Aurelii Augustini

De mendacio liber unus

4.5, 5.5, 5.7 (PL 40)

Sed utrum sit utile1 aliquando2 mendacium3, multo maior magisque

necessaria quaestio est. Utrum ergo mentiatur4 quisquis fallendi5 non
habet voluntatem, vel etiam id agit, ne fallatur, cui aliquid enuntiat6,
quamvis enuntiationem7 ipsam falsam8 habere voluerit, quia ideo voluit,
ut verum persuaderet9; et utrum mentiatur quisquis etiam verum
volens10 enuntiat causa11 fallendi, dubitari12 potest. Nemo autem dubitat
mentiri eum13, qui volens falsum enuntiat causa fallendi: quapropter14
enuntiationem falsam cum voluntate ad15 fallendum prolatam16

1 utilis 2 hasznos
2 valamikor, néha
3 mendacium, -ii n hazugság
4 mentior 4, mentitus sum hazudik, szándékosan nem mond igazat
5 fallo 3, fefelli, falsum rászed, becsap gerundiuma
6 enuntio = enuncio 1, -avi, -atum elárul, elmond
7 enunciatio, -nis f közlés, kijelentés
8 falsus 3 hamis, vö. 5. jegyzet
9 persuadeo 2 rábeszél, meggyőz
10 volo, velle, volui participium imperfectuma
11 causā vmiért, vminek a kedvéért (vö. doctor honoris causa)
12 dubito 1 kétségbe von, vitat
13 acc. cum inf.
14 amiért, aminél fogva
15 ad + acc. vmi végett, vminek a céljából
16 profero, -ferre, -tuli, -latum előad, elmond
 manifestum est esse mendacium17. Sed utrum hoc solum sit mendacium,
alia quaestio est.

Opinio affirmans18 mentiendum esse nonnunquam19

Interim20 de hoc genere, in quod omnes consentiunt21, inquiramus22:

utrum aliquando23 sit utile falsum aliquid24 enuntiare cum voluntate
fallendi. Nam, qui hoc sentiunt25, adhibent26 testimonia27 sententiae28
suae, commemorantes Saram cum risisset29, angelis30 negasse31 quod
riserit; Iacob32 a patre interrogatum respondisse33 quod ipse esset Esau,
maior filius eius; Aegyptias34 quoque obstetrices35, ne infantes Hebraei

17 acc. cum inf. a személytelen manifestum est mellett

18 a rmo 1 megerősít, állít
19 némelykor
20 mindeközben, mindazonáltal
21consentio 4, -sensi, -sensum in + acc.(!) megegyezik vmiben (vö. konszenzus) Mármint abban,
hogy ez tényleg hazugság.
22 inquiro 1, -quisivi, -itum vizsgálódik, nyomoz (vö. inkvizíció)
23 aliquando bármikor, valamikor is
24 aliquis, aliquid bárki, bármi
25 sentio 4, sensi, sensum érez; ítél, vél, azt tartja
26 adhibeo 2 hozzátesz, hozzáad
27 testimonium, -ii n tanúság, igazolás
28 sententia, -ae f vélemény, nézet – sing. dat.
29 rideo 2, risi, risum nevet
30 az ἄγγελος eredeti jelentésében
31 = negavisse, in nitivus perfectus az acc. cum inf.-ben
32 acc.
33 = respondivisse
34 Aegyptius 3 egyiptomi (Értsd jól: itt nem származásra, hanem a történet helyszínére utal.)
35 obstetrix, -icis f bába (vö. obsto 1 odaáll vki mellé)
ffi
fi
nascentes36 interficerentur, etiam Deo approbante et remunerante37
mentitas38; et multa eiusmodi39 exempla eligentes40, eorum hominum
mendacia commemorant, quos culpare41 non audeas42, atque ita
fatearis43 aliquando esse posse non solum reprehensione44 non dignum45,
sed etiam dignum laude46 mendacium. Addunt etiam, quo non solos
premant47 divinis Libris deditos48, sed etiam omnes homines sensumque
communem, dicentes: “Si quis ad te confugiat49, qui mendacio tuo possit
a morte liberari, non es mentiturus50? Si aliquid aegrotus interroget quod
ei scire non expedit51, qui etiam te non respondente52 possit gravius

