‫ﺣﻜﻮﻣەﺗﺎ ھەرێﻤﺎ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧێ‬

‫وەزارەﺗﺎ ﭘەروەردێ‬
‫ڕێﭭﻪﺑﻪرﯾﺎ ﮔﺸﺘﯽ ﯾﺎ ﭘڕۆﮔﺮام و ﭼﺎﭘﻪﻣﻪﻧﯿﯿﺎ‬
 ‫دانان‬
‫د‪.‬امیـــــــن علـــي‬ ‫د‪.‬عزالـــدین مصطــفی‬ ‫عبــــدﷲ شـــاڵی‬
‫عالءالدین سجادي‬ ‫فریــدون علــي امـــین‬ ‫نوری علي امـــین‬

‫پێداچوونا دووێ يا زانستی‬

‫عمر أحمد خــدر‬ ‫فاروق نورالدین ئاغۆك‬ ‫محسن علي حسین‬
‫صادق احمد عثمان‬ ‫ئـهخـتهر صـدیق حسـین‬ ‫نهمام جـالل رشــید‬

‫هاتییه كرمانجیكرن ژالیێ‬

‫احمد قسيم احمد‬ ‫محمد حسن سعيد‬ ‫طه ياسين طه‬
‫عجيب عبدﷲ محێ‬

‫ﻤ ﺎ‬ ‫ﺎد اﺣﻤ‬ ‫ﺳ ەرﭘەر ﺘ ێ زاﻧ ﺘ ﯽ ﯾێ ﭼﺎﭘێ‬

‫ﯿ‬ ‫ر‬ ‫ﻧ ەﻣﺎم‬
‫ﺳ ەرﭘەر ﺘ ێ ھﻮﻧەر ﯾێ ﭼﺎﭘێ ﻮﺳﻤﺎ ﭘﯿﺮداود ﻛﻮاز‬
‫ﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻣ ﻤ‬ ‫ﺳ‬
‫اﺣﻤ‬ ‫ﺎر ﻣ‬ ‫ﻪرۆ‬ ‫و ﻧﺎ‬ ‫ﻧە ﺸەﺳﺎز ﺎ ﺑەر‬
‫و رﯾﺘﺎ ﻛﺮﯾ ﮔﻮرﮔﯿ‬ ‫ﯾﻤﺎ ﻣ ﻤ‬ ‫و‬ ‫ﯾﺎ ﻣ ﻤ‬ ‫ﺑ‬ ‫ازاد‬ ‫ﺗﺎﯾ‬
‫ﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻣ ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ە ﻜﺮﻧﺎ ﻛﺎر ھﻮﻧەر‬
‫پێشــەكی‬

‫دوازدێ‬ ‫ﯾﺎ ﭘ‬ ‫ﭘﻪرﺗ ﻮوﻛﺎ زﻣ ﺎ و ﻪد ﺑ ێ ﻛ ﻮرد ﯾ ﺎ ﭘ‬ ‫ﺑﻪرێ‬ ‫ﻣﺎﻣ ﺳ ﺘﺎﯾ‬

‫ﭼﻮار ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻪر ﻧ‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﭘﺘ ﺮ ﭼ‬ ‫ﺎﻣﺎد ﯾ ﯽ داﻧﺎﻧ ﺎ وێ د ﻪﮔﻪرێﺘﻪ ﻪ ﺑ‬
‫ﭘ ﻜ ﺎﺗﯿﯿﻪ ﺗ ێ ﺎر ﻛﯽ ﭼﺎﭘ ﺎ ﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿﺎ ﻮارێ‬ ‫و ﻮاﻧ‬ ‫ر واﻧ ﯿ‬ ‫ﻪد‬ ‫رێ ﻣ ﺎ‬
‫ﺘﯽ ﺑ‬ ‫ز ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ ﺑ ار ﻛ ﺮ و ﭘ اﭼﻮوﻧﺎ زاﻧ‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫ر‬ ‫ﯾ ێ ﯿ ﻧﻪﯾ ﻪﻛﺎ ﺑ‬
‫و ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ د و ﻪﻣﻪﻧ ﻛ ﺮ‬ ‫ھﺎﺗﯿﯿﻪﻛ ﺮ‬
‫ﻪﭘ اﻧێ و ﭘ اﭼﻮوﻧﻪﻛﺎ ﺑ ﻪرد وام ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﮔﻪ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻣ ﺎ ﭘﺮۆﮔﺮاﻣ ێ ﻮاﻧ ﻧ ێ ﭘ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺑﻪر ێ‬ ‫ﺘﻪﻣێ ﻮاﻧ ﻧ ﺎ زﻣﺎﻧﯽ و ﻪزﻣﻮوﻧ ﺎ و واﻧﻪﮔﻮﺗ ێ ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ ﮔﻮھ ڕﯾ‬ ‫ﭼ ﻜ ﻮ ﺳﯿ‬
‫ر‬ ‫و ﺎﺳ ﺎﻧﻜﺎرﯾێ ﯿ ﻧﻪﯾﻪﻛﺎ ﺑ‬ ‫ﻣﻪر ﻣﺎ ﮔﻮﻧ ﺎﻧ‬ ‫ﻣ ﻪر م و ر واﻧ ﻪ و ﺑ ﭼﻮوﻧ ێ و‬
‫ێ ﻣﻪر ﻣێ ھﺎﺗﯿﯿﻪ راﺳ ﺎرد‬ ‫ﯾ ێ و زار ﺗ ﺎ ﭘﻪرو ردێ ﺑ‬
‫ھﻪﻣﯽ‬ ‫ھﻪ اردﻧ ﺎ ﺑ‬ ‫ڕاھ ﺎﻧ‬ ‫ﮔﻮڕاﻧ ﻜﺎر ھﺎﺗﯿ ﻪﻛ ﺮ‬ ‫ﭘﺸ ﻜﺎ ڕێ ﻣﺎﻧ ﯽ ﭼﻪﻧ ﯾ‬
‫ﭘﺸ ﻜﺎ‬ ‫ھﺎﺗﯿ ﻪ ﻛﻮرﺗﻜ ﺮ و ﭘﻮ ﺘﻪﻛﺮ‬ ‫ﭘﺸ ﻜﺎ ﻪد ﺑ ﯽ‬ ‫ﺑﺎﺑﻪﺗ ﺎ ھﺎﺗﯿ ﻪ زێ ﻛ ﺮ‬
‫روﻧﺘﺮ و ﻮاﻧﺘﺮ‬ ‫زﻣﺎﻧﻪﻛێ ﺳ ﺎﻧﺎھﯿﺘﺮ ھﺎﺗﯿ ﻪ دارێ ﺗ و ﻧﻤﻮﻧﻪﯾ‬ ‫ر واﻧ ﯿ ﯾ ێ ﭘ ﺎﺳ ﻪ‬
‫ﺑﻜﻪﯾ‬ ‫ﻪرزاﻧﯽ ﺑﺎﺑﻪﺗ ﺎ ﻛ‬ ‫ﭘﺸ ﻜﺎ ﻮاﻧ ﻧێ ﻣﻪ‬ ‫ﺎ ز ھﺎﺗﯿ ﻪ داﻧﺎ‬ ‫ێ ﻧﻤﻮﻧﻪﯾ‬
‫ﺑﻜﻪﯾ‬ ‫ﯿﯿﺎ ﭘﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﭭﻪ‬ ‫ﯾ ێ زﻣﺎﻧﯽ و رێ ﭭ‬ ‫ێ‬ ‫ﻛﺘ‬ ‫و ھﻪو اﯾ ﻪ ھﻪﻣ ﯽ ﭘﺸ ﻜ‬
‫ﺳ ﻪر ﻪم‬ ‫ﻮازێ‬ ‫دا‬ ‫ﺑ ﻪﻣ ﯿ ﯿ‬ ‫ﻪﻧ‬ ‫ﻮا و ﺑﻪرﮔﻪﻛ ێ ﻪ‬ ‫ھﻪرو ﺳ ﺎ دﯾ اﯾ ﻪﻛﺎ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺘﯿﺎرا دﻛﻪﯾ ھ ﻪر ﺗ ﯿ ﯽ و ر‬ ‫رێ زﻣﺎﻧ ێ ﻛﻮرد و ﻣﺎﻣ ﺳ ﺘﺎ و ﺳﻪرﭘﻪر‬ ‫ﺑ‬
‫ﺑﻪرﭼﺎ‬ ‫داھﺎﺗﯿ ا‬ ‫ێ داﻛﻮ دﭼﺎﭘ‬ ‫ھ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻣ ﻪ ﺎﮔﻪھ ارﺑﻜ ﻪ‬ ‫و ﭘ ﺸ ﯿﺎر ﻛﺎ ھﻪﺑﯿ‬
‫و رﺑ ﺮﯾ‬

‫ﯿ ﻧﺎ ﭘ اﭼﻮوﻧێ‬
‫‪/ /‬‬
 ‫پێرسـت‬

‫‪٧‬‬ ‫پشكا رێزمانێ‬

‫وﻩرزێ ئێكێ‪:‬‬
‫كار ژالیێ ناڤهرۆكێڤه چوار شێواز ههنه‪:‬‬
‫‪ -‬شێوازێ ڕێژﻩیا راگههاندنێ‪٨..........................................................................................................................................‬‬
‫‪ -‬شێوازێ ڕێژﻩیا دانانی‪١٣ ...................................................................................................................................................‬‬
‫‪ -‬شێوازێ ڕێژﻩیا داخوازی‪١٩..............................................................................................................................................‬‬
‫‪ -‬شێوازێ مهرجی )ڕستهیا ئاوێتهیا مهرجی(‪٢٤........................................................................................................‬‬
‫كارێ چاوگێ )بوون(‪٢٩........................................................................................................................................‬‬
‫ئهركێ )ه( درێزمانا كوردیدا‪٣٥............................................................................................................................‬‬
‫ئهركێ جهناڤێن كهسی یێن لكاو‪٣٩..............................................................................................................:‬‬
‫‪ -‬ئـــێك‪ :‬وﻩك بكهر‪٣٩ ..................................................................................................................................................‬‬
‫‪ -‬دوو ‪ :‬وﻩك بهركار‪٤٥...................................................................................................................................................‬‬
‫‪ -‬سێ‪ :‬وﻩك تهمامكهرێ بهیاریدﻩ ‪٥١....................................................................................................................‬‬
‫وﻩرزێ دووێ‪:‬‬

‫ههڤاڵناڤ ژالیێ پێكهاتنێڤه‪٥٧ .........................................................................................................................‬‬

‫جۆرێن ههڤاڵكارى ژالیێ پێكهاتنێڤه‪٦٦ ........................................................................................................‬‬
‫ڕادﻩ‪٧٠ ................................................................................................................................................................................‬‬
‫دیاركهرێن ناڤی‬
‫یی ئێكێ‪ :‬ئهركێ ناڤی دڕستهیێدا وﻩك دیاركهرێ ناڤی‪٧٤ ............................................................................‬‬
‫یێ دووێ‪ :‬ئهركێ ههڤاڵناڤی دڕستهیێدا وﻩك دیاركهرێ ناڤی‪٧٩.............................................................‬‬
‫یێ سێیێ‪ :‬ئهركێ جهناڤێ كهسی یێ جودا دڕستهیێدا وﻩك دیاركهرێ ناڤی‪٨٥..................................‬‬
‫یێ چوارێ‪ :‬ئهركێ جهناڤێ كهسی یێ لكاو دڕستهیێدا وﻩك دیاركهرێ ناڤی‪٨٩................................‬‬
 ‫‪٩٥‬‬ ‫پشكا ئهدهبێ‬
‫وﻩرزێ ئێكێ‬
‫ڕێڕﻩوا هۆزانا كوردی ل ساال )‪(١٩٩١ – ١٩٣٩‬ز‬
‫قۆناغا ئێكێ‪ ،‬ساال )‪(١٩٥٨ – ١٩٣٩‬ز‪٩٦.................................................................................................................... .‬‬
‫قۆناغا دووێ‪ :‬ساال )‪(١٩٧٠ – ١٩٥٨‬ز‪١٠٤............................................................................................................. .‬‬
‫قۆناغا سێیێ‪ :‬ساال )‪(١٩٩١ – ١٩٧٠‬ز‪١٠٧................................................................................................................. .‬‬
‫تایبهتمهندییا هۆزانا كوردی دڤێ قۆناغێدا‪١٠٨.................................................................................... .‬‬
‫ناڤهرۆكا هۆزانا كوردی دناڤبهرا ساڵێن )‪(١٩٧٥ – ١٩٧٠‬ز‪١٠٨......................................................... .‬‬
‫ڕوخسار و تهكنیكا هۆزانا كوردی دناڤبهرا ساڵێن )‪(١٩٧٥ – ١٩٧٠‬ز‪١١٠..........................................‬‬
‫هۆزانا كوردی دناڤبهرا ساڵێن )‪(١٩٩١ – ١٩٧٥‬ز‪١١٢................................................................................. .‬‬
‫ڕﻩخنهیا ئهدﻩبی‪١١٨........................................................................................................................................................ .‬‬
‫ڕﻩخنه و تێگههێ ڕﻩخنهیێ ‪١١٨...................................................................................................................................‬‬
‫مێژوویا ڕﻩخنهیا جیهانی‪١١٨............................................................................................................................................‬‬
‫ئێك ‪ :‬ڕﻩخنهیا ڕۆژئاڤایی‪١١٩..............................................................................................................................................‬‬
‫دوو‪ :‬ڕﻩخنهیا ڕۆژههالت‪١٢١..........................................................................................................................................‬‬
‫ڕﻩخنهیا ئهدﻩبێ كوردی ‪١٢١........................................................................................................................................‬‬
‫ڕﻩخنهیا ئهدﻩبێ كوردی ل پشتی شهڕێ ئێكێ یێ جیهانی ‪١٢٦......................................................................‬‬
‫پهخشان ‪١٣٠.............................................................................................................................................................................‬‬
‫گوتار ‪١٣١....................................................................................................................................................................................‬‬
‫قۆناغا ئێكێ‪ ،‬ساڵێن )‪ (١٩٥٨-١٩٣٩‬ز ‪١٣١...................................................................................................................‬‬
‫قۆناغا دووێ‪ ،‬ساڵێن )‪(١٩٧٠-١٩٥٨‬ز ‪١٣٣...............................................................................................................‬‬
‫قۆناغا سێیێ‪ ،‬ساڵێن )‪(١٩٩١ ١٩٧٠‬ز ‪١٣٤.....................................................................................................................‬‬
‫وﻩرزێ دووێ‬
‫چیرۆكا كوردی ژ شهڕێ دووێ یێ جیهانیڤه ‪١٣٧.......................................................................................‬‬
‫قۆناغا ئێكێ ‪ :‬چیرۆكا هونهری يا كوردی ل ساڵێن )‪(١٩٥٨ – ١٩٣٩‬ز‪١٣٧................................................. .‬‬
‫قۆناغا دووێ ‪ :‬چیرۆكا هونهری یا كوردی ل ساڵێن )‪(١٩٧٠ – ١٩٥٨‬ز‪١٤٠............................................... .‬‬
‫قۆناغا سێيێ ‪ :‬چیرۆكا هونهری یا كوردی ل ساڵێن )‪(١٩٩١ – ١٩٧٠‬ز ‪١٤٢.....................................................‬‬
‫رۆمان دئهدﻩبێ كوردیدا ‪١٤٦...................................................................................................................................‬‬
 ‫‪١٥١‬‬ ‫پشكا رهوانبێژیێ‬

‫وﻩرزێ ئێكێ‬
‫ڕﻩگهز دۆزی ) ههڤڕﻩگهز( ‪١٥٢...............................................................................................................................‬‬
‫لێكچواندن‪١٥٦........................................................................................................................................................................‬‬
‫خواستن‪١٦٠.............................................................................................................................................................................‬‬
‫وﻩرزێ دووێ‬
‫دژی ئێك )ههڤدژ( ‪١٦٣...................................................................................................................................................‬‬
‫جوانيى بایسى ‪١٦٦..............................................................................................................................................................‬‬
‫تێههڵكێش ‪١٦٨.......................................................................................................................................................................‬‬

‫‪١٧٣‬‬ ‫پشكا خواندنێ‬

‫وﻩرزێ ئێكێ‬
‫شێخ سهعیدێ پیران‪١٧٤.....................................................................................................................................................‬‬
‫میر شهرﻩفخانێ بهتلیسی‪١٧٦.................................................................................................................................... .‬‬
‫وﻩرزێ دووێ‬
‫مهال محهمهدێ كۆیه‪١٧٨........................................................................................................................................ .‬‬
‫قهالی دمدم )كهلها دمدم( ‪١٨٨.........................................................................................................................‬‬
‫ژێدﻩر‬
 ‫ن �ن‬ ‫ش‬
‫ب ـ� ـ�كا ر یَ��ما ى‬
 ‫ن ن‬
‫�‬
‫رزێى‬ ‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ‬
‫وﻩ��ما‬
‫كار ژالیێ ناڤهڕۆكێڤه چوار شێواز * ههنه‬ ‫ئێكێ‬
‫‪ -١‬شێوازێ رێژﻩیا ڕاگههاندنێ‬
‫‪ -١‬مهكارێ ته پاش ئێخست‪.‬‬
‫‪ -٢‬ئاالنی قهلهم بهخشییه‪.‬‬
‫هاوكار قهڵهمهكهی بهخشیوﻩ‪.‬‬
‫‪ -٣‬ههمی بۆ دیتنا پیشانگههێ هاتبوون‪.‬‬
‫‪ -٤‬كو ئهو هاتنه ماالمه‪ ،‬برایێ من دﻩرگههـ بۆیاغ دكر‪.‬‬
‫كه ئهوان هاتن بۆ ماڵی ئێمه‪ ،‬براكهم دﻩرگایهكهی بۆیه دﻩكرد‪.‬‬
‫‪ -٥‬قوتابییان دێ ئاههنگهكێ بهرههڤ كهن‪.‬‬
‫قوتابییان ئاههنگهكێ بهرههڤ دكهن‪.‬‬
‫قوتابییان ئاههنگێك ئامادﻩ دﻩكهن‪.‬‬
‫‪ -٦‬خانییێ ههوﻩ نههاته فرۆشتن‪.‬‬
‫خانووﻩكهتان نهفرۆشرا‪.‬‬
‫‪ -٧‬ڕاسپاردﻩ ب ئهوان ناهێته بجهئینان‪.‬‬
‫ڕاسپاردﻩكه به ئهوان جێبهجێ ناكرێت‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﺸ ﯿﯿﻪ ﺑﻪ ﺸ ﯿﻮ ھﺎﺗ ﻮو ﺑ ﯾﺎ دﻛﺮ ﺑ ﯾﻪ‬ ‫د ﻪ ﺎ ڕﺳ ﺘﻪﯾ ﺳ ﻪرﯾ ا ﭘﺎ‬
‫د ﻛ ﺮد دێ ﺑﻪرھ ﻪ ﻛ ﻪ ﺑﻪرھﻪ دﻛﻪ ﺎﻣ ﺎد د ﻛﻪ ﻧﻪھﺎﺗ ﻪ ﺮۆ ﺘ ﻧﻪ ﺮۆ ﺮا‬
‫ھﻪﻣ ﯽ ﻛﺎر ڕاﻣﺎﻧ ﺎ وا ھﻪوا ﻪﻛ ﯽ ڕادﮔﻪھﯿ‬ ‫ﻪ ێ ﻧﺎﻛﺮێ‬ ‫ﻧﺎھ ﺘ ﻪ ﺑ ﯿ ﺎ‬
‫د ﻪ ﺎ ھﻪﻣﯽ ڕێ ﯾﺎﻧ ا ﮔﻮﻣﺎ ﺗ ا ﻧﯿ ﻪ ﻛﻮ ڕاﻣﺎﻧﺎ ﻛﺎر ﮔﻪھﺸ ﺘﯿﯿﻪ‬ ‫ودد ﻣﻪﻛﯿ ا د رد‬
‫رێ ڕێ ﯾ ﺎ ﻛﻮ ﺑ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﯾ ﺎ ڕوﯾ ﺎد‬ ‫ﻪﻧ ﺎﻣ ﯽ ﺎﻧﻜ ﻮ ڕوﯾ اﯾ ﻪ ﯾ ﺎ دێ ڕوﯾ‬
‫ﻮازێ ﻛﺎرێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ ﻧێ‬ ‫ﺗ ﻪھ ێ ﮔﻪھﺎﻧ ﻧ ﺎ ھﻪوا ﻪﻛ ﯽ دھ ﻪ ﺑﻜﺎر ﯿ ﺎ دﺑ ﻧ ێ ڕێ ﯾ‬
‫ﻪو ڕێ ﯾ ﻛﺎر ﻛﻮ د ﻮازێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ ﻧ ا ﺑﻜﺎردھ ﻪ ﻪﻧﻪ‬
‫ڕێژﻩیا بوریێ نێزیكێ ڕاگههاندنێ‪:‬‬ ‫ئــێــك‬
‫ﻪدێ ﭼﺎوﮔﯽ‬ ‫ﻛﻮ دﺑ ﯾ ێ‬ ‫ﯾ ﺎ ﭼﺎوﮔﯽ دھ ﺘﻪ دروﺳ ﺘﻜﺮ‬ ‫داﻧ ﺎ ﭘﯿﺘﺎ‬ ‫ﻪ ڕێ ﯾ ﻪ‬
‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﻜ ا‬ ‫و ﻛﻮ ﻛﺎرێ ﭘﺎ‬
‫ڕێژﻩیا بوریێ تهمامێ ڕاگههاندنێ‪:‬‬ ‫دوو‬
‫ﻪدێ ﭼﺎوﮔﯽ دﮔﻪ ﻧﯿﺸ ﺎﻧﻪﯾﺎ ﺑﻮرﯾ ێ ﺗﻪﻣﺎﻣێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ ﻧێ ﯾ ﻪ ﯾﯿ ﻪ ودﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿﺎ ﻮارێ ا‬
‫و وو * و ﻛﻮ ﻛﺎرێ ﺑﻪ ﺸ ﯿﯿﻪ ﺑﻪ ﺸ ﯿﻮ دڕﺳ ﺘﻪﯾ ﺳ ﻪرﯾ ا‬
‫ﻮاز ﺳ ﻮ‬ ‫*‬
‫* درێ ﯾ ﺎ ﺗﻪﻣﺎﻣ ێ راﮔﻪھﺎﻧ ﻧ ا ﻧﯿﺸ ﺎﻧﻪﯾ ﯾ ﻪ ودﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿ ﺎ ﻮارێ ا و دھ ﻪ ﺑﻜﺎر ﯿ ﺎ ﻪﮔ ﻪر‬
‫دوﻣﺎھﯿﯿ ﺎ ﻪد ﭘﯿﺘ ﻪﻛﺎ ﺑ وێ ﺑﯿ وﻧﯿﺸ ﺎﻧﻪﯾ ﯾﯿ ﻪ و دﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿ ﺎ ﻮارێ ا وو ﻪﮔ ﻪر دوﻣﺎھ ﯿ ﺎ ﻪد‬
‫چاندووﻩ‬ ‫چاندييه‬ ‫هێناوﻩ‬ ‫هێنايه‬ ‫ﭘﯿﺘ ﻪﻛﺎ ﻧﻪﺑ وێ ﺑﯿ و ﻛ ﻮ‬
‫‪8‬‬

‫‪8‬‬
‫شـــێوازێ رێژﻩیا ڕاگههاندنێ‬

‫ڕێژﻩیا بوریێ دوورێ ڕاگههاندنێ‪:‬‬ ‫سێ‬

‫ﺳ ﻪر ﺑﻮرﯾێ ﻧ ﯾﻜێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ ﻧێ‬ ‫ﺑﻮو ﻧﯿﺸ ﺎﻧﻪﯾﺎ ﺑﻮرﯾێ دوورێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ ﻧﯿ ﻪ‬
‫ﺎﻧﻜﻮ ﻪدێ ﭼﺎوﮔ دھ ﺘﻪ ﺑﻪردا و ﻛﻮ ﻛﺎرێ ھﺎﺗ ﻮو د ڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﺳ ﯿ ا‬

‫ڕێژﻩیا بوریێ بهردﻩوامێ ڕاگههاندنێ‪:‬‬ ‫چوار‬

‫د ﻧﯿﺸ ﺎﻧﻪﯾﺎ ﺑﻮرﯾ ێ ﺑﻪرد واﻣێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ ﻧ ﯿ ﻪ ودﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿﺎ ﻮارێ ا د ﯾ ﻪ دﻛﻪ ﯿﺘﻪ ﺑﻪر‬
‫ﺑﯿ ھﻪر‬ ‫و ﻛ ﻮ دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﭼﻮارێ ا دﯾﺎر و ﻪﮔ ﻪر ﻛﺎرێ ﻧ ﻪ ﺳ ﺎد‬ ‫ﻪدێ ﭼ ﺎو‬
‫ﻪد ﻛﻪﯾ و ﻛ ﻮ ﻛﺎرێ ﺑ ﯾﺎ دﻛ ﺮ ﺑ ﯾﻪ د ﻛﺮد وﭘ ﺸ ﺮ‬ ‫دێ ﺳ ﻪر د رﯾێ دﮔ ﻪ‬
‫دھ ﻪ ﻮار‬ ‫د ﺳ ﺘ ﻜێ و‬ ‫وﭘﻪﯾﭭ‬

‫ڕێژﻩیا نهبوریێ ڕاگههاندنێ‪:‬‬ ‫پـێنـج‬

‫ﻪﮔ ﻪر‬ ‫ﺑ ﻪر ڕ ﮔ ێ ﻛﺎر‬ ‫دێ ھ ﺘ ﻪ داﻧ ﺎ‬ ‫*‬

‫ﻧﯿﺸ ﺎﻧﻪﯾﺎ ﻧﻪﺑﻮرﯾ ێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ ﻧ ێ دێ د د‬
‫ﺳ ﻪر ﻪ ھ ﺘ ﻪ ﺑ ﻪردا‬ ‫ﺎ ﻪﻛ ێ ﻛﻪﺳ ﯿﯿێ ﻜﺎو دێ‬ ‫ﯽ‬ ‫وﭘﺎ‬ ‫ﺳ ﺎد ﯾ ﺎ ﻧﻪﺳ ﺎد ﺑﯿ‬
‫ﻪ ﻪﻧ ﻪ‬ ‫ﻪو‬
‫ێ ا‬ ‫ﯾ‬ ‫و دﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿﺎ ﻮارێ ا م ﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫م ﯾ‬
‫و ﻛﻮ‬
‫ﻛﺎردﻛﻪم ﺎﻣﺎد د ﻛﻪ ‪.‬‬ ‫دﻧﭭﯿ‬ ‫دێ ﻧﭭﯿ‬
‫ﺎﻣﺎ ﭘێ ﻛﺮﻧ ﯿﻪ ﻛﻮ د ﻮازێ ڕێ ﯾﺎ ڕاﮔﻪھﺎﻧ ﻧ ا‬ ‫ھﻪ‬
‫ﺑﻜﺎردھ و ﻛﻮ‬ ‫ﻛﺎرێ ﺑﻜﻪر ﻧﻪدﯾﺎر‬
‫ﺮۆ ڕا د ﺮۆ ڕێ‬ ‫ھﺎﺗﻪ ﺮۆ ﺘ دێ ھ ﺘﻪ ﺮۆ ﺘ‬
‫ﺮێ و ﭘ ﭭﻪﺑ ﻮو د ﻣ ێ ڕێ ﯾ ﺎ ﺑﻮرﯾ ێ‬ ‫دﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿ ﺎ ﻮارێ ا ﻪﮔ ﻪر ﭼﺎوﮔ ﯽ ﭘﺎ‬
‫ﺑﯿ دا ھ ﻪردوو ﺑ وێ ﺎ‬ ‫دروﺳ دﻛﻪﯾ دێ ﭘ ﯽ ﻧﺎ ﻪﻧ ێ‬ ‫ﺗﻪﻣﺎﻣ ێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ‬
‫و ﻛﻮ‬ ‫ێﻜﭭﻪﺑﻜ ﻪ‬

‫ەوە‬ ‫ووە‬ ‫ﻮێ‬ ‫ﻮێ ﻧەوە‬

‫ەوە‬ ‫وە‬ ‫دۆزﯾ‬ ‫دۆزﯾ ەوە‬

‫*د ﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿﺎ ﺳﻪرﯾ ا د ﺑ ﻧ ﯾﻪ و دێ ﺑ داھﺎﺗﯿﯿﻪ‬

‫دێ چم‬ ‫دێ ‪ +‬چم‬ ‫‪،‬‬ ‫دچم‬ ‫د ‪ +‬چم‬

‫‪9‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬
‫ﯽ ر ﻧ ﯿﯿﻪ‬ ‫ﻧﻪرێ ﻛﺮﻧﺎ ﻛﺎر د ﻮازێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ ﻧ ا‬

‫ﺑﻜ ﻪر دﯾ ﺎر و ﺑﻜ ﻪر ﻧﻪدﯾ ﺎر‬ ‫ﻛﺎرێ‬ ‫ڕاﮔﻪھﺎﻧ ﻧ ێ‬ ‫ﺑﻮرﯾ ێ ﯾ‬ ‫ئـــ ‪ -‬ھﻪﻣ ﯽ رێ ﯾ‬

‫وﻛﻮ‬ ‫ﺎﻣ ﺮازێ ﻧ ە دھ ﻪ ﻧ ﻪرێ ﻛ ﺮ‬
‫ﻧەﺑﻮو‬ ‫ﺑﻮو‬
‫ﻧﻪھﺎﺗﻪ ﺮۆ ﺘ‬ ‫ھﺎﺗﻪ ﺮۆ ﺘ‬ ‫ﻧە ﺮۆ ﺮا‬ ‫ﺮۆ ﺮا‬
‫وەرﻧەﮔﺮ‬ ‫وەرﮔﺮ‬
‫ﺎﻣﺮازێ ﻧﺎ دھ ﺘﻪ‬ ‫ﻛﺎرێ ﺑﻜﻪر دﯾﺎر و ﺑﻜﻪر ﻧﻪدﯾ ﺎر‬ ‫ب‪ -‬رێ ﯾ ﺎ ﻧﻪﺑﻮرﯾ ێ راﮔﻪھﺎﻧ ﻧ ێ‬
‫و ﻛﻮ‬ ‫ﺎﻧﻜ ﻮ ﻪر ڕ ﮔێ ﻛﺎر‬ ‫د دێ د‬ ‫ێ ﻧﯿﺸ ﺎﻧﻪﯾﺎ‬ ‫و دﻛﻪ ﯿﺘﻪ‬ ‫ﻧ ﻪرێ ﻛﺮ‬
‫ﻧﺎﺑ‬ ‫دەﺑ‬
‫ﺎوەدا ﻧﺎﻛەﻧەوە‬ ‫ﺎوەدا دەﻛەﻧەوە‬
‫ﻧﺎﻧﻮوﺳﺮێ‬ ‫دەﻧﻮوﺳﺮێ‬

‫دﻩســتور‬
‫دۆ ێ ﻛﻪﺳ ﻪﻛﯽ‬ ‫ﻛﺎر ﻛ ﯽ ﯾ ﺎ‬ ‫ﻪﺑﻪرداﻧ ﻪﻛﺎ راﺳ ﺘﻪو‬ ‫ﻛﺎر ﺑ‬ ‫ڕێ ﯾ‬ ‫ھ‬
‫ﯾ ﺎ ﺗﺸ ﺘﻪﻛﯽ دھ ﻪ ﺑﻜﺎر ﯿ ﺎ و ﮔﻮﻣ ﺎ ﺗ اﻧﯿ ﻪ ﻛ ﻮ ﻛﺎر ﯾ ێ ﮔﻪھﺸ ﺘﯿﯿﻪ ﻪﻧ ﺎﻣ ﯽ‬
‫ﻮازێ‬ ‫ودﺑ ﻧ ﻪ ﻪ ﺎ ڕێ ﯾ ﺎ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻧﺎﮔﻪھﯿ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻧﻪﮔﻪھﺸ ﺘﯿﯿﻪ ﯾ ﺎ دێ ﮔﻪھﯿ‬
‫ڕاﮔﻪھﺎﻧ ﻧ ێ‬

‫‪10‬‬

‫‪10‬‬
‫شـــێوازێ رێژﻩیا ڕاگههاندنێ‬

‫ڕاهێنان ‪١ -‬‬
‫ژ ئهڤان چاوگان ڕێژهیێن بوریێ تهمام وبوریێ بهردهوام یێن شێوازێ ڕاگههاندنێ‬
‫دروست بكه‪:‬‬
‫ﺎزادﻛﺮد‬ ‫ﭘﻪڕﯾ ﻪو‬ ‫ڕاﻣﺎ ﯿ‬

‫ڕاهێنان ‪٢ -‬‬
‫ئهڤان ڕستهیێن ل خوارێ شرۆڤه بكه‪:‬‬
‫ﺑ ﻛەﭘﺮێ ﻧﭭ ﺘﯿﯿە‬ ‫ﭭﺎ‬
‫ﺎﻧﺎز ڕاﯾە ەﻛە ﭼ ﯽ‬
‫ﮔﻮﻧ دێ ھ ﻪ ﺎ ﺎﻛﺮ‬

‫ڕاهێنان ‪٣ -‬‬
‫بهرسڤا ڕاست ههلبژێره‪:‬‬
‫د ڕێ ﯾﺎ‬ ‫ﻛﺎرێ ﺳﻪرد ﻛﻪو‬ ‫ﻪو ﻪ ﺗﺎ ﯿﻜﺮدﻧﻪو ﻛﻪدا ﺳﻪرد ﻛﻪو‬
‫ﺑﻮرﯾێ ﻧ ﯾﻜێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ‬ ‫ﺑﻮرﯾێ دوورێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ‬
‫ﺑﻮرﯾێ ﺑﻪرد واﻣێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ‬ ‫ﻧﻪﺑﻮرﯾێ راﮔﻪھﺎﻧ‬
‫ﺎﻣﺮازێ‬ ‫ﻛﺎرێ ڕﺳﺘﻪﯾێ دھ ﺘﻪ ﻧﻪرێ ﻛﺮ‬ ‫ﯿﺎ‬ ‫ﻛﺎر دێ ھ ﺘﻪ ﺑ‬
‫ﻣﻪ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫ﻧﯽ‬
‫ﻮ ﻧﻪو‬ ‫ﭼﺎوﮔێ‬ ‫ﻪ ﺎ ﻛﺎرا ﺑﻮرﯾێ ﺗﻪﻣﺎﻣێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ ﻧﻪ‬ ‫ﻛﯿ‬
‫ﻮ ﯾﻪو‬ ‫د ﻮ ﯾﻪو‬ ‫ﻮ ﯾﺘﻪو‬ ‫ﻮ و ﺗﻪو‬
‫د ﺳﺘﻮرێ‬ ‫ڕێ ﯾﺎ ﺑﻮرﯾێ ﺑﻪرد واﻣێ راﮔﻪھﺎﻧ ﻧێ دھ ﺘﻪ دروﺳﺘﻜﺮ‬
‫ﻪ‬ ‫ﻪد‬ ‫ﻪد‬ ‫د‬ ‫ﺑﻮو‬ ‫ﻪد‬ ‫ڕ‬ ‫د‬
‫دێ ﺑﯿﺘﻪ‬ ‫ﻧﻪﺑﻮرﯾێ راﮔﻪھﺎﻧ‬ ‫ﻮ ﺘ‬ ‫ﭼﺎوﮔێ‬
‫ﻮ‬ ‫د ﯾﺎ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻧﻪ د‬ ‫ﻮ‬ ‫د‬ ‫ﻮا‬ ‫د‬

‫‪11‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬

‫ڕاهێنان ‪٤ -‬‬
‫دڕستهیا )هۆنراوەكانیان لەبەركرد‪ ،‬ئینجا چوون بۆ قوتابخانە(‪.‬‬

‫ڕێ داﻧﻪ‬ ‫ھەردوو ﻛﺎر د‬

‫ﺑﻜ ﻪ و‬ ‫ﻛﺎرێ ﻪﺑﻪرﻛ ﺮد ڕێ ﯾ ﺎ ﺑﻮرﯾ ێ ﺗﻪﻣﺎﻣ ێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ ﻧ ێ دروﺳ‬
‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﻪﻛﺎ دﯾ ا ﺑﻜﺎرﺑﯿ ﻪ‬
‫ﺑﻜﻪ و ڕﺳ ﺘﻪﯾێ‬ ‫ھ ﻪردوو ﻛﺎرا ڕێ ﯾ ﺎ ﺑﻮرﯾ ێ ﺑﻪرد واﻣێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ ﻧێ دروﺳ‬
‫ﺑ ﭭﯿ ﻪ ﻪ‬
‫ھﻪردوو ﻛﺎرا ﻧﻪﺑﻮرﯾێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ ﻧێ دروﺳ ﺑﻜﻪ و ڕﺳﺘﻪﯾێ ﺑ ﭭﯿ ﻪ ﻪ‬
‫ﺮۆ ﻪﺑﻜﻪ‬ ‫ﭘﻪﯾﭭﺎ ھ ﻧﺮاو ﻛﺎ‬

‫‪12‬‬

‫‪12‬‬
‫شـــێوازێ ڕێژﻩیـــا دانانـــی‬

‫‪ -٢‬شێوازێ ڕێژﻩیا دانانی‬

‫ئـ ‪-‬‬
‫‪ -١‬خۆزی چووباينه ئاههنگێ‪.‬‬
‫‪ -٢‬ڕﻩنگه ئهو د ژوورێڤه نڤستبیت‪.‬‬
‫‪ -٣‬كاشكی چووبووبام و گلهییم نههێنابایه سهرخۆم‪.‬‬

‫ب‪-‬‬
‫‪ -١‬بریا نانەكەت خواردبا‪.‬‬
‫‪ -٢‬چێدبیت ئهوان خانی كڕیبیت‪.‬‬
‫‪ -٣‬دڤیا ههوﻩ بار ئامادﻩكربا پاشی هوین چووبانه ههڤلێرێ‪.‬‬
‫‪ -٤‬خۆزگه كهپرﻩكهی دروستكردبووبا‪.‬‬
‫‪ -٥‬خۆزی من چیڕۆكهك نڤیسیبا‪.‬‬

‫پ‪-‬‬
‫‪ -١‬دڤێت ئهم زاڕۆكان جوان پهروﻩردﻩ بكهین‪.‬‬
‫‪ -٢‬پێدڤییه دئهزمووناندا سهربكهڤیت‪.‬‬

‫ﻪﺎ‬ ‫ڕێ ﯾ‬ ‫دێ ﺑﯿ ﯿ‬ ‫ﺳ ﻪرﯾ ا ھﺎﺗﯿ‬ ‫ﻪﮔ ﻪر ﺳ ﻪﺣﻜﻪﯾ ﻪ ﻪوا ﻛﺎرێ دڕﺳ ﺘﻪﯾ‬
‫ﻪر ﻪﻧ ﺎﻣ ێ ھﻪوا ﻪﻛ ﯽ ﻛ ﻮ ﻛﻪ ﺘﯿﯿ ﻪ ﭘﺎ‬ ‫ﻛﺎرێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ ﻧ ێ ﻜ‬ ‫ﻛﺎرا و ﻛ ﯽ ڕێ ﯾ‬
‫ز‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳ‬ ‫ﻮ ﯾێ ﮔﻮﻣ ﺎ‬ ‫ﻛﻪﺳ ﻪﻛﯽ ﯾ ﺎ ﺗﺸ ﺘﻪﻛﯽ ﻧﺎد ﻧ ﻪ د ﺳ ﺘﯽ ﺑﻪ ﻜﻮ د‬
‫داﻧﻪ‬ ‫ﺎوا‬ ‫ﺎر زوو ھﯿﭭﯽ و‬
‫ھﺎرﯾﻜﺎر ﯾ ﺎ ﻛﺎرێ ھﺎرﯾ ﻜﺎر ﺑﻜﺎردھ‬ ‫ﭘﻪﯾﭭ‬ ‫ﻮازێ داﻧﺎﻧﯿ ا ھ‬ ‫دﮔ ﻪ ڕێ ﯾ‬
‫ﺑ دﯾﺎرﻛﺮﻧﺎ‬ ‫د ﺑ ﻮو ﭘ ﯿﯿﻪ‬ ‫دﺑﯿ‬ ‫ﻜﯽ ﺑﺮﯾﺎ ﭼ ﺑﯿ‬ ‫ڕ ﻧ ﻪ ﻛﺎ‬ ‫ز‬ ‫وﻛ ﯽ‬
‫ﺎم داﻧ ﺎ ﻛﺎرﯾ ا ھﻪﯾ ﻪ د ﻣێ‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳ ﺘێ ﻧ ﻪ ﻛ ﻮ ﻪو ھﻪوا ێ دد ﻧ ﻪ د ﺳ ﺘﯽ ﮔﻮﻣﺎ د ﻪﻧ‬
‫دا ﻮازﯾ ێ دێ ﻪ ﺎ‬ ‫ﺑ ڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ڕاﮔﻪھﺎﻧ ﻧێ ﯾﺎ‬ ‫ڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ داﻧﺎﻧﯽ ﯿ ﺸ ﺎ ﯽ دﮔﻮھ ڕﯾ‬
‫دروﺳ ﺘﻪ‬ ‫وﺑﻪرو ﺎ‬ ‫ھﺎرﯾ ﻜﺎر د ﯾ‬ ‫ﭘﻪﯾﭭ‬

‫‪13‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬
‫تێبينى ‪- ١ -‬‬
‫كارێ بكهر نهدیار ‪:‬‬
‫ﺑ ﻧﻤﻮﻧ ﻪ‬ ‫ێ دھ ﻪ دروﺳ ﺘﻜﺮ‬ ‫ﺑﻜ ﻪر ﻧﻪدﯾ ﺎر‬ ‫ﻮازێ رێ ﯾ ﺎ داﻧﺎﻧ ﯽ ﻛﺎرێ‬

‫را ﺑﺎ‬ ‫ڕ ﮔێ ﻛﺎر‬ ‫ﺑ رﯾێ ﻧ ﯾﻜێ داﻧﺎﻧﯽ‬ ‫خۆزگە نامەكە نووسرابا‪.‬‬

‫ﻧﭭﯿ ﯿ‬ ‫ھﺎﺗ ﺎ‬ ‫خۆزى نامە هاتبا نڤیسین‪.‬‬

‫رێ‬ ‫ڕ ﮔێ ﻛﺎر‬ ‫ﻧﻪﺑﻮرﯾێ داﻧﺎﻧﯽ‬ ‫رﻩنگه نامهكه بنووسرێت‪.‬‬

‫ﺑ ﺘﻪ ﭼﺎو‬ ‫ڕەنگە نامه بهێته نڤیسین‪.‬‬

‫تێبينى ‪- ٢ -‬‬

‫كــــارێن هاریكار ‪:‬‬

‫د ﺑﻮو د ﺑﻮاﯾﻪ ﺑ ﭘ ﯿﯿﺎﺗﯿێ ﺑﻜﺎردھ‬ ‫دﺑ‬ ‫د‬
‫ﺑ و ﺘ ێ ﺑﻜﺎردھ‬ ‫د ﻣﻪوێ‬
‫ﯿﺎﻧێ ﺑﻜﺎردھ‬ ‫ﺑ‬ ‫د ﺗﻮاﻧ د‬
‫ﺑ ﮔﻮﻣﺎﻧێ ﺑﻜﺎردھ‬ ‫ﭼ ﺑﯿ‬ ‫دﺑﯿ‬

‫تێبينى ‪- ٣ -‬‬

‫پهیڤێن هاریكار ‪:‬‬

‫ﺎوا و ﺎر زوو و ھﯿﭭﯿێ ﺑﻜﺎردھ‬ ‫ﺑﺮﯾﺎ ﻛﺎ ﻜﯽ ﺑ‬ ‫ز‬ ‫زﮔﻪ‬

‫ڕ ﻧ ﻪ ﻪواﻧﻪﯾﻪ ﺑﻪ ﻜﯽ ﺑ ﮔﻮﻣﺎﻧێ ﺑﻜﺎردھ‬

‫ﻮاﯾﻪ ﺑ ﻧ ا و ﭘﺎڕاﻧﻪو و دو ﺎ ێ ﺑﻜﺎردھ‬

‫‪14‬‬

‫‪14‬‬
‫شـــێوازێ ڕێژﻩیـــا دانانـــی‬

‫دروستكرنا ڕێژﻩیێن شێوازێ دانانی ب ئهڤی ڕﻩنگێ خوارێنه‪:‬‬

‫ڕێژﻩیا بوریێ نێزیكێ دانانی‬ ‫ئـ‬

‫قـــهدێ چـــــاوگی ‪ +‬بـــا‬
‫ﺎﻣﺎد ﻛﺮﺑﺎ‬ ‫و رﮔﺮﺗ ﺎ‬ ‫ﯿ ﺎﺑﺎ‬ ‫ﻛﻪ ﺘ ﺎ‬

‫ب ِڕ ێژﻩیا بوریێ تهمامێ دانانی‬

‫قـــهدێ چـــــاوگی‪ +‬بيت و دﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿﺎ ﻮارێ ا‬
‫قـــهدێ چـــــاوگی ‪ +‬بێت‬
‫ﻛە ﺘ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻛﻪ‬
‫ھ ﺎﺑ‬ ‫ﺑ‬ ‫ھ ﺎ‬
‫و رﮔﺮﺗ‬ ‫ﺑ‬ ‫و رﮔﺮ‬
‫ﺎﻣﺎد ﻛﺮﺑ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎﻣﺎد ﻛﺮ‬

‫پ ڕێژﻩیا بوریێ دوورێ دانانی‬

‫قـــهدێ چـــــاوگی ‪ +‬بوو‪ +‬با‬
‫ﺎﻣﺎد ﻛﺮﺑﻮوﺑﺎ‬ ‫و رﮔﺮﺗ ﻮوﺑﺎ‬ ‫ﯿ ﺎﺑﻮوﯾﺎ‬ ‫ﻛﻪ ﺘ ﻮوﺑﺎ‬

‫ت ڕێژﻩیا نهبوریێ دانانی‬

‫بـ ‪ +‬ڕەگێ كار ى‪ +‬جهناڤێ كهسییێ لكاو‬
‫ﺳﻪرﺑﻜﻪ ﯿ *‪.‬‬ ‫ﭘﻪرو رد ﺑﻜﻪﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺑ ﯿ‬ ‫ﺑ ﭭﯿ‬

‫ﻮازێ داﻧﺎﻧﯿ ﻪ وﻧﯿﺸ ﺎﻧﻪﯾﺎ‬ ‫ﺑ ﻧﯿﺸ ﺎﻧﻪﯾ‬ ‫ﭘ ێ ﻛﺮﻧ ﯿ ﻪ ﻛ ﻮ ﺑ ﺎ ﺑﻮوﺑ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺎﻣ ﺎ‬ ‫ھﻪ‬
‫ﺑ ﻮر‬ ‫ﻧ ﻪ ﯾ ﻪ ﻛ ﻮ دﻛﻪ ﯿﺘ ﻪ ﺑ ﻪر ﻛﺎرێ‬ ‫ﻧ ﻪرێ ﻛﺮﻧ ێ‬

‫ﻜێ ﻧﯿ ﻪ‬ ‫دﺳ‬ ‫ﭘﺎرﭼﻪﯾ‬ ‫دێ ﻛﻪ ﯿﺘﻪ ﺑ ﻪر ڕ ﮔێ ﻛﺎر و ﭘﻪﯾﻮ ﻧ‬ ‫* دﻛﺎرێ ﻧﻪﺳ ﺎد دا ﻧﯿﺸ ﺎﻧﺎ ﺑ‬
‫وڕ ﻧ ﻪ ﺑ ﺳﭭﻜﻜﺮﻧێ د رﻧﻪﻛﻪ ﯿ‬

‫‪15‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬
‫ێ ﻧﯿﺸ ﺎﻧﻪﯾﺎ ﺑ دھ ﺘ ﻪ داﻧﺎ‬ ‫ﺎﻣ ﺮازێ ﻧﻪ‬ ‫ێ ﻪﮔ ﻪر ﻛﺎر ﻧﻪﺑﻮرﯾ ێ داﻧﺎﻧ ﯽ ﺑﯿ‬
‫و ﻛﻮ‬
‫ﻧﻪھﺎﺗ ﺎ‬ ‫ھﺎﺗ ﺎ‬
‫و رﻧﻪﮔﺮﺗ ﻮوﺑﺎ‬ ‫و رﮔﺮﺗ ﻮوﺑﺎ‬
‫ﻧﻪھ ﺎﺑ‬ ‫ھ ﺎﺑ‬
‫ﻧﻪﻧﭭﯿ‬ ‫ﺑ ﭭﯿ‬

‫دﻩســتور‬
‫ﺎر زوو‬ ‫ﻮ ﯾێ ﮔﻮﻣ ﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﻜ ﻮ‬ ‫ﻪو ڕێ ﯾ ﺎ ﻛﺎر ﻜ ﻪر ﻪﻧ ﺎﻣ ﯽ ﻧﻪد ﺗ ﻪ د ﺳ‬
‫ﻮازێ داﻧﺎﻧﯽ‬ ‫دﺑ ﻧ ێ‬ ‫ﺑﯿ‬ ‫ز‬ ‫ھﯿﭭ ﯽ و ﺎوا‬

‫‪16‬‬

‫‪16‬‬
‫شـــێوازێ ڕێژﻩیـــا دانانـــی‬

‫ڕاهێنان ‪١ -‬‬
‫رێژه و شێوازێ كارێن ئهڤان ڕستهیان دیاربكه ‪:‬‬
‫ەﻣﺎ ێ‬ ‫ﺳﺎ ﻮاﯾە ھە ﻜە ﻛ ە‬
‫ێ‬ ‫ھەرا زەﻧ ﯽ ەم ە د ﺑﻤﺎ‬
‫ز ﻛﻮردﺳﺘﺎ ﭘﺘﺮ ﭘ ﺸﻜﻪ ﺘ ﺎ‬
‫و زوو ڕۆرﯾﺸﺘ‬ ‫ر ﻧ ﻪ زوو ھﺎﺗ‬
‫واﻧﻪﯾێ ﺑﺎ ﺘﺮ ﺑ ﻮﯾ‬ ‫د‬

‫ڕاهێنان ‪٢ -‬‬
‫د ڕستەیا )دەبێت ژینگە بپارێزین(‪.‬‬
‫دﮔﻪھﯿ ﯿ‬ ‫رێ ﻛﺎرﯾﯿﻪ‬ ‫دەﺑ‬
‫ڕێ ﯾﻪ وﭼﻪوا ھﺎﺗﯿﯿﻪ دروﺳﺘﻜﺮ‬ ‫ﺑ ﺎرێ ﯾ‬
‫ڕێ ﯾﺎ ﺑﻮرﯾێ ﻧ ﯾﻜێ داﻧﺎﻧﯽ دروﺳ ﺑﻜﻪ‬ ‫ﻛﺎرێ ﺑ ﺎرێ ﯾ‬
‫وﺳ ﯿێ ﻛ‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳﯿێ ﻜﺎو ﺑ ﻛﻪﺳێ دووێ ﺗﺎ‬ ‫ﭘﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻛﺎرێ ﺑ ﺎرێ ﯾ‬
‫ﻮازێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ ﻧێ‬ ‫ﻮازێ ڕﺳﺘﻪﯾێ ﺑ ﻮھ ڕ ﺑ‬

‫ڕاهێنان ‪٣ -‬‬

‫بهرسڤا راست ههليژێره‪:‬‬

‫ﻛﯿ د ﺳﺘﻮر دروﺳ دﺑﯿ‬ ‫رێ ﯾﺎ ﺑﻮرﯾێ ﺗﻪﻣﺎﻣێ داﻧﺎﻧﯽ‬
‫ﻪدێ ﭼﺎوﮔﯽ ﺑﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫وو‬ ‫ﻪدێ ﭼﺎوﮔﯽ‬
‫ﺎ‬ ‫ﺑ ڕ ﮔێ ﻛﺎر‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻪدێ ﭼﺎوﮔﯽ ﺑﯿ‬ ‫ﭘ‬

‫ﻮازێ داﻧﺎﻧﯽ دێ ﺑﯿﺘﻪ‬ ‫ﺎﻧﯽ ﻛڕﯾﯿﻪ ﻪﮔﻪر ﻪ ێ ڕﺳﺘﻪﯾێ ﺑ ﻮھ ڕﯾ ﺑ‬ ‫وا‬

‫ﺎﻧﯽ ﻛڕﯾ ﺎ‬ ‫ﺑ وا‬ ‫ﺎﻧﯽ ﻛڕ ﯾ ﯿ‬ ‫وا‬
‫ﺎﻧﯽ ﻛڕﯾ ﺎ‬ ‫ز وا‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎﻧﯽ ﻛڕﯾ ﯿ‬ ‫ز وا‬ ‫ﭘ‬

‫‪17‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬

‫ﺎﻣﺮازێ‬ ‫رێ ﯾﺎ ﻧﻪﺑﻮرﯾێ داﻧﺎﻧﯽ دھ ﺘﻪ ﻧﻪرێ ﻛﺮ‬

‫ﺗ ﻧﻪ‬ ‫ﻧﯽ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﺑ ﻣﻪ‬ ‫ﻧﺎ‬
‫ﺑﻜﺎرھﺎﺗﯿﯿ ﻪ‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳ ﺘﻪ‬ ‫زﮔ ﻪ ﺑ‬ ‫ﭘﻪﯾﭭ ﺎ‬ ‫زﮔ ﻪ ﭼﻮوﺑ ﺎ ﺑ ﮔﻪ‬ ‫د ڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ‬
‫ﺗ ﭘﺎڕاﻧﻪو‬ ‫ﭘ ﭘ ﯿﯿﺎﺗﯽ‬ ‫ﺑ ﮔﻮﻣﺎ‬ ‫ﺎوا‬
‫داﯾﻪ‬ ‫رێ‬ ‫د‬ ‫ﻛﺎرێ ﺳﻪرﺑﻜﻪو‬ ‫ﻪ ﺗﺎ ﯿﻜﺮدﻧﻪو ﺳﻪرﺑﻜﻪو‬ ‫د ڕﺳﺘﻪﯾﺎ د ﻣﻪوێ‬
‫ﺑ دا ﻮز‬ ‫ﻧﻪﺑﻮرﯾێ داﻧﺎﻧﯽ‬
‫ﺗ ﻧﻪﺑﻮرﯾێ داﻧﺎﻧﯽ و دا ﻮز‬ ‫ﭘ ﻧﻪﺑﻮرﯾێ راﮔﻪھﺎﻧ‬

‫ڕاهێنان ‪٤ -‬‬
‫ئهڤان ڕستهیان شرۆڤهبكه‪:‬‬
‫ز ﺑﺎرا ﺑﺎرﯾ ﺎ‬
‫ﭼﯿﺮۆﻛﻪﻛﻪ ﺑ ﻮێ ﯿﺘﻪو‬ ‫دﺑ‬

‫‪18‬‬

‫‪18‬‬
‫شـــێوازێ ڕێژﻩیـــا داخوازی‬

‫‪ -٣‬شێوازێ ڕێژﻩیا داخوازی‬

‫‪/١‬‬

‫)ب(‬ ‫)ئـ(‬
‫ڤهكۆلینێ نهنڤیسه‬ ‫ڤهكۆلینێ بنڤیسه‪.‬‬
‫پهرتووكهكه ههل مهگرﻩ‪.‬‬ ‫پهرتووكهكه ههل بگرﻩ‪.‬‬
‫دگهل فرۆشیاری ڕێك نهكهڤه‪.‬‬ ‫دگهل فرۆشیاری ڕێك بكهڤه‪.‬‬
‫‪/٢‬‬
‫گۆڤارێ نهكڕن‪.‬‬ ‫گۆڤارێ بكڕن‪.‬‬
‫لهژوورﻩوﻩ دامهنیشن‪.‬‬ ‫لهژوورﻩوﻩ دابنیشن‪.‬‬
‫شانۆگهریێ پێشكێش نهكهن‪.‬‬ ‫شانۆگهریێ پێشكێش بكهن‪.‬‬
‫‪/٣‬‬
‫نانی نهخۆ‪.‬‬ ‫نانی بخۆ‪.‬‬
‫پێنووسهكه دامهنێ‪.‬‬ ‫پێنووسهكه دابنێ‪.‬‬
‫گازی زاڕۆكی نهكه‪.‬‬ ‫گازی زاڕۆكی بكه‪.‬‬

‫ﻧﻪ ﯿ ﺎﻧ ﺎ‬ ‫ﯿ ﺎﻧ ﺎ ﻛﺎر ﻛ ﯽ ﯾ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺑ‬

‫ﻪرﻣ ﺎ ودا ﻮازو ھﺸ ﯿﺎرﻛﺮﻧﻪ ﺑ‬ ‫ﻮاز‬ ‫ڕێ ﯾ ﺎ دا‬
‫ﻛﻪﺳ ێ دووێ ﺗ ﺎ ﯾ ﺎ دووێ ﻛ ﻪ‬ ‫ﯾێ‬ ‫و‬
‫ڕ ﮔ ێ ﻛﺎر‬ ‫ﻪ ھﻪﯾ ﻪ ﻛﻪر ﺳ ﺘ وێ‬ ‫ﯾ ێ ﻧﯿﺸ ﺎﻧﻪ و ﭘ ﻜ ﺎﺗ ﺎ ﺗﺎﯾ ﻪ‬ ‫ﻪ ێ ڕێ‬
‫ﺎ‬ ‫ﭘ ﺸ ﯿﺎو ﭘ ﻜ ﺎﺗﯿ ﻪ و ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎو ﭘﺎ ﯿﺎ و‬ ‫وﻧﯿﺸ ﺎﻧﻪﯾﺎ‬
‫ﺑ دووێ ﻛ‬ ‫و‬ ‫ﺑ دووێ ﺗ ﺎ‬
‫ﻪ ھﻪ‬ ‫ﺑ ﭭﯿ‬ ‫ھﺎﺗﯿ‬ ‫ﭘﺸ ﻜﺎ‬ ‫ھ ﻣﺎرا‬ ‫وا ﻛﺎرێ‬ ‫ﻪﮔ ﻪر ﺳ ﻪرﻧ ﺑ ﯾ ﻪ ڕێ ﯾ‬
‫دھ ﺘ ﻪ ﻛﺮ ﻛ ﻮ ﻛﺎر ﻛﯽ‬ ‫ﻮاز ﻛﻪﺳ ێ دووێ ﺗﺎ‬ ‫دا‬ ‫ﺑﻜﻪ ﻪ دێ ﺑﯿ ﯿ‬ ‫ڕێ‬ ‫ﺑ ﺮ‬
‫ﻧﻪﻛﻪ ﻪ‬ ‫ڕێ‬ ‫ﻪ ھ ﻪ ﻣﻪﮔ ﺮ‬ ‫دا ﻧﻪﻧﭭﯿ‬ ‫ﭘﺸ ﻜﺎ‬ ‫ێ دڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫ﺎم ﺑ ﻪھﯿ ﯿ‬ ‫ﻪﻧ‬
‫ھﺎرﯾﻜﺎرﯾﺎ‬ ‫ﻪو‬ ‫دھ ﺘﻪ ﻛﺮ ﻛﻮ ﻛﺎر ﻛ ﯽ ﻪﻧ ﺎم ﻧﻪد‬ ‫ﻮاز ﻛﻪﺳ ێ دووێ ﺗ ﺎ‬ ‫دا‬
‫ﻧ ﻪرێ ﻛﺮﻧ ﻪ‬ ‫ﻣﻪ ﻛﻮ ﻧﯿﺸ ﺎﻧﻪﯾ‬ ‫ﻧﯿﺸ ﺎﻧﻪﯾﺎ ﻧ ﻪ‬

‫‪19‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬
‫ھﺎﺗﯿ‬ ‫ﭘﺸ ﻜﺎ‬ ‫ھ ﻣﺎرا‬ ‫وا ﻛﺎرێ‬ ‫ﻪﮔ ﻪر ﺳ ﻪرﻧ ﺑ ﯾ ﻪ ڕێ ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ھﻪردﯾ‬
‫دا ﻮاز ﻛﻪﺳ ێ دووێ ﻛ دھ ﺘ ﻪ ﻛﺮ ﻛﻮ‬ ‫دێ ﺑﯿ ﯿ‬ ‫ﺑﻜ ﻪ‬ ‫ﭘﺸ ﻜ‬ ‫داﺑ ﯿﺸ‬ ‫ﺑﻜ ڕ‬
‫ﭘﺸ ﻜ‬ ‫داﻣﻪﻧﯿﺸ‬ ‫دا ﻧﻪﻛڕ‬ ‫ﭘﺸ ﻜﺎ‬ ‫ێ دڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫ﺎم ﺑ ﻪھﯿ‬ ‫ﻪﻧ‬ ‫ﻛﺎر ﻛ ﯽ‬
‫ﻪو‬ ‫ﺎم ﻧ ﻪد‬ ‫دھ ﺘ ﻪ ﻛﺮ ﻛ ﻮ ﻛﺎر ﻛﯽ ﻪﻧ‬ ‫ﻮاز ﻛﻪﺳ ێ دووێ ﻛ‬ ‫دا‬ ‫ﻧﻪﻛ ﻪ‬
‫ھﺎرﯾﻜﺎرﯾ ﺎ ﻧﯿﺸ ﺎﻧﻪﯾﺎ ﻧ ﻪرێ ﻛﺮﻧێ ﻧ ﻪ ﻣﻪ‬
‫دێ‬ ‫ﻛﻪﺳ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑﯿ‬ ‫ﭘﯿﺘ ﻪﻛﺎ ﻧﻪﺑ وێ‬ ‫ﻪﮔ ﻪر دوﻣﺎھﯿ ﺎ ڕ ﮔ ێ ﻛﺎر‬
‫ێ ﻪﮔﻪر دوﻣﺎھ ﯿ ﺎ ڕ ﮔێ ﻛﺎر‬ ‫دا ھﺎﺗﯿ ﻪ ﻧﯿﺸ ﺎﻧ ا‬ ‫و ﻛ ﯽ د ڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫و رﮔﺮﯾ‬
‫ﭼ ﻜﻮ‬ ‫ودێ ھ ﺘ ﻪ دا‬ ‫د رﻧﺎﻛﻪ ﯿ‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎو‬ ‫ھﯿ ێ‬ ‫ﺑﯿ‬ ‫ﭘﯿﺘ ﻪﻛﺎ ﺑ وێ‬
‫ﺎ ێ ﻜﺎوێ ﻛﻪﺳ ێ‬ ‫ﺑﻪ ێ‬ ‫ﺑ‬ ‫وﯾ‬ ‫ﺑ وێ‬ ‫دوو ﭘﯿﺘ‬ ‫دزﻣﺎﻧ ێ ﻛﻮردﯾ ا ﻧﺎﺑﯿ‬
‫ﻪرێ وﻧﻪرێ ا‬ ‫ێ ا ددۆ ێ‬ ‫ھ ﻣﺎر‬ ‫و ﻛ ﻮ دﯾ ﺎر دﻧﻤﻮوﻧﻪﯾ‬ ‫دێ د رﻛﻪ ﯿ‬ ‫دووێ ﻛ‬
‫ھﺎﺗﯿ ﻪ ﻧﯿﺸ ﺎﻧ ا‬

‫ﺑﯿ دد ﻣ ێ ﺎ ﭭﺘ ا زۆر ﺎرا‬ ‫ﯾێ ﭘ ﻜ ﺎﺗ ﭭﻪ ﻧﻪﺳ ﺎد‬ ‫ﮔﻮﺗ ﯿ ﻪ ﻪﮔ ﻪر ﻛﺎر‬ ‫ھ ﻪ‬

‫و ﻛﻮ‬ ‫ﯿ ا ھﻪﺑﯿ‬ ‫ﺘﺮ ﻪو دﻧﭭﯿ‬ ‫ێ ﺑﺎ‬ ‫ﻧﯿﺸ ﺎﻧﻪﯾﺎ ﺑ د رﻧﺎﻛﻪ ﯿ‬

‫وەربگرە ــ وەرگرە‬
‫سەربخە ــ سەرخە‬
‫فریابكەوە ــ فریاكەوە‬

‫ھﻪڕ‬ ‫و ر ھﻪڕ‬ ‫ﺳﻪر د رﯾﻪﻛﺎ ﺗﺎﯾ ﻪ دﮔﻪ دھ ﺘﻪﻛﺮ د دۆ ێ ﻪرێ ا دﺑ ﻪ و ر‬ ‫* ﭼﺎوﮔێ ھﺎﺗ ﭼﻮو‬
‫ێ ﻪﻪ‬ ‫دﺑﯿﺘﻪ ﺑێ ﺑ‬ ‫ر ﮔێ ﭼﺎوﮔێ ھﺎﺗ ێ ھێ ﯾﻪ ﺑﻮ ﺳ ﭭﻜﻜﺮﻧێ دﺑﯿﺘﻪ ێ و ﻛﺎرێ دا ﻮاز‬ ‫ھﻪرﭼﻪﻧ‬
‫د ﺳ ﺘﻮر دھ ﺘﻪ دا دﺑﯿﺘﻪ ﺑ‬ ‫‪20‬‬
‫رێ ﯾﺎ دا ﻮاز ﺑ ﻛﻪﺳ ﯽ دووێ ﺗﺎ‬ ‫ﭼﺎوﮔێ ﭼﻮو‬ ‫ﺑﻜﺎردھ‬ ‫زۆر ﻛ‬

‫‪20‬‬
‫شـــێوازێ ڕێژﻩیـــا داخوازی‬

‫دﻩســتور‬

‫ﻮازو ﻪرﻣﺎﻧێ دا ﻮازێ‬ ‫ڕ ﻧ ێ دا‬ ‫ﻪو ڕێ ﯾﻪ ﻛﻮ ﺎ ﭭﺘ ﻜ ﻪر‬ ‫ﻮاز‬ ‫ڕێ ﯾ ﺎ دا‬

‫ﻧﻪ ﯿ ﺎﻧﺎ‬ ‫ﯿ ﺎﻧﺎ ﻛﺎر ﻛﯽ ﯾ ﺎ ﺑ‬ ‫ﯾ ﺎ دووێ ﻛ دﻛﻪ ﺑ ﺑ‬ ‫ﻛﻪﺳ ێ دووێ ﺗ ﺎ‬
‫و‬
‫ﺎێ‬ ‫ﻧﯿﺸ ﺎﻧﻪﯾﺎ ﺑ دﻛﻪ ﯿﺘﻪ ﺑﻪراھﯿ ﺎ ڕ ﮔێ ﻛﺎر و‬ ‫ﺘ ﺎ ﻛﺎرێ دا ﻮاز‬ ‫داڕ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺳ ﻪر ﻪ دھ ﺘﻪ ﺑﻪردا *‪.‬‬ ‫ﺑ دووێ ﻛ‬ ‫و‬ ‫ﺑ دووێ ﺗ ﺎ‬ ‫ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎو‬

‫ڕێژﻩیا داخوازی‬ ‫ڕﻩگ‬ ‫چاوگ‬

‫ﺑ ﺮۆ ﻪ ﺑ ﺮۆ‬ ‫ﺮۆ‬ ‫ﺮۆ ﺘ‬
‫داﺑ ﺮ‬ ‫داﺑ ﺮ‬ ‫داﮔﺮ‬ ‫داﮔﺮﺗ‬

‫ﻪڕ وﺗ ﻪﭘﻪڕ ێ ﺳ ﺎد ﻧﻪﺳ ﺎد دﺑ ﻪ ﺑﻜﻪر و‬ ‫دﮔ ﻪ ﻛﺎرێ دا ﻮازﯾ ێ ﺗ‬ ‫ﻜﺎو‬ ‫ﺎ‬ ‫*‬

‫ھ ﻪرد م دﭼ ﻪ ﭘﺸ ﺘﯽ ڕ ﮔێ ﻛﺎر‬

‫‪21‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬

‫ڕاهێنان ‪١ -‬‬
‫ژئهڤان ڕستهیێن خوارێ ئهو كارێن سهر ب شێوازێ داخوازیڤه بینه دهرێ‪:‬‬
‫ﭘﻪ ﺸﺎﻧێ ﺑ ﻮﯾ ﻪ ﻪ‬
‫ڕاﺳﺘﯽ ﺑ ێ‬
‫ﭘﻪر ﻪﻣﺎﻧێ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧێ ﺑ ﺎرێ‬
‫دﯾﻤﺎﻧﻪﻛﻪ ﭘﻪ ﺸ ﻜﻪ‬
‫ﻧﻪد‬ ‫وێ ﻪ ﺗ‬

‫ڕاهێنان ‪٢ -‬‬
‫ئهڤان ڕستهیان شرۆڤهبكه‪:‬‬
‫ﮔ ﺎرا ﭼﺎ ﺑﻜﻪ‬
‫ﭘﻪ ﺸﺎﻧﻪﻛﻪ ﺑ وﺑﻜﻪو‬
‫ﯽﺑ‬

‫ڕاهێنان ‪٣ -‬‬
‫بهرسڤا راست ههلبژێره‪:‬‬
‫د رﻧﻪﻛﻪ ﺘﯿﯿﻪ‬ ‫زارۆﻛﯽ ﻮا ﭘﻪرو رد ﺑﻜﻪ د ێ رﺳﺘﻪﯾ ا‬
‫ﺑﻪرﻛﺎر‬ ‫ﻧﯿﺸﺎﻧﻪﯾﺎ ﻛﺎر‬ ‫ﺎ ێ ﻜﺎو‬ ‫ﺎ ێ ﻜﺎو‬

‫د رﻧﻪﻛﻪ ﺘﯿﯿﻪ‬ ‫ﺎ ێ ﻜﺎو‬ ‫ﻪ ﺎ ﻛﺎرێ دا ﻮاز‬ ‫ﻛﯿ‬

‫دھﻪﻣﯿﺎﻧ ا‬ ‫ﺑﻜﻪ‬ ‫د‬ ‫ﺑ ﻮو‬
‫ھﺎﺗﯿﯿﻪ دروﺳﺘﻜﺮ‬ ‫ﭼﺎوﮔێ ﺑﻮو‬ ‫ﻛﯿ ا ﻛﺎرێ دا ﻮازﯾﯿﻪ و‬
‫ﺑ‬ ‫ﺑێ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺑﻪ‬

‫‪22‬‬

‫‪22‬‬
‫شـــێوازێ ڕێژﻩیـــا داخوازی‬

‫ﻪ ﺎ ﻛﺎرێ دا ﻮاز دﮔﻮﻧ ﯿ ﻧﯿﺸﺎﻧﻪﯾﺎ ﻛﺎر ﺑ ﺘﻪ دا‬ ‫ﻛﯿ‬

‫ﺑ ﻧﻪو‬ ‫داﺑ ﯿﺸﻪو‬ ‫ﺑ ﻮێ ﻪو‬ ‫ﺑ ﻪ‬
‫ﻪﮔﻪر ﻛﺎرێ ڕﺳﺘﻪﯾێ ﺑﻜﻪﯾﻪ داﻧﺎﻧﯽ دێ ﺑﯿﺘﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺎزاد ﺑ‬
‫ﺑ ﯾﯿ‬ ‫ﺑ ﯾ‬ ‫ﺑ ﯾ‬ ‫ﺑ ﯾﯿ‬

