‫قانون إبهتال إىل إلق ّديس إلعظمي يف ّ‬

‫إلشهدإء جاورجيوس إلالبس إلظفر‬

‫‪‬‬ ‫إلقانون ابللّحن إلث ّامن‬

‫إلتّس بحة إ ألوىل (وزن‪)Υγράν διοδεύσας :‬‬

‫ــــــــــــــأ‪‬‬
‫‪‬ك‪‬‬ ‫‪ ‬مل‪‬‬
‫ــــــــــــــياه‬ ‫‪ ‬جا‪‬ز إســــــ‬
‫‪‬رإ‪ ‬ئيـــــــــــــ ُل عـــــىل إ‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــ ّما‬ ‫لـــ‬

‫‪  ‬‬
‫ري‬ ‫‪‬‬
‫ــــــــ ّ‬‫‪  ‬إ ملص‬
‫‪ ‬مء‬
‫‪ً ‬اب ممــــن إلشـقا‬
‫‪ ‬مر‬
‫‪ ‬ها‬
‫‪ ‬بس‬
‫‪‬إليـــ‬
‫نـــــــــــام عـــــــىل‬

‫‪ ‬‬
‫هــــــــــــتـــــــــــف فلـــــــــ ُننــــــــ مشد مبــــــــــــ ُســـــــــــرو ر ملــــــــــــ ُمـــــــــخــــ‬

‫‪ ‬‬
‫‪‬ـــــ مه‪‬ــــــــنا‬
‫‪ ‬و إ ل‬‫‪‬ــــــنا‬
‫ـــ مل ّــــــ مص‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬ـــــفع‪ ‬ف‪‬‬

‫يـــــــــــنا‬ ‫‪ ‬‬
‫ــــــــــــش‬ ‫‪ ‬تـ‬ ‫ــــــــــــ‪‬‬
‫سيـــــــــــــ مح‬ ‫‪   ‬‬‫‪ ‬إل‬ ‫‪ ‬‬
‫ــــــــــهيــــــــد‬ ‫‪ ‬اي‬
‫‪ ‬ش‬

‫‪‬‬
‫‪ ‬مجـ‬ ‫‪ ‬هد‬
‫‪ ‬ت‬ ‫‪ ‬جا‬ ‫‪‬‬
‫ــــــــــــيوس‬‫‪ُ ‬ط‪‬جا‪‬ور‪ ‬مج‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬يُّــــــ‬
‫‪‬ـــها‪ ‬إل ‪‬‬
‫غــــــــــبو‬ ‫‪ ‬أأ ‪‬‬

‫‪‬‬
‫‪ ‬إ ألفـ‬ ‫ــــــــنمل‪‬‬
‫ــــــت‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬فـــ‬ ‫‪ ‬‬
‫ـــــــــــفوس‬‫‪ ‬إلن ُّ‬
‫‪‬ـــ مم‪‬ـــــ ُل‬
‫‪َ ‬ت‬
‫‪ ‬ما‬
‫‪ ‬ق‬
‫‪‬ــها‪‬دًإ‪ ‬فو‬

‫‪‬ا‪‬عنـ‪ ‬‬
‫شـــــــــفيــــــ ًع‬ ‫‪‬‬
‫لـــــــنا‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ئــــــــــــرإ‬
‫ً‬ ‫‪ ‬صا‬ ‫‪    ‬‬
‫ـــــــــــــــــة‬‫‪ ‬وي ّ‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــام‬ ‫‪‬ح‪ ‬إلس‬‫ـرإ‬

‫‪ ‬‬
‫‪‬إل ُق‪‬ـــــدّ وس‬‫‪ ‬ـد‬
‫‪1‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪‬ـــــفع‪ ‬ف‪‬‬
‫يـــــــــــنا‬ ‫‪ ‬‬
‫ـــــــــــــش‬‫‪ ‬ت‬ ‫ــــــــــــ‪‬‬
‫سيـــــــــــــ مح‬ ‫‪   ‬‬‫‪ ‬إل‬ ‫‪    ‬‬
‫ــــــــــهيــــــــد‬ ‫‪ ‬اي‬
‫‪ ‬ش‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ــــــــــ ًال‬‫‪ ‬مض‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــــــنا‬‫‪ُ ‬م‬ ‫‪‬‬
‫ــــــــــــية‬‫‪ ‬مغ‬
‫‪ّ ‬‬
‫إلطا‬ ‫‪ ‬مم‪‬ـــــر‬
‫‪ ‬وإ‬
‫‪ ‬أأ‬
‫‪ ‬ت‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬ق ‪‬‬
‫ــــــــــهر‬

