- Uygun bulduğunuz, üstesinden gelebileceğinizi düşündüğünüz metinleri çeviriniz.
- Kaynak metnin biçimlendirme özelliklerini hedef metne yansıtınız.
- Çevirinizi tamamladıktan sonra yazım kontrolü yapınız.
- Türkçe kaynak metinlerden oluşan “Özel metinler” bölümünün çevrilmesini önemli bir artı puan
olarak değerlendiririz.
Kolay gelsin!
HABER / NEWS
KAYNAK METİN
EN > TR
“Integrated Industry – NEXT STEPS” announced as lead
theme for TECHNOFAIR
Sydney, Australia. The lead theme and official motto
for TECHNOFAIR has been chosen: “Integrated Industry
– NEXT STEPS.” The choice reflects the fair’s continued
focus on integration as a challenge of pivotal
importance for the future of industry and maps out the
next steps along the road to tomorrow’s intelligent,
self-organizing factories. It also underscores
TECHNOFAIR’S status as the world’s leading trade fair
for industrial technology. “To stay competitive,
industrial companies need to make their production
processes as resource-efficient as possible. They need
to be able to respond swiftly to changes in the market,
while at the same time satisfying the growing demand
for product individualization and customization,” said
Dr. Ahmed, Member of the Managing Board at
Technofair – the organizers behind Technofair.
TR > EN
Sigortaya hak kazandılar, şimdi de kooperatifleşiyorlar
TÜRKİYE EV KADINLARINI FARK ETTİ
www.asyatercume.com
info@asyatercume.com
HEDEF METİN
“Bütünleşmiş Endüstri-SONRAKİ
ADIMLAR” TEKNOFUAR ana teması olarak
duyuruldu
Sydney,Avusturalya.TEKNOFUAR ana
teması ve resmi sloganı
seçildi:”Bütünleşmiş Endüstri-SONRAKİ
ADIMLAR” .Bu seçim fuarın,bütünleşme
kavramı üstünde devam eden
odaklanmasını,endüstrinin geleceği için
enine boyuna öneminin doğruluğunun
sorgulanması şeklinde ele almasını
yansıtıyor ve akıllı,kendini organize
edebilen yarının fabrikalarına giden yolda
sonraki adımları ortaya çıkarıyor.Bu seçim
ayrıca endüstriyel teknolojide
TEKNOFUAR’ın lider ticaret fuarı statüsünü
vurguluyor. Teknofuar Yönetim Kurulu
üyesi Dr.AHMED ”Rekabetin içinde
kalabilmek için,endüstriyel şirketler üretim
süreçlerini mümkün olduğunca kaynak
verimi içinde yapmalı.Piyasadaki
değişimlere hızlı bir şekilde tepki
verirlerken aynı anda ürün eşsizleştirmesi
ve iyileştirmesi için büyüyen talebi
karşılamalı”dedi. -Teknofair’ın arkasındaki
organizatörler.
They gained the right of insurance,now
they are orginazing on a cooperative basis
TURKEY NOTİCED THE HOUSEWİVES

Evinde ürettiği el emeği göz nuru ürünlerle öncelikle
ailesine gelir sağlamayı amaçlayan kadınlar, el işleriyle
ünlü marka ve modacıların kreasyonlarına bile destek
olmaya başladı. Kadınlarının yüzde 82’den fazlası
ücretsiz aile işçisi olarak yaşamını sürdüren Türkiye’de
ev ekonomisi hareketi yerini Kadın Kooperatifi
hareketine bırakıyor. Sanayi Bakanlığı 81 ilde “Kadın
Kooperatifi”nin kurulması ve desteklenmesi için
müdürlüklerine yazı gönderdi. Daha da önemlisi kadın
kooperatiflerinin KOSGEB benzeri kamu desteklerinden
yararlanmasının önü açıldı.
www.asyatercume.com
info@asyatercume.com
Products with handmade,eye-straining
effort,the women made in their
home,they intend to provide income to
their family with these first,they even
began to support famous brands and
fashioners’ creations’ with their
handwork.İn Turkey,where more than 82
percent of women live their lives as free
family labor,home economics movement
leaves its place to Women Cooperative
movement.Ministry of İndustry sent
official orders to directors’ offices for
“Women Cooperative” to be founded and
supported in all of the 81 provinces.More
importantly it opens the way for woman
cooperatives to benefit from public
supports like KOSGEB.
