-  2 6  (  -  * 8 6  + , .

 (  1

( /  9,2/ ,1 '(  ,6 8$ 

%LRJUDItD GH XQ LQWpUSUHWH GH 0~VLFD ) RNOyULFD

81,9 ( 5 6 ,'$' 1$& ,21$/ 0$< 25  '(  6 $1 0$5 & 26 

6 ( 0,1$5 ,2 '(  +,6 7 25 ,$ 585 $/$1',1$
/,0$  3( 5 8
  D ( GLFLyQ HQ ( VSDx RO 

'(5(&+26 5(6(59$'26

&$ 5$ 78/ $  - RVp +XHUWD

,PSUHVR\ KHFKRHQHO 3HU~

$ 'LDQD
35 2/ 2* 26 
 ( O WUDEDMR DFXFLRVR \ WHQD] GH - RVp *XVKLNpQ QRVSHUPLWH DFHU
FDUQRV HQ HVWH OLEUR D OD H[LVWHQFLD GLItFLO \ RVFXUDSHUR WDPELpQ ULFD
HQ WUDGLFLRQHV FXOWXUDOHV HQ FDORUKXPDQR \ HQ IUHVFD SRHVtD GH ORV
LQGLRV TXH YLYHQ HQ ODV DOWDV WLHUUDV DQGLQDV (Q XQD DSUHWDGD H[SRVO
FLyQ DVLVWLPRV D ORV DFRQWHFLPLHQWRV IXQGDPHQWDOHV GH OD YLGD LQGt
JHQD QDFLPLHQWR QLxH] WUDEDMR YLDMHV PDWULPRQLR \ PXHUWH $FRQ
WHFLPLHQWRV YLUDOHV TXH VH KDOODQ URGHDGRV GH XQD DELJDUUDGD DWPyV
IHUD FXOWXUDO GH MXHJRV ILHVWDV \ FHUHPRQLDV FXOWRV UHOLJLRVRV \ SUiF
WLFDVPiJLFDVGDQ]DVFDQFLRQHV \ PDQLIHVWDFLRQHVOLWHUDULDV
( VWH OLEUR VH EDVD HQ HOUHODWRSHUVRQDOGH 0i[LPR 'DPLiQ +XD
PDQO QDWXUDO GH 6DQ 'LHJR GH OVXH HQ OD 3URYLQFLD GH /XFDQDV GHO
GHSDUWDPHQWR GH $\DFXFKR (VWD DXWRELRJUDItD FRQIHVLyQ R WHVWL
PRQLR GH 0i[LPR 'DPOiQ TXH QRV UHYHOD OD YLWDOLGDG \ WVPELpQ OD
WUDJHGLD GHO3HU~ DJUDULR\SURIXQGRFRQILUPDFRPSOHPHQWD\DJXGL]D
OR TXH QRV YLHQHQ UHYHODQGR ORV GLYHUVRV WUDEDMRV DQWURSRyJOFRV HP
SUHQGLGRV HQ HO 3HU~ GXUDQWH ORV ~OWLPRV DxRV SHUR WLHQH DGHPiV
XQ WHPEORURVR PDWO] VXELHWLYR XQ DLUH GH VXLULGH DXWHQWLFLGDG TXH
QRV SHUPLWH DILQDU FRQRFLPLHQWRV \D DGTXLULGRV R YLVOXPEUHU QXHYDV
IDFHWDV GHODOPD LQGLD 3LHQVRSDUWLFXODUPHQWHTXH QRV GD QXHYDVSHUV
SHFWLYDV DFHUFD GH OD LPSRUWDQFLD \ FVUVFWHULVWLFHV GHO PHVWL]DMH FXO
WXUDO HQ HO 3HU~ 'HVGH ORV OXPLQRVRV HQVD\RV GH 8ULHO *DUFOD KD
UHVXOWDGR HYLGHQWH TX HVWH PHVWO]DMH WLHQH XQD IXHU]D \SURIXQGLGDG
TXH QXHVWURV SULPHURV LQGLJHQLVWDV QR DOFDQ]DURQ D YHU 6LQ HPEDU
JR HV QHFHVDULR REVHUYDUTXH HO PHVWO]DMH VH LQLFLy HQ HO 3HU~ SRUOD
IXHU]D GH OD FRQTXLVWH \ KD FRQWLQXDGR UHDOL]iQGRVH KDVWD KR\SRU
PHGLR GH XQD YLROHQFLH DOJR VXDYL]DGD WDO YH] SHUR VLHPSUH DFWLYD
(O WHVWLPRQLR GH 0i[LPR 'DPOiQ QRV PXHVWUD HVWD YLROHQFLH HQ FDU
QH YLYDHQHOPLHGR D ORVPLVWLV TXH ORDFRPSDxDVLHPSUHD- RODUJRGH
VX WUDMLQDGD YLGD \TXH HV FRQVWLWXWLYR GH VX SXHEOR VRMX]JDGR\KXPL
OODGR ( O OHQJXDMH GHO UHODWR WHVWLPRQLDO GH 0i[LPR 'DPLiQ HV RWUR
tQGLFH FODUR GH OD YLROHQFLD TXH KD FRQILJXUDGR HO PXQGR PHVWL]R
- RVp *XVKLNpUª FRQ H[FHOHQWH WLQR \ FRQ OD PD\RU ILGHOLGDGSRVLEOH
KD UHSURGXFLGR ODV GHIRUPDFLRQHV IRQpWLFDV \ VLQWiFWLFDV GHOKDEOD GH
VX LQWRUPHQWH ( VWDV GHIRUPDFLRQHV SURSLDV GH WRGRV ORV KDEODQWHV
TXHFKXDV TXH DSUHQGHQ HOFDVWHOODQR QR VH SXHGH H[SOLFHUSRUPHFD
QLVPRV H[FOXVLYDPHQWH OLQJtVWLFRV R IOVLROyJOFRV 6RQ GHIRUPDFLR
QHV FXOWXUDOHV SURGXFWR GHORGLR HOUHQFRU OD GHVFRQILDQ]D\HOPLHGR

 DO FRQTXLVWDGRU DO PLVWL DO JDPRQDO DO LQWHQGHQWH GHSUHGDGRUHV \
DEXVLYRV
/HQJXD \ UHOLJLyQ IXHURQ ORV SULQFLSDOHV DSRUWHV FXOWXUDOHV GH
(VSDxD DO QXHYR PXQGR (Q HO3HU~QLQJXQR GH HOORVOOHJy DLPSRQHU
VH SOHQDPHQWH $ OD IXHU]D DPERV IXHURQ UHFLELGRV HV YHUGDG SHUR
IXHURQ WDPELpQ GHIRUPDGRV \ GHVYLUWXDGRV (Q HO UHODWR GH 0i[LPR
'DPLiQ DSDUHFHQ OD 9LUJHQ 6DQ 'LHJR 6DQ *UHJDULRSHUR DSDUHFHQ
WDPELpQ \ FRQ PiV IXHU]D D~Q \ PD\RU FRQVLVWHQFLD ORV ZDPDQLV
ORV FRPSDFWDGRV ORV DSDUHFLGRV ODV PiJLFDV LQYRFDFLRQHV D OD OOXYLD
ODV FHUHPRQLDV GH SDJRDORV HVStULWXVGRPLQDGRUHVYRPQLRUHVHQWHV
8Q SULPLWLYR HVStULWX PiJLFR FHQWHOOHD HQ ODV PLVPDV FHUHPRQLDV FD
WyOLFDV GHO EDXWL]R GHO PDWULPRQLR GHO IXQHUDO \ GH OD SURFHVLyQ
(O DUWH VLHPSUH SURSLFLR D OD KHUHMtD VXEWHUUiQHD QRV PXHVWUD FODUD
PHQWH ODV SHUYLYHQFLHV PiJLF呸V GHO DOPD LQGtJHQD HQ ODV SHUVRQDV GH
P~VLFRV \ GDQ]DULQHV FRPSHFWHGRVPHGLDQWH VLQJXODUHV FHUHPRQLDV
GH LQLFLDFLyQ \ TXH HQ GHWHUPLQDGDV IHVWLYLGDGHV PXHVWUDQ H[WUHxRV
SRGHUHVVREUHQDWXUDOHV
(Q HVWD pSRFD GH JUDQGHV PLJUDFLRQHV LQGtJHQDV GH QXHYRV
PLWLPDHV PXFKR PiV FUXHOHV \ PDVLYRV TXH ORV GH OD DQWLJHGDG
SUHKLVSiQLFD R OD FRORQLD HO WHVWLPRQLR GH 0i[LPR 'DPLiQ HV WDP
ELpQ LPSRUWDQWH \ VXJHVWLYR FXDQGR VH UHILHUH D VX H[SHULHQFLD OLPH
xD (Q FLHUWR PRGRpO IXH XUO KRPEUH DIRUWXQDGRSRVHHGRUGHXQDVLQ
JXODU KDELOLGDG DUWtVWLFD YLROLQLVWD FXOWLYDGRU GH VX P~VLFD UHJLRQDO
KD OOHJDGR D DOFDQ]DU IDPD \ QRPEUDGtD JR]y GH OD DPLVWDG\ SUR
WHFFLyQ GH - RVp 0DUtD $UJXHGDV \ SXGR DEULUVH FDPLQR HQ HVD LQKyV
SLWD FLXGDG GH /LPD \ FRQVHJXLU FLHUWR ELHQHVWDU 6LQ HPEDUJR QR
WRGR OH IXH IiFLO DOSULQFLSLR \ WXYR TXH VXIULU WUDEDMRV \ SHOOHMHUtDV
VLQ FXHQWR /R YHPRV SRU HMHPSOR FRPR D XQ DQLPDO DFRUUDODGR
FXDQGR OH KDQ FRQVHJXLGR WUDEDMR \ pO QR SXHGH YHQFHUVXV GXGDV \
WHPRUHV VX PLHGR DQFHVWUDO D ORV PLVWLV (Q VXSHULSOR XUEDQR0i[L
PR 'DPLiQ SDGHFH ODV PLVPDV KXPLOODFLRQHV \ DQJXVWLDV GH PLOODUHV
GH LQGLRV \ PHVWL]RV DUURMDGRV D OD FDSLWDOSRUOD PLVHULD FUHFLHQWH GHO
DJURSHUXDQR
:$6 +,1*7 21'( /*$'2 7


 0i[LPR 'DPLiQ HV XQ VXMHWR DQGLQR FRQ WRGDV ODV FDUDFWHUtV
WLFDV FXOWXUDOHV GH VX JUXSR TXH KD UHDOL]DGR JUDQGHV HVIXHU]RV SDUD
VREUHYLYLU HQ OD FLXGDGGH /LPD +D VLGR VX DSR\R HQ HO FXOWLYR GHO
DUWH VX FDOLGDG GH P~VLFR OR TXH OH KD SHUPLWLGR VHJXLU RSHUDQGR
GHQWUR GHOFtUFXOR GH VXVSDLVDQRV < DOPLVPR WLHPSR OH KD IDFLOLWDGR
HO DFFHVR D DOJXQRV HVWUDWRV \ VHFWRUHV GH OD FDSLWDO SHUXDQD EHQHIL
FLiQGROR FRQ XQDSRVLFLyQVRFLDOPiVRPHQRV YHQWDMRVD 1DWXUDOPHQWH
HVWR ~OWLPR OH VLJQLILFD D VX YH] XQ SUHVWLJLR GHQWUR GH VXSURSLD FR
PXQLGDG DXQTXH DOFRVWR GH UHVROYHU VLQ GXGD PXFKRVSUREOHPDV GH
LQWHJUDFLyQ FRQVXQXHYRKDELWDW
'DPLiQ QXQFD SRGUi WHQHUHO OHQJXDMH QLHOFRPSRUWDPLHQWR GH
XQ KRPEUH GH OD FXOWXUD FULROOD GH OD FRVWDD SHVDUGH TXHVH HVIXHU]D
SRU FRPSUHQGHUOR $O ODGR GH ODV GLVWDQFLDV \EDUUHUDV TXHHQFXHQWUD
HVWi DSUHQGLHQGR XQD FDQWLGDGGH FRVDV GH HVWH PHGLR 3RUHMHPSOR
HO YDORU GHO GLQHUR GH OD ULTXH]D TXH HV XQ FRQFHSWR FRPSOHWDPHQWH
GLIHUHQWH DO GH VXSXHEOR (QWRQFHVDFW~D DTXtGH DFXHUGR FRQ OR TXH
OHSDUHFHQ VHUODVFRVDV \ HQ DUPRQtD FRQ ORVQRYHGRVRVFRQRFLPLHQWRV
GH VXVUHFLHQWHV H[SHULHQFLDV &ODUR TXH VXSUHVWLJLRHV UHFRQRFLGRSRU
ORV HVWXGLRVRV ORV HVFULWRUHV ORV DUWLVWDV SHUR FRPR HQIUHQWDSUREOH
PDV HFRQyPLFRV VX FRPSRUWDPLHQWR VH MXHJD HQ HVWH FDPSR 1R VH
EHPRV KDVWD TXp SXQWR OR HFRQyPLFR SRGUi KDEHUOH KHFKR FDPELDU
HQ HO IRQGR ¢FXiQWR KDEUi SHUGLGR GH VX EDJDMH FXOWXUDO GH VXSDWUL
PRQLR DQtPLFR GH ODFXOWXUD GH VXSXHEOR" L&XiQWR KD FDPELDGR pO"
6HUtD LQWHUHVDQWH REVHUYDU TXpDFWLWXGDVXPH HQVX FRPXQLGDGGH RUL
JHQ FXDQGR UHWRPD D HOOD < VDEHUKDVWD GyQGH VXVLWXDFLyQ HV EXHQD
R DJUDGDEOH HQ HVWD FLXGDGGH /LPD FXDQGR \DHVSURSLHWDULR GH XQD
FDVD FXDQGR WLHQH KLMRV IRUPiQGRVH HQ HODPELHQWH OLPHxR FXDQGR
SRVHH XQD FDQWLGDGGH FRVDV TXH QR WLHQHQ ODV RWUDVJHQWHVGH VX WLH
UUD D SHVDU GH ODV GLILFXOWDGHV TXH KDEUi GH WHQHUSDUD OD DGTXLVLFLyQ
GH DOJXQRV ELHQHV \VHUYLFLRV 7RGRHVWR GHEHSURGXFLUOH TXL]i XQ HV
WDGR GH WHQVLyQ DFDVR GH DQVLHGDG WDO YH] GH LQFHUWLGXPEUH $OJXQDV
YHFHV VH SUHJXQWDUi VLOR TXH HVWiKDFLHQGR R OR TXH KD OOHYDGR D FDER
HQ WDO R FXDOPRPHQWR HVOR PHMRUORPiV FRUUHFWR 7DPELpQ LFyPR
QR"SHQVDUi PXFKR HQ QRVRWURV HQ QXHVWUD PDQHUD GH VHU <GHVHDUi
DXVFXOWDPRV FRQRFHPRV \ KDVWD FRPSUHQGHPRV DXQTXH HVWRSXHGH
UHVXOWDUOH XQ SRFR GLItFLO 'HEH KDEHUVH IRUPDGR XQ FRQFHSWR GH FDGD
KRPEUH \ PXMHU H[WUDx RV D VX PXQGR RULJLQDO FRQ ORV TXH GHEH FD

 PXQLFDUVH FRWLGLDQDPHQWH < VLHPSUH HVWDUi GXGDQGR VLHPSUH WHQGUi
HO WHPRU GH HTXLYRFDUVH 6HJXUDPHQWH TXH HQ VX FRPXQLGDGVHJXLUi
GHVHPSHxiQGRVH FRQ VROWXUD 6X SUHVWLJLR GHEH VHUDKRUD PiV JUDQGH
SHUR DOJXQDV FRVWXPEUHV SXHGH KDEHUODV SHUGLGR R KDEUiQ VLGR PRGL
ILFDGDVSRULQIOXHQFLDGH ODXUEH
/D VLWXDFLyQ GH 0i[LPR 'DPLiQ HV GLJQD GHHVWXGLDUVH GH FR
QRFHUVH GH DQDOL]DUVH GH GRFXPHQWDUVH OR PiV SRVLEOH SRUTXH OR
TXH RFXUUH FRQ pO GHEH VXFHGHUD PXFKRVPLOHVGH VXMHWRVDQGLQRVTXH
VH HQFXHQWUDQ HQ /LPD VREUH WRGR D HVH VHJPHQWR DOXYLRQDOGHVSUHQ
GLGR GH OD VLHUUD TXH VLJXH PDQWHQLHQGR EiVLFDPHQWH VX FXOWXUD DVt
FRPR D ORV KDELWDQWHVHPLJUDGRVGH RWUDVUHJLRQHVGHOSDtV TXHFRQVHU
YDQ OR PiV SRVLEOH ODV FRVDV GH VX WLHUUD (VWRV PRYLPLHQWRVPDVLYRV
GH SREODFLyQ HVWiQ GLVWDQWHV GH ORV PLWLPDHV DQFHVWUDOHV (V YHUGDG
TXH VH UHDOL]DQ OLEUH \HVSRQWiQHDPHQWHHQ WDQWRÂTXH HQ HO - QFDULRHVD
DXWRGHWHUPLQDFLyQ IXH SUiFWLFDPHQWH LQH[LVWHQWH 0DV HQ HO SDVDGR
ORV WUDVODGRV IXHURQ SODQLILFDGRV SRUHO,PSHULR \QRFUHDURQ VLQRVR
OXFLRQDURQ JUDQGHV SUREOHPDV GH DVLPLODFLyQ XQLILFDFLyQ VHJXULGDG
\ SURGXFFLyQ 1XHVWURV PRGHUQRV PLWLPHHVEXVFDQ LQVWLQWLYDPHQWH
RWURV FOLPDV HFRQyPLFRV GRQGH DOFDQ]DU HO JR]R \ GRPLQLR GH ELH
QHV GH VXSHUVFLiQ GH FRPRGLGDG GHGLJQLGDG GHQHFHVLGHGSHURFRPR
OR LQWHQWDQ LUUHIOH[LYDPHQWH FXDO FROHySWHURV HQFDQGLODGRV VXIUHQ HO
LPSDFWR GH VX FKRTXH FRQ OD UHDOLGDG EULOODQWH \ GLItFLOGH OD XUEH \
YDQ UHGXFLHQGR VXV DPELFLRQHV KDVWD FDHU D YHFHV GHPDVLDGDV ZLFHV
HQ OD OXFKD GHVLJXDO SRU OD VXSHUYLYHQFLD (Q HO GLDULR DFRQWHFHUDVLV
WLPRV D OR TXH 7R\QEHH 'DZVRQ 1RUWKURS HQWUH RWURV PXFKRV IL
OyVRIRV GH OD KLVWRULD KDQ SUHVWDGR WDQWD DWHQFLyQHVGHFLU DOFRQWDF
WR HQWUH ODV FXOWXUDV IHQyPHQR GH DFXFLDQWH H LQFDOFXODEOH WUVVFHQ
GHQFLD
'H WDO PRGR TXH HQ OD FRVWHxD FLXGDGFDSLWDO GHO3HU~ FRH[LVWH
XQD FXOWXUD DQGLQD <VH HQFXHQWUD JUXSRV IXHUWHVGHODVHUUDQLD TXHVH
HVPHUDQ SRUPDQWHQHUHO OHJDGR GH ORV VX\RV $KRUD VH SXHGH REVHU
YDUHVWH KHFKR PiV WDQJLEOHPHQWH GHELGR D TXH HVWi PHQRV HQFXELHUWR
TXH HQ RWUDVpSRFDV\HVEDVWDQWH QRWRULR /RVPLHPEURVGHORVSXHEORV
GH OD VLHUUD LJXDO TXH 0i[LPR 'DPLiQ \D VH PDQLILHVWDQ WDOHVFRPR
VRQ QR VH GLVIUD]DQ QL DGRSWDQ DFWLWXGHV FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWHV
R FRQWUDULDVD OD GH VXSURSLD FXOWXUD (VWHSURFHVR GH WUDQVIRUPDFLyQ
GH UHWRPRD OR DXWpQWLFRVH LQLFLD KDFH DSUR[LPDGDPHQWH XQRV WUHLQ
WDLFLQFR R FXDUHQWD DxRVFXDQGR SRUHMHPSORORVFXVTXHxRV \D QRVH
SUHVHQWDQ FRPR DUHTXLSHxRV HV GHFLU FRPR VXMHWRV OR PiV FHUFD SR
VLEOH GH OD FXOWXUD FULROOD GH /LPD $QWLJXDPHQWHDSDUHQWDEDQ VHUFULR
OORV R VH HVIRU]DEDQSRUVHUFRPRORV FULROORV RFXOWDQGRHO- XJDUGHVXV
SURFHGHQFLDV \ VXV FRVWXPEUHV FRPSRUWDPLHQWRV \ SHUVRQDOLGDGHV
6LQ FDHUHQHOFHORWLVPR HOORVDFWXDOPHQWHVH VLHQWHQ RUJXOORVRV GH VXV
WUDGLFLRQHV 6H SHUFLEH SXHV XQ FDPELR 9DULRV KHFKRV KDQ FRQWUL

EXLGR D HVWH QXHYR HVStULWX (QWUH HOORVHOPRYLPLHQWR DUWtVWLFRHQHDÂ
EH]DGR SRUOD HVFXHODSLFWyULFD LQGLJHQLVWD FRQVX WHPiWLFDDXWyFWRQD
7UDVHVWD KDOOHJDGR OD UHYDORUL]DFLyQ GH OD DUWHVDQtD DQGLQD \ OD YLJHQÂ
FtD WRWDO GH OD P~VLFD YHPDFXODU < DVtORV SURYLQFLDQRV UHVLGHQWHV
DTXtVH SUHVHQWDQ HQ ORV WHDWURV HQ ODV FDUSDV DPEXODQWHV HQ WHOHYL
VLyQ HQ ODV UDGLRV \ HQ ODV GLVFRWHFDV &DGD YH]PiV IUDQFDPHQWH UHDÂ
L]DQ VXVDFWXDFLRQHV\H[KLEHQVXVFRVWXPEUHVUHJLRQDOHVVXVFUHHQFLDV
VX YHVWXDULR VXV GDQ]DV VL-VFDQFLRQHV (VWR HVFDGD YH]PiV LQWHQVR \
GHYLHQH WDQ LPSRUWDQWH SDUD OD YLGD GH /LPD TXH SRVLEOHPHQWH IXHUD
GHOFLQH QR KDEUi RWURV HVSHFWiFXORVTXH WHQJDQ PD\RUFDXGDOGH S~
EOLFRTXHORVIRONOyULFRV
) UDQFLVFR &XWW ODQJH XQ PXVLFyORJR XUXJXD\R GHFtD TXH D
PHGLGD TXH QRV DSDUWDPRV GHO3HU~VXSUHVWLJLR DXPHQWD 6REUH WRGR
HO GH OD FXOWXUD LQGtJHQD 1RVDFHUFDPRVDO3HU~OOHJDPRV D pO\HVH
SUHVWLJLR GHFUHFH (Q OD /LPD GH &XUW/DQJHSRUORVDxRVYFRPLHQ
]RV GH ORV  KDEtD XQ UHFKD]R D HVWDV FRVDV $ HVWR VH VXPD ORTXH
SRGUtDPRV OODPDU HO QXHYR GHVFXEULPLHQWR GHO 3HU~ UHDOL]DGR SRU
PXVLFyORJRV \ DILFLRQDGRV FHQWURHXURSHRV $VtHQ ORV ~OWLPRV DxRV
VH KD LQFUHPHQWDGR HO HPSOHR GH LQVWUXPHQWRV QDWLYRV DQGLQRV HQ
(XURSD \HOFXOWLYR GH QXHVWUD P~VLFD VHUUDQD (VWRFRQVWLWX\HXQHVWL
PXOR SDUD HOIRONORUH \PHMRUD VXVSRVLEOWLGHGHV /DVJHQWHVVH VLHQWHQ
RUJXOORVDV GH KDFHU OR VX\R SXHVWR TXH DOHPDQHV IUDQFHVHV VXL]RV
WDPELpQ HVWiQ LQWHUSUHWDQGR VX P~VLFD SHUXDQD 6H GD HO FDVR SRU
HMHPSOR GH TXH HQ ORV ~OWLPRV DxRV OD FRPSRVLFLyQ DQGLQD GH $WR
PtD 5REOHV (O &yQGRU 3DVDHV XQD GH ODV SLH]DV PiV GLIXQGLGDV
HQ HO PXQGR FRQWULEX\HQGR D HOHYDU ODV SHUVSHFWLYDVSDUD HO IRONORUH
GH OD VLHUUD<MXQWR FRQ HODUWH IRONOyULFR D ODVSHUVRQDVFRPR0i[L
PR 'DPLiQ 3RUTXH OD YLGD \ HO GHVWLQR GH pO HVWiQ HVWUHFKDPHQWH
OLJDGRV FRQ HVWR 0i[LPR 'DPLiQ SXHGH KDFHU YLDMHV DO H[WUDQMHUR
SXHGH REWHQHU DSODXVRV HQ PXFKRV OXJDUHV HQ /LPD \ HQ FXDOTXLHU
RWUD FLXGDGGH $PpULFD R GH (XURSD (Q QXHVWUR PHGLRHV FRQRFLGR
SRU PLOHV GH SHUVRQDV \ RWURV PLOHV KDEODQ GH pO OR FXDO VLJQLILFD
XQ FDPELR PX\JUDQGH (V YHUGDGTXH KDVWD KDFHSRFRKXER UHVLVWHQ
FLDV SDUD SHUPLWLU HODFFHVR GHO IRONORUH D ODVHVFHQDULRVDGXFLpQGRVH
HQWUH RWUDV FRVDV TXH HOWHDWUR HVXQDPELHQWHGLVWLQWR DDTXHOGH ODV
FDOOHV \ SOD]DV GRQGH VXHOH QDFHUHODUWHSRSXODU 3HUR FRQ WRGR HVWD
H[SUHVLyQFXOWXUDOSURSLD RULJLQDO \ DXWpQWLFD VLJXH DYDQ]DQGR &RQÂ 
TXLVWD FDGD YH] PiV OXJDUHV RSRUWXQLGDGHV DPELHQWHV < HV SRUHO
WUDEDMR SULQFLSVOPHQWH GH ORV OQWpUSUHWHV 7DPELpQ HO (VWDGR HV
MXVWR UHFRQRFHUOR KD SDUWLFLSDGR HQ HOOR 5HFRUGHPRV D - RVp 0DUtD
$UJXHGDVFXDQGR VH FUHyOD 'LUHFFLyQ GH $UT— HRORJtD H +LVWRULD HQ HO
0LQLVWHULR GH (GXFDFLyQ < D /XLV ( 9DUFiUFHO FXDQGR IXH PLQLVWUR
GH (GXFDFLyQ GLVSRQLHQGR OD IRUPDFLyQ GHO'HSDUWDPHQWR GH ) RONWR
UH < $UWHV 3RSXODUHV $VtXQDFDQWLGDGGH DFFLRQHVHVWDWDOHVVH VLJXHQ

 FXPSOLHQGR KDVWD DKRUD (O UHJLVWUR GH LQWpUSUHWHVH[LVWH GHVGH 
(V \D XQD ODERU FRQYHQLGD GHO HVWDGR RFXSDUVH GH HVWDV FRVDV 8QRV
JRELHUQRV KDQ REWHQLGR PD\RU p[LWR TXH RWURV SHUR OR LPSRUWDQWH
HV TXH KD\ LQWHUpV \SUHRFXSDFLyQ SRUSHQH GHO HVWDGR 'HQWUR GH
DOJXQRV HxRV VLQ GXGD RWURV PXFKRV VHFWRUHV GHOSDtV VH FRPSURPH
WHUiQ\SRGUiKDFHUVHXQDFRVDPiVHIHFWLYD
(QWUH WDQWR /LPD TXH WRGDYtD HQ HVWH PRPHQWR HV XQ PRVDLFR
GH ODV GLIHUHQWHV PDQLIHVWDFLRQHV FXOWXUDOHV GH ORV SXHEORV GHO 3HU~
VH HVWi HQULTXHFLHQGR LQPHQVDPHQWH /D GLFWRPtD /LPD3URYLQFLDV
WLHQGH D GHVDSDUHFHU < OD VLJQLILFDFLyQ GH OD FDSLWDODGTXLHUH DSVUWLU
GH HVWRV DxRV GHFLVLYRV XQD QXHYD GLPHQVLyQ HVHQFLDOPHQWH QDFLRQDO
FRQVHQWLGRLQWHJUDGRUGH YHUGDGHURSHUXDQLVPR
'DPLDQ +XDPDQt KD FDPELDGR WDPELpQ XQSRFRHQ VX WpFQLFD
GH HMHFXFLyQ YLROLQtVWLFD SHUR VLJXH VLHQGR HO YLROLQLVWD GH VX SXHEOR
FRQ XQD HVFXHOD PX\ SDUWLFXODU &RQ FDUDFWHUtVWLFDV PX\ SURSLDV
(OKD VDELGR FRQVHUYDUOR HVHQFLD 3RUHVRSRGHPRVGHFLUTXH0i[LPR
'DPLiQ VLJXH VLHQGR HODUWLVWD TXH QRVSXHGH LOXVWUDUPXFKR DFHUFD GH
OD HVWUXFWXUD GH OD WpFQLFD HVD YLROLQtVWLFD \ IRONOyULFD GH VX UHJLyQ
TXH HQFLHUUD XQD FDQWLGDGGH UHFXUVRVGH HMHFXFLyQ \ XQDVVRQRULGDGHV
PX\VLQJXODUHV 7RGR OR FXDOHV GLJQR GH VHUHVWXGLDGR\GLIXQGLGR\D
TXHSRVHH YDORUHVHVWpWLFRVGHPX\DOWDFDOLGDG
(O SHUVRQDMH GHOFXDO QRV RFXSDPRV HV GH XQD PHQWH PX\ iJLO
\ GH SDODEUD IiFLO /XFH PXFKR LQJHQLR 'RPLQD HO TXHFKXD \ KDEOD
XQ FDVWHOODQR EDVWDQWH TXHFKXL]DGR $OJXQDV YHFHVHVSUHFLVR LQWHUSUH
WDUOR R HQ FLHUWD IRUPD WUDGXFLURDODVH[SUHVLRQHV XVXDOHV HQ /LPD
(VWHHVXQ DVSHFWR LQWHUHVDQWHSDUD YHUVH HQpO 8Q DQiOLVLV XQ HVWXGLR
GH VX FRQYHUVDFLyQSXHGH GHSDUDUQRV RWUDVUHYHODFLRQHV FDSLWDOHVSDUD
FRPSUHQGHU D ORV PLOORQHV GH SHUVRQDVTXH FRPR 0i[LPR 'DPLiQ
UDGLFDQ HQ ORV GLIHUHQWHV SXHEORV GH OD FRVWD \ VLHUUD GHO3HU~ (QWUH
ODV QRWVV FDUDFWHUtVWLFDV QRWDEOHV TXH SUHVHQWD 0i[LPR HVWiOD GH TXH
UHODWD FRQ PXFKR KXPRULVPR (Q TXHFKXD HV VREUH WRGR GRQGH VH
SXHGH DSUHFLDUVX YHUERFKLVSHDQWH &DEUtD DILUPDUTXH HQ HOIRQGR HV
XQKXPRULVWD FX\D JUDFLD UHYLHUWH KDVWD VREUH pOPLVPR 6HEXUODGH ORV
GHPiV \ VH EXUOD GH VtPLVPR 1R VH H[FOX\H $V FXHQGD QDUUD ODV
LQFLGHQFLDV GH VX YLGD HVWi OOHQRGH LURQtD $OJXQDV YHFHV HVVDUFiVWLFR
WUHPHQGDPHQWHVDUFiVWLFRFRQ HVH WRQRPHQRUDQGLQRTXH QRVUHFXHU
GD TXH HO KRPEUH GH OD VLHUUD WRPD ODV FRVDV FRQ LQRFXOWDEOH JUDYH
GDG 6X EXUOD PLVPD HQFLHUUD XQSURSyVLWR XQMXLFLRXQ GHFLU YHUGD
GHV FRQ OLYLDQGDG R JUDFLD R HQFXEULU VLWXDFLRQHV HOXVLYDV 7RGR WDQ
DMHQR DO HVStULWX FULROOR TXH GHEH HWURQWHU HQ /LPD FHQWUR JUDYLWD
FLRQHO GH OD ]XPED FKLVSHDQWH \ IHVWLYD \KHULGRUD SDUD OD FXDOHV QH
FHVDULR WHQHU FRUUHD HV GHFLU DJXDQWH &DEUtD SUHJXQWDUVH FXiQWR
GH ]XPED KD JDQ&ORQXHVWURKRPEUH\FXiQWRKDSHUGLGR GH VXKXPRU
DQGLQR 8QD FXDQWLILFDFLyQ GLItFLO GH SUHFLVDUVLQR ROYLGDPRV TXH VH

 LQVHUWD HQ XQ SURFHVR FRPSOLFDGR GH HYROXFLRQHV H LQYROXFLRQHV GHO
VXMHWR IUHQWHDOPHGLR
(QWUH WDQWR 0i[LPR 'DPLiQ QR VH HVTXLYD SHUR OR KDFH FRQ
VXWLO LURQLV (V XQSRFR GLWLFLW GHFRPSUHQGHUOR DXQSDUD ODVSHUVRQDV
TXH KDEODQ TXHFKXD FRQ pO 6X YLGD KD VLGR IDYRUHFLGDSRUOD FLUFXQV
WDQFLD HVSHFLVO GH VHU DUWLVWD XQ EXHQ DUWLVWD XQ H[FHOHQWH P~VLFR
Â8QPDJQtILFRP~VLFR 3RUPRPHQWRVQRVGDODLPSUHVLyQ GH TXHH[DJHUD
FXDQGR VH HQFDVLOOD HQ HVH WRQR KXPRUtVWLFR 3UREDEOHPHQWH VH GH
ILHQGH FXEULHQGR DVSHFWRVGHVXYLGD tQWLPD FRQ FHOR H[SOLFDEOH 4XL]i
KD KHFKR XQ FXxR GH HVD SHUVRQDOLGDGVRQULHQWHTXH pO UHSLWH LQHYLWD
EOHPHQWHVLQFHVDU
- 26 $) $7  5 2( /3,1( '$




 OD WUDQVFULSFLyQ TXH KR\ QRV SUHVHQWD *XVEONHQ WLHQH SDUD
PO XQ LQPHQVR YDORU 1RVRODPHQWHSRUTXH RIUHFH GDWRVVREUH OD YLGD
\ ODV FRVWXPEUHV GH ORV KRPEUHV GH QXHVWUD VHUUDQtD VLQR \ VREUH
WRGR SRUTXH QRV SHUPLWH VLJXLHQGR HO UHODWR DGHQWUDPRV HQ OD SVL
FRORJtD GH XQR GH HVRV FRPSDWULRWDV TXH QDFLHURQ \ FUHFLHURQ HQ
XQ PXQGR WDQ GLIHUHQWH GHOTXH FRQVLGHUDPRVQXHVWUR \ GH VXSHQRVD
DGDSWDFLyQ D OLPD D VXV FRVWXPEUHV \ D VX SUHWHQGLDV RFFLGHQWVWLUH
FLyQ
(O SULPHU FDStWXOR HQ HOTXH HOSURWDJRQLVWD GHVFULEH VXSULPHU
YLDMH D OD FDSLWDO \ ODV YLFLVLWXGHV GH VX DGDSWDFLyQ PHSDUHFH XQD LQ
JHQXD \ WUHQVSHUHQWH SLQWXUD TXH HQ VX VLPSOLFLGDG HVWi FDUJDGD GH
SRHVtD 2HVHULEH HO FKRTXH GH XQ DOPD VHQFLOOD KHFKDD OD YLGD GH OR
PiVSULPLWLYR GH QXHVWUD VHUUDQtD TXH VH HQFXHQWUD EUXVFDPHQWHHQWH
OD FLXGDG FRQ WRGDV VXV FRPSOLFDFLRQHV DUWLILFLRVDV \VXVQHFHVLGDGHV
DUWLILFLDOHV (VH LQGLHFLWR WtPLGR FDOODGR H LQFDSD]GH PRVWUDUDELHQD
DJUHVLYLGDG FRQWUDVWD QRWDEOHPHQWH FRQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO KRP
EUH GH XUEH TXH YLYH D HPSXMRQHV \ TXH EXVFDHOp[LWR GH FXDOTXLHU
PDQHUD (OHVXQ GHVWDFDGR YLROOQLVWHHQ VXSXHEOR \ WLHQH PLHGR FRQ
UD]yQ GH VDOLUGH pO 6X RGLVHD FDSLWDOLQD GHEH VHUOD GH PLOHVGH QXHV
WURV FRPSDWULRWDV LQFRPSUHQGLGRVKXPLOODGRV \PDOWUDWDGRVHQQXHVWUD
žJUDQ FLXGHG
6LELHQHVHSULPHUFDStWXOR HV HQ PLRSLQLyQOR PHMRUGHOOLEUR
HVR QR TXLHUH GHFLUTXH HO UHVWR QRVHD LQWHUHVDQWH \ SRUPRPHQWRV
FRQPRYHGRU
1RV SLQWD HOHVSLULWX GH QXHVWUR SDLVDQR VXV FRVWXPEUHV \QRV
SHUPLWHHQWUHYHUODVFDUDFWHUtVWLFDV GH VXGWVFXUULUH[LVWHQFOVW
(OVHUUDQRVH PXHYHHQ XQ PXQGRSHTXHxDHQ HOTXHGHEHFXP
SOLU DO SLp GH OD OHWUD ODV FRVWXPEUHV TXH GHVFXEUHQ FLHUWDV FDUDFWH
UtVWLFDV WSLFDV $ WUDYpV GH WRGRHOUHODWR VH GHVWDFDQ GRVFRVDVFyPR
OD YLGD WUDQVFXUUH HQ XQD PRQRWRQtD URWD VRODPHQWH SRU ODV ILHVWDV
JHQHUDOPHQWH UHOLJLRVDV \ FyPR HQ pVWDV VH RIUHFH OD RFDVLyQ GH GDU
VDOLGD D XQDVHULH GH VHQWLPLHQWRV \ DSHWHQFLDVTXHQRSRUSULPLWLYDV
VRQ PHQRV FRQPRYHGRUDV OD P~VLFD HVSDUWH LQGLVSHQVDEOH GHOWUDQV
FXUULU YLWDO \ DTXHOTXH HV FDSD] GH WRFDUHODUSD HO DUSDFDUDFWHUOV
WLFDR HO YLRtQ XQ YLRtQ TXH YDOGUtD ODSHQDHVWXGLDUHVFRQVLGHUD
GR \ SXHGH YLYLU GH VX DUWH /D P~VLFD DFRPSDxD WRGRVORVDFRQWHFt


 PLHQWDV GH OD YLGD GHO QDFLPLHQWR D OD PXHUWH 3RU VXSXHVWR TXH OD
P~VLFD GHEH VHU XQLGD DO EDLOH 6H EDLOD FRQVWDQWHPHQWH \ FRQ FXDOÂ
TXLHUSUHWH[WR < VH FRPH 6L FRQWiUDPRV ODV UHIHUHQFLDV D OD FRPLGD
TXH HO UHODWR RIUHFH YHUtDPRVORTXH HOFRPHUVLJQLILFD QRVRODPHQWH
FRPR QHFHVLGDGYLWDO\D~QDSDUWH GH HOOD HOVHUUDQR YLYHGLDULDPHQWH
FRQPX\SRFRDOLPHQWRVLQR\SULQFLSDOPHQWHFRPRULWR
3HUR SRUVXSXHVWR ODV ILHVWDV \ ORVEDLOHVVRQVLHPSUHHFRPSHxH ‡
GRV GH OD ERUUDFKHUD VLQ OD FXDOQRVH FRQVLGHUDUtDQ FRPSOHWRV < HQ
OD ERUUDFKHUD OD DJUHVLYLGDGDSDUHFH (O LQGLR VH PXHVWUD FRPRSDVLYR
\ FREDUGH SHUR GHWUiV GH HVD DSDULHQFLD HVFRQGH - R TXH HV PX\
QDWXUDOXQD DJUHVLYLGDG TXH SUHFLVDPHQWH SRU FRQWHQLGD H[SORVLR
QD HQ ODV RSRUWXQLGDGHVHQODV TXH VH OH SHUPLWH DIORUDU (OLQGLRSHOHD
\ SHOHD FDVL FRPR XQ ULWR PiV < QR SUHWHQGH TXH SHOHDOR KDFH HQ
VHULR ODV KHULGDV \ D~Q ODVPXHUWHVGXUDQWH ODV ILHVWDVVHUUDQDVVRQ XQ
FRPSOHPHQWR GHO ULWXDO 0XHVWUDQ TXH HQ OXJDU GH FREDUGtD KD\XQ
GHVSUHFLR DO GRORU \ D OD PXHUWH TXH VH FRQYLHUWHQ HQ SDUWH GH XQ
FHUHPRQLDO\HQ FDWDUVLVVDOXWtIHUD
0XFKR PiV SXGLHUD GHFLUVH GHO OLEUR SHUR VRODPHQWH XQ DQWUR
SyORJR \ XQ VRFLyORJR HVWiQ HQ FRQGLFLRQHV GH DSUHFLDUORHQ WRGR VX
YDORU 4XHGHQ HVWDV QRWDV DSHQDV FRPR HO UHVXOWDGR GH OD LPSUHVLyQ
TXH HVWH VHUUDQLWRSDUODQFKtQ KD GHMDGR HQ HOHVStULWX GH TXLHQDSDUWH
GH WRGD FRQVLGHUDFLyQ SROtWLFD R SROLTXHUD DPDDVXSXHEOR \DOKRP
EUH
& $5 /26 $/%( 5 7 2 6 ( *81


,17 5 2'8& & ,21

 (Q XQD PDxDQD GHO PHV GH DJRVWR GH  YL SRUSULPHUD YH] D
0i[LPR 'DPLiQ HQ HO 'HSDUWDPHQWR GH )RONORUH GH OD &DVD GH OD
&XOWXUD KR\ ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH&XOWXUD )XLPRVSUHVHQWDGRVSRUXQ
DPLJR FRP~Q DTXLHQ VHPDQDVDQWHV \R KDEtD FRPXQLFDGR PL LGHD GH
LQYHVWLJDU \ HVFULELU DFHUFD GH XQ FDPSHVLQR GH OD 6LHUUD UHVLGHQWH HQ
/ LPD (VH GtD FRQYHUVDPRV DOUHGHGRUGH XQD KRUD H WRUQR D VX YLGD \
D OD KLVWRULD \ OH\HQGDV GH VX SXHEOR WRGR OR FXDO IXH DQRWDGR HQXQD
OLEUHWD GH FDPSR )LQDOL]DGR HO GLiORJR SHUFLEt TXH 'DPLiQ HUD HO
LQIRUPDQWH TXH GHEHUtD VHOHFFLRQDU SDUD PL LQYHVWLJDFLyQ 6LQ HPEDU
JR SRU GLYHUVDV FLUFXQVWDQFLDV OD WDUHD TXHGy LQWHUUXPSLGD \ QRSXGR
UHLQLFLDUVH VLQR GRFH DxRV GHVSXpV (Q HVH ODSVR VyOR HQ XQD RSRUWXQL
GDG HQ SXGH 9HU QXHYDPHQWH DO SHUVRQDMH DXQTXH SRU EUH
YHV PLQXWRV HQ VX FHQWUR GH ODERUHV XQ %DQFR GH QXHVWUD FDSLWDO
+DEtDQ WUDQVFXUULGR \D VHLV DxRV \ VX DVSHFWR HUD EDVWDQWH GLIHUHQWH
1R HUD HO KRPEUH DQGLQR FRPXQLFDWLYR \ DOHJUH YHVWLGR FRQ SDQWD
ORQHV FDTXL \ VXpWHU TXH FRQRFt HQ  $ KRUD OOHYDED SXHVWR HO
XQLIRUPH GHO %DQFR VDFR SDQWDORQHV \ FRUEDWD D]XO RVFXUR (VWXYR
SDUFR \ DO SDUHFHU QR WHQtD LQWHUpV HQ FRODERUDUHQ PLHVWXGLR 'LFKD
LPSUHVLyQ VH GLVLSy PiV WDUGH D PHGLGD TXH LED FRQRFLpQGROR PHMRU
FXDQGRHPSUHQGLPRV HO GHVDUUROORGHOSUR\HFWR
(VWH YROXPHQ VH VXVWHQWD HQ ODV HQWUHYLVWDV TXH OOHYDPRV D FDER
FRQ FLHUWD UHJXODULGDG \ D UD]yQ GH GRV KRUDV SRU VHPDQD GHVGH HO
 GH RFWXEUH GH  KDVWD HO  GH MXOLR GH  HQ ORV ORFDOHV GH
OD (VFXHOD 1DFLRQDO GH $ UWH )RONOyULFR GRQGH 0i[LPR 'DPLiQ HV
SURIHVRU GH YLROtQ \ GH OD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO 0D\RU GH 6DQ 0DU
FRV XELFDGR HQ HO SDUTXH 8QLYHUVLWDULR /RV GDWRV VH UHFDEDURQ D SDU
WLU GH ODV  \  GH OD WDUGH OXHJR GH TXH HO LQIRUPDGRUFRQFOXtD VX
RFXSDFLyQ HQ HO %DQFR ORFDOL]DGR HQ HO FHQWUR GH OD FLXGDG /D WDUHD
WXYR VXV PRPHQWRV FUtWLFRV \ HQ RFDVLRQHV ORV DFRQWHFLPLHQWRV KD
FtDQ SUHVXPLU TXH HOOD SRGUtD TXHGDU LQFRQFOXVD 9 DULDV WDUGHV DTXDU
Gp HQ YDQR HQ HO OXJDU SUHYLVWR D FDXVD GH ODV P~OWLSOHVRFXSDFLRQHV
4H 'DPLiQ R SRUTXH VX MHIH H KDEtD GHWHUPLQDGR DOJXQD WDUHD DFt
?FQ HUL OD KRUL 呸QU 呸UDGD SDUD OD HQWUHYLVWH (Q ORV PHVHV G)

- 
 āDQ HQHUR UHEUH£ R £ PDU]R WXF GLILFLO XELFDUOR 9 LDMy D VX
WLHLUD SDUD FDUQDYDOHV \ SRU PRWLYR GH IXHU]D PD\RU QR VH SUHVHQWy
HQ HO OXJDU TXH KDEtDPRV GHWHUPLQDGR D ILQ GH HVWDEOHFHUHO KRUDULRGH
YHUDQR $ GHPiV HVWDED GH YDFDFLRQHV HQ VXV GRV FHQWURV GH WUDEDMR


 0i[LPR 'DPLiQ VLHPSUH VH PRVWUy FRUGLDO \ VHQFLOOR (QWUH VXV
FXDOLGDGHV GHVWDFD VX EXHQD PHPRULD 5HFRUGDED FRQ H[DFWLWXG LQQX
PHUDEOHV GHWDOOHV GH VX YLGD WUDQVFXUULGD WDQWR HQ /LPD FRPR HQ VX
OXJDU GH RULJHQ 6X LQGXPHQWDULD KDELWXDO OD IRUPDED XQ WHUQR RV
FXUR FDPLVD VLQ FRUEDWD \ ]DSDWRV QHJURV 6XHOHOOHYDUVXVFDEHOORVFRU
WRV SHUR ORV GH ORV FRVWDGRV SRU VHU UHODWLYDPHQWH ODUJRV FXEUHQ XQD
SHTXHxD SRUFLyQ GH VXV RUHMDV 4XLHQ OR YH FDPLQDQGR SRU OD FDOOH QR
VH LPDJLQD TXH HV XQR GH ORV PiV QRWDEOHV LQWpUSUHWHV GH P~VLFD
IRONOyULFD GHO3HU~
(VWH WUDEDMR KD VLGR SURORJDGR SRU WUHV GLVWLQJXLGRV HVSHFLD
OLVWDV FX\DV JHQWLOHV FRODERUDFLRQHV DSDUHFHQ GH DFXHUGR DO RUGHQ
DOIDEpWLFRGH VXV DSHOOLGRV

O 
 0,35 ,0( 5  9,$- ( $ /,0$

< R PH YLQH D / LPD SRUTXH PL PDPi PL SDSi VLHPSUH PH KD
EODEDQ SRUTXH FXDQGR VDOHQ PLV SDLVDQRVYLHQHQ DFi / OHJDQ DVtFRQ VX
YLVWLGR GH WHUQRV KDEODQGR FDVWHOODQRV \ HVRV D\XGDED YHVWLU VXV PH
QRUHV OQR" /R TXH JDQDED SODWD DFi (QWRQFHV PL SDSi PL PDPi
KD YLVWR HOORV FRPR HUD \R KHUPDQR PD\RU D Pt VLHPSUH PH GHFtD
YD\D D / LPD D WUDEDMDU \ GH DKtPH D\XGDV YHVWLUWXV KHUPDQRV PHQR
UHV 6LHPSUH PH KDEODEDQ YD\D D / LPD PH YR\ D / LPDPHGHFtD VLHP
SUH SHUR \R QR TXHUtD YHQLU DFi < R QR TXHUtD YHQLU DFi SRUTXH \R
TXHUtD YLYLUDOOi (Q HVH HQWRQFHV PL WtR HUD XQ SURIHVRU PL WtR &DGD
GLFLHPEUH FDGDDxR YLQLD SDUDDFi
0L SDSi WDPELpQ HV YLROLQLVWD WRFD GH WRGR QR VRODPHQWH GH
GDQ]DQWH GH WLMHUDV WRFD pO SDUD HO PRQWyQ GH ILHVWDV TXH KD\ HQ PL
SXHEOR 0HQWDGLWR HV pO 3D FDUQDYDO KD LGR D WRFDU pO DO SXHEOR GH
/ XULQ < R
HVWDED FRQ PL PDPi QRPiV YLQR PL WtR PLUD KHUPDQD
HVWR\ \HQGR D / LPD \ D WX KLMR YR\ D OOHYDU D / LPD KD GLFKR D PL
PDPi < R QR KH DFHSWDX SHV < R QR TXHUtD YLQLU D / LPD SRUTXH \R
WHQtD PLV YDFDV PLV WLHUUDV WRGR DOOi 6LHPSUH HVWR\ GHWUiV GH PLV
YDFDV < R WLQLD PDt] KDEDV SDSD DJXD WRGR O3D TXp LUPH" 0L YDFD
OOHYDED WDPELpQ OHFKH SDUD WRPDU WRGR +L LGR \D FRQ WRGRV PLV
YDFDV \ LVFDSDR SRU QR YLQLU D / LPD \ LVFDSDR FRQ WRGRV PLV DQLPD
OHV SDUD PL FKDFUD DUULED DOWXUDV GH PL SXHEOR / OHJXp FRQ WRGRV PLV
DQLPDOHV (QWRQFHV \R KLFH PL FDVLWD FRQ SHGUD FRQ HVSLQDV WRGR
OQR" 7DPELpQ KH OOHYDR PLV PDQWDV PLV SRQFKRV SDUD GRUPLU SDUD
YLYLU D PL DOWXUD SH 3HUR PH KDEtD ROYLGDR OOHYDUPH FXFKDUDV ROODV
< R WHQtD YDULDV FKDFUDV GH PDt] \ PLVYDFDV ORGHMpHQFRUUDO 8QD YDFD
OD PiV PDxRVD KDEtD URWR HO FHUFR KDEtD HQWUDR GRQGH UHFLpQ TXH
HVWDED PDGXUDQGR PDt] 7RGD OD YDFD KDEtD HQWUDGR DKt GRQGH HVWDED
HO PDt] OR TXH HVWDED PDGXUDQGR 6H KD PDORJUDR 7RGLWLWR OR KD UQD
ORJUDR $ VtāTXH XQR TXH YHQtD VLHPSUH FXDWUR GH D PDxDQD D UHJDU
LED D UHJDU D VX FKDFUD +D\ YDULRV JHQWHV TXH YD HVDV KRUDV UHJDU HQ
DUULED +DEtD YLVWR SXHV TXH WRGR PL PDt] \D QR KDEtD < D KDEtD
GHVWUR]DGR WRGR +DEtD FRPLGR WDPELpQ HO DQLPDOHV 9 LQR FRPR ODV
VHLV GH OD PDxDQD D PL FDVD 'LFLHQGR OODPy D PL PDPiOVDEH TXp"
WRGRV WRGRV VXV PDt] WRGR WRGR HVD SODQWD \D QR KD\ VH KDFRPLGR
WXV DQLPDOHV KD GLFKR D PL PDPi 0L PDPi PH KD DPHQD]DR \ PL
SDSi HVWDED HQ YLDMH YDV D YHU \R WH KH GLFKR SDUD TXH YD\DV / LPD
$ KRUD WX KDV PDORJUDR WRGRV PLV FKDFUDV WRGRV PLV PDtFHV PH KD
DPHQD]DR SXHV 9 R\ D YHU GLFLHQGR VDOtFRPR HVFDSDQGR &XDQGR


 OOHJXp D PL FKDFUD FRPR KH GLFKR QR KDEtD QDGD WRGR PDt] WRGR
VH KD PDORJUDR $ Kt PH SHQVp VHJXULWR PL SDSi FXDQGR YLHQH GHO
YLDMH PH YDQ D PDWDU <  PL PDPi TXp GLUi 0HMRU PH YR\ D /LPD
PH SHQVDED (QWRQFHV PH EDMH GH OD DOWXUD < R OH GLMH D PL PDPi
1R QR QR KD KHFKR QDGD 3HUR \R Vt PH YR\ D /LPD (QWRQFHV
UHFLpQ FRPLHQ]D KDFHU FDQFKD <  SDUD PL SDVDMH \R QR WHQtD SODWD
3HUR PL PDPiKD LGR D SUHVWDU GRQGH PL DEXHOLWR 6X SODWD OH KDSUHV
WDGR TXLQFH VROHVSDUDYHQLU/ LPD )XHFRPRSRUHO DxRFLQFXHQWDLXQR
$ Vt \R PHYLQH FRQ PL WtR
0L PDPi FRPLHQ]D KDFHU FDQFKD OORUDQGR < R WDPELpQ SHV
0H GLVSLGtD \D 0H HQFRQWUp FRQ PL SDSi HQ HQWUDGD GHO SXHEOR
$ Kt HVWDED YLQLHQGR (O HVWDED HQ RWUR SXHEOR WRFDQGR YHQLD \D (O
WDPELpQ ORTXH KDJDQDGR PH KD UHJDODGR FRPR WUHLQWD VROHV7 DPELpQ
OORUy
9 LQH D SLH GRV GtDV GHVGH PL SXHEOR KDVWD 3XTXLR &XDQGR OOH
JXp 3XTXLR SDUD PtHUD /LPD (VWH HV OLUQD\RGHFtD SRUTXHKDEtD
OX] WRGR OQR" (VWDED H[WUDxDQGR 'HVSXpV PL WtR WRPy FDPLRQHWD
KDVWD 1D]FD < R HVWDED ELHQ DEULJDR FRQ SRQFKRV (Q HO FDUUR FyPR
PH H[WUDxDED 4XHUtD DYHQWDUPH SRUTXH QR PH DFRVWXPEUDED 3HUR
VLHPSUH DVt OORUDQGR SRUTXH H[WUDxDED PL SXHEOR PL PDPi PL SD
Si /OHJXp 1D]FD FRQ SRQFKR $ KtKH YLVWR FRPSUDU KHODGRV < R WDP
ELpQ FRPSUp &KXSDED (UD ULFR pVH VL HUD /LPD OYHV" $ VtSHQVDED
%DMDPRV FRQ PL WtR XQD SDLVDQD YLYtD WDPELpQ DKt IXLPRVYLVLWDUFRQ
PL WtR 1RV FRQYLGDED XYD FRPLGD 'RUPLPRV1D]FD \ DO GtD VLJXLHQ‡
WH WRPDPRV FDUUR SD /LPD HVH WLHPSR FUHR TXH HUD yPQLEXV&DPSRV
/OHJDPRV OHD WDPELpQ GHFtD /LPD (VH / LPD WDQWR / LPD KD\
GHFtD 3HUR QRHUD / LPD
'LVSXpV OOHJXp HQWUp D /LPD GH QRFKH 0H SDUHFLy RWUD IRUPD
&RPR RWUR PXQGR PH KD SDUHFLGR 0L WtR GLFH TXH HVWDED GHVGH FKL
FD HQWRQFHV WHQtD FDVD HQ MLUyQ &XVFD FDVD DQWLJXD $Kt HUD ~OWLPR
SDUDGHUR GH WUDQYtD 0L WtR PH GLMR 9 DPRV PL FDVD )XLPRV DKt
HVWDEDQ GRV SDLVDQRV PtRV /OHYDED FDQFKD FRQ TXHVR 7RGR OOHYp
$ PDQHFLy FRPLPRV 0H FRQYLGDURQ FDIp FRQ OHFKH FRQ SDQ 3HUR
VLHPSUH H[WUDxDQGR OORUDQGR D PL PDPi 7RGRV PLV SDLVDQRVWDPELpQ
YHQtDQ D YHUPH OORUDQGR OORUDQGR (QWRQFHV PL WtR PH GLMR 0HUD
VDEH TXH DKRUD WX SUHPR WH YDQ D OOHYDUWH SDVHDU D &KRUULOORV PH
KD GLFKR 7 ~ YDV D LU D EDxDU HQ GXFKD PH GLMR HQ FDVWLOODQR 3HUR
\R QR VDEtD QL XQD MRWD KDEODU FDVWLOODQR $ QGD EixDWH PH GLMR
0H LQVHxy XQ EDxR SHV XQ FXDUWLWR (QWRQFHV EixDWH \D \ PH
KD FHUUDR OD SXHUWD 6LTXLHUD QR PH KDQ HQVHxDR DEULU SRUTXH DOOi
HQ PL SXHEOR HV DJXD FRUULHQWH $ JXD FRUULHQWH WRGR DKt QR KD\
QL OODYH QR VDELD QDGD OQR" $ VtTXH PH VDTXH PL URSD DGHQWUR GHO
EDxR \ HVWDED SDUDR SHV *XLDUD VXHOWD FUtD TXH LEDQ D VROWDU pO

3HQVDED TXH LEDQ D VROWDUPH pO $  TXLHUD VXHOWD QDGD SDUDR \D PiV
GH XQD KRUD < D PH FDQVpGH HVSHUDU 1RVDOtDDJXD SHV 'yQGHYD VDOLU
\ PLUDED KXHFRV 8QLFR KDEtDHVH GXFKD TXHHVWDEDFRPRFRODGHUD 1R
Vp TXL VHUi SHUR QR VDOHSHV DJXD PLUDED\D 7HQtDTXHYLVWLUGH QXHYR
0H YLVWO HQWRQFHV GH QXHYR VXEt \ PH KD UHTXLQWDR 1R KDV EDxDR
QDGD OQR" 6L QR KDV VRWDR QL DJXD OH GLMH SH 0H KD UHTXLQWDR
EDMy PH HQVHxy (QWRQFHV DVt GD YXHOWD UHFLpQ VDOLy FRPR XQD
OOXYLD (QWRQFH \DHUDWDUGH 1RWLHQHVTXHEDxDUWHPHGLMR 0HTXHGp
GH QXHYR $  YHU YR\ D HQWUHQDU FyPR SXHGH KDFHU (VH OODYH HUD
6XHOWR &XDQGR VROWp QR SRGtD FLUUDU QDGD DO FRQWUDULR DEUtD PiV
< D PH HVWDED PRMDQGR URSD \ WRGR < D FRPHQFp OORUDU QRPiV SHV
3XFKD PH KDFH VXIULU FDUDPED 0H KDEtD UQRODR FRQ URSD \ WRGR
\D GH QXHYR VXEt PROVR \D $Vt TXH \D QR VDOtSDVHDU DVtPH TXHGp
HQ OD D]RWHD VHQWDR SDUD TXH PH VHFDUD 1R WHQtD SDUD FDPELDUPH
RWUD URSDWDPSRFR
'tD VLJXLHQWH VLHPSUH IXH FRQ WUDQYtD 3RUTXH HQ PL SXHEOR
VLHPSUH WLHQH TXH UHVSHWDU D ORV PD\RUHV 7LHQH TXH VDOXGDU &UHtDTXH
HUD LJXDO 'tD VLJXLHQWH KDEtD LGR &KRUULOORV FRQ PL SULPR FRQ WUDQ
YtD 6XEt SH \R SULPHULWR 7RGD OD JHQWH VDOXGp \R %XHQRV GtDV
EXHQRV GtDV 6DOXGDQGR SDVp FUHtD TXH HUD LJXDO (QWRQFHV \R QR
VDEtD QDGD \ SDORPLOODV PH GHFtD +ROD SULPR FRPSDGUH < R FUHtD
TXH HUD GH OD IDPLOLD PtD R FRPSDGUH GH PL SDSi 3DUD TXp PH GLFH
PL FRPSDGUH GHFtD \R < R ULVSLWDED DO FRQWUDULR 6L \R VDEtD KDEODU
FDVWLOODQR HOORV PH HVWDEDQ FRFKLQHDQGR D PtDO FRQWUDULR $ Vt OOHJXp
SHV D &KRUULOORV +H YLVWR SOD\D FRPSUp KHODGRV 9 HUDQR HUD PXFKR
VRO IHEUHURHUD
'HVSXpV GtD VLJXLHQWH PH VDFDURQ SDVHDU HQ ODV FDOOHV $ OOiVLHUQ
SUH HQ LJOHVLD KD\ WRGRV ORVVDQWRV 7HQH TXH SHUVLJQDUVHWHQHTXHUH]DU
SDUD HOORV < R PH KDEtD FRQIXQGLGR FRQ ORV PRQXPHQWRV &UHtD TXH
HUDQ ORV VDQWRV 5H]DED \ SHUVLJQDED 3HUVLJQp PRQXPHQWR GHO 0DULVā
FDO &DVWLOOD OR TXH HVWDED FRQ FDEDOOR DFi - HV~V 0DUtD 3HGtD WUDEDMR
TXH PH FRQYLGDUD XQ WUDEDMR 9 DULRV PRQXPHQWRV \ WRGRV ORV PRQX
PHQWRV TXH SDVDEDVLHPSUH \R UH]DED \ SHUVLJQDED SDUD HOORV < R QR
PH GDED FXHQWD TXH HUD PRQXPHQWR $ OOi WDPELpQ KD\ VDQWRV DVt
HQHO FDQWRGHO SXHEORR DGHQWURGHO SXHEOR
'HVSXpV PL WtR PH OOHYDURQ GH QXHYR 7DFDUD (Q 7DFDUD PH
FRPSUDURQ VDFR (VH VDFR PH JXVWDED SRU VX EROVLOOR &LQFR VROHV KDQ
FREUDR <  FRQ VDFR YLQLPRV SRU +RVSLWDO 'RV GH 0D\R SRU 7DFDUD
0L WtR VHJXUDPHQWH WHQtD FRQRFLGR R KDEID LGR WRPDU QR Vp 0H
GLMR 0H LVSLUDV HVH SDUTXH )UHQWH GH +RVSLWDO 'RV GH 0D\R KDEtD
XQ SDUTXH 0H LVSHUDV PH GLMR <  DKRULWD YHQJR PH GLMR 0L
WtR QR YHQtD SH (VSHUp XQ UDWD]R \ QDGD QR YHQtD 1DGD $ Vt PH KH
DPDQHFLGR HQ HVH SDUTXH 7RGD OD QRFKH PH GHFLD GyQGH YR\ \R QR
FRQR]FR D / LPD 0L WtR GtDVLJXLHQWH KD SDUHFLGR +DEtDWRPDGRFRQ

