İskilipli Atıf - Frenk Mukallidliği Ve Şapka

)5(1.08.
$//ø'/øöø
9(
ù$3.$
0HOOLI
øVNLOLSOLÆWÕI(IHQGL
6DGHOHúWLUHQ
gPHU)DUXN
1ø=$0<$<,1/$5,

ødø1'(.ø/(5
øVNLOLSOL$WÕI(IHQGL.LPGLU"
7DNOLG«««««««««««««««««««««««
øVODP'LQL1D]DUÕQGD%DWÕ0HG0HúUXRODQYHROPD\DQ\|QOHUL
øPDQYH.IU««««««««««««««««««««
ùLkUÕ.IU«««««««««««««««««««««
&HYDS««««««««««««««««««««««
(VLUJH\HQED÷ÕúOD\DQVRQVX]OWXIYHNHUHPVDKLELRODQ$OODK¶ÕQDGÕLOHEDúODUÕP
.XOODUÕQD ]L\QHWL PEDK NÕODQ YHUPLú ROGX÷X VRQVX] QLPHWOHULQ HVHULQL RQODUÕQ ]HULQGH
J|UPH\LVHYHQQRNVDQVÕIDWODUGDQPQH]]HKRODQ$OODK¶DKDPGVHQkODUROVXQhPPHWLQL
øVODPGÕúÕPLOOHWOHUHEHQ]HPH\HRQODUÕWDNOLWHWPH\LJD\ULPVOLPOHUJLEL\DúDPD\ÕPHQHGHQ
úDQOÕ3H\JDPEHULPL]]HULQHVHODPYHGXDODUJ|QGHULUL]YHRQXQ$VKkEÕ]HULQHGHROVXQNL
RQODU øVODP GÕúÕ KDO YH GDYUDQÕú LoLQGH EXOXQDQ HKOL NIUH EHQ]HPHNWHQ RQODUÕ WDNOLWWHQ
GLNNDWOHVDNÕQGÕUGÕODU

ø6.ø/ø3/ø$7,)()(1'ø.ø0'ø5"

WDULKLQGH øVNLOLS¶LQ 7RSKDQH N|\QGH GQ\D\D JHOGL %DEDVÕ $NNR\XQOX DúLUHWLQGHQ
0HKPHW$OL$÷D¶GÕU+HQ]DOWÕD\OÕNLNHQDQQHVL1D]OÕ+DQÕP¶ÕQYHIDWÕ\OD|NV]NDODQ$WÕI
(IHQGL E\NEDEDVÕQÕQ JD\UHWOHUL\OH N|\QGH LON |÷UHQLPLQL \DSPÕú GDKD VRQUD øVNLOLS¶H
JLGHUHNEXUDGD$EGXOODK(IHQGLDGOÕKRFDGDQGHUVDOPÕúYHWDKVLOLQLWDPDPODPDNLoLQD÷DEH\L
LOH ELUOLNWH øVWDQEXO¶D JHOPLú YH PHGUHVH H÷LWLPLQH EDúODPÕú oDOÕúPD D]PL YH ]HNDVÕ GL÷HU
|÷UHQFLOHUDUDVÕQGDQVÕ\UÕOPDVÕQD\HWPLúYH\ÕOÕQGDHQL\LGHUHFHLOHPH]XQROPXúWXU
$\QÕ \ÕO \HQLDoÕODQ 'DUOIQQ¶XQøOkKL\DW úXEHVLQHND\GROPXúPH]XQL\HWLQL WDNLEHQELU
DUDN|\QHJLGHQ$WÕI(IHQGLVRQUD\LQHøVWDQEXO¶DG|QHUHN)DWLK&DPLLQGHNL'HUVLkPOÕNLOH
EHUDEHU.DEDWDú/LVHVL$UDSoDPXDOOLPOL÷LQHWD\LQROPXúYHD\QÕ\ÕO)DWPD=DKLGHKDQÕPLOH
HYOHQPLúWLU
%XVÕUDODUGDKDNNÕQGDYHULOHQMXUQDOVHEHEL\OH]HULQGHNLEDVNÕODUÕQDUWWÕ÷ÕQÕKLVVHGLQFHELU
DUNDGDúÕQÕQ SDVDSRUWX LOH .ÕUÕP¶D JLWPLú RUDGDQ GD 9DUúRYD\D JHoHUHN PHúUXWL\HWLQ LODQÕ
VÕUDODUÕQGDGD øVWDQEXO¶DJHULG|QPúWU%XVÕUDODUGD\DQOÕúOÕNODWXWXNODQPÕúLVHGHELODKDUH
VHUEHVWEÕUDNÕOPÕúWÕU
%LU\DQGDQPGHUULVOLN\DSDUNHQELU\DQGDQGD6HELOUUHúDGPHFPXDVÕQGD\D]ÕODU\D]PD\D
EDúODPÕúYHøVOkPkOHPLQLQGLNNDWLQLoHNPLú%DONDQ+DUEL¶QLPWHDNLSGRQDQPD\DGX\XODQ
LKWL\Do LOH EX DODQGD \D]ÕODU \D]ÕS PLOOHWL GRQDQPD\D \DUGÕP HWPH\H WHúYLN HWPLú IDNDW
0DKPXW ùHYNHW 3DúD VXLNDVWÕQÕ IÕUVDW ELOLS EWQ PXKDOLIOHULQL WRSOD\DQ ]LKQL\HW $WÕI
(IHQGL¶\L GH EX JUXED GDKLO HGHUHN 6LQRS¶D VUJQH J|QGHUPLúWLU %XUDGDQ dRUXP¶D YH
6XQJXUOX¶\D KDYDOH HGLOPLú YH \LQH ELU \DQOÕúOÕN \DSÕOGÕ÷Õ V|\OHQHUHN |]U GLOHQPLú YH
øVWDQEXO¶DJLWPHVLQHL]LQYHULOPLúWLU
.HQGLVLQGHR]DPDQODUGDoRNID]ODLKPDOHGLOPLúRODQLEWLGDLGDKLOPHGUHVHOHULQLQXPXP
PGUO÷ YHULOPLú YH JHWLULOGL÷L EX PHYNLGH LQVDQVW JD\UHWOHUOH oDOÕúDUDN NXUXPXQ
LúOH\LúLQL\ROXQDNR\PXúYHWDNGLUWRSODPÕúWÕU%XVÕUDODUGDELU$PHULNDQKH\HWLPHGUHVHOHUL
]L\DUHWL VÕUDVÕQGD $WÕI +RFD LOH NDUúÕODúPÕú øVOkPL\HW LOH LOJLOL RODUDN VRUXODU VRUPXú YH
J|UúPH WDPDPODQGÕ÷ÕQGD KD\UDQOÕNODUÕQÕ JL]OHPL\HUHN +RFD¶QÕQ LOPLQGHQ ID\GDODQPDN
]HUHNHQGLVLQL$PHULND¶\DGDYHWHWPLúOHUGLU
<LQHELUøWDO\DQPVWHúULNLED]ÕVRUXQODUÕQÕ+RFD¶\DGDQÕúPÕúYHGDKD|QFHGX\PXúROGX÷X
ú|KUHWLQLQKDNVÕ]ROPDGÕ÷ÕQÕLIDGHHWPLúWLU%LUGHIDGD.UDO)D\VDONHQGLVLQL%D÷GDW¶DGDYHW
HWPLúIDNDWRJLWPHPLúWLU
³0DKILO´ PHFPXDVÕQGD GD \D]ÕODUÕ \D\ÕQODQGÕ÷Õ LoLQ ED]Õ LOJLQo PHNWXSODU YH GDYHWOHU
DOPÕúWÕ%D]ÕPVWHúULNPHFPXDODUÕGDNHQGLVLQH\NVHNFUHWOHUWHNOLIHGHUHNGHUJLOHULQH\D]Õ
J|QGHUPHVLQLLVWHPLúOHUGL
¶GH XOHPD YH PGHUULVOHULQ KDNODUÕQÕ NRUXPDN ]HUH \HOHUL DUDVÕQGD 0XVWDID 6DEUL
(IHQGL 0XVWDID 6DIIHW (IHQGL YH 6DLGL 1XUVL¶QLQ GH EXOXQGX÷X ³0GHUULVOHU &HPL\HWL´QL
NXUGX
$WÕI (IHQGL NWSKDQHVL QHúUL\DWÕ RODUDN oHúLWOL HVHUOHU NDOHPH DOPÕúWÕ %XQODUGDQ ED]ÕODUÕ
øVOkP dÕ÷ÕUÕ´ ³øVOkP <ROX´ ³0LU¶DWO øVOkP´ ³'LQL øVOkPGD 0HQ¶L 0VNLUDW´ ³1D]DUÕ
ùHULDWWH.XYYHL%HUUL\\HYH%DKUL\\H´Ä7HVHWWUùHU¶L´Ä0XLQOLWWDOHEH³DGOÕHVHUOHUGLU
\ÕOÕQGD %DWÕ WDNOLWoLOHULQLQ WRSOXPXQ |UIQH DOHQL RODUDN X\PD\DQODUÕQ KDON YH
HPQL\HWPHQVXSODUÕWDUDIÕQGDQKRúJ|UOPHGLNOHULELUG|QHPGH³)UHQN0XNDOOLWOL÷LYHùDSND´
DGOÕHVHULQLQHúUHWPLúYHG|QHPLQGúQúYH\DúD\ÕúÕQDX\JXQRODQILNLUOHULQLDoÕNODPÕúLGL
\ÕOÕ VRQODUÕQGD oÕNDQ ³ùDSND *L\LOPHVL +DNNÕQGD .DQXQ¶D PXKDOHIHWWHQ WXWXNODQGÕ
*LUHVXQ¶D J|QGHULOHUHN øVWLNOkO 0DKNHPHVLQFH VRUJXODQGÕ YH HVHULQLQ NDQXQXQ oÕNPDVÕQGDQ
|QFH NDOHPH DOÕQGÕ÷Õ YH LGGLD HGLOHQLQ DNVLQH ELU VXo XQVXUX EXOXQPDGÕ÷ÕQD KNPHGLOHUHN
øVWDQEXO¶D JHWLULOGL 6HUEHVW EÕUDNÕOPDVÕ EHNOHQLUNHQ \ÕOÕQGD $QNDUD¶\D øVWLNOkO
0DKNHPHVLQFHWHNUDU\DUJÕODQPDN]HUHJ|QGHULOGL
øVWLNODO 0DKNHPHVL (U]XUXP 5L]H *LUHVXQ YH 6LYDV¶WD PH\GDQD JHOHQ úDSND\D NDUúÕ
KDUHNHWOHUGH $WÕI +RFD¶QÕQ URO ROGX÷XQD LQDQDUDN LWKDPODUÕQD EDúODPÕúWÕ 8]XQ VUHQ
VRUXúWXUPDODU VRQXFX VDYFÕ úSKH YH ]DQ GROX ELU LGGLDQDPH RNXPXú YH ³)DODQFD EXQX

úXUDGD J|UPú IDODQ úXQX ú|\OH GHPLú´ JLEL JOQo LIDGHOHUOH RNXQDQ EX LGGLDQDPH
VRQXFXQGDGL÷HUDUNDGDúODUÕoHúLWOLFH]DODUDoDUSWÕUÕODQ$WÕI+RFD¶QÕQGDRQ\ÕOLOHRQEHú\ÕO
DUDVÕELUVUHNUHNFH]DVÕQDoDUSWÕUÕOPDVÕLVWHQPLúWL'DKDVRQUDPDKNHPHUHLVLPGDIDDODUÕQ
HUWHVLJQGLQOHQPHVLQLNDUDUODúWÕUDUDNGXUXúPD\ÕHUWHVLJQHHUWHOHPLúWL
\ÕOÕQÕQ ùXEDW D\ÕQÕQ oQF oDUúDPED JQ PGDIDDODUÕQ GLQOHQPHVLQGHQ VRQUD
PDKNHPH$WÕI+RFD¶QÕQ LGDPÕQDNDUDUYHUPLúYH+NPSHUúHPEHJQVDEDKDNDUúÕLQID]
HGLOPLúWLU
%X HVHULQ \D\ÕQODQPDVÕ LOH NHQGLVLQL ELU NHUH GDKD KDWÕUOÕ\RU YH &HQDEÕ +DN¶WDQ 5DKPHW
GLOL\RUX]
*HUHN øVWLNOkO 0DKNHPHOHUL¶QLQ GXUXPX YH g]HOOLNOH EX GDYD YH GXUXúPDODUOD LOJLOL
WDIVLODWOÕELOJLLoLQ%N]
² ³7DKLU¶O0HYOHYvøVWLNOk,0DKNHPHOHUL1HKLU<D\ÕQODUÕLVW´
² øVWLNOkO0DKNHPHVL=DEÕWODUÕ$KPHG1HGLPøúDUHW<D\ÕQODUÕøVW´
7$./ø'