‫‪ ‬‬ ‫ـــــط‪‬‬

‫ف عــ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬
‫ــــــــــــع‬ ‫مـــــــ‪ ‬ــــــية‬
‫‪ ‬ت‬ ‫‪ ‬د‪ ‬ة‪‬سا‪‬‬
‫‪ ‬رإ‬ ‫‪‬‬ ‫ـــــــــ ًبا‪ ‬ب‬
‫مـــــــــــــا‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬صل‬

‫‪ ‬مد‪ ‬م‪ ‬‬‫إلــــــــعا‬ ‫‪‬‬

‫ـــــــــــعيـــــف‪‬و‪‬‬ ‫‪ ‬ان‬
‫‪ ‬إلض‬ ‫‪ ‬أ‬‫‪ ‬ين‬
‫‪ ‬عد‬
‫‪ ‬سا‬
‫ــــــي‪ ‬و‬
‫‪‬‬ ‫ـل‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬مف‪‬‬

‫ـــــــــية‬ ‫‪ ‬إلعا‬

‫والابن و ّإلروحم إلقدس‪.‬‬

‫م‬ ‫‪‬إجملد للآ مب‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ــــــــــــر‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــــــب‬
‫مالـــــــــــب‬ ‫‪ ‬ف‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــــ ًال‬‫‪ ‬مر‪ ‬ئم‪‬هي‪‬ـــــــك‬ ‫‪‬‬
‫لــــــــــــبا‬ ‫‪ ‬لم‬
‫‪ ‬ت‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬ظ‪‬‬
‫ـــــــــهر‬

‫‪ ‬‬
‫نــــــد‪ ‬إيـ‬
‫‪ ‬مع‪‬‬
‫‪ ‬إذ‬ ‫‪ ‬‬
‫ــــــــــــــ ًال‬‫يــــــــــــنا‪ُ ‬م‪‬ـــظ‪‬ــــــــ مل ّ‬
‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬
‫ـــــــــــل‬‫‪ ‬ع‬
‫‪ُ ‬كن‬
‫‪ ‬اك‪ ‬مت‬

‫‪ ‬‬
‫‪ُ ‬مــ‬
‫‪ ‬مس‬ ‫‪   ‬‬
‫إلقـــــــــدّ و‬ ‫‪ّ ‬إلرو‬
‫‪ ‬حم‬ ‫‪ ‬م‬
‫ـــــــــــل‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــــني‬‫‪ ‬مل‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــــــــثو‬‫‪َ ‬ن‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــــك‬ ‫‪ ‬ن‪‬‬
‫ـــــــــ مت‬ ‫ـقو‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬ملّ‪‬‬

‫ـــــــــــ ًال‬ ‫‪ ‬ـــكـــــ‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬
‫‪2‬‬
 ‫إ ‪‬لآن و ّ‬
‫لك أأوإن وإىل ده مر إدلّ إهرين‪ .‬أآمني‪.‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــ ُمــ‬ ‫‪ ‬ل‬
‫‪ ‬فاش‬ ‫‪ ‬أ‬ ‫‪‬‬
‫ــــــــالح‬ ‫ــــــــــــــه‪ ‬نب‪‬ـــــع‪ ‬إلص‬
‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬ل‬
‫‪ ‬إل‬ ‫‪ ‬دل‬
‫‪ ‬مت‬ ‫‪ ‬و‪‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪‬في‪ ‬إلنُّــ‬ ‫‪ ‬‬
‫ــــــــــتشـــ‬ ‫‪ ‬ول‬ ‫‪ ‬‬
‫ـــــــــــامح‬‫‪‬ــــــس‬
‫‪ ‬مة‪ ‬وإل‬
‫‪‬يـــــ‬ ‫‪ ‬‬
‫ـــــــــــنا‬ ‫‪‬‬
‫ــــــــــ مع‬‫‪‬نا‪ ‬مابل‬ ‫‪‬لي‪‬‬
‫ــــــــــ‬ ‫‪ ‬ـ‬

‫ـــــــ ُع‪‬ــــها‪ ‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬ـــ‪‬ـــــمي‬
‫‪ ‬ج‬ ‫‪ ‬صيـــــ‬
‫‪‬بت‬ ‫‪ ‬قد‬
‫‪ُ ‬أ‬ ‫‪ ‬د‬
‫‪ ‬إذ‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــسا‬ ‫‪ ‬إ ألج‬
‫‪‬س‪ ‬و‬
‫ـفو‬