‫ڕاهێنان ‪٤ -‬‬
‫دڕستهیا )پرۆژهكه تهواو بكه(‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧێ ﺑﻜﻪرێ ڕﺳﺘﻪﯾێ‬
‫ﺑ ﭼﯽ‬ ‫ﺑ ﯾ‬ ‫ﻪرێ ﻪم د ﯿ ﻧﯿﺸﺎﻧﻪﯾﺎ ﺑ‬
‫ﺮۆ ﻪﺑﻜﻪ‬ ‫ﭘﻪﯾﭭﺎ ﭘﺮۆ ﻛﻪ‬
‫ﻮازێ ڕﺳﺘﻪﯾێ ﺑ ﻮھ ڕ ﺑ ﻧﻪﺑﻮرﯾێ داﻧﺎﻧﯽ‬

‫‪23‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬

‫‪ -٤‬شێوازێ مهرجی‬
‫)ڕستهیا ئاوێته یا مهرجی(‬
‫‪ -١‬ئهگهر ئێك بگرین‪ ،‬دێ سهركهڤین‪.‬‬
‫‪ -٢‬ئهگهر باشتر بخوێنم‪ ،‬بهیهكهم دﻩردﻩچم‪.‬‬
‫‪ -٣‬كه ڕاپهڕین بهرپابوو‪ ،‬به ئامانج گهیشتین‪.‬‬
‫‪ -٤‬كهنگی گرنگی ب پیشهسازیێ بهێته دان‪ ،‬وﻩاڵت دێ پێش كهڤیت‪.‬‬
‫‪ -٥‬ئهگهر نهورۆز هات‪ ،‬ئهم دێ چینه سهیرانێ‪.‬‬
‫‪ -٦‬گۆڤارﻩكێ بۆمن بكڕﻩ‪ ،‬ئهگهر تو چوویه بازاری‪.‬‬

‫ا‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺑ ﯾ ﻪ وا ﻛﺎرێ‬ ‫وﺑ ﻪرێ‬ ‫ﺳ ﻪر‬ ‫ﻪﮔ ﻪر ﺳ ﻪرﻧ ﺑ ﯾ ﻪ ڕﺳ ﺘﻪﯾ‬

‫ﻧﻪ ێ ﻣﻪﺑﻪﺳ ﺘﺎ‬ ‫و داﻧﺎﻧ ﯽ و دا ﻮاز‬ ‫ڕاﮔﻪھﺎﻧ‬ ‫ﻮازێ‬ ‫ﻛ ﻮ‬ ‫دێ ﺑﯿ ﯿ‬ ‫ﺑﻜﺎرھﺎﺗﯿ‬
‫ﺑ ﯽ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺎﻧﻜ ﻮ ﺑ ﻣﻪﺑﻪﺳ ﺘ‬ ‫ﺑﻜﺎر ﯿ ﺎﻧ ﺎ وا د ﻪ ﺎ ڕﺳ ﺘﻪﯾﺎﻧ ا ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ ﮔﻮھ ڕﯾ‬
‫ﯽ ﺑﻜﺎرھﺎﺗﯿ ﻪ‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳ ﺘﺎ ﻣﻪر‬ ‫ﺑﻜﺎرﻧﻪھﺎﺗﯿ ﻪ ﺑﻪ ﻜ ﻮ ﺑ‬ ‫ﻮاز‬ ‫داﻧﺎﻧ ﯽ دا‬ ‫ڕاﮔﻪﯾﺎﻧ‬
‫ا ﻛﺎرێ‬ ‫د ڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﻜ‬ ‫دێ ﺑﯿ ﯿ‬ ‫ﺳ ﻪر ﺑ ﻮﯾ ﯿ‬ ‫ﺎ ﻪﮔ ﻪر ڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫ﻪ‬
‫ڕێ ﯾ ﺎ ﻧﻪﺑﻮرﯾ ێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ ﻧ ﯿﻪ‬ ‫ڕێ ﯾ ﺎ ﻧﻪﺑﻮرﯾ ێ داﻧﺎﻧﯿﯿ ﻪ ﻛﺎرێ دێ ﺳ ﻪرﻛﻪ ﯿ‬ ‫ﺑ ﺮﯾ‬
‫ﯽ ﺑﻜﺎرھﺎﺗﯿ ﻪ‬ ‫ﯾ ێ ﻧﺎ ﻪڕوﻛ ﭭﻪ ھ ﻪردوو ﺑ ﻣﻪﺑﻪﺳ ﺘﺎ ﻣﻪر‬ ‫ێ‬ ‫ﯾ ێ ڕێ ﯾﺎﻧﭭ ﻪ‬ ‫ﻪ ﻪ‬
‫ﺎم‬ ‫ڕوﯾ ا و ﻪﻧ‬ ‫ﻪﺑ‬ ‫ﻣﻪر‬ ‫ﺑ ﺮﯾ‬ ‫ﺎم ﮔﻪھﺸ ﺘ ﺎ ﻛﺎرێ‬ ‫ﺎﻧﻜ ﻮ ڕوﯾ ا و ﻪﻧ‬
‫ﮔﻪھﺸ ﺘ ﺎ ﻛﺎرێ دێ ﺳ ﻪرﻛﻪ ﯿ‬
‫ڕێ ﯾ ﺎ‬ ‫ڕێ ﯾ ﺎ ﻧﻪﺑﻮرﯾ ێ داﻧﺎﻧﯿﯿ ﻪ ﻛﺎرێ د رد ﭼ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ دووێ ا ﻛﺎرێ ﺑ ﻮێ‬
‫ﯾ ێ ﻧﺎ ﻪڕۆﻛ ﭭﻪ ھﻪردوو ﺑ ﻣﻪﺑﻪﺳ ﺘﺎ‬ ‫ﯾ ێ ڕێ ﯾﺎﻧﭭﻪ ێ‬ ‫ﻧﻪﺑﻮرﯾ ێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ ﻧ ﯿ ﻪ ﻪ ﻪ‬
‫ڕوﯾ ا‬ ‫ﻣﻪر ﻪ ﺑ‬ ‫ﺎم ﮔﻪھﺸ ﺘ ﺎ ﻛﺎرێ ﺑ ﻮێ‬ ‫ﯽ ﺑﻜﺎرھﺎﺗﯿ ﻪ ﺎﻧﻜ ﻮ ڕوﯾ ا و ﻪﻧ‬ ‫ﻣﻪر‬
‫ﺎم ﮔﻪھﺸ ﺘ ﺎ د رد ﭼ‬ ‫و ﻪﻧ‬
‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﺳ ﯿ ا ﻛﺎرێ ﺑﻪرﭘﺎﺑ ﻮو ڕێ ﯾﺎ ﺑﻮرﯾێ ﻧ ﯾﻜ ێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ ﻧ ﯿﻪ وﻛﺎرێ ﮔﻪﯾﺸ ﺘﯿ‬
‫ﯾ ێ ﻧﺎ ﻪڕۆﻛ ﭭﻪ‬ ‫ﯾ ێ ڕێ ﯾﺎﻧﭭﻪ ێ‬ ‫ﺎ ڕێ ﯾ ﺎ ﺑﻮرﯾێ ﻧ ﯾﻜ ێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ ﻧ ﯿ ﻪ ﻪ ﻪ‬ ‫دﯾ‬
‫ﺎم ﮔﻪھﺸ ﺘ ﺎ ﻛﺎرێ‬ ‫ﯽ ﺑﻜﺎرھﺎﺗﯿ ﻪ ﺎﻧﻜ ﻮ ڕوﯾ ا و ﻪﻧ‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳ ﺘﺎ ﻣﻪر‬ ‫ھ ﻪردوو ﺑ‬
‫ڕوﯾ ا و ﻪﻧ ﺎم ﮔﻪھﺸ ﺘ ﺎ ﻛﺎرێ ﮔﻪﯾﺸ ﺘﯿ‬ ‫ﻪﺑ‬ ‫ﺑﻪرﭘﺎﺑ ﻮو ﻣﻪر‬
‫‪24‬‬

‫‪24‬‬
‫شـــێوازێ رێژﻩیـــا مهرجـــی‬

‫ڕێ ﯾ ﺎ ﻧﻪﺑﻮرﯾ ێ داﻧﺎﻧﯿﯿ ﻪ وﻛﺎرێ ﺑﻜﻪرﻧﻪدﯾ ﺎر‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﭼﻮارێ ا ﻛﺎرێ ﺑ ﺘ ﻪ دا‬
‫ێ‬ ‫ﯾ ێ ڕێ ﯾﺎﻧﭭ ﻪ‬ ‫ڕێ ﯾ ﺎ ﻧﻪﺑﻮرﯾ ێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ ﻧ ﯿ ﻪ ﻪ ﻪ‬ ‫وﻛﺎرێ دێ ﭘ ﺸ ﻜﻪ ﯿ‬
‫ﯽ ﺑﻜﺎرھﺎﺗﯿ ﻪ ﺎﻧﻜﻮ ڕوﯾ ا و ﻪﻧ ﺎم‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳ ﺘﺎ ﻣﻪر‬ ‫ﯾ ێ ﻧﺎ ﻪڕۆﻛ ﭭ ﻪ ھ ﻪردوو ﺑ‬
‫ﻣﻪر ﻪ ﺑ ڕوﯾ ا و ﻪﻧ ﺎم ﮔﻪھﺸ ﺘ ﺎ ﻛﺎرێ دێ ﭘ ﺸ ﻜﻪ ﯿ‬ ‫ﮔﻪھﺸ ﺘ ﺎ ﻛﺎرێ ﺑ ﺘﻪ دا‬
‫ڕێ ﯾ ﺎ ﺑﻮرﯾ ێ ﻧ ﯾﻜ ێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ ﻧ ﯿ ﻪ وﻛﺎرێ‬ ‫ا ﻛﺎرێ ھ ﺎ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﭘ‬
‫ﯾ ێ‬ ‫ێ‬ ‫ﯾ ێ ڕێ ﯾﺎﻧﭭ ﻪ‬ ‫ﻪ ﻪ‬ ‫ڕێ ﯾ ﺎ ﻧﻪﺑﻮرﯾ ێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ ﻧ ﯿ ﻪ‬ ‫دێ ﭼﯿ‬
‫ﺎم‬ ‫و ﻪﻧ‬ ‫ﯽ ﺑﻜﺎرھﺎﺗﯿ ﻪ ﺎﻧﻜ ﻮ ڕوﯾ ا‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳ ﺘﺎ ﻣﻪر‬ ‫ﻧﺎ ﻪڕۆﻛ ﭭ ﻪ ھ ﻪردوو ﺑ‬
‫ﺎم ﮔﻪھﺸ ﺘ ﺎ ﻛﺎرێ دێ ﭼﯿ‬ ‫و ﻪﻧ‬ ‫ڕوﯾ ا‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﻣﻪر‬ ‫ﮔﻪھﺸ ﺘ ﺎ ﻛﺎرێ ھ ﺎ‬
‫ا ﻛﺎرێ ﭼ ﻮو ڕێ ﯾ ﺎ ﺑ رﯾ ێ ﻧ ﯾﻜ ێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ ﻧ ﯿ ﻪ وﻛﺎرێ‬ ‫ﻪ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ‬
‫ﯾ ێ ﻧﺎ ﻪڕۆﻛ ﭭ ﻪ‬ ‫ێ‬ ‫ﯾ ێ ڕێ ﯾﺎﻧﭭ ﻪ‬ ‫ﻪ ﻪ‬ ‫ڕێ ﯾ ﺎ دا ﻮازﯾﯿ ﻪ‬ ‫ﺑﻜ ڕ‬
‫ﺎم‬ ‫و ﻪﻧ‬ ‫ڕوﯾ ا‬ ‫ﺎﻧﻜ ﻮ‬ ‫ﺑﻜﺎرھﺎﺗﯿ ﻪ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻣﻪر‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳ ﺘﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫ھ ﻪردوو‬
‫ﺑﻜ ڕ‬ ‫و ﻪﻧ ﺎﻣ اﻧ ﺎ ﻛﺎرێ‬ ‫ڕوﯾ ا‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﻣﻪر‬ ‫ﭼ ﻮو‬ ‫ﮔﻪھﺸ ﺘ ﺎ ﻛﺎرێ‬
‫ﺎم‬ ‫ﻪﮔ ﻪر و ﻪﻧ‬ ‫ﻣﻪر ﯿ ﻪ‬ ‫ﺎوێﺘﻪﯾ‬ ‫ﺮۆ ﻪﻛﺮﯾ‬ ‫ﻣ ﻪ‬ ‫ﻪو ڕﺳ ﺘﻪﯾ‬
‫ﭘ ﻜﭭ ﻪ دﮔﺮێ اﯾ ﻪ و‬ ‫وا‬ ‫ﺎم ﮔﻪھﺸ ﺘ ﺎ ﻛﺎرێ‬ ‫ﻪﻧ‬ ‫و‬ ‫وڕوﯾ ا‬ ‫ﺗ اﻧ ﻪ‬
‫ﯽ‬ ‫ﻮازێ ﻣﻪر‬ ‫ﻮاز‬ ‫ﯽ‬ ‫ێ دﺑ ﻧ ﻪ‬ ‫و ﺑ ﻪر ھ‬ ‫ھ ﻛﺎرو و م‬

‫ھﻪردﯾ ﺎ دوا ڕﺳﺘﻪﯾﺎﻧ ا ﻪ ﻪ ﺑ ﻣﻪ دﯾﺎردﺑﯿ ﻛﻮ‬

‫دھ‬ ‫ڕﺳﺘﻪﯾﺎ ﺎوێﺘﻪ ﯾﺎ ﻣﻪر ﯽ ھﻪرد م دوو ڕﺳﺘﻪﯾﺎ ﭘ‬
‫ڕﺳﺘﻪﯾﺎ ﻛﺎرێ ﻣﻪر ﯽ ﺎﻧﻜﻮ ﭘﺎڕﺳﺘﻪ‬
‫ڕﺳﺘﻪﯾﺎ و ﻣﺎ ﻣﻪر ﯽ ﺎﻧﻜﻮ ﺎڕﺳﺘﻪ ﻛﻮ ڕﺳﺘﻪﯾﻪﻛﺎ ﺳﻪر ﻛﯿﯿﻪ وﻣﻪﺑﻪﺳ ﺗ ا د ردﻛﻪ ﯿ‬
‫ﺑﻪ ﻜ ﻮ ھ ﻪر‬ ‫ﻪ ﻧﯿ‬ ‫ﺗﺎﯾ ﻪ‬ ‫ﻮازێ ﻣﻪر ﯿ ا ڕێ ﯾ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ‬
‫ﻣﻪﺑﻪﺳ ﺘ‬ ‫ﺮ دا ﺑ‬ ‫ێ د‬ ‫ﻮاز‬ ‫داﻧﺎﻧ ﯽ دا‬ ‫دﯾ ﻪ ڕاﮔﻪھﺎﻧ‬ ‫ﻮازێ‬
‫ﯽ دھ ﻪ ﺑﻜﺎر ﯿ ﺎ‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳ ﺘﺎ ﻣﻪر‬ ‫ﺑﻪ ﻜ ﻮ ﺑ‬ ‫ﯽ ﺑﻜﺎرﻧﺎھ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﯾﯿ‬
‫ﯾﺎ داﻧﺎﻧﯽ ﯾﻪ و‬ ‫دڕﺳﺘﻪﯾﺎ ﻛﺎرێ ﻣﻪر ﯿ ا ﺎﻧﻜﻮ ﭘﺎڕﺳﺘﻪ ﯾێ ڕێ ﯾﺎ ﻛﺎر ھﻪرد م ڕاﮔﻪھﺎﻧ‬
‫ﯾﻪ‬ ‫ﯾﺎ دا ﻮاز‬ ‫ﺎڕﺳﺘﻪ ڕێ ﯾﺎ ﻛﺎر ھﻪرد م ڕاﮔﻪھﺎﻧ‬ ‫دڕﺳﺘﻪﯾﺎ و ﻣﺎ ﻣﻪر ﯿ ا ﺎﻧﻜﻮ‬

‫‪25‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬
‫ﺎرا ڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﻛﺎرێ ﻣﻪر ﯽ ﺎﻧﻜﻮ ﭘﺎڕﺳ ﺘﻪ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﺎوێﺘ ﻪ ﯾ ﺎ ﻣﻪر ﯿ ا ﭘﺘﺮﯾ ﺎ‬
‫ێ ﻪ ﻪ ﻣﻪر ﻧﯿ ﻪ و ﻛﻮ‬ ‫ﻜێ دھ‬ ‫دﺳ‬
‫گۆڤارﻩكێ بۆ من بكڕﻩ ‪ ،‬ئهگهر تو چوویه بازاری‪.‬‬
‫كــانیا وﻩكـان دﻩبوژێنهوﻩ‪ ،‬ئــهگــهر باران ببارێت ‪.‬‬
‫دڕﺳﺘﻪﯾﺎ ﺎوێﺘﻪ ﯾﺎ ﻣﻪر ﯿ ا ﺎﻣﺮاز ﻛێ ﻜ رێ ﻣﻪر ھﻪﯾﻪ و ﻛﻮ‬
‫ﻪﮔﻪر‬ ‫ﻛﻪﻧ ﯽ ھﻪﻛﻪ‬ ‫ﺗﺎ ھﻪﺗﺎ ﻛﻮ ﻛﻪ‬

‫دﻩســتور‬
‫وا ﻣﻪر‬ ‫ﺎم وڕوﯾ اﻧﺎ‬ ‫د ﻣ ێ دڕﺳ ﺘﻪﯾﻪﻛﺎ ﺎوێﺘﻪ دا دوو ﻛﺎر ھ ﻛﺎر و ﻪﻧ‬
‫ﯽ ودﺑ ﻧﻪ‬ ‫ڕوﯾ اﻧﺎ ﯾ ێ د دﺑ ﻧﻪ وێ ڕﺳ ﺘﻪﯾﯽ ڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﺎوێﺘﻪ ﯾﺎ ﻣﻪر‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺑﯿ‬
‫ﻮازێ ﻣﻪر‬ ‫ﻮاز‬ ‫و‬
‫دھ‬ ‫دوو ڕﺳﺘﻪﯾﺎ ﭘ‬ ‫ڕﺳﺘﻪﯾﺎ ﺎوێﺘﻪ ﯾﺎ ﻣﻪر ﯽ‬
‫ﻪﻧ ﺎم ﮔﻪھﺸﺘ ﺎ ﻛﺎرێ ێ ڕﺳﺘﻪﯾێ ﻣﻪر ﻪ ﺑ ڕوﯾ اﻧﺎ‬ ‫ڕﺳﺘﻪﯾﺎ ﻛﺎرێ ﻣﻪر ﯽ ڕوﯾ ا و‬
‫ﻛﺎرێ ڕﺳﺘﻪﯾﺎ و ﻣﺎ ﻣﻪر ﯽ‬
‫ﻪﻧ ﺎم ﮔﻪھﺸﺘ ﺎ ﻛﺎرێ ێ‬ ‫ڕﺳﺘﻪﯾﺎ و ﻣﺎ ﻣﻪر ﯽ ڕﺳﺘﻪﯾﻪﻛﺎ ﺳﻪر ﻛﯿﯿﻪ ڕوﯾ ا و‬
‫ڕوﯾ اﻧﺎ ﻛﺎرێ ڕﺳﺘﻪﯾﺎ ﻛﺎرێ ﻣﻪر ﯽ‬ ‫ڕﺳﺘﻪﯾێ ﯾێ ﮔﺮێ اﯾﻪ‬

‫‪26‬‬

‫‪26‬‬
‫شـــێوازێ رێژﻩیـــا مهرجـــی‬

‫ڕاهێنان ‪١ -‬‬
‫دڕستهیا ئاوێته یا مهرجیدا چهند جۆره كار ههنه؟ دچ ڕێژهیهكدانه؟ و بۆ چ‬
‫مهبهست دهێنه بكارئینان؟ ب نمونهڤه ڕوونبكه‪.‬‬

‫ڕاهێنان ‪٢ -‬‬
‫دڕستهیا )زوو برۆ‪ ،‬كارهكه ئهنجام بده(‪.‬‬
‫ھﻪردوو ﻛﺎر د ڕێ داﻧﻪ‬
‫ﻛﺎﻧێ ﺑﻜﻪرێ ھﻪردوو ڕﺳﺘﻪﯾﺎ‬
‫ﺑﻜ ﻪ و ﻛﺎرێ ﻪﻧ ﺎم ﺑ‬ ‫ﻛﺎرێ ﺑ ﺮۆ ڕێ ﯾ ﺎ ﺑﻮرﯾ ێ ﻧ ﯾﻜ ێ داﻧﺎﻧﯽ دروﺳ‬
‫ﻮ ﯾێ‬ ‫ﺎ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ‬ ‫ﺑﻜﻪ ﭘﺎ‬ ‫ڕێ ﯾ ﺎ ﺑﻮرﯾ ێ ﺑﻪرد واﻣ ێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ ﻧ ێ دروﺳ‬
‫ﻪﻪ‬ ‫ڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﺎوێﺘﻪﯾ ﺎ ﻣﻪر ﺑ ﭭﯿ‬

‫ڕاهێنان ‪٣ -‬‬
‫بهرسڤا راست ههلبژێره‪:‬‬
‫ﻮازا د ردﻛﻪ ﯿ‬ ‫ﭼﻪﻧ‬ ‫د ﻮازێ ﻣﻪر ﯿ ا ﻛﺎر‬
‫ﭼﻮار‬ ‫ﺳێ‬ ‫دوو‬
‫رێ داﯾﻪ‬ ‫د ﻮازێ ﻣﻪر ﯿ ا ﻛﺎرێ ﻣﻪر د‬
‫و داﻧﺎﻧﯽ‬ ‫ڕاﮔﻪھﺎﻧ‬ ‫و دا ﻮاز‬ ‫ڕاﮔﻪھﺎﻧ‬
‫داﻧﺎﻧﯽ و دا ﻮاز‬ ‫ڕاﮔﻪھﺎﻧ‬
‫ﻪﮔﻪر ﻛﺎرێ ﻣﻪر ﺑﻜﻪﯾ ﻪ‬ ‫ﭘ ﺸ ﻛﻪوێ‬ ‫و‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺎﯾﻪ ﺑﻪ ﭘﯿﺸﻪﺳﺎز ﺑ رێ‬
‫ﻧﻪرێ دێ ﺑﯿﺘﻪ‬
‫ﻧﺎﻛﻪوێ‬ ‫ﻧﻪدرێ‬ ‫ﻧﻪﻛﻪوێ‬ ‫ﻧﺎدرێ‬
‫ﻛﺎر ﻛﻪﯾﺎ ﺗﻪواود ﻛﺮد‬ ‫ﻪﮔﻪر ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﻤﺎ داﺑﺎ‬
‫رێ داﯾﻪ‬ ‫ﻛﺎرێ و ﻣﺎ ﻣﻪ د‬
‫ﺑﻮرﯾێ ﺑﻪرد واﻣێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ‬ ‫ﺑﻮرﯾێ ﻧ ﯾﻜﯽ داﻧﺎﻧﯽ‬
‫ﻣﻪر ﯽ‬ ‫ﻧﻪﺑﻮرﯾێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ‬

‫‪27‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬
‫و رﻧﺎﮔﺮ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻧﻤﺮ ﯾ‬ ‫دڕﺳﺘﻪﯾﺎ ھﻪﺗﺎ واﻧﻪﯾﺎ ﻧﻪ ﻮﯾ‬
‫رێ داﯾﻪ‬ ‫ﻛﺎرێ و ﻣﺎ ﻣﻪر د‬
‫دا ﻮاز‬ ‫ﻧﻪﺑﻮرﯾێ داﻧﺎﻧﯽ‬
‫ﺑﻮرﯾێ ﺑﻪرد وام‪.‬‬ ‫ﻧﻪﺑﻮرﯾێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ‬

‫ڕاهێنان ‪٤ -‬‬
‫دڕستهیا )كهنگی نهورۆز هات‪ ،‬دێ ئاگرێ خۆشیێ ههل كهین(‪.‬‬
‫رێ ﻪ ێ ڕﺳﺘﻪﯾێ ﺑ ﭭﯿ ﻪ‬
‫ﺮۆ ﻪﺑﻜﻪ‬ ‫ﭘﻪﯾﭭﺎ ﻛﻪﻧ ﯽ‬
‫ﺮۆ ﻪﺑﻜﻪ‬ ‫دێ ھﻪ ﻛﻪﯾ‬ ‫ھﺎ‬ ‫ﭘﻪﯾﭭ‬
‫دھ ﺘ ﻪ ﮔﻮﺗ‬ ‫وا‬ ‫ھﻪر‬ ‫ڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﭘ ﻜ ﺎﺗﯿﯿ ﻪ‬ ‫ڕﺳ ﺘﻪﯾﻪ ﭼﻪﻧ‬ ‫ﻪ‬
‫وا ﺑ ﻮھ ڕﯾ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻪرێ ﻪم د‬

‫ڕاهێنان ‪٥ -‬‬
‫نموونهیهك ژ شرۆڤهكرنێ‪) .‬ئهگهر ئهوان هاتبان ‪ ،‬كارهكهیان ئهنجام دهدا( ‪.‬‬
‫ﻪﮔﻪر ﻪوا ھﺎﺗ ﺎ ڕﺳﺘﻪﯾﺎ ﻛﺎرێ ﻣﻪر ﯿﯿﻪ‬
‫ﻪﮔﻪر ﺎﻣﺮازێ ﻜ رێ ﻣﻪر ﯿﯿﻪ‬
‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳﯿێ ﻮداﯾﻪ ﺑ ﻛﻪﺳﯽ ﺳ ﯿێ ﻛ ﺑﻜﻪر‬ ‫ﻪوا‬
‫ھﺎﺗ ﺎ ﻛﺎرێ ﺑﻮرﯾێ ﻧ ﯾﻜێ داﻧﺎﻧﯿﯿﻪ ﻛﺎرێ ﻣﻪر ﻪ ﺗ ﻪﭘﻪڕ ﺳﺎد ﯾﻪ‬
‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳﯿێ ﻜﺎو ﺑ ﻛﻪﺳێ ﺳ ﯿێ ﻛ ﺑ ﺑﻜﻪر دز ڕﯾ‬
‫ﻛﺎر ﻛﻪﯾﺎ ﻪﻧ ﺎم د دا ڕﺳﺘﻪﯾﺎ و ﻣﺎ ﻣﻪر ﯿﯿﻪ‬
‫ﻛﺎر ﻛﻪ ﻧﺎ ﻪ ﺗﺎﻛﻪ ﻧﺎﺳﯿﺎر ﺑﻪرﻛﺎر‬
‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳﯿێ ﻜﺎو ﺑ ﻛﻪﺳێ ﺳ ﯿێ ﻛ ﺑﻜﻪر‬ ‫ﯾﺎ‬
‫ﻜ اﯾﻪ‬ ‫ﻪﻧ ﺎم د دا ﻛﺎرێ ﺑﻮرﯾێ ﺑﻪرد واﻣێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ ﻧ ﯿﻪ و ﻣﺎ ﻣﻪر ﯿﯿﻪ ﺗ ﻪڕ‬

‫تو ژی ئهڤان ڕستهیێن ل خوارێ شرۆڤه بكه‪-:‬‬

‫ئـ‪ -‬كهی بوویت به ئهندازیار ‪ ،‬گوندﻩكان ئاوﻩدان بكهوﻩ‪.‬‬
‫ب‪ -‬ئهگهر وانهیێ باش بخوینی ‪ ،‬دێ سهركهڤی‪.‬‬
‫‪28‬‬

‫‪28‬‬
‫كارێ چاوگـــێ )بـــوون(‬

‫كارێ چاوگێ )بوون(‬

‫)ئـ(‬
‫كارێ تهمامێ تێپهڕ‬
‫‪ -١‬ب ڕامانا خودانیێ‪:‬‬
‫من دێ پارﻩ ههبیت‪.‬‬ ‫من پارﻩ ههیه‪.‬‬ ‫من پارﻩ ههبوو‪.‬‬
‫من دێ ههبیت‪.‬‬ ‫من ههیه‪.‬‬ ‫من ههبوو‪.‬‬

‫‪ -٢‬ب ڕامانا زاڕۆكبوونێ‪:‬‬

‫نازﻩنینێ دێ زاڕۆكهك بیت‪.‬‬ ‫نازﻩنینێ زاڕۆكهك بوو‪.‬‬

‫)ب(‬
‫كارێ تهمامێ تێنهپهڕ‬

‫‪ -١‬ب شێوﻩیێ نهسادﻩ‪ ) :‬داڕێژتى‪ ،‬لێكدایی(‪:‬‬

‫دێ ههلبیت‬ ‫‪ -١‬چرا ههلبوو‪.‬‬

‫دێ ڕابیت‬ ‫‪ -٢‬ئازاد ژ خهو ڕابوو‪.‬‬
‫دێ تهمام بیت‬ ‫‪ -٣‬كار تهمام بوو‪.‬‬
‫سوڕدﻩبێت‬ ‫‪ -٤‬كاوﻩ سوڕبوو لهسهر بڕیارﻩكهی‪.‬‬

‫‪ -٢‬ب ڕامانا بوونێ )وجود(‪:‬‬

‫ئهم دێ ههبین‪.‬‬ ‫میللهتێ كوردههیه‪.‬‬ ‫ئهز ههبووم‪.‬‬

‫‪29‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬
‫)پ(‬
‫كارێ نهتهمام‬
‫‪ -‬تهمامكهرێ ڕاستهخۆ‪:‬‬
‫‪ -١‬كاوﻩ مامۆستایه‪.‬‬
‫‪ -٢‬هیڤیا مه پێشكهفتنه‪.‬‬
‫‪ -٣‬ئهو ئهزبووم ‪ ،‬ل بهردﻩرگههی‪.‬‬
‫‪ -٤‬ئاهەنگ ب شهڤ بوو‪.‬‬
‫‪ -٥‬هاڤینگهها شهقاڵوﻩ فێنكه‪.‬‬

‫‪ -‬تهمامكهرێ بهیاریدﻩ‪:‬‬
‫‪ -١‬رﻩنگه ئاڤ ببیته بهفر‪.‬‬
‫‪ -٢‬دﻩبێت ئهوان هاتبان‪.‬‬
‫‪ -٣‬خامهیێ ته بۆ من بوو‪.‬‬

‫)ت(‬
‫كارێ هاریكار‬
‫‪ -١‬دﻩبوو له گهڵیان چووبام ‪.‬‬
‫‪ -٢‬دﻩبێت ئهوان هاتبان‪.‬‬
‫‪ -٣‬دبيت ئهڤ ساڵه دﻩربچم‪.‬‬
‫ﻛﺎرێ ﺑ ﻮر‬ ‫ێ ر ﺑ دروﺳ ﺘ ﻮوﻧﺎ د ﻣ‬ ‫د‬ ‫ھﻪﻣ ﯽ ﭼﺎوﮔ‬ ‫و‬ ‫ﭼﺎوﮔ ێ ﺑ ﻮو‬
‫ﻛ ﻮ ﭘ ﻜ ﺎﺗﯿ ﻪ‬ ‫ﻧﻪﺑ ﻮر‬

‫‪30‬‬

‫‪30‬‬
‫كارێ چاوگـــێ )بـــوون(‬

‫ژ چاوگێ بوون )ههبوون(‪ ،‬چوار جۆرێن كاران دروست دبن‪:‬‬

‫یێ ئێكێ كاری تهمامێ تێپهڕ‬

‫ﻛﺎرێ ﺗﻪﻣﺎﻣێ ﺗ ﻪڕ دڕﺳﺘﻪﯾ ا د ردﻛﻪ‬ ‫و‬ ‫ﭘﻪﯾ ادﺑ‬ ‫ﭼﺎوﮔێ ﺑﻮو‬ ‫ﻪو ﻛﺎرێ‬
‫د ﻣﯽ دێ ﺑ ﻪ‬ ‫و‬ ‫ﺑﻮوﻧێ ﺑﻜﺎرھﺎ‬ ‫ﯾﺎ ﺑ زاڕۆ‬ ‫ﻮداﻧﯿێ ﺗﻤ‬ ‫دد ﻣﻪﻛﯿ ا ﻪﮔﻪر ﺑ‬
‫ﻛﺎر دﺑ ﯿﺎﺗ ا‬ ‫ﻪ‬ ‫دﯿ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻪرﻛ‬ ‫رێﻜﺎ ﺑﻪرﻛﺎرێ وا‬ ‫ﻛﺎرێ ﺗﻪﻣﺎﻣێ ﺗ ﻪڕ‬
‫ڕﺳﺘﻪﯾ ا‬ ‫دۆ‬ ‫ێ ﭘ ﺸ ﺮێ ھﻪ دھ‬ ‫ھﺎﺗﯿ ﻪ و رﮔﺮﺗ‬ ‫ھﻪﺑﻮو‬ ‫ﭼﺎوﮔێ ﺑﻮو‬
‫دا د ردﻛﻪ‬ ‫ﭘﺸﻜﺎ‬ ‫ێ دڕﺳﺘﻪﯾ‬ ‫ﯾﺎ ﻧﺎھ ﺘﻪ ﮔﻮﺗ‬ ‫د رﻧﺎﻛﻪ ﯿ‬

‫من دێ پارﻩ ههبیت‪.‬‬ ‫من پارﻩ ههیه‪.‬‬ ‫من پارﻩ ههبوو ‪.‬‬
‫من دێ ههبیت‪.‬‬ ‫من ههیه‪.‬‬ ‫من ههبوو‪.‬‬
‫دێ زاڕۆك بیت‬ ‫نازﻩنینێ دێ زاڕۆكهك بیت‬ ‫نازﻩنینێ زاڕۆكهك بوو‬
‫ﺎێ‬ ‫ﭘﻪﯾﭭﺎ ﭘﺎر ﯾﻪ‬ ‫ﺑﻮو ﻛﺎرێ ﺗﻪﻣﺎﻣێ ﺗ ﻪڕ ﺑﻪرﻛﺎرێ و‬ ‫دڕﺳﺘﻪﯾﺎ ﻣ ﭘﺎر ھﻪﺑﻮو‬
‫ﺑﻮوﯾﻪ ﺑﻜﻪرێ ڕﺳﺘﻪﯾێ‬ ‫ﻛﻪﺳﯿێ ﻮدا ﻣ‬
‫ﺑ د ﻣێ ﻧﻮﻛﻪ‬ ‫ﺑﻮو و ﻧﻪﺑﻮر‬ ‫دڕﺳﺘﻪﯾﺎ ﻣ ھﻪﺑﻮو ﭘ ﺸ ﺮێ ھﻪ دﮔﻪ ﻛﺎرێ ﺑﻮر‬
‫ﻛﻪ ﺘﯿﯿﻪ ﺑﻪرﭼﺎ ‪.‬‬ ‫ﻮ ﯾێ دێ ھﻪﺑﯿ‬ ‫د رﻛﻪ ﺘﯿﯿﻪ ێ دﻧﻪﺑﻮرﯾ ا ﺑ د ﻣێ داھﺎﺗﯽ‬
‫ﺑﻪرﻛﺎرێ وێ ﭘﻪﯾﭭﺎ‬ ‫ﺑﻮو ﻛﺎرێ ﺗﻪﻣﺎﻣێ ﺗ ﻪڕ‬ ‫ﺑﻮو‬ ‫دڕﺳﺘﻪﯾﺎ ﻧﺎز ﻧﯿ ێ زاڕۆﻛﻪ‬
‫ﻧﺎز ﻧﯿ‬ ‫ﺑﻜﻪر‬ ‫زاڕۆﻛﻪ‬

‫یێ دووێ كارێ تهمامێ تێنهپهر‬

‫دێ ﺑﯿ ﯿ‬ ‫ﭘﺸﻜﺎ‬ ‫ﻪﮔﻪر ﺳﻪﺣﻜﻪﯾ ﻪ ﻛﺎرێ ڕﺳﺘﻪﯾ‬
‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎﻧ ا د رﻛﻪ ﺘﯿ ﻪ ﻛ ﻮ ﺗ ێ ﻪرﻛ ێ ﺑﻜ ﻪرێ‬ ‫ﻛﺎر و ﻛ ﯽ ﻛﺎرێ ﺗﻪﻣﺎﻣ ێ ﺗ ﻪﭘ ﻪڕ‬
‫ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﺮﯾ ﻪ‬ ‫ﯿ ﺎﯾ ﻪ و ڕاﻣﺎﻧ ﺎ ڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫ﺑ‬
‫ڕا ﻛﺎرێ دارێ ﺗﯿ ێ ﺗﻪﻣﺎﻣ ێ ﺗ ﻪﭘ ﻪڕ ﭘ‬ ‫ﻪﮔ ﻪرێ ﭘ ﺸ ﺮێ ھ ﻪ‬ ‫دا‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ‬
‫ێ‬ ‫ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﺮﯾ ﻪ‬ ‫ﯿ ﺎﯾ ﻪ ڕاﻣﺎﻧ ﺎ ڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﯿ ﺎﯾ ﻪ ﻛ ﻮ ﺗ ێ ﻪرﻛ ێ ﺑﻜﻪرێ‬
‫ﺳ ﻮڕ ﻛﺎر ﻛ ێ ﻜ اﯾ ێ‬ ‫ﺗﻪﻣ ﺎم‬ ‫ﻛﺎرا دﮔ ﻪ ھ ﻪردوو ﭘﻪﯾﭭ‬ ‫دا ھ ﻪر‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ‬
‫ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﺮﯾ ﻪ‬ ‫ﯿ ﺎﯾ ﻪ وڕاﻣﺎﻧ ﺎ ڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﯿ ﺎﯾ ﻪ ﻪرﻛ ێ ﺑﻜﻪرێ‬ ‫ﺗ ﻪﭘ ﻪڕ ﭘ‬
‫و د ﻣﯽ دێ ﺑﯿﺘﻪ ﻛﺎرێ ﺗﻪﻣﺎﻣێ ﺗ ﻪﭘﻪڕ‬ ‫و ﻮد ھﺎ‬ ‫ڕاﻣﺎﻧﺎ ﺑﻮو‬ ‫ﻪﮔﻪر‬
‫ئهم دێ ههبین‪.‬‬ ‫میللهتێ كورد ههیه‪.‬‬ ‫ئهز ههبووم ‪.‬‬

‫‪31‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬

‫یێ سێیێ كارێ نهتهمام‪:‬‬

‫ﺑ‬ ‫ﻪرﻛێ ﻧﯿ ﺎدێ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫دێ ﺑﯿ‬ ‫ﺑ ﻮو‬ ‫ڕﺳ ﺘﻪﯾ ا ﻛﺎرێ‬ ‫دۆ‬ ‫دھ‬
‫ﭘﻪﯾﭭﻪﻛێ ﯾﺎ‬ ‫ﯽ‬ ‫وێ ﻣﻪر ﻣ ێ ﭘ‬ ‫ﺑﻪ ﻜﯽ ﺑ‬ ‫ﯾ ﺎ ڕاﻣﺎﻧ ﺎ ڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﺗﻪﻣﺎم ﺑﻜ ﻪ‬ ‫ﺑﯿ‬
‫و د ﻣ ﯽ دێ ﺑ ﯾ ﻪ‬ ‫ﻪرﻛ ﯽ ﺗﻪﻣﺎم ﺑﻜ ﻪ‬ ‫وێ ﭼﻪﻧ ێ دا و‬ ‫ﺑ‬ ‫ﭘﺸ ﻜﻪﻛﺎ د ھﻪﺑﯿ‬
‫وێ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﺮﻧێ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻛﻮ دﺑ ﻪ ﭘﺎ ﺸ‬ ‫وﭘﺸ‬ ‫ﻪو ﭘﻪﯾ‬ ‫ﻛﺎرێ ﻧﻪﺗﻪﻣ ﺎم‬ ‫وا ﻛﺎرا‬
‫ھﺎ ﺎ ﻜﺎر‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫دﺑ ﻧ ێ ﺗﻤﺎﻣﻜ ﻪرێ ﻛﺎرێ ﻧﻪﺗﻪﻣ ﺎم ﻛ ﻮ ﭘ ﻜ ﺎﺗﯿ ﻪ‬
‫ﺑﻜﺎر ﯿ ﺎ‬ ‫ﻮ ﯾﻪ‬ ‫ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﺮﻧ ﻪ ﭼ ﻪوا و‬ ‫ﻛﺎ ﻪ‬ ‫ﺮ داﺑ اﻧﯿ‬ ‫ر‬ ‫ێ‬ ‫ﭼﺎو‬
‫دێ ﺑﯿ ﯿ‬ ‫ﭘﺸ ﻜﺎ‬ ‫ﻪﮔ ﻪر ﺳ ﻪﺣﻜﻪﯾ ﻪ ڕﺳ ﺘﻪﯾ‬
‫ﯾ ێ ﻧﻪﺗﻪﻣﺎﻣﻪ‬ ‫دا ﻧﺎ ێ ﻣﺎﻣ ﺳ ﺘﺎ* ﻛ ﻮ ﻧﺎ ﻪﻛێ ﮔﺸ ﺘﯿﯿﻪ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜ ﻪرێ ﻛﺎرێ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ‬
‫ﯿﺎ ڕاﻣﺎﻧﺎ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ ﺗﻪﻣﺎم ﺑﻜﻪ‬ ‫ﻧﻪد‬ ‫دﮔ ﻪ ﻧﯿ ﺎدێ‬ ‫ﻧﺎ ﻪ ﻧﻪﺑﺎﯾ ﻪ ﻛﺎرێ‬ ‫ھﻪﻛ ﻪ ﻪ‬
‫ﻧﺎ ﻪﻛ ﯽ ڕاﻣﺎﻧ ﺎ و‬ ‫ﻛ ﻮو‬ ‫ﭼﺎوﮔ ێ ﭘ ﺸ ﻜﻪ ﺘ‬ ‫ﻮ‬ ‫و‬ ‫دا ھ ﻪر‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ‬
‫ﯾ ێ ﻧﻪﺗﻪﻣ ﺎم و رﮔﺮﺗﯿﯿ ﻪ ھﻪﻛﻪ ﻪ‬ ‫ﻪرﻛ ێ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﺮﻧ ﺎ ﻛﺎرێ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾ ا د ردﻛﻪ ﯿ‬
‫ﯿﺎ ڕاﻣﺎﻧﺎ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ ﺗﻪﻣ ﺎم ﺑﻜﻪ‬ ‫ﻧﻪد‬ ‫دﮔ ﻪ ﻧﯿ ﺎدێ‬ ‫ﻧﺎ ﻪ ﻧﻪﺑﺎﯾ ﻪ ﻛﺎرێ ﻧﻪﺗﻪﻣ ﺎم‬
‫ﻪز ﺗﻪﻣﺎﻣﻜ ﻪرێ ﻛﺎرێ ﺑﻮو ﯾ ێ ﻧﻪﺗﻪﻣﺎﻣﻪ ھﻪﻛﻪ‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ێ ﻮدا‬ ‫دا‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ‬
‫ﯿﺎ ڕاﻣﺎﻧﺎ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ‬ ‫ﻧﻪد‬ ‫ﺎ ﻪ ﻧﻪﺑﺎﯾ ﻪ ﻛﺎرێ ﺑ ﻮو ﯾێ ﻧﻪﺗﻪﻣ ﺎم دﮔﻪ ﻧﯿ ﺎدێ‬ ‫ﻪ‬
‫ﺗﻪﻣ ﺎم ﺑﻜﻪ‬
‫ﻪرﻛ ێ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﺮﻧﺎ ﻛﺎرێ ﻧﻪﺗﻪﻣ ﺎم و رﮔﺮﺗﯿﯿﻪ‬ ‫ﻪ‬ ‫دا ھﻪ ﺎ ﻜﺎرێ د ﻣﯽ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ‬
‫ﯿﺎ ڕاﻣﺎﻧﺎ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ‬ ‫ﻧﻪد‬ ‫ھﻪ ﺎ ﻜﺎر ﻧﻪﺑﺎﯾ ﻪ ﻛﺎرێ ﺑ ﻮو دﮔ ﻪ ﻧﯿ ﺎدێ‬ ‫ﻪﮔ ﻪر ﻪ‬
‫ﺗﻪﻣ ﺎم ﺑﻜﻪ‬
‫ﻪرﻛێ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﺮﻧ ﺎ ﻛﺎرێ ﻧﻪﺗﻪﻣ ﺎم و رﮔﺮﺗﯿﯿﻪ‬ ‫دا ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﭼﻪواﯾ ﯽ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ‬
‫ﯿﺎ ڕاﻣﺎﻧﺎ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ ﺗﻪﻣﺎم‬ ‫ﻧﻪد‬ ‫دﮔﻪ ﻧﯿ ﺎدێ‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ ﻪ ﻧﻪﺑﺎﯾ ﻪ ﻛﺎرێ‬ ‫ﻪﮔ ﻪر ﻪ‬
‫ﺑﻜﻪ‬

‫دێ ﺑﯿ ﯿ‬ ‫ﻛ ﻣﻪ د‬ ‫ﻪﮔﻪر ﺳﻪﺣﻜﻪﯾ ﻪ ڕﺳﺘﻪﯾ‬

‫ھﻪﻛﻪ ﻪ‬ ‫دا ﻧﺎ ێ ﺑﻪ ﺮ ﺗﻤﺎﻣﻜ ﻪرێ ﺑﻪﯾﺎرﯾ ﯾ ێ ﻛﺎرێ ﻧﻪﺗﻪﻣ ﺎم ﺑ ﯿ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ‬
‫ﯿﺎ ڕاﻣﺎﻧﺎ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ ﺗﻪﻣﺎم ﺑﻜﻪ‬ ‫ﻧﻪد‬ ‫دﮔﻪ ﻧﯿ ﺎدێ‬ ‫ﻧﺎ ﻪ ﻧﻪﺑﺎﯾ ﻪ ﻛﺎرێ ﻧﻪﺗﻤ ﺎم ﺑ ﯿ‬
‫ﺳ ﻪر ﻧﺎ ﯿ ا ھﺎﺗﯿﯿﻪ‬ ‫ﺑ ﻮو و وێ ﮔ ڕاﻧﻜﺎرﯾ ێ د رﺑ ﯿ ﻛﻮ‬
‫‪32‬ﺗﻪﻣﺎم‬
‫ﮔﺸﺘﯽ واﺗﺎﯾﯽ ﺗﺎﯾ ﻪﺗﯽ دﺑ ﻪ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﻪر ﺑ ﻛﺎرێ ﻧﻪ‬ ‫* ھﻪﻣﯽ ﻧﺎ‬

‫‪32‬‬
‫كارێ چاوگـــێ )بـــوون(‬

‫ﻧﺎ ﻪﻛێ واﺗﺎﯾﯽ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜ ﻪرێ ﺑﻪﯾﺎرﯾ ﯾێ ﻛﺎرێ‬ ‫ﻛ ﻮو‬ ‫ﻮاﻧ‬ ‫دا ﭼﺎوﮔ ێ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ‬
‫ﯿﺎ‬ ‫ﻧﻪد‬ ‫دﮔ ﻪ ﻧﯿ ﺎدێ‬ ‫ﻧﺎ ﻪ ﻧﻪﺑﺎﯾ ﻪ ﻛﺎرێ ﻧﻪﺗﻪﻣ ﺎم‬ ‫ﯾ ﻪ ھﻪﻛ ﻪ ﻪ‬ ‫ﻧﻪﺗﻪﻣ ﺎم‬
‫*‬
‫ڕاﻣﺎﻧﺎ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ ﺗﻪﻣ ﺎم ﺑﻜﻪ‬
‫ﺗﻤﺎﻣﻜ ﻪرێ ﺑﻪﯾﺎرﯾ ﯾ ێ ﻛﺎرێ ﺑ ﻮو ﯾ ێ‬ ‫ﻮدا ﻣ‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ێ‬ ‫دا‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ‬
‫ﯿﺎ‬ ‫ﻧﻪد‬ ‫ﺎ ﻪ ﻧﻪﺑﺎﯾ ﻪ ﻛﺎرێ ﺑﻮو ﯾێ ﻧﻪﺗﻪﻣ ﺎم دﮔﻪ ﻧﯿ ﺎدێ‬ ‫ﻧﻪﺗﻪﻣﺎﻣ ﻪ ھﻪﻛ ﻪ ﻪ‬
‫ﺎێ‬ ‫ﺎێ ﺗ ﻪ ﺑ‬ ‫ﻛﻮ‬ ‫ڕاﻣﺎﻧ ﺎ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ ﺗﻪﻣ ﺎم ﺑﻜ ﻪ و وێ ﮔ ڕاﻧﻜﺎرﯾێ ﻧﯿﺸ ﺎﺑ‬
‫ﭼﻮوﯾﻪ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻮ ﯾێ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜ ﻪرێ‬ ‫ھﺎ ﺎ ﻜﺎر‬ ‫ﻛ ﻮ ھﻪ ﺎ ﺎ‬ ‫ﺮ ﭘ ﯿﯿ ﻪ ﻪو ﺑ ﺘ ﻪ زاﻧﯿ‬
‫ﻛﺎرێ ﻧﻪﺗﻪﻣ ﺎم ﺗﻪﻣ ﺎم دﻛ ﻪ ‪.‬‬ ‫راﺳ ﺘﻪو‬

‫یێ چوارێ كارێ هاریكار‬

‫ﻮازێ‬ ‫ﻛﺎر ﻛێ ﯾﺎرﯾ ر ھﺎرﯾﻜﺎر دﮔﻪ ﻛﺎرێ‬ ‫دﯾ ا و‬ ‫ﻛﺎر دﭼﻪﻧ دۆ ﻪﻛ‬ ‫ھﻪر ﻪ‬
‫ﻛﻮ‬ ‫دﺑﯿ‬ ‫ﻮ ﯾێ د ﺑﻮو د ﺑ‬ ‫دا‬ ‫ﭘﺸ ﻜﺎ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫ھﻪر و‬ ‫داﻧﺎﻧ ﯽ د ردﻛﻪ‬
‫ڕێ ﻣﺎﻧ ﯽ ﺑ ﻛﺎرێ‬ ‫ﯾﻪﻧ‬ ‫ﺘﺎھ‬ ‫ﻛﺎرێ ﺳ ﻪر ﻛﯽ ﺑ د ر‬ ‫ھ ﻪرد م دﻛﻪ ﻪ ﭘ‬
‫ﺳﻪ ر ﻛﯽ‬
‫نهرێ كرنا ئهڤان كاران‪:‬‬
‫ئـ‪ -‬دﻩمێ بوری‪:‬‬
‫ﭘ ﺸﯿﺎ ﻛﺎر‬ ‫داﻧﺎﻧﺎ ﻧﯿﺸﺎﻧﻪﯾﺎ ﻧﻪرێ ﻧﻪ‬
‫من پارﻩ نهبوو‪.‬‬ ‫من پارﻩ ههبوو‪.‬‬
‫ئاههنگ ب شهڤ نهبوو‪.‬‬ ‫ئاههنگ ب شهڤ بوو‬
‫نهدبوو‬ ‫دبوو‬

‫ب‪ -‬دﻩمێ نهۆ‪:‬‬

‫ﭘ ﺸﯿﺎ ﻛﺎر‬ ‫داﻧﺎﻧﺎ ﻧﯿﺸﺎﻧﻪﯾﺎ ﻧﻪرێ ﻧﯽ ﻧ‬
‫من پارﻩ نییه‪.‬‬ ‫من پارﻩ ههیه‬
‫كاوﻩ مامۆستا نییه‪.‬‬ ‫كاوﻩ مامۆستایه‬
‫ﺎ ێ ھﻪﯾﯽ دﮔﻪ‬ ‫ﻧﻪدﯾﺎر ﻧﯿﺸﺎﻧﻪ ھﻪر و ﺳﺎ‬ ‫ﯾﯽ ﭘﺮ‬ ‫ﻮدا ﻛﻪﺳێ ﻮدا‬ ‫ﺎ‬ ‫* ھﻪﻣﯽ‬
‫دﺑ ﻪ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﻪرێ ﻛﺎرێ ﻧﻪﺗﻪﻣﺎم‬ ‫دﯾﺎرﻛﻪرێ‬

‫‪33‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬
‫پ‪ -‬دﻩمێ نهبوری‬
‫ﻧﯿﺸﺎﻧﺎ ﻧﺎ‬ ‫ﮔﻮھ ڕﯾ ﺎ ﻧﯿﺸﺎﻧﺎ د دێ د‬
‫من پارﻩ نابن‬ ‫من دێ پارﻩ ههبن‬
‫ئاڤ نابیته بهفر‪.‬‬ ‫ئاڤـ دێ بیته بهفر‬
‫ﺑﻜﻪﯾ‬ ‫وێ ﭼﻪﻧ ێ‬ ‫ﺎﻣﺎ‬ ‫ھﻪرو ﺳﺎ د‬
‫ﯾێ ﻛﺎرﯾ ﻪرﯾ ﭭﻪ ﺗ ﻪﭘﻪڕ‬ ‫ﻛﺎرێ ﻧﻪﺗﻪﻣﺎم‬
‫دھﻪﻣﯽ دۆ ﺎﻧ ا ﻧﺎﺑ ﻪ ﻛﺎرێ ﺑﻜﻪر ﻧﻪدﯾﺎر‬ ‫دێ ﺑﯿ‬ ‫ﺑﻮو‬ ‫ﻛﺎرێ‬
‫ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎو‬ ‫ﺎ‬ ‫ھﻪﻛﻪ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾ ا د رﻧﺎﻛﻪ ﯿ‬ ‫د ﻣ ێﻧ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻛﺎرێ ﻧﻪﺗﻪﻣ ﺎم‬
‫ﺎێ‬ ‫ﺎﻧﻜ ﻮ ﻛﺎر ﺑﻜﻪ ﯿﺘ ﻪ دﻧﺎ ﻪرا ﭘﻪﯾﭭ ێ * و‬ ‫ﯾ‬ ‫م‬ ‫ﻜﺮاﺑ‬ ‫د دﯾ ﺎر و ﺎ‬
‫ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎو‬
‫ئهم كوردین‬ ‫ئهز كوردم‬
‫هوین كوردن‬ ‫تو كوردی‬
‫ئهو كوردن‬ ‫ئهو كوردﻩ‬
‫دﻩســتور‬
‫ﯾﺎ ﺑ زاڕۆ‬ ‫ﻮداﻧﯿێ ﺗﻤ‬ ‫ھﻪﻛﻪ ﺑ‬ ‫ﭼﺎوﮔێ ﺑﻮو دھ ﻪ و رﮔﺮﺗ‬ ‫ﻪو ﻛﺎرێ‬
‫ﺑﻮوﻧێ ﺑﻜﺎرھﺎﺗ دێ ﺑ ﻪ ﻛﺎرێ ﺗﻪﻣﺎﻣێ ﺗ ﻪڕ‬
‫رێ ﻛﺎرا دێ ﻛﺎر ﻛﻪﻧﻪ ﻛﺎر ﻛێ‬ ‫ﻮ ﯾﻪﻛێ ﮔﺸﺘﯽ ﭘ ﺸ ﺮ د ﻣێ دﭼﯿﺘﻪ ﺳﻪر وا‬
‫ﺗﻪﻣﺎﻣێ ﺗ ﻪﭘﻪڕێ داڕێ ﺗﯽ‬
‫ﻛﺎرێ ﻜ ا د ﻣێ ﭼﺎوﮔێ ﺑﻮو دھ ﺘﻪ و رﮔﺮﺗ ﻛﻮ ﭘﻪﯾﭭﺎ ڕاﻣﺎﻧ ارا و دﺑﯿﺘﻪ‬
‫و د ﻣﯽ دێ ﻛﺎر ﻛﻪﺗﻪ ﻛﺎر ﻛێ ﺗﻪﻣﺎﻣێ ﻜ اﯾێ ﺗ ﻪﭘﻪڕ ﺎﻧﻜﻮ‬ ‫ڕاﻣﺎﻧﻪ ﺑ ﻛﺎر‬
‫د ﻣێ ﺑﻮو دﻛﻪ ﺘﻪ دﻛﺎر ﻛێ داڕێ ﺗﯽ ﯾﺎ ﻜ اﯾ ا‬
‫ﻪﮔﻪر ڕاﻣﺎﻧﺎ ﺑﻮو و ﻮد ێ ھﺎ دێ ﺑﯿﺘﻪ ﺗﻪﻣﺎﻣێ ﺗ ﻪﭘﻪر‬
‫ﺗ ێ ڕاﻣﺎﻧﺎ ڕﺳﺘﻪﯾێ ﺗﻪﻣﺎم ﺑﻜﻪ ﭘ ﯽ‬ ‫دێ ﺑﯿ ﻧﻪ ﯿﺎ‬ ‫ﻪﮔﻪر ﻛﺎرێ ﺑﻮو‬
‫ﭘﻪﯾﭭﻪﻛێ ﯾﺎ ﭘﺸﻜﻪﻛﺎ د ھﻪﺑﻮو و د ﻣﯽ ﻪو ﻛﺎر دێ ﺑ ﻪ ﻛﺎرێ ﻧﻪﺗﻪﻣﺎم ﺎﻧﻜﻮ د ﻣێ‬
‫ﻛﺎر ﻛێ ﺳﻪر ﻛﯽ دڕﺳﺘﻪﯾ ا ﻧﻪﺑﯿ‬
‫و‬ ‫ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﻪرێ راﺳﺘﻪو‬ ‫ﻪو ﺑﺎﺑﻪﺗ رێ ﻣﺎﻧﯽ ﻛﻮ ﻛﺎرێ ﻧﻪﺗﻪﻣﺎم ﺗﻪﻣﺎم دﻛﻪ و‬
‫ﭼﺎو‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﻪرێ ﺑﻪﯾﺎرﯾ ﭘ ﻜ ﺎﺗﯿ ﻪ ﻧﺎ‬
‫ﻪو ﻛﺎرێ ھﺎرﯾﻜﺎر ﻛﻮ ﭼﺎوﮔێ ﺑﻮو دھ ﻪ و رﮔﺮﺗ ﻪ ﻪﻧﻪ‬
‫دﺑﯿ د ﺑ د ﺑﻮو د ﺑﻮاﯾﻪ ﻛﻮ دﮔﻪ ڕﺳﺘﻪﯾﺎ ﻮازێ داﻧﺎﻧﯽ ﺑﻜﺎردھ‬

‫ھﺎ ﺎ ﻜﺎر ‪34‬‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳﯿێ ﻮدا ھﻪ ﺎ ﺎ‬ ‫ﭼﺎو‬ ‫ﭘﻪﯾﭭێ ﻧﺎ‬ ‫ﻣﻪر م‬ ‫*‬

‫‪34‬‬
‫كارێ چاوگـــێ )بـــوون(‬

‫ئهركێ )ە ( دڕێزمانا كوردیدا‬

‫‪ ١‬دﺑﯿﺘﻪ ﻛﺎرێ ﻧﻪﺗﻪﻣﺎم دڕﺳﺘﻪﯾﺎ ﺳﺎد دا ﻪﮔﻪر ﻛﺎرێ ﺳﻪر ﻛﯽ دڕﺳﺘﻪﯾ ا ﻧﻪﺑﻮو ﺑ ﻧﻤﻮﻧﻪ‬
‫بلندترین گوپیتك ژ چیایێن كوردستانێ ئاراراته‪.‬‬
‫دﻛﺎرێ دا ﻮازﯾ ا ﻪرﻛێ ﺑﻜﻪر دﺑﯿ ﯿ ﺑ ﻧﻤﻮﻧﻪ‬ ‫ﺎ ێ ﻜﺎو ﺑ ﻛﻪﺳێ دووێ ﯾێ ﺗﺎ‬ ‫‪ ٢‬دﺑﯿﺘﻪ‬

‫ئهڤێ پهرتووكێ بكڕﻩ‪.‬‬

‫ﻮ زاراﻧ ا دﮔﻪ ﻧﻪﺑﻮر‬ ‫دھ‬ ‫ﺎ ێ ﻜﺎو ﺑ ﻛﻪﺳێ ﺳ ﯿێ ﺗﺎ‬ ‫‪ ٣‬دﺑﯿﺘﻪ‬

‫دﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿﺎ ﺳﻪرﯾ ا* ﺑ ﻧﻤﻮﻧﻪ‬

‫ئهو چیرۆكێ دنڤیسه‪.‬‬
‫ئهو دكهڤه‪.‬‬
‫ﻪدێ ﭼﺎوﮔﺎ ﺑ دروﺳﺘﻜﺮﻧﺎ ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﻛﺮاوێ داڕێ ﺗﯽ‬ ‫ﺮ دﮔﻪ ھ‬ ‫‪ ٤‬دﺑﯿﺘﻪ ﭘﺎ‬
‫بردﻩ‬ ‫برد‬ ‫كردﻩ ‪،‬‬ ‫كرد‬
‫كوشته‪.‬‬ ‫كوشت‬

‫‪ ٥‬دﺑﯿﺘﻪ ﭘﺎ ﻜﺮ دﮔﻪ ﻧﺎ ﯽ ﯾﺎ ھﻪ ﺎ ﺎ ﯽ ﯾﺎ ڕ ﮔێ ﻛﺎر ﺑ دروﺳﺘﻜﺮﻧﺎ ﭘﻪﯾﭭﻪﻛﺎ ﻧﻮ‬

‫دﻩسته‬ ‫‪ .‬ﻧﺎ ﭘﺎ ﺮ دﻩست‬

‫سهوزﻩ‪.‬‬ ‫سهوز‬ ‫چاكه‪،‬‬ ‫‪ .‬ھﻪ ﺎ ﺎ ﭘﺎ ﻜﺮ چاك‬
‫پرسه‪.‬‬ ‫پرس‬ ‫ﭘﺎ ﺮ‬ ‫‪.‬ر‬

‫ﻛﻮ ﻛﻮرﺗﻜﺮﯾﺎ ﻛﻪ ﯾﺎ ﻧﺎﺳﯿﺎرﯾ ﯿﻪ ﺑ ﻧﻤﻮﻧﻪ‬ ‫ﺎﻣﺮازێ ﭘ ﺎﺳﯿ ێ‬ ‫‪ ٦‬دﺑﯿﺘﻪ‬

‫ژنە هەژاربوو‪ ،‬بۆیە دەگریا‪.‬‬
‫ﺑ ﻧﻤﻮﻧﻪ‬ ‫ﺑ دروﺳﺘﻜﺮﻧﺎ ﭘﻪﯾﭭﻪﻛﺎ ﻜ ا‬ ‫ﺎﻣﺮازێ ﻜ اﻧێ‬ ‫‪ ٧‬دﺑﯿﺘﻪ‬
‫ڕەشەبا ‪ ،‬گوڵە گەنم ‪ ،‬مانگهشهو ‪ ،‬پیرﻩمێرد ‪ ،‬كێوﻩڕﻩش‬

‫ﻪو د رﺳێ دﻧﭭﯿ ﯿ‬ ‫د ﻪرێ د دھ ﺘﻪ ﮔﻮﺗ‬ ‫ێ‬ ‫د ﻪرا‬ ‫ھ‬ ‫ﻪﻪ‬ ‫*‬

‫‪35‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬
‫ێ‬ ‫ﻮاز دھ‬ ‫دا‬ ‫ﻧﻪﺑﻮر‬ ‫ﭘﺸ ﺘﯽ ﻛﺎرێ ﺑ ﻮر‬ ‫‪ ٨‬دﺑﯿﺘ ﻪ ﺎﻣ ﺮازێ ﭘﻪﯾﻮ ﻧ‬

‫ێ ﺑ ە دﮔﺮﯾ‬ ‫ﭘﺸ ﺘﯽ ﻛﺎرێ ﻧﻪﺗﻪﻣ ﺎم دھ‬ ‫و‬ ‫دﮔﺮﯾ‬ ‫ﺑ‬

‫بۆ (‬ ‫)‪٥‬‬
‫كاوﻩ هات بۆ المان‪.‬‬ ‫كاوﻩ هاته المان‪.‬‬
‫بۆ (‬ ‫)‪٥‬‬
‫بڕۆن بۆ مۆزﻩخانه‪.‬‬ ‫بڕۆنه مۆزﻩخانه‪.‬‬
‫به (‬ ‫)‪٥‬‬
‫ئازاد دﻩبێت به ئهندازیار‪.‬‬ ‫ئازاد دﻩبێته ئهندازیار‪.‬‬

‫ﭘﺸﺘﯽ ﻧﺎ ﯽ دھ‬ ‫ﺎﻣﺮازێ ﺑﺎﻧ ﻜﺮﻧێ ﮔﺎزﯾﻜﺮﻧێ‬ ‫‪ ٩‬دﺑﯿﺘﻪ‬

‫كوڕدە ‪ ،‬ههوڵبدﻩ‪.‬‬ ‫كوڕە بخوێنە ‪،‬‬
‫ﻪرا ﻧﺎ ﻪﻛێ ﻧﺎﺳ ﯿﺎرێ‬ ‫دﻧﺎ‬ ‫دﻛﻪ‬ ‫و ﮔﺮێﯿ ﺎ ﻧﺎ ﯽ دروﺳ‬ ‫‪ ١٠‬دﺑﯿﺘ ﻪ ﺎﻣ ﺮازێ داﻧﻪﭘ ﺎ‬
‫ﻧﻤﻮﻧﻪ‬ ‫ﺑ‬ ‫دﯾﺎرﻛ ﺮ و ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﭼﻪواﯾ ﯽ دھ‬
‫سێوﻩ سوورﻩكان‬ ‫مەڕە الوازەكە ‪ ،‬هەنارە مزرەكە ‪،‬‬

‫‪36‬‬

‫‪36‬‬
‫كارێ چاوگـــێ )بـــوون(‬

‫ڕاهێنان ‪١ -‬‬
‫دئهڤان ڕستهیێن ل خوارێ ئهو كارێن‪ ،‬كو ژ چاوگێ )بوون( هاتینه وهرگرتن‬
‫بینهدهر؟ جۆرێن وان ژی دهست نیشان بكه؟‬
‫ﮔە ﯽ ﻛﻮرد ﺳﻮڕﺑﻮو ەﺳەر ﺑەدﯾ ﺎﻧﯽ ﻣﺎ ەﻛﺎﻧﯽ‬
‫ﺮوا ﻧﻪھﺎﺗ ﯿ‬ ‫دﺑﯿ‬
‫ﺑﻮو‬ ‫ﯾێ ﻧﻪ‬ ‫ﺑﻮو زاڕۆ‬ ‫داﯾﻜﺎ وا ﻛﻮ زاڕۆﻛﻪ‬
‫ﻛﻪرﻛﻮﻛێ ﭘﻪﯾ اﺑﻮو‬ ‫ﻛﻪﻧ ﯽ ﻛ ﺸﻪﯾﺎ ﺎوار ﯾ‬
‫ﻪو ڕاﺑﻮو‬ ‫ﺑﺎﺑێ وا‬

‫ڕاهێنان ‪٢ -‬‬
‫ئهركێ )ه( ژڤان ڕستهیێن ل خوارێ دهست نیشان بكه دگهل ڕوونكرنا‬
‫پێدڤی؟‬
‫وێﺮاﻧﻪ‬ ‫ﻛﻮڕ ﺑﻪداﻧﯿﺸﺘ ﻣﺎ‬
‫ﺗﻪﯾﻪ‬ ‫د رﻣﺎﻧێ ﺑﺮﯾ‬ ‫ﺑ ﻮﯾ ﻪ ﭼ ﻜﻮ ﻮاﻧ‬
‫ﻪﺑﺎﯾێ ﺳ ﻤﺎﻧﯿێ ﺑ‬ ‫ڕ‬
‫ﭼﯿﺮۆﻛﻪﻛێ ﺑ ﭭﯿ ﻪ‬
‫ﺗﻪﻣﺎ ﻪ د ﻛﺮد‬ ‫ﻣ ا ﻪ ﮔﻪﻣﻪ د ﻛﺮدو داﯾﻜﻪ‬

‫ڕاهێنان ‪٣ -‬‬
‫بهرسڤا راست ههلبژێره‪.‬‬
‫دێ ﺑﯿﺘﻪ‬ ‫و ﻮد ﺑ‬ ‫ڕاﻣﺎﻧﺎ ﺑﻮو‬ ‫ﻛﺎرێ ﭼﺎوﮔێ ﺑﻮو‬
‫ﻛﺎرێ ﻧﻪﺗﻪﻣﺎم‬ ‫ﻛﺎرێ ھﺎرﯾﻜﺎر‬
‫ﻛﺎرێ ﺗﻪﻣﺎﻣێ ﺗ ﻪﭘﻪڕ‬ ‫ﻛﺎرێ ﺗﻪﻣﺎﻣێ ﺗ ﻪڕ‬
‫د ﻛﯿ ڕﺳﺘﻪﯾ ا ﻛﺎر ﻧﻪﺗﻪﻣﺎﻣﻪ‬
‫د ﺑﻮو ﺗﺎ ﯿﻜﺮدﻧﻪﻛﻪ ﻛﺮاﺑﺎ‬ ‫ﺎﺗﻮو ﺑﻮو‬ ‫ﻪﻧ ازﯾﺎر ﻛﻪ‬
‫ﻣ ا ﯽ ھﻪﺑﻮو‬ ‫ﻣ ا ﻜﯽ ﺑﻮو‬

‫‪37‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬

‫ﻛﺎرێ رﺳﺘﻪﯾێ‬ ‫ﺎھﻪﻧ ێ ﺎﻣﺎدﺑﻮو‬ ‫دڕﺳﺘﻪﯾﺎ ﻪو‬

‫ﺗﻪﻣﺎﻣێ ﺗ ﻪر‬ ‫ﻧﻪﺗﻪﻣﺎﻣﻪ‬
‫ھﺎرﯾﻜﺎر‬ ‫ﺗﻪﻣﺎﻣێ ﺗ ﻪﭘﻪڕ‬

‫دڕﺳﺘﻪﯾﺎ ﻪز ﻛﻮردم ﭘﻪﯾﭭﺎ ﻛﻮرد ﻪرﻛێ وێ ﭼﯿﯿﻪ‬

‫ﻧﯿ ﺎد‬ ‫ﺑﻜﻪر‬

‫ﯾێ ﻛﺎرێ ﻧﻪﺗﻪﻣﺎﻣﻪ‬ ‫ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﻪرێ ڕاﺳﺘﻪو‬ ‫ﺑﻪرﻛﺎر‬

‫د رﻧﻪﻛﻪ ﺘ ﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧێ ﺑ‬ ‫د ڕﺳﺘﻪﯾﺎ ﭼﯿﺎﯾ‬