0XNDOOLG7DNOLGHGHQGHPHNWLU
7DNOLG +VQ¶ ]DQQ HGLS KDNOÕ ROGX÷XQD LQDQPDN VHEHEL\OH ELU NLPVH\H LWLNDWWD V|]GH
ILLOGHJ|UQúYHJL\LQLúWHGHOLOVL]RODUDNX\PDNWDELROPDNYHRQDEHQ]HPHNGHPHNWLU
øVOkP¶GD JHQHOOLNOH WDNOLG FkL] GH÷LOGLU 0HVHOD VDGHFH J|UHUHN YH\D ED]Õ GHOLOOHUOH L]DK
HGLOHELOHFHN RODQ LWLNkGv XVXOOHU YH øVOkP HVDVODUÕQÕQ X\JXODQPDVÕQGD PXFL]HOHUOH
GHVWHNOHQPLú RODQ 5HVXOL (NUHP 6$9 HIHQGLPL]GHQ EDúND KLo ELU NLPVH\L WDNOLG FDL]
GH÷LOGLU %X NRQXGD KHU IHUG LFPkOHQ NÕVDFD |]OFH YH\D WDIVLOHQ HWUDIOÕFD GHOLO LOH
DQODúÕOPÕú ROPDN OD]ÕP YH YDFLSWLU %XQXQ VRQXFXQGD GHOLO J|VWHUPHN NXGUHWLQGH ROPD\DQ
NLúLJQDKNDUROXU
)DNDWKDONÕQLúOHULQLQDNVDPDPDVÕYHDWÕOROPDPDVÕLoLQ\DOQÕ]GLQLQKNPYHNDLGHOHULQLQ
F]¶L RODQODUÕQGD \DQL LEDGHWOHU YH PXDPHODWWD LFWLKDG GHUHFHVLQH XODúDPD\DQODUÕQ
PFWHKLGOHUL\DQLLFWLKDGHGHQOHULWDNOLGHWPHVL]DUXULRODUDNPHúUNÕOÕQPÕúWÕU
ùXNDGDUNLGLQLLúOHUGHLWLPDGROXQDQúHU¶vQDVODUDPXKDOLIRODQKXVXVODUGD$OODK¶DFF
LV\DQ HGLOHFHN LúWH NXOD LWDDW ROPD] KDGLVLQFH QH ELU PFWHKLGLQ DOLPLQ úH\KLQ QH GH
KDOLIHOHULQ HPLUOHULQ KNHPkQÕQ ILOR]RIODUÕQ LWLNDGD LEDGHW YH PXDPHOkWD DKODN YH kGkED
GDLUV|]OHULQHILLOOHULQHWDELROPDNLWDDWHWPHNWDNOLGYHEHQ]HPHNNDWL\\HQFDL]GH÷LOGLU
.ÕVDFDoLUNLQELG¶DWODUGD\DVDNYHKDUDPODUGDYHúHULDWDPXKDOLIRODQPHGHQL\HWLQXVOYH
PXDúHUHWOHULQGH KLo ELU NLPVH\L WDNOLG DVOD FDL] GH÷LOGLU 1HUHGH NDOGÕ NL NIU kGHWOHULQGH
JD\ULPVOLPPLOOHWOHULWDNWLGFDL]ROVXQ%XNDWL\\HQFDL]ROPD]
ùX KDOGH ELU PVOPDQÕQ NIU DGHW YH kOkPHWL VD\ÕODQ ELU úH\L ELU ]DUXUHW ROPDGDQ
JL\LQPHNYHWDNÕQPDNVXUHWL\OHPVOPDQROPD\DQODUÕWDNOLGLYHNHQGLVLQLRQODUDEHQ]HWPHVL
úHU¶DQ\DVDNWÕUQHK\HGLOPLúWLU%XKXVXVWDLFPDLPPHWGHELUOHúPLúWLU%XQGDKLoELUúSKH
\RNWXU =LUD 5HVXOL (NUHP 6$9 HIHQGLPL] EX\XUPXúODUGÕU NL %LU NDYPH EHQ]HPH\H
oDOÕúDQODURNDYLPGHQGLUøPDPÕ$KPHWYH(E'kYXW
7HúHEEK%DúNDODUÕQ\DSWÕ÷ÕELULúLRQODUDWDELRODUDN\DSPDNGHPHNWLUùXKDOGHKDGLVL
úHULILQPDQDVÕELUPLOOHWHEHQ]HPH\H|]HQHQOHUEHQ]HPHNLVWHGLNOHULGHUHFHGHRQODUODRUWDN
GH÷HUGHGLUOHU<DQLRGH÷HUNIULVHNIUGHLV\DQLVHLV\DQGDL\LKDOLVHL\LKDOGHDGHWLVH
DGHWWHRQODUODELUOLNWHRPLOOHWLQKNPQHWDELROXUODUGHPHNWLU
%XKDGLVLúHULINIUYHIÕVNHKOLQHEHQ]HPH\LQHK\HWWL÷LNDGDUVDODKDHUHQOHUHEHQ]HPH\L
GHWHúYLNHWPHNWHGLU
dQN KDGLVL úHULIWH ³NDYP´ ODI]Õ QHNUH NÕOPPÕú +DUIv WDULIVL] V|\OHQPLú ROGX÷XQGDQ
KHPVkOLKOHUHKHPGHEDúNDODUÕQDúkPLOGLU3H\JDPEHULPL]6$9GL÷HUELUKDGLVLúHULIWH
EX\XUPXúODUGÕUNL%L]GHQEDúNDODUÕQDEHQ]HPH\H|]HQHQOHUEL]GHQEL]LPPLOOHWLPL]GHQ
GH÷LOGLU(O&DPL¶V6D÷vU
%XKDGLVLúHULIWHV|\OHQLúLWLEDUL\OHPVOPDQODUÕQDGHWOHULQGHYH\DúD\ÕúODUÕQGDPVOPDQ
ROPD\DQ PLOOHWOHUH EHQ]HPHNWHQ NDoÕQPDODUÕQÕQ úDUW ROGX÷X EHOLUWLOGL÷L JLEL J|UQP YH
\DúD\ÕúLWLEDUL\OHPVOPDQODUÕQHQL\LOHULQHEHQ]HPHOHULGHLIDGHHGLWPHNWHGLU
ùX KDOGH EX KDGLVL úHULIOHULQ PDQDVÕQD J|UH 0VOPDQODU NIU kGHWL YH \ROX YH oLUNLQ
ELG¶DW DODPHWL VD\ÕODQ úH\OHUGH NkILUOHUH YH oLUNLQ ELG¶DW VDKLSOHULQH EHQ]HPHNWHQ PHQ YH
QHK\ROXQPXúODUGÕU
$VOÕQGD øVODP GLQLQGH NIU YH LV\DQ \DVDN ROGX÷X JLEL NIU HUEDEÕ YH LV\DQNDUODUÕQ
DGDWOHULGH\DVDNWÕU
.IU HKOLQLQ YH LV\DQNDUODUÕQ \DúD\Õú YH DGHWOHULQGH RQODUD EHQ]HPHN RQODU JLEL KDUHNHW
HWPHN\D NIUH\DLV\DQNkUOÕ÷D \DGDKHU LNLVLQHELUGHQ J|WUG÷LoLQøVOkPGD\DVDNODQÕS
KDUDPNÕOÕQPÕúWÕU
gUQHNRODUDNKLFUHWLQLON]DPDQODUÕQGD<DKXGLOHUQHkGHWWHQHHOELVHOHULQGHJL\LPOHULQGH
QH GH EDúND ELU |]HO GXUXPGD PVOPDQODUGDQ D\UÕOPD]ODUGÕ 5HVOXOODK 6$9
(IHQGLPL]LQEXKXVXVWDVXVPDODUÕEXKDOLQPHúUXL\HWLQLJ|VWHUPHNWH\GL)DNDWGDKDVRQUDEX
KNPIHVKHGLOPLúDGHWYHKDUHNHWWHPVOPDQROPD\DQODUGDQD\UÕROPDNPHúUXNÕOÕQPÕúWÕU
%XQXQ VHEHELQH JHOLQFH +LFUHWLQ LON \ÕOODUÕQGD PVOPDQODU ]D\ÕI ROGXNODUÕQGDQ *D\UL

0VOLPOHUOH PXKDOHIHW PHúUX NÕOÕQPDPÕúWÕ %LODKDUH øVOkP GLQL GL÷HU GLQOHUH JDOLS JHOPH\H
EDúOD\ÕQFDYHPVOPDQODUNkILUOHULOHVDYDúPDYHRQODUÕFL]\HYHUPH\HPHFEXUHWPHJFQ
ND]DQÕQFDWDNLSHGLOHFHNKDUHNHWYHkGHWOHUGHRQODUGDQD\UÕOPDNPHúUXNÕOÕQPÕúWÕU
'HPHNROX\RUNLEXDVÕUGDKHUEHOGHGHPVOPDQROPD\DQPLOOHWOHULQKDOYHKDUHNHWOHULKHU
QH úHNLOGH ROXUVD ROVXQ PVOPDQODU ]DUXUHW ROPDNVÕ]ÕQ R \RO YH kGHWWH NHQGLOHULQL RQODUD
EHQ]HWPHNWHQYHRQODUÕQWDYÕUYHkGHWOHULQHX\PDNWDQPHQ¶ROXQPXúODUGÕU1LWHNLP+HUNLP
EL]LPúXLúLPL]GH\DQLGLQLPL]GHRQGDQROPD\DQELUúH\LKGDVHGHUVHRúH\PHUGXWWXU
UHGGHGLOPLúWLU+DGLVLúHULILLOHGLQLXVXOYHGHOLOOHUHGD\DQPD\DQPFHUUHGELUJ|UúOHGLQL
LúOHUGHID]ODYH\DQRNVDQNÕOPDNVXUHWL\OH\HQLELUúH\RUWD\DNR\PDNWDQPHQ¶HGLOPLúWLU
<RNVD JHUHN HKOL VQQHW YH GDODOHW HUEDEÕ YH JHUHNVH NkILUOHU WDUDIÕQGDQ LKGDV YH LFDG
ROXQDQ KHU ELGDWWDQ YH KHU \HQL \DSÕODQ úH\OHUGHQ YH NkILUOHUH YH GDODOHW HUEDEÕQD PXWODND
EHQ]HPLúROPDNWDQPHQYHQHK\ROXQPXúGH÷LOGLU
=LUD X\XPDN \DWPDN RWXUPDN \HPHN YH LoPHN JLEL WDELL LúOHUGH EHQ]HUOLN ]DUXULGLU
%XQGDQ EDúND ]LUDDW YH VDQD\L DOHW YH DUDoODUÕ KDUS YDVÕWDODUÕ \DWDN YH PXWIDN WDNÕPÕ JLEL
GLQLQ HPLUOHULQGHQ ROPD\ÕS GD NHQGLOHUL LOH \DOQÕ] GQ\HYL JD\H LoLQ X÷UDúÕODQ PEDK LúOHUL
LKGDVHWPHNPHúUXGXUYHKDWWDEXQODUÕQED]ÕODUÕHPUROXQPXúWXU
%LQDHQDOH\KkGvELGDWODUFLQVLQGHQRODQEXJLELLúOHUGHJD\ULPVOLPPLOOHWOHULWDNOLWYHEX
KXVXVWDRQODUDEHQ]HUOLN\DVDNODQPÕúGH÷LOGLU
ø6/$0'ø1ø1$=$5,1'$
%$7,0('(1ø<(7ø1ø10(ù582/$19(
2/0$<$1<g1/(5ø

