LEKSIYON 1

PAGSASANAY

PAGSASALIN
A
acknowledgement pagkilala
actor aktor
actress aktres
adaptation halaw
allegorical alegoriko
alliteration aliterasyon
anachronism nakaraan
analogy pagkakatulad
analysis pagsusuri
anecdote anekdota
anonymous hindi kilala
antagonist katunggali
anthem awit
aphorism talinghaga
apostrophe apostrophe
apothegm kasabihan
apotheosis pagpupuri
appendix apendiks
argumentation pangangatwiran
art sining
article artikulo
artist pintor/artista
assonance asonansiya
author may-akda
B
ballad balada
bestseller pinakamahusay na mga
nagbebenta
bibliography bibliograpiya
biographical sketch dulambuhay
book review suring basa
C
cadence indayog
caesura patlang
caricature karikatura
catastrophe sakuna
catharsis pagdalisay
chapter kabanata
character tauhan
character portrayal pagsasakatauhan
created character nilikhang karakter
loading principal character katunggaling tauhan
major character bida
minor character suportang tauhan
principal or main character pangunahing tauhan
characterization paglalarawan
circumlocution kaliguyan
classic klasiko
climactic tugatog
climax kasukdulan
colloquialism kolokyalismo
color kulay
local color lokal na kulay

comedy komedya
ironic comedy komedyang mapanuya
satirical comedy satirikal na komedya
social comedy komedyang sosyal
composition komposisyon
conclusion konklusyon
connotation kahulugan
constructive criticism mapamuong pamumuna
contemporary kapanahon
contemporary literature kapanahonang literatura
content nilalaman
context kaugnay na kahulugan
contrast kaibahan
contrast of ideas kaibahan ng ideya
 principle of contrast alituntunin ng pagkakaiba
contributor kontribyutor
copyright karapatang magpalathala
correspondent nagsusulat
creation likha
creative writer masining na manunulat
creative writing masining na pagsusulat
critic mamumuna
criticism pamumuna
constructive criticism mapamuong pamumuna
contemporary criticism kontemporaryong kritisismo
D
delineation paglalahad
delineation of character paglalahad ng mga tauhan
description paglalarawan
design disenyo
detail detalye
dilemma problema
document dokumento
double plot banghay
draft burador
drama dula
dramatist manunulat ng dula
dramatize pagsasadula
dress rehearsal pag-eensayo ng kasuotan
drop curtain tabing
dual role dalawang tauhan
E
eclogue tulang simbahan
edit mamatnugot
edition labas
editor patnugot
editorial pangulong tudling
elegy elehiya
element element
elocution pananalita
emotion emosyon
emphasis diin
enigma palaisipan
enigmatic nakaka-engganyo
epic epiko
epigram kasabihan
epilogue epilogo
episode bahagi
epitome ehemplo
essay sanaysay

