Beton Agregalari

,&6 7h5.
67$1'$5', 76(1

%HWRQDJUHJDODUÕ

.DSVDP
%X VWDQGDUG EHWRQ \DSÕPÕQGD NXOODQÕOPDN DPDFÕ\OD GR÷DO \DSD\ YH\D JHUL ND]DQPD \ROX\OD HOGH HGLOHQ
DJUHJDODUÕQ GROJX PDO]HPHVL ILOOHU RODUDN NXOODQÕODQ DJUHJDODUÕQÕQ YH EX PDO]HPHOHULQ ROXúWXUGX÷X
NDUÕúÕPODUÕQ |]HOOLNOHULQL NDSVDU %X VWDQGDUG (1
H X\JXQ EHWRQ LOH \ROODUGD GL÷HU NDSODPDODUGD YH
|QG|NPO EHWRQ PDPXOOHUGH NXOODQÕODQ EHWRQ GD GDKLO ROPDN ]HUH EWQ EHWRQ WLSOHULQGH NXOODQÕODQ YH
HWYGHNXUXWXOPXúWDQH\R÷XQOX÷X0JP NJP
WHQGDKDE\NRODQDJUHJDODUÕNDSVDU

%X VWDQGDUG D\UÕFD IDEULND UHWLP NRQWURO EQ\HVLQGH NXOODQÕP \HULQGH ELU NDOLWH NRQWURO VLVWHPLQLQ
NXOODQÕOPDVÕQÕ|QJ|UUYHPDPXOOHULQEXVWDQGDUGDX\JXQOX÷XQXQGH÷HUOHQGLULOPHVLQLPPNQNÕODU

%X VWDQGDUG oLPHQWR \DSÕPÕQGD ELU ELOHúHQ RODUDN NXOODQÕODQODU LOH EHWRQ \DSÕPÕQGD NXOODQÕODQ LQHUW GROJX
DJUHJDODUÕGÕúÕQGDNLGROJXDJUHJDODUÕQÕNDSVDPD]

1RW%X VWDQGDUGGD EHOLUWLOHQ |]HOOLNOHU \HUOHúLN ELUNXOODQÕPúHNOLQH VDKLSDJUHJDWLSOHULQGHQ HOGH HGLOHQ
WHFUEHOHUH GD\DQPDNWDGÕU *HUL ND]DQÕOPÕú DJUHJDODU YH EHOLUOL HQGVWUL\HO \DQ UQOHUGHQ HOGH
HGLOHQ DJUHJDODU JLEL \HUOHúLN ELU NXOODQÕP úHNOLQH VDKLS ROPD\DQ ND\QDNODUGDQ HOGH HGLOHQ
DJUHJDODUÕQNXOODQÕPÕQGDGLNNDWHGLOPHOLGLU%XVWDQGDUGGDEHOLUWLOHQEWQ|]HOOLNOHUHX\PDVÕJHUHNHQ
EXWUDJUHJDODU00HFEXUv'LUHNWLIL¶QLQNDSVDPÕQGDROPD\DQYH\HUOHúLNNXOODQÕPúHNOLQHVDKLS
DJUHJDWLSOHULQLQoR÷XQDX\JXODQPD\DQGL÷HU|]HOOLNOHUHVDKLSRODELOLUYHJHUHNWL÷LQGHEXDJUHJDODUÕQ
X\JXQOX÷XQXQGH÷HUOHQGLULOPHVLDPDFÕ\ODNXOODQÕP\HULQGHJHoHUOLRODQKNPOHUX\JXODQDELOLU

1RW+DILIDJUHJDODUÕQ|]HOOLNOHUL(1
GHEHOLUWLOPLúWLU

$WÕI\DSÕODQVWDQGDUGYHYH\DGRNPDQODU
%XVWDQGDUGGDWDULKEHOLUWLOHUHNYH\DEHOLUWLOPHNVL]LQGL÷HUVWDQGDUGYHYH\DGRNPDQODUDDWÕI\DSÕOPDNWDGÕU
%X DWÕIODU PHWLQ LoHULVLQGH X\JXQ \HUOHUGH EHOLUWLOPLú YH DúD÷ÕGD OLVWH KDOLQGH YHULOPLúWLU 7DULK EHOLUWLOHQ
DWÕIODUGDGDKDVRQUD\DSÕODQWDGLOYH\DUHYL]\RQODUDWÕI\DSDQEXVWDQGDUGGDGDWDGLOYH\DUHYL]\RQ\DSÕOPDVÕ
úDUWÕ LOH X\JXODQÕU $WÕI \DSÕODQ VWDQGDUG YHYH\D GRNPDQÕQ WDULKLQLQ EHOLUWLOPHPHVL KDOLQGH HQ VRQ EDVNÕVÕ
NXOODQÕOÕU

(1,62,(& $GÕ 761R $GÕ

YE1R øQJLOL]FH 7UNoH

(1 0HWKRGVRIWHVWLQJFHPHQW3DUW 76(1 dLPHQWR'HQH\0HWRWODUÕ%|OP
'HWHUPLQDWLRQRIWKHFKORULGH dLPHQWRGD.ORUU.DUERQ'LRNVLWYH
FDUERQGLR[LGHDQGDONDOLFRQWHQW $ONDOL0XKWHYDVÕ7D\LQL
RIFHPHQW
(1 7HVWVIRUJHQHUDOSURSHUWLHVRI 76 $JUHJDODUÕQ*HQHOg]HOOLNOHULøoLQ
DJJUHJDWHV3DUW3URFHGXUH (1 'HQH\OHU.ÕVÕP%DVLWOHúWLULOPLú
DQGWHUPLQRORJ\IRUVLPSOLILHG 3HWURJUDILN7DQÕPODPDøoLQøúOHPYH
SHWURJUDSKLFGHVFULSWLRQ 7HUPLQRORML
(1 7HVWVIRUJHQHUDOSURSHUWLHVRI 76(1 $JUHJDODUÕQ*HQHOg]HOOLNOHULøoLQ
DJJUHJDWHV3DUW&RPPRQ 'HQH\OHU%|OP*HQHO&LKD]ODU
HTXLSPHQWDQGFDOLEUDWLRQ YH.DOLEUDV\RQ
(1 7HVWVIRUJHRPHWULFDOSURSHUWLHVRI 76 $JUHJDODUÕQ*HRPHWULNg]HOOLNOHULøoLQ
DJJUHJDWHV3DUW'HWHUPLQDWLRQ (1 'HQH\OHU%|OP7DQH%\NO÷
RISDUWLFOHVL]HGLVWULEXWLRQ 'D÷ÕOÕPÕ7D\LQL(OHPH0HWRGX
6LHYLQJPHWKRG
DJJUHJDWHV3DUW'HWHUPLQDWLRQ (1 'HQH\OHU%|OP7DQHùHNOL7D\LQL
RISDUWLFOHVKDSH)ODNLQHVVLQGH[ <DVVÕOÕN(QGHNVL
DJJUHJDWHV3DUW'HWHUPLQDWLRQ (1 'HQH\OHU%|OP7DQHùHNOLQLQ
RISDUWLFOHVKDSH6KDSHLQGH[ 7D\LQLùHNLOøQGLVL

76(1RWX$WÕI\DSÕODQVWDQGDUGODUÕQ76QXPDUDVÕYH7UNoHDGÕYHVWXQGDYHULOPLúWLU

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

(1,62,(& $GÕ 761R $GÕ
YE1R øQJLOL]FH 7UNoH
(1 7HVWVIRUJHRPHWULFDOSURSHUWLHVRI 76(1 $JUHJDODUÕQ*HRPHWULNg]HOOLNOHULøoLQ
DJJUHJDWHV3DUW'HWHUPLQDWLRQ 'HQH\OHU.ÕVÕPøUL$JUHJDODUGD
RIVKHOOFRQWHQW3HUFHQWDJHRI .DYNÕODUÕQ<]GHVL.DYNÕøoHUL÷LQLQ
VKHOOVLQFRDUVHDJJUHJDWHV 7D\LQL
(1 7HVWIRUJHRPHWULFDOSURSHUWLHVRI 76(1 $JUHJDODUÕQ*HRPHWULNg]HOOLNOHULøoLQ
DJJUHJDWHV3DUW$VVHVVPHQW 'HQH\OHU%|OPøQFH7DQHOHULQ
RIILQHV6DQGHTXLYDOHQWWHVW 7D\LQL.XP(úGH÷HUL7D\LQL
RIILQHV0HWK\OHQHEOXHWHVW 7D\LQL0HWLOHQ0DYLVL'HQH\L
RIILQHV*UDGLQJRIILOOHUVDLUMHW 7D\LQLøQFH'ROJX0DO]HPHOHULQLQ
VLHYLQJ 7DQH%\NO÷QH*|UH
6ÕQÕIODQGÕUÕOPDVÕ+DYD-HWL\OH(OHPH
(1 7HVWIRUPHFKDQLFDODQGSK\VLFDO 76(1 $JUHJDODUÕQ0HNDQLNYH)L]LNVHO
SURSHUWLHVRIDJJUHJDWHV3DUW g]HOOLNOHULøoLQ'HQH\OHU%|OP
'HWHUPLQDWLRQRIWKHUHVLVWDQFHWR $úÕQPD\D.DUúÕ'LUHQFLQ7D\LQL
ZHDUPLFUR'HYDO 0LNUR'HYDO
(1 7HVWVIRUPHFKDQLFDODQGSK\VLFDO 76(1 $JUHJDODUÕQ0HNDQLNYH)L]LNVHO
0HWKRGVIRUWKHGHWHUPLQDWLRQRI 3DUoDODQPD'LUHQFLQLQ7D\LQLøoLQ
WKHUHVLVWDQFHWRIUDJPHQWDWLRQ 0HWRWODU
(1 7HVWVIRUPHFKDQLFDODQGSK\VLFDO 76(1 $JUHJDODUÕQ)L]LNVHOYH0HNDQLN
'HWHUPLQDWLRQRIORRVHEXONGHQVLW\ *HYúHN<Õ÷ÕQ<R÷XQOX÷XQXQYH
DQGYRLGV %RúOXN+DFPLQLQ7D\LQL
'HWHUPLQDWLRQRISDUWLFOHGHQVLW\ 7DQH<R÷XQOX÷XYH6X(PPH
DQGZDWHUDEVRUSWLRQ 2UDQÕQÕQ7D\LQL
(1 7HVWVIRUPHFKDQLFDODQGSK\VLFDO
SURSHUWLHVRIDJJUHJDWHV3DUW
'HWHUPLQDWLRQRIWKHSROLVKHG
VWRQHYDOXH
'HWHUPLQDWLRQRIWKHUHVLVWDQFHWR dLYLOL/DVWLNOHUGHQ.D\QDNODQDQ
ZHDUE\DEUDVLRQIURPVWXGGHG $úÕQPD\D.DUúÕ'LUHQFLQ7D\LQL
W\UHV1RUGLFWHVW 1RUGLN'HQH\L
(1 7HVWVIRUWKHUPDODQGZHDWKHULQJ 76(1 $JUHJDODUÕQ7HUPDOYH$WPRVIHULN
SURSHUWLHVRIDJJUHJDWHV3DUW (WNLOHUH.DUúÕg]HOOLNOHULøoLQ'HQH\OHU
'HWHUPLQDWLRQRIUHVLVWDQFHWR %|OP'RQPD\DYHd|]OPH\H
IUHH]LQJDQGWKDZLQJ .DUúÕ'LUHQFLQ7D\LQL
(1 7HVWVIRUWKHUPDODQGZHDWKHULQJ 76(1 $JUHJDODUÕQ7HUPDOYH%R]XQPD
0DJQHVLXPVXOSKDWHWHVW 0DJQH]\XP6OIDW'HQH\L
(1 7HVWVIRUWKHUPDODQGZHDWKHULQJ 76(1 $JUHJDODUÕQ7HUPDOYH%R]XQPD
'HWHUPLQDWLRQRIGU\LQJVKULQNDJH .XUXPDdHNPHVL7D\LQL
(1 7HVWVIRUFKHPLFDOSURSHUWLHVRI 76(1 $JUHJDODUÕQ.LP\DVDOg]HOOLNOHULøoLQ
DJJUHJDWHV3DUW&KHPLFDO 'HQH\OHU%|OP.LP\DVDO$QDOL]
DQDO\VLV
,62 7HVWVLHYHV0HWDOZLUHFORWK 76 'HQH\(OHNOHUL0HWDO7HOgUJO
SHUIRUDWHGPHWDOSODWHDQG ,62 (OHNOHU'HOLNOL0HWDO3OkNDODUYH
HOHFWURIRUPHGVKHHW1RPLQDO (OHNWURNLP\DVDOùHNLOOHQGLULOPLú
VL]HVRIRSHQLQJV /HYKDODU*|]YH'HOLN$oÕNOÕNODUÕQÕQ
$QPD%\NONOHUL

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

7HULPOHUYHWDULIOHU
%XVWDQGDUGÕQDPDoODUÕEDNÕPÕQGDQDúD÷ÕGDNLWHULPOHUYHWDULIOHUJHoHUOLGLU

$JUHJD
<DSÕODUGDNXOODQÕODQWDQHOLPDO]HPH$JUHJDGR÷DO\DSD\YH\DJHULND]DQÕOPÕúWLSWHRODELOLU

'R÷DODJUHJD
0HNDQLNLúOHPGÕúÕQGDKHUKDQJLELULúOHPHWkELWXWXOPDPÕúRODQPLQHUDOND\QDNODUGDQHOGHHGLOHQDJUHJD

.DUÕúÕNWXYHQDQDJUHJD
øULYHLQFHDJUHJDODUÕQNDUÕúÕPÕQGDQROXúDQDJUHJD

1RW .DUÕúÕNDJUHJDODULULYHLQFHDJUHJDNÕVÕPODUÕQDD\ÕUPDNVÕ]ÕQYH\DLULYHLQFHDJUHJDNÕVÕPODUÕD\UÕFD
KD]ÕUODQGÕNWDQVRQUDEXQODUÕQELUOHúWLULOPHVLVXUHWL\OHUHWLOHELOLU

<DSD\DJUHJD
,VÕOYH\DGL÷HUX\JXODPDODUÕLKWLYDHGHQELUHQGVWUL\HOLúOHPVRQXFXQGDHOGHHGLOHQPLQHUDON|NHQOLDJUHJD

*HULND]DQÕOPÕúDJUHJD
gQFHGHQ \DSÕODUGD NXOODQÕOPÕú RODQ LQRUJDQLN PDO]HPHOHULQ LúOHPGHQ JHoLULOPHVL VRQXFXQGD HOGH HGLOHQ
DJUHJD

'ROJXDJUHJDVÕ
dR÷XQOX÷X PP J|] DoÕNOÕNOÕ HOHNWHQ JHoHQ YH \DSÕ PDO]HPHOHULQH EHOLUOL |]HOOLNOHU ND]DQGÕUPDN
DPDFÕ\ODLOkYHHGLOHQPDO]HPH

1RW dRNLQFHPDO]HPHQLQWDULILLoLQ0DGGH
\HEDNÕOPDOÕGÕU

$JUHJDWDQHVÕQÕIÕE\NO÷
$JUHJDQÕQDOWGYHVW'HOHNJ|]DoÕNOÕNODUÕFLQVLQGHQLIDGHHGLOHQG'RODUDNJ|VWHULOLúL

1RW %XJ|VWHULOLúVWJ|]DoÕNOÕNOÕHOHNWHNDODQHOHNVWYHDOWJ|]DoÕNOÕNOÕHOHNWHQJHoHQED]ÕWDQHOHULQ
HOHNDOWÕYDUOÕ÷ÕQÕNDEXOHGHU

øQFHDJUHJD
'GH÷HULQLQPP
GHQNoNYH\DPP
\HHúLWROGX÷XWDQHE\NO÷QGHNLDJUHJD\DYHULOHQLVLP

1RW øQFH DJUHJDODU ND\Do YH\D oDNÕOODUÕQ GR÷DO RODUDN SDUoDODQPDVÕ YHYH\D H]LOPHVL YH\D \DSD\
DJUHJDODUÕQLúOHQPHVLVXUHWL\OHUHWLOHELOLU

øULDJUHJD
'GH÷HULQLQPP
GHQE\NYH\DPP
\HGGH÷HULQLQLVHPP
GHQE\NYH\DPP
\HHúLWROGX÷X
WDQHE\NONOHULQGHNLDJUHJD\DYHULOHQLVLP

'R÷DORODUDNVÕQÕIODQGÕUÕOPÕúPP
OLNDJUHJD
'GH÷HULQLQPP
GHQNoNYH\DPP
\HHúLWROGX÷XEX]XOYHYH\DQHKLUN|NHQOLGR÷DODJUHJDODUDYHULOHQ
LVLP

1RW %XDJUHJDODULúOHQPLúDJUHJDODUÕQKDUPDQODQPDVÕVXUHWL\OHGHUHWLOHELOLU

3DUWL
hUHWLP PLNWDUÕ VHYNL\DW PLNWDUÕ NÕVPv VHYNL\DW PLNWDUÕ GHPLU \ROX YDJRQ \N NDP\RQ \N JHPL \N
YH\DXQLIRUPROGX÷XYDUVD\ÕODQúDUWODUDOWÕQGDELUGHIDGDUHWLOHQDJUHJDVWR÷X

1RW .HVLQWLVL] ELU LúOHP X\JXODQDUDN EHOLUWLOHQ ELU VUHGH UHWLOHQ DJUHJD PLNWDUÕ ELU SDUWL RODUDN
GH÷HUOHQGLULOPHOLGLU

dRNLQFHPDO]HPH
PPJ|]DoÕNOÕNOÕHOHNWHQJHoHQDJUHJDWDQHVÕQÕIÕ

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

.DWHJRUL
$JUHJD\DDLWELU|]HOOL÷LQELUGH÷HUOHUDUDOÕ÷ÕYH\DELUVÕQÕUGH÷HULRODUDNLIDGHHGLOHQVHYL\HVL

1RW )DUNOÕ|]HOOLNOHUGHQROXúDQNDWHJRULOHUDUDVÕQGDKHUKDQJLELULOLúNLPHYFXWGH÷LOGLU

6ÕQÕIODQGÕUPD
%HOLUWLOHQELUHOHNVHULVLQGHQJHoHQYHNWOHFH\]GHRODUDNLIDGHHGLOHQWDQHE\NONGD÷ÕOÕPÕ

*HRPHWULN|]HOOLNOHU

*HQHO
%X PDGGHGH EHOLUWLOHQ |]HOOLNOHUGHQ GHQH\OH WD\LQ HGLOPHVL YH EH\DQ HGLOPHVL JHUHNOL RODQODUD QLKDv
NXOODQÕPGDNL |]HO ELU X\JXODPD YH\D DJUHJD PHQúHLQH J|UH NDUDU YHULOPHOLGLU *HUHNWL÷LQGH 0DGGH
WH
EHOLUWLOHQGHQH\OHUX\JXQJHRPHWULN|]HOOLNOHULQWD\LQHGLOPHVLDPDFÕ\OD\DSÕOPDOÕGÕU

1RW%LU |]HOOL÷H DLW GH÷HU LVWHQL\RUVD DQFDN EXQXQOD LOJLOL VÕQÕU GH÷HUOHU YHULOPHPLúVH EX GH÷HU UHWLFL
WDUDIÕQGDQ ;;
NDWHJRULVL RODUDN EH\DQ HGLOPHOLGLU 0HVHOk RODUDN YHULOHQ \DVVÕOÕN HQGHNVL
dL]HOJH
GHNL)O EH\DQGH÷HU
HNDUúÕOÕNJHOLU

1RW*HUHNOLJ|UOPH\HQKHUKDQJLELU|]HOOLNLoLQ6HUEHVWNDWHJRULNXOODQÕODELOLU

1RW%HOLUOL X\JXODPDODU LoLQ X\JXQ NDWHJRULOHULQ VHoLPLQH \|QHOLN \RO J|VWHULFL ELOJLOHU DJUHJDQÕQ
NXOODQÕOGÕ÷Õ\HUGHNLPLOOvúDUWQDPHOHUGHQWHPLQHGLOHELOLU

$JUHJDWDQHVÕQÕIODUÕ
'ROJX PDO]HPHVL RODUDN NXOODQÕODQ DJUHJDODU GÕúÕQGDNL EWQ DJUHJDODU G' J|VWHULOLúL NXOODQÕODUDN DJUHJD
WDQHVÕQÕIÕFLQVLQGHQEHOLUWLOPHOLGLU'ROJXPDO]HPHVLRODUDNNXOODQÕODQDJUHJDODUGROJXRODUDNEHOLUWLOPHOLYH
0DGGH
WHEHOLUWLOHQWDQHE\NO÷GD÷ÕOÕPÕúDUWODUÕQÕVD÷ODPDOÕGÕU

$JUHJDWDQHVÕQÕIODUÕdL]HOJH
GHEHOLUWLOHQWHPHOHOHNVHULVLYH\DWHPHOHOHNVHULVLVHULYH\DWHPHOHOHN
VHULVLVHULVWXQODUÕQGDQVHoLOHQELUHOHNJ|]DoÕNOÕ÷ÕoLIWLNXOODQÕODUDNEHOLUWLOPHOLGLU6HULYHVHUL

GHQVHoLOHQHOHNJ|]DoÕNOÕNNRPELQDV\RQODUÕQÕQNXOODQÕOPDVÕQDL]LQYHULOPH]

$JUHJDWDQHVÕQÕIODUÕ
WHQGDKDNoNELU'GRUDQÕQDVDKLSROPDOÕGÕU

dL]HOJH$JUHJDWDQHVÕQÕIODUÕQÕQEHOLUWLOPHVLQGHNXOODQÕODQHOHNJ|]DoÕNOÕNODUÕ

7HPHOHOHNVHULVL 7HPHOHOHNVHULVLVHUL 7HPHOHOHNVHULVLVHUL
PP PP PP

1RW3DUDQWH]LoLQGHJ|VWHULOHQ\XYDUODWÕOPÕúE\NONOHUDJUHJDWDQHE\NONOHULQLQ
EDVLWOHúWLULOPLúJ|VWHULOLúLRODUDNNXOODQÕODELOLU

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

7DQHE\NO÷GD÷ÕOÕPÕJUDQORPHWUL

*HQHO
(1
H X\JXQ RODUDN WD\LQ HGLOGL÷LQGH DJUHJDODUÕQ WDQH E\NO÷ GD÷ÕOÕPÕ DJUHJD WDQH VÕQÕIÕQD G'
ED÷OÕRODUDN0DGGH0DGGH0DGGH0DGGH0DGGHYH0DGGH
GDEHOLUWLOHQ
úDUWODUÕVD÷ODPDOÕGÕU

1RW gQHPOL GHUHFHGH IDUNOÕ \R÷XQOX÷D VDKLS DJUHJDODU KDUPDQODQGÕ÷ÕQGD ELU D\UÕúPDQÕQ
VHJUHJDV\RQXQROXúPDPDVÕQDGLNNDWHGLOPHOLGLU

$JUHJDODUIDEULNDUHWLPNRQWUROVLVWHPLLoLQGHGH÷HUOHQGLULOL\RUVDHQID]ODD\LoHULVLQGHIDUNOÕ\Õ÷ÕQODUGDQ
EHOLUOHQHQ WDQH E\NO÷ GD÷ÕOÕPÕ GH÷HUOHULQLQ HQ D]
Õ UHWLFL WDUDIÕQGDQ EH\DQ HGLOHQ WLSLN WDQH
E\NO÷GH÷HUOHULLOHLOJLOLWROHUDQVODULoLQ0DGGH0DGGH0DGGH0DGGHYH0DGGH

GDEHOLUWLOHQVÕQÕUODUGDKLOLQGHROPDOÕGÕU

øULDJUHJDODU
%WQ LUL DJUHJDODU G' WDQH VÕQÕIÕ J|VWHULOLúLQH YH dL]HOJH
GHQ VHoLOHQ NDWHJRULOHUH X\JXQ RODUDN dL]HOJH

GHEHOLUWLOHQJHQHOWDQHE\NO÷GD÷ÕOÕPÕ|]HOOLNOHULQHX\JXQROPDOÕGÕU

dL]HOJH7DQHE\NO÷GD÷ÕOÕPÕLoLQJHQHOúDUWODU

.DWHJRUL
(OHNWHQJHoHQNWOHFH\]GH
$JUHJD 7DQHE\NO÷ *

' ' ' G G

*

'GYH\D'PP
øUL *
'G!YH'!PP *
øQFH 'PPYHG *
'R÷DORODUDN
' PPYHG *
VÕQÕIODQGÕUÕOPÕú
*
.DUÕúÕN 'YHG
*
+HVDSODQDQHOHNQXPDUDODUÕQÕQ,625VHULVLQGHNLWDPQXPDUDODUROPDPDVÕGXUXPXQGDELU

VRQUDNLHQ\DNÕQHOHNJ|]DoÕNOÕ÷ÕNXOODQÕOPDOÕGÕU
.HVLNOL JUDQORPHWUL\H VDKLS DJUHJDGDQ \DSÕODQ EHWRQ YH\D GL÷HU |]HO NXOODQÕPODU LoLQ LOkYH |]HOOLNOHU

EHOLUWLOHELOLU
(OHNWHQJHoHQ\]GH'NWOHFH
GDQGDKDE\NRODELOLUDQFDNEXJLELGXUXPODUGDUHWLFL'GG

J|]DoÕNOÕNOÕHOHNOHULLOHWHPHOHOHNVHULVLVHUL
GHNLYH\DGLOH'DUDVÕQGD\HUDODQWHPHOHOHNVHULVLVHUL

GHNLHOHNOHUGHGDKLOROPDN]HUHWLSLNWDQHE\NO÷GD÷ÕOÕPÕQÕEHOJHOHQGLUPHOLYHEH\DQHWPHOLGLU%LU
|QFHNLDOWHOHNJ|]DoÕNOÕ÷ÕQÕQNDWÕQGDQGDKDNoNRUDQDVDKLSHOHNOHUNXOODQÕOPD\DELOLU
'L÷HUDJUHJDUQVWDQGDUGODUÕNDWHJRULOHULoLQIDUNOÕ|]HOOLNOHUHVDKLSWLU

D'!PPYH'G!

