6D\ID

%LU+DYD/LPDQÕ2*
(OHNWULN6FDGD6LVWHPL$QDWRPLVL6DELKD*|NoHQ.XUWN|\+DYD/LPDQÕ
$OSHU'ø1/(1d
2SNRQ2WRPDV\RQ3URVHV6LVWHPOHU.RQWURO6DQD\LYH7LFDUHW/WGùWL


OÕ \ÕOODUÕQ VRQXQGD UHWLPL JHUoHNOHúHQ 3/& YH EXQXQ SDQHOOHULQGH 578 UHWLPOHUL VD\HVLQGH HQGVWUL\HO
RWRPDV\RQX\JXODPDODUÕQGDoRN|QHPOLELUoÕ÷ÕUGDDoÕOPÕúROGX$UWÕNJHUHNIDEULNDODUJHUHNVHGH\DUGÕPFÕWHVLVOHULQ
KHPGHQHWLPLKHPGHL]OHQPHVLYHWDNLEHGLOPHVLGDKDNROD\\DSÕODELOLUKDOHJHOPLúWLU

g]HOOLNOH ELOJLVD\DU WHNQRORMLVLQGHNL EDú G|QGUF JHOLúPHOHU VRQXFX 3& YH 6HUYHU \DSÕODUÕQGDNL ELOJLVD\DUODUÕQ
XFX]ODPDVÕDNDELQGHEXQODUÕQHQGVWUL\HONRQWUROVLVWHPOHULQGHGDKDoRNNXOODQÕOPDVÕQRNWDVÕQDJHOLQPLúWLU

'RQDQÕPGDNL EX JHOLúPHOHU NDoÕQÕOPD] RODUDN \D]ÕOÕPGDNL JHOLúPHOHUL FHVDUHWOHQGLUPLú YH EXQXQ VRQXFX RODUDN GD
RWRPDV\RQNRQXVXQGDNXOODQÕOPDN]HUHoRNJHOLúPLú'HQHWLPYHø]OHPH\D]ÕOÕPODUՁUHWLOPLúWLU

6&$'$6SHUYLVRU\&RQWURO$QG'DWD$FTXLVLWLRQ\D]ÕOÕPODUÕGDEXQODUGDQELULROXSVRQ\ÕOODUGDoRN\R÷XQRODUDN

\DUGÕPFÕWHVLVYH\DúHEHNHOHULQHOHNWULNJD]VXYHSHWUROL]OHQPHVLYHJ|]HWLPVHOGHQHWLPLDPDFÕLOHNXOODQÕOPDNWDGÕU
%X \D]ÕGD 6DELKD *|NoHQ +DYD /LPDQÕ $OW <DSÕ 7HVLVOHUL NDSVDPÕQGD \HU DODQ 2UWD *HULOLP 6LVWHPLQLQ GHQHWLP YH
L]OHQPHVL DPDFÕ LOH KD\DWD JHoLULOHQ SURMHQLQ GHWD\ODUÕ YHULOPHNWHGLU .DVÕP  LWLEDUÕ LOH GHYUH\H JLUPLú EXOXQDQ
6&$'$ 6LVWHPL  DGHW $QD PHUNH] LOH  7DOL PHUNH] $%%  DGHW 7DOL PHUNH] $/6720 KFUHOHULQL
NDSVDPDNWDGÕU

6&$'$ 6LVWHPL 5HGXQGDQW \DSÕGD 6 1(/(69$/0(7 SDNHWL ROXS DQD 3/& 0RGLFRQ4XDQWXP 7DOL 0HUNH]
578
ODUÕ 02//(5:LQEORFN
ODUGDQ ROXúPXúWXU 578
ODU LOH 0HUNH] DUDVÕ \DNODúÕN  NP
 OLN )LEHU 2SWLN NDEOR LOH
ED÷ODQPÕúWÕU

