Aromatik Bitki Üretimi

7ÖUNL\H=LUDDW0ÖKHQGLVOLðL9,,,7HNQLN.
RQJUHVL
7,%%ø$520$7ø.%ø7.ø/(5h5(7ø0ø1'(
'(öøùø0/(59(<(1ø$5$<,ù/$5
1HúHW$UVODQ +DVDQ%D\GDU 6OH\PDQ.Õ]ÕO hQDO.DUÕN

1D]ÕPùHNHUR÷OX $KPHW*Púo

g=(7
7ÕEEඈ DURPDWඈN EඈWNඈOHU oRN HVNඈGHQ EHUඈ WHGDYඈ YH Gඈ÷HU DPDoODU ඈoඈQ
NXOODQÕOPDNWDGÕU7DUඈKඈoHUඈVඈQGHWHGDYඈGHNXOODQÕODQEඈWNඈVD\ÕVÕDUWPÕúWÕU%XJQWÕEEඈ
DURPDWඈN EඈWNඈ VD\ÕVÕ ඈOH EඈQ DUDVÕQGD WDKPඈQ HGඈOPHNWHGඈU 7UNඈ\H Eඈ\RORMඈN
oHúඈWOඈOඈN EDNÕPÕQGDQ ]HQJඈQ ONHOHU DUDVÕQGD \HU DOPDNWDGÕU 6RQ YHUඈOHUH J|UH
7UNඈ\H ÀRUDVÕQGD WU WU DOWODUÕ\OD EඈUOඈNWH ¶X ඈVH HQGHPඈN ROPDN ]HUH
EඈWNඈ WDNVRQX EXOXQPDNWDGÕU 7P GQ\DGD ROGX÷X JඈEඈ ONHPඈ]GH GH WÕEEඈ
EඈWNඈOHUඈQ |QHPOඈ EඈU %|O GR÷DO ÀRUDGDQ WRSODQPDNWDGÕU 7ÕEEඈ EඈWNඈOHUH RODQ WDOHS
DUWÕúÕ ED]ÕODUÕQÕQ QHVOඈQඈQ D]DOPDVÕQD QHGHQ ROPDNWDGÕU %X GXUXP WÕEEඈ DURPDWඈN
EඈWNඈOHUඈQ NOWUH DOÕQPDVÕQÕ JQGHPH JHWඈUPHNWHGඈU %XQXQ HQ VRQ EDúDUÕOÕ |UQH÷ඈ
ø]PඈUNHNඈ÷ඈ2UਟJDQXPRQਟWHV¶GඈU7ÕEEඈDURPDWඈNEඈWNඈOHUX\JXQHNRORMඈOHUGHඈ\ඈWDUÕP
YHYH\DRUJDQඈNWDUÕPX\JXODPDODUÕQDJ|UH\HWඈúWඈUඈOPHOඈGඈU.DOඈWHOඈoHúඈWJHOඈúWඈUPHYH
ÕVODKoDOÕúPDODUÕQDD÷ÕUOÕNYHUඈOPHOඈGඈU+DVDWVRQUDVÕඈúOHPOHU]DPDQÕQGDYHXVXOQH
X\JXQ\DSÕOPDOÕGÕU%\\HQWÕEEඈEඈWNඈOHUSD]DUÕQGD3D]DUSD\ÕPÕ]ÕQDUWÕUÕOPDVÕKDP
GURJඈKUDFDWÕ\DQÕQGDඈúOHQPඈú\DUÕPDPXOYHPDPXOUQOHUඈQඈKUDFDWÕQDGD|QHP
YHUඈOPHOඈGඈU7ÕEEඈEඈWNඈOHUඈQඈODoYH\DJÕGDWDNYඈ\HOHUඈNDSVDPÕQGDSඈ\DVD\DDU]ÕQGD
J|UHY DODQ ඈNඈ EDNDQOÕ÷ÕQ NRRUGඈQHOඈ oDOÕúPDVÕ UHWඈFඈ SD]DUOD\ÕFÕ YH WNHWඈFඈOHUඈQ
NRUXQPDVÕDoÕVÕQGDQ|QHPDU]HWPHNWHGඈU
$QDKWDUV|]FNOHU7ÕEEඈEඈWNඈOHUWRSODPDNOWUÕVODKGH÷HUOHQGඈUPH
*ø5øù
%ඈWNඈOHUඈQ WHGDYඈ DPDFÕ\OD NXOODQÕOPDVÕ ඈQVDQOÕN QHUHGH ඈVH WDUඈKඈ NDGDU HVNඈGඈU
$PHUඈNDOÕDUNHRORJ'U5DOSK6ROHFNඈ¶QඈQ³6KDQඈGDU7KH)ඈUVW)ORZHU3HRSOH´ඈVඈPOඈ
NඈWDEÕQGDEHOඈUWWඈ÷ඈQHJ|UHඈQVDQODUEHVඈQHOGHHWPHNYHVD÷OÕNVRUXQODUÕQÕJඈGHUPHN
ඈoඈQ |QFHOඈNOH EඈWNඈOHUGHQ ID\GDODQPÕúODUGÕU +DNNkUඈ¶QඈQ KHPHQ JQH\ඈQGH .X]H\
,UDN¶WDùDQඈGDU0D÷DUDVÕ¶QGD\ÕOÕQGD\DSÕODQND]ÕODUGDEXOXQDQYHEඈUúDPDQD
DඈW ROGX÷X GúQOHQ PH]DUGD FඈYDQSHUoHPඈ NDQDU\D RWX JO KDWPඈ SH\JDPEHU
oඈoH÷ඈ HEHJPHFඈ YH GHQඈ] ]P JඈEඈ EඈWNඈ WUOHUඈQඈQ EXOXQGX÷X WHVSඈW HGඈOPඈúWඈU
*QP]GHQEඈQ\ÕO|QFHVඈQHWDUඈKOHQGඈUඈOHQPH]DUGDEXOXQDQODUúඈPGඈOඈNEඈWNඈ
ඈQVDQ ඈOඈúNඈVඈQඈQ EDúODQJÕFÕQD DඈW ඈON YHUඈ RODUDN NDEXO HGඈOPHNWHGඈU 'ඈNNDWඈ oHNHQ
KXVXVEXEඈWNඈWUOHUඈWÕEEඈEඈWNඈRODUDNEXJQGHKDOD|QHPOඈGඈUgOOHUඈQඈJ|PPH\H
EDúOD\DQ EඈU WRSOXPGD |OHQ NඈúඈQඈQ WHNUDU \DúDPD G|QG÷QGH NXOODQDFD÷Õ
GúQFHVඈ\OHPH]DUDNRQXOGX÷XWDKPඈQHGඈOHQEXEඈWNඈOHUඈQ\HQHQOHUYHúඈIDOÕRODQODU
Gඈ\HD\UÕOPD\DEDúODQGÕ÷ÕQÕQGDEඈUJ|VWHUJHVඈRODEඈOHFH÷ඈGúQOPHNWHGඈU.HQGඈU
3URI'U$QNDUDhQඈ=ඈUDDW)DN7DUOD%ඈWNඈOHUඈ%|O

3URI'U6OH\PDQ'HPඈUHOhQඈ=ඈUDDW)DN7DUOD%ඈWNඈOHUඈ%|O

3URI'U'ඈFOHhQඈ=ඈUDDW)DN7DUOD%ඈWNඈOHUඈ%|O
'U(JH7DUÕPVDO$UDúWÕUPD(QVWඈWV

3URI'U.ඈOඈV$UDOÕNhQඈ0HVOHN<NVHNRNXOX

3URI'U6HOoXNhQඈdXPUD0HVOHN<NVHNRNXOX

7ÖUNL\H=LUDDW0ÖKHQGLVOLðL9,,,7HNQLN.RQJUHVL
YH*YHQo$QRQඈPD7ÕEEඈEඈWNඈOHUඈQWDUඈKoHVඈHVNඈROPDNODEඈUOඈNWHEXQODUOD
ඈOJඈOඈ ඈON \D]ÕOÕ ND\QDNODU 6PHUOHUH YH dඈQOඈOHUH DඈWWඈU 6PHUOHUH DඈW RODQÕ WDEOHWOHU
úHNOඈQGHROXS0gdඈQOඈOHUHDඈWRODQÕGD0g\ÕOODUÕQDWHNDEOHWPHNWHGඈU
øQVDQODUEDúODQJÕoWDNHQGඈ\|UHOHUඈQGH\HWඈúHQEඈWNඈOHUඈWHGDYඈGHNXOODQÕUNHQ]DPDQOD
WඈFDUHWඈQ JHOඈúPHVඈQH ED÷OÕ RODUDN Gඈ÷HU ONHOHUGH NXOODQÕODQ EඈWNඈOHU GH WHGDYඈGH
NXOODQÕU ROPXúODU E|\OHFH GURJ WඈFDUHWඈ GH EDúODPÕúWÕU 7ÕEEඈ EඈWNඈOHUඈQ NXOODQÕPÕ YH
JHOඈúඈPඈGDKD]ඈ\DGHWÕSWDUඈKඈඈOH\DNÕQGDQඈOJඈOඈGඈU<DQඈඈQVDQR÷OXYDUROGX÷XJQGHQ
EHUඈKDVWDOÕNYH|OPRUDQODUÕQÕQD]DOWÕOPDVÕKDVWDODQDQNඈúඈOHUඈQWHNUDUVD÷OÕNODUÕQD
NDYXúWXUXOPDVÕඈoඈQoHúඈWOඈoDEDODUDJඈUඈúPඈúWඈU%XJQGH\HWHUOඈEඈUVD÷OÕNKඈ]PHWඈඈoඈQ
GHQJHOඈEඈUEHVOHQPHWHPඈ]OඈNYHVXWHPඈQඈඈOHNRUX\XFXWHGEඈUOHU|QFHOඈNOඈWHGEඈUOHUGඈU
7HGDYඈ KDVWDOÕNODUGDQ VRQUDNඈ G]HQOHPHOHU ඈoHUඈVඈQGH \HU DOPDNWDGÕU $UVODQ
$UVODQYHDUN
0RGHUQWÕSඈODoYHNඈP\DVDQD\ඈඈQGHNඈROD÷DQVWJHOඈúPHOHUHUD÷PHQDOWHUQDWඈI
WHGDYඈPHWRWODUÕYHWÕEEඈEඈWNඈOHUOHWHGDYඈKDODJQFHOOඈ÷ඈQඈNRUXPDNWDKDWWDVRQ\ÕOODUGD
JHOඈúPඈúONHOHUGHJඈGHUHNDUWDQEඈUඈOJඈJ|UPHNWHGඈU$YUXSD¶GDPඈO\RQGDQID]OD
EඈUQIXVDOWHUQDWඈIWHGDYඈ\|QWHPOHUඈQGHQ\DUDUODQPDNWDGÕU%XNRQXGDEDúÕoHNHQ
$OPDQ\D¶GDKDONJHOHQHNVHOWHGDYඈ\|QWHPOHUඈQH\ÕOGDPඈO\DU(XURKDUFDPDNWD
EXQXQPඈO\DUÕQÕGDFHEඈQGHQ|GHPHNWHGඈU$QRQඈP'ඈ÷HUWDUDIWDQJHUඈNDOPÕú
YHJHOඈúPHNWHRODQONHOHUGH|]HOOඈNOHJHOඈUVHYඈ\HVඈGúNRODQPඈO\DUD\DNÕQEඈU
QIXVEඈOඈQHQPRGHUQඈODoODUGDQ\DUDUODQDPDPDNWDYHEDúWDEඈWNඈOHUOHWHGDYඈROPDN
]HUH *HOHQHNVHO dඈQ 7ÕEEÕ 7&0$\XUYHGD 7ඈEHW WÕEEÕ 8QDQඈ WÕS$NXSXQNWXU
ùDPDQWÕEEÕ.DSOÕFDWHGDYඈVඈYEDOWHUQDWඈIo|]POHUHEDúYXUXOPDNWDGÕU%XQODUÕQEඈU
NÕVPÕED]ÕONHOHUGHWÕSH÷ඈWඈPඈඈoඈQGH\HUDOPDNWDYHGඈSORPDOÕKHNඈPOHUWDUDIÕQGDQ
X\JXODQPDNWDGÕU'Q\D6D÷OÕN7HúNඈODWÕ:+2EXUDODUGDWÕEEඈEඈWNඈOHUඈQNXOODQÕPÕQÕ
HNRQRPඈNVHEHSOHUOHඈODoODUDDOWHUQDWඈIRODUDNGúQOPHVඈ\DQÕQGDONHOHUඈQNHQGඈ
NOWUOHUඈYHGR÷DOND\QDNODUÕඈOHX\XPOXEඈUVD÷OÕNWHNQRORMඈVඈJHOඈúWඈUPHOHUඈYHJHOඈúPඈú
ONHOHUH ED÷ÕPOÕ ROPDNWDQ NXUWXOPDODUÕ DoÕVÕQGDQ GD |QHPOඈ EXOPDNWDGÕU $\UÕFD
JHOඈúPඈúONHOHUEXWHGDYඈPHWRWYHVඈVWHPOHUඈQඈQ|QHPOඈEඈUNÕVPÕQÕ*HOHQHNVHOWÕS
$OWHUQDWඈIWÕS7DPDPOD\ÕFÕWÕSDGÕDOWÕQGDEHQඈPVHPඈúYHX\JXODPD\DGDNR\PXúWXU
+HඈGH=KDQJ
'h1<$'$9(h/.(0ø='(7,%%ø%ø7.ø/(5ø1327$16ø<(/ø
'Q\D
'Q\DGD EXJQH NDGDU WDQÕPODQDQ FDQOÕ VD\ÕVÕQÕQ DGHW ROGX÷X YH
EXQXQ WDKPඈQ HGඈOHQ VD\ÕQÕQ DQFDN ¶ඈQඈ WHúNඈO HWWඈ÷ඈ FDQOÕODU
DUDVÕQGD EඈWNඈOHUඈQ ROGXNoD ඈ\ඈ WDQÕPODQGÕ÷Õ YH EඈQ EඈWNඈ WUQQ EඈOඈQGඈ÷ඈ
EHOඈUWඈOPHNWHGඈU 'Q\DGDNඈ WP EඈWNඈ WUOHUඈQඈQ EඈQ VW VÕQÕU RODUDN GD EඈQ
RODEඈOHFH÷ඈ GH÷HUOHQGඈUඈOPHNWHGඈU %X EඈQ EඈWNඈQඈQ WDNUඈEHQ EඈQ NDGDUÕQGDQ
\DUDUODQÕUNHQ EඈQ WDQHVඈQGHQ \DUDUODQÕOPDPDNWDGÕU EඈQ EඈWNඈQඈQ EඈQ
NDGDUÕEHVඈQND\QD÷ÕRODUDNEඈQNDGDUÕWHGDYඈDPDFÕ\ODEඈQNDGDUÕHQGVWUඈ\HO
DPDoODU ඈoඈQ EඈQ NDGDUÕ VV EඈWNඈVඈ RODUDN NDODQODUÕ GD Gඈ÷HU DPDoODU ඈoඈQ
NXOODQÕOPDNWDGÕU <DUDUODQÕOPD\DQ EඈWNඈOHU GDKD ID]OD ROPDNOD EHUDEHU ඈON HWDSWD
EXQODUGDQNDGDUÕQÕQWÕEEඈDPDoODUඈoඈQNDGDUÕQÕQGDEHVඈQND\QD÷Õ
RODUDNGH÷HUOHQGඈUඈOHEඈOHFH÷ඈ|QJ|UOPHNWHGඈU$QRQඈP
gWH\DQGDQEඈUEDúNDND\QDNWDGQ\DGDNඈoඈoHNOඈEඈWNඈVD\ÕVÕQÕQROGX÷XYH
EXWUOHUඈQGHEඈQWDQHVඈQඈQdඈ]HOJHWÕEEඈDPDoODUODNXOODQÕOGÕ÷ÕEHOඈUWඈOPHNWHGඈU
6FKඈSSPDQQYHDUN%ඈWNඈWUOHUඈQ\HU\]QGHGD÷ÕOÕúÕHúඈWROPDGÕ÷ÕJඈEඈD\QÕ

NXúDNWDNඈFR÷UDIඈE|OJHOHUGHGHIDUNOÕOÕNJ|VWHUPHNWHGඈU7URSඈNE|OJHOHUWUoHúඈWOඈOඈ÷ඈ
EDNÕPÕQGDQ HQ ]HQJඈQ \HUOHU ROXS NXWXSODUD GR÷UX JඈGඈOGඈNoH WU VD\ÕVÕ D]DOÕU7U
EDNÕPÕQGDQ HQ ]HQJඈQ \HUOHU *QH\ $PHUඈND¶QÕQ NX]H\ NHVඈPOHUඈ ඈOH (QGRQH]\D
WDNÕPDGDODUÕGÕU$QRQඈP$UVODQ
dඈ]HJH¶GHJ|UOG÷JඈEඈoHúඈWOඈONHOHUGHÀRUDODUÕQGDEXOXQDQEඈWNඈOHUGHQWÕEEඈ
EඈWNඈ RODUDN \DUDUODQÕODQODUÕQ RUDQÕ 0DOH]\D ඈOH .RUH &XPKXUඈ\HWඈ
DUDVÕQGD GH÷ඈúPHNWHGඈU$QFDN EDúND EඈU ND\QDNWD dඈQ¶GH WÕEEඈ DPDoOD NXOODQÕODQ
WUVD\ÕVÕQÕQ+ඈQGඈVWDQ¶GDඈVHROGX÷XEHOඈUWඈOPHNWHGඈU+DPඈOWRQ
7HGDYඈGH NXOODQÕODQ EඈWNඈOHUඈQ ¶GHQ ID]ODVÕQÕQ NXOODQÕPÕ EඈU YH\D EඈUNDo ONH ඈOH
VÕQÕUOÕGÕU\DQඈ\D\JÕQGH÷ඈOGඈU%XEඈWNඈOHUGHQDQFDNNDGDUÕoHúඈWOඈIDUPDNRSHOHUGH
\HU DOPDNWDGÕU 'Q\D oDSÕQGD SRSOHU RODQ WÕEEඈ EඈWNඈ VD\ÕQÕQÕQ EඈQ WඈFDUHWඈ
\DSÕODQWUVD\ÕVÕQÕQGDoEඈQFඈYDUÕQGDROGX÷XEHOඈUWඈOPHNWHGඈU6FKඈSSPDQQYHDUN
'ඈ÷HUWDUDIWDQNRQX\DVDGHFHWÕEEඈEඈWNඈOHURODUDNEDNPDNWDEඈUHNVඈNOඈNWඈU]ඈUD
JÕGDODUÕPÕ]DWDGDURPDOH]]HWYHoHúQඈYHUPHNDPDFÕ\ODNXOODQÕODQEDKDUDWEඈWNඈOHUඈ
NR]PHWඈNWHNXOODQÕODQEඈWNඈOHUER\DEඈWNඈOHUඈKDWWDVVYHNXUXoඈoHNoඈOඈNWHNXOODQÕODQ
EඈWNඈOHUඈGHEXNDSVDPGDGH÷HUOHQGඈUPHNJHUHNPHNWHGඈU
dL]HOJHhONHOHUH*|UH'Q\DGD.XOODQÕODQ7ÕEEL%LWNL6D\ÕVÕ
hONHOHU 7UVD\ÕVÕDGHW 7ÕEEඈEඈWNඈVD\ÕVÕDGHW 7ÕEEඈEඈWNඈRUDQÕ

%XOJDUඈVWDQ
dLQ
)UDQVD
0DFDUඈVWDQ
+ඈQGඈVWDQ
hUGQ
.RUH&XP
0DOH]\D
1HSDO
3DNඈVWDQ
)ඈOඈSඈQOHU
6Uඈ/DQND
7D\ODQG
$%'
9ඈHWQDP
'Q\D
.D\QDN6FKਟSSPDQQYHDUN
7UNඈ\H
hONHPඈ]GHEඈQDGHWFඈYDUÕQGDID]ODEඈWNඈWDNVRQXWUDOWWUYDU\HWHPHOH]YE
EඈQH\DNÕQGDWUPHYFXWWXU6RQYHUඈOHUHJ|UH7UNඈ\HÀRUDVÕQGDIDPඈO\D\DDඈW
EඈWNඈWDNVRQXEXOXQPDNWDGÕU%XWDNVRQODUÕQ¶XඈVHHQGHPඈNWඈU*QHUYH
DUNdඈ]HOJHhONHPඈ]GHEXOXQDQEඈWNඈWUOHUඈGQ\DGDNඈEඈWNඈWUOHUඈQඈQ\DNODúÕN
¶VÕQÕ WHúNඈO HWPHNWHGඈU hONHPඈ]ඈQ \] |OoP ඈVH GQ\D NDUD \]|OoPQQ
DQFDN¶NDGDUGÕU%XRUDQODUWU]HQJඈQOඈ÷ඈPඈ]ඈQEඈUJ|VWHUJHVඈGඈU$UVODQ
7U ]HQJඈQOඈ÷ඈPඈ] $YUXSD NÕWDVÕQÕQ WDPDPÕQD \DNÕQ ROPDNOD EඈUOඈNWH WU
EDNÕPÕQGDQ Eඈ]GHQ oRN GDKD ]HQJඈQ ONHOHU GH YDUGÕU 7UNඈ\H¶QඈQ EඈWNඈ ]HQJඈQOඈ÷ඈ

FR÷UDIඈ NRQXPX MHRORMඈN YH WRSR÷UDIඈN |]HOOඈNOHUඈ IDUNOÕ ඈNOඈP E|OJHOHUඈQH VDKඈS
ROPDVÕoWDUDIÕQÕQGHQඈ]OHUOHoHYUඈOඈROPDVÕVWHSRUPDQPDNඈND\DOÕNWX]FXOYE
JඈEඈ IDUNOÕ \DúDP DODQODUÕQD VDKඈS ROPDVÕ $YUXSD6ඈEඈU\D øUDQ7XUDQ YH $NGHQඈ]
EඈWNඈ FR÷UDI\DVÕ E|OJHOHUඈQඈQ NHVඈúPH E|OJHVඈQGH EXOXQPDVÕ JඈEඈ QHGHQOHUGHQ
ND\QDNODQPDNWDGÕU$UVODQ$UVODQhONHPඈ]GHNඈEඈWNඈOHUඈQQHNDGDUÕQÕQ
WÕEEඈEඈWNඈRODUDNNXOODQÕOGÕ÷ÕNRQXVXQGDNHVඈQUDNDPODUYHUPHNPPNQROPDPDNOD
EඈUOඈNWHED]ÕKXVXVODUV|\OHQHEඈOඈU%D\WRSEඈU\D\ÕQÕQGDEඈWNඈWUQQ\HU
DOGÕ÷ÕQÕEHOඈUWPHNWHGඈUdHúඈWOඈND\QDNODUGD\XUWඈoඈQGHDNWDUODUGDFඈYDUÕQGDGR÷DO
EඈWNඈ WU VDWÕOGÕ÷Õ EHOඈUWඈOPHNWHGඈU %XUDGD GHWD\OÕ HWQRERWDQඈN oDOÕúPDODUD ඈKWඈ\Do
GX\XOPDNWDGÕU
7UNඈ\H¶GHWඈFDUඈDPDoODGR÷DGDQWRSODQDUDNඈoYHGÕúSඈ\DVDGDVDWÕODQEඈWNඈWUOHUඈQඈQ
VD\ÕVÕEඈUoDOÕúPDGDDGHWRODUDNYHUඈOPඈúWඈU%XQODUDUDVÕQGDNඈHQGHPඈNWUVD\ÕVÕ
¶GඈU<DQඈWඈFDUHWඈ\DSÕODQWUOHUඈQ\DNODúÕN¶ඈHQGHPඈNWඈU'R÷DGDQWRSODQÕS\XUW
GÕúÕQDVDWÕODQGR÷DOEඈWNඈWUVD\ÕVÕඈVH\DNODúÕNNDGDUGÕU<XUGXPX]GDoHúඈWOඈ
E|OJHOHUGH\DSÕODQHWQRERWDQඈNoDOÕúPDODUDJ|UH\|UHKDONÕoHYUHVඈQGH\HWඈúHQGR÷DO
EඈWNඈ WUOHUඈQඈQ RUWDODPD ¶Qඈ oHúඈWOඈ DPDoODUOD NXOODQPDNWDGÕU 7P EXQODU
EඈUOඈNWH GH÷HUOHQGඈUඈOGඈ÷ඈQGH ONHPඈ]GHNඈ WUOHUඈQ HQ D] NDGDUÕQGDQ oHúඈWOඈ
úHNඈOOHUGH\DUDUODQÕOGÕ÷ÕYHNDGDUÕQÕQGDWඈFDUHWඈQඈQ\DSÕOGÕ÷ÕWDKPඈQHGඈOPHNWHGඈU
%D\WRSg]KDWD\YHDUN$UVODQE<HGHN$UVODQ.HQGඈU