YH\D

E'PPYH'G!

RODQWDQHE\NONGD÷ÕOÕPÕ\DSÕOPÕúLULDJUHJDODUGDRUWDJ|]DoÕNOÕNOÕHOHNWHQJHoHQ\]GHDúD÷ÕGDYHULOHQ
LOkYHúDUWODUÕLYHLLVD÷ODPDOÕGÕU

L %WQWDQHE\NONOHULdL]HOJH
WHYHULOHQJHQHOVÕQÕUODUDX\PDOÕGÕU

LL hUHWLFLRUWDJ|]DoÕNOÕNOÕHOHNWHQJHoHQNÕVPÕQWDQHE\NO÷GD÷ÕOÕPÕYHdL]HOJH
WHNLNDWHJRULOHUGHQ
VHoLOHQWROHUDQVODUÕEHOJHOHQGLUPHOLYHLVWHQPHVLKDOLQGHEH\DQHWPHOLGLU

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

dL]HOJH 2UWD J|] DoÕNOÕNOÕ HOHNOHUOH \DSÕODQ LUL DJUHJD WDQH E\NO÷ GD÷ÕOÕPÕ LoLQ JHQHO VÕQÕUODU YH
WROHUDQVODU

2UWDJ|]DoÕNOÕNOÕHOHNOHUGHNLJHQHOVÕQÕUODUYHWROHUDQVODU
2UWDJ|]DoÕNOÕNOÕHOHN .DWHJRUL
'G hUHWLFLQLQEH\DQHWWL÷LWLSLNWDQH
PP *
*HQHOVÕQÕUODU E\NO÷GD÷ÕOÕPÕQD
X\JXODQDFDNWROHUDQVODU
' r *
' r *
<XNDUÕGDJ|VWHULOGL÷LJLELKHVDSODQDQRUWDJ|]DoÕNOÕNOÕHOH÷LQ,625VHULVLQGHYHULOHQWDPHOHN
J|]DoÕNOÕ÷ÕQDVDKLSROPDPDVÕGXUXPXQGDVHULGHNLHQ\DNÕQHOHNNXOODQÕOPDOÕGÕU
1RW<D\JÕQRODUDNNXOODQÕODQUQWDQHE\NONOHUL\OHLOJLOLJHQHOVÕQÕUODUYHWROHUDQVODU(N$
GDYHULOPLúWLU

D'!PPYH'G

YH\D

E'PPYH'G

RODQ WHN WDQH E\NO÷QH VDKLS LUL DJUHJDODU LoLQ dL]HOJH
GH EHOLUWLOHQOHUGHQ EDúND LOkYH úDUW
NRQXOPD\DELOLU

øQFHDJUHJDODU
øQFHDJUHJDODUVWHOHNJ|]DoÕNOÕ÷ÕQD'X\JXQRODUDNdL]HOJH
GHEHOLUWLOHQJHQHOWDQHE\NO÷GD÷ÕOÕPÕ
úDUWODUÕQÕVD÷ODPDOÕGÕU

$úD÷ÕGDEHOLUWLOHQLOkYH|]HOOLNOHULQFHDJUHJDODUÕQGH÷LúNHQOL÷LQLQNRQWUROHGLOPHVLDPDFÕ\ODX\JXODQPDOÕGÕU

hUHWLFL UHWLOHQ KHU ELU LQFH DJUHJD WDQH E\NO÷ GD÷ÕOÕPÕ ELOJLOHULQL EHOJHOHQGLUPHOL YH LVWHQPHVL KDOLQGH
EH\DQHWPHOLGLU7LSLNWDQHE\NO÷GD÷ÕOÕPÕdL]HOJH
WHEHOLUWLOHQHOHNJ|]DoÕNOÕNODUÕQGDQJHoHQNWOHFH
DJUHJD\]GHVLRODUDNLIDGHHGLOLU

1RW øQFHDJUHJDODUÕQLULOLNVÕQÕIODPDVÕ\ODLOJLOLWDYVL\HOHU(N%
GHYHULOPLúWLUdL]HOJH%YHdL]HOJH%

dR÷X X\JXODPDODUGD QRUPDO \HWHUOLOLNOH NXOODQÕODQ LQFH DJUHJDODU dL]HOJH
WH EHOLUWLOHQ |]HOOLNOHUH X\JXQ
ROPDOÕGÕU g]HO NXOODQÕPODU YH WDQH E\NO÷ GD÷ÕOÕPÕ GH÷LúNHQOL÷LQLQ D]DOWÕOGÕ÷Õ GXUXPODU LoLQ EHOLUWLOPHVL
KDOLQGHWDQHE\NO÷GD÷ÕOÕPÕWROHUDQVODUÕ(N&
\HX\JXQRODUDNX\JXODQPDOÕGÕU

dL]HOJH *HQHONXOODQÕPDPDoOÕLQFHDJUHJDODULoLQUHWLFLQLQEH\DQHWWL÷LWLSLNWDQHE\NO÷GD÷ÕOÕPÕLOH
LOJLOLWROHUDQVODU

(OHNJ|]DoÕNOÕ÷Õ (OHNWHQJHoHQNWOHFH\]GHOHULQWROHUDQVODUÕ
PP

OLN WROHUDQVODU dL]HOJH
GH HOHNWHQ JHoHQ \]GH ' GH÷HUOHUL\OH GDKD GD VÕQÕUOÕ

KDOHJHOLU
%HOLUWLOHQ WROHUDQVODUD LOkYH RODUDN dL]HOJH
GHQ VHoLOHQ NDWHJRUL LoLQ oRN LQFH

PDO]HPHQLQ PLNWDUÕQÕQ HQ E\N GH÷HUL PP J|] DoÕNOÕNOÕ HOHNWHQ JHoHQ \]GH
GH÷HUOHULQHX\JXODQÕU

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

'R÷DORODUDNVÕQÕIODQGÕUÕOPÕúPP
OLNDJUHJDODU
'R÷DO RODUDN VÕQÕIODQGÕUÕOPÕú PP
OLN DJUHJDODU dL]HOJH
GH EHOLUWLOHQ JHQHO WDQH E\NO÷ GD÷ÕOÕPÕ
úDUWODUÕQÕVD÷ODPDOÕGÕU

$úD÷ÕGDEHOLUWLOHQ LOkYH|]HOOLNOHUGR÷DO RODUDNVÕQÕIODQGÕUÕOPÕúPP
OLNDJUHJDODUÕQGH÷LúNHQOL÷LQLQNRQWURO
HGLOPHVLDPDFÕ\ODX\JXODQPDOÕGÕU

DhUHWLFL UHWLOHQ KHU DJUHJD LoLQ WLSLN WDQH E\NO÷ GD÷ÕOÕPÕ ELOJLOHULQL EHOJHOHQGLUPHOL YH LVWHQPHVL
KDOLQGHEH\DQHWPHOLGLU

E7DQHE\NO÷GD÷ÕOÕPODUÕdL]HOJH
WHYHULOHQWROHUDQVODUDX\JXQROPDOÕGÕU

dL]HOJH 'R÷DORODUDNVÕQÕIODQGÕUÕOPÕúPP
OLNDJUHJDODULoLQUHWLFLQLQEH\DQHWWL÷LWLSLNWDQHE\NO÷
GD÷ÕOÕPÕLOHLOJLOLWROHUDQVODU

(OHNJ|]DoÕNOÕ÷Õ 7ROHUDQVODU
PP (OHNWHQJHoHQNWOHFH\]GH

.DUÕúÕNDJUHJDODU
.DUÕúÕNDJUHJDODU'PPYHG RODQLULYHLQFHDJUHJDODUÕQELUNDUÕúÕPÕQGDQROXúPDOÕYHdL]HOJH
GHQ
VHoLOHQNDWHJRULLoLQJHQHOWDQHE\NO÷GD÷ÕOÕPÕ|]HOOLNOHULQHX\JXQROPDOÕGÕU

.DUÕúÕNDJUHJDODUD\UÕFDDJUHJDWDQHE\NO÷QHX\JXQRODUDNdL]HOJH
GDEHOLUWLOHQLNLDUDHOHNWHQJHoHQ
\]GHNÕVPÕLoLQ|QJ|UOHQ|]HOOLNOHUHX\JXQROPDOÕGÕU

dL]HOJH.DUÕúÕNDJUHJDODUÕQWDQHE\NO÷GD÷ÕOÕPÕ|]HOOLNOHUL

$JUHJDWDQHE\NO÷ $úD÷ÕGDJ|VWHULOHQHOHNOHULQJHQHOVÕQÕUODUÕ
PP (OHNWHQJHoHQNWOHFH\]GH

7HPHOHOHNVHULVLVHUL 7HPHOHOHNVHULVLVHUL (OHNLoLQ
PP

1RW 3DUDQWH] LoLQGH YHULOHQ UDNDPODU DJUHJD WDQH E\NONOHULQLQ EDVLWOHúWLULOPLú J|VWHULOLúL RODUDN
NXOODQÕODELOLU

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

'ROJXDJUHJDODUÕ
(1
D X\JXQ RODUDN WD\LQ HGLOHQ GROJX DJUHJDVÕ WDQH E\NO÷ GD÷ÕOÕPÕ dL]HOJH
GH EHOLUWLOHQ
VÕQÕUODUDX\JXQROPDOÕGÕU

dL]HOJH'ROJXDJUHJDODUÕQÕQWDQHE\NO÷GD÷ÕOÕP|]HOOLNOHUL

(OHNJ|]DoÕNOÕ÷Õ
PP hUHWLFLWDUDIÕQGDQEH\DQHGLOHQHQ
0QIHULWVRQXoODULoLQJHQHODUDOÕN
E\NDUDOÕN

%H\DQ HGLOHQ WDQH E\NO÷ GD÷ÕOÕP DUDOÕ÷Õ HQ D] GH÷HUL HVDV DOÕU dL]HOJH + VDWÕU

6RQXoODUÕQ
ÕEXDUDOÕ÷ÕQLoHULVLQGHROPDOÕDQFDNVRQXoODUÕQWPJHQHOWDQHE\NO÷GD÷ÕOÕP
DUDOÕ÷ÕGDKLOLQGHEXOXQPDOÕGÕU6WXQ

g]HONXOODQÕPDPDoOÕDJUHJDODU
%HOLUOL ELU QLKDv EHWRQ NXOODQÕPÕ LoLQ |]HO DJUHJDQÕQ WDQH E\NO÷ GD÷ÕOÕPÕQÕQ WD\LQL JHUHNWL÷LQGH ,62

GDEHOLUWLOHQHOHNOHUGHQ5VHULVLLOHPPPPPPPPPPPP
PP PP PP PP YH PP J|] DoÕNOÕNOÕ HOHNOHUGHQ X\JXQ RODQODUÕ NXOODQÕODUDN |]HO WDQH
E\NO÷GD÷ÕOÕPÕ]DUIODUÕWDQÕPODQPDOÕGÕU

øULDJUHJDODUÕQWDQHúHNOL
*HUHNWL÷LQGHLULDJUHJDODUÕQúHNOL(1
WHEHOLUWLOHQ \DVVÕOÕNLQGHNVLFLQVLQGHQWD\LQ HGLOPHOLGLU<DVVÕOÕN
LQGHNVLLULDJUHJDODUÕQWDQHúHNOLQLQWD\LQLQGHUHIHUDQVGHQH\RODUDNNXOODQÕOPDOÕGÕU<DVVÕOÕNLQGHNVLEHOLUOLELU
X\JXODPDYH\DQLKDvNXOODQÕPDJ|UHdL]HOJH
GHEHOLUWLOHQLOJLOLNDWHJRUL\HJ|UHEH\DQHGLOPHOLGLU

dL]HOJH(QE\N\DVVÕOÕNLQGHNVGH÷HUOHULQHJ|UHNDWHJRULOHU

.DWHJRUL
<DVVÕOÕNLQGHNVL
)O
),
),
),
),
! ),

6HUEHVW ),

øVWHQGL÷LQGH (1
H X\JXQ RODUDN WD\LQ HGLOPLú RODQ úHNLO LQGHNVL EHOLUOL ELU X\JXODPD YH\D QLKDv
NXOODQÕPDJ|UHdL]HOJH
GDEHOLUWLOHQLOJLOLNDWHJRUL\HJ|UHEH\DQHGLOPHOLGLU

dL]HOJH(QE\NúHNLOLQGHNVLGH÷HUOHULQHJ|UHNDWHJRULOHU

.DWHJRUL
ùHNLOLQGHNVL
6O
6,
6,
6,
6,
! 6,
6HUEHVW 6,

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

øULDJUHJDODUÕQNDYNÕNDEXNPXKWHYDVÕ
*HUHNWL÷LQGH(1
\HX\JXQRODUDNWD\LQHGLOPLúRODQLULDJUHJDODUÕQNDYNÕNDEXNPXKWHYDVÕEHOLUOLELU
X\JXODPDYH\DQLKDvNXOODQÕPDJ|UHdL]HOJH
GDEHOLUWLOHQLOJLOLNDWHJRUL\HX\JXQRODUDNEH\DQHGLOPHOLGLU

dL]HOJHøULDJUHJDODUÕQHQE\NNDYNÕPXKWHYDVÕGH÷HUOHULQHJ|UHNDWHJRUL

.DYNÕPXKWHYDVÕ .DWHJRUL6&
6&
! 6&

6HUEHVW 6&

dRNLQFHPDO]HPHQLQPXKWHYDVÕ
(1
H X\JXQ RODUDN WD\LQ HGLOPLú RODQ oRN LQFH PDO]HPHQLQ PXKWHYDVÕ dL]HOJH
GH EHOLUWLOHQ LOJLOL
NDWHJRUL\H X\JXQ RODUDN EH\DQ HGLOPHOLGLU 'ROJX DJUHJDVÕQGDNL oRN LQFH PDO]HPHQLQ PXKWHYDVÕ dL]HOJH

GHEHOLUWLOHQúDUWODUÕVD÷ODPDOÕGÕU

dL]HOJHdRNLQFHPDO]HPHPXKWHYDVÕQÕQHQ\NVHNGH÷HUOHULQHJ|UHEHOLUOHQPLúNDWHJRULOHU

$JUHJD PPJ|]DoÕNOÕNOÕHOHNWHQ .DWHJRUL
JHoHQNWOHFH\]GH I
I
I
øULDJUHJDODU
! I

6HUEHVW I
I
I
'R÷DORODUDNVÕQÕIODQGÕUÕOPÕú
I !
PP
OLNDJUHJDODU
! I

6HUEHVW I
I
I
.DUÕúÕNDJUHJDODU
! I

6HUEHVW I
I
I
I !
øQFHDJUHJDODU
I
! I

6HUEHVW I

dRNLQFHPDO]HPHQLQNDOLWHVL
'ROJX DJUHJDODUÕ GD GDKLO LQFH DJUHJDODUGDNL oRN LQFH PDO]HPHQLQ NDOLWHVL (N '
\H X\JXQ RODUDN
GH÷HUOHQGLULOPHOLYH]DUDUOÕROXSROPDGÕ÷ÕQDNDUDUYHULOPHOLGLU

)L]LNVHO|]HOOLNOHU
*HQHO
WH

WDUDIÕQGDQ ;; NDWHJRULVL RODUDN EH\DQ HGLOPHOLGLU 0HVHOk RODUDN YHULOHQ /RV $QJHOHV
NDWVD\ÕVÕdL]HOJH
GHNL/$! EH\DQGH÷HU
DNDUúÕOÕNJHOLU

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1



øULDJUHJDODUÕQSDUoDODQPD\DNDUúÕGLUHQFL
*HUHNWL÷LQGH SDUoDODQPD\D NDUúÕ GLUHQo (1 0DGGH
WH EHOLUWLOHQ /RV $QJHOHV NDWVD\ÕVÕ
FLQVLQGHQ WD\LQ HGLOPHOLGLU /RV $QJHOHV GHQH\ PHWRGX SDUoDODQPD\D NDUúÕ GLUHQFLQ WD\LQLQGH UHIHUDQV
GHQH\ PHWRGXRODUDNNXOODQÕOPDOÕGÕU /RV $QJHOHVNDWVD\ÕVÕ EHOLUOLELUX\JXODPD YH\D QLKDvNXOODQÕPD J|UH
dL]HOJH
GHEHOLUWLOHQLOJLOLNDWHJRUL\HX\JXQRODUDNEH\DQHGLOPHOLGLU

dL]HOJH(QE\N/RV$QJHOHVNDWVD\ÕVÕGH÷HUOHULQHJ|UHNDWHJRULOHU

/RV$QJHOHVNDWVD\ÕVÕ .DWHJRUL/$
/$
/$
/$
/$
/$
/$
/$
! /$

6HUEHVW /$

*HUHNWL÷LQGH(10DGGH
\DX\JXQRODUDNWD\LQHGLOHQGDUEHGH÷HULEHOLUOLELUX\JXODPDYH\D
QLKDvNXOODQÕPDJ|UHdL]HOJH
WHEHOLUWLOHQLOJLOLNDWHJRUL\HJ|UHEH\DQHGLOPHOLGLU

dL]HOJH(Q\NVHNGDUEHGLUHQoGH÷HUOHULQHJ|UHNDWHJRULOHU

'DUEHGH÷HUL .DWHJRUL6=
6= "
6=
6= !
6=
! 6=
6HUEHVW 6=

øULDJUHJDODUÕQDúÕQPD\DNDUúÕGLUHQFL
*HUHNWL÷LQGHLULDJUHJDODUÕQDúÕQPD\DNDUúÕGLUHQFL0LNUR'HYDONDWVD\ÕVÕ0 # $ (1
HX\JXQRODUDN
WD\LQHGLOPHOLGLU0LNUR'HYDONDWVD\ÕVÕEHOLUOLELUX\JXODPDYH\DQLKDvNXOODQÕPDJ|UHdL]HOJH
WHEHOLUWLOHQ
LOJLOLNDWHJRUL\HJ|UHEH\DQHGLOPHOLGLU

dL]HOJH(Q\NVHNDúÕQPD\DNDUúÕGLUHQoGH÷HUOHULQHJ|UHNDWHJRULOHU

0LNUR'HYDONDWVD\ÕVÕ .DWHJRUL0 # $
0 # $
0 # $
0 # $
0 # $
0 # $
! 0 # $ EH\DQ
6HUEHVW 0 # $ 15

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

<]H\ WDEDNDODUÕQGD NXOODQÕODQ LUL DJUHJDODUÕQ SDUODWPD\D YH DúÕQPD\D NDUúÕ
GLUHQFL

3DUODWPD\DNDUúÕGLUHQoSDUODWPDGH÷HUL369
*HUHNWL÷LQGH\]H\LúOHPOHULQGHNXOODQÕODQLULDJUHJDODUÕQSDUODWPD\DNDUúÕGLUHQFLSDUODWPDGH÷HUL
369(1
HX\JXQRODUDNWD\LQHGLOPHOLGLU

3DUODWPD\DNDUúÕGLUHQodL]HOJH
WHEHOLUWLOHQLOJLOLNDWHJRUL\HJ|UHEH\DQHGLOPHOLGLU

dL]HOJH(Q\NVHNSDUODWPD\DNDUúÕGLUHQoGH÷HUOHULQHJ|UHNDWHJRULOHU

3DUODWPDGH÷HUL .DWHJRUL369
369!"
369!
369 !
369
369
$UDGH÷HUOHUYH
WHQNoNGH÷HUOHU 369
6HUEHVW 369

<]H\DúÕQPDVÕQDNDUúÕGLUHQoDJUHJDDúÕQPDGH÷HUL$$9
*HUHNWL÷LQGH\]H\DúÕQPDVÕQDNDUúÕGLUHQoDJUHJDDúÕQPDGH÷HUL$$9(1(N$
\DX\JXQ
RODUDNWD\LQHGLOPHOLGLU

<]H\DúÕQPDVÕQDNDUúÕGLUHQodL]HOJH
GDEHOLUWLOHQLOJLOLNDWHJRUL\HX\JXQRODUDNEH\DQHGLOPHOLGLU

dL]HOJH(Q\NVHN\]H\DúÕQPDVÕQDNDUúÕGLUHQoGH÷HUOHULQHJ|UHNDWHJRULOHU

$JUHJDDúÕQPDGH÷HUL .DWHJRUL$$9
$$9
$$9
$$9
$UDGH÷HUOHUYH
GHQE\NGH÷HUOHU $$9
6HUEHVW $$9

dLYLOLOkVWLNOHUGHQND\QDNODQDQDúÕQPD\DNDUúÕGLUHQo
*HUHNWL÷LQGHoLYLOLOkVWLNOHUGHQND\QDNODQDQDúÕQPD\DNDUúÕGLUHQo1RUGLNDúÕQPDGH÷HUL$ (1
D
J|UH WD\LQ HGLOPHOLGLU dLYLOL OkVWLNOHUGHQ ND\QDNODQDQ DúÕQPD\D NDUúÕ GLUHQo dL]HOJH
GH EHOLUWLOHQ LOJLOL
NDWHJRUL\HJ|UHEH\DQHGLOPHOLGLU

dL]HOJHdLYLOLOkVWLNOHUGHQND\QDNODQDQHQ\NVHNDúÕQPD\DNDUúÕGLUHQoGH÷HUOHULLoLQNDWHJRULOHU

1RUGLNDúÕQPDGH÷HUL .DWHJRUL$1
$
$
$
$
$
$UDGH÷HUOHUYH
GDQE\NGH÷HUOHU $ EH\DQ
6HUEHVW $ 15

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

7DQH\R÷XQOX÷XYHVXHPPHRUDQÕ
*HUHNWL÷LQGH WDQH \R÷XQOX÷X YH VX HPPH RUDQÕ (1
\D J|UH WD\LQ HGLOPHOL YH VRQXoODU LVWHQPHVL
KDOLQGHWD\LQDUDoODUÕYHNXOODQÕODQKHVDSODPDODUODELUOLNWHEH\DQHGLOPHOLGLU

