(6&$5,),&$&,Ï17e50,&$'(6(0,//$6'($&&(6,21(6'(/HXFDHQDOHXFRFHSKDOD

=RRWHFQLD7URSLFDO!6XPDULRGHOD&ROHFFLyQ!9ROXPHQ

=RRWHFQLD7URSLFDO  

127$7e&1,&$

(6&$5,),&$&,Ï17e50,&$'(6(0,//$6'($&&(6,21(6
'(/HXFDHQDOHXFRFHSKDOD

'DPHO\V6DQDEULD95DPyQ6LOYD$FXxD&RURPRWR$OIDUR\0LJXHO2OLYHURV

 )21$,$3&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHV$JURSHFXDULDVGHO(GR0RQDJDV
$SDUWDGR3RVWDO0DWXUtQ=3(VWDGR0RQDJDV9HQH]XHOD

,1752'8&&,Ï1

8QRGHORVSULQFLSDOHVSUREOHPDVSDUDHOHVWDEOHFLPLHQWRGHOHJXPLQRVDVIRUUDMHUDVHV
OD ODWHQFLD GH ODV VHPLOODV OD FXDO KD VLGR VHxDODGD FRPR UHVXOWDGR GH XQ H[FHVR GH
LQKLELGRUHVGHOFUHFLPLHQWRVREUHODVVXVWDQFLDVHVWLPXODQWHVRSRUODSUHVHQFLDHQOD
VHPLOOD GH FXWtFXOD LPSHUPHDEOH DO DJXD \ DO R[tJHQR   FDXVDQGR LUUHJXODULGDG
HQODJHUPLQDFLyQ

6H KD REVHUYDGR TXH OD HVFDULILFDFLyQ GH ODV VHPLOODV GLVPLQX\H VX ODWHQFLD \ DFHOHUD
ODJHUPLQDFLyQGHODVPLVPDVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHO PpWRGR XWLOL]DGR   $Vt
HVRV DXWRUHV UHFRPLHQGDQ HVWD WpFQLFD SDUD HO HVWDEOHFLPLHQWR GH DOJXQDV
OHJXPLQRVDV /D HVFDULILFDFLyQ WpUPLFD HV PX\ XVDGD GHELGR D VX EDMR FRVWR \ OD
IDFLOLGDGGHDSOLFDFLyQSRUSDUWHGHOSURGXFWRU  

'DGD OD LPSRUWDQFLD GH OD HVSHFLH /HXFDHQD OHXFRFHSKDOD FRPR OHJXPLQRVD IRUUDMHUD
DUEXVWLYD   VH KD HYDOXDGR VX DGDSWDFLyQ EDMR FRQGLFLRQHV GH VDEDQD GHO HVWDGR
0RQDJDV VLQ HPEDUJR GHELGR D GLIHUHQFLDV REVHUYDGDV HQ WLHPSR GH JHUPLQDFLyQ
HQWUHDFFHVLRQHVVRPHWLGDVDXQPLVPRWUDWDPLHQWR   VH GLVHxR HVWH H[SHULPHQWR
FRQ HO REMHWLYR GH HYDOXDU HO HIHFWR GH WUHV PpWRGRV GH HVFDULILFDFLyQ FRQ DJXD
FDOLHQWH VREUH OD JHUPLQDFLyQ GH VHPLOODV GH WUHV DFFHVLRQHV GH /HXFDHQD
OHXFRFHSKDODFRQVHLVPHVHVGHDOPDFHQDPLHQWR

0$7(5,$/(6<0e72'26

(O ([SHULPHQWR VH UHDOL]y HQ HO ODERUDWRULR GH IRUUDMHV GHO &HQWUR GH ,QYHVWLJDFLRQHV
$JURSHFXDULDV GHO HVWDGR 0RQDJDV &,$(0RQDJDV  DGVFULWR DO )21$,$3 /RV
WUDWDPLHQWRV FRQVLVWLHURQ HQ OD FRPELQDFLyQ GH FDGD XQD GH ODV DFFHVLRQHV GH
/HXFDHQD OHXFRFHSKDOD &,$7  RULJLQDULD GH (O 6DOYDGRU   KtEULGR GH /
OHXFRFHSKDOD[/SXOYHUXOHQWD ) UHWURFUX]DGDGRVYHFHVFRQHOFXOWLYDU &XQQLQJKDQ
\  RULJLQDULD GH 0p[LFR  FRQ FXDWUR PpWRGRV GH HVFDULILFDFLyQ D  LQPHUVLyQ GH
VHPLOODVHQDJXDFDOLHQWHDOLQLFLRGHHEXOOLFLyQ O22ƒ& QRH[SXHVWDDOIXHJRSRUFLQFR
PLQXWRV DJLWiQGRVH IUHFXHQWHPHQWH E  LQPHUVLyQ GH VHPLOODV HQ DJXD KLUYLHQGR SRU
FLQFR VHJXQGRV FRQWHQLGDV GHQWUR GH XQ FRODGRU PDQWHQLpQGRVH HO FRQMXQWR VREUH HO
IXHJR F  LQPHUVLyQ GH VHPLOODV HQ DJXD KLUYLHQGR SRU O2 V FRQWHQLGDV GHQWUR GH XQ
FRODGRUPDQWHQLpQGRVHHOFRQMXQWRVREUHHOIXHJR\G VHPLOODVVLQLQWURGXFLUHQDJXD
FDOLHQWH\VLQUHPRMR WHVWLJR 