YH*YHQo$UVODQ%XUDNDPODUdඈ]HOJHඈOHNDUúÕODúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDGR÷DO
EඈWNඈOHUඈPඈ]GHQ

WÕEEඈ DPDoOD \DUDUODQPD RUDQÕQÕQ EඈUoRN ONH\H J|UH GúN ROGX÷X
V|\OHQHEඈOඈU
dL]HOJH7UNL\H)ORUDVÕg]HWL*QHUYHDUN
dL]HOJH7UNL\H)ORUDVÕg]HWL*QHUYHDUN
(QGHPLN <DEDQFÕ 7DUÕP 7RSODP
'R÷DO $GHW
$LOHOHU)DPLO\DODU
.LEULWRWODUÕ
(÷UHOWLOHU
$oÕNWRKXPOXODU
.DSDOÕWRKXPOXODU
7RSODP

&LQVOHU
.LEULWRWODUÕ
(÷UHOWLOHU
$oÕNWRKXPOXODU
.DSDOÕWRKXPOXODU
7RSODP

7UOHU
.LEULWRWODUÕ
(÷UHOWLOHU
$oÕNWRKXPOXODU
.DSDOÕWRKXPOXODU
7RSODP

7U7UDOWÕ
.LEULWRWODUÕ
(÷UHOWLOHU
$oÕNWRKXPOXODU
.DSDOÕWRKXPOXODU
7RSODP

<$5$5/$1,/$17,%%ø%ø7.ø/(5ø1.$<1$ö,

+DOHQ WPGQ\DGD LKWL\DoODUÕ NDUúÕODPDN LoLQNXOODQÕODQ ELWNLOHULQ\D NOWU \DSÕOPDNWD \D GD GR÷DGDQ
WRSODQPDNWDGÕU dRN HVNLGHQ EHUL LQVDQR÷OX PDQWDU PH\YH úLIDOÕ RWODU EDKDUDWODU ]DPN DY KD\YDQ
\HPL \DSÕ YH NDSODPD PDO]HPHVL JLEL LKWL\Do GX\GX÷X ELWNLVHO YH KD\YDQVDO ND\QDNODUÕ GR÷DGDQ
<$5$5/$1,/$17,%%ø%ø7.ø/(5ø1.$<1$ö,
+DOHQ WP GQ\DGD ඈKWඈ\DoODUÕ NDUúÕODPDN ඈoඈQ NXOODQÕODQ EඈWNඈOHUඈQ \D NOWU
\DSÕOPDNWD \D GD GR÷DGDQ WRSODQPDNWDGÕU dRN HVNඈGHQ EHUඈ ඈQVDQR÷OX PDQWDU
PH\YHúඈIDOÕRWODUEDKDUDWODU]DPNDYKD\YDQ\HPඈ\DSÕYHNDSODPDPDO]HPHVඈ
JඈEඈඈKWඈ\DoGX\GX÷XEඈWNඈVHOYHKD\YDQVDOND\QDNODUÕGR÷DGDQWRSODPÕúODUGÕU%XJQ
EඈOH JHOඈúPHNWH RODQ ONHOHUGH \] PඈO\RQODUFD ඈQVDQÕQ JHOඈUOHUඈQඈQ |QHPOඈ EඈU %|O
Q GR÷DGDQ WRSODGÕNODUÕ EඈWNඈVHO YH KD\YDQVDO UQOHU ROXúWXUPDNWDGÕU *HOඈúPඈú
ONHOHUGHGH\NVHNHNRQRPඈNGH÷HUHVDKඈSPDQWDUEඈWNඈOHUඈQWRSODQPDVÕNOWUHOYH
HNRQRPඈNQHGHQOHUGHQGROD\ÕGHYDPHWPHNWHGඈU:+2=KDQJ
.OWU \DSÕODQ WU VD\ÕVÕQÕQ FඈYDUÕQGD ROGX÷X EHOඈUWඈOPHNWHGඈU Nඈ WRSODP
EඈWNඈ WUOHUඈQඈQ VDGHFH ¶VÕQÕ WHúNඈO HWPHNWHGඈU 'ඈ÷HU EඈU GH\ඈúOH \DUDUODQÕODQ
EඈQ EඈWNඈ WUQQ VDGHFH ¶QXQ NOWU \DSÕOPDNWDGÕU %XQXQOD EHUDEHU KDOHQ
ඈKWඈ\DoODUÕQoRN|QHPOඈEඈUNÕVPÕNOWU\DSÕODQEඈWNඈOHUGHQNDUúÕODQPDNWDGÕU$QRQඈP
2OD\D%ඈ\RORMඈNoHúඈWOඈOඈNDoÕVÕQGDQEDNÕOGÕ÷ÕQGDඈVHID\GDODQÕODQEඈWNඈOHUඈQHQ
D] ¶QඈQ ND\QD÷Õ GR÷DGÕU $YUXSD¶GD \D\ÕOÕú J|VWHUHQ EඈWNඈ WUQQ
¶Õ GR÷DGDQ WRSODQPDNWDGÕU %HQ]HU úHNඈOGH dඈQ¶GH GH JHOHQHNVHO dඈQ WÕEEÕQGD
NXOODQÕODQ EඈWNඈOHUඈQ E\N EඈU oR÷XQOX÷X GR÷DGDQ WRSODQPDNWDGÕU <D\JÕQ RODUDN
NXOODQÕODQDGHWFඈYDUÕQGDNඈWÕEEඈEඈWNඈQඈQ¶ඈGR÷DOND\QDNOÕGÕU7PEඈWNඈOHUඈQ
NOWUQQ \DSÕODPD\DFD÷Õ GඈNNDWH DOÕQGÕ÷ÕQGD ඈQVDQR÷OX JHOHFHNWH GH GR÷DGDQ
\DUDUODQDFDNWÕU
'R÷DGDQ7RSODPDYH6UGUHEඈOඈUOඈN
<XNDUÕGD NÕVDFD ]HUඈQGH GXUXOGX÷X JඈEඈ WÕEEඈ EඈWNඈOHUඈQ |QHPOඈ EඈU NÕVPÕ
GR÷DGDQ WRSODQPDNWDGÕU 7P EX EඈWNඈOHUඈQ WDUÕPÕQÕQ \DSÕOPDVÕ úඈPGඈOඈN PPNQ
J|UOPHPHNWHGඈU'ඈ÷HUWDUDIWDQGR÷DGDQWRSODPDODUGDNRQX\DVDGHFHWÕEEඈEඈWNඈOHU
RODUDN EDNPDN WD EඈU HNVඈNOඈNWඈ ]ඈUD JÕGD RODUDN WNHWඈOHQ EඈWNඈOHU EDKDUDW EඈWNඈOHUඈ
NR]PHWඈNWHNXOODQÕODQEඈWNඈOHUER\DEඈWNඈOHUඈVVYHNXUXoඈoHNoඈOඈNWHNXOODQÕODQEඈWNඈOHU
YHGඈ÷HUDPDoODUODWRSODQDQEඈWNඈOHUඈGHEXNDSVDPGDGH÷HUOHQGඈUPHNJHUHNPHNWHGඈU
,8&18OXVODU$UDVÕ'Q\D'R÷D.RUXPD%ඈUOඈ÷ඈ¶\HJ|UHWÕEEඈEඈWNඈOHUඈQJQP]GH
$V\D $IUඈND JඈEඈ \R÷XQ NXOODQÕOGÕ÷Õ GQ\DQÕQ GH÷ඈúඈN E|OJHOHUඈQGH ED]Õ WUOHU
E\N EඈU \RN ROPD UඈVNඈ DOWÕQGD EXOXQPDNWDGÕU ,8&1¶XQ YHUඈOHUඈQH J|UH GQ\DGD
WÕEEඈEඈWNඈWUQQQHVOඈIDUNOÕGHUHFHOHUGHWHKOඈNHDOWÕQGDGÕU'Q\DGD\D\ÕOÕú
J|VWHUHQQHVOඈWNHQPHNWHRODQEඈWNඈWUOHUඈQඈQWRSODPÀRUDQÕQ¶QROXúWXUGX÷X
WDKPඈQHGඈOPHNWHYHEXQODUÕQඈoඈQGHQHVOඈWHKOඈNHDOWÕQGDRODQWUOHUඈQ¶VඈQඈQ
\RN ROPD UඈVNඈ DOWÕQGD ROGX÷X EHOඈUWඈOPHNWHGඈU *HUHN ONHPඈ]GH YH JHUHNVH Gඈ÷HU
ONHOHUGHGR÷DGDQWRSODQDQWÕEEඈEඈWNඈOHUඈQPඈNWDUÕKDNNÕQGDNHVඈQEඈUúH\V|\OHPHN
GH ROGXNoD ]RUGXU 'Q\DGD WDOHS HGඈOHQ ED]Õ WÕEEඈ EඈWNඈOHUඈQ WHPඈQඈQඈQ D]DOPDVÕ
ඈOH ඈOJඈOඈ XOXVODUDUDVÕ IDUNÕQGDOÕ÷ÕQ JHFඈNPHVඈ GR÷DO ND\QDNODUÕQ DúÕUÕ NRQWUROV]
YH HUNHQ WRSODQPDVÕ VRQXFX RODUDN ED]Õ WÕEEඈ EඈWNඈOHUඈQ SRSXODV\RQODUÕ NHQGඈOHUඈQඈ
\HQඈOH\HPHPHGXUXPXQDGúPHNWHGඈU7RSODPDQÕQEඈWNඈOHUඈQGR÷DOSRSXODV\RQODUÕQD
]DUDUYHUGඈ÷ඈ]DUDUVÕ]JඈEඈJ|UQHQOHUGHEඈOHJHQHWඈNYDU\DV\RQXD]DOWWÕ÷ÕQGDúSKH
\RNWXU2UWD$YUXSD¶GDNDGDUEඈWNඈWUQQ\R÷XQWRSODQPDVRQXFXQHVඈOOHUඈQඈQ
WHKOඈNH\HJඈUGඈ÷ඈEHOඈUWඈOPHNWHGඈU<ඈQH\R÷XQWDOHSVRQXFX'Q\DGD$GRQඈVYHUQDOඈV
*ඈQNR EඈORED 3DQD[ JඈQVHQJ +DUSDJRSK\WXP SURFXPEHUV JඈEඈ EඈWNඈOHUඈQ QHVඈOOHUඈ
WHKOඈNH\H JඈUPඈúWඈU hONHPඈ]GH ඈVH \XPUXODUÕ VDOHS RODUDN NXOODQÕODQ 2UFKඈGDFHDH
IDPඈO\DVÕQD GDKඈO RUNඈGH WUOHUඈ ඈOH *\SVRSKඈOD DUURVWඈඈ *HQWඈDQD OXWHD JඈEඈ WUOHUඈQ
DúÕUÕWRSODPDVRQXFXWHKOඈNHDOWÕQGDROGXNODUÕEඈOඈQPHNWHGඈU$UVODQ7UNඈ\H¶GH
WÕEEඈDURPDWඈN EඈWNඈOHUඈQ GR÷DGDQ KDQJඈ PඈNWDUODUGD WRSODQGÕ÷Õ WDP EඈOඈQHPHVH GH

NRQWUROO EඈWNඈ WRSODPD NUඈWHUOHUඈQH X\XOPDPDVÕ \]QGHQ EX WUOHUඈQ KHPHQ KHSVඈ
WHKOඈNHDOWÕQGDGÕU7RSUDNDOWÕRUJDQODUÕNXOODQÕODQEඈWNඈOHUඈQ\RNROPDUඈVNඈGDKDID]ODGÕU
$QFDNGR÷D\ÕWHKGඈWHGHQIDNW|UOHUVDGHFHWRSODPDඈOHVÕQÕUOÕGH÷ඈOGඈUEXQGDQGROD\Õ
GR÷DOEඈWNඈOHUඈQYH\DGR÷DOWÕEEඈEඈWNඈOHUඈQNRUXQPDVÕQD\|QHOඈNoDOÕúPDODUGD|QFHOඈN
WHKGඈW IDNW|UOHUඈQඈQ GR÷UX RODUDN RUWD\D NR\XOPDVÕGÕU %X DoÕGDQ EDNÕOGÕ÷ÕQGD ED]Õ
WDEඈDW ROD\ODUÕ GÕúÕQGD GR÷D\Õ WHKGඈW HGHQ IDNW|UOHU ඈQVDQ ND\QDNOÕGÕU %X WHKGඈWOHU
%ඈWNඈOHUඈQGR÷DO\DúDPKDEඈWDWDODQODUÕQÕQ\RNHGඈOPHVඈYHEඈWNඈOHUඈQ\DúDPDODQODUÕ
]HUඈQGHNඈEDVNÕODUÕQDUWPDVÕúHNOඈQGHDQDEඈOHúඈNDOWÕQGDඈQFHOHQHEඈOඈU$UWDQQIXVYH
NHQWOHúPHoRUDNYHEDWDNOÕNDODQODUÕQÕQÕVODKÕPDGHQNඈUHoYHWDúRFDNODUÕEDUDMYH
J|OHWඈQúDDWÕNDUD\ROODUÕ\DSÕPÕWDUODDoPDYHDúÕUÕRWODWPDWXUඈ]PIDDOඈ\HWOHUඈIDEUඈND
DWÕNODUÕ YH \DQ UQOHUඈ RUPDQ \DQJÕQODUÕ RUPDQ DPHQDMPDQÕ DQÕ] \DNPD ]ඈUDඈ
PFDGHOHඈODoODUÕQÕQNXOODQÕOPDVÕYEKDEඈWDWND\EÕYHEDVNÕ\D\RODoDQX\JXODPDODU
Eඈ\RORMඈNoHúඈWOඈOඈNNRQXVXQGDDODUPYHUඈFඈG]H\HJHOPඈúWඈU7PGQ\DGDGR÷DGDQ
WRSODPDGD GR÷DO \DúDP DODQODUÕQGD VUGUHEඈOඈUOඈN YH EXQXQ ඈoඈQ DOÕQPDVÕ JHUHNOඈ
WHGEඈUOHUHQ|QFHOඈNOඈNRQXODUDUDVÕQGD\HUDOPDNWDGÕU<DEDQඈSRSXODV\RQODUGDQWÕEEඈ
EඈWNඈOHUඈQ JHQHO E|OJHVHO YH \HUHO DúÕUÕ WRSODQPDVÕ VRQXFX |]HOOඈNOH WHKGඈW DOWÕQGD
EXOXQDQ WUOHUඈQ NRUXQPDVÕ ඈOH ඈOJඈOඈ RODUDN ED]Õ VRUXQODU ROXúWXUPDNWDGÕU 'R÷DGDQ
VUGUOHEඈOඈU WRSODPD X\JXQ EඈU ]DPDQGD X\JXQ EඈU \|QWHPOH EඈWNඈQඈQ YDUOÕ÷ÕQD
]DUDU YHUPHGHQ YH oR÷DOPDODUÕQÕ HQJHOOHPHGHQ \DSÕOPDVÕ WHPHOඈQH GD\DQPDOÕGÕU
%ඈWNඈ WRSODPDODUÕ \DEDQඈ SRSXODV\RQODU YH RQODUÕQ ඈOඈúNඈGH ROGX÷X KDEඈWDWODUÕQGD
X]XQVUH\DúDPODUÕQÕGHYDPHWWඈUPHVඈQHඈPNDQVD÷ODPDOÕGÕU<D\ÕOÕúÕEDNÕPÕQGDQ
GR÷DGDQ WRSODQPD\D X\JXQ WUOHU EHOඈUOHQPHOඈGඈU 7RSODPD DODQODUÕQGD KHGHI
WUQ SRSXODV\RQ \R÷XQOX÷X EHOඈUOHQPHOඈ YH \D\ÕOÕú DODQÕ GDU YH NÕVÕWOÕ RODQ WUOHU
WRSODQPDPDOÕGÕU7ÕEEඈEඈWNඈOHUඈQGR÷DO\DúDPDODQODUÕQGDQHVOඈQඈGHYDPHWWඈUHEඈOPHVඈ
ඈoඈQSRSXODV\RQ\DSÕVÕQÕQJoOROPDVÕJHUHNPHNWHGඈU<|QHWඈPSODQODUÕWRSODQDFDN
EඈWNඈOHU YH EඈWNඈ NÕVÕPODUÕQD N|N \DSUDN PH\YH YV YH WRSODPD X\JXODPDODUÕ YH
WRSODPD G]H\ඈQH J|UH EHOඈUOHQඈU 7RSODPDODUGD HNRORMඈN RODUDN ]DUDU YHUPH\HQ
VඈVWHPOHU NXOODQÕOPDOÕGÕU %X GXUXP E\N |OoGH WUGHQ WUH J|UH GH÷ඈúPHNWHGඈU
7ÕEEඈEඈWNඈPDWHU\DOඈX\JXQVH]RQYH]DPDQGDHQඈ\ඈNDOඈWH\ඈJDUDQWඈHGHFHNúHNඈOGH
WRSODQPDOÕGÕU %ඈ\RORMඈN RODUDN DNWඈI EඈOHúHQOHUඈQ QඈFHOඈN YH NRQVDQWUDV\RQXQ EඈWNඈ
E\PHYHJHOඈúPHG|QHPඈQHED÷OÕRODUDNGH÷ඈúWඈ÷ඈඈ\ඈEඈOඈQPHNWHGඈU
7ÕEEඈ YH DURPDWඈN EඈWNඈOHUඈQ WRSODQPDVÕ \D\JÕQ RODUDN NÕUVDO DODQGD \DúD\DQ
ඈQVDQODU WDUDIÕQGDQ \DSÕOPDNWD EXUDGD \DúD\DQ ඈQVDQODUD HN JHOඈU ND\QD÷Õ
ROPDNWDGÕU 7RSOD\ÕFÕODUÕQ oR÷X WHPHO VRV\DO ඈPNkQODUGDQ \RNVXQ VRV\DO JUXSODUD
PHQVXSWXU %XQODU HUNHQ ඈONEDKDUGDQ VRQEDKDUD NDGDU RODQ YHMHWDV\RQ SHUඈ\RGX
ER\XQFD \DEDQඈ WÕEEඈ YH DURPDWඈN EඈWNඈ WRSODPD ඈúඈ ඈOH X÷UDúDQ oRFXN NDGÕQ \DúOÕ
ඈQVDQODUGÕU7UNඈ\H¶GHWRSOD\ÕFÕODUඈoඈQKHUKDQJඈEඈUND\ÕWEXOXQPDGÕ÷ÕQGDQWRSOD\ÕFÕ
VD\ÕVÕQÕQQHNDGDUROGX÷XEඈOඈQPHPHNWHGඈU
'Q\DGD WÕEEඈ YH DURPDWඈN EඈWNඈOHUඈQ Eඈ\RORMඈN oHúඈWOඈOඈ÷ඈ NRUXQPDVÕ YH
VUGUOHEඈOඈUOඈ÷ඈ ]HUඈQH IDDOඈ\HW J|VWHUHQ )$2 :+2 8329 ,3*5, (&3*5
,8&1::)(8523$075$)),&&,7(6YH,66&0$3JඈEඈEඈUoRNUHVPඈYHVඈYඈO
QඈWHOඈNWH NXUXP NXUXOXú YH YDNÕI EXOXQPDNWDGÕU %XQODU GR÷DO EඈWNඈOHUඈQ NRUXQPDVÕ
YH VUGUHEඈOඈU \DUDUODQPD ඈoඈQ EඈUoRN G]HQOHPH YH oHúඈWOඈ ONHOHUGH SURMHOHU
X\JXODPDNWDGÕUODU hONHPඈ]GH GH *ÕGD7DUÕP YH +D\YDQFÕOÕN %DNDQOÕ÷Õ 2UPDQ YH
6X øúOHUඈ %DNDQOÕ÷Õ YH Gඈ÷HU ED]Õ UHVPඈ NXUXP YH NXUXOXúODU \DQÕQGD SHN oRN VඈYඈO
WRSOXPNXUXOXúXVUGUHEඈOඈUOඈNNRQXVXQGDoDOÕúPDODU\DSPDNWDGÕU.RQXඈOHඈOJඈOඈED]Õ
\DVDOG]HQOHPHOHUYDUVDGDHNVඈNWඈU'R÷DOdඈoHN6R÷DQODUÕQÕQ6|NPhUHWඈPඈYH
7ඈFDUHWඈQHøOඈúNඈQ<|QHWPHOඈN\ÕOÕQGDoÕNDUÕOPÕúWÕU$QFDNWÕEEඈEඈWNඈOHUඈQGR÷DGDQ

WRSODQÕOPDVÕ YH WඈFDUHWඈ ඈOH ඈOJඈOඈ EඈU \|QHWPHOඈN oRN X÷UDúÕOPDVÕQD UD÷PHQ EXJQH
NDGDU oÕNDUÕODPDPÕúWÕU dHYUH .DQXQX YH Gඈ÷HU ED]Õ \|QHWPHOඈNOHU oHUoHYHVඈQGH
NRQX\D\DNODúÕOPDNWDGÕU%XNRQXGDDFඈOEඈU\|QHWPHOඈ÷HඈKWඈ\DoGX\XOPDNWDGÕU
7ÕEEඈ%ඈWNඈOHUඈQ.OWUH$OÕQPDVÕ9HhUHWඈPඈ
%ඈUoRNWÕEEඈEඈWNඈ|]HOOඈNOHDURPDWඈNEඈWNඈOHUHYEDKoHOHUඈQGHWHNYH\DNDUÕúÕNUQ
RODUDNWDUODODUGDYHD]GDROVDSODQWDV\RQEඈWNඈVඈRODUDN\HWඈúWඈUඈOPHNWHGඈU'Q\DGD
WඈFDUඈDPDoODUODNDGDUWÕEEඈEඈWNඈWUQQNOWU\DSÕOPDNWDGÕU$QRQඈPF%X
UDNDPÕ\XNDUÕGDYHUඈOHQ\DUDUODQÕODQWÕEEඈEඈWNඈOHUඈQVD\ÕVÕQDRUDQODGÕ÷ÕPÕ]GD
JඈEඈ EඈU RUDQD WHNDEO HWPHNWHGඈU hONHPඈ]GH UHWඈPඈ \DSÕODQ YH ඈVWDWඈVWඈNOHUඈ
WXWXODQWÕEEඈEඈWNඈOHUඈQHNඈOඈúYHUHWඈPOHUඈdඈ]HOJH¶GHYHUඈOPඈúWඈUWXඈN
dL]HOJH7UNL\H7ÕEEL%LWNLhUHWLP$ODQÕYHhUHWLP0LNWDUODUÕ
$ODQ'DhUHWLP7RQ

%ඈWNඈ$GÕ
$ODQ hUHWLP $ODQ hUHWLP $ODQ hUHWLP $ODQ hUHWLP
+DúKDú7R
+DúKDú.D
.ඈP\RQ
$QDVRQ
5H]HQH
.ඈúQඈú
d|UHNRWX

dHPHQ
.HNඈN

$GDoD\Õ
ùHUEHWoLRWX
*O\D÷OÕN
/DYDQWD
6HPඈ]RWX
'HUHRWX

0D\GDQR]
1DQH

5RND
7HUH

,VÕUJDQ
dඈ]HOJH¶GHJ|UOG÷JඈEඈHNඈPDODQÕEDNÕPÕQGDQKDúKDúNඈP\RQYHDQDVRQඈON
VÕUDODUGD\HUDOPDNWDGÕUhONHPඈ]GHKDúKDúNඈP\RQVDIUDQoRNHVNඈGHQEHUඈNOWU
\DSÕODQEඈWNඈOHUGඈU%XQODUD]DPDQඈoHUඈVඈQGHDQDVRQUH]HQHNඈúQඈúQDQHIHVOH÷HQ
o|UHNRWXoHPHQNÕUPÕ]ÕEඈEHU\D÷JOoD\NXGUHWQDUÕYHúHUEHWoඈRWXHNOHQPඈúWඈU
<DNÕQ]DPDQODUGDEඈEHUඈ\HHNඈQH]\DNHEHUHNHNඈNODYDQWDSDSDW\DJඈEඈED]Õ\HQඈ
EඈWNඈOHU GH NOWUH DOÕQDQODU DUDVÕQGDGÕU d|YHQ VDUÕ NDQWDURQ \DQÕQGD NDUGHOHQ
VDOHS J|O VR÷DQÕ \ÕODQ\DVWÕ÷Õ \ÕODQ EÕoD÷Õ ]DPEDN WHUV ODOH YH ODOH JඈEඈ VR÷DQOÕ
EඈWNඈOHUGH\HQඈNOWUEඈWNඈOHUඈDUDVÕQGD\HUOHUඈQඈDOPÕúODUGÕU$QFDNEXQODUඈoHUඈVඈQGH