%XEDKVHEDúODPDGDQ |QFH úXQXDU]HGH\LP NLEDWÕPHGHQL\HWLPDGGvYHPDQHYvLNL\|Q
KDL]ROGX÷XJLELEXQODUGDQKHUELULLQVDQOÕ÷DID\GDOÕYH]DUDUOÕROPDN]HUHLNLúHUNÕVPÕLKWLYD
HWPHNWHGLU
+DOEXNLøVODPGLQLLQVDQOÕ÷ÕQUXKDQvYHFLVPDQvJÕGDYHWHNDPOQH\DUGÕPFÕRODQEWQ
ID]LOHWYHVWQONOHULHPUHGLSEXQXLKODOHGHQUH]DOHWYHNDEDKDWOHUL\DVDNODPÕúWÕU
%XQRNWDGDQGROD\ÕGÕUNLEHúHULQIÕWUDWÕQDHQX\JXQELUGLQROGX÷XQGDQøVOkPGLQLQHIÕWUDW
GLQLDGÕYHULOPLúWLU%XDVÕOYHHVDVWDQGROD\ÕGÕUNL
øVODP'LQL%LUNLPVHøVOkPGLQLQHX\JXQELUWDU]GDPVOPDQODUDUDVÕQGDELUID]LOHW
\ROXLFDGHGHUYHJ]HOELUúH\ NHúIHGHUVHRQXQVHYDEÕLOHNÕ\DPHWHNDGDULFDGHWWL÷LR
úH\ LOHkPLORODQODUÕQHFLUYHVHYDEÕQÕQELUHUPLVOLRNLPVH\HDLW ROXU9HRúH\LOHDPHO
HGHQOHULQKLVVHOHULQHGúHQHFLUYHVHYDEWDQKLoELUúH\QRNVDQNÕOÕQPD]YH+DNNÕQGD
úHU¶L ELU EH\DQ EXOXQPD\DQ GQ\D LúOHULQL VL] GDKD L\L ELOLUVLQL] +DGLVL úHULIOHUL LOH
GQ\D LúOHULQGHQ GLNLú L÷QHVLQGHQ WXWXS GD GHPLU \ROODUÕQD WRSODUD ]ÕUKOÕODUD WD\\DUHOHUH
KDEHUOHúPH DUDoODUÕQD NDUD\ROX YH GHQL]\ROX WLFDUHWLQH oHúLWOL VDQDWODUD \HU\]Q LPDU
HWPH\H IDEULNDODUD ]LUDDW YH ]HQDDW kOHWOHULQH YH KHU DVUD J|UH FLKDGÕQ UNQOHUL YH
VHEHSOHULQHYDUÕQFD\DNDGDUPHGHQL\HWLQPDGGL\DWNÕVPÕQGDQLQVDQOÕ÷DID\GDOÕRODQJ]HOYH
PEDK LúOHUL LFDG HWPH\H YH RUWD\D NR\PD\D PVDDGH EX\XUPXúWXU 9H KDWWD oDOÕúÕS
ND]DQPDN NDGÕQ YH HUNHN KHU PVOPDQD IDU]GÕU +DGLVL úHULIL LOH LQVDQODUD PXKWDo
ROPD\DFDN GHUHFHGH KHODOLQGHQ PDO ND]DQPD\Õ KHU NDGÕQ YH HUNHN PVOPDQD IDU] NÕODUDN
JHoLPLQL WHPLQ LúLQGH EDúNDODUÕQD \N ROPD\ÕS KHUNHVLQ NHQGL oDOÕúPDVÕ LOH JHoLQPH\L
PHVOHNHGLQPHVLQLHPUHWPLúYH2QODUDNDUúÕJFQ]Q\HWWL÷LNDGDUNXYYHWKD]ÕUOD\ÕQ
(QIkO $\HWL &HOLOL LOH DVUÕQD J|UH GúPDQÕ NRUNXWDFDN GHUHFHGH KDUS DUDo YH
JHUHoOHULQLQ KD]ÕUODQPDVÕQÕ IDU] NÕOPÕú YH .DGÕQ YH HUNHN KHU PVOPDQD LOLP WDKVLO
HWPHN IDU]GÕU +DGLVL úHULIL LOH GH GLQL LOLPOHUGHQ LWLNDGÕQÕ G]HOWHFHN DKODNÕQÕ
\|QOHQGLUHFHN DPHOLQL LVODK HGHFHN NDGDU |÷UHQPH\L KHU NDGÕQ YH HUNHN PVOPDQD )DU]Õ
$\Q NÕOGÕNWDQ EDúND YFXGXQ EHNDVÕ KD\DWÕQ GHYDPÕ YH LQVDQODU DUDVÕQGDNL LOLúNLOHUH GDLU

LKWL\DoGX\XODQLOLPYHVDQDWODUGDQEDúNDNDYLPYHPLOOHWOHUHLKWL\DoGX\XOPD\DFDNGHUHFHGH
|÷UHQPHOHULQLPVOPDQODUDIDU]ÕNLID\HNÕOPÕúWÕU
ùXKDOGHRQODUGDQELUJUXSLOLPYHVDQD\LGHQEXGHUHFHVLQL|÷UHQPH]OHUVHKHSVLJQDKNDU
ROXSGQ\DYHDKLUHWWHEXNXVXUODUÕQÕQFH]DYH]DUDUODUÕQÕoHNHUOHU
øVODPGLQLPHGHQL\HWLQ NÕVÕPODUÕQGDQ VD\ÕODQ\HU\]QLPDUHWPHN LOLPIHQYHVDQD\LL
JLEL ID\GDOÕ LúOHUL HPUHGLS EDúND NDYLPOHUH PXKWDo ROPD\DFDN GHUHFHVLQL |÷UHQPH\L
PVOPDQODUD WDU] NÕOPÕú ROGX÷X LoLQGLU NL øVOkP PHGHQL\\HWL \NVHOPH G|QHPOHULQGH
PPWD] PH]L\HWOHUL LoHUHQ J]HO VDQDWODU LFDW HWPLúWLU $YUXSD¶QÕQ PHúKXU
WRSOXPELOLPFLOHULQGHQ*XVWDYHOH%RQ¶XQED]ÕHVHUOHULLOHWDULKNLWDSODUÕQGDQDQODúÕOGÕ÷Õ]HUH
PHGHQL\HWLQGL÷HUWHPHOXQVXUODUÕJLELVDQD\LGHDOWÕYH\D\HGLELQVHQHHYYHO6HPDYvGLQLQ
oÕNÕú \HUL RODQ $V\D NÕWDVÕQGD $VXUODU WDUDIÕQGDQ LFDW ROXQXS GDKD VRQUDODUÕ 0ÕVÕU¶D
QDNOROXQPXúWXU øON oD÷ODUGDNL <XQDQ 6DQDWODUÕ 'LFOH YH 1LO VDKLOOHULQGH LFDW ROXQDQ VRQ
VDQDWODUGDQGR÷PXúWXU
øVODPGLQLQLQRUWD\DoÕNÕúÕ\ODSDUODNELUøVODPPHGHQL\HWLNXUXOXQFDPVOPDQODUR]DPDQ
PHYFXW EXOXQDQ 0ÕVÕU YH <XQDQ VDQDWÕQÕ D\QHQ DODUDN D] ELU ]DPDQGD DVÕOODUÕQGDQ GDKD GD
VWQKDOHJHWLUHUHNVWQPH]L\HWOHULLoHUHQJ]HOVDQDWODUPH\GDQDJHWLULS0ÕVÕUYH<XQDQ
PHGHQL\HWOHULQHVWQONVD÷ODPÕúODUGÕUøVOkPÕQEXJQRUWDGDEXOXQDQHVHUOHULEXLGGLDODUÕQ
DGLOELUúDKLGLGLU
%D]Õ øVODP PHPOHNHWOHULQL LVWLOD HGHQ +ULVWL\DQODUÕQ øVOkP¶ÕQ J]HO VDQDWODUÕQÕ DODUDN
NÕVPHQ $YUXSD¶\D QDNOHWPLú ROPDODUÕ EXJQN EDWÕ VDQDWÕQÕQ \NVHOLú YH LOHUOH\LúLQLQ
VHEHSOHULQGHQ ELULGLU 9H KDWWD LON |QFH PHGHQL\HWH NDUúÕ EDWÕOÕODUÕQ NDOELQGH ELU úHYN
X\DQGÕUDQ FD]LEH (QGOV XIXNODUÕQGD SDUODPÕú RODQ øVOkP PHGHQL\HWLQLQ ÕúÕ÷ÕGÕU WDULKWHQ
LWLEDUHQEDWÕOÕODUÕQFHKDOHW]XOPHWYDKúHWKHUFPHUFLoLQGHSHULúDQROGXNODUÕQDWDULKúHKDGHW
HWPHNWHGLU 'HPHN ROX\RU NL HVDV LWLEDUÕ LOH %DWÕ PHGHQL\HWLQLQ RUWD\D oÕNPDVÕQÕQ VHEHEL
'R÷XPHGHQL\HWLGLU
øVOkPGLQLPHGHQL\HWLQID\GDOÕNÕVÕPODUÕQÕLUúDGHWWL÷LYHøVOkPPHGHQL\HWLQFHYDNWL\OHSHN
PKLP KDULND HVHUOHU YFXGD JHWLULOGL÷L KDOGH ]DPDQÕPÕ]GDNL PVOPDQODUÕQ EX \FH
ID]LOHWOHUGHQ PDKUXPL\HWOHULQH VHEHS QHGLU GL\H VRUXOXUVD FHYDS RODUDN GHUL] NL 0DKUXP
NDOGÕNODUÕGL÷HUKXVXVODUGDROGX÷XJLELEXQDGDVHEHSGLQLQID\GDOÕHPLUOHULQGHQRODQoDOÕúÕS
ND]DQPD\D WHYHVVO HWPHPHOHULGLU øVOkP GLQLQLQ LOHUL VUG÷ \FH ID\GDODUGDQ LVWLIDGH
DQFDNKDNLPDQHHPLUYHKNPOHULQHED÷OÕOÕNYHJHUHNWHULLOHDPHOHWPHNLOHPPNQGUùX
KDOGHLVODPL\HWLGGLDVÕQGDEXOXQDQODUÕQ GLQLNDLGHOHUL\DOQÕ]HYUDN YH NLWDSODUGD VDNODPDODUÕ
KLoELUID\GDWHPLQHGHPL\HFH÷L JLELGL\DQHWLQLNWL]DVÕ]HUHEHGHQLVLQLUYHD]DODUÕQÕWDKULN
HWPHGLNoHVDGHFHLWLNDWLOHLVWHQHQPDGGvYHPDQHYvID\GDODUPH\GDQDJHOPH]
5HVOXOODK 6$9 (IHQGLPL] ELU KDGLVL úHULIOHULQGH EX\XUX\RUODU NL %D]Õ LOLPOHU
FHKDOHWLOHD\QÕGHUHFHGHGLU
*HUoHNWH DPHO LOH LoLoH ROPD\DQ LOLP FHKDOHW LOH HúLWWLU $PHOVL] kOLP DYDPÕQ DUDVÕQGDQ
X]DNODúPÕúROPD]øPLQID\GDODUÕQGDQPDKUXPNDOPDVÕLWLEDUL\OHE|\OHkOLPLQFDKLOGHQIDUNÕ
\RNWXU0HVHODLoNLQLQ YHEHQ]HULVDUKRúOXN YHUHQúH\OHULQKDUDPOÕ÷ÕQÕ YH ]DUDUODUÕQÕ ELOGL÷L
KDOGH LoHQ ELOPH\HUHN LoHQ LOH HúLWWLU %HONL LONL LNLQFLVLQGHQ GDKD ]L\DGH N|WOHQPH\H
PVWHKDNWÕU%LQDHQDOH\KJHUHNLOLPJHUHNGLQHUEDELLOLPYHGLQLQJHUHNWLUGL÷LúHNLOGHDPHO
HWPHGLNoHEXQODUÕQWHPLQHWWL÷LIH\L]YHVDDGHWHPD]KDURODPD]ODU%XDU]ROXQDQKXVXVODUGDQ
DQODúÕOGÕ÷Õ]HUHøVOkPGLQLPHGHQL\HWLQHUNkQYHXQVXUODUÕQÕQPDGGL\DWNÕVPÕQGDQID\GDOÕYH
J]HO LúOHULQLQ RUWD\D NRQPDVÕQD PVDDGH HGLS PHúUX NÕOGÕNWDQ EDúND EXQODUÕ LKGDV YH LFDG
HGHQPLOOHWOHULEXKXVXVODUGDWDNOLGHGHUXKVDWYHUPLúWLU
)DNDW<FHøVODP'LQL'HNL5DEELPVDGHFHDoÕNYHJL]OLIHQDOÕNODUÕJQDKÕKDNVÕ]
\HUHWHFDY]KDNNÕQGDKLoELUGHOLOELOGLUPHGL÷LúH\L$OODK¶DRUWDNNRúPDQÕ]Õ$OODK¶D
NDUúÕ ELOPHGL÷LQL] úH\OHUL V|\OHPHQL]L KDUDP NÕOPÕúWÕU$¶UDI k\HWL LOH LQDQoVÕ]OÕN
]XOP úHNDYHW IXKXú LoNL NXPDU GDQV EDU WL\DWUR YHVDLU VHIDKDW LOH PH\KDQH NHUKDQH
NXPDUKDQH GDQV YH EDU PDKDOOHUL DoÕOPDVÕ JLEL EDWÕ PHGHQL\HWLQLQ PDGGL\DW NÕVPÕQGDQ

