ர வள ெப

த ழா க கைதக

க. ேமாகனர க
ெபா ளட க
யா வன கவப டா
1. ெவ வ
ேரம கா வ
2. அ ப ஷய க
3. கா ேகா
4. அவ க யா உ ைடய கணவ இ ைல
கா ேய கா யா மா ெவ
5. க ன யா எ வ ைல....
வா
6. காதல கா
ேயானா ைம ேக
7. ர வள ெப
 ந
ெச க , .அ. வாச , இ. .ராம ச ர , எ .
ேகாபால ன , லாவ யா, ேகாண (க ைர), க ண
(கால வ ), ெச வ (மைலக .கா )
யா வன கவப டா
யா வன கவப டா 1989 ஐ பா ய ஒஸாகா நக ற தா . இள
வய ேலேய ப உற கைள இழ ட கவப டா எ க
த ைம ஒ ய ப மாணமாக ற . ேடா ேயா
ப கைல கழக ப ற கவப டா த கைத க
இத ர ரமான . ெதாட பல கைதகைள எ யவ த
நாவ ‘ப ரேதச ’ 1935 ஆ வ ட ெதாடராக ப ைக
வ த . ஆ ர நாைரக , அழ க இ ல , மைல
ர ேபா றைவ அவ ைடய ற நாவ க . 1968 அவ
இல ய கான ேநாப வழ க ப ட . 1972 தன
த சைமய எ வா ழாைய ற த ெகாைல
ெச ெகா டா . அ ஒ த ெசயலான ப எ பவ
உ . ஐ பா பார ப ய ெச வ வமான ைஹ ேவா
இவ ைடய ய, ெச வான கைத ெசா ல ைற
ஒ ட ப ற . “உ ள ைக கைதக ” எ வ லான
கைதக ெதா இட ெப ள “ெவ வ ”
எ கைத இ ெமா ெபய க ப ள .
--##--
ெவ வ
ப கைல கழக ைடய ஓ ேவய ப ட ைர வ ஓரமாக நட
ெகா தவ , ல உய ைல ப ைய ேநா நட ேத .
அ ப ைளயா ைமதான ைத அைம க ப த
ெவ ற பலைக லான ேவ னா , க ய ெச
மர க ேழ த ம கலான த மைற த ஒ
ர ேக ட . அ ரைல ேக டப க ெம வாக எ ைவ தா .
அைத லக தய , ைளயா ைமதான
ேபாவைத த கமாக வல ப க ேன . ம ப
நா இட ற ப, ஆர மர க நட ப ட ஒ வய பர ைப
ேநா அ ேவ வ ட . அத ஒ ைல நா க ட
கா யா ய ட ரெல ேன . னா ெத தைத பா த
ஆ ச ய க க க எ ைவ ேனா
ைர ேத .
எ ேகா ஒ நா ற ராம ஒ ழா
ஒ வ காண யேத ேபா ற பல வ ண லா த ள க
ெதா ஒ அ த ஆர மர வய ற அ
அ மாக அைச தா ெகா த . அ வய கா
தக டாக கைள ேத வக ப டாள எ ப ேம
அ ெச லாமேலேய என ெத த . இ ப ேம ப ட
லா த க இ க . அட வ , இள வ , ஊதா, ப ைச,
க ல , ம ச வ ண லா த கேளா ஐ ற க ஒ ேக
ஒ ஒ லா த அவ இ த . கைட வா க ப ட
ல ய வ லா த க அ தன. ஆனா அ கமாக
காண ப ட அ ழ ைதக ஆைச ட அ கைற ட தாமாகேவ
தயா த ச ரவ லான லா த கேள ஆ . அைச தா
லா த க ட , அ த த ைமயான ச ழ ைதக
ஒ ட – அ ேதவைத கைதெயா கா ய லவா?
ஒ ர அ வ ழ ைதெயா இ த ச ஒ
பா ெகா பைத ேக ட . ஒ வ லா தைர
வா ெகா அ ழ ைத அ த நா இர அ த ைய ேத
அ வ த . அத அ த நா ர இ ெனா ழ ைத அ
வ த . அ ய ழ ைத லா தைர ைல வா க ைல. ஒ
ய அ ைட ெப ேம பாக ைத அ பாக ைத ெவ
எ , ற ஒ ெம வ ைய ெபா ைவ த
ற உ ைய ஒ க றா இ க ய . ஐ தாக அ க த
ழ ைதக எ ைக ற ஏழான . தா க ெவ எ
அ ைட ெப க ஐ ன இ ஒ ய தா ேம
எ த ர வ எ பைத அவ களாக க ெகா டன .
ற அ த சா யான ழ ைத ஒ யக அ ைட
ெப க வ ட , ேகாண , சா ச ர வ லான
இைல கைள ெவ எ , ஒ ெவா ஜ ன
ெவ ேவ வண ன . வ , ப ைச வ ண வ ட க ,
சா ெச வக உ வ கைள வைர , ைமயானெதா த அல கார
வ வைம ைப உ வா ன . வ லா தைர ைவ த ழ ைத
அைத கைட வா க ய வார ம ற ெபா என ஒ
த ய . தன லா தைர தாேன உ வா ெகா ட ழ ைத அத
வ வ க எ ைமயாக இ ற எ அைத ெய
ட . ன இர ைக ைவ த லா த ள
வ வைம , ம நா காைல ைற தராத ஒ றா ட .
ஒ ெவா நா ெக அ ைட, கா த , ைக, க த ேகா ,
ேபனா க , ஒ பைச ஆ யவ ைற ெகா அ ழ ைதக
த க இதய , ேயாசைன ய லா த கைள
உ வா ன . எ ைடய லா தைர பா ! க அசாதாரணமான
அழ எ றவா அவ க ஒ ெவா இர கைள ேத
ெச றன . இ ேபா இ ப ழ ைதக அவ த அழகான
லா த க தா எ க கா ய ற .
நா அகல த க கேளா தய யப அவ கைள ெந ேன .
அ த ச ரவ லான லா த க பைழயபா லான
அல கார க , ேவைலபா க ெச ய ப த
ம லாம , அவ ைற தயா த ழ ைதக ெபய க ச ர
வ வ எ களா ெவ ட ப த . வ வ ண ச ப ட
லா த க மா ப டதாக இ த த த அ ைட னா ெவ
ெச ய ப ட ம ற லா த க . அவ கா த ஐ ன அல கார
ஓ ய க ட ப த . உ ெம வ
ெவ ச ப அ வ வ க வ ண ஒ ப
அைம க ப த . அ த லா த க தக ைடய ழ கைள
இர ளகைள ேபால கா ெகா தன. ஏேத ெமா
கார ேக ேபாெத லா ழ ைதக ஆவ ட
அ த ச ேதட ெதாட ன. அ ழ ைதகைள
ல ப அ ெதாைல ஒ தைர ஆரா ெகா த
ஒ வ ெரன எ க னா .
“யா காவ ெவ ேவ மா?”
“என ெகா ” எ றப ஆேற ழ ைதக ஓ வ தன . அ த
ைபயைன ெந ய ெகா டவ க அ தைர
பா ைவயா ழா ன . அவ க ைடய ய ைககைள தன
த கர தா த தவா அ த தைர கா றா
அ ைபய . வல ைகயா லா தைர அைச தப அவ ம ப
ம ற ழ ைதகைள அைழ தா .
“யா காவ ெவ ேவ மா? ெவ ?”
“என ேவ ! என ேவ !” எ றவா நா ைக
ழ ைதக ஓ வ தன. ஏேதா அ த ெவ ைய கா
அ சயமான ெயைத காண யா எ பைத ேபா த
அவ க ஓ வ த . அ ைபய றாவ ைற யைழ தா .
“யா காவ ெவ ேவ மா?”
இர ழ ைதக ஓ வ தன.
“என தா”. ைய க த ைபய றமாக வ
ற அ ேக டா .
தன உட ைப ேலசாக ேநா க வாக தவ ,
லா தைர தன இட ைக மா ெகா வல ைகைய த
ைழ தா .
“அ ஒ ெவ ”.
“நா அைத ைவ ெகா ேவ ”.
ச ெடன அவ எ றா . ‘இேதா’ எ பைத ேபால ைய
த ைகைய னா . தன லா த வைளய
அ இட ைகைய ைழ தவ , அ ைபய ய ைகைய தன
இ ைககளா ெபா ெகா டா . அவ ெம வாக தன
உ ள ைகைய தா . அ அ க ைட ர
ஆ கா ர ந ேவ இட மா ய .
“ஓ! இ ெவ இ ைல! இ ஒ வ !!” அ ய
ப ற ைய கவ த அ ெப க க ஒ தன.
“இ வ , இ ஒ வ ” அ ழ ைதக ெபாறாைமேயா
டாக ரெல னா க .
அ ைபயைன தன பளபள பான க களா ஆ ேநா யவா ,
தன ேதா ெதா ெகா த ைட ற
அ ெப அத அ த ைய டா .
“இ ெவா வ ”.
“ஆ , இ ெவா வ ” அ ைய த ைபய
தா . தன க க ெந கமாக அ ைட
தவ அத உ ளாக ேநா னா . அவ ைடய பா ைவ
ம ட இைணயாக ெதா ய அவன பல வ ண லா த
ெவ ச அ ெப ைள க ைத பா தா .
அ ைபய ெபாறாைம , அதனா ெவ க என
ஏ ப ட என எ ேற . இ வைர அவன ெச ைகைய
ெகா ளாத நா எ வள ெப ய டா . நா ஆ ச ய
ைச ெகா ேட . அ ேக பா க ! அ மா
ஏேதா ெத ப ட . அைத ெவ ைய த த அ த ைபயேனா,
அைத ெப ெகா ட அ த ேயா, ஏ அவ க வைர
பா ெகா த ற ழ ைதக ேமா ட கவ க ைல.
அ ெந த ம ய ப ைச ற ஒ
“ ேயா” எ ற
ெபய ெத வாக ெத ய ைலயா எ ன?
அ ப கமாக, அ வ உய
த லா த ஒ , ப ைச ற கா த ெவ ட ப த
அவ ைடய ெபயைர அவ ைடய ெவ ற ப யா ஆன
ேமானா ஆைட ழ ெச த . அ ெப ம க
தள வாக ஆ ெகா த லா த , அ ெவ ட ப த வ வ
அ வள ெத வாக ெத யாத ேபா , அ ைபய இ
‘ யாேகா’ எ ற ெபய ந வ ெத வைத ஒ வ
காண . வ , ப ைச ஒ க இ த ச த பவசமான
ஊசலா ட – அ த ெசயலானேதா
ைளயா ேடா – ேயா ேகா யாேகா ேகா அ ஏ
ெத க ைல.
ேயா அவ ெவ ைய ெகா தைத , யாேகா
அைத ெப ெகா டைத , அவ க எ ேபாைத மாக ைன
ைவ தா ேம ட, த ைடய ெபய ப ைச ற யாேகா
மா எ த ப தைதேயா, யாேகா ெபய வ ற
த ைடய இ ெபா க ப தைதேயா ேயா தன
கன ட அ க யா . அ ேபாலேவ ேயா
ெபய ப ைசவ ண தன மா எ த ப தைதேயா,
தன ெசா த ெபய ேயா இ வ பாக
ெபா க ப தைதேயா யாேகா அ க ைல.
ேயா! ஒ இைளஞனாக வள த ற ட, ெவ
எ ெசா தர ப ட வ ைட ெப ெகா ெப
ம ைய ைன மனதார ெகா . வ என
ெவ வழ க ப டதா ஒ ெப அைட த ஏமா ற ைத
எ ப ேவா னைக ெகா .
ம ற வக ட ஒ த ர ல அள
ண வா க ெப தா ட, உல வ க
அ க ைல. ஒ ேவைள வ என க ய ெவ
ேபா றெவா ெப ைண க டைடய . வாக, ப
ழ ய உன உ ள ஒ ஜமான வ ட ெவ
ேபால கா ய கலா . இ த உலக வ ெவ களா
ம ேம ர யதாக உன ேதா ற ய ஒ நா
வர ெம , உ ைடய அழகான லா தரா ப ைச வ ண
அ ெப மா எ த ப ட இ ைறய இர இ த
ஒ ைளயா ைட ைன ற வ ேய இ ைல எ பைத
எ ைக அ எ தைன அவல என எ ெகா ேவ
நா .
--##--
ேரம கா வ
ேரம கா வ 1938இ அெம கா ஒேரக மா ல இ
ேள ேக எ நகர நகர சாதாரண ப
ற தா . த ைத மர அ சாைல ஒ தா அ வ ேபா
ம ைக கைடக எ தராக உண க ேமைச
ப ெப ணாக ேவைல பா தன . கா வ த மண
ப னா வயதான ம ய ட அவர ப ென டாவ வய நட த .
இ ப ஆவத இர ழ ைதக ( ம வா )
ற தன. இ வர ன, எ ப க ைதய
வ ட க , கா வ க ஞ ேட கால ட பழ க ஏ ப ,
இ வ ஒ றாக வாழ ெதாட , ன கைட மண
ெச ெகா டா க .
கா வ அ க கைதக , க ைதக எ றா . ல
க ைரக , ேந கான க ப க ைட றன. ெமா த 90
கைதக எ றா . ஐ கைத ெதா க
ெவ வ றன. ேத ெத க ப ட கைதக (37) ஒ
ெதா 1988 , ெமா த கைதக ெதா 2009
ெவ வ றன. 20ஆ றா பா , யதா தவாத
கைதெசா ல மரைப உ த இவர ப
யமான . கா வ கைதக ற அெம கா
சாதாரண ப க இ த ர சைனகைள ைமய ப ம த
உற க ேனாத ைத, த ைமைய, அப த ைத எ ய
ெசா க ெகா வ த தா . அவர கைதக த ம த
யர ைத, உற க ஊடான கைள, யர
க ெடழ ய பைத, கணவ மைன உற
ர சைனைய ப அ கமாக ேப றன. சராச ம தக ,
அ றாட ெபா க தான கவன , க ைறவாக ெசா த ,
ழ க இ ெசா க என சாதாரண த ைமைய
கைலயா ய , இவ ெசகா அசலான வா . இவ
கைதக , க ெத ற கா கைளேய த றன.
அவ தமான ெசா லா ைய ேபால " மைற
கைட க கா ெயன" வா ஒ த ண ைத பட ற .
இவ ைற ைறவான வா ைதக ெசா ல ய , அ
ெவ ெப றவ . இ ெஹ ேவ பா ைப பா கலா .
கா வ கைதக வ நகரமயமான வா ைக உழ
ந த , த ம க வா ைகையேய ர ப றன.
இ ெனா ேகாண , கா வைர நகர வா ைக கைலஞ
எ , அக த கவன ெச யவ என ெசா லலா .
--##--
அ ப ஷய க
அ பக ைரவாகேவ கால ைல மா ட ப உ
கல ய ராக ஆ ெகா த . ற வாசைல ஒ
ேதா யர அைம த ய ஜ ன த அ த
தாைரகளாக ெகா த . ெவ ேய இ
ெகா தேபா ெத கா க ைர ெகா தன.
உ ேள இ ெகா வ த .
அவ கதவ ேக வ த சமய , அவ ப ைகயைற ஒ
ய ைக ெப ஆைடகைள அ ெகா தா .
அவ ைக ெப த ெபா கைள ர ெகா தா .
"நா மகேன, ெகள பறத ெநன நா ெரா ப ேம
ச ேதாஷ படேற " அவ அழ ெதாட னா .
" எ ைன ேநரா ட பா க மா ட இ ைலயா?"
அ ேபா தா ப ைக த ழ ைத பட ைத கவ தவ
அைத எ ெகா டா .
அவ அவைள ஏ பா ைக த க கைள ைட
ெகா டவ , ட ெச அவைன ெவ தா .
"அைத ப ெகா " எ றா .
“உ ைடய ெபா கைள எ ெகா ெவ ேய ேபா” எ றா .
அவ ப ெல ெசா ல ைல. ைக ெப ைய யவ த
ேமல ைய அ ெகா டா . ள ைக அைண பத
ப ைகயைறைய ஒ ைற வர பா தா . ழ ைதைய
அைண தப அவ ய சைமயலைற வாச
ெகா தா .
" ழ ைத என ேவ " எ றா .
"உன எ ன ைப யமா ?"
"இ ல, ழ ைத என ேவ . அவேனாட ெபா கைள இ
எ க நா யாைரயா அ பேற ."
" இ த ழ ைதய ெதாட டா " எ றா .
அ த ழ ைத அழ ெதாட க அவ அத தைலைய
ேபா த ேபா ைவைய ல னா .
"ஓ... ஓ..." அவ ழ ைதைய சமாதான ப னா .
அவ அவைள ேநா வ தா .
"கட ச யமா ப க ல வராேத" ெசா னவ சைமயலைற ஒ
எ னக தா .
"என ழ ைத ேவ ."
"இ ேபா ."
அவ அ னா இ த ைல ழ ைத ட
ஒ ெகா ள ய றா . ஆனா அவ வ டா . அ ைப
தா ழ ைதைய இ க தா .
"ைபயைன த " எ றா .
" ல ேபா, ேபா " அவ அ தா .
அ த ழ ைத க வ கதற ெதாட ய .
நட த த அவ க அ றமாக மா
ைவ த ெதா ைய ேழ த டா க .
அவ , அவைள வேரார ெந த அவ ைடய ைய
தள த ய றா . ழ ைதைய இ ெகா
பல ைத ரேயா அவைள த னா .
" ழ ைதைய ."
"ேவ டா . ைபயைன க ட ப தற."
"நா ஒ ழ ைதைய க ட ப தல" எ றா .
சைமயலைற ஜ ன வ ேய ெவ ச எ வர ைல.
ஏற ைறய இ ஒ ைகயா த அவள
ர கைள க ய றப ம ைகயா , க ெகா த
ழ ைத ேதா ப ைட க இ க தா .
த ர க பலவ தமாக ற க ப வைத உண தா . ழ ைத
அவ ட க ப வைத உணர த .
"ேவ டா " அவ ைகக தள த ட அவ கத னா .
அவ அைத, அ ழ ைதைய ப ெபறேவ . அவ
ழ ைத ம ெறா ேதாைள ப இ க ய றா . அவ
ழ ைத ம க ைட இ தப ப கமாக சா தா .
ஆனா அவ ட ம தா . ழ ைத அவ ைய
ந வைத எ அைத ர தனமாக ப
இ தா .
இ வாறாக இ த ர சைன ெச ய ப ட .
--##--
கா ேகா
ெஜ ரா ெவப ட ெசா க எ எ க ைல. அவ
ெமௗனமாக காைர ெச ெகா தா . ெல ன
உற காம தா . அவ ட ட ேநர த யாக
இ ேறா எ பத காக இ லா டா , அத ைம காக
இ க ெம அவ பல ஒ நாடா கைள - ட ெக ,
ச மா ேயா , ெந ச என - ஒ க டா . ற
அ காைல ெபா வாெனா ைய , ஒ
அைலவ ைச ெதா என மா
ெகா ேட தா . உ ெச க , உலகெச க , கால ைல
அ ைக, ப ைண ெச க , பா இள தா மா க ,
ம ஜூவனா ைக பதா ஏ ப ைள க ப
ெசா ெகா த அ காைல ேநர ேக ப க ைய
ட, அவ ேக ெகா தா . அ த ெமௗன ைத ர ப ஏேதா
ஒ . ைக தப அ த ெப ய கா ைற த அைர
இ ைட ஊ அ வ ேபா அவைன ேநா னா . சா
ஒ ேபா , க ேபா யா பா ட இைட கா ம
இ அவள ேகாைடகால இ ல ற ப ஐ ப
ைம க தா , இ ேபா ெஜரா ெவபைர ந ைக ய ஒ
த அ ல எ ைக ட ெதாட னா . தா ெச த ேவ
த கைள அ ட எ பா தா . ன இ ைக
உற தா .
ெவ ேய கா ஓைசைய அவ ைடய ர ற
வாச ைத அவனா ேக க த . வாெனா ைய அைண தா .
அ த ேநர த ைம அவ த . ஹா
ந ர ற ப ைம பய க மா த ஒ
தவறான . ஆனா அ ர அ அவ ைடய பதாவ ற த
ன இ நா க அவ ழ ப இ தேபா ,
அவ ைடய கட கைர இ ல ல நா க த இ
வரலா எ ற ேயாசைனைய அவனாக தா ைவ தா . அ ேபா
இர ப ம . அவ க மா ப ெகா தன .
அைற நக நகர ைத பா தப இ த பா க
வ தன . பா க த க சா
ெகா தவைன ஏ ேநா யவ "ேபாகலாேம! ஏ
டா ?" த ரலா ம பான ைத கல யவா ெசா னா .
"ேபாேவா ! இ த வார ேம இ ஒ தா உ ைடய
உ ப யான ேயாசைன" த ர வ த ைன ைவ தப
ெசா னா .
அவ த பா ைவைய சாைல னா . அவ
உற பவைள ேபால ேதா ற ைல. மாறாக ஒ க டட
ைன ழ தவைள ேபால அ ல பல த காய
அைட தவைன ேபால ேதா னா . ஒ கா ம க
ம ெறா தைரைய ெதா தமாக ெதா க அவ இ ைக
ேகாண மாணலாக சா தா . அவ ைடய ைட பாவாைட
ெதாைட ேமலாக உய ைநலா ப , அவ ந லான
சைத ெவ ெத த . அவ ைடய தைல இ ைக
ப ச க வா ற த .
இர வ மைழ ெப த . இ ேபா ெவ ச
பரவ ெதாட ைக மைழ ெப வ த எ றா
ெந சாைல இ ன ஈரமாக க ைமயாக ேம இ த .
சாைல இ ம ட த வய ெவ ப ள க
ேத ய ைடக இ பைத அவனா பா க த . அவ
இ வைர கைள பைடய ைல. உ சாகமாக இ பதாக உண தா .
ஏேதா ஒ கா ய ைத ெச ெகா பத காக ச ேதாஷ ப டா .
ேயா க ேதைவ ய காைர ஓ ெகா ப
அவ ஆ தலாக இ த .
தன கைட க அ த கா ேகா ைய காண ேந த ,
கா க ள ைன அைண ேவக ைத
ைற தா . அ தா வாக ஆனா ேவகமாக கா பாைதைய
ேகாண பற வ ெகா த . ேர கா
ைவ தவ , ற ேவக ைத அ க , ய ச கர ைத
இ க ப னா . அ பறைவ இட ற க ள ெசா ெத
ேமா ய . இற க உ ழ எ ச க தப ற
க ணா ழ கட த .
"கட ேள" தா ெச த எ ன என அ டவ
ன னா .
"எ ன ஆ ?" க கல க எ
உ கா தவ ன னா .
"நா ஒ கா ேகா ைய ேமா ேட " காைர ேர
யேபா க ள உைட நைடபாைத
ெத த க ணா ஒ ைய ேக டா .
காைர சாைலேயாரமாக இ ைக எ ெவ ேய
வ தா . கா ஈரமாக இ த . ெவ ட
ெபா தா கைள அ தப வ ேசதார கைள ஆரா தமாக
தா . க ள ய க ணா ச க ம ேம
எ தன. அவ தன ந ர களா ெம ல அ த
ள க ச ெச ய மா எ பா தா . ள தமாக
உைட ேபா த . த ர கா ற த ப ைட
இட ற ஒ த . அ ேக ர த கைறயாக
ப த . அ அட ப ற இற க ல ஒ தன.
அ ஒ ெப ைட ேகா . வ ேமா வத ைதய கண தா
அைத அவ கவ தா .
அவ த ப கமாக சா ஜ ன க ணா கான
ெபா தாைன அ னா . அவ இ அைர க ேலேய
இ தா . ெஜ அவைள அைழ தா .
"இ ஒ ஷ . கா ேலேய இ ."
"நா ெவ ய இற க ேபாற ைல. ர வா" அவ
டா . எ பா தப நட தா . ஒ சர வ
ப க கைள அவ ய தவா ெச ற . அத ைரவ
அவைன எ பா தப ைர கட தா . ெஜ
ஏ வாக த ேதா கைள ெகா சாைல உைட த
க ணா க த ட த இட வைர நட தா .
சாைலேயார ஈரமான ெவ ைய உ பா தவா அ த
பறைவைய க வைர ேம நட தா . அைத ெதா
பா மள த ைன ைத ய ப ெகா ள யா டா ,
ஒ ட அைத உ பா தா . ந ேபா , க க
ற க அத அல ஒ ெசா ர த ப ட .
அவ கா ய ேக டா "எ ன நட
என ெத யைல. அ காைர ெரா ப ேசத ப சா?"
"அ ஒ க ள ைக உைட . ப க த
ப ைட னதா ஒ " ெசா னவ அவ க வ த
வ ைய ப பா தப காைர சாைல ம
ெகா வ தா .
"அ ெச ேபா சா?"
"ஆமா ! அ ெச ேபா . த க வா ைல
தா ேதா " அவ அவைள ஏ பா சாைலைய
ேநா னா . "நா ம 70 ைம ேவக ேபா ேறா ."
"நா எ வள ேநர ேப ?" அவ ப ல காதைத
க ட அவ ெசா னா "என தைலைய வ ற . க ைமயான
தைலவ . கா ம எ வள ர ேறா ?"
"இர ம ேநர ஆ ."
"என ஏதாவ சா ட . ெகா ச கா க . அ ேபாதா
எ தைலவ ச யா ப ."
"அ த ஊ நா தலா ."
கா ற பா க ணா ைய அவ த ப கமாக
தன க ைத ஆரா தா . க ழாக ர களாக
அ மாக ெதா பா தா . ெகா டா டவ ர
வாெனா ைய இய னா . ைழ அைலவ ைசைய மா ற
ெதாட னா .
அவ அ கா
ேகா ைய ப எ னா . அ க ைரவாக
நட ட . ஆனா அ த பறைவைய அவ
ேவ ெம ேறதா ேமா னா எ ப ெத வாக த .
"எ த அள எ ைன ற?" அவ ேக டா .
"எ ன ேக ற ?" வாெனா ைய வைத ஒ ட
யவ இ ைக றமாக சா ெகா டா .
" எ த அள எ ைன ந லா வ ேக ேக ேட ."
" எ ன அ த ேல ேக ேற என யைல."
" எ வள ந லா எ ைன க. அைத ம
ெசா தாேன ேக ேற " அவ ேக டா .
"அைத ப இ ேபா இ த காைல ேநர எ ேக ற?"
"நாம ேப ேறா . எ ைன எ வள ந லா
ெவ ேக தா ேக ேட . ேம நா . . . அைத எ ப
ெசா வ எ த மா னா . "நா ந ைக யவனா? எ ைன
ந யா?" எ ன ேக ேறா எ ப அவ ேக ெத வாக
ய ைல. ஆனா ஏேதா ஒ த த ெகா பைத
அவனா உணர த .
"அ அ வள யமா?" அவைன உ பா தவாேற ேக டா .
"அ ெவா அ வள ய ேல ைன சா அ
அ ப ேய இ க ." அல யமாக ேதா கைள யவ ,
ப சாைல த கவன ைத ப தா .
ைற தப ச ஆர ப அவ ைடேய தள அ ேயா ய
ல யெதன அவ எ னா . அவ ப பா ேச
அ மா நைடெப ற ந பெனா வ
அவைள ச தேபா , தா வாழ யப , க பைன ெச த
வா ைகைய அவளா தன தர எ பைத உண தா .
அவள ப ேப ஒ றாக ேச வாழ ெதாட ன.
அவ ட பண த . டேவ ெச வா இ த . பண ைத
ட ெச வா யமான . ெச வ , ெச வா இர
ேச தா அைத த யா . அவ அ ேபா தா
க ேபா யா லா ஏ ச ப கைல கழக நாடக ைற
ப ட ெப தா . அ ப ட ெப றவ க அ நகர அ க ேப
இ ைல. எ றா அவ ப கைல கழக தயா க ஊ ய
ெபறாத ஒ ந கனாக ப ெப வ த ம ேம அவ ைடய
சாதைனயாக இ த . அவ வ ைம இ தா . அவ
அவைன கா ப ர வய தவ . இ ைற
மண ல ெப தா . அவ அவைன க
ெச றா . அ ேக அவ பல ெப ய ம த கைள ச க த .
அத பயனாக ஒ ல ய ேவட க ந க த . வ ட
ஓ ர மாத க ேம ேவைல இ லா , இ வள நா
க கைட யாக அவனா த ைன ஒ ந க என ெகா ள
த . த ள ேநர க அவ ைடய ச ள த ேக
ெவ கா தப அ ல க ப ேக ெகா
அ ல ட அ மாக அைல தவ ண கட த
வ ட களாக ெபா ைத ேபா னா .
"அ ப னா இ காவ ப ெசா " ேக டவ ேம ெதாட தா .
"நா ந றதா ைன றயா? அதாவ எ ெசா த
ப க க மாற எ ேபாதாவ ஏதாவ ெச பதாக
ந றயா?”
அவைன ஏ டவ தன க ைட ர நக தா ஒ ப ைல
னா .
"ந ல " அவ ெசா னா . இ எ ெகா ேபா ேச எ ப
இ இவ ெத வாக ைல. ஆனா அைத ெதாட வ
நா டமாக இ தா .
"எ ன ந ல " அவ ன னா .
"நா ெசா னைத ேக டாேய…"
" அ ப ெச வா ெஜரா . அ த சமய அ தா ய
ேதா னா அ ப ெச ய யவ தா ைன ேற . இ ேபா
இ ேமல ேக எைத ேக காேத, ச யா?"