36 nascor 1, natus sum (meg)születik

37 ablativus absolutus: Isten jóváhagyásával és jutalmazásával
38 Vö. 4. jegyzet
39 ilyesfajta, -féle
40 eligo 3, -legi, -lectum kiválaszt (vö. electio)
41 culpo 1 hibáztat, vádol
42 Olyan, mint ami a múltkori, De civitate Dei-szövegben fordult elő, vö. az ottani 26. lábjegyzettel.
Az alárendelt vonatkozói mellékmondat állítmánya indicativus, ha a mellékmondat valóságot, tényt
tartalmaz. Legtöbbször ez fordul elő. De lehet coniunctivus, ha a mellékmondat célt (vagy
következményt, okot, megengedést) tartalmaz, mint itt is.
43 fateor 2, fassus sum elismer, nem tagad – ettől függ az acc. cum inf.
44 reprehensio, -nis f megrovás, feddés
45 dignus 3 + abl. vmire méltó
46 laus, -dis f dicséret (vö. laudes)
47 premo 3, pressi, pressum nyom, sajtol, rászorít
48 deditus 3 + abl. vminek magát odaadó, engedelmeskedő, vminek a híve
49confugio 3, -fugi ad + acc. vkihez menekül, folyamodik (vö. Sub tuum praesidium confugimus,
Sancta Dei Genetrix)
50 coniugatio periphrastica activa
51 expedit + dat. (személytelen) jó, üdvös, hasznos vkinek
52 ablativus absolutus: azzal, hogy te nem válaszolsz
 affligi53; audebisne aut verum dicere in perniciem54 hominis, aut silere55
potius quam honesto et misericordi mendacio valetudini56 eius
opitulari57?” His atque talibus copiosissime58 se arbitrantur59 urgere60, ut
si consulendi61 causa exigit62, aliquando mentiamur.

[…]

Exempla pro mendacio ex Veteri Testamento allata63 discutiuntur64

Nec illis quae de veteribus Libris mendaciorum exempla prolata sunt65,

terreri66 se dicunt; ubi quidquid gestum est67, figurate68 accipi69 potest,
quamvis revera70 contigerit71: quidquid autem figurate fit aut dicitur, non

53 a igo 3, - ixi, - ictum nagyon megvisel, összetör

54 pernicies, -ei f pusztulás
55 sileo 2, -ui (el)hallgat
56 valetudo, -inis f egészségi állapot, hogylét
57 opitulor 1 + dat. segít vminek
58 copiosus 3 bőséges
59 arbitror 1, arbitratus sum gondol, vél + acc. cum inf.
60 urgeo 2, -rsi, -rsum sürget; vmit mindig felhoz, vmire hivatkozik
61 consulo 3, -sului, -sultum tanácsot ad, ill. ezzel gondoskodik vkiről, törődik vmivel
62 exigo 3, -egi, -actum megkíván, követel
63 a ero, a ér re, attuli, allatum felhoz, előad
64 discutio 3, -cussi, -cussum megvitat, tárgyal (vö. diszkusszió)
65 Ld. 16. jegyzet.
66 terreo 2 megijeszt
67 gero 3, gessi, gestum visel, vmit végbe visz (vö. Gesta Hungarorum)
68 guro 1 jelképez
69 accipio 3, -cepi, -ceptum fogad, vesz
70 = rē verā valóságosan, igazából
71 contingo 3, -tigi, -tactum személytelenül: történik, megesik
fi
ffl
ff
ff
fl
fl
 est mendacium. Omnis enim enuntiatio ad id, quod enuntiat, referenda72
est. Omne autem figurate aut factum aut dictum hoc enuntiat, quod
significat eis, quibus intellegendum73 prolatum est. Unde credendum est
illos homines, qui propheticis temporibus digni auctoritate fuisse
commemorantur74, omnia, quae scripta sunt de illis, prophetice gessisse
atque dixisse: nec minus prophetice eis accidisse75, quaecumque sic
acciderunt, ut eodem prophetico Spiritu memoriae litterisque
mandanda76 iudicarentur77.

