CONTENTS

Table of Contents
ெவ ற இர க
அ வ பான வகார
தா
 TABLE OF CONTENTS
ெவ ற இர க
அ வ பான வகார
தா
DOSTOYEVSKY KATHAIGAL (IN TAMLIL)

Dostoyevsky

Translated By: R. Krishnaiya

First Published : May, 2016; Third Print: December, 2019

Published by
BHARATHI PUTHAKALAYAM

7, Elango Salai, Teynampet, Chennai - 600 018

Email: thamizhbooks@gmail.com | www.thamizhbooks.com

த தேய கைதக
த : ரா. ைணயா
த ப : ேம, 2016; றாவ அ : ச ப , 2019
ெவ :

7, இள ேகா சாைல, ேதனா ேப ைட, ெச ைன- − 600 018

ெதாைலேப : 044-24332424, 24332924, 24339024

.345/-
அ : ர¤ ெட , ெச ைன - 600 005.
 ப ைர
தா தேவ வா யர ைத ைமயாக த க த
கதா பா ர வ ைன றா . ஒ யர வாசக
க த அவ ெப அவ ைத ளா றா .
அ ேவ தா தேய மாெப ெவ யாக ய
ேப ல ய த ைமயாக அைம ற . 18ஆ றா
யாைவ அவர பைட வ யாக ந அ யலா .
தா தேய த ைடய எ ல த ‘ ட ப ’
இ றள தா தேய ட ப எ அைழ க ப வ
அவர எ ைட த ெகௗரவேம.
ெவ ற இர ட ப அழைக ய நா
இைளஞ க ஆ மாைவ த ம த ஒ ைக
வ ம ைத க ர க ைத அ ைப ெவ ைப
காதைல காம ைத ஒ ெவா வ கட த ைமயான
ைற த இரைவ தா தேவ இ த நா கைதக
ஓ யமாக றா . தா ெல ஆ ட ஈ ப
ஒ வன வா ைவ அவன ஆைச ெவ பா ைட ய
இைளஞ க ேபராைச டாக மா ற ய ெவ ைய
ெப றா .
மரண ைத க பாக ச அ ப ட த ண ,
தா தேய அக ல பல த வ கைள உ வா
அ ய பா ைவ வா க ற . வா ைக
எ ப யர வ ர ெகா டா ட
வாழ பட ேவ ய ஒ என மானமாக பைட வ க
ய ற . இ த கைதக அ த வ ைதேய
ைனவா ற .
1973 . ரா. ைணயா அவ க ெமா ெபய
மா ேகா, ‘’ ேன ற ப பக ’’ ெவ ட இ ைன
ெவ வ பார தகாலய ெப ைம ெகா ற .
6/5/2016 - பார
தகாலய
ெச ைன
 த தேய
(வா ைக வர க )
ய இல ய உல அ த இ மாெப எ தாள
வா ைக வரலா ேசாக க ; ைனேயா எ
எ ப ெகா ைம ெகா ைமயான .
ம த ல வர லா ெகா ேசாக கைள எ லா
இ மாேமைத தம எ க வ ெத தர ேவ ெமன
ட , யான இவைர ெகா ர அ பவ க ஆளா
வா ெவ லா வைதபட ைவ தேதா எ ட எ ண ேதா ற .
ேசாக க வா ைக வரலா ய ேமைதகைள பைட த
ற உல ேவ எ த இல ய ைத ட ய
இல ய அ க உ எனலா . யா மாெப இ
க ஞ க − ேல ம தா − சவா ச ைட
இ க ப ெகாைல டன . க ஞ ேலெய
ட ப டா . ர எ தாள ெச ேஷ க காவ
த டைன ெப இ ப ஆ க ைச யா ஓயாத
ெகா ைமக இல கா னா . ெஹ ச ச ேகா −
ெஷ ெகாரேல ேகா ஜா ெகா ேகா ஆ யா
த க ப கட த ப டன .
இ த ேசாக ழ பா ைக ட தா தேய
வா ைக ெகா ைம ெகா ைமயானதாகேவ கா ய ற .
ஃ ேயாத தா தேய மா ேகா ம கயா த ம
ைவ யசாைலைய ேச த ஒ டா ட ப 1821−
ற ஏ ழ ைதக ஒ வரா வள தா . இவ ைடய தா
ெத வப கவ , அ உ ள ெகா டவ . ெம ைம
உ வா க தவ . ஆனா கணவ க ண
க ச தன , ராத ச ேதக இ வ ைன வா ைவ நரக
ேவதைனயா ன. காசேநா க 33வ வய ேலேய (1837− )
இவ காலமா டா . த ைத எ ப ப ட க எ பைத
அவ ேந த ந ல ப ற . வா நா
கைட ப லா நக அ ேக அவ வா ய ஒ
ப ைண அ ைம யானவ க அவ ைடய ெகா ைம தா க
மா டாம 1839− அவைர ெகாைல ெச டன . அ ெபா
18 வய இைளஞனா நத தா தேய இ த அ யா
த தலா கா கா வ வ தெத இ ெவ தாள
வா ைக ச ைதைய எ ேயா ல றன .
இ ேசாக ைற த இ த ைள ராய ைத , ற
மாணவனா இரா வ ெபா யாள ப க த ஆ
ஆ க ேந த இ ன கைள தா தேய யா தம
இ கால வைர மற கேவ ய ைல.
வா நா கா கா வ அவைர இ வ த .
அவ உடைல உ ள ைத வ ய இ த வ ைப அவரா
த கேவ ய ைல, எ ேநர தா இ த ர
ப யாக ேவ வ ெமன ன ெகா ள ய ைல;
இ ேநாயா க வ ேபா ைன ழ வதா அ ேநர
அவ க ஏ ப அ பவ க அவ ைதக பா
ைன இ கா எ ம வ ண க றன . ஆனா
தா தேய யா ெத வா ைன இ தன.
ைப ய கார (The Idiot) எ தம நாவ இைத ப ய
அ ய ர ைத அவ நம அ றா . இ நாவ இ ன
பா ரமா ய ேகாமக கா கா வ பா
றவ தா ; வ ேபா தம மன ைலைய தம
அ பவ கைள க ெத வா இவ வ றா .
இரா வ ெபா யாள ப ப த
தா தேய இரா வ உ ேயாக ேசராம , இல ய
ைற ட ஈ படலானா .
அவ ைடய தலாவ நாவலா ய ப ைசய (Poor Folk) (1845)
அேமாக ெவ ெப அ கால ய தைலைமயான எ தாள க ட
அவ ெந ய ெதாட ைட க ெச த . க ெப ற இல ய
ம சக ர கர ஜனநாயகவா ேசாஷ மான ச ேயா
ெப இ நாவைல ேபா னா . வ ைம இ
இல கா ஓ எ ய மா தா ேசாக வா ல ச தாய
ர ைவ ல ப இ த நாவ ய இல ய மர களா ய
ஜனநாயக, ம தா மான க கைள வ . ேசாஷ ச
க களா தா தேய ெவ வா கவர ப வ தா .
ெவ ற இர க எ கைத இேத கால
எ த ப ட தா . ட ப வா ைக ர பா ைன
இ த கைத தா தேய க ைத நய ட த றா .
இ த ர க ரபலமா , இ வா ைக “தா தேய
ட ப ’’ எ பதா ெபய ெபறலா . ெவ ற இர க
கைத தைலவனா ய கன லகவா இ த வா ைகைய தா
காத ெப ட இ வா வ றா :”... ட ப
ரமான ல க இ றன. நக ஏைனய எ லா
ப க ரகா க ரவ அ ட க எ
பா பதாகேவ ெத யா ... அ த ெதாைல க
வா ைகயான ந ைம அைலேமா இ த
வா ைகயான எ வைக ஒ ததா ைல, ேவறான
ஒ த உல யதா ேதா ற . கா ய கைத ய ஓ
அ சய உல காண த கேத அ , நம ேகாள நா
வா ெம த க னமான இ கால காண ய வா ைக
அ லேவ அ ல அ . அ த வா ைக ரமான ஒ கல பட :
க கட காத ைற க பைன , உண ள
இல ய ேநா , இவ ட டேவ (அ ேதா, நா ெத கா)
ேசாைப ச ச வசாதாரணமானைவ , ஏ ந ப
யாத அள அ பமானைவ எ ட ெசா ல த கைவ
ஒ ேச த ஒ கல பட .’’
ஆனா 1849− நைடெப ற ஒ க தா தேய
இல ய ப ன இ த த க ட ெகா ய ைற
ெமன க யேதா , இ ெவ தாள வா ைகையேய
இ ேவ களா ள ற ெச ட . ர கர
ேசாஷ டா ய ெப ரேஷ ேபா
ட க 1847 தலா தா தேய ப ெக வ தா .
ேகாக ெப எ ய தைட க ப ட க த ைத அவ
இ தா ப ெத ெகா டா . பா அவ
ெப ரேஷ ஆதரவாளரான ெப ேயா தைலைம
இய ய ஒ ேச ெகா டா . எேத ச கார ைத
எ ேபாரா வத காக ெப ேயா இரக ய வன
ஒ ைற அைம க னா . 1849 ஏ ர இ த ஏைனய
உ ன க ட ட தா தேய ைக ெச ய ப
ெப ர பா கயா ேகா ைட த ெகா ட
அைட க ப டா . எ மாத க வைர த ெகா ட ைக யா
இ தா . ற இவ க மரண த டைன க ப ட . மரண
த டைன ைறேவ ற ைத எ ேநா ரவைத
இவ கைள உ ப வெதன ஜா ம ன தலா கலா
ெச தா . 1849 ச ப 22− தா தேய இ த பய கர ைத
அ ப க ேவ யதா . க ரா த அ காைல
எ லா தயா க ஏ ய பைடயா க அ வ றன ;
ைக க ழ க இ வண க ெச வத காக, பா யா
ைவக கா னா . ைக க க க க ட ப ட
த ைவ ேச த வ னா அைழ ெச ல ப
க ப க க ட ப டன . உ தர ழ . உடேன பைடயா க
இ வைர ேநா பா கைள உய ன . இர டாவ
தா தேய கா ெகா றா − வா இ
ட அ . ஒ ெவா னா யா க ெச ற , ஒ ெவா
ஒ க ேபா ேதா . இ வள பா தா ,
மரணத டைன நா கா ைச ய க காவ த டைனயா
மா ற ப வதாக , இ நா ஆ க ற ைச ய
பைட ேசைவ ய ேவ ெம ய ஜா ம ன உ தர
அ க ப ட .
அேத நாள க காவ த டைன காக தா தேய
ைச யா அ ப ப டா . தம க தமான அ ண
க அ ெபா அவ எ னா : “அ ைம அ ண ,
நா உ ள ைல ட ைல, இழ ட ைல. எ
ெச றா எ ன, வா ைக வா ைகதா ... அ எ ைன
ம க இ பா க : இவ க ைடேய ம த ற யா
வாழ ேவ . எ ப ப ட இ ன வ தேபா எ ேநர
ம தனாகேவ இ க ேவ . மன தளரா ட
க ேவ − அ தா வா ைக, ஆக ெப ய சவா .’’
இ த ெகா ர அ பவ அ பைட தா , ப ெதா ப
ஆ க பா , ைப ய கார மரண த டைன
ைறேவ ற ப ஒ ைக அ த கைட த ண கைள
மற கேவ யாத ஒ ப ற ைற ேகாமக வா லா
தா தேய நம பட கா றா . இ ேபா
பய கர அ பவ க இ மாெப எ தாள வா ைகைய
ரணமாக வாழ ேவ ெம ற அட காத தாக ைத ஊ .
வா அவைர ேம ப மட வா ைச ெகா ள ெச த .
ௐ ைற சாைல நா ஆ க க காவ ைக யா
இ தா ; ல க அக ற படேவ இ ைல. ய அைற
ம வமைன ட ச க அக ற பட ைல. க க
அ காளவா ெட தா , க ட க ட ைமக
ெச றா . ெகா இ ஆ ெத ப க
ைம ற னா .
இ த காவ ைக வா ைகைய அவ மரண க
எ இல ய ர வ றா . ப ெதா பதா
றா ேவ எ த எ தாள தா தேய ைய ேபா
இ தைன ெகா ப கைள ர கைள இ ைலைய
அ ப க மா டா . இ த ெகா ர அ பவ அவைர ம த
இதய ைத ஆ மாைவ வைத ேசாக கைள அமர
இல யமா வ ப ைவ த . ற − த டைன,
ெகாைல ப யாேவா ம மரண த டைனைய
ைறேவ ேவா இவ கள மன பா ைம தலான ர ைனக
அவ ைடய ைய ைமயா .
தனய த ைதைய ெகா கைத இ த ைற
வா ைக ேபா தா அவ மன க ெகா பா
கரேமாச ேசாதர க எ நாவலா உ வா .
தா தேய பைட க ம ெகாைலக
ெகா ர க வாசக பரபர வத காக வ க ப
க பைன க அ ல; ர அ பவ களா வைத க ப ட ஓ
இதய அ யாழ ெவ ெத ற க அைவ.
ெகாைல ேதா , க ப ேதா , வ மன ேதா
ைற சாைல அவ ட இ தன . ம ப பாவ அ யாத
எ தைனேயா ேப வச தாேலா, ஜாரா க தன தாேலா,
ைறயா தவ களாேலா இவ க ம த ள ப தன .
ைறவாச பா இரா வ ேசைவ த
பைடயாளாக ற ஆ சராக அவ க த ஐ ஆ க
அ வள க ைமயா இ க ைல. பைட ேசைவ கால
த 1859− அவ ட ப
இல ய ப இற னா . அ த இ ப ைத ஆ க
ய இல ய, உலக இல ய மாேமைதயா ெபய க
ெபறலானா . ஆ ெசா த வா ைக இ வா க அவ
ஆ க ெந க களா ேசாக வா த ர பா களா
ஓயாம அைல க க ப தா வ தா . கா கா வ அவைர
அவ ைத ப . பண க ட கட கார க க
ஆ ய க , ப பக னர ந ச ப ைவ தன. இ ைல
1850 − 60ஆ ஆ க அவ ெவ தனமான ஒ ய
பழ க ப யா த க ேந த . எ க கட காத
ஆேவச ட இற பாவ ெகா டவராதலா
தா ட அேத ெவ தனமான ஈ பா ெகா ளலானா .
ெவ நா பயண க ேபா ெல ஆ ெப ய அள ெவ
ெப டலா , யாைர எ பாரா வா வத ேபா ய பண
எ ைட எ ெறா ஆைச அவைர
ஆ ெகா ட . ல ேநர க ெப ெதாைகக ெவ
ெகா டா எ றா , இ ெவ கைள அ ஏ ப ட ப ேமாசமான
ேதா க யாவ ைற இழ கேவ ேந வ த . தா எ
தம நாவ அவ இ த அட காத ெவ ைய ஒ ப ற
உண க ட அ தமா த றா .
ைச ய பைட ேசைவ தேபா 1857− ெச பலா
நக இசாெயவா எ ெறா தைவைய மண ெகா டா .
ேகா மான இ ெப ட அவ வா ைக
இ ைமயா இ க ைல. 1865− இ மைன இற டா .
1866− அவ தம ப பக தா ட பண ெப ெகா 160
ப க ஒ நாவைல ஒேர மாத எ க ேவ ய
ப த ெகா டா . ந ப ஒ வ ய
ஆேலாசைனைய ஏ ஒ ெக தாளைர அம ெகா
தா நாவைல வா ெமா யா எ ெகா ள ெசா னா .
1866 அ ேடாப 4− ஆர பமான இ ேவைல 26 நா க
வைட த . இ ப வயதான ஆ னா ேகா ெய னா
னாதா அ த ெக தாள . நா மாத க
பா தா தேய இவைர மண ெகா டா . இ த
மண ெவ கரமா அைம த . ஆ னா ேகா ெய னா,
தா தேய இ நா வைர அவ ட மாறாத அ
ெகா ட வா ைக ைணயா இ தா . தா தேய
இல ய ெச வ ைத வ கால தவ க பா கா
த தேதா , அவ ைடய வா ைக வரலா கைள
எ னா . ற தா தேய ெபா கா சாைலைய
அைம ட ய எ பா ப டா .
தா தேய வா த கால யா ேம
ஐேரா பா ச தாய ெகா த க ய காலமா . 1848−
க பல ஐேரா ய நா க ர அைலேமா . யா
1861− ப ைணய ைம ைற ஒ க ப டைத ெதாட
ராம க தலா வ தைல ய ச தாய
பைழய ர வ க டைம தக வ த . அ கால ய ய
ர யாள களான நேரா க ஜாரா ைய யா
ர கர வள ைய த ப ேநா க ட பய கரவாத
ெசய க வ தன . ஆனா ய வசா க ர
இய க ஈ ப வத கான ப வ ைலைய இ
அைட தாக ைல. ஆகேவ இ ய க யா ேதா ,
ேபா ஆ ைய ேம ரமா ெச றன. இ ய க
தைலவ க ைக ெச ய ப இவ க ெதாடர ப ட வழ க
நாெட எ ெரா ைய உ டா ன.
1859−1861ஆ ஆ க யா ல ய ர கர
ைலைய ெதாட தா தேய இல யவா யாக
ம ேபாரா ப ைகயாளராக ப யா னா . ேர யா
(கால ) (1861−1863), எ ேபாஹா (சகா த ) (1864−1865) இத க
ப பா யராக ர த ( மக ) இத ஆ யராக
ெசயலா வ தா . அவ எ வ த எ தாள நா
அவசரமான உ நா ர ைனக ச வேதச அர ய
க ைர வ தா . 1862−65 1867−71 ெஜ ம ,
ச லா , இ தா , இ லா , ஆ யா−ஹ ேக தலான
நா க ெச தம பயண அ பவ கைள ேகாைட
அ பவ க கால எ ய க எ பதா
எ ெவ டா . 1871− ர ட இ ைக அவ ெர
− ர ய த ைத பா க ைன கவ
வ தா . இ வா தா தேய வா ைக யா
ஐேரா பா அ நைடெப ற ரதான ச தாய, அர ய
க க ட ைண ததாகேவ இ வ த . யா
ப ைணய ைம ைற தலா வ வள ெப ற ,
ஐேரா பா தலா வ ச தாய ர பா க
ரமைட ர ட க ைமயா ய , உலெக ேசாஷ ச
க க பர ர இய க எ வ த ஆ ய
க ேபா கைள அவ உ ேநா இவ க
ெச ேய வ தா .
இ த ழ தா தேய அ எ ப ப ட
க ேதா ட கைள ெவ டா ?
ைச யா அவ காவ ைக யா வைதப ட ஆ க
அவ ைடய வா ைக ைப ஈ பா ைட ம த பா
அவ த ந ைகைய ைல ட ைல எ ப
ெம தா . ம தன யர வா அவ ைடய உண ைவ
இ வா க ேம ைமயா ன எ ப ெம தா .
அேதேபா , இ வா க அவ ைடய அக ெந க ைய
ள ெச , ேசாஷ ச க க அவ த ந ைகைய
ைறய ெச தன; அவ ைடய தா த ேசாக
ர பா கைள ற ெச தன. ைச யா அவ
பைடயா க ட வசா க ட ெந ய ெதாட ஏ ப ட .
“சாமா ய ம க ைடய’’ அகஉல , ர ல தவ க
ம ற வ கைள ேச த, ப த ர யாள க −
கட த றா நா பதா , ஐ பதா ஆ க இவ க
க ெசா பமாகேவ காண ப டன − உ ய தைனக
உண க இைட த ெந வைர அ ெபா அவ
ெத வா க ணர த . ப தவ க சாமா ய
ம க இைட த இ த ைன வ அவைர
கல க ெச த . 1850 பா ஐேரா பா அர ய
ேபா ேமேலா யேபா அவ ர இய க அத
இ த வா க ந ைக இழ கலானா . இதனா 1860ஆ
ஆ க அவ ெச ேஷ யா ஏைனய
ர கர ஜனநாயகவா க எ ரான ைலைய ஏ றா .
ேம ஐேரா பா உ வான தலா வ ச தாய
ெகா ய இய கைள அவ ேந க அ யைட தா .
யா இ த “ேம க ய’’ பாைத ெச லாம எ ப யாவ
த ட ேவ ெமன னா . ேல த ேதாைய ய
நேரா கைள ேபால இவ வரலா இ த வள
 ைச யாைவ லக ெச டலாெம ற
க பனாவாத ந ைக ெகா , ய ம க த ெயா
பாைத உ ெடன வ த ப டா . அவ ைடய ப ைக
க ைரக பா எ தாள நா “ ற த
ம ேவா ’’ எ பதா ழ அவ வ த
த வ அவ ைடய இ த க பனாவாத ெவ யா .
ம க நல க ஆ வ க கள நல க எ
மா அைம ேமா ெகா வைத அவ ஒ ெகா ள
ம தா . வ க க எ லா “அ பா ப டைவயா ’’ தா
க ய ேத ய இல ய எ பத ெபயரா ச தாய ேபாரா ட ைத
அவ எ க ய றா . தா தேய ஜனநாயக
கா ஆ த க ேவ ைமக ேதா ற இைவேய காரண .
ம தன ப இ ைல ஒ வா அறெந
ேகாேலா வ மத அ பைட ம ேம சா ய , த
ம த ஒ கெந வள ஓ வத வா லாகேவ இ
நைடெபற எ தா தேய ந னா . ேம ஐேரா ய
ேசாஷ ச ேபாதைனக , அவ கால தவ களா ய ய
ர கர ஜனநாயகவா க ேசாஷ ச இ வா அவ
மாறான க ேதா ட ைடயவரா இ தா . அ கால ய
ேசாஷ ச தைனயா ைவ க ப ட ர கர ேபாரா ட
க கைள த ம தன த ர வள வைக
ெச ய யைவயா அவ க த ைல. ெம யான ர கர
ேசாஷ ச இய க ெப வ த அ கால ய
அராஜகவா க ப , பய கரவா ெச ேக ெந சாெய
அ ச த த நப பய கரவாத ேபாரா ட ைறக அவைர
அ ற ெச தன.
ம த இதய ைத ஆ மாைவ வா ப யர க தா
இ மாெப எ தாளர இல ய க யாவ
அ தள எ ப இவர வா ைக க கமா
ேமேல நா ட வர க ேத ந ள ற .
எ ேநர தா தேய “ம த ைல
வைதப றா ’’ எ பதா எ னா , இல ய ம சக கலா
ெதா ர ப . ஆ , தா தேய நாவ க கைதக
காண ய த தமான எ ண ற பா ர க , இவ
 ற ப க க , வ க ப ச பவ க ஆ ய
யாவ இ ேவதா அ தள .
அ. ேப
ெவண்ணிற இர கள்
உண வய ப ட காத கைத.
கன லகவா ைன க
 காத ழ த ம ேவா ,
மைற க ைம ெபா ெத
ேபா ம எ ெற ற தாேனா?
இவா ேகென

த இர
அ இ ைமயான ஓ இர ; அ ைம வாசகேர, இள வய
ம ேம நா அ ய ய ஓ இர . வான அ ப க
ைற தன, அ வள மலமா ஒ த வான − அைத
பா ைக இ ப ப ட ஒ வான பல வைகயான
க க க எ ப வாழ ற எ ற ேக
சய உ க மன ேல எழேவ ெச . இ த ேக ட
இள வய ய தா ; அ ைம வாசகேர, க க இள
வய ய . ஆனா இ ேபா ற ேக க அ க உ க
மன எ உ ப ஆ டவ அ வாராக!
பலவைகயான கைள க கைள ப ேபச
நா அ பக எ நட ைத ேபா ற த கவா ற பா
இ தைத ைன ராம இ பத ைல. காைல ேத
ப தமான ஒ வைக ஏ க தா க ப ேத . எ ேலா
எ ைன ைக ெச வதா , எ ேலா எ ைன ற
ேபாவதா ெமன என ேதா ய . யா இ த எ ேலா
எ ற ேக யாயமாகேவ எ ற . ஏென எ ஆ களா
நா ட ப வ வ ேற . அ ப இ என
ந ப க யா இ ைல. ஒ வேரா ட எ னா ந பனாக
ய ைல. ஆனா நா ஏ எவைர த ப ட ைற
ெத ெகா ளேவ ? ட ப ேம நா ந
அ த தாேன. எனேவதா இ நகரேம ைட க ெகா
ெமன ராம க ற ப ட எ ேலா எ ைன
ைக ெச வதா ேதா ய என . த ன த ேய ட ப ட
நா க கல ேபாேன ; ஏென ெத யாமேல ஆ த ேசாக
யவனா ெதாட நா களா ெத க அைல
ேத . ேந ரா ெப நட ேத , கா ேபாேன ,
ஆ ற கைர சாைல கா ேபான ேபா ெச ேற . ஆ
ஓரா டா அேத இட அேத ேநர தவறாம நா ச
பழ ேபான அ க கைள அ ட க எ னா காண
ய ைல. ெம தா . எ ைன அவ க ெத யா தா .
ஆனா நா அவ கைள அ ேவ . ந அ ேவ . அவ க ைடய
க பாவைனகைள ஆரா அ ைவ ேற .
அ க க ம த ைக நா க ேவ . அைவ
இ ேபா நா ேசாக ேவ . ஃப தா கா
ஆ ற கைர நா ேதா அேத ேநர நா ச வ த ஒ
ழவ எ ந பரா டா எ ேற ெசா லேவ . தைன
ஆ த க ரமான க . தன தாேன ஏேதா தப
இட ைகைய ஆ ைசைக கா வா . க க
ெபா ற ெகா ட ளமான ஊ ேகா அவ வல ைக
இ . அவ எ ைன கவ தா ைவ தா . எ ட
ெம யான அ கைற கா வ தா . எ னா சயமா ெசா ல
: ஃப தா கா அேத இட அேத ேநர எ றாவ
எ ைன ச க யாம ேபா ேபா க டாய அவ
வா ட பா . அதனா தா ல சமய க , யமா
நா க இ வ ம கரமான மன ைல இ ைக ,
ஒ வ ெகா வ வண க ெத க அள
ெச ேவா . தா இர நா க ச க யாம ேபா
றாவ நாள நா க ச தேபா இ வ ெதா ைய
உய வண க ெகா ள படலாேனா . ந ல ேவைளயா
கைட த ண க ப ெகா ேடா . உய ய
கர கைள ேழ இற ேனா . வா ெசா லா ெவ படாம
எ க உ ள ஒ த உ ள ட ஒ வைரெயா வ கட
ெச ேறா . க ட எ ந ப க தா . ெத ேல நா
ேபா ேபா அைவ யா எ ைன ேநா னா ஒ
அ ெய ைவ ப ேபா . ச ன க யாவ றா எ ைன
உ ேநா யவா அைவ வா ற எ ட ேப வ ேபாலேவ
ேதா : “எ ன ேச ? க தாேன? நா ந லப யாக தா
இ ேக ; ேம மாத என இ ெனா மா க ட
ேபா றா க !’’ எ ேறா, “வண க ! எ ைன ப பா க
ேபா றா க , நாைள ேவைல ெதாட வா க ’’ எ ேறா, “நா
எ ேபாக பா ேத , பய ந ேபாேன !’’
எ ேறா ெசா வ ேபா . ல க என க
தமானைவ. க ெந ய அ ைம ந ப களா டைவ.
இவ ஒ இ த ேகாைட க ட கைலஞ ஒ வ ட
ைச ெபற ேபா றதா . ன நா இ வ இ த
எ த ேநராதப கவ ெகா ேவ , கட இைத
கா பா வாராக! கவ க ஒ ய , இள வ
ேம ைடய − அத ேந த க ைய எ நா எ னா
மற கேவ யா . க இ ய அ த ய அ ேக
நா ேபா ேபாெத லா அ ைம அ ைமயா அ எ ைன
பா இ க கா னைக , ேசாைபய
தன அ க ப க க ப க க வமா பா ைவைய
அ த கா எ இதய ைத ளகா தமைடய ெச .
ற நா ெச றவார அ த ெத வ ேய ெச றேபா எ
ந பைன பா பத காக தைலைய ேன ; ப தாபகரமான
அத ல ப எ கா த : “ஐேயா! ம ச ற
எ ைன ெக டா கேள!’’ ரட க ! ப பா க ! எைத
ைவ க ைல : க ச , வ க க ச ,
யாவ சாய டா க . கான மா எ
ந ப ம ச மயமா டா . அைத பா த நா
பத ேபாேன . பாவ எ ந ப ன ேபரர வ ண
ச ப உ ைல ட அ கா ைய காண ச யாதவனா
இ நா வைர நா அ த ப க ேபாகாமேல இ வ ேற .
ஆக, அ ைம வாசகேர, ட ப நகரேம எ ந பனா
இ பைத க ெத ெகா ளலா .
ஏ கனேவ நா ெசா ன ேபால என கல க ற ைல
ெதாட நா க த ற தா எ னா இத ய
காரண ைத ஊ த ய த . ெவ ேய ெத க தா
மன அைம ைல (அ த ஆ அ ைல, இ த ஆைள
காண ய ைல, இவைர ட காேணாேம, எ ன ஆ ?)
எ , எ அைற வ தா இ நா ம
அவ ேற . எ அைற எ ன ற எ இர
இர களா ஓயாம ம ைடைய உைட ெகா ேட . இ
என இ ெகா ளாம ேபானத காரண எ ன? ைட
காண ய ற நா த அ ேக ய ப ைச ற
வ கைள உ தள ைத ம ேயானா அ தைழ
ம ப ைவ த ஒ டைடைய உ ேநா ேன ;
எ அைற த எ லா சாமா கைள ஆரா ேத ; என
இ ன ல காரண இ தா இ ேமா எ ஒ ெவா
நா கா ைய கவ ேத (ஏென த நா இ த
இட எ த நா கா யாவ மா ற ப டதா
ெத தா ேபா , நா அைம ழ றவ ) ற ச ன
ப க பா ேத − அ ப எ மன
ஆ தலைடய ைல! ம ேயானாைவ ஒ டைட
ெபா வா ஒ லாத ேவைல ெப ய ம த
ேதாரைண ெகா ச க கலாெம ட என ஒ ேயாசைன
ேதா . ஆனா அவ ய றவளா எ ைன ஏற ற க
பா வா ற ஒ வா ைத ெசா லாமேல அைற
ேபா டா . ஆகேவ ஒ டைட ப ரமா அ ப ேயதா இ
வ ற . இ காைலதா ஷய என ள .
ஆ , எ ேலா எ ைன ற ெவ க ெக டவ களா
அ லவா ராம க ஓ ன ! தர ைற த
இ ெசா க காக எ ைன க ம க ேவ , ஆனா
ப யமான பத களா பா ைகயா ைல இ ைல நா .
ஏென ட ப வ த எ ேலா ேம தம ராம
க ேபா ெகா தன , அ ல ஏ கனேவ
ேபா டன . வாடைக வ ள ய ம ய ஒ ெவா
கனவா ட உடேன நா தம அ ைறய ேவைலைய
ெகா த ப தா ட ேபா ேச வத காக ராம
ைர க பான ப தைர க ேற .
ெத ேல ஒ ெவா வ ட த வைகயான அ த கபாவ ,
“ஐயா, நா க இ த ேபார ல, இ இர ம
ேநர இ நகைர ெவ ேய ேபா றவ க ’’ எ எ ேர
வ ேவா அ ெச ற அ த கபாவ இ க க ேட .
ச ன கத ற க ப வைத க ட − ேபால ெவ பான
ெம ய ர க த ச ன க ணா தாள த ய
அழகான ஓ இள ெப ெவ ேய தைல , மல ெச க
ெச பவைன வா − அேத கண நா
ைன ெகா ேவ . நக கமான தன ப த
வச த ைத மல கைள அ ப பத காக ம க மல ெச க
வா க ைல, ைர எ ேலா த ராம க
ேபாக ேபா றா க . த ட எ ெச வத காக இ ெச கைள
வா றா க எ . த ர ஒ வ ைடய ற ேதா ற ைத
ெகா ேட நா அவ ைடய ேகாைட ப வ எ த
எ பைத ைழ ஊ ேவ , என ய இ த ய
ஆ ைற ஏ கனேவ நா அ த அள
ேன ேத . காெம , அ ேத க க ேலா,
ட ஹா சாைல ேலா ேகாைடைய க ேபாைர அவ கள ேத த
நய பா கைள , பா லான அவ கள ேகாைட ப வ
ஆைடகைள , ம நக அவ க வ ேச
ேகா கைள ெகா அைடயாள ெத ெகா டலா .
பா கலேவா ேலா அத அ பாேலா த ேவா தம
சாம ய தா ஆட பர லாத அம ைகயா உடேன த ைம
அ ெகா வா க . எத காத கல
ேதா ற ெர ேதா ேகாைடைய க ேபா ய
னமா .
பார வ க ப க ைக லகா கைள ெகா
அவசர ெம வா நட ஊ வல ேபால ட வ ைச
அ த வ கார க ெச வா க . இ த பார வ க
ேமைஜக நா கா க ப சைண ப ைகக ற
வைக இ ைகக ம ஏைனய பல தமான
சாமா க உயரமா க ப . இைவ யாவ
ேமேல எ ேதா மா சைமய கா ஒ த எஜமான ைடய
உைடைமக காவ யாவ தைலைம
வ ப ேபால உ ேல பா . சாமா கைள
ம ெகா ேதா க ேநவா ேலா ஃப தா கா ேலா ேசா னயா
ஆ ைற அ ல கைள ேநா த ெச . நா இ த பார
வ க வ ைசைய ச க ேந தா ச , அ ல இ த
ேதா கைள பா ெகா றா ச , எ க க இ த
வ க ேதா க ப மட காக மட காக
ெப . யா ேம ற ப ெச வதா , யா ேம
வ ைசக ராம கைள ேநா நைடேபா வதா என
ேதா ய . ட ப நகரேம பாைலயா ப யான அபாய
எ வதா ைன ேத . இைதெய லா பா த ெவ க
ப ய எ ெந ைசயைட . நா நகைர
ெவ ேய ேபாக காரண ஏ இ ைல, ராம எ
இ ைல என . எ த பார வ ட , வாடைக வ
ள ய ம ய எ த கனவா ட நா ேபாக
தயாரா தா இ ேத . ஆனா எ ைன வ மா அைழ பா
யா இ ைல. யாவ எ ைன அ ேயா மற ட ேபால,
அ ப நா அவ க அ யாத அ யனா இ த ேபால நட
ெகா டன .
ெந ேநர , ெந ர நட ெகா த நா எ ேக
ேபா ேறா எ ற ைனைவேய இழ ேட − இ என
வழ கமா ஏ ப ைலைமதா . நகர எ ைல அ லவா
வ ேடா எ பைத ெமன உண ேத . உடேன உவைக
ெகா டவனா அைட ைப தா ெகா கைள ேபா ேசா ேவா
ப ல க ைட ெவ க ைட
ெச ேற . எ மனைத வ ய ைம டெத ற உ சாக
உண வா உ த ப நட ேத . எ ைன கட வ க
ெச றவ க ேநசபாவ ட எ ைன பா தன . என கம
வ ேபால இ க கா ன . எ காரண தாேலா எ ேலா
அ ப ம ேறாரா ேதா ன . ஒ ெவா வ ைடய வா
ஒ ைக ெகா த . எ இ லாதப நா
மன ம ெகா ேட . இ தா ேபா இ தா
இ ப ேபா ற ஓ உண ஏ ப எ ைன க ற ெச த .
வ க ைட ப ட ெத க ண ப அைடப
வைத த நகரவா யான என இய ைக அ ப இ ப
மய க வதா இ த .
ட ப ைக ள இய ைகயான தன
லக வழ வ ைவ ச ைய
வச த ற த ெபன ெவ ப வ ண மல க
எ ேகால ெட அ கா வ க இயலாதப
உ ள க ெச ஏேதா ஒ இ ற ... எ காரணேமா
ெத ய ைல அ கா என காச ேநாயா ந நல ழ த
ந ைகைய ைன வதா ள . இ ந ைகைய நா ல
ேநர க ப தாப ட பா ேறா , ேவ ல ேநர க ஏ க
ைற த பாச ட பா ேறா , ல ேநர க அவைள
கவ யாம இ ேறா . ஆனா ெமன கண
ெபா அவ அ ேனாதமா ய த எ ைடயவளா
மா றா . ெம ம மய க உ கைளேய
ேக ெகா க : ேசாக தைன ப யர ேதா த
அ த க கைள எ த ச இ ப டெரா ெப ப ட
ெச த ? ெவ ம ய அ த க ன க வ ேபற ெச த
எ ? அ த ெசௗ த ய வதன உண ைப ட ச
ைவ த எ ன? அவ ெந ச ஏ அ ப ைட ெத ற ?
ப தாப யவளா இ த இ ேபைத க இ ப
ெமன வ உ அழ தாட ெச த எ ?
அ க ைத ஒ நைகயா ப ப ைவ த எ ?
வ ண ஜால கா பா அைத ரகா க ெச த எ ?
பா க , ைதேய எ ெற ய க ,
அ ெபா தா ெகா ள ெதாட க ... ஆனா
அத அ கண ேபா ற . ம நா ப அேத
ேசாக தைன பட த, ேசா ற ேதா ற ைத கா க ; அேத
வா ய க ைத, அட க ஒ க வா த, அ ச ெகா ட
அேத ேபா ைன பா க . அ ம ம ல, தன ஏ ப ட
அ த கண ேநர ஆ வ ைப ைன அ க ஒ
ந க உ த ட இ க கா க ... ைலய ற இ த
அழ மல ச இ ப வத டேத, த க யாதப
இ ப உல டேத எ . கண ெபா
ப ட ஒ இ ப ஓ ஏமா றா , பயன ற ெவ கா
மா டேத எ வ க . அைத ந றா பா
அத பாச ெகா வத ட ேநர லாம ேபா ேற எ
ய க ...
ஆ என அ ைறய இர அ ைறய பகைல கா
ற பாகேவ இ த ! நட தைத ேற , ேக க .
நக நா யேபா ெந ேநரமா ட . எ அைறைய
ெந ேப ம ப த ட . இர அ த ேநர
யாைர கா ப அ தான ஒ கா வா கைர வ ேய ெச ற ,
நா ெச லேவ ய பாைத. ஆ , நா த த இட நக
ெதாைல ர ப இ த . பா யவா நட ேத ; உ ள
எ இ ப ைத ம ழ ந ப கேளா ெத தவ கேளா யா
இ லாத ஒ வ ெச வ ேபாலேவ நா எ மன ம யா
ேபா வா இராக பா ெச வ வழ க . நா
எ பாராத வைக ெரன அ ெபா ஓ அ சய
க த .
எ ட ர ரா ஓர ஒ ெப
ெகா தா . ரா சா ெகா அவ ைவ த
க வா கா கா வா க ய ைர உ பா ப ேபா றா .
கவ வா த ம ச தைல க ைக ேந யான ய க
ேமல அ தா . “இள ெப , சய க ற
யாளா தா இ பா ’’ எ ைன ேத . எ கால
ஓைசைய அவ கவ ததா ெத ய ைல; ைச
அட ெகா ெந படபட க நா அவைள கட
நட தேபா ஆடாம அைசயாம அ ப ேய ெகா தா .
“ச தா , ஏேதா ஆ த தைன றா ’’ எ
எ ேன . ஆனா ெமன க லா சைம ேபா
ேட . வா அவ ய ச த ேக பதா
ைன ேத . ஆ , நா ைன த தவற ல; அ த இள ெப
அ ெகா தா . ேத ேத அ தா . அட கட ேள!
எ இதய ெர ற . ெப க ட ச ப றவ தா எ ற
ேபா அவசர ைலைமயா ேற!... உடேன ஓர எ
ைவ அவைள அ ேன . “அ ைமேய!’’ எ அைழ க
வாெய ேத . ஆனா ேம ல வா ைக ப ய
பா லான ய ன க யாவ ஆ ரமா ர தர
இ ப அைழ க ப ப ைன வரேவ வாயைட ேபா
ேட . த கப எ ப ெதாட கலாெம நா
ஆேலா ெகா ைக அ த ெப ய ைன ெப
பா த ைன க ப ெகா
பா ைவைய க தவா அ ந எ ைன தா
கா வா கைர நட தா . உடேன நா அவைள
ெதாட ேத . ஆனா நா வ வ ெத த அவ ெத
எ ப க ெச அ ேக நைடபாைத நட கலானா .
எ ப க ெச ல என வர ைல.
ப ட ெந ேபா எ ெந படபட த .
அத ச த பவசமா நைடெப ற ஒ ச பவ என
ைண த .
ேகா அ வய ம யவரா இ
நட ைத அ ப இ லாத கனவா ஒ வ ெரன எ
ப க நைடபாைத அ த ெப அ ேக ேதா ற
க ேட . த த மா ஆ யவா நட த அவ ேழ
டாம இ பத காக இைட ைடேய வைர
ெகா டா . அ த ெப ைர ெச றா ; இர
 இள ெப க வ ைணயா ட வ வதா
ேவார உத ைய பாதேபா எ ப நட பா கேளா
அ மா அவ அ ேபா ேவகமா ெரன ேபா
ெகா தா . த த மா ய அ கனவானா அவைள
க யா , ஆனா எ ைன ஆ ட யான அவைர
அடாத ைறக இற மா . அவ வா ேபசாம
ெபன ேன பா அ த ெப ைண ர ெகா
ஓ னா . அவ கா ேவக தா ேபா ெகா தா
எ றா , த த மா யப ஓ ய அ கனவா அவைள ெந
ெச எ டேவ அவ ர ேபா ச டா ...
நா ெச த பா ய என வல கர ேல அ த
க கைள ைடய அ தமான ைக த இ த . ெநா ெபா
ெத எ ப க ைத அைட ேத . டா க டனா ய அ த
கனவா இ எ ன நைடெப ெம ெநா ெபா
ெகா டா . எ க யாத ைக த வாத
ப வா ேபசாம ற அவ நா க ெந ர ெச ற
பா க க ைமயாகேவ எ வைசமா ெபா தா .
பய ைல, அவ ைடய வைசெமா க வ க ேபா கா ேல
கல தன.
“இ ப ெகா உ ைகைய, இ அ த ஆ ந ப க
வரமா டா ’’ எ அ த இள ெப ட ேன .
ெமௗனமா அவ எ ட ைகைய ெகா தா . யா
ள யா இ ன அ ந ெகா த . நா அ யாத
கனவாேன! வா க எ ற லவா அ ெபா உ ைம வாயார
வா ேன ! எ பா ைவ கணேநர அவ ப
: இ ைம உ வா , க ற யாளா இ தா −
நா ைன தப ேய இ தா ! அவ க ைமக க க
க ப ட − ச அவ றத ைளவா,
அ ல அத ய த ேபா ேதா யதா நா அ ேய .
ஆனா இ ெபா அவ உத க ம னைக தவ த .
கைட க ணா அவ எ ைன ேநா ட டா . இேலசா க
வ த , உடேன பா ைவைய க ெகா டா .
“இ ெபா ெத றதா, எ ைன உத த
ேபா க டாெத ? நா ப க இ தா இ ப
ேந கா அ லவா?’’
“ஆனா அ ெபா என ெத யா உ ைன. நா
ைன ெகா ேட , ...’’
“அ ப னா இ ெபா ெத ெகா டாயா எ ைன?’’
“ெகா ச ெத ெகா ேட . த இைத ெசா .
உன ஏ இ த ந க ?’’
“எ தெய ேல ச யானப ஊ டாேய! நா
எ ப ப டவ எ அத அ ெகா டாேய!’’ எ
ெசா , சம ெப ணா இ றாேள, சாம ய அழ
இ ப ஒ ேச வ அ தா ேற எ ம ெகா ேட .
“ெப க ட ச ப றவ நா . ச அ த கனவா
உ ைன ரள ெச தேபா எ ப க கல ேபானாேயா
அ ேபால இ ெபா நா கல ேபா ேற ... த
மா இ ற என . இெத லா ஒ கன ேபால இ ற .
ஏ , கன ட எ நா ஒ ெப ட ேப ேவெனன
ைன த ைலேய.’’
“அ ப யா? ெம தானா?’’
“ஆமா , எ ைக ஏ ந ற எ றா , இத எ நா
அ உ ைடய ைகைய ேபா ற ேந யான, ெம ைமயான
ைகயா க ப ட ைல. ெப க ட எ ப
பழ வெத பைதேய மற ேட ; இ ைல, எ ேம அவ க ட
பழ அ யாதவ நா . த ன த யனா இ வ ேற .
அவ க ட எ ப ேப வெத ட ெத யா என .
இ ெபா ட ேபச ெத யாம எைதயாவ உ ட ெசா னா
ெசா ேப . அ ப ஏதாவ இ தா மைற காம ற
ேவ , நா ஒ தவறா ைன ெகா ள மா ேட ...’’
“இ ைல இ ைல, அெத லா ஒ இ ைல. மைற காம
ப ேக பதா இைத ெசா ேற : ச ப றவ கைள
ெப க ெரா ப . இ ெசா வெத , என ட
இவ கைள ெரா ப ; எ ேபா ேச வைர
எ ட உ ைன நா ேபாக ெசா ல ேபாவ ைல.’’
 “அ ப யா!’’ எ ேற , ஆன த தா காம என
ண . “அ ப யானா எ ைடய ச ைத ெநா ெபா
பற ேதாட ெச வா . ற நா என ள இ த ஒேரெயா
சாதன ைத இழ தவனா ேவ .’’
“சாதனமா? எ ன சாதன ? ...ந றா ைல உ ேப .’’
“எ ைன ம . வா தவ ெசா ேட ! இ ெனா
தர இ மா நைடெபறா . ஆனா ேய பா .
இ ேபா ற ஒ ச த ப எ ப நா பா க .
ற யா நா ...’’
“ தமானவனா இ க ேவ ெம றா?’’
“ஆ , எ ப நா பா க ? என அ
கா ட ேவ . உன ய , அ கா ட
ேவ . எ ைலைமைய ெகா ச ஆேலா பா !
இ ப தா வயதா ற . இ நா யா ட ேப பழ
அ யாதவ ! ஆகேவ எ ப எ னா தமாக ற பட
தட க ேபச ! ஒ மைற மன
யாவ ைற ெசா னா உன ந ல தாேன... எ எ
இதய ச ற . எ னா ேபசாம ெமௗனமா க
ய ைல. ச , அ இ க ... ந ப மா உ னா ?
ஒேரெயா ெப ணாவ ெத மா என ? ெத யா , யா ேம
இ ைல! அ கமானவ எ ெசா ெகா வத ட
யா ைல! கன ம நா தவறாம க வ ேற − கால
வ , எ ேறா எ ேகா நா ச கேவ ேபா ேற எ ! இ மா
எ தைன தர நா காத ெகா ேப ெத மா!...’’
“அெத ப ? யா ?’’
“ஓ, யா அ ல, அ ப ெயா க , எ கன க
நா ச றவ . கன க நா ெப காத கா ய க
ைன ெகா றவ . ஆ , உன ெத யா எ ைன!
இர ெடா ெப கைள ச ேற , ெம தா . ஆனா
எ ப ப ட ெப க அவ க ? ச வசாதாரணமானவ க ,
அ ப கைர ெப க .... உன தா வ , ஆனா
இைத ெசா ேற . ெத ேல யாராவ ர ல மா ட
த ெசயலா ேப வ ேபால − அவ த ேய இ றேபா தா −
உைரயா பா கலா எ அ க நா ைன ேற .
என சமா தா இ , ம யாைதயாக
உண கரமாக ேப ேவ . த ைம தாளாம நா ம வதா
ெசா ேவ . எ த ெப ட ப சய ெபற வ லாதவ .
வ த த க ைல ள எ ேபா ற ஒ ம த ப தாபமான
ேவ ேகாைள கா ெகா ேக ப ெப எ ற ைற
அவள கடைம மா எ பைத உண ேவ . அ ப ஒ
நா அ கமா ேக க ைல, உடேன எ ைன ேபாக ெசா லாம
சேகாத ய அ தாப ட இர வா ைத ேப ப தாேன
ேக ேற ; எ ைன ந ப த கவனா ெகா நா ெசா வைத
கா ெகா ேக க ேவ ெம ேற , அ வள தாேன. அவ
ப அ ப யானா எ ைன பா க , ஆனா
என ெகா ச ந ைக அ க ேவ , ப ச க
ேபாவ ைல எ றா ட வா ற இர வா ைத ேபச
ேவ ெம ேற , அ க ேவ டா இர ேட இர வா ைத!...
ஆனா ப ெத ற என ... அத காக தாேன இெத லா
உ ட ெசா ேற ...’’
“ வ த பட டா . நா ஏ ேற எ றா , ேய
உன எ யா இ றா . ய ெச பா தா
ெவ கலா . ெத ேல நட பதாகேவ இ க ேம,
மானா அ ந ல தாேன... ந ல பாவ ள எ த
ெப அ ப ம றா ேக ேபா இர வா ைத ட
ேபசாம உ ைன ேபாக ெசா ட மா டா . அசடா அ ல
அ த ேநர எைத ப ேயா ேகாப ெகா டவளா இ தா
ஒ ய அ ப ெச ய மன வரா ... அேட, ேயா காமேல
ேப ேற நா ! ஆ , உ ைன ைப ய கார எ தா
ைன ெகா வா ! எ ேலா எ ைன ேபா ேறாரா
இ பா கெளன எ ெகா ேட . உல வா ேவா
எ ப ப டவ க எ ப ப என ெத த அ வள தா !’’
“ஓ, ந உன ! இ ெபா என எ வள ெப ய
கா ய ெச றாெயன ெத யா உன !’’ எ நா
வா ேன .
“அ ச தா ! ஆனா இைத ெசா , நா இ த மா
இ ேப உன எ ப ெத த ... அதாவ பழ வத
ந ெகா வத ஏ றவளா இ ேப ... ெசா னாேய
அ ப கைர ெப ெண . அ மா இ க மா ேட எ ப
ெத த ? ஏ எ ைன அ கலாெம ைன தா ?’’
“ஏ ைன ேதேனா?... த ேய இ தா , அ த கனவா
எத தவரா இ தா . இர ேநர ; ஆகேவ ேய ஒ
ெகா வா அ மா யான ைலைம அ எ கடைம...’’
“நா அைத ேக க ைல. அத , ெத அ த
ப க ேல இ தேபா எ ட வர னா அ லவா?’’
“ெத அ த ப க லா? உ ைம எ ப ெசா வெத
என ெத ய ைல.. இ நா ம யா ேத ,
ெத மா உன ? பா யப நட வ ேத . நக ெவ ேய
ேபா வ ேத . எ லாதப அ ப இ ப
க ேத . ஆனா ... அ எ க பைனயாகேவ
இ கலா ... உன அைத ைன ப வத காக ம க
ேவ ; அ வதா ைன ேத . எ னா ... அைத எ னா
ச க ய ைல... எ இதய ெவ ேபா த ... அட
ெத வேம! உன காக வ வத டவா அ ம இ ைல
என ! உ பா நா சேகாதர அ தாப ெகா வ ட தகாத
ெசயலா, எ ன? எ ைன ம க ேவ . அ தாப
ெகா டதா ேன ... ச , அ க டாமேல ெசா ேற :
உ ட வர ேவ ெமன எ ைன ெமன என ஒ
ப ஏ ப ட ற அ லேவ!’’
“ேபா , அைத ப இ ேபச ேவ டா ’’ எ அவ எ
ைகைய அ ெகா டா . “தவ எ ைடய தா .
நா தா இ த ேப ைச ெதாட ேன . ஆனா உ ைன ப
நா ைன த தவறா ட ைல எ மன ம ேற ... ச ,
இேதா வ ேடா ; இ த ச தா நா ப ேவ .
இர த ப நட தா ேபா . ேபா வ ேற வண க ! ந
உன .’’
“அ வள தானா. சா ய தானா இ ? இ நா ச க
ேபாவ ைலயா? இ ேதா யா ற ேவ ய தானா?’’
“ ேய பா , ஆர ப ெசா னா ய எ லா
இர ேட இர வா ைததா எ , ஆனா இ ெபா ...’’ எ
அ த ெப ெகா டா . “நா டமா ஒ ெசா ல
ப ைல. ஒ ேவைள ப நா ச க ேநரலா .’’
“நாைள இ வ கா ேப ’’ எ ேற நா . “ஓ,
எ ைன ம க ேவ . டா க டனா உ ைன ெதா ைல
ெச ேற .’’
“ஆ , ெபா ைம லாதவனா இ றா , டா க ட
மா தா இ பா ேபா .’’
“இைத ேக , இைத ேக !’’ எ அவைள இைடம ேத .
“ ப நா ஏதாவ தவ தலா ேப னா எ ைன ம க
ேவ . ஆனா எ ைல இ தா : எ னா நாைள இ
வராம இ க யா . நா கன கா றவ , ெம யான
வா ைக அ க இ லாதவ . இ ெபா ைட ள இைவ
ேபா ற த ண க என வா ப அ தாைகயா எ கன க
இவ ைற நா ப ப வா ம ெகா தா
இ ேப . இர நா உ ைன ப கன கா ேப .
வார , ஓரா ரா உ ைன ப கன கா ேப .
நாைள சய நா இ வ ேவ . இேத இட இேத ம
ேநர வ ேவ . ய நா நட தைத எ லா ைன
ஆன தமைடேவ . இத ளாகேவ என இ த இட ைன க
ைன க இ ப த இடமா ட . ட ப என
இ ேபா ற இர இட க இ றன. ஒ ைற எ
ைன க எ ைன அழ ெச டன. அ தாேய அ ேபால...
யா ெத ச , ப ட க
உ ைடய ைன க தா அ ப உ ைன அழ ெச தனேவா,
எ னேவா. எ ைன ம , ம ப நா எ ைனேய
மற ேட . இ த இட ெபா நா ம லா ம
இ பமைட த இடமா இ தா இ கலா .’’
“ச , நாைள ப ம நா இ வரலாெம
இ ேற ’’ எ றா . “ வர டாெத எ னா தைட க
யா . நா இ வர ேவ ற , உ ைன ச பத காக
எ ைன க ேவ டா . எ ெசா த ேவைலைய இ
நா வர ேவ றெத எ ச ைக ெச ய ேற .
ஆனா ஒ ... ச , ஒ காமேல ெசா ேற ேக : இ
வ வதானா என ஆ ேசபைண இ ைல. தலாவதாக, இ
இர நட த மா அச பா தமா ஏதாவ நட கலாம லவா?
ஆனா இ வ ல நா ற வ . க ெசா னா
உ ைன பா க ேவ ெமன ைன ேற , அ வள தா ...
உ ட இர வா ைத ேபச ேவ . ஆனா எ ைன ப
த பா ைன க டா . எ நா ச க வ ேற
எ பதா எ ண டா ... இ ெபா நா வ வ ட
எத காக எ றா ... ஆனா அ இரக ய , இ ெபா ெசா ல
மா ேட ! ஒ ப தைன ம ேபா ேற .’’
“ ப தைனயா? எ ன அ , ெசா ! இ ெபா ேத ெசா ! எ த
ப தைனயானா ஒ ெகா ேற . எத நா தயா ’’ எ
கல ேன . “நா என ெபா
ஏ ெகா ேற . ப ட ம யாைதயாக நட
ெகா ேவ ... எ ைன உன ெத .’’
“உ ைன என ெத எ பதா தா நாைள இ ேக
வ ப அைழ ேற ’’ எ தவா ப ல தா அவ .
“உ ைன ந றா ெத என . ஆனா ஒ ப தைன
ேப தா வரேவ , ைன க (தய ெச , நா
ெசா றப நட ெகா ள ேவ − ேய பா , எைத நா
மைற காம ெசா ேற ), எ காத ெகா வ ைல எ ற
ப தைன ேப தா வரேவ ... அ ப எ நைடெபற
டா . மானமா ெசா ேற . உ ட ந பாரா ட
தயாரா ேற . இேதா இ ற எ ேநச கர ... ஆனா
எ காத ெகா ளலாகாெதன ேவ ேற !’’
“ச ய ெச த ேற !’’ எ யவா , அவ ைகைய
ப ெகா ேட .
“ேவ டா , ச ய ெச ய ேவ டா . என தா ெத ேம,
ெவ ம மா ஆ ெத ட ய ஆெள . இ ப
ெசா வத காக ேகா ெகா ளாேத. எ ைன ப
ெத தா ஒ ேபா ேகா ெகா ள மா டா ...
என ேப வத யா ைல. ஆேலாசைன ற எவ ைல.
ெம தா . ஆேலாசக கைள ேத க ெத வ ல த க இட ,
ஆனா இத ஒ ல . இ ப ஆ களா நா
இ வ ந ப களா இ ப ேபால அ வள ந றா உ ைன
ெத ெகா டதா ைன ேற . உ வா ைய ற
மா டாேய?’’
“ ேயதா பாேர , ெத ... ஆனா இைட ள ெபா
எ ப நா உ ைழ க ேபா ேறேனா ெத ய ைல.’’
“ ம யா , அ தா வ . ேபா வ ேற . எ
ந ைக உ யவனா உ ைன ஏ ெகா ேட எ ப
ைன க . உ ள எ உண ஒ ெவா மா,
சேகாதர அ தாப டவா யாய ெகா க
ேவ ெம எ வள ந றா ெசா னா ! உ ைன ந பலா ,
உ ட ெசா லலா எ உடேன எ மன ஓ எ ண
ேதா ப அைத அ வள ந றா னா , ெத மா
உன ?’’
“ சயமா ெசா லலா , எ ன அ ? ெசா , ய
உ !’’
“நாைள வைர கா . அ வைர ெத யாத இரக யமா
இ க . உன ந ல தா . அ வைர கா ய ேபா உ
க பைனைய ள வதா இ . யாவ ைற நாைள
உ ட ெசா னா ெசா ேவ . ெசா லாம இ தா
இ ேப . த உ ட ேம ேப ேவ . ஒ வைரெயா வ
நா இ ந றா ெத ெகா ேவா .’’
“ச , அ ப ேய ெச யலா ! நாைள எ ைன ப உ ட
யாவ ைற ெசா ேற ! ஆனா எ ன இ ? ந ப யாத
அ சயமா இ றேத... ெத வேம, நா எ ேக இ ேற ?...
இைத ெசா , உன மன ைற எ இ ைலேய? ஏ
ேக ேற எ றா , ேவ யாைர ேபால ேகாப படேவ இ ைல,
ஆர ப ேலேய எ ைன ர ல ேபாக ெசா ல ைல.
இர ேட ட க எ ைன எ ெற மா இ ப ற
ெச டா . ஆ , இ ப ைள க ெச டா ! ஒ கா
எ ட என இண க உ டா ைவ டாயா, எ
ச ேதக கைள எ லா ர ய டாயா, அ ேய நா .
அ ல எ லா எ க பைனதானா?... ச , யாவ ைற நாைள
உ ட ெசா ேற . யாவ ைற ெத ெகா வா ; ஆ ,
யாவ ைற ...’’
 “ச , ஆக . தா த ேபச ேவ .’’
“அத ெக ன, ேப ேற .’’
“வண க .’’
“வண க .’’
இ வ ைடெப ெகா ேடா . இர நா
நட ேத . அைற ப மன இ ைல. அ ப இ ப
க ேற ... நாைள ச ேபா !
 இர டா இர
“பா தாயா, எ ேந ட ைல, உ ட தா
இ றா !’’ எ தவா அவ எ இ ைககைள
னா .
“இர ம ேநரமா இ ேக இ ேற ! என இ த நா
எ ப ப டதா இ தெத உன ெத யா !’’
“ஏ ெத யா ? ந றாக ெத ... இ இ க , நா வ த
கா ய ைத கவ கலா . இ ஏ வ ேற ெத மா?
ேந இர மா ேப ேபச இ நா வர ைல. இ நா
சா தனமா நட ெகா ள ேவ . ேந இர ெந ேநர
இ ப ேத .’’
“எ த த சா தனமா நட ெகா ள ? நா
தயா தா , ஆனா எ வா என இைத கா
சா தனமான ஒ க தேத இ ைல!’’
“ெம தானா? த நா ேக ெகா வ எ னெவ எ
ைககைள இ ப ெந க டா . இர டாவதாக, உ ைன ப
இ நா ெந ேநர பா ேத .’’
“அ ப யா? எ ன வ தா ?’’
“எ ன கா? ெதாட க ேத நா ெதாட யாக
ேவ ெம ற வ ேத . ஏென உ ைன ப என
ஒ ெத யா எ பைத இ காைல நா உணரலாேன . ேந
இர நா ைள ேபால, அச ைய ேபால நட
ெகா டைத உண ேத . இர க த எ உ ள தா இ ைற
ேந தெத ப ெத ய வ த . அதாவ தம ெசய கைள ஆராய
ஒ வ எ ெபா ேம ெச வ ேபால நா எ ைனேய
க ெகா ேட . ஆகேவ எ ைறைய வ
ெச ெகா ெபா , ஒ வர டாம உ ைன
ப யாவ ைற ெத ெகா வெத ெச ேத . ஆனா
இவ ைற என ெத க யவ க யா இ ைலயாதலா ,
தா யாவ ைற என ெசா ல ேவ . உ இரக ய கைள
எ லா ற ேவ . ச , எ ப ப ட ஆ ? ரமா
ெசா , உ கைத ராைவ ெசா .’’
“எ கைதயா?’’ எ ர ட ர ேக ேட . “யா ெசா ன ,
என ஒ கைத உ ெட ? எ த கைத இ ைல என ...’’
“கைத ஏ இ லாம , எ ப வா தாயா ?’’ எ
தவா எ ைன அவ இைடம தா .
“கைத இ லாமேலதா நா வா வ ேற ! த ன
த யனா வா வ ளவ , அ வள தா . அதாவ நா
த யாகேவ − ஆ , த யனா − இ ளவ .
த யனா இ பெத றா எ ன ெத மா உன ?
“அெத ப த யனா இ ப ? யாைர பா பேத இ ைல
எ றா ெசா றா ?’’
“இ ைல, இ ைல! பா ேற தா . இ தா நா
த ய தா .’’
“யாேரா ேப வ இ ைலயா?’’
“ச யானப ெசா வெத , யாேரா ேப வ ைல.”
“அ ப யானா எ மா யான ஆ எ பைத ெகா ச
ள ப ெசா ேல ! இ , நாேன ெசா ேற . என ஒ
ேதா ற ; என இ ற மா ஒ ேவைள உன ஒ
பா இ ேமா? எ ைடய பா க ெத யா . பா
எ ைன ெவ ேய எ ேபாக டா . நா ெவ ேய ெச
எ வளேவா காலமா ற . என யா ட ேப ற பழ கேம
அேனகமா அ ேபா ட . இர ஆ க ஒ
தர நா ெச ய டாத ஒ கா ய ெச ேட . இ எ ன
ெசா னா ேல அைட ட க மா ேட எ பைத
க ட பா எ ைன அ ேக எ ைடய ஆைடைய
த ைடய ட ேச ைவ ஊ ேபா ட −
அ தலா நா க இ வ இ ப தா ன ஊ ேபா
இைண க ப உ கா ேறா . க ெத யா டா எ
பா கா ைற ெகா உ கா , நா ப க
அம ெகா ஏதாவ ைத ேப , அ ல பா தக
ப கா ேவ − ஊ ேபா இ த ப இ ப
ஒ ப த இர ஆ களா நைடெப ற ...’’
“அட கட ேள! இ ப மா ஒ க ட வ ! என அ ப
ஒ பா யா ைல.’’
“இ ைல எ றா ற ேல அைடப ட க காரண
எ ன?’’
“இைத ேக , நா எ ப ப டவ எ ெத ெகா ள
றாயா ?’’
“ஆமா , ஆமா !’’
“ யமாகவா?’’
“ க க யமா !’’
“ச ெசா ேற ேக , நா ஒ த ரக .’’
“த ரகமா? அ எ ன, த ரக ?’’ எ ய யவா
அவ வா தா , ஓரா க
வா லாதவளா இ தவேளா எ ைன ப அ ப
ஆன தமா தா . “ ெரா ப ேவ ைகயான ஆ ! அேதா பா ,
ஒ ெப இ ற . அ உ கா ெகா ேவா . இ யா
வ வ ைல, நா ேப வ யா கா எ டா . இ உ
கைதைய ெசா ல ஆர . ஏென எ ன ெசா னா சய
உ ட ஒ கைத இ ற , அைத ெசா லாம மைற க
பா றா . த , ‘த ரக ’ எ றா எ ன?’’
“தரகமா? த ரக எ றா ஆ , ேவ ைகயான ஆ
எ அ த .’’ இைத ெசா , ைளைய ேபா ற
அவ ைடய ேல நா ேச ெகா ேத . “அ ஒ
த வைக ண ர ைத பதா . ச இைத ேக , கன
கா றவைன ெத மா உன ?’’
“கன கா றவ தாேன? யா தா ெத யாதா ? நா ட
கன கா றவ தா ! பா ப க உ கா ைக ல
ேநர எ ம ைட எ னெவ ன எ லா உ !
த தமா கன க காண ஆர ேவ , அைவ எ ைன
எ ெக லாேமா ெச − அ ற நா ன
அர ள மரைன மண ெகா வதா ஒ க பைன ற !
ல ேநர கன கா ப ந ல தா , ெத மா! இ ைல, ெசா ல
யா ; ேவ ஒ ைற ப க ேவ யேபா கன க
ெகா தா எ ப ?’’ எ இ ெபா ச க தா த
ைற னா .
“சபா ! ன அர ள மரைன மண ெகா வதா
க பைன ெச தவளாதலா எ எ ைன ெகா
வா . நா ெசா ேற ேக ... ஆனா அத உ
அ ம ட இைத ேக க ேற : உ ெபய எ ன?
இ ன நா உ ெபயைர அ யாதவனா இ ேறேன!’’
“ந ல ேவைள! இ ெபா தாவ ஞாபக வ தேத!’’
“அட ெத வேம, என அ த ைன ேப வர ைல. ைற லா
இ ப அ ப ைள ேட !’’
“எ ெபய நா ெத கா.’’
“நா ெத கா − அ வள தானா?’’
“அ வள தா ! − ேபாதாதா? ேபராைச காரனா இ றாேய!’’
“ஏ ேபாதா ? அ க , அ க ! எேத ட ! நா ெத கா,
த கமான ெப ! ஏென றா எ த ேம நா உ ைன நா ெத கா
எ அைழ க அ ம டாேய!’’
“நா அ ப தா ைன ேற . ச , ெசா .’’
“நா ெத கா, ேக இ த ேவ ைகயான கைதைய!’’
அவ ப க அம ப ர ைத வா த உ கமான
பாவைனேயா , மன பாட ெச த வாசக ைத ஒ ப ேபால,
ெசா ல ெதாட ேன :
“நா ெத கா, உன ெத ேமா எ னேமா, ஆனா
ட ப ரமான ல க இ றன. நக
ஏைனய எ லா ப க ரகா க ரவ அ ட க
எ பா பதாகேவ ெத யா . ேவெறா க ரவ , ஒ வைக
க ரவ , ஒ ெதாைல ள அ த க ெகன
உ வா க ப ட ஒ , அ ஒ றா . அவ அ
யாவ ேவ தமான, த வைக ப ட ஒ க கைள
றா . அ த ெதாைல க வா ைகயான ந ைம
அைலேமா இ த வா ைகைய எ வைக
ஒ ததாக ைல, ேவறான ஒ த உல யதா
ேதா ற . கா ய கைத ய ஓ அ சய உல காண த கேத
அ , நம ேகாள நா வா ெம த க னமான
இ கால காண ய வா ைக அ லேவ அ ல அ . அ த
வா ைக ரமான ஒ கல பட ; க கட காத ைற
க பைன , உண ள இல ய ேநா , இவ ட
டேவ (அ ேதா, நா ெத கா) ேசாைப ச
ச வசாதாரணமானைவ , ஏ ந ப யாத அள அ பமானைவ
எ ட ெசா ல த கைவ ஒ ேச த ஒ கல பட .’’
“அேட அ பா! ரமாதமான ைகயா அ லவா இ ற !
ேம ெகா எ னெவ லா ேக க ேபா ேறேனா?’’
“நா ெத கா’’ (உ ெபயைர எ தைன தர ெசா னா என
வா அ கா !) இ ேற ேக . இ த ெதாைல
க வா ேவா ேனாத ற க − அவ க
கன கா றவ க ! கன கா றவ − இவ ைடய கறாரான
இல கண ைத ெத ெகா ள ேவ . இவ ெம யான ம த
ற ய ல, ஒ த அஃ ைண ற . பக ெவ ச
ப றவைன ேபால இவ , எ அ க யாத ஒ
கா பா ஒ ெகா றா . இ ப ஒ ைட
ேத அத ெகா ட அவ இ த
க யாதப அத ட ஒ ெகா றா − ந ைத
ேபால. அ ல இ ெசா னா , இ த வகார அவ ,
ஒ ேக டாக உ ரா யாக இ ஆைம
என ப அ த ேவ ைகயான ரா ைய ஒ தவனா றா .
த ைன ள அ த நா வ க ட − தவறாம
இ வ க ப ைச வ ண ச ப , அ , ச க
யாத அள ைகயைட யர பைவயாகேவ இ
− ஏ அவ இ த ேமாக ? அவ ைடய ெசா ப ந ப க
ஒ வ அவைன க ெச ல வ ேபா ( அவ யா ேம
ந ப எ ராத ைலைய எ வா ) இ த அ ேனாத
ம த அ ந பைன எ ெகா அைழ ைக ஏ இ ப
ழ ப க கல றா ? ஏ இ ப ைக
த மா றா ? தன நா வ க ந ேவ ஏேதா ெப
ற தவைன ேபால, க ள ேநா க அ
ெகா தவைன ேபால, க ைதகைள எ ய க ஞ
இற டேவ க ஞ ந பனா ய தா இ க ைதகைள
ெவ வ த த கடைமெயன க வதா
அநாமேதய க த ட ைவ ப ைக அ வத காக
க ைதக ைன ெகா தவைன ேபால ஏ இ ப
அவ ைடய க அ டேகாணலா ற ? நா ெத கா, ேய
ெசா , ஏ இவ க இ வ ைட நைடெப உைரயாட
இ ப பக டாக ேபா யாக இ ற ? வ த ந ப ற
ச த ப க ஆன தமா தமாஷா ேப
ெப பாலைர க ய ற வகார கைள ப
அர ைடய ம பவனா இ ஏ இ ெபா ேபா
தமாேஷா இ லாம ைக ேபா உ கா றா ? தா
ப சய ெப த ைறயா இ வ றா எ ப
ெத வா ெத இ த ந ப (இர டாவ ைற எ பதா
ேபச இட இ கா , ஏென இ ந ப ம ைற இ
வரேவமா டா ) த ைன உபச பவன கலவர ைத க ட
வார யமா ேப றைன (அ அவ இ மா )
அறேவ இழ வாயைட ேபா ஏ இ ப ெவன
றா ? அவைன உபச பவ உைரயாட இைட ைடேய
தைடப காதப உ டா வத காக , ச தாய
ப ய க தா ேத ைடயவ தா எ கா
ெகா வத காக , ெப பாலைர ப ஏேத அத
ல ேவ எ இ ைலேய தவ தலா த ைன
க ெச ல வ ட இ த ப தாப ம தன ேநச
த ைன உ யவனா ெகா வத காக ர கைவேய ஆ
பய ஏ இ லாத ய கைள ெச பா ழ
ேபா ெபா தமா ேபசேவா ெசய படேவா யாதவனா ஏ
இ ப கா றா ? வ தவ ஏ இ ப இ தா ேபா
இ தன லாத ஒ ய ேவைல ைன வ தவனா
அவசரமா ெதா ைய ப ெகா ெமன ள றா ?
உபச பவ வ த ெத க ைலைமைய ச ெச ய
படபட பல வ க ய பா ைக , வ தவ
அவ ைடய பரபர பான ைகைய இ உத
ெகா ெவ ேய றாேன ஏ ? அைறைய ெவ ேய வ த
ஏ அ ப றா ? இ ஒ ேபா இ த
அ ேனாத கைன − உ ைம இ க அ ைமயான
அ தமான ம த − க ெச ல வர மா ேட எ அேத
இட அ த ெகா றாேன, ஏ அ ?
அேதேபா அவைன அவ ைடய க பைன ஒ
ைளயா ஈ ப ஓ ஒ ைம − வ ெபற ப டேத
ஆ − ெச பா றேத ஏ ? அதாவ த ைன உபச த
ந ப க ைத, அைற இ வ ேப ெகா த அ த
ேநர ரா அ க ெத த உண பாவ ைத, வ க
லரா தகாத ைற இ ெச பல தமாக
வைத த ப ெவ ேப ற ப ட ப தாபமான ஒ
ைன அவ க ட த ேயா நா கா
அ ப , அ கெமலா ேபா ஓயா
ெகா அவல ேதா த ன க ைத இ பாத களா
ைட ெகா ஒ ம ேநர ப க ேந த பா
ெந ேநர அைன உலைக , அ பான ேவைல கா , எஜமான
சா ட ேமைஜ அத ேபா வத காக ப ரமா
எ ைவ அ த கைள ட ேராத பா ைவ
ெகா ேநா ப ஆ அ த ைன உண
பாவ ட ஒ பா றாேன ஏ ?’’
“இேதா பா ’’ எ ய ேபா இ வள ேநர த
க க ட ற த வா ட எ ேப ைச ேக ெகா த
நா ெத கா எ ைன இைடம தா . “இெத லா ஏ நைடெபற
ேவ ெம என ெத ய ைல, எ ைன ஏ இ மா
ேவ ைகயான ேக க ேக றா எ ப ள க ைல.
ஆனா ஆர ப கைட வைர ெசா ன அ த
அ பவ க யா உன ேந தைவதா எ ப ம என
சயமா ெத ற .’’
“ சயமா ேந தைவதா ’’ எ நா க பான ைற
ப ல ேத .
“ச , அ ப யானா ேம ெகா ெசா . இெத லா எ ப
ற ேபா ற எ ெத ெகா ள ஆவலா இ ேற ’’
எ றா .
 “நா ெத கா, அ த ெதாைல நம கதாநாயக ,
அதாவ நா − ஏென இ த கைத நாயக நாேனதா ,
அ ேய தா − எ ன ெச ெகா தா எ தாேன
ெத ெகா ள றா . எ ந ப எ பாராத வ ைக ஏ
எ ைன ைல ைலய ெச அ க கல ேபா
டாட ைவ த எ அ ய றா அ லவா? ெமன
கத ற த ஏ நா அ ப பைதபைத
ேபாேன , எ ைன க ெச ல வ தவைன ஏ ந லப வரேவ க
இயலாதவனாேன , னைன உபச ெபா
தாளமா டாதவனா ஏ அ ப அவமானகரமா ைல
ேபாேன எ அ ய றா அ லவா?’’
“ஆமா , ஆமா !’’ எ றா நா ெத கா. “அைத தா ெத
ெகா ள ேற . ஆனா இைத ேக , ரமாதமான
ைற ேப றா . அ வள ரமாதமா இ லாம ெகா ச
சாதாரணமா ேபச யாதா உ னா ? ஏ ெசா ேற எ றா
தக ப கா வ மா இ ற ’’
“நா ெத கா’’ எ நா , என வ த ைப எ ப ேயா
அட ெகா , க ைமயான, க பான ர ப ல ேத .
“அ ைம நா ெத கா, நா ேப வ ரமாதமா தா இ ,
என ெத . ம க − ேவ தமா ேபச யா
எ னா . நா ெத கா, இ த த ண நா சாலம ம ன ைடய
ஆ ைய ேபா றவனா இ ேற − ஏ ைரக
ெக யா ட ப ஆ ர ஆ களா ஜா
அைடப த ஏ ைரக உைட க ப ெவ ேய
வ தேத சாலம ம ன ஆ , அைத ேபா றவனா
இ ேற . எனத ைம நா ெத கா, ெந கால
இ ெபா நா ச றப யா − ஆ , நா ெத கா,
ெந காலமா உ ைன என ெத . ெந நா களா நா
ேத ெகா ேத ; இெத லா ஓ அ . நா ேத ய
உ ைன தா . நம இ த ச வச தா ேந த
எ பத கான அ − எ ம ைட ஆ ர மைடக ற
ெகா டன. ஆ ெவ ளெமன ெப ெக ெசா கைள
நா ெபா ேத ஆக ேவ . இ ைலேய என ண
ேபா . ஆகேவ, நா ெத கா, எ ைன இைடம காம ப ட
கவனமாக எ ேப ைச ேக மா ேவ ேற . இ ைலேய
நா ேம ெகா ேபச மா ேட .’’
“இ ைல, இ ைல! ேவ டா ! ேப ! வா ற காம
கவனமா ேக ேற .’’
“ேம ெசா ேற ேக : எனத ைம நா ெத கா, ன
என க த ஒ ம ேநர இ ற . ேவைலக ,
கடைமக , அ வ க எ லா அேநகமா அவரவ
ைர ெச ேநர அ . சா டலா , ச ேநர
க ணயரலா , அ ல சாைல ேவகமா ெச ேபா
அவரவ ட டப மாைலைய இரைவ எ ய ஓ
ேநர ைத ப ேவ உ லாச ெபா ேபா க
ெசல டலாெம ைர றன . அ த ேநர நம கதாநாயக
− நா ெத கா, பட ைக இ த கைதைய ெசா ல அ ம க
ேவ . த ைம இைதெய லா நா ெசா ல
ெதாட னா என ெவ க தாள யா − ஆகேவ அ த
ேநர நம கதாநாயக , தன அ றாட ேவைலகைள
ெகா எ ேலாைர ேபாலேவ நைடேபா றா . ஆனா
ெவ ய, ச ேசாைக த அவன க ஒ ேனாத வைக
உவைகயா மல ற . ெகா ச க யவனாகேவ,
அ தமன ய ட ப த வா ெம வா ச
மைறவைத உ ேநா றா . இ ைல, நா ெசா வ
உ ைமய ல. அவ உ ேநா க ைல. த ைன இழ
யான றவைன ேபா பா ெச றா :
கைள டவைன ேபால, அ ல ேவ ஏேதா க ைவயான
ஆ த தைன ட காரண தா த ைன
ளவ ேம ேபா கா கண ெபா கவன ேம
ெச த யாதவைன ேபா பா ெச றா . ெதா ைல த
தன அ ைறய அ வ க டன. வைர இ
கவைல ைல எ ம றா . வ பைறைய ெவ ேய
ெச தன த மா ைளயாட ேச ைட ய
அ ம க ப ட ப ட வைன ேபா
கல றா . நா ெத கா, அவைன ெகா ச பாேர , இ த
கல உண அவ ைடய தள ற நர க ற
க பைன எ ப அத ஆேரா ய ெத
அ ற பாேர . இ ெபா அவ எைத ப ேயா
ஆேலாசைன ெச றா . இர சா பா ைட ப ஆேலா றா
எ ைன றா ? அ ல மாைல ெபா ேபா கைள ப
இ ேமா? அ ப உ பா றாேன, எ ன அ ? தட டலான
அ கனவா ேவக ைரக ய பளபள ேகா வ
ெச மா ஆட பரமா தைல வண க
ெத பைதயா? இ ைல. நா ெத கா, இ த ேநர , இ ேபா ற
அ ப கா கைள எ லா ெபா ப றவனா அவ ? தன ேக
உ ய அ த தன வா ைக ெச வ க அ லவா ர
ெகா றா . ெமன ைகவர ெப ற ெச வ க இைவ.
அ தமன யன கைட க க அவ எ ேர அ ப
ஆன தமா ப ெச ல ைல. அவ இதய ைத அைவ
க க ைவ ரளான க பைனகைள அ ெயழ ெச
ெச ளன. ெப லா அவ இ த சாைல
அ பமான வர களா ட கவர ப பா . ஆனா அேத
சாைலைய இ ெபா ச கவ யா நட றா . ஏென
‘க பனா ேத ’ அவ காக தன த (அ ைம நா ெத கா,
ேகா ைய ப தா ெத ) த க பா இைழகைள
எ ப ெய ப ேயா ேகா தைம கன கைள, கா ய ற ைட த
ைத வா ப ய கன கைள ெம லா ெந ய
ெதாட டாேள. யா ெத , அ தமான க க
கநைடபாைத ேநா ெச ெகா தவைன அவ தன
ம ர ேகாைல ஆ ஏழாவ ப ெசா க மாயமா
ெகா ேபா டாேளா எ னேமா? அவைன க ெச ,
எ ேக இ றா அ ல எ த ெத க வ ேய நட வ தா
எ ெரன ேக டா , ெப பா அவ எ ேம
ைன இ கா ; எ ெக லா ெச ேறா , எ ேக இ ேறா
எ ெசா ல ெத யாம ச கட உ ளா க வ ேபா ,
மான ைத கா பா ெகா வத காக ஏதாவ கைத க ப வா .
ஆதலா தா வய த அ த மா ப வ ட ேப
அவைன நைடபாைத ந ேவ க ெச , எ ேகா ேபாவத
அவ ட வ ேக ட அ ப ேபா வா
ச ைலைய அைட ட பா றா .
இெத லா எ ன ெதா ைல எ க தவா நட றா .
ெம ல தப அவைன கட ெச ற பா
பாதசா க , அ ச அவ பாைத ல ெச ற
அவ ைடய தைன ஆ த இ ைப ைசைக ெச
ைககைள க ம நாத அ த
அவ பா ைவ ப வதாகேவ ெத ய ைல. ஆனா அேத
‘க பனா ேத ’ றக பற தன கல ைளயா ,
வய த அ த மா ைய ய அவைன பா தப
ெச பாதசா கைள அ த ைய ம
ஃப தா கா (அதாவ நம கதாநாயக அ ெபா
அ கா வா கைர ேல ெச வதா ைவ ெகா டா )
அைடசலா பட க இர உண அ த ெதாட ட
அ த படேகா கைள த ட ட வ , ல
வைல ஈ க ேச ைவ ன ப ப ேபால
த ைடய த க எ ேலாைர எ லாவ ைற
ேச ைண ெந க றா . நம அ ேனாத
ம த இ த ய ெச வ க பல ைட க ெப றவனா
தன இ ன உைற ட வ ேச றா . அ ேக அம
இர சா பா சா றா . எ ேநர தைன ேதா த
யர ேதா ற ெகா ட அவ ைடய ேவைல கா ம ேயானா
ேமைஜைய த ெச அவ ட ைக ழாைய ெகா
வ ெகா த ற தா த கன க ெகா றா .
ெம ல அைச றா . சா ைனேவ இ லாம ஏ கனேவ
சா ேடாமா எ ய றா . அைற இ
ெச ற , ெவ ைம யர அவ இதய ெகா றன.
க பைன உ வான ஒ உலக அவைன ெநா
ற , ச த , அ ெநா த ெபா யா ற .
எ லா கன ேபால பற ேதா ற , எ ன கன
க ேடாெம ப ட அவ ைன இ ைல. ஆனா இ ெபா
இனம யாத ஓ உண , அவ இதய ைத க ைவ ச
வ க ெச ஒ ய ஆைச ற க ெச
அவ ேக ெத யாம அவ க பைனைய ற , ெப
பலா பல ய மாய உ வ கைள உ ற ... அ த
அைற ச த ேகாேலா ற ; அவ ைடய க பைன
த ைம அச ைள ற ; ைபய ைபய
ெட ற , அ ேக அ ப கைர அ நட எ த
கவைல தன கா தயா ெகா
ம ேயானா கா ெக ெகா த ைர ேபால
அ ெகா ெதழ ெதாட ற . ற அவ ைடய
க பைனயான ட எ ய ப ற . டா ேபா
ைக அக ப டதா எ ைவ த தக இர ெடா
ப க க ேம ப க படாமேல நம கன லகவா
ைக ந ற . அவ ைடய க பைன
த ெய ப ப ட ப ற . உடேன அவ ைடய
மன க ேன ஒ ய உல , இ ப மய க ய உல ,
டெரா ப மாயா ேனாத க ற . ய கன
ய இ ப க ! க நயமா ெசய ப ற க ெச
ளகா தமைடய ைவ யெதா ந ம . ந ைடய
ெம வா ைக ஒ ெபா டா மா இ அவ ! நா ெத கா,
ம ட அவ க ேணா ட நா களா
க ெம வான ம த வா ைக வா ேறா . அவ க ேணா ட
நா எ ேலா நம ைல ய ேறாரா
அ ல ப ேறா , வா ைகேய நம ெவ ேபா ட .
ஆ , நா ஒ வ ஒ வ பாச க கா
ெகா ேடாரா ேதா ப பழ ெகா ேறா பாேர . பாவ
ஆ மா க − என கன லகவா அ ப தா ைன றா .
அவ அ ப ைன ப ய ைல! அவ அ த மாய
பைட க அ ப உ ள கவ வைக ேந யாக தயாள
ைதேயா ைன த உண க மாயாஜால
ர ைத பா ; இ அவ தா , ேநர யா நம
கன லகவா ேயதா . க ய பா ரமா எ ேநர
வ ைச ப ெக ெகா றா எ பைத ற
ேதைவ ைல. த தமான ைதயான க க எ லா
நைடெப வைத பா . க ேப வைக ஊ அவைன பரவசமைடய
ெச கன க லா வ ைச வ வைத பா ! எைத
இ ப கன கா றா எ ேக பா − அைத ஏ
ேக றா ! யாவ ைற தா . க ஞனா இ ப ,
த ெபய ெத யாதவனா இ பா ெப க
1
ெப வ , ஹா ம ந பனாவ , ப தேலா ேயா
இர , ைடயானா ெவ ேனா 2 , ஜா இவா கஸாைன
ெவ ெகா றாேன அ தா ஆ ர ப , ளாரா
3 4
ெமா ேர , எஃ , உய மா சைப
5
னா ஹா ப , ைச தா ராேப ஒெபரா
நாடக மா ேடா உ ெப ெற வ (அ த இைச
உன ைன றதா? இ கா ச அ ேம அ ?),
 6
னா ெர டா , ெபெர னா ஆ ற ேக நட த
ேபா , ேகாமக வ.ெத.− க ைதக ப கா வ
7
, டா ட , ேயா பா ரா அவ காதல க
8
, கேலா னா , தன ெகன ஓ உைற டமா
அைம த கால இர ஒ த ப க
எ மட ைத ஒ க க வா ற இ க −
எனத ைம நா ெத கா, இ ெபா நா ெசா வைத ேக
ெகா றாேய அ ேபால − அவ ைடய ேப ைச ய
ேக ப கன க கா றா . இ ைல. நா ெத கா, அவ
ம மய ய ம த ைல இ றா . நா அ தைன
ஆவலா ைவ க வா ைகைய ப அவ
கவைல ப றவ அ ல. இ த வா ைக ேசாைபய ற ,
அவலமான எ ைன றா . தன ஒ நா ேசாக நாத
எ ம ஒ . அ ெபா இ த அவல வா ைகைய ஒ
ம ேநர வா வா ைப ெப வத காக ஆ டா
காலமா தா அ ப த அ த கன லக வா ைக அைன ைத
தர தயாரா இ ேபா எ ப இ ெபா அவ ெத யா .
ஆனா அ த பய கர த ண வ வைர அவ ப
ஏ இ ைல. எ லா ஆைசக அ பா ப டவ அவ .
ஏென யா ைட க ெப ளா . அவ ேவ ய ம
ைவ ச றவ . தாேன தன ேவ யைத
பைட த கைலஞனா இ றா . த மன எ
உலக கைள அ லவா ெகா றா ! இ த
மாய க பைன உலக உ ைம மாையெயன ைன க யாதப
அ வள லபமாக இய ைகயாக அைத
ெகா ள றேத! ஆ , ல ேநர க ெம யாகேவ நா
ந ேற . இ த உலக ெவ கான ேதா றம ல, என
ம மய க ைளவ ல, எ க பைன ஜால ைதய ல,
இ ேவ உ ைம , எதா த ல உலக எ பதா
ந ேற . இ ைலேய , நா ெத கா, ேய ெசா ,
இ மா யான ேநர க என ச வா க ல பாேன ?
இ எ ன, ம ரமா? எ த மாயச நா கைள அ ப
க ைவ ற ? நம கன லகவா க க
க அ க றேத, எதனா அ ? க நைன த
ெவ ய அவ க ன கைள வ க ைவ த எ ? அவ
உ ள அ ப ேபரான த ெபா வாேன ? உற கா அவ
க அ த இர க ெசா ெலாணா இ ப
க இைம ெபா ெதன ச க வ ஏ ? ஆதவ
உ ச ன ெச க ப ெச ற அ ேணாதய
அரச ரசலான மாயா ேனாத ஒ அவ ைடய அைற
ேபா − இ ேக நம ட ப இ ப தாேன ெபா
ல ற − ஏ நம கன லகவா கைள ஓ ப ைக
ைல ைல த அவ ைடய ஆ மாைவ வ
உவைக அவ இதய ர ள தா கெவா ணாத இ ய
வ ெபா க யாம மய ேபா க
ஆ றா ? ஆ , நா ெத கா, அ உ ைன
ஏமா ற , ஏமா ேபா அவ உ ள ைத ஆ
பைட உண க எ லா ெம யானைவேய எ ந ப
ெதாட றா , அவ கா கனா க ெவ ரைமய ல,
அவ ெம ைமயான , வ ள ஏேதா இ ற எ ந ப
ப றா . இ த ஏமா ைற எ ென ப ! உதாரணமா அவ
இதய காத ெகா ற , அள லாத அத
ட க ெகா ைமயான அத ேவதைன ட
ெகா ற . ஒ ைற அவைன பா த ேம ெத வா
ெத ேம! அவைன இ ப ைள க ெச அ த கன க
அ ப அவ இதய ைத ெகா ைள ெகா றாேள அவைள
உ ைம அவ பா த யாதவ எ றா , அ ைம நா ெத கா,
ந வாயா? மா மால க பைனக தா அவைள
பா றா . இ த காதேல ெவ கனாதா எ றா ந ப
மா உ னா ? சா யமா இ ? − உ ைம இ வ த
வா ைகைய இைண ெகா இ தைன காலமா ைகேகா
ெச ல ைலயா? அைன உலைக ற இ வ உ ைம
ஈ ட ஓ மா வாழ ைலயா? யா ைட ெப
தா கேள அ இர இ ட வா ெட த ய
அலற கா ழாதவளா , க ைமக க க
ப த க கைள கவ ெச ற க கா ைற
கவ யாதவளா அவ ெந ேல தைலைய க ெகா
ய த அவ இ ைலயா? − ந ப மா இைத? எ லா
ெவ கனாதானா? − அ த கா ட, ந ைக ேகாரா
ந ைக இழ ேதாரா ஆனா எ கால மாறாத, அட காத
காத ெகா ேடாரா இ வ உல வ தனேர அ த
 கா ட, கவ யா ட ப காடா வள ,
நைடபாைதக க ம ேபா ேசாக த வதா இ த
அ த கா ட ெவ கனாதானா? ேசாக , த ைம
அ தைன காலமா அவ வ வ தாேள தாைதய
ெச த அ த ர டவா? வா ட எ ேநர
வா றவா வயதான தன கணவ ட
அ ேகதாேன அவ வ வ தா . அ த கணவைர க
அவ க இ வ எ ம ைளகைள ேபா பய ,
அ ப த ர ேபா த காதைல ஒ வ ஒ வ
ெத யாதப மைற ெகா டா கேள. இ வ எ ப மன
ஒ ேவதைன றன , அ அ ந ன ! அவ க ைடய
காத எ வள ைமயா , ப பாவ அ யாததா இ த !
ம க எ வள க மன ெகா ேடாரா இ தன (நா ெத கா,
அைத ற ேதைவ ைல!), ற ெந நா க பா , த
தாயக கைரக ெந ர அ பா , அ த
ய த ேராமா ெவ பமான, கமான அ ய வான
அ ச தாேன அவ இ ைலயா அ − அட ெத வேம,
அ ப டவா இ க ? அ நக அ ய த நடன
அ லவா, வா ய இைச ழ க, ஒ
ெவ ள ேல ய அ த மா ைக (ஆ , மா ைகேயதா ),
ைப ெகா ேராஜா ப த த உ ப ைக ேல அவ
ச த அவ அ லவா? அவைன க ட அவசரமா
க ைய உய ெகா அ கெம லா ந க
ர “ த ர அைட ேட ’’ எ யவா ஓேடா வ
அவ ைடய அரவைண ஒ ெகா டாேள! ஆன த
ச அ லவா ஒ வைரெயா வ க த ெகா
இைம ெபா யாவ ைற ேம அ ேயா மற தவ களா
இ ப றன − தம யர , வா றாைம, இ கா அவ கைள
வ ய எ லா ப க , யரா த அ த , வா றவாத
அ த ழவ , ெதாைல த தாயக இ த ேசாைபய ற
அ த கா, அ ேக அவ ைடய உண பரவச
த ெகா யரா உண வ ட அவ ைகக
அைண ெகா எ ஓ னாேளா அ த ஆசன
ஆ ய யாவ ைற மற த லவா இ ப றன ... நா ெத கா, ேய
ெசா , ெமன உ அைற கத ற க ப , அைழயாத
ந ப ஒ வ , உயரமானவ , வா டசா டமானவ , ேவ ைக
 ைளயா மான கலமான ஆ ஒ வ உ ேன ேதா
‘ந பேன, இ பதா பா ெலா ேன , ஒ
ட ட ஆக ைல’ எ அசாதாரணமா எ
நட டாத ேபால அ டகாசமா ெசா வானா
வாயா இ ைலயா? ப க ேதா ட
ய ஆ ைள அ ெபா தா ைப ஒ ைவ
ெகா ட ப ட வைன ேபா கெம லா வ
ெவன பாயா இ ைலயா? அட கட ேள! வய த
ேகாமக இற டா , ெத டாத இ ப கா ற என காக
− ஆனா இேதா ‘பா ெலா இ பதா வ ேத ’ எ
வ றாேன!’’
நாடக பா லான எ ேப ைவ வ தைட த நா
நாடக பா ெமன ெமௗனமா ேட . அ ெபா நா
எ ப யாவ கேவ ெமன ெப ய ெச த எ
ைன வ ற . எ ெந ஷம கார சா தா
ேபா வ ேபா ற உண ஏ கனேவ என ஏ ப ட .
ெதா ைட ஏேதா த , எ கவா அ தாட
ெதாட , எ க க ேம ேம ழல ஆர தன...
ஒ த த க க ற க எ ேப ைச ேக
ெகா த நா ெத கா இ ெபா வா வாேளா,
அவ ைடய அட க யாத ஆன தமான ைள
ஒ க ெதாட ேமா எ பய ேத . ஏ
இ வளைவ ெசா ேனா , ெந நா களா எ இதய ைத வ
வ தைதெய லா ேதைவ ெசா ேடாேம எ
வ ேன . மன பாட ெச த பாட ைத ஒ ப ேபால
எ ெபா ேவ மானா இைதெய லா எ னா ஒ க
. ஏென ெந கால ேப நா எ ைன ப ய
ைவ மா ைவ ேத , இைத அவளா ெகா ள
ெமன உ ைம நா எ பா க ைல எ றா ட இைத
அவ ப கா ட ேவ ெம ற ஓ ஆைசயா
உ த ப ேட . ஆனா நா ய ப அவ
ெமௗனமாகேவ இ தா . ற ேநர க ெம ல எ
ைகைய அ யவா அ ச ஆவ ெதா ர
ேக டா :
 “ெம யாகேவ உ வா ைத இ ப யா க
வ றா ?’’
“ஆமா நா ெத கா. வா ைத தா . எ இ கால
வைர இ ப ேயதா நா வாழ ேவ எ
ைன ேற ’’ எ ேற .
“இ ைல, இ ைல, அ ப வாழ யா !’’ கல க றவளா
அவ னா . “அ டா , ஏென அ ெபா நா எ
எ ய வா அைன எ பா ப க ேல அ லவா
உ கா க ேவ ? அ மா வா வ ச ய ல,
ெத மா?’’
“ெத , நா ெத கா, ெத ’’ எ எ உண கைள அட க
யாம உர க ேன . “எ வா ற த ஆ கைள
ணா ேட எ ப எ ைற ட இ ெபா என
ந றா ெத ற ! இ ெபா ந றா ெத ற . ஆகேவ
எ ைற ட இ ெபா நா அ கமா வ ேற . என
அ ைம நா ெத கா! ெத வேமதா உ ைன எ ட அ
ைவ ற , இைத என எ ைர எ ைன ெத ெபற
ெச வத காக அ ைவ ற . இ ெபா இ உ
ப க அம உ ட ேப பா ய ெப ளப யா நா
வ கால ைன கேவ அ ேற . ஏென
த ைமைய த ர, நா றெம அ த அ தம ற வா ைகைய
த ர வ கால என தர ய எ இ ைல.
கனவ லாம நன ேல உ அ ேக இ இ தைன இ ப
ெப ேள . இ நா கன காண எ ன இ ற ? என
அ ைம நா ெத கா, உ ைன நா வாயார வா ேற , ஏென
எ ைன ல ேபாக ெசா லாம இ தா . எ வா இ
மாைல ெபா கைள நா ெம யாக வா அ ப ேற
எ ெசா ெகா ள !’’
“ஓ, ேவ டா , ேவ டா !’’ எ அழா ர னா
நா ெத கா. அவ ைடய க ைமக க ப ட .
“ேவ டா , அ ப ெசா லாேத! அ மா நா ேபா ட
மா ேடா ! இர மாைல ெபா க எ ம !’’
 “நா ெத கா, ஓ, நா ெத கா! இ ெந கால எ ட
இண க ஏ பட ெச றா , ெத மா உன ? இ வைர நா
அ க ெச வ த ேபால இ எ ைன ப நா ேமாசமா
ைன ெகா ளமா ேட , ெத மா? ற ததா , பாவ
ெச ததா நா வ வ வழ க . ஏென நா வா
வா ைகயான ஒ ெப றேமயா , பாவேமயா .
நா ெத கா, இ நா அ ப ைன ஆ றா யரா எ ைன
வ ெகா ள மா ேட , ெத மா? உ ைன ம றா
ேக ெகா ேற , எைத நா உ ட ைக ப
ெசா வதா ைன காேத; நா ெத கா, உன ய உ ,
அ ப ைன காேத! ஏென , ல ேநர க அ ப நா
மன ேசா வா ஏ க தா க ப ேற ... இ வா
க ப ேபா ஒ ய, ெம யான வா ைகைய ெதாட க
இ எ நா எ னா ய ேபாவ ைல எ பதா ைன க
ப ேற , ஏென ெம யானவ ட , எதா த ட நா
ெதாட இழ டதா , அைவ ப ய உண ைவேய
மற டதா என ேதா ற , ஏென நா ஆகாய
ேகா ைடக க வா இர கைள ெதாட , இ ெபா த
ெத ய த ண க வ றன. அைவ க
பய கரமானைவ! இத ைட எ ைன வா ைக
இைரவ ம த ழ வ எ கா ற ;
ம க வா வைத − ெம யான வா ைக வா வைத − காதா
ேக ேற , க ணா பா ேற ; அவ க ைடய வா ைக மன
ேபானப இ க ட ப டத ல, கனைவேயா க பைன
கா ையேயா ேபால அ தக ெநா க யத ல,
அவ க ைடய வா ைக எ இளைம ைடய , எ
ெப ெற வ , அ ஒ ெவா ம ேநர அத
ய மா ப வ ஆ ெம பைத கா ேற . ஆனா
எ ம க பைன அ த ப மா ற ஒேர
மா யான ; ேசாைபய ற ; அ ப ழ ெக லா ,
எ ண ெக லா அ ைம ப ட ; க ரவைன மைற ,
ட ப க ரவைன ேபா பாரா ெம யான
ட ப வா ஒ ெவா வைர உ ள ற ெச
தலாவ க ேமக ேக அ ப ட ய − இ ப ப ட
க பைன ஏ த பதா இ மா , ற ெசா ல
ேவ மா? ஓயாத ெதா ைல இல கா ேபா வ றாத உ
க பைன கைர ெம ஓ ேபாவைத கா பா .
ஏென றா , உ ைடய பைழய இல ய கைள
இ உன ெபா தாதவா வள ெச றா ; அைவ
றா தக த ெபா யா றன; கைள
கைள ெகா ப ேகா ைட க ட
ேவ யதா ற . ஆனா உ ஆ மா அட காத ஆவ ட
வ ஏ க ட ேகா வ இ வ ல, ேவெறா .
கன லகவா தன பைழய கன க சா பைல
ள பா றா , எ ட பவ எ காவ ஒ
ெபா ேய ெத படாதா எ ேத றா . அைத ெகா
ெந உ டா கலாேம, உைற ேபான தன இதய
இ த ெப ற யா கதகத ஊ உ ரைனயதா
இ த இதய ைத இய க ைவ தன இர த ைத
பாய ைவ தைவ யாவ ைற , த க க க த ப ெச
த ைன அ ப அ தமா ஏமா வ தைவ யாவ ைற
ப த இதய உ டலா எ பா றா !
நா ெத கா, எ ைல எ ப ஆ ட ெத மா உன ?
இ ெபா நா என கட தகால உண க ஆ ழா
ெகா டாட ேவ ய ைல வ ேட .
இ தவ பா , ஆனா உ ைம எ ேம நட ராத
அவ பா என த ஆைசைய பாச ைத ேபா நா
ஆ ழா ெகா டாட ேவ ற − ஏென இ த ஆ
ழாைவ ட அேத அச தனமான, ெவ க பைனயான
கன க ஏ பேவ ெகா டாட ேவ ற . அ ப ப ட
ஒ ைல வ ேட நா . ஏென அ த அச
கன க ட இ ெபா இ லா மைற டைவ − ஆதாரமா
அைமய ய ஏதாவ இ தா தாேன அைவ மைறயா க
ய , கன க ஓ ஆதார ேவ ேம! என ேக உ ய த
ைற ஒ கால நா இ ப ைத ைவ த இட கைள
இ ெபா ைன ப ெகா ள ேற , ெத மா?
ட ேத க இ ட க ேபா வர
ஆைச ப ேற , ெத மா? ப ெபற யாதப மைற ட
கட த கால என க கால ைத இைச ப ெகா ள
ேற . ேசா ேசாக ஆ , கா யேமா காரணேமா
எ ேப உ ேபால அ க நா ட ப
ெத க ச க ேற , ெத மா? எ ைன க தா
எ ப ப டைவ? உதாரணமா இ ேக ஒ ம ேநர ட
ைழ ச யா ஓரா இேத நைடபாைத ,
இ ெபா நா இ ேறேன அேதேபால த யனாக மன
ஒ தவனாக த எ ைன வ ற ! எ
கன க இேத ேபால யர வனவாகேவ இ தன எ ப
ைன வ ற . த ேபா இ பைத ட எ வைக
ற பானதா இ க ைல எ றா ட வா ைக அ நா க
ஓரள எ தா இ த , அைம யா இ த , இ ெபா எ ைன
வ இ ட எ ண தா அ எ வா ைக
கள க ற ைல எ , இரா பகலா என ம
இ லாதப ப ைவ க ைமயான, ேவதைன க ெந
பா அ ெபா நா அவ ற ைல எ ைன க
ேதா ற . உ ைடய அ த கன க எ லா எ ேக? − எ
உ ைனேய ேக க ேவ ற . தைலைய ஆ ெகா
ய றா : ஆ க எ வள ேவகமா உ ேடா றன!
உ ைனேய ேக ெகா றா : உ வா ைகைய ஏ
இ ப ணா றா ? உ ஆ ற த ஆ கைள எ ேக
ெகா ேபா த ைத றா ?
வா றாயா? இ ைலயா? உல க ைமயா வ வைத
பா எ ெகா றா . ேம ஆ க ஓ மைற ,
ஆ க ெச ல ெச ல ேசாக க த ைம க ைமயா ெச .
ற கவ ேகாைல ஊ ெகா த ளாத ய வய வ
ேச , அத ஓயாத ப ெவ ைம த ர ேவ எ
இ கா . உ ைடய மாய க பைன உலக ஒ ழ இ
ெச , உ கன க க ேபா , ப உல த இைலகைள
ேபால அைவ உ . ஓ, நா ெத கா, த யனா ,
த ன த யனா இ ப எ வள ேசாக க − ைன
வ வத ட ஒ இ காேத, ஒ ேம இ காேத...
ஏென நா இழ ப எ வா , அ உ ைம
ஒ லாததாக தாேன, ெவ அச னமாக தாேன, ெவ
கனா களாக தாேன இ !’’
“ேபா , ேம ேப னா நா அழ ெதாட ேவ !’’
எ நா ெத கா த க க உ த ைய
ைட ெகா டா . “அெத லா இ ெபா வைட ட !
இ நா இ வ இ ேபா , என எ ன ேந தா எ நா
நா யேவ மா ேடா . நா க சாதாரணமானவ ; பா என
ஓ ஆ ையைய அம பாட ெசா தர ைவ த
ெம யானா , நா அ க ப காதவ . இ தேபா உ ைன
நா ந றா ெகா ள ற , ஏென இ ெபா
ெசா ன எ லா பா தன ஆைட ட எ ைன ஊ
ேபா ைவ தேபா நா அ ப தைவேய. ஆனா
உ ைன ேபா எ னா அ வள ந றா அவ ைற க
யா , ஏென நா ப தவள ல’’ எ ச ட ெசா
ெகா டா − நாடக பா ஆன எ ேப சா நா ேப ய
உ னத ைறயா ஏ ப த பரவச உண இ
அவைள மைறய ைல. “மன யாவ ைற எ ட
ெசா னைத ேக நா ம ேற . இ ெபா உ ைன நா
ெத ெகா ேட , ச ேதக இட ந றா ெத
ெகா ேட , இ நா எ கைதைய உ ட ெசா ல
ேற . இைத ேக ட என ஆேலாசைன ற
ேவ . க ெக காரனா இ றா , நா ெசா வைத
ேக ட என ஆேலாசைன வாயா?’’
“நா ெத கா, நா ஆேலாசகனா , அ ெக கார
ஆேலாசகனா எ நா இ த ைல’’ எ ப ல ேத .
“எ நா இ வ இ ேபால எ ெபா ந ப களா
வா ேவாமா அைத கா ற பான எ இ க
யா , அ ெபா ஒ வ ஒ வ நா க
ெக கார தனமா ஆேலாசைன ெகா ேவா . என இ ய
நா ெத கா, எைத ப எ ட ஆேலாசைன ேக க
றா ? எ வா தய கா ேக ; இ ெபா நா
அ ப கல ெகா டவனா , ம கவனா ,
ெகா டவனா , ெக காரனா இ ேற . ஆகேவ எ ன
ேக டா த மா ற உடேன எ னா ப ெசா ல .’’
“இ ைல, இ ைல’’ எ ெகா நா ெத கா எ ைன
இைடம தா . “என ேவ ய ெக கார தனமான
ஆேலாசைனய ல. உ ள வமான, ேசாதர வா ைசேயா ய
ஆேலாசைனேய ேவ , வா ெவ லா எ பா அ
ெகா தாயானா வா அ லவா; அ ப ப டேத
ேவ .’’
 “அ ப ேய ேற நா ெத கா, அ ப ேய ேற !’’
எ ஆன தமா ச ேன . “இ ப ஆ களா
உ பா நா அ ெகா டவனா இ தா ட இ ெபா
உ ளைத கா அ க அ ைடயவனா இ க
யாேத!’’
“இ ப ெகா உ ைகைய!’’ எ றா நா ெத கா.
“இ தா!’’ எ ைகைய த ேத .
“இ எ கைதைய ேற ேக !’’
1 ஹா ம (1776−1822) − ெஜ மா ய க பனாவாத இல ய மர ய ர க
ஒ வரா க த எ தாள − (ப பா ய )

2 வா ட கா நாவ க வ பா ர க − (ப பா ய )

4 யான ஹா (1369−1415) − க ெப ற ெச ேதசப த . க ேதா க மத சைபைய

சாராத ேய ைசயான ேத ய சமய ைத ேதா பத காக பா ப டா ; ெஜ ம ல
ர க எ ரான ேதச தைல இய க ைத வ னா . 1415இ உய மா
சைபயா மரண த டைன க ப ட ப டா − (ப பா ய )

5 னா − ேகா எ ய ய க ைத. ெர டா − க ேலா எ ய கைத

பா − (ப பா ய )

6 டா ட (1759−1794) − 18ஆ றா இ நைடெப ற ெர ர

தைலவ க ஒ வ − (ப பா ய )

7 மாெப ய க ஞ (1799−1837) எ ய “எ ய இர க ’’,

“கேலா னா ’’ ஆ யைவ க ப றன − (ப பா ய ).