யஉ த . ேமக க கைல ேபா தன. அ த
நக ைட க ய ப ேவ வச கைள ப ய அ கைள
அவ க றா . சாைல ேபா வர தலாக த .
இ ம ஈரமான வய ெவ க ப ைசபேசெல அ காைல
ய ஒ ரகா ெகா தன.
அவ தன கெர ைட ைக தவ ண ஜ ன ெவ ேய
பா ெகா தா . அ த சய ைத ேப வைத
த க த ச ைய ரய ெச ய ேந த
ய பைட தவ அைத எ எ சைலைடய ெச தா . இ த
ஷய அவைள க பைடய ெச த . அவேனா இ வர
ஒ ெகா ட ெப ய தவ என ேதா ய . அவ
ஹா ேலேய த க ேவ . எ ேபா த ைன ேத
ஆரா ெகா பவ கைள, ர ேயாசைன ள, தன ளாகேவ
ஆ ற இ தைகய ம த கைள அவ வ ைல.
"பா ! அ த இட ைத பா " அவ: ஆ ச ய ட னா .
அவ க இட றமாக வய ெவ ப ைண ேவைல
ெச பவ க கான க ைவ க ப தன.
ேவ ட எ ெச ல தயாராக இ த அ த
க தைர ஓ ர அ உயர க ைடக
த ப தன. அ வா இ ப ப க அ தன.
ல உய த ப சாைலைய பா தவா ல ம ற
ைசகைள பா தவா த மாக அைவ த ப தன. அ
எ னேவா ல உய ப ேபால கா ய த .
"அவ ைற பா " அவ க ேவகமாக கட ெகா ேபா
னா .
"ஜா ெட ெப " அவ னா . " ெட ெப கைத
வ வ ேபால…"
"எ ன? ஓ ெட ெப . ஆ ச தா ெட ெப தா " அவ
ஆேமா தா .
க கைள ற தவ அ த கா ேகா ைய பா தைத
எ னா . அவன பாத ஆ ேல டைர அ க, அ த
பறைவைய ேமா ெகா ல ய றைத அவ ைன ப
ெகா டா . அவ எைதேயா ெசா ல வாைய ற தா . ஆனா
வா ைதக எ ெவ பட ைல. ெர ஏ ப ட உண
ேவக தா உ த ப டவனாக அ த ேகா ைய ெகா டா .
அைதெய அவ ைக ேபா தா . அேத சமய ஆழமான
ெந ெவ க உண ஆளா தா . அவ ைடய
ர க ய ச கர ைத இ க ப தன.
"அ த கா ேகா ைய நா ேவ ெம ெத ேததா ேமா
ெகா ேற ெசா னா எ ன ெசா வா ?"
அவைன ஒ கண ஆ வேம ேநா னா . ஆனா எ
ெசா ல ைல. அவ எ ேவா த ேபா த . அவ
அவைன பா த அ யான பா ைவ காரணமாக அவ ைடய
மன ைல ைளவாக அ ப க த என ன
அ ெகா டா . இ தா எ த ம கைள அ
ெகா க யலா என ெகா டா . ஒ வத எ த
ஆதார ைமய இ ைல எ ற வ ேய அவ மன ஓ ய .
" ஜமாவா?" அவ ன னா .
அவ ஆேமா தா . "அ ஆப தான ஒ றாக இ .
ற க ணா வ யா உ ேள வ . ஆனா இ அைத ட
ேமாசமான .”
" அ ப ெசா ப ச சயமா இ அைத ட
ேமாசமான தா ெஜ . ஆனா இ எ ைன ஆ ச ய ப தைல.
இ த மா தா ேயா ப னா அ ல ஒ என
ஆ ச ய ைல." அவ ேம ெதாட தா "உ ைன ப ன
எ ெவா இ ேம என ஆ ச யமா இ கா . உன
ல க க இ ."
அவ க பா ட நக ைழ தன . வ ேவக ைத
ைற த ெஜ , ள பர பலைக பா த உண ைய ேதட
ெதாட னா . ல க டட க தா ற பாைத
அ ைய க தவ , காைர சரைள க பா ய அத
ட ெகா ேபா னா . ெபா வ மாக
க ைல. அ ெப ய காைர அவ ெம வாக
உ ெகா வ ஒ இட ேர ேபாட,
உண உ தவ க இவ க ப கமாக
பா தன . அவ கா சா ைய எ தா . அவ க
இ ைக தப ேய ஒ வைர ஒ வ பா ெகா டன .
"என இ ேபா ப கைல. எ ப ைய மற க ேட ெத மா?"
"நா எ ப ைய ட ெபா ப தைல" எ றா .
அவ அவைன ெவ தவாேற ெசா னா . " எ ன ெச யேபாேற
உன ெத மா ெஜரா ? அ ப ஏதாவ ெச யற ந ல ."
"நா ஒ ைற ப ேயா ேற " அவ கா கதைவ ற
ெவ ேய வ தா . றமாக ெநா ேபான க
ள ைக ந ேபான த ப ைடைய ஆரா தா . ற
அவ அம த ப க ெச கதைவ ற தா .
தய யவ ன காைர ற னா .
"சா , தய ெச சா ைய ெகா " அவ ேக டா . தா க ஒ
கா ந ெகா ப ேபால ஐ அ ல ஆறாவ
தடைவயாக அ த கா எ க ப வைத ேபால
அவ ப ட . ெரன உட வ ேசா பர வ
ேபா த . அவ ஏேதா ஒ நட க ெபா ற எ
உண தவனாக பரபர பைட தா . சா ைய அவ ட
ெகா தா . அவ த உ ள ைகைய இ க ெகா டா .
"இ அ ப ெயா நாடக தனமா ெத யா னா நா உ ட
ைடெபற ேற " அவ க உண ற
தா க . "நா ய ெச எ வா ைகைய ஒ
ஒ ெகா வர " அவ க உண ற
தா க . அவ ெதாட தா " த ஒ ேவைலைய
ேத ெகா வ , ஒ உ ைமயான ேவைலைய. ெகா ச கால ேவ
யாைர பா காம க ேபா ேற ச யா. அழ ேவ டா .
னா நா ந ப களாக ெதாடரலா . நா ெகா ச கால
ம யாக இ ேதா அ லவா?"
"ெஜரா , என ஒ ெபா ேட ைடயா " எ
னா . " டா க ைதேய, ம த காரேன, நரக
தா ேபாவா , ேவ மகேன"
ெவ ேய த ெப த ற ைகயா அ ம த
க ன அைறவைத காண, உண இ த இ
ப ெப க ல வா கயாள க ப க ஜ ன அ ேக
டா க . அ கா ைய க த அ யைட த
அவ க ஆ ச ய உைற ேபானா க . கா ட
அ த ெப ம ேழ சாைலைய கா யப த ரைல
அைச த க நாடக தனமாக இ த . ஆனா அ ம த
அத பாகேவ நட க ெதாட தா . அவ
பா கேவ இ ைல. உ ேள தவ க அ த ெப ேப ய
ேக க ைல. ஆனா அவ நட க ெதாட ய நட த
எ னவாக இ எ ப ஒ வா அவ க ள ய .
"கட ேள!, அவ அவ வசமாக ெகா தா இ ைலயா?” ஒ
ப ெப ேக டா . "ச ேதகேம ைல. அவ ச யான
ெச ப ைட ச ."
"அவ ர சைனைய எ ப ைகயா வ ெத யைல"
எ லாவ ைற கவ ெகா த லா கார ெசா னா .
"அவ அவ ைர அட க ."
--##--
அவ க யா உ ைடய கணவ
இ ைல
எ ஓப பைனயாளனாக ர தரமாக இ லாம பல
வன க மா ெகா தா . ஆனா அவ ைடய
மைன ெடா நக ேகா த இ ப நா ம ேநர
ப யாளராக இர ப ெச
ெகா தா . ஓ ர ெகா ேபா , எ
ெச ஏதாவ வா சா டலா என
ெச தா . ெடா ப ற இட ைத காண அ ேக கா
எைதயாவ சா ட இய மா எ பைத ெத ெகா ள அவ
னா . கைட ெச அம தவ உண ப யைல
பா ைவ டா .
" இ ேக எ ன ெச க?" அவ அ பைத க ட
ெடா ன னா .
அவ எ வ த ஒ உண ப யைல சைமய கார ட த தா .
"உன சா ட எ ன ேவ எ ? ழ ைத க ந லா
இ கா களா?"
"ந லா இ கா க" ப த எ "என கா ஒ சா
ேவ " எ றா . ெடா அைத ெகா டா .
"ேவ ஏதா ைட மா?" அவ ட ேக டவ க னா .
" ைடயா ! என ேபச ேநர ைல. என ெநைறய ேவைல
இ "
எ அவ ைடய கா ைய ப சா காக
கா தா . யாபார ேதாரைண அ த இர
ம தக க ப , கால கைள தள ெகா அவ
அ வ அம கா ெகா வர ப தா க . ெடா கா
பா ர ைத ெகா ெச ற ஒ வ ம றவ ட னா .
"அவேளாட ற ைத பா ! எ னா ந பேவ யைல" ம றவ
ெகா ேட ெசா னா . "இ ெப சா பா ேக .!"
"நா அத ப தா ெசா ல வ ேத . ஆனா ல ேகாமா க
ெகா தாதா " தலாமவ ெசா னா .
"என அ ப ைல" ம றவ ப ல தா .
"என ட அ ப ைல" தலாமவ ெசா னா .
"அைத தா நா ெசா லவ ேத ."
ெடா சா ைச எ எ ெகா வ ைவ தா .
சா ைச ெர ைரக ைர ஊ கா
ைவ க ப தன.
"ேவ ஏதாவ ேவ மா? ஒ வைள பா ?" அவ ன னா .
அவ எ ெசா ல ைல. அவ அ ேகேய க அவ
தைலயைச தா .
"நா இ ெகா ச கா ெகா வ ேற " எ றா .
பா ர ேதா வ தவ அவ ம ற இர ேப
கா ஊ னா . ற அவ ஒ பா ர ைத எ ெகா
ெகா ச ஐ எ க னா . அ ைவ க ப த
ெப ைய அைட அத ளாக கர யா ஐ ைம
அ னா . அவ ைடய ெவ ைள ைட பாவாைட கா கைள
உர யப இ ைப ேநா ேமேலற இ ப யான இள வ
ற ெத ப ட . ெதாைடக க க ட ெவ ச ேற
ம ரட நர க அ கமாக கா த த .
எ அ த இ வ ஒ வைர ஒ வ அ த ேதா
பா ெகா டன . ஒ வ வ ைத உய னா . ம றவ
இ தப ஐ சா ேல ர ைப ர ெடா ைன தன
ேகா ைப ேமலாக பா தவா தா . அவ ர ய
வைளைய அைச க வ ைக , தன உணைவ அ ப ேய
ைவ எ த எ கதைவ ேநா நட தா . அவ த
ெபயைர ெசா அைழ பைத ேக டா எ றா காம
ேபா ெகா தா .
 ழ ைதக ப ரமாக இ றா களா எ பா அ த
ப ைகயைற ெச த உைடகைள கைள தா . ேபா ைவைய
இ ெகா க கைள யவ ேயாசைன ஆ தா .
அ த அவ ைத அவ தைல ஆர வ , கா க
இற ய . க கைள ற தப ேய தைலயைண
மாக ர ெகா தா . ற ஒ ப கமாக
ர ப தவ க ஆ ேபானா .
காைல ழ ைதகைள ப அ ப ைகயைற
ைழ த ெடா ைர ைலைய உய னா . எ ேப
தா .
"உ ைன ேய க ணா பா க" அவ ெசா னா
" எ ன ெசா ேற?"
" மா உ ைன ேய க ணா ேல பா க!" எ றா .
"எ ன த பா கற " ேக டவ ஒ பைன ேமைச ேம த
க ணா பா தப தன ேதா ப த தைல
த டா .
"ந ல " அவ ெசா னா .
"எ ன ந ல ?"
"நா எைத ள க பைல. ஆனா உ ேனாட எைடைய
ைற கறத ப ேயா ற ந ல என ப . இ
ெரா ப ய தா நா ெசா ேற . ல ப க எைடைய
ைற க . த பா எ காேத."
"எ ன ேபசேற ?" அவ ேக டா .
"அேததா . ல ப க எைடைய ைற க ேவ .
எ ப யாவ ."
"இ னால இ மா எ ெசா ன ைல" ெசா னவ
தன இர ஆைடைய இ ேமலாக உய க ணா
ெத த த வ ப ைய ேநா னா .
"இ ஒ ர சைனயாக இ னால ேதா ய ைல."
ெசா ல வ வைத ச யாக ெசா ல ய றா . இர உைட
இ ேலேய இ ட க, ெடா த ைக
க ணா ப கமாக யவ ேதா வ யாக எ பா தா .
ஒ ற ட ைத ைகயா பா ேழ டா .
எ க கைள ெகா டா "என ஒ மா யாக இ "
எ றா .
"நா எைடைய ைற க ேவ எ பைத உண ேற . ஆனா
அ க னமாக இ " எ றா .
" ெசா வ ச தா . அ அ வள எ தா இ கா . ஆனா நா
உன உத ேவ ."
" ெசா வ ச யாக இ கலா " ெசா னவ இர உைடைய ேழ
டா . அவைன ஏ ேநா யவ ற இர உைடைய
கைள தா .
அவ க உணைவ ப ேப னா க . ரத உண , கா க களா
ம மான உண , ரா ைச ரச ப ெய லா ேப னா க . ஆனா
ரத ைற த என ற ப இைற கைள
வா மள அவ க ட பண ைடயா . கா க கைள ம
உணவாக சா வ தன ஈ பா ைல எ றா . ரா ைசசா
அவ அ வளவாக கா எ பதா அைத வ த
யா .
"ச அைத மற " எ றா .
"இ ைல ெசா வ ச தா . நா ஏதாவ ெச யேற "
"உட ப ெச தா எ ன?" அவ ேக டா .
"ெகா ச நாைள சா பா ைட ைற."
"ச , ய ெச ேற . எ ைன ச ம க வ ேட. ெகா ச
நாைள சா பா ைட ைற பா கேற ."
அவ க ைடய வ கண த இ ெதாைகைய
கண ட எ த ப அ கா ெச ஒ ய
எைடமா ைய வா னா . பைன ெப ேபா ேபா
அவைள அவ க களா எைட ேபா டா .
ெடா ைன உைடகைள கைள அத க
ெச தா . அ த நர கைள பா தேபா அவ க ைத தா .
அவ ெதாைடவைர ைட ெத த நர ைப த ரலா
வ னா .
"எ ன ெச யற?"
"ஒ ைல"
எைட இய ர ைத பா எைடைய ஒ கா த
ெகா டா .
"ந ல ேபா " எ றா .
அ த நா பக ெப ப அவ ஒ ேந க ேத
க த . ப டகசாைல இ த ழா இைண கைள
கா ய அ த ப மனான தலா எ பயண ெச ய தைட
ஏ டா என ன னா .
" சயமாக எ த தைட ைல" எ ப தா . அ த ம த
ச ெயன தைலயைச க எ னைக தா .
அவ கதைவ ற ெதாைல கா ச த
ேக ட . அவ ட ைத கட ேபாவைத ழ ைதக
கவ கேவ இ ைல. சைமயலைற ேவைல ய ைட ட
ெடா ைட ெபா யைல உ ட ப இைற ைய
ெகா தா .
" எ ன ெச த?" எ ேக டா . க ன க உ க,
உணைவ ெம றவ ற எ லாவ ைற ைக ைட
னா .
"எ னா க ப ெகா ள ய ைல."
" ! ேபா ேபா ேபா" க ய ஏ ப ைக அைற ைழ
கதைவ சா ப ைக சா தா . ெதாைல கா
ெப ச த இ ன ேக ெகா த . ைகைய
தைல னா ைவ ெகா ைரைய ெவ
ெகா தா . அவ கதைவ ற ெகா வ தா .
"நா ம ப ய ெச பா கேற " எ றா .
"ச ."
இ ன க ற அவ அவைன யலைற
அைழ தா .
"பா ."
அவ எைடமா ைய ேநா னா . ேமைச இ பைறைய ற ஒ
கா க ைத எ தா . அவ னைக தவா இ க,
ப எைடமா கா ய எைடைய ேநா னா .
" கா ப ைற " ெசா னவ அவள இ ைப
த னா .
"பரவா ைல."
அவ ள பர கைள ப தா . ேவைலவா அ வலக க
ெச வ தா . நா நா க ெகா ைற ஏேத ஒ
இட ேந காண ெச வ தா . இர ப ட
ெடா அ ப பாக வழ க ப ட ெதாைகைய எ ைவ தா .
கச ய டால ேநா கைள ேமைச அ , லைற
நாணய கைள வைக ப யலாக ஒ ெவா ஒ டால
ம ைடயதாக ைவ தா . ன அவைள எைடமா
வா . இர வார அவ றைர ப க எைட
ைற தா .
"நா எைட ைற ேவ . நா வ ப ட ேற .
அ ற ேவைல பா ேபா ெகா ச ெகா ேற . அ ந ல
பல த ."
ஒ வார ற அவ ஐ ப க எைட
ைற தா . அ த வார ஒ பதைர ப க , அவ ைடய
ஆைடக ெதாளெதாளெவன ஆ டன. வாடைக
ைவ த பண ைத எ ய ைட வா ப யா .
"ேவைல ெச யற இட ம தவ க ஒ மா ேபசறா க."
"எ ன ேபசறா க?" எ ேக டா .
"ஏேதா ஒ காரண தா நா ெரா ப ெவ ேபா டதாக. நா
பா கற எ ைன மா ேய இ ைலயா . அவ கெள லா நா
ெரா ப எைட ைற டதா வ த படறா க."
"எைட ைறயற ல எ ன த ? அவ க ெசா லறத எ லா கா ல
ேபா காத. அவ க ட அவ க ேவைலைய ம பா க
ெசா . அவ க யா உ ஷ இ ைல. அவ கேளா வாழ
ேபாற ைல."
"நா அவ கேளாட ேவைல பா க " ெடா ெசா னா .
"ச தா . ஆனா அவ க யா உ ேனாட கணவ இ ைல" எ
ப தா .
ஒ ெவா நா காைல அவ யலைற அவைள
ெதாட ெச , அவ எைடமா ஏ வைர
கா பா . ைக ஒ கா த ைத ெப ைல
ைவ ெகா ம அம வா . அ த கா த வ
ேத க , ழைமக , எ க ர இ . எைடமா கா
எ ைண ப கா த ளவ ேறா ஒ ேயா
தைலயைச பா அ ல உத ைட இ க க ெகா வா .
ெடா இ ேபா ெப பாலான ேநர கைள ப ைக ேலேய
க தா . ழ ைதக ப ற ப ெச ற ட அவ
ப ைக வா . ேவைல ெச
பக ஓ ெவ பா . எ அவைள உற க
ேவைலக ெச வ , ெதாைல கா பா ப என இ தா .
ேதைவயான எ லா ெபா கைள அவேன
வா வ தா . அ வ ேபா ஏேத ேந காண ெச வ தா .
ஒ நா இர ழ ைதகைள ப க ெச
ெதாைல கா ைய அைண தவ ெவ ேய ெச ெகா ச
வரலா என மா தா . ம பான சாைல
ட ப ட ட அவ கா ஷா ெச றா .
அவ ஆட ெச வத அ கேநர எ ெகா டா .
கைட ளாக அவ அ மாக நட ெகா பைத
பா ெகா ேட தா . கைட யாக பாலாைட க யட ய
பக ப தா . அவ அைத சைமய கார ட ெத
ேவ ஒ வ ட ெச கா தா .
ேவெறா ப ெப கா பா ர ட வ எ , ேகா ைபைய
ர ெச றா .
"யா அ உ ேதா யா?" த மைன ைய கா ேக டா .
"அவ ெபய ெடா " ப ெப னா .
"நா னா இ க வ த ப பா தைத ட இ ப அவ ட ைறய
யாச ெத ."
"என ெத யா ." எ றா .
அவ ப கைர கா ைய தா .
வா ைகயாள க கைட வர ேபாக மாக இ தா க .
கைட வ த ெப பாலான வா ைகயாள க ட ெடா ஆட
எ தா . அ வ ேபா அ த ேவெறா ப ெப அவ ட
ஆட எ க வ தா . இ ைற க பைற ெச ல த
இட ைத எ ேபானா . ஒ ெவா ைற தா ஏேதா
ஒ ைற ேக க தவ ேடா என எ ெகா டா .
இர டாவ ைற அவ வ தேபா அவன ேகா ைப
எ ெச ல ப த . அவ இட ேவ யாேரா
அம தா க . அவ கைட பைன ேமைச க ஒ
ைல ேகா ேபா ட ச ைட அ த யவ ப க
அம தா .
"உன எ ன ேவ ?" எ ைல ப க ட ெடா
ேக டா . " ேபாகைலயா?"
"என ெகா ச கா ெகா ."
எ அ தவ ஒ ெச தாைள ப ெகா தா .
அவ எ ேகா ைப ெடா கா ர வ ஐ ஏெற
பா தா . அவ நட ெச வைர ஜாைடயாக ேநா யவ ற
த ெச தா டா .
எ த கா ைய ப யப அ ம த ஏதாவ ெசா வா எ
கா தா . அவ த கைட யா அ ம தைர ேநா யவா
இ தா . அவ தன உணைவ ெகா த ைட
ஒ றமாக த ைவ தா . கெர ஒ ைற எ ப ற
ைவ ெகா த இ த ெச தாைள ம தப
ப க ெதாட னா .
ெடா வ எ த ைட அக அ ம த ேகா ைப
கா ைய ர னா .
"அ த ெப ைண ப க எ ன ைன க ?" எ அ த
ம த ட பைன ேமைசைய ேநா ெச ெடா ைன
கா ேக டா .
"அவ ட ேஷசமாக ஏேதா இ பதாக உ க
ேதா ற ைலயா?"
அ ம த ஏ பா தா . த ெடா ைன ற எ ைல
பா தவ ற தன ெச தா டா .
" க எ ன ைன க? நா உ கைள தா ேக ேற
ெசா க. அ பா ற ந லா இ கா இ ைலயா?" எ
ேக டா .
அ ம த ெச தாைள ஓைசெயழ னா . ெடா ப
பைன ேமைசைய ேநா நட க ெதாட ய எ அ த
ம த ேதாைள த னா . "நா உ க ஒ ஷய
ெசா ேற . கவனமா ேக க. அவ ைடய ட ைத பா க.
இ ேபா இைத கவ க" எ றவ "என ஒ சா ேல பான
ைட மா?" ெடா ட ேக டா .
அவ னா வ றவ ெப ெச தா . ற ப
ஒ உண பா ர ைத ஐ அ கர ைய
எ தா . பான ெப சா தவ அ த
ஐ ைம கர யா வ தா . ெடா ைட பாவாைட
அவ ைடய ெதாைட ேம உய வைத கா எ
அ ம தைர ேநா க னா . ஆனா அ ம த பா ைவ
ம ெறா ப ெப பா ைவைய ச த . ற அவ
ெச தாைள க க ைவ ெகா த ேஜ
ைகைய ைழ தா .
அ த ம ெறா ப ெப ேநராக ெடா ட ெசா றா "யா அ த
ஆசா ?"
"யா ?" ைக த ஐ ேமா பா தப ெடா
ன னா .
"அவ தா " அ த ப ெப எ ப கமாக கா ேக டா "யா
அ த ேகாமா ?"
எ தா . தப ேய இ தா . க ேகா ெகா
எ ேதா வைர ெகா தா . ஆனா அ த
ம ெறா ப ெப அவைன பா தா . ெடா ெம வாக
தைலயைச தா . தன ேகா ைப க பண ைத ைவ
எ ற அ த ம த ட ப ைல ேக பத காக
கா தா . அவ க அைனவ எ ைல ெவ பா
ெகா தா க .
ேதா கைள ய ெடா இ யாக ெசா னா . "அவ ஒ
பைனயாள . எ கணவ " அவ னா த த சா ேல
பான ைத எ ெகா , அவ ய ெதாைகைய கண ட
ெச றா .
--##--
கா ேய கா யா மா ெவ
1927 ெகால யா ள அர காட கா ற த கா யா மா ெவ
பா யா ெமா எ தாள க த ைமயானவ . ெபா ேகா டா
ப கைல கழக ப ட ெப ற ெகால ய னச ஒ
ெவ நா ெச யாளராக ப யதா . ைனவ லாத பல
ஆ க கைள எ த ேபா ஒ நாவலா யராகேவ இவ
உலக க அைட தா . இைல ய (1955), றா த ைம
(1975), காலரா கால காத (1985) த ய க அவ
ெபயைர ெவ ைய ேத த தன. சாதாரண அ றாட
க கைள வ ேபா அத ந ேவ நட எதா த ைத ய
மாயா அ ச கைள "மாய எதா த " எ ைற
இவ ைடய த த ைமயாக ய(த) ற ப ற . ஆனா ,
ேம க ய க தா அ மாய எதா த . ல அெம க களான
எ க அ அ றாட எதா த என ய மா ெவ
ெப பாலான கைதக 'மக ேதா' எ க பைன நக க வதாக
க ட ப டைவேய. அவ ைடய ற த ஊரான அர காட கா சாய
ெகா ட அ நகர . இள வய ெப ேறாைர தா தா
பா ட வள தவ மா ெவ . அவ க ட கைத ேக ட அ பவ
தன எ ைற ெப தா க ைத ஏ ப யதாக
றா . 1982 இல ய கான ேநாப ெப ற
மா ெவ 2014 உட நல ைறவா மரண றா .
--##--
கன யா எ வ ைல ....
க ன கா ெபா ட பா ைய ற பா தா . ஒ
கர அள ேக த த . அ த பா ர ைத
இற யவ , அ பா த ைர தைர ஊ னா .
ட பா உ றமாக க யா ர ட கைட ேதச கா ெபா
ேவா கல பா ர த .
ந ைகேயா , கள கம ற எ பா ேபா க லாலான அ ப ேக
அம தவா , கா ெகா பத காக கா தேபா , க ன தன
ட ைச காளா க , ஷ த ைம ைடய அ க
ேவ பதாக உண தா . இ ேபால பல பக கைள கட
வ அவைர ேபா ற ம த ேம, இ த காைல ேநர ைத
ேபா வ க னமாக இ த . கைட உ நா த ற ,
ஏற ைறய அ ப வ ட களாக அவ எைத ேம ெச க ைல,
கா பைத த ர. வ ைக த த லவ அ ேடாப ஒ .
கா ட ப ைகயைற ைழபவைர க ட அவர மைன
ெகா வைலைய உய னா . ைதய நா இர ஆ மா
ெதா தர ஆளா தத , இ ேபா உற க கல க
இ தா . எ , கா க எ அம தா .
"உ க ?" அவ ன னா .
" ேட " க ன னா . "ெப ய கர யள ெபா
இ ச ற ."
அ ேபா ம ஒ க ெதாட ய . கன இ சட ைக மற
ேபா தா . மைன கா ெகா க, க உத
ஏைணைய ெகா கழ ய க ன அத ஒ ைனைய
ம ம ைனைய ேநா , கத ப கமாக ைவ தா .
அவ ைடய மைன இற ேபானவைன ப ைன தா .
"அவ 1922 ற தா . ந மக ற ச யாக ஒ மாத க
ஏ ர 7 ேத " ைர ந ேவ இைடெவ அவ
த ைடய கா ைய உ ெகா தா . ன
 ைற ெக ெபா ய ப டெவா ெவ ைள
சைத ட எ பத ேம அவ ஒ ைல. அவ ைடய
தட கலான வாச யா வ ேதா அைம .
கா ைய த ற அவ இற ேபானவைன ப ேய
எ ெகா தா .
"அ ேடாப மாத ைத க ப வ பய கரமான " அவ யைத
அவ கா வா ெகா ளாதவராக ஜ னைல ற தா . அ ேடாப
மாதமான ற வைர இற வ த . அட ப ைச
பர ட த ெச கைள க ய த க ன , தன வ ளாக
ட அ த ர டமான மாத ைத உண தா .
"" எ ைப ைள ற " எ றா .
"இ கால . மைழ ெப ய ஆர த ேபாேத ெசா ேன . கா ைற
அ ெகா க எ " அவ மைன ப தா .
"ஒ வாரமாக நா அ ப தா ேற ."
ெம வாக ஆனா டாம ெகா த மைழ. க ப
ேபா ைவைய ெகா ம ப ேபா ஏைண ட
ெகா ளேவ க ன னா . ஆனா ஒ த
ம ேயாைச நட க த இ சட ைக அவ ஞாபக ப ய .
"இ அ ேடாப மாத " எ தவாேற அைற ைமய
வ தவ ற தா க கா க ட ப த ச ைட
ேசவ ைன வ த .
கா ட ளைர சைமயலைற ெகா ேபா ைவ ,
வரேவ பைற ெச ேவைலபா ைற த மர ெப இ த
ெப ல க கார சா ெகா தா . ஆ மா ேநாயா ஒ வ
வா கேவ ரம ப அ த ய ப ைகயைற மாறாக
வரேவ பைற சாலமாக இ த . கன த நா சா
நா கா க ந ேவ, வர, ட ய ஒ ய
ேமைச. அத ெசய ைக யா ெச ய ப ட ஒ ைன.
க கார எ ேர த வ , ேராஜா மல க ர ய
படெகா , ப தைலய ய ஒ இள ெப காமேதவ க
ழ பட மா ட ப த .
க ன க கார சா ெகா தேபா ம ஏ இ ப .