'HVSXpV GHO WUDWDPLHQWR WpUPLFR ODV VHPLOODV IXHURQ VHPEUDGDV HQ FiSVXODV GH 3HWUL
HQFX\RIRQGRVHKDEtDFRORFDGRSDSHODEVRUEHQWHKXPHGHFLGRFRQDJXDGHVWLODGD/DV
SODFDVIXHURQGLVWULEXLGDVVREUHXQPHVyQHQLGpQWLFDVFRQGLFLRQHVSDUDODVDFFHVLRQHV
FRPELQDGDV FRQ ODV GLIHUHQWHV PHWRGRORJtDV GH HVFDULILFDFLyQ /D HYDOXDFLyQ GH ODV
VHPLOODV JHUPLQDGDV \ HO GHVDUUROOR GH ODV UDtFHV VH UHDOL]y GXUDQWH QXHYH GtDV
FRQVHFXWLYRV

KWWSZZZVLDQLQLDJREYHUHSRVLWRULRUHYLVWDVBFL=RRWHFQLD7URSLFDO]WWH[WROHXFDHQDKWP 
 (6&$5,),&$&,Ï17e50,&$'(6(0,//$6'($&&(6,21(6'(/HXFDHQDOHXFRFHSKDOD

/DV VHPLOODV HPSOHDGDV HQ HO H[SHULPHQWR IXHURQ FRVHFKDGDV GH SODQWDV HVWDEOHFLGDV
HQVDEDQDVELHQGUHQDGDVGHORVHVWDGRV0RQDJDV\$Q]RiWHJXL\DOPDFHQDGDVSRUXQ
SHUtRGRGHVHLVPHVHVDWHPSHUDWXUDDPELHQWH

/RV WUDWDPLHQWRV SURYHQLHQWHV GHO IDFWRULDO  [  IXHURQ GLVWULEXLGRV HQ HO GLVHxR
H[SHULPHQWDO FRPSOHWDPHQWH DOHDWRUL]DGR FRQ WUHV UHSHWLFLRQHV \ OD XQLGDG
H[SHULPHQWDO HVWXYR UHSUHVHQWDGD SRU FDGD FiSVXOD GH 3HWUL FRQVWLWXLGD SRU 
VHPLOODV /RV YDORUHV REWHQLGRV IXHURQ DQDOL]DGRV HVWDGtVWLFDPHQWH FRPSDUDGRV SRU
FRQWUDVWHVRUWRJRQDOHV\GHWHUPLQDGDVXVLJQLILFDQFLDSRUODSUXHEDGH)

5(68/7$'26

3DUD OD YDULDEOH Q~PHUR GH VHPLOODV JHUPLQDGDV VH FRQVWDWy D WUDYpV GHO DQiOLVLV GH
YDULDQ]D GLIHUHQFLDV VLJQLILFDWLYDV 3 O  HQWUH DFFHVLRQHV \ HQWUH PpWRGRV GH
HVFDULILFDFLyQ WpUPLFD SRU DFFHVLyQ (Q HO &XDGUR , VH LQGLFDQ ORV SURPHGLRV SRU
DFFHVLyQGHODVVHPLOODVJHUPLQDGDVGHORVGLIHUHQWHVWUDWDPLHQWRVGHHVFDULILFDFLyQ\
HQ HO &XDGUR  HO DQiOLVLV GH YDULDQ]D ,QGHSHQGLHQWHPHQWH GHO SURFHVR GH
HVFDULILFDFLyQ WpUPLFD FXDQGR VH FRPSDUD HO KtEULGR GH / OHXFRFHSKDOD [ /
SXOYHUXOHQWDFRQODVDFFHVLRQHVSURYHQLHQWHVGH(O6DOYDGRU\0p[LFRHQSURPHGLRODV
VHPLOODV JHUPLQDGDV HQ HO ) VRQ VXSHULRUHV \ HVWDGtVWLFDPHQWH GLIHUHQWHV &XDGUR 
D OD GH ORV RWURV PDWHULDOHV JHQ pWLFRV &XDGUR   6LQ HPEDUJR DO FRPSDUDU OD
DFFHVLyQ  0p[LFR  \  (O 6DOYDGRU  VXV YDORUHV SURPHGLRV GH JHUPLQDFLyQ
IXHURQVLPLODUHV &XDGUR VLQGLIHUHQFLDVHQWUHHOODV &XDGUR 

6HPLOODV*HUPLQDGDV
7UDWDPLHQWRV
1ƒSOiQWXODV 
$FFHFLyQ
7HVWLJR  
,QPHUVLyQDJXDFDOLHQWHHQUHSRVRPLQ  
,QPHUVLyQDJXDKLUYLHQGRV  
,QPHUVLyQDJXDKLUYLHQGRV  
680$725,$  
$FFHFLyQ
7HVWLJR  
,QPHUVLyQDJXDFDOLHQWHHQUHSRVRPLQ  
,QPHUVLyQDJXDKLUYLHQGRV  
,QPHUVLyQDJXDKLUYLHQGRV  
680$725,$  
$FFHFLyQ
7HVWLJR  
,QPHUVLyQDJXDFDOLHQWHHQUHSRVRPLQ  
,QPHUVLyQDJXDKLUYLHQGRV  
,QPHUVLyQDJXDKLUYLHQGRV  
680$725,$  
3URPHGLRGHWUHVUHSHWLFLRQHV
&XDGUR9DORUHVSURPHGLRVGHVHPLOODVJHUPLQDGDVSDUDWUHVDFFHVLRQHVGH
/HXFDHQDOHXFRFHSKDODSURFHGHQWHVGHO&,$7VRPHWLGDVDYDULRVPpWRGRVGH
HVFDULILFDFLyQWpUPLFD