 VX DPLJR SRU DKt 0L WtR HVWDED SUHRFXSDR 3HUR \R VHPSUH PDQHFt
DKtSHV 0DQHFt SDUDR QRPDV 'H QXHYR IXLPRV D MLUyQ GH OD 8QLyQ
0H SRQLHURQ WUDEDMDU FDVD 2WUD IRUPD PH KD SDUHFLGR SDUD WUD
EDMDU 3ULPHUDPHQWH PH KD SXHVWR HQ XQD FDVD GH - HV~V 0DUtD $ Vt
SDUD D\XGDU QRPiV 8QRV WUHV GtDV $ KtPH PDQGDURQ FRPSUDU DXMD
GH SULPXV < R QR SRGtD GHFLU DXMD SDUD SULPXV < R GHFtD WRFVL SDUD
SULPXV 7RFVL HV HVH SDUD KLQFDUHQ TXHFKXD 1RPHHQWHQGtDQ6HxRU
WRFVL SDUD SULPXV 1DGD 5HJUHVp 6HxRUD QRKD\WRFVL SDUDSULUQXV
(QWRQFHV VHxRUD WHQtD TXH KDFHU XQ SDSHOLWR GH QXHYR UHJUHVp \ DKt
UHFLpQ PH GLHURQ 7UDEDMp WUHV GtDV HQ HVD FDVD QR PH SDJDED 'HV
SXpV XQR GH PL WtR WUDEDMDED HQ 0HUFDR - HV~V 0DUtD 6H OODPD - HV~V
'DPLiQ $ KtWUDEDMDED DKtPH KDOOHYDRPLWtR (O FRQRFtDGyQGH LEDQ
D FRORFDUPH (QWRQFHV DKt PL WtR FRPR PH UHFLELy HFKy FXiTXHU
WRGR FRQ SULPXV <  PL JXVWDED FRPHU HVR SHV WDPELpQ EDVWDQWH VX
FXiTXHU TXH KD KHFKR $ VtTXH PLWtR PH OOHYy D XQD VHxRUD HQ 3HGUR
5XL] (QWUp D WUDEDMDU SHUR TXHFKXD QRPiV KDEODED &RQ OD SDWURQD
tEDPRV PHUFDR FRPSUDU 0L LQVLxDED &DUJDED FDQDVWD HOOD FRPSUDED
5HJUHVDPRV +DELGR XQ GtD GRPLQJR FUHR TXH OOHJy LQYLWDX GH HOORV
LQYLWDX (QWRQFHV KD KHFKR FLELFKH HQWUDGD $  PtPH JXVWDED FRPHU
FDPRWH L$ VX FDPRWH PH JXVWDED GHVGH FKLFR $ PtPHGLRODVHxRUD
OD PLWDG GH IXHQWH HQ ROOD FKLTXLWD OH KD FRFLQDR FDPRWH 3DUD SUHSD
UDUVH HUDSDUDHQWUDUFLELFKH 0LUD HVWHYDVDSLODUPHGLMR< RQRVD
EtD TXp FRVD HUD SLODU <  OD VHxRUD HUD EXHQDJHQWH PHDGDRSDUDFR
PHUD Pt$ VtTXHFRPLQHpFRPHUSHQVDQGRTXHHUDWRGRSDUDPt&RPH
\ FRPH &XDQGR HVWDED FDVL WHUPLQDQGR FDPRWH FRPLHQGR PH KH
LGR 0H KDQ UHTXLQWDR SHV < R HVWDED SXUR KLSR \D HVWDED FRQ DOHJUH
TXH EHQ EXHQD PL SDWURQD WRGR 'HVSpV PH KDQ UHTXLQWDR WRGR HVR
<  WUDMHURQ OHFKXJDV SD ODYDU VWH YDV D ODYDU ELHQ EODQTXLWR ELHQ EODQ
TXLWR &RPR \R KH YLVWR ODYDU FRQ $ FH 5RSDV WHQGtD EHQ EODQFR
3DUD TXH PH GLJD HVH PXFKDFR OLPSLD KD ODYDROLPSLR &RPHQFp D ODYDU
FRQ $ FH OHFKXJD SH /DYp SHV OHFKXJD FRQ $ FH 6DOLy ELHQ EODQFR SHV
/D VHxRUD QR VH KD GDR FXHQWD /H KH VDFDR FRQ UHOXFLHQWH ELHQ ELHQ
7RGD OD PDxDQD PH GLFLD TXH WLQtD TXH ERWDU EDFtQ &RQ EDFtQ FRQ
WRGR OH KH GHMDR HQ SLVWD &ULtD TXH WRGR LED D ERWDU /D VHxRUD PH
GHFtD OEDFtQ EDFtQ" < R QR Vp &XDQGR VDOtD VXV IDPLOLDV \ KD
YLVWR EDFtQ DOOi HOORV PH UHTXLQWDURQ $ SUHQGtD SRFR D SRFR (Q HVD
FDVD \R HVWDED FRPR VHLV PHVHV 0H SDJDEDQ TXLQFH VROHV PHQVXDO
7HQtD TXH OHYDQWDUPH VHLVGH OD PDxDQD 6HLV GH OD PDxDQD7HQtDTXH
EDUUHU SDVDGL]RV FRPSUDU SDQ SUHQGHU OD FRFLQD (VD VHxRUD WHQtD
HVSRVR WDPELpQ WHQtD KLMR 5HJXODU HUDQ < R H[WUDxDED SDVX FyPR
OORUDEDHQHVDFDVD
'HVSXpV PL VDOt \ PL WtR D RWUD FDVD PH OOHYDED ([WUDxDED OD
FDVD GH OD 6LHUUD PL SXHEOR < R TXHUtD UHJUHVDU DKtPLVPR (Q HVD
FDVD DOPRU]DED D ODV GRFH OD PLVPD &RPLGD PH GDEDQ 3HUR HOORV

FRPtDQ PiV PHMRU SHV $  Pt GDEDQ VHPSUH UHJXODU QRPiV 1RFKH
WDPELpQ 0H DFRVWDED RFKR GH OD QRFKH QXHYH GH OD QRFKH 7DPELpQ
HVD VHxRUD \RKH YLVWR WRPDED SDVWLOODV \R QR VDEtD SDUD TXp HUD
VXV
SDVWOOODV FDOODGLWR \R WRPDED QR VtTXHFRVD HUD < R QR VDEtD SH
TXp VHUi WRPDED QRPiV 1R VHQWtD QDGD WUDQTXLOR HVWDED 6HJXUR
DOJR YLWDPLQD HUD OQR" 1R Vp SHV \R WRPDED QRPiV 0H PDQGDURQ
ODYDU HVH EDxRV 7LQDV EDFtQ WRGR HVR < R QR VDEtD KDEtD SRVWL]R
HVH GLHQWH HVWDED HQFLPD GH EDFtQ GH WD]D OQR" &XDQGR HQWUp DO GtD
VLJXLHQWH SD OLPSLDUHVWDED DKt< R PHDVXVWp 0HDVXVWDR O&yPR KDVD
OLGR VX PXHOD" 1XQFD SXHGH VDOLU VX PXHOD GHFtD \R 2XL VHUi
HVRV $ Kt PLVPR ERWp EDFtQ <  GH DUULED QRPiV VROWp HVWD DJXD
,*XDXXO ,8XXXO L$ VX UQDFKX %RWp GLHQWH SRVWL]RZDWHU (QWRQFHV
HOOD HQWUD 2\H RQGH LVWD LO SRVWL]RV SHV FRPHQ]D GHFLU 1R Vp
\R GHFtDB QR Vp O2QGH HVWi RQGH HVWi" 1R Vp SH O2QGH
HVWi" DVX PH KDQ REOLJDX 2 WDO YH] HVR TXH KD HQWUDR DHQWUR HVR
WDO YH] GHFtD \R 1R KDEtD SDVDGR SHV KD KHFKR PHWHU PL PDQR
GHQWUR HVWDED DWUDFDR 'H QXHYR VDTXp  QWRQFHV GLVSXpV GH XQD VH
PDQD \DHVWDEDFRQHVR 7RGR SDVy
'HVSXpV DKtPH VDOt\ GHVSXpV PH SRQLHURQ RWUDFDVD $ KtHVWDED
GRV GtDV QRPiV %HQ PDOD HUD SDWURQD &DVD DQWHULRUVDOtSRUTXHH[WUD
xDED 3DUD LU D PL SXHEOR VDOt 0H YR\ GLMH < R TXHUtD UHJUHVDU D PL
SXHEOR 3HUR GLVSXpV PL WtR QR PH VROWy 0H SRQLHURQ GH QXHYR RWUD
FDVD /D VHxRUD EHQ PDOD HUDL2\H FKROR KDV HVWH 7RGDV VXVFRVDV
GHOLFDR QRPiV WHQtD TXH KDFHU 0H WUDWDED PDO 0H GHFtD &KROR
VHUUDQR &RPHQFp D OORUDU QRUQiV $ QGD FRPSUD NHURVHQH LED D
FRPSUDU ,ED SUHJXQWDU ODV WLHQGDV ODV EXWLFDV SDQDGHURV ERGHJDV
. HURVHQH NHURVHQH SHUR YHQGtDQ HQ ERGHTD (VH FKROR TXH VH YD\D
0H ERWDUiQ DKt 0H KH YHQLGR FRQ PL FRVWDOLOOR FDVD GH PL WtR 0H
SRQLHURQ RWUD FDVD \D FDVD GH PpGLFR $ Kt Vt DJXDQWt GRV DxRV 0L
SDWURQD KDEODED TXHFKXD VX PXMHUKDEODED TXHFKXD (OOD HUD GH&RUD
FRUD pO GH &KLFOD\R 7LQtD FRPR VLHWH KLMRV $ KtPH KD SXHVWR HUD
FHUTXLWD GH FDVD GH PL WtR ,JXDOLWR TXH HQ PL SXHEOR VLHPSUH OHYDQ
WDPRV FLQFR FXDWUR GH OD PDxDQD (OORV WDPELpQ OHYDQWDED HVD KRUD
/HYDQWDED \R FRQ PL SRQFKR 7UDSHDED SDVDGL]RV &XDWUR FLQFR GH
OD PDxDQD HVWDED WUDSHDQGR \D 0L SDWURQD OHYDQWDED SUHQGtD FRFLQD
SDUD SRQHU FXiTXHU $ QWHV TXH OOHYH FXiTXHU HQWUDED OLPSLDU FDUUR
/ LPSLDED FDUUR 'HVSXpV \R UHJUHVp GH QXHYR VHUYLU FXiTXHU FDGD XQR
VXV KLMRV $  ODV VLHWH GH OD PDxDQD \D HVWi WRPDQGR VX GHVD\XQR 6LU
YLHQGR < D WDPELpQ PL SDWUyQ D ODV  VH YD WUDEDMDU +RVSLWDO /RD\]D
&XDQGR WHUPLQDGR WRGR ORV SODWRVWHQJR TXH ODYDU 7HUPLQR GH ODYDU
\ \D PL PDQGD KDFHU OLPSLH]D OD FDVD WRGD OD FDVD $ O PHUFDGR FRP
SUDU 5HJUHVDU FRFLQDU FRQ ODVHxRUD ORV GRV (Q OD WDUGH ODYDU VXV
URSDV ODYDU SODWR 0XFKR WUDEDMR PH GDEDQ 7UDEDMDED KDVWD ODV QXHYH
GH OD QRFKH 'XUR WUDEDMDED WUDEDMDED 0L SDJDEDQ RFKHQWD VROHV

 GHVSXpV PH KDQ YLVWR WUDEDMDU ELHQ \ PH KDQ GDGR FLHQ VROHV &XDQGR
HVWDED WUDEDMDQGR DKt PDQGp SODWLWD SDUD TXH PH WUDLJDQ YLROtQ GH OD
VLHUUD 0L WtR PH KD WUDtGR YLROtQ GH OD VLHUUD FKLTXLWLWR < R WRFDED
YLROLQFLWR \D <  PLV SDLVDQRV WDPELpQ \D PH OODPDEDQ \D 0H UHJDOD
ED SODWD FLQFXHQWD RWUR XQ VRO MXQWDED \R \ FRPSUDED YLVWLGR SDUD
PL PDPi 3DUD PDQGDU SDUD PL SXHEOR OQFRPLHQGDV \R PDQGDED

( / '( 021,22(  /$ 086 & $

&XDQGR \R HVWDED GRFH DxRV DSUHQGtD D WRFDU YLROtQ HQ OD VLHUUD
0L SDSi QR TXHUtD LQVHxDUPH WRFDU YLROtQ D PL SRUTXH HVH RILFLR GH
ERUDFKHUtD HV 0L SDSi PH GHFtD 7 ~ WHQHV TXH HVWXGLDU SDUD DEXJDX
SDUD GRFWXU 3HUR \R QR SRGtD HVWXGLDU SHV <  YLROtQ QR PH TXHUtD
HQVHxDUPH (V TXH HVH YLROtQ HV RILFLR GH ERUDFKHUtD (VH QR DSUHQGHV
3HUR FRPR PL SDSi WHQtD GLVFtSXORV YDULRV GLVFtSXORV FXDQGR PL
SDSi KDQ VDOLGR WRFDU SD PHGLR DxR XQ SXHEOR GH FLQFR GtDV FDPLQR
\ FRPR YLQtDQ VXV GLVFtSXORV D PL FDVD WRFDU WRGDV ODV WDUGHV HQVD\DU
DSUHQGtD SRTXLWR 6yOR QRPiV FRQ VXV GLVFtSXORV &XDQGR OOHJy PL
SDSi \D WRFDED SRTXLWR ELHQ (QWRQFHV FRPR PH KD YLVWR WRFDU UH
JXODU PL SDSi \ OH KD YHQLGR GRV FRQWUDWRV SDUD HVH PLVPR GtD (Qā
WRQFHV W~ YDV D LU WRFDU /XULQ \ \R PH YR\ D LUWRFDU&KLSDRPHGLMR
PL SDSi /XULQ
HV XQ SXHEOR SDUD QDYLGDG HUD <  &KLSDR HVXQSXHEOR
WDPELpQ 'H &KLSDR YLQLHURQ SULPHULWR UHFRJHU 0DQGDQ ORV FRPLVLyQ
SDUD TXH R OOHYDQ ORVPDHVWURV &KLSDR ORUHFRJLyD PLSDSi OR OOHYDURQ
SD &KLSDR 'HVSXpV GH DKt OOHJy /XULQ RWUR FRPLVLyQ (QWRQFHV D
Pt PH GLMR XQR O&yPR OVWH TXL FRVD YD KDFHU DFDVR VDEH WRFDU"
1R YDQ D UHFLELU (O TXH YLQR D UHFRJHUPH D PLGHFtD HVR 1R TXHUtD
OOHYDUPH +DVWD HVH SXHEOR VH GHPRUD FDVL XQ GtD FDPLQDQGR $ VtTXL
FDOLHQWH VH KD OOHYDR 9 R\ D TXHMDU GLMR WRGDYtD $  PL SDSi LEDQ
D TXHMDU )XL /XHJXp VLHPSUH DWUiV 2WURV PDHVWURV YDQ FRQ VXV KL
MRV FRQ VXV PXMHUHV OQR" < R LED DWUiV GH FRPLVLyQ (OORV OOHYDEDQ HO
YLROtQ (OORV WHQtDQ FRVWXPEUH DOFDQ]DU PHGLR FDPLQR FRQ SRURQJR
GH FKLFKD WUDJR FRPLGD JDOOLQDV FX\HV \D PHGLR FDPLQR ORV UQDHV
WUHV $ Vt TXL FRPR FRPLVLyQ LED FDOLHQWH FRPR QR KD OOHYD
GR PL SDSi \ PiV ELHQ DO FKLFX D PtHVWDED OOHYDQGR 1RKDEtDGLFKR
QDGD \D $ O TXL PL LVWDED HVSHUiQGRPH QR KDEtD GLFKR QDGD &XDQGR
OOHJXp PH GLMR 2LJD OQR YLHQH - XVWLQLDQR'DPLiQ" 1R QRYLH
QH  OH GLMH QDGD PiV < R QR KH FRQWDR HVWR\ \HQGR WRFDU \R QR
GLMH QDGD (QVHJXLGD YLQLHURQ RWUDV FXDGULOODV RWURV YLROLQLVWDV DUSLV
WDV EDLODULQHV WRGR HVR 0H GHFtD (VH FKLTXLOOR RQGH YD HVH HVWDUi
VLJXLHQGR VX SDSi \ PH PLUDED QRPiV D Pt /DV PXMHUHV TXH LEDPH
GLR HQ PL PDQR FDQFKD VX JDOOLQD VX FKLFKLWD SHUR VLJXH HVSHUDQGR D
PL SDSi \R QR KH DYLVDR TXH \R HVWR\ \HQGR WRFDUSDUD HOORV &RPR
FRPLVLyQ \D KDEtD DGHODQWDGR \D KDEtD FRQWDR HO TXH SDVDED FDUJR

PH HVWDEDHVSHUDQGR HQ OD SXHUWD 2LJD FKLTXLOOR \R QR WH TXLHUR
QDGD D WL $ KRUD WX SDSi PDxDQD PLVPR YR\ DO SXHVWR GH $ XFDUi \
YR\ D PDQGDU SUHVR SRUTXH pO OR TXH PH KD UHFLELGR DGHODQWDGR
WRGR O2XpFRVDV VDEHV YDV D WRFDU W~ TXp YDV D VDEHUW~" PH GLMR
(Q TXHFKXD SH 6t HVWH QR Vp VHxRU FRPHQFp OORUDU QRPiV &DVL
SRU OD IXHU]D \R HQWUp (QWRQFHV \D FRPR ODV GLH] GH OD QRFKH MXQ
WDUDQ WRGRV ORV EDLODULQHV WRGRV KXD\OtDV DUSLVWDV YLROLQLVWDV /D JHQWH
WDPELpQ $ Kt KDEtD FRPR GLH] FXDGULOODV GH PDFKRM 3DUD QDFLPLHQWR
GHO QLxR - HV~V (UDQ FRPR GLH] FXDGULOODV GH HVH FRQMXQWR GH PDFKR@
,< D FRPLHQ]D OD JHQWH HVWDED KDEODQGR \D (QWRQFHV PL DUSLVWD FR
PLHQ]D DILQDU DUSD )XL \R \ XQ DUSLVWD QDGD PiV (O RWUR HUD PD\RU
WHQtD FRPR  DxRV GH HGDG GXFKR SHV WDPELpQ &RPHQ]y D DILQDU
DVtTXH \R VHQWp HQ VX ODR /D JHQWH PL PLUDED QRPiV \ ORV EDLWHUL
QHV WRGRV KXD\OtDV PH PLUDEDQ QRPiV &RPHQ]DPRV WRFDU 7RTXp
FRQ DUSD 6DOLy ELHQ SH L$ VX 7RGRV ORV FDUJRV RWUDV ILHVWDV RWUXV
FDUJRV WRGRV KDEtDQ YHQLGR D YHUPH 7RGLWLWRV VH KDQ MXQWDR HQ HVD
FDVD L*HQWH DVt < R HVWDED WRFDQGR YLROtQ FRQ DUSD \ ORV EDLODULQHV
DKt 7RGD OD JHQWH PH FRUUDOR D Pt QRPiV $ VtVDOLPRV HQ OD SOD]D
QRFKH 3DVX GtD VLJXLHQWH HO TXH PH WUDMR UQDLVX VH OODPD PDLVX TXH
HVHO TXH VDFD ORVFRQMXQWRV GH PDFKR@ HO TXH SDVD HO FDUJR (QWRQFHV
OD JHQWH HVWDED FDUJDQGR pO 4Xp EXHQR ODQGH KDVWUDLGR HVH FKLFR
R\H" SDVX TXp EXHQR HVWDED DODEDQGR pO < R OH KLFH SDVDU WRGDYtD
ELHQ OWDQWR TXH PH KD GLVSULFLDGRO /D JHQWH PH GHFtD 1R FRQ PL
KLMD YD FDVDU RWUR GLFH &RQ KHUPDQD YD FDVDU 1R FRQ HOOD YD
FDVDU PH GHFtDQ ODV PXMHUHV 8Q PRQWyQ GH PXMHUHV PH PLUDEDQ OD
JHQWH SDUD TXH PH KDJD FDVDU < R HVWDED FKLTXLOOR \R QR TXLHUR
FDVDUGHFtD
9 LQLHURQ RWUR SXHEOR FRQWUDWDUPH 3HUR PH UHJUHVp D PL SXHEOR
FRQ HO DUSLVWD $ Kt PH SDJDURQ  VROHV $  PL SDSi OH KDEtD GDGR 
VROHV /D ILHVWD HUD  GH GLFLHPEUH SDUD DGRUDFLyQ GH QLxR - HV~V
3DUD PDFKRM (VH EDLOH FRQ DOD GH FyQGRU FRQ ]DSDWR GH PDGHUDFRQ
VRQDMD FRQ EDVWyQ 0XMHUHV WDPELpQ GLVIUDVDR ELHQ ERQLWR FRQVX YLVWL
GR WUDMH GH KXDOHV FKDTXLWDV UHERVDV D]XFHQDV ELHQ ERQLWR <  FDQWD
\ EDLOD FRQWUDSXQWR 7RGR FRQWUDSXQWR 7RGRV ORV EDLOHV DJDUUD RWURV
FXDGULOODV (VHTXH PH VDFy KDQ VDOLGR ELHQ DODEDR WRGDYtD 9 LQLHURQ
D FRQWUDWDU SHUR \D QR DFHSWp 'H DKtPH YLQH D /LPD FXDQGR WHQtD
 DxRV
$ Fi HQ OD FDVD GHO PpGLFR WRFDED < R OHGLMH TXH PH FRPSUDUDQ
YLROtQ FRQ DGHODQWR PL VXHOGR \ PH KDQ FRPSUDR $ Vt FRQ YLROtQ
FKLTXLWR HVWDED WRFDQGR 0H UHJDODED XQD OLEUD PL SDWUyQ (VWDED FRQ
WHQWR XQD OLEUD OSDVXO HUD FRPR  VROHV SDUD Pt $ KtPH KD
EXVFDX - RVp0DUtD$ UJXHGDV 1RVp TXLHQ KDEtDGLFKR
'HVSXpV HVWDED YLYLHQGR DYHQLGD6XFUH HQ FRUUDOyQ SRUHO 
&RPR \R KH YLVWR RWURV WRFDEDQ PiV SRU HQVD\DU QR LED D WUDEDMDU

 $  PtPH UHTXLQWDEDQ PLV SDWURQHV PLV SDWURQDV &RPRRWURVWRFDEDQ
\ WUDEDMDEDQ IiEULFD QR OH UHTXLQWDEDQ HVWDEDQ WUDQTXLORV (QWRQFHV
\R PH VDOt $ KtYLQLHURQ - RVp 0DULD $ UJXHGDV +D YHQLGR EXVFDUPH D
6XFUH FRUUDOyQ 'H IUHQWH PH KD KDEODR HQ TXHFKXD pO < R PH TXHGp
FRQWHQWR 0H GLMR < DZ 4DQWDT VXUQDVXUQDT PX\ ELHQ WRFDTVL NDQNL
NXQDQ xRTDSDTPL WRFDSDPXZDQNL fRTDUQ SDJDVTD\NL 1LVSDQ NHFKXD
PDQWD QLZDQ (VR VLJQLILFD 8VWHG GLFLV TXH WRFDV PX\ ELHQ ERQLWR
YLROtQ WRFDV ERQLWR DKRUD SDUD Pt YDV D WRFDU <  DKRUD \R WH YR\
SDJDU $ KRUD YDPRV FRQPLJR PH KD GLFKR HQ TXHFKXD < R OH GLMH
6t SDSDL HK &RPHQ]y KDEODUTXHFKXD \RWDPELpQFRQWHQWR KDEOD
TXHFKXD $ VX HVH VHxRU FyPR KDEOD < R HVWDED PiV DOHJUH FXDQGR
KDEOy TXHFKXD 0H OOHYy SD WRFDU YLROtQ XQD FDVD GH DUWtVDQDO $ Kt
PH KLFLHURQ WRFDU 7RTXp VDOLy ELHQ <  PH KDEODED TXHFKXD QRPiV
1XQFD PH KDEODED FDVWLOODQR 'HVSXpV FRQ HO VHxRU FRPHQFp MXQWDU
pO WDPELpQ (O VXSR TXH \R WRFDED YLROtQ SRUTXH OH KDEtD DYLVDGR XQ
SDLVDQR 1R Vp RQGH PH KDEUi YLVWR Sp \R HVWDED WRFDQGR PiV
DQWHV ,ED FROLVHR FRQ YLROtQ FKLTXLWR 'HVSXpV LED WDPELpQ SDPSD
GH $ PDQFDLV < R LED FRQ XQ FRQMXQWR GH FRVWXPEUH GH DOOi VH OODPD
PDFKRM &RQ PLV SDLVDQRV PH KH MXQWDR 0DFKRM EDLOD FXDWUR KRP
EUHV FXDWUR PXMHUHV \ GRV P~VLFRV 'LVIUD]DR FRQ HO VRPEUHUR GH
DOD GH FyQGRUFRQ OD VRQDMD FRQ HO EDVWyQ ]DSDWR GH PDGHUDSHURPiV
DOWR %DLODQ FRQ HVH GLVIUD]DR FRQ VXHFRV 6H PXHYHQ DO FDPSDV GH OD
P~VLFD <  GHVSXpV OD PXMHU VH GLVIUD]D FRQ VX HVWLOR GH DOOi FRQ
VX FKDTXLWD FRQ KXDO\ HO UHERVR VRPEUHUR SDxXHOR \ XQD D]XFL
QD FDQ SDSHO PXOWLFRORUHV &RQ HVR \ FRQ FDVFDEHO (VH EDLOD PX
MHUHV FXDWUR DVt LJXDOLWR &DQWDQ \ EDLODQWDPELpQ %DLODQ FRQWUDSXQWR
0XMHUHV WDPELpQ EDLODQ FRQWUDSXQWR <  XQ DUSD XQ YLROtQ &RPLQFt
1R KH HVWDR PLQWLHQGR $ KRUD PH UHFXHUGR \R FRPLQFt WRFDU HQ
UDGLR (O 6RO - RVp 0DUtD $UJXHGDV DKt KDEtD HVFXFKDR < R FKLTXL
WLWR LED FRQ YLROtQ \ 3L]DUUD &HUUyQ PH KLFLHURQ DFWXDU (QWRQFHV \R
WRFDED ELHQ \D \ MXQWDPRV FRQ XQD JXLWDUUD FRQ XQ SDLVDQR TXH
VDEtD WRFDUJXLWDUUD 0HJXVWDED SHV &LQFRGH ODPDxDQD\DHVWD \HQGR
WRGRV ORV GtDV DO UDGLR (O 6RO SD WRFDU 0H KD JXVWDR WRGRV ORVGtDV
LED (QWRQFHV GH DKt3L]DUUD &HUUyQ PH DYLVy TXLHUHTXH\RYD\D WRFDU
SDPSD GH $ PDQFDLV 3RU HVR \R KH OOHYDR HVH PDFKRM 0DFKRM EDLOD
FRQ FRPSiV GH OD P~VLFD PXMHU FDQWD Vt +XDYOtD VH OODPD PXMHU
(OOD FDQWD \ HO PDFKRM EDLOD 3DPSD GH $ PDQFDLV DKtPH GLR XQD GL
SORPD pVH TXH HUD DOFDOGH GH 5tPDF (VH WLHPSR QR PH GDED FXHQWD
VLTXLHUD OQR" SHURVtPHGLRXQDGLSORPD
'LVSXpV \D FRQ - RVp 0DUtD VDFDPRV GDQ]DQWH GH WLMHUD HQ 7HV
WUR 0XQLFLSDO &XDQGR WHQtD pO UHXQLyQ FRQ ORV H[WUDQMHURV R HQWUH
HVFULWRUHV VLHPSUH WLQtD UHXQLyQ pO \R VLHPSUH LED WRFDU VLQ IDOODU
(O WDPELpQ LED FXDQGR PLV SDLVDQRV UHXQtDQ HQ /LPD 7RGRV ORV GR
PLQJRV LEDPRV DKt 1R VyOR PLV SDLVDQRV KD\ YDULRV SXHEORV YDULRV

SXHEOLWRV \ KDFHQ VXV FRVWXPEUHV DTXtHQ / LPD (Q ORFDO SDUD MXQWDU
SODWD \ D\XGDU VX SXHEOR $  Pt PH FRQWUDWDURQ SDUD WRFDU YLROtQ
(QWRQFHV \R DYLVDED - RVp 0DUtD $ UJXHGDV \ pO LED FRQPLJR MXQWR
7RGRV ORV GRPLQJRV tEDPRV DKt\ KDYLVWR YDULDV FRVWXPEUHV WDPELpQ
\ OH KD JXVWDR PiV <  OD JHQWH PH KDEODED TXHFKXD 3DUD PtHUD XQD
IDPLOLD
'LVSXpV GH WUDEDMDUHQ HO PpGLFR \R \DQRWUDEDMpSRUTXHFRPR
PH JXVWDED WRFDU YLROtQ QR PH GDED SHUPLVR WDQWR (Q OD PDxDQLWD
UDGLR SDUD WRFDU GRPLQJRV < R WUDEDMDED WRFDQGR QRPiV $ Kt SDJD
EDQ SRTXLWR 'RFH VROHV (Q UDGLR QR PH SDJDEDQ QDGD \R LED SDUD
DQXQFLDU SDUD PL SXHEOR QRPiV (Q UDGLR QR PH SDJDEDQ QL PHGLR
DO FRQWUDULR \R JDVWDED 0H SDJDEDQ ODV YLVLWDV TXH LEDQ ORV GRPLQJRV
D YHU ODV FRVWXPEUHV GH ORV SXHEORV (OORV PHSDJDEDQ 0HFRQWUDWDEDQ
SDUD FXPSOHDxRV SDUD EDXWL]R PDWULPRQLR (QWRQFHV \R LED D WRFDU
&RQ HVR YLYtD 'LVSXpV PL WtDYHQGtDYHUGXUD\RD\XGDEDYHQGHUYHUGX
UD 9 HQGtD HQ 3XHEOR /LEUH HQ 0HUFDR 3ULPHUR GH 0D\R 9 HQGtD YHU
GXUDV < R LED WRGRV ORV GtDV 3DUDGD FRQPLWtD < RLEDFXDWUR \ PHGLD
FLQFR GH OD PDxDQD FRPSUDU YHUGXUD SDUD OOHJDU VHLV GH OD PDxDQD
PHUFDR

9,6 ,7 $ $ &+,/( 

'LVSXpV HVWDED VLQ FKDPED HQWUp WUDEDMDUIiEULFD GH WHMLGRV $ Kt

PH SDJDEDQ RFKR VROHV GLDULR < R WHQtD TXH D\XGDU HVH SD SLQWDU
FKDPSDV $ \XGDU ORV WHMHGRUHV 'HVSXpV DSUHQGt PDQHMDU PiTXLQDV
0H GLy SDUD WUDEDMDUXQD PiTXLQD SDUD Pt 7UDEDMp HQ ODIiEULFDFRPR
FXDWUR DxRV
(O MHIH HUD KXDQFDtQR pO PL LQVHxyWHMHU SHURPXFKRPHUHTXLQ
WDED 0H GHFtD &DUDMR WLHQHV TXH KDFHU DVt &XDQGR IDOODED PH
UHTXLQWDED +DEtD  HPSOHDGRV WHMHGRUHV \  PXMHUHV <  \R ~OWLPR
SHUR FRPR DSUHQGt PH GLHURQ OD PiTXLQD SD WUDEDMDU 3HUR VLHPSUH
PH UHTXLQWDED SHV < R HUD KRPLOGH QRPiV 1R VDEtD VDFDU FXHQWDV
QDGD 'HVSXpV PH GLR WUDEDMDU HQ GHVWDMR FDGD SLH]D PH SDJDED 
FHQWDYRV  FHQWDYRV &RPR PH UHTXLQWDED \D PH FDQVp \R PH VDOt
SHV 0HMRU \R PH YR\ FRQ PL YLROtQ WRFDU RQGH VLDO $ VtHVWDED SHV
VLQ FKDPED 'H DKt PH LQYLWR SDUD LU D &KLOH OD 8QLYHUVLGDG 6DQ 0DU
FBRV < RPH KH LGR FRQ DYLyQ
(VH WLHPSR DYLyQ 3DQDJUD $ xR  DVt (Q DYLyQFXDQGRVXEL
PRV KHPRV LGR  SHUVRQDV $ YLyQ HUD FDGD DVLHQWR   $ VtTXHHOORV
VH KDQ DFRPRGDGRHQWUHHOORVHQWUH3HU~<  SDUDPt\D QRKDEtD DVLHQWR
< R WHQtD TXH VHQWDU FRQ ORV DPHUtFDQRV /D FRPLGD HUDGLVWLQWR OQR"
8QR OH KDEtD GDR FRPR SRVWUH HVH PDQWHTXLOODV RWUDV FRVLWDV FRPRYL
QRV QR VDEtD QDGD HOORV FRPUDQ QRPiV PDQWHTXLOODV +DVWD XQ WUDSL


 WR GH WRDOOD SDUD FRUWDU OQR" FRQWUD IUtR (VH WDPELpQ FUHtD TXH HUD
SDUD FRPHU FRPtDQ HOORV $ Vt TXH \R LED FRQ DPHULFDQRV \R KDFtD
LJXDOLWR HOORV FRPtDQ \R FRPtD &XDQGR VXEUDED WDPEHQ LJXDOLWR VX
EUDED (O PH FRQYHUVDED \R FRQWHVWDED TXHFKXD < R QR HQWHQGtD
pO WDUQEHQ QR PH HQWHQGtD 3HUR PH SUHVWDED VX PiTXLQD SDUD YHU
DEDMR HVH ODUJDYHVWD FUHR < R PHUDED $ Vt OOHJXp &KLOH +HPRV EDMDR
$ QWRIDJDVWD HVWiEDPRV XQD KRUD DKt $ HURSXHUWR OOHJDPRV KDFHPRV
FDPELDU OD PRQHGD SDUD WRPDUWD[L SDUD OOHJDUKRWHO$ KtQRVFREUDURQ
 SHVRV EHQ FDUR SHV QDGD KDEtD FRPSUDR \R / OHJy XQ FHUQt
VLyQ - RVp 0DUtD $ UJXHGDVWDPEHQ LVWDED DKt$ VtTXH XQGtD HVWiEDPRV
FRQ pO HQ 6DQWLDJR GtD VLJXLHQWH KD LGR SD (VSDxD pO 1RVRWURV KHPRV
TXHGDGR DKt 'tD VLJXLHQWH WDPEHQ QRV OOHYDURQ HQ OD 8QLYHUVLGDG
GH 6DQWD 0DUtD HQ 9 DOSDUDtVR $ KtHVWiEDPRV DFWXDQGR XQD VHPDQD
(UDQ EXHQD JHQWH ORV FKLOHQRV (O FKRIHU HUD FKLVWRVR 1R VDEtDPRV
QRV GLFH D QRVRWURV 2LJD VHxRU TXLHUHV LU FRPHU FDUQH FDUQH FRQ
ELJRWH R FDUQH VLQ ELJRWH &UHtD TXH HUD ELVWp FKXUUDVFR OQR" $  YHU
YDPRV D SUREDU FDUQH FRQ ELJRWH WLPRV SH $ Vt TXH HUD HVWp OD EDUULR
GH ODV PXMHUHV SHV GRQGH PXMHUHV TXH HVH HUD SHV SDUD RFXSDUVH
(UD FKLVWRVR SRU HVR QRV HQJDxDURQ SHV FDUQH FRQ ELJRWHV YDV D
FRPHU GLFLHQGR 1RVRWURV KHPRV GLFKR &DUQH FRQ ELJRWHV YDPRV D
SUREDU FyPRVHUi&XDQGRQRVHQJDxDURQ\D SHV KHPRVTXHGDRHVWp
PLUDPRVQRPDVSHV MHMHMHMHMH
&KLOH WUDWDURQ EXHQDJHQWH D QRVRWURV %XHQR QRPiV 1RVGHFtDQ
$ PLJR (VWDEDPRV FRQWHQWR OD P~VLFD WDPEHQ 'HVSXpV GH  GtDV
YHQLPRV D 6DQWLDJR GH DKt QRV DJDVDMDURQ HO FKRIHU TXH QRV OOHYDURQ
FDUQH FRQ ELJRWHV SHV 1RV DJDVDMDURQ FRQ YLQR YLQR FRQ GRUD]QR
\ OD FRPLGD $ Kt QRV DORMDPRV XQ KRWHO TXH VH OODPD+RWHO 3UHVLGHQWH
$ Kt HVWiEDPRV WRPDQGR VX YLQR WRGR 2LVSXpV UHJUHVDPRV D / LPD
(VWXYLPRV FRPR  GtDV +DEtD FDORU IXH HQ IHEUHUR %DVWDQWH FDORU
KDEtD +DEtD EDVWDQWH PHORFRWRQHV +HPRV LGR WDPEHQ SDVHDU DUULED
GH FHUURGH 6DQ &ULVWyEDO

'HVSXpV UHJUHVp DFi VLJXL DFWXDQGR DVt WHDWURV FROLVHRV DVt

ILHVWDV GH FRVWXPEUHV 'HVSXpV \D &DVD GH OD &XOWXUD QRV PDQGDURQ
9 HQH]XHOD %XHQD JHQWH WDPEHQ ORV YHQH]RODQRV 6DQ &ULVWyEDO 7i
FKLUD WtUQRV SULPHUR (Q %RJRWi HVWiEDPRV DKt SDVDPRV &~FXWD \D
FRQ FDUUR IXLPRV HO 6DQ &ULVWyEDO GH 7iFKLUD +HPRV LGR FRPR 
GHOHJDFLRQHV D 6DQ &ULVWyEDO GH 7iFKLUD SRUTXH DOOi RWURV SDtVHV WDP
ELpQ KDEtDQ LGR FRPR  SDtVHV $ KLWRGRVKHPRVMXQWDRSHV )XHURQ
- DLPH *XDUGLD )ORUHQFLD &RURQDGR &RPSDxLD &XVFD &RPSDxtD
$ EDQFD\ &RQ GRFWRU 5RH WLPRV SHV FRQ pO 7RGRV HOORV KDQ LGR DKt
9 HQH]XHOD HVWDED PX\ ELHQ OEDPRV FRPHU UHJUHVDU HQ GRQGH TXH
HVWiEDPRV DORMDR 8Q FROHJLR HVWDEDPRV DORMDR (Q ODV WDUGHV DVt LED
PDV UHVWDXUDQWH / RV DPLJRV QRV LQYLWDEDQ tEDPRV FRPHU WRPDU XQ


SRFR GH WUDJR URQ 1RV LQYLWDURQ 3OD]D GH $FKR 'HVSXpV OH KLFH DPL
JRVDOOiFRQRWUDV JHQWHV 0HKDQWUDWDRELHQ
(Q HO 3HU~ KH DFWXDGR HQ HO &DPSR GH 0DUWH HQ 7UXMLOOR &KL
FODYR 3DLWD 3LXUD 7DODUD $ UHTXLSD 3XQR 7DFQD ,JXDO PH KD JXV
WDR +XDUD] WDPELpQ 1R KH LGR VHOYD &XVFR VL PH KH LGR D ILOPDU
SHOtFXOD FRQ /XFKR )LJXHURD /OHYDURQ SDUD ILOPDU <DZDU ) LHVWD
(O VH ILOPy FRPR FRVWXPEUH TXH KD KHFKR $ UJXHGDV +DFtD QRFKH
WHPSUDQRFRQ GtD VHJ~Q ORTXH LQGLFDED OLEUR
$ GHQWUR GH PL VDFR GHVFRQGLGR OOHYDED YLROLQ $ Vt TXH \R LED
YLVLWDU PLV SDLVDQRV /RV GRPLQJRV $ OJXQRV PH LQYLWDED FRPLGD
SHUR PHQRV WUDJRV < R WRFDED \D $ Vt TXH WRFDED \ HOORV UHFRUGDED
VXV DQWHSDVDGRV OQR" 7RFDPH SHV PiV WRFDED <  \D DKt YWQOD
FRPR ODV QXHYD GH OD QRFKH LED PL WUDEDMR GH QXHYR 2WUR GRPLQJR
PL VDOLGD WDPELpQ LED LJXDOLWR GRQGH PL WtR 7DPELpQ FRPR WLQtD
P~VLFD \R HUD P~VLFR \D KDFtD UHXQLyQ (HRV FRQ VX FRPSDGUHV
FRQ WRGR FDVL WRGRV ORVGRPLQJRVYLQtDWDPLpQ <  \RWRFDED DKt (OOHRV
WRPDEDQ SHUR \R FRPtD QRPiV <  EDLODED FDQWDED SH /ORUDQGR
WDPLpQ SRU VX IDPLOLD HOOHRV < R WDUQLpQ H[WUDxDQGR OQR" 'HVSXpV DVt
LED HQWRQFH YLQLHURQ DKt HVWH FRQWUDWDUPH HVH WHPSR HUD HVH FRQ
MRQWR GH SOFKMDFKXWL VH OODPD 9 LQLHURQ FRQWUDWDUPH SHUR SDUD HQVD
\DU QRPiV (VWDED HQVD\DQGR FDVL WRGD OD WDUGH \D 3HUR QXQFD QR KD
OOHYDX HVH FROLVHR 'HVSXpV GH DKt RWUR PH FRQWUDWDURQ $ JXVWR 6XOO
FD +XDPDQJXLQR 3DUD WRFDU HVWH YLROtQ HQ &ROLVHR 1DFLRQDO $ Kt
PH OOHYDURQ WRGDYtD HVWH HQVD\R SRU OD 3DUDGD SRU 6DQ 3DEOR (VWDā
EDPRV HQVD\DQGR KXD\QR OQR" SHUR FRPR HUD \R FRQYLROtQ FK
TXLWR GH OD VLHUUD ORV FRQMRQWRV QR PH KLFLHURQ FDVR SHV (QWUH HOOHRV
QRPiV HQVD\DED WRGR \D < R HVWDED RWUR ODGR DVL TXH WRQR GH HOOHRV
TXH WRFDED \R WRFDED PiV WDYtD 3HUR QR PH KLFLHURQ SHV HVWH HQVD
\DU HOOHRV 3HUR FRQ GDQ]DQWHV GH WLMHUDV VL IXLPRV &RQ pO PLVPR
&ROLVHR 1DFLRQDO (UD SULPHUD YH] < R WHQtD PLHGR 'HVSXpVPHKH LGR
&ROLVHR /LPD $ Kt WDPLpQ KH WRFDX SD GDQ]DQWH 'HVSXpV &ROLVHR
DQWHV HUD OD 3DUDGD SRU 7DFDUD SRU DKtXQ &ROLVHR KDEtD 7DPLpQ PH
KH LGR WRFDU $ Vt FRPSDxDQGR KXD\QLWR 'HVSXpV &ROLVHR &HUUDGR
< R KH LGR WRFDU DVt SHV 3HUR GHVSXpV VHPSUH PLV SDLVDQRV PH OOHYD
ED SDUD VXFXPSOHDxRSD UHXQLyQ GHHOORV /RVGRPLQJRV 2WURVGRPLQ
JRV FXDQGR QR LED WRFDU \R LED SDVHDU SRU &KRUULOORV SRU &DOODR
6ROLWR 'H DKt GDQGR YXHOWD WRGR UHJUHVDED GH QXHYR D PL WUDEDMR
$ KtHVWDED HQPLWUDEDMR
&LQH LED D YHFHV QRPiV &LQH %UDVLO LED 0iV DEDMRQRVpFyPRVH
OODPD HVH FLQH %URD\ %URD\WDPLpQ KH LGR&LQH %URD\ 'HVSXpVFLQH
KXP DFi SRU 'RV GH 0D\R XQ FLQH FRPR $ ODPDGD FUHR $ ODPDGD
FLQH SXU +RVSLWDO 'RV GH 0D\R DO IUHQWH ,ED D OR TXH FRVWDED PiV
EDUDWR QRPiV SH $ KtSULPHUD YH] \R KH YLVWR FRUUHWDED FRQ FDEDOORV
KDEtD JXHUUD KDEtD FKLVWHV 6L PH KD JXVWDX 5DUR PH SDUHFLy 8QD

 FRVD UDUR SH 3HUR Vt FRQ WRGRHVR HVWH \R VHPSUH H[WUDxDED GH PL
SXHEOR \D 3RUTXHWRGR HVR KDEtD SDUD DOHJUDUPH DFi SHUR PiV H[WUD
xDED / ORUDED SDUD UHJUHVDU 0HUD SULPHU FLQH PL OOHYDURQ XQD ID
PLOLD PtD \D 3RUTXH \R QR FRQRFtD 6LPDQD 6DQWD +D YLQLGR UHFRVHU
PH D PL WUDEDMR 'HVSXpV PH OOHYDURQ D FLQH 1DFLRQDO DFi SRU DYH
QLGD &XED $  YHU HVWH QDFLPHQWR (VH PH KD JXVWDX EDVWDQWH 0H VDOtD
OiJULPD WDPLpQ 'HVSXHVHRWUDVPLV SDLVDQDV DVtTXH PL TXHUtD WDPLpQ
YLQtD UHFRJHUPH LUPH DO FLQH \D 'HVSXpV \D FXDQGR FRQRFtD \D LED
VROR 3HUR D YHFHV LED 3HUR PiV LED FRQ PL YLDOtQ GRQGH PLVSDLVDQRV
ORV GRPLQJRV (QWUDED \ WRFDED (OORV PH FRQYLGDEDQ VX FRPLGD VX
JDVHRVD SHUR PHQRV WUDJR (OORV WRPDED VX WUDJR KDEtD DOHJUtD FRQ
P~VLFD
< R KH WHQLGR HQDPRUDGDV HQ / LPD 3DLVDQDV PtDV 1XQFD FRQ
OLPHxD 0H JXVWD OLPHxD pSHUR VLQR PH TXLHUH" $ YHFHV HOORV TXLHUH
FDWHJRUtD SH pQR" 6R\ XQ SDLVDQR KDEOR PX\ SRFR FDVWLOODQR <  \R
QR WHQtD HVWXGLR \R QR WHQtD SDODEUD 6RODPHQWH GH PL SXHEOR GH PL
FDWHJRUtD KDVWD DKRUD HVWR\ KDEODQGR SRU JXVWR +ROD OTXp WDO"
'H PL SXHEOR FXDQGRDUUHJOD SLQWD ERQLWDWDPELpQ
3DUDāHQDPRUDU \R KH WHQLGR PLHGR \D SRUTXH FXDQGR HOODV
PLVPD UHtD FRQPLJR DKt \D FRPHQ]D \R D GHFLU FXDOTXLHUD FRVLWD
&XDQGR \R YLYtD SRU +RVSLWDO GH 3ROLFtD DKt HVSDOGD KD\ XQ FRUUD
OyQ DKt YLYtD <  PL SHQVLyQ HUD IUHQWH GH +RVSLWDO GH 0LOLWDU DEDMR
&HUFD GH 6XFUH (QWRQFH FRPR \R YLYtD DKt WRGDV ODV WDUGHV LED D FR
PHU WRGDV ODV QRFKHV LED FRPHU (QWRQFH OD FKLFD TXH FRQRFtDFRPR
DxR VHVHQWD SRU DKt \R QR HVWDED WDYLD FRQ PL HVSRVD (OOD HVWXGLDED
HQ 3LWL 7XDU SHUR \R LED \ HQFRQWUDED FRQ HOD VHPSUH $ Vt FRPR
FDVXDOLGi VDOXGDPRV HQWUH ORV GRV (OOD PH GLMR 7RGRV ORV GtDV HVWDV
KRUDV Y
R\ < R WDPELpQ 7RGRV ORV GtDV HVWDVKRUDV YR\ < D KDEOD
PRV SHV QDPRUDU \D (QWRQFH \R PH KDEtD FDPRWDX O\D" < D HVWD
EDPRV \D DVtFRQYHUVDPRV (VWD FKLFD HUD PL SDLVDQDSH &RQYHUVDPRV
ELHQ \D WRGR 'HVSXpV \D PH KD JXVWDX 7RGDV ODV WDUGHV \D HVWR\
HVSHUDQGR < D OOHJD FRPR VHLV PHVHV HQDPRUDX \ \R VR\ ELHQ FHORVR
(UD ELHQ FHORVR \R HQDPRUDED QRPiV < R FHODED (OOD WHQtD TXH EDMDU
RQGH HVWDED \R SDUDX XQD HVTXLQD FXDQGR YHQtD FRQ yQLEXV (O SDUD
GHUR HVSHUDED \R (QWRQFH HO SDUDGHUR EDMy HO yQLEXV (OODVDELD \R HV
WDED DKtHVSHUDQGR \D 3HUR VH EDMD HOOD yQLEXV \ VLTXLHUD QR PH PLUD
ED QDGD D Pt $ VtTXH HOOD LItO GHIUHQWHVH IXH (QWRQFH\R DKtPLVPR
\D PH PROHVWDED \D O3RU TXp QR PH PLUDVWH D Pt" &XDQGR EDMDV
WH VLTXLHUD QR PH KDV PLUDX QDGD 7~ VDELDV OR TXH HVWDED SDUDX DKt
O3RU TXp WH EDMDVWH GH IUHQWH" $ VtTXH \R WHQLD TXH MDODU VX SHOR \D
WRGR (QWRQFH DKt HVWDED SRFR PROHVWR 'HVSXpV GtD GRPLQJR VDOL
PRV LEDPRV FRQ yQLEXV OHWUD E KDEtD HVH WLHPSR SRU 3XHEOR /L
EUH OEDPRV SDVHDU < R QR Vp PL FRVWRPEUH HV HVWH FXDQGR HVWDPRV
VHQWDX MXQWR \R TXHUtD TXH PH PLUDUD D PL QDGD PiV < RGLFtD 7LH

QHV TXH PLUDUPH D PL QRPiV 1R YDV D PLUDU QLQJ~Q VLWLR (QWRQFH
WHQtD TXH PLUDUPH D Pt <  FXDQGR YROWLH HVWDED PLUDQGR RWUR ODR
(QWRQFHV O2QGH PLUDV" 'H IUHQWH OR MDOp VX SHOR 1R WHQtD \R
PLHGR D OD JHQWH WDPSRFR +DVWD HO FKRIHU VH SDUy 1RVKLFLHURQ EDMDU
O2QGH PLUDV" \R FHODED SHV O$  TXLpQ PLUDV" GLFtD \R 1RV ED
MDPRV SHV (OOD WDPLpQ VH FDOHQWy \R FRPHQFp SHJDU \D 2WUR GtD DVt
LEDPRV LU DK QR HVWDED KDFLHQGR XQD ILHVWD VX KHUPDQR VXV IDPL
OLDV %XHQR HOOD HVWDED PROHVWR FXDQGR KH SHJDX SH (QWRQFH FXDQGR
PLUDED SRU OD YHQWDQD EDLODED < R HVWDED FDOHQWH OSDVXO %DLODED FRQ
2WUR < R QR TXHUtD TXH EDLODUD QDGD (OOD SHRU EDLODED (QWRQFH VDOLy
DKt \ HQWUy HO EDxR O\D" < R DWUiV 7RTXp SXHUWD \ DKtPLVPR DEUt
DWUiV OR PHWt $ GHQWUR HQ HO EDxR O3RU TXp WH EDLODVWHV" O3RU TXp
KDFHV" &RPHQFp OORUDU /D JHQWH TXH YHQLD DO EDxRHVWDEDHVSHUDQGR
7RFDED SXHUWD 7DQ WDQ WDQ WDQ WDQ < R VDOt HOOD WDPLpQ VDOLy
$ Kt QRV YLHURQ ORV SDLVDQRV ODV JHQWHV < R OORUDED SH ¢3RU TXp
EDLODV" 3HRU XMX SHRU VH PROHVWy 2tD VLJXLHQWH HQFRQWUp FXDQGR
VDOLy FRPSUDU < D OH KH GDX SDWDGD \D 8QD SDWDGD -DVX KD KHFKR
KHULGD DVt TXH SHRU VH PROHVWy &XDQGR \R LED VX FDVD QDGD \D QR
TXHUtD VDEHU QDGD 3HUR \R HVWR\ VXIULHQGR OSDVX PDFKX 7RGD ODQR
FKH \R QR KH GRUPLGR /ORUDQGR QRPiV &XDQGR LED RQGH VHD WRFDED
YLROtQ OORUDQGR OORUDQGR 3RU HOOD 3RU HVR PLV SDLVDQRV HVWH VDEtD
HVWH KD\ XQ SDLVDQR PtR VH OODPD &KDSDFKDUDQJR (VH VX VLxRUD HV
EHQ YLHMLWD 3HUR pO HV MRYHQ O\D" 3HUR HOORV QXQFDVHVXHOWDQ 2QGH VHD
ORV GRV DQGD 2QGH VHD ORV GRV DQGD \ HQWRQFH GRQGH VHD HVD YLHMLWD
VX HVSRVD FHOD &RPHQ]D FHODUGHVSXpVFRPHQ]D SHJDU /D YLHMLWD O\D"
6X QRPEUH HUD +LODULD \ &KDSDFKDUDQJR VX HVSRVR VH OODPD 1LFD
QRU SHUR VX VREUHQRPEUH HV &KDSDFKDUDQJR (QWRQFHV FRPR D Pt
PH KD YLVWR DVt OD JHQWH ORV SDLVDQRV \ D PtPH KD GLFKR &KDSD
FKDUDQJR \ +LODUOD $  PtPH KD GLFKR SH SRUTXH FDVL SDUHFLGR VHJX
UDPHQWH \RKH KHFKRSHV
(OOD PH GLMR 7 HQHPRV TXH HVWDU HQDPRUDX XQ DxR (OOD DFHS
Wy SRFR D SRFR < R DVt SRFR D SRFR SRFR D SRFR OH GLMH 4XLHURHV
WDU FRQWLJR WRGR (OOD WDPLpQ PH GLMR 6t (QWRQFH HQ HVR HVWD
EDUULRV < R HVWDED VXIULHQGR SRU HVD PXMHU PiV GH XQ DxR \ PHGLR
< R KH LGR RQGH HO PpGLFR 0L FDEH]D HVWDED PDO 6RxDEBD HOOD QRPiV
$ SDUHFtD HOOD KDVWD HQ PLVVXHxRV &XDQGRHVWR\GXUPLHQGRPH SDUHFtD
O\D" < R TXHUtD HOOD HQ PL ODGR $ Vt \R SHQVDED 4XLHUR TXH HVWDU
HQ PL ODGR O&yPR VH SXHGH KDFHU" < R LED FXDWUR GH OD PDxDQD
FLQFR GH OD PDxDQD HVWR\ VHQWDX HQ VX SXHUWD (VSHUDED SHUR SRU
JXVWR < D QR PH GDED EROD SH &XDQGR VDOtD D OD FDOOH \R LED DWUiV GH
HOOD SHUR \D QR PH GDED EROD 7HQtD TXH UHJUHVDU OORUDQGR QRPiV
(Q PL FDVD OORUDQGR WRGR &RQWDQGR D PLV DPLJRV D PLV IDPLOLDV
6HJXUDPHQWH HVR KDEUiHVFXFKDX PL PDPi PL SDSi$ OOiHVFRVWRPEUH
KDFHU FDVDU D ORV KLMRV KLMDV HVH TXH WLHQHQ FKDFUD HVH TXH WLHQHQ


 HVH TXH VDEH WUDEDMDU FKDFUD HVH TXH VDEH KLODUHVHTXHKDFHQ SRQFKRV
HVDV PDQWDV GH HVRV $ OOi HQ OD VLHUUD TXLHUHQ HVRV $  ORV TXH YLHQHQ
DFi /LPD HOORV QR TXLHUH SRUTXH HOORV VRQ OLPHxDV OTXLpQ YD DWHQ
GHU" OTXLpQ YD KDFHU" $VtSLHQVDQ HOORV $  PtWDPELpQ PH GLMR 7 ~
WLHQHV TXH FDVDU FRQ WDO WDO HOOD WLHQH FKDFUD HOOD WLHQH YDFD 6X SDSi
ELHQ WUDEDMDGRU WLHQH EXHQDFDVD&RQHVRD PtPH GHFtD 3HUR\RTXH
 UtD PiV OD FKLFD OR TXH HVWDED HQDPRUDQGR 0L PDPi PL SDSi TXHUtD
RWUD PXMHU (OORV TXHUtD \D 0L PDPi PH GLMR 6L WH FDVDV FRQ RWUD
QR WH GR\ QDGD 6L WH FDVDV FRQ HOOD \R WH GR\ WRGRV UQtV YDFDV PLV
FDVDV FKDFUDV PH GHFtD 3HUR \R QR TXHUtD SHV (QWRQFH \D DVt
IXH SH < R HVWDED PDO PDO 3HRU PDO \D $ Vt ERUDFKR DVt LJXDOLWR
DQGDED0LFDEH]DHVWDEDFRPRPDGHUDDVt )XL KRVSLWDO

O2XpWLHQHV"
PH GLMR HO PpGLFR < R GLMH (VWR\ VXIULHQGR GH XQD PXMHU 0LFDEH]D
HVWi DVt QR Vp TXp KDJR (QWRQFH PpGLFR FRPHQ]D UHLU 1R HVWH VX
HQIHUPHUD FRPHQ]D UHLUVH <  PH KD GDX HVWH VXHUR QR Vp TXp FRVD
PH KD GDX 6XHUR PH KDQ GDX \ RWUD SDVWLOOD PiV < R WRPDED HVR
WDPLpQ SRQtD FRPR PDGHUD (Q HVR SRFR D SRFR \R PH ROYLGp 3RFR
D SRFR < D QR VXIUtD PXFKR \D 3HUR VHPSUH \R HVWDED PLUDQGR 'HV
SXpV HOOD XQ DxR HVWDED HQ /LPD \ QL KHPRV KDEODX 'HVSXpVDOOiVH KD
LGR D OD VLHUUD SHV 2WUDV GH PLV SDLVDQDV QR PH HQWUDED PXFKR O\D"