ற அவ ேசவைல சைமயலைற ெகா ேபா எ அ
ஒ கா க னா . வைள த ைர தாக ர ,
ைக யள தா ய ைத அதன ேபா டா . ேவ த ச
வ யாக ைழ த வக ல அ த ேசவைல அம ,
ெமௗனமாக பா ெகா தன .
"பா த ேபா . க அைத ெரா ப ேநர பா
ெகா தா , ேசவ ெம ேபா " எ றா கன .
வ கேளா இட ைத நகர ைல. அவ க ஒ வ தன
ஆக ரபல பாடெலா வர கைள வா க ெதாட னா .
"இ ைற பாடாேத. ஊ ஒ சா க ற " எ ற
அவ இைச க ைய தன கா ச ைட ேபா ெகா டா .
கன இ சட கான உைடைய அ ெகா ள
ப ைகயைற ெச றா .
அவ மைன ஆ மாவா அவ ப வ வதா , க ன
ெவ ைள ேமல ேத க படாமேல இ த . எனேவ அவ தன
மணநா ஏேத ேசஷ த ண க காக ம ேம
பய ப ய அ த க ேமல ையேய அ ய ேவ . ெச
தா னா ற ப , அ க காக ேவ பா ைச
உ ைடக இட ப த அைத ெப அ
ேத ெய க அவ ச ரம பட ேவ த . ப ைக
ட தவேளா இற ேபானவைன ப ேய இ ன
ைன ெகா தா .
"அவ அக ைன ேப ச பா . ஆனா அக
இற த ற இ ேபா நா அைட இ த ைலைய ப
அவ ட எ ெசா க மா டா எ ேற ந ேற "
எ றா .
"இ ேநர அவ க வ ேசவ கைள ப தா ேப
ெகா பா க " என ப தா க ன .
ர ெப ஒ பைழய, ெப ய அள லான ைடைய
கன க ெட தா . க ன ர ட நட த
ப க அவ ைடய மைன ைட த அ . கன ,
அவ ைடய மைன , எ வய மக அக ஆ ேயா அ ர
 க ெச தா க . அ த ைட அம க ைவ
இ வைர க க தன . இ ேபா அக இற க,
ைட பளபள பான சா ைய க அ
ஓ ைடயா தன.
கன தன பைழய நைக ைவ ஒ ைற உ தப ேய
னா . "நம ச க ேகாமா ைட எ பைத
பா !" அவ ைடய தைல ேமலாக, ேநாத அைம லான
உேலாக க க றன. "ஒேர ஒ ந ல சய , இைத
ைவ ெகா நா ந ச ர கைள எ டலா " க ன
னைக தா . அவ ைடய மைன அ ைடய பா பத காக
ெமன கட ைல. "எ லா அ ப தா ஆ . நா உ ேரா
அ ெகா ேறா " என தவ , இற தவைன
ப எ வத வச யாக த க கைள ெகா டா .
ட நா களாகேவ அவ ட க பா க ணா இ ைல.
எனேவ ைகயா தட பா சவர ெச ெகா டவ அைம யாக
உைடய தா . அவ ைடய கா ச ைடயான ளமானெதா
உ ளாைடைய ேபால அவ ைடய கா கைள இ
ெகா த . அத க கா ப
வைக லைம த அேத யாலான நாடா கைள ெகா க, அத
இ இ வைக லைம த அேத யாலான
இ ப ைடக அவ ைடய ரக ப ேநராக அைம த
லா ச ப ட வைளய க வ யாக ெச றன. அவ ெப
அ வ ைடயா . ெச ப பாக, பைழய ம லா தா க
வ ண ைடய அவ ைடய ச ைட ைற பாக, காலைர த யாக
கழ ெபா வைக ெச ெபா தா ஒ ட இ த ,
ஆனா அ த க ம ேபா ததா க ன க
ப அ ேயாசைனைய ைக டா .
ஒ ெவா ெசயைல இக ைனைவ கட தெதா ேமான
ைல ெச தா . அவ ைடய ைக எ க ஒ ப யான
ெம ய ைற பான ேதாலா ட ப த . அ அவ ைடய
க இ பைத ேபாலேவ ெவ ைள க ெத ப டன.
அவ ைடய பளபள பான ேதா ஷூைவ அ வத அத
ைதய ப உல ஒ ெகா த ேச ம ைண
ர எ தா . அ சமய த கணவைர ேநா யவ , த க ைடய
 மண ேபா ேபாலேவ அவ உைடய பைத க டா .
ற தா அவ கவ தா , அவ எ வள வயதா ட
எ பைத.
"ஏேதா ேசஷ ேபாவைத ேபால க
உைடய க .!"
"இ த சவ அட க ஒ ேசஷ க தா . நம ெத , பல
வ ட க ற நட ஒ இய ைகயான சா " க ன
ப தா .
ஒ ப ம ற கால ைல ெத வைட த . க ன ெவ ேய
ெச ல ப ைக ேமல ைய இ த அவ ைடய
மைன ெசா னா
"தைல ெகா ச ேபா க."
அவ தன ெவ த சா ப ற ேகாைர ைய த த பானா
ப யைவ க ய றா அ ய பயன ேபான .
"பா பத ஒ ேபால இ ேற ."
அவ மைன அவைர ேம மாக ஆரா தா , அ ப
ெத ய ைல அவ . கன மா ேதா ற ைல.
மைரயா களா களா க ப ட ேபா ற டமான
எ கைள ெகா ட ஒ வற ட ம த . க க ெத த
உ னா ம ேம, பா ம ரவ பா கா க ப பவைர ேபால
அவ ேதா ற ைல.
"இ த உைட ந றாகேவ இ க " அ க தவ , அவ
அைறைய ெவ ேய ேபா ெசா னா "டா டைர ேக க ,
அவ இ வ த ேபா அவ ெவ ைர நா ேடாமா
எ !”
அவ க நகர ைத ஒ , பைனேயாைல ேவய ப ட, ணா காைர
உ வ களா ஆன வ வ தா க . மைழ ட
ேபா , கா ஈர பத ைறயாம த . இ ம ,
கா ஈர பத ைறயாம த . இ ம க ஒ
ஒ றாக ெந ய ெகா த கலான ச வ யாக
கன ச க ைத ேநா ெச ெகா தா . ரதான
வ த ட அவ ந கெம த . நக க ெக ய ர
வைர தைரெய க இைற ட தன. க
உைடய ெகா , த க வாச ப அம த
ெப க சவ அட க காக கா தா க .
ச க ைத அைட த மைழ ற ெதாட ய . கன
வ வைத கத வ யாக க ட தா ட கார , தன
இட தப ேய ைககைள உய னா . "க ன ெகா ச
இ க ஒ ைட த ேற "
"ந , என நைனவ ர சைன எ ைல" க ன
பாராமேல ப ல தா .
இ ஊ வல ச இ வ க ைல. ெவ ற
ஆைட , க க ப அ த ம த க தா வான
வாசல ேக த தம ைட ட தா க . ச க
ஆ கா ேக ேத த ைடகைள தா வ க னைல
க ட ஒ வ "இ ேக ைட வ க " என அைழ தேதா
தன ைட ளாக இட த தா . "ந ந பேர!" ப
ெசா னேபா கன அவன அைழ ைப ஏ ெகா ள ைல.
இற ேபான ம த தாயா ட இர கைல ெத ேநர யாக
அ த ைழ தா . பல தமான மல க கலைவயான
மண ைத தா அவ தலாவதாக உண தா . ற அ க
ெவ ப ைத, ப ைகயைற வைர ெந ய ெகா
த ட வ யாக ெச ல ய ற க னைல,
யாேரா ஒ வ ைகைவ அைற ப கமாக த
ெச றா . ழ ய க க வ ைச டாக நக ெச ல ப ட
க ன , ஆழமாக ெத ப ட நா வார க ட ய
இற த ம த த ப டா .
சவ ெப ைய ெமா த ஈ கைள பைனேயாைல யா
ர யவா இற தவ அ மா அ தா இ தா . க
உைட த ம ற ெப கேளா ந ஓ ட ைத ஆ
கவ ஒ வைர ேபால சடல ைதேய உ ேநா யப
இ தா க . அேத சமய அைற ஒ ர
எ த . ஒ ெப ைண ல ய க ன , இற ேபானவ அ மா
ப க ெச அவள ேதா ைகைவ ெசா னா .
" க வ ேற ."
அவ தைலைய ப ைல. ற த அவள வா ஒ
ஓல எ த . க ன ள னா . ந அவல ர ஒ ைற
ெரன எ ய அ த ஒ க ற ட , த ைம சடல ைத
ேநா த வதாக க ன உண தா . த ைககளா உ யாக
ப ெகா ள ஒ ைப ேத னா . ஆனா அவரா வ
இ ட ைத க க ய ைல. அ ேக ேவ உட க
அதனத இட த ப டன. யாேரா ஒ வ அவ காத ேக
தா "கவன க ன !" அவ த தைலைய ப,
இற தவ க ேநராக த க இ பைத க டா .
இற ேபானவ ெவ ைள உைட , ைக அவன ெர ெப
ைவ க ப ைற பாக, ச ட அவைர ேபாலேவ ழ
ேபானவனாக ெத ப டதா அவரா அவைன அைடயாள
க ெகா ள ய ைல. ச க ந ேவ, கா ேவ
தைலைய உய ய கன ட ப ட சவ ெப யான வ ட த
மல க வ ேமா ெத க, கதைவ ேநா ச ற
ேபாவைத க டா . அவ ேவ ெகா ய . க
வ தன. ச ேநர க தன இைம த
மைழ றேக தா ெத பைத உண தா .
" ரமாக வா க ந பேர! உ க காக தா கா ேற "
ஸபா தா அ . இற ேபான அவ ைடய மக ஞான த ைத
அர ய த த ய அவன க ஒேர
தைலவனாக அ த ஊ வா ெகா தா .
"ந ந பேர!"
கன ெமௗனமாக அவ ைடய ைட நட தா . சவ
ஊ வல கான வா ய இைச ஒ த . அ ெர ெப ஒ
ப தைத க ன கவ தா . அவ இற டா எ ப
அ ேபா தா த தடைவயாக அவ சய ப ட .
"பாவ " தா .
ஸபா த ெதா ைடைய ெச ெகா டா . தன இட
ைக ைடைய த அவ க னைல ட ள
எ பதா த தைல உயர அத ைக ைய உய
 தா . ஊ வல ச க ைத அக ற அவ க
ேப ெகா ள ெதாட னா க .
இ கமான க ட கன றமாக ய ஸபா
ன னா .
"ேசவைல ப தாக ேச ஏ உ டா ந பேர?"
"அ இ ன அ ேகதா இ ற " கன ப தா .
அ சமய ஒ உர த ர ேக ட .
"இவ கெள லா ெச ேபானவேனா ேச எ ேக ேபா றா க ?"
கன தைல ய பா தா . காவ ப க
அல யமான பாவைனேயா ேமய ெகா தா . க ப
ஆைட அ த அவ ைடய க ன சவர ெச ய படாம
ேபா காண ப ட . இைச ெகா தவ க ஊ வல ைத
டன . ஒ கண ற , ேமயைர ேநா ச த
ஏ ச பா யா ரைல க ன அைடயாள க டா . ைட
ச த ட மைழேயாைச ஊடாக அ த உைரயாடைல அவ
ெகா ள ய றா .
"அ ற ?" ன னா ஸபா .
"அ ற ஏ ைல. சவ ஊ வல ேபா வ யாக
ேபாகா ேபா ற " எ றா .
"மற ேத ேபா ேட . நா ரா வ ச ட உ ேளா
எ பைத எ ேபா மற ேற ."
"ஆனா இ ஒ எ ஊ வல இ ைலேய. இற தவ ஒ
பாவ ப ட இைச கைலஞ தாேன" எ றா க ன .
ஊ வல த ைசைய மா ெகா ட . அ த
ெப க த க நக ைத க தப ெமௗனமாக, அ கட
ெச வைத பா ெகா தா க . ற அவ க ெத
ந ேவ வ த கள ந ைய ைவ ெசா ெகா
தமாக இற தவைன வா ேகாஷ டன . ஏேதா அவ ய
ெப அைன ைத ேக ெகா பா என
எ யைத ேபால. க லைற ேதா ட கன க னமாக
உண தா . இற ேபானவைன ம வ பவ க வ ஒ
தரேவ ஸபா க னைல வ ப கமாக த னா . னைக ட
யவ க ன இ ய க ைத காண ேவ த .
"எ னவா ந பேர?" ஸபா ேக டா .
"ேவெற ன அ த அ ேடாப பா தா ."
அவ க அ த ெத வ யாக நட தா க . அ கா யாக
ட த . வான ஆ த ல ற இ த . இ ேம மைழேய
ெப யா எ கன ஆ வாச அைட தா உ சாக
யவராகேவ காண ப டா . அவர ேயாசைன டா
ஸபா .
"எ ஒ டா டைர பா ப ந ல ."
"என யா எ ைல. இ த அ ேடாப மாத வ டாேல,
என ட ஏேதா க க ெகா வைத ேபால
உண ேற . அ தா ர சைன."
"ஒேஹா" எ ற ஸபா , த வ த ைடெப ெகா டா .
இ ரா களான ஜ ன க ட ய இர மா க ெகா ட
ய க ட . ேமல கழ ச ேவ எ ற உ ேவக ட
தன ைட ேநா நட த க ன , ச ேநர ற
கா ெபா ட பா ேசவ அைர ரா த ேசாள வா க ேவ
ெத ைன ள கைட வ தா .
யாழ
ழைமக தன ஏைண ட ட பைதேய க ன
வா எ றா , அ த ேசவைல அ கவ ெகா டா .
அவர உட ைல பல நா களா ச யாக ைல. அ த வார
அவ ைடய வ ைள த ெச க க ெச தன.
ஆ மா பா த ைர ர ைக ச த னா அவ பல
இர கைள உற காம க தா . ஆ அ ேடாப மாதமான ,
அ த ெவ ழைம ம ய சமாதானமா அவ ச ஓ ைவ
அ த . அ த ச த ப ைத பய ப ெகா , ேசவ ச ைட
ய களான அக ந ப க அவைன ேபா ற ைதய கைட
ெதா லா க , அ ேசவைல பா பத காக வ தா க . அ ந
வ வாகேவ இ த .
அவ க ற ப ேபான ற த ட ப ட கன
ப ைகயைற மைன ட வ தா . அவ உட நல
ேத த .
"எ ன ெசா றா க?"
"பச க ெரா ப உ சாகமா இ கா க. இ த ேசவ ேமேல க ட
ஒ ெவா த பண ேச இ றா க " எ றா க ன .
"இ மா ஒ அவல சண ட அவ க எ ன ைத
க டா க என ெத யைல. அ ஒ ஓ கா தா
என ேதா . கா உயர ைத வ பா ேபா தைல ெரா ப
ன ."
"ந ம மாவ ட ேலேய ற த ச ைட ேகா இ தா
ெசா றா க. இதேனாட ம ஐ ப ெபேஸா க ேமல
இ " எ றா க ன .
ேசவைல ெதாட ைவ ெகா ள அவ ஏ ெகனேவ
ெச தா . அைத யாய ப தேவ இ த வாத எ பைத அவ
அ தா . அ ேசவ மக ட அவ ைட த ெசா .
ஒ ப மாத க ேசவ ச ைட நட த இட க இரக ய
ர ர கைள ேயா த காக அவ
ெகா ல ப தா .
"ெரா ப ெசல ந பாைச இ . ேசாள ேபானா , ந
ட கைள அ தா இ த ேசவ நா ேபாட ேவ .!"
தானமாக ேயா தவா அலமா தன ெவ ைள ற
கா ச ைடைய ேத னா .
"இ ெகா ச நா தா . ஐனவ ச ைட ேபா க நட க
ேபா றன. அ ேபா இைத அ க ைல டலா ."
அ த கா ச ைடைய ேத க ேவ த . அவ மைன தண
அ ேம அைத பர டான இர இ
தக களா அைத ேத எ தா .
"இ வள அவசரமாக எ ேக ள க?"
"தபா வ றதா பா க."
"இ ைற ெவ ழைம எ பைத என மற ேபா "
எ றவா ப ைகயைற வ தா . க ன கா ச ைடைய த ர
ஏைனய உ கைள அ தா . அவ ைடய ஷுைவ பா தவ
ெசா னா "இ சற அள வ . ேபசாம அ த ேதா
ஷுைவேய ேபா ேபா க"
கன ச கட ப டா .
"அ அநாைத ஒ த ைடயைத ேபால இ . அைத ேபாடற
ஒ ெவா தடைவ ஏேதா ைப ய கார த
வ தவ மா ேதா ." ம ேப னா க ன .
"ந ைம தா அநாைதயா ேபா டாேன ந ம ைபய .!"
இ த ைற வ ேபாடைவ தா . பட க ைக ச த
ேக பத பாகேவ ைற க ைத ேநா நட தா . வழவழ பான
ேதா ஷு, ெப இ லாத கா ச ைட, க ல இ லாத ச ைட
க ப ஒ ெச தானா ட ப த . பட க கைர
ேச வைத ய னா ேமா கைட கவ தா .
எ ம ேநர அைசயாம உ கா ததா உட மர ேபான
பய க இற வ தன . ஊ ஊராக அைல பைனயாள க ,
ைதய வார ெச இ ேபா நகர தவ க என ஒேர
மா யான ம த க .
கைட யாக வ வ தபா பட . அ கைரயைடவைத
அெசௗக யமானெதா பத ட ேதா ேநா னா க ன . ைர
காத யா ற ப ைக ேபா ழாேயா ேச
க ட ப த தபா ைபைய க ன க ெகா டா . ப ைன
வ ட கா அவ ைடய உ ண ைவ ைமப த .
அ த ேசவேலா அவ ைடய பத ற ைத த . ேபா
மா ட பட ஏ ய கண அவ ைபைய அ ேதா
ேபா ெகா இற வைர த பா ைவ னாேலேய
ெதாட தா க ன .
அவைர ப ப கவா ெத நட தா க ன . பலவைக
வ ண க பைன ெபா க கா ைவ க ப த
ெப ய கைடக , பைன ைலய க ழ ப ட ழ பமான ெத
அ . அத டாக நட ஒ ெவா ைற , அ ச த
ேவறான அேத சமய அ ேபாலேவ மனைத அ ஒ
பத ற ைத உண தா . அ ச ைலய டா ட
ெச தா காக கா தா .
" வ தேபா , உ க ேம த ைய ேடாமா
எ மைன ேக க ெசா னா " க ன ன னா .
தைல ைறய ெம ைமயான க த அட க, ம வ இள
வய னராக இ தா . அவ ைடய ப வ ைச ந ப யாத அள
ஒ காக அைம த . அவ ஆ மா ேநாயா உட ைல
சா தா . கலான ெப க க த ைத
ேபா ெகா த ேபா மா ட த பா ைவைய
ல காமேலேய க ன ள கமாக ப னா . அவ பாக
இ லாம ம தக ேவைல ெச வ க ன எ ச ய .
ெச தா க ேடா தன வ த க த கைள ெப ெகா ட
டா ட , ம ள பர ர ர கைள ஒ றமாக ஒ ைவ
க த கைள பா ைவ டா . ேபா மா ட அ வ தவ க
அைழ க த கைள ெகா ெகா தா . த ெபய
தெல ய ெப ைன ேநா னா க ன . அ த
ல ற ைப ெகா ட மான தபாெலா அவ ைடய மன
அ த ைத அ க க ெச த .
ெச தா ைரைய த டா ட தைல ெச க
க ேணா னா . கன அ ய க த ெப
க ப தவ அத ேபா மா ட வர கா தா .
அவ வர ைல. வா பைத ய டா ட க னைல ஏ டா .
ற த க னா அம த ேபா மா டைர
ேநா னா . ற ம ப ஒ ைற க னைல பா தா .
"நா க ள ேறா ."
தைலைய உய தாமேலேய ேபா மா ட ெசா னா , "க ன
க த ஏ ைல"
கன ெவ கமாக த . "நா தபா எைத எ பா
வர ைல" க ன ெபா ெசா னா . ம வ ப க
ழ ைத தனமான கபாவ ட ெசா னா , "யா என
எ வ ைல."
ெமௗனமாக நட தன . டா ட ெச தா டா .
க ன தன வழைம ப அ ெய ைவ ெகா தா . அ
ெதாைல ட நாணய ைத ேத , வ த வ ேய ஒ வ
நைடைய ஒ த . ரகாசமான பகலாக இ த . அ .
ச க வா ைம மர க தம ப , ம ய கைட
இைலகைள உ ெகா தன. டா ட அ வலக ைத
அவ க அைட தேபா இ ட ெதாட த .
"ெச தா எ ன ேசஷ " எ ேக டா கன .
த ட த ல தா கைள க ன ட ெகா த டா ட ப ல தா ,
"யா ெத ? த ைக ற அ சான வ க
எைத ெகா வ க ன ."
தைல ெச கைள வா தா க ன . உலக ெச க
ப க நா ப க காக ய கா வா ப யெதா
அ ைக. ஏற ைறய த ப க வ இர க ெத
ெவ ட ப அ ச களா ர த .
"ேத த வ வத கான அ க ஏ ெத பட ைல.!"
" ழ ைத தனமாக ேபசா க கன . ஒ ப காக கா
வயைதெய லா நா கட ேடா " எ றா டா ட .
ெச தா கைள ப ெகா க வ த க ன ட வா க ம த
டா ட ெசா னா . " ெகா ேபா ப நாைள
வ ேபா எ வா க .!"
ஏ ம ச ற த ைக ெச ய ப ட ைர பட க
வைகைமைய ெத தமாக ேகா ர ம க ஒ தன.
ஒ ெவா மாத தபா வ ேச ம க அ பைட
ஏ ச பா யா அ ைர பட ஒ க ம த ைய
ம ய அ பா . க ன மைன ம ப ர ைறக
ஒ தைத ேக டா . "யா பா க த ய ற . கட த ஒ
வ டமாகேவ எவ பா க டாத பட களாகேவ வ ற "
ெகா வைலைய தா யவா தா "உலக
ெக ட .!" ப ெல றாத க ன ப பத ேசவைல
க கா க னா . கதைவ யவ ர ைதல ைத
ப ைகயைற ைவ , ஏைணைய எ ெதா க
அ ட தப ேய ெச தா கைள வா க ெதாட னா .
த ப க ெதாட கைட வைர ப கவா யாக ள பர க உ பட
எ லாவ ைற ப தா . ப ெனா ம ஊரட ேநர ைத
அ தமாக ெர ெப ழ க ேக ட . அத ற அைர
ம ேநர க த வா ைப த கன ப க கதைவ
ற , ெகா க க வேரார
ர ெப தா . அவ ப வ ேபா அவ ைடய மைன
உற காம ெகா தா .
" னா ரா வ னைர ப ெச எ உ டா?"
"இ ைல" ப ைற த க ன தன ஏைண ட வத
னதாக ள ைக அைண தா .
"ஆர ப லாவ அவ க ஒ ய கேளாட ப யைல
ெவ டா க. ஆனா கட த அ வ ஷமா எைத ப
ேப இ ைல."
ந ர ற மைழ ெப த . க ன ஒ வாறாக சமா
உற க ெச தா . ஆனா ச ேநர க , தன ட ஒ த
எ ச ைக ம காரணமாக ெகா டா . ைர ஏேதா ஒ
ப மைழ ஒ வைத உண தவ , ஒ க ப ேபா ைவைய
கா வைர மாக ேபா ெகா இ அ த ஒ ட ைத
க ட ய ய றா . த ய ைவ ஒ ெசா ,
த வ ேய இற ய . கா ச க த . பா
ர ய ள ஒ ழ வ ட க
த பைத ேபால உண தா . யாேரா ேபச க ன தன த
இ தப ேய ப ல தா .
"அ ேக யா ட ேப க?" க ன மைன ேக டா .
"க ன அ ர யாேனா யா கா ேவஷ
ேபா ைழ சாேன ஒ ெவ ைள கார அவ டதா .
அ ேவற யா ைல மா ேரா ர தா " ப ல த கன
ஏைண ர ப தா . அவ உட ெகா ெகா த .
ய காைல வான ெத த . ெதா ைக கான இர டாவ
ம ஒ தேபா , ஏைண ற ய க ன , த ைன
யதா த ெபா ெகா ள தைடயாக அ த ேசவ வ
இ த . அவ ைடய தைல இ ம த ழ வ ட க ேலேய
ெகா க, ம ெகா வ த . வாச இற ய கன
அ வள ெத வாக ஒ காத ெம ேலாைசக , கால ேக ய
அ தமான மண இவ டாக க பைறைய ேநா நட தா .
தநாக தக டா ைரேவய ப த அ த மர த பைற
அேமா யா வாசைனயா ர த . கன பலைகைய
உய ய தா தாமத , ேகாண வ லான படல ேபால ஈ க
ைய பற ெத தன.
அவ ைடய வ அ த தவறான எ ச ைக ம .
ெம ட படாத பலைகயா ஆன ேமைட தேபா அவ
வ ெபா மலா ஒ த அெசௗக ய ைத உண தா .
ரண பாைத இ க ப லாக ஒ வ ெத த .
"ச ேதகேம இ ைல. ஒ ெவா அ ேடாப வ ற அேத
ெதா ைலதா " தவ , ம ப ந ைகேயா ,
அ பா தனமான எ பா ேபா னா . ஒ வாறாக
ட த ைச காளா க ெவ ேய ய ற தா ஆ வாச
ைட த . ற ேசவைல கவ க ப ைகயைற வ தா .
"ேந இர ஜுரேவக ஏேதா உள க" ஒ வாரமாக ப
ெகா த ஆ மா ெட த அவ மைன
அைறைய ஒ ப த ெதாட தா . எ ன நட த என
ைன ப ெகா ள க ன ய றா .
"கா செல லா ஒ ைல. ல வைல ப ன கன தா
ம ப வ த " கன ெபா ெசா னா .
எ ேபா ேபாலேவ, ேநா தா த ெட த , அவ
அப தமான ச ற ட . காைல ேலேய ைட
தைல ழாக ர ெகா தா . க கார , அ த இள ெப
பட இர ைட த ர எ லாவ ைற இட மா ைவ தா . க
ஒ யாக உட வ ைமேயா காண ப ட அவ யாலான
த ெச ைப ேபா ெகா , ெபா தா க ேபாட ப ட க
உைட அ மாக நட பைத பா ைக வக
ஊடாக நட ேபா வ லைம ெகா டவளாக ேதா னா .
ஆனா ம ப ர ஆவத ளாகேவ அவ த உடைல
அத எைடைய உணர ேவ த . ப ேபா அவ
ெவ ய தா . இ ேபா ெபர , ெபேகா யா
ெதா க டாக நட ேபா ேட அவ ைடய இ பா ர
வ ெகா த .
"அக ஆ வச த நா பாட ெதாட ேவ .!"
உ ண ரேதச ைள உ ண த த ெபா க
அைன ைத ந ேபா ெகா க ைவ த பாைனைய
ள யப ேய ெசா னா .
"உன பாட ேவ ெம ேதா னா பா ! அ உ
யரமன ைல க ந ல .!"
ம ய சா பா ேவைள ற டா ட வ தா . க ன அவ
மைன சைமயலைற கா ெகா தன . ெத
கதைவ த ற த டா ட ச த ேபா டா . "யாராவ உ ேராட
இ களா இ ைலயா?" க ன அவைர வரேவ க எ ெச றா .
"இ இ லாத மா தா இ ேறா " வரேவ பைற வ த
கன ெசா னா .
"நா தா எ ேபா ெசா ேவேன உ க ைடய க கார ண
க கேளாட ேநர ைததா கா ."
ப ேசாதைன தயாரா ெபா கன மைன
ப ைகயைற ெச றா . டா ட , க னேலா வ பைற ேலேய
இ தா . க அ கமாக இ த ேபா , டா ட ய ன
ேமல ேக ய வாச ள த . கன
மைன தயாெர அ த டா ட தா களட ய
உைறைய க ன ட த தா . "இைவெய லா ேந ைறய ெச தா
அ சாகாத ஷய க " ெச ப ைகயைற ெச றா .
கன யவைர தா . அ நா நட க
க ெதா . ரக ய ேயாக காக அ
நகெல க ப த . நா உ ப ெசய ப
ஆ த தா ய எ பைட த வர க அ இ தன.
ப த கன வ ேபானா . ப வ ட களாக இரக ய
ற ைககைள ப வ றா எ றா எ த தகவ அ த
மாத வர தகவைல ட ஆ ச ய ட ய ஒ ற ல
எ பைத அவ க கேவ இ ைல. டா ட வரேவ பைற
ைக க ன அவ ைற ப தா .
"ேநாயா எ ைன ட ஆேரா யமா இ கா க. இ த மா
ஆ மாேவாட நா வ ஷ வைர உ ேராட இ ேப "
எ ற டா டைர ைற பா த கன , எ ேபசாம க த
உைறைய ப ெகா தா . வா க ம த டா ட த த ர
ெசா னா . "அைத க ."
க ன உைறைய தன கா ச ைட ைப ெகா டா .
ப ைகயைறைய ெவ ேய வ த கன மைன ெசா னா
"இ மா ஒ நா நா இற ேபாேவ . அ ப ேபா ேபா
உ கைள ேச நரக ெகா ேபாேவ டா ட ."
ப ெல றாம , எனாம ட ய ப க ெத ய டா ட
த வழைமயான னைகைய உ தா . நா கா ைய ேமைச
அ ேக இ ேபா ெகா டவ த ைப இலவச
ம க அட ய ல கைள எ ைவ தா .