$O FRPSDUDU HO HIHFWR GH ORV WUDWDPLHQWRV WpUPLFRV GHQWUR GH FDGD XQD GH ODV
DFFHVLRQHV VH REVHUYy TXH SDUD / OHXFRFHSKDOD &,$7  HQ OD PHGLGD TXH OD
HVFDULILFDFLyQ FRQ DJXD KLUYLHQGR DXPHQWy HO WLHPSR GH H[SRVLFLyQ GH  SDUD O2 V
SUHVHQWy PD\RU FDQWLGDG GH VHPLOODV JHUPLQDGDV &XDGUR   FRQ GLIHUHQFLDV 3
HQWUH HO WHVWLJR \ ORV WUDWDPLHQWRV GH HVFDULILFDFLyQ WpUPLFD &XDGUR   ORV FXDOHV
PRVWUDURQ ODV PD\RUHV FDQWLGDGHV GH VHPLOODV JHUPLQDGDV /D FRPSDUDFLyQ HQWUH ORV
WUDWDPLHQWRVGHHVFDULILFDFLyQFRQDJXDFDOLHQWHHQUHSRVRGXUDQWHPLQ\ORVGHDJXD
KLUYLHQGR SRU  \ O2 V LQGLFDQ TXH HVWRV GRV ~OWLPRV SUHVHQWDURQ PD\RU FDQWLGDG GH
VHPLOODV JHUPLQDGDV UHVXOWDQGR GLIHUHQFLDV HVWDGtVWLFDV HQ VXV FRPSDUDFLRQHV
3 &XDGUR   (Q HO &XDGUR  VH PXHVWUD TXH HQWUH ORV WUDWDPLHQWRV FRQ DJXD
KLUYLHQGRODPD\RUFDQWLGDGGHVHPLOODV JHUPLQDGDV VH REWXYR FRQ  V GH LQPHUVLyQ
 SOiQWXODV  \ VXV YDORUHV IXHURQ GLIHUHQWHV D ORV GHO WUDWDPLHQWR SRU  V GH
KWWSZZZVLDQLQLDJREYHUHSRVLWRULRUHYLVWDVBFL=RRWHFQLD7URSLFDO]WWH[WROHXFDHQDKWP 
 (6&$5,),&$&,Ï17e50,&$'(6(0,//$6'($&&(6,21(6'(/HXFDHQDOHXFRFHSKDOD

LQPHUVLyQ  SOiQWXODV  (O DXPHQWR GH OD JHUPLQDFLyQ GH OD DFFHVLyQ  HQ ORV
WUDWDPLHQWRV FRQ DJXD FDOLHQWH UHVSHFWR DO WHVWLJR IXH GH  FXDQGR VH XWLOL]y DJXD
FDOLHQWH HQ UHSRVR GXUDQWH  PLQ  HQ DJXD KLUYLHQGR SRU  V \  HQ DJXD
KLUYLHQGRGXUDQWHV

&XDGUR  5HVXPHQ GHO DQiOLVLV GH YDULDQ]D SDUD OD YDULDEOH VHPLOODV
JHUPLQDGDVHQODHYDOXDFLyQGHPpWRGRVGHHVFDULILFDFLyQWpUPLFDGH
VHPLOODV SDUD ODV DFFHVLRQHV &,$7  &,$7  \ &,$7  GH
/HXFDHQDOHXFRFHSKDOD
&0
)XHQWHGH9DULDFLyQ
JO 6*
$FFHFLRQHV QRKOEULGDV  
9VDFFHVLyQ KLEULGD  
(QWUHDFFHVLRQHV\  QV
'HQWUR  
7HVWLJRYVWUDWDGDVFRQDJXDFDOLHQWHHKLUYLHQGR  
$JXDFDOLHQWHHQUHSRVRPLQYVDJXDKLUYLHQGR  
$JXDKLUYLHQGRVYVDJXDKLUYLHQGRV  
'HQWUR  
7HVWLJRYVWUDWDGDVFRQDJXDFDOLHQWHHKLUYLHQGR  
$JXDFDOLHQWHHQUHSRVRPLQYVDJXDKLUYLHQGR  QV
$JXDKLUYLHQGRVYVDJXDKLUYLHQGRV  QV
'HQWUR  
7HVWLJRYVWUDWDGDVFRQDJXDFDOLHQWHHKLUYLHQGR  
$JXDFDOLHQWHHQUHSRVRPLQYVDJXDKLUYLHQGR  
$JXDKLUYLHQGRVYVDJXDKLUYLHQGRV  QV
5(6,'82  
&9   
6* 6HPLOODVJHUPLQDGDV 9DORUHVWUDQVIRUPDGRVHQUDt]FXDGUDGDSDUD
DQiOLVLVHVWDGtVWLFR 3 QV QRVLJQLILFDWLYR