0$7 5 ,021,2
< R PH KH FDVDR DxR  0L HVSRVD PH FRQRFt FXDQGR HVWDED 
DxRV (Q PL SXHEOR \R KH YLVWR PLV VXHJURV FDViQGRVH < R\DHUDJUDQ
GH SH (OOD PL VXHJUD UHFLpQ VH FDVDED 'HVSXpV KD WHQLGR VX KLMD PD
\RU 0L VHxRUD GLVSXpV VLJXLyHQ VX DWUiV 0L HVSRVD HUD PL YHFLQD WD
PLpQ DOOi HQ PL SXHEOR <  DTXtHQ / LPD FXDQGR YLQR WRGD OD IDPLOLD
HOORV YLYtDQ HQ 6XFUH (OOD HVWDEDFKLFD  DxRV < RWHQtD FRPR DxRV
<  \R OHHVWDED D ORV DxRV OHIDVWLGLDED (QWRQFHV DYLVDED D VX PDPi
HVH KRPEH PH HVWi IDVWLGLDQGR (VH HV QXHVWUR YHFLQR SHV 6X
PDPi VX SDSi GHFtD HVH HV QXHVWUR YHFLQR SHV (VH YLHMR HVWiV
FUH\HQGR HVWDUi PHQWLUD 'HVSXpV PiV FXDQGR HVWDED  DxRV \D
KDEODED \D )XH PL QRYLD FXDQGR HVWDED DxRV (Q HVR D - RVp 0DUtD
WDPELpQ SUHVHQWp - RVp 0DUtD GLMR 7 LHQHV TXH FDVDU HVWLOR GH WX SXH
EOR \R YR\ VHU SDGULQR PH GHFtD < R PH FDVp SHV HVWLOR GH PL
SXHEOR - RVp 0DUtD \D KDEtD IDOOHFLGR (O VH IDOOHFLy  < R PH FDVp
HO  (QWRQFHV SRU HVR D VX KHUPDQD OR EXVTXp SDUD PDGULQD 6X
KHUPDQDGH$ UJXHGDV HVPL PDGULQD
< R PH FDVp FRQ DUSD \ YLROtQ (VH GH PDFKRM WDPELpQ YLQLHURQ
(O PDWULPRQLRIXH HQ FDVD GH PL VXHJUR DOOiHQ 7DKXDQWLQVX\X )LPRV
 \ PHGLD HQ OD WDUGH 'LVSXpV LJOHVLD FRPHQ]y  \ PHGLD OD PLVD < 
FRQ OD P~VLFD 0L VHxRUD FRQ GLVIUD]DR GH DOOi FRPR VL FDVDQ DOOi


7HQtD FKDTXLWD UHER]DV VX VRPEUHUR 7RGR VRQ FRQMXQWR URVDGD
< R FRQ SRQFKR FRQ PL VRPEUHUR 0L SRQFKR URMR ELHQ DGRUQDGLWR
0HKLFLHURQ FRPR GRV KRUDV GH PLVD 9 DULRV DPLJRV KDEtD YHQLGR DO
PDWULPRQLR +DQ LGR GRFWRUD 0LOGUHG 0HULQR KDQ LGR 0DQXHO - HV~V
2UEHJR]R 5D~O 9 DUJDV WDPELpQ KD LGR 'RWDUD 0HULQRWDPELpQ PL WHV
WLJR GH PL PDWULPRQLR 'HVSXpV \R PH FRQWUDWp RQLEXV SRUTXH PLV
SDLVDQRV WDPELpQ KDEtD YHQLGROHQHFLWR 0LSDSiWDPELpQ YLQR 0HKDQ
WUDtGR FDxD]RV 3DUD FRFLQDU XQ FDUQHUR PRWHV FDQFKDV (VH FRPLGD
WDPELpQ HVWLORGH PL SXHEOR 7RGRGHHVWLORGH PL SXHEOR 7RGD ODJHQWH
KDQ DPDQHFLGREDLODQGR
3HUR DOOi HQ PL SXHEOR ORV PDWULPRQLRV GXUDQ XQRV FLQFR GtDV
3DUD SLGLU PDQR QRPiV HV TXH QR FRQRFH OD PXFKDFKD \ DO KRPEUH
WDPELpQ OQR" (O KRPEUH WLHQH TXH URJDU  GtDV  QRFKHV (OORV SRU
HMHPSORPL PDPi PL SDSi GLFHQ DOOi LQWUL HOORV FRQRFHQ JHQWH GH OD
FRPXQLGDG +D\ XQRV EHQ WUDEDMDGRU KD\ RWURV TXH WLHQHQ FKDFUD
KD\ RWURV TXH WLHQHQ DQLPDOHV (OORV PLVPRV DOOiHVFRJHQ &RQ HOODVH
YDV D FDVDU 3HUR VLTXLHUD \R QR FRQR]FR ¢QR" SHUR ORV SDGUHV REOH
JDQ D FDVDU (QWRQFHV WLHQHQ TXH URJDU  QRFKHV  GtDV 7LHQHQ TXH
FRQWUDWDU YDULRV JHQWHV SDUD TXH VH FRLGD VX PDPi VX SDSi R VX KLMD
7LHQHQ TXH FRUUDODUVH HQ WRGD VX YXHOWD GH VX FDVD 'RV SHUVRQDV
pVH TXH VDEH KDEODU SXHGH VHU FRPR XQ DERJDGR SHUR HQWUH HOORV pVH
TXH VDEH KDEODU TXHFKXD SH SHUR FDVWHOODQR QDGD (QWUD FRQ WURFH
QRPiV SDUD SHGLU OD PDQR 7LHQH TXH GHFLU HVWH FRQ WURFH YpQ
GHPH WX FKDFUD R YpQGHPH WX YDFD FRQ WURFH QRPiV SHUR \D
HVWiQ KDFLHQGR WRPDU (OORVQR VDEHQHQWRQFHVD VX PXMHUOODPD\ GLFH
$ KRUD YR\ SUHJXQWDU PL VLxRUD 6X VLxRUD WDPELpQ VDOH (VWiKDEODQ
GR HVWi KDFLHQGR WRPDU \D (QWRQFHV FXDQGR HVWi SRFR ERUUDFKR
DKt GHEHUtD GHFLU $ KRUD WLHQH TXH FDVDU FRQ WX KLMD SRU pO HVWDPRV
KDEODQGR $ Kt FRPLHQ]D JDWHDUHVFDSDU 8QR GH HOORV WLHQH TXH HV
FDSDU DVt TXH ORV TXH HVWiQ DFRUUDODR HQ OD FDOOH OD JHQWH WLHQH TXH
DWDMDU (VFDSD R VLQR SDGUH R VLQR VX PDGUH R VLQR VXV KLMDV (VFDSD
SRUTXt QR TXLHUH FDVDU FRQ HO KRPEUH 3RU HMHPSOR QR SXHGH FDVDU
FRQPLJR OQR" $ VtHV DOOiFRVWXPEUH 1R LHVH KRPEUH ERUDFKRO OHVH
KRPEUH QR WHQH QDGD OHVH KRPEUH QR VDEH WUDEDMDULHVH KRPEUH
IORMHO (OORV WDPELpQ SLHQVDQ SH 6H HVFDSDQ QR TXLHUHQ FDVDU SHV
/RV DPLJRV HVWiQ FXLGDQGR (VR VH OODPD DQFD $ QFD HV JDYLOiQ ,JXDO
TXH JDYLOiQ HVWi GDQGR YXHOWD \ DVt GHFLPRV QRVRWURV HVH FRVWXPEUH
DQFD JXDUGtDQ GH ORV SDGUHV PDGUHV OVFDSD VLHPSUH LVFDSD 7LHQH
TXH LU DXQTXH VHD RWURV SXHEORV EXVFDU 1R OH JXVWD < D KDVWD WUHV
GtDV SHUR DOJXQRV VLHPSUH LVFDSD 1R VL FDVD 3HUR FXDQGR DFHSWD
SDUD PDWULPRQLR SD FDVDU VX SDGUH WHQH TXH OORUDU &XDQGR 6DOH VX
OiJULPD \D DFHSWy 6X PDPi WDPEpQ (QWRQFHV VH DFHSWy WHQH TXH
UHYHQWDU FRKHWH HQ VX FDVD 7RGD OD FRPRQLGi  WRGD OD JHQWH \D VDEtD
SHV < D DFHSWy /D JHQWH \D VDEH \D TXH DFHSWy (VH UDWR WHQH TXH

 WUDHU FRPLGDV PiV FDxD]R PiV FKLFKD 7HQH TXH WUDHU DUSD $ KtWHQH
TXH DGRUQDU OD PXMHU OD QXYLD FRQ EDVWDQWH FLQWD PXOWLFRORUHV FRQ
YHVWLGR FRQ DUSD OOHYDQ VX FDVD 3HUR HVH TXH OOHYDQ FLQWD WHQH TXH
OOHYDU PL KLUPDQD VL WHQJR PL KLUPDQDKLUPDQD GH KRPEUH VL QR
WHQJR PL KLUPDQD WHQH TXH OOHYDU XQD SULPD PtD 8QRV WUHV PXMHUHV
DVt FRQ FLQWD <  OD JHQWH TXH HV DQFD TXH PH D\XGy HOORV HVWiQ DGH
ODQWH EDLODQGR FRQWHQWR 6XEHQGR DUULED HQ SDUHG FDUJDQGR FKDQ
FKR FROJiQGRVH GH iUEROHV FRQWHQWR SHV <  OD PXFKDFKD YD OORUDQGR
OD PXMHU OD QRYLD (O VXHJUR OD VXHJUD \D HVWiELHQ FKDWD \D +DKHFKR
WRPDU EDVWDQWH $ YHFHV OD FDUJDPRV (QWRQFHV KDFH OOHJDU VX FDVD
FDVDGHO KRPEUH $ KtHVWiQ WRGRV WHQH TXHVHUYLU
'HVSXpV GH DKt WHQH TXH EXVFDU SDGULQR PDGULQD 3DGULQR
PDGULQD \R WHQJR TXH HVFRJHU R VL QR OD PXMHU OD PXFKDFKD 3XHGH
VHU PL IDPLOLD R SXHGH VHU RWUR TXH QR HV PL IDPLOLD (OORV WDPEpQ
KDFH URJDU DVt GRV GtDV RQ GtD SDGULQR PDGULQD 3RUTXH HO PDWUL
PRQLR D YHFHV QR YLYHQ SHV ELHQ DOJXQRV $ YHFHV VH GLYRUFLDQ D YHFHV
VH VDFDQ OD YXHOWD OQR" 7RQFH HVH WHQH PHGR SDGULQR PDGULQD 7RQFH
HOORV FUHHQFLD WHQH GLFH TXHFXDQGR PXHUH SDGULQR pQR" SDGULQRPXH
UH WRQFH H- DKLMDGR GLFH TXH OOHYDQ FRPR FDEDOOR KDFHQGR PRUGHU XQ
IHUUR HVH KDEODQ HOORV 3DGULQR SRQHQ FRPR FDEDOOR HO SDGULQR DKL
MDGR OOHYDQ PRQWDR DO LQWHUQR (VH FUHHQFLDWHQH SRUHVRHVWH QRDFHS
WDQ SDUD SDGULQR PDGULQD <  FRPR VHD WHQH TXH DFHSWDU SHV 6LQX
TXHUH WHQH TXH EXVFDU RWUD RWUD JHQWH $  YHFHV HOORV WDPEpQ HVFDSDQ
SDUD QR DFHSWDUSDGULQR PDGULQD $KtWDPEpQ FXDQGRDFHSWy WDPEpQ
UHYHQWD FRKHWH < D DFHSWy \D WDUQEpQ SDGULQR PDGULQD $VtTXH DKt
FXDQGR DFHSWDQ WHQHQ TXH PDQHFHU WRGD OD QRFKH HQ VX FDVD OD JHQWH
(QWRQFH HQ OD WDUGH HQ OD QRFKH FXDQGR QRFKHFLy HO SDGULQR PDGUL
QD WHQH TXH KDFHU GRUPHU HQ VX FDVD (OORV ORV GRV WHQH TXH VDFDU VX
URSD DGHQWUR DGHQWUR VX FDVD 0XMHU \ KRPEUH D ORVGRV D ORV QRYLRV
(V FRVWXPEUH \D 6DFDQ URSD \ GHVSXpV KDFH GRUPLU FDODWRV ORV GRV
&DODWLWR DGHQWUR HQ VX FDVD FDVD GH VX SDGULQR (QWRQFH ODJHQWH TXH
KD D\XGDX HQ OD SXHUWD HVWiIDVWLGLDQGR 7HQH TXH KDFHU HVH TXH VDEH
WRFDU ERPER HVH TXH VDEH WRFDU DUSD R YLROtQ $ KtHVWi IDVWLGLDQGR OD
JHQWH (QWRQFH \DGXUPLyWRGR GHVSXpV KDFH GLVSHUWDUFRPR ODVFXDWUR
GH OD PDxDQD 9 LHQH IDPLOLD VXV SDGULQRV WRGRV YLHQHQ DKRUD SDUD
FDVWLJDU SDUD TXH GDU XQ FRQVHMR FXDWUR GH OD PDxDQD $ Kt HVWiQ
GDQGR FRQVHMR 7 LHQHV TXH YLYLU SDUD VLHPSUH ELHQ QRPiV QR YDV D
VHU FRPR RWURV KRPEUHV QL 7RGR OR TXH GHFLPRV HO FRVWXPEUH OHV
DYLVD DO DKLMDGR D OD DKLMDGD $  OD PXMHU WDPLHQ 7~ YDV KDFHU FRQ
OD KRUD FRPLGD OR TXH JXVWDQ WLHQHQ TXH VHUYLU $ O KRPEUH WDPELpQ
7 ~ QR YDV D VHU FRPR RWURV DVL ERUUDFKRV QL IDOWDV WX PXMHU QDGD
QL PXMHUHUR &RPR GRV KRUDV DVt FRQVHMDQGR QRPiV HOORV 'HVSXpV
HQ VX ODGR GH 'LRV WHQH TXH FDVWLJDU &RQ FKLFRWH (VWi FRQ YLVWLGR\D
SHV $  OD PXMHU WUHV YHFHV DO KRPEUHV WUHV YHFHV 'XHOH WHQH TXH GDU

GXUR *ROSHD HO SDGULQR PDGULQD QR 0DGULQD HVWi D\XGDQGR GHFLU
FRQVHMDU 'tD VLJXLHQWH \D DKtPLVPR OR OOHYDQ D XQ GLVWULWR RQGH KD\
FDUD MXH]DKtPLVPR QR SHV +DFHU FDVDU FLYLO 7RGLWLWRV DVtFDVDQ DOOi
(QWRQFH DO FDQWR GHO SXHEOR FRQ FRPSDGUH SRU HMHPSOR PL FRPSD
GUH SXHGH OOHYDU TXLOOL (Q FDQWR GH SXHEOR YD HVSHUDU FRQ TXLOOL TXL
OOL VL OODPD HVH DGRUQDR TXL LVSHUDQ DO PDWULPRQLR FRPR DOWDU 2XLOOL
HV FRPR DGRUQDR TXLOOL SXHGH VHU DFi DVt EDQGHUD HVWDQGDUWH OQR"
SHUR HVH EHQ DGRUQDR HVWLOR GH DOOi &RQ IORUHV FRQ FLQWDV FRQ PX
xHFDV FRQ OD WHOD ILQDV DGRUQDR FRPRSURFHVLyQ DVt &DUJDQ WUHV SHUVR
QDV <  OD JHQWH OD FRPXQLGDG VXV KLMRV VXV KLMDV SHUR JUDQGH \D
WHQH TXH OOHYDU IORUHV (VSHUDU WDPEpQ IORUHV 2WURV OOHYDQFDxD]RWUD
JR WDPDxR GH ERWHOOD GH WLPROLQD HVH OR OOHYDQ HVSHUDU FDxD]R /OHJD
SHV ORV PDWULPRQLRV DOOi SDGULQR PDGULQD \ DKLMDGR DKLMDGD < D
HQWUD DO SXHEOR TXL OH HVSHUDQ HVWiQ DEUD]iQGRVH FRQ ODV IDPLOLDV
FRQ VXV SDLVDQRV <  OD JHQWH WHQH TXH GDU HQ VX PDQR IORUHV YDULRV
YDULRV <  KDFH WRPDU FDxD]R \ TXLOOL (Q VX FDVD GHO KRPEUH \D HVWi
HVSHUDQGR VX SDGULQR 6RSD GH PRWH VRSD GH WULJR VRSD GH KDEDV
HVH ROOD JUDQGD]RV 7HQH TXH GDU FRPHU D VXV SDGULQRV VXV VXHJURV
VXHJUDV /OHJDQ DKt SRQHQ GRV SODWRV HO TXH HQWUD D OD FDVD GRQGH HO
PDWULPRQLR WHQH TXH SRQHU  FHQWDYRV  2 FHQWDYRV R PHGLR R
DOJXQRV WUDHQ PDt] KDEDV OR TXH SULPHUD YH] YDQ D YHU ORV GRV ORV
GRV \D WHQH TXH VHPEUDU WHQH TXH KDFHU FRQ HVD OR TXH KD UHJDODR
8Q VROR SODWR WHQH TXH GDU D ORV GRV HO HVSRVR \ HVSRVD ORV TXH \D
YLQRFDVDQGR DOOi GLVWULWR 'H XQ VROR SODWR WHQH TXH FRPHU ORV GRV
%XHQR ORV GHPiV JHQWH \D FDGD XQR VLUYH SHV 3HUR HVH FRVWXPEUH HV
FRPHU XQ VROR SODWR FRPLGD ORV GRV (VH GLFHQ SDUD TXH TXHUHQ HV
FRVWXPEUH SDUD TXH VH TXHUHQ ORV GRV (QWRQFH DKt FRPtD XQ VROR
SODWR XQ VROR FXFKDUD QRPiV 7HUPLQDQGR FRPHU FRQ P~VLFD FDQWDQ
GR WRGR SDGULQR PDGULQD /D JHQWH OR TXH KD LGR WRGR HVWDQ EDL
ODQGD\D <  WRGR OR TXH KDQ UHJDODR WRGR HVR HVWi HQ VX PDQRGH PD
GULQD 3ODWD HVH PDt] HVH KDEDV 0DGULQD \D HQFDUJD MXQWDU (QWRQFHV
GtD VLJXLHQWH \D YLHQH VHSDUDR \D 9 LHQH GRQGLFLyQ D GDU VXV FRVDV HO
VXHJUR \ OD VXHJUD 'RQGLFLyQ VH OODPD HVH D GDU (VH GDUFKDFUDV DQL
PDOHV OR TXH KDQ KHFKR VXV SRQFKRV OOLFOODV PDQWDV WRGD OD FRVLWD
TXH KD KHFKR OD PXMHU WHQH TXH OOHYDU GRQGH VX HVSRVR (O HVSRVR
WDPEHQ WHQH TXH SUHVHQWDU WRGR OR TXHKDQ WUDEDMDR +DQ OOHYDRSODWRV
DOJXQRV KDQ KHFKR URSDV GH YHVWLGRV WRGR $ Kt WHQH TXH MXQWDU 6X
SDSi VX PDPi WHQHQ TXH GDU FKDFUD WHQH TXHMXQWDU 3DGULQRWDPEHQ
VH UHJDODQ YDFD R EXUUR (VHHVGRQGLFLyQ SH GRQGLFLyQ GHPDWULPRQLR
<  FDVD WHQH TXH GDU SDUD TXH YLYHQ ORV GRV 3XHGH GDU PL VXHJUR R
SXHGH GDU PL SDSi 8QR GH HOORV 3HUR VHPSUH WHQH TXH GDU SDSi
GHO KRPEUH PiV WHQH TXH GDU HO SDSi GHO KRPEUH &XDQGR WHUPLQD
GRQGLFLyQ WHQJR TXH DJDVDMDU \R \D D PL VXHJUR PL SDSi 7HQJR TXH
KDFHU ILHVWD OHQH TXH PDWDU XQD GRFHQD GH JDOOLQD XQD GRFHQD GH


 FX\ \ XQD YDFD /R TXH PH KDGDRVXVFRVDV\RWHQJR TXH KDFHUFRPHU
$ Vt KDFH FRPHU DOOi FRVWXPEUH 2WUD EDLOH SHV EDLOH FRVWXPEUH
%DLODQ KXD\QR 'HVSXpV \D pO HV FDVDR VH YD D OD FRPXQLGDG D HVH
FDELOGR HVH VHVLyQ FDELOGR GHFLPRV SH TXHFKXD $ KtRIUHFHQ GDUDJXD
SDUD TXH VHPEUH pO VROR VX PXMHUH QR (QWRQFH YHQH WRGD OD IDPLOLD
D D\XGDU FRQ VX UHJDOR $ OJXQRV WUDHQ PDt] KDEDV DOYHUMDV FLEDGD
WULJR呸 \D VLPEUDQ (QWRQFH \D SD DxR HQWUDQWH WHQHQ FRVDV GH pO $ Kt
LJXDOLWR SXHGHQ QRPEUDU RWUR HVH SDGULQR PDGULQD pO 3RU HMHPSOR
HVH PDWULPRQLR \D KDQ VHPEUDR \D OQR FLHUWR"FRQ DVtUHJDORV IDPL
OLDV QRPiV (QWRQFH pO EDVWDQWH \D WLHQH \D VXV FRVDV FRQ HVH PDt]
FLEDGD WULJR \D WHQHQ FRVDV \D GH YDULRV FKDFUDV KDQ VHPEUDR $ Kt
PLVPR RWUR PDWULPRQLR SXHGH VDFDUWH SDGULQR (QWRQFHV pO WDPEHQ
\D WHQH SDUD UHJDODU \D WHQHQ FRVDV SHV $ Vt VH FDVDQ DOOtHQ PDWULPR
QLR 9 DQ LQJOHVLD WDPELpQ 'HVSXpV GH FLYLO VH YDQ LQJOHVLD $Kt WHQH
TXH FDPELDU VX VRUWLMD HO FDUD 'HVSXpV WHQH TXH GDU SODWD QXHYH GpFL
PRV D ORV GRV (OORV WHQH TXH GDU DVt HV FRVWXPEUH HO QRYLR D OD QRā
YLD WHQH TXH GDU HQ VX PDQR SODWD &XDQGR VXHOWDQ GLFL TXL HV PDOD
VXHUWH
6HUYLQDFX\ HV HVH FXDQGR FRQRFH \D SHV 3RU HMHPSOR \R SXHGR
KDEHU FRQRFLGR \D OQR HV FLHUWR" &RQRFLGR \D \ HQWRQFHV QR QR
HVWR\ FDVDGR OQR" 3HUR HVWR\ KDFLHQGR VHUYLQDFX\ XQ DxR GRV DxRV
O\D" 2 VLQRSXHGH YLYLUMXQWR R VLQRSXHGH YLYLUVLSDUDR (OOD YD KDFLHQ
GR FRVDV GH KRPEUH PXMHU < R WDPLpQ HVWR\ KDFLHQGR FRVD GH PXMHU
6XV YLVWLGXV VXV ]DSDWRV WRGR OR TXH XVDQ PXMHU \R HVWR\ KDFLHQGR
XQ DxR (OOD WDPLpQ HVWi KDFLHQGR SRQFKR PDQWDV KD\ RWUDV FRVDV
TXH KDFHQ SDUD KRPEUH HQWRQFH FXDQGR PL FDVR \D GHVSXpV GH XQ
DxR \D MXQWDPRV WRGR \D < D WHQHPRV \D 6HUYLQDFX\ HV HVWH KDFHQ
FRQWUDWR \ PL LVSLUDV KDVWD HVWH DxR HVWH DxR FDVDPRV SHUR YDPRV D
WUDEDMDUFDGD XQR <  RWURV ORVGRVYLYHQ\D

'$1=$17( 6 '(  7,- ( 5 $6 

8 DUSD X YLROtQ OQR" SUHJXQWDQGR DKt SRU WRGRV ORV RILFLRV
(O GtD TXH QDFLQ OD JLQWL PLVPR GLFLQ OTXL VLUi HO FKLTXLWR" OYD VHU
DUSLVWD R YLROLQLVWD R GDQ]DQWH R RWURVFXVWXPEUHV" pQR" (QWRQFHHOORV
FKLTXLOOXV GH FLQFR DxRV \D HVWiQ DWUiV GH GDQ]DQWH PLUDQGR (OORV
PLVPRV EXVFDQ XQD SLHGULWD ELHQ GHOJDGD XQD GH FDO HOWHMDTXHKDFHQ
GH OD FDVD 9 DULRV FKLTXLOOXV MXQWDQ HQ FDVD GH XQR $ KtMXQWDQ ORV
FKXTXLOOXV HQWRQFH LQWUL LOOXV LVWiQ EDLODQGRFRQHVDSLHGULWD 3DUD YLR
OtQ VRQ GRVFRQ SDOLWR XQ SDOR GRV SDORV SHUR FRQ OD ERFD QRPiVVXH
QDQ YLROtQ 3DUD DUSD WDPLpQ XQD PDGHUD &RQ HVR HVWi MXJDQGR ORV
FKLFRV 'H MXHJR QRPiV VDOHQ HVR <  DVt WRGRV OyV GtDV 'HVSXpV
FUHFHQ \D HVWi EDLODQGR ELHQ < D ODJHQWH GLFHQ PHMRU EDLODUtQ YD VHU

6LJXLQ PiV OXHJXLWR \D PDQGD KDFHU VX WLMLUD (VH WLMLUD KDFH WDPLpQ
pVH TXH FRQRFH (O WLMLUD KDFHQ VRQLGR GH UtR SDUD HVR WHQH TXH LU D
PHGLDQRFKH GRQGH HVWiFRUULHQGR PiV HO DJXD DKtOR KDFHQ FRQ HO VX
QLGR GHO UtR +DFHQ WDPLpQ ODPSDV SDUD OLPSLH]D GH FLTXLD SRU HMHP
SOR SDUD HVWD DUXUHJD GLFH SRU TXHFKXD HV FRQ SXQWD SDUD DUDU ORV
PDtFHV (VR WDPLpQ KDFLQ WLOLUD WDPLpQ < D PDQGD KDFHU FRQ HVHWOMLUD
HQWRQFH XQR EDLODUtQ GH WLMLUD \D XQ VHxRU GH LGDG PHMRU EDLODUtQ
EXVFDQ ORV PD\RUHV DXQTXH VHD GH GRV GtDV WUHV GtDVFDPLQR (OPHMRU
EDLODUtQ TXH VHD SDUD PDHVWUR GHO FKLFR &KLFR SXHGH VHU GH GLH] DxRV
GRFH DxRV R TXLQFH DxRV WDPLpQ $ Vt LJXDOLWR WDPLpQ SDUD YLROtQ DVt
LJXDOLWRWDPLpQ SDUD DUSD
3DFWR KDFHQ SDUD TXL VHDQ PHMRU EDLODUtQ 0HUD \R WRFR SHUR
QR KH OOHJDR D HVR \R KH LGR DVt QDGD PiV 'LFHQTXHHQ ODVSHGUDVDQ
WLJXDV DKt VHPSUH YDQ ORV EDLODULQHV VL HV TXH TXLHUH DSUHQGHU 6DOLQ
GH QRFKH $ Kt \R KH LGR 'RFH GH OD QRFKH +HPRV LGR VLQ PDHVWUR
FRQ DUSD YLROtQ QRPiV QR KD LGRWLMLUDWDPSRFR 6L \RKXELHUD LGRFRQ
PDHVWUR QR Vp <  HQWRQFHV WRFDPRV QRPiV EXHQR HVHGHFHTXH HV EXH
QR QDGD PiV OQR" 3HUR VL YD FRQ PDHVWUR HVH PDHVWUR WHQH TXH OOHYDU
PH SDUD KDFHU KDEODU SHV FRQGLDEOR OQR"< RQR KH YLVWR (VH PDHVWUR
KDFHQ FRQWUDWR SDUD TXL VLD PHMRU EDLODUtQ HQWRQFH GLDEOR GLFHQ DO
GDQ]DQWH 7 ~ FXiQWRV DxRV TXLHUHV EDLODU PHMRU EDLODUtQ GLFH \D
(QWRQFH XQR VH SXHGH HTXLYRFDU GH OR TXH GLFL SDUD HOORV GLFL TXH
 DxRV VRQ  GtDV QRPiV 3RU HVR ORV GDQ]DQWHV DUSLVWDV YLROLQLV
WDV FXDQGR HVWiQ FRQWUDWDR PXHUH SHV UiSLGR 8QR WHQH TXH GLFLU
 DxRV  DxRV 3RU HMHPSOR KDFHQ FRQWUDWR SUHPHUR HVH PDHV
WUR 0DHVWUR EUXMR SH HVH TXH VDEH QR YHV TXH HOORV WHQH TXH VDEHU
SDJDU WHQH TXH VDEHU SDUD KDEODU XQ UH]R LVSLFLDO WHQHQ HOORV HQWRQFH
FRQ HVR OODPDQ \ DKt FRQYHUVDQ 6L OOHYD VX GLVFtSXOR WDPEpQ DKt OR
SUHVHQWD (VWH PL GLVFtSXOR TXLHUH EDLODU  DxRV SHUR PHMRU EDLOD
UtQ &RQYHUVD FRQ OR TXH KD OODPDR HVH GHPRQLR (VH GHPRQLR XQ
FHUUR VDOHQ &HWUR GH DQWLJXDV (QWRQFHV KDFHQ FRQWUDWRSHVDKt$USLV
WD LJXDOLWR YLROLQLVWD WDPLpQ < R QR KH KHFKRFRQWUDWR OVDEHV" (QWRQ
FH DKt HVWi SHV KHFKR FRQWUDWR pFXDQWRV DxRV TXLUHV"  DxRV
6H SDJDQ FRQ FRFD FRQ FLJDUUR 'LVSXpV KDFHQ FRQWUDWR \ FXDQGR
KH KHFKR FRQWUDWR HVH PHMRU EDLODUtQ \D (QWRQFH VDEH FXUDU VDEH
EUXMHDU VDEH WRGR O\D" (QWRQFH D WRGRV ORV GDQ]DQWHV OHV JDQD SHV
< D FRQWUDWy SDUD PHMRU EDLODUtQ GLFLHQGR D pO \D FRQWUDWy\D 3HURVX
PDHVWUR VLPSUH VLJXH HQ VX DWUiV SDUD TXH YHD \D &RPR HV HO PHMRU
EDLODUtQ OQR" YHQHQ GH FLQFR GtDV FDPLQR WUHV GtDV FDPLQR EXVFDU
D pO GLRQGH VLD SD TXH EDLOH $ VtSXHGH KDEHU EDLODUtQ EXHQR HQ RWUR
SXHEOR WDPLpQ HQWRQFH DKtYD WDPLHQ EXVFDU +DFHQ FRQWUDWR &XDWUR
GDQ]DQWHV FRQWUDSXQWR / , HJDQ D OD FDVD \ FXDQGRWUDHQ ORVGDQ]DQWHV
DUSDV YLROLQLVWDV DKt WHQH TXH WRPDU FKLFKD FLJDUUR WUDJR FRFD (Q
WRQFH SDUD LU D FRPHQ]DU FRPHQ]D HQ VX FDVD QRUQiV SHUR VHPSUH


 WHQH TXH KDFHU SUREDU WLQFD VH OODPD HVH 6HPSUH HQ VX ODR PLUDQGR
FXLGDQGR HVH TXH KD FRQWUDWDR 6HPSUH WHQH TXH KDFHU SUREDU OR TXH
WRPDQ SHV FKLFKDWUDJRHVHFRFD
(QWRQFH FRPHQ]D EDLODU %XHQR EXHQR HV /D JHQWH WDPLpQ
DODED OR TXH KD VDFDR WDPLpQ /RV DUSLVWDV YLROLQLVWDV EXHQRV 2WUD
FXDGULOOD SXHGH VDOLU EXHQR WDPLpQ HQWRQFH HVWi FRQWHQWR SXHEOR
9 D D OD SOD]D HQ OD SOD]D OOHJD SUHPHUR SXHVWRGH LQJOHVLD VDFDVR VRUQ
EUHUR EDLOD 'D YXHOWD SXHUWD GH FiUFHO EDLOD XQ SUHVHQWDFLyQ HQFRQ
WUDQ FRQ RWUR FRQ FDPSDQD HQWUH FRQ FDPSDQD &RQ FRKHWH YHQHQ
DKt 5HJUHVD D VX FDVD 5HJUHVDQGR OD FDVD FRPR PiV R PHQRV GRFH
GH OD QRFKH XQD GH OD PDxDQD DKtWHQH TXH VDOLU DUSD YLROLQLVWD \
GDQ]DQWH \ XQ JXDUGDtVSDOGD pVH VH OODPD FDSDWD] 'XHxR GH OD FDVD
WHQH TXH GDU XQD ERWHOOD GH FDxD]R XQD MDUD GH FKLFKD XQD OLEUD GH
FRFD \ XQD FDMHWLOOD FLJDUUR (O JXDUGDtVSDOGD WHQH TXH YLQLU DGHODQWH
ORV WUHV HO DUSLVWD HO YLROLQLVWD \ HO GDQ]DQWH DWUiV \D $KtQR SXHGH
HQFRQWUDU QL XQD JHQWH QL SHUUR WDPLpQ QR SXHGH VDOLU DKt $ Vt TXH
XQR YD DVL SULPHULWR \ WUHV DWUiV 6H OOHJD OD SOD]D XQD GH OD PDxDQD
DKt OH SDJD SHV KDVWD KDEOD FRQ :DPDQL (OORV KDEOD FRQ :DPDQL
HVWH WDLWD HHHK PH KDFHV SDVDU ELHQ QRPiV . D\ FKXULNLFKLNWD
OPD\QDSDV TDQQLZDVTD\NLWDFKLNL LPD\QDSDV FXUQSOLVDT UXZD\WD $ 
HVWRV WXV KLMRV 'H FXDOTXLHU PRGR FRPR VHD OR TXH W~ QRV KDV GLFKR
D FRPR Gp OXJDUKHGHFXPSOLUKHGH KDFHU6H GLFH GHTXHFKXDSHURHO
UH]DUHVRWUR UH]DUQR Vp
:DPDQL FRQWHVWDSH (Q VX ODR QRUQiV HVWi GHO TXH OR KD OODPDR
:DPDQL HVWiFRQWHQWR 6tSDSDL OQR" $ KtKDFHQ XQKXHFRHQWLHUUDQ
FRFD FLJDUUR \ HFKDQ FKLFKD WUDJR 3HUR VHPSUH UH]DQGR 5H]RV GH
HOORV VR呸 HVSHFLDO \D (QWRQFHV UHJUHVD GH QXHYR VX FDVD 'XHUPHQ XQ
SDU GRV KRUDV PiV \D VH OHYDQWD GH QXHYR SDUD EDLODU HQ OD SOD]D
GtD VLJXLHQWH 2WUDV FXDGULOODV WDPLpQ LJXDOLWR SDJDQ RWUDV FXDGULOODV
HO FRQWHQGHU GH HOORV (OORV WHQHQ TXH HVWDU EDLODQGR RQGH TXH KD SD
JDR QRFKH $ Kt YDQ EDLODQ HQ HO VLWLR VLQ PRYHUVH WHQHQ TXH HVWDU
DKtQRPiV HQ HO VLWLR (QWRQFH EDLOD GDQ]DQWH WLMLUD DUSLVWD YLROLQLVWD
EXHQR EXHQR (VWi D\XGDQGR HVH OR TXH KD KHFKR FRQWUDWR GLDEOR
(QWRQFH FRPR HV EXHQR EUXMHUtD DKtPLVPR KDFHQ HVH EUXMHUtD %UXMH
UtD KDFHQ PDOGDG SDUD TXH QR EDLODQ ELHQ SHV HO RWUR HO PDHVWUR R
VLQR HO DUSLVWD R YLROLQLVWD R GDQ]DQWH 3RU HMHPSOR EUXMHUtD SXHGH
KDFHU DUSD HVWi WRFDQGR ELHQ ELHQ OQR" SHUR FXDQGR EUXMHUtD  DUSD
SXHGH SDUWLU OD PLWi VROLWR SRUTXH KD KHFKR EUXMHUtD 8VWHG yQGH YDV
D VDEHU OQR FLHUWR" KDFHQ FRQ FDxD]R XQ UHPHGLR R VLQR KDFLQ GH OHā
>RV QRPiV WDPLpQ GRV FRVDV KDFHQ 3RU HMHPSOR WH KDFHQ WRPDU SHUR
OR TXH WH KD KHFKR WRPDU HVWi FRQ UHPHGLR \D < D VRQ EUXMHUtD +DFHQ
WRPDU RWUR FXDGULOOD RWUR FRQWHQGHU 3HUR pVH TXH VDEH VH GD FXHQWD
QR WRPDQ DKt WHQH TXH KDFHU WRPDU pO PLVPR WRYtD 3HUR XVWHG VLQR
VDEHVUHFLEHVHVDFRSD \ \DHVWi \DWH KD EUXMHULDX \D

 +D\ DUSLVWDV YLROLQLVWDV R VLQR HO PLVPR GDQ]DQWH TXH OOHYDQ
FDOLEUDV YLYR DGHQWUR VX VRPEUHUR QRPiV R VL QR HQ VX SDxXHOR 8Q
PRQWyQ GH FRVLWDV VXV UHPHGLRV SD HFKDU (VH FDOLEUD YLYR FKLTXL
WRV (VH OR TXH KDFH PDOGDG SH DO RWUR <  WDPLpQ FXDQGR KDFHQ D
pO GHIHQGH FRQ ODV FROHEULWDV QR KDFHQ QDGD /DV FHOHEUDV HOORV FRQVL
JXHQ HQ ODV FKDFUDV RVL QR HQ HO FHUUR TXH KDQ LGR SDJDU DO FHUUR KD
LGR KDFHU FRQWUDWR HVH WDPLpQ GLDEOR GLDEOLWR 'HVSXpV WRGRV ORVFRORā
UHV GH SLWDV 7RGLWLWRV ORV FRORUHV FRQ HVR GHFHQ TXH KDFHQ HVH KHFKH
HHUOD GHFHQ EUXMHUtD < R QXQFD OOHYR FHOHEUD WHQJR PHGR <  DVtSH
ORV PDHVWURV \D VDEHQ 7HQHQ VX VLFULWR SRU DFi OH HFKDQ UXGD SRU
DFi DGHQWUR VXEDFR HFKDQ D RWUDV SDUWHV <  VLQX XWURVVtFULWXVGLFL TXH
SXFKR GH FLJDUUR HV EXHQR 3XFKR GH FLJDUUR QR GLEH IDOWDUHQ VX ERO
VLOOR 7RGRHVRGHIHQGHFXDQGREURMHULD
<  GDQ]DQWH HVWi EDLOH \ EDLOH /H SRQHQ DXMD FRVHQ SRU DFi
SRU DOOi SRU OD ERFD FRQ DXMD ?DVXSHUR D pVH QR GXHOH SRUTXH pO
HVWi FRQWUDWDR FRQ GLDEOR SH 'LDEOR OR TXH HVWD KDFLHQGR HVR (VH
EDUULWDV SDVDQWHV WRGR OR EXWDQ SD WUiV /RV EDUULWDV HVH TXH SHVD
GH GLH] NLOXV FRQ OD EXFD QRPiV DWUiV OR ERWD 'HVSXpV HVH LVSLQD
TXH VH OODPD KXDOODQFDV PHWHQ HQ OD FDUD &RPR XQ FODYR DVt LDVX
3D VDFDU GXUR SHUR VLTXLHUD QR VDOH VDQJUH QDGD &RQ FDxD QRPiV R
FRQ WLHUUD QRPiV OLPSLD KLULGD \ HVH HV WRGR (VR KDFHQ GDQ]DQWHV
6REHQ HO WRUUH GH LQJOHVLD SD EDMDUFRQ VXJD (VH WDPLpQ WHQH TXH SD
JDU SUHUQHUR VLQR QR EDMD QR SXHGH EDMDU 7HQH TXH SDJDU SUHPHUR
D :DPDQtSDUD TXH D\XGD D EDMDU 7HQH TXH OOHYDUDUULED XQ FXDUWR GH
WUDJR HQWRQFH DUULED WHQH TXH SDJDU D FDGD HVTXLQD 3DJDQ DKt UH]DQ
DKt\ GHVSXpVOD ERWLOODGH DUULEDWHQH TXHERWDU DO VXHOR 6L VL URUQSL LVD
ERWLOOD QR EDMD 3RUTXH VLJXUtWR VH PDWD 6L ERWLOODHQWHULWR OOHJDSXHGH
EDMDU KDFHQGR SUXHEDV $ OOi DUULED WRFD WLMLUD HQ DOWD]R /D PLWi GH
FRPXQLGi HVWi MDODQGR VXJD %DMD pO FDUJDR GH DUSD RVL QR WRFDQGR
YLROtQ DVtYROWLDR ERFD DEDMR < R HVWR\ WRFDQGR DEDMR OD P~VLFD FRQ
OD P~VLFD HVWi EDMDQGR pO SHV < R QR KDJR HVDV FRVDV SHUR RWUDV SUXH
EDV KDFHPRV FRQWUDSXQWR GH YLDO tQ +D\ PDOD KRUD GLFH YDULDV JHQā
WHV /D GRFH \ SXQWR SRU HMHPSOR (QWRQFHVHVHHQFDQWR DQGDQ QRFKH
SRU HVR DKtPLVPR PXHUH JHQWH (VR DQGD SHV $ GLYLQDQ āFRQ FRFD
FRQ FLJDUUR FRQ PDt] FRQ QDLSHV WDPLpQ DIJDQRV 6DEH KDFHU SHV
3RU HVR KD\ PDOGi SHV SRU HVR OOHYDQ HVH GDQ]DQWH O$ WUiVQRWHQHFR
OD" SRU HVR OOHYDQ HVHSRUTXHHV GLDEOR SH (OORV FXUDQFRQWRGRORTXH
KD\ FRQ iUEROHV QLGR GH SDMDULWRV \D HOORV \D VDEHQ SHV YD XQD DOā
WXUD \ WUDHQ XQDV iUEROHV pVH TXH QRVHYH &RQHVR KDFHQ (OORVDSUHQ
GHQ SHQVDQGR QRPiV 3HQVDQGR KDFHQ HOORV VX UHPHGLR 6RQ EXHQRV
KDFL VDQDU $  Pt PH KD FKRFDR FDPELR GH FOLPD \R LGR XQD VXELGD
QR Vp FXiQWR PHWUR GH DUULED XQD DOWXUD KH LGRWUDEDMDU KDFHUOLPSLH]D
FLTXOD \R KH LGR (Q PL SXHEOR 3HUR \R KH LGR VLQ GLVFDQVDU DVtTXH
PH FKRFDED FOLPD $ VtTXH FDVL PH PXHUR SH 0H FXUy XQR TXH VDEH

 FXUDU (UD FRUDQGHUR SHB7HQtD PRQW~Q GHUHPHGLR DVt FRPR GH
FRORUHV GH SROYR DVt (VH WLHUUDV DVt \ PRQW~Q GH KXDWDV KXDWDV
GLFL HVH MRUD FRPR VH OODPD HVH OR TXH VDOHQ FRQ OD SDORPD GH SRU
HMHPSOR HVH FDFD GH FyQGRU HVH GH JDYHOiQ R VL QR VX DOD GH FyQGRU
7RGR HVR VHUYH GH UHPHGLR 0H KD KHFKR WRPDU HQWRQFHV \R \D PH
VDQp GH WUHV GtDV $ OOiPL PDPiWDPLpQHVWDEDHQIHUPRXQDxRWDPLpQ
KDQ FRUDR WRGR &RUDQGHUR QRPiV KDFH VDQDU WRGR 3RU HMHPSOR GH
GRORU GH HVWyPDJRV &XDQGR GXHOH HVWyPDJRHOORV WHQH SDUD FRUDU HVH
GH OR TXH KDFHQ FDQFKD GHVSXpV KD\ XQD SODQWDTXHVH OODPDPDUFR
FRQ PDUFR \ KDFHQ WRPDU DKt PLVPR VHKDFHVDQDU HVWyPDJR FXDQGR
HVWiGROHQGR KDFH VDQDU 2 VLQR RULQH D YHFHVRULQHJXDUGDR DKtGHWUHV
PHVHV GRV PHVHV HVR WDPLpQ HV EXHQR WDPLpQ KDFH VDQDU $ VtFRUDQ
DOOi FRQ HVR &XDOTXLHUD ILHEUH WRGR HVR FRQ RULQH QRPiV KDFH VDQDU
2ULQH XQ SRFR GH VDO HQWRQFH HO ILHEUH SDVD $ TXtHQ /LPD WHQHVTXH
WRPDUSDVWLOODV
'DQ]DQWH WLMLUD HVWiQ YLYLHQGR FRQ VXV KLMRV FRQ VX VHxRUD
&XDQGR FRQWUDWD QRPD SHV VDOH EDLODU DVt KDVWD SXHEOR PLVPR /RV
RWURV GtDV HVWiQ WUDEDMDQGR VXV FKDFUDV (O TXH QHFHVLWD YD SHV SDUD
KDFHU FXUDU (OORV FRUDQ WDPLpQ 8Q WDUGH R HQ OD PDxDQD GHVSXpV
GtD YD WUDEDMDU VXV FKDFUDV &XDQGR YD EDLODU \D SHV VL YD OHMRV WHQH
TXH UHJULVDU GHVSXpV GH XQ PHV XQPHV\ PHGLR OQR" 6L FHUFD HVWDQGR
XQD VHPDQD TXLQFH GtDV 'HVSXpV GH QXHYR UHJUHVD VX SXHEOR MXQWD
FRQ VX PXMHU FRQ VXV KLMRV $  YHFHV VXV KLMRV WDPLpQ VDEH EDOODU GH
DKtSRUVX SDSiYD \D EDLODUtQWDPLpQ \D (OORV\DVDEHQTXH ~QLFDPHQWH
KDFHQHMHUFLFLRHQ VHPDQD VDQWD SRUTXHHVDVHPDQDVDQWDHVSDUDDSUHQ
GHU GDQ]DQWH (Q VHPDQD VDQWD QR SXHGH QL FDQWDU QL VLOEDU QL WRFDU
DUSD QL YLROtQ OQDGDO 7RGR VHOHQFLR (VH HV FRPR TXLQFH GtDV (V
SURKLELGR FDQWDU KDVWD SRQHU IORUHV 6RODPHQWH HQ GtD PLVPR HQ VH
PDQD VDQWD HO GtD TXH PXHUH HO 6HxRU VDOHQ GDQ]DQWHV (VD QRFKH
PDQHFH EDLODQGR (VH GtD HV EXHQR SDUD DSUHQGHU GDQ]DQWH 'HVSXpV
\D WHUPLQD VHPDQD VDQWD <  FXDOTXLHU GtD HVWi FDGD XQR HQ VX FDVD
DUSD YLROtQ IODXWDV 'DQ]DQWH WLMLUD HPSH]D SRU HMHPSOR SXHGH
EDLODU FRPR DKRUD ORV QLxR pQR"  DxRV DxRV OQR" SHUR PiV GH
 DxRV SDUD DUULED < D HOORV \D VDEHQ &XDQGR HV EXHQR\D WHQH TXH
YHQLU DQGDQGR $ USLVWD WDPLpQ LJXDOLWR
YLROLQLVWD LJXDOLWR 3RU HMHPSOR
FXDQGR \R TXLHUR DSUHQGHU SXHGR HVWDUHQ VX FDVD GH XQ PDHVWUR XQ
DxR GRV DxRV KDVWD TXH DSUHQGH $ \XGDQGR VXV FKDFUDV FRLGDQGR
VXV FRVDV DVt DSUHQGH WDPLpQ SDUD GDQ]DQWH \ SDUD YLROLQLVWD SDUD
DUSLVWD WDPLpQ (OORV WRGD OD WDUGH LQVHxD HQ VX FDVD 'HVSXpV PDQGD
WUDEDMDUVXVFKDFUDV
0XHUWH GH $ UJXHGDV HQWHUDR \R SRUTXH PH KD GHMDR XQD FDUWD
TXH HQ VR VLSLOLR \R WRFDUD SHUR VHPSUH KDEODED SD DJRQtD (QWRQFH
SRU HVR \R PH WRTXp HQWLHUUR GH $ UJXHGDV )XL FRQ DUSD FRQ GRV

GDQ]DQWHV +HWRFDRSHVSRUTXH pOSLGtD < RWRFDEDFRQ SHQDSH SRUTXH
\RHVWDEDFRQ
$ QWHV GH TXH PXULHUD FRPR HO  GH QRYLHPEUH  QRVRWURV
VHPSUH KDFHPRV (VSHUD HVH DxR PLVPR \R KH SDVDR XQ FDUJR GH
ILHVWD GH 9 LUJLQ GH &RFKDUFDV \R HQ QLJULWR FDSDWD] $ TXt HQ 8UQD
(Q PL SXHEOR WDPLHQ KD\ 9 LUJHQ GH &RFKDUFDV FDGD DxR FLOHEUDPRV
< R KH SDVDR XQ FDUJR VyOR O\D" <  VDFDR GH EDLODULQHV GH QLJULWR
(QWRQFHV $ UJXHGDV PH D\XGy HQ HVH VX JDVWR < R SDVp HQ DYHQLGD
6XFUH XQ FXUUDOyQ \R YLYtD DKt $ YLVp $ UJXHGDV HQWRQFH pO KD GLFKR
DO 0LQLVWHULR (GXFDFLyQ HQ FDQDO  SDUD KDFHU SDVDU HVWH HVH PL QLJUL
WR PL FRQMXQWR SHV 1RPEUH GH PL SXHEOR WRGR OQR" $ VtTXH OH KOF£
SDVDU WDPLpQ (QWRQFH HVH FRVWXPEUH HVH EXHQR DOOi GXUD TXLQFHGtDV
$ Fi PiV TXH GH ViEDGR KDVWD GRPLQJR HQ OD QRFKH QRPiV (QWRQFH
GtD ViEDGR OR KLFH FRPLQ]DU YLQR - RVp 0DUtD $ UJXHGDV FRQ VX VLx RUD
$ O 6XFUH +D YLVWR EDLODU \ KD YLVWR FDQWDU ORVEDLODULQHV KDYLVWR EDLODU
FRQWUDSXQWRV $ KtSH PH YLQR FRPSDxDUPH 7RPDU XQFKLFKDFDxD]R
0HGLDQRFKH \D HUD EDLOD GH ODV IDPLOLDV FRQ PL FRPDGUHV FRQ PLV
WtDV FRQ - RVp 0DUtD $UJXHGDV - RVp 0DUtD $UJXHGDV FDQWDED DKt
KXD\QR 3HUR WRFDED VX DUSD VDFDEDVXWRQRFDQWDEDSH 3XURTXHFKXD
FDQWDED 0DQHFLy DKt SHV GtD GRPLQJR 'HVSXpV PH GLMR < R PiV
WDUGH YR\ D LUFRQ 0LQLVWUR PH GLMR &RQILQDRWDPLpQ GRFWRU&DUORV
&XHWH )HUQDQGLQLV 'VSXpV FRQ GRFWRU $ OEHUWR (VFREDU (Q PL FDVD
QRPiV DPDQHFLGR pO GLVSXpV HQ OD WDUGH WHQtD TXH HQFRQWUDU FRQ PL
FRQWHQGHU PL FRQWHQGHU WDPLpQ DVt LJXDOLWR RWUD FXDGULOOD $ VtTXH
MXQWDED XQD GH OD WDUGH $ Vt TXH WRGRV HOORV KDFLHQGR FDPELDU URSD
OQR" )XLPRV SHV DOOi ORFDO HQ DYHQLGD OTXLWRV (VH UDWR YLQR GRFWRU
$ UJXHGDV GRFWRU &DUORV &XHWH GRFWRU $ OEHUWR (VFREDU \ RWURV PiV
DPLJRV YLQR $ Vt TXH PL LVWDED DFRPSDxDQGR SHV $ Kt KD YLVWR WRGR
\ FyPR VH SDVD FXDQGR SDVDPRV FDUJR <  SXVR SODWD 6HxRU 0LQLVWUR
WDPLpQ KD SXHVWR GRFWRU (VFREDU WDPLpQ WRGRV PH KDQ SXHVWR $ Kt
DVt TXHKDQ FDQWDGR PLV EDLODULQHV D QRPEUH GH HOORV WDPLpQ +DQ EDL
ODR HQWRQFH \R \D HVWDED PDULDGLWR FRPR SDVDED\RFDUJR \ PH GDED
WRPDU (QWRQFH GRFWRU $ UJXHGDV OH KD JXVWDX FKLFKD FRQ 6HxRU
0LQLVWUR FRQ $ OEHUWR (VFREDU PiV KDEtD UHJUHVDX PL FDVD D WRPDU
FKLFKD < R HVWDED PDUHDX \R QR KDEtD YLVWR \D KDEtD YLVWR PLVSDLVD
QRV QRPiV 6LJXLpQIH VHPDQD DOOi HQ PL SXHEOR HV OLPSLD DFLTXLD
&HOHEUDPRV XQ 6DQWR VH OODPD 6DQ ,VLGUR HQ %DOFRQFLOOR KHPRV FHOH
EUDX (QWRQFH GLMH 'RFWRU $ UJXHGDV DKRUD DKRUD \D YLHQH GDQ]DQWH
\D (QWRQFH DKRUD WHQHPRV TXH LUD YHU WDPLpQ PH GLMR )XLPRV
)Xt \R WRFDED RWUD FXDGULOOD RWUD FXDGULOOD YHQtD RWUD FXDGULOOD WD
PLpQ \ pO YLQR SH (UD  VHWLHPEUH QRYLHPEUH %DLOy ORV GDQ]DQā
WHV DKt 8Q GDQ]DQWH FXDQGR HVWDED YLHQGR pO VDSR KD FRPLGR VDSR
6DSR KDFRPLGR (QWRQFH HO RWUR EDLODUtQ HQFLPD GH DUSD FRPLHQ]D
EDLODU 1R VH KD UDMDR QDGD \ HO VDSR TXH KDFRPLGRWDPSRFR KD KH

U
FKR GDxR $ VtHOORV HVWDEDQ HQ FRQWUDWDRFRQ GLDEOR $ UJXHGDV SHV HV
WDED PHUDQGR OSDVXO (VWDED DOHJUH WDPLHQ ,3DVXO PHMRU EDLODULQHV
KDQ EDLODR DKt (VWDED DOHJUH KD LGR FRQ - XDQ /DUFD $ OHMDQGUR 2UWL]
KD LGR FRORPELDQR GHVSXpV XQD VHxRULWD IUDQFHVD PiV VX PXMHU WD
PLpQ VX VLxRUD $ Kt HVWDED SHV HQWRQFH pO \DGHVSXpV GH WHUPLQDU
GDQ]DQWHV HQ OD WDUGH \D HV EDLOH JHQHUDO SDUD FXDOTXLHUD KXD\QR
FXVWXPEUH TXH VH OODPD FDUDPXVD $ Vt TXH $ UJXHGDV FRPLHQ]D EDLODU
KXD\QR SH LDVX, +XD\QR \ OD JHQWH VH PLUDED (VH FyPR HVH JULQJR
FyPR EDLOD GLFLHQGR PLUDEH SH (O GRFWRU $ UJXHGDV EDLODED ER
QLWR ,JXDOLWR OR KDFtD EDLODU WRGR %DLODED FRQ FXDOTXLHUD EDLODED
QRPiV (QWRQFH \R OH GLMH 'RFWRU HVWH WUDEDMLWR D\XGDPH FRQVHJXLU
SHV (QWRQFH PH GLMR < R WHQJR PL DPLJR %DQFR GH OD 1DFLyQ $ Vt
TXH WUDEDMDV DKt &RPRFRQVHUMH PH GLMR < D SHV (QWRQFH PH GLMR
9 HQHV PDxDQD HQ OLEUHUtD )UDQFLVFR 0RQFORD (UD SOD]D 6DQ 0DU
WtQ $ Kt YDPRV HQFRQWUDU PH GLMR (QFRQWUp FRQ pO (VWDED DKt
(VWDED FRQWHQWR WDPLpQ <  GDQ]DQWHV LTXp EXHQR D\HU (O HVWDED
FRQWHQWR WDPLpQ DKt SHV 0LUD \R GtD MXHYHV YR\ D YHQLU D WX FDVD
PH GLMR < D SHV GtD MXHYHV 0DQGp KDFHU FRFLQDU FRPLGD GH OD VLH
UUD SH SRUTXH VHPSUH FRPLGD OH JXVWDED D pO 0DQGp FRFLQDU FRQ PL
WtD <  OR HVWDED HVSHUDQGR FRPLGD SHV FRQ FRPLGD \D < D HUD GH OD
QRFKH TXp SDVD 6DOtD FDGD UDWR D OD FDOOH TXH SDVD GRFWRU HVH
BGRFWRU VHPSUH HUD FXPSOLGR FyPR QR OOHJD KDVWD DKRUD \R GHFtD
< R KH SUHSDUDR VRSD GH PRWH GHVSXpV XQ DUYHUMD YHUGH FRQ TXHVR \
SDSD FRQ TXHVR PRWH WDU--LpQ (QWRQFH FRQ HVR HVWDED HVSHUDQGR
SHV $ VtTXH QR YLQR SH SRUTXp QR YHQHQ HUD EHQ FXPSOLGR GLFLHQ
GR WUHVWH \R PH TXLGp (QWRQFH \D SHV \D PH GRUPt < D PDxDQD
WHQJR TXH EXVFDU GLFtD $ Vt TXH \R PH KH VRxDR D pO SHV QRFKH
< R KH 9 LVWR EHQ GHFHQWH pO VR FRUEDWD FRQ VR WHUQR WRGR PH HVWDED
PLUDQGR HQ PL VXHxR 0H PLUDED QRPiV < R WDPLpQ PLUDED 'HVSXpV
FDPLQDED DVt (QWRQFH KD YLQLGR FUHR \R GLFtD OQR" +D YLQLGR SH
3HUR WRGDYtD QR PDQHFtD \ HVWDED HQ VXHxR SHV 6H PDQHFLy PL WtD
PH PDQGy FRPSUDU SDQ HQ XQD HVTXLQD HVWDED GLDULR- RVp 0DUtD VH
KD VXLFLGDR HQ KRVSLWDO GH Q~PHUR GRV $ VtTXHDKtPLVPRKH LGR SHV
KRVSLWDO $ Vt TXH \D QR UHFRQRFtD \D < D HVWDED PDO < R QR KH YLVWR
VX FDUD 9 LYtD VX FRUD]yQ QRPiV FUHR $ Kt HVWDED WRDYtD GHVSXpV
GtD VLJXLHQWH VH KD PXHUWR SHV 8Q GtD DQWHV \R KH YLVWR 0H GLMR
YR\ YHQLU WX FDVD 1R YLQR SH 6H KDEtD VXFLGDR SHV HQ 8QLYHUVLGDG
GH $ JUDULD 1R KD YHQLGR SHV \R HVWDR HVSHUDQGR SRUJRVWR < D KDEtD
VXFLGDR \D (O WLHQH FXPSUXPLVRTXLVLD VHUQSUH PHOOtYDED < RWDPLpQ
DVt FXDQGR LED ORV GRPLQJRV ODV ILHVWDV VLHPSUH LED QRPiV pO 'RQGH
VLD YLQtD &RQPLJR DQGiEDPRV 6X FDVD \R SDUDED 4XH \R WRFDUD HQ
HO HQWLHUUR PiV DQWHV VHJXUDPHQWH pO KDEtD \D KHFKR FDUWD DKtHVWDED
OD FDUWD SH $ Kt HQ OD SXHUWD OD JHQWH KD HQFRQWUDR DKtHQ OD RILFLQD
GH $ JUDULD &RPR HVWDEDQ KRVSLWDO WRGR HVR \R HVWDED DWUiV GH pO