*HQHO
6&$'$*|]HWLPVHO'HQHWLPYH9HUL(ULúLPVLVWHPL]HULQHNXUXOX(OHNWULN'D÷ÕWÕP<|QHWLPL6LVWHPL
QGHDQDDPDo
RUWD JHULOLP HQHUML GD÷ÕWÕP VLVWHPLQLQ YH GLOHQLUVH DOoDN JHULOLP VLVWHPLQLQ VLQ\DOOHULQL YH |OoP GH÷HUOHULQL ELU
NXPDQGDYHNRQWUROPHUNH]LQHWUDQVIHUHWPHNVLVWHPLQGHQHWLPLQLEXPHUNH]GHQYHVLVWHPHX\JXQELoLPGHGD÷ÕWÕOPÕú
3/& 8]DN 8o %LULPL DUDFÕOÕ÷Õ LOH JHUoHNOHúWLUPHN YH EX úHNLOGH ]DPDQGDQ LúJFQGHQ WDVDUUXI VD÷ODPDN VLVWHPLQ
JYHQLOLUOL÷LQLDUWÕUPDNWÕU%XGR÷UXOWXGDDPDoODUúXúHNLOGHVÕUDODQDELOLU
2UWD*HULOLPYH$OoDN*HULOLP(OHNWULNùHEHNHVL
QLQELOJLVD\DUOÕVLVWHPOHUOHL]OHQPHVLYHGHQHWLPL
%DNÕPVUHVLQLQD]DOWÕOPDVÕ\ROX\OD]DPDQYHLúJFWDVDUUXIX
$UÕ]DODUGDQDQÕQGDKDEHUGDUROXQDUDNJHFLNPHOHULQ|QOHQPHVLYHND\ÕSODUÕQHQD]DLQGLUJHQPHVL
+DYDDODQÕLúOHWPHVLQLQJHUHNWLUGL÷LJYHQOLHQHUMLJo\NGD÷ÕWÕPYHGHQHWLPLQLQVD÷ODQPDVÕ
+DYDDODQÕ (OHNWULNVHO 6&$'$ 6LVWHPL DQD NRQWURO RGDVÕQGD ELU PHUNH]L L]OHPHNRQWURO JUXEX LOH EX QLWH\H ELOJL
\ROOD\DQ Xo ELULPOHUGHQ ROXúDQ WPOHúLN ELU SDNHWWLU %X VLVWHP KHU HOHNWULNVHO D\JÕWÕQ NHQGLVLQH |]HO NRQWURO
LúOHPOHULQLQJHUoHNOHúWLULOPHVLQLYHNRQWURODODQÕQGDNLVLQ\DOOHUHYHYHULOHUHHULúLPLVD÷ODU

$QDLúOHPOHU
$QDLúOHPOHUDúD÷ÕGDNLJLELVÕUDODQDELOLU
2UWD*HULOLP*oWUDIRODUÕQÕQGXUXPELOJLOHULQLQJ|]HWLPL
.HVLFLYHD\ÕUÕFÕODUÕQJ|]HWLPLYHGHQHWLPL
'LQDPLN .HVLQWLVL] *o .D\QDNODUÕ-HQHUDW|UOHULQ NHVLFLOHULQLQ YH VLVWHPLQ VXQGX÷X GXUXP ELOJLOHULQLQ J|]HWLPL YH
GHQHWLPL
6LVWHPH LOLúNLQ EWQ GXUXPODUÕQ YH HOHNWULNVHO SDUDPHWUHOHULQ 2* U|OHOHULQLQ YH\D (,'
 OHULQ VXQGX÷X SDUDPHWUHOHU
oHUoHYHVLQGH|OoOPHVLYHJ|UQWOHQPHVL
'D÷ÕWÕP0HUNH]OHULID]DoÕVÕ
)LGHUDQOÕNYHWRSODPDNWLIJo
)LGHUDQOÕNYHWRSODPUHDNWLIJo
'D÷ÕWÕP0HUNH]LDQOÕNWRSODPDNWLIYHUHDNWLIJo
7PEDUDYHILGHUOHUGHID]JHULOLPYHDNÕP|OoPOHUL
(QHUMLgOoPOHUL
)UHNDQV|OoPOHUL
7PúHEHNHQLQRSHUDW|UFHJ|]OHQHELOPHVLYHGHQHWOHQHELOPHVL
ùHEHNH\DUÕ|QFHOLNOLYH|QFHOLNOLEDUDODUÕQLúOHWPHQLQJHUHNWLUGL÷LúHNLOGHJ|]HWLPLYHGHQHWLPL
)LGHUGHDUÕ]D\HULQLQEXOXQPDVÕL]ROHHGLOPHVLYH\HQLGHQHQHUMLOHQGLULOPHVLLúOHPOHULQLQKÕ]ODYHX]DNWDQ\DSÕODELOPHVL