<Õ÷ÕQ\R÷XQOX÷X
*HUHNWL÷LQGH\Õ÷ÕQ\R÷XQOX÷X(1
HYHLVWHQPHVLKDOLQGHEH\DQHGLOHQVRQXoODUDX\JXQRODUDNWD\LQ
HGLOPHOLGLU

'D\DQÕNOÕOÕN

øULDJUHJDODUÕQGRQPDo|]OPHHWNLVLQHNDUúÕGLUHQFL
'RQPDYHo|]OPH\HPDUX]NDODQELURUWDPGDNXOODQÕODFDNEHWRQODULoLQGRQPD\DGLUHQoOLDJUHJD\DLKWL\Do
GX\XOPDVÕ GXUXPXQGD (1 YH\D (1
\H X\JXQ RODUDN WD\LQ HGLOPLú RODQ GRQPD GLUHQFL
dL]HOJHYH\DdL]HOJH
GDEHOLUWLOHQLOJLOLNDWHJRUL\HJ|UHEH\DQHGLOPHOLGLU

1RW $JUHJDODUÕQ GRQPD YHo|]OPH\HPDUX]NDODQELU RUWDPGDNXOODQÕOPDVÕ\ODLOJLOL \ROJ|VWHULFLELOJLOHU
(N )
GH YHULOPLúWLU 'RQPDo|]OPH\H NDUúÕ GLUHQFL GH÷HUOHQGLUPHN LoLQ VX HPPH GH÷HULQLQ
NXOODQÕOPDVÕ\ODLOJLOLWDYVL\H0DGGH)
WHYHULOPLúWLU

dL]HOJH(Q\NVHNGRQPDo|]OPHGLUHQoGH÷HUOHULQHJ|UHNDWHJRULOHU

'RQPDo|]OPH .DWHJRUL
.WOHFH\]GHND\EÕ )

)
)
)
! )

6HUEHVW )
$úÕUÕ VR÷XN KDYD YHYH\D WX]OXOXN YH\D EX] o|]F WX] GR\JXQOX÷X

GXUXPODUÕQGD (1 (N %

GH D\UÕQWÕVÕ YHULOHQ YH ELU WX]
o|]HOWLVLYH\DUHNXOODQÕODQGHQH\OHULQ \DSÕOPDVÕ GDKDX\JXQRODELOLU
%XGXUXPGDEXoL]HOJHGHYHULOHQVÕQÕUODUX\JXODQPD]

dL]HOJH 0DJQH]\XP VOIDW NXOODQÕODUDN HOGH HGLOHQ HQ \NVHN GRQ GD\DQÕNOÕOÕ÷Õ GH÷HUOHULQH J|UH
NDWHJRULOHU

0DJQH]\XPVOIDWGH÷HUL .DWHJRUL
.WOHFH\]GHND\EÕ 06
06 %"
06
06
! 06

6HUEHVW 06

+DFLPNDUDUOÕOÕ÷ÕNXUXPDE]OPHVL
$JUHJD|]HOOLNOHULVHEHEL\OHEHWRQGDKDVDUD\RODoDQE]OPHoDWODNODUÕROXúPDVÕKDOLQGHJHUHNWL÷LQGH\DSÕ
EHWRQXQGDNXOODQÕODFDNDJUHJDODUÕQNXUXPDE]OPHVL(1
HX\JXQRODUDNGHQH\HWkELWXWXOGX÷XQGD

LDúPDPDOÕYHVRQXoODUEH\DQHGLOPHOLGLU

1RW %X |]HOOLN NXUXPDQÕQ KLo PH\GDQD JHOPHGL÷L \HUOHUH KDYD VUNOHQPLú EHWRQ LOH NDSODQPÕú NWOH
EHWRQXQD YH\D VLPHWULN YH\D \R÷XQ GRQDWÕOÕ YH DoÕN KDYD\D PDUX] NDOPD\DQ \DSÕ HOHPDQODUÕQD
X\JXODQPD]

$ONDOLVLOLNDUHDNWLIOL÷L
*HUHNWL÷LQGH DJUHJDODUÕQ DONDOLVLOLND UHDNWLIOL÷L NXOODQÕP \HULQGH JHoHUOL RODQ PHY]XDWD X\JXQ RODUDN WD\LQ
HGLOPHOLYHVRQXoODUEH\DQHGLOPHOLGLU

1RW $ONDOLVLOLNDUHDNWLIOL÷LQLQHWNLOHULLOHLOJLOL\ROJ|VWHULFLELOJLOHU(N*
GHYHULOPLúWLU

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

.LP\DVDO|]HOOLNOHU

*HQHO
WH

WDUDIÕQGDQ ;;
NDWHJRULVL RODUDN EH\DQ HGLOPHOLGLU 0HVHOk NWOHFH RODUDN YHULOHQ KDYDGD
VR÷XWXOPXú\NVHNIÕUÕQFXUXIXQXQDVLWWHo|]QHELOHQVOIDWPXKWHYDVÕdL]HOJH
GHNL$6 EH\DQ
GH÷HU
\HNDUúÕOÕNJHOLU

1RW$ONDOLVLOLNDUHDNWLIOL÷LYHNLP\DVDOELOHúHQOHULQNXOODQÕOGÕ÷ÕEHWRQXQGD\DQÕNOÕOÕ÷ÕYH\]H\|]HOOLNOHUL\OH
LOLúNLOLKDILIRUJDQLNNLUOHWLFLOHUGHGDKLOROPDN]HUHDJUHJDODUGDNLNLP\DVDOELOHúHQOHULQHWNLOHULLOHLOJLOL
\ROJ|VWHULFLELOJLOHU(N*
GHYHULOPLúWLU

.ORUUOHU
*HUHNWL÷LQGH EHWRQ DJUHJDODUÕQÕQ VXGD o|]QHELOHQ NORUU L\RQ PXKWHYDVÕ (1 0DGGH
\H
X\JXQRODUDNWD\LQHGLOPHOLYHLVWHQPHVLKDOLQGHUHWLFLWDUDIÕQGDQEH\DQHGLOPHOLGLU

1RW %LUOHúWLULOPLú DJUHJDQÕQ VXGDo|]QHELOHQNORUUL\RQ PXKWHYDVÕQÕQ ¶GHQ GDKDID]ODROPDGÕ÷Õ
ELOLQL\RUVD PHVHOk ONH LoLQGHNL RFDNODUGDQ oÕNDUÕODQ DJUHJDODU LoLQ EX GH÷HU EHWRQXQ NORUU
PXKWHYDVÕQÕQKHVDEÕQGDNXOODQÕODELOLU

.NUWOELOHúLNOHU

$VLWWHo|]QHELOHQVOIDW
*HUHNWL÷LQGH (1 0DGGH
\H X\JXQ RODUDN WD\LQ HGLOPLú RODQ EHWRQ DJUHJDODUÕQÕQ YH GROJX
DJUHJDODUÕQÕQDVLWWHo|]QHELOHQVOIDWPXKWHYDVÕdL]HOJH
GHEHOLUWLOHQLOJLOLNDWHJRUL\HX\JXQRODUDNEH\DQ
HGLOPHOLGLU

dL]HOJH$VLWWHo|]QHELOHQHQ\NVHNVOIDWPXKWHYDVÕGH÷HUOHULLoLQNDWHJRULOHU

$JUHJD $VLWWHo|]QHELOHQVOIDWPXKWHYDVÕ .DWHJRUL
.WOHFH\]GH $6
$6
+DYDGDVR÷XWXOPXú\NVHNIÕUÕQ $6 "
FXUXIXGÕúÕQGDNLDJUHJDODU ! $6

6HUEHVW $6 &
$6
+DYDGDVR÷XWXOPXú\NVHNIÕUÕQ
! $6

FXUXIX
6HUEHVW $6

7RSODPNNUW
*HUHNWL÷LQGH DJUHJDODUÕQ YH GROJX DJUHJDODUÕQÕQ (1 0DGGH
H X\JXQ RODUDN WD\LQ HGLOPLú
RODQWRSODPNNUWPXKWHYDVÕ6FLQVLQGHQ

D +DYDGDVR÷XWXOPXú\NVHNIÕUÕQFXUXIXLoLQNWOHFH
\L
E +DYDGDVR÷XWXOPXú\NVHNIÕUÕQFXUXIXGÕúÕQGDNLDJUHJDODULoLQ
L
DúPDPDOÕGÕU

$JUHJDGDSLURWLQ>NDUDUVÕ]ELUGHPLUVOIU)H6ELOHúL÷L@PHYFXWLVH|]HOWHGELUOHUDOÕQPDOÕGÕU%XPLQHUDOLQ
PHYFXWROGX÷XELOLQL\RUVD6FLQVLQGHQWRSODPNNUWPXKWHYDVÕHQoRNROPDOÕGÕU

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

'L÷HUELOHúHQOHU
%HWRQXQSUL]DOPDYHVHUWOHúPHKÕ]ÕQÕGH÷LúWLUHQELOHúHQOHU
%HWRQXQ SUL] DOPD YH VHUWOHúPH KÕ]ÕQÕ GH÷LúWLUHQ RUDQODUGD RUJDQLN PDGGHOHUL YH\D GL÷HU PDGGHOHUL LKWLYD
HGHQ DJUHJDODU LOH GROJX DJUHJDODUÕ NDWÕODúPD VUHVL YH EDVÕQo GD\DQÕPÕ ]HULQGHNL HWNLOHUL
EDNÕPÕQGDQ(10DGGH
HX\JXQRODUDNGH÷HUOHQGLULOPHOLGLU

%XPDGGHOHULQRUDQODUÕ

D +DUoGHQH\QXPXQHOHULQLQNDWÕODúPDVUHVLQLGDNLNDGDQGDKDID]ODDUWÕUPD\DFDNYH
E +DUoGHQH\QXPXQHOHULQLQEDVÕQoGD\DQÕPÕQÕJQGH
GHQGDKDID]ODD]DOWPD\DFDN

PLNWDUODUGDROPDOÕGÕU

2UJDQLNPDGGHPHYFXGL\HWL(10DGGH
HX\JXQRODUDNWD\LQHGLOPHOLGLU6RQXoODU\NVHN
ELU RUJDQLN PDGGH PXKWHYDVÕQÕQ YDUOÕ÷ÕQÕ J|VWHULUVH IXOYR DVLWOHULQ PHYFXGL\HWL (1 0DGGH

\H X\JXQ RODUDN WD\LQ HGLOPHOLGLU %X GHQH\OHUGH NXOODQÕODQ EHUUDN VÕYÕ VWDQGDUG UHQNOHUGHQ GDKD DoÕN
LVHDJUHJDODUÕQRUJDQLNPDGGHLKWLYDHWPHGL÷LNDEXOHGLOPHOLGLU

1RW2UJDQLN PDGGH PXKWHYDVÕ GHQH\LQGHNL EHUUDN VÕYÕQÕQ UHQJLQL GH÷LúWLUHQ ED]Õ LQRUJDQLN ELOHúLNOHU
EHWRQXQSUL]DOPDVÕQÕYHVHUWOHúPHVLQLROXPVX]RODUDNHWNLOHPH]

1RWùHNHUOHU RUJDQLN PDGGH PXKWHYDVÕ YH\D IXOYR DVLW GHQH\OHULQGHNL EHUUDN VÕYÕQÕQ UHQJLQL HWNLOHPH]
ùHNHUOHULQ YH\D úHNHU WUHYL PDGGHOHULQ PHYFXGL\HWLQGHQ úSKHOHQLOPHVL KDOLQGH DJUHJD KDUo
GHQH\ QXPXQHVL NXOODQÕODUDN GHQH\H WkEL WXWXOPDOÕGÕU (1 0DGGH %X GXUXPGD
\XNDUÕGDYHULOHQNDWÕODúPDVUHVLYHEDVÕQoGD\DQÕPÕ|]HOOLNOHULX\JXODQPDOÕGÕU

*HUHNOL KDOOHUGH KDILI RUJDQLN NLUOHWLFLOHULQ EXOXQXS EXOXQPDGÕ÷Õ (1 0DGGH
\H J|UH
\DSÕODFDNGHQH\OHWD\LQHGLOPHOLYHVRQXoODUEH\DQHGLOPHOLGLU

+DYDGDVR÷XWXOPXú\NVHNIÕUÕQFXUXIXQXQKDFLPNDUDUOÕOÕ÷ÕQÕHWNLOH\HQELOHúHQOHU

+DYDGD VR÷XWXOPXú \NVHN IÕUÕQ FXUXI DJUHJDVÕ (1 0DGGH
H X\JXQ RODUDN
GHQH\HWkELWXWXOGX÷XQGDGLNDOVL\XPVLOLNDWD\UÕúPDVÕJ|VWHUPHPHOLGLU

+DYDGD VR÷XWXOPXú \NVHN IÕUÕQ FXUXI DJUHJDVÕ (1 0DGGH
\H X\JXQ RODUDN
GHQH\HWkELWXWXOGX÷XQGDGHPLUD\UÕúPDVÕJ|VWHUPHPHOLGLU

%HWRQ G|úHPH NDSODPDODUÕQÕQ \]H\ WDEDNDODUÕ LQFH DJUHJDODUÕQ NDUERQDW
PXKWHYDVÕ
%HWRQ G|úHPH NDSODPDODUÕQÕQ \]H\ LúOHPOHULQGH NXOODQÕODQ LQFH DJUHJDODUGDNL NDUERQDW PXKWHYDVÕQÕQ
NRQWUROHGLOPHVLLVWHQL\RUVDNDUERQDWPXKWHYDVÕ(10DGGH
WHEHOLUWLOGL÷LJLEL
(10DGGH
HX\JXQRODUDNKD]ÕUODQDQELUGHQH\QXPXQHVLNÕVPÕNXOODQÕODUDNWD\LQHGLOPHOL
YHVRQXoODUEH\DQHGLOPHOLGLU

$JUHJDX\JXQOX÷XQXQGH÷HUOHQGLULOPHVL

*HQHO
hUHWLFL UQQ EX VWDQGDUGD YH X\JXQVD EH\DQ HGLOHQ GH÷HUOHUH X\JXQ ROGX÷XQXQ VD÷ODQPDVÕ DPDFÕ\OD
EDúODQJÕoWLSGHQH\OHUL0DGGHYHIDEULNDUHWLPNRQWUROQ(N+JHUoHNOHúWLUPHOLGLU

%DúODQJÕoGHQH\OHUL
$PDoODQDQ QLKDv NXOODQÕPOD LOJLOL EDúODQJÕo WLS GHQH\OHUL EHOLUWLOHQ |]HOOLNOHULQ DúD÷ÕGD YHULOHQ úDUWODUGDNL
X\JXQOX÷XQXQNRQWUROHGLOPHVLDPDFÕ\ODJHUoHNOHúWLULOPHOLGLU

D <HQLELUDJUHJDND\QD÷ÕQÕQNXOODQÕODFDNROPDVÕ

E +DP PDGGHOHULQ \DSÕVÕQGD YH\D LúOHP úDUWODUÕQGD DJUHJDODUÕQ |]HOOLNOHULQL HWNLOH\HELOHQ WHPHO ELU
GH÷LúLNOL÷LQV|]NRQXVXROPDVÕ

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

%DúODQJÕo GHQH\OHULQLQ VRQXoODUÕ LOJLOL PDO]HPH LoLQ IDEULND UHWLP NRQWUROQQ EDúODQJÕo QRNWDVÕ RODUDN
EHOJHOHQGLULOPHOLGLU %X EHOJH |]HOOLNOH QRUPDO HúLN GH÷HUOHULQLQ ]HULQGH UDG\DV\RQ \D\PD LKWLPDOL RODQ
ELOHúHQOHULQSROLDURPDWLNNDUERQODUÕVHUEHVWEÕUDNPDLKWLPDOLRODQELOHúHQOHULQYH\DGL÷HUWHKOLNHOLPDGGHOHULQ
EHOLUOHQPHVL LOH LOJLOL ELOJLOHUL LKWLYD HWPHOLGLU %X ELOHúHQOHUGHQ KHUKDQJL ELULQLQ PXKWHYDVÕ DJUHJDQÕQ
NXOODQÕOGÕ÷Õ\HUGH\UUONWHRODQPHY]XDWWDEHOLUWLOHQVÕQÕUODUÕDúDUVDEDúODQJÕoGHQH\OHULQLQVRQXoODUÕEH\DQ
HGLOPHOLGLU

)DEULNDUHWLPNRQWURO
hUHWLFL(N+
GHEHOLUWLOHQ|]HOOLNOHUHX\DQELUIDEULNDUHWLPNRQWUROVLVWHPLQLROXúWXUPDOÕGÕU

hUHWLFLQLQ WXWWX÷X ND\ÕWODUGD DJUHJD UHWLPL HVQDVÕQGD KDQJL NDOLWH NRQWURO LúOHPOHULQLQ NXOODQÕOGÕ÷Õ
EHOLUWLOPHOLGLU

1RW +HUKDQJL ELU DJUHJD\D X\JXODQDQ NRQWUROQ WLSL NXOODQÕP DPDFÕQD YH EX NXOODQÕPOD LOJLOL PHY]XDWD
ED÷OÕGÕU

.ÕVDJ|VWHULOLú

.ÕVDJ|VWHULOLúYHWDULI
$JUHJDODUDúD÷ÕGDNLWHULPOHUOHEHOLUWLOPHOLGLU

D .D\QDN YH UHWLFL PDO]HPH ELU GHSRGD WHNUDU HOGHQ JHoLULOPLúVH KHP ND\QDN KHP GH GHSR
EHOLUWLOPHOLGLU
E $JUHJDWLSL(1¶HX\JXQ
F $JUHJDWDQHE\NO÷

$JUHJDQÕQWDULILLoLQLOkYHELOJLOHU
'L÷HUELOJLOHUHJHUHNGX\XOPDVÕúDUWODUDYHQLKDvNXOODQÕPDED÷OÕGÕU0HVHOk

D .ÕVDJ|VWHULOLúLOHWDULIDUDVÕQGDNLLOLúNL\LEHOLUWHQELUNRG
E %HOLUOLELUDJUHJD\ÕEHOLUWPHNLoLQLKWL\DoGX\XODQGL÷HULOkYHELOJLOHU

1RW 0úWHULVLSDULúVÕUDVÕQGDUHWLFL\LEHOLUOLELUQLKDvNXOODQÕPLOHLOLúNLOLEHOLUOL|]HOOLNOHUYHdL]HOJH=$D
YHdL]HOJH=$E
GHNDSVDQPD\DQLOkYHELOJLOHUOHLOJLOL|]HOOLNOHUKDNNÕQGDELOJLOHQGLUPHOLGLU

øúDUHWOHPHYHHWLNHWOHPH
øUVDOL\HYHWHVOLPEHOJHVLHQD]DúD÷ÕGDNLELOJLOHULLKWLYDHWPHOLGLU

D .ÕVDJ|VWHULOLú
E 6HYNL\DWWDULKL
F %HOJHQLQVHULQXPDUDVÕ
G %XVWDQGDUGÕQQXPDUDVÕ

1RW &(LúDUHWLYHHWLNHWLLoLQ(N=$
GDNL0DGGH=$
HEDNÕOPDOÕGÕU

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

(N$
%LOJLLoLQ
7DQHVÕQÕIODUÕQDD\UÕOPÕúLULDJUHJDODULoLQ\D\JÕQRODUDNNXOODQÕODQWDQH
E\NONOHUL\OHLOJLOL|]HOOLNOHULQLQJ|VWHULOPHVL

dL]HOJH$7HPHOHOHNVHULVLVHULLULDJUHJDUQWDQHE\NONOHULLoLQRUWDJ|]DoÕNOÕNOÕHOHNOH\DSÕODQ
LULDJUHJDWDQHE\NO÷GD÷ÕOÕPÕLOHLOJLOLJHQHOVÕQÕUODUYHWROHUDQVODUPP

2UWDJ|]DoÕNOÕNOÕ
HOHNOHUGHNLJHQHOVÕQÕUODU
GGH÷HUL YHWROHUDQVODU
(OHNWHQJHoHQNWOHFH
\]GH
*|]
'G DoÕNOÕ÷Õ hUHWLFL
RUDQÕ RUWDJ|] WDUDIÕQGDQ
DoÕNOÕ÷Õ EH\DQHGLOHQ
*HQHO WLSLNWDQH
VÕQÕUODU E\NO÷
PP PP PP PP PP PP PP
GD÷ÕOÕPÕLOHLOJLOL
WROHUDQVODU
* *
+-,/.103234 56 4 7)4 '>= ?&( @ B = C3C3( ' ?&( @>= CD@ */= '3')( B C3C3( '/= E&C3( ? C@>= B ? '>')( B = @3E
')( * '? AGF3H I C? A

819 : 0<;,/.
03234 56 4 7&4 A A C3C3( ' CD@ '>')( B E C3( ? B ?
+-,/.103234 56 4 7)4 '>= * B = CD@ ?&( @>= '3')( B */= E&C3( ? C3C3( '>= B ? C@>= @E
B (H '? AGF3H A I C F (?
819 : 0<;,/.
03234 56 4 7&4 A * C3C3( ' CD@ '>')( B E C3( ?
+-,/.103234 56 4 7)4 '/= C3C3( ' B = '3')( B ?&( @>= E>' *= B ? C3C3( '>= @3E
?&( @ '? AGF3H A I C F (?

819 : 0<;,/.
03234 56 4 7&4 ?&( @ C3C3( ' C@ '>')( B E C3( ?
+-,/.103234 56 4 7)4 '>= CD@ B = E&C3( ? ?&( @>= B ? *= @E
*&( H '? AGF3H A I C F (?

819 : 0<;,/.
03234 56 4 7&4 * CD@ '3')( B E C3( ?
+-,/.103234 56 4 7)4 '/= '3')( B B =B ? ?&( @>= @E
C3C>( ' '? AGF3H A I C F (?