 GIDA / FOOD
KAYNAK METİN
EN > TR
Project Delight Food Solutions in-depth interview
guide (reconvened and pre task)
Bouillon & Roux
The aim of the research is to explore drivers and
barriers for the bouillon & roux categories.
We are specifically interested in understanding what
has/have been the underlying reason/s for
increasing/decreasing usage of bouillon/roux,
particularly the professional range. Moderator to be
mindful of the following contexts that could play a
role:
 The broader food culture and food trends (in
this context how are bouillon & roux
categories is viewed)
 Specific culture and ethos of the
hotel/restaurant/bistro that the chef has
inherited and propagates
 Specific menu/dishes that the
hotel/restaurant/bistro has/is known for
 Attitude to cooking – what do they consider
important in cooking? How is cooking
approached in the hotel/restaurant/canteen
and how are some of the underlying drivers
interpreted – e.g. freshness, authenticity,…
TR > EN
Lazanyayı haşlayın.
Tereyağı küçük bir tencereye alın.
Eridikten sonra unu ilave edin.
Pembeleştikten sonra unu kavurun ve üzerine süt
ekleyin.
Koyulaşmaya başladığında ateşten alın.
Diğer tarafta kıymayı bir tavaya aktarın ve kısık ateşte
kavurmaya başlayın.
Yarı yarıya kavrulduğunda üzerine domates ve
sivribiberi ekleyin.
Arzu ettiğiniz kadar tuz ve karabiber ile tatlandırın.
Vestel mini fırın kabına yağlı kağıt serin.
Yaprak lazanyayı serin ve üzerine beşamel sosu dökün.
www.asyatercume.com
info@asyatercume.com
HEDEF METİN
Bulyon&Un-tereyağ karışımı
Bu araştırmanın amacı bulyon ve un-tereyağ
karışımını içeren yiyecek kategorileri
kullanımı için engelleri veyönlendiricileri
keşfetmektir.Açık bir şekilde bulyon/un-
tereyağ karışımının kullanımını
arttıran/azaltan gerekçelerin altında
yatanları anlamayla ilgileniyoruz,özellikle
profesyonel alanlardaki gerekçelerle
ilgileniyoruz.Moderatör aşağıdaki
durumların rolü olabilceğine dikkat edecek:
 Geniş yiyecek kültürü ve yiyecek
modaları(bu bağlamda bulyon&un-
tereyağ karışımına bakış açıları nasıl)
 Belirli kültür ve şeflerin ardında
bıraktıkları ve yaydıkları
hotel/restoran/lokantalardaki
değerler
 Belirli Hotel/restoran/lokantalara
özel menü/spesiyeller
 Yemek yapma tutumu-Yemek
yapmada nelerin önemli olduğunu
düşünüyolar?Hotel/restoran/kantinl
erde yemek yapımına yaklaşım nasıl
ve bazı temelde yatan teşvik edici
unsurlar nasıl yorumlanıyor-
ör:tazelik,güvenilirlik,..
Boil the lasagna.
Put the butter in a small saucepan.
After melting the butter,add the flour.
After it gets pink,roast the flour and add milk
on it.
When it starts to get dark,take it off from
the fire.
On the other place put the mince meat in a
fry-pan and start to roast it on a low fire.
When it is half-roasted add tomato and hot
pepper on it.
Give a good flavor to your food with as
much as salt and black pepper you want.
Spread the greasy sheet out on the Vestel
mini-oven dish.