8
 நா ெத கா கைத
“எ கைத பா ஏ கனேவ உன ெத . எ ப
வயதான ஒ பா என இ ப ெத உன .’’
“எ ய பா இ ேபால அ வள கமா இ தா ...’’
எ தவா ேட .
“ேபசாம ேக க ேவ . இ நா ஒ ப தைன.
எ ைன இைடம காேத, இ ைலேய நா ழ ேபாேவ .
ஆகேவ எ ெசா லாம ேக ெகா .’’
“வயதான ஒ பா என உ . எ தா த ைத
இற டேவ யா இ ைக ேலேய நா பா ட
வ ேட . இ ெபா இ பைத ட பா அ த கால
வச யா வா க ேவ ெமன ைன ேற . ஏென றா
இ ன அ நா கைள ப ைன ைக பா உ சாக
ற . பா என ெர ெமா க ெகா த . ற
என பாட ெசா த வத காக ஓ ஆ ையைய அம .
என ப ைன வயதான (இ ெபா என வய
ப ேன ) எ ப ட . அ ெபா நா
ெச ய டாத ஒ கா ய ெச ேட . அ ப ஒ ெப தவ
எ ெச ட ைல எ பைத ம ேற . ஆனா
பா ஒ நா காைல எ ைன , தன க
ெத யாததா எ ைன க கா க ய ைல எ ெசா ,
எ ைடய ஆைடைய த ைடய ட ேச ைவ ஊ
ேபா ட . நா னா ஒ ய இ வா நா
இ வ இ ப தா உ கா க ேவ ெம பா .
ஆர ப ெவ ேய ேபாக வ லாதவளாகேவ இ வ ேத .
நா தக ப பதானா பாட க பதானா ன ேவைல
ெச வதானா பா ப க அம க ேவ த .
ஆனா ஒ தர நா ஒ த ர ெச ேத . ஃ ேயா லா ட
ேப ச ம க ைவ அவைள என ப எ ட
அம க ெசா ேன . ஃ ேயா லா எ க ேவைல கா ,
அவ கா ெச . எ ட அவ உ கா ெகா டா .
பா நா கா சா தப ெகா த ேநர அ .
அ காைம வ வ த ஒ ெப ைண பா பத காக நா
ற ப ெச ேற . ஆனா இ ேமாசமாகேவ ற . நா
இ லாதேபா ெகா ட பா , ப க இ நா
ப ட உ கா பதா ைன ஏேதா ெசா . பா
ஏேதா ேக ப ஃ ேயா லா ெத த . ஆனா கா
ெச டாைகயா , அ எ னெவ ெகா ள ய ைல.
எ ன ெச யலாெம ஏேதேதா ேயாசைன ெச பா
அவ ஊ ைக கழ ெகா அ
ஓ டா ...’’
இைத ெசா நா ெத கா வா தா . அவ ட
ேச நா ேத . உடேன அவ ைடய ட .
“இேதா பா , க டா , அ பா ைய ேக
ெச வதா . என ேவ ைகயா இ ற . அதனா நா
கலா ... பா பாவ , ைற ெசா ல டா . அத ண
அ ப . இ தா பா ட எ ெபா என ய
உ . என அ ெபா ச யானப த டைன ைட த . என
உ ய இட இ த ப ேட . அத அ நா
அ ல ட நகர ய ைல.
“ க, ஒ ெசா ல மற ேட . எ க , அதாவ
பா , ெசா த இ ற . ன தா . ெத
ப க ச ன க இ றன. மர தாலான இ த
பா ைய ேபாலேவ க பைழைமயான . இ ம அைற
ஒ இ ற . ஒ நா ய ஆ ஒ வ இ த ம அைற
வ தா .’’
“அ ப னா, அத அ ேவெறா வ தாரா?’’
எ நா ந ேக ேட .
“இ தா தா ’’ எ றா நா ெத கா. “அவ உ ைன
ேபால லா வாைய ெகா ஒ கா இர வா ைத
ேப றைன இழ டவ . ெதா ழவ அவ . யா
ெம தா . கா ெச , க , கா ெநா .
ேம ெதாட வாழ யாம இற டா . ஆகேவ நா க
ஒ ய ஆைள ைவ ெகா ளேவ யதா ,
ஏென றா அ த வாடைக பண இ லாம நா க வா வ
க ன . இ த வாடைக பா ெப ஷ தா எ க ைடய
ரதான வ வா . வசமா , தா வ த ஆ இைளஞ .
ஊ . வாடைக ேபர ேபசாததா பா அ த
இைளஞ ேக அைறைய வாடைக ட . ‘நா ெத கா,
வ ற ஆ இைளஞனாகவா இ றா ?’ எ பா
பா எ ைன சா த . நா ெபா ெசா ல ப ைல.
ஆகேவ ‘அ ப ஒ இைளஞன ல பா , ஆனா
ழவென ெசா ல யா ’ எ ேற . ‘ஆ பா பத ந றா
இ றானா?’ எ ேக ட .
“ெபா ெசா ல ப லாதவளா ‘ந றா தா
இ றா ’ எ ேற . இைத ேக ட பா ‘க ட கால , க ட
கால ! ெப ேண உ ைன நா எ ச ைக ெச ேற , அவைன
பா காேத, அவைன ப ைன காேத. கால ெக ேபா !
ேய பா . ேகவல ம அைற றவ , அவைன ேபா
ந றா இ றா எ றா ! அ த கால நட மா இ ப ?’
“அ த கால , அ த கால − பா எ ேநர இேத
பா தா ! அ த கால பா இள ெப , ெவ அ
எ வள கதகத பா இ ெத மா, த இ வள ர
ேபாகா அ ெற லா − எத எ தா அ த
கால தா ! பா ப க உ கா த நா எ
ெகா ேட : வ த ஆ இைளஞனா, பா பத ந றா
இ றானா எ ேக , பா ஏ இ ப என லாத
எ ண கைள எ லா எ தைல ேல உ க ைவ ற ? ேபா ற
ேபா ெமன என இ ப ஒ ைன வ த , ற
னைல எ ைவ ெகா ஊ த கைள
எ ண ப ட இைத அறேவ மற ேட .
“ வ தவ அைற வ க கா த ஒ
த வதா ெசா ேதா . ஆகேவ ஒ நா காைல அ ப
ேக பத காக அவ வ தா . ேப வள ெச ற , பா
ந றா அர ைடய , பா , ‘நா ெத கா, எ ைடய
ப ைக அைற ேபா , கண ேகா ச ட ைத எ
வாேய ’ எ . ஏேனா ெத ய ைல, உடேன என
கெம லா வ ட , ெய ேத . ஊ ேபா
நா இ ைவ க ப த ைன லாம
எ ேட . வ தவ ெத யாம ெம ல ஊ ைக
கழ ெய காமேல, ேவகமா அ ெய ைவ த எ ட
ட பா நா கா தைர ேல நக வ த . எ ைன
ப ய வர அ த இைளஞ ெத ட
எ பைத க ட நா ெச க வ ேபா , க லா சைம
அ ப ேய ேட . ெமன என அ ைக வ ட −
இ அவமான ெபா க ய ைல! ‘ஏ அ ப ேய
ேற’ எ பா க . நா அ கமா அ ேத .
த னா தா நா ெவ க தா காம அ ேற எ பைத
க ட இைளஞ அவசரமா ைடெப ெகா அ
ேபா டா .
“அத ைழவைற கால ஓைச ேக ட என
ெவலெவல ேபா . இேதா வ றா இைளஞ எ
ைன ெகா ேவ . எத தயாரா இ ெபா ெம ல
ஊ ைக கழ ெய ேப . ஆனா வ த அவன ல, அவ வரேவ
இ ைல. இர வார க க தன, ற ஒ நா ஃ ேயா லா
ல இைளஞ எ க ெச ெசா ய னா ; த ட
ெர தக க ைறய இ பதாக எ லா ந ல
தக க , ப பத ஏ றைவ எ , பா அவ ைற ப
கா ட ெசா ல பலா , ெகா த பலாமா எ
ேக தா . பா ந ட ஏ ெகா டா ட, அைவ
ந ென க தக க தானா எ ப ப எ ைன
சா ெகா த . அைவ ந ென க பைவ
அ லெவ றா , ‘நா ெத கா, அவ ைற ப க டா . தவறான
ேபாதைன அ உ ைன அைவ தவறான பாைத ேல இ
ெச ’ எ பா ெசா .
“எைத ப அைவ என ேபாதைன அ , பா ?’’
அவ எ ன எ ?’’ எ ேக ேட .
“ ‘அைத ஏ ேக ேற!’ எ பா ப ல த . ‘எ லா
இைளஞ க அ ைமயான ெப களா பா ஆைசகா மய க
ைவ , மண ெகா வதா பாசா ெச , ெப ேறா
க அவ கைள கட ெச , ற ந ெத ேல
ஓ வைத அைவ . இ த ெப க
ெசா ல த கதா ரா , அ வள ப தாபமா இ . இ ேபா ற
 தக க பல நா ப ேற . யாவ ைற அைவ
அ வள ைவயா ெசா , இரெவ லா காம
இரக யமா ப ெகா பா . ஆகேவ, நா ெத கா,
அ ப ப ட தக கைள ெதாடேவ ெதாடாேத! எ மா யான
தக க அ றா எ ெசா னா ?’
“’எ லா வா ட கா நாவ க , பா .’’
“’ கா நாவ களா? அ த ர எ இ ைலயா,
சய தானா? ந லா பா . காத க த எதாவ எ மைற
ைவ றானா பா .’’
‘இ ைல, பா . க த ஏ இ ைல’’ எ ேற .
‘ க இ கா பா . ல சமய அ த இ
ஒ ைவ வா க . ேபா பச க !’
‘இ ைல பா , அ த இ எ இ ைல.’
‘எத கவனமா இ !’
“இ வா நா க வா ட கா நாவ கைள ப க
ஆர ேதா . ஒ மாத பா தக கைள ப
ேதா . ற அ த இைளஞ ேம தக க அ
ெகா தா . தக க ல அ னா .
நா தக க இ லாம வாழ யாதவளா ேட , ன
அர ள மரைன மண ெகா வதா கன கா ப
ேபா .
“இ ப இ தேபா தா ஒ நா நா மா ப க அ த
இைளஞைன ச க ேந த . எைதேயா எ வர ெசா பா
எ ைன அ பேவ நா அ ேக ேபா ேத . அவ
டா . என க வ ட , அவ
வ ட . ஆனா அவ ெகா எ ன ேச , பா
க தாேன எ ேக டா . ற ‘நா அ ய தக கைள
ப தாயா?’ எ சா தா . ‘ப ேத ’ எ ேற . ‘யாவ
எ த தக உன அ க த ?’ எ ேக டா .
1
‘ஐவ ேஹா’ தக க தா என அ க
 தன எ ேற . அ த தடைவ நா க ேப ய
அ வள தா .
“ஒ வார பா , ப க ப அவைன
ச ேத . இ ைற பா எ ைன அ ைவ க ைல.
நாேனதா ெச ேத . எைதேயா எ வ வத காக. ம
இர ேமலா ட . வழ கமா அவ
ேநர அ . அவ வண க னா . ப நா வண க ’’
ேன .
‘நா பா ட உ கா றாேய, உன
அ பா இ ைலயா?’ எ ேக டா .
“இ ப அவ ேக ட உடேன ெவ க தா ேவதைன யா
என க வ ட . அ ஏ அ ப ேயா, இ த
வகார ற யா எ ைன ேக ைக என
ெபா க யாம ேபா . ஒ ெசா லாமேல அ
ேபா ட ேவ ெம ைன ேத . ஆனா அத ய
எ ட இ ைல.
“ ‘ ந ல ெப ’ எ அவ ேம ேப னா . ‘உ ட
இ ப ேப வத காக எ ைன ம க ேவ , ஆனா
ந றா இ க எ ப உ பா ைய கா நா அ க
ஆ வ ைடயவ . ேபா பா ேபச ய ேன க யா
இ ைலயா உன ?’
“ ‘யா இ ைல’’ எ ெசா ேன . ‘’மாெஷ கா எ ஒ
இ தா . ஆனா அவ ேகா ேபா டா ’ எ ேற .
“ ‘இேதா பா , எ ட நாடக பா க வ வாயா?’ எ
ேக டா .
“ ‘நாடக பா கவா? பா எ ன ெசா ேமா?’
“ ‘பா ட ெசா லாமேல வா − ேபாேவா .’
“ ‘ேவ டா , பா ைய நா ஏமா ற ப ைல. வண க !’
எ ேற .
“ ‘வண க ’ எ றா அவ . அத ேம ஒ வா ைத
ேபச ைல.
 “ ற அ ைறய னேம இர சா பா பா அவ
எ க ட வ தா . ஒ நா கா உ கா ெகா ெந ேநர
பா ட ேப னா . ெவ ேய எ ேபாவ ைலயா,
ெத தவ க யா இ ைலயா எ பா ைய சா தா . ற
ெமன பா ட ெசா னா : ‘இ இர இைச நாடக
ேபாகலாெம ஒ த அைட பைற எ ேற ; ெச நகர
ெயா பைனயாள நைடெப ற ; எ ந ப க ல வ வதா
இ தன ; ஆனா பா அவ க த ட ைத மா
ெகா டன ; அதனா இ ெபா எ ட உப யா
ெக க இ றன.’
“ ‘ெச நகர ெயா பைனயாளனா!’ எ பா ய
. ‘அ த கால ந பா கேள, அேத
ெயா பைனயாளனா?’ எ ேக ட .
“ ‘ஆமா , அேத ெயா பைனயாள தா ’ எ ெசா
அவ எ ைன பா தா . யாவ ைற ேப நா
ெகா ேட . என க வ ட . எ இதய
த .
“ ‘நா ந அ த நாடகமா ேற! அ த கால எ க
நாடக க க நா ெரா னாவா ந ப வழ க ’
எ ற பா .
“ ‘இ இர ேபாகலாமா, வ களா? எ ட ெக க
இ றன’ எ றா அவ .
“ ‘ஓ, ேபாகலா . ந றா இ ேம. எ நா ெத கா இ வைர
நாடகேம பா த ைல’ எ பா ெசா .
“அ ற ேக பாேன , எ ைப! உடேன தயா ெச ய
ப ேடா , உ ெகா ேடா . ற ப ெச ேறா .
பா க ெத யா தா . ஆனா இைசைய ேக கலாேம எ
அத ஆைச. அ ம பா த கமான உ ள , நா
மன ம ழ ேவ ெம . நா களாகேவ ஒ நா
ஏ பா ெச ெகா நாடக பா க ேபா க மா ேடா .
ெச நகர ெயா பைனயாளைன ப எ ைடய
அ ராய கைள நா ெசா ல ேவ ய ைல. ஆனா எ க
ம அைற த இைளஞ அ மாைல
அ ட எ ைன பா ெகா தா . அ ைமயா
எ ட ேப ெகா தா . த ேய த ட வ ப அன
காைல எ ைன அவ அைழ த எ ைன ேசா பத காக தா
எ ப உடேன என த . நா ம லா ம ேற .
அ இர நா ெப த கல ெகா டவளா
ப க ெச ேற . எ இதய அ ப அ ெகா ட , ெகா ச
கா ச அ ப ேபால ஒ மா யா இ த . இர
க ெச நகர ெயா பைனயாளைன ப உள
ெகா ேத .
“இ அவ அ க எ க ட வ வா எ ைன ேத ,
ஆனா அ மா ஒ நைடெபற ைல. அவ வ வ
அேனகமா ேற ட . மாத எ ெபா தாவ ஒ தர வ
எ பா பா . அ எ கைள நாடக
வத காகேவ இ . ஆனா என இ ேபால
ம யா இ க ைல. பா யா த ப ேற எ
எ ப தாப ப றா . அ வள தா , அத ேம ஒ
இ ைல எ பைத க ேட . எ ெய ஏ
ெகா ேத , ற என எ னேவா ஆ ட ; எ னா
மா உ கா க ய ைல, ப க ய ைல. ன
ேவைல ெச ய ய ைல; ல ேநர பா ஆ ர ட
ேவ ெம ேற ஏதாவ ெச ேவ ; ேவ ல ேநர மாேவ
அ ேவ . ெம ேபா ேநா றவைள ேபாலா ேட . இைச
நாடக ப வ ற இைளஞ எ கைள பா க வ வ
அறேவ ேபா ட . நா க இ வ ச க ேந தேபா
− அ த மா ப க தா − எ ட ேபச பாதவைன
ேபால க ைத ‘உ ’ எ ைவ ெகா ெமௗனமா
தைல வண க ெத வா க ெச
ெவ ேய ேபா வா . ப க பா வ ஏ ய நா ெச பழ
ேபால க ெச க வ ேபா அ ப ேய ெகா ேப .
அவைன பா ேபாெத லா அ ப தா இர த
ெவ எ தைல வ .
“அேனகமா எ கைத வ ேட . கட த
ஆ ேம மாத இைளஞ எ க ட வ பா ட
ேப னா . இ த ேவைலக யா டதா
ஓரா ப மா ேகா ெச ல ேபாவதா பா ட
ெசா னா . இைத ேக ட என க ெவ ேபா .
டவைள ேபா அ ப ேய ஒ நா கா
சா ேட . பா யா எைத பா க ய ைல. அவ
ேபா வ வதா தைல வண க ெத
அ ெச டா .
“இ நா எ ன ெச வ ? ேயா ேயா பா ேத ,
எ ெய வ ேன , ஒ மான வ ேத .
ம நா அவ ற ப ப ேபா வா , ஆகேவ பா ப க
ேபான அ இரேவ ெசய இற வெத ஒ
வ ேத . அ ைவ ைறேவ ற ெச ேத . எ ட த
எ லா ஆைடகைள ெகா ச உ கைள எ
ைடயா க , இ த ைடைய ைக எ ெகா ,
உ ஒ ய ைல நைட ண ேபால ம அைற
ப க ஏ ேன . அ த ப க ஏ ேமேல ெச வத ஒ
ம ேநரமா ெமன ைன ேற . அவ ைடய அைற
கதைவ ற ேத . எ ைன பா த அவ டா .
ேப எ ேற ைன டா . ற ேநர ெக லா
என ெகா ச த ெகா வ வத காக ஓ னா . ஏென
நா க யாதவளா ேட . எ தைல ப
அ ப பலமா எ இதய படபட த , ைத கல யவளா
த மா ேன . ற தான ய ைக த ைடைய
அவ ைடய ப ைக ைவ , அத ப க உ கா ,
ைககளா க ைத ெகா தாைரயா க வ ேதாட
வா அ ேத . யாவ ைற உடேன அவ
ெகா க ேவ . க ெவ ைள ெவேளெரன ெவ ேபா
க க ேல யர த ப எ ெந பத ப ேசாகேம
உ ெவ தா ேபால எ எ ேர றா .
“ ‘நா ெத கா, நா ெசா வைத ேக ’ எ றா . ‘எ ெச ய
இயலாதவ , ஏைழ நா ; ஒ இ லாதவ , ந லப யா இ
என ஒ ேவைல ைட தாக ைல. இ ப ப டவ உ ைன
மண ெகா டா நா வா வ எ ப ?’
“ெந ேநர நா க ேப ெகா ேதா . நா மன
ஒ ேபா , இ எ னா பா ட வாழ யா , ஊ
ேபா இ ைவ க பட நா ப ைல எ ேற ;
அவ னா பா டா எ ப அவ ட நா
மா ேகா ேபாகேவ ேவ , ஏென அவ லாம எ னா வாழ
யா எ ேற . ெவ க , காத , த மான உண எ லா
ஒ ேச ஒேர ேநர எ ெபா ெயழேவ ண ேபா
ைல அவ ப ைக ேட .
அவ யாெத ெசா வாேனா எ அ ப பய
ந ேன !
ல ட க ெமௗனமா உ கா அவ எ
றா , ற எ அ ேக வ எ ைகைய எ அைண
ெகா டா .
“ ‘எ அ ய என அ ைம நா ெத கா’ எ அவ
ேபச ெதாட ய அவ ைடய க க தாைரயா
வ ேதா . ‘நா ெசா வ ராைவ ெபா ைம ட ேக .
உன நா ச ய ெச த ேற , நா மண
ெகா ள த க ைலைய எ நா அைடேவனா , எ வா ைவ
இ பமானதா க யவ ேய அ ேவ எவ அ ல. நா
ெசா வைத ந ப ேவ , உ னா ம ேமதா இ ெபா
என இ ப வா அ க . ஆகேவ நா ெசா வைத
ேக : நா மா ேகா ேபாக ேபா ேற , ச யா ஓரா அ ேக
இ ேப . அத எ வகார க த கேதா ஏ பா ைட
ெச ெகா ேவ எ டமா ந ேற . நா
வ த , எ அ ெபா உன காத இ மா , நா
இ வ இ பமா வா ேவா எ ச ய ெச த ேற .
ஆனா இ ெபா அ சா யம றதா . த ேபா நா எ
தர இயலாதவ . அத ய உ ைம இ லாதவ . ப
ேற , ஓரா , இ ைலெய எ ப ஒ நா அ
நைடெப ேற ெம உ ேற . என ப லா
ேவெறா வைன பாம இ ப ச தா இ ப
எ பைத ற ேதைவ ைல, ஏென எ த உ ெமா
உ ைன உ பட ெச க ப ைவ க நா ைன க ைல,
அ யாய அ ல.’
“இ தா அவ எ ட ெசா ன . ம நா அவ ற ப
ெச டா . இ ப பா ட எ ெசா வ ைல எ
நா க ெச ெகா ேடா . அ ப தா அவ னா .
அ வள தா , எ கைத இ ெபா அேனகமா ட .
ச யா ஓரா க ற . அவ வ றா ,
அவ வ தா நா க ஆ றன, அ ப ...’’
“அ ப எ ன?’’ கைத ெத ய ேவ ெம
த த நா ெபா ைம இைடம ேக ேட .
“அ ப இ எ ட அவ தைலகா டேவ இ ைல!’’
ெப ய ெச தா நா ெத கா ப ல தா . “எ த தகவ ேம
இ ைல. ேப இ றா .’’
அ ட ெகா ச ேநர ெமௗனமா இ
தைலைய ெகா டா . ற ெமன ைகக ேல க ைத
ைத ெகா கத அ தா . என ெந ள
ேபாலா ட .
இ ேபா ற ஒ ைவ நா எ பா கேவ இ ைல.
“நா ெத கா’’ எ தய யவா ெக ர நா
ெசா ேன : “நா ெத கா, ேவ டா . ேவ டா ! அழாேத !
எ ப ெத உன ? இ அவ இ வ க
மா டா .’’
“வ டா , வ டா ’’ எ றா நா ெத கா. “என
ெத , வ டா . இ அவ ற ப டத
ய இர நா க யாவ ஏ பா ெச ேதா .
யாவ ைற ேப , இ ெபா நா ெசா னப நா க
உட பா வ த , ெவ ேய ெச ச கா றா
வரலாெம இ ேக இேத இட வ ேதா . ம ப இ ,
இ த ெப உ கா ேதா . ேப என அ ைக
ட . ெசா ேபா அவ ைடய ேப ைச ேக ெகா
உ கா ேத ... இ ய அ த ணேம ேநேர
எ ட வ வதா ெசா னா . நா அவைன ஏ க ம க ைல
எ றா , பா ட யாவ ைற ெசா ேவா எ னா .
இ ெபா அவ வ டா , என ெத , ஆனா
எ ட வரேவ இ ைல, வரேவ இ ைல!’’
அவ அழ ெதாட னா .
 “அட ெத வேம! உன உத யா எ னா ஒ ெச ய
யாதா?’’ எ யப மன ெபா கமா டாதவனா
ெப ெவ ெகன எ ேத . “நா ெத கா, இைத
ெசா , நா ேபா அவைன பா ேப னா உத யா
இ காதா?’’
“ ேபா ேபசலாமா? ேபசலா எ றா ைன றா ?’’ ெமன
தைலைய உய எ ைன பா தப அவ ன னா .
இ த ேயாசைன எ வள டா தனமான எ பைத உண
ெகா ட நா , “ேவ டா , அ ச ய ல’’ எ ேற . “என
இ ெனா ேயாசைன ேதா ற : அவ ஒ க த எ ேத .’’
“ டா , நா எ த டா , அ ந றா இரா ’’ எ றா
மானமா . அேதேபா க கைள த ெகா எ
பா ைவைய த ெகா ள ய றா .
“ஏ டா , ஏ ந றா இரா எ றா ?’’ என உ த
அ த ேயாசைனயா கவர ப நா உ சாகமா ேப ேன .
“ஆனா , நா ெத கா, எ க த எ ப ப டதா இ க
ேவ , ெத மா? ஒ த வைகயானதா இ க ேவ .
எ ப எ றா எ பைதேய ெபா ற எ லா . ஆ ,
நா ெத கா, நா ெசா வ தா ச ! எ ைன ந ! தகாத
ஆேலாசைன எைத உன ெசா ல மா ேட நா . எ லா
ந லப ஆ , நா ெசா றப ெச ! தா த
ய ெய ெசய இற னா . இ ெபா ப
அேதேபால ஏ ெச ய டா எ றா ?’’
“ டா , டா ! அ ப ெச தா நா ஏேதா
க டாய ப வ மா இ ...’’
“என அ ைம, என இ ய நா ெத கா!’’ எ ம
னைக தவா நா ேட . “அ ப ஒ இ கா ,
இ கேவ இ கா . உன உ ைம இ ற , ஏென றா அவ
உன வா க ெச றா . அ ம ம ல, ெசா ன
அவ ப ைடயவ , க க யமா நட ெகா டவ
எ ப ெத ற .’’ எ ைடய வாத , வ த த க
யாய ைத க ேம ேம ம ெதாட
ேப ேன . உ ட அவ நட ெகா ட ைறைய பா ! த ைன
அவ வா க ப ெகா டா . தா எ ெபா
மண ெகா வதா உ ைன அ ேவ யாைர மண
ெகா வ ைல எ வா க தா . அேதேபா
எ ெபா னா அவைன ேவ டாெமன ெசா வத
உன த ர அ தா . ஆகேவ த ய
எ ப யாயமா , அத உன உ ைம இ ற .
அவ இ லாத அ லமான ைல இ றா .
அவ ைடய வா அவ தைல அ க
வதா ைவ ெகா ேவா ...’’
“எ ப எ தலா ? அைத ெசா ?’’
“எைத?’’
“இ த க த ைத தா .’’
“அ பேன’ எ ெதாட க ேவ ...’’
“ஆமா , அ ேவ டாெம ேவ தமாக ஆர க
லா ...’’
“அ ேபாக , அ ற எ ன எ வ , ெசா .’’
“ ‘அ பேன, எ ைன ம ப ேவ ேற .’ இ ைல,
அ ப ேவ டா , ம ேக க ேவ ய ைல. உ க தேம
யாவ ைற ெத ப . ேநர யாகேவ எ : ‘உன க த
எ ேற . என ெபா ைம ைம காக ம க . இ பமா
வாழலா எ ற ந ைக ட ஓரா டா கா ேத .
இ ெபா எ ன ஆ ேமா எ ற இ த ச ேதக ைத நா
ஒேரெயா நாைள ட ச கமா டாதவளா மன மா
ேபா கலா . அ ப மா தா நா ைறப
ெகா ள ைல. உ ற சா ட ைல எ பைத இ த
க த உன அ . உ நா ற சா ட ைல,
ஏென நா உ உ ள உைடயவளாக யாதவ − எ
தைல அ ப .’’
“ ‘ மா கவ , ெபா ைம நா எ இ வ
கைள க நைக கேவா அ ெகா ளேவா மா டா .
இவ ைற எ றவ த ன த யளான ஒ ேபைத ெப , தன
வ கா டேவா ம ெசா லேவா யா இ லாதவ . த
இதய ைத அட யா றன றவ எ பைத மற க லாகா . எ
உ ள ஒ கண ஊ ட
ச ேதக காக எ ைன ம க ேவ . உ காத
ெகா டவ , இ ன உ ைனேய காத வ றவ உ
தைன ட ஊ ெச ய ச யாதவ .’ ‘’
“அ ப தா எ த ேவ ! நா எ ப ைன ேதேனா
அ ப ேய ெசா றா !’’ எ க க ரகா க ஆன தமா
நா ெத கா னா . “எ மன ச சல ைத ர ய
டா ! ெத வ தா உ ைன எ ட அ ைவ க
ேவ ! ந , ந உன !’’
“எத காக ந − ெத வ தா உ ட அ ைவ க
ப ேற எ பத காகவா?’’ எ நா ஆன த ெபா ய
அவ ைடய க ைத க ட உ ேநா யவா ேக ேட .
“ஆ , ேவ எத இ ைலேய அத காக ம மாவ
எ நா உன ந கட ப டவளாகேவ இ ேப !’’
“நா ெத கா! ல ந ட ட இேத உல வா றா கேள,
அ ேவ ேபா ெமன நா அகம அவ க ந
ெச ேறா , ெத மா உன ? நா இ வ ஒ வைர ெயா வ
ெத ெகா ள ேந தத காக உன நா ந ெச ேற ,
ஏென இ எ வா நா உ ைன நா மற கேவ
மா ேட !’’
“அ ச தா ! இ ெபா நா ெசா வைத ேக : அவ
வ த உடேன என தகவ ெத க ேவ ெம
நா க ேப ெச ேதா . என ெத த ப ஒ
இ ற . இவ க ந லவ க , எ ைமயானவ க , எ க
வகார ைத ப ஏ அ யாதவ க − அவ க ைடய இட
என அவ க த எ ைவ ேபாக ேவ . அ ப
அவனா என எ த யாம ேபா ப ச − யாவ ைற
க த எ த ல சமய யா அ லவா? − அவ
வ அேத நாள ச யா ப ம இேத இட .
ந ைடய ச இடமா ட இேத இட , வ ட
ேவ எ பதா நா க ஏ பா ெச ேதா . என
ெத , அவ வ டா , நா களா டன;
ஆ அவ இ வர ைல, என க த எ
ைவ க ைல. பக ெபா எ னா பா ட ெச ல
யா . ஆகேவ, நா ய இ த ந லவ க ட நாைள
எ ைடய க த ைத ெகா ேபா ெகா க மா? க த ைத
அவ க அவ ட ேச வா க . அத அவ ட
ப ஏதாவ இ மானா நாைள ப ம அைத
இ ேக எ வர ேவ ...’’
“ஆனா க ேவ ேம! க த ! த க த ைத எ யாக
ேவ ேம! நாைள ம நாைள னதா கா ய
றாேத.’’
“க த ...’’ எ றா நா ெத கா. ச ழ ப ட
“க த தாேன...’’
வா ய ைத அவ க ைல. த க ைத
எ ட ெகா டா . ேராஜா மா அ ெச க
வ ேபா . ற ெமன எ ைக அ த க த
த பட க ேட . ெந ேநர ேப எ க ப ,
கவ க ப , ஒ ட ப தயாரா த க த !
இதமான, ெம ைமயான ஓ ைன ழ கா எ மன
ேதா .
“ெரா−ெரா, − , னா−னா’’ எ நா பாட ெதாட ேன .
“ெரா னா!’’ − இ வ மா ேச பா ேனா . என ஏ ப ட
ம ெப அேனகமா அவைள க த
ெகா ேட . அ கெமலா ல க ெச க வ ட
அவ த க ைமக க ைனக தா
ப ட க ைடேய இ ைமயா தா .
“ச , ேபா இ ! இ ைட ெப ெகா ேவா , ேபா
வ ேற !’’ எ றா , அவசரமா . “இேதா இ ற க த . அைத
ெகா ேபா ெகா க ேவ ய கவ இ . நாைள
ச ேபா . ேபா வ ேற !’’
ஆ வ ட எ ைககைள அ , தைலைய அைச
கா , அ ேபால அவ ைடய ச பற ேதா னா . எ
பா ைவ அவைள ெதாட ெச ல அ ேகேய நா ெந ேநர
ெகா ேத .
“ நாைள ச ேபா , நாைள ச ேபா !’’ −
எ பா ைவ அவ மைற த இ த எ ண எ மன
நடன ஆ .
1 ஐவ ேஹா − வா ட கா நாவ (ப பா ய )
 றா இர
இ பக மைழ ம தார மா யர ேதா த ;
ஒ , எ ைடய ைம ப வ
எ ப இ ேமா அேத ேபா றதா இ த . ப த எ ண க
எ எ ெமா றன. ெத வ ற உண க ழ ய
ர ைனக எ மன அ ேமா ெகா றன.
ஆ ஏேனா ெத ய ைல, அவ கா பத ய
பலேமா பேமா எ ட இ ைல. அ எ ப ய ல,
இவ எ லா கா ப எ ப ய ல!
இ நா க ச க ய ேபாவ ைல. ேந இர
நா க ைட ெப ெகா தேபா வான ேமக க
ரள ெதாட டன. ப ெட ட . நாைள
வான ந றா ரா எ அவ ட ெசா ேன ; அவ ப
ற ைல. தன ஒ வாத ஒ ைற ற அவ மன
வர ைல. வ பக ெபா தான அவ ைடய இ ப
ஊ ெச ேமக எ ெத வாக ரகாசமாக
இ க ேவ ெமன னா .
“மைழ ெப தா நா ச க யாம ேபா , நா வர
மா ேட ’’ எ தா .
இ அவ மைழைய கவ ேத இ க மா டா எ நா
ைன ேத . ஆனா அவ வர ைல.
ேந இர றாவ ைறயா நா க ச ேதா . அ
எ க ைடய றா ெவ ற இர ...
எ ென ப இைத! இ ப ம எ ப ப ட அழைக
உ டா றன! உ க இதய எ ப அ ெபா
வ ற ! இ த அ அைன ைத க இ ெனா
இதய பாய ெச ய ேவ எ அ லவா க !
உ கைள ளைவ யாவ ைற கல
ைள க ெச ய ேவ எ அ லவா க ! இ ப
− அ எ ேலாைர அ லவா ெதா ெகா ற !
ேந இர அவ ைடய ேப அ வள அ அ லவா
 ைற த ... எ பா அ வள இ ைமயா அ லவா நட
ெகா டா . என அ வள ப அ லவா கா னா . எ
இதய அ வள ஆ வ ெத அ லவா ற க
ெச டா ! த இ ப க பா ட ெப எ ப
ைழ லா னா ! உடேன நா ... நா ைன ேடேன,
இைவ எ லா ெம தா எ , ெம யாகேவ எ பா அவ ...
அட ெத வேம, அ எ ப அ மா எ னா ைன க
த ? அ எ ப நா அ த அள டனாக த ?
யா ேவெறா வ உ யதா எ ேம எ ைடயத ல
எ ேபா , அவ ைடய இ ைம ப அ − ஆ ,
எ பா அவ கா ய அ ட தா − அ த இ ெனா வைன
ைர ச க ேபா ேறா எ பதா அவ உ டான
க ேப அ , தன இ ப ைத எ ட ப ெகா ள
ேவ ெம ற ஆவேல அ ேவ எ அ ல எ ேபா ,
எ ப நா அ மா டனாக த ?... அவ வர
தவ ய , அவ காக நா க கா ேதா எ ப
ெத த , அவ க டேத.
கல டேத. அவ ைடய பாவைனக ேப
ேவ ைக ைளயா கல ைற டன. ஆனா
ைத எ னெவ , இ ெபா அவ எ ட இ மட
தலான கவன ெச தலானா ; இ வைர அவ எத காக
ஆவ ட எ பா தாேளா, எ ஈேடறாம ேபா ேமா
எ ைன கல னாேளா, அைத எ ெசா ய ேவ
ெம ற உ ண வா உ த ப டவைள ேபால நட ெகா டா .
எனத ைம நா ெத கா அ ப க கல ேபான
காரண தா , நா அவைள காத பைத ெகா
என ப தாப ைல இர க ெகா டா எ
ைன ேற . நம ப
ஏ ப ைக தா ற யா ைடய ப ைத நா ேம
ைம யா உணர ற ; அ ெபா நம உண ேம
ைமயா றேத ஒ ய ைல ேபாவ ைல...
மன ைற ட நா அவ ட ெச ேற . ச பத ய ேநர
எ ெபா வ ெம ஆவேலா ெச ேற . பா என
ஏ பட ேபா உண ேதா, இவ எ ப
இ எ ப ேதா அ ெபா நா அ ேய . ம யா
அவ மல தா . அவ ைடய ப ைல எ பா
ெகா தா . அவ ய ப லா அவேன வர ேபா றா .
அவ ைடய ர ெச சா அவ ஓேடா வர ேபா றா .
என ஒ ம ேநர னதாகேவ அ அவ வ டா .
ஆர ப யா அவைள ம பதா இ தன. நா ய
ஒ ெவா ெசா ைல ேக அவ ம ெகா டா .
எ உ ள இ தைத அவ ட ெசா ல வாெய ேத .
ஆனா ெசா லாமேல வாைய ெகா ேட .
“நா ஏ இ ப கலமா இ ேற , ெத மா?
உ ைன ப ஏ இ ப மன ம ேற ? இ ஏ உ ட
இ வள பாச ெகா ேற ?’’ எ அவ ேக டா .
“ெத ய ைலேய’’ எ ேற . எ இதய த .
“எ காத ெகா டாம இ பதா தா நா
உ ட இ வள பாசமா இ ேற . ேவ யாராவ
உ ட இ தா எ ைன ந ச பாடா ப
பாேன, ெப ெச ன இ பாேன. ஆனா
இ ைம இ ைமயா நட ெகா றாேய!’’
இைத ெசா அவ எ ைகைய பலமா அ அ ப
ஒ ந ந னா . நா வா க ப ஆ ட .
அவ பல க தா .
ற ஒ ட ெக லா ேவ ைகைய க
அைம யா “அ ைம அ ைமயான ந ப !’’ எ றா .
“கட தா உ ைன எ ட அ ைவ க ேவ .
என ைட ரா இ ெபா எ க எ னவா இ ,
ெத மா? த னலம றவனா இ றா ! எ பா அ வள
ய ேநச பாச ெகா ளா ! நா மண ெகா ட
ற , நா இ வ க ற த ந ப களா இ ேபா .
அ ண த ைக மா ற தவ கைள கா அ க ேநச
பாச ெகா ேடாரா இ ேபா . அவ ட என எ வள
ய இ ேமா ஏற தாழ அேத அள உ ட ய
ெகா ேப .’’
 கண ெபா எ ைன ஒ பய கர ேசாக வ ;
ஆனா அேதேபா ைபெயா த ஏேதா ஒ எ ெந
ெகா த .
“ கல க ைல ைல டா ’’ எ ேற . “ யைட
றா , அவ வர மா டா எ ைன றா .’’
“அட ெத வேம, அெத லா இ ைல!’’ எ அவ
ப ல தா . “நா ம ட ற ம ெகா ேற ,
இ ைலேய உ ைடய இ த ற சா ைட ெத
அவந ைகைய ேக நா அழ ெதாட ேப .
ஆ ெந ேநர நா பத ேவ யவ ைற
என த றா . பா இைவ தைன ெச ேவ .
ஆனா இ ெபா நா ஒ ெகா ேற : ெசா ன
ெம தா . ஆ ! என எ னேமா ேபால தா இ ற . எ ன
நைடெப ேமா எ ழ ேற . ச , இ க பா கலா !...’’
கால ஓைச ேக நா க ேறா ; இ
ெவ ப ட ஓ ஆ எ கைள ேநா நட வ தா . இ வ
ந ேபாேனா ; அவ வா யைழ க ேபானா .
நா அவ ைடய ைகைய அவ ட ல வர
ப ேட . ஆனா நா க ைன த ச ய ல; வ தவ
அவன ல.
“எத காக பய ப றா ? ஏ எ ைகைய
நக தா ?’’ எ அவ ப த ைகைய எ ட
ெகா தா . “அதனா எ ன? இ வ மா ேச அவைன
ச கலா . நா இ வ ஒ வைரெயா வ காத பைத அவ
பா க ேவ எ ப தா எ ப .’’
“நா இ வ ஒ வைரெயா வ காத பைதயா!?’’ எ நா
ய ேன .
“ஓ, நா ெத கா, நா ெத கா!’’ எ நா எ
ெகா ேட . “ஒேரெயா ெசா ைல ெகா அள
எ வளேவா ெசா டாேய! இ ப ப ட காத இதய ைத
உைறய ைவ ஆ மாைவ ஒ க ெச ேம. உ ைடய ைக
க எ ைடய ைக ெந ேபால
றேத. ஓ நா ெத கா, ஏ இ ப பா ைவ இழ
ேபானா ?... இ ப ேல ைள பவ ல ேநர க எ ப ச க
யாதவரா றா ! ஆனா உ எ நா நா ேகாப
ெகா ள யாதவ !’’
எ னா எ உ ள உண கைள க ப த
ய ைல.
“நா ெத கா!’’ எ யைழ ேத . “ேந இர தலா
நா எ னெவ லா அ ப ேள . ெத மா உன ?’’
“ெத யாேத, எ ன ெசா , ரமா ெசா ! இ வைர ஏ
அைத ெசா லாம இ தா ?’’
“ த , நா ெத கா, ெகா த ேவைலகைள எ லா ெச
த , க த ைத ெகா ேபா ேச , உன
ெத த அ த ந லவ க ட ெச ற ... அத நா எ
அைற வ ேன .’’
“அ வள தானா?’’ எ ேக தா
அவ .
“ஆ , அேனகமா அ வள தா .’’ ெந ற ைடேய
ப ல ேத . ஏென அச க எ க க
ைற ட . “நா ச க ேவ ய ேநர ஒ ம
னதா ெகா ேட . ஆனா நா யதாகேவ
என ேதா ற ைல. என எ ன ஆ எ
ெத ய ைல. அைத எ லா உ ட ெசா ல ேவ ெம
இ வ ேத . காலேம என அ ப ேய ட ேபால
ேதா ; அ த கண தலா ஒேரெயா உண ம தா
எ ெற எ இ ெகா எ , வா
அைன ேம என அ ப ேய சலனம ட ேபால அ த
ஒ கண ம ேம சா வதமா ல எ ேதா
− உ ட இைதெய லா ெசா ல ேவ ெம இ ேத . நா
ெகா டேபா , ெந கால ேக ட ஒ ப ,
எ ேகா ஒ ைற ேக பா மற ட இ ைமயான ஒ
ப என ைன வ வதா ைன ேத . இ வா ெவ லா
எ இதய ெவ ெவ ேய வர யா
ெகா த ேபால இ ெபா தா இ ...’’
 “அட ெத வேம, எ ன இ ?’’ எ நா ெத கா இைடம தா .
“ எ ன ெசா றா ? என ஒ ய ைலேய!’’
“ஆ, நா ெத கா! எ ப யாவ ய ெச அ ேனாத மான
இ த உண ைய உன உண கா ட ேவ ெமன
ேன ...’’ எ யர ேதா த ர , இ யளவானேத
ஆ ந ைக ட ஒ த ர நா ள
ற ப ேட .
“ேம ெகா ெசா ல ேவ டா , ற !’’ எ றா ; ெபா
லாதவ , ெமன யாவ ைற ெகா டா .
இ தா ேபா உடேன அவ வழ க மாறா
மளமளெவன ஏேதேதா ேவ ைகயா ேபச ைளயாட
ஆர தா . எ ைகைய ெகா தா . அவ ட
ேச எ ைன க ைவ க ேவ ெம னா .
ழ பமைட ட நா இைட ைடேய ய ஒ ெவா ெசா
அவைள ெதாட ேம கேவ ெச த ...
என ேகாப வர ெதாட ய ெமன அவ ெகா
லா ர ேபச ப டா .
“இ ேக பா !’’ எ அவ ஆர தா . “ எ காத
ெகா ளா ப என ெகா ச ஏமா றமா தா
இ ற . ெப இதய எ ப ப ட எ பைத
இ ெத ெகா ! வாள வாத காரேர, எ ப
எ ைடய ஒ மைறவ ற ெவ தனமான ேப காக எ ைன
பாரா ேய ஆக ேவ . எைத ஒ காம யாவ ைற நா
உ ட ெசா வ ேற . எ வள தா அச தனமா
இ எ தைல உ ஒ ெவா எ ண ைத
உன ெத வ ேற !’’
“அைத ேக ! ம ப ெனா ஆ டதா, எ ன?’’
எ ேற , ெதாைல நகர ம எ த ச த
தவறாத ம நாத ைத ேக ட நா . உடேன அவ ைடய
ட . ெபன ெமௗனமா ட அவ எ தைன ம
அ றெத எ ண ஆர தா .
“ஆ , ப ெனா றா ட ’’ எ அ ச பத ட
ெதா ர ெம வா னா .
 அவைள அரள ெச ம அ பைத எ ப ெச
ேடாேம எ உடேன நா வ த ப ெகா ேட .
ெபன க ெகா இ ப ெச தத காக எ ைன நா
ச ெகா ேட . அவ ைடய ைலைய க
ேசாகமைட ேத . நா ெச த பாவ எ ப ம
ேத வெத ெத ய ைல என . அவ ஆ த ற
ப ேட . அவ வராதத த க காரண கைள க
ெசா அவ வர தவ ய யாயேம எ பதா க
ய ேற . இ ேபா ற ஒ த ண நா வைத
நா ெத காைவ ேபால அ வள எ ஏ ெகா
றவ ேவ யா இ க யா . ஆ , இ ேபா ற ஒ
த ண எவ நா ற ய எ த தமான ஆ த
ம ட ெச சா , எ வள அ பமான ெநா சா
ைட தா உடேன மனைத ேத ெகா ஆன த ப
ெகா வா தா .’’
“ந றா இ ற இ த ேவ ைக’’ எ நா ேம ேம
ஆ வமைட வாதா ேன . எ ைடய வாத க அ ேசஷ
ெத ைவ ெம ெகா ேட . “அவனா வ க யேவ
யாேத! நா ெத கா, எ ைன ஏமாற ைவ அ ப ழ
டா . கால வர கைள நா ழ ப ெச ேட .
ெகா ச ஆேலா பா , உன ேக ெத ; க த அத
அவ ைக ைட ப லப ; அவனா வர
ய ைல, ப க த எ வதா ைவ ெகா , அ த
க த நாைள னதா உன வ ேசராேத! நாைள நா
எ வள ரமா ேமா அ வள ர ேபா அைத
எ வ ேற , உடேன உன ெத ேற . எ பாராத
தமா நைடெபற ய ஆ ர கண கான ச பவ கைள ைன
பா : உ க த ேபா ேச தேபா அவ இ லாம
இ கலா . இ அவ அைத ப ட
பா காதவனா இ கலா ! இ ஏேதேதா நட கலா .’’
“ஆ , ஆ !’’ எ நா ெத கா ப ல தா . “நா ைன ேத
பா க ைல, ஏேதேதா நைடெப கலா தா ’’ எ
இண க இைச ெத இதமான ர ெசா னா .
ஆ ெத வ ற எ மைற எ ண ஒ ச ேதக ெதா
அவ ரைல மா ப . “ ெச ய ேவ ய இ தா ’’
எ றா . “நாைள எ வள ரமா ேபாக ேமா
அ வள ர ெச , ப க த இ மா உடேன
என ெத க ேவ . நா வ இட உன ெத
அ லவா?’’ அவ ைடய கவ ைய ப எ ட
ெசா னா .
ற ெமன எ பா அள லா க ப ெகா ட
வளா நட ெகா டா . நா அவ ட யைத எ லா
கவனமா ேக ப ேபால ேக ெகா தா , ஆனா
ேநர யா நா ஒ ேக ேக ட அவ ப ெசா ல ைல,
கலவரமைட க ைத எ ப க
ெகா டா . நா அவ க க எ பா ேத −
ஆ , நா ைன த ச தா , அவ அ ெகா தா .
“அட பாவேம! அழலாமா? ப ைச ழ ைதயா
இ றாேய!... அழாேத!’’
த ைன க ப ெகா வத , பத ய றா ,
ஆனா அவ ைடய கவா அ ெகா தா இ த ,
அவ ைடய ெந இ ெய ெகா தா இ த .
ச ேநர ெமௗனமா இ த , “நா உ ைன ப தா
ைன ெகா ேற ’’ எ றா . “ அ வள ந லவனா
இ றா , எ மன க லா இ தா தா இைத நா
உணரா க ... இ ெபா எ மன ேதா ய எ ண
எ ன ெத மா? உ க இ வைர நா ஒ பா
ெகா ேத . ஏ அவ யா இ ைல? ஏ அவ
உ ைன ேபா இ ைல? அவைனேய அ க ேற
எ றா அவைன கா ந லவனா இ றா .’’
நா ப ெசா லாம வாைய ெகா ேத . ஏதாவ
ெசா ேவ எ எ பா பவைள ேபால அவ கா தா .
“இ ன அவைன நா ச வர ெகா ள ைல. ேபா ய
அள அவைன ெத ெகா ள ைல எ பதாகேவ
க தேவ ற . எ ெபா ேம அவ ட என ெகா ச
பயமா தா இ , எ ெபா அவ அ ப அ ச
த றவனாக ஒ மா ைற பாக தா இ பா . ஆனா
என ெத , அ ெவ ெவ ேதா ற தா ; உ ைம
அவ உ ள த கமான , எ ைன கா அவ எ
மன உ வா . ைடைய க ெகா நா
அவ ட ேபா ேச தேபா எ ைன அவ பா தாேன; அ த
பா ைவ எ ைன வ ற . இ தேபா நா அவ
ம ய ம யாைத ெச றவளா இ ேற , நா க
இ வ ச சமமானவ கனா இ ைல எ பைத தாேன இ
கா ற ?’’
“இ ைல, நா ெத கா, இ ைல!’’ எ நா ப ல ேத .
“அவைன அ ப ம காத றா . உல ேவ
எைத ட, உ ைன ட ட, அவ ட அ வள அ க
ஆைச பாச ெகா றா எ பைத தா கா ற .’’
“ஆ , அ ப தா இ ’’ எ ஒ ெகா டா அ த
ேபைத ெப . “இ ெபா எ மன ேதா ய எ ண ைத
ெசா ல மா? ஆனா இ ெபா நா ெசா ல ேபாவ
அவைன ப ய அ ல. ெபா ேப ேற : இ த எ ண
ட காலமா எ மன இ வ ற . நா எ ேலா
ஏ உட ற ேதா மா நட ெகா ள மா ேட ேறா ? க
ற ேதா ட எைதேயா ெவ ேய ெத யாதப மைற ெகா ள
வ ேபால, ஏைனேயா ெத யாதப இரக யமா
ைவ ெகா ள ைன ப ேபால நட ெகா றா கேள, ஏ
அ ? மன இ ப ெம யாகேவ நா வ தா எ ப
ெத மா , ெவ பைடயாகேவ அைத ெசா னா எ னவா ?
ற ஏ ஒ ெவா வ உ ைம தா இ பைத கா
உ ரமானவரா கா ெகா ள யல ேவ ? தம உ ள
உண கைள ைர ெவ ப டா த உண கைள
ப பதா ெமன அ வ ேபால நட ெகா ள யல
ேவ ?’’
“ஆமா , நா ெத கா! ெசா வ ெம தா . ஆனா
ெவ ேவறான பல காரண கைள தா அ ப
ெச றா க !’’ எ நா க ைமயா எ
உண கைள அட ெகா ேட .
“இ ைல, இ ைல’’ எ அவ உண வய ப டவளா
னா . “எ ேலா அ ப இ ைல. உதாரணமா அ ப
இ ைல! எ மன இ பைத ெத வா எ ப ெசா வெத
ெத ய ைல. என ேதா ற , உதாரணமா இ ெபா ...
என காக ேவ எைதேயா யாக ெச றா எ பதா
என ேதா ற ’’ எ பா ைவைய எ ப க கண
ெபா எ ைன ேநா யவா ெம ல னா . “இைத
உ ட ெசா வத காக எ ைன ம க ேவ . நா
அ க ெத யாதவ . உல இ ன க பலவ ைற
அ யாதவ ; ல ேநர க எ ப ேப வ எ ட ெத யா
என ’’ எ றா . அவ னைக ெவ ேய ெத யாதப
த மைற ெகா ள ய ற ஏேதா ஓ உண
காரணமா அவ ைடய ர ந . “உன நா ஆ த
ந ெச ேற எ பைத , இவ ைற எ லா எ னா
உணர ற எ பைத தா உ ட ற ேன ...
இத காக கட உன ைறவ ற இ ப ட ெச வாராக!
உ ைடய கன லகவா அ ெசா னாேய அெத லா
உ ைமய ல, அதாவ உன உ ைம க தத ல எ ற
ேற . ந லப ஆ வ றா . உ ைன ப
ெகா ட உ ைம மாறானவ .
எ றாவ உன உ யவைள ச பா . அவ ட உன
கட எ லா இ ப ட ெச வாராக! அவ நா
வா ைர க ேதைவ ைல, ஏென சய அவ உ ட
இ வா எ லா இ ப ெப வா . அ என ெத .
ெப ணா ய நா அைத அ ேவ . நா ெசா வைத ந ப
ேவ ...’’
அவ ெமௗனமா எ ைகைய ஆ வ ட அ
ெகா டா . உண வய ப ட எ னா ஒ ேபச
ய ைல. இ ப ல ட க க தன.
“இ அவ வர ேபாவ ைல, ெத வா ெத ற ’’ எ
தைலைய உய யவா வா னா . “ேநரமா ட !...’’
“நாைள சய வ வா ’’ எ ேற நா . ந ைக த
உ யான ர .
“ஆ ’’ எ ெசா உ சாக அைட தா அவ . “இ ெபா
என ெத வா ெத ற − நாைள தா அவனா வர
. ச , ேபா வ ேற ! நாைள ச ேபா . மைழ
ெப தா நா வ வ ச ேதக தா . ஆனா நாைள ம நா ,
எ ன ஆனா சய வ ேவ , தவறாம வ .
அவ ய உ ைன பா கேவ , யாவ ைற உன
ெசா ேவ .’’
நா க ைடெப ெகா ைக அவ என ைக
ெகா தய க எ ைன உ ேநா யவா னா
:
“இ எ ெபா நா இைண ய மா ேடா , இ ைலயா?’’
நா ெத கா, நா ெத கா! இ ெபா நா எ ப
த ன த யனா ட ப ேள எ ப உன ெத ய
ைலேய!
ம ஒ ப அ த அைற த க என மன ஒ ப
ைல. உ ெகா மைழைய ெபா ப தாமேல
ற ப ேட . அ ேக ெச எ க ைடய ெப
உ கா ேத . ற அவ ைடய ச ெச ேற . ஆனா
ெவ க ப ெகா அவ ைடய ச ன கைள
பா காமேல வ ேட . இத எ ேம இ லாதப
யரா த ைல எ அைற ேன . மைழ
ம தார மான ேசாைபய ற நா ! வான இ ப இ லா தா
இர அ ேக யைல ேப ...
நாைள வைர கா ேபா ! நாைள அவ யாவ ைற
என ெசா வா .
இ க த எ இ ைல. எ இ க யாேத.
இ வ இ ெபா ஒ ேச டா கேள.