819 : 0<;,/.
03234 56 4 7&4 C3C>( ' '3')( B E&C3( ?
1RW7DUDOÕNXWXFXNODUGDQROXúDQDODQQRUPDOGHNXOODQÕOPD\DQWDQHE\NONOHULQLJ|VWHULU
1RW 2UWD J|] DoÕNOÕ÷Õ RODUDN LúDUHWL J|VWHULOGL÷LQGH EX GXUXP X\JXQ ELU RUWD J|] DoÕNOÕNOÕ HOHN
ROPDGÕ÷ÕDQODPÕQDJHOLU

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

dL]HOJH$7HPHOHOHNVHULVLVHULLULDJUHJDUQWDQHE\NONOHULLoLQRUWDJ|]DoÕNOÕNOÕHOHNOH\DSÕODQ
LULDJUHJDWDQHE\NO÷GD÷ÕOÕPÕLOHLOJLOLJHQHOVÕQÕUODUYHWROHUDQVODUPP

2UWDJ|]DoÕNOÕNOÕ
HOHNOHUGHNLJHQHOVÕQÕUODU
GGH÷HUL YHWROHUDQVODU
(OHNWHQJHoHQNWOHFH
\]GH
*|]
'G DoÕNOÕ÷Õ hUHWLFL
RUDQÕ RUWDJ|] WDUDIÕQGDQ
DoÕNOÕ÷Õ EH\DQHGLOHQ
*HQHO WLSLNWDQH
VÕQÕUODU E\NO÷
PP PP PP PP PP PP PP
GD÷ÕOÕPÕLOHLOJLOL
WROHUDQVODU
* *
+-,/.103234 56 4 7)4 B = C H @)( E/= CD@ *= ' H C@>= B H
')( ? '? AGF3H I C? A

819 : 0<;,/.
03234 56 4 7&4 A C3C3( ' C B E C3( ?
+-,/.103234 56 4 7)4 '>= @)( E B = CD')( ? @)( E/= ' H C H = E&C>( ? ' H = @E
E&( C? '? AGF3H I C? A

819 : 0<;,/.
03234 56 4 7&4 A * C B '>')( B B ?
+-,/.103234 56 4 7)4 '>= * B = CD@ */= E&C3( ? C H =B H C@>= @E
B '? AGF3H A I C F (?
819 : 0<;,/.
03234 56 4 7&4 A * CD@ ' H E C3( ?
+-,/.103234 56 4 7)4 '>= C H B =' H @)( E/= E&C3( ? *= B H
? '? AGF3H A I C F (?
819 : 0<;,/.
03234 56 4 7&4 ? C H C@ ' H
+-,/.103234 56 4 7)4 '>= CD@ B = E&C3( ?
* '? AGF3H A I C F (?
819 : 0<;,/.
03234 56 4 7&4 * CD@
+-,/.103234 56 4 7)4 '>= ' H B =B H
C H '? AGF3H A I C F (?
819 : 0<;,/.
03234 56 4 7&4 C H ' H
1RW7DUDOÕNXWXFXNODUGDQROXúDQDODQQRUPDOGHNXOODQÕOPD\DQWDQHE\NONOHULQLJ|VWHULU
1RW 2UWD J|] DoÕNOÕ÷Õ RODUDN LúDUHWL J|VWHULOGL÷LQGH EX GXUXP X\JXQ ELU RUWD J|] DoÕNOÕNOÕ HOHN
ROPDGÕ÷ÕDQODPÕQDJHOLU

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

(N%
%LOJLLoLQ
øQFHDJUHJDODUÕQLULOLNLQFHOLNWDULILLOHLOJLOL\ROJ|VWHULFLELOJLOHU

dL]HOJH%YHdL]HOJH%úDUWQDPHKD]ÕUOD\ÕFÕODUÕQLQFHDJUHJDODUÕQLULOL÷LYH\DLQFHOL÷LLOHLOJLOLLOkYHELOJLOHU
YHUPHN LVWHPHVL KDOLQGH NXOODQÕOÕU dL]HOJHOHUGHQ KHU ELUL EX WU LOkYH ELOJLOHULQ VD÷ODQPDVÕQGD NXOODQÕODELOLU
$QFDNEXDPDoODoL]HOJHOHULQKHULNLVLELUOLNWHNXOODQÕODPD]

dL]HOJH % YH dL]HOJH %
GH LUL RODUDN VÕQÕIODQGÕUÕOPÕú RODQ LQFH DJUHJDODU & KDUIL RUWD RODUDN
VÕQÕIODQGÕUÕODQODU0KDUILYHLQFHRODUDNVÕQÕIODQGÕUÕODQODULVH)KDUILLOHJ|VWHULOLU

øOkYH RODUDN dL]HOJH % VHoLOGL÷LQGH PP J|] DoÕNOÕNOÕ HOHNWHQ JHoHQ \]GH LoLQ & 0 YH\D )
KDUIOHULQGHQVRQUD3KDUILLOkYHHGLOLUPHVHOkRUWDWDQHE\NO÷GD÷ÕOÕPÕLoLQ03NXOODQÕOÕU

%HQ]HU úHNLOGH dL]HOJH % VHoLOGL÷LQGH LQFHOLN PRGO LoLQ & 0 YH\D ) KDUIOHULQGHQ VRQUD ) KDUIL LOkYH
HGLOLUPHVHOkLQFHWDQHE\NO÷GD÷ÕOÕPÕLoLQ))NXOODQÕOÕU

dL]HOJH%PPJ|]DoÕNOÕNOÕHOHNWHQJHoHQ\]GH\HED÷OÕRODUDNLULOLNYH\DLQFHOLN

&3 03 )3

dL]HOJH%øQFHOLNPRGOQHED÷OÕRODUDNLULOLNYH\DLQFHOLN

øQFHOLNPRGO
&) 0) ))

øQFHOLN PRGO )0 NDUDUOÕOÕ÷ÕQ NRQWURO HGLOPHVL DPDFÕ\OD NXOODQÕOÕU øOkYH RODUDN LVWHQGL÷L GXUXPODUGD ELU
VHYNL\DWD DLW )0 GH÷HUL EH\DQ HGLOHQ )0 VÕQÕUODUÕ GDKLOLQGH YH\D EHOLUWLOHQ GL÷HU ELU VÕQÕU GDKLOLQGH
ROPDOÕGÕU

1RW øQFHOLN PRGO )0 QRUPDO RODUDN DúD÷ÕGD YHULOHQ J|] DoÕNOÕNOÕ PP HOHNOHUGH NDODQ NPODWLI
NWOHFH\]GHOHULQWRSODPÕRODUDN\]GHFLQVLQGHQKHVDSODQÕU

øQFHOLNPRGO)0
¦ ^! ! ! ! ! ! `

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

(N&
øQFHDJUHJDODULoLQUHWLFLWDUDIÕQGDQEH\DQHGLOHQWLSLNWDQHE\NO÷
GD÷ÕOÕPÕLOHLOJLOLD]DOWÕOPÕúWROHUDQVODUÕ

dL]HOJH& øQFH DJUHJDODU LoLQ UHWLFL WDUDIÕQGDQ EH\DQ HGLOHQ WLSLN WDQH E\NO÷ GD÷ÕOÕPÕ LOH LOJLOL
D]DOWÕOPÕúWROHUDQVODU

(OHNJ|]DoÕNOÕ÷Õ (OHNWHQJHoHQ\]GH\OHLOJLOLWROHUDQVODU
PP

1RW0DGGH

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

(N'
dRNLQFHPDO]HPHQLQGH÷HUOHQGLULOPHVL

dRNLQFHPDO]HPHDúD÷ÕGDEHOLUWLOHQG|UWGXUXPGDQELULQLQV|]NRQXVXROPDVÕKDOLQGH]DUDUVÕ]RODUDNNDEXO
HGLOPHOLGLU

D øQFH DJUHJDQÕQ WRSODP oRN LQFH PDO]HPH PXKWHYDVÕQÕQ
WHQ YH\D DJUHJDQÕQ NXOODQÕOGÕ÷Õ \HUGH
JHoHUOLRODQPHY]XDWDJ|UHEHOLUWLOPLúRODQEDúNDELUGH÷HUGHQGDKDD]ROPDVÕ

E (1
HX\JXQRODUDNGHQH\HWkELWXWXOGX÷XQGDNXPHúGH÷HULQLQ6(EHOLUWLOHQDOWVÕQÕUÕDúPDVÕ

F (1
D X\JXQ RODUDN GHQH\H WkEL WXWXOGX÷XQGD PHWLOHQ PDYLVL GHQH\LQLQ 0% EHOLUWLOHQ DOW VÕQÕU
GH÷HULQGHQGDKDNoNELUGH÷HUYHUPHVL

G %LOLQHQELUSHUIRUPDQV\HWHUOLOL÷LQHVDKLSDJUHJDQÕQNLQHHúLWSHUIRUPDQVÕQHOGHHGLOPHVLYH\DKHUKDQJLELU
SUREOHPOHNDUúÕODúÕOPDGDQNXOODQÕPSHUIRUPDQV\HWHUOLOL÷LQLQNDQÕWODQPDVÕ

PP DUDOÕ÷Õ LOH \DSÕODQ NXP Hú GH÷HUL YH PHWLOHQ PDYLVL GHQH\OHUL\OH LOJLOL X\JXQOXN |]HOOLNOHUL QRUPDO
RODUDNLKWLPDOVHYL\HVLQGHLIDGHHGLOPHOLGLU

1RW .HVLQ VÕQÕUODU $YUXSD
QÕQ ED]Õ E|OJHOHULQGHNL IDUNOÕ LQFH DJUHJDODUOD LOJLOL RODUDN GHQH\ PHWRWODUÕ
NXOODQÕODUDNGDKDID]ODNDQÕWHOGHHGLOLQFH\HNDGDUVDELWKDOHJHWLULOHPH]6ÕQÕUODUYHYH\DNDWHJRULOHU
DJUHJDQÕQ NXOODQÕOGÕ÷Õ \HUGH JHoHUOL RODQ PHY]XDWD X\JXQ RODUDN \HUHO \HWHUOLOLNWHNL SHUIRUPDQVOD
NXOODQÕODQPHYFXWPDO]HPHOHULQ|]HOOLNOHUL\OHLOJLOLWHFUEHOHUGHQID\GDODQÕODUDNROXúWXUXOPDOÕGÕU

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

(N(
%LOJLLoLQ
$JUHJDODUÕQEHWRQ\DSÕPÕQGDNXOODQÕPÕLOHLOJLOL\ROJ|VWHULFLELOJLOHU

( øULDJUHJDODUÕQSDUoDODQPD\DNDUúÕGLUHQFL

( $JUHJDODU JHQHOOLNOH EHWRQGDQ GDKD \NVHN GD\DQÕPD VDKLSWLU <HWHUOL ELU NXOODQÕP SHUIRUPDQV
ND\GÕQD VDKLS RODQ YH NDWNÕ PDGGHVL LKWLYD HGHQ YH\D HWPH\HQ DJUHJD YH oLPHQWR NRPELQDV\RQODUÕQGDQ
HOGHHGLOHQWHVLVWHUHWLOPLúEHWRQXQQRUPDONRQWUROGD\DQÕPODUÕDJUHJDQÕQGD\DQÕPÕLOHLOJLOLJHQHOOLNOH\HWHUOL
ELU ELOJL VD÷ODU $QFDN EHWRQXQ oRN \NVHN GD\DQÕPOÕ ROPDVÕ LVWHQL\RUVD DJUHJD GD\DQÕPÕQÕQ GD GLNNDWH
DOÕQPDVÕJHUHNHELOLU

( /$ /$ NDWHJRULOL DJUHJDODU YH\D 6= " GDUEH NDWHJRULOL DJUHJDODU JHQHOOLNOH VDGHFH |]HO
GXUXPODUGDJHUHNLUPHVHOkoLYLOLOkVWLNOHULQNXOODQÕOGÕ÷ÕE|OJHOHUYH\D|]HOE|OJHVHO\ROODULoLQ\]H\WDEDNDVÕ
úDUWODUÕQÕVD÷ODPDNLoLQ

( /$ NDWHJRULOLYH\D6= GDUEHNDWHJRULOLDJUHJDODUGDUEHJHULOPHOHULQHPDUX]NDODQ\RONDSODPDODUÕ
YHG|úHPH \]H\ WDEDNDODUÕLoLQJHUHNHELOLU
WDQ GDKDE\N /RV $QJHOHVNDWVD\ÕODUÕQD VDKLSDJUHJDODU
NXOODQÕPWHFUEHOHULQHED÷OÕRODUDNGH÷HUOHQGLULOPHOLGLU

( 'RQPDYHo|]OPH\HNDUúÕGLUHQo

( %HWRQXQ GRQPD YH o|]OPH\H NDUúÕ GLUHQFL VX\D GR\JXQOXN GHUHFHVL ELOHúHQ PDO]HPHOHU YH
EXQODUÕQ EHWRQGD NXOODQÕODQ RUDQODUÕ LOH LOLúNLOLGLU +DYD VUNOHPH GHUHFHVL |]HOOLNOH |QHPOL ELU IDNW|UGU YH
EX VHEHSOH EHWRQ GHQH\ QXPXQHOHUL NXOODQÕODUDN EHWRQXQ GRQPD YH o|]OPH\H NDUúÕ GLUHQFLQLQ
GH÷HUOHQGLULOPHVLLoLQJHUHNOLGLU

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

(N)
%LOJLLoLQ
$JUHJDODUÕQGRQPDYHo|]OPH\HNDUúÕGLUHQFLLOHLOJLOL\ROJ|VWHULFL
ELOJLOHU

) *HQHO
$JUHJDQÕQ GRQPD YH o|]OPH LúOHPLQGHQ ND\QDNODQDQ KDVDU J|UPH KDVVDVL\HWL |QFHOLNOH LNOLPH QLKDv
NXOODQÕPDSHWURJUDILNWLSLQHYHDJUHJDWDQHOHULLoLQGHNLJ|]HQHNOHULQER\XWGD÷ÕOÕPÕQDED÷OÕGÕU

) øNOLP
+HUKDQJL ELU KDVDUÕQ HWNLVL GRQPDo|]OPH G|QJOHULQLQ VÕNOÕ÷Õ GRQPD YH o|]OPHQLQ GHUHFHVL YH DJUHJD
WDQHOHULQLQGR\JXQOXNGHUHFHVLLOHLOLúNLOLGLU

) 1LKDvNXOODQÕP
$JUHJDODUÕQNÕVPHQYH\DWDPDPHQGR\JXQoHYUHúDUWODUÕDOWÕQGDYH\D\NVHNQHPúDUWODUÕQGDGRQPDYH\D
o|]OPH ROD\ODUÕQGDQ KDVDU J|UPHVL PXKWHPHOGLU +DVDU ULVNL DJUHJDQÕQ GHQL] VX\XQD YH\D EX] JLGHUPH
WX]ODUÕQDPDUX]NDOPDVÕKDOLQGH|QHPOLRUDQGDDUWDU

) 3HWURJUDILN\DSÕ
'RQPDYHo|]OPH\HNDUúÕGLUHQoDJUHJDWDQHOHULQLQGD\DQÕPÕYHWDQHOHUGDKLOLQGHNLJ|]HQHNOHULQER\XWYH
GD÷ÕOÕPÕQÕQ\DQÕVÕUDGL÷HUVUHNVL]OLNOHUOHGHLOLúNLOLGLU

) 'HQH\

) *|VWHUJHGHQH\OHUL
'RQPDo|]OPH KDVVDVL\HWL LoLQ ELU J|VWHUJH ROXúWXUDELOHQ GHQH\OHU SHWURJUDILN DQDOL]L YH\D DúD÷ÕGD
EHOLUWLOHQ IL]LNVHO GHQH\OHUGHQ ELULQL LKWLYD HGHU %X GHQH\OHUGHQ KHUKDQJL ELUL\OH LOJLOL úDUWODUÕ VD÷OD\DQ
DJUHJDODUGRQPDo|]OPH\HNDUúÕGLUHQoOLRODUDNNDEXOHGLOHELOLU

) 3HWURJUDILNDQDOL]
$JUHJDQÕQ (1
WH EHOLUWLOHQ LúOHPH J|UH SHWURJUDILN DQDOL]H WkEL WXWXOPDVÕ GRQPDo|]OPH ROD\ÕQGDQ
KDVDUJ|UPHLKWLPDOLRODQ]D\ÕIYHYH\D\NVHNRUDQGDVXHPHQWDQHOHULQYDUOÕ÷Õ\ODLOJLOLELUJ|VWHUJHRUWD\D
NR\DELOLU %X WU WDQHOHULQ YDUOÕ÷ÕQÕQ J|]OHQPHVL YH\D YDUOÕ÷ÕQGDQ úSKHOHQLOPHVL KDOLQGH 0DGGH ) YH
0DGGH )
WH YHULOHQ IL]LNVHO GHQH\OHUGHQ ELUL DJUHJDQÕQ GRQPDo|]OPH\H NDUúÕ GLUHQFLQ
GH÷HUOHQGLULOPHVLQGHNXOODQÕODELOLU

$úÕUÕD\UÕúPÕúND\DoODUED]ÕoDNÕOWDúODUÕ YHEUHúOHUGHQHOGHHGLOHQKDVVDVDJUHJDODUDúD÷ÕGDYHULOHQOHUGHQ
ED]ÕODUÕQÕYH\DWPQLKWLYDHGHELOLU

ùLVWPLNDúLVWILOOLWWHEHúLUPDUQúH\OJ|]HQHNOLoDNPDNWDúÕDOWHUHED]DOWYH\DNLOoLPHQWROXJHYúHN
WDQHOHU

) 6XHPPHRUDQÕ
(1
\D X\JXQ RODUDN WD\LQ HGLOPLú RODQ VX HPPH RUDQÕ
GHQ GDKD E\N GH÷LOVH DJUHJDQÕQ
GRQPDo|]OPH HWNLVLQH GLUHQoOL ROGX÷X NDEXO HGLOHELOLU $QFDN GRQPDo|]OPH\H GD\DQÕNOÕOÕN LoLQ \HWHUOL
RODQELUoRNDJUHJDGDKD\NVHNHPPHGH÷HUOHULQHVDKLSWLU

0HVHOkED]Õ-XUDNLUHoWDúODUÕYHNXPWDúODUÕoR÷XQOXNOD
WHQGDKD\NVHNHPPHGH÷HUOHULQHVDKLSLNHQ
\NVHN IÕUÕQ FXUXIODUÕ 3HUPL\HQ NLUHoWDúODUÕ GRORPLWOHU YH .DUERQLIHU NXPWDúODUÕ oR÷XQOXNOD
GHQ GDKD
\NVHNHPPHGH÷HUOHULQHVDKLSWLU$QFDNEXPDO]HPHOHUVXHPPHRUDQODUÕ¶GHQGDKD\NVHNROPDVÕQD
UD÷PHQ\HWHUOLGRQPDo|]OPHGLUHQFLQHVDKLSRODELOLU

%HOLUOLELURUDQGDPLNURJ|]HQHNOLoDNPDNWDúÕN|NHQOLDJUHJDWDQHOHULQLLKWLYDHGHQED]ÕDJUHJDODUV|]NRQXVX
ROGX÷XQGD \HWHUOLYH\D \HWHUVL]GRQPDo|]OPHGD\DQÕNOÕOÕ÷ÕDUDVÕQGDNLIDUNOÕOÕNVXHPPHRUDQÕQGDQGDKD
oRN\R÷XQOXN|OoPHOHULLOHGDKDL\LGH÷HUOHQGLULOHELOLU

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

) 'L÷HUJ|VWHUJHGHQH\OHUL
(1
HX\JXQRODUDNWD\LQHGLOHQGRQPDo|]OPHGH÷HULYH\D(1
\HX\JXQRODUDNWD\LQHGLOHQ
PDJQH]\XP VOIDW HWNLVLQH GD\DQÕNOÕOÕN GH÷HUL DJUHJDQÕQ GRQPDo|]OPH\H NDUúÕ GLUHQFLQLQ
GH÷HUOHQGLULOPHVLQGH NXOODQÕODELOLU 0DJQH]\XP VOIDW GHQH\L DJUHJDQÕQ GHQL] VX\XQD YH\D EX] JLGHUPH
WX]ODUÕQDPDUX]NDOPDVÕGXUXPODUÕLoLQHQX\JXQRODUDNNDEXOHGLOLU

1RW $úÕUÕVR÷XNKDYDYHYH\DWX]OXOXNYH\DEX]o|]FWX]GR\JXQOX÷XGXUXPODUÕQGD(1
(N %
GH D\UÕQWÕVÕ YHULOHQ YH ELU WX] o|]HOWLVL YH\D UH NXOODQÕODQ GHQH\OHULQ \DSÕOPDVÕ GDKD
X\JXQRODELOLU

$\UÕFDEHWRQ]HULQGHGHQH\\DSPDNVXUHWL\OHDJUHJDQÕQGRQPDo|]OPH\HNDUúÕGLUHQFLQLQWDKNLNHGLOPHVL
PPNQGU

) .DWHJRULVHoLPL
$PDoODQDQNXOODQÕPúDUWODUÕQDEHQ]HUúDUWODUDOWÕQGDDJUHJDQÕQSHUIRUPDQVÕLOHLOJLOL\HWHUOLELUND\ÕWPHYFXW
LVH V|] NRQXVX DJUHJD NDEXO HGLOHELOLU RODUDN GH÷HUOHQGLULOHELOLU <HWHUOL SHUIRUPDQV ND\ÕWODUÕQÕQ PHYFXW
ROPDPDVÕ YH ELU GHQH\LQ \DSÕOPDVÕQÕQ JHUHNPHVL GXUXPXQGD oHYUHVHO úDUWODU QLKDv NXOODQÕP YH LNOLP
ELOJLOHUL dL]HOJH )
GHQ X\JXQ ELU NDWHJRULQLQ VHoLOPHVL DPDFÕ\OD NXOODQÕODELOLU 6HoLOHQ NDWHJRUL LVWHQHQ
GRQPDo|]OPH GLUHQFLQLQ YH\D PDJQH]\XP VOIDW GLUHQFLQLQ EHOLUOHQPHVL DPDFÕ\OD 0DGGH LOH
ED÷ODQWÕOÕRODUDNNXOODQÕODELOLU

dL]HOJH)øNOLPYHQLKDvNXOODQÕPODLOLúNLOLGRQPDo|]OPHúLGGHWNDWHJRULVL

øNOLP
dHYUHúDUWODUÕ
$NGHQL] $WODQWLN .ÕWD$YUXSDVÕ

%X]ODQPD\RNNXUXGXUXP øVWHQPL\RU øVWHQPL\RU øVWHQPL\RU

.ÕVPvGR\JXQOXNWX]\RN øVWHQPL\RU ) YH\D06 ) YH\D06
'R\JXQWX]\RN øVWHQPL\RU ) YH\D06 ) YH\D06 "
7X]GHQL]VX\XYH\D\ROVDWÕKODUÕ ) YH\D06 ) YH\D06 ) YH\D06 "
+DYDDODQÕVDWÕKNDSODPDODUÕ ) YH\D06 ) YH\D06
%
" ) YH\D06 "
.ÕWD $YUXSD NDWHJRULVLQH D\UÕFD ø]ODQGD øVNDQGLQDY\D
QÕQ ED]Õ E|OJHOHUL YH úLGGHWOL NÕú KDYD úDUWODUÕQÕQ

J|UOG÷GD÷OÕNE|OJHOHULOkYHHGLOHELOLU

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

(N*
%LOJLLoLQ

$JUHJDODUÕQED]ÕNLP\DVDOELOHúHQOHULQLQNXOODQÕOGÕNODUÕEHWRQXQ
GD\DQÕNOÕOÕ÷Õ]HULQGHNLHWNLOHULLOHLOJLOL\ROJ|VWHULFLELOJLOHU

* .ORUUOHU
.ORUUOHUPLNWDUODUÕE\N RUDQGDDJUHJDND\QD÷ÕQDED÷OÕRODUDNDJUHJDODUGDVRG\XPYHSRWDV\XPWX]ODUÕ
KDOLQGH EXOXQDELOLU %X WU WX]ODU EHWRQXQ WRSODP NORUU YH DONDOL PXKWHYDVÕQÕ DUWWÕUÕU %HWRQXQ LKWLYD HWWL÷L
PHWDOLQNRUR]\RQULVNLQLHQD]DLQGLUPHNDPDFÕ\ODEHWRQGDNLELOHúHQPDO]HPHOHULQWPQQGLNNDWHDOÕQGÕ÷Õ
EXOXQGX÷XWRSODPNORUUPLNWDUÕQÕQVÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕJHQHOELUX\JXODPDGÕU

dR÷XQOXNODONHLoLRFDNODUGDQHOGHHGLOHQDJUHJDODUÕQVXGDo|]QHELOLUNORUUL\RQXPXKWHYDVÕQÕQoRNGúN
ROPDVÕPXKWHPHOGLU%XWUPDO]HPHOHULQWRSODPNORUUPXKWHYDVÕQÕQ
GHQGDKDE\NROPDGÕ÷ÕQÕQ
J|VWHULOPHVL KDOLQGH EX GH÷HU EHWRQGDNL ELOHúHQ PDO]HPHOHULQ D]DPv NORUU PXKWHYDODUÕ HVDV DOÕQDUDN
KHVDSODPDLúOHPLQGHNXOODQÕODELOLU

* 6OIDWODU
$JUHJDODUGDEXOXQDQVOIDWODUEHWRQGDúLúPH\HED÷OÕKDVDUDVHEHSRODELOLU.ULVWDOL]H\NVHNIÕUÕQFXUXIXQXQ
LKWLYD HWWL÷L VOIDWÕQ E\N ELU RUDQÕ FXUXI WDQHOHUL KDOLQGH EXOXQGX÷XQGDQ oLPHQWRQXQ KLGUDWDV\RQ
UHDNVL\RQODUÕQGD KLoELU HWNL\H VDKLS GH÷LOGLU %X VHEHSOH FXUXIWD \NVHN RUDQGD VOIDW PLNWDUÕQD PVDDGH
HGLOHELOLU %HOLUOL úDUWODU DOWÕQGD DJUHJDODUGD PHYFXW RODQ GL÷HU NNUW ELOHúLNOHUL VOIDWODUÕ ROXúWXUPDN ]HUH
EHWRQLoLQGHLQGLUJHQHELOLUOHU%XELOHúLNOHUD\UÕFDEHWRQGDúLúPH\HED÷OÕER]XOPD\DVHEHSROXU