"ெகா ச ெபா க, கா ைய ப ேற " எ கன
மைன சைமயலைற ைழ தா .
" க ந ! ேவ டா என ஷ ெகா வா ைப
ஒ நா உ க தரமா ேட " எ ற டா ட ,
ம அளைவ எ னா .
சைமய க ச த ேக ட . எ த டா ட
அைத ச தமாக ப தா . ஏென அவ ைடய ைகெய ைத
ஒ வ ப ெகா ள யலா எ ப அவ ெத .
கன அைத ர ெகா ள ய றா . சைமயலைற
 ய அவ ைடய மைன , க ன க ைதய இர
வ க ேத பைத க டா .
"இ காைல இவ கா ச வ ட . ட த ட
இர ம ேநர உ நா த ைத ப ஏேதேதா த
ெகா தா " க னைல கா ெசா னா .
எ ெகா ட க ன "அ ஒ கா ச இ ைல. அ ப
ஒ நா என கா ச வ டதாக ேதா னா , நாேன ேபா
எ ைன ைப ெதா ேல ெகா ேவ " எ
ெசா ெச தாைள எ பத காக ப ைகயைற
ெச றா .
"உ க ைடய க ந " எ றா டா ட .
இ வ ேச ச க நட தா க . கமாக இ த . க
ெவ ப னா சாைல த தா உ க ெதாட த .
ைடெப ெகா ேபா , ப கைள க தப க தா த
ர கன ன னா "நா க எ வள பண
தரேவ ற டா ட ?"
"இ ேபாைத ஒ தரேவ ய ைல" க ன ேதாைள த ய
டா ட ெசா னா . "ேசவ ெஜ க . ெப ய ெதாைக
அ ேற ."
அக ந பக அ த ரக ய அ ைகைய த வத காக
ைதய கைட ெச றா க ன . அவ ைடய சக ேபாரா ட கார க
பல ெகா லபட நா கட த பட ெச ய ப ட ற ,
அவ த ஒேர க ட அ த கைடதா . ஒ ெவா
ெவ ழைம க காக கா பைத த ர ேவ ேவைல
எ அ றவராக அவ ஆ தா .
ம ய ேநர ெவ ைக கன மைன ைடய ச ைய
த . தா வார ெபேகா ய ெச க ந ேவ அம
ஒ உதவாத பழ கைள ெகா ய உைடகைள
உ வா அ த லாத அ த ைத ெச ய
ெதாட தா . ைக ப க ப க , ைக
ம க , ப க இவ க தமான ச ர க ,
இைவெய லா ெவ ேவ வ ண ைப
உ வா க ப தன. ஒ காடா ற ஒ எ ய .
ய ம ெபேகா யா ெச க டாக இற மைறவைத அவ
கவ க ைல. அ கன யேபா தா தைல ய
பா தா . இ ைககளா க ைத இ க ப யவ ெந
தவா ெசா னா "எ தைல பலைக மா ைற பாக
இ ற "
"அ எ ேபா அ ப தா " எ ற க ன பல வ ண
களா உடைல த த மைன ைய பா ெசா னா
" பா பத ஒ ம ைப பறைவைய ேபா றா "
"உ க உைட ைத பத ஒ வ பா ம ைபயாக தா
ஆகேவ ற " எ றவ வ ண க னா ஆன ஒ
ச ைடைய ெவ ேய எ தா . அத க , ைக ப ம
ச ைட ைடய அேத ற அைம தன. " ழா
நட ேபா உ க உ ச ைடைய மா னா ேபா ."
அ ம கான ம ேயாைச ட . "கட ேதவைதயானவ
ேம ட உைர தா !" உர க ரா தப ேய ப ைகயைறைய
ேநா நட தா . ப ேசவைல பா க வ த
ைபய க ட கன உைரயா னா . நாைள ேதைவயான ேசாள
இ இ ைல எ ப அ ேபா தா கன உைற த .
மைன ட பண ேக கலா என ப ைகயைற ேபானா .
"ஐ ப ெச தா இ றஎ எ ேற " அவ பண ைத
ஒ ைக ைட ெம ைத அ ைவ தா .
அக ைதய இய ர ைத ற பண அ . கட த ஒ ப
மாத களாக த க காக , ேசவ கா அ த பண ைத ைபசா
ைபசாவாக எ ெசலவ ெகா தா க . இ ேபா
ப இர இ ப ெச , ஒ ப ெச நாணய க
ம ேம.
"ஒ ரா த ேசாள ேபாக, லைற நாைள கான கா
ெபா , நா அ ெவ ைண க வா வா க .!"
"அ ப ேய வாச ெதா க வத ஒ த க பாைன வா
ெகா வ ேற " எ ற க ன தா . "ேசாள ம ேம
நா ப இர ெச ஆ ." ஒ ட ேயாசைன
ஆ தன . "ேசவ ஒ பறைவ. அ ப ைய ெபா ெகா "
எ த ெசா னவ , தன கணவ க ைத பா த
தன எ ண ைத மா ெகா டா . ழ ைகைய
ஊ யப ப ைக அம த க ன , நாணய கைள ைக
ைவ ெகா தா .
"இ எ ேனாட ந லத காக ம ம ல" எ றவ ச ெபா
ெசா னா . " ஷய எ ைன ம சா ததாக இ தா , இ ைற
சாய காலேம இ த ேசவைல அ ைவ டலா . ஐ ப
ெபெசா ஒ அ ரண ேகாளா வ தா அ க
ந றாக தா இ " த க இ த ெகா ைவ
ந வத காக ேப வைத னா அைறைய வ த
மைன ைய அவ க க ெதாட தன.
‘பாவ ! அ த ைபய கைள ைன தா தா ச கடமாக இ ற .
இத காக பண ேசக ெகா றா க ’ ேயா க
ெதாட யவ ர ைதல ேதா வ மாக னா .
ஆேலாசைன காக ள ஆ கைள எ டைத ேபால
அசாதாரணமாக எைதேயா அவள நட ைத உண தா க ன .
கைட யாக ைதல ைத மாட உைற ட ைவ தா .
த ைடய பா ற கைள, க ன பா ற க
ப தவ ெசா னா .
"ேசாள ைத வா ெகா வா க . நா எ ப சமா க
ேபா ேறா எ ப அ த கட தா ெத ."
கன ெதாட த வார உண ேமைச உ கா ஒ ெவா
ைற னா . "இ தா ெரா கைள ெப
அ த ." கைள ஒ ேபா , ைத ெச ப ெச வ
அவ த ய ற பணெம லாமேலேய
ெசல கைள சமா ைதைய அவ க
ட ேபா த . அ ேடாப ர த த நா க
அைவ. ஈர நசநச ப லாக உற க கல க வ த . ெச ெபா
ற யனா ஆ வாச ற கன மைன ம ய கைள
தன கலான தைலயல கார காக ெசல டா . 'உ கால
ைச ெதாட ட ’ என க ன ெசா ன அ ம ய அவ
ப க உ ேபான ைப ெகா தன ளமான த த
கைள ெகா தா . இர டா நா ம ய
ம ெவ ைள ஒ ைற ேபா ெகா ற
அம தவ ெந கமான ப க ெகா ட னா , ேநா த
கால தைல ெப ட ேப கைள அக னா . கைட யாக
அவ த தைல லாவ ட கல த னா அல காயைவ
க ற ஒ ளாக ேபா க
ைவ தா . க ன கா தா . இர க தன ஏைண
கம ர பவ பலம ேநர ேசவ ைய ப
கவைல ப ெகா தா . ஆனா த ழைம அவ க அைத
எைடேபா பா தேபா ந ஆேரா யமாகேவ இ த .
அ ம ய வ த அக ைடய ேதாழ க ேசவ ேபா
ெவ தா க அைடய ேபா ெதாைகைய ப ய க பைன ட
ள ேபான ற , க ன ேம ெத பாக உண தா . அவ ைடய
மைன அவ ெவ டா .
"இ ப வய ைற த மா இ ற " தைலைய ெதா பா த
கன ெசா னா . அவ த கணவ ெசா வ ச யாகேவ
ப ட .
"நா ந ல ஆேரா ய ட இ ேபா இற ேபானவ கைள
ட உ ைழ க ைவ ேவ " எ றா . ஆனா அவள
ந ைக ெவ நா க ைல. அ த க கார ைத பட ைத
த ர பத எ ைல. ழாய ழைம இர
அவ க ைடய ைக ெப லா ர ேபா த வா ைலைமைய
எ அவ பத டமைட தா .
"கவைல படாேத. நாைள க த வ " கன அவைள
ஆ த ப னா . ம நா , பட க வ ைக காக டா ட
அ வலக பாக கா தா . " மான ஒ அ தமான
ஷய " தபா ைப க ேணா யவாேற க ன னா . "ஒேர
இர ஐேரா பா அ ஏ ேபாக எ
ெசா றா க ."
"உ ைமதா " பட க அ ட ப ட ெச தா னா தன தாேன
ெகா த டா ட ஆேமா தா . ெபா கைள இற ய
ற பட க ேபா மா ட இ பைத க ன க
ெகா டா . பட தலாவதாக அவேர ஏ னா . ேக ட ட
ெம கா ைர ட ப ட உைறெயா ைற ெப ெகா ட
ேபா மா ட ைர தா ஏ னா . இர எ ெண
பா க ந ேவ தபா ைப க த . " மான
அபாய க இ க தா ெச ற " எ றா க ன . அவ ைடய
பா ைவ ேபா மா ட மைற தா . ஆனா
கான வாகன பலவ ண பா க ம
அவைர ம ப க தா .
"வள கான ைலைய தராம ம த ல ேனற யா ."
"எ றா , ைச படைக ட மான பா கா பான ஒ தா !
இ பதா ர அ உயர த பெவ ப மா த அ பா க
பற க ."
"இ பதா ர அ யா?" அ த எ ைக அள எ ெவன
க யாத ழ ப ட கன ேக டா . ஆ வமான டா ட
இ ைககளா ெச தாைள ைற பாக ெகா டா .
"ஒேர ராக ஏ ற இற க லாம பற ” க னேலா ேபா மா ட
நடமா ட ைத கவ ப ேலேய இ தா . வல ைக தபா
ைப ட இ த ேபா மா ட , இட ைக த
க ணா வைள ைர த இள வ பான ஒ ைற
அ வைத க டா .
"இர மான க ட தகவ ெதாட ைப த க ைவ க, கட
க ப க த ப . இ மா யான பல ென ச ைகக
எ க ப வதா படைக ட பா கா பான " எ றா டா ட .
அவைர ேநா கன ெசா னா . "இ கலா . அ ஒ க பள
ேபா இ க " ேபா மா ட ேநராக அவ கைள ேநா
வ தா . க ப த யாத ஆவலா உ த ப ச ேற நக த
கன , ைர ட ப த உைற ேம எ த ப த
ெபயைர ப க ய றா . ேபா மா ட ைபைய ற
ெச தா க ைட எ டா ட ட ெகா தா . த ப ட
க த க தா ய உைறைய அவ ைற ர ட ஒ
ச பா தவ , க த க இ த ெபயைர வா கலானா . டா ட
ெச தாைள தா .
" ய ப இ ர சைனயாகேவ உ ள . ேம நா க
ேதா வ றன" தைல ெச கைள வா ெகா த
டா ட னா .
கன ெச தைல கைள கவ க ைல. தன வ
ர டைல அட ெகா டவ ெசா ன "த ைக அம
வ த , ெச தா க ஐேரா பாைவ ப ம ேம
ேப றன. ஒ ந ல வ இ ற . ஐேரா பா
ெச லேவ . அ ேபா தா அ த த நா எ ன நட றெத
எ ேலா ெத ."
"ஐேரா ய க ெத அெம கா எ ப ைச , டா ,
பா ைவ ள ஒ ம த ; அ வள தா . அவ களா ந
ர சைனைய ெகா ள யா " ெச தா ளாக
த டா ட தப னா .
அவ ட ேபா மா ட க த கைள த ைய தன
ைப ேபா னா . தன வ த இர க த கைள
ப க தயாரான டா ட உைறைய க த ைத எ பத
பாக க னைல , ற ேபா மா டைர ேநா னா .
"க ன எ ைலயா?"
கன றா . ைபைய ேதா ேபா ெகா
நைடபாைதைய ற ய ேபா மா ட தைலைய
பாமேலேய ப ல தா
"க ன எவ எ வ ைல"
வழ க மாறாக, அ க ன ேநராக ேபாக ைல.
ைதய கைட அக ந பக ெச தாைள ர
ெகா க கா ப ய க ன தா ஏமா ப டதாக உண தா .
அ இர ெவ ைகேயா ெச த மைன ைய பா பைத
கா அ த ெவ ழைம வைர ைதய கைட ேலேய
த ட னா . ைதய கைட ட ப ட அவ ஜ ைத
ச க ேவ யவரானா . கன மைன அவ காக
கா தா .
"ஒ ைலயா?"
"எ ைல" க ன ப ல தா . அ த ெவ ழைம ப
பட ைற ெச வ தா . ெதாட ஒ ெவா
ெவ ழைம ேபா பா எ பா க ப ட க த
இ லாமேலேய னா .
அ ர அவ மைன கன ட ெசா னா .
"நா ெவ காலமாக கா ேடா ஒ க காக உ கைள
ேபால ப ைன வ டமாக கா பத ஒ எ ெபா ைம
ேவ !"
கன ெச தா கேளா தன ஏைண ெகா டா .
"நம ைற வ வைர நா ெபா க ேவ . நம எ
1823."
"நா கா த இ தைன வ ட இ த எ இர ைற
லா ட க ேத வா ட " க ன மைன ப ைற தா .
கன வழ க ேபால, த ப க கைட ப க வைர
ள பர க உ பட எ லாவ ைற வா தா . ஆனா இ ைற
ெச க மன ய ைல. வா ேபா அவ த ைடய
னா ரா வ ன கான ஓ ய ப ேயா தா . ப ெதா ப
வ ட க நாடா ம ற இத கான ச ட ைத
ைறேவ ய . த ைடய த ைய க கன எ
வ ட க ஆன . அவ ெபய ப ய ேச க பட ேம ஆ
வ ட க கட தன. அ தா க ன கைட யாக வ த க த .
ஊரட கான ம ேயாைச ேக ட , தன வா ைப
ெகா டவ ள ைக அைண க ெச றேபா தா தன
மைன உற காம இ ெகா பைத அ தா .
"அ த ள பர இ ேபா உ ட இ றதா?" அவ
ேயா தா .
"ேவற கா த கேளா அ இ ற " ெகா வைல
இற வ தவ , அலமா ஒ மர ெப ைய
ெகா வ தா . அ ேத வா யாக அ ர ப வைளய தா
இ கமாக ற ப த க த க ைட எ தா .
அவ ேபா ரக கான ஓ ய ைத ைரவாக
ெப தர ஆவன ெச வதாக ய ச ட வன ஒ
ள பர ைத க ெட தா .
"உ கைள நா வழ க ஞ கைள மா ப வ யத ப லாக
நா ெகா ச பண ைதேய ெகா கலா
அெம க கைள (அெம ய கைள) ேபாலேவ ந ைடயைத ஒ
அலமா த ேபா டா க . நம ரேயாஜன
எ லாம ேபா ட " கணவ ைக ப ைக ள பர
கா த ைத ெகா தவா னா .
இர வ ட க ைதய அ த ள பர ைத ப பா த
கன அைத கத னா ெதா ெகா த தன
ேகா ைப ைவ தா .
"வ கைள மா றேவ ெம றா பண ேதைவ. அ தா
ர சைன."
"ேவ ய ைல. ஓ ய வ த ட அ அவ க
எ வள ேதைவேயா அ வள ெதாைகைய எ ெகா ள ெசா
அவ க ட எ ெகா க . அவ க வழ ைக எ
நட த ேவ ெம றா அ தா ஒேர வ ."
ச ழைம ம ய க ன தன வ ைல பா க ெச றா . அவ
ேசா ப ட ஏைண ட பைத க டா . ேம தாைட இர
கைடவா ப க ம ேம ெகா ட ஒ ரமா டமான க ப .
மர தாலான அ பாக ெகா ட ெச ைப அ ெகா டவ ,
ப த தா ய யாேனாலா ேமலாக ெத ப ட
ஜ னைல ற தா . அ த யாேனாலா இைச நகர ய
அைறக எ லா கா த க க ப த . அரசா க
அ ைகக க த எ க ப ட ப க பைழய கண
ப ேவ க ல ஒ ட ப தன. த ர கைல ட த கண
அ ைக ெதா க அ தன. சா லாத அ த
தா ய யாேனாலா ஒ ேமைசயாக பய ப த ப ட . வ
தன ழ நா கா அம தா . தா வ த காரண ைத
ெசா வத பாக க ன தன அ ைய ெவ ப னா .
"இ உடேன நட ற கா ய ைல எ ேப
ெசா ேற " க ன ேப ைச ய வ னா .
ெவ ப தா அவ ேவ ெகா ய . நா கா றமாக
சா தவ ஒ ள பர கா த ைத எ ெகா டா .
"ெபா ைம இழ க ேவ டா எ எ ைடய கவ க
அ வ ேபா க த எ றா க ."
"ப ைன வ ட களாக இைதேயதா க , ைத க ப ட
ேசவ கைத மா இ ற க ெசா வ ."
வாக ெந க எ ைர தா .
அவ ைடய ெபா த ட க ெபா தாத ய நா கா .
"ப ைன வ ட இ க எ தான கா ய .
ஏென அ ேபா னா இரா வ ரக ச க இ த . அ
இர க கார க உ ன களாக இ தா க ."
வா யவ , அ ேபா தா அ வா ய ைத க தவனாக
ெசா னா .
"எ ைக தா பல இ ற ."
"இேத ஷய ைத ெபா தவைர அ உ ைம ைல. த
தடைவயாக க ன த த ைமைய உண தா .”
"எ ைடய ேதாழ க பல க த காக கா ேத இற
ேபானா க ."
வ த ெதா ைய மா ெகா ள ைல.
"ச ட க தாமதமாக தா இய ற ப ட . த ர , இ ப
வய ேலேய க னலா அ ஷட உ கைள ேபால யா
வா க ைல. இத காக த யாக ஒ எ
ெச ய பட ைல. வ டா ர ைல அ ைக இத காக ல
ச க ட கைள ெச ய ேவ ள .”
எ ேபா இேத கைததா ெசா ல ப ற ஒ ெவா ைற ேக
ேபா கன ஊைம ேகாப ெகா ப .
"நா க ஒ த ம ேக க ைல. இ ஒ எ க உத
ெச றைத ப ய ஷய இ ைல. இ த யரைச கா பா ற
ஒ ய ேபாரா ேறா ."
"எ ன ெச வ ? இ ப தா நட ற . ம த கேளாட
ந ெக டதன அளேவ இ ைல."
கன அ கைதைய அ வா . லா யா உட ப ைக
ம னேம க ன அ ேக பட ெதாட தா .
உட ப ைக ப இ ர ரக
வத கான பயண ஏ பா கைள , ப கார ெதாைகைய அர
உ ய த . ப ைப பா பைட
ேச த இைளஞ களா ர த அ த ர பைட
லா டா இ த ரமா டமான இலவ ப மர
கா மாத க கா த . ற த க ெசா த
ஏ பா ெச கா தன . ஏற ைறய அ ப
வ ட களா கன இ ன கா ெகா றா .
இ ைன களா ட ப ட கன இய மாறாக
உண வய ப டெதா ைல ஆ ப தா . நர களா
ட ப த ெவ எ பாலான ெதாைட த வல ைக ைன
ஊ ய கன தா .
"ந ல , நா ஒ எ க ேபா ேற ."
"எ ன மா ?"
"வ ைல மா டலா என!."
தா வா ஒ த க ைட ழ அ வலக ைழ த .
அவ ைற ர வத காக எ த வ னா "உ க ப
ேபால ெச க கன ! எ னா ஏதாவ ம ர ெச மா கா
ப க தா நா ஏ இ த ெதா வ ேற "
மர ச ட ஒ ைற ற கத காக ெபா தன
நா கா னா .
"எ ைபய இ றவைர உைழ சா . எ இ ப
கட ல இ ற . ஓ ய ச ட வ தா வா நா
வ வ மான த ற "
"அ என ெபா தா " ம த வ ெசா னா "கைட ைபசா
வைர வழ ெசல தா ேபா ற " அவைன அ ப
எ ய யாயம ல எ ற எ ண க னைல வ ய .
"அைதேய தா நா ெசா ல வ ேத " தன ச ைட ைக
யா ெந ைய ைட ெகா டா க ன . "இ த
ம ைட இ றெத லா ட ெபா ேபா ."
ச க , ஒ ப த ப ர ைத ேத வத காக தன
அ வலக ைதேய தைல ழாக ர னா வ . ெம ட படாத
மர பலைககளா க ட ப த அ த ய அைற ைமய
யஒ ேன த . தன பலன ற ேதட ற
தைர தவ த வ வா க ேத யேனாலா
அ த அ த கா த ைள ேத எ தா .
"இ ேக இ ற ."
கன ட ைர ட ப ட ஒ கா த ைத னா .
"நா எ கவ க எ ேற . அவ க ஒ ப த நகைல
ர ெச வா க ."
அ கா த ேம ஒ த ைய ைட த க ன அைத
தன ச ைட ைப ைவ ெகா டா .
" கேள அைத ேபா க " வ ெசா னா .
" யா , இ இ ப இ ப வ ட ைன ." வ
ெதாட கவ பத காக, க ன ெபா தா . ஆனா அவ
கவ க ைல. தன ய ைவைய ஒ ெகா வத காக ஏைணைய
ேநா நட தவ , அ ம ஒ கா டாக க னைல
ேநா னா .
"ம ற ஆவண க என ேவ " கன ன னா .
"எ த ஆவண க ?"
"எ ைடய ஓ ய ேகா ைக கான அ தா க ."
ைககைள உத ெகா ட வ ெசா னா . "அ இ ேபா
ைட கா க ன ."
கன கலவரமைட தா . மக ேதா ரேதச ர பைட
ெபா ளாளராக இ த அவ , ேகாேவ க ைத இர
ெப ைறய உ நா த கான ட ரமமானெதா
பயண ைத ஆ நா க ேம ெகா ப யா ெச
ெகா த க ைதைய இ ெகா , உட ப ைக
ைகெய தாக அைர ம ேநர பாக லா கா
வ ேச தா . அ லா கட கைர ரேதச ர பைட
க ல அ கா யாக ள ய கன அ ர யாேனா யா,
ெப றைம கான ர ைத ெகா இர ெப கைள
ஒ பைட க ப டவ ப ய ேச ெகா டா .
"அ த ஆவண க ைல ம க யாதைவ. க ன அ ர யாேனா
யா த ைக பட எ ஒ ப ட ர அ அட க " எ றா
கன .
"நா ஒ ெகா ேற . ஆனா அைவ ஆ ரமா ர ைகக ,
அ வலக க மா ேபா . த அைம சக , எ த
இ ெம அ த ஆ டவ தா ெவ ச ."
"இ ேபா ற ஆவண கைள எ த அ கா கவ க
தவறமா டா " எ றா க ன .
"ஆனா , கட த ப ைன வ ட அ கா க பல ைற
மா ற ப றா க " வ கா னா . "ேயா
பா க , ஏ ஜனா ப க ஒ ெவா வ ப ைறயாவ த க
அைம சக ைத மா றா க . ஒ ெவா ம ைற த
தடைவ அ கா கைள மா றா க ."
"ஆனா யா த ஆவண கைள எ ெச க
யாேத. த ர வர ய ய அ கா அ த ஆவண அத ய
ேகா இ பைத பா தாேன இ க ேவ ?"
வ ெபா ைம இழ ேபானா . "அ த கா த க
அைம சக மா ற ப மானா , ஓ ய ப ய
தாக இட க அைவ கா க ேவ ."
"அ ஒ ர சைன இ ைல" க ன ப ைற தா .
" றா க ஆ ."
"பரவா ைல. ெப ய ஷய க ைக ட ேவ ெம றா , நா
ய ஷய க காக கா தா ேவ ."
ேகா ட ப ட ேப , ேபனா, ைம இவ ட ைமெயா
கா த ைத எ ெகா வரேவ பைற ய
ேமைச ெச றா க ன . த மைன ட ஏேத ேக க
ேவ தா . அத வச யாக ப ைகயைற கதைவ ற
ைவ தா . அவ ைடய மைன ெஜப ெச ெகா தா .
"இ ைற ேத எ ன?" க ன ன னா .
"அ ேடாப 27."
ேபனா த ைகைய ைமெயா தா ஊ ய க ன , வா க
ஏ வாக ைக ைவ ெகா , ப ட க
த தப தமாக எ னா . இ த வரேவ பைற க
ச க யாதப இ த . ஒ ெசா ய ைவ க த ேம
த . கன அைத ைமெயா கா த தா ஒ ெய தா .
ற ஈரமான எ கைள அ க ய றவ அைத ெம னா .
அவ த ெபா ைமைய இழ க ைல. ஒ ந ச ர ைய
ப தவ தா ஓர 'ெப ற உ ைமக ' என டா .
ன அ த ப வைத வா தா .
"எ ெபய எ ேபா ப ய ேச க ப ட ?"
அ த ெப ம த ரா தைனைய தாமேலேய ெசா னா
"ஆக 12, 1949."
ச ேநர ற மைழ ெப ய ெதாட ய . கன ,
ேமாேனாவ ெபா ப ப ேபா க ெகா டைத ேபால,
ழ ைத தனமான ெப ய கலான ேகால கைள தா இ
ர னா . ற இர டாவ தா ந ப வைர எ
ஒ ப டா . க த ைத மைன ப கா னா . அவ
ஒ ெவா வா ய தைலயைச ஒ த த தா . வா
த உைர ஒ யவ ள ைக அைண தா .
"யாைரேய த ட ெச த மா ேக கலா ."
"ேவ டா , உத ேக கைள ேட ."
பைனேயாைல ைர மைழ ஓைசைய அைரம ேநரமாக
ேக ெகா தா . ஊேர ெவ ள காடான . ஊரட ஓைச
ேக ட ற ைர எ ேகா ஒ க ெதாட ய .
"இைத ேப ச ெச க ேவ . ந ேவைலகைள நாேம
பா ெகா வ தா ந ல ."
"இ ேபா ஒ ெக ேபாக ைல" ஒ ட ைத
கவ தவாேற க ன ெசா னா " அடமான கான ெக
ேத வ ேபா தா இைவெய லா ச யா ேபால."
"அத இ இர வ ட இ ற " அவ மைன
ெசா னா . வரேவ அைற ஒ ட ைத க க,
ள ைக ெபா னா . ேசவ வைள ஒ ைன
ெசா ட ைவ தன ப ைக யவ
ெவ வைள த ெசா ஓைசைய
ேக ெகா தா .
"வ அ பைத த க அவ க ெதாைகைய ஜனவ
பாகேவ ெகா க வா ற " தன தாேன சமாதான
ெசா ெகா டா கன "த ர , அ ேபா அக
தலாமா ைன ன வ . நா ைர பட க
ேபாகலா !"
அவ ைடய மைன ைர ந ேவ தா . "கா க
ட இ ேபா ஞாபக இ ைல. இற ேபானவ உ எ ற
பட பா த ."
"அ ச ைட கா உ டா?"
"ெத ய ைல. ஒ ெப ெந லைச ஆ ட ய ேபா
ய வ ட ."
மைழேயாைச தாலா ட அவ க உற க லா தா க . க ன தன
வ ேலசான ம டைல உண தா . ஆனா பய பட ைல.
அவரா இ ஒ அ ேடாப ேம தா க ;
க ப ேபா ைவைய ேபா ெகா டவ , த ைடய மைன
ைப, எ ேகா ெதாைல ெவெறா கன ேக ப ேபால
ஒ கண உண தா . ற அவ தான ேதா ேபச ஆர தா .
அவ மைன ெகா டா .
"யா ட ேப க?"
"ஒ த ேட ைல. நா அ த மக ேதா ட ைத ப
ேயா ேத . அ ேக நா கெள லா ேச கன
அ ர யாேனா யா ட சரணைடய ேவ டாெம
வ ேனா . அவ அ ப ெச த ற தா , எ ேலா
அ கால ெதாட ய ."
வார வ மைழ ெகா த . நவ ப 2 ேத ,
க ன ெசா ேகளாம அவ மைன அக க லைற
மல ைவ வ பட ெச றா . இ கா ய
ம ப ேநா தா த ஆளானா . அ க ேமாசமான
வாரமாக அைம த . தா த ைழ ேபாமாெவன கன
கவைல ப த அ ேடாப நா வார கைள ட ேமாசமாக
இ த . ேநாயா ெப ம ைய பா க டா ட வ தா . 'இ
மா ஆ மா இ தா , எ னா இ த நகர ைத ேம ர
ட ' எ உர க யப அைறைய வ த டா ட
க ன ட த ேய ேப ச தான ஆகார த மா ப ைர தா .
கன ப ேநா வா
ப டா . க வைற ெந ேநர இ க
ேவ த . ய ைவ தா
அ ெகா பதாக , தன வாதாரனமா உ க
வள தாவர க டா வ ேபா உண தா . ' கால
இ ப தா ' தன ளாகேவ பல ைற ெபா ைமயாக
ெசா ெகா டா . 'மைழ ேபானா எ லா ச யா '
எ அ க த வ ேபா அைத ெபற தா உ ேரா இ ேபா
எ உ யாக ந னா .