‫‪ ‬‬
‫ـــــ مج‪‬ـــــرإح‬
‫‪‬‬ ‫‪ ‬مابل‬

‫‪3‬‬
 )Τὴν Τιμιωτέραν :‫إلتّعظاميت (وزن‬


Ἄ 
ξι  
όν  
ἐσ  
τιν   
ὡς  
ἀ 
λη  
θῶς     
μα  
κα  
ρί  
ζειν


σε 
τὴν  
Θε  ο 
τό  
κον    
τὴν 
ἀ 
ει  
μα  
κά   
ρις  
τον 
καὶ 
πα 


να 
μώ 
μη
τον
καὶ 
μη 
τέ     
ρα τοῦ Θε 
οῦ 
ἡ  Τὴν 
μῶν τι 


μι ω  
 τέ ραν
   Χε
τῶν ρου  καὶ 
βεὶμ   ἐν 
δο 
ξο   
τέ ραν

ἀ  κρί  τως

συγ   Σε  
τῶν ρα  τὴν 
φείμ    ἀ 
δι 
α 
φθό 
ρως   


Θε ὸν 
Λό  
γον  
τε   
κοῦ 
σαν      
τὴν       
ὄν τως Θε  
ο 
τό


κον σὲ 
με 
γα 
λύ 
νο 
μεν. 

 
‫ـــــــــجــ‬ ‫ـــــــــ ُرد‬
‫ ه‬  ‫ وإط‬ 
‫ــــــــــــنا‬‫ ئم‬
‫ــــوإ‬‫أه‬
‫ب‬ 
‫ـــــــــرإ‬‫ إض مط‬‫ ئم‬ 
‫ـــــــــ ّمد‬ ‫ ه‬

  
‫ إل ُـــ‬  
‫ــــــــــــها‬ ‫ أأ‬    
ُّ ‫ ي‬  ‫ــــنا‬ ‫ـــــــ‬
 ‫ ئم‬ ‫دإ‬ 
‫أعـــ‬ ‫ــ من‬ 
‫ـــــــــــــ‬ ‫ طي‬   
‫ــــــيا‬ 
‫إلش‬ 
‫ مت‬ 
‫ ــام‬

 
‫ س‬‫ــــــــيو‬
‫ج‬ ‫ ور‬
‫ جا‬ ‫ إلبا‬
‫ مسل‬ ‫ م ّب‬
‫ إلر‬
ُ‫ـــــــد‬‫ــ‬ 
‫ـــــــــهيــــ‬‫ ش‬  
‫ضل‬
‫ ـنا‬

  ‫ ئم‬‫دإ‬

‫ــــــــنا‬ ‫هـــــ‬
‫ ُشـــــ‬‫ر‬‫ـــ‬‫فخ‬
‫ اي‬
4
 ‫‪‬‬
‫‪ ‬اك‬
‫‪ ‬تذ‬ ‫‪ ‬إلؤ‬
‫‪ ‬ممــ‪‬نون‪  ‬يف‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــــها‬‫‪ ‬ي ُّ‬‫‪  ‬أأ‬ ‫‪‬‬
‫ــــــــــــ مفل‬ ‫‪‬ـــــتـ‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــــنحـــــ‬‫‪ ‬مل‬

‫‪ ‬مر‬
‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــنّو‬‫‪  ‬ابل‬ ‫‪‬‬
‫ــــــــمون‬‫‪ ‬إلي‬
‫‪ ‬س‬ ‫‪   ‬و‬
‫‪ ‬ر‪ ‬ج‪‬ـــــيو‬ ‫ـــــــ مل‪ ‬جا‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــط‬ ‫‪ ‬إلب‬
‫مر‬

‫‪ ‬‬ ‫ــــــت‪‬‬

‫ــــــــ محــ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬ــــنس‬
‫‪ ‬ملــــــ‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــع م‬‫‪ ‬بيـــ‬
‫‪ّ ‬إلر‬
‫‪ ‬مر‬
‫‪ ‬ها‬
‫‪ ‬أأز‬
‫‪ ‬و‬ ‫‪‬‬
‫ــــــع م‬ ‫‪ ‬‬
‫ــــــــطي‬‫إلس‬
‫ّ‬

‫‪ ‬‬
‫ـــــنا‪‬إل‪‬ــــــنون‬
‫‪ ‬مب ّ‪‬‬
‫ـــــــــــــم‪‬ـــــة‪ ‬ر‬
‫‪‬‬ ‫‪ ‬نع‬
‫ـق‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــــقــ‬ ‫‪ ‬لملــــ‬
‫‪‬ــــــ ُف‬ ‫‪ ‬و‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــبيب‬ ‫‪‬ر ط‬
‫ىض‪‬خيـــ ُ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ــــــــــــمر‬‫‪ ‬لل‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــــت‬ ‫‪ ‬إذ‬
‫‪ ‬أأن‬