1276LVWHPLQJYHQOL÷LEDNÕPÕQGDQRSHUDW|UKDWDVÕYHYH\DVLVWHPDUÕ]DVÕGXUXPXQGDULVNOLELUGXUXPXQROXúPDPDVÕ
LoLQHOHNWULNVHOYHPHNDQLNNLOLWOHPHLúOHPOHULNHVLQOLNOH6&$'$6LVWHPLLOH\DSÕOPD]ODU

6&$'$VLVWHPLDGÕQGDQGDDQODúÕODFD÷Ձ]HUHJ|]HWLPVHOGHQHWLPYHL]OHPHLúOHPOHULLOHDQDOL]YHUDSRUODPDJ|UHYOHULQL

ILOH??(PRRWR?08%(55$?ZHE?GHUJL??GLQOHQFKWPO 
 6D\ID

LIDHGHUNHQKD\DWLNRQWURODOJRULWPDODUÕQÕEQ\HVLQHDOPD]

<HUOHúLP6LVWHP0LPDULVL
6&$'$ VLVWHPL Jo PHUNH]LQGH ROXúWXUXODQ $QD 'HQHWLP 0HUNH]LQH NRQXODQ  DGHW 6FDGD 6HUYHU YH DQD 3/& LOH
PHYFXW VD\ÕGDNL WDOL PHUNH]H \HUOHúWLULOPLú EXOXQDQ 7HUPLQDO *LULúdÕNÕú QLWHOHULQGHQ 578 ROXúPDNWDGÕU øOHULGHNL
LúOHWPH NRúXOODUÕQÕQ GH÷LúPHVLQH SDUDOHO RODUDN JHQLúOHPH RODQDNODUÕ YH JHQHO KDYDDODQÕ RWRPDV\RQX\OD KDYDDODQÕ
\|QHWLP VLVWHPL\OH HQWHJUDV\RQ RODVÕOÕNODUÕ J|]|QQH DOÕQDUDN VHUYHU
ODU HWKHUQHW RPXUJD LOH YH DoÕN VLVWHPOHU
VWDQGDUWODUÕQGDLOHWLúLPNXUDELOHFHNúHNLOGHWDVDUODQPÕúWÕU

6LVWHPLQ DQD \D]ÕOÕPÕ RODQ :LQGRZV 17 WDEDQOÕ 6&$'$ VLVWHPL  DGHW 5HGXQGDQW VÕFDN \HGHNOL 6HUYHU
GDQ
ROXúPXúWXU gOoOHQ WP SDUDPHWUHOHUH LOLúNLQ J|VWHUJHOHU WP JHUHNOL DODUPODU HNUDQGD ROXúWXUXODFDN UHQNL VD\IDODU
LoLQGHVWDQGDUWSDQHOHOHPDQODUÕWHNKDWúHPDODUÕúHNOLQGHPLPLNSDQHOIRUPXQGDJUDILNHNUDQGDJ|UQWOHQPHNWHGLU

%XD\JÕWJ|UQWOHUL]HULQGHEXOXQDQG÷PHOHUDUDFÕOÕ÷Õ\ODGH÷HUOHUD\DUODQDELOPHNWHGXUXPELOJLOHULJ|]OHQHELOPHNWH
YHLOJLOLNRQWUROOHU\DSÕODELOPHNWHGLU