HQ EDúDUÕOÕ YH \D\JÕQ RODUDN \HWඈúWඈUඈOHQ NHNඈ÷ඈQ EඈOH ED]Õ WUOHUඈ KDOD GR÷DGDQ
WRSODQPDNWDGÕU'ඈ÷HUOHUඈQඈQUHWඈPOHUඈඈKWඈ\DFÕNDUúÕODPDNWDQKHQ]X]DNWÕUODU
dඈ]HOJH ¶GH WÕEEඈ EඈWNඈQඈQ \HU DOGÕ÷Õ J|UOPHNWHGඈU 6DIUDQ WDUKXQ ODYDQWD
IHVOH÷HQ R÷XORWX YE JඈEඈ ඈVWDWඈVWඈNOHUH \DQVÕPD\DQ ED]Õ EඈWNඈOHU D] GD ROVD
\HWඈúWඈUඈOPHNWHGඈU$QFDNNOWU\DSÕODQWUVD\ÕVÕWඈFDUHWඈ\DSÕODQNDGDUEඈWNඈQඈQ
¶Vඈ NDGDUGÕU 'ROD\ÕVÕ ඈOH WÕEEඈ EඈWNඈOHUඈQ NOWUH DOÕQPDVÕ |QHP DU] HWPHNWHGඈU
gQFHOඈNOH NOWUH DOPDQÕQ ]DPDQ YH PHNDQ EDNÕPÕQGDQ WHN EඈU SURVHV ROPDGÕ÷Õ
NOWUHDOÕQDFDNKHUEඈUWUඈoඈQD\UÕEඈUVWUDWHMඈJHUHNWඈ÷ඈYHEXඈúOHPඈQGR÷DOEඈWNඈOHUඈQ
WRKXP YH\D oHOඈNOHUඈQඈQ DOÕQDUDN WDUOD\D úDúÕUWPD úHNOඈQGH EDVඈW EඈU ඈúOHP ROPDGÕ÷Õ
oRNඈ\ඈEඈOඈQPHOඈGඈU+HUKDQJඈEඈUEඈWNඈQඈQNOWUHDOÕQPDVÕNRQXVXQGDNDUDUYHUHEඈOPHN
ඈoඈQ oHúඈWOඈ IDNW|UOHU J|] |QQGH EXOXQGXUXOPDOÕGÕU gQFHOඈNOH GR÷DO RODUDN \HWඈúHQ
oHúඈWOඈ úHNඈOOHUGH \DUDUODQÕODQ YH EX DPDoOD WRSODQDQ EඈWNඈOHU WHVSඈW HGඈOPHOඈGඈU %X
EඈWNඈOHUඈQKDQJඈDPDoODUODNXOODQÕOGÕ÷ÕNXOODQÕPÕQGDNඈJHOඈúPHH÷ඈOඈPඈඈKUDoHGඈOඈ\RUVD
ඈKUDFDW PඈNWDUODUÕ YH UDNඈS ONHOHUඈQ ROXS ROPDGÕ÷Õ EඈWNඈGHQ EඈOඈQHQ NXOODQÕP DPDFÕ
GÕúÕQGD\DUDUODQÕOÕS\DUDUODQÕOPDGÕ÷ÕDUDúWÕUÕOPDOÕGÕU%ඈUWUQGR÷DGDNඈSRWDQVඈ\HOඈ
D] NXOODQÕPÕ ID]OD ඈVH EX WU PXWODND NOWUH DOÕQPDOÕGÕU .XOODQÕPÕ D] GR÷DGDNඈ
SRWDQVඈ\HOඈ ID]OD ඈVH NOWUH DOÕQPDVÕ JHUHNOඈ GH÷ඈOGඈU %ඈU WUQ SRWDQVඈ\HOඈ ID]OD
NXOODQÕPÕGDID]ODඈVHYH\DWUQSRWDQVඈ\HOඈD]YHNXOODQÕPÕGDD]ඈVHEXWUOHUGH
NOWUH DOPD oDOÕúPDODUÕ EDúODWÕOPDOÕ YH JHUHNWඈ÷ඈQGH NOWU \D\JÕQODúWÕUÕOPDOÕGÕU
+HUKDQJඈEඈUWUQQHVOඈWHKOඈNHDOWÕQGDඈVHEXWUGHQ\DUDUODQÕOVÕQYH\D\DUDUODQÕOPDVÕQ
PXWODND NOWUH DOÕQDUDN QHVOඈQඈQ GHYDPÕ VD÷ODQPDOÕGÕU (÷HU EඈU EඈWNඈ HQGHPඈN YH
\DUDUODQÕOÕ\RUඈVHREඈWNඈQඈQGR÷DGDNඈD]OÕ÷ÕQDYHoRNOX÷XQDEDNÕOPDNVÕ]ÕQPXWODND
NOWUQQ \DSÕOPDVÕ JHUHNOඈGඈU .RUXPD DOWÕQD DOÕQDQ YH WRSODQPDVÕ \DVDNODQDQ
EඈWNඈ WUOHUඈQGHQ \DUDUODQPDN ඈVWHQඈ\RUVD PXWODND NOWU \DSÕOPDOÕGÕU %ඈU EඈWNඈ\ඈ
GH÷HUOHQGඈUPH]HUHEඈUVDQD\ඈNXUXOPXúVDWHVඈVඈQG]HQOඈRODUDNoDOÕúDEඈOPHVඈYH
KDPPDGGH ඈKWඈ\DFÕQÕQ JYHQFH DOWÕQD DOÕQPDVÕ ඈoඈQ R EඈWNඈQඈQ NOWU \DSÕOPDOÕGÕU
.OWUHDOÕQPDVÕGúQOHQEඈWNඈOHUඈQGR÷DO\D\ÕOÕúDODQODUÕQÕQYHEXEඈWNඈOHUඈQEඈ\RORMඈN
|]HOOඈNOHUඈQඈQඈQFHOHQPHVඈNOWUHDOPDoDOÕúPDODUÕඈoඈQPXWODNJHUHNOඈGඈU'R÷DODODQODU
NOWU \DSÕODFDN EඈWNඈQඈQ ඈNOඈP YH WRSUDN ඈúOHPOHUඈ DGDSWDV\RQ \HWHQH÷ඈ KDNNÕQGD
EඈWNඈOHUඈQ ඈQFHOHQPHVඈ ඈVH EඈWNඈQඈQ KD\DW GHYUHVඈ oඈPOHQPH VUHVඈ IඈOඈ]OHQPH
oඈoHNOHQPH UHPH Eඈ\RORMඈVඈ ROJXQODúPD G|QHPOHUඈ KDNNÕQGD |Q EඈOJඈ HGඈQPHPඈ]ඈ
VD÷ODU %X EඈOJඈOHU ÕúÕ÷ÕQGD GD NOWUH DOPD oDOÕúPDODUÕQD \|Q YHUඈOඈU <DSÕODQ
oDOÕúPDODUVRQXQGDRUWD\DNRQXODQUHWඈPPRGHOඈQඈQHNRQRPඈVඈGHPXWODNDඈ\ඈDQDOඈ]
HGඈOPHOඈGඈU'R÷DGDQWRSODPD\DJ|UHUHWඈPGHQHOGHHGඈOHQUQQPDOඈ\HWඈQඈQoRN
GHIDGDKD\NVHNROGX÷XEඈOඈQHQEඈUKXVXVWXU$QFDNEXPDOඈ\HW\NVHNOඈ÷ඈQඈQWROHUH
HGඈOHEඈOඈUG]H\GHROPDVÕúDUWWÕU$NVඈWDNGඈUGHWUQNRUXQPDVÕQD\|QHOඈNYHPXWODN
JHUHNOඈRODQUHWඈPKDUඈoWඈFDUඈDQODPGDEඈUUHWඈPGHQV|]HGඈOHPH]ùඈPGඈ\HNDGDU
NOWUHDOÕQDQEඈUoRNEඈWNඈWUQQWඈFDUඈRODUDNUHWඈFඈ\HNDUVD÷ODPDGÕ÷ÕGDJ|]DUGÕ
HGඈOPHPHOඈGඈU7ÕEEඈEඈWNඈOHUඈQWDUÕPÕEXEඈWNඈOHUඈoඈQJHOඈúWඈUඈOPඈúඈ\ඈWDUÕPX\JXODPDODUÕ
:+2EDKDUDWඈoඈQඈ\ඈWDUÕPX\JXODPDODUÕ,267$NDSVDPÕQGDYHYH\D
RUJDQඈNWDUÕPඈoHUඈVඈQGHGúQOPHOඈGඈU'R÷DGDQWRSODQDQWÕEEඈEඈWNඈOHUGHRUJDQඈN
RODUDN VHUWඈIඈNDODQGÕUÕOPDOÕGÕU %X DoÕGDQ EDNÕOGÕ÷ÕQGD ONHPඈ]GH KHP GR÷DGDQ
WRSODQDQ WÕEEඈ EඈWNඈOHUGH KHP GH NOWU \DSÕODQODUGD RUJDQඈN VHUWඈIඈNDODQGÕUPDQÕQ
ROGXNoDඈ\ඈGXUXPGDROGX÷XV|\OHQHEඈOඈU%XQXQODEඈUOඈNWHKHPUHWඈPDUWÕúÕQDKHP
GHWUoHúඈWOඈOඈ÷ඈQඈQJHQඈúOHWඈOPHVඈQHඈKWඈ\DoYDUGÕU=ඈUDRUJDQඈNUHWඈPඈ\DSÕODQWÕEEඈ
EඈWNඈOHUH YH GURJODUD RODQ ඈOJඈ YH WDOHS KHU JHoHQ JQ DUWPDNWDGÕU +DOHQ WÕEEඈ YH
DURPDWඈNEඈWNඈSD]DUODUÕQGDRUJDQඈNJÕGDODUDRODQWDOHSOHHúOHVHQRUJDQඈNUQOHUH
EඈU \|QHOPH ROPDNWDGÕU %X GXUXP WÕEEඈ YH DURPDWඈN EඈWNඈVHO UQ NXOODQÕFÕODUÕQÕQ

PHYFXWWHPHOඈQඈQRUJDQඈNJÕGDODUÕVDWÕQDODQODUODD\QÕROGX÷XQXRUWD\DNR\PDNWDGÕU
%D\UDPYHDUN
%ඈUoRNEඈWNඈQඈQ\HWHUOඈWRKXPOX÷XQXQROPDGÕ÷ÕJ|]|QQHDOÕQGÕ÷ÕQGDWRKXPOX÷XQ
WHPඈQඈWÕEEඈEඈWNඈOHU\HWඈúWඈUඈOPHVඈQGHHQ|QHPOඈHQJHOOHUඈQEDúÕQGDJHOඈUg]HOOඈNOHUඈQH
J|UHWÕEEඈEඈWNඈOHUඈQJHQHUDWඈIYHYH\DYHMHWDWඈIRUJDQODUÕWRKXPOXNRODUDNNXOODQÕODEඈOඈQඈU
*HQHUDWඈI RUJDQODU KDNඈNඈ WRKXPODU WRKXPOXN RODUDN NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD EඈWNඈOHUඈQ
WUOHUඈQHJ|UHoඈPOHQPHඈVWHNOHUඈPXWODNDJ|]|QQGHEXOXQGXUXOPDOÕGÕU%D]ÕWÕEEඈ
EඈWNඈOHU WRKXP ED÷ODPDGÕNODUÕQGDQ VDIUDQ ED]ÕODUÕ GD WRKXPOD oR÷DOGÕNODUÕQGD
\DYDúJHOඈúWඈNOHUඈQGHQYH\DDoÕOPDJ|VWHUGඈNOHUඈQGHQQDQHYH\DJHQHUDWඈIoR÷DOWPD
HNRQRPඈNROPDGÕ÷ÕඈoඈQYHMHWDWඈIRUJDQODUÕ\ODoR÷DOWÕOÕUODU
1H\D]ÕNNඈEÕUDNDOÕP\HQඈNOWUHDOÕQDFDNWUOHUඈEඈQOHUFH\ÕOGÕUHNWඈ÷ඈPඈ]EඈUoRN
EඈWNඈGH WHVFඈOOඈ EඈU oHúඈGඈPඈ] \RNWXU YH\D oRN D]GÕU .HWHQ KDúKDú DQDVRQ NඈúQඈú
oHPHQNHNඈNDGDoD\ÕIHVOH÷HQWHUHURNDJඈEඈEඈWNඈOHUGHVRQ\ÕOODUGDED]ÕoHúඈWOHU
WHVFඈO HGඈOPඈú YH\D WHVFඈO oDOÕúPDODUÕ EDúODWÕOPÕúWÕUWWVP %X EDNÕPGDQ WUQ
NOWUHDOÕQPDVÕඈOHÕVODKoDOÕúPDODUÕPXWODNDEඈUOඈNWHGúQOPHOඈYHoHúඈWJHOඈúWඈUPH
oDOÕúPDODUÕ EDúODWÕOPDOÕGÕU %DúODQJÕoWD GR÷DO WUOHUGHNඈ WU ඈoඈ YDU\DV\RQODUGDQ
\DUDUODQÕODUDNoHúඈWJHOඈúWඈUPHQඈQGDKDNROD\ROGX÷XXQXWXOPDPDOÕGÕU$QFDNWHVFඈO
HGඈOHQ oHúඈWOHUඈQ UHWඈPඈQඈQ \D\JÕQODúWÕUÕOPDVÕ SUDWඈ÷H DNWDUÕOPDVÕ NRQXVX GD EDúOÕ
EDúÕQD EඈU SUREOHP RODUDN NDUúÕPÕ]GD GXUPDNWDGÕU .OWU \DSÕODQ YH\D \HQඈ
DOÕQDQ WÕEEඈ EඈWNඈ WUQQ PXWODND R ONH YH\D DOÕFÕ ONHOHUඈQ IDUPDNRSHOHUඈQGH \HU
DODQ |]HOOඈNOHUඈ EDKDUDW EඈWNඈOHUඈQඈQ ඈVH VWDQGDUWODUÕQGD ඈVWHQඈOHQ |]HOOඈNOHUඈ WDúÕPDVÕ
JHUHNඈU$NVඈWDNGඈUGHHPHNOHUERúDJඈGHU<HWඈúWඈUඈFඈOඈ÷ඈ\DSÕODQKHUEඈUWÕEEඈEඈWNඈQඈQ
EඈOඈPVHO WDQÕPODPDVÕ FඈQV WU DOWWUYDU\HWH \D]DU YH IDPඈO\D GR÷UXODQPDOÕ YH
ND\ÕWHGඈOPHOඈGඈU9DUVDORNDOYH\D\JÕQඈVPඈ7UNoHøQJඈOඈ]FH\D]ÕOPDOÕGÕU7HVFඈOOඈ
oHúඈW DOWÕQD DOÕQPDVÕQÕQ ONHPඈ]ඈQ JHOHFH÷ඈ DoÕVÕQGDQ E\N EඈU |QHPඈ ROGX÷X GD
XQXWXOPDPDOÕGÕU
7ÕEEඈYH$URPDWඈN%ඈWNඈOHUඈQ,VODKÕ
7ÕEEඈYHDURPDWඈNEඈWNඈOHUඈQÕVODKÕGඈ÷HUNOWUEඈWNඈOHUඈQHJ|UHWPGQ\DGDROGXNoD
JHUඈGඈU%XQXQQHGHQOHUඈRODUDN
%D]Õ ඈVWඈVQDODU KDUඈFඈQGH EX EඈWNඈOHUඈQ EXJQ EඈOH E\N EඈU NÕVPÕQÕQ GR÷DGDQ
WRSODQÕ\RU ROPDVÕ YH SHN oR÷XQXQ JHo NOWUH DOÕQPDVÕGÕU <RUXFX YH X]XQ VUHOඈ
EඈU oDOÕúPD ඈOH HOGH HGඈOHFHN EඈU WÕEEඈ EඈWNඈ oHúඈGඈQඈQ X]XQ VUH NOWUQQ \DSÕOPD
JDUDQWඈVඈQඈQ EXOXQPDPDVÕGÕU =ඈUD EඈWNඈGHNඈ HWNHQ PDGGHQඈQ YH\D EXQXQ \HUඈQH
JHoHEඈOHFHN EඈU VHQWHWඈN PDGGHQඈQ HOGH HGඈOPHVඈ YH\D EXOXQPDVÕGÕU %X GXUXP R
EඈWNඈQඈQUHWඈPඈQඈE\N|OoGHHWNඈOHU9|PHOYH&H\ODQ
%X EඈWNඈOHU ROGXNoD GDU DODQODUGD \HWඈúWඈUඈOGඈ÷ඈQGHQ EඈWNඈQඈQ ÕVODKÕ ඈoඈQ \DSÕODQ
\DWÕUÕPÕQYHÕVODKoÕKDNNÕQÕQJHUඈG|QúPQQoRNGúNYHX]XQYDGHOඈROPDVÕ

%HOඈUOඈNDOඈWHGHWRKXPOX÷XQNXOODQÕOPDVÕQÕQ]RUXQOXROPDPDVÕ9|PHOYH&H\ODQ

7ÕEEඈ EඈWNඈOHUඈQ ÕVODKÕQGD NDOඈWH DQDOඈ]OHUඈQඈQ PXWODN JHUHNOඈ ROPDVÕ NXOODQÕODFDN

WHoKඈ]DWÕQYHPDO]HPHQඈQSDKDOÕROPDVÕYEKXVXVODUVD\ÕODEඈOඈU
$QFDN EX EඈWNඈOHU ඈODo VDQD\ඈQඈQ JÕGD PHúUXEDW NR]PHWඈN YH GDKD EඈUoRN
VDQD\ඈNROODUÕQÕQ|QHPOඈKDPPDGGHVඈQඈROXúWXUPDNWDGÕU6RQ\ÕOODUGDWNHWඈPOHUඈQඈQ
KÕ]OÕ DUWÕúÕ EX VDQD\ඈ NROODUÕQÕ WNHWඈFඈOHUඈQ DU]X ඈKWඈ\DoODUÕQÕ NDUúÕOD\DEඈOPHN ඈoඈQ

EHOඈUOඈVWDQGDUWODUDX\DQPDWHU\DONXOODQPD\D\|QOHQGඈUPHNWHGඈU7ÕEEඈYHDURPDWඈN
EඈWNඈOHUGHQ \NVHN YHUඈPGH YH NDOඈWHGH KDP GURJ UHWPHN ඈoඈQ VWDQGDUW oHúඈWOHUඈQ
JHOඈúWඈUඈOPHVඈQH ඈKWඈ\Do YDUGÕU 7ÕEEඈ YH DURPDWඈN EඈWNඈOHUඈQ ÕVODKÕ JHQHOOඈNOH R ONH
ඈoඈQ HNRQRPඈN GH÷HUඈ \NVHN RODQ YH NOWU \DSÕODQODUÕQ ]HUඈQGH \R÷XQODúPÕúWÕU
=ඈUD ÕVODK oDOÕúPDODUÕ DQFDN NOWU \DSÕODQ EඈWNඈOHU ඈoඈQ V|] NRQXVXGXU %XQXQOD
EHUDEHU GQ\DQÕQ EඈUoRN ONHVඈQGH EඈUoRN DUDúWÕUPD NXUXOXúX WDUDIÕQGDQ GR÷DO
KDEඈWDWODUÕQGDQ\DEDQඈRODUDNWRSODQDQYHNOWU\DSÕOPD\DQEඈWNඈOHUGHGHEඈ\RORMඈN
oHúඈWOඈOඈN YH NHPRWDNVRQRPඈN DUDúWÕUPDODU \DSÕOPDNWDGÕU %X WU oDOÕúPDODU KHP
WUOHUDUDVÕQGDNඈKHPGHD\QÕWUROXúWXUDQEඈUH\OHUDUDVÕQGDNඈJHQHWඈNYHoHYUHVHO
YDU\DEඈOඈWHOHU WHPHOඈQGH GHYDP HWPHNWHGඈU YH NOWUH DOPDGD |Q EඈOJඈ RODUDN
E\N EඈU GH÷HU WDúÕPDNWDGÕU 7ÕEEඈ YH DURPDWඈN EඈWNඈOHUඈQ ÕVODKÕQGD GURJ YHUඈPඈ
\DQÕQGD HWNඈOඈ PDGGH YHUඈPඈ GH VRQ GHUHFH |QHPOඈGඈU gUQH÷ඈQ KDúKDú 3DSDYHU
VRPQਟIHUXP ÕVODKÕQGD NDSVO YHUඈPඈQඈ DUWÕUPD \DQÕQGD PRUIඈQ NRGHඈQ WHEDඈQ

QDVNRSඈQ YH SDSDYHUඈQ JඈEඈ DONDORඈWOHUඈQ RUDQÕQÕ DUWÕUPDN ඈoඈQ GH ÕVODK SURJUDPODUÕ
KD]ÕUODQPDNWDGÕU *QP]GH ONHPඈ]GH YH GQ\DGD EX \|QGHNඈ oDOÕúPDODU |Q
SODQGDGÕU%XVD\HGHHNඈPDODQODUÕQDED÷OÕNDOÕQPDNVÕ]ÕQD\QÕUHWඈPVDKDVÕQGDQ
GDKDID]ODDONDORඈWYHUඈPඈHOGHHGඈOPHVඈDPDoODQPDNWDGÕU8oXFX\D÷RUDQÕYHGURJ
YHUඈPඈ GDKD ID]OD RODQ 5RVD 0HQWD /DYDQGXOD 6DOYਟD 2FਟPXP &KDPRPਟOOD
)RHQਟFXOXP&RUਟDQGUXP&DUXP7K\PXVYH2UਟJDQXPJඈEඈFඈQVOHUHDඈWEඈUoRNWUGH
\HQඈ oHúඈWOHU JHOඈúWඈUඈOPඈúWඈU 6DGHFH DU]XODQDQ Eඈ\RDNWඈI PDGGHOHUඈQ YDUOÕ÷Õ YH\D
PඈNWDUÕ]HUඈQGHSR]ඈWඈIVHOHNVඈ\RQODUGH÷ඈOD\QÕ]DPDQGDVD÷OÕ÷DROXPVX]HWNඈOHUඈ
QHGHQඈ\OH YH\D NXOODQÕP DPDFÕQD ED÷OÕ RODUDN YDUOÕ÷Õ ඈVWHQPH\HQ YH\D PඈNWDUÕQÕQ
D]DOWÕOPDVÕ JHUHNHQ PDGGHOHU \|QQGH QHJDWඈI VHOHNVඈ\RQODU GD E\N |QHP
ND]DQPÕúWÕU gUQH÷ඈQ WÕEEඈ DGDoD\ÕQGD 6DOYඈD RIIඈFඈQDOඈV / WRNVඈN HWNඈVඈ QHGHQඈ\OH
NDIXUඈoHUPH\HQYH\DNDIXURUDQÕ¶ඈQDOWÕQGDRODQoHúඈWOHUඈQJHOඈúWඈUඈOPHVඈ|QHPOඈ
ÕVODKEඈUÕVODKDPDFÕGÕU%ඈ\RORMඈN\DúDPG|QJVQඈNඈ\ÕOGDWDPDPOD\DQED]ÕWÕEEඈ
YH DURPDWඈN EඈWNඈOHUඈQ 6DOYඈD VFODUHD &DUXP FDUYඈ 9HUEDVFXP RIIඈFඈQDOඈV 'ඈJඈWDOඈV
ODQDWD YE WHN \ÕOOÕN NOWU IRUPODUÕQÕQ HOGH HGඈOPHVඈQH G|QN ÕVODK oDOÕúPDODUÕQGD
|QHPOඈEDúDUÕODUVD÷ODQPÕúWÕU<ඈQHQDQHR÷XORWXVDUÕNDQWDURQGDROGX÷XJඈEඈEඈU
oRNWÕEEඈEඈWNඈGHKDVWDOÕNHWPHQOHUඈQHNDUúÕGD\DQÕNOÕEඈEHUඈ\HGHROGX÷XJඈEඈVR÷X÷D
YH\DGඈ÷HUEඈUGH\ඈúOHEඈ\RWඈNYHDEඈ\RWඈNIDNW|UOHUHGD\DQÕNOÕoHúඈWOHUඈHOGHHWPHNඈoඈQ
ÕVODKoDOÕúPDODUÕQDGHYDPHGඈOPHNWHGඈU$\UÕFDDQWඈPඈNUREඈ\DOYHDQWඈRNVඈGDQHWNඈVඈ
GDKDJoORODQWÕEEඈYHDURPDWඈNEඈWNඈOHUඈQWHVSඈWHGඈOPHVඈYHEXHWNඈOHUඈJoO\HQඈ
oHúඈWOHU HOGH HGඈOPHVඈQH G|QN DUDúWÕUPDODU GD KÕ] ND]DQPÕúWÕU 7ÕEEඈ YH DURPDWඈN
EඈWNඈOHUGH \DSÕODQ ÕVODK oDOÕúPDODUÕ Gඈ÷HU NOWU EඈWNඈOHUඈQH X\JXODQDQ VHOHNVඈ\RQ
PHOH]OHPH SROඈSORඈG\ YH PXWDV\RQ JඈEඈ NODVඈN ÕVODK \|QWHPOHUඈQGHQ IDUNOÕ GH÷ඈOGඈU
EHQ]HUYH\DPRGඈIඈ\HHGඈOPඈúNODVඈNÕVODK\|QWHPOHUඈඈOHYHUඈPNDOඈWHROXPVX]oHYUH
NRúXOODUÕQDGD\DQÕNOÕOÕNKDVWDOÕNYH]DUDUOÕODUDPXNDYHPHWJඈEඈJHOHQHNVHODPDoODU
GR÷UXOWXVXQGDEඈUoRNoHúඈWJHOඈúWඈUඈOPඈúWඈU'R÷DOEඈWNඈSRSXODV\RQODUÕYH\HUHON|\
oHúඈWOHU JHQHWඈN oHúඈWOඈOඈN EDUÕQGÕUDQ HQ |QHPOඈ ND\QDNODUGÕU (Q EDVඈW VHOHNVඈ\RQ
\|QWHPOHUඈ\OH EඈOH WÕEEඈ YH DURPDWඈN EඈWNඈ SRSXODV\RQODUÕQGDQ VWQ WඈSOHUඈQ YH
IRUPODUÕQ VHoඈOඈS JHOඈúWඈUඈOPHVඈ PPNQ RODEඈOPHNWHGඈU %X WU EඈWNඈOHUGH VHOHNVඈ\RQ
\|QWHPඈEඈOඈPVHORODUDNJHQHWඈNWHPHOOHUHGD\DQGÕUÕODUDNX\JXODQGÕ÷ÕJඈEඈUHWඈFඈOHU
WDUDIÕQGDQ \HUHO oHúඈWOHUඈQ NඈPඈ ROXPVX] |]HOOඈNOHUඈQඈ ඈ\ඈOHúWඈUPHN ඈoඈQ GH JHOHQHNVHO
RODUDN \DSÕOPDNWDGÕU 'Q\DGD WÕEEඈ YH DURPDWඈN EඈWNඈOHUH DඈW oHúඈWOHUඈQ QHUHGH\VH
¶ඈ SRSXODV\RQODUGDQ \HUHO oHúඈWOHUGHQ YH\D ඈQWURGNVඈ\RQ PDWHU\DOOHUඈQGHQ
WRSOX WHNVHO YH\D NORQ VHOHNVඈ\RQX JඈEඈ EDVඈW VHOHNVඈ\RQ \|QWHPOHUඈ\OH HOGH
HGඈOPඈúOHUGඈU7UNඈ\H¶GHWHVFඈOHGඈOPඈúoHúඈWOHUඈQoR÷XQOX÷XEX\|QWHPOHUX\JXODQDUDN
JHOඈúWඈUඈOPඈúOHUGඈU g]HOOඈNOH /DPඈDFHDH \HOHUඈQGH \D\JÕQ RODUDN NORQDO VHOHNVඈ\RQ

