Professional Course in Public Health and Plumbing Engineering Module 1 - Session M107

CIPHE - HKB 2023/08/10 (Thursday)
Professional Course in Public Health

and Plumbing Engineering
Module 1 – Session M107
Regulations and Guidelines for

Plumbing Installations – Part I
Speaker: Allen Chung
WATER SUPPLIES DEPARTMENT HOMEPAGE
https://www.wsd.gov.hk
The Hong Kong Polytechnic University 1

對於水務監督批准的水管工程，須遵守本文件內的
以下兩種條文
 1.水務設施條例／規例內的法定要求
（條文以星號 [ * ] 標示）
 2.水務署的相關設計要求
（條文以井號 [ # ] 標示）

供水系統的維修及保養
Maintenance and Responsibility
供水系統的維修及保養
 水務署負責維修保養政府土地中的政府供水系統
 立案法團/管理處/註冊代理人負責維修保養私人土地、
屋苑或樓宇地界線內 (包括私家街道內的) 所有公用
供水系統的喉管及供水設施
 註冊用戶負責維修保養從公用供水系統分流而純粹
為其單位供水的內部供水喉管及設施


10

住宅樓宇(新建樓宇)的食水供應
Fresh Water Supply To

Domestic Buildings
(New Buildings)
11
# 4.2.4.1
12

CHECK METER POSITION
食水供水
Potable supply
消防供水
Fire Services
Supply 沖廁供水 (I) 臨時淡水
(II) 咸水 (免費)
Flushing Supply
(i) Temporary mains fresh water for flushing
(ii) Salt water for flushing
13
14

附加一般喉管
連同佛蘭盆接
駁水錶
15
# 4.2.4.1
16

# 4.2.4.1
17
總水錶安裝要求
REQUIREMENTS FOR MASTER

METER POSITION
(CHAPTER 3)
18

修訂總水錶安裝要求
• 有1棟以上樓宇的所有新建物業，其食水，臨時
淡水沖廁及消防供水系統均必須安裝總水錶。
• 獨立村屋和單棟樓宇，無需安裝總水錶，唯水
錶位與總水管接駁裝配之間的所有水管必須外
露或者鋪設於適當的槽管中。
• 在所有新建的政府物業，其食水，臨時淡水沖
廁及消防供水系統均必須安裝總水錶（適用於
2021 年1 月1 日或之後提交務表格WWO 542 19
的所有新建政府物業）。
村屋供水明喉不超過6米
不需安裝測漏表位
20

藏地喉不超過6米
村屋供水
21
入水總水管需安裝糟坑內
村屋供水明喉超過6米
祇需安裝測漏表位
22

村屋供水藏地喉超過6米
總錶位需
裝設離地
界6米內
LP安裝總水錶
23
明喉不超過6米
樓宇內需安裝測漏表位
24

藏地喉不超過6米
25
單幢樓宇發展項目明喉超過6米
祇需安裝測漏表位
26

單幢樓宇發展項目藏地喉超過6米
總錶位需
裝設離地
界6米內
27
水錶位安裝要求
REQUIREMENTS FOR METER POSITION

(Chapter 3)
28

29
 所安裝水錶的直徑通常為 15毫米。這種尺寸水錶的
位置須安裝下列配件：
 在水錶位的兩旁安裝20毫米x15毫米襯套或縮小接管，
 中間則放置長200毫米（淨有效長度）的15毫米口徑
空心管作為定距管，而管身則鑽有顯眼的孔口。
 緊接在出水口一方的襯套或縮小接管後面須安裝長
螺紋連接器。
 不論任何尺寸的水錶，水錶位亦須同樣安裝適當尺
寸的相應配件。
30

定距管的長度應按照下表：
31
32

#3.2.1.2.緊接在出水口一方的襯套後面須安裝長螺紋連接器。
#3.2.1.3 如在水錶位之前或後使用一段銅管，在水錶位與首
個管夾之間的該段銅管應以螺絲接頭或凸缘，或以鍚焊/銀焊
方法連接。
33
34

35
36

37
38

39
如在水錶位之前或後使用一段
銅管，在水錶位與首個管夾之
間的該段銅管須以螺紋接頭連
接。
40

DISPLAY BOARD
FOR WATER METER
展示板
淺色為底色
黑色文字及圖案
不得小於18點數
41
METER ROOM - ELEVATION VIEW
Width: 800mm min