‫‪  ‬‬
‫‪  ‬فـــم‬ ‫‪ ‬‬
‫ـــــــــسا‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــ ُم‬ ‫‪     ‬لل‬
‫ــــــــ‪ ‬جيب‬
‫‪‬‬ ‫ـــــــ‪‬ـــــتا‬
‫‪   ‬مم‪‬خي‪ ‬ـــــ ُر‪ُ  ‬م‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬مء‪ ‬وإل‪ ‬‬
‫ـــــــــأأي‬ ‫‪  ‬ــرإ‬

‫‪ ‬‬
‫ــــــ‪ ّ ‬مر‪ُ ‬م تذ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــــك‬‫‪ ‬ن ُ‬ ‫‪ ‬‬
‫ــــــــــن‬ ‫‪ ‬ري‬
‫‪ ‬سو‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــــمأأ‬ ‫‪ ‬وإل‬ ‫‪‬‬
‫ــــــــ ٌن‬ ‫‪ ‬أأم‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــن‬ ‫ــري‬

‫‪ ‬‬
‫‪‬ق‪ ‬مابل‪‬ـــ ّطيب‬
‫‪ ‬مبـــــ‬
‫‪ ‬ر‪‬ك‪ ‬إلعا‬
‫‪ ‬اك‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــب‬‫‪ُ ‬س‬‫‪ ‬و‬
‫‪ ‬ر‪‬تمك‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــــ ُقد‬ ‫‪ ‬مب‬
‫‪ ‬ض‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــ‪‬ـــــــرإ‬ ‫‪ ‬إلم‬
‫‪ ‬مد‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــــ ُر‬‫‪ُ ‬أط‬

‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬

‫ـــــــــــ مق‬ ‫‪     ‬وإم‬
‫‪ ‬ـــــــــح‬ ‫‪‬‬
‫ــــــــــتمك‬‫‪ ‬ع‬
‫‪‬ـ ‪‬ــفا‬
‫‪    ‬مر‪  ‬شــ‬ ‫‪  ‬‬
‫ــــــــــــدإ‬ ‫‪‬ــــــ مت‬
‫‪  ‬اي‪ ‬مابقـــ‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــطا‬‫إل‬
‫‪5‬‬
 ‫‪‬‬
‫ـــــــ م ّل‪ ‬إلسا‬
‫‪‬‬ ‫‪ُ ‬ك‬
‫‪  ‬عن‬
‫‪ ‬ل‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــــتّا‬ ‫‪ ‬إلق‬
‫‪ ‬ك‬ ‫‪ ‬‬
‫ـــــــــــكو‬ ‫‪ُّ ‬‬
‫إلش‬ ‫‪ ‬ل‪ ‬و‬
‫‪‬ـــ‪‬ــــــال‬
‫إلض‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬ن‪‬‬

‫ــــــــتمك‬ ‫‪‬إي‪‬‬
‫ـــــقو‬ ‫‪‬ن‪ ‬ل‪‬‬
‫ــــــدى‬ ‫‪‬‬
‫ــــــــــــ‬ ‫‪‬‬
‫ــــــــــدي‬‫مج‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬
‫‪ ‬إلــ‬
‫‪‬ــــــــــم‬ ‫‪ ‬رإ‬
‫‪ ‬مح‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــفاء‬‫‪‬ــــــع‬
‫‪‬إلضُّ‬
‫‪ ‬مص‪‬ــــر‬
‫‪ ‬ان‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــيوس‬‫‪ ‬ج‬ ‫‪ ‬جا‬
‫‪ ‬ور‬

‫‪  ‬‬
‫‪  ‬عــ‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــ مرف‬ ‫‪     ‬فل‬
‫‪ ‬ـــــــتُش‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــقاء‬ ‫‪  ‬إلش‬
‫‪  ‬يف‬
‫ـــــــــــــن‪ ‬من‬
‫‪ ‬‬ ‫‪  ‬‬
‫ــــــــــــعي‬‫‪ ‬و‪ُ  ‬م‬
‫‪  ‬ىن‬
‫‪ ‬ــزإ‬