ெசல கைள சமா ெபா இ ைற அவ தைல
த . அ காைம கைடக கட வா க பல ைற ப ைல
கா ெக ச ேவ இ த . "அ த வார வ . ேபான
ெவ ழைமேய ெகா ச பண வ க ேவ ய " தன ேக
உ யாக ெத யாத ஒ ைற உ ைம ேபால னா . ேநா
ட அவ ைடய மைன அவைர ட உ பா
னா "எ ேதா மா கேள.."
"ஒ ேவைல எ ெகா ற எ ைன நா கவ
ெகா ேற . ஒ ளா ன ெதா சாைல ஏ ெகனேவ எ ைன
ேவைல அைழ றா க ."
எதா த க த ப ய அவர ந ைக ெவ வாக ேத
ேபா த . க ைமயா எ க ேநாக, ேசா ேபானவ
ஒேர ேநர த ைடய , ேசவ ைடய மான ேதைவகைள
கவ க யாதவராக ஆனா . நவ ப மாத பா , உண
இ இர நா க அ ேசவ இற என எ னா .
அ ேபா கட த ஜூைல , ைக க ெதா க த
ைக யள அவைர ைதக ஞாபக வ த . ைபைய
அ கா த ைதகைள ேசவ ேபா டா .
"இ ேக வா க" அவ மைன அைழ தா .
"ெகா ச ெபா " எ றவ ேசவ ேபா ைக கவ தா .
' ைச கார க ேத ெத உ ைம ைடயா ' என
தா .
அவ மைன ப ைக எ உ கார ய வைத க ன
க டா . அவ ைடய ைந ேபான உட ைக
ம க ெந அ த . அவ தா ெசா ல வ தைத வா ைத
வா ைதயாக அள ெத ேப னா .
"உடேன அ த ேசவைல ெதாைல தைல க !"
க ன இ த ண ைத ண தா . அவ ைடய மக
ெகா ல ப ட அ பக ேத அ ேசவைல கா பா வள ப
என உ தா . அவ ேயா க ேவ ய ேநர இ .
"இ ேபா ஒ ைட கா . இர மாத ச ைட ேபா
நட . ற ந ல ைல கலா ."
"இ ேபா பண ப ய ேப ேச இ ைல. ைபய க வ ேபா இ த
ேசவைல ெகா ேபாக ெசா க ! அவ க இைத எ ன
ேவ ெம றா ெச ெகா ள ."
"எ லா அக காக தா . இ த ேசவ ெஜ ெசா ல
வ தேபா அவ க இ த த ைத ஞாபக ப பா " க ன
ேய தயா ெச த வாத ைத ைவ தா .
அ ெப ம த மகைன ேயா க ெதாட தா .
"இ த ச ய த ேசவ களா தா அவ அ கால
வ த . அவ ம அ த ஜனவ 3 ேத ெவ ேய ேபாகாம
ேலேய இ தா , அவைன ேத எம வ க
மா டா ."
ெம ேபான ரைல கதைவ ேநா ெசா னா
"ைக ேசவைல அைண ெகா அவ ெச வைத
பா ப ேபாலேவ இ ற . ேசவ ச ைட ேபா வ
எத ேபாகாேத என அவைன நா எ ச தேபா ெகா ேட
ெசா னா " ல பாேத, இ ம ய ேம நா பண ரள
ேபா ேறா ." ேசா ேபானவளாக ப ைக தா . க ன
தைலயைணைய அவ ேதாதாக நக ைவ தா . அவ ைடயைத
ஒ த அவ ைடய க கைள ச தா . 'அைசயாம ப ' எ றவ
அவ ைடய ைர ைப த ைர ர உண தா . ச ேநர
ைன ழ ேபான அ ெப ம தன க கைள ெகா டா .
க தேபா வாச ஓரள ரைட த .
"ந ைலைம அ ப ற ந ம வ ஈர ைய
ேபா ெகா , ேசவ ஊ வ எ ப பாவ ."
கன அவ ைடய ெந ைய ைட டா .
" மாத யா இற ட ேபாவ ைல."
"அ வைர எைத சா வ ?" அவ ேக டா .
"ெத யா . ஆனா ப யா சாக ேபா ேறா எ றா இத
ேப நா இற க ேவ ."
கா ண ப க ேசவ க ேபா
த . அ க னைல பா த ட ஏற ைறய ம த ரைல
ேபா ற ஒ ைற எ யவா தைலைய சா த . கன
அைத ேநா வா ைச ட னைக தா .
"வா ைக ெரா ப க டமான ந பா."
கன ெத ற நட தா . நகர ம ய உற க
ைக , எைத ப ேயா காம அைல
ெகா தா . த ர சைன ைடயா என த ைன
ேத ெகா ள யல ைல. க கைள ேபானதாக
உண வைர மற ேபான ெத க ஊடாக நட
னா . அவ வ டைத அ த அவ
மைன ப ைகயைற வ மா ப தா .
"எ ன?"
அவ க னைல ேநராக பா காமேலேய ப ெசா னா "நா அ த
க கார ைத டலா ."
கன அ ப ேயா தா .
"அ வாேரா அ த ஷேம இத நா ப ெபேசா க த வா . நா
உ யாக ெசா ேற . எ பா க . அவ ைதய
இய ர ைத உடேன வா ெகா டா இ ைலயா?" அவ
ட அக ேவைல பா த ைதய காரைன ப தா .
“ச , நா காைல அவைன பா ேப ேற ” க ன ஒ
ெகா டா .
"காைல ேப ற ேவைலெய லா ேவ டா " அவ வ
ெசா னா "இ த டேம க கார ைத எ ெகா ேபா அவ
கைட ேமைச ேம ைவ 'அ வாேரா இ த க கார ைத
உன காக ெகா வ ேற . வா ெகா ' எ
ெசா க . அவ ெகா வா .
கன ச றா .
"அேதா த க லைற ஒ ைன ம ெகா அைலவ
ேபா . இ ேபா ற ஒ ெபா ேளா அவ க எ ைன
ெத பா தா , அ ரேப எ கேலானா எ ைன ப ஒ
பா ேட இய பா வா " அவ ம ெசா னா .
ஆனா இ ைற அவ க னைல ஒ ெகா ள ெச தா .
அவேள க கார ைத ற , ெச தா க அவ ைடய
ைக த தவ 'நா ப ெபேசா க இ லாம பா க ”
எ றா .
கன ைக அ ெபா டல ைத இ யப ைதய கைட
ேபானா . அக ந பக வாச ேலேய உ கா பைத
க டா . அவ க ஒ வ அவ உ கார இட த தா . "ந !
என உ கார ேநர ைல." அ வாேரா கைட ெவ ேய
வ தா . அைற இர ெகா க ைடேய இ
க ட ப த க , எ த ெதா
ெகா த . அ வாேரா வைள த உ யான உட ெகா ட
இைளஞ . உண ெகா ப க க அவ . கன
அம மா ேவ னா . ஆ தலாக உண த க ன , ஒ ைற
கத ைலேயா ஒ ேபா அம தவ அ வாேரா த
ேபா ேப ெகா ளலாெமன கா தா . உ ள க க
உண ய இ பைத அ ேபா தா உண தவராக ேக டா "என
வ ைக உ க இைட றா ட ைலேய?"
இ ைல எ றா க . ஒ வ அவ ப க தா த ர
தா . “அக எ றா ” கன
ெவ ேசா த ெத ைவ ேநா னா "எ ன ெசா றா ?"
"வழ கமாக ெசா வ தா ."
அவ க அ த இரக ய ற ைக கா த ைத க ன ட
ெகா தா க . அைத வா யவ தன கா ச ைட ைப ேபா
ெகா டா . ெமௗனமாக இ தவ ைகக ெபா டல
தாள ெகா தன. ஒ வ அைத கவ ட அவ
னா .
"அ எ ன இ ற க ன ?"
"ஒ ைல, க கார ைத ச ெச ய ெஜ மா ய ட எ
ேபா ேற " என ெபா ெசா னா .
"இத ேபா ஏ அல ெகா க க ன ?" ெசா ன
ெஹ னா அ த ெபா டல ைத எ க ய றா .
"ெகா க. நாேன ச ப ேற ."
கன வா னா . அவ ப ெல ெசா ல ைல. ஆனா
அவ ைடய க ைமக வ ேபா ன.
"அவ ட ெகா க க ன . அவ எ ர கைள ப க
ெத " ம றவ க வ னா க .
"நா அவைன ரம ப த ப ைல."
"என ஒ ரம ைல" ெசா ன ெஹ னா க கார ைத
எ ெகா டா . "ெஜ மா ய உ க ட ப ெபேசா க
ெகா வா . ஆனா க கார அ ப ேயதா ."
ெஹ மா க கார ேதா ைதய கைட ைழ தா . அ வாேரா ஒ
எ ர உ கா ைத ெகா தா . னா ஆ
ஒ ெதா ெகா த டா அம ஒ
ெபா தா க ைத ெகா தா . டா "அர ய
ேபசா க " எ ஒ அ ெபா த ப த . ெவ ேய
அம த க ன , தன உட பார அ வதாக உண தவ
த ைடய பாத ைத எ ச ட அ
ைவ தா .
"கட ேள க ன …"
ைக பா த க ன "எத காக க ெகா றா ?" எ றா .
கன ஷூைவ பா பத காக, அ ேபா ேஸா தன
க ணா ைய ச ெச ெகா டா .
"எ லா உ க ஷூ கா தா . க ஏேதா ய ஷூ கைள
மா ெகா வ க ேபா ற " எ றா .
"அைத க ெகா ளாம ெசா கலா " தன ஷூ
அ ப ைய க தவாேற ெசா னா .
"இ த ஷஐ நா ப வயதா ற , த தடைவயாக
இ ேபா தா வா ற .
'ச ெச தா ' உ ெஹ னா வ , க கார ம
ஒ க ச யாக இ த . ப க த ெப த
வைர த ெசா னா . " டாைர வா கா க ைவ க .
அக இற ேபா இ ஒ வ ட ட ஆக ைல."
ஒ வ உர க தா .
"அ டா ைல. க கார ."
ெஹ னா ெபா டல ட ெவ ப டா .
"இ ேபா ப ஏ ைல. ேவ ெம றா நாேன வ
மா த ேற ."
ேவ ய ைல என ம த த கன ேக டா "உன எ வள தர
ேவ ?"
"அ ப ஒ அல ெகா ளா க க ன ! ஐனவ
உ க ேசவ அ த ெதாைகைய ச பா த " எ ற ெஹ னா
த சகா கேளா ெச அம தா .
கன எ பா த வா இ ேபா ய .
"நா ஒ ெச யலா ."
"எ ன?"
"உ க அைனவ அ த ேசவைல நா த ேற "
வ டமாக த க கைள பா தப ெசா னா .
ெஹ னா அவைர ழ ப ட ேநா னா .
"என ேகா வயதா ட " வ ெதா க ன ெதாட தா .
"அைத பா ெகா வ என க ரமமாக இ ற .
அ லாம ெகா ச நா களாக அ ேசவ ெச ெகா ப
மா ஒ எ ண ேவ என ேதா ற ."
"கவைல படா க க ன . அ த ேசவ வ ப இற ைக
கா ச . இ ேபா அ ப தா இற கைள உ . அ த மாத
ச யா .” எ றா ெஹ னா .
"எ ப யா அ த ேசவ இ என ேவ டா " கன
கைள உ பா தா ெஹ னா .
"ந ேயா பா க கன ! ச ைட கள ல அக
ேசவைல இற வ களாக இ கேவ எ ப தா ய .”
அவ வ னா .
க ன அைத ேயா தா . "ெத . அதனா தா இ நா
வைர அ த ேசவைல ைவ கா பா ேற " ப கைள
ெந ெகா டவராக ெதாட ேப னா . "ச ைட இ
இர மாத இ ற . அ தா ர சைன" ெஹ னா
ஷய ைத ெகா டா .
"அ தா ர சைன எ றா உ க கவைல எ ேவ டா .”
ெஹ னா த ட ைத ள னா . ம றவ க
ஒ ெகா டன .
அ சாய, க ன த ைக இ ய ெபா டல ேதா
ைழய க ட அவ மைன க ஏமா றமைட தா . "எ
ைட க ைலயா?"
" ைட க ைல எ றா , இ ேபா கவைல பட ஒ ைல.
ேசவ கான உண ெபா ைப இ ேம ைபய க கவ
ெகா வா க .”
*
"ெபா க ந பேர! நா உ க ஒ ைடைய கட
த ேற ." ஸபா அ வலக கவ இ த அலமா ைய
ற தா . உ ற ெபா க கைல ட தன. ைர
சவா கான க ய , ேசண க , க வாள க , ஒ
அ ய வா க தா க , ேம ற அைர டஜ
ைடகேளா ெப க உபேயா ஒ ய ைட ேச
ெதா ெகா த . அவ ைற எேதா அ தமான
ல க எ பதாக க ன எ னா .
“ந ந பா! மைழ ட கா ேற ” ஐ ன
சா ெகா ட க ன னா . ஸபா அலமா ைய ட ைல.
கா ைட தமாக ேமைச
அம ெகா டா . ேமைச இ பைற ப னா
ைவ க ப த, ேதா க ம ைத ெச த உத
ஊ ைய எ தா . க ன மைழ டாக ெத த சா ப ற
வா ைம மர கைள பா தா . ெவ ைமயான பக .
"இ ஐ ன வ யாக பா ேபா இ த மைழ
யாசமாக ெத ற . ேவ ஒ நகர ெபா வ ேபால
ேதா ற ."
"எ பா தா எ ன? மைழ எ ேபா மைழ தா " ஸபா
ப ல தா . ஊ ழாைய ேமைச த ைவ
ெகா க டா . "ஊேர நா ற ." ேதாைள ெகா ட
கன அ வலக ைமய ப ெச றா . ப ைச வ ண
ஓ க ப த அ வைற இ த ேமைச, இ ைகக அைன
ரகாசமான ட ப தன. ப உ ைடக ,
ேத க , ைர சவா கான ேசண க ஆ யைவ ஒ க
ைவ க ப தன. ெவ த பா ைவேயா ஸபா அவைர
ெதாட தா .
"நா உ இட இ தா இ மா ேயா க மா ேட "
எ றா கன . ேழ அம கா கைள ம ெகா டவ ,
ேமைச அம த ம தைன ெமௗனமாக ேநா னா .
ளமான அ ம த ெதா சைத ட ப மனாக இ தா .
அவ ைடய க க ஒ ேதைர யர ேத த .
"டா டைர ேபா பா க ந பேர! இ சட நட த ேத
க கவைல ட காண ப க " எ றா ஸபா .
"நா ஆேரா யமாகேவ உ ேள " தைல ய ய கன ெசா னா .
ஊ ழா ெகா பத காக கா த ஸபா "என அ ப
ெசா ல தா ப . எ ன ெச ய? உ க அ ட உ க
வ இ பா அ ைவ க ப ற .” கா ெசா னா .
அவ க க உைடய, ம அட த த ற ைகைய
ேநா யப ேயாசைன ஆ த . அவ ைக மண
ேமா ர அ ததாக க க ைவ த இ ெனா ேமா ர
அ தா .
"வா தவ தா " க ன ஆேமா தா .
அ வலக , ஏைனய ப இைட த கத
வ யாக த மைன ைய அைழ த ஸபா , ற தன ப ய
உண ரம ட ள க ெதாட னா . ச ைட
ைப ய சா ஒ ைற எ தவ அ ப டா
அள லான ெவ ைள மா ைர ஒ ைற எ ேமைச ைவ தா .
"எ ேக ேபானா இைத எ ெகா ேபாக ேவ ற ,
ெப ய ரவைதயாக இ ற . இ சாைவ ச ைட ைப ேலேய
ம ெகா வைத ேபாலதா " எ றா .
கன ேமைசய ேக ெச றா . தன உ ள ைக ைவ
அ மா ைரைய பா ெகா த வைர, ஸபா வா
பா மா னா .
"கா இ காக ேபா வ ச கைரதா . ஆனா
ச கைர லாத ச கைர."
"ஆமா ! இ ம இ லாம ேக ற ம ேயாைச மா இ ற "
தன உ கல த கச த இ ைப யவா கன
ெசா னா .
மைன ஊ ம ைத ெச ய ற ஸபா த ழ ைகைய
ேமைச ஊ , க ைத ைககளா தா ெகா டா .
கன எ ன ெச வெத ெத ய ைல.
இைண ைப கழ , இ ெப ைவ
அ ெப ம அலமா ைய ேநா ெச றா .
" ைடக சா ஏேதா ச ம த ற ."
கன அவ ெசா னைத கா வா ெகா ள ைல. க த
பா பத காக நா ம ேக ைட ற ப டவ , மைழ
வ ததா பா அ வலக ஒ னா . ைச பட
வ டைத அ ச த ேக ேபா , மைழ ெப
ெகா த .
"மரண ைத ஒ ெப எ எ ேலா ெசா றா க " அ ெப ம
ெதாட தா . தன கணவைன ட ப மனாக உயரமாக
இ தா . ேம த உேராம ட ய ம ச ஒ த .
அவ ைடய ேப கார ைத ைன ப ய .
"ஆனா நா சாைவ ெப எ எ ண ைல."
அலமா ைய யவ க னைல உ பா தா .
"அ ய நக க ெகா ட ஒ க ."
"இ கலா . சமய க க ேநாதமான க க நட றன"
க ன ஆேமா தா .
காத ேமல அ த ேபா மா ட ைச பட
தா ேய வைத க ன எ னா . அவ தன வ ைல மா ஒ
மாதமா ட . ப ைல எ பா கா தா . க ன ஆவ
கா ட ைல எ பைத உண வைர ஸபா மைன
ெதாட மரண ேப ெகா தா .
" க ஏேதா கவைல க " அம த க ன
பதல தா .
"ச தா ம ஐ தா ட . இ ேசவ ஊ
ேபட ைலேய எ ேயா ெகா ேத ."
அவ ழ ேபானா .
"எ ன ேசவ ஊ யா? அ எ ன ம த ெஜ மமா? இ
ெகா ச அ க ப யான ெசா " அவ உர க னா .
ஸபாஸா அத ேம ெபா ெகா ள ய ைல. வ
ேபான தன க ைத உய யவ , த மைன ட க ட
ெசா னா "ெகா சேநர வாைய றாயா?
அவ ஜமாகேவ த ைகைய வாய ேக ெகா ெசா னா .
"அைர ம ேநரமாக எ ந பைர, டா தனமாக ெதா ர
ப ெகா றா .”.
"அ ப ெய லா ஒ ைல" க ன ம தா .
அ த ெப கதைவ ஓ சா ேபானா . லாவ ட
ரவ நைன த ைக ைடயா ஸபா த க ைத
ைட ெகா டா . க ன எ ஐ னல ேக ெச றா . மைழ
ெதாட ெப ெகா த . ெவ ேசா ய ச க ைத ேகா
ஒ த ள கா களா கட ெச ற .
"ேசவ ஊ ேபா வ ஜமா?"
"ஆ . அ த வார அத ப க ெதாட ."
" த ைப ய கார தன . உ க இ எ லா ேவ டாத
ேவைல."
"ச தா . அத கா அைத க ைத ேபாடவா ?"
"இ அச வாத " எ ற ஸபா ஐ னைல ேநா
ெகா டா . ைய ேபால அவ வைத க ன
ேக டா . அவ ைடய க க அவைர ப தாப ெகா ள ெச தன.
"எ ஒ அத கான ேநர வரேவ ைலயா?" எ றா
கன .
" யாம ேபசா க . ஒேர க இர மா கா . ஒ ப க
இ த தைலவ உ கைள ஒ . ம ப க உ க ைப
ெதா ளா ர ெபேசா க வ ."
"ெதா ளா ர ெபேசா க தா " கன அ ெதாைகைய மனதா
எ பா தா .
"இ வள ெப ய ெதாைகைய அ த ேசவ த வா க எ
ைன றாயா?"
" ைன பெத ன… க பாக த வா க " ஸபா ெசா னா .
ர ைய ஒ பைட த ற க ன இ ேபா தா இ வள ெப ய
ெதாைகைய ப ேயா க ேவ வ த . ஸபா
அ வலக ைத ெவ ேய வ த வ ைற ைசவதாக
உண தா . ஆனா இ ைற அ னா அ ல. தபா
ைலய ேநராக ேபா மா ட ட ெச றா .
"ஒ அவசரமான க த என வரேவ ற . மான
தபா ."
ேபா மா ட ய ெபா கைள ேநா னா . க த கைள பா
த அவ ய ெப க ேபா டவ எ ேபச ைல.
ைக த ைய ைட ெகா டவ , க னைல அ த ட
ேநா னா .
"அ இ ைற சயமாக வ க ேவ ."
ேபா மா ட ேதா கைள னா .
" சயமாக வர ய மரண ம தா க ன ."
கன அவ ைடய மைன ேசாள க த உபச தா . அைத
ெமௗனமாக சா ெகா த கன ஒ ெவா
கவள ைடேய ட ேயாசைன ஆ ேபானா . எ ேர
உ கா தவ அவ ைடய க மா ற பைத
கவ ன னா "எ ன ஷய ?"
"ஓ ய ைத ந ெதா லா ைய ப ேயா
ெகா ேற " க ன கைத டா .
"ஐ ப வ ட , நாேமா ஆற ல அைம யாக
ப ேபா . அ ேபா அவ ஒ ெவா ெவ ழைம
ஓ ய காக கா த ைன தாேன ெகா ெகா வா ."
"ெக ட ச ன . க மனதள ேசா ேபா க " தன
ேசாள க ைய சா டப ேய ெசா னவ , ெகா ச ேநர
க தா த கணவ இ த உலக ேலேய இ ைல எ பைத
உண தா .
"எைத ப ேயா காம , இ த க ைய சா க ."
"இ க ந றாக இ ற . எ ேக ைட த ?"
"ேசவ ட . பச க அத ைறய ேசாள
ெகா வ தா க . அ ெகா ச ைத அ ந ேமா
ப ெகா ட . இ தா வா ைக."
"ச தா " ெப டப கன ெசா னா .
"இ வைர லான க க ேலேய ற பான வா ைகதா "
அ காேலா ேச க ட ப த ேசவைல பா தா .
இ ேபா அ ேவெறா வனாக ேதா ய . அவ மைன அைத
ேநா னா .
"இ ம ய , ைய ைவ ைபய கைள ர த ேவ யதாக
ேபா . ஒ ழ ேகா ைய ேசவ ட வத காக
ெகா வ தா க .
"இ ஒ இ ைல. க ன அ ர யாேனா யா ெச ற
ஊக அவ க இைதேயதா ெச தா க . அவ ட இைண ேசர
இள ெப கைள அைழ வ வா க ."
அைத ேக தா . அ ேசவ தன ெதா ைடைய
எ ய ச த அ வைற ம த க ேப வ ேபா ஒ த . " ல
சமய இ த ேசவ ேபச ேபா றேதா எ என ேதா "
எ றா . க ன அைத ம ப ேநா னா .
"இ த ேசவ எைடம இ ேபா த க சம " எ றவ , ஒ
வா க ைய யப மன ளாகேவ ல கண கைள
ேபா டா .
"இ இ வ ட நம ேசா ேபா ."
"ெவ ந ைக வ ைறயா " எ றா .
"இ கலா . ஆனா அைத ெகா உ வாழலா . அ எ
ந ப ஸபா அ த மா ைர மா ."
அ த ெதாைகைய மன அ க ய ேதா றவராக
அ ரைவ காம க தா க ன . ம நா ம ய இர
த க ேசாள க ைய ெகா வ ைவ த அவ மைன எ
ேபசாம தைலைய தப த உணைவ சா ெகா
இ தா . க ன அவ மன ஏேதா ழலா வைத உண தா .
"எ ன ஷய ?"
"ஒ ைல" எ றா அவ மைன . இ ேபா ெபா ெசா வ
அவ ைற எ பதாக கன ேதா ய . அவைள
சமாதான ப த ய றா . ஆனா அவ ெகா க ைல.
"ஒ யாசமாக இ ைல. அ த ம த இற ேபா மாத
இர டா ட . நா இ அவ ைடய ைட எ
பா க ைலேய எ ேயா ெகா ேத ."
அ ர அவ கைள பா க ேபானா . இற ேபானவ
அைழ ேபான க ன ற ஒ ெப வ த இைச
இ க ைர அர ைக ேநா ெச றா . ஏ ச பா யா தா
ப ர ைற க டன ம அ த ற யாெர லா
ைர பட பா க வ றா க எ பைத த அ வலக
வா ேத கவ ெகா தா . ெவ ளெமன பா த
ெவ ச , உர க ஒ த இைச , ழ ைதக ச
ெபௗ கமானெதா எ ண ைவ அ த இட உ வா த .
வக ஒ வ மர பா ைய ெகா க னைல ர னா .
"ேசவ எ ப ற க ன ?" அவ அ கார ெதா ட
ேக டா .
ைககைள உயேர யப கன ெசா னா "ந றாகேவ இ ற ."
ைரயர ப வைத "ந ர க " எ ற ஒ
நா வ ண வெரா ைற த . இ இ த ெப ஒ
ெதாைட ெத வ ண இர உைட தா . ெதாைல
இ ைய னைல க வைர அ
அைல ெகா த க ன , மைன ைய அைழ ேபாக
னா .
அவ இற ேபானவ ைல, தன
காண ைல. ஊரட ம ஒ பத இ ேநர தா
இ ற எ பைத கண ட கன , க கார
ேபா தைத க டா . ைற கா நக ைழவைத
உண தவா கா தா . அவ ம ப ெவ ேய ெச ல
ள யேபா அவ ைடய மைன னா .
அவ ேசவைல ப ைகயைற எ வ தா . அவ உைடைய
மா ெகா த க வ தேபா , க கார
சா ெகா த க ன , ஊரட ம ஒ த ேநர ைத ச
ெச ய றா .
"எ ேக ேபா தா ?"
" மா வ ேத " த ைக த ட ளைர க
ெதா ெகா ேபா ைவ தவ , த கணவைர
பாராமேல ப ைகயைற ைழ தா . " ெர இ ப மைழ
வ ெம யா க டா க ?" க ன எ ேபச ைல. ஊரட
ம ஒ த ேநர ைத ப ெனா ச ெச தவ க கார
ெப ைய நா கா ைய அத ட ைவ தா . அவ
மைன ெஜ ெகா தா .
"நா ேக டத ப ேல ெசா ல ைல."
"எ ன ேக க?"
"எ ேக ேபா தா ?"
"நா அ தா ேப ெகா ேத . ைட ெவ ேய வ
ெவ கால ஆ இ ைலயா?"
க ன தன ஏைணைய ெதா க டா . கதைவ ர
ரவ ைத ெத தவ , ள ைக தைர ைவ ப தா .
"என ற ! ந ைடய ேபாதாத கால தா ந ைம இ ப
ெபா ெசா ல ைவ ற ."
அவ ெப ெச தா .
" மண ேமா ர ைத அட ைவ ெகா ச பண கடனாக
ேக கலாெம ஏ ச பா யா ட ெச ேத ."
"எ ன ெசா னா ?"
" தமான ெபா கைள ைலேப வ பாவமா " தன
ெகா வைல தப ேய ேப ைச ெதாட தா .
"இர நா க னா க கார ைத க ய ெச ேத .
யா வா வத ஆவ கா ட ைல. ஒ எ க ட
ய க கார க இ ேபா தவைண ைற ைல
ைட றன. இ ட அ ேநர பா க மா ."
நா ப வ ட களாக வா ைகைய, ப ைய, யர கைள ப
ெகா வ த ேபா ட த ைடய மைன ைய தா ச யாக
ெத ெகா ள ைலேயா எ கன ேதா ய .
த க ைட லான ேநச ஏேதா ஒ வைட பதாக
உண தா .
"அ த பட ட யா ேவ க ைல. எ ேலா ட
அ ேபால ஒ இ ற . அ த ய ட ேக
பா ேட ."
கன ச கடமாக உண தா .
“ஆக நா ப ட ேறா எ ப எ ெலா
ெத .”
"நா ஓ ேபா ேட . ர சைனகைள ஆ கைள க
ஒ ேபா ெகா வ ைடயா . பல சமய நா சைம க ைல
எ ப க கார க ெத ட டாேத எ
பாைன க கைள அ ேபா ெகா க ைவ ேற
ெத மா?"
" ஜமாகேவ அவமானமாக இ ற " எ றா . அவ ெகா வைலைய
ற ஏைண தா .
"இ த வற ெகௗரவ ைத , பாசா ைக உத ட நா தயா .
ெப த , ெபா ைம இ ெல லா ந ைக இழ ேட "
ேகாப அவ ர ந ய .
கன தைசெயா ைற அைச க ைல.
"ஓ ெவா ேத த ேபா , அவ க வழ க ேபாவதாக உ ய த
அ த அல காரமான வா ைய ந நா இ ப வ டமாக
கா த , கைட யாக எ ய ேவ எ ைல. ெச
ேபான ஒ மக த ர."
கன இ ேபா ற ற சா க பழ ேபா தா .
"ந கடைமையதா நா ெச ேதா ."
"ஆ . இ ப வ ட களாக மாதெமா ஆ ர ெபசாக
ச பா பத லமாக அவ க ெசன த க கடைமைய
ெச றா க " எ றவ ேம ெதாட தா . "ஸபாைஸ பா க !
ம பத காக, க பா ைப ெகா இ த ஊ
வ தவ , இ ைற இர அ மா ெசா த கார .
அவ ச பா த பண ைத ைவ க அ ட ேபாத ைல."
"ஆனா , அவ ச கைர யா யா ெச ெகா றா ."
