Gürer Gülsevin Eski Anadolu Uzunluk

'LO$UDúWÕUPDODUÕ
6D\Õ*]VV
(VNL$QDGROX7UNoHVL$÷Õ]ODUÕQGD
8]XQhQOOHUh]HULQH*
*UHU*OVHYLQ*
g]HW(VNL$QDGROX7UNoHVLD÷Õ]ODUÕQGDDVOvX]XQQOOHULQ
ROXS ROPDGÕ÷ÕQÕ LPODGDQ KDUHNHWOH EHOLUOHPHN LoLQ GDKD
|QFHOHUL ED]Õ DUDúWÕUPDODU \DSÕOPÕúWÕU %X PDNDOHGH |QFH
LOJLOLDUDúWÕUPDODUGDNXOODQÕODQ\|QWHPOHUWDUWÕúÕODFDNWÕU'DKD
VRQUD LPODIRQRORML LOLúNLVLQLQ EHOLUOHQHELOPHVL LoLQ JHUHNHQ
WHRULN DoÕNODPDODU \DSÕODFDNWÕU (Q VRQXQGD GD RUWD\D
NRQXOPD\D oDOÕúÕODQ WHRULN L]DKODUD GD\DQÕODUDN ELU (VNL
$QDGROX 7UNoHVL PHWQLQGH DVOv X]XQ QOOHULQ J|VWHULOLS
J|VWHULOPHGL÷LLQFHOHQHFHNWLU
$QDKWDU .HOLPHOHU (VNL $QDGROX 7UNoHVL DVOv X]XQ
QOOHULPOD
2QWKH/RQJ9RZHOVLQ'LDOHFWVRI
2OG$QDWROLDQ7XUNLVK
$EVWUDFW,QWKHSDVWVRPHUHVHDUFKHVDVWRZKHWKHUSULPDU\
ORQJ YRZHOV H[LVWHG LQ WKH 2OG $QDWROLDQ 7XUNLVK KDYH
EHHQ SXEOLVKHG ,Q WKLV SDSHU ¿UVW RI DOO PHWKRGV XVHG LQ
WKHVH UHVHDUFKHV ZLOO EH H[DPLQHG 7KHQ VRPH WKHRUHWLFDO
H[SODQDWLRQV ZLOO EH JLYHQ WR GHWHUPLQH SKRQRORJLFDO DQG
RUWKRJURSKLFUHODWLRQV)LQDOO\GHSHQGLQJRQWKHWKHRUHWLFDO
H[SODQDWLRQV,ZLOOVWXG\ZKHWKHUSULPDU\ORQJYRZHOVKDYH
EHHQVKRZQLQDWH[WLQWKH2OG$QDWROLDQ7XUNLVK
.H\:RUGV2OG$QDWROLDQ7XUNLVKORQJYRZHORUWKRJUDSK\
7UN GLOLQGH DVOv QO X]XQOXNODUÕ %|KWOLQN¶LQ \ÕOÕQGDNL

oDOÕúPDVÕQGDQ EHUL DUDúWÕUÕOPDNWDGÕU %|KWOLQN (VNL 7UNoHGH GH
EXOXQPXú RODELOHFH÷L PHWLQOHULQ LPOD |]HOOLNOHULQH EDNÕODUDN 2VPDQ 1HGLP
7XQD WDUDIÕQGDQ GH÷HUOHQGLULOPLúWLU 7XQD <DúD\DQ o 7UN OHKoHVLQGH
7UNPHQ<DNXWYH+DODoIRQHPLNRODUDNX]XQQOOHULQG]HQOLELUúHNLOGH
NXOODQÕOGÕ÷Õ ELOLQPHNWHGLU$VOv RODELOHFHN HVNL X]XQOXNODUÕQ EDNL\HOHULQH ED]Õ
OHKoHOHUGHGHdXYDú.ÕUJÕ]8\JXUYH7UNL\H7UNoHVLUDVWODQPDNWDGÕU8]XQ
*
%XPDNDOHGDKD|QFHVXQPXúROGX÷XPELUELOGLULQLQ³(VNL$QDGROX7UNoHVL0HWLQOHULQGH8]XQhQOOHULQøPODGDQ
7HVSLWLYH0LIWDKX¶O&HQQHgUQH÷L´2UWD$V\D¶GDQ$QDGROX¶\D$OIDEHOHU$QDGROXhQLYHUVLWHVL$OPDQùDUNL\DW(QV
WLWV0D\ÕV(VNLúHKLUJHQLúOHWLOPLúúHNOLGLU
**
3URI'U(JHhQLYHUVLWHVL7UN'Q\DVÕ$UDúWÕUPDODUÕ(QVWLWVJXUHUJXOVHYLQ#JPDLOFRP

*UHU*OVHYLQ
QOOHU7UNGLOLQLQJHQHOLGHHOHDOÕQDUDN7DODW7HNLQWDUDIÕQGDQNDUúÕODúWÕUPDOÕ
RODUDNLQFHOHQPLúWLU7HNLQ
*QP]GH GH ED]Õ OHKoHOHUGH G]HQOL RODUDN NRUXQGX÷XQD J|UH
9,,,;; \]\ÕOODU DUDVÕQGD PXKWHOLI E|OJHOHUGH NXOODQÕODQ OHKoHOHUGH IDUNOÕ
ELoLPOHUGH GH ROVD GHYDP HWPHNWH\GL *QP]GHNL ED]Õ GL\DOHNWOHUGH
NRUXQPXúED]ÕODUÕQGDLVHSH\GHUSH\QRUPDOX]XQOXNODUDG|QPúWU
³$FDED (VNL $QDGROX 7UNoHVL G|QHPLQGH DVOv X]XQ QO YDU PÕ LGL"´
úHNOLQGH ELU VRUX LOH NDUúÕODúÕUVDN KDOOHGLOPHVL JHUHNHQ EDúND ELU VRUXQXQ
DoÕNODQPDVÕQD |QFHOLN YHUPHPL] JHUHNLU 2 GD úXGXU (VNL $QDGROX 7UNoHVL
PHWLQOHUL%DWÕ2÷X]FDVÕQÕQ;,,,;9\]\ÕOODUGDNLRUWDNHGHEv\D]ÕGLOLQLQHVHUOHUL
PLGLU\RNVD%DWÕ2÷X]ODUÕQÕQVWDQGDUWODúPDVUHFLQHJLUPLúPXKWHOLID÷Õ]ODUÕQÕQ
UQOHULPLGLU"2G|QHPHVHUOHULQGHKHPk\RNKHP[\R[EXOXQPDVÕKHP
\,\ÕODQKHP,ÕODQilanJ|UOPHVLKHP³]DPDQHNLYHQ´JHOUYHQKHP
GH ³]DPDQ HNL ,Q´ JHOULQ \D]ÕOPÕú ROPDVÕQD EDNÕOÕUVD PXKWHOLI D÷Õ]ODUÕQ
YDUOÕ÷ÕúSKHVL]GLU.DUDKDQ'HYHOL*OVHYLQ
+kO E|\OH ROXQFD X]XQ QOOHU PHVHOHVLQGH (VNL$QDGROX 7UNoHVLQLQ
JHQHOLQH EDNPDN EXQD FHYDS DUDPDN úX DQ LoLQ LPNDQVÕ]GÕU gQFHOLNOH
KHU PHWQLQ NHQGLVL WHN EDúÕQD LQFHOHQPHOLGLU *QP] 7UNL\H 7UNoHVL
D÷Õ]ODUÕQD EDNÕOGÕ÷ÕQGD GD \XNDUÕGD V|\OHGLNOHULPL]LQ KDNOÕOÕ÷Õ DQODúÕOÕU %D]Õ
\DúD\DQ D÷Õ]ODUGD X]XQ QOOHUGHQ ³ELU NÕVPÕ´ NRUXQPXú ED]ÕODUÕQGD LVH
EDúND NHOLPHOHUGHNL X]XQOXNODU NRUXQPXúWXU +DWWD ED]Õ D÷Õ]ODUGD DVOv X]XQ
QOOHULPL]WDPDPÕ\ODND\EROPXúWXU
<DQL ;;, \]\ÕOGD $QDGROX¶QXQ ED]Õ D÷Õ]ODUÕQGD X]XQ QO KLo
NDOPDPÕúED]ÕODUÕQGDNÕVPHQNRUXQPXúVD;,,,;9\]\ÕOODUGDNL$QDGROX¶QXQ
D÷Õ]ODUÕQGDGDEXQXQEHQ]HULELUGXUXPXQYDUOÕ÷Õ|QJ|UOHELOLU2G|QHPGHGH
ED]ÕD÷Õ]ODUGDVDNODQPÕúED]ÕODUÕQGDELUWDNÕPNHOLPHOHUGHNDOPÕúGL÷HUOHULQGH
QRUPDOOHúPLúED]ÕODUÕQGDLVHWP\OHX]XQOXN\LWLULOPLúROPDOÕGÕU'HPHNNL
(VNL $QDGROX 7UNoHVL PHWLQOHULQL LQFHOHUNHQ KHU HVHUL KDWWD KHU HVHULQ
KHU ELU QVKDVÕQÕ D\UÕ ELU D÷]Õ WHPVLO HWPLú RODELOLU JHUoH÷LQGHQ KDUHNHWOH
GH÷HUOHQGLUPHNJHUHNLU.
2KDOGHVRUX\XG]HOWHUHNVRUDOÕP
³%LU(VNL$QDGROX7UNoHVLPHWQLQGHDVOvX]XQQOROXSROPDGÕ÷ÕQÕQDVÕO
DQOD\DELOLUL]"øPODEXNRQXGDQDVÕO\DUGÕPFÕRODELOLU"´
%XNRQX\XDQODPDNLoLQ|QFHOLNOHWHRULNDoÕNODPDODUÕQRUWD\DNRQXOPDVÕ
JHUHNLU 'DKD VRQUD LQFHOHQHQ G|QHP YH\D PHWLQGHNL \D]ÕPODUÕQ |QJ|UOHQ
LPODúDUWODUÕQDJ|UHQHLIDGHHGHELOHFHNOHUL\RUXPODQPD\DoDOÕúÕOPDOÕGÕU
%X PDNDOHPL]GH $UDS KDUÀHUL LOH \D]ÕOPÕú (VNL $QDGROX 7UNoHVL
PHWLQOHULQGH X]XQ QOOHULQ ROXS ROPDGÕ÷Õ YDUVD EXQODUÕQ LPODGD J|VWHULOLS
J|VWHULOPHGL÷L\DGDQDVÕOJ|VWHULOGL÷L]HULQGHGXUXODFDNWÕU