.HVLQWLOHULHQD]DLQGLUPHYHVLVWHPLHQYHULPOLRODUDNoDOÕúWÕUDELOPHDPDFÕ\ODoHúLWOLELULPOHULGHYUH\HDOPDGHYUHGHQ
oÕNDUWPD VLVWHPLQ KHU QRNWDVÕQGDNL HOHNWULNVHO SDUDPHWUHOHUL J|UQWOHPH VHVOL X\DUÕODU DUÕ]DODUÕQ DQÕQGD
J|UQWOHQPHVLJLELLúOHPOHULOHLúOHWPHQLQGDKDJYHQLOLURODUDNoDOÕúWÕUÕOPDVÕVD÷ODQPDNWDGÕU

ø]OHQHFHN3DUDPHWUHOHUYH.RQWURO1RNWDODUÕ
7HVLVH DLW 2* 7HN +DW ùHPDVÕQGD YDU RODQ WP NHVLFLOHUH DoPDNDSDPD NRPXWODUÕ YHULOHELOPHNWH NHVLFLOHULQ YH
D\ÕUÕFÕODUÕQDoÕNNDSDOÕGXUXPELOJLOHULNHVLFLOHULQDúÕUÕDNÕPNÕVDGHYUHWRSUDNDUÕ]DVÕJLELLKEDUYHDoWÕGXUXPELOJLOHUL
DOÕQPDNWD YH 'HQHWLP 0HUNH]LQGHNL PRQLW|UOHU DUDFÕOÕ÷Õ LOH KDYDOLPDQÕ JHQHO YH LVWDV\RQ WHN KDW úHPDODUÕ úHNOLQGH
ROXúWXUXODQHNUDQODUJ|UQWOHQPHNWHYHWPDODUPYHLKEDUODUND\GHGLOPHNWHGLU
ø]OHQHQ ND\GHGLOHQ ELOJLOHU DQD EDúOÕNODU LOH DúD÷ÕGD OLVWHOHQPLúWLU 7P Jo WUDQVIRUPDW|UOHULQGH YH GD÷ÕWÕP
WUDQVIRUPDW|UOHULQLQSULPHUGHYUHOHULQGHEDUDODUGD2*U|OHOHULLOHKDEHUOHúHUHNYH\D,('
OHUDUDFÕOÕ÷Õ\OD
ID]EDUDJHULOLPOHUL
ID]DNÕPODUÕ
*oIDNW|U
$NWLIJoOHU
5HDNWLIJoOHU
)UHNDQV
$NWLI5HDNWLIHQHUMLOHU
$\UÕFDWUDIRODUÕQ
7DQN.RUXPD
%XFKROW]X\DUÕYHDoWÕ
7HUPRPHWUHX\DUÕYHDoWÕ
.DGHPHúDOWHUL\D÷EDVÕQFÕX\DUÕYHDoWÕ
|OoOHELOHFHNYH'HQHWLP0HUNH]L
QGHNLELOJLVD\DUHNUDQODUÕQÕQGDNLPLPLNGL\DJUDPODUÕQ\DQÕVÕUDVDKDGDNLSDQHOOHUGHNL
VD\ÕVDOJ|VWHUJHOHULQ]HULQGHGHJ|UQWOHQPHNWHELOJLVD\DUVLVWHPLQGHDODUPYHX\DUÕRODUDNLúOHQPHNWHGLU

'D÷ÕWÕPWUDIRODUÕQÕQVHNRQGHUOHULQGH\DQLDOoDNJHULOLPGHGH\LQHSULPHUOHULQGHNLWP|OoPOHUYHNRQWUROODUJHOHFHNWH
\DSÕODELOHFHNWLU

'LQDPLN836*UXEXQGD<D÷EDVÕQFÕ6R÷XWPDVX\XVÕFDNOÕ÷Õ$NúDUMGXUXPXGHYLUVD\ÕVÕWRSODPoDOÕúPDVDDWL\DNÕW
GHSRVX HOHNWULNOL EDúODWPD \ROYHUPH NDSDWPD oÕNÕú JHULOLPOHUL DNÕPODUÕ IUHNDQVÕ Jo Jo IDNW|U DúÕUÕ \N JLEL
GHQHWLPYHL]OHPHLúOHPOHULNXOODQÕODFDNRODQ'LQDPLN836VLVWHPL\OHX\XPOXELUúHNLOGH\DSÕOPDNWDGÕU