Üzerine kıymalı harcı yayın.
Tabloda belirtilen pişirme tekniklerine göre pişirin.
Spread leaf-lasagna out on the mini oven
dish and pour béchamel sauce on it.
Spread the mine meat-filling on it.
Cook it according to the specified technics
on the chart.

www.asyatercume.com
info@asyatercume.com
 ÖZEL METİNLER
KAYNAK METİN
TR > EN
Ünlü ressamımız Osman Hamdi Bey’in Pera Müzesi’nde
bulunan 1906 tarihli Kaplumbağa Terbiyecisi adlı eserini
anlatacağız. Eser hakkında bilgi vermeden önce,
sanatçıdan biraz bahsedelim.
Sadrazam İbrahim Edhem Paşa’nın oğlu olan Osman
Hamdi Bey (1842-1910), hukuk öğrenimi için 1857’de
gittiği Paris’te yaklaşık on-on iki yıl kalmıştır. Ecole des
Beaux-Arts’da Gustave Boulanger’nin ve Jean-Léon
Gérôme’un öğrencisi olmuştur. Yurda döndükten sonra
Bağdat’taki Vilâyet Umûr-ı Ecnebiye Müdürlüğü
görevine getirilmiştir. Birkaç yıl sonra döndüğü
İstanbul’da sarayın Teşrîfât-ı Hâriciye Müdür Yardımcısı
olmuştur. 1873 Viyana Sergisi’nde hükümet komiserliği
yapmıştır.
TR > EN
Ey bin kocadan arta kalan bakire dul!’ İstanbul’un hem
şikayetçisi hem de âşığı büyük Türk şairi Tevfik Fikret,
bu kadim şehre böyle sesleniyor. Şair bu sözleri aslında
İstanbul’a kızdığı için söylüyor ama koca şehrin uzun
hikayesini de bir cümlede özetlemiş oluyor.
Gerçekten de İstanbul birçok imparatorun, padişahın ve
muktedirin hüküm sürdüğü bir diyar ama içinde
yaşanan onca hayata ve serüvene rağmen, insanda her
sabah yeni doğmuş saf ve masum bir bebek hissini de
uyandırabiliyor. Gün boyunca tüm yaşananlar gecenin
karanlığında temize çekiliyor, ertesi gün dul bakire
yepyeni bir hayata başlıyor.
www.asyatercume.com
info@asyatercume.com
HEDEF METİN
We are to tell our famous painter Osman
Hamdi Bey’s opus which is in Pera
Museum,dated 1906 and called “Turtle
Tamer”.Before giving any information
about this opus,let’s talk about the
painter.Grand vizier Edhem Pasha’s son
Osman Hamdi Bey(1842-1910),stayed in
Paris,where he went in 1857 for law
education,for 10 to 12 years.He became a
student of Gustave Boulanger and Jean-
Léon Gérôme at Ecole des Beaux-
Arts.After returning to homeland he
assigned as the State Umur-ı Foreigner
director.After couple of years he became
Tesrifat-ı Hariciye vice-director in
istanbul,the place he returned.At 1873 in
Wien Exhibition he worked as government
inspector.
‘O the virgin widow being left after
thousand husbands!’says great Turkish
author Tevfik Fikret,who both complainer
and lover of İstanbul,addresses the city
like this.The poet actually says these
words because of his anger towards
İstanbul but he sums up this great city’s
long story with one sentence.
Truly İstanbul is a territory where lots of
emperors,padishahs and rulers reigned
but despite all the lives and adventures
which have been through in it,it arouses
the feeling of newly-bornt pure and
innocent baby in person every
morning.What happens during the whole
day,comes clean at the dark of the
night,next day virgin widow starts a whole
new life.