(Q OD DFFHVLyQ  ORV PpWRGRV GH HVFDULILFDFLyQ FRQ DJXD FDOLHQWH SUHVHQWDURQ
YDORUHV SURPHGLRV LGpQWLFRV &XDGUR   1R REVWDQWH VH SXGR FRQVWDWDU GLIHUHQFLDV
HQWUH HO WUDWDPLHQWR WHVWLJR \ ORV TXH UHFLELHURQ HVFDULILFDFLyQ FRQ DJXD FDOLHQWH
3 &XDGUR   (O WUDWDPLHQWR WHVWLJR SUHVHQWy HQ SURPHGLR PHQRU FDQWLGDG GH
VHPLOOD JHUPLQDGD  SOiQWXODV  HQ UHODFLyQ D ORV WUDWDPLHQWRV FRQ HVFDULILFDFLyQ
WpUPLFD SOiQWXODV VLHQGRHOLQFUHPHQWRHQJHUPLQDFLyQGH

(QUHODFLyQDODDFFHVLyQSURFHGHQWHGH0p[LFRVHREVHUYyTXHORVWUDWDPLHQWRV
FRQ HVFDULILFDFLyQ SUHVHQWDURQ PD\RU Q~PHUR GH VHPLOODV JHUPLQDGDV TXH HO WHVWLJR
HQ HO FXDO QR VH FRQVWDWy QLQJXQD JHUPLQDFLyQ 322, &XDGURV  \   6H QRWy TXH
ORV PpWRGRV FRQ DJXD KLUYLHQGR SRFR IDYRUHFHQ OD JHUPLQDFLyQ \D TXH HO WUDWDPLHQWR
FRQ LQPHUVLyQ HQ DJXD FDOLHQWH HQ UHSRVR SRU  PLQ SUHVHQWy OD PD\RU FDQWLGDG GH
VHPLOODV JHUPLQDGDV &XDGUR   \ VXV GLIHUHQFLDV IXHURQ VLJQLILFDWLYDV &XDGUR   (O
DXPHQWR HQ OD JHUPLQDFLyQ SRU HIHFWR GHO DJXD FDOLHQWH HQ UHSRVR GXUDQWH  PLQ FRQ
UHVSHFWRDOWHVWLJRIXHGH

/D HVFDULILFDFLyQ FRQ DJXD FDOLHQWH QR DIHFWy HO GHVDUUROOR UDGLFDO /D DFFHVLyQ &,$7
SUHVHQWyPD\RUSURSRUFLyQGHSOiQWXODVFRQUDtFHVGHORQJLWXGHVVXSHULRUHVD
FP *UiILFR /DDFFHVLyQ&,$7IXHOD~QLFDGRQGHVHREVHUYyVHPLOODVPXHUWDV
HQORVWUDWDPLHQWRVFRQDJXDFDOLHQWH D 

',6&86,Ï1

/RV UHVXOWDGRV REWHQLGRV LQGLFDURQ TXH OD HVFDULILFDFLyQ WpUPLFD SXHGH DFHOHUDU
HIHFWLYDPHQWH OD JHUPLQDFLyQ GH ODV VHPLOODV GH / OHXFRFHSKDOD FRQILUPDQGR TXH ODV
PLVPDV WLHQHQ SUREOHPDV GH LPSHUPHDELOL]DFLyQ HQ OD FXWtFXOD OR FXDO KD VLGR
VHxDODGRSDUDGLYHUVDVDFFHVLRQHV\HVSHFLHVGHOHJXPLQRVDV  

KWWSZZZVLDQLQLDJREYHUHSRVLWRULRUHYLVWDVBFL=RRWHFQLD7URSLFDO]WWH[WROHXFDHQDKWP 
 (6&$5,),&$&,Ï17e50,&$'(6(0,//$6'($&&(6,21(6'(/HXFDHQDOHXFRFHSKDOD

/D LQWHUDFFLyQ VLJQLILFDWLYD HQWUH DFFHVLRQHV GH /HXFDHQD OHXFRFHSKDOD \ WLHPSR GH

H[SRVLFLyQHQDJXDFDOLHQWHVREUHODJHUPLQDFLyQGHODVVHPLOODVLQGLFDURQTXHH[LVWHQ
SURSLHGDGHVItVLFDV\TXtPLFDVGLIHUHQWHVHQWUHDFFHVLRQHV$OUHVSHFWR%DWWDFKDU\D\
6DKD   HYDOXDQGR WUHV HVSHFLHV GH &DVVLD VS HQFRQWUDURQ UHODFLRQHV HQWUH
HVWUXFWXUDGHODVVHPLOODVDEVRUFLyQGHDJXD\JHUPLQDFLyQFRUUHODFLRQiQGRODVFRQOD
QDWXUDOH]DGHODDEHUWXUDGHOPLFURSLOR\HOHVWURItROR

6LELHQODFXELHUWDGHODVVHPLOODVMXHJDXQSDSHOLPSRUWDQWHHQODDEVRUFLyQGHDJXD
GHVSXpVTXHHVYHQFLGDODUHVLVWHQFLDLQLFLDODODDEVRUFLyQHVWDQRHVVXILFLHQWHSDUD
XQD VHPLOOD FRQ HO PLFURSLOR REWXUDGR &RUUDO HW DO   VHxDODURQ TXH OD FXELHUWD GH
ODV VHPLOODV SXGLHUD HVWDU LPSOLFDGD HQ OD JHUPLQDFLyQ FXDQGR HO WUDWDPLHQWR FRQ
UHPRMR R DJXD FDOLHQWH SURPXHYH OD UXSWXUD GH OD FDSD LQWHUQD GH XQD SDUHG FHOXODU
IXHUWHPHQWH OLJQLILFDGD HVD UXSWXUD IDYRUHFH OD HPHUJHQFLD GH ODV SOiQWXODV 2WURV
IDFWRUHV FRPR OD GXUDFLyQ \ FRQGLFLRQHV GH DOPDFHQDPLHQWR HO XVR GH IHUWLOL]DQWH
GXUDQWH HO FXOWLYR \ OD pSRFD GH FRVHFKD SXHGHQ DIHFWDU HO SHUtRGR GH ODWHQFLD GH ODV
VHPLOODV  