DKODNHQLFWLPDHQLNWLVDGHQQkPXVHQYHGLQHQ]DUDUOÕRODQoLUNLQYHUH]LOFHRODQLúOHULQHVDV
YHD\UÕQWÕODUÕQÕKDUDPNÕOÕS\DVDNODPÕúWÕU
%LQDHQDOH\KEDWÕPHGHQL\HWLQLQEXJLELUH]LOFH\|QOHULPHúUGH÷LOGLU0HOOLILQQRWX2QXQ
LoLQ5HVOXOODK(IHQGLPL]6$9%LUNLPVHLVODPGLQLQGHIHQDELU\ROLKGDVYHoLUNLQELU
úH\LFDWHGHUVHRIHQDOÕ÷ÕQJQDKÕLOHNÕ\DPHWHNDGDURQXQODDPHOHGHQOHULQJQDKODUÕQÕQELU
PLVOLRNLPVH\HDLWROXU2QGDQVRQUDRIHQDOÕ÷ÕLúOH\HQOHULQNHQGLJQDKODUÕQGDQKLoELUúH\
QRNVDQNÕOÕQPD]+DGLVLLOHPVOPDQODUDUDVÕQGDoLUNLQYHIHQDELUúH\LLFDWHWPHVLQGHQYH
UH]LOFHELU \RORUWD\DNR\PDVÕQGDQPHQHWPLúOHUGLUùXKDOGHE|\OHoLUNLQYHUH]LOFH LúOHUGH
PVOPDQODUGDQ KLo ELULVLQLQ ]DPDQÕQ PRGDVÕQD X\PDVÕQD YH ELOKDVVD JD\UL PVOLP
PLOOHWOHUL WDNOLG HWPHVLQH GL÷HU ELU WDELUOH EDWÕOÕODúPDVÕQD DVOD úHU¶L ELU L]LQ \RNWXU =LUD
PHúUL\HWLQHGHOLOROPD\DQúH\OHUGHWDNOLGYHEDúNDVÕQDX\PDQÕQKDUDPYHEDWÕOROGX÷XQDEX
k\HWLFHOLOHHQNXYYHWOLELUGHOLOGLU
%LQDHQDOH\KøVODPGLQLUH]LOFHKDOOHULQYHLúOHULQKHSVLQLQKHPUH¶VHQLKGDVYHLFUDVÕQÕKHP
GHEXNRQXGDEDúNDODUÕQÕWDNOLGYHRQODUDEHQ]HPH\LNDW¶LVXUHWWHPHQ¶HGLSKDUDPNÕOPÕúWÕU
0HGHQL\HWLQ PDQHYv \|QQH JHOLQFH øVODP úHULDWÕ |\OH \FH PHGHQv NXUDO YH WRSOXPVDO
HVDVODU |\OH DKOkNL ID]LOHWOHU WH¶VLV HWPLú YH RUWD\D NR\PXúWXU NL $YUXSD¶QÕQ EX GHUHFH
PHGHQLOHúPHVL LoLQ GDKD SHN oRN HPHNOHU VDUIHWPH\H YH KDWWD WDPDPHQ øVOkPÕQ PXNDGGHV
HVDVODUÕQÕNDEXOHGLYHUPH\HPXKWDoWÕUGHUHFHVWQYHID]LOHWOLELUPHGHQL\HWHXODúPDNLoLQ
EDúNDWUO\RO\RNWXU
(VDVHQ EDWÕ PHGHQL\HWL LQVDQOÕ÷ÕQ PXWOXOXN YH ROJXQODúPDVÕQÕ VD÷OD\DFDN KDNLNL ELU
PHGHQL\HW GH÷LOGLU =LUD R DQFDN LQVDQÕQ KD\YDQv YH FLVPDQv \|QGHQ PXWOXOXN YH
ROJXQODúPDVÕQD KL]PHW HGLS PHOHNL\HW YH PDQHYL\DWÕQÕQ VDDGHWLQL YH ROJXQODúPDVÕQÕ DVOD
GLNNDWHDOPÕ\RUdQNEDWÕPHGHQL\HWLEHúHULKD\DWÕ\DOQÕ]FDGQ\DQÕQIDQLKD\DWÕQGDQLEDUHW
VD\GÕ÷Õ LoLQ LQVDQÕQ \DOQÕ]FD PDGGL\DW YH KD\YDQL\DW \|QQQ ROJXQODúPDVÕQD EX VXUHWOH
LQVDQODUGD KD\\DQv DU]XODUÕQ JHOLúPHVLQH VHEHS ROXS PHOHNL\HW YH KDNLNL LQVDQOÕ÷ÕQ JL]OL
NDOPDVÕQD YH\D EVEWQ LPKDVÕQD KL]PHW HGHUHN HEHGL VDDGHWH NDYXúWXUDQ ID]LOHWOHU YH
KDNLNLROJXQOXNODUGDQLQVDQOÕ÷ÕHEHGL\\HQPDKUXPEÕUDNÕ\RU
(VDVHQFLVPDQvKD\DWYHGQ\D\DGDLULQVDQvGH÷HUOHULQRUWD\DoÕNPDVÕQDELUGHUHFH\HNDGDU
VHEHS ROX\RUVD GD RQXQ VHEHS ROGX÷X GXUXP YH YDVÕIODU GQ\D KD\DWÕQÕQ JHUH÷L RODUDN \RN
ROXSJLGL\RU=HYDOYH\ÕNÕOPD\DPDUX]RODQDKYDOYHYDVÕIODULVHKDNLNLVDDGHWWHQVD\ÕODPD]
+DNLNL VDDGHW GQ\D KD\DWÕQGDQ VRQUD GD GHYDP HGLS HEHGL RODQ EHúHUv YDVÕIODU YH
ROJXQOXNODUGDQLEDUHWWLUNLEXQXQPXUúLGOHULDQFDN3H\JDPEHUOHUGLU%DWÕPHGHQL\HWLQLQEXQD
UHKEHURODELOPHVLLPNDQVÕ]GÕU
+DOEXNL \FH øVODP PHGHQL\HWL LQVDQOÕ÷ÕQ PHOHNL\HW YH PDQHYL\DW \|QOHULQLQ VDDGHW YH
ROJXQOX÷XQD KL]PHWL DVÕO YH HVDV DOÕS EWQ XVO YH KNPOHULQL EX FLKHWLQ JHOLúPHVL YH
ROJXQODúPDVÕQDKL]PHWHWPHN]HUHWHVLVHWPLúWLU
ùX NDGDU NL KD\YDQOÕN KDOLQLQ IDQL PXWOXOX÷X EL]]DW NDVGHGLOPLú ROPD\ÕS EHONL
PHOHNL\\HWLQ NDOÕFÕ VDDGHWLQL ND]DQPD\D YHVLOH ROGX÷X LoLQ WDE¶DQ PDNVXW ROPDNOD EX DVOL
PDNVDGÕ LKODO HWPHPHN ]HUH LWLGDO GXUXPXQ DúÕOPDPDVÕ HVDV DOÕQÕS DGDOHWOL ELU úHNLOGH
FLVPDQv]HYNOHUGHQLVWLIDGH\ROXQXDoPÕúYHEXVXUHWOHLQVDQÕKHPIDQLPXWOXOX÷DKHPGHEDNL
VDDGHWH XODúWÕUPÕúWÕU ùX KDOGH KDNLNL NHPkOkWD YH EDNL VDDGHWH DQFDN 3H\JDPEHUOHULQ \ROX
XODúWÕUÕU%LQDHQDOH\KøVOkPPHGHQL\HWLKDNLNLELUPHGHQL\HWWLUNLVWQGVWXUODUÕQDWDPDPHQ
\DSÕúPDN úDUWÕ\OH KHU FLKHWWHQ EHúHULQ VDDGHW YH WHNDPOQ WHNHIIO HGHQ YH GQ\DQÕQ IDQL
KD\DWÕQGDQ VRQUD GD HEHGLOLN EXODQ KDNLNL HYVDI YH NHPDODWÕ NHILOGLU %LQDHQDOH\K LQVDQÕQ
KDNLNL VDDGHWL SH\JDPEHUOHULQ VQQHWOHULQH LWWLED YH E\N øVOkP PHGHQL\HWLQH WDPDPHQ
VDUÕOPDNODKXVXOHJHOPLúROXU
ùXKDOGHEDWÕPHGHQL\HWLJHUoHNWHHNVLNYHKDNLNLWHNDPOLKODOHGLFLROGX÷XQGDQøVOkPÕQ
PXNDGGHV XVXO YH NDLGHOHULQL YH SH\JDPEHUOHULQ \ROXQX WDPDPHQ NDEXO HWPHGLNoH LúLQ
HVDVÕQGDYHVD÷GX\XVDKLSOHULQD]DUÕQGDJHUoHNPHGHQL\HWVD\ÕODPD]
%LQDHQDOH\KHEHGLVDDGHWYHKDNLNLNHPDOkWÕND]DQPDNLoLQPVOPDQODU%DWÕPHGHQL\HWLQH
GH÷LO%DWÕOÕODUøVOkPPHGHQL\HWLQHPXKWDoWÕUODU