 TEKNİK ve PAZARLAMA / TECHNICAL & MARKETING
KAYNAK METİN
EN > TR
New Beyond™ Solid Carbide Drill – Maximum Results in
Aluminum at a Fraction of the Cost of PCD
Ultimate production tool for aluminum workpieces
With its new Beyond™ grade of fine-grain carbide and
unique point geometry, the new HPS solid-carbide drill
from Kennametal is achieving excellent metal-removal
rates and extremely long tool life, making it the
ultimate tool for holemaking in aluminum.
Maintaining crucial production schedules while controlling
costs is extremely hard when it comes to making high-
precision holes in aluminum. Superhard polycrystalline
diamond (PCD) drills are being chosen in up to 80 percent
of transportation industry applications to date for cylinder
blocks, cylinder heads, gear boxes, suspension parts, and
many other critical components.
TR > EN
Aşınma ve Onarım Setleri: Orijinal Yedek Parça Kitleri
Sivrioğlu jeneratörleri ve kompresörlerini en iyi Sivrioğlu
tanır. Performans ve bakım ihtiyaçlarının yıllardır dikkatle
izlenmesi, altı aylık ve yıllık servis aralıklarını karşılayacak
şekilde özelleştirilmiş Servis Paketleri ve servis programları
oluşturmamızı sağlamıştır. Bu paketler bir Sivrioğlu
teknisyeni tarafından monte edildiğinde, teknisyenimizin
deneyimi ve eğitimi arıza sürelerinin minimuma
indirilmesini ve ekipmanınızın çalışma ömrü boyunca en iyi
durumda kalmasını sağlar.
Özellikler ve avantajlar:
Uluslararası spesifikasyonlara göre üretilmiştir
Operasyon maliyetlerini düşürür ve üretim kesintilerini
azaltır
Her parça en zorlu koşullar altında çalışma için eksiksiz
dayanıklılık testlerine tabi tutulur.
Mükemmel jeneratör koruması uzun kullanım ömrünü
www.asyatercume.com
info@asyatercume.com
HEDEF METİN
Yeni Beyond™ Metal Karpit Matkap-PCD
fiyatından çok daha ucuza,aliminyumla
maksimum çözüm
İşlenecek aliminyum parça için nihai üretim
aleti
...ve eşsiz nokta geometrisiyle,Kennametal
den yeni HPS metal-karpit matkabı
mükemmel metal çıkaramabilme oranı ve son
derece uzun bir ömre sahip,nihai delik açma
aletinide aliminyumdan yapılma hale
getiriyor.Maliyeti kontrol ederken kesinleşmiş
üretim çizelgesine devam edebilmek son
derece zordur söz konusu aliminyum
kullanarak yüksek verimde delikler açmak
olunca.Yüksek sertlikte polikristal elmas
delgileri taşımacılık endüstrisi
uygulamalarında silindir blok,silindir
başlık,alet çantaları,suspansiyon parçaları ve
digger önemli bileşenlerin zamanının
belirlenmesinde %80 i aşkın oranda seçilen
oluyor
Corrosion and repair sets:Original Spare
Piece Kits
Sivrioglu knows the Sivrioglu generators and
compressors best.Carefully following the
needs of performance and maintanence for
years lead us to make privatized service
packs in a way of providing 6-monthly and
annual service periods.When these service
packs assembled by Sivrioglu technician,our
technician’s experience and education
reduce the malfunction period to a
minumum and make your equipment stay at
its best state during its life-span of operating.
Features and Advantages
İt is produced based on international
specifications
İt decreases operation costs and reduces
production interruptions.
Every piece gets complete-durability tests for
garanti eder working under the hardest circumstances.
Güvenlik ve kaliteyle ilgili en katı gereklilikleri karşılar. The perfect generator protection guarantees
Yeniden satış değerini artırır long life of usage.
İt provides the toughest necessities about
security and quality.
İt increases the

ÇEVİRMENİN NOTU (Çevirinizle ilgili açıklamak istediğiniz bir şey varsa buraya yazabilirsiniz):

www.asyatercume.com
info@asyatercume.com
www.asyatercume.com
info@asyatercume.com