< R SLQVDED O\D" YR\ D WRFDU SHUR GRFWRU 5RHO FXDQGR WLPRV
WDPLpQ HVWH SXHGHV WRFDU SRUTXH pO VHPSUH OH JXVWDED OQR" (QWRQFH
\R PH SLQVp SHV FXDQGR PXULyVHJXUDPHQWH pO pO EDLODED DGLyVKXD\
QR GLFLHQGR (V  GH QRYLHPEUH O\D" (QWRQFHV FRPR GLFtD \R
HQ OD FDUWD GLFtD \R WRFDUD YLROtQ HQ DJRQtD HQ VX HQWLHUUR $ Vt TXH
WHQtD TXH WRFDUQRPiV SHV ,UGH DFi KDVWD FHPHQWHULR $ QJHO WRFDQGR
HQ OD SXHUWD WDPLpQ )Xt GH DFi SRU 3ROLWpFQLFR (VFXHOD 3ROLWpFQLFR
WRFDQGR \R KDVWD SDQWHyQ < R VRxp FRQ $ UJXHGDV QR PH GLFtD QDGD
BPH PHUDED QRUQiV FRQ VX FRUEDWD \ WRGR 'RFWRU KD YLQLGR GLML
\R (QWRQFH FXDQGR OHYDQWp PL FDEH]D HUD QRFKH (QWRQFH GRUPt
GH QXHYR (QWRQFH OHYDQWp WHPSUDQR 0H KH VRxDR GLFtD 3HUR \R
QR SLQVDED DOJR KDEUi SDVDR OQR" (QWRQFH \R KH YLVWR KDEtD VDOLGR
SHULyGLFR$ UJXHGDV
$ UJXHGDV FDGD YH] TXH LEDPRV ILVWDV FRQ pO pO VLHPSUH SDUDED
DODEDQGR \R < R HUD DPLJR GH pO 0L DPLJR 0i[LPR 'DPLiQ WRGD
OD JHQWH KDEODED (Q TXHFKXD SHUR HQ FDVWLOODQR QR GHFtD QDGD O\D"
&XDQGR LED ILVWDV ILVWDV GH OD VLHUUD SHV (O LED FXDQGR \R LED D WRFDU
WRGDV ODV ILVWDV LED VLQ IDOODU &XDQGR WLQtD UHXQLyQ GH pO WDPLpQ (Q
WRQFHV pO VHUQSUH KDEODED $ KRUD DTXt YD YHQLU PL DPLJR 0i[LPR
'DPLiQ +XDPDQt D WRFDU YLROtQ pO pO PL DPLJR HQ FDVWLOODQR 3HUR
FXDQGR SUHVHQWDED WRGRV DVt SDLVDQRV SRU TXHFKXD QRPiV $ VI TXH
FXDQGR HQFRQWUDED FRQ VXV DPLJRV KDEODED DGLYLQDQ]D ULtD (QWRQFHV
KDEODED DGLYLQDQ]DV WDPELpQ SRUTXHFKXD +DQHQFRQWUDX FRQ VX DPLJR
GH pO QR Vp FRQ HPEDMDGRU TXH HUD FUHR DPLJR GH %HOD~QGH $  Pt
LEDQ D SUHVHQWDUPH WDPELpQ D %HOD~QGH SRUTXH SDVDX PDxDQD \R
WH YR\ OOHYDU \R WH YR\ SUHVHQWDU D SUHVHGHQWH SUHVHGHQWH %HOD~QGH
PH GLFLD 3HUR FRQ pO KDEODED TXHFKXD (QWRQFH HOORV KDEODEDQ DGLYL
QDQ]D 2\H GLMR DO RWUR DPLJR GH %HOD~QGHOUQDOODQFKLV D\NDOODQ
FKLVVD 1R PH UHFXHUGR VX QRPEUH GH RWUR DPLJR GH %HOD~QGH
2WUR QR KDEODED TXHFKXD FDVWLOODQR KDEODED $ UJXHGDV PH SUHVHQWy
D Pt HQWRQFH VX DPLJR GH pO PH GLMR HVWH DKRUD \RWHYR\ SUHVHQ
WDU D %HOD~QGH PH GLFtD D Pt < R WH YR\ SUHVHQWDU %HOD~QGH (Q
WRQFH $ UJXHGDV VLJXH KDEODQGR SHV HVWH L$ K Qy PLQWLUDVO pO KDEOD
ED TXHFKXD DKRUD PH UHFXHUGR (O KDEODED TXHFKXD 3RU HVR GLFtD
HQ TXHFKXD OPDOODQFKLV D\NDOODQFKLVVD GLFtD %DFLQPDQ LQWL
TDZDFKLT (O TXH OH KDFH YHU DO EDFtQ OD IRUPD GHO VRO (QWRQFH
SLQVDED WRGDYtD FXDQGR GLFtD EDFLQPDQ LQWL TDZDFKLT (QWRQFH QR
QR SRGtD 3HUR OTXp FRVD HV" WHQH TXH GLFLU O\D" PiV R PHQRV (O
DYLVDED PiV R PHQRV HV HVWH KXP FRVDV GH FDUQH GLFtD &RVDV
GHFDUQH OTXVL SXHGH VHU"7 RGD OD FDUQHGLFLD 3HURQXQFDKDGLFKR
LJXDOLWR $ UJXHGDV (QWRQFH PHMRU \R -R YR\ GHFLU $ UJXHGDV GLMR
1DR HVH HV UDFD GLFtD 5DFD HV HO yUJDQR JHQLWDO GH OD PXMHU 5DFD
HV FRVD GH PXMHU SH 3RU HMHPSOR HQ FDVWLOODQRHVXQD PXMHUTXH RULQDQ
HQ EDFtQ OQR" <  KDFH DOXPEUDU VRO GHFtD (VH HUD DGLYLQDQ]D O2Xp

 FRVD HV FXDQGR XQD PXMHU VH RULQDQ DO EDFtQ KDFH DOXPEUDU DO VRO"
GHFtD (O VH[R IHPHQLQR HV HO VRO \ ORV YHOORV TXH SUHVHQWD VRQ ORV
UD\RV (QWRQFH pO GHFH &RVD GH PXMHU SH (VH VH OODPD UDFD < R
WDUQOpQ OH KDEODED < R GLFtD OPDOODQFKLV D\NDOODQFKLVVD HVWH UQLVNO
VLNL GRxD - XDQD 'RxD - XDQD OD GHO WUDVHUR GXOFH&RPHQ]D OFXiQWR

ULtD , FRQ HVR &XDQGR \R GLFtD 0LVNLVLNL GRxD - XDQD 3RU FDVWLOOD
QR HVR H呸 XQD KHPEUD YLHMD HQ ]RUULOOR HVH SRWR GXOFH HQ ]RUULOOR
1R YHV TXH ]RUULOORDSHVWD IHR 'HDKtHVH DGLYLQDQ]DKDEtD 2WUR GHFHD
OPDOODQFKLV D\NDOODQFKLVVD FDPDOOD\WD PDVWD\NX\ ODQLOOXYWD VD\D
FKLVDT 7 LpQGHPH OD FDPD \ PL SHQH OR KDUp SDUDU (VH WDPELpQ HV
FKLVWH (VH GHFH KXP WHQGHPH ODFDPDYR\ KDFHUSDUDUPL SLQJD OQR"
3HUR HVDV FRVDV HVDV HV VRUD \D 6RUD HV SDUD KDFHUFKLFKD 3RU HMHP
SOR QRVRWURV HVH GH XQ PDt] \D XQ PDt] XQ iUERO HVSHFLDO FKDPDUD
VH OODPD 'HVSXpV KRMDV GH VRMDV GH FDxD MXQWDPRV SHV +DFHPRV
UHPRMDU PDt] (QWRQFH GHVSXpV GH WUHV GtDV SULUQHULWR WHQGHPRV HVH
WRGD OD YHUGH GH FKDPDUD KRMDV GH VRMDV \D (QWRQFH DKL WRGRV ORV
SXHEORV QR VyOR OVXD WRGR ORV SXHEORV KDFHQ DVt SDUD KDFHU FKLFKD
(QFLPD GH HVH YLHUGH HFKDQ PDt] %DVWDQWH \D (QWRQFH WDSDQ FRQ OD
PLVPD YLHUGH GHVSXpV HQFLPD SLHGUDV 'HVSXpV GHXQD VLPDQD VDFDQ
(QWRQFHV WRGRV ORV PDt] KDQ FUHFLGR SHV DVt +DQ HFKR SDUD WRGLWLWRV
HVD FRVLWD GH VROR VDOHQ GH PDt] $Kt HVWi DGLYLQDQ]D ,JXDOLWR SHV
7HQGHPH OD FDPD YR\ D KDFHU SDUDU PL SLQJD ,JXDOLWR 7HQGHPH HVH
YBLHUGH YR\ KDFHUSDUDUHVH SDUDKDFHUFKLFKD (VHVH OODPDVRUD
< R FRQ $ UJXHGDV KDEODED WRGR TXHFKXD QRPiV 7RGR TXHFKXD
FRQPLJR KDEODED 7RGR TXHFKXD (VWDED WRGD OD YLGD FRQ pO $ OOi
DFi HQ PL FDVD HQ VX FDVD PiV 3RUTXH \RHQ VXFDVD LED ODYDUPL URSD
3RUTXH \R QR WLQtD DJXD FXDQGR YLYtD FRUUDOyQ (VWDED ODYDQGR 9 HQtD
GRV WUHV GtDV D VX FDVD 6X PXFKDFKD GH pO PH VHUYtD FRPLGD D Pt
WRGR 6X FDVD HUD &KDFODFDYR (O GH DKt KDVWD SXHQWH PH FRPSDxDED
+DVWD FDUUR PH SRQtD \ VH UHJUHVDED pO GH QXHYRD VX FDVD $ KtWDPLpQ
YLQtD DVt KDEODQGR DGLYLQDQ]DV FDQWDQGR KXD\QR FRQWDQGR RWUDV
FRVDV 'H VX FDVD GH &KDFODFD\R KDVWD HO SXHQWH&DOLIRUQLDFUHR TXHVH
OODPD HVR 'RFWRU 5RHO WDPLpQ PH KDEOD HQ TXHFKXD FRPR $UJXHGDV
8Q WLHPSR 3L]DUUD &HUUyQ PH GLMR SDUD OOHYDU 3DPSD GH $PDQFDHV
FRQMXQWR GH PDFKRM 3RUTXH \R YR\ D YLQLU FRQ ORV FDOLILFDGRUHV
PH KD GLFKR $ Vt TXH \R KH SUHSDUDX PDFKRM KXD\OtD FXDQGR YLYtD
SRU +RVSHWDO GH 3ROHFLD 3DUD OOHYDU 3DPSD GH $PDQFDHV SHV (Q
WRQFH DKt KD YLQLGR GRFWRU $RHO < R KH YLVWR 5RHO 3L]DUUD &HUUyQ
RWURV GRV PiV YLQR DKt / OHYp SHV 3DPSD GH $ PDQFDHV HVH PDFKR@
'RFWRU 5RHO WDPLpQ VHPSUH PH D\XGD \R KH FRQRFLGR D pO FXDQGR
WUDEDMDED MXQWRFRQ $ UJXHGDV


/26  0,6 7,6 
0H KD ULFRPHQGDX SHUR \R QR TXHUHD LUWUDEDMDU SRUTXH \R QD
WLQID HVWXGLR \ DGHPiV \R WHQtD PLHGR D ORV UQLVWOV < R GLFtD &yPR
HVH WUDEDMR HVH WHQH TXH VHU SDUD OR TXH HVWXGLDQ ORV TXH WHQHQ SUR
IHVLRQDO \R QR HQWUR \R YR\ EXVFDU DOJR WUDEDMR GH FRQVWUXFFLyQ R
IiEULFD SHQVDED 3HUR HVH DPLJR GH - RVp 0DUtD $ UJXHGDV HVWH &DU
ORV 2UWHJD &iUGHQDV GHVSXpV HVWH $ OHMDQGUR 2UWL] GHVSXpV VX VXEULQD
GH GRFWRUD 0LOGUHG 0HULQR TXH DKRUD HV VHx RUD /XSH 0DOLQD 7RGR
HOORV PH KDQ UHFRPHQGDX 0LOGUHG 0HULQR GLMR TXH VXEULQD WUDEDMDQ
%DQFR +LSRWHFDULR\ \R \ROROOHYyPHGLMR3HURHVDGtDTXHPHKD
FLWDX \R QR KH LGR SRUTXH \R WHQtD PLHGR (QWRQFHV HOOD PH GLMR
OSRU TXp QR KDV YHQLGR" /H KH PHQWLGR QRPiV \R QR KH WHQLGR
WLHPSR QDGD PiV 3RUTXH \R WHQLD PLHGR WUDEDMDU (Q HVR $ OHMDQGUR
2UWL] KDEOy FRQ &DUORV 2UWHJD &DUORV 2UWHJD PH OODPy GH RILFLQD
GH VX WUDEDMR 0H KLFLHURQ XQDFDUWDSDUD GRFWRU6HPLQDULR 7RQFH HVH
FDUWD \R OOHYp D VX VHFUHWDULD /XSH 0HOLQD (QWRQFH PH KD UHFLELGR
DKtPLVPR 0H KD UHFLELGR DVt TXH PH WRPDURQ PLVGDWRV PH KLFLHURQ
WUDEDMDU FRPR FRQVHUMH /LPSLDU ODV FDOOHV OD SXHUWD GHO %DQFR HVFUL
WRULRV GH ORV HPSOHDGRV EDxR WRGR HVR PH KDFtD OLPSLDU 7HUPLQDQGR
HVR HQWUDED D\XGDU RILFLQD 3ULPHULWR FXDQGR HQWUpKDFHU OLPSLH]D GH
OD SXHUWD GHO %DQFR GHVSXpV VXVHVFULWRULRV GH ORV HPSOHDGRV 3HUR \R
WLQtD HO MHIH GHO PDQXDO 9 DULRV OOHYDPRV SXHV KDFHU OLPSLH]D $  PtPH
WRFDED VHPSUH KDFHU OLPSLH]D DEDMR 3ULPHULWR PH WRFyHO EDxR 'HV
SXpV PH FDPELDURQ DGHQWUR 6HFFLRQ FDMD V~WDQR DOOiKDFtD OLPSLH]D
'tD ViEDGR GtD GRPLQJR KDFtD WDPLpQ OLPSLH]D JHQHUDO 'HVSXpV OHR
QRPDWR WUDEDMp OFRQRPDWR HV ULSDUWLU ORV SLGLGRV GH ORV HPSOHDXV
$ Kt D\XGDED SDTXLWDU \ D\XGDED FRPRGDU ORV OLEURV ORV FXDGHUQRV
SDSHO WRGR ORV SLGLGRV GHO %DQFR SH 'HVSXpV GH DKtPH FDPELDURQ D
6HFFLyQ YDORUHV YDORUHV DVt TXH KDFHQ FRSRQHV SDUD SLFDU FRSRQHV
SDUD OOHYDU UHSDUWHU FDUWDV 3HUR HQ OD PDxDQD VHPSUH KDJR OLPSLH]D
HQWUDED VLHWH \ PHGLD \ \R WHQtD KDVWD RFKR\ PHGLDSDUD KDFHUOLPSLH
]D 'HSp HQ 6HFFLyQ YDORUHV WUDEDMp DKt WDPLpQ SHV 'HSp PH FDP
ELDURQ SDUD 6HFFLyQ PiTXLQDV (%0 SDUD D\XGDU WDPLpQ 'H DKt PL
FDPELR DKRUD HQ (VWH &DMD VLJXULGi &RQ WtWXORV WUDEDMDED \DFRPR
VHOV DxRV WUDEDMR FRQ WtWXORV 7RGR OR TXH PH SLGH OR TXH PH SLGHQ
SDUD KDFHU PRYLPLHQWRPHSLGLQ OODPDQFRQWHOpIRQRRVLQRPHPDQGDQ
QyPHUR \ \R OR VDFR \R OR OOHYR D WRGRV ORV VLFFLRQHV HVWR\ ULSDUWLHQ
GR 'HVSXpV WRGR OR TXH KDFH UHJUHVDU RWUR PDQXDO \R WHQJR TXH DU
FKLYDU VX VLWLR DKt KD\ PXFKXV WtWXORV WRGRV ORV TXH KDFHQ VX SUpV
WDPR $ Vt HVWR\ WUDEDMDQGR KDVWD DKRUD < R LQJUHVDX DxR   GH
IHEUHUR &XDQGR LUQSOFH JDQDED PLO TXLQLHQWRV PHQVXDO $ KRUD HVWR\
JDQDQGRFRQDXPHQWRFRQWRGRHVWR\JDQDQGRGLHFLRFKRPLO
'HVSXpV \D FXDQGR HVWDED WUDEDMDQGR DKt PL OODPDURQ \ PH
KDEODX FRQ GRFWRUD +LOGHPDQ 6H UHILHUH D OD GRFWRUD 0DUWKD +LOGH

 EUDQGWSDUDWUDEDMDU(VFXHOD GH )RONORUH FRPR SURIHVRU 3RU HVR YOQJR
GRFH KRUDV D OD VHPDQD 7UDEDMR PDUWHV MXHYHV YLHUQHV FLQFR D QXHYH
0H SDJDEDQ VHLV PLO FXDWURFLHQWRV 0L HVSRVD QR WUDEDMD 0LV KLMXV
WLQJX WUHV KLMXV 7D \HQGR QLGR QRPiV SRUTXH WHQH RWUR FXDWUR DxRV
RWUR WUHV DxRV RWUR GRV DxRV 0D\RU VH OODPD- RVp 0DUtD 'DPLiQ $ VWR
6LJXQGR )LUQDQGR OQWL 'DPLiQ $ VWR 7HUFHUR 0LJXHO $ QJHO 'DPLiQ
$ VWR 7RGR VRQ KRPEUH < R PL OOHYR PX\ ELHQ FRQ PL HVSRVD (OOD
PDU]R KD QDFLGR RFKR GH PDU]R QR Vp QR UHFXHUGR $ xR FLQFXHQWDL
GyV FUHR TXH HV SHUR QR PH UHFXHUGR < R QDFt HO  GH GLFLHPEUH GH
 HQ PL SXHEOR 6DQ 'LHJR GH OVXD (VH SHUWHQHFH GHSDUWDPHQWR
$ \DFXFKR SURYLQFLD GH /XFDQDV GLVWULWR GH $ XFDUi 0L SDSi VH OODPD
- XVWLQLDQR 'DPLiQ %DXWLVWD 0L PDPi7RULELD +XDPDQt6XOOFD < RPH
KH FULDGR HQ PL SXHEOR HQ OVXD &ROHJLR HVWH PiV DQWHV QRKDEtD \D
&XDQGR \R HUD FKLFR FXLGDED FKDFUDV \ DQLPDOHV YDFDV $ \XGDED D
PL PDPi 7DPLpQ LED FROHJLR &ROHJLR KDEtD PiV HQ GLVWULWR QRPiV
PiV DQWHV 3HUR GHVSXpV SRQLHURQ HQ PL SXHEOR (VWXGLp
KDVWD FXDUWR DxR GH SULPDULD (Q OVXD KH HVWXGLDX DVtSHUR FXDQGRYLQH
DTXt HQ /LPD PH KD SXHVWRSUHPHUDxR GH SULPDULD 3HUR GHVSXpV DVt
PH SRQLHUFQ WUDEDMDU 0L SDWURQD QR PH SRQtD HVFXHOD 8Q DxRQRPiV
KH HVWXGLDX DVt TXH $ Vt SH FRQ WUDEDMR 7HQJR OLEUHWD HOHFWRUDO PL
OLWDU WULEXWDULD 1R KLFL VHUYLFLR PLOLWDU QR PH VDOt DSWR SRUTXL HUD
PX\ LQDQH PH GLMR 1R QR OR VHUYt SHUR WDO YH] LED VHUYLU SRUTXH
PH KDEtD HVFDSDX SRUTXH \RWHQtD PLHGR WDPLpQ 0L OOHYDURQ OHYD
- HV~ 0DULD $ Vt IXH \R WUDEDMDED HQ IiEULFD WLMLGXV 7RQFH HQWUDED
ODV RFKR GH OD PDxDQD DKt (QWRQFH PHUFDX - HV~ 0DUtD HVWDED GDQGR
YXHOWD FXDQGR DKt YLQtD SROLFtD 0H SLGLy SDSHOHV \R QR WHQtD SDSH
OHV <  PH OOHYDURQ SH $ Vt TXH HVWDED FRPLVDULD WRGR HO GtD KDVWD
GtD VLJXLQWL SRUTXH PL SDWURQD HVH GXHxR GHO IiEULFD PH KDEtD YLVWR
PH KDQ WUDLGR WDPLpQ FRPLGD HQ FRPLVDUtD QRPDV 'H DKt GtD VL
JXLHQWL PL OOLYDURQ VHLV OD PDxDQD DO 3XHEOR / LEUH &7   (V OD&LUFXQV
FULSFLyQ 7HUULWRULDO RUJDQLVPR GH UHFOXWDPLHQWR PLOLWDU $ KtQRV KLFLHURQ
KDFHU D XQ IRUPDFLyQ 1RV OOHYDURQ HQ FDPLyQ 1RV VDFDURQ URSD WRGR
SDUD TXH H[DPLQDQ HO PpGLFR DKt $ VtTXH DKt\R QR VDOt DSWR QR Vp
SRUTXH SRU LQDQH QR Vp &UHR TXH PLGR FLHQWR YHLQWH 3HVR VHWHQWD
DVtB SRFRJRUGLWR OQR
< D OHYDQWR VHUQSUH VHLV GH OD PDxDQD FLQFR \ PHGLD 'HVD\XQR
WRPR FDIp SDSD VDQFRFKDX < R KDJR VHPSUH HQ PL FDVD HVWLOR GH OD
VLHUUD OD FRPLGD /RV GRV FRFLQDQ PL HVSRVD \ \R HQ OD PDxDQD $ Vt
ViEDGR \ GRPLQJR VHPSUH KDFHPRV FRPLGD GH OD VLHUUD \ HVR SHV PH
DJUDGD D Pt 0L PDPi PL SDSi PL PDQGD GH DOOi PDt] \ SDSDV D
YHFHV PL PDQGD FKDUTXL \ WRGR HVR (Q OD PDxDQD WRPR FDIp Wp XQD
WD]DV SHUR FRPLGD VHPSUH \R FRPR VHPSUH HQWRQFH HQFLPD \D
FDIp WRPR 3DUD LU WUDEDMR WRPR DOOi HQ 0DUDQJD Q~PHUR VHWH 6HWUDWD
GH XQD OtQHD GH WUDQVSRUWH OD Q~PHUR VLHWH GH /LPD DO &DOODR OOHQRYLHQH

< R VDOJR DOOi ODV VLHWH R VLHWH \ FXDUWR (QWUR %DQFR RFKR \ PHGLD
+RUDULR GH YHUDQR YDPRV D HQWUDUVLHWH \ PHGLD $ WHQFLyQ S~EOLFR HV
QXHYH \ FXDUWR KDVWD GRFH \ FXDUHQWD \ FLQFR 5HIULJHULR WRPDPR OD
XQD $ KtWUDHQ DOPXHU]RSDUDFRPHU&REUDQVLJ~QHVSHV 6LJ~QFRPHV
6DOJR OXQHV WUHV \ FLQFXHQWD \ WUHV 0DUWHV MXHYHV YLHUQHV PDUWHV
MXHYHV \ PLpUFROHV VDOJRWUHV \ WUHLQWD \ RFKR 9 LHUQHV VDOJR WUHV \ FLQ
FXHQWD \ WUHV WDPLpQ &XDQGR PH WRFD YHQLU (VFXHOD )RONOyUH QRYR\D
PL FDVD &XDQGR QR PH WRFD \D PH YR\ DKtPLVPR PL FDVD / OHJR ODV
VHLV GH OD WDUGH \D FRPR FRPLGD \D 0L VLxRUD PH FRFLQD FXDQGR OH
GLJR SHV HVWLOR GH OD VLHUUD OD FRPLGD 6XSD GH FLEDGD VXSD GH KDEDV
VXSD GH DOYHUMD VXSD GH DUUR] VXSD GH SDWDVFD VXSD GH WLQTXH 6Lā
JXQGR WDPLpQ PL KDFHQ SXUR DOYHUMD HVH YLHUGHV FRQ VX TXLVR 2WURV
GtDV OLQWHMDV RWURV GtDV HVWRIDX HVWRIDX WRGRHVR PX\ SRFR 0HSUHIH
ULGR HV HVH DOYHUMD SH 0H DFXHVWR D YHFHV ODV QXHYH ODV GLH] D YHFHV
FXDQGRYR\ WRFDUPDQH]FRWDPLpQSHVWRGD ODQRFKH

%XHQR \R GH FKLTXLWR WHQtD PLHGR D ORV PLVWLV SHUR FRPR \R
QR WHQtD HVWXGLR OQR" \R KXPLOODED SH +DEODU WRGR HQWRQFH \R HV
WDED WUDQTXLOR D PtPH GLMR TXH YD\D D WUDEDMDU %DQFR < RQRTXHUtD
LU WUDEDMDU SRUTXH \RWHPLDPLVWL (VH %DQFRVHUiSDUDHVHTXHHVWXGLDQ
&yPR PH YD D UHFLELU D Pt OQR" < R WHQtD SH PLHGR < R QR KH LGR
3HUR \D PH HVWDED HVSHUDQGR OD yWUD SDUD TXH PH KDEODUD FRQ SUHVH
GHQWH GHO %DQFR < R QR KH LGR SH +DEtD LGR GHFLUPH SRU TXp QR KD
LGR < R HVWDED PDO QRPiV OHGLMHSRUTXH\RWHQtD PHGR &XDQGRIXH
FRQ FDUWD \D PH KD UHFLELGR (QWRQFH PHHQVHxy MHIH SHUVRQDO HUD
JULQJR < R PH DVXVWp 0H WRPDURQ GDWR $ OJXQRV FXDQGR HQWUp PH
FRFKLQHDED WDPLpQ SHV PH FRFKLQHDED $ OJXQRV FXDQGR VDOXGp QR
PH KDEHFKHFDVR QDGD < R PLUDED QRPiV < R ULVSLWDED WRGRDJDFKDX
KXPLOGH SH 0H PDQGDED FRPSUDU LED FRPSUDU 0H PDQGDEDWRGR
\R KDFtD SDUD ORV PLVWLV $ OJRQRV PH WUDWDEDQ ELHQ FRQ HOORV HVWDED
PiV R PHQRV 3RUTXH D YHFHV DEXVLYRV (O SROLFtD HQ OD VLHUUD WDPLpQ
PH KD KHFKR DVXVWDU &RQ PL WtR FRQ VR SUHPR PL SDSi QRPiV HVWDā
ED TXLWiQGRVH WHUUHQR HQWRQFH HQ OD FKDFUD KDEtD SHOHDX HOORV 0L
SDSi DO SULPR PL WtR KDEtD UDMDX VX FDEH]D +DEtD LGR TXHMDU KDEtD
LGR SROLFtD (QWRQFH \R HVWDED FDVD GH PL DEXHOLWR \ QR KDEtD QDGLHV
DKt &DVD GH PL DEXHOLWR YLQR SROLFtD (QWRQFH PHGLMRSROLFtD FRQ VX
FKLFRWH 2LJD yQGH HVWi WX SDSi WHQHV TXHHQVHxDUPH&KLFRWHFRQ
H]RWH JUXHVR WURQDGRU VH OODPDHVH &RQHVR SHVPHJROSHySDUDTXH\R
YD\D HQVHxDU < D HVWDED \D DVXVWDX WHPEODQGR < R OH OOHYp RWUD FDVD
$ Kt HVWi YHFLQR 3RU JDVWR QRPiV RWUD FDVD 6LQR VH OOHYD PL SDSi
(OORV HVWDED WUDEDMDQGR HQ FKDFUD \R QR KH OOHYDX HVD FKDFUD < R KH
OOHYDX XQD FDVD DEDMR $ Kt HVWDED XQD VLxRUD FXDQGR HQWUp < R HVWDED
DGHODQWH SROLFtD FRQ FKLFRWH PH GDED < R FRUULHQGR DGHODQWH HO SROL
FtDYHQtDFRQ FKLFRWHGDQGRPH (QVpxDPHGyQGHHVWi


 &XDQGR YHQHQ D / LPD DFi FXDQGR HVWXGLDQFXDQGRVDEH KDEODU
FRPSUDQ YLVWLGR GH DFi < D SRQHQ WHUQR 2 VLQR RWUR SXHEOR YHQHQ
PLVWL KDEODQGR FDVWHOODQR OQR" (VR GHFLPRV PLVWL 3HUR DOOi OR TXH
YLYLPRV DOOi QRVRWURV \D VHPSUH FRQ TXHFKXD FRQ YLVWLGR DXWpQWLFD
QDGD PiV QR FDPELDPRV OD URSD (VHSDUDFDPELDUURSD ORTXHYLYLPRV
DOOi WHQHPRV YHUJHQ]D SRQHU FRQ URSD GH PLVWL 3RUTXH VLQR OD JHQWH
KDEOD 3RUTXH VL TXHUDV QR VDEHV KDEODU FDVWLOODQR VL TXLHUDVQR VD
EHV OHHU \D HVWiSRQLHQGRFRQ SDQWDOyQ GH PLVWL GLFLQ DOOi 5RSD HV
DOOi VHUQSUH FRQ VX \DQTXL HVWH SDQWDOyQ GH ED\HWD GH SDxLWR LVSLFLDO
WLMLGR \D WHODU KDVWD FHQWXUyQ )DMD WDPLpQ LVSLFLD WLOLFR WDPLpQ FRQ
PXOWLFRORU GH SLWD SHUR KLODX GH RYHMD 'HVSXpV FDPLVD WDPLpQ WRGR
KLODX GH DOJRGyQ R VLQR GH RYHMDV WRGRV VDFR WDPLpQ 7RGR GH DOOi
SHV $  YHFHV FXDQGR QR KD\ OODQWD D YHFHV KDFHPRV QXHVWUR \DQTXL
FRQ SHOOHMR GH YDFD R VLQR SHOOHMR GH OODPD &RQ HVR DQGDPRV (O ]D
SDWR QR SRQHPRV $ OJRQRV pVH TXH WHQHQ SODWD SRQHQ SDUD OD IHVWD
QRPiV SRQHQ]DSDWR 3HURDOJRQRV DVtQRPDVHVWi $ VtQRPiVDQGDPRV
SHUR FXDQGR YHQHQ DFi D /LPD VH UHJUHVD \D YHQHQ FRQ VX ]DSDWR
0LVWL \D HQWRQFH PiV R PHQRV OD JHQWH ULVSLWD (VH TXH QR FRQRFHQ
WHQHPRV PLHGR FKLTXLOORV DVt $  YHFHV DGRODPRV GDPRV KXHYRV SDVD
GLWDV LQYLWDPRV PHMRUHV FDUQHFLWDV PHMRUHV FRPLGLWDV SDUD PLVWL
3RUTXH HO UQLVWL SH KDFH UHVSHWDU SRUTXHSDUD TXH QRVGLJDUL EXHQD
JHQWH OQR" /RV UQLVWLV WDPLpQ DOJXQRV QRV LQYLWDQ FDUDPHORV VLQR
SDQ (QWRQFH QRVRWURV WDPLpQ YROYHPRV DVtDWHQGHU *ULQJRV GH RWURV
SXHEORV WDPLpQ YDQ SHUR GH DOOi PLVPR *ULQJR VH PLUD QRPiV SHUR
VHPSUH KDEOD HVH JULQJR FRQ pVH TXH VDEH KDEODU FRQ VX FDWHJRUtD
/DV DXWRULGDGHV LJXDOLWR HVRV WDPLpQ VRQ QRPEUDXV SRU HMHPSOR JR
EHUQDGRU \ RWURV GLFLQ L< D WUiLJDPH RYHMDV JDOOLQDV WRGR GH
IUHQWH OR FKDSDQ SDUD FRPHUHOORV (VRV PLVWLV SH DOOi (QWRQFH QRVR
WURV FRQ PLHGR VROWDPRV QRPiV SHV OORUDPRV QRPiV 6LTXLHUD QR QRV
SDJDQ QDGD OQR"$ Vt EHQ DEXVLYR WDPLpQ $ QWHV HUD EHQ DEXVLYR ORV
PLVWLV < R YHQtD XQ WLHPSR FKLTXLOOR D 3XTXLR WUDHQGR FLQFR FDUJD
GH WXQD $ Kt WDPLpQ HQ 3XTXLR HO PLVWL PH KD TXLWDX WRGR 7RGD PL
WXQD 'HVSXpV PH UHJDOy QXHYH VROHV RFKR VROHV DVtQRPiV $  YHFHV
UQLVWLV EHQ DEXVLYRV DOOi FXDQGR OOHYDPRV WXQD HQ +XDQFDSDPSD QRV
TXLWDQ DVt TXH WHQHPRV TXH SDVDU FDOODGLWRV QRPiV VL VH YH \D EDMD
QRPiV GLFLQ 7HQHPRV TXH EDMDU SDUD UQLVWL QRPiV 7DPLpQ QXHVWUR
WLHUUD WRGR QRV KD TXLWDX 3RU HVR DFi \R WHQtD PLHGR FXDQGR PH
SRQLHURQ FDVD PH KH SHODX LDVXWHPEODQGRHVWDEDHQ ODFDVD &RPLGD
WDUQLpQ PH KD SDUHFLGR RWUD IRUPD \ WDPLpQ DOOi FRPHPRV FDGD UDWR
SHV $ Fi XQ WDFLWD GH FDIp FRQ OHFKH R FXiTXHU OQR" KDVWD ODV GRFH
,3DVXO GHVSXpV GH ODV GRFH KDVWD ODV VHLV GH OD WDUGH FRPLGD $ OOi
FXDOTXLHU KRUD FRPHPRV (QWRQFH PL PDPi PL GLFL PL SDSi 6H
YD D /LPD TXp YLGD YD WHQHU pO pO FRPHQ FDGD UDWR &XDQGR YR\ D OD
FKDFUD D YHU D PLV YDFDV FLQFR GH OD PDxDQD \D QH HVWi KDFLHQGR


FDQFKD PL PDPi &RQ FDQFKD FRQ TXHVR \D HVWR\ FRPLHQGR &RPLHQ
GR \D HVWR\ \HQGR D YHUPLVYDFDV DQLPDOHV &XDQGRKHYHQLGRD / LPD
\R KH WHQLGR KDPEUH SHV FXDQGR OOHJXp DFi $ VtHV ODFRPLGDWDPLpQ
/RV UQOVWLVVHEXUODEiQGHPtVH UHtDFRQPLJR L8XX 3RUHMHPSOR
FXDQGR \R HTXLYRFDED WUDEDMDU VHUUDQRFKROR OQR" 3HUR\RHVDFRVD
QR VDEtD &ODUR PH HVWDED JULWDQGRPH DVt SHUR FRPR \R QR HQWHQGtD
QDGD \R GLFtD Vt Vt QDGD PiV 6H UHtDQ 3HUR pOPHHVWDEDWUDWDQGR
PDO 3RU HMHPSOR SDUD DSUHQGHU FDVWHOODQR WHQHV TXH DSUHQGHU PH
GLFtD $ QGD ERWD OD EDVXUD PH GLFtD < R WDUQtpQ $ QGD ERWD OD
EDVXUD GLFtD OQR" SDUD DSUHQGHU $ QGD ERWD OD EDVXUD DQGD
ERWD OD EDVXUD 0D?FULDX WDPLpQ PDOFULDX DVt SDUD DSUHQGHU
%RWD VDTXp VX EDFtQ WDPLpQ FRQ EDFtQ FRQ WRGR D OD SLVWD D OD
YHUHGD DKt OR GHMp < R QR VDEtD QDGD SHV <  PiV XQ UDWR FXDQGR HQ
WUDED D WHQGHU FDPD GLFLQ OD EDFtQ EDFtQ %DFtQ HVWDED DIXHUD
0HKDQ JULWDX WRGR SHURTXpYD KDFHUSH DVtHUD
*LWDQD PH KDQ HQJDxDX HQ OD 3DUDGD (VH WHPSR FRQRFt FLHQ
VROHV 1R Vp FyPR KH WHQLGR FLHQ VROHV &RQ HVR \R LED D OD 3DUDGD
(Q OD 3DUDGD PH DJDUUy SHV XQ JULQJD JUDQGH SHUR pVD JLWDQD SHV HUD
(QWRQFH 0HUD R\H FKtFX \R Vp YHU WX VXHUWH SDUD TXH WH KDJDV
EXHQ WUDEDMR EXHQD SODWD TXH JDQDV \ \R WH OOHYR DKtPLVPR 0H
KD HQJDxDX SH \D (QWRQFH &yPR KDJR \R QR WHQJR SODWD FLHQ VRā
OHV QRUQiV &LHQ VROHV HUD SODWD SDUD Pt (QWRQFH DKtHVWiYHV SRQ
XQD OLEUD QRPiV \R WH YR\ D FREUDU DKRULWD $ KRUD YDV D JDQDU PRQ
WyQ GH SODWD &yPR WHQH VXHUWH 6DTXp HO ELOOHWH DKt HVWi SRQJD
< R WH YR\ YROYHU \R WH YR\ YROYHU &DVL SRU OD IXHU]D PH KLFLHURQ
VDFDU < D YLQLHURQ FRPR WUHV 1R Vp FyPR HOORV KDEtDQ HVFRQGLGR QR
Vp 3HUR VDEH WH FDPELDPRV WX VXHUWH W~ YDV D VHU PX\ ELHQ $ Kt
HVWi WX FLHQ VROHV &LHQ VROHV WX\R 8Q SDSHO PRMDX PH HQVHxDX
(VWH FLHQ VROHV 8Q SHGD]R GH VR WUDMH VH URPSLy HVH SDSHO VH KD
YXHOWR DVt 0LUD HVWH HVWH OOHYDV D WX FDVD SRQHV DGHQWUR VX DOPRKD
GyQ 0DxDQD GtD VLJXLHQWH DKt HVWi WX FLHQ VROHV LJXDOLWR 7X FLHQ
VROHV DKtHVWi SRUTXH \R KH FDPELDX WH KH FREUDX PH GLMR SH $ K
\D PXFKDV JUDFLDV DJUDGHFLHQGR $  SLH YLQH SRUTXH \R QR WHQtD
SODWD GH OD 3DUDGD KDVWD +RVSLWDO GH 3ROLFtD KDVWD DKt /OHJXp DVt
SLQVDQGR SH OQR" 5L]DQGR \R DELHUWR PL DOPRKDGyQ FRPR PH KD
GLFKR OD JLWDQD 'LVSDFLWR WRGDYtD DEUtD PL DOPRKDGyQ OD SODWD \ SD
SHO HVWDED LJXDOLWR &LHQ VROHV QR KDEtD / ORUDQGR SRU PL FLHQ VROHV
,(UD SODWDSHV $ KtVHPH KDHQJDxDX ODJLWDQD
$ OJXQRV PLVWLV GRQGH WUDEDMR VRQ VREUDX SHUR DKRUD FRPR PH
KLFLHURQ HQWUHYLVWD HQ %DQFR \D PH WUDWDQ ELHQ PH TXLHUHQ 3HUR
DOJRQRV QRPiV HVWiQ VREUDX &XDQGR XQR VH VDOXGDQRFRQWHVWD QDGD
VH SDVD QRPiV 3HUR ORV GHPiV WRGRV PH WUDWDQ FKROR FKROR FyPR
HVWiV EXHQR 'DPLiQ 0i[LPR KROD TXt WDO 7RGR PH VDOXGDQ

 \R WDPELpQ VDOXGR OQR" 3HUR DOJRQRVQRPiVQL PH KDFHQFDVRVLTXLHUD
&XDQGR HQWUH UHFLpQ HUD SHRU SHV $ KRUD \D HVWR\ FRVWXPEUDGR \D
WUDEDMDU DKt 0LV DPLJRV DOOi DOJRQRV 3HUR EDVWDQWH VXIUt ,8XX < R
HVWDED DVXVWDX FRQ PLHGR &XDQGRWUDEDMDEDFDVD DVtHUD SHVVXV KLLXV
PLVWLV DOJRQRV PH IDVWLGLDEDQ FKROR VHUUDQR +DFH WLHPSR QR KH
WUDEDMDQ FROLVHR

) ,( 6 7 $ '(  /$ 9,5 *( 1& 2& +$5 & $6 

2FKR GH VHWLHPEUHIHVWD JUDQGH PiVJUDQGH 9 LUJLQ GH&RFKDUFDV

&RPLHQ]D  GH DJRVWR (QWRQFHV \D HVWiQ QRPEUDX FDUJRV +DFLQ
PLVD HQ OD LQJOHVLD 6DFDQ FKLULVX\D \ XQ ERPER &KLULVX\D HV XQD
P~VLFD SDUHFLGR GH TXHQD &KLULVX\D VXHQD EHQ ERQLWR &RQ HVR KDFH
IHVWD \ HVH GtD TXH WRFD FDUJR WLHQH TXH KDFHU XQD FRPLGD FRPLGD
JUDQGH 7UHV FODVHV 'HVSXpV WHQH TXH PDQGDU KDFHU HVWH DUPDFLyQ
FRKHWH FDPDULWDV &DPDULWDV HV XQ FRKHWH KDFH UHYHQWDU WUHV YHFHV
DO GtD 2WUR HQ OD PDxDQD RWUR D ODVGRFHRWUR VHLV OD WDUGH 7RQFH HQ
OD QRFKH \D VH YD VX FDVD VH YD LQJOHVLD FRQ WRGR \ OD JHQWH WDPLpQ YD
LQJOHVLD RLU 5L]DQ FDQWD GHVSXpV VDOHQ (VH PLVD KDFHQ FRQ FDQWRU
QRPiV FDUD YLHQH SDUD GtD LVSLFLDO FRQ VX FDQWRUWRGR 7HUPLQD ODPL
VD \D UHYHQWD FRKHWHV HVD DUPDFLyQ GH FRORUHV WDPLpQ UHYLHQWD $Kt
HVWiQ FRQ OD PXVLFD VLHPSUH 7RGD OD JHQWH HVWiQ PHUDQGR FDWHWH
FDQGR FyPR KD SDVDX HVH FDUJRFRQ PRQWyQ GH FRKHWH R QR WRGRHVR
HVWi H[SHFWDQGR < D HVH GtD WHUPLQy FRPR GLH] GH OD QRFKH 'HVSXpV
GtD VLJXLHQWH RWUD SHUVRQD KDFH FDUJR 7DPLpQ SDVD LJXDOLWR LJXDOLWR
FRQ VXā FRPLGD FRQ WRGR GH FRKHWH FRQ VX FKLULVX\D FRQ VX ERPER
7DPLpQ LJXDOLWR UHFLEHRWUR GtD VLJXLHQWH 2WUD SHUVRQD \DWDPLpQ LJXD
OLWR RWUD SHUVRQD RWUR GtD 'HVSXpV \D HVWi OOHJDQGRHO GtD GH OD9 LUJLQ
GH &RFKDUFDV (Q VX GtD DKt HVWiQ FDUJR\RM QHJULWR FDSDWD] 1HJULWR
FDSDWD] HV GRV FXDGULOOD D YHFHV KD\ FXDWUR FXDGULOOD D YHFHV WUHV
1HJULWR FDSDWD] GHVSXpV VDFDQ IODXWD FDMD ERPER FKLULVX\D WRGD OD
P~VLFD (QWRQFH HO QRPLQDQWH ~OWLPR QRPLQDQWH FLQFR FLQFR GH
VHWLHPEUH 'HVGH  GH DJRVWR KDVWD  GH VHWLHPEUH XQD SHUVRQD
SDVD KR\ GtD RWUD SHUVRQD RWUR RWUD YH] XQD FDPELD \ FDPELD (O
QRPLQDQWH \D HVWDED QRPEUDX GH DxR SDVDX (VH IHVWD HO FLQFR \D ~O
WLPR HQWRQFH \D SDUD FLQFR \D YLHQH DQWLFLSD GH 9 LUJLQ GH &RFKDUFDV
$ QWLFLSD GHFLQ FRUQHQ]R < DHQWRQFHV HO FDUJRQWH GH QHJUR FDSDWD]
\D WHQH TXH VDFDU DUSD YLROtQ WLQYH FKLQFKLFKH 6X P~VLFRVRQ FXDWUR
'HVSXpV EDLODULQHV VRQ WDPLpQ FXDWUR TXH VH OODPD FDSRUDO VLJXQGR
FDSRUDO EUDVTXLOOD ~OWLPR EUDVTXOOOD 6RQ FXDWUR EDLODULQHV $ VtLJXDOL
WR HV SD RWUD FXDGULOOD WDPLpQ VX FRQWHQGHU (VH EDLODULQHV FRQWHQGR
UHV QR HV GH OVXD WDPSRFR VRQ RWURV SXHEORV (VH EDLODULQHV WHQH TXH

WUDHU WHQH TXH PDQGDU XQ FRPLVLyQWUDHUPHGLR GtDFDPLQR GRV KRUDV
GH FDPLQR VLJ~Q (VH VH OODPD FDFKD HO FRPLVLyQ VH OODPD FDFKD
(QWRQFH OOHYDPRV VX ILDPEUH VX WUDJR FRFD FLJDUUR VL YD UHFRJHUHVRV
EDLODULQHV /OHJD UHFRJH FRQ EDLODUtQ 2WUR WDPLpQ YD UHFRJHU RWUR EDL
ODUtQ 6L HV FDGD XQR RWUR SXHEOR RWUR SXHEOR DVtFLQFR SXHEORV WHQH
TXH QRPEUDU FLQFR FDFKDV &LQFR FRPLVLRQHV YD RWUR DOOi YD RWUR
DOOi YDRWURDOOi (OORV OOHYD VX FDVD FRPELGD WUDJR FRPELGDFRFDFLJD
UUR (QWRQFHV WRPD \D HQWRQFH DKRUD \D YDPRV \D ORWUDHQDO SXHEOR
/OHYDQ XQ GDQ]DQWH R QHJULWR R DUSLVWD YLROLQLVWD OOHJDQ RWUR PiV
DGHODQWH RWUR DWUiV DVt 1R OOHJDQ LJXDOLWR $ KtGRQGHHO QHJURFDSDWD]
GRQGH HO FDUJR\RMVH MXQWD WRGLWLWRV $ KtUHFLHQ HQFXHQWUD FRQ HO GXH
xR TXH SDVD FDUJR QHJULWR FDSDWD] FRQ VX VHxRUD 1HJULWR FDSDWD]
WHQHV TXH DOLVWDU GH XQ DxR DQWHV +DFHU OLxD VLPEUDU PDt] VLPEUDU
WULJR VLPEUDU FLEDGD WRGR OQR" <  WDPLpQ YLHQHQ D /LPD WUDEDMDQ XQ
DxR SDUD SDJDU ORV EDLODULQHV MXQWDU SODWD \ OOHYDUDUUR] OOHYDU D]~FDU
WRGR OR TXH QHFHVLWDQ <  FHUFD GHO TXH YD SDVDU FDUJR \D VH YD VX SXH
EOR $ OOi PiV DQWHVHUD PiV EDUDWR FDGD EDLODULQHVFREUDED  VROHV
0iV DQWHV FXDQGR HVWDED FKLFR \R 3HURDKRUDFREUDFRPRVROHV
 VROHV FDGD XQR (VH IHVWD GXUD  GtDV $ KtWHQH TXH JDVWDU PiV
HO TXH SDVD FDUJR QRPiV 7HQH TXH KDFHU FRPHU WRGRV ORV EDLODULQHV
SRU HMHPSOR HVH FXDWUR EDLODULQHV FXDWURP~VLFRVVRQ RFKR (OORVYLHQH
D YHFHV FRQ VX IDPLOLD D YHFHV DOJXQR YLHQHFRQ VX VLxRUD D YHFHVYLHQH
FRQ VXKLMRDYHFHVYLHQHFRQVX VLxRUDFRQVX KLMR\ WRGR $ VtTXHWRGRV
WHQH TXH KDFHU FRPHU <  OD JHQWH TXH HVWi WRGD ODJHQWHTXHYHQH D\X
GDU WRGR D\XGDQWH WDPLpQ WHQH TXH KDFHU FRPHU 0iV R PHQRV WHQH
TXH KDFHU FRPHU HVD IHVWD QRPiV XQ VyOR FDUJR QRPiV PiV R PHQRV
WUHLQWD SHUVRQDV FXDUHQWD SHUVRQDV PiV R PHQRV (VH QRVDFD ODFXHQWD
SRUTXHā HQ VX FKDFUD FUHFHQ PDt] WRGR HVR (VR QRPiV VDFDQ 0DWDQ
GRV YDFDV OODPDV RYHMDV +DFHQ VXSD GH WULJR VXSD GH SDWDVFD HVWH
KDEDVSLFDQWH SDSD VDQFRFKDX SDQ Wp (VH OH GDQ D HOORV SDUD TXHWR
PDQ SRUTXH HVH EDLODULQHV \D KDEODQ FDVWLOODQR WHQH TXH VDEHU OH\HU
WDPLpQ SDUD HVH EDLOH SRUTXH HVH EDLOHWHQHTXH FDQWDUHQYHUVR &DQWDQ
VREUH GH OD IHVWD QRPEUH GH OD 9 LUJLQ QRPEUH GHO TXH SDVDQ FDUJR
QRPEUH GH 3UHVLGHQWH 5HS~EOLFD KDVWD QRPEUH GH /LPD FyPR HV
(OORV \DVDEHQFyPRWDQ SDVDQGR HO YHUVRVDFDQ XQ FDQWR VDFDQ GHDKt
HVWiQ FDQWDQGR &RQWUDSXQWR RWUD FXDGULOOD WDPLpQ WHQH TXH FDQWDU
DVt (QWRQFH HOORV VDEH OHHU SHUR DUSLVWDYLROLQLVWD QR VDEH OHHU 3HUR
HVH SDUD EDLODU HVH QHJULWRWHQH TXH VDEHU OHHU 3DUD VDFDUYHUVR WRGR
HVR (QWRQFH FDQWD SH $ VtTXH FDUJR MXQWD HQ VX FDVD WRGRV FXDQGR
OOHJD WRGRV SDUD FRPHQ]DU DKtHQ HVD FDVD FRPHQ WRPDQ IXPDQ FL
JDUUR FRPHQ FRFD $ Kt QRPEUDQ VXV IDPLOLDV VXV FRPSDGUHV GRQGH
HO FDUJR\RM 3RUTXH pVHTXHSDVDHO FDUJR\D QRWHQH TXH PHWHUQDGD\D
(O HVWi DVtXQ ODR HVWiFRQYHUVDQGR WRPDQGR FRQ VX VLxRUD WUDQTXLOR
\D QR VL PLWL \D 7HQH XH PHWHUVH VXV IDPLOLDV VX FRPSDGUHWRGR

 /RV QHJULWRV HOORV PLVPRV QRPEUDQ (OORV HQVHxDQTXLpQWX FRPSDGUH
WDO (QWRQFH VX FRPSDGUH QRPEUDQ SDUD FRLGDU D HOORV ORV QHJULWRV
'RV FRPSDGUHV QRPEUDQ 2WUD IDPLOLDU QRPEUDU SDUD OOHYDU FKLFKD
RWUD IDPLOLDU QRPEUDQ SDUD OOHYDU FDxD WUDJR (VH FDxD OR TXH GD GDQ
FRFD WDPLpQ FLJDUUR (QWRQFH HO GXHxR \D WHQH \D ORV WUHV TXLQWDO
FXDWUR TXLQWDO GH FDxD \D (QWRQFH VX PXMHU VX HVSRVD GH FDSDWD]
HVH TXH VLUYL FDxD]R VH OODPD GOVSOQVHUH (OOD WHQH FDOFXODU SDUD VLUYLU
ORV QHJULWRV WUDJR /H GDQ VX HVSRVR OD FRSLWD HVWi GDQGR 呸D YXHOWDD
ORV QHJULWRV OD JHQWH &KLFKD LJXDOLWR SDUD FKLFKD WDPLpQ WHQH TXH VHU
XQD TXH VDEH VLUYLU VH WODUQD PRxHURUV HVH TXH VLUYL FKLFKD $LMDFKDFX
VH OODPD HQ TXHFKXD 3HUR VHPSUH PRxHURUD GHFHQ DOOi (QWRQFH RWUR
HV SDUD FRFLQD XQD VHxRUD \D VROD WDPLpQ SRUTXH DKtWHQH TXH HVWDU
HQ OD FDVD DKt GRUPLQGR SDUD FRFLQDU /RV GHPiV IDPLOLDU \D WUDHQ
DJXD \D < D SH WRGR HVR FRPHQ]D OD IHVWD FRPHQ]D DUSD YLROtQ
P~VLFD WRGR <  OD JHQWH WDPLpQ YHQH D YHU JHQWH OOHQHFLWR $  WRGRV
WHQHV TXH GDU FKLFKD D WRGLWLWRV 7UDJR WRGR 6H YD OD SOD]D EDLODQGR
FRQ VX SRQFKR WRGRV &DQWDQGR YHUVR 2WUD FXDGULOOD WDPLpQ LJXDOLWR
YLHQHQ \ DKt HQFXHQWUD $  YHFH HQFXHQWUD HQWUH HQHPLJRV FRQ JROSH
FRQ FKLFRWLOOR *UXHVR FKLFRWLOOR L$ VX HQWUH HOORV JROSH %DVWDQWH
JROSHDQ DKt ORV QHJULWRV FRQ FKLFRWLOOR 'HVSXpV FRQWUDSXQWR EDLOD
EHQ ERQLWR HV HVH EDLOH (VH FDUJR SH \R KH SDVDX DTXtHQ / LPD 'H
DKL HVH OODPDā DQWLFLSD HVH FRPHQ]R SH \D UHJUHVD OD FDVD FRPHQ]D
GRUPLU HOORV 7DPLpQ SDJD SHV :DPDQL FRFD FLJDUUR &RPR ODV FXDWUR
GH OD PDxDQD WUHV GH OD PDxDQD YLHQHQ DXWRULGDGHV D GRQGH HO FDUJR
YR@ D GHFLURVWHGHV WHQHQTXHKDFHUSDVDU UQXY ELHQHO FDUJR\RM QRKD\
TXH HVWDU FRPR RWURV GHWDOODVHV QDGD (OORV WDPLpQ WH YDQ DWHQGHU
PX\ ELHQ QR WH YDQ D IDOWDU (OORV WDPLpQ GLFHQ RMDOiTXHPH DWLHQGDQ
PX\ ELHQ VL PH SDVD FXOTXLHUD FRVD \D XVWHGHV PH KDFHQ YDOHU GLFHQ
WDPLpQ HOORV 6HLV GH OD PDxDQD GH QXHYR VDOH D OD SOD]D GRV EDLOHV
GRV FXDGULOODV 7RGR VDOLHQGR OOHJD LQJOHVLD SULPHUR GHVSXpV OD FiUFHO
$ Kt VDOH GRQGH ORV FDUJR\RM +D\ YDULRV FDUJR\RM DGRUQDQWH PD\RU
GRPR DOIpUH]FKDPLFHUR / OHJD SULPHULWRGHFiUFHO VDOH WRGR ORVGRV
/D FRPXQLGD WRGD OD FRPXQLGD KDVWD RWURV SXHEORV YHQHQ D YHU 7R
GLWLWRV VH YP DKt GRQGH HO DOIpUH] $ OIpUH] OOHJDQ WRGRV $ OIpUH] HVWi
HVSHUDQGR FRQ XQD PDJPD GH FKLFKD 0DJPD HV XQDROOD KHFKDFRQED
UUR JUDQGD]R / OHJD FDVD GH DOIpUH] GRV FXDGULOODV QHJULWRV FDQWDQ
GR EDLODQGR (QWUDQ HOORV KDFHQ VHSDUDX HQ XQ ULQFyQ GH
OD FDVD UDPDUD $ Kt UDPDUD HVWi WRGD OD JHQWH WRGDV ODV DXWRULGDGHV
WRGR HVWi MXQWR (VH VHUYLFLR WHQH TXH FRQRFHU WRGD OD JHQWH $  WRGD
ODV FRPXQLGDGHV WHQH TXH GDU GRV MDUURV GH FKLFKD 7RGD OD JHQWH
HVH VHUYLFLR WHQH TXH FRQRFHU HO QRPEUH GH OD JHQWH GH OD FRPXQLGD
$ OJXQRV FRPXQLGDGHV WHQH VX VREUHQRPEUH OODPQ SRU VX VREUHQRP
EUH R OODPDQ SRU VX QRPEUH R OODPDQ SRU VX DSHOOLGR 'H OHMRV WHQH
TXH YHQLU 0LHQWUDV HVR ORV QHJULWRV HVWiQ EDLODQGR FRQWUDSXQWR R WDā


 UUXHQ HVWiQ FDQWDQGR FRQWUDSXQWR PLHQWUDV TXH WHUPLQDQ OD FRPX
QLGDGHV VHUYLUFKLFKD /RV DXWRULGDGHV WHQHTXH GDUXQWLQDMDGHFKLFKD
\ FDxD]RV 7HUPLQy WRGR \D WHQH TXH VDOLU LJXDOLWRSDUD RWURFDUJR\RM
HVH FDVD GH DGRUQDQWH (VH DGRUQDQWH WDPLpQ WHQH TXH UHFLELU LJXDOLWR
GH DOIpUH] SHUR D YHFHV KDVWD PHMRU SRUTXH DOJXQRVWHQHQ PiVSODWLWDV
PiV FRVDV <  HQWRQFH OD JHQWH GLFH DTXt OH DWHQGLGR PHMRU DOOiHVWDED
SRFR GLFH OD JHQWH FULWLFD 7RGD ODFRPXQLGDYDH[SHFWD SH FyPRSDVD
OD FDUJR (QWRQFH DGRUQDQWH WHQH TXH VHU LJXDOLWR GH DOIpUH] 7DPLpQ
WHQH VX VHUYLFLR HVSHFLDOPHQWH OR TXH FRQRFHQ OD FRPXQLGDGHV &XDQ
GR WHUPLQD OD FRPXQLGD DKtWDPLpQ LJXDOLWR YHQHQ GRQGH HO FDUJR\RM
%XHQR VDOHQGR HVH FDUJR WDPLpQ ORV QHJULWRV WHQH TXH FDGD HVTXLQD
WHQH TXH FDQWDU SDUD HVR HVWi FXLGDQGR GRV JXDUGDHVSDOGDV FDSDWD]
VH OODPD (O FDSDWD] WHQH TXH GLFLU D QHJULWRV FDQWD HQWRQFH DKt HQ
HVH HVTXLQD FLQFR PLQXWRVWHQHTXHFDQWDU&DGDHVTXLQD 6L YOYL PD\RU
GRPR GH YHLQWH FXDGUDV WUHLQWD FXDGUDV HQ FDGD FXDGUD WHQH TXH
FDQWDU KDVWD OOHJDU VX FDVD (V VX REOLJDFLyQ SRUTXH VH REOLJDQ FDQWDU
DVt D ORV QHJULWRV ORV FDSDWD] (V FRVWRPEUH FRVWRPEUH QR VH SXHGH
TXLWDU SRUTXH HV FRVWRPEUH &XDQGR GLFHQ FDSDWD] FDQWDWHQH TXHFDQ
WDU QRPiV (QWRQFH FDQWDQ OOHJDQ DVt FDQWDQGR < D HVWiQ GRFH GHO
GtD GHVSXpV LJXDOLWR YDQ GRQGH HO FKDPLFHUR &KDPLFHURWDPLpQ LJXDOL
WR DWHQGH &KDPLFHURHQFDUJDUHFRJHUUHWDPDV\VDFDQGLVWUD]DX FRQ URSD
GH PHOHWDU URSD GH PRQHFHSDO +DFLQ YLVWLU VDFDQ GRV GtDV QRPiV
$  pVH WDPLpQ YLVLWDQ ORV QHJULWRV $ Kt UHJUHVD GH QXHYR WHUPLQD DKt
VH UHJUHVD D OD SOD]D D GHVSHGLU LQJOHVLD 'HVSLGH LQJOHVLD \D FDGD XQR
YD VX FDVD DOPRU]DU 3HUR DKt QR IDOWDQ IDPLOLDV VX FRPSDGUH TXLpQ
VHD OOHYDQ DOPRU]DU D VX FDVD D VX FRPSDGUH SRUHMHPSOR (QWRQFH HQ
VX FDVD GH FDUJR\RM FDSDWD] SRTXLWR QRPiVFRFLQDQ3RUTXH\DVX FRP
SDGUH OH KD LQYLWDX DOPRU]DU 7RGRV ORV FDUJR\RMV WRGRV ORV EDLODUL
QHV VH YDQ GRQGH VX FRPSDGUH LQYLWDQ DOPRU]DU DKt HVH OODPD VR\D
QDFXL (VSHUDU VRYDQDFXO HVSHUDQ FRQ DOPXHU]R / OHJDQ DKt\ WHQHTXH
KDFHU DOPRU]DU &XDQGR QHJULWRV KDEODQ FDVWLOLDQR VDEH OHHU HQWRQFH
IRU]RVDPHQWH WHQH TXH KDFHU DUUR] SDUD HOORV $ UUR] FRQ JDUEDQ]R R
SLFDQWH GH ROORFR SHUR VHPSUH FRQ DUUR] (VH FRPSDGUH VL FRQRFtD
8UQD WDPLpQ HVH TXH YLHQHQ GH /LPD ODVPXMHUHVVH OOHYDQ WDPLpQ SDUD
TXH FRFLQDQ VX DUUR] (OORV FRFLQDQ SDUD HVSHUDU VX FRPSDGUH HVH TXH
FRQRFHQ / LPD +DFHQ FRPHU HVR GHVSXpV HQFLPD FKLFKD WUDJR 'HV
SXpV FKHXSOPLVH GLFH 7HUPLQDQGR VRSD GH VLJXQGR FXDQGR HVWi FR
PLHQGR OD PLWiGHVLJXQGRWRFDQ FKDXSLPLVD P~VLFD QRPiV 7RFDQ XQD
PXVLFD GH FRVWRPEUH HQWRQFH FXDQGR WRFDQ HVD P~VLFD WRGLWLWR WHQH
TXH VDFDU VX VRPEUHUR 7RGD OD JHQWH WRGRV ORVTXHHVWiQ DOOtWHQH TXH
VDFDU VX VRPEUHUR 6LQR VDFDQ \ SRQHQ OD PLVD KDFHQ SDJDUPXOWD
7HUPLQy WRFDU HVR GHVSXpV WHQH TXH WRFDU RWUD WRFDGD HVWH WRURWRUR
YDFD WDTXH (VH WRFDQ SDUD TXH VDFDQ TXHVR HO FRPSDGUH (QWRQFH
XQR GH ORV QHJULWRV WHQH TXH VDOLU FRQ XQD VRJD KDFLHQGR HVWLOR FRPR