" க ப யா ெச ெகா கேள? ேசா ப லாக
ெகௗரவ ைத சா ட யா ெகா க ."
ன அவ ேப ைச தைட ெச த . ெத ேக ட இ ேயாைச
அைற ைழ ஒ க யைல ேபால ப ைக
உ ேடா ய . அவ தா ேயா தன ெகா வைல
ெஜ க ெதாட னா .
கன னைக தா .
"நா ைக அட ேபசா டா , இ ப தா நட . நா தா
எ ேபா ெசா ேவேன… கட எ ப க தா '
உ ைம அவ ேக ெவ பாக இ த . ச ேநர க
ள ைக அைண தவ , ன கா ேபான இ
ைன க ேபானா . அவ மக ேதாைவ ைன தா .
லா யா ஒ ப த வா க ைறேவ ற ப என ப
வ ட க அவ கா தா . ஒ நா ம ய உண றகான
ஓ ேபா , க கல க ட பா ெகா ைக ,
ப த அ த ம ச ற ர வ ற . ெப க ளாக
ஆ க ெப க ெவ ப தா ண ெகா க
ைர ட அவ க ெதா ெகா தன . அ வாைழ
ேதா ட கா ச .
இ ப நா ம ேநர அவ க நகர ைதேய மா டா க .
"நா ேபா ேற . அ த வாைழ பழ வாசைன எ டைல
 ர ற ." ம ர 1906 வ ட 27 ேத பக
2:18 மக ேதாைவ ற ப டா . லா யா சரணைட த
ற கணேநர தா ம யாக இ க ைல எ பைத
உணர அவ ஐ ப வ ட க ஆ த .
அவ த க கைள ற தா . "ேம ெகா , எைத
ேயா க ேவ ய ைல."
"எைத ப ?"
"ேசவைல ப தா . நாைள ஸபா ட ெதா ளா ர
ெபேசா க அைத க ேபா ேற ."
காய த க க ர ஸபா ச த ேதா கல
அ வலக ஐ ன வ யாக உ ைழ த . இர ம ேநரமாக
கா த கன தன ளாகேவ ெசா ெகா டா . "இ
ப ட வர ைல எ றா நா ற ப
ெச ேவ ." ஆனா அவ ேம இ ப ட க
கா தா . க ன ற ப ேபாக தயாரான ேபா ேவைலயா க
ட ெதாடர ஸபா அ வலக ைழ தா , க னைல
ஏ பாராம அ மாக நட தா .
“எ ைன பா கவா வ க ந பேர?"
"ஆமா . ஆனா ேவைல ர இ தா , ற வ
ச ேற ."
கன ெசா னைத கா வா ெகா ளாமேலேய கத
அ த ப க ஸபா ெசா னா "இேதா வ ேற ."
ம ய க ணறைவ த . ெத ெவ ச ப
அ வலக ஒ த . ெவ ப னா ேசா வைட த கன
த ைசயாக க கைள யவ , தன மைன ப ய கன
னா . ஸபா மைன ஒைசெயழாம நட வ தா .
" க ஒ எழ ேவ டா ! இ த அ வலக அைற ெவ ப னா
நரக ேபால ெகா . ஆதலா ஜ ன ைரகைள இ
ேற ."
கன ேநா அவைள த பா ைவயா ெதாட த. ஜ னைல
ய ற ழ றவா ன னா "அ க கன
கா களா?"
ேபானத காக ெவ கமைட த க ன ெசா னா " ல சமய
கன க வ . ஆனா ெப பா எ லா கன க நா
ல வைல மா ெகா த ப மா தா இ ."
"நா ன ய கன கைள கா ேற . ந கன வ ற
அ ராத அ ம த க யா எ பைத ப தா இ ேபா
என ேயாசைன" எ றவ ைய இைண ெச னா .
"ெச ற வார என ப ைக தைலமா ஒ ெப
ேதா னா . ஒ மா சமா ெகா ' யா ?' எ
ேக ேட . 'நா இ த அைற ப ர வ ட க
இற ேபானவ ' எ ப ெசா னா .”
"ஆனா இ த க ேய இர வ ட தாேன ஆ ற ?" க ன
ேக டா .
"ச தா . ெச ேபானவ க தவ ெச றா க எ இ
ெத ற ."
ழ ச த
ழைல உைறய ைவ த . உற க ,
கன க ம றமம க தா ய ெப ம
ெதாணெதாண இைட அக ப அவ ைத ப
ெகா த க ன ெபா ைம இழ தா . ேப ந ேவ இைடெவ
ைட தா ைடெப ெச லலா என க ன கா ைக
ஸபா தன ேம பா ைவயாள ட வ தா .
"உ க காக ைப நா தடைவ டா ேன " எ றா அவ
மைன .
"ேவ ெம றா ப ைற ட டா ெகா . ஆனா
இ ேபா எ ைன ந ச காேத" எ றவ ெப ைய ற ,
ேம பா ைவயாள பண க ட ெச லேவ ேவைலக ப ய
ப யைல எ ெகா தா . பண ைத எ வத காக
ேம பா ைவயாள ஜ ன ைரைய ல னா . அ வலக
ப க இ த க னைல பா தேபா , ஸபா எ கா
ெகா ள ைல. அவ ேம பா ைவயாள ட ெதாட
ேப ெகா தா . இ வ ம ப ள ப தயாரானேபா ,
கன உ கா தா . கதைவ ற பத ற ஸபா
ேக டா "உ க எ ன ேவ ந பேர?"
ேம பா ைவயாள அவைரேய கவ ெகா பைத கன
பா தா .
"ஒ ைல. உ ட ெகா ச ேபசேவ ."
"எ வாக இ தா ரமாக ெசா க . என க ட
ேநர ைல.” கத ைழ ைகயா ப யப ஸபா தய
றா .
க ன அவ வா ேலேய க ளமான அ த ஐ ெநா க கட
ேபாவைத உண தா . ப கைள க ெகா டவ தா
"ேசவைல ப தா ேபச ேவ ."
ஸபா கதைவ ற தவ "ேசவைல ப யா?" எ தா .
ேம பா ைவயாளைன ட ைத ேநா ேன த னா . "வான
தைல ெகா ற ந ப ேகா ேசவைல ப
கவைல." எ றவ க னைல ேநா ெசா னா "ந ல . ர
வ ேற ."
ட ைத அ ம தக கால ேயாைச ேத மைற
வைர க ன அ வலக ம அைசவ தா . ற
ெவ ேய ஞா ம ய க ெசய ழ காண ப ட நகைர
அைல தா . ைதய கைட யா ைல. டா ட
அ வலக ட ப த . யா கார கைட அ
ைவ க ப த ெபா கைள ஒ வ பா ைவ ட ைல. ஆ
ஒ எஃ தக ேபா த . ைற க நா எ ெண
பா க காக ப ஒ வ உற
ெகா தா . யெவ ச படாதவா அவ த க ைத
ெதா யா மைற தா . நகர உல ெகா ஒேர
ஜ தா தா எ உ ப ட கன னா .
அவ மைன ம ய சா பா ட கா தா .
"நாைள த ேவைலயாக ெகா ேவ எ ெசா
கட தா இைத வா ேன " எ ள னா . சா ேபா
கட த ம ேநர எ னெவ லா நட த எ
மைன ட வ தா கன . ெபா ைம ழ தவளாக
ேக ெகா தவ , கைட யாக ெசா னா .
"உ க டமான ண ைல எ ப தா ர சைன. தைல
ெச உ க ந பைர த ேய அைழ "ேசவைல
பதாக ெச ேற " எ ெசா ல ேவ ய
த ண ஏேதா ைச ேக க வ பவைன ேபா
க ."
" ெசாவைத ேபாலேவ எ லா நட தா வா ைக ெத ற
” எ றா க ன .
அவ ெத ைப வரவைழ ெகா தா . அ காைல ேலேய
ைட ஒ ப யவ ேநாதமா உ ெகா டா . தன
கணவ பைழய கால க ட , காத ப ய ஒ ைற இ
க ெகா , பைழய ெயா ைற காத ேக இ க
வ மா தைலைய க தா "உ க ெகா ச
யாபார ம ைடயா . ஒ ெபா ைள க ெச ேபா ,
அைத வா க ேபா றவ க ைத ைவ ெகா ளேவ ."
அவ ைடய ேதா ற ேவ ைகயாக எைதேயா க ட கன
ெசா னா "அைசயாம அ ப ேய இ ."
" பா பத அ ப ேய அ த ய வா ம த
மா ேய இ றா ."
அவ தைல க த ைய அ தா .
"நா உ பட ேற . ேசவைல இ ேபா ேத உ க ந ப ட
எ ேபா ேற . ப தய ேவ ெம றா ைவ க . அ த
அைரம ேநர க ெசா ன ெதா ளா ர ெபேசா கேளா
வ ேற " எ றா .
"உன ைள ழ ற . ேசவ ட வர ேபா ற
ெதாைகைய ஏ ெகனேவ ப தய க றா " எ றா க ன .
அவைள சமாதான ப வத கன ேபா
ேபா ெம றா ட . ெவ ழைம க த காக கா
பத ட , அ காைல தா வர அ த
வ ட க கான வர ெசல மன கண காக ேபா
ைவ தா . க ன தாக ஒ ேஜா கால க உ பட
வா க ேவ த அ யாவ ய ெபா க ஒ ப ய
தயா தா . க ணா ைவ பத காக ப ைகயைற ஒ
இட ைத ேவ ேத ெச தா . அவ ைடய ட க
அைன ஒ ெநா கைல ேபானைத ைன ழ ய
மன ைல அவ ெவ க ஆ ர ஒ ேசர ேதா ய .
அவ ேநர உற னா . எ பா ேபா கன
ற உ கா தா .
"எ ன ெச க ?"
"ேயா ெகா ேற " எ றா க ன .
"அ ேபா ர சைன . ஐ ப வ ட க க அ த
பண ைத நா எ ெகா ேபா ."
ஆனா ஜ க ன , ேசவைல வ எ ற
அ ம யேம வ தா . ஸபா தன அ வலக
த யாக, ஊ ேபா ெகா வத வச யாக
அம பா என எ னா . ெசா லேவ ய ப ைல அவ
தயாராக ைவ பா .
"இ த ேசவைல ைகேயா ெகா ெச க , சைத ப ேறா
அ இ பைத பா தா ம க ேதா றா " ெவ ேய ற ப ட
க ன ட அவ ைடய மைன ேயாசைன ெத தா .
கன உட பட ைல. ந ைக ழ தவளாக வாச வைர
அவ ட நட தா .
"ெமா த ரா வ அ த அ வலக இ தா கவைல இ ைல.
அவைர ைகைய ப க . ெதா ளா ர ெபேசா கைள த
வைர அைசய டா க ."
"நா ஏேதா அவைன வ ப ெச வதாக எ வா க " கன
ெசா னைத அவ கவ க ைல.
" க தா அ த ேசவ ெசா த கார . ைன ைவ
ெகா க . க அவ உபகார தா ெச க
மறவா க " வ னா .
"ச ."
ஸபா தன டா ட ட ப ைகயைற இ தா . "ச யான
ேநர வ க ந பேர! டா ட அவைர ப ைண
ெச வத தயா ெச ெகா றா . ம ப
யாழ ழைமதா வா " எ றா ஸபா மைன . க ன
ேநெர ரான இ எ ண களா அைல க க ப டா . ேசவைல
டேவ எ ற அவர மான ைடேய, ஒ ம ேநர
தாம வ ஸபாைஸ பா க யாம க டாதா
என எ னா .
"பரவா ைல. நா கா ேற " எ றா . ஸபா மைன
வ உ ேள அைழ ெச றா . அ ேக ப ைகயைற
அவ ைடய கணவ ெவ உ ளாைட ட காதன ேபா ற
ப ைக உ கா தா . அவ ைடய ெவ ய க க டா ட
ேத ப த . க ணா ழா த ேநாயா ைர
ேட ய டா ட அத வாச ைத க பா ஸபாைஸ
ேநா யான ைசைகைய கா வைர க ன கா தா .
"நா அ த யா ைய ஒ க யாக ேவ " எ டா ட
கன ப க ெச னா . பண கார கைள ச கைர யா
க ெம வாக தா க ற ."
"உ க ைடய பாழா ேபான இ ஊ ைய ேபா ேட எ ைன
பா ெகா க " எ ற ஸபா சைத ெதா ட ேதா
எ தா . "என ஆ ெக . அ வள லபமாக எ ைன
எ ெச ய யா " எ றவ க னைல வரேவ றா .
"வா க ந பேர. இ ம ய வ உ கைள
ேத யேபா உ க ெதா ட ெத பட ைல."
"நா எ ேபா ெதா அ வ ைல. எனேவ அைத கழ
உய யா ம யாைத ெச த ேவ ய அவ ய என
ஏ ப வ ைல."
ஸபா த உைடகைள அ ய ெதாட னா . ேசாதைன காக
க ணா ழா எ க ப ட ர த மா ைய டா ட த ேமல
ைப ேபா ெகா டா . ற த ைப த ெபா கைள
ரா னா . அவ ள ப தயாரா றா என க ன எ னா .
"நா டா டராக இ தா எ ந ப ட க டணமாக றா ர
ெபேசா க ேக ேப . அத ற அவ அ வளவாக
கவைல பட ேதைவ இ கா " எ றா க ன .
"நா ஏ ெகனேவ ேக ேற . ஆனா ப ல ச ெபேசா க .
வ ைமதா ச கைர யா ந ல ம " பதல தா டா ட .
"உ க ப ைர ந . ஆனா அைத நா ஒ ேபா
ஒ ெகா ள மா ேட . ஏென பண கார களா
ெப நாச உ கைள கா பா ற ேற " எ ற ஸபா த
ப த வ ைற ைர சவா கான கா ச ைட க
ய றா .
டா ட த ைடய ைப த ேரா ய ச ப ட ய
ப த ப க எ ெரா பைத க டா . தன ெபா ைம ைமைய
ெவ கா ெகா ளாம க கார ைத ேநா னா . தன கைள
அ ெகா த ஸபா ெரன க ன ப க
ேக டா "அ ற அ த ேசவ எ ப ற ந பேர!"
டா ட தன ப ைல எ பா கா றா எ பைத உண த
கன தன ப கைள க ெகா டவராக தா
"ஒ ைல. அைத உ ட ைல ேப வத காக தா
வ ேற ."
ஸபா தன ஷூ கைள அ ெகா எ தா .
"ந ல ந பேர, க எ ப க சா தனமான
" உண ய ற ர ெசா னா .
"எ வய இ த க கெள லா ஒ வர ைல. இ
இ ப வய ைறவாக இ தா கைதேய ேவ " டா ட உ
பா ைவ த ைன த கா ெகா தமாக சமா தா
டா ட .
கன ைச இ ெகா டா . ஸபா ஏதாவ
ெசா வென எ பா தா . ஆனா அவ ேபச ைல. ைவ த
ேதா ேமல ைய அ ெகா டவ அைறைய ற பட
தயாரானா .
" ப ச , இைத ப நா அ த வார ேபசலா
ந பா" எ றா க ன .
"நா அைதேயதா ெசா ல வ ேத . ஒ வா ைகயாள நா
ெபேசா க த வத தயாராக இ றா . அத காக நா அ த
யாழ வைர கா க ேவ " ஸபா னா .
"எ வள ?" டா ட ன னா .
"நா ெபேசா க ."
"அத ேமேல ைல ேபா ெம ெசா ல ேக " எ றா
டா ட .
"ெதா ளா ர ெபேசா க ெப எ ெசா தா "
டா ட ச ேதக ைத சாதகமா ெகா க ன ெசா னா . "இ த
மகாண ேலேய ரமாதமான ச ைட ேசவ இ தா ."
"ேவ சமயமாக இ தா ஆ ர ெபேசா க ட ைட .
ஆனா இ ேபா ந ல ேசவைல ைவ ெகா ச ைட
இற க யா தயாராக இ ைல. கள ட ப சவமாக
ெவ ேய ஆப எ ேபா ேம இ ற " டா ட ட ள ய
ஸபா , ஏமா ற ட இ த க னைல ேநா னா .
"நா ெசா ல வ ந பேர.”
“ந ல ” க ன தைலயைச தா .
ட வைர அவ ட ெச றா க ன . டா ட வரேவ பைற ேலேய
டா . எ ன ஏ எ ெத யாமேல ஒ வ ெர
வ ேநா க ம உ டா என ேக ஸபா மைன
அவைர ைவ ெகா டா . அவ காக க ன அ வலக
அைற கா தா . இ ெப ைய ற பண ைத அ
எ லா ைபக ெகா ட ஸபா கன ட நா
ேநா கைள னா .
"அ ப ெபேசா க இ ற . ேசவைல ற ற ம றைத ேப
ெகா ளலா ."
டா ட ட ேச கன கைரேயாரமா இ த கைடகைள
தா நட ெகா தா . ம ய ற ெவ ப த
ட கைடக கலகல பைடய ெதாட தன. க ஏ ற ப ட
பட ஒ ந ேயா ட நக ெகா த . டா ட தன
வழ க மாறாக இ க ட இ பதாக க ன உண தா
"உ க எ னவா டா ட ?"
"வழ க ேபாலதா " ேதா கைள ெகா ட டா ட
ெசா னா . "என ஒ டா ட ேதைவ எ எ ேற ."
"எ லா இ த கால ெச ற ேவைல. என இ ப
எ லாவ ைற அ ற " எ றா க ன .
டா ட த ெதா ய அ கைற எ ெதா காத பா ைவயா
க னைல ஆரா தவ , ெதாட கைட வாச அம த
யக கம னா . டா ட அ வலக வாச வ த
ேசவைல ப த தன க ைத ள னா க ன .
"நா ேவ எ ெச வத ைல. அ த பறைவ ம தக
சைதைய தா வள ற ."
“ம த க சைதைய உ வா ற ஒேர க
ஸபா தா . நா உ யாக ெசா ேற அவ அ த ேசவைல
ெதா ளா ர ெபேசா க ப வா " எ றா டா ட .
"அ ப யா?"
" சயமாக அவ ேமயேரா ெச ெகா ட ேதசப ஒ ப த ேபால
இ அ ைமயான யாபார தா ."
கன அைத ஒ ெகா ள ம தா .
"ஆமா . ந ப த ைன கா பா ெகா வத காக அ த
ஒ ப த ைத ெச ெகா டா . அதனா தா அவ இ த ஊ த க
ற ."
"ஆமா . அதனா தா ேமய ெவ ேய அ ற சக ேதாழ கேளாட
ெசா கைள அவனா பா ைல வா க ற " தன
கா ச ைட ைப ேத சா ைட காததா கதைவ த யவ ,
கன அவந ைக ட ய க ைத ேநா யவராக
ெசா னா "இ வள அ பா யாக இ கா க . ஸபா தன
ெசா த ேதாைல ட அ க ேந ப பண ைததா ."
அ ர கன மைன ெபா க வா க ெச றா . டா ட
ெசா னைத ேயா தவாேற அவ ட யக கைட
ெச றா க ன .
"உடேன ைபய கைள பா ேசவ ைல ேபா ட ஷய ைத
க , அவ கைள நா ந ைக ெகா ள
ைவ கேவ டா " எ றா அவ மைன .
"ஸபா வ வைர ேசவ க பட ேபாவ ைல
கன ப ைற தா .
*
தா ட அ வாேரா ல ைளயா ெகா பைத
க டா . ஞா ழைம இர அ த இட அ க கமாக
இ த . ேசா அல ெகா த ேர ேயா ஒ
அ க ெவ ப ைத அ கமா வ ேபால ேதா ய . ந ேவ ஒ
ெப ைவ க ப த எ ெண ள ஒ ர, ேமைசைய
த ரகாசமான வ ண க னா எ க ெபா க ப த
வழவழ பான க னா கவர ப டா க ன . அ வாேரா
இ ப றா எ பண க ெதாட ேதா
ெகா தா . அவ ைடய ேதா ஆ ட ைத
கவ வ த க ன ச கர ஒ ப ைற ய ப ெனா
நா தடைவக வ தைத கண தா .
"ப ெனா ைவ. அ தா அ க ைற வ ள " அ வாேரா
கா தா .
அ வாேரா ேமைசைய ஆரா தா . அ த அவ பண எ
க ட ைல. அவ தன கா ச ைட ைப ெகா ச
பண ட ஒ ஒ கா த ைத எ தா . அைத க ன ட
ேமைச ழாக ெகா தா .
"அக ட வ த ."
கன அ த ரக ய ைப தன கா ச ைட ைப
ெகா டா . அ வாேரா ெப ெதாைக ஒ ைற ப ெனா
க னா .
"ஆர ப ெகா சமாக ைவ" எ றா க ன .
"இ ைற ெப தாக ைட க ேபா ற " எ ப ெசா னா
அ வாேரா. அ ெப ய வ ண ச கர ழல ெதாட ய ற ,
ப க ைளயா ெகா த ல , ஏ ெகனேவ க த
ம ற இல க க பண ைத எ ப ெனா க னா .
க ன மன அ த ைத உண தா . த தடைவயாக தா ட
கவ , எ உண , ெவ ஆ யவ ைற உண தா .
ஐ ெவ ற .
"ம ெகா " எ றா க ன . ெவ க ட அ வாேரா
பண ைத அ ெச ய மர த ைட க ன ற ண ட
பா ெகா தா . "ச ம த லாத ஷய ைக
ைழ தா இ ப தா ேந ."
னைக த அ வாேரா அவைர ஏ பா காமேலேய ெசா னா
"கவைல படா க க ன . அ ந ைக ைவ க ."
ேம ேபாைவ வா ெகா த ெர ெப க ெரன
த ப டன. தா க ைககைள ேமேல உய யப ேய ெம ல
கைல தன . பா ைனயா அ த ப ட க ன , த
க ெரன ைர உண தா . ச ைட ைப ரக ய
ட காவ ைற ட வசமாக ெகா ேடா என
எ னா . ைககைள ேமேல உய தாமேலேய அைரவ டமாக
யவ , த வா ேலேய த தடைவயாக த மகைன
டவைன ேநராக ெந கமாக க டா . அவன பா ைன
கன வ ைற ேநா க, அ ம த அவ எ ேர
 றா . அவ ளமாக, ெவ லா ரா க ய
ேதா ட , அெம யைன ேபால ேதா றம தா . அவ ைடய
வாச ஒ ழ ைத ைடயைத ேபால மண த . ப கைள
க ெகா ட க ன பா ைனைய தன ர யா
ெம வாக ல யப ெசா னா "ம க ."
அவ எ ெகா ட இ ய ெவௗவா கைள. ஒ கண
அ களா தா க ப , ய ப , ரணமா
உடேன ப ப டதாக உண தா .
" க ேபாகலா க ன " எ றா அவ .
ஜ னைல ற காமேலேய அ ச ப மாத எ பைத அவரா
ெசா ல , சைமயலைற ேசவ காைல உண காக அவ
பழ ைத ந ேபா அ ைர தன எ க உண தா .
ற கதைவ ற ற பா தா . அ அவ எ ண ைத
உ ப ய . க மர க ர ய அ தமான
ெகா ைல ற , தமான கா ட க வைற ெச வக
தைர ஒ ட உயேர ெகா த .
அவ ைடய மைன ஒ ப ம வைர ப ைக ேலேய
ட தா . அவ எ சைமய க ைழைக , கன
ைட ஒ ப ேசவைல வ டமாக
அம த ழ ைதக ட ேப ெகா தா . அ ப ேக
ெச ல அவ ெகா ேபாக ேவ த .
"வ ைய நக க " ச த ேபா டவ , ேசவ இ த
ைச ைன பா தா . "இ த ச ய எ ேபா ஒ ேமா
ெத ய ைல."
மைன மன ைலைய க ன ெகா டா . ேசவ
ேகாப பட எ த யாய இ ைல. அ ப தயாராக இ த .
அத க , இறகட த அத இள வ ெதாைடக , அர ைத
ேபா ற ய நக க . ெம த வ வ ட , த கா ெகா
ைன ேப அல யமாக ற . ழ ைதக ள
ெச ற ற மைன ட ெசா னா "ேசவைல ப ேயா பைத
ஐ ன வ யாக பா ! இ மா யான காைலேவைலக
ஒ ைக பட எ ைவ ெகா ள ேவ ேபால
ேதா ற ."
ஐ ன வ யாக பா தவ க உண எ
ெத பட ைல. "ேராஜா ெச கைள நட ேபா ேற " எ றவா
அ ைப ேநா நட தா . சவர ெச வத காக க ன ,
க ணா ைய ெகா மா னா . "உன பெம றா ,
ேராஜா ெச கைள ந " எ றவ க ணா க ச யாக ெத ய
ேவ அ மாக நட தா .
"ப க அவ ைற ."
"ந ல ஷய தா . ேராஜா கைள வள ப க யாக
இ ."
க ணா த மைன க ைத பா த க ன , அ
இ ன மாறாம அ த பாவைன ட இ பைத க டா .
ெவ ச ெத த அவ ைடய க , அ தயா க ப ட அேத
உேலாக தா ஆன ேபால ேதா ய . அவள யாமேலேய அவைள
ேநா யப , பல வ ட களாகேவ ெச வ வைத ேபால ைககளா
தட பா ேத சவர ெச ெகா டா . அவ ெமௗனமாக தன
ேயாசைன ேபானா .
"அவ ைற நட ப ைல" அவ அ தா .
"ந ல . நட ேவ டா " எ றா க ன . அவ ெத பாக உண தா .
ச ப மாத அவ ைடய ட க இ த ைச காளா கைள
ப ய ெச த . அ காைல ஷூ கைள அ ய
ய ேதா தா . பல ைற ய பா த ற , அ
ேவைல என க தன பைழய ேதா ஷூ கைளேய ேபா
ெகா டா . அவ மைன அைத கவ டா .
ய ஷூ கைள ேபா பழக ைல எ றா றகைத அ யேவ
யாதப ஆ " எ றா .
"அைவ கா ழ தவ க அ வத யைவ" ஆ ேச த க ன
ெசா னா . "ஒ மாதமாவ அ பழ ய ஷூ கைளதா கைட
கேவ ."
அ ம ய க த வ எ உ ண வா
உ த ப டவராக க ன ெத இற நட தா . இ ன ம ய
உண கான ேநர ஆ க ைல எ றா , ஸபாைஸ
கா பத காக அவ ைடய அ வலக கா தா . ஆனா அவ
க ழைமதா ப வ வா என ெசா னா க . இ த
ஏமா ற ைத அவ எ பா க ைல எ ரா அவ தன
ந ைகைய தளர ட ைல.
"இ ேபா ைல எ றா அ ற வ தாேன ஆகேவ " என
த ைன ேத ெகா டவ ைற க ைத ேநா நட தா .
அ ெவா அ தமான த ண . கள கெம ம ற ெத ட
கா ய த த ண .
"வ ட வ ச பராகேவ இ ட டாதா?" உட
க ணா னா ெச ய ப ட ேபா ற . யனான ேமாஸ
அவ த க ன தா .
ேமாஸ அ த ஷய ைத, ஏற ைறய தா மற த அர
ெமா ெபய ெகா ள ய றா . அவ சா வான
ைழநா டவ . வான ெந ெகா ேதா னா
கா வைர ட ப தா . ய ஒ வைன ேபால
ந னம ற அைச கைள ெகா த அவ அ ேபா தா
கா ப ற ப டவைள ேபா தா .
" இ ேபாலேவ இ த . இ ேபா அ ேபாலேவ
இ தா என எ ெதா ேற வயதா
இ . உ க ?"
"எ ப ைத வய " எ ற க ன ேபா மா டைர பா ைவயா
ழா னா . அ ேபா தா ச க ைவ கவ தா . தபா பட
ைர பலவ ண ெபா க ந ேவ இ த அ த ஒ
ேபா ட டார ைய அவ அைடயாள க ெகா டா . ஒ
கண ேபா மா டைர மற ம ற பட க
அைட க ப ட க கைள ேத னா . அவ ைற காண ைல.
"ப வ ட க ற இ ேபா தா த தடைவயாக ச க
வ ற " எ றா .
ேமாஸ அவ ைடய ைற ஆேமா தா . அவ த ைடய
மைன ட அர பா ஸு கல த ெமா ேப னா .
கைட ற அவ ப ல தா . தன தாேன ஏேதா
ேப ெகா டவ ற த ைடய கவைலைய ெமா ெபய
ெச னா
"உ க ைனைய ஒ ைவ க க ன . இ லா ேபானா இ த
வக அைத ச க கார க ட வா க ."
கன ேபா மா டைர ெதாடர ஆய தமானா .
"இ வன ல க கா எ இ பைத ேபால
ெத ய ைல."
"அதனா எ ன? க நட பவ க இ றா கேள அவ க ேழ
தா எ உைடயாம க ைனைய சா வா க ."
கன பட கைர , ச க வைர கைடக டாக
ேபா மா டைர ெதாட தா . அ ேக ேசவ ச ைட
கள எ த ஆரவார ச அவைர ைக க ெச த .
வ ெச றவ க ன ேசவ அவ ட எைதேயா
ெசா ெச ல, ற தா அவ ைன வ த , ேசவ
ச ைட கான ஒ ைக அ இ ப .
தபா அ வலக ைத கட அ ேக ெச றவ ச ேநர
கள ெகா த பான ழ தா ேபானா . கள
ந ேவ தன ேசவ பா கா த யாக பைத க டா . அத
கா க பழ ற ப க ந அத பாத க
அ ச ெவ பைடயாக ெத த . அத எ ரா ஒ சா ப ற
ேசவ .