* $ONDOLVLOLNDUHDNVL\RQX
%HOLUOLDJUHJDODUEHWRQGDNLJ|]HQHNOHULoHULVLQGHNLVÕYÕODUGDPHYFXWEXOXQDQDONDOLKLGURNVLWOHULOHUHDNVL\RQD
JLUHELOLU2OXPVX]úDUWODUDOWÕQGDYHUXWXEHWPHYFXGL\HWLV|]NRQXVXROGX÷XQGDEXROD\EHWRQGDúLúPH\HYH
WDNLEHQoDWODPD\DYH\DSDUoDODQPD\D\RODoDELOLU(Q\D\JÕQUHDNVL\RQúHNOLDONDOLOHUYHEHOLUOLVLOLVIRUPODUÕ
DUDVÕQGD PH\GDQD JHOLU DONDOLVLOLND UHDNVL\RQX 'DKD D] \D\JÕQ GL÷HU ELU UHDNVL\RQ úHNOL DONDOLNDUERQDW
UHDNVL\RQXGXU

%HOLUOL ELU oLPHQWRDJUHJD NRPELQDV\RQXQXQ ER]XOPD\D \RO DoDQ UHDNWLIOL÷LQLQ EXOXQPDGÕ÷ÕQÕ J|VWHUHQ
JHoPLú X]XQ G|QHPOL ELU WHFUEH ROPDPDVÕ KDOLQGH DúD÷ÕGD YHULOHQ WHGELUOHUGHQ ELULQLQ DOÕQPDVÕ JHUHNOL
RODELOLU

%HWRQNDUÕúÕPÕQÕQWRSODPDONDOLPXKWHYDVÕQÕQVÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕ
(WNLQDONDOLPXKWHYDVÕGúNRODQoLPHQWRNXOODQÕOPDVÕ
5HDNWLIROPD\DQELUDJUHJDNRPELQDV\RQXQXQNXOODQÕOPDVÕ
%HWRQXQVX\DGR\JXQOXNGHUHFHVLQLQVÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕ

$JUHJDoLPHQWR NRPELQDV\RQXQD \XNDUÕGD EHOLUWLOHQ LúOHPOHUGHQ KHUKDQJL ELULQLQ X\JXODQDPDGÕ÷Õ KDOOHUGH
DJUHJDQÕQNXOODQÕOGÕ÷Õ\HUGHJHoHUOLRODQPHY]XDWDJ|UHGH÷HUOHQGLULOHELOLU

$JUHJDODUÕQ ONH VÕQÕUODUÕ GÕúÕQGDQ WHPLQ HGLOPHVL KDOLQGH VDWÕQ DOÕFÕ DJUHJDQÕQ JHWLULOGL÷L ONHQLQ NRQX\OD
LOJLOLWHFUEHOHULQLGLNNDWHDOPDOÕGÕU

1RW 'DKD ID]OD ELOJL LoLQ &(1 5HSRUW &5 5HJLRQDO VSHFLILFDWLRQV DQG UHFRPPHQGDWLRQV IRU WKH
DYRLGDQFHRIDONDOLVLOLFDUHDFWLRQVLQFRQFUHWHGRNPDQÕQDEDNÕOPDOÕGÕU

* %HWRQXQ\]H\WDEDNDVÕQÕHWNLOH\HQELOHúHQOHU
*|UQú|]HOOL÷LQLQEHWRQXQWHPHOELU|]HOOL÷LRODUDNJ|UOG÷GXUXPODUGDDJUHJDODU\]H\NDOLWHVLQLYH\D
GD\DQÕNOÕOÕ÷ÕQÕROXPVX]RODUDNHWNLOH\HQRUDQODUGDPDO]HPHLKWLYDHWPHPHOLGLU

1RW $JUHJDODUGDNL NWOHFH oRN NoN \]GHOHUGHNL NLUOHWLFLOHU EHWRQ PDVWDUODPDODUÕ ]HULQGH |QHPOL ELU
HWNL\H VDKLS ROGX÷XQGDQ DJUHJD ND\QD÷ÕQÕQ EHOLUOL ELU QLKDv NXOODQÕP LoLQ X\JXQOX÷XQD LWLQD
J|VWHULOPHOLGLU

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

(1 0DGGH
\H X\JXQ RODUDN WD\LQ HGLOHQ KDILI RUJDQLN NLUOHWLFLOHULQ RUDQÕ QRUPDO
RODUDN

D øQFHDJUHJDQÕQNWOHFH
LQLYH\D
E øULDJUHJDQÕQNWOHFH
LQL

DúPDPDOÕGÕU

%HWRQ \]H\LQLQ |QHPOL ROGX÷X GXUXPODUGD (1 0DGGH
\H X\JXQ RODUDN WD\LQ
HGLOHQKDILIRUJDQLNNLUOHWLFLOHULQRUDQÕQRUPDORODUDN

D øQFHDJUHJDQÕQNWOHFH
LQLYH\D
E øULDJUHJDQÕQNWOHFH
LQL

DúPDPDOÕGÕU

%D]Õ GXUXPODUGD PHVHOk GHNRUDWLI NDSODPDOÕ EHWRQODUGD ROGX÷X JLEL KDILI RUJDQLN NLUOHWLFLOHULQ
VHYL\HOHULNRQXVXQGDHNúDUWODUNR\PDNJHUHNHELOLU

%D]Õ DJUHJD ELOHúHQOHUL OHNHOHQPH\H UHQN ER]XOPDVÕQD NDEDUPD\D YH\D EHWRQ \]H\LQH \DNÕQ ROPDVÕ
KDOLQGHSDWODNODUDVHEHSROPDNVXUHWL\OHEHWRQ\]H\J|UQúQROXPVX]RODUDNHWNLOH\HELOLU5HDNWLIGHPLU
VOIUYHOLQ\LWEHWRQXQ\]H\J|UQúQEXúHNLOGHHWNLOH\HQPDO]HPHOHUHYHULOHELOHFHNLNL|UQHNWLU

* %HWRQXQSUL]DOPDVÕQÕYHVHUWOHúPHVLQLHWNLOH\HQELOHúHQOHU
$JUHJDODUÕQ GL÷HU ELOHúHQOHUL EHWRQXQ SUL] DOPD YH VHUWOHúPH KÕ]ÕQÕ GH÷LúWLUHQ oLPHQWR KLGUDWDV\RQ KÕ]ÕQÕ
ROXPVX] RODUDN HWNLOH\HELOLU 2UJDQLN PDGGH YH úHNHU WLSL PDO]HPHOHU E|\OH ELU HWNL\H VDKLS PDGGHOHUH LNL
|UQHNWLU $\UÕFD ED]Õ NLO PLQHUDOOHUL GH NXOODQÕOGÕNODUÕ EHWRQXQ GD\DQÕP JHOLúPH KÕ]ÕQÕ GD\DQÕPÕQÕ YH
GD\DQÕNOÕOÕ÷ÕQÕROXPVX]RODUDNHWNLOHU

* +DYDGDVR÷XWXOPXú\NVHNIÕUÕQFXUXIELOHúHQOHUL
+DYDGD VR÷XWXOPXú \NVHN IÕUÕQ FXUXIXQXQ ED]Õ ELOHúHQOHUL EHWRQ DJUHJDODUÕ RODUDN NXOODQÕOGÕNODUÕQGD
EHWRQXQ KDFLP NDUDUOÕOÕ÷ÕQÕ ROXPVX] RODUDN HWNLOH\HELOLU $QFDN PRGHUQ UHWLP WHVLVOHULQGHQ HOGH HGLOHQ
KDYDGDVR÷XWXOPXú\NVHNIÕUÕQFXUXIXQXQEHWRQ\DSÕPÕQGDNXOODQÕOPDVÕKDOLQGHL\LVRQXoYHUPHPHVLGDKD
D]PXKWHPHOGLU

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

(N+
)DEULNDUHWLPNRQWURO

+ *LULú
%X HN DJUHJDODUÕQ EX VWDQGDUGGD EHOLUWLOHQ LOJLOL |]HOOLNOHUH X\JXQ ROPDVÕQÕQ WHPLQ HGLOPHVL DPDFÕ\OD
NXOODQÕODFDNELUIDEULNDUHWLPNRQWUROVLVWHPLQLDoÕNODU

)DEULNDUHWLPNRQWUROVLVWHPLQLQHWNLQOL÷LEXHNWHYHULOHQSUHQVLSOHUHJ|UHGH÷HUOHQGLULOPHOLGLU

+ 2UJDQL]DV\RQ

+ 6RUXPOXOXNYH\HWNL
.DOLWH\L HWNLOH\HQ LúOHUL LGDUH HGHQ \DSDQ YH NRQWURO HGHQ WP SHUVRQHO DUDVÕQGDNL VRUXPOXOXN \HWNL YH
LOLúNLOHU

D 8\JXQROPD\DQ|]HOOLNWHUQROXúPDVÕQÕQ|QOHQPHVLLOHLOJLOLLúOHPLQEDúODWÕOPDVÕ
E 9DUVDNDOLWHVDSPDODUÕQÕQEHOLUOHQPHVLND\GHGLOPHVLYHJLGHULOPHVL

DPDFÕ\ODRUJDQL]DV\RQVDOVHUEHVWOLNYH\HWNL\HLKWL\DoGX\DQSHUVRQHOLOHLOJLOLELOJLOHUGHGDKLOROPDN]HUH
WDULIHGLOPHOLGLU

+ )DEULNDUHWLPNRQWUROLoLQ\|QHWLPWHPVLOFLVL
hUHWLFL KHU ELU DJUHJD UHWLP WHVLVL LoLQ EX HNWH EHOLUWLOHQ KXVXVODUÕQ X\JXODQPDVÕQÕ YH GHYDP HWPHVLQL
VD÷ODPDNDPDFÕ\ODX\JXQ\HWNLOHUHVDKLSELUNLúL\LDWDPDOÕGÕU

+ <|QHWLPLQJ|]GHQJHoLUPHVL
%X HNWH EHOLUWLOHQ KXVXVODUÕQ \HULQH JHWLULOPHVL DPDFÕ\OD NDEXO HGLOPLú RODQ IDEULND UHWLP NRQWURO VLVWHPL
VLVWHPLQ X\JXQOX÷XQXQ YH HWNLQOL÷LQLQ VUHNOL RODUDN WHPLQ HGLOPHVL DPDFÕ\OD \|QHWLP WDUDIÕQGDQ X\JXQ
DUDOÕNODUODGHQHWOHQPHOLYHJ|]GHQJHoLULOPHOLGLU%XJ|]GHQJHoLUPHOHUOHLOJLOLND\ÕWODUWXWXOPDOÕGÕU

+ .RQWUROLúOHPOHUL
hUHWLFL IDEULND UHWLP NRQWURO LOH LOJLOL KXVXVODUÕQ \HULQH JHWLULOGL÷L LúOHPOHUL LKWLYD HGHQ ELU IDEULND UHWLP
NRQWURONXOODQÕPNÕODYX]XQXROXúWXUPDOÕYHPXKDID]DHWPHOLGLU

+ %HOJHYHYHULNRQWURO
%HOJHYHYHULNRQWUROEXVWDQGDUGÕQVDWÕQDOPDLúOHPHPDO]HPHOHULQPXD\HQHHGLOPHVLYHIDEULNDUHWLP
NRQWUROVLVWHPL\OHLOJLOLGRNPDQODUÕNDSVD\DQKNPOHUL\OHLOJLOLEHOJHOHULYHYHULOHULNDSVDPDOÕGÕU

%HOJH YH YHULOHULQ \|QHWLPL\OH LOJLOL ELU LúOHP GDKLOv YH KDULFv EHOJHOHQGLUPH YH YHULOHULQ RQD\ODQPDVÕ
\D\ÕQODQPDVÕ GD÷ÕWÕOPDVÕ YH \|QHWLPL LOH EHOJHOHQGLUPHGH \DSÕODQ GH÷LúLNOLNOHULQ KD]ÕUODQPDVÕ \D\ÕPÕ YH
ND\GHGLOPHVL LOH LOJLOL LúOHPOHUL YH VRUXPOXOXNODUÕ NDSVD\DQ UHWLP NRQWURO NXOODQPD NÕODYX]XQGD EHOLUWLOPHN
VXUHWL\OHEHOJHOHQGLULOPHOLGLU

+ $OWLKDOHKL]PHWOHUL
øúOHPLQKHUKDQJLELUE|OPUHWLFLWDUDIÕQGDQLKDOH\HYHULOLUVHEXQXQODLOJLOLNRQWURODUDoODUÕROXúWXUXOPDOÕGÕU
hUHWLFLLKDOHHGLOHQLúOHPLQKHUKDQJLELUE|OPLOHLOJLOLWPVRUXPOXOX÷XWDúÕPDOÕGÕU

+ +DPPDGGHELOJLVL
+DPPDGGHWLSLND\QD÷ÕYHX\JXQROPDVÕKDOLQGHKDPPDGGHQLQEXOXQGX÷X\HULYHUHWLPSOkQÕQÕJ|VWHUHQ
ELUYH\DGDKDID]ODKDULWD\ÕLKWLYDHGHQEHOJHOHUPHYFXWROPDOÕGÕU

+HUKDQJL ELU WHKOLNHOL PDGGH YH PDGGHOHULQ EHOLUOHQPHVL KDOLQGH EX PDGGHOHULQ PXKWHYDVÕQÕQ DJUHJDQÕQ
NXOODQÕOGÕ÷Õ \HUGH JHoHUOL RODQ KNPOHUH J|UH \UUONWH RODQ VÕQÕU GH÷HUOHULQL DúPDGÕ÷ÕQÕQ WHPLQ HGLOPHVL
UHWLFLQLQVRUXPOXOX÷XQGDGÕU

1RW .RQVH\¶LQ ((& 'LUHNWLIL
QGH WDULI HGLOHQ WHKOLNHOL PDGGHOHULQ oR÷X JHQHOOLNOH PLQHUDO N|NHQOL
DJUHJD ND\QDNODUÕQÕQ oR÷XQGD PHYFXW GH÷LOGLU $QFDN (N =$ 0DGGH =$
GH YHULOHQ QRW DJUHJD
UHWLFLQLQGLNNDWLQHVXQXOXU

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

+ hUHWLP\|QHWLPL
)DEULNDUHWLPNRQWUROVLVWHPLDúD÷ÕGDNLKXVXVODUÕVD÷ODPDOÕGÕU

D 0DO]HPHOHULQEHOLUOHQPHVLYHNRQWUROQH\|QHOLNLúOHPOHUPHYFXWROPDOÕGÕU

1RW %X LúOHPOHU DUDVÕQGD LúOHPH GRQDQÕPÕQÕQ EDNÕP YH D\DUÕ LúOHP HVQDVÕQGD QXPXQHVL DOÕQDQ
PDO]HPHQLQ PXD\HQH HGLOPHVL YH\D GHQH\H WkEL WXWXOPDVÕ N|W KDYD úDUWODUÕQGD LúOHPLQ
GH÷LúWLULOPHVLYELOHLOJLOLLúOHPOHU\HUDOÕU

E $JUHJDQÕQ NXOODQÕOGÕ÷Õ \HUGH JHoHUOL RODQ PHY]XDWD J|UH \UUONWH EXOXQDQ VÕQÕU GH÷HUOHULQL
DúPDGÕNODUÕQÕQ WHPLQ HGLOPHVL DPDFÕ\OD 0DGGH +
WH EHOLUWLOHQ KHUKDQJL ELU WHKOLNHOL PDO]HPHQLQ
EHOLUOHQPHVLYHNRQWUROHGLOPHVLQH\|QHOLNLúOHPOHUPHYFXWROPDOÕGÕU

F 0DO]HPHQLQ NRQWUROO ELU úHNLOGH VWR÷D NRQXOGX÷XQXQ YH VWRN \HUOHULQLQ YH PXKWHYDODUÕQÕQ
EHOLUOHQPHVLQLQWHPLQHGLOPHVLQH\|QHOLNLúOHPOHUPHYFXWROPDOÕGÕU

G 6WRNWDQ DOÕQDQ PDO]HPHQLQ EX PDO]HPHQLQ X\JXQOX÷XQX WHKOLNH\H GúUHFHN úHNLOGH ER]XOPDGÕ÷ÕQÕQ
WHPLQHGLOPHVLQH\|QHOLNLúOHPOHUPHYFXWROPDOÕGÕU

H hUQND\QDNYHWLSDoÕODUÕQGDQVDWÕúQRNWDVÕQDNDGDUEHOLUOHQHELOLUROPDOÕGÕU

+ 0XD\HQHYHGHQH\

+ *HQHO
hUHWLFLJHUHNOLPXD\HQHYHGHQH\OHULQ\DSÕOPDVÕDPDFÕ\ODJHUHNOLEWQWHVLVGRQDQÕPYHH÷LWLPOLSHUVRQHOL
VD÷ODPDOÕGÕU

+ 'RQDQÕP
hUHWLFLPXD\HQH|OoPHYHGHQH\GRQDQÕPÕQÕQNRQWURONDOLEUDV\RQXYHEDNÕPÕQGDQVRUXPOXROPDOÕGÕU

.DOLEUDV\RQGR÷UXOX÷XYHVÕNOÕ÷Õ(1
HX\JXQROPDOÕGÕU

'RQDQÕPODUEHOJHOHQGLULOPLúLúOHPOHUHX\JXQRODUDNNXOODQÕODELOLU

'RQDQÕPODUD\UÕD\UÕEHOLUWLOPHOLGLU

.DOLEUDV\RQND\ÕWODUÕWXWXOPDOÕGÕU

+ 0XD\HQHQXPXQHDOPDYHGHQH\OHULQVÕNOÕ÷ÕYH\HUL
hUHWLPNRQWUROGRNPDQÕPXD\HQHOHULQVÕNOÕ÷ÕQÕYHúHNOLQLWDULIHWPHOLGLUøOJLOLNDUDNWHULVWLNOHULQWD\LQHGLOPHVL
DPDFÕ\OD\DSÕOPDVÕJHUHNHQQXPXQHDOPDYHGHQH\OHULQVÕNOÕ÷ÕdL]HOJH+dL]HOJH+YHdL]HOJH+
WH
EHOLUWLOGL÷LJLELROPDOÕGÕU

1RW6ÕNOÕNGH÷HUOHULJHQHOOLNOHUHWLPSHUL\RWODUÕ\ODLOLúNLOLGLU%LUUHWLPSHUL\RGXUHWLP\DSÕODQJQOHUGHQ
ROXúDQELUWDPKDIWDD\YH\D\ÕORODUDNWDULIHGLOLU

1RW)DEULNDUHWLPNRQWUROLOHLOJLOLKXVXVODUJ|]OHPXD\HQH\LJHUHNWLUHELOLU%XPXD\HQHOHUVRQXFXQGD
EHOLUOHQHQVDSPDODUGHQH\VÕNOÕNODUÕQÕQDUWÕUÕOPDVÕQD\RODoDELOLU

1RWgOoOHQGH÷HUEHOLUWLOHQELUVÕQÕUGH÷HUH\DNÕQLVHVÕNOÕ÷ÕQDUWÕUÕOPDVÕJHUHNHELOLU

1RWg]HO úDUWODU DOWÕQGD GHQH\ VÕNOÕNODUÕ dL]HOJH + dL]HOJH + YH dL]HOJH +
WH YHULOHQOHULQ DOWÕQD
LQGLULOHELOLU%XúDUWODUDúD÷ÕGDNLOHURODELOLU

D <NVHNGHUHFHGHRWRPDWLNUHWLPGRQDQÕPÕ
E %HOLUOL|]HOOLNOHULQLWXWDUOÕOÕ÷ÕLOHLOJLOLX]XQYDGHOLWHFUEH
F <NVHNX\JXQOX÷DVDKLSDJUHJDND\QDNODUÕ
G hUHWLP LúOHPLQLQ J|]HWLPL YH L]OHQPHVL LoLQ LVWLVQDv WHGELUOHUL LKWLYD HGHQ ELU NDOLWH \|QHWLP
VLVWHPLQLQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

hUHWLFL dL]HOJH + dL]HOJH + YH dL]HOJH +
WH YHULOHQ DVJDUv |]HOOLNOHUL GLNNDWH DODQ ELU GHQH\ VÕNOÕ÷Õ
SURJUDPÕQÕKD]ÕUODPDOÕGÕU

'HQH\VÕNOÕNODUÕQÕQD]DOWÕOPDVHEHSOHULIDEULNDUHWLPNRQWUROGRNPDQÕQGDEHOLUWLOPHOLGLU

+ .D\ÕWODU
)DEULND UHWLP NRQWURO VRQXoODUÕ QXPXQH DOPD \HUOHUL WDULKOHUL YH ]DPDQODUÕ YH GL÷HU LOJLOL ELOJLOHUOH KDYD
úDUWODUÕJLELELUOLNWHGHQH\HWkELWXWXODQUQGHGDKLOROPDN]HUHND\GHGLOPHOLGLU

1RW%D]ÕNDUDNWHULVWLNOHUELUNDoUQWDUDIÕQGDQSD\ODúÕODELOLU%XGXUXPGDUHWLFLQLQHOGHHWWL÷LWHFUEH\H
ED÷OÕ RODUDN ELU GHQH\H DLW VRQXoODUÕQ ELUGHQ ID]OD UQH X\JXODQPDVÕ PPNQ RODELOLU %X GXUXP
|]HOOLNOH UQQ LNL YH\D GDKD ID]OD IDUNOÕ WDQH E\NONOHULQLQ NRPELQDV\RQXQGDQ ROXúPDVÕ
GXUXPXGXU 7DQH E\NON GD÷ÕOÕPÕ YH WHPL]OLN WHPHO NDUDNWHULVWLNOHULQ GH÷LúHELOHFH÷L GXUXPODUGD
NRQWUROHGLOPHOLGLU

0XD\HQHHGLOHQYH\DGHQH\HWkELWXWXODQUQQúDUWQDPHGHEHOLUWLOHQ|]HOOLNWHROPDPDVÕGXUXPXQGDYH\D
EX|]HOOL÷LVD÷OD\DPD\DFD÷ÕNRQXVXQGDELUJ|VWHUJHV|]NRQXVXROXUVDGXUXPODLOJLOLRODUDNDWÕODQDGÕPODUÕ
EHOLUWHQ ELU QRW ND\ÕWODUD JHoLULOPHOLGLU PHVHOk UHWLP LúOHPLQLQ G]HOWLOPHVL DPDFÕ\OD \HQL ELU GHQH\LQ
\DSÕOPDVÕYHYH\D|QOHPOHULQDOÕQPDVÕJLEL

%XHNLQEWQPDGGHOHULQGHJHUHNOLJ|UOHQND\ÕWODUGDGDKLOHGLOPHOLGLU

.D\ÕWODUHQD]LNL\DVDOG|QHPER\XQFDPXKDID]DHGLOPHOLGLU

1RW<DVDO G|QHP ND\ÕWODUÕQ UHWLP \HULQGH X\JXODQDQ PHY]XDWD X\JXQ RODUDN PXKDID]D HGLOPHVLQLQ
JHUHNWL÷L]DPDQSHUL\RGXGXU

+ 8\JXQoÕNPD\DQUQHX\JXODQDFDNLúOHPOHU
hUQQX\JXQROPDGÕ÷ÕQÕJ|VWHUHQELUGHQH\YH\DPXD\HQH\LWDNLEHQPDO]HPH

D 7HNUDULúOHQPHOLYH\D
E 8\JXQRODQEDúNDELUX\JXODPD\D\|QOHQGLULOPHOLYH\D
F 5HGGHGLOPHOLYHX\JXQROPD\DQPDO]HPHRODUDNLúDUHWOHQPHOLGLU