ÕVODKÕ ඈOH EඈUoRN KDW YH oHúඈW JHOඈúWඈUඈOHEඈOPඈúWඈU gUQH÷ඈQ7UNඈ\H¶GH \D\ÕOÕú J|VWHUHQ
NHNඈN 2UඈJDQXP RQඈWHV SRSXODV\RQODUÕ ඈoHUඈVඈQGHQ NORQ VHOHNVඈ\RQX \|QWHPඈ
³&H\ODQ´YH³7D\úඈ´JඈEඈNORQoHúඈWOHUඈJHOඈúWඈUඈOPඈúWඈU.ORQVHOHNVඈ\RQXඈOH
oHúඈW JHOඈúWඈUPH\H HQ X\JXQ EඈWNඈOHUGHQ EඈUඈVඈ GH oD\ &DPHOOඈD VඈQHQVඈV EඈWNඈVඈGඈU
dQNEXEඈWNඈKHPWRKXPODJHQHUDWඈIRODUDNKHPGHoHOඈNOHYHMHWDWඈIRODUDNEDúDUÕ\OD
oR÷DOWÕODEඈOPHNWHGඈU7ÕEEඈYHDURPDWඈNEඈWNඈOHUGHWUOHUDUDVÕYHWUOHUඈoඈPHOH]OHPHOHU
\ROX\ODoRNVD\ÕGD\HQඈWUOHUYHoHúඈWOHUHOGHHGඈOPඈúWඈU0HOH]OHPHÕVODKÕQGDJHQHWඈN
RODUDNIDUNOÕඈNඈHEHYH\Q3YH3PHOH]OHQඈUHOGHHGඈOHQ)G|OOHUඈNHQGඈOHQඈUYHඈON
DoÕOPDNXúD÷ÕQGD)ඈoඈQGHJHQඈúEඈUJHQHWඈNYDU\DV\RQEDUÕQGÕUDQEඈUSRSXODV\RQ
PH\GDQDJHWඈUඈOඈU%XSRSXODV\RQGDQÕVODKDPDFÕQDX\JXQRODUDNHEHYH\QOHUඈQGHQ
VWQRODQYH\DRQODUÕQVWQ|]HOOඈNOHUඈQඈNRPEඈQHHWPඈúRODQG|OOHUVHoඈOඈU%XG|OOHU
SHGඈJUඈEXONWHNWRKXPQHVOඈJඈEඈIDUNOÕVHOHNVඈ\RQ\|QWHPOHUඈඈOHඈOHUඈJHQHUDV\RQODUD
)))JඈEඈWDúÕQÕUYHKHUEඈUJHQHUDV\RQGDVHoඈPHGHYDPHGඈOHUHNVRQXQGD
VDI KDWODU HOGH HGඈOඈU 0HOH]OHPHOHU VDGHFH WU ඈoඈQGH GH÷ඈO WUOHU DUDVÕQGD GD
JHoHNOHúWඈUඈOHEඈOPHNWHGඈUgUQH÷ඈQ\NVHNNDIXUඈoHUHQ6DOYਟDRIIਟFਟQDOਟVඈOHGúNNDIXU
ඈoHUHQ6IUXWਟFRVDPHOH]OHQHUHNGúUNDIXUඈoHUHQ6RIIඈFඈQDOඈVKDWODUÕHOGHHGඈOPඈúWඈU
'XGDඈ YH DUN %X JQ \D\JÕQ EඈU úHNඈOGH \HWඈúWඈUඈOHQ ODYDQGඈQ /DYDQGXOD [
ਟQWHUPHGਟD /DYDQGXOD ODWਟIROਟD[/DYDQGXODDQJXVWਟIROਟDVXEVSS\UHQDਟFDPHOH]ඈGඈU

0HOH] ODYDQWDQÕQ /DYDQGXOD [ ਟQWHUPHGਟD KHP oඈoHN YHUඈPඈ KHP GH XoXFX \D÷
YHUඈPඈ Gඈ÷HU ඈNඈ WUH J|UH GDKD \NVHN ROXS EXJQ KDNඈNඈ ODYDQWDQÕQ /DYDQGXOD
DQJXVWਟIROਟD WDUÕPÕQÕ |QHPOඈ |OoGH GDUDOWPÕúWÕU *HQHWඈN YDU\DV\RQ \DUDWPDN ඈoඈQ
PXWD\RQ ÕVODKÕQGD Iඈ]ඈNVHO YH\D NඈP\DVDO PXWDJHQOHUGHQ ID\GDODQÕODEඈOඈU gUQH÷ඈQ
0DFDUඈVWDQ¶GDKDúKDú3DSDYHUVRPQਟIHUXPEඈWNඈVඈQඈQORNDOEඈUoHúඈGඈQH6DQFKඈWD
DඈWWRKXPODUȖÕúÕQÕN5YHHWඈOPHWDQVOIRQDWඈOHPXWDV\RQDX÷UDWÕOPÕúYH
QඈKD\HWඈQGHNRGHඈQYHWHEDඈQ]HQJඈQඈNHPRWඈSOHUHOGHHGඈOHEඈOPඈúWඈU<ඈQH6OH\PDQ
'HPඈUHOhQඈ¶QGH\D÷JOQGH5RVDGDPDVFHQDWRKXPDJDPDÕúÕQODUÕX\JXODQDUDN
oඈoHNUHQJඈYHSHWDOVD\ÕVÕEDNÕPÕQGDQJHQඈúEඈUYDU\DEඈOඈWHRUWD\DoÕNPÕúNÕUPÕ]ÕGDQ
EH\D]D NDGDU UHQNOHUGH YH ¶GHQ ¶D NDGDU GH÷ඈúHQ VD\ÕODUGD SHWDO \DSUDN
ROXúWXUDQPXWDQW\D÷JOOHUඈHOGHHGඈOPඈúWඈU%D\GDU'ඈ÷HU\DQGDQSROඈSORඈG\
ÕVODKÕඈOHSHNoRN\HQඈWUOHUJHOඈúWඈUඈOPH\HoDOÕúÕOPDNWDGÕU
7ÕEEඈYH$URPDWඈN%ඈWNඈOHUGH%ඈ\RWHNQRORMඈN8\JXODPDODU
7ÕEEඈYHDURPDWඈNEඈWNඈOHUGHEඈ\RWHNQRORMඈNJHOඈúPHOHUHED÷OÕRODUDNGRNXNOWUOHUඈ
YHJHQHWඈNPKHQGඈVOඈ÷ඈX\JXODPDODUÕඈOHVHNRQGHUPHWDEROඈWOHUඈQUHWඈPඈYHEඈ\RDNWඈI
PDGGHOHUඈQVHQWH]ඈQGHJ|UHYDODQJHQOHUඈQEHOඈUOHQPHVඈඈ]RODV\RQXVHNDQVODQPDVÕ
YHDNWDUÕPÕඈOHඈOJඈOඈ\HQඈ\|QWHPOHUDUDúWÕUÕOPDNWDGÕU6HNRQGHUPHWDEROඈWND\QDNODUÕ
RODUDNNXOODQÕODQ|QHPOඈED]ÕWÕEEඈYHDURPDWඈNEඈWNඈWUYHoHúඈWOHUඈQඈQGQ\DGDEHOඈUOඈ
ONHOHUGHYHVÕQÕUOÕPඈNWDUODUGDUHWඈOPHVඈඈVWHQඈOHQPඈNWDUODUGDYHHNRQRPඈNRODUDN
WHPඈQHWPHGHNDUúÕODúÕODQJoONOHUUHWඈPE|OJHOHUඈQඈQHQGVWUඈDODQODUÕQGDQX]DN
ROPDVÕ WDUÕPVDO YH HNRORMඈN GH÷ඈúඈNOඈNOHU NDUúÕVÕQGD VWDQGDUW NDOඈWHGH UQ HOGH
HWPH JoONOHUඈ YH JHOHQHNVHO HQGVWUඈ\HO SURVHVOHUඈQ \NVHN PDOඈ\HWඈ ඈOH VHQWHWඈN
RODUDN SHWURNඈP\DVDO ND\QDNOÕ UHWඈPඈQ ED]HQ ඈPNDQVÕ] ED]HQ GH GR÷DO RODQODU
NDGDU HWNඈOඈ ROPDPDVÕ JඈEඈ QHGHQOHU EX GH÷HUOඈ Eඈ\RDNWඈI IඈWRNඈP\DVDOODUÕQ NRQWUROO
ඈQ YඈWUR NRúXOODUGD GRNX YH\D KFUH NOWU WHNQඈNOHUඈ ඈOH UHWඈOPHVඈ oDOÕúPDODUÕQD
D÷ÕUOÕNND]DQGÕUPÕúWÕUg]HWRODUDNVHNRQGHUPHWDEROඈWOHUKFUHYH\DGRNXNOWU
\|QWHPOHUඈ\OH ඈQ YඈWUR ODERUDWXDU NRúXOODUÕQGD EඈWNඈ RUJDQ YH\D GRNXODUÕQÕQ NDWÕ
EHVඈ\HUඈQGHE\WOPHVඈX\JXQGRNXODUGDQNDOOXVROXúWXUXOPDVÕROXúDQNDOOXVODUÕQ
VÕYÕEHVඈ\HUඈQGHJHOඈúWඈUඈOPHVඈVRQXFXKFUHVVSDQVඈ\RQNOWUOHUඈQඈQHOGHHGඈOPHVඈ
úHNOඈQGH UHWඈOPHNWHGඈU ,Q YඈWUR NRúXOODUGD UHWඈPඈQ NODVඈN UHWඈPH ඈQ YඈYR J|UH

VD÷ODGÕ÷ÕHQ|QHPOඈDYDQWDMODUVUGUOHEඈOඈUOඈNඈ]OHQHEඈOඈUOඈNNDUDUOÕOÕNVDÀÕNHWNඈQOඈN
YHVWDQGDUGඈ]DV\RQúHNOඈQGH|]HWOHQHEඈOඈU6HNRQGHUPHWDEROඈWOHUඈQඈQYඈWURNRúXOODUGD
UHWඈPඈQඈQ VD÷ODGÕ÷Õ Gඈ÷HU |QHPOඈ EඈU DYDQWDM GD EඈWNඈQඈQ NOWU YH\D WRSODQPDVÕ
HVQDVÕQGD NDUúÕODúÕODQ oHYUHVHO HWNHQOHUඈQ RUWDGDQ NDOGÕUÕOPDVÕGÕU %ඈWNඈ GRNX YH
KFUHNOWUOHUඈඈOHVHNRQGHUPHWDEROඈWOHUඈQUHWඈPඈQඈQ|QHPOඈEඈUX\JXODPDDODQÕGD
Eඈ\RG|QúPGU%ඈ\RG|QúPD\QÕVHQWH]G|QJVQGHROXSGDGDKDD]\DUDUOÕRODQÕ
GDKDID]OD\DUDUOÕRODQDG|QúWUPHNඈoඈQX\JXODQDQEඈUWHNQRORMඈGඈUgUQH÷ඈQ\NVN
RWX'ඈJඈWDOඈVODQDWDEඈWNඈVඈQGHQNDOSDWÕúUඈWPඈQඈG]HQOH\HQඈODoODUÕQHQ|QHPOඈHWNHQ
PDGGHOHUඈRODQGඈJඈWRNVඈQYHGඈJRNVඈQඈ]ROHHGඈOHEඈOPHNWHGඈU+HUQHNDGDUGඈJඈWRNVඈQ
\NVNRWXEඈWNඈOHUඈQGHGDKDID]ODEXOXQPDNODEඈUOඈNWHGඈJRNVඈQWHGDYඈDPDFÕ\ODGDKD
ID]OD WHUFඈK HGඈOPHNWHGඈU øúWH EX QHGHQOH NඈP\DVDO VHQWH]OH GඈJRNVඈQGHQ GඈJRNVඈQ
HOGH HGඈOPHVඈQGH Eඈ\RG|QúP WHNQRORMඈVඈQGHQ \DUDUODQÕOPDNWDGÕU %ඈWNඈ KFUH
NOWUOHUඈ ඈOH HQGVWUඈ\HO DPDoOÕ VHNRQGHU PHWDEROඈW UHWඈPඈ ඈoඈQ E\N PඈNWDUODUGD
NOWU \DSPD\D RODQDN VD÷OD\DQ Eඈ\RUHDNW|UOHU IHUPHQW|UOHU NXOODQÕOPDNWDGÕU
%ඈWNඈKFUHOHUඈQඈQEඈ\RUHDNW|UOHUGHNOWU|]HOOඈNOHHNRQRPඈNGH÷HUඈ\NVHNDQFDN
ND\QDNEඈWNඈGHQඈ]ROHHGඈOHQPඈNWDUÕGúNRODQEඈ\RDNWඈIPDGGHOHUඈQUHWඈPඈඈoඈQoRN
ඈGHDOGඈU%ඈWNඈKFUHNOWUOHUඈඈOHoRNVD\ÕGDVHNRQGHUPHWDEROඈWUHWඈPඈEDúDUÕODEඈOPඈú
ඈVHGHHNRQRPඈNDQODPGDVDGHFHEඈUNDoÕX\JXODPD\DDNWDUÕODEඈOPඈúWඈUdQNJHQHO
RODUDN ඈQ YඈWUR WHNQඈNOHUGH NDUúÕODúÕODQ VRUXQ ED]Õ |]JQ VHNRQGHU PHWDEROඈWOHUඈQ
UHWඈPඈQGHNඈGúNYHUඈPOඈOඈNWඈU(NRQRPඈNRODUDNEඈUVHNRQGHUPHWDEROඈWඈQEඈWNඈKFUH
YH GRNX NOWUOHUඈ ඈOH UHWඈOHEඈOPHVඈ ඈoඈQ EX PHWDEROඈWඈQ SD]DU GH÷HUඈQඈQ HQ D]
NJ ROPDVÕ YH NOWU DOWÕQGD OඈWUH VÕYÕ RUWDP EDúÕQD PJ¶GDQ GDKD ID]OD HOGH
HGඈOPHVඈJHUHNWඈ÷ඈUDSRUHGඈOPHNWHGඈU'ඈJRNVඈQYHGඈJඈWRNVඈQJඈEඈ'ਟJਟWDOਟVJOඈNR]ඈWOHUඈ
PRUIඈQ WHEDඈQ YH NRGHඈQ JඈEඈ RSඈXP DI\RQ DONDORඈWOHUඈ DWURSඈQ VNRSDODPඈQ YH
Kඈ\RVඈ\DPඈQ JඈEඈ %HOODGRQQD DONDORඈWOHUඈ YඈQNUඈVWඈQ YH YඈQEODVWඈQ JඈEඈ &DWKDUDQWKXV
DONDORඈWOHUඈ GඈRVJHQඈQ HPHWඈQ NඈQඈQ SඈUHWUඈQ YH UHVHUSඈQ JඈEඈ Gඈ÷HU |QHPOඈ DONDORඈW
YEEඈOHúඈNOHUKFUHNOWUOHUඈඈOHHNRQRPඈNRODUDNUHWඈOHEඈOHFHNVHNRQGHUPHWDEROඈWOHU
RODUDNJ|UOPHNWHGඈU%XWHNQRORMඈඈOHHNRQRPඈNRODUDNHOGHHGඈOHEඈOHFHNKHUEඈOHúඈ÷ඈQ
HOGHHGඈOGඈ÷ඈEඈWNඈQඈQWDUÕPÕQÕVÕQÕUODQGÕUDFD÷ÕQÕKDWWDRUWDGDQNDOGÕUDEඈOHFH÷ඈQඈGHJ|]
DUGÕHWPHPHOඈGඈU%ඈ\RWHNQRORMඈN\|QWHPOHUGHGඈ÷HUEඈUVWUDWHMඈN\DNODúÕPGDJHQHWඈN
PKHQGඈVOඈ÷ඈYH\DEඈ\RWHNQRORMඈNWHNQඈNOHUOHEඈWNඈKFUHOHUඈQGHVHNRQGHUPHWDEROඈWOHUඈ
VHQWH]OH\HQ JHQOHUඈ EDNWHUඈOHUH YH\D GDKD NROD\ YH JHQඈú DODQODUGD \HWඈúWඈUඈOHQ
EඈWNඈOHUHDNWDUPDNWÕU
7,%%ø9($520$7ø.%ø7.ø/(5'(+$6$76215$6,øù/(0/(5
9('(32/$0$
+DVDW VRQUDVÕ ඈúOHPOHU JHUHN GR÷DGDQ WRSODPD JHUHNVH WDUÕPVDO UHWඈPGHQ
VD÷ODQDQWÕEEඈYHDURPDWඈNEඈWNඈOHUGHNDOඈWH\ඈ|QHPOඈ|OoGHHWNඈOH\HQIDNW|UOHUGHQGඈU
(WNHQ PDGGH RUDQÕ YH EඈOHúඈPඈ ඈVWHQHQ G]H\OHUGH RODQ EඈU UQQ KDVDW VRQUDVÕ
ඈúOHPOHUGH \DSÕODQ KDWDOÕ X\JXODPDODU VRQXFX NDOඈWHVඈ GúHEඈOPHNWH YH KDWWD
HNRQRPඈNGH÷HUඈEඈUDQGD\RNRODEඈOPHNWHGඈU<DQඈKDVDWVRQUDVÕඈúOHPOHUGHNඈKDWDODU
YH\D\DQOÕúX\JXODPDODU7ÕEEඈYH$URPDWඈN%ඈWNඈOHUGHKD\DWඈEඈU|QHPHVDKඈSWඈU7ÕEEඈ
YH DURPDWඈN EඈWNඈOHUGH GURJ RODUDN NXOODQÕODQ NÕVÕPODU 'ਟJਟWDOਟV VS YH (FKਟQDFHDH
VSJඈEඈWUOHUGHWD]HRODUDNඈúOHQHEඈOඈUNHQ2UਟJDQXPVS/DYDQGXODVS6DOYਟDVS
2UFKਟVVS&DSSDUਟVVSJඈEඈEඈWNඈOHUGHNXUXWPDND\QDWPDVDODPXUDYEඈúOHPOHUGHQ
VRQUDIDUNOÕUQOHUHඈúOHQPHNWHGඈU7D]HRODUDNඈúOHQHQUQOHUGHKDVDWVRQUDVÕQGD
GURJODUÕQ ]DPDQ JHoඈUPHGHQ X\JXQ NRúXOODUGD ඈúOHPH WHVඈVOHUඈQH WDúÕQPDVÕ |QHP
DU]HWPHNWHGඈUg]HOOඈNOHJOඈNR]ඈWඈoHUHQEඈWNඈOHUGHKDVDWVRQUDVÕQGD\DSÕODQNXUXWPD