கன எ த உண ஆ பட ைல. ஒேர மா யான
தா த க ெதாட தன. உ சாக ஆரவார ந ேவ ஒ கண
இற ைகக கா க க க ெகா டன.
ேவ த ெகா ட எ ரா ேசவ ஒ கரணம
ப தா க வ த . அவ ைடய ேசவ தா க ைல. ஒ ெவா
தா தைல எ த த அ ப ச யாக அேத இட
இற ற . இ ேபா அத கா க ந க இ ைல.
த ைப தா த ெஹ னா ேசவைல இ ைககளா
வா ெய , இ ைக அம பா ெகா ேதா ட
உய கா னா . ைக த ட ச காைத ள தன.
ச ைட ர ைக த ட உ சாக
இைட த சமநைலய ற த ைமைய க ன கவ தா . இ த
ச ைட ஒ ெப ய அப த நாடக எ பதாக ேதா ய அவ .
ேசவ க ெத ேத இ கல ெகா றன என எ னா .
ச ேற ெவ கல த ஆ வ னா உ த ப டவராக, வ ட
வ லான ச ைட கள ைத ேநா னா . உ சாகமைட த பா ைவயாள
ட மாட இ ைககைள ற கள ைத ேநா
ெந ய த . ஆ ேராஷ ஆவ ெகா ப க ம ய
உ ட ெத ப ட அ க க த ழ ப ைத க ன
கவ தா . அவ க ய ம த க . இ நக வ
யவ க . அவ த ைன அ த ஒ
கண ைத எ ச ைக ட வா தா . ற த ைப தா
கள ெந ய ெகா த ப ந ேவ வ
உ டா ெகா ெஹ னா சா தமான க க வ
றா . ஒ வைர ஒ வ இைம கா பா ெகா டன .
"ம ய வண க க ன ."
அவ ட ேசவைல வா ெகா ட க ன "ம ய வண க "
என ன னா . அ பறைவ டான ைப த உட
ஆழமாக உண த க ன , ந க தா ேம ெகா எ ேபச
யாதவரானா . இத இ வள உ ேரா டமான ஒ ைற
ைகக ைவ த ைல என எ னா .

" க இ ைல. அ தா " ெஹ னா ழ ப ேதா

னா . தாக எ த கரேகாஷ அவ ேப ைச இைடம த .
கன ர யைட தா . யாைர ஏெற பாராம ,
ட ைடேய த வ ைய க நட தா . ைக த ட
ச ஏ ப ய ைக ட ெத இற யவ ேசவைல
தன ைகய ெபா யப நட தா .
ப வக ெதாடர ெச அவைர நகர வ ள
த ம க பா தன . ச க ஒ ைல
க ற ப ட பா ேபா ேமைச த க ப ஒ வ
அ ம ம ெகா தா . ைற க
ய ெப ய ட அவ ேப ைச ேக க த . கன
தன ேசவ அ வ யாக ெச ற அவ க ைடய கவன
அவ ட ேத ட . அவ ெச வ ஒ ேபா
அ வள ளமாக இ த ைல.
அவ வ தெம இ ைல. நாசகரமான ப வ ட
வரலா னா , அ நகர ெந காலமாகேவ ஒ த உண ய ற
மய க ஆ த . க த வராத ம ெறா
ெவ ழைமயான அ ம ய ம க ெகா டன . க ன
ம ெறா கால ைத ைன ப ெகா டா . மைழ ெதாட ெப த
ேபா தைட நட த ேக ைக க ெவ ைற, ைட
றப மைன மக ட பா த கா கன ேதா ய .
ேந யான ட தன ற த க
தைலவ க , ஒ த இைச தாளலய ஏ ப தம தாேம
ெகா டைத ைன தா . அவ ட அ ேபா அ த
பா ர ஒ இைச ஆ தவராக தன வ
உபாைத ேவதைன ெப மள ப தா .
ைற க இைணயான இ த ெத வ ேய நட தா . அ
அ நாைளய ஞா ழைம ேத த நா ேபா ட
தைத க டா . ச க ன த ெபா கைள
இற வைத அவ க ேவ ைக பா ெகா தா க .
டார உ ஒ ெப ேசவைல ஏேதா உர க
ெசா னா . த ஆ ேபானவராக, தா மாறாக ஒ த
கரேகாஷ ச ெதாடர ைட ேநா ைர தா .
வாச றவ வக ட னா . "எ ேலா அவரவ
ெச க . யாராவ உ ேள வ தா அ தா ."
கதைவ சா தா ட கன ேநராக சைமயலைற ேபானா .
ப ைக அைற அவ ைடய மைன ைர க வ தா .
"நா உ ேர ேபானா இ த ேசவைல தரமா ேட எ
ெசா ேன . அவ க பலவ தமாக ெகா ேபா டா க "
ேத யவா னா . க ன ேசவைல ட அ கா
க னா . த ேபால மைன ேப ெகா க கன
ண ய த ைர ைற தா .
"இ த ேசவ நம ெசா தமான அ லவா . நகர ேம
உ ைமயானதா . ம தா ந ைம ணமா அைத எ
ெச வா களா ."
ேசவ கான ேவைலகைள ெச த ற தா க ன , தன
மைன க த க ைத ஏ ேநா னா . அ
அவ ட ேத இர க ைதேயா ப தாப ைதேயா உ டா க ைல
எ பைத க அவ ய பைடய ைல.
"அவ க ெச த ச தா " அைம யாக தன ச ைட ைபகைள
ழா யப ேய ெசா னவ ர ஒ த ற ற இ ைம ட
அ தா "ேசவைல க ேபாவ ைல."
அவ அவைர ெதாட ப ைகயைற வ தா . அவ
ைமயான ஒ ம தராக ஆனா ைர கா பவைர ேபால
ெதாட பட யாத ஒ வராக அவ ேதா னா . க ன
இ பைற த பண க ைறைய எ தா . அ ட தன ச ைட
ைபக இ தவ ைற ேச எ இ பைற
ைவ தா .
"ஸபா ட த வத இ ேபா இ ப ெதா ப ெபேசா க
இ ற . ைய ெப ஷ வ த ெகா டலா ."
"ஓ ய வர ைல எ றா ?"
"வ ."
"வரா டா ?"
"அவ பண ைடயா ."
ப ைக ேழ ய ஷூ கைள பா தவ , அலமா ெச
அைத ைவ ெப ைய எ வ தா . ஷூ க அ பாக ைத
பைழய யா ைட , அவ மைன ஞா ழைம
வா வ த ேபாலேவ ெப ைவ தா . அவ அைசய ைல.
"ஷுைவ தர ேபா ேற . ஸபாஸு ட ப
ெபேசா க ைட ."
"அைத ப ெப ெகா ள மா டா க " எ றா .
"வா ெகா வா க . நா அைத இ ைற தா ேபா
பா ேத ."
" யக அைதெய லா ெகா ள மா டா க ."
"எ லா ."
" ெகா ள ைல எ றா ?"
" யா டா ேபா ற ."
சா டாமேலேய ப ைக ெச றா க . ள ைக அைண பத காக
கன , த மைன ெஜ வைர கா தா . ற
அவ உற க ைல. ைர பட த ைகைய ம
ஒ க ேக டா . ஏற ைறய ம ேநர க ஊரட
ச ெகா ைய ேக டா . ரம ப ெகா த
அவ ைடய மைன இர கா னா ேம த மா னா .
ெம வாக சமாதான ப தமாக அவ ன ைக அவ
ெகா தா தா .
" ெகா டா இ க ?"
"ஆமா ."
"அ வமாக ேயா க , நாைள ேபா ஸபாைஸ பா க ."
" க ழைம ேம தா அவ வ வா ."
"ந லதாக ேபா . அவ ட எ ன ெசா வெத ேயா க
உ க நா அவகாச ற .”
"இ ேயா க எ ைல" க ன ப ல தா .
நசநச அ ேடாப கா ப லாக இதமான ல ய .
அ ேநர அைழ த ஆ கா கன ச பைர
ம ப ைன ய . ம இர அ த ற அவ
உற க வர ைல. த மைன க ைல எ பைத
உண தவராக ஏைண ர ப தா .
" க வர ைலயா?"
"இ ைல."
ஒ ட ெமௗனமாக இ தா .
" க ைனப மா ெச ற ைலைம நா இ ைல. நா
ேபேசா க எ ப எ வள ெப ய ெதாைக எ பைத ச எ
பா க ."
"என ெப ஷ வர அ க நாளாகா ."
"ப ைன வ ட களாக இைதேயதா ெசா வ க ."
"அதனா தா ெசா ேற , இ தாமதமாகா ."
அைம யானா . ம ப அவ ேப யேபா ந கால ேநரெம
க ததாகேவ க ன ேதா ற ைல.
"ஒ ேபா ஓ ய வர ேபாவ ைல எ தா என
ேதா ற ."
"வ ."
"வராம ேபானா ?"
ப ெசா ல அவ நா எழ ைல.
காைல ேசவ ேபா ஒ கண அவ யதா த ைத
உண தா . ஆனா ப ஆ த, பா கா பான, கவைலய ற
க ேபானா . அவ ெத த ேபா ய
உயர த . அவ ைடய மைன உற க தா . க ன
வழ கமான தன ய கட கைள இர ம ேநர ெச
, காைல உண காக மைன எழ கா தா .
ெத த ற அவ ேபசாம ண ெகா டா . காைல
வண க ெசா ெகா டவ க ெமௗனமாக சா டா க . க ன
பாலாைட க , இ பலகார ேதா ஒ வைள பா ேச காத
க கா ைய ப தா . காைல ெபா ைத ைதய கைட
க , ம ய ஒ ம ேபால யவ ,
ெபேகா யா ெச க ந ேவ உைடகைள ைத ரா
ெகா த மைன ைய க டா .
"ம ய உண ேநர ."
"சா பா எ ைல."
அவ ேதா கைள ெகா டா . ழ ைதக சைமயலைற
வராம த கமாக ெகா ைல வ த இைடெவ கைள
அைட க ய றா . அவ ட யேபா ேமைச ம ய
உண தயாராக இ த . சா ேபா , த மைன அ ைகைய
க ப ெகா அம பைத க ன உண தா . இ த உ
அவைர எ ச ைகயைடய ெச த . அவ த மைன
வாவ ைத ந க வா . இய ைக ேலேய ட த உைடயவ . இ த
நா ப வ ட கச அவைள ேம ட த உைடயவளா
இ த . மக இற த ேபா ட ஒ ெசா க வர ைல
அவ ட .
க ேதாரைண அவைள ேநா னா . உத ைட
க ெகா டவ , க கைள ற ைகயா ைட ெகா
சா பா ைட ெதாட தா .
"உ க எ ெபா ைல."
கன ப ெல ற ைல.
" க கா யவா . வாத கார . ற க ம ப காதவ "
என ம ப ெதாட தா . த கர ைய க ைய
காக ைவ தா , உடேன ஏேதா ந ைக காரணமாக அவ ைற
ேநராக மா ைவ தா .
"வா ைக வ அ ைக ேற வா ேட . அதனாேல
இ ேபா அ த ேசவைல கா ேகவலமானவளாக ஆ ேட ."
"அ ேவ ஷய ."
"எ லா ஒ தா . நா ெச ெகா ேற . ஏேதா
யா யா அ ல. ப யா ெகா ச ெகா சமாக சாகேற "
எ றா .
"ேசவைல டா , உ ஆ மா ணமா எ டா ட
ெசா ல . நா உடேன அ த ேசவைல ேற .
இ லா கமா ேட ."
ம ய ேசவைல ச ைட கள எ ெச றா கன .
ேபா த மைன ேநா தா த ஆளா பைத
க டா . அ ரள, ைககைள அகல தப ,
ைர ர ைகைய ட ய றவளாக ட
ேம மாக நட ெகா தா . மாைலவைர அ ேகேய
இ தவ , ற தன கணவ ட எ ேபசாமேலேய ப ைக
னா .
ஊரட ச ஒ த ற ேநர வைர ெஜ
ெகா தா . கன ள ைக அைண க ய றேபா
ஆ ேச தா "நா இ சாக ப ைல."
கன ள ைக அைண காமேலேய தைர ைவ தா . க
கைள பாக உண தா . எ லாவ ைற மற , ஒேர சாக
நா ப நா நா க உற , ஜனவ 20 ேத மாைல 3 ம
ெத ேநராக ெச ேசவைல கள டேவ ெமன
னா . ஆ மைன உற காம பைத எ பய தா .
ச ேநர க அவ ேபச ெதாட னா . "எ ேபா இேத கைத
தா . ம றவ க சா ட ேவ ெம பத காக நா ப ட க
ேவ ய . நா ப வ ட களாக இ தா நட ற ."
அவ மைன ேப வைத , றாரா என ன
வைர ப ெல றாம ெமௗனமாக இ தா . அவ
பதாக ெச ன ட அவ ெம ைமயாக, தட க ,
இர கம ற ர ெதாட ேபச ெதாட னா "எ ெலா த
ேசவைல ைவ ெஜ பா க . ந ைம த ர. ப தய க ட ஒ
கா இ லாதவ க நா ம தா ."
"ேசவ ெசா த கார இ ப சத த ப தய ெதாைக
உ ைம ப ட ."
"ேத த அவ க காக ெகா ய பா ப டத காக பத ெபற
உ க உ ைம உ , உ ைர பணய ைவ உ நா
த ேபா டத காக ஓ ய ெப வத உ ைம உ .
இ ேபா ம ற எ லா ைடய எ கால உ ரவாத இ ற .
ஆனா க ம த யா ப ட சா க ."
"நா த ஆள ல" எ ற க ன ள க ய றா . ஆனா
அத ளாக உற க அவைர ஆ ெகா ட . த ைடய
கணவ உற டா எ பைத உண வைர அவ கைள ட
ேப ெகா தா . ற ெகா வைல எ வ
ட இ ேம மாக நட க ெதாட னா . அ
தன ேப ைன அவ ெதாட தா . ய காைல க ன அவைள
அைழ தா . வாச வ றவ , அைணய ேபா ைல
இ த ள ெவ ச ஒ சாைச ேபால ேதா னா ,
ள ைக அைண ெகா வைல ைழ தவ ெதாட
ேப ெகா ேட தா .
கன அவ ைடய ேப டா "நா ேவ ெம றா
ஒ ெச யலா ."
"நா ெச ய ேவ ய ஒேர ஷய ேசவைல ப தா ."
"நா க கார ைத றகலா ."
"அைத யா வா க மா டா க ."
"நாைள அ வாேராைவ பா நா ப ெபேசா க ைட மா என
ய ெச ேற ."
"அவ தர மா டா ."
"அ ப ெய றா அ த பட ைத கலா ."
அவ ேபச ெதாட ய ம ப ெகா வைலைய ெவ ேய
வ தா . அவ ைடய ைக ம ச ைத க ன
உண தா .
"அவ க அைத வா க மா டா க ."
"பா கலா , இ ேபா ப . நாைள எைத ந மா
க யா டா ேவ வ ைய ேயா ேபா ." தன ர
மா தைல ெவ கா டாம ெம ைமயாக ெசா னா .
க ேவ ெம ற அவ ைடய ைய
க அவைர ஆ ெகா ட . அவ ைடய மைன ெசா க
ேவ தமாக ெதா க, கால இட ம ற ஒ அ யாழ
ந ேபானா . ேநர ற யாேரா ேதாைள ப
உ வைத உண தா .
"என ப ெசா க ."
இ த வா ைதகைள எ ேபா ேக ேடா . உற வத ச பா
றகா என க ன ெத ய ைல. ெகா த . ஐ ன
ஞா ழைம ப ய ெத ட இ த . கா சல பதாக
உண தா . க க எ தன. ழ த எ ண கைள
ெத ப ெகா ள க ரம ப டா .
"ந மா எைத க யா டா எ ன ெச வ ?"
ேக டா .
வ மாக ெகா ட கன ெசா னா “அத
ஐனவ 20 ேத வ அ ம யேம அவ க இ ப சத த
ெதாைகைய ெகா வா க .”
"ேசவ ெஜ தா தாேன? அ ேதா ேபா டா ? அ
ேதா ேபானா எ ன நட எ க
ேயா கேவ ைலேய?"
"அ ேதா க ய ேசவ அ ல."
"ஒ ேவைள ேதா ேபா டா ?"
"அைத ப ேயா க இ நா ப ைத நா க இ ற "
எ றா க ன .
அவ ெபா ைம ழ தவளானா .
"அ வைர எைத சா வ ?" இர உைட அ த
கன ச ைட காலைர ர தனமாக உ யவ
 ன னா . அ த கண ைத அைடய க ன எ ப ைத
வ ட க ஆ த . தன வா எ ப ைத வ ட கைள
ட டமாக கட அத வரேவ த .
ெவ பைடயாக கள க , ெவ ல பட யாதவராக உண த
அ கண ப ைர தா .
"மல ைத!."
--##--
 வா (1950)
(Yuvan Chiung Chiung)
தா வாைன ேச த இவ க ைத, கைத, நாவ க இவ ட
ைர பட , ெதாைல கா ெதாட க கைத எ
வ றா . ம ப இட க ெப க வ ப
த கவன இவ ைடய எ க ைமய எனலா .
ெப க ைடய த ப ட ம ஆ கமான ெவ ைமைய ப
அ க எ ளா .
Spring water boat, A sky of one’s own, Fantasy Bug, Flies,
Cat, Empty sear த யன இவ ைடய க லவா .
--##--
காதல கா
அ வ தன ைக ைப கா ைட ஒ ைன
ைவ பைத க டா . அவ ைடய கா க அ வ ேபா
அ உ டா . அ சமய க த ெச ெகா ள வச யாக
இ ைய ைவ பதாக அவ ட னா .
தன கா க அ க நைம ச ஏ ப ற , அவ ைற அவளா
த ப த ய மா என ன னா .
அவ க வ ஒ வ ெகா வ ஆ த ஈ பா ெகா தன .
ஏ ெகனேவ பல கா ய கைள ேச ெச றன எ றா ,
ஒ வ ம றவ கா கைள த ெச த ைடயா .
உ ைம அவ அ த ைய த ைன த ேவ எவ
கா க பய ப ய இ ைல. இ ெனா வ காைத த
ெச வ எ ப – ஒ ெதா ைற லான ெசய எ பைத
ஒ பா தா – க அ தர கமான ஒ எ அவ
எ னா . அவைள த அவள கா கைள ைம ெச த
ேவ நப எ பா தா அ அவ ைடய தா ம ேம.
இ வ இைட லான உற ந ைகேயா, உண ேவகேமா
ைற ப ெம அவ களா ஒ வ காைத ம றவ த
ெச ய யலா எ ேற அவ ேதா ய .
“இ ேபாேதவா?” எ றவ ச ட தா .
இ ைற ற த, ெவ ச ைற த, ம க நடமா ட ெகா ட
ெபா இட ஒ ச ெகா ளலா என அவ க
ெச தன . இ ைவ அவ தா வ எ கைவ தா .
இ ததடைவ அவன இட ேகா, அவள இட ேகா ெச வைத
தா ப ைல எ அவ ட டா . அ சமய
அவ க ைடய உற க உண கரமான க ட இ வ த .
அவ க எ ேபா த ட ப டா அ த ெநா ேய ஒ வ
ம றவர அைண தா வா க . அதனா அவ களா
ேவெற த ேவைலைய ெச ய யா ேபான .
ப னைக தவ அவ ைடய ைககைள எ
ைவ ெகா அைத அ த ப யவனாக அவள க கைள
பா தவாேற, ெம வாக ச ஷம தன ட ெசா னா .
“ஆ இ ேபாேத” அவ அவைள ேசர ேபாெத லா
“நா இைத உ ேள ைவ ேற ” எ ற அேத ெதா இைத
ெசா னா .
இன யாத உண ஆ ப டவளாக அவ ெவ னா . அ த
ேமைச த இ ெப க ஒ வைன ப
ேப ெகா தா க ேமைசக ைடேய த ப க தா
இைடெவ இ . எனேவ அவ க ேப ஒ ெவா வா ைத
ெத வாக ேக ட .
அவ அவ எ ேர அம தா . அ ஒ ய ேமைச.
அவன தைலைய வல ப க ேம மா ேமைச ைவ ப
ெசா னா . அவ ைடய தைல க ெப ய . ஏற ைறய
ேமைச பா ைய அைட ெகா ட . அ அவ ைடய ப ைய
எ தா ய . அவன கா ைள வைத அவளா
பா க த . அவ ைடய கா ந ல சைத ப ட ெப யதாக
ற இ த . க காத வய ப ஒ வைர ப
அைன ஷய கைள அ தா அவ க ைடய
அ தர கமான உ கைள பா தா ட, ஆ ச யம
வைக க ஒ ேபா அவ க ைடய கா கைள கவ க
மா க எ ப எ ைண ேநாதமான ? ெவ ச ம கலாக
ெத ததா எ லாேம ச ெத கா ய த . அவ
தா ெச வ அவ வ றதா என ேக டா . “இ ைல”
எ றா .
அவ வல காைத த ெச த , அவ தைலைய
ம ப கமாக ைவ தா . அவ அவ ைடய கா கைள
ைட ெகா ேபா எ ேப ெகா ள ைல. எனேவ,
அவ களா ப க ேமைச ேபச ப ட ஒ ெவா வா ைதைய
ேக க த . ஒ ெப ம ம றவ ட ெசா ெகா தா
“இ ல எ னதா நட ெகா ற ? மனதா
எ னா ெகா ள ய ைல.” அவ க எ தமான
ெவ பைடயான காரண க ளா ட ஒ
உறைவ ப ேப ெகா தா க . அவ அவ ைடய
இட காைத த ப வ அ ககவன ெச ைக ,
அவ ைடய க பா ைவ ெத வ ழ அவள ைக வ ய .
“ஓ” அவ ெம வாக ர எ னா . ஏேதா அ த வ ட
காத ஒ பாவைனதா எ ப ேபால. அ ேயாெவ டவ
“ம க ” எ றா . கா உ றதைச இர த க
தன. அைத அவ ட ற அவ ய ைல. ப லாக
“இ ேம இைத எ னா ெச ய யா ” எ ம ேம ெசா னா .
எ உ கா தவ , த ரலா காைத
தட பா தா . அ த உண யா ைறவைடயாதவைன ேபால
அவ க க இ ய . அவைள ச ேற ேக யாக ேநா யவா
ெசா னா “இ அைத உ வ ேபா ற ஒ தா இ ைலயா?”
அத ற அவ க வத அ கநா க ஆக ைல.
அவ க ைடய உற க கச பான கா ட
நட த . அவைன ப ய ெவ பான உண க
த ைன த யப சாதாப வர அவ
ெவ கால ஆ . அவ மண ஆ ட எ ற ேச
அவ கா தேபா அவ உண எைத கா ட ைல.
அச ைடயாகேவ இ தா . அவ ைடய வா வ
ேதைவய றவனாக அவ ஆ ேபா தா .
அ ேபா , அவ மைன அவ ைடய கா கைள
த ெச வா எ ற ைன ேபானா . அ த ைன
ள க யாதப அவைள யரமைடய ெச த . அவ ெரன
த வ த ஆளானா .
--##--
 ேயானா ைம ேக (1933 – 2003)
(LEONARD MICHAELS)
க ெப ற அெம க கைதயாள . ெப உ ள க ேபா யா
ப கைல கழக ஆ ல ேபரா யராக ப வ தா 1969
இ வ த அவ ைடய த கைத ெதா , அ தைல ைற
சா யான எ தாள எ ற அ கார ைத அவ
ெப த த . 1981 இ த நாவலான men’s club ெவ வ த .
ற அ ைர படமாக எ க ப ட .
Going Places, I would have saved them If I could, Shuffle,
Sylvia ஆ யைவ அவர ய ஆ க க .
--##--
 ர வள ெப
ய தன வாகர றகான அ வ ட இளேவ
ப வ , த யாக ெஜ ம பய ெகா தா .
அ ேபா இ க எ ற இள ைலெப ட காத தவ ,
ெதாட ேம ெகா ள த தன பயண ட கைள ர ெச தா .
அவ க இர ன கைள, ெப பா ய அைற ேலேய
ஒ றாக க தன . பக இர சா வத காக ம
அவைள உணவக க அைழ ெச றா . றா நா இ க
தன ச அவகாச ேதைவ ப வதாக ய ட னா . ய
வ வத அவ ஒ வா ைக இ த . இ ேபா ய
ம ேம இ றா . இ நகர அத ேதவாலய காக
ககா சாைல காக ெபய ெப ற எ பைத அவ
ைன யவ “ ெச பா ! அ ெக லா கா பத
இ கைர ட ைறய உ ள ” எ றா . த ர அவ ெச
க படேவ ய கா ய க கா தன. ப ைவ ய
ச ஒ ைற டேவ உ அ கா யக நைடெப
கா த ம வ வைம வ கைள அவ தவற தா .
அவ வ கைள ப டேபா , அ ப அ கைறகா ட
கா த ம வ வைம ப ேக க ய எ னா . ஆ
ஆவ லாததா அைத ெச ய ைல. ‘ ேம லவ கைள
தவற ட ேவ ’ எ றா . அவ ர
பா த . அத காக வ னா . ஆனா , அவ தன
உண கைள காய ப பதா இ ஒ தவ ைல என
சமாதான ப ெகா டா . இ க காக அவ ைறய பண
ெசலவ றா ேமல க கவ அவ உ ைம ளவ .
அவ அவ உ யவன ல எ றா , அவ காக தன
பயண ட கைள ர ெச றா . த ர அவ இ ேகேய
ர தரமாக த க ேபா றவ அ ல. அவ ேதவாலய ,
ககா சாைல அவ ட ேப க டா .
சா ரா ேகா இ அவ ைடய கவ த
பயண ேப ேலேய இ ேபா ற வர க ட ப தன.
ேம பயணவ கா ஒ அவ ட த .
உ ைம ய , பல இட கைள ெச பா கேவ எ ேற
ட தா . ஆனா , அவ யைற வ த
ேநர ேலேய அவன அைற கத த ட ப ட . யாராவ
ஏவலாேளா, அைற ப ெப ணாகேவா இ கேவ எ
எ யவ ஒ இள ெப பைத க டா . ம ேகா
பாவைனேயா வ த ேதா த க ட அவ கா ய தா .
தா தவறான அைற வ டதாக னா . ய
ஏமா றமைடய ைல அவளா கவர ப டவனாக உ ேள வ மா
அைழ தா .

இ ேபா றாவ நா மாைல ய ெசா னா “உ ைடய

கா ய க , வ க ெத லா நா எ ேக க
ப ைல”. அவ அவ இ மட பண த வா .
ய அ ப ெயா ெச வ த ைல. அவ ேனா
வ ைட த ெகா ச பண இ த . அவ ைடய வாகர
ஒ ப த ம ற அ த பண ல அ த .
அ த பண அவ ஆட பரமாக அ இைற க ேபாதா
எ றா தாராளமாக ெசலவ க ேபா மானதாக த . அவ
சா ரா ேகா ஒ ெதாைல கா தயா வன
தா பா ெகா த ேவைலைய , பயண கவ ட
ெச றா . அ த பயண அ கெசல த எ றா இ கைர
ச க , அவ காத வய பட த எ பதா , தா
ெசலவ த பண ய ெப ம ைய அைட ததாகேவ
க தா . “நா எ ன ெச யேவ அ ல ெச ய டா
எ பைத தய ெச ெசா லாேத. ேம இ பண ச ம த ப ட
வகார அ ல” எ அவ ெசா வைர அைத ந ப
ெச தா .
இ க இ இளைமயாக இ தேபா , வ த ெதா
சா தவளாக மா ராதேபா ட, அவ ெசா ன அ த
அவ ைடய ெதா ெபா தாத ஒ ேறயா . அ “ெச ய
ேவ ” எ ற பத ைத ய உ ச ப ேபாலேவ அவ
ெசா ன த உ ய . அவ ைடய அ த நக பாவைன
ஒ வைக எ ைப அவ உண தா . அவ ட ச ெச ய யாத
அள கான ஒ வாைம உண ைவ ள ேடாேமா எ
அ யவ அவைள ைறவாக எைட ேபா ேடாேமா என
ஐ றா .
அவ த ய பாக தன உண கைள ெவ ப னா ..
உள வமாக நட ெகா டா எ றா அவைள ஏேதாவைக
ப றா . அத அவ ைடய எ ைனேயா
யாய லாத . தா தவறாக எ ன ெசா ேனா எ ப ட
அவ ெத யா . அைத ட ேமாச , வகர தான
மைன ட இ த ேபா ற அேதமா யான உறைவ இ க ட
உ வா ெகா ேடாேமா எ அ னா . இ ப ைத
வ ட மணவா ைக அவ ைடய ெவ சாதாரணமான
உ ச ப ற க காக அவன மைன பல ைற எ பாராத
வைக மன ெகா த பைட ச ைட றா . அவைள
ஆ ரமைடய ெச மள அ ப எ ன ெசா ேடா
எ பைத ய டா ஒ ேபா ஊ க த ைல. இ ேபா
ேவ நா , ேவெறா ெப ேணா அ ஒ ைலெப ட
காத வய ப ட ைல , தா வாகர ெபற காரணமான அேத
ப க னா க ப தா .
பல ஷய க மா தலைட றன எ அவ எ தா .
ஆனா அைவ மாறேவ ைல.