(VNL$QDGROX7UNoHVL$÷Õ]ODUÕQGD8]XQhQOOHUh]HULQH
$7(25ø9(<g17(0
(GHEv GLOL \D]Õ\D JHoLUHQOHU DOIDEH\OH ELUOLNWH ED]Õ LPOD NXUDOODUÕQÕ GD
NXOODQÕUODU hQO X]XQOXNODUÕQÕ J|VWHUPHN GH ELU LPOD NRQXVXGXU .|NWUNoH
YH8\JXUFDPHWLQOHUGHNLX]XQOXNODUÕQLPODGDJ|VWHULOPHVLELOJLQOHUWDUDIÕQGDQ
RUWD\D NRQXOPXúWXU 7XQD $UDS KDUÀHUL\OH \D]ÕOPÕú RODQ 'LYDQX
/XJDWL¶W7UN¶WHGH.DúJDUOÕ0DKPXWX]XQOXNODUÕQEXOXQGX÷XQXEHOLUWPLúYH
NHQGLQFHX\JXODQDQELULPODLOHGH\D]ÕGDJ|VWHUPLúWLU(UFLODVXQ(VNL
$QDGROX7UNoHVLPHWLQOHULQGHGH\D]DUODUH÷HUYDUVDX]XQOXNODUÕKHUKDQJLELU
úHNLOGHJ|VWHUPLú2/$%ø/ø5/(5(VHUOHULQLPODVÕ]HULQGH\DSÕODFDND\UÕQWÕOÕ
oDOÕúPDODU (VNL $QDGROX 7UNoHVLQGH QO X]XQOXNODUÕQÕQ LPODGD J|VWHULOLS
J|VWHULOPHGL÷LQLRUWD\DoÕNDUDELOLU
(VNL $QDGROX 7UNoHVL PHWLQOHUL ]HULQGH oDOÕúDQODU LQFHOHGLNOHUL

HVHUOHUGH X]XQ QOOHULQ YDUOÕ÷ÕQÕ LGGLD HGHUNHQ KDQJL \|QWHPOHUL
NXOODQDJHOPHNWHGLUOHU"
($7¶GH X]XQ QOOHU KDNNÕQGD EXJQH NDGDU \D]ÕOPÕú ED]Õ ELOJLOHU
YDUGÕU %XQODUGDQ KRFDP =H\QHS .RUNPD]¶D DLW RODQODU NRQX\D JHUoHN
ELOLPVHO \DNODúÕPÕ JHWLUHQOHUGLU .25.0$= =H\QHS .RUNPD] (VNL
$QDGROX 7UNoHVLQGH X]XQ QOOHUL LúOHGL÷L oDOÕúPDVÕQGD PHWLQOHUGH KXUXIÕ
PHGLOH\D]ÕOPÕúRODQNHOLPHOHULQDVOvX]XQQOOHULNRUXPXúEXOXQDQ\DúD\DQ
OHKoHOHULPL]OH YH WDULKv GL÷HU OHKoHOHUOH NDUúÕODúWÕUPDODU \DSÕODUDN ELU VRQXFD
YDUÕOPDVÕ JHUHNWL÷LQL RUWD\D NR\PXú DNVL WDNGLUGH HNVLNOLNOHULQ RODFD÷ÕQÕ
YXUJXODPÕúWÕU (VNL7UNoHGHNL YH \DúD\DQ OHKoHOHUGHNL X]XQOXNODUOD NRúXWOXN
J|VWHUHQ NHOLPH\L (VNL $QDGROX 7UNoHVLQGHNL X]XQ QOOHU OLVWHVLQGH
J|VWHUPLúWLU
= .RUNPD]¶GDQ VRQUDNL DUDúWÕUPDODUGD GXUXP ú|\OHGLU %LU NÕVPÕQGD
LQFHOHGLNOHUL PHWLQOHUGH ELU NHOLPH KXUXIÕ PHG LOH \D]ÕOPÕúVD X]XQ QOO
ROGX÷XQD KNPHGLOPLú ED]ÕODUÕQGD ELUD] GDKD FLGGL oDOÕúÕOÕS KXUXIÕ PHG
LOH \D]ÕOPÕú NHOLPHOHU 7UN GLOLQGHNL DVOv QO X]XQOXNODUÕ\OD NDUúÕODúWÕUÕOÕS
KNPOHUHYDUÕOPD\DoDOÕúÕOPÕúWÕU7XUDQ
.XOODQÕODQEX\|QWHPOHUGR÷UXPXGXU"1HGHQ"
6DGHFH PHWLQGH KXUXIÕ PHGOH \D]ÕOPÕú NHOLPHOHUH EDNÕODUDN KNP
oÕNDUPDQÕQWDPDPHQ\DQOÕúROGX÷XQXGúQ\RUXP.RQXLOHLOJLOLHQVD÷ODP
\|QWHPLNXOODQDQ=.RUNPD]¶ÕQGDX\JXODGÕ÷ÕJLELPXKDNNDNLOJLOLNHOLPHOHULQ
\DúD\DQOHKoHOHUGHNLX]XQOXNODUODNDUúÕODúWÕUÕOPDVÕJHUHNPHNWHGLU
%XPDNDOHGHKRFDP=.RUNPD]¶ÕQLVDEHWOHX\JXODGÕ÷Õ³KXUXIÕPHGLOH
\D]ÕOPÕúEXOXQDQYHX]XQQOOHULQNRUXQGX÷XoD÷GDúOHKoHOHULPL]GHGHX]XQ

*UHU*OVHYLQ
ünlülü olanŃHOLPHOHUHGD\DQDUDN\DSÕODQDUDúWÕUPD\|QWHPLQHELUDGÕPGDKD
LOHUL JLGHUHN \HQL EDNÕú DoÕODUÕ JHWLUPH\H oDOÕúDFD÷ÕP $oÕNODQPDVÕ JHUHNHQ
ED]Õ D\UÕQWÕODUD GH÷LQHFH÷LP %X \HQL EDNÕú DoÕVÕQGD HQ |QHPOL QRNWD EWQ
(VNL $QDGROX 7UNoHVL ]HULQH \RUXP \DSÕODPD\DFD÷Õ R G|QHP HVHUOHULQLQ
PXKWHOLID÷Õ]ODUÕWHPVLOHWPLúROPDODUÕQGDQGROD\ÕKHUPHWQLD\UÕD\UÕLQFHOHPHN
JHUHNWL÷LGLU7HNPHWLQ]HULQGHEXNRQXDUDúWÕUÕOÕUNHQGHVDGHFH³KXUXIÕPHGLOH
\D]ÕOPÕúRODQYHX]XQQOOHULQVDNODQGÕ÷Õ\DúD\DQOHKoHOHUGHGH X]XQQOO
olan kelimelerin listelenmesi´QLQ NRQX\D DoÕNOÕN JHWLUPHNWH HNVLN NDODFD÷ÕQÕ
EXQXQ GÕúÕQGD GD ED]Õ WDEORODUOD GHQNOLNOHULQ J|VWHULOPHVLQLQ ]RUXQOXOX÷XQX
DQODWPD\D oDOÕúDFD÷ÕP gUQH÷LQ PHWLQOHUGH GHYDPOÕ KXUXIÕ PHG LOH \D]ÕOPÕú
NHOLPHOHU \DúD\DQ OHKoHOHUGH GH X]XQ QOO RODELOLU DPD DFDED \DúD\DQ
OHKoHOHUGHX]XQQOOROPD\DQNHOLPHOHULOJLOLPHWLQGHQDVÕO\D]ÕOPÕúWÕU"2QODU
GDKXUXIÕPHGLOH\D]ÕODELOL\RUVDGXUXPQDVÕO\RUXPODQPDOÕGÕU"1LWHNLPEXWU
oDOÕúPDODUGDKXUXIÕPHGLOH\D]ÕOGÕ÷ÕLoLQX]XQQOOROGX÷XQDKNPHGLOHQELU
NHOLPHQLQD\QÕPHWQLQEDúNDVDWÕUODUÕQGDKXUXIÕPHGROPDGDQGDND\GHGLOPLú
|UQHNOHULEXOXQPDNWDGÕU<LQHEXXVXOOHX]XQQOOHULQJ|VWHULOGL÷LoDOÕúPDODUGD
LQFHOHGLNOHULPHWLQGHKXUXIÕPHGLOH\D]ÕOPÕúROPDVÕQDUD÷PHQ7UNPHQ+DODo
YH<DNXWOHKoHOHULQGHNÕVDQOORODQNHOLPHOHUJ|UOPHNWHGLU1
0D\ÕV WDULKLQGH YHUGL÷LPL] GRNWRUD WH]LPL]GH LQFHOHGL÷LPL]
\D]PDGDJHoHQEWQNHOLPHOHUND\GHGLOGLNOHULEWQLPODODUÕLOH¿úOHQLSD\UÕ
D\UÕ6UHNOLKXUXIÕPHGLOH\D]ÕOPÕúRODQODU%D]HQ+XUXIPHGED]HQGH
KDUHNHLOH\D]ÕOPÕúRODQODU6UHNOLKDUHNHLOH\D]ÕOPÕúRODQODUVÕQÕÀDQGÕUÕODUDN
WDEORODU \DSÕOPÕú WDULKv YH \DúD\DQ OHKoHOHULPL]GHNL DVOv QO X]XQOXNODUÕ LOH
NDUúÕODúWÕUÕOPÕúWÕ%XQDEHQ]HULQFHOHPHOHUGDKDVRQUDED]ÕWH]OHUGHGH\DSÕOGÕ
2JQ\DSWÕ÷ÕPÕ]D\UÕQWÕOÕYHNDUúÕODúWÕUPDOÕLQFHOHPHOHUGHGHWDPVRQXFDYDUDQ
\|QWHPLRUWD\DNR\DPDGÕ÷ÕPÕGúQ\RUXP
%XQODULONEDNÕOGÕ÷ÕQGDGR÷UX\DJLGLOHELOHFHNELU\ROJLELJ|UQU$QFDN
úXEDNÕPODUGDQHNVLNNDOÕU(VNL$QDGROX7UNoHVLLoLQLON|QFHúXKDWÕUODQPDOÕGÕU
(VNL $QDGROX 7UNoHVL HVHUOHUL DVOÕQGD NHQGL G|QHPLQLQ D÷Õ]ODUÕQÕQ \D]Õ\D
JHoLULOPLúúHNLOOHULGLU%XJQQDVÕO$QDGROX¶GDELUD÷Õ]GDX]XQQOVDNODQPÕú
EDúNDELUD÷Õ]GDVDNODQPDPÕúLVH(VNL$QDGROX7UNoHVLG|QHPLQGHGHED]Õ
PHWLQOHULQ GLOLQGH X]XQ QO RODELOLU ED]ÕODUÕQÕQ GLOLQGH ROPD\DELOLU +DWWD
D\QÕ PHWQLQ GH÷LúLN LVWLQVDKODUÕQGD ELOH |]JQ LPOD\Õ NRUX\DQ úHNLOOHUOH \HQL
PVWHQVLKLQGL\DOHNWLQGHNLúHNLOOHUELOHLNLOLNJ|VWHUHELOLU
%LU(VNL$QDGROX7UNoHVLPHWQLQLHOHDODOÕP%LUNHOLPHHVHUGHVUHNOL
RODUDN³KDUIKDUHNHHOLIVWQYDY|WUH\HHVUH´LOH\D]ÕOPÕúVDDNVL|UQH÷L
KLo\RNVDD\UÕFDEXNHOLPHQLQELULQFLOX]XQQOOROGX÷X\DúD\DQOHKoHOHUOH
1
dDOÕúPDODUGDQEXWUJHUoHN|UQHNOHUWHVSLWHWPLúROPDNODELUOLNWHPDNDOHQLQER\XWODUÕQÕJHUHNVL]\HUHDUWÕUPDPDN
LoLQEXUDGDJ|VWHUPHPH\LX\JXQEXOGXN