Height: 2000mm Min
42

METER ROOM - PLAN VIEW
1 meter clearance
working space
43
水錶房門鎖要求
 The lock of the door to the meter room shall be
located at a level between 0.9m and 1.1m above
the finished floor level.
 門鎖須離地0.9米至 1.1米。
 The door handle shall be either in the form of

long cylindrical or spherical shape.
 手柄必須是長柄圓柱形或圓球。
44

Not Acceptable WSD cir2010

Acceptable
45
水錶房門鎖要求
46

DOMESTIC SUPPLY & TRADE SUPPLY

Trade Supply means water supply for any purpose connected with a trade,
manufacture or business. (工商業用途 - 作任何與商業、製造業或業務有關的用途)
住宅用途 - 指純粹與佔用有關連的用途
Domestic purpose means a purpose
connected solely with the occupation of a
dwelling-house
47
Meter Cabinet
水錶箱
48

49
50

儲水缸(或水箱)的安裝
WATER TANKS
(Chapter 6)
51
TWIN TANK (FRESH WATER)

雙儲水缸(食水)
52

TWIN TANK (FLUSH WATER)

雙儲水缸(沖廁水)
53
INSTALLATION OF WATER TANK

TWIN TANK
Twin Tank
孖水箱 54

 當儲水的水位低於溢流管或警戒管（如
有）的倒拱 25 毫米時，浮球閥或控制開
關必須切斷供水，人水管倒拱或浮球閥
出水口與溢流管的頂部相距不得少於 25
毫米。
 所有飮用水儲水缸的溢流管及警戒管均
須以非金屬的水管物料製造。
55
56

> 25mm
> 25mm
57
> 25mm
> 25mm
58

 每個儲水箱的所有出水口均須裝有
全通閘閥，
 並須有排水管的設備，以便排清儲
水箱內的存水。
 排水管應適當地予以填塞，或須提
供適當的裝置，以免排水管控制閥
遭人擅自操作。
59
60

溢流管
 所有儲水缸須裝有溢流管，把溢流
的水排放至住戶易於看見及到達的
公用地方的當眼位置，
 溢流管最少應較入水管大一級管徑，
但直徑不應小於25 毫米
61
溢流管
 溢流管的任何部分均不得淹沒
在儲水缸內。
 在儲水缸外的溢流管須裝設格
柵及自動關閉的止回流舌瓣。
62

63
64

65
66

67
箱蓋
 所有儲水箱均須設有可以人工操作
方式緊鎖的堅固密封箱蓋，以阻隔
光線、碎屑及/或昆蟲進入水箱。
 箱蓋所使用的物料須確保在弄破時
不致碎裂，以及不會污染在蓋底冷
凝的水點或儲存在水箱中的水。
68

箱蓋
 至於飲用水儲水箱，箱蓋和底座均
須設有雙行豎邊，使兩者能夠聯鎖
起來，加倍保護。
69
DOUBLE SEALED COVER

雙子蓋
70

損壞的水箱蓋
71
RUSTY LOCK
72

WSD EXAMPLE
Lock inside
a housing
to protect
from weather
grab handles at the

opening side easier to
use
concealed hinges
protect from
weather
Stainless steel eyes at hinge end
Chequered plate for locking to
More durable prevent accidental
Grab bar for access closing
73
CLAUSE 4.7
74

若飲用水儲水箱裝設在非飲用水儲水箱旁邊，兩個儲水箱之間
應留有空間，
即兩個儲水箱的箱壁及箱底必須分隔，但結構規定用以連接兩
個儲水箱的繫樑則可接受。建造繫樑時必須確保兩個儲水箱不
會經由繫樑交叉污染。
75
76

 凡容量不足 5000 公升的儲水箱，

其出水管倒拱須最少比箱底高出
30毫米
 若儲水箱容量為 5000 公升或以上，
則該段與箱底的距離須增至 100毫
米。
77
78

79
 地下蓄水池與天台蓄水池的建議容量比為1:3。否則，設計者應
證明其提議的地下蓄水池舆天台蓄水池容量比能夠滿足設計用
水需求。
 沖廁水儲水的容量並不得少於250公升。
每個單位135公升儲水的設計標準
首10個單位加壓式供水系统的總貯水量包括地下水
缸的貯水量在内，可容許最少500公升
10個單位以後每個單位90公升
80

 為方便儲水缸的清洗工作，凡飲用水儲水缸
缸底、缸壁(由頂至底)和拱腹(缸口除外)的內
表層，均應加上諸如瓷磚的白色無毒光滑飾
面。
 沖廁水儲水缸和消防用水儲水缸缸底和缸壁
的內表層，亦宜加上相同飾面。
81
82