‫ﺑﻜﻪر‬ ‫ﻧﯿ ﺎد‬ ‫ﻛﺎر ﻧﻪﺗﻪﻣﺎم‬ ‫ﺎﻣﺮازێ داﻧﻪﭘﺎ‬

‫ھﯿﺮۆ ﭼﯿﯿﻪ‬ ‫ﮔ ﻮ‬ ‫دﻧﺎ ﻪرا ھﻪردوو ﭘﻪﯾﭭ‬ ‫ﮔﻮ ﻪ ھ ﺮۆ ﻮاﻧﻪ ﻪرﻛێ ﺑ وێ ﺎ‬

‫ﺎﻣﺮازێ ﻜ ا‬ ‫ﺎﻣﺮازێ داﻧﻪﭘﺎ‬
‫ﺎﻣﺮازێ ﭘ ﺎﺳﯿ‬ ‫ﺎﻣﺮازێ ﺑﺎﻧ ﻜﺮﻧێ‬

‫ھﻪﻧﺎر ﻣ ر ﻛﻪ ﭼﯿﯿﻪ‬ ‫دﻧﺎ ﻪرا ھﻪردوو ﭘﻪﯾﭭ‬ ‫ﺑﻮو ﻪرﻛێ ﺑ وێ ﺎ‬ ‫ھﻪﻧﺎر ﻣ ر ﻛﻪ‬
‫ﺎﻣﺮازێ ﻜ ا‬ ‫ﺎﻣﺮازێ داﻧﻪﭘﺎ‬
‫ﺎﻣﺮازێ ﭘ ﺎﺳﯿ‬ ‫ﺎﻣﺮازێ ﺑﺎﻧ ﻜﺮﻧێ‬

‫ﭘﺸﺘﯽ ﻛﻮڕ ﭼﯿﯿﻪ‬ ‫ﻪرﻛێ ﺑ وێ ﺎ‬ ‫ﻛﻮڕ ھﻪ ار‬

‫ﺎﻣﺮازێ ﻜ ا‬ ‫ﺎﻣﺮازێ داﻧﻪﭘﺎ‬
‫ﺎﻣﺮازێ ﭘ ﺎﺳﯿ‬ ‫ﺎﻣﺮازێ ﺑﺎﻧ ﻜﺮﻧێ‬

‫ﭼﯿﯿﻪ‬ ‫ﭘﺸﺘﯽ ﭼﺎ‬ ‫ﻪرﻛێ ﺑ وێ ﺎ‬ ‫ﺑﻜﻪ‬ ‫ﭼﺎﻛﻪ ﺑﻪ ﻪ‬

‫ﻛﺎرێ ﻧﻪﺗﻪﻣﺎم‬ ‫ﻜ ا‬ ‫ﺎﻣﺮاز‬
‫ﺎﻣﺮازێ ﭘ ﺎﺳ‬ ‫ﭘﺎ ﻜﺮ‬

‫و ﻮﺗﺎﺑ ﺎﻧﻪ ﭼﯿﯿﻪ‬ ‫ﻪرا ﻧﺎﭼ‬ ‫دﻧﺎ‬ ‫ﻣ ا ﻪﻛ ﻪ ﻧﺎﭼ ﺘ ﻪ ﻮﺗﺎﺑ ﺎﻧﻪ ﻪرﻛێ ﺑ وﯾ ﺎ‬
‫ﺎﻣﺮازێ ﭘﻪﯾﻮ ﻧ‬ ‫ﺎﻣﺮازێ داﻧﻪﭘﺎ‬
‫ﺎﻣﺮازێ ﭘ ﺎﺳﯿ‬ ‫ﺎﻣﺮازێ ﺑﺎﻧ ﻜﺮﻧێ‬

‫‪38‬‬

‫‪38‬‬
‫ئهركێ جهناڤێن كهسی یێن لكاو‬
‫)وﻩك بكهر(‬

‫ئهركێ جهناڤێن كهسی یێن لكاو‬

‫ئێك‪ :‬وﻩك بكهر‬
‫‪ -‬ئـ ‪-‬‬
‫‪ -١‬دوێنێ‪ ،‬گۆڤارێكم كڕی‪.‬‬
‫دوێنێ كڕیم‪.‬‬
‫‪ -٢‬گۆڤارەكەم هەڵگرتبوو‪.‬‬
‫هەڵم گرتبوو‪.‬‬
‫‪ -٣‬قوتابییەكەم بانگ دەكرد‪.‬‬
‫بانگم دەكرد‪.‬‬
‫‪ -٤‬تاوانبارەكەم دەستنیشان كردووﻩ‪.‬‬
‫دەستنیشانم كردووﻩ‪.‬‬
‫‪ -‬ب‪-‬‬
‫‪ -١‬پێرێ چووم بۆ كەركوك‪.‬‬
‫‪ -٢‬لە تاقیكردنەوەكەدا بەیەكەم دەرچووم‪.‬‬
‫‪ -٣‬له ژوورﻩكهدا دادﻩنیشتین‪.‬‬
‫‪-٤‬له ئهزموندا سهركهوتوونه‪.‬‬

‫‪ -‬پ‪-‬‬
‫‪ -١‬وانەكە دەخوێنێت‪.‬‬
‫‪ -٢‬گوندەكان ئاوەدان دەكەنەوە‪.‬‬
‫‪ -٣‬دﻩبێت كارﻩكه باش ئهنجام بدات‪.‬‬

‫‪ -‬ت‪-‬‬
‫‪ -١‬نەمامەكە بڕوێنە‪.‬‬
‫‪ -٢‬ناوی خوێندكارەكان تۆمار بكەن‪.‬‬

‫‪39‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬
‫ﯾﺎ‬ ‫ﭼ ﻪوا ﻧﺎ‬ ‫ﻜﺎو د د ورێ ﺑﻜﻪرﯾ ا ھﻪر و‬ ‫ﻛﻪﺳ ﯽ ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻪرﻛ ێ‬ ‫ﻣ ﻪر م‬
‫ﺑﻮر ﯾ‬ ‫ﻪ د ڕﺳ ﺘﻪﯾ ا دﺑ ﻪ ﺑﻜ ﻪر ﻛﻮ د ﻧﺎ‬ ‫رێ‬ ‫ھﻪﻣ ﯽ‬ ‫ﻮدا‬ ‫ﺎ‬
‫دﺑ ﻪ ﺑﻜﻪر‬ ‫ﻜﺎو‬ ‫ﺎ‬ ‫ر‬ ‫ﯽ‬ ‫ھﻪر‬ ‫ا ھﺎﺗﯿ ﻪ رووﻧﻜ ﺮ و دﯾﺎرﻛ ﺮ‬ ‫ﻮاﻧ ﻧ‬
‫دێ ﺑﯿ ﯿ‬ ‫ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ ﺑ ڕﯾ‬ ‫ڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫ھﻮﯾ ﺮ‬ ‫ﺎ ھﻪﻛ ﻪ‬ ‫د ڕﺳ ﺘﻪﯾ ا ﻪ‬

‫ئـێــك‬
‫ھﻪﻧﻪ ﺳ ﺎد داڕێ ﺗﯽ‬ ‫ﻪڕ‬ ‫دا ھﻪﻣ ﯽ ﻛﺎر ﻛﺎرێ ﺑﻮرﯾێ ﺗ‬ ‫ﭘﺸ ﻜﺎ‬ ‫د ھﻪﻣ ﯽ ڕﺳ ﺘﻪﯾ‬
‫ﻪوێ دﺑ ﻪ‬ ‫ﻜ ﺎو ﻧﯿﺸ ﺎد ﯾ‬ ‫ﻛﻪﺳ ﯽ ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ێ وا‬ ‫ﺮ دێ‬ ‫ﻜ اﯾ ﻪ و‬ ‫ﯾ ﺎ‬
‫ﺑﻜﻪ ر‬
‫و ﺑ ﻪرﻛﺎر دڕﺳ ﺘﻪﯾ ا ھﻪﺑﯿ‬ ‫ھﻪﻛ ﻪ ﻛﺎرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ ﺑﻮرﯾ ێ ﺗ ﻪڕێ ﺳ ﺎد ﺑﯿ‬ ‫أ‬
‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﻜ ا ﭘﺸ ﻜﺎ‬ ‫و‬ ‫ﺑ ﻪرﻛﺎر‬ ‫ﺎ ێ ﻜﺎوێ ﺑﻜ ﻪر ھ ﻪرد م دێ ﻛﻪ ﺘ ﻪ ﭘﺸ‬
‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎو م‬ ‫ﺑ ﻪرﻛﺎر و‬ ‫د رﻛﻪ ﺘﯿﯿ ﻪ د ێ ڕﺳ ﺘﻪﯾ ا ﭘﻪﯾﭭ ﺎ ﮔ ﺎرێ‬
‫ﺑﻮرﯾ ێ ﻧ ﯾﻜ ﻪ ﺗ ﻪڕ ﺳ ﺎد ﯾﻪ ﻪﮔ ﻪر ﺑ ﻪرﻛﺎر دڕﺳ ﺘﻪﯾ ا‬ ‫ﺑﻜ ﻪرێ ﻛﺎرﯾﯿ ﻪ وﻛﺎر‬
‫ﻛڕﯾ‬ ‫ﺎ ێ ﻜﺎو دێ ﭼﯿﺘ ﻪ دوﻣﺎھﯿ ﺎ ﻛﺎر و‬ ‫ﺎﻧﻜ ﻮ ﻧﻪھ ﺘ ﻪ ﺑﻪﺣ ﻜﺮ‬ ‫ﻧﻪﺑﯿ‬
‫ب ھﻪﻛ ﻪ ﻛﺎرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ ﺑﻮرﯾ ێ ﺗ ﻪڕێ ﻧﻪﺳ ﺎد ﺑ ﻮو ﺑ ﻪرﻛﺎر دڕﺳ ﺘﻪﯾ ا ھﻪﺑﯿ‬
‫د ھ ﻪردوو ڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫و‬ ‫ﺑ ﻪرﻛﺎر‬ ‫ﺎ ێ ﻜﺎوێ ﺑﻜ ﻪر دێ ﻛﻪ ﺘ ﻪ ﭘﺸ‬ ‫دﯾ ﺎ‬
‫ﺎﻧﻜ ﻮ ﻧﻪھﺎﺗ ﯿﺘ ﻪ‬ ‫د رﻛﻪ ﺘﯿﯿ ﻪ ێ ﻪﮔ ﻪر ﺑ ﻪرﻛﺎر د ڕﺳ ﺘﻪﯾ ا ﻧﻪﺑﯿ‬ ‫دا ﭘﺸ ﻜﺎ‬
‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎوێ ﺑﻜ ﻪر دێ ﭼﯿﺘ ﻪ دوﻣﺎھﯿ ﺎ ﭘﺸ ﻜﺎ ﻜ ێ ﯾ ﺎ ﻛﺎر‬ ‫ﺑﻪﺣ ﻜﺮ‬
‫د ﻛ ﺮد‬ ‫ﮔﺮﺗ ﻮو ﺑﺎﻧ‬ ‫ھﻪ‬ ‫و‬
‫ﺎﻧﻜ ﻮ ﭘﺸ ﻜﺎ ﻜ ێ ﯾ ﺎ‬ ‫ڕاﻣﺎﻧ ار ﯾ ﺎ ﭘﺘ ﺮ ﭘ ﻜ ﺎﺗ ﯿ‬ ‫ﺳ ێ ﭘﻪﯾﭭ‬ ‫پ ھﻪﻛ ﻪ ﻛﺎرێ ﻜ ا‬
‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎوێ ﺑﻜ ﻪر دێ ﻛﻪ ﯿﺘ ﻪ دوﻣﺎھﯿ ﺎ ﭘﻪﯾﭭ ﺎ‬ ‫ﻛﺎر ﭘﻪﯾﭭ ﻪﻛﺎ ﻜ ا ﺑﯿ‬
‫دا ﭘﺸ ﻜﺎ‬ ‫د ڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ‬ ‫و‬ ‫ﻜ ا ﻛ ﻮ ﭘﺸ ﻜﺎ ﻜ ﯿ ﻪ د ﻣ ێ ﺑ ﻪرﻛﺎر دھ ﺘ ﻪ دا‬
‫دا دێ ﺑﯿ ﯿ‬ ‫ﭘﺸ ﻜﺎ‬ ‫د ڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫ﻜﺎو ﺑﻜﻪﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫د رﻛﻪ ﺘﯿﯿ ﻪ ھﻪﻛ ﻪ ﺳ ﻪﺣﺎ‬
‫ێ‬ ‫ﻣﻪر ﻣ ێ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﺎ ﻪم د‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎو م‬ ‫دھﻪﻣﯿﺎﻧ ا‬
‫ﺎ ﻪ‬ ‫ﻪ‬ ‫رێ ﺑﻜﺎرﺑﯿ ﯿ‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫م‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ ﯽ‬ ‫ﯽ‬
‫ﺑﻜ ﻪر دﮔ ﻪ ﻛﺎرێ ﺑﻮرﯾ ێ ﺗ ﻪر دھ ﻪ ﺑﻜﺎر ﯿ ﺎ‬ ‫ارێ ا و‬ ‫ﺗ ێ د ﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿ ﺎ‬
‫وێ ﻣ ﻪ ھ ﻪو‬ ‫ﺗﻪ و‬ ‫ﻮدا ﻣ‬ ‫ﻛﻪﺳ ێ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ ﺎ‬ ‫ﻪ ﺎ‬ ‫ێ ﺑﻪراﻧ ﻪر‬
‫ﻛﺎرێ ﺑﻮرﯾ ێ ﺗ ﻪڕ دھ ﻪ ﺑﻜﺎر ﯿ ﺎ‬
‫دﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿ ﺎ وورﯾ ا ھﻪﻧ ﻪ ﻛ ﻪ دﮔ ﻪ ‪40‬‬ ‫ﻪوا‬

‫‪40‬‬
‫ئهركێ جهناڤێن كهسی یێن لكاو‬
‫)وﻩك بكهر(‬

‫دوو‬
‫‪Ø‬‬ ‫ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎو م ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻪﮔ ﻪر ﻛﺎرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ ﻛﺎر ﻛ ێ ﺑﻮرﯾ ێ ﺗ ﻪﭘﻪڕﺑﯿ‬
‫ﺎ ﻛﺎر ﯾ ێ ﺳ ﺎد‬ ‫ﻪ دوﻣﺎھﯿ ﺎ ﻛﺎرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ ﻪ‬ ‫دێ ﺑ ﻪ ﺑﻜ ﻪرو دێ ﻛﻪ‬
‫ێ ﻪﮔﻪر ﻛﺎرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ داڕێ ﺗﯽ‬ ‫دا ھﺎﺗﯿ ﻪ ﻧﯿﺸ ﺎدا‬ ‫د ڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫ﻧﻪﺳ ﺎد ﺑﯿ و‬
‫و دﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻪ د ﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿﺎ وورﯾ ا و ﭘﺎ‬ ‫ﺮێ‬ ‫ﻜ ا ﺑﯿ و ﭘﺎ‬ ‫ﯾ ﺎ‬
‫ﺎ ھﻪردوو‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎوێ ﺑﻜ ﻪر دێ ﻛﻪ ﺘﻪ ﭘ ﺸ ﯿﺎ‬ ‫ﻮارێ ا ﺑ وﻣﺎھ ﯽ ھﺎﺗ ﯿ‬
‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ێ ﻜﺎو ﺑ‬ ‫ﻛﻮ‬ ‫ﺑﻜﻪﯾ‬ ‫وێ ﭼﻪﻧ ێ‬ ‫ھﻪرو ﺳ ﺎ ﭘ ﯿﯿ ﻪ ﺎﻣﺎ‬ ‫ﺮا‬ ‫ﭘﺎ‬
‫د رﻧﺎﻛﻪ ﯿ *‪.‬‬ ‫ﻛﻪﺳ ێ ﺳ ﯿێ ﺗﺎ‬

‫سێیهم‬
‫م‬ ‫ﻛ ﻣﻪ‬ ‫ﻜﺎوێ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺗ ﻪڕ ﯾ ﺎ ﺗ ﻪﺑ ﻪڕ‬ ‫ﻪﮔ ﻪر ﻛﺎرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ ﻧﻪﺑ ﻮر ﺑﯿ‬
‫ﻪ ﭘﺸ ﺘﯽ ڕ ﮔێ ﻛﺎر دﺳ ﺎد و ﻧﻪ ﺳ ﺎد دا‬ ‫دﺑ ﻪ ﺑﻜ ﻪر و دﻛﻪ‬ ‫ﯾ‬ ‫ا‬ ‫ێ‬ ‫ﯾ‬
‫ﻪﮔﻪر دوﻣﺎھ ﯿﺎ‬ ‫دوﻣﺎھﯿﺎ ر ﮔﯽ دھ ﺘﻪ ﮔﻮھ ڕﯾ‬ ‫وﯾ‬ ‫ێﺗ ﺎ‬ ‫ﺎ ێ ﻜﺎو ﺑ ﻛﻪﺳ ێ ﺳ‬
‫و ﻛﻮ د ﻛﺎ‬ ‫ﺑﻜﺎرھ‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯽ ﯾێ ﻜﺎو ا‬ ‫ۆ ﺑﯿ دێ‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫ر ﮔ ﯽ ﭘﯿﺘﺎ ﺑ وێ‬
‫ۆ ﻧﻪﺑﯿ‬ ‫ێ ﻪﮔﻪر دوﻣﺎھﯿﯿﺎ ڕ ﮔﯽ ﭘﯿﺘ ﺎ ﺑ وێ ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫داد‬ ‫د روا‬ ‫ﻮا‬ ‫د‬ ‫دﺑ ﺎ‬
‫د ﺮۆ‬ ‫ڕێ‬ ‫ھﻪ‬ ‫و ﻛﻮ د ﻧﻮوﺳ‬ ‫ﺑﻜﺎرھ‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯽ ﯾێ ﻜﺎو ێ‬ ‫دێ‬

‫چوار‬
‫ﺎ‬ ‫دێ‬ ‫ﻧﻪﺳ ﺎد ﺑﯿ‬ ‫ﺳ ﺎد‬ ‫ﺗ ﻪڕ ﯾ ﺎ ﺗ ﻪﭘ ﻪڕ‬ ‫ﻪﮔ ﻪر ﻛﺎرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ دا ﻮاز‬
‫دا‬ ‫ﭘﺸ ﻜﺎ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫ﺑ ﻪ ﺑﻜ ﻪرو دﻛﻪ ﻪ ﭘﺸ ﺘﯽ ڕ ﮔ ێ ﻛﺎر و‬ ‫ﻛﻪﺳ ێ ﻜﺎو‬

‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯽ ﯾ ێ ﻜﺎوێ ﺑﻜﻪر ﺑ ﻛﻪﺳ ێ ﺳ ﯿێ‬ ‫ﻪﮔ ﻪر ﻛﺎرێ رﺳ ﺘﻪﯾێ ﺑﻮرﯾ ێ ﺗ ﻪﭘﻪڕﺑﯿ‬ ‫*‬

‫له باغچهكه دانیشـــت‬ ‫و‬ ‫د رﻧﺎﻛﻪ ﯿ‬ ‫ﺗ ﺎ‬

‫‪41‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬

‫دﻩســتور‬
‫ﯾﺎ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳﯿێ ﻜﺎو م‬ ‫ھﻪﻛﻪ ﻛﺎرێ ڕﺳﺘﻪﯾێ ﺑﻮرﯾێ ﺗ ﻪڕ ﺑﯿ‬
‫ڕﺳﺘﻪﯾ ا دھ ﺘﻪ ﮔﻮھ ڕﯾ‬ ‫دﻧﺎ‬ ‫دێ ﺑ ﻪ ﺑﻜﻪرێ ڕﺳﺘﻪﯾێ و ێ وا‬
‫ﻜﺎوێ ﺑﻜﻪر‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳﯽ ﯾ‬ ‫ەﮔەر ﻛﺎر ﺳﺎدە ﻧﻪﺳﺎد ﺑﯿ وﺑﻪرﻛﺎر ھﻪﺑﯿ‬
‫دێ ﻛﻪ ﻪ ﭘﺸﺘﯽ ﺑﻪرﻛﺎر‬
‫ﺎێ‬ ‫و ﻛﺎر ﯾێ ﺳﺎد ﺑﯿ‬ ‫ڕﺳﺘﻪﯾ ا ﻧﻪھﺎﺗ ﯿ‬ ‫ێ ﻪﮔﻪر ﺑﻪرﻛﺎر دﻧﺎ‬
‫و‬ ‫د ﻣێ ﺑﻮرﯾێ ﻧ ﯾ‬ ‫ﻜﺎوێ ﺑﻜﻪر دێ ﭼ ﻪ ﺳﻪر ﻛﺎرێ ﺳﺎد ھﻪﻛﻪ‬ ‫ﻛﻪﺳﯽ ﯾ‬
‫د ﻣێ ﺑﻮرﯾێ‬ ‫ێ ﻪﮔﻪر‬ ‫دێ ﻛﻪ ﻪ دوﻣﺎھ ﯿﺎ ﻛﺎر‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑﻮو‬ ‫دوورێ راﮔﻪﯾﺎﻧ‬
‫د ﻣێ‬ ‫ێ ﻪﮔﻪر‬ ‫ﻧﯿﺸﺎﻧﺎ د‬ ‫دێ ﻛﻪ ﻪ ﭘﺸ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑﻮو‬ ‫ﺑﻪرد واﻣێ ڕاﮔﻪﯾﺎﻧ‬
‫و ﻪﮔﻪر‬ ‫وو‬ ‫دێ ﻛﻪ ﻪ دﻧﺎ ﻪرا ﻧﯿﺸﺎﻧﺎ و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑﻮرﯾێ ﺗﻪﻣﺎﻣێ ڕاﮔﻪﯾﺎﻧ ﺑﻮو‬
‫ﻛﺎر ﻧﻪرێ ﺑﯿ دێ ﻛﻪ ﻪ ﭘﺸﺘﯽ ﺎﻣﺮازێ ﻧﻪ‬
‫دێ ﻛﻪ ﻪ دوﻣﺎھﯿﺎ ﭘﺸﻜﺎ ﻜێ ﯾﺎ ﻛﺎر‬ ‫ﺎ‬ ‫ێ ھﻪﻛﻪ ﻛﺎر ﯾێ ﻧﻪﺳﺎد ﺑﯿ‬

‫ﻜﺎو م ﯾ‬ ‫ﻛﻪﺳﯽ ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ھﻪﻛﻪ ﻛﺎرێ ڕﺳﺘﻪﯾێ ﺑﻮرﯾێ ﺗ ﻪﭘﻪڕ ﺑﯿ‬

‫ودﻛﻪ ﻪ دوﻣﺎھﯿﺎ ﻛﺎر‬ ‫دێ ﻪرﻛێ ﺑﻜﻪر ﺑﯿ‬ ‫‪Ø‬‬
‫ﻜﺎو‬ ‫ﻛﻪﺳﯽ ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ھﻪﻛﻪ ﻛﺎرێ ڕﺳﺘﻪﯾێ ﻧﻪﺑﻮرﯾێ ﺗ ﻪڕ ﯾﺎ ﺗ ﻪﭘﻪڕ ﺑﯿ‬
‫دێ ﻛﻪ ﻪ ﭘﺸﺘﯽ ڕ ﮔێ ﻛﺎر و دێ ﺑ ﻪ ﺑﻜﻪرێ ڕﺳﺘﻪﯾێ‬ ‫ﯾ‬ ‫ێ ا‬ ‫م ﯾ‬

‫دێ ﺑ ﻪ ﺑﻜﻪر و دﻛﻪ ﻪ‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳﯿێ ﻜﺎو‬ ‫ھﻪﻛﻪ ﻛﺎر ﯾێ دا ﻮاز ﺑﯿ‬

‫ﭘﺸﺘﯽ ڕ ﮔێ ﻛﺎر ‪.‬‬

‫‪42‬‬

‫‪42‬‬
‫ئهركێ جهناڤێن كهسی یێن لكاو‬
‫)وﻩك بكهر(‬

‫ڕاهێنان ‪١ -‬‬
‫كهنگی ئهڤ جهناڤێن كهسی یێن لكاو یێن ل خوارێ دناڤ ڕستهیێدا وهك‬
‫بكهر دێ دهورێ خۆ بینن‪ ،‬بۆ ههر ئێكێ نمونهكێ بینه‪:‬‬
‫ﯾ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ا‬

‫ڕاهێنان ‪٢ -‬‬
‫دڕستهیا )وتارهكهت باڵوكردووهتهوه(‪.‬‬
‫داﯾﻪ ﭼﻪوا ھﺎﺗﯿﯿﻪ دروﺳﺘﻜﺮ‬ ‫ﻛﺎرێ ڕﺳﺘﻪﯾێ د ڕێ‬
‫ﭘﺸﺘﯽ وﺗﺎر ﻛﻪ ﭼﯿﯿﻪ و ﻪرﻛێ وێ ﭼﯿﯿﻪ ﺑ ﭼﯽ ﻛﻪ ﺘﯿﯿﻪ وێﺮێ‬
‫ﻪرﻛێ ﭘﻪﯾﭭﺎ وﺗﺎر ﻛﻪ ﭼﯿﯿﻪ‬
‫دێ ﻛﻪ ﯿﺘﻪ ﻛﯿﭭﻪ ﺑ ﭼﯽ‬ ‫دﯾ‬ ‫ھﻪﻛﻪ ﭘﻪﯾﭭﺎ وﺗﺎر ﻛﻪ‬

‫ڕاهێنان ‪٣ -‬‬
‫بهرسڤا راست ههلپژێره‪:‬‬
‫ﻪرﻛێ و‬ ‫ﺎ ێ ﻜﺎو ﯾﺎ‬ ‫ﻪﻛﻪ ﯾﺎ ﺑ ڕازاﻧ و‬ ‫ﺑﺎ‬
‫دﯾﺎرﻛﻪرێ ﻧﺎ ﯿﯿﻪ‬ ‫ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﻪرێ ﺑﯿﺎرﯾ ﯾﻪ‬ ‫ﺑﻪرﻛﺎر‬ ‫ﺑﻜﻪر‬

‫دێ ﭼﯿﺘﻪ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑ ﯾ‬ ‫ﻪﮔﻪر ﺑﻪرﻛﺎر‬ ‫ﺗﺎواﻧ ﺎر ﻛﻪﻣﺎ د ﺳﺘ ﯿﺸﺎﻧﻜﺮدوو‬

‫ﻛﺎر‬ ‫ﭘﺸﺘﯽ ﭘﺎرﭼﺎ ﻜێ‬ ‫ﭘﺸﺘﯽ د ﺳ‬

‫دوﻣﺎھﯿﯿﺎ ﻛﺎر‬ ‫دﻧﺎ ﻪرا وو‬

‫د رﻧﻪﻛﻪ ﺘﯿﯿﻪ‬ ‫ﻮێ ﻛﺎرا ﺗ ﻣﺎرﺑﻜﻪ‬ ‫دڕﺳﺘﻪﯾﺎ ﻧﺎو‬

‫ﺑﻪرﻛﺎر‬ ‫ﺑﻜﻪر‬

‫دﯾﺎرﻛﻪرێ ﻧﺎ ﯽ‬ ‫ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﻪرێ ﻧﻪﯾﺎرﯾ ﻪ‬

‫‪43‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬

‫ﻪﮔﻪر ێ ڕﺳﺘﻪﯾێ ﺑ ﻮھ ڕﯾ ﺑ ﺑﻮرﯾێ ﻧ ﯾﻜێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ‬ ‫ﻛ ﺘﻮر ﻛﻮرد د ﭘﺎرێ ێ‬

‫دێ ﺑﯿﺘﻪ‬
‫ﻛ ﺘﻮر ﻛﻮردﻣﺎ ﭘﺎراﺳ‬ ‫ﻛ ﺘﻮر ﻛﻮردﯾﺎ ﭘﺎراﺳ‬
‫ﻛ ﺘﻮر ﻛﻮرد ﭘﺎراﺳ‬ ‫ﻛ ﺘﻮر ﻛﻮردﺗﺎ ﭘﺎراﺳ‬

‫ﺎ ێ ﻜﺎوێ ﺑﻜﻪر دێ ﭼﯿﺘﻪ دوﻣﺎھﯿﯿﺎ ﻛﺎر‬ ‫ﻪ ﺎ ﻛﺎراﻧ ا‬ ‫دﻛﯿ‬

‫ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ داﺑﻮو‬ ‫ﺎو دا ﻛﺮدﺑﻮو‬
‫داد ﻣ ﻪزراﻧ‬ ‫ﺮد ﺑﻮو‬

‫ڕاهێنان ‪٤ -‬‬
‫دڕستهیا )له وانهكان باش تێگهیشتووه(‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧێ ﺑﻜﻪرێ ڕﺳﺘﻪﯾێ‬
‫ﮔﻮھ ڕﯾ ﭘﻪﯾ ا ﺑ‬ ‫دێ‬ ‫ﻛﺎرێ ڕﺳﺘﻪﯾێ ﺑ ﻮھ ڕ ﺑ ڕێ ﯾﺎ ﻧﻪﺑﻮرﯾێ ڕاﮔﻪﯾﺎﻧ‬
‫ﺑ ﭭﯿ ﻪ‬
‫ﺮۆ ﻪﺑﻜﻪ‬ ‫ﭘﻪﯾﭭﺎ واﻧﻪﻛﺎ‬
‫ﭼﯿﯿﻪ ﻪرﻛێ وێ ﭼﯿﯿﻪ‬ ‫ﭘﻪﯾﭭﺎ ﺑﺎ‬

‫‪44‬‬

‫‪44‬‬
‫ئهركێ جهناڤێن كهسی یێن لكاو‬
‫)وﻩك بهركار(‬

‫ئهركێ جهناڤێن كهسی یێن لكاو‬

‫دوو ‪ -‬وﻩك بهركار‬

‫ئـ‪) :‬م ــ ت ــ ى ــ مان ــ تان ــ یان(‬

‫بمان بەخشن‪.‬‬ ‫‪ -١‬بم بەخشن‪.‬‬
‫بیان بەخشن‪.‬‬ ‫بی بەخشن‪.‬‬
‫وەرمان بگرە‪.‬‬ ‫‪ -٢‬وەرم بگرە‪.‬‬
‫وەریان بگرە‪.‬‬ ‫وەری بگرە‪.‬‬
‫بانگمان بكەن‪.‬‬ ‫‪ -٣‬بانگم بكەن‪.‬‬
‫بانگیان بكەن‪.‬‬ ‫بانگی بكەن‪.‬‬

‫ب‪:‬‬
‫دەمان ناسێت‪.‬‬ ‫‪ -١‬دەم ناسێت‪.‬‬
‫هەڵتان دەبژێرن‪.‬‬ ‫‪ -٢‬هەڵت دەبژێرن‪.‬‬
‫هانیان دەدات‪.‬‬ ‫‪ -٣‬هانی دەدات‪.‬‬

‫پ‪:‬‬
‫)‪(٢‬‬ ‫)‪(١‬‬
‫گرتمی‪ -‬گرتمانی‬ ‫گرتمی‪ -‬گرتینی‬
‫گرتتی‪ -‬گرتتانی‬ ‫گرتیتی‪ -‬گرتنی‬
‫گرتی‪ -‬گرتیانی‬ ‫گرتی‪ -‬گرتنی‬

‫ههڵمی بژارد‪ -‬ههڵمانی بژارد‬ ‫ههڵی بژاردم‪ -‬ههڵی بژاردین‬

‫ههڵتی بژارد‪ -‬ههڵتانی بژارد‬ ‫ههڵی بژاردیت‪ -‬ههڵی بژاردن‬
‫ههڵی بژارد‪ -‬ههڵیانی بژارد‬ ‫ههڵی بژارد‪ -‬ههڵی بژاردن‬

‫ڕزگارمی كرد‪ -‬ڕزگارمانی كرد‬ ‫پهروﻩردﻩی كردم‪ -‬پهروﻩردﻩی كردین‬

‫ڕزگارتی كرد‪ -‬ڕزگارتانی كرد‬ ‫پهروﻩردﻩی كردیت‪ -‬پهروﻩردﻩی كردن‬
‫ڕزگاری كرد‪ -‬ڕزگاریانی كرد‬ ‫پهروﻩردﻩی كرد‪ -‬پهروﻩردﻩی كردن‬

‫‪45‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬
‫ﺮ‬ ‫ﻪ ﺎ‬ ‫ﺑﻪر ﻧﻮﻛﻪ ﻪم ﺮ وێ ﭼﻪﻧ ێ ﺑﻮوﯾ ﻛﻮ ﺑﻪرﻛﺎر ھﻪرد م دﮔﻪ ﻛﺎرێ ﺗ ﻪڕ دھ‬
‫ﻜﺎو دﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿﺎ ﻮارێ ا دﺑ ﻪ ﺑﻪرﻛﺎر دڕﺳﺘﻪﯾ ا‬ ‫ﻛﻪﺳﯽ ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻛﺎ ﭼﻪوا‬ ‫ﺑ اﻧﯿ‬ ‫ﻣﻪ د‬
‫ﻮارێ‬ ‫ﻮ ﯾێ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻛﻪﺳﯿێ ﻜﺎو دﺑ ﻪ ﺑﻪرﻛﺎر دڕﺳﺘﻪﯾ ا‬ ‫ﺎ‬ ‫دﺑﻪرﺳﭭ ا دێ ﺑ ﯾ‬

‫و رﺑ ﺮ ﺑﺎﻧ‬ ‫ﺑﻪ ﺸ‬ ‫دێ ﺑﯿ ﯿ ﻛﻮ ﻛﺎرێ‬ ‫ﺑ ڕﯾ‬ ‫ﭘﺸ ﻜﺎ‬ ‫ڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫أ ھﻪﻛ ﻪ‬
‫ﻜﺎو‬ ‫ﻛﻪﺳ ﯽ ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ ﻛﺎراﻧ ا‬ ‫دﮔﻪ‬ ‫ﻪڕ‬ ‫ﺗ‬ ‫دا ﻮازﯾ‬ ‫ھﻪﻣ ﯽ ﻛﺎرێ‬ ‫ﺑﻜ ﻪ‬
‫ﻪڕ ﺳ ﺎد ﺑﻮو‬ ‫ﺎ ھﻪﻛ ﻪ ﻛﺎرێ دا ﻮازﯾ ێ ﺗ‬ ‫دﺑ ﻪ ﺑ ﻪرﻛﺎر ﻪ‬ ‫ﯾ ﺎ‬ ‫ﻣ ﺎ‬ ‫م‬
‫دڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫ﻧﯿﺸ ﺎﻧﺎ ﺑ و‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎو دد ورێ ﺑﻪرﻛﺎرﯾ ا دێ ﻛﻪ ﯿﺘﻪ ﭘﺸ‬
‫دا دﯾﺎر ێ ﻪﮔ ﻪر ﻛﺎرێ دا ﻮازﯾێ ﺗ ﻪڕ ﻧﻪﺳ ﺎد ﺑﻮو‬ ‫ﺑﻤﺎ ﺑﻪ ﺸ‬ ‫ﺑﻪ ﺸ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎو دد ورێ ﺑﻪرﻛﺎرﯾ ا دێ ﻛﻪ ﺘ ﻪ دوﻣﺎھﯿﺎ ﭘﺸ ﻜﺎ ﻜێ ﯾ ﺎ ﻛﺎر‬
‫ھﺎﺗﯿ ﻪ‬ ‫ﺑﺎﻧ ﻤﺎ ﺑﻜﻪ‬ ‫ﺑﻜ ﻪ‬ ‫ﺑﺎﻧ‬ ‫و رﻣﺎ ﺑ ﺮ ﯾﺎ‬ ‫و رم ﺑ ﺮ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫و‬
‫ﻧﯿﺸﺎدا‬

‫ھﺎ‬ ‫ھﻪ ﺑ ێﺮ‬ ‫د ﻧﺎﺳ‬ ‫دێ ﺑﯿ ﯿ ﻛﻮ ﻛﺎرێ‬ ‫ﺑ ڕﯾ‬ ‫ﭘﺸ ﻜﺎ‬ ‫ڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫ب ھﻪﻛﻪ‬
‫ﻜﺎو م‬ ‫ﻛﻪﺳ ﯽ ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ ﻛﺎرا‬ ‫دﮔﻪ‬ ‫ھﻪﻣ ﯽ ﻛﺎرێ ﻧﻪﺑﻮرﯾ ێ ﺗ ﻪڕ‬ ‫د دا‬
‫ﺎێ‬ ‫دﺑ ﻪ ﺑﻪرﻛﺎر ﻪ ﺎ ھﻪﻛ ﻪ ﻛﺎرێ ﻧﻪﺑﻮرﯾێ ﺗ ﻪڕ ﺳ ﺎد ﺑﯿ‬ ‫ﯾ ﺎ‬ ‫ﺗ ﺎ‬ ‫ﻣ ﺎ‬
‫د ﻣﺎ‬ ‫د م ﻧﺎﺳ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫ﻧﯿﺸ ﺎﻧﺎ د و‬ ‫ﻜﺎوێ ﺑ ﻪرﻛﺎر دێ ﻛﻪ ﺘ ﻪ ﭘﺸ‬
‫ﺎێ‬ ‫ﺑﯿ‬ ‫ێ ﻪﮔ ﻪر ﻛﺎرێ ﻧﻪﺑﻮرﯾێ ﺗ ﻪڕ ﻧﻪﺳ ﺎد‬ ‫ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ ﻧﯿﺸ ﺎدا‬ ‫ﻧﺎﺳ‬
‫دڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫و‬ ‫ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎوێ ﺑ ﻪرﻛﺎر دێ ﻛﻪ ﺘ ﻪ دوﻣﺎھﯿ ﺎ ﭘﺸ ﻜﺎ ﻜێ ﯾ ﺎ ﻛﺎر‬
‫ھﺎﺗﯿﯿﻪ ﻧﯿﺸ ﺎدا‬ ‫ھﺎﻧﯿﺎ د دا‬ ‫ھﺎﻧﯽ د دا‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫ھﻪ ﺘﺎ د ﺑ ێﺮ‬ ‫د ﺑ ێﺮ‬ ‫ھﻪ‬

‫ارد‬ ‫ھﻪ‬ ‫ﮔ ﺮ‬ ‫ﻛ ﻮ ﻛﺎرێ‬ ‫دێ ﺑﯿ ﯿ‬ ‫ﺑ ڕﯾ‬ ‫ﭘﺸ ﻜﺎ‬ ‫ڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫پ ھﻪﻛ ﻪ‬
‫ﺎ‬ ‫ﺎ ﻛﺎرا ھﻪردوو ﻛ ﻣﻪ‬ ‫دﮔﻪ‬ ‫ﭘﻪرو رد ﻛ ﺮد ڕزﮔﺎر ﻛ ﺮد ﺑﻮرﯾێ ﺗ ﻪڕ‬
‫ﻮ ﯾﺎ‬ ‫دوو‬ ‫ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎو دێ ﺑ ﻪ ﺑ ﻪرﻛﺎر‬

‫‪46‬‬

‫‪46‬‬
‫ئهركێ جهناڤێن كهسی یێن لكاو‬
‫)وﻩك بهركار(‬

‫ئـێــك‬
‫ﺎ ھﻪﻛﻪ ﻛﺎر‬ ‫دﺑ ﻪ ﺑ ﻪرﻛﺎر ﻪ‬ ‫‪،Ø‬ﯾ‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎو م ﯾ‬ ‫ﻛ ﻣ ﻪ‬
‫ﺎ ێ ﻜﺎوێ ﺑﻜﻪر ﻪﮔﻪر ﻛﻪﺳ ێ‬ ‫ﺎ ێ ﻜﺎوێ ﺑﻪرﻛﺎر دێ ﻛﻪ ﺘﻪ ﭘﺸ‬ ‫ﺳ ﺎد ﺑﯿ‬
‫ﮔﺮﺗﺘﺎﻧ‬ ‫ﮔﺮﺗﺘ‬ ‫ﻧﺎردﻣﯿ‬ ‫ﮔﺮﺗﻤ‬ ‫و‬ ‫ﻜ ێ ﯾﺎ دووێ ﺗﺎ و ﻛ ﺑﻜﻪرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ ﺑ‬
‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ‬ ‫ﺑﯿ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻛ‬ ‫ﺎ ێ ﻜﺎوێ ﺑﻜ ﻪر ﻛﻪﺳ ێ ﺳ ﯿێ ﺗ ﺎ‬ ‫ێ ﻪﮔ ﻪ ر‬
‫ﮔﺮﺗﻤ ﯽ ﮔﺮﺗ ﯽ‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎوێ ﺑﻜ ﻪر و‬ ‫ﻜﺎوێ ﺑ ﻪرﻛﺎر دێ ﻛﻪ ﺘ ﻪ ﭘ ﺸ ﯿﺎ‬
‫ﻧﺎردﻣﯿﺎ‬
‫ﻪ دوﻣﺎھﯿﺎ ﻛﺎر‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎوێ ﺑ ﻪرﻛﺎر دێ ﻛﻪ‬ ‫ێ ﻪﮔ ﻪر ﻛﺎر ﻧﻪﺳ ﺎد ﺑﯿ‬
‫ﻛ ﺮدم ﭘﻪرو رد‬ ‫ﭘ ﻪرو رد‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫ھﻪ ﯽ ﺑ اردم ھﻪ ﯽ ﺑ اردﯾ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫و‬
‫ھﺎﺗﯿﯿﻪ ﻧﯿﺸ ﺎدا‬ ‫ﻛﺮدﯾ‬

‫دوو‬
‫دﺑ ﻪ ﺑ ﻪرﻛﺎر ﻪ ﺎ ﻪﮔﻪر‬ ‫ﯾ ﺎ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﻣ ﺎ‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎو م‬ ‫ﻛ ﻣ ﻪ‬
‫ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎو دد ورێ ﺑﻪرﻛﺎرﯾ ا دێ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻛﺎرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ ﺑﻮرﯾ ێ ﺗ ﻪڕێ ﺳ ﺎد ﺑﯿ‬
‫ﮔﺮﺗﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔﺮﺗﻤﯽ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫ﺎ ێ ﻜﺎوێ ﺑﻜﻪردا و‬ ‫ﻪ دﻧﺎ ﻪرا دوﻣﺎھﯿ ﺎ ﻛﺎر و‬ ‫ﻛﻪ‬
‫ﺎ ێ ﻜﺎوێ‬ ‫ێ ﻪﮔ ﻪر ﻛﺎرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ ﺑﻮرﯾێ ﺗ ﻪڕێ ﻧﻪﺳ ﺎد ﺑﯿ‬ ‫ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ ﻧﯿﺸ ﺎدا‬
‫ھﻪ ﻤﯽ ﺑ ارد ھﻪ ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑ ﻪرﻛﺎر دێ ﭼﯿﺘ ﻪ ﭘﺸ ﺘﯽ ﭘﺎرﭼ ﺎ ﻜ ێ ﻛﺎر و ﻛ ﻮ ڕﺳ ﺘﻪﯾ‬
‫ڕزﮔﺎرﻣﯽ ﻛ ﺮد ڕزﮔﺎرﻣﺎﻧﯽ ﻛﺮد ھﺎﺗﯿ ﻪ ﭘﯿﺸ ﺎﻧ‬ ‫ﺑ ارد ﯾﺎ‬

‫ﺎ ێ ﻜﺎو‬ ‫ﻧﻪﺳ ﺎد ﺑﯿ‬ ‫ﻪڕێ ﺳ ﺎد‬ ‫ھﻪﻛ ﻪ ﻛﺎر ﺑﻮرﯾ ێ ﺗ‬ ‫ﺮ دﯾﺎردﺑﯿ‬

‫ﺎێ‬ ‫دﻛ ﻣ ﻪ‬ ‫ھ ﻪر ﭼﻪﻧ‬ ‫ﻛﻪﺳ ێ ﺳ ﯿێ ﺗ ﺎ د د ورێ ﺑﻪرﻛﺎرﯾ ا د رﻧﺎﻛﻪ ﯿ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺎ ێ ﻜﺎوێ ﻛﻪﺳ ێ ﺳ ﯿێ ﯾ ێ ﺗ ﺎ دد ورێ ﺑﻪرﻛﺎرﯾ ا ھﻪﯾﻪ ێ ﺑ‬ ‫م‬
‫د رﻧﺎﻛﻪ ﯿ‬ ‫ﻪو‬ ‫ﺎﻧﺎھﯿﻜﺮﻧﺎ ﺎ ﭭﺘ ێ‬ ‫ﺑ‬

‫‪47‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬
‫دﻩســتور‬
‫ﻣﺎ‬ ‫ﺎ ێ ﻜﺎو م‬ ‫دﮔﻪ ﻛﺎرێ دا ﻮازﯾێ ﺗ ﻪڕ ﺳﺎد ﻧﻪﺳﺎد ﻛ ﻣﻪ‬
‫ێ ﻪﮔﻪر‬ ‫ﯾﺎ دﺑ ﻪ ﺑﻪرﻛﺎر ﻪ ﺎ ﻪﮔﻪر ﻛﺎر ﯾێ ﺳﺎد ﺑﯿ دێ ﭼ ﻪ ﺳﻪر ﻧﯿﺸﺎﻧﺎ ﺑ‬
‫ﻛﺎر ﻧﻪﺳﺎد ﺑﯿ دێ ﭼ ﻪ دوﻣﺎھﯿﺎ ﭘﺸﻜﺎ ﻜێ ﯾﺎ ﻛﺎر‬
‫ﺎ ێ ﻜﺎو م‬ ‫دﮔﻪ ﻛﺎرێ ﻧﻪﺑﻮرﯾێ ﺗ ﻪڕێ ﺳﺎد ﻧﻪﺳﺎد ﻛ ﻣﻪ‬
‫ﺎ ێ ﻜﺎوێ ﺑﻪرﻛﺎر دێ ﭼﯿﺘﻪ‬ ‫ﻣﺎ ﺗﺎ ﯾﺎ دێ ﺑ ﻪ ﺑﻪرﻛﺎر ھﻪﻛﻪ ﻛﺎر ﺳﺎد ﺑﯿ‬
‫ﺎ ێ ﻜﺎوێ ﺑﻪرﻛﺎر دێ ﭼ ﻪ ﺳﻪر‬ ‫ﺳﻪر ﻧﯿﺸﺎﻧﺎ ﻧﻪﺑﻮر د ﻪﮔﻪر ﻛﺎر ﻧﻪﺳﺎد ﺑﯿ‬
‫ﭘﺸﻜﺎ ﻜێ ﯾﺎ ﻛﺎر‬
‫ﺎ ﻛﻪﺳﯽ ﯾ ﻜﺎو دێ ﺑ ﻪ ﺑﻪرﻛﺎر دوو ﻮ ﯾﺎ‬ ‫دﮔﻪ ﻛﺎرێ ﺑﻮرﯾێ ﺗ ﻪڕدا‬
‫ﻣﺎ ﺗﺎ ﯾﺎ ﺑ ﻪ ﺑﻪرﻛﺎر ﻪﮔﻪر‬ ‫ﺎ ﻛﻪﺳﯽ ﯾ ﻜﺎو م‬ ‫ﭼ ﺑﯿ‬
‫ﺎ ێ ﻜﺎوێ ﺑﻜﻪردا ێ ﻪﮔﻪر ﻛﺎر ﻧﻪﺳﺎد‬ ‫ﻛﺎرﺳﺎد ﺑﯿ دێ ﻛﻪ ﻪ دﻧﺎ ﻪرا ﻛﺎر و‬
‫ﺎ دێ ﭼ ﻪ ﭘﺸﺘﯽ ﭘﺸﻜﺎ ﻜێ ﯾﺎ ﻛﺎر ﺎﻧﻜﻮ ﺳﻪر ﭘﺎرﭼﺎ ﻜێ ﯾﺎ ﻛﺎر‬ ‫ﺑﯿ‬
‫ﺑ ﻪ ﺑﻪرﻛﺎر ھﻪﻛﻪ ﻛﺎر‬ ‫‪ø‬‬ ‫ﺎ ﻛﻪﺳﯽ ﯾ ﻜﺎو م ﯾ‬ ‫ﭼ ﺑﯿ‬
‫ﺎ ێ ﻜﺎوێ ﺑﻜﻪر ێ ﻪﮔﻪر ﺑﻜﻪرێ ڕﺳﺘﻪﯾێ‬ ‫ﺎ دێ ﻛﻪ ﻪ ﭘﺸ‬ ‫ﺳﺎد ﺑﯿ‬
‫ﺎ ێ ﻜﺎوێ‬ ‫ﺎ ێ ﻜﺎوێ ﺑﻪرﻛﺎر دێ ﻛﻪ ﻪ ﭘ ﺸﯿﺎ‬ ‫ﻛﻪﺳێ ﺳ ﯿێ ﺗﺎ ﯾﺎ ﻛ ﺑﯿ‬
‫ﻜﺎو دێ ﭼ ﻪ دوﻣﺎھﯿﺎ ﻛﺎر‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑﯿ‬ ‫ﺑﻜﻪر و ﻪﮔﻪر ﻛﺎر ﻧﻪﺳﺎد‬

‫تێبینی ‪- ١ -‬‬
‫دد ورێ ﺑﻪرﻛﺎرﯾ ا دﮔ ﻪ ﻛﺎرێ ﺑﻮرﯾێ‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎو ﺑ ﻛﻪﺳ ێ ﺳ ﯿێ ﺗ ﺎ‬
‫ﻪڕ د رﻧﺎﻛﻪ ﯿ‬ ‫ﺗ‬

‫تێبینی ‪- ٢ -‬‬
‫دﺑ ﻪ ﺑ ﻪرﻛﺎر ﯾﺎ ﺑ ﺑﻪرﻛﺎر‬ ‫‪ø‬‬ ‫م ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫دﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿ ﺎ وورﯾ ا‬
‫دز ڕ دﮔ ﻪ ﻛﺎرێ ﺑﻮرﯾێ ﺗ ﻪڕ و‬
‫ئازادی ئەم دیتــیـن‬ ‫*‬
‫ئازادی ئەز دیتـم‬
‫ئازادی هوین دیتـن‬ ‫ئازادی تو دیتی‬
‫ئازادی ئەو دیتـن‬ ‫ئازادی ئەو دیت‬

‫* ﺎﻧﻜﻮ ئازاد منی دیت‬

‫‪48‬‬

‫‪48‬‬
‫ئهركێ جهناڤێن كهسی یێن لكاو‬
‫)وﻩك بهركار(‬

‫ڕاهێنان ‪١ -‬‬
‫جهناڤێ كهسیێ لكاو )تان ‪ ،‬ین( د دوو ڕستهیاندا بكاربینه‪ ،‬دڕستهیا‬
‫ئێكێدا )تان( بكهر بیت‪) ،‬ین( بهركاربیت‪ ،‬دڕستهیا دووێدا )ین( بكهر بیت و‬
‫)تان(بهركاربیت‪.‬‬

‫ڕاهێنان ‪٢ -‬‬
‫ئهركێ جهناڤێن لكاو یێن د ئهڤان ڕستهیێن خوارێدا دیاربكه‪:‬‬
‫ﺑﻪ ﻮاﻧﯽ ﺳﻪﯾﺮ ﻛﺮدﯾ‬
‫ﻮێ ﻣ ﻪو‬ ‫ﺑﻪورد‬
‫ﺎھﻪﻧ ﻪﻛﻪ‬ ‫ﻧﺎردﻣﯿﺎ ﺑ‬
‫ﺮ‬ ‫د ﻣﺎﻧﯿﺎ ھ ﺎ ﺑ‬

‫ڕاهێنان ‪٣ -‬‬
‫بهرسڤا راست ههلبژێره‪:‬‬
‫دﺑﯿﺘﻪ ﺑﻪﻛﺎر دﮔﻪ ﻛﺎرێ‬ ‫ﺎ ێ ﻜﺎو‬
‫ﻧﻪﺑﻮرﯾێ ﺗ ﻪڕ‬ ‫ﺑ ڕﯾێ ﺗ ﻪڕ‬
‫ھﻪرﺳێ‬ ‫دا ﻮازﯾێ ﺗ ﻪڕ‬

‫دێ ﺑﯿﺘ ﻪ‬ ‫ڕﯾ ﺑ ﻧﻪﺑﻮرﯾ ێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ‬ ‫ﻪﮔ ﻪر ﻛﺎرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ ﺑ‬ ‫ﺑﺎﻧ ﻤ ﺎ ﻛﺮدﯾ‬
‫ﺑﺎﻧ ﻤﺎ د ﮔﺮدﯾ‬ ‫ﺑﺎﻧ ﻤﺎ د ﮔﻪﯾ‬
‫ﻧﺎﻛﻪﯾ‬ ‫ﺑﺎﻧ‬ ‫د ﮔﻪﯾ‬ ‫ﺑﺎﻧ‬

‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻛﺎر‬ ‫ﺑﻜﻪﯾ ﻪ ﻣﺎ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻪم د ﯿ‬ ‫و رﺗﺎ د ﮔﺮﺗﯿ‬

‫ﻧﻪﺑﻮرﯾێ ﺗ ﻪڕ‬ ‫ﺑﻮرﯾێ ﺗ ﻪڕ‬
‫ﺑﻮرﯾێ ﺗ ﻪ ﭘﻪر‬ ‫دا ﻮازﯾێ ﺗ ﻪﭘﻪڕ‬

‫‪49‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬
‫دێ ﺑﯿﺘﻪ‬ ‫ﺑ ارد ﻪﮔﻪر ﻛﺎرێ ڕﺳﺘﻪﯾێ ﺑﻜﻪﯾ ﻪ دا ﻮاز‬ ‫ھﻪ‬
‫ھﻪ ﯿﺎ ﺑ ێﺮ‬ ‫ﺑ ێﺮم‬ ‫ھﻪ‬
‫ﺑ ێﺮ‬ ‫ھﻪ‬ ‫ھﻪ ﯽ ﺑ ێﺮ‬

‫ﺎ ێ ﻜﺎو م ﭼﯿﯿﻪ‬ ‫ﻪرﮔێ‬ ‫ﺎھﻪﻧ ﻪﻛﻪ‬ ‫ﺑﺎﻧ ﯽ ﻛﺮدم ﺑ‬

‫دﯾﺎرﻛﻪر‬ ‫ﻧﻪﻣﺎﻣﻜﻪرێ ﺑﻪرﯾﺎﯾ ﯾﻪ‬ ‫ﺑﻪرﻛﺎر‬ ‫ﺑﻜﻪر‬

‫ڕاهێنان ‪٤ -‬‬
‫د ڕستەیا )پار هەڵی بژاردین(‪.‬‬
‫ﯽ‬ ‫ﭼﯿﯿﻪ و ﻪرﻛێ وێ ﭼﯿﯿﻪ ﺑ ﭼﯽ ﻛﻪ ﺘﯿﯿﻪ و‬ ‫ﯾ‬
‫دێ ﻛﻪ ﺘﻪ ﻛﯿﭭﻪ ﺑ ﭼﯽ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑ ﻮھ ڕﯾ ﺑ‬ ‫ﻪﮔﻪر ﯾ‬
‫ﻜﺎو دﯾﺎرﺑﻜﻪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻪرﻛێ ھﻪردوو‬ ‫ڕﺳﺘﻪﯾێ ﺑ ﻮھ ڕ ﺑ د ﻣێ ﻧﻪﺑﻮر‬

‫‪50‬‬

‫‪50‬‬
‫ئهركێ جهناڤێن كهسی یێن لكاو‬
‫)وﻩك تهمامكهرێ بهیاریدﻩ(‬

‫ئهركێ جهناڤێن كهسی یێن لكاو‬

‫سێ‪ :‬وﻩك تهمامكهرێ بهیاریدﻩ‬
‫‪/١‬‬
‫ئـ‪ -‬نامەكەم بۆ هات )دێت(‪ ) .‬م ‪ -‬ت ‪ -‬ى ‪ -‬مان ‪ -‬تان ‪ -‬یان (‬
‫بۆم هات )دێت(‪.‬‬
‫پارەكەت لێ كەوت )دەكەوێت(‪.‬‬
‫لێت دەكەوێت‪.‬‬
‫هەواڵەكەیان پێ گەیشت )دەگات(‪.‬‬
‫پێیان گەیشت )دﻩگات(‪.‬‬
‫ب‪ -‬كارەكەم بۆ تەواوكرا )دەكرێت(‪.‬‬
‫بۆم تەواوكرا )تهواو دﻩكرێت(‪.‬‬
‫دەفتەرەكەت لێ ستێنرا )دەستێنرێت(‪.‬‬
‫لێت ستێنرا ) دﻩستێنرێت(‪.‬‬
‫پ‪ -‬گوندەكانیان بۆ ئاوەدان دەكەنەوە‪.‬‬
‫بۆیان ئاوەدان دەكەنەوە‪.‬‬
‫كارەكەت پێ دەسپێرێت‪.‬‬
‫پێت دەسپێرێت‪.‬‬
‫وانەكەمان تێ دەگەیەنێت‪.‬‬
‫تێمان دەگەیەنێت‪.‬‬
‫‪/٢‬‬
‫ئـ‪ -‬داڕشتنەكەم بۆ بخوێنەوە‪).‬م – مان ‪ ، ( -، -) ،‬ی – یان(‬
‫بۆم بخوێنەوە‪.‬‬
‫هەواڵەكەیان پێ بڵێ‪.‬‬
‫پێیان بڵێ‪.‬‬
‫ب‪ -‬پێیان بگەن‪.‬‬
‫تێیان بگەن‪.‬‬

‫‪51‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬
‫‪/٣‬‬
‫ئـ‪ -‬پرسیارەكانی بۆم چاپكرد‪).‬م ‪ -‬ت ‪ -‬ى ‪ -‬مان ‪ -‬تان ‪ -‬یان(‬
‫بۆمی چاپكرد‪.‬‬
‫ب‪ -‬پرسیارەكانی بۆ چاپكردم‪) .‬م – یت – ‪ – ø‬ين ‪ -‬ن ‪ -‬ن(‬
‫بۆی چاپكردم‬

‫ﺎ ﻪ ﻛﻮ دڕﺳ ﺘﻪﯾ ا‬ ‫ﻪو ﻧﺎ ﻪ ﯾﺎ‬ ‫ﺑ ﻪر ﻧﻮﻛﻪ ﻣﻪ ﻪو زاﻧﯿ ﻮو ﻛﻮ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜ ﻪرێ ﺑﻪﯾﺎرﯾ‬

‫دﮔﻪ ﻛﺎرێ ﺗ ﻪﭘﻪڕ و ﺗ ﻪڕ دھ‬ ‫ھﺎرﯾﻜﺎرﯾﺎ ﺎﻣﺮازێ ﭘﻪﯾﻮ ﻧ‬ ‫ڕاﻣﺎﻧﺎ ﻛﺎر ﺗﻪﻣﺎم دﻛﻪ‬
‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯽ ﯾ ێ ﻜﺎو د ﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿﺎ ﻮارێ ا دﺑﯿﺘﻪ‬ ‫ﻛﺎ ﭼ ﻪوا‬ ‫ﺑ اﻧﯿ‬ ‫ﺮ ﻣ ﻪد‬
‫ﺗﻪﻣﺎﻣﻜ ﻪرێ ﺑﻪﯾﺎرﯾ‬
‫و ﻪ‬ ‫ﺑ ﯿﺘﻪ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜ ﻪرێ ﺑﻪﯾﺎرﯾ‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎو د‬ ‫دﺑﻪرﺳ ﭭ ا دێ ﺑ ﯾ‬
‫ﻮدا دا د ردﻛﻪ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫رو د ﻣ ێ ﻛﺎرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ ودﭼﻪﻧ‬

‫ئـێــك‬
‫ﯾێ ﺳ ﺎد ﯾﺎ ﻧﻪﺳ ﺎد‬ ‫ﯾ ﺎ ﻧﻪﺑﻮر‬ ‫ﻪﮔ ﻪر ﻛﺎرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ ﻛﺎر ﻛ ێ ﺗ ﻪﭘ ﻪڕێ ﺑ ﻮر‬
‫ﻜﺎو‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯽ ﯾ ێ‬ ‫ﻜﺮ‬ ‫ڕﺳ ﺘﻪﯾ ا ھﺎﺗ ﯿﺘ ﻪ ﺑﻪﺣ‬ ‫ﺑﻜ ﻪرێ ﻛﺎرێ دﻧ ﺎ‬ ‫ﺑﯿ‬
‫ﻪ ﭘﺸ‬ ‫دا دێ ﻛﻪ‬ ‫دد ورێ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜ ﻪرێ ﺑﻪﯾﺎرﯾ‬ ‫ﯾ ﺎ‬ ‫ﺗ ﺎ‬ ‫ﻣ ﺎ‬ ‫م‬ ‫ﻛ ﻣ ﻪ‬
‫دا ھﺎﺗﯿ ﻪ‬ ‫ێ‬ ‫ﻣ ﺎر‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫و ﻧﺎ ﯽ ﻪوێ دﺑﯿﺘ ﻪ ﺑﻜ ﻪرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ و‬
‫ﭘﻪﯾﭭ ﺎ ﻧﺎﻣﻪﻛ ﻪ ﺑﻜﻪرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾ ﯿﻪ‬ ‫ھ ﺎ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﻧﺎﻣﻪﻛ ﻪم ﺑ‬ ‫دﺑﯿ ﯿ‬ ‫و‬ ‫ﻧﯿﺸ ﺎدا‬
‫ﭘﺸ ﺘﯽ ﭘﻪﯾﭭ ﺎ ﻧﺎﻣﻪﻛ ﻪ ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎو م‬ ‫ﺎﻣ ﺮازێ ﭘﻪﯾﻮ ﻧ ﯾﯿ ﻪ و‬ ‫ﺑ‬
‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎو م ھﻪﻣ ﯽ‬ ‫ێ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻪم د‬ ‫ﺗﻤﺎﻣﻜ ﻪرێ ﺑﻪﯾﺎرﯾ ﯾ ێ ﻛﺎرﯾﯿ ﻪ‬
‫ێ ﻪﮔ ﻪر ﭘﻪﯾﭭ ﺎ‬ ‫ﺑﻜﺎرﺑﯿ ﯿ‬ ‫ﯾ ﺎ‬ ‫ﺗ ﺎ‬ ‫ﻜﺎو ﻣ ﺎ‬ ‫ﻛﻪﺳ ﯽ ﯾ‬ ‫ﺎ‬
‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎو ﻛ ﻮ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜ ﻪرێ ﺑﻪﯾﺎرﯾ ﯾ ﻪ دێ ﭼﯿﺘ ﻪ ﺳ ﻪر‬ ‫دﯾ‬ ‫ﻧﺎﻣﻪﻛ ﻪ‬
‫دێ ﺑﯿ ﯿ ھ ﻪردوو ﻛﺎرێ‬ ‫ﺑ ڕﯾ‬ ‫ێ‬ ‫ڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫ێ ﻪﮔ ﻪ ر‬ ‫ﺎﻣ ﺮازێ ﭘﻪﯾﻮ ﻧ‬
‫د ﺳ ﺘ ﺮێ‬ ‫ﺗﻪواو د ﻛﺮێ‬ ‫ﺗﻪواوﻛ ﺮا ﺳ ﺘ ﺮا ﺑﻮرﯾێ ﺑﻜﻪر ﻧﻪدﯾ ﺎر و ھﻪردوو ﻛﺎرێ‬
‫‪52‬‬

‫‪52‬‬
‫ئهركێ جهناڤێن كهسی یێن لكاو‬
‫)وﻩك تهمامكهرێ بهیاریدﻩ(‬

‫م‬ ‫ﻜﺎو ﻛ ﻣ ﻪ‬ ‫ﻛﻪﺳ ﯽ ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ ﻛﺎرا‬ ‫ﻧﻪﺑﻮرﯾ ێ ﺑﻜ ﻪر ﻧﻪدﯾ ﺎر و دﮔﻪ‬

‫ھﺎﺗﯿ ﻪ‬ ‫ﺮێ ﺑﻜ ﻪر‬ ‫دوﻣﺎھﯿﺎ‬ ‫ﻛ ﻮ‬ ‫دێ ﺑ ﻪ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜ ﻪرێ ﺑﻪﯾﺎرﯾ‬ ‫ﯾ ﺎ‬ ‫ﺗ ﺎ‬ ‫ﻣ ﺎ‬
‫ﺮێ ﺑﻜﻪر‬ ‫ێ ﻪﮔﻪر‬ ‫ێ دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎﻧ ا‬ ‫ﺑ‬ ‫دﮔ ﻪ ھﻪﺑﻮوﻧ ﺎ ﺎﻣ ﺮازێ ﭘﻪﯾﻮ ﻧ‬
‫دا دێ ﻛﻪ ﻪ‬ ‫ﻜﺎو دد ورێ ﺗﻤﺎﻣﻜﻪرێ ﺑﻪﯾﺎرﯾ‬ ‫ﻛﻪﺳ ﯽ ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﺑ ﺘ ﻪ دا‬
‫ﺎ‬ ‫ﻪﮔ ﻪر ﻛﺎرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ ﻛﺎرێ ﻧﻪﺑﻮرﯾ ێ ﺗ ﻪڕ ﺑﯿ‬ ‫ﺎﻣ ﺮازێ ﭘﻪﯾﻮ ﻧ‬ ‫ﭘﺸ‬
‫ودێ‬ ‫دﺑ ﻪ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜ ﻪرێ ﺑﻪﯾﺎرﯾ‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫ﺗ ﺎ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫م‬ ‫ﻜﺎو ﻛ ﻣ ﻪ‬ ‫ﻛﻪﺳ ﯽ ﯾ‬
‫ﻜﺎو دێ ﭼ ﻪ‬ ‫ﻛﻪﺳ ﯽ ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ێ ھﻪﻛﻪ ﺑ ﻪرﻛﺎر ھﺎﺗ ﻪ دا‬ ‫ﺑ ﻪرﻛﺎر‬ ‫ﻪ ﭘﺸ‬ ‫ﻛﻪ‬
‫ھﺎﺗﯿ ﻪ ﻧﯿﺸ ﺎدا‬ ‫ێ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫ھ ﻪر و‬ ‫*‬
‫ﺳ ﻪر ﺎﻣ ﺮازێ ﭘﻪﯾﻮ ﻧ‬

‫دووﻩم‬
‫ﺎ‬ ‫وﺑ ﻪرﻛﺎر د ڕﺳ ﺘﻪﯾ ا ھﻪﺑﯿ‬ ‫ﻪڕ ﺑﯿ‬ ‫ﻪﮔ ﻪر ﻛﺎرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ دا ﻮازﯾ ێ ﺗ‬
‫و دێ ﻛﻪ ﻪ ﭘﺸ‬ ‫دێ ﺑ ﻪ ﺗﻤﺎﻣﻜ ﻪرێ ﺑﻪﯾﺎرﯾ‬ ‫ﯾ ﺎ‬ ‫ﻣ ﺎ‬ ‫ﻜﺎو م‬ ‫ﻛﻪﺳ ﯽ ﯾ‬
‫ﺎﻣﺮازێ‬ ‫ﻜﺎو دێ ﻛﻪ ﻪ ﭘﺸ‬ ‫ﻛﻪﺳ ﯽ ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ێ ھﻪﻛ ﻪ ﺑﻪرﻛﺎر ھﺎﺗﻪ دا‬ ‫ﺑ ﻪرﻛﺎر‬
‫ھﺎﺗﯿﯿﻪ ﻧﯿﺸ ﺎدا ‪.‬‬ ‫دا ﯽ‬ ‫ﻣ ﺎر‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫و‬ ‫ﭘﻪﯾﻮ ﻧ‬
‫ﺎ ێ ﻜﺎوێ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﻪرێ ﺑﻪﯾﺎرﯾ‬ ‫ێ ھﻪﻛﻪ ﻛﺎرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ دا ﻮازﯾ ێ ﺗ ﻪﭘﻪڕ ﺑﯿ‬
‫دا ھﺎﺗﯿ ﻪ ﻧﯿﺸ ﺎدا ‪.‬‬ ‫ێ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫و‬ ‫ﺎﻣﺮازێ ﭘﻪﯾﻮ ﻧ‬ ‫ھﻪرد م دێ ﻛﻪ ﺘﻪ ﭘﺸ‬

‫سێیهم‬
‫ﻛﻪﺳ ﯽ ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻪو‬ ‫ﻪﮔ ﻪر ﻛﺎرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ ﺑﻮرﯾ ێ ﺗ ﻪڕ ێ ﺳ ﺎد ﯾﺎ ﻧﻪﺳ ﺎد ﺑﯿ‬
‫ﻮدا د رﻛﻪ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫دوو‬ ‫دێ‬ ‫ﻜﺎو ﻛﻮ دﺑ ﻪ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﻪرێ ﺑﻪﯾﺎرﯾ‬

‫دێ ﺑ ﻪ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﻪرێ‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫م‬ ‫ﻛ ﻣﻪ‬ ‫ﻜﺎو‬ ‫ﻛﻪﺳ ﯽ ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫أ‬
‫ێ ھﻪﻛ ﻪ ﺑﻪرﻛﺎرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ‬ ‫ﺎﻣ ﺮازێ ﭘﻪﯾﻮ ﻧ‬ ‫ﻪ ﭘﺸ‬ ‫ﻪر دێ ﻛﻪ‬ ‫و ﻜ‬ ‫ﺑﻪﯾﺎرﯾ‬
‫ﺎ ێ ﻜﺎوێ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﻪرێ‬ ‫ﻜﺎوێ ﺑﻜ ﻪر دێ ﻛﻪ ﻪ ﭘﺸ‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯽ ﯾ‬ ‫ھﺎﺗ ﻪ دا‬
‫ھﺎﺗﯿ ﻪ ﻧﯿﺸ ﺎدا‬ ‫ێ‬ ‫ﻣ ﺎر‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫ھﻪرو‬ ‫ﺑﻪﯾﺎرﯾ‬

‫ﺎرا‬ ‫ھ‬ ‫ﻮدا ﺑﻜﺎرﺑ‬ ‫ﻪرﻛ‬ ‫ﻜﺎو دڕﺳﺘﻪﯾﻪﻛ ا‬ ‫ﻛﻪﺳ ێ ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫* دروﺳ ﺘﻪ ﺳ ێ‬
‫ﺗﺎﯾ ﻪ د ﺎ ﭭﺘ ا و ﻛﻮ دﻩی نێرێت بۆم‪.‬‬ ‫ﺎ ێ ﻜﺎوێ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﻪرێ ﺑﻪﯾﺎرﯾ دﻛﻪ ﻪ ﭘﺸﺘﯽ ﻛﺎر‬ ‫ﺎﻣﺮاز و‬

‫‪53‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬
‫دێ ﺑ ﻪ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜ ﻪرێ‬ ‫‪ø‬‬ ‫ﻜﺎو م ﯾ‬ ‫ﻛﻪﺳ ﯽ ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ب ﻛ ﻣ ﻪ‬
‫ێ ﻪﮔﻪر‬ ‫دا ھﺎﺗﯿ ﻪ ﻧﯿﺸ ﺎدا‬ ‫ێ‬ ‫دﻧﻤﻮوﻧﻪﯾ‬ ‫و‬ ‫ﻛﺎر‬ ‫ﻪ ﭘﺸ‬ ‫ﺑﻪﯾﺎرﯾ ودێ ﻛﻪ‬
‫ﺎﻣ ﺮازێ ﭘﻪﯾﻮ ﻧ‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎوێ ﺑﻜ ﻪر دێ ﻛﻪ ﺘﻪ ﭘﺸ‬ ‫ﺑ ﻪرﻛﺎر ھﺎﺗ ﻪ دا‬
‫ﭼﺎﭘﻜ ﺮدم دا دﯾﺎر‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﺑ‬ ‫و‬