De obstetricibus autem, quia non eas possunt dicere prophetico Spiritu

significandi78 futuri veri gratia79, aliud pro alio renuntiasse80 Pharaoni,
etiamsi aliquid – ipsis nescientibus81 –, quod per eas actum est,
significavit, pro gradu82 suo dicunt approbatas83 et remuneratas84 a Deo.

72 refero, -ferre, -tuli, -latum visszavezet, utal (vö. referál) coniugatio periphrastica passiva
73 gerundium célhatározói értelemben
74 commemoro 1 megemlít, emleget – nominativus cum in nitivo a passiv vezérige mellett
75 accido 3, -cidi megesik (vö. akcidens)
76 mando 1 + dat. vmire rábíz, vminek átad
77 iudico 1 ítél, vmilyennek tart, becsül
78 signi co 1 jelent, jelöl gerundiuma
79 gratiā + gen. vminek a kedvéért (pl. exempli gratia, e.g.)
80= renuntiavisse renuntio 1, -avi, -atum + dat. hírt ad, jelentést tesz vkinek – az acc. cum inf.
része
81 ablativus absolutus: úgy, hogy ők maguk nem is tudtak róla
82 gradus, -us m fok, fokozat (vö. gr-dícséretet, graduále)
83 approbo 1, -avi, -atum helyesel, jóváhagy
84 remuneror 1, remuneratus sum (viszonzásképp) megjutalmaz
fi
fi
 Qui enim nocendi85 causa mentiri solet, si iam consulendi86 causa
mentiatur, multum profecit87. Sed aliud est, quod per se ipsum laudabile
proponitur88, aliud, quod in deterioris89 comparatione90 praeponitur91.
Aliter enim gratulamur92, cum sanus est homo, aliter, cum melius habet
aegrotus. Nam in Scripturis ipsis iustificata etiam Sodoma dicitur in
comparatione scelerum93 populi Israël. Et ad hanc regulam dirigunt94
omnia mendacia, quae proferuntur95 de veteribus Libris, nec
reprehensa96 inveniuntur, vel reprehendi97 non possunt, ut aut indole98
proficientium99 et spe approbentur, aut significationis alicuius100 causa
non sint omnino101 mendacia.

85 noceo 2, -ui, nocitum árt gerundiuma

86 Ld. 61. jegyzet.
87 pro cio 3, -feci, -fectum előrehalad, előmenetelt tesz
88 propono 3, -posui, -positum szem elé tesz, kiállít, kitűz
89 deterior, -ius kevésbé jó, alábbvaló, gyengébb (az alapfoka kiveszett, a felsőfoka deterrimus)
90 comparatio, -onis f összevetés
91 praepono 3, -posui, -positum vmi fölé helyez, elébe tesz
92 gratulor 1, gratulatus sum örül vminek
93 scelus, -eris n bűn
94 dirigo 3, -rexi, -rectum ad + acc. vmilyen minta szerint igazít, hozzászab
95 Ld. 16. jegyzet.
96 reprehendo 3, -prehensi, -prehensum rendre utasít, megcáfol
97 passiv in nitivus
98 indoles, -is f hajlam, hajlandóság, jellem
99 Ld. 87. jegyzet.
100 aliqui, aliqua, aliquid valamely, bizonyos
101 adverbium: egészen
fi
fi