%WQ X\JXQVX]OXN GXUXPODUÕ UHWLFL WDUDIÕQGDQ ND\GHGLOPHOL LQFHOHQPHOL YH JHUHNLUVH G]HOWPH LúOHPL
\DSÕOPDOÕGÕU

1RW ']HOWPHLúOHPOHULDúD÷ÕGDNLOHULLKWLYDHGHELOLU

D 'HQH\ LúOHPLQLQ LQFHOHQPHVL GH GDKLO ROPDN ]HUH X\JXQVX]OXN VHEHELQLQ DUDúWÕUÕOPDVÕ YH
JHUHNOLG]HOWPHOHULQ\DSÕOPDVÕ
E 0XKWHPHO X\JXQVX]OXN VHEHSOHULQLQ EHOLUOHQPHVL YH EHUWDUDI HGLOPHVL DPDFÕ\OD LúOHPOHULQ
IDDOL\HWOHULQNDOLWHND\ÕWODUÕQÕQVHUYLVUDSRUODUÕQÕQYHPúWHULúLND\HWOHULQLQDQDOL]HGLOPHVL
F .DUúÕODúÕODQ ULVNOHUH WHNDEO HGHQ ELU VHYL\H\H NDGDU SUREOHPOHULQ o|]OPHVL LoLQ |QOH\LFL
IDDOL\HWOHULQEDúODWÕOPDVÕ
G (WNLQ G]HOWPH IDDOL\HWOHULQLQ JHUoHNOHúWLULOPHVLQLQ VD÷ODQPDVÕ DPDFÕ\OD NRQWUROOHULQ
X\JXODQPDVÕ
H ']HOWPHIDDOL\HWLVHEHEL\OHLúOHPOHUGH\DSÕODQGH÷LúLNOLNOHULQX\JXODQPDVÕYHND\GHGLOPHVL

+ hUHWLPDODQODUÕQGDWDúÕPDGHSRODPDYHúDUWODQGÕUPD
hUHWLFL WDúÕPD YH GHSRODPD HVQDVÕQGD UQQ NDOLWHVLQLQ NRUXQPDVÕ DPDFÕ\OD JHUHNOL G]HQOHPHOHUL
\DSPDOÕGÕU

1RW %XG]HQOHPHOHUDúD÷ÕGDNLOHULGLNNDWHDOPDOÕGÕU

D hUQQNLUOHQPHVL
E $\UÕúPDVHJUHJDV\RQ
F $NWDUPDGRQDQÕPÕQÕQYHVWRNODPDDODQÕQÕQWHPL]OL÷L

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

+ 7DúÕPDYHDPEDOkMODPD

+ 7DúÕPD
hUHWLFLQLQIDEULNDUHWLPNRQWUROVLVWHPLGHSRODPDYHSL\DVD\DDU]LOHLOJLOLVRUXPOXOXNGHUHFHVLQLEHOLUWPHOLGLU

1RW $JUHJDODU \Õ÷ÕQ RODUDN QDNOHGLOGL÷LQGH NLUOHQPHQLQ D]DOWÕOPDVÕ LoLQ DJUHJDQÕQ ]HULQLQ |UWOPHVL
YH\DELUPDKID]DLoLQHDOÕQPDVÕJHUHNHELOLU

+ $PEDOkMODPD
$JUHJDODU DPEDOkMODQÕ\RUVD NXOODQÕODQ DPEDOkMODPD PHWRWODUÕ YH PDO]HPHOHUL DPEDOkM GÕúÕQD DOÕQPDGDQ
|QFH DJUHJD |]HOOLNOHULQL |QHPOL RUDQGD GH÷LúWLUHFHN GHUHFHGH DJUHJD\Õ NLUOHWPHPHOL YH\D ER]PDPDOÕGÕU
%XQXQ VD÷ODQPDVÕ LoLQDPEDOkMODQPÕú DJUHJDQÕQ DNWDUÕOPDVÕ YH GHSRODQPDVÕ HVQDVÕQGDDOÕQPDVÕ JHUHNHQ
|QOHPOHUDPEDOkM]HULQGHYH\DLOJLOLGRNPDQODUGDEHOLUWLOPHOLGLU

+ 3HUVRQHOLQH÷LWLPL
hUHWLFL IDEULND UHWLP VLVWHPLQGH J|UHYOL RODQ EWQ SHUVRQHOLQ H÷LWLOPHVL LOH LOJLOL LúOHPOHUL ROXúWXUPDOÕ YH
VUGUPHOLGLU8\JXQH÷LWLPND\ÕWODUÕWXWXOPDOÕGÕU

dL]HOJH+*HQHO|]HOOLNOHUOHLOJLOLHQD]GHQH\VÕNOÕNODUÕ

'HQH\
g]HOOLNOHU 0DGGH 1RWODUUHIHUDQVODU 'HQH\PHWRGX
VÕNOÕ÷ÕHQD]
(1
7DQHE\NO÷GD÷ÕOÕPÕ +DIWDGD
(1
'HQH\VÕNOÕ÷ÕNÕUÕOPÕú
DJUHJDODUDX\JXODQÕU (1
øULDJUHJDQÕQWDQHúHNOL .ÕUÕOPDPÕúoDNÕOLoLQGHQH\ $\GD
VÕNOÕ÷ÕND\QD÷DED÷OÕROXS (1
D]DOWÕODELOLU
dRNLQFHPDO]HPHQLQ
(1 +DIWDGD
PXKWHYDVÕ
6DGHFH(N'
GHEHOLUWLOHQ (1
dRNLQFHPDO]HPHQLQ
úDUWODUDX\JXQRODUDN +DIWDGD
NDOLWHVL (1
LVWHQGL÷LQGH
7DQH\R÷XQOX÷XYHVX
(1 <ÕOGD
HPPHRUDQÕ
*HUHNOL
KDOOHUGHYH
$ONDOLVLOLNDUHDNWLIOL÷L

úSKHROPDVÕ
GXUXPXQGD
3HWURJUDILNWDQÕP (1 \ÕOGD
7HKOLNHOLPDGGHOHU

g]HOOLNOH
*HUHNOL
5DG\RDNWLYLWH\D\ÕOPDVÕ + KDOOHUGHYH

$÷ÕUPHWDOOHULQDoÕ÷D + úSKHROPDVÕ

oÕNPDVÕ GXUXPXQGD
3ROLDURPDWLNNDUERQODUÕQ
DoÕ÷DoÕNPDVÕ
.XOODQÕP\HULQGHJHoHUOLRODQKNPOHUHX\JXQRODUDN

$NVLEHOLUWLOPHGLNoHVDGHFH&(LúDUHWOHPHDPDoODUÕLoLQJHUHNOLROGX÷XQGD(N=$

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

dL]HOJH+1LKDvNXOODQÕPDDLW|]HOOLNOHUOHLOJLOLHQD]GHQH\VÕNOÕNODUÕ

'HQH\
VÕNOÕ÷ÕHQD]
3DUoDODQPDGLUHQFL <NVHNGD\DQÕPOÕEHWRQLoLQ (1 <ÕOGD
%R]XQPD\ÕSUDQPD 6DGHFH\]H\WDEDNDODUÕQGD
(1 \ÕOGD
GLUHQFL NXOODQÕODQDJUHJDODU
6DGHFH\]H\WDEDNDODUÕQGD
3DUODWPDGLUHQFL (1 \ÕOGD
NXOODQÕODQDJUHJDODU
6DGHFH\]H\WDEDNDODUÕQGD (1
<]H\DúÕQPDGLUHQFL \ÕOGD
NXOODQÕODQDJUHJDODU (N$
dLYLOLOkVWLNOHUGHQ
6DGHFHoLYLOLOkVWLNOHULQ
ND\QDNODQDQDúÕQPD (1 \ÕOGD
NXOODQÕOGÕ÷ÕE|OJHOHUGH
GLUHQFL
(1YH\D
'RQPDYHo|]OPH \ÕOGD
(1
'HQL]N|NHQOLDJUHJDODULoLQ (1
.ORUUPXKWHYDVÕ \ÕOGD
dL]HOJH+
HEDNÕOPDOÕGÕU 0DGGH
(1
%HWRQNDSODPD\]H\ 0DGGH
.DOVL\XPNDUERQDW
LúOHPOHULQGHNXOODQÕODQLQFH \ÕOGD
PXKWHYDVÕ (1
DJUHJDODU
0DGGH

dL]HOJH+%HOLUOLND\QDNODUGDQHOGHHGLOHQDJUHJDODUDDLW|]HOOLNOHUOHLOJLOLHQD]GHQH\VÕNOÕNODUÕ

'HQH\
VÕNOÕ÷ÕHQD]
.DYNÕPXKWHYDVÕ 'HQL]N|NHQOLLULDJUHJDODU (1 <ÕOGD
+DFLPNDUDUOÕOÕ÷Õ
(1 \ÕOGD
NXUXPDE]OPHVL
(1
.ORUUPXKWHYDVÕ 'HQL]N|NHQOLDJUHJDODU +DIWDGD
0DGGH
(1
6DGHFH\NVHNIÕUÕQFXUXIX <ÕOGD
0DGGH
.NUWLKWLYDHGHQ
+DYDGDVR÷XWXOPXú\NVHN
ELOHúLNOHU (1
IÕUÕQFXUXIXGÕúÕQGDNL <ÕOGD
0DGGH
DJUHJDODU
2UJDQLNPDGGHOHU
2UJDQLNPDGGH (1
<ÕOGD
PXKWHYDVÕ 0DGGH
)XOYRDVLWRUJDQLN
PDGGHPXKWHYDVÕQÕQ (1
<ÕOGD
\NVHNROGX÷X 0DGGH
J|VWHULOGL÷LQGH
.DUúÕODúWÕUPDOÕ (1
PXNDYHPHWGHQH\L <ÕOGD
0DGGH
NDWÕODúPDVUHVL
(1
+DILIRUJDQLNNLUOHWLFLOHU <ÕOGD
0DGGH
'LNDOVL\XPVLOLNDW (1
6DGHFH\NVHNIÕUÕQFXUXIX <ÕOGD
D\UÕúPDVÕ 0DGGH
(1
'HPLUD\UÕúPDVÕ 6DGHFH\NVHNIÕUÕQFXUXIX <ÕOGD
0DGGH

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

(N=$
%LOJLLoLQ
%XVWDQGDUGÕQ$%'LUHNWLIOHULQLQWHPHOKXVXVODUÕYH\DGL÷HUKNPOHUL\OH
LOJLOLPDGGHOHUL

=$ .DSVDPYHLOJLOLNDUDNWHULVWLNOHU
%X VWDQGDUG YH EX (N =$ $YUXSD .RPLV\RQX YH $YUXSD 6HUEHVW 7LFDUHW %LUOL÷L ()7$ WDUDIÕQGDQ &(1
H
YHULOHQPHFEXUvGLUHNWLIH J|UHKD]ÕUODQPÕúWÕU

%X VWDQGDUGÕQ EX HNWH YHULOHQ PDGGHOHUL $% <DSÕ hUQOHUL 'LUHNWLIL ((& DOWÕQGD YHULOHQ PHFEXUv
'LUHNWLILQKNPOHULQL\HULQHJHWLULU
%X PDGGHOHUH RODQ X\JXQOXN EX VWDQGDUGÕQ NDSVDPÕQD JLUHQ DJUHJD YH GROJX DJUHJDODUÕQÕQ EXUDGD
EHOLUWLOHQ NXOODQÕP DPDoODUÕQD X\JXQ ROGX÷X YDUVD\ÕPÕQÕ GR÷XUXU &( LúDUHWL\OH ELUOLNWH YHULOHQ ELOJLOHUH DWÕI
\DSÕOPDOÕGÕU
8<$5, $PDoODQDQNXOODQÕPODUDX\JXQOX÷XHWNLOHPH\HQGL÷HUKXVXVODUYHGL÷HU$%'LUHNWLIOHULEX
HNLQNDSVDPÕQDJLUHQDJUHJDODUDYHGROJXDJUHJDODUÕQDX\JXODQDELOLU
1RW %X VWDQGDUGÕQWHKOLNHOLPDGGHOHUOHLOLúNLOLRODQPDGGHOHULQHLOkYHWHQ EXVWDQGDUGÕQNDSVDPÕQDJLUHQ

UQOHUH X\JXODQDELOHQ GL÷HU |]HOOLNOHU GH PHYFXW RODELOLU PHVHOk $YUXSD PHY]XDWÕ YH XOXVDO
\DVDODU \|QHWPHOLNOHU YH LGDUv KNPOHU JLEL $% <DSÕ hUQOHUL 'LUHNWLIL
QLQ KNPOHULQL \HULQH
JHWLUPHNDPDFÕ\ODX\JXQRODQ\HUYH]DPDQGDEX|]HOOLNOHUHX\XOPDVÕD\UÕFDJHUHNLU1RW7HKOLNHOL
PDGGHOHUOH LOJLOL $YUXSD YH XOXVDO KNPOHUH LOLúNLQ ELU YHUL WDEDQÕ (8523$
GDNL &RQVWUXFWLRQ ZHE
VLWHVLQGH\HUDOPDNWDGÕU&5($7(KWWSHXURSDHXLQWDGUHVLQGHQHULúLPVD÷ODQDELOLU
dL]HOJH=$D.DSVDPYHLOJLOL|]HOOLNPDGGHOHUL

hUQ %X VWDQGDUGÕQ NDSVDPÕQD JLUHQ YH GR÷DO \DSD\ YH\D JHUL ND]DQÕOPÕú PDO]HPHOHULQ LúOHQPHVL\OH
HOGHHGLOHQDJUHJDODUYHEXDJUHJDODUÕQNDUÕúWÕUÕOPDVÕ\ODHOGHHGLOHQDJUHJDODU
$PDoODQDQNXOODQÕPODU%LQD\ROYHGL÷HULQúDDWPKHQGLVOL÷LLúOHULQGHNXOODQÕODQEHWRQODUÕQKD]ÕUODQPDVÕ
%XVWDQGDUGYHYH\DGL÷HU 6HYL\HOHU
7HPHONDUDNWHULVWLNOHU $oÕNODPDODU
VWDQGDUGODUGDNL|]HOOLNPDGGHOHUL YHYH\DVÕQÕIODU
$JUHJDWDQHE\NO÷ <RN *|VWHULOLúG'
7DQHE\NO÷GD÷ÕOÕPÕ <RN 7ROHUDQVNDWHJRUL
7DQHúHNOLE\NO÷YH
øULDJUHJDQÕQúHNOL <RN .DWHJRUL
\R÷XQOX÷X
7DQH\R÷XQOX÷XYHVXHPPH <RN %H\DQGH÷HUL
RUDQÕ
øULDJUHJDQÕQNDYNÕPXKWHYDVÕ <RN .DWHJRUL
7HPL]OLN
dRNLQFHPDO]HPH <RN .DWHJRUL
øULDJUHJDQÕQSDUoDODQPD
3DUoDODQPDNÕUÕOPDGLUHQFL <RN .DWHJRUL
GLUHQFL
øULDJUHJDQÕQER]XQPDGLUHQFL <RN .DWHJRUL
3DUODWPDGLUHQFL <RN .DWHJRUL
3DUODWPDDúÕQPD
<]H\DúÕQPDGLUHQFL <RN .DWHJRUL
ER]XQPDGLUHQFL
dLYLOLOkVWLNOHUGHQ <RN .DWHJRUL
ND\QDNODQDQDúÕQPDGLUHQFL
.ORUUOHU <RN %H\DQGH÷HUL
$VLWWHo|]QHELOHQVOIDWODU <RN .DWHJRUL
7RSODPNNUW <RN ³.DEXOUHW´HúLNGH÷HUL
%HWRQXQSUL]DOPDYH
%LOHúLPPXKWHYD VHUWOHúPHKÕ]ÕQÕGH÷LúWLUHQ <RN ³.DEXOUHW´HúLNGH÷HUL
ELOHúHQOHU
%HWRQNDSODPD\]H\
LúOHPOHULLoLQLQFHDJUHJDQÕQ <RN %H\DQGH÷HUL
NDUERQDWPXKWHYDVÕ

0$JUHJDODUGH÷LúWLULOGL÷LúHNOL\OH

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

dL]HOJH=$D'HYDP
hUQ %X VWDQGDUGÕQ NDSVDPÕQD JLUHQ YH GR÷DO \DSD\ YH\D JHUL ND]DQÕOPÕú PDO]HPHOHULQ LúOHQPHVL\OH
HOGHHGLOHQDJUHJDODUYHEXDJUHJDODUÕQNDUÕúWÕUÕOPDVÕ\ODHOGHHGLOHQDJUHJDODU
+DFLPNDUDUOÕOÕ÷ÕNXUXPD <RN ³.DEXOUHW´HúLNGH÷HUL
E]OPHVL
IÕUÕQFXUXIXQXQKDFLP <RN ³.DEXOUHW´HúLNGH÷HUL
NDUDUOÕOÕ÷ÕQÕHWNLOH\HQ
ELOHúHQOHU
7DQH\R÷XQOX÷XYHVX
6XHPPHRUDQÕ <RN %H\DQGH÷HUL
HPPHRUDQÕ
7HKOLNHOLPDGGHOHU
5DG\RDNWLI\D\ÕOPD
ELQDODUGDNLEHWRQODUGD
NXOODQÕOPDVÕGúQOHQYH
UDG\RDNWLIND\QDNODUGDQ
0DGGH=$
GHNL1RW
HOGHHGLOHQDJUHJDODULoLQ 0DGGH=$
QoQF
++DPPDGGHELOJLVL <RN
$÷ÕUPHWDOOHULQDoÕ÷D SDUDJUDIÕ
+hUHWLP\|QHWLPL
oÕNPDVÕ
3ROLDURPDWLNNDUERQODUÕQ
DoÕ÷DoÕNPDVÕ
'L÷HUWHKOLNHOLPDGGHOHULQ
DoÕ÷DoÕNPDVÕ
'RQPDo|]OPH\HNDUúÕ øULDJUHJDQÕQ
<RN .DWHJRULOHU
GD\DQÕNOÕOÕN GRQPDo|]OPHGLUHQFL
$ONDOLVLOLNDUHDNWLIOL÷LQH
$ONDOLVLOLNDUHDNWLIOL÷L <RN %H\DQGH÷HUL
NDUúÕGD\DQÕNOÕOÕN
dL]HOJH=$E.DSVDPYHLOJLOL|]HOOLNPDGGHOHUL
hUQ 'R÷DO \DSD\ YH\D JHUL ND]DQÕOPÕú PDO]HPHOHULQ LúOHQPHVL\OH HOGH HGLOHQ GROJX DJUHJDODUÕ YH EX
DJUHJDODUÕQNDUÕúÕPÕ
'ROJXDJUHJDVÕ <RN ³.DEXOUHW´HúLNGH÷HUL
øQFHOLNWDQHE\NO÷YH
7DQH\R÷XQOX÷XYHVXHPPH <RN %H\DQGH÷HUL
\R÷XQOX÷X
RUDQÕ
.ORUUOHU <RN %H\DQGH÷HUL
$VLWWHo|]QHELOHQVOIDWODU <RN .DWHJRULOHU
7RSODPNNUW <RN ³.DEXOUHW´HúLNGH÷HUL
%LOHúLPPXKWHYD
%HWRQXQSUL]DOPDYH
VHUWOHúPHKÕ]ÕQÕGH÷LúWLUHQ <RN ³.DEXOUHW´HúLNGH÷HUL
ELOHúHQOHU
7HPL]OLN dRNLQFHPDO]HPH <RN .DWHJRUL
+DFLPNDUDUOÕOÕ÷ÕNXUXPD <RN ³.DEXOUHW´HúLNGH÷HUL
E]OPHVL
IÕUÕQFXUXIXQXQKDFLP <RN %H\DQGH÷HUL
NDUDUOÕOÕ÷ÕQÕHWNLOH\HQ
ELOHúHQOHU
0DGGH=$
GHNL1RW
'L÷HUWHKOLNHOLPDGGHOHULQ 0DGGH=$
QoQF
++DPPDGGHELOJLVL
DoÕ÷DoÕNPDVÕ SDUDJUDIÕ
+hUHWLP\|QHWLPL
'RQPDo|]OPH\HNDUúÕ øULDJUHJDQÕQ
<RN .DWHJRUL
GD\DQÕNOÕOÕN GRQPDo|]OPHGLUHQFL

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

%HOLUOL ELU NDUDNWHULVWLN LOH LOJLOL KNP UQQ DPDoODQDQ NXOODQÕPÕQD \|QHOLN NDUDNWHULVWLNOH LOJLOL RODUDN
KHUKDQJL ELU G]HQOH\LFL KNPQ PHYFXW ROPDGÕ÷Õ \H ONHOHUGH X\JXODQDPD] %X GXUXPGD UQOHULQL EX
\H ONHOHUGHNL SD]DUODUD J|QGHUHQ UHWLFLOHU UQOHULQLQ EX NDUDNWHULVWLNOH LOJLOL SHUIRUPDQVÕQÕ WD\LQ HWPHN
YH\D EH\DQ HWPHN PHFEXUL\HWLQGH GH÷LOGLU &( LúDUHWL\OH 0DGGH =$ ELUOLNWH YHULOHQ ELOJLOHUGH \HU DODQ
3HUIRUPDQVWD\LQL\DSÕOPDGÕVHoHQH÷LNXOODQÕODELOLU$QFDNEXVHoHQHNNDUDNWHULVWL÷LQHúLNVHYL\H\HPDUX]
NDOGÕ÷ÕGXUXPODUGDNXOODQÕODPD\DELOLU

=$ $JUHJDYHGROJXDJUHJDODUÕQÕQX\JXQOX÷XQXQWH\LGLQHLOLúNLQLúOHPOHU

=$8\JXQOXNWH\LWVLVWHPOHUL
'H÷LúWLULOGL÷LúHNOL\OH0$JUHJDODU=RUXQOX'LUHNWLIL
QLQ(N
QGHYHULOHQ(NLPWDULKYH(&
QXPDUDOÕ .RPLV\RQ NDUDUÕQD X\JXQ RODUDN dL]HOJH =$D YH dL]HOJH =$E
GH J|VWHULOHQ DJUHJD YH GROJX
DJUHJDODUÕ LOH LOJLOL X\JXQOXN WH\LW VLVWHPOHUL EHOLUWLOHQ NXOODQÕP DPDoODUÕ LoLQ dL]HOJH =$D YH dL]HOJH
=$E
GHYHULOPLúWLU

0 $JUHJDODU =RUXQOX 'LUHNWLIL
QLQ (N
QGH YHULOHQ +D]LUDQ WDULK YH (& QXPDUDOÕ
.RPLV\RQNDUDUÕQDX\JXQ RODUDNdL]HOJH=$DYHdL]HOJH=$E
GHJ|VWHULOHQ DJUHJDYHGROJXDJUHJDODUÕ
LOHLOJLOLX\JXQOXNWH\LWVLVWHPLEHOLUWLOHQNXOODQÕPDPDoODUÕLoLQdL]HOJH=$DYHdL]HOJH=$E
GHYHULOPLúWLU

dL]HOJH=$D <NVHN JYHQOLN |]HOOLNOHUL JHUHNWLUHQ X\JXODPDODUGD NXOODQÕODQ DJUHJD YH GROJX

DJUHJDODUÕLoLQX\JXQOXNWH\LWVLVWHPOHULEXUDGDoQFWDUDIÕQPGDKDOHVLJHUHNLU

hUQOHU $PDoODQDQNXOODQÕPODU 6HYL\HOHUYH\D 8\JXQOXN
VÕQÕIODU VLVWHPOHULQLQWH\LGL
%HWRQKDUoYH %LQDODU\ROODUYHGL÷HULQúDDWPKHQGLVOL÷L