(OHIHFWRIDYRUDEOHGHODHVFDULILFDFLyQWpUPLFDVREUHODJHUPLQDFLyQGHODVDFFHVLRQHV
GH / OHXFRFHSKDOD HQ UHODFLyQ DO WHVWLJR FRPR IXH FRQVWDWDGR HQ HVWH H[SHULPHQWR
PD\RUDORVYDORUHVGHJHUPLQDFLyQVHxDODGRVSRUDOJXQRVDXWRUHVHQ/ OHXFRFHSKDOD
VRPHWLGDVDWUDWDPLHQWRVGHLPELELFLyQFRQDJXDFDOLHQWHGXUDQWH\PLQ\HQ
$OLVLFDUSXVYDJLQDOLVFRQYDSRUGHDJXDDƒ&  

6H SXGR REVHUYDU TXH VH SUHVHQWDURQ GLIHUHQFLDV HQ OD UHVSXHVWD D OD HVFDULILFDFLyQ
WpUPLFDHQWUHDFFHVLRQHVGHHVWDHVSHFLH$~QFXDQGRODVVHPLOODVIXHURQDOPDFHQDGDV
HQ ODV PLVPDV FRQGLFLRQHV \ FRVHFKDGDV GH SODQWDV HVWDEOHFLGDV HQ HO PLVPR
HFRVLVWHPD OD DFFHVLyQ KtEULGD VH FRPSRUWy GLVWLQWD HQ FXDQWR D ODV DFFHVLRQHV
SURFHGHQWHV GH 0p[LFR \ (O 6DOYDGRU \ OD UHVSXHVWD D ORV PpWRGRV GH HVFDULILFDFLyQ

KWWSZZZVLDQLQLDJREYHUHSRVLWRULRUHYLVWDVBFL=RRWHFQLD7URSLFDO]WWH[WROHXFDHQDKWP 
 (6&$5,),&$&,Ï17e50,&$'(6(0,//$6'($&&(6,21(6'(/HXFDHQDOHXFRFHSKDOD

WpUPLFD IXH GLIHUHQWH 3DUD OD DFFHVLyQ  FXDOTXLHUD GH ORV WUDWDPLHQWRV WpUPLFRV
HYDOXDGRV HQ HVWH H[SHULPHQWR VH SRGUtDQ UHFRPHQGDU SDUD URPSHU OD GXUH]D HQ
VHPLOODV GH HVWH HFRWLSR \ IDYRUHFHU OD JHUPLQDFLyQ (Q UHODFLyQ D ODV VHPLOODV GH /
OHXFRFHSKDOD SURYHQLHQWHV GH 0p[LFR   HO WUDWDPLHQWR GH LQPHUVLyQ HQ DJXD
KLUYLHQGRSRURVWXYRWHQGHQFLDGHSUHVHQWDUPD\RUQ~PHURGHVHPLOODVJHUPLQDGDV
HQUHODFLyQDOGHVVLQHPEDUJRQRKXERGLIHUHQFLDVHQWUHHOORV &XDGUR VLHQGRHO
DXPHQWR HQ UHODFLyQ DO WHVWLJR GH  \  UHVSHFWLYDPHQWH OR FXDO SHUPLWH VHxDODU
TXHSDUD HVWD DFFHVLyQ VH UHTXLHUH PD\RU WLHPSR GH UHPRMR HQ DJXD FDOLHQWH SHUR QR
KLUYLHQGR 3DUD HO HFRWLSR  IXH LPSRUWDQWH WDQWR HO PDQWHQLPLHQWR GH DOWD
WHPSHUDWXUDHQHODJXDFRPRHOWLHPSRGHSHUPDQHQFLDHQHOOD V \QRHOUHPRMR
GHODVVHPLOODVHQDJXDFDOLHQWHGXUDQWHPLQ$GLIHUHQFLDGH&,$7\HO
HFRWLSR  SUHVHQWy SUiFWLFDPHQWH  GH JHUPLQDFLyQ HQ WRGRV ORV WUDWDPLHQWRV
FRQ HVFDULILFDFLyQ WpUPLFD (VWR SRVLEOHPHQWH VHD GHELGR SRU XQD SDUWH D TXH
VXVWDQFLDV TXtPLFDV KD\DQ VLGR LQKLELGDV   \ SRU OD RWUD D TXH OD SUHVHQFLD GH
XQD FDSD LQWHUQD GH SDUHG FHOXODU   WDO YH] DPEDV OLPLWDQWHV IXHURQ HOLPLQDGDV
HILFLHQWHPHQWH OR TXH IDFLOLWy OD JHUPLQDFLyQ (VWH FRPSRUWDPLHQWR HV GLVWLQWR GH ODV
RWUDV GRV DFFHVLRQHV TXH HQ SURPHGLR SUHVHQWDURQ   GH JHUPLQDFLyQ 3RU OR
WDQWR QR VH GHEH JHQHUDOL]DU ODV UHFRPHQGDFLRQHV GH HVFDULILFDFLyQ SDUD VHPLOODV GH
DFFHVLRQHVGHODHVSHFLH/OHXFRFHSKDOD