6&$'$'RQDQÕPÕ6&$'$6HUYHU
ODUDúD÷ÕGDNL|]HOOLNOHUHVDKLSWLU
3HQWLXP,,,0+]LúOHPFL
0%(&&5$0
*%6DELW'LVN
56VHULKDEHUOHúPHSRUWX
(WKHUQHWKDEHUOHúPHSRUWX&HQWURQLFVSDUDOHOKDEHUOHúPHSRUWX
[o|]QUONWHUHQNOLPRQLW|U
.ODY\HYHIDUH
:LQGRZV17LúOHWLPVLVWHPL
6UHNOLIRUPDODUP\D]ÕFÕVÕGRWPDWUL[
5HQNOL\D]ÕFÕLQNMH

W
6&$'$<D]ÕOÕPÕ

ILOH??(PRRWR?08%(55$?ZHE?GHUJL??GLQOHQFKWPO 
 6D\ID

:LQGRZV 17 RUWDPÕQGD oDOÕúDQ 5('81'$17 6&$'$ SDNHWL WPOHúLN JHOLúPLú ELU ELOJL \|QHWLP YH GHQHWLP
VLVWHPLGLU6ÕFDN<HGHNOLUHGXQGDQWROPDVÕQHGHQLLOHVHUYHU
ODUGDQELULQGHROXúDELOHFHNELUDUÕ]DGXUXPXQGDLNLQFLVLQLQ
NHVLQWLVL] RODUDN GHYUH\H JLUPHVL QHGHQL LOH \NVHN LúOHWPH JYHQOL÷L VD÷ODPDNWDGÕU 6WDQGDUW 6&$'$ \D]ÕOÕP
SDNHWOHULQLQ DOÕúÕODJHOPLú YHUL HULúLP YH GHQHWLP LúOHYOHULQH HN RODUDN LúOHPVHO JUDILN RSHUDWLRQDO JUDSKLFV VW G]H\
ELOJL\|QHWLPLLQIRUPDWLRQPDQDJHPHQWYH|]HO|QHPGHX\JXODPDODULoLQDoÕNELOJLLúOHPVLVWHPLRODQD÷ÕVXQPDNWDGÕU
7HVLVLoLUHWLOHFHNKHUELOJL\HKHU\HUGHQHULúLOHELOPHVLQHRODQDNWDQÕ\DFDNLúYHUHQLúJ|UHQFOLHQWVHUYHU\DSÕVÕQÕQWP
ELOHúHQOHULLoLQNXOODQÕODELOPHNWHGLU%X\DSÕDUDFÕOÕ÷Õ\OD:RUG([FHO3RZHU3RLQWJLELWP:LQGRZVX\JXODPDODUÕQD
KHPLúYHUHQKHPGHLúJ|UHQRODUDNHQWHJUHROXQDELOPHNWHGLU

6&$'$\D]ÕOÕPSDNHWLDúD÷ÕGDNL|]HOOLNOHUHVDKLSWLU
$ODUP2OD\ øúOHPFLVL 2OD\ J|UQWOH\LFL (YHQW 'LVSOD\ øú LVWDV\RQXQGDQ WP ROD\ODUÕ YH DODUP GXUXPODUÕQÕ
\|QHWPH\LJ|UQWOHPH\LYH\D]GÕUPD\ÕVD÷ODPDNWDGÕU