'HPHN ROX\RU NL øVODP GLQL PHGHQL\HWLQ PDGGL YH PDQHYL \|QQQ PHOHNL\HW YH
KD\YDQOÕNFDLQVDQOÕ÷DID\GDOÕYHKL]PHWNkURODQNÕVÕPODUÕQÕRQG|UWDVÕUHYYHOUH¶VHQYD]¶YH
WHVLVHGLSLQVDQR÷XOODUÕQÕRGRVGR÷UX\RODVHYNHWPLúWLU
0HGHQL\\HWLQ PHOHNL\HW YH EHKLPL\HWoH LQVDQOÕ÷D ]DUDUOÕ RODQ NÕVÕPODUÕQÕ GD LQVDQR÷OXQX
KD\YDQ GHUHFHVLQH GúPHNWHQ NXUWDUPDN LoLQ PHQ¶HGLS EX KXVXVODUÕQ LúOHQPHVLQL YH EX
KXVXVWD EDúNDODUÕQÕ WDNOLW YH RQODUD EHQ]HPH\L NDW¶L VXUHWWH KDUDP NÕOPÕúWÕU ùX KDOGH
$YUXSD¶QÕQ VHIDKDW OHNHVL YH PLOOL\HW UHQJLQGHQ DUL YH EWQ LQVDQOÕ÷ÕQ PDGGL JHOLúPHVLQH
KL]PHWHGHQLOLPIHQYHVDQDWODUÕQDUDoYHJHUHoOHULQKHSVLQLDOPDNYHEXKXVXVODUGDRQODUÕ
WDNOLGPHúUX¶GXU)DNDWPH\KDQHNHUKDQHGDQVEDUWL\DWURYHVDLUVXIOLPHVVHVHYHVHILODQH
WHUDNNL\kWJLELGLQLKYL\HWYHID]LOHWOLøVOkPDKODNÕQÕQPDKYROPDVÕQDYH\RNROPDVÕQDVHEHS
RODQ EDWÕO LWLNDWODU oLUNLQ DKODN UH]LOFH LWLNDWODU N|WOHQPLú YH \DVDNODQPÕú Lú YH ILLOOHULQL
DOPDNYHEXKXVXVODUGDRQODUÕWDNOLGPHúUXGH÷LOGLUYHPHQIXUGXU
øVODP GLQL LúWH EX WUGHQ VHILKDQH PHGHQL\HWLQ \NVHOPHVLQH PDQLGLU dQN øVOkP GLQL
LQVDQODU DUDVÕQGD FHUH\DQ HGHQ oLUNLQ Lú YH UH]LOFH LWLNDGODUÕQ WDPDPÕQÕ PHQ¶ YH RUWDGDQ
NDOGÕUPDNLoLQYD]¶YHWHVLVROXQPXúWXU2QXQLoLQøVOkPL\HW%DWÕPHGHQL\HWLQLQEXNÕVPÕLOH
DVOD ELU DUD\D JHOPH] .DOSOHUL %DWÕQÕQ SLVOLNOHUL\OH ER\DQPÕú RODQODU EX QRNWDL QD]DUGDQ
øVOkPGLQLQL\NVHOPH\HHQJHORODUDNJ|U\RUODU(YHWEXGDPHGHQL\HWWHQVD\ÕOÕ\RULVHøVOkP
GLQLEXJLELPHGHQL\HWLQLOHUOHPHVLQHHQE\NHQJHOGLU(VDVHQ VHIDKDWYHUH]DOHWLPHQ¶YH
QHK\HWPHNøVOkPGLQLQLQEHOLUJLQ|]HOOLNOHULQGHQGLU$NOÕ6HOLPGHEXQXHPUHGHU2QXQLoLQ
$YUXSDOÕODUGDQ DNOÕ VHOLP VDKLEL NLúLOHULQ PHPOHNHWOHULQGH XPPLOHúPHNWH RODQ VHIDKDW YH
UH]DOHWLQ PHQ¶LQH oDOÕúWÕNODUÕ GX\XOPDNWDGÕU %X FPOHGHQ RODUDN øQJLOWHUH¶GH KD\DVÕ]OÕNOD
PFDGHOH HWPHN ]HUH 0LVWHU :HEE $O\RE LVPLQGH ELUL1H]DKHW &HPL\HWL DGÕ LOH \HQL ELU
DKODN FHPL\HWL NXUPXúWXU &HPL\HW LON LFUDDW ROPDN ]HUH XPXPL DKODNÕ LIVDGD VHEHS RODQ
NDUWSRVWDOODUÕQ VDWÕúÕQÕ \DVDNODPDN LoLQ KXNPHWH PUDFDDWD NDUDU YHUGL÷L JD]HWHOHUGH
J|UOPúWU &HPL\HWL $NYkP GD JHQHO DKOkNÕ ER]PD\D VHEHS RODQ DoÕN UHVLPOHU LOH DoÕN
\D]ÕODUÕQ\DVDNODQPDVÕLoLQGHYOHWOHUHWHEOLJDWWDEXOXQPXúWXU
7RN\R¶GD PDKDOOLPHPXUODU WDUDIÕQGDQJHQHODKOkNÕ ER]GX÷X VHEHSJ|VWHULOHUHNEWQDVUv
GDQVODU\DVDNODQPÕúWÕU
(VDVHQ $YUXSD¶GD V|]OHULQH JYHQLOHQ GRNWRUODU LOH LFWLPDL\\DW DOLPOHUL VRV\RORJODU
WRSOXPELOLPFLOHUGDQVÕQ]DUDUODUÕQÕLVSDWLoLQGL\RUODUNL<DNLQHQWDKDNNXNHWPLúWLUNLGDQV
IHUWOHULQ VHFL\\HVLQL DKODNÕQÕ VÕKKDWLQL WDKULE HGLS PXVDOODW ROGX÷X FHPL\HWOHULQ PDQHYv
EQ\HVLQL NHPLUGLNWHQ EDúND IXKúX DUWÕUÕS HYOHQPHOHUL D]DOWDUDN QIXV EXKUkQÕ GHQLOHQ
IHODNHWLRUWD\DoÕNDUPDNVXUHWL\OHPLOOHWLQPDGGLEDNÕPGDQo|NPHVLQLoDEXNODúWÕUÕ\RU
%DWÕ PWHIILNOHULQLQ DNOÕ VHOLP HUEDEÕQÕQ GDQV YH LoNL JLEL EDWÕQÕQ PHGHQL\HW NLVYHVL
DOWÕQGDLQVDQODUDUDVÕQGD\D\PÕúROGX÷XUH]DOHWOHULN|WOHPHNWHROGXNODUÕQDúDKLWROPDN]HUH
WDQÕQPÕú LoNL GúPDQÕ $PHULNDOÕ 0LVWHU :LOOLDP -RKQVRQ¶XQ (\OO WDULKLQGH
øVWDQEXO¶GD EXOXQGX÷X ]DPDQ LoNLOHU DOH\KLQGH JD]HWHFLOHUH YDNL EH\DQDWÕQÕ J|VWHUPHN YH
EXUDGDND\GHWPHNLVWHULP%XúDKÕVGL\RUNL
(VDVHQ PVOPDQODU DUDVÕQGD WHUDNNL YH WHDOL HWWLULOPHVL PDWOXE RODQ PHGHQL\HWLQ EX oHúLGLGLU %LOKDVVD
PHPOHNHWLPL]LQ LKWL\DFÕ PHGHQL\HWLQ ID]LOHW NÕVPÕQDGÕU +DOEXNL PHPOHNHWWH WHUDNNL HWWLULOHQ EX GH÷LO EDWÕ
PHGHQL\HWLQLQ UH]DOHW YH PX]XU NÕVPÕQDGÕU dQN HSH\FH ELU ]DPDQGDQ EHQ PHPOHNHWLPL]GH PIULW EDWÕ
WDNOLWoLVL ELU JUXK PHGHQL\HW KUUL\HW PLOOL\HW DGÕQD JD\UL PHúUX YH PX]ÕU FLKHWOHUGHQ PHVHOD KUUL\HW
IXKúXQ LoNLQLQ GDQVÕQ DKODNVÕ]OÕ÷ÕQ GLQVL]OL÷LQ \D\ÕOPDVÕQGDQ YH JHQLúOHPHVLQGHQ EDúOÕ\RU $YUXSD¶GDQ
\NOHQLS JHWLUGLNOHUL SLVOLNOHU LOH øVODPÕQ ID]LOHWOHULQL WDKULEH PLOOHWLQ ILNLUOHULQL ER]PD\D oDOÕúÕ\RUODU 9DWDQ
HYODGÕQÕQNDOELQL\DEDQFÕUXK\DEDQFÕWHUEL\H\DEDQFÕLWLNDGLOHDúÕOÕ\RUODU$úÕOÕ\RUODUGD]HUOHULQGHWRSODQPÕú
RODQ øVODPOÕN YH 7UNON UXKXQX V|NS DWPD\D X÷UDúÕ\RUODU %X VXUHWOH PLOOL PHYFXGL\HWLPL]LQ LVWLQDWJDKÕ RODQ
WHPHOOHU\ÕNÕOÕSGXUX\RU
%X E\N GDOkOHWLQ JHQHOOHúPHVL KHP øVODPL\HW YH KHP GH 7UNON LoLQ %DWÕ PHGHQL\HWLQLQ UH]DOHWOHU NÕVPÕ
PHPOHNHWLPL]GH JQGHQ JQH LOHUOHPH\H PD]KDU ROX\RU YH EX X÷XUGD E\N PLNWDUGD PLOOL VHUYHW GH
VDUIROXQX\RU )DNDW PHúUX YH E\N ELU úLGGHWOH LKWL\Do GX\XODQ \|QOHUH PHVHOD HOELVHOLN LPDOL LoLQ ELU
IDEULND\D KLo ELU úH\ KDUFDQGÕ÷Õ J|UOP\RU 'HPHN ROX\RU NL GÕúDUÕGDQ J|UQHQ LúOHULQH QD]DUDQ %DWÕ
PHGHQL\HWLQL GHVWHNOH\LS VDYXQDQODU EX SHUGH DOWÕQGD úDKVL PHQIDDWOHULQL WH¶PLQ YH úHKYDQL DU]XODUÕQÕ WDWPLQ
JD\HVLQL KHGHIOH\LS XPXPXQ PHQIDDWOHQQL YH PLOOL ID\GDODUÕ DVOD GLNNDWH DOPÕ\RU YH\D DODPÕ\RUODU øGGLD
HWWLNOHULV|]OHULQLLoLQGHEXOXQGXNODUÕKDOOHULWHN]LEHWPHNWHQJHULNDOPÕ\RU

³øoNL\L \DVDNODPD ILNUL EDWÕ GúQFHVLQLQ PDKVO GH÷LOGLU %X ILNLU HVDV LWLEDUL\OH
WDPDPL\OHúDUNOÕGÕU0VOPDQOÕNRQoDVÕUHYYHONDW¶LVXUHWWHPVNLUDWÕPHQ¶HWPLúWLU
%LQDHQDOH\K $PHULND¶QÕQ NHúILQGHQ ELUNDo DVÕU |QFH GR÷XGD \DVDNODPD ILNUL
WHPHOOHúPLúWL %X JQ LVH øVOkP GLQLQLQ WHONLQ YH WDOLP HWWL÷L LoNL \DVD÷Õ $PHULND¶QÕQ
DQD\DVDVÕQDJLUPLúEXOXQX\RU
+DOEXNLWDPEL]PVOPDQOÕ÷ÕQHPULLOHKDUHNHWHGLSLoNL\L\DVDNODPD\DNDONÕúWÕ÷ÕPÕ]
]DPDQGD QH JDULSWLU NL VL] EL]LP N|WOHGL÷LPL] ELU úH\L WDNOLGH \HOWHQL\RUVXQX] %DWÕ
'R÷XQXQELUID]LOHWLQLNDEXOH X÷UDúÕUNHQ VL] %DWÕQÕQELUUH]LOOL÷LQLWDNOLGHGL\RUVXQX]
%XVL]LQOHKLQL]GHELUúH\GH÷LOGLU´
$PHULNDOÕ¶QÕQEXV|]OHUL%DWÕQÕQUH]DOHWOHULQLWDNOLGHoDOÕúDQ'R÷XOXODULoLQDSDoÕNELULEUHW
GHUVL WHúNLO HGHU %XQGDQ LEUHW DOPDPDN PWHHVVLU ROPDPDN LoLQ LQVDQÕQ KD\YDQKÕN
GHUHFHVLQHLQLSúXXUXQGDQPDKUXPROPDVÕJHUHNLU
%XUD\DNDGDUDU]ROXQDQWDIVLODWWDQNIUQDODPHWYHLúDUHWLQHJD\ULPVOLPPLOOHWOHULWDNOLG
YHRQODUDEHQ]HPHQLQúHU¶DQKDUDPROGX÷XDQODúÕOPÕúWÕU
.IUPFLSROXSROPDPDVÕQDJHOLQFHEXKXVXVWDXOHPDDUDVÕQGDLKWLODIROXQPXúWXU)DNDW
EX PHVHOHQLQ KDO¶L LPDQ LOH NIUQ KDNLNDWÕQÕ ELOPHN LOH DODNDOÕ ROGX÷X LoLQ EX PHY]X\D
JLUPH]GHQHYYHOELUD]GDRQGDQEDKVHWPHNLVWHULP

ø0$19(.h)h5

øPDQ 5HVXOL (NUHP 6$9 HIHQGLPL]LQ $OODK FF 7HkOk WDUDIÕQGDQ JHWLULS KDEHU
YHUGL÷L ]DUXUHWHQ YH \DNLQHQ ELOLQHQ GLQL XVO YH øVOkPL KNPOHULQ KDNYH GR÷UX ROGX÷XQD
NDOEHQNDW¶LELUVXUHWWHLQDQÕSNDEXOHWPHNYHGLOLOHGHEXQXLNUDUHWPHNGHPHNWLU
.IU øVODP GLQLQGHQ ROGX÷X ]DUXUHWHQ YH \DNLQHQ ELOLQHQ XVO YH KNPOHULQ KHSVLQL
YH\DEXQODUGDQELUNÕVPÕQÕNDEXOHWPH\LSLQNDUHWPHNYH\DLQNkUDGHODOHWHGHQELULú\DSPDN
GHPHNWLU
(VDVHQ 5HVOL (NUHP 6$9 (IHQGLPL]GHQ QDNLO ROXQDJHOHQ øVODPL XVXOOHU YH úHU¶L
KNPOHUQDNLOVÕKKDWLLWLEDUL\OHoNÕVPDD\UÕOPÕúWÕU
%LULQFL .ÕVÕP 1HEL\\L 0XKWHUHP 6$9 (IHQGLPL]GHQ WHYDWUHQ QDNOHGLOPLú ROXS
GLQGHQ ROGX÷X DYDP YH KDYDVFD \DQL EWQ PVOPDQODUFD \DNLQHQ YH DoÕN ELU úHNLOGH
ELOLQHQøVOkPvXVXOYHKNPOHUGLU$OODK7HkOk+D]UHWOHULQLQFFYDUOÕ÷ÕELUOL÷LVÕIDWODUÕLOH
PHOHNOHULQ VHPDYv NLWDSODUÕQ SH\JDPEHUOHULQ ND]D YH NDGHUL LOkKL\\HQLQ DKLUHW JQQQ
|OPGHQVRQUDGLULOPHQLQFHQQHWYHFHKHQQHPLQKDNLNDWÕQÕQkOHPLQVRQUDGDQ\DUDWÕOGÕ÷ÕQÕQ
NHOLPHLúHKDGHWLQQDPD]ÕQ]HNkWÕQRUXFXQIDU]L\HWL]LQDQÕQOLYDWDQÕQGRPX]HWLQLQKDNVÕ]
\HUHDGDP|OGUPHQLQYHGL÷HUoHúLWOL]XOPOHULQKDUDPROPDVÕJLEL
øVODPGLQLQGHQROGX÷XWHYDWUHQQDNOROXQXS\DNLQHQVDELWRODQEXoHúLWKNPOHUHøVOkPv
XVXOYHGLQL]DUXUHWOHUGHQLUNLELULQVDQPVOPDQROPDNLoLQEHKHPHKDOEXQODUÕQEWQQ
WDVGLNYHNDEXOHWPHVLOD]ÕPYHYDFLSWLU
øPkQÕQDVÕOUNQRODQWDVGLNWHQVRQUD]LNUROXQDQXVXOYHDKNkPÕWRSODPRODUDNLoLQHDODQ
³(úKHG HQOk LOkKH LOODOOkK YH HúKHG HQQH 0XKDPPHGHQ DEGXKX YH UHVXOXKX´ GHQ LEDUHW
RODQ NHOLPHL úHKDGHWL V|\OHPHN LPDQÕQ úDUWÕ YH\D UNQQGHQ VD\ÕOPÕúWÕU %LQDHQDOH\K
]LNUROXQDQEXXVOYHKNPOHULQWDPDPÕQDYH\DRQGDQED]ÕVÕQDLQDQPD\ÕSGDUHGYHLQNDU
HWPHNYH\DLQNkUDGHODOHWHGHQELUKDUHNHWWHEXOXQPDNNIUGUYHEXQX\DSDQODUGDNkILUGLU
øNLQFL .ÕVÕP 5HVOL =vúkQ 6$9 (IHQGLPL]LQ GLQLQGHQ ROGX÷X \DNLQHQ GH÷LO DQFDN
LVWLGODO YH LFWLKDG VXUHWL\OH ELOLQHQ GLQL PHVHOHOHUGLU $OODK 7HkOk¶QÕQ J|]OH J|UOS
J|UOPHPHVLPHVHOHVL\DNLQHQELOLQPH\HQDQFDNGHOLOLOHELOLQHQPHVOHOHUJLEL
%X oHúLW KNPOHUL YH GLQL PHVHOHOHUL NDEXO YH UHG LNUkU YH LQNkU LPDQ YH NIUQ
PDKL\HWLQHGDKLOGH÷LOGLU%LQDHQDOH\KLFWLKDGDDLWKNPOHULQLQNDUFÕVÕNkILUROPD]ùXNDGDU
NL ú|KUHW WDULNL\OH QDNOROXQDQ GLQL KNPOHU YH PHVHOHOHU LPDQÕQ PDKL\HWLQH GDKLO
ROPDGÕ÷ÕQGDQUHGYHLQNkUÕNIUGH÷LOVHGHGDODOHWLPXFLSWLU