YH WDULKv G|QHPOHUOH EHOJHOHQGLULOHELOL\RUVD QOV X]XQ ³2/$%ø/ø5´ +kOk

³2/$%ø/ø5´ GL\HELOLUL] ³.HVLQOLNOH X]XQGXU´ GHPHN LoLQ úX NRQWUROQ GH
\DSÕOPDVÕ JHUHNLU $FDED WDULKv G|QHPOHU YH \DúD\DQ OHKoHOHU \DUGÕPÕ\OD
X]XQ QOO ROPDGÕ÷Õ EHOLUOHQPLú NHOLPHOHU R PHWLQGH QDVÕO \D]ÕOPDNWDGÕU"
(÷HURWUONHOLPHOHUGHQGH³KDUIKDUHNH´LOH\D]ÕOPÕúRODQODUYDUVDGHPHN
NL QOQQ KDUI LOH \D]ÕOPDVÕ X]XQOXNOD LOJLOL GH÷LOGLGLU <D]ÕFÕ X]XQ QO\
GHNÕVDQO\GHKDUILOH\D]DELOPLúGHPHNWLU(QD]ÕQGDQEXGXUXPXQL]DK
HGLOHELOPHVLJHUHNLU=.RUNPD]EXJLELGXUXPODULoLQú|\OHGHPHNWHGLU³Bir
NÕVÕP(VNL$QDGROXPHWLQOHULJLEL0DU]XEkQQkPHGHHVNL8\JXULPODJHOHQH÷L
LOH $UDS )DUV LPOD JHOHQH÷LQL ELUOHúWLUHQ ELU \D]ÕOÕú |UQH÷L WDúÕGÕ÷ÕQGDQ \HU
\HU PHWQLPL]GH NXOODQÕODQ Â ¦ veÃ JLEL QO LúDUHWOHUL KHUKDQJL ELU X]XQOXN
J|VWHUPH]OHU%XQODUGR÷UXGDQGR÷UX\D(VNL7UNoHQLQLPODJHOHQH÷LLOHLOJLOL
RODUDN\D]ÕGDQOOHULQEHOLUWLOPLúYHEXQXQGD$UDS\D]ÕVÕQGDHOLIYDY\HJLEL
QO LúDUHWOHUL LOH NDUúÕODQPÕú ROPDVÕQGDQ LOHUL JHOPHNWHGLU´ .25.0$=
<DQL = .RUNPD]¶ÕQ DoÕNODPDODUÕQÕ GR÷UX NDEXO HGHUVHN \LQH
EL]LP WHRULN EDNÕúÕPÕ] KDNOÕOÕN ND]DQÕU dQN = .RUNPD]¶ÕQ GHGL÷L úHNOL\OH
³(VNL8\JXULPODJHOHQH÷LQGHQGROD\Õ;,9\]\ÕO$QDGROX7UNoHVLPHWQLQGH
X]XQ ROPD\DQ ELU QO ELOH ED]HQ KXUXIÕ PHG LOH ED]HQ VDGHFH KDUHNH LOH
\D]ÕODELOL\RUVD PHWLQGH JHoHQ KXUXIÕ PHG LPODODUÕQÕQ IRQRORMLN ELU GH÷HUL
ROGX÷X]DWHQGúQOHPH]
$\UÕFD LVWHU X]XQ QOO ROVXQ LVWHU ROPDVÕQ H÷HU ELU NHOLPH ED]HQ
³KDUIKDUHNH´ LOH ED]HQ GH VDGHFH ³hareke´ LOH \D]ÕODELOPLúVH RUDGDQ ELU
IRQRORMLNWHVSLWHYDUPDNJoOHúLU
6DGHFHKXUXIÕPHGLOH\D]ÕOPÕúROPDVÕQDEDNÕODUDNELUQOQQRG|QHPGH
X]XQ ROGX÷XQX LGGLD HWPHQLQ PPNQ ROPDGÕ÷Õ \DQOÕú VRQXo YHUHFH÷L JD\HW
DoÕNWÕU$PDKXUXIÕPHGLOH\D]ÕODQNHOLPHOHULQ\DúD\DQOHKoHOHUOHPXND\HVHVL
VRQXFX X]XQ QOO ROGX÷XQD KNPHWPHQLQ GH WDP GR÷UX\X XODúPDPÕ] LoLQ
\HWHUOLROPDGÕ÷ÕNDQÕVÕQGD\ÕP
(VNL$QDGROX7UNoHVLPHWLQOHULQGHX]XQQOOHULQROXSROPDGÕ÷ÕKDQJL
\|QWHPOHUOHDQODúÕODELOLU"
gQFHOLNOH ³KHU HVHU KDWWD ELU HVHULQ KHU ELU QVKDVÕ D\UÕ D\UÕ D÷Õ]ODUÕ
temsil edebilir´ GúQFHVL\OH KDUHNHW HWPHN JHUHNLU <DQL (VNL $QDGROX
7UNoHVLQLQ JHQHOL EHOLUOHQPHGHQ |QFH KHU HVHULQ KHU \D]DUÕQ GLOL PVWDNLO
RODUDNLúOHQPHOLGLU(OLPL]GHNLHVHULQFHOHQLUNHQEWQNHOLPHOHUPHWLQGHNLKHU
WUOLPODODUÕLOHHNVLNVL]RODUDN¿úOHQLS
¾6UHNOL³KDUIKDUHNH´LOH\D]ÕOPÕúRODQODU
¾6UHNOL³KDUHNH´LOH\D]ÕOPÕúRODQODU
¾%D]HQ³KDUIKDUHNHÉD]HQVDGHFH³KDUHNH´LOH\D]ÕOPÕúRODQODU

*UHU*OVHYLQ
WDU]ÕQGDVÕQÕÀDQGÕUÕOPDOÕGÕUODU%XLQFHOHPHQLQVDGHFHLONDúDPDVÕGÕU%X
VÕQÕÀDQGÕUPDGDQVRQUDKHUNHOLPHQLQNDUúÕVÕQGDELULQFLOX]XQQOEXOXQGXUDQ
WDULKvYH\DúD\DQOHKoHOHUHDLWúHNLOOHU\D]ÕOPDOÕGÕU%XGDDQFDNWHRUL\LNXUPD\D
\DUD\DQELUDUDFÕRODFDNWÕU
%|\OH ROXúWXUXODQ WDEORODU LON EDNÕúWD \RUXP \DSPDPÕ]D \DUGÕPFÕ
RODFDNWÕUù|\OHNL
0HWLQGHVUHNOL³KDUIKDUHNH´\D]ÕOPÕúRODQODU
7$%/2,9$56$<,06$/
7UNGLOLQGHED]ÕODUÕX]XQED]ÕODUÕNÕVD
ø1&(/(1(1
7UNPHQFH +DODooD <DNXWoD 7UNGLOL
0(7ø1'(
VUHNOLKDUILOH 8=81 8=81 8=81 8=81
VUHNOLKDUILOH 8=81 NÕVD 8=81 8=81
VUHNOLKDUILOH 8=81 8=81 8=81 8=81
VUHNOLKDUILOH NÕVD NÕVD NÕVD NÕVD
VUHNOLKDUILOH NÕVD 8=81 8=81 8=81
VUHNOLKDUILOH 8=81 8=81 8=81 8=81
VUHNOLKDUILOH 8=81 8=81 8=81 8=81
VUHNOLKDUILOH 8=81 8=81 NÕVD 8=81
6UHNOL ³KDUIKDUHNH´ LOH \D]ÕODQODU WDEORVXQGDNL NHOLPHOHULQ ED]ÕODUÕ
7UNGLOLQGHELULQFLOX]XQQOOHUHED]ÕODUÕLVHQRUPDOQOOHUHGHQNJHOL\RUVD
VDGHFHEXLPODGDQKDUHNHWOHELUVRQXFDYDUDPDPÕúROXUX]
7DEORDúD÷ÕGDNLJLELGHROXúDELOLUGL
0HWLQGHVUHNOL³KDUIKDUHNH´\D]ÕOPÕúRODQODU
7$%/2,,9$56$<,06$/
7UNGLOLQGHGHX]XQQOO
ø1&(/(1(10(7ø1'( 7UNPHQFH +DODooD <DNXWoD 7UNGLOL

VUHNOLKDUILOH 8=81 8=81 8=81 8=81
VUHNOLKDUILOH 8=81 8=81 8=81 8=81
VUHNOLKDUILOH NÕVD 8=81 NÕVD 8=81
VUHNOLKDUILOH 8=81 8=81 NÕVD 8=81
VUHNOLKDUILOH 8=81 8=81 8=81 8=81
VUHNOLKDUILOH 8=81 8=81 8=81 8=81
VUHNOLKDUILOH 8=81 8=81 8=81 8=81