 VH KDFHQ OD]R SDUD WRUR DVt /D GXHxR GH OD FDVD ODFRPDGUH WHQHTXH
GDU XQ OD]R SDUD TXHFKDSDQXQDYDFD SH &XDQGRORFKDSR\D HOODWHQH
TXH VDFDU FRPR VHD VHLV TXHVRV R GLH] TXHVRV SDUD WRGD OD JHQWH (VH
VH OODPD WRUR (QWRQFH WRGD OD JHQWH EDWHQ VLUYHQ D WRGLWLWRV0iVYLYR
FRPH PiV JUDQGH FKLTXLWLWRV RWURV (QWRQFH OD VOxRUD GLFL O< PL
VDQJUH QR PH GDV" (QWRQFH OD VDQJUH OH GD HO FKLFKD R HO WUDJR SRU
VDFDUTXHVR (VH VH OODPDYDFDWDTXHWRURWRUR < DGHVSXpVGHDOPRU]DU
DKt \D WHQH TXH OOHJDU VX FDVD GHO GXHxR \D FDPELDQYHVWLGRORV EDLOD
ULQHV 9 D FDPELDU \D DOPRU]y \D OOHJDQ PiV TXH FDPELDU YHVWLGR
$ Kt HVWiQ HVSHUDQGR HO FLQWD PXOWLFRORUHV &DPLVD EODQFD SDQWDOyQ
EODQFR ]DSDWLOOD QXHYHFLWR FKLOODQGLWR KHFKR DOOi EODQFR WDPLpQ
3DxXHOR FKLFRWLOOR VRPEUHUR EHQ DGRUQDX FRQ FLQWD $ Kt UHFpQ OD
JHQWH GLFL 2LJD HVH OFXiQWR KDEUi JDVWDX" &XiQWD URSD HVWi SR
QLHQGR D ORV QHJULWRV GLFLQ <  RWUD FXDGULOOD WDPLpQ DVt WHQH TXH
SRQHU FRPR DXQTXH VHD SREUH WHQH TXH SRQHUPiV EXHQR EXHQR (VH
FXHVWD SODWD SHV $ KRUD HVH SXHGH FRVWDU XQRV FXDUHQWD PLOHVH YLVWLGR
QRPiV $ QWHV FRVWDED GRV PLO WUHV PLO VROHV (VH YLVWLGR QRPiV SXHGH
FRVWDU FXDUHQWD PLO FLQFXHQWD PLO FLHQ PLO DKRUD )XHUD GH VX SDJR
SDJR VHSDUDX < D FRQ HVH YLVWLGR \D VDOH 'H QXHYR SDUD VHUHSHFXL
VHUDSDFXL GLFL SRUTXH XQ DGRUQDQWH PDQGD KDFHU XQ SURFHVLyQ XQ
EUXQX JUDQGH %UXQX HV SDUD SURFHVLyQ HVH ELHQ JUDQGD]R KDFH DUPDU
XQ DQGD SH XQ DQGD SHUR EHQ JUDQGH (QWRQFHV HVRV QHJULWRV GHVSXpV
OOHJDURQ OD FDVD WHQH TXH LU UHFRJHU FDVD GH DGRUQDQWH 'RV FXDGULOODV
\ DWUiV WRGD OD FRPXQLGDGHV WUDHQ VHGD VHGD WRGR FRQ PRQWyQ GH
FRKHWH &RKHWH HVWi UHYHQWDQGR FDGD UDWR VLQ SDUDU < D UHFRJLHURQ
VHGD YLHQHQ DSXUDX QRPiV GH OD LQJOHVLD \D GHVSXpV GHMDQGR HVR\DVH
YD HVSHUDUFKDPL]R &KDPL]R YD YLVWLGR GH VROGDGRV X VLQR YLVWLGR GH
YHMLWR GH DOOi 6H YD FDQWR GHO SXHEOR $ KtSHyQ \D KDEtD PDQGDX \D
KDFHU WUDHU UHWDPD 7UDHQ FRQ VHLV ERUURV FLQFR ERUURVFDUJDXVUHWDPD
1HJULWR HVWi HVSHUDQGR KDVWD TXH OOHJDQ UHWDPDV FDQWDQGR EDLODQGR
&KDPL]R WDPLpQ DVtEDLODQGR FRQ WDPERU FRQ IODXWD HVWiQ IDVWLGLDQGR
D ORV QHJULWRV 1HJULWR WDPLpQ HVWi IDVWLGLDQGR D FKDPL]R SRUTXH
FKDPL]R WHQH VX PXMHU D VX PXMHU FRPLHQ]D HQDPRUDU \ QR TXLHUHQ
TXH HQDPRUDQ ORV QHJULWRV &XDQGR HQDPRUDQ WHUDQ FRQ SDOR JRO‡
SHDQ GXUR (QWRQFH VLJXL EDLODQGR \D FXDQGR OOHJDQ ODV VHLV GH OD
WDUGH UHFLpQ HVWi OOHJDQGR UHWDPD FRQ EDUURV $ Kt VH YD GH QXHYR D
OD SOD]D WRGLWR ODV JHQWHV OOHQHFLWR GH OD
FDOOH / OHJDQ OD SOD]D ORV
ERUUDV WRGDV ODV UHWDPDV / DV GHMDQ DKtPHGLR GH OD SOD]D 1HJULWR
WDPLpQ OOHJD D OD SOD]D \ GH QXHYR VH YD D VXFDVD D FRPHU\D (Q VX FDVD
FRPH (VD WDUGH VH OODPD YtVSLUD DKt OOHJD HO FRUD SDUD KDFHU PLVD
9 tVSLUD HVWi EHQ DGRUQDX 9 LUJLQ \ WDPLpQ HQFLPD GH DQGD $  ODV RFKR
GH OD QRFKH ORV QHJULWRV OOHJDQ D OD SOD]D FDQWDQ EDLODQ FRQ YLVWLGR
WRGR 'HVSXpV \D ERPER RWUDV P~VLFDV WDPLpQ WUDHQ &RKHWHV HVWi
UHYHQWDQGR FDGD UDWR WDPLpQ &XDQGR OOHJDQ OD SOD]D HQW"QFH PLVD VL


JXH FDQWDQGR FDQWRU FRUD VLJXH FDQWDQGR WULVWH < D WHUPLQy OD PLVD
VDOHQ WRGLWLWRV DKtHVWiQ DGRUQDQWH FRQ DOIpUH] \ FRQWUDSXQWR FRKHWH
(VH DUPDFLyQ FRPR KDFH FXDQGR WHQH VX FXPSOHDxR+D\DGH OD7RUUH
DOOi HQ OFyPR VH OODPD pVH" L$ OIRQVR 8JDUWH ,&DVWLOORO L$ K &DVWL
OOR (VH TXH WLHQHQ SODWD PiV KDFHQ HVDV FRVDV (QWRQFH KDFH UHYHQWDU
XQD SRU XQD FRQWUDSXQWR $ OOi DUUULED RWUR DFi RWUR 6LJXH FRQWUD
SXQWR EDUULR FRQ EDUULR MDQD\ \ XULQ DEDMR \ DUULED $  ORV FKLFRV
PXFKDFKRV \D UHSDUWHQ HVH UHWDPD LJXDOLWR SDUD DEDMR SDUD DUULED
$ SHQDV WHUPLQDQ UHSDUWR \D SUHQGHQ IXHJR GH FDQGHOD UHWDPD 7R
GRV SUHQGHPRV < R SHUWHQHFtD DO MDQDY - DQD\ EDUULR DUULED $ Vt
TXH FKLTXLOORV WDPLpQ SHOHDPRV DYHQWDPRV FRQ FDQGHOD \ WRGR $ 
YHFHV WURPSHDPRV SRU TXLWDU XQ SHGDFLWR < D WHUPLQDPRV WRGR FDGD
XQR VH YD D VX FDVD 3HUR HQWRQFH DKtJXDUGLiQ GH LQTOHVLDV FRPSDGUH
FRPDGUH DGRUQDQWH TXLGDQ DKt HQWRQFHV < D GH QXHYR GtD VLJXLHQWH
HV GtD \D GtD (VH GtD QHJULWR GH QXHYR VDOHFRQWRGRP~VLFD ERPER
WDPLpQ RWUR FDUJR\RM KD\ PXFKRV FDUJR\RMV 7RGRV ORV DXWRULGDGHV
WLHQH TXH VDFDU DUSD FXDWUR PXMHUHV TXH VH OODPD LQFD RWUR DOJXDFLO
VDFDQ RWUR TXLDOD FRPXQDO RWUR DOFDOGH VDFDQ SHXFLQH RWUR DOJXDFLO
VDFDQ HVWH TXLODKXD\TXLDKXD\ <  FRPR WUHLQWD DUSDV KD\ PiV GH
WUHLQWD DUSDV &DGD HVTXLQD KDFHQ DOWDU $ GRUQDX FRQ PXxLFX FRPR
XQD FDVLWD SHV EHQ DGRUQDX (QWRQFH HVD GtD YLHQHQ OD JHQWHGHGRQGH
VD 'RV GtDV XQ GtD FDPLQR 3DUD HVH GtD LFXiQWD JHQWH OOHQHFLWR
HQ HO SXHEOR (VD GtD VDOH 9 LUJLQ GH &RFKDUFDV D OD FDOOH SURFHVLyQ
(VH SURFHVLyQ WHQH TXH FDUJDU FRPR FLHQ SHUVRQDV SRUTXL SHVD PX
FKR $ KtKDFHQ PLVD 7HUPLQD PLVD VDFDQ SURFHVLyQ GD YXHOWDD OD SOD
]D &DGD HVTXLQD FDGD DOWDU HVWi KDFLHQGR PLVD\ QHJULWRVHVWiHFKDQGR
GLVFXUVRV SRU QRPEUH GH OD 9 LUJLQ +DEODQ GyQGH DSDUHFLy OD 9 LUJLQ
GyQGH KD YHQLGR TXLpQ HVWi SDVDQGR HO FDUJR FyPR VH OODPD VXVFRP
SDxHURV WRGR HVWi HFKDQGR IUHQWH GH 9 LUJLQ GLVFXUVXV 2WUD FXDGUL
OOD VX FRQWHQGHU WDPLpQ HVWi DVtFRQ GLVFXUVXV HQ FDGD HVTXLQD &DVL
XQD KRUD \ UQpGLD WLHQH TXH GDU YXHOWD SURFHVLyQ <  WRGRV ODV LQFDV
TXLOOD\V DWUiV GH SURFHVLyQ OOHQHFLWR DUSD TXLOOD\ FRPLVDULR FRUQH
WD FRPR YHLQWH FRUQHWDV \ HVH IODXWD ERPER WRGLWLWRV EXOOD QRPiV
&XDQGR \D GH QXHYR UHJUHVD LQJOHVLD OD 9 LUJLQ GH &RFKDUFDV \ \D DKt
HVWi /D JHQWH FRPLHQ]D WRPDU HQ OD SOD]D 2WURV SXHEORV WDPLpQ \
HVH FDMD IODXWD FDGD XQR HQ VX FDVD FRUQHWD WDPLpQ HVWi FDQWDQGR
1HJULWRV HVWi EDLODQGR FRQWUDSXQWR $ VtKDVWD OD WDUGH VHLV KDVWD RFKR
GH OD QRFKH 2FKR GH OD QRFKH \D VH YDQ GRUPLU VX FDVD 7DPLpQ QR
IDOWDQ FDVL HVH TXH WLHQH PiV IDPLOLDV DVt DOJXQRV VDOHQ HVRV EDLODUL
QHV ORV QHJULWRV HVH TXH WLHQH VX FRPSDGUH WDPLpQ DVt RWUD SDUHMD
WDPLpQ OD RWUD SDUHMD WDPLpQ DVt (QWRQFH \D WHUPLQyHVH RFKR GH OD
QRFKH \D VH YD VX FDVD 2tD VLJXLHQWH \D HV WRURWRUR 3DUD WRURWRUR
FRPR WUHLQWD FRPLVDULRV YLHQHQ 0XMHUHV GLVIUD]DX FRQ FLQWD SRU OD
HVSDOGD 1R WDYLD WDYLD QRFKH WDYtD DQGD (OORVWDPLpQ FRQVX FDUQHā


 WD QRFKH QDGD 'RQGH ORV FDUJR\RM WRGLWRV ORV FDUJR\RM YDQ D YHU
\R HVWR\ HQ FDUJR\RM YLHQHQ WUHLQWD FRUQHWDV WUHLQWD YLROLQHV QRFKH
WHQJR TXH KDFHUPHFKLFKDWUDJR FRFD\ VHYDQ RWURFDUJR\RM &DQWDQGR
DVt WHQH TXH PDQHFHU HOORV WDPLpQ FRQWUDSXQWR $ O GtD VLJXLHQWH \D
GLVIUD]DX VDOHQ FRPLVDULR GLVIUD]DX VDOHQ L3DVXO YLHQHQ GLVIUD]DQ
FRQ FLQWD FRQ VX SROOHUD EHQ GH DFi OOHYDQ SHV OD 3DUDGDFRPSUDQ
HOORV SHV HVH EDUDWLOOR FRPSUDQ HVH GH WUDMHV SROOHUD GH DOOi FKLOODQGR
ODV FKLFDV DOJXQRV JHQWHV MyYHQHV HVWi HQDPRUDQGR WDPLpQ 7RGD OD
JHQWH DXQTXH QR VDEH WRPDU WHQH TXH KDFHU WRPDU FRPR VHD (VH
VH OODPD SDUDGH 7RGD OD JHQWH HVWi GDQGR FDGD HVWi GDQGR YXHOWD
SOD]D OOHQHFLWR GH FRUQHWD FDGD HVTXLQD EDLODQGR FRQ OD FRUQHWDFRPL
VDULR (QWRQFH DKt FDGD HVTXLQD SDUHGH SDUDQ \D DOJXQR HVWiQ ERUUD
FKRV \D &DUJDX \D DOJXQRV HVWi GDQGR YXHOWD WRGDYtD FDQWDQGR EDL
ODQGR /RV QHJULWRV VDFDQ HVH GtD RWUR FRVWXPEUH D YHFHV VDOH DVtGDQ
]DQWH ORV QHJULWRV X D YHFHV VDOH PDFKRM KD\ RWUR EDLOH VH OODPD
PDFKR@ (VH VDOHQ SDUD KDFHU UHLU OD JHQWH SRUTXH HOORV VRQ FKLVWRVRV
+DFHQ UHLU OD JHQWH HVRV WDPLpQ \D GHVSXpV GH WHUPLQDU FRPLVDULR VH
YD HO GDQ]DQWH GH HVH QHJULWR QR VDEH SHV DV^ FRQ PDQR QRPiV SHV
(OORV EDLODQ RWUR HVWLOR SHV &RPLVDULR WHUPLQDQGR \D VH YD VX FDVD
LWRGR ERUUDFKR \D WRGRV $ PDQHFHQ DVt\ OD JHQWH WDPLpQ HVWiWRPD
GR WRGD OD JHQWH <  GHVSXpV GtD VLJXLHQWH HV FDELOGR &DELOGR HVSDUD
QRPEUDU DxRHQWUDQWHFDUJR\RM $ KtWHQHTXHVDOLUORVEDLODULQHVWDPLpQ
ORV QHJULWRV WRGRV &RPR HV PXFKR JDVWR HQWRQFH WHQHQ PHGR SDVDU
QHJULWR FDSDWD] OD JHQWH HQWRQFH DOJXQRV HVFRQGH 3HUR \D ODV FRUQX
QLGDGHV \D VDEHQ \ DFXVDQ pO QR KD SDVDX DGRUQDQWH pO QR KD SDVDX
PD\RUGRPR pO QR KD SDVDX DOIpUH] (VWD YHQGR HOORV HOORV WDPLpQ
WHQHQ TXH SDVDU WRGRV ORD FDUJRV &XDQGR WHUPLQDQ FDUJR \D LJXDOLWR
MXELODFLyQ MXELODFLyQ \D QR SDVDQ PiV 7LHQH TXH SDVDU WRGLWLWLWRV
DOOi HO FRVWRPEUH WLHQH TXH VLUYLU WRGLWRV DO SXHEOR 0XMHUHV WDPLpQ
PXMHUHV SDVDQ FRPLVDULR PXMHUHV SDVDQ HVH DQWDUHUR PXMHUHV SDVDQ
HVH FDSLWiQ PXMHUHV WDPLpQ SDVDQ 3HUR FRPR HV PLODJURVR 9 LUJLQ GH
&RFKDUFDV DVt TXH HOORV PLVPRV HQWUDQ 0LODJURVR SDUD QRVRWURV
FUHHPRV TXH HV PLODJURVR (OORV PLVPRV GLFLQ HQ FDELOGR \R DxR
HQWUDQWH DGRUQDQWH 8QLFR XQ SRFR SHVDX HV SDUD QHJULWR FDSDWD]
HVH PiV JDVWR 0XFKR JDVWR 3HUR VHPSUH KD\ SHV VHPSUH HQWUD (QWUD
D YHFHV OORUDQGR HQWUD OORUDQGR SRUTXH JDVWDBSH $ KtVWDQ WRGRV ORV
FRPXQLGDGHV HQ FDELOGR (VH TXH HQWUD SDUD DxR HQWUDQWH HVH TXH KD
SUHQGLGR FHUD HVH GH PD\RUGRPR GH 9 LUJtQ GH &RFKDUFDV HVH 9 LUJLQ
GH &RFKDUFDV WHQH VX FKDFUD WHQH VX DQLPDOHV WHQH VXV URSDV VX FHUD
$  HVH TXH HQWUD WHQHQ TXH HQWUDU FRQ EDODQ]D SHVDQGR † BL VH JDVWD
WHQHTXHDXPHQWDUXQRPLVPR 2WUR UHFLEHDKtSDDxRHQWUDQWH < DHVWi
SRGHU GH pO \D WRGR 7RGRV ORV VDQWRV WHQH VX FKDFUD WHQH VXV YDFDV
WRGR WHQHQ 3HUR DVt TXH HOORV HQFDUJD FXLGDU HOORV WRPDQ VX OHFKH
KDFHQ TXHVR SDUD HOORV QR YH TXH HOORV HQFDUJD FXLGDU (OORV PD\RU


GRPRV QR YH TXH VDQWRV QR YD FRPHU SHV (O YDFD HV GHO VDQWR GH OD
9 LUJLQ WDPLpQ (VH TXH HQWUD FDUJR WHQH TXH FXLGDU WRGR HVR $KtHQ
WUHJD WRGR HVR WRGLWLWR HVR \ GHVSXpV \D WHUPLQR \D HVWi OLVWR SDUD
DxR HQWUDQWH WRGR LJXDOLWR 'tD VLJXLHQWH \D HV GHVSDFKR GHVSDFKDQ
FDGD XQR D VX SXHEOR FRQ OD P~VLFD $ KtWHQH TXH YLVWLU\D VX PXMHU
OR TXH KD YLVWLGR QHJULWRV FRQ OD FLQWD VX HVSRVR WDPLpQ 1HJULWRV
YLHQHQ DVt FRQ VX URSD TXH KD YHQLGR GH VX SXHEOR FRQ HVR QRPiV
UHJUHVD 3HUR VLHPSUH OD ]DSDWLOOD OR OOHYD\D \DQRVHTXLWDQ \D 6H TXL
WDQ PiV TXH VX FDPLVD VX SDQWDOyQ QRPiV 6H ULJUHVDQ FDGD XQR FRQ
VXV FDxDV FRQ VX FRFD D YHFHV FRQ VXFDQFKD FRQ TXLVX SHV VHYD OHMRV
< D XQR FDSDWD] HVWi HQFDUJDGR EDUUHU HQ OD FDVD ULQFyQ SRU ULQFyQ
0~VLFD HVWi WRFDQGR \D GLVSLGLGD SDUD VDOLU DO FDQWR GHO SXHEOR SD
GHVSDFKDU 8QR HVWiQ OLPSLDQGR OD FDVD\D VH MXQWy JXDQR \ MXQWD XQ
PDQWD VH FDUJD DWUiV GH OD P~VLFD DWUiV GH ORV QHJULWRV FDUJDX JXDQR
WDUQLpQ VH YD MXQWR DO FDQWR GHO SXHEOR / OHJDPRV FDQWR GHO SXHEOR
WRPDPRV L$ Kt EDLOD EDVWDQWH KXD\QR KDVWD GLFLU EDVWD &DVL GRV
KRUDV <  EDLOL \ EDLOL \D &DQWDQGR EDLODQGR HQWRQFH HVH JXDQR TXH
KD OOHYDX HVH TXH KDQ OOHYDX HOORV ERWDQ SRU DKt (QWRQFH \D VH YD
WRGR OR TXH KD SLVDX WRGR OR PDOR %DLODQGRHVR DKU VL GHVSLGHQWRGR
$ Kt FDGD XQR VH YD VX SXHEOR DXQTXH VHD QRFKH WRGR DXQTXH VHD
GRV WUHV GH OD PDxDQD VH YDQ HOORV (OORV VH YDQ QRPiV $ KtUHJUHVDQ
PiV TXH VX FDUJR\RM QRPiV \D FRQ VX IDPLOLD D YHFHV 5HJUHVD OD FDVD
HOORV QRPiV \D 6H UHJUHVD HVRV EDLODULQHV DUSLVWDV \D\DUHJUHVDSRUVX
FXHQWD \D 2 YD RWURV WLHQGDV RWURV HVWH RWUDV IDPLOLDV \D WRPDQ
DSDUWH \D < D QR OOHJDQ GRQGH HO FDUJR\RM (VH TXH SDVy FDUJRWDPLpQ
WHQH GLDULR GLDULR YLQtD HVWH SDUD YH 6L PL TXLHUH PiV EDVWDQWH JHQWH
SRU HMHPSOR D PLFXDQGR SRVHtD FDUJR PH KD TXHULGR QR VROR PL SXH
EOR RWURV SXHEORV RWURV SXHEORV \D <  PH KD SXHVWR SODWD SH 8QD
OLEUD FLHQ VROHV YHLQWH VROHV WUHLQWD VROHV (QFLPD GH VDFR FRVHQ
$ Vt TXH HV DLUH QRPDV FXDQGR SDVDQ HVH WHQH TXH YROYHU 3RU HVR XQR
TXH GD SDUD YH SRU HMHPSOR FRPLVDULR DGRUQDQWH HO FDSDWD] 8VWHG
WUDHV XQD ERWHOOD GH FDxD]R \D SUHJXQWD WX QRPEUH DSXQWD (VWiDSXQ
WDX WDO VHxRU OH KD GDX WUDJR WDO WDO $ KtHVWi OD OLVWD WRGR $ KtWHQH
TXH GHVSXp GtD VLJXLHQWH WHQH TXH KDFHU FRQYLGR FRQYLGR VH OODPD
2OODV GH SDWDVFD WULJX PD]DPRUUD GH KDEDV ODYD &RPR ODV FXDWUR GH
OD WDUGH \D HVWi OLVWR HVD FRPLGD GHVGH OD PDxDQLWD /RV FKLTXLOOXV
\ VXV IDPLOLDV VH MXQWDQ $  HOORV OHVGDQ FRPLVLyQFRQ OD OLVWD&RPLVLyQ
VH YDQ FRQ OD OLVWD FDVD GH WDO VHxRU WDO VHxRU WDO VHxRU $  YHFHV VDOH
SHUUR FRQ VX SDOR GHIHQGH 3RU HVR YDQ FRQ VX SDOR ORV FKLTXLOOXV
8QRV GLH] FKLTXLWRV YD MXQWDU /D JHQWH VDEH \D YHQH FRQVX ROOLWD
(QWRQFH QRVRWURV WHQHUQRV TXH GDU FDGD XQR VRSD GRV SODWRV FRPR
GH FKLFKD SDUD OOHYDU 7ULJX GRV SODWRV VRSD GH SDWDVFD GRV SODWRV
KDEDV ODYD GRV SODWRV +DEDV ODYD HV TXHFKXD HV FRPR PD]DPRUUD SH
SHUR FRPR VDO SHV 'RV SODWRV HOORV \D VDEH \D FRPSOHWy VHLV SODWRV


 \D VH YD 2WUR YLHQHQ WDPLpQ RWUR YLHQHQ FyPR SXHGH VHU DFi HQ
/ LPD FXDQGR FRPSUDQ XQD FROD ODUJD FXDQGR FRPSUDQ DVt LJXDOLWR
< H RWUDV IDPLOLDV YLHQHQ OD PHVD HVWi VLUYLGD &RPH FRPH (QWRQFH
IDOWD WRGDYtD PiV JHQWH GtD VLJXLHQWH LJXDOLWR WHQH TXH KDFHUPiV6L
IDOWD RWUD PiV WDYtD $ VtFRQYLGDQ D OD FRPXQLGD DOOi $ VtHV IHVWD GH
OD9 LUJHQGH&RFKDUFDV
7RGRV ORV FDUJR\RM SDUD HVH 9 LUJLQ GH &RFKDUFDVWHQH TXH DOLVWDU
DQWHV GH XQ DxR TXH KD HQWUDX 7LHQH TXH VLPEUDU WHQH TXH KDFHU XQ
PRQWyQ GH OLxDV WHQH TXH LUFRQWUDWDU QHJULWRV XQR SRUXQR $ USLVWDV
XQR SRU XQR 7HQH TXH FRQWUDWDU FDUQH YDFD OODPD 7HQH TXH FRQWUD
WDU OD JHQWH SDUD TXH D\XGDQ KDFHU VHPEUDU PiV 1R YHV TXH SDUD HVR
WHQH TXH KDFHU EDVWDQWH FRPLGD SDUD FRQYLGDU 3DUD YLDMDQGR RWURV
SXHEORV D WUDHU PiV FRVDV &XUD YLHQH KDFHU PLVD 'H XQ GLVWULWRYLHQHQ
HOORV 9 LHQHQ GH &DEDQD &XUD YLFDULR \D VH KD IDOOHFLGR\D KDFHWLHP
SR YLFDULR VH OODPD $ UWRUR $ UWHUR QR Vp PiV VX QRPEUH 3HUR YL
FDULR HV $ UWHUR VH OODPD (UD EXHQD JHQWH (VH FREUDED DOIpUH] DGRU
QDQWH HOORV SDJDEDQ 'LH] OLEUDV FLQFR OLEUDV DVL 3RU KDFHU PLVD (VH
FXUD WDPLpQ WHQH VX KLVWRULD SHV 8QR WHQH TXH VHU ILVFDO VH OODPD
WHQH TXH VHU YHU XQ DxR DO FXUD OOHYDQGR OHxDV FRFLQDQGR SDUD HOORV
DOOiV8 SXHEOR 'H 8QR WHQH TXH LU KDVWD DOOi VHUYLU ILVFDO VH OODPD
7RGRV ORV FDUJR\RM YD VHUYLU FXUD VHPSUH YLHQHQ FDGD VDQWR KDFHU
PLVD HQWRQFH VHUYHQ DO FHUD SHV DOOi $ XQTXH VHD RWUR SXHEOR WDPLpQ
VHYD

1$& ,0,( 17 2
&XDQGR OD PXMHU HVWi HPEDUD]DGD WDYtD HOORV\D HVWiQ KDFLHQGR
VXV FRVDV YLHQGR KDFHU VXV UHSLWDV SDUD FRFLQDU SDUD TXH FRPDQ
(VWi DOLVWDQGR \D 3DUD QDFHU KLMR HO EHEH WHQH TXH OODPDUpVH TXH VD
EH VH OODPD SDUWLUD SDUWLUD HVH OR TXH KDFHQ OR TXH VDFDQ ORVFKLFRV
SH < D EXHQR ODV PXMHUHV HVWiQ \D FRQ GRORU OQR" (QWRQFH OD VHxRUD
TXH YLHQHQ \D FDOFXODQ FRPR GH DFi ODV HQIHUPHUDV DVt %XHQRVLJXL
WDYtD FRQ GRORU GRORU \ GH QXHYR WHQH TXH OODPDU OD VHxRUD $  YHFHV
GHPRUD QDFHUXQD QRFKH R PHGLRGtD$ OJXQRVQDFHQFXDQGRYDRULQDU
KDVWD MXQWR D YHFHV QDFH &XDQGR QDFHQ KRPEUH XQ SRFR GLItFLO SDUD
VDFDU &XDQGRQDFH PXMHUPiV IiFLO 9 LHQHQHVSHFLDOPHQWH ODPXMHUTXH
VDEHQ KDFHU HVH $ OOiPL SXHEOR pVH VH OODPDED 5RVDOLWD $ VWR RWUR VH
OODPDED VHxRUD 3DFKXFD (OORV OR TXH YH FRPR HO PpGLFR HOORV \D FDO
FXODQ KDFHU HVD FRVD < D FXDQGR KDFH QDFHU HO KRPEUH HOORV FREUDQ
SRTXLWR PiV &XDQGR QDFHQ PXMHU FREUDQ SRTXLWR PHQRV <  ODV VLxR
UDVFRQ GRORU OSDVXO D YHFHV PXHUH FRQ GRORUGDQGR D OX] 7HQH TXH
DJDUUDU FRQ OD VRJD DPDUDX SRU FLQWXUyQ \ WDPLpQ WHQH TXH DJDUDU
~QLFR VX HVSRVR QRPiV WDUQLpQ 'HO FLQWXUyQ SDUD TXH QDFHQ FKLFR

VX HVSRVR 2WUD SHUVRQD QR SXHGH DJDUUDU VyOR VX HVSRVR \D 0XMHU
HVWi VHQWDGD XQD VLOOD $ KtWHQH TXH QDFHU HO FKLFR $ SHQDV TXHVH QD
FLy DKLPLVPR D OD FDPD $ VtTXH ODV IDPLOLDV TXH VDEHQ ODV FRPSD
GUHV \ RWUR OR GHPiV ODV FRPXQLGDGHV HOORV WUDHQ HVSHFLDOPHQWH SDUD
TXH FRPHQ HOORV FDOGR GH YDFD R FDUQHUR R VLQR PD]DPRUUD GH LSWD
HSL OOLSWD DSL KDFHQ FRQ TXLQXD(VR R VLQR HVWH ODKXD ODKXD HV XQD
VRSD GH PDt] PROLGR /D JHQWH pVH TXH VDEH WUDHQ SH FRQ VX SODWR
FDGD XQR PDWH VH OODPDpVH 7UDHQ (OODHVWiHFKDGD&RFLQDQHQ VX FDVD
VXV KLMRVPD\RUHV R VLQR VX HVSRVR 3HUR HQ ODFDOOH ODJHQWHWUDHQ HVR
/D PXMHU WHQH TXH HVWDU HQ OD FDPD IRU]RVDPHQWH XQD VHPDQD VLQ
OHYDQWDU 'HVSXpV ODV PXMHUHV QR SXHGH WRFDU DJXD QDGD VLQ WRFDU
DJXD HVWiQ 8Q PHV DXQTXH VHD OHYDQWD SHUR VLQ WRFDUDJXD 6L VH WRFD
GD GH QXHYR HVWH FRWLSH GLFH HVH HQIHUPHGi &RWLSD HV TXHFKXD
&RWLSD OTXp FRVD TXLHUH GHFLU" SXHGH GDU RWUD HQIHUPHGi PiV JUDYH
\ HQWRQFHFRQHVH PXHUH \D

(QWRQFH \D QDFHQ DKt HVWiQ HQ OD FDPD (QWRQFH YLHQHQ VX
FRPSDGUH VX FRPDGUH HO TXH KD EDXWL]DGR D ORV PD\RUHV (O VLJXH
EDXWL]DQGR pO VyOR (OORV PLVPRV 9 LHQHQ FRQ VX Wp FRQ VX PD]D
PRUUD OQR" 9 LHQHQ D HFKDU DJXD VRFRUUR D QRPEDU VX QRPEUH $ JXD
VRFRUUR GHFLPRV D QRPEUDUHO QRPEUH 9 LHQHQ VX FRPSDGUH FRPDGUH
ORV GRV <  DKtHVWi VX HVSRVR OD PXMHU HVWiQ HQ OD FDPD WDYtD HO EHEH
HVWi DVt xDXxDX HVWi xDXxDXQGR $ Kt FDUJDQ SH WUDHQ VX SDxDO OD
PDGULQD 7UDHQ XQD YHOD \ WUDHQ XQ VLxRU TXL VDEL FDQWDU \ VDEL SRQHU
QRPEUH SDUD HVFRJHU QRPEUH (O QRPEUH HVFRJHQ SLQVDQGR HOORV
$  YLFLV HVH TXL VDEH OHHU SRU DOPDQDTXH 3HUR HVH PiV DQWHV XQ DVt
SLQVDQGR OQR" (QWRQFH D YHFHV SRQH QRPEUHV UDURV OQR" < D HVFRJH
VX QRPEUH WDO QRPEUH FRQ HVH QRPEUH KDFHQ \D DJXD VRFRUUR HFKD
EHQGLViQGRVH 'H HVH ILFKD VX QRPEUH VLJXH KDVWD PRULU HO EHEH &RQ
HVR VH YD VX FDVD FRPSDGUH FRPDGUH < D WLHQH VX QRPEUH HO EHEH
'HVSXpV GH WUHV PHVHV R VHLV PHVHV \D YLHQH DYLVDU SDUD EDXWL]DU D
OOHYDU LQJOHVLD (QWRQFH LQJOHVLD VX FRPDGUH VX FRPSDGUH KDFHQ VX
FXQD VX URSD WRGR FRPSOHWR SH 6H OR OOHYDQ XQ GLVWULWR RQGH KD\
IHVWD 3XHGH KDEHU IHVWD GRQGH KD\ FDPLQR PHGLR GtD FDPLQR $ Kt
OR OOHYDQ D EDXWL]DU HO FRPDGUH FRPSDGUH HO EHEH $ Kt OR EDXWL]DQ
FRQ FRUD GHQWUR LQJOHVLD (VH UDWR VX FRPSDGUH \ OD FRPDGUH GXHxR
GH OD FDVD \D HVWi HVSHUDQGR FRQFRPLGD &RQSLFDQWHGHSDSD SLFDQWH
GH FX\ SLFDQWH GH JDOOLQD (QWRQFH HOORV OOHJD EDXWL]DQGR DO SXHEOR
FRQ FRKHWH $ O EHEH WUDHQ UHYHQWDQGR FRKHWH / OHJDQ D ODFDVD DKtVH
DEUD]DQ FRQ VX FRPSDGUH FRQ VX FRPDGUH SRUORTXHKD KHFKREDXWL
]DU &RQYLGDQ DKtOD FRPLGDTXH KD KHFKRWRPDQWUDJRFKLFKD (QWRQ
FH SRU OR TXH KD KHFKR DJXD VRFRUUR SRU OR TXH KD QRPEUDX VX
QRPEUH YLHQHQ PHVHV GH DEULO PD\R (VH WHPSR HVWi PDGXUDQGR
KDEDV DOYHUMDV FKRFORV \D EXHQRV HOORV HQFDUJD \D FULDU JDOOLQDV

 3RU OR TXH KD KHFKR SRU OR TXH KD SXHVWR VX QRPEUH QRPiV WHQH
TXH DVDMDU (VD IHFKD HV SDVFXD HQ OD PDxDQD HO GXHxR GH OD FDVD
ORV FRPSDGUHV WHQH TXH LU DYLVDU VX FDVD GH VX FRPSDGUH TXH LVSLUDUD
HQ VX FDVD FLQFR GH OD WDUGH &LQFR GH OD WDUGH HVSHUD SH /D FRPDGUH
WHQH TXH KDFHU XQ PRQWyQ GH FRPLGD GH SLFDQWH SLFDQWH GH KDEDV
DOYHUMDV XQD GRFHQD GH JDOOLQD XQD GRFHQD FX\ KXPLWDV WDPDOHV
WRGLWRV ORV FRVWXPEUHVWLHQHTXH OOHYDUFRQ GLH] PXMHUHV UDUJDXVXFDVD
GH FRPSDGUH 8Q SRURQJR GH FKLFKD GRV ERWHOOD GH FDxD]R $ O OOHJDU
VX FDVD DKt WHQH TXH WHQGHU WRGR KDFH FRPHU D VX FRPSDGUH SRU OR
TXH KD KHFKR EDXWL]DU SRU OR TXH KD KHFKR SRQHU QRPEUH QRPiV
(VR HV RWUR FRVWXPEUH 'HVSXpV HOORV WDPLpQ WHQH TXH WHQHUVX JDVWR
7DPLpQ \D SRU OR TXH KD KHFKR EDXWL]DU HV RWUR %DXWL]R HVH HV RWUR
GHEH \D 6X FRPSDGUH \D VDEH \D VX FRPSDGUH OR TXH KD EDXWL]DX
\D HVWi GLFLHQGR pO PH GHEH 6X FRPSDGUH WDUQLpQ \D VDEH OR TXH
HVWi GHELHQGR SRU OR TXH KD KHFKR EDXWL]DU (VH VH OODPD ZDZD PL
FXFKL :DZD UQLFXFKL HV HO EHEH DJDVDMDU HQ FDVWLOOLDQR (O EHEH DJD
VDMDU HV ZDZD PLFXFKL OQR" $ O FRPSDGUH KDFH FRPHU OD FRPDGUH
GXHxR GHO EHEH (VH GH XQD SRURQJR FRQYLGR VH OODPD HVH 7UHV FODVHV
GH FRQYLGR XQD GRFHQD GH JDOOLQD XQD GRFHQD GH FX\ XQD SHUQD GH
YDFD 3HUR VRSD WDPLpQ VLUYLQ LQ ODYDWRULR DQJDUD VH OODPD HVH DQJDUD
XQ ODYDWRULR JUDQGD]R (VH OOHQHFLWR GD DO FRPSDGUH VRSD GH WULJR
OOHQHFLWR VRSD GH PRWH OOHQHFLWR VRSD GH KDEDV ODYD OOHQHFLWR DO FRP
SDGUH VyOR 2WUD FRPDGUH LJXDOLWR WUHV LJXDOLWR <  ODV IDPLOLDV TXH
YLHQHQ FRPSDxDUWDPLpQ GDQ SHUR SODWR FKLFRSHURGDQ WDPLpQWRGRV
/D FRPSDGUH \D YLHQH \D \D VDEH \D YLHQH FRQ ROOD JUDQGH SHV SDUD
JXDUGDU 1RYDFRPHUWRGR SHV &ODUR TXH FRPHQ SRFR QRPiV &XDQGR
WHUPLQD HVR \D VLUYL XQDGRFHQD GH JDOOLQD SDUD FRPSDGUHXQDGRFHQD
FX\ SDUD FRPDGUH 1R HVWH SDUD FRPSDGUH QRPiV &X\ \ JDOOLQD
2WUD XQD GRFHQD SDUD FRPDGUH XQD GRFHQD GH FX\ SDUD FRPDGUH
$ VtTXH GDQ HVH (QWRQFH FRPDGUHV \D YLHQH FRQ DLVWDX WUDHQ VX ROOD
SDUD JXDUGDU /D PLWi QRPiV FRPH OD PLWiJXDUGDQ SDUD KDFHU FDOHQ
WDX SDUD ORV RWURV GtDV (QFLPD \D WRPDQ FKLFKD WUDJR (QWRQFHFRP
SDGUH OR TXH DJDVDMDX pO HQFDUJD FRQWUDWDU DUSD \ YLDOLQ P~VLFD
'XHxR GH OD FDVD ~QLFR WHQH TXH WHQHU VXFDxD]R\ FKLFKD&XDQGRWHU
PLQD GH FRPHU WUDHQ DUSD \ YLROtQ SDUD TXH EDLODQ SRU OR TXH KD
KHFKR EDXWL]DU SRU OR TXH KD KHFKR DJDVDMDU WDPLpQ $ Kt FRPLHQ]D
FDQWDU GHVSXpV FDQWDQGR HVR \D EDLODQ FRQ VX FRPSDGUHFRQ VX FRPD
GUH &RPSDGUH FRQ GXHxR GH OD FDVD PXMHU EDLODQ ORV GRV &RPLHQ]D
EDLODU (VH VH OODPD YLVWXL YLVWXL VH OODPD 9 LVWXL GDQ KDFHUWRPDUFDxD
]R XQ FXDUWR GH FDxD]R 0iV FODUR PHGLD ERWHOODGHFDxD]RSDUDFRP
SDGUH SDUD FRPDGUH XQ SRFR QRPiV (VH WHQH TXH GDU SRFR FDOFXODQ
GR $ Kt WHQH TXH WRPDU DKLPLVPR ORV TXH HVWiQ EDLODQGR ORV GRFLWR
7LHQH TXH PHWHU WRGLWLWR WUDJR WHQH TXH WRPDU 6HFD \ YRWHDX GLFLQ
'HVSXpV YLVWR SDGUH 3DJDQ HO YLVWR OR TXH KDQ KHFKR HVH WHQH TXH SD

JDU +D\ RWUD YH] YLVWR DKI FKLFKD VHPSUH GD SHUR PDV -DUUR JUDQGH
SDUD FRPSDGUH SDUD PXMHU VHUQSUH SRTXLWR %DLODQ WRPDURQ HVR
RWUD YH] EDLODQ $ Kt VH WHUPLQy (QWRQFH DKRUD RWUD YH] HO GXHxR GH
OD FDVD FRPSDGUH FRQ OD FRPDGUH GH OR TXH KD KHFKR EDXWL]DU FRQ
FKLFR \D GH QXHYR VH EDLOD (QWRQFH LJXDOLWR D OD FRPDGUH WHQH TXH
VHUYLU ERWHOOD OD PDPi GH EHEH WHQH TXH KDFHUWRPDU VHPSUH SRTXLWR
WUDJXLWR SRTXLWR QRPiV <  OD PXMHU DXQTXH QR WRPD WHQH TXH WRPDU
SRU OD IXHU]D 6LQR QRHVFRPDGUH /D GXHxDGHFDVD GLFL 6LJXUDPHQWH
QR PH TXHUHV PL RGLDV 6L PL TXHUHV WHQHV TXH WRPDU $VtTXH WHQH
TXH WRPDU 7RPDQ WRGRHVR 2WUDYH] EDLODHVHYLVWRMDUR JUDQGHFKLFKD
SDUD FRPDGUH SDUD GXHxR GH OD FDVD 2HVSXp GH QXHYR EDLOD LJXDOLWR
(VH OODPD FRQWUDSXQWR SH ,JXDOLWR FRPR KD EDLOHX SULPHUR FRQ HO
FRPSDGUH OD FRPDGUH $KRUD \D FRQWHVWD HO RWUR FRPSDGUH OR TXH KD
OOHYDX DUSD D VX FRPSDGUH GXHxR GH OD FDVD ,JXDOLWR PHGLD ERWHOOD
GH FDxD]R SDUD GXHxR GH OD FDVD 6X FRQWUDSXQWR LJXDOLWR < D GHVā
SXpV HVWiQ DOJXQRV FKDWRV \D 'HVSXpV ORV IDPLOLDV SXHGH VHUVX SULPR
VX KHUPDQR VX SDSi VX VXHJUR WRGR WDPLpQ LJXDO &RQWUDSXQWR
%DLOH \ EDLOH DPDQHFH SH &XDQGR DSHQDV DPDQHFH VHLV GH OD PDxDQD
VH YDQ FDVD GHO FRPSDGUH OR TXH KD KHFKR EDXWL]DU SH < DYDFRQRWUR
EDLOH FRQ QDYLGi D YHFHVD YHFHV YD FRQ ELEHOH D YHFHV FRQ D\UD D YH
FHV FRQ WRGR KD\ XQ PRQWyQ GH FRVWRPEUH OQR" (VHFRVWRPEUH WHQH
&HUFD GH QDYLGi FRQ QDYOGi FHUFD GH FDUQDYDO FRQ FDUQDYDO &RQ HVR
EDLODQ HQ OD FDOOH WRGD OD FDOOH YDQ %RUUDFKRV WRGRV PDUHDXV PXMHU
KRPEUH /OHJDQ DKt DKtFRPHQ XUQHSL XUQDSL GLFLQ FXUDU OD FDEH]D
3DUD HVH OR TXH KD GDX HVH JDOOLQDV HVH VRSDV %XHQR WRGRV HVWiQ
PDUHDXV WRGR PDODJDQD pQR" (Q VHULR VH FXUDQ DOOi SH $  YHFH SLFDQā
GR FKLTXLWLWR QRPiV ODV JDOOLQDV FX\HV FRQ EDVWDQWH DMt\ KDFH FRPHU
SHV ODJHQWH TXH HVWDED WRGR PDUHDX < D HVWi PiV R PHQRV \D LQFLPD
WUDJXLWR \D RWUD YH] \D FRPR GHEH VHU (VH VH OODPD FXUDU OD FDEH]D
8PDSL &XDQGR OOHJDQ GRQGH VX FRPSDGUH HVH TXH KD FRQYLGDX JDOOL
QD HQWRQFH DKt EDLODQ SRFR \ GH QXHYR UHJUHVD GRQGH VX FRPSDGUH
$ Kt WHQH TXH EDLODU WRGR HO GtD KDVWD ODV RFKR GH OD QRFKH GH QXHYR
%DLOH \ EDLOH &RQ FDQWR FRQ EDLOH < D OD JHQWH HVWi PDUHDX \D (VH
FXDQGR EDXWL]y \D HVH FRVWRPEUH 3HUR VHPSUH HOORV VHPSUH HVWi
YLVLWDQGRVH (O SDGULQR VHPSUH HVWi UHJDODQGR VX FDPLVDV GHO FKLFX
SDQWDORQFLWR <  OD FRPDGUH VHUQSUH HVWi OOHYDQGR SLFDQWH GH XFKX
FKLQDFXL VL OODPD 3LFDQWH GH SDSD ROORFR WULJX TXLQXD KXPLWDV
FX\HV WRGRV ORV FRVWRPEUHV VHPSUH HV GDQGR SHV QR VH GHMD SRUTXH
VRQ FRPSDGUH SHV PX\ TXHULGR (VH FRVWRPEUH HV FXDQGRVH EDXWL]D
'HPRUD XQ QRFKH \ XQ GtD 'RV GtDV EDLOL \ EDLOL /D VLxRUD SXHGH
WHQHU XQD GRFHQD KLMR \ KDVWD XQD GRFHQD EDXWL]D HO FRPSDGUH XQD
GRFHQD WDPLpQ WHQH TXH KDFHU DJDVDMDU (, FRPSDGUH VHPSUHHV XQR
QRPiV 3DUD WRGD OD IDPLOLD XQR QRPiV 1R VH SXHGH FDPELDU 6L VH
FDPELD HVH HVWi PDO 1R WHQH FRVWRPEUH SDUD FDPELDU HVR SRUTXH

 VLQR VH PROHVWD SHV 1R VH SXHGH FDPELDU HV FRVWRPEUH 0L FRPSDGUH
DOOi VH OODPD 7HRGRFLR 6XOOFD $  PtWDPLpQ PH KD KHFKR SDGULQR SH
< R WHQJR PLV DKLMDGRV 0LFRPSDGUH / LQR (VSLQR]D 2WURPL FRPSDGUH
$EROLR 6DQWLDJR 2WUD PL FRPDGUH 6LOYHVWUH 0DUFD +RUWHQFLD 5DPRV
(VH WRGR FRVWRPEUH D Pt PH KLFLHURQ WRGR 0L PDPi OXXXK PXFKR
OH KDQ DJDVDMDX PXFKR VXV FRPSDGUHV SRUTXH SRU Pt SRUPLVKHUPD
QRV (O FRPSDGUH GH PL PDPiVH OODPD $ QWRQLR )LJXHURD \D HV ILQDX
DKRUD\D

) 81( 5 $/
&XDQGR PXHUH JUDQGH PX\ WULVWH HV OQR" $ Kt OORUDQ FRQ DOD
WDTXH $ OOD WDTXH HV FRPR GLVSHGLGD SHV OD GLVSHGLGD < D OR GHMy\D
\ SDUD VHPSUH GLFL $ OOD WDTXH VLJQLILFD IDQWDVPD FDQWDU &XDQGR XQR
PXHUH WHQH TXH LUVXVIDPOLDV VXV KLMRVFRQ DOODWDTXH \ WHQH TXH EDxDU
WHQH TXH PDQGDU KDFHU VX KiELWR VX YLVWLGR (VH EDxDQ VX IDPLOLDV
$ KLPLVPR EDxDQ FRQ ODYDWRULR GH DJXD &RQ MDEyQ \ DJXD (QWRQFH
\D FRQ URSD \ WRGR HVWi KDVWD TXH KDJD VX KiELWR VX YLVWLGR 3DUD HVR
WDPLpQ WHQH TXH VDEHU KDFHU VX YLVWLGR WLHQHQ HVSHFLDOPHQWH TXH KD
FHQ DOOi &XDQGR KDFHYLVWLU\DYLVWLGRHVWiYHOiQGRVH&XDQGR XQRPXH
UH WHQH WRGD OD JHQWH TXH YLQLUGRUPLU DKt /RV IDPLOLDV SHV DXQTXH
VHD VXHOR GXHUPH HVWi DFRPSDxDQGR DSHQDV YHODV QRPiV SUHQGLGR
3HUR OD JHQWH OD IDPLOLD VHPSUH DVXVWD SRUTXH VL SRUHMHPSORVH PXHUH
VX HVSRVR OD PXMHU WHQH TXH HVWDU DQGDQGR DFRPSDxDX SRUTXH WHQH
PHGR 3XHGH DSDUHFHU DKt GLFLQ 3XHGH DSDUHFHU HVH DOPD GRQGH OD
PXMHU HPSUH WHQH TXH HVWDU DFRUQSDx DX 7HQH TXH HVWDU FRQ D]RWH
FKLFRWH WHQH TXH HVWDU DKt 8QLFR WHQH PHGR HVRV DOPDV $ YHFHV OR
YHQ DOJRQRV &XDQGR HQWLHUUD \D HOORV VH YDQ GH IUHQWH DO LQILHUQR
7HQH VX FDPLQR JUDQGH SRU PL SXHEOR 6H YDQ DKt 9 DULRV JHQWHV VH KD
HQFRQWUDX DVtFXDQGR LED 3RU HVR QRVRWURV FXDQGR PXHUH YHQHQ WRGD
OD JHQWH FRQ B ODYHODDFRPSDxDUDOPD SDUD OOHYDU FHPHQWHULR (QWRQFH
WHQHPRV TXH PDWDU YDFD 9 DFD WDPLpQ PDWDPRV DYDFDKDFHPRVFRPHU
FRFD FLJDUUR WUDJR FKLFKD WRGR 3DUD TXH FRPSDxDQ DOPD SRQH
PRV HQ OD ERFD HQWRQFH OR PDWD YDFD SDUD PDQWHQHU (VH YDFD GLFLQ
FRPSDxDQ DOPD FXDQGR VH YD &RQ OD FDUQH WRGRV ORV TXH KDLGRFRP
SDxDU FRQ OD YHOD YHQHQ FRPSDxDU OOHYDU FHPHQWHULR WRGD OD JHQWH
(QWRQFH pVH \D HVWi SRQLHQGR OD OLVWD TXLpQ KD YHQLGR &RQ HVD YDFD
KDFHPRVFRQYLGR
&XDQGR OOHJD SXHUWD GH SDQWHyQ DKt WLHQH TXH FDQWDU XQ FDQWR
WULVWH VH OODPD 6DQ *UHJDULR 7HQH TXH FDQWDU 6DQ *UHJDULR HQ TXH
FKXD (QWRQFH XQ FDQWRU WHQH TXH FDQWDUDVt HQWRQFH WRGDV ODV PXMH
UHV VH FDQWD <  ODV PXMHUHV HVWi OORUL \ OORUL FRQ DOOD WDTXH WULVWH SH

(VH FDQWR HV ODUJD]R ELHQ ODUJR HVH WHUPLQD XQD KRUD SXHUWD GH LQ
JOHVLD < D GHVSXpV \D WHUPLQDQGR HVH FDQWR OR OOHYDQ HQWHUUDU (VH
DOPD SXHGH VHUPDOR OQR" PDOR JHQWH FXDQGRHVWDEDYLYR KD VLGRPDOR
VLJXUR OQR" (QWRQFH HVH DOPD OOHJD GH IUHQWH DO FDQGHOD < D 'LRV KDFH
SDVDU GH IUHQWH D OD FDQGHODāGH IUHQWH OR HFKD FDQGHOD (QWRQFH HQ
OD FDQGHOD pO GLFL $ FDFD\DX PL HVWi TXLPDQGR QR VtFyPR VHUi HVH
FDORU \D QR DJXDQWR &RPSDGUH FRPDGUH KD]PH DJiUUDPH HVWH
DTXD ELQGLWD SDUD TXH PH IUHVFDQ GLFLQ 3RU HVR DOOi ODV IDPLOLDV
VHUQSUH PDQGD KDFHU UHVSRQVR KDFHQ FRQ EHQGLFLyQ 7RGD OD IDPLOLD
DOOi 5HVSRQVR HVH DJXD HV EHQGLVDX OQR" (QWRQFH FDQWRUHQ VR QRP
EUH FDQWD HO FDQWRU HQWRQFH FDQWDQGR VX QRPEUH GH pO VDFD DJXD OR
HFKDQ DJXD (QWRQFH HVH FXDQGR HVWi FRQ FDORU HVH GLFL TXH IUHVFDQ
HQWRQFH HVH FDQWR HVR HV PRQWyQ QR VyOR HVR %HQ ODUJR HV HVR < D
WHUPLQ HQWHUUDU \D YHQH VXV IDPLOLDV VX FDVD WRGR VDFDQ VX URSD
7RGR OR TXH KD XVDX WRGR OR TXH KD VX URSD WRGR VX FDPD WRGR
VH OR OOHYDQ DO UtR D ODYDU (VH VH OODPD SLFKMD (VH YD SHV DO UtR WRGD
OD JHQWH D ODYDU 8QR OOHYD VX FDPLVD RWUR VX VDFR RWUR VX IUDVDGD
RWUR WRGR YD ODYDU $ OJXQRV KLQFKDQGR \D SRUTXH DVtHV FXDQGR KD\
DOPD 'HVSXpV ULJUHVDQ 7RPDQ WUDJR 3RFD JHQWH QRPiV FRPSDxDQ
GRUPLU OD YLXGD HQ VX FDVD 'RUPL SRFR GHVSXpV \D GH QXHYR KDFHQ OD
VRSD VRSD HVH LJXDOLWR TXH HVH GH FRQYLGR SDUD FRQYLGDU D WRGD OD
JHQWH TXH KD FRPSDxDX 3DUHFH PHQWLUD HVH VRSD GH DOPD XQR TXH
SUXHED KLQFKD ODEDUULJD 0HGLR DPDULOOR ODJHQWHFUHHKLQFKD ODEDUULJD
OD VRSD 'HVSXpV DKtHVWi SHV HVH GH PXHUWH KDFHQ DVt FXDQGR PXHUH
+DFHQ PLVD GHVSXpV GH XQ PHV $ KtSDUD PLVD KDFHQ PRQWyQ GH FRVD
3RQHQ DKt $ GRUQDQ FRQ HVH ED\HWD QHJUD HQ OD LQJOHVLD FRPR SURFH
VLyQ SUHSDUDQ $ KtWHQHTXH SRQHU ODKHVHHVGH XQDxR\D 3HURPLVD
GH XQ PHV DVt QRPiV SHUR VHPSUH FRQ ORWR WRGD OD JHQWH WHQH TXH
SRQHU XQ ORWR VXV FRPSDGUHV WRGR FRQ VX YHOD &XDQGROOHJDXQDxR
\D WHQH TXH KDFHUFRPR XQ SURFH XQ DQGDPLR DVtJUDQGD]RDGRUQDX
FRQ ED\HWD WRGR QHJUR $KtWHQH TXH HVWDUWRGD FODVH GH SRU HMHPSOR
SDSD PDt] TXLQXD WRGD FODVH DOYHUMDV KDEDV WRGLWLWR DKt HQFLPD GH
HVH DQGDPLR $ QGDPLR HVWi DGHQWUR GH LQJOHVLD $ VtTXH DKtHVWiGR
EODQGR FDPSDQD &DPSDQD WDPLpQ FXDQGR PXHUH KRPEUH WHQHTXHGR
EODU FXDWUR YHFHV FXDQGR PXHUH PXMHUWUHV YHFHV /D FRPXQLGi\D VD
EHPRV \D \D HVWi GREODQGR TXLpQ VH KD PXHUWR +RPEUH VH KD
PXHUWR O4XtpQ" DKt UHFLHQ VDEH 'REODQGR WDPLpQ OOHYDQ SHV XQR
TXH HVWi WRFDQGR FDPSDQD FXDQGRHVWiQ OOHYDQGR DOPD DO FHPHQWHULR
/D PXMHUOORUDQGR OSDVXO<  ODVJHQWHV ODVIDPLOLDVWDPLpQHVWiOORUDQGR
$  YHFHVDOJXQRVPXHUHQMRYHQ OQR" TXLpQ QRYD OORUDU

&XDQGR PXHUH XQ EHEH HV HVSHFLDO FRQ DUSD \ YLROtQ \D QRFKH
&XDQGR PXHUHQ EHEH KRPEUH KDFtQ VX YLVWLGR SDGULQR 6L HV KRPEUH
KDFtQ VX HVFRED 1R YHV TXH HOORV VH YDQ JORULD (QWRQFH 'LRV GLFL

 TXH PDQGDQ EDUUHU \ SDUD HVR OOHYDQ VXHVFRELWD&XDQGRPXHUH PXMHU
OOHYDQ FDQDVWLWD IORUHV /D PXMHU FXDQGR OOHJDQ DO JORULD GLFL TXH HVWi
FXLGDQGR MDUGtQ FRQ IORUHV HVWi SODQWDQGR SDUD HVR OR OOHYDQ (VH
WHQH TXH FDUJDU SDGULQR DO EHEH DO SDQWHyQ 7DPLpQ SDGULQR WHQH
TXH WUDHU DUSD \ YLROtQ $Vt TXH DUSD \B YLROtQ WHQH TXH WRFDU WULVWH
DK (VH VH OODPD ZDZD SDPSDt HQWHUUDU EHEH $ KtHVWi WRGD OD JHQWH
YHQH DFRPSDxDU QRFKH OOHYDQFRQ KDUDXL OOHYDQ FRQ FDQWR FDQWDQGR
(O EHEH \D FDUJDX YDQ WDPLpQ HQFLPD GH VX SDGULQR /D PDPi VX
SDSi HVWi OORUDQGR 6H KDFH OOHJDU SDQWHyQ HQ OD SXHUWD GHO SDQWHyQ
GHMDQ VRODPHQWH DO DUSD\ YLROtQ 7RGD ODJHQWH VH HQWUDDGHQWURHQWHUUDU
EHEH (Q OD SXHUWD VH TXHGDQ HO DUSD \ YLROtQ ORV GRVFLWRV (QWRQFH
\D VDOHQ GHVSXpV GH XQD KRUD 6DOHQ \ EDLOH \ EDLOH KXD\QRHQ SXHUWD
GH SDQWHyQ %DLOH \ EDLOH +D\ RWURV FHUFD GH PL SXHEOR FXDQGR
WHUPLQD HQWHUUDU HVH KDFH \D SRUTXH VH KD PXHUWR $ KRUD WHQHPRV
TXH KDFHU GH QXHYR GLFL TXH FRPLHQ]D KDFHUDKt 2WUR EHEH HQ SDQ
WHyQ PLVPR (VH HV RWUR FRVWRPEUH HVH HV RWUR SXHEOR 7RGRV MH MH
MH WRGRV FRPR VH KD PXHUWR DKt EHEH WHQHPRV TXH KDFHUGH QXHYR
FRPHQ]D KDFHU (VH HV RWUR SXHEOR PL SXHEOR QR (VH SXHEORVH OODPD
6RQGDQGR XQLWR QRPiV 'HVSXpV EDLODQGR HVR YHQH VX FDVD $ KtWRGD
OD QRFKH WHQH TXH PDQHFHU DVtEDLODQGR &RPR ZDZD PLFXFKL LTXDOLWR
KDVWD GtD VLJXLHQWH RFKR GH OD QRFKH %DLOH \ EDLOH (VH VH OODPD ZDZD
SDUQSDL 3DUDED WRFDQGR \R SDUD HVR 7RFDED YLROtQ SRU FLQFXHQWD
FHQWDYRVWDPLpQSDUDYHLQWH FHQWDYRV\RWRFDEDDKt
9 HLQWLRFKR GH - XOLR FHOLEUDPRV FRQ IODXWD FRQ WDPERU FRQ
ERPER FRQ WRGR \D HVH FDSLWiQ GHFLPRV <  GHVSXpV GRV FXDGULOODV
KXD\OtDV GH SXUD PXMHU &HOLEUDPRV OD 9 LUJLQ GH 3HUSHWXR 6RFRUUR
(QWRQFH 9 HLQWLRFKR - XOLR \D WDPLHQ GHVILODQ ORV DOXPQRV (VSHUDQ
WRGDYtD FRQ DQWRUFKD OD QRFKH WRGRV ORV DOXPQRV 6ROR SULPDULD QRā
PiV KD\ HQ PL SXHEOR /D JHQWH YHQH D YHU SHV $  YHFHVVXVKLMRVWUDHQ
FKLFKD SDQ ODV PDQ]DQDV WRGDV HVDV FRVDV $ WUiV GH KLMR HVWi SHV
(QWRQFH VHSDUDX HVWi KXD\OtD KDYOL 3XUD KXD\OtD GRV FXDGULOODV 'HV
SXpV ODV PXMHUHV FDSLWiQ FDSLWDQD SXUD PXMHUHV QRPiV (VH GXUD
FXDWURGtDV (VD IHVWD

& $5 1$9 $/( 6 

< R KH YLDMDGR D Pt SXHEOR GHVSXpV GH GRV DxRV HQ IHEUHUR GH
 0H KH LGR FRQ PL VHxRUDFRQWUHVKLMRV 6DOtGHDFiFRQ (PSUHVD
(WDUVD 6DOt SRU 2VMXQWD HV FDPLQR GH 3XTXLR SRU 1D]FD 0H EDMp
HQ $ XFDUi &ODUR TXH KDVWD PL SXHEOR OOHJDQ HO FDUUR &DUUHWHUD KDVWD
PL SXHEOR KD\ $ QWHV QR KDEtD &DUUHWHUD \D PLO QRYHFLHQWRV ^FXiQ
WR" &RPR VHVHQWDOXQR VHVHQWD PiV DQWHV WRGDYtD FUHR /D SULPHUD
YH] \R PL YLQH D SLH GH 6DQ 'LHJR KDVWD 3XTXLR $ KRUD \D QR OD FD
UUHWHUD OOHJD KDVWD PL SXHEOR 6DOt GH DFi GLH] GH OD PDxDQD OOHJXp