KDWDODUÕ YH\D ඈúOHPH VÕUDVÕQGDNඈ \DQOÕú X\JXODPDODU EX GURJODUÕQ HWNHQ PDGGH
RUDQYHEඈOHúඈPඈQඈROXPVX]\|QGHHWNඈOHPHNWHYHNDOඈWHVඈQඈGúUPHNWHGඈU7ÕEEඈYH
$URPDWඈN%ඈWNඈOHUGHJHQHODQODPGDKDVDWVRQUDVÕඈúOHPOHUDúD÷ÕGDNඈEDúOÕNODUDOWÕQGD
GH÷HUOHQGඈUඈOHEඈOඈU
<ÕNDPD<ÕNDPD WÕEEඈ EඈWNඈOHUGH oRN ඈVWHQPHVH GH ED]Õ GXUXPODUGD |]HOOඈNOH
N|N GURJODUÕQGD NXUXWPDGDQ |QFH \DSÕODEඈOPHNWHGඈU hONHPඈ]GH WඈFDUඈ DQODPGD
|]HOOඈNOHGR÷DGDQWRSODQDQPH\DQN|No|YHQVDOHSED]ÕoඈoHNVR÷DQYH\XPUXODUÕ
JඈEඈGURJODUGD\ÕNDPDYHNXUXWPDඈúOHPOHUඈ\DSÕOPDNWDGÕU<ÕNDPDඈúOHPඈQඈQ]RUXQOX
ROGX÷XGXUXPODUGDGXUJXQVR÷XNVXNXOODQÕOPDVÕYH\ÕNDPDඈúOHPඈQGHQVRQUDKÕ]OÕ
EඈUúHNඈOGHNXUXWXPDඈúOHPඈQඈQ\DSÕOPDVÕGURJNDOඈWHVඈDoÕVÕQGDQROGXNoD|QHPOඈGඈU
*OඈNR]ඈWYHVDSRQඈQJඈEඈVXGDo|]QHQPDGGHOHUඈQEXOXQGX÷XGURJODUEDúWDROPDN
]HUHWPGURJODUYDNඈWND\EHWPHNVඈ]ඈQXIDNSDUoDODUDD\UÕOPDGDQ\ÕNDQPDOÕGÕU
.XUXWPD 7ÕEEඈ YH DURPDWඈN EඈWNඈOHUGH |]HOOඈNOH KDVDW VRQUDVÕQGD NDOඈWH\ඈ
HWNඈOH\HQ XQVXUODUGDQ HQ |QHPOඈVඈ NXUXWPDGÕU .XUXWPD \HUOHUඈQH NDGDU KDVDW
HGඈOPඈú WD]H EඈWNඈOHUඈQ KÕ]OÕ EඈU úHNOඈGH WDúÕQPDVÕ YH NXUXWPD ඈúOHPඈQH EDúODQPDVÕ
HQD]NXUXWPDඈúOHPඈNDGDUNDOඈWHYHHWNHQPDGGHDoÕVÕQGDQKD\DWඈ|QHPHVDKඈSWඈU
hONHPඈ]GHWඈFDUඈGH÷HUHVDKඈSRODQJHUHNඈúOHQPHGHQGR÷UXGDQNXOODQÕODQJHUHNVH
IDUNOÕUQOHUHඈúOHQHQWÕEEඈYHDURPDWඈNEඈWNඈOHUඈQQHUHGH\VHWDPDPÕKDVDWVRQUDVÕQGD
NXUWXOPDNWDGÕU .XUXWPD ඈúOHPඈ GURJODUÕQ X]XQ VUH ER]XOPDGDQ VDNODQPDVÕ
QDNOඈ\HNROD\OÕ÷ÕIDUNOÕUQOHUHඈúOHPHPDOඈ\HWOHUඈQඈQD]DOWÕOPDVÕJඈEඈDYDQWDMODUÕQGDQ
GROD\ÕNXOODQÕODQEඈUඈúOHPGඈU.XUXWPD\|QWHPOHUඈEඈWNඈOHUඈQKDVDWHGඈOGඈNOHUඈ\|UHOHUඈQ
ඈNOඈPYHFR÷UDIඈ|]HOOඈNOHUඈUQPඈNWDUÕGURJODUÕQHNRQRPඈNGH÷HUඈUHWඈFඈQඈQVDKඈS
ROGX÷XDODQYHPDGGඈඈPNkQODUÕQDJ|UHGH÷ඈúPHNWHGඈUhONHPඈ]GHNXOODQÕODQNXUXWPD
\|QWHPOHUඈJQHúWHJ|OJHGHNXUXWPDIÕUÕQODUÕQGDIRVඈO\DNÕWOÕNDWÕ\DNÕWOÕHOHNWUඈNOඈ
NXUXWXFXODUJQHúHQHUMඈOඈNXUXWXFXODUGDNXUXWPDúHNOඈQGHGඈUNXUXWPD\DSÕOPDNWDGÕU
7UNඈ\H¾GHඈNOඈPúDUWODUÕQÕQHOYHUඈúOඈROPDVÕQHGHQඈ\OHWÕEEඈYHDURPDWඈNEඈWNඈOHUUHWඈFඈ
NRúXOODUÕQGDoR÷XQOXNODJQHúWHYHNÕVPHQJ|OJHGHGR÷DORODUDNNXUXWXOPDNWDGÕU
%ඈoඈOHQYH\DWRSODQDQWD]H\DúUQQNHQGඈQHKDVNRNXVXQXYHUHQJඈQඈNRUXPDVÕ
ඈoඈQ GඈUHNW JQHú DOWÕQGD X]XQ VUH NDOPDODUÕQD ඈ]ඈQ YHUඈOPHPHOඈGඈU %XQXQ ඈoඈQ
VW NDSDOÕ \DQODUGDQ KDYDODQGÕUÕODEඈOඈU YH DOWÕ EHWRQ RODQ NXUXWPD PHNkQODUÕQD
JHUHNVඈQඈP YDUGÕU .|\ PH\GDQODUÕQGD WRSUDN \ROODU ]HUඈQGH KHU WUO DUDo YH
KD\YDQWUDIඈ÷ඈQඈQJHoWඈ÷ඈ\HUOHUGHJHOඈúඈJ]HO\DSÕODQNXUXWPDYHKDUPDQODPDPH\YH
WRKXP\DSUDNJඈEඈNÕVÕPODUÕQEඈWNඈGHQD\UÕOPDVÕඈúOHPඈHOGHHGඈOHQUQGH\DEDQFÕ
PDGGH E|FHN YH PඈNURRUJDQඈ]PD EXODúÕNOÕ÷ÕQÕ DUWÕUPDNWD GQ\D SD]DUODUÕQGD
©7UN0DOÕªඈPDMÕ]HGHOHQPHNWHGඈUg]HOOඈNOH(JH%|OJHVඈYHJ|OOHU\|UHVඈQGHNඈED]Õ
PRGHUQඈúOHWPHOHUGHNXUXWPDඈúOHPඈQGHHOHNWUඈNOඈIRVඈOYH\DNDWÕ\DNÕWOÕNXUXWXFXODU
NXOODQÕOPDNWDGÕU*QHú]HQJඈQඈRODQDQFDNEXND\QD÷ÕQ\HWHUඈQFHNXOODQÕODPDGÕ÷Õ
ONHPඈ]GH JQHú HQHUMඈVඈQඈQ NXUXWPDGD NXOODQÕOPDVÕ DUDúWÕUPD DúDPDVÕQGDGÕU
dXNXURYD hQඈ =ඈUDDW )DN7DUOD %ඈWNඈOHUඈ %|O¶QGH \UWOHQ EඈU oDOÕúPDGD NHNඈN
EඈEHUඈ\H ODYDQWD R÷XORWX EඈWNඈOHUඈQGH IDUNOÕ NXUXWPD \|QWHPOHUඈ NDUúÕODúWÕUÕOPÕú
VRQXo RODUDN WQHO WඈSඈ NXUXWXFXGD \DSÕODQ NXUXWPDQÕQ GDKD NÕVD VUHGH \NVHN
XoXFX \D÷ RUDQÕ ඈOH EඈWNඈOHUඈQ GR÷DO UHQNOHUඈQGH NXUXWPD VD÷ODQGÕ÷Õ EHOඈUWඈOPඈúWඈU
6DGHFH JQHú HQHUMඈVඈQඈQ NXOODQÕOGÕ÷Õ NXUXWXFXGD NXUXWPDGDQ ND\QDNODQDQ NDOඈWH
ND\ÕSODUÕQÕQ |QQH JHoඈOPHVඈQඈQ \DQÕQGD NXUXWPD PDOඈ\HWOHUඈQඈQ GH \RN GHQHFHN
G]H\GH NDOGÕ÷Õ EඈOGඈUඈOPඈúWඈU hUQ NDOඈWHVඈQඈ YH HWNHQ PDGGH ඈoHUඈ÷ඈQඈ GR÷UXGDQ
HWNඈOH\HQ NXUXWPDGD NXOODQÕODQ \|QWHPOHUඈQ \DQÕ VÕUD NXUXWPD VUHVඈ YH VÕFDNOÕ÷Õ
GD |QHPOඈ EඈU IDNW|UGU *HQHO DQODPGD DURPDWඈN EඈWNඈOHUGH XoXFX \D÷ ND\EÕQÕQ
|QOHQPHVඈDoÕVÕQGDQNXUXWPDVÕFDNOÕ÷ÕGúNWXWXOPDOÕGÕU(OHNWUඈNOඈIRVඈOYH\DNDWÕ

\DNÕWOÕNXUXWXFXODUGDX\JXQNXUXWPDVUHVඈYHVÕFDNOÕ÷ÕQÕQX\JXODQPDVÕNXUXWPDGD
HQHUMඈJඈGHUOHUඈQGHFඈGGඈRUDQODUGDWDVDUUXIVD÷ODQPDVÕYHPDOඈ\HWOHUඈQGúUOPHVඈ
EDNÕPÕQGDQ|QHPWDúÕPDNWDGÕU*HOHQHNVHONXUXWPD\|QWHPOHUඈRODQYHoR÷XQOXNOD
NRQWUROV]NRúXOODUGD\DSÕODQNXUXWPDODUGDGURJNDOඈWHVඈQGHNඈGúúHWNHQPDGGH
ND\EÕ UQH \DEDQFÕ PDGGH NDUÕúPDVÕ YH ඈNOඈP NRúXOODUÕQGDQ ND\QDNODQDQ WRSOX
UQ ND\ÕSODUÕ JඈEඈ ROXPVX]OXNODU RUWD\D oÕNDEඈOPHNWHGඈU g]HOOඈNOH \ÕNDPD ඈúOHPඈ
X\JXODQDQGURJODUEDúWDROPDN]HUHED]ÕGURJODUÕQNXUXWXOPDVÕHVQDVÕQGD\DúDQDQ
HQ|QHPOඈROXPVX]OXNODUGDQEඈUඈGHඈNOඈPNRúXOODUÕQDED÷OÕRODUDNPඈNUREඈ\DODNWඈYඈWHQඈQ
RUWD\DoÕNPDVÕYHDÀRWRNVඈQJඈEඈඈQVDQVD÷OÕ÷ÕඈoඈQ]DUDUOÕNඈP\DVDOODUÕQVRQUQGH
NHQGඈQඈ J|VWHUPHVඈGඈU %XQGDQ GROD\Õ NRQWUROO NXUXWPD VඈVWHPOHUඈQඈQ NXOODQÕOPDVÕ
|QHUඈOPHNWHGඈU øNOඈP NRúXOODUÕQÕQ X\JXQ ROGX÷X \|UHOHUඈPඈ]GH JQHú HQHUMඈOඈ
NXUXWXFXODUÕQ NXOODQÕOPDVÕ NXUXWPD PDOඈ\HWOHUඈQඈQ D]DOWÕOPDVÕQGD WHUFඈK HGඈOPHVඈ
JHUHNHQEඈU\|QWHPGඈU)UHH]HGU\ඈQJRODUDNDGODQGÕUÕODQGRQGXUDUDNNXUXWPDUHWඈP
PඈNWDUÕD]YHHNRQRPඈNGH÷HUඈ\NVHNRODQED]ÕGURJODUඈoඈQ|QHUඈOHQEඈU\|QWHPGඈU
hONHPඈ]GH NXOODQÕPÕ \D\JÕQ ROPD\DQ EX \|QWHPGH ED]Õ KDVVDV YH GH÷HUOඈ oඈoHN
GURJODUÕQÕQNXUXWXOGX÷XEඈOඈQPHNWHGඈU
$\ÕUPDNÕ\PDGR÷UDPD 7ÕEEඈ YH DURPDWඈN EඈWNඈOHUGH JHUHN WD]H JHUHNVH
NXUXWXOPXú UQGH X\JXODQDQ Iඈ]ඈNVHO ඈúOHPOHU HWNHQ PDGGH RUDQÕQGD GH÷ඈúඈPOHUH
\RODoDEඈOPHNWHGඈUg]HOOඈNOHXoXFX\D÷ඈoHUHQEඈWNඈOHUGHD\ÕUPDNÕ\PDYHGR÷UDPD
JඈEඈ ඈúOHPOHUGH RUWDP VÕFDNOÕ÷ÕQÕQ DUWÕúÕQD ED÷OÕ RODUDN XoXFX \D÷ ND\ÕSODUÕ RUWD\D
oÕNDEඈOPHNWHGඈU 8oXFX \D÷ODUÕQ GURJODUGDNඈ SR]ඈV\RQXQD VDOJÕ W\OHUඈ VDOJÕ
FHSOHUඈVDOJÕNDQDOODUÕYEED÷OÕRODUDNඈúOHPHHVQDVÕQGDYHVRQUDVÕQGDGHSRODPD
NRúXOODUÕQGD FඈGGඈ ND\ÕSODU RUWD\D oÕNDEඈOPHNWHGඈU %X QHGHQOH DURPDWඈN EඈWNඈOHUGH
WNHWඈOHQH YH\D ඈúOHQHQH NDGDU GURJODUÕQ WP RODUDN SDUoDODQPDGDQ VDNODQPDVÕ
WDYVඈ\HHGඈOPHNWHGඈU
'HSRODPD.XUXWPDඈúOHPඈQGHQVRQUDEHOඈUOඈEඈUQHPRUDQÕQDVDKඈSGURJODUÕQ
X\JXQ DPEDODMODUGD YH UXWXEHW NRúXOODUÕQGD VDNODQPDVÕ NDOඈWH DoÕVÕQGDQ |QHPOඈ
KXVXVODUGDQGÕU +HUED NHNඈN QDQH R÷XORWX \DSUDN GHIQH EඈEHUඈ\H IXQGD N|N
PH\DQo|YHQPH\YHDQDVRQUH]HQHNඈP\RQNඈúQඈúWRKXPo|UHNRWXKDúKDú
oHPHQYHoඈoHNODYDQWDNDUNDGHSDSDW\DGURJODUÕQGDWDYVඈ\HHGඈOHQVDNODPDQHPඈ
YHDúD÷ÕVÕGÕU$úÕUÕQHPඈoHUHQGURJODUGDPඈNUREඈ\DOER]XOPDVÕFDNNRúXOODUGD
NÕ]ÕúPDNÀHQPHYHXoXFX\D÷ඈoHUHQGURJODUGDDURPDPDGGHOHUඈQGHND\ÕSYH\D
G|QúPOHU RUWD\D oÕNDEඈOPHNWHGඈU <D÷OÕ WRKXP YH PH\YHOHUGH \D÷ DVඈWOHUඈQඈQ
G|QúPGHV|]NRQXVXGXU6R÷DQYH\XPUXGURJODUÕQÕQVDNODQPDVÕQGDFDQOÕOÕ÷ÕQ
NRUXQPDVÕQÕQඈVWHQGඈ÷ඈGXUXPODUGD|]HONRúXOODUVD÷ODQPDVÕJHUHNPHNWHGඈU%ඈWNඈVHO
GURJODUÕQ|]HOOඈNOHXIDODQPÕú|÷WOPúYH\DWR]HGඈOPඈúRODQODUÕQNXOODQÕPVUHVඈ
oR÷XQOXNOD\ÕOඈOHVÕQÕUOÕGÕU
3DNHWOHPH 3DNHWOHPHGH NXOODQÕODQ PDO]HPHOHU WÕEEඈ YH DURPDWඈN EඈWNඈOHUඈQ
HNRQRPඈN GH÷HUඈ EඈOHúඈPOHUඈQGHNඈ HWNHQ PDGGHOHUඈQ KDVVDVඈ\HWඈ UQ PඈNWDUÕ YH
VDNODPDVUHVඈQHED÷OÕRODUDNGH÷ඈúPHNWHGඈUhUHWඈFඈNRúXOODUÕQGDඈúOHQPHPඈúKDOGH
KDFඈPROXúWXUDQNHNඈNGHIQHEඈEHUඈ\HIXQGDYEJඈEඈKHUEDYH\DSUDNGURJODUÕQGD
KDUDU GHQඈOHQ E\N SROඈHWඈOHQ ED]OÕ oXYDOODU NXOODQÕOPDNWDGÕU 'ඈ÷HU GURJODUGD
GD HNRQRPඈN YH GD\DQÕNOÕ ROPDVÕ QHGHQඈ\OH \ඈQH SROඈHWඈOHQ ED]OÕ oXYDOODU WHUFඈK
HGඈOPHNWHGඈU g]HOOඈNOH PRGHUQ ඈúOHWPHOHUGH ඈúOHPH VRQUDVÕQGD WRSWDQ VDWÕúODU
ඈoඈQ Nk÷ÕW WRUEDODU NXOODQÕOPDNWDGÕU 7NHWඈFඈ\H XODúWÕUÕODFDN XIDN DPEDODMODUGD ඈVH
oR÷XQOXNOD QD\ORQ WRUEDNXWXNDYDQR] NXOODQÕOPDNWD NÕVPHQ NHVH ND÷ÕGÕ WHQHNH
NXWXFDPNDYDQR]JඈEඈDPEDODMODUGDWHUFඈKHGඈOHEඈOPHNWHGඈU$PEDODMWඈSඈQඈQVDNODPD
NRúXOODUÕYHVUHVඈUQQQDNOඈ\HVඈGURJXQඈoHUGඈ÷ඈHWNHQPDGGHQඈQWUUQQ
HNRQRPඈN GH÷HUඈQH J|UH |]HOOඈNOH GR÷DO KDPPDGGHOHUGHQ \DSÕOPÕú ROPDVÕ WHUFඈK
HGඈOPHOඈGඈU 6ÕFDNOÕ÷ÕQ \NVHN ROGX÷X RUWDPODUGD KDYD JHoඈUPH\HQ DPEDODMODUGDNඈ
DURPDWඈNGURJODUGDXoXFX\D÷ODUEXKDUODúDEඈOPHNWHYHDPEDODMÕQDoÕOPDVÕඈOHEඈUOඈNWH

KDYDRUWDPÕQDNDUÕúPDNWDGÕU%|\OHGXUXPODUGDJHUඈ\HNDODQUQGHNඈXoXFX\D÷
PඈNWDUÕ ROGXNoD GúN VHYඈ\HOHUH JHUඈOH\HEඈOPHNWHGඈU 6ÕFDNOÕ÷ÕQ \NVHN ROGX÷X
NRúXOODUGDKDYDJHoඈUJHQOඈ÷ඈRODQGR÷DODPEDODMPDO]HPHOHUඈQඈQNXOODQÕOPDVÕGDKD
\DUDUOÕRODEඈOHFHNWඈU
(NVWUDNVඈ\RQඈúOHPOHUඈ
D 6DEඈW8oXFX \D÷ HNVWUDNVඈ\RQX ÕEEඈ YH DURPDWඈN EඈWNඈOHUGH IDUNOÕ EඈWNඈ
NÕVÕPODUÕQGDQ ROXúDQ GURJODU GR÷UXGDQ NXOODQÕODEඈOGඈ÷ඈ JඈEඈ IDUNOÕ \|QWHP YH
NඈP\DVDOODUOD HWNHQ PDGGHQඈQ WDPDPHQ YH\D Gඈ÷HU NඈP\DVDOODUOD EඈUOඈNWH EඈWNඈGHQ
D\UÕúWÕUÕOPDVÕGD\R÷XQRODUDNNXOODQÕODQEඈU\|QWHPGඈU(NVWUDNVඈ\RQYHGඈVWඈODV\RQ
ඈúOHPඈ DGÕ YHUඈOHQ WHNQඈNOHUOH NXOODQÕODQ \|QWHPOHUH J|UH IDUNOÕ úHNඈOOHUGH HNVWUDNW
HOGH HGඈOHEඈOPHNWHGඈU XoXFX \D÷ODU VDEඈW \D÷ODU DONDORඈWOHU IHQROඈN YH ER\DU
PDGGHOHUJඈEඈHQGVWUඈ\HOGH÷HUඈoRN\NVHNRODQ\NWHKDIඈISDKDGDD÷ÕUUQOHU
HNVWUDNVඈ\RQYH\DඈOHUඈPHWRWODUODHOGHHGඈOPHNWHGඈU'ඈVWඈODV\RQYH\DHNVWUDNVඈ\RQ
ඈúOHPOHUඈQGHVXYHNඈP\DVDORUJDQඈNo|]FOHUHWDQROPHWDQROKHN]DQSHWUROHWHUඈ
DVHWRQYENXOODQÕOPDNWDGÕU$URPDWඈNEඈWNඈOHUGHQXoXFX\D÷UHWඈPඈQGHNXOODQÕODQ
WHPHO \|QWHP GDPÕWPD GඈVWඈODV\RQ ROXS ONHPඈ]GH UHWඈOHQ HQ |QHPOඈ XoXFX
\D÷ODUGDQ JO \D÷Õ ³VX GඈVWඈODV\RQX´ \|QWHPඈ\OH NHNඈN DGDoD\Õ YH GHIQH \D÷ODUÕ
ඈVH³EXKDUGඈVWඈODV\RQX´\|QWHPඈ\OHHOGHHGඈOPHNWHGඈU'ඈVWඈODV\RQඈúOHPඈVRQXFXQGD
WඈFDUඈ GH÷HUH VDKඈS ඈNඈ IDUNOÕ UQ ³VDI XoXFX \D÷´ YH ³GඈVWඈODV\RQ VX\X´ RUWD\D
oÕNPDNWDGÕU<D÷JOJඈEඈHNRQRPඈNGH÷HUඈ\NVHNEඈWNඈOHUGHIDUNOÕRUJDQඈNo|]FOHU
NXOODQÕODUDN NRQNUHWඈ DEVROW JඈEඈ IDUNOÕ UQOHU GH UHWඈOPHNWHGඈU .RQNUHWOHU
\DUÕ NDWÕ PXPVX UHQNOඈ YH NRNXOX HNVWUDNWODUGÕU %D]Õ DURPDWඈN PDWHU\DOOHUGHQ
PHNDQඈN RODUDN VR÷XN VÕNPD FROG SUHVV \|QWHPඈ ඈOH XoXFX \D÷ UHWඈOPHNWHGඈU
%X\|QWHPOHHQID]ODOඈPRQSRUWDNDOEHUJDPXWJUH\IXUWYHPඈVNHWOඈPRQXOඈPH
JඈEඈWXUXQoJඈOOHUඈQ&ඈWUXVWUOHUඈPH\YHNDEXNODUÕQGDQXoXFX\D÷oÕNDUWÕOPDNWDGÕU
2OHRUHVඈQ NRQNUHW UHWඈPඈQH EHQ]HU úHNඈOGH DURPDWඈN YH UHoඈQHOඈ EඈWNඈOHUඈQ DONRO
JඈEඈ RUJDQඈN o|]FOHUOH HNVWUDNVඈ\RQX \DSÕODUDN HOGH HGඈOඈU .RQNUHW UHWඈPඈQGHQ
IDUNOÕRODUDNROHRUHVඈQUHWඈPඈQGHNXUXYH|÷WOPúGURJODUNXOODQÕOÕU2OHRUHVඈQOHU
oR÷XQOXNODXoXFX\D÷ODUYHUHVඈQOHUGHQROXúXUODUdDPVHGඈUDUGÕoJඈEඈED]ÕRUPDQ
D÷DoODUÕQÕQJ|YGHOHUඈQGHQGDPÕWPDHNVWUDNVඈ\RQYHEඈOKDVVDoඈ]PHYH\DUDODPD
\|QWHPOHUඈ X\JXODQDUDN ³VඈOYඈ NඈP\DVDO PDGGHOHU´ RODUDN DGODQGÕUÕODQ UHoඈQHOHU
XoXFX\D÷ODU]DPNODU]ඈIWOHUNDWUDQODUWDQHQOHUVDNÕ]ODUEDOVDPODUNDXoXNODUYH
PXPVXPDGGHOHUHGඈOPHNWHGඈU5HoඈQHUHVඈQYHWHUHEHQWඈQoDP\D÷ÕoDP3ඈQXV
WUOHUඈQGHQDNPDUHoඈQHYH\DRGXQGඈVWඈODV\RQXJඈEඈ\|QWHPOHUX\JXODQDUDNUHWඈOඈU
'ඈ÷HU |QHPOඈ EඈU UHoඈQH WUHYඈ RODQ EDOVDP VÕ÷OD \D÷Õ 0X÷OD \|UHVඈQGH \D\ÕOÕú
J|VWHUHQ VÕ÷OD D÷DFÕQÕQ /ඈTXඈGDPEHU RUඈHQWDOඈV J|YGHVඈQGHQ oඈ]ඈOHUHN oÕNDUWÕOÕU
.ඈWUHED]ÕJHYHQ$VWUDJDOXVJ|YGHOHUඈQGHDoÕODQoඈ]ඈNOHUYH\DUÕNODUGDQHOGHHGඈOHQ
EඈU]DPNWÕU6DNÕ]PDVWඈ[|]HOOඈNOHdHúPH<DUÕPDGDVÕYH6DNÕ]$GDVÕ¶QGD\HWඈúHQ
VDNÕ]D÷DFÕQÕQ3ඈVWDFඈDOHQWඈVFXVJ|YGHYHGDOODUÕQÕQ\DUDOÕ\HUOHUඈQGHQYH\D\D]
PHYVඈPඈQGHGඈNඈQHoඈ]ඈOHQNHVඈNOHUGHQDNDQUHoඈQHQඈQWRSODQÕSNXUXWXOPDVÕ\ODHOGH
HGඈOඈU %ඈOHúඈPඈQGH VDEඈW \D÷ ඈoHUHQ YH VRQ \ÕOODUGD UHWඈPඈ DUWDQ GHIQH PH\YHVඈ
\D÷Õ YH o|UHNRWX \D÷Õ ඈoඈQ IDUNOÕ \|QWHPOHU NXOODQÕOPDNWDGÕU 'HIQH PH\YHVඈ \D÷Õ
UHWඈPඈQGHGDKDoRNVÕFDNVXYHKHN]DQD\UÕúWÕUÕFÕRODUDNNXOODQÕOÕUNHQJÕGDYHඈODo
PDNVDGÕ\OD GR÷UXGDQ NXOODQÕODQ NHWHQ WRKXPX EDGHP \D÷Õ NDEDN oHNඈUGH÷ඈ YH
o|UHNRWXQGDVR÷XNSUHV\|QWHPඈWHUFඈKHGඈOPHNWHGඈU
E.XUXHNVWUH6RQ\ÕOODUGDWPGQ\DGDSRSOHUKDOHJHOHQJÕGDWDNYඈ\HOHUඈ
QWUDV|WඈNOHU NDSVO YH\D WDEOHW IRUPXQGDNඈ EඈWNඈVHO ඈODoODUGD EඈWNඈOHUඈQ HWNHQ
PDGGHඈoHUHQNÕVÕPODUÕQGDQHOGHHGඈOHQHNVWUHOHUNXOODQÕOPDNWDGÕUùඈIDOÕEඈWNඈOHUGH