biographical essay byograpikong sanaysay

critical essay mapanuring sanaysay
familiar essay sanaysay na palayagan
formal essay pormal na sanaysay
historical essay pangkasaysayang sanaysay
literary essay sanaysay na pampanitikan
personal essay personal na sanaysay
excerpt sipi
expository paglalahad
expository biography byograpikong paglalahad
expository narrative pasalaysay na paglalahad
F
fable pabula
fairy tale kuwento tungkol sa mga
engkanto
farce saynete
fiction kathang-isip
figure of speech tayutay
first edition unang edisyon
flashback balik-gunita
flowery mabulaklak
fluent mahusay
folk tale kuwentong-bayan
foreshadowing magbabala
form anyo
form and style anyo at estilo
formal pormal
framework balangkas
free verse malayang tula
G
ghost writer tagapagsulat
glossary talahuluganan
H
hack writer manunulat pangkomersiyo
homonym salitang kasintunog
homograph homograp
humor katatawanan
hyperbole eksaherasyon
I
idea ideya
idiom idyoma
illusion ilusyon
imagination imahinasyon
impromptu hindi handa
introduction panimula
irony kabalintuanan
L
lampoon manuya
legend alamat
light verse tulang nakakaaliw
line linya
literary pampanitikan
local color lokal na kulay
lyric liriko
M
manuscript manuskrito
masterpiece obra maestro
mechanics of short story mekaniks ng maikling kwento
melodrama melodrama
metaphor metapora
monologue monologo
myth mito
mythical figure gawa-gawang pigura
mythology mitolohiya
N
narration pagsasalaysay
narrator tagapagsalaysay
naturalistic naturalistiko
nom de plume sagisag-panulat
novel nobela
novelist nobelista
O
one-act play iisahing-yugtong dulaan
onomatopoeia onomatopiya
opera opera
operetta opereta
oration talumpati
original orihinal
originality pagka-orihinal
P
pageant maringal na pagtatanghal
palindrome palindromya
pamphlet polyeto
pantomime dulang walang salita
parable parabula
paragraph talata
parenthesis panaklong
passage sipi
passion play sinakulo
pen panulat
pen name sagisag-panulat
phantasy pantasiya
philology siyensiya ng wika
phrase parirala
play dula
one-act play
radio play dulang panradyo
screen play dulang pantelebisyon
stage play dulang pang-entablado
playwright manunulat
plot banghay
poem tula
didactic poem didaktikong tula
dramatic poem tulang pandrama
epic poem tulang epiko
lyric poem tulang liriko
noble poem tulang marangal
poesy patula
poet makata
poetic tulain
poetry panulaan
pornography pornograpiya
portray ilarawan
portrayal pagsasalarawan
preview prebista
printer manlilimbag
printing press limbagan
prolixity kalikasan
prose tuluyan
proverb kasabihan
psalm salmo
R
reader mambabasa
realistic makatotohanan
reprint muling limbag
review pagsusuri
revision pagbabago
rhyme tugma
riddle bugtong
S
scriptwriter tagasulat ng iskrip
scriptwriting pagsulat ng iskrip
sequel karugtong
sequence pagkakasunod-sunod
short story maikling kwento
signature lagda
simile pagtutulad
sketch dumibuho
skit maikling palabas
song awit
sonnet soneto
stage entablado
stanza saknong
story kuwento
story telling pagkukwento
style istilo
subject paksa
summary buod
superstition pamahiin
suspense pananabik
symbolism simbolismo
T
tableau dulaang walang kilos
tale kuwento
fairy tale kuwento tungkol sa mga
engkanto
folk tale kwentong-bayan
metrical tale kuwentong may sukat
theatre dulaan
theme tema
tragedy trahedya
V
verse taludtod
version bersyon
vision pananaw
W
world literature literature ng daigdig
writer manunulat
 creative writer malikhaing manunulat
movie writer manunulat ng pelikula
script writer manunulat ng iskrip
short story writer manunulat ng maikling
kwento
staff writer kawaning manunulat
writing pagsusulat
creative writing malikhaing pagsusulat
scientific writing maka-agham na pagsusulat
Z
zarzuela sarswela
 SALIN
A
advance news paunang balita
AM
B
banner istandarte
beat bumati
binder panali
blow up sumabog
boil down pasingawan
box kahon
break patlang
bulletin pahayagan
by line bawat linya
C
cartoon komika
circus layout pagkakalatag na pangsirko
column kolumna
column rule panuntunang tudling
comics page pahina ng komiks
copyreader katulong ng patnugot
copyreading pamatnugot
cover pabalat
crop gupitin ng maigsi
cub reporter baguhang tagapamalita
cutline putol na linya
cuts putol
D
dateline pinagmulan ng balita
deck palapag
dummy sheet hindi totohanang kopya
E
editor patnugot
editorial pangulong tudling
editorial column kolumnang tudling
editorial liner linyang tudling
error kamalian
essay sanaysay
F
feature lathalain
feature news balitang lathalain
flag watawat
flash balita
folio malaking aklat
front page pangmukhang pahina
G
galley proof paunang bersiyon
H
headline ulo ng balita
historical feature pangkasaysayang lathalain
hometown news balitang panlalawigan
I
index talatuntunan
informal essay imporma na sanaysay
interview panayam
interviewer tagapakinayam
J
journalism pamamahayag
jump head ulo ng balita
jump line palatandaan
K
kicker panimula
kill bigyang-wakas
L
lead pambungad
leg man mamamahayag
letter to the editor liham para sa pamatnugot
libel paninirang-puri
linotype man taga-imprenta
lower deck
N
nameplate tablang may ngalan
news brief maikling balita
O
off set malawakang paglimbag
overline pamagat ng larawan
P
personality sketch paglalarawan ng katauhan
phony interview huwaad na panayam
plot banghay
poem tula
press room silid-pahayagan
press runs naimprentang kopya
proofreading pagwawasto
Q
quadrant kuwadrante
R
reporter mamamahayag
rewrite man tagapagsulat muli
S
short story maikling kwento
sidebar
single fact theory iisahing-kattohanang teorya
sky line istandarte ng ulo ng balita
slant pahilig
speech talumpati
spot story pinakahuling balita
staff box impormasyon
straight news tuwirang balita
streamer tagagawa ng bidyu
suspended interest nabiting kawilihan
T
trim pantayin