%XJUXSWDNLOHULQ\DQLVUHNOL³KDUIKDUHNH´LOH\D]ÕOPÕúRODQODUÕQKHSVL
7UNGLOLQGHNLELULQFLOX]XQQOOHUHGHQNJHOL\RUVDQHGúQHELOLUL]"0HWLQGH
VUHNOL RODUDN ³KDUIKDUHNH´ \D]ÕOPÕú NHOLPHOHU 7UN GLOLQGHNL DVOv X]XQ
QOOHUHGHQNJHOGL÷LQHJ|UH³KDUIKDUHNHÓHUDVOvX]XQOXNODUÕJ|VWHUPHNWHGLU
GL\HELOLUPL\L]"%L]FHKHQ]GL\HPH\L]dQNKkOkNRQWUROHWPHPL]JHUHNHQ
\D]ÕPODU YDUGÕU 6UHNOL ³KDUIKDUHNH´ LOH \D]ÕODQ NHOLPHOHU DVOv X]XQOXNODUD
GHQN JHOL\RUVD GD DFDED DVOv X]XQ QOO ROPD\DQ NHOLPHOHU R PHWLQGH QDVÕO
\D]ÕOPÕúWÕU"7UNGLOLQGHDVOvX]XQQO\HVDKLSROPD\DQNHOLPHOHULQPHWLQGHNL
\D]ÕPODUÕ NRQWURO HGLOPHOLGLU 6DGHFH KDUHNH LOH \D]ÕODQ NHOLPHOHULQ GH OLVWHVL
\DSÕOPDOÕGÕU%XNRQWUROOHUVRQXFXQGDúXLNLPXKWHPHOWDEORLOHNDUúÕODúDELOLUL]
6UHNOL³KDUIKDUHNH´LOH\D]ÕOPÕúRODQODU7UNGLOLQGHNL
7$%/2,,,
DVOvX]XQOXNODUDVUHNOLKDUHNHLOH\D]ÕODQODULVH7UN
9$56$<,06$/
GLOLQGHNLX]XQROPD\DQQOOHUHGHQNJHOL\RU
7$%/2,,, 7$%/2,,,
ø1&(/(1(1 7UN
ø1&(/(1(10(7ø1'( 7UNGLOLQGH
0(7ø1'( GLOLQGH
VUHNOLKDUILOH 8=81 VDGHFHKDUHNHLOH NÕVD
6UHNOL³KDUIKDUHNH´LOH\D]ÕODQNHOLPHOHULQ7UNGLOLQGHX]XQQO\H
GHQNJHOGL÷LPHWLQGHVUHNOLKDUHNHLOH\D]ÕODQODUX]XQROPD\DQQOOHUHGHQN
JHOPLúVH Lú o|]OPú GHPHNWHGLU 2 ]DPDQ EX PHWLQ LoLQ úX V|\OHQHELOLU
+XUXIÕPHGHOLIYD\HDVOvQOX]XQOXNODUÕQÕJ|VWHUPHNLoLQNXOODQÕOPÕúWÕU
øQFHOHQHQPHWLQGHQEDúNDELUDOWHUQDWLIWDEORGDKDoÕNDELOLU

*UHU*OVHYLQ
6UHNOL³KDUIKDUHNH´LOH\D]ÕODQODUKHSELULQFLOX]XQQOOHUH
7$%/2,9 GHQNJHOPLúWLU$PDVUHNOLKDUHNHLOH\D]ÕODQ\DQLKXUXIÕ
9$56$<,06$/ PHGNXOODQÕOPD\DQODULVHED]HQELULQFLOX]XQQOOHUHED]HQ
GHQRUPDOX]XQOXNWDNLQOOHUHGHQNJHOPHNWHGLU
7$%/2,9 7$%/2,9
ø1&(/(1(1 7UN
ø1&(/(1(10(7ø1'( 7UNGLOLQGH
0(7ø1'( GLOLQGH
VUHNOLKDUILOH 8=81 VDGHFHKDUHNHLOH 8=81
%XJ|UQPQDVÕOGH÷HUOHQGLULOHELOLU"<DQL7UNGLOLQGHDVOvX]XQQOO
ED]ÕNHOLPHOHUQLoLQHOGHNLPHWLQGHVDGHFHKDUILOHKXUXIÕPHGVL] \D]ÕOPÕúWÕU"
<RNVD ³KDUIKDUHNH´ LPODVÕ X]XQOXN J|VWHUPHN LoLQ GH÷LO PLGLU" %HQFH EX
úDUWODUGDGDVUHNOL³KDUIKDUHNH´LOH\D]ÕODQODUELULQFLOX]XQOXNODUÕJ|VWHUPLú
2/$%ø/ø5 3HNL WDULKv YH \DúD\DQ OHKoHOHULPL]GH X]XQ QOO ROGX÷X WHVSLW
HGLOPLú ³ED]Õ NHOLPHOHU´ LOJLOL HVHUGH 7$%/2 ,9 QLoLQ VDGHFH KDUHNH LOH
J|VWHULOPLúWLU" %XQXQ FHYDEÕ GD úX RODELOLU (VNL 7UNoHGHNL EWQ ELULQFLO
X]XQOXNODU EXJQ NRUXQPXú GH÷LOGLU <DNXW 7UNPHQ YH +DODooDGD ELOH
EWQ X]XQOXNODU SDUDOHO GH÷LOGLU<DQL ED]Õ X]XQOXNODU EX o OHKoHPL]GH GH
VDNODQPÕúWÕUDPDED]ÕX]XQOXNODU<DNXWoDGDQRUPDOOHúPLúED]ÕODUÕ+DODooDGD
ED]ÕODUÕ GD 7UNPHQFHGH QRUPDO QO KkOLQH JHOPLúWLU *QP] $QDGROX
D÷Õ]ODUÕQÕQED]ÕODUÕQGDWDPDPHQQRUPDOQO\HG|QúPúED]ÕODUÕQGDLVHVDGHFH
ELUNDoNHOLPHX]XQOX÷XQXNRUX\DELOPLúWLU'HPHNNL;,,,;9\]\ÕO$QDGROX
7UNoHVLQGHGHED]ÕQOOHUGHNLX]XQOXNVDNODQPÕúED]ÕODUÕQGDNLVDNODQPDPÕú
RODELOLU<DQL VUHNOL ³KDUIKDUHNH´ LOH \D]ÕOPÕú RODQODU7UN GLOLQGHNL X]XQ
QOOHUH GHQN JHOPHNWHGLU YH LOJLOL PHWQLQ GLOLQGH GH X]XQ QOOGU 7UN
GLOLQGH DVOv QO X]XQOX÷XQD VDKLS ED]Õ NHOLPHOHU LVH LOJLOL PHWQLQ \D]ÕOGÕ÷Õ
G|QHPLQGL\DOHNWLQGHQRUPDOVUHOLELUQOKkOLQHJHOPLúWLUYHEX\]GHQGH
³KDUIKDUHNH´ROPDGDQ\D]ÕOPÕúWÕU%XWDEORLoLQDVÕO|QHPOLRODQ7UNGLOLQGH
QRUPDO X]XQOX÷D VDKLS RODQ QOOHULQ DVOD ³KDUIKDUHNH´ LOH ND\GHGLOPHPLú
ROPDVÕGÕU$NVLWDNGLUGHWHRULEXúHNLOGHNXUXODPD]GÕ

% g51(. 8<*8/$0$ 0ø)7$+8¶/&(11(¶1ø1 %ø5 1h6+$6,

h=(5ø1'(
$FDED 0LIWDKX¶O&HQQH¶QLQ |UQHN RODUDN LQFHOH\HFH÷LPL] QVKDVÕQÕQ
GLOLQGHDVOvX]XQQOOHUYDUPÕLGL"9DULGLLVH(VNL7UNoHGHNLEWQX]XQOXNODU
PÕNRUXQPXúWX\RNVDED]ÕNHOLPHOHUGHNLOHUPL"<XNDUÕGDWHRULNRODUDNRUWD\D
NRQXOPD\D oDOÕúÕODQ \|QWHP ELU (VNL$QDGROX7UNoHVL PHWQL RODQ 0LIWDKX¶O
&HQQH¶QLQELUQVKDVÕQD2³NHOLPHEDúÕQGDDkNDUúÕWOÕ÷Õ´LoLQX\JXODQGÕ÷ÕQGD
úXVRQXoODUDXODúDELOLUL]
7$%/2, .HOLPHEDúÕQGDKHS³PHGOLHOLI´LOH\D]ÕOPÕú
0LIWDKX¶O&HQQH 7UNGLOLQGH $oÕNODPD

VUHNOLPHGOLHOLILOH 7(.ø1¶WHQ
DFÕNH] ƗX]XQ
DFÕNDoÕNNH] ƗX]XQ
DoNH] ƗX]XQ
DGNH] ƗX]XQ
DGÕPNH] ƗX]XQ
DJNH] ƗX]XQ
DJÕUODNH] ƗX]XQ
DJÕ]NH] ƗX]XQ
DJXNH] ƗX]XQ
DNNH] ƗX]XQ
DUÕNH] ƗX]XQ
DUXFDNNH] ƗX]XQ
DVÕONH] 7(.ø1 ¶WH \RN DPD
KHP '/7¶GH X]XQ KHP GH
.25.0$=¶GHYHULOPLú
DWNH]
DYXoNH]
D\NH] ƗX]XQ
D]NH] ƗX]XQ
0HWLQGHVUHNOLRODUDNPHGOLHOLILOH\D]ÕOPÕúNHOLPHYDUGÕU%XQODUGDQ
¶7HNLQHVDVDOÕQÕUVD7UNGLOLQGHNLDVOvQOX]XQOXNODUÕ\ODSDUDOHOOLN
J|VWHULU+HSVLGHX]XQQOOHUHGHQNJHOVH\GLELOHDVOvQOX]XQOX÷XWDúÕPD\DQ
NHOLPHOHULQPHWLQGHNL\D]ÕPODUÕQDEDNÕOPDGDQNDUDUYHULOHPH]GL$QFDNH÷HU
EWQPXND\HVHOHUVRQXFXQGDEXLPODQÕQVUHNOLPHGOLHOLILOH\D]ÕOPDODUÕQELU
VHVGH÷HULWDúÕGÕ÷Õ\DQLPHWLQGHNLX]XQOXNODUDGHODOHWHWWL÷LNDQÕVÕQDYDUVD\GÕN
NDODQNHOLPHDVÕODWDYXoQDVÕOL]DKHGLOHELOLUGL"$VÕO¿LOLKHUQHNDGDU7HNLQ
1VKD0LIWDKX¶O&HQQH0LOOv.WSKDQH<]$KDUHNHOLQHVLK
2

*UHU*OVHYLQ
¶WH ND\GHGLOPHPLúVH GH KHP 'LYDQX /XJDWL¶W7UN¶WH KHP GH .RUNPD]

¶GHX]XQQOORODUDNEHOLUWLOPLúWLU$YXoNHOLPHVLQLQEXúHNOLLVH]DWHQ\HQL
ELUVHV\DSÕVÕJ|VWHUPHNWHGLU%LUGHúXXQXWXOPDPDOÕGÕU7UNGLOLQGHNLX]XQ
QOOHUKHUJHoHQJQQRUPDOX]XQOXNODUDG|QPH\HGHYDPHWPHNWHGLU%HONLGH
atNHOLPHVLGHDVOvX]XQQO\HVDKLSLGLIDNDWELOLPDGDPODUÕQÕQPXND\HVHOHULQH
HVDV DOGÕNODUÕ G|QHPOHULQ HVHUOHULQGH EX X]XQOX÷XQX ND\EHWPLúWL %X VRQ
V|\OHGL÷LPVDGHFHYDUVD\ÕPGÕU
gQHPOLRODQDúD÷ÕGDNLWDEORODUÕQKDQJLVRQXoODUÕJ|VWHUHFH÷LGLU
.HOLPHEDúÕQGDKHS³VWQOHOLI´LOH\D]ÕOPÕúRODQODU
7$%/2,,
\DQLPHGoHNLOPH\HQOHU
0LIWDKX¶O&HQQH 7UNGLOLQGH $oÕNODPD