hoQF.ÕVÕPøVODPGLQLQGHQROGX÷XDQFDNKDEHULYDKLGLOHELOLQHQPHVHOHOHUGLUNLLPDQ
LOHNIUEXJLELPHVHOHOHUOHDODNDOÕGH÷LOGLU=LUDVÕKKDWLQLQúDUWODUÕFDL]RODQKDEHULYDKLG
LWLNDW NDSÕVÕQGD KFFHW RODPD] /DNLQ DPHO NDSÕVÕQGD \DQL LEDGHWOHU YH PXDPHODWD GDLU
KNPOHUGHQ KFFHW ROXU %LQDHQDOH\K KDEHUL YDKLW \ROX\OD VÕKKDWL VDELW RODQ GLQL ELU
PHV¶HOH\LUHGYHLQNDUKDWDGÕU
$U]ROXQDQEHúPHVHOHEXQODUGDQD\UÕOÕU
=LNUROXQDQøVODPLXVXOOHUGHQELULQHLQDQPDGÕ÷ÕKDOGHOLVDQHQWDPDPÕQÕNDEXOHGHQNLPVH
$OODK7HkOk¶QÕQQH]GLQGHNkILUROXU%XQDPQDIÕNGHQLU1LIDNÕPkOXPLVHLQVDQODUQD]DUÕQGD
NDILU ROXU 1LIDNÕ PDOXP GH÷LOVH ]DKLUGHNL LNUDUÕQD QD]DUDQ PVOPDQ VD\ÕODUDN KDNNÕQGD
øVOkPvKNPOHUX\JXODQÕU
øVODPÕQ HVDVODUÕQD NDOEHQ LQDQÕS GD GLOVL] ROPDN JLEL ELU |]UGHQ GROD\Õ GLO LOH LNUDU
HGHPH\HQNLPVHKHP$OODKX7HkOkQH]GLQGHYHKHPLQVDQODUQH]GLQGHP¶PLQGLU
.DOELQGH ELU oHúLW LQDQPDN ROPDNOD EHUDEHU LQDW HGHUHN LNUDU HWPHPHNWH LVUDU HGHQ
NLPVHKHP$OODKFFQH]GLQGHKHPGHLQVDQODUQD]DUÕQGDLWWLIDNODNkILUGLUdQNRQXQEX
KDOLNDOELQGHNHVLQELUWDVGLNEXOXQPDGÕ÷ÕQDGHOLOYHEUKDQGÕU
.DOELQGH ELU QHYL LQDQPDN EXOXQPDNOD EHUDEHU LNUDUGD NXGUHWL YDUNHQ KHU QDVÕOVD
|PUQGH ELU NHUH ROVXQ LNUDU HWPHPLú RODQ NLPVH XOHPkGDQ ED]ÕODUÕQD J|UH $OODK FF
QH]GLQGHP¶PLQED]ÕXOHPD\DJ|UHPPLQGH÷LOGLU
=DUXUHWROPDNVÕ]ÕQYHNHQGLVHoLPLLOHSXWDD\D\ÕOGÕ]DJQHúHVHFGHYHWD]LPHWPHN
RQODU LoLQ NXUEDQ NHVPHN +ULVWL\DQODUOD EHUDEHU NLOLVH\H JLGLS D\LQ \DSPDN KDo WDNÕQPDN
$OODK¶WDQ EDúNDVÕQD LEDGHW HWPHN JLEL NIU DODPHWL YH úLUNOLN EHOLUWLVL RODQ ELU ILLOL LUWLNDE
HWPHN\DKXW$OODK7Hk¶\ÕFFPHOHNOHULQLúHULDWÕDKLUHWLLQNDUYH\DEXQODUGDQELULQLWDKNLU
HWPHN PHVHOD .XU¶kQÕ .HULPL oL÷QHPHN JLEL GLOGHNL LNUDU LOH NDOEWHNL WDVGLNLQ \DODQ
ROGX÷XQD úHULDWWDUDIÕQGDQ ]DKLUDODPHWNÕOÕQDQELUV|]ELUILLONHQGLVLQGHQVDGÕURODQNLPVH
P¶PLQ GH÷LOGLU =LUD R V|] LOH R KDUHNHWL R NLPVHQLQ GLOLQGHNL LNUDU LOH NDOELQGHNL WDVGLNLQ
\DODQ ROGX÷XQD GHOLO YH EUKDQGÕU 2QXQ LoLQ KHU QH NDGDU PVOPDQ LVPLQGH ROXS øVOkP
GDYDVÕQGD EXOXQVD ELOH LUWLNDE HWWL÷L V|] YH KDUHNHWL LOH 3H\JDPEHU (IHQGLPL]L \DODQODGÕ÷Õ
FLKHWOH øVOkP GLQLQLQ VDKDVÕQGDQ YH HKOL NÕEOHOLNWHQ oÕNÕS KHP $OODK FF NDWÕQGD YH KHP
PVOPDQODUQD]DUÕQGDNkILUROPXúROXU
øODYHROPDN]HUHúXQXGDDU]HGH\LPNL.IULNLNÕVÕPROXSELULDVÕOGL÷HULkUÕ]vGLU
$VOL .IU (VDVHQ GLQL ]DUXUHWOHUGHQ RODQ øVOkPv XVXO YH KNPOHUL NDEXO HWPH\HQOHULQ
NIUGU*D\ULPVOLPOHULQNIUJLEL
ÆUL]v.IU$VOÕQGDøVODP'LQLQLNDEXOHWPLúYH\DPVOPDQVXOEQGHQJHOPLúNHQELOkKDUH
NHQGLDU]XYHLKWL\kUÕLOHOVOkPLXVOYHGLQL]DUUL\DWÕQKHSVLQLYH\DøVOkP'LQLQLQ\DOQÕ]FD
YLFGDQvELULúWHQLEDUHWROGX÷XQDNDLOROXSGDGQ\DLúOHULQHGDLULKWLYDHWWL÷LPDGGvYHFLVPkQv
KNPOHULQLNDEXOHWPHPHNJLELGLQLHVDVODUGDQED]ÕODUÕQÕUHGLQNDUWHN]LEYHWDKNLUHWPHN
YH\DKXW úHU¶DQ WDKNLUL YDFLE RODQODUD WD¶]LP HWPHN VXUHWL\OH NIU LUWLNDE HWPLú RODQODUÕQ
NIUGUNLEXQODUDPUWHGYHPUWHFLGHQLU=DPDQÕPÕ]GDWUH\HQGLQVL]OHUEX]PUHGHQGLU
.IUQEXoHúLGLHYYHONLVLQGHQGDKD]DUDUOÕYHGDKDIHQDGÕU9HKDWWD0UWHGOHULQNHVWLNOHUL
\HQPH] 0VOPDQ NDGÕQODU LOH QLNDKODUÕ KHODO ROPD] YH PVOPDQ NDEULVWDQÕQD GHIQ
ROXQPDODUÕ FDL] ROPD] .IU HUEDEÕQGDQ ELU ]PUH GQ\D YH DKLUHW VDDGHWL JLEL E\N
QLPHWOHUHVHEHSRODQøVODP'LQLQGHQG|QúYHoÕNÕúLOHRQDNDUúÕkVLROXSLV\DQHWWLNOHULLoLQ
WHYEH HGLS WHNUDU øVOkPD NHQGL DU]XODUÕ LOH GDKLO ROPD]ODUVD GQ\DGD úHU¶L EDNÕPGDQ LGDPD
DKLUHWWHHEHGLD]DEDPDKNPGXUODU
ùøÆ5,.h)5

ùLkUÕ .IU KHU DVÕUGD KHU EHOGHGH GH÷LúHELOLUVH GH JD\UL PVOLP PLOOHWOHULQ NIUH GDLU
RODQHQPHúKXUkOHPHWOHULúDSNDJD\\DU]QQkUNVWLFJDVOLYHVkOLEWLU

ùDSNDgUIWHNIUDODPHWL\DQLJD\ULPVOLPOHULQPVOPDQODUGDQD\UÕOPDODUÕQDDODPHW
RODQEDúNLVYHVLGLU
*D\\DU =LPPLOHUH PDKVXV ELU DODPHWL IDULND¶GÕU NL EXQXQOD PVOPDQODUGDQ D\ÕUW
HGLOLUOHUGL %D]Õ DQD NLWDSODUGDDoÕNODQGÕ÷ÕQD J|UHVWHOELVHOHULQLQJ|÷VQHUHQNoH PXKWHOLI
ROPDN]HUHNXUGHODJLELELUSDUoDGLNHUOHUGL)DNDWkOkPHWLIDULNDKHU\HUGHELUGH÷LOGL%HONL
KHUEHOGHGHEHOLUOL|]HOELUkOkPHWYDUGÕ0HVHODED]ÕEHOGHOHUGHVDUÕ÷ÕQUHQJLDOkPHWLIDULND
VD\ÕOÕUGÕ *|N UHQN 1HVkUk\D +ULVWL\DQODUD VDUÕ UHQN <DKXGL\H DODPHW RODUDN NRQXOPXú
EH\D]UHQNGH0VOPDQODUDWDKVLVHGLOPLúWL
=QQkU1HVkUkLOH0HFXVLWDLIHVLQLQNIUDOkPHWOHULQGHQRODQELUQHYLNXúDNWÕUNLLSHNWHQ
LPDOHGLOPLúROXSLoWDUDIODUÕQDNXúDQÕUODU
.XVWLo =LNUROXQDQ WDLIHOHUH PDKVXV GL÷HU ELU QHYL NXúDNWÕU NL SDUPDN NDOÕQOÕ÷ÕQGD ROXS
GÕúWDQNXúDQÕUODU
*DVOL<DKXGLOHULQDOkPHWOHULQGHQRODQVDUÕUHQNOLELUKÕUNDGÕU
6DOLS +ULVWL\DQODUÕQ KDo GHGLNOHUL úH\GLU NL LQDQÕúODUÕQFD +D]UHWL øVD¶QÕQ DVÕOPÕú
YFXGXQXQWLPVkOLGLU
'DKDHYYHOúDSND]QQDUJÕ\\DUVDOLSJLELHKOLNIUQKXVXVLúLkUYHDOkPHWOHULRODQúH\OHU
JL\LQPHNNXúDQPDNWDNÕQPDNKXVXVODUÕQÕQúHU¶DQ\DVDNYHKDUDPROGX÷XEH\DQROXQPXúWX
%XQXQNIUPXFLEROXSROPDPDVÕQDJHOLQFHLON|QFHúXFLKHWLDU]HGH\LPNL]kKLUDPHOOHU
UXKL YH EkWÕQv KDOOHULQ P]kKLULGLU .DOEL KDOOHU RQGD LQNLúDI HGHU YH J|UOU %D]Õ EHúHUL
DPHOOHUYDUGÕUNLNDOSWHQELUGDYHWYHVDLNVHEHEL\OHLQVDQRQDPEDúHUHWHGHU'ÕúWHVLUOHUGHQ
X]DNRODUDNNHQGLKDOLQHNDOÕQFDPXWODNDRLúL\DSPDNPHFEXUL\HWLQGHROXSRQDPDQLRODPD]
%D]Õ EHúHUL DPHOOHU GH YDUGÕU NL .DUGHúOL÷H X\JXQOXN NXYYHWH WDEL ROPDN PHQIDDW
VD÷ODPDN YH\D ]DUDUÕ \RN HWPHN JLEL kUL]L ELU WDNÕP KDULFL kPLO YH VHEHSOHULQ WHVLUL\OH
PEkúHUHW ROXQXU $UL]L RODQ R VHYNHGLFL VHEHSOHU RUWDGDQ NDONÕQFD DGHW KDOLQL DOPDPÕúVD
LQVDQ RQGDQ IHUkJDW HGHELOLU 0HVHOD DOPÕú ROGX÷X WHUEL\H QHWLFHVL ROPDN ]HUH ELU PLOOHWLQ
PDQHYL\DWÕLOHER\DQPÕúYHUXKLKDOOHULLOHKDOOHQPLúRODQELUDGDPNÕOÕNNÕ\DIHWWHDGHWOHUYH
PXDúHUHWWHVXUHWYHVLUHWWHRPLOOHWHEHQ]HPHYHWDNOLGHYHRQODUDX\XPJ|VWHUPH\HPHFEXU
ROXU6HEHSUXKLYHNDOELROGX÷XLoLQNHQGLKDOLQGHNDOGÕNoDRNÕ\DIHWYHRkGHWLRVUHWYH
VLUHWL WHUNH UÕ]D YH VHPkKDW J|VWHUHPH] ùk\HW GÕú WHVLUOHUOH WHUNH PHFEXU HGLOLUVH NDOEHQ
PWHHVVLU ROXS UXKXQGDNL L]OHU L]kOH HGLOPHGLNoH R DGDP EX KDOGHQ YD] JHoHPH] )DNDW ELU
DGDPÕQ NÕOÕN YH NÕ\DIHWWH DGHW YH VLUHWWH ELU PLOOHWH EHQ]HPH YH WDNOLGL kUL]L ELU WDNÕP GÕú
VHEHSOHULQWH¶VLULLOHYDNLROX\RUVDRDGDPRKDOLWHUNHWPHNWHEHLVJ|UPH]9HEXQGDQGROD\Õ
YLFGDQD]DEÕGX\PD]
ùX KDOGH úDSND ]QQkU JÕ\\DU VDOLE JLEL HKOL NIUQ |]HO DODPHW YH LúDUHWL RODQ úH\OHUL
JL\LQPHNNXúDQPDNYHWDNÕQPDNKXVXVXQDVHEHS\DVD÷ODPOÕNEXOPXúELUUXKKDOLYH\DGÕú
VHEHSOHUROPDNWDQX]DNGH÷LOGLU
6HEHS GÕú WHVLU ROGX÷X WDNGLUGH \D LVWHNOH NDOGÕUÕS DWPD\D VHEHS ROXU YH\DKXW ROPD] %X
PDNDPGDDNOHQGDKDEDúNDELULKWLPDOGúQOHPH]6HEHSKDOHWLUXKL\HLVHPHVHOkWHUEL\H
YH LWL\DG WHVLUL\OH ELU DGDPÕQ UXKX NIU UHQJL LOH ER\DQPDN YH NDOEL R PDQHYL\DW LOH
VÕIDWODQPÕú ROPD QHWLFHVL ROPDN ]HUH $OODK¶D 5HVOXOODK¶D úHULDWD YH GL÷HU GLQL ]DUUHWOHUH
LPDQYHLWLNDGÕROPDGÕ÷ÕLoLQVHYHVHYHNkILUOHULQNHQGLOHULQHKDVúLDUYHkPHOOHULQHEUQPú
YHNDEXOHWPLúROXUVDRNLPVHQLQ NIUQGHúHN YHúSKH \RNWXU9HRODPD]=LUDEX DSDoÕN
KDUHNHWLQH VHEHS NIUQ NHQGLVLGLU 2QXQ LoLQ IXNDKkL NLUDP KD]HUkWÕ ³.IUH QL\HW HGHQ
NLPVHRDQGDQLWLEDUHQNkILUROXU´GL\RUODU9HNH]DøVOkPGDNIUDOkPHWLVD\ÕODQúH\OHUL
KHODO NÕODQ YH\D KDUDP ROGX÷XQX DOD\D DODQODUÕQ NIU úSKHVL]GLU .IU DODPHWOHULQH
EHQ]HPH\L KHODO NÕOPDN GD EX NDELOGHQGLU =LUD ³%L]GHQ EDúNDVÕQD EHQ]H\HQ EL]GHQ
GH÷LOGLU´ +DGLVL úHULIL LOH NIU DGHWOHULQGH NkILUOHUH EHQ]HPHQLQ \DVDNODQGÕ÷Õ
3H\JDPEHULPL]LQ \DúDGÕ÷Õ G|QHPGHQ JQP]H NDGDU WHYDWUHQ QDNOROXQDJHOPHNWH ROXS
8PPHWL 0XKDPPHGGHQ KHU DVÕUGD EXOXQDQ PXFWHKLGOHU EXQXQ KDUDP ROGX÷XQD LFPD YH
LWWLIDN HWPLúOHUGLU %LQDHQDOH\K NkILUOHUH kGHWHULQGH EHQ]HPHQLQ KDUDPOÕ÷Õ úHU¶L GHOLOOHUGHQ
LFPDÕPPHWOHVDELWWLU2QXQLoLQKHOkONÕOPDNYHKDILIHDOPDNNIUGU