நா கா இர
ெத வேம, இைவ யா த த ைத எ ென ப !
எ ப ப ட !
ஒ ப ம நா ேபா ேச ேத . அத ேப அவ
அ ேக இ தா . ச ெதாைல வ ேபாேத அ அவ
இ பைத க ேற . த இர ேபாலேவ ஆ ற கைர
 ரா சா பா தப ெகா தா . நா
வ தைத அவ கவ க ைல.
“நா ெத கா!’’ எ ைடய பரபர ெவ ேய ெத யாதப
ெப ய ெச மைற ெகா நா அவைள ேட .
உடேன ேவகமா அவ பா தா .
“எ ட ெகா ! ர ெகா !’’ எ றா .
ைக அவைள பா தப ேற நா .
“க த எ ேக? க த ெகா வர ைலயா?’’ எ ஒ
ைகயா ரா ைய அ ெகா அவ ப
ேக டா .
“க த எ இ ைலேய’’ எ ேற நா . “இ
அவைன பா க ைலயா?’’ எ ேக ேட .
அவ க ெவ ைளெவேளெரன ெவ ேபா ட .
ெந ேநர எ ைன ெவ க பா ெகா தா . அவ
உ ள எ த கைட ந ைகைய நா தகர
ெச ேட .
“ச , அவ ட றா !’’ எ அவ த
ெதா கரகர பான ர ெசா னா . “எ ைன இ ப
க ட ற அவ ட றா !’’
பா ைவைய க ெகா ற அவ , க கைள உய
எ ைன பா க னா , ஆனா ய ைல. த
ெய த யர ைத அட ெகா ள ேம ல ட க
ய பா ெவ ெகன எ ப க
ரா க ெகா அ தா .
“அழாேத, அழாேத ’’ எ நா ஏேதா ெசா ல ப ேட .
ஆனா அவ ைடய ைலைய பா ெகா த எ னா
அத ேம ேபச ய ைல. ேப வத தா எ ன இ த ?
“என ஆ த எ ெசா ல ேவ டா ’’ எ றா அவ ,
க இைட . “அவைன ப எ ட ேபச ேவ டா ,
அவ எ ட வ வா எ ெசா ல ேவ டா , ெகா ைம
ெகா ைமயா ெந ஈர எ ைன அவ ந ெத
ேபாக ைல எ ெசா ல ேவ டா . ஆனா ஏ
இ ப ெச றா ? ஏ அ ? அ த க த , எ ைடய அ த
அவல க த அ ப ஒ நா எ ட ைலேய...’’
ம அவ ெதா ைடைய அைட ட ; அவைள
பா ெகா த என ெந ெவ ேபா த .
“எ வள ெகா ைமயானவ , இர கம றவ !’’ எ
ேபச ெதாட னா . “ஒ வ ட, ஒேரெயா வ ட எ தாம
இ றாேன! இ நா அவ ேவ ய ைல. எ ைன அவ
ைக றா எ றாவ எ கலாேம,
நா களா ஒ வ ட இ ைலேய! ப தாப ய ெப ,
க றவ , அவ காத ெகா டா எ பத ேவ
எ த பாவ யாதவ . அவைள ேபா எ வள லபமா
ேகலவ ப ெகா ைம ப றா ! இ த நா களா
நா ப ட ப அள உ டா? எ ெத வேம, என ஏ
இ த த டைன! நா அ லவா த த அவ ட ெச ேற ,
அவ த ட எ ைன தா ெகா ேட ,
அவ ைடய காத க களவாவ ைட காதா எ அ க
வ ேத , அவைன ெக ேன − இைத ைன ைக எ ப
இ ற என ! இத ெக லா பா இ ப யா ஆக !...
நா ெசா ேற ேக ’’ எ எ ப க னா ,
அவ ைடய க ய க க ப ரகா தன. “அ ப
இ கா ! அ ப இ க யா ! இ இய ைக ரணான !
ந யாேரா ஒ வ , ேயா நாேனா, தவ ைழ ேறா .
இ எ க த அவ ைட க ைலேயா? இ ஏ
அ யாதவனாகேவ இ றாேனா? க த ைட தா ஏ
இ ப ெச றா ? உன ய உ , ெசா , எ ன
ைன றா ள கமா ெசா , ஏென எ னா
ெகா ள ய ைல − எ ட அவ நட
ெகா வைத ேபால இ வள ெகா ைமயா , இ ப ஈ ர க
யாரா நட ெகா ள மா? ஒ வா ைத ட ப
இ ைலேய! நா ேகடான ற ட இ அ க இர க
கா ட ப ேம. ஒ ேவைள எ ைன ப இ லாத
ெபா லாத மா ஏதாவ ேக ப பாேனா? யாராவ
எ ைன ப அவ ட கைத க கலா அ லவா?’’
எ எ ப க எ ைன ேக டா : “ எ ன
ைன றா ?’’
“இேதா பா , நா ெத கா! நாைள நா அவ ட ேபா உ
சா ேப ேற .’’
“அ ற ?’’
“யாவ ைற ப அவ ட சா ேப . யாவ ைற
அவ ட ெசா ேவ .’’
“அ ற எ ன நட ?’’
“
அவ க த எ வா , மா ேட எ ெசா லாேத,
நா ெத கா, அ ப ெசா ல டா . கா இ த தயைவ
அவ ம நட ப ெச ேவ நா . யாவ ைற அவ
ெத ெகா வா , ேவ மானா ...’’
“ேவ டா , எ ந பேன, ேவ டா ’’ எ அவ
இைடம தா . “ேபா ! இ நா ஒ வா ைத ட
எ தமா ேட − எ ய ேபா ! அவைன என ெத யா ,
இ அவ என காத இ ைல, அவைன நா
மற ேவ ...’’ அத ேம ேபச ய ைல அவளா .
“
வ த டா , அைம இழ க டா ! நா ெத கா, இ ப
வ உ கா !’’ எ ெசா ெப அ ேக அவைள அைழ
ெச ேற .
“நா அைம யா தா இ ேற . கவைல படாேத, ஒ
ஆ டா என . ெவ க . இ கா . எ
வா ைக க ெகா ேவ , ஆ ேல
ேவ எ றா ைன தா ?’’
என ெந ெபா க ைல. எ னேமா ெசா ல ேன ,
ஆனா ய ைல, வா அைட ேபா ட .
“ ேய ெசா ’’ எ எ ைகைய ெகா ெதாட
ேப னா . “ யா இ தா இ ப ெச க மா டா அ லவா?
தானாகேவ உ ட வ தவைள ந ெத ேல
ெச க மா டா , அச ெப உ ள ைத
ப ெகா டா எ ஆணவமா அவைள இக
ெச க மா டா அ லவா? அவைள ேப
பா கா பா இ ைலயா? த ன த ேய இ தவ , இெத லா
எ ப ஆர த எ ெத யாதவ , உ பா இ த
காத த ைன த கா ெகா ள அ யாதவ , எ த
தவ ெச யாதவ , றம றவ எ பைத உண
ெகா பா அ லவா... ெத வேம, எ ெத வேம!’’
நா இத ேம எ உண கைள அட ெகா ள
யாதவனா “நா ெத கா!’’ எ ேன . “நா ெத கா!
எ ைன ரவைத ெச றா ! எ இதய ைத காட
ெச றா , எ ைன சாக றா , நா ெத கா! எ னா வாைய
ெகா இ க ய ைல! நா ேப ேய ஆகேவ ,
எ இதய ெபா ெய வ அைன ைத மைற காம இ
உன ெசா ேய ஆக ேவ !’’
இைத ெசா யவா நா ெப எ ேத . அவ எ
ைகைய ெகா ய ட எ ைன உ ேநா னா .
“எ ன ஆ உன ?’’ எ றா .
“நா ெசா வைத ேக !’’ எ நா கமா ெசா ேன .
“நா ெத கா! நா ெசா வைத ேக ! இ ெபா நா உ ட
ெசா ல ேபாவ நைடெபற யாத ஒ தா , அச கன தா .
ெபா ள ற தா . எ நா அ நனவாக யா எ ப
ெத என . இ இ ெபா எ னா அைத
ெசா லாம ெமௗனமா இ க ய ைல. உ ைன இ ெபா
எ வ வைத றேதா அத ெபய ம றா ேக
ெகா ேற , ேய எ ைன ம ப ேக
ெகா ேற .’’
“அ எ ன, ெசா !’’ எ றா . அ ைக அறேவ ேபா
ைத ய மா ேனாத ஒ ப ட அவ ைடய க க
எ ைன பா தப றன. “எ ன ஆ ? ெசா
அைத!’’
“இ நைடெபற யத ல, ெத என ; ஆனா நா
உ ைன காத ேற . நா ெத கா! ஆ , அ தா உ ைம!
யாவ ைற இ ெபா உன ெத ேட !’’ எ
ைகைய தவா ேன . “இ கா எ ட ேப ய ேபால
 இ எ ட ேபசலாமா, ம இ ெபா நா உன
ெசா ல ேபாவைத கா ெகா ேக கலாமா எ ேய
ெச ெகா .’’
“அதனா எ ன?’’ எ எ ைன இைடம தா நா ெத கா.
“உன எ பா ைறய பாச உ ெட ப என
ெத த தா , ஆனா அ ேவ தமான , இ ப ப டத ல
எ பதா ைன ெகா ேட . அட ெத வேம!’’
“ த அ ப தா . ேவ தமானதா தா இ த .
ஆனா இ ெபா , நா ெத கா!... ைடைய
ெகா அவ ட ேபானேபா உன எ ப இ தேதா
அேத ேபால தா இ ற என இ ெபா . நா ெத கா,
எ ைடய ைல இ ட ேமாசமான , ஏென றா அவ
ேவ யாைர காத க ைல, ஆனா ேவெறா வைன
காத றா .’’
“எ ன ெசா றா ? என ஒ ய ைலேய. ஆனா
இைத ேக . ஏ இ ப ... இ ைல, இ ைல, இ ப இ ைல...
எதனா , ஏ ... இ ப ெமன... அட கட ேள! நா
உள ேற ! ஏ ...’’
நா ெத கா ழ ேபா டா . அவ க ன க
ெச க வ டன. பா ைவைய க ெகா டா .
“ஆனா நா எ ன ெச ேவ ; நா ெத கா, எ ன ெச ேவ ?
தவ ைழ ேட , உ ைடய ைலைமைய தகாத வ
பய ப ெகா ேட ... இ ைல, இ ைல, நா
தவ ைழ க ைல, நா ெத கா; என ெத ற , நா அைத
உண ேற . ஏென நா ேந வ தா நட ெகா ேட
எ எ மன என ெசா ற . ஏென உன
ைழ கேவா, உ ைன அவம கேவா ஒ ேபா ச யாதவ
நா ! உ ந பனாகேவ இ ேத , இ ெபா உ ந பனாகேவ
இ ேற , எ த நா ந ைக ேராக
ெச ட ைல. நா ெத கா, எ க ன க க
வ ேதா வைத பா . ஓட அ , ஓட − அதனா
ஏ இ ைல. அ கா , நா ெத கா...’’
 “உ கா , உ கா ’’ எ அவ எ ைன த ன ேக
இ தா . “அட ெத வேம!’’ எ னா .
“ேவ டா நா ெத கா! நா உ கார மா ேட . இ நா
இ ேக இ க டா , எ ைன இ பா க £ . யாவ ைற
ெசா இ ேபா ேவ . நா காத ேற எ ப
உன ெத ய டாெத தா இ ேத . எ இரக ய ைத நா
ெவ க மா ேட . இ ேபா ற ஒ த ண என
த னல தா உ ைன த ஒ ேபா ைன க
மா ேட . ஆனா எ னா ச க ய ைல; தா இ ப ப
ேப ெச தா , தவ உ ைடய ; உ ைன தா ைற ெசா ல
ேவ ேம ஒ ய எ ைன அ ல. எ ைன ல ேபாக
ெசா ல டா .’’
“இ ைலேய, நா உ ைன ல ேபாக ெசா ல ைலேய,
இ ைலேய!’’ எ றா நா ெத கா. பாவ , தன ஏ ப ட
ழ ப ைத மைற ெகா ள அவ தம ய ெச தா .
“ எ ைன ல ேபாக ெசா ல ைலயா? இ ைலயா! ஆனா
நா உ ட ஓட தா ேபா ேற . ேபாகேவ ேபா ேற ,
ஆனா ேபா யாவ ைற உ ட ெசா ேற . இ
எ ட ெசா னைத ேக டேபா எ னா ெபா க
ய ைல. அ தேபா , உ ள ஒ ேபா வ த ப ட
ேபா , , ஆ ... (இைத வத காக எ ைன ம க
ேவ ) ந ெத ேல ட ப வதா , உ காத
இக யெதன க த ப வதா ைன
ேவதைன ப டேபா , உ எ இதய அ தைன காத
ர வ றேத எ ைன ெகா ேட ! ஆ , நா ெத கா,
அ தைன காத !... ஆனா அ த காதைல ெகா உன நா
உதவ ய ைலேய எ ெந பத ேன ... எ இதயேம
ெவ ேபா த , எ னா ெமௗனமா இ க
ய ைல. நா ெத கா, நா ேபச ேவ யதா ட !’’
“ ேப , இைத ேபால ந றா ேப !’’ எ வ க
யாத க ட நா ெத கா னா . “நா இ ப
ெசா வைத ேக பத உன ப தமா இ கலா ... ஆனா
ேப , ந றா ேப ! பா உன ெசா ேற ! யாவ ைற
ெசா ேற !’’
 “நா ெத கா, எ ைலைய பா இர க ப றா ! என
அ ைம நா ெத கா, ப தாப ப றா ! ஆ , ெச த
ெச த தா , ெசா ன ெசா ன தா ! இ ஒ
ெச வத ைல. இ ெபா யாவ ைற ெத ெகா
டா . ஆகேவ இைதேய வ க ைலயா ெகா ேபசலா ,
ந ல , இ ெபா யா இ ேத அைம ட ! ேம ெசா ல
ேவ யைத ெசா ேற , ேக . அ ேக உ கா
ெகா அ தேபா நா ைன ெகா ேட (எ ன
ைன ேத எ பைத ெசா ல அ ம க ேவ ), நா
ைன ெகா ேட (ஆனா நா ெத கா, ஒ ேபா அ
நைடெபற யாத தா ), நா ைன ெகா ேட ... எ ப ேயா
உன ேபால அவ காத இ ைல எ பதா ைன ேத .
ற நா − நா ெத கா, இ ப ேந இர , ேந
ய இர ெகா ேத − நா ஏேதா ெச ய
ேபாவதா , எ உன காத ஏ ப ப சயமா ஏேதா
ெச ய ேபாவதா ைன ேத . எ ட ெசா னா ,
நா ெத கா, ேயதா ெசா னா . எ ைன காத அள
வ டதா ெசா னா . ஆ , ேவ நா ெசா ல ய
எ ன? யாவ ைற ெசா ேட எ தா ைன ேற ....
ேம நா ெசா ல ய எ லா , எ றாவ எ ைன
காத பாயானா எ ப இ எ ப தா − அ ஒ ைற
ம தா நா ற ேவ , அ வள தா ! நா ெசா வைத
ேக , எ அ ய நா ெத கா − எ எ ப யானா எ
அ யவ தா − நா க சாதாரண ம த , பண
இ லாதவ , எ வைக ெபய ெபறாதவ , ஆனா இெத லா
யம ல (நா ஏேதேதா ேப ேற , நா ெத கா, எ ைடய
ச தா காரண ), நா ெசா ல வ எ னெவ ,
உ ைன நா அ ப காத ேப . அ த இ ெனா வைனேய, நா
அ யாத அவைனேய அ க நா னா ட, அவேன இ
உ ப த உ யவனா இ தா ட, எ காதலா உன
எ த ெதா ைல உ டாகாத வ ண உ ைன நா அ ப
காத ேப ; இைண யா எ ேநர உ ட ஒ ெகா
ஓ இதய இய ற எ பைத த ர, ந ண ைடய ேநச
பாச ெகா ட ஓ இதய , எ உன ேக உ யதா த
உன காக எ ெச ய தயாரா ள ஓ இதய உ ட
இைண இய ற எ பைத த ர ேவ எ உன
ெத யாதப , எைத உணர யாதப , அ ப உ ைன
காத ேப . நா ெத கா, நா ெத கா! என எ ன கா ய
ெச டா !...’’
“ அழ டா , அ வைத நா ப ைல’’ எ
நா ெத கா அவசரமா ெப எ தா . “எ ,
எ ட வா, அழாேத, அழ டா ’’ எ ைக ைடைய
எ எ க வ த க ைர ைட தா . “எ , வா
ேபாகலா , உன நா ஏதாவ ெசா னா ெசா ேவ . வா...
அவ எ ைன ைக டா . அவ எ ைன மற டா .
இ ன நா அவைன காத ேற எ றா ட (உ ைன
ஏமா ற ப ைல நா )... ஆனா இைத ெசா , இத
ப ெசா , என உ காத ஏ ப வதா ைவ ெகா .
அ ப ேந ப ச , அ ெபா ம தா ... அடாடா! எ
ந பேன, இ ன ந பேன! என ைன வ ற − உ
உ ள ைத எ ப நா ப ேட ! உ ைடய காதைல
ைநயா ெச ேதேன, எ காத ெகா ளாதத காக
உ ைன ெம க ேதேன − உ உ ள அ ெபா எ ப
ப !... வ வைத அ யாதவளா எ ப இ க த
எ னா ? எ வள ெப ய டாளா இ ேற !... ச ,
இ ெபா நா ஒ வ ேற . யாவ ைற உ ட
ெசா வெத ெச ேற .’’
“இைத ேக , நா ெத கா! நா எ ன ைன ேற ெத மா?
உ ைன அைம யா நா இ ேபா ட
ேவ . எ ைன பா தா எ உ ெந உ த
ஆர ட ; அைத நா ப ைல. இ ைல,
ப ைல. உன இ ப ேபாதாெதன இ ேவ ...
நா தவ ைழ ேட , நா ெத கா. நா ேபா வ ேற !’’
“ேபாகாேத, ேபாகாேத − நா ெசா வைத ெகா ச ேக ! ச
ேநர கா க யாதா உ னா ?’’
“கா கவா − எத காக?’’
“நா அவைன காத ேற . ஆனா அ ேபா ,
ேபாேய ஆக ேவ , ேபாகாம இ கக யா . இேதா ேபாக
ஆர ட . எ னா உணர ற ... யா ெத ?
இ இரேவ அ மைற தா மைறயலா . ஏென நா
அவைன ெவ ேற . ஏென எ ைன அவ அ வள
ேகவலமா நட டா . ஆனா என காக அ தா . எ ைன
காத றா . அவ ெச த ேபால எ ைன ந ெத
ல ெச ல ைல. எ ேம அவ எ காத
இ ைல − அ ம ம ல, நா உ ைன காத ேற ... ஆ ,
உ ைம அ ! எ ைன காத அேத அள நா
உ ைன காத ேற ! ேப நா இைத ப உ ட
ெசா ேன ; ஆ , உன ெத . நா ெசா ேன − நா
உ ைன காத ேற . ஏென அவைன கா க
ந லவ , க யமானவ . ஏென , ஏென ...’’
பாவ நா ெத கா, சமா க யாதப அ ப உண
வய ப டா , அவளா ேபச ய ைல. தைலைய எ
ேதா சா ெகா டா . ற ேம சா எ மா ட
அைண ைவ ெகா ஆ றமா ட தவளா ேத அ தா .
நா ஆ த ெசா பா ேத . அவைள அைம ெபற ெச ய
ய ேற . ஆனா அ ைகைய அவளா க ப த
ய ைல. எ ைகைய அ ெகா
ம க ைடேய ெகா தா :
“ஒேரெயா கண , ஒேரெயா கண , ச யா ! இைத உன
ெசா ல ேற ... இ த க ைர ெபா ப த டா
− பல ன தா இ ப நா அ ேற . ஒேர கண யா
ச யா .’’ அவ ைடய ம ற . க ைர
ைட ெகா டா . நா க ேம நட கலாேனா . நா ேபச
வா எ ேத , ஆனா ச ேநர கா ப அவ எ ைன
ேவ னா . இ வ ெமௗனமா ேடா . அத அவ
ஒ வா அைம யைட ேபச ஆர தா :
“நா ைலய றவளா , சபல ெகா டவளா இ பதா
ைன க டா ’’ எ ெம அ த ர னா .
ஆனா ெமன அவ ர ஒ த ஏேதா ஒ ேநேர எ
இதய ைள ெச அ ேக இ ய வ ைய
உ டா . “எ , ைர மற ட யவ , அ ல
ந ைக ேராக ய யவ எ பதா ைன க
டா ... ஓரா நா அவைன காத வ ேத .
கட சா யா ெசா ேற . எ தைன ட ஒ ேபா
அவ தவ ைழ த ைல. எ ைடய இ த வாச ைத
அவ அவம டா . எ ைன ஏளன ெச டா −
அவ ட றா ! எ மனைத ப டா . எ
காதைல ேகவல ப டா . நா ... நா அவைன
காத க ைல. ெப த ைம ந ண க ய
உைடயவைன தா எ னா காத க , ஏென நா
இைவ யா உைடயவ . அவ என ஏ றவ அ ல. எ ைன
அைடவத ய த லாதவ − ட றா ! அவ
ெச த ந ல தா , பா அவ ைடய ெம ைவ நா
ெத ெகா ஏமாற ேந வைத கா இ எ வளேவா
ந ல தா ... இ ெபா அெத லா ேபான கா ய !
ஆனா யா அ வா , எ அ ைம ந பேன’’ எ அவ த
ர களா எ ர கைள அைண ப ெகா டா . “யா
அ வா , அவ என இ த காதேல ெவ ேபா
ரைமதாேனா, எ க பைன ைளயா தாேனா எ னேமா?
பா பா ைவ லக யாதவா இ
ைவ க ப தைத எ நா த கலக அச
ேச ைட ற தேதா எ னேமா? எ காத உ யவ
அவன ல. நா காத க ேவ யவ ேவெறா வனா இ கலா .
ஆ , என யவ ேவ வைகயானவ , எ ப தாப
ெகா ள யவ , எ பா ... ச , ேபா ! அ ப ய ேப
ேவ டா !’’ எ அவ பரபர ண யவா
ெமன னா . “நா ெசா ல ய இ தா ... உன
நா ெசா ல ய எ னெவ , நா அவைன
காத ேற எ றேபா (இ ைல, காத ேத எ ற
ேபா ), ப வாயானா ... உ ைடய காத
ெம யாகேவ அ த இ ெனா ைற எ இதய அக
அள அ வள ச கதா இ ெமன
ைன தாயானா ... என இர க கா ட வாயானா ,
எ ைன ஆ றா ய றவளா , ந ைக இழ தவளா ,
க றவளா த ன த ேய ந ெத ட
பமா டாயானா , இ ெபா எ ைன காத ப ேபாலேவ
எ ெற எ ைன காத க வாயானா , நா ச ய
ெச த ேற : எ ைடய ந ண ... எ ைடய காத
உ ைடய காத ஒ த ற ைடயதா இ ... இ ெபா
எ ைன ஏ எ ைகைய ெகா வாயா ?’’
 “நா ெத கா!’’ ம க எ ெதா ைடைய அைட க நா
ேன . “நா ெத கா! நா ெத கா!’’
“ேபா , ேபா ! இ வள ேபா !’’ ேபச யாம ேப னா
அவ . “ெசா ல ேவ யைவ யாவ ைற ெசா ேடா ,
இ ைலயா? உன இ ெபா ஆன தமா இ ற , என
அ ப தா இ ற . இ ேம ெகா ஒ வா ைத
ேபச ேவ டா , இ ெபா ேவ டா , என க ைண கா !...
உன ய உ , ேவ எைதயாவ ப ேப !’’
“ஆ , நா ெத கா! இ ேபா , இ ெபா என
ஆன தமா தா இ ற . நா ... ஆ , ேவ எைதயாவ
ப ேப ேவா , நா ெத கா. ேப வத ேவ ஏதாவ ஒ ைற
ரமா ேத ெகா ேவா , ஆ ! நா தயா ...’’
ேப வத எ க ேவ ஒ ைட க ைல.
ெகா ேடா , அ க ேடா , அ த , ெதாட
ஏேதேதா ேப ேனா . ஆ ற கைர ேம மா நட
ெச ேறா , அ ல ெமன , வ த வ ேல நட ேதா .
எ ப க ேபாகலாெம , ஆ ற கைர ரா
வ ேதா . ழ ைதகளா நட ெகா ேடா .
“இ ெபா நா ஒ யா இ ேற , ஆனா நாைள ...’’
எ ஆர ேத . “நா ஏைழதா , உன ெத .
நா ெத கா, என ைட பெத லா ஆ ஆ ர
இ தா . ஆனா இ ஒ ெப ய ர ைன அ ல...’’
“ஆமா , இ ெப ய ர ைன அ ல. அ ற பா
ெப ஷ ைட ற , ஆகேவ நம அ ைமயா இ கா .
பா ைய ந ட ைவ ெகா ேவா .’’
“ சயமா பா ைய ந ட தா ைவ ெகா ள
ேவ ... ற ம ேயானா இ றா ...’’
“ஆ , எ க ஃ ேயா லா ேவ இ றா !’’
“ம ேயானா ெரா ப ந லவ . அவ ள ஒேரெயா ைற
எ னெவ றா க பைன ற இ லாதவ . க கள ட
இ லாதவ . அதனா எ ன, பரவா ைல...’’
 “அதனா எ ன? இ வ மா ேச இ பா க . ஆனா
நாைள ேக ஜாைக மா ெகா எ க
வ .’’
“எ ன? உ ைடய கா? ந ல , அ ப ேய
வ ேற .’’
“ஆ , எ க கலா . எ க ம அைற
இ ெபா கா யாக தா இ ற . வயதான அ மா , ர
ல தவ , அ இ வ தா . இ ெபா கா ெச ெகா
ேபா டா . இைளஞனா பா ைவ ெகா ள
ேவ ெம பா ைன ற . என ெத . ‘ஏ
இைளஞனா இ க ேவ எ றா ?’ எ நா ேக ேட .
‘நா த ளாத ழ யா வ ேற , அதனா தா ; ஆனா ,
நா ெத கா, உன மண பத காக நா மா ைள
ேத வதா மண ேகா ைட க ட ஆர டாேத !’ எ ற
பா . உடேன பா ட ைத நா ெகா ேட .’’
“ஹ−ஹா, நா ெத கா!’’
இ வ க ெதாட ேனா .
“ச ேபா ! எ ேக றா ? அைத ேக க
மற ேடேன.’’
“அ ேகதா , பால அ ேக, பரா க .’’
“அ ெரா ப ெப ய டா ேற!’’
“ஆ , ெப ய தா .’’
“என ெத , அ ந ல . இ தேபா அ
கா ெச ெகா , எ க வ .’’
“ெபா ய , நா ெத கா. நாைள ேக வ ேற .
ெகா ச வாடைக பா இ ற . அதனா பரவா ைல...
ச பள ேத தா வ டேத...’’
“நா பாட ெசா ெகா ெகா ச ச பா க லாெம
பா ேற , ெத மா? அதாவ ேம ப , ற
பாட ெசா ெகா ேப .’’
 “சபா , அ ப தா ெச யேவ !... என ர
ஊ ய ெவ ம ெதாைக ைட க ேபா ற , நா ெத கா...’’
“ச , நாைள ேக எ க வ .’’
“வ ேற , ற நா ெச நகர ெயா பைனயாள
நாடக பா க ேபாேவா . ைர இ த நாடக ப
ெதாட க ேபா ற .’’
“ஓ, ேபாகலாேம’’ எ ெகா டா நா ெத கா.
“ேவ டா , ெயா பைனயாள ேவ டா , ேவ எத காவ
ேபாேவா .’’
“அ ச தா , ேவ எத காவ ேபாகலா ; அ தா ந ல ,
ஆேலா காம அவசர ப ெசா ேட .’’
இ ப ேப , நா க இ வ ேபாைத ெகா டவ கைள
ேபால, ம மய ய ைல ேதா . எ ன ெச ேறா
எ ற ைன லாமேல அைல ெகா ேதா . ஓ ட வ
ெந ேநர ேப ேவா , அ ல ப நட க ஆர
எ ெச ேறா எ ப அ யாமேல ேபா ெகா ேபா ,
ேபா , க வ ேபா . அ ல ேபாக
ேவ ெமன நா ெத கா ெமன வா − ேம அவைள
இ க ெசா ல என இ கா − ேநேர அவ
வா ப வைர ெகா ேபா ேற எ ேப ; இ வ மா
உடேன ற ப ேவா − ஆனா கா ம பா
நா க ஆ ற கைர வ எ க ைடய ெப
உ கா ெகா டைத க ய ேவா . அ ல
ெமன அவ ெப ெச வா . அவ ைடய க க க
க ப − என உ ள ஒ − எ இர தேம
உைற ட ேபா இ ... ஆனா அ த கணேம அவ
எ ைகைய இ த ட அைழ ெச வா −
ஏேதேதா ேப யவா நட க ஆர ேவா .
“ேநரமா ட , நா ேபாக , இர ெந
ேநரமா ட ’’ எ நா ெத கா னா . “ேநர
ெத யாம இ ப ைளகளா ய ேபா .’’
 “ஆ , நா ெத கா, ேநரமா ட . ஆனா இ என
க வரா , நா எ அைற ேபாக ேபாவ ைல.’’
“என க வ ெமன நா ைன க ைல. ஆ
எ ைன அைழ ெச .’’
“இேதா அைழ ெச ேற !’’
“இ ைற நா தவறாம ேநேர ெச றாக ேவ .’’
“ சயமா ேபா ேவா .’’
“வா அ றாயா? ஏென எ ப ஒ ேநர நா
யாக ேவ பா !’’
“வா அ ேற ’’ எ தவா ப ல ேத .
“ச , வா ேபாேவா !’’
“ச .’’
“வான ைத பா , நா ெத கா, அ ேக பாேர ! நாைள
ெபா அ ைமயா இ ! ச ரைன பா , வான எ வள
ய லமா இ ற பா ! ம ச ேமக ச ர ெம ல
த ற பா . அேதா பா ! இ ைல, நக ெச ட .
இ ெபா பா , அேதா பா !’’
ஆனா நா ெத கா ேமக ைத பா க ைல. அ ப ேய
க லா சைம ேபா வா ேபசாம றா . ற அ ச ட
எ ட வ ஒ ெகா டைத , நா த
அவ ைடய ைக ந யைத உண ேத . நா அவ ப க
அவைள பா ேத . எ கர ைத ேம பலமா அ
ெகா அவ எ சா டா .
இைளஞ ஒ வ எ கைள கட ெச றா . ெமன
எ கைள உ பா தா , ற ெதாட நட தா . என
‘ப !’ எ ற .
“நா ெத கா’’ எ ேற ெம ய ர . “அ யா ,
நா ெத கா?’’
 “அவ தா !’’ எ ர யவா அவ
ெந கமா , ந க றவளா எ ட
ஒ ெகா டா . என கா க உத ன, க யாம
த மா ேன .
“நா ெத கா! நா ெத கா! ேயதா அ !’’ எ எ க
ப க ஒ ர ஒ க ேக ேடா . அேத கண
அ த இைளஞ இர ெடா த ப க எ கைள ேநா நட தா .
ெத வேம ெத வ ! எ ப ச டா !
எ கர க எ ப ெகா அவ ட
பற ேதா னா !... அவ க இ வைர பா தவா ச வா க
ஒ ேபா நா ெகா ேத . ஆனா அவ
அவ ைகெகா அவ ைடய அரவைண பா த
அேத கண ெமன எ ைன பா தா ; உடேன
ன ேவக கா ெறன ஓேடா எ ைன வ தைட ,
நா எ ன நைடெப ற எ பைத உண த கர களா எ
க ைத க ெகா அட காத ஆ வ ேதா ஆைசேயா
எ ைன த டா . ற ஒ வா ைத ட ேபசாம ப
அவ ட பா ேதா அவ ைககைள ப ெகா அவைன
த ட அைழ ெச றா .
அவ க ெச வைத பா தவா ெந ேநர நா
ெகா ேத . அவ க இ வ எ பா ைவ
மைற தன .
 காைல
என இர க ம நா காைல ட றன. ெபா அ
த . மைழ ெப த . ச ன ேசாகமா சடசட த .
எ ைடய ய அைற இ டா இ த . வான
க த . என தைல வ த ; எ
அ க க கா ச அன .
“இேதா ஒ க த வ ற . தபா கார ெகா வ தா .
தபா வ ற ’’ எ , எ அ ேக வ ெகா
ம ேயானா னா .
“க தமா? யா ட ?’’ எ நா நா கா
ெய ேத .
“என ெத யா ; வா பா , உன ெத ; யா
எ ய எ அ இ தா இ ...’’
ைரைய ேத . அவ தா எ தா !
“எ ைன ம க ேவ , எ ைன ம க ேவ ’’
எ நா ெத கா எ னா . “த ட ேவ ேற ,
எ ைன ம க ேவ ! எ ைன ஏமா ெகா ேட ,
உ ைன ஏமா ேட . அ ஒ கன , ெபா ேதா ற .
உ ைன ைன உ ள பத ேற . ம , ம
எ ைன!...
“எ ேகாப படாேத, உ பா எ உண க எ த
மா ட ைல; உ ைன காத ேப எ ெசா ேன , உ ைன
காத கேவ ெச ேற . காத அ கமான பாச ெகா ேள !
ெத வேம! உ க இ வைர ஒ ேக காத க தா எ ப
இ ேவ ! அவனா இ க டாதா!’’
“அவ யா இ க டாதா!’’ − அ த ைன எ மன
ப ெச ற . நா ெத கா, ய அ ெசா கைள
ைன ெகா ேட !
“உன காக இ ெபா நா எ ேவ மானா ெச ேவ ,
உ ைம இ , ெத வ அ ! வ றா , ேவதைன ப றா
எ ப ெத என . நா உன தவ ைழ ேட ,
ஆனா காத பவ தவைற எ மற ம வா
எ ப உன ெத . எ ைன காத பவ !
“உன என உள க த ந ! உ ைடய காத காக என
ந . ஏென ெத த ற ெந ேநர ைன
ைல இ ய கன ேபால உ காத எ உ ள ஆழ
ப ற ; ஏென அ ப கபட சேகாதரைன ேபால
உ உ ள உ ளைத மைற காம என ெத தா ,
அ ப தயாள ைதேயா என உைட த உ ள ைத ெவ ம யா
ஏ அைத ேப கா க அ ெச அைத
நல ெபற ெச ய வ தா . எ ைன ம பாயானா
உ ைன ப ய எ ைன ேம உ னதமா , எ ெற
உன நா ெச ந யா , எ நா எ இதய ைத
கா ைல ந ண வா ேம தமைட .
இ த ைனைவ நா க க ம ெயன பா கா ேப . அத
வாச ெச ேவ . அத கள க உ டா க மா ேட . எ
இதய ரணா எ ெச யமா ேட . எ இதய
ைலமாறாத . ேந இர எ வள ேவகமா ஓ அ த
உைடயாைன ெச றைட த !
“நா ச ேபா . எ க ட வ ெச வா . எ கைள
ைக ட மா டா . எ ந பனா , எ ேசாதரனா எ நா
இ பா . எ ைன பா ைக என உ ைகைய த வா ,
இ ைலயா? சய த வா உ ைகைய, எ ைன
ம டா , இ ைலயா? ேபாலேவ எ ைன
காத றா , இ ைலயா?
“ஆ , எ ைன காத க ேவ . எ ைன ைக ட
டா . ஏென இ த ண உ ைன நா அ ப ேந ேற .
உ காத ஏ றவ நா . எ ஏ ற வளா கேவ
ேற ... அ ைம அ ைமயான எ ந பேன! அ த
வார நா அவைன மண ெகா ள ேபா ேற . அவ
வ டா , எ காத ெகா டவனாகேவ இ றா .
எ ைன அவ மற கேவ இ ைல... அவைன ப எ வத காக
ேகாப ெகா ள மா டா . அவைன அைழ ெகா உ ட
வர ேற ; உ ைடய ேநச அவ ைட ,
இ ைலயா?
“ ம க ேவ , மறவா க ேவ , காத க
ேவ , உ ைடய
நா ெத கா. ’’
இ த க த ைத ப ப ப ேத . எ க க
க த . க த எ ர க ந த ,
க ைத எ ைகக ைத ெகா ேட .
“க , இைத பா ! க !’’ எ றா ம ேயானா.
“எ னா அ ?’’
“இேதா பா , ஒ டைட எ லா அ த ெச ேட .
மண ேதா, வரேவ ேபா அ க வாயானா யா
த கப இ றன. அ ப அ ப த ெச
ைவ ேற .’’
நா ம ேயானாைவ உ பா ேத . இ ன அவ
டகா ரமான “இள ’’ ழ யாகேவ இ தா . ஆனா ஏேனா
ெத ய ைல, ெமன அவ ெதா ழமா ேபா ,
க க ஒ ழ , க க க எ எ ேர
பதா என ேதா . ஏேனா ெத ய ைல, ெமன
எ ைடய அைற ட ம ேயானாைவ ேபாலேவ
ழடா டதா ேதா ய . தைர வ க சாய ேபா
ேசாைபய றதா டதாக , யா ம ேபா டதாக ,
ஒ டைட எ ைற ட அைடயா ெதா யதாக ைன ேத .
ஏேனா ெத ய ைல, ச ன வ ேய ெவ ேய பா தேபா
எ க பைழயதா டதாக , க காைர
லா ெபய டதாக , வ க க
க ேபா ெவ டதாக , பளபள பான ம ச வ க
அ ேக டா கைர ப டதாக ைன ேத .
ெரன ேமக ர ைட ப ய க ரவன
ஒ க ைற க ேமக ேன மைற
ெகா டதா யா எ க ெண ேர ப ம
இ ளைட ட ேபால ேதா கலா . அ ல என
வ கால வா ைக அ ப ெவ ேசா ேபா , ேசாகமா
எ எ ேர க ெக ய ெதாைல ெச றதா
இ ப ேதா கலா ; த ேபா நா இ அேத
ைல , ச யா ப ைன ஆ க பா வயதான
ழவனா , பைழய அேத அைற எ ெபா ேபால
த ன த யனா , ஓ மைற த ஆ க ைளவா
எ வைக , ெக கா யா டாத − வயதான − அேத
ம ேயானா ட இ பைத க றதா இ ப
ேதா கலா .
ஆனா , நா ெத கா, என கைள நா
ெகா யர படலாமா − டா ! ைமயான, ஆன தமான
உ ைடய இ ப ைத நா யர ேமக ைத ெகா
கள க ப த மா ேட ; மன கச ைற உ இதய
ேசாக ைத தைலகா ட ெச ய மா ேட ; மனசா இரக ய
உ தலா உ இதய ைத ற ெச ய மா ேட ; ெபா
இ ப ேல ைள உ இதய ைத ேவதைனயா வத க
ெச ய மா ேட ; அவ ட ேச மணேமைட ெச றேபா
உன க ழ த அ த இ ன மல க
ஒ ைறேய கச ழ ெச ய மா ேட − மா டேவ மா ேட !
உ வான எ மலமா ஒ வதாக; உன இ ய னைக
ப தா ட ெபறா எ ஒ வதாக; த ைமயான,
ந ைற த ஓ இதய கண ெபா ஆன த
இ ப அ தா அ லவா, அத காக எ ெற இைறவ
உன அ வாராக!
எ ெத வேம! தா ஒ கண ெபா க லவா ஆன த
இ ப ! ேபாதாதா அ , ஓ ஆ கால ைம
ேபாதாதா?...
(1848)
***
 அ வ ப் பான
வகாரம்
கைத
அட கா ேபா இர க த க அ பா தனமான
ஊ க ேதா நம அ ைம தாயக ம மல ஆர பமா ,
அத ர த வ கள ெந ச தா வ தா
ந ைகயா உ த ப ட ஒ ேநர நைடெப ற , இ த
அ வ பான வகார . கால வான ெத த ஓ
1
இர ம ப ெனா ேம . ட ப ற
அழகான இர ட மா ைக ஒ யா வச யா , ஏ
ெசா சாக ட அைம த ஓ அைற அம ம ய
கனவா க க ைவயான ஒ ர ைன
ற ய ஆ த ைற உைரயா ெகா தன . வ
2
ெஜனர ப ட உ ய உய அ கா க . ேமைஜைய
ேந யான ெம லைண சா நா கா க உ கா
அைம யாக ெசா சாக ஷ ெப ப யவா உைரயா ன .
பா அள ஐ க க ைற த ஒ ெவ வா அ த
ம ேமைஜ இ த . காரரா ய த ஆேலாசக
ெத பா ஃபர ஃபர அ ப ைத வயதான ர தர
ர ம சா . இ ெபா தா அவ இ த ைட ைல வா
இ வ தா . ற த ன ெகா டா பழ க லாதவ
எ றா இ ைற அவ ைடய ற த ன மைன ழா ட
இைண டப யா இர ைட இ த
ெகா டா ட ஏ பா ெச தா . உ ைம இைத ஒ
ெப ய ெகா டா ட எ வத ைல. ஏென ேமேல நா
ய ேபால இர ேட ன க தா தன . இ வ
வாள ஃபர ேவைல ெச த அவர னா
டா க ; இ வ அர உய ைல ஆேலாசக க −
அவ க ைடய ெபய க : ெச ேயா இவான ேல ேகா,
இவா இ ர . ேத காக ஒ ப ம அள
இ வ வ தன . ற ஷ ெப அ த ப டன .
ச யா ப ெனா றைர ம ைடெப ெகா
ற ப ட ேவ ெம இ வ ெத . ஏென
அவ கைள அைழ தவ ேநர சகா ம ப
ஒ கா யா ெச றவ . அவைர ப ல வா ைதக −
எ ய ய அ கா யா வா ைகைய ெதாட யவ ; தா
வ தைடய ேபா உய பத ைய ந உண தவரா
ெபா ைம ட நா ப ைத ஆ களா ேவைல ெச தவ ;
ஏ கனேவ இ ந ச ர பத க க ெப றவ தா எ றா
வான ந ச ர கைள த மா எ ட ெம ற
எ ண இ லாதவ ; இ யமா எ த
வகார ெகா வ தம ெசா த அ ராய ைத
ற ஆைச படாதவ . அவ ேந ைமயானவ , அதாவ
ட த கவா ேந ைமய ற கா ய எ ெச ப யான
அவ ய அவ ஏ ப ட ைல; த னல க
ர ம சா யா இ வ றவ ; டா அ ல எ றா
ைல ேல றவர ல. யாவ ேமலா ஒ ைம
ஆ பா ட அவ கேவ கா . ஆ பா ட ைத
அவ தா க ஒ ைமயா க னா . வா
கைட ப ைய ெந ய தம இ ைமயான, அசம தமான
ெசா வா ைக ம த ைம டா . ேம
தர தவ கைள ல சமய ேபா க வ வ உ ெட றா
இள வய ேத த யாைர அைழ உபச க
அவ ய ைல. ல காலமா த யா டா ட
ெபா ைத ேபா காத ேநர க தம க காரேம ஏ ற
ைணெய , கண ப ேமைட க ணா க ைக
இ அ எ ய ‘ − ’ ஒ ைய ேக டவா அச கா
உ கா ப வழ கமா ட . ம ய ேதா ற
ம க ைர த க ைடயவரா இ தா . அவ ைடய வய
க இைளயவரா ேதா னா . உட நல ைற ஏ
ந லப யா இ தா . இ ெந கால ந லப யாகேவ
இ க ேபா றவ எ பைத கா ெகா டா . கனவா
ஏ ற நா கான ைற நட ெகா டா . அவ வ த பத
ஓரள வச யான . அம க கல ெகா வைத ல
ப ர க ைகெயா ப வைத த அ க ேவைலக
இ க ைல. கமா ெசா வெத க ற தவரா
எ ேலாரா க த ப டவ . அவ ட ஒேரெயா அட காத
ேவ ைக, அ ல இ ந லப யா ெசா வெத ஆ வ க
ப இ வ த − தன ெகன ெசா த ஒ ைற, உ யா
அைம த ந ல டா ம ெம யான ர டாக
இ க ய ஒ ைற ெபற ேவ ெமன னா அவ .
அவ ைடய இ த ப ைறேவ ய . ட ப
ற ஒ ைட ெத ெத ைல வா
ெகா டா − ஓரள ெதாைல அைம தெத
ேதா ட ைடய . அ ம ம ல க ைண ப ப யான .
ய உைடைமயாள ன கைள அைழ
உபச க பாதவ ஆனதா தா ெதாைல ேல வா வ
ந ல தா எ ைன தா . அவ ெவ ேய ேபா யாைர
க வர அ வலக ெச வர அவ ட
இர ேப அமர ய சா கெல ற ள அழகான ேகா
வ , யைவ ஆ வ வான க இ ய ஒ
ேஜா ைரக இ தன. ேஹ எ ெறா வ கார
இ தா . நா ப ஆ களா அவ ைகயா ட க கன தா
ைகவர ெப றைவ இைவ யா . ஆகேவ இெத லா
இ ெபா அவ மன ம ழலா . எனேவதா ைட வா
அ ேக வ த ெத பா ஃபர , இ வைர தம க
ெந ய ந ப க ட ெத யாதப கவனமா மைற
வ த தம ற த நாள ன கைள அைழ
ெகா டா அள அவ ைடய ம யான இதய ைற
ெப ட . அ ட தம ன க ஒ வ ட அவ ேபச
ேவ த கா ய ஒ இ த . தம மா
ப ம ேம அவ தா . அ த மா ப ைய ேபால
அைம த ப ைய வாடைக எ ெகா ள யவ
ஒ வ அவ ேதைவ ப டா . ெத பா ஃபர இ
ஷயமா ெச ேயா இவான ேல ெகா ஒ க
ைவ தா . அ மாைல உைரயாட ேபா இ ைற அவ
இ ேப ெச பா தா . ஆனா ெச ேயா இவான
இ ஷயமா வா ற காமேல இ டா . இவ பா ப
உைழ க க தம பாைதைய ெச ப
வா ைக ேன யவ தா . க ய க தா ைடயவ ,
அவ ைடய கபாவ ஏேதா ஒ வைக ர தரமா
ெகா த . அவ மணமானவ , ெவ அ க
ேபாகாம ேல இ ெகா ளவ கைள
எ ேநர பய ந க ெச வா . அபார த ன ைக ட
தம ேவைலகைள எ லா ெச பவ எ ப ட , தா
அைடய ேபா உய பத ைய , அத அ கமா தா
அைடய யாதைத கமா அ தவ . ந ல பத
இ தா . அேதா அைத இ க ப ெகா இ தா .
அ ெபா ற க ஆர த ய சகா த ைத ஒ வைக ேராத
உண ேயா தா பா தா எ றா அ அவ ஒ
கலவரமைட ட ைல. த ன ைக கவராகேவ இ தா .
ய கால இவா இ ர தட டலான
ேப கைள ஏளன ட தா ேக ெகா தா .
எ ேலா ேம இத ெகா ச ேபாைத ற ய ைல
இ தன எ பைத ட ேவ . ெத பா
ஃபர ட தம உய ைல இற ய கால
வாள ர ட ேநர வா வாத
மள ெச டா . இ ெபா நா ேமத வாள
ர ைய ப ல வா ைதக ற ேவ . அவ தா
இ த கைத நாயக ஆதலா இ க அவ யமா .
அர உய ைல ஆேலாசக இவா இ ர நா
மாத க தா ேமதைக எ ற அைட ெமா
உ யவரானா . அதாவ அ ைம தா அவ ெஜனர ப ட
ெப தா . வய அவ இைளயவ தா . நா ப
ேம ஆக ைல. பா பத இ ட இைளயவரா
ேதா னா . அ வாேற ேதா ற ேவ ெம னா .
உயரமாக க இ யவராக இ தா . ஆட பரமா
உ ெகா தம நாக க உைடக ெப த ப
ெகா டா . க பா காக எ பாக தம ந ச ர
பத க ைத அ ெகா டா . ைளயா இ தேபா
க ெகா ட ர ல நைட ைட பாவைனக லவ ைற
அ வ ெபா பக டா ெவ ப கா ெகா டா .
இ ன ர ம சா யாகேவ இ வ த அவ பண கார
ெப ணா , ஏ ர ல ெப ணாக ட பா மண
ெகா வ கன க வ தா . அசடா இ ைல
எ றா ட இ ன அவ ஆகாய ேகா ைடக க
ெகா தா இ தா . தட டலா ேப பாவ ைடயவ .
பாரா ம ற பா உைர க த னா . உய த
 ப வ தவ . ெஜனர த வரா ற தவ .
ஆட பர படாேடாப ஆைசெகா டவ . வய
அவ ெவ ெவ ச லா உ யவ . ர ல தவ
ப ப தவ . அ அவ க ய அ க
ெப ட ைல எ றா அவ ைடய அ வலக ந றாகேவ
ேவைல ெச தா . ெஜனர ப ட ெப அள உய ெச றா .
அவ ைடய ேம அ கா க அவைர றைம கவரா
க யேதா , ேம பல ற க ெப வா எ
எ பா தன . ஆனா அவ ைடய உ ேயாக வா ைக
ெதாட க தலா அேனகமா ெஜனர பத உய ெப
வைர அவ தைலைம அ கா யா இ வ த ெத பா
ஃபர எ ேம அவைர அ ப ஒ றைமசா யா
க ய இ ைல, அவ ட அ க எ பா த இ ைல.
ஆ ெத பா ஃபர அவைர த ;
உய த ப ற தவ , ெசா ைடயவ − அதாவ ப
ஒ வரா வ க ப வ த ஒ மா ைக ெசா த கார −
ஓரள உய ைல த ேம ம க ல உற ன எ ,
உய ல தவ நைட ைட பாவைனகைள ெப தா எ
அவ ம ைவ தா . அவ ைடய த ய
க பைன காக ேயாசைன லாத, ைள தனமான
ேபா காக ெத பா ஃபர த மன அவைர
க வ தா . இவா இ ட தா அள த
வய ப வைத , ெதா டா யா வைத ல
ேநர க உண வ வ உ . காரண எ னெவ
அ யாமேல அ க த ைம தாேம க ெகா மன
ெநா ெகா வா . தம ெந உ ப யா தா ஏேதா தவ
ெச ட ேபால வ வா . ைன க ய ேபால
உ ைம அ வள உய த ைலைய இ ன
வ தைட தாக ைல எ பைத தம தாேம ஒ ெகா
கச மன ேவதைன அைடவா . அ தைகய த ண க ,
யமா அவ ைடய ல யா உப ரவ
அ கமா ேபா , அவ அறேவ ந ைக இழ மன ேசா
வா . அ ெபா அவ தம வா ைகேய ரயமா
டதா த ெகா வா . தம பாரா ம ற வ லைம
தம ள அ தர க ந ைக ட இழ , உள வாய எ
வா கார எ த ைம தாேம க ெகா வா . இ
ெம ச த கேத எ றா ட, இத அைர ம
ேநர ெக லா தய க ெந ைச னா த
ெகா உ சாக ெப , நா எ ேப ப டவ
எ கா ேறனா இ ைலயா பா . உய அ கா யா ம
ெப க யவனாக , ய நா ெந கால ைன
ைவ க ேபா க யவனாக ெபயெர ேறனா
இ ைலயா பா எ உ யாக ஆணவமாக
த ெகா ள ஆர வா . அவ ைன
ன க எ ப ப கா ல ேநர க ெம யாகேவ அவ
மன க ெத . இவா இ உய கர கைள
எ க ைன த ேபா ெத வ ற தம கன கைள
ஆைசகைள ஓரள அவந ைக ெகா டவரா த ஆ
ம ட மைற ைவ தா எ பைதேய இைவ யா
கா றன. கமா ெசா வெத அவ ந ல ம த ,
அ தர க க ஞரா இ தவ . கட த ல ஆ களா
ேவதைன த ேசா மன பா ைம ெகா
த ண க ேம ேம அ க அவ வர ப டன.
எ தத ெக லா ேகாப ெகா ள ச ேதக பட ஆர தா ,
இ யளேவயான எ ைப தம ேந த இ கா
க தலானா . ஆனா யா ேதா ய மல அவ ட
ந ைகைய ள ெதழ ெச ட . அவ ெஜனர
ப ட யவரா பத உய ெப றதான இ த ந ைகைய
ேம உ யைடய ெச த . அவ ெத ற த ,
க ரமா தைல நட கலானா . த ய வகார கைள
எ லா அ ேவகமாக உ சாக ட உட ட
ெத ெகா அைவ ர ப ேப னா , நாவ ைம ட
அ காம ேப னா . எ ெபா ச த ப ைட ,
ேபசலாெம அைல தா ; நக அ இ ெச வ தா ;
எத த தவா ெயன பல இட க ெபய ெபறலானா ;
இைத ெப க ய ெபயரா க மன ம
ெகா டா . அ அ ெபா , நா தர ம
ண ர ப ப ஷ ெப அ ய அவ அபார
உ சாகமைட டா . ெத பா ஃபர ைச எ லா
வகார க ேம க ைத மா ெகா ப ெச ய
ேவ ெம ற அட காத ஆவ இ ெபா அவைர ப
ெகா ட . எ ெபா ேம அவ ெத பா ஃபர ட
த ம யாைத ெச வ தவ , அவ அட ப ட
இ வ தவ . ெந நா க ற இ ெபா தா அவைர
ேந ச ேப வத ச த ப ைட ற . எ ன
காரணேமா ெத ய ைல ெத பா ஃபர ைச ேனா
ெச பவரா க காரசாரமா தா ேப னா . த ைம
த கா ெகா வத காக ெத பா ஃபர
யல ைல. வாத ெபா க ைடயவரா இ த
ேபா ேக தவா ேக ெகா தாேர ஒ ய
ப ஏ ெசா ல ைல. இவா இ ேம ேம
பைட , ெப ய வா வாத நைடெப வதா
ைன ெகா , ேப ர தம உக த அள
தலாகேவ ம ண ப க ப டா . ப
ேழ ைவ த ெத பா ஃபர ைய எ தம
ன ைடய ண ைத ர
ெகா தா . எ ன காரண னாேலா இவா இ ெமன
இ த ைறப ெகா டா . யமா அவ ைடய
ெவ பா ரமா ேராத ண
ெகா டவரா க அவ அ வ த ெச ேயா இவான
ேல ெகா ச காரைர ேபா ெமௗனமா அவ ப க
அம ெகா ேதைவ தலாகேவ அ க னைக
வ ததா அவ ேம ெகா பைடயலானா . “எ ைடய
வாத க ைள தனமா இ பதா ைன றா க
ேபா ’’ எ அவ மன ஓ எ ண ப ெச ற .
“இ ைல, இ கால நம காக கா கா . நா
ெத தாக ேவ ’’ எ பரபர றவரா இவா இ ேம
ெதாட ேப னா . “நா அள ெந காலமா இைத
கவ யா மா ேடா . எ க ப ம த ேநய
நம த ெப ேதைவயா . நம ப ேடா நா
ம தேநய கா ட ேவ . அவ க ம த கேள எ பைத
ைன ெகா க ேவ . ம த ேநய யாவ ைற
பா கா க வ ல , யாவ ைற ெச ய வ ல .’’
“ − − !’’ − ெச ேயா இவான ட ஏளன
ெபா எ த .
 “எத காக இ ப எ க க டன கைணகைள க ?’’
எ நயமா தவா ெத பா ஃபர வா
ற ஆ ேசப ெத தா . “இவா இ , எ க க
எ ன ெசா ல ய க எ இ ன என ள க ைல,
எ ைன ம க ேவ . ம த ேநய ேவ எ க . சக
ம த கைள ேந க ேவ எ ப தாேன இத ெபா ?’’
“ஆ , சக ம த கைள ேந த எ பதாக ெசா லலா . நா
எ ன ேற எ றா ...’’
“இ க ! என ெத தவைர இ த வகார இ ட
ட ய அ ல. சக ம த கைள ேந ப எ ேபா ேம
ேபா றத கதாகேவ இ வ ள . ஆனா தமான
இ ட யைட ட யத ல. வசா கைள ப ய
ர ைனக , ைற ெபா ளாதார ைற அறெந
ைற ம ... ம ... ஏைனய க பலவ மான
ர ைனக எ லா எ ளன. இைவயா ஒ ேச
உடன யாகேவ எ ேபா இைவ க ெப ய... ெப ய
கேளபரமா டலா . நா க பய ப வத காரண இ தா ,
ெவ ம த ேநய ம அ ல...’’
“ஆ , ர ைன க ஆழமான ’’ எ றா ெச ேயா
இவான .
“அ என ெத த தா ! ெச ேயா இவான , உ க
இைத ற ேற : ர ைனைய ஆழமா ப ப
உ க நா எ வைக சைள தவன ல’’ எ ேதைவ
ச தலாகேவ க ைமயா ஒ த ர இவா இ
தலா னா . “ ெத பா ஃபர , நா இைத
ெசா வத ம க − ஆனா எ க ைத க
ெகா ள தவ க .’’
“ஆ , என அ ய ைல.’’
“ஆ ப ேற . எ லா ச த ப க
இ க ைத ஓயாம வ ேற : ம த ேநய தா . யமா
நம ப டவ க நா கா ம த ேநய தா ,
அ கா மா தா வைர , மா தா
ேவைல கார வைர , ேவைல கார ப ைணயா
வைர இவ க எ ேலா நா கா ம த ேநய தா ,
வர ேபா ற த க ெமா த தா க
மல அ பைட றா ள . காரண எ ன? இ தா
காரண : ேநர யான ஓ உதாரண ைத ெகா ள ேற
ேக க − நா ம த ேநய ைடயவனா இ ேற , ஆகேவ
ேந க ப ேற . ேந க ப ேற , ஆகேவ
ந ப த கவனா ேற . ந ப த கவனா ேற , ஆகேவ நா ெசா வ
ந ப ப ற . நா ெசா வ ந ப ப ற , ஆகேவ
ேந க ப ேற − அதாவ நா வ எ னெவ றா , ம க
ந வா களா அவ க த ந ைக ஏ ப .
வகார சார ெபா ைள அவ க ெகா டவ க
ஆ வா க . ஒ வைரெயா வ க த ெகா வா க −
ஆ க வ க த ெகா வா க எ ெசா ேற −
யாவ ைற சேகாதர களா அ கமான
வ வா க . ெச ேயா இவான , ஏ க ? இ மா
ய ைல?’’
ெத பா ஃபர ெமௗனமா வ கைள உய
ெகா டா . அவ ஆ ச யமா த .
“நா ெகா ச அ கமா ேட ேபா ற ’’
எ ெச ேயா இவான தலா ெகா டா .
“அதனா தா எ னா ச யா க ய ைல.’’
இவா இ ெகன .
“ேபா இ , தா க யா ’’ − ச ேநர ஏேதா ஆேலா
ெகா த ெத பா ஃபர ெமன னா .
“ஏ அ ப ெசா க ?’’ எ ன னா . எ பாராத
தமா ெரன ெத பா ஃபர அ ப யைத
ேக ய ட இவா இ .
“ேபா இ , தா க யா , யேவ யா ’’ எ றா
ெத பா ஃபர . இ ப ேம ள கமா ேபச அவ
ப ைல எ ப ல ப ட .
“ ய ஒ பைழய எ பா கேள அ ப ைன தா
ெசா க !’’ எ ேக ெதா க ேக டா இவா இ .
“அெத லா இ ைல, ெபா ண தா ேப ேற .’’
க கார அ ெபா ம அ த , ப ெனா றைர ஆ ட .
“ேநரமா ட , ற பட ேவ ய தா ’’ எ
ெச ேயா இவான நா கா எழ ேபானா . அத
இவா இ அவைர ெகா ெய , கண ப
ேமைட தம ேசப ெதா ைய ைக எ தா ; ச
மன கச றவராகேவ ேதா னா .
“ச ெச ேயா இவான , ஆேலா ெசா க ’’ எ
ெத பா ஃபர தம ன கைள வ ய ைக
னா .
“ தன ப ப தாேன? ஆேலா ெசா ேற ’’
“ஒ வ த , உடேன என ெத க .’’
“ஏேதா ெசா த கா யெமன ைன ேற , அ ப தாேன?’’
எ ைக த ெதா ட ைளயா யவா ப ட
ப யமா ேக டா வாள ர . தா உதா ன
ெச ய ப த ேய ட ப டதா அவ ைன தா .
ெத பா ஃபர வ க உய தனேவ அ அவ
ப ெசா ல ைல. தம ன கைள ேம ைவ க
பாதவைர ேபால நட ெகா டா . ெச ேயா இவான
அவசரமா ைடெப ெகா ற ப டா .
“ச , உ க இ ட ... ந ல ைற பழ வத கான
ைறக ட உ க ய ைல எ றா எ ன ெச வ ?’’
எ த யவா வாள ர ச ைர பாகேவ
ெத பா ஃபர ைக ெகா ள னா .
ெவ ேய ட வ த இவா இ ெம
உ வ ட ப ட ைல ய த தம ெம ய ேகா ைட எ
மா ெகா , ெச ேயா இவான பைழய ர
ேகா ைட கவ காத ேபா பாவைன ெச , தைலைய
ெகா ள ய றா . ற இ வ மா மா ப க
இற ன .
 “ ழவ ெகா ச ேகாப ேபால ெத ற ’’ எ றா இவா
இ வா ேபசாம த ட வ த ெச ேயா இவான ட .
“அெத லா இ ைல¬, க ஏ அ ப ைன க ?’’
எ அவ அைம யாக ேவ டா ட ப ல தா .
“அ வ !’’ எ த ெகா டா இவா இ .
வா க வ ேச தன . ெச ேயா இவான
கவ லாத சா ப ற ைர ய தம ச வ ைய
வர ெசா அைழ தா .
“அட ச யேன! எ ேக ேபானா இ த ஃப ? எ ைடய
ேகா வ ைய எ ேக ஓ ெச றா ?’’ எ அ ேக எ
தம வ ெத படாதைத க ட இவா இ ச டா .
பா தா . ஆனா அவ ைடய வ ைய எ
காண ய ைல. ெத பா ஃபர ேவைல கார
அைத ப ஒ ெத ய ைல. ற அவ க ெச ேயா
இவான வ காரனான வ லாைம சா தன . இவா
இ வ இ வள ேநர இ தா இ த , இ ெபா
இ ைல எ பதா வ லா னா .
“அ வ பான வகாரமா அ லவா இ ற !’’ எ ,
“எ ைடய வ ெகா ேபா ேற , வ களா?’’
எ ேக டா ெச ேயா இவான .
“ேபா பச க !’’ எ ஆ ரமா க னா இவா
இ . “ பய , ட ப ற மண ேபாக
ேவ எ உ தர ேக டா . நாசமா ேபாக, அவ
ேவ யவ ஒ மணமா . நா ேபாக டாெதன
க பா ெசா ேத . பய இ ெபா அ ேகதா
ேபா றா , ப தய க ேற .’’
“ஆ , அ தா ேபா றா ’’ எ றா வ லா . “ஒ
ட வ வதா ெசா னா . க ெவ ேய வ வத
வ ேற எ றா .’’
“பா களா? என ெத ! வர , ச யானப
ெகா ேற !’’
 “ேபா ேடஷ அ ைவ கைசய ெகா க
ெசா க . அ ெபா தா ெசா னப ேக ெகா பா ’’
எ ெச ேயா இவான வ க பள ைத இ
ச ெச தா .
“ெச ேயா இவான , உ க ரம ேவ டா , க
ேபா வா க !’’
“என ஒ ரம இ ைல, க வரலா ... ற உ க
இ ட .’’
“வண க . க ற ப க . ந !’’
ெச ேயா இவான வ ற ப ெச ற . இவா
இ மர தள ட ப ட நைடபாைத நட தா . அவ
ஆ ர ெபா .
“உ ைன எ ன ெச ேற பா , ரா க ! ேவ ெம ேற
நட ேத ேபா ேச ேற பா , அ பதா உ மன ந றா
உைற . பத ேபாவா ! ேபா பய , வ த
எஜமான நட ேத ேபா டா எ பைத ெத ெகா வா !’’
இவா இ இத இ ப ேகா ெகா ட
ைடயா , ெம யாகேவ அவ ஆ ர ெபா க ய ைல.
அேதா ட அவ தைல ேவ ய . அவ பவ அ ல,
ஐ தா ண த ேம பா க ப டா . ஆனா அ
இர இ ைமயா இ த . உைற ேபா எ லாதப
அைம யாக கா சாம இ த . மலமான வான
க ரகா தன. லா ஒ தைர
ெவ ேபா ற ஒ தகதக இதமா ட ஒ த .
ெவ ேய நட பத அ வள இ ைமயா இ த . ஐ ப த ப
நட த இவா இ தம ேந த அச பா த ைத அேனகமா
மற டா . வ க இயலாத இ ப உண யா அவ
ஆ ெகா ள ப டா . ேபாைத இ ேபா மன ைல
மா ய வ ண ள . ஆ அரவ ெவ ேசா ய ெத இ
ம இ த ராைபயான ய மர க ட அவ
கவ கரமா ேதா ன.
 “நட ெச வெத நா ற ப வ த ந ல தா ’’ எ
தன தாேன ெகா டா . “ ஃப இ ஒ ந ல
பாடமா இ , என இ பமா இ ற . நா அ கமா
நட க ேவ . ஆ , ப ேஷா ர ேப ஜ கா வ
ைட . எ வள இ பகரமான இர ! ன களா
அ லவா இ றன யா ! ன ம த க வ
இடமா , மா தா க ... கைட கார க இ கலா . இ த
ெத பா ஃபர இ றாேர, இவைர எ ென ப !
எ ப ப ட ேபா க களா இ றா க , ப தா பச க !
ப தா பச க − ச யான ெபய அ ! இ தா ஆ அ
பைட தவ . ஷய கைள ெகா நைட ைற
ஞான ளவ . ஆனா எ லா ழ க , ப ழ க ! இவ க ட
இ ைல, அத ெபயெர ன − எ னேமா ெசா வா கேள, அ
இ லேவ இ ைல, ‘அ வள தா , அத ேம தா கா ’ எ றாேர −
எ ன ைன அ ப ெசா னா ? ச ேநர
ஆேலா ட லவா அைத ெசா னா . நா யைத அவ
ச வர ெகா ள ைல. இைத எ ப ெகா ள தவற
? ெகா வைத கா ெகா ளாம இ ப
க னமா ேற. ரதானமான எ னெவ என இ ட
ச ேதக ைல. ஆ த ந ைக ெகா ேள . ம தேநய ... சக
ம த க பா அ ெச த , நா ம த எ உண ைய
அவரவ உ டாக ெச ேவா ... அவரவ ட த மான ைத
உ ெப ெறழ ெச ேவா . ற ... ப வ ைல
தயாரா பைத ைவ ெகா தா ேவைல ெதாட ேவா .
ெத வா ெத வ தாேன இ ? ஆ , ச ேதக எ ன? ஓ
உதாரண ேற . ேமதைக , அ தா க அ ம க
ேவ ஒ மா தாைவ, ஒ க ப ட ஏைழயா ய மா தாைவ
ச ேறா எ பதா ெகா ேவா . ந ல .. யா அ பா ? எ
ெபய இ , மா தா நா , இ த இ ேற எ பதா
ப ைட ற . ேவைல ெச றாயா? ெச ேற . ந றா வாழ
றாயா? ேற . ந றா வா வத உன
ேவ ய எ ன? அ ேவ , இ ேவ , ஏ ?
ஏென றா ... வா ற நா ஐ தா வா ைதக ெசா னா
ேபா , அ த ஆ உடேன எ ைன ெகா றா . வைல
அவ மா ெகா றா எ ேற ெசா ல ேவ , ற நா
றப அவைன எ ேவ மானா ெச யலா ,
அவ ைடய ந ைம காக அவைன எ ேவ மானா ெச யலா
எ ெசா ேற . அ த ெச ேயா இவான இ றாேர,
ப ேமாசமான ஆ . அவ அ வ தா ஏ ப ற ...
“கைசய ெகா க ெசா க !’’ எ றாேர. எ ைன கலா டா
ெச ய ேவ எ தாேன அ ப ெசா னா . ேவ டா
அெத லா − க ேவ மானா கைசய ெகா க
ெசா க , நா ஒ அ ப ெச யமா ேட ! ெசா கைள
ெகா , க டன கைணகைள ெகாண நா ஃபைன
ெவ க பட ெச ேவ ; ஆ , அவைன தைல ய ெச ேவ ;
தவ ைழ தைத அவ உணரேவ ேபா றா . க அைத
பா க . த ட ைத ரேயா பைத ெபா தவைர, இ
இ காண ெபறாத ஒ ர ைனயா , ஆ ... வா
எமரா ைச பா க ெச றா எ ன? ச ய − இ த மர தள
நைடபாைத நாசமா ேபாக!’’ எ அவ ெமன கா
தவ ய க ெகா டா . “தைலநக ேபா இ ப யா இ க
ேவ ! அ மல யா ! காைல ெகா ட லவா
இ ேப ? உ ... இ த ெச ேயா இவான ைச ைன தாேல
ெவ பா இ ற − அவ அவ ! ‘ஆ க வ
க த ெகா வா க ’ எ நா ெசா ன அ ப
ஏளனமா தாேர. ஆ , க த ெகா வா க தா ,
உ க எ னவா ? உ கைள நா க த ெகா ள
ேபாவ ைலேய − ப ைணயா ட ெச றா ெச ேவ , உ க
அ ேக வர ப மா ேடேன... இ த ப ைணயாைள நா
ச க ேந தா அவ ட ச ேநர ேப ேவ . ெம தா ,
என ெகா ச ேபாைததா . ெத வா ேபச நா
தவ கலா . இ ெபா ட அ வள ெத வா ேப ேறனா
எ ப ெத ய ைல. ஊ ... இ நா கேவ மா ேட .
மாைல த ேப ெபா த ஏ அ வள
ேப ேனா எ வ ப ைவ ெகா ள டா . ஆனா
எ னா ேநரா நட க றேத... ேபா க , ெபா லாத
ேபா க !’’
ெதாட நட தவா இவா இ இ வா ெதாட
த வாதா னா . ய கா ஓரள அவைர தானமைடய
ெச த . இ ஐ ட க நட தா அவ
அைம யைட பா , க ேவ ெமன பா .
ஆனா ப ேஷா ர ேப ைத ெந வ த ெமன
இைச நாத ஒ க ேக டா . பா தா . ெத
எ சா ஓர ேக ெகா டதா க ளமான க பைழய
மர ஒ மாளமான ஒ க எ தன. க
டன. வா நடன கல இைச ஒ ழ உ ச
தா ள ெத த . ச ன க ெவ ற
ட த . ட ன ெப பாேலா ெப க ,
தைல ைடக க ெகா ப சைட த ேகா க
ேபாட ப த இ த ெப க ச ன அைட க இ க
வ ேய ெத தைத பா பத காக ய ெகா ய
ெச தன . மாளமான ெகா டா ட எ ப ந றா ெத த .
நடனமா ேயா பாத க த ெய ய ச த ைத ெத
எ சா ேக க த . அ காைம ஒ ேபா கார
பைத க ற இவா இ அவ ட ெச றா .
“யா அ பா, இ ?’’ எ ேக , தம மா த உய
பத க அ த ேபா கார ெத ப ைல உய த தம
ேம ேகா ைட தள ற கா னா .
“ப வாள ெச த ம ’’ எ அ த ேபா கார
ேநேர ப ட ப ல தா . உய ற ய
அ த பத க ைத அவ கவ டா .
“ ெச த மவா? ஓேகா! ெச த ம ! எ ன நைடெப ற !
ெச த ம மணமா?’’
“ஆமா , ேமதைக ! ப ட ஆேலாசக மகைள மண
ெகா றா . ப ட ஆேலாசக ெல க தாெய நகரா
ம ற ப யா வ தவ . மணமக ட ட இ
அ க ப ற .’’
“அ ப யா? இ இ ெச த ம ய .
ெல க தாெய ைடயத ல எ ெசா .’’
“ஆ , ேமதைக , அ ப தா ! ெல க தாெய ைடயதா
இ த , இ ெபா ெச த ம யதா ட .’’
“அ ப ெசா . ஏ ேக ேற எ றா நா அவ ைடய
தைலைம அ கா . ெச த ம ேவைல ெச அ வலக
நா ெஜனர பத வ ேற .’’
“த க எ வண க , ேமதைக !’’ ேம ேநரா அ த
ேபா கார றா . ஆனா இவா இ தைன
ஆ தவரா ேதா னா . எைதேயா ஆேலா தவா அ ேக
ெகா தா .
ஆ , ெச த ம அவ ைடய இலாகா , அவ ைடய
அ வலக தா ேவைல ெச வ தா . இ ெபா அவ
ைன வ த . மாத மா ப ச பள ைடய ய
அ வல அவ . வாள ர க அ ைம தா இ த
அ வலக அ பரா ெபா ஏ றவ . ஆகேவ தம
ப க யாவைர ந அ தவரா இ ப க ன . எ
ெச த மைவ அவ ந றா ைன ைவ தா . அ த
ஆ ெபய தா அத காரண . த தர அ த ெபய
எ ப ட ேம அ அவ கவன ைத கவ த . ச
கவனமாகேவ அ தைகய தன ெபய உ யவைர பா
ைவ தா . இ ெபா அ த ஆ உ வ அவ மன
க ேதா ய : க இள வய , வைள த ,
சா த ெவ சண க , க ெசா ல
யாதப ைறேக ட தா மாறான கா ச ைட ஆ ய யா
அவ ைன வ தன. ப ேகவலமான ைல த இ த ஆ
ழா நா ேபா ஏதாவ வா ெகா ெபா ப
ேநா ஒ ைற வழ கலாமா எ பதா ஓ எ ண அவ ைடய
மன ப ெச ற ட அவ ைன வ த . ஆனா
ப தாபகரமான அ த ஆ க அ ப ேசாைபய ,
அ வ ைப த ர ேவ எ த உண ைய உ டா காத
அவ தைரயான பாவ ைடயதா இ ததா அவ ைடய அ த
தயாள எ ண எ ப ேயா கைர கா ேறா கா றா ட .
ெச த ம ச மான ெபறாமேல இ டா . ஆகேவ இ த
ெச த ம மண ெச ெகா ள ேபாவதா அவ ட
3
அ ம ேக க வ த அவ ைடய ய ேம
அ க கலா . இ த வகார ைத ச வர ப பத தம
அவகாச இ லாம ேபான ப , மண ர ைன
அவசரமா ேமெல தவா யா ெச ய ப ட ப அவ
ைன ெகா டா . ெச த ம மணமக ட ட ஒ மர
 நா ெரா க ைட ெம ெத வா அவ
ைன வ த . அ ெபா இ த தகவ ய ய ஒ றா
அவ மன ப ட . ெல க தாெய , ெச த ம −
இ ேனாத ெபய க ஒ ேச ேவ ைக
தமாஷா தா ஏேதா ய ட அவ ஞாப வ த . இைவ
யா ப ெசன அவ ைன ெத தன.
இ த ைன க எழ எழ ேம ேம அவ தைன
டா . ட வா வாத க ல சமய ந மன
இல ய ெமா ேவ டா , சாதாரண ேப ெமா ட
ெபய க படாமேல உண க வ ப
ஓ வ ெட ப ெத தேத. நம கைத தைலவ மன
ஓ ய இ த உண கைள ெமா வ ெபய இவ
சார ெபா ைளயாவ , இவ க யமாக
ய யைவயாக இ தவ ைறயாவ வாசக ெத க
ய ேறா . ஏென நம உண க பல சாதாரண
ெமா ெபய க ப ட ந ப யாதனவா
ேதா றன. எனேவதா , எ ேலா அ ப ள
உண கேள ஆ இைவ ெவ ச வராமேல
உ ளட றன. இவா இ உண க
எ ண க ஒ ெகா அ க ெதாட இ தன. ஆனா
இத ய காரண நம ெத த தா .
“ஏ தா இ ப ேயா!’’ அவ மன ஓ எ ண ப ட .
“ேப ேறா , ேப ெகா ேட இ ேறா − அ வள தா . ெசய
ய ேவ வ த ைய ெகா ேறா . இ த
ெச த மைவேய உதாரணமா எ ெகா ளலா . மண
ெகா இ ெபா தா ளா : பரபர அைட தவனா ,
ந ன ைக ெகா டவனா , தா ப ய வா ைக க ைத
அ ப க ேவ ெம ற ைடயவனா ளா .
அவ ைடய வா இ க இ பகரமான நா க ஒ ...
இ ெபா அவ தன ன கைள அைழ உபச றா ,
அ றா − எ ைமயானதா , ஏ ைமயானதா
இ உவைக த கலமான உளமா த . இ த
கண நா − அவன தைலைம அ கா யான, அ வலக
அ பரான நா − அவ ைடய ெவ ேய அவ ைடய
இைசைய ேக ேற எ ப அவ ெத யவ மானா
எ ப ! இ த ைலைம அவ எ ன ெச வா ? ேநேர
நா உ ேள ைழ எ ேர ேபா றா எ ன ெச வா ?
த ேபா ழ பமைட வா தா . ஒ ேவைள
நா ேபாவ அவ க ைடய ெகா டா ட வதா ,
ள ப ெச வதா ஆ ேமா?... ஆ , ேவ எ த ெஜனர
ேபானா அ ப தா ஆ , ஆனா நா ேபானா ... அ தா
இ ள ஷய ... ேவ யாரா தா ேநர ய நா
ெச ேபா ம ேநரேவ ேநரா ...
“ஆ , ெத பா ஃபர , நா ெசா னைத க
ெகா ள ைல. இேதா பா க − உ க க டான ஓ
எ கா !
“ஆ ! ம தேநய ைத ப வா ய ேப ேறா , ஆனா
ர ெசய ய றன ேறாரா இ ேறா . ெம யான கா யமா ற
இயலாேதாரா இ ேறா .
“ ர ெசய எ பதா எைத ெசா ேற ? இைத தா : ச தாய
உ ன க எ ேலா ைட த ேபா இ வ
உற க ப , நா , நா அ ேக ேபாவ , தர ப
ஒ வ ைடய, மாத ப ெப ஒ ப வாள ைடய
மண ந ர பா ேபாவ ைப ய கார
ெசயலாகேவ, க ள ப யாகேவ, பா நாளாகேவ,
ெப ழ பமாகேவ க த ப ! யாரா ெகா ள யா
அைத. ெத பா ஃபர தம இ உ ளவைர
ய வதா ட அைத ெகா ள மா டா . அ வள தா ,
அத ேம தா கா எ அ லவா னா அவ . ஆ ,
அ ப ப டவ க க எ ேலா − ப தா பச க ,
ட வாத க டவ க , ேபா க க . ஏ தா கா ? − நா
தா கா ேற ! பா நாைள என அ வலக
ப இ பகரமான நாளா மாற ெச ேற ; ைப ய கார
ெசயலா ேதா வைத ைறயானதா , த ைத தைனய உற
வ ப டதா , உ ற யதா , ந ென ைய வள பதா
மாற ெச ேற , எ ப ெத மா? இ ப ! அ
ேக க இைத!
“ச ...நா உ ேள ேபாவதா ைவ ெகா ேவா . அவ க
ைக றா க . நடன ற . ைவ தக
வா காம எ ைன பா றன , ஓர னா ெச றன .
ஆனா உடேன நா எ ப ப டவ எ பைத அவ க
ெத ப ெச ேற . க ைண த னைக தவா ேநேர
நா , அ ேக ெச த ம ட ெச ஆட பர
எ ச வசாதாரணமான ைற ேப ேற : ‘எ ன ஆ
எ றா , ேமதைகய ெத பா ஃபர
ெச ேத . இ ேகதா அ காைம இ ற அவ ,
உன ெத ’ ற ஃப ம ட ேபா
மைற த ப ேவ ைக மா எ ைர ேப .
ஃபைன ப ய நா நட வ தைத வ ேப .
‘இ ேக இைச ழ க ஒ க ேக ட ேபா காரைன
சா ேத . உ ைடய மண எ ப ெத ய வ த .
எ ைடய அ வலக ப ேபா பா ேபா ,
எ ைடய மா தா க ஆ பா ம வைத ... மண
ெகா வைத க ெச ேவா எ ைன ேத . வர டா
எ ெசா எ ைன ர ட மா டா அ லவா?’ எ ைன
ர வதாவ ! என ப ட ப ஒ வ ெச ய
ைன பானா இ ப ? எ ைன வர டாெதன ர வதா − அ
நட க ய அ லேவ! நா எ ன ைன ேற எ றா ,
ெச த ம தவ மா ஆ வா . எ ைன ஒ
சா நா கா உ கார ைவ க ேவ ெம பற ேதா வா .
த எ யாதவனா அ ப பரவச ைக
ேபா வா !..
“இ ேபா ற ஒ ெசயைல கா உ னதமான எ
இ க மா? எத காக நா அ ேபாேன ? அ
ேவெறா ர ைன! அதாவ இ த வகார ந ென
ள கமா அைத ெசா லலா . அ தா இத எ அைன
அட ள !
“ஊ ! எ ன ெகா ேத ? ஆ , அ தா !
“ஆமா ... எ ைன அைழ ெச ன க க
ய த களா இ ேபா ப க உ கார ைவ பா க .
யாராவ ப ட ஆேலாசகரா இ , அ ல உற னரா ய ஓ
ெப ற கா டனா இ , வ த ைடயவரா இ பா ...
4
ேகாக இ த ரக கைள அ தமா த ளா . ஆ ,
மணமக எ ைன அ க ெச ைவ பா க , அவ ம
வ ண பாரா ேப ேவ . ற ன கைள
உ சாக ப ேவ ; ச பட ேவ டா , க ம ழேவ ,
நடனமா க எ ேவ ெகா ேவ ; ேவ ைகயா
ேப ேவ , ேப − க ெசா னா ஆ வ இ ைம
கவனா நட ெகா ேவ . எ ைன ப நா ப
ெகா ைக எ ெபா ேம நா ஆ வ இ ைம
கவனாகேவ இ ேற . உ , ஆனா இ ெபா ெகா ச நா
ற ய ைல தா இ ேற ... ஆனா தான தவ
ைல ைல... ெகா ச பா இ ற அ வள தா ...
“இய பாகேவ நா அவ கைள என சமமானவ களா க
யாச தா நட ெகா ேவ , த ம யாைத ய
ைறக அ ச க பட ேவ ெம எ பா க மா ேட ...
ஆனா ந ென ... ந ென ைய ெபா தவைர அ ேவ
வகார ... எ ெசய அவ க ட இ ெப த ைமைய
ெவ வர ெச ... நா மா அைர ம இ ேப ... அ க
ேபானா ஒ ம ேநர ... எ ப
ற ப ேவ . அவ க ஓ யா ேவைல ெச வா க . எ ைன
ேக ெகா வா க , த ட ேவ வா க . ஆனா நா ஒ
ேகா ைப ேம பான அ த மா ேட . அவ க
வா ைர ற ப ேவ . ‘அ வ
இ ற !’ எ ேப . ‘அ வ ’ எ நா ெசா ன உடேன
அவ க எ ேலா ைடய க ப என இைடேய
ெப ய ேவ பா இ ற எ பைத இ த நா நயமா
உண ேவ − மைல ம ள ேவ பா இ ற !
இைத நா ெவ பட கா ெகா ள ப ைல எ றா ,
அவ களாகேவ இைத உண ெகா வா க ... இ த ேவ பா
அவ ய , யா எ ன ெசா னேபா ந ென
க ேணா ட க அவ ய . நா னைக ேவ , ஏ
க ட ெச ேவ , ற எ ேலா ஊ க உ சாக
... நா மணமக ட ேவ ைகயா ஏதாவ
ெசா ேவ . உ , என ெத எ ன ெசா வெத : ச யா
ஒ ப மாத க ப வ ேவ − அ த ைதயா −
எ ஜாைடயா ெசா ேவ , ஹ−ஹா! ச ேதக ேவ டா , கால
தவறாம ெப ெற பா . ய கைள ேபா ெப றவ க
ஆ ேற. ஆ , எ ேலா பா க , ெவ க தா மணமக
க வ . உ ள ட அவ ெந த ேற ,
ஆ ேற ... என இ த ர ெசய ம நா அ வலக
எ ேலா ெத யவ . ம நா ப நா
க ைம கவனா , க பானவனா ஆ ேற . க மன
ெகா டவனா ட நட ெகா ேற − ஆனா நா
எ ப ப டவ எ ப இ ெபா எ ேலா ெத .
அவ க எ அக ைன அ ெகா டவ க . என உ ைம
உ ைன க ெகா டவ க . ‘க பான அ வலக அ ப ,
ஆனா த கமான ம த ’ எ ேப ெகா வா க . இ வா
என ெவ ற . உ க மன ஒ ேபா
எ காத ஒ கா ய ைத ெச ஒ ெப ய சாதைன
கா ேற . இ ெபா அவ க எ னவ களா டன . நா
த ைத, அவ க தனய − இ ப ஆ ேடா ... இ ெபா எ ன
ெசா க , ேமதைக ெத பா ஃபர , இ ேபா ற ஒ
கா ய ைத உ களா ெச ய மா, ெசா க !
“ெத ய ைலயா, ய ைலயா உ க இ ? −
ெச த ம தன ைளக ட ெசா வா . அவ க ைடய
த ைத மண ெஜனரேல ேந வ எ ப
கல றா , பான ட அ னாேர எ ெசா வா . இ த
ைளக தம ைளக ட ெசா வா க . தைல ைற
தைல ைறயா ற ப தமைட ட ஒ கைதயா
அவ க ேபர ைளக ட ெசா வா க , க உய த அ கா
அர ர க மான ஒ வ (அத நா இ ர மா
ேவ ) எ ப த த ைதைய க ர தா ... பான
அ னா ... எ ெற லா ெசா வா கேள, ெத ய ைலயா
உ க ? ைல ளவைர, ந ென ைல
ேப ைக , உய ப அ லவா ெச ேற ? அவைரேய அவ
ட க அ லவா ெச ேற ? மாத ப ேத
ெப றவ ஆ ேற அவ ! இ ப நா ஐ தடைவ, ப
தடைவ, அ ல இ ேபா ற ல பல தடைவ ெச ேவனா
எ ப ப ட உய த ெச வா ைடயவனா ேவ ... அைனவ
மன ஆழ ப ; அத ைள , அ த ெச வா
ைள எ தைகயதா இ , ெசா ல மா யாரா !
 இ ப தா , அ ல ஏற தாழ இ ப தா இவா இ
த வாதா னா . (கனவா கேள, ம த ல ேநர த
எ னெவ லா ெகா றா ! அ ெகா ச
தைல ேக மா ேக கவா ேவ ?) இ த ைன க ஒ
ட ைறவான ேநர ேக அவ மன ப
ெச றன. இ த அ ப சார க ட , த மன ெத பா
ஃபர ைச ெவ தைல ய ைவ ப ட அவ சய
யைட , ேபசாம ேபா ப ற பா .
அ எ வளேவா ந றாக இ ! ஆனா
ர டவசமா அ த த ண தன ய ஒ
ெபா லாத த ணமா இ த .
அவ ைடய ேபாறாத கால , ச யா அ த ண ெத பா
ஃபர , ெச ேயா இவான இவ க இ வ ெம தனமான
க க அவ ைடய ள ெகா ட க பைன
ேதா றம தன.
“ேபா இ , தா க யா ’’ எ ெத பா ஃபர
இள காரமா தவா அ த தமா னா .
“ − − !’’ எ ெச ேயா இவான பா க
ச காதவா இ ெகா டா .
“அத ேம தா காதா எ பைத பா ேபா !’’ எ றா இவா
இ , மானமா . இர த ெரன அவ ைடய க ன க
பா த . நைடபாைத ேழ இற , தம ப யா ய
ப வாள ெச த ம ைட ேநா ெத ேக
டமா நட தா .
ெபா லாத யான அவைர உ த . ற த
ேவ கதைவ கட ட உ ேள ெச றா . உ ேள
வ றவைர த க ேவ எ லா டா தன ய
ச ரதாய ேவைலைய ெச ய ேவ ெம கரகர ர
ைர ெகா அவ கால ேக ஓ வ த பற ைட கைள ைடய
ய ேநா சா நாைய அல யமா உைத த மர
பாைத ேல நட தா . காவலாள ெப ைய ேபால
ற ெகா ற ைர வா க
ெச கடகட ேபான மர ப க ஏ ன
வா ைழ தா . உ ேள எ ேகா ஒ ைல ய
ெம வ ேயா, அக ள ேகா எ ெகா நத . ஆனா
இ த ெவ ச , ெவ ேய உல வத காக ைவ க ப த
பா க இவா இ தம இட காைல ேம ைற
அட கலா ெய பைத த ட ைல. இவா இ
பா தா . ஆவ ட ஆரா த அவ க க அ ேக
இைற அ ல ெஜ வைக இ த ேவ இ த க
ம இ த க − ‘ ளா மா ’ ஆக இ − உலர
ைவ க ப தைத க டா . பாழா க ப ட பா
க ைய பா த கண ெபா அவ
ேபா டா . ெநா ெபா அவ மன ெமன ஓ
எ ண ேதா : உடேன அ ந ெவ ேய ேபா
வ ேமல லவா? ஆனா இ ேகாைழ தனமா ெமன அவ
ெச தா . யா த ைம பா க இ ைல, த ச ேதக
ெகா ள ைன க மா டா எ வாதா யவா அவசரமா தம
ேம ைறைய ைட அ ஒ தவ ைற அக
ெகா , ஒ க ப ட கதைவ ைகயா ழா
க ற தா . க ய ைழ அைற
அவ அ ெய ைவ தா . அத ஒ பா ேம ேகா க
அ க ெதா க க ைகக ம ள க
ேம ைறக ெப யலா தன. ம ெறா பா
இைச ன − இர க , ஒ ழ , ட − பா , ஆக
ெமா த நா வா ய கார க − இ ைக ெகா தன
(நா வ ெத ேத க ப டவ களாகேவ இ க
ேவ .) வ ண ச படாத க பலைக த ன த ேய
ெம வ ஒ எ ெகா த . நா வ தம
பல ைத ெகா வா நா ய கான இைச கைட
ைற வா ெகா தன . ற த கத வ ேய அ த
அைற கெர ைக ஆ ைடேய
நடனமா ேவாைர காண த . ெவ ெகா ட ஒ வைக
ஆ வ க ெகா த . ெவ ெவ ப ேபா ற பல த
ழ க ச ெசா ேக டன. ைர பைட
ெச றேதா எ எ ப இ த ஆடவ க பாத க
தைரைய த எ ய தடதட . இ த ேப சைல
க ெகா ள ெத தன நடன வா
அ க . தய கேமா தட கேலா சகஜமா பழக
 யவ அவ . “கனவா க ந , மா க வைளய
ஆ யைசக’’ எ ப ேபா ற அவ ைடய அ க
ள ெத தன. இவா இ ச டேனதா
ேம ேகா ைட ேம ைறகைள கழ ைவ
ைக தம ெதா ைய ெகா அைற
ரேவ தா . எைத ப இ ெபா அவ ஆேலா
ைல இ ைல.
அவ வ தைத த யா கவ க ைல. எ ேலா
நடன ைத ஆ ப ைன தன . ைக றவரா
இவா இ ெகா தா . அ த ச த
கேளபர அவரா எைத ெத வா பா க ய ைல.
ெப ஆைடக ப க ைட கெர ைட க த
ஆடவ க ழ ெச வ தா ெத த ... ஒ மா
ெவ ல கா அவ ைடய ைய ேத தவா
பற ேதா . தைல க அல ேகாலமா கா ழ றாட
ம வ மாணவ ஒ வ அ த மா னா
பற ேதா னா . ஓ ேபா பாைத ற இவா இ ைச
த னா . மாதாேகா ேகா ர ேபால உயரமான இரா வ
ஆ ச ஒ வ அவ னா பா ேதா னா . யாேரா ஒ வ
இய ைக மாறான ர “அ பேன ெச த ம !’’ எ
ச பற ெச ஏைனேயா தாள இைசவா
பாத தா தாள த னா . இவா இ கா க தைர
பாக இ த − ெம ேத அ பளபள பா க
ப க ேவ . அ த ெப ய அைற ப ேப வைர
இ பா க .
ேம ஒ ட க , நடன
வைட த . இவா
இ ெவ ேய க பைன ெச கன
க ட உடேன இ ெபா நைடெபற ஆர த .
ன க ட , நடனமா இ ன ேம
தான ெபறாம க ய ைவைய ைட
ெகா ளாம றவ க ட ஒ வைக சலசல ,
ேனாதமான எ த . எ லா க க எ லா
க க தா வ த ன ப க ேவகமா ன.
இைத ெதாட ம கணேம எ ேலா னா நக தன ,
இ ன அவைர கவ காம எ ேகா பா ெகா
 றவ க ஆைடகைள கவ ப ெச தன .
உடேன இவ க பா அவசர அவசரமா
ஏைனேயா ட ேச னா நக தன . இவா இ இ
ஓ அ ட எ ைவ உ ேள வராம கதவ ேகதா
ெகா தா . அவ ன க இைடேய கா இட
ேம ேம ெப தா ெச ற . இ த கா இட டா
கா த க க தா க கெர க
கண த ட தன. அ வலக ேகா அ பற ைட
சண ெகா ட இைளஞ ஒ வ தய யவா
ெமன அ த கா இட அ ெய ைவ தா .
உைத பத காக எஜமானனா அைழ க ப நா எ ப
ப தாபமா அவைர பா ேமா அேதேபால அ த இைளஞ ,
எ பாராத வைக வ ற தன னைர உ
பா தவா ேதா த ேதா க ட ெகா ேன
ெச றா .
“ ெச த ம வண க − எ ைன ெத றதா?’’ எ ேக டா
இவா இ . தா இ ப ேக ட அச தனமா எ ற
உண உடேன அவ ஏ ப ட . இ கண தா ெச வ
க ெப தவறா இ ேமா எ பதாக ஓ உண
உ டா அவ .
“ேம−ேம−ேமதைக !’’ எ தா ெச த ம .
“ஹ−ஹா! அக மா தா நா இ வ ேச ேற ,
ஏ கனேவ இைத ஊ ெகா பா ...’’
ஆனா ெச த ம எைத ஊ ெகா ைல
இ ைல எ ப ந றா ெத த . க கல ேபா
ேப த ேப த த க க ட அ ேக ெகா தா
அவ .
“ச , இ ேக வராேத எ எ ைன ர ய க மா டாெயன
ைன ேற − னா பா டா னைன
வரேவ ேற ஆக ேவ !’’ எ ெதாட இவா இ
ேப னா . ஒ வாத ஒ தள ஏ ப அவைர மன
ழ ப ெச த ; க ய ெச தா , ஆனா ய ைல;
ெத பா ஃபர ைச ஃபைன ப ய ேவ ைகயான
ேப ைச ெதாட வ ேம ேம யாத கா யமா வ த .
ஆனா ைலைம ேம ேமாசமா வ ண ெச த ம
இ தம க கல க படாம ேபசா மட ைதயா
அச வ ைல ெவன ெகா றா .
இவா இ ெவலெவல ேபா டா , இ த ைலைமைய
இ ெமா கண க டா ச க யாததா எ
ைன தா .
“ேவ டா , உன ச கடமா இ ேபா ெத ற ... நா
ேபா ேற !’’ எ தய யவா அவ ெம ல
னா . அவ ைடய வா வல ப க தைசநா த .
ஆனா அத ெச த ம ய ைன ட .
“ேமதைக ... என ள ெப ற ...’’ எ
அவசரமா தைல வண யவா தா . “அ
இ ேக வ அமரேவ ’’ எ அவ தன
ர ேம ப டவனா , இ ைககைள ேசாபா
ப க கா னா . வழ கமா அ த ேசாபா எ ேர இ க
ேவ ய ேமைஜ நடனமா ேவா இட ேவ ெம
அ நக த ப த .
ெப ெச தவா இவா இ அ த ேசாபா சா தா .
உடேன யாேரா ஒ வ ஓ வ ேமைஜைய ப ேசாபா
எ ேர நக ைவ தா . இவா இ ேநா ட டா .
தா ம அம க ஏைனேயா எ ேலா , ெப க
அட கலா , ெகா பைத கவ தா . ந ல ய ல
இ . ஆனா இைத உண வத ஆ வ வத த க ேநர
இ வ தாக ைல. ன க இ அவ ட ல
ஒ ெச ற வ ண தா இ தன . ெச த ம ம தா
அட கெவா கமா அவ ப க ெகா தா . இ
அவ ஒ ள காத ைல தா இ தா . சாயைல
அவ க காணேவ ய ைல. க ெசா னா
ஹ −அ −ர பா 5
நம கைத தைலவ ேம ெகா ட
இல ய ய ெம யாகேவ ஒ மாெப ர ெசயலா
க த பட ேவ ய அள அ த ேநர அ ப அவ
அவ ைத ப ெகா தா . ஆனா ெரன அ ெபா ஒ
 ய உ வ ெச த ம அ ேக ேதா தைல
வண க ெத க ப ட . இவா இ தம தைலைம
மா தா அ ெப ேரா கைவ அைடயாள ெத
ெகா ட வ க யாதவா அவ ம றா . ஏ
ளகா தமைட தா . தைலைம மா தா ட அவ
அ வலக ெவ ேய ப சய இ ைலதா , ஆ றைம
வா த, வா ேபசாத அ கா எ ப அவ ெத . இவா
இ உடேன எ அ ெப ேரா ைக ெகா தா −
இர ேட இர ர கைள அ ல, ைகைய ெகா தா .
னவ ப ர ைதேயா அைத தம இ ைககளா
அைண ெகா டா . ெஜனர ஆன தமா த .
இ சமா ெகா டலா , பய ைல.
ஏென இ ெபா இ த உைரயாட ெச த ம
இர டாவ அ ல, றாவ பா ரமா டதா ெசா லலா .
இவா இ இ ெச த மைவ வா ய ெமௗ யா ப
த அட கெவா க தா பய ந ப தா
ற ேவ யைத ேநேர தம தைலைம மா தா ட றலாெமன
ம ெகா டா . அ ச க பட ேவ ய ஆசார ைறக
இ த அ ச க ப . தா ற ேவ ெமன
ைன தைத சய யாக ேவ , இ க
அவ யெம இவா இ ைன தா . எ ேலா கா ெகா
ேக பத காக ஆவ ட கா தைத ப ன எ ேலா
இ வா ப க ெந சலா யாவ ைற பா க
ேவ ெம ேக க ேவ ெம எ தைலைம மா தா
இ ன உ காராமேல அ ப அச தனமா
ெகா றாேர எ அவ ேவதைன ப ெகா டா .
“ஏ , உ கார டாதா?’’ எ , இவா இ
ேசாபா த ப க ஓ ட ைத ச கட ப ெகா
அவ கா னா .
“ேவ டா க! இ ேக உ கா ெகா ேற ’’ எ றா அ
ெப ேரா . உ காராம அைசயா ேநேர ற ெச த ம
அவ னா நக ைவ த நா கா அவசர
ேகாலமா உ கா ெகா டா .
 “எ ன ஆ எ பைத ெசா ேற ேக !’’ எ இவா
இ ேவ எ பாம அ ெப ேரா ைச
பா ேபச ப டா . அவ ைடய ர ச ந யெத றா
இ ெபா தட க ெத வாகேவ ஒ த . ெசா கைள
இ ஒ ெவா அைசைய அ உ ச தா ;
உ ெர க அ க ஒ காதவா ெம ெச றா ;
க ெசா வெத அவேர த ஒ ெகா ட ேபால
க பக டான ைற ேப னா . அவரா அ ப தா ேபச
த , ஏேதா ஒ ச ெவ அவைரஆ ைவ த
மா இ த . அ த ேநர அவ ைறய உண ெகா டா ,
இ த உண அவைர ெகா ய ைற வைத த .
“எ ன ஆ எ பைத ெசா ேற . ெத பா ஃபர
ஃபர வ ேற . உம ெத − த
ஆேலாசக அவ . உ ... அ த க ஷ இ றா ...’’
“அவைர ப ெத யாதவ இ க மா?’’ எ ெசா ல
பாவைன ட அ ெப ேரா தம உடைல
னா நக ப ட ேழ தா .
“இ ெபா அவ உ ைடய அ ைட
காரரா டா !’’ எ ெச த ம ப க யவா னா .
ஆசார ைற காக சகஜமா பழ வதா கா
ெகா வத காக ேவ ெச த ம ப க இைத
ெசானனா . ஆனா இ அவ அ கைற இ ைல
எ ப ெச த ம கபாவைன க ற அவசரமா
தைலைய ெகா டா .
“உம ெத கலா , ஒ வா ெகா ள
ேவ ெம வா நாெள லா ழவ ஆைச ப வ தவ ..
ஆகேவ இ ெபா ஒ ைட வா டா . அ ைமயான ய
. ஆ − இ அவ ற தநா . இத அவ
இ நாைள ெகா டா யேத இ ைல; ஏ , தம ற த நா
எ க ெத டாதப மைற வ தா , அ வள ெப ய
க ... ஹ−ஹ! ஆனா ய அ ப அவைர பைடய
ெச பதா இ ைற எ ைன ெச ேயா இவா ைச
அைழ ற தநா ெகா டா னா − ேல ெகாைவ
உ க ெத .’’
 ெசா ல யாத உ சாக ட அ ெப ேரா
னா நக ப ட தா . இவா இ ெகா ச
உ சாகமைடயலானா . தைலைம மா தா தம ஆதர
ேமதைகய அ த ேநர இ யைமயாததா இ தைத
உண ெகா பாேரா, அைத கா அ வ பான
எ இ க யாேத எ இவா இ அ ச பட
ெதாட த ேநர அ .
“ச , ேமைஜ ஷ ெப , நா க ேப ...
எ க அ வ க உைரயா ெகா ேதா ... ேக கவா
ேவ , ேப வார யமா ட ... பல ர ைனக
எ தன... ச காரசாரமான வா வாத டதாக ட
ெசா லலா ... − !’’
அ ெப ேரா க ப ட தம வ கைள ேமேல
உய ெகா டா .
“ஆனா இ நா ெசா ல வ த அ வ ல. நா க
அவ ட ைடெப ெகா ற ப ேடா . ழவ ன
கால ரம தவறாம யா ெச றவ , வய
காலமாதலா னதாகேவ ப க ெச றவ . நா ெவ ேய
வ பா ேற ... எ ைடய வ கார ஃப எ ேகா
மைற டா ! என ெகா ச அ யா தா இ த .
“வ ைய எ ேக ஓ ெச டா இ த ஃப ?’’ எ
ேக ேட . நா வ வத அ க ேநரமா ெமன ைன எ ேகா
மண ேபா டானா , அவ சகா ேகா, த ைக ேகா
மணமா ... ஆ டவ தா ெத , யா ெக ! இ தா
ட ப ற லா . ேபானவ மா ேபாகாம , வ ைய
ஓ ெச டா .’’ ப ெஜனர ஆசார ைற காக
ேவ ெச த ம ப க னா . அவ ைடய பா ைவ
த ப வைத க ட ெச த ம ெவலெவல
ேபா டா . இ வ ல ெஜனர அவ ட எ பா த .
“ெகா சமாவ ப ேவா இர கேமா இ பதா ெத ய ைலேய’’ −
இ த எ ண அவ மன ப ெச ற .
“இ ப மா ெச வா ஒ த !’’ எ ெப ய றவரா
அ ெப ேரா னா . ஆ ச ய அ யா ,
ட ன ைட ேலசான சலசல எ த .
 “இ த ைலைம நா எ ன ெச ய . ெசா க ...’’
(இவா இ பா ைவ அ ேதாைர ேநா ட
ெச ற .) “ஒ ெச வத ைல, நட க ேவ ய தா .
ப ேஷா ர ேப வைர நட ேதாமானா , அ ேக ஏதாவ ஜ கா
ைட ெம ற ப ேட , − !’’
“ − !’’ எ ப ட அ ெப ேரா இ
ெகா டா . ப ட ன ைடேய சலசல , இ ைற
க ைன ெத த சலசல எ த . அேத ேநர வ
ள ஒ க ணா ெவ பல த ச த ேக ட . யாேரா
ஒ வ அவசரமா அ ேக ஓ னா . ட ெச த ம
க ட அ த ள ைக உ பா தா . ஆனா ெஜனர
கவ காதவ ேபா இ டேவ, எ ேலா
ம யைடயலா ன .
“நட வ ெகா ேத − அ ைமயான, அைம யான
இர . ெமன இைச நாத , பல நடனமா எ ய
தடதட ேக ேட . அ த ேபா கார ட சா ேத −−
ெச த ம மண எ றா அவ . நடன
அ ப ட ப ற எ ெத ற . பாேர !
ஹ−ஹா!’’ எ ெமன அவ ெச த ம ப க னா .
“ − ! ந றா ெசா க !’’ எ ஒ ஊ னா அ
ெப ேரா . ன க ைடேய பரபர ஏ ப ட .
ஆனா ெச த ம ப தைல வண தாேன
அ கேவ இ ைல. மர ேபால உண ய றவனா
ெகா தா . “அ டாளா இ பா ேபா ெத றேத!’’
எ ைன தா இவா இ . “அச க ைத, ெகா ச
க டாதா? யா எ வள இ ைமயா நட ேத !’’ அவ
ெந ற ெபா . “உ ேள ெச எ ைடய
ப ைய பா வ தா எ ன? − எ எ ஓ
எ ண எ த ெச த ம எ ைன வராேத எ ர ட
ேபாவ ைல, னா பா டா னைன
வரேவ ேற ஆக ேவ ! எ ைன ம க ேவ , நா
வ ப உன இைட சலா இ மா , நா
ேபா ேற ... எ பா ேபாகலா எ வ ேத ...’’
 ன க இ ெபா தா உ ப ஆர த .
ேமதைகயரா இைட ச ஏ படாவ ? − எ ேதாரைண
அ ெப ேரா இ ய ைற ெகாணடா .
ன க ெம ல அ இ நகர ஆர தன , ச
ைற வ றெத பத கான அ கைள அவ க ைடேய காண
த . அேனகமா எ லா ெப க உ கார ெதாட ன .
ந ல அ இ . அவ க ைடேய ெகா ச சலானவ க
ைக ைடைய ஆ ெகா டன . பழசா ட ெவ ெவ
க அ த ஒ ெப ேவ ெம ேற பல த ர ஏேதா
ெசா னா . அவ யாைர பா ேப னாேளா அ த இரா வ
ஆ ச ேம பலமான ர அவ ப ல க ேபானா ,
ஆனா ேவ யா உர க ேபசாததா , அவ தம ரைல
த ெகா டா . ெப பா மா தா க ஒ ல
மாணவ க மா ய ஆடவ க ச பட ேவ டா எ
ெகா வ ேபால ஒ வைரெயா வ பா ெகா டன ;
இ யவா பல ைசக இர ெடா அ ெய ைவ
நட க ப டன . உ ைம யா அ ப ஒ
சமா ைல, ஆனா எ ேலா ச கடமா இ த .
ெமன த ைடேய ேதா தம ேக ைகைய ெக தத இ த
ஆ ெப பாேலா உ ெவ ேராத
ெகா தன . தம ஏ இ த ேகாைழ தனெமன ெவ க ற
அ த இரா வ ஆ ச ய ெகா ேமைஜய ேக
வரலானா .
“இ ேக பா அ பா, உ த ெபய த ைத வ ெபய
எ ன, ெசா ேல ’’ எ ெச த ம ட ேக டா இவா இ .
“ப ஃ ெப ேரா , ேமதைக ’’ எ ேப த ேப த
தவா ப டாள அ வ ேபா சா ஜ ப
பைடயாைள ேபால ைற அவ ப ல தா .
“ப ஃ ெப ேரா , உ ைடய மண ெப ைண என
அ க ெச ைவ க ேபாவ ைலயா? அவ ட எ ைன
அைழ ெச ேல .’’
இைத ெசா ெஜனர ேசாபா எ க ேபானா .
ஆனா அத ெச த ம அ ேமா ெகா
வரேவ பைற ஓ னா . மணமக அ வைர வா ப ற
ெகா தவ , த ைன ப ேபச ப ட கா த
ஒ ெகா டா . ஒ ட பா ெச த ம
அவைள ைக அைழ வ தா . எ ேலா ல
அவ க வ டன . இவா இ ஆட பரமா எ
இ ய னைக ட அவ ப க னா .
“ேந ச ெத ெகா ள ச த ப ைட ப
க ம ெகா ேற , ம ட ற ம ெகா ேற !’’
எ க ப ப ட ைற தைலைய சா வண க
ெத தா . “அ இ ேபா ற ந னா ...’’
இ ைம தவழ னைக ெகா டா . அ த ெப க
எ ேலா பர பர பைட தன .
“ ரமாத ! ரமாத !’’ எ ேபா னா ெவ ெவ க
அ த ெப .
மணமக ெச த ம ெபா தமானவ தா . ெம த
உ வ , ப ேன வய ேம இ கா , ெவ ய ற ,
ன க ைமயான ைடயவ . ேவகமா
யா ய அவ ைடய க க சேமா கல கேமா
ெவ வதா ைல, அத ப க சாய கல த
பான பா ைவ அவ ப த . அவ ைடய அழகா
கவர ப தா ெச த ம அவைள ேத ெத க
ேவ . இள வ உ ைற ட ெவ ற ம ஆைட
அ தா . அவ ைடய க ெம ேபால , உட
ைடயைத ஒ ததாக , எ க ெகா
எ பாக இ தன. ெஜனர ய கம ப ல
ைற அவளா ஒ வா ைத ட ேபச ய ைல.
“ஆ , ந ல ெசௗ த யவ யா பா ெகா டாேய!’’
எ அவ ெச த ம ம ேக ப ேப வ ேபால
ெம ல னா , ஆனா மண ெப கா ப அவ
ர பலமாகேவ இ த . இத ெச த ம ப ஏ
ெசா லாம ெமௗனமா இ தா , இ ைற அவ தைல
வண க ட ெத க ைல. அவ க க ஒ வைக
ெகா , இரக ய ேராத , ஏேதா ெக ட எ ண ,
மைற பதா இவா இ ைன தா . எ அவ ைடய
உ ள ைத எ ப ேய உ க ெச தாக ேவ . இவா இ
இ வ தேத அத காக தாேன.
“எ ப ப ட ேஜா !’’ எ ைன ெகா டா .
“இ தேபா ...’’
ம ப அவ மணமக ப க னா . இ ெபா
அவ ேசாபா அவ ப க அம தா . ஆனா
அவ ட அவ ேக ட இர ேக க ‘ஆ ’ அ ல
‘இ ைல’ எ பத ேம ப ைட க ைல, அ ட
ெத வா கா ழ ைல.
“இவ க வ ப ெகா ச சமைடவாளானா எ வள
ந றா ’’ எ அவ தம தாேம ெகா டா .
“அ ெபா நா தமாஷா ஏதாவ ெசா லலா . ஆனா
இ ெபா என ைல த மச கடமா அ லவா இ ற .’’
அ ெப ேரா ட ேவ ெம ேற ெச வ ேபால வா ய
ெமௗ யா உ கா தா . அவ ைடய அச தன தா காரண
எ றா , அவ ெசய ம க யாததாகேவ இ த .
“ மா கேள, கனவா கேள, உ க ைடய ெகா டா ட எ னா
தைட ப ட ேவ டா !’’ எ அ த எ ேலாைர பா
ேமதைகய ேவ ெகா டா . உ ள ைகக ய ட
ேபா ற ஓ உண அவ உ டா .
“இ ைல, இ ைல! ேமதைக , க அ ப ைன க டா !
இேதா ஒ ட நா க ஆர ேவா ,
ெகா ச ஓ ெவ ெகா ேறா ... ஆ ய கைள வத காக’’
எ ப ல தா அ த இரா வ ஆ ச . மணமக ம ட
அவைர பா ெகா டா . அ த ஆ ச அ க
வயதா ட ைல, ஏேதாெவா ெர ெம ய உ
அ தா . ெச த ம னா சா தவா இ ன
அ ேகதா ெகா தா . அவ ைடய ேம
எ பா ெகா ெத த . எஜமான
ைடெப ெகா ற ப வத காக ைக ேம ேகா ைட ஏ
ெகா கா ப யாைள ேபால த அவ
யாவ ைற கவனமா ேக ெகா பா ெகா
இ தா . இவா இ மன உ த ஒ ைம இ . அவ
 ைல ைல வ தா ; எ க ச க , க ெப ய எ க ச க
ெகா ட ேபா ற உண அவைர வைத வ த ;
கா க தைர தக ெச வ ேபா , த ெவ ேய வர
யாத ஓ இட மா ெகா இ ழா
ெச வ ேபா த தா .
க ைட ைடயான, ச வயதான ஓ அ ைன இட
எ ேலா ெமன ஒ றன . மா ேபால லா
எ ைமயாக அேதேபா பா காக அ வ ைன
உ தா . ஒ ெப ய சா ைவைய ேபா க த ேக
ஊ தா ; தைல ைவ த லா ,
அவ லா அ பழ க ைல எ பைத
கா வதா த . அவ ஏ வ த ய வ ட த
தயாரா ற ைவ க ப ட ஒ ஷ ெப ம
இர ேகா ைபக − இர ேட இர தா − இ தன. அ த
ம இர ன க ம தா எ ப ள .
அ த அ ைன ேநேர ெஜனர ட ெச றா .
“ேமதைக ம த ள ேவ ’’ எ
வண னா . “எ மக ைடய மண வ ற
தா க , இ பகரமான மணம கைள வா பான அ த
ேவ ெமன ேக ெகா ேற , தைய ய ேவ !’’
இவா இ அ வ ைன இ க கைளபவரா அ ேக
வ ேச தா . அ ப ஒ அ க வயதானவர ல அவ ,
நா ப ைத , நா ப தா வய ேம இ கா . அவ ைடய
க இ ய பாவ ைத கா , க ள கபட லாத, கைள ட
ய உ ைடயான ய கமா . அவ ைடய
இதம பதா இ த , இய ைகயான எ ய ைற
அவ வண க னா . இவா இ உடேன ஓரள
உ சாகமைடயலானா , அவ ந ைக ற கலா .
“ஓேகா, மக தாயாரா?’’ எ அவ ேசாபா
எ தா .
“என தாயா , ேமதைக ’’ எ ெச த ம தன ட
க ைத யவா ர னா .
அவ ைடய ெகா னா ெத த .
 “அ ப யா? உ கைள ெத ெகா வ ம
ெகா ேற , க க ம ெகா ேற !’’
“ேமதைக , தய க ேவ டா . ஒ ேகா ைப எ
ெகா க !’’
“ம ட ற ம !’’
த ேழ ைவ க ப ட ெச த ம ேன
வ ஷ ெப ைன ஊ னா . ெகா த இவா இ
ஒ ேகா ைபைய ைக எ ெகா டா .
“இ த வா ைட ப ஆன தமைட ேற ,
அள லா ஆன தமைட ேற ’’ எ ஆர தா . “மனமா த
வா ேற ... ஆ ... தைலைம அ கா எ ற ைற ...
வள ெச ேய’’ (மணமக ப க னா ) “உன , எ
ந ப ப ஃ ேய, உன வா ேற . க இ வ
எ லா ேப கைள ெப இ ப தைழ ேதா க ைற ட வாழ
ேவ ெமன வா ேற !’’
ேகா ைப இ தைத ஆட பரமா ஒேர வா தா .
அ அ அவ த ஏழாவ ேகா ைப அ .
ெச த ம க ‘உ ’ெம இ த , ெகா ச பா
இ தெத ட ெசா லலா . அவ ெஜனர அட காத
ெவ வ த .
“ெந மர ேபால றாேன அேதா’’ எ அ த இரா வ
ஆ சைர பா தவா த ைன ெகா டா . “ஏ
மா றா அவ ? ஏதாவ வா ெதா எ ப டாதா?
யா இ ேத நட ேத ேம.’’
“அ ெப ேரா , க வா ைர பான அ த
ேவ டாமா?’’ வயதான அ வ ைன தைலைம மா தா ப க
அவைர ேவ னா . “ க அவ ைடய ேம அ கா ,
அவ உ க ப டவ . எ மகைன க தா பா
ெகா ளேவ , தா எ ற ைற உ கைள ேவ ேற .
அ ெப ேரா க ெரா ப ந லவ , வ கால எ கைள
க மற ட டா .’’
 “வயதான இ த ய தா மா க ெம யாகேவ
ேபா ற த கவ க !’’ எ இவா இ ைன ெகா டா .
“இ வ ைன எ ேலாைர உ சாகமைடய ெச டாேர!
எ ெபா ேம நா ம கைள ேந வ ேள ...’’
அ ெபா தா ம ெறா த ேமைஜ ெகா வ
ைவ க ப ட . மடமட பான ெனா ம க ைத த
ேகா ஆைட சரசர க நட த ஒ ெப அைத எ
வ தா . ைககளா அைத அவ அைண க யாதப
அ வள ெப யதா இ த அ த த . அ ஆ
சா ெல டா வைகக வா ன ம பல
அட ய எ ண ற வ க இ தன. இ வைர அ த த
வரேவ பைற எ லா ன க ெபா வா , யமா
ெப க காக ைவ க ப த . இ ெபா அ த ேய
ெஜனர காக எ எ ேர ெகா வ ைவ க ப ட .
“ேமதைக , ேவ டாெமன ெசா ல டா . எ க ட
இ பைத த க அ ம ேறா ’’ எ தைல
வண யவா வயதான அ வ ைன உபச தா .
“ந லா ேக க ெசா வ !’’ எ இவா இ
ம ட ஒ வா ன ைட எ ர களா அ
உைட தா . கைட வைர ஜனநாயக ைற பழ வெத ற
மான ட அ லவா வ தா ?
இத ைட மண ெப ெமன ெகா க
ெகா டா .
“எ ன அ மா, ஏ ேற?’’ எ ேக டா த
க ட , வ கான அ ைய க ற இவா இ .
“ஒ இ க, இவா ெகா ெத மா காம ,
ெகா றா ’’ எ ப ல
க கைள க ெகா டா .
ந ல வ வழகனா ய ெம ற கைள ைடய இைளஞ
ஒ வ ேசாபா னா மைறவா ஒ நா கா
உ கா ெகா ம ெச த மவா கா ஏேதா
ெவ ெகா தைத ேப ெஜனர
கவ தா . இ ெபா அ த இைளஞ எ றா .
அவ க ச ப றவ , க இளைமயானவ எ ப
ெத த .
“ேமதைக , ெசா பன தக ைத ப அவ ட ெசா
ெகா ேத ’’ எ ம ேக பவைன ேபால
ர ெசா னா .
“ெசா பன தகமா? அ எ ன தக ?’’ எ க ைண
கவரா ேக டா இவா இ .
“ ய ெசா பன தக 6 ஒ வ ற , இல ய ைத
ப ய . ெசா பன ஒ வ வாள பனாெயைவ
கா பாரானா , அவ தம ச ைட ம கா ைய
ஊ ெகா வாெரன அ தெம அவ ட ெசா
ெகா ேத .’’
“இ எ ன தன !’’ எ ைன இவா இ
உ எ ச ப ெகா டா . ச ேப ேபா ச
ெபா க மா டாம அ த இைளஞ க ெச க வ ட
எ றா , வாள பனாெயைவ இ தா ட
அவ அள லா ஆன தமைட தா .
“ஆமா , ேக ப ேற ’’ எ றா ேமதைகய .
“இைத ட ற பான இ ெனா ெவ ஒ இ ற ’’
எ இவா இ அ காைம ஒ த ஒ ர .
“ ய ெசா கள ய ஒ ெவ வர ேபா ற , இ வாள
ரேய க ைர எ வதா ெசா றா க ... அ ஃெரா
எ பவைர ப .. இல ய அவ க ைரக எ த
ேபா றாரா .’’ 7
இைத யவ ஓ இைளஞ . அவ ச ப றவரா
இ ைல, அட க லாதவராகேவ காண ப டா . ைக ைறக
ைக லாத ெவ ைள ைட ேகா ேபா தா ,
ெதா ைய ைக ைவ ெகா தா . நடனமாடாம அவ
அம தலா யாவ ைற பா ெகா தா , ஏென அவ
8
ைநயா ப ைகயான ெகா க ைடைய ேச த
எ தாள , தாரணமா நட ெகா டவ . த ெசயலாகேவ
இ த மண ழா வ தா . ற னரா அவைர
ெச த ம அைழ தா . ெஜ ம மா ஒ வாடைக
த “அைற ைலக ’’ கட த ஆ இ வ ப
ட தேபா இவ க ைடேய பழ க ஏ ப த . இ த
எ தாள ேவா கா ைட மானா ேவ டாெமன றவர ல.
ப க இ த ஒ ற அைற அ க ேபா
வ தா , அ ேக ேபாவத ய வ எ ேலா ெத த .
அவைர பா த ேம ெஜனர அவைர ெகா ச
க ைல.
ச ைட கா ைய ஊ ெகா வ ப ய அ த
ெம இைளஞைன ெகா க ைட எ தாள
ெவ ண ட தா க வ தா . இ ெபா அ த ெம
இைளஞ ெமன ேப னா : “ேமதைக , இ ள
நைக ைவ எ னெவ றா , வாள ரேய எ ல கண
ெத யாதவ , எ ெசா அகர தா தெல ெதன
ைன றா எ ப தா .’’
ஆனா ெம இைளஞ தா ெதாட ய வா ய ைத
ெசா பத டா ேபா டா . ெஜனர அவைன
பா த பா ைவ இெத லா ெந நா க ேப தா
ேக ட தா எ பைத ல ப . இைத க ட இைளஞ
ெவ க ழ ேபா டா . இத ைர
அ ந டா , அ எ யெபா ரா க
ேசாக றவனா காண ப டா . ெகா க ைட ச
த எ தாள இ ெபா அவ ைடய இட வ
ேச தா , ேம ேம ெஜனரைல ெந வ அவ
ப க அம ெகா ள ய றா எ ப ெத த . அவ ைடய
இ த ச இவா இ ச அ யதாகேவ
ேதா ய .
ஏதாவ ேபச ேவ ெம இவா இ “ஆமா , ப ஃ ,
இைத ெசா ’’ எ ேபச ப டா . “ெந ேநரமா உ ட
நா இைத ேக க ேவ ெம இ ேத : ெச த ம
எ பத ப ஏ உ ெபய ெச த ம எ பதா தாேன
இ க ேவ ?’’
 “ேமதைக , இ எ னா டவ டமா தகவ
அ க ய ைல’’ எ றா ெச த ம .
“அவ த ைத ேவைல ேச தேபா ப ர க அவ க
ள ப ெச பா க , அதனா இ ெபா அவ ெச த ம
எ அைழ க ப வ றா . லசமய இ மா ஆவ ’’
எ அ ெப ேரா ள னா .
“அ ப தா இ !’’ எ ஆ வ ட ஆேமா தா
ெஜனர . “ஆ , அ ப தா இ ! ஏென றா ேர பா −
ெச த ம எ ெபய ‘ ெச த ’ 9 எ இல ய
ெசா வ வதா . ஆனா ெச த ம எ ப
அ தம ற ெபயரா அ லவா இ ற ?’’
“அ யாைம ேதா ய ெபய அ ’’ எ றா அ
ெப ேரா .
“யா ைடய அ யாைம ேதா ய எ ?’’
“ ய ம க ைடய அ யாைம . அ யாைம
காரணமா அவ க ல சமய எ கைள மா , தம ய த
வ ெசா கைள உ ச றா க − எ ப ப எ பள
எ றா கேள அ ேபால.’’
“ஆமா , ஆமா ... எ பள , − − ...’’
“க ைத எ ட ெசா றா க , ேமதைக !’’ எ பல த
ர னா , ஏதாவ ெசா ற ெபற ேவ ெம
இ வள ேநரமா ெகா த அ த ெந ைடயான
ஆ ச .
“க ைதயா? எ ன அ ?’’
“க ைதைய க ைத எ றா க , ேமதைக .’’
“ஓ, க ைத க ைதயா றதா... ந றா ற ,
− − !’’ − அ த ஆ ச காக ேவ இவா இ
இ ெகா டா .
அ த ஆ ச தம க ‘ைட’ைய ச ெச ெகா டா .
 “அவ க இ ெனா றா கேள...’’ எ ஆர தா
ெகா க ைட ப ைக ஆ ய . ஆனா ேமதைகய அைத
கா ெகா ேக க தயாரா ைல. ஒ ெவா வ காக ஒ
தர அவ இ ெகா ளவா ?
“ ழ ைத எ பத ெகாய ைத எ றா க ’’ எ க ட
அ த எ தாள பா தா .
இவா இ அவைர ைற பா தா .
“ ஏ ந ேப றா ?’’ எ ெச த ம அ த
எ தாள கா னா .
“எ ேலாைர ேபா நா ேப ேன ! ேபச டாெத றா
ெசா றா ?’’ எ அவ ர அவ
ப ல தா . ஆனா இத அவ வா ற க ைல,
உ க ேகாப ெகா டவரா அைறைய ெவ ேய
ெச டா .
பலைர கவ வ த அ த ப க அைற ேநேர ேபா
ேச தா . ெதாட க நடனமா ய ஆடவ க காக,
ய யார லா ேபா ட ஒ ேமைஜ
அ ேக இ வைக ேவா கா உ ட க யா
பான உ நா ெஷ ம ைவ க ப தன.
உ ள ஆ ர ெபா க அவ தம ெகா ச ேவா கா
ஊ ெய ெகா டா . ெச த ம மண
ஏைனேயாைர கா ற பா நடனமா ய பற ைட
கைள ைடய ம வ க மாணவ இ த ஒ ற
அைற ெத த . இ ெபா அவ இ ேக ஓ வ அவசரமா
ம ைவைய ைக எ ெகா டா .
ேவகமா ஊ தவா “இேதா ஆர க ேபா றா க !
வ பாேர !’’ எ றா அவ . “ைகக நா த நடன
ஆட ேபா ேற . சா பா ற ‘ ’ நடன
ஆ வெத இ ேற . மண க ெபா தமான
நடன அ . ெச த ம ேநச ைற
கா வதா . ெளெய பா ரா ெச ேயான னா த கமானவ ,
அ ச எ ெச யலா அவ ட .’’
 “அ த ஆ ஒ ேபா க ’’ எ ப ைக எ தாள
ேவா காைவ க ட ப ல தா .
“யா ேபா க ?’’
“யா , டா த ைட எ ேர ெகா வ ைவ தா கேளா,
அ த ெப ைய தா ெசா ேற . ஆ , ப த ேபா க
அ த ஆ !’’
“ஏ இ ப ேப றா ?’’ எ
அைற அ த மாணவ ெவ ேய ஓ னா . நடன இைச
ழ .
த ேய ட ப ட ப ைக எ தாள தம ைத ய
ெத வரவைழ ெகா வத காக ேகா ைபைய ர
பத காக இ தவ ஒ ைற எ வா
ேபா ெகா டா . அர உய ைல ஆேலாசக இவா
இ , க ட ேம அ ப காதவரா ட இ த
ெகா க ைட ப ைக எ தாளைர ேபா ற ெபா லாத பைகவ
ஒ வ , வ ச காம டமா ேட எ ைவரா ய ட −
பா இர ேகா ைப ேவா கா உ ேள ெச ற இ ப ெயா
ைவரா ய ட − ைவ ஒ வ இத எ ேம
இ த ைல. அ ேதா! இவா இ இைத அ யாதவராகேவ,
எ பாராதவராகேவ இ தா . ம ெறா ய உ ைமைய
அவ அ ெகா ள ைல. ஆ இ ைம
ன க ேமதைகய இ இ க ேபா
உற கைள பா பதா த . இ ைம எ னெவ , தம
ப மண தா வர ேந த தம
க யாயமானதாக , ஏ க வரமானதாக ட
ேதா ய ஒ ள க ைத அவ அ தா ட, உ ைம
யா இ த ள க ய ட ைல;
ன க ைடய கலவர ைல மைற ட ைல; இ ன
அவ க தய ெகா தா இ தன . ற ெப
மாயமா யா மைற டன. ெநா ெபா தய க
எ ேலா கலகல பைட டன . அைழயா வ த அ த
ன அைற ேத மைற ட ேபால எ ேலா
க க வா க மாளமா ேபச
நடனமாட தயாரா டன . வ த ன உ ைம
ெகா ச ... ஆ , மய க இ பதா எ ப ேயா ஒ வத ,
இரக யமா காேதா காதா ெகா ள ப ட ஒ தகவ
பர ய தா இத காரண . ஆர ப இ அபா டமான ஓ
அவ றா பல ேதா யெத றா , தா வ
ந ப த கதா ஏ ெகா ள ப ட . இத ெமன யா
ச ேதக இட ெத ட ெத வானதா ட , உடேன
தைல ற ட ேபா ற அ தமான ஒ ண
எ ேலா உ டா . அேத கண ப நடன
ஆர பமா , சா பா னதான கைட நடன அ .
ம வ க மாணவ இத காக தா ெபா க மா டாம
அ வள ஆவ ட கா தா .
இ த ேநர தா இவா இ மண ெப ட
ேப பா பெத ெச ெகா டா . இ ைற ேலைடயா
ஏேத ம அவைள த பா ஈ ெகா வெத
ைன தா . ஆனா அத அ த ெந ைடயான இரா வ ஆ ச
ஓ வ ஒ காைல ம அவ எ ேர ம டா . மண ெப
உடேன ேசாபா ெய அவ ட ேச பற ேதா
வா நடன வ ைச ேச ெகா டா . அவைள அைழ
ெச அ த ஆ ச ெஜனர ட ம ேக க
ேவ ெம ைன கேவ இ ைல, அவ ெஜனர ப க
ட பா காம எ ஓ டா . அவைர
ல வ அ ப ஆன த ெகா டவளா எ ஓ டா .
“அதனா எ ன? த உ ைம அ பா ப ட எைத அவ
ெச ட ைலேய’’ எ இவா இ த
ெகா டா . “இவ க ட ந னய ைறகைள
எ பா க டா .’’
“உ ... அ பேன ப ஃ , ேபா இ த ம யாைத ைறக
எ லா ’’ எ ெச த ம ப க யவா னா . “
ெச ய ேவ ய கா ய ஏதாவ இ , தய ெச ேபா உ
ேவைலைய கவ .’’ (“எ ைடய ெம காவலனா ேவைல
பா பதாகவா ைன ெகா றா ?’’ எ த
ெகா டா .)
ெச த ம ட க ேப த ேப த
க க ச க யாதப அ ப அவைர ன.
 கமா ெசா வெத , இைவ யா அவ
க பைன ெச த ேபா இ க ைல. ஆ இ அவ
இ ைமைய ஒ ெகா அள வ தாக ைல.
நடன ஆர பமா .
அ ெப ேரா அட கெவா கமா ம ைய ைக
எ , “ேமதைக ! அ ம க ேவ !’’ எ , அவ ைடய
ேகா ைப ஊ ற ேபானா .
“என கா... என ேவ டா ... ெகா சமா ேவ மானா ...’’
ஆனா அ ெப ேரா அத இ ப க ய
கபாவ ட ஷ ெப ைன ஊ ெகா தா . ேமதைகய
ேகா ைப ர ய , யா ெத யாம தனமா
ெச வ ேபால, பத ற ேதா உதறேலா தம ேகா ைப
ஊ ெகா டா . ஆனா ஒேரெயா யாச :
அைர அ ல ைறவாகேவ தம ேகா ைப ஊ ெகா டா .
இ ேமதைகய அ க ம யாைத கா வதா இ ெம
அவ ேதா ய . தம அ வலக அ ப ப க
உ கா த அவ ரசவ ேவதைனயா இ த . எ ன
ேப வெத ெத யாம டா னா . ேமதைகய ப க ேல
உ கா க ரவ தம ைட ததா , த கப ஏதாவ ேப
அவைர ம ப தம கடைமயா எ ப ள .
ஷ ெப ம ேப ெகா பத அவ வா
அ த . அேதா ஷ ெப ைன தா ஊ ேகா ைபைய ர
தர ேவ ெமன ேமதைகய னா எ ப ெத த .
ேமதைகய இ ப ய ஷ ெப க ேவ
எ பத காக அ ல − அ த ஷ ெப ெவ ெவ பா தா , ச க
யாததாகேவ இ த − ஆ மா க மன ைற காக ேவ ேய
இ ப னா .
“ ழவ க றா ’’ எ இவா இ ைன
ெகா டா . “ஆனா நா காம தா ம பத
ச இ ைல. தைடயா ேக க நா ப ைல...
த ர இ வ எ ேர ம இ ைக காம
மா தா ந றா ரா .’’
 இவாஇ தம ேகா ைப ெகா ச ப னா .
ஒ ெச யாம மா பைத கா இ எ வளேவா
ேதவைல எ ைன தா .
“நா
இ ேக... அக மா தா வ தவ ...’’ எ இைட ைடேய
ெசா கைள அ த தமா உ ச தா . “ ல ேப
ைன க ... அதாவ ... இ ேபா ற... ஒ ேக ைக நா
கல ெகா வ ச ய ல எ ைன க .’’
அ ெப ேரா ெமௗனமா தா , ப வ க ஆவ ட
ேக ெகா தா .
“நா ஏ இ வ ேற எ ப உம ெமன
ைன ேற . பத காக வ ேற எ ைன க மா
அ லவா? − !’’
அ ெப ேரா ேமதைகய ட ேச இ ெகா ளேவ
னா . ஆனா ஏேனா ெத ய ைல அவரா ய ைல.
ஆ த அ க வ லதா அவரா எ ெசா ல யாம
ப டா னா .
“நா ஏ இ வ ேற எ றா ... ஊ கம பத காக
எ ெசா லலா ... ஆ மா க ேகா கைள
ல ப வத காக எ ெசா லலா ...’’ அ ெப ேரா
அச தனமான ெமௗன ைத க எ ச ற இவா இ
ெதாட ேப னா . ஆனா அ த அ பா ம த அ
ெப ேரா ற டவைர ேபா பத ற ட க கைள
க ெகா வைத கவ த அவ ெமௗனமா டா .
ற ச ழ ப ட அவசரமா தம ேகா ைபைய எ
இ ெகா ச அ னா . அ ெப ேரா தா த வத
இ ஒ ேற வ ெயன க றவைர ேபால, ம ைய உடேன
எ ெஜனர ைடய ேகா ைபைய ர னா .
“உம சாம ய அ க இ பதா ெத ய ைலேய’’
எ ைன தவா இவா இ அ த அ பா ம த அ
ெப ேரா ைச க ட உ பா தா . ெஜனர க
க பா ைவ த ப பைத உண த அ ெப ேரா
இ ஒ வா ைத ேபச டா , க கைள உய பா க
டா எ மா ெகா டா . ெதாட இ
 ட க இ வ இ ைல உ கா தன . அ
ெப ேரா ராணாவ ைதயா த இ ட க அைவ.
அ ெப ேரா ைச ப ஒ ல வா ைதக . ேகா
ேபா அ வள சா வானவ அவ . பழ கால ம த ,
அ ப வா ேத பழ க ப டவ . ஆ அவ க
ந லவ எ ப ட ந ண ல எ ட ெசா லலா .
ட ப ய அவ , அதாவ அவ த ைத த ைத
த ைத ட ப ற வள தவ க , இ ேகேய ேவைல
ெச தவ க , இ நகைர ெவ ேய எ ெச ராதவ க .
ய க இவ க ஒ த ரக . யா எ ன
நைடெப றெத ஏ அ யாதவ க எ பேதா , தம இ த
அ யாைம ெகா ச கவைல படாதவ க . இவ க ைடய
நா ட ட ப அ பா , ஏ , இவ க ேவைல ெச
அ வலக அ பா ெச வ ைல. இவ க க ெச வ
எ லா ச கா டா ட , ெப கைடக , தம மாத
ச பள க தா . ய பழ க வழ க க இவ க
ெத யா , ய பா க ெத யா − ஒேரெயா ல கா
‘ கா’ பா ைட டலா , இ த பா ட இைச கல
வா ஊ ஊரா பாடக க ெத பா
ெச வதா தா இவ க ெத ய வ த . இர ய
இய கைள ெகா க ட ப ய கைள ெம யான
ய க ட இன க ெகா டலா . தலாவ இய :
ட ப ய க எ ேலா ஒ வ பா லாம ேபரைவ
ெச ேய எ பா கேள ஒ ய, ஒ ேபா ட ப ெச ேய
எ ெசா ல மா டா க . 10 இேத அள யமான
இர டாவ இய : ட ப ய எவ “காைல உ ’’
எ ெதாடைர உபேயா க மா டா ; எ ெபா “ஃ ’’
எ பதாகேவ வா , அ “ ’’ எ ற அைசைய
ேசஷமா அ ேய உ ச பா . அ யாவ யமான இ த
இய கைள ெகா எ ெபா க இவ கைள
அைடயாள ெத ெகா டலா . க ெசா னா இவ க
கட த ப ைத ஆ க உ வா இ வ வ ெப ற
அட கெவா கமான ரக தவ க . ஆனா அ ெப ேரா
எ வைக டாள ல. அவ ைடய ைற உ ப ட
எைதேய ெஜனர அவைர ேக தா , சய அவ
 ைடய பா . உைரயாட ண க நைடெப .
ேமதைகய த ேபாைதய ேநா க க ேம
ெத ெகா ள ேவ ெம அ ெப ேரா
ெகா தா எ றா ட ப ட ைல ள அவ
இ தைகய ேக கைள ேக ப ச ய லேவ.
இத ைட இவா இ ேம ேம தைன
ெச றா . ேதா ய எ ண களா இ ெச ல ப வ தா .
அ த ெம மற த ைல எ ன ெச ேறா எ ெத யாமேல,
ேநர தம ேகா ைபைய எ பான
அ ய வ ண தா . அ ெப ேரா சைள காம
அவ ைடய ேகா ைபைய ர ெகா தா . இ வ யா
ேபசேவ இ ைல. இவா இ நடன ைத க ட உ ேநா க
ப டா . இ தா ேபா இ அ அவ ைடய கவன ைத
அ ப ஈ ட . ேம ேம அ அவைர ய ற
ெச யலா .
நடன த தைடய றதா ெவ க யா டமா ெச ற .
நடனமா ேயா ம றைவ யாவ ைற மற மன ட இ
ஈ ப க றன . ஆைச ர ஆ ம வெதன உ
டன . ஆடவ க க ெசா பமாேனா தா றைமயா
ஆ ன . ஆ தா மாறா ஆ ேயா றைம ேகாரா
க த ப ப அ ப பலமா தைரைய த ஆ ன .
யமா அ த இரா வ ஆ ச ஆ ட ற ள .
அவ த ஒ ைறயா நடன ஆ வ த ஆ வ
கா னா . அ ெபா அவ ைடய ய க த கதா இ த
− க ப ேபா ேநரா றா . ற ெமன
ப கவா றவைர ேபா சா தா . ம கணேம ெவ ெகன
எ ப க தைரேயா ேகாணமா ப
சா தா . தம ஆ ட றைன எ ேலா ெம றா க எ ற
ந ைக அவ ைடய கபாவ ெத த . ம ேறா ஆ ட கார
நடன ெதாட ட ட ததா தலாவ
அ நடன வைட த ேம தம ஆ ட டா எ ேர
டா . ஆகேவ அ த ெப அத த ேய
ஆ ெச ல ேவ யதா . ல ப டா அ த மா ட
ேச ஆ ய இள ப வாள அ மாைல ஆட ப ட ஐ
நடன க தவறாம ஒேர உ ைய ப ப
ைகயா வ தா . அ த மா ச னா ெச
அவ ைடய ப டா ைனைய ெகா டா , ற
டா கைள மா ெகா ளேவ ய ேநர வ த ப
ப ெர தர அ த ப டா த டா . எைத
கவ காதவ ேபால அ த மா அவ னா ேபா
ெகா தா . ம வ க மாணவ ெம யாகேவ ைககைள
தைர ஊ ஒ ைறயா நடன ஆ உ சாக ஆரவார ைத
கா த ட கைள ம ச கைள ள ெதழ ெச தா .
க த தைடய ற மேனாபாவ ல . ஷ ெப
தைல ேக த இவா இ ம னைக
ய ேபானா . ஆனா அ ெபா தா ஒ ச ேதக அவ
உ ள ைத ெகா அவைர வைத க ப ட . அவ க
எ ேலா த தைட கலகல பா இ க ேவ , ம ழ
ேவ எ தா அவ னா . த அவைர பா த
அவ க ர ேபா ஒ யேபா அவ இ ப ப ட கலகல
ம லவ ேவ ெம தா மனமார னா . ஆனா
இ ெபா இ த கலகல எ லா வர கைள கட
த யதா வ த . உதாரணமா , ல ற ெவ ெவ க
அ த ஒ ெப எ தைனேயா ைக மா க பழசா ட அ த
க அ ைப ஆறாவ ஆ ட ெதாட ேபா மட
ேமேல இ ஊ ேபா ெகா டா ,
ெதாளெதாள பான ைட கா ச ைட அ தவ மா இ த
அவைள பா பத . அவ யா ம ல, தய காம அவ ட
எ ெச யலா எ ம வ க மாணவ
ெசா னாேன அேத ெளெயா பா ரா ெச ேயான னாதா . அ த
11
ம வ க மாணவைன ெபா தவைர அச ஃேபா
மா ேய அவ நட ெகா டா எ பத ேம அ க ெசா ல
ேவ ய ைல. எ ென ப இைத! த இவ க ர
ேபா ஒ ெச றா க . ற ெமன இ ப
க கட காதவ களா டன . க டன ய றம ல
எ றா ட இ த மா ற இ ப ெபன ஏ ப க
ேவ ய ைல. இ ந லத க ல எ பதா அவ ஓ அ ச
ஏ ப ட . இவா இ அ இ பைதேய அவ க மற
டா கேளா எ ற லவா ைன க ேவ த . ஆ அவ
எ ேலா னதா கேவ ெச தா . ஏ பாரா
 ழ க அள ட ெச றா . அவ ட ேச அ
ெப ேரா ப ட இ ெகா டா . ேமதைகய
ஏ ப வ த ய மன கச ைப அ யாமேல அ
ெப ேரா ட இ ெகா டா .
நடன வைட த த ைம கட ெச ற மாணவைன
பா இவா இ ஏதாவ ெசா ல ேவ ெம க
“இைளஞேன, ந றா நடனமா றாேய!’’ எ றா .
உடேன அ மாணவ ெவ ெகன அவ ப க ேகா
கா , தன ட ேமதைகய க அ ேக த
க ைத ெகா வ உ ச ர ேசவைல ேபால னா .
இ அ ய ெசய எ ப ச ேதக ைல. இவா
இ எ டா . அ ப க கட காத ெபா
நா ற எ த . ஏென இைளஞ ய அ வள
இய ைகயா இ தெத ப ட , யா எ பாராதப அ ப
ெமன அவ இ த ேச ைடைய ெச டா . இவா இ
ர ேபா ெகா த அ த ேநர ெச த ம
வண யவா அவ ட வ சா ட வ ப ேவ னா .
அவ னா அவ தா வ றா .
“ேதவ ... ேமதைக ... எ க ைடய எ ய ைத
ேவ டாெமன றாம தா க வ தம எ கைள ற க
ேவ ’’ எ தைல வண யவா அ வ ைன ேக
ெகா டா .
“இ ைல... நா .. நா ...’’ எ றா இவா இ . “இத காக
அ ல நா இ வ த ... நா ... ைடெப ெகா
ற படலாெம எ ேத ...’’
ெம யாகேவ அவ ற ப வத காக ைக ெதா ைய
ைவ ெகா தயாரா றா . எ ன ேந வதா இ
இ ப ைல, ற ப வெத அ த கண தா அவ
த மான ெச தா − ஆ ற படாமேல
த டா . இத ஒ ட ெக லா எ ேலா
ைல ேல நட சா பா ேமைஜைய ேநா ெச றா .
ெச த ம அவ தா னா ெச ற அவ வ
ஒ டன . க ற பான இட அவைர உ கார
ைவ தன . இ ற க படாத ஷ ெப ம ேமா
ைற அவ னா ெகா வ ைவ க ப ட .
ேமைஜ க ேவா கா இ தன. ைகைய
அவ ஒ ெப ய ளா ேவா காைவ ஊ மடமடெவன
தா . ேவா கா அவ பழ க ைல. மைல
ேழ உ வ ேபா ற, ேம ேம ேவகமா உ வ ேபா ற
ஓ உண அவ உ டா . தா ேழ உ ேடா வைத
த ேவ , எைதயாவ ெக யா ெகா ள ேவ
எ தா ைன தா , ஆனா ெகா ள அ எ
இ ைல.
அவ ைடய ைலைம ேம ேம ேக யதா வ க
ெச ற . ைளயா ேடா எ ைன க ேவ த .
ஒேரெயா ம ேநர , அத அவ ஏ இ ப ஆக
ேவ , ஆ டவ தா ெத . இ த
அ ெய ைவ தேபா அவ ம த ல தவ எ ேலாைர ,
தம ப ட எ லா ப கைள க த அ
ெச த தயாரா தா . ஒ ம ேநர ட ஆக ைல,
அத தா ெச த மைவ ெவ பைத , அவைன அவ
மைன ைய அவ ைடய மண ைத ச பைத இதய
யர ெபா க அவ ஒ ெகா ள ேவ யதா ட . அ
ம ம ல. ெச த ம கபாவைன ேத, அவ ைடய
க க பா ைவ ேத அவ த ைம இேத அள
ெவ தா எ பைத அவ காண த . அவ பா த பா ைவ
“உம தைல இ ழ! நாசமா ேபாக! ஏ இ ப எ உ ைர
வா ?’’ எ அ லவா ? ெச த ம பா ைவ
இ ெதா தைத இவா இ ெந ேநர ேப உண
ெகா டா .
ஆ ேமைஜ னா அம த இவா
இ இ ெபா ட இ தா உ ைம ைலைம எ பைத
தம மன ட ஒ ெகா ள இைச க மா டா , அைத
கா தம ைக ெவ ெய ய ப வத இைசவேத ேம என
ைன பா . உ ைமைய ஒ ெகா வத ய த ண இ
வ தாக ைல. ஒ வைக ஆ மா க சம ைல இ ன ல
வ த . ஆனா அவ இதய , அவ இதய ... அ ப
ேவதைன ற . தைல காக, கா காக, ஓ காக ஏ
த த . ஆ , இவா இ ெம யாகேவ அ உ ள
ெகா டவ , ெத மா?
அவ ெத , க ந றா ெத − ெந ேநர
ேப தா ெச க ேவ , த ேதா ைழ ேதாெமன
ஓ டமா ஓ க ேவ எ ப ெத . ெவ ேய ெத
க பைன ெச த ேபால இ யள ட எ
நைடெபற ைல எ ப அவ ெத தா இ த .
“எத காக இ வ ேத ? சா வத காக பத காக மா?’’
எ த ைம தாேம ேக ெகா , த த ெஹ ைன
எ க தா . த ைம தாேம தைன ெச ெகா
அள க ெச ல ப டா . தா ேம ெகா ட அ ெசயைல
ப ப காச ெச ஏளன மேனாபாவ கண ெபா
அவைர ெகா ட . தா இ வ த கா ய எ ன எ
ைக ட ேக ெகா டா .
“அ எ ற ப ேபாக ? வ த கா ய ைத
ெச யாமேல ற ப ேபாவ எ ப ? அவ க எ ன
ெசா வா க ெத மா? தகாத இட க எ லா ேபா
ெகா ேற எ ற லவா ெசா வா க ? வ த கா ய ைத நா
ெச காம ற ப டா அ ப தாேன ைன க
ேதா ? ெத பா ஃபர , ெச ேயா இவான , ம
அ வலக ள ம றவ க எ ேலா , அ த ெஷ ெப க
க நாைள எ னெவ லா ேப ெகா வா க ,
ெத மா? ( சய இ த வகார எ ேலா ெத ய தாேன
ேபா ற .) இ ைல, இ ைல, நா இ எத காக வ ேத எ பைத
எ ேலா ெகா ப ெச தா , என
ஆ மா க ேகாைள ெத வா ல பட ெச தா
இ நா ெச லேவ .’’ ஆனா இைத ெச வத ய
த க ச த ப வ வதா இ ைல. “இவ க எ ைன
ம பதா ட ெத ய ைலேய’’ எ ேம ெதாட அவ
கலானா . “எத காக இ ப இவ க றா க ? ச நா ச
இ லாதவ களா இ றா கேள! உண நயம றவ களா
இ பா க ேபா இ றேத! ஆ , இள தைல ைற ன
உண நயம ேறாரா இ பதா தாேன நா பல காலமா
ைன வ ேத ! எ ன ேந வதா நா இ இ ேத ஆக
ேவ ! நடன ைத எ ேலா இ ெபா சா பா
ேமைஜ டதா , இ நா இவ க பலவ ைற
எ ைர கலா ... ர ைனகைள த கைள
யா மக வ ைத எ ைர கலா ... இ இவ கைள
நா கவ ெகா ேவ ! சய ெச கா ேவ ! ஆ ,
ஒ ெக ட ைல... எதா த வா ைக எ ெபா
இ ப தா யா நட ேத ேபா . நா எ ப ெதாட க
ேவ ? இவ கைள கவ க நா எ ன ெச ய ேவ ?
எ த வ ைய ைகயாள ேவ ? என ைக பா தா
இ ற ; ஆ , ைக த ேற ... அவ க வ
எ ன? எ ன ேவ ெம ேகா றா க !... அேதா அ ேக
அவ க றா க , ெத ற என . எ ைன பா தா
றா க ? − அட ெத வேம! ெம தானா. இ ?... ஆனா நா
வ எ ன? இ ேக ஏ வ ேத ? ஏ ற ப ெச லாம
இ ேற ? நா சா க ய வ எ ன?’’ இ ப எ லா அவ
ெகா தேபா , ஒ வைக ெவ க உண , க
ைமயான, ெபா க யாத ெவ க உண ேம ேம
ஆழமா அவ இதய ைத அ ெச வ .
ஆனா யா அவ ய வ ைச ஒ ஒ றா
நட ேத ன.
சா பா ேமைஜ னா அவ உ கா இர
ட க எ லா ஓ எ ண அவ மன
உ அவைர க கல க ெச த . ேபாைத பய கரமா
த தைல ேக டைத அவ ெமன உணரலானா ;
ேபால ல, இ ெபா அறேவ தான இழ அள
ேபாைத ேடா எ பைத அ யலானா . ஷ ெப ைன அ
ஒ ளா ேவா கா ததா வ த ைன இ , ேவா கா உடேன
த ைகவ ைசைய கா ட . மய க இ க ட
ச ெச ேறா எ ப அவ மன ெத த . ெமன
ச அ க டெத றா ட, அவ ெந
அவைர வா வ ; “இ ந றா ைல,
ெகா ச ந றா ைல, ெவ ககரமான !’’ எ அவ ைடய
உ மன ஓயா ல . மய க எ த இ த
தைனக ைலெகா ளா ஊசலா ய வ ண தன : ெமன
அவ இ தர க ேதா டன. ட உ வ ெகா டதா
 ைன ப அைவ அ வள யமா தன. ஒ தர
ச ெவ ெகா ள ேவ , எ லா
தைடகைள கட ெச ல ேவ ெம ற இ த னா
தன ேகாைள ெச றைடய ெம ற அசா ய உ
ஒ ேச தன. ம தர அவ இதய ைத ந ச த ஓயாத
ஒ வ உ ள ைத ஏேதா ஒ ஒ வ ேபா ற உண
தன. “எ ேலா எ ன ெசா வா க ? இெத லா எ ேக
ேபா ? நாைள , நாைள நைடெபற ேபாவ எ ன,
ெத ய ைலேய!..’’
ன க ைடேய தம பைகவ க ல இ தன எ ற
அைர ைறயான ஓ உண இ வைர அவ உ ள ஒ
ைல இ வ த . “இ வ ேபா நா ெகா ச ற ய
ைல இ தேத இத காரணமா இ ’’ எ ேவதைன
த ச ேதக ட தம தாேம சமாதான ெகா டா .
ஆனா இ ெபா சா பா ேமைஜைய ெம யாகேவ
தம பைகவ க பல இ தைத ெத ட ெத வான ல
அ கைள ெகா க ற அவ ேபா டா .
ஆ , இவ க பைகவ க தா , ச ேதகேம இ ைல.
“இவ கைள பைக ெகா ப யா அ ப எ ன
ெச ேட நா ?’’ எ அவ த ைன தாேன ேக
ெகா டா .
இ த ேமைஜைய ெமா த ப ன க
அம தன . இவ க ல ஏ கனேவ உண ற ய
ைல இ தன . ஏைனேயா ஒ வைக அல ய க
ெகா டவ களா , அட க த ர ம த கைள ேபால
நட ெகா டன . ச ெகா , ெபா த வா க
பான அ ெகா தன . ன ெரா
கைள ெப க ெட தன . உடேன அ த ெப க
அவ ைற அவ க ேத ெட தன . அ ேக ய
ேகா அ ேசாைபய ற ேதா ற ைடயவ ஒ வ நா கா
வ உ கா த ம கணேம ேழ டா .
வைர அவ அ ேகேய தைர ப ட தா .
ம ெறா வ ேமைஜ ேம ஏ வா ைர பான அ த
ேவ ெம தா . அவ ைடய ேகா ைனைய டாம
ெக யா இ த இரா வ ஆ ச ய யா தா
அவ ைடய இ த அள ய ஆ வ ெகா ச த யலா .
யாேரா ஒ ெஜனர ட ேவைல ெச த ப ைணயாளான சைமய கார
ஒ வ பண ெகா அம த ப ட, சா பா ரக
ரகமான பல உ க ேச தைம த ர கத பமா த ;
பா க , நா உ ைள ழ , க ெல ப ைச ப டா ,
இவ பா வா ைற , யாவ ளா மா .
, ேவா கா, ெஷ தலான பான வைகக இ தன. ெஜனர
த ப க ஷ ெப ம ஒ இ த .
ேமதைகய இ ெபா தம ேகா ைபைய ம அ
ெப ேரா ேகா ைப ர ப ேவ யதா த , ஏென
னவ ேபால சா பா ேமைஜ ப ைட ெச ய
யாதவரா ஒ டா . ஏைனய ன க வா
பான அ வத காக ைக ைட த ம வான ஒ
ைவ க ப த . சா பா ேமைஜயான டா ட ேமைஜ
ஒ அட கலா பல ேமைஜகைள ேச ேபா தயா
ெச ய ப த . பல வைகயான க இவ
ேபாட ப தன. இ த க ஒ பல வ ண யார லா
ன யா . மா மா ஆடவ ெப மா
அம தா க . ெச த ம தா இ ேக உ காராம ஓ யா
ேவைல ெச ெகா , ேம பா ைவ ெகா இ தா .
இ கா ந க படாத பான ஓ அ ைன இ ெபா
இ ேக இ க க டா இவா இ . வ ப டாைட
க ன கைள க ய தைல ைட க உயரமான
லா அ த அவ மண ெப தா எ ப ெத ய
வ த . க அைற இ த அவைர இ ெபா
ச க சா பா ேமைஜ அைழ வ தன .
ெச த ம தா அவ ரா பைக ெகா ததா
இ வைர ெவ ேய தைல கா டாமேல இ தா . இ ப
வரமா பா ேவா . அ வ ைன ப தகாத
பா ைவ, இள காரமான பா ைவ எ ட ெசா லலா .
ெஜனர கண ெபா ப ெச ற . ெஜனர
தா அ க ெச ைவ க பட ேவ ெம அவ
யதா ெத ய ைல. பான இ த ய க இவா
இ ச ேதக ைத ள வதா த . ஆனா
ச ேதக யவ க ேவ ல அ ேக இ தன . இவ க
 இவா இ கவைலயாக அ சமாக தா
இ த . இவ க எ ேலா மா ேச ச வதா − இவா
இ ைசேய எ ச வதா − ேதா ய . ேமதைகய
அ ப தா ைன தா . ேபா அவ இ ேம
ேம உ யா வ த . தா ைவ த ஒ வ க
ச ேதக யவரா ேதா னா . அவ ஓ ஓ ய , த தைல
ேப வ எ ப ெத த . அ க அவ இவா இ ைச
பா த ப க தவ ப க அவ ைடய
கா ஏேதா னா . ம ேறா ஆ ஒ மாணவ , த
தா . ச ேதக ய அ க அவ ட
ெத ப டன. ம வ க மாணவ ட அவந ைகைய
உ டா ய ஏேதா ஒ இ த . அ த இரா வ ஆ ச ட
ந ப த கவரா இ ைல. ஆனா இவ க எ ேலாைர
ட ெகா க ைட ப ைக எ தாள தா க
ட த க, க ைன பான ெவ ைப ெவ ப வ தா .
நா கா அ டகாசமா உ கா ெகா ரா ட
பா ெப ய த ர ரைர ேபா ற பாவைன ட கைன
ெகா தா . ஆனா ஏைனய ன க அவைர அ கமா
ெபா ப ெகா ள ைல. ெகா க ைட ப ைக
அ ப ஒ அவ அ கமா எ ட ைல, நா ேக நா
க ைதகைள ஆதாரமா ெகா தவா யா ெபய
ெப டா . அவைர யா க ைல எ ப ெத வா
ெத த . ஆ இவா இ தம அ ேக ய ெரா
ெமன வ த அைத ெட தவ
ெகா க ைட ப ைக எ தாள தா எ ச ய ெச ய
தயாரா தா .
இைவ யா இவா இ ட வ த த க ைள கைள
உ டா ன.
ேவதைன ய ம ேறா உ ைம இவா இ ெத ய
வ த : ெசா கைள ெத க ரம ப உ ச ேறா
எ ப ெத யலா . ைறய ேபச னா , ஆனா நா
அவ ப ய ம வ த . ற அவ ைன ழ
ஏேதேதா ெச ய ப டா . இத ேமாசமான எ னெவ றா
காரண லாமேல கைன க க ெதாட னா . இ ெனா
ேகா ைப ஷ ெப த இ த க ட ற . இ த
ேகா ைபைய அவேரதா ர ைவ தா . அ ெபா
அவ இைத உ ேதச இ ைல, ற ெமன
அக மா தா ெச வ ேபால ேகா ைபைய எ
டா . இத அவ அழ ேவ ேபா த .
ப தமா தா உண வய ப வ வ அவ ெத த .
அவ உ ள அ ர ெத த ; எ ேலா ட ,
ெச த ம ட , ெகா க ைட ப ைக
எ தாள ட ட அவ அ ெகா ளலானா . எ ேலாைர
க த வ ேவ ெம , யாவ ைற மற எ ேலா
தமானவரா ட ேவ ெம ெமன அவ ஓ ஆைச
உ டா . அ ம ம ல, நம இதய இ பைத இவ க
எ ேலா கா ட ேவ எ , யாவ ைற இவ க ட
ற ேவ ெம னா − தா எ ப ப ட அ உ ள
ெகா ட த கமான ம த , எ வள ஆ ற றைம கவ ,
நா எ ப ெய லா ப ய யவ , ெப பாலைர எ ப
ம ழ ெச ய யவ , இ யமா எ வள
ேபா கானவ , யாவ ட , க க அ ைல
இ ேபா ட , எ வள ந ெல ண ெகா பவ
எ ெற லா இவ க ட ற ேவ ெமன னா . அைழயாத
னரா ெச த ம வ இர
ஷ ெப ைன தம வ ைகயா எ ேலாைர
இ ற ெச ப த ைம ஊ த காரண க யாைவ
எ பைத ஒ மைற இவ க ெத க ேவ ெம
னா .
“உ ைம, தமான உ ைம − யாவ ேமலா ஒ
மைறவ ற ற த உ ள ! எ ைடய உ ள இ பைத
மைற காம அ ப ேய எ ைர இவ க ைடய உ ள ைத
கவ ெகா ேவ . இவ க எ ைன ந வா க , சய
ந வா க . இ ெபா பைகைம க ெகா எ ைன
பா றா க , ஆனா யாவ ைற நா இவ க ட ய
த க யாத வைக இவ கைள எ ப க கவ
இ ெகா ேவ . இவ க த ைடய ேகா ைபகைள
ர ெகா , ஆ வ ட எ ைன வா ழ க பான
அ வா க . என இ ச ேதகேம இ ைல, இ த இரா வ
ஆ ச தம ேகா ைபைய கா த உைட க
ேபா றா . ம ரெல எ ேலா ழ க வா க !
ைர பைட ர க பா எ ைன அ ப ேய ேமேல
ேபா க வா களா ேபஷா ெச ய ,
என ஆ ேசப இ ைல. உ ைம அ சால ற ததாகேவ
இ . மண ெப இ ன , அவ ெந
த ேவ . அ ெப ேரா ெரா ப ந லவ . ெச த ம
கால ேபா ேம பா வா . ேம ம க
ச தாய ய ற அவ ட இ ைல... ய தைல ைற ன
அைனவ ேம அ த ஆ மா க நய இ லாேதாரா தா
இ றா க . எ றா நா ... இவ க ட ேப ேவ . ஏைனய
ஐேரா ய அர க ைடேய யா த ேபா ஆ ற ேவ ள
ப ைன இவ க எ ைர ேப . வசா க ைடய
ர ைன ல வா ைதக ேவ . ஆ ... இவ க
எ ேலா எ த பாச ற , ற க
ழ ைடெப ெகா ற ப ெச ேவ !’’
இ த ஆைச கன க க இ ைமயா தா இ தன. ஆனா
இ த ந ன ைகக ட டேவ எ பாராத ஒ ெவ ேபா −
எ ஒ ெவ ேபா − த ெட வைத
ெமன அவ க ட அ வள இ ைமயா இ ைல. அவைர
அவ வா எ ைழ ெகா வ த . அவ
வா ெவ ப அ அ ெப ேரா க ன
டா ப தைத கவ தேபா தா இ ப ஒ ெவ
ேபா த வ வைத அவ உணரலானா . ம யாைதைய
அ ெப ேரா உடேன அைத ைட காம
ைவ தா . இவா இ தம ைக ைட எ தாேம
அைத ைட அக னா . ஆனா அ த டேம இ
அவ ேகாமா தனமா , ப த ஒ வாத
அச தனமா ேதா றேவ ைக ேபா ெமௗனமா டா .
அ ெப ேரா ட ைறய தா , ஆ அவ
ழ பமைட த மா னா . கட த கா ம ேநரமா க
ைவயான ஒ ெபா அ ெப ேரா ட தா ேப
ெகா தைத , தா யைத கா ெகா ேக
ெகா த அ ெப ேரா பத ற எைத ப ேயா
ைன அ ந வதா ேதா யைத இவா இ
இ ெபா உணரலானா . த ட றாவ இ ைக
அம த ெச த ம ட க ைத தைலைய ஒ
ப கமா சா ெகா ப தகாத கபா ட
கவ ெகா தா . இவா இ உ ைம
அவ த ைம க கா பதா ேதா . ன கைள
ஒ ைற உ ேநா ய இவா இ இவ க பல த ைம
பா பைத கவ தா . ேவ ைக எ னெவ இ
இவைர கல க ற ெச ய ைல. அத ப அவ தம
ேகா ைப ெகா ச அ எ ேலா கா
ப ேபச ப டா .
“கனவா கேள, இ ெபா நா இ ேக ெகா ேத ’’
எ பல த ர ேப னா அவ . “அ ெப ேரா ட
ெகா ேத ... யா, ஆ ... யா... ஒேர ெசா
வெத ... நா எ ன ெசா ல ய ேற எ
ெத றத லவா. யா இ ெபா கட ெச க ட ...
ம தேநய க டமா .’’
“ஆ , ம த ேந−ேநய தா !’’ எ ேமைஜ எ
ைன ஒ ர ஒ த .
“ஒ−ஒ −யா!’’
“அ−ஆ −யா!’’
இவா இ வா அைட ட . ெச த ம எ
ேம மா பா தா − ச ட யா ? இ ச ய ல
எ ன கைள பா க ைற அ
ெப ேரா இரக யமா தைலைய அைச கா னா . இவா
இ இ ந றாகேவ ெத த , ெமௗனமா ச ெகா
றா .
“ம த ேநய !’’ எ டா யா ப ேபச
ெதாட னா . “ெகா ச ேநர தா ... ஆ , இ ெபா தா
ெகா ச ேநர ெத பா ஃபர ட நா
ெசா ெகா ேத ... அதாவ ... மல எ றலா ..
அ ...’’
“ேமதைக !’’ எ ேமைஜ எ ைன ஒ பல த
ர ஒ த .
 “எ ன, ெசா க !’’ எ ேக தம ேப ைச
ெகா இவா இ ட யா எ பா தா .
“ேமதைக , ஒ ைல, உ சாக ேட , க
ேப க ... ேப க !’’ எ ற அேத ர .
இவா இ றா .
“ மல எ ெசா லலா , யா இ ெபா ...’’
“ேமதைக !’’ எ ப யைழ த அ த ர .
“எ ன ேவ , ெசா க !’’
“உ க எ வண க !’’
இ ைற இவா இ ெபா க ய ைல.
வா ய ந ேவ ேப ைச ெகா , அைம ைய
ைல வ த அ த ஆ ப க னா . அவ ஓ இள
மாணவ , ைபய , தான தவ ப தா .
ச ேதக ய ஆ எ ப ெத த . ேநரமாகேவ அவ
ஏேதா ச ரகைள ெச வ தா . மண
இ ப தா ெச ய ேவ ெம ெசா ஒ ளாைச இ
த கைள எ உைட ேபா ச டா . இவா
இ அவ ப க யேபா , அ த இரா வ ஆ ச
அவைன ச த ேபாடாேத எ அத ெகா தா .
“ஏ இ ப ச ேபா றா ? க ைத ெவ ேய
த ள ேவ , ஜா ரைத!’’
“ேமதைக , நா ெசா ன உ கைள அ ல, உ கைள அ ல!
க ேப க !’’ எ தன நா கா சா ஆ யவா
க னா , தான ழ த அ த ப மாணவ , “ க ேப க !
கவனமா ேக ேற , ேப க ! ெரா ப ற என ,
உ க ேப ! ேபா ற த க ! ேபா ற த க !’’
“ கார பய !’’ எ ர ள க
னா ெச த ம .
“ மய க தா எ ப ெத ற , ஆ ...’’
 “ேமதைக , நா அவ ட ேவ ைகயான ஒ க ைய
ெகா ேத ’’ எ ஆர தா அ த இரா வ ஆ ச .
“எ க பைட இ த ஒ ெல ன ைட ப ெசா
ெகா ேத . அவ எ கள தைலைம ஆ ச ட இ ப தா
ெகா தா . இ ெபா இ த ைபய அ த
ெல ன ைட ேபாலேவ ேப பா றா . ஆ ச எ
ெசா னா அ த ெல ன ‘ேபா ற த க ! ேபா ற த க !’
எ க ெகா தா . ப ஆ க அவைன
பைட த டா க .’’
“யா அ த ெல ன ?’’
“ேமதைக , எ க பைட இ வ தா .
‘ேபா ற த க ’ எ ெசா அ ப அவைன கவ
ெகா ட , ெகா டவனா டா . தக ப மா
அ த தைலைம ஆ ச எ வளேவா ெசா பா தா , அவைன
பா தா , ஆனா எத ெக தா ‘ேபா ற த க !
ேபா ற த க !’ எ ேற ப ெகா தா . இ ெனா
ேசஷ எ னெவ றா அ த ெல ன ெபய ெப ற ர ,
ஆ அ ேம இ பா . இரா வ சாரைண அ
அவ த க த டைன அ க ேவ ெம ைன தன ,
ஆனா ைள கல யவ எ ப ெத ய வ த .’’
“அவ அ யா வ − ைபய ைடய ைப அ ப
ெப ப ண டா ... நானா இ தா ம ேப ...’’
“ேமதைக , ம வ ப ேசாதைன நட னா க .’’
“அட பாவேம! அவைன ேபா அ ேசாதைன
நட னா களா, எ ன?’’
“ஐய ேயா, அெத லா இ ைல! அவ உ ேரா தா
இ தா .’’
இ வைர ந லப யாகேவ நட ெகா வ த ன க
அேனகமா ஏேகா த ைற இ ெபா வா பலமா
டா க . இவா இ ஆ ர வ ட .
“கனவா கேள, கனவா கேள!’’ எ அவ பல க னா .
ஆர ப ல னா க இ ெபா அவரா காமேல ேபச
 த . “உ ேரா பவ யாைர அ ேசாதைன
நட தமா டா க எ பைத ெகா ைல தா
இ ேற . ட அ த ெல ன உ ேரா
இ ைல எ பதா ைன ேக ேட ... அதாவ அவ இற
ேபா டா எ பதா ைன ேட ... அதாவ .. நா எ ன
ெசா ல ேற எ றா ... க எ ைன ேந க ைல...
ஆனா நா உ க எ ேலாைர உளமார ேந ேற ... ஆ ,
ப −ப ஃ ைய ட ேந ேற . இைத ெசா வத ல
எ ைனேய நா இ ப ெகா ேற ...’’
ஆனா அ த ேநர இவா இ வா எ
ெவ வ ேமைஜ எ பான ஓ ட ேபா
த . ெச த ம உடேன பா அைத த ைக டா
ைட தா . இ த கைட பா ய இவா இ ைச மன
ஒ ேபா ைல ைலய ெச ட .
“கனவா கேள, ேபா இ , இ ெபா க யா ’’ எ
அவல ர ைற டா .
“ேமதைக , ேபாைதயா ேந தைத ைன க ...’’
எ ெச த ம சமாதான ற ப டா .
“ப ஃ ! என ெத ற ... உ ைன.. உ கைள
எ ேலாைர ... ஆ , நா ந ேற .... ஆ , உ க
ஒ ெவா வைர ேக ேற , க இைத ெசா ல ேவ ெம
ேக ேற ... உ க க நா எ ைன ேகவல ப
ெகா ேட , இ ைலயா?’’
இவா இ அ ைகேய வ ட .
“ேமதைக ! ேவ டா ! ேவ டா !’’
“ப ஃ , உ ைன நா ேக ேற .. இைத ெசா ... த க
ேநா க இ லாமலா நா உ மண வ ேத ?...
ஆ மா க ேம பா ஏ பட ேவ ெம ேன ...
உ கைள மன ம ழ ெச ய ேவ ெம ேன .
இ ெபா உ கைள ேக ேற − உ க ைடய க எ ைன
நா ேகவல ப ெகா ேடனா, இ ைலயா?’’
 மயான அைம ேபா ற ச த ல . எ ென ப இைத!
உ ரைனயதான இ ேபா ற ேக ப ஏ ச த
ல ! “இ தைகய ஒ த ண ஏ இவ க ழ க
ப ல காம மா றா க ?’’ எ ஏ க ட ைன தா
ேமதைகய . ன க ஒ வைரெயா வ பா ெகா டா கேள
ஒ ய வா ற க ைல. அ ெப ேரா ேப
அம தா . யா வாயைட ேபா ட ெச த ம
ெந ேநரமா த ைன வ வ த அ ச த அேத ேக ைய
ப ப த ேக ெகா தா :
“இ வள பா நாைள எ க எ ன ஆ ?’’
ேபாைத தைல க இ கா வா ேபசாம
‘உ ’ெரன உ கா த ெகா க ைட ப ைக எ தாள
இ ெபா க க ப ன ெமன இவா இ
ப க , ன க எ ேலார சா அவ
ப ல தா .
“ஆ ’’ எ இ ெயன அ த ர அவ ப ல தா .
“ஆமா , உ ைம ேகலவ ப ெகா ,
ச ேதக ைல! ஒ ேபா க − − ேபா கேர− தா !’’
“இைளஞேன, எ ன ேப ேறா எ தான ேப றா !
யா ட ேப றா எ ைன பா ேப !’’ − இ ப
ஆேவசமா ச , இவா இ தம
இ ைக ெய தா .
“உ ட தா ேப ேற ! இர டாவதாக நா இைளஞன ல...
இ வ த த ெப ைம காக, ய ள பர காக...’’
“ ெச த ம − எ ன இெத லா ?’’ எ ச டா இவா
இ .
உடேன ெய த ெச த ம அத எ ன
ெச வெத ல படாம ைக ேபா டா .
ன க எ ேலா தம இ ைகக க லா
சைம ட ேபா அைசயா தன . கைலஞ மாணவ மா
ேச “சபா ! சபா !’’ எ ழ க டன .
 ப ைக எ தாள அட க யாத ஆ ர ெகா டவரா
ெதாட ச டா :
“ஆ , உ ைடய ம தேநய ைத ப ெப ைமய
ெகா வத காக இ வ ! இ ல ய கல மன பா ைக
ெக . ஷ ெப − மாத ப ச பா
மா தாவா ஷ ெப வா ைவ க மா எ ப ப
கவைல படாமேல . தம ப ட ப க ைடய இள
மைன க ஒ க ைவ அ த உய அ கா க
ஒ வரா இ ேரா எ ச ேதக ப ேற ! அ ம ம ல
− ல க ெதாைகக அ க ப வத
ஆதரவாளராகேவ இ ெரன ைன ேற . ஆ , ச ேதக ைல,
அ ப ப டவரா தா இ !’’
“ ெச த ம ! ெச த ம !’’ எ அவ ப க ைககைள
யவா னா இவா இ . ப ைக எ தாள ய
ஒ ெவா ெசா வாைள ேபால அவ ெந பா த .
“ேமதைக , இேதா பா க ! க வ த பட ேவ டா !’’
எ ைவரா ய ெதா ர க யவா ெச த ம
அ த ப ைக எ தாள ட பா ேதா ேகா காலைர
அவைர சா பா ேமைஜ இ ெச றா .
எ ேதா மா இ த ெச த ம அ வள பலசா யா
இ பா எ யா ைன க மா டா க . ஆனா அ த
ப ைக எ தாள மய க தா . ெச த ம தான
ைல இ தா . ப ைக எ தாள ைடய இர
த த அைற அவைர ெவ ேய த னா .
“ க எ ேலா அேயா ய க !’’ எ ச டா
ப ைக எ தாள . “உ கைள நா மா ட ேபாவ ைல,
நாைள ெகா க ைட ப ைக ேதாைல
உ ேற !’’
எ ேலா எ டன .
ெச த ம அவ ைடய தா ன க ல
ெஜனரைல ெகா அவைர ேத ன : “ேமதைக !
ேமதைக ! க இைத ெபா ப த டா ! ேமதைக !’’
 “இ ைல, இ ைல!’’ எ ல னா ெஜனர . “என மன
ஒ ட ... இ நா வ த எத காக?... அ வளர
ேவ ெம ... ஆ றலாெம வ ேத . அத இ வா
ெவ ம ?’’
உண ழ தவைர ேபா அ ப ேய அவ தம நா கா
சா தா . ற ைககைள ேமைஜ ேம ைவ
அவ தைலைய சா ெகா ள ேபானவ , அ ேக த
இ த ‘ ளா மா ’ க ெகா டா .
எ ேலா ஏ ப ட அ ைய பரபர ைப ெசா
யா . ற ஒ ட ெக லா ற ப ெச
உ ேதச ட அ எ தா , ஆனா ஆ யவா
அ ெய ைவ ைக நா கா கா இட ெகா
ெதா ெபன தைர ேல ற ைட ட ஆர டா .
காதவ க அள க ேந ேபா இ ப
ஆவ . கைட த ண வைர இவ க உண ழ ப ைல,
ற ெவ த ப ட மர ேபா ெமன சா
றா க . இவா இ ர ைஞ அ றவரா தைர ேல
ட தா . ெச த ம த தைல ைய தவா ைல
ேபால ெகா தா . ன க நைடெப ற க ப
ேப ெகா அவசரமா ற ப ெச றன . அ ெபா ேநர
அ காைல ஏற தாழ ம .
ெச த ம த ேபாைதய ைல க வ த த கேத
எ றா , உ ைம அவ ைடய ைல யா எ பா க
யைத கா க பல மட ேமாசமாகேவ இ த .
ஆகேவ இ ெபா இவா இ தைர ட க,
ப க ெச த ம ஒ யாம த தைல ைய
ெகா ெசயல இ க ட நம
கைதைய ச ெகா ப ஃ ெப ேரா
ெச த மைவ ப ள க த வ ெபா தமா .
இ த மண ஒ மாத ெப லா ெச த ம
க றவனா ெச ம ெகா தா . மாகாண
வ தவ அவ . அ ேக ஏேதா ேவைல இ த அவ ைடய
த ைத வழ ெதாடர ப சாரைண நைடெப வ தேபா
இற டா . ட ப ஓரா டா ெச த ம
 க றவனா இ வ தா . மண ஐ மாத க
ப மாத ச பள ஒ ேவைல ைட த
உட உ ள அவ ெத ற த ேபா
இ த , ஆனா ரேம ைலைமக அவைன தைர ேல
ட டன. இ ெபா ெச த ம க இர ேட இர ேப
ம தா எ தன − அவ அவ தா ம தா .
கணவ இற த இ த தா மாகாண ைத ற ப
வ டா . தா மக மா ெகா ப யர கைள
ப ெகா டன . ெசா தரம ற பலவ ைற
காலேமா ன . ல நா க ெச த ம ைக ஒ
வைள ட ஃப தா கா ஆ ெச த தாக ைத
த ெகா ட உ . அவ ேவைல ைட த
அவ அவ தா தம ஓ “அைற ைலைய’’ வாடைக
எ ெகா டன . தா அ க ப க தா கைள சலைவ
ெச ெகா தா ; அவ நா மாத களா பண ேச
தன ேம ேகா வா ெகா டா . அ வலக
அவ ச ெகா ள ேவ த யர க அளேவ
இ ைல! பக ப க அவ தைலகா எ வள
காலமா எ அவ ைடய ேமல கா அவ ட வ
சா ப வழ க . அவ ைடய அ வலக ேகா கால
அ ைட க ஏராளமா ெகா டதா
ேப அ ப ட . ஆனா ெச த ம ட ட த ைறய
இ த . பா பத பய த பாவ ைடயவனா சா வா
இ தா ; அவ ைடய க ஞான க க ெசா ப ; அவ
எ த அ ராய ெத யா ேக க மா டா க .
அவ தானா, ட க வ ெகா டானா, அவ
ஆைச கன க எைவேய இ தனவா எ ப நா
டவ டமா ெசா வத ைல. இவ ப , தன
ைல த ைன ெம யாகேவ ந லப யா
வா ைகைய வ க ேவ ெம அவைன அ யாமேல அவ
அைச க யாத ைவரா ய உ வா ட . அவ ட எ
இ பைதெயா த டா யான உ இ வ த எ
ைற அ பா க , உடேன அைவ ப க ;
ப அ க , ப க ட ெதாட ;
இ ப ேயதா நைடெப . அவ டா ய உைடயவ . ேல
கவன ெச றவ , தன வ ேத ெகா வா ,
தன ெகா இ ல ைத அைம ெகா வா , ெகா ச
பண ேச தா ேச வா எ அவைன பா த ேம
க . உல அவ தாைய த ர அவைன ேந தவ
ேவ யா ேம இ ைல. அ வ ைன அவைன தம க
க ம யா க வ தா . அேதேபா க த கமான
ண ைடயவ . ஓ ெப ற ப ட ஆேலாசக ெல க தாெயைவ
அவ க ச க ேந ரா , ஏேத நைடெப ,
கா ேபாெமன ேம ஐ ஆ ஆ க தம
“அைற ைல ேல’’ ெதாட வா வ பா க .
ெல க தாெய னா க ல மா தா ஆவ ,
அவ க ைடய மாகாண ேவைல ெச வ தவ .
அ ைம அவ தம ப ேதா ட ப வ
ேய தா . அவ ெச த மைவ ெத . ஒ
கால ெச த ம த ைத அவ உத தா .
அ க ைல எ றா ஏேதா ெகா ச பண அவ ட இ த .
உ ைம எ வள இ தெத யா − அவ
மைன ேகா, த மக ேகா, உற ன க ேகா − ெத யா .
அவ இ த க . ர ண ைடய ழவ எ ப ட ,
கார , எ ேலாைர ப ைவ ெகா ேகால ,
ேபாதாத உட நலம றவ ஆவா . மக க ஒ ைய
ெச த ம க யாண ெச ைவ கலாெம அவ ஓ
எ ண உ த . “அவைன என ெத , அவ த ைத
ந லவ . ஆகேவ மக ந லவனாகேவ இ பா .’’ தா
ைன தைத உடேன ெச றவ அவ . ப த வைக ப ட
ெகா ேகாலரா இ வ தா . ேநாயா கா க ட
ேபாகேவ ெப ப ேநர ைத சா நா கா ேல க
வ தா . ஆ இ த ைலைம அவைர காதப
த ட ைல. க க நா கண கா
எ ேலாைர ஏ ெகா பா . ெகா மன ெகா ட அவ
ஓயாம இ ைச ெச ம வத காக த ப க யாராவ
இ க ேவ ெம னா . இத ெபா ர
உற ன க லைர த ைவ தா . ஓயா ன
ேநாயா சேகாத ஒ அவ மைன இ சேகாத க
− இவ க க தா − ஒ ப லாெவ க
ஒ ேபான வயதான ஒ அ ைத ஆ ய ர
உற ன க ட ட, ெஜ ம க தவளான ஒ ெப ைண ,
ஆ ர ஓ இர க கைதக ெசா வ ேத த
றைம ைடயவ எ பத காக ேவ அைழ வ த
த ைம அ ைழ ைல ைவ தா . அவ ைடய
தய வா வ த இ த பா யசா கைள ஓயாம
வ வ தா மன இ ய அவர ரதான
ெபா ேபா . ற ேலேய ப வ ட ற தவளா
ேதா ய அவ மைன அட கலா இவ க யா ேம அவைர
எ ஒ வா ைத ேபச யாதவ க . ஆ அவ
எ ேநர இவ கைள ெகா தா . இவ க ைடேய
ச ைட ேவ ைக பா தா ; இ லாதைத
ெபா லாதைத க பர வ தா ; அவ க
ஒ வேராெடா வ ேமா ெகா வைத க ம ட ற
ம யைட தா . அவ ைடய த மக தன கணவரான
ஆ ச ட ெகா ய வ ைம ப ஆ க வா
தைவயா ேநாயா ழ ைதக வ ட அவ ட
யேபா அள லா ஆன தமைட தா . இ த ழ ைதகைள
அவ ெகா ச க ைலதா . ஆ ன அவ
ேசாதைனக நட ம ழ இ ழ ைததா ய வா கைள
அ கேவ ழவ பரம யைடயலானா . ட ப ற
அைம த அ த மர க ேராத ெகா ட இ த
ெப க ேநாயா ழ ைதக த ைம வா வைத த
ெகா ேகால ட ஒ ய ெகா வா வ தன . ழவ
ஒ ெப ய க . ேவா கா காக எ வள ேவ மானா ெசல
ெச த அவ ஏைனய எத ஒ ெவா தர ஒ ல
ேகா ெப ேம தர ம டா . ஆகேவ இ த ெப க
ழ ைதக ப ட க ேவ த . அேதா இவ க
அ க க ய ைல, ஏென ழவ இரா க
இ ைலயாதலா இவ க அ த ைம ம க
ேவ ெம னா . க னா இவ க தம
ைய ெநா ெகா ப ேமாசமான வா ைக நட வ தன .
இ த கால தா ெல க தாெய க க ெச த ம
படலானா . அவ ைடய ட சா வான ேதா ற
அவைர கவ டன. ேதா ற ைடயவளா
கவ ய த இைளய மக அ ெபா ப ேன
வயதா த . ஒ கால ஒ ெஜ ம ப ேபா
வ தா எ றா அ வ ேம அ அவ அ க க
ெகா ட ைல. அத அவ தன கார த ைத
கைவ ேகா ழ , ஒ வ எ ரா ஒ வ உள ேவைல
ெச ேகா ெசா கைதக வ த அ த ப
நரக வா வள ேநா சா ஆ யவ . அவ ேன க
யா ைல, சாம ய இ ைல. ட காலமா மண
ெச ெகா ட ேவ ெம ஏ ெகா தா .
அயலா க எ ேர க சா ேபால நட ெகா டா . எ றா
தா ட இ ைக த ைம அ ைழ
ப டாள ைடேய இ ைக அ கா யாக
ற பண ைத ேபால ைட றவளாக இ தா . த அ கா
ழ ைதகைள வ அவ ஒ த ம .
அவ கைள அ , அவ க ச கைரேயா ெரா ேயா
ேபா கா ெகா வ தா . ஆகேவ அவ அவ
அ கா இைடேய ரா பைக வ த . ழவ அவைள
ெச த ம மண ெகா க தாமாகேவ வ தா ,
ஏைழேய எ றா ெச த ம இ ஆேலா க தன
அவகாச ேவ ெம ேக ெகா டா . அவ அவ
தா இ ப ெந ேநர வா தன . ஆனா ெப ட
ைட ; மா லாத , மர தாலான , க பைழய
எ றா ட தா எ பைத ம க யா . அேதா
ெப நா பண ேவ தர ப − ெந கால
பா ப டால ேசக க யாத ெதாைக. “நா ஏ ஓ
ஆடவைன எ வ க ெசா ேற
ெத மா?’’ எ க னா அ த கார ெகா ேகால .
“ தலாவதாக, இ த ைறய ெப களா இ றா க , எ னா
ச க ய ைல. ெச த ம என ஏ றப தாள
ேபா வா . ஏென நா தா அவ ைடய இர சக .
இர டாவதாக, இவ வ வ உ க க ைல, த யா
த க , அதனா தா இவைன இ வ ப
ெசா ேற . உ கைள ப ைவ க ேவ ெம ேற இைத
ெச ேற . நா எ ன ைன ேறேனா அைதேயதா ெச ேவ !
ப ஃ , இைத ேக ! இவ உ ைடய மைன யான
இவைள ைநய ைட க ேவ . ற ேபாேத இவைள ஏ
சா க ெகா டன; அவ ைற அ ர யாக
ேவ ; உன நா ஒ கைவ ேகா வா த ேற !’’
 ெச த ம ப ெசா லாம ெமௗனமாகேவ இ தா .
ஆ ஏ கனேவ அவ மான ெச ெகா டா .
மண அவ அவ தா அைழ
ெச ல ப டன . வ த அவ க ஆைடக
பாத அ க தர ப டன. ற மண ெசல க காக
அவ க பண தர ப ட . ழவ இவ கைள ஆத தத
ஏைனேயா எ ேலா இவ கைள ெவ த தா காரணமா
இ க ேவ . ெச த ம தா ழவ
ெம யாகேவ அ மான ஏ ப ட , அவ த ைம
க ப ெகா இ வ ைனைய தாம இ தா .
ஆனா ெச த மைவ, மண ஒ வார னதா , அவ
‘கஸ ேசா ’ நடனமா ப உ தர டா . அவ ஆ ய
“அ வள ேபா , இ உன ய தான ைத உண
நட றாயா எ ற ெத ெகா ளேவ உ ைன ஆட ெசா ேன ’’
எ றா . மண ெசல க காக அவ க ெசா ப ெதாைகேய
ெகா தா . ஆனா தம உ றா உற ன க எ ேலா
அைழ அ டா . மா ைள ெகா க ைட ப ைக
எ தாளைர ற னரா அ ெப ேரா ைச
ம ேம அைழ தா . தா மண க ேபா ெப த ைன
ெவ தா , தன ப லா அ த இரா வ ஆ சைரேய மண க
னா எ ப ெச த ம ெத த தா . ஆ
அவ யாவ ைற ெபா ைம ட ச ெகா டா . அவ
அவ தா ேச அ ப மான ெச தன . மண
நாள பக ெபா அ ழவ
வா வ தப க ெகா தா . எ ேலா க
அைறக ண ப அைட ட தன . ப க
அைறக நடன காக சா பா காக ஒ க ப தன.
இர ப ெனா ம ழவ ேபாைத
உண ழ த ைல ப க ெச றா . மண ெப தா ,
அ பக ெபா ெச த ம தா ேசஷ
க கா வ தவ . இத ற மன இள நடன
சா பா கல ெகா வெத மா தா . ஆனா
இவா இ வ ைக யாவ ைற ெக ட .
ெல க தாெய மைன ப மன ேகா ேபா
ஆ ர ப ெகா டா . ெம யான ெஜனர ஒ வ
அைழ க ப பதா யா த ட ெசா ல ைலேய எ
அவ எ ேலாைர ஏ னா . அைழ காமேல அவ வ டா
எ எ ேலா எ வளேவா ெசா அவ அைத ந ப
ம டா . ஷ ெப வா வர ேவ த .
ெச த ம தா ட ஒேரெயா தா இ த . அவ ட
ஒ ேகா ெப ட இ ைல. ஆகேவ ெச த ம த மா யா
கா ெக ச ேவ யதா . த ஒ ஷ ெப
காக ற இர டாவ ஒ காக பண த ப
அவ ட ம றா னா . தன ேமல கா ட தன இ க
ேவ ய உற க அ வலக த ைடய எ கால
ைன பா மா , மன இற மா அவைள
ேவ னா . இ அவ ெச த ம பண ெகா தா ;
ஆனா அத அவைன அ ப அவமான ப பத ப
ெச டா ; ெபா க மா டாதவனா ப ைற அவ ,
மணம கள ப ைக தயா ேபாட ப த அைற
ஓ ெச ெமௗனமா தைல கைள ெகா டா ;
வ க இ ப கைள ைவ பத ய அ த ப ைக ேல
க ைத ைத ெகா டா ; ஆ ர தா க யாம
அ கெம லா அ த . ஆ , இவா இ இெத லா
ெத யா , அ இர தா த இ ஷ ெப க
எ வள க ைமயான ைல ெகா வா க ப டைவ எ பைத
அவ அ யா ! இைவ யாவ பா இ ப ஆன
ெச த ம ஏ ப ட உதறைல யைர ந ைக
இட லா ஏ க ைத ெசா ல ேவ மா? அவ
எ ேர ஓயாத ெதா ைலதா கா த . எ தத ெக லா
மண ெப னகைல அ ைகைய அவ ைடய
அச உற ன க ைடய வச கைள தா இர அவ
எ ேநா க ேவ . ஏ கனேவ அவ தைலவ தா க
ய ைல, ேசாக ைற த கா இ அவ பா ைவைய
மைற வ த . உடேன உத ேதைவ ப ைல இேதா இ ேக
இவா இ தைர ேல ட றா . அ காைல
ம யா ட இ த ேவைள டா டைர அைழ வர ேவ ;
அ ல அவைர அ ைவ க ேகா வ ைய ேத
தாக ேவ ; அ ேகா வ யாக இ க ேவ ,
ஏென இ தைகய ஒ ய தைர அவர த ேபாைதய
ைல சாதாரண ஜ கா வ அ ைவ க
யா . ேகா வ ைய ஏ பா ெச ய பண எ ேக
ேபாவ ? மண ெப தா , ேபா ெஜரன த ட
ஒ வா ைத ேபச ைல, த ப க ட பா க ைல
எ ெகா ேகாப ெகா தா , த ட இ ஒ ேகா ெப
கா ட ைடயாெத ெசா டா . ெம யாகேவ அவ ட
இ லாம இ கலா . எ ேக ேபாவ பண ? எ ன
ெச யலா ? ஆ , தைல ைய ெகா ள ேபா ய
காரண இ த !
இத ைட இவா இ ைச ெச சா பா
அைற த ய ேதா ம ச ப க ைவ தன .
ேமைஜக இ தைவ அக ற ப ேமைஜக த ன த ேய
எ ெச ல ப டன. அ ெபா ெச த ம
யா டமாவ ெகா ச கட வா கலாெம அ ஓ னா .
ேவைல கார க ட ட ேக பா தா . ஆனா யா ட
பண இ ைல. ற ைத ய ைத வரவைழ ெகா அ
ெப ேரா ைச அ னா . ஏைனேயா ட ெச டாம அவ
த தா . ந ல மன ைடயவ தா எ றா பணெம ற
ைக ேபா த மா னா . டா எ ேற ெசா லலா .
ஒ ள காதவா ஏேதா உள வைத த ர அவரா அ க
ேபச ய ைல.
“இ ெனா சமய ம ட த ேவ ...’’ எ ன னா .
“ஆனா இ ெபா − எ ைன ம க ேவ ... ஆ , ம க
ேவ .’’
உடேன ெதா ைய எ ெகா அவசரமா ைட
ெவ ேய ெச றா . கனா தகைத ப ேப னாேன அ உ ள
ெகா ட அ த இைளஞ ஒ வ ம தா ஏேதா ஓரள உதவ
வ தா . அவனா ட அ கமா ஒ ெச ட
ய ைல. ெச த ம ேந த இ ன கைள க
இர க ப ட அவ ஏைனேயா ட ெச டாம த தா .
ெச த ம அவ தா இ த இைளஞ மா
கல தாேலா தன . டா ட ெசா ய வைத கா
ேகா வ ஒ ைற ெகா வ ெஜனரைல அவ ைடய
எ ெச வ தா ந லெத ெச தன . வ
வ ேச வைர, உடன யா ைவ ய ைறக லவ ைற
− த ைர ெகா ெந ைய தைலைய க த ,
தைல ஐ ைவ ஒ த தலான ைறகைள − ைகயா
பா பெத மா தன . ெச த ம தா இவ ைற
ெச வ ைன தா . இைளஞ ேகா வ ைய
வ வத காக ஓ னா . அ த ேநர ட ப ற ஜ கா
வ ட ைட காததா அவ ெவ ெதாைல இ த
வ கார கள ச ர ெச அவ கைள எ னா .
இர அ த ேநர வ ெகா வர ஐ ெகா தா
ேபாதாெத அவ க ேபர ேப ன . அவ க ஒ வ
க வர இைச தா . ய காைல நா ம
ச னதா வாடைக வ ட இைளஞ ெச த ம
வ ேச தா , ஆனா அத ெந ேநர னதாகேவ
ட க மா ற ப டன. இ ன ர ைஞ இ த
இவா இ ர ெகா ப தாபமா ன ெகா
அவ ைத ப டைத க ட அவ க இ த ைல அவைர
எ ெச வ ச ய ல, அபாயகரமாக ட ஆ டலா எ
அ ன . “அதனா எ ன ேந ேமா, யா ெத ?’’ எ
மன ஒ ேபா த ைன தாேன ேக ெகா டா
ெச த ம . ம ெறா ர ைன எ த : அவைர த
ேலேய ைவ ெகா வெத றா , ப ைக எ ன ெச வ ?
அ த இர ேட இர க க தா இ தன − ஒ
ெல க தாெய அவ மைன ப ெகா ட க
ெப ய ம ச ; ம ெறா மண த ப க காக தா
வா க ப ட, வா ன மர தாலான ேபா ற ேதா ற ைடய
இர ைடயகல க . ஏைனய எ ேலா தைர ேலதா ப
ெகா டன . றகைட த ெம ைதக ஒ ய ெகா
ப ற ன . அ த ெம ைதக அல ேகாலமான ைல நா ற
ப அ ேக தன. அைவக ட ப றா ைறயாகேவ
இ தன. ஆகேவ ெஜனரைல எ ேக ப க ைவ ப ? றகைட த
ெம ைத ஒ ைற எ ப ேயா ேத ெகா வ தா ட −
ெகா ேபா அ இ எ வ தா ட −
அைத எ ேக, எத ேபா வ ? வ பைறதா ற த இடமா ,
ப தா உைற ட க இ த ச ெதாைல
இ தேதா த வா ைல ெப த . ஆனா ெம ைதைய
எத ேபா வ ? நா கா கைள இ ைவ அவ
ேபா வ ச ய ல. ப ட வ க ச , ஞா
ைற ேபா அ லவா நா கா க அவ க ப ைக
தயா ெகா ப வழ க ? இவா இ ைச ேபா ற
ஒ வ இ ப ப ைக தயா தா அ க ரவ ைறவா
க த ப . காைல அவ ெகா ட நா கா
ப ேதா எ பைத கா ேபா எ ன ெச வா ?
ெச த ம இ த ஆேலாசைன ெச சா க டா .
ஒேரெயா வ தா இ ற − மணம கள ப ைக ேல
அவைர ப க ைவ ப ஒ தா வ . ஏ கனேவ நா ய
ேபா மணம க கான இ த க சா பா அைறைய
ஒ னா ேபால ஒ அைற இ த . தா வா க ப ட
இர ைடயகல ெம ைத இத ேபாட ப த . இ வைர யா
இ ப க ைல. தமான க ம
கைள ைடய ம உைறக ட நா ெம வ
தைலயைணக இ தன. வான வா இற அைட த
ெம ைத ேபா ைவ ெம வ சா ேகால
ைதய க அழகா ைத க ப த . ம ைர ைல
ஒ வைளய ேகா மா ட ப த . ெமா த
யா பா தமாகேவ இ த . அேனகமா எ லா ன க
இ த ப ைகயைற வ பா ைவ டன . எ ேலா
வாயார க ெச றன . மண ெப
ெச த மைவ ெகா ச க ைல எ றா , யா
ெத யாம இ த ப ைகைய இ ெனா தர பா வர
ேவ ெம பல தடைவ அ மாைல அவ இ வைற
வ தா . மண ெப ணா ய தன ய இ ப ப ட ப ைக ,
காலரா ேபா றேதா உபாைதயா க ப ட அ த னைர
ப க ைவ க ேபா றா க எ ப ெத த அவ வ த
ஆ ர ைத ஆேவச ைத றவா ேவ ? மண ெப
தா அவ சா ேபாராட ப வா வ தப ஏ னா .
ம நா த கணவ ட கா ெச ய ேபாவதா ர னா .
ஆனா ெச த ம எத ம ய ைல. தா ெசா றப தா
நைடெபற ேவ ெம டா . இவா இ ைச
வ மணம க ப ைக ேல ப க ைவ தன . மணமக காக
நா கா க ைர பான ெம ைதைய ேபா ப ைக
தயா க ப ட . மண ெப ெச ய தா . எ ேலாைர
ந ெகன ள னா . ஆனா ேவ வ
அட டா . அ பா ட த கைவ ேகாைல அவ ந
அ வா ; ம நா அவ இ வகார க வரமா
ேக ெத ெகா வா எ ப அவ ெத .
அவ ஆ த அ ெபா ெம வ வா இற
ெம ைத ேபா ைவ ம உைறக ட தைலயைணக
வ பைற எ வர ப டன. அ த ேநர ேகா வ ட
வ ேச தா அ த இைளஞ . வ ேதைவ ைல எ பைத
ேக ட அவ ெவலெவல ேபானா . வ ச த ைத
அவ தா ெகா தாக ேவ . ஆனா த ைடய எ
ெசா ெகா ள இ வைர ஒ ப ேகாெப கா ட
இைளஞ ட இ வைர இ த ைலேய, எ ன ெச வா அவ ?
ெச த ம தன ைகய ைலைய அ ெகா டா .
வ காரைன சா த ப த ய பா தன . ஆனா அவ
ச ச ன அைட கைள தடதடெவன த ரகைள
ெச தா . எ ன ஆ ேறா, என ெத யா . இைளஞ
த ைன ைணயமா ஒ பைட ெகா வ ஏ
நா காவ ர ேத ெவ கயா ெத ெச றா . அ ேக த
ந ப ைடய இரைவ க த ஒ மாணவைன எ
அவ ட ஏதாவ பண இ மா, பா கலாெமன ெச றா .
மணம க இ வ அைற ட ப த ேய ட ப டேபா
காைல நா ம ேமலா ட . ெச த ம தா
ற ெஜனர அ ேக இர இ அவைர
கவ ெகா டா . தைர ேல ஒ க பள ைத தன
பைழய ேகா ைட ேபா ெகா ப தா . ஆனா அ வ ைன
க ய ைல, அ க எ வர ேவ த − இவா
இ வ ேபா கேவ இ ைல.
ெப த ைம பைட த வயதான அ வ ைன த ைகயா அவ
உைடகைள கழ த ெசா த மகைன கவ ெகா வ ேபால
அவைர கவ ெகா டா . ேதைவயான பா ர ைத
எ ெகா இர அ த ப ைக அைற
நைடபாைத வ ேய ேபா வ த வ ண தா . ஆ அ ைறய
இர ேசாக க க இ ட வ டதா
ைன க ேவ டா .
இள த ப க அைற ட ப ப ட ட
ஆ கா , அத ெந ைச ள ச ேக ட −
ம சல ல. ெப ய அபாய ைத அ ச . இைத
ெதாட ெதா ெப ற ச த தக நா கா க தடதடெவன
 வ ேக டன. உடேன அ த இ டைற பத
ேபா ஓேடா வ த ெப கள ஒ ெப ட தா
பைடெய க ப ட . ஆைடகைள கைள உ
இ ேதா அைர ைறயா கைள ேதா அ ப ய ப ேய
வ டன . மண ெப தா , ற ழ ைதகைள
ஒ வ த அ கா , லாெவ தவ உ பட
அ ைதக தலான பல ெகா ஓ வ
டன , சைமய கா ட. ம கைத ெசா வ வ லவளா
இ ப அ ைழ வ த அ த ெஜ ம
க தவ ட எ ன ஆ ெறன பா பத காக அ
வ தன . இ த ெஜ ம நா டவ ெம ைததா , அ த
இ தவ க ற த அவ த ஒேரெயா
ஆ மான அ ெம ைததா , பலா காரமா அவ
அ இ ெத க ப மணம க தர ப த .
ெபா லாத சாம யசா களா ய இ த ெப க எ ேலா
அட காத ஆவ ெகா கட த கா ம ேநரமா
அ ப கைர தனமா ெவ ேய வ ஓைச
நைடவ ேல ர க நட ட எ ன
நைடெப றெத காைத ெகா கவ வ தன .
இத ைட அவசரமா யாேரா ஒ வ ெம வ ைய
ப றைவ த , எ பாராத ஒ கா ைய அவ க
எ ேலா க றன . ைர பான ெம ைத ைனகைள
ம ேம தா ற நா கா க த ப க இ வ எைடயா
அ த ப ட நக டேவ ெம ைத அவ ைடேய ச
தைர ட . மண ெப ஆ ர தா காம ெச
ெகா தா . இ ைற அவ ைடய ற எ ைல கட ட .
க கல ேபான ெச த ம ைக கள மா ப ட
டைன ேபால ெவன ெகா றா .
அவனா த ைன த கா ெகா வத ட ய ைல.
நா ற அ கலா னக க ஆ ர ச க
எ தன. ச த ைத ேக ெச த ம தா இ ஓ
வ தா , ஆனா இ த தடைவ மண ெப தா ெவ
ெப றா . ெச த ம ெப பா யாயம ற ைற
ேனாத வைக வைசமா ெபா ய ப டா ; இத
கணவென ெகா ள அ கைத உ டா உன ? இ த
அவ ேக பா உ ைன யாரா ம க மா?
எ ெற லா ஏ த மக ைகைய
மணமக ட அவைள அைழ ெச டா . ெபா
த மண ெப த ைத ஆேவச சா ைக
அவ ப ல ெபா ைப தாேன ஏ ெகா ள
மா டா . ஏைனேயா அ கலா தவா தம தைலைய
ஆ ஆ ேசப ெத தவா அவைள ெதாட ெவ ேய
ெச றன . ெச த ம ட இ ெபா அவ தா ம ேம
இ தா . அ வ ைன அவைன ேத ற ய றா , ஆனா அவ
உடேன அவைர அ ேபா ப ர ய தா .
ஆ றா ய அவைன ஆ ெகா ட . அ யாவ யமான
ல உ க அ ெவ கா ட இ த அவ த ளா
நட ம ச ட ெச அத அம ெகா ெபா க
மா டாத ேசாக தைன கலானா . எ ண க
ஒ ைறெயா ர ெச அவ ைளைய ழ ன.
உண வ றவனா ச ேநர அ வைறைய த
பா ைவைய ெச னா . ெகா ச ேநர ன க
இேத அைற தா அ ப ஆேவசமா ஆ க றன .
கெர ைக இ இ அட யாக ைல. அ ேக ய
தைர டா ஈர ப தேதா டா
கா த க கெர க த ட தன. மண
த ப க ைடய ப ைக ட த அல ேகால கா , க
ட த நா கா க க ற த உ யான ம லக
ந ன ைகக , கன க ெப ைம சா ன.
ஏற தாழ ஒ ம ேநர ெச த ம இ வா
உ கா தா . அ வலக இ என ஏ பட ேபா க
எ ன? − எ ப ேபா ற இ ட எ ண கைள த ர அவ
மன ேவ எ உ க ைல. எ ப இ தா
ேவெறா ேவைல ேதட ேவ . இ இர நைடெப ற
இைவ யாவ ற தன பைழய ேவைல இ
ெகா க யா எ பைத உண யர அவ ெந ைச
அைட த . ெல க தாெயைவ ப ைன ெகா டா −
அவ ப நட பவ தானா எ ேசா பத காக ேவ
சய நாைள ‘கஸ ேசா ’ நடன ஆ கா ப தன
உ தர வா . மண ெசல க காக அவ தன ஐ ப
பண ெகா த ெம தா , இ ஒ ேகா ெப ட பா லாம
யா ெசலவா ட . ஆனா தனமா அவ வா க த
அ த நா ைள த வ அவ வா ற கேவ
இ ைல, ட இ த ெபய ப
ெச ய ப டாக ைல. ற அவ த மைன ைய ப
கலானா ; த வா ைக க யமான ஒ
த ண அவ த ைன ற க டதாக , உயரமான
அ த இரா வ ஆ ச ஒ ைற கா அவ னா
ம டைத ைன பா தா . ஆ , அவ அைத
ந றாகேவ பா மன ப ெச ைவ தா . அவைள
த ஏ ேப கைள ப ைன தா − அவ ைடய
த ைதேயதா இ ப சா ய அ தாேர. இ த ஏ
ேப கைள ர ய பத காக தயா க ப ட கைவ ேகாைல
ைன பா தா . க பலவ ைற ச ெகா ஆ ற
தன உ ெடன ைன தா எ றா ட, த பல ேலேய
இ ெபா அவ ச ேதக உ டா ப அ ப அவைன
வ ேவ ைக பா வ த .
இ ப ெய லா ைன ெச த ம யர ப
ெகா தா . அ ெபா ெம வ ட த வ த .
படபட ெகா த அத ெவ ச ேநேர ெச த ம
ப கவா உ வ வைர ப வ ர மா ட ழைல ழ
ெச த − ெகா ேபா ற ட க , வைள த ,
ெந ஒ தைல ம ெறா மா
ெகா ற இ க இ த ழ ெத தன. இ
அ காைல ெதா உண அைற ெம ல
தைலகா ட ப டேபா , அ கெம லா ந ைல
ர ேபானவைன ேபா த த மா யப நா கா க
இைடேய ட த ெம ைத ட ெச றா . எைத ச
ெச யாமேல ெம வ ைய அைண , தைல க ஒ
தைலயைணைய ட எ ைவ ெகா ளாம , கைல ட த
ெம ைத க , ம நா ட பட ேபா
மரண த டைன ைக க ம ேம ெத க ய
சா கா ைட ஒ த உண வ ற ஆ த ைர னா .
ஆனா மணம கள ப ைக இவா இ ர
க க ேந த அ த இர நரகேவதைன ட ஒ ட ய
எ ேம இ ைல! ஆர ப கண ெபா ட ஓ
தைலவ ம ட ஏைனய பல உபாைதக அவைர ப
ைவ தன. நரக எ லா ேவதைனகைள அவ அ ப க
ேவ த . இேலசா யளேவ அவ எ த
ய ைன அ வள பய கரமான, ேசாக ைற த, ெவ க த க
கா கைள அவ க ெண ேர ெத ய ெச தன. அறேவ அவ
ைன ழ தா ட இைத கா ந றா இ ேம
எ ைன க ேதா . இ அவ எ ண க
ழ ப யாகேவதா இ தன. ெச த ம தாைய அவ
அைடயாள ெத ெகா ள த . ‘ேவ டா , ேவ டா !
ெகா ச ேநர ெபா ெகா க ! எ லா ச யா !’
எ அவ அ ைமயா யைத ேக க த . அவ யா
எ அைடயாள ெத தா ட, அவ ஏ த ன ேக இ க
ேவ எ பத கான காரண இவா இ ள கேவ
இ ைல. ய ழ வ க அவ எ ேர ேதா ன − அ க
ெச ேயா இவான த எ ேர ேதா ற க டா . ஆனா
கவ த அ ெச ேயா இவான அ ல, ெச த ம
எ ப ெத த . அ த ஓ ய , இரா வ ஆ ச ,
க ன கைள அைண தைல ைட க த அ த வயதான
அ ைம ஆ ய எ ேலா அ ேவகமா ேதா அவ
க க மைற தன . யாவ ைற ட அவ ைடய
தைனைய ஈ வ த ைர ைலகைள ேகா பத காக
தைல ேமேல இ த அ த வைளய தா . உ கைர
அ ைன அ ேக வ ட அ த ெம வ ம கலான
ெவ ச அ ெத வா அவ க ெத த . “இ த
வைளய எத காக? இ ஏ இ ேக இ ற ?’’ எ அவ
ஓயாம த ைம தாேம ேக ெகா தா . வயதான
அ வ ைன ட ப ப இ ப சா தா . ஆனா
தா ேக க யைத அ லாம ேவ ஏேதா ஒ ைற அவ
ெசா க ேவ ; ஏென அவ ள ற எ வளேவா
ய ட அ வ ைனயா ெகா ள ய ைல. ,
வத ச னதா உபாைதக அவ க
ப டா , மா ஒ ம ேநர கன ந றா
னா . அவ ெகா டேபா அேனகமா
அள ய ைன ட . தைலவ தா க ய ைல,
வா அ வ பான ஒ கச ம . நா ெசாரைணய
க ப ேபா இ த . அவ எ உ கா தா ,
பா க ய றா . ய காைல ம கலான ஒ
ச ன அைட க இ க வ ேய க வ வ
அக த ப ைடகளா ப த . காைல மா ஏ ம
இ . எ ேக இ ேறா எ பைத அவ உண ெகா டா ;
இர நைடெப றைத , ேபா க தைவ , ர ெசய
ய ய தா ேதா ற , தா க ய ெசா ெபா
அவ ைன வ தன; இைவ யாவ ைளவா
எ னெவ லா ேபச ப , ைன க ப எ ப ெநா ெபா
பய கர ெத ேவா அவ எ ேர ெத த ; அவ க க
பா ைவ தம ப ஒ வ காக தயா ெச ய ப த
இ ய மணம க ப ைகைய காண ச யாத அல ேகாலமா
தா பா ப தைத கவ தன. உடேன அவ இதய
ெத த ேவதைன ெவ க தாள யாம அவ
வா க யவா , ைககளா க ைத ெகா மன
ஒ ேபா தைலயைண சா தா . ஒ ட
பா ப ைக எ தா . தம ஆைடக தமா
ம ஒ நா கா ைவ க ப தைத க ட உடேன
பா அவ ைற எ தா ; ப க பா
ெகா அவசர அவசரமா அவ ைற அ ெகா டா .
அவ ைடய ேகா ெதா இ ெனா நா கா இ தன.
அவ ைடய க ப ைக ைறக ெதா ப ரமா
ைவ க ப தன. யா க படாம ெவ ேய ந ட
ேவ ெமன னா . ஆனா ெமன கதைவ ற
ெகா ெச த ம வயதான தா உ ேள வ தா . ம
ஜாைவ ஒ ெப ய கா வ ைல அவ எ வ தா .
வ ைல ேழ ைவ , அவ ட க ைத க
ெகா ப னா .
“ேதவ க ெகா ள ேவ , க க ெகா ளாம
ெவ ேய ேபாக டா .’’
இ ல தா யா எ அ ச அைம யா இ க
மா , அவ இ த வயதான அ ைனேய அ ேவ
யா ம ல எ அ கண இவா இ ைன ெகா டா .
அவ க க ெகா டா . இத ெந நா க
பா , மன ேசா ற த ண க , யர ய ஏைனய
பலவ ைடேய அவ இ ெபா இ ெத த ப ய
 வர கைள ைன ெகா வா ; ம ஜா, ைற த
கா வ , அ த த ப க ைலக , இள மண
த ப க காக வா க ப டதா வச தா தா அைத
த உபேயா க ேந த எ ப க ப ெச ற
கா த ைவ க ப ட ப ைன ேகா ெப ெப மான ள
அ த வ ட வ வ ேசா ... ம தம இட ேதா
ைக ட தயாரா அ த வயதான அ ைன ெகா த
கா ... ஆ ய எ லா வர கைள க ெண ேர க டா .
த அவ ண அ த . அவ ைட
ெகா டா , ெச த ம தா எ ெகா த ெதா ைய
ேகா ைட அவசரமா ப ெகா , வா ற ஒ
வா ைத ெசா லாமேல, இரெவ லா அ ேக இ த ைம
கவ ெகா ட அ வ ைன ந ெத காமேல
நைடவ ைய சைமயலைறைய கட ஓ னா . சைமயலைற
ைன க ெகா த . சைமய கா தன ெம ைத
எ அவைர ய ட உ பா தா . ற ற
ெத ைர ேதா வ அ ேக ேபா ெகா த ஜ கா
வ ைய யைழ தா . காைல ெபா க ரா இ த ,
ம ச ற ப ட எ லா கைள றவ ைற
மைற த . இவா இ ேகா காலைர
ெகா டா . எ ேலா த ைமேய உ
ேநா வ ேபால, எ ேலா த ைம அைடயாள ெத
ெகா ட ேபால, தா யா எ பைத அ ெகா ட
ேபால அவ ஓ உண உ டா ...
எ நா க வைர அவ ைட எ ெச ல ைல,
தம அ வலக ப க தைலகா ட ைல. அவ ,
க − உட அ ல, மன . அ த எ நா க
அவ நரக எ லா ெகா ைமகைள அ ப டா .
அ த உல இ அவ கண வர ைவ க ப க
ேவ . மடாலய ற யா ட ேவ ெம ெம யாகேவ ல
த ண க ைன கலானா . ஆ , ெம யாகேவ அவ ைடய
க பைன இ ைச ேல ெச ல ப ட . தைர க
ெம வா பா ஒ க ேக டா . ற த சவ ெப க ெண ேர
ெத ய க டா . கா அ ல ைக த ெகா ட ஒ
வா வ வதா க பைன ெச பா தா . ற த
ெத த இெத லா த அப த , அள ெச வதா
எ பைத ஒ ெகா டா , இ ப தன ஓ எ ண வ தேத
எ ெவ க ப ெகா டா . பா ப ட தம எ கால ைத
எ மன வ த ப டா . ற ப அவ இதய
ெவ க ர வ , வைத த , அவ ைடய கைள
ள ய . அவ ைடய மன ைர ேல ஓ ய ைன க அவைர
ந க ெச தன. அ வலக அவ ெச ற அவ க
த ைம ப எ னெவ லா வா க , எ னெவ லா
ைன பா க , ஆ , ஏ ப தா ட, த
வா ெவ லா ட த ைம ப இரக யமா எ னெவ லா
ெசா வா க ? இ த வகார ைத ப ய ேப வ கால
ச த க ட அ லவா அ ப . ல த ண க அவ
ஏ ப ட அவ ெச ேயா இவான ட ெச ம
ேக பத அவ ைடய ந காக ம றா வத தயாரா
இ தா . தம ெசய யாய ற அவ ய ெச ய ைல;
அத ப த ைம தாேம க ைமயா க ற
ய ைல, அ ப ப ட ஒ யாய ைத ேத க
அவ ெவ கமா இ த .
உடேன ரா னாமா எ ெகா , த ம த
ல இ ப வா காக பா படலா எ ட ைன தா .
எ ப இ அவ தம ந ப க எ ேலாைர
மா ெகா ேட ஆகேவ , த ைன ப ய ைன கைள
அ ேயா அ ப யான ைற இைத ெச தாக
ேவ , ற இ அப த தா , த ட ேவைல ெச
ப க ட ேம க ட நட ெகா வத ல
யாவ ைற ச ெச டலா எ ற எ ண அவ மன
உ த . இ தைகய த ண க அவ ந ைக ற ;
அவ உ சாகமைடவா . ெதாட எ நா களா இ வா
ச ேதக தா க ப ரவைத உ ளான , இ
தய ெகா ேல இ தா த னா ச கேவ யாெதன
ைன , அ வலக ேபாவெதன ஒ ந னாள
மா தா .
மன ேசா த தேபா , அ வலக தா
எ ப ெச ல ேவ ெமன ஆ ர தடைவ அவ க பைன ெச
பா க ய பா . தா ெச ைக இரக ய ர
பலவாறாக ேபச ப வ கா , பலவாறான
கபாவைனகைள காண ேவ , ஏளன கைள
எ ேநா க ேவ எ ைன வ தா .
இவ எ ேநராம ேபான அவ ய டா .
ம யாைத ட தா எ ேலா அவைர வரேவ றன . தைல
வண க ெத தன . யாவ ைன ட ேவைல ெச தன .
அவ உ ள ம ெபா , தம த யைற ேபா
ேச தா .
இ வைற வ த உடேன அவ தம அ வ கைள
ேம ெகா டா . ல அ ைககைள ள க கைள
ேக ெத ெகா உ தர கைள அ தா . அ காைல
ேபால எ ேம தா அ வள அ வா த ைற , அ வள
கா யா த க ேணா ட ட ப த ைல,
வா த ைல எ பதா அவ ேதா ய . தா ெச த
ேவைலக எ ேலா யைட தன . எ ேலா
த ைம ேபா ன , ம நட தன எ பைத க டா . ச ேதக
ெகா ேநா க க இ எ ைற தவ
நட பதா ெத கா . யா அ ப ெச வேன நட ேத ன.
ல கா த கைள எ ெகா அ ெப ேரா
ேந வ ேச தா . அவைர பா த இவா இ
‘ப ’ எ ற , ஆனா கண ெபா தா . உடன வகார ைத
அவ அ ெப ேரா ட வா தா , ஆ பா டமா
ேப னா , எ ன ெச ய ேவ ெம பைத யாவ ைற
அவ ள னா . அேதேபா அ க ேநர தம பா ைவ
அ ெப ேரா ப யாதவா தம பா ைவைய
ெகா வ ேபால , இ பா அ ெப ேரா த ைம
உ ேநா க அ வ ேபால அவ ேதா ய . இ ெபா
அ ெப ேரா ேவைலகைள ெகா கா த கைள
ைக எ க ப டா .
“இ ஒ ேவ ேகா இ ற ’’ எ அவ வற ட
ர ேபச ய றா . “ப வாள ெச த ம மா ெகா
ெச ல றா .. ேமதைகய ெச ேயா இவான
ேல ேகா தம க அவ ேவைல த வதா
வா க ளா . ேமதைக , த க ைடய உத ைட க
ேவ ெமன ெச த ம ேக ெகா றா .’’
“அ ப யா? மா ெகா ேபாகவா றா ?’’ எ
ேக டா இவா இ . ஒ ெப ைம த ட
க ப ட ேபா ற ஓ உண அவ ஏ ப ட . அவ
அ ெப ேரா ைச பா தா . கண ெபா இ வ
ஒ வைர ஒ வ பா ெகா டன .
“ச ... எ ைன ெபா தவைர... இய றதைன ெச ேற ...’’
எ ப ல தா இவா இ . “என ஆ ேசப இ ைல.’’
அ ெப ேரா இத ரேம ேபா ட னா .
ஆனா இவா இ ெமன தயாள ைத கவரா ேபச
மா டா ; ஆ வ அவைர ப
ெகா ட .
அ ெப ேரா ைச ஆ த ய வ வா த ைற
உ பா தவா , ‘’அவ ட ெசா க , அவ என
ேகாப ைல எ ெசா க . ஆ , அவ என ேகாப
ட இ ைல. நட தைத மற ட, யாவ ைற அறேவ...
அறேவ மற ட தயாரா ேற ...’’ எ னா .
ஆனா இவா இ ெமன தம ேப ைச
ெகா டா . அ ெப ேரா ப த நட ைதைய க
ய அவ ேப ைச ெகா டா . இ வைர
அ ைடயவரா நட வ த அ ெப ேரா ள காத
ஏேதாெவா காரண தா ெபன ப டாளா மா டாேர
எ ைன க ேவ த . ப ட கா ெகா
ேக பத ப , அவ ெமன அச ேபால க வ ேபா
ேவகமா தைல வண க யவா
ப கமா நக கதைவ ேநா ெச றா . தைர அ
மைற ட வ ேபால, உடேன தம இட ஓ
ெச ட ைன ப ேபால நட ெகா டா . த ேய
ட ப ட இவா இ ச கல க றவரா தம
நா கா எ தா . க ணா பா தா . ஆனா அ
ெத த தம ப ைத அவ கவ க ைல.
 “இ ைல − க அவ ய , க க அவ ய ’’ எ த ைம
அ யாமேல த ெகா டா . அவ க
ெபன ெச ெவா பட த . அவ ஏ ப ட ெவ க
உண உப ரவ எ நா களா தேபா
அவ அ ப தைத கா க ைமயா இ த . ‘ேபா இ ,
தா க ய ைல!’ எ த ெகா , ெசயல றவரா
தம நா கா ெம ல அ டா .
(1862)
***
1 பைழய ட ப நக அத ஆ களா கா வா களா நா ப களா
க ப த . அைவ ப , ட ப , வ ெய கயா, அ லா கயா
“ ற க ’’ எ பதா அைழ க ப டன. (ப பா ய )