VUHNOLVWQOHOLILOH 7(.ø1¶WHQ
DJODNH] X]XQƯJOD
DNoDNH]
DNVXUNH]
DOÕQNH] ƗX]XQKƗOÕQ
DOWÕNH]
DOWPÕúNH]
DOWXQNH]
DUNDNH]
DUPDJDQNH]
DUWNH]
DUWXNNH]
DVVÕNH] ƗX]XQƗVÕJ
DúDJDNH]
DYODNH] ƗX]XQƗE
D\GÕQNH]
6DGHFH VWQO HOLI LOH \D]ÕOPÕú RODQ \DQL PHGOL HOLI NXOODQÕOPD\DQ
NHOLPHOHULQ PXND\HVHVL GH |QHPOLGLU øQFHOHGL÷LPL] QVKDGD NHOLPH KHS
VDGHFHVWQOHOLILOHND\GHGLOPLúWLUNHOLPHGHQWDQHVLQRUPDOQOO\H
GHQN JHOLUNHQ WDQHVL7UN GLOLQGHNL X]XQ QOOHUH GHQN JHOPLúWLU %XQODUÕQ
KHSVLGH7UNGLOLQGHNLDVOvX]XQOXNWDúÕPD\DQNHOLPHOHUHGHQNJHOPLúROVD\GÕ
L]DKÕ NROD\GÕ 'HPHN NL PHGOL HOLI LOH \D]ÕODQODU X]XQ QOO VWQO HOLI LOH
\D]ÕODQODULVHQRUPDOQOOGL\HELOLUGLN$PDPHWLQGHX]XQQOOHUEXOXQGX÷XQD
YH \D]Õ\OD GD J|VWHULOPLú ROGX÷XQD LQDQPDN LVWL\RUVDN EX LPOD\Õ GD L]DK
HGHELOLUL]%XQODUGDQDVVÕNHOLPHVLƗVÕJúHNOLQGHQJHOPHNWHGLU8]XQQOQQ
EXOXQGX÷X LON KHFH DoÕN KHFHGLU 'DKD VRQUD QO X]XQOX÷XQX ND\EHWPLú YH
EX\]GHQLNL]OHúPHROPXúRODELOLUDJODNHOLPHVLQLQGHHVNLúHNOLQGHIDUNOÕOÕN

YDUGÕU8]XQRODQQOHVNLGHQGDUG]QLWHOLNWDúÕUNHQ(VNL$QDGROX7UNoHVL
¶GH JHQLúOHPLúWLU %X GD X]XQOX÷XQ ND\EROPDVÕ LOH LOJLOL ROPDOÕGÕU %X GXUXP
dost )DUVoD GǌVW PHúH )DUVoD PƯúH |UQHNOHUL\OH NDUúÕODúWÕUÕODELOLU $OÕQ
NHOLPHVLPHWLQGHWRSODPNH]JHoPLúWLUYHKHSVLQGHGHQO\OHEDúOD\DQELUHN
DOGÕ÷ÕLoLQDOQÕDOQÕQGDDOQÕQGDNLLONKHFHVLNDSDOÕGXUXPDJHOPLúWLU
%D]HQ³PHGOLHOLI´LOHED]HQ³PHGVL]HOLI´LOH\D]ÕOPÕú
7$%/2,,,
RODQODU
0LIWDKX¶O&HQQH
7UNGLOLQGH
ED]HQPHGOLHOLILOHED]HQ $oÕNODPD
7(.ø1¶WHQ
VWQOHOLILOH
Do
D÷ ƗX]XQƗJ
D÷Do X]XQƯƯJDo
DO
DOoDNOÕN
DQ
Dƾ
DQD
ara ƗX]XQKƗUD
DWD
D\DN
D\ÕU
D] ƗX]XQKƗ]
%LU NHOLPH \D GD HNWHNL QOQQ ED]HQ ³KXUXIÕ PHG´ ED]HQ VDGHFH
³KDUHNH´ LOH J|VWHULOL\RU ROPDVÕ IRQHPLN RODUDN PHYFXW RODQ X]XQOXNODUÕQ
PHWLQOHUH KDQJL QLVSHWWH \DQVÕWÕOGÕ÷ÕQÕ DQODPDPÕ]Õ JoOHúWLUHQ VHEHSOHUGHQGLU
0LIWDKX¶O&HQQH¶QLQ LQFHOHGL÷LPL] QVKDVÕQGD ED]HQ PHGOL HOLI LOH ED]HQ GH
VWQO HOLI LOH \D]ÕODQ NHOLPH YDUGÕU %XQODUGDQ WDQHVL 7UN GLOLQGHNL
DVOv X]XQ QOO NHOLPHOHUGLU ø]DKÕ NROD\GÕU 8]XQ QOO EX G|UW NHOLPH
PHWQLQ GL\DOHNWLQGH HVNL X]XQOXNODUÕQÕ ND\EHWPLúWLU DQFDN HVNL X]XQOXNODUÕQ
ROGX÷X G|QHPGH PHGOL HOLI LOH \D]ÕOPD JHOHQH÷LQL GH ED]Õ |UQHNOHUGH GHYDP
HWWLUPLúED]ÕODUÕQGDRJQQVHV\DSÕVÕQÕJ|VWHUHQ\DQLQRUPDOQOO\D]ÕPOD
ND\GHGLOPLúWLU%XGDVDGHFHELUYDUVD\ÕPGÕU'L÷HUNHOLPHQLQDoÕNODQPDVÕ
LVH H÷HU PHWLQGH LPODIRQRORML LOLúNLVLQLQ oRN VD÷ODP YH NXUDOOÕ ROGX÷X LGGLD
HGLOHFHNVHVRQGHUHFH]RUGXU
%D]HQ ³KDUIKDUHNH´ ED]HQ GH VDGHFH KDUHNH LOH \D]ÕODELOHQ NHOLPH
YH HNOHU LoLQ úX GD GúQOHELOLU 7UN GLOLQGHNL X]XQOXNODU NÕVDOGÕ÷ÕQGD
ED]Õ IRQHWLN úDUWODUGD WHNUDU HVNL GH÷HUOHULQL DODELOPHNWHGLUOHU 0HVHOD NDSDOÕ

*UHU*OVHYLQ
KHFH NRQXPXQGD\NHQ NÕVDOPÕú RODQ X]XQ QOOHULQ KHFHVL DUNDODUÕQD QO\OH

EDúOD\DQ ELU HN YH\D NHOLPH JHWLULOGL÷LQGH DoÕN KHFH NRQXPXQD JHoHUVH HVNL
X]XQOXNODUÕWHNUDURUWD\DoÕNDELOLU
<DEDQFÕ DVÕOOÕ NHOLPHOHUGHNL X]XQOXNODUGD GD 7UN GLOL N|NHQOL
NHOLPHOHUGHNLX]XQOXNODUGDGDEXGXUXPJ|UOUgUQHNOHU
NDSDOÕKHFHGH DoÕNKHFHGH
NXUúXn :NXUúûnî /
saman : / samnî /
var : / vkURO
zaman$US]DPƗQ : /zamƗQÕQGDJLEL
$FDED0LIWDKX¶O&HQQH¶QLQLQFHOHGL÷LPL]QVKDVÕQGDD\QÕNHOLPHYH\D
D\QÕHNLQED]HQ³KDUIKDUHNHÉD]HQGHVDGHFHKDUHNHLOH\D]ÕOÕ\RUROPDVÕQGD
EXVHVROD\ÕQÕQLPOD\D\DQVÕPDVÕV|]NRQXVXROPXúRODELOLUPL"0HWLQGHNLLPOD
|UQHNOHUL VÕQÕÀDQGÕUÕOÕQFD EX GXUXP RUWD\D oÕNDU $úD÷ÕGD YHULOHFHN |UQHNOHU
EXPHWQLQVRQGHUHFHWLWL]\D]ÕOPÕúROPDVÕQGDQGROD\ÕED]ÕGXUXPODUGDNXUDO
oÕNDUÕOPDVÕQD L]LQ YHUVH GH ELU WXWDUOÕOÕN V|] NRQXVX GH÷LOGLU 'úQG÷P]
NXUDODX\PD\DQ|UQHNOHUGHYDUGÕU
¾7$%$1/$5'$
NDSDOÕKHFHGHKDUHNHLOH DoÕNKHFHGHKDUILOH
dúPLú gL– œ D dúS V– Ë œ D
kÕOGÕ Èb*! D kÕ / la t*}! D
orXc / lar d*ð Ë« E orXFÕ vð Ë— « )E
vLr / di È œ— Ë E vL / re #d² Ë D
0LIWDKX¶O&HQQH¶QLQ ,,, WDEORVXQD PHGOL HOLI VWQO HOLI DOWHUQDQVÕ
EDNDOÕP%D]HQPHGOLHOLILOHED]HQGHPHGVL]HOLILOH\D]ÕODQNHOLPHYDUGÕU
%XQODUGDQWDQHVL7UNGLOLQLQoHúLWOLOHKoHOHULQGHEXOXQDQX]XQQOOHUHGHQN
JHOPHNWHGLU %XQODUGD PHG oHNLOPHVLQLQ DoÕN KHFH NDSDOÕ KHFH GXUXPXQGD
EXOXQPDNODLOJLVLYDUPÕGÕU"
DJWRSODP|UQHN|UQHNWHDoÕNKHFHGHNXOODQÕOPÕúWÕU0LIWDKX¶O
&HQQHD YH PHG oHNLOPLúWLU |UQHNWH NDSDOÕ KHFH GXUXPXQGD
NXOODQÕOPÕúWÕU 0LIWDKX¶O&HQQHEE D D D YH PHG
oHNLOPHPLúWLU
DƾWRSODP|UQHN3|UQHNWHDoÕNKHFHGHNXOODQÕOPÕúWÕU0LIWDKX¶O
&HQQHE E E YH PHG oHNLOPLúWLU |UQHNWH NDSDOÕ KHFH
GXUXPXQGDGÕU0LIWDKX¶O&HQQHDEEYHPHGNXOODQÕOPDPÕúWÕU