清潔水箱的內觀
83
84

STORAGE
CRITERIA
85
妥善保養的水管
86

妥善維修及管理的水管
87
非中央式熱水系統
Non-Centralized Hot Water System
(Chapter 4)
88

 凡熱水器的工廠試驗壓力超過與總水管接
駁供水點最高靜水壓的 1½ 倍，則非壓力式
(non-pressure type) 熱水器、儲水箱式
(cistern type) 熱水器以及即熱式
(instantaneous type)熱水器均可獲准直接
接駁供水管而毋須提供儲水裝置。
 凡符合所載有關規定的無排氣管儲水式
(unvented electric thermal storage type)
電熱水器均可獲准直接接駁供水管。
89
非壓力式熱水器 (花灑式電熱水器)
90

燃氣即熱式熱水爐機械運作原理
91
92

無排氣管儲水式電熱水器
93
儲水箱式熱水器
94

95
中央式熱水系統
Centralized Hot Water System

(Chapter 4)
96

直接中央式熱水系統
97
間接中央式熱水系統
98

政府總水管供應的沖廁水
(淡水或鹹水)
Flushing Supply From

Government Mains
(Fresh or Salt)
(Chapter 6)
99
FLUSHING VOLUME
100

VALVELESS SIPHONIC
無閥虹吸式
101
DROP VALVE
墜閥
102

FLAP VALVE
止回閥
103
DUAL FLUSH
VALVE
雙製式沖廁閥
104

DETAIL OF FLUSHING VALVE
105
TMF SUPPLY
 The only exception to the premises on pre-1959
Lease Condition which have not been
redeveloped since 1965. Such premises are under
no obligation to accept a salt water supply, even if
it is available and fresh mains water for flushing
may be given.
106

FW / TMF CONNECTION
107
TMF METER POSITION
108

SALT WATER SUPPLY FROM GOVERNMENT

Salt water supply from Government mains
The grantee will be required to accept.
109
淡水或鹹水消防供水設備的安裝
Installation of a Fresh / Salt Water Fire Service

(Chapter 5)
110

 消防設備必須安裝全
通閘閥及單向閥，兩
者均須盡量貼近政府
供水駁喉
111
SINGLE END FEED

單頭水
112

BOTH END FEED

雙頭水
113
消防花灑 / 水簾系統
 若與消防花灑/ 水簾系統連接的
直接駁喉源自政府總水管，則須
在消防供水設備入水口前及盡量
貼近該等駁喉大掣的供水管處增
設一個蝴蝶形閥，且該掣手柄並
無制動螺旋及固定螺母，並且夾
緊於「開啟」位置。
114

CLAUSE 9.10 - DIRECT SPRINKLER
115
手柄並無制動螺旋及固定螺母，並且夾緊於「開啟」位置
116

117
消防龍頭/消防喉轆系統
• 凡消防龍頭/消
防喉轆系統的
用水不得直接
由政府總水管
供應。
118

消防龍頭/消防喉轆系統
• 消防喉轆出水口須安放於前
面為玻璃並可緊鎖的箱子內
• 玻璃箱須易於打碎，且厚度
不得超過1.5毫米，而其體積
及設計不應過度妨礙消防喉
轆的使用。
• 此外，箱子附近也須設置金
屬或膠鎚，以便在危急時用
以打破箱子玻璃。
119
120

內部供水設備的喉管和配件及其安裝規定
The Use of Pipes & Fittings & the

Associated Installation Requirements in
Inside Service
(Chapter 4)
121
內部供水系統
*4.1.2.1 水管的公稱直徑，不得少於20毫米，但

長度不超過3米而只供應一個取水點的支管，其公
稱直徑可以是15毫米或以上。
*4.1.3.1 折曲或弄彎喉管，不得導致縮短水路或更

改喉管的內直徑。
122

供水方式
• 整體高度高於12米的建築物，其所有樓層均須以間接
供水系統（即泵水系統或液壓氣動系統）或任何水
務監督批準的同等系統獲得食水供水。［本條適用於
2019年1月1日或之後提交申請表格WWO542的新申
請，在2018年9月1日前已提交申請表格WWO132的
申請除外。］
• #4.2.2.3 我們將會在總水管接駁裝配處提供15-20米
的最低可用剩餘水壓。食水內部供水系統須根據水務
監督通知的最低可用剩餘水壓設計。
123
活皮心水閥
• 就所有直徑為40毫米或以下的駁喉而言，若有關
水錶並非設於天台而水壓又屬充足，每個水錶位
的水錶入水管處均須裝設活皮心水閥，並以其升
降杆成垂直位置安裝。
活皮心皮心活皮心
124