‫دﻩســتور‬
‫ﻮارێ‬ ‫ﻮ ﯾێ‬ ‫ﯽ‬ ‫دڕﺳﺘﻪﯾ ا‬ ‫ﻜﺎو دﺑ ﻪ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﻪرێ ﺑﻪﯾﺎرﯾ‬ ‫ﻛﻪﺳﯽ ﯾ‬ ‫ﺎ‬
‫ھﻪرو ﺳﺎ ﻛﺎرێ ﺑﻜﻪر ﻧﻪدﯾﺎر ﻛ ﻣﻪ‬ ‫ﻧﻪﺑﻮر‬ ‫دﮔﻪ ﻛﺎرێ ﺗ ﻪﭘﻪڕێ د ﻣێ ﺑﻮر‬
‫ودێ‬ ‫دێ ﺑ ﻪ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﻪرێ ﺑﻪﯾﺎرﯾ‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳﯿێ ﻜﺎو م‬
‫ﺑ ﻪ دا‬ ‫ﺮێ ﺑﻜﻪر‬ ‫ﻪﮔﻪر ﺑﻜﻪر ﯾﺎ‬ ‫ﺮێ ﺑﻜﻪر‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫ﺑﻜﻪر‬ ‫ﻛﻪ ﻪ ﭘﺸ‬
‫ﺎﻣﺮازێ ﭘﻪﯾﻮ ﻧ‬ ‫دێ ﻛﻪ ﻪ ﭘﺸ‬ ‫ﺎ‬
‫ﺗﺎ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳﯿێ ﻜﺎو م‬ ‫ﻛ ﻣﻪ‬ ‫دﮔﻪ ﻛﺎرێ ﻧﻪﺑﻮرﯾێ ﺗ ﻪڕ‬
‫دد ورێ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﻪرێ ﺑﻪﯾﺎرﯾ دا دێ ﻛﻪ ﻪ ﭘﺸ ﺑﻪرﻛﺎرێ ڕﺳﺘﻪﯾێ ھﻪﻛﻪ دڕﺳﺘﻪﯾ ا‬ ‫ﯾﺎ‬
‫ﺎﻣﺮازێ ﭘﻪﯾﻮ ﻧ‬ ‫دێ ﻛﻪ ﻪ ﭘﺸ‬ ‫ﺎ‬ ‫ھﻪﺑﻮو ێ ﻪﮔﻪر ﺑﻪرﻛﺎر ھﺎﺗﻪ دا‬
‫دێ ﺑ ﻪ‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳﯿێ ﻜﺎو م‬ ‫ﻛ ﻣﻪ‬ ‫دﮔﻪ ﻛﺎرێ دا ﻮاز‬
‫وﺑﻪرﻛﺎر ھﻪﺑﯿ‬ ‫ھﻪﻛﻪ ﻛﺎر ﺗ ﻪڕﺑﯿ‬ ‫ﺑﻪرﻛﺎر‬ ‫ودێ ﻛﻪ ﻪ ﭘﺸ‬ ‫ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﻪرێ ﺑﻪﯾﺎرﯾ‬
‫ێ ھﻪﻛﻪ ﻛﺎر‬ ‫ﺎﻣﺮازێ ﭘﻪﯾﻮ ﻧ‬ ‫دێ ﻛﻪ ﻪ ﭘﺸ‬ ‫ﺎ‬ ‫ێ ﻪﮔﻪر ﺑﻪرﻛﺎر ھﺎﺗﻪ دا‬
‫ﺎﻣﺮازێ ﭘﻪﯾﻮ ﻧ‬ ‫ھﻪرد م دێ ﻛﻪ ﻪ ﭘﺸ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺗ ﻪﭘﻪڕ ﺑﯿ‬
‫ﻜﺎو دێ ﺑ ﻪ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﻪرێ ﺑﻪﯾﺎرﯾ‬ ‫ﻛﻪﺳﯽ ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫دﮔﻪ ﻛﺎرێ ﺑﻮرﯾێ ﺗ ﻪڕ دا‬
‫ﻮ ﯾﺎ‬ ‫دوو‬
‫ﺑ ﻪ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﻪرێ ﺑﻪﯾﺎرﯾ‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳﯿێ ﻜﺎو م‬ ‫ﭼ ﺑﯿ‬
‫ﺎﻣﺮازێ ﭘﻪﯾﻮ ﻧ‬ ‫و ﻜ ﻪر دێ ﻛﻪ ﻪ ﭘﺸ‬
‫ﺑ ﻪ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﻪرێ‬ ‫‪ø‬‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳﯿێ ﻜﺎو م‬ ‫ﻛ ﻣﻪ‬ ‫ﭼ ﺑﯿ‬
‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳﯿێ ﻜﺎو ﺑ‬ ‫ھﻪر و ﺳﺎ د ﯽ د ﻣێ ﻛﺎرﯾ ا‬ ‫و دێ ﻛﻪ ﻪ ﭘﺸ ﻛﺎر‬ ‫ﺑﻪﯾﺎرﯾ‬
‫د د ورێ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﻪرێ ﺑﻪﯾﺎرﯾ دا د رﻧﺎﻛﻪ ﯿ *‬ ‫ﺳ ﯿێ ﺗﺎ‬ ‫ﻛﻪﺳﯽ ﯾ‬

‫د د ورێ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜ ﻪرێ ﺑﻪﯾﺎرﯾ دا دﮔ ﻪ ﻛﺎرێ‬ ‫ﻛﻪﺳ ێ ﺳ ﯿێ ﺗ ﺎ‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎو ﺑ‬ ‫*‬

‫ﻜﺎو و رﮔﺮﺗ ﯿ‬ ‫ﺎ‪54‬‬ ‫ھﻪﻛ ﻪ ﻛ ﻣ ﻪ دووێ ﯾ ﺎ‬ ‫ﻪڕ د رﻧﺎﻛﻪ ﯿ‬ ‫ﺑﻮرﯾ ێ ﺗ‬

‫‪54‬‬
‫ئهركێ جهناڤێن كهسی یێن لكاو‬
‫)وﻩك تهمامكهرێ بهیاریدﻩ(‬

‫ڕاهێنان ‪١ -‬‬
‫كهنگی جهناڤێ لكاو وهك تهمامكهرێ بهیاریده دڕستهیێدا دهرناكهڤیت؟ ب‬
‫نمونهڤه دیاربكه؟‬

‫ڕاهێنان ‪٢ -‬‬
‫بۆت نوسیوم بۆت بنووسم ئەمن چیم‬
‫دوندی قەندیلی گۆڕەپانی هەڵگورد نیم‬
‫ھﺎﺗﯿﯿﻪ ﻪرﻛێ ھﻪر ﻜێ وا ﭼﯿﯿﻪ‬ ‫ﺎێ‬ ‫دێﺮا ﻜ ا دوو ﺎرا‬ ‫دﻧﯿ‬
‫ﻪرﻛێ وا ﭼﯿﯿﻪ‬ ‫ﺑ ﻮوﺳ‬ ‫ﻧﻮوﺳﯽ و ﭘﺸ‬ ‫ﭘﺸ‬ ‫م ﯾﺎ‬

‫ڕاهێنان ‪٣ -‬‬
‫بهرسڤا راست ههڵبژێره‪:‬‬
‫ﻪرﻛێ و ﭼﯿﯿﻪ‬ ‫ﺎ ێ ﻜﺎو ﯾ‬ ‫د ڕﺳﺘﻪﯾﺎ دﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﻪﻣﺎ ﺑ ﻧﺎردﯾ‬
‫دﯾﺎرﻛﻪر‬ ‫ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﻪرێ ﺑﻪﯾﺎرﯾ‬ ‫ﺑﻪرﻛﺎر‬ ‫ﺑﻜﻪر‬
‫دێ ﺑﯿﺘﻪ‬ ‫ﻪﮔﻪر ﺑ ﻮھﻮڕێ ﺑ ﺑﻮرﯾێ ﻧ ﯾﻜێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ‬ ‫ڕﺳﺘﻪﯾﺎ ﻪ ﻪﻣﻪﻛﻪم ێ د ﺑﺎ‬
‫ﺑﺮد‬ ‫ﻪ ﻪﻣﻪﻛﻪ‬ ‫ﻪ ﻪﻣﻪﻛﻪم ێ ﺑﺮد‬
‫ﻪ ﻪﻣﻪﻛﻪ ﺑﺮد‬ ‫ﻪ ﻪﻣﻪﻛﻪم ێ ﺑﺮد‬
‫دﮔﻪ ﻛﺎرێ‬ ‫دﺑﯿﺘﻪ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﻪرێ ﺑﻪﯾﺎرﯾ‬ ‫ﺎ ێ ﻜﺎو ﯾ‬
‫ﻧﻪﺑﻮرﯾێ ﺗ ﻪڕ‬ ‫ﺑﻮرﯾێ ﺗ ﻪڕ‬
‫ﺑﻮرﯾێ ﺗ ﻪﭘﻪر‬ ‫دا ﻮازﯾێ ﺗ ﻪﭘﻪر‬
‫ﺎ ێ ﻜﺎو‬ ‫ﺎ ێ ﻜﺎو م ﺑ ﻮھ ڕﯾ ﺑ‬ ‫ﻪﮔﻪر‬ ‫ﯿ ﺮ ﻛﻪ ﺑ ﻧﻮوﺳﯿ‬ ‫دڕﺳﺘﻪﯾﺎ‬
‫دێ ﺑﯿﺘﻪ‬
‫ﻧﻮوﺳﯽ‬ ‫ﯿ ﺮ ﻛﻪم ﺑ‬ ‫ﻧﻮوﺳﯽ‬ ‫ﯿ ﺮ ﻛﻪ ﺑ‬
‫ﯿ ﺮ ﻛﻪ ﺑ ﻧﻮوﺳﯿ‬ ‫ﻧﻮوﺳﯽ‬ ‫ﯿ ﺮ ﻛﻪ ﺑ‬
‫ﺎ ێ ﻜﺎو م ﭼﯿﯿﻪ‬ ‫ﻪرﻛێ‬ ‫دڕﺳﺘﻪﯾﺎ ﻛ و ﻛﻪم ێ و رد ﮔﺮێ‬
‫دﯾﺎرﻛﻪر‬ ‫ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﻪرێ ﺑﻪﯾﺎرﯾ‬ ‫ﺑﻪرﻛﺎر‬ ‫ﺑﻜﻪر‬

‫‪55‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬
‫ڕاهێنان ‪٤ -‬‬
‫د ڕستەیا )واڵتەكەیان لێ دابەشكردین(‪.‬‬
‫ﯽ‬ ‫ﭼﯿﯿﻪ ﺑ ﭼﯽ ﻛﻪ ﺘ ﯿﻪ و‬ ‫ﯾ‬
‫ﺮۆ ﻪﺑﻜﻪ‬ ‫ێ‬
‫دێ ﻛﻪ ﺘ ﻪ ﻛﯿﭭﻪ ﺑ ﭼﯽ‬ ‫ﺎ ێ ﻣﺎ‬ ‫ﺑ ﻮھ ڕﯾ ﺑ‬ ‫ھﻪﻛﻪ ﯾ‬
‫دێ ﭼﯿﺘﻪ ﻛﯿﭭﻪ‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫دﯾ‬ ‫ھﻪﻛﻪ ﻧﺎ ێ و ﺗﻪﻛﻪ‬

‫‪56‬‬

‫‪56‬‬
 ‫وﻩرزێ‬
‫دووێ‬
‫ههڤاڵناڤ ژالیێ پێكهاتنێڤه‬

‫ههڤالناڤ ژالیێ چهواییا دروست بوونێڤه ئانكو پێكهاتنێڤه دوو جۆرﻩ‪:‬‬

‫ئـ‪ -‬ههڤاڵناڤێ سادە‪.‬‬

‫ب‪ -‬ههڤاڵناڤێ نهسادﻩ‪.‬‬

‫ئـ ههڤاڵناڤێ سادە‬

‫‪ -١‬بۆ ڕۆژی نەورۆز سێ چەپك‬

‫لە نێرگز و گوڵی ناسك‬
‫ئەكەم بە دیارییەكی جوان‬
‫بۆ گەلی كوردی قارەمان‬
‫‪-٢‬چ نارو پێتێ دا سهرمه‬
‫ئهڤینا ته قهوی گهرمه‬
‫‪ -٣‬ئهمێن ئازا لە دوژمن ناترسین‪.‬‬
‫‪ -٤‬بابێ دارای هەژارە‪ ،‬لێ دل و دەروونێن وی دەوڵەمەندن‪.‬‬
‫‪ -٥‬دارا هشك سێبەرێ ناكەت‪.‬‬

‫ﯾﺎ‬ ‫ﺎ ﻪﻛﯽ ﯾ ﺎ ھﻪ ﺎ ﺎ ﻪﻛێ د‬ ‫ﭘﻪﯾﭭﻪﻛ ﻪ دﺑﯿﺘ ﻪ دﯾﺎرﻛ ﻪرێ ﻧﺎ ﻪﻛﯽ ﯾ ﺎ‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ‬

‫وێ ﻮدادﻛﻪ‬ ‫وﻛﻪ‬ ‫ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﻪرێ ﻛﺎر ﻛێ ﻧﻪﺗﻪﻣﺎم ﺎﻧﻜﻮ ﺳ ﯿ ﻪﺗﻪﻛێ ﺎ ﻜﻪرا دﻛﻪ و‬
‫ﺮ دێ‬ ‫ﻪ ﭼﻪواﯾﯿﺎ دروﺳ ﺘ ﻮوﻧﺎ ﺑ ﯿ ﻪﯾ ﺎ ﭘﻪﯾﭭێ دﺑﯿﺘﻪ ﭼﻪﻧ ﭘﺸ ﻜﻪ‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ‬
‫ێ ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﺳ ﺎد ﻛﻪﯾ‬ ‫ﺑﻪﺣ‬
‫ﺎر ﻣ ﺎ‬ ‫ﻮا‬ ‫ﻧﺎﺳ‬ ‫ﭘﻪﯾﭭ‬ ‫دا ھ ﻪر‬ ‫ﻣ ﺎر‬ ‫دﻧﻤﻮﻧﻪﯾ ﺎ‬
‫ﺮ‬ ‫ﭘ ﺸ ﺮ و ﭘﺎ‬ ‫ﭘ ﻜ ﺎﺗﯿ ﻪ‬ ‫ﭘﻪﯾﭭ ﻪﻛﺎ ڕاﻣﺎﻧ ارا ﺳ ﻪرﺑﻪ‬ ‫و‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ‬
‫ﮔ ﻮ‬ ‫ﺑﻮوﯾ ﻪ دﯾﺎرﻛ ﻪرێ ﭘﻪﯾﭭ‬ ‫ﺎﻣ ﺮازێ داﻧﻪﭘ ﺎ‬ ‫ﻪﮔ ﻪرێ‬ ‫و‬ ‫دﮔﻪ اﻧﯿ‬
‫وێ ﻮداﻛﺮﯾﯿ ﻪ‬ ‫ڕ ﮔﻪزێ‬ ‫ﻛ ﻮرد و و ﺳ ﺎ وا ﻧﺎ ﺎ ﻛﺮﯾﯿ ﻪ و ھ ﻪ‬ ‫دﯾﺎرﯾﯿ ﻪ‬

‫‪57‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬
‫ﭘ ﻜ ﺎﺗﯿﯿﻪ‬ ‫ﭘﻪﯾﭭ ﻪﻛﺎ ڕاﻣﺎﻧ ارا ﺳ ﻪرﺑﻪ‬ ‫دا ﭘﻪﯾﭭﺎ ﮔ ﻪرم ھﻪ ﺎ ﺎ ﻪ و‬ ‫د ﻧﻤﻮﻧﻪﯾ ﺎ ﻣ ﺎر‬
‫ﯾێ ﻛﺎرێ ﻧﻪﺗﻪﻣﺎم‬ ‫وﺑﻮوﯾ ﻪ ﺗﻪﻣﺎﻣﻪﻛ ﻪرێ ڕاﺳ ﺘﻪو‬
‫ﭘ ﻜ ﺎﺗﯿﯿﻪ و‬ ‫دا ﭘﻪﯾﭭ ﺎ ﺎزا ھﻪ ﺎ ﺎ ﻪ و ﭘﻪﯾﭭﻪﻛﺎ ڕاﻣﺎﻧ ارا ﺳ ﻪرﺑﻪ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﻣ ﺎر‬
‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻮدا ﻪم‬ ‫ﺘ ﻪ ﺳ ﻪر ﺑ ﻛ ﺑﻮوﯾ ﻪ دﯾﺎرﻛﻪرێ‬ ‫ﺎﻣﺮازێ‬ ‫ﻪﮔ ﻪرێ ێ‬
‫ﭘﻪﯾﭭ ﻪﻛﺎ ڕاﻣﺎﻧ ارا‬ ‫دا ﭘﻪﯾﭭ ﺎ ھ ﻪ ار ھﻪ ﺎ ﺎ ﻪﻛ ێ ﺳ ﺎد ﯾﻪ و‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﻣ ﺎر‬
‫ﯾێ ﻛﺎرێ ﻧﻪﺗﻪﻣ ﺎم و رﮔﺮﺗﯿﯿ ﻪ و‬ ‫ﭘ ﻜ ﺎﺗﯿﯿ ﻪ و ﻪرﻛ ێ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜ ﻪرێ ڕاﺳ ﺘﻪو‬ ‫ﺳ ﻪرﺑﻪ‬
‫ﯾﻪ‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ ﻪﻛ ێ ﺳ ﺎد ﯾﻪ و ﭘﻪﯾﭭ ﻪﻛﺎ ڕاﻣﺎﻧ ارا ﺳ ﻪرﺑﻪ‬ ‫دا ﭘﻪﯾﭭ ﺎ ھﺸ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ‬
‫و ﻪرﻛ ێ وێ دﯾﺎرﻛ ﻪرێ ﻧﺎ ﯿﯿﻪ‬

‫ب ههڤاڵناڤێ نهسادﻩ‪:‬‬
‫ر‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﻧﻪﺳﺎد دوو‬

‫‪ -١‬ههڤاڵناڤێ داڕێژتی‪:‬‬
‫كرێكارێ ئێكێ كارێ خۆ تهمامكر‪.‬‬ ‫ئـ‪ -‬كرێكاری یەكەم كاری خۆیى تەواوكرد‪.‬‬
‫ب‪ -‬من زﻩاڵمێ هوسا ب جهرگ نهدیتیه‪.‬‬
‫پ‪ -‬رویڤیهكێ گهڕۆك ژ شێرﻩكێ نڤستی چێترﻩ‪.‬‬
‫ت‪ -‬مرۆڤێ زانا و نهزان وﻩك ئێك نینن‪.‬‬
‫ج‪ -‬نڤیسهرێ شیاندار بهرههمێ وی يێ زۆرﻩ‪.‬‬

‫ﯿﺎﻧ ار ﺑﻜﻪﯾ‬ ‫ﻧﭭ ﺘﯽ زاﻧ ﺎ ﻧ ﻪزا‬ ‫ﮔ ﻪڕۆ‬ ‫ﻪر‬ ‫ﻜێ‬ ‫ﻪﮔ ﻪر ﺳ ﻪﺣﺎ ﭘﻪﯾﭭ‬
‫ﻮ ﯾﻪﻛﯽ ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ دروﺳ ﺘﻜﺮ‬ ‫دارێ ﺗﯿ ﻪ و ھ ﻪر‬ ‫ﻛ ﻮ ھﻪﻣ ﯽ ھﻪ ﺎ ﺎ‬ ‫دێ ﺑﯿ ﯿ‬
‫دروﺳ ﺘﻜﺮﻧﺎ ھﻪ ﺎ ﺎ ێ داڕێ ﺗ ﯽ ﺑﻪرﭼﺎ ﻜﻪﯾ‬ ‫ﺮ دێ ﭼﻪﻧ ﯾﺎﺳ ﺎﯾﻪﻛ‬
‫‪ -‬ئـ ‪-‬‬ ‫ئێك ‪:‬‬
‫ههڤاڵناڤێ داڕێژتى‬ ‫پاشگر‬ ‫ههڤاڵناڤێ سادە‬
‫ﻜێ ﯾەﻛەم‬ ‫ێ ەم‬ ‫ﯾە‬
‫ڕووﻧﺎ‬ ‫ا‬ ‫ڕوو‬
‫ﻧەرﻣﺎ‬ ‫ا‬ ‫ﻧەرم‬
‫ڕە ە‬ ‫ە‬ ‫ڕە‬
‫‪58‬‬

‫‪58‬‬
‫ههڤاڵناڤ ژالیێ پێكهاتنێڤه‬

‫‪-‬ب ‪-‬‬
‫ههڤاڵناڤێ داڕێژتى‬ ‫ههڤاڵناڤێ سادە‬ ‫پێشگر‬
‫ﻧە‬ ‫ﻧە‬
‫ﻧﺎ ڕاﺳ‬ ‫ڕاﺳ‬ ‫ﻧﺎ‬

‫‪ -‬ئـ ‪-‬‬ ‫دوو ‪:‬‬

‫ههڤاڵناڤێ داڕێژتى‬ ‫پاشگر‬ ‫ناڤێ سادە‬
‫ﻧﺎﻧە ﻧﺎﻧﯽ‬ ‫اﻧە اﻧﯽ‬
‫زێڕﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫زێڕ‬
‫ﻣە ە ﺎ‬ ‫ﻣە ەوا‬ ‫ﺎ‬ ‫وا‬ ‫ﻣە ە‬
‫ﺑﺮﯾ ار‬ ‫دار‬ ‫ﺑﺮﯾ‬
‫ﮔ ﺘ‬ ‫ﮔ‬
‫راوﭼﯽ‬ ‫ﭼﯽ‬ ‫ڕاو‬
‫دە ﺘەﻛﯽ‬ ‫ەﻛﯽ‬ ‫دە‬
‫ﺑە ﺘﯿﺎر ﺑە ﺘەوەر‬ ‫ﯾﺎر ەوەر‬ ‫ﺑە‬

‫‪ -‬ب‪-‬‬
‫ههڤاڵناڤێ داڕێژتى‬ ‫ناڤێ سادە‬ ‫پێشگر‬
‫ﺗﺎم‬ ‫ﺑەﺗﺎم‬ ‫ﺗﺎم‬ ‫ﺑە‬
‫ﺑە ەر‬ ‫ەر‬ ‫ەر‬ ‫ﺑە‬
‫ەرم‬ ‫ﺑێ‬ ‫ەرم‬ ‫ﺑێ‬

‫‪59‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬
‫‪ -‬ئـ ‪-‬‬ ‫سێ ‪:‬‬
‫ههڤاڵناڤێ داڕێژتى‬ ‫پاشگر‬ ‫ڕەگێ كاری‬ ‫چاوگ‬
‫ﻧﭭﯿ ەر‬ ‫ەر‬ ‫ﻧﭭﯿ‬ ‫ﻧﭭﯿ ﯿ‬
‫*‬
‫ﮔﻪڕﯾ‬ ‫ﮔﻪڕۆ‬ ‫ﯾ ە‬ ‫ۆ‬ ‫ﮔەڕێ‬ ‫ﮔەڕا‬
‫ﺗﺮﺳ ﺎ‬ ‫ﺗﺮﺳ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺗﺮ‬ ‫ﺗﺮﺳﺎ‬
‫ﺮۆ ﯿﺎر‬ ‫ﯾﺎر‬ ‫ﺮۆ‬ ‫ﺮۆ ﺘ‬
‫زاﻧﺎ‬ ‫ا‬ ‫زا‬ ‫زاﻧﯿ‬
‫*‬

‫‪ -‬ب‪-‬‬
‫ههڤاڵناڤێ داڕێژتى‬ ‫ڕەگێ كاری‬ ‫پێشگر‬ ‫چاوگ‬
‫ﺑ ڕ ﻧەﮔ ڕ‬ ‫ﮔ ڕ‬ ‫ﻧە‬ ‫ﮔ ڕﯾ‬
‫ﻧەﻣﺮ‬ ‫ﻣﺮ‬ ‫ﻧە‬ ‫ﻣﺮد‬
‫ﻧەﺑەز‬ ‫ﺑ ەز‬ ‫ﺑەز‬ ‫ﻧە‬ ‫ﺑەزﯾ‬

‫‪ -‬پـ ‪-‬‬
‫ههڤاڵناڤێ داڕێژتى‬ ‫پاشگر‬ ‫ڕەگێ كاری‬ ‫پێشگر‬
‫ﻧﺎﺑﯿ ﺎ‬ ‫ا‬ ‫ﺑﯿ‬ ‫ﻧﺎ‬
‫ﻧﻪزۆ‬ ‫ۆ‬ ‫زێ‬ ‫ﻧﻪ‬
‫ر‬ ‫ﺑ‬ ‫ر‬ ‫ﺑ‬

‫ﺑ ﻪر وێ ﭼﻪﻧ ێ‬ ‫دا ﭘ ﻜﭭﻪ ﺑ‬ ‫د ﯾ‬ ‫دا و ﯾ‬ ‫ﭘﯿﺘ ﺎ ﺑ وێ ﺎ ێ دﮔ ﻪ ﺑ ۆﯾ ﺎ ۆ د ۆ‬ ‫* ﭼ ﺎﺑﯿ‬

‫ۆ و ێ ﯾێ‬ ‫ﺑﻪرداﯾﻪ ﺑ‬ ‫ێ‬ ‫و‬ ‫ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ دا‬
‫‪60‬‬

‫‪60‬‬
‫ههڤاڵناڤ ژالیێ پێكهاتنێڤه‬

‫چوار ‪:‬‬
‫ههڤاڵناڤێ داڕێژتى‬ ‫پاشگر‬ ‫قهدێ چاوگ‬ ‫چاوگ‬
‫*‬
‫ﻛﻪوﺗﻮو‬ ‫وو‬ ‫ﻛﻪو‬ ‫ﻛﻪوﺗ‬
‫ﻜﺎو‬ ‫و‬ ‫ﻜﺎ‬ ‫ﻜﺎ‬
‫ﺳﻮﺗﺎو‬ ‫و‬ ‫ﺳﻮﺗﺎ‬ ‫ﺳﻮﺗﺎ‬
‫ڕزﯾﻮ‬ ‫و‬ ‫ڕزﯾ‬ ‫ڕزﯾ‬
‫ﺑﺮد‬ ‫ﺑﺮد‬ ‫ﺑﺮد‬
‫ﻛﻪوﺗﻪ‬ ‫ﻛﻪو‬ ‫ﻛﻪوﺗ‬

‫*‬
‫ﻛەو‬
‫‪ -٢‬ههڤاڵناڤێ لێكدای‪:‬‬
‫دروﺳﺘﻜﺮﻧﺎ ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﻜ ا‬ ‫ﭼﻪﻧ ﯾﺎﺳﺎﯾ‬
‫‪ -١‬ناڤ ‪ +‬ناڤ‬
‫ﭼﺎوﺑﺎز‬ ‫ﺑﺎز‬ ‫ﭼﺎو ‪+‬‬
‫ﭼ ﺎر‬ ‫ﺑە‬ ‫ﭼ ﺎر‬ ‫‪+‬‬ ‫ﺑە‬

‫‪ -٢‬ناڤ ‪ +‬ئامراز ‪ +‬ناڤ‬

‫د ﺳ ﺑﻪﺳﻪر‬ ‫ﺑﻪ ‪ +‬ﺳﻪر‬ ‫‪+‬‬ ‫دﺳ‬
‫ڕووﺑﻪ ﺎ‬ ‫ﺑﻪ ‪ +‬ﺎ‬ ‫‪+‬‬ ‫ڕوو‬
‫ﮔﻮ ﺑﻪد م‬ ‫ﺑﻪ ‪ +‬د م‬ ‫‪+‬‬ ‫ﮔﻮ‬

‫‪ -٣‬دووبارﻩكرنا ناڤهكی‬
‫ﭘﺎرﭼﻪ ﭘﺎرﭼﻪ‬ ‫ﭼﯿ ﭼﯿ‬ ‫ڕێ ڕێ‬

‫ﺑ ﻪر ﻪدێ ﭼﺎوﮔﯿﭭﻪ دھ ﺘﻪ ﺑﻪردا و ھﻪ ﺎ ﺎ ێ داڕێ ﺗﯽ ێ دروﺳ دﺑﯿ‬ ‫ﺮێ‬ ‫* دﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿﺎ وورﯾ ا ﭘﺎ‬
‫كهفت ‪ +‬ی = كهفتی‬
‫شكهست ‪ +‬ی = شكهستی‬
‫سۆت ‪ +‬ی = سۆتی‬
‫شویست ‪ +‬ی = شویستی‬
‫‪ -‬دلێ سۆتی ب ئاڤ ترشكا ناكهویت‪.‬‬

‫‪61‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬

‫‪ -٤‬ههڤاڵناڤێ ژمارﻩ ‪ +‬ناڤ‬

‫دوو د‬ ‫د‬ ‫دوو ‪+‬‬
‫ﺣﻪو ڕ ﻧ‬ ‫ڕﻧ‬ ‫‪+‬‬ ‫ﺣﻪو‬
‫دﻧ‬ ‫ﯾﻪ‬ ‫دﻧ‬ ‫‪+‬‬ ‫ﯾﻪ‬
‫دوو زﻣﺎ‬ ‫زﻣﺎ‬ ‫‪+‬‬ ‫دوو‬

‫‪ -٥‬ناڤ ‪ +‬ههڤاڵناڤ‬
‫د‬ ‫‪+‬‬ ‫د‬
‫ﭼﺎ ﺸﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫‪+‬‬ ‫ﭼﺎ‬
‫د ﺳﺘ ﺎ‬ ‫ﭘﺎ‬ ‫‪+‬‬ ‫دﺳ‬
‫ﺑﺎ ﺑﻪرز‬ ‫ﺑﻪرز‬ ‫‪+‬‬ ‫ﺑﺎ‬

‫‪ -٦‬ههڤاڵناڤ ‪ +‬ئامراز ‪ +‬ههڤاڵناڤ‬

‫ﺑ ر د و ﻪﻣﻪﻧ‬ ‫‪ +‬د و ﻪﻣﻪﻧ‬ ‫ﺑ ر ‪+‬‬
‫و ﺎوێ‬ ‫ﭘﺎ‬ ‫‪ +‬و ‪ +‬ﺎوێ‬ ‫ﭘﺎ‬
‫ﻪﻧ‬ ‫و‬ ‫ﻪﻧ‬ ‫و ‪+‬‬ ‫‪+‬‬

‫‪ -٧‬ههڤاڵناڤ ‪ +‬ئامراز ‪ +‬ناڤ‬

‫ڕ‬ ‫‪+‬‬ ‫ڕ ‪+‬‬
‫و ﻜﻪ ﺳﺎ‬ ‫‪ +‬ﺳﺎ‬ ‫‪+‬‬ ‫و‬
‫ﭘﯿﺮ ﻣ ﺮد‬ ‫‪ +‬ﻣ ﺮد‬ ‫‪+‬‬ ‫ﭘﯿﺮ‬
‫ڕ ﺳﻮار‬ ‫‪ +‬ﺳﻮار‬ ‫‪+‬‬ ‫ڕ‬

‫‪ -٨‬ناڤ ‪ +‬ڕﻩگێ كاری‬

‫ﺎ ﺘﯽ ﻮاز‬ ‫ﻮاز‬ ‫ﺎ ﺘﯽ ‪+‬‬
‫ﺳﺘﺮاﻧ‬ ‫ﺑ‬ ‫‪+‬‬ ‫ﺳﺘﺮا‬
‫زﻣﺎﻧ ا‬ ‫زا‬ ‫‪+‬‬ ‫زﻣﺎ‬
‫ﻮێ‬ ‫ﻮر ﺎ‬ ‫ﻮێ‬ ‫ﻮر ﺎ ‪+‬‬
‫ڕۆ ﻧﺎﻣﻪﻧﭭﯿ‬ ‫ﻧﭭﯿ‬ ‫ڕۆ ﻧﺎﻣﻪ ‪+‬‬
‫‪62‬‬

‫‪62‬‬
‫ههڤاڵناڤ ژالیێ پێكهاتنێڤه‬

‫‪ -٩‬ههڤاڵناڤ ‪ +‬ڕﻩگێ كاری‬

‫ڕاﺳﺘ‬ ‫ﺑ‬ ‫‪+‬‬ ‫ڕاﺳ‬
‫ﮔﻪ ﻪﺑﯿ‬ ‫ﺑﯿ‬ ‫‪+‬‬ ‫ﮔﻪ‬
‫ڕ‬ ‫ﭘ‬ ‫‪+‬‬ ‫ڕ‬
‫ﻮو‬ ‫ﻧﻮو‬ ‫‪+‬‬

‫‪ -١٠‬دووبارﻩكرنا ههڤاڵناڤێ سادﻩ‬

‫ﺳﻮور ﺳﻮور‬ ‫ﻮا ﻮا‬

‫‪ -١١‬هاڤاڵكار ‪ +‬ناڤ‬
‫ﺑ دﺳ‬ ‫ێﺮد ﺳ‬ ‫‪ +‬دﺳ‬ ‫ێﺮ ﺑ‬
‫ێﺮﭼﻪﭘ‬ ‫ﭼﻪﭘ‬ ‫‪+‬‬ ‫ێﺮ‬
‫ﺑ دﯾﻮار‬ ‫دﯾﻮار‬ ‫‪+‬‬ ‫ﺑ‬

‫‪ -١٢‬ناڤ ‪ +‬ڕﻩگێ كاری‪ +‬پاشگر‬

‫ﻪﺑﺎﺗﻜﻪر‬ ‫‪ +‬ﻛﻪ ‪ +‬ر‬ ‫ﻪﺑﺎ‬
‫ر‬ ‫ڕﻧ‬ ‫ر‬ ‫د ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ڕﻧ‬
‫ر‬ ‫‪ +‬ر‬ ‫‪+‬‬
‫ڕاوﻛﻪر‬ ‫ﻛﻪ ‪ +‬ر‬ ‫‪+‬‬ ‫ڕاو‬

‫دﻩســتور‬
‫ر‬ ‫ﯾێ ﭘ ﻜ ﺎﺗ ﭭﻪ دوو‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ‬
‫ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﺳﺎد‬
‫دھ‬ ‫ﯾﺎ ﺗﻪﻣﺎم ﭘ‬ ‫ﭘﻪﯾﭭﻪﻛﺎ ﺳﺎد ﯾﺎ ڕاﻣﺎﻧ ارا ﺳﻪرﺑﻪ‬ ‫ﻪو ھﻪ ﺎ ﺎ ﻪ ﻛﻮ‬
‫ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﻧﻪﺳﺎد‬
‫ر‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﻧﻪﺳﺎد دوو‬
‫ﺮ ﻛﯽ‬ ‫ﭘﻪﯾﭭﻪﻛﺎ ﺳﺎدو و ﭘ ﺸ ﺮ ﻛﯽ ﯾﺎ ﭘﺎ‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ ێ داڕێ ﺗﯽ ﻪو ھﻪ ﺎ ﺎ ﻪ ﻛﻮ‬
‫دھ‬ ‫ﯾﺎ ھﻪردووﻛﺎ ﭘ‬
‫دھ‬ ‫ڕاﻣﺎﻧ ار ﯾﺎ ﭘﺘﺮ ﭘ‬ ‫دوو ﭘﻪﯾﭭ‬ ‫ﻪو ھﻪ ﺎ ﺎ ﻪ ﻛﻮ‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﻜ ا‬

‫‪63‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬
‫ڕاهێنان ‪١ -‬‬
‫چهوا ههڤاڵناڤێ داڕێژتی‪ ،‬ژ ههڤاڵناڤێ لێكدای جودا دكهین؟ ب نمونهڤه روون بكه‪.‬‬
‫ب چهند رێكا ههڤاڵناڤێ داڕێژتی ژ ڕهگێ كاری دهێته دروستكرن‪ .‬ب‬
‫نمونهڤه روون بكه‪.‬‬
‫چهوا دشێین ژ قهدێ چاوگێ تێنهپهڕ‪ ،‬ههڤاڵناڤێ داڕێژتی دروست بكهین؟‬
‫ب نمونهڤه دیاربكه‪.‬‬
‫چهوا ژ دوو ناڤان‪ ،‬دێ ههڤاڵناڤێ لێكدای دروست كهی؟ نمونهكێ بۆ بینه‪.‬‬

‫ڕاهێنان ‪٢ -‬‬
‫جۆر وشێوهیێ دروستبوونا ئهڤان ههڤاڵناڤێن ل خوارێ دیاربكه‪.‬‬
‫ەر ﻧﺎ ﺎد‬ ‫ەﺑﺎﺗﻜەر ﺗ ﻜ‬ ‫ﺳەرﺳ ﯽ ﻛەوﺗﻮو ﻧەﻣﺮ‬ ‫دەﻧ‬

‫ڕاهێنان ‪٣ -‬‬
‫بهرسڤا دروست ههلبژێره‪:‬‬
‫د ﺳﺘﻮرێ‬ ‫ﻪﯾﺎر ﮔﻮ ﺑﻪد م ﻧﺎﺳﻜﻪ ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﮔﻮ ﺑﻪد م دروﺳ ﺑﻮوﯾﻪ‬
‫ﺎﻣﺮاز ﻧﺎ‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ‬ ‫ﺎﻣﺮاز‬ ‫ﻧﺎ‬
‫ﺎﻣﺮاز ھﻪ ﺎ ﺎ‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ‬ ‫ﺎﻣﺮاز ﻧﺎ‬ ‫ﻧﺎ‬

‫د ﺳﺘﻮرێ ﭘ ﺸ ﺮ ر ﮔێ ﻛﺎر‬ ‫ﻪ ﺎ ھﻪ ﺎ ﺎ ﺎ دروﺳ ﺑﻮوﯾﻪ‬

‫د‬ ‫ﺑﻮێﺮ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫ﺑ‬

‫د ﺳﺘﻮر دروﺳ ﺑﻮوﯾﻪ‬ ‫ﺎﻧﻜﻮ ﻛﻪ ﻪ ز ﻧ ﯿ‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﻛ ﻧﻪ د و ﻪﻣﻪﻧ‬

‫ﻧﺎ‬ ‫ﺎﻣﺮاز‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ‬ ‫ﺎﻣﺮاز‬ ‫ﻧﺎ‬
‫ھﻪ ﺎ ﺎ‬ ‫ﺎﻣﺮاز‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﺎﻣﺮاز‬ ‫ﻧﺎ‬

‫ﺮ دروﺳ ﺑﻮوﯾﻪ‬ ‫ﭘﺎ‬ ‫د ﺳﺘﻮرێ ﻧﺎ‬ ‫ﻪ ﺎ ھﻪ ﺎ ﺎ ﻪ و‬ ‫ﻛﯿ‬

‫ﭘﯿﺎوا‬ ‫ﭘﯿﺎو ﺗﯽ‬ ‫ﭘﯿﺎواﻧﻪ‬ ‫ﭘﯿﺎوﻛﻮ‬

‫‪64‬‬

‫‪64‬‬
‫هاوەڵناو لەڕووی ڕۆنانەوە‬

‫د ﺳﺘﻮر دروﺳ ﺑﻮوﯾﻪ‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ ێ دوو د‬

‫ﻧﺎ‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﻣﺎر‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ‬ ‫ﻧﺎ‬
‫ھﻪ ﺎ ﺎ‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﭼﻪواﯾﯽ‬

‫ڕاهێنان ‪٤ -‬‬
‫ژئهڤان ڕستهیێن ل خوارێ ههڤاڵناڤان بینهدهر و جۆرێن وان ژالیێ پێكهاتنێڤه‬
‫دهست نیشان بكه‪.‬‬
‫ﻪرﮔﻪ‬ ‫ﭘ ﺸﻤﻪرﮔﻪ‬
‫ﻛ ﻪﻛﺎ ﻧﭭﯿ ﻪر ھﺎﺗﻪ ﻪ ﺗﻜﺮ‬
‫ﻣﻪﺗﺎ ﻣﺮۆ ﺎﯾﻪﺗﯿێ ﻛﺮﯾﯿﻪ‬ ‫ﻧێ زاﻧﺎ‬ ‫ﻪدﯾ‬

‫‪65‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬
‫جۆرێن هاڤاڵكاری‬
‫ژالیێ پێكهاتنێڤه‬
‫ئـ‪:‬‬
‫‪ -١‬هێزا میللهتی لهشكرێ دوژمنی زوی ژناڤبر‪.‬‬
‫‪ -٢‬بهفر ل كوردستانێ زۆر دباریت‪.‬‬
‫‪ -٣‬دایكا ڕﻩوشنبیر زاڕۆكان باش پهروﻩردﻩ دكهت‪.‬‬
‫‪ -٤‬گهلێ كورد ل بهارا سااڵ )‪ (١٩٩١‬پهیت ڕاپهری‪.‬‬

‫ب‪:‬‬
‫‪ -١‬ب شهڤ مه سهرﻩدانا ههڤالێ خۆ دا‪.‬‬
‫‪ -٢‬پێشمهرگهكان دلێرانه بهرگری له كوردستان دﻩكهن‪.‬‬
‫‪ -٣‬ئهو ژدوور هاتبوون‪.‬‬
‫‪ -٤‬گۆتارا خۆ ب جوانی خواند‪.‬‬

‫پ‪:‬‬
‫‪ -١‬مه كوردستان پڕ ژدل دڤێت‪.‬‬
‫‪ -٢‬الوﻩكان دﻩسته دﻩسته دﻩهاتن‪.‬‬
‫‪ -٣‬زاڕۆك دﻩڤ و دﻩڤ كهفت‪.‬‬
‫‪ -٤‬مه جهژنا ههڤسۆییان ماڵ ب ماڵ پیرۆزكر‪.‬‬

‫ﻛﯿﭭﻪ‬ ‫ﻮاﻧ ﯾﯿﻪ ﻛﻮ ھﺎ ﺎ ﻜﺎر ﺑﻪرﺳ ﭭﺎ ﭘﺮﺳ ﯿﺎرا ﭼ ﻪوا‬ ‫ﭼﻪﻧ‬ ‫ﻣ ﻪ ﺑ ﻪر ﻧﻮﻛ ﻪ ﻪ‬
‫و و ﺳ ﺎ و ﻛﺎر دﻛﻪ وﺳ ﻮور ﻛﯽ‬ ‫ﯾﻪﻧﻪﻛێ ڕوﯾ اﻧﺎ ﻛﺎر دد‬ ‫ﻛﻪﻧ ﯽ ﭼﻪﻧ‬
‫ڕوﯾ اﻧﺎ ﻛﺎر دڕﺳ ﺘﻪﯾ ا دﯾﺎردﻛﻪ ‪.‬‬ ‫ﺑ‬
‫ﭘﻪﯾ‬ ‫زۆر ﺑﺎ‬ ‫زو‬ ‫دێ ﺑﯿ ﯿ ﭘﻪﯾﭭ‬ ‫ﺑﻜﻪﯾ‬ ‫ﭘﺸ ﻜﺎ‬ ‫ﻪ ڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫ﻪﮔﻪر ﺗﻪﻣﺎ‬
‫ﯾێ‬ ‫دا و ﺳ ﺎ ﻛﺎر ﻛﺮﯾﯿﻪ ھﻪﻣ ﯽ‬ ‫وا دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ‬ ‫ھﻪﻣ ﯽ ھﺎ ﺎ ﻜﺎر وھﻪر‬

‫‪66‬‬ ‫ﭘ ﻜ ﺎﺗ ﭭﻪ دﺳ ﺎد ﻧﻪ‬

‫‪66‬‬
 ‫جۆرێن هاڤاڵكاری‬
‫ژالیێ پێكهاتنێڤه‬

‫ﻮاﻧﯽ ھﻪﻣ ﯽ ھﺎ ﺎ ﻜﺎرێ‬ ‫دوور‬ ‫د ﺮاﻧ ﻪ‬ ‫ﻪ‬ ‫دا ﭘﻪﯾﭭ‬ ‫ﭘﺸ ﻜﺎ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾ‬
‫ﻛﺮﯾﯿﻪ‬ ‫دا و ﺳ ﺎ ﻛﺎرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ‬ ‫وا دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ‬ ‫داڕێ ﺗﯿ ﻪ ھ ﻪر‬
‫ﻣ ﺎ‬ ‫ﻣ ﺎ‬ ‫ود‬ ‫د ﺳ ﺘﻪ د ﺳ ﺘﻪ د‬ ‫ﭘ ڕ د‬ ‫دا ﭘﻪﯾﭭ‬ ‫ﭘﺸ ﻜﺎ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾ‬
‫ﻛﺮﯾﯿﻪ‬ ‫دا و ﺳ ﺎ ﻛﺎرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ‬ ‫واﻧﺎ دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ‬ ‫ﻜ اﯾ ﻪ ھﻪر‬ ‫ھﻪﻣﯽ ھﺎ ﺎ ﻜﺎرێ‬
‫ﻛﺮﻧ ﭭ ﻪ ﭼﻪﻧ‬ ‫ﯾ ێ ﭘ ﻜ ﺎﺗ ێ و دروﺳ‬ ‫ﻛ ﻮ ھﺎ ﺎ ﻜﺎر‬ ‫ﺑ اﻧﯿ‬ ‫ﺮ ﻣﻪد‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻪ‬
‫ﯾێ‬ ‫ھﺎ ﺎ ﻜﺎر‬ ‫دﺑﻪرﺳ ﭭ ا دێ ﺑ ﯾ‬ ‫دھ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﭼ ﻪوا و‬ ‫ر‬ ‫ھ ﻪر‬ ‫ر‬
‫ر ﺑﭭﯽ ڕ ﻧ ێ ﻮارێ‬ ‫ﭘ ﻜ ﺎﺗ ﭭ ﻪ دﺑﯿﺘ ﻪ دوو‬
‫ب‪ -‬هاڤاڵكارێ نهسادﻩ‪.‬‬ ‫ئـ‪ -‬هاڤاڵكارێ سادﻩ‪.‬‬

‫ئـ هاڤاڵكارێ سادﻩ‬

‫ﭘ ﻜ ﺎﺗﯿﯿﻪ و دڕﺳ ﺘﻪﯾ ا و ﺳ ﺎ ﻛﺎر‬ ‫ﭘﻪﯾﭭﻪﻛﺎ ڕاﻣﺎﻧ ارا ﺳ ﻪرﺑﻪ‬ ‫ﻪو ھﺎ ﺎ ﻜﺎر ﻛﻮ دﺑ ﯿﺎﺗ ا‬
‫ﺳﻪر ێﺮ ﺗﻪﻧﺸ‬ ‫در ﻧ‬ ‫ﺮا‬ ‫دوور ﻧ ﯾ‬ ‫ﭘﺎر ﻛ‬ ‫زۆر ﭘﻪﯾ‬ ‫زوو ﺑﺎ‬ ‫دﻛﻪ و‬

‫ب هاڤاڵكارێ نهسادﻩ‬
‫ر‬ ‫دﺑﯿﺘﻪ دوو‬
‫ﭘﻪﯾﭭ ﻪﻛﺎ ڕاﻣﺎﻧ ار دﮔﻪ ﭘ ﺸ ﺮ ﻛﯽ ﯾﺎ‬ ‫‪ ١‬هاڤاڵـــكارێ داڕێژتـــی‪ :‬ﻪو ھﺎ ﺎ ﻜﺎر ﻛﻮ‬
‫دھ‬ ‫ﺮ ﻛﯽ ﯾﺎ ھ ﻪردووﻛﺎ ﭘ‬ ‫ﭘﺎ‬

‫هندﻩك ژ ڕێكێن دروستكرنا هاڤاڵكارێ داڕێژتی‪:‬‬

‫‪ -١‬پێشگرێ )بە‪ ،‬ب‪ ،‬ژ ( ‪ +‬ناڤ‬

‫)بەناز ‪ ،‬بەدڵ ‪ ،‬بەگیان ‪ ،‬بەشەو ‪ ،‬بەزستان ‪ ،‬بەساڵ‪ ،‬ب رۆژ ‪ ،‬ب شهڤ ‪ ،‬ژدل ‪(....... ،‬‬

‫‪ -٢‬پێشگر ‪ +‬هاڤهڵكار‬
‫)بەزۆر ‪ ،‬لەدوور ‪ ،‬لەتەنیشت ‪ ،‬لەنزیك ‪ ،‬ژ دویر ‪ ،‬ل نێزیك ‪(....... ،‬‬

‫ناڤ ‪ +‬پاشگرێ )انه(‬

‫)رۆژانە ‪ ،‬شێرانە ‪ ،‬مندااڵنە ‪ ،‬سااڵنە ‪ ،‬زاڕۆكانه ‪(...... ،‬‬

‫‪67‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬
‫‪ -٤‬ههڤاڵناڤ ‪ +‬پاشگرێ)انە(‬
‫)مەردانە‪ ،‬دلێرانە‪ ،‬هێمنانە‪ ،‬ئازایانە‪ ،‬ژیرانە‪(.....‬‬

‫‪ -٥‬پێشگر ‪ +‬ههڤاڵناڤ ‪ +‬پاشگر‬

‫)بەجوانی‪ ،‬بەباشی‪ ،‬ب خۆشی‪ ،‬بەساردی‪ ،‬بەهێمنی‪ ،‬ب گەرمی‪(.....‬‬

‫‪ -٦‬پێشگر ‪ +‬ناڤ ‪ +‬پاشگر‬

‫) بەهاوینێ‪ ،‬بێ شەرمانە‪ ،‬بێ باكانە‪ ،‬بەكوردایەتی‪(...‬‬

‫دھ‬ ‫ڕاﻣﺎﻧ ار ﯾﺎ ﭘﺘﺮ ﭘ‬ ‫‪ ٢‬هاڤاڵكارێ لێكدای‪ :‬ﻪو ھﺎ ﺎ ﻜﺎر ﻛﻮ دوو ﭘﻪﯾﭭ‬

‫هندﻩك ژ ڕێكێن دروستكرنا هاڤاڵكارێ لێكدای‪:‬‬

‫‪ -١‬ب دووبارﻩكرنا ناڤی یان ههڤاڵناڤی یان ههڤاڵناڤێ ژمارﻩ‬
‫) چپ چپ ‪ ،‬دەستە دەستە‪ ،‬پۆل پۆل‪(......‬‬
‫) جوان جوان ‪ ،‬هێدی هێدی ‪ ،‬وردە وردە‪(.....‬‬
‫)یەك یەك ‪ ،‬چوار چوار‪ ،‬دوو دوو‪(........‬‬

‫‪ -٢‬ناڤ ‪ +‬ئامرازێ)ب‪ ،‬بە( ‪ +‬ناڤ‬

‫)ڕووبەڕوو‪ ،‬ماڵ ب ماڵ ‪ ،‬دێ بەدێ‪ ،‬شاربەشار ‪ ،‬گوند ب گوند‪(.....‬‬

‫‪ -٣‬ناڤ ‪ +‬ئامرازێ )او( ‪ +‬ناڤ‬

‫)سەراوسەر‪ ،‬دەماودەم ‪ ،‬دۆاڵودۆڵ‪ ،‬پشتاوپشت‪(......‬‬

‫‪ -٤‬ههڤاڵناڤ‪ +‬ئامرازێ )و( ‪ +‬ههڤاڵناڤ‬

‫) تێروپڕ ‪ ،‬كزومات‪ ،‬پاكوخاوێن‪ ،‬كزومەلوول‪(.....‬‬

‫‪ -٥‬ههڤاڵناڤ‪ +‬ئامرازێ )بە ‪ ،‬ب ‪ ،‬ژ ( ‪ +‬ناڤ‬

‫)پڕبەدڵ‪ ،‬پڕبەدەم ‪ ،‬پڕبەدەنگ‪ ،‬پڕ ژ دل ‪ ،‬پڕ ب خهم‪(......‬‬

‫‪ -٦‬پێشگر ‪ +‬ههڤاڵناڤێ لێكدراو ‪ +‬پاشگر‬

‫)ب سەربەرزی‪ ،‬بەڕووخۆشی ‪ ،‬بەدڵخۆشی ‪ ،‬بەدڵشكاوی‪ ،‬ب روی گهشی‪(.....‬‬

‫‪ -٧‬ههڤاڵناڤێ نیشانە ‪ +‬ناڤ‬

‫)ئەمشەو ‪ ،‬ئەمڕۆ ‪ ،‬ئەوساڵ‪ ،‬ئەوسا ‪ ،‬ئهڤ ساڵه ‪ ،‬ئهڤرۆ‪(.....‬‬
‫‪68‬‬

‫‪68‬‬
 ‫جۆرێن هاڤاڵكاری‬
‫ژالیێ پێكهاتنێڤه‬

‫ڕاهێنان ‪١ -‬‬
‫جۆرو شێوهیێ دروستكرنا ئهڤان هاڤاڵكارێن خوارێ دیاربكه‪:‬‬
‫ﺑﻪ دۆﺳﺘﺎﯾﻪﺗﯽ زاڕۆﻛﺎﻧﻪ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﻪ ﺮۆ ﺑﻪﮔﻮڕ ﺗﺎ‬

‫ڕاهێنان ‪٢ -‬‬
‫ئهڤان ڕستهیێن خوارێ شرۆڤهبكه‪:‬‬
‫ﻮا ﭘﻪرو رد ﻛﺮﯾﯿﻪ‬ ‫ﻮاﻧێ زاڕوﻛێ ﻮا‬
‫ﮔﻪ ێ ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧێ د ﺮاﻧﻪ ڕاﭘﻪڕ‬

‫ڕاهێنان ‪٣ -‬‬
‫بهرسڤا راست ههلبژێره‪:‬‬
‫ﺮ‬ ‫ﭘﺎ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﻪ ﺎ ھﻪ ﺎ ﻜﺎرا ﭘ ﻜ ﺎﺗﯿﯿﻪ‬ ‫ﻛﯿ‬
‫ﺎزاﯾﺎﻧﻪ‬ ‫ﺳﺎ ﻧﻪ‬ ‫ھ ﻤ ﺎﻧﻪ‬ ‫ﯾﺮاﻧﻪ‬
‫ھﻪ ﺎ ﻜﺎرێ ﻪﻣڕۆ ﭘ ﻜ ﺎﺗﯿﻪ‬
‫ﻧﺎ‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﻧﯿﺸﺎﻧﻪ‬ ‫ڕ ﮔێ ﻛﺎر‬ ‫ﭘﺸ ﺮ‬
‫ﻧﺎ‬ ‫ﭘﺸ ﺮ‬ ‫ڕ ﮔێ ﻛﺎر‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﻧﯿﺸﺎﻧﻪ‬
‫ﻜ اﯾﻪ‬ ‫ﻪ ﺎ ھﻪ ﺎ ﻜﺎرا‬ ‫ﻛﯿ‬
‫ﻣ ا ﻧﻪ‬ ‫ﻪوﺳﺎ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﻪرﻣﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑێ‬ ‫ﻣﻪرداﻧﻪ‬
‫ھﻪ ﺎ ﻜﺎر‬ ‫ﭘﺸ ﺮ‬ ‫ﻪ ﺎ ھﻪ ﺎ ﻜﺎرا ﭘ ﻜ ﺎﺗﯿﯿﻪ‬ ‫ﻛﯿ‬
‫ﺑﻪﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎ ﯽ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﺑﻪﮔﻮڕ‬ ‫ﺑﻪزۆر‬
‫ﻛﻪم ﺳﻪرﺑﻪﺳﺘﯿ د وێ ھﻪ ﺎ ﻜﺎرێ ﻪ ێ ڕﺳﺘﻪﯾێ ﭼﻪوا دروﺳ ﺑﻮوﯾﻪ‬ ‫ﭘڕ ﺑﻪ د ﺑﺎﻧ‬
‫ھﻪ ﺎ ﺎ‬ ‫ﺎﻣﺮاز‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﺎﻣﺮاز‬ ‫ﻧﺎ‬
‫ﻧﺎ‬ ‫ﺎﻣﺮاز‬ ‫ﭘﺸ ﺮ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﺎﻣﺮاز‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ‬

‫ڕاهێنان ‪٤ -‬‬
‫پهیڤا )خراپ ‪ ،‬زاڕۆكانه( ددوو ڕستهیاندا بكاربینه ب مهرجهكی جارهكێ ببیته‬
‫ههڤاڵناڤ وجارهكا دی ژی ببیته هاڤاڵكار‪.‬‬

‫‪69‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬

‫ڕادە‬

‫‪ -١‬ڕادەیا ههڤاڵناڤی‪:‬‬
‫‪ -٢‬ڕادەیا هاڤاڵكاری‪.‬‬
‫‪ -١‬من پهرتووكهكا كهڤن كڕی‪.‬‬
‫من پهرتووكهكا زۆر كهڤن كڕی‪.‬‬

‫‪ -٢‬من فاكسهك بلهز بۆ برایێ خۆ هنارد‪.‬‬

‫من فاكسهك زۆر بلهز بۆ برایێ خۆ هنارد‪.‬‬

‫‪ -٣‬قوتابی درﻩنگ هات‪.‬‬

‫قوتابی پیچهك درﻩنگ هات‪.‬‬

‫‪ -٤‬پیاوﻩكه دوور ڕۆیشت‪.‬‬

‫پیاوﻩكه گهلهگ دوور ڕۆیشت‪.‬‬

‫ێ ڕاد ﯾﺎ ھﻪ ﺎ ﺎ ﯽ ﯾ ﺎ ڕاد ﯾﺎ ھﺎ ﺎ ﻜﺎر ﺑﻜﻪﯾ ﭘ ﯿﯿﻪ ﺑﻪرﺳ ﭭﺎ ﻪ ﺎ‬ ‫ﻪم ﺑﻪﺣ‬ ‫ﺑ ﻪر‬

‫ر ﭘﺮﺳ ﯿﺎرا ﺑ ﯾ ﻛﻮ ڕاد ﯾ ﺎ ھﻪ ﺎ ﺎ ﯽ ﯾﺎ ڕاد ﯾ ﺎ ھﺎ ﺎ ﻜﺎر ﭼﯿﯿﻪ‬
‫ﻧﯿﺸ ﺎ‬ ‫ڕاد‬ ‫ﻪو ﭘﻪﯾﭭ‬ ‫ﭼ ﻪوا دێ ڕاد ﯾ ﺎ ھﻪ ﺎ ﺎ ﻪﻛ ﯽ ﯾ ﺎ ھﺎ ﺎ ﻜﺎر ﻛ ﯽ دﯾﺎرﻛﻪﯾ‬
‫ڕاد ﯾﺎ‬ ‫ﻪر دزاﻧﯿ ﺳ ﻪرﻧ ێ ﺑ وێ ڕاﺳ ﺘﯿێ ڕاﺑﻜ ﺸ ﯿ ﻛﻮ ﻪو‬ ‫ﻪم‬ ‫ﻛﯿ ﻛ‬ ‫دد‬
‫ﭼ ﻜ ﻮ ﮔﻪ ﻪ ﭘﻪﯾﭭ‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ ﻪﻛێ د‬ ‫ﺘ ﺎ ڕاد ﯾ ﺎ ھﻪ ﺎ ﺎ ﯿﯿ ﻪ‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ ﯽ ﺎﻧﻜ ﻮ د ر‬
‫ﺎ ﻪﮔ ﻪر ﻣﻪﺑﭭ‬ ‫در‬ ‫ڕﺳ ﺘﻪﯾ ا ڕاد ﯾ ﺎ ھﺎ ﺎ ﻜﺎر‬ ‫ڕاد ﯾ ﺎ ھﻪ ﺎ ﺎ ﯽ دﻧ ﺎ‬
‫رێ ﻜﺎ ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﻧﻪدﯾ ﺎر ھ ﺘ ﻪ‬ ‫ﯽ دێ‬ ‫ھﯿ‬ ‫ڕاد ﯾ ﺎ ھﻪ ﺎ ﺎ ﻪﻛ ﯽ دڕﺳ ﺘﻪﯾ ا د رﺑ ﯿ‬
‫ﻛ ﻮ دﻛﻪ ﯿﺘ ﻪ ﭘ ﺸ ﯿﺎ ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﺳ ﻪر ﻛﯽ ھﻪرو ﻛﯽ دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﻜ ێ و دووێ‬ ‫ﺘ‬ ‫در‬
‫دا ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ دﯾﺎرﻛﺮ‬ ‫ﯾ ﺎ رێ ا ﻣ ﺎر‬
‫ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﭼﻪواﯾﯿ ﻪ ودﯾﺎرﻛ ﻪرێ ﭘﻪﯾﭭ ﺎ ﭘﻪرﺗ ﻮو‬ ‫ا ﭘﻪﯾﭭ ﺎ ﻛﻪ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﻜ‬
‫ﺘ ﻪﺳ ﻪر ﭘ ﻜ ﺎﺗﯿﯿ ﻪ ێ دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ دووێ ا ﭘﻪﯾﭭ ﺎ زۆر ﺑﻮوﯾﻪ‬ ‫رێ ﻜﺎ ﺎﻣ ﺮازێ داﻧﻪﭘ ﺎ‬
‫دﯾﺎرﻛﺮﯾﯿ ﻪ وڕاد ﯾ ﺎ وێ ﻛﻪ ﺎﺗﯿ ێ‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﻛﻪ‬ ‫دﯾﺎرﻛ ﻪرێ ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﻛﻪ‬
‫و ﻛ ﻮ ﮔﺮێﯿﻪﻛﺎ ھﻪ ﺎ ﺎ ﯽ دﺑ ﻪ دﯾﺎرﻛﻪرێ‬ ‫ﺎﻧﻜ ﻮ زۆر ﻛﻪ‬ ‫ﺎ ھﻪردوو‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻧﯿﺸ ﺎدد‬
‫‪70‬‬

‫‪70‬‬
 ‫ڕادﻩ‬

‫ێ ﻛ ﻮ ﻧﺎ ﻪﻛێ ﺗﺎﻛێ ﻧﻪﻧﺎﺳ ﯿﺎرێ ﮔﺸ ﺘﯿﯿﻪ‬ ‫ﭘﻪﯾﭭ ﺎ ﭘﻪرﺗ ﻮو‬

‫ﺗ زێ‬ ‫ھ‬ ‫ﮔﻪ ﻪ‬ ‫ﻮﯾ ﺎ ﭘﻪﯾﭭ ﺎ زۆر ﭘﻪﯾﭭ‬ ‫ﯿ‬ ‫ھ ﻪر ﺑﭭ ﯽ ڕ ﻧ ﯽ ﻪم د‬
‫ﻧﻪدﯾﺎر‬ ‫ﻛ ﻮ ھﻪ ﺎ ﺎ‬ ‫ﺑﻜﺎرﺑﯿ ﯿ‬ ‫ﻛﻪﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﭘﯿ‬
‫ﻮ ﯾﻪﻛێ‬ ‫ﭘﻪﯾﭭﺎ زۆر‬ ‫دێ ﺑﯿ ﯿ‬ ‫ﻜ ێ و دووێ درێ ا‬ ‫ﻪﮔ ﻪر ﺑ ڕﯾ ﻪ ڕﺳ ﺘﻪﯾ‬
‫ﻪرﻛ ێ ﭘﻪﯾﭭﺎ زۆر ﯾﺎ ڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫ڕﺳ ﺘﻪﯾ ا‬ ‫ﯿ ﺎواز ﺑﻜﺎرھﺎﺗﯿﯿ ﻪ ﺎﻧﻜ ﻮ ﻪرﻛێ وێ دﻧﺎ‬
‫ﻧﻮﻛ ﻪ ﯿﺎواز‬ ‫ﺑﻪر‬
‫ا ﭘﻪﯾﭭ ﺎ ﺑ ﻪز ھﺎ ﺎ ﻜﺎرێ ﭼﻪواﯾﯿﻪ و ﭼﻪواﯾﯿ ﺎ ڕوﯾ اﻧ ﺎ ﻛﺎرێ ھ ﺎرد روو‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﻜ‬
‫ێ دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ دووێ ا ﭘﻪﯾﭭ ﺎ زۆر ڕاد ﯾ ﺎ ھﺎ ﺎ ﻜﺎر روو دﻛ ﻪ و دﯾﺎرﻛﻪرێ‬ ‫دﻛ ﻪ‬
‫و ﻛﻮ ﮔﺮێﯿﻪﻛﺎ ھﻪ ﺎ ﻜﺎر‬ ‫دﯾﺎرﻛﺮﯾﯿﻪ و ھ ﻪردوو‬ ‫ھﺎ ﺎ ﻜﺎرێ ﺑ ﻪز‬ ‫ھﺎ ﺎ ﻜﺎرێ ﺑ ﻪز‬
‫ﭼﻪواﯾﯿ ﺎ ڕوﯾ اﻧ ﺎ ﻛﺎر د رد‬
‫دا‬ ‫ﻣﺎر‬ ‫دڕﺳﺘﻪﯾ‬
‫روو‬ ‫ھﺎ ﺎ ﻜﺎرێ د ﻣﯿﯿ ﻪ و د ﻣ ێ ڕوﯾ اﻧﺎ ﻛﺎرێ ھ ﺎ‬ ‫ا ﭘﻪﯾﭭ ﺎ در ﻧ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﻜ‬
‫ڕاد ﯾﺎ و ھﺎ ﺎ ﻜﺎر روو دﻛﻪ ودﯾﺎرﻛﻪرێ‬ ‫ﻪ‬ ‫ێ دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ دووێ ا ﭘﻪﯾﭭﺎ ﭘﯿ‬ ‫دﻛ ﻪ‬
‫و ﻛ ﻮ ﮔﺮێﯿ ﻪﻛﺎ‬ ‫دﯾﺎرﻛﺮﯾﯿ ﻪ ھ ﻪردوو‬ ‫ھﺎ ﺎ ﻜﺎرێ در ﻧ‬ ‫ھﺎ ﺎ ﻜﺎرێ در ﻧ‬
‫ھﺎ ﺎ ﻜﺎر د ﻣ ێ روﯾ اﻧ ﺎ و ﻛﺎر د رد‬
‫و ڕ ﻧ ﯽ دھ ﻪ رووﻧﻜﺮ‬ ‫ھﻪر‬ ‫ﻣﺎر‬ ‫ڕﺳﺘﻪﯾ‬
‫ھ‬ ‫ﺗ زێ‬ ‫ﮔﻪ ﻪ‬ ‫ﻮﯾ ﺎ ﭘﻪﯾﭭ ﺎ زۆر ﭘﻪﯾﭭ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻪم د‬ ‫ﺎ‬ ‫ھﻪر ﺑﭭێ ڕێﻜێ دﯾ‬
‫ھﺘ ﺑﻜﺎرﺑﯿ ﯿ‬ ‫ﻛﻪﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﭘﯿ‬

‫دﻩســتور‬
‫ﻪ ﻪﻧﻪ‬ ‫ﻛﻮ ڕاد ﯾﺎ ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﭼﻪواﯾﯽ د رد‬ ‫ﻪو ھﻪ ﺎ ﺎ‬
‫ھﺘ * دﺑ ﻧﻪ واﻧﺎ ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﻧﻪدﯾﺎر‬ ‫ﻛﻪﻣ‬ ‫ﺑڕ‬ ‫ﭘﯿ ﻪ‬ ‫ﺗ زێ‬ ‫ﮔﻪ ﻪ‬ ‫زۆر ھ‬
‫ﻪ ﻪﻧﻪ زۆر‬ ‫ﺎ د رد‬ ‫ھﺎ ﺎ ﻜﺎرێ ﻛﻮ ڕاد ﯾﺎ ھﺎ ﺎ ﻜﺎرێ ﭼﻪواﯾﯽ و د ﻣﯽ و‬ ‫ﻪ‬
‫ھﺘ ﻛﻮ دﺑ ﻧێ ھﺎ ﺎ ﻜﺎرێ ﭼﻪﻧ‬ ‫ﻛﻪﻣ‬ ‫ﺑڕ‬ ‫ﭘﯿ ﻪ‬ ‫ﺗ زێ‬ ‫ﮔﻪ ﻪ‬ ‫ھ‬

‫ﺎﻣ ﺮازێ داﻧﻪﭘ ﺎ ﻧﯿ ﻪ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﺘ‬ ‫* د ﻣ ێ ﻛ ﻮ ڕاد ﯾ ﺎ ھﻪ ﺎ ﺎ ﻪﻛ ﯽ ﯾ ﺎ ھﺎ ﺎ ﻜﺎر ﻛ ﯽ دھ ﺘ ﻪ د ر‬

‫ﻛ ﻮ دﻛﻪ ﯿﺘ ﻪ دﻧﺎ ﻪرا ڕاد و ھﻪ ﺎ ﺎ ﯿ ا ﯾ ﺎ ڕاد و ھﻪ ﺎ ﻜﺎرﯾ ا‬

‫‪71‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬
‫ڕاهێنان ‪١ -‬‬
‫دڕستهیا )من داڕشتنهكا باش ب جوانی نڤیسیڤه(‪.‬‬
‫ڕێ داﯾﻪ‬ ‫ﻛﺎرێ ڕﺳﺘﻪﯾێ د‬
‫ﻮاﻧﯽ ﭼﯿﯿﻪ ﭼﻪوا ھﺎﺗﯿﯿﻪ دروﺳﺘﻜﺮ‬ ‫ﭘﻪﯾﭭﺎ‬
‫ﭼﯿﯿﻪ ﻪرﻛێ وێ ﭼﯿﯿﻪ‬ ‫ﭘﻪﯾﭭﺎ ﺑﺎ‬
‫ﺮۆ ﻪﺑﻜﻪ‬ ‫ﺎﻧ ا ﭘﻪﯾﭭﺎ زۆر‬ ‫ﻮاﻧﯽ و د ھﻪردوو‬ ‫و‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﭘﻪﯾﭭﺎ زۆر داﻧﻪ ﭘ‬

‫ڕاهێنان ‪٢ -‬‬
‫ب نمونهڤه بهرسڤا ئهڤان پرسیارێن خوارێ بده‪:‬‬
‫ﺘ‬ ‫ﭼﻪوا ڕاد ﯾﺎ ھﺎ ﺎ ﻜﺎر دھ ﺘﻪ د ر‬
‫ﻮداھﯽ دﻧﺎ ﻪرا ھﺎ ﺎ ﻜﺎر و ھﻪ ﺎ ﺎ ﯿ ا ﭼﯿﯿﻪ‬

‫ڕاهێنان ‪٣ -‬‬
‫بهرسڤا راست ههلبژێره‪:‬‬
‫ﺑﺎﯾﻪﻛﯽ زۆر ﺗﻮﻧ ھﻪ ﯿﻜﺮد ﭘﻪﯾﭭﺎ زۆر‬
‫ڕاد ﯾﺎ ھﻪ ﺎ ﻜﺎرﯾﯿﻪ‬ ‫ڕاد ﯾﺎ ھﻪ ﺎ ﺎ ﯿﯿﻪ‬
‫ھﻪ ﺎ ﻜﺎرێ ﭼﻪﻧ ﯾﯿﻪ‬ ‫ﭘ ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﭼﻪواﯾﯿﻪ‬

‫ﭼﻮو ﭘﻪﯾﭭﺎ ﭘﯿ ﻪ‬ ‫در ﻧ‬ ‫ﻣ ﭭﺎ ﭘﯿ ﻪ‬

‫ڕاد ﯾﺎ ھﻪ ﺎ ﻜﺎرﯾﯿﻪ‬ ‫ڕاد ﯾﺎ ھﻪ ﺎ ﺎ ﯿﯿﻪ‬

‫ھﻪ ﺎ ﻜﺎرێ د ﻣﯿﯿﻪ‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﻧﻪدﯾﺎر‬

‫زۆر ﻮا‬ ‫ﯾﺎرﯾ اﻧﻪﻛﻪ ﮔ ﻪﻛﻪ زۆر ﻮا ﺗ ﻣﺎرﻛﺮد‬

‫ﮔﺮﯾ ﺎ ھﻪ ﺎ ﺎ ﯿﯿﻪ‬ ‫ﮔﺮێﯿﺎ ﻧﺎ ﯿﯿﻪ‬

‫ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﻜ اﯾﻪ‬ ‫ﮔﺮێﯿﺎ ھﻪ ﺎ ﻜﺎرﯾﯿﻪ‬

‫‪72‬‬

‫‪72‬‬
 ‫ڕادﻩ‬

‫ﭼﯿﯿﻪ‬ ‫ﺳﺎرد‬ ‫وور ﻛﻪ ﮔﻪ‬ ‫د رﺳﺘﻪﯾﺎ‬ ‫ﭘﻪﯾﭭﺎ ﮔﻪ‬

‫ڕاد ﯾﺎ ھﻪ ﺎ ﺎ ﯿﯿﻪ‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﭼﻪواﯾﯿﻪ‬
‫ھﻪ ﺎ ﻜﺎرێ ﭼﻪﻧ ﯾﯿﻪ‬ ‫ڕاد ﯾﺎ ھﻪ ﺎ ﻜﺎرﯾﯿﻪ‬
‫ﭼﯿﯿﻪ‬ ‫ﻪ دوور داﻧﯿﺸﻪ ﭘﻪﯾﭭﺎ ﻛﻪﻣ‬ ‫ﻛﻪﻣ‬
‫ڕاد ﯾﺎ ھﻪ ﺎ ﻜﺎرﯾﯿﻪ‬ ‫ڕاد ﯾﺎ ھﻪ ﺎ ﺎ ﯿﯿﻪ‬
‫ﯿﯿﻪ‬ ‫ھﻪ ﺎ ﻜﺎرێ‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﻧﻪدﯾﺎر‬

‫ڕاهێنان ‪٤ -‬‬
‫شرۆڤهكرن‪:‬‬
‫من نامیلكه زۆر باش خواند‪.‬‬
‫من‪ :‬جهناڤێ جودایه بۆ كهسێ ئێكێ تاك‪ ،‬بكهرﻩ‪.‬‬
‫نامیلكه‪ :‬ناڤه‪ ،‬گشتییه‪ ،‬نهناسیارﻩ‪ ،‬بهركارﻩ‪.‬‬
‫زۆر‪ :‬هاڤاڵكارێ چهندییه‪ ،‬دیاركهرێ هاڤاڵكارێ )باش(‪ ،٥‬ڕادﻩیا هاڤاڵكارییه‪.‬‬
‫باش‪ :‬هاڤاڵكارێ چهواییه‪ ،‬دیاركرییه‪.‬‬
‫زۆر باش‪ :‬گرێیهكا هاڤاڵكارییه‪ ،‬تهمامكهرێ كارێ ڕستهیێیه‪.‬‬
‫خواند‪ :‬كارێ بوریێ نێزیكێ ڕاگهیاندنه‪ ،‬تێپهڕﻩ‪ ،‬سادﻩیه‪ ،‬ئهرێ یه‪.‬‬

‫ﺮۆ ﻪﺑﻜﻪ‬ ‫دﺑ ا‬ ‫ھ‬ ‫ڕﺳﺘﻪﯾﺎﻧ ا ﭘﻪﯾﭭ‬ ‫دﺎ‬

‫ﺎﺳێ دروﺳﺘﻜﺮ‬ ‫ﺎﻧێ ﻪ زێڕﯾ ﻛﻪ ﻪﻛﺎ ﮔﻪ ﻪ‬
‫ﻣ ووﯾﺎ ﻛﻪ ﺎ دﻣ م زۆر ﻛﻪ ﻪ‬
‫ﭘﺎراﺳﺘﯿﯿﻪ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﭘ ﺸﻤﻪرﮔﻪ ﺳ ﻮورێ و ﺗﯽ ﮔﻪ ﻪ‬

‫‪73‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬
‫دیاركهرێن ناڤی‬
‫ئێك ‪ -‬ئهركێ ناڤی دڕستهیێدا وﻩك دیاركهرێ ناڤی‬

‫‪ -١‬باژێڕێ دهۆكێ ب هاڤینگههان ناڤدارﻩ‪.‬‬

‫‪ -٢‬مامۆستایێ قوتابخانێ ژی ل ئاههنگێ ئامادﻩبوو‪.‬‬
‫‪ -٣‬دلسۆزی هۆزانهكا جزیری خواند‪.‬‬
‫‪ -٤‬مهم و زین داستانهكا فۆلكلۆرییه‪.‬‬
‫‪ -٥‬گوندێن كوردستانێ هاتنه ئاڤهدانكرن‪.‬‬
‫‪ -٦‬ئاوی كانی له ئاوی ڕووبار پاكترﻩ‪.‬‬
‫‪ -٧‬پهرتووكهكانی پهرتووكخانهی بهدرخانیان ههمه جۆرن‪.‬‬

‫ﺑ ﻪ دﯾﺎرﻛ ﻪرێ ﻧﺎ ﯽ‬ ‫د‬ ‫ﺎ‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ‬ ‫ﺎ ﭭﺘ ێ ﻧ ﺎ‬ ‫ﭘﺸ ﻜ‬ ‫ھ ﻪر‬

‫دﯾﺎرﻛ ﻪر ێ ﻧﺎ ﯽ ﻛﻪﯾ‬ ‫ﺮ دێ ﺑﻪﺣ ێ ﻧﺎ ﯽ و‬

‫ﯾ ﻪ ﭘﻪﯾﭭﺎ‬ ‫ا ﭘﻪﯾﭭ ﺎ ﺑﺎ ێ ڕ ﻧﺎ ﻪﻛێ ﺗﺎﻛێ ﻧﻪﻧﺎﺳ ﯿﺎرێ ﮔﺸ ﺘﯿﯿﻪ دﯾﺎرﻛﺮ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﻜ‬
‫ھﺎرﯾﻜﺎرﯾﯿ ﺎ ﺎﻣﺮازێ داﻧﻪﭘﺎ ێ ا‬ ‫ﻧﺎ ﻪﻛ ێ ﺗﺎﯾ ﻪﺗﯿﯿﻪ دﯾﺎرﻛ ﻪر ێ ﭘﻪﯾﭭﺎ ﺑﺎ ێﺮ‬ ‫دھ‬
‫ﮔﺮێﯿ ﺎ ﺑﺎ ێڕێ دھ ﻛێ ﮔﺮێﯿ ﻪﻛﺎ ﻧﺎ ﯿﯿﻪ و ﻪرﻛێ‬ ‫ﺗﺎﻛ ێ ﻧ ﺮ ﭘ ﻜﭭ ﻪ ھﺎﺗﯿ ﻪ ﮔﺮێ ا‬ ‫ێ ﺑ‬
‫و رﮔﺮﺗﯿﯿﻪ‬ ‫ﻧﯿ ﺎد‬

‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ دووێ ا ﻣﺎﻣ ﺳ ﺘﺎ ﻧﺎ ﻪﻛ ێ ﺗﺎﻛ ێ ﻧﻪﻧﺎﺳ ﯿﺎرێ ﮔﺸ ﺘﯿﯿﻪ دﯾﺎرﻛﺮ ﯾ ﻪ ﭘﻪﯾﭭﺎ‬
‫ﻮﺗﺎﺑ ﺎﻧ ﻪ ﻧﺎ ﻪﻛێ ﺗﺎﻛێ ﻧﻪﻧﺎﺳ ﯿﺎرێ ﮔﺸ ﺘﯿﯿﻪ دﯾﺎرﻛ ﻪر ێ ﭘﻪﯾﭭﺎ ﻣﺎﻣ ﺳ ﺘﺎ ﯾﻪ ﻛﻮ‬
‫ﻣﺎﻣ ﺳ ﺘﺎێﯽ ﻮﺗﺎﺑ ﺎﻧێ و ﻛﻮ‬ ‫ھﺎرﯾﻜﺎرﯾﯿ ﺎ ێ ﺎﻣ ﺮازێ داﻧﻪﭘ ﺎ ﭘ ﻜﭭ ﻪ ھﺎﺗﯿ ﻪ ﮔﺮێ ا‬
‫ﮔﺮێﯿ ﻪﻛﺎ ﻧﺎ ﯽ دﺑﯿﺘﻪ ﺑﻜﻪر‬

‫ﻧﺎ ﻪﻛ ێ ﺗﺎﻛ ێ ﻧﻪﻧﺎﺳ ﯿﺎرێ ﮔﺸ ﺘﯿﯿﻪ دﯾﺎرﻛ ﺮ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﺳ ﯿ ا ﭘﻪﯾﭭ ﺎ ھ زاﻧ ﻪ‬
‫ھﺎرﯾﻜﺎرﯾﺎ‬ ‫ێﯿ ﻪ‬ ‫ﻧﺎ ﻪﻛ ێ ﺗﺎﯾ ﻪﺗﯿﯿ ﻪ دﯾﺎرﻛ ﻪر ێ ﻧﺎ ێ ھ زاﻧﻪ‬ ‫ﯾ ﺮ‬ ‫ﯾ ﻪ ﭘﻪﯾﭭ ﺎ‬
‫ﮔﺮێﯿﻪﻛﺎ‬ ‫ﯾ ﺮ‬ ‫ﺗﺎﻛێ ﻣێ ﭘ ﻜﭭ ﻪ ھﺎﺗﯿ ﻪ ﮔﺮێ ا و ھ زاﻧﻪﻛﺎ‬ ‫ا ﺑ‬ ‫ﺎﻣ ﺮازێ داﻧﻪﭘ ﺎ‬
‫ﻧﺎ ﯿﯿﻪ ودﺑﯿﺘ ﻪ ﺑﻪرﻛﺎر‬
‫‪74‬‬

‫‪74‬‬
 ‫دیاركهرێن ناڤی‬
‫ئێك ‪ -‬ئهركێ ناڤی دڕستهیێدا وﻩك‬
‫دیاركهرێ ناڤی‬

‫ﻧﺎ ﻪﻛ ێ ﺗﺎﻛ ێ ﻧﻪﻧﺎﺳ ﯿﺎرێ ﮔﺸ ﺘﯿﯿﻪ دﯾﺎرﻛﺮ‬ ‫د ڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﭼﻮارێ ا ﭘﻪﯾﭭ ﺎ داﺳ ﺘﺎﻧﻪ‬
‫ھﺎرﯾﻜﺎرﯾﺎ‬ ‫و‬ ‫ﻜ ﻮر ﻧﺎ ﻪﻛ ێ ﺗﺎﻛێ ﻧ ﻪ ﻧﺎﺳ ﯿﺎرێ ﮔﺸ ﺘﯿﯿﻪ دﯾﺎرﻛ ﻪر‬ ‫ﯾ ﻪ ﭘﻪﯾﭭ ﺎ‬
‫ر‬ ‫ﻜ‬ ‫داﺳ ﺘﺎﻧﻪﻛﺎ‬ ‫ﭭ ﺮ‬ ‫ﭘ ﻜﭭ ﻪ ھﺎﺗﯿ ﻪ ﮔﺮێ ا‬ ‫ا‬ ‫ﺎﻣ ﺮازێ داﻧﻪﭘ ﺎ‬
‫ﯾێ ﻛﺎرێ ﻧﻪﺗﻪﻣﺎﻣ ﻪ‬ ‫و ﻛ ﻮ ﮔﺮێﯿ ﻪﻛﺎ ﻧﺎ ﯽ ﻪرﻛ ێ وێ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜ ﻪرێ راﺳ ﺘﻪو‬

‫ا ﭘﻪﯾﭭ ﺎ ﮔﻮﻧ ﻧﺎ ﻪﻛێ ﻛ ﯾێ ﻧﻪﻧﺎﺳ ﯿﺎرێ ﮔﺸ ﺘﯿﯿﻪ دﯾﺎرﻛﺮ ﯾﻪ ﭘﻪﯾﭭ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﭘ‬
‫ھﺎرﯾﻜﺎرﯾ ﺎ ﺎﻣﺮازێ داﻧﻪﭘﺎ‬ ‫ﻧﺎ ﻪﻛ ێ ﺗﺎﯾ ﻪﺗﯿﯿﻪ دﯾﺎرﻛ ﻪر ێ ﻧﺎ ێ ﮔﻮﻧ‬ ‫ﻛﻮردﺳ ﺘﺎ‬
‫ﺮێ ﺑﻜﻪر‬ ‫ﻛ ﯾێ ﻧ ﺮوﻣێ ﮔﻮﻧ ێ ﻛﻮردﺳ ﺘﺎﻧێ و ﻛﻮ ﮔﺮێﯿﻪﻛﺎ ﻧﺎ ﯽ دﺑﯿﺘﻪ‬ ‫ﺑ‬ ‫ێ‬

‫ﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ا ﭘﻪﯾﭭﺎ ﺎو ﻧﺎ ﻪﻛێ ﺗﺎﻛێ ﻧﻪﻧﺎﺳﯿﺎرێ ﮔﺸﺘﯿﯿﻪ دﯾﺎرﻛﺮ ﯾﻪ ﭘﻪﯾﭭ‬ ‫د ڕﺳﺘﻪﯾﺎ ﻪ‬

‫ﯾﺎ ﺎﻣﺮازێ‬ ‫ھﺎرﯾﻜﺎرﯾﺎ‬ ‫ﻧﻪﻧﺎﺳ ﯿﺎرێ ﮔﺸ ﺘﯿ ﻪ دﯾﺎرﻛﻪر‬ ‫دوو ﻧﺎ‬ ‫و ڕووﺑﺎر‬
‫ﺎو ﻛﺎﻧﯽ و ﻛﻮ‬ ‫و ﻛﻮ دﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿﺎ ﻮارێ ا ﭘ ﻜﭭﻪ ھﺎﺗﯿ ﻪ ﮔﺮێ ا‬ ‫داﻧﻪﭘﺎ ﺑ ﻧ ﺮوﻣێ ﺗﺎ‬
‫و رﮔﺮﺗﯿ ﻪ‬ ‫ﮔﺮێﯿ ﻪﻛﺎ ﻧﺎ ﯽ ﻪرﻛێ ﻧﯿ ﺎد و ﺎو ڕووﺑ ﺎر ﻪرﻛێ ﺗﻪﻣﺎﻣﻜ ﻪرێ ﺑﻪﯾﺎرﯾ‬

‫ﻧﺎ ﻪﻛ ێ ﻛ ﯾێ ﻧﺎﺳ ﯿﺎرێ ﮔﺸ ﺘﯿﯿﻪ دﯾﺎرﻛﺮ‬ ‫ا ﭘﻪﯾﭭ ﺎ ﭘﻪرﺗﻮوﻛ ﻪﻛﺎ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﺣﻪ ﺘ‬

‫ﭘﻪﯾﭭ ﺎ‬ ‫دﯾﺎرﻛﻪر ێ‬ ‫دوو ﻧﺎ‬ ‫ﺑﻪدر ﺎﻧﯿ ﺎ‬ ‫ﭘﻪرﺗﻮوﻛ ﺎﻧ ﻪ‬ ‫ﯾ ﻪ ھ ﻪردوو ﭘﻪﯾﭭ‬

‫ﯾ ﺎ ﺎﻣ ﺮازێ داﻧﻪﭘ ﺎ ﭘ ﻜﭭ ﻪ ھﺎﺗﯿ ﻪ ﮔﺮێ ا‬ ‫ھﺎرﯾﻜﺎرﯾﯿ ﺎ‬ ‫ﻛ ﻮ‬ ‫ﭘﻪرﺗﻮوﻛ ﻪﻛﺎ‬
‫دﯾﺎرﻛ ﻪرێ ﻧﺎ ێ ﭘﻪرﺗﻮوﻛ ﺎﻧ ﻪ ﯾ ﻪ و ﭘ ﻜﭭ ﻪ دﺑ ﻪ ﮔﺮێﯿ ﺎ‬ ‫ﺎﻧﻜ ﻮ ﻧﺎ ێ ﺑﻪدر ﺎﻧﯿ ﺎ‬
‫دﯾﺎرﻛ ﻪرێ ﭘﻪﯾﭭ ﺎ ﭘﻪرﺗﻮوﻛﻪﻛﺎ‬ ‫ﻧﺎ ﯽ و ﮔﺮێﯿ ﺎ ﻧﺎ ﯽ ﭘﻪرﺗﻮوﻛ ﺎﻧ ﻪ ﺑﻪرد ﺎﻧﯿ ﺎ‬
‫دﻛﻪ ﻪ‬ ‫و دﯾﺎرﻛ ﻪر‬ ‫دﯾﺎرﻛ ﺮ‬ ‫ﻛﻮ ھﻪر‬ ‫ﭘ ﯿﯿ ﻪ ﺎﮔﻪھ ار وێ ﭼﻪﻧ ێ ﺑ ﯿ‬
‫ﻧﺎ ﻪﻛێ ﻛ‬ ‫ﺗﺎﯾ ﻪﺗﯽ ﻪﮔ ﻪر ﻧﺎ ێ دﯾﺎرﻛ ﺮ‬ ‫دﮔﻪ ڕاﺳ ﺘﯿێ ﺑ ﻮﻧ‬ ‫د‬ ‫ﭘ ﺎ‬
‫ﻣﺮۆ ﯽ‬ ‫د‬ ‫ﯿ ﺑ ﯾ‬ ‫ﭼ ﻜ ﻮ ﻧﺎﮔﻮﻧ ﯿ و ﻧﻪ‬ ‫و دﯾﺎرﻛ ﻪر ﻧﺎ ﻪﻛ ێ ﺗ ﺎ ﺑﯿ‬ ‫ﺑﯿ‬
‫وﯾ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯾﻪﻛ ێ دﯾﭭﻪ ﻪم د‬ ‫ﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﻪ ﻪ‬ ‫ﺗ ێ‬ ‫ﻧﯿ ﻛ‬ ‫زاﻧ ﺎ‬ ‫ﻣﺸ ﻜ‬
‫و دﯾﺎرﻛﻪر ﯾﺎ‬ ‫دﯾﺎرﻛ ﺮ‬ ‫ﻣﻪر ﻪﻛ ﯽ دﮔﻪ ڕاﺳ ﺘﯿ ا ﺑ ﻮﻧ ﯿ‬ ‫و ﻣﻪر ﻣ ێ‬
‫ڕﺳ ﺘﻪﯾ ا ﺑﻜﺎرﺑﯿ ﯿ‬ ‫ﻛ ﻧﺎﺳ ﯿﺎرﯾﺎ ﻧﻪﻧﺎﺳ ﯿﺎر ﯾ ا دﻧﺎ‬ ‫ﻮ ﯾێ ﺗ ﺎ‬ ‫ھ ﻪردووﻛﺎ د‬
‫ﺳ ﻪرﯾ ا ﻣﻪ ﻧﯿﺸ ﺎ داﯾ‬ ‫و ﻛﻮ دڕﺳ ﺘﻪﯾ‬
‫ﻧﺎ ﻪﻛ‬ ‫ﭼﻪﻧ‬ ‫د‬ ‫وێ ﭼﻪﻧ ێ ﺑﻜﻪﯾ ﻛﻮ ﻧﺎ ێ دﯾﺎرﻛﺮ‬ ‫ﺎﻣ ﺎ‬ ‫ھﻪرو ﺳ ﺎ د‬
‫و‬ ‫و رﺑ ﺮﯾ‬ ‫وﯾ‬ ‫دﯾﺎرﻛﻪر ێ‬

‫یاسایێن پهرلهمانێ حكومهتا ههرێما كوردستانێ زۆرن‪.‬‬

‫‪75‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬
‫‪ .‬دﻩســتور‬
‫ﯾﺎ ﭼﻪﻧ دﯾﺎرﻛﻪر ﻛﺎ ﺑ ﻧﻪ ﭘﺎ و د ﻣﯽ‬ ‫دﯾﺎرﻛﻪر‬ ‫ﻪﮔﻪر ﻧﺎ ﻪﻛێ دﯾﺎرﻛﺮ‬
‫ﻧﺎ ێ دﯾﺎرﻛﻪر دﻛﻪ ﯿ‬ ‫ﻧﺎ ێ دﯾﺎرﻛﺮ ﭘ‬
‫ﺎﻣﺮازێ داﻧﻪﭘﺎ دﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿﺎ وورﯾ ا ێ ا ێ * ودﻛﻪ ﻪدﻧﺎ ﻪرا ھﻪردوو ﻧﺎ ﺎﻧ ا‬
‫ﯾﻪ و دﻛﻪ ﯿﺘﻪ دﻧﺎ ﻪرا واﻧ ا ﺑ ﻧ ﺮوﻣێ و ﺗﺎ‬
‫ﺎﻣﺮازێ داﻧﻪﭘﺎ دﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿﺎ ﻮارێ ا‬
‫و ﻛ دھ ﺘﻪ ﺑﻜﺎر ﯿ ﺎ‬
‫ﻪو‬ ‫وﯾ‬ ‫ﻪم د ﯿ ﻧﺎ ێ دﯾﺎرﻛﺮ ﯾﺎ ﻧﺎ ێ دﯾﺎرﻛﻪرێ و ﯾﺎ ھﻪردووﻛﺎ‬
‫ﻣﻪر ﻣێ ﻣﻪر ﻪﻛﯽ دﮔﻪ ڕاﺳﺘﯿ ا ﺑ ﻮﻧ ﯿ د ﻮ ﯾێ ﺗﺎ ﻛ ﻧﺎﺳﯿﺎر ﻧﻪﻧﺎﺳﯿﺎر‬
‫ڕﺳﺘﻪﯾ ا ﺑﻜﺎرﺑﯿ‬ ‫دا دﻧﺎ‬

‫ھﻪرو ﺳﺎ ﻪو ﭼﻪﻧ ﺎ ﻜﺮا دﺑﯿ ﻛﻮ ﭘﻪﯾﻮ ﻧ ﯾﯿﺎ دﻧﺎ ﻪرا دﯾﺎر ﻛﺮ و دﯾﺎرﻛﻪرﯾ ا ﻧﺎﺳﯿﺎر‬
‫وﺗﺎﯾ ﻪﺗﻤﻪﻧ ﭘﻪﯾ ادﺑﯿ‬

‫ﺎﻣﺮازێ ا ﺑ ﻧﺎ ێ دﯾﺎرﻛﺮﯾێ ﻣێ ﯾﻪ ﯾێ‬ ‫* د ﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿﺎ ﺳﻪرﯾ ا ﺎﻣﺮازێ داﻧﻪﭘﺎ ر ﮔﻪز دﯾﺎردﻛﻪ‬
‫و‬ ‫ﺗﺎ‬
‫زین خوشكا میرێ بۆتان بوو‪.‬‬
‫دایكا ئازادی مامۆستایه‪.‬‬

‫و‬ ‫ﺎﻣﺮازێ ێ ﺑ ﻧﺎ ێ دﯾﺎرﻛﺮﯾێ ﻧ ﺮ ﯾێ ﺗﺎ‬

‫كوڕێ پاشایێ بچویك هات‪.‬‬
‫مەالیێ جزیزی هۆزانڤانەكێ كورد بوو‪.‬‬

‫ﺑ ﻧﺎ ێ دﯾﺎرﻛﺮﯾێ ﻛ ﯾﻪ ﻧ ﺮ و ﻣێ و‬ ‫ێ‬ ‫ێ‬ ‫ێ‬ ‫ﺎﻣﺮازێ‬

‫باژێرێن كوردستانێ خۆشن‪.‬‬
‫زارۆكێن گوندێن مە زرنگن‪.‬‬
‫‪76‬‬

‫‪76‬‬
 ‫دیاركهرێن ناڤی‬
‫ئێك ‪ -‬ئهركێ ناڤی دڕستهیێدا وﻩك‬
‫دیاركهرێ ناڤی‬

‫ڕاهێنان ‪١ -‬‬
‫دڕستهیا )كتێبهكانی خوێندكاران وهردهگرینهوه(دا‪:‬‬
‫ﭼﯿﯿﻪ ﻪرﻛێ وێ ﭼﯿﯿﻪ‬ ‫ﻮێ ﻛﺎرا‬ ‫ﭘﻪﯾﭭﺎ‬
‫ڕێ ﯾﻪ‬ ‫ﻛﺎرێ و رد ﮔﺮﯾ ﻪو‬
‫ﺮۆ ﻪﺑﻜﻪ‬ ‫ﭘﻪﯾﭭﺎ ﻛﺘ ﻪﻛﺎ‬
‫ﻛﺎرێ و رد ﮔﺮﯾ ﻪو ڕێ ﯾ ﺎ ﺑ رﯾ ێ ﺑﻪرد واﻣێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ ﻧێ دروﺳ ﺘ ﻜﻪ و ﺑ‬
‫ﻣﺎر ﯾﺎ ﻛﻪﺳ ﯽ‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎو وﯾ‬ ‫ﭘ ﺎ‬

‫ڕاهێنان ‪٢ -‬‬
‫ڕستهیا گونجای بۆ ڤان داخوازیێن خوارێ بینه‪:‬‬
‫ﻧﺎ ﻪﻛ ێ ﻛ ﯾ ێ ﻧﺎﺳ ﯿﺎر ﺑ ﯿﺘ ﻪ دﯾﺎرﻛﻪرێ ﻧﺎ ﻪﻛ ێ ﻧﻪﻧﺎﺳ ﯿﺎر ھ ﻪردوو دﯾﺎرﻛﺮ و‬
‫دﯾﺎرﻛﻪر ﺑ ﻪ ﺑﻪرﻛﺎر‬
‫ﺑ ﻪ دﯾﺎرﻛﻪرێ ﻧﺎ ﻪﻛێ دﯾﺎرﻛﺮﯾێ ﺗﺎﻛێ ﻧﺎﺳﯿﺎر‬ ‫وﯾ‬ ‫دوو ﻧﺎ‬
‫ﺑ ﯿﺘ ﻪ دﯾﺎرﻛﻪرێ‬ ‫ﻧ ﯾ‬ ‫رێ ﻜﺎ ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﻧﯿﺸ ﺎﻧﻪ ﺑ‬ ‫ﻧﺎ ﻪﻛ ێ د ﺳﺘ ﯿﺸ ﺎﻧﻜﺮﯾێ‬
‫ﻧﺎ ﻪﻛ ێ ﺗﺎﻛێ ﻧﻪﻧﺎﺳ ﯿﺎر‬

‫ڕاهێنان ‪٣ -‬‬
‫بهرسڤا راست ههلبژێره‪.‬‬
‫د ﻪ ێ ڕﺳﺘﻪﯾ ا دﯾﺎرﻛﺮ ﻧﺎ ﻪﻛێ‬ ‫ز‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧێ د‬ ‫ﻣﺎﻣ ﺳﺘﺎﯾ‬
‫ﻛ ﯾێ ﻧﻪﻧﺎﺳﯿﺎر‬ ‫ﺗﺎﻛێ ﻧﺎﺳﯿﺎر‬
‫ﻛ ﯾێ ﻧﺎﺳﯿﺎر‬ ‫ﺗﺎﯾ ﻪﺗﯿﯿﻪ‬

‫ھﺎﺗﯿﯿﻪ دﯾﺎرﻛﺮ ﺑ‬ ‫ﻧﺎ ێ ﺗﺎﺑ‬ ‫ﻛﻪﻣﻪو‬ ‫د ڕﺳﺘﻪﯾﺎ ﺗﺎﺑ ﻛﺎﻧﯽ ﻪم وور‬

‫ﺎ ێ ﻧﯿﺸﺎﻧﻪ‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﻧﯿﺸﺎﻧﻪ‬
‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳﯿێ ﻮدا‬ ‫ﻧﺎ ێ د ﺳﺘ ﯿﺸﺎﻧﻜﺮ‬

‫‪77‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬
‫ﻪرﻛێ وێ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎ‬ ‫ﻪھﯿ‬ ‫ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧﻪ ﮔﺮێﯿﺎ‬ ‫ﻪھﯿ‬ ‫دڕﺳﺘﻪﯾﺎ ﻪو ﮔ ﻜ‬
‫ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﻪرێ ﻛﺎرێ ﻧﻪﺗﻪﻣﺎﻣﻪ‬ ‫دﯾﺎرﻛﻪرێ ﻧﺎ ﯿﯿﻪ‬
‫ﺑﻪرﻛﺎر‬ ‫ﻧﯿ ﺎد‬
‫ﯾﺮ ھ زاﻧﭭﺎﻧﻪﻛێ ﻛﻮرد ﺑﻮو دﯾﺎرﻛﺮ ﻧﺎ ﻪﻛێ‬ ‫د ڕﺳﺘﻪﯾﺎ ﻣﻪ ﯾێ‬
‫ﻛ ﯾێ ﻣ ﯿﻪ‬ ‫ﻛ ﯾێ ﻧ ﺮ‬ ‫ﺗﺎﻛێ ﻧ ﺮ‬ ‫ﺗﺎﻛێ ﻣ ﯿﻪ‬
‫دﯾﺎرﻛﺮ و دﯾﺎرﻛﻪر ﭘ ﻜ ﺎﺗﯿ ﻪ‬ ‫دڕﺳﺘﻪﯾﺎ ﻮﺗﻮﻣ ﻪﻛﺎﻧﯽ ﭘ ﺸﺎﻧ ﻪﻛﻪ د ﺮۆ ﯿ‬
‫ﻧﺎ ێ ﻛ ﯾێ ﻧﺎﺳﯿﺎر و ﺗﺎﻛێ ﻧﺎﺳﯿﺎر‬ ‫ﻧﺎ ێ ﺗﺎﻛێ ﻧﺎﺳﯿﺎر و ﻛ ﯾێ ﻧﺎﺳﯿﺎر‬
‫ﻧﺎ ێ ﻛ ﯾێ ﻧﻪﻧﺎﺳﯿﺎر و ﺗﺎﻛێ ﻧﺎﺳﯿﺎر‬ ‫ﻧﺎ ێ ﺗﺎﻛێ ﻧﺎﺳﯿﺎر و ﻛ ﯾێ ﻧﻪﻧﺎﺳﯿﺎر‬

‫ڕاهێنان ‪٤ -‬‬
‫شرۆڤهكرن‪:‬‬
‫من ههلبهستێن مهولهوی خواندن‪.‬‬
‫من‪ :‬جهناڤێ جودایه بۆ كهسێ ئێكێ تاك‪ ،‬بكهرﻩ‪.‬‬
‫ههلبهست‪ :‬ناڤه‪ ،‬كۆیه‪ ،‬نهناسیارﻩ‪ ،‬دیاركرییه‪.‬‬
‫ێن‪ :‬ئامرازێ دانهپاڵه‪.‬‬
‫مهولهوی‪ :‬ناڤه‪ ،‬تایبهتییه‪ ،‬ناسیارﻩ‪ ،‬دیاركهرێ ناڤێ )ههلبهست(ێیه‪.‬‬
‫ههلبهستێن مهولهوی‪ :‬گرێیهكا ناڤییه‪ ،‬بهركارﻩ‪.‬‬
‫خواند‪ :‬كارێ بوریێ نێزیكێ ڕاگههاندنێیه‪ ،‬سادﻩیه‪ ،‬تێپهڕﻩ‪.‬‬
‫ن‪ :‬جهناڤێ لكاوﻩ بۆ كهسێ سێیێ كو‪ ،‬بۆ بهركاری دزڤڕیت‪.‬‬

‫ﺎﻧ ﮔﻪر ﻧﻤﺎﯾﺸﻜﺮ‬ ‫ﺗﯿ ﺎ ﻛ ﺎ‬

‫دێ ﻛﻪ ﺘﻮرێ ﻛﻮرد ﭘﺎرێ ﯾ‬

‫‪78‬‬

‫‪78‬‬
 ‫دیاركهرێن ناڤی‬
‫دوو ‪ -‬ئهركێ ههڤاڵناڤی دڕستهیێدا‬
‫وﻩك دیاركهرێ ناڤی‬

‫دوو ‪ -‬ئهركێ ههڤاڵناڤی دڕستهیێدا وﻩك دیاركهرێ ناڤی‬

‫‪ -١‬زێڕێ پاقژ ژﻩنگ ناگریت‪.‬‬
‫خویندكارﻩكا زیرﻩك هاته خهالتكرن‪.‬‬
‫‪ -٢‬ئەندازیارە بەتواناكە نەخشەی تەالرەكەی كێشا‪.‬‬
‫درەختە بەرزەكان سیمایەكی جوان بە ژینگە دەبەخشن‪.‬‬
‫‪ -٣‬ئـ‪ -‬ئەستیرە گەشەكە دەركەوت‪.‬‬
‫گەزۆ نایابەكان فرۆشران‪.‬‬
‫بەهێ گەییوەكانم لێكردەوە‪.‬‬
‫مامۆستا بهرێزﻩكان دڵسۆزن‪.‬‬
‫ب‪ -‬دۆیە ترشەكەی ڕۆكرد‪.‬‬
‫بایە بەهێزەكە هەڵی كرد‪.‬‬
‫دێیە خۆشەكانیان بینیوە‪.‬‬
‫شەیە* بچووكەكە بكڕە‪.‬‬
‫‪ -٤‬لە كانییە ڕونەكان پڕۆژەی ئاوی گوندەكان دروست دﻩكرێت‪.‬‬
‫شاتووە سوورەكەم خوارد‪.‬‬
‫بییە سەوزەكان مەبڕنەوە‪.‬‬
‫‪ -٥‬ئهڤ زانكۆیه پێشكهڤتییه‪.‬‬
‫من چوار گۆڤار كڕین‪.‬‬
‫كیژ یاریزان ئامادﻩنهبوو‪.‬‬
‫هندﻩك مرۆڤ هاتن‪.‬‬
‫جوانترین دیاری پێشكێشی مه كر‪.‬‬
‫‪ -٦‬ته گوال چهوا دڤێت؟‬
‫من ڕۆمانا چوارێ نڤیسی‪.‬‬
‫دێ فهرههنگهكا دی بكارئینم‪.‬‬
‫چیرۆكهكا خۆشتر هاته چاپكرن‪.‬‬
‫‪ -٧‬چواریەكی وێنەكەم ڕەنگكرد‪.‬‬

‫ﺎﻧﻪ‬ ‫ﻪ‬ ‫*‬

‫‪79‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬
‫رێ‬ ‫ھﻪﻣ ﯽ‬ ‫ﺎ ﻪﻛ ﯽ دﻛ ﻪ‬ ‫ﭘﻪﯾﭭﻪﻛ ﻪ و ﺳ ﺎ ﻧﺎ ﻪﻛ ﯽ ﯾ ﺎ‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ‬
‫ﯾﭭ ﻪ دێ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺎ ﻪﻛ ﯽ‬ ‫ﺑ ﻪ دﯾﺎرﻛ ﻪرێ ﻧﺎ ﻪﻛ ﯽ ﯾ ﺎ‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ ﯽ د‬
‫ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﭼﻪواﯾ ﯽ ﺳ ﺎد‬ ‫ﻮداﻛ ﺮ‬ ‫ھﺘ ﻪ‬ ‫و ڕ ﮔﻪزێ‬ ‫ﻧﭭ‬ ‫ھ ﻪ‬
‫ﻪﻛﺎ دێ ﻛﻪ ﯿﺘ ﻪ ﭘ ﺎ ﻧﺎ ﯽ‬ ‫ﻣﻪر‬ ‫ﭼﻪﻧ‬ ‫دێ ﺑﯿﺘ ﻪ دﯾﺎرﻛ ﻪر و وﯾ‬ ‫ﺑﯿ‬ ‫ﻧﻪﺳ ﺎد‬

‫‪ /١‬ئهگـــهر ناڤـــێ دیاركـــری ناڤهكێ گشـــتیێ كۆ یـــێ نهناســـیار یان ناڤهكـــێ تاكێ‬
‫ێ‬ ‫ﯽ ﭘ ﯿﯿﻪ ﺎﻣ ﺮازێ داﻧﻪﭘﺎ‬ ‫نهناســـیار بیت‪ ،‬ههڤاڵناڤهك ببیتـــه دياركهرێ وی‪ ،‬ھﯿ‬
‫دا ھﺎﺗﯿ ﻪ ﻧﯿﺸ ﺎدا ‪.‬‬ ‫رێ ا‬ ‫ﺑ ﯿ ﻪ ﻧﯿﭭ ﺎ ﻧﺎ ﯽ و ھﻪ ﺎ ﺎ ﯿ ا و ﻛ ﯽ دﻧﻤﻮوﻧﻪﯾ‬ ‫ا ێ‬
‫دا‬ ‫وﯾ‬ ‫ا ﭘﻪﯾﭭ ﺎ زێ ڕ ﻧﺎ ﻪﻛ ێ ﮔﺸ ﺘﯿﯿﻪ و ﻧﻪﻧﺎﺳ ﯿﺎر ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﭘﺎ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﻜ‬
‫ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ ﺑﻮوﯾ ﻪ دﯾﺎرﻛﻪرێ و‬
‫وﯾ‬ ‫ﻧﺎ ﻪﻛ ێ ﺗﺎﻛێ ﻧﻪﻧﺎﺳ ﯿﺎر و ھﻪ ﺎ ﺎ ێ زﯾ ﺮ‬ ‫ﻛﺎر‬ ‫ﻮێ‬ ‫ا‬ ‫و دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ د ﺑ‬
‫دا ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ و ﺑﻮوﯾ ﻪ دﯾﺎرﻛﻪرێ وێ‬

‫‪ /٢‬دكرمانجییـــا خوارێـــدا دﻩمـــێ ناڤێ دیاركـــری‪ ،‬ناڤهكـــێ )تاك یان كۆیێ ناســـیار(‬
‫دێ ﺑﯿﺘﻪ‬ ‫بـــوو‪ ،‬ل دﻩمێ ههڤاڵناڤـــهك دبیته دیاركهرێ وی‪ ،‬ﺎﻣ ﺮازێ داﻧﻪﭘ ﺎ‬
‫و ھﻪ ﺎ ﺎ‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ ﯽ ﺎﻧﻜ ﻮ ﻧ ﺎ‬ ‫ﻪ ﭘﺸ‬ ‫دێ ﻛﻪ‬ ‫ﻛﺎ‬ ‫ﻧﺎﺳ ﯿﺎرﯾێ ﻛ ﻪ‬ ‫ﻧﯿﺸ ﺎﻧﻪﯾ‬
‫وﯾ‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ ﻪ‬ ‫و ﻪﮔﻪر ﭼﻪﻧ‬ ‫ﻮ ﯾێ ﻧﺎ ﻪﻛ ێ ﻜ ا‬ ‫ﭘ ﯿﯿ ﻪ ﺑﻜﻪ ﻪ ﺳ ﻪر‬
‫و ﺑﻮوﻧ ﻪ دﯾﺎرﻛﻪرێ ﻧﺎ ﯽ ﻧﯿﺸ ﺎﻧﻪﯾﺎ ﻧﺎﺳ ﯿﺎرﯾێ دێ ﻛﻪ ﯿﺘﻪ ﭘﺸ ﺘﯽ ھﻪﻣ ﯽ ھﻪ ﺎ ﺎ ﺎ‬ ‫ھﺎﺗ‬
‫دێ ﺎﻣﺮازێ‬ ‫ێ‬ ‫ﺎ ﻪﮔ ﻪر دوﻣﺎھﯿ ﺎ ﻧﺎ ێ دﯾﺎرﻛ ﺮ ﭘﯿﺘ ﻪﻛﺎ ﻧﻪﺑ وێ ﺑﯿ‬
‫ﺗﻮاﻧﺎﻛ ﻪ‬ ‫ﯾ ا و ﻛ ﻮ ﻪﻧ ازﯾﺎر‬ ‫و ھﻪ ﺎ ﺎ‬ ‫ﻪرا ﻧ ﺎ‬ ‫ﻛﻪ ﯿﺘ ﻪ دﻧﺎ‬ ‫داﻧﻪﭘ ﺎ‬
‫دا‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﻣﺎر‬
‫د ﻣێ دﻛﻪﯾ ﻪ‬ ‫ر دوﻣﺎھ ﯽ ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ‬ ‫ﭘﯿﺘ ﺎ ﻧﻪﺑ وێ‬ ‫د ێ ڕﺳ ﺘﻪﯾ ا ﻪﻧ ازﯾ ﺎر ﻧﺎ ﻪﻛ ﻪ‬
‫و ڕ ﻧ ێ ﺳ ﻪر ﺑ ﯿ ﻪ‬ ‫ھﯿ ێ ﭘ ﯿﯿﻪ‬ ‫ﻧﺎﺳ ﯿﺎر وھﻪ ﺎ ﺎ ﻪ دێ ﺑﯿﺘ ﻪ دﯾﺎرﻛ ﻪرێ و‬
‫ﯾﺎ ﺎﻣ ﺮازێ داﻧﻪﭘﺎ ﺑﻜ ﻪ ﯾ ﻪ‬ ‫و‬ ‫ﻮ ﯾێ ﻧﺎ ﻪﻛ ێ ﻜ ا‬
‫ﻮ ﯾێ ﻛ ﯾێ ﻧﺎﺳ ﯿﺎرداﺑﯿ و ھﻪ ﺎ ﺎ ﻪ ﺑ ﯿﺘﻪ دﯾﺎرﻛﻪرێ‬ ‫ﺳ ﻪر‬ ‫ێ ﻪﮔﻪر ﻧﺎ ێ دﯾﺎرﻛﺮ‬
‫ﻮ ﯾێ ﻧﺎ ﻪﻛێ‬ ‫ﯿ ﻪ ﺳ ﻪر‬ ‫دﺳ ﺘﻮورێ ﺑ ﻪرێ دﮔﻪ ھﻪ ﺎ ﺎ ﯽ دێ‬ ‫ێ وﯾ‬ ‫ھﯿ‬ ‫و‬
‫دﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿ ﺎ ﻮارێ ا دێ‬ ‫ﻛﻪ وﻧﯿﺸ ﺎﻧﻪﯾﺎ ﻛ ﯾ ێ ا‬ ‫ﯽ ﻧﯿﺸ ﺎﻧﻪﯾﺎ ﻧﺎﺳ ﯿﺎر‬ ‫ﭘﺎ‬ ‫ﻜ ا‬
‫دا ھﺎﺗﯿﯿﻪ ﻧﯿﺸ ﺎدا‬ ‫و ﻛﯽ دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ در ﺘ ﻪ ﺑﻪرز ﻛﺎ‬ ‫داﻧﯿ ﻪ دوﻣﺎھﯿ ﺎ ھﻪﻣﯿﺎ‬
‫‪80‬‬

‫‪80‬‬
 ‫دیاركهرێن ناڤی‬
‫دوو ‪ -‬ئهركێ ههڤاڵناڤی دڕستهیێدا‬
‫وﻩك دیاركهرێ ناڤی‬

‫‪ -٣‬ئهگهر ناڤێ دیاركری ناڤهكێ )تاك یان كۆیێ ناسیار(بیت وب پیتا بزوێن )‪ ، ٥‬ۆ ‪ ،‬ێ ‪ ،‬ا(‬
‫دوماهـــی هاتبیت و ژبڕگهیهكێ پتر بیت‪ ،‬ل دﻩمـــێ ههڤاڵناڤهك دبیته دیاركهرێ وی‪،‬‬
‫ﺎﺑ ھ ێ‬ ‫ﻮ ﯾێ ﻧﺎ ﻪﻛێ ﻜ ا‬ ‫ﯿ ﻪ ﺳ ﻪر‬ ‫ﺎ و ﻛﻮ دﺳ ﺘﻮورێ ﺑﻪرێ دێ‬ ‫دﯾ‬
‫دﺳ ﺘﻮورێ‬ ‫ﯾ ﺎ ﺎﻣ ﺮازێ داﻧﻪﭘ ﺎ دﮔ ﻪ ﭘﯿﺘﺎ ﺑ وێ ﺎ دوﻣﺎھﯿﺎ ﭘﻪﯾﭭ ێ ﻜ ﻪﮔﺮ و وﯾ‬
‫و د ﻣﯽ ﺎﻣ ﺮازێ داﻧﻪﭘﺎ دێ‬ ‫ﺑڕﮔﻪ داﺑ‬ ‫ﺑ وێ د‬ ‫دوو ﭘﯿﺘ‬ ‫ﻛ ﻮ ﻧﺎﺑﯿ‬ ‫ﺑڕﮔ ﻪ‬
‫دا ھﺎﺗﯿ ﻪ ﻧﯿﺸ ﺎدا‬ ‫ﭘﺸ ﻜﺎ‬ ‫رێ ا‬ ‫و ﻛﻮ دڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫دﯾ‬
‫ﭘﯿﺘﺎ ﺑ وێ‬ ‫ﯾﺎ ﻛ ﯾێ ﻧﺎﺳ ﯿﺎر ﺑﯿ و دوﻣﺎھ ﯽ‬ ‫ێ ﻪﮔ ﻪر ﻧﺎ ێ دﯾﺎرﻛﺮ ﻧﺎ ﻪﻛێ ﺗ ﺎ‬
‫ﺑ ﯿﺘ ﻪ دﯾﺎرﻛﻪرێ و‬ ‫و ھﻪ ﺎ ﺎ ﻪ‬ ‫و ﺗ ێ ﺑڕﮔﻪﯾﻪﻛ ێ ﭘ ﻜ ﺎﺗ ﯿ‬ ‫ۆ ێ ا ھﺎﺗ ﯿ‬
‫ﯾ ﺎ ﺎﻣﺮازێ داﻧﻪﭘﺎ‬ ‫ﻧﺎ ﻪﻛێ ﻜ ا‬ ‫ﻮ‬ ‫ﯿ ﻪ ﺳ ﻪر‬ ‫و ھﻪ ﺎ ﺎ ﯽ د‬ ‫ﭘﺸ ﺘﯽ ﻛ ﻮ ﻧﺎ‬
‫ﯽ ﻧﯿﺸ ﺎﻧﻪﯾﺎ ﻧﺎﺳ ﯿﺎر‬ ‫دﻛﻪ ﯿﺘﻪ ﻧﯿﭭﺎ ﻧﺎ ﯽ و ﺎﻣﺮازێ داﻧﻪﭘﺎ ﭘﺎ‬ ‫ھﺎرﯾﻜﺎرﯾ ﺎ ﻧﺎ ﻪﻧ ا ﯾ‬
‫ڕێ ا ﻣﺎر‬ ‫دێ داﻧﯿ ﻪ دوﻣﺎھﯿﺎ ھﻪ ﺎ ﺎ ﯽ و ﻛﻮ دڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫ا‬ ‫ﻛ ﻪ وﻧﯿﺸ ﺎﻧﻪﯾﺎ ﻛ‬
‫دا ھﺎﺗﯿ ﻪ ﻧﯿﺸﺎدا‬ ‫ﭘﺸ ﻜﺎ‬
‫‪ -٤‬لـــێ ئهگهر نـــاڤ ب پیتـــا )ی( یـــان )وو( دوماهی هاتبیـــت دشـــێوﻩیێ )تاك یان‬
‫و ھﻪ ﺎ ﺎ ﯽ‬ ‫ێﻧ ﺎ‬ ‫كۆیـــێ ناســـیار( دابیت‪ ،‬ههڤاڵناڤـــهك ببیته دیاركـــهرێ وی‪ ،‬ھﯿ‬
‫ێ ﺑ وێ ﺎ ﭘﻪﯾﭭ ێ و ﺎﻣﺮاز‬ ‫ﺎ ﺑ ﻪر ھ‬ ‫ﻮ ﯾێ ﻧﺎ ﻪﻛ ێ ﻜ ا‬ ‫ﯿ ﻪ ﺳ ﻪر‬ ‫دێ‬
‫ﻪرا واﻧ ا‬ ‫ﺑ ﯿ ﻪ دﻧﺎ‬ ‫ا ﺑ ﻮﻧ ﯿ‬ ‫ﻛ ﻮ دﮔﻪ‬ ‫ﭘ ﯿﯿ ﻪ ﭘﯿﺘ ﻪﻛﺎ ﻧﻪﺑ وێ‬ ‫ﻜ وو ﻧﻪﮔ ﺮ‬
‫وو ﯾ ﺎ درێ‬ ‫و ﻧﺎ ﯽ‬ ‫‪ w‬دێ داﻧﯿ‬ ‫ﯾ ﺎ دووێ و‬ ‫‪ y‬ﺑ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻜ ێ‬ ‫ﺑ‬
‫ھﺎﺗﯿ ﻪ ﻧﯿﺸ ﺎدا‬ ‫ڕێ ا ﻣ ﺎر‬ ‫و ﯾ ﺎ ﻛﻮر و ﻛ ﻮ دڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫ﺑ‬ ‫دێ ھ ﺘ ﻪ ﮔﻮھ ڕﯾ‬
‫‪ -٥‬ههڤاڵناڤێ ژمارﻩ‪ ،‬ههڤاڵناڤێ نیشـــانه )ئهڤ ‪) (٥. . .‬ئهو ‪ ،(٥. . .‬ههڤاڵناڤێ پرسێ‬
‫)كام ‪،‬چ‪ ،‬كیـــژ ‪ (. . .‬ههڤاڵناڤـــێ نهدیار )ههموو‪ ،‬زۆر‪ ،‬هنـــدﻩك ‪ ،(. . .‬ههڤاڵناڤێ پلهیا‬
‫بااڵدا )گهورﻩترین ‪ -‬جوانترین ‪ (. . .‬دشـــێن ببنه دیاركهرێ ناڤی‪ ،‬وﭼ ﻜﻮ دﻛﻪ ﻪ ﭘ ﺸ ﯿﺎ ﻧﺎ ێ‬
‫دا ھﺎﺗﯿ ﻪ ﻧﯿﺸﺎدا‬ ‫ﻣﺎر‬ ‫و ﻛﻮ دڕﺳﺘﻪﯾ‬ ‫ﺎﻣﺮاز داﻧﻪﭘﺎ ﻧﺎﺑ‬ ‫دﯾﺎرﻛﻪر ھﯿ ێ ﭘ ﯽ‬
‫‪ -٦‬ئهگـــهر ههڤاڵناڤێـــن دیاركـــری پشـــتی ناڤـــێ دیاركـــری بكهڤن‪ ،‬هینگـــێ پێدڤی‬
‫ڕﯾ ا ﻣﺎر‬ ‫ب ئامـــرازی دانهپـــاڵ )ی( ههیـــه دكرمانجییا خوارێـــدا‪ ،‬و ﻛﻮ دڕﺳ ﺘﻪﯾ‬
‫ﻪ ﭘﺸ ﺘﯽ ﻧﺎ ێ دﯾﺎرﻛ ﺮ ھﻪ ﺎ ﺎ‬ ‫ﻛ ﻮ دﻛﻪ‬ ‫ﻪو ھﻪ ﺎ ﺎ‬ ‫دا ھﺎﺗﯿ ﻪ ﻧﯿﺸ ﺎﻧ دا‬
‫ﺑ ﻪراورد‬ ‫ﻧﻪدﯾ ﺎر ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﭘ ﻪﯾ ﺎ ھﻪ ﻪرﻛﺮﻧ ێ‬ ‫ﺘێ ﭘ ﺮ‬ ‫ﻣﺎر ﯾ ﺎ ڕێﻜ‬
‫ا ﭼ ﻪوا ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﭘﺮﺳ ێ ﯾ ﻪ و دﯾﺎرﻛ ﻪرێ ﭘﻪﯾﭭ ﺎ ﮔﻮ ێﯿ ﻪ دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﻜ‬
‫ﺘ ﯿﻪ و دﯾﺎرﻛ ﻪرێ ﻧﺎ ێ ڕۆﻣﺎ ێﯿ ﻪ‬ ‫دووێ ا ﭼ ﻮارێ ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﻣﺎر ﯾ ێ ڕێﻜ‬

‫‪81‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬
‫ێﯿ ﻪ دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ‬ ‫و دﯾﺎرﻛ ﻪرێ ﻧﺎ ێ ﻪرھﻪﻧ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﺳ ﯿ ا ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﻧﻪدﯾ ﺎر د‬
‫ێﯿ ﻪ‬ ‫ﺘﺮ ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﭘ ﻪﯾ ﺎ ھﻪ ﻪرﻛﺮﻧ ﯿ ﻪ و دﯾﺎرﻛ ﻪرێ ﻧﺎ ێ ﭼﯿ ڕۆ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﭼﻮارێ ا‬

‫‪ -٧‬ژبلـــی ئهڤێـــن مـــه بهحـــس كریـــن‪ ،‬ههڤاڵناڤـــێ ژمارﻩیـــێ كهرتـــی‪،‬‬

‫وﻩكـــو دیاركـــهرﻩك دێ كهڤیتـــه پێشـــیا ناڤـــێ دیاركـــری ودێ پێدڤـــی‬
‫دا ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ ﻧﯿﺸ ﺎدا‬ ‫ﻣ ﺎر‬ ‫ب ئامـــرازی دانهپـــاڵ بیـــت‪ ،‬و ﻛ ﯽ دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ‬
‫دﯾﺎرﻛ ﻪر دﭼﺎرﭼﻮ ێ ﮔﺮێﯿ ﻪﻛﺎ ﻧﺎ ﯿ ا ﺎ ﭘﻪﯾﭭ ﻪﻛﺎ‬ ‫ھﻪرو ﺳ ﺎ ﻧﺎ ﯽ دﯾﺎرﻛ ﺮ وھﻪ ﺎ ﺎ‬
‫ﻪرﻛ ێ ﻧﺎ ﯽ دڕﺳ ﺘﻪﯾ ا و رﺑ ﺮ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻜ ا د‬

‫دﻩســتور‬
‫ﻮﯾ‬ ‫ﺑ ﻪ دﯾﺎرﻛﻪرێ ﻧﺎ ﻪﻛﯽ و دﭼﻪﻧ‬ ‫د‬ ‫ﻧﻪﺳﺎد‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﭼﻪواﯾﯽ ﺳﺎد‬
‫ﻮدادا د ردﻛﻪ‬
‫ھﻪ ﺎ ﺎ ﻪ‬ ‫ﻪﮔﻪر ﻧﺎ ێ دﯾﺎرﻛﺮ * ﻧﺎ ﻪﻛێ ﺗﺎﻛێ ﻧﻪﻧﺎﺳﯿﺎر ﯾﺎ ﻧﺎ ﻪﻛێ ﮔﺸﺘﯽ ﺑﯿ‬
‫و ﺎﻣﺮازێ‬ ‫ﭘ ﺸﯿﯿﺎ ھﻪ ﺎ ﺎ ێ دﯾﺎرﻛﻪر ﻛﻪ ﯿ‬ ‫دێ‬ ‫ھﯿ ێ دﯾﺎرﻛﺮ‬ ‫ددوﯾﭭ ا ھﺎﺗ ﯿ‬
‫داﻧﻪﭘﺎ دێ ﻛﻪ ﯿﺘﻪ دﻧﺎ ﻪرا واﻧ ا‬
‫ﭘ ﺸﯿﯿﺎ‬ ‫ﻧﺎ ێ دﯾﺎرﻛﺮ دێ‬ ‫ﯾﺎ ﻛ ﯾێ ﻧﺎﺳﯿﺎرﺑﯿ‬ ‫ﻪﮔﻪر ﻧﺎ ێ دﯾﺎرﻛﺮ ﻧﺎ ﻪﻛێ ﺗﺎ‬
‫ﻛﻮ‬ ‫ﻮ ﯾێ ﻧﺎ ﻪﻛێ ﻜ ا‬ ‫ﯿ ﻪ ﺳﻪر‬ ‫دێ‬ ‫و ھﻪردووﻛﺎ‬ ‫ﻧﺎ ێ دﯾﺎرﻛﻪر ﻛﻪ ﯿ‬
‫ﯿ ﻪ ﭘﺸ‬ ‫و ﻛ ﯾێ دێ‬ ‫ﭘﺎ ﯽ ﻧﯿﺸﺎﻧﻪﯾﺎ ﻧﺎﺳﯿﺎر‬ ‫ﺎﻣﺮازێ داﻧﻪﭘﺎ دێ ﺑﯿﺘﻪ‬
‫ﭘﯿﺘﺎ ﺑ وێ‬ ‫ﺗﺎﯾ ﻪﺗﯽ ﻪﮔﻪر‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ ﯽ ﭭ ﺮ ﭘ ﯿﯿﻪ ﺎﮔﻪھ ار ﻧﺎ ێ دﯾﺎرﻛﺮ ﺑﯿ‬
‫ﻜ اﻧﺎ ﻧﺎ ﯽ و‬ ‫ھﻪﯾﻪ ﺑ‬ ‫ﺗﺎﯾ ﻪ‬ ‫ﭼﻪﻧ دﺳﺘﻮور ﻛ‬ ‫ﭼ ﻜﻮ ﭘ ﯽ‬ ‫دوﻣﺎھﯽ ھﺎﺗ ﯿ‬
‫ھﻪ ﺎ ﺎ ﯽ‬
‫ﻛﻮ دﻛﻪ ﻪ ﭘ ﺸﯿﺎ ﻧﺎ ێ دﯾﺎرﻛﺮ‬ ‫رێ وا ھﻪ ﺎ ﺎ ﺎ ﺑﯿ‬ ‫ﻪﮔﻪر ھﻪ ﺎ ﺎ ێ دﯾﺎرﻛﻪر‬
‫ھﯿ ﯽ وا‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﭘ ﻪﯾﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﻧﯿﺸﺎﻧﻪ ﻧﻪدﯾﺎر ﭘﺮ‬ ‫ﻣﺎر‬ ‫و ﻛﻮ ھﻪ ﺎ ﺎ ێ‬
‫ﺎﻣﺮاز‬ ‫ﺎﻣﺮاز داﻧﻪﭘﺎ ﻧﯿ ﻪ ﺑ ﯽ ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﻣﺎر ﯾێ ﻛﻪرﺗﯽ ﻛﻮ ﭘ ﯽ‬ ‫ﭘ ﯽ‬
‫ﺘێ‬ ‫و ﻛﻮ ھﻪ ﺎ ﺎ ێ رێﻜ‬ ‫ﭘﺸﺘﯽ ﻧﺎ ﯽ ﺑﻜﻪ‬ ‫داﻧﻪﭘﺎ ھﻪﯾﻪ ێ ﻪﮔﻪر ھﻪ ﺎ ﺎ‬
‫ﺎﻣﺮازێ‬ ‫ﺑﻪراورد ھﯿ ێ وا ﭘ ﯽ‬ ‫ﻧﻪدﯾﺎر ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﭘ ﻪﯾﺎ ھﻪ ﻪرﻛﺮﻧێ‬ ‫ﭘﺮ‬
‫داﻧﻪﭘﺎ ھﻪﯾﻪ‬

‫‪82‬‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳﯿێ ﻮدا ﺑﯿ‬ ‫* دروﺳﺘﻪ دﯾﺎرﻛﺮ‬

‫‪82‬‬
 ‫دیاركهرێن ناڤی‬
‫دوو ‪ -‬ئهركێ ههڤاڵناڤی دڕستهیێدا‬
‫وﻩك دیاركهرێ ناڤی‬

‫ڕاهێنان ‪١ -‬‬
‫ههڤاڵناڤێ )خۆش ‪ ،‬نابينا ‪ ،‬خهباتكهر( دسێ ڕستهیاندا بكاربینه ب مهرجهكی‬
‫یا ئێكێ ببیته دیاركهرێ ناڤهكێ نهناسیار‪ ،‬یا دووێ دیاركهرێ ناڤهكێ تاكێ‬
‫ناسیاربیت‪ ،‬یا سێیێ دیاركهرێ ناڤهكێ كۆیێ ناسیاربیت‪.‬‬

‫ڕاهێنان ‪٢ -‬‬
‫دیاركهران دئهڤان ڕستهیێن خوارێدا دیاربكه و جۆرێن وان ژی دهستنیشان بكه‪:‬‬
‫ﺑﻪﻛﺎم ﻮﺗﺎﺑﯿ ا ﻧﺎﻣﻪﻛﻪ ﺑ ﻧﺎردم‬
‫ﻪھﯿ ﻛﺮ‬ ‫ﻧﻪھﻪ ﯽ ھﺎﺗ ﻪ‬ ‫زۆر ﻛﻮرد‬
‫ھﻪرد م ﺳﻪرﻛﻪ ﺘﯿ ﻪ‬ ‫زﯾﺮ‬ ‫ھﻮﯾ‬

‫ڕاهێنان ‪٣ -‬‬
‫بهرسڤا راست ههلبژێره‪:‬‬
‫ﺎ‬ ‫د ﻪ ێ ڕﺳﺘﻪﯾ ا ﻧﺎ ێ‬ ‫ﻮاﻧ‬ ‫ﺎ ﻪ ﺑﻪرز ﻛﺎ‬
‫ﻛ ﯾێ ﻧﻪﻧﺎﺳﯿﺎر‬ ‫ﺗﺎﻛێ ﻧﺎﺳﯿﺎر‬
‫ﺗﺎﻛێ ﻧﻪﻧﺎﺳﯿﺎر‬ ‫ﻛ ﯾێ ﻧﺎﺳﯿﺎر‬

‫ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﭼﻪواﯾﯽ ﯾێ ﭘ ﻪﯾﺎ‬ ‫ھﺎﺗﯿﯿﻪ دﯾﺎرﻛﺮ‬ ‫ﻧﺎﻣﻪﯾﻪﻛﯽ ڕازاو ﺗﺮ ﯾﺎ ﻧﺎرد ﻧﺎ ێ ﻧﺎﻣﻪﯾﻪ‬

‫ھﻪرﺳێ‬ ‫ﭼﻪﺳ ﺎ‬ ‫ﺑﻪراورد ھﻪ ﻪرﻛﺮ‬ ‫ﺑﺎ‬

‫ﻪرﻛێ ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﻣﺎر دوو دێ ﺑﯿﺘﻪ‬ ‫دوو ﻛﺘ ﻤﺎ ﻛڕ‬

‫ﺮ ﺑﻜﻪر‬ ‫ﭘ دﯾﺎرﻛﻪرێ ﻧﺎ ﯿﯿﻪ‬ ‫ﺑﻪرﻛﺎر‬ ‫ﺑﻜﻪر‬

‫د رﻧﻪﻛﻪ ﺘﯿﯿﻪ‬ ‫دﻧﺎ ﻪرا ﻪﺳﺘ ﺮ و ﮔﻪ ﻪﻛﻪ‬ ‫ﻪﺳﺘ ﺮ ﮔﻪ ﻪﻛﻪ د رﻛﻪو‬

‫ﻛﺎرێ ﻧﻪﺗﻪﻣﺎم‬ ‫ﺎﻣﺮازێ داﻧﻪﭘﺎ‬
‫ﺑﻜﻪر‬ ‫ﺎﻣﺮازێ ﭘﻪﯾﻮ ﻧ‬

‫‪83‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬

‫ﻪﮔﻪر ﻧﺎ ێ ﺑﯽ ﺑﻜﻪﯾ ﻪ ﻛ ﯾێ ﻧﺎﺳﯿﺎر دێ ﺑﯿﺘﻪ‬ ‫ﺑﯿﯽ ﺳﻪوز ﻣﻪﺑڕﻧﻪو‬

‫ﺑﯿﯿﻪ ﺳﻪوز ﻛﺎ ﻣﻪﺑڕﻧﻪو‬ ‫ﺑێ ﺳﻪوز ﻛﺎ ﻣﻪﺑڕﻧﻪو‬
‫ﺑﯿﯿﻪ ﺳﻪوز ﻣﻪﺑڕﻧﻪو‬ ‫ﺑﯿﯿﻪ ﺳﻪوز ﻛﻪ ﻣﻪﺑڕﻧﻪو‬

‫ڕاهێنان ‪٤ -‬‬
‫د ڕستهیا )پێشمهرگه بوێرهكه خهالتكرا(‪:‬‬
‫ﺑ ﭼﯽ‬ ‫ﻧﻪھﺎﺗﯿﯿﻪ ﺑﻜﺎر ﯿ ﺎ‬ ‫ﺎﻣﺮاز‬ ‫ﭘ ﺸﻤﻪرﮔﻪ و ﺑﻮێﺮ ﻛﻪ‬ ‫دﻧﺎ ﻪرا ﭘﻪﯾﭭ‬
‫ﻪﮔﻪرێ‬ ‫ێ ﺎﻣﺮاز ﺑﻜﺎرﺑ‬ ‫دوﻣﺎھﯽ ھﺎﺗ ﯿ‬ ‫ھﻪﻣﺎ ﺑ وێ ﺎ‬ ‫ﺑﯿ ﻪ‬ ‫ﻧﺎ ﻪﻛێ د‬
‫ﺑ ﭭﯿ ﻪ‬ ‫وێ‬
‫ﭘﻪﯾﭭﺎ ﺑﻮێﺮ ﭼﯿﯿﻪ ﭼﻪوا ھﺎﺗﯿﯿﻪ دروﺳﺘﻜﺮ‬
‫ﺑ ﭼﯽ ﻛﻪ ﺘﯿﯿﻪ‬ ‫و ﻧﺎ ێ ﭘ ﺸﻤﻪرﮔﻪ ﻧﺎ ﻪﻛێ ﺗﺎﻛێ ﻧﺎﺳﯿﺎر ﻛﺎﻧێ ﻧﯿﺸﺎﻧﺎ ﻧﺎﺳﯿﺎرﯾﺎ و‬
‫ﯽ‬ ‫و‬

‫‪84‬‬

‫‪84‬‬
 ‫دیاركهرێن ناڤی‬
‫سێ ‪ -‬ئهركێ جهناڤێ كهسیێ جودا‬
‫دڕستهیێدا وﻩك دیاركهرێ ناڤی‬

‫سێ ‪ -‬ئهركێ جهناڤێ كهسیێ جودا دڕستهیێدا وﻩك دیاركهرێ ناڤی‬

‫)من ــ تۆ ــ ئەو* ‪ -‬ئێمە ــ ئێوە ــ ئەوان(‬ ‫‪ -١‬خەاڵتەكەی من بەنرخە‪.‬‬

‫)من ــ ته ــ )وی‪-‬وێ(‪/‬مه ــ وﻩ ــ وان(‬ ‫خهالتێ من یێ ببهایه‪.‬‬
‫‪ -٢‬خانووەكەی خۆتم پێ بفرۆشـــە‪) .‬خۆم ــ خۆت ــ خۆی ‪ -‬خۆمان ــ خۆتان ــ خۆیان(‬
‫)كێ ـــ چی ‪(..‬‬ ‫‪ -٣‬چیرۆكی كێ خوێنرایەوە؟‬
‫چیڕۆكا كێ هاتییه خواندن؟‬
‫‪ -٤‬كتێبهكه بۆ كوڕی فالن بوو‪ ) .‬هین ــ فاڵن ــ كابرا ‪ -‬فیسار ــ كەس‪(..‬‬
‫‪ -٥‬تاقیكردنەوەكەم لە تاقیگەی ئەمانەدا ئەنجام دا‪) .‬ئەوە ــ ئەوانە ‪ -‬ئەمە ــ ئەمانە(‪.‬‬
‫‪ -٦‬ئەوانە دەفتەرەكانی ئێمەن‪.‬‬
‫‪ -٧‬گەنجانی شارەكەی من بە ئاوات دەگەن‪.‬‬

‫ههر وﻩكو ئهم دزانین جهناڤ دبنه دوو پشك‪:‬‬

‫‪ -١‬جهناڤێن جودا*‪.‬‬
‫‪ -٢‬جهناڤێن كهسیێ لكاو‪.‬‬

‫ئهو جهناڤێن جودایێن كو دبنه دیاركهرێ ناڤی پێك هاتینه ژ‪:‬‬

‫‪ -١‬جهناڤێ كهسیێ جودا**‪.‬‬
‫‪ -٢‬جهناڤێ خۆیی‪.‬‬
‫‪ -٣‬جهناڤێ پرس‪.‬‬
‫‪ -٤‬جهناڤێ نهدیار‪.‬‬
‫‪ -٥‬جهناڤێ نیشانه‪.‬‬
‫ﻮدا ﺑ ﻪ دﯾﺎرﻛﻪرێ ﻧﺎ ﻪﻛ ﯽ ھﯿ ێ ﻧﺎ ێ دﯾﺎرﻛﺮ ھ ﻪرد م دێ ﻛﻪ ﯿﺘﻪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻪﮔ ﻪر‬
‫دﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿ ﺎ وورﯾ ا و‬ ‫ێ ا ێ‬ ‫ێ ﭼﻪﻧ ێ ﭘ ﯿﯿ ﻪ ﺎﻣﺮازێ‬ ‫ﭘ ﺸ ﯿێ ھ ﻪر ﺑ ﻪر‬

‫ﻪ‬ ‫و ﺗێ ﻣﻪ‬ ‫ﺑﻪﻛﺎردێ و‬ ‫وێ ﻣﻪ و وا‬ ‫ﺗﻪ و‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎو‬ ‫* ﻛ ﻣﻪ ﻪ‬