araWRSODP|UQHN%XNHOLPHGHLONKHFHKHUúDUWWDDoÕNROGX÷XQGDQ

ELUNDUúÕWOÕNGXUXPXROPDPDNWDGÕU
D] WRSODP |UQHN NH] DoÕN KHFHGH NXOODQÕOPÕúWÕU 0LIWDKX¶O
&HQQHDYHPHGVL]\D]ÕOPÕúWÕUNH]NDSDOÕKHFHGXUXPXQGDGÕU%XQODUGDQ
ELULQGH0LIWDKX¶O&HQQHEPHGOLELULQGH0LIWDKX¶O&HQQHEPHGVL]
\D]ÕOPÕúWÕU
øONLNLNHOLPHGHDJYHDƾ|QJ|UG÷P]NXUDOLúOHPHNWHGLUhoQF
NHOLPHQLQLONKHFHVLara]DWHQVDGHFHDoÕNNRQXPGDROGX÷XQGDQNXUDODWDEL
GH÷LOGLU6RQNHOLPHGHLVHEXNXUDOLúOHPHPHNWHGLU0HGOLHOLIYHVWQOHOLÀHULQ
DOWHUQDQVRODUDNNXOODQÕOGÕ÷Õ\XNDUÕGDNL|UQHNOHUJHQHORODUDNGH÷HUOHQGLULOLUVH
DoÕNKHFHNDSDOÕKHFHNRQXPODUÕQÕQVHV\DSÕVÕQGDYHGROD\ÕVÕLOHLPODGDIDUNOÕOÕ÷D
VHEHSROGX÷XGúQOHELOLU
<XNDUÕGDNL GXUXP PHWLQGHNL EWQ NHOLPHOHUGH WXWDUOÕ GH÷LOGLU øVWLVQD
|UQHNOHU GH oRNWXU<DQL EX JLEL GXUXPODU ³KDUIKDUHNH´ LPODVÕQÕQ X]XQOX÷X
J|VWHUPHNLoLQ\D]ÕOPÕúROGX÷XL]OHQLPLYHUVHGHWXWDUOÕOÕNROPDGÕ÷ÕLoLQNHVLQ
ELU\DUJÕ\DYDUPDN]RUGXU%XWU|UQHNOHUWUDQVNULEHHGLOLUNHQX]XQOXNKDNNÕQGD
NDUDUYHUPHNLoLQEDúND|OoWOHULQGHRUWD\DNRQXOXSGH÷HUOHQGLULOPHVLJHUHNLU
¾(./(5'(
(NOHUGHGHJHQHOELUNXUDOJ|UOPHNOHELUOLNWHD]GDROVDLVWLVQD|UQHNOHU
GHEXOXQXU%HQEXPDNDOHLoLQ±G8.VÕIDW¿LOHNLQL|UQHNRODUDNLúOHGLP%X
HNWHQ VRQUD QV]OH EDúOD\DQ HNOHU G$ G$Q JLEL JHWLULOPHVL LOH QO LOH
EDúOD\DQ HNOHULQ JHWLULOPHVL GXUXPODUÕQÕ D\UÕ D\UÕ OLVWHOHGLP 2UWD\D úX WDEOR
oÕNWÕ
.$3$/,+(&('858081'$2/$1/$57RSODP|UQHN
.DSDOÕ KHFH GXUXPXQGD KHU ]DPDQ YDY¶VÕ] \D]ÕPODUÕQ ROGX÷X
J|UOPúWUNH].DSDOÕKHFHGXUXPXQGDLNHQYDY¶OÕ\D]ÕPÕQDUDVWODQPDGÕ
.RQWUROHWWL÷LPL]GL÷HUELUoRN(VNL$QDGROX7UNoHVLPHWQLQGHLVHNDSDOÕKHFH
GXUXPXQGD\NHQYDY¶OÕ\D]ÕOPÕúSHNoRN|UQHNEXOXQPDNWDGÕU
YDY¶OÕ\D]ÕODQODU <2.
YDY¶VÕ]\D]ÕODQODU WDQHDoGXTODUÕEEXOXQPDGXTGDE
oHNLOGNGH D GXWGXTODUÕ D JHWUGNGHQ D J|UGNOHUL
E LúOHPHGN JLEL E itdüklerince D itdüklerine E
ROGXTGDQ E |OGNOHUL E TÕOGXTODUÕ D YDUGXTFD E
YDUGXTFDEvirdüklerinD

*UHU*OVHYLQ
$d,.+(&('858081'$2/$1/$57RSODP|UQHN
0LIWDKX¶O&HQQH¶GH DoÕN KHFH GXUXPXQD JHoHQ ±G8. NH]

NXOODQÕOPÕúWÕU %XQODUGDQ WDQHVL YDY ¶OÕ VDGHFH WDQHVL LVH YDY ¶VÕ]
\D]ÕOPÕúWÕU
YDY ¶OÕ \D]ÕODQODU WDQH D\UÕOGǌƥÕQD E D]GXUGǌƥÕQD E
EDƥODQGǌƥÕDEDVGǌƥÕQXƾEELOGΉJPGHQDEX\XUGǌƥÕQ
E EX\XUPDGǌƥÕ D oHNGΉJL D GLGǌƥXƾX] E
GLOHPHGΉJLEGUúGΉJPDHVGΉJLQEJHoGΉJLE
JHoUGǌƥXƾ E JHUHJLGΉJLQ JH\GǌƥXƾ E JH\GΉJP
EJ|UG8ƥXƾEJ|UG8ƥXƾEJ|UGΉJP]EJ|UGΉJL
EJ|UGΉJLJ|UGΉJLDJ|UGΉJLDJ|UGΉJLQD
LoGΉJL D LoGΉJL D LGԅJLQH E LQGΉJLQH D LúLWGΉJL
D LúOHGΉJuoQ D LWGΉJL D LWGΉJL D LWGΉJL E
LWGΉJL D LWGΉJuoQ E LWGΉJLQ E LWGΉJLQGH D
LWGΉJLQH E LWGΉJLQH E LWGΉJP]GHQ D .DGHUODGǌƥÕQD
E QLFH\GΉJLQ E RTXQGǌƥÕQ E ROGǌƥÕ E
ROGǌƥÕ E ROGǌƥÕQD D RWXUGǌƥÕ E TÕOGǌƥÕ D TÕOGǌƥÕ
D TÕOGǌƥÕ E TÕOGǌƥÕ D TÕOGǌƥÕ D TÕOGǌƥÕQ D
TÕOGǌƥtoQETÕOGǌƥXPDTÕOGǌƥXƾX]DTRSGǌƥÕQE
TRSGǌƥÕQGD D TXUWXOGǌƥtoQ E VDƥDOGǌƥÕ D VHYGΉJL
EVHYLQGΉJLQGHQEVLONLQGǌƥÕQGDQEVXQXOGǌƥÕD
VXVDGǌƥÕ E WDPODGǌƥÕ E WR\GǌƥÕ D XƥUDGǌƥÕ D
XPGǌƥÕQGDQ E UGΉJLQ E YDUGǌƥÕQ D YLUGΉJL E
YLUGΉJLQHEYLUGΉJLQHEYLUGΉJLQHEYLUGΉJLQHE
YLUGΉJLQH D YLUGΉJLQH E YLULELGǌƥXƾ D \DQGǌƥÕQGDQ
D \DUDWGǌƥÕ D \DUDWGǌƥÕ E \DWGǌƥÕ D \ÕƥGǌƥÕ
E\LGΉJLD\LGΉJLE\LWGΉJLQGHQE
YDY¶VÕ]\D]ÕODQODUWDQHGúGJLDYLUGJLDGuGJLD
RTXGXƥÕDX\XGXƥÕD
.XUDOÕQLVWLVQDVÕJLELJ|UQHQEXVRQ|UQHNWHQWDQHVLQLQ|]HOGXUXPX
GLNNDWLoHNPHNWHGLUGuGJLRTǌGXƥÕX\ǌGXƥÕ%XQODUÕQoQGHGH±G8.
HNLQGHQ|QFHNLKHFH³DoÕNKHFHGLUÝHQOOHULKDUILOHJ|VWHULOPLúWLU
6218d
(VNL$QDGROX 7UNoHVL QLVSHWHQ VWDQGDUWODúPD\D EDúOD\DQ ELU HGHEv
GLOL WHPVLO HGL\RU JLEL J|UQVH GH R G|QHPGH IDUNOÕ GL\DOHNWOHULQ
EXOXQGX÷XPHWLQOHUGHQDQODúÕODELOPHNWHGLU%X\]GHQ(VNL$QDGROX
7UNoHVLQLLQFHOHUNHQKHUPHWQLQKHUQVKDVÕD\UÕELUGL\DOHNWLWHPVLO