.IUDGHWLRODQúH\OHULJL\LQPH\HVHEHSELUPHFEXUL\HWYHoDUHVL]OLN\DQLHOYHD\DNJLEL
EHGHQv D]DODUGDQ ELULQL NHVPHN YH\D |OGUPHN LOH WHKGLW YH ]RUODPDN VXUHWL\OH PH\GDQD
JHOLUVH]DUDUÕRUWDGDQNDOGÕUPDNLoLQNDOSWHLPDQYHWDVGLNPXKDID]DROXQGX÷XKDOGHDQFDNR
PGGHW HVQDVÕQGD úDSND YH VDLUH JLEL NIU k,kPHWL JL\LQPH\H úHU¶DQ L]LQ YHULOPLúWLU
%LQDHQDOH\K E|\OH ELU PHFEXUL\HW KDOLQH PD¶UX] NDODQ ELU PVOPDQ NIUQ NÕ\DIHWLQL
JL\LQPHNOHNkILUROPD]
9H \LQH JD\UL PVOLPOHUH EHQ]HPHN NDVGÕ ROPDGÕ÷Õ KDOGH KHOkNÕ LFDE HGHQ VÕFDNOÕ÷Õ YH
VR÷XNOX÷X JLGHUPHN ]DUXUHWLQGHQ GROD\Õ JD\UL PVOLP PLOOHWOHULQ NDOHQVHYH ELU WU EDúOÕN
YHNODKODUÕQÕJL\LQPHNNIULFDEHWPH]
9H \LQH KDUSWH KLOH YH GúPDQÕQ VÕUODUÕQÕ YH GXUXPXQX DQODPDN LoLQ YH\D JD\UL
PVOLPOHULQPVOPDQODUDGRNXQDFDN]DUDUODUÕQÕGHIJLELEWQPVOPDQODUÕQID\GDVÕQDDLW
KD\ÕUOÕ ELU PDNVDGÕQ YH GLQL ELU KL]PHWLQ ROXúPDVÕ LoLQ ELOHUHN NIU DGHWL RODQ NÕ\DIHWL
JL\LQPHNNIUJHUHNWLUPH]
)DNDWWLFDUHWWDKVLOYHVH\DKDWJLELúDKVLPHQIDDWOHULoLQGL\kUÕNIUHJLGLSGHRUDGDYH\D
øVOkPGL\DUÕQGDELOHUHNELU]DUXUHWROPDGDQYHNHQGLLVWH÷LLOHúDSNDYHVDLUNIUkGHWLRODQ
NÕ\DIHWOHUL JL\LQHQ PVOPDQ KDNNÕQGD LKWLODI ROXQPXúWXU )DNLKOHULQ oR÷XQOX÷X ³.DILUOHUH
PDKVXVYHRQODUÕQNÕ\DIHWDOkPHWLRODQNDODQVHYH\DQLúDSND\ÕELU]DUXUHWROPDGDQYH
NHQGLDU]XVXLOHJL\LQPHNNIUGU =LUDEXDOkPHWLNIUGU2QXQ LoLQEXQXDQFDN
PHFXVLOLN +ULVWL\DQOÕN <DKXGLOLN JLEL NIUQ oHúLWOHULQGHQ ELULQL LOWL]DP HGHQOHU YH
NDOSOHUL NIU UHQJL LOH ER\DQPÕú RODQODU JL\HELOLUOHU (VDVHQ ]DKLU DODPHWOHUOH EDWÕQL
LúOHUH LVWLGODO YH RQXQ ]HULQH KNPHWPHN DNOHQ YH úHU¶DQ PDNEXO YH PXWHEHU ELU
\ROGXU´GL\RUODU
)XNDKkGDQ ED]ÕODUÕ GD ³0HFXVL +ULVWL\DQ YH GL÷HU NkILU PLOOHWOHUH PDKVXV YH RQODUÕQ
NÕ\DIHW DGHWL RODQ NDOHQVHYH \DQL úDSND\Õ NHQGL DU]XVX LOH JL\HQ ELU PVOPDQ RQODUD
EHQ]HPLúYHRQODUÕWDNOLGHWPLúROGX÷XLoLQJQDKNkUROXUVDGDNkILUROPD]´GL\RUODU
øNLQFL\H NDLO RODQODU HVEkEÕ PFLEH ROPDN ]HUH GL\RUODU NL ùDSND JLEL NIU DOkPHWLQL
NHQGLVHoLPLLOHJL\HQNLPVHOLVDQHQPXYDKKLGNDOEHQPXVDGGÕNROGX÷XLoLQP¶PLQGLU
%\N PFWHKLGOHUGHQ øPkPÕ $]DP $OODK¶ÕQ UDKPHWL ]HULQH ROVXQ +D]UHWOHUL GHPLúWLU
NL ³%LU NLPVH LPDQ YH øVOkPGDQ DQFDN JLUGL÷L NDSÕGDQ oÕNDU´ øPkPÕ $]DP¶ÕQ EX
V|]QHQD]DUDQDVDOHWHQJLUPHNDQFDNLNUDUYHWDVGLNLOHROXUdQNLPDQÕQUNQEXQODUGDQ
LEDUHWWLUùDSNDJL\HQNLPVHGHLVHLNUDULOHWDVGLNPHYFXWWXU

&(9$3

øPDQÕQELUWDNÕPJHUHNOHULYDUGÕUNLRQODUÕQ\RNOX÷XLOHLPDQÕQ]ÕGGÕRODQNIUWDKDNNXN
HGHU 0HVHOD $OODK 7HkOk¶\D 3H\JDPEHUOHUH $OODK¶ÕQ NLWDSODUÕQD WD¶]LP LPDQÕQ OD]ÕP RODQ
úH\OHULQGHQGLU %XQODUÕ KDILIH YH DOD\D DOPDN LVH WD¶]LPH D\NÕUÕ ROGX÷X LoLQ NIUGU
%LQDHQDOH\K WD¶]LPH D\NÕUÕ YH WHN]LE HPkUHVL RODQ V|] YH ILLOOHU úHU¶DQ NIU PXFLE
VD\ÕOPÕúODUGÕU (VDVHQ úHULDW QD]DUÕQGD WHN]LE DOkPHWL YH LQNDU EHOLUWLVLQL WDúÕ\DQ WDVGLN YH
LNUkUPXWHEHUYHLWLPDGDúD\DQGH÷LOGLU
ùX KDOGH øPDP +D]UHWOHULQLQ V|]QQ PDQDVÕ LPDQÕQ úHU¶DQ PXWHEHU RODQ KNPOHULQH
D\NÕUÕ ELU V|] ELU ILLO PVOPDQGDQ VXGU HWPHGLNoH NkILU ROPD] GHPHNWLU 1LWHNLP SXWD
VHFGHHWPHN$OODK¶Õ3H\JDPEHUOHULNLWDSODUÕúHULDWÕWDKNLUYHDOD\DDOPDNJLELLPDQDD\NÕUÕ
RODQELULúLúOHPHNYH\DELUV|]V|\OHPHNWHN]LEDODPHWLYHLQNDUEHOLUWLVLROGX÷XLoLQLUWLNDE
HGHQLQNIULOHKNPROXQXU³)HWHYD¶\Õ+LQGL\\H´YH³0XKLGL%XUKDQv´GHGHQLOL\RUNL
³%DúÕQD0HFXVLNDOHQVHYHVL\DQL0HFXVLúDSNDVÕJL\HQNLPVHQLQNIUQHNDLORODQODUÕQ
NDYLOOHULVDKLKWLU´
%X V|]H VDKLS RODQODUD J|UH DNLGH ER]XNOX÷XQGDQ QHú¶HW HWWL÷LQGHQ 0HFXVL NDODQVHYHVL
JL\HQ NLPVHQLQ NIU LOH KNPROXQXU 1LWHNLP ³%HQ 0HFXVL\LP´ GL\HQ NLPVHQLQ EX V|]
DNLGHVLQLQER]XNOX÷XQXDoÕNODGÕ÷ÕLoLQNIULOHKNPROXQPXúWXU