‫ھﻪﯾﯽ ﻧﺎﺑ ﻪ دﯾﺎرﻛﻪرێ ﻧﺎ ێ‬ ‫ﺎ‬ ‫**‬

‫‪85‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬
‫ﯿ ﻧﺎ ێ دﯾﺎرﻛﻪر‬ ‫ﻪرا واﻧ ا ﻪم د‬ ‫دﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿ ﺎ ﻮارێ ا ﺑ ﯿ ﻪ دﻧﺎ‬ ‫ﺎﻣ ﺮازێ‬
‫ﻛ‬ ‫ﻮ ﯾێ ﺗ ﺎ‬ ‫د‬ ‫ﻣﻪر ﻪﻛ ﯽ دﮔ ﻪ ڕاﺳ ﺘﯿ ا ﺑ ﻮﻧ ﯿ‬ ‫و ﻣﻪر ﻣ ێ‬ ‫وﯾ‬
‫ﻜﺮاﻛﺮ‬ ‫ﭘ ﺸ ﯿ ا ھﺎﺗﯿﯿﻪ ﺎ‬ ‫و ﻛﻮ دڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫ﻧﺎﺳ ﯿﺎر ﯾ ﺎ ﻧﻪﻧﺎﺳ ﯿﺎر ﺑﻜﺎرﺑﯿ ﯿ‬
‫ە‬ ‫ەﮔە ڕاﺳ ﺘﯿ ا ﺑ ﻮﻧ‬ ‫ﺑەﻣەر‬ ‫ﻮێ و ﻣەﺑەﺳ‬ ‫ﺑەﭘ ﯽ‬ ‫ﻧ ﺎوە دﯾﺎر ﺮاوەﻛ ە‬
‫ﯽ‬ ‫ە ڕﺳ ﺘەﻛﺎﻧﯽ ﺑە‬ ‫وە‬ ‫و ﻧﺎﺳ ﺮاو ﯾ ﺎ ﻧەﻧﺎﺳ ﺮاوﯾ ا ﺑەﻛﺎرﺑ‬ ‫ﻮە ﺗ ﺎ و ﻛ‬
‫ﻜﺮا ﻛﺮاو‬ ‫ﺳ ەرەوەدا ﺎ‬
‫دا‬ ‫ﻛ ێ ﻛﺎﺑﺮا ﻪ ﺎﻧﻪ ﻪﻣﺎﻧ ﻪ د ێ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫دوا ڕﺳ ﺘﻪﯾﺎﻧ ا ھ ﻪر‬
‫دﯾﺎرﻛ ﺮ و دﯾﺎرﻛ ﻪر دﭼﺎرﭼﻮ ێ ﮔﺮێﯿﻪﻛﺎ‬ ‫ﭘ ﺸ ﯿﺎ وا ھﺎﺗﯿ‬ ‫وا ﻧﺎ ﺎﻧ ﻪ ﻛﻮ‬ ‫دﯾﺎرﻛﻪرێ‬
‫ﻧﺎ ﯿ ا ﻪرﻛێ ﻧﺎ ﯽ ھﻪﯾﻪ‬
‫ﺑ ەرﻛﺎرە د ﺎ‬ ‫ﺎﻧ ﻮو‬ ‫ﻧﯿ ﺎدە د ﺎ دووێ ا‬ ‫ە ﺗەﻛ ە ﻣ‬ ‫ا‬ ‫د ڕﺳ ﺘەﯾﺎ ﻜ‬
‫ﺗﻪﻣﺎﻣﻜ ﻪرێ ﺑەﯾﺎرﯾ ەﯾێ‬ ‫ﺮێ ﺑﻜ ەرە د ﺎ ﭼﻮارێ ا ﻛ ﻮڕ‬ ‫ﺳ ﯿ ا ﭼﯿﺮۆﻛ ﯽ ﻛێ‬
‫ا‬ ‫ەﻣﺎﻧ ە ﺗﻪﻣﺎﻣﻜ ﻪرێ ﺑەﯾﺎرﯾ ەﯾﻪ د ﺎ ە‬ ‫ا ﺗﺎ ﯿ ەﻛ ە‬ ‫ﻛﺎرێ ﻧﻪﺗﻪﻣﺎﻣ ﻪ د ﺎ ﭘ‬
‫ا ﮔەﻧ ﺎﻧﯽ‬ ‫ﺎ ﺣە ﺘ‬ ‫ﯾێ ﻛﺎرێ ﻧﻪﺗﻪﻣﺎﻣ ﻪ د‬ ‫دە ﺘەرەﻛﺎﻧ ﯽ ﻤ ە ﺗﻪﻣﺎﻣﻜ ﻪرێ ڕاﺳ ﺘﻪو‬
‫ﺑﻜەرە‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎرەﻛە‬

‫دﻩســتور‬
‫ﺎ ێ ﻮدا* ﺑ ﯿﺘﻪ دﯾﺎرﻛﻪرێ ﻧﺎ ﻪﻛﯽ ھﻪرد م‬ ‫ﻪﮔﻪر‬
‫ﺎ ێ ﻮداﯾێ دﯾﺎرﻛﻪر دﻛﻪ ﯿ‬ ‫ﻧﺎ ێ دﯾﺎرﻛﺮ ﭘ‬
‫دﻛﻪ ﻪ دﻧﺎ ﻪرا واﻧ ا و ﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿﺎ‬ ‫ێ ا ێ‬ ‫دﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿﺎ وورﯾ ا ﺎﻣﺮازێ داﻧﻪﭘﺎ‬
‫دﻛﻪ ﯿﺘﻪ دﻧﺎ ﻪرا واﻧ ا‬ ‫ﻮارێ ا ﺎﻣﺮاز داﻧﻪﭘﺎ‬

‫د ﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿﺎ ﻮارێ ا دﺑ ﻪ دﯾﺎرﻛﻪرێ ﻧﺎ ێ‬ ‫ﻜﺎو‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻮدا دوو ﻛ ﻣﻪ‬ ‫ﺎ‬ ‫* ﺑ ﯽ‬
‫دێ د و ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ دا ھ ﻪ ﺑﻪﺣ ﻜﺮ‬
‫‪86‬‬

‫‪86‬‬
 ‫دیاركهرێن ناڤی‬
‫سێ ‪ -‬ئهركێ جهناڤێ كهسیێ جودا‬
‫دڕستهیێدا وﻩك دیاركهرێ ناڤی‬

‫ڕاهێنان ‪١ -‬‬

‫دڕستهیا )شاخهكانی كوردستان سهركهشن(‪.‬‬

‫ﭼﯿﯿﻪ ﺑ ﭼﯽ ﻛﻪ ﺘﯿﯿﻪ وێﺮێ‬ ‫ﺎ ﻪﻛﺎ‬ ‫ﯾﺎ ﭘﺸﺘﯽ‬
‫ﺎ ﻪﻛﯽ ﺑﻜﺎرﺑﯿ ﻪ وﺳﻪرو ﻧﻮ ڕﺳﺘﻪﯾێ ﺑ ﭭﯿ ﻪ‬ ‫ﻮﯾ ﺎ ﭘﻪﯾﭭﺎ ﻛﻮردﺳﺘﺎ‬
‫ﻛﺎرێ ڕﺳﺘﻪﯾێ د ﺳﺘ ﯿﺸﺎ ﺑﻜﻪ‬
‫ﺮۆ ﻪﺑﻜﻪ‬ ‫ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﻪرێ ﻛﺎر دﯾﺎرﺑﻜﻪ و‬

‫ڕاهێنان ‪٢ -‬‬

‫ئهركێ ئهڤان گرێیێن هێل دبندا دهستنیشان بكه‪.‬‬

‫و ﺗﯽ ﻤﻪ ﺎو داﻧﻪ‬
‫ھﻪ ﻤﻪﮔﺮ ﻪ ﺣﻪﺑﯿ ﻪ‬ ‫د ﺳﺘ ﻪ ﮔﻪرد ﻧﯽ‬
‫ﻪ ﺎ ﻛ ﻣﻜﺮ‬ ‫ﻮاﻧێ ھﻪ ﻪﺳﺘ‬
‫ﻧﯽ ھﺎﺗﻪ ﻪ ﺗﻜﺮ‬ ‫ﻛ ﺎ‬

‫‪87‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬

‫ڕاهێنان ‪٣ -‬‬
‫بهرسڤا راست ههلبژێره‪:‬‬
‫د ﻪ ێ ڕﺳﺘﻪﯾﯿ ا دﯾﺎرﻛﻪر ﭼﯿﯿﻪ‬ ‫ھ ﻧﺮاو ﻛﺎﻧﯽ ﻪواﻧﻪم ﻛ ﻛﺮد و‬
‫ﺎ ێ ﻧﯿﺸﺎﻧﻪ‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳﯿێ ﻮدا‬
‫ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﻧﯿﺸﺎﻧﻪ‬ ‫ﺎ ێ ﻧﻪدﯾﺎر‬

‫ﺎ ێ ﻧﯿﺸﺎﻧﻪ ﺑ ﺗﺎﻛێ دوﯾﺮ دﯾﺎرﺑﻜﻪ‬ ‫ﻧﺎ ێ و‬ ‫د ﭘﺎرێ ﯾ‬ ‫و‬

‫و ﺗﯽ ﻪﻣﻪ د ﭘﺎرێ ﯾ‬ ‫و ﺗﯽ ﻪو د ﭘﺎرێ ﯾ‬
‫و ﺗﯽ ﻪواﻧﻪ د ﭘﺎرێ ﯾ‬ ‫ﻪو و ﺗﻪ د ﭘﺎرێ ﯾ‬

‫ﺎ ێ ﻧﯿﺸﺎﻧﻪ د ﻣێ دﺑﯿﺘﻪ دﯾﺎرﻛﻪرێ ﻧﺎ ێ دﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿﺎ ﻮارێ ا ﭘ ﯽ‬

‫دﺑﯿ‬ ‫ﺎﻣﺮازێ داﻧﻪﭘﺎ‬ ‫دﺑﯿ‬ ‫ﺎﻣﺮازێ داﻧﻪﭘﺎ‬
‫دﺑﯿ‬ ‫ﺎﻣﺮازێ داﻧﻪﭘﺎ‬ ‫ﺎﻣﺮازێ داﻧﻪﭘﺎ ﻧﯿ ﻪ‬

‫ﻮدا دﺑ ﻪ دﯾﺎرﻛﻪرێ ﻧﺎ ﯽ ﺑ ﯽ‬ ‫ﺎ‬

‫ﻛﻪﺳﯿێ ﻮدا‬ ‫ھﻪﯾﯽ‬ ‫ﻧﻪدﯾﺎر‬ ‫ﭘﺮ‬

‫د ﻪ ێ ڕﺳﺘﻪﯾ ا دﯾﺎرﻛﻪر‬ ‫ھﯿ ﺑﻪرز‬ ‫ﻧﻤﺮ‬

‫ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﻧﻪدﯾﺎر‬ ‫ﻧﺎ ﻪ‬ ‫ﺎ ێ ﭘﺮﺳﻪ‬ ‫ﺎ ێ ﻧﻪدﯾﺎر‬

‫‪88‬‬

‫‪88‬‬
 ‫دیاركهرێن ناڤی‬
‫چوار‪ :‬ئهركێ جهناڤێ كهسیێ لكاو‬
‫دڕستهیێدا وﻩك دیاركهرێ ناڤی‬

‫‪-٤‬ئهركێ جهناڤێ كهسیێ لكاو دڕستهیێدا وﻩك دیاركهرێ ناڤی‬

‫ئـ‪-‬‬
‫‪ -١‬هاوڕێكەم چوو بۆ سەیرانگای دوكان‪) .‬م ــ مان ‪ ،‬ت ــ تان‪ ،‬ی ــ یان(‪.‬‬
‫‪ -٢‬مامۆستاكەمان دێت بۆ سەیركردنی پێشانگەكە‪.‬‬
‫‪ -٣‬كتێبخانەی شارەكەمان نۆژەن دەكەنەوە‪.‬‬
‫‪ -٤‬بەیانی گۆرانییە نوێیەكەم تۆماردەكەم‪.‬‬
‫‪ -٥‬زیندانییەكانمان ئازادكران‪.‬‬
‫‪ -٦‬پەیامەكەمان بگەیەنن بە هاوواڵتییان‪.‬‬

‫ب‪-‬‬
‫‪ -١‬نامەكەتم گەیاند‪.‬‬
‫‪ -٢‬نامەكەم گەیاندیت‪.‬‬
‫‪ -٣‬پێنووسە سەوزەكەتم برد‪.‬‬
‫‪ -٤‬پێنووسە سەوزەكەم بردیت‪.‬‬

‫ﭘ‬ ‫ﻧﺎ ﯽ ێ ﭘ ﯿﯿ ﻪ‬ ‫ﺑ ﻪ دﯾﺎرﻛﻪرێ‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎو دﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿ ﺎ ﻮارێ ا د‬

‫ﯽ‬ ‫ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﺮﻧ ﻪ دﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿ ﺎ ﻮارێ ا ﭘ‬ ‫ﻛﻮ ﻪ‬ ‫ھ ﻪر ﺗﺸ ﺘﻪﻛﯽ وێ ﭼﻪﻧ ێ ﺑﯿ ﯿ ﻪ ﺑﯿ ﺮا‬
‫ﻮارێ دھ ﺘ ﻪ رووﻧﻜ ﺮ‬ ‫ﯽڕﻧ ێ‬ ‫ھﻪرو ﻛ ﯽ‬ ‫ﻧﺎﺑﯿ‬ ‫ﺎﻣ ﺮازێ داﻧﻪﭘ ﺎ‬

‫ﻪﮔ ﻪر ﻛﺎرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ ﻧﻪﺑﻮرﯾ ێ ﺗ ﻪڕ ﯾ ﺎ ﺗ ﻪﭘ ﻪڕ ﺑ رﯾ ێ ﺗ ﻪﭘ ﻪڕ ﯾ ﺎ ﻧﻪدﯾ ﺎر‬ ‫ئـ ‪-‬‬

‫ﻜ ﻪر دێ ﭘﺸ ﺘﯽ‬ ‫ﺎ ێ ﻜﺎوێ دﯾﺎرﻛ ﻪرێ ﻧﺎ ﯽ‬ ‫ھﯿ ێ ھ ﻪرد م‬ ‫ﯾ ﺎ دا ﻮاز ﺑﯿ‬
‫ﻧﺎ ﻪﻛﺎ ﯾ ﺎ‬ ‫ﭼﻪﻧ‬ ‫ﻧﺎ ﻪﻛ ﯽ ﯾ ﺎ‬ ‫ﻪﮔ ﻪر ﻧﺎ ﯽ دﯾﺎرﻛ ﺮ‬ ‫ﻧﺎ ێ دﯾﺎرﻛ ﺮ ﻛﻪ ﯿ‬
‫ﺎێ‬ ‫ھﯿ ێ‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎو ﺑ ﺘ ﻪ دﯾﺎرﻛ ﺮ‬ ‫ﭘﺎ ﯽ‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ ﻪﻛ ﯽ ھﺎﺗ ﯿﺘ ﻪ دﯾﺎرﻛ ﺮ‬
‫دا ھﺎﺗﯿ ﻪ ﻧﯿﺸ ﺎدا‬ ‫ﭘﺸ ﻜﺎ‬ ‫د ڕﺳ ﺘﻪﯾ‬ ‫و‬ ‫ھﻪﻣ ﯽ دﯾﺎرﻛﺮﯾﯿ ﺎ ھ‬ ‫ﻜﺎو دێ وﯾ‬

‫‪89‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬
‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎوێ م‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﻜ ا ﻛﺎرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ ﺗ ﻪﭘ ﻪڕ دد ﻣ ێ ﺑ رﯾ اﯾ ﻪ و‬
‫ﺑﻮوﯾ ﻪ دﯾﺎرﻛ ﻪرێ ﭘﻪﯾﭭ ﺎ ھ ﺎوڕێ‬
‫ﺑﻮوﯾ ﻪ دﯾﺎرﻛ ﻪرێ ﻧﺎ ێ ﻣﺎﻣ ﺳ ﺘﺎﻛﻪ ﯾﻪ و‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎو ﻣ ﺎ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ دووێ ا‬
‫ﻛﺎرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ ﻧﻪﺑ رﯾ ێ ﺗ ﻪﭘ ﻪڕ‬
‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎو‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎر ﻛﻪ دﯾﺎرﻛﺮﯾﯿ ﻪ‬ ‫ﻧﺎ ێ‬ ‫ﺎﻧ ﻪ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﺳ ﯿ ا ﻧﺎ ێ ﻛﺘ‬
‫و ﻛﺎرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ ﻧﻪﺑ رﯾ ێ ﺗ ﻪڕ‬ ‫ﺑﻮوﯾ ﻪ دﯾﺎرﻛ ﻪرێ و‬ ‫ﻣﺎ‬
‫ﺎ ێ ﻜﺎوێ م‬ ‫ﺎ‬ ‫دڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﭼﻮارێ ا ھﻪ ﺎ ﺎ ێ ﻧ ﻮێ دﯾﺎرﻛ ﻪرێ ﻧﺎ ێ ﮔﻮراﻧﯽ ﯾ ﻪ‬
‫ﻧﻪﺑﻮرﯾ ێ ﺗ ﻪڕ‬ ‫ﻛﺎرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ‬ ‫ﺑﻮوﯾ ﻪ دﯾﺎرﻛ ﻪرێ و‬
‫ﺑﻜ ﻪر‬ ‫ﺑﻮرﯾ ێ ﺗ ﻪﭘﻪڕ ﯾ ﺎ‬ ‫ﺗ ﻪر ﯾ ﺎ‬ ‫ﻪﮔ ﻪر ﻛﺎرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ ﻧﻪﺑﻮرﯾ ێ ﺗ ﻪڕ ﯾ ﺎ‬
‫ﻣﺎ‬ ‫ﻜﺎو م‬ ‫ﻛﻪﺳ ﯽ ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ھﯿ ﯽ ﻛ ﻣ ﻪ‬ ‫ﺑﯿ‬ ‫دا ﻮاز‬ ‫ﻧﻪدﯾ ﺎر ﯾ ﺎ‬
‫د ورێ‬ ‫وﻛ‬ ‫ﻛﻪﺳ ێ ﻜ ێ و دووێ و ﺳ ﯿێ ﺗ ﺎ‬ ‫ﻣﻪر ﻣ ێ ﺑ‬ ‫وﯾ‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫ﺗﺎ‬
‫ﻧﺎ ﻪﻛﺎ ھﺎﺗ ﻪ‬ ‫ﭼﻪﻧ‬ ‫ﻧﺎ ﻪﻛ ﯽ ﯾ ﺎ‬ ‫ێ ﻪﮔ ﻪر ﻧ ﺎ‬ ‫دﯾﺎرﻛ ﻪرێ ﻧﺎ ﯿ ا دێ ﺑﻜﺎر ﯿ ﯿ‬
‫ھﻪﻣ ﯽ دﯾﺎرﻛﻪراﻧ ا ھ‬ ‫ﺎ ێ ﻜﺎوێ دﯾﺎرﻛ ﻪر دێ وﯾ‬ ‫ھﯿ ێ‬ ‫دﯾﺎرﻛ ﺮ‬
‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎو ﺑ ﯿﺘ ﻪ دﯾﺎرﻛ ﻪرێ‬ ‫ﺑ ﻮو دﯾﺎرﻛ ﻪرێ ﻧﺎ ﯽ وﭘﺎ ﯽ‬ ‫ێ ﻪﮔ ﻪر ھﻪ ﺎ ﺎ ﻪ‬
‫ﺎ ێ‬ ‫ﻮ ﯾێ ﻧﺎ ﻪﻛ ێ ﻜ ا وﭘﺎ ﯽ‬ ‫دێ ﻛﻪ ﻪ ﺳ ﻪر‬ ‫و ھﻪ ﺎ ﺎ‬ ‫ھﻮﺳ ﺎ ﻪو ﻧ ﺎ‬ ‫و‬
‫ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎو دێ ﺑﯿﺘ ﻪ دﯾﺎرﻛ ﻪرێ و‬

‫و ﻧﺎ ێ ﻛﻮ ﻪرﻛێ‬ ‫و ﻣ ﻪ ﺑﭭ‬ ‫ب ‪ -‬ﻪﮔ ﻪر ﻛﺎرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ ﻛﺎر ﻛ ێ ﺑ رﯾ ێ ﺗ ﻪڕﺑﯿ‬

‫ﻮ ﯾﺎ ﺑﯿ‬ ‫دوو‬ ‫دێ‬ ‫ﺎ ﻪﻛێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎو ﺑ ﯿﺘﻪ دﯾﺎرﻛﻪرێ و‬ ‫ﺑ ﻪرﻛﺎر دﺑﯿ ﯿ‬

‫و ﻛﻮ ﻧﺎﻣﻪﻛﻪﺗ ﮔﻪﯾﺎﻧ‬ ‫ﻪر ﭘﺸ ﺘﯽ ﻧﺎ ێ دﯾﺎرﻛﺮ ﺑ‬ ‫ﺎ ێ ﻜﺎوێ دﯾﺎرﻛﻪر ﻜ‬

‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎو‬ ‫دﯾﺎرﻛﻪرێ ﻧﺎ ێ ﻧﺎﻣﻪﻛﻪ ﯾﻪو‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎو‬ ‫ﺮ‬
‫ﺎێ‬ ‫ﻮﯾ ﺎ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳ ﺘێ ﻪم د‬ ‫ﺎ وﯾ‬ ‫م ﺑﻜ ﻪرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾ ﯿﻪ ﻪ‬
‫دﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿ ﺎ ﻮارێ ا ﺑﻜﺎرﺑﯿ ﯿ‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻜﺎو م‬ ‫ﻛﻪﺳ ﯽ ﯾ‬ ‫ﺎ‬
‫ﯽ ھﺎﺗ ﻪ دﯾﺎرﻛﺮ‬ ‫و ﭘﺎ‬ ‫ھﻪ ﺎ ﺎ ﻪﻛ ﯽ ھﺎﺗﯿﺘﻪ دﯾﺎرﻛﺮ‬ ‫و ﻪﮔ ﻪر ﻧﺎ ێ دﯾﺎرﻛ ﺮ‬
‫ﺎ ێ ﻜﺎو دێ ﻛﻪ ﯿﺘﻪ ﭘﺸ ﺘﯽ ھﻪ ﺎ ﺎ ﯽ و ﻛﻮ ڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ‬ ‫ێ د ﻣﯿ ا‬ ‫ﯿ ﺎ ێ ﻜﺎو د‬
‫ﭘﺸ ﻜﺎ‬ ‫ﻣﺎر‬
‫‪90‬‬

‫‪90‬‬
 ‫دیاركهرێن ناڤی‬
‫چوار‪ :‬ئهركێ جهناڤێ كهسیێ لكاو‬
‫دڕستهیێدا وﻩك دیاركهرێ ناڤی‬

‫ﻛﺎرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ و ﻛ ﯽ د‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎوێ دﯾﺎرﻛ ﻪر دێ ﭼﯿﺘ ﻪ ﭘﺸ‬ ‫ﯾ ﺎ‬

‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ ﻜﺎو‬ ‫ﺎ‬ ‫د ﺮ دا دﯾ‬ ‫دا ھﺎﺗﯿﯿﻪ ﻧﯿﺸ ﺎدا‬ ‫ڕﺳ ﺘﻪﯾﺎ ﻧﺎﻣﻪﻛ ﻪم ﮔﻪﯾﺎﻧ ﯾ‬
‫ﭘﺸ‬ ‫دﯾﺎرﻛ ﻪرێ ﻧﺎﻣﻪﻛﻪ ﯾﻪ و‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ێ ﻜﺎو ﯾ‬ ‫م ﺑﻜ ﻪرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾ ﯿﻪ و‬
‫ﻜﺎو‬ ‫ﻛﻪﺳ ﯽ ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ ﯽ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻮﯾ ﺎ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻪم د‬ ‫ﻛﺎرێ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ‬
‫و ﻛ ﺑﻜﺎرﺑﯿ ﯿ‬ ‫رێ ﺑ ﻛﻪﺳێ ﻜێ و دووێ و ﺳ ﯿێ ﺗﺎ‬ ‫‪ø‬‬ ‫م ﯾ‬

‫سەرنج‪:‬‬
‫ﻮ زارێ ﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿﺎ ﻮارێ ا ﺑﻮو دﯾﺎرﻛ ﻪرێ ﻧﺎ ﻪﻛﯽ‬ ‫ﺎ ﻪﻛ ێ ﻜﺎو د‬ ‫ﻪﮔ ﻪر‬
‫ﭘﻪﯾﭭ ﻪﻛﺎ د ﻧﺎﺑﯿﺘﻪ دﯾﺎرﻛﻪرێ ﻧﺎ ﯽ ﭼ ﻜﻮ دێ ﺑﯿﺘﻪ ﻪﮔ ﻪرێ ﺗ ﻜ ﻮوﻧﺎ‬ ‫ێ ھﯿ‬ ‫ھﯿ‬
‫ﺑ ﯾ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻪم ﻧﻪ‬ ‫ﺘ ﺎ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ و ﺗ ﻜ اﻧ ﺎ ڕاﻣﺎﻧﺎ ڕﺳ ﺘﻪﯾێ ﺑ‬ ‫داڕ‬
‫پەنجەرەكەمان خانووەكە گەورەیە‪.‬‬
‫ھﻪﻣﯽ‬ ‫ﺎ ێ ﻛﻪﺳ ﯿێ دﯾﺎرﻛ ﻪر دﺑ ﻪ ﮔﺮێﯿ ﻪﻛﺎ ﻧﺎ ﯽ و د‬ ‫ﻧﺎ ێ دﯾﺎرﻛ ﺮ و‬
‫و ﻛﻮ‬ ‫ﻧﺎ ﯽ دڕﺳ ﺘﻪﯾ ا و رﺑ ﺮ‬ ‫ﻪرﻛ‬
‫واڵتتان خۆشه ‪) :‬واڵتتان( گرێیا ناڤییه‪ ،‬نیهادﻩ‬

‫دﻩســتور‬
‫دﺑ ﻪ دﯾﺎرﻛﻪرێ ﻧﺎ ﯽ و دﭼ ﻪ‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻜﺎو م‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻛ ﻣﻪ‬
‫ھﻪ ﺎ ﺎ ﻪﻛﯽ ھﺎﺗ ﯿﺘﻪ‬ ‫ﻧﺎ ﻪﻛﯽ ﯾﺎ‬ ‫ﺎ ﻪﮔﻪر ﻧﺎ ێ دﯾﺎرﻛﺮ‬ ‫ﭘﺸ ﻧﺎ ێ دﯾﺎرﻛﺮ‬
‫ﺎ ێ ﻜﺎوێ دﯾﺎرﻛﻪر دێ ﻛﻪ ﯿﺘﻪ ﭘﺸ دﯾﺎرﻛﻪرێ ﻧﺎ ﯽ‬ ‫دﯾﺎرﻛﺮ ھﯿ ێ‬
‫ﭘ ﻜ ﺎﺗﯿ ﻪ‬ ‫ﻛﻮ دﺑ ﻪ دﯾﺎرﻛﻪرێ ﻧﺎ ﯽ و ﭘﺸﺘﯽ ﻛﺎرێ ڕﺳﺘﻪﯾێ دھ‬ ‫ﻜﺎو ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻪو‬
‫د ورێ‬ ‫ﺎ ێ ﻜﺎو‬ ‫ﭭ ﺮ ﺑ ﻛﻪﺳێ ﺳ ﯿێ ﺗﺎ‬ ‫‪ø‬‬ ‫م ﯾ‬
‫د ﻣێ ﺑﻮرﯾێ ﺗ ﻪڕدا ﺑﯿ‬ ‫ﻪﮔﻪر ﻛﺎرێ ڕﺳﺘﻪﯾێ‬ ‫دﯾﺎرﻛﻪرێ ﻧﺎ ﯽ د رﻧﺎﻛﻪ ﯿ‬

‫‪91‬‬
 ‫ن ن‬
‫ب ـ� ش ـ�كا ر یَ��ما ى‬
‫�‬
‫ڕاهێنان ‪١ -‬‬

‫دڕستهیا )مۆبایل پهیوهندییهكانی ئێمهی ئاسانتر كردووهنهوه(‪:‬‬

‫ﺑﻮوﯾﻪ دﯾﺎرﻛﻪرێ و‬ ‫ﺎﻪ‬ ‫ر‬ ‫ﭘﻪﯾﭭﺎ ﭘﻪﯾﻮ ﻧ ﯾﯿﻪﻛﺎ‬
‫دﺑ ﻪ دﯾﺎرﻛﻪرێ و‬ ‫د‬ ‫ﻮداﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ر‬ ‫ﭼﻪﻧ‬
‫ﺑ ﭭﯿ ﻪ‬ ‫روﯾ‬ ‫ﮔ ڕﯾ ﻪ‬ ‫ﺎ ێ ﻜﺎو‬ ‫ڕ ﺑ‬ ‫ﻤﻪ ﺑ‬
‫ﮔﺮێﯿﺎ ﭘﻪﯾﻮ ﻧ ﯾﯿﻪﻛﺎﻧﯽ ﻤﻪ ﻪرﻛێ وێ ﭼﯿﯿﻪ دڕﺳﺘﻪﯾ ا‬

‫ڕاهێنان ‪٢ -‬‬

‫ئهرێ ئهم دشێین بێژین؟‬

‫ﻣﺎﻣ ﺳﺘﺎﻛﻪ ﻛﯿﻤﯿﺎ زﯾﺮ ﻛﻪ ﯾﺎ ﻧﻪ ﺑ ﭼﯽ‬
‫زاڕۆﻛﯽ دروﺳﺘﻪ ﯾﺎ دروﺳ ﻧﯿ ﻪ ﺑ ﭼﯽ‬ ‫ﮔﺮێﯿﺎ د‬

‫ڕاهێنان ‪٣ -‬‬

‫بهرسڤا راست ههلبژێره‪:‬‬

‫دﯾﺎرﻛﻪرێ ﻧﺎ ێ ﺑﻜﺎرﺑﯿ ﯿ دێ ﻛﻪ ﯿﺘﻪ‬ ‫و‬ ‫ﺎ ێ ﻜﺎو‬ ‫ﻣﯿﻮاﻧﻪﻛﺎﻧﻤﺎ ﮔﻪﯾﺎﻧ ﺑﻮو ﻪﮔﻪر‬
‫ﭘﺸﺘﯽ ﻣﺎ‬ ‫ﭘﺸﺘﯽ ﻣﯿﻮاﻧﻪﻛﺎ‬
‫ﭘﺸﺘﯽ ﺑﻮو‬ ‫ﭘﺸﺘﯽ ﮔﻪﯾﺎﻧ‬
‫ﻪرﻛێ ﺗﺎ‬ ‫ﺎو داﻧﻜﺮاﯾﻪو‬ ‫ﮔﻮﻧ ﻛﻪﺗﺎ‬
‫ﺑﻪرﻛﺎر‬ ‫ﺑﻜﻪر‬
‫دﯾﺎرﻛﻪرێ ﻧﺎ ﯿﯿﻪ‬ ‫ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﻪرێ ﺑﻪﯾﺎرﯾ ﯾﻪ‬

‫‪92‬‬

‫‪92‬‬
 ‫دیاركهرێن ناڤی‬
‫چوار‪ :‬ئهركێ جهناڤێ كهسیێ لكاو‬
‫دڕستهیێدا وﻩك دیاركهرێ ناڤی‬

‫ﻪرﻛێ ﯾ‬ ‫ﻧﺎﻣﻪﻛﻪ ﮔﻪﯾﺎﻧ ﯾ‬

‫ﺑﻪرﻛﺎر‬ ‫ﺑﻜﻪر‬
‫دﯾﺎرﻛﻪرێ ﻧﺎ ﯿﯿﻪ‬ ‫ﺗﻪﻣﺎﻣﻜﻪرێ ﺑﻪﯾﺎرﯾ ﯾﻪ‬
‫ﭘﺸﺘﯽ ﺳﻪوز ﻛﻪ ﻪﮔﻪر ﺑ ﻮھ ڕﯾ‬ ‫ﺎ ێ ﺗﺎ‬ ‫ﭘ ﻮوﺳﻪ ﺳﻪوز ﻛﻪﺗﺎﻧ ﻧﻪﺑﺮد‬
‫دێ ﭼﯿﺘﻪ‬ ‫ﺑ‬
‫ﭘﺸﺘﯽ م‬ ‫ﭘﺸﺘﯽ ﭘ ﻮو‬
‫ﭘﺸﺘﯽ ﻧﻪ‬ ‫دوﻣﺎھﯿﯿﺎ ﻛﺎر‬
‫ﺑ ﻮھ ڕﯾ‬ ‫ﻣ ﺎ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻪم د‬ ‫ﻛﺮدﺑﺎﯾﻪو‬ ‫د ﺑ ﻮو ﺎﻧ ﻮو ﻛ ﻧﻪﻛﻪﻣﺎﻧﯿﺎ ﻧ‬
‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻛﺎر‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺑ‬
‫ﻧﻪﺑﻮرﯾێ ﺗ ﻪڕ‬ ‫ﺑﻮرﯾێ ﺗ ﻪڕ‬
‫دا ﻮازﯾێ ﺗ ﻪﭘﻪڕ‬ ‫دا ﻮازﯾێ ﺗ ﻪڕ‬

‫ڕاهێنان ‪٤ -‬‬

‫د ڕستهیا )دهبوو ڕۆمانه تازهكهتیان چاپكردبا(‪.‬‬

‫ﺑﻜﻪرێ ڕﺳﺘﻪﯾێ دﯾﺎرﺑﻜﻪ‬
‫ﺑﻜﺎرﺑﯿ ﻪ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻮﯾ ﺎ و‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻪرﻛێ وێ ﭼﯿﯿﻪ ﺑ ﭼﯽ ﻛﻪ ﺘﯿﯿﻪ و‬ ‫ﭼﯿﯿﻪ‬
‫ﺑ ﭼﯽ‬ ‫ﭘﺎ ﯽ ﺑ اﻧﻪ دێ ﻛﯿﭭﻪ ﭼﯿ‬
‫ﭼﯿﯿﻪ‬ ‫ﯾﺎ ﭘﺸﺘﯽ ﭘﻪﯾﭭﺎ ڕۆﻣﺎ‬
‫ﻮازێ ﺑﻮرﯾێ ﺗﻪﻣﺎﻣێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ ﻧێ‬ ‫ڕﺳﺘﻪﯾێ ﺑ ﻮھ ڕ ﺑ‬

‫‪93‬‬
 ‫�‬
‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ش‬
‫ب� �ـكا � ى‬
 ‫ـ‬
‫رزێ‬‫�‬ ‫ب‬ ‫وﻩ‬ ‫ش‬
‫ب� �ـكا � ى‬
‫ئێكێ‬

‫ڕێڕﻩوا هۆزانا كوردی ل سااڵ )‪(١٩٩١ - ١٩٣٩‬ز‬

‫ڕێـــڕﻩوا هۆزانـــا كـــوردی دڤی دﻩمیـــدا لدویـــف رویدانێن سياســـى و روناكبیـــری یێن ناڤ‬
‫كۆمهلگههـــا كـــوردی‪ ،‬دهێته دابهشـــكرن بۆ ســـێ قۆناغێن هۆزانـــێ یێن جیـــاواز‪ ،‬ل ڤێرﻩ‬
‫دێ ههوڵدﻩیـــن ب شـــێوﻩیهكێ كـــورت و ڕامانـــدار بهحســـێ وان قۆناغـــان بكهین‪.‬‬

‫سااڵ )‪(١٩٥٨ -١٩٣٩‬ز‬ ‫قۆناغا ئێكێ‬

‫ﺳ ﻪر‬ ‫ﻛﺎردا ھﻪﺑﻮو‬ ‫ﻣﻪز ھﺎ ﺸ ﺘ ﻮو‬ ‫ھ زاﻧ ﺎ ﻛ ﻮرد د ﻧﺎ ﺎ ﺑﻪرێ ا ﭘ ﺎ‬

‫ﺎر و ﻧﺎ ﻪڕۆﻛ ﭭﻪ‬ ‫ﯾ ێ رۆ‬ ‫ا‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ھ زاﻧ ﺎ ﻛﻮرد د ێ‬
‫ﻧﺎ ﺎ‬ ‫د رﺑڕﯾ ێ د ﻣ ێ داﯾﻜ ﻮوﻧێ وھﻪ ﺮێ ﺳ ﯿﻤﺎ و ﺗﺎﯾ ﻪﺗﻤﻪﻧ ﯾﯿﺎ‬ ‫ھ زاﻧ ﺎ زﯾ‬
‫ﻪڕێ دووێ‬ ‫ﻧ ﺎ ﺳﯿﺎﺳ ﯽ ﯾﺎ‬ ‫ﺳ ﻪرد ﻣێ ﻪم و ﻛﻮ ﺎ و‬ ‫ﻪ ﺎ‬ ‫ﯿ ﺎ د ﯽ دﻛﻪ‬ ‫ﻧﭭﯿ‬
‫ﮔﺸ ﺘﯽ و‬ ‫ﺮا ﯽ‬ ‫ﻪ ﻜﯽ‬ ‫ﻛ ﻣﻪ‬ ‫ﻧﯿﺸ ﺎداﻧ‬ ‫ﯾ ێ ﯿ ﺎﻧ ێ و ﻪﺑﺎﺗ ﺎ ﺳﯿﺎﺳ ﯽ و‬
‫ھ زاﻧﺎ‬ ‫ﺳ ﻪر ﮔ ڕاﻧﻜﺎرﯾ‬ ‫ﻮﯾ ﻮارێ‬ ‫و‬ ‫ڕاد ﻛێ زۆر‬ ‫ﺗﺎﯾ ﻪﺗﯽ‬ ‫ﻛﻮردﺳ ﺘﺎﻧێ‬
‫ھ ﯾﻪ‬ ‫اﺑ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﻛ ﻮرد د وێ‬
‫وا ھ زاﻧﭭﺎﻧ ﺎ دﺑﯿ ﻛﻮ د ﻧﺎ‬ ‫ﻣﻪ ﮔﻮھ‬ ‫ﻧﻮ‬ ‫دﻧ‬ ‫دﮔ ﻪ ﭘﻪﯾ اﺑﻮوﻧ ﺎ ھ‬
‫ﺘﻪد‬ ‫ﮔ ڕاﻧﻜﺎر‬ ‫ﺑﻪ ێ ھ‬ ‫ﺑﻪرێ ا د ﻧ ێ ڕ ﺳ ﻪﻧێ ھ زاﻧﺎ ﻛ ﻮرد ﺑ ﻮو‬
‫ھ زاﻧێ‬ ‫ﯾ‬

‫‪96‬‬

‫‪96‬‬
‫ڕێڕﻩوا هــۆزانا كــوردی ل‬
‫سااڵ )‪(١٩٥٨ - ١٩٣٩‬ز‬

‫ئـێـك‪ :‬ژالیێ ناڤهڕۆكێڤه‬

‫ﯾ ێ ﻧﺎ ﻪڕۆﻛ ﭭﻪ‬ ‫ا‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫دﺑﯿﺎ ێ ھ زاﻧﺎ ﻛ ﻮرد د ێ‬ ‫ر ﻧ ﻪ ﮔﻮھ ڕﯾ ﺎ ﮔﺮﻧ‬

‫دﻧﺎ ﻪڕۆﻛﺎ ھ زاﻧ ﺎ ﻛﻮردﯾ ا‬ ‫ﻪوێ‬ ‫ھﻪ ﺸ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﭼ ﻜ ﻮ زێ ﺑ ﺎر وا‬ ‫ﺑﯿ‬
‫ﻛﻮ ﺳ ﻪ ﻪﺗ‬ ‫دﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪرﭼ ﺎ‬ ‫ﻮدا‬ ‫ﯾﻪﻧ‬ ‫ﮔﻪ ﻪ‬ ‫د ﻧﺎ ﺎ ﺑﻪرێ ا دﺑﯿ ﯿ‬
‫ﯾ ێ ﻧﻪﺗﻪواﯾﻪﺗﯽ و ﻧﯿﺸ ﺘﻤﺎ‬ ‫ﻪ ﺑﻪرﭼﺎ‬ ‫اد‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﻧﺎ ﻪڕۆﻛﺎ ھ زاﻧ ێ د وێ‬
‫ﺳ ﻪر‬ ‫ﻪوێ‬ ‫ﮔﺮﻧ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺳ ﺎﺳ‬ ‫ﻪﮔﻪرێ ﺳ ﻪرھ اﻧﺎ وا روﯾ اﻧ‬ ‫ﭘﻪرو رﯾﭭ ﻪ‬
‫ﻣﯿ ﻪﺗێ ﻛﻮرد ﺎراﺳ ﺘﻪﻛﺎ‬ ‫د‬ ‫ھﻪﺳ ﺘێ ﻛﻮرداﯾﻪﺗﯿێ‬ ‫ﻛﻮردﺳ ﺘﺎﻧێ و د ﻪرێ ھﺎﺗﯿ‬
‫ﺘﯿﻪ دﻧﺎ‬ ‫ﺎ و ﺳ ﻪرد ﻣﯽ‬ ‫د و رﮔ ﺮ دھ زاﻧﺎ ﻛﻮردﯾ ا ﭼ ﻜﻮ ﻪﺑﺎﺗﺎ ﺳﺎﺳ‬
‫ھ زاﻧﺎ ﺳ ﺎﺳ‬ ‫ﻧﺎ ﻪڕۆﻛﺎ ھ زاﻧ ﺎ ﻛﻮرد ﭘﺘ ﺮ ﺑﻪر‬ ‫ێ‬ ‫ا‬ ‫ھ زاﻧ‬ ‫د‬
‫ھﺸ ﯿﺎرﻛﺮﻧﺎ ﻣﯿ ﻪﺗﯽ‬ ‫ﺑ‬ ‫و ﻧﻪﺗﻪواﯾﻪﺗ ﯽ و ﭼﯿ ﺎﯾﻪﺗ ﯽ ﭼ ﻮو ھ زا ﺑﻮوﯾ ﻪ ھ ﻛﺎر‬
‫ﻪر‬ ‫د‬ ‫ار ﻛﺎﻣ ﻪرا ﻣﻮﻛ ﺮ‬ ‫د‬ ‫ھ ﻪرد‬ ‫ﺑ ﺳ ﺘﭭﻪ ﯿ ﺎﻧﺎ ﻣﺎ‬ ‫ﺑ‬
‫ﯿ ﺎﻧﺎ ھ زاﻧﺎ‬ ‫ﺎ وا ﺳ ﺎ ﻧ ا ھﺎﺗ ﻪ دﻧ ﺎ‬ ‫ﻪﺑﺎﺗﺎ ﺳ ﺎﺳ‬ ‫ھﻪ ار دﻧﺎ‬ ‫ھﻤ‬ ‫ﻮێ‬
‫ﻮ ﻛێ راﺳ ﺘﻪو‬ ‫ﻛﻮ‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫ھ زاﻧﺎ ھ ﻤ‬ ‫ﺮ دێ ﻧﻤﻮﻧﻪﻛێ‬ ‫ﻛﻮردﯾ ا‬
‫ﺗﻪﻣﺎﻣﻪﺗﯽ‬ ‫ﻪو راﺳ ﺘﯽ دﯾﺎرﻛﺮﯾﯿ ﻪ ﻛﻮ ھﻪﺳ ﺘێ ﻛﻮرداﯾﻪﺗﯿ ێ و ھ را ﻧﻪﺗﻪواﯾﻪﺗﯿ ێ‬
‫ﻧﺎ ێ داﮔﯿﺮﻛﺮﯾﯿﻪ د ﻣ ێ دﺑ ﯾ‬ ‫ھ زاﻧ ﺎ ﻛ ﻮرد ﯾﺎ وێ‬

‫كوردم ئهمن‬
‫گهرچـــى تووشـــى ڕﻩنجهڕۆيـــى و حهســـرﻩت و دﻩردم ئهمـــن‬
‫قـــهت لهدﻩســـت ئـــهم چهرخـــه ســـپڵه نابـــهزم‪ ،‬مـــهردم ئــهمــــن‬
‫ئاشـــقى چـــاوى كــــــهژاڵ و گهردنـــــى پڕخــــاڵ نـيــــــــــم‬
‫ئاشـقــــى كێـــو و تـــــهالن و بـهنــــدﻩن و بــــهردم ئـهمــــــــن‬
‫)بۆ ژبهركرنێیه(‬

‫دھ ﺘﻪ ﮔ ڕ ﭘﺎﻧێ‬ ‫ﻪر ﻮﯾ‬ ‫ھﻪر و ﺳ ﺎ ھ ﻪر دﭼﺎرﭼﻮ ێ ﺑﺎﺑﻪﺗێ ﻧﯿﺸ ﺘﻤﺎﻧ ﻪرو رﯾ ا‬
‫ﯾێ و ﺑ ﻛﺮﻧ ﺎ ﺎ ﯾێ ﻛﻮردﺳ ﺘﺎﻧێ د ردﺑڕﯾ‬ ‫ﯾێ ﻛﻮرداﻧﻪ ﺑ ﺳ ﻪرﺑﻪ‬ ‫و ھﻪﺳ ﺘێ‬
‫و دﺑ ﯾ‬

‫‪97‬‬
 ‫�‬
‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ش‬
‫ب� �ـكا � ى‬
‫ئـــاالمــن‬
‫ئـــــااڵ ســـــێ ڕﻩنــگى تــــو‬
‫بـــنـــاڤ و دﻩنـــــــگى تـــو‬
‫نــيـشــــانـا جـهنـــــگى تــــو‬
‫ئهى خورتێن كوردان ســـالڤێ لێ بكـــــهن‬
‫)بۆ ژبهركرنێیه(‬
‫ﯾﺎ ﻛﻮردﺳ ﺘﺎﻧێ دھ زاﻧ ﺎ ﻛﻮردﯾ ا‬ ‫ﺳ ﻪرﺑﻪ‬ ‫ھ ﻪر ﻛﺎ ﭼ ﻪوا ﻪﺑﺎﺗ ﺎ ﻣﯿ ﻪﺗ ێ ﻛﻮرد ﺑ‬
‫ﻪﺑ ﺎ و‬ ‫ﻛ ﻮرد ھ زا ﺑ‬ ‫ھ زاﻧﭭﺎﻧ‬ ‫ﻮ‬ ‫و‬ ‫ﻪﻛ ێ دﯾ ﺎر ھﻪﺑ ﻮو ھ ﻪر‬
‫رێ ﻜﺎ وا ھ زاﻧﺎ‬ ‫ﻛﺮﯾ ﻪ ﻛﻮ‬ ‫ﯿﯿﻪ ﺑ ا‬ ‫ﯾێ ﻧﭭﯿ‬ ‫ﺑ ﺳ ﻪرﺑﻪ‬ ‫د‬ ‫ﺎﻧﺎ ﮔﻪ‬ ‫ﺗﻜ‬
‫ﺑ ﺳ ﻪرﺑﻪرز و رزﮔﺎرﺑﻮوﻧ ێ ﺗ ﻛﺎ‬ ‫ﺑ دﺳ‬ ‫ﯾ ﺎ ﮔﻪ‬ ‫ﭘﻪﯾﺎﻣ ﺎ ﻪﺑﺎﺗ ﺎ ھﻪ ﺸ‬
‫ﺎرا‬ ‫ﺎﻧﻜﻮ ھ زاﻧﺎ ﻛ ﻮرد ﭘﻪﯾﺎﻣﻪﻛﺎ ﻣﺮۆ ﺎﯾﻪﺗﯿ ێ ھﻪ ﺮﺗ ﻮو‬ ‫ﺑ د ﺳ ﺘﯿێ ﻧﯿﺸ ﺎﺑ‬
‫ﺎراﺳ ﺘﻪﻛێ ر ﮔﻪز ﭘﻪرﺳ ﺘﺎﻧﻪ ﺑ ﯿ‬ ‫دا ﻧﻪﺑﻮوﯾ ﻪ ﺗﺎ ﺑ ﻪر‬ ‫ﺑﺘ ێ دھ را ﻧﻪﺗﻪو ﯾﺎ‬
‫ﯿ ﺎﻧ ێ ﺑﻮوﯾﻪ‬ ‫د ﯾ‬ ‫ﺑﻪ ﻜ ﯽ ھ زاﻧ ﺎ ﻛ ﻮرد ﻛﺎﻧﯿﻜﺎ ھ را ﺎزادﯾ ﻮازا ﮔﻪ‬
‫ﻧﺎ ێ ﭘ ﻜ ﺎﺗﯿﯿ ﻪ‬ ‫ﻧﺎ ﻪڕۆﻛﺎ ھ زاﻧ ﺎ ﻛ ﻮرد ﯾ ﺎ وێ‬ ‫ﯾﻪﻛ ێ د ﯾ ێ ﮔﺮﻧ‬
‫ﻪوا دھ زاﻧﺎ‬ ‫وێ و ﺳ ﺎ روﯾ‬ ‫ا‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ێ‬ ‫ﺘﯽ ﻛ ﻮ دھ زاﻧ ﺎ‬ ‫ﻜﺮﻧﺎ ﺳﺮو‬ ‫ﺑﻪﺣ‬
‫ﻛ ﻮرد ﺑ ﭭﯿ ﯿ‬ ‫ھ ێ ﺑﻮوﯾ ﻪ ﻛﻮ ھﻪﺳ ﺘێ ﻮرﺗ‬ ‫ﻛ ﺳ ﯿﻜﯿ ا ھ ﻪ د رﺑﺎزﺑﻮوﯾ ﻪ ﺑ‬
‫ﺑﭭ‬ ‫ﭘ ﻪﻣ ﻪ دروﺳ ﺘﻜﺮﻧﺎ ھﻪﺳ ﺘێ ﯿﺎﻧﺎ ﻛﻮردﺳ ﺘﺎﻧێ دد ێ واﻧ ا دا ﭘﺘﺮ و ﺗ ێ‬
‫و دﺑ ﯾ‬ ‫ﻛ ﻪ‬ ‫ﺘێ ﻛﻮردﺳ ﺘﺎﻧێ ﻛﺎر‬ ‫ﻛ ﻮ دﯾﻤﻪﻧێ ﺳﺮو‬ ‫(دﯾ‬

‫بـــههــــار‬
‫وا بــههــــار ديــــــسان تـــــــاراى ئـهپۆشــــێ‬
‫گواڵڵـــه پياڵـــهى خـوێنـــــــين ئهنــــۆشێ‬
‫نێرگـــس ئهنـــدام شـــــۆڕ ڕﻩنــــــگى زێڕينــــى‬
‫وﻩنهوشه و كوڕنـــــووش پهڕﻩى چين چينى‬
‫)بۆ ژبهركرنێیه(‬

‫‪98‬‬

‫‪98‬‬
‫ڕێڕﻩوا هــۆزانا كــوردی ل‬
‫سااڵ )‪(١٩٥٨ - ١٩٣٩‬ز‬

‫ﺗﺸ ﺘﻪﻛێ‬ ‫ﺘﯿﯿﻪ ﺑﻪرﭼﺎ‬ ‫وێ‬ ‫ێ و ﭘﺮﺳ ﻪﯾ‬ ‫ا ﺑﺎﺑﻪﺗێ ﻮاﻧﯿﯿﺎ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ھ ﻪر د ێ‬
‫ێ ھﺎﺗﯿﯿﻪ ﻛﺮ‬ ‫ێ‬ ‫ر ﻧ ﻪﻛ ێ ﯿﺎوازﺗﺮ ﺑﻪﺣ‬ ‫ﺑﻪرﭼﺎ ﻪ ﻛﻮ دھ زاﻧ ﺎ ﻛﻮردﯾ ا‬
‫ێ‬ ‫ﺎرﯾ ا ﺑﺘ ێ ﻧﻪﻣﺎﯾﻪ ﺑﻪ ﻜﯽ ﺑﻪﺣ‬ ‫ێ دﭼﺎرﭼﻮ ێ ﻮاﻧﯿﯿﺎ رۆ‬ ‫ﻜﺮﻧﺎ‬ ‫ﭼ ﻜ ﻮ ﺑﻪﺣ‬
‫ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ ﻛﺮ‬ ‫وێ‬ ‫ﭘﺮﺳ ﻪﯾ‬
‫ھﻪﯾﻪ و د‬ ‫وﻣ ﺎ‬ ‫ز ﻣﯽ ﻪر‬ ‫ێ ﻛﺮﯾﯿ ﻪ ﻛ ﻮ و‬ ‫ێ‬ ‫ھ زاﻧﭭﺎﻧ ﺎ و ﺳ ﺎ ﺑﻪﺣ‬
‫ﺗ ﻛﺎ ﺑ د ﺳ ﺘﯿێ و‬ ‫ﻧ ﺎ ﻛﻮرد‬ ‫ا د‬ ‫و ﻪﺑﺎﺗ‬ ‫د ﻣﻪﯾ اﻧ ﺎ ﺳ ﺎﺳ‬ ‫ﭘﺸ ﻜ ار ﺑﯿ‬
‫ﻛ ﻮ د ﯿﭭ ﺎ ﭘﺸ ﻜ ارﯾﻜﺮﻧێ‬ ‫رزﮔﺎر ﺑﯿ‬ ‫و ﺗﯿﺘ ﺎ‬ ‫وا ھﻪﻣ ﯽ ڕ و‬ ‫ﻜﻪ ﺘ ێ و‬ ‫ﭘﺎ‬
‫واز دﻛ ﻪ و رۆ ێ وا ﻧﺎھ‬ ‫ﻧ ﺎ‬ ‫اﺑ‬ ‫ﯾﺎﻧ‬ ‫دﺑﯿﺎ‬
‫دﻛﻪ و دﺑ ﯾ‬ ‫ﭭﺎﻛﯿ ا ﺑﻪرﭼﺎ‬ ‫ﯽ دﯾﻤﻪﻧێ ﭘﺎ ﻜﻪ ﺘﯽ دﻧﺎ‬ ‫(ﺑ ﻜﻪ‬

‫نهســرین‬
‫مهڵـــێ مـــن كچـــم‪ .‬تـــــۆش وﻩكـــو منـــى‬
‫موحــــتاجى عيلـــم و فــــهن و خوێندنـــى‬
‫مهجبــــورى ئيــــش و خـزمهتــــكردنى‬
‫ههســـته تێكۆشـــه تـــا خوێنـــت گهرمـــه‬
‫ســـهرپۆش فڕێـــدﻩ چ وادﻩى شــــهرمه‬

‫) بۆ ژبهركرنێیه(‬

‫ﺑﻮوﯾﻪ‬ ‫ﺳ ﺎﺳ‬ ‫رێ ﺗ ﻜﻪ ﻜﺮﻧ ﺎ ﻧێ دﮔﻪ ﭘﺮﺳ ﻪﯾ‬ ‫دا ﻪ‬ ‫د ێ ھ زاﻧ ﺎ ﺑ ﻜﻪﺳ‬
‫ا ﺑﺘ ێ و‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﻪﮔ ﻪرێ وێ ﭼﻪﻧ ێ ﻛ ﻮ ر ﻧ ﭭﻪداﻧ ﺎ ﻧێ دھ زاﻧ ﺎ ﻛﻮرد ﯾ ﺎ وێ‬
‫ﻧﺎ ێ‬ ‫ێ‬ ‫ھ زاﻧﭭﺎﻧ‬ ‫ﯿ ﺑ ﯾ ﻛﻮ دﯾﺎرﺗﺮﯾ‬ ‫ﺎ ﻪم د‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺘﭭﯽ ﻧﻪھ ﺘ ﻪ دﯾﺘ‬
‫ێ ﻪﺣﻤ ﻪد ھﻪرد ﯾﻪ د ﻣ ێ دﺑ ﯾ‬ ‫دﺑﯿﺎ ێ ھ زاﻧ ﺎ ﻪ ﯿ ارﯾ ێ ﺑ‬

‫‪99‬‬
 ‫�‬
‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ش‬
‫ب� �ـكا � ى‬
‫چهپكه گوڵێك بۆ ست فاتمه‬
‫گهرچـــى دڵـــدارى لــــه خــــاكى ئێمـــهدا ئهفسانهيــــه‬
‫هــــهر به تــــهنيا بــــۆ كــــوڕى خاوﻩن تـــهالر و عانــــهيه‬
‫گيانهكـــهم! ئهمــــما دڵـــى من لــــهو دڵـــه شێتانهيـــــه‬
‫بێ ئهوﻩى هيچ شـــك بهرێ‪ ،‬كوژراوى ئهو چاوانهيـــــه‬
‫ههر بهتهنيا خۆشهويســـتى شـــك ئهبهم‪ ،‬ســـت فاتمـــــه‬
‫ســـهروﻩتم نــــاوێ‪ ،‬بـــــزﻩى تۆ ئـــــهو پـــهڕى ئــــاواتمه‬
‫)بتنێ دوودێر بۆ ژبهركرنێنه(‬
‫ﺳ ﺎﺳ‬ ‫دﯾ ﺎر ﭘﺮﺳ ﻪﯾﺎ ﺳ ﻪر ﻛﯽ د ﭭﺎﻛ ێ ﻛﻮردﯾ ا د و د ﻣﯿ ا دﮔﻪ ﭘﺮﺳ ﻪﯾ‬
‫ﭘﺮﺳ ﻪﯾﺎ ﭼﯿ ﺎﯾﻪﺗﯽ ﺑ ﻮو ھ زاﻧﭭﺎﻧ‬ ‫ﭭﺎﻛﯽ و دﯾﺎرﺗﺮﯾ ﭘﺮﺳ ﻪ‬ ‫ﭘﺮﺳ ﻪﯾ‬ ‫ﭘ ﻜ ﺎﺗ ﻮو‬
‫ﻛﺮﯾﯿ ﻪ دﯾﺎر‬ ‫ا زﯾﺮ ﻛﺎﻧ ﻪ ﺗ ﻜﻪ ﯽ ﭘﺮﺳ ﻪﯾﺎ ڕاﻣﯿﺎرﯾﯿﺎ ﻣﯿ ﻪﺗ ێ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﻛ ﻮرد د ێ‬
‫ﺑ ﻮو و د‬ ‫ﭼﯿ ﺎ ﺑ د ﺳ‬ ‫ﻧﺎ ێ ﭘﺸ ﺘﻪ ﺎﻧ‬ ‫ێ‬ ‫ھ زاﻧ ێ ﯾ‬ ‫ﺳ ﻪر ﻪم د‬
‫دﯽ‬ ‫ﺑﻮو‬ ‫ز ﺣﻤﻪﺗﻜ‬ ‫ﻮﺗﯿﺎر و ﻛﺮێﻜﺎرێ‬ ‫زۆردارا راو ﺳ ﺘﯿﺎ و ﺑ ﻪرد وام ھﻪ ﺎ‬
‫دﺑ ﯾ‬ ‫ﺑﯿﺎ ﯿ ا ﺎﻧﯿ‬

‫قهاڵچۆی دوژمن‬

‫بـــــا ههمـــوو جوتيـــار و پاڵـــه و ڕﻩنجبـــهران‬

‫يــــــهكگرن تــــا دﻩبنــــه هێـــز و پشتــــيوان‬
‫ههڵگـــرن يهكســـــهر دروشــــمى هاوبهشـــــى‬
‫بـــــێ جيـــاوازى لــهســــهر ڕﻩمـــز و نـيـــــشان‬
‫)بۆ ژبهركرنێیه(‬

‫ﭘﺮﺳ ﻪﯾﺎ‬ ‫ا ﺑ ﻪر‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﻛ ﻮرد د ێ‬ ‫ﻛ ﻮ ھ زاﻧﭭﺎﻧ‬ ‫ﺑ ﻣ ﻪ دﯾﺎردﺑﯿ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﯽ‬

‫ﺎ ﺘﯽ و‬ ‫ﮔﺮﻧ ﯽ‬ ‫و د ﻣﯽ‬ ‫و ﻧﻪﺗﻪواﯾﻪﺗ ﯽ و ﭼﯿ ﺎﯾﻪﺗ ﯽ ﭼﻮوﯾ ﻪ ھ ﻪر‬ ‫ﺳ ﺎﺳ‬
‫دوﺳ ﺘﯿێ داﯾ ﻪ‬ ‫و ﻣ ﺮۆ‬ ‫ﻪﺑﺎﺗ ﺎ ھﻪ ﺸ‬

‫‪100‬‬

‫‪100‬‬
 ‫ڕێڕﻩوا هــۆزانا كــوردی ل‬
‫سااڵ )‪(١٩٥٨ - ١٩٣٩‬ز‬

‫دوو‪ :‬ژالیێ رۆخساریڤه‬

‫ێ‬ ‫ﻧﺎ ﻪڕۆﻛ ێ ﭘﺘ ﺮ دھ ﺘ ﻪ دﯾﺘ‬ ‫ھ ﻪر ﭼﻪﻧ د ێ ﻧﺎ ا ﮔﺮﻧ ﯿ اﻧ ﺎ ھ زاﻧﭭﺎﻧ ﺎ‬
‫د ﺎﺳ ﺘێ ﺗﺎﻛ ﻪ ﻛﻪﺳ ﯿێ ھ زاﻧﭭﺎﻧﺎﻧ ا ﭼﻪﻧ ﺑ ا ﻪ دھ ﻪ دﯾﺘ ﺑ ﮔﻮھ ڕﯾ و ﻧﻮﯾﻜﺮﻧ ﺎ‬
‫ﺎ ﮔ را دﯾ‬ ‫ﻪدر‬ ‫ﺎرو ﺗﻪﻛ ﯿ ﻜﺎ ھ زاﻧ ێ و د ﻪزﻣﻮوﻧ ﺎ ھ زاﻧ‬ ‫رۆ‬
‫ﻪﺑ ﺎ دا ﻛ ﻮ‬ ‫دﭘﺎرﭼ ﻪ ھ زاﻧ ﺎ رێ ﻪ‬ ‫دﯾ‬ ‫ﺳﺎ‬ ‫ﻛﺎﻣ ﻪرا دا ﺑﻪرﭼ ﺎ دﻛﻪ‬
‫ﻧﺎ ێ وێ ﻛﺮﯾﯿ ﻪ ﭘﺎرﭼﻪﯾ ﺎ ﻣﻪﻧ ﻮر ﺑ ﯿﺎﺗ ێ د ێ ھ زاﻧ ﺎ ﻛ ﻮرد دﮔﻮھ ڕﯾ و ﺑ ﻪر‬
‫ﺎ ﻪﻛ ێ ﺎزاد دﺑ ﻪ‬
‫ﭘﺎرﭼ ﻪ ھ زاﻧ ﺎ ﻛ ﻪ ﻮا‬ ‫ﻛﺎﻣ ﻪرا ﻣﻮﻛ ﺮ‬ ‫ھ ﻪر د ﯽ ﺑﯿﺎ ﯿ ا ﺳ ﺎ‬
‫ﻪﺳ ﺘﺎ ھ زاﻧ ﺎ ﺎزاد دﻛ ﻪ دﺑ ﯾ‬

‫ئهى كچه شوان‬

‫ئـهى كـچه شــوان‬
‫هـهاڵڵهيـــى‬
‫ئـهى كـهنيزﻩى كهژى كوێستان‬
‫به شــێنـهيــى‬
‫نـهرم و نيــان‬
‫بـه ئـاوازى شــمشاڵهكهت‬
‫بـه لهرﻩى لێوﻩ ئاڵهكــهت‬
‫ههستى خۆشيـم بێنه فڕيـن‬
‫بۆ نـاو گوڵزار‬
‫چهم و نــــزار‬

‫)بۆ خواندنێیه(‬

‫ێ ﻧﺎ ێ‬ ‫ھ زاﻧﭭﺎﻧ د ﯾ‬ ‫ﻧﻪ د‬ ‫وا ھ زاﻧﭭﺎﻧﺎ‬ ‫ﺗﺎﻛﻪ ﻛﻪﺳﯽ ﻧﻪ د‬ ‫ﻪو ﺑ ا‬

‫د ﻪد ﺑێ ﻛﻮردﯾ ا ﻪﻛﻪ‬ ‫ﺗﻪﻣﺎﻣﯽ رێﻜﺎ ھ زاﻧﺎ ﺳﻪرﺑﻪﺳ‬ ‫دا ﺑﺸ‬ ‫ﺑﻪرد وام ﻧﻪﺑﻮو‬
‫زﻣﺎﻧ ێ ھ زاﻧ ﯿﻪ ﻛﻮ‬ ‫ﺎرا ھ زاﻧ ێ ﻛ ﻮ ﮔﺮﻧ ﯽ ﭘێ ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ دا‬ ‫ﯾﻪﻛ ێ د ﯾ ێ رۆ‬
‫ﺗﯿ ﻪ ھﻪرو ﺳ ﺎ ﻪرھﻪﻧ ﺎ ھ زاﻧﺎ‬ ‫ﭘ ﺸ ﺘﺮ ھﺎ‬ ‫ﺑﻪر‬ ‫ﻛﻮردﯾ ﻪﻛﺎ ﭘﻪﺗ ﯽ ﭘ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻪر‬
‫و ھ زاﻧﺎ‬ ‫ﻪﺑﺎﺗﺎ ﺳ ﺎﺳ‬ ‫ﻮدا ﻮدا ﯾ‬ ‫ﺑﯿﺎ‬ ‫ﻧﺎ ێ ﭘﺘﺮ ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ د و ﻪﻣﻪﻧ ﻛﺮ‬ ‫ێ‬
‫ھ زاﻧﺎ ﻛﻮردﯾ ا‬ ‫ﯿ ﺎﯾ ﻪ دﻧﺎ‬ ‫د‬ ‫ﻧێ و د ھﺎ ﭘﻪﯾﭭ‬ ‫ﺘﯽ و ﭘﺮﺳ ﻪﯾ‬ ‫ﻮاﻧﯿﯿﺎ ﺳﺮو‬

‫‪101‬‬
 ‫�‬
‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ش‬
‫ب� �ـكا � ى‬
‫ھ زاﻧﭭﺎﻧﺎ زﻣﺎﻧێ‬ ‫ﻜ ﻮرێ ﻛﻮرد ﮔﻪ ﻪ‬ ‫ﻣ ﺎ و رﮔﺮﺗ‬ ‫ا‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ھ ﻪر د ێ‬
‫ﺑ ﻮو وا ھ زاﻧﭭﺎﻧﺎ ﻛﻮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻪدر‬ ‫ﻧﺎ ێ د و ﻪﻣﻪﻧﺘﺮ ﻛﺮ‬ ‫ھ زاﻧ ێ ﯾ ێ وێ‬
‫ﭘﻪﯾ اﺑﻮوﯾﻪ‬ ‫د‬ ‫ﺑ ا ﻪ‬ ‫ﻪ‬

‫كــاروانــێ مــه‬
‫ئهم هيچ نهوﻩستياين‪ ،‬ناوﻩستين‬
‫ل ســهر ڤێ ڕێيــا دوور‬
‫ســـهر ڤێ ڕێيــا دژوار‬
‫ئــهم دچن و ئــهمێ بچن‬
‫بهر ب ئــارمــانــجـا خۆ‬
‫ل بــن بــاران‬
‫ل سهر بهرفان‬
‫باو باگهڕ ل شكهفتــان‬
‫دبن دلۆپان‬
‫ب لنگى خاس‬
‫كاروانێ مه دچه‬
‫بهر ب ئارمانجا خوﻩ‬
‫)بۆ خواندنێیه(‬

‫ﯾﻪﻛ ﯽ و ﺮ ھ ﺑﻮوﻧ ﺎ‬ ‫ا‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ھ ﻪر ﻪو د و ﻪﻣﻪﻧ ﯾﯿ ﺎ زﻣﺎﻧ ێ ھ زاﻧ ێ د ێ‬

‫ﮔﻮھ ڕﯾ‬ ‫ﭘ ﺸ ﯿﺎ ﻪﻧ ێﺸ ﻪ ﺑﻮوﯾﻪ ﻪﮔ ﻪرێ وێ ﭼﻪﻧ ێ وێ ﻪﯾێ ھ زاﻧ ێ‬ ‫ﺎﺳ ﯾێ‬
‫و ﺳ زا ھ زاﻧﭭﺎﻧ ﺎ ﺑ ﺘﻪ‬ ‫ﺑﯿ ﺮو ھﻪﺳ‬ ‫وﭘﺘ ﺮ ﻣﻪر ﻣ ﺎ د رﺑڕﯾ ێ‬ ‫ﺳ ﻪردا ﺑ‬
‫وا ﭘ ێ ﺑ ﺘﻪ ﺑﻪر ﻪﺳ ﺘﻪﻛﺮ‬ ‫ﺎ ﺎﻛ ﺮ وﺑﺎﺑ ﻪ وﻧﺎ ﻪڕۆﻛﺎ ھ زاﻧ‬

‫ﭘ ﺸ ﭭﻪﭼﻮو‬ ‫ا دﮔﻪ ﺑﻪر ﺮ ھ ﻮوﻧﺎ ﻪﺑﺎﺗﺎ ﻧﻪﺗﻪواﯾﻪﺗﯽ ﺳ ﺮوود‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ھﻪر د ێ‬

‫و‬ ‫ﻪ ﻧ ﺎ ﻧ ﻪورۆز ێ دھﺎﺗ ﻪ ﮔﻮﺗ ﻛ ﻮ دھ زاﻧ ﺎ ﺑ ﺎ‬ ‫ﺗﺎﯾ ﻪﺗ ﯽ ﻪو ﺳ ﺮوودێ ﺑ‬
‫ﯾﺎ ﭘﯿﺮ ﻣ ﺮد ﯾ ا د ردﻛﻪ ﯿ د ﻣ ێ دﺑ ﯾ‬ ‫دﻧ‬
‫‪102‬‬

‫‪102‬‬
 ‫نـهورۆز‬
‫ئـــــهم ڕۆژى ســــــاڵى تـازﻩيـــــه نـــهورۆزﻩ هاتـــــــــــهوﻩ‬
‫جــــهژنێكى كـــــۆنى كـــــوردﻩ بــه خـــۆشى و بههـاتـــــــهوﻩ‬
‫چهنــد ســاڵ گوڵــى هيــواى ئێمــه پــێ پهســـت بــوو تاكــو پــار‬
‫هـــهر خـوێنـــى الوﻩكـــان بـــوو بـــه گوڵــى ئاڵــى نــهو بههـــار‬
‫)بۆ ژبهركرنێیه(‬

‫ر ﻧ ﻪﻛێ‬ ‫ا‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﻛﻮ ھ زاﻧﺎ ﻛ ﻮرد د ێ‬ ‫ێ ﭼﻪﻧ ێ ﻪو ﺑ ﻣ ﻪ دﯾﺎر دﺑﯿ‬

‫ﻪرﮔ ێ ﭭﺎﻛ ێ ﻛﻮرد وارﯾێ ﺑﻮو‬ ‫ا ﻧﺎ‬ ‫و ﻧﺎ ﻪڕۆﻛ ﭭ ﻪ د رھﺎ‬ ‫ﯾ ێ ﺗﻪﻛ ﯿ‬ ‫ﮔﺸ ﺘﯽ‬
‫ﯾﺎﻧﺎ ﺳ ﺎد ﯾ ﺎ ﻪ ﻜﯽ ﻛﺮﯾﯿﻪ‬ ‫ﺎﻧﻜ ﻮ د رﺑڕﯾ ﻪﻛﺎ ڕاﺳ ﺘﻪ ﯿ ﻪ‬
‫ﻪو ﺑﻮوﯾ ﻪ ﻛ ﻮ ﻪ ﻜ ﯽ ھﺸ ﯿﺎر ﺑﻜ ﻪ و ﺑ‬ ‫ﻣ ﻪ ﯿﺎﯾ ﻪ و ﻣﻪر ﻣ ﺎ وا‬ ‫ھ زاﻧﭭﺎﻧ‬
‫زﻣﺎﻧ ێ وا ھ زا‬ ‫ﺑ ﻪر وێ ﭼﻪﻧ ێ‬ ‫ﻧ ﻧﻪﺑ‬ ‫ڕ وا ﺑ‬ ‫ﯾ‬ ‫دا ﻮازﻛﺮﻧ ﺎ ﻣﺎ‬
‫و ﺎﯾ ێ ﻣﯿ ﻪﺗێ‬ ‫ﻛ ﻮرد زﻣﺎﻧ ﺎ ێ‬ ‫ھ زاﻧﭭﺎﻧ‬ ‫ﯿ ﺑ ﯾ‬ ‫ﺎ ﻪم د‬ ‫ﮔﻮﺗﯿ ﻪ ﻪ‬
‫ێ‬ ‫ڕاﻣﯿ ﺎر و ﭭﺎﻛ ﯽ ﯾ‬ ‫روﯾ اﻧ‬ ‫ﺳ ﻪﻧ ﻪرێ ﻣﯿ ﻪﺗ ﯽ ﻮداﻧﻪﻛ ﺮ‬ ‫ﺑ ﻮو و‬
‫ﻧﺎ ﺎ ﮔﻪ ێ ﻛ ﻮرد ﺑﻪر ﻪﺳ ﺘﻪ ﻛﺮﯾ ﻪ‬