‫‪ ‬‬
‫‪ ‬مفـ‬
‫‪‬نا‪ ‬ظا‬ ‫‪‬‬
‫ــــــــعلــــــ‬‫‪ ‬وإج‬
‫ــــــ‪‬ــــنا‬
‫‪‬‬ ‫‪ ‬لي‬‫‪ ‬إ‬
‫‪ ‬مدر‬ ‫‪ ‬‬
‫ــــــــــــــبا‬ ‫‪‬‬
‫ــــــــــ ُت‬‫ــــــنا‪ ‬ول‬
‫‪‬‬ ‫‪ ‬ــلي‬

‫‪ ‬‬
‫‪‬ــــــامء‬
‫ــــــــم‪‬ـــــ مة‪‬إلس‬
‫‪‬‬ ‫‪‬ن‪ ‬مب‪‬‬
‫ــــــــنمع‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــــ‬‫‪ ‬ــري‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــــ ُكن‬ ‫‪‬‬
‫ــــــــــت‬‫‪  ‬فل‬
‫‪‬ــ‪‬ف ّل‬ ‫‪ ‬ل‬
‫‪ ‬تُـــ‬ ‫ــــــ‪‬ـــــ ًة‬
‫‪‬‬ ‫‪ ‬ع‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــــجا‬ ‫‪ ‬ش‬
‫‪ ‬ت‬ ‫‪‬‬
‫ــــــــــرز‬‫‪ ‬أأح‬

‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬

‫ــــــــــــذ‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــ مق‬‫‪ُ     ‬من‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــــ م ّ‬
‫ك‬ ‫‪  ‬ــــــرإ‬
‫‪    ‬ع‪ ‬ـــــ مة‪ ‬ل‪  ‬ي‬ ‫ـــــ ًعا‪ ‬مابل‪‬ـــــــضــــــ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــفي‬‫ش‬

‫‪ ‬‬
‫‪ ‬ج‪‬ـــــيوس‬
‫‪ ‬ور‬
‫‪ ‬جا‬
‫‪ ‬مر‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــرإ‬‫‪ ‬إ ألش‬
‫‪ ‬مخ‬ ‫‪ ‬‬
‫ـــــــــــــخا‬‫‪ ‬مف‬
‫‪ ‬مر‪ ‬ممن‬ ‫‪ ‬‬
‫ــــــــــرإ‬‫إ ألب‬

‫‪ ‬‬ ‫‪ً‬رإ‪‬مل‪ ‬ت‪‬‬

‫ــــــــزل‬ ‫‪ً‬عا‪ ‬ك‪‬ـــــــبيــــــ‬ ‫‪‬‬
‫ــــــــــــ‬ ‫‪‬‬
‫ــــــــــفي‬‫ش‬
‫‪6‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬و‬
‫‪ ‬سا‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــــكة‬‫‪ ‬ئم‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــــال‬ ‫‪ ‬مد‪ ‬إل‬ ‫‪‬‬
‫ــــــــــنو‬‫‪ُ ‬ج‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــــع‬ ‫‪‬‬
‫ــــــــــمي‬ ‫‪ ‬اي‬
‫‪ ‬ج‬

‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬

‫ــــــــميـــ‬‫‪ ‬ج‬
‫‪    ‬و‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــــش‬‫‪ ‬ع‬ ‫‪‬‬
‫ــــــــــن‬‫‪‬ــ‪‬ل‪ ‬إلث‬
‫‪ُ ‬س‬ ‫‪ ‬و‬
‫‪ُّ ‬إلر‬ ‫ـــــــــ‪ ‬ميد‬
‫ـــــق‪ ‬إ‪‬لسي‪‬‬
‫مب‪‬‬

‫‪ ‬‬
‫‪   ‬قــــــــــ ّمد‬
‫‪  ‬هل‬
‫‪  ‬مة‪  ‬إل‬ ‫‪  ‬مل‪‬‬
‫ــــــد‬ ‫‪   ‬وإ‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــــــع‬‫‪ ‬م‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــسني‬ ‫‪‬‬
‫ـــــــــــدّ ي‬ ‫‪  ‬إلق‬
‫ــع‬

‫‪ ‬مص‪‬ـــ‪‬نا‪ ‬‬ ‫‪‬‬

‫ـــــــــــال‬‫‪ ‬خ‬
‫‪ ‬م‬
‫جل‬ ‫‪ ‬ل‪‬‬
‫ــــــــــــأ‬ ‫‪ ‬ئل‬
‫‪ ‬سا‬
‫‪ ‬إلو‬
‫موإ‬

‫من برإلكييس إلقدّيس جاورجيوس‬

‫ترمجة رهبان دير رقاد وإدلة إلهل – حامطورة‬
‫ووزن إ ألرمشندريت نقول ماكل‬

‫‪7‬‬