(O SRUFHQWDMH GH VHPLOODV PXHUWDV  D   GHO HFRWLSR &,$7  REVHUYDGDV HQ ORV
WUDWDPLHQWRV FRQ DJXD FDOLHQWH IXHURQ LQIHULRUHV D OR VHxDODGR SRU $UJHO   SDUD HVWD
HVSHFLH DFFHVLyQ .  (VWH DXWRU HQFRQWUy YDORUHV GH  SDUD VHPLOODV HVFDULILFDGDV
FRQDJXDKLUYLHQGRGXUDQWH\VSXGLHQGRHVWDVSpUGLGDVHVWDUUHODFLRQDGDVFRQOD
DFFHVLyQXWLOL]DGDFDOLGDGGHODVHPLOODFRQGLFLRQHV\WLSRGHDOPDFHQDPLHQWR

&21&/86,21(6

$QWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHU WLSR GH HVFDULILFDFLyQ WpUPLFD HQ VHPLOODV GH
/HXFDHQDOHXFRFHSKDODVHGHEHFRQRFHUHOFRPSRUWDPLHQWR GH FDGD DFFHVLyQ HQ
UHODFLyQDOPpWRGRGHHVFDULILFDFLyQPiVDGHFXDGR

/D HVFDULILFDFLyQ WpUPLFD DFHOHUD HIHFWLYDPHQWH OD JHUPLQDFLyQ GH ODV VHPLOODV
GH / OHXFRFHSKDOD \ HV XQ PpWRGR HFRQyPLFR SUiFWLFR \ VHQFLOOR SDUD VHU
XWLOL]DGR

(O FRPSRUWDPLHQWR GH ODV DFFHVLRQHV HQ FXDQWR D OD HVFDULILFDFLyQ WpUPLFD HV
GLIHUHQWH OD DFFHVLyQ &,$7  SUHVHQWy HO PD\RU SRUFHQWDMH GH JHUPLQDFLyQ
FRQHOWUDWDPLHQWRGHDJXDKLUYLHQGRGXUDQWHO26L\SDUDODDFFHVLyQ&,$7
FXDOTXLHUD GH ORV WUDWDPLHQWRV WpUPLFRV XWLOL]DGRV SXHGHQ VHU XVDGRV SDUD
URPSHU OD GXUH]D (Q FXDQWR D OD DFFHVLyQ  HO WUDWDPLHQWR WpUPLFR SRU 
PLQHQDJXDFDOLHQWHHQUHSRVRIXHHOTXHSUHVHQWyHOPHMRUFRPSRUWDPLHQWRFRQ
PD\RU Q~PHUR GH VHPLOODV JHUPLQDGDV (VWD ~OWLPD DFFHVLyQ UHTXLHUH PD\RU
WLHPSRGHUHPRMRHQDJXDFDOLHQWH VLQKHUYLU HQUHODFLyQDODVGHPiV

5(680(1

&RQ HO SURSyVLWR GH DFHOHUDU OD JHUPLQDFLyQ D VHPLOODV GH GLIHUHQWHV DFFHVLRQHV R
HFRWLSRV GH /HXFDHQD OHXFRFHSKDOD VH HYDOXDURQ FXDWUR PpWRGRV GH HVFDULILFDFLyQ
WpUPLFD /RV WUDWDPLHQWRV FRQVLVWLHURQ GH WUHV DFFHVLRQHV GH / OHXFRFHSKDOD &,$7
  \   FRPELQDGRV FRQ ORV VLJXLHQWHV PpWRGRV GH HVFDULILFDFLyQ D
LQPHUVLyQ SRU FLQFR PLQXWRV HQ DJXD FDOLHQWH D ƒ& HQ UHSRVR E  LQPHUVLyQ SRU
FLQFRVHJXQGRVHQDJXDKLUYLHQGRPDQWHQLGDVREUHHOIXHJRF LQPHUVLyQSRUO2VHQ
DJXD KLUYLHQGR PDQWHQLGD VREUH HO IXHJR \ G  VLQ LQPHUVLyQ HQ DJXD WHVWLJR  /RV
WUDWDPLHQWRV FRQVLVWLHURQ GH XQ IDFWRULDO [ GLVWULEXLGRV HQ XQ GLVHxR H[SHULPHQWDO
FRPSOHWDPHQWH DOHDWRUL]DGR FRQ WUHV UHSHWLFLRQHV \ OD XQLGDG H[SHULPHQWDO
FRQVWLWXLGD SRU  VHPLOODV 6H FXDQWLILFy HO SRUFHQWDMH GH VHPLOODV JHUPLQDGDV \ HO
GHVDUUROOR GH ODV UDtFHV /RV UHVXOWDGRV LQGLFDURQ GLIHUHQFLDV SDUD OD YDULDEOH VHPLOODV
JHUPLQDGDV WDQWR HQWUH HFRWLSRV FRPR HQWUH PpWRGRV GH HVFDULILFDFLyQ SRU DFFHVLyQ
3  ,QGHSHQGLHQWHPHQWH GHO PpWRGR GH HVFDULILFDFLyQ OD DFFHVLyQ 