125
126

127
喉管類別
128

129
130

節約用水
Water Conservation
(Chapter 7)
131
除豁免準則外，所有下列處所的指定部分，凡需遞交水務
表格WWO46的工程所擬使用的指定產品(沐浴花灑、水龍
頭和小便器沖水閥)，必須符合所規定標籤計劃的用水效益
級別：
• (A) 住宅處所的廚房
• (B) 所有處所的浴室和洗手間
132

沐浴花灑
133
水龍頭
134

小便器用具
135
節流器
136

137
THE END
Q&A
138

Acknowledgement:
The original content of this teaching session was organized by Mr. Allen Chung, CIPHE-Hong Kong Branch sincerely appreciates his
support and contribution. Special thanks were given to CIPHE-Hong Kong Branch 2023 Committee Members and YMC helpers acting as
the publication editorial staff.
Copyright © 2023 by The Chartered Institute of Plumbing and Heating Engineering – Hong Kong Branch and Mr. Allen Chung
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, including
photocopying, recording, or other electronic or mechanical methods, without the prior written permission of the publisher, except in the case
of brief quotations embodied in critical reviews and certain other noncommercial uses permitted by copyright law. For permission requests,
write to the publisher, addressed “Attention: Chairman,” at the address below -
The Chartered Institute of Plumbing and Heating Engineering – Hong Kong Branch
P.O. Box 62531, Kwun Tong Post Office, Hong Kong
www.ciphe.org.hk
139

Professional Course in Public Health and Plumbing Engineering Module 1 - Session M107

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Professional Course in Public Health and Plumbing Engineering Module 1 - Session M107

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CIPHE - HKB 2023/08/10 (Thursday)

Professional Course in Public Health

Module 1 – Session M107

Regulations and Guidelines for

WATER SUPPLIES DEPARTMENT HOMEPAGE

The Hong Kong Polytechnic University 1

The Hong Kong Polytechnic University 2

The Hong Kong Polytechnic University 3

The Hong Kong Polytechnic University 4

The Hong Kong Polytechnic University 5

Fresh Water Supply To

The Hong Kong Polytechnic University 6

CHECK METER POSITION

The Hong Kong Polytechnic University 7

The Hong Kong Polytechnic University 8

REQUIREMENTS FOR MASTER

The Hong Kong Polytechnic University 9

The Hong Kong Polytechnic University 10

The Hong Kong Polytechnic University 11

The Hong Kong Polytechnic University 12

The Hong Kong Polytechnic University 13

REQUIREMENTS FOR METER POSITION

The Hong Kong Polytechnic University 14

The Hong Kong Polytechnic University 15

The Hong Kong Polytechnic University 16

The Hong Kong Polytechnic University 17

The Hong Kong Polytechnic University 18

The Hong Kong Polytechnic University 19

The Hong Kong Polytechnic University 20

METER ROOM - ELEVATION VIEW

Width: 800mm min

The Hong Kong Polytechnic University 21

METER ROOM - PLAN VIEW

 The door handle shall be either in the form of

The Hong Kong Polytechnic University 22

Not Acceptable WSD cir2010

The Hong Kong Polytechnic University 23

DOMESTIC SUPPLY & TRADE SUPPLY

The Hong Kong Polytechnic University 24

The Hong Kong Polytechnic University 25

TWIN TANK (FRESH WATER)

The Hong Kong Polytechnic University 26

TWIN TANK (FLUSH WATER)

INSTALLATION OF WATER TANK

The Hong Kong Polytechnic University 27

The Hong Kong Polytechnic University 28

The Hong Kong Polytechnic University 29

The Hong Kong Polytechnic University 30

The Hong Kong Polytechnic University 31

INSTALLATION OF WATER TANK

INSTALLATION OF WATER TANK

The Hong Kong Polytechnic University 32

INSTALLATION OF WATER TANK

INSTALLATION OF WATER TANK

The Hong Kong Polytechnic University 33

INSTALLATION OF WATER TANK

The Hong Kong Polytechnic University 34

DOUBLE SEALED COVER

The Hong Kong Polytechnic University 35

The Hong Kong Polytechnic University 36

grab handles at the

The Hong Kong Polytechnic University 37

The Hong Kong Polytechnic University 38

*4.1.2.1 水管的公稱直徑，不得少於20毫米，但

*4.1.3.1 折曲或弄彎喉管，不得導致縮短水路或更