2 ஜா கால யா ைற அ கா க உய கைள ேச த த
ஆேலாசக , அர உய ைல ஆேலாசக , அர ஆேலாசக ஆ ய பத க வ ேதா
ெஜனர எ ப ட உ ேயாரா இ தன . (ப பா ய )

3 ஜா கால யா அரசா க அ வல மண ெச ெகா ேம

அ கா அ ம ெபற ேவ த − (ப பா ய )

4 கலா வ ெய ேகாக (1809−1852) − மாெப ய எ தாள . −

(ப பா ய )

5 ‘ஆ ர ஓ இர க ’ ஒ கைத கா ஹ −அ −ர ைத ப ற . இவ
சாம ய ம தரா மா ேவட ஏைழ ம கள இ ல க ெச றா −
(ப பா ய )

6 இ ட ப வ “த கால ய இல ய ெசா பன தக .’’ ேபா

ச ைகயான ச ேம ஆ ய களா ய ெந ராசைவ பனாெயைவ ைநயா
ெச த இ . இத ஆ யரான க ஞ ெஷ (1821−68) இைத ைகெய
ர யா வாசக க ைடேய ற டா − (ப பா ய )

7 தைன எ ெபா ப (உ ச : அ ெத னயா) எ ய

ெசா ‘a’ எ எ ேத தெல தா ெம தவறா க ெகா இ த
ெசா ைல அகர தெல ெசா க வ ைச ேச றா ; இ த ெதா பாள
ரேய எ ல கண அ யாதவ எ ட ெச ய ப ற .
 ரேய ஒ வ தக , கைல இல ய ைற ட ச ப த இ லாதவ . 1861இ
“ ய ஞா களா இல ய ைற னரா தயா க ப ட கைல
கள ய ’’ தைலைம ஆ யரா அரசா க தா ய க ப டா .
அ ஃெரா − தக ேரா நகைர ேச த வ தக . ஞான , கைல, இல ய
இவ ட ஒ ேடா உறேவா இ லாதவ − (ப பா ய )

8 ட ப 1859−73இ ெவ வ த ர கர ஜனநாயக ேபா ெகா ட இ ரா

( ெபா ) ப ைகைய தா தேய “ெகா க ைட’’ எ ேக ெச றா . −
(ப பா ய )

9 ‘ ெச த ’ எ பத ைனெபய எ ெபா − (ப பா ய )

10 ட ப ெச ேய ஞான ேபரைவ சா த யா ப பக களா

ெவ ட ப ட − (ப பா ய )

11 அ கால ட ப ெபய ெப ற நா ய கார − (ப பா ய )

 தா
நாவ
( ஓ இைளஞ க )
 அ யாய ஒ
நா அ ம ெப ெச த இர வார க க த
வ ேத . நா வ வத நா க னதா
1
ந மவ க ெல ட ப வ ேச தன . இவ க ட
என ைட த வரேவ நா எ பா த ேபா
இ ைல. ெஜனர எ ைன அல யமா ஏ பா தா .
அம தலா ஏேதா ேக ட எ ைன த த ைக ட அ
ைவ தா . எ ேதா இவ க பண ைட ட எ ப
ந றா ெத த . ெஜனர எ ைன பா த அ த பா ைவ
ஒ வைக ெவ க உண மைற ததா ைன ேத . ம யா
ஃ ப னா ஏேதா ேவைலயா ப ேபால ேதா னா .
எ ட அவ அ க ேபச ைல. நா ெகா த பண ைத
வா எ னா . நா ய வர கைள கவனமா ேக
ெகா டா . அ சா பா ேமெஸ ெச எ பவ ஒ
ெர கா ஆ ேலய ஒ வ வர ேபாவதா
ெத ெகா ேட . ைக பண த ேபாெத லா இ ப தா
மா ேகா பா த க ப வ த . ப னா
அெல சா ர னா எ ைன பா த நா வ ேசர ஏ இ தைன
நா ஆ ெற ேக டா . ஆனா எ ப காக கா ராம
உடேன ெவ ேய ெச டா . ேவ ெம ேறதா இ ப
ெச தாெள ப ள . எ க ைடேய வகார கைள
ெத ப ெகா ட ேவ , இ நா தாமத ெச ய
டாெதன ைன ெகா ேட .
ேஹா ட றாவ மா ஒ அைற என
ஒ க ப த . நா ெஜனர ட வ பவ எ ப
யாவ ெத த . ந மவ க அத இ ராப ய
ெப டன . ெஜனரைல ெப ெச வ பைட த ய
ர வா எ ேலா க வ தன . சா ட உ கா ஏைனய
பல கா ய க ட ட இர ஆ ர − ரா ேநா க
அ லவா எ ைன அவ லைர மா வர ெசா னா . ேஹா ட
அ வலைற ெச நா அவ ைற மா வ ேத . இத ல
எ ேலா எ கைள ேகா வர களா , எ ப ஒ
வார ேக ேகா வர களா ைன ப ெச ெகா ேடா !
 பா நா ஷாைவ நா யாைவ உலாவ அைழ
ெச வத காக ற ப டேபா , ெஜனர எ ைன வதா
மா ப என ெத க ப ட . ழ ைதகைள எ ேக
அைழ ெச ேறெனன ெத ெகா ள ேதாரைண
அவ எ ைன சா க ப டா . அவரா ேநேர எ க கைள
பா க யாம ேபானைத நா கவ க த . பா க
ேவ ெம தா ய றா . ஆனா ஒ ெவா தர நா
அட க அவைர ைற க பா ெகா றைத
க ட ழ பமைட பா ைவைய ெகா டா .
ஆட பரமா ேபச ெதாட ய அவ வா ள ேபா த
த மா ெகா ச ப த ஏேதேதா ேப னா . ழ ைதகைள
நா கா ேனா ப க அைழ ெச லாம , கா
அைழ ெச லேவ ெமன ற னா எ பைத
ெகா ேட . ெமன ேகாப ெகா , க ைமயான
ர னா :
“ ழ ைதகைள கா ேனா அைழ ெச அ ேக ேல
ஆடலாெம றா பா ? இ ப நா ஒ மைற
ேப வத காக ம க ேவ , உ ைடய க தனமான
ேபா ைக நா அ ேவ , ெப ய தா யா ட யவ .
உம நா ம ற ைல, என அ ப ஒ ப
இ ைல. ஆனா எ ைன ப இ யா தவறா
ைன ப யான ைற நட ெகா ள டாெத ேற .
இைத ெசா ல என உ ைம உ ...’’
“ தாட எ ட பண இ ைல’’ எ நா அைம யா
ப ல ேத . “ைக பண இ லாம தாட யாேத.’’
“ஆனா இ ெபா உம பண ைட க ேபா றேத’’
எ றா ெஜனர . க ச வ ஒ ர தம ேமைஜ ேத ,
ேநா ைட எ ர னா . என அவ இ ப
பண தர ேவ ெம பைத க டா .
“கண பா கலா ’’ எ றா . “இ த ைள தாெலரா
மா யாக ேவ . ச இ தா − ெதாைகயா தாெல
த ேற . எ ய பண ைத பா வா ெகா ளலா .’’
வா ேபசாம பண ைத ெப ெகா ேட .
 “நா இ ப ேப ேறேன எ ேகாப பட டா ’’
எ றா . “இ த வகார க ெதா டா யா இ ...
எ ச ைக ெச ய ேவ ெம தா உ ட இெத லா
ெசா ேற ... ெசா ல என உ ைம இ ற ...’’
சா பா ேநர னதா ழ ைதகைள நா
ேஹா ட அைழ ெகா யேபா , இ ேபான
பழ கால க ட க லவ ைற பா ைவ வத காக ந மவ க
ைரக பவ ெச ற கா ைய க ேட . க ரமான
ைரக ட ெப ற அ ய தமான இ ேகா க வ தன.
2
அவ ஒ ம மாேச ளா ம யா ஃ ப னா
ப னா அெல சா ர னா அம தன ; ெர கார
ஆ ேலய ெஜனர ைரக சவா ெச உட வ தன .
சாைல ேல ெச றவ க ைவ த க வா காம இவ கைள பா
ய தவா ச ேநர றன . இவ க ெச றகா அ வள
ரமாதமா இ த . ஆ ெஜனர இெத லா ந ைமயா
ெமன நா ைன க ைல. கண பா ேத ; நா
ெகா வ ெகா த நாலா ர ரா ட ஏ கனேவ இவ க
எ ேதா ெப ெகா டதா ேதா ய பண ைத
ேச தா இவ க ட ைற த ஏ அ ல எ ஆ ர
ரா காவ இ க ேவ . ஆனா ம மாேச ளா
இ ஒ ெப ெதாைகய லதா .
இவ தன தா ட அ த ெர கார ட எ க
ேஹா ட தா த தா . ப யா க அ த
ெர காரைர “ ேய ெல ேகா ’’ 3 எ அைழ தன ;
ம மாேச ளா தாைய “மதா ல ேகா ேத ’’ 4 எ றன .
ஒ ேவைள அவ க ெம யாகேவ “ேகா ேகா ேதஸு ’’
தாேனா, எ னேவா.
ேபா ச
ைக ேய ெல ேகா எ ைன
க ெண பா கேவ மா டா எ ப என ெத .
அேதேபால ெஜனர எ ைன அவ அ க ெச
ைவ கேவா, எ ைன ப அவ ட டேவா மா டேவ
மா டா எ ப என ெத . ேய ெல ேகா
கால யா இ தவ , ஆகேவ “உ ெத ’’ 5 என ப றவ
உய ல தவரா க த ப றவ அ ல எ பைத அவ அ வா .
உ ைம எ ைன அவ ந றாகேவ ெத . ஆனா நா
இ த அைழயாத னனா கல ெகா ேட −
ெஜனர ேவ தமா ஏ பா ெச ய மற டா , இ ைலேய
ேஹா ட ெபா சா பா ேமைஜ ேபா ப எ ைன
அ ைவ பா க . அைழ க படாம நானாகேவ வ
ற ெஜனர எ ைன க ட உ ேநா னா . இ ய
பாவ ளவளான ம யா ஃ ப னா உடேன ேமைஜ என
ஓ இட ைத ஏ பா ெச ெகா தா . ஆனா அ த ஆ ேலய
ட அ ேலைய ஏ கனேவ ந அ தவ எ ப தா
உ ைம இ ெபா எ ைன கா பா ய .
அ த அ சய ஆ ேலயைர த த நா ச த
ர யா . ெஜனர ப தாைர வ தைடவத காக நா
அ ெபா ெச ெகா த அேத ர அவ என எ ேர
உ கா தா . பா ரா , அத
ச லா நா அவைர ச ேத − இர ேட வார க
இ ைற ச ேத ! இ ெபா ெமன ெல ட ப
அவைர ப ச க ேந த எ ய ைப எ ென ப !
அவைர ேபால ச ேகாஜ ப ற ஒ ஆைள நா பா தேத இ ைல,
அ டாேளா எ ைன அள அ ப ச ப
ெகா தா . இைத அவ ந உண ேத இ தா , ஏென
அவ ஒ டாள ல. அேதேபா இ ய பாவ
ந ண கவ . த த நா ர யா ச தேபாேத
அவைர எ ட கலகல பா ேபசைவ ேட . இ த
ேகாைட தா கா −கா ைன ேபா வ ததாக ,
ேநா கர ச ைத ெச வர வதாக எ ட
ெசா னா . அவ எ ப இ த ெஜனரைல ெத யவ த எ
என ய ைல. ஆனா ப னா அவ உ ள ைத ப
ெகா டா எ பதா ைன ேத . அவ உ ேள வ த
அவ ைடய க ெச ெவா தகதக ப ேபா அ ப
வ ட . ேமைஜ நா அவ ப க
உ கா த மன ம ெகா டா ; எ ைன அ ப
அவ தம அ ய த ந பனா க னா .
சா ேபா ெர கார அ டகாசமா ேப
ெகா தா , எ ேலாைர க அல யமா பா தவா
ெப ய ம த ேதாரைண ஏேதேதா அள ெகா தா .
மா ேகா இவ எ ேலா ம ப க இ ைமயா ேபச
ய ற எ ைன வ த . வகார க ய
அர ய ஓயாம ஆட பரமா ேப ெகா தா .
இர ெடா ைற ெஜனர அவ ைடய
க மாறா ஏேதா ெசா னா எ றா ட, தம அ த ைத
ஓரளேவ பா கா ெகா ெபா , தய யவா க
நா காகேவ இைத ெசா னா .
ஒ ர மன ைல எ ைன ெகா ட .
சா பா பா யள ேப என அ த பைழய
ேக ைய நா ப ேக ெகா ேட : “ெந நா க
ேப இ த ெஜனரைல இவ ப தாைர
ல ெச லாம நா ஏ இ ப இவ க ட ஒ
ெகா ேற ?’’ இைட ைடேய ப னா அெல சா ர னாைவ
பா ெகா ேட , ஆனா அவ எ ைன கவ ததாகேவ
கா ெகா ள ைல. நா ெபா ைம இழ ேட .
ெகா ச ர தனமாகேவ நட ெகா வெத மா ேத .
காரண இ லாமேல ெமன உர க ேப நானாகேவ
அவ க ைடய உைரயாட கல ெகா ேட . யமா இ த
ெர கார ட கா ேப ச ைட க ேவ ெம
ேன . இ த ேநா க ட ெஜனர ப க ெகா ச
ரா ட பல த ர ேன அவ ேப ெகா ைக
ந ேப ேட எ ைன ேற − இ வா
ேகாைட எ த ய ேஹா ட ெபா ேமைஜ உ கா
சா வ அேனகமா யாத கா யமா ட எ ேன .
ய ட ெஜனர பா ைவ எ ற .
“அ ப உ கா வாரா த மான ள எவ
அவமானமாகேவ இ . எ லா தமான இ கைள ச
ெகா ள ேவ ’’ எ ெதாட ேப ேன . “பா
ச , ைர ச − ஏ , ச லா ட தா − ேஹா ட
ெபா ேமைஜ சா ேவா ேபா கார க அவ க
ஆதரவான ெர கார க பலேப இ பதா , யரா
இ ப யா ேந எவ வா ற இைட ஒ
வா ைத ட ேபச வ ைல.’’
 இைத நா ெர ெமா ெசா ேன . மைல ேபா
ெஜனர எ ைன உ பா தா , எ ைலைய மற நா
இ ப ேப யத காக எ ேகாப ப வதா, அ ல ய
ம ெத தா ேபா மா எ ப யாம எ ைன அவ
உ பா தா .
“ச யானப இ யாேரா உம பாட க றாெரன
ெத ற ’’ எ அல யமா ஏளன ர ெசா னா அ த
ெர கார .
“பா ட நா த ஒ ேபா கார ட ற
அவ ஆதரவா ேப ய ெர ஆ ச ஒ வ ட ச ைட
ேபாட ேவ யதா . அத அ த
ெர கார க ல எ ைன ஆத க ப டன .
6
மா ேயா கா கா ேவென நா பய ய
அ த ச பவ ைத ய இவ க எ ைன ஆத க
ப டன .’’
“கா வதா பய ரா?’’ − ைக ட எ ைன
பா க டன ெதா ர ேக டா ெஜனர . அ த
ெர கார நா ெசா னைத ந பாத ேபால எ ைன உ
ேநா னா .
“ஆ , அ ப தா ’’ எ ப ல ேத . “ஒ சமய நா
ேவைல த ேரா நக ற பட ேவ வ ெம
இர நா களா அவசரமா தயா ெச ெகா ேத .
எ ைடய பா ேபா அ ம ப ெப வத காக நா
ேபா பா டவ பா தராலய ெச ேத . அ ேக
ஒ பா யா இ தா . ஐ ப வய இ . பான
கபாவ ைடயவ . நா ய அைன ைத ேக
எ ைன கா கக ெசா னா . என ஒேர அவசர , இ தா
அ ேக அம L’ Opinion Nationale 7 ப ைகைய எ
ர ேன . யாைவ எ அ இ த ஒ தைன
க ைரைய ப க ப ேட . நா ப ெகாண தேபா
யாேரா ஒ வ ப க அைற ைழ மா ேயாைர
ச க வதா ற ேக ேட . உடேன அ த பா யா
தைல அவ வண க ெத மா அ யைத
பா ேத . பா யா நா வ த ேவைலைய ப
ைன ப ேன ; அவ க க பா எ ைன பா
கா ப ம ப னா . ைர எ ைன ேபாலேவ
ேவைலயா இர டாவ ஆ ஒ வ வ தா , ஆ யைர ேபா
ேதா னா . வ த கா ய ைத ெசா வா க மா டா ,
அத பா யா அவைர மா அைழ ெச டா !
இைத க ட என ேகாப ெபா ெகா வ த . எ
அ த பா யா ட ெச ேற . மா ேயா வ ேவா பலைர
ச ேப றாேர, எ ைடய கா ய ைத அ ேபால
டா ந றா இ ேம எ ெசா ேன . இைத
ேக ட அ த பா யா ய ேபா னா ஓ அ
நக தா . மா ேயாைர பா கவ ஏைனேயா ட அ ப
ற யான ஒ ய த ைன ச சமமா ைவ
ேப றாேனா எ அ ப அவ ைக ேபா டா ! எ ைன
அவம க இ ந ல ச த பெமன ம ெகா டா ேபால
அ தைல வைர எ ைன ஏற இற க பா ,
அசா ய ெதா ஆணவ ர அத ேக டா ;
‘மா ேயா தா கா ைய ர ைவ உம காக
ேவ ஓ வ வாெர றா ைன ?’ உடேன நா அவைர
கா பலமான ர ஆ ேராஷமா ேன : ‘உ ைடய
மா ேயா அ த கா கா ேவ ! ஆமா ,
இ த டேம எ ைடய பா ேபா ைட எ ெச
அ ம ப ெப தரா டா , ேந நாேன அைத
எ ெகா அவ ட ேபாேவ !’
“எ ன? அவ ஒ கா ன ட ேப ெகா ைக லா?’’
எ ச , அ த பா யா ர ேபா ப ஓர
னா நக தா . ற கதவ ேக ஓ , உ ைரேய ட ேந தா
ச , உ ேள ேபாக உம வ ட யாெதன ேதாரைண
ைககைள ெகா வ ம றா .
“நா உம சமய ெந ற பானவ , ேல ச − ௵
௳௵ ௳ ௴ ௵ ௴ -
எ ேற ; ஆ ஷ க , கா ன க , மா ேயா க
வைகயறா கைள எ லா ெபா ப றவ அ ல எ ேற .
அதாவ நா எத ப ய ேபாவ ைல எ பைத
பா யா ெத ப ேன . அவ எ வ ேபா
 றட எ ைன உ பா தா . ற எ ைடய
பா ேபா ைட ெவ ெகன ெகா மா ஓ னா .
ஒ ட ெக லா அ ம ப ெச ய ப அ எ ட
தர ப ட ! இேதா இ ற பா க !’’ எ ெசா
எ ைடய பா ேபா ைட ெவ ேய எ அ நத ேராமா ய
அ ம ப ைரைய கா ேன .
“எ றா ...’’ எ ெதாட னா ெஜனர .
“ சமய ெந ற பானவ , ேல ச எ பதா அ
ெகா , அதனா தா உ மா த ப த ’’ எ ெசா
னைக அ த ெர கார , “இ ப ர ஆளா
இ க டா ’’ எ ெர ெமா னா .
“ ய களா ய எ மவ கைள இ ப நட வ ைறயா மா?
இவ க இ வ த ேபா , வா ற ஒ வா ைத ட
ேபசாம அட கெவா கமா அ லவா வா றா க ? − ஏ , தா
ய க எ பைத ட ம பத தயாரா றா கேள!... நா
இ த பா யா ட ச ைட ேபா ட ப ய பா
ேஹா ட இ தவ க எ ட க ம யாைதயா நட
ெகா டன . ேஹா ட ெபா ேமைஜ இ ேதா
ம யாைத எ ட நட ெகா ட ப த ேபா ர
ஒ வ , நா இைத ய ைய மா ெகா டா .
ற இர ஆ க நா ச த ஒ வ 1812−
ேந த ஒ ச பவ ைத ப யைத அ த ல
ெர கார க ட வா ேபசாம ேக ெகா
மா தன . நா ச த அவைர பா 1812− ெர
ைர ர ஒ வ ேவ ைக காக ேவ பா யா
காய ப னாரா . அவ அ ெபா ப வய வனா
இ தா , ெர பைடக வ அவ ப தா
மா ேகா ெவ ேயற ய ைல.’’
“ஒ நா அ ப நட கா !’’ எ அ த ெர கார
இைர தா . “ ெர பைட ர எவ ஒ ைபயைன
பா டமா டா !’’
“இ தா இ த ச பவ உ ைம நைடெப ற தா ’’
எ நா ப ல ேத . “ம ய னா கா ட அவ ,
இ த ச பவ ைத எ ட அவேர ேந ெசா னா . அவ
க ன ேல இ த த ைப எ க ணா பா ேத .’’
ெர
கார ஏேதேதா ெபா த ள ப டா , ெஜனர
அவ ஆதரவா ேப னா . ஆனா பல ஆவண க
இ பைத அவ நா ைன ப ேன . உதாரணமா 1812−
ெர பைடக ட ைக யா இ த ெஜனர ெபேரா
ைன கைள அவ ப பா க ேவ ெம
ெசா ேன . இ ம யா ஃ ப னா ஏேதா ெசா லேவ இ த
உைரயாட இேதா ற . ெர கார ட இ த ச ைசைய
ள யத காக ெஜனர எ ெக ட ேகாப வ த . ஆனா
ட அ ேல, நா அ த ெர கார ட ச வாத த
ம ெகா டா எ ப ெத த . சா பா
ேமைஜைய எ த அவ , இ வ மா ேபா ஒ
அ தலா எ எ ைன அைழ தா . அ மாைல நா ப னா
அெல சா ர னா ட கா ம ேநர ேப ெகா ேத .
உலா ைக நா க உைரயா ெகா ேடா . கா வ ேய
எ ேலா கா ேனாைவ ேநா ெச றன . ைன அ ேக
ப னா ஒ ெப அம ெகா டா ; நா யாைவ ச
ெதாைல ைளயா ெகா த ழ ைதக ட ேச
ெகா மா அ ைவ தா . ஷாைவ நா ைன
அ ேக ைளயாட ெசா ேன . இ வா நா க − அதாவ
ப னா நா த ேய ட ப ேடா .
பண வகார க தா ேபச ஆர ேதா . ப னா ட
நா எ தா ெகா ேத எ அவ ேகாப ப
ெகா ட ெத த . அவ ைடய ைவர நைககைள அட ைவ
பா ைற த இர டா ர அத ேம ட
ெகா வ ேவ எ அவ ைன தா .
“எ ப யாவ என பண ைட தாக ேவ ’’ எ றா
அவ . “ஆ , எ ப யாவ நா பண ைத ெபறேவ ேபா ேற
இ ைலேய எ பா அேதா க தா .’’
“நா இ லாதேபா ஏதாவ நட ததா’’ எ சா ேத .
“ ட ப இர ெச க வ ேச தன. த ,
பா உட ெரா ப ேமாசமா ட எ பதா ெச வ த .
இர நா க பா அவ இற டதா ம ெறா
ெச ைட த . ேநேர மஃேப ெப ேரா ட இ ெத ய
வ த , அவ ந ப யவ . இைத ஊ த ெச எ த கண
த வ ெம கா ெகா ேறா .’’
“எ ேலா மா ஆவலா கா ெகா றா க ?’’
“ஆமா − எ ேலா தா , ஒ ெவா ட எ பா
ெகா றன . அைர ஆ டாகேவ இத காக கா
ெகா றன .’’
“ டவா?’’
“பா நா ேந வ ேப இ ைல − ெஜனர
மா றா மகேள நா . இ த ேபா பா தம உ எ ைன
மற ட மா டா எ டமா ந ேற .’’
“ஆ , சய உன ேபா ய அள ஒ பா ’’ எ
டமான ர ெசா ேன நா .
“ஆ , பா எ த ய உ . ஆனா
இேதேபால ைன றாேய, எ ன காரண ?’’
“உ ைடய அ த மா இ றாேர, அவ ெத மா
உ ப இரக ய க ?’’ எ ேக நா அவ
ப ல ேத .
“இைத அ ய உன ஏ இ வள ஆவ ?’’ எ
ேக அவ எ ைன க ட உ பா தா .
“அ இ க . ஆனா ெஜனர இ த மா ட
கட வா வ ெவ ெப டா ேபா ெத றேத.’’
“ஊ அ வ ேத தவனா இ றாேய.’’
“பா ைய ப ய தகவ ெத ரா மா கட
ெகா பாரா? அேதா , சா ேபா அவ தர
பா ைய ப ‘அ ைம பா யா அவ க ’ எ
டைத கவ தாயா ? ஓ, எ வள அ ைமயா , ம
ேநச க ைற டா !’’
 “ஆ , ெசா வ ெம தா . பா ட என ஆ
ைட க ேபா றெத ெத த உடேன அவ எ ட
மண ேபச ப வா . ெத ெகா ள ய
இ தாேன?’’
“ ட
நா க ேப அவ மண ேப
வ றா எ ற லவா ைன ேத !’’
“அெத லா இ ைல, இ உன ந றா ெத த தா ’’ எ
ச ேகாபமாகேவ ெவ ெகன னா ப னா. ேநர
ெமௗனமா த “ஆனா இ த ஆ ேலயைர எ ப உ
ந பரா ெகா டா ?’’
“என ெத , அவைர ப ேக பா எ !’’
எ ைடய பயண க ேபா ஆ கா ேக அவைர நா ச க
ேந த ப அவ ட ெசா ேன .
“அவ க ச ப றவ , எ காத
ெகா றவ ’’ எ ேற . “த ர உ காத
ெகா ளா .’’
“ஆ . எ காத ெகா றா , ெத என ’’ எ றா
அவ .
“அ த ெர காரைர ட அவ ப மட ெப ய
ெச வ த . உ ைம அ த ெர கார ட ெசா ஏதாவ
இ றதா? என ச ேதகமா தா இ ற .’’
“அெத லா ச ேதக ேவ ய ைல. அவ ட ேகா ைட
மா ைக ஏேதா இ றதா . ேந தா ெஜனர எ ட
ெசா னா . இ ெபா உன தானா?’’
“நா உ ட இ தா , ஆ ேலயைர தா மண
ெகா ள ேவ .’’
“ஏ அ ப ?’’ எ ேக டா ப னா.
“ஏென றா , இ வ ெர கார க அழகானவ
எ றா இ ண பைட தவ . ஆனா ஆ ேலய
க யமானவ எ ப ட , ப மட அ க ெச வ
பைட தவ .’’
“அ ப யா? ஆனா ெர கார மா ஆ ேற. அேதா
இ வ அவ தாேன ெக கார ’’ எ
அச காதவளா னா ப னா.
“ெம தானா?’’ எ ேக ேட .
“ஆ , ெம தா .’’
நா ேக ட ேக க ப னா க ைல.
என எ ச உ டா க ேவ ெம அவ ெப ய
ெச தா . அவ ைடய ர ஒ த ஆ ர இைத என
ெத த . இைத நா அவ ட ெசா ேன .
“ ேகாப ப வைத பா ைக என ேவ ைகயா
இ ற ’’ எ றா . “ஆ இ த ேக கைள ேக க ,
இ த ஊக கைள ெச ய உன நா அ ம அ
வ வதா , இத ர யா என ஏதாவ ெச தாக
ேவ .’’
“உ ட இ த ேக கைள ேக க என உ ைம உ ’’
எ நா அைம யா ப ல ேத . “ஏென இத ய
ைலைய தர நா தயாரா ேற , த ர எ உ ைர நா
ஒ ெபா டா க த ைல.’’
ப னா ெக க தா .
“நா ஒ வா ைத ெசா னா ேபா , ஆ ர அ உயர ள
லா ெக ப மைல ைன க தயா எ
ெசா னா . ெசா ன ெசா ைல ைறேவ றவ தானா எ
பா பத காக, ஒ நா நா உ ைன க ெசா ல ேபா ேற .
ஆ , தய காம ெசா ல ேபா ேற . ச ேதகேம ேவ டா . உன
நா ைறய இட ெகா ேட . அதனா தான உ அ ப
என ெவ . என இ ப அவ யமா ேதைவ ப வதா
உ என ெவ − அட காத ெவ . த ேபாைத
என ேதைவயா இ றா . ஆகேவ எ ைன
ேபாகாதப உ ைன நா இ ெகா டாக ேவ .’’
 ற அவ எ ேபாக ேபானா . அவ ைடய ர
ஆ ர ெகா டதா இ த . ல காலமா அவ எ ட
நட ய உைரயாட க எ லா இ ப தா க கா
கனவா வ தன.
“இ த ம மாேச ளா இ றாேள, அவ யா , ெத மா
உன ?’’ − ரா வர கைள ெசா லாம ப னா எ
ேபாவைத பாத நா அவைள ேக ேட .
“அவ யா எ ப உன ெத த தா . இ
ெச ற தா ஒ நைடெப ட ைல. ைர அவ
ெஜனர மைன ஆ ட − அதாவ பா காலமான
ப ய வத ஊ தமான , த ேபா ள ைல நா க
ேபா யாவ ண எ பைத ம மாேச ளா அவ
தா அவ ஒ ட சேகாதரனா ய மா ந அ வ .’’
“ெஜனர டமாகேவ காத ெகா டாரா?’’
“இ ெபா இ வ ல ர ைன. நா ெசா வைத ேக . இ த
எ ஃ ேளா கைள எ ெகா ெல ஆ உ னா
த அள ெஜ ெகா வ எ ட ெகா . என
பண ைட, உடேன பண ைட தாக ேவ .’’
இைத ெசா அவ நா யாைவ வர ெசா
அைழ ெகா கா ேனா ப க ெச , ந மவ க ட ேச
ெகா டா . நா ய ஏேதேதா ைன தவா இட
ப க ெச ற தலாவ பாைத ேல நட ேத . எ ைன அவ
ெல ஆட ெசா ன ட எ மன ஏேதா ஒ த
எ ட ப ட ேபா இ த . ேவ ைக எ னெவ
என த உண கைள ப பா பைத த ர எ னா
ேவ எைத ப கேவ ய ைல. உ ைம
எ னெவ நா அ ம ெப ெச த அ த இர
வார க , இ ெபா இ நா வ த நாள
இ தைத கா க ம யா இ க த . ஆனா
வ ேபா தவ மா ஏ த ேத .
ெவ யைன ேபால அ இ ஓ ேன . எ கன க
அவைள எ க ெண ேர க ேட . ஒ தர (இ ச லா
நைடெப ற ) ர ேபா வா அவ ட ேப
என சக பய க எ ேலாைர க ெச ேட . ஆகேவ
ப இ ெபா எ ைனேய நா ேக ெகா ேட ; நா
அவைள காத கவா ெச ேற ? எ னா என ப ற
ய ைல, அ ல ச யானப ெசா வெத என அவ
ெவ தா வ தெதன றாவ ைறயா எ
ெகா ேட . ஆ , என அவ ெவ தா இ வ த .
ல த ண க ( யமா எ க உைரயாட க வைட
ஒ ெவா ச த ப ) க ைத ெந அவைள
ெகா ல தா எ வா ஒ பா ைய ேவ மானா
ம ட த ேப ! ச யமா ெசா ேற . அ தைகய
த ண க ைமயான ஒ க எ ைக
ைட மா , ம ட நா அைத சர ெகன அவ
ெந ேப . அேதேபா இைத ச யமா
ெசா ேற : லா ெக ப மைல ைன எ ைன அவ “ ேழ
’’ எ ெம யாகேவ தா இேத அள ம ட
உடேன இ ேப . ஆ , என ெத அ .
இ ப ேயா, அ ப ேயா ஏேத ஒ வ இ த வகார
க யாக ேவ . க ந றா இெத லா அவ
ெத தா இ த . அவ என எ டா க யாகேவ இ தா .
எ கன க ெப வ யாத கா ய எ பைத நா ந
உண ேத இ ேத எ ற இ த எ ண அவ ம ட ற
ம அ த − இ என ச ேதக ைல. இ
இ வா அ ல எ றா , எ ச ைக ட நட ெகா
ெக கார ெப ணா ய அவ எ ட இ வள ெந கமாக
ஒ மைறவ ற ேந ைமேயா பழ பாளா? ப ைட கால
ேபரர தன அ ைம ேவைல காரைன எ ப க னாேளா −
அ ைமைய ம தனா பா காததா அவ எ ேர த
ஆைடகைள கைளய தய காத அ த ேபரர எ ப
க னாேளா − அேத ேபால தா ப னா இ கா எ ைன
க வ தாெளன நா ெச ெகா ேட . ஆ , ம த
ச தா த ற யாகேவ பல ச த ப க ப னா எ ைன
க க ேவ !
இ அவ என ஒ ப அ தா − ெல
ஆ த அள பண ெகா வ தரேவ எ
தா . அவ ஏ இ தைன அவசரமா பண
ேவ , எ ேநர ஏதாவ ட ய வ ண ள
அவ ைடய ைள தா எ ென ன டஙக உ க
ெம எ பா க ேநர ைல. நா இ லாத அ த
இர வார க இ எ னா ெத ெகா ள யாத ய
க க பல நட க ேவ ெம ைன ேத . இவ ைற
நா ெத ெகா டாக ேவ , ரமாகேவ ெத ெகா டாக
ேவ . ஆ த ேபா எ ள ேவைல அ வ ல;
த ேபா நா ெல ஆட ெச றாக ேவ .
1 ெத ெஜ ம ள பாத எ ஊைர தா தா தேய இ
ெல ட ப எ பதா றா ேபா . − (ப பா ய )

2 mademoiselle − ெர ெமா வழ , மணமாகாத ெப ெபய னா

உபேயா க ப அைடெமா . − (ெமா ெபய பாள )

3 Monsieur le comte − வாள க ( ெர ). (ெமா ெபய பாள )

4 Madame la comtesse − ம க ட ( ெர ).− (ெமா ெபய பாள )

5 ப ஆ ய − ( ய ) − (ெமா ெபய பாள )

6 Monsignor − ேராம க ேதா ஆ ஷ க ’ ஷ க ெபய க னா

உபேயா க ப அைடெமா . − (ப பா ய )