KWWSZZZVLDQLQLDJREYHUHSRVLWRULRUHYLVWDVBFL=RRWHFQLD7URSLFDO]WWH[WROHXFDHQDKWP 
 (6&$5,),&$&,Ï17e50,&$'(6(0,//$6'($&&(6,21(6'(/HXFDHQDOHXFRFHSKDOD

SUHVHQWy PD\RU SRUFHQWDMH GH VHPLOODV JHUPLQDGDV HQ UHODFLyQ D ODV RWUDV 1R KXER
GLIHUHQFLDVHQFXDQWRDSRUFHQWDMHGHJHUPLQDFLyQGHVHPLOODVHQWUHORVHFRWLSRV
\3DUDFDGDHFRWLSRORVPpWRGRVGHHVFDULILFDFLyQSUHVHQWDURQFRPSRUWDPLHQWRV
GLIHUHQWHV &,$7  UHYHOy PD\RU SRUFHQWDMH GH JHUPLQDFLyQ FRQ HO PpWRGR GH
HVFDULILFDFLyQGHLQPHUVLyQGXUDQWHO2VHQDJXDKLUYLHQGR\SDUDODVDFFHVLRQHV&,$7
 \  HO PD\RU SRUFHQWDMH GH JHUPLQDFLyQ IXH FRQ HO WUDWDPLHQWR GH DJXD
FDOLHQWHDƒ&HQUHSRVRSRUFLQFRPLQXWRV(QUHODFLyQDOGHVDUUROORGHODVUDtFHV
HO HFRWLSR  SUHVHQWy HQ SURPHGLR PD\RU ORQJLWXG GH UDtFHV 'H DFXHUGR D OR
DQWHV H[SXHVWR QR HV FRQYHQLHQWH JHQHUDOL]DU XQ ~QLFR PpWRGR GH HVFDULILFDFLyQ HQ
DJXDFDOLHQWHSDUDGLIHUHQWHVDFFHVLRQHVGH/OHXFRFHSKDOD

3DODEUDV&ODYH*HUPLQDFLyQ(VFDULILFDFLyQWpUPLFD$FFHVLyQ/HXFDHQDOHXFRFHSKDOD

7+(50,&6&$5,),&$7,212)6(('6,17+5(($&&(66,2162)/HXFDHQD
OHXFRFHSKDOD

6800$5<

:LWKWKHSXUSRVHRILQFUHDVLQJJHUPLQDWLRQVSHHGRIGLIIHUHQWV/HXFDHQDOHXFRFHSKDOD
DFFHVVLRQV VHHGV IRXU PHWKRGV RI WKHUPLF VFDULILFDWLRQ ZHUH WHVWHG 7KH WUHDWPHQWV
FRQVLVWHGRIWKUHHDFFHVVLRQVRI/OHXFRFHSKDOD &,$7\ FRPELQHG
ZLWK WKH IROORZLQJ PHWKRGV RI VFDULILFDWLRQ D  VRDNLQJ LQ KRW ZDWHU DW ƒ& DQG
UHVWLQJ IRU ILYH PLQXWHV E  VRDNLQJ IRU ILYH VHFRQGV LQ ERLOLQJ ZDWHU PDLQWDLQHG RQ
WKH KHDW F  VRDNLQJ IRU  V LQ ERLOLQJ ZDWHU PDLQWDLQHG RQ WKH KHDW DQG G  ZLWKRXW
VRDNLQJ WHVWHU 7KHWUHDWPHQWVZHUHDUUDQJHG LQ D  [  IDFWRULDO DQG GLVWULEXWHG RQ
DQ FRPSOHWHO\ UDQGRPL]HG GHVLJQ ZLWK WKUHH UHSOLFDWLRQV 7KH H[SHULPHQWDO XQLWHG
FRQVLVWHG RI  VHHGV 4XDQWLILFDWLRQV ZHUH GRQH RQ VHHG JHUPLQDWLRQ SHUFHQWDJH DQG
URRWVGHYHORSPHQW7KHUHVXOWVVKRZHGVLJQLILFDQWGLIIHUHQFHV 3  IRU JHUPLQDWHG
VHHGV DPRQJ WKH DFFHVVLRQV DQG DPRQJ VFDULILFDWLRQ PHWKRGV )RU DOO VFDULILFDWLRQ
PHWKRGV WHVWHG WKH DFFHVVLRQ  SUHVHQWHG D KLJKHU SHUFHQWDJH RI VHHG
JHUPLQDWLRQLQFRPSDULVRQZLWKWKHRWKHUV7KHUHZDVQRVLJQLILFDQWGLIIHUHQFHLQVHHG
JHUPLQDWLRQSHUFHQWDJHEHWZHHQWKHDFFHVVLRQVDQG )RU HDFK DFFHVVLRQV
WKHUH ZDV D GLIIHUHQWLDO UHVSRQVH WR WKH VFDULILFDWLRQ PHWKRGV XVHG &,$7 
VKRZHGWKHKLJKHVWSHUFHQWDJHRIJHUPLQDWLRQZLWKWKHWUHDWPHQWVRDNLQJGXULQO2VLQ
ERLOLQJZDWHUPDLQWDLQHGRQWKHKHDWWKHEHVWWUHDWPHQWIRUWKHDFFHVVLRQV&,$7
DQGZDVVRDNLQJLQKRWZDWHUDWƒ&DQGUHVWLQJIRUILYHPLQXWHV,QUHODWLRQ WR
WKHURRWJURZWKWKHDFFHVVLRQSUHVHQWHGWKHODUJHVWURRWJURZWKPHDQ,WLVQRW
FRQYLQLHQW WR UHFRPHQG DQ XQLTXH PHWKRG RI VFDULILFDWLRQ LQ KRW ZDWHU IRU GLIIHUHQW
DFFHVVLRQVRI/OHXFRFHSKDOD