*UDILN $UD\] (Q DOW YHUL JLULú QRNWDVÕQGDQ WP 6&$'$ VLVWHPLQH NDGDU WP NRQILJUDV\RQ EX JUDILN DUD\]
DUDFÕOÕ÷Õ\OD\DSÕOÕU dRNOXSHQFHUHOHUPXOWLZLQGRZLQJ|]HOOL÷L\OHJHQLúOHWLOPLú VWDQGDUWJ|UQWHOHPDQODUÕYH*UDILN
1HVQHOHU6PDUW*UDSKLFDO2EMHFWV/LEUDU\NWSKDQHVLDUDFÕOÕ÷Õ\ODRSHUDW|UHKÕ]ODYHHWNLQRODUDNDU]XHGLOHQúHNLOYH
J|UQWLOHELOJLOHUHHULúLPRODQD÷ÕVD÷ODPDNWDGÕU

øOHWLúLP6HUYHU<D]ÕOÕPÕ6&$'$VLVWHPLQGHNL3/&578YH,('$NÕOOÕ(QHUML$QDOL]|UOHULDUDVÕQGDNLJYHQLOLUKÕ]OÕ

LOHWLúLPLVD÷ODPDNWDGÕU

2OD\ <|QHWLP 6LVWHPL 2OD\ODU +L+L /R/R WULS NÕVD GHYUH JLEL DODUP GXUXPODUÕ LOH 3/& \D GD ,('
OHU DUDVÕQGD
LOHWLúLPNRSPDODUÕJLELVLVWHPROD\ODUÕQÕ\|QHWPHNWHGLU

7DULKVHO%LOJLOHUøúOHPFLVL5DSRUODPD5HSRUWE\H[FHSWLRQ\|QWHPL\OHHOGHHWWL÷L6&$'$VLVWHPLQGHNLWPYHULOHUL

GXUXPELOJLOHULQLYH JHoLFLWUDQVLHQWGH÷HUOHULGDKDVRQUDHULúLOHELOPHVLLoLQND\GHWPHNWHGLU*HUoHN]DPDQOÕYHULOHUL
LOLúNLVHOYHULWDEDQÕ5'%06
QDND\GHGHFHNWLU

'D÷ÕWÕOPÕú 9HUL +L]PHWOHUL 6&$'$ VLVWHPLQLQ 26) VWDQGDUWODUÕ\OD X\XPOX ELU LúYHUHQLúJ|UHQ FOLHQWVHUYHU \DSÕVÕ
EXOXQPDNWDGÕU

$QD 3/& 3URJUDPODQDELOLU 0DQWÕNVDO 'HQHWoL $QD 3/& 6&$'$ VHUYHU LOH VDKDGDNL 7HUPLQDO ,2 QLWHOHUL
DUDVÕQGDNL YHUL DOÕúYHULúLQL VD÷OD\DFDN VDKDGDNL YHULOHUL 6&$'$ VLVWHPLQH LOHWHFHN 6&$'$ VLVWHPLQGHQ JHOHQ
NRPXWODUÕQGDVDKDGDJHUoHNOHúWLULOPHVLQGHQVRUXPOXGXU

$QD3/&
QLQ|]HOOLNOHULúXQODUGÕU
%LUGHQoRNPDVWHULVWDV\RQODD\UÕLOHWLúLPNDQDOODUÕQGDQD\QÕDQGDNRQXúDELOPHOLGLU

56 56 IL]LNVHO LOHWLúLP NDWPDQÕQGD EDNÕU YH ILEHU RSWLN IL]LNVHO RUWDPODUGD ELUGHQ oRN SURWRNRO LOH
KDEHUOHúPHNWHGLU

,('
OHUOH YH\D 0DVWHU LVWDV\RQOD 'HQHWLP 0HUNH]L XOXVODUDUDVÕ VWDQGDUW RODQ 0RGEXV YHYH\D 0RGEXV 7&3,3
(WKHUQHWKDEHUOHúPHNDQDOODUÕQDVDKLSWLU

.ROD\OÕNODJHQLúOH\HELOPHNRQILJUHHGLOHELOPHYHEDNÕP\DSÕODELOPH|]HOOL÷LQHKDL]GLU

8\JXODPD SURJUDPODUÕ EDWDU\D NRUXPDOÕ 65$0 ]HULQGH WXWXODELOPHNWH EHOOHN LúOHWPH VÕUDVÕQGD ROXúDELOHFHN
\DQOÕúOÕNODUDNDUúÕNRUXQPDNWDGÕU