WDPLpQ GLH] GH OD PDxDQD GtD VLJXLHQWH D $ XFDUi &ODUR TXH KD\ RWUR
FDUUR ([SUHVR &DEDQLQR YD KDVWD PL SXHEOR (VH FDUUR \R QR KH WRā
PDGR SRUTXH VH PDORJUDED /D JHQWH PH GLMR TXH QR QR KD\ FRQILDQ
]D (QWRQFHV OOHJXH $ XFDUi )XLPRV FRPSDxDX FRQ XQD EUD6LOLxD WD
POpQ PL KD VLJXLGR 6L OODPD PDPD 1DGLD 0DPD 1DGLD SRU TXHFKXD
(QWRQFH GH $XFDUi WHQtD TXH FDPLQDU D PL SXHEOR FRPR GRV KRUDV
\ PHGLR WUHV KRUDV D SLH (WDUVD QR OOHJDED KDVWD PL SXHEOR 3LUPLVR
WLQtD KDVWD $ XFDUiQRPiV (QWRQFHV OD JHQWH GHO SXHEOR FRPR KD\ HQ
HO SXHEOR WXQDV EDVWDQWH \ YLQtD FRQ QLTRFLR GH WXQD YDULRV PLV SDL
VDQRV D $XFDUi &DEDQD $ QGDPDUFD YLUXD FRQ QLJRFLR GH WXQD (Q
WRQFHV YHQFLHQGR HVDWXQDVXVEDUURV UHJUHVDEDYDFtRDO SXHEOR %XHQR
KD\ XQR TXL YLQtD OH GLMH TXH PH OOHYH \ QR TXLVR (QWRQFH YLQtD XQ
FKLFR GH $ QGDPDUFD D PL SXHEOR KDVWD +XDLFDKXDFKL LED &RQ GRV
EDUURV OD PLWi GH FDUJD PH FDUJXp 0LV FRVWDOHV PLV ILDPEUH SH 0LV
KLMXV XQR FDUJDX GRV D SLH 0L VLxRUD D SLH 0LV GRV EDUURV OOHYDED
PL FDUJD 0iV DOOi FRPR WUHV FXDGUDV HQ XQD VXELGLWD EDMDED OD FDU
JD < R PH KDEtD ROYLGDX D FDUJDU ERUUR \D SRUTXH DQWHV DQGDED FRQ
ERUUR QRPiV FDUJDQGR <  OR TXH PH FDUJy GRV KRPEUHV HQ $ XFDUi
HO FDUJD VH KD YLQLGR XQ FRVWDGR (QWRQFH VH FD\yDKt $ VtTXHFRQ PL
VLxRUD GLVFXWtD QRPiV SHV 3RUTXH PL VHxRUD PH GLFH 1R VDEHV FDU
JDU 7~ QR HUHV KRPEUH < R WDPLpQ 3RU WX FXOSD GLFtD OQR"
(QWRQFHV FRPR SHVDED PL FDUJXLWD HVRVGHGRVERUUDV 6ROLWR QRSRGtD
(QWRQFHV PL VLx RUD GLMR 9 R\ DGHODQWDQGR DO SXHEOR 9 R\ DYLVDUWX
SDSi \ W~ PL LVSLUDV FRQFDUJD\ WRGR (QWRQFHV QR LVSLUp PH YLQtD
\R (QWRQFHV HO FDUJD VL F
D\yFRPSOHWDPHQWH DO VXHOR < R FRQ FyOHUD
/D JULQJD PDPD 1DGLD PL GLMR &RQ HVWD FDUJD \R WL LVSLUR 8VWHGHV
YD\D DO SXHEOR 'HO SXHEOR UHJUHVDV FRQ WX SDSi FRQ WX IDPLOLD FRQ
PiV ERUUR \ OOHYDV (QWRQFH \R \R PH YHQtD SHV 0L VLxRUD HVWDED
WUDHQGR XQD VLxRUDSDUD TXH PH D\XGDUD FDUJDU (Q HVRYHQtD XQ SDLVD
QR PLR GH XQ SXHEOR TXH VH OODPD /XUtQ (UD PL IDPLOLD WRGDYtD
PL WtR (VWDED FDVDGR FRQ XQD VLxRUD GH /XUtQ (O HV GH OVXD (O WD
PLpQ YLQtD FRQ VX FDUJD HQWRQFH PL VLx RUD FRPHQ]D URJDU $  Pt
IDYRU D\~GDPH FDUJDU &RPHQ]D pVWH D\XGDUPH SHVFDUJDU 'H QXHYR
FRQ GRV ERUUHV < R FRQ FyOHUD FDUJDQGR FDUJDQGR +DVWD TXH PH
D\XGDURQ FDUJDU SHV 7RGD EDMDGD YLQLPRV (O VH DGHODQWy 'H QXHYR
PDORJUDDDED PDORJUDDDED DVtYLQID FDUJD SRUFRVWDGR $ VtDUUHJODQGR
DUUHJODQGR QRPiV OOHJXp FRPR RFKR KRUDV D PL SXHEOR FRQ GRV ER
UURV &RQ GRV PLV KLMLWRV D SLH 2WUR FKLTXLWR \R FDUJDX 0L VLxRUD
DKt QRPiV SRUTXH OD VLxRUD QR SRGtD FDUJDU /D VLxRUD JULQJD WDPpQ
/D VLxRUD JULQJD \R PH FRQRFtD DTXtHQ / LPD (OOD WUDEDMDHQ OD 8QL
YHUVLGDG GH 6DQ 0DUWtQ FUHR 3URIHVRUD (QVHxD LGLRPDV $ FiYLQR HV
FXHOD DTXtPH KD FRQRFLGR 0H KD FRQRFLGR HQ PLVD GH $ UJXHGDV (Q
VX PLVD GH $ UJXHGDVYLQR DKtPH KD FRQRFLGR (QWRQFH PHEDMH EDMH
LSXFKD 8QD EDMDGD OHMRV OOHJXp XQ SXHQWH GH +XDVDSDPSD &HUFD


 GH PL SXHEOR \D 9 LQtD XQ VHxRU &RQ FDEDOORā PRQWDX (QWRQFH PH
GLMR < R OR OOHYR WXV KLMRV XQR GH HOORV $ VtTXH XQR GH HOORV OOHYy
9 HQLHURQ DGHODQWDQGR \D FDUJDX D PL KLMR XQ FDEDOOR &RQ XQ KLMLWR
FRQ VX FDUJDX VHPSUH PH YLQtD FRQ GRV ERUURV PiV 7RGR FDQVDX LED
LED DKt PH HQFRQWUp FRQ PL FRPDGUH 7HQtD KXHUWD SRU DKt KXHUWD
GH PDt] GRUD]QR WXQD 0L FRPDGUH VH OODPD 6LPRQD (OOD HV *HMD
+D\ XQ SXHEOR TXH VH OODPD *HMD (QWRQFH HVD VLxRUD YLYH HQ *HMD TXH
FDVL FROLQGD FRQ OVXD 6X FKDFUD VH OODPD 2XLFKFD $ Kt HVWDED HOOD
< R OOHJXp KDEOp DKt HVWDED YLQLHQGR PL VHxRUD 3RU IDYRU D\~GD
PH FDUJDU PL KLMR OH GLMH $ VtTXH HOOD D LGR D\XGDU KDVWD DEDMR FDU
JDU PL KLMR < R PH YLQH FRQ RWUR KLMR FDUJDX FRQ GRV ERUUDV PiV
$ Kt FRQWUp FRQ PLV SDLVDQRV PiV TXH YLQtD GH &DEDQD $ XFDUi 8QR
GH HOORV PH D\XGDED \R KH OOHYDX YLROtQ WDPLpQ 0L YLROtQ PL WUD
VDGD SDUD TXH QR SHVDQ PXFKR SHV 'HVSXpVPHD\XGD DUUHJODUFDUJD
< R LQYLWDED FLJDUULWR GH DFi GH /LPD SHV OQR" 6HPSUH WLHQH TXH
LQYLWDU FLJDUULWR ,QYLWDQGR FLJDUULWR LED (Q HVR \D HVWDEDHQWUDQGR PL
SXHEOR PL SDSi HVWDED YLQLHQGR 0L SDSi FRPHQ]D OORUDU SHV $ Vt
TXH \R OH GLMH 'HVSXpV GH GRV DxRV YHtD PL SDSi < R OH GLMH $ Kt
YLHQH PL Vtx RUD FRQ PL KLMR (QWRQFH PL SDSi YLQR DOFDQ]DU D WUDHU
KLMR 2WUR KLMR \D HVWDED HQ PL SXHEOR (VWDED OORUDQGR SRUTXH QR
FRQRFtD QDGLHV < D KDEtD OOHJDX FRQ FDEDOORDGHODQWDX 1DGLHVFRQRFtD
OD JHQWH VH KD PRQWRQDX D VX ODGR GH PL KLMR SRUTXH FRQ QDGLHV QR
FRQRFtD /ORUDED QRPiV <  FXDQGR OOHJXp DKt \D VH FDOOy /OHJXp D
PL FDVD 1R HVWDED PL PDPi (VWDED HQ FKDFUD 6L HVWDUtD HQ PL FDVD
KDEUtD YHQLGR KDVWD $ XFDUi D DOFDQ]DUQRV /OHJXp FRQ GRV EHUURV
0H D\XGDURQ VDFDU PL FDUJD XQ SDLVDQR PtR OQRFHQFLR &KiYH] (O
ERUUR TXH PH KD DOTXLODX LED +XDLFDKXDFKR SDJXp FLHQWR FLQFXHQWD
SRU GRV EDUURV 3DJXp \ VH IXH FRQ VR ERUUR 0H TXHGp \R HQ PL SXH
EOR OVXD / OHJXp SH PL PDPi WDPLpQ FRPHQ]y OORUDU 0LV KLMRV
'RV GH PLV KLMRV LED SULPHUD YH] &RQ PD\RU LED \D WUHV YHFHV $Vt
TXH YLQLHURQ PLV IDPLOLDV PH VDORGDURQ 6DORGDPRV FRQYHUVDPRV
$ Vt SHV WRPDPRV WUDJXLWR &RPLGD GH DFi SHV FRPLPRV WDPLpQ
+HPRV KHFKR HVR 'HVSXpV GtD VLJXLHQWH HV FRVWRPEUH LQYLWDU ODV
IDPLOLDV PLV FRPSDGUHV SDLVDQRV PiV EXHQDJHQWH (QWRQFH HOORV YLH
QHQ WHPSUDQLWR HQWRQFH QRVRWURV LQYLWDPRV GH DFi OR TXH OOHYDPRV
SDQ PROGH 3RUTXH DOOiQR KD\ SHV SDQ (OORV WDPLpQ OH JXVWD ORTXHYD
GH DFi 9 DPRV D SUREDU YDPRV D FRPHU HVH SDQFLWR 9 LHQHQ HOORV
WDPLpQ 1RVRWURVVHUYLPRV SDQ FRQ PROGH SDUWLGR FRQ Wp FRQ FDIp
R FRQ OHFKH &DGD JHQWH TXH KD YHQLGR OD IDPLOLDYLVLWDU (OORV WDPLpQ
YLHQH FRQ VX FDxD]R FRQ VX WUDJXLWR D VDOXGDU OR TXH KD OOHJDGR GH
DFi 6X OOHJDGD GLFLHQGR KDFH WRPDU 'HVSXpV DKtWUDHQ EXHQD OOHJD
GD %DLODQ FRQ DUSD \ YLROtQ 3HUR \R QR KH EDLODX HVWD YH] SRUTXH \R
HVWDED RFXRDX SDUD LUPH D PL FKDFUD 2WURV DxRV FXDQGR LED KH EDLODX
FRQ DUSD \ YLROtQ (VR EXHQD OOHJDGD KDFHQ HVR 'HVSXpV DPDQHFtD

\D DKt PLVPR GH HVH UDWR PH PDQGy PL SDSi D PL FKDFUD 'H OHHH
MRRRV DUULED (Q PL FKDFUD PH HQFRQWUp FRQ PLV SDLVDQRV RWURV PiV
PH SUHJXQWDEDQ PH GHFtDQ O3RU TXp" 6L UHFLpQ OOHJDV WH YD FKRFDU
YDV D HQIHUPDU OFyPR HVWiV DQGDQGR HQ FKDFUD \D" PH GHFtD DOJX
QDV VLxRUDV DOJXQRV VLxRUHV 1RVRWURV KDEODPRV HQ TXHFKXD QRPiV
SH $ KtWRGR KDEODTXHFKXD 1RKDEODFDVWLOODQR 1DGDQDGLHV QRKDEOD
FDVWLOODQR 4XHFKXD QRPiV 8QR GH PLV FKDFUDV pVH VH OODPD - DLUDQD
(QWRQFH DKtWHQtD PDt] \ YLQLyXQ YDFD ODGUyQVXD GHFLPRVTXHFKXD
HO YDFD SHV KDEtD HQWUDX PL PDt] <  KDEtD PDORJUDX OD PLWi KDEtD
FRPLGR < R PH PLUp PH KH FRQWDX FXiQWRV FKRFORV KDPDORJUDX3HUR
QR Vp GH TXLpQ HUD KD\ YDULRV YDFDV O&XiO GH HOORV KDEUiHQWUDX QR"
< D QRFHQWUp \D 0HKDFRQWDXWRGR HVR PH LGRD PLFKDFUD6HxRUDFKD
GHVSXpV PL FKDFUD &KDFFKDM $ Kt WDED &KDFFKDM KH YLVWR PL FDVLWD
DKt HVWD PDt] SDSD DOIDOID 7RGR DKtHQ PL FKDFUD KD\ HQ &KDFFKDM
'HVSXpVPH EDMp RWUD PL FKDFUD 3XFKMX\DFX 6DEH OSRU TXp HV 3XFKā
MX\DFX" 3RUTXH HQ VX ODGLWR SDVDQ DJXD KD KDELGR ULFR EHQ GROFO
(QWRQFH OD JHQWH OH KD SXHVWR 3XFKMX\DFX HVDV FKDFUDV 'H DKt PH
EDMp GH QXHYR SRU $ LUDQD SRU 6LQMDQDQ XQD EDMDGD FRQYHUVDQGR FRQ
PLV SDLVDQRV 3RQLHQGR JRUUR FRPR VRPEUHUR FRQ IORU WRGR FRQ PL
KXDUDFD \D 6LOEDQGR PL KXD\QLWR <  PH EDMp SRU 6LQMDQDQ RWUD PL
FKDFUD $ KtHVWDEDPL YDFD $ KtPHHVWDEDHVSHUDQGR PL KLMR PL VLxRUD
PL PDPi / OHJXp FRPRD ODVGRVGHODWDUGHRWUD PLFKDFUDVH OODPD&X
FKXKXDFOOD $ Kt WDPLpQ WHQJR PL PDt] WXQD GRUD]QR PDQ]DQD WRGR
WHQJR DKt $ VtTXHVDFDPRV OHFKH WRPDPRVFRQWRGRV 'H DKt\D PHKH
LGR FRQ OHxD D PL SXHEOR &RPR D ODV VHLV GH ODWDUGH\D (QPL SXHEOR
PH LVSLUDEDQ PLV SDLVDQRV SDUD TXH PH SUHJXQWDUD VXV IDPLOLDV \ WD
PLpQPH KDPDQGDX FDUWDV HQFRPLHQGDVGHDFi $ OJRQRV UHJUHVDQGR KH
HQWUHJDX VXVFDUWDV VXVHQFRQPLHQGDV (VWDEDDVtSHV
< R HVWDED PHV GH FDUQDYDO DOOi &DUQDYDO VH GRUy XQD VHPDQD
&DUQDYDO HVR KDFHQ DXWRULGDGHV &DVXDOPHQWH PL WtR HUD DJHQWH PXQL
FLSDO VH OODPD - HV~V +XDPDQt6XOOFD (OIXH DJHQWH DXWRULGi7HQLHQWH
DOFDOGH DOEDFHD UHJLGRU WRGR \D $ KtVDFDQ HOORV FRVWXPEUHV VDFDQ
WDPERU IODXWD PDPD IODXWD GLFLQ <  XQ EDLODUtQ GHSLS~WR 6DFDQ SL
SXOR HQWRQFH HOORV HVSHFLDOPHQWH WLHQH TXH PDWDU YDFD 2 VL QRDOJXQR
WHQH TXH LU GRV GtDV WUHV GtDV XQD DOWXUD D WUDHUFXDWUR WUHV OODPDV
SDUD KDFHU SDFKDPDQFD HVH TXH VH OODPDROOD ROOD FKLQHFXY (QWUHHOORV
HV DJDVDMDUVH DLQLDLQL 'HVSXpV GRVGtDV PLWtR WRGRVFDUJR\RMV WRGRV
ORV DXWRULGDGHV OODPDURQ VXV IDPLOLDV \ PDWDQGR YDFD DKtFRQYLGDED
ROOD 3RU VHU FDUQDYDO WHQH FRVWRPEUH FRPHUHQ FDUQDYDO ROOD &DUQHV
HQWUR]RV GH YDFD SDSD GRUD]QR FROHV HVH UHSROOR \VX DMt7RGD OD
JHQWH WHQH TXH GDU 7RGLWLWR 3HUR SUHPHUR WHQH TXH VHUVRSDGH PRWH
(QFLPD WUDJR FKLFKD (VH EDLOD SLSXOR (VH PLVPR GtD SXHGH VHUWUHV
DXWRULGDGHV R WUHV FRPSDGUHV R WUHV FRPDGUHV (O SXHEOR OR KDFHQ DLQL
DLQL DVt (VH PLVPR GtD RWURV LQYLWDQ OD PLVPD FRPLGD TXH KD\ HQ

 OD FDVD ,JXDOLWR KDFH FHUQHU 2 DOJR PiV WDYtD (QWRQFH DKt KDEOD OD
JHQWH (VWH HVWi EXHQR $ TXtGDQ EXHQD FRPLGD (VH VH OODPD DLQL
QHFXY 6X GtD VLJXLHQWH \D\D WDUL <  DKRUD FXDQGR KH LGR D PtPH KD
FRQWUDWDX SDUD SXHEOR GH *HMD &RVWXPEUH GHO EDLOH GH DOOi XQR SDUD
PXMHUHV RWUR GH KRPEUHV \ FKLTXLWRV %XHQR FDGD DxR VDFDQ VLHWH
DUSD VLHWH YLROtQ 3HUR HVWD YH] KD KDELGR FXDWUR QRPiV 3RUTXH \R
FUHR TXH DOJXQRV QR KDQ LGR GH DFi GH / LPD < R KH LGR WRFDU SDUD
PXMHUHV 7RGDV ODV PXMHUHV VROWHUDV \R KHWRFDX SDUDWRGDVODVVROWHUDV
3DUD FDVDGDV WRFDED RWUR PDHVWUR 2WUR PDHVWUR SDUD FKLTXLOORV WD
PLpQ &DGD XQR VHSDUDX (Q VX FDVD 0H OOHYDURQ D PtFRPR ODV QXHYD
GH OD QRFKH 7RGD VXELLLGD OSDVXO &DPLQp FRPR WUHV KRUDV &DQVDX
1RFKH &RPHQ]y FRPR D ODV XQD GH OD PDxDQD OD ILHVWD 3HUR RWURV
EDLODULQHV GH RWURV DUWHV \D HVWDEDQ HQWUDQGR ORFDO D OD SOD]D 1RVR
WURV HQWUDPRV XQD GH OD PDxDQD FRQ ODV PRMHUHV 7RGDV ODV PXMHUHV
EDLODED QHJULWR 'LVIUD]DX FRQ SRQFKR /DV PXMHUHV FDQWDED GH VX
SXHEOR HO FDUQDYDO <  HO KRPEUH WDPLpQ $ VtFRQWUDSXQWR / OHJDPRVHQ
OD SOD]D HQWUDPRVDKtHQ ORFDOJUDQGHFRPRGH/ LPD<  \DFRQWUDSXQWR
$ USD YLROtQ QHJULWRV WRGR $ Fi DUSD DOOiDUSD IUHQWH IUHQWH &RPR
ODV GRV GH OD PDxDQD R WUHV GH OD PDxDQD \DYLQRSDLMR 3DLMRFRPLGD
DOPXHU]R SHV &RPR DOPXHU]R HV 7UHV GH OD PDxDQD OSDVXO FDVL
FLQFXHQWD SODWRV GH SDLMR \R KH ULFLELGR (VH HV VRSD GH DOOi WULJR
VRSD GH KDED DOYHUMD $OJXQRV KDFtD SDLMR GH DUUR] IHGHRV \ FDIp
FRQ OHFKH < R QR FRPtD DUUR] IHGHRV \D QR FRPtD DVtYROYtD QRPiV
3HUR FRPLGD GH DOOi WRGR OR TXH UHFLEtD FRPtD QRPiV 8XXI FXiQWR
SODWR \R KH FRPLGR &RPR GLFLRFKR SODWRV \R KH FRPLGR GH SDOLR
SHUR ULFR HUD (QFLPD FDxD WRFDU $ Vt TXH WRGD OD FRPXQLGi WRGRV
ORV TXH HVWiQ EDLODQGR DKt KDFHQ HVH FRPLGD 3DUD GDU ORV PDHVWURV
SDUD TXHFRPHQ ORV EDLODULQHV SDUD TXH FRPHQ VXV KLMRV KLMDV $Kt
HQ HO ORFDO HQ OD SOD]D (QWRQFH PDQHFLHURQ VDOLPRV )XLPRV FDVD GH
MXH] &DVD GH MXH] HQWUDPRV WRGRV ORV DUWLVWDV WRGLWLWR HQWUD DKtSH
(OMXH]WHQH TXH FRQYLGDU D WRGLWLWRV FKLFKD WUDJR $ OJXQRV DOPXHU]R
&XDQGRWHUPLQDVHUYLUIXLPRVFDVD GHOWHQLHQWH7HQLHQWHWDPLpQQRVVHU
YLHURQFKLFKDWUDJR$ VtTXHPHKHFDQVDX\D7RGDODQRFKHGHVSXpVPHā
ORGD (OORVKDFHQXQD VHPDQD OQR" 3HURDUQUPHKDFRQWUDWHXFRUQRHUD
PXMHUHVSDUDXQQRFKHSDUDXQGtDQRPiV3HURRWURVORVGHPiVPDHVWURV
KDQ VHJXLGRKDVWD呸OWLPR < RPHKHYHQLGRGtDVLJXLHQWHDPLSXHEORDKt
HVWiEDPRV EDLODQGR FRQ SLSXOR\D 3LSXORHVpVHTXHEDLODFRQ FDMD FRQ
WDPERU FRQ OD IODXWD < RKHLQYLWDX PL FDVDHQ PL FDVDHVWDED EDLODQGR
FRQ PLVHUSHQWLQD FRQWDOFR FRQSLQWXUD7RGRKHPRVSLQWDX+DQVDFDX
IRWR /DJULQJDKDVDFDXIRWR7DPLpQWHQJRIRWRJUDItD

(Q PL SXHEOR OD ILHVWD FRPLHQ]D FRQ FRPSDGUHV FRPDGUHV

&RPR KH FRQWDX FRQ ROODV DXWRULGDGHV DVt 'HVSXpV GtD VLJXLHQWH
\D\D WDUL 3HUR PiV DQWHV tEDPRV XQ GLVWULWR TXH VH OODPD $ XFDUi
7RGRV ORV DQH[RV YDPRV HQ $ XFDUi D \D\DWDUL &DVD GH JREHUQDGRU

 FDVD GH MXH] 3RUTXH HOORV FRPR VRQ GLVWULWRV ORV RWURV VRQ FDVHUtR
&RPR PiV GH WUHLQWD GH DQH[R 7RGR FDGD XQR FRQ VX KXDUDFD\ FRQ
VX EDQGHUtQ +XDUDFD HV SDUD WLUDU HQ OD SLHUQD & KLMXR VH OODPD HVH
&RQ KXDUDFDSH ELHQ JUXHVR WLHQH TXH VHU SHV SDUD WLUDU SLHGUDV 3RU
HVR DOJXQRV YLHQHQ FRMRV DOJXQRV YLHQHQ KHULGRV 3RUTXH VH HQFXHQWUD
FRQ RWUR DQH[R RWUR DQH[R HQ FDVD GH GLVWULWR $ KtWLHQH TXH SHOHDU
FRQ RWUR RWUR 2WUR RWUR RWUR RWUR 7HQH TXH SHOHDU SRUTXH HV FHV
WRPEUH 3RUTXH VHJ~Q GLFHQ HVH FDUQDYDO HVH OOHYDQ QRFKH (Q PH
GLR GH FDUQDYDO QR VH SXHGH DQGDU VROR 3RUTXH VL QR VH WH OOHYD VH WH
PDWDQ (OORV FDPEHD FRPR FRPSDxHUR QRPiV 9 DPRV YDPRV WH
OOHYDQ WHQHV TXH VHJXLU 'HVSXpV GH HVR WH OOHYDQ D XQ PRQWH \D DKU
WH PDWDQ 0HV GH FDUQDYDO DOOi HV DVt (VH HV FLHUWR 6DEH pSRU TXp"
HOORV YHQHQ GH XQ DxR KDVWD RWUR DxR OOHJDQ DKt 3RUHVR OD JHQWH DOOi
SHOHDQ FRQ PDQ]DQD GRUD]QR HVWH FRQ KXDUDFD 7URPSHD HQWUH HOORV
WLUDQ $  YHFHV SLOHDQ DVtTXH OD JHQWH HVWi YLHUGH VX RMR KLQFKDX %R
UUDFKR WDPLpQ R VDQR \ EXHQR WDPLpQ 3LOHDQ FKLMXOOR HVH HV FRVWRUQ
EUH 7HQH TXH VHUVHUQSUH FKLMXOOR \D (V FRVWRPEUH SH $  YHFHV SXHGH
PDWDU WDO YH] &ODUR HQ FDUQDYDO OR TXH OOHYDQ QRFKH VH PDWD (QWRQFH
HVH FDUQDYDO HVH TXH OOHYDQ YHQHQ WRGRV TXH HVWiQ URMR HOORV HVWiQ
KHULGR 3HUR OD JHQWH FODUR JHQWH OQR" 3HUR HOORV SRU HVR OD JHQWH
WDPLpQ KD\ TXH WLUDUORV SRUTXH HVH FDUQDYDO TXH VH YD\D YHUGH YHU
GH (OORV TXH YHQHQ FDUQDYDO HVRV PDORV HVRV GLDEORV UHJUHVDPRV WRGR
YLHUGH WRGR URMRV 7RGRV UHJUHVDQ RWUD YH] D VX SXHEOR +DVWD RWUR
DxR 3RUHVR SHOHDQ DVt OD JHQWH DVtHVFRVWRPEUH (Q$ XFDUiDVtKDFHQ
FKLOXOOR $ KtSHOHDQ SHUR SXHEORV XQRSRUXQR 3RUHMHPSORHOSXHEOR
OVXD FRQ /XULQ VH FKRFDQ OVXD HV PL SXHEOR 7LUD SLHGUD FRQ KXD
UDFD /HYDQWDQGR VX SDQWDOyQ KDVWD DOWR FDODWR 2WUR YHQH \ WLUDQ KXD
UDFD]R D SLHUQD (V FRVWRPEUH 'LVWDQFLD XQRV GRV PHWURV 3LHUQD
QRPiV$ VX VDOH KHULGR (QWRQFH DKt\D WLUy pO WDPLpQ WHQH TXH KDFHU
YROYHU (Q OD FDUD VH WLUD HVH HV RWUR FRVWRPEUH $ VtSHV RWUR SXHEOR
RWUR SXHEOR RWUR SXHEOR RWUR SXHEOR $ Vt HV 7HUPLQDQGR HVR \D
UHJUHVD FDGD XQR SDUD VX SXHEOR (VH VH OODPD \D\DWDUL 'tD VLJXLHQWH
VDOHQ ORV QHJULWRV ORV FKLTXOOOXV VROWHUDV VROWHURV HVWH YLXGR FDVDGR
3HUR GLVIUD]DX FRQ VHUSHQWLQD &DGD XQR FRQ VX DUSD \ YLDOtQ <  VHLV
OD WDUGH VDOH FRQ ILIDOD $ PDQHFLGR WRGLWLWR PDQHFHQ DKI ,2Xp OOXYLD
QDGDO / OXYLD QR OH KDFHQ FDVR %DLOH \ EDLOH FRQ ILIDOD 6H OODPD FKLPD\
D FRQ HVR EDLOD \ EDLOD FDQWDQGR &DVDGDV FDVDGRV WRGRVHQJHQHUDO
HQ FDUQDYDO 7RPDQGR VX FKLFKD WUDJR (VH WLHPSR HVWDED DOOi \R
'tD VLJXLHQWH PDQHFH SHV \ DOJXQRVVLJXL SHV $ OJXQRVGXHUPHQPDUHD
GR WRGR 0XMHUHV GLVIUD]D GH KRPEUH $ OJXQDV PXMHUHV GLVIUD]DQ KDVWD
FDFKDFRV VROGDGRV <  KRPEUH GLVIUD]D GH PXMHUHV (V FRVWRPEUH
7RGRV < R KH GLVIUD]DX YROWHDX PL SDQWDOyQ PL VRPEUHUR WRGR SDUD
FDQWDU HQ FDUQDYDO 7RGR DO UHYHV /D PXMHU FRPR KRPEUH \ KRPEUH
FRPR PXMHU $ VtKDFH GLVIUD]DQ KDVWD FRQ YLVWLGRYLHMR WRGR SDUFKDX


 WDUUXHQ SRQHQ (VH HV FRVWRPEUH GH FDUQDYDO 7RGRV WRPDQ EDVWDQWH
OLFRU /D EUDVLOHxD WRPy SRFR (OOD PLUDED SHV %XHQR HVD FRVWRPEUH
HOOD QR KD YLVWR DVt 1R YHV DKRUD \D KD\ PiVPLVWL\DSRFR FRVWRPEUH
QRPiV KDFLD \D 1XQFD KDEtD PL SXHEOR FRUWDPRQWH &RUWDPHQWH HV
GHO &HQWUR GHO 3HU~ā(Q PL SXHEOR QR KDEtD QXQFD HVD FRVWRPEUH
6HJ~Q PH KDQ GLFKR ORV TXH YLYHQ HQ /LPD ORV TXH \D WUDYROWLVWDV
DOOi OR KDQ OOHYDX \ HVH FDUQDYDO KDEtD FRUWDPHQWH HQ PL SXHEOR
<  OD JHQWH DOJXQRV HVFXFKDED (VH yQGH DSDUHFLGR VL QXQFD KDEtD
HVR< DYDULRVDxRVKDFHQHVRGLFLQ
< R WRPp FDUUR ([SUHVR &DEDQD SDUD UHJUHVDU HQ UQL SXHEOR (Q
WRQFH OR TXH PH KDYHQGLGRDVLHQWR\ DKtHQ SXHEOR$ XFDUiWDPLpQ KD
EtD YHQGLGR D RWUD SHUVRQD PLVPR DVLHQWR (Q HVR HVWiEDPRV SLOLDQGR
FRQ FKRIHU FRQ DJHQFLHURV 9 HQtDPRV SHOHDQGR GH $ XFDUi KDVWD &Dā
EDQD &DEDQD SDUDPRV \ HVWH yQLEXV VL PDORJUy 6H KD VDOLGR FRURQD
VH KD PDORJUDGR HVH FRURQD +HPRV YHQLGR GtD PLpUFROHV (VWH FDUUR
SDUDQ KDVWD RWUR PLpUFROHV SRUTXH QR WHQH FRURQD 7HQH TXH LU EXV
FDU UHVSXHVWR KDVWD / LPD QRV GLMHURQ L$ VX )HOL]PHQWH YHQHD XQ
FDPLyQ YDFtR 0L VLxRUD DKLPLPR VH PRYLOL]y SHGLHQGR SDUD TXH YXHO
YHQ PL SD6DMH $ VtTXH FRPR VHD VXELPRV FDPLyQ SHV FRQ VX FDUJDWRā
GR 0H OOHYy KDVWD 3XTXLR (Q 3XTXLR FRQ OD MXVWD OOHJXp WRGR FDQ
VDX 0LV KLMRV WDPLpQ FDUJDX &RQ WRGD OD JHQWH KH YHQLGR < R PH ED
Mp DKt 1RFKH OOHJDPRV < R DKtPLVPR PH KH LGR KRWHO +RWHO WDPLpQ
OOHQR 8Q KRWHO HVWDED XQ FDWUH QRPiV +HPRV OOHYDX XQD DKLMDGD PtR
KHPRV WUDLGR 0LV KLMRV WUHV FRQ PL DKLMDGD FXDWUR 6RQ VHLV SHUVRQDV
XQD FDPD QRPiV %UDVLOLxD HOOD YLQR PiV DQWHV (Q 3XTXLR DVt KH
PRV PDQHFLGR SHV 'tD VLJXLHQWH IHOL]PHQWH YLQtD XQ yQLERV GH D\ā
PDUi D\PDULQRV 'H DKt WRPp / LPD \D PH YLQH D / LPD < D PH VDOt
FRPR ODV RQFH GHO GtD /OHJXp GtD VLJXLHQWH FRPR ODV RFKR GH OD PD
QDxD /OHJXp D PL FDVD

/$ ) ( 6 7 ,9 ,'$''( / $*8$

< DUMD DOODY OLPSLH]D GH FHTXLD VH OODPD HQ TXHFKXD 0HV GH VH
WLHPEUH FRPHQ]D OLPSLH]D GH FHTXLD (VH FHTXLD FRPHQ]D OLPSLH]D
SULPHUDPHQWH HQ $WXQ\DFX (VH $ WXQ\DFX VLUYH GRV SXHEORV 3XH
EORV GH *HMD \ OVXD &RPXQLGi GH OVXD VH YD KDVWD HQ GRQGH QDFHQ
HO DJXD KDFHU OLPSLH]D $ Kt \D HVWi WDPLpQ QRPEUDX ORV DXWRULGD
GHV (VH TXH YD DKt /D FRPXQLGi OOHJD \D SHV WUDEDMD OLPSLH]D GH
FHTXLD FRQ WDPERU FRQ SLQFXOOR (QWRQFH YLHQH WUDEDMDQGR \D OD PL
Wi GH OLPSLH]D GH FHTXLD OD PLWi GH FDPLPR $ Kt\D QRPEUDQ ORV DX
WRULGDGHV DO MRYHQHV \ ODV PXMHUHV WDPLpQ MRYHQHV 6ROWHURV VROWHUDV
SDUD TXH FDQWDQ MDLUD 6H IRUPD FRQMXQWR \ HQ FDQWR GH OD FHTXLD \D
YLHQH EDLODQGR \ FDQWDQGR PXMHU KRPEUH <  HVWH SLQFXOOR HO WDP
ERU HVWi WRFDQGR SHUR ORV GHPiV JHQWH GH PiV HGDG \D VLJXH KD
FLHQGR OLPSLH]D < D HQWRQFH YD YD WHUPLQD 7HUPLQDQGR\DVH YDKDV

 WD HO SXHEOR FRQ>DLUDFDQWDQGR - DLUDHVSRUTXHFKXD EDLOD PXMHU KRP
EUH VDOWDQGR (VR \D EDMD DO SXHEOR (VH YHQH SRU +XDQDWRUH - DODPR
FR 3DPSDULTXH \ 3DUWDKXDQD (QWRQFHHQ3DUWDKXDQDSDUHFHQWRGRV ORV
UDWUDSP WQWRQFH WRGRV ORV SXHEORV FKLFR \ JUDQGH PLUDQ GH DEDMR
'H OVXD \D YHQH LDLUD YHV GLFLHQGR / OHJD HQWRQFH ORV FKLTXLOORV \
ODV JHQWHV JUDQGHV YD D &KDFDSDPSD HVSHUDU $ KtXQD UXHGD HVSHUDQ
&RQ FKLFKD FDxD 'HVSXpV WRPDQGR DKU WHUPLQD &KDFDSDPSD VH
YD SOD]D 3OD]D GH OVXD (Q SOD]D DOOi XQRV FXDQWRV EDLOD 'H DKt
FDGD XQR VH YD VX FDVD 'tD VLJXLHQWH KD\ GRV DJXLWDV 8UMR \ +XDF
\DFKD (VH TXH JR]DQ DJXD GH +XDFYDFKD SDUD VLPEUDU HVH OR TXH WH
QHQ FKDFUDSRU DKtFHUFD VH YDWUDEDMDU DOOi 2WUR ODGR2UMR 2UMR\DFR
HVH TXH JR]DQ HVH 2UMR\DFR VH YDQ SDUD DOOi /D PLWi GHO SXHEORKDFHQ
OLPSLH]D 7DPLpQ FRQ VX P~VLFD FRQ VX WDPERU FRQ VX IODXWD FDGD
XQR <  HQWRQFH GH DKt WRGD JHQWH WUDEDMD DVt OLPSLD LJXDOLWR TXH HV
WR\ KDEODQGR \D DVt <  YLHQHQ FDQWDQGR \D $ Fi RWUR ODGR RWUR MDL
UD RWUR ODGR RWUR MDLWD <  GHVSXpV LJ\DOLWR GH HVR KDFLHQGR OLPSLH]D
< D YHQHQ HO SXHEOR DVt LJXDOLWR $ Kt WHUPLQD \ VH GHVSDUHFHQ OD JHQā
WH $ KtVH YD FDGDXQRVX FDVD
'tD VLJHQWH HVSLOD (VD SLOD HV HVWH SD WRPDUHVWHKXPPP
SD WRPDU SH 3D FRFLQDU SD WRPDU 7DUQLpQ SLOD WHQHPRV DUULED DED
MR $ UULED VH OODPD6RODU DEDMRVH OODPD&DOYDULR $ VtTXH WRGRV ORVTXH
JR]DQ DEDMR WDPLpQ VH YD KDFHU OLPSLH]D GH SLOD 7RGRV ORV TXH JR]DQ
DUULED VH YD DUULED (VHWDYLDYDFRQ GDQ]DQWHV 'DQ]DQWH WLMHUD 3DUD SL
OD SDUD KDFHU OLPSLH]D GH SLOD 9 HQHQ IODXWDV YHQHQ WDPERU 2WUR ODā
GR WDPLpQ 'DQ]DQWH HVWi EDLODQGR HQ VX ODGR GH OD OLPSLH]D \D 7DP
ERU HVWD WRFDQGR WDPLpQ &XDQGR WHUPLQD KDFHU OLPSLH]D WRPDQ FKL
FKD < D FODURWRGRVORVTXH YLYHQDKtKDFHQFKLFKDSDUD VHUYLU WRGRV ORV
WUDEDMDGRUHV (QWRQFH YLHQHQ DVtLJXDOLWR D OD SOD]DGH OVXD FRQ VX GDQ
]DQWH FRQ VX WDPERU $ Kt EDLOD FRQWUDSXQWR < D GHVSXpV WDPLpQ VH
VHSDUDQ FDGD XQR VX FDVD 'tD VLJHQWH HV OLPSLH]D GH - RFKDSDWD - R
FKDSDWD HVH TXH WHQHQ FKDFUD DKt WRGR OR TXH WHQHQ FKDFUD DKt WLH
QH TXH MXQWDUVH FKLFKD +D\ XQR TXH HVWiQRPEUDX SDUD MXQWDUFKLFKD
8Q KRPEUH \ XQD PXMHU 7RGR OR TXH WHQHQ FKDFUD WHQH TXH DQGDU
FRQ VX MDUUD MXQWDQGR FKLFKD 3DUD DSMD VH OODPD HVH (VH SDUDTXH DQL
PDQ OD JHQWH SH (QWRQFH KD\ XQR LQFDUJDX WDPLpQ TXH VH OODPD
DOIpUH] \D 8QR WHQH TXH FRFLQDU SDUD WRGRV VRSD GH PRWH 8QD ROOD
JUDQGD]R 7RGR OR TXH WHQHQ FKDFUD WUDEDMDQ DKt <  DGHPiV WRGR OR
TXH QR WHQHQ FKDFUD FRQWUDWDQ KDFHQ PLQFD\ SDUD D\XGDU 0LQFD\
HV FRQWUDWDQ OOHYDQ SDUD D\XGDU FRPR D\XGDQWH (VH HV HVH TXH QR
WHQHQ FKDFUD DKt HVH ERVFDPRV QRVRWURV SDUD FRQWUDWDU SDUD TXH QRV
D\XGDQ 7RGR OR TXH WHQHQ FKDFUD DKtYD FRQ VX SHyQ 6LQR DXWRULGD
GHV UHFODPDQ 7 ~ IDOWD WX SHyQ (O WDPLpQ WUDEDMD SHyQ WDPLpQ
WUDEDMD (QWRQFH WRGR OR TXH WHQHQ FKDFUD WHQH TXH KDFHU VX SLFDQWH
DKt &XDQGR WHUPLQDQ OLPSLH]D GH HVH MRFKD - RFKD VH OODPD XQ SR]R


 GH KXPP HVWHSR]R GH DJXD SHV KDFHQ OLPSLH]D $ QFKDQ
PiV JUDQGH \D - RFKD VH OODPD HQ TXHFKXD &XDQGR WHUPLQDQ WRGR \D
VH YD FRPHU $ VtTXH WRGR ORTXH KDMXQWDXHVWDDQLPDQGRFRQ FRFD FL
JDUUR FKLFKD $ Kt VH WHUPLQDQ VHQWDQ WRGRV ORV WUDEDMDGRUHV $ Vt
TXH ODV PXMHUHV VX PXMHU WHQHQ TXH GDU VX PHULHQGD (VH VH OODPD SL
FDQWH GH SDSD SLFDQWH GH WULJR TXLQXD ROORFR ROORFR FRQ FKDUTXL
&DGD WUDEDMDGRUHV FDGD XQR VX PXMHU OOHYD 7RGRV HVWiQ FRPLHQGR
$  YHFHV HOORV FRPHQ D\- L KDFH SUREDU D RWUR KDFH SUREDU D RWUR 
$ \OOL VH OODPD KDFHU SUREDU D RWUR 3UXHED PtR SUXHED pO SUXHED
PtR DVt (QFLPD WRPDQ WUDJXLWR FRFD FLJDUUR \ WRPDQ FKLFKD (Q
WRQFH HO TXH HQWUy DOIpUH] HVWi KDFLHQGR FRPHU VRSD GH PRWH \D 7Rā
GLWLWR \D FRPHQ]D VHUYLU < D FRPHQ \D WHUPLQy FRPHUHVH HQWRQFHV
GH QXHYR MXQWDUD MyYHQHV PXMHUMRYHQWDPELpQ SDUD KDFHUMDLUDGH QXH
YR 7DPLpQ YD FRUQHWD FRPLVDULR 3HUR HVH FRPLVDULR WHQH TXH VHU
XQR GH VXV KLMRV 6XV KLMRV SDVDQ HVD FDUJR &RQ DGRUQDX FLQWD PXO
WLFRORUHV HQ HVSDOGD OOHYDQ HVH 'HVSXpV FRUQHWH DKt   D YHFHV GDQ
]DQWH WDPLpQ KD\ \D (Q HVR VH YD FRQ MDLUD GH QXHYR D +XDF\DSHYH
QH GH - RFKD +XDF\D VH YD SRU $ MRFKDPRQWH SDVD SRU - ROOFDSDUQSD
YHQHQ 3RFUR HQWUDQ D OD SOD]D GH OVXD DKtHVWDQ >DLUD 'HQWURGH XQ UD
WR \D WHUPLQD WDPLpQ < D VH YD VX FDVD 'tD VLJHQWH PiV MXHJR WRGD
YtD DKtVt DKtVt D YHFHV KD\ WURPSHDGHUD 'tD VLJHQWH VH OODPD &KDM
FKDM FRQ &KRJHOSH &KDMFKDM HV XQ EDUULR GH FKDFUD 2WUR EDUULR HV
&KROJHSH 7DPLpQ KD\ /ORJHFRFKR 8RJHFRFKR HVH TXH WHQHQ FKD
FUD \D (QWRQFH &KDMFKDM MXQWD FRPR \D GLMH LJXDOLWR MXQWDQ FKLFKD
(VH TXH WHQHQ FKDFUD MXQWDQ FKLFKD SDUD OOHYDU SDUD DQLPDU WRGRV
ORV WUDEDMDGRUHV 3HUR HVH TXH WHQHQ FKDFUD QRPiV WHQH TXH GDU FKL
FKD (VH TXH QR WHQH FKDFUD QR OH GD 7DPSRFR QR YD WDPSRFR HOORV
$ KtGD FKLFKD HQWRQFHV \D HOORV HQFDUJD OOHYDU DUULED XQDDOWXUD OOHYDQ
HVR 7DPLpQ LJXDOLWR HVH TXH WHQH FKDFUD HVHDOIpUH] WDPLpQ KDFHQ VR
SD GH PRWH SDUD GDU WRGLWLWRV ORV WUDEDMDGRUHV <  LJXDOLWR HV SD &KR
JHOSH $ Vt LJXDOLWR 3DUD &KRJHOSH DVt MXQWDQ VX FKLFKD $ KtHVWi FDGD
XQR FRQ VX WDPERU FRQ SLQFXOOR SH (VWi WUDEDMDQGR OD JHQWH \ DOOi
DTXt WDPLpQ +DEODQGR WDPLpQ FRQYHUVDQGR &yPR YHQGUi &KRTHO
SH (OORV WDPLpQ KDEODQGR FyPR YHQGUi &KDMFKDM < D PiV R PH
QRV HOORV HVWiQ HVFRJLHQGR HO KRPEUH PiV JRUGR HVH TXH WHQH IXHU
]D OQR" HVFRJHQGR \D FRPR ODV FXDWUR GH OD WDUGH \D WDPLpQ FDGD
XQR VH YD FRQ SLFDQWH D &KDMFKDM7RGDV ODV PXMHUHV HVH TXH WHQHQ
FKDFUD OOHYDQ VX SLFDQWH 8Q PRQWyQ GH FRPLGD SLFDQWH FRQ WRGLWR
WULJR SDSD KDEDV DOYHUMD FX\ JDOOLQD KXPLWD WDQWD\FKD 8Q PRQ
WyQ GH FRVLWDV SDUD FDGD XQR HVH TXH WHQH VX HVSRVR TXH WUDEDMD
FDGD XQR VH OH GD $ VtFRPHQ DLQL HLQL FRPR XQD SDFKDPDQFD $LQL
DLQL HV FRPR SUXHED PtR SUXHED PtR SUXHED PtR O\D" 'HVSXpV
GH HVR FRPHQ WDPLHQ VRSD GH PRWH $ K Vt SHV WHUPLQDQGR VRSD GH
PRWH \D QRPEUDQ PDQGyQ 0DQGyQ HVH TXH UHSDUWH DJXD (VH TXH


WHQHQ FKDFUD QRPiV QRPEUDQ DKt &RPR GH DOFDOGH DFi DVt LJXDOLWR
(QWRQFH WRGDV ODV PXMHUHV VROWHUDV WHQHQ TXH MXQWDU IORUHV 7RGDFOD
VH GH IORUHV R VLQR XQD KRMD GH FXDOTXLHUD DUEyO (OORV EHQ DGRUQDGLWR
MXQWDQ FRQ SLWD EHQ ERQLWR (QWRQFH WRGR ORTXH KD LGR DKt WHQLHQ
WH DJHQWH WRGLWR SRQHQ ELHQ GLVIUD]DX FRQ WRGR YLHUGH <  DOEDFHD
UHJLGRU WRGR ,JXDOLWR &KRJHOSH WDPLpQ (OPDQGyQ DWRGLWLWRVWHQH TXH
UHSDUWLU DJXD XQR SRU XQR 3HUR D YHFHV QRDOFDQ]DSHV (QWRQFH DYH
FHV OR SHJDQ OD JHQWH DO PDQGyQ SRUTXH HVD PHV TXHUtDQ DJXD \ QR OH
KDQ GDX 3RU HVR DOJXQRV WHQHQ PLHGR HQWUDU PDQGyQ <  SHUR VHPSUH
WHQH TXH HQWUDU &XDQGR DFHSWy PDQGyQ \D OH HVWiQ HVH PLVPRGtD SL
GLHQGR DJXD (VWi GLFLHQGR 3D PDxDQD'RVR WUHVGtDVGRVGtD6
RWUR GRV GtDV WUHV GtDV <  HQWRQFH PDQGyQ GLVIUD]DQ LJXDOLWR GH DX
WRULGi $Kt HVFRJH XQRV VHLV KRPEUHV DVt JRUGR HVH TXH WHQH IXHU
]D 0XMHUHV WDPLpQ $ YHFHV SXHGH KDEHU GLH] PXMHUHV PiV KRPEUHV
WDPLpQ <  LJXDOLWR KDFHQ &KRJHOSH WDPLpQ (QWRQFHV HQ &KDMFKDM
YD FRQ VX SLQFXOOR FRQ VX WDPERU MDLUD FDQWDQGR &KRJHOSH VHPSUH
DGHODQWDQ KXDLUD < D HVWi \HQGR &KRJHOSH OD JHQWH VH PLUD SH 0X
MHUHV EHQ DUPDX KRPEUHV UDQOpQ $ KtHVWiRMR <  &KDMFKDM WDPLpQ
WHQH TXH VHU DVt < R VR\ GHO EDUULR GH &KDMFKDM < R WHQJR FKDFUD HQ
&KDMFKDM \R HPSUH KH HVWDGR HQ &KDMFKDM O\D" (QWRQFH FRPR HV
FDVL MXQWR FRQ / ORJHFXFKR VH MXQWD HQ FDPLQR \D VH MXQWD MDLUD PiV
ODUJR PiV JHQWH (QWRQFH WRGD OD JHQWH PD\RU SDUWH YHQHQ D &KD
FDSDUQDSD HVSHUDU MDLUD (Q &KDFDSDUQSD HQFXHQWUDQ &KDMFKDM FRQ
&KRJHOSH $ OJRQRV VRQ HQWUH HQHPLJRV \D DOJRQRVKDVWDHQWUH IDPLOLDV
3HUR QR LPSRUWD / OHJD &KRJHOSH D &KDFDSDPSD DKt HVWi EDLODQGR
$ WUiV OOHJD &KDOFKDL $ SHQDV HQWUD HVH HV WURPSHVR (VH WURPSHDQ FRQ
KRPEUR (VH TXH WHQHQ IXHU]D FRPR FDFKDVFiQ DVt 7RGLWLWR PXMHU
KRPEUH &DQWDQGR FDQWR WDPLpQ HVWi FDQWDQGR LQVXOWiQGRVH $ YHFHV
WURPSLDQ VDFDQ VDQJUH FXDQGR HQFXHQWUDQ FXDQGR KDFH GROHU 7H
QH TXH KDFHU FDHU DO VXHOR $ KtHVWiQ WURPSHDQGR HVH VH OODPD FKRMH
QDFXL HQ TXHFKXD &XDQGR WHUPLQDQ FKRMDQDFXL DKt HVWiQ - XQWD
URQ WRGRV ODV DXWRULGDGHV GH &KRJHOSH FRQ &KDMFKDM / RV PDQGyQ
WRGR DKL HVWiQ MXQWR PLUDQGR WRGR OR TXH HVWiQ KDFLHQGR WURPSHVR
< D WHUPLQy \D DKt VH YD SOD]D GH OVXD &XiQWD JHQWH DKt FRQ WRGDV
ODV JHQWHV FRQ OR TXH KDQ WUDEDMDX FRQ VX ODQ]D FRQ VX SLFR FRQ VX
YDULWD FRQ VX VDOODFODPSD / OHJDGD DO SXHEOR HQWRQFH RWUR WURPSHD
GHUD DKt ,$ VX PDGUH +RPEUR QRPiV SHUR FRQ SXxHWH WDPLpQ WL
UDQ 3RUTXH FXDQGR WURPSHDQ1R HVWiQ ERUDFKRV WRGRV VDQR &R
UQXQLGi FRPXQLGi HVH TXH WHQHQ FKDFUD &KRJHOSH FRQ &KDMFKDM (Q
WUH FKDFUDV FKDFUDV 0XMHU WDPLpQ PXMHU PXMHU $ YHFHV VDFD VX SHOR
WURPSHDQ WDPLpQ HOODV 'HVSXpV HVH \D SDUDURQHQWRQFH FDGDMDLUD WHQH
TXH WHQHU HVH TXH KD MXQWDX HVD FKLFKD OR TXH KD MXQWDX WRGR OR TXH
WHQHQ FKDFUD (QWRQFH D VX FDVDGH pO \DHVWiQ UHSDUWLHQGRHOFKLFKD TXH
KD MXQWDX 7RPDQ \D \ FDGD XQRD VX FDVD $ KtWHUPLQy OLPSLH]DGH FH
TXLD

 'HVSXpV \D YHQHQ IHVWD GH 7DLWD 6DQ ,VLGUR / DEUDGRU GH6DQ OVL
GUR (VD QRFKH GH ‡&KDMFKDM&KRJHOSHQRPiV (VD QRFKH HV DQWLFLSD
HO FRPHQ]R GH ODIHVWD / D IHVWD FRPHQ]D D YHFHVFRQ FXDWUR FXDGULOOD
GDQ]DQWH WLMHUD $  YHFHV GRV QRPiV 3DUD HQWUDU HVD FDUJR WDPLpQ WHQH
TXH WUDHU GH OHMRV ORV GDQ]DQWHV DUWLVWDV YLROLQLVWDV 6H JDVWD / RV FDU
JD\RM SRU HVR YHQHQ WUDEDMDU DFi D / LPD DOJXQRV $ OJRQRV VH TXHGDQ
DOOi SHUR WHQH TXH VLPEUDU EDVWDQWH SDUD KDFHU FRPHU &RQWUDWDQ \D
YHQHQ GDQ]DQWHV EXHQRV DKt \ DUWLVWDV YLROLQLVWDV EXHQRV $ OOi KDFH
DJDUUDU FRQWUDSXQWR LSDVXO KDVWD GLFLU EDVWD $ USD DUSD YLROtQ YLRā
OtQ 'DQ]DQWH GDQ]DQWH $  YHFHV HQFXHQWUD HQWUH HQHPLJRV GDQ]DQWHV
DKt HVWi WURPSHDGHUD (QWUH HQHPLJRV SXHGH WURPSHDU DUSD WDPELpQ
(VWD WURPSHDGHUD KDVWD URPSH DUSD +DFHQ EUXMHUtDV HQWUH HOORV
<  DKtHVWiSH FRPHQ]D EDLODU DKtFLQFR GtDV &LQFR GtDV IHVWD DKt DQ
WLFLSD YHVSHUD GtD FDEHOGR GHVSDFKR &LQFR GtDV 6DQ ,VLGUR HV DQWLā
FLSD YHVSHUD GtD (O GtD PLVPR VDOHQ 6DQ ,VLGUR SURFHVLyQ 9 D FRUD
GH XQ GLVWULWR TXH VH OODPD $ XFDUi &DEDQD $ KtYD FRUD +DFHQ PLVD
SH DO 6DQWR 6DQ ,VLGUR (QWRQFH QRVRWURV WHQHPRV FRVWRPEUH HO 6DQ
WR 6DQ ,VLGUR WHQH TXH VDOLU SUHPHUR SDUD FRPHQ]DU VHPEUtR VLQR
QR VH VHPEUD 3RU HVR 6DQ ,VLGUR VDOHHQ SURFHVLyQFRQ VX \XQGD < XQ
GD VRQ GRV WRURV DPDUUDGRV SDUD VHPEUDU DUDU < D DVtVDOH HQ SURFH
VLyQ 3URFHVLyQ JUDQGD]R (VH WDPLpQ HQFDUJD HO FDUJR\RM DGRUQDQWH
2WUR FDUJR\RM HV DOIpUH] 2WUR PD\RUGRPR (OORV HQFDUJD KDFHU PL
VD KDFHU HVH SURFHVLyQ UHFLELU OD FRPXQLGDGHV FRQ ORV FRQMXQWRV
GDQ]DQWHV WLMHUDV 3DUD KDFHU WRPDU FKLFKD WDPLpQ WRGDV ODV FRPX
QLGDGHV GD FKLFKD <  6DQ ,VLGUR VDOH SH HQ GtD 'D YXHOWD WRGD OD SOD
]D FRQ FDUD \ WDPLpQ FRVWRPEUH DSXMVDOLPRV 7DPLpQ WHQH FDUJR\RM
VDFDQ OODSXM $ Vt LJXDOLWR \XQGD DVt DPDUUDQ GRV JHQWHV / ODSXM HV
DUDU SHV DUDU 'RV JHQWHV DPDUUDQ \ HVH WDPLpQ DWUiV GH SURFHVLyQ HV
Wi DQGDQGR 'DQGR YXHOWD OD SOD]D \D GH QXHYR HQWUD LQJOHVLD 'DQ
]DQWH QR SXHGH FRPSDxDU PLUD QRPiV HOORV 'HO SXHUWD GH FiUFHO PL
UDQ QRPiV GDQ]DQWHV D SURFHVLyQ 3XHUWD GH FiUFHO HVWi IUHQWHIUHQWH
SDUD EDLODU SHUR QR HOORV PLUDQ QRPiV QXQFD EDLOD DKt 'HVSXpV HQ
WUD HQWUDQGR HVH \D FRPHQ]D EDLODU GDQ]DQWH 3ULPHUDPHQWH GDQ]DQ
WHV DVtVXVEDLOHV %DLOHV FRPR EDLOHV QRPiV $ KtYHQHQ WRGRV ORV SXH
EORV D PHUDU $  HVD IHVWD D YHU GDQ]DQWH WDPLpQ 2WURV YHFLQXV SXH
EORV 8Q PRQWyQ GH SXHEORV HVWiQ PHUDQGR < D FRQ VX WUDJR FRQ
FKLFKD DOJRQRV VH HVWi WURPSHDQGR WDPLpQ \D $ OJRQRV (VWH GDQā
]DQWHV EXHQRV 2WURV GLFLQ (VH GDQ]DQWH QR YDOH \D 3HOHDQGRGH
DKt QRPiV DKRUD HV WURPSHDGHUD R HQWUH GDQ]DQWH WDPLpQ $ KtFR
PHQ]D KDFHU EDLOH GHVSXpV GH EDLOH]DSDWHR 'HVSXpVGH]DSDWHRHVSD
WDGD 3HUR SDUD FDGDFRVDWHQHRWURWRQRWDPLpQ 3DUDHVRWHQHTXH URP
SHU P~VLFD / RV GDQ]DQWHV VH EDLOD QRPiV SRUTXH OD P~VLFD WHQH TXH
VDFDU SDUD HVH EDLOH 'HVSXpV SDWDGD WHUPLQDQGR \D HV YRODQWtQ HV
SUXHED 'HVSXpV GH SUXHED EDMDU WRUGH WRUUH GH OD LJOHVLD 'DQ]DQ