.H\:RUGV*HUPLQDWLRQ7KHUPLFVFDULILFDWLRQ$FFHVVLRQ/HXFDHQDOHXFRFHSKDOD

%LEOLRJUDItD

 $5*(/  3 (VWDEOHFLPLHQWR GH SDVWRV WURSLFDOHV )21$,$3352'(7(& 7UDEDMR

GHFRQVXOWRUtDVREUHSDVWL]DOHV\FRQVHUYDFLyQGHIRUUDMHV S$2

 %+$77$&+$5<$ $ \ 3 . 6$+$ 8OWUDVWUXFWXUH RI VHHG FRDW DQG ZDWHU XSWDNH
SDWWHUQ RI VHHGV GXULQJ JHUUQLQDWLRQ HQ &DVVLD VS 6HHG 6FL
7HFKQ  

 &58= 06' \ 0 7$.$.< 'RUPDQF\ DQG JHUPLQDWLRQ RI VHHGV RI &ORULV
RUWKRQRWKRQ6HHG6FL7HFKQ  

 &255$/5-03,7$\)3(5(=*$5&,$6RUQDDVSDFWVRVDDGJDUUQLQDWLRQLQ
WRXUVSDFLDVR&LVWXV/6DDG6FL7DFKQ  

 *21=$/(= 0$ \ -$ 257(*$ 6 (YDOXDFLyQ GH PpWRGRV GH VLHPEUD SDUD HO
HVWDEOHFLPLHQWR GH OHXFDHQD /HXFDHQD OHXFRFHSKDOD  HQ HO VXU GH
7DPDXOLSDV 0p[LFR 7pFQLFD3HFXDULD 0p[LFR 

KWWSZZZVLDQLQLDJREYHUHSRVLWRULRUHYLVWDVBFL=RRWHFQLD7URSLFDO]WWH[WROHXFDHQDKWP 
 (6&$5,),&$&,Ï17e50,&$'(6(0,//$6'($&&(6,21(6'(/HXFDHQDOHXFRFHSKDOD

 -+$ %1 \ 53 6,1+$ +DUGVHHGHGQHVV LQ 9LFLD IDED / )$%,61HZVOHWWHU
,&$5'$ )DED%HDQ,QIRUUQDWLRQ6HUYLFH

 0$57,1(= 0 /( 7(5*$6 \ $9 0(1'(= 3URGXFFLyQ GH IRUUDMHV \ YDORU
QXWULWLYRGH/HXFDHQDOHXFRFHSKDODHQODUHJLyQVHPLiULGD GHO VXU GH 3XHUWR
5LFR3DVWXUDV7URSLFDOHV  

 0(/7+253( )/ \ - 0225%< ,QWURGXFWLRQ WR FURS SK\VLRORJ\ &DPEULJGH
8QLYHUVLW\3UHVVS

 5$5,92621 & 0 6&+$5$00 \ &K 6$0621 6FDULtL\LQJ VHHGV Rt JUHHQ
UQDQXUH OHJXUQHV ,QWHUQDWLRQDO 5LFH 5HVHDUFK 1HZVOHWWHU 3KLOLSSLQHV 
  

 5$== 5 \ 7 &/$9(52 0pWRGRV GH HVFDULILFDFLyQ HQ VHPLOODV GH +XPEROGWLHOOD
IHUUXJLQHD \ /HXFDHQD OHXFRFHSKDOD 5HY )DFXOWDG GH $JURQRPtD
8QLYHUVLGDGGHO=XOLD 9HQH]XHOD   

 5,9(52 / \ - (63,12=$ 'XUDFLyQ GH OD ODWHQFLD HQ VHPLOODV GH %UDFKLDULD
GHFXPEHQV3DVWXUDV7URSLFDOHV  

 6$1$%5,$ 9 ' ,QIRUPH $QXDO  (VWDFLyQ ([SHULPHQWDO 0RQDJDV )RQGR
1DFLRQDOGH,QYHVWLJDFLRQHV$JURSHFXDULDVSS 0LPHR 

 6$1726 * GH 35 0pWRGR GH HVFDULILFDFLyQ HQ 'HVPRGLXP RYDOLIROLXP (Q
.HOOHU*UHLQ * (G  5HXQLyQ GH OD 5HG ,QWHUQDFLRQDO GH (YDOXDFLyQ GH
3DVWRV7URSLFDOHV5,(37$PD]RQLD/LPD3HU~

 6,1*(5./ \ :' 3,70$1 *HUUQLQDWLRQ UHTXHULPHQWV RI D SHUHQQLDO

$O\VLFDUSXVYDJLQDOLVDFFHVLRQ$JURQRP\-  

A
=RRWHFQLD7URSLFDO!6XPDULRGHOD&ROHFFLyQ!9ROXPHQ

KWWSZZZVLDQLQLDJREYHUHSRVLWRULRUHYLVWDVBFL=RRWHFQLD7URSLFDO]WWH[WROHXFDHQDKWP