‫‪103‬‬
 ‫�‬
‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ش‬
‫ب� �ـكا � ى‬
‫ڕێڕﻩوا هۆزانا كوردی ل سااڵ )‪(١٩٧٠ - ١٩٥٨‬ز‬ ‫قۆناغا دووێ‬
‫ﮔﺮﻧ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﯾ‬ ‫دوو روﯾ اﻧ‬ ‫ﺳﻪر ﮔﺮێ اﯾﻪ‬ ‫دﯾﺎر ﻪو ﻣ ووﯾﺎ‬

‫ر ﻧ ﻪﻛێ ﻜ ﻪر ﻛﺎرداﻧﻪ‬ ‫ز ﻪ ێ روﯾ اﻧێ‬ ‫ﺗﯿﺮﻣﻪھێ ﺳﺎ‬ ‫ﺎ ﭼﻮارد‬ ‫ڕ‬ ‫‪-‬‬

‫ﺗﺎﯾ ﻪﺗﯽ ھﻪﺑﻮو‬ ‫ﮔﺸﺘﯽ و ﮔﻪ ێ ﻛﻮرد‬ ‫ﯿﺮا ێ‬ ‫ﺳﻪر ﺑﺎرێ رووﻧﺎﻛ ﯿﺮ و ﻪد ﺑێ ﮔﻪ‬
‫ﻪر و‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻪ ێ روﯾ اﻧﺎ ﺳ ﺎﺳ‬ ‫ز‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﺎ ﻪﯾ ﻮ ێ‬ ‫ڕ‬ ‫‪ -‬ﺳ ﻪرھ اﻧﺎ‬
‫ﺳ ﻪر ﺑﯿﺎ ێ رووﻧﺎﻛ ﯿ ﺮ و ﻪد ﺑێ ﻛ ﻮرد‬ ‫ﻛﺎرﺗ ﻜ ﺮ ھﻪﺑ ﻮو‬ ‫ر ﻧ ﻪﻛ ێ ﺑﻪرﭼ ﺎ‬
‫ﻛﻮردﺳ ﺘﺎﻧﺎ ﯿﺮا ێ‬
‫ئێك ‪ :‬ژالیێ ناڤهڕۆكێڤه‪:‬‬

‫ﻪر‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺗﯿﺮﻣﻪھێ ﺳ ﺎ‬ ‫ﺎ ﭼﻮارد‬ ‫ڕ‬ ‫د ﺳ ﺘ ﻜﺎ‬ ‫ھ زاﻧﺎ ﻛﻮرد ھﻪر‬

‫ﺑﻪر ﺳ ﯿ ﻪرا‬ ‫وێ ھﯿﭭﯿێ ﻛ ﻮ‬ ‫ێ‬ ‫ڕ‬ ‫ێ‬ ‫ﺎرﻣﺎﻧ‬ ‫ﺘﻪ دﮔ ﻪ‬ ‫دﻧ ێ‬
‫ێ‬ ‫ڕ‬ ‫ڕﯾ ێ ﺑ‬ ‫ﻪ ێ‬ ‫ڕاﻣﯿ ﺎر‬ ‫ﯾ‬ ‫ێ ﻛ ﻮرد ﺑ ﻪھ ﻪ ﻣﺎ‬ ‫ڕ‬ ‫ێ‬
‫ێو‬ ‫ڕ‬ ‫د ھ ﺎ ﭘﺎرﭼ ﻪ ھ زاﻧ ﺎ‬ ‫ﻛ ﻮرد‬ ‫ا و ﻛ ﺮ ﻛ ﻮ ھ زاﻧﭭﺎﻧ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫دوێ‬
‫ێ‬ ‫ڕ‬ ‫ﻪوێ‬ ‫وا د ﺳ ﺘﻜﻪ ﺘﺎ ﻛﺮ‬ ‫ﺑﻪڕ ﺎﻧ ﯽ‬ ‫ێﺑ‬ ‫ڕ‬ ‫ﺳ ﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯿﺎ‬
‫ﻪر ﭼ ﻮو دﻧﺎ‬ ‫ﯽ ﺳ ﻪرد ﻣﯽ ﻜ‬ ‫ێ ﭼﻪﻧ ێ ھ زاﻧ ﺎ ڕاﻣﯿﺎر‬ ‫ﻪ ﯿ ﺎﯾ‬ ‫دﺳ‬
‫ﺗﯿﺮﻣﻪھ ا‬ ‫ﺎ ﭼ ﺎرد‬ ‫ڕ‬ ‫ﺑﺎزﻧﻪﯾ ﺎ‬
‫ﻪو ھﯿﭭﯽ ﻧﻪﻣ ﺎ ﭼ ﻜﻮ‬ ‫ھ ﻪر زو‬ ‫ﺎ ﺗﯿﺮﻣﻪھ ێ ھ ﻪ‬ ‫ڕ‬ ‫ﻪو ھﯿﭭﯿ ﺎ ﻛ ﻮردا‬
‫ﯿ‬ ‫ﺮ ﻪم د‬ ‫ﮔﻮھ دھﺎﺗ ﻪ ھﺎ ﺸ ﺘ‬ ‫ﮔﻪ ێ ﻛﻮرد ﭘﺸ‬ ‫ودا ﻮازﯾ‬ ‫ﻪﻣ ﺎ‬ ‫ﭘﯿ‬ ‫ﭘﯿ‬
‫ﺎ‬ ‫ڕ‬ ‫ﭭﻪﺑﻮوﻧﺎ ﺳ ﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯿﺎ‬ ‫د ﺳ ﺘ ﻜێ ھﻪﺳ‬ ‫ﻛﻮرد ھﻪر‬ ‫ھ زاﻧﭭﺎﻧ‬ ‫ﺑ ﯾ‬
‫ﻛﻮ ﻛ ﻣ ﻪﻛﺎ د‬ ‫ﺎ دێ ﺑﯿ ﯿ‬ ‫ﺗﯿﺮﻣﻪھ ێ ﺑﻪراﻧ ﻪر ﮔﻪ ێ ﻛ ﻮرد ﻛﺮﺑ ﻮو ﻪ‬ ‫ﭼ ﻮارد‬
‫ﺳ ﻪدێ ﺑﻮر ر ﻧ ﭭﻪداﻧﺎ وێ ﺑێ ھﯿﭭﯿ ﻮوﻧﺎ‬ ‫ﺘﺎ ﯾ‬ ‫د ﺳ ﺘ ﻜﺎ ﺳ ﺎ‬ ‫ھ زاﻧﺎ ﻛﻮرد‬
‫ﺗﯿﺮﻣﻪھ ێ دﯾﺎردﻛﻪ‬ ‫ﺎ ﭼ ﻮارد‬ ‫ڕ‬ ‫ﻛﻮردا‬
‫ﻜ ﻪر ﭼﻮوﯾﻪ ﻧﺎ‬ ‫ز دا ھ زاﻧﺎ ﻛﻮرد‬ ‫ﺎ ﻪﯾ ﻮ ێ ﺳﺎ‬ ‫ڕ‬ ‫دﮔﻪ ﺳﻪرھ اﻧﺎ‬
‫ﺳ ﺎﺳ و ﻧﻪﺗﻪو ﯾﺎ ﮔﻪ ێ ﻛﻮرد‬ ‫ﺳ ﻪر ﻣﺎ‬ ‫ﺗﺮ ڕ د‬ ‫ﺳ ﻪﻧ ﻪرێ ﭘ ﺸ ﻤﻪرﮔﻪ و ﭘﺘﺮو ﺑ‬
‫ا ﻣﻪر ﻣﻪﻛﺎ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫دﻛﺮ ﺑﻪر وێ ﭼﻪﻧ ێ ﺳﯿﻤﺎﯾێ ھﻪر دﯾﺎرێ ﻧﺎ ﻪڕۆﻛﺎ ھ زاﻧﺎ ﻛﻮرد دوێ‬
‫ا‬ ‫ڕ‬ ‫ﻪر ﯾﺎ ھ زاﻧﺎ ﻛﻮرد د‬ ‫و ﻧﻪﺗﻪو ﯾﯽ ﺑﻮوﯾﻪ ﻧﻤﻮﻧﻪﯾﺎ ێ ﭘﺸ ﻜ ارﯾﺎ ﻜ‬ ‫ﺳ ﺎﺳ‬
‫دا دﯾﺎردﺑﯿ د ﻣ ێ دﺑ ﯾ‬ ‫ێ ھ زاﻧ ﺎ ھ ﻪ ار ﻣﻮﻛﺮ ﺎﻧ‬ ‫ﻣ ێ ﭘ ﺸ ﻤﻪرﮔﻪ د‬ ‫ﻣ‬
‫‪104‬‬

‫‪104‬‬
 ‫ڕێڕﻩوا هۆزانا كوردی‬
‫ل سااڵ )‪(١٩٧٠ - ١٩٥٨‬ز‬

‫سرودێك بۆ پێشمهرگه‬

‫نيشـــتمانى كــــــورد‪ ،‬گهلێـــك پيـــــــرۆزى‪ ،‬ســـوێندت پـــێ ئهخـــۆم‬

‫بـــــــــــۆ ســــهر بهخۆييـــت بـــه گيـــان و به مـــاڵ‪ ،‬بـــه قوربانى تۆم‬
‫زۆر الوى ئـــــازات‪ ،‬لــــــــه كـــۆڕى خهبـــات‪ ،‬خوێنـــى خۆيان ڕشـــت‬
‫زۆر شـــێخ و پيـــران‪ ،‬لــــــه زانــــــا و ژيـــران ‪ ،‬خۆيـــان دا بـــه كوشـــت‬
‫)بۆ ژبهركرنێیه(‬

‫ھ ﻪر ﻧﻪﺑﻮوﯾﻪ ﻪﮔ ﻪرێ وێ ﭼﻪﻧ ێ‬ ‫ﭘﺮﺳ ﻪﯾﺎ ﻧﻪﺗﻪواﯾﻪﺗ ﯽ ﻧ ﻪ‬ ‫ﮔﺮﻧ ﯿ اﻧ ﻪ‬ ‫ﻪ‬

‫ﻛﻮرد‬ ‫ﺑﻪ ﻜ ﻮ ﺮ ھﺘﺮ ﻛ ﺮو ھ زاﻧﭭﺎﻧ‬ ‫ﺑﻜ ﻪ‬ ‫ﺑﻪراﻧ ﻪر ھ زاﻧﭭﺎﻧ ﺎ ﺗﻪﻧ‬ ‫ﻛ ﻮ ﺎﺳ‬
‫ﺑ دﺳ‬ ‫د ﯾ‬ ‫ﻪﺑﺎﺗﺎ ﮔﻪ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا‬ ‫ھﻤ‬ ‫ﻪﺑﺎﺗ ﺎ ﻧﻪﺗﻪو ﯾ ﺎ‬ ‫ﺎ ﺮداﻧﻪﻛ ێ‬ ‫دﮔ ﻪ‬
‫و دﯾ‬ ‫ﺎ ﮔﻪ ێ ﻪزا ﯿﺮ دﻧ ڕﯾ‬ ‫ڕ‬ ‫ﭼ ﻪوا ﻛﺎﻣﻪرا ﻣﻮﻛﺮ‬ ‫ﻪﻛ ﺮ ھ ﻪر و‬
‫دﻛﻪ‬ ‫ﺎﻛ ﻧ‬ ‫ر‬ ‫ﭘﺸ ﺘﻪ ﺎﻧﯿﺎ‬

‫دوو‪ :‬ژالیێ ڕۆخساریڤه ‪:‬‬

‫ﻪﮔ ﻪرێ وێ ﭼﻪﻧ ێ ﻛ ﻮ ﺑﺎﺑﻪﺗ ێ ﺳ ﻪر ﻛﯽ دﻧﺎ ﻪڕۆﻛﺎ د‬ ‫ا‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫د ێ‬
‫ھ ﻪر دﭼﺎرﭼﻮ ێ و ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ دا دز ڕ ﺣﻪزا‬ ‫زﻣﺎﻧێ ھ زاﻧێ‬ ‫ﺑﻮو‬ ‫ھ زاﻧ ا ﺳ ﺎﺳ‬
‫ز ھﻪ ﺮێ‬ ‫ھﻪﺗﺎ‬ ‫(‬ ‫ﻧﺎ ێ ﺎﻧﻜﻮ دﻧﺎ ﻪرا ﺳ ﺎ‬ ‫ێ‬ ‫د ﺳ ﺘ ﻜﺎ‬ ‫ھ زاﻧﭭﺎﻧﺎ‬
‫ﺑ ﺳ ﺘﭭﻪ ﯿ ﺎﻧﺎ ﻣﺎ‬ ‫ێ و ھﯿﭭﯿ‬ ‫ڕ‬ ‫ﺎدﯾێ ﺑﻮوﯾﻪ ﺑﻪراﻧ ﻪر‬ ‫ﯽو‬ ‫ﺳ ﯿﻤﺎﯾێ‬
‫ﯿ‬ ‫ھ زاﻧێ ﻛﻮ دوا ﺳ ﺎ ﻧ ا ھ زا ﭘێ دھﺎﺗﻪ ﻧﭭﯿ‬ ‫ﮔﻪ ێ ﻛ ﻮرد ﻪ ﺎ ﻪو ﭘﻪﯾﭭ‬
‫ا دھﺎﺗ ﻪ دﯾﺘ‬ ‫ﯿ ﯽ و ھﯿﭭﯽ ﺗ‬ ‫ﺎد و ﮔﻪ‬
‫ﻪم و ﻛ ﺎ وﺑێ‬ ‫ﺎ ﻪﯾ ﻮ ێ زﻣﺎﻧ ێ ھ زاﻧ ێ ﺑﻪرﮔ ێ‬ ‫ڕ‬ ‫دﮔ ﻪ ﺳ ﻪرھ اﻧﺎ‬
‫ﺎ ﻪﯾ ﻮ ێ دا ﭼ ﻜﻮ‬ ‫ڕ‬ ‫د ﺳ ﺘ ﻜﺎ ھﻪ ﻮوﻧﺎ‬ ‫ﺗﺎﯾ ﻪ‬ ‫ﻪﮔ ﺮ‬ ‫ﻣﯿ‬
‫ﻛ ﻮردا ﺑﻜﺎرد ﯿ ﺎ و‬ ‫د‬ ‫ﻪ ﺗﻮﻧ و ﺗﯿ‬ ‫ﯿﺎﻧ‬ ‫ھﻪﻣ ﯽ‬ ‫دو د ﻣﯿ ا ر ێﻤ ێ‬
‫ﭘ ﺸ ﻤﻪرﮔﻪ ﺗﯿﺮۆ ﻛﻪﻛﺎ‬ ‫ێ ﻪﺑﺎﺗﺎ ﻣﯿ ﻪﺗێ ﻛﻮردو ﺳ ﻪرﻛﻪ ﺘ‬ ‫ﻛﺮ‬ ‫ﻛﻮردﺳ ﺘﺎ ﻛﺎ‬
‫ﻪ ێ ﺑﻪرھ ﺎرﺑﻮو و‬ ‫ھﻪ ﺮﺗ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻪر‬ ‫ﯿ ﯿێ ﭘﻪﯾ اﻛ ﺮ زﻣﺎﻧ ێ ھ زاﻧ ێ‬ ‫ﮔﻪ‬
‫وێ ﭼﻪﻧ ێ ﻣﻪر ﻣﺎ ھ زاﻧێ دو ﺳ ﻪرد ﻣﯿ ا ﮔﻪھﺎﻧ ﻧﺎوێ‬ ‫ﺳ ﻪر ﻧﻪﭼﻪﻣﺎﻧ ﻧ ێ دﭼﻮو‬
‫زﻣﺎﻧێ ھ زاﻧ ێ ﻧﻪﺑﻮو‬ ‫ﯿﺎﻧ‬ ‫ﺘﺎ‬ ‫ﻣﻪر ﻣﺎ د ر‬ ‫ﭘﻪﯾﺎﻣ ێ ﺑﻮو ھ‬

‫‪105‬‬
 ‫�‬
‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ش‬
‫ب� �ـكا � ى‬
‫و ﺳ ﻪروا ﯾ ﭭﻪ ھ زاﻧ ﺎ و ﺳ ﻪرد ﻣﯽ ﭘﺘ ﺮ ﻛ ﺸ ﺎ ﺑڕﮔﻪﯾﯽ و ﺳ ﻪرواﯾﺎ‬ ‫ﯾ ێ ﻛ‬
‫ﺎﻧﯽ‬ ‫ﻪدر‬ ‫و‬ ‫دﯾ‬ ‫د‬ ‫ﻪ ێ‬ ‫ﻪروا ﺑﻜﺎرد ﯿ ﺎ دﮔ ﻪ‬ ‫ﻮوﺗ‬ ‫ﻣﻪﺳ ﻪو‬
‫ھ زاﻧێ‬ ‫ﺳ ﻪردا ھﺎﺗﯿﯿﻪ و د‬ ‫ﻮازێ ﺑﻜﺎر ﯿ ﺎﻧﺎ ﺳ ﻪرواﯾێ ھﻪﺗﺎ ڕاد ﻛﯽ ﮔﻮھ ڕﯾ‬
‫دو ﺳ ﻪرد ﻣﯿ ا‬ ‫ﻪو ﺑ ا‬ ‫ێ دﯾﺎر‬ ‫ﺑﺮﯾ ﻪ‬ ‫ﺑ ﯿﺎﺗ ێ ھ زاﻧ ﺎ ﺳﻪرﺑﻪﺳ‬ ‫ﺑ ﻪر‬
‫ﺗﺎﻛﻪ ﻛﻪﺳ ﯽ ﺑ ﻮو وﻧﻪﺑﻮوﻧﻪ‬ ‫ێ ھ زاﻧێ ﺑ ا‬ ‫ﮔﻮھ ڕﯾ ﺎ ﺎ ێ د‬ ‫ﺑ‬ ‫ھﺎﺗﯿ ﻪ ﻛ ﺮ‬
‫ﯿ ﺎﻧﯽ زاد دا‬ ‫ھ زاﻧﺎ ﺳ ﻮار‬ ‫ﻧﻮﯾ ﻮازﯾێ ﻛ ﻮ دﺗﺎ ﯿﻜﺮﻧ‬ ‫دﯾ ﺎرد ھﻪﺗ ﺎ ﻪو ﺑ ا‬
‫ھ ﻪر دﺑﺎزﻧﻪﯾﺎ ﺑ ا ﺎ ﺗﺎﻛﻪ ﻛﻪﺳ ﯿ ا ﻣﺎﯾ ﻪ و ﻧﻪﺑﻮو‬ ‫ﻛﻮردﺳ ﺘﺎﻧﺎ رۆ ھﻪ‬ ‫دھ ﻪ دﯾﺘ‬
‫ا‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﻮاز ﻛێ دﯾﺎرێ ھ زاﻧ ﺎ ﻛﻮرد د ێ‬
‫و ﻧﯿﺸ ﺎﻧﺎ ﺑ ﺸ ﻜﻪ ﻣ ﺎ‬ ‫ێﺮ ﻧﺎ‬ ‫ﯿﯿ‬ ‫ﺮ دێ ﻧﻤﻮﻧﻪﻛ ێ ھ زاﻧ ﺎ ﮔ را‬
‫ﻪڕ ﻮازا‬ ‫ﻪڕ و‬ ‫ﻜﻪراﯾﯽ ﺳ ﻪرواﯾﺎ ﻧﻮ دھ ﺘﻪ دﯾﺘ ﻛﻮ ھ زاﻧﭭﺎ د‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺗ ا‬
‫ﺎ ﺘﯿ اﯾﻪ‬ ‫ڕاو ﺳ ﺘﯿﺎﯾﻪ ودﮔﻪ‬

‫)بێشكهى مناڵ(‬

‫ئـــــاى چـــهن خۆشـــه‪ :‬ماڵێـــك بــــــــێ وا‬

‫ڕووى دنيـــا‪ ،‬ئـــــــــهم پـــهڕ تـــا ئـــهو پـــهڕ‬
‫دڵنيـــا بــــين بێشـــــكهى ســـــــــــــاوا‬
‫نــــابـــــێ بـــــه خــۆڵهمێشــــى شـــــــهڕ‬

‫)بۆ ژبهركرنێیه(‬

‫‪106‬‬

‫‪106‬‬
 ‫ڕێڕﻩوا هۆزانا كوردی‬
‫ل سااڵ )‪(١٩٩١ - ١٩٧٠‬ز‬

‫ڕێڕﻩوا هۆزانا كوردی ل سااڵ )‪(١٩٩١ - ١٩٧٠‬ز‬ ‫قۆناغا سێیێ‬

‫ئاخفتن ل سهر ڕێڕﻩوا هۆزانا كوردی دڤێ قۆناغێدا د دوو دﻩمێن جودا دایه‪ ،‬ب‬
‫ڤی ڕﻩنگی‪:‬‬
‫ئـ( ڕێڕﻩوا هۆزانا كوردی دناڤبهرا ساڵێن )‪.(١٩٧٥ - ١٩٧٠‬‬
‫ب( ڕێڕﻩوا هۆزانا كوردی دناڤبهرا ساڵێن )‪.(١٩٩١ - ١٩٧٥‬‬

‫ڕێڕﻩوا هۆزانا كوردی دناڤبهرا ‪١٩٧٥ - ١٩٧٠‬‬

‫ﺳ ﻪر دا ھﺎﺗ‬ ‫زۆر‬ ‫ا ﮔﻮھ ر‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﻜﺮاﯾﻪ ﻛ ﻮ ھﻮزاﻧ ﺎ ﻛ ﻮرد د ێ‬ ‫ﺎ‬

‫ﻪﮔﻪرێ و‬ ‫ﻪ ﻪ‬ ‫ﺑﻪرێ ا روﯾ اﺑﻮو‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫وا ﮔﻮھ ڕﯾ ﺎ ﻛ ﻮ د‬ ‫ﭼ ﺎ‬
‫ێ ﭘﻪﯾ ا ﻛﺮ‬ ‫ێ ﺳﯿﺎﺳ ﯽ ﺑﻮو ﯾێ ﻮڕ‬ ‫ﺑﺎرودۆ‬
‫ﻪﻧﻪﻛ ﺸ ﺎ‬ ‫د ﻣﻪﻛ ێ ﻛ ﻮر ﺑﻮو و ﮔﻪ ﻪ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻪرا ﺳ ﺎ‬ ‫د ﻣ ێ دﻧﺎ‬
‫ﺳ ﻪر ﻪد ﺑێ‬ ‫و ﻛﺎرﯾ ﻪر ﺑﻮو ﻛﺎ ﭼ ﻪوا ﻛﺎرداﻧﻪﻛﺎ ﻣﻪز‬ ‫ﯾﺎ ﮔﺮﻧ‬ ‫ﺑ‬ ‫ێھ‬
‫ﻪ ێ ﮔﻮھ ڕﯾ ێ‬ ‫ھ‬ ‫ﺗﺎﯾ ﻪﺗ ﯽ ﺑ‬ ‫ﮔﺸ ﺘﯽ و ھ زاﻧ ﺎ ﻛ ﻮرد‬ ‫ﻛ ﻮرد‬
‫ﺎرێ ھ زاﻧێ ﮔﺮ‬ ‫و ڕۆ‬ ‫ﻧﺎ ﻪڕۆ‬
‫ﺳ ﻪرھ اﻧﺎ ﮔﺮۆﭘێ ڕواﻧ ﻪ‬ ‫ا ﭘ ﻜ ﺎﺗ ﻮو‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﺳ ﯿﻤﺎﯾێ ھ زاﻧێ د ێ‬ ‫دﯾﺎرﺗﺮﯾ‬
‫دوێ ﮔﻮھ ڕﯾ ﺎ‬ ‫ﯿﺎ ڕۆ ﻪﻛێ ﮔﺮﻧ و ﻛﺎرﯾ ﻪر ﺑ ﯿ ﯿ‬ ‫ﮔﺮۆﭘﻪ‬ ‫ﻪ‬ ‫دا‬ ‫ﺳ ﺎ‬
‫دھ زاﻧﺎ ﻛﻮردﯾ ا‬ ‫ا ھﺎﺗﯽ ﻪو رۆ ﻪ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫رﻣ ﺎ ھ زاﻧﺎ وێ‬ ‫ﺳ ﻪر ﻧﺎ ﻪڕۆ و‬
‫ﺑﻪرد واﻣ ﻮو‬ ‫ﭼﻪﻧ ﺳ ﺎ‬
‫ھ زاﻧێ ﻪوا دﮔﻪ وا‬ ‫ﻮدا ﺑﻮو ﺑ‬ ‫ﺑ ﭼﻮوﻧ ﻪﻛﺎ‬ ‫ڕواﻧ ﻪ ھﻪ ﺮێ‬ ‫ھ زاﻧﭭﺎﻧ‬
‫ھ زا ﭘﻪﯾﺎﻣ ﺎ ﺎڕێ ﻮوﻧێ‬ ‫د ﯿﺎ‬ ‫ﯿ ﺎﯾ‬ ‫رﻣ ﺎ ھ زاﻧﺎ ﻛﻮرد‬ ‫ﺳ ﻪر‬ ‫ﮔﻮھ ڕﯾ‬
‫ﻪ ﺑﻮو ﻛ ﻮ ھﻪﻣﯽ‬ ‫ڕ ﻧ ﻪﻛ ێ و ﺳ ﺎ ﺑﻪ‬ ‫ھﻪﺳ ﺘﻪ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﯾﺎ ﯿ ﻮوﻧ ێ ﺑ ﻪھﯿ ﯿ‬
‫ا ﻪﮔﺮﺗ ﻮو‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ھ زاﻧ ﺎ ﻛﻮرد د ێ‬

‫‪107‬‬
 ‫�‬
‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ش‬
‫ب� �ـكا � ى‬
‫تایبهتمهندیا هۆزانا كوردی دڤێ قۆناغێدا‬

‫ئێك ‪ :‬ژالیێ ناڤهڕۆكێڤه‪:‬‬

‫ﻪو‬ ‫ﺮا ﮔ ﺗ ﺎر ﻛﺎ ﻛﻮﯾ ﺮا ﻧﻪﺗﻪو ﯾ ﯽ ﺑ ﻮو‬ ‫ﻧﺎ ێ ھﻪ‬ ‫ێ‬ ‫ھ زاﻧ ﺎ ﻛ ﻮرد ﯾ ﺎ‬
‫ﭘﺎراﺳ ﺘ و ﻣﺎﻧ ﺎ ﻧﻪﺗﻪو ﯾ ﺎ‬ ‫ﻪوا ﺑﻪڕ ﺎﻧ ﯽ دﻛ ﺮ ﺑ‬ ‫وێ ﭘﻪﯾﺎﻣ ێ‬ ‫ﭘ ﻜ ﺎﺗ ﻮو‬
‫ﻛﺎ‬ ‫ھ‬ ‫و زۆردارﯾ ﺎ دو ﻣ ﯽ راو ﺳ ﺘﯿﺎ و د ﯽ ﺑﯿﺎ ﯿ ا و‬ ‫زو‬ ‫ﻛ ﻮرد ھ زا د‬
‫ﻪﻧ از ﻛێ ﻛﺎرﯾ ﻪر ﺑﻮوﯾﻪ ﻛ ﻮ ر ﻧ ﻪ ﻛ‬ ‫ھﻪﺳ ﺘﻪ‬ ‫ﻪ‬ ‫دﯾ‬ ‫ﻛﺎرﯾ ﻪر رۆ ێ‬
‫ﯾﺎ ﻛﻮردﺳ ﺘﺎﻧێ‬ ‫ا ﺑ ﯿ ﯿ ھ زا ﺑ ﻛﻮردا و ﺳ ﻪرﺑﻪ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﻛ ﻮرد د ێ‬ ‫ھ زاﻧﭭﺎﻧ‬
‫ﻧﻪ ﻧﭭﯿ ﯿ ﯿ‬
‫ﻧﺎ ﺎ ﺑ ﻪرێ ﭘێ‬ ‫ﻛ ﻮ ھ زاﻧ ﺎ ﻛ ﻮرد ﯾ ﺎ‬ ‫ھ زا دﮔ ﻪ وێ ﻧﺎ ﻪڕۆﻛﺎ ﺑﻪرﺑ ﻪ‬
‫ھ زاﻧﺎ‬ ‫ﻧﻮ‬ ‫ﺑﺎﺑﻪﺗ‬ ‫ﺘﭭﯽ و ﻧﯿﺸ ﺘﻤﺎﻧﯽ دا ﮔﻪ ﻪ‬ ‫دھﺎﺗﻪ ﻧﯿﺎﺳ ﯿ دﺑﺎﺑﻪﺗێ و‬
‫ﯾ ﺎ وﻣ ﺮ‬ ‫و ﻣﺮۆ ﺎﯾﻪﺗ ﯽ‬ ‫ﺑﺎﺑﻪﺗ ێ ﻣ ﺮۆ‬ ‫و‬ ‫دﻛﻪ‬ ‫ﻧﺎ ێ ﺑﻪرﭼ ﺎ‬ ‫ێ‬
‫ھﺘ‬ ‫ﻮدا دۆز‬ ‫و‬ ‫ﺎرﺳ ﺘﺎﻧﯿﻪ‬
‫ﺗﺎﯾ ﻪﺗﯽ وا‬ ‫ﻪ ﻪ و ﻣﻪ ﺮﯾ ﯿﯿ ﻪ‬ ‫ﻧﺎ ێ ھﻪ ﺮا ھ را ﻪ‬ ‫ێ‬ ‫ھﻪرو ﺳ ﺎ ھ زاﻧ ﺎ‬
‫ﻪ ﻪ دد ﻣﻪﻛﯿ ا ھ زاﻧﺎ‬ ‫ﻪ ﯽ ﻛﻮ ێ رێ وا رۆ ﺎ ﺎ و ھﻪ ﻪر ﺑﻮو‬ ‫ﻪ‬ ‫ھ رێ‬
‫ﻛ ﺘ ﻮرێ رۆ ھﻪ ﺗﯽ‬ ‫ﻪﯽ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﯾ‬ ‫رێ ھ رێ‬ ‫ﺑﻪرێ ا ێ‬ ‫ﻛ ﻮرد د ﻧﺎ‬
‫و رﮔﺮﺗ ﻮو‬
‫ﻧﺎ ێ ﺑ ﻮو د ﺑ ﯿﺎﺗ ا دوو‬ ‫ﺎﺳ ﯿﻪﺗﺎ ھ زاﻧ ﺎ ﻛﻮرد ﯾﺎ ێ‬ ‫دﯾﺎرﺗﺮﯾ‬ ‫ﺎڕێ ﻮو‬
‫ﺎڕێ ﻮوﻧێ ھﻪﻧﻪ ﻛ ﻮ ﭘ ﻜ ﺎﺗﯿ ﻪ‬ ‫رێ‬

‫ئـ ڤاڕێبوونا كۆمهاڵیهتی‬

‫ﻪدﮔﺮﯾ‬ ‫ﺑﻪرﺑﻪ‬ ‫ﭭﺎﻛﯽ ﯾ‬ ‫و ﺗﯿﺘﺎ‬ ‫رو‬ ‫ﺎڕێ ﻮوﻧێ‬ ‫ﻪﻪ‬

‫بــ ڤاڕێبوونا سياسى‬

‫ﺎزاد و ﺳﻪرﺑﻪﺳﺘﯿﺎ ﻣﺮۆ ﯿﯿﻪ‬ ‫ﺑ‬ ‫ر ﺎڕێ ﻮوﻧﻪ‬ ‫ﻪ‬

‫ﻣ ﺎ و رﮔﺮﺗ‬ ‫ﻧﺎ ێ‬ ‫ێ‬ ‫دﯾ ﺎر ﯾ‬ ‫ھ زاﻧﭭﺎﻧ‬ ‫ﻛ ﻮ ﻜ ﻪ‬ ‫ھﻪ ﻤ ﻪ‬ ‫( ﻪﺗ‬

‫ا وێ ﻪﯾ ێ ێ‬ ‫ﻛ ﺘ ﻮرێ ﻧﻪﺗﻪو ﯾ ﺎ ﯿ ﺎﻧ‬ ‫ﻣ ووﯾ ﯽ دﻧ ﺎ‬ ‫ﺎﻧﻪ و ھ ﻤﺎﯾ‬ ‫ﻪ‬
‫و دﺑ ﯾ‬ ‫ﺎڕێ ﻮوﻧ ێ ﻧﯿﺸ ﺎ دد‬
‫‪108‬‬

‫‪108‬‬
‫ڕێڕﻩوا هۆزانا كوردی دناڤبهرا‬
‫سااڵ )‪(١٩٧٥ - ١٩٧٠‬ز‬

‫یاخی بن‬
‫پێتـــان ئهلێـــم ‪ ....‬ياخـــى ببـــن ‪ .....‬ياخـــى ببن‬
‫لــــــــهم هــــــهمــوو نــهخشه و باجـــــــه‬
‫ياخى ببـــــن لهم مهيدانـــه ‪ .....‬لهم گهراجه‬
‫كـــه مرۆڤی وﻩك ئـــــامراز تيايا ههڕاجـــه‬
‫)بۆ ژبهركرنێیه(‬

‫ﻧﺎ ێ‬ ‫ێ‬ ‫ھ زاﻧﺎ‬ ‫ﮔﺮﻧ‬ ‫ﻜﺎ دﯾﯿ ﻪ وا ﻣﻪر ﻣ‬ ‫ﻪ ﺎ ﯾ ﺎ و ﻣﺮﻧ ێ‬ ‫ﻪ‬

‫ێ ﻣﻪﺳ ﻪ ێ ﺎ ﭭﺘﯿ ﻪ ﺑ ﭼﻮوﻧ‬ ‫ﺑﺎﺑﻪﺗﻪﻛ ێ ﮔﺮﻧ‬ ‫ﻛ ﻮرد و‬ ‫ﺮ ھ زاﻧﭭﺎﻧ‬
‫ﯿ ﯽ ﺳ ﻪﺣﺎ ﯾﺎﻧﺎ‬ ‫ر‬ ‫ﻛﺎ‬ ‫ﻛﺮﯾ ﻪ ھ‬ ‫د ﯽ ﺑﯿﺎ ﯿ ا ﺑﻪرﭼﺎ‬ ‫ﻪﺎ‬ ‫ھ ر و ﻪ‬
‫ﯿﯽ‬ ‫ﮔﻪ‬ ‫د‬ ‫ﻛ‬ ‫ﻛﺮﯾﯿ ﻪ و ﺗﺸ ﺘﻪﻛێ د ﻣﺎﻣﻜﺮﯾ ێ د ﻣ ﯽ زاﻧﯿﯿ ﻪ ﺑﻪ ێ ھ‬
‫ﺑﻪر ﻪﺳ ﺘﻪ ﻛﺮﯾﯿﻪ ﺑﻪر وێ ﭼﻪﻧ ێ ﭘﺮﺳ ﯿﺎرێ‬ ‫ﻛﺮﯾﯿ ﻪ و ڕوﯾێ ﮔﻪ‬ ‫ﺳ ﻪﺣﺎ ﯾﺎﻧ ﺎ‬
‫دوﻣﺎھﯿ ێ ھﻪر وا‬ ‫ھ زاﻧﭭﺎﻧ ﺎ دﭼﺎرﭼﻮ ێ ﯾﺎ و ﻣﺮﻧ ا ﺑ ﻮو‬ ‫ﻪﯽﯾ‬ ‫ﻪ‬
‫ﺑ‬ ‫ﺑﻪرﺳ ﭭﺎ ﭘﺮﺳ ﯿﺎرێ‬ ‫داﯾ ﻪ ﯾ ﺎ‬ ‫ﯿ ﺎﻧﻪ ﺑﻪرﺳ‬ ‫ﺎرا ر‬ ‫ﮔﻪ ﻪ‬
‫ﻜﻪراﯾﯽ ﺑ ﭼﻮوﻧﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫دا‬ ‫دھ زاﻧﺎ ﮔ‬ ‫ﺮﻛ ﺑ ﻜ ﻪ‬ ‫ھ ﯾﻪ‬ ‫ﺎﻧ ﯽ ﺑ‬ ‫ﻮﯾ‬
‫دﻛ ﻪ و دﺑ ﯾ‬ ‫دۆر ﯾ ﺎ و ﻣﺮﻧ ێ ﺑﻪرﭼﺎ‬

‫گینگڵ‬
‫ويستم ئهوﻩ له زﻩريايهك بگهيهنم‬
‫گهر جۆگهكان نهبن‪ .......‬ناژى‬
‫خــنكــانــدمــى‬
‫ويستم ئهوﻩ له بروسكه بگهيهنم‬
‫گهر ههورﻩكان نهبن ‪.....‬ناژى‬
‫ســوتــانــدمــى‬
‫تۆ كێى ــ تۆكێى؟‬
‫ههتاوێكم بهبێ ئاسۆ‪........‬‬
‫)بۆ ژبهركرنێیه(‬

‫‪109‬‬
 ‫�‬
‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ش‬
‫ب� �ـكا � ى‬
‫ﺑﻪر‬ ‫ﻧﺎ ێ ﻛ ﻤﺘ ﺮ ﻛﻪ ﺘﯿ ﻪ ێﺮ ﻛﺎرﯾ ﻪر و ﻛﺎرﺗ ﻜﺮﻧ ﺎ ھ زاﻧﭭﺎﻧ‬ ‫ێ‬ ‫ھ زاﻧﭭﺎﻧ‬
‫ﺗ ێ د وا د ﻣﺎﻧ ا ﻣ ﺎ ێ‬ ‫د‬ ‫ھ زاﻧ ﺎ وا‬ ‫ا ﺑ ﻮو ﻛﻮ‬ ‫ﺎﻧﻜ ﻮ د وێ ﺑ ا‬
‫ێ‬ ‫ﻮازێ ﺎڕێ ﻮوﻧﺎ ﺎ ھ زاﻧﭭﺎﻧ ﺎ ﺑﻮوﯾﻪ دﮔﻪ‬ ‫وا درێ داﻧﺎ‬ ‫دﯾﺘﯿﯿ ﻪ ﻛ ﻮ ھ زاﻧ‬
‫ﻪد ﺑێ ﻛﻮرد‬ ‫دوﻣﺎھﯿ ێ‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﺳ ﻪر ھﻪﻣﯽ ھ زاﻧ‬ ‫ﻧﺎ ێ‬ ‫ﻛﺎرﯾ ﻪرﯾ ﺎ ھ زاﻧ ﺎ ێ‬
‫دﯾﺎر‬

‫دوو‪ :‬ژالیێ ڕۆخساریڤه ‪:‬‬

‫و‬ ‫ھ ﻪر‬ ‫ﺳ ﻪر ﻧﺎ ﻪڕۆﻛﺎ ھ زاﻧ ﺎ ﻛ ﻮرد د ﯽ د ﻣﯿ ا ھﺎﺗ‬ ‫ﭼ ﻪوا ﮔﻮھ ڕﯾ‬
‫ﻧﺎ ێ ﯾ ا ھﺎﺗ‬ ‫ﺎرێ ھ زاﻧﺎ ﻛ ﻮرد ﯾﺎ وێ‬ ‫ﺳ ﻪر رۆ‬ ‫ﮔﻮھ ڕﯾ‬ ‫ﻮ‬
‫رم و ﺗﻪﻛ ﯿ ﻜﺎ ھ زاﻧﺎ ﯽ د ﻣ ﯽ ﻛﻪﯾ‬ ‫ێ‬ ‫ر ﻧ ﻪﻛ ێ ﮔﺸ ﺘﯽ دێ ﺑﻪﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻛ ﻮ‬
‫ﺳ ﻪر‬ ‫وێ ﮔﻮھ ڕﯾ ێ ﻛ ﻮ‬ ‫ھ ﻪر ﺑ ﻪڕ ﺗ ﯽ ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫وێ ﻪﯾ ێ ھ زاﻧ ێ ﻜ ﻪ‬
‫ا‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫رم و ﺗﻪﻛ ﯿ ﻜﺎ ھ زاﻧ ﺎ ﻛ ﻮرد د ﯽ د ﻣﯿ ا ھﺎﺗﯿﯿﻪ وێ ﻪﯾ ێ ھ زاﻧێ د ێ‬
‫ھ زاﻧﺎ ﻮا‬ ‫وێ ﻪﯾ‬ ‫د رﺑﺎز ﻛﺮﯾﯿ ﻪ ﭼﺎ ﻜﺮ وێ ﻪﯾێ دووﺑ ﺎر ﮔﻪ ﻪ‬ ‫ﺗﻪﻣﺎﻣ ﯽ‬
‫ﻣ ووﯾﯽ وﻧﻪﺗﻪو ﯾ ﯽ و ﯿ ﺎﻧﯽ‬ ‫روﯾ ا و ﻛﺎر ﺳ ﺎﺗ‬ ‫رێ وێ‬ ‫ﺑﻜﺎرھﺎﺗﯿ ﻪ ﻛ ﻮ ێ‬
‫ا ﺑﻜﺎرﻧﻪھﺎﺗﯿﯿﻪ‬ ‫ﯾێ ﺗ‬ ‫دھ زاﻧ ﺎ ﯽ د ﻣﯿ ا وێ ﻪﯾێ ﺳ ﺎد ﯾێ ر واﻧ‬ ‫ھﺎﺗ ﻮوﻧ ﻪ و رﮔﺮﺗ‬
‫ﮔﻪھﺎﻧ ﻧ ﺎ ﭘﻪﯾﺎﻣﻪﻛێ ﺑﻮوﯾ ﻪ و ﻣﻪر ﻣ ﻪﻛﺎ ﺗﺎﯾ ﻪﺗﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﻜ ﯽ وێ ﻪﯾ ێ ھ زاﻧ ﺎ ﯽ د ﻣﯽ ﺑ‬
‫ا ﺑﻮوﯾﻪ‬ ‫دﮔﻪ‬
‫ﮔﻮھ ڕﯾ د ھ زاﻧ ا روﯾ ﺎد‬ ‫ﻜﻪرا‬ ‫ﻪوا ﺎ‬ ‫زﻣﺎﻧێ ھ زاﻧێ‬ ‫د رﺑ ﺎر‬ ‫ھ ﻪر‬
‫ا ھ زاﻧ ێ زﻣﺎﻧﻪﻛ ێ ﻮدا ھﻪﯾ ﻪ ﻛﻮ زﻣﺎﻧ ێ ﻪ ﻜﯽ‬ ‫دزﻣﺎﻧ ێ ھ زاﻧ‬ ‫ﺑ ﯽ ﮔﻮھ ڕﯾ‬
‫ھ زاﻧ ا‬ ‫د‬ ‫دﻧ ﺎ‬ ‫ﻛﺮﯾ ﻪ ﻛ ﻮ ﭘﻪﯾﭭ‬ ‫اﺑ ا‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﻮداﯾ ﻪ ھ زاﻧﭭﺎﻧ ﺎ د ێ‬
‫ﻧ ﻮ ﺑ ﻧ ێ ﺎﻧﻜ ﻮ ڕاﻣﺎﻧ ﺎ ﻪرھﻪﻧ ﯽ‬ ‫و ﺎﻣﺎ ﯾ‬ ‫دوﯾ ﺮ ﺑ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺎﻣﺎ ﯾ‬
‫ﮔﻮھ ڕﯾ ﻪ دﺑﻜﺎر ﯿ ﺎﻧ ﺎ ﭘﻪﯾﭭ ا‬ ‫ﻪ‬ ‫و ڕاﻣﺎﻧ ﻪﻛﺎ ﻧ ﻮ ﺑ ﻧێ‬ ‫ﭘﻪﯾﭭ ﺎ ﺑ ﺘ ﻪ ڕاﻣﺎ ﯿ‬
‫ﺑﻮو ﻛ ﻮ زﻣﺎﻧﻪﻛێ ﻮاز ﯾ ﯽ ھﻪﻣﯽ د ێ ھ زاﻧ ێ داﮔﯿﺮدﻛﻪ‬ ‫و ڕاد‬ ‫ﯽد ﻣ ﯽ‬
‫ﺑ ﻪر وێ ﭼﻪﻧ ێ‬ ‫ﻪر ڕاﻣﺎﻧ ێ ﻧﻪد ﺗ ﻪ د ﺳ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻛ ﻮ ﭘﻪﯾ‬ ‫و دﻛ ﻪ‬ ‫ﻪ ﻪ‬
‫ﺳ ﺎﻧﺎھﯽ دڕاﻣﺎﻧﺎ ﭘﻪﯾﭭﺎ‬ ‫ﺎﻧێ ھ زاﻧ ێ‬ ‫ز و ﻮﯾ‬ ‫ا ﺎ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫زﻣﺎﻧ ێ ھ زاﻧ ێ د ێ‬
‫زﻣﺎﻧ ێ ھ زاﻧ ێ د ﯽ د ﻣﯿ ا دﭼﺎرﭼﻮ ێ ﻛﻮردﯾ ﻪﻛﺎ ﭘﻪﺗﯿ ا‬ ‫ھ ﻪر د رﺑ ﺎر‬ ‫ﻧﺎﮔﻪھﯿ‬
‫ﺑ ﻪرێ دﮔﻪ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﺎﺳ ﺘﻪﻛێ د و ﻪﻣﻪﻧ ﺗ ﺮ زﻣﺎﻧێ ﻛﻮردﯾ ﺎ ﭘﻪﺗﯽ ﯾﺎ‬ ‫ێ‬ ‫دز ڕ‬
‫و‬ ‫ﭘﻪﯾ‬ ‫زﻣﺎﻧێ ھ زاﻧ ێ و‬ ‫ﻧ ﻮ ھﺎﺗ ﻪ ﻧﺎ‬ ‫و زارا‬ ‫ﭘﻪﯾ‬ ‫ﺎ ﮔﻮھ ڕﯾ ﺎ ﮔﻪ ﻪ‬
‫زێ ﺑﺎر وێ‬ ‫ھﺘ‬ ‫ﺘﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎھﻮڕاﻣ دا ﮔﯿﭭﺎرا ز رد‬ ‫ﻪھﺮﯾﻤ ﻪ‬ ‫زارا‬
‫‪110‬‬

‫‪110‬‬
‫ڕێڕﻩوا هۆزانا كوردی دناڤبهرا‬
‫سااڵ )‪(١٩٧٥ - ١٩٧٠‬ز‬

‫ھ زاﻧ ێ دھ زاﻧﺎ‬ ‫د‬ ‫ﮔﻪ ﻪ‬ ‫دﺑﯿ‬ ‫ﻧﺎ ێ ﺑﻪرﭼﺎ‬ ‫ﺎ زﯾﯿ ﺎ زﻣﺎﻧ ێ ھ زاﻧ ێ ﯾﺎ ێ‬
‫ﻮ ﻛێ‬ ‫ﻪر ﯾ ﺎ ﻣﻪر ﻣﺎ ھ زاﻧێ‬ ‫ا دﺑﯿ ﯿ ﻛ ﻮ ﭘ ﻪﻣﻪ ﮔﻪھﺎﻧ ﻧﻪﻛﺎ ﻜ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ێ‬
‫ﯽ ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ ﻛ ﻮ ﮔﺮﻧ ﯿﻪﻛﺎ زۆر ھﻪﯾ ﻪ ﭘ ﻜ ﺎﺗﯿﯿﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛێ د ﯾێ‬ ‫ﺳ ﺎد ﻛﻪ ﺘ ﻪ ﺑﻪرد ﺳ‬
‫ﻣﺎ ﯽ و ﯿ ﺎﻧﯽ‬ ‫ھ ﻤﺎ و ﻧﯿﺸ ﺎﻧﺎ‬ ‫ھ زاﻧ ا‬ ‫ﺑﻜﺎر ﯿ ﺎﻧ ﺎ ھ ﻤ ﺎ و ﻧﯿﺸ ﺎﻧﻪ د د‬
‫ھ زاﻧ ﺎ ﺎزاد ﻛﺮﯾﯿ ﻪ دﮔﻪ‬ ‫ﻛ ﻮرد ﭘﺘ ﺮ ﭘ ﯿ ﺮ‬ ‫ﻛ ﺸ ێ ھ زاﻧﭭﺎﻧ‬ ‫د رﺑ ﺎر‬
‫ر دﮔ ﻪ ﺗ ﻪھێ ھ زاﻧﺎ ﺎزاد ﺳ ﻪر‬ ‫راو‬ ‫ﻪﺑﻮوﻧ ﺎ رێﻜ ێ دﯾ ﺎردا ﺳ ﻪر د رﯾﻜﺮﻧﻪﻛﺎ‬
‫ﺎزاد و ﺑێ‬ ‫ھ زاﻧﺎ‬ ‫ﺎرا ھﻪرﺳ ێ ﺗ ﻪھ‬ ‫او ﺑﻮوﯾ ﻪ ﻪﮔ ﻪرێ وێ ﻛ ﻮ ﮔﻪ ﻪ‬ ‫ھ‬
‫ێ ﭼﻪﻧ ێ ھﻪﺗ ﺎ ڕاد ﻛ ﯽ ﺑﻪرھﻪﻣ‬ ‫ﻪ ﺗ ﻜﻪ ﻜ ﺮ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺳ ﻪرواو ﭘﻪ ﺸ ﺎﻧﻪ ھ زا‬
‫ھ زاﻧﺎ ﺎزاد ﻧﻪد ھﺎﺗ ﻪ دﯾﺘ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺑ ﺎ‬
‫ﻪ ێ ھ زاﻧ ﺎ ﺎزاد ﻛ ﻮرد ﭘﺸ ﺘﯽ ﺑﻪ ﻪﺑﻮوﻧ ﺎ ﮔﺮۆﭘ ێ رواﻧ ﻪ د وێ‬ ‫دﯾﺎرﺗﺮﯾ‬
‫ﺑڕﮔﻪﯾ ﯽ ﺑﻜﺎرد ﯿ ﺎ‬ ‫ﭼﻪﻧ ێ دا ﺑ ﻮو ﻛ ﻮ ﭼ ﻮار ﺑڕﮔﻪﯾ ﯽ و ھﻪ‬
‫ﻮ ﯾێ ﺑﻜﺎر ﯿ ﺎﻧ ﺎ ﻛ ﺸ ێ ﺳ ﻪر د ر‬ ‫و‬ ‫ھ ﻪر‬ ‫ﺳ ﻪروا ﯾ ێ‬ ‫د رﺑ ﺎر‬
‫ﺑﻜﺎرﻧﻪ ﯿ ﺎﯾ ﻪ‬ ‫ﭼ ﻜﻮ ﻧﻪﺳ ﻪرواﯾﺎ ﻜ ﺮﺗﯽ و ﻧﻪﺳ ﻪرواﯾﺎ ﻣﻪﺳ ﻪو‬ ‫ا دھﺎﺗ ﻪ ﻛﺮ‬ ‫دﮔﻪ‬
‫ا ھﺎﺗﯿﯿﻪ ﻛﺮ‬ ‫ﻮ ﯾﻪﻛێ ﺎزاداﻧ ﻪ ﺳ ﻪر د ر دﮔﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻜ ﯽ‬
‫ﻛ ﺘﻮرێ‬ ‫ﻪوێ دﻧﺎ‬ ‫ر‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻣﯿ ﯽ و‬ ‫ﺗﻪﻛ ﯿ ﻜﺎ ھ زاﻧ ێ د ﯽ د ﻣﯿ ا ﻣ ﺎ داﺳ ﺘﺎﻧ‬
‫ﻪر ﺑﻮوﯾﻪ‬ ‫ﻪر ﯾ ﺎ ﻧﻪ ﻜ‬ ‫ﻣ ﺎ و رﮔﺮﺗ ﻪ ﻜ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻛ ﻮرد و ﯿ ﺎﻧ ﯽ و رﮔﺮﺗﯿﯿ ﻪ‬
‫ﺳ ﻪر د ر‬ ‫ﻣﺮۆ‬ ‫ﺗﻪﻛ ﯿ ﻜﺎ ھ زاﻧ ێ ﯾﺎ ﯽ د ﻣﯽ ﭘ ﻜ ﺎﺗﯿﯿﻪ وێ ﻛﻮ و‬ ‫ﺎ ﻪﻛﺎ د‬
‫ﻮ ﯾﻪﻛێ د دھ زاﻧﺎ‬ ‫ﻪ‬ ‫دۆ‬ ‫ﻪ‬ ‫ھﻪر ﭼﻪﻧ‬ ‫ﺑ ﯿ ﺎ ھﺎﺗﯿﯿﻪ ﻛ ﺮ‬ ‫دﮔ ﻪ ﺗﺸ ﺘ‬
‫ﻮﯾ ﺎ ھ ێ‬ ‫ﭘ ﻜ ﺎﺗﯿﯿ ﻪ وێ ﻛ ﻮ ھ زاﻧﭭﺎ‬ ‫ﻪ‬ ‫دۆ‬ ‫ﻪ‬ ‫(ﮔ را دا دھ ﺘ ﻪ دﯾﺘ‬
‫و‬ ‫و ﺎ‬ ‫ﭼﯿﺎ و د‬ ‫د‬ ‫ﺑﻜ ﻪ و ﭘﺎ ﻪواﻧ‬ ‫ﻣﺮۆ ﯽ دروﺳ‬ ‫ﭘﺎ ﻪواﻧ‬
‫ﻛﺮ ﻪ‬ ‫ھﺘ دروﺳ‬
‫ﻮ ﯾﻪﻛێ‬ ‫دا ﻛﻮ دێ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻪرا ﺳ ﺎ‬ ‫دھ زاﻧ ﺎ دﻧﺎ‬ ‫ﯾﻪﻧﻪﻛ ێ ﮔﺮﻧ‬
‫ﻛﻪﯾ ﭘ ﻜ ﺎﺗﯿﯿ ﻪ ﭘﻪﯾ اﺑﻮوﻧ ﺎ د ﻧ ێ ھ زاﻧێ ﯾ ێ ھ زاﻧﭭﺎﻧ‬ ‫ﺮ ﺑﻪﺣ‬ ‫ﮔﺸ ﺘﯽ‬
‫ﻛﺎرﯾ ﻪرﯾ ﺎ ﺎ د ﻧ ﺎ‬ ‫رۆ ﻧﺎﻣ ﻪ و ﮔ ﺎرێ و ﺳ ﻪرد ﻣﯽ دھ ﻪ دﯾﺘ‬ ‫ﻛ ﻮ دﺑﻪرﭘﻪڕێ‬
‫ﺑﻮوﻧ ﺎ ﮔﻪ ﻪ‬ ‫د ﻧﺎ ﺎ دوﯾﭭ ا ﯾ ﺎ ھ زاﻧ ﺎ ﻛ ﻮرد دﯾﺎردﺑﯿ ﻛ ﻮ ﺑﻮوﯾﻪ ھ ﭭ ێ داﯾ‬
‫ﻧ‬ ‫دوﯾﭭ ا ﻧﻤﻮﻧﻪﯾ ﺎ وا‬ ‫ﻛ ﻮرد د ﺳ ﺎ‬ ‫ھ زاﻧﭭ ﺎ ﯾ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﯾ‬ ‫زﯾ‬ ‫دﻧ‬
‫ﻪوﻧ ﺑﻪرزﻧ ﯽ‬ ‫ﻪر ﻪوا‬ ‫ﯽ داﯾﻜﺎ ﺳ ﻮ‬ ‫ھ زاﻧﭭ ﺎ د و د ﻣﯿ ا ھ زا دﻧﭭﯿ‬
‫ﻮا‬ ‫داﯾﺎ‬

‫‪111‬‬
 ‫�‬
‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ش‬
‫ب� �ـكا � ى‬
‫هۆزانا كوردی دناڤبهرا ساڵێن )‪(١٩٩١ - ١٩٧٥‬ز‪:‬‬
‫ﯿﺎوازﯾێ ﺗ اﯾﻪ‬ ‫ﯾﻪﻧ‬ ‫دا ھ‬ ‫‪-‬‬ ‫ھ زاﻧ ﺎ ﻛ ﻮرد دﻧﺎ ﻪرا ﺳ ﺎ‬
‫ﺑ ﻪر وێ ﭼﻪﻧ ێ د‬ ‫‪-‬‬ ‫د ﻣ ێﺳ ﺎ‬ ‫ھ زاﻧ ﺎ ﻛ ﻮرد‬ ‫ﭼ ﺎ‬
‫ﺳ ﻪر ﺑﺎ ﭭﯿ‬ ‫ﻮدا و ﺗﺎﯾ ﻪ‬ ‫ر ﻧ ﻪﻛ ێ‬
‫ﭘﺎﻧێ ﻛﺎرداﻧﻪﻛﺎ‬ ‫ﭘﺎﻧﻪﻛﺎ ﻣﻪز ﺑﻮو ﻪ ێ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺎ ﻛﻮرد ﺗ‬ ‫ڕ‬ ‫ﺳ ﺎ‬
‫ﺗﺎﯾ ﻪﺗﯽ‬ ‫ﮔﺸ ﺘﯽ و ھ زاﻧێ‬ ‫ﺎ رووﻧﺎﻛ ﯿﺮﯾﺎ ﻛﻮرد‬ ‫ﺳ ﻪر ر و‬ ‫ﻪر ھﻪﺑﻮوﯾﻪ‬ ‫ﻜ‬
‫د ﻣﻪﻛﯽ وﯾ‬ ‫ﻪر‬ ‫ﻮو ﻧﭭﯿ‬ ‫ﻣﺎو ﯾﻪﻛﯽ ﺑێ د ﻧ‬ ‫ﻪﻧ ﺎﻣ ێ ﻪ ێ ﮔﻪ ێ ﻛﻮرد ﺑ‬
‫ھ ﻪر دﮔﻪ‬ ‫ﺑﻮو‬ ‫ێ ڕوﯾ اﻧ ێ دﺑێ ﺑﻪرﺳ‬ ‫ھ ﻛﺎرێ‬ ‫ﺑﻪرﺳ ﭭﻪﻛﺎ ﻮ ﯿﻜﯽ ﻣﻪﻧﺘ‬
‫دﯾ‬ ‫ﭼﻪﻛﻪﻛێ ﻛﺎرﺗ ﻜ ﻪر رۆ ێ‬ ‫و‬ ‫ﺎ ﻛﻮرد ھ زا‬ ‫ڕ‬ ‫ﻜﺮﻧﺎ‬ ‫دﺳ‬
‫ﻮاز ﻛێ‬ ‫ﻮ و‬ ‫ھﻪر‬ ‫ێ دد ﻣﻪﻛ ێ د واردا ﺳ ﻪرھ ا ﻪ ﻛ ﻮ ﭘ ﯽ ﺑﻮو‬ ‫ڕ‬
‫ﺳ ﻪر‬ ‫ێڕ د‬ ‫ڕ‬ ‫ﻮازا ﻛﻮ‬ ‫وا‬ ‫ا ﺑ ﺘﻪﻛﺮ‬ ‫ﻪﺑﺎﺗ ێ ﭘﺸ ﻜ ار ﺗ‬
‫ﺗﺎﯾ ﻪﺗﯽ ﺑﻮو‬ ‫ﮔﺸ ﺘﯽ و ھ زا‬ ‫ﻛﺮﺑ ﻮو ﻪد‬
‫ﯿﺎرﯾﺎ ﻧﻪﺗﻪو ﯾﯽ و ﻣ‬ ‫ھ زا ﺑﻮوﯾ ﻪ ھ ﻛﺎرێ ر ﺗﻜﺮﻧﺎ ﻛﻪﺗ ﻮار و زﯾ ﯾﻜﺮﻧﺎ ھ‬
‫و ﺳ ﻪرد ﻣﯽ‬ ‫دو ﻣ ﯽ دﺳ ﻪﻧ ﻪرﯾ ا ﺑﻮوﯾ ﻪ ﭼ ﻜﻮ ﭼ ﻪدﺑﻮو‬ ‫ﻣ ێ ﺗﭭﻪﻧ ێ د‬
‫ﺑﻪ ﻜﯽ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻛ ﻮ ﺳ ﻪرد ﻣێ ﺑﻪرھ ﺎرﯾ ﻮو و ﺑﻪرﭘﺮﺳ ﯿﺎرﯾێ ﺑ ﻮو ھ زاﻧﭭ ﺎ ﺑ‬
‫ﺑﻮوﯾﻪ ﻪﮔ ﻪرێ وێ ﭼﻪﻧ ێ ﻛﻮ‬ ‫ﻪ ﻪ‬ ‫اﺑ ڕ‬ ‫ڕ‬ ‫ﯿﺎﺑ ﺎ رۆ ێ ﭘ ﺸ ڕ وﯾێ د‬
‫ﻪر ﺑ ﯿ د ھ ر و ﻣﻪر ﻣ ا‬ ‫ﺑﻪرھ ﺎرﺑﻮوﻧﺎ ﻜ‬ ‫ھ زا ﺑ ﻪر‬
‫ﺎرێ ھ زا‬ ‫ﺎر ﻛﺎد ھ زاﻧ ﺎ ﺑﻪرھ ﺎرﯾ ێ د ﻪد ﺑ ێ ﻛﻮردﯾ ا ﻪ ﯾﺎ ێ‬ ‫ﺎﻧﻜ ﻮ‬
‫ﺎر دﺑ ﻮو و ر ﺗﻜ ﺮو ﻧﻪ ﺮ‬ ‫و ﺑﻪرھ‬ ‫ﻪڕێ ڕ واﯾ ێ ﻛ ﻮردا دد‬ ‫درێ ﯾ ێ‬
‫ﻪھﺎ ﻛﻮرد‬ ‫دﻛ ﺮ ﺳ ﻪر ﻧ ﻮ ﻛ ﻣﻪ‬ ‫دو ﻣ ﯽ دﻛ ﺮ و ﻛﻪﺗ ﻮار ﮔﻮھ ڕ و ﺑ ا‬
‫ا ﻪرﻛێ ھ زاﻧﺎ ﻛﻮرد ھﺎﺗ ﻪ ﮔﻮھ ڕﯾ ﺑ ﺑﻪرھ ﺎرﯾێ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﺎ ﺎﺑﻜﻪﺗﻪ ﻪ ﭼ ﻜﻮ د ێ‬
‫و‬ ‫ﻪڕ دد‬ ‫رێ ھ زاﻧێ ﻛﻮ درێ ﯾێ‬ ‫و‬ ‫ﭘ ﻜ ﺎﺗﯿﯿﻪ‬ ‫ھ زاﻧ ﺎ ﺑﻪرھ ﺎرﯾ ێ‬
‫ا‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﻪ دێ‬ ‫ﺎ ﺎ دﻛ ﻪ‬ ‫دﻛﻪ و دﮔﻮھ ڕﯾ و ﺳ ﻪر ﻧﻮ‬ ‫وڕ‬ ‫ﺎر دﺑﯿ‬ ‫ﺑﻪرھ‬
‫ﯿ ﻛﻮ‬ ‫ھ زا ﻧﭭﯿ‬ ‫ﻪو ھ زاﻧﭭﺎﻧ‬
‫ئـ‪ -‬ئێكسهر پشكدارێن شۆڕﻩشێ بوون‪.‬‬
‫ب‪ -‬دناڤ كوردستانێدا بوون‪ ،‬لێ د رازی نهبوون ژ دوژمنی‪.‬‬
‫پ‪ -‬ئهو هۆزانڤانێن ل دﻩرڤهی كوردستانێ دژیان‪.‬‬
‫‪112‬‬

‫‪112‬‬
‫ڕێڕﻩوا هۆزانا كوردی دناڤبهرا‬
‫سااڵ )‪(١٩٩١ - ١٩٧٥‬ز‬

‫ﻧﻤﻮﻧﻪﯾﺎ ھ زاﻧﺎ ﺑﻪرھ ﺎرﯾێ د ێ ھ زاﻧﺎ ﻪﻧﻮ ر ﺎدر ﻣ ﻪﻣﻪد دا د ردﻛﻪ ﯿ‬

‫خۆ من چهمه زســـتانه نيم‪ ،‬ههر هاوين هات ههڵپڕوكێم‬

‫ئــــــــهستێرﻩ نيـــم‪ ،‬شـــــــــــهونهبێ نهتوانـــم بفـــڕم‬
‫خــــــــۆريش نيم‪ ،‬بهباڵهوﻩ لـــه ڕۆژدا ئاســـمان تهى كهم‬
‫چۆن كپ ئهبم!‬
‫)بۆ ژبهركرنێیه(‬

‫ﻧﺎ ێ و ﻧﻪﻛ ﺮ ﻛ ﻮ ھ زاﻧ ﺎ ﻛ ﻮرد ﺑﻪر‬ ‫ێ‬ ‫ﻛﻪﺗ ﻮارێ ﺳﯿﺎﺳ ﯿێ ﺗﻪﺣ ێ‬ ‫ﻪ‬
‫ھﻪﺑ ﻮو ﻪ ﺎ ھ زاﻧﭭﺎﻧ‬ ‫ﻪڕۆ ﻛﺎ ﮔﻪ‬ ‫ﭘﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﻜﯽ ﺑﻪرد وام ھﯿﭭﯽ‬ ‫ﯿ ﯿێ ﺑ ﯿ‬ ‫ر‬
‫ﺑﯿ ﯿﭭﻪ ﺎﺳ ﯾێ رووﻧﺎھ ﯽ‬ ‫ﮔﻪ‬ ‫ﻪڕۆ ێ دﻛ ﺮ‬ ‫ﭼﺎ ﻪﻛێ ھﯿﭭﯽ ﺳ ﻪﺣﺎ ﭘﺎ‬ ‫ﻛﻮرد‬
‫ﻮ زارێ ﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿﺎ‬ ‫ﻛ ﻮ د ﯽ د ﻣﯿ ا‬ ‫ﻣ ﻪﯾﻪد ﺗﻪﯾ‬ ‫ﺎﺳ ﻤﺎﻧێ ﻛﻮردﺳ ﺘﺎﻧێ ددﯾﺘ‬
‫ﺑﻪر زو‬ ‫ﻪرۆ ێ ھﻪﺑﻮو ﺳ ﻪرێ‬ ‫ﭘﺎ‬ ‫ﯿﯿﻪ ھﯿﭭﯿﻪﻛﺎ ﻣﻪز‬ ‫وور ھ زا ﻧﭭﯿ‬
‫دﺑ ﯾ‬ ‫و زۆرﯾ ﺎ دو ﻣ ﯽ ﻧﺎ ﭼﻪﻣﯿ ﯿ و ﺳ ﻪر ﺑ‬

‫)سبه نهكه گری دایێ(‬

‫سبه دايێ‬
‫پێالڤا من ‪......‬‬
‫ژ تاجــــــا ميــــــرى بلنــدتـــــرﻩ‬
‫داوﻩتا من‪......‬‬
‫ژ ههمـــى گۆڤهندا خۆشـــترﻩ‬
‫بهژنو بااڵ من ‪......‬‬
‫ژ بوهارێ ب خهملترﻩ‬
‫ئهڤجا چـــاوا دێ كهى گرى؟‬
‫ســـينگێ خۆيێ تهمهت دﻩريا‬
‫دێ ڤه قوتى؟‬
‫* * * *‬

‫‪113‬‬
 ‫�‬
‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ش‬
‫ب� �ـكا � ى‬
‫پرچـــا خـــۆ ياوﻩكـــى بهفـــرێ‬
‫دێ ڤهچڕى؟‬
‫نهدايێ نه!‬
‫نهكهى نهكهى!‬
‫جـــل و بهرگێـــت خـــۆ ڕﻩش بكـــهى‬
‫دﻩرگههـــێ كولكێ مهيـــێ خۆش‬
‫بـــۆ خـــهم و نيهـــارا ڤهكـــهى‬
‫)كوپلهیا ئێكێ بۆ ژبهركرنێیه (‬

‫دا دوو د ﺳ ﺘﻪ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺑﻪرا ﺳ ﺎ‬ ‫ر ﻧ ﻪﻛ ێ ﮔﺸ ﺘﯽ ھ زا دﻣ ﺎوێ دﻧﺎ‬

‫ﻛ ﻮ د ﻧ ێ وا دﯾﺎر‬ ‫ﯽ د ﺳ ﺘﻪﯾﻪ ھ ﻪر ﻪو ھ زاﻧﭭ ﺎ ﺑ ﻮو ﯾ‬ ‫ھ زاﻧﭭﺎﻧ ﺎ دﻧﭭﯿ‬
‫ﻮ ﻪﺗﯿ‬ ‫ﭘﻪ‬ ‫و‬ ‫ﺮﻛﻮ ﺑ ﻜ ﻪ‬ ‫دا و وا‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻪرا ﺳ ﺎ‬ ‫دﻧﺎ‬
‫ھﺘ‬ ‫د ﺸ ﺎد ﻣﻪرﯾﻮاﻧ ﯽ‬ ‫و ﺮ ﺣﻤ ﺎ ﻣ ﯾ ﺮ‬ ‫ھﻪ ﻤ ﻪ‬
‫ز ﺑﻮوﯾ ﻪ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻪرا ﺳ ﺎ‬ ‫ﯾ ﺎ ھ زاﻧﭭﺎﻧ ﺎ دﻣ ﺎوێ دﻧﺎ‬ ‫د ﺳ ﺘﻪﯾﻪﻛﺎ د‬
‫ﻪوھﻪر‬ ‫ﻪر ﻣﻮ ﻪﯾﻪد ﺗﻪﯾ‬ ‫ﻪﻣﯿ ڕ ﻧ‬ ‫ﻪﻧ ﻮ ر ﻣﻪﺳ ﯿ ﯽ‬ ‫د ﻧ ﻪﻛ ێ دﯾ ﺎر و وا‬
‫ھﺘ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻧ ﻪوزاد ڕ‬ ‫ﻛﺮﻣﺎﻧ‬
‫ﻜﺎﻧ ﻧﺎ ﺗﺮﺳ ێ دو ﻣ ﯽ وﺑ ﻛﺮﻧﺎ ور ﯾﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫ھ زاﻧ ﺎ ﺑﻪرﻧ ﺎر دﺑﯿﺘ ﻪ ھ ﻛﺎر‬
‫ﻪ ﻜﯽ‬ ‫ا ﺳ ﻪرﻛﻪ ﺘ ێ ﺑ‬ ‫ﻣﺮۆ ێ ﻛ ﻮرد ﺑﻪراﻧ ﻪر دو ﻣ ﯽ و ﺑﻪ ﺸ ﯿ ﺎ ھﯿﭭ ﯽ و ﻮﻣ‬
‫وازﯾێ‬ ‫ﺑ ﻪر‬ ‫ﺎ ﻪﯾ ﻮو ێ ھﻪﺗ ﺎ ڕاد ﯾﻪﻛ ێ ﻪو ھﯿﭭ ﯽ و ﻮﻣ‬ ‫ڕ‬ ‫ﭘﺎﻧ ﺎ‬ ‫ﻛ ﻮ‬
‫ﯿﺎ ﭘﺸ ﻜ ارﯾﻪﻛﺎ ﻛﺎرﯾ ﻪر‬ ‫ێ رووﻧﺎﻛ ﯿ ﺮ‬ ‫ێ ھ زا و ﻛ ﻮ ھ ﻛﺎر ﻛێ ﺑ‬ ‫ﺑ ﺮ ﺑﻮو‬
‫دﺑ ا ﺎ رزﮔﺎرﯾ ﻮازﯾ ﺎ ﮔﻪ ێ ﻛ ﻮرد دا ﺑﻜﻪ و ھﻪ ﻜﺎرێ ﭘ ﺸ ﻤﻪرﮔﻪ ﺑﻮوﯾﻪ دﺳ ﻪﻧ ﻪرێ‬
‫ا‬ ‫ﺑﻪر ﺎﻧﯿ‬
‫ﻪھﯿ‬ ‫ێ‬ ‫ڕ‬ ‫داﯾ ﻪﻣ ﯾ ێ‬ ‫ﭘ ﺸ ﻤﻪرﮔﻪ و‬ ‫ێ ﭼﻪﻧ ێ‬ ‫ھ ﻪر ﺑ ﻪر‬
‫ﻣﻪ ﻪﻧ ێ ﯾﺎﻧ ێ و ﺎ ﺎ ﭘﯿﺮۆزا‬ ‫ﻛﻮردﺳ ﺘﺎ و‬ ‫ھ ﻤﺎﯾ ێ ﻮرﺑﺎﻧ ﯽ داﻧﺎ ﻛ ﻮردا‬ ‫و‬
‫ھ زاﻧ ﺎ ﺑﻪرھ ﺎرﯾێ‬ ‫ﺳ ﻪر ﻛﯽ ﯾ‬ ‫ﺑﻮوﻧ ﻪ ﺳ ێ ﺗﻮ ﻤ‬ ‫ﻧﻪﺗ ﻪو‬
‫ﺮ‬ ‫ڕ‬ ‫ﭘ ﺸ ﻤﻪرﮔﻪ و‬ ‫ﻪر د ﻪ ﺎ رۆ اﻧ ا ﻛﻮ ﻪو‬ ‫رﻧ‬ ‫ﻪﻣﯿ‬ ‫ﻪھﯿ‬
‫ﯿ ﯿﻪﻛﺎ زۆر دﺑ ﯾ‬ ‫و ﮔﻪ‬ ‫ﯿ و ور ﯾﻪﻛﺎ ﺑ‬ ‫ﺑ ﻮو دﻣﻪﯾ اﻧ ﺎ ﺑﻪرھ ﺎرﯾ ا دﻧﭭﯿ‬
‫‪114‬‬