dQN PHFXVLOHUH PDKVXV YH RQODUÕQ NÕ\DIHW DOkPHWL RODQ NDOHQVHYH\L NHQGL VHoLPL LOH
JL\LQPHN JL\HQLQ UXKHQ PHFXVLOLN PDQHYL\DWÕ LOH ER\DQPÕú ROGX÷XQD DODPHW YH EHOLUWLGLU
2QXQLoLQEXNÕ\DIHWWHJ|UOHQOHULQNIULOHKNPROXQXU
ùXQXGDDU]HGH\LPNLEWQPLOOHWOHULQEDúNLVYHOHULPLOOL\HWYHGLQOHULLOHELUoHúLWDOkND\Õ
KDL]GLU ùDSNDODU VHUSXúODU PHVHOD $YUXSD PHPOHNHWOHULQGH QH NDGDU PXKWHOLI úHNLOOHUH
D\UÕOÕUVD D\QLVÕQ KHSVLQLQ ELU DVÕOGDQ oR÷DOWÕOPÕú ROGX÷X YH ]DPDQ YH PHNDQ LWLEDUL\OH
PXKWHOLIELUúHNLOROPDNODEHUDEHUR DVOÕPUXKXPXKDID]DHGLOPHNWHEXOXQGX÷XúSKHVL]GLU
ùX KDOGH úDSND GLQ YH PLOOL\HW DOkPHWL ROGX÷X LoLQ RQX JL\HQ NLPVH ³%HQ EX PLOOHWWHQLP´
GL\H ELU LNUDUGD EXOXQPXú ROXU 0XNDELOLQGH VHUDKDW EXOXQDQ EX JLEL EHOLUWLOHULVH KHU KDOGH
VDULKJLELPXWHEHUGLU$QFDNPXNDELOLQGHILLOHQLPDQÕQVDUDKDWLQLJ|VWHUHQDKYDOYHDPHOOHU
NDUúÕVÕQGD EX LNUDU KNPQGHQ VDNÕW RODELOLUVH GH PVOPDQODU QD]DUÕQGD R DGDP NHQGLVLQL
úSKHGHQNXUWDUDPD]%XPHVHOHúDSND\ÕJL\PH\HVHEHSNDOEvYHUXKvROPDGÕ÷ÕWDNGLUGHGLU
6HEHS NDOEv ROXUVD LPDQÕ J|VWHUHQ DKYDO YH DPHOOHULQ UL\D YH QLIDN YH R DGDPÕQ GD PUkv
PQDIÕNROGX÷XQDKNPHGLOLU
(VDVHQ NÕOÕN YH NÕ\DIHW kGHWLQGH JD\UL PVOLPOHUH EHQ]HPHNWHQ PHQ¶ YH QHK\ LOH
3H\JDPEHU(IHQGLPL]LQPXUDGYHPDNVDGÕPVOPDQODUDUDVÕQGDøVOkPvPLOOL\HWLNXUPDNWÕU
øVOvPL PLOOL\HWLQ GD\DQDN QRNWDVÕ GD NIU PLOOL\HWLQH PDKVXV RODQ úLDU DGHW YH WDYÕUODUGD
NkILUOHUGHQ D\UÕOÕS RQODUD EHQ]HPHPHNWLU %LQDHQDOH\K øVOkP PPHWoLOL÷LQGH JD\UHW
J|VWHUPHNLPDQÕQJHUH÷LGLU2QXQLoLQKHUPVOPDQGLQLKNPOHUHWHUVYHELOKDVVDøVOkP
PLOOL\HWLQHPXKDOLIRODQLúOHUGHQNDoÕQPDOÕGÕU
ùX KDOGH OLVDQHQ LNUDU YH EHGHQHQ LEDGHW YH DPHO JLEL øVOkPL PLOOL\HWLQ DoÕN EHOLUWLOHUL LOH
DVOD DOkNDGDUOÕN J|VWHUPH\LS NÕOÕN YH NÕ\DIHWWHQ EDúND JD\UÕ PVOLPOHUGHQ IDUNÕ NDOPDPÕú
RODQODU NÕ\DIHWOHULQL GH RQODUD EHQ]HWLYHULQFH EDWÕQODUÕQGDNL LPDQÕ WHPVLO HGHFHN YH øVOkP
PPHWoLOL÷LQL J|VWHUHFHN KLo ELU KDOOHUL NDOPDGÕ÷Õ LoLQ ³%LU PLOOHWH EHQ]HPH\H oDOÕúDQ
NLPVH RQODUGDQ ROXU´ +DGLVL úHULILQLQ LNWL]DVÕQFD R DGDPODUÕQ NHIHUH ]PUHVLQH LOWLKDN
HWPLúROGXNODUÕQDNDWLELUVXUHWWHKNPROXQXU%XKDNLNDWLDoÕNODPDNLoLQELUPLVDOYHUPHN
LVWHULP+HUGHYOHWLQ|]HODOkPHWOHULLoHUHQELUoHúLWED\UD÷ÕYDUGÕUNLRED\UDNKDQJLYDSXUXQ
]ÕUKOÕQÕQWD\\DUHQLQPHNWHELQELQDQÕQ]HULQGHEXOXQXUVDRGHYOHWLQROGX÷XQDKNPROXQXU
0HVHODEL]LP<DYX]]ÕUKOÕVÕEWQPúWHPLODWÕLWLEDUL\OHøQJLOL]$OPDQYH)UDQVÕ]]ÕUKOÕODUÕQD
EHQ]HGL÷L KDOGH \DOQÕ] úDQOÕ ED\UD÷ÕQÕQ DODPHWL IDULNDVÕ\OD RQODUGDQ D\UÕOÕU %X DODPHWL
J|UHQOHU EL]LP ]ÕUKOÕPÕ] ROGX÷XQD KNPHGHUOHU%DúND GHYOHWOHULQ ED\UD÷ÕQÕQ EL]LP ]ÕUKOÕ\D
oHNLOPHVLVL\DVHWHQ|UIHQDGHWHQYHNDQXQHQ\DVDNWÕU2QXQLoLQEXQXQPUWHNLELKÕ\DQHWL
YDWDQL\\H FLQD\HWL PLOOL\\H YH HFQHEL WDUDIWDUOÕ÷Õ VXoX\OD LWKDP HGLOHUHN LGDPÕQD
KNPROXQXU %XQXQ LoLQ PHGHQL PHPOHNHWOHUGHQ KLo ELULVLQLQ ED\UD÷ÕQÕ EL]LP YDSXUODUD
]ÕUKOÕODUD oHNPHN VXUHWL\OH RQODUÕ WDNOLW YH WHúHEEKH \HOWHQPH\H KLo ELU NLPVH FHVDUHW
J|VWHUHPH]
øúWH EXQXQ JLEL ³%L]GHQ EDúNDVÕQD EHQ]H\HQ EL]GHQ GH÷LOGLU´ +DGLVL úHULIL LOH
PVOPDQODUÕQ úLDU YH DODPHWL NIUGH JD\UL PVOLPOHUH EHQ]HPH\H \HOWHQPHOHUL
\DVDNODQPÕúWÕU %LQDHQDOH\K EL]LP ]ÕUKOÕGD EDúND GHYOHWOHULQ ED\UD÷ÕQÕ J|UHQOHU R ]ÕUKOÕQÕQ
EL]LP ROPDGÕ÷ÕQD KNPHGHFHNOHUL JLEL úDSND KDo YH VDLU NIU DODPHWL JL\HQ YH WDNDQODUÕQ
øVOkPvNLPOLNWHQoÕNÕSNkILUOHUVÕQÕIÕQDLOWLKDNHWPLúROGXNODUÕQDKNPHGHUOHU
)XNDKDL .LUDP +D]HUkWÕ 0HFXVL NDOHQVHYHVL JL\HQ NLPVHQLQ NIUQ DoÕNODGÕNODUÕ KDOGH
<DKXGL NDODQVHYHVLQGHQ EDKVHWPL\RUODU %XQODUÕ JL\LQPHN NIU JHUHNWLUPH] PL GL\H
VRUXOXUVDFHYDSROPDN ]HUHGHUL]NLúHU¶LúHULIQD]DUÕQGDNIUWHN ELUPLOOHWVD\ÕOGÕ÷ÕLoLQ
NIUDODPHWOHULDUDVÕQGDIDUN\RNWXU
%LQDHQDOH\K JD\UL PVOLP XQVXUODUGDQ KDQJLVL ROXUVD ROVXQ RQODUÕQ DGHWL RODQ úH\OHUL
JL\LQPHN WDNÕQPDN NXúDQPDN VDKLK NDYOH J|UH NIUGU ³%L]GHQ EDúNDVÕQD EHQ]H\HQ
EL]GHQ GH÷LOGLU <DKXGL YH +ULVWL\DQODUD EHQ]HPH\LQL]´ +DGLVL úHULIL JD\UL PVOLP
PLOOHWOHUHPDKVXVRODQúLDUYHDODPHWDUDVÕQGDúHU¶DQIDUNROPDGÕ÷ÕQDGHOLOGLU
ùDSND ]QQkU KDo JLEL NIU DOkPHWLQGHQ VD\ÕODQ úH\OHUL JL\LQPHNOH úHU¶DQ \DSÕOPDVÕ
HPUROXQDQúH\OHULPHVHODQDPD]YH]HNDWÕWHUNYHQHK\HGLOHQúH\OHULPHVHOD]LQD\ÕKÕUVÕ]OÕ÷Õ

\DSPDN DUDVÕQGDNL IDUN QHGLU NL HYYHONLOHU NIU DODPHWL YH WHN]LE HPDUHVL VD\ÕOGÕ÷Õ KDOGH
LNLQFLOHUVD\ÕOPÕ\RUGL\HELUVRUXRUWD\DoÕNDUVDFHYDSRODUDNGHUL]NL
9DNÕD LNLQFLOHU GH HYYHONLOHU JLEL úHU¶DQ \DVDN LVHOHU GH QHIVv KHYHV YH DU]XODU EXQODUÕ
\DSPD\D IÕWUDWHQ PH\LOOLGLUOHU 2QXQ LoLQ úDKHYL NXYYHWOHUL DNÕOODUÕQD JDOLS JHOHQ LQVDQODU
GLQHQ \DVDN RODQ QHIVDQL DU]XODUÕ \HULQH JHWLUPHNWHQ X]DN GH÷LOGLUOHU øúWH EXQXQ LoLQ
3H\JDPEHULPL]6$9RQODUÕWHN]LEDOkPHWLVD\PDPÕúWÕU
)DNDW NIU HKOLQH DLW RODQ DGHW YH DOkPHWL LúOHPHN LoLQ E|\OH ELU |]U YH IÕWUL ELU PH\LO
\RNWXU=LUDEXHVDVHQQHIVLQDU]XYHPH\LOHWWL÷LDU]XODUGDQGH÷LOGLUùXKDOGHEXQXLúOHPH\H
VHEHS DNvGH ER]XNOX÷XQGDQ EDúND ELU úH\ ROPDGÕ÷Õ LoLQ øVOkP úHU¶L \DVDNODUÕQ EX NÕVPÕQÕ
NIUDODPHWLYHLQNkUEHOLUWLVLVD\PDNODEXQODUÕLúOH\HQLQNIUQHKNPHWPLúWLU
)XNDKkL NLUDP KD]HUDWÕ ³%LU PHVHOHGH GRNVDQ GRNX] LKWLPDO NIUH YH ELU LKWLPDO GH
NIU ROPDGÕ÷ÕQD ROXUVD LNLQFL FLKHW \DQL NIUGH ROPDPD FLKHWL WHUFLK ROXQPDN
VXUHWL\OHIHWYDYHUPHNJHUHNLU=LUDNIUE\NFLQD\HWROGX÷XQGDQNIUGHROPDPD
FLKHWLQGH ELU LKWLPDO YDUNHQ WHNILU FLKHWLQH JLGLOPHVL X\JXQ ROPD]´ GL\RUODU ùX KDOGH
EXQDQD]DUDQNIUDODPHWOHULQLLUWLNDEHGHQOHUQDVÕOWHNILUROXQDELOLUGL\HVRUXOXUVDFHYDEGD
GHUL] NL )XNDKkL NLUkP KD]HUDWÕQÕQ EX V|]OHUL PHVHOHGH NIUGH ROPDPD LKWLPDOL
EXOXQPDVÕQD J|UHGLU %|\OH ELU LKWLPDO EXOXQPDGÕ÷Õ WDNGLUGH LFPk LOH NIU ]HUH IHWYD
YHULOPHVLLFDEHGHU%XQXQODEHUDEHUIXNDKkQÕQEXV|]OHULJHUoH÷HGH÷LOLKWL\DGDGD\DQDUDN
V|\OHQPLúWLU 0HVHOH LPDQ YH NIUH PWHDOOLN ROGX÷XQGDQ JD\HW PKLPGLU 2QXQ LoLQ ELU
PHVHOHGHNIUHGRNVDQGRNX]GDGH÷LOKDWWDELULKWLPDOELOHROVDDNOÕEDúÕQGDELUPVOPDQ
E|\OH WHKOLNHOL ELU úH\H FUHW HWPHPHOLGLU =LUD R ELU LKWLPDO DVOÕQGD NIU JHUHNWLUHELOLU
0VOPDQLoLQHQPXWHEHUYHHQNÕ\PHWOLRODQLPDQYH øVOkPvPHVHOHOHULQGHNIUúSKHVL
RODELOHFHNúH\OHUGHQVDNÕQPDODUÕQÕGLQNDUGHúOHULPL]HWDYVL\HHGHUYH³'LOHGL÷LQL]LLúOH\LQL]
$OODKDPHOLQL]LJ|U\U´7HYEH k\HWLQLQ\FHPDQDVÕQDPVOPDQ NDUGHúOHULPL]LQ
GLNNDWLQLoHNHULP(\J|Uú VDKLSOHULLEUHWDOÕQÕ]9HVHODP &HQDEÕ +DNNDWDELRODQODUD
ROVXQ +HU KDO YH YDNLWWH KDPG $OHPOHULQ 5DEELQH YH VDODW VHODP 3H\JDPEHUOHULQ
HIHQGLVLQHYHRQXQkOLQHYHDVKDEÕQDROVXQ$PLQ
=LOKLFFH6HQH7HPPX]VHQH
621

İskilipli Atıf - Frenk Mukallidliği Ve Şapka

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

İskilipli Atıf - Frenk Mukallidliği Ve Şapka

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

)5(1.08.

You might also like