7 ம க அ ராய ( ெர ) − (ப பா ய )
 அ யாய இர
என க ைலதா , ஒ ெகா ேற . ஆ வெத
மா ேத எ றா ட, இ ெனா த சா ைளயாட
என ச மத ைல. உ ைம இ என அைம ைய
ைல பதாகேவ இ த . உ தவா நா ஆ ட
அைறக ைழ ேத . க ெண பா த ேம யா
என கச பாகேவ இ த . ெவ உல இ யமா
யா ப ைகக காண ய அ த அ வ தன ைத
எ கால எ னா ச க தேத இ ைல. யா
அேனகமா ஒ ெவா வச த ப ைகயாள க பா
இ ஷய கைள ப தா எ றா க − ெர
நகர க இ கா ேனா க க ெகா ளா கா ைய
ெச வ ெச ைப , ம அவ ேமைஜக ன
மைலமைலயா ட ெபா ைன ப தா எ
த றா க . யா பண ெகா இ த ப ைகயாள கைள
இ ப எ த ெசா ல ைல, ப ற ற அ ைம தா இவ கைள
இ ப எ த ைவ ற . இ த வன க க ெகா ளா
கா யா ற ய எ இ ைல. இவ ேமைஜக
மைலயா ெபா ட க ைல எ பேதா , இ அ க
அள பண ைத பா க ட வ ைல. ஆ வத ய
கால எ ெபா தாவ யாேர ல ைப ய கார க −
ெப பா ஆ ேலய அ ல ஆ யா கார அ ல ய
− இ ேக வ , இ ெபா நா எ ெகா இ த
ேகாைட ேந த ேபால ெப ய அள ெஜ ப ேதா ப
உ தா . ஆனா இ காண ய ட எ ய ெப
ப ைய ெபா தவைர, இவ க அ ப கா க ேம
ைவ ஆ வ ைல. ேமைஜ ெப பண ரள கா ப க
அ . இ ெபா நா ஆ ட அைற ைழ தேபா (எ
வா ைக த தலா இ ெபா தா ைழ ேற ) ஆடலா
எ நா ஒ மான வ வத ேக ேநர ஆ .
த ர இ ெந ச எ ைன ெவ வா வ . இத
ட இ லாம நா த ேய இ தா ட
ெவ ேய ேபா ேப , ஆட ப க மா ேட எ ேற
ைன ேற . ஆ இைத நா ஒ ெகா ளேவ ேவ ;
எ இதய படபட க ெதாட ட ; நா ஆ ட
நா ட லாதவனா இ க ைல. வாக ரமாக என
க ைய மா ெகா ளாம நா ெல ட ப ைக ெச ல
மா ேட எ ெந நா களாகேவ மானமா என ெத .
சயமா அ ப தா நட தாக ேவ , நைடெபற ேபா ற
எ என ெத . ெல ஆ ெவ ெப டலா எ
நா இ ப ரமாதமா எ பா த உ க க ெப ய
டா தனமா ேதா றலா . ஆனா தா ட
ெவ ெபறலாெம எ ண ெக ட மடைமயா எ
ெபா வா எ ேலாரா ற ப இ த க இத ெப ய
அப தமாகேவ எ மன ப ற . பண ப வத கான ற
வ கைள கா தா ட ேமாசமா வ எ ப ?
உதாரணமா வா ப ைத கா அ எ த த
ேமாசமான ? ெம தா , ஒ ஆ ட கார ம தா ெவ
ெப றா − அதனா எ னவா ?
ஆர ப ேவ ைக பா பேதா வ , அ கமா
ஒ ெச வ ைல எ தா இ ேத . அ மாைல ஏதாவ
நைடெப றா , அ அக மா தா நைடெப வதாக ய
அள ேல அைம ததாக , இ க ேவ − இ ஆவ ட
நா ெல ஆ ட ைத ப ய ஆ ர கண கான வ ணைனகைள
ப ேத எ றா , இ த ஆ ட என ெத யா ,
இத நா இ த ஆ ட ைத ேந பா த இ ைல. ஆகேவ
த நா இைத ேந பா ெத ெகா டாக ேவ .
தலாவதாக இ யா ேம இ ெக டதா
ேதா ய என − ெந தவ ேபா அ வ க த கவா
இ வைட டதா ேதா ய . அைம லாேதாரா , ெவ
ேதாரா ஆ ட ேமைஜகைள ெப டமா
கண ேல காண ப டவ கைள ப இ நா
ட ைல. ஏென அ ேவகமாக ெப ய அள ெவ
ெபற ேவ ெம ற அ த ஆைசைய நா இ வானதா
க த ைல. ந உ ெசா சா வா த அறெந யாள ஒ வ
“ அள தா வ ற ைல’’ எ ேபா , அ ப
ெச வ இ ட ேமாசமானெத அ த அ த ப ைல
எ ெபா ேம நா மட தனமான ப லாகேவ க வ ேள .
ெசா பமான ஆைச ர மா ட ேபராைச சமமா ட
 யா தா . ஆனா இெத லா ஒ ேநா தா . ேரா
ெசா ப ெதாைகயா இ க ய என ர மா ட
ெதாைகயா ேதா றலா . ல ெவ ெப பண ைத
அ ெச வைத , ஏைனேயா இழ பைத
ெபா தவைர இ ெல ஆ ட ம தானா நைடெப ற −
எ பா ல ஏைனேயாைர ெவ ெகா
ெகா ைளய ெகா தாேன இ றா க ! லாப க
ெவ ெதாைகக ஒ க ேக ைள பைவயா எ ப
ேவெறா ர ைன, இ நா அ ராய ற
ப ைல. ஆ ெவ ெபற ேவ ெம நா உ யான
ப ெகா ததா , இ த இ ேக க
ெபா தமானைவயாகேவ, இைசவானைவயாகேவ என ேதா ன.
சட கைள ெடா இய ைகயாக , க க அக ற ப
இய பான பாவ ேதா ம த க ெசய ப வைத கா ேபா
மன அ இ ைம அ பதாகேவ இ ற ... ஆ நா
ஏ இ ப எ ைன ஏமா ெகா ள ேவ ? ேவ டா இ த
ப ேமாசமான ய . ெல ஆ ட கார க தா
ஈ ப த இ த ப அ த ம ம யாைத , ஆ ட
ேமைஜகைள அவ க பயப ேகாரா
ெவ ப ய அ த த உண , எ த எ ேலேய இ த
ஆ ட ப ப ேமாசமான இய களா என ப டன.
அவ ேகடான ஆ ட எ பதாக , க யமானவ உக த
ஆ ட எ பதாக இ டவ டமா வைரயைற ெச
ேப றா க . இ வைக ஆ ட க உ ளன − ஒ
கனவா யதாக , ேபராைச ெவ ெகா ட ம ெறா
தர தவ யதாக இ த த ேய ேவ பா
ெச றா க . ஆ இ ேவ பா க எ லா உ ைம
அ வ க த கைவேய! உதாரணமா , ஒ கனவா ஐ அ ல
ப ேதாைர பணயமா ைவ கலா − சாதாரணமா அத
ேம ைவ கமா டா , ஆனா ெப ெச வ தரா இ பாரா
ஆ ர ரா வைர ைவ க . இ த ஆ ர
ரா ைக ட ேவ ைக காக, மன ம காக பணயமா
ைவ கேவ − அதாவ ஆ ட காக ேவ , ெவ ேயா
ேதா ேயா ஏ ப ைற ைன கவ பத காக ேவ
ைவ கேவ . இ யமா தா ெவ யாளரா
சா ய பா அ கைற லாதவராகேவ அவ இைத
ெச யேவ . ெவ ெப வாரா , இ அவ
ெகா ளலா , அ ல த ப க பவ ட இ ப ஏேத
டலா . தா ெவ ற ெதாைகைய அவ பணயமா
ைவ கலா , பணய ைத இ மட கா தலா ெகா ளலா .
ஆனா ஆ ட ேம கழ யைத அ ெகா வ
ஆவ ெகா டவரா , வா க , கண க இவ
ைளயா ைட க க க றவரா இைத
ெச யேவ ேம ஒ ய, ெவ ெபற ேவ ெம ற ேகவல ஆைச
காரணமா ெச யலாகா . ெமா த அவ ஆ ட ேமைஜகைள ,
ெல ஆ ட ைத , பைத நா பைத தம இ ய
ெபா ேபா காக அைம த ேவ ைககளாகேவ க வரேவ .
தா ட பா அத ெசய பா ஆதாரமா அைம த
ேபராைசைய அச பா த க கைள ப அவ ஏ
அ யாதவராகேவ நட ெகா ளேவ . அவ இ
ற ைடயவராக ேவ மா , ைவ த கா ைள
எ னா ேமா எ ஏ த தவா ப ஏைனய
தா க த ைன ேபாலேவ ெச வ த க கனவா க மாவ
எ பதாக , ெபா ேபா காக க காக
ேவ ேய ைளயா றா க எ பதாக பாவைன ெச ெகா ள
ேவ . உ ைம லவர கைள ப ய தலான இ த
அ யாைம ம த ல ைத ப ய இ த ேபதைம தா
ேம ம க ய ற களா . உதாரணமா , பாச க
தா மா க ட வாத யா தம ெச வ த ய க ட ல
ெபா கா கைள த , ப ைன ப னா வயதான இ ந ைகக
ெல ஆட க ற த வைத நா பா ேற . இவ க
ெவ ெப றா ேதா றா கலமா எ ெபா
மன ம தவா தா ஆ ட அைறக ெவ ேய
ெச வா க . நம ெஜனர அைம உ வா , உய
அ த யவரா ஆ ட ேமைஜைய ஒ தர அ
வர க ேட . ப ஆ ஒ வ ஓ ெச நா கா ைய அவ
னா ைவ தா . ஆனா ெஜனர அவைன
பா ததாக ட ெத ய ைல. அவசர தம பண ைபைய
ெவ ேய எ தா . அைம யா 300 த க ரா கைள எ
க ேல ைவ ெவ ெப றா . ஆனா தா ெவ ற ெதாைகைய
அவ எ ெகா ள ைல − ேமைஜ ேல அ ப ேய
ைவ தா . ப க ழ வ ற . ெவ ற கா
 ய கைள இ ைற அவ எ ெகா ள ைல. றாவ
வ வ கேவ அவ ெநா 1,200 ரா ைக
இழ டா . அ ெபா ட ெகா எ தா ,
இ த தம ம ைப ேக பா கா ெகா டா . இ த
பண ய க அவ இதய ைத கேவ ெச
எ ப என ெத . பணய இ இர மட
தலா இ அவ தம உண கைள
ெவ கா டாம க ப ெகா ள கா . இேதேபால
ெர கார ஒ வ பதா ர ரா ைக த ெவ ற
இழ கேந த − ஆனா அவ ட ஒ னக எழ
ேவ ேம! இ ைல, அவ க த மைறயேவ இ ைல.
கனவானானவ , தம ெச வ அைன ைத இழ க ேந தா ,
க ேதா ற இட அ கலாகா . பண இ
ெபா ட ல எ ேதா ப அைத அவ கவ யா நட
ெகா ள ேவ . ம க பைல அ ைக
அ வ க த க அைன ைத க ெகா ளாம பாரா கமா
இ பேத ேம ல ேம ம க மேனாபாவ தைல ற த
வ வமா . ஆ லசமய இத ேந மாறான ைற
நட ெகா வ − அதாவ பைல பா ஏதாவ
வ ஆரா வ ஏ ய ேநா வ ட
(இைசநாடக க ணா ல ேநா வ இ உ தம ), அ த
ப அ கனவா க க ம வத ெகன ஏ பா
ெச ய ப ட க கா ேபால ய ேநா வ ட −
ேம ல மேனாபாவ ெவ பாடா ேபா ற ப வ உ .
பலா ழ ப தா ட அச கா ெதாட
பா ைவயாளரா இ ம வ ேபா கா ெகா ள ேவ ேம
த ர பைல ேச தவராகேவா, அத ட ச ப த ப டவராகேவா
ஒ ேபா நட ெகா ள டா . அேதேபா எத பா ைவ
பதா ேதா ப உ பா ப
ம யத ல. அ ப ெச வ கனவா உக தத ல.
ஏென இ த கா அ ப உ பா பத ய அள
த ைட த அ ல − கனவா ஒ வ அ ப ெந ைற
ப அள ற ைடய கா உல அ க
இ ைல. ஆனா எ ைன ெபா தவைர இ காண ப டைவ
யா ஒ மைற உ ேநா க த கைவயாகேவ என
ேதா ன − நா பா ைவ வத காக ம , உ ள
 வமாக மன ட இ த ப ஒ வனா எ ைன
இைண ெகா வத காக இ வ தவனாதலா யாவ ைற
உ ேநா வ அவ யெமன க ேன . ஒ கெந ப ய என
அ தர க க க என இ த க எ த
ச ப த இ ைல. எ மன சா காகேவ அவ ைற இ நா
ேற . ஆ இ ெனா ைற நா ற ேவ ; எ
ெசய கைள தைனகைள ஒ கெந ைய ெகா
ேசா பா க ல காலமா நா ப இ லாதவனாகேவ
இ வ ேள . ேவெறா ெந ேய எ வா ைக
ஆ ெச வ ற ...
த ப ெம யாகேவ க க இ வான ைற ஆ
வ த . ஆ ட ேமைஜைய அ ப டமான ெகா ைள
நைடெப றெத ேற ெசா ேவ . ேமைஜ இ ைனக
உ கா த ஆ ட வா க ப தய கா கைள கவ
ெகா ள ேவ தேதா , ெவ ெப ேவா தர ேவ ய
ெதாைககைள கண ப வாடா ெச ய ேவ த இ
ஊ ய க ண டாட ேவ த ! ஆ ய ப
எ வள இ ண பைட ததா இ த . இ ப
ெப பாேலா ெர கார க . நா இவ ைற எ லா க ட
கவ வ த , ெல ஆ ட ைத உ க ள
வத காக அ ல. நா ஆட ெதாட ய எ ப நட
ெகா ள ேவ எ பைத ெத ெகா ெபா ேட
யாவ ைற கவ வ ேத . யாராவ ெவ ெப ற உடேன
ேவெறா வ ைகைய ெவ றவ ய கா கைள ப
ெகா வ ச வசாதாரண க யா இ தைத கவ ேத . உடேன
ச ைச எ , ெப ய ரகைள ட நைடெப . “பணய ைத
ைவ த தா எ த ! சா க யா ?’’ எ ற
ச க எ .
ெதாட க ஆ ட க என ள கா ரா இ தன.
பணய ெதாைகக எ க , ‘ஒ ைற ’, ‘இர ைட ’,
ம வ ண க ட க ைவ க ப றன எ ப
ம தா ள என . ப னா பண அ மாைல
ேம எ ப ைல எ ெச ெகா ேட .
எ சா நா ஆட ைல எ ற ைன எ ைன
ைத ய ழ க ெச வ த . என இ ஒ ெப ய உப ரவமா
இ த , இ த ைன ைப எ மன ர ய க
ெப ய ெச ேத . த ர ப னா காக ஆட ெதாட வதா
பா எ சா ேல நா ஆட ப ைக என
அ ட லாம ேபா ேமா எ ற அ ச எ ைன வ .
ஆ வத காக ஆ ட ேமைஜ வ றவ எவ டந ைகயா
க படாம இ ப க னெமன என ேதா ற . ஐ ப
ைன எ ‘இர ைட ’ பணயமா ைவ என
ஆ ட ைத ெதாட ேன . ச கர ழ 13இ ற . நா
இழ ேட ! எ ெந த . இ த ட ைத
ல எ அைற ட ேவ ேபா த .
ம ெறா ஐ ப ைன எ ைவ ேத − இ ைற
வ ைவ ேத . வ வ த . அ த ைற என
ைன அ ப ேய இ த இட ேலேய ைவ ேத −
வ வ த . ப ெதாைகைய அ ேகேய
பணயமா ைவ ேத , ப வ வ த . என
நா ைன ைக எ , அவ இ ைற
ப ர ம ய எ க ைவ எ ன ஆ ேமா எ
கா ேத . ைவ தைத ேபா மட ெதாைகைய
ெஜ ேத ! ெதாட க த இ த எ
னா ெப ட ! நா அ யாத, என ள காத ஒ
ப த உண உடேன எ ைன ஆ ெகா டேவ நா
ற ப ேபா வெத மான ெச ேத . ஆனா நா எ
சா ேல ஆ தா ேவ தமா ஆ ேப
எ ற எ ண எ உ ெத த . ம ப
நா இ த எ ைன ேச ‘இர ைட ’ ைவ ேத .
ச கர நா வ ற . ெவ ெதாைகயா ேம
எ ெப ெகா ேட . ெமா த ஆ ர அ
னா ட யைலவா அ ெகா ப னா
அெல சா ர னாைவ ேத ெச ேற .
ந மவ க கா உலா ெகா பைத க ேட . இர
சா பா பா தா நா ப னாைவ ச ேபச
த . இ ைற ெர கார எ க ட சா ட வர ைல,
ெஜனர கலகல பா ேப னா . ஆ ட ேமைஜ நா ஆ வைத
க டா தம வ தமாகேவ இ ெம பைத ேப ேசா
ேப சா என ைன ப னா . நா ஆ வதா − அ
அ க அள நா இழ க ேந ைக − தம ெகௗரவ
ப கேம ஏ ப எ றா . “அ க அள ெஜ ேபா ட
என அதனா ேக ஏ ப ’’ எ எ ைன உ
பா தா . “ எ ன ெச யலா , எ ன ெச ய டாெத
உ தர ட என உ ைம ைடயா தா , ஆ
ஒ ெகா எ ேற ைன ேற ...’’ வழ க ேபா அவ
வா ய ைத காமேல டா . எ ட ெசா ப பணேம
இ ற . ஆகேவ நா ஆ வதாகேவ ைவ ெகா டா
ெப ய அள எ னா இழ ட யா . இ நா
எ ைடய அைற ெச வத காக ப ஏ ெச றேபா
ப னாைவ ச ேத . அவ ைடய ெவ பண ைத அவ ட
ெகா , இ அவ சா நா ைளயாட ேபாவ ைல
எ அ ேத .
“அ ஏ அ ப ?’’ எ பரபர ட ேக டா அவ .
“ஏென றா எ சா நா ஆட ேற ’’ எ
ய ட அவைள உ பா ேத . “உ சா ஆட
ேவ வைர அைத நா ெச ய யாெத பேத காரண .’’
“அ ப யானா , ெல ஆ ட எ லா க க
உ ைன எ அ வள உ யாக ந றாயா?’’
எ பா தவா ேக டா அவ .
“ஆ ’’ எ மானமா ப ல ேம ெசா ேன .
“என ெவ ெமன நா இ வள உ யா ேப வ
உன நைக க த கதா ேதா றலா . ஆ எ
அைம ைய ெக காேத. மா இ .’’
அ ப அவ அ றாட ைட ெவ ெதாைக நா
பா அவ பா மா ப ெகா ள ேவ ெம
வ னா . இ த ப தைன ேப தா ெதாட இ நா
தாட ேவ ெம ெசா எ ைன எ ட
ெகா க வ தா . ஆனா நா இ த ப தைனைய ஏ க
மானமா ம ேற எ ேற . இ ப ஆட என
ப ைல எ ெசா ல ைல, ஆனா இ ப ெச தா
ெப பா நா ேதா தா ேபாேவ எ அவ ட
ேன .
 “அச தனமா ேதா னா ட உ ைடய ெல ஆ ட
ற நா அள லா ந ைக ைவ ேற ’’ எ த
எைத ப ேயா தவா னா அவ . “ஆகேவ சமப
த ெதாட ஆட ேவ . நா றப தா
ெச ய ேபா றா , ச ேதக ேவ டா .’’ இைத ெசா ய
ேம ெகா எ ைடய ஆ ேசப கைள கா ெகா
ேக காமேல அ ெச டா .
 அ யாய
ேந அவ ெல ைட ப எ ட ஒ வா ைத ட
ேபச ைல. ேவ ெம ேற எ ட ேபசாம ல ெச றா .
எ ட அவ பழ ய த மாறாம எ ெபா ேபால தா
இ த . எ ைன பா த அச காத அேத அல ய தா
அவ ட ஏ ப ட . இ த அல ய ட ஒ வைக ஏளன
ெவ கல தன. எ பா அவ த ேவஷ ைத
ெவ கா டா மைற ெகா ள ேவ ெம ட ைன க ைல
அவ . அைத நா ெத வாகேவ க ேற . அ ம ம ல, நா
அவ ேதைவ ப ேட . ஏேதா ஒ கா ய காக எ ைன
அவ த ைவ ெகா றா எ பைத அவ
எ ட ஒ க ய ைல. அவ ைடய
த னக கார ைத மமைதைய மன ெகா பா ைக ,
எ னா ெகா ள யாத ஒ வைக உற எ க ைடேய
உ வா . உதாரணமா , ம ெக ேபா அ ப நா அவ
காத ெகா தைத அவ அ தா , எ ைன ஆ
பைட வ த இ த உ ள உண ைய நா அவ
எ ைர பத அ ம வ தா ; ஆ எ ட
அவ த அல ய ைத ேவஷ ைத ெவ ப த
எ ைடய காதைல த தைட ஆ ேசப
அவ ெத க அ ம பைத கா ற த வ
இ க யா தா . “ ேய பா , உ ைடய உண கைள
நா ம க ைல, எ ட ெசா வைத ப ேயா,
எ உன ள காதைல ப ேயா நா ெகா ச
கவைல பட ைல’’ எ அ பதா இ த அவ எ ட
நட ெகா ட ைற. த ைடய வகார க
ேபாலேவ எ ட ேப னா எ றா , எ ேம அவ
ஒ மைற அள இவ ைற என ெத த ைல.
எ அவ த அல ய மேனாபாவ ல
ணய க காண ப வ தன. அவ இ ன ைள க
ேபா ஒ க அவ வா இ வ தைத நா அ ேவ
எ அவ ெத ெம றா , ஏேதா ஒ கா ய காக நா
அவ ேதைவயா ச த ப க , எ ைன தன
அ ைமயாகேவா, ஏவலாளாகேவா பா ெகா த ைடய
 வகார க எ ட ேப வா − ஏவலாளா எ ைன
உபேயா ெகா வத எ த அள ெசா ல ேவ ேமா
அ த அள ம ேம தன வகார க என
ெத பா . பல க க இ நா அ யாதவனாகேவ
இ ேத எ ப , அவ ைடய ேவதைனக கவைலக
ப ெகா எ ப நா வ ேன எ ப அவ
ெத ட ஒ மைற ேநச ைற யாவ ைற
எ ட ெசா எ ைன சா த ப த ேவ ெம அவ
ைன கேவ இ ைல. பல ச த ப க அவ ெதா ைல
தைவ ம அபாய ைள பைவ மான பல
ேவைலகைள என அ வ ததா , எ ப ஒ மைற
உ ைம லவர ைத என ெத பா எ ேற நா
எ பா ேத . ஆனா எ ைடய உண கைள ெபா ப த
ேவ ெம ேறா, நா ேவதைன ேற , அவ ைடய
க ட களா வ த களா அவைள கா நா
மட அ கமா அவ ேற எ ப கவைல பட
ேவ ெம ேறா அவ ைன கேவ இ ைல.
ெல ஆ ட ைத ைக ெகா உ ேதச அவ
இ தைத வார க ேப நா ெத ெகா ேட .
ேந தாேன ெச ஆ னா ந றா கா எ பதா , அவ
சா நா ஆட ேவ ெம வதா எ ட அவ
தா . பண ேவ ெம ற ப ைத அ , அவ
மன ேவ ஏேதா காரண இ க ேவ ெம நா
அவ ைடய ர ஊ ெகா ேட . பண அவ
ஒ ெபா அ லேவ! ேவ ஏேதா ேநா க இ த எ ப
ெத த . ல ைலைமகைள நா ஊ க தேத ஒ ய,
சயமாக வாக ெத ெகா ள ய ைல.
அ ைமயாக இக யவனாக எ ைன அவ நட வ த
காரண தா , தய க நா அவைள ேநர யா ேக க
ேக க தெத ப ெம தா . அவ எ ைன ஓ அ ைமயாக
அநாமேதயமாக ேம க வ தா . ஆகேவ எ ைடய ேக க
எ வைக ல அவைள அவம பனவா இ க யா . நா
ேக க ேக க அ ம தா எ றா ட, எ த ேக
அவ ஒ கான ப அ க ைல. ல ேநர க என
ேக க கா ழாத ேபால நட ெகா டா . எ க உற க
இ ைல ேலதா இ தன.
ேந ஒ த ைறய ேப அ ப ட . நா
நா க ட ப அ ப ப ட அ த த
இ ப வர ைல. ெஜனர அைம த
ெகா த ெத வா ெத த . பா ைய ப ய வகார
அ . ெர கார பரபர தா . சா த
எ ேலா மா ேச ந ெந ேநர ஆ த ைற ேப
ெகா தா க . அ த ெர கார யாைர ெபா ப தாம
அல யமாக த ய அக பாவ ேதா ேப னா . இட ைத
ெகா தா மட ைத வா எ பா கேள, அ ேபால இ த
அவ நட ெகா ட த . ப னா ட ட அவ அ வள
அல யமா அடா யான ைற ேப னா . இ அவ
எ க ட வ கா ேனா அ ேக உலா னா , ைரக
வ க நா க நக அ பா ெச பா தேபா
எ க ட வ தா . ல ைலைமக காரணமா ெஜனர
அவ ைடய த ெந நா களாகேவ என
ெத . யா இ வ ேச ஏேதா ஆைல வ ட
ைறேவ ற ப டதா, அ ல ெவ ேப சள தா இ வ ததா
எ பைத நா அ ேய . ப இரக யமா த ம ெறா
வர ைத ஓரள நா அ ேவ அதாவ , ெச ற ஆ
இ த ெர கார , 30,000 ெகா ெஜனர
ேசைவ ல யேபா அவ ெச த ேவ த க ல
பண ைத க ட உத னா எ ப என ெத . ஆகேவ
ெஜனர அவ ைடய த ெகா தா எ ப
ெத த . ஆ இ ெபா ம மாேச ளா தா இ த
வகார ேல ைல ப ஆ வ தா , இ ச ேதகேம
இ ைல.
ம மாேச ளா − யா இவ ? உய ல ற த
ெர கா எ பதாக , தன தா ட வ வ த அவ ட
ர மா டமா ெசா க இ ததாக அவைள ப
ேபச ப ட . இ த மா அவ உற ன எ பதாக
ற ப ட . ஆனா ர உற ன தானா − ஒ ட த ைக,
அ ைத−மாம மக ேபா ற உற ன தானா . த ர நா
பா ற ப ெச ற கால வைர அவ இ த
 ெர கார த ைடேய ம யாைதயாக ப தா ட நட
ெகா டா க , நயமா பழ னா க எ , ஆனா இ ெபா
இவ க பழ ய த − இவ கள ந உற −
ேபால லா ெகா ச ம யாைத ைற இதம றதா ட எ
ற ப ட . ந மவ க ெநா ேபா இ க டான ைல
இ பதா இவ க ெச டதா இ எ க எ ேர தா
நயமாக இதமாக பழ வ ேபால பாசா ெச ய
ேதைவ ைல எ ைன றா க ேபா . ட அ ேல
கட த நா களா ம மாேச ளா ைஷ அவ தாைய
பா த பா ைவ ஒ மா யா இ தைத கவ வ ேத .
இவ க இ வைர ட அ ேல இத ேப ஓரள
அ க ேவ எ ஓ எ ண எ உ த . இ த
ெர கார ட அ ேலைய ஏ கனேவ ச க
ேவ எ நா ைன ேத . ட அ ேல எ த
இரக ய ைத எ ெவ ட மா டா எ எவ
ைன ப , அ வள ச ப ெகா
அட கெவா கமாக ேபசா மட ைதயாக இ வ தா .
பா த வண க ெத பத ேம ெர கார அவ ட
அ க ைவ ெகா வ ைல, வ இ லாத வைர ே மெமன
ைன அவ ப க பா ைவைய பாமேல இ வ தா .
இ ெகா ள ய தா . ஆனா ம மாேச ளா ஏ
இ ப அ த ஆ ேலயைர க ெகா ளாமேல இ றா ?
மா ேந ஏேதா ஒ ச த ப − எ ெவ ஞாபக ைல
− ட அ ேல க ெப ய பண கார , அ தம ந றா
ெத எ ெசா ன பா ஏ அவ இ ப இ றா ?
ட அ ேல ட ம மாேச ளா த கவன ெச த
அ த ஒ வரேம ேபா ேம! க, ெஜனர அைம ழ த
ெகா தா . அவ ைடய தாயா மரண ைத அ
இ ெபா ஒ த வ ேச மா , அ அவ எ வள
ெப ய வர ரசாதமா இ !
ஏேதா ஒ ேநா க ட தா ப னா எ ட ேபசாம ஒ
ெச றா எ ப ெத த என . நா அவ ட ச
க பாகேவ அல யமா நட ெகா ேட , ஏென ைர
அவ தானாகேவ எ ைன ேத ெகா வ வா எ என
ந ைக இ த . ஆகேவ ேந இ நா ம மாேச
 ளா ட எ கவன ைத ெச வ ேத . பாவ ,
ெஜனர மன ஒ ேபா டா ! ஐ ப ைத தாவ வய ,
அ இ ப க தனமான ஆேவச ட , காத
ெகா வ க ெப ய பா ய தா ! இேதா அவர
ர ைலைய ழ ைதகைள ரயமா க ப ட
ெசா கைள , ம கட கைள , அவ எ ப ப ட
ெப உ ள ைத ப ெகா க ேந டெத பைத
ைன பா தா அவ ைல ப தாப ய தா ! ம மாேச
ளா ந ல அழ தா , ஆ அ ச த ஒ வைக ப ட
க ைடயவ . இைத க ெகா கேளா, எ னேமா
ெத ய ைல. ஆனா இ தைகய ெப க ட எ ெபா ேம
என பயமா தா இ . இ ப ைத வய ம டலா ,
உயரமா தா . சா ச ெச ற அக ற ேதா க
உைட தா . க மா பக எ பா தன. ம கலான
ம ச ற ேம ைம ேபா ற க ய த ைடயவ . இர
ேப ஒ பைன ெச வத ேபா மானதா அ வள
யா இ த அவள த . ம சளான ெவ ைம
ந அைம த இ க க , பான பா ைவ, ப
ப க , வ ண சா ட உத க , அ ேக ெச ற கமகமெவன
க மண ஆ ய இவ ைற ேச ெகா டா
அவ ைடய ர ஒ வா யா . அவ அ த
ஆைடக எ பாக , ெச வ ெச வா தைவயாக ,
ஒ யாரமாக , அேதேபா பா தமாக இ தன. அவள
கா க ைகக ய க த க ேந வா தைவ; அவள ர
அ தா ர . ல ேநர க ைக அவ ைடய
ப கைள காண த ; ஆனா சாதாரணமா க வ கவளா
ெமௗனமா இ தா − யமா ப னா ம யா
ஃ ப னா அ ேக இ ைக வாைய இ க
ெகா வா . (ம யா ஃ ப னா யா
ெச வதா ஒ ேப அ ப வ த !) த ர கா யாக ச ேதக
ெகா டவளாக இ தா எ றா , என அவ க ய
இ லாதவளாகேவ, ஏ − இ லாதவளாக ட − ேதா னா .
ஆனா அவ ைடய வா ைக சாகச க ைற ததாகேவ
இ ெமன என ேதா . ரா வர க ெத ய
வ மா ஒ ேவைள அ த மா அவள உற ன அ ல,
அவள தா ட உ ைம அவ தாய ல எ ப
ெவ படலா . த இவ கைள நா க ெப நக
ச தேபா அ ேக ேயா யமான வ டார க இவ க
ந ப க ல இ ததா ெத த . ஆனா இ த மா ைச
ெபா தவைர ெம யாகேவ அவ ஒ மா தானா எ ற ச ேதக
இ நா வைர எ ைன அகல ைல. ஆ அவ
உய ம ட ச க ைத ேச தவராகேவ இ தா (மா ேகா
ஓரள ெஜ ம ) எ ப ஐய பா இட ைல.
ரா அவ எ ப ப டவரா இ தா எ ப என
ெத யா . ேகா ைட மா ைக ஒ அவ ட இ ததா
ற ப ட . பல வர க கட த இ வார க
ெத வா எ ைன வ ேத . ஆனா ம மாேச
ளா ெஜனர இைட வா எ
மானமா றா எ இ ன என ெத யா . யா
எ க ட இ த ஆ ையேய − ெஜனரலா த ட ேபா ய
அள பண இ றெத கா ட மா எ பைதேய −
ெபா த . பா இற க ைல எ பதா ெச வ மா
ெநா ெபா ம மாேச ளா மைற வா எ நா
டமா ந ேன . அ க ேபா வ என ஏ ப ட
இ த ஆ வ ைத கவ தேபா என ய பாக
ேவ ைகயாக இ த . ஆனா இவ ைற எ லா அ ேயா
ெவ தவ நா ! இவ க எ ேலாைர , இைவ யாவ ைற
ஓட தா எ ப ஆன த ப ேப ெத மா?
ஆனா எ னா ப னாைவ ய ய ைல. அ த
ைல , அவைள ேதா ைடேய நா உள ேவைல
ெச யாம இ ப எ ப ? உள ேவைல தரமான தா .
ஆனா இைத ப என எ ன கவைல?
ேந இ ட அ ேல எ கவன ைத ெவ வா
கவ வ தா . ப னா அவ காத ெகா தைத
ெத வா காண த . ச ப றவ ெந றழ டாெதன
அவ ைத ப றவ மான ஒ வ காதலா கவர ப வாரா −
அ த உ ள இ பைத த ெசா ேலா க
ேதா ற ேலா ெவ ப ெகா வைத ட ெவ தைர க
ைத வேத ேம என ைன பவரா இ −
அவ ைடய பா ைவ எ வள உ ெபா ெகா டதா ற
எ ப க வார யமான ஷயமா . நா க உலா
ெகா ைக ட அ ேல அ க எ ேர வ வா .
எ க ட ேச உலாவ ேவ ெம அவ ஏ த தைத
நா ந அ ேவ . ஆ அவ ெதா ைய உய வண க
ெத வா ற ஒ வா ைத ேபசாமேல எ கைள
கட ெச வா . நா க அைழ தா ட எ க ட ேச
ெகா ள மா டா . ெபா ேபா இட க − கா ேனா இைச
ம டப ைன அ − நா க அம
இட அ ேகதா எ ெபா அவ காண ப வா . நா க
எ தா − கா, கா , லா ெக ப அ ல ேவ
எ தா − க ைண உய ஒ ைற பா தா
ேபா , ப க பாைத ேலா, த மைற ேலா ட
அ ேல உட ஏேத ஒ ப ைய உடேன த கலா .
எ ைன ச ேப வத கான எ த ச த ப ைத அவ
தவற ட ைல. இ காைல நா க ச இர
வா ைத ட ேப க மா ேடா ; “வண க ’’ எ வா
வத அவ தம வழ கமான ைற ெபன
டா .
“ம மாேச ளா இ றாேள... அவைள ேபா ற ெப க
எ தைனேயா ேபைர நா பா ேற !’’
இைத ெசா ெமௗனமா ெபா ெச க
பாவைன ட எ ைன உ ேநா னா . அவ எ ன ற
னாேரா என ெத யா , ஆனா ன ைற
அவைர நா பா த ெமௗனமா தைலைய ஆ னா , ற
“ஆ , எ தைனேயா ேபைர பா ேற ’’ எ ப
, “ம மாேச ப னா மல க ெரா ப ,
இ ைலயா?’’ எ ேக டா .
“என ெத யாேத’’ எ ேற நா .
“எ ன! உம ெத யாதா?’’ எ ய றவரா பல க
னா .
“என ெத யா , நா கவ த ைல’’ எ
ெகா ேட .
“ஹு ! அ ப னா என ஒ ேதா ற ’’ எ றா .
தைலைய ஆ யவா மல த க ட நட ெச றா .
ெகா ைசயான ெர எ க ைடய இ த ேப நைடெப ற .
 அ யாய நா
இ ைறய ன ேகாமா தன அப த
அவ ேக மான நாளா க த . இ ெபா இர ப ெனா
ம . நா அைற உ கா இ நட தவ ைற
ெகா ேற . பலவ த காரணமா இ காைல நா ப னா
அெல சா ர னா சா ெல ஆட ெச ற யா
ஆர பமா ன. எ ட அவ அ ைன த தேபா நா
அவைள இ ப தைனக உட பட ெச ேத − ஒ :
ெவ ைட மா அ ெதாைக தைல பா எ
ெகா வெத ற அ பைட நா ஆட மா ேட , அதாவ ெவ
ெதாைக நா எ எ ெகா ள மா ேட ; இர :
இ ப அவ பண ப ண ேவ ய அவ ய எ ன, எ வள
ேவ த எ பைத மாைல என அவ ள ற
ேவ . ெவ பண காக ேவ அவ இ த கா ய
இற றா எ எ னா ந ப ய ைல. ஆ
அவ பண ேதைவ ப ட . அ உடேன, ஏேதா ஒ
ேசஷ கா ய காக ேதைவ ப ட எ ப ெத வா
ெத த . ள ெசா வதா அவ வா க கேவ நா
ைடெப ெகா ேட . ஆ ட அைறக ட பய கரமா
இ த . ெவ ெகா ட, ேபராைச த ட !
ய ெகா அைற ம ய ப ெச ஆ ட
வா ப க ஒ வா என ஓ இ ைகைய ேத
ெகா ேட . தய க ட ெம ல ஆட ப ேட . இ ப , ப
ேம பணயமா ைவ காம ஆ ெகா ேத .
இத ைட யாவ ைற உ ேநா மன
வ ேத . கண ேபா ம ெச வ அனாவ யமா
ப ட என . கண க ஏைனய ல ஆ ட கார க அ த
அ த ய வ இ பதா என ெத ய ைல. இ த
ஆ ட கார க ேகா க ட தா கைள ைக ைவ ெகா
அேமாக ெவ கைள வ தன ; வா கைள கண
ம ெச தன ; இத ேக ப பணய ைவ தன − ஆனா
கண ேடா, ம ேடா இ லாம ஆ ய எ கைள ேபா ற
சாமா ய ற கைள ேபாலேவ பண ைத இழ வ தன .
ஆ நா க றவ என ந பகமா ேதா ய
ஒ ைன வ தைட ேத − அதாவ ஒ ற ஒ றா வ
எ பாராத, அக மா தான இ த ைள க டவ டமான ஒ
ய இ ைலேய எ ப ஒ வைக ஒ ைற இ த
எ ெச ேத . இ ஒ ப த ேனாத தா . உதாரணமா ,
ப ர ம ய எ க பா ேகா லசமய ெதாட
இ ைற கைட வ ைச எ க ற ப ர த
எ கைள வ தைட ற . ப ர த எ க ேகா இ
ைற வதா ைவ ெகா ேவா , ற அ ம ய வ ைச
ப ர எ க ெச ற , ற ப ப ர
கைட எ க வ இவ நா தர ற ,
ற ப ர த எ க ற . ேம இர
க பா ேகா த வ ைச எ க
ெச ஒ தர அவ , அத தர ம ய
எ க ற − இ வா ஒ றைர அ ல இர ம
ேநர ெதாட யா நைடெப ற . ஒ , , இர :
ஒ , , இர . இ ஒ ைததா . இேதேபால வ
க மா மா அேனகமா எ த ஒ ைற இ ஒ நா
ரா அ ல ஒ காைல ரா வ . இ த ைலைம
எ த த ண எ வ ெம ெசா லேவ யா ,
ேச தா ேபா இர க வ ேலா க ேலா வ
க க அ தா இ . ஆ ம ன , அ ல ம நா
மாைல வ ம வர ஆர , இ ப அ கமான
தடைவ வ ெகா , ெந ேநர − ஒ நா ட
− இ கலா . இ த வர க ெப பாலானைவ ட
அ ேல என கா யைவ. அ காைல அவ
ஆ ட ேமைஜ அ ேகதா ெகா தா , ஆ ஒ
தர ட அவ பணய ைவ ஆடேவ இ ைல. ஆனா நா
எ ட இ த பண அைன ைத , அ ேவகமா
இழ ேட . த இ ைன ‘இர ைட ’ ைவ
ெவ ெப ேற . ற அேத ெதாைகைய ைவ
ெவ ேற . இ த இர தர ெவ ேம ெவ ெப
வ ேத . ஒ ேநர எ ைகக மா நாலா ர
இ க ேவ − ஐ ட க நா ர
ெகா ட ெதாைக இ . நா ெவ ேய ெச ல அ ேவ த க
த ண . ஆனா அ கண ைய எ சவா ட
ேவ எ ெறா ேனாத உண எ ெத த −
அ த ேதவைத க ன அைறய ேவ , நா ைக
அவைள பா ேகா கா ட ேவ எ அட காத ஓ
ஆைச எ ைன ப ெகா ட . ஆகேவ நா க
அ ம த அ கப ச பணயமா ய நா கா ர ைன எ
ைவ ேத − ேதா ேபா ேட . இ த அச பா த ைத க
ஆேவச , எ ட எ த பண ைத அவசரமா ெவ ேய
எ ைவ த அேத இட அ ப ேய ரா பண ைத
ைவ ேத − ேதா ேபாேன ! ற த
ைல ேமைஜைய ல வ ேத . என எ ன
ேந தேதா, ெத யா . நா பண ைத இழ ட ெச ைய
சா பா ேநர ச னா ப னா ட ேன . அ
வைர கா ெகா ேத .
சா பா ேபா , நா க ஆன ேபாலேவ
ப நா ள அைட ேட . ம மாேச ளா
ெர கார எ க ட சா ட வ தன . ம மாேச
ளா அ காைல கா ேனா வ அ என ர
ெசய கைள ேந க தா எ ப ெத த . இ ெபா
அவ எ ட ேப ைக ென ேபாைத ட அ க கவன
கா னா . அ த ெர கார ேநேர எ ட வ , நா இழ த
பண எ ைடய தானா எ கா ேக டா . ப னா
அவ ச ேதக ெகா ததா ேதா ய என . எ ைடய
பண தா எ நா அ த தமா ெபா ெசா ேன .
இைத ேக ட ெஜனர ஆ ச ய எ உன
இ வள பண ைட த எ ன னா . ட தா
ஆ ட ைத ெதாட ேன , ஆ ஏ க அ ஐயா ர ,
ஆறா ர னா ெப ட , அத இர ேட
க இ வள பண ைத இழ ேட எ அவ
ள ெசா ேன .
இெத லா நைடெபற ய தா . நா இ வா
ள யேபா ஜாைடயா ப னாைவ பா ேத . ஆனா அவ
க எ த ைப உண வதா ைல. ஆ எ ைன
அவ இைடம காம ெபா ெசா ப டா . நா
இ ப தா ேபச ேவ , அவ சா நா ஆ யைத மைற க
ேவ எ பைத தன இ த ெமௗன ல என
உண றாெளன ெச ெகா ேட . எ ப அ
மாைல என அவ ள க த வா . தன இரக ய கைள
ெசா வா எ பதா நா எ ெகா ேட .
ெஜனர எ ைன க ப ேபா பா ததா ேதா .
ஆனா அவ வா ற ஒ ெசா ல ைல. நா அவ ைடய
ஏ க ைத த ைப அவ க ேல காண த . பண
ெந க யா த ெகா த அவ எ ைன ேபா ற
ெபா ப ற ஒ டா ைக ல கா ம ேநர இ ப
யலா ர ய வ ர ெச றைத ேக பத
வ ெற சலா தா இ .
ேந இர அவ ெர கார இைடேய
க ைமயான ச சர நைடெப க ேவ ெமன நா
ச ேதக ப ேட . ஏென இ வ ெந ேநர த ைம அைற
அைட ெகா எைத ப ேயா காரசாரமா வா
ெகா தன . ற ெர கார ஆேவச ெகா டவைர ேபால
ெவ ேய ெச றா . இ அ காைல ெஜனர ட
வ தா − ய நா ச சர ெதாட இ நைடெப க
ேவ .
நா
பண இழ தைத ப ேக ட ெர கார க ைம
கா ெதா க யா அ ப ெக ேபா
அஜா ரைதயா நட ெகா ள டா எ றா . ற ஏேனா
ெத ய ைல, ேம ெதாட , க பல ய க
தா றா க எ றா , அத ேவ ய சாம ய அவ க ட
இ ைல எ றா .
“ஆனா ெல ஆ ட ய க ெக ேற
உ வா க ப டதா ைன ேற ’’ எ நா ெவ ெகன
ப ல ேத . எ ைடய ப ைல ேக ெர கார ஏளனமா
பைத க ட “ஆ , உ ைம இ , ச ேதகேம இ ைல’’
எ ேற . தா ட ய க ள றைன ப ேப ைக
நா அவ கைள க ேபேன த ர ஒ ேபா வா த மா ேட
எ ேற .
“எ த அ பைட க இ த அ ராய ைத
க ?’’ எ ேக டா ெர கார .
 “எ த அ பைட எ றா , நாக க ேமைலய நா டவ
ந ண க ட ற க ட ட வரலா வ ஒ
ய ற − இைத அவ ைடய தைலயாய றனா ற
யாெத ற ேபா − லதன ேசக ஒ ய ற
ேச க ப ற ; ஆனா ய லதன ைத ேசக
ஆ ற இ லாதவ எ ப ம ம ல, த ட இ
லதன ைத மன ேபான ேபா அச தனமா ரய
ெச றவ அவ . எ ய களா ய எ க பண
ேதைவ ப ற . ஆகேவ உைழ காமேல இர ெடா ம ேநர
பண ைபைய ர ெகா வத ஒ வ இ ப
மன ம நா க இ வ ைய ேம ெகா ேறா . இ த
வ எ கைள ெவ வா கவ ற , ஆனா உைழ
மேனாபாவ மன ேபான ேபா நா க
ைளயா வதா அேனகமா எ ெபா பண ைத
இழ ேறா .’’
“ஓரள அ உ ைமதா ’’ எ யமன ட
ஒ ெகா டா ெர கார .
“இ ைல, இ ைல! அ ஒ உ ைம இ ைல!’’ எ
க ர னா ெஜனர . ற எ ைன பா
“உ ைடய தா நா ைட இ ப ெவ க இ ேப ேர,
இ ச யா?’’ எ றா .
“ெவ கமா?’’ எ ேற நா . “ஆனா எ ெவ ககரமான −
ய இ த அடாவ தனமா? ேந ைமயான உைழ ல
பண ப ெஜ ம ைறயா? − எ வ க ன .’’
“இ எ ன, ேக ெக ட க தா அ லவா இ ற !’’ எ
ச டா ெஜனர .
“ ய க தா அ லவா இ ற !’’ எ றா
ெர கார .
நா ெகா ேட , அவ க ட ச சர ட ச த ப
ைட த ம ெகா ேட .
“ ய டார ேல நாேடா யா வா தா வா ேவேன
த ர, இ த ெஜ ம இல ய நா ஒ ேபா அ ப ய
மா ேட ’’ எ பல க ேன .
“அ எ ன இல ய , ெஜ ம இல ய !’’ எ இைர தா
ெஜனர . இ ெபா அவ ெம யாகேவ ேகாப வ ட .
“பண ேச ெஜ ம ைற இ றேத அைத ெசா ேற .
நா இ வ அ க நா களாக ைல, ஆனா நா
க றைவ ெத ெகா டைவ என தா தா ய
இர த ைத ெகா க ெச றன. ஆ டவேன, ேவ டா !
இ மா யான ந ண க ேவ டேவ ேவ டா ! ேந நா மா
ப ெவ தா 1 ெதாைல நட வ ேத . ந ென
ேபா ெஜ ம பாட தக க ப ேறாேம அேதேபா ற
கா தா எ இ க க ேட − ஒ ெவா ஒ
தா இ றா , அவ அ ச தர த க உ தமராக அள கட த
ேந ைமயாளராக இ றா . அவ அ ேக ெச வேத ஒ பய கர
அ பவமா இ ப அ வள ேந ைமயானவ ! இ தைகேயாைர
எ னா ச கேவ ய ைல. இ தைகய தா ஒ ெவா வ
ஒ ப இ ற , மாைல ெபா இ த ப ன
ந வ ேபா தக கைள உர க ப றன .
ேம உய எ , ெச ன மர க சலசல றன.
க ரவ மைற ெகா றா , ைர நாைர ஒ
அம ற . யா க ைத ேபா இதமாக உ கமாக
இ றன...
“ெஜனர , தா க ேகாப பட டா . இத உ கமான
ஒ ைற ெசா ேற ேக க , என ந றா ைன இ ற ,
எ ைடய த ைத − இ ெபா அவ இ ைல − அ ேவைள
தம ய ேதா ட ட மர க அ அம
என எ தா தக க ப கா வா . ஆ ,
இெத லா என ெத . ஆனா ஒ ெவா ெஜ ம ப
அ ைம ப அத தா ப வாழேவ ற .
அவ க மா கைள ேபா ேவைல ெச றா க , த கைள ேபால
பண ேச றா க . தா ெகா ச ேச தம த
மக ெதா நட தேவா, தள ல வா கேவா அவ ட
த வதா ைவ ெகா ேவா . அத பல க ஒ
எ னெவ , மக தன இ லாம ேபா அவ மண
ெகா ள யாம ேல இ க ேவ யதா ற . பா
ெப ேறா க இைளய மகைன ெகா த ைமயாகேவா பைடயாளாகேவா
ப லதன ைத அ கமா ெச றா க . ஆ ,
இ மா யான கா ய க ெச ய ப றன, நா சா
ெத ைவ ேற . இைவ எ லா ேந ைம, த ய
ேந ைம உண ட தா ெச ய ப றன. இைளய மக தா
க ப ட ச யானேத எ , தா ப ட ப ட
ெப த க ய ஓ இ ப ஆ ெம மன ம அள இ த
ேந ைம உண ைக ப த ப ற . ற எ ன? ஆ , த
மக ைடய ைல எ வைக இல வா வ ைல.
அவ ைடய இதய உ யவ ஒ இ க . ஆனா
அவைள அவ இ மண ெகா ள டா − காரண ,
இ அவ ேபா ய அள ைன ேச தாக ைல.
ஆகேவ இ வ கால வ ெம ெபா ைமயா
கா றா க . தா ப ட ப வத இ க ட ய
உ ள னரா உட ப றன . அவ உ ள உ யவ ,
இத ைட க ன ஒ ேபா உலர ெதாட றா .
மா இ ப ஆ க ற அவ க ைடய வச க
அ க றன; ேந ைமயாக ெந தவறாம ேபா ய அள
க ேச க ப றன. ற தா நா ப வயதா ட
தம மக ஒ ய மா வ த ைடய ப ைத
வயதான அவ ைண ஆ றா . க வ
இ வ ந ென ேபாதைனக லவ ைற அ த மா
ேபா றா . அவ அவைர ேபாலேவ த மக ெந
றழாத தாவா றா , ப அேத பைழய கைததா ! ஐ ப ,
எ ப ஆ க ஆ தா ேபர க ச அள பண
ேச றா . இ த ெதாைகைய த மக ெகா
ெச றா . மக அவ ைடய மக த றா . இ தமா
பல தைல ைறக நைடெப ற ேகாமக
ேரா ேடா, ‘ஹா ேப அ க ெப ேயா’, ேவ எ ன எழேவா
உ ெத வைத கா ேபா ! எ வள அ ைமயான கா −
ைர ேல நாைர உ கா க ஓ றா இ த உைழ
ெபா ைம சாம ய கன ணநல டா ய
மர வ ர ட ப இ த கா எ வள அ ைமயான !
அ ம ம ல, இைத கா ற பான ேவ எ இ க
யாெத இவ க ைன றா க . ஆகேவ இவ க ைடய
இ த க ேணா ட ஏைனய உலைக ம ட ,
தவ ைழ ேபாைர − அதாவ த ைம ேபா றவ களா
இ லாேதாைர − க க ப றா க . ஆ , க
ெசா னா நா கா ப இ தா . எ ைன ெபா தவைர நா
ய ைற , அடாவ தன ஈ ப வேத அ ல ெல
ஆ ெப பண ர வேத உ தம எ ேப . ஐ
தைல ைறக பா ‘ஹா ேப அ க ெப ’ ஆக
ேவ ெம நா ப ைல. நா பண வ
என காகேவதா . நா எ ைன லதன அவ யமான
சாதனமா , அத அ ப க பட ேவ யவனா க த ைல.
நா ெசா வ தவறா இ கலா , பரவா ைல! இைவ தா
எ ைடய க க .’’
“ ய எ வள ர உ ைம எ ப என ெத யா ’’
எ தைன யவரா னா ெஜனர . “ஆனா
இ யள வா அ த ேம ச க யாத ேகாமா தாட
ெதாட , இ என ெத ற ...’’
வழ க ேபா வா ய ைத காமேல டா அவ .
அ றாட அ ப உைரயாட வர தள அ பா
ெச ற ேம தா ற வ தைத ெசா காம இைடவ
வ அவ ைடய வழ கமா . ெர கார க க
ச ெத ய, இள காரமா ேக ெகா தா .
ஆனா நா ய ெப ப அவ கா .
ப னாைவ ெபா தவைர அவ அள கட த அல ய ட
பா தா . நா யேதா அ ல சா பா ேபா
ேபச ப டைவேயா அவ கா ததாகேவ ெத ய ைல.
1 ஒ ேலா ட சமமான பைழய ய ட அளைவ. − (ப பா ய )
 அ யாய ஐ
ஆ , அவ ஆ த தைன தா . ஆ
சா பா ேமைஜைய எ த அவ த ட உலாவ
வ ப எ ைன டா . ழ ைதகைள அைழ ெகா
நா க கா ள ைன ற ப ேடா .
ள ற ைல இ த நா ேயாசைன ெவ ெகன
அவைள ஒ ேக ேக ேட : ந ைடய மா ெத ேய
அவ ட ஏ உலாவ வ வ ைல? கட த ல நா களா
அவ ட ேப வைத ட ெகா டாேர எ ன
காரண ?
“அ த ஆ க ய லாதவ , அ தா காரண ’’ எ அவ
எ இ லாத ைற ப ல தா . ெத ேயைய ப அவ
இத இ ப ேப யேத இ ைல. அவ ைடய இ த ேகாப
உ ெபா ைள க நா கண ெபா வாயைட
ேபா ேட .
“இ அவ ெஜனர ட ட ந லப யா ேபச ைல,
கவ தாயா ?’’ எ ேம ேக ேட .
“எ ன ஆ எ ெத ெகா ள றா ,
அ ப தாேன?’’ எ அவ ெகா டா . “ெஜனர
தம ெசா ராைவ மா அடமான ைவ ப
உன ெத அ லவா? ஆகேவ, ெஜனர ைடய தா
இற கா , அ த ெர கார த ட அடமானமா இ
இ த ெசா உைடைமயாளரா வா .’’
“ெம யாகேவ ெசா ரா அடமானமாகவா
ைவ க ப ற ? அ மா வத ைய நா ேக ேற .
ஆனா எ த அள அ உ ைம எ இ வைர என
ெத யா .’’
“உ ைமதா .’’
“அ ப னா ம மாேச ளா ைகைய ஆ கா
ேபா வாேள, ஒ நா மதா ெஜனரலாவத ச ம க
மா டாேள’’ எ ேற நா . “ ழவ அவ உ ள ைத ப
ெகா த இ த ைல அவைர அவ உத
த னா ழவ ெகா ெச ேபா வாேர. இ த
வய காத ெகா வ ெரா ப ஆப தான .’’
“ஆ , அவ இ ப தா ஏதாவ ஆ ெம என
ேதா ற ’’ எ தைன ஆ தவளா ப னா
டா .
“ெரா ப அழகா இ ற !’’ எ நா ய ெகா ேட .
“பண காகேவ மண ெகா ள ஒ ெகா டதா , இ ப
அ ப டமா ெத ய ப டாேள? வழ கமான க ய ைற
எ ம க படாம யா ற க க ப டன.
ெவ க ேக ! பா சாக ைலயா எ ேக த ேம
த அ லவா அ னா க ! அ ேபா ற ஒ தமாைஷ,
அவல ைத, ேகவல ைத ேக ட உ டா? ப னா
அெல சா ர னா, இைத ப எ ன ைன றா ?’’
“ஆ , அச தன தா ’’ எ அவ அ வ ட னா .
“அதனா தா இ ப க வைத பா ைக என
ய பா இ ற . உன ஏ இ த ம ? அ ேக ேபா
எ ைடய பண ைத இழ வ றா எ றா ம
ெகா றா ?’’
“இழ பத காக என ஏ பண த தா ? ற யா சா ,
அ உ சா , ஆ னா நா ேதா தா ேபாேவ எ
நா அ ெபா ேத ெசா ேத . ேபா ஆ எ
ெசா னா , நா ேபா ஆ ேன . அத ைள நா
ெபா ப ல, எ ைன ற ெசா பய ைல. இ ப
ஆ னா எ த ந ைம வரா எ எ ச தாேன
ேபா ேத ? இ வள பண ைத இழ ேடாேம எ
வ றாயா? உன அ வள பண ேதைவ ப வ எத காக?’’
“இ த ேக கைள எ லா எத காக ேக றா ?’’
“யாவ ைற என வரமா ெசா வதா
வா க றா , அதனா தா ேக ேற . எ சா ேல நா
ஆட ெதாட ய (எ ைக 120 எ ற .)
 சய நா ெவ ெப ேவ . உன ேவ யைத எ
ெகா ளலா .’’
அல யமா எ ைன அவ பா தா .
“இ ப ஒ ஆேலாசைனைய ெசா வத காக எ
ேகாப பட டா ’’ எ ெதாட ேப ேன . “ எ ைன ஒ
யமாகேவ க றா , இைத நா ந உண ேற . ஆகேவ
எ ட பண ெப ெகா ள தய க ேவ ய ைல.
எ ட அ ப ெப வதா எ த மன
க ேவ ய ைல. த ர நா தா உ பண ைத
இழ வ ேத .’’
ச ெடன அவ எ ைன ஒ பா ைவ பா தா , ஆனா நா
க பாக டலாக ேப யைத க ற ேப ைச மா
ெகா டா :
“எ ைடய ைலைமக உன அ கைற ய
ஒ ைல. ஆ ெத ெகா ள னா , ேற
ேக . நா கட ப ேட . ெகா ச பண கட வா ேன .
இ ெபா அைத நா ெகா ட ேற . ஆ ட
ேமைஜ சய நா ெவ ெப ேவ எ ெறா ேவ ைகயான,
ப தமான ந ைக எ ட ெகா ற . அ ஏ
அ ப ந ேற எ எ னா ெசா ல ய ைல, ஆனா
அ ப ஒ ந ைக க டமா எ இ வ ற .
ேவ வ எ இ லாததா இ ப ஒ ந ைக
ஏ ப டேதா எ னேவா.’’
“அ ல ஆ ட ேமைஜ ேல ெவ ெப வ அ ப
இ யைமயாத ேதைவ ஆ டதா இ ப ஒ ந ைக
ஏ ப கலா . யவ பானா ெக யா
ெகா றா அ லவா, அைத ேபா ற தா இ . அவ
யவனா இ லா ைப ேபா மர எ
ைன ெகா ளமா டா − இைத ஒ ெகா வாெயன
ைன ேற .’’
ப னா ய ட எ ைன உ பா தா .
 “எ ன?’’ எ றா . “ஆ ட ேமைஜ ேல உன ந ைக
இ ைல எ றா ெசா றா ? இ ேக ெல ஆ னா சய
ெவ ெப ேவ எ இர வார க ப
ப எ ட ெசா ல ைலயா? இ ப ந வத காக உ ைன
நா டாளா ைன ட டா எ எ ைன ேக
ெகா ள ைலயா? ேவ ைக காகவா அ ப ெசா னா ? இ க
யாேத, ேவ ைக ேப எ ைன க இட லாதப அ ப
க ட அ லவா ேப னா − என ந றா ைன றேத.’’
“ெம தா , சய என ெவ ெம ந ைக
இ ெபா இ வ ற ’’ எ தைன ஆ தவனா
ப ல ேத . “ஆனா ெசா வைத ேக ைக எ மன
ஒ ேக உ ற − மட தனமா , கவன நான பண ைத
இழ வ த ற ஏ என ச ேதக உ டாக ைல
எ ைன ைக ய பாகேவ இ ற . எ சா நா
ஆட ெதாட ய சயமா ெவ ேய ெப ேவ − இ
என ந ைக இ ற .’’
“எதனா உன அ வள ந ைக?’’
“எதனாேலா என ெத யா . அவ ய நா ெவ ெப றாக
ேவ எ ம தா என ெத . இைத டா என
ேவ வ ேய இ ைல. சய நா ெவ ெப ேவ எ ற என
உ இ ேவ காரணமா இ தா இ கலா .’’
“ெவ ெமன இ வள அசா ய உ ெகா பதா
உன ெவ இ யைமயாத ேதைவயா இ க ேவ
எ ற லவா ஆ ற ?’’
“எ நா ஆ த கவைல ெகா ள ெமன ந ப ைல,
இ ைலயா?’’
“எ உன கவைல இ தா இ லா டா என
எ லா ஒ தா ’’ எ க அல யமாக ப னா ப ல தா .
“ஆ எ ைன ேக பதா இைத ெசா ேற : உன எ த
ெப ய கவைல இ க ெம நா ந ப ைல.
கவைல பட யவ தா , ஆனா உன ள கவைல அ ப
ஒ க ைமயா இ கா . ெகா ச ஒ லாத, ைலய ற
ஆ . ஆனா உன ஏ பண ேவ ெமன றா ?
 காரண க ஒ றாவ என யமானதா
ெத ய ைல.’’
“அ இ க எ ’’நா இைடம ேத . “கடைன
அைட க ேவ எ றாேய, அ ெரா ப ெப ய ெதாைகயாகேவ
இ க ேவ . இ த ெர கார தர ேவ ய கடனா
அ ?’’
“ ஏ இ த ேக கைள எ லா ேக றா ? இ
ெரா ப ேப றா . ேபாைத லா இ றா ?’’
“உன ெத , நா உ ட எைத ப தய கா
ேப றவ , ல சமய க ஒ மைற
அ ப டமா ேக க ேக றவ , ப ெசா ேற −
நா உ ைடய அ ைம. அ ைம னா யா ெவ க பட
மா டா . உன அ ைமயா இ பவ உ ைன அவமான ப த
யா .’’
“இெத லா அப த ேப ! ‘அ ைமயா ட ’ ப ய
உ ைடய இ த ேப ைச எ னா ஏ ெகா ள யா .’’
“உ அ ைமயா இ க நா ேற எ பதா எ ைன
உ அ ைமயா ைன ேபச ைல. எ ைன ய ஓ
உ ைம லவர ைத தா ேற .’’
“ வைள காம இத ப ெசா : உன பண
ேவ எ றாேய, எத காக?’’
“ ஏ அைத ெத ெகா ள றா ?’’
“ எ ேக ப ெசா ல ப ைல. ச , ெசா ல
ேவ டா ’’ எ ெசா க வமா தைலைய ஆ ெகா டா .
“நா உ அ ைம எ ற ேப ைச ஏ ெகா ள யா
எ றா . அேதேபா உன நா அ ைமயாகேவ இ க
ேவ ெம ேகா றா : ‘நா ேக பத ப ெசா ,
எ ைன ேக எ ேக காேத’ எ றா . ச , அ ப ேய
ஆக . என ஏ பண எ ேக றா . பண தா எ லா !
பண இ ைலேய எ இ ைல!’’
 “அ ற . ஆனா பண , பண எ பண
ெகா ட டா . உன இ ப ப ட ஒ தா
ெகா . ஏேதா ஓ அ சய ேநா க ேதா தா பண
ேவ எ றா . வைள காம ெசா , நா வ
அ தா .’’
அவ ேகாப வர ஆர ட . ேம ேம அவ
ஆ ரமா ேக ேக டைத நா ெப ேன .
“ சயமா என ஒ ேநா க உ தா ’’ எ ேற . “ஆனா
அைத எ ப ள ெசா வெத என ெத ய ைல.
எ ட பண இ மானா உன நா அ ைமயா இ லாம
ேவெறா த ம தனா ேவ .’’
“அ எ ப ? எ ப அ மா ஆக ?’’
“எ ப ஆக மா? ய ைலயா உன ? எ ைன
அ ைமயா அ லா ேவ தமா க ப நா மாற
ெம ப ந ப யாத ஓ அ சயமாகவா ேதா ற
உன ? உ ைடய இ த ஆ ச ய ைக தா என
ச க யாத ேவதைனயா இ றன.’’
“இ த அ ைம ைல உன ஆன தம பதா அ லவா
னா ? நா அ ப தாேன ைன ெகா ேத .’’
“ அ ப ைன ெகா தாயா?’’ எ நா ஒ
ேனாத ம ட பல த ர ேக ேட . “இ ப ப ட
ெவ தன உ ட இ மானா எ வள ந றா இ !
ஆமா , உன அ ைமயா இ ப என ெரா ப ம தா !
ம க த கவனா கைடேகா யான இ ைல இ நா
ெரா ப தா ஆன தமைட ேற !’’ எ ெகா ேப ேன .
“ச க ப வ , ச க ப டா
சைத ெத ய ப வ ட ஆன த இ கலா , யா
ெத ... ஆனா நா வ ேவெறா வைக ஆன த ...
ஆ எ ெஜனர எ ைன ேவைல
அம ளா − அவ இ த ெதாைகைய என த வாரா
எ ப ச ேதக தா . ஆ இ ப எ ைன அவ ேவைல
அம பதா , சா ேபா எ ேலா எ ேர என
ம னா . மா ெத ேய, வ கைள உய
ெகா ட ேபா எ ைன க ெண பாரா மகா
அல யமாக நட ெகா டா . இ த மா ெத ேயைய உ
எ ேர என தைல ய ைவ க ேவ ெம நா
ஆைச படலா அ லவா?’’
“ப ைச ழ ைத மா ேப றா . எ த ைலைம
ெகௗரவமா நட ெகா வ யாத கா யம ல. ேபாராட ேவ
வரலா , ஆ ேபாரா ட ஒ வைர உய த ேவ ேம த ர
இ ைல தா மா ெச ய டா .’’
“அ வ ஆர ப பாட அ . ெகௗரவமா நட ெகா வ
என யாத கா ய எ ேற ைவ ெகா ேவா . நா ெசா ல
வ எ னெவ , நா ெகௗரவ யவேன ஆ ,
எ னா எ ெபா ெகௗரவமா நட ெகா ள வ ைல, ஏ
ெத மா? ய க எ ேலா அ ப தா . காரண எ ன?
ய க க பலவாறான ற கைள ர ப ெப றவ க .
இத ேக ப உட ட அவ க த க பா கைள ேத
ெச ெகா ள யல ைல அ தா காரண . பா தா இ ள
ர ைன. ந க ெப பாேலா அ வா ற க
ற தவ க , ஆகேவ ேமைதக ஏ ற பா ேய நம
ெபா தமா . ஆனா ந ைடேய ேமைதக அ க ேப
இ ைல, ஏென உல ேலேய அ க ேப ைல.
ெர கார க ம ல ஐேரா ய க ம தம
பா கைள ேத ெச ெகா டன . இவ களா க
ெகௗரவமா நட ெகா , அேதேபா
க யம ேறாரா இ க ற . எனேவதா இவ க
பா தைலயாய ய வ ைடயதா ற . ெர காரைர
அவம கலா , எ வள ேவ மானா க ைமயாக
இ வாக அவம கலா − அைத அவ க ட இ லாம
ெபா ெகா வா . ஆனா ைக ெம ல னாேல
ேபா அவரா ெபா க யா . ஏென றா இ த ெசய
அ க க ப ைலநா ட ப ட பா கைள வதா ள .
ஆதலா தா நம ெப க
ெர கார கைள க ற −
ெர கார க ைடய பா க ற ைற ற பா
இ பதா ெம றா க ! ஆனா எ ைடய அ ராய
 ெர கார ட ெம ச த க பா எ இ க ைல; அவ
ஒ ேசவ − ேக ேசவ 1 , அ வள தா ! ஆனா எ னா
இைத ெகா ள ய ைல, நா ெப ண ல. ஒ ேவைள
ேசவ க ற தனவா இ கலா . நான ெசா வ ச ய ல எ றா ,
த கேவ . உ ட ேப ேபா அ க
எ ைன த ேவ , ஏென உ ட
ேப ைக எ மன இ பைத எ லா அ ப ேய ெசா
ட பா ேற . ஆ , நைடெயா பா க
இ லாதவனா நட ெகா ேற . நா இைத ஒ ெகா ேற :
எ ட இ த பா இ ைல, க ய இ ைல. இ த
உ ைமைய உன ெத ேற . க ய ைத
ெபா ப த ைல. எ யா தைட த ப
ைவ க ப றன. காரண உன ெத தேத. ம த ய
தைன ஒ ட எ தைல இ ைல. உல , இ
யா , எ ன நைடெப ற எ ெத யாதவனாகேவ
ெந காலமா இ வ ேற . ெர ட ேபா ேத ,
ஆனா ெர ட எ ப ப ட எ இ ெத யாதவனாகேவ
இ ேற . எ எ ைன இ ப ஆ பைட ற எ
உன ெத . நா ந ைகய றவனா இ ேற , எ ைன
ஒ யமா பா வ றா . வைள காம ெசா ேற
ேக : எ ேக ெச றா உ ைன தா கா ேற − ஏைனய
எ என நா ட ைல. உ என இ ப ஒ காத
உ டாக எ ன காரணேமா, நா அ ேய . ந லவளா எ பேத
ெத யா என . உ க அழகானதா, இ ைலயா எ ட
அ ேய நா . உ இதய எ ல றதாகேவ இ கலா , உ
மன மா ப றதாகேவ இ கலா .’’
“நா மா ைடயவெள ந பாததா பண ெகா
எ ைன ைல வா டலாெமன ைன றா இ ைலயா’’ எ
ேக டா அவ .
“பண உ ைன வா கலாெமன எ ெபா ைன ேத
நா ?’’
“ெதாட ரணா ேப
ெகா றா . எ ைன ைல வா க யலா ,
எ ப எ த மான ைத ைல வா கலா எ தாேன
பா றா ?’’
“நா அ ப ஒ ெசா ல ைல. ள ெசா வ க ன
எ ஏ கனேவ ேற . எ ைன ைல ைலய
ெச றா . எ ைடய த றைல ேக ேகாப பட டா .
ஏ எ ேகாப ெகா ள டாெத உன ெத : நா
ஒ ைப ய கார . ஆனா ேகாப ப டா எ ன, படா டா
எ ன − எ லா ஒ தா என . எ அைற
உ கா ைக எ மன உ ைன ைன ெகா டா
ேபா , உ ைடய ஆைடக சலசல கா வதா
க பைன ெச ெகா டா ேபா , உடேன எ ைககைள க
ெகா ள ேவ ேபால அ ப பரபர ேற . எ ஏ
உன இ த ேகாப ? எ ைன உ அ ைமயா ெசா
ெகா ேறேன, அதனாலா? அைத பய ப ெகா
ஆன த ப , என அ ைம ைலைய பய ப ெகா
ஆன த ப . ல ேநர க நா உ ைன ெகா ட
ைன ப ெத மா? − உ என காத இ லாம
ேபாவத ல காரண , ெபாறாைம னாலான ஆ றாைம அ ல காரண ,
அ ப ேய உ ைன டலா ேபா பேத காரண .
றா ...’’
“இ ைல, நா க ைல’’ எ அவ ேகாபமா னா .
“ேபசாம இ ப உன உ தர ேற .’’
ேகாப ெதா ைடைய அைட க ேம ேபச யாம அவ
ெகா டா . உ ைம அவ அழகானவ தானா
எ ப ஆ டவ தா ெத . அ மா அவ ெதா ைட
அைட ேபா பைத கா ப எ ெபா ேம என ஓ
இ ப உ . ஆகேவ நா ேவ ெம ேற அவ ேகாப
வ ப ேபச ேவ . ஒ ேவைள அவ இைத ஊ
ெகா , ேவ ெம ேற க ேகாப ெகா டவைள ேபா
பாசா ெச றாேளா, எ னேவா? இைத நா அவ ட
ெசா ேன .
“கா க ேபா ற ஆளா இ றாேய!’’ எ அவ
ஆ ரமா னா .
 “நா கவைல பட ைல’’ எ ெதாட ேப ேனா . “உன
இ ெனா ெசா ேற . நா இ வ ேச உலாவ ெச வ
அபாயகரமான , ெத மா? உ ைன தா க ேவ , கார ப த
ேவ , உ க ைத ெந க ேவ எ ெறா ெவ
அ க எ ைன ப ெகா ற . இ மா
நைடெபறாெத எ ன சய ? அ ப ெவ ெகா ப
எ ைன வைத வ றா . ரகைளயா எ ேறா,
ேகாப ப வா எ ேறா என பயமா, எ ன? உ ேகாப
நா ஏ பய படேவ ? எ த ந ைக இ லாமேல உ ைன
நா காத ேற . இத ற இ ஆ ர மட
அ கமாகேவ உ ைன காத ேப எ ப என ெத .
எ றாவ நா உ ைன ெகா ல ேந தா , உடேன எ ைன
ெகா ெகா ளேவ ேவ . ஆனா அ மா ெச ய
ேந வைத மானவைர ஒ ேபாடேவ ேற ,
ஏென இ லாம என உ டா ெபா க யாத
ேவதைனைய ெதாட ச ெகா ள ேவ ெம ப தா எ
ஆைச. ஒ ப த ைத ெசா ேற , ேக : உ என ள
காத நா நா அ க ெச ற − ந ப யாதேத
ஆ , உ ைம இ . ெக ெடா வேத எ தைல ெயன நா
ந பாம இ ப எ ப ? லா ெக ப ஏ ய றாவ
நாள ‘ஒ வா ைத ெசா , உடேன இ த உ ேழ
ேற ’ எ உ கா ெசா ேனேன, ஞாபக இ றதா?
ெசா தா உடேன ேப . அைத
ந ப ைலயா?’’
“அச ேப !’’ எ பல க னா அவ .
“அச ேப ேசா, அ ள ேப ேசா − என
கவைல ைல’’ எ நா பல த ர ேன . “உ ட
இ ைக நா ேபச ேவ , ஓயாம ேப ெகா ேட இ க
ேவ − அ வள தா என ெத த . ஆகேவ ேப ேற .
உ ட இ ைக த மான ைத இழ தவனா ேற .
ஆனா இ ப நா கவைல பட ைல.’’
“ லா ெக ப க ேவ ெமன நா ப
காரண ஏ இ ைலேய’’ எ அவ வற ட ர
ேவ ெம ேற ேராத ெதா ப னா . “அதனா
என எ த பய இ ைலேய.’’
“சபா !’’ எ ஆ ப ேத நா . “எ ைன ெநா க
ேவ ெம தாேன ‘எ த பல இ ைல’ எ றா , ெத ற
என ! அெத ப ‘எ த பல இ ைல’ எ ப ? இ ப ெப த
‘பல ’ அ லவா? வைர ைறய ற, கா தனமான அ கார ெச
− அ ஓ அ ப ஈ ெச த ப வேத ஆ ட − அட
ஆ வ ஒ வைக ேபரான த இ ைலயா? இய ைகயாகேவ
ம த ெகா யவ , ரவைத ெச இ றவ . அ
இ த இ ப கா றவ .’’
இைத நா ெசா ன அ த ேநர அவ எ ைன
ைமயா கவ த எ ைன இ ற . எ
ெகா ெத த ெகா ள யாத, ழ ப யான உண க
யா எ க ேல அ ெபா ெத க ேவ . இ
நா எ இ த உைரயாட ஒ வா ைத டாம
அ ப ேய இ எ ைன இ வ ற . எ க க
இர த வ பா ஒ தன, எ உத க ைர ேதா ட .
லா ெக ப மைல ைன எ ைன அவ க
ெசா தா சய ேத இ ேப . ச யமா
ெசா ேற . ேவ ைக காகேவ ெசா தா ட, எ ைன
இக எ க கா இைத
ெசா தா ட, உடேன ேப !’’
“ ெசா வைத நா ந பாம இ ைலயா? ரணமா ந ேற ’’
எ றா அவ . அவ ைகவ த கைலயா ய அ த த
பா இைத ெசா னா − அதாவ அ தைன ெவ
கா அக ைத ெதா ர ெசா னா .
ஆ டவ ெத , அ த கண அவைள ெகா ட
ேவ ேபா த என . ஆ , அ ெபா அவைள
ேபரபாய தா எ ேநா . அவ ட நா ெசா ன ெபா ய ல.
“ேகாைழ அ லேவ ?’’ எ ெரன ேக டா .
“ெத ய ைலேய, ேகாைழயா இ தா இ ேப . ெத யா
என , இைத ப எ லா நா ைன பா ெந
நா களா றன.’’
 “ ‘அ த ஆைள ெகாைல ெச ’ எ நா ெசா னா , உடேன
அவைன ெகாைல ெச வாயா?’’
“எ த ஆைள?’’
“ெகா ல ேவ ெம நா ற ஆைள.’’
“அ த ெர காரைரயா?’’
“ எ ைன ேக ேக காேத, நா ேக டத ப ெசா .
ப ேக ேற : நா ெசா ற ஆைள ெகாைல ெச வாயா?
இ ெபா உ ள வமாக தா ேப றாயா எ பைத ெத
ெகா ள ேற .’’ ெபா ைம இ லாதவளா பரபர ட
எ ைடய ப காக கா தா . அ த ைலைம என
ெகா ச க ைல.
“இ ேக எ ன நைடெப ற எ பைத த ெசா .
எ ட உன ஏ இ வள பய ? உ ப ஒேர
ள ப யா வ வ என ெத யாம இ ைல. ெநா ட,
ெக ட ஓ ஆ , இ த ளா சா காத
ெகா ட ஓ ஆ மா றா மக . அேதா இ த
ெர கார ேவ இ றா , உ ஏேதா ஒ ப த ச
ெகா டவரா இ றா அவ . இ த ைல எ ட ...
இ மா ஒ ேக ேக றா ! எ ன நைடெப ற எ
என ெத க ேவ . இ லா என ைப ய
கலா , நா ஏதாவ ெச ய ேவ யதா . மைற காம
உ ைமைய எ ட ெசா ல உன ெவ கமாகவா இ ற ?
எ ட உன ஏ ச ?’’
“நா ேப ற இ ப அ ல. உ ட ஒ ேக
ேக ேட , ப காக கா ேற .’’
“ச , ெசா ற ஆைள ெகாைல ெச ேற ’’ எ ேற .
“ெம யாகேவ இ மா கா ய ெச ய ெசா ல ேபா றாயா,
எ ன?’’
“உ ேம இர க ெகா உ ைன மா ேவ எ றா
ைன றா ? ெகாைல ப உ ைன அ ைவ
நா அத ட ச ப த படாதவளா ஒ ெச ேவ . இைத
எ லா தா ெகா ள மா உ னா ? யா உ னா ! நா
ெசா றப ெகாைல ெச வ , ற அ ப அ
ைவ க த எ ைன ெகா லேவ ெச வா .’’
இ ப அவ யைத ேக ட என தைல த .
அவ யைத அ ெபா பா தமாஷாக , பா சவாலாக ேம
நா எ ெகா ேட . ஆ அவ உ ைமயா ெசா வ
ேபா ற ர தா இைத ெசா னா . இ ப ெசா றாேள,
எ இ வள உ ைம அ கார ெச , ‘நா ெசா றப
ேபா ெகாைல ெச , ச ப த படாதவளா நா ஒ ேப ’
எ ப ர கமாகேவ அள ெச றாேள என
ேட . அவ ய ம யதா , ஒ
மைறவ றதா அ லவா இ த ? ெசா வைத ெச வ த
எ ைன அவ எ ப நட வா ? அ ைம ைல , இ
ைல எ ைலைய அ லவா ெச றா ? இத எ ைன
அவ த ைல உய வைத த ர ேவ எ ன ெச ய
? எ க ைடய உைரயாட இ த ந ப யாத
அப தமா இ ட, எ ெந பைத ேபா .
ெமன அவ வா தா . ழ ைதக ைளயா
ெகா த இட அ ேக நா க ஒ ெப
உ கா ேதா . கா ேனா எ ேர வ க வ
வ க இ ேபா ேழ இற ய இட எ க எ ேர ெத த .
“அேதா பா , அ த ப த ேகாமகைள!’’ எ னா அவ .
“அவ தா ேகாமக உ ெம ெக ! அவ இ வ
நா களா றன. அேதா அவ ைடய கணவைர பா − உயரமான
வற ர ய , ைக த ைவ றா . அ அவ ந ைம
ைற பா தாேர, உன ைன இ றதா? ேநேர அ த
ேகாமக ட ெச ெதா ைய எ வண க ெத
ெர ெமா அவ ட ஏதாவ ெசா .’’
“எத காக?’’
“நா ெசா னா உடேன லா ெக ப மைல ைன
ேப , யாைர ெகா வ ேவ எ
வா க றா அ லவா? இ மா ெகாைலக ேசாக
க க ேவ டா , அவ ப உ ைன இ ப ெச ய
ெசா ெகா ச க ேவ ெம பா ேற . ேபசாம ேபா
நா ெசா னைத ெச , அ த ேகாமக த ைக ள த யா
உ ைன ெமா வைத நா பா க ேவ .’’
“என சவாலா றா ? நா ெச ய மா ேட எ றா
ைன றா ?’’
“ஆ , சவா தா ேற . ேபா நா ெசா னைத ெச ,
அ தா எ ப .’’
“ச ேபா ேற , உ ப எ வள ைப ய கார
பமா இ அைத ைறேவ ேற . ஆனா இைத
ேக : இதனா ெஜனர அ லவா ேக ஏ ப ? அவ ல
உன அ லவா ேக ைள ? எ ைன ப என கவைல
இ ைல, உ ைன ெஜனரைல ப தா கவைல ப ேற .
ெவ ேவ ைக ப காக எத காக ஒ ெப ைண
அவம க ெசா றா ?’’
“இ வள தானா! ெவ ஜ ப ேப கார தானா?’’ எ
எ ைன அவ ஏளன ெச தா . “உ க க இர தமா
வ றன − சா பா ேபா ெகா ச அ க
டா எ பைத த ர ேவ ஒ இ ைல. நா
உ ைன ெச ய ெசா ன கா ய அச தனமான , தவறான ,
இ ப ெஜனர ேகாப ப வா எ ப எ லா என ெத .
இ தா இ த ேவ ைகைய பா க ேற .
அ வள தா ! ஒ ெப ைண அவமான ப தலாமா? அ ப
ஒ ஆ டா , தா ச யானப ெமா பட ேபா றா .’’
உடேன நா அ ற ப ேட . அவ ெசா னைத
ெச வத காக வா ேபசாம ெச ேற . ஆ , அச தனமான
கா ய தா . ஆனா இைத நா ெச யாம த க யா .
ேகாமகைள ெந யேபா நா ப ட வைன ேபா
பரபர பைட ட எ ைன வ ற . மய க
ெகா டவைன ேபா ெவ ெகா ேட .
1 ேக ேசவ − ரா நா ன க ஒ . − (ப பா ய )
 அ யாய ஆ
அ த ைப ய கார நைடெப இர நா களா றன.
அேடய பா, எ ன கேளபர ! எ ப ப ட பரபர ! இைர ச ,
ச , அ ப ட ேப அள ஏ ? அ தைன
ழ ப மடைம அல ேகால நா அ லவா
காரண ! ல ேநர க இெத லா நைக க த கதாகேவ இ த
− எ ப என அ ப தா இ த . என எ ன ஆ ேறா
ெத ய ைல − ெமன டதா? அ ல
ேவ ெம ேறதா அ ப அ டகாச ெச ேதேனா? ல
ேநர க என த கல ட மா இ ற . ேவ
ல ேநர க இ நா ைபயனா ப ட
வ பைற ேல இ ப ேபால ேச ைடக ய வ
ேபால ேதா ற .
எ லா ப னா ெச த ேவைல! அவ இ ைலேய இ த ரகைள
ஏ ப ேட இரா . அ ல ஒ ேவைள நா அறேவ ந ைக
இழ ேபா என ஏ ப ட ர ேல (இ ப வாதா வ
அச தனேம ஆ ) அ ப ெச ேடேனா? அவ ட
நா அ ப எ னதா கா ேறேனா ெத ய ைல! அவ
அழகானவ தா , அ ப தா ேதா றா . அவ ம ழ க
ெச ப எ ைன ம அ லேவ! உயரமானவ . க ேபால
அவைள இர டா ம டலா அ ல ேபா டலா
எ ைன க ேதா . அவ ைடய பாத க ெம ளமா
இ றன − ஆைள ஏ க த க ைவ பாத க அைவ!
ஆ , ெம யாகேவ ஏ த க ைவ பைவ! அவள த
ெச ெவா சாய ெகா ட . அவள க க ைன
க க தா ; ஆனா அைவ எ வள க வமாக
அக கார ேதா பா க யைவ ெத மா? நா மாத க
நா இ வ இவ க ட ேவைல ஏ றேபா ஒ நா
மாைல அவ ேஹா ட நடன ட ெத ேய ட
பரபர பா ஏேதா ேப ெகா பைத க ேற . அவைர
அவ பா த அ த பா ைவ எ ப இ த எ க ? பா
நா எ மா யைற ப தேபா இ த கா அ ப ேய
எ க ெண ேர ெத த . அ ெபா தா அவ ெத ேய
க ன பளாெரன அைற எ ேர அவைர
பா ப ேபால இ த . அ த மாைல தலா அவைள நா
காத வ ேற .
க, எ கைத வ ேற .
நைடபாைத நா கா ேனா ெச பாைத வ ேத .
அ த பாைத ந ேவ ெகா ேகாமக ேகாமக
வ வத காக கா ேத . என அ ேக ஐ த ப
ர அவ க வ த , எ தைல ெதா ைய
எ ப யமா வண ேன .
ேகாமக ெவ ய சா ப ற ப ஆைட அ தா ,
என ஞாபக இ ற . அ றள ர மா டமான ,
ைற பான ெனா ைவ ைத க ப த .
ம களா அல க க ப த . ேகாமக க ைட ைடயா ,
அள ஊ ப தா . கவா ம சைத அவ
க ைத ெவ ேய ெத யாதப மைற த . க வ க ,
அ த க க க மமைத நட பத ல
எ ேலா ெப ய சகாய ெச றவைள ேபா ற ஒ
பாவைன ட நட வ தா . ேகாமக ெந உய தா .
அவ ைடய க வற த , ெஜ ம பா எ
யதா இ த . க ணா ேபா தா . வய மா
நா ப ைத இ . அவ ைடய கா க அேனகமா அவ
மா ெதாட வதா ைன ப அ ப அவ
உய ல உ வா க தா . ேதாைக தா ம ைல
ேபால க வ கவரா ேதா னா , ஆ அவ ைடய உ க
ெபா த ெதாளெதாள பா தன. அவ க அச
வ வ ேபா த . ல இைத தைன யா
க னா க வ .
ஒ ல னா க நா இ த வர கைள எ ைன
ெகா ேட .
நா தைல வண யைத ைக ெதா ைய
ைவ தைத ஆர ப அவ க கவ கேவ இ ைல.
ேகாமக க ைத ெகா ச ெகா டா . ேகாமக
மளமளெவ நட ெச றா .
 “மதா ேகாமகேள!’’ எ பல த ர அைழ , “அ ேய
த க தாஸ ’’ எ ஒ ெவா ெசா ைல அ த தமா
உ ச ெர ெமா ேன .
ம ப வண ெதா ைய தைல ைவ
ெகா ேகாமகைன பா ப ட னைக தவா
அவைர கட நட ேத .
ெதாைய எ வண க ெத ப ம ேம ப னா
தா , தைல ற ற ேச ைடக என
ெசா த ேச ைககளா . இ ப ெச ப எ எ ைன
ேறா, ஆ டவ தா ெத ! கா ேல த ெச வ
ேபா ற ஓ உண அ ெபா என ஏ ப ட .
ய ேகாபமா எ ப க ய ேகாமக , “ைஹ ’’
எ னா , அ ல உ னா எ ேற ெசா லலா .
நா அவைர பா தப ப ட ேற . எ
க இ அ த னைக மைறய ைல. அவைர
நா உ பா ேத . அவ தய வ ேபா ெத த ,
அவ ைடய வ க ஒ ைறெயா ெந வ டன.
கண கண அவ க ேம ேம இ ெச ற .
ேகாமக எ ப க ேகாப ழ ப கல த
ைற உ பா தா . பாைத ேல ெச ேறா ல ய
எ கைள உ பா தன , ேவ ல ஆ கா ேக அ ப ேய
டன .
“ைஹ ! ைஹ !’’ − பலமா ேகாமக ப இ ைற
உ னா . அவ ைடய ர ஆ ர ெபா .
“யா ேவா 1
!’’ எ அவ க கைள உ பா தவா நா
ெஜ ம ெமா ப ல ேத .
“ைப யமா ட ?’’ எ ேக அவ தம
ைக த ைய ழ னா . அேதேபா அவ ரள ெதாட னா .
எ ைடய உைடக தா அ ப அவைர கல க ெச க
ேவ . நா பா கா , ந ன பா உ ேத , சய
எ ைன அவ ேம வ ைப ேச தவனாகேவ க க
ேவ .
 “யா ேவா−ஓ− !’’ எ எ பல ைத ெகா
உர க க ேன . ெப வா க ெச வ ேபால ‘ேவா ’ எ பைத
இ உ ச ேத . (ெப வா க தம உைரயாட ‘யா
ேவா !’ எ ெதாடைர அ க உபேயா றா க ; ெவ ேவ
அ த ைத உண ைய ெபா ‘ேவா ’ எ
அைசைய ெவ ேவ அள உ ச றா க .)
நாக யைத ேக ட ேகாமக ேகாமக யைட
ெவ ெகன ஓ ட நைட மா அ ேபா
ேச தன . ேவ ைக பா ெகா றவ க ல
பரபர பைட ச டன . ஏைனேயா ய ட எ ைன உ
ேநா ன . என இ த வர க ச வர ைன இ ைல.
ேபசாம அ ப னா அெல சா ர னாைவ
ேநா நட ேத . ஆனா நா த ப அ ேக ெச ற ,
அவ ெப எ ழ ைதகைள அைழ ெகா
ேஹா ட ப க ேட .
ேஹா ட க வா அவைள எ ேத .
அவைள ெந ய “ ெச ய ெசா ன அ த அச
ைத ெச ேட ’’ எ ேற .
“அ ப யா? ச , அத பல கைள அ ப ’’ எ அவ எ
ப க பாமேல அைம யா மா ப க ைட
ேநா நட தா .
மாைல ெபா எ ய ேநர நா கா
அ கா நட ேத . ப க றர வ வைர
நட ெச ேற . 2 வ ற உண ஆ ெல ஒ
சா ேட . இ த எ ய உ நா ஒ றைர தாெல ெகா க
ேவ யதா .
ப ேனா ம தா நா ேஹா ட ேன .
உடேன ெஜனர எ ைன வ மா வதா தகவ ைட த .
ேஹா ட ந மவ க ெமா த நா அைறக அட ய இ
ெதா க எ தன . ெப யதான தலான ெதா ெப ய
யாேனா ட ய ஒ வரேவ ட அத ப க
ெஜனர அைறயான ம ெறா ெப ய அைற இ தன.
இ தா என காக கா ெகா அைற ந ைமய
ஆட பரமா தா ெஜனர . ப க ஒ ேசாபா ெத
ேய காைல ெகா உ கா தா .
“அ ைட , எ ன இெத லா ? எ ன கா ய ெச
வ ?’’ எ ைன உ ேநா யவா ெஜனர ேக ேக க
ெதாட னா .
“ேநேர வகார வ ேதாமானா ந றா இ ேம’’ எ
நா ப ல ேத . “என ெஜ மா ய ஒ வ இ
நைடெப ற ச ைப ப ேக கெளன ைன ேற .’’
“ெஜ மா ய ஒ வரா? ந றா இ ற ! உ ெம ெக
ேகாமக , யமான ஒ ர − அவைர ேபா இ ப
ெசா ேர! அவ ட ம ேகாமக ட ம யாைத
ைறவா நட ெகா டதா ேக ப ேறேன?’’
“இ ைலேய, அ ப ஒ இ ைலேய.’’
“அவ கைள யைடய ெச ராேம!’’ எ க னா
ெஜனர .
“இ லேவ இ ைல’’ எ ேற நா . “நா ெப இ தேபா
அ ேக அவ க ‘யா ேவா !’ எ அ க ற ேக ேற .
க ணக ரமா அவ க இ ெதாடைர இ உ ச ப
வழ க . கா ேனா ெச பாைத இவ க இ வைர
நா ச க ேந த ஏேனா ெத ய ைல ெமன இ த
ெதாட எ ைன வ எ ைன அ ப பரபர அைடய
ெச ட ... அ ம ம ல, அத இ த ேகாமகைள நா
ச த ச த ப க காலா ந க பட ேவ ய
வா எ ைன க பவரா அ வள அல யமா நட
ெச றா அ த மா . என ெகா ச த மான உண
இ ற , அ லவா? ஆகேவ இ த தடைவ நா தைல
ெதா ைய எ ெகா வண , ‘மதா ,
அ ேய த க தாஸ ’ எ ெர ெமா ம யாைதயா
ேன (ஆ , உ க ச ேதகேம ேவ டா , க
ம யாைதயாகேவ இைத ெசா ேன ). உடேன ேகாமக எ ப க
‘ைஹ !’ எ னா . இைத ேக ய ற நா ‘யா
ேவா !’ எ ேற . இைத அவ ட நா இ ைற ேன , த
தர சாதாரண ர , இர டாவ தர இய றவைர
இ உ ச ேத . நட த அ வள தா .’’
ைள தனமான இ த ள க என ம ட ற ம
அ த . இ த ச பவ அச கைள மான வைர
வ ற ேவ ெம ற ஆைச எ ைன
ெகா ட .
ஆகேவ நா ேம ேம உ சாகமா ேப ேன .
“எ ன இ ? எ ைன ேக யா ெச ?’’ எ ச டா
ெஜனர . ெர கார ப க , ேவ ெம ேற ரகைளைய
உ டா க ய ேற எ அவ ட ெர ெமா னா ,
ெத ேய ஏளனமா தவா ேதா கைள உ ெகா டா .
“ க அ ப ைன க டா , அ ச ய ல!’’ எ நா
ெஜனர ட ேன . “நா நட ெகா ட ந றா ைலதா ,
அைத மைற க ைல. ஒ ெகா ேற . டா தனமா ,
ைளைய ேபா தகாத ைற தனமா நட
ெகா ேட எ ட ெசா லலா . அ வள தா , அத ேம
ெசா ல யா . எ ைடய இ த நட ைத காக வ ேற
எ பைத ற ேற . ஆ எ க ப இ த
வகார எ ைன றம றவனா ஒ லவர ைத இ
நா ட ேவ . அ ைம − அதாவ கட த இர
வார களா − நா நல இ வ ேற . ஏேதா ஒ
வைக ேகாளா எ ைன ற . பாக எ ச
ெகா டவனாக இ ேற . மன ரா யா அவ ப ேற .
ல ேநர க எ ைன நா க ப ெகா ள யாம
ேபா ற . ல ேநர க மா ெத ேயைய ட
ஏதாவ ெச ய ேவ ெம ற அட கா எ ைன ஆ
ைவ ள − ஆனா இைத ப நா அ க ேபச
ப ைல, மா அ கா எ ைன ேற .
க ெசா னா , காலமா எ ட அ க
ர பேவ ெத ப வ றன. ேகாமக உ ெம ெக ட நா
ம ேக ேபா (நா ேபா ம ேக
ெகா ள தா ேபா ேற ) அ த மா என இ த ைலைமைய
கண ெல ெகா வாரா எ ெத ய ைல. என
ச ேதகமா தா இ ற . என இ த ச ேதக ைத ேம உ
ெச ம ெறா வர ைத ட ேவ . சாரைண
ைற , என ெத தவைர, இ த ைலைமைய தவறான
வ பய ப ெகா ள தைலப டன . ன வழ
ர வா க சா வாதா வழ க ஞ க ற ய ப ட
த ண ர வா க தா எ ன ெச ேறா எ பைத உணர
யாத ைல , அதாவ ேறாரா இ ததா வாதா வ
க சகஜமா ட . ‘ ர வா ெகாைல த ெம தா ,
ஆனா எ ன ெச ேறா எ ப அ யாமேல ெச டா .’
டா ட க ைடய சா ய ர வா க ஆதரவா இ ற .
இ மா யான இ ப ெம தா . த ெசயைல உணர
யாத, அ ல பா அள கா ப ேம
உணர யாத த கா க த ரைமக ஏ ப வ சா யேம
எ டா ட க றா க . ஆனா ேகாமக ேகாமக
பைழய தைல ைற ன எ பேதா ர ய ஜ க க
ல ர க ஆவா . ைற ம வ நைடெப
வ வைத அவ க அ க மா டா க . ஆகேவ நா
ள க ைத அவ க ஏ ெகா வா கெளன எ பா க
யா தா . ெஜனர , இ க எ ன ைன க ?’’
“ேபா , !’’ எ ஆ ர ெதா ைடைய அைட க
உ னா ெஜனர . “ேபா இ ! உ ைம உம ைள
ேச ைடகைள வா நா ெதாைல க ட ேபா ேற .
ேகாமக ட ேகாமக ட ெச உம ெசய சமாதான
ெகா வ யாத கா ய . உ ட எ வைக ெதாட
ெகா வ − ம ேக ெகா வத கான ெதாட ட −
தம இ உ டா வதா இ ெம ேற அவ க க வா க .
எ ைன ேச த ஆ எ ப ெத த கா ேனா அவ
எ ட வ தா . ெச த கா ய காக அவ எ ைன
ச ைட அைழ அள ெச றா . உ மா நா படேவ
வ உப ரவ ைத பா . நா ேகாமக ட ம
ேக ப ஆ ; உடேன, இ ேற உ ைம எ ட
வதா அவ நா வா க வ ேத ...’’
“ெஜனர , எ ைன ம க ேவ − க எ ைன ட
ேவ ெம றா ேகா னா அவ ?’’
 “இ ைல, நா தா அவைர ப வத காக இ ப
வா க ேத . இத ற தா ேகாமக யைட தா . இ
நா ட ேவ . இ த நா பண உம வர
ேவ ய பா ெதாைக நா ப , ஃ ேளா . இேதா
அ த பண கண வர க − ச பா ெகா . இ
ேபா வரலா ! இ கண த உம என ெதாட இ ைல.
உ ட ெதா ைல க த ர எ த க இ ைல
என . ேஹா ட ப ைய அைழ நாைள த உம
ேஹா ட ெசல க நா ெபா ேப க மா ேட எ
அ க ேபா ேற . அ வள தா , வண க !’’
பண ைத ெப கண வர க க ப த
கா த ைத ெப ெகா ெஜனர தைல வண க
ெத ைற ட அவ ட ேன :
“ெஜனர , கா ய இேதா ட ைல!
ேகாமக ட உ க உப ரவ ஏ ப டைத ேக
வ ேற . எ ைன ம க ேவ − ஆனா இத
கேளதா ெபா . எ சா க ஏ ேகாமக ப
ெசா ல பட ேவ ? நா உ கைள ேச தவ எ பதா
ெகா டத ெபா எ ன? உ க ப நா
ஆ யனா ேவைல ெச ேற , அ வள தா . நா உ க
மகன ல. உ க கவ இ பவ ம ல. எ ைடய
ெசய க க ெபா ேப க ேவ ய ைல. ச ட ப
த பைட தவ நா . என இ ப ைத வயதா ற . ப கைல
கழக ப டதா எ பேதா கனவா மாேவ . உ க நா
அ ய . எ சா க ப ல க ப டத காக உடேன
க த க ப தர ேவ ெம நா ேகார ைல எ றா ,
உ க ற கைள ம க ேவ ெம நா வ தா
காரண .’’
ெஜனர ைக ேபா டா , ேபச யாம ைககைள
ெகா ண னா . ற ெர கார ப க
த ைமேய ேந ேந ச ைட அைழ சவா
அள நா ெச வதா ெர ெமா அவ ட ள
ெசா னா . ெர கார பல க ெகா டா .
 ெத ேய தைத க நா கல கமைடயாம
அைம யா ெதாட ேப ேன :
“ேகாமகைள நா மா ட ேபாவ ைல. ெஜனர அவ கேள,
ேகாமக ைடய கா க இ க ெச சா ததா , அவ
ப க ேச ெகா டதா , உ கைள இ த வகார
ச ப த ப டவராகேவ க இைத ப ட த க
ெத ெகா ேற : நாைள காைல நா இ த
ேகாமகைன அ என ள க த ப ேகார ேபா ேற ;
என அவ இைட ப ட ஒ வகார ைத றாவ
ஒ வ ட எ ப அவ எ ெசா லலா , எ ெசய நா
ெபா ேப க யாதவ , அத ய த இ லாதவ ேபால
க எ ைன எ ப அவ அவம கலா எ ள க த ப
ேக க ேபா ேற .’’
நா எ பா த அ ப ேய நைடெப ற . நா ெச ய
ேபாவதா ய இ த ய ேச ைடைய ேக ட ெஜனர
யைட டா .
“எ ன? பாழா ேபான இ த வகார ைத இேதா
ெதாைல காம இ வள ெச லவா ேபா ?’’ எ அவ
ச டா . “இதனா என ெப ேக அ லவா ைள ?
ேவ டா , உம இ த ேவ டா ! சயமா ெசா ேற ...
இ ேக அ கா க இ லாம ேபா ட ைல... நா ெசா ேற ...
எ ைடய அ த ைத... ேகாமக ைடய அ த ைத க
அவ க ... அதாவ ேம உ மா உப ரவ ஏ படாம இ
ெபா , ேபா சா உ ைம ைக ெச இ ெவ ேய
அ வா க ... ஆ , அ ைன இ க !’’ ஆ ர
அவ ெதா ைடைய அைட த , ஆ உ ைம
பய னா தா அ ப அவ ண னா எ பைத நா காண
த .
ச க யாதப ெஜனரைல ேகாப ெகா ள ெச த என
அ த அைம யான ர அவ ப ல ேத :
“ரகைள நட பத னதாகேவ எவைர ரகைள ெச ததா
ெசா ைக ெச ய யா . ேகாமக ட இ நா ள க
ேக க ப டாக ைல. நா அ ச க ேபா ைற எ ன,
எ த அ பைட அ க ேபா ேற எ ப ெத யாமேல
ேப க . நா த ர இ லாதவ எ , ேவெறா வ என
கா பாளரா இ எ அ கார ெச றா எ ேகாமக
ைன ெகா ப ச ய ல. என அவமான
உ ப இ ப ப ட ைன ைப அவ ெடா க
ேவ எ பைத ெத ப த ேற − அ வள தா .
ஆகேவ க கவைல ெகா ளேவா, அ ச படேவா
ேவ ய ைல.’’
“அட கட ேள! ேவ டா இ , அெல ேச இவான ! இ த
ைப ய கார ட ைத ைக ட ேவ !’’ எ
ன னா ெஜனர . ேகாபமான ரைல ெமன மா , எ
ைககைள ப ெகா ம றா ர ேவ னா . “ெகா ச
ஆேலா பா ! உம இ த ட தா ைளய ய
எ ன? இ ப ேபாதாெத இ அ க ெதா ைல
ப தா ! எ ைடய த ேபாைதய ைலைம நா க
கவனமா − ஆ , க க கவனமா − நட ெகா டாக
ேவ . இைத ஒ ெகா ெரன ைன ேற ... உம
ெத யா , நா எ ப ப ட இ க டான ைல இ ேற எ
உம ெத யா ! நா இ ெச ற ப உ ைம
எ ட ேச ெகா ேற ... இ த கா க ஏ பா தா −
இத கான காரண க உம ேக ெத ’’ எ ெசா
அவல ேதா த ர “அெல ேச இவான , அெல ேச
இவான !...’’ எ ல னா .
நா கதைவ ேநா நக ேத . கவைல பட ேவ டா எ
அவைர ேக ெகா ேட ; ைற தவ எ
ெச ட மா ேட , யா ஒ காகேவ ெச ய ப எ
வா க ேத . உடேன ேவகமா அைற ெவ ேய ெச ேற .
ய க ெவ நா க இ ைக அள த வய ப
றா க ; த ைம ப எ ன ைன பா கேளா, எ ன
ெசா வா கேளா, தம இ த அ ல அ த ெசய ச யான தானா
எ ெற லா பய ப றா க . க ெசா னா அவ க −
பா ய த களா இ ேபா − க எ ெண
ேபா ெகா க எ ச ைகயா நட ெகா றா க .
ெந காலமா ைலநா ட ப வ ள நட ைத ைறகைள
பா கைள அவ க க றா க ; இவ ைற க ைண
ெகா அ ைமகைள ேபால, ேஹா ட க ட க
லா க ேபா பயண க ேபா அ ப ேய
ப றா க ... ஆனா இைவ யாவ ைற அ ெஜனர
ல த ைலைமக காரணமா தா ‘ க க கவனமா
நட ெகா ள ேவ பதா ’ வா தவ டா .
இதனா தா எ ட ேப ைக அ ப ெமன யைட
ேகாைழயா , ரைல மா ெகா டா . இைத நா
ெகா ேட , எ ைன இ ெகா ேட . இ த பத ற
ைல நாைள அவ அ கா கைள அ க , ஆகேவ நா
எ ச ைக ட இ தாக ேவ எ எ
ெகா ேட .
உ ைம என ெஜனரைல வ த ேவ ெம ற ப
ட இ ைல. இ ெபா நா ப னாைவ தா வ த
ேவ ெமன ேன . எ ைன இ த அச இற க
ைவ , க ெகா ைமயா எ ட நட ெகா டவ அவ .
‘ேபா ’ எ அவேள ஓ வ எ ைன ேவ ப யான
ஒ ைலைமைய உ டா வெதன நா உ ேத .
எ ைடய ேச ைடயா அவ ச கட தாேன ஏ ப .
அேதா எ ேவ ல உண க ப க
எ தைத நா உணர ெதாட ேன . அவ எ ைன ஒ
பதரா க அல ய ப வத நா இட அ ேத
எ பதா , ஏைனேயா எ ைன ஒ ெபா டா க தா நட
ெகா ள இட அ ேப எ அ தம ல. ேகாமக எ ைன
ெமா வத ஒ ேபா நா அ ம க ேபாவ ைல.
எ ேலாைர டாளா நா ெவ ரனா ெவ பட
ேவ ெம ற ஆைச எ எ த . எைத ப
என கவைல ைல! ஊ ேம எ பய சய அவ
ஓ வ எ ேச ைடைய ப ெசா வா . இ லா
எ ப எ ைன பதரா க அல ய ப ட யா
எ பைதேய ெத ெகா வா .
( ய த ஒ ெச − எ க தா ப க எ ைன
ச தேபா இைத எ ட ெசா னா : ம யா ஃ ப னா
த ேய இ மாைல ர கா பா ற ப
ெச றாளா . அ அவ ைடய ஒ ட சேகாத ட
ேபா றாளா . இத ெபா எ ன? அவ பல நா களாகேவ
இ ப ட ததா தா றா . ற ஏ இைத
ப யா ெத ய ைல. ஒ ேவைள என ம தா இ
ெத யாம இ ததா? இர நா க ம யா
ஃ ப னா ெஜனர இைடேய வா ைத
த டதா தா டா . அ ப யா ேச ? ம மாேச
ளா ைஷ ப தா இ வ ேப க ேவ . ஆ , இ
ய க ட ெந வ ெகா ற .)
1 ஆ (ெஜ ம ெமா ). − (ெமா ெபய பாள )