HGHELOLUJHUoH÷LQLVUHNOLJ|]|QQGHEXOXQGXUPDNJHUHNLU
(VNL7UNoHGHYDUOÕ÷ÕELOLQHQDVOvQOX]XQOXNODUÕJQP]GHGHED]Õ
OHKoHYHD÷Õ]ODUGDKkOkGHYDPHWWL÷LQHJ|UH;,,,;9\]\ÕO$QDGROX
7UNoHVL G|QHPLQGH GH EXOXQX\RU RODELOLU $UDS KDUÀL PHWLQOHULQ
LPODVÕQGDQ KDUHNHWOH X]XQ QOOHU JLEL ELU IRQRORML PHVHOHVLQL
o|]POHPHN ROGXNoD JoWU øPODQÕQ HOYHUGL÷L |OoGH EX NRQX\D
FHYDSDUD\DFDNROXUVDNKHUPHWQLQGLOLQLD\UÕD\UÕDUDúWÕUPDNJHUHNLU
dQN IDUNOÕ \D]DUODUÕQ YH\D IDUNOÕ PVWHQVLKOHULQ HOLQGHQ oÕNPÕú
RODQPHWLQOHU\D]DUODUÕQÕQD÷Õ]|]HOOLNOHULQL\DQVÕWDELOLUOHU%D]Õ\D]DU
YH\D PVWHQVLKOHU GDKD |]HQVL] RODFD÷ÕQGDQ LPOD NRQXVXQGD JHQHO
LoLQGHEHOLUOHQHFHNNXUDOODUEL]L\DQÕOWDELOLUOHU
(VNL$QDGROX7UNoHVLQLQYH\DHVHUOHULQLQGLOLQGHDVOvX]XQQOOHULQ
EXOXQXSEXOXQPDGÕ÷ÕoHúLWOLDUDúWÕUPDFÕODUÕQHVHUOHULQHNRQXROPXúWXU
2UDODUGDX\JXODQDQWHPHOSUHQVLSHVHUGH³KDUIKDUHNH´LOH\D]ÕOPÕú
RODQQOOHULQX]XQRNXQPDVÕJHUHNWL÷L\ROXQGDGÕU%D]ÕDUDúWÕUPDFÕODU
GDKDWLWL]GDYUDQÕS³KDUIKDUHNH´úHNOLQGH\D]ÕODQNHOLPHOHULWDULKv
YH\DúD\DQ7UNOHKoHOHULQGHNLDVOvX]XQQOOHUOHNDUúÕODúWÕUPÕúODUGÕU
%X GD NRQX\X o|]PH\H \DUD\DQ ELU \|QWHP GH÷LOGLU dQN D\QÕ
NHOLPHED]HQ³KDUIKDUHNH´LOHED]HQVDGHFHKDUHNHLOH\D]ÕOPÕúVD
R WHRUL oUU 1LoLQ ED]HQ VDGHFH KDUHNH LOH \D]ÕOPÕú ROGX÷X WHRULN
RODUDN L]DK HGLOPHOLGLU +DWWD EX WU PHWLQOHUGH 7UN GLOLQGH DVOv
X]XQ QOO ROPD\DQ NHOLPHOHU GH ³KDUIKDUHNH´ LOH \D]ÕOPÕú
RODELOPHNWHGLU %XQXQ GD VHEHEL DoÕNODQPDOÕGÕU $oÕNODQDPD]VD
X\JXODQDQ \|QWHP \DQOÕú GHPHNWLU %D]HQ ³KDUIKDUHNH´ ED]HQ
³sadece harekeŃXOODQÕOPÕú|UQHNOHULQELUNÕVPÕ7UNGLOLQGHNLDVOv
X]XQ QO NHOLPHOHUH ELU NÕVPÕ GD QRUPDO QOO NHOLPHOHUH GHQN
JHOPHNWHGLU%XGDD\UÕD\UÕL]DKHGLOPHOLGLU
%L]FH (VNL $QDGROX 7UNoHVLQLQ ELU PHWQLQGH LPODGDQ KDUHNHWOH
X]XQ QOOHU PHVHOHVL o|]OPH\H oDOÕúÕODFDNVD |QFHOLNOH PHWQLQ
EWQ NHOLPH YH EWQ HNOHUL KHU JHoWLNOHUL \HUGH ¿úOHQHUHN \D]ÕOÕú
|]HOOLNOHULQH J|UH VÕQÕÀDQGÕUÕOPDOÕGÕU 7HN ELU NHOLPH YH\D HN
DWODQPDPDOÕGÕU%XQODUGDQ
6UHNOL³KDUIKDUHNH´LOH\D]ÕOPÕúRODQODU
6UHNOL³KDUHNH´LOH \D]ÕOPÕúRODQODU
%D]HQ³KDUIKDUHNHÉD]HQVDGHFH³KDUHNH´LOH\D]ÕOPÕúRODQODU
D\UÕ D\UÕ WDEORODU KkOLQH JHWLULOPHOLGLU +HU WDEORGD LOJLOL NHOLPHQLQ
NDUúÕVÕQGD EXQXQ (VNL 7UNoHGHNL 'LYDQX /XJDWL¶W7UN¶WHNL
7UNPHQFHGHNL +DODooDGDNL <DNXWoDGDNL KDWWD dXYDúoDGDNL
.ÕUJÕ]FDGDNLNDUúÕOÕNODUÕ\D]ÕOPDOÕGÕU7DODW7HNLQ¶LQWDULKvYH\DúD\DQ

*UHU*OVHYLQ
OHKoHOHUGHNL X]XQOXNODUÕ NDUúÕODúWÕUDUDN VXQGX÷X PDO]HPH GH ³7UN

GLOLQGHNLX]XQOXNODUÉDúOÕ÷ÕLOHEXOLVWHQLQVRQXQGDEXOXQDELOLU
%XWDEORODUD\UÕD\UÕLQFHOHQPHOLKHUGXUXPLoLQPXKDNNDNWHRULNELU
DoÕNODPDJHWLULOHELOPHOLGLU
0LIWDKX¶O&HQQH DGOÕ HVHULQ ELU QVKDVÕ ]HULQGH VDGHFH ³DƗ´
NDUúÕWOÕ÷ÕLoLQ\XNDUÕGDEDKVHWWL÷LPL]DúDPDODUODLQFHOHPH\DSWÕ÷ÕPÕ]GD
úXVRQXoODUDYDUÕODELOLU
6UHNOL PHGOL HOLI LOH \D]ÕOPÕú RODQ NHOLPHGHQ ¶7UN GLOLQLQ
DVOv X]XQOX÷D VDKLS QOOHULQH GHQN JHOPLúWLU +HSVL GHQN JHOVH\GL
GH ELU VRQXFD YDUPDN LoLQ WHN EDúÕQD LúH \DUDPD]GÕ %X GXUXPGD
|QHPOL RODQ PHGVL] HOLI LOH \D]ÕODQ NHOLPHOHULQ GXUXPXGXU 8]XQ
QOO RODUDN ELOLQHQ NHOLPHOHU GH PHGVL] HOLÀH \D]ÕOPÕú PÕGÕU
\D]ÕOPÕúVD QLVSHWL QHGLU" %X QH\L LIDGH HGHU" 'DKD GD |QHPOL RODQ
LVH 7UN GLOLQGH NÕVD QOO RODUDN ELOLQHQ NHOLPHOHULQ PHGOL HOLÀH
\D]ÕOÕS \D]ÕOPDPDVÕGÕU (÷HU NÕVD QOO NHOLPHOHU GH PHGOL HOLÀH
\D]ÕOPÕúVDEXQH\LLIDGHHGHU"<DGDLPODQÕQEXNRQXGDKLoELUúH\
LIDGH HWPHGL÷LQL PL J|VWHULU" 0LIWDKX¶O&HQQH¶QLQ LQFHOHGL÷LPL]
QVKDVÕQGDVUHNOLRODUDN³KXUXIÕPHGROPDGDQ´\D]ÕODQNHOLPH
YDUGÕU %XQODUGDQ WDQHVL X]XQ QOO ROPD\DQ NHOLPHOHUGLU
WDQHVLLVHDVOvX]XQQOONHOLPHOHUHGHQNJHOPHNWHGLU7UNGLOLQGH
X]XQQO\HGHQNJHOHQEXG|UWNHOLPHQLQLQFHOHQHQPHWQLQGLOLQGH
X]XQOXNODUÕQÕ\LWLUPLúROGX÷XQXGúQHELOLUL]dQNGL÷HU\DúD\DQ
OHKoHOHUGH GH EWQ X]XQOXNODU ELUELUOHULQH NRúXW RODUDN VDNODQPÕú
GH÷LOGLU 8]XQOXNODUÕQ ND\EROXS QRUPDO VUHOL QO\H G|QúPHVL
H÷LOLPL GHYDP HWPHNWHGLU *QP]$QDGROX D÷Õ]ODUÕQGD GD GXUXP
E|\OHGLU 7UNPHQFHGHNL EWQ X]XQOXNODU $QDGROX 2÷X]ODUÕQÕQ
D÷Õ]ODUÕQGD NRUXQPXú GH÷LOGLU 0LIWDKX¶O&HQQH¶GH VUHNOL KXUXIÕ
PHGVL]\D]ÕODQNHOLPHGHQ¶QDoÕNODPDNPPNQGU%XQODUGDQ
DVVÕ NHOLPHVL ƗVÕJ úHNOLQGHQ JHOPHNWHGLU 8]XQ QOQQ EXOXQGX÷X
LONKHFHDoÕNKHFHGLU'DKDVRQUDQOX]XQOX÷XQXND\EHWPLúYHEX
\]GHQLNL]OHúPHROPXúROPDOÕGÕUDJODNHOLPHVLQLQGHHVNLúHNOLQGH
ƯJOD IDUNOÕOÕN YDUGÕU 8]XQ RODQ QO HVNLGHQ GDUG] QLWHOLN
WDúÕUNHQ(VNL$QDGROX7UNoHVL¶GHJHQLúOHPLúWLU%XGDX]XQOX÷XQ
ND\EROPDVÕLOHLOJLOLROPDOÕGÕU%XGXUXPdost )DUVoDGǌVWPHúH
)DUVoD PƯúH |UQHNOHUL\OH NDUúÕODúWÕUÕODELOLU $OÕQ NHOLPHVL PHWLQGH
WRSODPNH]JHoPLúWLUYHKHSVLQGHGHQO\OHEDúOD\DQELUHNDOGÕ÷Õ
LoLQDOQÕDOQÕQGDDOQÕQGDNLLONKHFHVLNDSDOÕGXUXPDJHOPLúWLU
$oÕNODQPDVÕJHUHNHQELUGXUXPGDELUNHOLPH\DGDHNWHNLQOQQ
ED]HQ³KXUXIPHGÉD]HQVDGHFH³KDUHNH´LOHJ|VWHULOL\RUROPDVÕGÕU
%XIRQHPLNRODUDNPHYFXWRODQX]XQOXNODUÕQPHWLQOHUHKDQJLQLVSHWWH