WH WDPLpQ WHQH RWUR WRQR P~VLFD WHQH TXH VDFDU %DMDU WDUGH WDPLpQ
HOORV WHQH TXH SDJDU :DPDQL WHQH TXH KDEODU FRQ GLDEOR DOJR \D
(VH SDJDQ SRU HMHPSOR OR TXH GLMH DQWLFLSDQ DO FRPHQ]R (OORVYD QR
FKH FRPR ODV XQR GH OD PDxDQD HQ OD SOD]D 7HUPLQDQGR DQWLFLSR YD
QRFKH VHSDUDX $ KtQR SXHGH KDEHUQL SHUUR QL QLQJ~Q JHQWH QR SXH
GHQ DQGDU 7RGR VHOHQFLR VDOH DUSD YLROLQLVWD \ GDQ]DQWH /RV WUHV VD
OHQ SHUR KD\ XQ JXDUGDHVSDOGD TXH YHQHQ SUHPHUR OOHYDQGR FKLFKD
OOHYDQGR WUDJR OOHYDQGR &RFD FLJDUUR (VH SUHPHUR VDOH D GHFLU $ Kt
DKtYHQH JHQWH HVSHUDWH DKt KDFH HVSHUDU 6LQR YHQH VH YD QRPiV (O
YD FRPR FRPLVLyQ SUHPHUR &RPR SROHFHDHVWHFRQHVH PRWRYD YpQHU
VHxRU SUHVHGHQWH DVt LJXDOLWR YD XQR FRPLVLyQ (QWRQFH \D OOHJD D OD
SOD]D (QWRQFH HOORV RWUD FXDGULOOD WDPLpQ \D 6L HV FXDWUR FXDGUL
OODV WDPLpQ DVt (OORV VDEHQ GRQGH YDQ D SDUDU )UHQWHIUHQWH SDUDQ
HQ OD SOD]D (VH VLWLR WHQH HVH VLWLR GRQGH TXH SDUDQ DKt\ WHQHQ TXH
SDJDU 3DJD FRQ FKLFKD FRQ WUDJR FRQ FRFD FLJDUUR (QWRQFH HOORVWH
QH XQ UH]R HVSHFLDO SDUD SDJDU 'HVSXpV OR TXH VREUDQ HOORV WRPDQ
DKt \ VH UHJUHVDQ (VH HV SDJDU 6L QR SDJDQQR SXHGH EDLODU QR OH
D\XGD HO :DPDQL 6H SLHUGH KDVWD SXHGH PRUtU O\D" $ VtTXH VLHP
SUH WHQH TXH SDJDU (O :DPDQL HVWiYLYR :DPDQL DKtPLVPR HVWiQ YL
YR (Q ODSOD]DSH 3RUHVR D ODJHQWH QRVH SXHGH 3RUTXH HVWiQWRGR
FLQFR GtDV HQWHUR XQD VHPDQD HQWHUR VLQ FDQVDU 7RFDQ WRFDQ DUSD
EDLODQ GDQ]DQWH VLQ FDQVDU 6LQR OR SDJDQ SHV DKLPLPR O2XLpQ YD
DJXDQWDU" GDOH \ GDOH WRGR HO GMD (O VXHxR 3HUR Vt DJXDQWDQ $ Vt
HV HVD FRVWXPEUH 3RU HVR SDUD EDMDU WDUGH SDJDQ SHV (VH LJUDQGH
WDUGH 7RUGH GH LQJOHVLD $ PDUUDQ FRQ VRJD /OHYDQ VXWUDJLWRSDUD DUUL
ED 7RPDQ ERWDQ DEDMR VX ERWHOOD 6L URPSH QR EDMD SRUTXH PDODV
\D PDOD VHxDV FXDQGR URPSHQ OD ERWHOOD 6L QR URPSH ERWHOOD VH
EDMDQ 3ULPHULWR ORV GDQ]DQWHV $  YHFHV OOHYDQ DUSD D YHFHV OOHYDQ YLR
OtQ SDUD KDFHU OSUXHED %RFD DEDMR WRFDQGR YLROtQ %DMDQ FRQ SLH HQ
WRUGH 8I OD JHQWH L8XDDDO VH OOLRUD ,$ VXOFRQ WRFDQGR DUSD VDFDQ
GR URSD DKtSHUR FROJDX ERFD DEDMR < D VH EDMy 2WUR WDPLpQ VH YD \
EDMD LJXDO &XDQGR WHUPLQD HVD HQWUD SDVWD 3DVWD HV FRPR PDJLD SH
KDFHQ SDUHFHU KXHYR VDFDQ SROOLWRV SDORPLWDV DVt \D $ Kt FRPHQ
VDSR (VH VH OODPD SDVWD SDUD HOORV GDQ]DQWHV 'DQ]DQWHV SRUHMHPSOR
KXPPP HVWH FRPR VH OODPD GRV KXHYR WH HQVHxD 'RV KXHYRV WH
HQVHxD SDUD KDFHU PDJLD SHUR HQFLPD GH PDQWD (QWRQFHV HOORV VD
ELGRV WDPLpQ SHV $ Fi HVWi HO KXHYR GD YXHOWD SHUR FRQ PDQR FUHR
TXH HVWD OOHYDQGR DVt < R KH YLVWR OOHYDED DVt (O KXHYR FHQWUR WRGD
OD JHQWH HQVHxDED 0DQWD GREOy SRQHQ KXHYR \ FXDOTXLHUD JHQWH
OODPDQ \ KDFH EDLODU HQFLPD %D ED ED ED DVt 'H QXHYR WHQGHQ
&XDQGR WHQGHQ KXHYR HVWi HQWHULWR ,$ VRO HVH VH OODPD PDJLD SHV
7DPLpQ FRPHQ VDSR GHVSXpV HVH HVSLQDV HQ VX EDUULJD SRQHQ -SDVX
\ QR VHQWHQ GRORU SRUTXH KDQ SDJDX :DPDQL DOJRQRV FRQWUDWDX FRQ
GLDEOR KDQ KDEODX 'HVSXpV RWUR FRVHQ ERFD DXMD QR GXHOH \D 2WURV
SRQHQ DUHWH HVH DUSD SHVDQWH HQ VX RUHMD DV DQGD WRFDQGR WLMHUD

 (VH H
V SDVWD 2WURVEDLODQ HQFLPD GH DUSD \ DUSD QR VH URPSH (QFLPD
GH YLROtQ QR VH URPSH (OORV FRPHQ PRQWyQ GH FDQGHODV FRQ NHURVH
QHV 6H PHWH OD ERFD QR VH TXHPD QDGD %DUUHWDV SHVDQWHV WDPLpQ SRU
DWUiV ERWDQ \D 'HVSXpV HQWUD SDUD WDFyQ GH SDOR $ VtPiV 2 PHQRV
]DSDWHR 3DQ SDQ 7HUPLQDQGR WDFyQ GH SDOR HQWUD KXDPDQJXLQR
'H KXDPDQJXLQR HQWUD DJRQtD 7HUPLQDQGR DJRQtD \D HQWUD FDUDPXVD
HO GHVSDFKR $ Kt VH EDLOD WRGD OD FRPXQLGi\D 7RGDV ODV IDPLOLDV TXH
HVWiQ SDVDQGR HO FDUJR WRGDV ODV IDPLOLDV XQD FXDGULOOD FDUDPXVD EDLOD
WRGD OD SOD]D GD YXHOWD EDLODQGR \D &RPXQLGi FRQ KXD\QR \D FDQWDQ
GR EDLODQGR $ Kt VH YD \D FDGD XQR VX FDVD (QWRQFH DPDQHFH FRQ
EDLODQGR 'tD VLJXHQWH HV SDUD QRPEUDPLHQWR GHO HVH FDEHOGR QRPEUD
PLHQWR GHO FDUJR\RM SDUD DxR HQWUDQWH 9 HQHQ GDQ]DQWHV 1R GHVSXpV
WDYtD OOHYDQ VXV IDPLOLDV R IDPLOLDV R VX FRPSDGUH OOHYDQ SD VHU DO
PRU]DU (Q VX FDVD GHO FDUJR\RM \D QR FRFLQDQ HVH GtD SRUTXH VH KDLQ
YLWDX VX IDPLOLD 7RGRV ORV FRQORQWRV WRGRV FRPSDxDQWHV KDFH DO
PRU]DU VX IDPLOLD 2WUR R VL QR FRPSDGUH R VL QR VX WtR VX VXHJUR
FXDOTXLHUD 3HUR HVH KD\O\ QRPiV FXDQGR SDVDQ pO WDPLpQ WHQH TXH
KDFHUHVR 'HVSXpV FRPR ODV FLQFR ODWDUGH YHQHQ FDEHOGR SDUD QRPEUD
PLHQWR GH FDUJRV GDQ]DQWHV $ VtTXH DKtFRPXQLGiPLVPRHVWiSHOHDQ
GR DKt 7 ~ HVWiV JR]DQGR DJXD W~ HVWiVVLPEUDQGRPRQWyQGH FRVDV
7~ QR SDVDV QDGD FDUJR VLTXLHUD HQWUD GDQ]DQWH PD\RU DGRUQDQWH
WRGR HQWUH HOORV HVWiQ SHOLDQGRSDHQWUDU7RPDQGRFRSD < DHQWUy
GHFH VH FDOHQWD 8QR GH HOORV HQWUD DJDUUD EDVWyQ GD YXHOWD 2WUR
WDPLpQ RWUR WDPLpQ $ VtVH HQWUD FDUJR DOOi 'tD VLJHQWH GHVSDFKR \D
< D GHVSDFKDQ GRQGH TXH YD GDQ]DQWH HVD VLWLR 2WUD FXDGULOODWDPLpQ
3HUR HVR Vt HVH FDSDWD] WHQH TXH HQFDUJDU KDFHU OLPSLH]D OD FDVD TXH
KDQ VXFLDX HOORV 7RGD OD FDVD WHQH TXH EDUUHU ULQFyQ SRU ULQFyQ (Q
WRQFH HVH FDSDWD] HQFDUJD OOHYDU HVH JXDQR MXQWR FRQ VX GHVSDFKR
'DQ]DQWH DUSLVWD YLROLQLVWD HVWD \HQGR FRQ VX FH\KXL &D\KXL HVH
HO GXHxR GH OD FDVD GD XQ UHJDOR 3XHGH GDU SLHUQD GH YDFD R SLHUQD
GH RYHMD R PDL] \D 7RGR XQR TXH VH GDQ VX ILDPEUH <  FRQ HVR VH
YD (OORV WRFDQGR DO FDQWR GRQGH YD LU KDVWD FDQWR GHVSDFKD (O FDQWR
OR TXH YD DKt HVWi EDLODQGRFRQ FRPSDGUHV FRPDGUHV 7RPDQGR WUD
JR FKLFKD (O JXDQR VH ERWDQ PiV DOOi TXH YD 6H ERWy JXDQR GRQGH
TXH YD HOORV 7HUPLQD EDLODU \D GHVSXpV VH GHVSHGHQ WRGRV VH YD < D
VH UHJUHVD OD FDVD WRGR 6L QR ERWD JXDQR HVH GDQ]DQWH WRGD OD YLGD
HQ WX FDVD KD\ EXOOD VLQR WH OOHYDQ QRFKH \ WH PDWDQ SRU DKI 3RU HVR
ERWDQ HVH JXDQR (QWRQFH WRGRV ORV FDUJR\RM GDQ SDUDGHQ $ OJRQRV
UHJDODQ SODWLWD DOJRQRV GDQ (VH SDUDGHQ HV HVWH D VX FDVD GH FDUJR
\RM OOHYDQ SHV FDxD]R KDFH WRPDU (VH OODPD SDUDGHQ 7RGD OD FR
PXQLGi GDQ HVH TXH SDVDQ FDUJR \D 3RU SDUHGHQ HOORV WHQHQ TXH KD
FHU GHVSXpV GH GHVSDFKR GtD VLJXLHQWH FRQYLGR &RQYLGR WHQH TXH
VHUYLU WRGR OR TXH KDQ GDX SDUHGHQ &RPLVLyQ KD\ YDULRV FKLTXLOORV
QRPEUDQ (VRV YD OODPDU 9 DPRV D OD FDVD (QWRQFH OD JHQWH YD FRQ
VX ROOD +D\ WUHV FODVHV GH DOPXHU]RV DKt 2WUR PRWH RWUR VRSD GH WUL

JR RWUR KDEDV ODYD &DGD FRVLWD GD GRV SODWLWRV 8QD ROOLWD HFKDQ HQ
VX ROOLWD 'RV ODYDV HQ VX ROOLWD GRV SODWRV GH WULJR HQ VX ROOLWD GRV
SODWRV GH PRQGRQJR HQ VX SODWLWR &XDQGR WHUPLQD HVR \D VH YD VX
FDVD 2WURV WDPLpQ LJXDOLWR LJXDOLWR 2WUR OR TXH HVWi YLQLHQGR DVt
(VH VH OODPD FRQYLGR 6L QR WHUPLQD WHQH TXH FRFLQDU GtD VLJHQWH
PiVSDUDWHUPLQDUORTXHKDGDGRSDUDGHQ

0$5 & $& ,21 '( / *$1$'2

/D ILVWD GH PDUFDFLyQ JDQDGR VH OODPD HQ TXHFKXD YDFD HUD\
(VH FHOHEUD HO PHV GH MXQLR $ JRVWR WDPLpQ (VH SRQHQ VX DUHWH D OD
YDFD FRQ FLQWD GH PXOWLFRORUHV 0DUFDFLyQ GH YDFD KDFHQ FRQ DUSD \
YLROtQ FRQ FRUQHWD FRQ FDFKR GH YDFD 3DUD HVR WHQH TXH WHQHU HVSH
FLDOPHQWH XQR TXH VDEH WRFDU (VHPDUFDFLyQ GH YDFD KDFHQ FRQ P~
VLFD (VH TXH WHQHQ EDVWDQWH YDFDV &XDQGR WHQH SRFD YDFD WDPLpQ VH
MXQWD FRQ VX IDPLOLD FRPR VRFLR (VH PDUFDFLyQ GH JDQDGRWHQHTXH LU
D FRQWUDWDU DUSD \ YLROtQ \ FRUQHWD < D HOORV KDFLHQGR FKLFKDIDOWDQGR
WUHV GtDV &XDQGRHVWiWRGR OLVWR SDUD HVD GtD WHQH TXH KDFHUFRPLGD
\ OD JHQWH OD FRPXQLGi ODV IDPLOLDUHV WRGR WHQH TXH MXQWDU DKtSDUD
TXHYD\DDOPRU]DU $ OPRU]DUYDWRGD ODJHQWH
/D VLxRUD \D HVWi FRFLQDQGR GHVGH ODV FXDWUR GH OD PDxDQD &R
PLGD HVSOFLDO SDUD YDFD HUD\ 6HPSUH FRFLQD VRSD GH PRWH VRSD GH
PRWH HV SRSXODU 6RSD GH PRWH VH OODPD PRQGRQJR FKRSHHQTXHFKXD
1R VyOR XQD FDVD QRPiV YDULDV FDVDV 2XH WHQHQ DVt YDULDV FDVDV (VWD
RWUDV FDVDV RWUDV FDVDV 3DUD FRPXQLGi 2 WHQH YDULDV SDUWHV FKDFUD
2WUR DEDMR RWUR DUULED RWUR PiV DOOi OHMRV 7RGDV SDUWHV 'HVSXpV
OOHYDQ WDPERUFLWR HVH WLQ\D (VH WLQ\D VH OODPD HVH SDUD TXH FDQWDQ
OD VHxRUDV (QWRQFH DOPXHU]DQ \ VH YD OD FKDFUD GRQGH HVWi ODV YDFDV
$ Vt TXH PiV FKLFRV SXHGH VHU QLHWR R VX KLMR WHQH TXH LU D MXQWDU
YDFDV SD XQVROR VLWLR 3DUD SRQHU DUHWH \ SDUD PDUFDU /RV FKLTXL
OORV MXQWDQ \ YD OD JHQWH DKt QRPi V 'LH] GH OD PDxDQD RQFH GH OD
PDxDQD \D HVWi \HQGR OD JHQWH <  DUSD \ YLROtQ WDPLpQ \ OOHYDQGR
LFKX ,FKX HV OD JUDPD TXH FRPHQ HO JDQDGR (VH LFKX VRODPHQWH HUHā
FHQ HQ ODV PRQWDxDV QRPiV 'HVSXpV 6DQ 0DUFRV HVH UHWDEOR (OORV
DOOi FUHHQ TXH 6DQ 0DUFRV GH UHWDEOR VRQ GXHxRV GH ODV YDFDV 6DQ
0DUFRV KDFHQ HVFXOWRU HQ XQSXHEORFHUFDGH OVXDTXH VH OODPD6RQGDQā
GR DOOi KDFHQ FRQ WLHUUD FDVL LJXDO TXH \HVR (VH 6DQ 0DUFRV WHQH TXH
YHODU WRGD OD QRFKH FRQ YHOD 3RUTXH SRUpO KD\YDFD &UHHQHOORVTXHHV
SRUpO (V FRPR GXHxR GH OD YDFD $  pO DGRUDPRV D pO WDPLpQ OOHYDPRV
GRQGH TXH HVWiQ PDUFDQGR HQ HO FDPSR 6DQ 0DUFRV WRGR HVR EHQ
DGRUQDGR EHQ DUUHJODGLWRYDFRQDUSD FRQYLROtQFRQ WLQ\D FRQ FRUQH
WD 8Q ULQFyQ VH FRPHGDQ WRGRVHOORV \ OD JHQWH OR TXH KDQ LGR GH ODV
FRPXQLGDGHV $KtYD WDPLpQ XQ VHxRUTXH FRQRFH SDUD PDUFDU <  SDUD
DJDUUDU FRQ OD]R YDFD SDUD WXPEDU SDUD PDUFDU 3DUD SRQHU VX DUHWH


 SDUD WRGR (QWRQFH DKt HVWiQ WRFDQGR PXVLFD XQ ULQFyQ \ DOJXQRV
TXH HVWiQ PDUHDGRV HVWi FDQWDQGR HVWi EDLODQGR 3HUR DOJXQRV RWUDV
JHQWHV\DHVWiQ PDUFDQGR YDFD \D HVWiQ SRQLHQGRDUHWHSHURWHQHTXH
DJDUUDU SULPHURFRQ OD]R <  HQWRQFH DKtUHFLpQ PDUFD SRQHQ VXHOWDQ
&XDQGR HVWiQ HPEDUD]DGD ORV DQLPDOHV YDFD HO GXHxR GH OD YDFD
UHJDOD D VX KLMR PHQRU R VL QR D VX DKLMDGR R VL QR D VX VREULQR R VL
QR KDVWD D VX FRPSDGUH UHJDOD &XDQGR ODYDFDSUHxDGDHVWiWXPEDX
HQ PDUFDFLyQ SRU HMHPSOR HO GXHxR GH DQLPDO GLFL TXH OD YDTXLWD
TXH HVWi DGHQWUR YD D VHU SDUD PL KLMR PHQRU 6X KLMR PHQRU OODPD \
HQFLPD GH YDFD KDFH HFKDUHO FKLFR (QWRQFH HO GXHxRGHYDFD VX SDSi
PLVPR FDVWLJDQ FRQ FKLFRWH WUHV YHFHV (VH VDOH VHJ~Q VXHUWH 3XHGH
VDOLU KHPEUD R PDFKR /R TXH YD VDOLU GH OD SUHxDGD \D HVGHO FKLFR
&XDQGR VDOHQ KHPEUD HVWiFRQWHQWRSRUTXH GHFLQ WHQ呸Q VXHUWH&XDQGR
VDOHQ WRUR EXHQR QR WHQH VXHUWH &RQ KHPEUD VL SHV SRUTXH DXPHQWD
PiV KHPEUD SRUHVRTXHUHQ PiV $ V^ LJXDOLWR GDQ D VXV DKLMDGRV D VXV
VREULQRV D VXV WtRV $ VtHQFLPD GH SUHxDGD WHQH TXH FDVWLJDU (VR VRQ
XQ UHJDOR (QWRQFH UHJDOD WDPLpQ \ PDUFDQ FRQ IHUUR FDOHQWH (VH
IHUUR DOOi PLVPR WDPLpQ KDFHQHO KHUUHURHVSHFLDO 6HKDFHQHOEXHQR
HVH VLTXLHUD QR VDEH OHHU QDGD HVH VHxRU KHUUHUR (V XQ EUXMR PiV R
PHQRV / OHYDQ PDUFD QRPiV XQR PLVPR YD FRQ SRU HMHPSOR OHWUDV
'0+HQWRQFH PHUDQGR HVR KDFHQ HVH SDUD PDUFDU IHUUR +HUUHUR DVt
FRPR PDHVWUR SHV VX RILFLR HV HVH (VH VH SXHGH VHU WDPLpQ FRPR
FRPSDFWR SRUTXH WRGDV ODV FRVDV KDFHQ ELHQ (OORV WDPLpQ SDJDQ
:DPDQt SHV SRUTXH HOORV WUDEDMDQ FRQ FDxD FRQ FRFD FRQ FLJDUUR \
FODUR FRPSDFWR WUDEDMDQ HOORV $ OJXQRV KHUUHURV KD\ FXUDQGHURV
KDVWD YLROLQLVWD DUSLVWD KD\ 7HQHQ YDULRV RILFLRV (QWRQFHV HVH PDUā
FDFLyQ GH YDFD KDFHQ HOORV $ Kt\DQRVRWURVHVWDPRVSUHQGLHQGRFDQGH
OD FRQ OHxD EDVWDQWH OHxD SDUD TXH FDOHQWD HVR SHV DOOiHQ FRUUDO GH OD
YDFD &XDQGR DJDUUD YDFD HVWi EHQ FDOHQWLWR \ SRQHQ D GRQGH HVWi OD
YDFD PDUFD )LLLLLL DKt TXHPDQ \ VDOH QRPEUH FRPSOHWR 'HVSXpV
VLJXH VLJXH SHV KDVWD WDUGH +DVWD TXH WHUPHQD $  YHFHVWHUPHQDFLQFR
GH OD WDUGH FXDWUR GH OD WDUGH GHVGH OD PDxDQD \D 3HUR P~VLFD VLJXH
WRFDQGR FRUQHWD ORV TXH FRPSDxDQ WRGRV HOORV WDPLpQ \D HVWiQ PD
UHDX &XDQGR WHUPHQD WRGLWLWR PDUFDU GLVIUD]DQ FRQ FLQWD \ DUHWH ODV
YDFDV (OORV HVWiQ SDUHFH PHQWHUDSDUHFH QXHYR HVH YDFD SDUHFH RWUD
PRGHUQD (QWRQFH HOORVGLFL TXH GtDVLJHQWHRFKRGH ODPDxDQDYD LUPL
VD 'tD VLJHQWH YDYDFDV (OORVFXDQGRWHUPHQDHVR\DKDFHYROYHUGRQGH
TXH HVWDED FRPLHQGR 3HUR DOOiVHPSUH KDEODPRV GtD VLJHQWH WHQH TXH
HVWDU OD PLVD HOORV /D PLVD YD RtU WRGDV ODV YDFDV %XHQR ODV YDFDV
ODV OOHYDPRV /D JHQWH VH TXHGDQ DKt (QWRQFH WHQHQ FRVWRPEUH WRPDU
HQ PDWH FKLFKD 8QD PDWH GRV 7HQH TXH FRPHQ]DU HO GXHxR \ ODGXH
xD 7RPDU FKLFKD SHUR DKtHVWi DO IUHQWH 6DQ 0DUFRV HVD YHODQ FRQ
LFKX 'XHxR FRQ GXHxD FRPHQ]D WRPDU SHUR VDFDQGR VX VRPEUHUR
DUURGLOOiQGRVH &KLFKD HVWi HQ VXHOR HQ GRV PDWHV OOHQR ,JXDOLWR YDFD


TXH WRPDQGR DJXD DVt LJXDOLWR JHQWH LPLWDQ 7DPLpQ WRPDQ DKt (VH
FRVWRPEUH 8Q PRQWyQ GH JHQWH VH DJDFKDQ SHV DUURGLOODGRV &RQ
UHVSHWR FRQ WRGR DKtHVWi UHWDEOR $ KtHVWiQ WRPDQGR FRPR YDFD
&RPHQ]D HOORV DKtWHQH TXH WRPDUWRGD OD IDPLOLD $ VtFRQ VX SDUHMD
FRQ VX HVSRVD < R WDPLpQ KH WRPDGR FRQ PL SULPD 'RVSODWRV WHQH
TXH SRQHU DKt SDUD WRPDU +RPEUH \ PXMHU &DGD XQR FRQ VX SDUHMD
1LxRV WDPLpQ SHUR GH TXLQFH DxRV SDUD DUULED &XDQGR WHUPHQD WRGR
HVR \D VH OR OOHYD D 6DQ 0DUFRV HVH LOOLD \ OD JHQWH FDGD XQR FRQ VX
LFKX <  UHJUHVD D SXHEOR FRQ DUSD\ YLRtQFDQWDQGR \ EDLODQGR2WURV
RWURV WDPLpQ D VX FDVD FDQWDQGRGH YDFDHUDY&RUQHWDWDPLpQFRKHWH
WDPLpQ &RKHWH WDPLpQ UHYHQWD FXDQGR HVWi PDUFDQGR $  YHFHV OR TXH
YD GH DFi OOHYDQ KDVWD FRKHWHFLOOR 3HUR PiV HV FRKHWH DOOi 'HVSXpV
OOHJD VX FDVD WRPDQ FKLFKD WRPDQ WUDJR FRPHQ SRFR 'HVSXpV WRGD
OD QRFKH EDLOD FRQ DUSD \ YLROtQ /D JHQWH \D VLJXH GDOH \ GDOH (VHHV
YDFDHUD\HQ OVXD

5 ,7 8$/ '(  /$ //89 ,$

&XDQGR QR KD\ OOXYLD KD\ XQR TXH VDEH SDJDU 2 VL QR WRGRV
ORV FKLFRV WRGRV ORV EHEHV VDFDQ DIXHUD SDUD SHGLU D 'LRV &XDQGR
QR OOXHYH FXDQGR QRKD\ OOXYLDFXDQGRHVWiQ VHFDQGRWRGRVORVSODQWDV
WRGRV ORV FKLTXLOORV VDOHQ DIXHUD ,6LxRRRU PLVHULFRUGLD VLxRRRUO
(Q OD FDOOH /RV PD\RUHVQR 6H FUHHQ TXH HOORV VRQ SHFDGRV QRSXHGH
GDU D HOORV &KLTXLOORV EHEHV QR VRQ SHFDGRV SRU HVR KDFHQ OODPDU
FRQ HOORV (QWRQFH YD SHV *ULWDQ HQ OD QRFKH 'LH] GH OD QRFKHHVDV
KRUDV (QWRQFHV D YHFHV KDFH FDVR $  YHFHV OOXHYH\ D YHFHVQR 3HUR
QRVRWURV WHQHPRV XQ DJXD OHHHMRV 'H &KRVLFD KDVWD FRPR GH +XDQFD
\R VXELGD DOWXUD $ Kt YD XQR QRPEUDX SRU OD 4HQWH SHUR HVH TXH
VDEH SDTDU (VH HV FRPR EUXMR SHUR pO VDEH SDJDU SH /D JHQWH QRP
EUDQ 6HJ~Q GHFtQ HQ TXHFKXD ODLMD HV 3HUR pO QR HV ODLMD WDPSRFR
SHUR VDEH YHU VXHUWH FRQ FRFD &XUDQ WDPLpQ 7DPtpQ SDJDQ (O YD
DUULED 6H YD WUHV GH OD PDxDQD \ OOHJDQ GLH] GH OD PDxDQD /OHJDQGR
QRPiV SDJDQ WRGR 'HVSXpV GH OHMRV QRPiV WHQH TXH VDFDU HVH DJXD
(VH DJXD HVWi HQ XQD SR]D ODJXQD 6DFD HVD DJXD VDFD \ DKtPOVPR
OOXYLD L3DVX HOORV PLVPRV ELHQ SDSDGR YLHQHQ GH UHJUHVR 3DJDQ FRQ
FRFD FRQ FLJDUUR +H YLVWR SHUR HVH WHQH TXH UH]DU \R QR Vp UH]DU
(OORV WHQH TXH VDFDU FRFDV HVSHFLDOHV HQWHULWRV VLQ GDxDU VLQ QDGD
TXH VH OODPD TXLQWR (VH HVYDULRV XQDGRFHQD 'HVSXpVFLJDUURFKLFKD
FDxD WUDJR 3UHPHUDPHQWH pO WHQH TXH YHUWRGDYtD FRQ FRFD O&yPR
VH SXHGH KDFHU" OVH SXHGH R QRVH SXHGH" (QWRQFH PiVR PHQRVVH YH
&RFD XQD GRFHQD MXQWD \ DKt FRQRFH 'RV FDUDV WHQH HVH KRMD OQR
FLHUWR" 6HJ~Q GHFHQ PiV HVH YLHUGH SHUR pO \D FRQRFH FDGD FRFD
\R FUHR TXH WLHQH KHPEUD PDFKR R DQLPDO WRGR OQR" 2 VL QR SRQHQ
DJXD /DJHQWHFXDQGR VH MXQWDQ DKtGHFHQ TXH ERWDQGR DKtHVWXGLDQ


 SH O'yQGH HVWi" DFiHVWi DFiHVWi &RQHVRVDFDQHOORV 'HVSXpV KDFHQ
XQ KXHFR \ UH]D 6DFDQGR VRPEUHUR DKtpO WHQHTXH EULQGDUDWRGRV ORV
FHUURV SULPHUR 'D FKLFKD WDPLpQ VLQ SUREDU QDGLHV SULPHUR SDUD
HOORV 3RURQJR VDFDQ SULPHULWR SDUD WLHUUD 'HVSXpV \DHOORV (Q KXHFR
SRQHQ FRFD FLJDUUR MXQWR FRQ FKLFKD \ WUDJR (VR KDFHQ SRU SDJDU
:DPDQL (QWRQFH VH KDFH FDVR 3RU HVR OOXHYH WDPLpQ DVt &XDQGR
KD\ PXFKD OOXYLD \D VRSODQ QRPiV 1LxRV \ JUDQGHV SXHGHQ VRSODU
2 VL QRTXHPDQ OODQWD

3,6 +7 $& 26 
/RV SLVKWDFRV WRGRV ORV YLDMHURV DWDFDQ (VH SLVKWDFRV KD\ PiV
SRU DOOiSRU DO ODR GH PL SXHEOR PX\ SRFR 3HURWRGRV ORVTXHYLDMDQ
KDQ DWDFDGR SHV DVt ORV SLVKWDFRV 3RUHMHPSOR DQWHVGH PL SXHEOR LEDQ
D SLH KDVWD OHD +D\ RWURV YLDMHURV TXH LEDQ WRFDU P~VLFD DO ODR GH
3DULQDFRFKDV 3DULQDFRFKDV HQ FLQFR GtDV OOHJDED D SLH < R WDPLpQ KH
LGR DKt SHUR QR KH HQFRQWUDX SLVKWDFRV )XLPRV FRQ GLH] SHUVRQDV
3HUR XQD YH] LED KXDPDQJXOQR FRQ VX SHUUR &RQ VX SHUUR LED O\D"
KXDPDQJXLQR HUD YHQGHGRU PHMRU GLFKR YHQGHGRU GH URSD (VWDED
FRQ YDULRV FDEDOORV (O VyOR LED (QWRQFH KD\ XQD FDOOH TXH VH OODPD
HVH FHUUR TXH VH OODPD 7DOD (QWRQFH HVH KXDPDQJXLQR OR KDEtDDWDFDX
ORV SLVKWDFRV O\D" 5DWHURV SHV $  YHU TXHUtD TXLWDUWRGR VXV FRVDV
(O LED FRQ VX SHUUR QRPiV 6X SHUUR VH OODPDEDKXDMWDFKD (QTXHFKXD
KXDMWD HVFRVWLOOD 3HURKDEOD TXHGDXPHQWUDV TXH\DHVWDEDSDUD PDWDU
SDUD TXLWDU VXV FRVDV (QWRQFH HVH KXDPDQJXLQR KD GLFKR HVWH 2LJD
XQ PRPHQWLWR WDYtD 3DUD GHVSHGLGD YR\ D WRFDUPL KXDMWD 9 R\ D UDV
FDU PL KXDMWD OH KD GLFKR SH (O VDEtD\D SRUTXHVX SHUUR QRSDUHFtD
(QWRQFH WRGR OLVWR HVWDEDHVSHUDQGR SDUDPDWDU (QHVRFRPHQ]DUDVFDU
VX FRVWLOOD HVH KXDPDQJXLQR SHUR HQ TXHFKXD 'HFHD ,+XDMWDFKD
OKXDMWDFKD DVt (QHVR VX SHUUR KDQ YHQLGR VX SHUUR KDEID TXLGDX
O\D" $ VX VX SHUUR D ORV SLVKWDFRV FDVL OR PDWD DO FRQWUDULR 6X FRV
WLOOD VH KDEtD OLEUDX /RV SLVKWDFRV TXLWDQ ODV FRVDV 0HUD GHVSXpV
KDEtD HQWUDX YDULRV PDHVWURV DVtFRQ PLHGRKDEtD HVFDSDXDGHQWURGH
FHUUR 'LFL TXH FXDQGR HQWU DKtHVWDED FRPR WUHV KRPEUHV ERFD DEDā
MR FROJDX FKRUUHDQGR VX VDQJUH HQ SHODUHV 3HORU 3HODUXQDROODJUDQ
GH (VWDED FKRUUHDQGR VX VDQJUH +D YLVWR DVt YLDMHURV FXDQGR LED DOOi
3DULQDFRFKDV +XDWDUFD SRU DOOi (OORV KDEODQ VHJ~Q GLFLQ HVH VDQJUH
HVEXHQRSDUD PDTXLQDULDV
0DULGR SHJD VX PXMHU FXDQGR VH PDUHDQ 3RUTXH GH FXDOTXLHUD
FRVD $  YHFHV FHORVRV 6H FDOHQWDQ < D EXHQR HVH HV FDVL FRVWRPEUH
OQR" 3DUD SLOLDQGR WRGRV ORV GtDV $ VtTXH KD\ PXMHUHV WDPLpQ \D HV
WDED DFRVWXPEUDX \D < D OH JXVWDED HVWH SHJDU VX PDULGR SRUTXH VHP
SUH UHFLEtD $  YHFHV PXMHU D YHFHV KRPEUH (Q OD VLHUUD PXMHUHPER
UUDFKD (Q OD FRVWD DOJRQRV HQ SXHEOR MRYHQ (QODVLHUUD OXIO OSDVXO

HVWH FXDQGR KD\ ILVWD WHQH TXH FRFLQDU XQD VRODYH] (VD ILVWD WHUPHQD
XQD VHPDQD HQWRQFH HOORV FRFLQDQ XQD VROD YH] XQ SHORU (QWRQFH
GHVGH FRPHQ]R \D PXMHU KRPEUH GDOH \ GDOH $ Vt GtD VLJHQWH (VR
QRPiV KDFH FDOHQWDU \D QR FRFLQD 'HVSXpV WUDJR (VH WRUQDQ GXUR
'HVSXpV SHOHDU 3HOHD GXUR KDFH SHJDU 6DOH VDQJUH URPSH D YHFHV
PDWDQ 6HPSUH WURPSHDQ $  YHFHV FXDQGR YD D WUDEDMDU D RWUDV SHUVR
QDV KDFH WRPDUWUDJRWRGLWR UHJUHVD VXFDVDDKtPLPRSHOHDU WURPSHDU
VH ERWDUVH $VtSDUDQ WDUQLpQ SHUR SDUD HVR WHQHQ TXH VHU VXV IDUQL
OLDUHV VXV SDGULQRV VXV PDGULQDV SDUD HVR VX UHVSRQVDELOLGi (OORV
WHQH TXH HVWDU DKL GRV WUHV GtDV (VH HV GHO PDWULPRQLR 7URPSHDQ
WDPLpQ HQWUH KRPEUHV FRQ RWUDV JHQWHV VX YHFLQR 1R VyOR FRQ VX
PXMHU &XDQGR HVWi ERUUDFKR (VH WURPSHDQ SRU SDVDU FDUJR 7~ QR
KDV SDVDX FDUJR 7~ QR KDV KHFKR QDGD WDYLD O<  SRU TXp" O3RU TXp
HVWDV VHQWDX DKt" $  YHFHV FXDQGR KD\ ILVWD OD JHQWH WHQH TXH HVWDU
VHQWDX DKt 8Q PLVD HVSHFLDO \D RWURVHVWiQ SDUDX (QWUH HOORV FRQRFH
\D (QWRQFHV XQR IDOWDX SDVDU GRV WUHV FDUJRV WDYtD (QWRQFH GLFL
2\H VL W~ QR KDV SDVDX FDUJR O3RU TXp HVWiV VHQWDX" $ OJXQRV LQ
VXOWDQ (O WDPLpQ VH FDOHQWD 'H DKt QRPiV WURPSHDGHUD 6DQR WDā
PLpQ PDUHDX WDPLpQ $ EXVLYR WDPLpQ KD\ XI DEXVLYR 7DPLpQ WLUDQ
YDULRV KHUPDQRV $\XGDQ SHV WRGD OD IDPLOLDV (QWUH HOORV FRPXQLGi
(QWUH KHUPDQRV SHOHDQ SRU TXLWDU WHUUHQRV FDVDV OQR" 3HUR FRQ RWUDV
JHQWHV PiV SRU SDVDU FDUJR SRU RWUDV FRVDV 3RU ODV SDUDV LQVXOWDQ
HQWUH HOORV PDUHDGRV 7RGDV ILVWDV HV DVt LJXDO 0iV WURPSHDGHUDV
FXDQGR LQVXOWDQ GDQ]DQWH WLMHUD (VWp EDLODQGR SHV IUHQWH IUHQWH \
WRGD OD JHQWH HVWi PLUDQGR (QWRQFH DKtQRPiV HQWUH HOORV LQVXOWDQ
(VH QR VDEH EDLODU 2WUR QR VDEH EDLODU (VWH IDOWD 6LJXUD
PHQWH W~ KDV FRQWUDWDX FRQ FLEDGD FRQ WLUJR QRPiV 7~ QR KDV
SDTDX GDQ]DQWHSRUHVR EDLODQ DVt ,QVXOWDRWUR<  DKtPLPR VHFDOHQWD
<  HO RWUR WDPLpQ LQVXOWDQ DVt (VH GDQ]DQWH SDUHFH SDUHFH PRMHU
EDLOD 1R VDEH EDLODU DVt EDLOD PLV KLMXV WDPLpQ 2WUR LQVXOWD $ Kt
QRPiV VH FDOHQWD DKtQRPiVWURPSHDGHUD 7RGD ODJHQWH DKtHQ ODSOD]D
XI /OHQHFLWRSRUWURPSHDGHUD
(Q FDUQDYDO KRPEUH VH GLVIUD]D GH PXMHU 7DPLpQ GLVIUD]D FRPR
PXMHU XQ KRPEUH TXH WRFDQ WLQ\D HQ ILVWD GH 9 LUJLQ GH &RFKDUFDV
<  SHUR DUSLVWD YLROLQLVWD HVWi FRQ SRQFKR 3HUR HO KRPEUH TXH WRFD
WDPERU WHQH TXH HVWDU FRQ GLVIUD]DX GH PXMHU KDVWD TXH SDVDQ FDUJR
(Q ILVWD GH FHTXLD FXDQGR HVWiQ HVH \XQGD GRV KRPEUHV VH DPDUUDQ
LJXDO TXH WRURV SHUR HVH TXH SRQH OD VHPLOODGLVIUD]D GH PXMHU (VH HV
FRVWRPEUH (VHVDOH HQ GtD QRPiV (Q GtD TXH HVWi DQGDQGR SURFH
VLyQHQ6DQ ,VLGUR DKt&XDOTXLHUDQRHV\DFRQRFLGRKD\
3DUD OXQD \ HVWUHOOD KD\ HVSHFLDOPHQWH HVH TXH VH OODPD FKDVFD
6DOH PDQHFLGD 3DUD OHYDQWDUQRFKH QRVRWURVQR WHQHPRV UHOy $  YHFHV
FDQWD JDOOR D YHFHV FDQWD ERUUR 2 VLQR FDBOFXODPRV FRQ HVWUHOOD (VWUH


 ,WD SHV HVWi FD\HQGR &XDQGR FDHQ HQ HO VXHOR HVWUHOOD GLFL SXHGH WHU
PHQDU PXQGR (VH SHQVDQ OD JHQWH DOOi SHUR WHQHQ QRPEUH (VWUHOOD
WHQHQ QRPEUH / ODPD 3DIIDKXL &DEH]DV &UX] HVWH & KDVFD KXXXPPP
ODFHUR ODFHUR SHV HVR O(, RWUR FyPR VH OODPD" &DEULOOD WDPLpQ VH
GHFHQ &DEULOOD 1RVRWURV FRQ HVR OHYDQWDPRV SH GRUPLPRV 3DUD OH
YDQWDU QRFKH SDUD LUVDFDUDJXD /HYDQWD D YHU DOOi FRPR KRUD DUULED
D YHUyQGH HVWi ORV HVWUHOODV VH OHYDQWDQ $ KtHVWiWDYtDQR KD HQWUDX
QRFKH WDYtD &RPR ODV FXDWUR OD PDxDQD FRPR ODV GRV GH OD PDxDQD
SULPHULWR FDQWDQ JDOOR (VR WDYtD GRUPLPRV KDVWD ODV FXDQGR JDOOR
FDQWDQ FXDWUR \D DKtVtOHYDQWDPRV $ KtPLVPR\DYDPRVFKDFUD D VDFDU
DJXD ( O ERUUR FDQWDQ GRFH GH OD QRFKH 'RFH \ SXQWR < D OD JHQWH
GHFHQ < D VRQ ODV GRFH *DOOR HV PiV SDUD WRGR HO SXHEOR VLUYLQ
DOOi FDQWDQ JDOOR <  OXQD ODFHUR VLUYH SDUD YHU PDQHFLGDV 6RO WDPLpQ
SHURKD\ VRPEUD
1RVRWURV QR UHVSHWDPRV HO 6RO /XQD WDPSRFR &HUURV \ 6DQWR
Vt &HUUR VHJ~Q SHV OD JHQWH TXH KDEODQ VHJ~Q FHUURV EUDYRV KD\
(Q PL SXHEOR QR HVWi HQ HO SXHEOR TXH VH OODPD 3DPSDPDUFD (VH
VH OODPD FHUUR &KRQWDLPDUFD (VH FHUUR QR SXHGHV DQGDU VyOR HQ OD
QRFKH $ Kt PLVPR WH PDWDQ $ Vt TXH WRGRV WHQHQ TXH DGRUDU HVH
FHUUR 7HQHQ TXH SDJDU &RPR LJXDOLWR SHV HVWi SDJDQGR FRQ FRFDFRQ
FLJDUUR DVt SHV &DGD YH] TXH SDVD DKtWHQH TXH KDFHU SUREDU FKLFKD
WUDJR SDJDU 3HGUD WDPLpQ KD\ HQ PL SXHEOR 8XXHVH SDUD TXH YD
DSUHQGHUGDQ]DQWH (VH KD VDFDX IRWRJUDItD VLxRUDSHV HVH VLxRUD PDPD
1DGLH OR TXH KD LGR MXQWR 9 DULRV IRWR KD VDFDX $ KtGDQ]DQWH GRFH
GH OD QRFKH EDLODQ $ GHPiV HVH SHGUD DQGD QRFKH $ QGD HQ OD FDOOH
&DOOHV DQWLJXDV DQGDQ $ QGD SHV OD SHGUD 7DPLpQ KDEOD OD SHGUD
(VH VDEH KDEODUKDEOD +DFH KDEODU (QWUH HOORV KDEODQ KDFHQ FRQ
WUDWRV

/26  ( 9 $1*( /& 26 

/RV HYDQJHOLVWD FUHHQ HQ HO SXHEOR HVWH %XHQR HVRV HYDQJHOLVWD
DKRUD \D KHFKR JUDQGH \D O\D" 3ULPHUR HUDWRGRKDFtDILHVWDWRPDED
MXQWDED FRQ OD JHQWH SH OQR" - XQWDED KDFtD DVDPEOHD WRGR HVR 3HUR
DKRUD KDFHQ HQWUH HOORV DVDPEOHD KDFHQ VX PLVD MXQWR HYDQJHOLVWDV
3RU FXOSD GH HOORV QR KD\ QL OOXYLD QR KD\ HVWi YLQLHQGR FDVWLJR
DVt KDEOD OD JHQWH GHO SXHEOR 3HURHOORV VLJXHQ KDFLHQGR HYDQJHOLVWDV
(OORV QL WRPDQ OLFRU QL VH HPERUDFKDQ QL FKDFFKDQ FRFD QL IXPDQ
QL WURPSHD HQ ILHVWDV QL YDQ D OD PLVD &XDQGR SDVDQ VDQWRV DVtSUR
FHVLyQ HVH \HVR GLFH DO VDQWR WDPLpQ O3RU TXp DGRUDQ DO \HVR"
OQR" <  QR VDFDQ VLTXLHUD VRPEUHUR $ O FRQWUDULR FDUD RGLDQ WDYLD /R
RGLDQFRUDV  L3RU TXp DGRUDQ XVWHGHV SRU TXp DWLHQGHQ FDUDV"
(VSHFLDOPHQWH FDUJR\RM ILVFDO VH OODPD SD DWHQGHU FDUD (VH WHQtD TXH
VHUYLU D GRQGH HVWD DORMDR pO SHV WHQH TXH KDFHUVX GHVD\XQR DOPXHU
]R FRPLGD (VH VH OODPD ILVFDO 'HVSXpV FXDQGR D OD ILHVWD YLHQHQ

KDFHU PLVD \D DWLHQGH ORV WUHV FDUJR\RMV PD\RUGRPR DGRUQDQWH
DOIpUH] (OORV \D KDFHQ FRPHU HO SXHEOR 3HUR HYDQJHOLVWD QR VH PHWH
QDGD (OORV DO FRQWUDULR RGLDQDOFRUD 1L YLHQHQ GH OD PLVD 1L TXLHUH
VDEHU QDGD DVt SDVDU FDUJR FRVWRPEUHV TXH KD\ DQXDOHV 7LHQHQ VX
FDGD DQXDO FLOHEUDQ ORV VDQWRV HO YLUJLQ7RGRHVR3HURHOORVQRVHPHWH
SDUD HVR 3RUHVR OD JHQWH HVWiFDOLHQWH WDPLpQ VL Qy SDVDQFDUJR QDGD
< R QR KH LGR D OD LQJOHVLD GH HOORV 7HQJR YDULRV IDPLOLDV HYDQJHOLVWDV
ORV 'DPLiQ 6RQ YDULRV 1R PH KDQ LQYLWDX QDGD &XDQGR PH KDEOD
\R OR FRQWHVWR PDO 3RUTXH \R FRPR VH OODPD \R KH QDFLGR PH KD
EDXWL]DGR 7RGD LQJOHVLD 7HQJR SDGULQR PDGULQD OQR" <  FRVWRPEUH
WDPLpQ PL PDPi PL SDSi KD DWHQGLGR D HOORV $ O FRPSDGUH F!
PDGUH <  \R VHPSUH YR\ SHV D LQJOHVLD O\D" 3RUTXH VR\ FDWyOLFR $ Vt
TXH \R QR KH FDPELDGR QDGD (OORV WDPLpQ HUD DVt LED LQJOHVLD +DFH
RFKR DxRV DVt KDQ FDPELDGR (VDV VLxRUDV TXH QR VDEH OHHU TXH QR
VDEH HVFULELU \ QR VDEH KDEODU FDVWLOODQR VRQ HYDQJHOLVWD (VDV VLxRUDV
TXH DQWHVHVWDEDKDVWDTXH KDSDVDX FDUJR

0,7 26  6 8( ,926  <  & 8( 17 26 

'LFHQ KDEtD XQ PDWULPRQLR HQWRQFH KDEtD OOHJDX 'LRV (O6HxRU
'LRV VH KDEtD SXHVWR ELHQYLHMLWR ELHQFRFKLQLWRWRGR VDUQRVR (QWRQFH
KDEtDMPWUDX XQD ILHVWD TXH HVWDED KDFLHQGR PDWULPRQLR (Q PDWULPR
QLR SHV DO YLHMLWR OH KDQ ERWDX (O YLHMLWRHUD (O 'LRV 3RUTXHHO FRFKLā
QLWR HQWUDQ GLFLHQGR OH KDEtD ERWDX (QWRQFH 'LRVVH VDOLySH (QWRQ
FH XQD FDVD YD RQGH XQD VHxRUD TXH HVWDEDWHMLQGR VX PDQWD FRQ XQD
KLMLWD PiV PXMHUFLWD $ Kt HQWUD HQWRQFHV OD VHxRUD QR Vp SRU TXp
VH KD GDR FXHQWD TXLpQ HUD R QR Vp 'DED SHQD LQR" <  DKtPLVPR
OD VHxRUD VH OHYDQWy \ FRPLHQ]D FRQYLGDU FRPLGD 0LMRU UHJDODPH
IORUHV QRPiV GLMR )ORUHV OH KDQ GDX (QWRQFH OH KDGLFKR 6HxRUD
FiUJDWH WXV WLMLGXV FRQ WXV KLMLWDV PiV TXH QRV YDPRV MRQWR OH KDEtD
GLFKR /D VHxRUD KDQ KHFKR FDVR KDQ LGR MRQWR 'HVSXpV GH FRPR 
NLOyPHWURV FRPR  NLOyPHWURV LED FDPLQDQGR \ HO 0DFKXFKD HQ
TXHFKXD HO YLHMLWR VXFLR VH OODPDED 0DFKXFKD KD GLFKR 6 Lx RUD W~
WHQHV TXH LUGH IUHQWH YDPRV D LUMRQWR 'H IUHQWHSHUR QRYDVDYROWHDU
WX FDUD 1R YDV D YHU WX SXHEOR 7~ WHQHV TXH LU VLQ PLUDU QRPiV
(QWRQFH OD VLxRUD SHV QR KDEtD KHFKR FDVR &XDQGR YROWHy VX FDUD VH
PLUy VX SXHEOR VX SXHEOR HVWiKLUYLHQGR /D VLxRUDDKtQRPiV TXHGy
SHGUD VH SXVR SHGUD VX KLMLWD \ WRGR +DVWD DKRUD KD\ HVH HVH HVH VH
OODPDQ SHGUD UXFKD\RM (VH VLWLR KD\ HVH PRQXPHQWR DOOiHQ OD VLHUUD
$ Kt VH TXHGy WRGR HVH SXHEOR WRGR OH KDQ WDSDX SHV +DEtD LQJOH
VLD HVH VLWLR GH LQJOHVLD KD\ DJXD ODJXQD TXH QXQFD VH VHFD QXQFD
'H HVD IHFKD HVWi LJXDOLWR DJXD +D\ GtDV FDPELD YLHUGH URMR EODQ
FR GH WRGR FRORU HVH DJXD 3HUR HVH DJXD QXQFD VHFD 1XQFD VH VHFD
O\D" (QWRQFH DKtHUD LQJOHVLD WRUUH SDUD OD FRUQXQLGi DKtHVFXFKDED
(QWRQFH HO 'LRV OH KDEtD SLVDX HQ DUULED TXH VH OODPD &RPROHLH +DVWD

 DKRUD HVWi EHQ FODUR FRPR SDUWLGR OD PLWi DVtFRPR SDQ DVLVWi 3HUR
OD JHQWH OR TXH YLYtD DKRUD ~OWLPR KDEtD FRQWUDX VX VLxDO GHO TXH KD
SLVDX +DQ OOHJDX D LQJOHVLD HVWDED HQ LQJOHVLD 3XHEOR PiV DQWLJXR HUD
*HMD 6RQGDQGR HUD VX MDUGpQ GH IORUHV 0L SXHEOR GH OVXDWDPpQ HUD
MDUGpQ GH IORUHV SRUTXH \D QR YLYtD QLQJXQR SHV \D KDEtD WDSDX HVR
'H DKtQRPiV RWUR SXHEOR VH KD IXQGDX GH OVXD 'HHVDIHFKD\DYLYtD
XQR GRV WUHV FXDWUR \ DVt RWURV SXHEORV YLQtDQ \D TXLGDED DKt
KDVWD WLQtD VX KLMR
(Q PL SXHEOR KD\ PiV 6XOOFD (VSLQR]D 8UEDQR < R WDPLpQ
VR\ 'DPLiQ $ Vt HVWiSHV $ VtTXH YLYLHQGR YLYLHQGR KDQ KHFKR RWUR
LQJOHVLD (QWRQFH KLFLHURQ LQJOHVLD GHVSXpV \D 6DQWR SDUD KDFHU ORV
6DQWRV OD 9 LUJLQ WRGR (VR GH 9 LUJLQ GLFH TXH VROLWLWR KDQ SDUHFLGR
HQ DGHQWUR GH OD WXQD $ VtTXH OH KDQ OOHYDX LQJOHVLD D OD 9 LUJLQ GH
&RFKDUFDV 'HVSXpV VH DSDUHFLGR RWUR 6DQ 'LHJR 6DQ 'LHJR WDPEpQ
DSDUHFLGR VROLWR HQ DGHQWUR GH PROOH $ VtTXH HQ PL SXHEOR KD\ PROOH
HQ DEXQGDQFLD pO HV GXHxR GHO PROOH 3RU pO VH OODPD 6DQ 'LHJR GH
OVXD PL SXHEOR OVXD QRPiV HUD DQWHV $ KRUD SRU HO 6DQWR TXH SDUH
FLGR WDPLpQ VH OODPD 6DQ 'LHJR (Q PL SXHEOR KD\ 6DQ 'LHJR 6DQ
,VLGUR GHVSXpV &RUSXV &KULVWL 'HVSXpV 9 LUJLQ SH 9 LUJLQ 3HUSHWXR
6RFRUUR 9 LUJLQ 3DWURQD GH 6DQ 'LHJR GH OVXD 9 LUJLQ GH &RFKDUFDV
'HVSXpV 9 LUJLQ 0DJDOHQD $ Vt TXH FDGD DxR FHOHEUDPRV WDPLpQ SHV
WRGR 7RGRV ORV 9 LUJLQ WRGRV ORV 6DQWR /RV FRVWRPEUHV &RQR]FR
PiVKLVWRULDV PH KH ROYLGDX \RWHQJRDSXQWDX
0L PDPi PH KD FRQWDX FXDQGR HVWDED EHELWR UHFLpQ QDFLGR
YLYtD FDVD GH PL DEXHOR SRUTXH QR HVWDED FDVDX FRQ PL SDSi WDYtD
+D WHQLGR DVt VROWHUD QRPiV $  Pt PLV WtDV GLFL TXH PH FXLGDED PH
FDUJDED &XLGDED WRGR SH 0L PDPi WDPLpQ PH TXHUtD 0LV DEXHOLWRV
PH KDFtD YHVWLU WRPDU OHFKH WRGR HVR < D FXDQGR FUHFt \D UHFRUGp
\D FXDQGR HVWDED FRPR RFKR DxRV DVt \D HVWDEDHQPL FDVD\D 3RUTXH
\D KDEtD FDVDX FRQ PL PDPi (QWRQFHV PL SDSi PH KDFtD WUDEDMDU
< R LED FRPSDxDQGR QRPiV FXDQGR LED FKDFUD 3RUTXH \R QR WHQtD
IXHU]D SDUD MDODU SHGUDV SDUD OOHYDU OHxDV (QWRQFH FRPR \R WHQtD
YDFDV DQLPDOHV \D WHQtD FRPR GLH] DxRV PH PDQGDED WDPLpQ FXLGDU
YDFD LED 7DPLpQ \R GHVSXpV DSUHQGt VDFDU OHFKH 6DFDED OHFKH
(QWRQFH FRQ PLV YDFDV \R HVWDED HQ XQD DOWHUD \D < R QR YLQtD HQ
SXHEOR < R YLYtD FRQ PLV YDFDV \ DKt PH FRFLQDED & 2,? YDULRVFRPSD
xHURV PiV $ Vt TXH DKt KDFHPRV FRVWXPEUH WDPOpQ D\UD FDQWR / OH
YDPRV TXHQD WRFDPRV IODXWD &DQWDQGR WRGR HVR \ DO VHPDQD QRPiV
EDMDED D PL SXHEOR 3HUR OOHYDQGRTXHVR EDVWDQWH TXHVR 1RYH TXH\R
KDFtD TXHVR DOOi DUULED - XJDED \R FRQ IODXWD FDQWDQGR 3LSXOR
KDFHPRV XQ FKLMXOOR (VH OHYDQWDQGR SDQWDOyQ HVH FRQ HQWUH FKDFUDV
FKDFUDV OEDPRV RWUD FKDFUD DVtFRQ D\UD 2WUDFKDFUDYLQtDWDPLpQFRQ
D\UD 9 DULDV JHQWHV YLYtD HQ DOWXUDV FRQDQLPDOHV 3RUFRPLGDGHDQLPD
OHV YLYtD DKt 3RUTXH KDEtD FRPLGD SDUD DQLPDOHV DKt 3RU HVR QRPiV

$ Vt TXH DKt WHQtD DJXD FRPLGD SDUD YDFD <  DKt VDFDPRV OHFKH WR
PDPRV OHFKH <  DQRFKHFLHQGR VHSDUDPRV YDFDFRQEHFHUUR\ FRPHQ]D
PRV D MXJDU 0XMHUHV KRPEUHJUDQGHWDPLpQ $ Vt HVWHFRQWDUFXHQWRV
DGLYLQDQVLDV

8Q FXHQWR HV GH ]RUUR \ SHULFRWH 7DPLpQ KDFHPRVFXHQWRFXDQ

GR KDFHPRV EDWLGD GH FDODED]D 7RGRV ORV FKLFRVKRPEUHV \ PXMHUHV
GRUPLPRV MXQWR HQ XQD VROD FDPD <  DKtWDPLpQ KDEODPRVHVH KXDFKX
WH FXHQWRGHFLPRVHVHGH DGLYLQDQVLDV\ HO FXHQWR
(Q FXHQWR GH ]RUUR \ SHULFRWH XQ KDFHQGDX WHQtD MDUGtQ SHUR
HQ VX MDUGtQ WHQtD WRGD FODVH IORUHV $ VXMDUGtQ HQWUDEDSHVORVSiMDURV
FXDOTXLHUD SDMDULWR WRGR QR" 6DFDED VX SODQWD WHUPLQDED WRGR HVR
<  SHULFRWHWDPLpQ LED SHV SHURSHULFRWH VH OODPDED VR QRPEUH2FKXOOD
VH OODPDED 2FKXLOD HV XQ QRPEUH FRPR 0DUFLDQR SXHGH VHU FQR"
2FKXLOD KD SXHVWR VX QRPEUH GH SHULFRWH (QWRQFH WRGD OD PDxDQD
HO GXHxR LED \ VX SODQWD QRKDEtD QDGD7RGRWHUPLQDX WRGR 2WUD YH]
(QWRQFH VX GXHxR VH FDOHQWy \ KDQ SXHVWR XQD WUDPSD 2FKXLOD LED
SRU DKt SDVHDQGR SHUR pO QR FRPtD HVD SODQWD 3HUR D 2FKXLOD HVH
WUDPSD OH KDEtD DJDUUDX 2FKXLOD HVWDED FROJDXDVtDJRQL]DQGR (QWRQ
FH HO ]RUUR YLQLD WDPLpQ SRU DKt =RUUR SUHJXQWy 2\H 2FKXLOD pTXp
KDFHVDKt"
(VWH \R SRUTXH HVH GXHxR GH OD FKDFUD DDDK TXHUtD KDFHUPH
FDVDU FRQ VX KLMD 3RUTXH \R QR TXLHUR FDVDU OH KD FRQWHVWDX 2FKXLOD
D ]RUUR =RUUR GLMR 2YH R\H SRU TXp QR PHFDVRFRQPLJR"OHKD
FRQWHVWDX
%XHQR VDFDPHOR SHV &ROJDWH DFi \ DKRUD TXH YHQJD HO GXHxR
WH VDFDQ \ WH KDFHQFDVDU
,< D SHV (O ]RUUR EDMDURQ D 2FKXLOD GHVSXpV GH HO ]RUUR pO
PLVPR VH FROJy 6H FROJDX (Q HVH UDWR FXDQGR HVWDED FROJDX YHQH VX
GXHxR FRQ SDOR $ VX ]RUUR FDVLVHPDWDFRQSDOR O3DPO OSDUQO (QWRQ
FH ]RUUR FRQWHVWDED 6t YR\ FDVDU VHxRU 6t YR\ FDVDU VHxRU 6tYR\
FDVDU VHxRU GLFtD SHUR]RUUR HVWDED UHFLELHQGRJROSH SRUTXH ]RUUR
QR VDEtD FRPtD VX SODQWD SH <  ]RUUR VH FDOHQWy (VH 2FKXLOD FRPR
VHD YR\ D FRPHU &RPR VHD YR\ D FRPHU HVH 2FKXLOD $ SHQDV KD
KHFKR VDFDU VX WUDPSD VH KD LGR DOFDQ]DU SHV D 2FKXLOD (QWRQFHV D
2FKXLOD KDVQFRQWUHX HQ XQDFDVDHQ XQDDOWXUD (O SHULFRWH GLMR 2LJD
QR PH FRPHV QDGD 0HUD DTXtSDUD Wt\R KH FRQVHJXLGRFRPLGD 0HUD
DFi WHQHV PD]DPRUUD DFi WHQHV RWUD FRQ FDUQH 1R PH FRPHV QDGD
SRUTXH PHUD \R WH YR\ DEULU OD SXHUWD W~ YDV HQWUDU W~ YDV D FR
PHU $Vt OH KD GLFKR SDUD TXH QR FRPHQ SH 9 DV D YHU YDV D YHU
DKRULWD \R WH YR\ D WUDHU SDUD TXH SUXHEDV 3HULFRWH DKLPLVPR HQWUy
3HULFRWH FRPR VHD HQWUD SHV OQR" +DHQWUDX \ PD]DPRUUDOHFKH KDEtD
VDFDX FRQ VX PDQR\D (QWRQFH GLFH DO ]RUUR 3UXHED PHUD SUXHED
+DQ KHFKR SUREDUDO ]RUUR (O ]RUUR HVWH $ \ TXp ULFR VtYR\ FRPHU