2 அ கால ய ெஜ ம றர க ஒ றான ெக ஸ − தா தா பாத

ல ேலா ட ெதாைல தா இ த . − (ப பா ய )
 அ யாய ஏ
இ காைல நா ேஹா ட தைலைம ேசவகைர
இ நா ெச த ேவ ய க டண க கான ேநர யாக
எ டேம அ ப பட ேவ ெம அ ேத . எ அைற
ஆ ய ெசல க என கவைல த ப அ ப அ கமா
இ ைல, ஆகேவ நா இ த ேஹா டைல ேவ எ காவ
ேபா ட ேவ ெம ைன ப யான அவ ய ஏ பட ைல.
எ ைக அ ப க இ தன. இைவ என
ெப ெதாைககைள ெப த எ ற ந ைக எ ட
இ த . ஆ ட இ வைர நா ெப ெதாைகக ெவ
ெகா ள ைல எ ற ேபா , ேவ ைக எ னெவ றா எ
ெசய க உண க தைனக ெப ய ெச வ த
உ யனவாகேவ இ வ றன. ெச வ தனாகேவ அ ேவ
எ த நா எ ைன க பைன ெச பா க ய ைல.
ெபா இ ேநரமாக ைல எ றா உடேன
ட அ ேலைய ேபா பா பெத நா மா ேத .
அவ த த ேஹா ட ெத ஆ ேத எ க
ேஹா ட அ க ெதாைல இ ைல. ஆனா ெமன ெத
ேய எ அைற வ றா . இத எ ேம
நைடெப ராத ஒ ச பவ இ . ல காலமா இ த கனவா
நா ஒ வைரெயா வ ெந கா ல ேய இ ேளா .
க ேராத ெகா ேதா எ ட ெசா லலா . எ
இ ேவஷ ைத அவ மைற க ட ய வ ைல, அைத
ஒ மைற கா ெகா ளேவ ய றா . எ ைன
ெபா தவைர அவைர என காதத எ ெசா த
காரண க உ ளன. உ ைமைய ெசா வெத அவ நா
அட காத ெவ ெகா டவ . ஆகேவ அவ ைடய இ த வ ைக
எ ைன ெவ வா ய ற ெச த . ஏேதா ேசஷ கா ய ைத
தா வ றா எ உடேன ஊ ெகா ேட .
ப ப கவரா உ ேள வ எ ைடய அைற
இ வள ந றா இ றேத எ பாரா னா . நா ைக ேல
ெதா ட பைத க ட காைல இ வள ரமா
ெவ ேய உலாவ ள ேறேன எ ய ெகா டா .
ேவைலயா ட அ ேல ட ேபாவதா நா ற ேக ட
அவ ஏேதா ப ேபால தய னா , அவ க கவைல
ெத த .
ெத ேய எ லா ெர கார கைள ேபா றவ தா −
அவ யமாக லாபகரமாக இ ைக க இ ைமயாக
கவ யாக இ க யவ , அ ப இ க ேவ ய
அவ ய லாத ேபா ச க யாதப உ ச லாத ஆளா
றவ . ெர கார க இய ைகயாகேவ இ ய
பாவ ைடயவ க அ ல, அவ க ைடய இ ய பாவ ட
ேநா க க காக அவ க ேபா ெகா ஒ ேவடேம அ
ேவற ல. எ த ெர கார த ைம க பைன கவராக
த ற ைடேயாராக அ ச க த கவராக கா
ெகா வ அவ யெமன ைன பாரா , அவ ைடய க பைன
ஏ க ப ட மா லான ைறகைளேய அ ச பதா எ ெபா
அ அச தனமான, இய ைக ஒ வாத வ வ கைளேய ஏ ற .
இய ைகயான உ ைம வ
ெர கார ப க க ய வர க
அட பைவ, ச வசாதாரணமானைவ, க அ பமானைவ −
ெமா த அவைர ேபா ச ஆ உல ேவ யா ேம
இ க யா . அ பவ லாதவ க தா − யமா இள
ய ெப க தா − ெர கார பக ைட க
ஏமா றா க . அ ளவ எவ வழ கமான இ த
வரேவ பைற நட ைத நய களா உ சாக தா
இ ைமயா மா ய வற மா ைறகைள உடேன
க ெகா வா , அவ இைவ ச க யாதைவயாகேவ
இ .
“உ ட நா ேவைலயா வ ேற ’’ எ ஏேதா
அச ைடயா ேப ற ேதாரைண , ஆனா க
ம யாைதயா ேபச ெதாட னா . “நா ஒ தனா , அ ல
இ ச யா ெசா வெத ஒ ம ய தனா ,
ெஜனர ட இ வ ேற எ பைத மைற காம
ேற . என ய ெமா அ க ெத யா , ேந
ெசா ன ெப ப என ய ைல. ஆனா பா
அைத ெஜனர என வரமா ள ெசா னா . நா எ ன
ைன ேற எ றா ...’’
“அ இ க , ேய ெத ேய’’ எ நா
இைடம ேத . “இ த வகார க ம ய தரா உதவ
வ பதாக ெசா க . நா ஓ ஆ ய தா , இ த
ப ந பனாகேவா க ெந யவனாகேவா இ
ற என பதா ெசா ெகா ள ைல. ஆகேவ
இவ கைள ப ய வர என ெத யா . க இைத
ெகா ச ெத ப த ேவ ெம ேக ெகா ேற : க
இ ப ஒ வரா ேச ெகா க ? ஏ
ேக ேற எ றா யாவ க ப ெக ெகா வதா
ெத ற , இவ க ைடய வகார க எ லாவ ேம க
ம ய தரா ெசய ப க .’’
எ ைடய ேக அவ க ைல. அ அவ
அள அ ப டமானதா இ த . தம அ தர க ைத அவ
என ெத ய ப த ப ைல.
“ஓரள ேவைலக காரணமாக ஓரள ல ேசஷ
ைலைமக காரணமாக நா ெஜனர ட
ச ப த ப ேற ’’ எ அவ உண ய ற ர னா .
ேந ய ட ைத ைக ட ேவ ெம உ ட
ேக பத காக ெஜனர எ ைன அ ைவ றா . ெச ய
ட வ ைவ கதா இ கலா , ஆனா இ ெவ
ெபற யா எ பைத உம உண த ேவ ெம அவ
எ ைன ேக ெகா டா . ேகாமக ஒ ேபா உ ட ேபச
ப மா டா . அேதா உ ட ேம ச கட எ
வராம த பத அவ ட சா யமான சகல சாதன க
இ றன. இெத லா உம ெத யாத அ ல. ஆகேவ இ த
ய இற பல எ ன? அைத ெசா . த க ச த ப
ைட த ப உ ைம ேவைல எ ெகா வதா
ெஜனர வா க றா . அ வைர ேவைல இ லாமேல ெதாட
ச பள அ உ ெபய வர ைவ ெகா வதாக
றா . உம இ க அ லமான ஏ பா , இ ைலயா?’’
அவ ைன ப ச ய ல எ நா அைம யா
ப ல ேத . ேகாமக எ ைன ெவ ேய ர ய பத ப
நா வத ெச சா ப சா யேம எ ேற . இ த
வகார என எ ன ெச வதா உ ேதச எ ெத
ெகா ளேவ தா இ வ பதா அவ ஒ ெகா வ
ந ல அ லவா எ ேக ேட .
“ந றா இ றேத! ெஜனர இ த வகார இ வள
க ெத வ ைக , உ க உ ேதச எ னெவ அவ
ெத ெகா ள வ யாய தாேன!’’
நா ள ெசா ல ப ேட . ெர கார ேசாபா
உ கா ெகா டா . தைலைய ஒ ப க சா ெகா ,
ெவ பைடயான ஏளன அவ க ேல ெத ய, நா ெசா னைத
ெப ய ம த ேதாரைண ெபா ைமயா ேக பதா கா
ெகா டா . ஆனா நா இ த வகார ைத க யமான
ஒ றா க வதாக பாசா ெச ேத . எ ைன ெஜனர ைடய
ேவைலயாளா க ெகா எ ைன ப அவ ட ேபா
கா ெச தத ல ேகாமக , தலாவதாக, என உ ேயாக ைத
நா இழ ப ெச தா ; இர டாவதாக, எ ெசய நா
ெபா ேப க யாதவனாக , அவ ட ேபச
த லாதவனாக எ ைன க ெகா டா . இத ல
அவ எ ைன அவம ததா நா யாயமாகேவ க ேற .
ஆ வய ச க அ த இ ன றவ இ
ேவ பா ைட க ெகா (இ ேக ைப அட ெகா ள
யாம ண ேன .) ேகாமக ட என த க ப
ேவ ெமன அவ ட ெச சவா ேதா, அ ப ஒ சவாைல
அவ ட ெத ேதா ம ெறா ரகைள ஏ பட காரணமா க நா
ப ைல. இ தேபா ேந ெச அவ ட ,
அைத ட யமா ேகாமக ட ம ேக க என
உ ைம உ எ க ேன . த ர ல காலமா நா உட
நல , கல ேபா ரைம த ய ைல , ம
பலவாறா அைல க க ப வ ததா சய என இ த
உ ைம உ ெடன எ ேன . ஆகா ேகாமக ேந நா
அ ப அவமான ப த ெஜனரைல அ , உடேன எ ைன
ேவைல ட ேவ ெம வ யதா இ நா
அவ ட ேகாமக ட ம ேக க யாத ஓ இ க டான
ைல எ ைன இ டா . ஏென , இழ த ேவைலைய
ப ெப வத காக இ ப நா ேவ வ ம
ேக பதாகேவ அவ க இ வ , ஏ உலேகா அைனவ ேம
ைன ெகா வா க . ஆகேவ இ ெபா ேகாமக தமான
ைற ேல த எ ட ம ேக க ேவ எ −
அதாவ எ ைன அவமான ப எ ண தம
இ க ைலெயன ெத க ேவ எ − ேக
ெகா வைத த ர என ேவ வ ஏ இ ைல. ேகாமக
இைத ெச த ற நா வ க டாய ைல ப
மன ட உ ள வமா ம ேக ெகா ள எ
ள ேன . “ஆக, நா வெத லா எ ைன க
ேவ எ ப தா ’’ எ ேத .
“ , எ ன இெத லா ! எத காக இ த ப க
ணய க ? எத காக ம ேக க ேவ எ ?
ேய, இெத லா ெஜனர ெதா ைல உ டா க
ேவ ெம ட ெதாட ய கா ய தாேன − இைத
ம க மா உ மா ? அ ல ேவ உம ெசா த ேநா க
ஏதாவ இ றதா?... அ ைட , எ ைன ம க ேவ ,
உம ெபயைர மற ேட . ேய அெல ேச தாேன?...’’
“அ க மா ! தா க தா எ ைன ம க ேவ .
உ க ஏ இ வள அ கைற இ த வகார ?’’
“ெஜனர அ கைற ெகா பதா தா ...’’
“ெஜனர தா இத ட எ ன ச ப த ? க கவனமா
நட ெகா ள ேவ ெம அவ ேந ஏேதா ெசா னா ...
கலவரமைட தவைர ேபா இ தா ... ஆனா என ஒ
ய ைல.’’
“காரண இ லாம அவ அ ப ெசா ல ைல’’ எ
ம றா ேதாரைண ேபச ய றா ெத ேய. எ
அவ ஏ ப ட எ ச ேம ேம ெத வாகேவ அவ ர
ஒ த . “ம மாேச ெத கேம ைஷ உம ெத அ லவா?’’
“ம மாேச ளா ைஷ ெசா களா?’’
“ஆமா , ம மாேச ளா ெத கேம ைஷ அவ
தாைய ெத அ லவா?... ஒ ெகா , ெஜனர ..
அதாவ ெஜனர காத ெகா றா ... இ மண ேல
 றலா . இ த ைலைம ரகைள, ர ... இவ றா அவ
ஏ பட ய ச கட ைத ெகா ளலா .’’
“ மண இைட றா இ ரகைளேயா ர ேயா எ ப
எழ ெம என ய ைல.’’
“இ த ேகாமக அ ப ப ட ேகாப கார , ர ய
; ஒ லாத அ ப ஷய ட ெப ய ரகைள
ெச ய யவ , ெத மா?’’
“ஆனா அ எ ைன ப யதாக அ லவா இ ? க
எ லா ச ப த பட ேவ ய ைலேய. நா இ ெஜனர
ைன ேச தவ அ லேவ. (ேவ ெம ேற நா
அச தனமா ேபச ய ேற .) ஆனா ம மாேச ளா
ெஜனரைல மண ெகா வ மானமா டதா? அ ப யானா
எத காக கா றா க ? எத காக எ க ட, ெஜனர
ைவ ேச ேதா ட ெத யாதப மைற க ப ற ?’’
“எ னா ெசா ல ய ைல... உ ைம எ னெவ றா
இ வா மானமாக ைல. யா
ெச காக கா றா க . ெஜனர தம வகார கைள
ஒ ெச ெகா ள ேவ ற ...’’
“ஓ, பா ைய ப ய ெச காக கா றா க ,
இ ைலயா?’’
ெத ேய க க பற க எ ைன உ ேநா னா .
“இ தா ைலைம’’ எ இைடம தா அவ . “உம ய
ெப த ைமைய , ந ண ைவ , சாம ய ைத
ந ேற . இ த ப தா உ ைம த க ஒ வரா ஏ
அ ம யாைத கா யவ க . இவ க இ த உபகார
ெச எ ந ேற ...’’
“இ ெபா இவ க எ ைன ெவ ேய ர டா க
எ பைத மற க ேவ டா . இ ெவ ெவ ேவஷ காக
ெச ய ப டதா ெசா க . ஆ ‘உ ைடய காைத க
ப ைல நா , இ தா ெவ ேவஷ காக உ காைத
க அ ம க ’ எ உ க ட ஒ வ ெசா னா அதனா
ெப ய யாச ஏ ப டா , இ ைலயா? இைத க
ஒ ெகா ள ேவ .’’
“ச , ேவ ேகா கைள க ம பவரா ெத ய ைல’’
எ க ைமயான ர ராக ேபச ெதாட னா ேய ெத
ேய. “ஆகேவ ற நடவ ைகக ேம ெகா ள ப எ பைத
உம நா ெத க ேற . இ அ கா க
இ றா க . இ ேற இ ெவ ேய ற ப ! ந லா
இ ேக! க யான ஓ ஆ ேகாமகைன ேபா ற
ஒ வ சவா வதாவ ! உ ைம மா வா க எ றா
ைன ? உ ைம பா யா இ பய பட ைல! இ
உ ைம நா அ ேபச வ தத யமா நாேனதா
காரண . உ மா ெஜனர உப ரவ ஏ ப வதா வ ேத .
ேகாமக தம ப யா ட ெசா உ ைம க ைத
ெவ ேய த ள ெசா லமா டா எ றா ைன ?’’
“நா ேந அவ ட ேபாக ேபாவ ைல’’ எ நா க
அைம யா அவ ப ல ேத . “ ேய ெத ேய, பர
ெத யாதவரா ேப க ! க ைன பைத கா
ப மட ற பட இ த கா ய ெச ய ப . இ ெபா நா
ட அ ேல ட ேபாக ேபா ேற , அவைர ந வரா −
அதாவ என ஆதரவாளரா − ெசய ப ப ேக
ெகா ேவ . அவ நா தமானவ . ஆகேவ அவ இைத
ெச ய ம க மா டா . அவ ேகாமக ட ேப வா , ேகாமக
அவ ட ேபச ம க யா . எ ைன ேவ மானா ெவ
ஆ யனா , ப ேபா றவனா ெகா ம காம
இ கலா , ஆனா ட அ ேலைய அ ப ெச ய யா .
அவ ஒ ர , ெம யான ர ம மக − ேரா
ர ைவ யாவ அ வ , இ த ர இ ெபா இ இ றா .
ஆகேவ ேகாமக க ம யாைதயா ட அ ேல ட
நட ெகா வா . அவ ெசா வைத கா ெகா ேக பா .
ேகாமக அ ப ெச யா ட அ ேல அைத தம
இைழ க ப ட அவம யாைதயா க (ஆ ேலய க
வாத கார க எ ப உ க ெத ), தம ந ப
ஒ வைர ேகாமக ட அ ைவ பா . ட அ ேல
ெப ய இட ந ப க பல இ றா க . இவ ைற எ லா
க களானா , க ைன ற மா இ லாம கா ய
ேவ தமா நட ேத எ ப ள .’’
ெர கார ெம யாகேவ பய ேபா டா . நா யைவ
உ ைமயா இ எ பதாக , ெம யாகேவ நா ெப ய ரகைள
உ டா ேவ எ பதாக ைன தா .
“ம றா ேக ெகா ேற ’’ எ றா அவ . இ ைற
ஒ மைற அவ ம றா ர ேப னா . “இ த
வகார ைத ப ேக ெகா ேற ! ச சரைவ க
க ம வதா ெத ற . உம ேவ ய ரகைளேய அ
கரமான ப அ ல. ஏ கனேவ நா ெசா ன ேபால
இெத லா ேவ ைகயா இ கலா , ெக கார ெசயலாக ட
ேதா றலா − வ எ லா அ வள தானா, எ னேவா?
ஆனா − கமாகேவ ேற ...’’ நா எ எ ைடய
ெதா ைய ைக எ ெகா டைத க ட அவ
அவசரமா தா : “ஒ வ ட உம நா ஒ
க த ெகா வ ேற . ப பா . இத
உ ட நா ப ெப ெச றாக ேவ .’’
இைத ெசா அவ , இர டா ம ைர
ட ப ட ஒ கா த ைத எ ட ெகா தா .
ப னா எ த அ த வ மா :
“இ த வகார ைத டா , ெதாட ெசய பட
உ ேத பதா ெத ற . ேகாபமைட றா , ப ட
வ ய ேச ைடக இற றா . ஆனா இ ேக ல
ைலைமகைள க ெகா ள ேவ , இவ ைற பா
உன ள ெசா ேவ . ஆகேவ தய ெச இைத,
உ ைன சா த ப ெகா . இெத லா அச தனேம ஆ !
என ேதைவ ப றா . நா ெசா வைத ேக பதா
வா க றா . லா ெக ப ைன இ க ! நா
ெசா வைத ேக ப ேவ ேற . ேதைவ ப மானா
அ த உ தர இ ேற . உ த , ப.
“ : ேந நட த எ உன ேகாப
எ றா , எ ைன ம மா ேவ ேற .’’
 இ த வ கைள ப தேபா என தைல வ
ேபா த . எ உத க ெவ டன. உட ந .
நாசமா ேபான அ த ெர கார பரமசா ைவ ேபா எ ேகா
பா ெகா தா . என ழ ப ைத காண பாத
ேபால க ைத ெகா றா . அவ வா
தா ட நா அ வள ேவதைனயைட க மா ேட .
“ச , ம மாேச கவைல பட ேவ டாெம ெசா க ’’ எ
நா ப ல ேத . “ஆனா உ கைள நா ஒ ேக க
ேற ’’ எ க ைமயான ர ேக ேட . “ஏ இ த
ைப ேப எ ட தர ைல? அ ப ஷய கைள ப
எ லா ெதாணெதாண பத ப , இ வ த ேம இைத
எ ட ெகா கலாேம − இைத ெகா பத காக க இ
அ ப ப ட உ ைமயானா ...’’
“நா ய எ னெவ ... இ க ரமான ஒ
வகாரமா இ பதா , வ த அவசரமா ேபச
ெதாட ேட , ம க ேவ . உ ைடய உ ேதச
எ னெவ பைத உடேன உ ட ேக ெத ெகா வ
நா டமா ேட . த ர இ த உ ளட க
என ெத யா , எ ெபா ேவ மானா இைத உ ட
தரலா எ இ ேட .’’
“ ற என − அவ ய ஏ ப டா இைத எ ட
ெகா க ேவ , வா ேப ல எ ைன சமா க
மானா இைத தரேவ டா எ க
ப க ப க − அ ப தாேன? ேய ெத ேய,
உ ைமைய மைற க ேவ டா .’’
“அ ப இ கலா ’’ எ அவ அ க ேபச
பாதவரா ஒ மா ேனாதமா எ ைன உ பா தா .
என ெதா ைய எ ெகா ேட . உடேன அவ தைலைய
அைச ைட ெப ெகா ெவ ேய ெச றா . அவ உத க
ஏளன தவ ததா ைன ேத . ஆ , காம ேவ
எ ன ெச வா ?
“ ெர காரேர, நா பா ஒ நா நம சைல
ெகா ேவா , அ ெபா ெத யா பலசா எ !’’
வா ன யவா ப க இற ேன . இ எ னா
ெத வா க ய ைல, தைல த , ெவ ேய
கா ஓரள என தான .
இர ட க பா நா ெத வா க
த எ மன இர எ ண க க எ பா
உ வா ன. ஒ : இ தைகய அ ப கா ய , ஒ ரகைள,
ய நாள வா ேபான ேபா ற ப ட நைக க த க,
ைள தனமான அ த இ ப எ ேலாைர ேம ற
ெச டேத எ ன அ சய ! இர : இ த ெர கார
எபப ப னா இ ப ப ட ெச வா ெச த ற ? அவ
ஒ வா ைத ெசா ன , உடேன அவ வைத அ ப ேய
ெச றாேள, என ஒ எ எ ைன சகாய ெச ப
ப ட ேவ றாேள! ஆ ேத, இவ கைள நா
ெத ெகா ட நா ேத, இவ கள உற என யாத
ராகேவ இ ள . ஆனா கட த ல நா களா நா
அவ ட இவ அ வ , ஏ அட காத ெவ
ெவ பட க ேள . அவ அவைள க ெண
பா பதா ெத ய ைல, சாதாரண அ றாட ப பா ட இ லாத
ஒ ர ைற அவ ட பழ றா . இைத நா கவ ேத
வ ேற . அவ தன ள ெவ ைப ப ப னாேவ
எ ட றா − இ ப க ட த க ல
வர கைள அவ த ைன அ யாம ஒ மைற
எ ட ெசா றா . எ ப ேயா அவைள அவ தம
அ கார உ பட ெச ைவ றா , தம
இ ைவ றா எ பதா அ லவா ெத ற ...
 அ யாய எ
இ ெராமேன எ பதா அைழ றா கேள, அதாவ
ெச ந சாைல, அ ேக என ஆ ேலயைர ச ேத நா .
எ ைன பா த அவ “ஓேகா!’’ எ னா . “நா
உ க ட ேபாக, க எ ட வ க . ெஜனர ட
ெம யாகேவ வ களா?’’
“எ ப அ உ க எ ேலா ெத யவ த ? அைத
ெசா க த ’’ எ நா ய ட ன ேன .
“எ ேலா ெத டதா, எ ன?’’
“இ ைல, எ ேலா எ ப ெத ? எ ேலா இைத
ெத ெகா ள ேதைவ ைலேய. யா இ ப ேப
ெகா க ைல.’’
“ ற உ க எ ப ெத ய வ த ?’’
“என ெத , அதாவ ச த பவசமா இைத ெத
ெகா ேட , எ ேக ேபா க ? உ கைள என ற ,
அதனா உ கைள பா பத காக ற ப ேட .’’
“ ட அ ேல, க அ ைமயான ஆ !’’ எ ேற . (என
ஆ ச யமாகேவ இ த − அவ எ ப ெத ய வ த ?) “நா
இ கா க ைல, க அேனகமா க
மா கெளன ைன ேற . ஆகேவ கா ேனா கா ட
ேபாேவா . அ ேக ைக கலா . அ ப ேய யாவ ைற
ெசா ேற ... ற க யாவ ைற என ெசா லலா .’’
கா ட த ப ர தா இ த . நா க ேபா
உ கா த கா வ த . நா கெர ைட ப ற ைவ
ெகா ேட . ட அ ேல ைக க ைல, நா
ெசா வைத ேக பத காக எ ைன பா தப அம தா .
“நா எ ேபாக ேபாவ ைல, இ தா இ க
ேபா ேற ’’ எ ஆர ேத .
 “இ தா இ க , அ என ெத ?’’ எ
உ சாகமா னா .
ட அ ேலைய பா க ற ப ட நா ப னா
என ள காதைல ப அவ ட ெசா ல ேவ ெம
ைன கேவ இ ைல. அைத ப அவ ட ட டா எ
மான ெச ேத . அைத ப இ தைன நா களா நா
அவ ட ேப யேத இ ைல. அேதா அவ க ச ப றவ .
ப னா அவைர ெப கவ டா எ பைத நா
எ தெய ேலேய க ெகா ேட . ஆனா எ ட
அவ அவ ைடய ெபயைர ட ட ைல. ஆ
இ ெபா அவ எ எ ேர உ கா அைசயாத தம பா ைவைய
எ ப தேபா , ஏேனா அவ ட யாவ ைற , அதாவ என
காதைல அத எ லா சாய க வ ெசா ல
ேவ ெம எ ெமன ஓ ஆைச எ த . ெதாட யா
அைரம ேநர ேப ேன ; என இ த ேப ம த வதா
இ த ; எ காதைல ப நா ேப ய இ ேவ த தடைவ!
எ ைடய ேப ேபா க உ சாகமான ல க ட க அவ
சமைட ழ வ ேபால ெத த , ேவ ெம ேற நா
ேம உண வய ப ேப ேன . ஒேரெயா ஷய
தா என வ த : அ த ெர காரைர ப
ெகா ச அள ெசா ேட ...
ட அ ேல எ எ ேர அைசயாம உ கா வா ற
ஒ வா ைத ெசா லாம , எ தமான ச த ெச யாம , ேநேர
எ க கைள உ பா தவா ேக ெகா தா . ஆனா
நா அ த ெர காரைர ட உடேன அவ எ ைன
த ெசா , ச ப த இ லாத ஒ ைற ப எ ப நா
டலா , அத எ ன உ ைம ஏ எ ந ெகன ேக டா .
ட அ ேல எ ெபா ேம இ ப தா ரமான
ேக க ேக பா .
“ ட டா தா ’’ எ ேற நா .
“இ த மா ைச ப னாைவ ப டவ டமா
க எ ெசா ல மா − ெவ ஊக கைளய ேவ
எ ற மா?’’
 ட அ ேலைய ேபா ற ச த ஒ வ இ ப
ேந கமான ஒ ேக ைய ேக றாேர எ நா ைக
ேபாேன .
“ டவ டமா ஒ ெசா ல யா தா ’’ எ ேற .
“அ ப யானா இைத ப எ ட ெசா வ ம
க உ க மன ைன ப ட தவறா .’’
“ச , அைத ஒ ெகா ேற ! ஆனா நா றவ
வகார அ வ ல’’ எ என ைக ைப ெவ கா
ெகா ளாம அவைர இைடம ேத . இத ேந ைறய
ச பவ ைத அத வர க ட அவ ட ெசா ேன .
ப னா தன , ேகாமகைன ச நா த
ேனாத , ற நா ேவைல க ப ட , ெஜனர
ெகா ள யாத கலவர ஆ யவ ைற எ லா ெசா ,
காைல ெத ேய எ ட வ ேப யத
வர கைள ள கமா ேன . ெத ேய என த த
ப னா ைப அவ ட கா ேன .
“இெத லா கா வ எ ன? க எ ன ைன க ?’’
எ ேக ேட . “உ க அ ராய ைத ேக ெத ெகா ள
ேவ ெம தா ற ப வ ேத . எ ைன ெபா தவைர,
என இ த ெர காரைர ெகாைல ெச ட ேவ
ேபா ற . எ ேறா ஒ நா அ ப ேய ெச தா ெச ேவ .’’
“என அ ப தா இ ற ’’ எ றா ட அ ேல.
“ ப னாைவ ெபா தவைர, உ க இ ெத இ ,
நா ெவ றவ க ட ட ல ேநர க ேவ வ ,
அவ ய ைத உற ெகா ள ேந வ . க அ யாத
ல ெவ ைலைமக காரணமா ஒ வைக உற இ
வரலா , ஆகேவ க கவைல பட ேவ டா . எ ப அ க
கவைல ெகா ள காரண இ ைல எ ேற ைன ேற . ஆனா
ேந அவ ெச த கா ய இ றேத அ ரமா தா
இ ற , ச ேதக ைல. உ கைள ெதாைல க ட
னா , அ ல ேகாமக ைடய ைக த யா
ெமா ப வத காக அ ைவ தா எ நா இ ப
ெசா ல ைல (ைக த ைக அவ ஏ அைத
உபேயா காம இ தாேரா, ெத ய ைல). இ ப ப ட கான
ஒ கா ய இ வள ... இ வள உய ப ற ைட த ஒ
ந ைக ... ஏ றத ல எ பதா தா ரமா இ பதா
ெசா ேற . ஆனா அவ ேவ ைகயா ெசா னைத க
அ ப ேய ெச க எ அவ எ பா க யா
எ பைத ...’’
“என எ ன ேதா ற ெத மா?’’ எ நா ட
அ ேலைய ெவ க பா தவா இைடம ேத . “இைத ப
ேப க யா ட ேதா ெத ெகா டதா
ேதா ற ! யா ட எ ெசா ல மா? −
ப னா ட !’’
ட அ ேல ய ேம டவரா எ ைன உ
ேநா னா .
“உ க க க றன, அவ ச ேதக ப ட
கா ேற ’’ எ அவ உடேன தா ெகா தம
வழ கமான அைம ேயா னா . “ஆனா ச ேதக ப வத
உ க உ ைம இ ைல. நா அ த உ ைமைய
அ க க ைல. உ க ேக ப ல க மானமா
ம ேற .’’
“ச , ப ல க ேவ டா !’’ எ எ ஒ ேனாத வைக
உண ள ெதழ நா ச ேட . இ ப ஒ எ ண எ
தைல எ ப உ தெத ய ெகா ேட . ட
அ ேலைய ப னா தன அ தர க ந பராகவா ேத ெத
ெகா டா ? எ ெபா , எ ேக, எ ப அ நைடெப ற ?
அ ைம நா ட அ ேலைய கண எ காமேல
அ லவா இ ேட . ப னா எ ெபா ேம என யா
ரா தாேன இ வ தா . உதாரணமா , இ ெபா நா
ட அ ேல ட என காதைல ப ெசா
ெகா தேபா , அவ ட என ள உற க பாகேவா,
டவ டமாகேவா கா ட ய எ இ ைலேய எ
எ மன ஓ எ ண ெமன எழேவ ெச த . என
அவ ைடேய யா ெத ேனாதமாக
ப தமாக தாேன இ வ றன?
 “ச , நா ழ தா ேபா ேட − பல என
ெத வா ள க ைல’’ எ ண யவா ேன .
“ஆனா க க அ ைமயானவ , உ க ட
ேவெறா ைற ப ெத ெகா ள ேற . என
ேவ ய உ க ைடய ஆேலாசைனய ல, உ க அ ராய தா
ேவ ...’’
ச ேநர ெமௗன பா ெதாட ேபச ப ேட .
“ க எ ன ைன க − ெஜனர அ ப யைடய
காரண எ ன? நா ெச த அ த ைள தனமான
ேச ைடைய ஏ எ ேலா இ ப ஒ ெப ய கா யமா க
கலவரமைட றா க ? ெத ேய ட இ தைல ட ப
அள ( க ய ச த ப க ம ேம தைல ற
அவ எ ட ஓேடா வ அள ) ெப ப றா கேள,
ஏ இ ? அவ எ ட ஓ வ ேவ னா , ம றா னா −
ஆ , ெத ேய எ ைன ம றா ேக ெகா டா ! அ
ம ம ல, இைத கவ க , ஒ ப ம , ஒ ப
அ பத ேப, அவ எ ட வ தா . ஆ ப னா
எ த ைப ைக ைவ தா . நா ேக ேற :
அ த எ ெபா எ த ப ட ? அைத எ வத காக
ேவ ப னா அ த ேநர எ ப ப க ேவ !
ப னா அவ ெசா னைத எ லா ெச அவ ைடய அ ைமயா
இ றா எ பைத இ ெத வா கா ேற . (ஏென
ெம யாகேவ அவ எ ட ம ேக ெகா றா !) அ
ம ம ல − இ த வகார அவ எ ன அ வள கவைல?
இ ஏ அவ அ வள அ கைற எ ெகா ள ? யாேரா
ஒ ேகாமக ட அவ க ஏ இ த பய ? ம மாேச ளா
ெத கேம ைஷ ெஜனர மண ெகா வத இத எ ன
ச ப த ? மண ெகா ள ேபாவதா அவ க க க
கவனமா இ க ேவ ெம றா க − ெம யாகேவ இ
த ய கவனமா அ லவா இ ற ? க ைன ப
எ ன? இ த வகார ட எ ைன ட உ க அ க
ெத எ ப க பா ற பா ைவ ேத ெத ற !’’
ட அ ேல ெம ல தவா தைலைய ஆ
ெகா டா .
 “ெம யாகேவ உ கைள கா என இைத ப அ க
ெத எ தா ைன ேற ’’ எ றா அவ . “எ லாேம இ த
ம மாேச ளா ைஷேய ைமயமா ெகா அைம ற .
அ தா உ ைம, ச ேதக ைல.’’
“ச , யா இ த ம மாேச ளா ?’’ எ நா
ெபா ைம ழ ச ேட . (ம மாேச ப னாைவ ப ஏதாவ
உ ைம ெவ ப எ இ ெபா எ மன ெமன ஒ
ந ைக உ த .)
“ம மாேச ளா த ேபா ேகாமகைன ேகாமகைள தா
ச க ேந வைத, அ ச கடமான ழ ேலா, இ
யமா ரகைள ஏ ப ழ ேலா ச க ேந வைத
எ ப ேய த ெகா ள வதா ெத ற .’’
“ச , ெசா க !’’
“ெச ற ஆ ய ஆ ம மாேச ளா இ ேக,
ெல ட ப இ தா . நா அ ெபா இ இ ேத .
ம மாேச ளா அ ெபா ம மாேச ெத கேம எ
அைழ க பட ைல; அவ ைடய தா மதா ெத கேம
அ ெபா இ லேவ இ ைல. எ ப அவைர ப அ ெபா
யா ேக டேத இ ைல. ெத ேய எ பதாக ட அ ெபா
யா இ ைல. இவ க உற ன க அ ல எ ப ம ,
கால தா ஒ வைரெயா வ ெத
ெகா டவ க எ உ யா ெசா ேவ . ெத ேய
இ ெபா தா காலமா மா சா இ வ றா −
ட ஒ உ ைம இைத என ஐயமற ெத ப ற .
அ ம ம ல, அவ ெத ேய எ ற ெபயைர ெப அ க
காலமாக ைல எ நா ெசா ேவ . ேவெறா ெபய
அவ அைழ க ப டேபா அவைர ச தவ ஒ வ இ
இ றா , என ெத .’’
“இ அவ ெத தவ க க பல இ பா க
ேபா றேத, இ ைலயா?’’
“ஓ, அ இ கலா தா . ம மாேச ளா ட அ ப
பல ேப இ கலா . கட த ஆ ய ஆ
ம மாேச ளா , இேத ேகாமக ெச த கா ேப ,
உ ேபா சா ட உடேன நகைர ெவ ேய ப ஓ
அைழ ைட த ; உடேன அவ அ தேம ெவ ேய டா .’’
“அ ப நைடெபற காரண எ ன?’’
“ த த அவ இ வ த ஒ இ தா ய ட .
ப ெப ேயா அ ல அைதெயா த ரபல ெபய ைடய ேகாமக
அவ . ஏக ப ட ேமா ர க ைவர க − ெம யான
ைவர க தா − அ தா . அ தமான ேகா இ வ
வ ேபா ெகா தன . ெதாட க அவ வ
க டா ட அ ட அ த . ஆனா பா
தைல ழா மா ட , என அ ப தா ஞாபக . ஒ மாைல
அவ ட த க ெப ெதாைகைய இழ த என
ைன ற . ஆனா இைதெய லா ட ெப ய ேமாச
எ னெவ ஒ நா காைல அவ ைடய ேகாமக எ ேகா
மைற டா . ைரக , அ த ேகா − யா மாயமா
மைற டன. ேஹா ட ர மா ட ெதாைக
ெச த படாம பா த . ம மாேச ெஸ மா (ப ெப யாக
இ தவ ெமன இ ெபா ம மாெச ெஸ மா ஆ டா .)
க கல ேபா டா . அவ ேபா ட பா ச
ேஹா டேல அ த . ெவ ஆ னா , ஆைடகைள ட
ெகா டா . அ ெபா ேஹா ட ேபா க
ஒ வ இ தா . (ஊ ஊரா பயண ேபா ேபா கார க
எ ேலா ேம க க தா .) ம மாேச ெஸ மா ஆைடகைள
ெகா , க த அழகான ர நக களா
க ைத ரா ெகா ற கா அ த க ைட
ஓரள வய பட ெச ட . அவ க ஓ உட பா
வ தன , சா பா ேவைள அவ ஒ வா
ஆ தலைட டா . இ வ அ மாைல ைகேகா
ெகா கா ேனா வ தன . ம மாேச ெஸ மா வழ க ேபா
பலமா தா . தலான உ சாக ட
ெசய ப டா . உடேன ெல ஆ அ த மா க ட
ேச ெகா டா . ேநேர ஆ ட ேமைஜ ெச , ஆ
ெகா பவைர இ த தம இட ேத
ெகா மா க இவ க . இ க எ பான நட ைதயா
இவ க ைடேய க த ப . இ தைகய மா கைள க
கவ கேள.’’
 “ஆமா , ஆமா .’’
“கவ க த கவ கள ல இவ க . க யமானவ க
இைட றா இ தைகயவ க இ ெமா ெகா றா க
− ன ேமைஜ ஆ ர ரா ேநா கைள மா ேவா
எ த தைட உ ேள அ ம க ப றா க . ேநா
மா ற யாம ேபான உடேன இவ க ெவ ேய ெச ப
ேக ெகா ள ப றா க . ம மாேச ெஸ மா ெதாட
ேநா கைள மா ெகா தா . ஆனா அவ அ ட
ேம ேம க ைடயா ெச ற . இ த மா க அ க
அ ட தைச அ , ெத மா? அவ க ைடய மன உ
ய க த கதாகேவ இ . ஆனா நா ெசா இ த கைத
இ ட ற ைல. ஒ நா அ த க அ த
ேகாமக மைற த ேபாலேவ, ெமன மைற டா . அ
மாைல ம மாேச ெஸ மா த ன த ேய ஆ ட ேமைஜக எ ேர
வ றா . இ ைற ைகெகா அவைள அைழ ெச ல
யா வர ைல. இர நா க யாவ ைற
ேதா டா . த ைக கைட யா எ ய ேதா காைச
ைவ ஆ ேதா ற பா தா , த ப க
ேகாமக உ ெம ெக பைத க டா . கவனமாக த
க ேபா அவைள பா ெகா தா அவ .
ம மாேச ெஸ மா அவ ைடய க ைப கவ யா , ர ெப ற
தன ைப க ேல தவழ ெச ெகா அவ ப க
த சா வ ேல ப ேதாைர ைவ மா ேக
ெகா டா . அத ற ேகாமக கா ெச தத ைளவா ,
இ ேம கா ேனா வர டாெத அவ உ தர
ைட த . இ த அ பமான, க ேகவலமான வர க என
எ ப ெத ய வ தன எ க ய பைடயலா .
ெல ட ப பா அ மாைல தம ேகா
ம மாேச ெஸ மாைவ அைழ ெச ற எ உற னரான ட
ஃ ட இவ ைற என ெத தா . இ ெபா க இைத
ெகா ள ேவ − ம மாேச ளா மதா ெஜனரலாக
ேவ ெம றா , கட த ஆ ய ஆ
கா ேனா ேபா சா ட ைட த ேபா ற ஓ உ தர இ
வ கால ைட காதப இ வ த ெகா ளலாெம
ைன றா . இ ெபாெத லா அவ ெல ஆ வ ைல.
காரண , அவ ேச ைவ ப தா க கட
ெகா வ வ றா எ பல அ க
ெத ற . ேநேர ஆ வைத கா இ அ க லாபகரமான .
பாவ ெஜனர ட இவ கட ப டா எ நா
ைன ேற . ஒ ேவைள ெத ேய ட கட ப கலா .
அ ல அவ இவ ட ேச ெகா இ கலா .
மண வைர லாவ அவ எ த ேகாமக ,
ேகாமக ைடய கவன த ப க வைத ப மா டா
எ பைத க ஒ ெகா க . க ெசா னா , அவ ைடய
த ேபாைதய ைல எ த ரகைளைய அவ பேவ
மா டா . க இ த ப ட ச ப த ப டவ ,
உ க ைடய ெசய ரகைள உ டா க யேத. ன அவ
ெஜனர டேனா, ப னா டேனா ைகேகா ெகா
ப ர கமா ேபா வ வதா அவ அபாய இ
அ க ற . இ ெபா உ க றதா?’’
“இ ைல, ய ைல!’’ எ நா ேமைஜ அ ப
பலமா த ேன − அ த ச த ேக ந ேபான, ‘ெச வ ’
ஒ வ எ க ட ஓ வ தா .
“ ட அ ேல, இைத என ெசா க ’’ எ ஆ ர
ெதா ைடைய அைட க அவ ட ன ேன . “ ரா கைத
ேப உ க ெத ைக , இ த ம மாேச ளா
ெத கேம எ ப ப டவ எ ப ந றாகேவ ெத ைக ,
க ஏ எ ைனேயா, ேநேர ெஜனரைலேயா, இ யமா
ம மாேச ளா ட ைகேகா ெகா எ ேலா
ைல கா ேனா வ ப னாைவேயா எ ச ைக
ெச ய ைல? இ ப மா க எ ப த உ களா ?’’
“உ கைள எ ச ைக ெச பய ைல, ஏென உ களா
ஒ ெச க யா ’’ எ அைம யா ப ல தா
ட அ ேல. “நா எைத ப எ ச ைக ெச வ ? ம மாேச
ளா ைஷ ப எ ைன கா ெஜனர அ கமாகேவ
ெத . இ தேபா எ ேலா ைல அவ
ப னாைவ அைழ ெகா அவ ட ெச றா .
ெஜனர ைல ப தாபமான . ேந நா ம மாேச ளா
ஒ ற த ைர பா ேதாட க ேட , ேய ெத ேய
அ த ய ேகாமக உட ெச றன . இவ க
னா ெச ற ைர ேல ேபா ெகா தா ெஜனர .
அ காைல அவ தம கா க வ பதா னா ;
ஆ ைர ேல அவ க ைற பா அம க
க ேட . அவ ேமா ச இ ைல எ பதா ெமன
என ேதா . ஆனா இெத லா எ கா யம ல, என
ப னாைவ ெத ெகா பா ய ைட காலேம
ஆ ற . ( ட அ ேல ச ெடன த ைம க ப
ெகா டா .) உ க பா என உ ள வமான அ
உ ெட றா , லவைக ேக கைள ேக க உ க உ ைம
இ ைல எ ஏ கனேவ ேற ..’’
“ேபா , இ வள ேபா !’’ எ நா எ ேத .
“ம மாேச ளா ைஷ ப ப னா வர
ெத எ இ ெபா என ெத வா ள ற . ஆனா
அவ ைடய ெர காரைர ய அவ மன
வர ைல, எனேவதா ச ெகா ம மாேச ளா ட
ட ெவ ேய உலாவ ெச ல உட ப றா , ேகாமகைன
மா ப ம றா ேக என எ ய றா .
ஆ , இ தா அவ ஏைனய யாவ ைற ட ரதானமா
ெத ற . ஆ அவ தா எ ைன ேகாமக ட
ேபாக ைவ தா . நாசமா ேபாக, எ ள வதா இ ைல!’’
“ தலாவதா இ த ம மாேச ெத கேம , ெஜனரைல
மண ெகா ள ேபா றவ எ பைத க மற க .
இர டாவதாக, ெஜனர மா றா மகளா ய ப னா
த த ைக இ பைத மற க . ெஜனர
ெசா த ழ ைதகேள ஆ அ த ைப ய கார இவ கைள
ப கவைல ப வதா காேணா . அேதா இவ க ய
ெசா கைள ைறயா ரயமா டா எ
ைன ேற .’’
“ஆமா , அ தா இ ள ஷய ! ழ ைதகைள அவ
ெச வெத அவ கைள க யா ெத ேல க
ெச வதா . அத ப இ ேக இ தாளா
அவ க ைடய நல கைள கவ ெகா வேதா ெசா க
யளைவயாவ அவ க பா கா தர தா
 யலா . ஆ , அெத லா ெம தா ! ஆ ! ஓ, இ ெபா
ற என , பா ட இவ க எ ேலா ஏ இ வள
அ கைற எ என ற !’’
“யா ட ?’’ எ ேக டா ட அ ேல.
“மா ேகா இ றாேர வயதான அ த ய கா ட ;
இற டதாக த வ ெம இ ேக இவ க ன
எ பா கா க, இற க ம அ த பா ட .’’
“ஓ, ஆமா , இ ெபா இவ க ைடய தைனக யா
அ த பா ட தா ல றன. யா அவ ைடய
உ ைலேய ெபா ள . ெஜனர வா சா டா உடேன அவ
மண ெகா வா . ப னா ப வா , ெத
ேய ...’’
“ெத ேய எ ன? ெசா க !’’
“ெத ேய அவ ைடய பண தர ப .
அத காக தாேன அவ கா ெகா றா .’’
“அ ப யா ைன க ? அத காக ம தா கா
ெகா றா எ றா ைன க ?’’
“ஆ , அத ேம ேவ எ இ பதா ெத யா என .’’
“ஆனா என ெத ! ந றா ெத !’’ எ ஆ ர
ெபா க நா ேன . பா ட தன ெசா
ைட ெம அவ எ பா றா . எ ப ெய றா ப னா
தன ைட க ேபா ற . பண ைட த உடேன அவ இ த
ெர கார க ைத க ெகா வா . எ லா
ெப க ேம இ ப தா ! க க வ தவ க ட
உ ைம ேகவலமான அ ைமகளா றா க . ப னா க ைண
ெகா காத அ ைமயா றவ , அைத த ர ேவ
எத லாய க ல அவ . இ தா அவைள ப என ள
அ ராய ! அவைள கவ பா க , த ேய உ கா
அவ தைன ஆ ைக கவ பா க . இ தா
அவ தைலஎ . ஏ கனேவ இ ணயமா ட , அவ
ச க ப டா எ ப ெத ! எ வள தா மட தனமாக
ெவ தனமாக இ க ேம, எைத ெச ய யவ ! அவ −
அவ − யா அ எ ைன வ ?’’ எ நா ெரன
ேக ேட . “ வ யா ? அெல ேச இவான எ ய
யைழ த கா தேத! ெப ர மா இ றேத −
இேதா ேக க !’’
அ ெபா நா க ேஹா டைல ெந ெகா ேதா .
கா ட ைத ட ேநர ேப ல
வ ேடா . எ கைள அ யாமேல நட வ ேடா .
“ஒ ெப ர வ கா த . ஆனா
ட ப ட ெபய ெத வா ேக க ைல. ய ெபய அ .
இ ெபா ெத ற , எ அ த ர வ ற எ ப
ெத ற ’’ எ றா ட அ ேல. “அேதா, அ த ெப ய
நா கா அம அ மா தா றா , டமா
ஏவலாள க இ ெபா தா அ த நா கா ைய க
ெச ைவ றா க . நா கா னா வ ைசயா
ெப கைள வ றா க − ர இ ெபா தா வ
ேச க ேவ .’’
“அவ எ ைன ஏ ட ேவ ! ப றாேர
− அேதா பா க , ைகைய ந ைம அைழ றா .’’
“ஆ , ந ைம தா றா ’’ எ றா ட அ ேல.
“அெல ேச இவான ! அெல ேச இவான ! அட கட ேள,
எ ப ப ட ஆ ! டாளா இ றாேர!’’ − ேஹா ட
வா க ஒ த அ த ர .
நைட ஓ ட மா நா க ேஹா ட க ைப
வ தைட ேதா . அத னா இ த இட அ ெய
ைவ த என ஏ ப ட ய எ ைகக தள
லா ற க ஒ ெகா டன. எ கா க அைசவ
டன.
 அ யாய ஒ ப
ப யா க ப ெப க ேஹா ட ப க
ஏவலாள க ம ேஹா ட தைலைம ேசவக (ெசா த
ேவைலயா கேளா ஏராளமான ெப க ட ைபக ட த
இைர ச ைடேய ஏக கேளபரமா வ ேச த இ த
உய ற பாளைர வரேவ க அவ ெவ ேய ஓ வ டா .)
டமா ைட வர, அ ப ேய நா கா ப க
வ ைவ க ப ேஹா ட அக ற க உ தள ேல
தா − பா யா ! ஆ , அவேரதா ! ெச வ மா
ல ர வ ப ைணயா கா ேபா ர க த கவ
எ ப ைத வயதான மா ேகா தா மான அ த னா
வ ெய னா தரேச வா அ ேக தா ! த க
அ ப ப வத ெபற ப வத காரணமா தாேர, இற
ெகா இறவாம இ தாேர அேத பா தா !
இ ேபால எ பாராத வ ண எ க ேன ெமன
ேதா நா கா ேல தா . எ நட க யாம கா க
வா னம தவ நா கா ேல அ ேய இ
வர ப டா . (கட த ஐ ஆ களாகேவ இ ப தா
நா கா எ ெச ல ப வ தா .) எ ெபா ேபால
பாக காக மன ெகா டவராக
இ தா . னாம காம ேநேர உ கா தா ,
பல த ர அத பாவைன இைர ேப னா . தய காம
எ ேலாைர ஏ னா − ெஜனர ப நா ஆ யனா
ேவைல ஏ ற இர , தர என அவைர ச
ற யேபா எ ப இ க க ேதேனா
மா ற அேத ேபாலேவ இ தா . ைக ேபா அவ எ ேர
நா க லா சைம ற ய ஏ ைல. ெதாைல
வ ேபாேத அவ ைடய ைமயான பா ைவ எ ைன
கவ ட . நா கா வர ப டேபாேத எ ைன
அைடயாள க ெகா உடேன எ ெபயைர எ த ைத
ெபயைர ெசா எ ைன அைழ தா − ஒ ைற ேக ட எ த
ெபய ர தரமா அவ ைன ப . “இ ப ப ட
ஒ வ சவ ெப அட வா எ , ெசா கைள
வா க ைத வா எ
எ பா தா கேள!’’ என நா ய ெகா ேட . “நா இ த
ேஹா ட ள எ ேலா மைற த ற ெதாட வாழ
யவ ஆ ேற இவ ! அட ஆ டவேன, இ இ த ப
க எ ன ஆ ? ெஜனர எ ன ெச வா ? ெப ழ ப ைத
உ ப வாேர இ த பா !’’
“எ ன இ ? எ வள ேநர தா எ ைன ெவ பா
ெகா அ ேக க ேபா றா ?’’ எ எ ைன பா பா
பல த ர க னா . “வண க ெத பத ட
ய ைலயா உ னா ? அ ல அ வள ெப ய ம த
ஆ டாயா! இ ைலேய எ ைன அைடயாள ெத ய ைலயா?
ப தா , பா தாயா இைத?’’ எ அவ தம தைலைம
ேவைலயா ட ெசா னா . நைர ேபான அ த ழவ
ேகா ெவ ைள க ைட அ தா . தைல
வ ைக வ பளபள த . பா பயண ேபா ேபா
த ட ப தா ைச அைழ ெச வா . “இைத பா தாயா
இ த ஆ எ ைன அைடயாள ெத ய ைலயா ! எ ைன
இவ க அட க ெச டா க ! இற டாளா, இ ைலயா
எ ேக த ேம த அ லவா அ னா க . எ லா
ெத என ! ஆனா இேதா பா , உ ேரா தா இ ேற .’’
“அ த னா வ ெய னா, எ ைன ம க ேவ ’’ எ
தான ைலைய அைட த நா உ சாகமா ேன . “உ க
நா ேக ைன க எ த காரண இ ைலேய. ய பா அ ப
ைக ேபா ேட ... ய பைடயாம இ க மா?
எ பா கேவ இ ைல...’’
“இ ய பைடவத எ ன இ ற ? ர ஏ ேன ,
வ ேச ேத . ர வ வச யாகேவ இ த , கேவா
அ ரேவா இ ைல. உலா ெகா டா இ தா ?’’
“ஆ , கா ேனா ேபா வ ேற .’’
“இ ேக ந றா தா இ ற ’’ எ பா தப
னா பா . “ெவ ெவ பா இ ற , மர க ைறய
இ றன. என ெரா ப ற . ந மவ க
அைற தா இ றா களா? ெஜனர உ ேள இ றாரா?’’
“இ ேநர எ ேலா அைற ேலதா இ பா க .’’
 “ ட ேநர க தா ச பா களா? அம த
ேமா த க ைற இ காேத! ய ெப ய ம த கைள
ேபா த ேய ேகா வ ைவ பதா ேக ப ேடேன!
எ லா பண ைத ெசலவ டா , ஆகேவ ெவ நா வர
ேவ யதா ட ! ர ேகா யா அவ ட தா இ றாளா?’’
“ப னா அெல சா ர னா இ தா இ றா .’’
“அ த ெர கார ? ச , நாேன ேபா ேந பா ெத
ெகா ேற . என வ ைய கா , ேநேர ெஜனர இ
இட அைழ ெச . இ ேக இ க றதா
உன ?’’
“பரவா ைல.’’
“ப தா , அ த அச தைலைம ேசவக ட ேபா
ெசா ; வச யான ஒ ப ைய, அ க உயர இ லாம
தள என ஒ ப ெசா . எ லா சாமா கைள
அ ேக ெகா ேபா ைவ க ஏ பா ெச . இவ க எ லா ஏ
எ ைடய நா கா ைய ேமா
ெகா றா க ? எ ன ஆ இவ க ? மைடய களா
இ றா கேள! உ ட இ ப யா அ ?’’ எ
எ ைன பா சா தா .
“இ ட அ ேல.’’
“நா ேக ப ட ைலேய − யா அவ ?’’
“அவ ஒ பய , என ந ப , ெஜனர
ெத தவ .’’
“ஆ ேலய தாேன? அதனா தா வாைய இ க ெகா
எ ைன உ பா தவா ேபசாம றா . ஆ ேலய கைள
என ெரா ப . ச , மா ேநேர அவ க ைடய
அைறக எ ைன ெச க . அவ க எ ேக
த றா க ?’’
ேஹா ட அக ற மா ப க பா ைய
ெச றன . நா னா ெச ேற . நா க ெச ற கா கா ேபா
மைல க த கதா இ த . எ க எ ேர வ தவ ஒ ெவா வ
ைவ த க வா கா எ கைள உ ேநா யவா ைக
டன . இ ப ேல எ க ேஹா ட க ற ததாக
ஆட பரமானதாக ெப பண கார க வ த வத ய
உய அ த ைடயதாக ெபய ெப த . இ ேக
ப க க நைடக எ ேநர உ னத மா கைள
ஆ ேலய ெச வ மா கைள ச க . எ கைள
பா தவ க பல ேழ ைர ெச தைலைம ேசவக ட
சா தா க . ஆனா அவ இவ கைள ேபாலேவ
ைக தா . சா தவ க எ ேலா , ெவ நா
மா , ய நா க ட , ரபல ெப மா எ அவ
ப ல தா . ய வார ெப ேகாமக ெத எ . த த
அேத அைற ெதா ைய இவ எ ெகா டா எ பதா
அ தா . நா கா ம ெச ல ப டேபா பா
அம த அ த உ னத கா ரமாதமாகேவ இ த . த
எ ேர தா வ த ஒ ெவா வைர ஏற இற க பா
உ ச ர அ யா எ எ ட ேக ெகா தா .
பா எவைர ைக க ெச ய ய ெப உ ைடயவ .
நா கா ைய அவ அக வ ைல எ றா அவைர
கா பவ எவ இவ ெந ைடயான வா டசா டமான
உ வ ைடயவ எ பைத உணர த . அவ ைடய
வைளயாம ேநரா த , நா கா க சாயாம
உ கா தா . நைர த அவர ெப தைல கர ரடான
எ பான ேதா ற ள அ த க ட க ரமா உய
த . அவ பா த பா ைவ அம தலாக சவா வ
ேபால இ த . அவர ேதா ற பாவைனக
அவ ய இய ைகயான பாவ க எ ப ெத வா ள .
எ ப ைத ஆ களா ட அவ க வா ட
ெத ெபா ைட த . இ ன அவ ப க க
பல ெக ட ைல. க ய ப டாைட ெவ ைள லா
அ தா .
“ெரா ப வார யமானவரா இ றாேர, எ ைன ெவ வா
கவ டா ’’ எ எ ட ப க ஏ வ த ட
அ ேல எ கா னா .
 “த கைள ப அவ ெத ற , ெத
ேயைய ட ெத ைவ றா ’’ எ எ
ைன ெகா ேட . “ஆனா ம மாேச ளா ைஷ ப அ க
ெத யா ேபா ற .’’ உடேன என இ த தைனகைள
ட அ ேல ெத ேத .
பாவ ஆ மாவா ய நா ெதாட க ஏ ப ட ைக
ப ட ெஜனர இ ெபா எ களா எ தைகய
அ க கல க ஏ பட ேபா றெத ைன
ஆன த ப ெகா ேட . என உ டான உ சாக தைல
ற க ைல நைடேபா எ ேலாைர அைழ
ெச ேற .
ந மவ க றாவ மா த தன . நா எ த
அ ெச ய ைல. த ட ட இ ைல. ெபன கதைவ
ய ற ைவ ேத , உடேன ெவ ரா கைனயா பா ைய
உ ேள ெச றன . யா ட ஏ பா ெச ய ப ட
ேபால எ ேலா ெஜனர ைடய அைற தன . ம
ப ர இ , ஏேதா உ லாச பயண ேபாவத காக
ட ெகா தன எ ப ெத த . ல ேகா ல
ைர மா யா பா லாம எ ேலா ற பட
தயாரா தன . ந மவ க ம ெத தவ க ல
அைழ க ப தன . ெஜனர ப னா ழ ைதக
தா க அ அைற காண ப ட ஏைனேயா வ மா :
ெத ேய, ைரசவா ய உ ப த ம மாேச
ளா , அவ ைடய தா மதா ெத கேம , அ த ய
ேகாமக , இத நா பா ராத ெஜ மா ய க மானா ய
ஒ வ . பா ைய அ ப ேய நா கா ட ெச இ த
அைற ந ைமய ெஜனர ட த ப ர
இற ைவ தன ! அ த கண ைத நா எ நா மற க யா !
நா க உ ேள ைழ ெஜனர ஏேதா ெசா ல, ெத ேய
த ெகா தா . ம மாேச ளா
ெத ேய கட த இர நா களாகேவ, பாவ ெஜனர
க ெண ேர எ காரண தாேலா அ த ய ேகாமகைன
தைலேம ைவ ெகா ஆ ன எ பைத இ நா
ட ேவ . இ ெபா அைற நைடெப ற உைரயாட
ஓரள கபட ேவடமா இ தெத றா ட, ம
அ ேயா ய கதாகேவ ெதா த . ெமன பா ைய
க ற ெஜரன பா வா ய ேல ேப ைச , ற த
வா டாமேல அ ப ேய அைசவ க லா சைம த
ேபாலா டா . ம ர தா க ட ேபா ச த நா
அட யவரா , க களா பா ைய பா தவா
ஆடாம அைசயாம அம தா . பா ஆடாம
அைசயாம ெமௗனமா அவைர உ பா தா − ஆனா பா
பா ைவ ெவ க ஏளன அ லவா
ஆ ன! இ த ப னா க வைர இ வ ஒ வைர ஒ வ
பா த வ ண தன . அ ெபா அைற ஆ த
ச த ெகா த . ெத ேய த ைக ைம
ேபா டா . ற கவைல ேதா த ஓ அ சய பாவைன ைர
அவ க ெத த . ம மாேச ளா வ கைள
உய ெகா பா ைய ெவ க பா தா . ய
ேகாமக ெஜ மா ய க மா மைல ேபா இ த
கா ைய உ ேநா ன . ப னா பா ைவ ய ைப
கல க ைத காண த , ஆனா ெமன அவ க
ேபா ெவ ைளயா ெவ ட ; ற ஒ
ட ெக லா இர த ேவகமா அவ க ன க
பா , அவ க ெச க வ ட . ஆ , பா
வ ைக அவ க ஒ ெவா வ ேபர ைய உ டா .
எ க க பா ட ஆர எ ேலாைர
ேநா ட பா ட வர நா அ ேக
ேற . ட அ ேல ச ஒ வழ க ேபா அைம
உ வா , ைற ச கா தா .
“ஆமா , நா தா ! த ப லா வ ேற !’’ எ
பா அ த ச த ைத கைல தா . “நா வ ேவ
எ எ பா க ைல, இ ைலயா?’’
“அ த னா வ ெய னா... மா ... ஆனா எ ப ... எ ப ...’’
எ ன னா ப தாப ய ெஜனர . பா ம இ
ல னா க ேபசாம இ தா ெஜனர
ேபா பா எ ைன ேற .
“எ ப யா? ர ஏ ேன , வ ேச ேத . ர வ
வ றேத, அ எத காகவா ? எ லாவ ைற உ க ட
ைவ நா ேபா டதா எ ேலா ைன க !
இ த க அ னாேய, அெத லா ெத என .
ைறய பண ெசல பா , அ ேக த அ ப க ச
ெதாைக ஆ ேம. வ க ெகா ள ேன , இ ேக வ
ேச ேட . அ த ெர கார இவ தானா? ேய ெத
ேய இ ைலயா?’’
“ஆமா , மதா !’’ எ றா ெத ேய, ெர ெமா .
“ெம யாகேவ நா ெப ம ெகா ேற ... த க உட நல
க உவைகயைட ேற ... இ ஓ அ சய ... த கைள இ ேக
காண ேந ப . எ பாராத ம ...’’
“ஆமா , ஆமா , ம தா ! உ ைம என ெத ,
ெபா லாதவ ! உ ைடய ேப ைச, இேதா பா இ வள ட ந ப
மா ேட !’’ எ ய ெசா பா தம ர
ைய கா னா . ற ம மாேச ளா ைஷ கா , “இ
யா ?’’ எ சா தா . ைக ஒ ச ட ைர சவா
உ த அ த ெர கா எ பான உ வ பா
கவன ைத கவ க ேவ . “இ த நா ைட ேச தவளா ?’’
“இ ம மாேச ளா ெத கேம , இ அவ தா மதா
ெத கேம . இ வ இ த ேஹா ட தா த றா க ’’
எ நா ப ல ேத .
“மக மணமா டதா?’’ எ ெவ ெகன பா எ ைன
ேக டா .
“ம மாேச ெத கேம இ மணமாக ைல’’ எ
நா த த ர ப யமா ப ல ேத .
“ வார யமானவளா?’’
ேக என ய ைல.
“அச இ ைலேய? ய மா? இேதா ெத ேய
இ றாேர, மா ேகா வ தேபா ந ைடய ெமா
நா வா ைத ேபச க ெகா டா .’’
ம மாேச ெத கேம யா ேபான ைல எ
ள ெசா ேன .
 ெமன பா ம மாேச ளா ட ,
“ேபா 1
!’’ எ றா .
“ேபா மதா !’’ எ ம மாேச ளா
ஆட பரமாக லாவகமாக ெத தா . த ய
நாண ம யாைத ெத அவ மைற இ தைகய
ரமான ேக க ேப ைறக த ைன ய ற
ெச வதா த க பாவைனயா உட அைச களா கா
ெகா டா .
“ஓேகா! க கைள க பாவைனக கா ஆட பர
ப ெகா றாேள! பா தாேல ெத ற − நாடக கா எ !’’
ற ெமன ெஜனர ப க , “ தள நா அைற
எ ேற . உ ப க வ க ேபா ேற . உன
ச ேதாஷ தானா?’’
“என அ ைம மா ! உ ைமைய ெசா ேற , ந பேவ
உ ள வமா ம யைட ேற ’’ எ ய ெகா
னா ெஜனர . தம ஏ ப ட அ ைய ஏ கனேவ ஓரள
சமா ெகா டா . ேதைவயானேபா சரளமாக
ம ய ைற ேபச யவராதலா , இ ெபா அவ
ரமாதமா ேபச ப டா . “உட நல க
ப க எ ேக இ நா க கவைல ப
ெகா ேதா , கல ெகா ேதா ... ஆ , அபாயகரமான
ைலைம எ பதா அ எ க த க வ
ெகா தன. ற ெபன...’’
“அெத லா ெபா ! த ெபா !’’ எ உடேன பா அவைர
இைடம தா .
“இ ப ஒ பயண ைத க ேம ெகா கலாமா?
ஆப தான அ லவா?’’ எ பா ைய ேபச டாம ,
அவ ய கா ழாத ேபால ெஜரன தம ரைல
உய ெகா ேப னா . “இ த த ளாத வய , உ க உட
இ ைல இ ப க ற ப க டா ... இ ப
ெச க எ யாராவ ெகா சமாவ எ பா க மா!
அதனா தா நா க அ ப ைக ேபாேனா , இ
ஆ ச ய ஒ ைல. ஆனா நா ம ட ற ம யைட ேற ...
நா க எ ேலா தா ’’ (இ ேக இ ய ைற வ
ெகா டா .) “இ க த நா கைள இ ைம கைவ
ஆ வத நா க எ களா இய ற அைன ைத
ெச ேவா .’’
“ேபா ! ெவ ேப ! வழ க ேபா அள க
ஆர டா . என ெத , ந லலப யா நா ஏ பா
ெச ெகா ேவ . ஆனா உ ைடய சகவாச ைத நா
ேவ ெம ராக க ைல. யா ேராத ெகா வ எ
பாவம ல. எ ப இ த பயண ைத ேம ெகா ேட எ றா
ேக றா ? இ ப ய பைடய அ எ ன இ ற ? அைத ட
எ தான ஒ இ ைல, ஏ எ ேலா இ ப
ஆ ச ய ப றா க , ெத ய ைலேய − ஓ, ர ேகா யாவா?
எ ன ேச ? இ ேக எ ன ெச ெகா றா ?’’
“வண க , பா !’’ எ ெசா பா ட ெச றா ப னா.
“ஊ எ ெபா ற ப க !’’
“இ வைர ேக க ப ட ேக க இ ஒ தா
சா தனமான ேக . ‘ஓ’, ‘ஆ’ எ ற இவ க ைடய
ச கைள ேக என கா ேபா ட ! எ ன
நட த எ ெசா ேற ேக : ப ைக எழாம பல
நா க ப ேத . டா ட க ஓயாம வ பல நா க
ைவ ய ெச தா க . டா ட கைள ர கலா
ஆலய ம ய காரைன வரவைழ ேத . என த அேத
கா க ப ட ஒ ெப உல த ைல ெபா ெச
ெகா ண ப தா அவ . என அ க
உத யா இ த . றா நாள உட ய க ஆர த ,
நா எ ேட . ற என ெஜ ம டா ட க ப
எ ைன உ கா க ணா கைள
ேபா ெகா ெவ ேப னா க . இ ெபா ெவ நா
ெச தா ைச ெப களானா ெதா ைல அறேவ
மைற எ றா க . ச , ஏ ேபாக டா , ேபா வ ேவாேம
எ ைன ேத . ‘ெவ நா ேபாவதாவ ? தா கா உ க
உட !’ எ றன −ஸ க . ஆனா நா ேக க ைல.
ெப க யாவ ைற எ ைவ க ஒ நாளா . ெச ற
ெவ ழைமய ஒ ெப ைண ப தா ைச ஏவலா
ஃ ேயாதைர அைழ ெகா ற ப ேட . ஆனா ெப
வ த ஃ ேயாதைர ேபாக ெசா ேட , ஏென றா
அவ ேவ யேத இ ைல எ ப ெத த . த யாகேவ இ
வ ேச ேப .. என ஒ த ர ெப இ த ;
எ லா ர ைலய க ேபா ட க இ றா க ; இ ப
ேகா ெப ெகா தா ேபா , இவ க யாைர எ
ேவ மானா ெச வா க . இ எ
அைறக ரமாதமா அ லவா இ றன’’ எ
பா தப னா . “இ வள உ ட பண ஏத பா?
உ ெசா க யா அடமான இ றன. இ த
ெர கார ஒ வ ம ேம ஏராளமான கட க
அைட தாக ேவ ேம! ேய பா , என எ லா ெத ,
ரா வர ெத !’’
“மா ... நா ...’’ எ ழ ப ட ெஜனர ேபச ஆர தா .
“மா , க ேப வ எ ைன ய ற ெச ற . எ ைடய
கா ய கைள நாேன பா ெகா ேவ , யா ைடய ேம பா ைவ
ேவ ய ைல. ேம நா ஒ வர ய ெசல
ெச ட ைல. நா க ...’’
“வர ய ெசல ெச ய ைலயா? யா ட ெசா றா
இெத லா ! உ ழ ைதக ச கா ட ைவ காம
ெசா கைள ைறயா வ றா ! அவ க ைடய கா பாள !’’
“இ ப ேப னா , இ மா யான வா ைதகைள ேக ட ...’’
எ ேகாபமா ஆர தா ெஜனர . “என ெத ய ைல,
எ ன...’’
“உன ெத யா தா ! ெல ேமைஜ தாேன ெபா ைத
க றா ? யாவ ைற தா ஒ டாயா, பா ஏதவா
ைவ றாயா?’’
ெஜனர வாயைட ேபா ட , அ ப அவ
ஆ ர ெகா வ த .
“ ெல ேமைஜ லா? நானா? எ த எ ன, அ த எ ன
நா ெல ஆ ேறனா? மா , எ ன ேப ேறா எ
உணராமேல ேப க , இ உட நலம றவராகேவ
இ களா, எ ன?’’
“ெபா , அ வள ெபா ! ஆ ட ேமைஜ யா
உ ைன ல இ வர ெமன நா ைன க ைல. உ
ேப ஒ வா ைதைய நா ந ப தயாரா ைல. இ ேற
ேபா நா அ த ெல ைட பா வர ேபா ேற .
ர ேகா யா, இ பா க ேவ ய கா க எ ன, ெசா .
அெல ேச இவான , எ ைன அைழ ெச யாவ ைற
கா ட ேவ . ப தா , நா ேபா பா க ேவ ய
இட கைள எ லா எ ைவ ெகா .’’ ற
ப னாைவ பா “இ ள கா க எ ன?’’ எ ேக டா
பா .
“பாழைட த ேகா ைட ஒ இ ற , அ காைம . ற
லா ெக ப இ ற .’’
“அ எ ன − லா ெக ப ? ேதா பா? எ ன அ ?’’
“ேதா இ ைல, அ ஒ மைல. அ ஒ ைன
இ ற ...’’
“ ைன எ றா எ ன?’’
“மைல க உயரமான ஓ இட . அ ரா த
காப ெச ய ப ற . அ பா தா ெந
ெதாைல யா ெத − அ தமான கா ைட .’’
“எ ைடய நா கா ைய அ த மைல எ ெச ல
மா? ெச வா களா?’’
“அத ேவ ய ஆ கைள ப க னம ல’’ எ ேற
நா .
அ ெபா தா ஃ ேதா யா பா வண க வத காக
வ தா . ெஜனர ழ ைதகைள அைழ வ தா .
“ ழ ைதகைள த ட என கா , ஏென றா
எ ேநர அவ க ஒ ெகா . ஃ ேதா யா,
எ ப இ றா ? இ த இட றதா?’’
 “இ த இட ெரா ப ந றா ற , அ த னா வ ெய னா’’
எ ப ல தா ஃ ேதா யா. “அ மா, உ க உட
ந றா ைல எ றா க . நா க எ ேலா கவைல ப
ெகா ேதா .’’
“என ெத − ெரா ப ந லவ .’’ ற பா
ப னா ப க , “அவ க எ ேலா யா ? எ ேலா
ன களா? க ணா அ த அ த ேவ ைகயான
ைட ஆ யா ?’’
“அ ேகாமக , பா ’’ எ பா கா
ப னா னா .
“ஓ, யரா அவ ? அவ ந ேப யா எ ற லவா
ைன ேத . நா ெசா ன அவ கா கா எ
ைன ெகா ேவா . ட அ ேலைய நா ஏ கனேவ
ச ேத . இேதா, இ றாேர அவ !’’ எ றா ட அ ேல
அ பைத க ட பா . உடேன அவைர பா “எ ன ேச ,
வண க !’’ எ றா .
ட அ ேல வா ேபசாம அவ வண க
ெத தா .
“ச , என க ெசா ல ப ஒ ைலயா? ஏதாவ
ெசா க . ப னா, நா ெசா னைத அவ ெமா ெபய
ெசா .’’
ப னா ெமா ெபய ெசா னா .
“உ கைள ேந பா க த க ம ேற ,
க உட நல ட இ பைத க ஆன த ப ேற ’’ எ
ஆ ல அைம யா , ஆனா தய கா ப ல தா
ட அ ேல. அவ ெசா ன பா ெமா ெபய
ற ப ட . அவ ய பா க த .
“ஆ ேலய க எ ெபா ேம ற த ைற
ப ல றா க ’’ எ றா பா . “அதனா தா என
ஆ ேலய க ட ஒ ய . ெர கார கைள அவ க ட
ஒ வத ைல. க எ ைன வ பா க ேவ ’’ எ
ட அ ேல ட யவா னா . “உ க
நா ெதா ைல ெகா காம இ க ய ெச ேவ . நா
ெசா னைத அவ ட ெசா ... தள இ ேற எ
ெசா . ஆ , தள , றதா?’’ எ ட அ ேல ட
ெசா ரலா ேழ தைரைய கா னா .
இ த அைழ ைப ட அ ேல மன ம
ெகா டா .
ற பா க கவனமா ப னாைவ தைல
பாத வைர உ பா ப ப
ெகா டா .
“ ர ேகா யா, உ ைன என ெரா ப ற ’’ எ
ெமன னா . “ அ ைமயான ெப , எ ேலா ற தவ .
ஆனா ெப ய ேகாப கா ! இ க ேம, நா ட ேகாப கா தா .
எ ேக பா ேபா − உ தைல ப ெபா யா?’’
“இ ைல, பா ! எ ைடய ெசா த தா .’’
“அ தா ந ல . இ ெபா வ றேத அ த அச
ேமா த , அ என கேவ இ ைல. ந ல
ெசௗ த யவ யா இ றா . நா ஓ இைளஞனா இ தா
சய உ ேம காத ெகா ேவ . ஏ மண
ெகா ளாம இ றா ? ச , நா ேபாக ேவ . ர
இ தைன நாளா இ த , ெவ ேய கா றாட ேபா வர
ேவ . ச , எ ப இ றா − இ ேகாப தானா?’’
எ றா ெஜனரைல பா .
“அ எ ப மா , உ க ேகாப ெகா வ ? எ ன ேக !’’
எ ம ற ெஜனர அவசரமா ப னா . “என
ற . உ க ைடய இ த வய ...’’
“இ வ ைன இர டாவ ழ ப வ ைத வ தைட டா ’’
எ ெத ேய இரக யமா எ கா ெர னா .
“பா க ேவ யைவ யாவ ைற பா க ேற .
அெல ேச இவான ைச எ ட ைவ பாயா?’’ எ
ேக டா பா .
 “அத ெக ன, ேவ ய ம ைவ ெகா க . ஆனா
நா − ப னா, ேய ெத ேய − நா க எ ேலா உ க ட
வர எ ேநர தயாரா ம ட கா ேறா .’’
“ஆமா , மதா , அைத எ க ைட இ பமா
க ேவா ...’’ எ இ ைமயா தவா ெர னா
ெத ேய.
“ உம இ ப ! என தா வ ற !’’ ற
பா ெரன ெஜனர ப க , “உன நா ஒ பண
தரமா ேட ’’ எ றா . “ச , நா எ அைறக ேபாக
ேவ . அவ ைற பா , ற ெவ ேய ேபா
பா ேபா . வ எ நா கா ைய க !’’
பா ைய ெச றன . நா கா ைய ெதாட
எ ேலா ப க இற க ப டன . த யா தைல
அ ப ர ட மா ெஜனர நட ெச றா . ெத ேய
தைன ஆ தா . ம மாேச ளா னா த
டலாெம ைன றா , ற அ ச ய லெவ
ெதாட வ தா . அவ னா அ த ய
ேகாமக வ தா . ெஜனர ைடய அைறக அ த ெஜ மா ய
மதா ெத கேம தா எ தன .
1 வண க − ெர − (ெமா ெபய பாள )
 அ யாய ப
ஆேரா ய இட க , ஏ ஐேரா பா எ க ேம, ேஹா ட
வா க தைலைம ேசவக க ேஹா ட அவ கைள
ப ய தம ெசா த ம ஏ பேவ அைறக
ஒ றா கேள அ , அ வளவா அவ க ைடய
ேதைவக ப க ஏ ப அ ல. வ ேவாைர ம
ெச வ ேஹா ட வா க தைலைம ேசவக க
தவ ைழ க கா ப அ , இைத ஒ ெகா ள ேவ .
ஆனா எதனாேலா ெத ய ைல, பா அவ க க
தட டலான த தர அைற ெதா ைய ஒ தன −
பா ைய ம ெச வ அவ க
த டதாகேவ ேதா ய . ஏராளமான ஆட பர
சாமா க ட அைம த ரமாதமான நா அைறக , பைற,
ப யா க கான த இட , பா ேச த ேய ஓ அைற
இ ப யாக பல ற கைள ெகா ட க ற த அைற
ெதா பா இ த அ . ஒ வார இ த அைறக
ஒ ெப ேகாமக த த உ ைமேய; க டண ைத
உய வத காக, தா வ தவ க இ வர தவறாம
ெத க ப ட . இ த அைறக பா ெச ல ப டா
− இ ைல, அவ அம த ச கர நா கா த ெச ல ப ட .
ைமயான ம சன க ெகா யாவ ைற உ ேநா
ெச ேம பா ைவ டா பா . வ ைக ழ ெதாட ட
வயதான தைலைம ேசவக பா ைடய இ த வ க
ப ேசாதைன ேபா ப ட அவ ைடய நா கா ப க
நட வ தா .
பா ைய யா எ ைன தா கேளா ெத யா , ஆனா க
ெப ய ய தராக , இ பா க ெப ய
ெச வ தராக அவ க அவைர க ன எ ப ெத த .
பா ேகாமக ப ட இ க ைல எ றேபா ேஹா ட
ப ேவ அவைர “ெஜனர மைன யான ேகாமக தரேச வா’’
எ பதாகேவ ெகா டன . ெசா த ப கைள
அைழ ெகா த ர ெப பயண ெச தா .
ஏராளமான ைபக ெப க எ வ தா எ ப தா
பா இ ப அவ க ஒ ப ட ைத ட காரணமா
இ க ேவ . அவ அம த ெப ய ச கர நா கா ,
க ைமயா ஒ த அவ ைடய பல த ர , எ
இட தராதவெரன ேதா ப
ெகா ச தய கா அவ ேக ெகா த ரமான
ேக க , கமா ெசா னா அவ ைடய ேதா ற
நட ைத − ேகாணாம யாம ேநரா உ கா த
ைற , அ கார ேதாரைண , க − அவ பா
எ ேலா ஏ ப ட ைக ைப ேம அ க க ெச தன.
அைறகைள பா ெகா பவ வ தேபா இைட
ெமன தம நா கா ைய ப உ தர , அைற
இ தவ ஏதாவ ஒ ைற கா வா ; ஏ கனேவ ஓரள
கல க ற ைல ப ேவா த க ேதா டவ
ெகா த தைலைம ேசவகைர பா க ச கடமான
ேக கைள ேக பா . பா இ த ேக கைள ெர
ெமா தா ேக டா , ஆனா அவ ைடய ெர அ ப
ேமாசமா ததா நா ெமா ெபய பாளனாக ெசய பட
ேவ த . தைலைம ேசவக ப க ெப பாலானைவ
பா ய க ைல, அவ க ெகா டா . பா
ேக க பல எ க ைடய உடன யான கா ய ட
எ வைக ச ப த ப டைவ அ ல. உதாரணமா , ஒ பட
னா வ த நா கா ைய த ெசா னா பா .
ராண கைத ப ய ெபய ெப ற ஓ ஓ ய ம டரகமான ர ,
அ த பட .
“யா ைடய உ வ பட இ ?’’
யாராவ ஒ ேகாமக ைடயதாகேவ இ எ ப ல தா
தைலைம ேசவக .
“இ னா ைடய உ வ பட எ உன ெத யாதா எ ன?
இ ேக வ வ றா , ெத யா எ றாேய! இ த பட ஏ
இ இ ற ? ஏ இவ கைட க களா பா றா ?’’
இ த ேக க தைலைம ேசவக ஒ கா ப ல க
யாம டா னா .
 “மர ம ைடயா இ றாேன!’’ எ ய க
ெகா டா பா .
நா கா ைய ேம த ெச றா க . சா ச ப ைம
ஒ ெச ற ப இேத கைததா . ெந ேநர அைத
உ பா த பா எ ன காரணேமா ெத ய ைல, அைத
அ அக ப னா . ப ைக அைற
க ப த க பள க ைல எ ன, எ ேக
தயா க ப டைவ எ தைலைம ேசவகைர ேக டா . தைலைம
ேசவக சா ெசா வதா வா க தா .
“உதவா கைர ஆ க !’’ எ அ ெகா ற
ப ைகைய ப க ப டா பா .
“ேம க ைக க ைண ப ப இ றேத! ைரைய
ல க !’’
ைரைய இ ல ன .
“இ , இ ! ரா ல க ! தைலயைணக
எ க , உைறகைள கழ க , ெம ைதைய ேமேல க .’’
யா எ ர ேபாட ப டன. ெம ைதைய உ பா
ப தா பா .
“ெரா ப ச ேதாஷ , ைட க இ ைல. எ லா
கைள எ ைடய கைள க ,
எ ைடய தைலயைணகைள ெகா வ ேபா க . எ லா
ரமாதமா இ ற . எ ைன ேபா ற ஒ ழ இ வள
ஆட பரமான அைறக எத காக? இ வள ெப ய இட த ேய
இ க என ேவதைனயா இ . அெல ேச இவான ,
ழ ைதக பாட ெசா ெகா த அ க இ
வ எ ைன பா கேவ .’’
“ேந தலா நா ெஜனர ட ேவைல ெச ய ைல.
ேஹா ட எ ெசா த ெசல இ வ ேற ’’ எ நா
ப ல ேத .
“ஏ அ ப ? எ ன ஆ ?’’
 “ ரபல ெஜ ம ேகாமக ஒ வ அவ ைடய மைன யான
ேகாமக ட ல நா க ெப இ வ தா .
ேந நா உலாவ ெச தேபா ெஜ ம அவ க ட ேபச
ேந த . ஆனா எ ைடய உ ச ெப ைற இ ைல.’’
“ச , அெத ெக னவா ?’’
“அவ அைத தனெமன க ெஜனர ட கா
ெச தா . ேந ெஜனர எ ைன ேவைல ல டா .’’
“ஏ ? அ த ேகாமக ட ம யாைத ைறவா நட
ெகா டாயா? (அ ப ேய நட ெகா டா ஒ
ெக டாேத!)’’
“இ ைல, இ ைல! ேகாமக தா எ ைன பா ைக த ைய
ஆ ர னா .’’
பா உடேன ெஜனரைல பா இைர தா : “உ ைடய
ஆ யைர ஒ த ேகலவ ப வைத பா ெகா மாவா
இ தா ? ச பா ! ஆ யைர ேவைல ேவ
அக னாயா ! ேவ டா ? எ லா அச க !’’
“மா , க கவைல படா க ’’ எ ெப ய ம த
பா ப ல தா ெஜனர . “எ ைடய வகார கைள நாேன
பா ெகா ேவ . அெல ேச இவான நட தைத நட தப
ெசா ல ைல.’’
“ அைத ச ெகா மாேவ இ டாயா?’’ எ
எ ைன ேக டா பா .
“சமாதான ெச ப ேகா ேகாமகைன ச ைட அைழ க
ேன ’’ எ நா ப க இதமான ர ெசா ேன .
“ஆனா ெஜனர அெத லா ெச ய டாெத த டா .’’
“ ஏ த தா ?’’ எ பா ெஜனரைல பா
ேக டா . (“ ேபாகலா ’’ எ ெமன தைலைம ேசவக ப க
அவ ட ெசா னா . “ டேபா வரலா . வாைய
ள ெகா இ ேக க ேவ ய ைல. அ த ெர ப
க லாச ைத எ னா ச க ய ைல!’’) பா
பாரா ைட ெகா ளாமேல தைலைம ேசவக
வண ெவ ேய ெச றா .
“மா , இ மா யான சவா ச ைடைய நா அ ம கலாமா?’’
எ க ைத ெகா ெஜனர ப ல தா .
“ஏ டா ? ஆடவ க எ ேலா ச ைட ேசவ க தாேன.
அவ க ச ைட ேபா தா எ னவா ? க எ ேலா
ச பா க − நா அ ப தா ெசா ேவ . ெசா த நா டவைர
ஆத க ரா லாதவ க க ... ச , எ ைன
க ! ப தா , எ ெபா தயாரா இர ேபா ட க
இ ப ஏ பா ெச ெகா . ச த எ வள எ ேப
ெச ைவ ெகா − இர ேப ேபா . ப க தா
அவ க எ ைன கேவ , த ைட பர க
ெத க நா கா ைய அவ க த ெகா ெச லலா .
அவ க ட இைத ெசா ைவ. ேய ச த ெகா .
அ ெபா அவ க ேம ம யாைதயா நட ெகா வா க .
எ ேநர எ ப க இ க ேவ . அெல ேச
இவான , நா ெவ ேய ேபா வ ேபா உ ைடய அ த
ேகாமகைன என கா . அ த அ சய ேகாமகைன நா
ெகா ச பா ைவ ெகா ள ேற . ெல ஆட ப
இட எ ேக இ ற ?’’
ெல ேமைஜக எ லா கா ேனா இ றன எ நா
ள ெசா ேன . உடேன வ ைசயா பல ேக கைள
ேக டா பா : அ ேக எ தைன ேமைஜக இ ? அ க ேப
அவ ஆ வா களா? நா மா ஆ றா க ? எ லா
எ ப ஏ பா ெச ய ப ற ? அ ேக ேபா ேந
யாவ ைற பா ப தா ந ல , ஏென றா இவ ைற வாயா
வ ெசா வ க ன எ நா ேன .
“அ ப ச − ேநேர எ ைன அ ேக அைழ ெச . அெல ேச
இவான , னா ேபா.’’
“எ ன மா ? ர பயண பா ஓ எ
ெகா ளாமேல ெவ ேய ள கேள, ஏ இ த அவசர ?’’ எ
ப ட ேக டா ெஜனர . அவ ச கட ப வ ேபா காண ப டா .
எ ேலா ேம கல க றவ களா ஒ வைரெயா வ ஜாைடயா
பா ெகா டன . பா ட ஒேர ஆ ட ேமைஜக
ெச வ அவ க இ க டாகேவ இ த , ெகா ச
ெவ கமா ட இ த . கா ேனா எ ேலா எ ேர பா
ெதாட இேதேபால ர ைற தா நட ெகா வா ,
க ச கடமாகேவ இ எ பய தன . ஆ
பா ட ட வ வதா தாமாகேவ வ ஒ
ெகா டவ க அவ க .
“எத காக நா ஓ எ ெகா ள ேவ ? என ஒ
கைள பா இ ைல. ஐ நா களா ர ெப உ கா
இ ேத . ஊ க , தா தலானவ ைற பா ேபா
பா கலா . ற அ த − ர ேகா யா, அைத எ னெவ
ெசா னா , கேடா, ேவ எ னேமா ெசா னாேய?’’
“ ைன.’’
“ச − ைன. இ ேக பா க ேவ ய ேவ எ ன?’’
“ க பல இ றன’’ எ தய ர ெசா னா
ப னா.
“பா தாயா, உன ேக ச யா ெத ய ைல! மா ஃபா,
எ ட வா’’ எ தம ேச ட னா பா .
“அவ எத காக, மா ?’’ எ டா ெஜனர . “அவ
ேவ டா ! எ ைல ெச வதா ! ப தா ைச ட
கா ேனா அ ம பா கேளா, எ னேவா.’’
“ மா ! ேவைல கா எ பதா அைழ ெச லாம
இ ேகேய ேபாவா களா? அவ ம த ற தா .
ஒ வாரமா ர அைடப ட ேதா . ெவ ேய ேபா
பா க அவ தா ஆைசயா இ . எ ட ேபாகாம
ேவ யா ட ேபாவா ? த ேய ெவ ேய தைலகா ட அவ
பயமா .’’
“மா , இைத ேக க ...’’
“ஏ , எ ட ெவ ேய ெச ல ெவ கமா இ றதா உன ?
அ ப னா, இ ேகேய இ ! யா உ ைன வர ெசா
ட ைல. ெப ய ெஜனர இவ ! அ எ கணவ ஒ
ெஜனர தா ! ஆமா , எத காக க எ ேலா டமா எ
னா வரேவ ? அெல ேச இவான ைச அைழ ெச
நா யாவ ைற பா வ ேற .’’
ஆனா எ ேலா பா ட ேபா வர ேவ எ ெத
ேய மானமா னா . பா ட ெச அவ உதவ
எ ேலா தயாரா இ பதாக , இ இ ைமயான ஒ கடைம
எ ேதெனா க ேப னா . எ ேலா ற ப ேடா .
“ப ைச ழ ைத மா இ பவைர த ேய டா
மட தனமா ஏதவா ெச வா ’’ எ த ேய ெஜனர ட
ெர ெசா னா ெத ேய. அவ ேம ய எ கா
ழ ைல. ஆனா அவ ட ஏேதா ட இ ததாக ,
அவ ைடய ந ைகக ட ஓரள ெப டதாக
என ேதா .
கா ேனா மா அைரைம ெதாைல இ த . ெச ந
சாைல நட கா ேனா எ ேர இ த ச க வ ேய
நா க ேபாக ேவ த . ெஜனர ஓரள மனைத ேத
ெகா அைம யைடயலானா . ஏென எ க ைடய ஊ வல
ேனாதமான தா எ றா அ ஆட பரமாக
ம யாைத யதாக ேம இ த . உட நல பல னமா
இ ஒ வ , நட க யாத ைல இ ஒ வ , தா
ைச ெப வத காக வ த ஆ ச ய ப வத ஒ
இ ைலேய. ஆனா கா ேனா ேபாவ ெஜனர
அ சமாகேவ இ த ; இயலாத ைல இ பவ , நட க
யாதவ , இ யமா வேயா க அ ைனயான ஒ வ
ெல ஆ ட ட ஏ ேபாகேவ ? த ெச ல ப ட
நா கா இ ம ப னா ம மாேச ளா
நட தன . ம மாேச ளா னைக தா , க
இ ய ைற நட ெகா டா , க ம யாைதயா
இைட ைடேய பா ட ேவ ைகயா ேப னா . இ த
ைர அவ பா பாரா ைட ட ெபறலானா . ஆனா
இ ெனா ப க வ ெகா த ப னா சரமா யாய பா
ேக ட ேக க ப ல க ேவ த . “இ ெபா
ேபானாேர யா அவ ? ேகா ேல ேபா ற அ த மா யா ? இ த
ஊ ெப ய தானா? கா ெப யதா? எ ன மர க அைவ? அ த
மைல ெபய எ ன? அ ேக க க உ டா? அ த ைர
அ ப ரமா இ றேத, எ ன க ட அ ?’’ ட
அ ேல எ அ ேக வ , இ காைல ைளவா பல
நைடெப ெமன எ கா னா . நா கா னா
ப தா மா ஃபா நட வ தன . ப தா தன
ேகா ட ெவ ைள க ைட ட இ ெபா
லா ஒ ேபா தா ; ெச ற
க ன கைள ைடயவளா தைல நைர க ெதாட ட நா ப
வய க யான மா ஃபா ப ஆைட அ தைல
லா கா க ேபா தா . பா
அ க ப க இவ க ட ேப னா . ெத ேய
ெஜனர ச த த ைடேய காரசாரமா வா தவா
நட வ தன . ெஜனர ேசா ேபா தா . ஆனா ெத ேய
உ ெதா ர ேப னா . ெஜனர அவ ந ைக
அ ஏேதா ஆேலாசைன ெகா தா எ ப ெத த .
ேநர தா பா “உன நா பண தர
ேபாவ ைல’’ எ அ த பய கரமான வா ய ைத
தா . இ த அ ைப ெத ேய ந ப யாத ஒ றா
க னா . ஆனா ெஜனர தம மா ைய ந றா ெத .
ெத ேய ம மாேச ளா ஒ வைரெயா வ பா
க ெகா வைத நா கவ ேத . அ த ய
ேகாமகைன ெஜ ம க மாைன சாைல எ ைன
க ேட . எ க எ ைச நட க ப டன .
ெவ ஆட பரமா நா க கா ேனாைவ வ தைட ேதா . வா
காவல ப யா க ேஹா ட ஆ க நட ெகா ட
ேபாலேவ க ம யாைத ட நட ெகா டன . ஆ ஏேதா
அ சய ைத கா ப ேபா தா எ கைள அவ க உ ேநா ன .
பா எ லா ட க தம நா கா ைய த
ெச ப , யாவ ைற பா ைவ டா . லவ ைற
ேபா க தா . ஏைனய பலவ ைற அ க நா ட பா
ெச றா . ஆனா யா ேக க ேக க தவற ைல.
நா க ஆ ட ட க வ ேதா . ய கத க
னா காவ ற ஏவலா ர
ேபா கத கைள உடேன ய ற தா .
 ெல ஆ ட ட பா வ ேச த கா அ
ேதா ைடேய பரபர ைப ஏ ப . ெல ேமைஜைய
, ட எ ைன வ க டா ட ேமைஜ
இ த இட ைற ப அ ல இ ஆ ட கார க வைர
பல வ ைசகளா தன . இ ேமா ெகா ேநேர
ஆ டேமைஜ ேபா ேச தவ க தா ெகா ட
இட ைத ெகா காம ைலயா அ ேக றன . தம
பணய கைள எ லா இழ வைர அவ க அ ேக க .
ஆடாம அ த இட ேவ ைக பா ெகா க யா
அ ம க பட ைல. ேமைஜைய நா கா க
ேபாட ப தன, ஆனா க லேர இவ அம தன .
யமா ட அ கமா இ தேபா க ெப ப ேயா
ெகா தா ஆ னா , ஏென ெந ெகா ைக
ேம அ கமாேனா ேமைஜ னா இட ெபற த
எ ப ட , எ பணய ைவ பத வச யா த .
இர டாவ , றாவ வ ைசக றவ க த வ ைச
இட ெகா வத காக, த வ ைச கார கைள இ
ெகா ஆவ ட கா தன . ெபா க யாதவ க
ல த வ ைச கார க இைடேய ைகைய ைழ தம
பணய கைள ைவ க ப டன . றாவ வ ைச
ேறா ட லசமய இ ப ெச வ தன . இதனா
ேமைஜ ேல ைவ க ப ட பணய க யா ைடயைவ எ ஒ ெவா
ப ட , ஏ ஐ ட ட, ச சர
எ . ஆனா கா ேனா ேபா சா க ற பட ேவைல
ெச வ தன . ஆ ட ட ட வைத த பத ைல;
உ ைம ெந சலான ட ப த கேத ஆ − ஏென
இ லாபகரமா த . ேமைஜைய அம த எ
ஆ ட வா க க க மா பணய கைள கவ
வ தன . ெவ யாள க அவ க தா பண ைத ப வாடா
ெச தா க . ச ைசக எ தேபா அவ க தா ைவ தன .
ச சர க க ைமயா ச த ப க ேபா சா
அைழ க ப டன . ற ஒ ட வகார .
ேபா சா சாதாரண உைடக ட ன ைடேய கல ெகா
அைடயாள ெத யாதப அ தன . ட கைள
களவா கைள ைக ெம மா பத காக ட
பா ெகா தன . ட க களவா க ெல
ேமைஜகைள எ ெபா ேம ைறய காண ப வா க .
ஏென அவ க “ெதா ’’ நட த இ ட க க
வச யானைவ. ற இட க ேஜ ப ெச கைள
உைட யாக ேவ , ேதா ஏ ப ெப
ெதா ைலயா . ஆனா இ ேக ேநேர ெல ேமைஜ ெச
ஆட ெதாட , ேவெறா வ ெஜ ெதாைகைய
ஒ மைற ப ர கமாகேவ ெமன எ ைப
ேபா ெகா டலா . வா வாத எ மா , களவா யவ
உ ச ர அ தா ைவ த பணய தா எ ச றா .
இைத அவ சாம யமா ெச வாரா , சா க ெகா ச
தய வா களானா , ெதாைக ெப யதா இ லாதேபா பல
ச த ப க ெவ கரமாகேவ பண ைத த ெகா றா .
ெப ெதாைகயா இ ேபா ஆ ட வா க
ஆ ட கார க ல ட சய ட கவனமா
இ பதா , களவா வ எ த ல. ெதாைக அ வள ெப தா
இ லாதேபா அத உ யவ இ த ரகைள கல ெகா ள
மன லாம ல சமய தகரா ேவ டாெமன ஒ
ெச வ உ . அ பலமா ப ட
உடேன ெவ ேய த ள ப வா .
ெதாைல தப பா இவ ைற எ லா அள லா
ஆவேலா கவ ெகா தா . ஒ ட ப
ெவ ேய த ள ப டேபா ம ட ற ம யைட தா . வ
க டா ட அவ அ க க ைல; ெல
ஆ ட தா அவ கவன ெச த ப டா . உ ேடா
வ ைட பா பத அவ க ேவ ைகயா
இ த . ேநர க த அவ ெல ேமைஜய ேக ெச
இ த ஆ ட ைத பா க ேவ ெம னா . அ எ ப
நட தேதா, ெத ய ைல − ஆனா ல ஏவலா க இ மா
ேவைலகைள ெச ய தயாரா கா த ேவ ல
( யமா ைக பண ைத இழ , ெவ ெப வ த
ஆ ட கார க ெபா வா எ லா அ ய க உதவ
ெகா ற ல ேபா கார க .) உடேன பா
த கேதா இட த தன . ெந சைல எ ப ேயா
இவ க ேமைஜ ந ைமய அ ேக ஆ ட தைலைம
வா ப க இட அ ேக பா நா கா ைய
த ெச டன . ஆடாம ேவ ைக பா
ெகா தவ க ல ( யமா ல ஆ ேலய க
அவ கள ப தா ) உடேன பா ைய பா பத காக
ேமைஜ அ ேக ெந ச ைடேய ெச ஆ ட கார க
னா அவைர ஆவ ட உ ேநா ன . ஒ ெபரா
ெதாைல கா க ணா க பல அவ ப க ப ப டன.
ஆ ட வா க ஊ க ற த − இ த அ ேனாத
ய ஆ ட கார ஏதாவ ைத கா வாெரன அவ க
க ன . நட க யாம ச கர நா கா வ த எ ப ைத
வயதான ஓ அ ைமயா தாட வ னச காண ய
கா அ லேவ. நா ய ேமைஜ அ ேக ெச
பா ப க இட ெகா ேற . ப தா
மா ஃபா ெதாைல ேல ட ன ைடேய றன . ெஜனர
ப னா ெத ேய ம மாேச ளா ேவ ைக
பா தவ க ைடேயதா ெகா தன .
ஆர ப பா ஆ ட கார கைள பா ப ட
யைடபவரா தா அம தா . அைர ெதா ைட
இைட ைடேய ெபன எ ைன ேக க ேக
ெகா தா : “யா அ த ஆ ? அேதா அவ யா ?’’ ேமைஜ
ைன ெப ெதாைககைள, ஆ ர கண அ ய
ைவ ஆ ய ஓ இைளஞ அவ ைடய கவன ைத ெவ வா
கவ வ தா . ஏ கனேவ அவ நா பதா ர ரா வைர
ெவ டதா இ ேதா ர ேப
ெகா டன . இ த பண த க நாணய களாக ேநா களாக
அவ எ ேர ட தன. அவ ைடய க ெவ த ,
க க ன, ைகக ந ன. அவ க ைண ெகா
ெவ தனமா ஆட ப டா . வா அ பணய ைவ
ஆ ஆ ெவ ேம ெவ ெப பண ைத ர
ெகா தா . ஏவலா க அவைன பரபர பா
ேவைல ெச தன . அவ னா நா கா ைய இ
ேபா டன . அவ ைறய இட ைட ெபா யா
அவைன இ ெதா ைல ெச யா ெபா அவைன
ட ைத ல கா ட அைம ெகா தன −
ைக ைறய ச மான ைட எ ற ந ைக இ வள
ெச தன . ெவ ெப ஆ ட கார தம ஏ ப ம
 ல சமய பண ைத எ பா காமேல ைப ைகைய
அ அ ச மான க த வா . ஒ ேபா கார ஏ கனேவ
அ த இைளஞ ப க க ம யாைதயா , ஓயாம
அவ கா ஏேதா ெகா தா ; ைட க ேபா
ெவ ம கைள எ அ ேக பணய கைள ைவ க ேவ ெம
ஆேலாசைன அ , ஆ டைத ேம பா ைவ இ வ தா .
ஆனா இைளஞ அ த ேபா காரைன ட பா காம
ஆ ெகா தா . ெவ தனமா அ ைவ ஒ ெவா
ைற ெவ ெப பண ைத ர ெச றா .
அவ ெகா டா எ ப ெத வா ெத த .
ெதாட ல ட க அவைனேய பா
ெகா தா பா .
“ஆ ய ேபா எ அவ ட ெசா ’’ எ ழ ைகயா
எ ைன த யவா எ ட னா . “பண ைத அ
ெகா உடேன ெவ ேய ேபாக ெசா ! இ இழ வா !’’
பரபர னா பா வா . “ப தா எ ேக?
ப தா ைச அவ ட அ ைவ . அவ ட ெசா ,
ர ெசா !’’ ழ ைகயா எ லா னா .
“எ ேக ப தா ?’’ ற ேநேர அ த இைளஞைன பா ,
“ெவ ேய ேபா ! ெவ ேய ேபா !’’ எ ெர
னா . இ ேக ச த ேபாட டா எ நா அவ
கா ேன . ெகா ச பலமா ேப வத ட அ ம க
மா டா க , ஏென ஆ ட கார க கண வத அ
இைட றா , உடேன ந ைம ெவ ேய ேபாக ெசா வா க
எ ேற .
“அட எழேவ! அ த ஆ உ பட மா டா ! த பண
ராைவ இழ கேவ ேபா றா ! அவைன எ னா பா க
ய ைல, என ச க ைல! அ டா !...’’ − பா
ெவ ெகன தைலைய ெகா டா .
இட ற ,
ேமைஜ இ ெனா பா ஓ இள
ெப ஒ ற எ பா ேதா ன . யா அ த
ற ேயா − உற தாேனா, கா ேபார கவன ைத கவ வத காக
அைழ வர ப ட ஆேளா − என ெத யா . இ த ெப ைண
ஏ கனேவ இ நா க ேத . ன அவ ஒ ம
ஆ ட ேமைஜ ட வ வா , ச யா இர ம ேபா
வா . னச இ வா ஒ ம ேநர ஆ ெச றா .
கா ேனா ஊ ய க எ ேலா அவைள ெத , வ த
உடேன அவ நா கா ைட . அவ ல த க
கா கைள ஆ ர ரா ேநா கைள த ைப
எ பரபர அைம யா ஆட ெதாட வா . ஒ
கா த ெப லா இல க கைள அ த த ண
வா க இைண ைறைய ஊ க ய வா .
அ க அள தா பணய ைவ பா . ன இர அ ல
அ க ேபானா ஆ ர ரா க வைர ெவ ெப வா .
இைத ெவ ெகா ட உடேன ற ப ெச வா . பா
அவைள ெந ேநர கவ ெகா தா .
“அவ பண ைத இழ றவ அ ல! இழகக மா டா ! யா
அவ ? உன ெத யாதா? யா அவ ?’’
“அவ ெர கா , ஒ மா யானவளா ேதா ற
என ’’ எ நா இரக யமா ெசா ேன .
“ஆமா − எ ப ப டவ எ ப ந றாகேவ ெத றேத!
ெபா லாதவளா தா இ பா , ச ேதக ைல, இ த ஆ ட
ரா வர கைள இ ெபா என ள ெசா . எ ப
பணய ைவ பெத .’’
எ னா த அள பல இைண கைள ள
ேன : வ − க , ஒ ைற − இர ைட, ‘ ைறபா ’ −
‘ ைக பா ’ ேபா றவ ைற வ ெசா ேன .
எ மான க ள ப ேவ ம கைள எ ைர ேத .
பா யாவ ைற கவனமா ேக மன
ெகா டா ; ல ள க கைள ெசா ல ெசா னா ; ய
ேக க ேக யாதவ ைற ெத ப ெகா டா ;
யாவ ைற ைன இ ெகா டா . ப ேவ பணய ைவ
ைறக உடன யா க ெண ேர உதாரண காண
ததா இவ ைற ைரவாக லபமாக ெத ெகா ள
மனன ெச ெகா ள த . பா ஆன த ப
ெகா டா .
 “
ய எ எைத ெசா றா க ? அ த ஆ ட வா −
ைட கைள ைடய அ த தைலைம வா − இ ெபா
ய எ க , ேமைஜ இ த அைன ைத வா
அ ைவ ெகா டாேர, ஏ அ ? எ வள பண
இ த ! அ தைன எ ைவ ெகா டாேர! இத எ ன
அ த ?’’
“ ய எ ற ஆ ட பா யாவ ைற எ
ெகா . ய வ மா , ேமைஜ
இ ப அைன பா உ யதா . ெவ ேதா
இ லாத ைலைய க ெப களா எ பா பத காக
உ க இ ெனா வா அ க ப ட ேபா , எ ப
பா த பண உ க எ த ெதாைக தரா .’’
“அ ப யா? என ஒ ேம ைட காதா?’’
“அ ப ய ல பா . ய க பணய ைவ ,
ய வ மானா , க ைவ தைத ேபா
ப ைத மட கான ெதாைக உ க ைட !’’
“ ப ைத மட கா! ய தா அ க வ றேத, ஏ
இவ க ய பணய ைவ காம இ றா க , டா க !’’
“ ய எ வர யத ல, அ வராம க ப தா
வா க இ றன.’’
“அப த ! ப தா ! ப தா !... இேதா இ ற , எ ட
ெகா ச பண இ ற ’’ எ ெசா தம ைப த த
ப ஒ ைற எ தா . அத ஆழ ஒ ப
நாணய ைத எ தா . “இேதா இ ற − உடேன இைத ய
ைவ .’’
“ேவ டா , பா ! ய இ ெபா தா வ ெச ற ’’
எ அவ ட ேன நா . “ெந ேநர ய ப
வரா . பண ைத க இழ ப ஆ . ெகா ச ேநர
கா க .’’
“அெத லா ேவ டா − ய ைவ!’’
 “ க ெசா வதா ைவ ேற . மாைல னதா ய
ம ைற வர ேபாவ ைல! ஆ ர தடைவ ைவ தா காைச
இழ கேவ ெச க . இ மா இழ க அ க
ஏ ப றன.’’
“ மா இ ! ஓநா பய தவ கா ைழய டா !
எ ன? இழ ேடாமா? இ ெனா தர ைவ!’’
இர டாவ ப காைச இழ ேடா . றாவ
ஒ ைற ைவ ேதா . பா யா நா கா உ கா க
ய ைல. ப ட அவ க க , ழ ச கர
க தா ய ைட அைசயேவ இ ைல.
றாவைத இழ ேதா . பா இ ெகா ளாம
த ெகா தா . நா க ஏ ய ய ப ஆ ட
வா “ ப தா ’’ எ அ த , பா ைகைய ஓ
ேமைஜ ப ெரன த னா .
“நாசமா ேபாக!’’ எ ஆ ரமா க னா . “இ த
பாழா ேபான ய வரேவ வராதா? நா மா ட
ேபாவ ைல, இ உ ளள கா க தயா ! அ த
ைட தைல ஆ தா , அ த ச ய த ஆ ட
வா தா காரண . அ ட இ லாதப ெச வ இ த
ஆ தா ! அெல ேச இவான , உடேன இர ெபா கா கைள
ைவ! ய வர ைல எ நா அ ைவ காம
ேடாமானா நம எ ைட க வ இ லாம ேபா .’’
“பா !’’
“நா ெசா றப ைவ! உ ைடய பண அ ல.’’
இர ப கா கைள எ ைவ ேத .
ெந ேநர உ ட க ஓ . பா
ைச ெகா அைத உ ேநா யவா எ ைகைய
பலமா அ னா . ெமன வ ற !
“ ய !’’ எ க னா ஆ ட வா .
“பா தாயா, பா தாயா!’’ எ உடேன எ ப க க
ேப வைக ெகா க ப ரகா க னா பா .
“நா தா ெசா ேனேன! இர காைச ைவ க ேவ ெம ற
எ ண ைத ஆ டவ தா எ தைல உ க ெச க
ேவ ! ச , இ ெபா என வர ேவ ய ெதாைக எ வள ?
அைத ஏ அவ க ெகா காம இ றா க ? ப தா !
மா ஃபா! எ ேக அவ க ? ந மவ க ெவ ேய ேபா டா களா,
எ ன? ப தா , ப தா !’’
“பா இ ெபா ட ேவ டா !’’ எ நா அவ
கா ேன . “ப தா கதவ ேக றா , இ ேக வர
அவ வ டமா டா க . இேதா பா க , உ க பண ைத
த றா க , வா ெகா க !’’ ஐ ப ப கா க
அட ய கனமான ல ற கா த ெபா டல ைத அவ க
பா ட த ன . ற இ ப ப கா கைள எ
ேமைஜ ைவ தன . யாவ ைற நா வா ெய பா ட
ெகா ேத .
“கனவா கேள, பணய கைள ைவ க ! கனவா கேள,
பணய கைள ைவ க ! இ ைவ பவ க யா இ ைலயா?’’
எ ெர ச ஆ ட கார கைள பண ைவ மா
அைழ ஆ ட வா , ச கர ைத ழ ட தயாரானா .
“அடடா, ஆ டவேன! ேநர கட ேடேன! அ த
ஆர க ேபா றேத! உன ய உ , ஏதாவ எ
ைவ!’’ எ க னா பா . “ ர !’’ எ க
பரபர பைட பலமா எ லா னா .
“பா , எ ைவ க ேவ ?’’
“ ய , ய ! எ ெபா ய தா ! எ வள
ேமா அ வளைவ ைவ ! ந ட ெமா த எ வள
இ ற ? எ ப ப களா? தய க ேவ டா , இ ப
கா கைள உடேன எ ைவ!’’
“பா , ஆேலா யா இ ப ெசா லா க ! இ இ
க ய வரேவ வரா . பண ைத எ லா இழ க தா
ேபா க !’’
“அெத லா இ ைல! எ ைவ! வாைய ைவ ெகா
மா க மா டாயா ? என ெத எ லா , எ ைவ!’’
எ பரபர ேல உட அ தாட னா பா .
 “ க ப ய ப ர ப ேம
பணய ைவ க டா . ஆகேவ இேதா இ த ப ர ைட
ைவ ேற .
“ஏ ைவ க டா ? உ ைடய ேப ைச நா ந ப ைல!
ேய ேய’’ எ தம இட ற இ த ஆ ட
வா ைய , “ ய எ வள ைவ கலா ?
ப ர தானா?’’ எ யாத ெர ேக டா .
உடேன நா பா ேக ைய ப ெர
அவ க ட ேன .
“ஆமா , அ ம ’’ எ அ த ஆ ட வா ப ட ,
நா ெசா னைத உ ப னா . “ க ப எ த ஒ
த ப ட பணய நாலா ர ஃ ேளா ேம ெச ட
டா ’’ எ ேம ள கமா ெசா னா .
“ச , ேவ வ ைல − ப ர கா கைள ைவ.’’
“பணய கைள ைவ டன !’’ எ றா ஆ ட வா . ச கர
ழ ற . ப வ ற . நா க ேதா ேடா .
“ ைவ! ைவ!’’ எ க னா பா .
அவைர எ க ய பய ைல எ ேதாைள உ யவா
நா இ ெனா ப ர ப கைள எ ைவ ேத .
ச கர ெந ேநர ய . அத ழ ைய பா ெகா த
பா உட ந . “ ப ய வ ெம றா
எ பா றா ’’ என ைன தவா ய ட அவைர உ
ேநா ேன . சய தம ெவ ைட , ைர ‘ ய ’
எ ஆ ட வா க த ேபா றா எ அைச க யாத
ந ைக அவ ைடய க ரகா த .
“ ய ’’ எ க னா ஆ ட வா .
“ஹ−ஹா!’’ எ ெகா ெவ க ட எ ைன
பா தா பா .
நா ஒ தா தா , இைத நா அ த ேநர உணரலாேன .
எ ைகக ஆ ன. ழ கா க தளதள ேமா ெகா டன,
தைல ய . ப க ைற ய வ வ
அ அ தா ேற! எ றா அ அ ப ஒ
ஆ ச ய ப வத ைல. ேந ன ெதாட யா
தர ய வர க ேட . க க மா ஒ கா த
வர கைள ெகா த ஆ ட கார ஒ வ , அத
ன ஒேரெயா தர தா ய வ தெத உர க னா .
ெப ய அள ெவ ெப றவ கா ட ேவ ய
ப ட ம யாைத ட பா பண ைத எ
ெகா தன . ெமா த அவ நா இ ப ப க −
அதாவ நாலா ர ஃ ேளா க இ ப ப −
ைட தன. இ ப ப க ெபா கா களாக , நாலா ர
ஃ ேளா க ேநா களாக தர ப டன.
இ ைற பா ப தா ைச ட ைல. அவ ேவ
ேவைல இ த . அவ எ ைன லா த ைல, ந க
இ ைல (எ ப ெவ ேய ெத ப ந க ைல.) உ ர
ந னா எ ெசா லலா . ஆ ட அறேவ ஒ ட
ேபால காண ப டா , உ ள உட இ தன.
“அெல ேச இவான ! ஒேர சமய நாலா ர
ஃ ேளா க ேம பணய ைவ க டா எ அவ னா
அ லவா? இ ெபா இ த நாலா ர ைத எ வ
ைவ’’ எ றா பா .