ய மண இ க எ ெத யா . ஆனா
லேபா க ஈ பா ெகா ஒ வா ைகயாளைர,
ஒ வ வ க க னமான கா ய எ
ேக ப றா . ய அவ ஐ தாவ
வா ைகயாள தா . அவேள எ பாராத அள ய அவளா
பா க ப தா . அ தா அவைள ெதா தர ெச த . அவ
ம ழ தவ ேபால நட ெகா டா . டமாக இ த
உணவக “இ மட பண த ேவ ” என ச த டவ
ேமைச ஓ த னா . எ வள த மச கட ? உணவக
ப யா எ ன ைன பா ? அவ ச ேற பய ேபானா . “ க
இ ைமயானவ தாரளமானவ ட இ த ெஜ ம பல
ெப க மாேவ உ வசமாவா க ” எ றா .
“நா உன காக ெசலவ கேவ ேற . உன அ
ய ைலயா?”
அவ ெகா டா . ஆனா ைக றவளாக க பான
ேதாரைண ேவ டா என தைலயைச தா . “ ஆட பரமாக
ெசலவ பவ என ற . நா உ ைன ேபாலேவ நட
ெகா டா ரமாகேவ ர ேபா ேவ . எ வா ைக
ஒ க றதா . என ம ைய அ வ எ ைடய
ர உண ப லாக ச ைய ெகா க ேவ .
ற நா உண ேமைச அம ஒ ெவா ைற அ
எ ட ெக ச ெதாட . அ அத , என ந லத ல”
“நா உ ைடய ர அ ல”
“ அைத ட கலானவ எ ைன ெகா றா ”
க ெதாட யவ உடேன அவ நைக ைவயாக அைத
ெசா ல ைல எ உண தா . அவ ைடய
உண ய றதாக ேநர யானதாக இ த . அவ எைத
உ ேத அ ப ெசா னா எ ப ய ள க ைல.
ஒ ேவைள அைத ஒ ேக யாக அவ ேக க . அவ
த ைடய ர ட எைத க டாேளா அைதேய ய
கா பவளாக த ண ைடய உ க அைன சம
என க யவளாக ேதா னா . அவ அ த ரா
மன ைல அவைன ேநா னா .
இ க ட ப சயமான சமய பல ைற க த ேபாலேவ, அவ
ைகஉண சா த வ பா ண னா ஆ ெகா ள ப தா .
அவன க க ய . அவ எ தெவா ெப ைண
இ தமாக உண த ைல. ஆ மா தமான காதைல . அேதேநர
அவைள பலவ தமாக த வய ப ெகா டேவ எ ற
வ வான இ ைசைய த உண தா . உ ைம அவ
அைததா அைற ப ைக , தைர ேம
ப ப ெச ெகா தா . ஒ ெவா ைற
அவ ைடய அ த இ ைச அைட த ேபா ட, இ
ம ேபாகாம ைற றாம காண ப ட .
“ந ல . ற யா ?” அவ ெம ல ன னா .
ய அவ ஆ ச யமைட தமாக, “நாெனா த ” எ றா .
ெபா வ த வ ைமயான, யமான உண , ஜமாகேவ
அவெனா த எ ப அவைன தா ய .
“என ளாக தர த கல க , இ மா யான
ஷய கைள ப யா ெத ?” இ க த ேதாைள
னா .
ய இ
அ க அ த ள, உண வமான எ ைனைய
எ பா தா . ஆனா அத ப லாக அவ ப
க ட , கா யா தமானெதா இ கைரேய. அவ தன ேக ய
த ைம ஒ ர ைன ேபால ேபதைம ைடயவளாக
ேதா னா . அவ ட க க ப ட த வைக லான ண
ஏ ைல. வரலா எ த எ ண இ ைல. ஏேதா
ேந தா இ ல இற ட ப டவைள ேபால, வ
ெவ பைடயான த ைம ட ய ேதவைத ேபால, அவ அவளாகேவ
இ தா . அவ ைடய ெதாைலேப எ அவ ட ைன
வ தத . அவ ைடய எ ைண ைவ பதா , அவ ட
டமா டா . அவ ைடய உண க ர
ைற தைவேயா, ய ைறவானைவேயா அ ல. அைத ட
‘ ைம’ எ பைத கா ேவ ெபா தமான
வா ைத ைல. அவ ஒ வைக லான இைசைய ேபால அவைன
ஆ ெகா டா . ெதாட வா த ஒ ெச ேலா
அ வ ைசைய எ ெகா டா .
“இ க எ இர க கா . நா ைன ேந ேற ” அவ
தா .
“ டா தன . நாெனா அ வள அழ ைல”
“ அழ தா ”
“ யாக அ ப ைன ெகா றா …”
“அ ப தா இ ற ”
“இ ேபா இ த எ றா ற எ ப ெய
யா ெத ?”
“எ ைன ப ெகா ச எ ண ைலயா?”
“நா ஒ ெவ அ றவ அ ல”
“அ வள தானா?”
“ எ ைன காத கலா ”
“ந ”
“ந ல . ஆனா நா எ ேற …”
“நா யநல கவ . ஊதா ”
“நா ந ல தமாக நட ெகா ள ய ேவ ”
“உன இ த ைவ நா பாரா ேற ”
“ம ப நா உ ைன எ ேபா காண ?”
“ உ ய தைத ேபால என பண த வா தாேன?”
“க பாக”
யெதா உட ப ைகைய உ ற வ ேபால அவ க ைத
ஆரா தவ ற எ த தய க னா . “இ இர
நா ெச ல ேவ , நாைள இர அ வரலா .
ேமேல மா வ தா எ அைற ேதா ைய ச கலா ”
“ ேபாக தா ேவ மா?”
“என உ ளாைடைய யலைற ெதா அலச நா
ப ைல”
“நா ைவ த ேற ”
“என ெச யேவ ய லைற ேவைலக இ ற .
எ ைன க பய ப றா ”
“நா ஒ வாடைக காைர அைழ ேற ”
“ேவ டா . எ ைடய ைச இ தா ற ”
ம நா காைல ய ஒ தக ெச றா . ற
கைட ெத ெச ேமல ஒ ைன வா னா . இ கைர
ச பத இ ஏராளமான ேநர த த . ம ய ேம
அவ ேதவாலய ைத ேபா பா க மா தா . அ க ைமயான
க களா , இைட கால பபா எ ப ப த .
வைள ெந ெச கலான ம யகால ெத ெவா
ள கைள கா க உயரமாக, ெரன எ
ற அ . க க ெச க ப த த
உ வ கைள பா தவா ேதவாலய ைத வ தா ய .
அவ ந ேவ ஒ ர ைக க ஆ ச யமைட தா . அ ய
க க மைறவாக, ேகாணலான இ ட இ த . அ
அ ட எ ன ெச ற எ அவனா க ய ைல.
ஆனா அ த ேதவாலய ரமானதாக, அ ெத ள
சாதாரண க ந ேவ ம க ஒ றாக, அ ய ப
த .
அ வலக உ க காண ப ட ஆ க ைட அ த
மாணவ க ம ைக ெபா க அட ய ைபகைள ம ெச
ப தைல க அ த ேதவாலய ைதெயா ய ெத நட
ெச றேபா அைத பா காமேலேய கட ெச றன .
எவ அத ட எ த உற இ லாத ேபாலேவ ேதா ய .
ஆனா அவ க ேவ தமாக எ கலா . அவ க
இ நக வ றா க . உ யான, ஆட பரம ற அேதசமய
பமான ெச ேவைலபா க ெகா ட இ த ேதவாலய
அவ க ைட ரேதச ைலயான ஒ அைடயாள .
ய உ ேள ெச றா . ட ைத அைட த அத சால ைத
க ர ேபா த ைன யவனாக உண தா . அத
தலாக த ைமைய உண தா . ைறவாக ேதா ய அ த
ேவைள வ மத ஆ றைல அ த ைத தா
ஒ ேபா தாக ெகா ள யா எ ற எ ண
அவ எ த . அ கா ன ெகா ட கட ைள உைடய
தக , வ பட அ தைன சாமலான இட ேதைவ ைல. ஒ
எ ய அைற ேபா . ஒ ேதவாலய ைத கா அ
ப த க , த ர த க ைடய ெத வ ட அவ க
ெகா ெந ய உ ளா த ெதாட அ க
ெபா தமான . த க ேவதைனக தமான மய க ைலக
த க ைடய உ ளா த ஆழ க ளாக ேபா
வைர மாவ , ேஜானாைவ ேபால அைற வ , எ
ச ைட ஒ ெத வ ேவ யேத.
வ அவ , இ க தன ர ைக ப
ட ைன வ த . உணவக அவைன
ள ற ெச த ேபாலேவ இ ைன அவ ைட பா ய
இ ைசைய ய . இ ண ைவ கா ேவெற
இ தைன எ ைமயாக இ வள உ ைமயாக இ க யா . அ
அவ ைடய கா ச ைடைய றமாக ைட க ெச த . ஒ
ைழ ேநர அம தவ ெச தா
வா ப ேபால பாவைன ெச ெகா தா .
அ மாைல த ெச ய ப ட தைல ட ய
ேம ேகா ட யலைற க ணா ய
த ைன பா ெகா டா . அவ ம ப ேந யான ேதா ற
ெகா டவனா தா . அவ ைடய உ வா த க க ,
ேந யான ேதா ற ய ப க இ ன த தன.
ஆ அவ ைடய க த க வைளய க
ஆ கண கான வ ைய வ த கைள தா பைவயாக
கா ய தன. அைவ அவ ைடய கபாவைனைய ெத வ
கல ஒ றாக கா ய . ‘உ ைடய க ஒ ேவ ைட
நா ைடய ேபா மா ெகா ற ’ அவ த ப ைத
பா ெசா ெகா தா . ைத ய ட ேவ ப க
பா ைவைய பாமேலேய றவ தன இழ கைள ஈ க ட
ேவ எ மா தா . தன உ ள ட ைகைய
ெவ ப தமாக ய, அழ ய ப ெபா ஒ ைன
இ க வா ெச வா .
க ட இ த கா ெப , ய
இர த கைள ேபா ற இர ன க ப க ப ட ஒ ேஜா
த க ேதா கைள க டா . அைவ ைலம யைவ எ ப
எ த ச ேதக ைல. அவ ைடய பயண ட ஒ அ
க ெசல ெதாைகயாக இ . ேநராக கைட
ைழ தவ , அ தமாக ேக ப தவ என ெத , அைவ
எ ன ைல எ சா தா . அவ எ ய ச தா . அவ
ைல, அவ ைத கா தலாக இ த .
அ ேதா க ைலைய அவ ைடய பயண ெசலைவ ேச தா
 ற எ ச ய , சா ரா ேகா ள அவ ைடய
வச ட வாடைக ெச வத ட ேபாதா . த ர
ேபா அவ காக ேவைல எ கா க ைல.
கைடைய ெவ ேய வ தவ ெத ள ம ற கைடக
ஐ ன கைள பா தவா நட தா . அவ ைடய கவன ைத கவ த
ஒ ெவா ெபா ேம, த க டாக ெத த வ
ேகாள கைள ெகா ட அ ேதா கைள ப ய ைனவா ,
ைர ேலேய ஈ ைற தைவயா .
அ ேதா க த ைலெகா டைவ. வ ெற ச
உ டா க ய ெதாைக அ . ஏேதா ஒ பைன ைறசா த
ப காரனா ண க ப கேவ என ய எ னா .
ஏென அ ேதா க இ ேபா அவைன அைலக தன. ட க
ெச ல ெச ல அவன த ெகா ேட ெச ற . அவ
கைடஜ ன கைள எ த ேநா க ெவ தப , அ த
ேதா கைள மற க யலாதவனாக ெத க நட ெகா தா .
ப அ த நைக கைட ெச வ ைல எ தா
மா தா . அவ ப நைககைட ெச றா , அ
அ த ேதா கைள பா பத காக ம தா – வா வத காக அ ல –
த ர அைவ ேபா க . எனேவ அ த ேதா கைள
வா வத கான கால கட ட எ எ யவ ,
அ கைட ைன ேநா ைர தா . அவ ஆ தலைட தமாக
அைவ இ அ ேகேய, அவ எ யைத ட அ க
அழ ட தன.
பைனயாள ஐ ப கைளெயா ய வய ைடய கன த உ வ ைடய
ெப ம , ம க ைடய க ற ப டாைட த க ச ட ட
க ணா அ தா . அவ ெம வாக நட வ
ய எ ேர க ணா ேமைசய றா . ச ேநர
பாக ேதா க ைல சா தவ இ ேபா அவ ைற
கவ காத ேபால க ஆர ைத உ ேநா யப இ தா .
அவைள ஏமா ற ய ைல. அவ எ ன ேவ ெம
அவ ெத . எ ேக காமேலேய அ த காத கைள அத
ெப எ ேமைச ைவ தா . அ
அ க ரச தனமான ெசய எ ய எ யேபா
ஆ ேச க ைல. “நா இ வைர இ மா யான காத கைள
க ட ைல இ ேம காண ேபாவ ைல. இ உ ”
சாதாரணமாக ெசா வைத ேபால னா .
“அைவ க ைல ய தைவ”
“அ தமாகவா எ க ? அவ ைடய அ ராய
ேநர யாக ஆ வ கா டாதவைள ேபால ெத ைவ ேநா னா . அ
ம ய ெபா கைட ேநர . ய அ ராய
ப லாக அவ கா ய அ கைற ைம அவ எ சைல த த .
“அ க ைல” எ றா . உ ைம அ த காத கைள அவ
பாத ேபால ேபர ேபச அவைள னா .
“நா இவ ைற ப ைவ டவா?” எ றா . ய
ப ல க ைல.
“இைவ ைல உய தைவ எ தா நா எ ேற ! ஆனா
ைலக ஏ இற க யைவ. க னா உ க
கவ அ ைடைய த ெச க . ல வார க வைர
இ த காத க ைல ேபாகா ப ச நா உ கைள
ெதாைலேப வா லாக அைழ ேற ” எ றா .
ய அவ ைடய ர ெதா த ஏளன ைத உண தா . நைக
எ றா ைல ய தைவயாக, க ெசல க
யதாக தா எ அவ ெசா ல யைத ேபால அ
ெதா த . தன ச ைட ைப ப ைச ெம வாக எ தவ ,
த ெகாைல ெச ய றவ உ ள ள ட , தன
கவ அ ைட ப லாக கடன ைடைய க ணா ேமைச
காத க ப க ஒைசெய மா ைவ தா . அைத
யவ ல ெச ஒ இய ர ெச னா . அவ
த ைகந க ைத மைற ெகா தமாக அ த ர
ைரவாக ைகெய டா .
இ க அ மா வ ேபா , அவ ைடய இதய
ேவகமாக த . தைலயைட தைத ேபால அ க
ம யாக ச ேற உட நல ைற றவனாக த ைன
உண தா . ெச தைத ேபாலேவ இ கைர ஒ அ ைமயான
உணவக ெச ல ேவ ெமன எ னா .
அ ேபாெத லா அவ வய ப டதாக ேதா ற ைல. ஆனா
இ ர , உண ற அவ காத கைள அவ ட த வா .
உணவக ள ஒ த ைம, உண ைவ, ஒ , க வான
உபச ஆ யைவ ற பாக இ . காத க அ த ண ைத
ேம ரமானதாக ஆ . த ைன த ைமயாக ஒ
ைல ெப ணாக எ ெகா டா அவ , இதனா
ஈ க ப வா . த ர இ ய அவ ய .
ைட பாவாைட அ த ஒ ெப கதைவ ற தா . இ கைர
கா வயதானவளாக, உண ைய ெவ கா டாத ஊதா ற
க ட இ தா . அவ ைடய க த கா வைர
ெவ ட ப த . வா ேநராக
ட ப த அ க ைறக அவ ைடய ெம த
உத க ெவ ப ட க ைமயான பாவைனைய அ தமாக
எ கா ய . அவ தன அ த அழ னா ஏேதாவைக
பா க ப உண ழ தவைள ேபால ேதா னா . ய த ைன
அ க ப ெகா டா . ேர தா மா இ க அைற ேதா
எ த ைன ப டவ ற ெசா னா .
“இ க ெச டா ”
“இ கா ”
“அ சா ய தா ” எ றா ேர தா. ய அவ ைடய உத க
இ ைமய ற த ெகா டன. அவேளா ர ப வைத
ேர தா ப ைல எ பைத ய உண த ேபா அவைள
ந ப தயாராக ைல. அவ ெக ம பைட தவளாக இ க .
“அவ த ர ைக ெகா ேபா டா . ேய உ ேளெச
பா . அவ ைடய அலமா உைடக இ ைல. அவள ைக ெப ,
ைச எ ைல”
ேர தா ேள ேபானா . அவைள ெதாட த ய
அவ கா ய அைற அவைள ெதாட ெச றா .
அலமா க இ பைறக கா யாக ட தன. அ எ ேம
இ ைல. ம த இ கான எ த தைடய இ ைல.
அ ெவ ைம னா ைல ைல ேபான ய தா
ெவ ைம டைத ேபால உண தா .
“ஒ வைர வ மாக ெகா ட யா . அவ ச
பாவ த ைன உைடயவளாக ேதா னா . ஆனா அவ
ஏேதா தவ ெச ேவ . ஒ ெப ைண ர ட உ ேள
அ ம த எ ைடய டா தன தா . பா ேநர அ ரா
உண ய நா தா . ெதாைலேப எ ேபா அ
ெகா ேட ”
ய ேர தா னா சைமயலைற ேபானா ,
யேமைச ேத பா ர , வைளேயா த ட
ைவ க ப த .
“அவ எ ேக ேபா பா ?” எ ேக டா . பய பட ய,
ந ல தமான ப ெல ைட ெம அவ ந ப ைல.
இ ேபால மைற ேபா ஒ எ ப கவ ைய
ெச வா ? ஆனா அவனா ேவ எ ன தா ேக க ?
“இ ப ேக பவ க தலாவ ஆள ல. அவ எ
வ தா எ பேதா, எ ேபானா எ பேதா என ெத யா .
ேவ மானா ஒ வைள ேத அ தலா ”
ேமைச , ச ேற ய ைட ேநா யவா உ கா த
ேர தா த கா கைள ஒ ஒ ேபா ெகா டா .
ம ப எ ஒ வைளைய த ைட எ
எ ணெம அவ இ ைல எ ப ெத வாக ெத த .
ய அ ேக த ெச வா என ந யைத ேபா தா .
அவ ைடய ளமான கா க ஆைட , கவ
வைக னதாக, ய த கால கேளா காண ப ட . அவனா
அைத கவ காம இ க ய ைல. அவ ைடய
ெதாைட டாக ெத த ெவ ைள சைதைய ேநா யவ ைல
த மா யவனாக அெசௗக யமாக உண தா .
அவ ைடய ப காக கா ராம தன கான ேத ைர ஊ
ெகா டவ , ஒ வா ப னா . அவ ேவ யைத அவ ைடய
கா கேள த டன என எ றாளா? அவ ேக க ேக க
னா . இ கைர ஏேத அ ெகா ள இய .
“ம க . அவ ைடய தைலமைற என க வச
ைறைவ உ டா ட . உ க அ இ ேமாசமாக
இ க ” அவ ெம ைமயான ர ெசா னா .
தைலயைச த ய ன னா “இ க உ க பண ஏதாவ
தரேவ மா?”
“உ ளப ெசா வெத றா நா தா அவ தர ேவ . ஒ
மாத கான ெதாைகைய பணமாக த றா . நா
ேவ மானா இ ெனா வைள ேத தயா க மா?”
ச ெய ெசா வத ேக ய னா . அவ ைண
ேதைவயாக இ த . ஆனா ேர தா ைடய கா க
ெவ ைமைய அவனா தாள ய ைல. ெவ ய
ேவ ைகயாக அ இ த . அவனா அைத ெதாட பா க
ய ைல.
“ந நா ேபாக ேவ ற ” எ றா . ம ஒ
இ த ெதாைலேப கவ தக , அ கா யக
இ ட ைத ெத ெகா டவ , ஒ வாடைக காைர
தா . இ க கா த ம உ வா க கைல வ க ப
ைன ப ெகா டா , அ வ க மாைல நட த ப டன.
அ கா யக இ த ஒ வா , இ க அ த
வ கைள டதாக அவ ட னா . அ ததாக
அவ க வ ேச ெச ற உணவ க ேபா பா தா .
அவ எ ய ேபாலேவ அ எ அவ ெத பட ைல.
அவ எ பா ைத ேபா ேற அ வ தர ய ஏமா றமாக இ த .
அவ த வ தா . இர நா களாக வ
சா த ப த இ க ைச ற
காண பட ைல. அத இ ைம அவைன, ப தைர ம ய
வ ண ைத, ேமைசய காக ைவ க ப த ெதா ெச க
மல தன ைத, தா வார த ைமைய அ கமாக உணர
ெச த .
தன அைற , அ த காத கைள உைற ெவ ேய எ த
ய அவ ைற ேமைச ள அ ைவ தா . அவ
ள ெகா ள யாத ெப ம ைய, ல க யாத கவ ைய
ஊ பா பவைன ேபால வாதமான கவன ட ஆரா
ெகா தா . ரப ச ைத உ வா ய ற , கட அ ந றாக
இ ற எ பைத க றா . அ ப தா இ அவ வச
வ ேச ற . “ஆக, இ எ ந ல ?” ய , ஒ ற
ஒ றாக கெர கைள ைக த னா . கைள ேபா ,
ப தாப யவனாக த ைன உண தா . அ ைல ைனேவா
ட கால ெதாட ைடயதாக இ த .
இர ேமைச பளபள ெகா த காத க அவ ட
எைத ெசா ல ைல. அைவ ம ழ தைவயாக ேதா ன.
ஆனா அவ ம இ த – ற ேத உ ள எ
அ ல – வா அதனள இ ப ேபால - எ பதாக ய
எ னா . வா ைவ ெபா தவைர அத ம
ேக டம ற என க னா . ஏென எ ேபா ேம அவ
த உ ைர ேபா ெகா ள ேவ ெம எ ய ைல. க
ேமாசமாக உண இ த ண ேம ட. உற க ெச வவத
பாக, ைகவ க கால அ டவைணைய ப த ய
த ைடய பயண க கார அலார ைவ ப தா .
ம ய யைறைய கா ெச வ தவ , தன ய
ேமல ைய அ ெகா , உணவக ஒ ெச
ேசஷமான ம ய உண ஆ ட ெச தா . அவ த ைன
யர ஆ ெகா ள ம தா . ம ட இ லா டா
தன உணைவ ைரவாக அ னா . ற வாடைக கா இர
ைலய ெச றா . அவ வா ய த வ கான
பயண . ம ெறா ஆட பர ெசல . ஆனா அவ
ஆ ர ட தா இ தா எ தன ச ைக அ
ெகா ள னா . அ இ க ெசா வ ேபால ஊதா தனமான .
ைகவ ைலய நக த , தன ெப கதைவ
இ யவ , ைலய வா ய ைல ய த, வ ண
ப ைககேளா ஐ னேலாரமாக சா அம தா . அ த
ப ைக வ ைல ய த ெபா கைள ப ய ள பர க
ைற தன. ஏற ைறய ஒ ெவா ப க ப
வ ண களா த அைவ ல ைவ ள தமாக
படபட த . வாசைனயாக இ த . ஏற ைறய வாணமாக இ த
ள பர ெப கைள ெவ பா தவனாக த இ ைசைய
உணர ய றா . எத காக எ அவனா பாக ெசா ல யலா .
ஆனா அ அவ க ைடய உட சா அ ல. ஒ ேவைள
எ கால காக, தலான அ பவ காக, அ க ப யான
வா ைக காக இ கலா . ற கெர க காக தன
ேமல ைப ழா னா . அ காத கைள ம ப
பா க , ஆ த ேயாசைனேயா தன மன உ ைய
ெகா ள னா . அவ ைடய கெர க
த ப ட ஆனா காத க அ ைப இ ைல. ேவ எ த
ைபக இ ைல. ப ப காத கைள தன ைபக
ேதடேவ ய அவ ய ைல எ பைத ய ெரன உண தா .
ஏென றா இர ேமைச காத கைள ைவ தவ அைத ப
எ த ைவ த ஞாபகேம இ ைல. அவ உ யாக, சயமாக
ெத த . அவ அவ ைற ப எ க ைல.
நகைர ெவ ேய ய ைகவ ேவகெம க ெதாட ய .
அவ தன ைபக ேத வைத ெகா டா . கட ேள!
அவ எத காக அ த காத கைள வா னா ? எ ப அவ
இ மா யான டா தன ஆளானா ? ஒ கண
உண ேவக நைக கைட ேமைச தன கடன ைடைய
ெய தன தாேன அ ைவ ஏ ப ெகா டா .
அ த காத க ச க ப டைவ. ஏேதா ஒ வைக அைவதா
இ க தைலமைற காரணமானைவ. அவ த ைன
ெகா ள யதா தமாக நைட ைற க த வைக
ேயா கேவ . அவ ைற ப ெபற எ னெச யேவ எ
ஆரா க க ேவ .
தாம காம ைய ெதாட ெகா தகவ ெத கேவ .
ைகவ ேதா அ த ைலய ேதா ஒ த
அ பலா . ஒ ப ேசாதகைர க க ேவ . ஆனா
அைத ேம ேயா த ேபா , அ வள அவசரமாக
ைய ெதாட ெகா ள ேவ ய அவ ய ைல எ ப ட .
அ ஒ உய தர . த ர இ ெஜ ம . அெம கா அ ல.
அவ ைடய காத கைள ஒ வ ெகா ளமா டா க . ேபா
ேச ட ள ம ெறா ந ல ைய ேத அவ ட அ
வ ேச . ர தரமாக அைவ ெதாைல ேபா ட ைல. எனேவ
அைத ப கவைல பட எ ைல. தன தாேன ஆ த
ெசா ெகா டவ ஏற ைறய க கல ட .
எ பா ப டாவ அ காத கைள ப ெப ட ேவ ெம
அவ னா . எ கதைவ ேநா ெச றா . கதைவ
த ற ப ேசாதக எவேர ெத ப றா களா என பா கலா
எ எ ய ேபா , கத த ட ப வைத ேக டா . ெவ ேய
ப ேசாதக க ேபா , அகல த ைக காத கேளா
க எ ைள ழ ய எ பா ேபா கதைவ நக யவ
இ க க ைத க டா .
க ைம ெதா காத ெம ைமயான ர “ஹேலா” எ றா .
“ம க , நா தவ தலாக வ ேட ” அவ க கைள
பா தவா ெசா னவ க பாவைன , ழ ப
ப சய அைடயாள ெத ப ட . த ைக ெப ைய அவ
ந வ ட, தைர தடாெரன த அ எ அவ ைடய
ப கவா ேமா ய .
“இ க ” ெம வாக அைழ த ய , அவ அ தள அழகானவ
அ ல எ பைத ரமான ட உண தவனாக ேவ
எைத ேயா காம றா . அ த அைம யான வர ப ற கண
இ வ ஒ வைர ஒ வ உ ேநா யப இ க, அவ ைடய
உண க ெத வைட தன. இ க எ ப றாேளா அ ப ேய
அவைள பா ப யானெதா வா ைப அ த கண ய
ஏ ப த த . தைன லா த சா ப ற க கைள ெகா ட
ெம , ெவ தெப , வழ க ைத ட த
ேதா ற ைடயவ , ேந யான, ய, இளைமயானெதா மன ப ைவ
அவ த தா . அவ ேகாபேமா, அ த காத க கான
அ கைறேயாபட ைல. இ ேபா அவ பா ெவ ய இ க
அைவெய லா அப த எ பதாக ேதா ய . அவ
உண த அவ ைடய இதய ெநா வ ஒ ைன தா ,
ஆ அைத த க அவனா எ ெச ய ய ைல.
ெம வான சயம ற னைக ட இ க ன னா
“எ ப க ?” அவ ைடய ெப ைய எ த ய
ேக டா “ எ ேபா த வ தா பய பாயா?”
“எ ேபா ம ல”
“அ கதைவ த ேபா ப ல கணவாைன ெபா த ”
“நா க அழகானவ ” எ றா . அவ ைடய ர
இ ைமயானதாக , த ெசய ேபால த ைனேய ேக ெச
ெகா த ம ஒ த .
“அ டமானவ ட”
“அ ப ெயா ைல”
“ சயமாக அ டசா தா ”
ப ைகக பர ட த இ ைக ேம அவள ைக ெப ைய
ைவ தவ ற அவ ைடய ைகைய ப த றமாக இ தவ
னா த கதைவ த னா . “தய ெச என ச
அவகாச தா க ” எ றவைள தைர சா , ழ கா கைள
ம அவ ைடய ெதாைடக ந ேவ இ மா ெச த ேபா
அவ ம க ைல. அவ ைடய சா ப ற க பாக
எைத ேநா காததாக, இ த உலகள ேக ததாக ேதா ய .
ய ழ கா த கா ச ைடைய கழ னா . ற
இ க ைடய கால கைள அவ ைடய பாத கைள
த டவ அவ ைடய கா கைள ஒ யப ேன , அைர
பாவாைடைய இ உய னா . ற கா க ட
அவ ைடய உ ளாைடைய தன ரலா இ
ற த அ நா னா ஒ ெய தா . அவ ைடய
தைல ைய த ைககளா அவ ேமேல இ வைர
அ க த . அவ ய ேபாலேவ அவ த ளாக
அவைன ெச ெகா ள ைழ தா . அவ ைடய உத க
அவ ைடய க ேநராக இ க “நா உ ைன ேந ேற ”
எ தா . இ பமற ஆ தவ த க கைள
ெகா டா , கைளய படாத ஆைட டாக அவ
ைழ தா . ைகவ ச தமான, இ ளைட ெகா த
வய ெவ க டாக ராக ெச ெகா த .
--##--