EඈWNඈQඈQWHGDYඈFඈHGඈFඈ|]HOOඈ÷HVDKඈSROGX÷XGúQOHQNÕVPÕQÕ\R÷XQúHNඈOGHඈoHUHQ
HNVWUHOHUGROJXPDGGHOHUඈඈOHEඈUOඈNWHGDKDoRNNDSVOKDOඈQHJHWඈUඈOPHNWHYHSඈ\DVD\D
VXQXOPDNWDGÕU.XUXHNVWUHHOGHVඈQGHNXOODQÕODQKDPGURJODUÕQHWNHQPDGGHPඈNWDUÕ
YH EඈOHúඈPඈ ඈOH NXOODQÕODQ \|QWHP YH NඈP\DVDOODU HOGH HGඈOHFHN HNVWUHQඈQ NDOඈWHVඈQඈ
HWNඈOHPHNWHGඈU
F 6ÕYÕ HNVWUH .HoඈER\QX]X YH DQGÕ] SHNPH]ඈ ONHPඈ]GH HNRQRPඈN DQODPGD
HQ ID]OD UHWඈPඈ \DSÕODQ VÕYÕ HNVWUHOHUGHQGඈU 6RQ \ÕOODUGD GR÷DO WDWODQGÕUÕFÕ RODUDN
Sඈ\DVD\DJඈUHQ6WHYඈDVS%ඈWNඈVඈQඈQONHPඈ]GHWDUÕPÕQÕQEDúODPDVÕඈOHEඈUOඈNWH6WHYඈD
HNVWUHVඈùXUXEXUHWඈPඈQGHGHJHOඈúPHOHU\DúDQPDNWDGÕU0H\DQEDOÕX]XQ\ÕOODUGÕU
ONHPඈ]ඈQ IDUNOÕ \|UHOHUඈQGH IDDOඈ\HW J|VWHUHQ EඈU ඈNඈ IDEUඈNDGD UHWඈOPHNWH KHP ඈo
WNHWඈPGHKHPGHGÕúVDWÕPGDGH÷HUOHQGඈUඈOPHNWHGඈU
7,%%ø%ø7.ø/(5ø1ø+5$&$7,
dL]HOJH7UNL\H¶QLQ<ÕOODUøWLEDUL\OH7ÕEELYH$URPDWLN%LWNLOHUøKUDFDWÕ
0LNWDU7RQ'H÷HU

%ඈWNඈ$GÕ
0ඈNWDU 'H÷HU 0ඈNWDU 'H÷HU 0ඈNWDU 'H÷HU 0ඈNWDU 'H÷HU
'HIQH<DSUD÷Õ
.HNඈN
$GDoD\Õ
$QDVRQ
.ඈúQඈú
.ඈP\RQ
5H]HQH
dHPHQ
0DKOHS
0H\DQ.|N
.HoඈER\QX]X

,KODPXU
6XPDN

%ඈEHUඈ\H
d|UHNRWX
1DQH
7RSODP

'ඈ÷HUOHUඈ
*HQHO7RSODP
7UNඈ\H X]XQ \ÕOODUGDQ EHUඈ WÕEEඈ YH DURPDWඈN EඈWNඈOHUඈQ ඈKUDFDWÕQÕ \DSPDNWDGÕU
$QFDN ONHPඈ]ඈQ WU ]HQJඈQOඈ÷ඈ GඈNNDWH DOÕQGÕ÷ÕQGD EXQXQ UHWඈP YH ඈKUDFDW
GH÷HUOHUඈQHඈ\ඈ\DQVÕGÕ÷ÕQÕV|\OHPHN]RUGXU7ÕEEඈDURPDWඈNEඈWNඈඈKUDFDWÕPÕ]dඈ]HOJH
¶GHYHUඈOPඈúWඈU$QRQඈPEdඈ]HOJH¶GHJ|UOG÷JඈEඈWÕEEඈDURPDWඈNEඈWNඈOHUඈQ
ඈKUDFDWÕQGDQ\ÕOOÕNPඈO\RQGRODUFඈYDUÕQGDEඈUJHOඈUVD÷ODQPDNWDGÕU%XUQOHUH
7UNඈ\H¶QඈQ HQ |QHPOඈ ඈKUDo UQOHUඈ RODQ KDúKDú NHEHUH YH oD\ JඈEඈ EඈWNඈOHU GkKඈO

GH÷ඈOGඈU+DúKDúÕQKHPWRKXPXKHPGHDONDORඈWOHUඈ|QHPOඈඈKUDoUQOHUඈPඈ]GHQGඈU
7RKXPVDWÕúÕQGDQPඈO\RQGRODUDONDORඈWVDWÕúÕQGDQGDPඈO\RQGRODUEඈU
JHOඈU HOGH HGඈOPHNWHGඈU .HEHUH ඈKUDFDWÕ \ÕOODUD J|UH PඈO\RQ GRODU DUDVÕQGD
GH÷ඈúPHNWHGඈU7UNඈ\HNHNඈNGHIQHNHEHUHNඈP\RQJඈEඈEඈWNඈOHUGH|QHPOඈWHGDUඈNoඈ
ONHGඈU hONHPඈ] WÕEEඈ YH DURPDWඈN EඈWNඈOHUඈ VDGHFH KDP GURJ RODUDN GH÷ඈO PRUIඈQ
JO \D÷Õ NHNඈN \D÷Õ GHIQH \D÷Õ DGDoD\Õ \D÷Õ ÕWÕU oඈoH÷ඈ \D÷Õ VÕ÷OD \D÷Õ NඈP\RQ
\D÷Õ DQDVRQ \D÷Õ ODYDQWD \D÷Õ OඈPRQ \D÷Õ SRUWDNDO \D÷Õ PHUVඈQ \D÷Õ EඈEHUඈ\H
\D÷Õ UHoඈQH WHUHEHQWඈQ ROHRUHVඈQ VÕ÷OD NඈWUH VDNÕ] ]DPN RODUDN RQODUÕQ HNVWUH
YH HNVWUDNWODUÕQÕ GD ඈKUDo HWPHNWHGඈU %XQODUGDQ HOGH HGඈOHQ G|Yඈ] GH dඈ]HOJH
GHNඈ GH÷HUOHUH GkKඈO GH÷ඈOGඈU %D]Õ XoXFX \D÷ODUÕQ ඈKUDFDWÕ GH÷HUOHUඈ dඈ]HOJH GH
D\UÕFDYHUඈOPඈúWඈU\ÕOÕQGD7/GH÷HUඈQGHWDEDEHWWHNXOODQÕODQEඈWNඈYH
EඈWNඈVHOPDGGHOHUඈKUDoHGඈOPඈúWඈU2]DPDQEXPඈNWDUWRSODPඈKUDFDWÕPÕ]ÕQ¶Q
WHúNඈO HWPHNWH\Gඈ %D\WRS %X JQN ඈKUDFDW GH÷HUOHUඈPඈ]H EDNÕOGÕ÷ÕQGD WÕEEඈ
DURPDWඈNEඈWNඈඈKUDFDWÕPÕ]ÕQJHQHOඈKUDFDWNDGDUDUWPDGÕ÷ÕQÕV|\OHPHNPPNQGU
'Q\D EඈWNඈVHO GURJ ඈKUDFDWÕ EDKDUDW ඈKUDFDWÕ YH XoXFX \D÷ ඈKUDFDWÕ GHYDPOÕ DUWÕú
J|VWHUPHNWHGඈUhONHPඈ]ඈQJHOඈúHQEXSD]DUඈoHUඈVඈQGHSD\ÕQÕNRUX\XSDUWWÕUPDVÕVRQ
GHUHFH|QHPOඈGඈU
dL]HOJH7UNL\H¶QLQ<ÕOODUøWLEDUL\OH8oXFX<D÷ODUøKUDFDWÕ'H÷HU
8oXFX<D÷ÕQ$GÕ
3RUWDNDO
/LPRQ
'L÷HU7XUXQoJLOOHU
0HQWROO1DQH
/DYDQWD
1DQH
.DUDQ¿O
.HNLN
*O
2÷XORWX
6WHDURSWHQ
7RSODP
'L÷HUOHUL
*HQHO7RSODP
hONHPඈ] D\QÕ ]DPDQGD EX EඈWNඈOHUඈQ EඈU NÕVPÕQÕ GD ඈWKDO HWPHNWHGඈU dඈ]HOJH
dඈ]HOJH¾GDJ|UOG÷JඈEඈWÕEEඈYHDURPDWඈNEඈWNඈOHUඈWKDODWÕPÕ]ÕQ\ÕOODUඈWඈEDUඈ\OHD]
GD ROVD DUWDUDN GHYDP HWWඈ÷ඈ DQFDN EX GH÷HUඈQ ඈKUDFDW GH÷HUඈ ඈOH NÕ\DVODQGÕ÷ÕQGD
ROGXNoD GúN G]H\OHUGH NDOGÕ÷Õ DQODúÕOPDNWDGÕU øWKDODW \ÕOÕQGD PඈO\RQ
GRODUVHYඈ\HOHUඈQHoÕNPÕúWÕU$QRQඈPD7DUoÕQNDUDQIඈO]HQFHIඈOYEONHPඈ]GH
EX UQOHUඈQ \HWඈúPHPHVඈ QHGHQඈ\OH ඈWKDODW ]RUXQOX RODUDN \DSÕOPDNWDGÕU $GÕ
JHoHQ EDKDUDWODU |]HOOඈNOH X]DN GR÷XGDQ ඈWKDO HGඈOPHNWHGඈU %XQODUÕQ ඈWKDODW PඈNWDU
YH GH÷HUOHUඈQඈQ \ÕOODUD J|UH oRN ID]OD EඈU GH÷ඈúඈP J|VWHUPHGඈ÷ඈ DQODúÕOPDNWDGÕU
$QFDNOඈVWHGH\ÕOODUGÕUඈKUDoHWWඈ÷ඈPඈ]ED]ÕJHOHQHNVHOUQOHUඈPඈ]ඈQGHඈWKDOHGඈOGඈ÷ඈ
J|UOPHNWHGඈU %XQODUÕQ |QHPOඈ EඈU NÕVPÕ PDOඈ\HWOHUඈ GDKD XFX] ROGX÷X ඈoඈQ ඈWKDO

HGඈOPHNWHGDKඈOGHඈúOHQඈSUHHNVSRUWRODUDNඈKUDoHGඈOPHNWHGඈU%ඈUNÕVPÕGD\HUOඈUHWඈP
\HWHUOඈROPDGÕ÷ÕඈoඈQඈWKDOHGඈOPHNWHGඈU
dL]HOJH7UNL\H¶QLQ<ÕOODUøWLEDUL\OH7ÕEELYH$URPDWLN%LWNLOHUøWKDODWÕ
0LNWDU7RQ'H÷HU
%LWNL$GÕ
0LNWDU 'H÷HU 0LNWDU 'H÷HU 0LNWDU 'H÷HU 0LNWDU 'H÷HU
'HIQH

<DSUD÷Õ

.HNLN

$GDoD\Õ
$QDVRQ
.LúQLú
.LP\RQ
5H]HQH

d|YHQ
*LQVHQJ

.|N

0H\DQ.|N
.HoLER\QX]X
,KODPXU
=HUGHoDO
%LEHUL\H
d|UHNRWX
7DUoÕQ
.DUDQ¿O
=HQFH¿O
.o+LQ

&HY

.|UL
7RSODP
.D\QDN'Õú7ਟFDUHW0VWHúDUOÕ÷Õ.D\ÕWODUÕ$QRQਟPE
7,%%ø $520$7ø. %ø7.ø/(5ø1 .8//$1,0, 0(9=8$7 9(

6,.,17,/$5
'Q\DGDVD÷OÕNKDUFDPDODUÕHQ|QHPOඈVHNW|UOHUGHQEඈUඈGඈU\ÕOÕQGDWRSODP
PඈO\DU GRODU RODQ ඈODo SD]DUÕ KDFPඈ \ÕOÕQGD PඈO\DU ROPXúWXU øODo
SD]DUÕQÕQ¶GDWUඈO\RQGRODUDXODúDFD÷ÕWDKPඈQHGඈOPHNWHGඈU3D]DUÕQ¶ඈQඈ
.X]H\$PHUඈND$YUXSDYH-DSRQ\DSD]DUODUÕROXúWXUPDNWDGÕU\ÕOÕQGD.X]H\
$PHUඈND¶QÕQ3D]DUSD\Õ$YUXSDQÕQSD\ÕYH-DSRQ\D¶QÕQSD\ÕGD¶GඈU
SD]DUÕQ¶GHGQ\DQIXVXQXQ\DNODúÕN¶ඈQඈWHúNඈOHGHQGඈ÷HUONHOHUHDඈWWඈU

$QFDN JHOඈúPඈú ONHOHUඈQ SD]DU SD\ÕQÕQ JඈGHUHN D]DODFD÷Õ \ÕOÕQGD .X]H\
$PHUඈND¶QÕQSD\ÕQÕQ¶H$YUXSD¶QÕQGD¶DGúHFH÷ඈEDúWDJHOඈúPHNWHRODQ
ONHOHU ROPDN ]HUH Gඈ÷HU ONHOHUඈQ 3D]DU SD\ODUÕQÕQ ඈVH DUWDFD÷Õ EHOඈUWඈOPHNWHGඈU
&ඈQWUDYH.DZND$QRQඈPJKඈMN6RQ\ÕOODUGD)DUPDNRJQR]ඈYHJÕGD
EඈOඈPඈQGH J|]OHQHQ EDú G|QGUF JHOඈúPHOHU YH \DSÕODQ EXOXúODU JÕGD UQOHUඈQH
YFXGXPX] ඈoඈQ \DUDUOÕ ED]Õ GR÷DO PDGGHOHUඈQ HNVWUHOHUඈQ YH\D NඈP\DVDOODUÕQ
NDWÕOPDVÕ\ODYH\DEXPDGGHOHUඈQED]ÕGR]DMIRUPODUÕQGDDOÕQPDVÕ\ODEXHNVඈNOඈNOHUඈQ
JඈGHUඈOPHVඈ YH HNVඈNOඈNWHQ ND\QDNODQDQ UDKDWVÕ]OÕNODUÕQ |QOHQPHVඈ IඈNUඈQඈ GR÷XUPXú
JÕGDEWQOH\ඈFඈOHUඈEHVඈQGHVWHNOHUඈDGÕ\ODDQGÕ÷ÕPÕ]JHQඈúEඈUUQ\HOSD]HVඈEXJQ
GQ\DGDPඈO\DUGRODUOÕNEඈUSD]DUÕQGR÷PDVÕQD\RODoPÕúWÕU%XPඈO\DUGRODUOÕN
EඈWNඈVHOOHU SD]DUÕQÕQ ¶ඈQGHQ ID]ODVÕQÕ ROXúWXUPDNWDGÕU %X SD]DUGD YඈWDPඈQ YH
PඈQHUDOOHUHQE\NJUXEXWHúNඈOHWPHNWHGඈUPඈO\DUGRODUOÕNSD]DUSD\ÕWRSODP
VDWÕú WXWDUÕQÕQ ¶ÕQD NDUúÕOÕN JHOPHNWHGඈU %ඈWNඈVHO GURJODU¶ÕQ SD]DU SD\Õ ඈVH
PඈO\DUGRODUGH÷HUඈQGHGඈU%XGDWRSODPVDWÕúWXWDUÕQÕQ¶XQDWHNDEOHWPHNWHGඈU
%DúHU7ÕEEඈEඈWNඈVHOUQOHUඈQSD]DUÕGDGHYDPOÕDUWPÕúYH\ÕOÕQGD
PඈO\DUGRODURODQSD]DU\ÕOÕQGDPඈO\DUGRODUD\NVHOPඈúWඈU%XSD]DUÕQ
GHPඈO\DUGRODUDGHGHPඈO\DUGRODUD\NVHOHFH÷ඈWDKPඈQHGඈOPHNWHGඈU
$QRQඈP K ³*ÕGD EWQOH\ඈFඈ´ WHUඈPඈ \ÕOÕQGD $%'¶GH \UUO÷H JඈUHQ
*ÕGD%WQOH\ඈFඈ6D÷OÕNYH(÷ඈWඈP<DVDVÕ'6+($¶QDJ|UH³$÷Õ]GDQDOÕQPDN]HUH
JÕGDODUDNDWÕODQYඈWDPඈQOHU PඈQHUDOEඈWNඈVHOGURJDPඈQRDVඈWHQ]ඈPOHURUJDQGRNXODUÕ
VDOJÕEH]OHUඈYHPHWDEROඈWOHUඈ´ඈIDGHHWPHNWHGඈU(NVWUHOHUYHNRQVDQWUHOHUGHEXWHUඈPඈQ
NDSVDPÕQDGDKඈOGඈU%XQODUWDEOHWNDSVO\XPXúDNMHOMHODWඈQNDSVOVÕYÕYH\DWR]
KDOඈQGHEXOXQDEඈOඈUOHUhUQOHUNURQඈNEඈUKDVWDOÕ÷DNDUúÕNRUX\XFXYH\DIඈ]\RORMඈNEඈU
\DUDUJ|VWHUඈUOHUDQFDNඈODoRODUDNNDEXOHGඈOPH]OHU1XWUDV|WඈNYHIRQNVඈ\RQHOJÕGD
WHUඈPOHUඈEඈUEඈUOHUඈQඈQ\HUඈQHVÕNoDNXOODQÕOPDNWDGÕU'6+($JÕGDEWQOH\ඈFඈOHUඈQඈJÕGD
NDWNÕVÕIRRGDGGඈWඈYHJඈEඈGH÷ඈOJÕGDPDGGHOHUඈRODUDNDOJÕODU%DúHU%DúDUDQ
%X \DVD\D J|UH EඈWNඈVHO GURJODU JÕGD EWQOH\ඈFඈ NDSVDPÕQD DOÕQPÕúWÕU %X
EඈWNඈOHUඈQJÕGDPDGGHVඈRODUDNWDEOHWNDSVOVÕYÕGR]DMIRUPXWDQÕPODUÕ\ODVDWÕúODUÕ
PPNQ KDOH JHOPඈúWඈU %X UQOHU ඈoඈQ WÕEEඈ ඈGGඈDODUGD EXOXQPDN \DVDN ROPDNOD
EඈUOඈNWHEඈWNඈVHOඈODoODUÕQඈQVDQYFXGXQGD\DSÕYHIRQNVඈ\RQGH÷ඈúඈNOඈNOHUඈ\DSWÕ÷ÕQD
GDඈU ඈEDUHOHU UHNODPODUGD YH\D HWඈNHWOHUGH \HU DODEඈOඈU (NඈP ¶GH )'$ 86
)RRGDQG'UXJ$GPඈQඈVWUDWඈRQ³$PHUඈNDQ*ÕGDYHøODo'DඈUHVඈ´JÕGDEWQOH\ඈFඈOHU
ඈoඈQ\DSÕYHIRQNVඈ\RQඈGGඈDODUÕQDGDඈU\|QHWPHOඈ÷ඈ\UUO÷HNR\GX%X\|QHWPHOඈNOH
UHoHWHVඈ]27&VÕQÕIÕQDGDKඈOSHNoRN³KDIඈIUDKDWVÕ]OÕN´JÕGDEWQOH\ඈFඈNDSVDPÕQD
DOÕQGÕ%XQODUDUDVÕQGDDQWඈDVඈWJD]JඈGHUඈFඈDQWඈHPHWඈNDIURGඈ]\DNVHGDWඈIKD]PÕ
NROD\ODúWÕUÕFÕ ODNVDWඈI X\NX ඈODFÕ POH\\ඈQ VWඈPODQ ]D\ÕÀDWÕFÕ VD\ÕODEඈOඈU %DúHU
%X\DVDQÕQ\UUO÷HJඈUPHVඈQGHQVRQUDJÕGDEWQOH\ඈFඈOHUඈSD]DUÕQGDE\N
EඈU JHOඈúPH J|]OHQPඈúWඈU 'Q\DGD GD $%'¶GHNඈ X\JXODPDODUD EHQ]HU JHOඈúPHOHU
EDúODGÕ hONHPඈ]GH GH VD\ÕOÕ NDQXQXQ PDGGHVඈQඈQ %HQGඈQGH µ¶

7DNYඈ\HHGඈFඈJÕGDODU1RUPDOEHVOHQPH\ඈWDNYඈ\HHWPHNDPDFÕ\ODYඈWDPඈQPඈQHUDO
SURWHඈQ NDUERQKඈGUDW OඈI \D÷ DVඈGඈ DPඈQR DVඈW JඈEඈ EHVඈQ |÷HOHUඈQඈQ YH\D EXQODUÕQ
GÕúÕQGDEHVOH\ඈFඈYH\DIඈ]\RORMඈNHWNඈOHUඈEXOXQDQEඈWNඈEඈWNඈVHOYHKD\YDQVDOND\QDNOÕ
PDGGHOHUEඈ\RDNWඈIPDGGHOHUYHEHQ]HUඈPDGGHOHUඈQNRQVDQWUHYH\DHNVWUDNWODUÕQÕQ
WHN EDúÕQD YH\D NDUÕúÕPODUÕQÕQ NDSVO WDEOHW SDVWඈO WHN NXOODQÕPOÕN WR] SDNHW
VÕYÕ DPSXO GDPODOÕNOÕ úඈúH YH Gඈ÷HU EHQ]HUඈ VÕYÕ YH\D WR] IRUPODUGD KD]ÕUODQDUDN
JQONDOÕPGR]XEHOඈUOHQPඈúUQOHUඈ¶¶ඈEDUHVඈ0DGGHVඈQGHGH³0$''(
7DNYඈ\H HGඈFඈ JÕGDODUÕQ UHWඈP ඈWKDODW ඈKUDFDW YH NRQWUROQH ඈOඈúNඈQ XVXO YH HVDVODU
%DNDQOÕNoDEHOඈUOHQඈU$QFDN|]HOWÕEEvDPDoOÕGඈ\HWJÕGDODUÕQUHWඈPඈWKDODWඈKUDFDW
YH NRQWUROQH ඈOඈúNඈQ XVXO YH HVDVODU 6D÷OÕN %DNDQOÕ÷ÕQFD EHOඈUOHQඈU¶¶ GHQඈOPHNWHGඈU