அவ ட ேப பய ைல. ஆகேவ அ ப ேய ைவ ேத .
ச கர ழ ற .
“ வ ’’ எ அ தா ஆ ட வா .
ேம ஒ நாலா ர ஃ ேளா ைட த − ெமா த
எ டா ர ஃ ேளா ைட தா ட .
“நா கா ர ைத எ ட ெகா . இ ெனா நா கா ர ைத
வ ைவ’’ எ உ தர டா பா .
நாலா ர ைத நா வ ைவ ேத .
“ வ ’’ எ அ தா ஆ ட வா .
“இ ட ெமா த ப ர ஆ ர ைட ற . அைத
இ ேக ெகா ! ெபா கா கைள ப ைவ, ேநா கைள த ேய
எ ைவ. ேபா ! அைற ேவா ! நா கா ைய த
ெச க !’’
 அ யாய ப ெனா
ட எ ைன அைம த வா நா கா த
ெச ல ப ட . பா ஆன த னைக தவா தா .
ந மவ க எ ேலா உடேன ஓ வ அவைர
வா ைர தன . பா ப தமாகேவ நட ெகா டா எ றா
அவ ெப ற ெவ க பலவ ைற மைற ட .
ஆகேவ ெஜனர எ ேலா ைல த ைம இ தைகய
ர அ ைன உற னரா கா ெகா வ தம
ெகௗரவ ைறவா ேமா எ அ ச பட ைல.
ழ ைத ட இதமா ேப அைத ம ழ ெச வ ேபால, ெப ய
ம த ேதாரைண இ ய னைக பா ைய அவ
பாரா னா . ஆ பா ெவ ஏைனய
எ ேலாைர ேபா அவ ைக றவராகேவ ேதா னா .
பல ஆ கா பா ைய கா , அவைர ப
ேப ெகா தன . அ காைம வ பா க
பல பா நா கா ட ெந வ நட
ெச றன . ட அ ேல ச ஒ தம ஆ ேலய
ந ப க இ வ ட பா ைய ப ஏேதா ேப ெகா தா .
உய ல மா க ல காணாத ைதைய கா ப ேபால
ஆ ச யமா பா ைய பா ெகா றன . ெத ேய
பாரா வா ெபா தா .
“ ரமாதமான ெவ !’’ எ ய ெகா டா அவ .
“மதா , எ வள ேபா னா த !’’ எ இ ைமயா
ம ெகா டா ம மாேச ளா .
“ஆ , ப ர ஆ ர ஃ ேளா ெவ
ெகா ேட ’’ எ றா பா . “ப ர ஆ ர எ றா
ெசா ேன − இ ட ெபா கா கைள ேவ ேச ெகா ள
ேவ . அவ ைற ேச தா ஏற தாழ ப
ஆ ரமா . ந ைடய பண மா ஆ ஆ ர இ ,
இ ைலயா?’’
ஏ ஆ ர ேம இ , த ேபா ள ப வ தைன
த ப கண டா ட த ட எ டா ர ளா எ
நா பா ட ெசா ேன .
“ேவ ைக அ ல, எ டா ர ! க எ லா
அசட களா இ உ கா ெகா ெபா ேபா க !
ப தா , மா ஃபா − நா எ ன ெச வ ேற
ெத றதா?’’
“எ ப அ மா ெச க இைத? எ டா ர ளா ேச!’’ எ
ஆன த தா காம வ வைள தவா னா மா ஃபா.
“இ தா.. இ வ இைத வா ெகா க ! தைல ஐ ப
ெபா கா க த ேற !’’
ப தா மா ஃபா ஓ வ பா ைககைள
த டன .
“ேபா ட க தைல ஒ ப கா த ேற .
அெல ேச இவான , ஆ ஒ ெபா கா ெகா . அேதா ஓ
ஏவலா தைல வண றாேன, யா அவ ? அேதா இ ெனா வ !
என வா தா ெத றன ? ஆ ஒ ெபா கா
ெகா த .’’
“ேகாமகேள... நா நா கட வ ளவ , ஏைழ... எ
இ ன க ேவ இ ைல... தயாள ண க ய நா
ேகாமகேள...’’ எ ேவ னா . த ேகா ப வ ண
மா ேகா அ ெதா ைய உய யவா இ
ெகா ேநரமா பா நா கா அ ேக த
ைச ைடய ஓ ஆ .
“அவ ஒ ெபா கா ெகா . இ ைல, இர ெகா !
இ வள ேபா , இ ைலேய இத ஒ இ கா .
எ ைன ெச க ! ர ேகா யா!’’ எ அைழ
ப னா அெல சா ர னா ப க னா . “நாைள உன
ஓ ஆைட ள வா தர ேபா ேற .
ம மாேச தா − அவ ெபய எ ன, ம மாேச ளா
இ ைலயா? − அவ வா தர ேபா ேற . ர ேகா யா,
அவ ட ெசா !’’
“ந மதா !’’ எ அட கெவா கமா ெகா
ெர னா ம மாேச ளா . அேதேபா உத கைள
ெந டலா தவா ெத ேயைய ெஜனரைல
பா ெகா டா . இ கா ெகா ச ழ ப றவரா
காண ப ட ெஜனர , இ ெபா நா க ெச ந சாைல
ைழ த ம கவரா ேதா னா .
“ஃ ேதா யா எ ப ய வா !’’ எ றா , ெஜனர ைடய
தா ைய ைன ெகா ட பா . “அவ ஆைட ள
வா தர ேபா ேற . அெல ேச இவான , அெல ேச
இவான ! அ த ைச கார கா ெகா !’’
க த அ ெகா ெச ற ஒ வ எ க ப க
உ பா தா .
“அவ ைச காரனா ெத ய ைல, காரனா இ பா
ேபா ற .’’
“இ க ெகா ! ஒ ெகா !’’
நா அவ ட ெச காைச ெகா ேத . ஆ ச ய தா
ைக ேபா எ ைன ெவ க பா தவா , ைன ெப
ெகா டா . சாராய ச அவ ட ெப .
“அெல ேச இவான − உ ைடய அ ட எ ப ? ஆ
பா தாயா ?’’
“இ ைலேய, பா .’’
“உ க க யைத கவ ேதேன நா .’’
“ஒ நா நா ஆ பா கேவ ேபா ேற . ஆமா , பா !
பா ஆ பா ேப .’’
“ேநரா ேபா ய ேல ைவ பண ைத! அ ட அ
பா ! உ ட பண எ வள இ ற ?’’
“பா , எ ட இ ப ப ர ப க தா .’’
“அ ேபாதா , ேவ மானா நா ஐ ப ப
கடனா தா த ேற . இ த ெபா டல ைத த ேவ .’’ ற
ெமன ெஜனர ப க , “உன நா எ தர
ேபாவதா ைன க ேவ டா ’’ எ றா பா .
 ெஜனர “ப ’’ெர ற , அவ ஒ ெசா ல ைல.
ெத ேய க ைத ெகா டா .
“நாசமா ேபாக! ெபா லாத ழ யா இ பா ேபா ேக!’’
எ அவ ப ைல க ெகா ெஜனர கா னா .
“ ைச கார , இேதா இ ெனா ைச கார !’’ எ
ச டா பா . “அெல ேச இவான , இவ ஒ
ெகா .’’
இ ைற நா க ச த மர காைல ஊ நட வ த தைல
நைர த ஒ ழவ . ல ற ேகா அ த அவ ைக
ட க ைவ தா . வய த பைடயாளா இ பா
எ ைன ேத . அவ ட நா ைன ய ஓர னா
ெச எ ைன அ வ ேபால ைற பா தா .
“தைல ேல இ ழ! எ ைன எ னா ைன ேச ?’’ எ
அவ ெஜ ம உ சரமா யா எ ைன ச க
ப டா .
“ இ லாத ஆ !’’ எ ைகைய உத யவா பா ய
ெகா டா . “ச , ேவகமா ேபா ேச ேவா , என ப ற !
ேபா சா ேவா , ற நா ேநர ப ேப .
அத ப அ ேக ேபாகலா .’’
“ம ப ேபா ஆடவா ேபா க பா ?’’ எ நா
ேன .
“ேவ எ ன ெச வதா ? க எ லா அச களா அ
ெகா உ கா தா , நா உ கைள ேவ ைக பா
ெகா உ கா கவா ேவ ?’’
“மதா , எ ெபா அ ட ைசயாகேவ இ கா , ைச
மா ேபா யாவ ைற க இழ க ேந தா ேந ... க
ைவ பணய க அேதாக யா டா ... அ ெப த
ஆப தா ேம!’’ எ ெத ேய ெர ேப அவ
ம னா .
“ சய யாவ ைற இழ க தா ேபா க ’’ எ றா
ம மாேச ளா .
 “அதனா உ க எ லா எ னவா ? நா இழ க ேபாவ
எ ைடய பண தாேன, உ க ைடய அ லேவ! ட அ ேல
எ ேக காேணா ?’’ எ எ ட ேக டா பா .
“அவ கா ேனா ேலேய த டா .’’
“அடடா! ஆ எ றா அவ மா அ லவா இ கேவ ,
அ ைமயான ஆ !’’
நா க ேஹா ட ய ப க தைலைம
ேசவகைர ச த பா , அவைர தா ெவ ற
ெதாைககைள ெசா ெப ைம ப ெகா டா . ற
ஃ ேதா யாைவ அைழ அவ ப கா கைள
த தா . சா பா ைட எ ைவ ப அவ உ தர டா .
பா சா டேபா ஃ ேதா யா மா ஃபா ஓயாம ம
ேப ன .
“அ மா, உ கைள பா ெகா நா அ ேக
தேபா ப தா ட ேக ேட ’’ எ மா ஃபா ெபா
த னா . “அ மா அ ேக ேபா எ ன ெச ய ேபா றா ?’’ எ
ேக ேட . ேமைஜ எ வள பண த ! அேடய பா,
அ வள பண எ வா நா நா பா க மா ேட .
எ தைன மா க கனவா க இ தன . மா கைள
கனவா கைள த ர அ ேக ேவ யா அம க ைலேய.
இ வள ேப எ வ பா க எ ப தா ைச
ேக ேட . க ேம ந ம அ மா உத ெச ய எ
ேவ ேட ! ஆமா அ மா, உ க காக நா ரா தைன
ெச ெகா ேத . இ தய என ‘ − ’ தா
அ இ த . உட எ லா ந . ஆ டவேன,
அ ட ைட க ெச எ ேவ ேட இ ேத !
ஆ டவ அ ப ேய அ ட வர ைவ டா . இ என
உட ந தா இ அ மா!’’
“அெல ேச இவான ! சா ட ற எ ட வர தயாரா
இ − நா ம ற ப ேபாேவா . ச , த ேபாைத ,
ேபா வரலா . ஒ டா டைர எ ட அ ைவ க
மற டாேத. ஆமா , நா மற காம தா ைச ெபற
ெதாட யாக ேவ .’’
 பா ைய வ ேபா என தைல த . இ
ந மவ க க எ ன, வகார க எ ப ப ட ப
ஏ ப எ க பைன ெச பா க ய ேற . இ
அவ க தான ப ைல, அ யா இ பா
அள ற ய ைல ேலதா இ தன − யமா
ெஜனர இ ப தா இ தா − எ பைத நா ெத வா
க ேற . பா மரண ைத (அத ைளவா
ெசா க தம ைட பைத ) அ த வ ெமன
ம ேதா அவ க எ பா கா த ஒ ேநர
பா ேய ேந வ ேச ததான , அவ க ைடய
எ ண கைள ட கைள அ ேயா ைல ட .
அவ க க கல ய ைல ேலதா ெல ஆ டேமைஜ பா
ேம ெகா ய த அ த கைள எ பா ந
ெகா தன . இ த இர டாவ வர தலாவைத ட
யமானதாகேவ அவ க ேதா க ேவ .
ஏென , ெஜனர தா பண தர ேபாவ ைல எ பா
இ ைற பைற சா த ேபா , டமா ெசா ட
யாேத; ந ைகைய இழ ட டா . ெஜனர
வகார க க தள ட த ெத ேய இ
ந ைக இழ ட ைல. அேதேபால ட த ம மாேச
ளா (அவ ெஜனர மைன யா க ச அள
ெசா உ யவளாக ேபா றவ ஆ ேற!) ந ைகைய
ைக ட மா டா , தன வ ய ைறகைள எ லா பா ட
ைகயா பா காம ட மா டா , அ அவ ப னாைவ
ேபால லா ேந ரணாகேவ ெசய ப வா எ ப என
ச ேதக ைல. ப னா க வ கவ , வாதமானவ ,
யா த ைன உக தவளா ெகா ள ெத யாதவ . ஆனா
இ ெபா பா ெல ேமைஜ ேல அ த க க த
ப டா , பா ணா சய க (எ ேலாைர
அட யா அ கார ெகா ட ழ , இர டாவ ழ
ப வ தவ எ ற இ த ணா சய க ) ெத வாக
ைமயாக எ ேலா ைடய மன ப டதா , இ
எ லா ட க பாழா ேமா எ ற அ ச தா ேமேலா
வ ற . ைளைய ேபால ஆ ம அவ ஏ ப
உ சாக ெசா அைன ைத இழ வாேள! ‘அட
ஆ டவேன’ எ ற லவா ைன ேத , (கட எ ைன
ம பாராக, ெக ட எ ண ெகா ட னைக த லவா
ைன ேத ), ‘இ மாைல பா பணயமா ைவ த ஒ ெவா
ப கா ெஜனர இதய ஈ ைன ேபா
பா ேம, ெத ேயைய ஆ ர ெகா ஆட
ெச ேம, தன ஆைச ட க த ெபா யாவைத
க ட ம மாேச ளா ைஷ ெவ தவளா க
ெச ேம!’ இத இ ெனா வர அ லவா இ ற :
பா ெவ ெப ெப ம ெகா ெத ேல ெச ேவா
ஒ ெவா வைர ைச காரனா ைன காைச வா வழ
ெச ற ேபா ட, ம க அ ேநர ட, ெஜனரைல
பா “உன நா எ தர ேபாவதா ைன க ேவ டா ’’
எ அ லவா எ ச ைக ெச தா ! அ ப ெய றா , வான
மான வ டா , அ மாற மா டா , சபத
ெச ெகா டா எ பதா ெத றேத! இ
பய கரமானதா ேற, க க பய கரமானதா ேற!
பா அைறகைள ெவ ேய வ உ மா த
என அைற ேபாவத காக ப க நா ஏ
ெச ற அ த ேநர எ மன இ த எ ண க எ லா
அைலேமா ன. இ த ர ைன ெவ வா எ ைதைய
கவ ட . எ க ெண ேர அர ஆ ய ந ைக ந க கைள
இய ய க ய, க வ ைம வா த க கைள நா
ேப க ெகா ேட எ றா , அவ க ைடய
ஆ ட எ லா உபாய கைள அ தர க கைள இ
நா ச வர ெத ெகா டாக ைல. ப னா ஒ ேபா த
உ ள இ தைத ஒ மைற என
ெத ய ப ய ைல. ல சமய க த ைன அவ தன
இரக ய க லவ ைற எ ட ய ெம தா . ஆனா
அ க , ஏ அேனகமா எ லா ச த ப க ேம, இ த
ெத த தா ய அைன ைத ேவ ைகயா மா ற
ய றா , அ ல அவ ைற ெபா யா ேதா ப
ேவ ெம ேற ழ ப ெச வா . ஆ , எ ட
அவ க பலவ ைற மைற ேத வ தா ! இ த இ க டான,
ப தமான ைல இ ைவ ெந வ த எ பைத
எ ப நா உணர த . இ ஒேரெயா அ , யா
, யா ப ர கமா ! நா இவ
ச ப த ப டவ தா எ றா , எ ைடய க ைய ப நா
அ க கவைல ப ெகா ள ைல. எ ைடய மன ைல
ேனாதமானதாகேவ இ த . எ ைப த இ ப ப
க தா . ெதாைல எ ேகா ஓ அ ய நா நா
ேவைல , வாழ வ , எ தமான ந ைக
ஆதார , வ கால ட எ இ ேத . ஆ
இைவ எ லா என கவைல அ பதா காேணா !
ப னாைவ ப ம எ னா காம இ க
தா , நாடக ெந வ ட இ க ட
ெபா த டைல ேக ைய ைவ நா வ
க ேப . ஆனா ப னாைவ ப ய ைன
எ ைன வா வைத த . நா ட நாளா எ பா த ேபால
அவ ைடய தைல ெச ய ப வ த . ஆனா எ ைன
வைத ழ ய உ ைம அவ ைடய இ த
தைல ய ல. அவ ைடய அ தர க ஊ அவ ைடய
இரக ய கைள அ யேவ நா ேன . அவ எ ட வ
“உ ைன நா காத ேற !’’ எ ெசா ல ேவ ெமன
ேன . அவ அ ப ெச ய மா டா எ றா , அ ல
அ ைன கேவ யாத ைப ய கார தன எ றா , ற ...
ற நா வ தா எ ன? நா வ எ னெவ
என ேக ய ைலேய! க ைண க கா டா ேபா
டா ேறேன! அவ அ ேக இ க ேவ , அவள ஒ
ட , ெஜா இ எ மா எ வா நா
ேம இ க ேவ எ ப ஒ தாேன எ ப .
இத ேவ ஏ அ ேய . எ னா அவைள ய
ேமா!
அவ க த த றாவ மா ஏேதா ஒ எ
இ த ேபா இ த . இ ப த ப அ ல இ ெகா ச
அ க ெச ற பா ேத . ப னா ஓ அைற
ெவ ேய வர க ேட . நா வ ேவ எ எ பா அவ
கா க ேவ , ஏென எ ைன பா த த ட
வ ப ஜாைட கா அைழ தா .
“ப னா அெல சா ர னா...’’
“உ ! ெம வா !’’ எ அவ எ ச தா .
 “அ சயமா அ லவா இ ற !’’ எ நா ச த
ெம வா அவ ட ெசா ேன . “ஏேதா எ இ த
ேபா த . பா தா இ ேக றா . உ ட
ஒ வைக சார பா வ ேபா அ லவா இ ற !’’
“இ த க த ைத ெகா ேபா ெகா !’’ எ றா ப னா.
எைத ப ேயா அவ க ெகா டா . “இேத
ட ெச ேநேர ட அ ேல ட ெகா . தய ெச
ரமா ேபா, ப வா வர ேவ ய ைல. அவ ...’’
வா ய ைத அவ க ைல.
“ ட அ ேல டமா?’’ எ ேக ேட ,
ய ட நா .
அத ப னா அைற ேள ெச கதைவ
ெகா டா .
“ஓேகா, இ வ எ ெகா றா களா?’’ ட அ ேலைய
ேத ெகா உடேன ற ப ேட . த அவ ைடய
ேஹா ட ெச ேற , அ ேக இ ைல அவ . ற
கா ேனா ெச எ லா ட க பா ேத .
அறேவ ந ைக இழ எ ச ட வ ேபா
த ெசயலா அவைர ச ேத . டமா ைரக ெச
ெகா த ஆ ேலய மா க , கனவா க ைடேய அவ
ேபா ெகா தா . ைகைய கா க ெசா க த ைத
அவ ட ெகா ேத . ச யா ஒ வைரெயா வ பா
ெகா வத ட ேநர ைல. ேவ ெம ேற அவசர ப
ெகா ட அ ேல ைரைய த டாேரா எ
என ச ேதகமா .
ெபாறாைமயா அைல க க ப ேடனா? சயமா
ெசா வத ைல, ஆனா நா ெவ வா ேசா வைட ேட .
எைத ப இ வ எ ெகா றா க எ ெத
ெகா ள ட நா ப ைல. அ ப யா, அவ ைடய அ தர க
ஆேலாசகரா டாரா அவ ! சய அவ அவ ைடய
ந பனா க ேவ . அ ெத எ எ
ெகா ேட . (இ வள ரமா எ ப அவ அவ ைடய
ந பனாக த ?) காத இ மா? இ க யா எ
எ அ எ கா . ஆனா இ மா யான
வகார க அ ைவ அ க ந ப டா . எ ப இைத
ப ெத ெப றாக ேவ . ப தகாத ைற
வகார க கலா ெச றன.
ேஹா ட நா அ ெய ைவ த வா கா ேபா ,
இத ெகன தம அைற ெவ ேய வ த தைலைம ேசவக
எ ைன ேத ெகா றா க , நா எ ேக எ ைற
ேக அ டன எ ெசா னா க . உடேன நா ெஜனர
அைற வ ப அைழ க ப டதா ன . என மன ைல
ச யா ைல. நா ேசா ேத . ெஜனர ைடய வரேவ
அைற ெஜனர ட ட ெத ேய ம மாேச ளா
இ க க ேட . ம மாேச ளா தா த ேயதா
இ தா . தா ெபயரள ம ேம தாயா இ வ தா ,
ேசஷ ச த ப க ேபா ெவ ேதா ற காக ம ேம
ேதைவ ப டா . ய வகார க வ த ம மாேச ளா
தாேன ேந யாவ ைற வ ெகா டா . மக எ பதா
ெசா ல ப டவ வகார க அ த தா அ க
ெத யாதவளாகேவ இ பா .
வ ஏேதா ய ஷய வா
ெகா தன . எ இ லாதப வரேவ அைற கத
தா ட ப த . நா அ த அைறைய ெந யேபா , பல த
ர க ஒ க ேக ேட . ெத ேய காக ேக ேபா மன
ப ைற ேப னா ; ஆ ரமாக ஆேவசமாக
இைர ெகா தா ளா ; ெஜனர ப தாபமான ர
எத காகேவா அவ சமாதான ற ய ெச ெகா தா
எ பைத ல ப . எ ைன பா த எ ேலா உடேன
த ைம க ப ெகா வழ க ேபா ஏேதா ேப வதா
பாவைன ெச தன . ெத ேய தம தைல கைள ச ெச ,
பான க ைத னைக தவ கமாக மா
ெகா டா . ைற ப அைம த, எ னா ச க யாத
ெர னைக அ . ழ ேபா தைல த
ெஜனர மா ட ேதா ற யா ரகமா ய ெச தா . ம மாேச
ளா ம தா ற ெகா ட கபாவைனைய மா
ெகா ள யல ைல. ேப ைச ம ெகா எைதேயா
எ பா ெபா ைம ழ ப ேபால எ ைன உ
பா தா . இ கா அவ எ பா அள கட த அல ய
மேனாபாவேம கா வ தா ; நா தைல ெத த
வண க ைத ட கவ யா எ ைன உதா ன ெச வ தா
எ பைத இ ச த ப ட ேற .
“அெல ேச இவான ’’ எ அ ைமயா எ ைன அைழ
ைறப ெகா ர ெஜனர ேபச ப டா . “ எ ைன
ய ற ெச , ெப ய ற ெச . எ பா ,
எ ப ன பா நட ெகா ைற... க
ெசா னா ந றா ைல... ெகா ச ட ந றா ைல...’’
“இ ைல, ெசா ல ேவ ய இ ைல...’’ எ ெர
ேகாபமாக அல யமாக ெஜனரைல இைடம தா
ெத ேய. (யாவ இவ தா ரதா எ ப
ெத வா ெத த !) “அ ைட , நம அ ைம ெஜனர
தவ ைழ றா ; இ மா அவ ேப வ தவேற ஆ ’’ எ றா .
(அவ
ெர யைத நா ெமா ெபய ெசா ேற .)
“ெஜனர உ ட ற வ எ னெவ ... அதாவ அவ
உ ைம எ ச க றா ... த ைம ஓ டா ஆ க
ேவ டாெம ... ஆ அ ப தா , த ைம ஓ டா ஆ க
ேவ டாெம உ ைம ேக ெகா றா ! ேவ ெம ேறதா
நா இ ெதாடைர உபேயா ேற ...’’
“அ எ ப ? எ ப அ ?’’ எ நா இைடம ேத .
“ ெபா ஏ . இவ இ த வயதான அ ைன ,
ப தாப ய இ த ெபா லாத ழ . (எ ப ெசா வ ?)
வ ைணயா இ ெபா ைப ஏ ’’ எ
த மா னா . “ஆனா இ வ ைன இழ கேவ ேபா றா . ச கா
பா லாம ெசா கைள தா ெதாைல க ேபா றா !
ெவ தனமா தா றா எ பைத பா ெகா தா
இ . ேதா க ஆர தாரானா , ஆ ட ேமைஜ எழேவ
மா டா ; ர வாத , ஆேவச ெகா ெதாட
ஆ ெகா ேட இ பா . இ ப ப டவ க இழ பண ைத
ஒ ேபா ப ெபற யா . ற ... ற ..’’
 “ ற உ மா எ க ப ன ஓ டா க ஆ
வா க ’’ எ ெஜனர ஒ ஊ னா . “எ ப ன
நா தா இ வ ைன வா க , எ கைள அ இவ
ெந ய உற ன க இ ைல. ஒ மைற ேய உ ட
ெசா ேற − எ ைடய ைலைம ேக இ ற , க
ேக இ ற . இ உம ஓரள ெத தேத...’’ இ த
ைலைம இவ ஒ ெப ெதாைகைய இழ தா , அ ல −
இ நட க யேத − ெசா ராைவ இழ டா ,
எ க க எ ன ஆவ ? எ ழ ைதக க (ச ெடன ெஜனர
ெத ேயைய பா ெகா டா ), எ ைடய க தா
(இ ெபா அவ ம மாேச ளா ைஷ பா ெகா டா .
ஆனா அவ ெவ ட தைலைய ெகா டா ) எ ன
ஆவ ? அெல ேச இவான , எ கைள கா பா ற ேவ ,
ஆ கா பா ற ேவ !...’’
“ெஜனர ! நா எ ன ெச ய ? கேள ெசா க , நா
எ ன ெச ய ?.. இ த வகார என ள பா ர
எ ன?’’
“ அவ ட ேபாகாம இ கலா . அவைர த ேய
!’’
“நா ேபாக ைல எ றா , என ப ேவெறா வைர
அைழ ெச வா !’’ எ ேற .
“அ ப ெச யா !’’ எ ப னா ெத
ேய. “ அவைர ட டா . அவ ட இ
ஆேலாசைன ெசா , அவ கவன ைத ேவ ைச
. அ க ெதாைகைய அவ இழ ப டா , ேவ
எ லாவ அவைர நா ட ெகா ப ெச .’’
“நா எ ப அைத ெச ய ? ேய ெத ேய,
க தா அைத ெச யேவ ’’ எ நா ஏ
அ யாதவைன ேபால ேன நா இைத ெசா ன
ம மாேச ளா ன ைற ெவ ெகன அன
பற க ெத ேயைய பா தைத க ேற . ெத ேய
க அவரா அட க யாத அ த வா த ஒ
பாவைன ப ெச றைத க ேற .
 “அ ச தா , ஆனா த ேபா இ வ ைன எ ைன தம
ைணயா ஏ க மா டாேர!’’ எ ைகைய ஆ கா னா .
“எ னா மானா மா இ ேபனா...’’
உண ைற ம மாேச ளா ைஷ ஒ ைற
பா ெகா டா அவ .
“என அ ைம ேய அெல ேச , தய ப ண
ேவ !’’ எ , இ ய ைற ெகா ம மாேச
ளா எ ட வ என இ ைககைள ஆ வமா
அ னா . ஜால ைத கா ! ெநா ெபா த
கபாவ ைத மா ெகா த ர கா ! அ த ண
அவ ைடய க எ ைன பா கைர வ ேபா
ேதா ய . அ தவ த னைக எ வள இ ைமயா ,
க ள கபடம றதா , ெகா ைளயா வதா இ த ெத மா?
யா ெத யாம அவ எ ைன பா பா
க ண தா . ஒ பா ைவயாேலேய எ ைன டலா எ றா
ைன தா ? அைத அவ ற படேவ ெச தா எ றா அ
அ ப டமாகேவ, ஆபாசமாகேவ இ த .
ெஜனர ெய − ஆ , ெய − அவ னா
வ றா .
“அெல ேச இவான , எ ைன ம க ேவ , ச
உ ட நா ேப ேன அ லவா. அ த ைற ேபச
ப டத காக ம க ேவ . நா ெசா ல ய
அ வ ல!... நா ேவ ேற , ம றா ேற , ய ைற
தைல வண உ ைம ேக ெகா ேற ... உ மா
ம தா எ ைன கா பா ற ! ம மாேச ளா
நா உ ைம ேக ெகா ேறா − றதா உம ?’’ எ
அவ கைட க ணா ம மாேச ளா ைஷ கா
எ ட ம றா னா . அவைர பா பத ெம யாகேவ
ப தாபமா த .
அ ெபா ெம வாக ம யாைதயாக ைற கத
த ட ப ட . கத ற க ப ட த ய ேஹா ட ஏவலா
எ ப ெத த . அவ னா ல த ப க த ப தா
தா . இ வ பா ட வ தன . எ ைன
ேத உடேன அைழ வ ப பா அவ கைள அ
ைவ தா . “அ மா க க பா இ றா க ’’ எ றா
ப தா .
“ம றைரதாேன ஆ ற !’’
“அ மாவா க ய ைல, ர ர ப
ெகா தா க . ற எ நா கா ைய ெகா வர
ெசா னா க , உ கைள அைழ வ ப னா க . இ ெபா
வா க வ கா றா க ...’’
“இ த ழ ப பா தா க ய ைலேய!’’ எ
ெர அ ெகா டா ெத ேய.
நா இ வர ைலேய எ ெகா வா
க பா இ க க ேட . நா ம வைர அவரா
கா க ய ைல.
“ ற ப ேவா − க !’’ எ உ தர டா .
கா ேனா ள ேனா .
 அ யாய ப ெர
பா ெபா ைம ழ எ மன ைல இ தா .
அவ ைன ெப லா ெல ஆ ட தா இ த . ேவ
எ க லாதவரா ைன ழ தா . சரமா யா
ேக ேக பாேர அ வாற இ ெபா வ எைத ப
எ ேக காமேல வ தா . ஒேரெயா தர தா , தட டலான ஒ
ேகா எ கைள கட ஓ யேபா ைகைய உய கா “எ ன
அ ? யா ைடய ?’’ எ சா தா . ஆனா நா ய ப ைல
அவ கா வா ெகா டதாகேவ ெத ய ைல. இ
ெகா ளாம ஆ யதாேலா, ெமன ேதா ய ஏதாவெதா
ப தாேலா அவ இ த ைன ழ த ைல
இைட ைடேய ெகா டா . நா க கா ேனாைவ
ெந யேபா ெதாைல உ ெம ெக ேகாமக ேகாமக
வ தைத பா கா ேன . “அ ப யா!’’ எ
அல யமா நா ட அ ைச ேல பா தா . ற
ெவ ெகன , எ க னா வ ெகா த
ப தா ைச மா ஃபாைவ பா னா :
“ஏ எ ட ஒ ெகா வ க ? ஒ ெவா தர
உ கைள நா அைழ ெச ேவ எ றா ைன க ? வ த
ேபா , உடேன அைற ேபா ேச க !’’ அவ க
இ வ அவசரமா வண ேஹா டைல ேநா
யேபா பா எ ைன பா “எ ட ம வ தா
ேபா ’’ எ றா .
கா ேனா அவ க பா வரைவ எ பா
கா த ேபால உடேன அவ ஆ ட வா ப க
அவ ைடய பைழய இட ைத ெகா தன . இ த ஆ ட
வா க பா ஏ ப லாப க ந ட க
அ கைற லாத ேபால ைறதவறாம சாதாரண
ப களாகேவ நட ெகா டா ட, உ ைம அவ க
பா ந ட கைள கவைல ப றவ க தா ,
ஆ ட கார கைள கவ ப , பா நல கைள
க ட கவ ெகா ப ப க ப டவ க தா ,
இ த ேசைவக காக ச மான க ேபான க
ெப றவ க தா எ பேத என க . எ ப பா ைய
அவ க தம வைல வ ய இைரயாகேவ க ன .
இத எ ேலா ேய ெசா த அ ப ேய
நைடெப ற .
அ நைடெப ற த வ மா :
எ த ய பணய ைத ைவ ஆட ஆர தா
பா . ப ர ப கைள ைவ ப என
உ தர டா . ஒ ைற, இர ைற, ைற இ ப
ெச ேதா − ய வரேவ இ ைல. “ெதாட ைவ! ைவ
ெகா ேட இ !’’ எ ெபா ைம ழ எ லா ழ ைகயா
யவா னா பா .
ஆ ரமா ப ைல க ெகா “எ தைன தடைவ
பணய ைவ ேபா ?’’ எ ன னா .
“பா , ப ர தடைவ ைவ ேறா . நா ப
நா ப − கைள இழ ேறா . அ ெந ேநர வைர
ய வர ேபாவ ைல − நா அ ப தா ைன ேற ...’’
“ேபா , மா இ !’’ எ எ வாைய அைட தா பா .
“ ய ெகா ச , வ ஆ ர உடேன ைவ!
இேதா இ ற ேநா !’’
வ வ த , ஆனா ய ைவ த பண ேபா ட .
ஆ ர ைன ெகா ேடா .
“பா
தாயா, பா தாயா!’’ எ பா எ கா னா .
“நா ைவ த பண ைத அேனகமா ெப
ெகா ேடா . ய ைவ − இ ப
தடைவ ைவ பா ெகா ேவா .’’
ஆனா ஐ தாவ தடைவ ேபாேத பா நா
தள ட .
“நாசமா ேபான இ த ய ஒ ய ! நா கா ர
ைன அ ப ேய வ ைவ’’ எ உ தர டா .
“பா ! அ ெரா ப அ க , வ வரா டா எ ன
ஆவ ?’’ எ நா ம றா ேன . பா அேனகமா எ ைன
அ ேத டா . ( லா அவ ழ ைகயா ய
கைள ட அ க எ ேற ெசா ல ேவ , அைவ
அ வள பலமா இ தன.) நா ஒ ெச வத ைல − அ
காைல ெஜ த நா கா ர ைன அ ப ேய வ
ைவ பைத த ர ேவ வ ைல. ச கர ழ ற . ெவ தமேத
எ ற உ ட க ரமா ேநேர பா அைம யா
அம தா .
“ ய ’’ எ அ தா ஆ ட வா .
எ ன நட த எ பைத பா த ெகா ள ைல.
ஆனா தம நா கா ர ைன ம ேமைஜ இ த
எ லா பண ைத ஆ ட வா வா ய யைத க ற
ற , இ வள ேநரமா வரா த அ த ய , நா க
ஏற தாழ இ ப கைள பணயமா ைவ
இழ ட அேத ய , தா ச இ அ
ேவ டாெம ல ய ட ெச வ ேபால வ
றெத பைத ெகா ட பா ைக ேபா
எ ேலா ைல ைககைள ச டா .
ேவ ைக பா ெகா ேதா ல வா
டன .
“அட ஆ டவேன! இ த பாழா ேபான ய
இ ெபா தானா வ ேசர ேவ !’’ எ உ னா பா .
“ச ய ! ச ய ! தா காரண , ேயதா காரண !’’ எ
இைற எ ப க ஆ ரமா லா ழ ைகயா
னா . “ தா எ ைன அ ேக ைவ க டாம த தா !’’
“பா , இ ற ைலைமைய நா ள ேன ,
ஒ ெவா ப த க எ ைன ெபா ேப ப
வ னா நா எ ன ெச ய ?’’
“ உன ப த க !’’ எ பா ஆ ரமா
தா . “எ ன ேக இ காேத, ேபா !’’
“வண க பா , ேபா வ ேற ’’ எ நா ெவ ேய
ெச வத காக ேன .
 “அெல ேச இவான ! அெல ேச இவான ! ேபாக
ேவ டா , இ ! எ ேக ேபா றா ? எத காக? ேகாபமா வ ட ?
டா ! இ , இ ச ேநர இ , ேகாப படாேத. நா தா
டா ! இ எ ன ெச யலா ெசா .’’
“பா , உ க ஆேலாசைன ெபா என
ேவ டா , ஏென றா ற எ ைன தா க ைற
ெசா க . கேள ஆ க − எ ேக ைவ க க
எ ெசா க , அ ேக பண ைத ைவ ேற .’’
“ச , வ ேல இ ெனா நா கா ர ைன ைவ! இேதா
எ ைடய ைக ைப, அ எ ைவ!’’ ைபைய எ ட
ெகா தா . “இ இ ப ஆ ர ெரா கமா இ ற .’’
“பா ! இ வள ெப ெதாைகைய ேபா ...’’ எ
த மா ேன நா .
“உ ேர ேபானா நா இழ தைத ெபறாம ட
மா ேட , எ ைவ!’’
அ வாேற ைவ ேத , இழ ேடா .
“ம ப ைவ, எ எ டா ர ைத எ ைவ!’’
“ யா பா , நாலா ர ேம பணய ைவ க டா .’’
“ச , நாலா ர ைத ைவ!’’
இ ைற நா க ெவ ெப ேறா . பா உ சாகமைட தா .
“பா தாயா! பா தாயா!’’ எ லா ழ ைகயா
னா . “ ஒ நாலா ர ைத ைவ!’’
அ ப ேய ெச ேத , இழ ேடா . இத ற
ெதாட யா இ ைற இழ ேதா .
“ப ர ஆ ர ைத ப ெகா ேடா , பா ’’
எ அ ேத .
“ஆமா , ெத ’’ எ உ ஆ ர ெபா க ஒ வைக
அைம ட னா . அைசயாம ேநேர னா உ
ேநா யவா “ஆமா , ெத ’’ எ ர
 ப னா . ஆ த ஆேலாசைன ெச ெகா தா
எ ப ெத த . “ச ேபாக − இ ெனா நா கா ர
ைன எ பணய க − உ ேர ேபானா ச , நா
மா ட மா ேட !’’
“ஆனா பண இ ைலேய பா . ைக ைப ந நா ஐ
சத த ப ர க ல உ ய க தா இ றன.
பண இ ைல.’’
“ப இ பா .’’
“ லைற கா ெகா ச இ ற , அ வள தா .’’
“இ ேக பண தரக க இ ைலயா? ந நா கைள
ப ர கைள இ ேக பணயமா மா ெகா ளலா எ
ெசா னா கேள’’ எ ட வ தவரா ேக டா பா .
“தரக க ைறய இ றா க , ஆனா ெகா ைள காைச
க ெதாைகயா எ ெகா வா க , நம பய கர
ந ட ஏ ப .’’
“அெத லா நா பா ெகா ேற . எ லா ந ட ைத
இ நா ெபற ேபா ெவ க ல ஈ ெச
ெகா ேவ . வா, ேபாகலா ! எ ேக அ த ேபா ட க ,
அ த டா கைள!’’
நா பா நா கா ைய அ த ெச ேற .
ேபா ட க வ ேச த நா க கா ேனாைவ ெவ ேய
ெச ேறா .
“ ர ! ர !’’ எ ேபா ட கைள த ப னா
பா . “அெல ேச இவான , எ ப ேபாக ேவ , வ ைய
கா . அ காைம உ ள தரக அ வலக அைழ ெச ...
அ க ர ேபாக ேவ மா?’’
“இ ைல பா , ப க தா .’’
ச க த சாைல இட நம ஆ க
எ ேலாைர ேந ேந ச ேதா . ெஜனர , ெத ேய,
ம மாேச ளா , அவ ைடய தா ஆ ேயா இ தன .
ஆனா ப னா அெல சா ர னாைவ காேணா . ட
அ ேல அ ைல.
“ச தா , இ ேக த ேவ டா !’’ எ னா பா . ற
கா ெகா றவ கைள பா , “உ க எ ன ேவ ,
எ ட ? இ ெபா உ க ட ேபச என ேநர இ ைல!’’
எ இைர தா .
பா நா கா னா நா ேபா ெகா ேத .
ெத ேய எ ட ஓ வ தா .
“காைல ெஜ த பண ைத ம ம ப ர
ஆ ர கைள இழ டா ’’ எ அவசர அவசரமா
அவ கா ெசா ேன . “இ ெபா ஐ சத த ப ர க
லவ ைற மா வத காக ேபா ெகா ேறா .’’
ெத ேய ேகாபமா காலா தைரைய த ெஜனர ட
ெசா வத காக ஓ னா . பா நா கா ைய நா க ெதாட
த ெச ேறா .
“ேவ டாெம ெசா அவைர ! !’’ எ
ஆேவசமா எ கா ெசா னா ெஜனர .
“ க ெசா த ய ெச பா க , ெத ’’ எ
ப அவ கா ேன .
“மா !’’ எ அைழ தவா பா ட ெச றா ெஜனர .
“மா , இ ெபா நா க ... நா க ...’’ (அவ ைடய ர ந
த மா ய .) “நா க நக ெவ ேய உ லாசமா ேபா
வரலாெம வாடைக ைரக ெகா வர
ெசா ேறா ... அ தமான கா ைய பா கலா ...
உ ைன... உ கைள அைழ ெச லலாெம
வ ேறா ...’’
“ச தா ேபா! உ உ ைன !’’ எ எ சலா
ைகைய பா அவைர ல ேபாக ெசா னா .
“அ ேக ஒ ராம இ ற ... எ ேலா மா அ த
ராம ேத அ தலா ’’ அறேவ ந ைக இழ த ைல
ெஜனர ேம னா .
 “ப ெவ அம பா அ ேவா ’’ எ
ெத ேய வ ேபா ற ர ெர ெசா னா .
“ப ெவ அம பா அ ேவா ’’ − இ தா
பா தலா க ைடய மேகா னத இல ய ; “இய ைக,
ெம ைம’’ இவ பா அவ க ள க ேணா ட
அைன ைத க ள க ைவ ம வாசக .
“ேபா யா, ஆ , உன பா ஆ !’’ எ ச டா
பா . “ ேபா க க ! என ேவ டா ,
வ ைற தா வ . எத காக எ உ ைர வா றா ?
உ ட ேபச என ேநர இ ைல.’’
“இேதா வ ேச ேடா , பா !’’ எ ேற நா . “தரக
அ வலக இ ேகதா இ ற .’’
அ த அ வலக இ த பா நா கா ைய
த ெச ேறா . ப ர கைள மா வத காக நா உ ேள
ெச ேற . பா என காக ெவ ேய கா தா . ெத ேய
ெஜனர ளா ெகா ச த எ ன ெச வெத யாம
ெகா தன . பா ற ெகா அவ கைள ைற
பா கேவ அ சாைல ேல அவ க கா ேனாைவ ேநா
நட க ப டன .
ப ர கைள பணயமா மா வத தரக அ வலக
ற ப ட த க பய கரமா இ ததா எ னா மா க
யாம பா ட வ ெசா ேன .
“நாசமா ேபாக! ெகா ைள கார பச க !’’ எ இ
ைககைள ச டா பா . “ச , ஒ ேபாக !
ேபா மா ெகா வா’’ எ றா . ஆனா உடேன “இ , இ !
அ த வா ைய எ ட வர ெசா !’’ எ னா .
“ மா தா க ஒ வைர அைழ வ தா , ேபாதாதா, பா ?’’
“ச , மா தாைவ தா அைழ வாேய . ெகா ைள கார க !’’
நட க இயலாத, வய த ேகாமக ஏேதா ேபச
ேவ ெம வர ெசா றா எ நா ள ெசா ன
அ த மா தா ச ெய ெவ ேய வ தா . ய , ெர ,
ெஜ ம இ ைற கல பா பல த ர ேகாபமா
ெந ேநர ெபா த னா . ேமாச கார க எ
க ெகா அ த மா தா ட ேபர ப பா தா . நா
ெமா ெபய பாளனா உத ேன . அ த மா தா மா மா எ க
இ வைர உ ேநா யவா ஒ ேபசாம தைலைய
அைச ெகா றா . யமா பா ைய அவ வாைய
ள ெகா உ பா த த ெகா ச ம யாைத
ைறவாகேவ ேதா ப இ த . அவ க
ஒ வைக னைக ேதா .
“ச ேபா ெதாைல !’’ எ பா அவைர பா
இைச தா . “எ ைடய பண ைத உம தைல ேல ெகா ேற ,
ேபா ேச ! அெல ேச இவான , ேபா மா ெகா வா,
நம ேநர ைல. இ லா டா ேவ எ காவ ேபா
பா ேபாமா...’’
“ேவ எ ேக ேபானா இைத கா ைறவாகேவ
ைட எ றா .’’
எ க ைட த ப வ தைன த ச யா என
ஞாபக ைல, ஆனா அ ெம யாகேவ பய கரமான .
ப ர கைள ெகா ப ர ஆ ர ஃ ேளா
ெப மான ெபா கா க ேநா க வா ெகா பா ட
வ ேத .
“வா, ேபாேவா ! ஒ எ பா க ேவ டா !’’ எ
ைகைய உத னா . “ ர ேபா ேச ேவா , வா!’’
கா ேனாைவ ெந ய பா “அ த பாழா ேபான
ய ச , வ ச , இ நா ச கா ைவ க
ேபாவ ைல’’ எ அ தா .
இ ைற எ வள ைறவா பணய ைவ க ேமா
அ வள ைறவா ைவ ஆட ெதாட க ேவ ெம
பா ட வ த நா ய ெச ேத . ற அ ட
வ த ெப ெதாைககைள ைவ கலா எ ேற . இத அவ
ஒ ெகா டா எ றா , ஆட ெதாட ய ெபா ைம ழ
தா ; அவைர க ப த ய ைல. க
இ பணயமா ைவ ெவ ெப ற அவ எ
 லா “நா ெசா ேனேன பா தாயா? ெவ
ெப ேடா ! ப நாலா ர
ைவ தா நாலா ர ெவ ேபாேம! தாேன
காரண ! ச உ ைடய தாேன, உ ைடய தாேன!’’ எ றா .
பா ஆ ய த என ேவதைனையேய உ டா ய
எ றா , இ வா ற ப ைல, ஆேலாசைன வ ைல எ
நா மான ெச ெகா ேட .
ெமன ெத ேய பைத க ேற . வ எ க
அ ேகதா தன எ ப ெத ய வ த . ஆ
ம மாேச ளா அவ தா ட ெகா ச ல , ய
ேகாமக ட லா ெகா தைத கவ ேத . ெஜனரைல
அவ கவ யா ஒ டா , அேனகமா ற க டா
எ பதாகேவ ேதா ய . அவ ட வ ஒ ெகா ள ெஜனர
வ எ வளேவா ய ட ளா அவைர
க ெண பா பதா இ ைல, பாவ ெஜனர ! மா மா அவ
க ெவ வ வ த , ேவதைன ெபா க மா டாம
ெகா றா . பா ஆ யைத அவ கவ க ட
இ ைல. ளா அ த ேகாமக ெவ ேய ெச லேவ,
ெஜனர அவ க னா நைட ஓ ட மா ேபா
ேச தா .
பா ட ெந வ “மதா , மதா !’’ எ
ெத ேய க அ ைமயா அைழ கா னா :
“மதா , இ மா க பணய ைவ க டா ... ச ய ல...
டேவ டா ’’ எ அைர ைற ய ெசா னா .
“இ ப ைவ க டாதா? ச , ற எ ப ைவ க ேவ ,
என க ெகா பா ேபா !’’ எ றா பா .
உடேன ெத ேய ெர ெதாணெதாணெவன ேபச
ஆர டா . ஏேதேதா ஆேலாசைனக எ லா னா . த க
த ண வ வைர கா க ேவ எ ெசா ,
அவசரமா கண க ேபா பா தா . அவ ெசா ன
பா ஒ வா ைத ட ய ைல. எ ைன ெமா ெபய
ெசா ப ஒ ரலா ேமைஜ த அ இ
கா னா . ஒ ெப ைல எ ல
இல க கைள கா த ெகா டா . இத பா
அறேவ ெபா ைம ழ அவைர பா இைர தா .
“ ேவ டா ஐயா என − ேபா ேச ! ஆைள பா ,
அச தனமா வளவளெவன ேப வைத! ‘மதா , மதா !’ எ
ைழவைத பா ! உம ேக ஒ ெத யா , எ ட
வ ேர! ேபசாம ேபா ேச !’’
“மதா ’’ எ ைழ தவா ப ஆர ஏேதேதா
ள ெசா ஆேலாசைன னா ெத ேய. அவ க
பரபர பைட தா .
“ச , இவ ெசா றப தா ஒ ைற ைவ, பா ேபா ’’ எ
பா எ ட ெசா னா . “ஒ ேவைள ெவ ைட தா
ைட .’’
பா ெப ெதாைககைள பணயமா ைவ காதப அவ ைடய
கவன ைத ட ேவ ெமன ெத ேய னா . ல
இல க க த பட ல ெதா க பணய ைவ மா
அவ ஆேலாசைன னா . அவ ெசா னப ப ர
உ ப ட ஒ ைற பைட இல க க ஒ ெவா ஒ ப
, ப ர ப ென ற ப ென
இ ப நா இைட லான இ த இ ெதா க
ஒ ெவா ஐ ப − ைவ ேத . இ வா
ெமா த ப னா ப − கைள பணயமா ைவ ேதா .
ச கர ழ ற . “ ய !’’ எ க னா ஆ ட வா .
ைவ த பண ரா ப ேபா .
“ டா ! டா !’’ எ ெத ேய ப க
ஏ னா பா . “அச ெர கார ! ஆேலாசைன ற
வ டா , ஆைள பா ! ேபா யா, ெவ ேய! ஒ எழ
ெத ய ைலேய, ைக ெகா வ றா !’’
அவமான தாளமா டாம ேதா கைள உ ெகா ,
பா ைய ெவ ட ஒ ைற பா ெவ ேய னா ெத
ேய. ஏ இ தைல உைடப ேடா எ த ைன
தாேன ெநா ெகா டா .
 இத ஒ ம ேநர நா க எ வளேவா ய
பய அைன ைத இழ ேடா .
“ ற ப ேஹா ட !’’ எ க னா பா .
சாைலைய அைட வைர பா வா ற கேவ இ ைல. இ
வ ேச த த ேஹா ட ேபா ேச வைர வ
ெந ஓயாம அவ ல ெகா ேட வ தா :
“எ ப ப ட டா நா ! அச ழ ! ம
இழ ேடேன!’’
தம அைறக ேபான “ேத ெகா வா!’’ எ
உ தர டா . “உடேன நா ைட க ெகா
ற ப ேவா !’’ எ றா .
“அ மா எ ேக ேபாவதா உ ேதச ?’’ எ ேக டா
மா ஃபா.
“அைத ப உன எ னவா ? உ ேவைலைய ேபா
பா ! ப தா , யாவ ைற எ ெப க ைபக
ைவ பயண தயா ெச . நா மா ேகா
ேபாக ேபா ேறா ! ப ைன ஆ ர கைள ரயமா
வ ேற !’’
“ஐேயா! ப ைன ஆ ரமா? ஆ டவேன!’’ எ ய
ைககைள அ கலா ெகா டா ப தா . பா
அ சரைணயாக ேபச ேவ ெம தா அவ இ ப ெச தா .
“ேபா , டா ! உ ைடய ஒ பா ஒ ேவ டா !
! யாவ ைற ைட க ! ர ேஹா ட ‘ ைல ’
ெகா வர ெசா !’’
“பா , அ த ர ஒ பதைர ற ப ற ’’ எ
அவ ைடய ேகாப ைத ைற பத காக ேன நா .
“இ ெபா ம எ ன ஆ ற ?’’
“ஏழைர.’’
“அட எழேவ! ச , இ க ! அெல ேச இவான , எ ட
ச கா இ ைல. இேதா ேம இர ப ர க த ேற ,
ேபா மா ெகா வா. பயண எ ட பண இ ைல.’’
அவ ெசா னப ேய ெச ேத . அைர ம ேநர நா
ேஹா ட வ தேபா எ ேலா பா அைற
இ க க ேட . பா மா ேகா ேக ட ேபா றா
எ ற ெச ஆ ட ேமைஜ அவ இழ த பண ைத கா
அவ க ைடேய அ க ழ ப ைத ஏ ப டதா ெத த .
அவ மா ேகா வ அவ ைடய ெசா கைள
கா பா வத ந லெதா வ தா எ றா , இ ெஜனர க
எ ன ஆவ ? ெத ேய தர ேவ ய பண ைத தர
ேபாவ யா ? பா இற வைர ம மாேச ளா
கா க ேபாவ ைல, அ த ய ேகாமக டனாவ , ேவ
யா டனாவ அவ ஓ ேபா வா . ஆகேவ எ ேலா மா
ேச பா ட வ சமாதான ெசா அவைர
சா த ப த , இ ட ைத ைக ப வ த ய
ெகா தன . இ ெபா ப னா இவ க ைடேய இ ைல.
ஆ ரமா இவ கைள பா பா க ெகா தா .
“ைபசாச கேள, எ ைன ஏ உ ைர வா க ? உ க
இத எ ன ச ப த ? ஆ தா ைவ இ த
ஆ எ ட எ ன ேவைல?’’ எ ெத ேயைய பா
ச டா . “உ ைன தாேன, , உன எ ன
ேவ ?’’ எ ம மாேச ளா ைஷ பா இைர தா . “
ஏ இ ேக வ தா றா ?’’
“நாசமா ேபாக!’’ எ க க ேகாப கன பற க
ெகா டா ம மாேச ளா . ஆனா
ெபன ெகா ெவ ெக னா .
“ ஆ வாழ யவ ’’ எ ெஜனரைல பா
ெர ெசா அைற ெவ ேய னா .
“ஓேகா, நா ெச ேபா ேவ எ றா ட ேபா
ெகா தா ?’’ எ ெஜனரைல பா பா ச டா .
“எ ேலா ேபா க ெவ ேய! அெல ேச இவான , எ ேலாைர
ெவ ேய த ! இ உ க எ ன ச ப த ? நா இழ த
எ ைடய பண , உ க ைடய அ ல!’’
 ெஜனர ேதா கைள உ ெகா தவா ெவ ேய
ெச றா . ெத ேய அவ னா ேபா ேச தா .
“ ர ேகா யாைவ ’’ எ மா ஃபா ட பா
னா .
ஐ ட க ப னாைவ அைழ ெகா வ தா
மா ஃபா. இ வள ேநர ப னா தன அைற தா
ழ ைதக ட ட இ தா . அ ெவ ேய எ
ேபாவ ைலெயன மான ெச தா எ பதா ெத த .
அவ க யர கவைல ேதா ேசா த .
“ ர ேகா யா, இ உ ைமதானா?’’ எ பா அவைள
பா ேக டா . “உ ைடய ெக ட ற ப ,
அைல றாேள இ த ேக ெக ட ெர கா − ந ைகேயா அ ல
ேவ எ ன எழேவா − இவைள ேபா மண ெகா ள
வதா ச எ கா எ ய இ த ெச
உ ைமதானா?’’
“பா , நா சயமா ெசா வத ைல’’ எ றா ப னா.
“ஆனா ம மாேச ளா ெசா வ − அவ இைத
மைற காமேல ெசா றா − என எ ன ெத ய வ ற
எ றா ...’’
“அ ேபா !’’ எ பா ச ெடன இைடம தா . “எ லா
ற என ! இ த ஆ இ ப தா ஏதாவ ெச ெம
ஆ ேத நா ைன வ ேத . அ ப ெகா ட
உதவா கைர ஆளாகேவ எ ெபா க வ ேத . தா ஒ
ெஜனர எ (உ ைம க னலாக தா இ தா , ஓ ெப
ல யேபா இ த ப ட ெப றா ) ெப சா ைன ெகா
ரா ப றா . எ லா என ெத அ மா! ‘ ழ
இ சாக ைலயா?’ எ மா ேகா த ேம த
அ ய எ லா ெத . ெசா ைட எ ற லவா அ ப
ஆவலா கா தன ! பண இ ைலேய இ த ேமாச கா −
அவ ெபய எ ன? ஆமா , ெத கேம − இவைன
க ெண பா க மா டாேள, இவைன இவ ைடய ெபா
ப கைள ! ப யாளா ட ைவ ெகா ள ச ம க
மா டாேள! இவ ைறய பண ைவ றா , வ
ெப ய பண கா யா டா எ ெசா றா க . ர ேகா யா,
உ ைன நா ைற ெசா ல ைல, த க அ ய ய ல.
கட த கால ைத ப நா ளற ப ைல,
என ெத − ெபா லாத ேகாப கா , ள ேபால
ெகா றவ ! க ப ெகா வா ! இ தா உ ட
என ய உ , ஏென றா உ தா க ெத னாைவ நா
ேந வ ேத . ச , எ ன ெசா றா ? இவ கைள எ லா
எ ட வ ! உன ேவ யா இ ைல.
இ இவ க ட இ ப ச ய ல. இ , இ !’’ எ ப
ெசா ல வாெய த ப னாைவ பா த தா . “நா ெசா ல
ேவ யைத ெசா க ைல. உ ட நா எைத
நாட ைல. மா ேகா ள எ ைடய உன ெத −
அ ஒ ெப ய மா ைக. ஒ மா ையேய எ ெகா
த ேய இ கலா . எ ைடய ெபா லாத பாவ உன
கா வார கண கா எ ட வராமேல ஒ கலா .
ச , எ ன ெசா றா − எ ட வ றாயா, இ ைலயா?’’
“ த க இைத ெசா க − இ ெபா ேத ற ப
ேபாகவா ேபா க ?’’
“ ற எ ன? ேவ ைக ெச ேற எ றா ைன றா ?
ற ப வதா ெசா ேன , ற படேவ ேபா ேற . நாசமா ேபாக,
உ க ைடய அ த ெல ஆ ட இ நா ப ைன
ஆ ர ைள இழ வ ேற . மா ேகா அ ேக
உ ள எ ைடய ராம மாதாேகா மர க ட ைத க
க டமா மா த ேற எ ஐ ஆ க
வா க ேத . அத ப லா எ பண ைத இ ப
இ ேக ரயமா ேட . ெப ேண, இ ெபா நா
ேபா அ த மாதா ேகா ைல க ட ேபா ேற .’’
“தா ைச எ ன ஆவ பா ? அத காக தாேன இ ேக
வ க ?’’
“ உ
தா ைச ! ர ேகா யா, எ ைன இ ப
உப ரவ ெச யாேத! ேவ ெம ேறதா இ ப ெச றாயா ?
இைத ெசா : எ ட வர ேபா றாயா, இ ைலயா?’’
 “பா , உ க உ ள ைற த ந ெத ேற ’’ எ
உண வய ப ேபச ப டா ப னா. “என ஓ
உைற ட அ ஆத பத காக எ ந ைடயவளா
இ ேப . என ைலைமைய க ஓரள ச யாகேவ ஊ
ெகா க . க இைத ந ப ேவ , ெம யாகேவ நா
ம யைட ேற ; ஆகேவ உ க ட வ ேவ , ரேம
வ தா வ ேவ . ஆனா ல காரண களா ... யமான
ல காரண களா ... உடேன, இேத கண , எ னா மா க
ய ைல... இ இர வார க க இ த க
மானா ...’’
“ வர ைல எ றா , அ வள தாேன?’’
“ ய ைல எ ெசா ேற . எ ப எ த ைய
த ைகைய நா வ வத ைல, ஏென றா ...
ஏென றா அவ க கவ யா ட ப வா க ... க யா
ட ப வா க ... ழ ைதகைள அைழ ெகா நா
வ கலா எ றா , சய உ க ட வ ேற , பா .
உ க ட ந ைடயவளா நட ெகா ேவ ’’ எ உண
த ப னா . “ஆனா ழ ைதகைள எ னா வர
யா , பா .’’
“ச , ெச ம ேவ டா ! (ப னா ஒ ெச ம ைல, எ நா
அவ அ த ைல.) க ேபா ய இட இ .
எ ைடய ேகா ெரா ப ெப ய . அேதா அவ க
ப ட ேபாக ேவ ய கால ெந ட . இ ெபா
வர ைல எ றா , அ ப தாேன? இைத பா , ர ேகா யா,
ந லப யா இ க ேவ எ ப தா எ ஆைச. ஏ வர
மா ேட றா எ ெத என ! ர ேகா யா, என
எ லா ெத ! அ த ெர காரரா உன எ த ந ைம
வர ேபாவ ைல.’’
ப னா க வ ட . என வா
ேபா ட . (எ ேலா ெத றேத! ஏ அ யாதவ நா
ஒ வ தா ேபா ற .)
“ச , க காேத! உ ைன நா ந ச க ப ைல.
ஆனா கவனமா இ ெகா , ேக வராம பா ெகா .
ெக கா . உன ஏதாவ ேக வ தா நா வ தேவ
ெச ேவ . ச , ேபா . உ கைள எ லா பா தா என
ெபா க ைல! ேபா வா !’’
“உ கைள வ ய ைவ க வ ேற , பா !’’ எ றா
ப னா.
“அெத லா ேவ டா , எ ைன மா ேபா ! உ க
எ ேலாரா என ெதா ைலயா தா இ .’’
பா ைகைய அ த டா ப னா, அத
பா ெவ ெகன ைகைய இ ெகா ப னா க ன
த டா .
ெவ ேய ேபா ேபா ப னா பா ைவ ேவகமா எ
பா ச ெடன .
“அெல ேச இவான , உன ைட த ேற , ேபா வா !
ர இ ஒ ம ேநர தா இ ற , உ ைன நா
ச யானப ேவைல வா ேட , கைள ேபா பா . ச ,
இ த ஐ ப த க கா கைள ெப ெகா .’’
“பா , உ க என ப வ க ந , ஆனா பண
ெப ெகா ள நா ப ைல...’’
“ச தா அ பா, வா ெகா !’’ எ பா க ைமயான
ர பலமா றேவ, நா ம க பண ைத வா
ெகா ேட .
“மா ேகா வ ேபா அ உன இட ைட கா ,
எ ட வா. நா ஏதாவ ேத த ேவ . ச , ேபா வா!’’
நா எ அைற ெச ப ைக ேல ப ேத .
தைல க ைககைள ைவ ெகா ம லா அைர ம
ேநர ப ேத எ ைன ேற . நாடக இ க ட
வ ட . நா ஆேலா பத ைறய இ த . ம னேம
ப னா ட ேப வெத உ ெச ெகா ேட . ெர காரேர,
அ ப யா ேச ! ஆகேவ அ ெம தானா? ஆனா அ எ ப
சா ய ? ப னா ெத ேய மா? ஆ டவேன, எ ப ப ட
ேஜா !’’
 எ னா ந பேவ ய ைல. ெமன ஆேவச
ெகா டவனா ெய ேத . உடேன ற ப ெச ட
அ ேலைய ேத அவைர ேப ப க டாய ப வ
எ மான ெச ேத . அவ எ ைன கா இ ப
அ க ெத , ச ேதக ைல. ட அ ேல − அவ
இ ெனா ர ைன! நா க டாக ேவ ய ம ெறா
ர ைன!
அ ெபா எ அைற கத த ட ப ட . யாெர பா ேத
− ப தா .
“அெல ேச இவான , அ மா உ கைள பா க ேவ
எ றா .’’
“எ ன ஷய ? ற ப டாரா? இ ப ட ர
ள ேம.’’
“அ மா இ ெகா ள ைல, ஒேர பரபர பா இ றா .
‘ ர , ர ’ எ எ ைன அ ைவ தா , அதாவ
உ கைள அைழ வர ேவ எ றா . உ க ய
உ , உடேன ற ப வா க!’’
உடேன நா ப க இற ஓ ேன . பா ைய ஏ கனேவ
நைட வ ைவ தன . ைக அவ தம
ைக ைபைய ைவ தா .
“வா ேபாேவா , னா நட...’’
“எ ேக, பா ?’’
“உ ேர ேபாவதா ெஜ அ த பண ைத காம ட
மா ேட ! வா ேபாேவா ; ேக க ேவ டா , ள ! ந ர
வைர அ ேக ஆ றா க இ ைலயா?’’
நா ர ேபா ேட . ஆனா கண ெபா
தய ய உடேன ட வ ேத .
“எ ைன ம க ேவ , அ த னா வ ெய னா, எ னா
வர யா .’’
 “ஏனா ? எ ன ஆ ? உ க எ லா ைப ய
டதா, எ ன?’’
“எ ைன ம க ேவ . பா நா எ ைனேய க
ெகா ப வ . நா வர ைல! இ த கா ய நா
சா யாகேவா, உட ைதயாகேவா இ க ப ைல. க
வ ேற , அ த னா வ ெய னா! க த த ஐ ப ப −
க இேதா இ றன, ெப ெகா க .
வண க , ேபா வ ேற !’’ பா நா கா அ ேக இ த
ஒ ய ேமைஜ ப − ெபா டல ைள
ைவ தைல வண ய அ ெச ேற .
“அட, அச !’’ எ எ னா பா இைர தா . “உன
ப ைல எ றா வர ேவ டா . என வ ெத ,
ேபா ெகா ேவ . ப தா , எ ட வா! ச , க !
ேபாேவா !’’
ட அ ேலைய எ ேம பா க யாம ேஹா ட
வ ேத . ெந ேநரமா ட − ந ர பா
ப தா ட அ இர பா ஆ ட எ ப
வைட த எ பைத ெத ெகா ேட . அவ நா
மா ெகா த பண வைத , அதாவ ந ைடய பண
ப தா ர ைள, இழ டா . அ பா இர ப −
ெபா கா க இனா த த ஒ ேபா கார அவைர
த ெகா வ ஆ ட அவ ஆேலாசைன
வ தா . அ த ஆ வ ப தா ைச பணய ைவ க
ெசா பா ஆட ய றா . ஆனா ைர ப தா ைச
ர ய டா . அ த ேநர தா எ ேதா அ த
ேபா கார அ ேக வ ேச தா . ந லேவைளயா அ த
ஆ ய த , ஓரள ேபச ெத த .
ெமா கைள கல த இ வ ஓரள ஒ வ ெகா வ
ப ேப ெகா டன . பா அ த ஆைள எ ேநர
ஓயாம வா வ தப ஏ ெகா தா எ , அ த ஆ
பா “ஆைட ைய த ெக ய’’ ேபா ,
“அெல ேச இவான , உ க ட அ த ஆைள ஒ டேவ
யா ’’ எ ப தா னா . “உ கைள க க
ஒ கனவானா அ மா நட னா க , ஆனா அ த ஆ − நான
பா ெகா தா இ ேத , ஆ டவ ெத − அ மா
பண ைத அ ப ேய ேமைஜ களவா ெகா தா .
இர தர அ மாேவ ைக ெம மா அ த ஆைள
டா − எ ன மா ஏ னா ெத மா? ஏ ,
தைல ைய உ எ ேலாைர க ைவ தாேர.
அ மா எ லா பண ைத இழ க ேவ யதா ; க
மா ெகா த பண ேபாேய ேபா ட ! அ மாைவ
அைற அைழ வ ேதா − க த ம
ெகா வர ெசா , ைவ ன ெகா
ப தா . அ ப அ ேபா ஓ க ேவ −
ப த டா . ஆ டவ அவ இ ய கன கைள
வர ெச வாராக! ஐேயா, ெவ நா க வரலாமா இ ப ? இ
ந லத ல எ நா அ பேவ ெசா ேன ’’ எ றா ப தா .
“ ரமா மா ேகா டேவ , அ தா ந ல .
மா ேகா இ லாத எ இ ைலேய! ேதா ட எ ன, மல க
எ ன − இ ேக பா க மா, அ ப ப ட மண ள மல கைள;
ஆ மர க எ ன, த பர க எ ன − மா ேகா
இ லாத உ ேடா! எ லா ைத அ மா இ ப
ெவ நா ள வ தா கேள! ஐேயா! ெச யலாமா இ ப !’’
 அ யாய ப
இ த கைள நா ெதாட எ தாமேல, ெதாடாமேல
ேபா ஏற தாழ ஒ மாதமா ட . ழ ப யானைவ எ றா
க ஆழமான மன ப களா உ த ப நா எ த ஆர த
க இைவ. அ ெபா நா எ பா வ த இ தக
க ட நைடெப த . ஆனா நா ைன தைத கா
அ மட க ைமயாக ரேவசமாக
ெவ ெத த . க ப தமான, அ வ பான, ேசாக ைற த
க க அைவ − எ ப என அைவ அ வா தா
இ தன. ந ப யாத அ சயமா க த த க ல ச பவ க
என ஏ ப டன. எ ப நா இ ன அவ ைற இ வா தா
க வ ேற . ஆ இ ெனா ேகாண
பா ைக , ம நா ெகா ட அ த
றாவ ைய க ெகா பா ைக , இ ச பவ கைள
ச அசாதாரணமானைவ எ பத ேம ெசா வத ைல. ஆனா
இ ச பவ க என த மன ேபா தா இைவ
யாவ என க ய க த கதா இ த . இ ன
எ னா எ ைன ெகா ள ய ைல! யா கன ேபால
மைற டன − எ ைன ஆ பைட வ த அ த
காத ட இ ப தா மைற ட . அ ெபா அ வள
கமா எ ைன ப ெகா தேத, ம க யாத
க டான உ ைமயா இ தேத − இ ெபா அ எ ேக
ேபா ? அ வ ெபா எ ஓ எ ண ப
மைற ற : “ஒ ேவைள அ ெபா நா ைப ய
ேபா ைப ய கார ஆ ப இ ேதேனா, இ ன
அ ேகதா இ வ ேறேனா − ஒ ேவைள இைவ யா
நைடெப றைவ ேபால ேதா ய, இ ன நைடெப றைவ
ேபால ேதா மாையதாேனா...’’
நா எ ய இ த கைள ஒ ேச ப
பா ேத . (இைவ ைப ய கார ஆ ப எ த ப ட
க அ ல எ எ உ ெச ெகா வத காக
இவ ைற ப பா ேதேனா, எ னேமா?) இ ெபா நா
த ன த ேய இ வ ேற . இைல கால
ஆர ட , இைலக ப ம சளா வ றன.
ேசா இ த ய நக (ஓ, ெம யாகேவ ேசா றைவ,
இ த ய ெஜ ம நக க ) இ வ நா , இ ெச ய
ேவ ய ஆேலா காம , மன ேதா மைற கண
ேநர உண களா அ ைம கால ய அ பவ கள
ைன களா வய ப த ப கால ஓ வ ேற .
எ ைன இ ெச ழல ைவ
எ ேகா (ஆ டவ தா ெத ) ெகா வ ட
ெச ற அ த றாவ ப ய தைனகளா வய ப த ப
வா வ ேற . இ ன நா அ த றாவ
ேலதா இ பதாக , எ த கண அ ழ ெற
அத இற ைகக எ ைன உயர ெச
எ பதாக , அ ெபா ப நா த ெக டவனா
ழ ேவ எ பதாக ல ேநர க நா ைன ேற ...
கட த ஒ மாத என ேந த ேனாத கைள ைழ
அ ப ேய எ ைர ேதனா , இ ப நா ழ வைத
ைல ெப வத என அ உதவ . ப
ேபனாைவ எ எ த ேவ ெம ற ஓ ஆவ எ எ ற .
அ ம , பல மாைல ெபா க ேவைல எ
மா ேற . ேவ ைகயாகேவ இ ற , எ ப ேயா
ெபா ைத ேபா கலாெம இ ள ம டரகமான ஒ
லக ேபா ெத ேகா நாவ கைள (ெஜ ம
ெமா ெபய க !) வா வ , எ னா ச க யா டா ,
ப வ ேற . இவ ைற ேபா ப ேறாேம எ
ய தவாேற ப வ ேற . க தாழ ள தக கைள
ப க , கவன ய எ த ேவைல ஈ பட என
பயமா ற − கட த க க ைன களா
வய ப த ப ைல தக ேமா எ
பயமா ற . இ த அப த கன எ மன அ ப
ெச ற ைன க என உ உ ரானைவேபா
ேதா றன. எ த ய அ பவ ைத அ கா டா அைவ
கல ைகயா மைற ேமா எ நா அ ேற .
ெம யாகேவ என அைவ உ உ ரானைவதானா? ஆ ,
ச ேதக ைல! நா ப ஆ க பா அைவ எ
ைன ப ைமயா இ ேம!...
 ஆகேவ நா ெதாட எ ெச ேற . ஆனா
யாவ ைற இ நா ெகா ச கமாகேவ ெசா கலா
எ ைன ேற − ஏென மன ப க ேபா
அ வள வ கனவா இ ைல...
த பா கைதைய தாக ேவ . ம ன
பா த ைக த அைன ைத இழ டா .
அ ப தா நைடெப , அ தா இய ைக. பா ைய
ேபா றவ க தவ ேபா இ பாைத அ ெய
ைவ தா களா , உ ச வ வ ேபா
ேம ேம ேவகமாகேவ ச ெச வா க . அ
அ எ ம வைர பா ேமைஜைய நகராம ஆ னா .
நா அ ேக இ ைல, வா ெமா ல தா பா ெத
ெகா ேட .
அ ஆ ட ட ப தா அவ ப க
தா . பா ஆேலாசைன உத ய ேபா கார க
ப ைற ஆ மா ெகா தன . த அவ இத
ன ைய உ ய அ த ேபா காரைன
த ட ர இ ெனா ேபா காரைன உத யாளா
ஏ ெகா டா . ஆனா இ த இர டாவ ஆ னவைன
கா ெப ய ேமாச கார எ ப ெத த . உடேன பா
இர டாவ ஆைள ர தலாவ ேபா காரைனேய
ஏ ெகா டா . ர ட ப ட ற இ த தலாவ
ஆ அ ேபா டாம பா நா கா அ ேகதா
இைட ைடேய பா னா தைலைய
ெகா தா . பா எ ன ெச வெத யாம
ஆ ர ப ெகா டா , ஏென இர டாவ ேபா கார ,
ர ட ப ட ற அ ேபாக ம டா . ஒ வ
பா வல ற , ம ெறா வ இட ற மா
ெகா டன . இ வ எ ேநர பணய க ச ைட
ேபா ெகா டன , ேபா ெமா எ லா வைகயான ெக ட
ெபய கைள ெசா ஒ வைரெயா வ ெகா டன . ற
ரா யா வைர ைற பண ைத அ இ ைவ தன .
ச ைட ேபா ெகா டேபா அவரவ த தம ப க ,
உதாரணமா ஒ ஆ வ ம ெறா வ க
ைவ தன . இ த ழ ப ெச பா ைய ணற தன .
 பா ெபா க மா டாம க கல ய ைல ஆ ட
தைலைம வா ட ைற த ைம பா கா மா ,
இவ க இ வைர ெவ ேய அ மா ேக ெகா டா .
உடேன இ வ அவ க எ ய ச கைள பா கைள
ெவ ேய ற ப டன . பா தம பண த தாக
ேவ ெம , அவ த ைம ஏமா டதாக த ைம
அவம டதாக இ வா நட யதாக இ வ மா
ேச க ன . பாவ ப தா , அ இர பா யாவ ைற
இழ த ற இ த வர கைள எ லா எ ட ெசா க
டா . இர ேபா கார க பண ைத களவா த
ைபக ெகா டா க எ றா . ெவ க மான
பா ட ட தவறாம பண ைத ைப
ேபா ெகா டைத தா ேந பா ததா ெசா னா .
உதாரணமா , அவ க ஒ வ அ வைர பா தா ெச த
ேவைலக காக தன ஐ ப தர ேவ ெம ேக
வா , உடேன அ த பண ைத பா பணய அ ேக
ைவ தா . பா ெவ ெப ற ெவ ற பணய தா
த ைடய , ேதா ற பா ைடய எ ச டா .
இவ க இ வ ெவ ேய ற ப டேபா , ப தா வ
அவ க ைடய ைபக ைறய ெபா கா க இ தைத அ கேவ,
உடேன ேசா பா ப தைலைம ஆ ட வா ட பா
ேக ெகா டா . ேபா சா அ ேக வ அ த
ேபா கார க ைடய பா கைள (இ வ ைக
ய இ ேசவ கைள ேபால தா ரகைள ெச தன )
இவ க ைடய ைபகைள கா ெச பண ைத பா ட
ெகா தன . ைக த பண ராைவ பா இழ வைர
ஆ ட வா க ட கா ேனா வாக ன அைனவ ட
அ அவ ெச வா இ கேவ ெச த .
அவ ைடய க தா நகர பர ட . இ த
ஆேரா ய இட வ தவ க எ ேலா , எ லா
இன தவ க , ேம ம ட அ ம ட வைர லான
அைனவ “ல ச ல சமா ’’ இழ வ இ த “வய த
ய ேகாமகைள ’’ பா பத காக வ ெச றன .
இர ேபா கார கைள ெவ ேய யதா பா அ க
லாப ஒ இ ைல. ப யா மா யான சாய இ தா
கனவா மா உ , ந றா ய ேப ய றாவ
ேபா கார ஒ வ , அவ க ப லா பா ட வ
ேச தா . ெப ய ைச த ஆணவ ெகா ட அவ
பா சலா ேபா டா , பா ஆைட ைனைய ெதா
த டா . அேதேபா இ ேதாைர அ கார ெச
ஆட பரமா உ தர ெகா தா . ெமா த அவ
ஊ யரா ேசைவ ெச வத ப பா பண ச
கா ட எ க யவர ல எ பலமா ச ய ெச தா .
அ க அவ இ வா ச ய ெச த பா அ ச
உ டா ட . ஆனா இ த ேபா கனவானா ஆர ப
பா அ ட ெவ ைட க
ெதாட யதா இவைர ேவ டாெம ர ட பா மன
வர ைல. கா ேனா ர ட ப ட த இ
ேபா கார க ஒ ம ேநர பா பா
நா கா னா வ , பா ேறவேல ெச ய
அ ம க ேவ ெமன ம றா ன . ப தா ச ய ெச ய
தயாரா தா : றாவ “ேபா கார கனவா ’’ இவ க
இ வ ட க ெகா டேதா , இவ க ட எைதேயா
ெகா க ெச தா எ றா . பா எ சா டாம ,
அ ட ைத நகராமேல இ ததா , இ ேபா கார க
ஒ வ ெம யாகேவ உத யா இ தா : ப க கா ேனா
சாைல ஓ ஒ க இைற ‘ ’ பா ேத
வா வ த தா . இ வ ேபா ேபா ெகா இ த
ேவைலைய ெச ய ஓ ன . பக பா யாவ ைற
இழ தம கைட ேநா ைட ைவ ஆட ேபா றா எ ப
ெத த , அ வ ைறயாத ேபா கார க , இத
க ேடா ேக ேடா அ ய படாதவ க , பா நா கா
னா தன . ஆனா பா தம கைட காைச இழ
ெகா தேபா , இவ க யா ேம பா ைய ப
கவைல ப ெகா ள ைல; அவ உ கா பைத
ெபா ப தாமேல, அவ தைல ேம எ ேமைஜ இ த
காைச ப ெகா பணய ைவ ஒ வைரெயா வ அ கார
ப ச வாத ர வாத ெகா டன . அ த
ேபா கனவாைன இவ க தம சகாைவ அைழ ப ேபா
அைழ க சகஜமா அவ ட ேப ெகா டன . அ த
கனவா பா இ பைதேய மற டவ ேபால நட
ெகா டா . பா அைன ைத இழ அ எ ம
ேஹா ட யேபா ட அ ல நா
ேபா கார க அவைர ட டேவ ஓ , உ ச ெதா ைட
ச , பா த ைம ஏமா டதாக தம பண ைத
தர ேவ ெம ஓயா க னா க . ேஹா டைல
வ தைட வைர இ த நைடெப ற ; ேஹா டைல
அைட த அவ க ர ய க ப டன .
ப தா கண க ப பா இத ய நா இழ த
பண ைத ேச காம , அ ெமா த ெதா ஆ ர
வைர இழ டா . ஒ ற ஒ றா த ட த எ லா
ப ர கைள − ஐ சத த ப ர க , உ நா கட
ேநா க , க − மா டா . ஏ , எ ம ேநரமா
ேமைஜைய அகலாம எ ப அவரா அ ப ேய நா கா
உ கா க தெத நா ஆ ச ய ெத க ேபாேன .
ஆனா ப தா ைற அவ ெம யாகேவ ெஜ க
ஆர தா எ னா . ந ைக த
வளரேவ அவரா ல வர ய ைல. தா றவ அ ப
இ ப பாம இரா பகலா ஒேர இட அைசயாம
அம பா எ ப தா க எ ேலா ந க த ஷய .
இத ைட ேஹா ட க யமான க க
நைடெப வ தன. அ காைல ேலேய, பா தம அைறகைள
ற ப ப ெனா ம ளாகேவ, நம ஆ க −
அதாவ ெஜனர ெத ேய − கைட தடைவயா ய
பா வெத மான ெச தன . பா ஊ
வதா ைல. அத ப கா ேனா ற பட
தயாரா வ றா எ ப ெத த , நம ட ன
(ப னாைவ த ஏைனய எ ேலா ) இ யாக ஒ
மைற ேப வத காக பா ட ெச றன . தம
ஏ பட ய பய கர ைள கைள ைன ந ய ெஜனர
ெகா ச த ேய ேப டா . அைர ம ேநர பா ட
எ வளேவா ேவ ம றா பா தா ; யாவ ைற ஒ
ெகா அள − அதாவ தம கட கைள , ம மாேச
ளா தா உ ள ைத ப ெகா டைத
மைற காம ஒ ெகா அள − ெச பா தா
(அ ப அவ அறேவ ம இழ டா ); ற ெமன ர
 ர ேபச ப ஒேர அ யா ச த ேபா டா , தைர ேல
காைல த பா ைய அத னா . ப ெகௗரவ ேக
பா நாச ைள றா . ஊ க ெச றா எ ,
... ‘ ய ெபயைர அ லவா இ ப க ,
க !’ எ க னா . “ேபா எத காக இ றெதன
ைன க ?’’ எ ர னா . இ பா அவைர
த க பா (ஆ , ெம யான த க பா ) ெவ ேய
ர ய தா . ப அ காைல ெஜனர ெத ேய
இர ெடா தர ஆேலாசைன ெச தன . எ ன ெசா
ேபா ைச அைழ வரலா எ பேத அவ க வா த ரதான
ர ைன. ற ய, ஆனா ப தாபமான இ த வய த
மா த கல ட , ச கா பா லாம
ெசா கைள தா ெதாைல றா எ கா ெச யலாமா?
எ வ லாவ பா ேம பா ைவ உ ப த ப ப , தைட
க ப ப ஏ பா ெச ய யாதா? ஆனா ெத ேய
ேதா கைள உ ெகா ெஜனரைல பா ஏளனமா
தா . ெஜனர தம வரேவ பைற ேம மா நட தப
எ ன ேப ேறா எ ெத யாமேல ெதாட ெதாணெதாண
ெகா தா . ெத ேய ைகைய உத அ
ேபானவ தா , எ ேகா மைற டா . ம மாேச ளா ட
யமான இரக ய ச பாஷைண நட ேஹா டைல ேட
ேபா டாெர அ மாைல ெத ய வ த . ம மாேச
ளா அ காைல ேலேய இ நடவ ைககைள எ
ெகா டா . ெஜனரைல அறேவ ற க டா . அவைர
க ெண பா க ம டா . ெஜனர அவைள
ெதாட கா ேனா ஓ , அ ேக அவ அ த
ேகாமக ட ைகேகா ெச வைத க டேபா , அவ ச ,
மதா ெத கேம ச அவைர க ெகா ளேவ இ ைல.
அ த ேகாமக அவ ப வண க ட ெத க ைல.
அ ம மாேச ளா அ த ேகாமகைன எைடேபா
ம ட , அவைர மன ற ப ர கமா ேபச ெச ய
ய ெகா தா . அ ேதா, பாவ ! அவ ேபா த
கண க ப தாபகரமா தக டன! அ த ய ேசாக
க அ மாைலேய நைடெப ற . ேகாமக ச கா
இ லாதவ , ப ர எ ெகா அவ ட கட வா ெல
ஆடலாெமன ைன தவ எ ப ெமன அ பலமா . க
ேகாப ெகா ளா அவைர ர ய தன
அைற கதைவ தா ெகா டா .
அ காைல ட அ ேல ட ேபா ேத ; இ ைல,
காைல ேம அவைர ேத யைல எ காண
யாம ேன . அைறக இ ைல, கா ேனா
இ ைல, கா இ ைல. அ அவ தம ேஹா ட
சா ட ைல எ ப ெத த . ற பக ஐ ம
அவ ர ைலய ேவகமா ‘ேஹா ட ெத
ஆ ேத ’ வ வைத க ேட . அவசர ப றவராக
எைத ப ேயா ஆ த ஆேலாசைன ெச றவராக ேதா னா .
ஆனா அவ க கவைல சாயேலா, எ த தமான
அைம ைமேயா ெத பட ைல. வழ க ேபா “ஆகா!’’ எ
யவா ேநச கர ைக னா , ஆனா நைட
ேவக ைத ம ைற ெகா ள ைல. நா
அவ ட ேச நட ேத . ஆனா ெதாட நா ேக க
ேக க யாத ைற என ப ல க அவ
ெத த . த ர அவ ட ப னாைவ ப ய ேப ைச
எ பத என எ னேமா க ச கடமா த . அவ
அவைள ப ஒ வா ைத ட ேபச ைல. பா ைய ப
அவ ட ெசா ேன . கவனமாக க ட ேக
ேதா கைள உ ெகா டா .
“அைன ைத அவ இழ கேவ ேபா றா ’’ எ ேற .
“ஆமா ’’ எ ட அ ேல ப ல தா . “நா இ
ேபா , அவ கா ேனா ெச றைத பா ேத . அவ
இழ க தா ேபா றா எ ைன ேத . ேநர இ தா
கா ேனா ேபா அவ ஆ வைத பா க ேவ ெம
இ ேற , ைவயா இ ...’’
“எ ேக ேபா ?’’ − இ வைர இ ேக ைய ேக க
ேவ ெமன என ஏ ேதா ற ைல எ ய தவா
அவைர ேக ேட .
“ ரா ப ேபா ேத .’’
“ெசா த ேவைலயா?’’
 “ஆ , ெசா த ேவைல.’’
இத ேம நா எ ன ேக ப ? ெதாட நா அவ ட
ெச ெகா ைக , அவ எ க பாைத இ த “நா
ப வ ’’ ேஹா டைல ேநா ெமன , எ ைன
பா வண க அத மைற தா . நா
ேஹா ட வ ைக தாக உணரலாேன ; இ த
ஆ ட இர ம ேநர ேப தா ட, இவ ட
எ ெத ெகா க யா , ஏென ... இவ ட நா
எ ன ேக க ? ஆ , எ ைலைம அ ப ப ட ! மன
இ தைத ேக யா ேக க யாதவனா இ ேத !
அ ப னா ழ ைதக ட தா ட ேச
கா உலா ெகா தா , அ ல ேஹா ட
அைற ேளேய இ தா . பல நா களாகேவ அவ ெஜனரைல
அ க ச காம ஒ வ தா . அவ ட அவ
ேப வ ட இ ைல, அதாவ எ த ய வர
ேப வ ைல. இைத நா பல நா களாகேவ கவ வ ேத .
ஆனா இ ெஜனர ைல எ ப ப டதா இ த எ பைத
அ த நா , இ அவ அவைள அ கா ல க
யா , எ ப அவ க ைடேய ப வகார கைள ப ய
ய ேப க சய நைடெப எ , ைன ேத . ஆனா
ட அ ேல ட ேப நா ேஹா ட ைக
ப னாைவ ழ ைதகைள ச க ேந தேபா , அவ ைடய
க அ ப ேய அைம உ வா இ க க ேட . ப
கலவர க அவைள ம டாம ெச டனேவா எ
ைன ப அ ப அவ கவைலய றவளா ேதா னா . நா
கம ய வா ற ப ல காம தைலைய ஆ
ெகா டா . க ேவதைன கவனா நா எ அைற
ேபா ேச ேத .
ல நா களா நா அவைள அ க ச காம ேபசாம
ெதாைல ேலேய இ வ ேத எ ப ெம தா . உ ெம ெக
த ப க ட நைடெப ற அ த ச பவ பா நான
அவைள அ கேவ இ ைல. எ ைன ெபா தவைர இ ெவ
ெவ ேவஷேம அ ேவற ல. ஆ நா க ெச ல ெச ல
எ ேம ேம க ைமயா ெம யான ற ெபா .
எ ைன அவ காத கா டா , இ ப எ உண கைள
காலா அவம க , எ உ ள இ தைத நா
எ ைர தைத இ ப அல ய ப த அவ எ த
உ ைம இ ைல.நா அவைள ெம யாகேவ காத தைத அவ
ந அ வா . நா காத த ப அவ ட ேப வத
அ ம வ தாேள. ெம தா , ேனாத ைற தா
எ க ைடேய உற க ஆர பமா ன. ட நா க ,
மா இர மாத க , எ ைன அவ தன
ந பனா ெகா ள, அ தர க ஆேலாசகனா ெகா ள
யைத , இ ைச ேல வா க ய கைள ெச
பா தைத நா கவ வ ேத . ஆனா எ ன காரண தாேலா
அ ெபா இ த ப ஈேடற ைல. அத ப எ கள
த ேபாைதய ேனாத உற க ேதா றலா ன. இ ப தா நா
அவ ட எ உ ள உண க ேபச ப ேட .
ஆனா எ ைடய காத அவ க ைல எ றா ஏ
அவ அைத ப ேபச என இடம ெகா தா ? ஏ
அவ எ ைன த காம இ தா ?
அவ த க ைல எ ப ம ம ல, அைத ப ேப ப
ல சமய க அவேள எ ைன வ தா எ ைன
ேக ெச வத காக அ ப அவ க ேவ . நா
ெசா வ ராைவ ேக , ச க யாத அள
எ ைன ச கட ப ஆ ரமைடய ெச , ற ெமன
எ ைன ெவ அல ய ப ரவைத ெச
ம வா . இவ லாம எ னா வாழ யாெத ப அவ
ெத இ ப ெச வ தா . ேகாமக ட நைடெப ற
அ த க பா நா க க டன. எ கள
ைவ எ னா அத ேம ச க ய ைல. கா ேனா
அ ேக அவைள நா ச தேபா எ இதய அ ப படபட
ெகா ட , க ெவ ட . அவளா நா இ லாம
இ க யா . நா அவ ேதைவயா இ ேத − ெவ
ஷகனா ம தானா ேதைவயா இ ேத ?
அவ ட ஏேதா இரக ய இ த . அ ச ேதக ைல.
பா அவ ைடேய நைடெப ற உைரயாட எ ெந ைச
ள பதா த . எ ட ஒ மைற மன
ேப ப ஆ ர தர நா அவ சவா ேப .
அவ காக நா உ ைர ட தயாரா த அவ
ெத த தா . ஆனா எ ெபா அவ எ ைன ெவ
ஒ ேய வ தா . உ யாக ய தயாரா த எ ைன
ேகாமக ட நைடெப ற ேபா ற க ஈ ப மா ெச தா .
ெகா ைம ெகா ைம அ லவா இ ? அவ அைன
உல அ த ெர கார ட றா ற ? ற ட
அ ேல ேவ இ றா ! என எ ய ைலேய!
அேடய பா, நா எ ப ெய லா ப ப வ ேத !
எ அைற ய ெவ ெகா டவனா ேபனாைவ
எ அவ நா வ மா எ ேன :
“ப னா அெல சா ர னா, தக க ட வ ட ; இதனா
பா க ப வா எ ப என ெத வாகேவ ெத ற .
கைட தடைவயா ேக ேற : எ ைடய உ உன
ேதைவயா, இ ைலயா? எ த ேதைவயா இ தா ஒ
வா ைத ெசா ேபா . த ேபா நா ெப ப ேநர எ
அைற ேலதா இ ேப . ெவ ேய எ ெச ல ேபாவ ைல.
நா உன ேதைவ ப டா எ ய அ ல
ெசா ய .’’
இ த ைப ைர ஒ ேஹா ட ப யா ட
ெகா ேநேர அவ ட த ப அ ேன . நா ப ைல
எ பா க ைல. ஆனா ல ட க அ த ப யா
எ ட வ “வண க ெத க ெசா னா க ’’
எ றா .
ஏ ம இ , ெஜனர எ ைன அ னா .
ெவ ேய ெச வத தயாரா உ ெகா ெஜனர
அவ ைடய வரேவ அைற இ க க ேட . அவ ைடய
ெதா ைக ர ேசாபா ேம இ தன. நா உ ேள
ெச றேபா தைலைய ெதா க ேபா ெகா கா கைள
ைவ அைற ந தம தாேம ேப
ெகா தா . எ ைன பா த ச எ ட ஓ வரேவ
எ ைன அ யாமேல நா ஓர னா நக ெவ ேய ஓட
தயாரா ேத . ஆனா அவ என இ ைககைள
எ ைன ேசாபா அ ேக இ ெச றா . அவ ேசாபா
உ கா ெகா எ ைன அவ ேந எ ேர ஒ நா கா
உ கார ைவ தா . எ ைககைள டாமேல, க ைமக
ெமன க ப ட, உத க ந க, ெக
ர எ ைன ேவ ெகா டா :
“அெல ேச இவான , எ ைன கா பா . எ ைன
கா பா ! மன இர என க ைண கா !’’
அவ ெசா னைத ெகா ள என ெந ேநரமா .
“என இர க கா , இர க கா ’’ எ ப ப
அவ ெகா தா . நா ஒ வா ைலைமைய
ெகா ேட . எ ட ஆேலாசைன ேக க றா ,
அ ல எ ேலாரா ைக ட ப , வ த
ேம ட ைல எ ைன ப ஞாபக வரேவ, எ ைன
தம ஆ றாைம அட ெபா எ ட
ேப றாெர பைத ெகா ேட .
அவ ம மய ய ைல இ பதா , அ ல ெவ வா
ைக ேபா பதா ைன ேத நா . ைககைள
ெகா அவ எ எ ேர ம எ ைன ம றா ேக
ெகா ள ப ைல இ தா . எ ன ைன க ? −
உடேன நா ம மாேச ளா ட ெச அவ அ த
ேவ , ெஜனர ட ப , அவைர மண
ெகா ப ெச ய ேவ ெம எ ைன ேவ ெகா ள
னா அவ .
“ெஜனரேல, எ ன இ ? ம மாேச ளா எ ைன த கா
யாக ட க வ ைலேய! நா ேபா எ ன ெச ய
?’’ எ ய ேன .
ஆனா எ ன ஆ ேசப ெச எ த பய இ ைல. நா
யைத அவ ெகா ள ைல. எ த ெதாட ேப
ெகா தா . பா ைய ப ஏேதா ெசா ஆேவசமா
க னா . ேபா ெசா அ ப ேவ ெம ற எ ண
இ அவைர டகல ைல.
“ந நாடா தா ’’ எ அவ ேகாபாேவசமா
ேப னா . “ந நாடா தா , அதாவ ந அைம த அரசா
இ தா , த க அ கா க இ பா க . இ மா யான ஒ
 ழ உடேன கா பாள க ய க ப வா க . ஆ ,
அ ப தா ஐயா நைடெப !’’ எ ெபன எ
அைற ேம மா நட ஏ ர ெதாட ேப னா .
“உம ெத யா , ஐயா, ெத யா !’’ அ ேக ைல இ பதா
அவ க பைன ெச ெகா ட “ஐயா’’ைவ பா ேப வ ேபா
னா . “ஆனா ெத ெகா ... ஆ ... ந நா
இ தைகய ழ கைள எ ப க பா ெச வெத எ க
ெத ... ஆமா , எ க ெத ... நாசமா ேபாக!’’
ேசாபா உ கா ெகா டா . அ த டேம
அழா ர எ ட ெசா னா : ம மாேச ளா த ைம
மண ெகா ள ேபாவ ைல, ஏென றா த ப
பா ேய வ டா , தம ெசா க ைட க ேபாவ ைல
எ ப ெத வா ட எ றா . இைத ப என ஒ
ெத யாத ேபால ேப னா . ெத ேயைய ப நா ஏேதா
ெசா ல ய ேற , ஆனா ைகைய ஆ அவ எ ைன
த தா . “அவ ேபா டா , எ ெசா க யா அவ ட
அடமான இ றன. நா ேபா யா ேட .
ெகா வ ெகா த பண , அ எ வள எ
ெத ய ைல, எ ரா எ ற ... அ வள தா
எ ட இ பண . அ ேபான − என ெத யா ,
என ெத யா ...’’
“ேஹா ட கைள எ ப தர ேபா க ?’’ எ நா
க ேன . “இ ... இ எ ன ெச ய ேபா க ...’’
அவ தைன ஆ தவரா ேதா னா . நா
ெசா னைத ெகா டதா ெத ய ைல. எ ேப அவ
கா க எ டாம இ கலா . ப னா
அெல சா ர னாைவ ழ ைதகைள ப ேபச ய ேற .
அவசரமா “ஆ , ஆ ’’ எ ெசா அவ ேகாமகைன
ப ேபச ப டா . ேகாமக ம மாேச ளா ட
ேபா வா ... “ ற எ க எ னாவ ? அெல ேச இவான ,
எ னாவ ெசா ?’’ எ ெமன எ ப க
ச டா . “உம ய உ , எ க எ னாவ ?
அைத ெசா ! ந ெக டவ தாேன?’’
க வ ைலைய வ தைட டா .
 இ ப ப டவைர ஒ ெச வத ைல. இவைர த ேய
அைற ெச வ அபாயகரமான , எ நைடெபற
. எ ப ேயா நா அவைர ல ெவ ேய வ ேத .
அ க உ ேளேபா பா ெகா ப தா ட ெசா ேன .
ெக கார இைளஞனா ெத த ேஹா ட ப யா ட இைத
ெசா ேன . இைட ைடேய உ ேள ேபா பா கவ
ெகா வதா அவ வா க தா .
ெஜனர அைறக நா ெவ ேய வ த , ப தா
எ ட வ பா எ ைன வதா னா . ம
எ இ . யாவ ைற இழ அ ெபா தா பா
கா ேனா வ தா . நா அவ ைடய அைற
ெச ேற . அறேவ கைள ஓ ேபா தம நா கா
அம தா , ேநாயா ைய ேபா ேதா னா . மா ஃபா ெகா
வ த ேத ைர பலவ த ெச க ைவ க ேவ த .
பா ர பாவைன ட த க மா ற
ஏ ப க க ேட .
“வா அ பா, அெல ேச இவான , வண க ’’ எ மா ட
ெம வா தைலைய த தவா னா அவ . “
உ ைன ெதா ைல ெச ேற . ம க ேவ . எ ைன
ேபா ற வய தவ ெபா ைம கா டேவ .
அைன ைத − ஏற தாழ ஒ ல ச ைள − அ ேக
ெதாைல ேட . ேந எ ட வர ம த யாய தா .
இ ெபா எ ட ச கா ட இ ைல. ஒ கண நா
தாமத ெச ய ப ைல, ஒ பதைர ம ர ற ப
ேபாக ேபா ேற . உ ைடய அ த ஆ ேலய
அ ேலதாேன அவ ெபய ? − ெசா ய ேற . ஒ
வார என ஆ ர ரா கட த ப அவ ட
ேக க ேபா ேற . அவ ட ேப ச ம க ைவ க ேவ ,
அவ ஏதாவ ைன ெகா இ ைலெயன ெசா ட
டா . இ ன நா பண கா தா , ராம க இர
க இ றன எ ட . ஆ , ெகா ச பண
இ ற . எ லா பண ைத நா இ எ
வ ட ைல. அவ எ த ச ேதக ேவ ய ைல,
அத காக தா இ த வர கைள ெசா ேற ... ஓ, இேதா
வ டாேர! அ ைமயான ஆளா இ றாேர!’’
 பா றா எ ேக ட உடேன ஓ வ டா
ட அ ேல. தய கேவா ேயா கேவா ெச யாம எ த
ேப இட உடேன வா ர ரா கைள எ
பா ட ெகா ப ர அவ ட ைகெய
வா ெகா டா . கா ய ற தைல
வண ெச றா .
“ச , அெல ேச இவான , ேபா வரலா . இ ஒ
ம ச அ க ேநர தா இ ற , நா ெகா ச ப
எ தாக ேவ , உட ெப லா அ ப வ ற . வய
த டா நா , எ ேகாப படாேத! இள வய ன
ெபா நட ெகா வதா இ நா ஒ ேபா ற சா ட
மா ேட . உன அ த உ படாத ெஜனரைல ட நா ற
வ பாவ தா . ஆ அவ நா பண எ
த ட மா ேட , அ த ஆ ேவ ய பண ம தா .
அறேவ உதவா கைர ஆளாகேவ அவைன நா க ேற . ஆனா
நா ஒ ழ டா தா , அவைன ட எ வைக
தசா தனமா நட ெகா ட ைல. ம ைட கன
பைட ேதாைர, அவ க எ வள தா வய தவ களா ,
கட த கேவ ெச றா . ச , ேபா வா, வண க ! மா ஃபா,
வா இ ப , நா கா எ ைன.’’
ஆனா நா பா ைய வ ய ைவ பெத உ
ேத . எைதேயா நா எ பா கா
ெகா ேத , எ த ட அ நைடெபறலாெம ைன
ெகா ேத . எ அைற எ னா இ க ய ைல;
ெவ ேய நைட வ பா ேன ; ற
சாைல ஒ ட உலா வ ேத . நா அவ
எ ய ய ெத வான , உ யான . இ ெபா
ஏ ப த ெந க இ யான , ெத ேய ேபா டா எ
ேஹா ட ேக ப ேட . எ ைன அவ ந பனா ஏ
ெகா ளா டா , ப யாளா ஏ ெகா ளலாேம. எ ப
நா அவ ேதைவ ப ேற , எ ஆளாகேவ
ேதைவ ப ேற எ ப ெத .
ர ற ப ேநர ெந ய நா ளா பார
ஓ ேன . பா ைய ர ஏ உ கார ைவ ேத . அவ தம
த ெப எ தா . பா ைடெப ெகா டேபா
“த னல க தாத உன உத காக எ ைடய ந ’’ எ
என ந ெத தா . “ ர ேகா யா ட ேந நா
ெசா னைத ைன ப − அவைள நா எ பா
ெகா ேப .’’
ேஹா ட ேன . ெஜனர அைறகைள
கட தேபா , தா ைய ச ேத . ெஜனர எ ப இ றா எ
அவ ட சா ேத . “அவ ந லப யா தா இ றா ’’ எ
ேசா ட அவ ப ல தா . பா வரலாெம உ ேள
ெச ற நா , வரேவ அைற வா அ ப ேய ய
ேட . ம மாேச ளா ெஜனர அ ப
ஆன தமா ஒ வைர பா ஒ வ ம
ெகா தன . மதா ெத கேம அ ேக ேசாபா
உ கா தா . ம தா க யாம ெஜனர ஏேதேதா
த ெகா , ச ந யவா ெந ேநர ெகா
இ தா . அ த அவ ைடய க எ ண ற
க களா , அவ க க இ இட ெத யாம
மைற டன. பா நா உ ைம வர ைத ம மாேச
ளா ட ெத ெகா ேட . ய ேகாமகைன
ர ய த அவ ெஜனர ப தாப ைலைய ப
ேக ப டாளா . அவ ைடய அைற ெச அவைர
ேத வரலாெம அவ ஒ ேயாசைன ேதா யதா .
பாவ , ெஜனர தம க ஏ கனேவ வா ட , ளா
ெப கைள எ லா தயாரா எ ைவ டா . ெபா
த பா ர ஏ வா எ ப ெத யா .
ெஜனர வரேவ அைற வா கண ெபா ற
உ ேள ேபாக ேவ டா எ ெச ெகா யா
க படாம ேட . ப க ஏ எ ைடய
அைற ெச கதைவ ற த உ ேள ச ன ப க
இ யாேரா உ கா ப ெத த . உ கா தவ நா
உ ேள ைழ த ற எ க ைல. ேவகமா அ ேக
ெச யாெர பா ேத , என ேச
ேபாலா ட . உ கா த ப னா!
 அ யாய ப னா
நா க ேட .
“ஏ ? எ ன?’’ எ ப த ர ேக டா அவ .
அவ ைடய க ெவ ேசாக சாய ப த .
“எ னவா? இ ேக, எ அைற ேல இ றாேய!’’
“எ த கா ய ைத நா ரணமா ெச றவ . நா
அ ப ப டவ , அைத இ ெபா பா க ேபா றா .
ள ைக ெகா .’’
ள ைக ெகா ேன . அவ எ ேமைஜ அ ேக
ெச த க த ஒ ைற எ ேன ைவ தா .
“ப பா !’’ எ உ தர டா .
“ெத ேய அ லவா எ றா !’’ எ ய
யவா க த ைத ைக எ ேத . எ ைகக ந ன,
வ க எ க ெண ேர தா ன. க த வாசக அ ப ேய
இ ெபா எ ைன இ ைல. ெசா ெசா அ ப ேய
இ லா டா , வர வர எ த மா ற அ ப ேய
அ க த ைத இ த ேற .
“ம மாேச ’’ எ ெதாட எ னா ெத ேய.
“ ப தகாத ல ைலைமக காரணமா உடேன நா
ற பட ேவ யதா ள . எ லா ைலைமக ெத வா
வைர வா உ ட எ ெசா வைத ேவ ெம ேற நா
த வ ேள , இ ந அ த தா . வயதான உன
பா வ ைக அவ ைடய அச தனமான ெசய க
எ ைடய ழ ப ைத வா அக டன. எ ைடய ெசா த
வகார க ேகடான ைல, ல காலமா எ நா
வளர வ அ த இ ய ந ைகக ேம
ெதாட ைள க யாதப த ற . கட தைத
ைன ைக என க வ தமா ற . ஆனா
எ ைடய நட ைத க ய ேந ைம கவ
தகாத எ இ க காண மா டா எ ந ேற .
உ ைடய ய தக பனா கட க ெகா அேனகமா
எ பண அைன ைத ெதாைல டப யா ,
எ பைதயாவ நா கா பா ெகா ள ேவ . நா
த த கட க அடமானமா ைவ க ப ட ெசா க
பைன வர ஏ பா ெச ப ட ப என
ந ப க எ ேற . ஆ ெபா ப ற உன ய
தக பனா உன ேசர ேவ ய பண ைத ட
ரயமா ட ெத ய வ வதா , அவ என தர ேவ ய
கட க இ த ஐ பதா ர ரா கைள
க ெகா வெத , இ ெதாைக உ ய அடமான கட
ப ர கைள அவ த வெத நா மான
ெச ேற . ஆகேவ இழ த இ த ெதாைகைய ச ட ப
அவ ட ேக ெகா டலா . ம மாேச , த ேபா ள
ைலைமக என இ த ெசய உன க அ லமா
இ ெமன ந ேற . என இ த ெசய ல நா
க ய தயாள ைத ெகா ட ஒ ப பாள ய
கடைமைய ைறேவ ேற எ ந ேற . உ ைடய
ைன எ எ இதய ஆழ ப ெம டமா
ந பலா .’’
“எ லா ெத வாகேவ இ றேத’’ எ நா ப னாைவ
பா ெசா ேன . “இத ேவ தமான ைவயா
எ பா தா ?’’ எ ேகாபமாகேவ ேக ேட .
“எைத நா எ பா க ைல’’ எ அைம யாகேவ
ேதா ப அவ ப ல தா எ றா அவ ைடய ர ச
கரகர தைத கவ ேத . “ெந நா க ேப இ ப நா
ஒ வ ேட . அவ ைடய எ ண கைள நா
ஊ ெகா ேட . அவ ைடய ைன என
ெத தா இ த . அவ ைன தா . நா மா டமா ேட ...
வ ேவ ...’’ (வா ய ைத காமேல ெமௗனமா உத ைட
க ெகா டா .) “ேவ ெம ேற நா ேம க ைமயா
ெவ கா அவைர அவம வ ேத ’’ எ ேபச
ெதாட னா . “எ ன ெச வா எ பா க ேன . ெசா
எ க ைட டதா த வ தா அ த அச
ம த (எ ைடய ற ப ) வா ய கட ெதாைககைள அவ
 ேல எ ேட வராேத எ ர ய ேப . ெந
நா களாகேவ நா அவைர ெவ வ ேத . ஒ கால அவ
ேவ த ம தரா இ தா . அ ேயா ேவ தமா இ தா !
அ த ஐ பதா ர ைள அவ ைடய ேக ெக ட ேல
இ ெபா எ வள ஆன தமா எ ேவ ெத மா... எ
கா ேவ ெத மா!’’
“அ த ப ர − ஐ பதா ர மான அ த கட ப ர −
ெஜனர ட தாேன இ . அைத வா ெத ேய ட
ெகா ேட .’’
“அெத ப ? பண ைத எ வ மா இ மா அ ?’’
“ஆமா , ெம தா ! இ கா தா ! ெஜனரலா இ ஆக
ய ஒ ைல! ஆனா பா ?’’ எ ெமன க ேன
நா .
ெபா ைம ழ ச ெகா வ ேபா ற ைற எ ைன
அவ உ ேநா னா .
“பா ைய ஏ இ இ றா ?’’ எ எ சலா ேக டா .
“பா ட நா ேபாக ேபாவ ைல. யா ட ேபா நா
ம ேக க ேபாவ ைல’’ எ ஆ ர ப ெகா டா .
“ச , இ ெபா எ ன ெச யலா ?’’ எ பல க ேக ேட .
“அெத ப உ னா இ த ெத ேயைய காத க த ?
அேயா ய ஆ ேற! அ த ஆைள ச ைட அைழ
ெகா வர மா? இ ெபா எ ேக அ த ஆ ?’’
“ ரா ப இ றா , நா க அ ேகதா
இ பா .’’
“ஒ வா ைத ெசா , நாைள ேக த ர ற ப
ேபா ேற ’’ எ ஒ த அச உ சாக ட ேன .
அவ வா டா .
“ேபா எ ன ெச வாயா ? ஐ பதா ர ரா ைக த
ெகா வ ெகா எ தா அ த ஆ ெசா . அவ ஏ
உ ட ச ைட ேபாட வ றா ? அப தமா ேப றாேய!’’
 “எ ேக ைட இ த ஐ பதா ர ரா ?’’ எ ப கைள
க தவா ேக ேட ; எ காவ தைர ேல ட ெமன எ பா ப
ேபால ேக ேட . ற எ மன ரமான ஓ எ ண
ேதா ற அவ ப க , “இைத ேக − ட அ ேல
இ றாேர!’’ எ ேக ேட .
அவ ைடய க க கன ப டன.
“எ ன? உ ட வ நா உ ைன அ த
ஆ ேலய ட ேபாக ேவ ெம றா றா ? இ தானா உ
ப ?’’ எ எ ைன ஊ ைற பா தப க ேல
அவல னைக ேதா ற ேக டா . இத எ ேம அவ
இ ப அ ேயா யமா எ ட ேப ய ைல.
உண ேம தைல ப ேபால ெமன
பலெம லா இழ தவளா ேசா ேபா ேசாபா ெதா ெபன
உ கா தா .
ெவ ேபால எ ம ைட ஓ எ ண பா ேதா .
எ க கைள , எ கா கைள ந ப யாம ைக ேபா
ேற நா . எ ைன காத றா எ ற லவா ெத ற !
ட அ ேல ட ேபாகாம எ ட அ லவா வ றா !
ஓ இள ெப ேஹா ட இ ப எ அைற வ றாேள,
பா பவ க த ைன ப தவறான எ ண ஏ ப ேம
எ பைத ெபா ப தாம வ றாேள − இைத நா
ெகா ளாமேல அவ எ ேர மர ேபால ேறேன!
ெவ தனமான ஓ எ ண எ மன உ த .
“ப னா! என ஒேரெயா ம ேநர அவகாச ெகா ! இ ேக
ஒேரெயா ம ேநர கா !... அத நா
வ ேற ! அவ ய ... அவ ய இ ேகேய இ க ேவ
! ற பா , ெத ! தய ெச − எ ேபா டாேத!’’
ய அவ எ ைன ன ைற பா த
பா ைவைய நா அைற ெவ ேய ஓ ேன . அவ
எ ைன ட எ கா த , ஆனா பாமேல
ஓ ேன .
 ஆ , ல சமய க ைப ய கார தனமான எ ண ட,
அசா யமான எ ண ட, அ ப உ யா மன
ைல ெப வதா , நா அ நைடெபற ய தா
எ பதாகேவ ைன க ெதாட ேறா . அேதா , அ த
எ ண இதய ைத ஆ ெகா ள ச வா த ஓ ஆைச ட
இைண மா , ற அ தா ய , த க யாதப
அ அவ ய நைடெப ேற ெம நா உ
ெகா ப ேநரலா . வர ேபாவ ப ய ண கேளா,
ய க த க ட தேமா, க பைன ைளவா ஏ ப ட
மய கேமா, அ ல ேவ எ ேவா அ ேய நா ; அ என
அ ப ஓ உ ற ட . எ உ உ ளள ஒ ேபா
எ னா மற க யாத அ ைறய இர நா அ ப ஒ ைத
ேட . காரண கா ய வ அத த க ள க
சய இ எ றா ட, இ ெபா ட அ
ைதயாகேவ என ேதா ற . அ ப ஓ உ அ வள
ட கால ேத எ அ ப ஆழமா ேவ ஊ
எ ைன ெக யா ப ெகா வாேன ? இ ப நா
ெந காலமா ைன வ ேத எ பைத ேற .
ேவ பலவ ைடேய இ நைடெபறலா . (ஆகேவ
நைடெபறாம இ கலா ) எ பதா அ ல, நைடெபறாம
ஒ ேபா இ கேவ யா எ பதா இ ப ைன
வ ேத !
ம ப ேத கா ஆ . அைச க யாத ட ந ைகேயா
நா கா ேனா ெச ேற . அேதேபா எ வா ேல
எ லாதப அ ப பரபர பைட த ைல ெச ேற . ஆ ட
ட க இ ன ட இ தெத றா , காைல
காண ப ட பா ைறவாகேவ இ த .
இர ப ெனா ம ஆ ட ேமைஜக னா ைவர
பா த டா யான தா க ம தா . ஆேரா ய இட
ெல ைட த ர ேவ எ இ ைலெயன ைன ,
நைடெப வைத கவ யா , ேவ எ ேம
நா ட லாதவ க ம தா , வைர ேவ எ
ெச யாம ெதாட ஆட யவ க ம தா இ பா க .
ந ர ஆ ட ட க ட ப ேபா எ ெபா இவ க
எ சலா எ ெச வா க . ஆ ட ட ட ப வத ச
 ப ர ம தைலைம ஆ ட வா “கனவா கேள,
கைட ஆ ட க !’’ எ அ த இவ க
லசமய த ைப உ ள அைன ைத இ த கைட
க எ ைவ ஆட ப வா க , அ ெபா தா
க ெப ெதாைககைள பல இழ பா க . பா
உ கா த ேமைஜ நா ேபா ேச ேத . அ ேக ட
அ க இ ைல, ைர நா ேமைஜைய அ அத ப க