\DQVÕWÕOGÕ÷ÕQÕ DQODPDPÕ]Õ JoOHúWLUHQ VHEHSOHUGHQGLU 0LIWDKX¶O

&HQQH¶QLQ LQFHOHGL÷LPL] QVKDVÕQGD ED]HQ PHGOL HOLI LOH ED]HQ GH
VWQO HOLI LOH \D]ÕODQ NHOLPH YDUGÕU %XQODUGDQ WDQHVL 7UN
GLOLQGHNL DVOv X]XQ QOO NHOLPHOHUGLU ø]DKÕ NROD\GÕU 8]XQ QOO
EX G|UW NHOLPH PHWQLQ GL\DOHNWLQGH HVNL X]XQOXNODUÕQÕ ND\EHWPLúWLU
DQFDN HVNL X]XQOXNODUÕQ ROGX÷X G|QHPGH PHGOL HOLI LOH \D]ÕOPD
JHOHQH÷LQL GH ED]Õ |UQHNOHUGH GHYDP HWWLUPLú ED]ÕODUÕQGD R JQQ
VHV\DSÕVÕQÕJ|VWHUHQ\DQLQRUPDOQOO\D]ÕPODND\GHGLOPLúWLU%X
GDVDGHFHELUYDUVD\ÕPGÕU'L÷HUNHOLPHQLQDoÕNODQPDVÕLVHH÷HU
PHWLQGHLPODIRQRORMLLOLúNLVLQLQoRNVD÷ODPYHNXUDOOÕROGX÷XLGGLD
HGLOHFHNVHVRQGHUHFH]RUGXU$PDEXGDú|\OHL]DKHGLOHELOLU7UN
GLOLQGHNL X]XQOXNODU NÕVDOGÕ÷ÕQGD ED]Õ IRQHWLN úDUWODUGD WHNUDU HVNL
GH÷HUOHULQL DODELOPHNWHGLUOHU 0HVHOD NDSDOÕ KHFH NRQXPXQGD\NHQ
NÕVDOPÕú RODQ X]XQ QOOHULQ KHFHVL DUNDODUÕQD QO\OH EDúOD\DQ
ELU HN YH\D NHOLPH JHWLULOGL÷LQGH DoÕN KHFH NRQXPXQDJHoHUVH HVNL
X]XQOXNODUÕ WHNUDU RUWD\D oÕNDELOLU <DEDQFÕ DVÕOOÕ NHOLPHOHUGHNL
X]XQOXNODUGDGD7UNGLOLN|NHQOLNHOLPHOHUGHNLX]XQOXNODUGDGDEX
GXUXP J|UOU $UDSoD ]DPƗQ ! 7UNL\H 7UNoHVL zaman 7UNL\H
7UNoHVL ]DPDQÕ ! ]DPƗQÕ (VNL7UNoH EƗU !7UNL\H7UNoHVL
var 7UNL\H 7UNoHVL var ol ! YƗUROPDN 0LIWDKX¶O&HQQH¶QLQ
HOLPL]GHNLQVKDVÕQGDPHGOLHOLILOHVWQOHOLI¶LQDOWHUQDQVKkOLQGH
NXOODQÕOGÕ÷Õ NHOLPHOHUGHQ 7UN GLOLQGH X]XQ QO\H VDKLS RODQ ¶
EXEDNÕPGDQLQFHOHQGL÷LQGHDoÕNKHFHNRQXPXQGDLNHQKXUXIÕPHG
LOHNDSDOÕKHFHNRQXPXQGDLNHQVWQOHOLILOH\D]ÕOGÕ÷Õ|UQHNOHULQ
oRN EDVNÕQ ROGX÷X J|UOU 0HWLQGH WRSODP NH] JHoPLú RODQ
G8. VÕIDW¿LO HNL LoLQ D\QÕ LQFHOHPH\L \DSWÕ÷ÕPÕ]GD NH] DoÕN
KHFHGXUXPXQGDROGX÷XYHKHSVLQGHGHYDY¶OÕ\D]ÕOGÕ÷ÕNH]NDSDOÕ
KHFH NRQXPXQGD NXOODQÕOGÕ÷Õ YH EXQODUGDQ VDGHFH ¶VLQGH YDY¶OÕ
ND\GHGLOGL÷LJ|UOPúWU
.D\QDNODU
%g+7/ø1.ghEHUGLH6SDUKFKHGHU-DNXWHQ,,,6W3HWHUVEXUJ
'(9(/ø+D\DWL³(VNL7UNL\H7UNoHVL$÷Õ]ODUÕQÕQ6ÕQÕÀDQGÕUÕOPDVÕ´7XUNLVK
6WXGLHVVKWWSWXUNLVKVWXGLHVQHWVD\LODUVD\LODUGHYHOLKD\DWL
SGI
(5&ø/$681 $KPHW % ³'LYDQ /XJDWL¶W7UN¶WH hQO X]XQOXNODUÕ\OD øOJLOL
.D\ÕWODU´ 'LYDQ /XJDWL¶W7UN %LOJL ù|OHQL %LOGLULOHUL 0D\ÕV $QNDUD
7UNL\H7UNVR\$QNDUDV
*h/6(9ø1*UHU$KPHGL'D¶L0LIWDKX¶O&HQQH0HWLQ'LOg]HOOLNOHUL6|]'L]LQL
&LOW,,,øQ|QhQLYHUVLWHVL6RV\DO%LOLPOHU(QVWLWV7UN'LOLYH(GHEL\DWÕ(÷LWLPL
$QD%LOLP'DOÕ0DODW\D
*h/6(9ø1*UHU³(VNL$QDGROX7UNoHVL$÷Õ]ODUÕh]HULQH´9,8OXVODUDUDVÕ7UN

*UHU*OVHYLQ
'LOL.XUXOWD\Õ7UN'LO.XUXPX(NLP$QNDUD
.$5$+$1/H\OD³(VNL$QDGROX7UNoHVLQLQ.XUXOXúXQGD<D]Õ'LOL±$÷Õ]
øOLúNLVL´7XUNLVK6WXGLHVVKWWSWXUNLVKVWXGLHVQHWVD\LODU
VD\LODUOH\ODNDUDKDQSGI
.25.0$= =H\QHS ³(VNL$QDGROX 7UNoHVLQGH$VOL hQO 9RFDO 8]XQOXNODUÕ´
$QNDUDhQLYHUVLWHVL'LOYH7DULK&R÷UDI\D)DNOWHVL'HUJLVL&;;9,$QNDUD
V
.25.0$==H\QHS6DGUX¶GGLQùH\KR÷OX0DU]XEDQQkPH7HUFPHVLøQFHOHPH
0HWLQ6|]ON7ÕSNÕEDVÕP'7&)<D\ÕQODUÕ$QNDUD&;;;,9V
7(.ø17DODW 7UN 'LOOHULQGH %LULQFLO 8]XQ hQOOHU %DVNÕ 6LPXUJ<D\ÕQODUÕ
$QNDUDV
781$2VPDQ1HGLP³.|NWUN<D]ÕOÕ%HOJHOHULQGHYH8\JXUFDGD8]XQ9RNDOOHU´
7'$<$QNDUDV
785$1=LNUL³7HVKLO¶LQøPOD7H]DKUOHUL,úÕ÷ÕQGD(VNL$QDGROX7UNoHVL¶QGHhQO
8]XQOXNODUÕ0DODW\DV

Gürer Gülsevin Eski Anadolu Uzunluk

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Gürer Gülsevin Eski Anadolu Uzunluk

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

'LO$UDúWÕUPDODUÕ

7UN GLOLQGH DVOv QO X]XQOXNODUÕ %|KWOLQN¶LQ \ÕOÕQGDNL

(VNL $QDGROX 7UNoHVL PHWLQOHUL ]HULQGH oDOÕúDQODU LQFHOHGLNOHUL

YH WDULKv G|QHPOHUOH EHOJHOHQGLULOHELOL\RUVD QOV X]XQ ³2/$%ø/ø5´ +kOk

ø1&(/(1(10(7ø1'( 7UNPHQFH +DODooD <DNXWoD 7UNGLOL

% g51(. 8<*8/$0$ 0ø)7$+8¶/&(11(¶1ø1 %ø5 1h6+$6,

0LIWDKX¶O&HQQH 7UNGLOLQGH $oÕNODPD

¶WH ND\GHGLOPHPLúVH GH KHP 'LYDQX /XJDWL¶W7UN¶WH KHP GH .RUNPD]

0LIWDKX¶O&HQQH 7UNGLOLQGH $oÕNODPD

KHFH NRQXPXQGD\NHQ NÕVDOPÕú RODQ X]XQ QOOHULQ KHFHVL DUNDODUÕQD QO\OH

araWRSODP|UQHN%XNHOLPHGHLONKHFHKHUúDUWWDDoÕNROGX÷XQGDQ

0LIWDKX¶O&HQQH¶GH DoÕN KHFH GXUXPXQD JHoHQ ±G8. NH]

OHKoHOHUGHNL X]XQOXNODUÕ NDUúÕODúWÕUDUDN VXQGX÷X PDO]HPH GH ³7UN

\DQVÕWÕOGÕ÷ÕQÕ DQODPDPÕ]Õ JoOHúWLUHQ VHEHSOHUGHQGLU 0LIWDKX¶O

You might also like

Gürer Gülsevin Eski Anadolu Uzunluk

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Gürer Gülsevin Eski Anadolu Uzunluk

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

'LO$UDúWÕUPDODUÕ

7UN GLOLQGH DVOv QO X]XQOXNODUÕ %|KWOLQN¶LQ  \ÕOÕQGDNL

 (VNL $QDGROX 7UNoHVL PHWLQOHUL ]HULQGH oDOÕúDQODU LQFHOHGLNOHUL

YH WDULKv G|QHPOHUOH EHOJHOHQGLULOHELOL\RUVD QOV X]XQ ³2/$%ø/ø5´ +kOk

ø1&(/(1(10(7ø1'( 7UNPHQFH +DODooD <DNXWoD 7UNGLOL

% g51(. 8<*8/$0$ 0ø)7$+8¶/&(11(¶1ø1 %ø5 1h6+$6,

0LIWDKX¶O&HQQH 7UNGLOLQGH $oÕNODPD

¶WH ND\GHGLOPHPLúVH GH KHP 'LYDQX /XJDWL¶W7UN¶WH KHP GH .RUNPD]

0LIWDKX¶O&HQQH 7UNGLOLQGH $oÕNODPD

KHFH NRQXPXQGD\NHQ NÕVDOPÕú RODQ X]XQ QOOHULQ KHFHVL DUNDODUÕQD QO\OH

ara WRSODP|UQHN %XNHOLPHGHLONKHFHKHUúDUWWDDoÕNROGX÷XQGDQ

0LIWDKX¶O&HQQH¶GH DoÕN KHFH GXUXPXQD JHoHQ ±G8.  NH]

OHKoHOHUGHNL X]XQOXNODUÕ NDUúÕODúWÕUDUDN VXQGX÷X PDO]HPH GH ³7UN

\DQVÕWÕOGÕ÷ÕQÕ DQODPDPÕ]Õ JoOHúWLUHQ VHEHSOHUGHQGLU 0LIWDKX¶O

You might also like

7UN GLOLQGH DVOv QO X]XQOXNODUÕ %|KWOLQN¶LQ \ÕOÕQGDNL

(VNL $QDGROX 7UNoHVL PHWLQOHUL ]HULQGH oDOÕúDQODU LQFHOHGLNOHUL

YH WDULKv G|QHPOHUOH EHOJHOHQGLULOHELOL\RUVD QOV X]XQ ³2/$%ø/ø5´ +kOk

ø1&(/(1(10(7ø1'( 7UNPHQFH +DODooD <DNXWoD 7UNGLOL

% g51(. 8<*8/$0$ 0ø)7$+8¶/&(11(¶1ø1 %ø5 1h6+$6,

0LIWDKX¶O&HQQH 7UNGLOLQGH $oÕNODPD

¶WH ND\GHGLOPHPLúVH GH KHP 'LYDQX /XJDWL¶W7UN¶WH KHP GH .RUNPD]

0LIWDKX¶O&HQQH 7UNGLOLQGH $oÕNODPD

KHFH NRQXPXQGD\NHQ NÕVDOPÕú RODQ X]XQ QOOHULQ KHFHVL DUNDODUÕQD QO\OH

araWRSODP|UQHN%XNHOLPHGHLONKHFHKHUúDUWWDDoÕNROGX÷XQGDQ

0LIWDKX¶O&HQQH¶GH DoÕN KHFH GXUXPXQD JHoHQ ±G8. NH]

OHKoHOHUGHNL X]XQOXNODUÕ NDUúÕODúWÕUDUDN VXQGX÷X PDO]HPH GH ³7UN

\DQVÕWÕOGÕ÷ÕQÕ DQODPDPÕ]Õ JoOHúWLUHQ VHEHSOHUGHQGLU 0LIWDKX¶O