7DQÕPGDQ GD DQODúÕODFD÷Õ ]HUH )'$¶QÕQ X\JXODPDVÕ D\QHQ ඈNWඈEDV HGඈOPඈúWඈU

%|\OHFHKHPGQ\DGDKHPGHEඈ]GHNDUPDúDGDEDúODPÕúWÕU$%'¶GHEXඈúOHUWHN
HOGHQ\UWOUNHQONHPඈ]GHEHúHUඈඈODoODUNR]PHWඈNOHUYH|]HOWÕEEඈDPDoOÕJÕGDODU
6D÷OÕN%DNDQOÕ÷ÕYHWHUඈQHUඈODoODUÕYHJÕGDWDNYඈ\HOHUඈGH*ÕGD7DUÕPYH+D\YDQFÕOÕN
%DNDQOÕ÷ÕNRQWUROQGHGඈU*ÕGDWDNYඈ\HOHUඈQඈQEXJQHNDGDUඈODoNDSVDPÕQGDEඈOඈQHQ
NDSVOWDEOHWSDVWඈOWHNNXOODQÕPOÕNWR]SDNHWVÕYÕDPSXOGDPODOÕNOÕúඈúHYHGඈ÷HU
EHQ]HUඈVÕYÕYH\DWR]IRUPODUGDඈPDOඈQHYHNXOODQÕPÕQDඈ]ඈQYHUඈOPHVඈYHWÕEEඈEඈWNඈOHUඈQ
KDQJඈ NDSVDPGD GH÷HUOHQGඈUඈOHFH÷ඈ WDUWÕúPDODUÕQ |]Q WHúNඈO HWPHNWHGඈU %ඈUoRN
ONHGH EXQODU ඈODo PÕ JÕGD PÕ WDUWÕúPDODUÕ KDOD GHYDP HWPHNWHGඈU 0DGGHNඈ
WDQÕPGD \HU DODQ ³JQON DOÕP GR]X EHOඈUOHQPඈú UQOHUඈ¶¶ ඈIDGHVඈQGHNඈ JQON DOÕP
GR]XQX NඈPඈQ EHOඈUOH\HFH÷ඈ EHOඈUVඈ]GඈU *ÕGD 7DUÕP YH +D\YDQFÕOÕN %DNDQOÕ÷Õ EඈU
NRPඈV\RQPDUඈIHWඈ\OHSR]ඈWඈIQHJDWඈIEඈWNඈOඈVWHVඈQඈKD]ÕUODPÕúNRQXඈOHඈOJඈOඈ\|QHWPHOඈN
YHWDOඈPDW\D\ÕQODPÕúDQFDNEDNDQOÕNඈ]ඈQOඈED]ÕUQOHUGHQúඈND\HWOHUඈQJHOPHVඈYH
EDVÕQD \DQVÕ\DQ |OPOH VRQXoODQDQ EඈUNDo YDNDGDQ GROD\Õ ඈWඈUD]ODU \NVHOPඈúWඈU
6D÷OÕN %DNDQOÕ÷Õ (NඈP WDUඈK YH VD\ÕOÕ 5HVPඈ *D]HWHGH *HOHQHNVHO
%ඈWNඈVHO7ÕEEඈhUQOHU<|QHWPHOඈ÷ඈQඈ\D\ÕQODPÕúWÕU'Q\D6D÷OÕN7HúNඈODWÕQÕQ]HUඈQGH
ÕVUDUODGXUGX÷X*HOHQHNVHOWHGDYඈ\|QWHPOHUඈQඈEQ\HVඈQHGDKඈOHGHUHN*HOHQHNVHO
7DPDPOD\ÕFÕYH$OWHUQDWඈI7ÕS8\JXODPDODUÕ'DඈUH%DúNDQOÕ÷ÕQÕNXUPXú
WDUඈKYH 6D\ÕOÕ 5HVPඈ*D]HWHGH*HOHQHNVHOYH7DPDPOD\ÕFÕ7ÕS8\JXODPDODUÕ
<|QHWPHOඈ÷ඈQඈ \D\ÕQODPÕúWÕU $\UÕFD EඈU EඈWNඈ OඈVWHVඈ KD]ÕUODPÕúWÕU$QRQඈP O
P øNඈ EDNDQOÕN DUDVÕQGD VÕNÕ EඈU NRRUGඈQDV\RQXQ VD÷ODQPDVÕ ඈPDODWoÕ GD÷ÕWÕFÕ YH
WNHWඈFඈOHUDoÕVÕQGDQ|QHPDU]HWPHNWHGඈUhUQOHUඈQඈ]ඈQOHUඈQGHEHOඈUWඈOHQYDVÕIWDROXS
ROPDGÕ÷ÕQÕQNRQWUROKHUඈNඈEDNDQOÕNඈoඈQHQ|QHPOඈJ|UHYOHUGHQEඈUඈVඈGඈU=ඈUD7ÕEEඈYH
DURPDWඈNEඈWNඈOHUVHNW|UQGHNඈඈúWDKNDEDUWDQE\PHVDKWHFඈOඈNNRQXVXQGD|]HOOඈNOH
HNVWUHUHWඈPඈQGHNHQGඈQඈJ|VWHUPHNWHEඈUoRNUQGHHNVWUHGඈ\HGURJXQWR]HGඈOPඈú
KDOඈ YH\D IDUNOÕ EඈWNඈ WR]ODUÕ Sඈ\DVD\D VUOPHNWHGඈU hONHPඈ]GH NXUX HNVWUH UHWඈPඈ
NRQXVXQGDED]ÕQඈYHUVඈWHOHUඈPඈ]GHDUDúWÕUPDoDOÕúPDODUÕGHYDPHWPHNWHED]Õ\HUOඈ
IඈUPDODUÕQGDEXNRQXGD\DWÕUÕP\DSWÕNODUÕGඈNNDWඈoHNPHNWHGඈU
7ÕEEඈ EඈWNඈOHUඈQ H÷ඈWඈP DODQÕQGDNඈ \HUඈ GH DUWPÕú oHúඈWOඈ QඈYHUVඈWHOHUGH DGHW
7ÕEEඈ $URPDWඈN %ඈWNඈOHU SURJUDPÕ DoÕOPÕú %D]Õ =ඈUDDW )DNOWHOHUඈQඈQ 7DUOD %ඈWNඈOHUඈ
%|OPOHUඈQGH 7ÕEEඈ $URPDWඈN %ඈWNඈOHU $QDEඈOඈP GDOÕ ROXúWXUXOPXúWXU (F]DFÕOÕN
)DNOWHOHUඈQGHEXNRQXඈOHඈOJඈOඈGHUVOHU|WHGHQEHUඈYHUඈOPHNWHGඈU=ඈUDDW0KHQGඈVOඈ÷ඈQඈQ
KDNODUÕQÕQ NRUXQPDVÕ DoÕVÕQGDQ 7DUOD %ඈWNඈOHUඈ %|OPOHUඈQGH |WHGHQ EHUඈ RNXWXODQ
WÕEEඈ EඈWNඈOHU GHUVOHUඈQGHQ EඈUඈVඈ WP E|OPOHUH YHUඈOHEඈOඈU%X NRQXGD \HWඈúPඈú EඈOඈP
ඈQVDQODUÕPÕ]ÕQ ED]ÕODUÕQÕQ HF]DFÕOÕN YH WÕS IDNOWHOHUඈQඈQ EඈU NÕVPÕQGD GHUV YHUPHVඈ
PHVOH÷ඈPඈ]DoÕVÕQGDQPHPQXQඈ\HWYHUඈFඈEඈUGXUXPGXU
6218d
7PGQ\DGDGHYOHWOHUඈQ|QHPOH]HUඈQGHGXUGX÷XNRQXODUÕQEDúÕQGDWRSOXPXQ
VD÷OÕ÷Õ JHOPHNWHGඈU 'ඈ÷HU WDUDIWDQ \DúOÕ QIXVXQ DUWPDVÕ ඈQVDQODUÕQ VD÷OÕNODUÕQD
|QHP YHUPHVඈ NHQGඈ NHQGඈQH WHGDYඈ YH KDVWDOÕNODUGDQ NRUXQPD\D ඈVWHNOඈ ROPDODUÕ
'Q\D6D÷OÕN7HúNඈODWÕQÕQYHUඈOHUඈQHJ|UHGQ\DQIXVXQXQ¶ඈPඈO\DUWÕEEඈ
EඈWNඈOHUඈQYHGඈ÷HUGR÷DOWHGDYඈOHUඈQVD÷OÕN]HUඈQHROXPOXHWNඈVඈROGX÷XQDJYHQPHOHUඈ
\DSÕODQ DUDúWÕUPDODUOD WÕEEඈ EඈWNඈOHUඈQ \HQඈ \DUDUODUÕQÕQ RUWD\D oÕNDUÕOPDVÕ JHOඈúPඈú
ONHOHUඈQ JHOHQHNVHO WHGDYඈ \|QWHPOHUඈQඈ VඈVWHPOHUඈQH HQWHJUH HWPHOHUඈ Nඈúඈ EDúÕQD
JHOඈUG]H\ඈQඈQDUWPDVÕ\DúDPVWDQGDUGÕQÕQ\NVHOPHVඈDúÕUÕNඈOR\DúODQPDYHGඈ÷HU
WÕEEඈVRUXQODUWÕEEඈDURPDWඈNEඈWNඈOHUඈQSD]DUÕQÕQJHOඈúPHVඈQඈWHWඈNOH\HQXQVXUODURODUDN
J|UOPHNWHGඈU*HOHFH÷H\|QHOඈNRODUDN

7ÕEEඈ EඈWNඈOHUH DUWDQ WDOHS GR÷DGDQ WRSODQDQ EඈWNඈOHU ඈoඈQ E\N EඈU EDVNÕ
ROXúWXUPDNWDGÕU<D\ÕOÕúÕEDNÕPÕQGDQGR÷DGDQWRSODQPD\DX\JXQWUOHUEHOඈUOHQPHOඈGඈU
%XQXQ ඈoඈQ H÷ඈWඈP oDOÕúPDODUÕ G]HQOඈ YH VUHOඈ RODUDN SODQODQPDOÕGÕU 'R÷DGDQ
VUGUOHEඈOඈU WRSODPD X\JXQ EඈU ]DPDQGD X\JXQ EඈU \|QWHPOH EඈWNඈQඈQ YDUOÕ÷ÕQD
]DUDU YHUPHGHQ YH oR÷DOPDODUÕQÕ HQJHOOHPHGHQ \DSÕOPDVÕ WHPHOඈQH GD\DQPDOÕGÕU
7ÕEEඈEඈWNඈOHUඈQGR÷DGDQWRSODQÕOPDVÕYHWඈFDUHWඈඈOHඈOJඈOඈEඈU\|QHWPHOඈNoÕNDUÕOPDOÕYH
JHUHNOඈ\DVDOG]HQOHPHOHU\DSÕOPDOÕGÕU
.ÕUVDO NHVඈPGH \DúD\DQ GúN JHOඈUOඈ ඈQVDQODUÕQ JHOඈU G]H\ඈQඈ DUWÕFÕ WHGEඈUOHU
DOÕQPDOÕGÕU
(WQRERWDQඈN oDOÕúPDODUD D÷ÕUOÕN YHUඈOPHOඈ KDQJඈ WÕEEඈ DURPDWඈN EඈWNඈOHUඈQ
NXOODQÕOGÕ÷Õ YH NXOODQÕP VÕNOÕ÷Õ RUWD\D oÕNDUÕOPDOÕGÕU %X NRQXGD |QFHOඈNOඈ RODUDN
6DGÕNR÷OX.HQGඈUYH*YHQoYH(UWX÷GHYHUඈOHQVÕUDVÕ\OD
YHDGHWND\QDNWDQ\DUDUODQÕOPDOÕGÕU(UWX÷7UNඈ\H¶GH\HQඈOHQ
NDGDUEඈWNඈWUQOඈVWHOHPඈúWඈU%HQ]HUEඈUOඈVWHOHPHWÕEEඈEඈWNඈOHUඈoඈQGH\DSÕOPDOÕGÕU
.XOODQÕODQKHUEඈUWÕEEඈEඈWNඈQඈQEඈOඈPVHOWDQÕPODPDVÕFඈQVWUDOWWUYDU\HWH\D]DU
YH IDPඈO\D GR÷UXODQPDOÕ YH ND\ÕW HGඈOPHOඈGඈU $\UÕFD EX VDKDGD \HQඈ oDOÕúPDODU
VUGUOPHOඈR\|UH\HYHEඈWNඈ\HDඈWJHOHQHNVHOEඈOJඈOHUND\EROPDGDQGHUOHQPHOඈGඈU
g]HOOඈNOHHQGHPඈNWÕEEඈDURPDWඈNEඈWNඈOHUඈPඈ]ඈoඈQEXGDKDGD|QHPOඈGඈU
%HQ]HU oDOÕúPDODU oHúඈWOඈ ඈOOHUGHNඈ DNWDU YH EDKDUDWoÕODU ඈoඈQ \DSÕOPDOÕ VDWÕODQ
WÕEEඈ EඈWNඈOHUඈQ ND\QD÷Õ \HUOඈ ඈWKDO GR÷DGDQ WRSODPD NOWU NXOODQPD DPDFÕ úHNOඈ
YE EHOඈUOHQPHOඈ KHU EඈU WÕEEඈ EඈWNඈQඈQ EඈOඈPVHO WDQÕPODPDVÕ FඈQV WU DOWWUYDU\HWH
\D]DUYHIDPඈO\DGR÷UXODQPDOÕYHND\ÕWHGඈOPHOඈGඈU
'R÷DO EඈWNඈOHUඈPඈ] ]HUඈQGHNඈ EDVNÕ\Õ D]DOWPDN ඈoඈQ EDúWD ඈKUDo HGඈOHQ YH
\XUWඈoඈQGHID]ODNXOODQÕODQEඈWNඈOHUROPDN]HUHPPNQROGX÷XQFDoRNEඈWNඈQඈQඈQNOWUH
DOÕQPDVÕ oDOÕúPDODUÕ EDúODWÕOPDOÕ EDúDUÕOÕ ROXQDQODUÕQ UHWඈPඈ \D\JÕQODúWÕUÕOPDOÕGÕU
7DUÕP +DY]DODUÕ GඈNNDWH DOÕQDUDN KHU EඈU E|OJH\H X\JXQ EඈWNඈ WUOHUඈ EHOඈUOHQPHOඈ YH
\HWඈúWඈUඈOPHOඈGඈU
7ÕEEඈEඈWNඈOHUඈQWDUÕPÕEXEඈWNඈOHUඈoඈQJHOඈúWඈUඈOPඈúඈ\ඈWDUÕPX\JXODPDODUÕ:+2
EDKDUDWඈoඈQඈ\ඈWDUÕPX\JXODPDODUÕ,267$NDSVDPÕQGDYHYH\DRUJDQඈN
WDUÕPඈoHUඈVඈQGHGúQOPHOඈGඈU2UJDQඈNVHUWඈIඈNDODQGÕUPD\D|QHPYHUඈOPHOඈGඈU
7ÕEEඈDURPDWඈN YH VR÷DQOÕ \XPUXOX EඈWNඈOHUඈQ WDUÕPÕQD PXWODND GHVWHN
VD÷ODQPDOÕGÕU
+DVDW VRQUDVÕQGD HQ D] UQ ND\EÕ RODFDN YH NDOඈWH\ඈ ER]PD\DFDN úHNඈOGH
KDVDWVRQUDVÕඈúOHPOHU]DPDQÕQGDYHWHNQඈ÷ඈQHX\JXQRODUDN\DSÕOPDOÕGÕU
.OWU\DSÕODQYH\D\HQඈDOÕQDQWÕEEඈEඈWNඈWUPXWODNDRONHYH\DDOÕFÕONHOHUඈQ
IDUPDNRSHOHUඈQGH \HU DODQ |]HOOඈNOHUඈ EDKDUDW EඈWNඈOHUඈ ඈVH VWDQGDUWODUÕQGD ඈVWHQඈOHQ
|]HOOඈNOHUඈWDúÕPDOÕGÕU7ÕEEඈDURPDWඈNEඈWNඈOHUඈQÕVODKÕYHoHúඈWJHOඈúWඈUPHoDOÕúPDODUÕQD
EXKXVXVGඈNNDWHDOÕQDUDN|QHPYHUඈOPHOඈGඈU
hONHPඈ]ඈQ IDUNOÕ ඈNOඈPH YH FR÷UDIඈ E|OJHOHUH VDKඈS ROGX÷X J|] |QQGH
EXOXQGXUXODUDN ONHPඈ]GH \HWඈúPH\HQ Gඈ÷HU ONHOHUGH \HWඈúWඈUඈOHQ YH\D R ONHQඈQ
GR÷DVÕQGDQWRSODQÕODUDN\DUDUODQÕODQEඈWNඈOHUඈQDGDSWDV\RQoDOÕúPDODUÕ\DSÕOPDOÕGÕU
%XUDGDREඈWNඈQඈQ\HWඈúWඈUඈOGඈ÷ඈONHOHUඈQGHQH\ඈPOHUඈQGHQGH\DUDUODQÕODEඈOඈU%XQXQHQ
VRQJ]HOEඈU|UQH÷ඈ(NඈQH]\DEඈWNඈVඈGඈU
7ÕEEඈDURPDWඈNEඈWNඈOHUඈQKDPGURJRODUDNඈKUDFDWÕ\DQÕQGDඈúOHQPඈúDUDUQ
YH\DVRQUQඈPDOඈYHඈKUDFDWÕWHúYඈNHGඈOPHOඈJHUHNHQGHVWHNVD÷ODQPDOÕGÕUdR÷X
HQGHPඈN6ඈGHUඈWඈVWUOHUඈQGHQ$OPDQ\D¶GDKDIÕ]D\ÕNRUX\XFXoD\YHHNVWUHOHUHSDWHQW
DOÕQPDVÕEXDODQD|QHPYHUPHPඈ]ඈoඈQEඈUX\DUÕQඈWHOඈ÷ඈQGHGඈU

7ÕEEඈEඈWNඈOHUඈQNXOODQÕPÕGQ\DGD\D\JÕQRODUDNVWDQGDUGඈ]HHGඈOPඈúHNVWUHOHU
úHNOඈQGHGඈU 7UNඈ\H¶GH EඈWNඈVHO ඈODo YH JÕGD WDNYඈ\HVඈ UHWHQ \HUOඈ IඈUPDODUÕQ E\N
EඈUNÕVPÕKDPPDGGHRODUDNNXOODQGÕNODUÕHNVWUHOHUඈQQHUHGH\VHWDPDPÕQÕ$PHUඈND
$OPDQ\D YH dඈQ¶GHQ VD÷ODPDNWDGÕUODU (NVWUHGH \HUOඈ UHWඈPGHNඈ DUWÕúD ED÷OÕ
RODUDNGÕúDED÷ÕPOÕOÕ÷ÕPÕ]JඈGHUHND]DODFDNWÕU+DPPDGGHQඈQ\DUÕඈúOHQPඈúPDPXO
KDOඈQH JHWඈUඈOPHVඈ ඈOH EX EඈWNඈOHUඈQ WRSODQGÕ÷Õ YH UHWඈOGඈ÷ඈ \HUOHUGH ඈVWඈKGDPD NDWNÕ
VD÷ODQDFDNWÕU
7ÕEEඈ oD\ODU \DQÕQGD HQGVWUඈ\HO EඈWNඈ oD\ODUÕQÕQ UHWඈPඈQH YH NXOODQÕPÕQD
D÷ÕUOÕNYHUඈOPHOඈGඈU'Q\DGDHQoRNoD\WNHWHQONHRODUDNEඈWNඈoD\ODUÕQDRODQඈOJඈ
SHNoRNONHQඈQJHUඈVඈQGHGඈU%ඈWNඈoD\ODUÕQGDNXOODQÕODQEඈWNඈOHUඈQQHUHGHඈVHWDPDPÕ
ONHPඈ]GH \HWඈúPHVඈQH UD÷PHQ EXQODUÕQ E\N EඈU oR÷XQOX÷X \XUWGÕúÕQGDQ KD]ÕU
UHoHWHKDOඈQGHඈWKDOHGඈOඈSEXUDGDSDNHWOHQPHNWHGඈU%XNRQX\Do|]PJHWඈUඈOPHOඈGඈU
7ÕEEඈ EඈWNඈOHUGH \DSÕODQ NඈP\DVDO DQDOඈ]OHUGH \HQඈ EXOXQDQ EඈOHúඈNOHUඈQ
ඈODFD G|QúWUOHEඈOPHVඈ ඈoඈQ \DSÕODFDN oDOÕúPDODU GHVWHNOHQPHOඈ HWNඈQOඈ÷ඈ EඈOඈQHQ
PDGGHOHUඈQඈVHGH÷HUOHQGඈUඈOPH\ROODUÕDUDúWÕUÕOPDOÕGÕU
7ÕEEඈEඈWNඈOHUඈQJYHQOඈ÷ඈQඈYHHWNඈQOඈ÷ඈQඈVD÷ODPDNඈoඈQIDUPDNRSHOHUNRGHNV
YH Gඈ÷HU \DVDO EHOJHOHU \ROX\OD VWDQGDUGඈ]H HWPHN WÕEEඈ EඈWNඈOHUඈQ IDUPDNRORMඈVඈQඈ
GH÷HUOHQGඈUPH÷HX\JXQ\HQඈVWDQGDUW\|QWHPOHUඈJHOඈúWඈUPHNJHUHNඈU
7ÕEEඈ $URPDWඈN EඈWNඈOHUඈQ JHUHN UHWඈPඈQGH oඈIWoඈ\ඈ JHUHNVH NXOODQÕPÕQGD
WRSOXPX \DSÕODQ VSHNODV\RQODUD NDUúÕ X\DUPDOÕ EXQODUÕ \DSDQODU X\DUÕOPDOÕ YH
FH]DODQGÕUÕOPDOÕGÕU
7ÕEEඈ YH DURPDWඈN EඈWNඈOHUඈQ WRSODQPDVÕQGDQ YHYH\D UHWඈPඈQGHQ ඈKUDFDWÕQD
NDGDUG]HQOඈND\ÕWODUWXWXOPDOÕGÕU7UNඈ\H¾GHQඈKUDoHGඈOHQGURJODUÕQE\NNÕVPÕQÕQ
QH ROGX÷X ඈKUDFDW ඈVWDWඈVWඈNOHUඈQGH \HU DOPDPDNWDGÕU øKUDFDWÕ \DSÕODQ ED]Õ EඈWNඈVHO
UQOHU GÕúÕQGD SHN oR÷XQXQ ඈKUDFDW ඈVWDWඈVWඈNOHUඈQGH *PUN 7DUඈIH øVWDWඈVWඈN
3R]ඈV\RQ *7ø3 QXPDUDVÕ ROPDGÕ÷ÕQGDQ ³Gඈ÷HUOHUඈ´ IDVOÕQGD \HU DOPDNWDGÕU %X
\]GHQ ONHPඈ]GHQ ඈKUDo HGඈOHQ GURJODUÕQ WDP EඈU OඈVWHVඈQH XODúDEඈOPHN PPNQ
ROPDPDNWDGÕU %X EඈWNඈOHU ]HUඈQGH VD÷OÕNOÕ oDOÕúPDODU \DSÕODEඈOPHVඈ ඈoඈQ EXQODUÕQ
WඈFDUHWOHUඈQඈQ ඈ]OHQPHVඈ ඈKUDFDW YH |]HOOඈNOH UHWඈP PඈNWDUODUÕQÕQ YH EXQODUÕQ QH
NDGDUÕQÕQ GR÷DGDQ WRSODPD YH QH NDGDUÕQÕQ GD WDUOD UHWඈPඈQGHQ JHOGඈ÷ඈQඈQ
ඈVWDWඈVWඈNOHUGHDoÕNYHQHWRODUDN\HUDOPDVÕ]RUXQOXOX÷XEXOXQPDNWDGÕU%XNRQXWP
GQ\DGD|QHPDU]HWPHNWHGඈU
6D÷OÕN %DNDQOÕ÷Õ ඈOH *ÕGD 7DUÕP YH +D\YDQFÕOÕN %DNDQOÕ÷Õ DUDVÕQGD VÕNÕ EඈU
NRRUGඈQDV\RQXQ VD÷ODQPDVÕ ඈPDODWoÕ GD÷ÕWÕFÕ YH WNHWඈFඈOHU DoÕVÕQGDQ |QHP DU]
HWPHNWHGඈU+DQJඈEDNDQOÕNWDQඈ]ඈQDOÕQÕUVDDOÕQVÕQUQQEHOඈUWඈOHQ|]HOOඈNOHUඈWDúÕ\ÕS
WDúÕPDGÕ÷ÕoRNVÕNÕEඈUúHNඈOGHGHQHWOHQPHOඈGඈU7NHWඈFඈOHUඈDOGDWÕOPDVÕQDYHVD÷OÕ÷Õ
ඈOH R\QDQPDVÕQD IÕUVDW YHUඈOPHPHOඈGඈU g]HOOඈNOH WÕEEඈ DURPDWඈN EඈWNඈOHUඈQඈQ \HU DOGÕ÷Õ
JÕGDWDNYඈ\HOHUඈDUDODUÕQGDEඈUVඈVWHPDWඈNERWDQඈNX]PDQÕEඈUWÕEEඈEඈWNඈ\HWඈúWඈUඈFඈOඈ÷ඈQ
NRQXVXQGD X]PDQODúPÕú EඈOඈP ඈQVDQÕQ EXOXQGX÷X KHU ඈNඈ EDNDQOÕ÷ÕQ EHOඈUOHGඈ÷ඈ YH
PXWODNDHF]DFÕOÕNIDNOWHOHUඈ)DUPDNRJQR]ඈYHIDUPDV|WඈNERWDQඈNEඈOඈPGDOODUÕQGDQ
EඈOඈP ඈQVDQODUÕQÕQ EXOXQGX÷X EඈU NRPඈV\RQ GH÷HUOHQGඈUඈOPHVඈQඈQ JHUHNOඈ ROGX÷X
XQXWXOPDPDOÕGÕU+HUQHúHNඈOGHROXUVDROVXQEXNRQXGDøO0GUONOHUඈQH\HWNඈGHYUඈ
\DSÕOPDPDOÕGÕU
7ÕEEඈ YH DURPDWඈN EඈWNඈOHU ඈOH ඈOJඈOඈ KDON DUDVÕQGD \DQOÕú NXOODQÕPODUÕQ
|QQH JHoPHN ඈoඈQ PRGHUQ WÕS JHUHNOHUඈQඈQ J|] DUGÕ HGඈOPHPHVඈ EXQXQ ඈoඈQ
H÷ඈWඈFඈ EඈOJඈOHQGඈUPHOHUඈQ \DSÕOPDVÕ JHUHNPHNWHGඈU *ÕGD 7DUÕP YH +D\YDQFÕOÕN
%DNDQOÕ÷ÕQGDQRQD\OÕJÕGDWDNYඈ\HOHUඈඈOH6D÷OÕN%DNDQOÕ÷ÕQGDQRQD\OÕNR]PHWඈNOHUඈQ
ඈODoROPDGÕ÷ÕNRQXVXඈ\ඈඈúOHQPHOඈGඈU
7ÕEEඈ DURPDWඈN EඈWNඈOHUඈQ ඈúOHQPHVඈ WHPඈ]OHQPHVඈ ER\ODQGÕUÕOPDVÕ