க த . என ேந எ ேர ப ைச “ ைக பா ’’
எ க ப த . “ ைக பா ’’ எ ப ப ெதா ப
ெதாட ப தா அட கலான எ க வ ைசயா .
ஒ ப ென அட கலான த வ ைச எ க
“ ைறபா ’’ எ ெபய . அைத ப என எ ன கவைல? நா
கண எ ேபா பா க ைல. கட த ைற எ த எ
வ ற எ பைத ேக க ட இ ைல; ஆட ெதாட
அைத ெத ெகா ள யல ட இ ைல − ைறயான ேவ
எ த ஆ ட கார இ ப ெச யேவ மா டா . எ ட இ த
இ ப ப − கைள எ அ ப ேய எ எ ேர
இ த “ ைக பா ’’ எ இட ேல ேபா ேட .
“இ ப இர !’’ எ க னா ஆ ட வா .
நா ெஜ ேட . அைன ைத − த எ ட
இ தைத நா ெஜ தைத − அேத இட
பணயமா ைவ ேத .
“ ப ஒ !’’ எ றா ஆ ட வா . ெஜய தா !
இ ெபா எ ட எ ப ப − க இ தன.
எ பைத அ ப ேய ப ர ம ய எ க ைவ ேத −
ெவ ெப றா மட ெதாைக ைட , ஆனா இ ேக
ெவ ைய ட ேதா ேக இ மட அ க சா ய பா . ச கர
ழ ற , இ ப நா வ த . ஐ ப ப − க
அட ய ெபா டல க ப ெபா கா க
எ ட த தன . ைவ த பணய ட ேச இ ெபா
எ ட இ ப − க இ தன.
ஒ வைக ஜுர ேவக ட இ த யைல அ ப ேய வ
நக ைவ ேத − உடேன ெமன என ய ைன
! அ இர நா ஆ ய ேநர வ இ த ஒ
 ைறதா அ ச எ ைன ப ெகா ட , எ
ைகக கா க ந ன. இ ெபா நா ேதா க ேந தா
எ ன ஆவ எ ைன தேபா பய கரமா இ த ! எ
உ ைரேய அ லவா பணயமா ைவ ேத !
“ வ ’’ எ க னா ஆ ட வா . ட ேட ,
படபட அ கெம லா உத . ேநா களா எ
ெகா தன . ெமா த எ ட நா கா ர ஃ ேளா க
எ ப ப − க இ தன! (இ பண ைத எ
கண ைல இ ேத .)
ற நா ப ர ம ய எ க இர டா ர
ஃ ேளா கைள ைவ இழ த ைன இ ற . ற
ெபா கா கைள ைவ எ ப ப − கைள
இழ ேத . உடேன ெவ ெகா டவனா ேட . எ ட
எ த இர டா ர ஃ ேளா கைள அ ப ர
த எ க ைவ ேத − ேயா கேவ இ ைல, ஏேதா
ைன ேத , அ ப ேய ைவ ேத . இைத ெச த ஒ கண
எ ன ஆ ேமா எ ஒ த ஏ ப ட − ஒ வைக
உண ைய ேவெறா வைக உண ட
1
ஒ டலாெம , பா மதா ளா ஷா ப
தேபா அ ப த அ த உண ஒ பானதா . என
ஏ ப ட இ த கண ேநர த .
“நா !’’ எ றா ஆ ட வா . வ க ெதாைகைய ேச
எ ட ப ெமா த ஆறா ர ஃ ேளா க
ேச டன. இ ெபா நா ெவ ரைன ேபா
ேதா றம ேத . இ என எைத ப பய ைல.
நா கா ர ஃ ேளா கைள க ேம ேன . உடேன ப
ேப எ ைன ெதாட க ேல பணய ைவ தன . ஆ ட
வா க ஒ வைரெயா வ உ ேநா ர
த ேப ெகா டன . எ ேலா ஏேதா ேப யவா
ஆவ ட கா தன .
க வ ற . இத நா பணய ைவ த
ெதாைகக ைவ த ைற என ைன இ ைல. ஏேதா
கன ெச த ேபால மா ப னா ஆ ர ஃ ேளா வைர
ெவ ேற எ ப ம ேம ஞாபக இ ற . ற ெமன
ர ட க ப ர ஆ ர ைத இழ ேத .
உடேன எ த நா கா ர ைத “ ைக பா ’’ ைவ ேத .
இ த தடைவ என எ த உண ஏ பட ைல, எ த
தைன கா ெகா ேத . ெஜ ேட .
ற ெதாட யா நா தர ெவ ெச ேற . ஆ ர கண
பண ைத வா ெகா ட , ப ர ம ய எ க
ஏைனயவ ைற கா அ க வ ெகா த , அவ ைற
லகாம நா பணய ைவ வ த தா மைறயாம
இ ெபா எ ைன இ வர க . இ த ம ய
எ க ைற தவறாம ெதாட யா , நா தர
வ , ற இர க மைறவ , ,
நா தர வ வ மா இ தன. இ தைகய ட த க
ைறைம அ க கழ காணலா . க எ கண
ஆ தா கைள இ தா ேமாச ேபாக ெச ற .
அ ேனாத ைளயா க ெல ேமைஜக நைடெபற
காணலா .
நா இ வ அைர ம ேம ஆ கா எ
ைன ேற . நா ப ஆ ர ஃ ேளா க ேம
ெஜ ேட எ ஆ ட வா ெமன என
ெத தா . எ த ஒ ேநர பா இ ெதாைக ேம
ெபா ேப ெகா ளாதாைகயா நாைள வைர இ த ெல ேமைஜ
ட ப வதா அவ அ தா . என ெபா கா கைள அ எ
ைபக ெகா ெகா ேட , ேநா கைள ர
எ ெகா ேட . உடேன அ த ம டப இ த ம ெறா
ெல ேமைஜ ெச ேற . டமா எ ேலா எ ைன
ெதாட வ தன . உடேன என ஓ இட கா ெச
தர ப ட . நா எ த கண ேபாடாம க ைண
ெகா பணய கைள ைவ க ப ேட . எ ப நா ஒ
ேபாகாம த ேனேனா, ெத ய ைல.
எ ெபா தாவ ல சமய க எ மன ல கண க
ப டன. ட ல எ க சா ய பா க ஈ பா
ஏ ப . ஆனா ைர நா அவ ைற ல
ெச , அேனகமா எ த ேயாசைன
டா ேபா பண ைத எ ைவ ேப . த நா
ஞாபகமற யா ஆ க ேவ , ஆ ட வா க ல
ச த ப க எ பணய ைத ய என ைன
இ ற . அ ப க தவ க ேட . எ ெந
ய ட , எ ைகக ஆ ன. ல ேபா கார க என
உதவ வ தன . ஆனா நா ெச சா க ைல. அ ட
எ ைன ைக ட ைல. ெமன ெப ச க
எ தன. “சபா , சபா !’’ எ எ ேலா க னா க . ல
வா ழ க டன . இ த ேமைஜ நா பதா ர
ஃ ேளா க த ெகா ேட , ம நா வைர பா
ட பட ேவ யதா .
“ேபா ! ேபா !’’ எ என வல ற ஒ ர
எ கா . ரா ப த ஒ வ ர அ .
ேநர அவ எ ப க தா தா . இைட ைடேய
என அவ ஆேலாசைன வ தா எ ைன ேற .
“உம ய உ , இ ேபா !’’ ம ெறா
ர என இட கா . ேவகமா நா
பா ேத . அ க சாதாரணமாக அேதேபா பா தமாக
உ த ஒ ெப ர எ பைத க ேட . வய
ப ைறவாகேவ இ . அவ ைடய உல த க
ெவ ப த . இ க எ லா த இ ய
கமா இ த எ பத கான க இ ன அ ெத த .
அ ெபா நா ேநா கைள அ எ ைபக
ெகா ேத . ேமைஜ எ த ெபா கா கைள ர
எ ெகா ேத . கைட யா ேமைஜ த ஐ ப ப
− ெபா டல ைள எ யா ெத யாம அ த
ெப ைக ைவ ேத . எ ைன அ யாம அ ப ஏேதா
ஒ எ எ எ ைன அ ப ெச ப .
அவ ைடய ெம ய ர க எ ைகைய அ என மன
ைற த ந ெத த இ எ ைன இ ற .
இ வள ஒ ல னா க நைடெப த .
நா ெஜ த பண ைத அ ெகா ேவகமா வ
க டா ட ேமைஜ ெச ேற.ன
வ க டா ட உய ல ேதா ய ஆ டமா .
இ ெல ச கர ப லா க உ ளன. இ பா
எ தெவா ேநர ெபா ஏ ெகா அ கப ச ெதாைக
ஒ ல ச தாெல க . ெல ைட ேபாலேவ இ அ க ப ச
பணய நா கா ர ஃ ேளா க தா . இ த ஆ ட ைத ப
என ஒ ெத யா . இ க அ ல வ
பணய க ைவ க ப வ உ ெட ப என ெத , ஏைனய
பணய க நா அ ேய . ஆகேவ என ெத த இைவ
இர ைட த ர ற பணய க ெச வ ைல எ
மா ெகா ேட . கா ேனா இ த ட
எ ைன வ ட . நா ஆ ய அ ேநர
ரா ப னாைவ ப ஒ ைறேய ைன பா ததா
என ைன ைல. ேநா கைள வா ெய எ எ ேர ேம
ேம உயரமா ெச வ ள அட காத இ ப
க நா ெம மற ேட .
ேய எ ைன த ெச ெசய பட ைவ ப
ேபா த . இ த ஆ ட எ ெபா தாவ ஏ ப ஒ
ைலைம ஏேதா ட நைடெப வ ேபால இ ெபா
ஏ ப ட . உதாரணமா வ அ ட உ யதாக
ெதாட யா ப , ஏ ப ைன தடைவக ட ெவ ெப
வ வ . கட த வார வ ெதாட யா இ ப இர
தர வ ததா ேந ன தா நா ேக ப ேட .
ெல ட இ ேக ராத ஓ அ சயமா . எ ேலா இ
ய ேப ெகா டன . இய பாகேவ அேனகமா
எ ேலா வ ைப ல ெச றன . அ த ப
ஆ ட க வ பணய க ேவாைர பா ப
அ தா ட . அ பவ வா த தா எவ வ ேந
ரணான க பணய ைவ க மா டா . இ த “
ச த பவச ’’ ெபா அ பவ ள தா ந அ த தா .
உதாரணமா வ ப னா தர வ மா , ப ேனழாவ
அேனகமா சயமா க தா வ எ பதாகேவ ேதா .
அ பவ லாதவ க டமா ேச ஒேர மா யா க
தம பணய கைள இர பாக மட காக அ கமா
பய கரமா ந ட ப வா க .
ஆனா நா ப த ச த பவச தா ெதாட யா ஏ
தடைவயா வ வ ெகா தைத கவ த , வ ைப
அக வ ைல எ ெச ெகா ேட . நா இ ப
 ெச தத எ க வேம ஓரள காரண எ
ைன ேற . எ வள ஆப தான கா ய எ ப அச
ட இற ேற பா க எ கா
இ ேதாைர ர க ெச ய ேன . அேதா அ த
அ ேனாத உண ைய எ ென ப ! − இ ெபா என க
ெத வா ைன இ ற , நா க வ தா
உ த பட ைல, ஆப ைத எ ெகா சமா க ேவ ெம ற
ைப ய கார ெவ எ ைன ப ெகா ட . ப ேவ
உண கைள அ ப ைக நம உ ளமான
ச பைடவத ப லா அவ றா ேம ேம வ ைம வா த
உண கைள அ ப க ேவ ெம , இ அறேவ
கைள ஓ வைர இ ப அ ப ெச ல
ேவ ெம ஊ க ெகா றேதா, எ னேவா. ஒேர ேநர
ஐ பதா ர ஃ ேளா வைர லான பணய க ைவ பத க
அ ம தா , சய நா இ த தலான ஆப ைத
ஏ ேப . நா ெச த ைப ய கார தனமா எ , வ
ஏ கனேவ ெதாட யா ப னா தடைவ வ ட எ
எ ைன இ ேதா ய ெகா தன !
“ ேய ஒ ல ச ஃ ேளா க வைர ெஜ டா ’’
எ எ ப க ஒ ர ய ற ேக ேட .
ெமன நா ெத ேத . எ ன? அ இர நா ஒ
ல ச ஃ ேளா க வைர ெஜ ேடனா? இத ேம
எத காக என பண ேவ ? உடேன எ எ ேர இ த
ேநா கைள அவசரமா வா ெய எ ணாம அ ப ேய எ
ைப ெகா ேட , ெபா கா கைள ெபா டல
கைள ர அ ெகா ேட . உடேன கா ேனா
ெவ ேய ைர ெச ேற . எ ேலா ஆரவார ெச ய
ஆ ட ட க வ ேய நா நட ேத . உ ைட த எ
ைபகைள ெபா கா க எைடயா இ த ப சா தா யப
நா நட தைத எ ேலா உ பா ெகா தன . எ
ைபக நா ம ெச ற எைட இ ப ரா த ேம
இ . எ எ ேர பல ைகேய க க ேட . ைக
ைறய அ யா பண ைத வழ யவா ெச ேற .
ெவ வா இர த க எ ைன , எ ட
ன :
 “ க ெபா லாத ச கார ! ஆனா நாைள காைலேய
இ க ேபா ட ேவ − எ வள ரமா
ேமா அ வள ரமா ற ப ேபா க .
இ ைலேய அ வள பண ைத இழ க ...’’
அவ க ெசா னைத நா கா வா ெகா ள ைல.
சாைல ஒேர இ டா இ த , எ க எ ேர நா
கா ய எ ைகேய க ெத ய ைல. ேஹா ட அைர
ைம ர இ த . ட க , வ ப ய க ட எ ேம
என பய இ த ைல. ைபயனா இ தேபா ட நா
இவ க பய த ைல. இ ெபா நா இவ கைள ப
ைன க ைல. வ நா எைத ப ேதேனா
இ ெபா ைன இ ைல. எ த தைன இ லாதவனாகேவ
ெச ேற எ ைன ேற . ெவ தனமான ஓ இ ப
உண ைய த ர ேவ எ த தைன இ நட ேத −
கா ய யா ய இ ப , ெவ யா ைள த இ ப ,
ெச வா அ கார ைட ததா உ டான இ ப ... அைத
எ ப ெசா வெத என ெத ய ைல, ஆ ப னா
உ வ கண ெபா எ மன க எ ேர ேதா றேவ ெச த .
நா அவ ட ேபா ெகா ேத . ல ட க அவைள
அைட யாவ ைற அவ ட ெசா ேவ . அவ
கா ேவ எ பைத ெரன உண ேத . ஆனா அவ
எ ட எ ன ெசா னா , நா ஏ கா ேனா வ ேத
எ ப அ ெபா எ ைன வர ைல. ஒ றைர ம
வைர நா அ ப த எ லா உண க இ ெபா
க ெப ய பழ கால உ ய ைன களாக , காலாவ யா
மற க பட ேவ யனவாக ேதா ன. ஏென இ ெபா
யா தா ப ெதாட ேபால ேதா ய . சாைல
ைவ ெந யேபா ெமன நா அ ச தா
க ப ேட . இ கண எ பண ெகா ைள ட ப
நா ெகா ல ப டா எ ன ஆவ ? த ப த ப எ
அ ச ேம ேம க ைமயா . அேனகமா நா ஓட
ெதாட ேட . ற சாைல ெவ ப ட எ ேர
எ ண ற ள க ட ேஹா ட ரகாசமா ெத த . கட
எ ைன கா பா டா ! எ அைறைய வ தைட ேத !
 நைட ேல ஓ எ அைற கதைவ ற ேத . ப னா இ
அ ேகதா இ தா , ைகைய க ெகா ேசாபா
அம தா . அவ எ ேர ஒ ெம வ எ
ெகா த . ய எ ைன அவ ெவ க பா தா ;
அ த கண நா ேனாத கா யாகேவ ேதா க
ேவ . அவ எ ேர ெச , நா ம வ த பண ைத
எ ேமைஜ ேபாட ப ேட .
1 ேம ளா ஷா − உல தலாவ மா க ஒ வர மைன ; ப
பற ேபா ப எ யேவ ேழ உ ழ தா . − (ப பா ய )
 அ யாய ப ைன
அவ த இ ைகைய அைசயாம , நா அம த
ைலைய ட மா ெகா ளாம ைவ த க வா காம எ
க ைத உ பா த எ ைன இ ற .
கைட கா ெபா டல ைள ேமைஜ எ தவா “இர
ல ச ரா க ெஜ ேற ’’ எ ேன . க ைத
க ைதயான ேநா க கா க ெப யலா ேமைஜ
டன. இ த ய எ னா க கைள
பேவ ய ைல. இைட ைடேய இர ெடா ட
ப னா இ பைதேய மற ேநா கைள வைக
க , ெபா கா கைள ேச த ேய ஒ யலா ,
அ வ ெபா ேமைஜைய ல தைன ஆ தவனா
அைற ேவகமா ேம நட , ற ேமைஜ
பண ைத எ ண ப வ ேத . ச ெடன ஏேதா
எ ண தா உ த ப ட ேபால ெமன அைற கத ஓ
த சா ைய அவசரமா இ ைற ேன . ற
தவா எ ைடய ய ெப னா ேற .
“இ த ெப ேல எ லா பண ைத எ
ைவ ேற , நாைள வைர இ த ெப இ க ’’
எ ேற . ற ப னா அைற இ ப ைன வரேவ
ச ெடன அவைள பா ேத . அேத இட அவ
அைசயாம அ ப ேய உ கா தா . அவ க க ம
எ ெபா எ ைன ெதாட ெகா தன. அவ ைடய
கபாவ க ரமா இ த ; என அ
க ைல; அ ெவ சாய ெத வ ேபா இ த
என .
ேவகமா அ ெய ைவ நா அவ ட ெச ேற .
“ப னா, இேதா இ ப ைத தா ர ஃ ேளா இ ற , இ
ஐ பதா ர ரா அ கமா . இைத எ ெச
நாைள அ த ஆ ைடய எ வா.’’
அவ ப ஏ ெசா ல ைல.
 “ னா , நாைள காைல த ேவைலயா நாேன
இைத எ ெச ெகா ேற , ெச ய மா?’’
அவ ச த ேபா க ஆர தா . ட ேநர
ெகா ேட இ தா .
ய யர கல த பா ைவயா நா அவைள உ
பா ேத . அ ைம காலமா என இதய
ஆ ம ட உண கைள எ ைர ைக அ க எ ைன
ஏளன ெச கலகலெவ வ தாேள அேத மா இ த
இ ெபா அவ த . ைப க ைத
ெகா டா . வ க அ எ ைன
எ வ ேபால உ பா தா .
“உ ைடய பண என ேவ டா ’’ எ ெவ ட
னா .
“எ ன? எ ன ெசா னா ?’’ எ க ேன . “ப னா, ஏ
ேவ டா எ றா ?’’
“ப நா ஒ தராம நா பண ெப
ெகா வ ைல.’’
“ந பனாக நா உன இைத த ேற . எ உ ைரேய
உன த ேற .’’
ட ேநர எ ைன அவ உ பா தா . எ ஊ
பா ப ேபா ப லைன ெச தா .
“அள ய ைலய லவா த றா ’’ எ ெசா
ெவ ைம ட ெகா டா . “ெத ேய ஆைசநாய
ஐ பதா ர ரா ம ய ைலயா .’’
“ப னா, எ ட இ ப ேபசலாமா?’’ எ நா க
ெகா ேட . “எ ைன ெத ேய எ றா ைன ெகா டா ?’’
“உ ைன நா ெவ ேற ! ஆ , ெவ ேற ! ெத ேயைய
ட உ ைன அ க ெவ ேற !’’ எ ெமன க க
ப ட ச டா .
 ற ைககளா க ைத ெகா இ வ த ேபால
ஆ யவா ேத ய தா . நா அவ ட பா ேதா ேன .
நா இ லாதேபா அவ ஏேதா நட க ேவ ெம
ஊ ெகா ேட . அவ த வா ன இழ தவைள ேபால
ேதா னா .
“எ ைன ைல வா க தாேன பா றா , வா !
ஐ பதா ர ரா ெகா வா , ெத ேயைய ேபாலேவ
எ ைன ைல வா !’’ எ உடெல லா ந க ெச த
ெச ம க ைடேய ச டா . நா அவைள க
ெகா ேட . ைகக , கா க த ேட . அவ னா
ம ம றா ேன .
அவைள ய இ ெச ம க மைற தன. எ
ேதா கைள ெகா எ ைன ஆரா வ ேபால உ
பா தா . எ க ைத ெகா எ உ ள ைத ஊ க ய வ
ேபா ேநா னா . எ ேப ைச கவனமா ேக பவைள
ேபா ேதா னா எ றா நா யைத அவ கா வா
ெகா ள ைல எ ப ெத த . அவ க கலவர
தைன ேதா த பாவைன ேதா ன. அவ ைல நா
அ சமைடயலாேன . அவ த கல வ வதா
ைன ேத . ெமன அவ எ ைன ெம வா த ன ேக
இ தா . எ ந ைக ஏ ப ட ேபா இ ய னைக
அவ க மல வ த ஒ ேநர ெவ ெகன எ ைன
ல த ேசாகமா உ ேநா க
ெதாட னா .
ெபன எ ைன க த ெகா டா .
“ எ ைன காத றா இ ைலயா? சயமா காத றா
இ ைலயா?’’ எ ேக டா . “ ... ... என காக ேகாமக ட
ச ைட ேபாட தயாரா வ தாேய!’’ நைக க த க
அ ைமயான மான ஏேதா ஒ ைன வ தா ேபா இ
அவ வா தா . ஒ ேக அ வ தா
அவ . நா எ ன ெச ய ? நாேன ஜுர ேவக
ெகா டவனா இ ேத . எ ட அவ ஏேதா ெசா ல
ஆர த என ைன ற . ஆனா எ ன ெசா ல
 னா எ என ள க ைல. அவசரமா ஏேதா
எ ட ெசா ல ைன தவைள ேபால ஜ ேவக
படபடெவ ேப னா . ற வா வ தப த ெகா
இைட ைடேய கலமா ெகா இ தா .
அவ ைடய என வதா த . “ அ ைம
அ ைமயானவ , த கமானவ ’’ எ னா .
“ தா எ ந ைக உ யவ ’’ எ ெசா எ
ேதா கைள ெகா “ எ ைன காத றா ...
எ நா எ ைன காத பா அ லவா?’’ எ ப ப
யவா எ ைன ேநா னா . எ க கைள நா
அவ ட ப யாம அவைளேய பா
ெகா ேத . இ ப அவ அ ைமயாக ஆைசயாக ேப
எ நா நா பா த ைல. ெகா ட ைல ேலதா அவ
இ ப ேப னா ... ஆனா உண க என
பா ைவைய கவ த அ வ ெபா பா
ெகா டா . ற ெமன ட அ ேலைய ப
ேபச ெதாட னா .
அவைர ப ஏேதா ெசா வத காக ெதாட க ேத
ய வ தா . யமா ேநர என
எைதேயா ள ெசா ல எ த ைக (அ எ னேவா,
என யேவ இ ைல.) அவைர ப ஏேதா டா .
அவைர அவ எ நைகயா றா எ பதாகேவ ேதா .
தன காக அவ கா ெகா பதா ப
ப ெகா தா ... த ேபா ஒ ேவைள அவ
ெவ ேய ச ன அ றா பா , ெத மா உன
எ எ ைன ேக டா . “ஆ , ச ன அ தா − ேபா ,
ற ெகா ெவ ேய பாேர ெத , இ ேகதா பா !
ேபா பாேர !’’ எ ெசா ச னைல ேநா எ ைன
த னா . ஆனா நா அ ேக ேபா ேச ேப ச த
ேபா ெகா ஓ வ எ ைன க த
ெகா டா .
“நா இ வ இ ேபாக ேபா ேறா அ லவா?
நாைள ேக ேபாக ேபா ேறா அ லவா?’’ ச கடமான ஏேதாெவா
ைன ெமன அவ மன உ த மா இைத ேக டா .
ற ச ேநர ஏேதா , “நா பா ைய ேபா
 ட மா? எ ன ைன றா ? ெப பா ைய
ட ெமன ைன ேற . அவ ட ேபா ேச த ,
அவ ந ைம பா த எ ன ெசா வா எ ைன றா ?
ற ட அ ேல எ ன ெச வா ?... லா ெக ப
மைல ைன உ ைர வாரா?’’ (அவ வ
க தா .) இைத ேக , வ ற ேகாைட அவ எ ேக
ேபாக ேபா றா ெத மா? ஞான ஆரா ட ேச
வட வ ேபா வர றா . எ ைன வ ப
அைழ றா , ஹ−ஹ−ஹா! ய களா ய நா ஐேரா ய கள
உத லாம எைத அ ய யாதவ க , எத
லாய க றவ க எ றா ... இ தா அவ ெரா ப
ந லவ தா . உன ெத மா இ − அவ ‘ெஜனரைல’ ஆத
ேப றா , ளா ... காத ... என ெத யா , என
ெத யா !’’ எ தா ற வ தத ெதாட ைப மற தவைள ேபால
னா . “பாவ , ப தாப யவ க இவ க ! இவ கைள
ைன தா , பா ைய ைன தா என பாவமா இ ற .
ஆனா நா ெசா ேற ேக − உ னா ஒ ெத ேயைய
ெகா ல யா ! அவைர ெகா டலா எ றா ெம யாகேவ
ைன தா ? எ ப ப ட அச !
ெத ேய ட ச ைட ேபாட நா உ ைன அ ம ேப
எ றா ைன தா ? அ த ர ய ேகாமகைன ட உ னா
ெகா ல யா , ெத மா?’’ எ ெப
பலமா தா . “ ேகாமகைன ேபா ச தாேய, அ ெபா
உ ைன பா க எ வள ேவ ைகயா இ த ! ெப
நா உ ைன பா ெகா தா இ ேத − நா உ ைன
அவ ட ேபாக ெசா னேபா ேபாக பாம எ ப
ஆ ர ப ெகா டா ! அ ெபா என தா கேவ
ய ைல!’’ எ ெசா வா தா
ெமன எ ைன த ட க த
ெகா ள ப டா . ஆைசயா த க ைத எ க ட
ைவ அ ெகா டா . அத எைத ப எ னா
க ய ைல, எைத காதா ேக க ய ைல.
என அ ப தைல த ...
 நா ெகா டேபா காைல ஏ ம இ ெம
ைன ேற . அைற ய ெவ ச ெத த . ப னா எ
ப க உ கா தா . எ யாத ஒ வைக ப
ட அ ெபா தா ெவ ப தைனகைள
ஒ ேசர ர ட ய வ ேபா ற ர கபாவ ட
உ கா தா . அவ அ ெபா தா ெகா ,
ேமைஜைய அத த பண ைத உ பா
ெகா தா . என தைல கன ெகா வ த .
ப னா ைகைய க ேபாேன . ஆனா அவ எ ைன
த ேசாபா ெய தா . காைல ெபா ப
ம தமா த . வத மைழ ெப த .
அவ ேநேர ச ன ெச கதைவ ற ெகா
தைலைய ேதா கைள ெவ ேய எ பா தா . ச ன
ேமைட ழ ைககைள ஊ கவாைய ைகக ைவ
அ ெகா ல ட க அ ப ேய தா −
எ ைன பா க இ ைல, நா ெசா னைத காதா
ேக க இ ைல. அ எ ன நைடெபற ேபா ற , இெத லா
எ ப ற ேபா ற எ ைன நா அைட ேத .
ெவ ெகன அவ ச ன ேமைஜய ேக ெச
அட கா ெவ ெகா ட பா ைவைய எ ப
ஆ ர தா உத க க எ ட னா :
“ச − எ ைடய ஐ பதா ர ரா ைக ெகா எ ட !’’
“ப னா − ப மா, ப மா...’’ எ நா ஆர ேத .
அத அவ “ஓேகா, உ ைவ மா ெகா டாயா?
ஹ−ஹ−ஹா! த வதா ஏ ெசா ேனா எ வ த ப றாயா?’’
எ னா .
இர நா த ேய எ ைவ த இ ப ைத தா ர
ரா க அட ய ெபா டல ேமைஜ இ த . அைத
எ அவ ைக ெகா ேத .
“இ ெபா இ எ ைடய − இ ைலயா? இ ைலயா?’’ எ
ைக பண ைத ஏ ெகா ஆ ேராஷமா
ேக டா .
“எ ெபா ேம உ ைடய தா !’’ எ ேற நா .
 “ச , இ தா, உ ைடய ஐ பதா ர ரா !’’ − ைகைய
உய பண ைத எ ெட தா . ெபா டல எ
க ேல வ ப ேமா ேநா க தைர ேல
த ன. அேத கண ப னா ேவகமா அைற கதைவ
ற ெகா ெவ ேய ஓ னா .
அ ெபா அவ ச ைல எ ப என
ெத . ஆ ஏ அ ப அவ ைள கல க ேவ ?
இைத எ னா ெகா ளேவ ய ைல. ஒ மாதமான
இ ெபா அவ நல தா இ றா . இ த ைலைம
காரண எ ன? இ யமா , ெகா ள யாத
அவ ைடய இ த ப த ஆேவச எ ன காரண ? க வ
ப க தா ைள த றமா? எ ட வ ப யான ஒ ைல
தன ஏ ப டேத எ ற மன ெவ ைமயா? என அ த
அ ட தா நா தைல கா யாம ம ெகா
ெத ேயைய ேபாலேவ அவ ஐ பதா ர ரா
ெகா அவைள ெதாைல க ட வதாக க பைன
ெச ெகா பாேளா? அ ப ஓ எ ண என
இ த ைல, எ மனசா கள க ைமயா இ ற .
ஓரள அவ ைடய க வ தா காரணமா இ எ
நா ைன ேற . அவ மன இைத ெத வா அ கா
எ றா , அவ க வ தா எ ைன ந பா ச ேத ப ,
எ ைன அவமான ப ப அவைள கேவ .
அ தா உ ைமெய , ெத ேய ப லா எ அவ
ப ெகா டா . அ ப ஒ ேவைள நா ஏேத
தவ ைழ தா எ ைன அ க ற ெசா ல கா .
ெம தா இெத லா ெவ ஜ த ற தா . அவ ஜ
ெகா டவளாகேவ இ தா எ ப என ெத த தா ...
ஆ இைத நா மன ெகா ள தவ ேட . இைத
ம க யாத றமா க அவ எ ற
ெகா டாளா? அ ப ேய இ தா இ இவ ைடய
த ேபாைதய ெசய க தாேன காரணமா க ? ஆனா
இத ? இத ஏ இவ இ ப நட ெகா டா ?
ெத ேய க த ைத எ ெகா அவ எ ட வ தத
ெபா ைள உணர யாதப அ ெபா அவ ைடய ஜ ,
அவ ைடய மன அ வள க ைமயா இ க ைலேய. த
ெசயைல உண தாேன அவ அ ப ெச க ேவ .
ேநா க ைதகைள ெபா கா யைல நா
அவசரமா ெம ைத அ எ ேபா யாவ ைற
ெம ைத னா ேன . ப னா ெச ற ப ட க
நா அைறைய ெவ ேய ெச ேற . அவ த ைடய
அைற தா ேபா பா எ ேற நா ைன ேத . ச த
ெச யாம ெஜனர ைடய அைறக ெச தா ட
ப னா எ ப இ றா எ ேக ெத ெகா ள
ேன . ஆனா ப க எ ைன ச த தா , ப னா
இ வராததா அவைள ேத ெகா எ அைற
ேபாவதா எ ட ெசா ன ைக ேபா ேட .
“இ ெபா தாேன, ப ட க தாேன அவ எ
அைற ற ப ெச றா , எ ேக ேபா பா ?’’
எ ேற .
க ப ேபால தா எ ைன உ பா தா .
இத ேஹா ட பலவைகயான வத க பர டன.
ேபா ட அைற தைலைம ேசவக அைற காைல ஆ
ம ம மாேச ப னா மைழ ேல ேஹா ட ெவ ேய
ெச ‘ேஹா ட ெத ஆ ேத’ைர ேநா ஓ யதா
இரக யமா ேப ெகா டன . அ இர அவ எ
அைற ேலதா இ தா எ அவ க ெத ெம பைத
அவ கள ேப ஜாைடக என ல ப ன. ெஜனரைல
ேச த எ ேலார வகார க ேப அ ப வ த
எ ப ெத வா ள . ேந ெஜனர த கல ய
ைல இ த எ ேலா ெத த . ேஹா ட
எ ேலா கா எ ப அவ அ வள பலமா ச த
ேபா அ ெகா தா . ேஹா ட வ த ய அ த
வயதான அ ைன ெஜனர தா எ பதாக , தம மக
ம மாேச ெத கேம ைஷ மண ெகா வைத த பெத
அ ப மக தம ேப ைச ேக க ம தா தம ெசா
அவ ைட காதப ெச வெத ட அவ
யா இ வ ததாக ேபச ப ட . மக அவ
ப ய ம டதா அ த ய ேகாமக மக ெசா
 ைட க டா எ மக க னா ேவ ெம ேற தம
பண அைன ைத ெல இழ டா எ றன . “ஓ,
எ ப ப டவ க இ த ய க !’’ எ தைலைம ேசவக
ேகாபமா தைலைய ஆ ெகா டா . ஏைனேயா
தன . ற தைலைம ேசவக ைல தயா ெச தா . நா
ெப ெதாைககைள ெஜ த ப எ ேலா ெத
ெகா டன . எ அைற அ ேக நைட ேவைல ெச
ெகா த ப யாளா ய கா த என வா ைர தா .
ஆனா நா ேவ வகார க க ேவ த .
‘ேஹா ட ெத ஆ ேத’ நா ைர ேத .
ெபா இ அ க ேநரமாக ைல. இ வள
ரமா ட அ ேல யாைர தம அைற
வரேவ ப ைல. வ த நா எ ப ெத த அவ
ெவ ேய நைட எ எ ேர வ றா . க க அைசயாம
எ க, நா ேப வத காக ெமௗனமா கா தா .
உடேன நா ப னாைவ ப சா ேத .
“அவ உட நல ைல’’ எ ைவ த க வா கா
இ ன எ க ைத உ பா தவா ப ல தா ட
அ ேல.
“ெம யாகேவ அவ உ ட தா இ றாளா?’’
“ஆ , எ ட தா இ றா .’’
“ச − அவைள உ ட இ ேகேய ைவ ெகா ளவா
ேபா ?’’
“ஆ , அ ப தா ெச ய ேபா ேற .’’
“ ட அ ேல, இதனா வ ேப க அ லவா
பர . இ ப ெச ய டா . அேதா அவ உட நல
இ றா . அைத கவ க ைலேயா, எ னேமா?’’
“ஓ, கவ ேதேன. அவ உட நல ைல எ நாேனதா
உ ட ெசா ேனேன. உட நல ட இ தாெள இரைவ
உ ட க க மா டாேள.’’
“அ ெத மா உம ?’’
 “ெத . ேந இர அவ எ ட வ க ேவ .
நா அவைள எ உற னரா ய ஒ ெப ட அைழ
ெச வதா ேத . ஆனா உட நல லாதவளா டதா
அவ எ ன ெச ேறா எ ெத யாம தவ ேபா உ ட
ெச டா .’’
“அ ப யா ைன ெகா ! ச , ட அ ேல,
உம எ வா க ! ெசா வைத ேக டா என ஓ
எ ண ேதா ற . இர எ ைடய அைற
ச ன அ தா ெகா ரா? ப னா எ ைன
ச னைல ற ேழ ரா எ பா க ெசா ஓயாம
ெகா தா .’’
“ெம யாகவா! நா ச ன அ க ைல. நைட ேல
கா ேத , நட ெகா ேத .’’
“ ட அ ேல, அவ ம வ ைச
அவ யமா ேற.’’
“ஆ , டா ட ெசா ய ேற . அவ இற க
ேந தா என ப ெசா யாக ேவ .’’
நா ய ேட . “ ட அ ேல, ெசா வ என
ள க ைலேய.’’
“ேந இர ல ச தாெல ெஜ த ெம தானா?’’
“ல ச ஃ ேளா தா ெஜ ேத .’’
“ந ல ! இ காைலேய பா ற பட ேவ .’’
“ஏ ?’’
“ ய எவ பண ைட தா உடேன பா தா
ேபா றா ’’ எ ஏேதா தக ப ப ேபால ட
அ ேல னா .
“ேகாைட நா ஏ பா ேபாக ேவ ? ட
அ ேல, நா அவைள காத ேற . அ உம
ெத த தா .’’
 “ஓ, அ ப ஒ இ கா எ ப என எ த ச ேதக
இ ைல. அேதா இ ேக இ தா அேனகமா உ ட
இ ப அைன ைத இழ . பா ேபாக பண
இ கா , ேபா வா வண க ! இ ேற பா ேபா
எ ப என ஐய ைல. ேபா வா , வண க !’’
“ச , வண க ! ஆனா நா ஒ பா ேபாக
ேபாவ ைல. ட அ ேல, எ க எ ேலா இதனா
ஏ பட ய ைள கைள பா க ேவ .
ெஜனர ... இ ெபா ப னா இ த வகார ... நகெர ேப
பர .’’
“ஆ , நகெர பரவேவ ெச . ஆனா ெஜனர இைத
ப அ க கவைல பட ேபாவ ைல, அவ கவைல பட ேவ
பல இ றன. ப னா தா ற இட வாழ
உ ைம ெப றவ . ப ைத ெபா தவைர, இ ப ஒ
ப இ ைடயாெதன யாய ட றலா .’’
நா பா ேபாேவெனன இ த ஆ ேலய எ வள
சயமா ெசா றாேர, ேவ ைகதா எ ைன
நைக தவா அ ேன . “ம மாேச ப னா இற க
ேந தா இவ எ ைன ச ைட அைழ ெகா ல
ேபா றா − ெச ய யவ தா !’’ எ எ
ெகா ேட . ப னாைவ ைன தேபா என வ தமா தா
இ த . ஆனா ப த எ னெவ இத ன நா
ஆ ட ேமைஜக ட ெச ேநா கைள கா கைள
வா ர ட ப ட அ த கண தலா எ ைடய காத
ன ெச டதா ேதா . இைத நா இ ெபா
ெசா ேற , ஆனா அ ெபா ெத வா இைத எ னா உணர
ய ைல. அ ப யானா நா ெவ தா எ ப தா
உ ைமயா? ப னா என ள காத ெபா யானதா? இ ைல,
ஆ டவ ெத , இ ன நா அவைள காத ேற .
ட அ ேல ட ைடெப ெகா எ ைடய
ேஹா ட ய அ த ேநர ெம யாகேவ நா
ேவதைன ேற , எ ைனேய நா ெகா ேட . ஆனா ...
ஆனா ... ஓ, எ ப ப ட ந ப யாத, அச க
நட ேத ய !
 ெஜனர ைடய அைறக நா ேவகமா ேபா
ெகா தேபா , அவ அைறக அ நைட ஒ
கதைவ ற ெவ ேய வ தவ ஒ வ எ ெபயைர ெசா
எ ைன அைழ தா . மதா ெத கேம தா எ ைன இ ப
அைழ தா . ம மாேச ளா உ தர ேப அவ எ ைன
அைழ தா . நா ம மாேச ளா அைறக ெச ேற .
அவ க இர ய அைறகைள எ தன . ப ைக
அைற ம மாேச ளா ச ெபா கா
தன. அவ ப ைகைய எ ைல இ தா .
“ஆ வ தா சா! இ ேக வா அ பா! மைலயள த க
ெவ மா ெஜ யாேம, ெம தானா? த க தா என
ெரா ப .’’
“ெம தா ’’ எ தவா ப ல ேத நா .
“எ வள ?’’
“ஒ ல ச ஃ ேளா .’’
“ , ெப ய அச தா ! இ ேக வா இ ப , எ கா ேல
எ ழ ைல. இ வ மா யா இ கலா ,
இ ைலயா?’’
நா அவ ைடய ப ைக அைற ெச ேற . ெம வ
சா ெம த ேபா ைவ அ ப ட தா அவ .
அவ ைடய அ ய த ப ேதா க ம ெவ ேய
ெத தன − கன ம ேம காண ய ேதா க அைவ.
உ அைர ைறயாகேவ அவ ைற த . உ
ஓர க ைத க ப த ய ெவ ற ேல அவ ைடய
ப ேம க ெபா தமா த .
எ ைன பா த “மகேன, ர லாத ேகாைழயா ?’’ 1 எ
ம நாத தா . அவ ைடய எ ெபா ேம
கலமா இ .
“உ ைனய ேவ எவ இ ப ேக தா ...’’ 2 எ
நா கா ேன நாடக ேம ேகா எ ைர க ப ேட .
 “இேதா பா ’’ எ அவ இைடம ேவகமா ேப னா .
“ த எ ைடய டா ைச ேத ெய , நா ேபா
ெகா ள உத ெச . இர டாவதாக, டாளா
இ லா பாயானா , உ ைன பா அைழ ெச ேவ .
உடேன இ ெபா நா ற பட ேபா ேற , ெத மா உன ?’’
“உடேனயா?’’
“இ அைர ம ேநர .’’
யா ைட க ட ப தயாரா தன. ெப க
சாமா க தைர எ ைவ க ப தன. கா
ெகா வ ைவ க ப த .
“ பா ைச பா க றாயா? ஆ யனா ேவைல ெச த
ஆள லவா ? எ ன ேவைல அ ? ஆ யனா ேவைல பா
ெப ய அசடா அ லவா ஆ டா ! எ ைடய டா
எ ேக! அைத எ எ கா ேபா !’’
கவ க ேந யான ய பா ைத அவ ெவ ேய
னா − ப ற ைடய ய பாத ; பாத அ க க
அழகா ேதா னா ெவ ேய எ த ேகாண மாணலா
இ ெப பாலான ய பாத கைள ேபா றத ல. ம மாேச
ளா ப ைக ஓர அம சடசடெவன ேப னா :
“நா உ ைன அைழ ெச ல ேவ மானா எ ன ெச ய
ேவ , ெத மா?... த என ஐ பதா ர ரா
ேதைவயா . இைத ரா ப எ ட ெகா . நா
பா ேபா அ ேக இ வ ேச வா ேவா . எ ட
அ ேக ப ட பக ந ச ர கைள கா பா . எ நா
க ேட இ க மா டா , அ ப ப ட ெப கைளெய லா
ச பா . இைத ேக ...’’
“ஒேர அ யா ேப றாேய, ெகா ச இ ! உன ஐ பதா ர
ரா ெகா டா என எ ன இ மா ?’’
“ஒ றைர ல ச ரா உ ட இ ேம, அைத
மற கலாமா ? அேதா உ ட நா இ ேப − ஒ மாதேமா,
இர மாத கேளா இ ேப . உ ட இ ஒ றைர ல ச
ரா ைக இர மாத க ெசலவ ேவா . ேய பா ,
நா ெரா ப ந ல ெப . எைத மைற காம ேய
ெசா ேற .’’
“எ ன, யாவ ைற இர ேட மாத க ேவா எ றா
ெசா றா .’’
“ஆமா ! அ உ ைன அ ப யா ைக ற ெச ற ?
ப ேமாசமான அ ைமேய . அ மா வா ைக ஒ மாத உ
ஆ ஒ பானதா ேற! ஒ மாத தா − அத
ரளயேம வ தா தா நம எ ன? அ உன யா ,
எ ட வராேத, ேபா ! ேபா ேச , இைதெய லா
அ ப க அ கைதய ற ஆ ! ஏ ! எ ன ேவைல இெத லா ?’’
எ ெமன ச டா .
அ ெபா அவ ைடய இர டாவ கா டா ைச
ேபா ெகா த நா எ ைன க ப ெகா ள
யாதவனா அ த கா த ேட . ெவ ெகன காைல
இ ர களா எ க உைத தா அவ . ற
அ த இட ேத எ ைன அவ ர ய தா . நா
ெவ ேய யேபா எ னா க னா : “அ பேன, எ
ஆ யேன, னா வா எ ட ! இ கா ம
ேநர ற பட ேபா ேற !’’
எ அைற வ த என தைல ழ வ
ேபா இ த . நான ல றவா − ம மாேச ப னா பண ைத
எ ேல எ ெச றத , எ ைன கா
ட அ ேலதா தன ஏ றவெரன இத ன
ெச தத நானா ெபா ? தைர ேல இ ல ேநா க
த ட தன. அவ ைற நா ெபா ெய ேத . அ ெபா
அைற கத ற க ப ட . தைலைம ேசவகேர ேந எ
அைற வ எ பா தா . (இத ெப லா எ ப க
ட பா காம இ தவ அவ .) மா , ேகாமக .
கா ெச ெச த அ ைமயான அைற ெதா நா
ஜாைக மா ெச ல னா உடேன ஏ பா ெச வதா
னா அவ .
நா ஒ கண ேயா தவா ேற .
 “எ ைடய ‘ ’ ேவ ! உடேன, இ ப ேத
ட க நா ேஹா டைல ற ப ேற !’’ எ
அவ ட பல த ர அ ேத . “ஆ , பா ேபா ேற !’’
எ எ ெகா ேட . “எ தைல அ ப தா
எ த ப ற !’’
கா ம ேநர நா க வ − நா , ம மாேச
ளா , மதா ெத கேம − ப ய த ர
ெப அம ேதா . எ ைன பா ம மாேச ளா
இ வ தவைள ேபால ெகா தா .
மதா ெத கேம அவைள ெதாட இ
ெகா தா . ஆனா நா ற ைல இ ைல. எ
வா ைக இர டா ள ேபா ட . இத ன
தலா யாவ ைற நா ஒேர பணயமா ைவ க பழ
ெகா ேட . பண எ ைன ழ க ெச டேதா,
எ னேமா. ஒ ேவைள நா ய எ லா பண
ம தாேனா, எ னேவா. த கா கமா , த கா கமா ம தா ,
எ வா ைக ஒ மா ற ஏ ப டதா என
ேதா . “ஒ மாத வ ேவ , ற ... ற ,
ட அ ேல நா ச ேபா !’’ ஆ
இைதெய லா இ ெபா ைன பா ைக அ ேற நா
க வ த ப டதாகேவ ேதா ற . அ த அச ெப
ளா ட ேச ஒ யாரமா தேபா எ மன
எ ல ெகா தா இ த .
“இத ேம உன எ ன ேவ மா ? ெப ய அசடா
இ றாேய! அசேடதா !’’ எ ளா தன
இைடேய எ ைன பா ச டா . ற எ ைன
ெம யாகேவ க ெகா ள ப டா . “உ ைடய இர ல ச
ரா ைக நா க ட ேபாவ உ ைமதா எ றா ,
ஒ அரசைன ேபால லவா வா இ ற ேபா றா ! −
இைத மற க டா . எ ைககளா உன நா ‘ைட’
க ேவ , உ ைன ெஹா ெட ட அ க ெச ைவ ேப .
ந ைடய பண எ லா ெசலவ த ப ெச ஆ ட
பா ைய உைட பண ெகா வ வா . அ த த க
உ ட எ ன ெசா னா க ? ச தா ரதான எ றா க .
இ த ச உ ட ைறய இ ற .
பண ைத எ ெகா எ ட பா வ வா .
வாடைக காக றவ காக என ஐ பதா ர ரா
ேவ ...’’
“ெஜனர எ ன ெச வா ?’’ எ ேக ேட .
“ெஜனர தாேன? ன இ த ேநர என அவ மல
ெகா க வா வ வத காக ேபாவா . இ ைற ேவ ெம ேற
நா அவைர க அ ய மல கைள வா வர ெசா ேன .
பாவ , ம த வ பா பா , பறைவ பற ேதா டைத
கா பா . ந ைம ர ெகா ஓ வ வா , ேய பாேர ! ஹ
−ஹ−ஹா! என அ ச ேதாஷ தா . பா அவ என
உத யா இ பா . இ ேக ேஹா ட தர ேவ ய பா ைய
ட அ ேல க வா ...’’
இ ப தா நா பா ேபா ேச ேத .
1 ெர நாடக ஆ ய கா ேன எ ய எ ற ய
நாடக ரா ேகா அவ த ைத நைடெப
உைரயாட எ க ப ட ேம ேகா க . − (ப பா ய )
2
 அ யாய ப னா
பா ைச ப எ ன ெசா வ ? இ த ச பவ ரா ேம
ஒ வைக ஜ ெசா பனமாக ைப ய கார தனமாக தாேன
நட ேத ய . பா நா வார க அ க காலேம
த ேத . அத எ ைடய ஒ ல ச ரா
ட . ஒ ல ச ைத ப ம ேம இ ேப ேற .
இ ெனா ல ச ரா ைக ெரா கமா ம மாேச ளா
த ேட − ஐ பதா ர ரா ப த ேத , ற
நா க ெக லா பா ஐ பதா ர ைத உ யலா த ேத .
இைத அவ ஒ வார பா ப ெரா கமா தர
ெசா வா ெகா டா . “என ஆ யேன, நா
ச ப ைவ ல ச ரா ைக எ ட ேச
ெசலவ க ேபா றா ’’ எ றா . எ ெபா ேம எ ைன அவ
அ காம ஆ ய எ அைழ வ தா . ம மாேச
ளா ைஷ கா கனமான, க யான, இ வான ஒ
ற ைய க பைன ெச வ க ன . ஆனா இெத லா
அவ ைடய ெசா த பண ைத ெபா தவைரதா . எ ைடய
ல ச ரா ைக ெபா தவைர, பா த ைன
ைலநா ெகா வத கான வ க ெசல க காக இ த பண
ேதைவ ப டதா அவேள ஒ மைற பா எ ட
ெசா னா . “இ ெபா வா நா ம ய அ பைட
எ ைன ைலநா ெகா ேட . யா எ ைன ைச
ட யா − அத நா இட தர மா ேட ’’ எ றா .
எ ைடய இ த ல ச ரா ைக நா க ணா பா க ட
ய ைல எ தா ெசா ல ேவ . ஆர ப ேத பண
ரா அவ ைக ேலதா இ த . எ ைடய ப ைச நா
தவறாம அவ ேசாதைன வ தா , ஒ ேபா அ
ரா ேம இ கா . பல ேநர க இத ைறவாகேவ
இ .’’
“உன எ னா பண ?’’ எ வா அ யாத ேபைத
ேபால க ைத ைவ ெகா ேக பா . நா அவ ட வாத
வ ைல. ஆனா த ைடய ைப இ த பண ைத
ெகா ெசா சா வச ெச கா ெகா டா .
எ ைன அைழ ெச அைறகைள எ லா கா
“அ ப ெதாைகேயயானா , கனமாக ரசைனேயா ெச தா
எ னெவ லா ெச யலா பா !’’ எ னா . அ ப ெதாைக
எ பதா அவ ட ச யா ஐ பதா ர ரா வ
ற . இ ெனா ஐ பதா ர ைத ெகா ஒ ேகா வ
ைரக வா னா . இத இர நடன க , அ ல
மாைல ேநர வரேவ க அ ேதா . இவ ெஹா ெட ,
ெச , ேயாபா ரா ஆ ேயா வ தன − பல த ற
க ெப க இவ க , ேதா ற சாதாரணமானவ க அ ல.
இ த இ க நா வரேவ பாளனா அச பா ர
ஏ ஆட ேவ த . பண கார களா ய ப
டா களான வ தக கைள , ச க யாத அசட க
ெவ க ெக டவ க மா ய ப ேவ இரா வ ஆ ச கைள ,
ப தாபகரமான லா ய கைள ப ைக எ த கைள நா
வரேவ ம க ேவ த . ந ன பா லான
ேகா க ெவ ம ச ைக ைறக அ த இவ க
ட ப ட கா பத க ய ைற மமைத ரா
ெகா ேடாரா நட ெகா டன எ றா ேபா , ேம ெகா
எ ெசா ல ேதைவ ைல. எ ைன அவ க ைநயா ெச ய
ப டன . ஆனா நா ஷ ெப ைன ைறய
ஒ றமான ஓ அைற ேபா ப ேட , ஏென
என இெத லா ச க யாத ேவதைனயா இ த . “இவ ஓ
ஆ ய ’’ எ ளா எ ைன ப அவ க ட ெசா னா .
“இர ல ச ரா ெஜ டா . ஆனா நா இ ைலேய
இ த பண ைத எ ப ெசல வெத ெத யாத ஆ . ற
ப ஆ யரா வா . இவ எ காவ ேவைல
கா தா ெசா க . இ த ஆ நா ஏதாவ ெச தாக
ேவ .’’ அ க நா ஷ ெப க ஆர ேட .
அேனகமா எ ேநர என அ ப அ பாக வ தமாக
இ த . தலா வ மன பா வா ப ேநா ஆ த
ஒ ழ , ச கா எ கண ட ப ேபர
ேபச ப ட ஒ ைலைம நா வ வ ேத . த இ
வார க ளாகேவ நா ளா காதவனா ேட
எ ப ெத த . என அவ ஆட பரமா உைடக அ
நா ேதா த ைகயாேலேய ‘ைட’ க வ தா எ றா
உ எ ைன ெவ ேத வ தா . இைத ப நா
கவைல ப ெகா ள ைல. ச ேசா ட நா
‘மல மா ைக’ ேபாக ஆர ேத . ஒ ெவா மாைல
அ “கா கா ’’ நடனமாட க ெகா ேட .
(அ இ த நடன ஆபாசமான ைற ஆட ப வ த .) இ த
நடன ைத ஆ வ நா ஓரள ெபய ெபறலாேன .
ளா எ ைன ஒ வா ெகா ளலானா : நா க
இ வ ேச வா வைர கா த ெப ைவ
ெகா எ ேநர அவ னா ெச எ வள
ெசல றா , எ வள களவா றா . இ ேம
எ வள ெசல வா , எ வள களவா வா எ கண
ெகா ேப எ பதா இ கா அவ எ ைன ப
ைன தா . ஆகேவ ஒ ெவா ப ரா சய
ெப ய ரகைள ஏ ப எ அவ எ பா வ தா .
எ ைடய ஒ ெவா தா த த கப ப ெசா ல
ேய தயா ெச ைவ தா . எ தர எ த
தா த வர ைல எ றா , ேய அவ த ைன
கா ெகா ைற வாதாட ப டா . ல ேநர க
அவ காரசாரமா வாதாட ப ட நா வா றவாம ,
ேம ந றா சா ெகா அைசயாம ேமேல பா
ெகா பைத க ற ய வா . த அவ
நா ஒ ெத யாத டா , ஆ ய எ ைன , தா
ற வ தைத றாமேல ெகா டா . “ஒ
ெத யாதவ , எைத ெகா ளாம இ வ றவ ட
ேப ச ேதக கைள ள ட ேவ டா ’’ எ பதா அவ
ைன க ேவ . இ ப அைறைய ெவ ேய
ெச றவ , ப ட எ ட வ வா (அவ
அடா யா ெசல ெச வ த கால , எ க ச
ய அடாவ ெசல க இற ய கால , உதாரணமா த
ைரகைள ப னா ஆ ர ரா ெகா ய
ேஜா ஒ ைற வா யேபா , இ ப தா நைடெப ற .)
“ , எ உன ேகாப இ ைலேய?’’ எ எ அ ேக
வ ேக டா .
“இ ைலேய! ேவ டாத ேக எ லா ேக காேத!’’ எ நா
அவைள ைகயா த யவா ேன . ஆனா எ ைடய ப
அவ ைதயா ேதா றேவ உடேன அவ எ ப க
உ கா ெகா டா .
“நா ைரக காக ஏ இ வள ெப ெதாைக ெசல ட
மா ேத எ ெசா ேற , ேக . இ மா யான ைரக
இ த ைல இ ைட க ேபாவ ைல. இவ ைற
இ பதா ர ரா டலா .’’
“அ ச தா , ச தா − அ ைமயான ைரக ! அ தமான
ேகா ைரக இ ப ந ல தாேன. எ நா இைவ
உபேயாகமா . இைத ப இ எ ட ேபச ேவ டா ,
ேபா .’’
“அ ப னா, உன ேகாப இ ைல எ றா ெசா றா ?’’
“ேகாபமா? எத காக? இெத லா வா ேசக ப
ந ல தாேன. இைவ உன ேவ யைவதாேன. உ ைன
ந லப யா ைலநா ெகா வ அவ யெம ப என
யாம ேபாக ைலேய. இ ப ைலநா ெகா ளாம ல ச
கண ேச க யாேத. ந ைடய இ த ஒ ல ச ரா
ஒ வ க தாேன, கட ஒ ேபா ற தாேன!’’
அவ எ பா த ேபா நா ச ேபாடாம , க
ெகா ளாம , அத ப இ மா யான வாத கைள
எ ைர க ேக ட ளா ைக ேபா டா .
“ஓ... இ ப ப ட ஆளா ! இ வள ெக கார ஆளா ? நா
ெகா ளாம இ ேடேன! ஆனா அர ள மரனா
ற க ேவ யவ , ஆ யனா இ றா ! ந ைடய
பண இ வள ரமா கைரவ ப கவைல பட ைல
எ றா ெசா றா ?’’
“அட எழேவ, இ இ ட ரமா கைரய ேவ
எ ற லவா ேற !’’
“அ ப யா... ஆனா இைத ெசா ... ெரா ப ெப ய
பண காரனா ? பண ைத ெகா ச ட ல ய ெச யாத ஆளா
அ லவா இ றா ! இ த பண எ லா கைர ேபான ற
எ ன ெச ய ேபா றா ?’’
 “இ ேபானா எ னவா , ேஹா ப ேபா இ ெனா
ல ச ரா ெஜ டா ேபா .’’
“சபா ! அ ப தா ெச ய ! ரமாதமா இ !
சய ெஜ பா , பண ைத எ ெகா இ வ வா ,
என ெத . ர உ ெம யாகேவ நா காத
ெகா ேவ . இ ப பண ெஜ வ வாயானா உ ைன
நா காத க ப ேவ . ஒ ேபா உன ந ைக ேராக
ெச ய மா ேட . இ வைர உ ஏ என காத
ஏ பட ைல எ றா , ெவ ஆ ய தாேன எ
ைன ேட . (ஆ யனா இ ப ப யாளா ேவைல
ெச வத ஒ பான தாேன?) இ தேபா உ ந ைக
நா ேராக யாம தா இ வ ேற , நா ெரா ப ந ல
ெப . அதனா தா உன உ ைமயா நட ெகா ேற .’’
“ேபா , ேவ டா இ த ெபா ர ! க ய
வ கைள ெகா ட அ த ஆ ச அ ேப ட நைடெப றைத
நா பா க ைல எ றா ைன றா ?’’
“ஓ, ஓ, ேபசலாமா இ ப ....’’
“ஏ இ த ெபா ேவஷ ? ஆனா இதனா நா
ேகாப ப ேற எ றா ைன றா ? இ ைல, நா ஒ இைத
ெப ய கா யமா ைன க ைல. இளைம ப வ ைத
இ ைமயா க ப தவ ைல. நா வ வத ேப
இ தவ அவ . அவைர காத றா . ஆனா அ த
ஆ பண எ ெகா காேத, ெத றதா?’’
“இ ப ேகாப பட ைல எ ெசா ! நட
கால ய ெம யான த வஞா யா அ லவா இ றா !’’
எ ஆன த ப ெகா டா . “நா உ ைன காத கேவ
ேபா ேற . ஆ , பா கேவ ேபா றா , பா ம ழேவ
ேபா றா !’’
ெம யாகேவ அ த கண தலா அவ எ
உ ைமயாகேவ ய ஏ ப ட ேபால, ஆைச ேநச
ெகா ட ேபால ட நட ெகா டா . எ க ைடய
கைட ப நா க இ வா தா க தன. அவ கா பதா
வா க த “ந ச ர கைள’’ நா பா க ைல. ஆனா ல
வ க அவ ெசா ன ெசா தவ ட ைல. த ர எ ைன
அவ ெஹா ெட அ க ெச ைவ தா . ெஹா ெட
க ட த கவ , எ க வ டார “த வஞா
ெதெரெஸ’’ 1 எ பதா ெபயெர தவ ...
ஆனா இைத ப ேம இ வ க ேதைவ ைல.
இைத ேவெறா சாயைல ெகா ட ஒ த கைத எ த
உபேயா ெகா ளலா . இ த கைத அ ப ப ட ஒ
சாயைல அ க நா ப ைல. இெத லா ய ர
ற ேவ ெம உ ள வமா நா ேன . ஆனா
நா ஏ கனேவ ெசா ன ேபால எ க ைடய ல ச ரா
வத ஏற தாழ ஒ மாதமா ட . என இ க
ய பாகேவ இ த . எ ப ஆ ர ரா ைறயாம
ளா தன பல வா ெகா வத காக ெசல டா .
எ க ைடய அ றாட ெசல க இ பதா ர ரா ேம
ஆக ைல. ெந த வா ளா ஒ
மைற எ ட னா (அவ ெபா ேபசாத ஷய க
ல இ தன), அவ வா ப ேந கட க எைவ
எ ைன பா கா எ அ தா . “உ ைன நா எ த
ேநா ேமா ப ர ேமா ைகெய ேபாட ெசா வா
ைவ ெகா ள ைல. ஏென றா உ ைன பா தா என
பாவமா ற ’’ எ றா அவ . “ேவ ஒ யா இ தா
சய அ மா ெச உ ைன ைற அ பா . ேய
பா , உ என ெம யான அ மான இ ற , நா எ வள
ந ல பாவ ைடயவளா இ ேற ! இ த ச ய த
மண என ெப ெசல வ ைவ ேபா
இ றேத!’’
ெம யாகேவ நா க ஒ மண நட ேனா . நா க ேச
வா த அ த மாத இ அ நைடெப ற . எ பண
எ த இத ெபா ேட ெசலவா . எ க ைடய ,
அதாவ நா க ேச த அ த மாத இ இ
க யா அைம த . இத நா அர க இ யா
ல ெகா ேட .
அ இ வா நட ேத ய . பா நா க யைம ஒ
வார ஆன ெஜனர வ ேச தா . ேநேர அவ ளா ட
வ டா . எ ேகா ஒ இ ட ைத அவ வாடைக
எ ெகா டா எ றா ட த ைற எ க ைடய
வ ைக த த அேனகமா எ க ட
ர தரமாகேவ த டா . ளா கலமா
ெகா க ெகா ஆன தமா அவைர வரேவ றா . ஓ
ெச அவ ைடய அரவைண ேல அைட கலமானா எ ட
ெசா லலா . அவ தா அவைர எ ேபாக டாம
த ட ைவ ெகா டா . ேசாைல க நட ைக ,
ேகா ெச ைக , நாடக ேபாைக , ஏைனேயா
க ேபா வ ைக எ ெபா எ லா இட க
அவ அவைள ெதாட ெச ல ேவ யதா .
இ மா யான கா ய க ெஜனர இ ெபா க
ெபா தமானவராகேவ இ தா . எ பான ேதா ற ட ம
உ யவரா , ந ல உயர சாய ய ைச தா
உைடயவரா ( அவ ைர பைட ேசைவயா யவ .),
ெகா ச ஊ ப தா பா ைவ க ரமான க
பைட தவரா இ தா . அவ ைடய பாவைனக ற
ைறய றனவா இ தன. அவர ேகா அவ
அைம சலா இ த . பா அவ தம ப ட பத க கைள
அ ெகா ள ஆர தா . ேசாைல க இ மா யான
ஒ வ ட உலா வ பா கா இ த ம
க ற யதாக ட இ த . இ ய பாவ ைடய
அச ெஜனர இைவ யா க ம அ வ தன.
பா வ ேச தேபா அவ இவ ைற எ பா கேவ
இ ைல. ளா த ைன பா ச வா ,
ர ய வா எ ைன ந ெகா தா
அ ெபா இ வ ற னா . ஆகேவ வகார க எ பாராத
ைற இ ப ைச மா ய அவ அள லா க பைட தா ,
இ த அச தனமான ஆன த ைல ஒ மாத இ
வ தா . இ த ைல தா நா அவைர வ ேத .
எ பாராத ைற நா க ெல ட ப ைக ள
வ த எ ன நைடெப ற எ ப ப பா தா பா
வர கைள நா ெத ெகா ேட . நா க ற ப வ த
அேத காைல ெஜனர அ யைட மய டா .
உண ழ த ைல இ த ஒ வார த கல
ேபா னா ெகா தா . ைச ெப வ ைக ெரன
யாவ ைற ெடா பா ர ஏ னா . ளா
அ த வரேவ அவ ைடய ேநா ைகக ட ம தா ய .
ம வா த அவர ஆன த ைல ட அவ ைடய
ேநா கைட க டகால ேத வ தன.
இ ெபா அவரா வாத க ப ெக ெகா ளேவா, எ த
ய உைரயாட கல ெகா ளேவா ய ைல.
இ மா யான ச த ப க வா ைத வா ைத “ஹு ’’ எ
ெசா தைலைய ஆ ெகா தா . அ க வ தா .
அவ ைடய ஒ வைக ெகா டதாகேவ ஒ த .
றேநர க அவர அட த வ க ேச ட
க ைத ெகா இ ட ைல ம கண கா
அ ப ேய உ கா தா . பல அவ ைனைவ
மைற டன. ஞாபக மற த யதா ட . தம தாேம
ேப ெகா ள ப டா . ளா ஒ யா தா அவ
உ சாக ட த . ேசா வ ைத ெந ெகா
ைல ேல அவ ஒ அ த ைல உ ைம ட
ேநரமா ளா ைஷ பா க ைல, அ ல த ைன
அவ எ ேகா ெச டா , அ ல ேபா த ைன
க ெகா ள தவ டா எ பத ெவ பாேட அ ேவ
ஒ ைல. இ ப ப ட இ ட ைல இ ைக அவ
தம எ ன ேவ ெம பைத ட அ யாதவரா , தா ேசா
இ பைத ட உணராதவரா ஆ வ வழ க . இ வா ஒ
அ ல இர ம ேநர உ கா த ெமன
எ தா ேத ெய க ேவ ய எைதேயா ைன
ெகா டவைர ேபால அவசரமா அ ெச
பா பா . ( ளா நா தைலகா டாம எ காவ
ேபா ேபா − அேனகமா அ ேப ட தா இ ேபா
இர ெடா தர இ ப ேநர க ேட .) ஆனா யாைர காண
யாம ேபான , தா ேக க ய எ னெவ இ
ைன வராமேல ெம மற த ைல ேல வா .
இ ளா எ பா ஆைடக அ கலமா ம
நாத ெகா ேவ ைக ைளயா
கவளா வ த தா அவ ைடய இ த ைல
ஏ ப . ேநேர அவ அவ ட ஓ அவைர த ெகா பா .
ல சமய அவைர த இ வா (ஆனா இ அ க
க வ ைல). ஒ தர ெஜனர அவைள பா த உ டான
ம க வ அ ேத டா − என ஆ ச ய
தா க ய ைல.
ெஜனர எ க ட வ ேச த ளா என எ ரா
அவைர ஆத வாதாட ப டா . எ இ லாதப
ெசா ெப ஆ ற ெதாட டா . ெஜனரைல மண
ெகா வதா வா க தவ , சயேம ெச ய ப தவ ,
என காக ேவ அவைர ஏமா ஓ வ ததா னா .
தன காக ெஜனர தம ப ைதேய ற தவ எ பைத என
ைன ப னா . நா ெஜனர ட ேவைல ெச தவ ,
அைத நா உண ெசய பட ேவ , ெம யாக நா ெவ க பட
ேவ எ ெற லா ெபா ெச றா . நா ப
ெசா லாம தா இ ேத . ஆனா அவ ேப
ெச லேவ இ ெபா க யாம ேட . அ ட
இ த வகார வைட த . அதாவ அவ நா ஒ டா
எ எ ண ெதாட , நா இதமான ண ைடயவ ,
அ ைமயானவ எ க தலானா . க ெசா வெத ,
ற ய இ ந ைக அ கார பாரா ெப
பா ய என . (உ ைம ளா
அவ ய ைற க ந ல பாவ பைட த ெப தா .
ஆர ப நா அவ ைடய ல ந ல இய கைள கவ க
தவ ேட .) எ க ைடய ஒ மாத இ க ட அவ
“ ெக கார , ந ண பைட தவ ’’ எ பாரா னா .
“ஆ ... இ வள ெப ய அசடா இ ப வ த த கேத, உ னா
ஒ ேபா ெச வ ர ட ய ேபாவ ைல − ஒ ேபா
உ னா யா !’’ எ றா .
“ெம யான ய , க ேக ஆவா ’’ எ அவ அ க
எ ைன ெஜனரைல அைழ ெச உலா ப அ னா .
தன ெச ல நாைய உலாவ அைழ ெச ப ப யாைள
அ வ ேபால எ ைன அ னா . அவைர நா
நாடக க “பா ெமாைப ’’ சாைலக
அைழ ெச ேற . இ த ெசல க ேவ ய பண ைத
ளா என அ வ தா . ஆனா ெஜனர ட ெசா த
பண இ த . எ ேலா னா தம ப ைச எ க க
ஆைச ப டா அவ . பேல ரயா ஒ ைற அவ தம க
ட ேரா ஒ ைற எ ரா ெகா வா
 ளா அ ப க யேபா நா அவைர த
த ேவ யதா . எ ரா ைல ள ேரா ைச
ைவ ெகா எ ன ெச வா ளா . ெஜனர ட த
பணேம ஆ ர ரா ேம கா . அவ இ த பண
எ ைட த எ பைத எ னா க க ய ைல.
ட அ ேல ட ைட க ேவ ெமன
ைன ேற − அவ ைடய ேஹா ட ‘ ைல ’ க ய ட
அ ேலதாேன. இ ெபா எ பா ெஜனர அ ச த ேபா ைக
ெபா தவைர ளா ட என த உற கைள அவ
ஊ ததாகேவ ெத ய ைல. நா ஒ ெப ெதாைக ெஜ ேத
எ அவ அைர ைறயா ேக ப தா எ றா ,
ளா நா ஒ வைக ெசயலாளனா , அ ல
ேவைல காரனாக ட இ ததாகேவ அவ க க ேவ .
ேபாலேவ ெப ய ம த ேதாரைண தா , உய ைல
இ பவ அ ைல உ ளவ ட எ ப ேபச ேவ ேமா
அ மா தா , இ ெபா அவ எ ட ேப வ தா . ஏ , ல
சமய க அவ எ ைன வத தய க ைல. ஒ நா
காைல உண ேபா ளா ைஷ எ ைன அவ ய
ம ழ ெச டா . எ ேகாபமைட றவ அ ல எ றா ட
அ ெபா ெரன எ ேகாப ெகா எ ழ
ெதாட னா . எ ன காரணேமா இ நா வைர என யேவ
இ ைல, அவ ட கா எ ேற ைன ேற .
கமா ெசா வெத , ெதாட கேமா ேவா இ லாம ,
எ தமான ெதாட ஆேவசமா ேபச ப நா
தனமான ஒ பய ... என அவ ச யானப பாட
க ... எ ைன ச ெச ைலைமைய ெகா ள
ெச தாக ேவ எ ெற லா ச டா . யா எ
ய ைல. ளா க ஆர டா .
ஒ வா நா க அவைர சமாதான ப ெவ ேய உலாவ
அைழ ெச ேறா . அ க நா கவ வ ேத .
யா காகேவா, எத காகேவா வ றவைர ேபால ேசாகமா
இ பா ; அைற ேல ளா இ ேபா ட யா ைடய
ைவேயா ைன ஏ றவைர ேபால ேதா வா .
இ மா யான த ண க அவ தம மன யைர என
ெசா ல இர ெடா ைற ய ற உ . ஆனா எைத
அவரா ப ெசா ல ய ைல. அவ ைடய தைனக
ெதாட அவர இரா வ ேசைவ கால கால ெச ற
அவர மைன ெசா த வகார க அவர
ப ைண மா அைல ற வ ண தன. அவ மன
தமான ஏதாவ ஒ ெசா தவ ேபா அவ ைன
வ . அவ ைடய தைனகைளேயா, உண கைளேயா
அ ெசா எ வைக ெவ வதா இ கா டா அ
ப ப தடைவ அைத ெசா ெகா ேட
இ பா . அவ ைடய ழ ைதகைள ப அவ ட நா ேபச
ய பா ேத . ஆனா வழ கமான அவ ைடய பைழய
ைற , இைடம எ ைன ேபச டா த , ற
ைர ேப ைச மா வா . “ஆமா , ழ ைதக , ழ ைதக !
ெசா வ ச தா , ழ ைதக !’’ ஒேரெயா தர
உண வய ப டவரா த ழ ைதகைள ப டா ;
நா க அவைர நாடக அைழ ெச தேபா இ
நைடெப ற . “பாவ , ழ ைதக !’’ எ ெமன அ கலா ட
னா . “ஆ , ப தாப யவ க ! பாவ , ழ ைதக !’’
எ இ ெதாடைர ெகா தா . ஒ
ச த ப நா ப னாைவ ப ட ேந த அவ
ஒேர அ யா ஆ ர வ ட . “அவ , ந ெக டவ !’’
எ இைர தா . “இ ண பைட தவ , ந ெக டவ !
ப ேக ெக ட ெபய ைட க ெச டா ! இ
ச ட க இ மானா சய அவ ைக ேப !’’
ெத ேயைய ெபா தவைர அவ ெபயைர ேக கேவ
ெஜனர ச க ைல. “எ ைன நாசமா ய ஆ !’’ எ
ச டா . “எ ைன ைறயா டா , ேதாைல உ
ெச டா ! கட த இ ஆ களா என ம ெசா பனமா
இ வ த ஆ ! பல மாத க எ கன க எ ைன வா
வைத த ம த !... அ த ஆைள ப எ ட ேபசா !’’
அவ ளா ஒ வைக உட பா வ தைத நா
க ேற . ஆனா வழ க ேபா வா ற காம ெமௗனமாகேவ
இ ேத . ளா தா த இைத ப என அ தா .
நா க வத ஒ வார னதா இ நைடெப ற .
“அவ ந ல கால ற க ேபா ற ’’ எ அவ
ெகா க தா . “பா ெம யாகேவ இ ெபா உட ச யா
இ ைலயா . இ ைற சயமாகேவ இற வாரா . ட
அ ேல த அ றா . எ ப பா வா
ெஜனர தா , அ ச ேதக ைல. அ ப ேய இ லாம
ேபானா ட அவரா எ த ச ைள இ ைல. தலாவதா
அவ ெப ஷ வ ெகா ற , இர டாவதா அவ
ஒ ற அைற இ வ வா , ச ேதாஷமாகேவ இ
வ வா . நா “மதா ல ெஜனர ’’ ஆ ேவ . உய ல ேதார
வ டார க என இட ைட ’’ ( ளா ெந காலமா
க வ த ஆைச கன இ .) “ ற நா ய ல ர வ
மா யா , ப ைண மா ைக ப ைணயா க
உைடயவளா ேவ . இ த ைர ல ச ல சமா
ேச ெகா ேவ .’’
“ அவ ேராக ெச வதா ச ேதக ெகா உ ைன
க கா க ெதாட னாரானா எ ன ெச வா ... நா ெசா வ
றத லவா?’’
“ஓ, அெத லா யா ! அவரா ஒ ெச ய யா ! நா
த கப ஏ பா ெச ேற , கவைல ேவ டா . அ ேப
ெபய ப ர க எ அவைர ைகெய ேபாட ெசா
வா ைவ ேற . வாைல ஆ னா உடேன
த க ப வா . ஆகேவ எ ைன ெச ல
யமா டா !’’
“அ ப னா ச தா மண ெகா ...’’
ஆட பர அைம யான ப ழாவா மண
நைடெப ற . அ ேப ேவ ல ெந ய ந ப க
ம ேம அைழ க ப டன . ெஹா ெட ேயா பா ரா
ஏைனேயா க பா ஒ க ப டன . மா ைளயா ய
ெஜனர தம மா ைள ேதா ற ப தா
கவன அ கைற எ ெகா டா . ளா த ைக
ெகா ேட அவ ‘ைட’ க னா , தைல ெபாேம தட
னா . ேகா ைக லாத ெவ ற ைட ேகா
அ மா ம கவரா ேதா னா ெஜனர .
மா ைள இ த கான ேதா ற த ைனேய ய ற
ெச ட ேபால ளா “ ரமாதமா இ றா ’’ எ
ெஜனர அைற ெவ ேய வ அ தா . இ த
 வர க அ க நா ட ெதாைல அம த
பா ைவயாளனாகேவ நா இ த ழா ப ெக ெகா ேட .
ஆகேவ அ ெபா நைடெப றைவ பல எ ைன இ ைல.
இ ெபா எ ைன இ பெத லா ளா அேதேபால
அவ தா உ ைம ெத கேம அ லெவ ெவ யா
எ ப தா . இவ க ைடய ெம யான ெபய
ளேச எ ப ெத யலா . இ வள காலமா ஏ
அவ க ெத கேம களா இ தா கேளா, நா அ ேய . ஆனா
இ ட ெஜனர ெப ம அ பதாகேவ இ த . ெத
கேம எ பைத ட ளேச எ ற ெபய தா அவ அ க
த . மண நாள காைல ேலேய அவ ற ைற
உ ெகா க உ கமா , அள கட த ய வ
வா த ேதாரைணேயா “ம மாேச ளா ளேச! ளா
ளேச! ளேச!’’ எ வா யவா
நடன ட அ ப இ ப நைடேபா ெகா தா .
அவ மன ஏ ப ட ைற னா அவ க மல த .
மாதாேகா ேமய அ வலக ய
ேமைஜ அவ ம ைற ம ெம யாகேவ
ெப த ெகா டவரா கா ய தா . இ வ ட ஏேதா
ய மா ற ஏ ப ட ேபா த . ளா ட ய
ற அ த ெப டவளா நட ெகா டா .
“இ நா ேவ தமா நட ெகா டாக ேவ ’’
எ க யமான ஷய ைத ெசா வ ேபால எ ட
அவ ெகா டா . “இைத ேக , இ ஒ ச கட
இ ற , அைத நா இ வைர ைன ேத பா க ைல.
எ ைடய ய ப ெபயைர இ ன நா ச யாக
ெசா ல ெத ெகா ள ைல : ஸெகா யா ,
ஸெகா யா , மதா ல ெஜனர ெத ஸேகா − ஸேகா... ய
ெபய க வா ைழய ம றனேவ! மதா ல ெஜனர , ற
ப னா ெம ெய கைள ைடய ெபய ! இ ப ெசா வேத
ந றா ேபா றேத!’’
நா க ய ேவ ய ேநர வ த . நா
ைடெப ெகா டேபா அ த அச ெப ளா
ெம யாகேவ அ டா . “நா உ ைன அசெட
 ைன ேத ’’ எ அவ ன னா . “ பா பத
டனாகேவ ேதா னா . ஆ இ உ ைன மன
இ யவனாகேவ ெச ள .’’ இ யா எ ைகைய அ
“இ , வ ேட !’’ எ யவா தன அைற
ஓ னா . ஒ ட ெக லா இர ஆ ர − ரா
ேநா கைள எ வ எ ட ெகா தா . எ க கைளேய
எ னா ந ப ய ைல! “ேநர உன இ உத யா
இ . ப த ஆ யேன எ றா அச ஆளா
இ றா . இர டா ர ேம உன தர மா ேட ,
ஏென றா எ வள ெகா தா ெதாைல கேவ ேபா றா . ச ,
ேபா வா! எ ெபா நா ந ப களாகேவ இ ேபா .
ெஜ க ேந தா சய எ ட வர ேவ . உன
அ ட அ க !’’
இ எ ட ஐ ரா ெசா த பண இ த .
இத ஆ ர ரா ெப மான ள ந ல க கார ஒ
ைவர ைக ெபா தா க ேவ ல இ தன. ஆகேவ ட
கால நா கவைலய றவனாகேவ வாழலா . ேவ ெம ேறதா
இ த ய ஊ வ த ேன . யாவ ைற பா க
அவகாச ைட ெபா , க யமா இ ட
அ ேல வ வா எ நா எ பா ததா இ வ ேத .
ேவைலயா ட அ ேல இ த ஊ வ , ஒ நா
த வா எ ப என ெத ய வ த . அவ ட ெத
ெகா ள ய ெச க அைன ைத ெத ெகா ேவ ... ற
− ற ேநேர ேஹா ப ெச ேவ ! ெல ட ப ேபாக
மா ேட . எ ப அ த ஆ னதா அ ேக
தைலகா ட மா ேட . ஒேர இட ெதாட இ ைற
அ ட ைத ேசா க டா எ ெசா றா க .
ேஹா ப தா தா ட ெபய ெப ற தைலைமயான இடமா .
1 ெதெரெஸ − ப ைத ேபா அ கால ய ன ஒ கதாநாய . −
(ப பா ய )
 அ யாய ப ேன
இ த கைள நா எ பா ஓரா எ
மாத களா றன. இ ெபா மன ேசா ெதா ைல
ெபா காம கவன ைத ச ேநர ேவ ைச பலாெம
இவ ைற எ பா ேற . ேஹா ப
ேபாவெத நா மான ெச த ட இ க
தன. அட ஆ டவேன, எ வள ேம ேபா கா அ த
கைட வ கைள எ ேத ! அதாவ , ச யா ெசா வெத
ேம ேபா காய ல, எ வள த ன ைகேயா அைச க யாத
சய ேதா அவ ைற எ ேத ! யள ட
அ ெபா என ச ேதக இ க ைலேய! ஆனா ஒ றைர
ஆ ச அ கமான கால க த இ ெபா எ
ைல எ ன? ைச காரைன ட ேகடான ைல அ லவா
இ ேற ! ஆனா ைச கார ைடய ைல எ ன, அ வள
ேமாசமானதா? வ ைமைய ப நா ஒ கவைல பட ைல.
எ வா ைகையேய அ லவா பாழா ெகா ேட !
எ ட ஒ ட த கவ யா இ ைல, என ற ய
ம எ இ ைல. இ ேபா ற ஒ ேநர என
ம ெசா வைத கா நைக க த க எ
இ க மா? யமன ெகா டவ க இ றா கேள,
எ ென ப அவ கைள! எ வள ஆட பரமான ய ேயா
இ த வா ேப ர க தம ம கைள எ ைர க
வ றா க ! க ேகவலமான எ ைடய த ேபாைதய
இ ைலைய நா எ வள ந றா உண ேற எ பைத ம
இவ க அ வா களா , இவ க எ ைன ற இ ப வர
மா டா க . ஏ கனேவ என ெத யாத எ த ய ஷய ைத
இவ க என ெசா ல ேபா றா க எ ேக ேற . இ ள
வகார தா எ ன? வகார இ தா : ச கர ஒேரெயா
றா யா தைல ழா மா ; என இ ெபா ம
ற வ றா கேள இேத ஆ க அ ெபா எ ேலா
தலா (இ என எ த ச ேதக இ ைல) எ ட
ஓ வ ம ேப வா க . வா ைர பா க .
இ ெபா ெச றா கேள அ ேபால அ ெபா யா எ ைன
பா த ர ல ெச ல மா டா க . இவ கைள எ லா ஒ
ெபா டா க றவன ல நா ! இ ெபா நா யா ? ஒ
ய ! நாைள நா எ ப ப டவனாக ? நாைள நா
மா ம த எ ைல ெட வ ப
வாழ ெதாட க . எ ெந உைற ம த ஆ மா
இ அறேவ அ ட ைல எ நாைள நா அ த
ஆ மாைவ த ெய ெசய பட ைவ க .
அ ெபா நா ேஹா ப தா ேபாேன . ஆனா ...
அத அ ெல ட ப ெச ேற . ற
பா ேபா ேத . ேபட −ேபட ெச ேத .
அ ேக நா க ல ெச ப யாளா ெச ேத .
இவ ஒ ேமாச கார , இத ேப கால இவ ட நா
ேவைல ெச ேத . ஆ , ஐ மாத க நா ப யாளா
ேவைல ெச ேத ! நா ைற சாைலைய ெவ ேய வ த
இ ப ஆ . (கட ப நா ெல ட ப ைற சாைல
அைடப ேட . எ சா யாேரா கடைன அைட எ ைன
ைற சாைல தைல ெப ப ெச தா . யா அ ?
ட அ ேலயா? ப னாவா? ெத யா என . ஆனா நா
ெகா க ேவ ய இ தாெல கட அைட க ப ட ,
நா தைல ெச ய ப ேட .) அ நா எ ேக ெச வ ?
அ த ெச ட ெச ேற . அவ இைளஞராக அசடராக
ேசா ேப யாக இ தவ . என ெமா க எ த
ேபச ெத . த அவ எ ைன ஒ வைக ெசயலாளரா
அம ெகா மாத ப ெகா வ தா .
ஆனா நா அவ ைடய ப யாளா ேட . அவரா
ெசயலாள ஒ வைர ைவ ெகா ள இயலாம ேபா எ ைடய
ச பள ைத ைற டா . என ேவ எ ெச ல வ
அவ டேம த ப ப யா அவ ைடய ேவைல கார ஆேன .
அவ ட இ தேபா உ ணேவா கேவா நா ெசல ட ைல.
ஐ மாத க எ ப வைர ச ப ேட .
ஒ நா மாைல ேபட −ேபட நா ேவைலைய
ல வதா அவ ட ெசா ேன . அேத மாைல ெல
ஆ ட ட ெச ேற . எ ெந எ ப அ
ெகா ட ெத மா? பண ைத ேபா ஆள ல நா !
அ ெபா நா யெத லா அ த ெச க
ேபட −ேபட தைலைம ேசவக க நாக க மா க
நாைள எ ைன ப ேபச ேவ , எ கைதைய ெசா ல
ேவ , எ ைன பா ய ேபா ற ேவ , நா தா
ெஜ பண அ ப க ேவ எ ப தா . இைவ
யா ைள தனமான கன க தா , ஆைசக தா . ஆ ...
யா ெத , நா ப னாைவ ச க ேந , யாவ ைற
அவ ட ப ஆகலா , ைளயா கைள நா
சமா தைத அவ ெகா ளலா . நா நா வ பண அ ல!
பண ைத நா ஏதாவ ஒ ளா ட ெகா
ரய தா ெச ேப . ப னாறா ர ரா வா ய
ெசா த ைரக ய ேகா வார க பா
சவா ெச ேப − இ என எ த
ச ேதக இ ைல. நா பண ெகா டவன ல எ ப
என ெத . எ ைன நா ஊதா யாகேவ க ேற . ஆ
நா எ தைன ஆவ ட ட ெந படபட க ஆ ட
வா அ காக கா ேற − ப ெதா ,
வ , ஒ ைற ைக பா ; அ ல நா ப , க ,
இர ைட ைறபா எ அவ அ ைக எ ப நா
ேபா ேற ! ேதா க ப − க
தாெல க ட ஆ ட ேமைஜைய ஆ ட
வா க ைடய அக ைபக தகதக ய க ச
ெபா கா கைள ச கர க ேக இர ெடா அ ள ள
களா ட ெவ ைய எ ப நா க ெகா டா
பா ேற ! ஆ ட ட க இர அைறக அ பா
வ ேபாேத ஆ ட ேமைஜ ெகா ட ப கா க க ெரா
ேக எ ப நா யா ேபா ேற !
என எ ப கைள ஆ ட ேமைஜ எ
ெச ேறேன, அ த மாைலைய எ நா எ னா மற கேவ யா !
‘ ைக பா ’ ப கைள ைவ எ ஆ ட ைத
ஆர ேத . இ த ‘ ைக பா ’ ட என ஒ வைக டப
இ வ ற . ைவ த காைச இழ ேட . எ ட
ெவ அ ப இ த . ச ேநர
ய ைத ேத ெச ெகா ேட . ய ஒ ெவா
தடைவ ஐ ைவ வ ேத . றாவ ய
வ த . எ ப ைத தர ப ட பா என
ேச ேபா த . நா ஒ ல ச
ெஜ தேபா ட அ ப ஆன த ப க மா ேட . உடேன
வ ைன ைவ ேத − வ ெவ ெப ற .
அ ப ேய இ ைற வ ைவ ேத −
வ ேப ெவ ற . நா ைற க ைவ ெவ ெப ேற .
எ . அைன ைத ‘ ைறபா ’ ைவ ேத , அ ெவ ற .
ஆட ெதாட யேபா ைவ த ெதாைகைய ேச
இ ெபா என ஆ ர எ ைட ட .
ஐ ட ைறவான ேநர இ ப ஒ மா ற ! ஆ ,
இ மா யான த ண க உ க ைடய ய ேதா கைள
எ லா மற க ! எ உ ைரேய பணயமா ைவ
அ லவா நா இ த ெவ ைய ெபற ேவ த !
ஆப இற ேன − இ ெபா ம த ல ைத
ேச தவ ஆேன !
உடேன ஓ அைறைய வாடைக எ கதைவ தா
ெகா ேட . காைல ம வைர எ ைடய பண ைத
எ பா ெகா அம ேத . ம நா காைல
நா ெத தேபா , ப யாளா இ க ைல. அ ேற
ற ப ேஹா ப ேபாவெத ெச ேத . அ ேக நா
ப யாளா இ த ைல; ைற த ள ப ட இ ைல. ர
ற ப வத அைரம ேநர னதா இர ேட இர பணய
ைவ பா பெத ெச ற நா ஆ ர ஐ ஃ ேளா ைன
இழ ேட . அ ப நா ேஹா ப ெச ேற , ஒ மாதமா
இ தா இ வ ேற ...
எ ேநர எ ன ஆ ேமா எ ற உண ஓயாம வ
ைல தா வா வ ேற . ன பணய க ைவ
ஆ ேற . ஏேத க ெம கா ேற . கண க
ேபா பா ேற . நா கண கா ஆ டேமைஜ அ ேக
ஆ ட ைத கவ வ ேற . இர ஆட ேபாவதாக ட
கன கா ேற . ஆனா நா க லா மா ட ேபா , சக
ெகா ட ேபா எ ேநர எ ஓ
உண உ ெகா ற . ட அ ேல மன
நா ேதா ற ெச ட அ த மன ப ைவ ெகா பா ைக
இ ப ப ட ஒ ேக நா வரேவ ற . நா க
இ வ அ த பைழய நா க பா இ ெபா தா
த ைறயா ஒ வைரெயா வ ச ேதா . அ எ ப
நைடெப ற எ ேற : இ ெபா நா ப கா
இ லாதவனா ேட , இ தா இ ன எ ட ஐ ப
இ த , ேஹா ட நா இ வ றைற
தரேவ ய பண ைத ேந ன க ேட
எ பதா எ யவா கா நட ெகா ேத .
இ ஒ தர ஆ ட ேமைஜ ய பா பத ேபா ய
பண ைக இ ற , ஏதாவ ெஜ ேதனா ெதாட ஆ
ெச லலா , ேதா ஏ ப ப யாளாக ேவ ய தா .
இ ேக ஆ ய ேதைவ ப ய க யாைரயாவ காண
தாெலா ய ேவ வ ஏ இ ைல. இ ப தைன
ஆ ேபா நா என அ றாட வழ க ேபா கா நட
ெச ேதா ைப கட ப க றர ஒ ேபா
ேன . லசமய இ ப நா ெதாட நா ம ேநர
நட கைள ேபா ப ட ேஹா ப ேவ .
ேதா நா கா ரேவ த ஒ ெப
ட அ ேல அம க க ேட . இத ேப எ ைன
பா ட அவ எ ெபயைர ெசா டா . நா அவ
ப க வ தம ேத . அவைர பா த என அள லா
ம ஏ ப ட எ றா , அவ ெகா ச ைற பா
இ பைத கவ த நா என ஆன த பரவச ைத
ம ப ெகா ேட .
“ந ல , இ ேகதாேன இ ! உ ைம ச க
எ தா ைன ேத ’’ எ றா அவ . “ எ த ள க
அ க ேதைவ ைல. எ லா , ஆ , எ லா என
ெத .கட த இ த ஓரா எ மாத காலமா வா
வ வா வர கைள நா அ ேவ .’’
“ஓேகா! உ ைடய பைழய ந ப கைள க உ பாக தா
கவ வ ெரன ெசா !’’ எ நா ப ல ேத .
“அவ கைள மற காம ைன ைவ ப உம அள லா
ற அ ற ... ெகா ச இ ெசா ேற . என ஒ
ைன வ ற ... இ கட ப நா
ெல ட ப ைற ேல இ தேபா எ ைன ெவ ேய
ெகா வ த தானா? அ யாேரா ெத யா . எ கடைன
அைட என தைல ைட க ெச தா .’’
 “இ ைல, அ நான ல. கட ப ெல ட ப ைற
இ த உ ைம ெவ ேய ெகா வ த நான ல. ஆனா இ
கட காக ைற இ த என ெத .’’
“அ ப யானா , எ ைன ெவ ேய ெகா வ த யா எ ப
உம ெத க ேவ ேம.’’
“என ெத யா . உ ைம ெவ ேய ெகா வ த யாெர
என ெத யா .’’
“ேவ ைகதா . இ ள ய க யா எ ைன ப
ெத யா . அவ க என காக கடைன அைட எ ைன ெவ ேய
ெகா வ வா கெளன நா ைன க ைல. ய க யா
ஒ வ ெகா வ உத ெகா வ வழ க . இ கா நா ெவ
தன காரணமா யாேரா ஆ ேலய க தா எ ைன
ெவ ேய ெகா வ க ேவ ெம ைன ேத .’’
ஓரள ய ட ட அ ேல நா ெசா ன வைத
கவனமா ேக டா . நா ந மன ேசா ேபா ேப
எ அவ ைன தா ேபா .
“ உம ஆ க த ர உண ைய , உம
உ சாக ைத ட இழ டாம ேபாலேவ இ பைத
க மன ம ேற ’’ எ அவ தம ர ெகா ச
கச ண ெதா க னா .
“ஓேகா, நா ஒ க ப டாம மன டாம
இ பைத க உ ஆ ர ப , அ ப தாேன’’
எ ெசா ெகா ேட நா .
இைத அவ உடேன ெகா ள ைல, ஆனா ல
கண க ெகா ட அவ க னைக ேதா ய .
“உ ைடய ேப எ ெபா ேம ைவயானெதன க ம
வ ளவ நா . உம இ த ேப என பைழய ந பைர,
ேவக உ சாக கவரா அேதேபா மன கச
ெகா டவரான என பைழய ந பைர நா அைடயாள காண
ற . ய களா ம தா இ ப ஒ ெகா
ர ப இ தைன கைள ஒ ேக த இைண
ெகா ள . எவ தம ற த ந பைர இ ந த
 ைல ேல காண வா எ ப ெம தா . இ ந த
ைல தா ந மல ற . ஞா க அ த பழ ெப
உ ைம இ . ஆ இ த ச த ப நா உ ள வமாகேவ
ம ேற , மன ேசா டாம உ சாகமா இ பைத
க ம ேற . ச , தா ட ைத ெடா கேவ
ேபாவ ைலயா?’’
“நாசமா ேபாக! இ கணேம நா அைத ெடா ேவ ,
ஆனா ...’’
“ஆனா இ வைர ேதா றைத ெஜ ெகா ட
ேவ எ தாேன ெசா ? நா அ ப தா ைன ேத .
ேபா , ேம என இ ப ெசா ல ேதைவ ைல.
அக மா தா உ வா ெவ ப ட ெசா களாதலா , இைவ
உ ைமைய உைர பைவ. ச , தா வைத த ர ேவ ஒ
ெச வ ைலயா?’’
“இ ைல.’’
எ ைன ஆரா ேக கைள ேக ெச றா . என
எைத ப ெத யா . ப ைகக ப ப ைல நா .
தக ைத ர பா எ வளேவா காலமா ற .
“உ ேரா ட இழ மர க ைடயா ’’ எ றா அவ .
“வா ைகைய , த வா ெபா வா ய
நா ட கைள , மகனாக ம ம தனாக உம ள
கடைமகைள , உம ந ப கைள (உம ந ப க ல
இ தா க , இ ைலயா?) ராக த ம ம ல, தா
ெஜ பைத த ர ேவ எ லா ேநா க கைள ராக த
ம ம ல, உ ைடய பைழய ைன கைள ட அ லவா
ராக . உம வா ஆ வ க, உண வள வா த
ஒ க ட உ ைம நா ைன பா ேற . ஆனா
அ கால ைத ப ய உம ற த அ பவ கைள
உண கைள அ ேயா மற எ தா ைன ேற .
இ கா கன க அ றாட நைட ைற ப க
ஒ ைற − இர ைட, வ − க , ப ர ம ய எ க
இ யா வகார க அ பா ெச ல மா டா எ பதாகேவ
ேதா ற என .’’
 “ேபா ட அ ேல! அவ ைற எ லா என
ைன ப த ேவ டா !’’ எ நா எ சலா , ஆ ர
ெபா ர பல க ேன . “எைத நா
மற ட ைல எ பைத உம ெத க ேற .
த கா கமா அவ ைற நா எ மன ேதா றாதப ல
ைவ ேற ; எ ைடய பைழய ைன கைள ட
இேதேபால ஒ ைவ ேற − என ைலைமைய நா
ேம ப ெகா வைர அைவ எ தைலகா டாதப
த கா கமா ஒ ைவ ேற . எ ைலைம உய த
நா உ ெப எ வைத கா !’’
“ப தா க பா இ தா இ க ேபா ’’
எ றா அவ . “இ ப தா க க த , நா உ ட
இ தா இ ேக, இேத ெப வ தம இவ ைற எ லா ப
உம ைன ப ேவ எ ப தய க ட நா தயா .’’
“ேபா !’’ எ ெபா ைம ழ நா இைடம
ேன . “கட த கால ைத ஒ நா மற ட ைல எ பைத
உம கா வத காக நா இைத ேக ேற : ப னா
இ ெபா எ றா ? ைற எ ைன தைல ெபற
ைவ த இ ைலயானா , சய அவ தா அைத ெச க
ேவ . இ வள காலமா அவைள ப நா எ த தகவ
ெத ெகா ள ய ைல.’’
“அவள ல, உ ைம ைற அவ தைல ெபற
ைவ ததா நா ைன க ைல. இ ெபா அவ ச லா
இ றா . ப னாைவ ப எ ட ேக ேக காம
இ ப தா ந ல ’’ எ உ யா , ெகா ச ேகாபமாகேவ
ெசா னா அவ .
“அ ப யானா அவ உம மன ைத ெவ வா
ப டாெள ெத ற ’’ எ நா எ ைன
அ யாம ெகா ேட .
“ ப னா உல வா ற தவ க ேல க ற தவ .
ஆனா ப ெசா ேற , ப னாைவ ப எ ட
எ ேக க ேவ டா . எ நா அவைள ச வர ெத
ெகா ள ைல. உ ைடய வாயா அவ ைடய ெபயைர உ ச
என த உண ைய அவம க ேவ டா .’’
“ந லா ேக இ ! ெசா வ ச ய ல. அேதா , இைத ப
நா ேபச டா எ றா உ ட ேவ ேபச எ ன இ ற ,
ெசா . ந ைடய ைன க எ லா இ ஒ ைற தாேன
ைமயமா ெகா ளன. ஆனா கலவரமைடய ேவ டா .
உ ைடய அ தர க வகார கைள ப ய தகவ க என
ேதைவ ைல... ப னா ற வா ைவ ெவ
ைலைமகைள ப தா நா ெத ெகா ள ேற .
கமா ஒ ல ெசா க இவ ைற றலா .’’
“ச , இ த ஒ ல ெசா க ேம இ த ேப
ெச லாெத , என ஆ ேசப இ ைல, ெசா ேற . ப னா
ட பல நா க உட நல இ தா . இ ெபா
நல ேய இ வ றா . கால வட இ லா என
தா ட சேகாத ட இ தா . ஆ மாத க
அவ ைடய பா − உம ஞாபக வய த அ த
ைப ய கார அ ைன − இற டா . அவ தம ேப
ஏழா ர ப எ ைவ தா . இ ெபா மண
ெகா ட என சேகாத ப ட ேச ப னா
பயண ெச வ றா . அவ ைடய ன த
த ைக பா தம உ த கப ஏ பா ெச தா .
இ ெபா அவ க இ வ ல ட ப றன .
ப னா ய தக பனாரான ெஜனர ஒ மாத பா
ெரன மாரைட பா இற டா . ம மாேச ளா அவைர
ந லப யாகேவ நட வ தா . ஆனா பா ட அவ
ைட த ெசா கைள ைக ப ெகா டா ...
அ வள தா நா ற ய .’’
“ெத ேய? அவ ச லா பயண ெச
ெகா றாரா?’’
“இ ைல, ெத ேய ச லா பயண ெச
ெகா க ைல. அவ எ ேக இ றாேரா, ெத யா என .
வா நா எ ச ேற : மைற கமான இ த கைள
இ வான ஊக கைள ெடா ப எ ச ேற .
இ ைலேய நா மா டமா ேட .’’
 “எ ன, நம பைழய ந ைன க தாமலா?’’
“ஆ , நம பைழய ந ைன க தாம தா .’’
“ ட அ ேல, எ ைன ம த ள ேவ . ஆனா நா
ய ெகௗரவ ைறவானேதா, இ வானேதா எ இ ைல.
ப னாைவ ப நா ைறயா எ ெசா ல ைல. த ர ,
ட அ ேல, ெபா வா ஒ ெர கார ஒ ய
ந ைக எ இ த இைண இ றேத, அ நா
கமா ெகா ட யத ல.’’
“ெத ேய எ ெபயைர இ ெனா ெபய ட
இைண ெசா வ ைலெயன வா க ரானா , ‘ஒ
ெர கார ஒ ய ந ைக ’ எ பத ல
வ எ னெவ ள ப ேக க ேற . இ த
‘இைண ’ எ ப ப ட எ ? ஏ ெர கார ய
ந ைக எ ெசா ?’’
“பா ரா, உம இ அ கைற இ ற , பா ரா!
ஆனா , ட அ ேல, அ டெதா கைத. இத
ைகயா அைம த பலவ ைற ெத ெகா டாக ேவ .
ேம ேபா கா த பா ைக அப தமா ேதா னா ட
இ யமான ஒ ர ைனயா . ட அ ேல,
ெர கார இ றாேர அவ வ வ ரண வ ெகா ட
ேந யான வா . கார எ ற ைற இைத
ஒ ெகா ள மா ; ய எ ற ைற நா இைத ஒ
ெகா ள மா ேட −இத காரண ெபா ெச தா . ஆனா நம
1
இள ெப க ேவ தமா ைன றா க . ர எ ய
தக க உம பக ேஜாடைனகளாக
ச கெவா ணாதைவயாக ‘ெச ’ இட ப டைவயாக
ேதா றலா , அவ ைற ப க மா ேடெனன ெசா னா
ெசா . என ட இ வா ய ெவ பக டாக ‘ெச ’
இட ப டவராக தா ேதா றா . ஒ வைக இவ
நைக க த கவராவா எ ேற ெசா ேவ . ஆ இவ ேந யான
ஆ ய , உம என தா கா டா
யாவ தலா ஒ ெப க ஞ . ெர கார , அதாவ
பா கார ேத ய வ வ நா எ ேலா கர கைள
ேபா ேறாரா இ த கால ேலேய நாக க நய வா ததா
வா க ப ட . ர யான ர ல ேதா ட இ த
வ வ ைத க ெகா ட . இ ச வசாதாரண
ெர கார ட − இ த வ வ உ வான அவ ைடய ெசா த
ய ேகா, இதய ேகா, ஆ மா ேகா எ த ப
இ லாமேல − நாக க நய வா த பாவைனகைள
சா ய கைள ேப ைறகைள ம க கைள ட
ெப ட ற . இைவ யா மர ைமயா அவ
ைட றன. அேதேபா அவ ேபா ேபா யான,
இ இ வான நபராகேவ இ கலா . ட அ ேல,
இ ெனா வர ைத இ நா ற ேவ . ந ண
ம ெகா அ க அள பக ேடா ேகா இ லாத
ய ந ைகைய கா க ள கபடம ற, எைத எ
ந ப ய வ உல ேவ எ இ ைல. ேவட
த கப ந எ த ஒ
ெத ேய எ அவ ைடய உ ள ைத ெகா ைள
ெகா ட . நயமான, ேந யான வ வ அ த ஆ
ைகவ த கைலயா . இ த ந ைக இ வ வ ைத அவ ைடய
ஆ மாவா க ெகா றா . மர ைமயா அவ
ெச ல ப ட அ யா ெகா ளாம , அவ ைடய
இதய , ஆ மா இய ைகயான உ வா அவ இ த
வ வ ைத ெகா றா . இைத ேக பத உம
எ சலாக தா இ , ஆ ஆ ேலய க ெப பா
நைடநயம ேறாரா , நயநாக க ேபாதாதவ களா இ றா க
எ பைத நா டாக ேவ . அேதேபா ய க
ச நயநாக க ைத நைடநய ைத அைடயாள க
ெகா றா க . இவ ட அள ய ப ெகா
றா க . ஆ மா எ ைல ைத ய ற ைப
க ட ெகா வத நம ெப க ெப பைத கா ,
இ யமா நம ந ைகய ெப பைத கா க
ப மட தலான அக த ர ேய ைச
ேதைவ ப றன; சயமா க தலான அ பவ
ேதைவ ப ற . ப னா − எ ைன ம க ேவ , வா
தவ ெபயைர ெசா ேட − அ த எ த ெத ேயைய ட
ேமலானவ எ மா பத க ெந கால அ லவா
ேவ ற ? அவ உ ைம ேபா றலா . உ பா ந
ெகா ளலா , தன உ ள இ பைத மைற காம உ ட
ெசா லலா , ஆ அ த ேக ெக ட எ த , ெவ க த க
வ கார அ ப ெத ேய இ ெதாட அவ இதய
ேகாேலா சலா . வாத க வ ேம இத காரணமா −
எ ப ெய றா இ த ெத ேய எ லா த மா சா , ந
ேமாச ேபான தவா யா ேதா யவ ; அவ ைடய
ப ைத ெக ட ெஜனரைல கா பா ற வ தம
ெசா கைள ப ெகா தவரா த ைம அவ த
ெகா டவ . இ த ெபா க யா பா
அ பலமா டன. அதனா எ ன? இ ன அவ அ த
பைழய ெத ேய காக தாேன ஏ ெகா றா −
அவ ேவ ய அ த பைழய ெத ேயதாேன! த ேபாைதய
ெத ேயைய எ வள எ வள அவ ெவ றாேளா
அ வள அ வள அ கமா அ த பைழய ெத ேய காக,
அவ க பைன த ர உ ைம எ கால இ ராத
அ த பைழய ெத ேய காக ஏ றா . ட அ ேல!
ச கைர ஆைல உைடைமயாள இ ைலயா?’’
“ஆ , ெபய ெப ற ச கைர ஆைல க ெப யான ‘ெலாெவ
அ ேகா’ைவ ேச தவ .’’
“ ேர பா . ஒ ற ச கைர ஆைல தலா . ம ற
அ ெபாேலா ெப வெத . இர ஒ ேறாெடா இைண
ெபா த யைவ அ லேவ. ஆனா நா ச கைர ஆைல
தலா ட அ ல. கடா ெல தா நா . ப யாளாக ட
ேவைல ெச ேற . ப னா அ சய
ெத . ஏென றைம வா த ேபா பைட ஒ
அவ காக ேவைல ெச வதா ெத ற .’’
“ மன கச இ ப அப தமா ேப ’’ − ச ேநர
தைன ெச அைம ைலயா னா ட அ ேல.
“ேம ெசா வ ய தைனேயா க பைனேயா
இ பதா ெத ய ைல.’’
“ச , ஒ ெகா ேற . என அ ய ந பேர, அதனா தாேன
இ இ வள பய கரமா இ ற − நா ெசா வ
எ வள தா பழ சர கா , ெகா ைசயா , ேக தா
இ தா , இ தாேன உ ைம. எ ப உம என
ஆதாய எ இ ைலேய.’’
“இெத லா இ வான அச ேப ... ஏென றா ...
ஏென றா ... நட தைத ெசா ேற , ேக ’’ எ ர ந க,
க க ெஜா க னா ட அ ேல. “ந ெக ட,
அ ப தனமான, பா ய ம தேர, ெசா ேற ேக . அவ
ேவ ெகா டத ேப தா உ ைம பா ெச வத காக
ேஹா ப வ ேத . உ ட அ ய த ைற ேப வத காக,
உம உண க , தைனக , ந ைகக ... ம உம
ைன க ஆ ய இைவயா ெத ெச அவ ட
ெசா வத காக இ ேக வ ேத .’’
“அ ப யா? ெம தானா?’’ எ ேன . எ க க
தாைரயா க ெகா . அைத நா த க ய ைல.
இ மா இத எ நைடெப ற ைல.
“ஆ , ப தாப யவேர, அவ உ ைம காத தா .
அறேவ ர டதா ைத யமா இைத நா உ ட
ெசா லலா . இ ெபா அவ உ ைம காத பதா நா
உ ட ெசா னா ட இ ேகேயதா இ எ ப
என ெத . உ வா ைகைய பாழா ெகா .
உம ல ஆ ற க உ . பான ம பைட தவ .
ெனா கால அ ப ஒ ேமாசமான ஆளா இ ைல.
உம தாயக பய ள ப ட ஆ .
இ தைகேயா உம தாயக ைறய ேதைவ ப றா க .
ஆனா இ ேக இ வ , உம வா பாழா ட .
உ ைம நா ற ெசா பய ைல. என ெத தவைர
எ லா ய க இ ப தா இ றா க , அ ல இ ப
இ க ய பாவ ைடேயாரா இ றா க . ெல ஆ ட
இ ைலேய அைதெயா த ேவெறா வா ைகைய
ணா றன . ல கா இ ேபா க ெசா ப .
உைழ ற ைப ெகா ளாத ம ம ல. (இ ெபா
நா ெசா வ உ நா ம கைள ப அ ல.) ெல
ரதானமா ய களா ஆத க ப ஆ டமா . இ வைர
ேந ைம ட இ வ , வத ப ப யாளா
இ ப ேமேலன க வ . ஆனா வ கால உம
 ைல எ னவா எ ைன ேபா என பய கரமா
இ ற . ேபா , ேபா வ ேற ! உம பண ேவ ,
இ ைலயா? எ ட இ த ப ேதாைர ெப
ெகா . இத ேம தர மா ேட . ஏென எ ப இைத
தா இழ கேவ ேபா . இைத வா ெகா . ேபா
வ ேற ! வா ெகா !’’
“ ட அ ேல, ேவ டா , இ வள ேப ேப ய ...’’
“ெப ெகா ’’ எ ச டா . “இ ன உ ட
ந ண ெகா ச எ எ நா ந ேற . ெம
ந பனா நா உம இ த பண ைத த ேற . தா ட ைத
ெடா ேஹா ப ெவ ேய உம
தாயக ேபா எ எ னா ந ப மா , வா
ெதாட வத காக உடேன உம ஆ ர ப த ேவ . ஆனா
இ ெபா உம நா ஆ ர ப தர ைல, ப ேதாேர
த ேற . ஏென ஆ ர ப னா ப ேதாரா
இ ெபா உம ஒ ேறதா . அைன ைத ஆ ெதாைல
. இ தா , வா ெகா − ேபா வ ேற .’’
“உ ைம நா க த ைடய பத அ ம ரானா ,
நா இ த பண ைத ஏ ெகா ேவ .’’
“அத ெக ன, ம ட அ ம ேற !’’
இ வ மன வ ஒ வைரெயா வ க த
ெகா ேடா . ற ட அ ேல ேபா ேச தா .
இ ைல, அவ ெசா ன ச ய ல! ப னாைவ ெத
ேயைய ப நா த க ைமயாக
அச தனமாக ேப ேட எ றா , ய கைள ப
ெச வ அவ த க ைமயாக அவசர காரராக
இ தா . எ ைன ப நா ஒ ெசா ல ைல, ஆ ...
ஆ ... இைவ யா ெசா க , ெவ ெசா க ! நம
ேவ யைவ ெசய க . ச லா இ ெபா என மக தான
ய வ வா ததா ட ! ஆனா நாைள , ஓ நா
ற ப அ ேக ேபாக தா எ வள ந றா இ !
உ ெப ெற ேவ . ற எ ேப . அவ க
கா யாக ேவ ... இ ன நா ம த தா எ பைத ப னா
ெத ெகா ள . ஒ ேற ஒ ம தா ேவ ... இ
ேநரமா ட . ஆனா நாைள ... என ஒ ண
ஏ ப ற . ஆ , அ ப ய ேவ எ ப கழ யா !
இ ெபா எ ட ப ைன ேதா இ ற . ல
ச த ப க ப ைன ட ெதாட ேறேன.
கவனமா ஆ ட ைத ெதாட ேன எ றா ... நா ைள
அ லேவ! நா ேபா யான ம த எ பைத ஒ ேபா
மற கமா ேட ! ஆனா − ஏ நா உ ெப ெறழ யா ? எ
வா ஒேரெயா தடைவேய நா எ ச ைக ட ,
ெபா ைம ட நட ெகா ள ேவ − அ வள தா நா
ெச ய ேவ ய ! ஒேரெயா தர நா உ யாக இ தா
ேபா , ஒேர ம ேநர எ எ கால ைத மா
ெகா ேவ . ரதானமான ெந ச த . ஏ மாத க
ெல ட ப , இ ைல ஏ ப
நைடெப றைத நா ைன பா தாேல ேபா ேம. ஓ, ெந
உ அ எ வள ற பான ஓ எ கா ! நா
அைன ைத இழ ேட . ஆ , அைன ைத ... கா ேனாைவ
ற ப ெவ ேய ேபா ெகா ேத . அ ெபா
எ மா ேகா ைப ஏேதா நக வ ேபால இ த , இ
எ ட ஒ எ த எ பைத ெமன
க ேட . “இர சா டலா , கவைல இ ைல’’ எ எ
ெகா ேட . ஆனா அ நட ெச வத எ எ ண
மா டேவ, உடேன ேன . அ த ஒ ைன
‘ ைறபா ’ பணயமா ைவ ேத (அ ெபா ‘ ைறபா ’ தா
ைவ க ேவ ெம ேதா என ). தாயக ைத
ந ப கைள அ ய நா த ேய இ ேறா ,
அ இர சா ட எ ன ைட எ ப ட ெத யாத ைல
இ ெகா ைக கைட ைன பணயமா
ைவ ேறா எ அ த உண இ றேத அைத எ ென ப !
நா ெவ ெப ேற . இ ப ட க பா பா ெக
ெற ப க ட கா ேனா ெவ ேய ெச ேற .
ஆ , உ ைம அ ! கைட எ ைன ெகா
எ னெவ லா ெச யலா எ பத அ ஓ எ கா !
அ ெபா நா ைத ய ழ இ ய இற கா
இ தா ...
 நாைள , நாைள பா கலா !
(1866)
***
1 ர (1639−99) − ெர நாடக ஆ ய . − (ப பா ய )