 HVWH \ QR WH YR\ FRPHU QDGD D Wt $ EULy OD SXHUWD $ KtHVWDED GRU
PLHQGR YHMLWRV XQD DEXHOD XQ DEXHOR HQ XQD FDPD $ EULy OD SXHUWD
2FKXLOD DO ]RUUR (QWUy (QWRQFH ]RQ]R HO ]RUUR FRPHQ]D FRPHU
PD]DPRUUD 'DOH \ GDOH GDOH \ GDOH /H KD PHWLGR FRQWRGRVX RFLFR
HQ ODROOD <  VXRFLFR QRSRGID VDOLUQDGDGHROOD 3RUHVR OODPD 2FKXL
OD 2FKXLOD DOFDQ]DPH XQ SDOR $ FiQRSXHGH VDOLUPLFDEH]DSRUDGHQ
WUR GH ROOD $ OFDQ]DPH XQ SDOR SDUD URPSHU 2FKXLODFRUULHQGR DOFDQ
]y FDFD GH FX\ (VH FX\ FKLTXLWR (VH DOFDQ]D QR KD KHFKR QDGD $ O
FDQ]DQGR HVR \D HVFDSy pO \D =RUUR HVWDED ORFR JROSHDQGR 9 HQID
JROSHDQGR JROSHDQGR \ HQ HVR KDEtD DFHUFDX GRQGH TXH HVWDED GRU
PLHQGR HO YLHMLWR FRQ OD YLHMLWD PiV (O YLHMLWR FRQ WDQWD EXOOD GLFH
TXH HVWDED OHYDQWDQGR (O ]RUUR PRYtD FRQ IXHU]D VX FDEH]D (QWRQFH
HQVX FDEH]D YLHMLWR PLVPR OH KDEtD FKRFDX OSDUQO $ KtVH KD URWR
WRGD ODROOD(QWRQFHHOYLHMLWRFRPHQ]DSHOLDUFRQ VXYLHMLWD &RQ FHODQGR
SH 9 HQH W~ WX RWUR PDULGR 7RGR PH KDFHQHVDFRVDHUDWX PDULGR
&RPHQ]D SHOHDUHOORV 3HUR\D]RUUR KDEtD HVFDSDX \D D FRPHU2FKXLOD
3HOHDQGR HOORVGHMy 3HUR HO ]RUURWDPLpQ KDHQFRQWUDX VHPSUHD 2FKXL
OD 2FKXLOD KD SHGLGR GLVFXOSD 0HUD VDEHV TXH QR PH FRPHV QDGD
WRGR HVR 0HUD HVWD WDUGHYDQ D OORYHUFDQGHODKDGLFKR (O]RUURGLMR
(QVHULR6tFRQWHVWySHULFRWH
(QWRQFH SRUTXH QR PH WDSDV HQ XQ KXHFR D Pt < R QR WH YR\
FRPHU QDGD 7~ D\XGDPH KD GLFKR D 2FKXLOD (Q XQ FHUUR KDEtD XQ
KXHFR 2FKXLOD PH WDSDV EHQ WDSDX \D 1R WH YR\ FRPHU QDGD < RWH
YR\ DJUDGLFLU KD GLFKR D 2FKXLOD HO ]RUUR 6t Vt \R WH YR\ WDSDU
/R WDSy GHVSXpV EDVWDQWH HVSLQD SDUD WDSDU OR KDEtD OOHYDX &RQ EDV
WDQWH HVSLQD KDEtD WDSDX 7DSy \ HO SHULFRWH \D VH KD LGR RWUR VLWLR
(Q KXHFR ]RUUR SHV KDEHUVL HVWi OOXYLHQGR GLFLHQGR VX PDQR VDFy
+D VDFDX DIXHUD \ KD WRFDX HVSLQDV $ K Vt HVWi OORYLHQGR FDQGHOD
3HRU VH HVFRQGLy (VSLQDV QRPiV KDQ FKRFDX (VWDED FRPR WUHV GtDV
FRPR XQ ]RQ]R \D <  FRPR VHD KD DELHUWR SHV HO ]RUUR (VWDED PiV
TXH FRQ DPDUUDX FRQ HVSLQD QDGD PiV 1R KDEtD QL OOXYLD GH FDQGHOD
$  VX PDFKR VH FDOHQWy PiVSHRUHVWHHO ]RUUR6H KDLGREXVFDUGH QXH
YR SDUD FRPHUD pO PLVPR (QWRQFH XQD SHGUD UHGRQGDHVHSDUD PROHU
DMt KD\ SHUR 2FKXLOD KDEtD PROLGR XQ FDUQH GHVSXpV KDEtD HPEDUDX
EDVWDQWH FDUQH HQ OD SHGUD UHGRQGD $ VtTXH FXDQGR ]RUUR VDOLHQGR GH
DKtVH DOFDQ]y $ KRUD WH YR\ FRPHU $ KRUD Vt $ KRUD VtWH YR\ FR
PHU 0HUD ]RUUR QR PH FRPHV QDGD $ Fi KD\ SDUDWtSXUR FDUQHFLWD
PHUD 0HUD SH +D KHFKR SUREDU < D SHV \R YR\ FRPHU \D 3HUR
HVR VtWHQHV TXH KDFHU XQD FDUUHUD FRQ pO &RQ pO WHQHV TXH KDFHUXQD
FDUUHUD SDUD TXH FRPHV &XDQGR JDQDV DKLPLVPR W~ FRPHV KD GLFKR
SHV 3RUTXH pO ERWDED QRPiV 2FKXLOD ERWDED QRPiVHO SHGUD UHGRQGD
3HUR HO ]RUUR FRQ KDPEUHHO]RUURJDQy OQR"3HURHO SHULFRWH OHGLMR
(VH QR SDVD SH < R WHQJR TXH GLFLU XQD GRV WUHV $ KOWHQHTXH VDOLU
3RU TXHFKXD GLFL- XF LVFD\ TXLQVD $ KtWHQHTXH VDOLU 1R OH KHGLFKR


QDGD 7~ KDV DGHODQWDX DKtPLVPR KD GLFKR $ KRUD Vt\D GLMR
<  2FKXLOD HVWDED DJDUDQGR FRQ RWUD PDQR HVD SHGUD HPEDUUDX FRQ
FDUQH \ ]RUUR \D HVWDED SDUWLHQGR SD FRUUHU - XF LVFD\ TXLQVD
=RUUR SHVJDQy (QWRQFH]RUUR ERFDDELHUWDHVWDEDHVSHUDQGR < DKDEtD
JDQDX &yPR KDEUi DSXQWDX OD SHGUD SHV HO 2FKXLOD HQ VX IUHQWH GH
]RUUR PLVPR OIDDDO HQ IUHQWH VH FD\y L3DQO DKLVHPXULy$ KtWHUPL
QD $ VtWRGRHVRHVWDEDKDEODQGRDOOi
+D\ RWUDKLVWRULDGHO]RUUR 'LFH TXH HO OHyQ HUD VX WtR VH OODPDED
7KRPDV (O ]RUUR HUD VX VREULQR (O VREULQR GLMR 7 tR WtR WHQJR
KDPEUH /HyQ 7KRPDV KD SLQVDX PL VLxRUD YDQ KDFHU FRPHU PL
VREULQR PL VREULQR HVWiQ VLQ FRPHU (QWRQFH 7tR WHQJR KDPEUH
<  HO OHyQ OH GLMR DO ]RUUR 0HUD VREULQR YD\D OD FDVD SH 9 D\D DO
PRU]DU YD\D FRPHU VREULQR *UDFLDV WtR +D LGR \D GRQGH VX
WtD 3HUR VX VLxRUD GHO 7KRPDV UHFLpQ KDEtD GDX OX] (VWDED HQ OD FD
PD OOHJD
7 tD WLD GLFHTXHPH YDVDGDUFRPHU
O<RWHYR\GDUFRPHU"
6t KXP Vt PH KDGLFKR PLWtR
$ K IH KDGLFKR
6t \D (QWRQFH FRPHQ]D HVWH DEXVDU SHV D VX WtD HO ]RUUR
&RPHQ]D WLUDU SRU DWUiV 'DOH \ GDOH GDOH (QWRQFH FRPLHQGR \D
DEXVDQGR VX WtD pO \D KDEtD HVFDSDX \D (Q HVR UDWR OOHJy VX WtR
7KRPiV
2\H OSRUTXpHVWiVDQJUDQGRWDQWR"
0HUD W~ OH KDV PDQGDX DWX VREULQRSDUDTXH PH KDJDQ HVDFRVD
1R \RWH PDQGDX SDUDTXHGDVFRPHU
1R KD PIPH KD GLFKR GH IUHQWH TXH PH KDJD DVt 7DQWR PH KD
KHFKRGROHU (QWRQFH7KRPDVVH PROHVWy
&DUDMRRQGHVHDYR\ DFKDSDUYR\ D FRPHUHVH VREULQR
&yPR PH KDFHQ HVD FRVD =RUUR KDEtD HVFDSDX XQ FHUUR
$ Kt HVWDED GRUPLHQGR +DVWD KDEtD VRxDX HO ]RUURTXH VX WtR HVWDED
EXVFDQGR FRQ SDUD PDWDU SH (QHVR OOHJD SHVVXWtR <  \DHVWDEDSDUD
FRPHU\D \ HO VREULQR VH DYHQWy GHO FHUUR SHUR VH KDEtD DOFDQ]DX VX
UDER QRPiV 6X FROD VH KDEtD DIPRU]DX $ VLVTXH VH KD URWR SHV $ Vt
TXH KD LGR OD PLWi GH UDER OD PLWi VH TXHGy FRQ 7KRPDV ,3DVXO
DVXVWDX GLFH TXH HO ]RUUR VH YD XQ VLWLR $ KtFRPHQ]D OODPDUWRGRV ORV
]RUURV 7RGLWLWRV ORV ]RUURV FDQWDQGR SHV $ DDDDK HQWRQFH WRGRV ORV
]RUURV VHMXQWyDKt (QWRQFHKDGLFKR D ORVGHPiV 2\HWRGRVXVWHGHV
PHUDKD\XQD HQIHUPHGDG JUDQGH YLHQH SDUD QRVRWURV (VH DSHQDV ā
OOHJD DKtPLVPR PRULPRV 0HUD DāPt\D PH KDSXHVWRYDFXQD &RQ HVR
QRVRWURV YLYLPRVVHUQRUH WRGD OD YLGD 3HUR VL QRYDFXQDVXVWHGHV PXH
UHV DKtPLVPR (QWRQFH WRGRV ORV ]RUURV FRPHQ]D FRUWDU VX UDER
,JXDOLWR WRGRV ORV ]RUURV (O VREULQR HQWRQFH SXVR EHQ ]RQ]R %HQ
KRPLOGH EHQ ]RQ]R SXVR DKt (Q HVR OOHJD 7KRPDV VX WtR EXVFDU 6H

 YH LJXDOLWR 7RGR LJXDOLWR <  GLFH 2LJDQ OFXiO GH XVWHGHV KDQ EXU
ODX PL PXMHU" 7RGRV GLFHQ 1RRRRR O&XiO GH XVWHGHV"
0HUD
WDO YH] HVH ]RQ]R $ KtHVWi XQ ]RQ]R 1R KDEOD QDGD HVH 1R PLVR
EULQR HV JXDSR JUDULGH pO QR 1R SXHGH VHUHVH KD GLFKR $ KtVHWHU
PLQD HVH /R TXH KD FRPLGR VX WtD VH SXVRDVtMHMHMHMHMH&RQPLH
GR VHJXUDPHQWH 0H YD FKDSDU D Pt GLFLHQGR 3HUR VX WtRā QR KD
UHFRQRFLGR (VH]RQ]R TXpYD D VHUGLMR $ KtVH OLEUy
&XDQGR \R WHQtD FDWRUFH DxRV MXJDED D\UD SRU HMHPSOR FRVLFKD
GH FHEDGD DKt DQGDED VROWHUR VROWHUD <  FKLTXLOOXV WDPLpQ FDOODGLWR
GH VX PDPi YD < R LED DKtSHV (VH VH OODPD DYUD FRVLFKD GH FLEDGD
EDLODU HQFLPD GH FLEDGD %DLOD FRQ WRGD FODVH GH FDQWR \ FRVWRPEUH
GHO MXHJR - XHJR DVtGH FDODED]D VXD &DODED]DVXDHVHVH URERGHFDODEDā
]D (VH FXDQGR WHUPLQDQRV HVWH \D FXDQGR HVWi OLVWR FLEDGD WRGR
OLVWR SDUD KDFHU OLPSLDU ~OWLPR VH OODPD FDODED]D VXD 2WURV MXHJRV
VRQ FXDWUR HVTXLQDV VDFKD SLOD &DODED]D VXD SRQHQ XQ DEXHOR XQD
DEXHOD (V XQ MXHJR 'RUPLQ PXMHU FRQ KRPEUH $  YHFHV GRUUQLQ GLH
FLRFKR DxRV RWURV GLHFLVHLVL 9 HLQWH SD EDMR \D /RVGRVHVWiQHFKDGRV
SHUR HQFLPD GH FRVHFKD SH HQ XQ ULQFyQ TXH KDFHQ (OORV SRQHQ
xLHWR 3RU HMHPSOR \R VR\ xLHWR GHO DEXHOR RWUD xLHWD \D +D\ XQ
SHUUR (QWRQFH ORV ODGURQHV HQWUDQ DK UREDU SH FRQ FXHQWR QRPiV
7HQH TXH VDOLU SUHPHUR XQ SHUUR XQ QLxR < D YLHQHQ FXDWUR KRPEUHV
WUHV KRPEUHV YLHQHQ GRQGH TXH HVWD GRUPLGR D UREDU FDODED]DV SH
3HUUR VDOH HQWRQFH WHQHPRV TXH GLVSHUWDU XQLWD XQLWR QDGD PiV
(OORV VLJXH GXUPLHQGR &ODUR HOORV HVWiQ HVFXFKDQGR HV MXHJR 2\H
\R YHQJR HVWH KXP pTXLHQ PH FRPSDxD RWUD FXDGUD" O2XLHQ PH
D\XGD KDFHU FXDOTXLUD FRVD" &RQ WRGR KDEODQGR YHQH SH (QWRQFH
\R VR\ xLHWR OQR" $ O DEXHOR KDFHPRV GHVSHUWDU L$ EXHORO LDEXHOR
1R FRQWHVWD QDGD SRUTXH VLJXH GRUPLQGR ,$ EXHORO (QWRQFH pO
FRQWHVWD $ SLVWDQRQ DSLVWDQRQ $SL PD]DPRUUD 7DVQRQ FXDQGR
XQD FRPLGD R OtTXLGR FDH HQ HO IXHJR \ OR DSDJD $SLVWDQRQ VH KD GH
UUDPDGR VREUH HO IXHJR OD PD]DPRUUD (VH HV HVWH UDPDU PD]DPRUUD
$ SLVWDQRQ L$ EXHRO $ SLVWDQRQ FRQWHVWD DEXHOR D xLHWR
$ SLVWDQRQ HV XQR TXH KDFHQ PD]DPRUUD \ GHVSXpV GHUUDPDQ SHV (VH
FRQWHVWD V^ FRPR VX DLUH FRQWHVWDQ $ VOTXH KD YHQLGR GRV FRPLVLR
QHV FRPSUDU D QXHVWUD FDODED]D < R QR Vp QDGD 3UHJXQWDOH D WX
DEXHOD (QWRQFH GLFH OD xLHWD ,$ EXHODO LDEXHODO - DMDWRxLFXQ
- DMD FHUUR URFD PRQWDxD 7Rx LFXQVH KD GHUUXPEDGR - DMDWRxLFXQ
HO FHUUR OD URFD R OD PRQWDxD VH KD GHUUXPEDGR (VHMDMDWRxLFXQFRQ
WHVWD DEXHOD \ HVWi FD\HQGR FHUUR FRQWHVWD O(VWi FD\HQGR FHUUR"
- DMDWRxLFXQ $ EXHOD (QWRQFH < R QR Vp QDGD < R QR Vp QDGD

FRPHQ]D FRQWHVWDU 'HVSXpV $ EXHOD VX DEXHOR \D FyPR VH KDFH
GLVSLUWDU SHUR HV XQ MXHJR SHV <  D YHFHV GH HVDQRPiVUHDOL]DQFDVDU
+D\ YDULRV TXH KD GRUPLGR FDODED]D VXD DKRUD HVWiQ FDVDGRV MH MH
MH MH MH (VR HV XQ UDWR QRPiV XQ MXHJR QRPiV MH MH MH MH MH < 

VH FDVy SHV FRQ FDODED]D VXD 7DQWR KDEODQ 0RQWyQ GH FKLVWHV KD\
SDUD KDEODU (QWRQFH SHUUR KD LGR VX FKDFUD QR KDEtD VX FDODED]D
<  KDFH GLVSLUWDU VX xLHWD VX xLHWR VX DEXHOLWD 0HUD DEXHOR DEXHOD
QR KD\ FDODED]D 7~ KDV YHQGLGR W~ KDV YHQGLGR $ KtFRPHQ]D
SHOHDU FRQ WRGR $  YHFHV HQ VHULR SHOHDQ 3DP SDP O'yQGH HVWi OD
FDODED]D" OGyQGH HVWi ODFDODED]D"
3RU TXHFKXD HVH DGLYLQDQ]D GLFHQ OPDOODQFKLV D\NDOODQFKLVVD
IUDVH TXH VLUYH SDUD LQYLWDU D SDUWLFLSDU HQ HO MXHJR GH ODV DGLYLQDQ
]DV &DVWLOODQR OFyPR SXHGH GLFLU LPDOODQFKLV D\NDOODQFKLVVD" (Q
FDVWLOODQR HV O2Xp SXHGH KDFHU TXp SXHGHV WHQHU HVD FRVD" 3RU HMHP
SOR OPDOODQFKLV D\NDOODQFKLVVD 6LNLOODQZDQ PHGLR WDULNXT 7DQ VyOR
PRYLHQGR HO WUDVHUR VH JDQD GQHUR (VH TXLHUH GHFLU SRU HMHPSOR
QRVRWURV OOHYDPRV DFi XQ FLOLQGUR 8Q FLOLQGUR HQWRQFH SDUWLPRV OD
PLWi <  HVH TXH SDVDPRV FDUJR DOTXLODPRV XQD SDLODSDUD KDFHUFKLFKD
(VH SDLOD OOHYDQ SH XQD FDVD $ OTXLODPRV SDUD SODWD SDUD FXDOTXLHUD
FRVD \D 2WUDV JHQWHV QR WHQHQ (VD JHQWH D QRVRWURV SDJDQ DXQTXH
VHD PHGLR R DQTXH VHD FRPLGD \D (QWRQFH GH HVD HV DGLYLQDQ]D OPD
OODQFKLV D\NDOODQFKLVVD VLNLOODQZDQ PHGLR WDULNXT OTXp HV" SDLOD
3DLOD VH OODPD HVH %LHQ FODULWR 2WUR LPDOODQFKLV D\NDOODQFKLVVD HVWH
KXP SX SXSXOODQZDQ LVSDNRT 6LOYHULR 3XSXOODQZDQ LVSDNRT 6LOā
YHULR 7 DQ VyORFRQ VXRPEOLJRRULQD6LOYHULR
0L DEXHOLWR DOTXLODED SDVWR HQ +XDQFDSDPSD < R LED VROLWR D
YHU D FXHQWDU PLV YDFDV < R WLQtD PLHGR OHyQ SHUR LEDQRPiV $ YHFHV
HQWUDED OORUDQGR LDUULLLED XQā PRQWH HQWUDED VROLWR VROLWR $ KtWL
QtD VXV GXHxRV KDFHQGDRV HUDQ UQLVWLV 6REUDRV \R WLQtD PLHGR 3HUR
\R WLQID DPLJR &DQFKR 7HPSUDQLWR EDMDED \ \R D\XGDED VDFDUOHFKH
WRGR HVR 0H KDFtD WRPDU OHFKH PH UHJDODED SDSD RFD ROORFR < R
OOHYDED PDQ]DQD WULJR UHJDOR 'HVSXpV PL YDFD MXQWDQGR YDFD EDMDED
DVt 'HVSXpVPLWRUR KDEtDHQWUDXXQDFKDFUDGHXQKDFHQGDGR\ PHKDQ
FRQWUDX D Pt FRPR HUD \R GXHxR PL PDPiWHQtDXQ PDQWDQXHYHFLWR
PH KD PDQGDX HVWH D YHU PL YDFD SH OQR" (VH PDQWD PH KD TXLWDX
HVH PLVWL D Pt 9 LQtD OORUDQGR SRUPL PDQWD 'HVSXHVHFRQWpHQ ODVLH
UUD PL PDPi WDPLHUt OORUDED QRPiV ¢4Xp YDPRV KDFHU" HVH PLVWL
SRUTXH HVH PLVWL WLQtD SRGHU SH SRUHVR\RWLQtDPLHGR (VHHV OHMRVGH
PL SXHEOR 'H DKt\R LED D UHFRJHUPLVWRURV SDUD VHPEUDUPH <  YLQtD
SRU 6RQGDQGR HVH QDGLHV QR SXHGH DQGDU QRFKH SHUR \R KH YLQLGR
QRFKH DKt 'H 6RQGDQGR KDVWD PL SXHEOR YLQtD FRQ GRV DQLPDOHV 1R
DQGDQ SRUHVH OXJDUGH QRFKH SRUTXH DOOiKD\ VHUQSUHIDQWDVPD 9 DULRV
JHQWHV KDQ FRQWUDX IDQWDVPD FRQ FRQGHQDGR FRQ WRGR \D < R QR KH
YLVWR SHV SHUR \R WLQtD PLHGR DVt OORUDQGR 3HUR VHJ~Q PH GLMHURQ
\R HUD DQJHOLWR \ DGHPiV YLQtD FRQ GRV DQLPDOHV (VH DQLPDOHV WLQtD
FDFKR WDPLpQ *HQWH GLFtD KDEtD XQD VRPEUD FRQFDEDOORD YHFHVDQGD
ED <  FRQGHQDX $  YHFHV XQ VHxRU VHQWDX QR KDEOD QDGD $  YHFHV HO
FDPLQR VH FHUUDED QR SRGtDV SDVDU $Vt WRGD OD JHQWH KDEtD YLVWR

 0L SDSi \D PH KDEtD DOFDQ]DX SHUR \D TXH YDYLQLUHVWDVKRUDV < DKD
EtD UHJUHVDX XQFDQWR GHO FDPLQR 3HUR \R YLQtD \D SRUTXH SRU FXOSD
GH XQ KDFHQGDX KDEtD OOHYDX PL WRUR SDUD VLPEUDU \ HQ OD WDUGH KD
VROWDX &RPR OD FLQFR OD WDUGH $ Vt TXH \R YLQtD \D DVtSRFR SRFR
(VWH QRPiV PH KD QRFKHFLGR / ORUDQGR 'HVSXpV KD\ XQ VLWLR TXH QR
KD\ QDGD DKt&KDFUD DUULED GHO SXHEOR / ODPp (VWH VHxRU\RWHYR\
SUHVWDU PL WRUR SDUD TXH WH VLUYDV XQD VHPDQD &RPSDxDPH +D\
XQ VLWLR TXH VH OODPD 2FXWDFD (VH DKtSDUHFHQ WRGD FODVH GH IDQWDV
PD 9 DULRV JHQWHV DVt OH KDQ WHQWDX OH KDQ PDWDX $ VtTXH QR TXLVR
1R TXLVR 1RFKH FRPR ODV RQFH GH OD QRFKH /D JHQWH GtD Vt SDVD
1RFKH QR < R SDVp QRFKH FRQ GRV WRURV &RQ PLHGR SHV OORUDQGR
< R WHQtD PL JXDUDFD GHVSHOXVH KDVWD OD PLWi (QWRQFH DJDUUp XQ UDER
GH XQ WRUR PtR SDUD HQWUDU 2FXWDFD (QWUDQGR HVWH PL JXDUDFD UH
FLpQ HQWUDQGR OSDPO FRPR XQD EDOD VH UHYHQWy $ VtHQWUp 1R PH KD
SDVDX QDGD SHV 2WUD JHQWH KD YLVWR D PtPH GLMR $ QWL\HU QRPiV
FDVL PH WDSDQ XQD VRPEUD 2WUR KDEtD HQFRQWUDX PRQWDX FRQ FDED
OOR WDPLpQ 3HUR D PtOD JHQWH KDEtD GLFKR \R HUD DQJHOLWR < RFDWRUFH
DxRV HVWDED DQGDQGR (Q PL SXHEOR OD JHQWH WHQH PLHGR LU FHPHQWHULR
VROR 3HUR YDULRV Vt YD 1RFKH YD DEULU KXHFR SDUD HQWHUUDU EHEpV
WRGR HVR 3HUR XQR VROR FODUR WHQH PLHGR SHV < R QR KH YLVWR IDQWDV
PD SHUR KD YLVWR PL PDPi PL SDSi (VH IDQWDVPD VH PHUDQ XQR SRU
HMHPSOR FRQ ODJDxD GH SHUUR &XDQGR SRQHVSXHGHVYHUHVH 3HUR QXQFD
QRKH SXHVWRHVH
$ KRUD PL SXHEOR GH OVXD HVWi PiV DUULED PiV PHMRU GLFKR PiV
DUULEDGHSXHEORDQWLJXRTXHHUDPiVDEDMR $ QWLJXD OVXDHUD6DSDQMRFKD
HUD - DUDWDSDPSD +XDOOXQJXLQD 0DUTXLPRMR :DLSDZDVL 3RU DKt HQ
HVH VLWLR KDEtD DQWHV HO SXHEOR O\D" (Q 6DSDQMRFKD HVWDED LQJOHVLD GH
OVXD DQWtTXR %DxRV FDOHQWHV KD\ HQ :DLSDZDVL DKtYDQ WRGD OD JHQWH
FXDQGR HVWiQ HQIHUPRV DVt 7RGR HVR HUD DQWLJXD OVXD 0DUTXLPRMR
WRGR HVR :DFKZD\DUXPL HV XQD SHGUD TXH DQGD PHGLDQRFKH (VH
HVWi HQ FDPLQR SULQFLSDO (QWRQFHV HOORV HVWiQ YLYR :DFKZD\DUXPL
DQGD PHGLDQRFKH \ FKRFD FRQ WRUUH GH OVXD 7RUUHWDPLpQDQGDPHGLD
QRFKH 7RUUH GH LQJOHVLD (VR VH OODPD HQFDQWR SRU TXHFKXD (OORVWHQH
KRUD $  YHFHV FDVXDOLGi HQFXHQWUD OD JHQWH (QFDVRHQFXHQWUDFRQHVD
JHQWH OH FKRFD O\D" \ OR PDWD D OD JHQWH 3HUR UDUD YH] HQFXHQWUD
3HUR XQD JHQWH WDPLpQ SXHGH LUPDUHDX GH OVXDSD:D\ZDFDFKRHQWRQ
FH YDULRV JHQWHV FRQWDURQ GRQGH HO :DFKZD\DUXPL VDOHQ GRV JDOORV
'H DKtGLFLQ TXH VDOHQ GRV JDOORV (VH JDOOR OR DJDUUD OR PDWDQ JHQWH
WDPLpQ $ Vt TXH VROR QR SXHGHQ YLDMDU GH OVXD D :D\ZDFDFKR 3HUR
FXDQGR YDQ GH QRFKH SRU HMHPSOR XQ PDUHDGLWR SXHGH LU GH :D\ZD
FDFKR D OVXD \ VH YD MXQWR D OD SHGUD HQWRQFHV DKtVDOHQ FXDOTXLHUD
FRVD / ODPD R VL QR JDOOR KDVWD ERUUR FDEDOOR WRGD FODVH VDOHQ <  HQ
WRQFH VH OH PHUD QRPiV OR FKRFDQ \ PXHUH OD JHQWH DKL (VHHVHQFDQ
WR

 (Q GtD KD\ HVH PDOD KRUD ,JXDOLWR QRFKH WHQH PDOD KRUD O\D"
0DOD KRUD OD JHQWH VDEHQ DOOi 0DOD KRUD QR VH SXHGH VDOLU \D (OORV
PLVPRV VDEHQ HVD KRULWD QR VDOHQ (VH PDOD KRUD FUHR TXH HV FRPR
XQ PLQXWR R GRV PLQXWRV DVt (Q HO GtD PDOD KRUD HV FXDQGR HVWi HQ
WUDQGR VRO XQD FXDUWD R VL QR WDPDxR GH OD JHQWH HO VRO (VWDQ SR
QLHQGR DQDUDQMDX HO GtD (VD KRUD QR SXHGH DQGDU FKDFUD WDPSRFR
(VD KRUD HVWDED SDVDQGR FHUFD GHO ODJR 6DSDQMRFKD XQ MRYHQ SDLVDQR
PtR 6DSDQMRFKD FRPLHQ]D PLUDU \ HVWDED VDOLHQGR XQD QLxD EHQ ER
QLWD 8QD JULQJD EHQ ERQLWD HQ DGHQWUR GH 6DSDQMRFKD (QWRQFH pO VH
PHUy \D \D HV ORFR \D 6H KD FKRFDX ORFR +D YHQLGR DO SXHEOR ORFR
\D $ Vt HVWDEDQ YHQGR FRUDQGHURV DVt LQWHUPHGLR GH HVR LED SDJDU
WRGR OQR" SHUR \D QR KD KHFKR VDQDU \D 6H KD PXHUWR $Vt VDOHQ
WDPLpQ 6DSDQMRFKD 7DPLpQ GLFLQ TXH VDOHQ SURFHVLyQ QRFKH /D JHQWH
KDEOD DKt 6DOHQ QRFKH SURFHVLyQ KD\ HQ 6DSDQMRFKD /D JHQWH MXQWDQ
ā \ FRQYHUVDQ DKt (VFXFKDPH \R QR KH SDVDX SHUR PLV DEXHORV PLV
SDGUHV DQWHV KDQ YLVWR (VH HUD SXHEOR GH DQWLJXD OVXD +D\ XQ EDMLWR
FHUURFHUFDGH SDQWHyQ TXHVH OODPD2XLOODFKDJHSD $ KtFXDQGRTXLHUHQ
DSUHQGHU DUSD YLROtQ R GDQ]DQWH R FXDOTXLHUD PDHVWUR FRUDQGHUR DOJR
OQR" YD 2XLOODFKDJHSD R VL QR - DUDWDSDUQSD R VL QR :DFKZD\DUXPL
:DFKZD\DUXPL PD\RU SDUWH YD SD GDQ]DQWH WLMLUD - DUDWDSDPSD HVWi
FHUTXLWD FRQ 0DUTXLPRMR DKtHVWi WRGRV GH DQWLJHGDGHV $ KtYD SDUD
FRQ9 HUVDU 3RUHMHPSOR XQR TXLHUH VHU PHMRU YLROLQLVWD PHMRU DUSLVWD
PHMRU EDLODUtQ R PHMRU FRUDQGHUR (QWRQFH XQRTXHVDEH KDEODUFRQ 呸O
DKt OR OOHYDQ \ KDFHQ FRQWUDWR 3HUR SDUD HVR WHQH TXH KDFHUHVH TXH
VDEH SH 3DUD HOORV XQ DxR HV XQ GtD $ Vt TXH WHQH VDEHUFRQWHVWDU\
KDEODU 3DUD HVR OOHYDQ DKt 6HPSUH OD JHQWH SDJDQ 3ULPHULWR FXDQGR
WRPDQ WUDJR HOORV QR SXHGHQ WRPDUDKtPLVPR7HQH TXHKDFHUWDYtD
WRGRV ORV :DPDQLV KD\ YDULRV FHUURV HVWiQ YLYRV O\D" (QWRQFH HOORV
WHQH TXH KDFHUWLQFDL 3RU HMHPSOR XVWHG FRQYLGDV XQD FRSLWD GH WUDJR
\ VDFDV FRQ GHGR SRTXLWR GH WUDJRV \ WLQFDV VDOSLFDQGR FRQ GHGR
OLFRU FRQ VX QRPEUH $  :DPDQLV FRQ VX QRPEUH 7LQFDL D &RUQRLDLD
5HSLVLOOD 7RFRZDMDQTXL - DODUQRMR :DFKDMRUMR 0DUTXLUQRMR - DUDWD
SDPSD (VRV VRQ GH DQWLJXDV (VRV HVWiQ YLYRV SH O\D" <  OD JHQWH \D
VDEH \D SULPHULWR D HOORV KDFHQ SUREDU FRQWLQFDLVDFDQ FRSLWDWUDJXL
WR WLQFDQ FRQ VX QRPEUH $ VtTXH VDOHQ HVH WUDJXLWR SH 0iV PHMRU
WDYtDHVHTXH VDEHFRUDURVL QREDLODULQHV WRGRHVR< DHQWRQFHFXDQGR
WHUPLQD KDFHU WLQFDL \D HFKDQ SDUD DOPD SDUD PXHUWRV /D FRSLWD
SRTXLWLWR HQ HO VXHOR KDFHQ GHUUDPDU (VR OR TXH KD GHUUDPDX HV SDUD
ORV PXHUWRV 'HVSXpV GHHVRFDGDXQRWRPD VX WUDJXLWRSURSLR&XDQGR
DXPHQWDQ VHJXQGD FRSD \D QR KDFHQ \D 6ROR SULPHUD YH] WHQH TXH
KDFHUSUREDU:DPDQL \ PXHUWRV
3DJDQ WDPLpQ FXDOTXLHUD VHPEUtR TXH KDFHQ &XDQGR VHPEUD R
VL QR \D GLMH OQR" FXDQGR GDQ]DQWH YD SDJDU D ODSOD]D ,JXDOLWR WDā
PLpQ SDJD SDUD SRU HMHPSOR HVWi VHPEUDQGR PDt] \ SDSDV RWUDV

 FRVDV (O GXHxR GH FKDFUD SDJDQ DVtFRQ FRFD FLJDUUR FKLFKD WUDJR
$ KtXQ ULQFRQFLWR GH VX FKDFUD SDJDQ SDUD TXH VHD PX\ ELHQ ODV VHP
EUtRV 6HPSUH HVWi SDJDQGR :DPDQL 6HPSUH HVWiQ GDQGR :DPDQL
:DPDQL WDPLpQ HVWi D\XGDQGR HVWi FXLGDQGR HVR SDUD TXH VHD ELHQ
OQR" 7DPLpQ KDFHQ WLQFDL DKt HQ ODV FKDFUDV 7RPDQ WUDJRV \D VH
PDUHDQ HOORV $  YHFHVWURPSHDQ DKt FXDQGR HQFXHQWUD HQWUH HUUHUQOTRV
HVWi WURPSHDQGR (VH HV WUDEDMR GH OD FKDFUD (VH SDJR KDFHQ FXDQGR
KDFHQ FKLFKD &XDQGR KDFHQ FKLFKD FRQ WUDJR FRQ HVR VRODPHQWH
KDFHQ DOPXHU]R QRPiV 'HVSXpV FRPLGD QDGD PiV $ OOi HVWiQ DOPRU
]DQGR  GH OD PDxDQD < D DOPRU]DURQ \D VH YD D\XGDU (QWRQFH DKt
HO GXHxR OOHYD FKLFKD \ ORVFRPSDGUHV OOHYDQ WUDJRV IORUHV $ KtQR
FRPHQ SHV 1RFRPHQ DKt 7UDEDMD FRQ FRFD V &RQ FRFD WRGR HO GtD
7RGR HO GtD FRFD \ WUDJR FKLFKD 7UDEDMH \ WUDEDMH 'HVFDQVR GH OD
WDUGH YHQHQ DO SXHEOR DKtUHFLpQ GDQ FRPLGD (VH TXH TXHUHQFRPHQ
HVH TXH QR TXHUHQ QR FRPHQ VLJXL WRPDQGR WUDJXLWR FKLFKD (VH HV
FXDQGR WUDEDMDQ FRQ FKLFKD &XDQGR WUDEDMDQ FRQ DOPXHU]R FRPLGD
HVH Vt WHQHQ GHUHFKR OOHYDU DOPXHU]R GRFH GLFLQ $  ODV GRFH \D FR
PHPRV XQD FRVD GH SLFDQWH 3LFDQWH GH SDSD SLFDQWH GH WULJR FRQ
EDVWDQWH PRWH EDVWDQWH KDEDV EDVWDQWH TXHVR SLFD FRQ DMt 7HUPL
QDPRV FRPHU GH QXHYR HQWUDPRV WUDEDMDU 'HVSXpV GH WUDEDMDU \D
YHQHQ VX FDVD HQ OD FDVD FRPHPRVWDPLpQ EHQ FRPLGR (VH HV FXDQGR
QR KDFHQ FKLFKD &XDQGR KDFHQ FKLFKD \D SXUR WUDJR SRU FKLFKD
SRU FRFD SRU FLJDUUR $ VtHV WUDEDMR GH DOOi KXP $ VtWUDEDMDQ FXDO
TXLHUDFKDFUD
&XDQGR XQR VXHxD ERUUR FDEDOOR HV SODWD (VH HQ VHULR SODWD
&XDQGR XQR VXHxD WXQD RWUDV IUXWDV HV SDUD FyOHUD 9 DV D WHQHUFy
OHUD EDVWDQWH +D\ JHQWHV WDPLpQ PDODJXHURV KD\ PXMHUHV WDPLpQ
PDODJXHURV XQR PLVPR VDEH \D FXDQGR VXHxDV HVR YDV D HVWDU FRQ
FyOHUD +D\ RWUDV JHQWHV ELHQ VXHxDV VXHxDV D pO \ WHQHVSODWD 3DVDV
EXHQD 6XHxDV SRU HMHPSOR HVWiV HQ WX VXHxR WRGD GH DJXD OLPSLD
HVH DJXD OLPSLD HV FRUWD YLGD 6XHxDV DJXD VXFLD ELHQ VXFLD HVWDV HQ
DJXD VXFLD HQWRQFHV HV YLGD ODUJD <  VXHxDV VDQJUH ORV EHEpV HVH HV
SDUD TXH WH UREDQ 7H SXHGH UREDU &XDQGRFDHQGLHQWHV IDPLOLDVPXH
UHQ &XDQGR HQ WX VXHxR WX YXHODV W~ PXHUHV DK 6L WX TXHUHV XQD
PXMHU FRQ HVD PXMHU \RTXLHUR WRGD ODYLGD SLHQVDV TXLHUHVFDVDU
SHUR HQ WX VXHxRV FDVDV \D QR WH FDVDV QXQFD FRQ HOOD 6L \R YHR D
OD PXMHU PXHUWR HVD QXQFD PXHUH SH < D YLYLUi KDVWD ODUJR WLHPSR\D
6L HQ VXHxRV HVWiV HQFDPDX FRQ XQD PXMHU FXDQGR HVWiVGHVSLHUWR QR
SXHGHV KXP DVt HV &XDQGR KDFHV HQ WX VXHxRV SHUR GHVSXpV QR
SXHGHV &XDQGR VXHxDV IORUHV YDULRV IORUHV HVH HV SDUD TXH WHQJDV
DKLMDGR DKLMDGD &KRFOR HVSDUD TXH WHQJDV KLMR (V VHJXUR \D &XDQGR
VXHxDV 'LRV HOORV SLHQVDQ SRUTXp QR YDPRV LQJOHVLD UH]DU $  YHFHV
GRUPLPRV VLQ UH]DUVLQ DFRUGDU HQWRQFH VRxDPRVHVR &XDQGR VXHxDV
FDODWR DQGDV VLQ ]DSDWR FDODWR HVH HV FXDQGR WH KD VDFDX OD YXHOWD WX

PXMHU <  WDPLpQ FXDQGR VXHxDV FDQFKD PDt] OD JHQWH KDEOD PDO GH
Wt $  YHFHV VL VXHxDV PXMHU SHUR PXMHU TXH QR FRQRFHV QDGD HVH HV
9 LUJLQ 7H GLFH 7 ~ QR KDVSDVDX FDUJR W~ 6XHxREXHQRHVERUUR
FDEDOOR SDUDWX SODWD < R KH VRxDX DVtYDULRV (Q PL VXHxR D YHFHVPH
KDQ FRUWDX FRQ FXFKLOORV ODGURQHV +D\ RWURV PH HQVHxDQ FXFKLOOR
<  \R LED YLDMH OHHHHHMRV OHHHHHMRV WDPLpQ (Q PL VXHxR \R KH OOHJDX
OVDEHV RQGH" HQ MRUSXQD 6tSHV - RUSXQDYD PiV TXH WRGRV ORV PXHU
WRV QRPiV (QPL呸XHxRHVWDEDDK ā
- RUSXQD HV HVWH FXDQGR XQR PXHUH VH YD SRU - VWXQOOpQ DUULED
D SLH (VH FDPLQR QRVRWURV GHFLPRV6DLMDFKD HVHTXHYHQHQ DOWXUDFRQ
OODPD WRGR HVH 3RU DKtVH YDQ ORV PXHUWRV %DMDQ DKt SRUDKtWDPLpQ
VH YD (VH YHQHQ FRQ OODPD FRQ WRGR DO SXHEOR YHQHQ 9 DULRV JHQWHV
KDQ FRQWUDX FRQ PXHUWR FXDQGR LED O\D" 3RUHMHPSOR \R TXLHUR EDV
WDQWH JDWR R \R TXHUD EDVWDQWH SLHUUR < R TXLHUR EDVWDQWH RWURV DQL
PDOHV YDFDV HVRV $ Vt TXLHUHQ ORV PXHUWRV 8QR TXH PXULy TXHUtD
EDVWDQWH YDFD HQWRQFH VHPSUH WHQHD YDFD WDPLpQ (QWRQFH DSHQDV
TXH PXULy PDWy ODYDFD SDUD VX GHVSDFKRGH pO 3HUR OD JHQWH TXH KD
D\XGDX GHO PXHUWR Y呸 KDFHU FRPHU \D PDWy YDFD WRGR 3REUH YDFD
WDPLpQ HQ VX ERFD PHWHQ FRFD FLJDUUR FKLFKD WUDJR (Q VX ERFD
FXDQGR HVWi YLYR $ Vt PHWLHQGR WRGR HVR UHFLpQ VDQJUD (QWRQFH
VDQJUy SHUR HO PXHUWR HVWi WRGDYtD WHQGLGR HQ OD PHVD (VH FRPLGD
HV EHQ UDUD DOOi\D &XDQGR WH VLUYHQ DOPDFKXSL GLFH OD JHQWH &XDQGR
KDFHQ DOPXHU]R FXDQGR KDFHQ FRQYLGR VH OODPD DOPDFKXSL (V UDUD
\D XQR TXH FRPHQ VHPSUH KLQFKDQ OD EDUULJD FRQ DOPDFKXSL 6HJXUD
PHQWH pO KD YLVWR FXDQGR HVWDED FRFLQDQGR VX DOPD\D SHURpO PLVPR
HVWi WHQGLGR (QWRQFH DOPDFKXSL FXDQGR KLQFKDQ OD JHQWH GLFH $ \D
FKDUXFKD PLNX\WD &XDQGR XQD SHUVRQD R FRVD KDYLVWRD XQ PXHUWR
HVWH PXHUWR OH KD WUDVPLWLGR VX HVWDGRGHFDGiYHU (QHVWHFDVRVH WUDWD
GH OD FRPLGD TXH VH RIUHFH HQ HO IXQHUDO (VH EHQ ODUJR 6H YD HQWLH
UUDU /DV FRPSDGUHV ORV FRPSDGUHV SRQHQ SRQFKR SRQFKR QHJUR
/D IDPLOLD OD GXHxD /D FRPXQLGi KDFHQ KXHFR SDUD HQWHUUDUpO7RGD
OD FRPXQLGi WHQH TXH LU FRQ YHOD SUHQGLGR 7RGD OD FRPXQLGi WHQH
TXH FRPSDxDU DOPD 2 FRQ FXUD R FRQ FDQWRU 6H OR OOHYD &DPSDQD
WULVWH HVWi GREODQGR &DPSDQD HVWi WRFDQGR WULVWH 7LQ WRQ WLQ
7LQ WRQ WLQ 7LQ WLQ WLQ WLQ (VD WRQDGD HVWi WRFDQGR FDPSDQD
3HUR PHUD FXDQGR SULPHUR PXHUH KRPEUH WHQH TXH WRFDU FDPSDQD
KDVWD FXDWUR YHFHV DVt &XDQGR PXHUH PXMHU WHQH TXH WRFDU KDVWD
WUHV YHFHV (QWRQFH ODV FRPXQLGDGHV VDEHQ +RPEUH VH KD PXHUWR
pTXLpQ VHUi" UHFLpQ YD DYHULJXDU 7DO &XDQGR WRFDED WUHV 0XMHU
VH KD PXHUWR OTXLpQ VHUi" YD DYHULJXDU 7DO IDPLOLD \D HVWi 6H
JXUDPHQWH HOOD 2 VL QR PXHUH GH DFi GH /LPD XQOVXDQRDOOiGREOD
$ YHULJXDU HQ /LPD VH KDPXHUWR3RUHMHPSOR XQRPXHUHDFiWHQH TXH
GREODU DOOi FXDQGR OOHJDQ SDSHO (QWRQFH VH YDVH YDSHV (QSXHUWDGH
SDQWHyQ WHQH TXH HVWDUFRPR XQD KRUD FDQWDQGR 7RGD ODJHQWH (VHHV

 EHQ ODUJR (QWRQFH FDQWDQGR HVR 6DQ *UHJDULR VH OODPD FDQWH\ FDQWH
/D IDPLOLD HVWi OORUDQGR SH &RQ DOODWDTXH 'HVSXpV OXMXO HQWLHUUD \
HVH UiSLGLWR \D HQ PDOD KRUD VX DOPD \D VH ODUJy \D 3HUR QRVRWURV
SRQHPRV VX YHVWLGR VH OODPD KiELWR HQ ED\HWD 9 HVWLGR GH HQWHUUDU
FRORU PRVWD]D FRQ WRGR VX SHFKHUD WRGR (QWRQFH QRVRWURV VHPSUH
WHQHPRV TXH SRQHUXQD SLWD JUDQGH GREODGD GH FRORUQHJUR FRQ EODQ
FR (VH VH OODPD FRUGyQ &RPR GH FXUD TXH OOHYDQ FRUGyQ DVt (VH
SRQHQ SDUD KDFHU SXHQWH SDUD SDVDU UtR HOORV O\D"6HYD9 DULRVJHQWHV
KDEtD HQFRQWUDX DUULED HQ FHUUR HVWH FRPR KD PDWDX YDFD 'LFH HVH
DOPD KD LGR FRQ VX YDFD \ WRGR D MRUSXQD +D\ RWUR WDPLpQSRUHMHP
SOR TXLHUH FRQ JDWR WDPLpQ YD FRQ VX JDWR &XDQGR TXLHUH SHUUR FRQ
VX SHUUR VH YD $ VtYDULRV JHQWHV KD FRQWUDXKDYLVWR O\D" 6H YD VH YDQ
ORV PXHUWRV \ OOHJDQ HO UtR GH HQ GRQGH TXH HVWiQ FHUFD GH MRUSXQD
0XHUWRV WDPLpQ GLFHQ TXH KDQ YLVWR YDULRV DKt HVWDEDQ VHQWDGRV
&XDQGR QR SXHGH SDVDUHO UtR DKtHVWDEDQ VHQWDGRV (QWRQFHWHQH TXH
KDFHU HVH FRUGyQ HQ KiELWR SDUD KDFHU SXHQWH 3DVDU SHV FRPR VHD
< D UHFLpQ HQWUD MRUSXQD $ Kt HVWiQ DGHQWUR PXMHU KRPEUH &XDQGR
PXHUH VX FRPSDGUH DOOi VH HQFXHQWUD 3HUR FRQ VX PXMHU \D QR VH
HQFXHQWUD 6X PXMHU WDPLpQ YD MRUSXQD \D SHUR QR HQFXHQWUD 3HUR
FRQ VX FRPSDGUH Vt &RPSDGUH HVSLULWXDO SRU HMHPSOR HVH TXH KD
KHFKR EDXWL]DU VX KLMR 3RUTXH FRQpO VHUQSUH WRGD ODYLGD OOHYDX ULVSLWR
1XQFD VH GLVFXWtD QDGD 3HUR D YHFHV FRQ VX PXMHU HVWH GLVFXWHQ
SHOHDQ FRQ FyOHUD 7DO YH] SRU HVR QR HQFXHQWUD OQR" &RPDGUH QR
&RPSDGUH QRPiV 6L PXHUH PXMHU DOOi VH HQFXHQWUD FRQ VXFRPSDGUH
WDPLpQ SHV (VH TXH WHQHQ PiV JUDYH VX FXOSD SRU HMHPSOR \R KH
SHJDX D PL SDSi \RKH SHJDXHVWH\RPH KHSRUWDX PDO R VL QRSXHGR
HVWDU FRQ PL KHUPDQD 7RGR HVR 'LRV SRQH HO FDVWLJR D HOORV (VH VH
OODPD SHQLWHQFLD $ KtHVWi XQD FDQGHOD OR VXHOWDQ SHV HOORV 'LFH TXH
DKt UHFLpQ DFXHUGD D VXFRPSDGUH HO PXHUWR &DQWDQ &RUQSDGUHOODY
&RPDGUHOOD\ EHQGLQVXQOOD\NLWD TD\NDPXOODZDVL $ NDFKDOORZ DNDND
OODZ LPDLQDFK ND\OOD\ UXSDYTD &RPSDGUH PLR FRPDGUH PtD
HQYtDPH WX EHQGLFLyQ ,2K TXp FDORU ,2K TXp TXHPD]yQ FXiQWR
FDORUKD\DTXt
$ Kt HVWiQ FDQWDQGR HVH FDQWR HV ODUJR ODUJR (Q SXHUWD GH
FHPHQWHULR FDQWDQ <  HOORV DVtFDQWD SRUHMHPSOR pO HVWiQ TXHPDQGR
VH FRQ FDQGHOD HQWRQFH OH HVWi GLFLHQGR &RPSDGUH 2 VLQR KLMR
OODPD +LMR EHQGLFLyQ DJXD KDFHQ WULDU 3LGHQ HOORV (QWRQFH HOORV
VHUQSUH VXV KLMRV VXV IDPLOLDV VH YD SDQWHyQ OOHYDQ XQFDQWRU SHURHVH
DJXD WHQH TXH VHU EHQGLVDX +DFH FDQWDU XQ SRFR GHVSXpV OR SRQHQ
DJXD (QWRQFH HVR GLFH TXH IUHVFD 1R Vt FyPR PH HVWiQ TXHPDQ
GR < D PH HVWiQ TXHPDQGR < R TXLVLHUD HVWDU DKtPLVPR FHQL]D GLFH
SHUR KDFH VXIULU (VH FDQWR 'HVSXpV WRGRV ORV PXHUWRV HVWi FDVDGR
DOOi HQ MRUSXQD &DVDGRV Vt 3HUR FRQ RWUDV PXMHU SHV (OORV WUDEDMDQ
DOOi GXUR /DV PXMHUHV FRFLQDQ FHQL]D DOOi 7RGRV ORV KRPEUHV HVWi

 WUDEDMDQGRWRUGH WRUUH GH LQJOHVLD3HURHVH LQJOHVLDQRSXHGHWHUPLQDU
QXQFD 1XQFD (OORV KDVWD PHGLRGtD KDQ WUDEDMDX OD PLWi 7UDEDMDQGR
OD PLWi VH YD DOPRU]DU VX FDVD (QWRQFH PLHQWUDV DOPXHU]DQ FXDQGR
UHJUHVDQWRUGH WRGR HVWiQ FD\HQGR 7RGD OD YLGD HVWi DVtWUDEDMDQGR
3RUTXH FXDQGR VH WHUPLQDQ KDFHUWRUGH WRGR WRGR OLVWR HO PXQGR
VH WHUPLQD DKt 0XQGR VH WHUPLQD 3RU HVR QXQFD KDFH WHUPLQDU OQJOH
VLD
&XDQGR VH HQIHUPD JHQWH \D HVWi FXLGDQGR GLDEOR \D O\D"
3RU HVR FXDQGR WHQH VRPEUHUR HO VRPEUHUR WHQH TXH HVWDU DELHUWR
'HO HQIHUPR O\D" $ Vt YROWHDX 6L HVWi DVtWDSDGR (QWRQFHV \D HVWi
HQIHUPR SHV (QWUDQ ORV GLDEORV \ DKtPLVPR OR VDFDQ VX DOPD 9 DULRV
JHQWHV KD HQFRQWUDX FRQ HVRV (VWi OOHYDQGR FRQ DWDX FRQ YHOD D]XO
OOHYDQ HOORV 8Q PRQWyQ GH JHQWH O\D" 9 HOD D]XO &DQWDQGR GH DOODWD
TXH FDQWDQGR DOPD OOHYDQ $ EDMR \D (O WDPLpQ HQ VX VXHxR GH HQ
IHUPR DKtYD ORV DOJXDFHOHV FRPLVLRQHV 6H YD SRUTXH 'LRV KD PDQGDX
\D" $  WtWH QHFHVLWDQ 'LRV YD\DV 7DPLpQ OOHYD DO HQIHUPR 6H OR
OOHYy \D (VR VHJ~Q 0HUD FXDQGR OOHYDQ HVR \D VH PXULy\D $ XQTXH
HVWi PHMRUDQGRVH (QWRQFH VH OR OOHYy OOHYy \D 6H PXULy 3HUR HVR
Vt FXDQGR HVWi OOHYDQGR DVt SXHGH HQFRQWUDU FRQ JHQWH YLYR R VL QR
FRQ SHUUR (QWRQFH WRGRV HOORV GHVKDFH (QWRQFH GHVKDFH \ GH QXHYR
UHJUHVy DOPD GRQGH HVWi HO HQIHUPR $ XQTXH VHD EHQ JUDYH JUDYH
VH UHJUHVy (QWRQFH HVH QR PXHUH 6DQDQ VHPSUH <  WDPLpQ 'LRVWD
PLpQ QR KDEtD GLFKR

$ WtQR WH OODPR WRGDYtD $ OPD VH UHJUHVD GH

QXHYR HQ VX VXHxR GH FDPLQRODUJR ODUJR (QWRQFHRWUDYH] HQWUD DOPD
VX FDVD 6H GHVSLHUWD VDQR 1RPXHUH 3HURFXDQGROOHYDQHVH QRFKHTXH
OH VDFDQ 6DFDQ \D DKtVH PXHUH ODJHQWH 3RUHVR ORV FXUDQGHURV ORV
IDPLOLDV GXHUPHQ DVt HQ VX ODGR FXUDQGR HQIHUPR 7HQH TXH HVWDU
WDPLpQFUX] HQ VX DOPRKDGyQ SHUR VHPSUH OR OOHYD SHGLDEORQRIDOWD
3RU HVR PXHUH OD JHQWH FXDQGR HVWiQ HQIHUPRV ,3DVX PDFKX HVR
DOOi EHQ JUDYH HQIHUPHGi $ Vt TXH FXDQGR PXHUH PXMHU SHV WRFDQ
FDPSDQD WUHV YHFHV 3DUD KRPEUH FXDWUR YHFHV $ Kt FXDQGR PXHUH
WHQH TXH EDxDU 8QR TXH FRQRFH HVH TXH WHQH YDORU $ OJXQRVWHQH
QHUYLRVR WHQHQ PLHGR 6H EDxDQ \ OODPDQ D VX IDPLOLDV <  GHVSXpV
XQR HVWi KDFLHQGR VX KiELWR VX YHVWLGR <  WRGD OD QRFKH OD PLWiGH
FRPXQLGi WHQH FRPSDxDU DOPD (VH FXDQGR HVWiQ YHORULR 8QLFDPHQ
WH GRVYHOLWDV QRPiVHVWiQ SUHQGLGR 1RFKH QR KDFHQYHORULR GXHUPHQ
OD JHQWH 1R HVWiQ GHVSLHUWR \D $ TXtVH PDQHFH GHVSLHUWR SHUR DOOi
QR 7RGD OD JHQWH KDFHQ GRUPLU 'HVSXpV PHGLDQRFKH OODPDQ VX IDPL
OLDV YLHQHQ DXWRULGDGHV RWURV VHxRUHV JUDQGHV $ VXV IDPLOLDV FDVWLJDQ
FRQ FKLFRWH (VH HVFRVWXPEUH 'HVSXpV HQWUH DXWRULGDGHV WLUDQ FKLFR
WH WDPLpQ 3RUTXH YDPRV D\XGDUDO DOPD 3RUHMHPSOR FXDQGRHO DOPD
FXDQGR PXHUHQ DOOi OR SHJDQ EHQ GXUR FRQ FKLFRWH 'LRV D HOORV
$ OOi HQ HO MRUSXQD (QWRQFHHOORVD\XGDQ 9 DPRVD\XGDUSREUH DOPD
(QWUH HOORV FXDQGR HVWiQ YLYRV KDFHQ SHJDU FRQ FKLFRWH < D DPDQH

 ,

FLy \ PiV JHQWH YLHQH &RQYHUVD $ KtWDPLpQ SDVD WLHPSR KDEODQGR

FRQWDQGRGH DFi /LPD KDEODQGR DGLYLQDQVLD YLGD GH RWUD JHQWH+DVWD
YLGD GH H[WUDQMHURV KDEODQ HOORV 7RGLWLWR KDEODQ DKt &XHQWRV 'HV
SXpV \D GXHUPHQ 'XUPLHQGR GtD VLJXLHQWH \DFDGD XQRVH YD FRQ VX
FDPLWD &DGD XQR OD DFRPSDxDQWHV 0HGLRGtD HQWLHUUDQ OOHYDQ PXHU
WR &DQWDQGR 6DQ *UHJRUOR HQ OD SXHUWD HQWHUUy 5HJUHVD D OD FDVD OD
JHQWH ORV IDPLOLDUHV FRPSDGUHV 7RGR OR TXH KD XVDX OD URSDWRGLWO
WR QRHVFDSD QDGLWD WRGLWR OR VDFDQ \ OR OOHYDQ DO UtR D ODYDU 7RGD OD
JHQWH &RQ FDUUHUDV GH OHMRV HO UtR %DMDGD GHVSXpVSDUDVXELU /DVFLQ
FR GH OD WDUGH \D HVWiQ EDMDQGR $  ODV VHLV \ PHGLD ODV VLHWH HVWiQ UH
JUHVDQGR WRGR FDQVDX OD JHQWH 7UDHQGR URSD PRMDX 6H OODPD SLFKMD
/ D URSD OR JXDUGDQ $  YHFHV FXDQGR QR WLHQHQ URSD ORV IDPLOLDUHV
WLHQHQ TXH XVDU 1R OR ERWDQ2 VL QR ORSRQHQ HQ PHGLRGH ODVFLEDGDV
WULJR PDt] HQ OD FKDFUD +DFHQ pVWLOR GH OD JHQWH SDUD DVXV WDU ORV
SDMDULWRV TXH FRPHQ OD FRVHFKD ( Q TXHFKXD VH OODPD VDLKXD 3DUD HVR
WDPLpQ VLUYH +D\ XQR TXH VSQWD ORVQRPEUHVGHWRGRVTXH KDQ DFRP
SDx DX PXHUWR ( QWRQFH HOORV KDFHQ FRQYLGR FRQ HVD YDFD TXH KDQ
PDWDGR \ GtD VLJXLHQWH VH YD OODPDU SDUD FRPHU FRQYLGR (VH HV DOPD
FKXSL (VH VHPSUHKLQFKD ODEDUULJD SRUHVRDOPDFKXSL
& XDQGR VH PXHUH WRGRV VH YDQ DO LQILHUQR SHUR EHEpV QR / RV
EHEp FXDQGR PXHUH OOHYDQ WULVWHPHQWH FRQ OD P~VLFD 6X PDPi VX
SDSi HVWi OORUDQGR <  FXDQGRHV PXMHUFLWD KDFHQ VX FDQDVWLWD FRQ EDV
WDQWH IORUHV & XDQGR PXHUH KRPEUHFLWR KDFHQ VX HVFRELWD <  VH OR
OOHYDQ SDQWHyQ DVt &RQ VX YHVWLGLWR WRGR \D DO PXHUWR \D (QWRQFH
HQWLHUUD 7 HUPLQyHQWHUUDU WRGR OQR" $ KtHVWDED JHQWH HQ FHPHQWHULR
\ VDOH SRFR D SRFR ( VH UDWR \D XQ PRPHQWR RWURGH SDQWHyQ YXHOD
HOORV $QJHOLWRGLFHVDOHQ DOLWDV 6H YDGHIUHQWHDO FLHOR


 ,1',& ( 

3UyORJR 
,QWURGXFFLyQ 
0L SULPHU YLDMH D 8UQD 
(O GHPRQLR GH OD P~VLFD 
9LVLWD D FKLOH 
0DWULPRQLR 
'DQ]DQWHVGHWLMHUDV 
/RV 0LVWLV 
)LHVWD GH OD 9 LUJHQ GH &RFKDUFDV 
1DFtPLHQWR 
)XQHUDO 
&DUQDYDOHV 
/D IHVWLYLGDG GHO DJXD 
0DUFDFLyQ GHOJDQDGR 
5LWXDO GH OD OOXYLD 
3LVK WDFRV 
/RV ( YDQJpOLFRV 
0LWRV 6XHx RV \ &XHQWRV 
,QGLFH 


 ( VWH OLEUR VH EDVD HQ HO UHODWR
SHUVRQDO GH 0i[LPR 'DPLiQ
+XDPDQt QDWXUDO GH 6 DQ 'LH
JR GH OVXD HQ OD SURYLQFLD GH
/XFDQDV GHO GHSDUWDPHQWR GH
$\DFXFKR ( VWD DXWRELRJUDItD
FRQIHVLyQ R WHVWLPRQLR GH 0i
[LPR 'DPLiQ TXH QRV UHYHOD
OD YLWDOLGDG \ WDPELpQ OD WUDJH
GLD GHO 3HU~ DJUDULR \ SURIXQ
GR FRQILUPD FRPSOHPHQWD \
DJXGL]D OR TXH QRV YLHQHQ UHYH
ODQGR ORV GLYHUVRV WUDEDMRV DQ
WURSROyTLFRV HPSUHQGLGRV HQ
HO 3HU~ GXUDQWH ORV ~OWLPRV ‡
Dx RV SHUR WLHQH DGHPiV XQ
WHPEORURVR PDWL] VXEMHWLYR
XQ DLUH GH VXIULGD DXWHQWLFL
GDG TXH QRV SHUPLWH DILQDU
FRQRFLPLHQWRV \ DGTXLULGRV R
YLVOXPEUDU QXHYDV IDFHWDV GHO
DOPD LQGLD 3LHQVR SDUWLFXODU
PHQWH TXH QRV GD QXHYDV SHUV
SHFWLYDV DFHUFD GH OD LPSRUWDQ
FLD \ FDUDFWHUtVWLFDV GHO PHVWL
]DMH FXOWXUDOHQ HO 3HU~
:$6 +,1*7 21 '( /*$'2