VÕQÕÀDQGÕUÕOPDVÕYHXoXFX\D÷HOGHHGඈOPHVඈVRQUDVÕNDODQDUWÕNODUÕQÕQGH÷HUOHQGඈUඈOPHVඈ
\ROXQD JඈGඈOHUHN PDOඈ\HWOHUඈQ GúUOPHVඈ YH \HQඈ UQOHUඈQ HOGH HGඈOPHVඈ \ROXQD
JඈGඈOPHOඈGඈU %DKDUDW ඈúOHPH WHVඈVOHUඈ DUWÕNODUÕQGDQ XoXFX WDúÕ\DQODUGDQ \D÷ HOGH
HGඈOPHVඈ DQDVRQ NඈP\RQ JඈEඈ EඈWNඈOHUඈQ WRKXPODUÕQ XoXFX \D÷ODUÕ \DQÕQGD VDEඈW
\D÷ODUÕQÕQGDGH÷HUOHQGඈUඈOPHVඈEXQD|UQHNRODUDNYHUඈOHEඈOඈU
7ÕEEඈ$URPDWඈNEඈWNඈOHUGHo|]P|QHUඈOHUඈඈoඈQYHGD
\DSÕODQ7HNQඈN.RQJUHOHUGHNඈEඈOGඈUඈOHUGHJ|]GHQJHoඈUඈOPHOඈGඈU
.$<1$.d$
$QRQඈP :HOW ඈQ :DQGHO (UKDOWXQJ XQG 1DFKKDOWඈJH 1XW]XQ GHU %ඈRVSKDHUH
-DKUHVJXWDFKWHQ6SUඈQJHU%HUOඈQ;;9,V
$QRQඈP :+2 *XඈGHOඈQHV RQ JRRG$JUඈFXOWXUDO DQG &ROOHFWඈRQ 3UDFWඈFHV *$&3 IRU
0HGඈFඈQDO3ODQWV:RUOG+HDOWK2UJDQඈ]DWඈRQ*HQHYD
$QRQඈP6FKXOXQG81'.RPSOHQWDHUPHGඈ]ඈQ0ඈWHඈQDQGHUVWDWWQHEHQHඈQDQGHU'WVFK
$U]WHEO$
$QRQඈPD 6KDQඈGDUWKHFDYHඈQ,UDTZඈWK1HDQGHUWDOUHPDඈQVGඈVFRYHUHGE\'U5DOSK
6ROHFNඈKWWSGRQVPDSVFRPFODQFDYHKWPO
$QRQඈPEZZZඈESJRYWU(UඈúඈPWDUඈKඈ
$QRQඈPF'HU,QWHUQDWඈRQDOH6WDQGDUGIUGඈHQDFKKDOWඈJH:ඈOGVDPPOXQJYRQ+HඈOSÀDQ]HQ
,66&0$3KWWSZZZÀRUDZHEGHPDSSUR(UඈúඈP7DUඈKඈ
$QRQඈPG78ø.ZZZWXඈNJRYWU(UඈúඈPWDUඈKඈ
$QRQඈPH,267$*HQHUDO*XඈGHOඈQHVIRU*RRG$JUඈFXOWXUDO3UDWඈFHV6SඈFHVKWWS
ZZZඈRVWDQHWRUJ(UඈúඈP7DUඈKඈ
$QRQඈPI7760ZZZWWVPJRYWU(UඈúඈPWDUඈKඈ
$QRQඈPJ3KDUPDFHXWඈFDO,QGXVWU\ඈQ2,&0HPEHU&RXQWUඈHV3URGXFWඈRQ&RQVXPSWඈRQ
DQG7UDGHZZZVHVUඈFRUJIඈOHVDUWඈFOHSGI(UඈúඈPWDUඈKඈ
$QRQඈP K KWWSZZZQXWUDFHXWඈFDOVZRUOGFRPFRQWHQWVYඈHZBEUHDNඈQJ
QHZVJOREDOKHUEDOVXSSOHPHQWPDUNHWWRUHDFKEඈOOඈRQE\ (UඈúඈP

$QRQඈP Õ 'Q\D YH 7UNඈ\H¶GH øODo hUHWඈPඈ ,(,6 KWWSZZZඈHඈVRUJWU (UඈúඈP WDUඈKඈ

$QRQඈPM,06+HDOWK0DUNHWZZZඈPVKHDOWKFRP(UඈúඈPWDUඈKඈ
$QRQඈPNøODoYH(F]DFÕOÕN6HNW|U5DSRUX(NRQRPඈ%DNøKUDFDW*HQHO0GUO÷
$QRQඈPO*ÕGD7DUÕPYH+D\YDQFÕOÕN%DNDQOÕ÷ÕZZZWDUඈPJRYWU*.*0
$QRQඈPP6D÷OÕN%DNDQOÕ÷ÕKWWSZZZVDJOඈNJRYWU
$UVODQ 1 7ÕEEඈ %ඈWNඈOHUඈQ <HWඈúWඈUඈOPHVඈ YH .OWUH$OÕQPDVÕQÕQ gQHPඈ 9 %ඈWNඈVHO øODo
+DPPDGGHOHUඈ7RSODQWÕVÕ%ඈOGඈUඈ.ඈWDEÕ(G(6H]ඈN(<HúඈODGDV
$UVODQ1'R÷DGDQ7RSODQDQ%ඈWNඈOHUඈQ$]DOPDVÕQÕgQOH\ඈFඈ7HGEඈUOHU,8OXVDO(NRORMඈYH
dHYUH.RQJUHVඈ%ඈOGඈUඈOHUඈ(h))'HUJඈVඈVHUඈ%HN
$UVODQ17UNඈ\H¶GH'R÷DOdඈoHN6R÷DQODUÕQÕQSRWDQVඈ\HOඈYH*HOHFH÷ඈ,8OXVDO6V
%ඈWNඈOHUඈ.RQJUHVඈ%ඈOGඈUඈOHU.ඈWDEÕ(G6(UNDO($NVX)*dHOඈNHOV
$UVODQ1<ÕOPD]*$NÕQHUGHP)g]JYHQ0.ÕUÕFÕ6$UÕR÷OX+*Púo$7HOFඈøD
1ඈúDVWDùHNHU7WQYH7ÕEEඈ$URPDWඈN%ඈWNඈOHUඈQ7NHWඈP3URMHNVඈ\RQODUÕYHhUHWඈP+HGHÀHUඈ
97UNඈ\H=ඈUDDW0KHQGඈVOඈ÷ඈ7HNQඈN.RQJUHVඈ&6
$UVODQ1*UE]%g]FDQ6E7UNඈ\H¶GH'R÷DO%ඈWNඈOHUඈQ.XOODQÕPÕYH7ඈFDUHWඈ(NඈQ
'
$UVODQ'R÷DO%ඈWNඈOHUඈQ.OWUH$OÕQPDVÕ7UN7DUÕP'HUJඈVඈ
$UVODQ1*HQHO7ÕEEඈ%ඈWNඈOHU'HUV1RWODUÕ%DVÕOPDPÕú
$UVODQ 1 (QGHPඈN7ÕEEඈ %ඈWNඈOHUඈPඈ] 7ÕEEඈ$URPDWඈN %ඈWNඈOHU 6HPSR]\XPX dD÷UÕOÕ

%ඈOGඈUඈ(\OO<DORYD
%DúDUDQ$1XWUDV|WඈNOHU7UNඈ\H.OඈQඈNOHUඈ-0HG6Fඈ6XSSO6
%DúHU.+&7ÕEEඈYH$URPDWඈN%ඈWNඈOHUඈQøODoYH$ONROOøoNඈ6DQD\ඈOHUඈQGH.XOODQÕPÕ
øVWDQEXO7ඈFDUHW2GDVÕ<D\ÕQ1RøVWDQEXO
%DúHU.+&7ÕEEඈYH$URPDWඈN%ඈWNඈOHUඈQ(QGVWUඈ\HO.XOODQÕPÕ$QDGROXhQඈ7ÕEEඈYH
$URPDWඈN%ඈWNඈYHøODo$UDúWÕUPD0HUNH]ඈ%OWHQඈ7$%±(VNඈúHKඈU6±
%DúHU.+&³8oXFX<D÷ODUÕQ3DUODN*HOHFH÷ඈ´$QDGROXhQඈ7ÕEEඈYH$URPDWඈN%ඈWNඈ
YHøODo$UDúWÕUPD0HUNH]ඈ7ÕEEඈYH$URPDWඈN%ඈWNඈOHU%OWHQඈ(VNඈúHKඈU6D\Õ
%DúHU .+& )RQNVඈ\RQHO *ÕGDODU YH 1XWUDV|WඈNOHU %ඈWNඈVHO øODo +DPPDGGHOHUඈ
7RSODQWÕVÕ %ඈOGඈUඈOHU 0D\ÕV (VNඈúHKඈU (GV .+&%DúHU YH 1.ÕUÕPHU :HE¶GH
\D\ÕQWDUඈKඈ+D]ඈUDQ,6%1
%D\GDU+7ÕEEඈYH$URPDWඈN%ඈWNඈOHU%ඈOYH7HNQRORMඈVඈ*HQඈúOHWඈOPඈú%DVNÕ6OH\PDQ
'HPඈUHOhQඈ<D\ÕQ1R,6%1
%D\UDP(.ÕUÕFÕ67DQVÕ6<ÕOPD]*$UDEDFÕ2.Õ]ÕO67HOFඈø7ÕEEඈ%ඈWNඈOHUඈQhUHWඈPඈQඈQ
$UWWÕUÕOPDVÕRODQDNODUÕ9,7UNඈ\H=ඈUDDW0KHQGඈVOඈ÷ඈ7HNQඈN.RQJUHVඈ&6
%D\WRS77UNඈ\H¶GH%ඈWNඈOHUඈOH7HGDYඈøVWDQEXOhQඈ(F]DFÕOÕN)DN<D\ÕQODUÕ
%D\WRS 77UNඈ\H¶QඈQ 7ÕEEඈ 1HEDWODUÕ .RQIHUDQVODU 6 (JH h 5HNW|UON
<D\ÕQODUÕ1R
&H\ODQ$7ÕEEඈ%ඈWNඈOHU8oXFX<D÷øoHUHQOHU(JHhQඈ=ඈUDDW)DNOWHVඈ7DUOD%ඈWNඈOHUඈ
%|Oø]PඈU
&H\ODQ$*UE] %3RODW 0 %D\UDP ( 7UNඈ\H¶GH øODo .RNX YH %DKDUDW %ඈWNඈOHUඈQඈQ
hUHWඈPඈYH6RUXQODUÕ,,,7UNඈ\H=ඈUDDW0KHQGඈVOඈ÷ඈ7HNQඈN.RQJUHVඈ6
&ඈQWUD*DQG.DZND(.RRUG7KH3KDUPDFHXWඈFDO,QGXVWU\DQG*OREDO+HDOWK
V,)30$&HQHYUH
&ඈYDQ(+ 7ÕEEඈ YH $URPDWඈN %ඈWNඈOHU 6HNW|UQQ %XJQ YH *HOHFH÷ඈ %RUVDQRPඈ
'HUJඈVඈ $QWDO\D 7ඈFDUHW %RUVDVÕ <D\ÕQ 2UJDQÕ 6D\Õ (NRQRPඈ %DNDQOÕ÷Õ <ÕOÕ 'Õú
7ඈFDUHW.D\ÕWODUÕ$QNDUD
'HD % 0HGඈFඈQDO DQG$URPDWඈF SODQWV 0$3V &RQVHUYDWඈRQ 3URJUDPPH ඈQ (XURSH
KWWSZZZJDRQOඈQHRUJIඈOHV*HQHYD:6BB%DUඈFHYඈFSGI(UඈúඈPWDUඈKඈ

'XGDඈ1/HZඈQVRK(/DUNRY2.DW]ඈU,5DYඈG8&KDඈPRYඈWVK'6D¶DGඈ'DQG3XWඈHYVN\
('\QDPඈFVRI<ඈHOG&RPSRQHQWVDQG(VVHQWඈDO2ඈO3URGXFWඈRQඈQD&RPPHUFඈDO+\EUඈG
6DJH 6DOYඈD RIIඈFඈQDOඈV î 6DOYඈD IUXWඈFRVD FY1HZH <D¶DU 1R -$JUඈF )RRG &KHP
í
)D\GDOÕR÷OX (6UFR÷OX 0 6 *HoPਟúWHQ *QP]H 7ÕEEਟ YH $URPDWਟN %ਟWNਟOHUਟQ
.XOODQÕOPDVÕYH(NRQRPਟNgQHPਟ.DVWDPRQXhQඈ2UPDQ)DN'HUJඈVඈ±
(UGHQh0g]JYHQ0DQGùHNHUR÷OX1,QYHVWඈJDWඈRQRI2SWඈPXP'U\ඈQJ0HWKRGV
RI%D\/HDI/DXUXVQREඈOඈV/WK&RQIHUHQFHRQ0HGඈFඈQDODQG$URPDWඈF3ODQWVRI6RXWKHDVW
(XURSHDQ&RXQWUඈHVVW0D\,DVඈ5RPDQඈD3URFHHGඈQJV
(UWX÷)(WQRERWDQඈNඈoඈQGH(NඈP7*QHU$(G5HVඈPOඈ7UNඈ\H)ORUDVÕ&ඈOW
$1*7UNඈ\Høú%DQNDVÕV
)D\GDR÷OX ( 6UFR÷OX 06 *HoPඈúWHQ *QP]H 7ÕEEඈ YH$URPDWඈN %ඈWNඈOHUඈQ
.XOODQÕOPDVÕYH(NRQRPඈNgQHPඈ.DVWDPRQXhQඈ2UPDQ)DN'HUJඈVඈ±
*QHU$$VODQ6(NඈP79XUDO0%DEDo07HGOU7UNඈ\H%ඈWNඈOHUඈ/ඈVWHVඈ
'DPDUOÕ%ඈWNඈOHU1H]DKDW*|N\ඈ÷ඈW%RWDQඈN%DKoHVඈYH)ORUD$UDúWÕUPDODUÕ'HUQH÷ඈ<D\ÕQÕ
øVWDQEXO
+DPඈOWRQ $& 0HGඈFඈQDO SODQWV FRQVHUYDWඈRQ DQG OඈYHOඈKRRGV %ඈRGඈYHUVඈW\ DQG
&RQVHUYDWඈRQ±
+HඈGH / 7UDGඈWඈRQHOOH$U]QHඈSÀDQ]HQ ඈQ GHU *HVXQGKHඈWVYHUVRUJXQJ GHU 'UඈWWHQ :HOW
0|JOඈFKNHඈWHQXQG*UHQ]HQ=HඈWVFKUඈIWIU3K\WRWKHUDSඈH
.DUÕNhg]WUN08oXFX<D÷6HNW|UQQ8OXVDO(NRQRPඈPඈ]GHNඈ<HUඈ6RUXQODUÕYH
d|]PgQHUඈOHUඈ$ODWDUÕP

.D\D = .Q ( *QHU $ 7UNඈ\H %ඈWNඈ *HQHWඈN dHúඈWOඈOඈ÷ඈQඈQ <HUඈQGH ,1 6,78
.RUXQPDVÕ8OXVDO3ODQÕdHYUH%DNDQOÕ÷ÕdHYUH.RUXPD*HQHO0GUO÷%ඈWNඈ.RUXPDYH
(UR]\RQOD0FDGHOH'DඈUH%DúNDQOÕ÷ÕV
.HQGඈU * *YHQo $ (WQRERWDQඈN YH 7UNඈ\H¶GH \DSÕOPÕú HWQRERWDQඈN oDOÕúPDODUD
JHQHOEඈUEDNÕú+DFHWWHSHhQඈ(F]DFÕOÕN)DN'HUJඈVඈ
/DQJH ' ,QWHUQDWඈRQDO WUDGH ඈQ PHGඈFඈQDO DQG DURPDWඈF SODQWV DFWRUV YROXPHV DQG
FRPPRGඈWඈHV øQ %RJHUV 5 - &UDNHU / (/DQJH ' (GV 0HGඈFඈQDO DQG$URPDWඈF 3ODQWV
$JUඈFXOWXUDO&RPPHUFඈDO(FRORJඈFDO/HJDO3KDUPDFRORJඈFDODQG6RFඈDO$VSHFWV6
g]JYHQ 0 6 6HNඈQ % *UE] 1 ùHNHUR÷OX )$\DQR÷OX 9H 6 (NUHQ 7WQ
7ÕEEඈ YH $URPDWඈN %ඈWNඈOHU hUHWඈPඈ YH 7ඈFDUHWඈ 7002% =ඈUDDW 0KHQGඈVOHUඈ 2GDVÕ 7UNඈ\H
=ඈUDDW0KHQGඈVOඈ÷ඈ9,7HNQඈN.RQJUHVඈ2FDN0ඈOOඈ.WSKDQH.RQIHUDQV6DORQX
$1.$5$%ඈOGඈUඈ.ඈWDEÕ
g]JYHQ 0 %X[ 0 .ROOHU :' 0OOHU - ùHNHUR÷OX 1 DQG .ÕUSÕN 0 9HUJOHඈFK
YHUVFKඈHGHQHU 7URFNQXQJVYHUIDKUHQ IU $HWKHUඈVFK|O HQWKDOWHQGHQ 3ÀDQ]HQ XQWHU
WUNඈVFKHQ.OඈPDEHGඈQJXQJHQ6\PSRVඈXPGHV9HUEDQGHVGHXWVFKWUNඈVFKHU$JUDUXQG
1DWXUZඈVVHQVFKDIWOHU9'7$12NWREHU)RUXPGHU%XQGHVIRUVFKXQJVDQVWDOWIU
/DQGZඈUWVFKDIW)$/%UDXQVFKZHඈJ
g]JYHQ0%X[0.ROOHU:'0OOHU-ùHNHUR÷OX1DQG.ÕUSÕN07URFNQXQJ
YRQlWKHUඈVFKHVgOIKUHQGHQ3ÀDQ]HQPඈW6RODUHQHUJඈHඈQGHU7UNHඈ)DFKWDJXQJIU$U]QH
XQG*HZU]SÀDQ]HQEඈV6HSWHPEHU-HQD*HUPDQ\
g]JYHQ 0 %X[ 0 .ROOHU :' ùHNHUR÷OX 1 .ÕUSÕN DQG 0 0OOHU - ,QÀXHQFH RI
ÀXFWXDWඈQJGU\ඈQJFRQGඈWඈRQVGXUඈQJVKDGHVXQDQGVRODUGU\ඈQJRQWKHTXDOඈW\RI/DYDQGXOD
RIIਟFਟQDOਟV / 2UਟJDQXP V\UਟDFXP / XQG 7K\PEUD VSਟFDWD / =HඈWVFKUඈIW IU $U]QHඈ XQG
*HZU]SÀDQ]HQ-RXUQDORI0HGඈFDODQG6SඈFH3ODQWV9RO
g]KDWD\ 1 .R\XQFX 0 $WD\ 6 %\IÕHOG $ 7UNඈ\H¾QඈQ 'R÷DO 7ÕEEඈ %ඈWNඈOHUඈQඈQ
7ඈFDUHWඈ+DNNÕQGD%ඈUdDOÕúPD'R÷DO+D\DWÕ.RUXPD'HUQH÷ඈøVWDQEXO
3OHVFKHU$$EORVXQJGHU:ඈOGVDPPOXQJGXUFK,QNXOWXUQDKPHYRQ$U]QHඈSÀDQ]HQඈQ
'HXWVFKODQG$U]QHඈ±XQG*HZU]SÀDQ]HQ*O]RZHU)DHKJHVSUDHFKH)DFKDJHQWXU
1DFKZDFKVHQGH5RKVWRIIH)15*O]RZ
5RGඈQD . (G %RRNOHW &RPPRQ XVHIXO ZඈOG SODQWV ඈQ &HQWUDO (XURSH 3URPRWඈQJ
WUDGඈWඈRQDOFROOHFWඈRQDQGXVHRIZඈOGSODQWVWRUHGXFHVRFඈDODQGHFRQRPඈFGඈVSDUඈWඈHVඈQ&HQWUDO
(XURSH75$)),&DQG::)%XGDSHVW+XQJDU\SDJHV
6DGÕNR÷OX1&XPKXUඈ\HW'|QHPඈ7UN(WQRERWDQඈN$UDúWÕUPDODU$UúඈYඈ<NVHN/ඈVDQV
7H]ඈøVWDQEXOhQඈ6D÷OÕN%ඈOඈPOHUඈ(QVWඈWV
6DUÕ$22÷X]%µµ7UNඈ\HYH'Q\D¶GD%D]Õ7ÕEEඈ.RNXOXYH%DKDUDW%ඈWNඈOHUඈQඈQ
<HUඈYHgQHPඈ¶¶(JH7DUÕPVDO$UDúWÕUPD(QVWඈWV<D\ÕQ1Rø]PඈU
6FKUDW] ( $U]QHඈSÀDQ]HQ ඈQ .DSSHUW + 5RGRUI : (GඈW +DQGEXFK
3ÀDQ]HQ]FKWXQJ%DQG3DXO3DUH\%HUOඈQ
6FKඈSSPDQQ8/HDPDQ'&XQQඈQJKDP$%$&RPSDUVඈRQRIFXOWඈYDWඈRQDQGZඈOG
FROOHFWඈRQRIPHGඈFඈQDODQGDURPDWඈFSODQWVXQGHUVXVWDඈQQDEඈOඈW\DVSHFWV,Q5-%RJHUV
/(&UDNHUDQG'/DQJHHGV 0HGਟFਟQDODQG$URPDWਟF3ODQWV6SUਟQJHU3UਟQWHGਟQ
WKH1HWKHUODQGV
6ඈQJK.06FRSHRI0HGඈFඈQDODQG$URPDWඈF3ODQWVIDUPඈQJඈQ(DVWHUQ,QGඈD(OHFWURQඈF
FRS\DYDඈODEOHDWKWWSVVUQFRPDEVWUDFW
9|PHO$&H\ODQ$7ÕEEඈ%ඈWNඈOHUGH7RKXPOXN7HPඈQඈYH3UREOHPOHUඈ78%ø7$.7UNඈ\H¶GH
6HUWඈIඈNDOÕYH.RQWUROO7RKXPOXNhUHWඈPYH'D÷ÕWÕP6RUXQODUÕ6HPSR]\XPX72$*V
<HGHN .øVWDQEXO 0ÕVÕU dDUúÕVÕQGD 6DWÕODQ 7ÕEEඈ %ඈWNඈOHU $h)HQ %ඈOඈPOHUඈ (QVWඈWV
<NVHN7/ඈVDQV7H]ඈ\D\ÕQODQPDGÕ$QNDUD
=KDQJ;(GඈW:+27UDGඈWඈRQDO0HGඈFඈQH6WUDWHJ\*HQHYD
=KDQJ ; (GඈW :+2 /HJDO 6WDWXV RI 7UDGඈWඈRQDO 0HGඈFඈQH DQG &RPSOHPHQWDU\
$OWHUQDWඈYH0HGඈFඈQH$:RUOGZඈGH5HYඈHZ *HQHYD

Aromatik Bitki Üretimi

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aromatik Bitki Üretimi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

7ÖUNL\H=LUDDW0ÖKHQGLVOLðL9,,,7HNQLN.

1HúHW$UVODQ +DVDQ%D\GDU 6OH\PDQ.Õ]ÕO hQDO.DUÕN 

hONHOHU 7UVD\ÕVÕ DGHW 7ÕEEඈEඈWNඈVD\ÕVÕ DGHW 7ÕEEඈEඈWNඈRUDQÕ 

   

+DúKDú.D            

.ඈP\RQ                                    

$QDVRQ                          

d|UHNRWX         

.HNඈN                    

ùHUEHWoLRWX                    

*O \D÷OÕN                                  

6HPඈ]RWX                    

'HUHRWX                

1DQH                                

7HUH                    

7ÕEEඈ EඈWNඈOHUඈQ ÕVODKÕQGD NDOඈWH DQDOඈ]OHUඈQඈQ PXWODN JHUHNOඈ ROPDVÕ NXOODQÕODFDN

   

.ඈP\RQ                              

0H\DQ.|N                 

.HoඈER\QX]X              

6XPDN                  

7RSODP                          

1DQH      

.HNLN              

*O               

.HNLN                        

.LP\RQ                 

5H]HQH                  

.HoLER\QX]X                        

,KODPXU                 

%LEHUL\H                  

d|UHNRWX                          

.DUDQ¿O                  

7RSODP                       

 7,%%ø $520$7ø. %ø7.ø/(5ø1 .8//$1,0, 0(9=8$7 9(

7DQÕPGDQ GD DQODúÕODFD÷Õ ]HUH )'$¶QÕQ X\JXODPDVÕ D\QHQ ඈNWඈEDV HGඈOPඈúWඈU

You might also like

7ÖUNL\H=LUDDW0ÖKHQGLVOLðL9,,,7HNQLN.

1HúHW$UVODQ +DVDQ%D\GDU 6OH\PDQ.Õ]ÕO hQDO.DUÕN

hONHOHU 7UVD\ÕVÕDGHW 7ÕEEඈEඈWNඈVD\ÕVÕDGHW 7ÕEEඈEඈWNඈRUDQÕ

+DúKDú.D

.ඈP\RQ

$QDVRQ

d|UHNRWX

.HNඈN

ùHUEHWoLRWX

*O\D÷OÕN

6HPඈ]RWX

'HUHRWX

1DQH

7HUH

7ÕEEඈ EඈWNඈOHUඈQ ÕVODKÕQGD NDOඈWH DQDOඈ]OHUඈQඈQ PXWODN JHUHNOඈ ROPDVÕ NXOODQÕODFDN

.ඈP\RQ

0H\DQ.|N

.HoඈER\QX]X

6XPDN

7RSODP

1DQH

.HNLN

*O

.HNLN

.LP\RQ

5H]HQH

.HoLER\QX]X

,KODPXU

%LEHUL\H

d|UHNRWX

.DUDQ¿O

7RSODP

7,%%ø $520$7ø. %ø7.ø/(5ø1 .8//$1,0, 0(9=8$7 9(

7DQÕPGDQ GD DQODúÕODFD÷Õ ]HUH )'$¶QÕQ X\JXODPDVÕ D\QHQ ඈNWඈEDV HGඈOPඈúWඈU