HQMHNVL\RQDJUHJDODUÕ LúOHULQGH
%HWRQKDUoYH %LQDODUGDYH\ROYHGL÷HULQúDDWPKHQGLVOL÷L
HQMHNVL\RQLoLQGROJX LúOHULLoLQSUHNDVWEHWRQUQOHULQLQ
DJUHJDODUÕ LPDOkWÕQGD
6LVWHP ((& &3' 'LUHNWLIL (N ,,,LL %LULQFL LKWLPDOH EDNÕOPDOÕGÕU øOkYHWHQ IDEULND UHWLP
NRQWURO \HWNLOL ELURUJDQWDUDIÕQGDQ IDEULNDQÕQYHIDEULNDUHWLPNRQWUROQQEDúODQJÕoWDGHQHWOHQPHVL YH
IDEULND UHWLP NRQWUROQQ VUHNOL RODUDN J|]HWLPL GH÷HUOHQGLULOPHVL YH RQD\ODQPDVÕ ND\GÕ\OD
EHOJHOHQGLULOPHOLGLU

dL]HOJH=$E<NVHN JYHQOLN |]HOOLNOHUL JHUHNWLUHQ X\JXODPDODUGD NXOODQÕODQ DJUHJD YH GROJX

DJUHJDODUÕLoLQX\JXQOXNWH\LWVLVWHPOHULEXUDGDoQFWDUDIÕQPGDKDOHVLJHUHNLU
hUQOHU $PDoODQDQNXOODQÕPODU 6HYL\HOHUYH\D 8\JXQOXN

VÕQÕIODU VLVWHPOHULQLQWH\LGL
%HWRQKDUoYH %LQDODU\ROODUYHGL÷HULQúDDWPKHQGLVOL÷L

HQMHNVL\RQDJUHJDODUÕ LúOHULQGH
%HWRQKDUoYH %LQDODUGDYH\ROYHGL÷HULQúDDWPKHQGLVOL÷L
HQMHNVL\RQLoLQGROJX LúOHULLoLQSUHNDVWEHWRQUQOHULQLQ
DJUHJDODUÕ LPDOkWÕQGD
6LVWHP((&&3''LUHNWLI
L(N,,,LLoQFLKWLPDOHEDNÕOPDOÕGÕU

dL]HOJH =$D YH dL]HOJH =$E
GHNL DJUHJD YH GROJX DJUHJDODUÕ LOH LOJLOL X\JXQOXN WH\LGL EX VWDQGDUGÕQ
EXUDGD EHOLUWLOHQ PDGGHOHULQLQ X\JXODQPDVÕ VRQXFXQGD HOGH HGLOHQ YH dL]HOJH =$D YH dL]HOJH =$E
GH
YHULOHQX\JXQOXNLúOHPOHULQLQGH÷HUOHQGLULOPHVLQHGD\DQPDOÕGÕU

*YHQOLN|]HOOLNOHUL\HONHOHUWDUDIÕQGDQXOXVDO\DVDODU\|QHWPHOLNOHUYHLGDUvPHY]XDWWDWDULIHGLOPLúWLU

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

dL]HOJH=$D 8\JXQOXNLúOHULQLQGH÷HUOHQGLULOPHVL\OHLOJLOLJ|UHYOHQGLUPH6LVWHP
GDNLDJUHJDYHGROJX
DJUHJDODUÕLoLQ

8\JXODQDFDN
*|UHYOHU *|UHYLQNDSVDPÕ
PDGGHOHU
dL]HOJH=$DYH\DdL]HOJH
)DEULNDUHWLPNRQWURO)h. =$E
GHNLLOJLOLEWQ
hUHWLFLQLQ NDUDNWHULVWLNOHUOHLOLúNLOLSDUDPHWUHOHU
J|UHYOHUL dL]HOJH=$DYH\DdL]HOJH
%DúODQJÕoWLSLGHQH\OHU =$E
GHNLLOJLOLEWQ
NDUDNWHULVWLNOHU
)DEULNDQÕQYH)h.
QLQ dL]HOJH=$DYH\DdL]HOJH
EDúODQJÕoWD =$E
GHNLLOJLOLEWQ
)h.
QLQ GHQHWOHQPHVL NDUDNWHULVWLNOHUOHLOLúNLOLSDUDPHWUHOHU
<HWNLOLRUJDQÕQ
EHOJHOHQGLULOPH )h.
QLQVUHNOLRODUDN
GD\DQD÷Õ J|]HWLPL
=$E
GHNLLOJLOLEWQ
GH÷HUOHQGLULOPHVLYH
NDUDNWHULVWLNOHUOHLOLúNLOLSDUDPHWUHOHU
RQD\ODQPDVÕ

dL]HOJH=$E8\JXQOXN LúOHULQLQ GH÷HUOHQGLULOPHVL\OH LOJLOL J|UHYOHQGLUPH 6LVWHP
WHNL DJUHJD YH GROJX
DJUHJDODUÕLoLQ

8\JXODQDFDN
*|UHYOHU *|UHYLQNDSVDPÕ
PDGGHOHU
dL]HOJH=$DYH\DdL]HOJH
)DEULNDUHWLPNRQWURO)h. =$E
GHNLLOJLOLEWQ
hUHWLFLQLQ NDUDNWHULVWLNOHUOHLOLúNLOLSDUDPHWUHOHU
%DúODQJÕoWLSLGHQH\OHU =$E
GHNLLOJLOLEWQ
NDUDNWHULVWLNOHU

=$(&X\JXQOXNEH\DQÕ
6LVWHP
GDNLDJUHJDYHGROJXDJUHJDODUÕLoLQ%XHNWHYHULOHQúDUWODUDX\JXQOXNVD÷ODQGÕ÷ÕQGDYH\HWNLOL
RUJDQ DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ EHOJH\L KD]ÕUODGÕ÷ÕQGD UHWLFL YH\D $YUXSD (NRQRPLN $ODQÕ $($
QGD \HUOHúLN
EXOXQDQ WHPVLOFLVL UHWLFL\H &( LúDUHWLQL HNOHPH \HWNLVLQL YHUHQ ELU X\JXQOXN EH\DQÕQÕ KD]ÕUODPDOÕ YH
PXKDID]DHWPHOLGLU%XEH\DQDúD÷ÕGDNLOHULLKWLYDHWPHOLGLU

hUHWLFLQLQYH\D$($
GD\HUOHúLNEXOXQDQ\HWNLOLWHPVLOFLVLQLQDGÕYHDGUHVLYHUHWLPLQ\DSÕOGÕ÷Õ\HU
hUQQWDULILWLSWDQÕWÕFÕELOJLOHUNXOODQÕPYH&(LúDUHWL\OHELUOLNWHYHULOHQELOJLOHULQELUQVKDVÕ
hUQQX\JXQROGX÷XKNPOHU(N=$
hUQQ NXOODQÕOPDVÕ\OD LOJLOL X\JXODQDELOLU EHOLUOL úDUWODU PHVHOk EHOLUOL úDUWODU DOWÕQGDNL NXOODQÕPOD LOJLOL
KNPOHUYE
8\JXQOXNEH\DQÕLOHELUOLNWHYHULOHQIDEULNDUHWLPNRQWUROEHOJHVLQLQVD\ÕVÕ
hUHWLFLYH\D\HWNLOLWHPVLOFLVLDGÕQDX\JXQOXNEH\DQÕQÕLP]DODPD\D\HWNLOLRODQNLúLQLQDGÕYHJ|UHYL

8\JXQOXN EH\DQÕ LOH ELUOLNWH \HWNLOL RUJDQ WDUDIÕQGDQ KD]ÕUODQDQ YH \XNDUÕGD YHULOHQ ELOJLOHUH LOkYH RODUDN
DúD÷ÕGDNLELOJLOHULLKWLYDHWPHVLJHUHNHQELUIDEULNDUHWLPNRQWUROEHOJHVLEXOXQPDOÕGÕU

<HWNLOLRUJDQÕQDGÕYHDGUHVL
)DEULNDUHWLPNRQWUROEHOJHVD\ÕVÕ
8\JXQRODQ\HUOHUGHEHOJHQLQúDUWODUÕYHJHoHUOLOLNVUHVL
%HOJH\LLP]DODPD\D\HWNLOLRODQNLúLQLQDGÕYHJ|UHYL

<XNDUÕGDEHOLUWLOHQX\JXQOXNEH\DQÕUQQNXOODQÕODFD÷Õ\HONHQLQUHVPvGLOLYH\DGLOOHULQGHVXQXOPDOÕGÕU

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

6LVWHP
GHNL DJUHJD YH GROJX DJUHJDODUÕ LoLQ %X HNH X\JXQOXN VD÷ODQGÕ÷ÕQGD UHWLFL YH\D $($
GD
\HUOHúLNEXOXQDQWHPVLOFLVLUHWLFL\H&(LúDUHWLQLHNOHPH\HWNLVLQLYHUHQELUX\JXQOXNEH\DQÕQÕ(&X\JXQOXN
EH\DQÕKD]ÕUODPDOÕYHPXKDID]DHWPHOLGLU%XEH\DQDúD÷ÕGDNLOHULLKWLYDHWPHOLGLU

hUHWLFLQLQYH\D$($
GD\HUOHúLNEXOXQDQ\HWNLOLWHPVLOFLVLQLQDGÕYHDGUHVLYHUHWLPLQ\DSÕOGÕ÷Õ\HU
hUQQWDULILWLSWDQÕWÕFÕELOJLOHUNXOODQÕPYH&(LúDUHWL\OHELUOLNWHYHULOHQELOJLOHULQELUQVKDVÕ
hUQQX\JXQROGX÷XKNPOHU(N=$
hUQQ NXOODQÕOPDVÕ\OD LOJLOL X\JXODQDELOLU EHOLUOL úDUWODU PHVHOk EHOLUOL úDUWODU DOWÕQGDNL NXOODQÕPOD LOJLOL
KNPOHUYE
hUHWLFLYH\D\HWNLOLWHPVLOFLVLDGÕQDX\JXQOXNEH\DQÕQÕLP]DODPD\D\HWNLOLRODQNLúLQLQDGÕYHJ|UHYL

<XNDUÕGDEHOLUWLOHQX\JXQOXNEH\DQÕUQQNXOODQÕODFD÷Õ\HONHQLQUHVPvGLOLYH\DGLOOHULQGHVXQXOPDOÕGÕU

=$&(LúDUHWLYHHWLNHWL
hUHWLFL YH\D $($ GDKLOLQGH \HUOHúLN EXOXQDQ \HWNLOL WHPVLOFLVL &( LúDUHWLQLQ HNOHQPHVLQGHQ VRUXPOXGXU
(NOHQHFHN&(LúDUHWLVHPERO(&'LUHNWLIL¶QHX\JXQROPDOÕYHELUOLNWHEXOXQDQHWLNHWDPEDOkM]HULQGH
YH\D ELUOLNWH EXOXQDQ WLFDUv GRNPDQODU PHVHOk WHVOLPDW QRWX ]HULQGH J|VWHULOPHOLGLU $úD÷ÕGD YHULOHQ
ELOJLOHU&(LúDUHWVHPEROQHHúOLNHWPHOLGLU

%HOJHOHQGLUPHRUJDQÕQÕQWDQÕWÕPQXPDUDVÕVDGHFH6LVWHP
GDNLUQOHULoLQ
hUHWLFLQLQDGÕYH\DWDQÕWÕFÕLúDUHWLYHWHVFLOOLDGUHVL
øúDUHWLQHNOHQGL÷L\ÕOÕQVRQLNLUDNDPÕ
)DEULNDUHWLPNRQWUROEHOJHVLQLQQXPDUDVÕX\JXQVD
%XVWDQGDUGÕQLúDUHWYHQXPDUDVÕ
hUQQWDULILJHQHOLVLPPDO]HPHER\XWODUYHDPDoODQDQNXOODQÕP
dL]HOJH=$DYH\DdL]HOJH=$E
GH\HUDODQDúD÷ÕGDYHULOHQLOJLOLWHPHONDUDNWHULVWLNOHULOHLOLúNLOLELOJLOHU

dL]HOJH =$D YH\D dL]HOJH =$E
GHNL 1RWODUGD EHOLUWLOHQ KHU ELU WHPHO NDUDNWHULVWLN LoLQ EH\DQ
HGLOPHN]HUHEH\DQGH÷HUOHULYHX\JXQRODQ\HUOHUGHVHYL\HYH\DVÕQÕINDWHJRULJHUHNOLROGX÷XQGD
³NDEXOUHW´|]HOOL÷LLoLQNDEXOLEDUHVLGHGDKLOYH
8\JXQRODQ\HUOHUGHNDUDNWHULVWLNOHULoLQSHUIRUPDQVWD\LQL\DSÕOPDGÕLEDUHVL

.DUDNWHULVWL÷LQ HúLN VHYL\H\H PDUX] NDOGÕ÷Õ GXUXPODUGD 3HUIRUPDQV WD\LQL \DSÕOPDGÕ 13' VHoHQH÷L
NXOODQÕOPD\DELOLU $NVL WDNWLUGH NDUDNWHULVWL÷LQ YHULOHQ ELU NXOODQÕP DPDFÕ LoLQ PHY]XDW KNPOHULQH PDUX]
NDOPDPDVÕGXUXPXQGD13'VHoHQH÷LNXOODQÕODELOLU

<XNDUÕGD EHOLUWLOHQ WHKOLNHOL PDGGHOHUOH LOLúNLOL |]HO ELOJLOHUH LOkYH RODUDN JHUHNWL÷LQGH D\UÕFD X\JXQOX÷XQ
VD÷ODQGÕ÷ÕQÕQ LGGLD HGLOGL÷L GL÷HU PHY]XDWODUOD LOJLOL GRNPDQ OLVWHVL V|] NRQXVX PHY]XDWÕQ JHUHNWLUGL÷L
ELOJLOHUOHELUOLNWHX\JXQúHNLOGHUQOHELUOLNWHEXOXQPDOÕGÕU

1RW 8OXVDOúHUKOHULQROPDGÕ÷Õ$YUXSDPHY]XDWÕQÕQEHOLUWLOPHVLJHUHNPH]

ùHNLO =$ ùHNLO =$ ùHNLO =$ YH ùHNLO =$ HWLNHW DPEDOkM YHYH\D WLFDUv GRNPDQODUGD YHULOPHVL
JHUHNHQELOJLOHUOHLOJLOL|UQHNOHUYHUPHNWHGLU

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

@ */= KLKGMONQP 9 R
J>E/= 5 : P S P T U/V R1W/R 9 P 6 R U<X MYKGX)Z R []\>^6 _ U _ P ` : P W>0
R V R ] U MaKcbd ; b3U 6 b 5 P e 09 R/: P
N R U R>: 6 R [1R d>Pd 0f>0 U ^9 ;30 U 4 U : 0 U 4 : 4 [ U3b [<09 0 Z 4
g 9 R>: P h/P U3P U 0 V 4W/R d 01: 0 U 4 : 4 h 4 P e 039 R>: P WR<: R Zh/P 6 6 P 0 V 9 R Z>P
$Q\&R/WG32%R[%

i e 09 R>: P U R 5D6 R U/V P 7 Pd 4 6 4 U1Z ^ U<P 5 P 9 05D03[j4
KGM
&3'
\/R6 ;>R U3b [<09 0 Z 4

(1
kG: 0 UV 09 VjU3b [<09 0 Z 4
g 9 _
%HWRQDJUHJDODUÕ
U _ U : 09 P S P
l&m)n>o]po&q>r s t)R d 0 U<V R37>R 9 P u v&w x g 9 _ U W>R5D^ U : 9 ^36R V P 6 R U 5D039 05: R9 P Z : P 5D6 R 9 6 R P 6 ; P 6 P \ P 6 ; P 6 R9
l&m)n>ozy){>|&{&q>r {}G{ +~, Z : R 9 P 6 P e u V>= NLx
l&m)n>o]| &}G&n&r } t)R d 0 U<V R37>R 9 P u ; = [] x
l&o s 3r s q
^5 P U/h R[]06 .DR [1R U3P U 03\ b 6 = 9 R/: )R e>P 5 V R373R 9 P W/R u jx
5D06 P : R >
Z P / 0 : R>;^9 P u t ( k K)x
0W35>4/[ b3` : R/W30 Z 4 / 0 : R>;^9 P u R Z R 6 ]k Ma x
m >m&r m&n jm> q> % r jm
G
0/: R>;^9 P u DY x
Gs o&ns

Gm %r m> m]Gs o&ns 0/: R>;^9 P u kG x
0/: R>;^9
Yp& n jmj)s o n s P u L (¡E H x
¢Q3)nmGs o&ns 0/: R>;^9 P
u ]£¤' H x
¢Ys r o>p)s ¥ ¦> o>§m
6 ^9 _39 6 R 9 t)R d 0 U<V R37>R 9 P u ¨MQx

©Z>P : : R2,.>_ U R \ P 6 R U
0/: R>;^9 P u R Z R 6 k ª« x
Z _36 S 0D: 6 09

¬ ^3f36 0[5_35_39 : 03\ b 6 = 9 R/: )R e>P 5 V R373R 9 P u k x

u N 05 P 5D0 hP UDZ>P U/V R U
t)R>: ^ U>b3U f39 P .106 []01W/R
5 0/: 4 6 0 e [<0 Z _39 R Z>P
D
Z R 9 : 6 R e [<R ` 4 .34 U 4 03\ b 6 = 9 R/: )R e>P 5 V R373R 9 P
W/R\>0 Z 4 U 2
V R>7 P e : P 9 R U \ P 6 R e R U 6 R 9
V 0 d 0 U 4 [4 ( k x
09 \/^ U /
0 :)[ 3 b ` : RW30 Z 4 t)R d 0 U<V R37>R 9 P u ¨M 8 « x
®©m3 s ¯qm m %r r }G
b 9 b []0j\3_D./_36 [<R Z>P 03\ b 6 = 9 R/: )R e>P 5 V R373R 9 P u ±° k x
/
² 0 W30 V 0 Z ^>7 b : b 6 [ be
d _35 Z R5 S 4 9 4 U1h/b 9 bS b3U3b3U
t)R d 0 U<V R37>R 9 P u +-,9 _ U _ ex
` 0 h/P [±5D09 039 6 4 6 4 7)4 U 4
R>: 5 P 6 R d R U \ P 6 R e R U 6 R 9
09 \/^ U 0/:)[ b3` : RW30 Z 4 t)R d 0 U<V R37>R 9 P u ¨M 8 « x
³ ]
o oj) m&n& t)R d 0 U<V R37>R 9 P u ±°´Qx
t)R d 0 U<V 3 R 7>R 9 6 R 9 P
µ©m3 | m&qD%s ¶|3m>|& r jm
u P Z : R U/V P 7 P U/V R x
~}) o> m&r r o s n]m }m
q>jm>·)
b 6 6 0 U 4 [ d R 9 P U/V R ;>R2DR 9 6 P
)r s m )jm>%s q ^3
60 U R > e P 5 V R373R 9 6
R 9
qm&%yGn r m&% nm3 } m
q>jm>·)
¸Ys } o&) o&¦ r s qo r s
m o&r o&
s n]m } m R Z R 6 (> 0 V3V R<¹Yº H ( 'z» []
q>jm>·)
¸QGn jm¼ >½{&r o>|>ozqm& p)
t)R d 0 U<V R37>R 9 P u v W>R d 0 k x
3m |3m&n& q3r r q
1r qm&r s ¼ ·)s r s qm o3m qD%s ¶r s }Gs n3o t)R d 0 U<V 3 R 7>R 9 6 R 9 P
m3|3m&n& q3r r q u P Z : R U/V P 7 P UV R x
ùHNLO=$6LVWHP
GDNLEHWRQDJUHJDODUÕLoLQ&(LúDUHWOHPHELOJLOHULQH|UQHN

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

@ */= KLKGMONQP 9 R

N R U R>: 6 R [1R d>Pd 0f>0 U ^9 ;30 U 4 U : 0 U 4 : 4 [ U3b [<09 0 Z 4
$Q\&R/WG32%R[%

KGM
&3'
\/R6 ;>R U3b [<09 0 Z 4

(1
kG: 0 UV 09 VjU3b [<09 0 Z 4
g 9 _
%HWRQDJUHJDODUÕ
U _ U : 09 P S P
u K 6 R 5: R U ;3R2DR U g 9 _ U W>R5D^ U : 9 ^36R V P 6 R U 5D039 05: R9 P Z : P 5D6 R 9 6 R P 6 ; P 6 P \ P 6 ; P 6 R9

¾ n>o r s qD m n3ozy {3|&{&q3r {}{¿t)R d 0 U<V R37>R 9 P
5 _: 6 R h R x

¢Ys r o>p)s ¥ ¦> o>§m
6 ^9 _39 6 R 9 t)R d 0 U<V R37>R 9 P u ¨MQx

©Z>P : : R2,.>_ U R \ P 6 R U
0/: R>;^9 P 6 R 9 u R Z R 6 k ª« x
Z _36 S 0D: 6 09

¬ ^3f36 0[5_35_39 : 03\ b 6 = 9 R/: )R e>P 5 V R373R 9 P u k x
u ;3R2DR
U ( 5_: 6 R h R
l&o s 3r s q 03\ b 6 = 9 R/: )R e>P 5 V R373R 9 6 R 9 P
(/ t ( k )
c K x

u 5 b 9 b []0
b 9 b []0j\3_D./_36 [<R Z>P 03\ b 6 = 9 R/: )R e>P 5 V R373R 9 P
\ _.>_36 [1R Z>P x
3

² /
0 W30 V 0 Z ^>7 b : b 6 [ be
u +-,9 _ U _ e( ;,/./6 R
d _35 Z R5 S 4 9 4 U1h/b 9 bS b3U3b3U
t)R d 0 U<V R37>R 9 P ; ,9 _36 _39&20: 6 03[]0

` 0 h/P [±5D09 039 6 4 6 4 7)4 U 4
W/R d 0jf/09 206 0 U []0 x
R>: 5 P 6 R d R U \ P 6 R e R U 6 R 9
m o&r o&
s n]m } m ¹À5D09 09 4Á©Á = U ^ u dDd A 3
0 0 A ;3; x
q>jm>·)

ùHNLO=$6LVWHP
GDNLGROJXDJUHJDODUÕLoLQ&(LúDUHWOHPHELOJLOHULQH|UQHN

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

@ */= KLKGMONQP 9 R

$Q\&R/WG32%R[%


(1
kG: 0 UV 09 VjU3b [<09 0 Z 4
g 9 _
%HWRQDJUHJDODUÕ
U _ U : 09 P S P
l&m)n>o]po&q>r s t)R d 0 U<V R37>R 9 P u v&w x g 9 _ U W>R5D^ U : 9 ^36R V P 6 R U 5D039 05: R9 P Z : P 5D6 R 9 6 R P 6 ; P 6 P \ P 6 ; P 6 R9
l&m)n>ozy){>|&{&q>r {}G{ +~, Z : R 9 P 6 P e u V>= NLx
l&o s 3r s q
^5 P U/h R[]06 .DR [1R U3P U 03\ b 6 = 9 R/: )R e>P 5 V R373R 9 P W/R u jx
5D06 P : R >
Z P / 0 : R>;^9 P u t ( k K)x
/
0W35>4/[ b3` : R/W30 Z 4 0 : R>;^9 P u R Z R 6 ]k Ma x
m >m&r m&n jm> q> % r jm
G
0/: R>;^9 P u DY x
Gs o&ns

Gm %r m> m]Gs o&ns 0/: R>;^9 P u kG x
0/: R>;^9
Yp& n jmj)s o n s P u L (¡E H x
0/: R>;^9
¢Q3)nmGs o&ns P u ]£¤' H x
¢Ys r o>p)s ¥ ¦> o>§m
6 ^9 _39 6 R 9 t)R d 0 U<V R37>R 9 P u ¨MQx