.HQGL WHVWOHULQL \DSÕODELOPHNWH ROXúDQ DUÕ]DODUÕ KHP NHQGL ]HULQGHJ|VWHUHUHN KHP GH 6&$'$PHUNH]LQL X\DUDQELU
\DSÕ\DVDKLSRODFDNWÕU

$UÕ]DOÕELUPRGOGH÷LúWLULUNHQHQHUMLQLQNHVLOPHVLQLJHUHNWLUPH\HQELUGRQDQÕP\DSÕVÕV|]NRQXVXGXU

7HUPLQDO,20RGOOHUL8]DN8o%LULPOHUL578+HUWUDIRPHUNH]LWHUPLQDO,2PRGOOHULDUDFÕOÕ÷Õ\ODDQD3/&

\H
ED÷ODQPDNWDGÕU%XPRGOOHUNHQGLVD\ÕVDOJLULúoÕNÕúYHKDEHUOHúPHED÷ODQWÕODUÕ\ODWUDIRPHUNH]LQGHNL|OoPYHGXUXP
ELOJLOHULQL DODUDN DQD 3/& DUDFÕOÕ÷Õ\OD 6&$'$ VHUYHU
D LOHWPHNWHGLU 6&$'$ PHUNH]LQGHQ JHOHFHN NRQWURO HPLUOHULQL
LVHVDKDGDNLDNÕOOÕNRUXPDU|OHOHULDNÕOOÕ|OoPYHGL÷HUNXPDQGDD\JÕWODUÕLOHJHUoHNOHúWLUPHNWHGLU

%XELULPOHULQJHQHO|]HOOLNOHULúXQODUGÕU
6D\ÕVDOJLULúYHoÕNÕúPRGOOHUL

ILOH??(PRRWR?08%(55$?ZHE?GHUJL??GLQOHQFKWPO 
 6D\ID

6DKDGDNLD\JÕWODUODVWDQGDUW0RGEXV0RGEXVYH\D3URILEXV'3SURWRNRO\OHKDEHUOHúPHPRGOOHUL

9HUL øOHWLúLP 6LVWHPL 7UDIR PHUNH]OHULQGHNL 7HUPLQDO ,2 PRGOOHUL LOH DQD 3/& DUDVÕQGD NXPDQGD VLQ\DO YH ELOJL
LUWLEDWÕQÕ VD÷ODPDN ]HUH ILEHU RSWLN KDEHUOHúPH VLVWHPL WHVLV HGLOPLúWLU (OHNWULN)2 '|QúP LoLQ |]HO oHYLULFLOHU
NXOODQÕOPÕúWÕU

,(' $NÕOOÕ (QHUML $QDOL]|UOHUL øOJLOL EDUDODUGD Jo YH HQHUML |OoPOHULQL \DSDELOPHN YH 6&$'$ VLVWHPLQH
LOHWHELOPHNLoLQVD\ÕVDOJoG|QúWUFOHUNXOODQÕOPÕúWÕU

,('
OHUDúD÷ÕGDNLJHQHO|]HOOLNOHULWDúÕ\DFDNWÕU
VÕQÕIÕQGD|OoP\DSDELOPHN
PP[PPVWDQGDUWSDQHOHEDGÕ
.HQGL]HULQGHKHUoID]ELOJLVLQLGHJ|VWHUHQHNUDQÕ
'÷PHOHULDUDFÕOÕ÷Õ\ODGH÷LúLNGH÷HUOHULJ|UQWOHPHNYHD\DU\DSÕODELOPH|]HOOL÷L
'R÷UXGDQDNÕPYHJHULOLPWUDIRODUÕQDED÷ODQDELOPH
560RGEXVYHYH\D3URILEXV'3KDEHUOHúPHSURWRNRO\OHX\XPOXoDOÕúDELOPH

ILOH??(PRRWR?08%(55$?ZHE?GHUJL??GLQOHQFKWPO