©Z>P : : R2,.>_ U R \ P 6 R U
0/: R>;^9 P u R Z R 6 k ª« x
Z _36 S 0D: 6 09

¬ ^3f36 0[5_35_39 : 03\ b 6 = 9 R/: )R e>P 5 V R373R 9 P u k x

u N 05 P 5D0 hP UDZ>P U/V R U
t)R>: ^ U>b3U f39 P .106 []01W/R
5 0/: 4 6 0 e [<0 Z _39 R Z>P
D
Z R 9 : 6 R e [<R ` 4 .34 U 4 03\ b 6 = 9 R/: )R e>P 5 V R373R 9 P
W/R\>0 Z 4 U 2
V R>7 P e : P 9 R U \ P 6 R e R U 6 R 9
V 0 d 0 U 4 [4 ( k x
09 \/^ U /
0 :)[ 3 b ` : RW30 Z 4 t)R d 0 U<V R37>R 9 P u ¨M 8 « x
b 9 b []0j\3_D./_36 [<R Z>P 03\ b 6 = 9 R/: )R e>P 5 V R373R 9 P u ±° k x
/
² 0 W30 V 0 Z ^>7 b : b 6 [ be
d _35 Z R5 S 4 9 4 U1h/b 9 bS b3U3b3U
t)R d 0 U<V R37>R 9 P u +-,9 _ U _ ex
` 0 h/P [±5D09 039 6 4 6 4 7)4 U 4
R>: 5 P 6 R d R U \ P 6 R e R U 6 R 9
³ ]o oj) m&n& t)R d 0 U<V R37>R 9 P u ±°´Qx
t)R d 0 U<V 3 R 7>R 9 6 R 9 P
µ©m3 | m&qD%s ¶|3m>|& r jm
u P Z : R U/V P 7 P UV R x
~}) o> m&r r o s n]m }m
q>jm>·)
b 6 6 0 U 4 [ d R 9 P U/V R ;>R2DR 9 6 P
)r s m )jm>%s q ^3
60 U R > e P 5 V R373R 9 6
R 9
qm&%yGn r m&% nm3 } m
q>jm>·)
m o&r o&
s n]m } m ( 0 V3V R<¹Yº H ( 'z» [
R Z R 6 >
q>jm>·)
¸QGn jm¼ >½{&r o>|>ozqm& p)
t)R d 0 U<V R37>R 9 P u v W>R d 0 k x
3m |3m&n& q3r r q
1r qm&r s ¼ ·)s r s qm o3m qD%s ¶r s }Gs n3o t)R d 0 U<V 3 R 7>R 9 6 R 9 P
m3|3m&n& q3r r q u P Z : R U/V P 7 P UV R x

ùHNLO=$6LVWHP
GHNLEHWRQDJUHJDODUÕLoLQ&(LúDUHWOHPHELOJLOHULQH|UQHN

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

@ */= KLKGMONQP 9 R

$Q\&R/WG32%R[%


(1
kG: 0 UV 09 VjU3b [<09 0 Z 4
g 9 _
%HWRQDJUHJDODUÕ
U _ U : 09 P S P
u K 6 R 5: R U ;3R2DR U g 9 _ U W>R5D^ U : 9 ^36R V P 6 R U 5D039 05: R9 P Z : P 5D6 R 9 6 R P 6 ; P 6 P \ P 6 ; P 6 R9

¾ n>o r s qD m n3ozy {3|&{&q3r {}{¿t)R d 0 U<V R37>R 9 P
5 _: 6 R h R x

¢Ys r o>p)s ¥ ¦> o>§m
6 ^9 _39 6 R 9 t)R d 0 U<V R37>R 9 P u ¨MQx

©Z>P : : R2,.>_ U R \ P 6 R U
0/: R>;^9 P 6 R 9 u R Z R 6 k ª« x
Z _36 S 0D: 6 09

¬ ^3f36 0[5_35_39 : 03\ b 6 = 9 R/: )R e>P 5 V R373R 9 P u k x
u ;3R2DR
U ( 5_: 6 R h R
l&o s 3r s q 03\ b 6 = 9 R/: )R e>P 5 V R373R 9 P
(/ t ( k )
c K x

u 5 b 9 b []0
b 9 b []0j\3_D./_36 [<R Z>P 03\ b 6 = 9 R/: )R e>P 5 V R373R 9 P
\ _.>_36 [1R Z>P x
3

² /
0 W30 V 0 Z ^>7 b : b 6 [ be
u +-,9 _ U _ e( ;,/./6 R
d _35 Z R5 S 4 9 4 U1h/b 9 bS b3U3b3U
t)R d 0 U<V R37>R 9 P ; ,9 _36 _39&20: 6 03[]0

` 0 h/P [±5D09 039 6 4 6 4 7)4 U 4
W/R d 0jf/09 206 0 U []0 x
R>: 5 P 6 R d R U \ P 6 R e R U 6 R 9
m o&r o&
s n]m } m ¹À5D09 09 4Á©Á = U ^ u dDd A 3
0 0 A ;3; x
q>jm>·)

ùHNLO=$6LVWHP
GHNLGROJXDJUHJDODUÕLoLQ&(LúDUHWOHPHELOJLOHULQH|UQHN

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

.D\QDNODU

(1&RQFUHWH3DUW6SHFLILFDWLRQSHUIRUPDQFHSURGXFWLRQDQGFRQIRUPLW\

SU(1 /LJKWZHLJKW DJJUHJDWHV 3DUW /LJKWZHLJKW DJJUHJDWHV IRU FRQFUHWH PRUWDU DQG
JURXW

&(15HSRUW&5 5HJLRQDO VSHFLILFDWLRQV DQGUHFRPPHQGDWLRQVIRUWKHDYRLGDQFH RI GDPDJLQJ DONDOL
VLOLFDUHDFWLRQVLQFRQFUHWH

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

øoLQGHNLOHU
Â Ã-ÄÅLÆLÄ©Ç Â
ÄQÅ È Ä
È È ÐÀ
È È ÈÆ È È È
Ä È È Ð©
È È ÑQ
È È ÈÄQÈ È ÒÈ ÑO
È È È ÓL
È È Ô)
È È Õ È Ó
È È ÔÈ È È ÈÖÄ È È È ÑY
È È ×a
È È È ØÈ È Ù
È È ÇÖ
È È È Ä
È È ÐÈ È È
Ä È È ÒÈ È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È Â
É Ê]ËDÌ ÍaÎ ÌÏ Ë Î Ï
ÔQÒÜ Ç ÔÒÓLÔ ÄÒÜ ÔQÒ ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
Ú Û Ï Ë ÍÏ Ú
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ÝÞ ß à]á©âãáäÞ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ
Ý
ÝÞ å æ1çèLäQé>äLá©âãáäÞ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ
Ý
ÝÞ Ý êYä©âë ìë í¥î ï%ð ñ)ãQò)ä©ò)óaäá©âãáä]Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ
Ý
ÝÞ ô õ<ä©öGä)÷øäLá©âãáäÞ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ
Ý
ÝÞ ù úãQâ%û í3äGü&ä©ò©ë é ýOë ìäáQâ ãáLä´Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ
Ý
ÝÞ þ æ1çQé á©ðøäLá©âãáäLÿGë/Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ
Ý
ÝÞ à]á©âãáä´ï äQò)ãÀÿë òQë ë)î ÷Lí é )è&óYÞ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ
Ý
ÝÞ ò
ãÀäáQâ ãáLäOÞ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ
Ý
ÝÞ â%û3äáQâ ãáLäøÞ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ
Ý
ÝÞ ß æ1çèLäQé>çQé ä©âä©ízÿë òQë é äQò
ë âë é ýOë ìÖýÀý é û ízäLá©âãáäaÞ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ
Ý
ÝÞ ßßYä©â ïûDÞ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ
Ý
ÝÞ ß3å]ç©í¥û ò ãÖý´äQé ü ãQý´ãÞ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ
Ý
ÝÞ ßÝ êYä)ï ãáLç©â
ûÞ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þô
ÝÞ >ß ô]ë ò©ë é äQòë â%ý´äzÞ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þô
ÔL×YÇÖÔ ÒÜ Ø! Ô Ü Ø ÔQÒ
Ë ÏÏ Ï
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
ôaÞ ß úãQò)ãQé%Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þô
ôaÞ å à]á©âãáä´ï äQò)ãÀÿë òQë
é ä©âëÞ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þô
ôaÞ Ý "YäQò)ã#&÷Lí é Gè!ä©èë é ë ýOëGî áQâ ä©ò$é ç©ý´ãGïâ
û óÞ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ
ù
ôaÞ ô â%û3äáQâ ãáLä©é ä©âë ò¥ï äQò)ãÀì ã©í&é ûÞ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ
ôaÞ ù â%û3äáQâ ãáLä©é ä©âë òÀíä)ñíGë)î%í3ä!Lðí>ó~ý ð%&ï ãGñ&äLÿGë Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ
ôaÞ þ ]ç©í¥û ò ãÖý´äQé ü ãQý´ã©òû òÀý ð$% ï ã)ñ)äÿëÞ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ
ôaÞ ]ç©í¥û ò ãÖý´äQé ü Q ã ý´ã©òû òÀíä©é û ï ãÿGûÞ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ
Ü Ü Ø ÆLÔ (&Ô Ü Ø ÔÒ
& ' Ï ÏÏ Ï
È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È*)
ùÞ ß úãQò)ãQé%Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ
ùÞ å â%û3äáQâ ãáLä©é ä©âë òÀöGä©â+äQé ä©òý´äG÷ äOíä©âìGë©û â ãQò
)û>Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ ÞDß
ùÞ Ý â%û3äáQâ ãáLä©é ä©âë òøäLìë òLý´ä)÷&äÖí3äQâ ìë,©û âã©ò
Gû>Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ ÞDß
ùÞ ô õ-&ü&ãG÷¥ï ä()ä©íä©é äQâë ò
LäÖí ðLé é äQò©ë é ä©òÀû â
û>äLá©â ãLáä©é äQâë òÀö)äQâ%é ä)ï%ý´ä)÷&ä´ñ)ãÀäìë òLý´ä)÷)äÖí3äQâ ìë,©û âã©ò+QÞ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ ÞDßß
ùÞ ù "YäQò)ãø÷)çè©ðLòLé ð)èQð¥ñ&ã ÿ)ðøãQýÀý´ãÀç©â äQò©ëÞ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ ÞDß3å
ùÞ þ õë èë ò¥÷&ç©è©ðòLé ð)èQðÖÞ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ ÞDß3å
ùÞ æ1äG÷)ä©ò©ë &
í é ë é ë íaÞ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ ÞDß3å
Ã]Ü Ç ÄÆ©Ä (&Ô Ü Ø ÔQÒ Â
. Î Ï ÏÏ Ï Ú
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
þYÞ ß úãQò)ãQé%Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ D
Þ ßÝ
þYÞ å ê~é ç©ââ%é ãQâ3Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ ÞDßÝ
þYÞ Ý ê/íâ ïé 0Lû é ãìGû í é ãQâ©Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ ÞDßÝ
þYÞ ô æû èã©â1Lû é ãLì ã©òLé ãQâaÞ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ ÞDß>ô
þYÞ ù 2Yã)ï ©
ç ò$3Lì ã©ý´ãÖíä©öé äQý´ä©é äQâë ò©ë ò¥÷)ü ã÷ï ! ä )äQí3äQé ä©âëGû ò À ã äáQâ ãáLä©é ä©âë òÀíä©â)ç©òGä)ïý ð % ï ã)ñ)äÿëÞ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ D Þ ß>ô
Ò
Ô Ä87 7YÐ 7!9/7YÐ7ÐOÑQÔ$9ÔQÒ ÔÐ©ÑaÜ ÒÜ ÇÖÔGÆYÜ Â
4 Ê65 5 Î$5 Ï Ï Ï
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
QÞ ß úãQò)ãQé%Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ ÞDß>ô
QÞ å 2YäìGé ä©òGáë +ãQò)ã)÷é ã©â
ûÞ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ ÞDß>ô
QÞ Ý :Lä(â%û íä#âã)ï%û ý íç©ò&ï âç©é YÞ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ D Þ ßù
Ã L Æ Ä ©Æ ÔÒÜ Ü < Â
; Ì 5 Ë Ï &
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
Þ ß ê1ë ÿäÀá$3Lÿ3ï ãQâ%û é û ìñ)ãøï ä©â%û QÞ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ ÞDßù
Þ å à]á©âãáäQò©ë ò¥ï ä©â%û %û&û +)û òÀû é =Gñ)ã#û é áû é ã©â3Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ Þ ÞDßù
<©ÄQÒ
Ô ÔQÇÖÔ´ÓÔÀÔ Ü Ø&Ô ÔQÇÖÔ Â
ËÏ Ë ËÏ &
) Ø > Ü ÜÜ C©Ü Ð!D ÄQÐLÔ´Æ Ð ÄÒ È È Ð© È È ÄÀ È È È Ä È È È È Ò È È È Ç È È È È < È È È È Ü È ÒÈ Ü) È È Ä È È È È Ò
È ÈÔ È È È È Ä È È È ÄQ È È Ò1È È Ü È C©È È Ü È Ð È È È È È Ä È È È È È È È È ÐÖ È È È × È È È ÄQ È È Ò
È Ä È È ØÀ È È È Ø È È 7È È È È ÈÄÈ È Ð È È È È Ä È È Ð È È È È ÄQ È È Ð© È È Ô8È È È ÈEÈ È Ù È È È È ÙY È È Ø È È È Ù È È Ø È È È Ô È È ÒÈ È Ü È È È ÔÈ È È È
? ÊA@B Ï 5 Û Ì Ì ÍÏ Ì Î ÌÏ Ì 5 5 Ï Î Î5~Ì Ï ÏÏ ÌÏ Ë Î Ï Ï ÎQÏ
Ü Ü Ü
!&Ô Ü Ø ÔÒÜ ÐÜ Ð ©Æ ÔQÒÜ ÇÖÔGÆÜ Â
Ï5 Ï ÏÏ Ï 5 Ë Ï .
Ø Ü ÜLÜ CQÜ Ð(D Ð!GÔÀÄ Ò
Ô Ä ÄQÒ Ð Ü ÒÜ Ü Ø È È Õ
È Ü È Ð( È È GG
È È Ô È È È Ü È Ø È È È È ÄQ È È Ò È È Ü È È Ü È È Ü È È ÔO È È È Ü È È È È Ü È È Ü È È È È × È È È È È È È ©È È Æ È È È Ô È È ÒÈ ÜÈ G© È È ÈÜÈ ÈEÈ È Ü È È È È Ü È È Ô È ÈÒ È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È Â
? BF@B Ï 5 5 5 Ï Ì Ï Ï Ë Í Ï Ï5 Ï Î Ï5 Ë Ï5 Ï ;
ØH Ð!GGÔÀÄ Ò
Ô Ä > ÄÒ-Ü C©Ü Ð ÙÒ
Ô Ü G©Ü ÄQÒ
Ä Ð©ÑQÄQÐIELÔ ÄÐ ÔLÑaÜ ÔQÐ Ü ÅYÜ Ø ÄÐLÔ8EÙ ÙYØ Ù(9~Ù ÑÄ! È È 9 È È È È È È Ç È È È È È Ü È È ÔO È È È Ü È È È È Ü È È Ü) È È ÄÈ È &ÄÈ È È È È È È È Ç È È È È < È È È È
? 5 5 Ï Ë Ë ÍÌ Î Ï Ë Ë Î Ï ÌÏÌ Ì Ï Ï5 Ï Ï ËÌ Ï Ì
> × ÔÒ
ÄQÐÆ ÄÒ Â
Ë Ï Ï Ì
ØKJML×~ØÀÜ Ð!GÔÖÇÖÄ È È È ÈÔQÈ È Ç È È È ÔY È È Ð È È Ü È ÐO È È È ÑQ È È Ô! È È 9È È ÈÔQÈ È Ò È È ÔQ È È Ð© È È Ñ~ È È ÜÈ Ò È È Ü È È ÇÖ È È È ÔG È È Æ È ÈÜÈ È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È )
? Ï Ï Ï ÉN
Ø Ü ÜLÜ CQÜ Ð(D Ò
Ô Ä ÄQÒ ÐIELÔ ×aÐ ÄÅ Ç ÐQÑQÄOÈ È ØÈ È 7 È È È È ÄQ È È Ð È È È Ç È È È È È Ü È È Ô È È È Ü È È È È ÜÈ È ÜÈ È È È È × È È È È È È È © È È Æ È È È ÔQ È È ÒÈ È Ü ÈGQÈ È ÜÈ È E È È Ü È È È È Ü È È ÔQ È ÈÒÈ È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È Â
? ?F@B Ï 5 ÊO5 5 Ï Ì Ë Î Ì Ì ÏÏ Ì Ì Ï Ï5 Ï Î Ï
5 Ë Ï5 Ï É
Ø Ü ÜLÜ CQÜ Ð(D Ò
Ô Ä ÄQÒ ÐÖÑ×~ÐQÇÖÄÀÓÔKC$(Ù ÇÖÔ Ô Ø&ÄÒP< Ñ~Ü Ò
ÔÐ!G©ÜLÜ ÔOÜ Ü Ü × ©Æ ÔQÒÜ G©Ü$EÜ È È È È È È È È
Ü ÔQÒ È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È È
? ' @B Ï 5 ÊO5 5 Ï Ì Ï Î Ì Ï Ï5 Ï Î Ï
5 Ë Ï5 Ï ÉÉ
Ø Ü ÜLÜ CQÜ Ð!D Ò
Ô Ä ÄQÒ ÐIELÄ ØLÜ Ç ÄLÆLÄ EÜ Ô<LÔÐ ÔQÒÜ ÐÜ Ð(Q©Ø7 ÄÐ Ñ Ø ÄQÒ ELÔ ×aÐ17ÐOÑQÄ ÄÐ Ø 9 È È È Ù È È &Ô È ÈQ È È Ò È È Ü È ÐQ È È ÑQ È È Ô È È Ø È È ÜÈ
? @B Ï 5 Ê65 5 Ï Ì Ì Î Ï Ï Ï ÏÏ ÌÏ Ì Ï Ì Ë Î Ì ÏÌÏÌ Ì
Ô ØÜ ÔÒÜÜ ÔOÜ Ü Ü × ©Æ ÔQÒÜ G©Ü$EÜ Ü ÔQÒ
Ë Ï Ï Ï5 Ï Î Ï5 Ë Ï5 Ï É
ØKR ÄEÒÜ Ø)ÄOÙÒ
Ô Ü Ç Ø)×aÐ Ò× Ù ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
? ' Ë Ë Ï É.
ØTS Ü ÜÜ C©Ü Ð!D 7ÀÆ ÄQÐ©ÑQÄÒÑ È Ð È È È È È È È È È J È È È Ü È Ò
È ÔQ È È Ø È È È Ü È È È ÔQ È È Ò È È Ü È Ð È È Ü È Ð È È È È Ô© È È ÇÖ È È È ÈÔ È È È È È È 7 È È Æ1 È È 7
È È Æ È È È ÄÈ È Ò È È È ÓL È È ÔÈ È È È ÄO È È È ÈÑa È È Ü È 9Q È È ÔÈ È Ò È È È È È ÙY È È ØÈ È ÙQÈ È Ç È È È È ÔQ È È ÒÈ È Ü È È È ÔO È È È ÈÜ È È È È Ü È È Ü È È È È È È È È È È È È È È È È È
? ÊU@B Ï 5 B Ë Ì ÊTB Ë ÍÏ Ë Ï$V Ï Ì Î V Ï Î©Ï Ï5 Ï
ÇÖÄLÑÑQÔ ÔÒÜ Â
Ï Ú
Ã1Ä Ð©ÄQØ ÄQÒ ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ
Î Ï N
ÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈÈ

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

gQV|]

%XWDVDUÕ&(1WDUDIÕQGDQNDEXOHGLOHQ(1HVDVDOÕQDUDN76(0DGHQ+D]ÕUOÕN*UXEXQFD
76
QÕQUHYL]\RQXRODUDNKD]ÕUODQPÕúWÕU

,&6 7h5.67$1'$5', 76(1

7h5.67$1'$5',

785.,6+67$1'$5'
76(1

,&6

%(721$*5(*$/$5,

$JJUHJDWHVIRUFRQFUHWH

7(.1ø..858/

7h5.67$1'$5'/$5,(167ø7h6h
1HFDWLEH\&DGGHVL1R%DNDQOÕNODU$1.$5$

Beton Agregalari

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Beton Agregalari

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

,&6 7h5.

YE1R øQJLOL]FH 7UNoH

' ' ' G G

     *  

   

   

GXUXPODUÕQGD (1  (N %

')( * '? AGF3H I C? A

?&( @ '? AGF3H A I C F (?

*&( H '? AGF3H A I C F (?

+-,/.103234 56 4 7)4 '/= '3')( B B =B ? ?&( @>= @E

C3C>( ' '? AGF3H A I C F (?

')( ? '? AGF3H I C? A

E&( C? '? AGF3H I C? A

+-,/.103234 56 4 7)4 '>= * B = CD@ */= E&C3( ? C H =B H C@>= @E

+-,/.103234 56 4 7)4 '>= C H B =' H @)( E/= E&C3( ? *= B H

+-,/.103234 56 4 7)4 '>= CD@ B = E&C3( ?

+-,/.103234 56 4 7)4 '>= ' H B =B H

%X]ODQPD\RNNXUXGXUXP øVWHQPL\RU øVWHQPL\RU øVWHQPL\RU

$÷ÕUPHWDOOHULQDoÕ÷D + úSKHROPDVÕ

1RW %X VWDQGDUGÕQWHKOLNHOLPDGGHOHUOHLOLúNLOLRODQPDGGHOHULQHLOkYHWHQ EXVWDQGDUGÕQNDSVDPÕQDJLUHQ

hUQOHU $PDoODQDQNXOODQÕPODU 6HYL\HOHUYH\D 8\JXQOXN

 N R U R>: 6 R [1R d>Pd 0f>0 U ^9 ;30 U 4 U : 0 U 4 : 4 [ U3b [<09 0 Z 4

6 ^9 _39 6 R 9 t)R d 0 U<V R37>R 9 P u ¨MQx

u K 6 R 5 : R U ;3R2DR U g 9 _ U W>R5D^ U : 9 ^36R V P 6 R U 5D039 05: R9 P Z : P 5D6 R 9 6 R P 6 ; P 6 P \ P 6 ; P 6 R9

6 ^9 _39 6 R 9 t)R d 0 U<V R37>R 9 P u ¨MQx

u K 6 R 5 : R U ;3R2DR U g 9 _ U W>R5D^ U : 9 ^36R V P 6 R U 5D039 05: R9 P Z : P 5D6 R 9 6 R P 6 ; P 6 P \ P 6 ; P 6 R9

You might also like

,&6 7h5.

YE1R øQJLOL]FH 7UNoH

' ' ' G G

*

GXUXPODUÕQGD (1 (N %

')( * '? AGF3H I C? A

?&( @ '? AGF3H A I C F (?

*&( H '? AGF3H A I C F (?

+-,/.103234 56 4 7)4 '/= '3')( B B =B ? ?&( @>= @E

C3C>( ' '? AGF3H A I C F (?

')( ? '? AGF3H I C? A

E&( C? '? AGF3H I C? A

+-,/.103234 56 4 7)4 '>= * B = CD@ */= E&C3( ? C H =B H C@>= @E

+-,/.103234 56 4 7)4 '>= C H B =' H @)( E/= E&C3( ? *= B H

+-,/.103234 56 4 7)4 '>= CD@ B = E&C3( ?

+-,/.103234 56 4 7)4 '>= ' H B =B H

%X]ODQPD\RNNXUXGXUXP øVWHQPL\RU øVWHQPL\RU øVWHQPL\RU

$÷ÕUPHWDOOHULQDoÕ÷D + úSKHROPDVÕ

1RW %X VWDQGDUGÕQWHKOLNHOLPDGGHOHUOHLOLúNLOLRODQPDGGHOHULQHLOkYHWHQ EXVWDQGDUGÕQNDSVDPÕQDJLUHQ

hUQOHU $PDoODQDQNXOODQÕPODU 6HYL\HOHUYH\D 8\JXQOXN

N R U R>: 6 R [1R d>Pd 0f>0 U ^9 ;30 U 4 U : 0 U 4 : 4 [ U3b [<09 0 Z 4

6 ^9 _39 6 R 9 t)R d 0 U<V R37>R 9 P u ¨MQx

u K 6 R 5: R U ;3R2DR U g 9 _ U W>R5D^ U : 9 ^36R V P 6 R U 5D039 05: R9 P Z : P 5D6 R 9 6 R P 6 ; P 6 P \ P 6 ; P 6 R9

6 ^9 _39 6 R 9 t)R d 0 U<V R37>R 9 P u ¨MQx

u K 6 R 5: R U ;3R2DR U g 9 _ U W>R5D^ U : 9 ^36R V P 6 R U 5D039 05: R9 P Z : P 5D6 R 9 6 R P 6 ; P 6 P \ P 6 ; P 6 R9