‫‪114‬‬
‫ڕێڕﻩوا هۆزانا كوردی دناڤبهرا‬
‫سااڵ )‪(١٩٩١ - ١٩٧٥‬ز‬

‫ڕوبارێكى خوێناوى‬
‫مــهلى هــهژار‬
‫لـــه فرگـــهى ژان ههڵدﻩنيشـــێ‬
‫پێشـــمهرگهى لـــێ دادﻩبــــهزێ‬
‫ههرچـــى كانيـــاوى ســـهنگهرﻩ‬
‫بـــۆ ڕوبـــارى بـههــــارى دﻩزێ‬
‫‪) ١٩٧٩‬بۆ ژبهركرنێیه(‬

‫وا ﻛﺎرێ‬ ‫ﺑ ڕﻛﺮﻧﺎ ﻛ ﻮردا ﺑﻜﺎر ﯿ ﺎ‬ ‫دو ﻣ ﯽ د ﻪ ﯽ ﻣﺎو ﯾ ا ھﻪﻣ ﯽ رێﻜ‬

‫ﺎ ﻪﮔﻮھﺎﺳ ﺘ ﺎ ﻛﻮردا ﺑﻮو‬ ‫ﭘ ا ﭘﺮۆﺳ‬ ‫ﻛﻮ دو د ﻣﯿ ا درێ‬ ‫ﺳ ﻪ‬ ‫دڕﻧ اﻧﻪ ﯾ‬
‫و ﻣﻪﺑﻪﺳ ﭘێ ھﻪ‬ ‫وا‬ ‫د ﻪرێ د و ﺎﻛ ﯿﻜﺮﻧﺎ وا‬ ‫د ﻪرێ وا ﺑ ھ‬
‫ﺳﻪدێ ﺑ ر ﮔﻪھﺸﺘﻪ ﮔﻮﭘﯿﺘﻜێ د ﻣێ‬ ‫ھﻪ ﺘﯿﯿﺎﻧ ا‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﺎ ﻧﺎ ﺮﻧﺎ ﻧ ﺸێ ﻛﻮرد دﺳﺎ‬
‫داﯾﻪ ﻪﻧ ﺎ ﻛﺮﻧﺎ ﻛﻮردا و ﻛﯿﻤﯿﺎ ﺑﺎرا ﻛﺮﻧﺎ ھﻪ ﻪﺑ ﻪ و د ﻪرێ ﻛﻮردﺳ ﺘﺎﻧێ ھﻪر‬ ‫دﺳ‬
‫دا ﺑﯿ‬ ‫ﺎﺳ ﺘێ ﻪﻣﺎ ﭘﺮ د رد ﺳ ﻪرﯾﺎ ﮔﻪ ێ‬ ‫ﺑﻪر ێ ﻪﮔﻪرێ ھ زاﻧﺎ ﻛﻮرد ھﻪو اﯾﻪ‬
‫وێ ﻪ دﻣ ووﯾ ﺎ‬ ‫ﻪ ێ ﺗﺎواﻧ ﺎ ﻛ‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﻣﻪرﮔ ﺎراﻧ ﺎ ھﻪ ﻪﺑ‬ ‫ﺑ‬ ‫( ﻪوھ ﻪر ﻛﺮﻣﺎﻧ‬
‫ا دﺑ ﯾ‬ ‫ﻣﺮۆ ﺎﯾﻪﺗﯿ‬

‫)ههڵهبجه دووﻩم هاتن(‬

‫ههڵهبجه‪...‬‬
‫بێشـــــــــــــــــــكه و جـــــــواڵنــــــــهى‬
‫ئهحمـــهد موختـــار و گـــۆران بـــوو‬
‫ههڵهبجه‪...‬‬
‫جێــــــــگا نــــــزارگهی ئاشــــــــقان بـوو‬
‫ههڵهبجه‪...‬‬
‫تــــاجــــى ســــــــهروﻩرى شــههيدانـى‬
‫كوردســـــــتان بــــــــــــــــــــــــــــــــوو‬
‫‪) ١٩٨٨‬بۆ ژبهركرنێیه(‬

‫‪115‬‬
 ‫�‬
‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ش‬
‫ب� �ـكا � ى‬
‫ﮔﯿﺎﻧ ێ ﺑﻪرھ ﺎرﯾ ێ‬ ‫ﻪرا ﻪ ﺎ ﺳ ﺎ ﻧ ا ﺑ ﯽ و‬ ‫دﻣ ﺎوێ دﻧﺎ‬ ‫ھ زاﻧ ﺎ ﻛ ﻮرد‬
‫ﯾ‬ ‫د‬ ‫ﻧ ێ و ﻣﻪﺑﻪﺳ ﺘ‬ ‫ﺑ‬ ‫ھ زا‬ ‫ﻮاﻧﺘﺮﯾ‬ ‫ﻛ ﻮ ﭘ ێ ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ ﻧﯿﺎﺳ ﯿ‬
‫ﻛ ﻮ دﮔ ﻪ‬ ‫ﯿ‬ ‫ھﺎﺗﯿ ﻪ ﻧﭭﯿ‬ ‫ﯿ ﻪ د ﺳ ﯿﻤﺎ و ﺗﺎﯾ ﻪﺗﻤﻪﻧ ﯾﺎﻧ ا و ﺳ ﺎ‬ ‫ھ زاﻧ ێ ﻧﭭﯿ‬
‫ا ﺑ ﻮﻧ ﯿ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫د وێ‬ ‫ﭼﻮوﻧ ﺎ ھ زاﻧ ﺎ ﻛ ﻮرد‬ ‫ﭘ‬ ‫ﻛﺎرواﻧ ێ ﺑ ﻪر‬
‫و ﻛﻮ ﻣ ﻪﻣﻪد ﻮﻣﻪر ﻮﺳ ﻤﺎ‬ ‫ﯾ ا د ﻧ ێ ﭼﻪﻧ ھ زاﻧﭭﺎﻧﺎ ﭘﻪﯾ ادﺑﯿ‬ ‫د ﯽ ﺑ ﻮار‬
‫ھﺘ‬ ‫ﻪﻣ ﺎر‬ ‫و ﻪﻣﺎ‬ ‫زاد د و ر ﻪر دا‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻮﺑﺎد‬ ‫ﻪﺑ و ﺑﻪرزﻧ‬ ‫و‬ ‫ﻪر‬
‫ﺘﭭﯿﺎ‬ ‫ﯿ ﭘﺘﺮ ھﻪﺳ ﺘێ‬ ‫د ر ﻪ ﻛﻮردﺳ ﺘﺎﻧێ ھ زا دﻧﭭﯿ‬ ‫ﻪو ھ زاﻧﭭﺎﻧ‬
‫ﺎ ﺎ ﭘﯿﺮۆزا ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧێ‬ ‫ﺗﺎﯾ ﻪﺗﯽ ھﻪﺳ ﺘێ ﻪﮔﻪڕﯾﺎﻧێ ﺑ‬ ‫ﺳ ﻪر دﯾﺎرﻛﺮﯾﯿﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳ ﺘﺎﻧێ‬
‫ھ ﻪر دﯾﺎرێ‬ ‫ﺳ ﯿﻤﺎﯾ‬ ‫واﻧ ا ڕ ﻧ ﭭﻪداﯾ ﻪ ﻪ ﻪ ﺑﻮوﯾﻪ ﻪﮔﻪرا ھ ێ ﻛﻮ‬ ‫دھ زاﻧ‬
‫رێﻜﺎ‬ ‫ھ زاﻧ ێ د ﯽ ﻣﺎو ﯾ ا ﺳ ﻪرھ اﻧﺎ ھﻪﺳ ﺘێ ھﺎ ﯿ ﻮو و ﻪرﯾ ﯿێ ﯾﻪ ھ زاﻧﭭﺎﻧ ﺎ‬
‫ﻪوا ھ زاﻧﭭﺎﻧ‬ ‫ﻜﻪ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﭘﻪ‬ ‫و‬ ‫ﯽ ھﻪﺳ ﺘﯽ دﻛﺮ‬ ‫د رﺑڕﯾ‬ ‫ھ زاﻧ‬
‫دھ زاﻧﺎ ﺳ ﻪرﺑﺎز‬ ‫ھ‬ ‫ﺣﻪ ﺘﯿﺎﻧ ا ﺳ ﻪدێ ﺑ ر ﻛﻮردﺳ ﺘﺎ ﺑ‬ ‫د ﺳ ﺘ ﻜﺎ ﺳ ﺎ‬
‫ﺎ‬ ‫ﺑﻪراﻧ ﻪر ﺎ‬ ‫ﯿﯿﻪ ھﻪﺳ ﺘێ ﻧﺎزﻛ ێ‬ ‫ێ ﻧﭭﯿ‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﻣ ﺳ ﻜﻮ‬ ‫دا ﻛ ﻮ‬ ‫و‬
‫ﻪھﯿ ێ ﻛﻮردﺳ ﺘﺎﻧێ د ردﺑڕﯾ ودﺑ ﯾ‬ ‫ﻛﻮردﺳ ﺘﺎﻧێ و ھ ﻣﺎرا زۆرا‬

‫سـهربازى ون‬
‫كــــــــــه وﻩفدێ دﻩچێته شوێنێ‬
‫بـــــــــــۆ ســـهرگۆڕى ســـهربازى ون‬
‫تـــــــــاجه گوڵيــنهيـــــهك دێنـــێ‬
‫ئهگهر سبهى‬
‫وﻩفدێـــك بێتـــه واڵتـــى مــــــــن‬
‫لێم بپرسێ‪:‬‬
‫كــــــــــوانێ گـــۆڕى ســـهربازى ون‬
‫دﻩڵێم‪:‬‬
‫گهورﻩم!‬
‫له كهنـــــارى هـــــهر جــۆگهيـــــێ‬
‫لـــــــهسهر سهكۆى ههر مزگهوتێ‬
‫‪116‬‬

‫‪116‬‬
‫ڕێڕﻩوا هۆزانا كوردی دناڤبهرا‬
‫سااڵ )‪(١٩٩١ - ١٩٧٥‬ز‬

‫لــــهبهر دﻩرگاى هـــهر مـــــاڵێ‬

‫ههر كلــێسهيــێ‬
‫ههر ئهشكهوتـێ‪،‬‬
‫لــــــهسهر گابـــهردى ههر شـــاخێ‬
‫لـــــهسهر درﻩختى هــــهر باخـــــێ‬
‫لهم واڵته‪:‬‬
‫لــــــــهسهر هـــهر بســـته زﻩمينـــێ‬
‫لـــــــهژێر هـــهر گـــهزﻩ ئاســـمانێ‬
‫مـــــــهترسه كهمێـــك ســـهرداخهو‬
‫تـــــاجه گوڵينهكـــــهت دانـــــێ!‬

‫)بۆ ژبهركرنێیه(‬

‫‪117‬‬
 ‫�‬
‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ش‬
‫ب� �ـكا � ى‬
‫ڕﻩخـنهيا ئــهدﻩبـى‬
‫پهیڤا )ڕﻩخنه( و تێگههێ )ڕﻩخنهیا ئهدﻩبی(‪:‬‬
‫ا ﺗﯿ ﯽ دھ ﺘ ﻪ‬ ‫ا ﻪر ﺑ ﯽ و ﭘﻪﯾﭭ ﺎ ﮔﺮﯾﺘﯿ‬ ‫ﻪ ﺑﻪراﻧ ﻪر ﭘﻪﯾﭭ ﺎ ﻧ‬ ‫ﭘﻪﯾﭭ ﺎ ڕ‬
‫ﻣ ووﯾ ﺎ ﻪد ﺑ ﯽ و ﺑﯿ ﺮدۆزا ﻪد ﺑﯽ دﺑ ﻪ ﺳ ێ‬ ‫ﻪﯾ ﺎ ﻪد ﺑ ﯽ دﮔ ﻪ‬ ‫ڕ‬ ‫ﺑﻜﺎر ﯿ ﺎ‬
‫ﻪﯾﺎ ﻪد ﺑ ﯽ ﻪﻛێ ﻪﻛ ﯿ ﺎ ﻪد ﺑﯿﯿﻪ و‬ ‫ﻪد ﺑﯽ ﺎﻧﻜ ﻮ ڕ‬ ‫ﻪﻛ ﯿ ﺎ ﺑﻪرھﻪﻣ‬
‫ﮔﺮﻧ ﯿ ێ دد ﺗ ﻪ ﻪﻛ ﯿ ﺎ ﺑﻪرھﻪﻣ ێ ﻪد ﺑﯽ‬
‫ێ ﻪد ﺑﯿﯿ ﻪ‬ ‫ﻪﻧ ﺎﻧ ﻧﺎ د‬ ‫ﺮۆ ﻪﻛﺮ و ڕا ﻪﻛ ﺮ و ھﻪ‬ ‫ﻪﯾ ێ‬ ‫ﻪرﻛ ێ ر‬
‫ھﻮﻧﻪر‬ ‫وا ﺑ ﻪﻣﺎﯾ‬ ‫ﻪﯾ ﺎ ﻪد ﺑ ﯽ‬ ‫ﺎﻧﻜﻮ ڕ‬ ‫ێ ﻪد ﺑﯿﯿﻪ‬ ‫ﯾ ﺎ دﯾﺎرﻛﺮﻧ ﺎ ﺑ ﺎﯾێ د‬
‫ﺘﯽ‬ ‫ﺳ ﻪر دھ ﺘﻪ ﺎ ﺎﻛ ﺮ و ڕ ﻧ ﻪﻛێ زاﻧ‬ ‫ێ ﻪد ﺑﯽ‬ ‫ﻛ ﻮد‬ ‫ﻪدﻛ ﯿ‬ ‫وھ ر‬
‫ێ ﭼﻪﻧ ێ ڕاد و ﺎﺳ ﺘێ ﮔﺮﻧ ﯽ و ﺑ ﺎﯾێ د ﯽ‬ ‫ﺑ ﺎﯾ ێ وا ﺑ ﻪﻣﺎﯾ ﺎ دﯾﺎردﻛ ﻪ‬
‫ﻪﮔﻪر‬ ‫ﯿ ﺑ ﯾ‬ ‫ﺑﻪر ھ ێ د‬ ‫د ﺳﺘ ﯿﺸ ﺎ دﻛ ﻪ‬ ‫ﺎﻧ ﯽ و داھ ﻪر‬ ‫ﻮاﻧ‬ ‫ﺑ‬
‫ﯾ ﺎ و د رووﻧ ێ‬ ‫رێ ێ‬ ‫ﻮاﻧﯿ ێ و ڕ ﻧ ﭭ ﻪدا و ر ﻧ‬ ‫ﺑﻪر ﻪﺳ ﺘﻪﻛﻪرێ‬ ‫ﻪدﯾ‬
‫ﻪد ﺑ ﯽ و داھ ﺎﻧ ﺎ ﻪد ﺑﯿ ﻪ‬ ‫ﻪد ﺑ ﯽ و ﺑ ا‬ ‫ﭼﺎ ﻛﯿ‬ ‫ﻪﮔ ﺮ ﭭﯿ ﻪرێ‬ ‫ڕ‬ ‫ﻣﺮۆ ﯽ ﺑ‬
‫ﺗﻪﻣﺎم د رﺑﺎر‬ ‫و ﭘ اﻧﯿ‬ ‫ﺎڕ زاﺑﯿ‬ ‫ﻪﮔ ﺮ ﻪﻛ ﻪر ﻛێ ﻪد ﺑﯿێ‬ ‫ﭘ ﯿﯿ ﻪ ڕ‬
‫ێ ﭘ ﯿﯿﻪ ﺗ ﺎم و رﮔﺮ ﻛێ‬ ‫وزێ ﺑ ﺎر‬ ‫و ﺗﯿ ﻮرا ﻪد ﺑ ﯽ ھﻪﺑﯿ‬ ‫(ﻣ ووﯾ ﺎ ﻪد ﺑ‬
‫ﯿﺮ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ و ﻛ ﻣﻪ ﯾﻪﺗﯽ و ﺎﺑﻮور و ڕ و‬ ‫ﭘ اﻧﯿ دﺑﯿﺎ‬ ‫د‬ ‫ﺑﯿ‬ ‫ﻪد ﺑﯽ‬
‫ﺘﯿ ا ھﻪﺑﯿ‬ ‫ﻣﺮۆ ﯽ و زاﻧ‬ ‫د ﺑﯿﺎ ێ ﻪﻛ ﯿ‬ ‫ﺎڕ زاﯾﯿﻪﻛﺎ ﮔﺸ ﺘﯽ‬ ‫و‬ ‫دا ھﻪﺑﯿ‬

‫مێژويا ڕﻩخنهيا جيهانى‪:‬‬

‫ﻪو‬ ‫دﻛﻪ‬ ‫ﻪﯾ ێ ﺑﻪرﭼ ﺎ‬ ‫ر‬ ‫ﻪﯾ ﺎ ﯿ ﺎﻧﯿ ا دوو ڕ ێڕ وێ‬ ‫دﻣ ووﯾ ﺎ ڕ‬
‫ﻪﯾێ‬ ‫ﻪوا ھ ﻪردوو ڕێڕ وێ ڕ‬ ‫ﻪﯾ ﺎ ڕۆ ھﻪ ﺗﯽ‬ ‫ﻪﯾ ﺎ ڕۆ ﺎ ﺎﯾ ﯽ و ڕ‬ ‫ڕ‬
‫ﺳ ﻪر‬ ‫ﻛﺎرﯾ ﻪر‬ ‫ھﻪﻣ ﺎ ر ﻧ‬ ‫ھﻪﻧ ﻪ‬ ‫ﻛﺎ ﭼ ﻪوا ﺗﺎﯾ ﻪﺗﻤﻪﻧ ﯾ‬
‫ھﻪﺑﻮوﯾﻪ و دێ ھﻪﺑﯿ‬

‫‪118‬‬

‫‪118‬‬
 ‫ڕﻩخنهيا ئهدﻩبی‬

‫ئێك ‪ :‬ڕﻩخنهیا رۆژئاڤایی‪:‬‬

‫ﻪد ﺑێ ﯾ ﻧﺎﻧﯽ د ﺳ ﺘ ﻜﺮﯾﯿﻪ‬ ‫ﻪﯾﯽ ﻪدﮔﻪڕێﺘﻪ ﺑﻪر زاﯾﯿ ێ و‬ ‫د ﺳ ﺘ ﻜﺎ ﻪ ێ ڕێڕ وا ڕ‬
‫ھﻪ ﻜﻪ ﺘﺎ‬ ‫د ﻣ ێ ﮔ ڕاﻧ ﺎ ﺎھﻪﻧ ﺎ‬ ‫ﻪ ێ ڕێ ڕ و ﭘﻪﯾ ا ﺑﻮوﯾ ﻪ‬ ‫ﺎ ﺎ ﻜ ێ‬
‫ﺘﺮﯾ د ێ ﺗﺮا ﯿ‬ ‫ھﻪ ارﺗ ﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫دﻛﺮ و ﯿ ﻧﻪﯾﻪ‬ ‫ﺎﻧ ﮔﻪر ﭘ ﺸ ﻜ‬ ‫ﻪ ﻧﺎ‬
‫ﯾێ‬ ‫ﺘﺮﯾ د‬ ‫ﺎ ھﻪ ارﺗ ﺎ ﺑﺎ‬ ‫ھ زا ﺑﻮوﯾﻪ د ﺳﺘ ﯿﺸ ﺎﻧﻜﺮﯾﯿﻪ‬ ‫ﻛﻮ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻛ ﻣ‬
‫ھ ﻧﻪر و‬ ‫ﭘﯿﭭﻪرێ‬ ‫ﻪﯾ ﯽ ﺑﻮوﯾﻪ ﭼ ﻜ ﻮ ﻪ ﭼﻪﻧ‬ ‫ﭼﺎ ﻛﯿ ﻪﻛﺎ ڕ‬ ‫ﻪوێ ﯿ ﻧ ێ‬
‫ێ‬ ‫ﺳ ﻪدێ ﻪ‬ ‫ێ ﺳ ﻪرﻛﻪ ﺘﯽ ھﻪ ارﺗﯿﯿ ﻪ ھﻪر دو ﻣﺎو ﯾ ا ﺎﻧﻜﻮ‬ ‫ﻪوا د‬ ‫ھ ر‬
‫ﺑﻮوﯾ ﻪ دﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛێ‬ ‫ﻪرﺳ ﺘ ﺎﻧﯿ‬ ‫ﺑ ﻪر زاﯾﯿ ێ ھ زاﻧﭭﺎﻧﻪﻛ ێ ﯾ ﻧﺎﻧ ﯽ ﻛ ﻮ ﻧﺎ ێ و‬
‫ﻪﯾﯽ د رﺑﺎر‬ ‫ﯾ ﺎڕ‬ ‫ﺑﯿﺮوﺑ ﭼ ﻮو و دﯾﺘ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻪ‬ ‫و ﻧﯿﺸ ﺎ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﯾ ێﻛ ﻣ ﯾ ا‬
‫ﯾﻮرﺑﯿ ز و‬ ‫ﻪو ﺳ ێ ھ زاﻧﭭ ﺎ‬ ‫ﻛﺮﯾ ﻪ‬ ‫ﯾ ﻧﺎﻧﯽ ﭘ ﺸ ﻜ‬ ‫ﻣﻪزﻧ‬ ‫ﺳ ێ ھ زاﻧﭭﺎﻧ‬
‫ﺑﻮو‬ ‫و ﺳ ﻮ ﻮﻛ ﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫( ﻪﺳ‬
‫ﯾ ێ‬ ‫ﻪﯾ ﺎ ﻪد ﺑ ﯽ‬ ‫رێ ﺎزا ڕ‬ ‫ﻪﯾ ﯽ دﯾﺎرﺗﺮﯾ‬ ‫ڕ‬ ‫دﮔ ﻪ ﺑﻮوﻧ ﺎ ﻪوا ﭼﺎ ﻛﯿ‬
‫ﺘﺮﯾ ﻧﻤﻮﻧﻪﯾ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫و ﻪرﺳ ﺘ‬ ‫ﻪ ﺗﻮو‬ ‫ﯾ ﻧﺎﻧ ﯽ ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ ﻪﻣ ﻧ‬ ‫ﻪﯾ ﻪﺳ ﻮ‬
‫ێ ﻣﻪﯾ اﻧ ێ ﻧﻪ‬
‫ڕاﺳ ﺘﯿﯿﺎ ﺑ ﻪھﯿ ﻪ ﻪ ﻜﯽ‬ ‫ﻪو ﺑﻮو ﻛﻮ ھ زاﻧﭭﺎ ﻧﻪ‬ ‫ﺑ ﭼﻮوﻧ ﺎ و‬ ‫(ﻪ ﺗ ﻮ‬
‫و ﺑﻪرێ وا دداﻧﻪ‬ ‫ﯿێ ﺑﻜﻪ ﺳ ﻪردا دﺑ ﺮ و د رووﻧێ وا ﺗ ﻜ دا‬ ‫ﺮ ﺑﺎ‬ ‫ﻮﯾ ﺎ وا‬
‫ﻪ ﯽ‬ ‫و ﺳ زا ﻧﻪ‬ ‫ھﻪﺳ‬ ‫ﮔﺮﻧ ﯿێ‬
‫ﺗﺎﯾ ﻪﺗﯽ‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣ ێ ھ زاﻧ ێ ﻣ ﺎدار داﻧﺎﯾ ﻪ‬ ‫ﻪ ﺗ ﻮو‬ ‫ێ ﻪرﺳ ﺘ ﺑﻪرو ﺎ‬
‫و ﺳ زا‬ ‫ھﻪردوو ھﻪﺳ‬ ‫د رووﻧ ێ ﺑﯿ ﻪر‬ ‫دﯾﺘ ﺎ و ھ زا د‬ ‫ﺗﺮا ﯿ ﯾ ﺎ ﻛ ﻮ‬
‫ﺑﻜﻪ‬ ‫ﺎﻧﯿ ێ ﭘﺎ‬ ‫ود‬ ‫ﺗ ﺮ‬
‫ھ ﻧﻪرێ ھ زاﻧ ێ دا ﻛ ﻣﻪ ﻪﻛﺎ د ﺳ ﺘﻮور و ﯾﺎﺳ ﺎﯾ‬ ‫دﺑﻪرھﻪﻣ ێ‬ ‫ھ ﻪر ﻪرﺳ ﺘ‬
‫ﮔﺸ ﺘﯽ‬ ‫ﻪﯾﺎ ﻪوروﭘﯽ‬ ‫ﺘﯿ ﻪ ﻛﻮ ﺑﻮوﻧ ﻪ ﺑ ﺎ ﻪﯾێ ﺑﯿﺮدۆزا ڕ‬ ‫ھ ﻧ ﻪر ﺑ ﺗﺮا ﯿ ﯾﺎﯾێ داڕ‬
‫ﺳ ﻪدێ ھﻪ ێ‬ ‫ﻪﯾﺎ ﻛ ﺳ ﯿﻜﯿﺎ ﻧ ﻮ د ﻣێ و ﻛﻮ رێ ﺎز ﻛﺎ ﻪد ﺑﯽ‬ ‫وﺑﻮوﻧ ﻪ ﺑ ﻪﻣﺎﯾ ێ ڕ‬
‫ﻪﻛﺮ‬ ‫ﺎ ﺳ ﻪرھ ا و ﮔﻪ‬ ‫ﻪڕ ﻧ‬
‫ﯽ ﻛ ﻮ ﺑﻮا ﻮ ﺑ ﻮو‬ ‫و د ﻧ ێ ﻪڕ ﻧ‬ ‫ﻧ ﺎ‬ ‫ﻪﮔﺮ ﻛ ێ‬ ‫ﺳ ﻪرد ﻣﯽ ڕ‬ ‫و‬
‫ﻪﯾ ﺎ ﻛ ﺳ ﯿﻜﯿﺎ ﻧ ﻮ‬ ‫ڕ‬ ‫ﯿﺮﻛ ﺮ و ﻛﺮﻧ ﻪ ﭘﯿﭭﻪرێ‬ ‫ﻪرﺳ ﺘ‬ ‫ﺑﯿﺮوﺑ ﭼﻮوﻧ‬
‫ﻪﻧ ﺎﻣێ ﺳ ﺎ ﻜﺮ‬ ‫ێ ﭼﻪﻧ ێ ﻪو ﺑ ﻮو ﻛﻮ ڕێ ﺎزا ﻛ ﺳ ﯿﻜﯽ‬ ‫ﻪوروﭘ ﺎ ﻪﮔ ﻪرێ‬
‫ﯾ ﻧﺎﻧ ﯽ و رۆﻣﺎﻧ ﯽ ﺳ ﻪرھ اﯾﻪ‬ ‫و ﭼﺎ ﻜﺮﻧ ﺎ ﺑﻪرھﻪﻣ‬

‫‪119‬‬
 ‫�‬
‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ش‬
‫ب� �ـكا � ى‬
‫ﻪﯾﺎ ﻛ ﺳﯿﻜﯿﺎ ﻧﻮ ﭘ ﻜ ﺎﺗﯽ ﺑﻮو‬ ‫ﮔﺮﻧ ﺘﺮﯾ ﺑ ﻪﻣﺎ وﭘﯿﭭﻪرێ ڕ‬
‫ھﻪﺳ و ﺳ زا و د رﺑڕﯾ ﺎ ﻛﻪﺳﯽ‬ ‫دوﯾﺮﻛﻪ ﺘ‬ ‫و ﯾﺮ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﮔﺮﻧ ﯽ دا‬
‫ﺗﺎﻣﺎ دروﺳ‬ ‫ﭘﯿﺘﻪدا‬
‫ﮔﺸﺘﯽ‬ ‫ﻣﺮۆ ﺎﯾﻪﺗﯿ‬ ‫ﺑ ﺎﯾ‬ ‫ﮔﺮﻧ ﯿ ا‬

‫ڕﯾ ﺎزا رۆﻣﺎﻧﺘﯿﻜﯽ‬ ‫ﻪوروﭘﺎ ﺳ ﻪرھ ا ﻪو‬ ‫ﭘﺸ ﺘﯽ ڕێ ﺎزا ﻛ ﺳ ﯿﻜﯽ رێ ﺎز ﻛﺎ د‬

‫ﻪر ڕ ﺗﻜﺮ‬ ‫رێ ﺎزا ﻛ ﺳ ﯿﻜﯽ ﻜ‬ ‫ﻪﯾ ﯽ ﯾ‬ ‫ﯾ ﻪ و ﻪ ێ ڕێ ﺎزێ ھﻪﻣ ﯽ ﭘﯿﭭﻪرێ ڕ‬
‫ﺑﻜﻪﯾ دێ‬ ‫ﻪﯾ ﺎ ﻛ ﺳ ﯿﻜﯽ ﺑﻪرو ﺎ‬ ‫ڕ‬ ‫ﻪﮔ ﻪر ﭘﯿﭭﻪرێ‬ ‫ﺑ ﯾ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻪم د‬ ‫و ڕاد‬
‫ﻪﯾ ﺎ رۆﻣﺎﻧﺘﯿﻜ ﯽ ﻛﻪ ﻪ ﺑﻪر د ﺳ ﺘێ ﻣﻪ‬ ‫ڕ‬ ‫ﭘﯿﭭﻪرێ‬
‫ﻪﯾﺎ رێ ﺎزا رۆﻣﺎﻧﺘﯿﻜﯽ ﭘ ﻜ ﺎﺗﯿ ﻪ‬ ‫ێ ﭼﻪﻧ ێ دﯾﺎرﺗﺮﯾ ﭘﯿﭭﻪرێ ڕ‬
‫ﻪ ﯽ‬ ‫ھﻪﺳ و ﺳ زێ ﻛﻪﺳﯽ ودوﯾﺮ ﻛﻪ ﺘ‬ ‫ﭘﯿﺘﻪدا‬
‫ﺗﺎﻛﻪ ﻛﻪﺳﯽ دﮔﺮﻧ‬ ‫د‬ ‫ﻛﻪﺳﯽ ﻛﻮ‬ ‫ﺑ ﺎﯾ‬ ‫ﮔﺮﻧ ﯿ ا‬
‫د ﻣﻮﺳ ێ ﯾ ﻪ‬ ‫ﯽ ﻛ ﻮ ﻪ ﺮﯾ‬ ‫ﻪر ﻛێ رۆﻣﺎﻧﺘﯿﻜ ێ ﻪڕ ﻧ‬ ‫ێ دﯾﺘ ێ ﻧﭭﯿ‬ ‫وﯾ‬
‫ێ دد ﻣﻪﻛﯿ ا‬ ‫ﻪو ﻛﻮ ﻪز ﮔﻮھ ﻧﻪد ﻣﻪ ﻪ ﯽ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪو ﺗﺸ ﺘێ ﮔﺮﻧ‬ ‫دﺑ ﯾ‬
‫د ﻧ ێ ﻪ ﯽ ھﻪڕ و‬ ‫ﻪﮔﺮ ﻛێ ﻛ ﺳ ﯿﻜﯽ ﺑ ﻮو ﮔﻮﺗﯿﯿﻪ ھﻪرد م وﯾ‬ ‫(ﺑﻮا ﻮ ﻛ ﻮ ڕ‬
‫ﺑ ﺳ ﺘﭭﻪﺑﯿ ﻪ‪.‬‬ ‫وێ ﺮێ ﻜﻪﺗﯿﯿ ﺎ ﺑﻪرھﻪﻣ‬
‫ﺑﻮو‬ ‫و ﺳ ﺎﻧ ﺑﯿ‬ ‫ڕێ ﺎزا رۆﻣﺎﻧﺘﯿﻜ ﯽ ﻣ ﻪدام د ﺳ ﺘﺎ‬ ‫ﻪﮔﺮێ‬ ‫ڕ‬ ‫دﯾﺎرﺗﺮﯾ‬
‫و‬ ‫ﻪداﻧﺎ ﯾﺎﻧ ﺎ ﭭﺎﻛﯽ و ڕ و‬ ‫ێ ﻪد ﺑ ﯽ ر ﻧ‬ ‫ﺑ ﭼﻮوﻧ ﺎ د ﺳ ﺘﺎ ێ ﻪ ﻪﯾ ﻪ ﻛ ﻮ د‬
‫ێ ﻪد ﺑﯽ ر ﻧ ﭭﻪداﻧﺎ ھﻪﺳ‬ ‫ﭭﺎﻛ ﯽ ﯾ ﻪ ێ ﺑ ﭼﻮوﻧﺎ ﺳ ﺎﻧ ﺑﯿﭭ ﯽ ﻪ ﻪﯾﻪ ﻛﻮ د‬ ‫ﺗﯿﺘﺎ‬
‫رووﻧﺎھﯿێ ﺑ ﯿﺘﻪ ﺳ ﻪر د رووﻧێ‬ ‫ﻪ‬ ‫ڕ‬ ‫ﻪرﯾﯿﻪ ھ ﻪر ﺑﻪر ھ ێ د‬ ‫و ﺳ زا ﻧﭭﯿ‬
‫ﻪر و د ێ و ﺑ ﻣ ﻪ روو ﺑﻜﻪ‬ ‫ﻧﭭﯿ‬
‫ھ زاﻧ ﺎ ﯿﺮﯾﻜ ﯽ دﮔﻮﻧ ﺎﯾ ﻪ ﻛ ﻮ‬ ‫رێ ﺎزا رۆﻣﺎﻧﺘﯿﻜ ﯽ ﺑ‬ ‫ﻪﯾ‬ ‫ڕ‬ ‫دﯾ ﺎر ﭘﯿﭭﻪرێ‬
‫و‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣێ ﻛ ﺳ ﯿﻜﯿﺎ ﻛ ﻮ ﺗﺮا ﯾ‬ ‫ﺑﻪرو ﺎ‬ ‫ﻮد و دﻛﻪﺳ ﯽ ﺑ ﻮو‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣ ێ وێ‬
‫ﻪد ﺑﯽ‬ ‫د ﯾ‬ ‫ﭘﺸ ﺘﯽ رێ ﺎزا رۆﻣﺎﻧﺘﯿﻜﯽ ﻛ ﻣﻪﻛﺎ ڕێ ﺎزێ‬ ‫ﺑ ﻮو و ﺑﺎﺑﻪﺗ ﺑﻮو‬ ‫ﻛ ﻣﯿ‬
‫دﮔﻪ‬ ‫رﻣﺎ ﯿ ﻣﯽ وھﺘ‬ ‫رێ ﺎزا ڕﯾﺎ ﯿ ﻣﯽ و ﭘڕﻧﺎﺳ ﯽ و ھ ﻤﺎﮔﻪر و‬ ‫ﺳ ﻪرھ ا و‬
‫ھﻪﻣﯿﺎ ﮔﺮﻧﻜﺘﺮ‬ ‫ﭘﻪﯾ اﺑﻮو و ﯾ‬ ‫ﻪﯾ ﯽ‬ ‫ڕ‬ ‫ﻪد ﺑ ﯽ ﭼﻪﻧ ڕﯾ ﺎز ﻛ‬ ‫ﻪ ﺎ ڕﯾ ﺎزێ‬
‫ﺑﻮو‬ ‫ﻮ ﮔﻪراﯾﯽ ﯾ ﺎ ﺑ ﯿﺎﺗ ﻪر‬ ‫ﯽ و ڕێ ﺎزا‬ ‫ﯿﻜﺎرا د رووﻧﯽ و ڕێ ﺎزا ﻣﺎرﻛ‬ ‫(ڕێ ﺎزا‬
‫ﺳ ﻪر‬ ‫ﺳ ﻪدێ ﻧﻮزدێ ا ﻪو ﺑ ﭼﻮو‬ ‫ﻪﯾ ﺎ ﻧ ﻮ ﯾ ﺎ ﻪد ﺑ ێ ﻪوروﭘﯽ‬ ‫ﮔﺸ ﺘﯽ ڕ‬
‫و ﻧﻪﻣﯿ ﯿﺘﻪ دﭼﺎرﭼﻮ ێ دﯾﺘ ﺎ ﻛﻪﺳ ﻛﯽ‬ ‫ﻪﯾﯽ د ﺑﺎﺑﻪﺗﯽ ﺑ‬ ‫ﭘﯿﭭﻪرێ ڕ‬ ‫ﻛ ﻮد‬ ‫زا دﺑﯿ‬
‫دا ﺑ ﺳ ﺘﭭﻪﺑ‬ ‫ێ ﻪد ﺑﯽ‬ ‫ﺘێ د‬ ‫ﻪر دﺳﺮو‬ ‫ﻪﮔﺮﯾ ا ﺑﻪ ﻜﻮ ﻜ‬ ‫ﯾ ﺎڕ‬
‫‪120‬‬

‫‪120‬‬
 ‫ڕﻩخنهيا ئهدﻩبی‬

‫دوو‪ :‬ڕﻩخنهیا رۆژههالتی‬

‫ﻪد ﺑێ ﻪر ﺑﯽ ﺳ ﻪرھ اﯾﻪ‬ ‫ﻪﯾ ﯿ ﻪ ﻛ ﻮ د ﺳ ﺘ ﻜﺎ وێ‬ ‫ﻪو ڕێ ڕ وا ڕ‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳ‬
‫ﺎﺗﯿ ﻪ‬ ‫ﻣﻮﺳ ﻤﺎ ﺑﻪر ﺮ ھﺘ ﺮ و ﺑﻪرﺑﻪ ﺘ ﺮ‬ ‫د ﯾ‬ ‫ﯾ ێ ﻪد ﺑ ێ ﮔﻪ‬ ‫ﯽ‬ ‫و ﭘﺎ‬
‫وا ﮔﻪ ﻧﭭ ﻪ د ﺳ ﺘ ﻜﺎ ێ ڕێ ڕ وێ‬ ‫ﻪﯾ ﯽ ﯾ ﺎ ﺗﺎﯾ ﻪ‬ ‫وﺑﻮوﯾ ﻪ ﺑﯿ ﺮدۆز ﻛﺎ ڕ‬
‫ﻪر‬ ‫د ﻣێ ﻛ ﻮ ھ زێ‬ ‫ﻪو‬ ‫ﺎھ ﯽ د ﺳ ﺘ ﻛﻪ‬ ‫ﻪد ﺑ ێ ﻪر ﺑ ﯽ ﺳ ﻪرد ﻣێ‬
‫ھﻪر ھ ز ﻛێ‬ ‫ﻧ ﯾﻜێ ﻣﻪﻛﻜﻪھێ ﻛ م دﺑ ﻮو و ھ زاﻧﭭﺎﻧ‬ ‫ﻮﻛﺎز‬ ‫ﺑ ﺎزارێ‬ ‫ﺳ ﺎ ﻧﻪ‬
‫ﻪو‬ ‫ﺑ ھ زاﻧﭭﺎﻧ ێ ﻣﻪزﻧێ و ﺳ ﻪرد ﻣﯽ ﻧﺎﺑﯿ ﻪ ﻪ وﺑﯿﺎﻧ ﯽ د ﻮاﻧ‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣ ێ‬
‫د‬ ‫د رﺑ ﺎر‬ ‫ﺑﯿ ﺮو ﺑ ﭼﻮوﻧ‬ ‫ﻪﮔ ﺮ‬ ‫دادو ر ﻛ ێ ﻪد ﺑ ﯽ و ڕ‬ ‫و‬
‫ﭘﺘﺮ دھﻮﻧ ﻪر ﺑﻮو و‬ ‫ﻪﯾﯽ‬ ‫ڕ‬ ‫ﭘﯿﭭﻪرێ و ﯾ‬ ‫ھ زاﻧ ێ دﯾﺎردﻛ ﺮ‬ ‫وا ﯾ‬
‫ﻮا و ﮔﻮﻧ ﺎ و ﻜ ا و ێ ﺎﺗﯽ دز ڕﯾ‬ ‫دۆر ﭘﻪﯾﭭ ێ و ڕاﻣﺎﻧ ﺎ‬
‫ﺎﯾﯿ ێ‬ ‫ﻪﯾ ﯽ ڕێ ﻤﺎﯾ‬ ‫ڕ‬ ‫ﻣێ ﭘﯿﭭﻪرێ‬ ‫ﭘﺸ ﺘﯽ ﺑﻪ ﻪﺑﻮوﻧ ﺎ ﺎﯾﯿ ێ ﭘﯿﺮۆزێ ﯿ‬
‫ﻮاز دھﺎﺗﻪ ﻛﺮ‬ ‫و دﯾﺘ ﺎ ﺑﺎو رﯾ ﺎ ﺎﯾﯿ ﯽ ﯾﺎ ھ زاﻧﭭﺎﻧﯽ ودا‬ ‫ﻣێ ھﺎﺗ ﻪ و رﮔﺮﺗ‬ ‫ﯿ‬
‫ﻣﯿ ا‬ ‫ﻣﻪﺗ ﺎ ﻛ ﻣﻪ ﻪھﺎ ﯿ‬ ‫وا د‬ ‫ﭘﻪﯾﺎﻣ ار ﺑ و ﺑﻪرھﻪﻣ‬ ‫ھ زاﻧﭭ ﺎ‬ ‫ﻛ ﻮد‬
‫ﺑ‬

‫ڕﻩخنهیا ئهدﻩبێ كوردی‪:‬‬

‫ﻪد ﺑ ﯽ‬ ‫رێ و‬ ‫ھﻪﯾ ﻪ و ﻛﻪ ﺘﺮﯾ‬ ‫ﻪد ﺑ ێ ﻛ ﻮرد ﻣ ووﯾ ﻪﻛﺎ دێﺮﯾ‬
‫ﻪﯾﺎ‬ ‫ﻮوﻧﺎ ھ زاﻧ ﺎ ﻛ ﻮرد ڕ‬ ‫ﭘﺸ‬ ‫ﺑ ﻮو و ﺑ ﻪر‬ ‫داﯾ‬ ‫ھ زا ﺑﻮوﯾ ﻪ دﮔ ﻪ‬
‫وێ دﯾﺘ ێ ﻛ ﻮ ھ ﻪر دﮔ ﻪ ﭘﻪﯾﻮ ﻧ ﯾﻜﺮﻧ ﺎ‬ ‫ﻪ ﻛﺮﯾﯿ ﻪ‬ ‫ﺳ ﻪرھ اﯾﻪ وﮔﻪ‬ ‫ﻪد ﺑ ﯽ‬
‫ﻛﺮ‬ ‫ﺑ ﭘﻪﺳ‬ ‫ﻪﯾﯽ‬ ‫ڕ‬ ‫ﺎﻧ ﯽ ﺑ ﭼﻮوﻧ‬ ‫ﻮاﻧ‬ ‫ﮔﻮھ ێﺮ ﯾ ﺎ‬ ‫ێ ﻪد ﺑ ﯽ‬ ‫د‬
‫ڕ ﻧ ﻪﻛێ ﺳ ﺎد و ﺳ ﺎﻧﻪھﯽ‬ ‫ﻪﮔ ﻪر‬ ‫ﯽ ﺳ ﻪرھ د‬ ‫ﯾ ﺎ ﭘﻪﺳ ﻪﻧ ﻧﻪﻛﺮﻧﺎ د‬
‫ﺘﯽ ﻧﻪﺑ‬ ‫دزاﻧ‬ ‫ﻪﯾ ﯽ‬ ‫ڕ‬ ‫و ﭘﯿﭭﻪرێ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺑﻪرھﻪﻣێ‬ ‫ﭼ ﺎ‬ ‫ﻪﯾﯽ‬ ‫ڕ‬ ‫ﻣﻪﯾ‬ ‫ێ ﭼﻪﻧ ێ ﯾ ا ﭼﺎ ﻛﯽ و ﺑﻪرھﻪﻣ‬ ‫دﮔ ﻪ‬
‫ﻪﯾﯽ‬ ‫ڕ‬ ‫ﻣﻪ ﯾ‬ ‫ﭼ ﻜ ﻮ ھﻪﺗ ﺎ ﻧﻮﻛ ﻪ ﮔ ﺗ ﺎر و ﻪﻛ ﯿ‬ ‫ھ زاﻧ ێ واز دھ ﻪ دﯾﺘ‬
‫ﻪﯾ ﯽ ﻛ ﻮ ھﻪﻧ ﻪ‬ ‫ڕ‬ ‫و ﻪو ﺑﻪرھﻪﻣ‬ ‫ﺘێ ﻧﻪﻛﻪ ﺘﯿ ﻪ ﺑﻪرد ﺳ‬ ‫ﺑ ﻪر ﺳ ﻪدێ ﺑﯿ‬
‫ﺘێ و وﯾﭭ ا ﻛ ﻮ رۆ ﻧﺎﻣﻪ ﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﺳ ﻪدێ ﺑﯿ‬ ‫ﺘێ‬ ‫ﺑﯿ‬ ‫ﻪدﮔﻪڕێﺘﻪ ﺳ ﺎ‬ ‫ﻣ ووﯾ ﺎ وا‬
‫ﭼﻮوﯾﻪ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﺑﻪر‬ ‫ﻪ ﻛﺮﯾﯿ ﻪ و ﭼﺎﭘﻪﻣﻪﻧﯿﺎ ﻛ ﻮرد‬ ‫ا ﮔﻪ‬ ‫ﻛ ﻮرد ﺗ‬

‫‪121‬‬
 ‫�‬
‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ش‬
‫ب� �ـكا � ى‬
‫هۆزانڤانێن كورد و هندﻩك بۆچوونێن ڕﻩخنهیی‪:‬‬
‫ﯿ وێ راﺳ ﺘﯿێ ﺑ ﯿ ﻪ ﺑﻪرﭼﺎ‬ ‫ﯾ ا د‬ ‫ﻪﯾﺎ ﻛﻮرد‬ ‫دﮔ ﻪ دﯾﺎرد ﯾ ﺎ وازﯾﺎ ڕ‬
‫ﻪﯾێ‬ ‫ﺘێ ﭼﺎ ﻛﯿ ﺎ ڕ‬ ‫ﺑﻪر ﺳ ﻪدێ ﺑﯿ‬ ‫ھ زاﻧ ﺎ ﻛﻮردﯾ ا‬ ‫ﻮدا ﯾ‬ ‫ﻛ ﻮ د ﻧﺎ‬
‫ﻪﯾ ﯽ ﺑﻪرﭼﺎ‬ ‫ڕ‬ ‫وﺑ ﭼﻮوﻧ‬ ‫دا دﯾﺘ‬ ‫ﻛ ﻮرد دﺑﻪرھﻪﻣ‬ ‫ھﻪﺑ ﻮو و ھ زاﻧﭭﺎﻧ‬
‫ﻪﯾﯽ د ﺳﺘ ﯿﺸ ﺎﻧﻜﺮﯾ ﻪ‬ ‫ڕ‬ ‫ﻛﺮﯾ ﻪ و ﻛ ﻣﻪ ﻪﻛﺎ ﭘﯿﭭﻪرێ‬
‫ﻪﯾ ﯽ ﺎراﻧ ﯾ‬ ‫ڕ‬ ‫دا ﻛ ﻣﻪﻛﺎ ﺑﻪﺣ‬ ‫ھ زاﻧﺎ‬ ‫ﻛ ﻮ د دێﺮێ‬ ‫ھ زاﻧﭭﺎﻧ‬
‫ا دﺑ ﯾ‬ ‫ھ زاﻧ‬ ‫ﯾ‬ ‫د‬ ‫ﯾﺮ ﯾ ﻪ ﻛ ﻮ د‬ ‫(ﻣﻪ ﯾ ێ‬

‫چهنـــدى ســڤك هاتــى خهفـيــــف‬ ‫ئهحـــسهن ژ ڤــى نـهزمـــى لـهتـــيف‬

‫نـــهقدى مـــه مووهــرو سـككـــــهدا‬ ‫مهحبــوب بـــــدﻩستێ خــوى شــهريف‬
‫ئـهشــــكال و ئــــهوزاعێن بـــهديــــع‬ ‫ئهحســـهن ژ ڤى وﻩســـــفێ رﻩفيـــع‬
‫بێ عــــهيب و نهقـــس و ڕﻩخنـــهدا‬ ‫تــێـتـــن ژ نـــــــورێ وﻩك رﻩقـيـــــــع‬
‫)بۆ خواندنێیه(‬

‫وێ ڕاﻣﺎﻧ ێ ﺑﻜﺎر ﯿ ﺎﯾﻪ ﻛﻮ ﻧﻮﻛﻪ ﺑ دھ ﺘ ﻪ ﺑﻜﺎر ﯿ ﺎ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﯾ ﺮ ﭘﻪﯾﭭﺎ ڕ‬ ‫ﻣﻪ ﯾ ێ‬

‫وا ﺗﺎﯾ ﻪﺗﻪ‬ ‫ﻪﯾﯽ ﺑﻜﺎر ﯿ ﺎﯾ ﻪ ﻛﻮ ھﻪر‬ ‫ڕ‬ ‫دﮔ ﻪ وێ ﭘﻪﯾﭭ ێ ﯾ ا ﻛ ﻣﻪﻛﺎ زارا‬
‫ﻜﺎ و‬ ‫و ﻪ‬ ‫و ﺳ ﭭ‬ ‫ﻧﻪزﻣ ێ ﻪﺗﯿ‬ ‫ﻪﯾ ﺎ ھ زاﻧ ێ و‬ ‫ڕ‬ ‫ﭘﯿﭭﻪرێ‬ ‫ﭼﻪﻧ‬
‫ﻧﯿﺸ ﺎ دﻛﻪ ﻛﻮ‬ ‫ﻪﯾﯽ د ﺳ‬ ‫و ﺑ ﻪﻣﺎﯾێ ڕ‬ ‫وا ﭘﯿﭭﻪرا‬ ‫ﺑﻪدﯾ‬ ‫ﻪوزا‬
‫ﺑ‬ ‫ﺗ ﺎم و ز‬ ‫وێ ﻮا و‬ ‫ﻪو ھ زاﻧﻪ ﯾﺎ ﻛ ﻮ ﭘﻪﯾﭭ‬ ‫ﺘﺮﯾ ھ زا‬ ‫و ﺑﺎ‬
‫ﻣ ﺎدارﺑﯿ‬ ‫وڕاﻣﺎﻧ ﺎ وا‬
‫ﻪﯾﯽ داﯾﻪ‬ ‫ڕ‬ ‫ﭼﻪﻧ ﭘﺮﺳ ﻪﯾ‬ ‫ﺎورێ‬ ‫ھﻮﯾﺮ‬ ‫ھ زاﻧﭭﺎﻧﻪﻛ ێ د ﯾ ێ ﻛ ﻮرد ﻛﻮ‬
‫ﺳ ﻪرد ﻣێ‬ ‫ﻪﯾێ ﯾ‬ ‫( ﻪﺣﻤ ﻪدێ ﺎﻧﯽ ﯾ ﻪ ﻛﻮ د ﻣ ﻪم و زﯾ ێ ا ﻛ ﻣ ﻪﻛﺎ ﭘﯿﭭﻪرێ ڕ‬
‫د ﻣێ دﺑ ﯾ‬ ‫ﺑ ﻣﻪ دﯾﺎردﻛ ﻪ‬
‫حــهرفــان نــهگرن ل موســتهفيــــــدان‬ ‫لى هێڤى دكـــهم ژ مــوســـتهعيدان‬
‫كێشـايه مه دگهل وى دوو سهد رﻩنــج‬ ‫ئهڤ نامــهئهگــهر خـراپه گــهر قـــنج‬
‫ههر چــهنــد نـههن قــهوى گوزيـــدﻩ‬ ‫نــهوبــارﻩيى تيفلى نــهورﻩســــــيــدﻩ‬
‫مـــانـهنـدى دزان بـكـــهن تــهتــهبـــوع‬ ‫لـێ مـــن ژ ڕﻩزان نـــهكر تــهمـــهتــوع‬
‫)بۆ خواندنێیه(‬
‫‪122‬‬

‫‪122‬‬
 ‫ڕﻩخنهيا ئهدﻩبی‬

‫ێ ھ زاﻧ ێ ﭘﺸ ﺘﯽ‬ ‫ﻛ ﻮد‬ ‫ﯿﺘ ﻪ ﺑ ﻪر د ﺳ‬ ‫ﺎﻧ ﯽ وێ ڕاﺳ ﺘﯿێ د‬ ‫ﺮ دا‬ ‫د‬

‫ێ دا ﻮازێ‬ ‫ﺑ ﻪر ھ‬ ‫ﻪ ێ دھ ﺘ ﻪ ﮔﺮﺗ‬ ‫ﻪﮔﺮاﻧﭭ ﻪ ڕ‬ ‫ﯾ ێڕ‬ ‫ﺑﻮوﻧ ێ‬ ‫داﯾ‬
‫ﺑﻪر‬ ‫و ﻣﺎﻧ ووﺑﻮوﻧﺎ ھ زاﻧﭭﺎﻧ ﺎ‬ ‫اڕ ﻧ‬ ‫ﻪﮔﺮﺗ‬ ‫ﻪﮔ ﺮا دﻛ ﻪ دد ﻣ ێ ڕ‬ ‫ڕ‬
‫ا ھﻪﺑﻮو ﻪوێ ﻧﻪﻛﻪﻧ ﻪ ﺑﻪھﺎﻧﻪ‬ ‫دھ زاﻧ‬ ‫و ﻛﺎﺳ ﯿﯿﻪ‬ ‫و ﻪﮔ ﻪر ﻛ‬ ‫و رﺑ ﺮ‬ ‫ﭼ ﺎ‬
‫ﭼ ﻜ ﻮ ھﻪر د ﻪﻛێ ﻪد ﺑ ﯽ ﻪﮔﻪر ﯾێ‬ ‫ﺎر د ﯽ ﺑێ ﺳ ﻮود وﺑ ێ ﺑ ﺎ داﺑ‬ ‫ﻜ‬ ‫و‬
‫ﺘﭭﯽ دھ ﻣ ﺮﯾ‬ ‫ﯾێ‬ ‫ھ زاﻧﭭﺎ و ﻛ ﻮ ﻛﻮڕ ﻛێ‬ ‫و ﻧﻪھﺎﺗ ﯿﺘﻪ دزﯾ‬ ‫ڕ ﺳ ﻪ ﺑﯿ‬
‫ێ‬ ‫و‬ ‫و ﺑﻜ ﻪ‬ ‫ﻪ زارۆﯾ‬ ‫ﺮاﺑ ﯽ ﺗﻪﻣﺎ‬ ‫ﻧﯿ ﻪ ﻪ‬ ‫وﻛﻪﺳ ﻪﻛﯽ ﭘ ێ‬
‫داﯾﻪ ﻛ ﻮ ﭘﺮﺳ ﻪﯾﺎ داھ ﺎﻧێ ﯾﻪ‬ ‫ﻪﯾﯽ ﯾ ێ ﮔﺮﻧ‬ ‫ﺑﺎﺳ ﻪﻛێ ڕ‬ ‫ﺎورێ‬ ‫ﺎﻧ ﯽ‬ ‫دﯾﺘ ێ‬
‫ﻜﺮاﯾﻪ‬ ‫ﺎﻧ ﯽ د ﻪ ﺎ دوو دێﺮاﻧ ا ﻛ ﻮ ﯾﺎ روو و ﺎ‬

‫ئـــهڤ نامـــه بهســـه تـــه پـــڕ قڕێژكـــر‬ ‫ئـــهى خامـــه تـــهژى گهلـــهك درێژكــــر‬
‫بـــێ قـــهدر دبـــت دﻩ مـــا كـــو پـــڕ بت‬ ‫ههرچهنـــدﻩ كـــهالم شـــوبهى دوڕبـــهت‬
‫)بۆ ژبهركرنێیه(‬
‫و ﻛﻮرﺗ ﯽ‬ ‫ﺑﯿ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺮ ﺑ‬ ‫ﺑﻪﺣ‬ ‫درێ‬ ‫ﺑﺎﺑﻪﺗ ﻪ‬ ‫ﻪ ﻪم ﺗ ﻪ ﻪ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺎﻧﻜ ﻮ‬
‫د ﻣ ێ زۆر دﺑ‬ ‫ﺑ ێ ﺑ ﺎدﺑ‬ ‫ﺑ‬ ‫و ﻛ ﻮ دوڕێ‬ ‫ﻪﺑ ڕ ﭼ ﻜ ﻮ ﻪﮔ ﻪر ﭘﻪﯾ‬
‫ﻪﯾ ێ د ﺎزرﯾ ﯿ ﻛ ﻮ ﻪو‬ ‫ﺎﻧ ﯽ ﺑﺎﺑﻪﺗﻪﻛ ێ ﮔﺮﻧ ێ ڕ‬ ‫ﺮ دا‬ ‫و ﻛ ﻮ دﯾ ﺎر د‬
‫ﻪﯾﺎ‬ ‫ﭘﯿﭭﻪر ﻛ ێ ڕ‬ ‫ھﻪﺗﺎ ﻪ ﺮۆ‬ ‫ێ ھ زاﻧ ا و ﻪو‬ ‫(ﻛ ﻮر ﺑڕ ﯾ ﻪ د د‬
‫ﻛ ﻤﺘﺮﯾ ﭘﻪﯾﭭﺎ‬ ‫ﻮاز ھ زاﻧﭭﺎﻧ ﺎ ﻛﺮﯾﯿﻪ ﻛ ﻮ ﺑ ا ێ ﺑﻜ ﻪ‬ ‫ھ زاﻧ ﯿ ﻪ وھ ﻪرد م دا‬
‫زۆرﺗﺮﯾ ڕاﻣﺎﻧ ﺎ د رﺑ ڕ‬
‫ﯿﺎﻧ اﯾﻪ ﻪو ڕاﺳ ﺘﯽ‬ ‫ﻮارێ ﯾ ا د‬ ‫ﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿ ﺎ‬ ‫ھ زاﻧﭭﺎﻧ‬ ‫دﺑﻪرھﻪﻣ ێ ھ زاﻧ‬
‫ﺗﻪرﯾ ێ ﭼﺎ ﻛﯿﯿﺎ ھ زاﻧ ێ ﺑﻮوﯾﻪ‬ ‫ﻪﯾ ێ ھﻪ‬ ‫د ﺳ ﺘﭭﻪ ﯿ ﺎ ﻛ ﻮ ﭼﺎ ﻛﯿﯿ ﺎ ڕ‬ ‫ﺑ ﺘ ﻪ‬
‫ﯾ ێ ﮔﻮھ ێﺮ و‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫ﯾ ێ ھ زاﻧﭭﺎﻧ ﺎ‬ ‫ﻪﯾﯽ‬ ‫ڕ‬ ‫و ﻪ ﻛ ﻣ ﻪﻛﺎ ﭘﯿﭭﻪرێ‬
‫د ێ ھ زاﻧ ێ د رﺑڕﯾ ﻪ‬ ‫ﻪﯾ ﯽ د رﺑ ﺎر‬ ‫ڕ‬ ‫وا ﺑﯿﺮوﺑ ﭼﻮوﻧ‬ ‫ﺎﻧ ﺎ ﺑ‬ ‫ﻮاﻧ‬
‫دﻛﻪ ﻛﻮ‬ ‫ﻪﯾﯽ ﺑﻪرﭼ ﺎ‬ ‫ڕ‬ ‫ا ﻛ ﻣ ﻪﻛﺎ ﭘﯿﭭﻪرێ‬ ‫ھ زاﻧ‬ ‫دێﺮێ‬ ‫(ﻧﺎ ﯽ دﭼﻪﻧ‬
‫دﺑ ﯾ‬ ‫ﻪﯾﺎ و ﺳ ﻪرد ﻣﯽ ﺑ ﻮو‬ ‫ڕ‬ ‫ﮔﺮﻧ‬ ‫ﺑ ﻪﻣﺎﯾ‬

‫كـــهس بـــه ئهلفـــازم نهڵـــێ خۆكوردييـــه خـــۆ كردييـــه‬

‫هـــهر كهســـێ نـــادان نهبـــێ خـــۆى تاليبـــى مهعنـــا دﻩكا‬
‫)بۆ ژبهركرنێیه(‬

‫‪123‬‬
 ‫�‬
‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ش‬
‫ب� �ـكا � ى‬
‫ﻪ ێ ﮔﺮﺗﯿ وﺗﺎ‬ ‫ﻛ ﻮڕ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺮ دا ﻧﺎ ﯽ دﮔ ﻪ وا ﻛﻪﺳ ﺎ د ﺎ ﭭﯿ‬ ‫دﯾ ﺎر د‬
‫ﯿﯿﻪ و ھ زاﻧﺎ ﻛﻮرد ﺑﻪھ ﺮ و ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧ‬ ‫زﻣﺎﻧێ ﻛ ﻮرد ﻧﭭﯿ‬ ‫ێ دا ﻛ ﻮ ھ زا‬
‫زﻣﺎﻧێ‬ ‫ﯿﺎﯾﻪ‬ ‫دوێ ﭼﻪﻧ ێ داﯾﻪ ﻛﻮ ﭼﻪوا‬ ‫ﺗ اﻧﯿ ﻪ دﺑ ﺗ ﻪ وا ﺑﻪھ ﺮ و ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧ‬
‫و ﭘﯿﭭﻪرێ‬ ‫ێ ﭼﻪﻧ ێ ﻧﺎ ﯽ‬ ‫د رﺑ ڕﯾ‬ ‫ﻪوێ ڕاﻣﺎﻧ ﺎ ﻮا و ﻧ ﺎز‬ ‫ﻛ ﻮرد‬
‫و ﺑ ﺎﯾ ێ د ﯽ ڕاﻣﺎﻧﺎ‬ ‫ﻪﻧ ﺎﻧ ﯾﯿﻪ ﻛﻮ‬ ‫و ڕاﻣﺎﻧ ﺎ وێ ھ زا ھﻪ‬ ‫ﻪﯾ ﯽ ﭘﻪﯾ‬ ‫ڕ‬
‫ﻮا و ﻪﻣ ﻧ ﯾﯿﻪ‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫وﺑ‬ ‫ھ ﻪر ﺑﺘ ێ ﭘﻪﯾ‬ ‫ﻮا و ﻧﻮﯾﯿ ﻪ ﻧﻪ‬ ‫وێ ﯾ ﺎ‬
‫ﻧﺎ ﯽ ددێﺮ ﻛﺎ د دا دﺑ ﯾ‬

‫نالـــى عهجـــهب بـــه قووﻩتـــى حيكمـــهت ئـــهدا دﻩكا‬

‫مهعنايـــى زۆرو گـــهورﻩ بـــه لهفـــزى كـــهم و بچـــوك‬
‫)بۆ خواندنێیه(‬

‫ﻪﯾێ‬ ‫ﻧﯿﺸ ﺎﻧﺎ و ﺑ ﻪڕ ﺗ ێ ڕ‬ ‫و ﻛ ﻮ ﻪﺣﻤ ﻪدێ ﺎﻧ ﯽ د ﺳ‬ ‫ﺮ دا ﻧﺎ ﯽ‬ ‫د‬

‫ﭘﻪﯾ‬ ‫ﻛ ﻤﺘﺮﯾ‬ ‫ﻮا و ﺑ ﺎدار ﻪو ھ زاﻧﻪﯾﻪ ﻛ ﻮ‬ ‫دﯾﺘ ﺎ و ھ زاﻧ ﺎ‬ ‫دﻛ ﻪ ﻛ ﻮ‬
‫ڕاﻣ ﺎ د رﺑڕﯾ ﯿ‬ ‫زۆرﺗﺮﯾ‬

‫ﻪﯾ ﯽ ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ ﻛﺮ‬ ‫ڕ‬ ‫ێ وا ﭘﯿﭭﻪرێ‬ ‫ﯾ ا ﺑﻪﺣ‬ ‫ھ زاﻧ ﺎ ﺳ ﺎ‬ ‫دێﺮێ‬ ‫دﭼﻪﻧ‬

‫د ﻣێ‬ ‫ا دﺑﯿ ﯿ‬ ‫د ێ ﭘﺎرﭼﻪ ھ زاﻧ‬ ‫ﺳ ﻪرد ﻣێ و ﭘﯿﺘ ﻪ ﭘ اﯾﻪ و‬ ‫ﻪﮔ ﺮا‬ ‫ﻛ ﻮڕ‬
‫دﺑ ﯾ‬
‫لـــه ڕۆژى ئيمتيحانـــا ديـــم بهرابـــهر تاليـــب و مهعشـــــوق‬
‫كهمـــهر بهســـتهى هونـــهر هاتـــن لـــه تيپـــى عيشـــق بازانـــــا‬
‫لهيـــهك ال نالـــى و مهشـــــوى لـــه اليـــێ ســـــالم و كــــوردى‬
‫لـــه ههنگامـــهى هونـــهر گهرمى تـــكا جوبـــوون لـــه مهوالنا‬
‫لـــه مهيدانـــى بهالغهتـــدا بهســـوارى مهركهبـــى مهزمــــوون‬
‫بـــه كــــوردى ههريــــهكه تـــازى ســــوارى بـــوون لـــه بـابـانــــا‬

‫)بۆ خواندنێیه(‬
‫‪124‬‬

‫‪124‬‬
 ‫ڕﻩخنهيا ئهدﻩبی‬

‫ھﻪ ﺎ‬ ‫ھ زاﻧێ و ﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯿﺎﻧ‬ ‫ﺎﻧﺎزﯾﻜﺮﻧﺎ ﺳ ﺎ‬ ‫رﻧ ێ‬ ‫ﻪ‬

‫ﻪﯾﯽ دوێ‬ ‫ﻛ ﻮ ﺑ ﻪڕ ﺗﻪﻛ ێ ڕ‬ ‫د‬ ‫ﺳ ﻪر وێ ڕاﺳ ﺘﯿێ ھﻪ‬ ‫ﭘ ﻪردێ‬ ‫ھ زاﻧﭭ ﺎ‬ ‫ﯾ‬
‫ﻛﻮرد‬ ‫ھ زاﻧﭭﺎﻧ‬ ‫ﺑﻮوﯾﻪ دﺑ ﯾ‬ ‫ﯿﺎﻧﺎ ﺑﻜﺎر ﯿ ﺎﻧ ﺎ ھ ﻧﻪرێ ڕ واﻧ‬ ‫ﻧﺎ ﺎ ﻪد ﺑﯿ ا‬
‫زﻣﺎﻧ ێ ﻛ ﻮرد دﻣﻪﯾ اﻧﺎ و‬ ‫و‬ ‫ﯾ ﺎ ﻪر ﺑ ﺎ داﻧ ﻪ ﺑ د ﺳ ﺘێ‬ ‫ﯿﺎﯾ ﻪ ڕ واﻧ‬
‫ﺳ ﻪرد ﻣێ‬ ‫ﺘﯿ ا ﺑ ﻪ ﺳ ﯿﺎرﭼﺎﻛ‬ ‫زاﻧ‬
‫ﻪﯾﺎ ﺳ ﻪرد ﻣێ‬ ‫ڕ‬ ‫ﭼﺎ ﻛﯿ‬ ‫دێﺮێ ھ زاﻧ ا ﺎوڕێ‬ ‫دﭼﻪﻧ‬ ‫ﺎدر ﻛ ﯾﯽ‬ ‫ﯽ‬ ‫(ﺣﺎ‬
‫و ﻛﯽ د ﻪ ﺎ دێﺮاﻧ ا دﺑﯿ ﯿ‬ ‫ﻪﯾێ ﺑ ﻣ ﻪ دﯾﺎردﻛﻪ‬ ‫ڕ‬ ‫داﯾﻪ و ﻛ ﻣ ﻪﻛﺎ ﺑ ﻪڕ ﺗ‬

‫شـــهبيهى جۆاڵ كه ڕازى نهبێ بهســـهر درى خــــــۆى‬

‫مهڵێـــن فهســــاحهتى كــــوردى به فارســـــى نـــــاگا‬
‫بهالغهتــــێكى هـهيــــه هيــــچ زوبــــانى نايـگاتــــێ‬
‫له بــــێ تهعـهســــوبى كـوردانــــه بێ ڕﻩواج و بهها‬
‫كـــه خۆتـــى تێنهگهێنـــى له نــــيكتهكانى نـــــهگهى‬
‫ئهڵێى ههمــــووى هـهزﻩيــــانه خــــوا بــــهاڵى لێدا‬
‫بـــهاڵم ئهوانهى كه ســـهڕافى زێـــڕ و زيوى قســـــهن‬
‫به شـــــــاهــ ڕﻩوايــــــه دﻩزانــــــن سـككهێكــــه ڕﻩوا‬
‫)بۆ خواندنێیه(‬

‫و‬ ‫ﻧﯿﺸ ﺎ دﻛﻪ‬ ‫ﻪﯾ ێ ﺑ ﻣﻪ د ﺳ‬ ‫ﺎدر زﯾﺮ ﻛﺎﻧ ﻪ ﮔﺮﻧ ﯿ ﺎ ڕ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺮ دا ﺣﺎ‬ ‫د‬
‫ﯿﺎ ﺑ‬ ‫دا‬ ‫ﺎڕ زا و‬ ‫ﻛﻪﺳ‬ ‫ﻪﮔﺮ د‬ ‫ﻛﻮ ڕ‬ ‫ﯿﺘﻪ ﺑﻪرد ﺳ‬ ‫وێ ڕاﺳ ﺘﯿێ د‬
‫ﺳ ﻪررا ێ زێﺮو زﯾﭭ ێ ﺎ ﭭﺘ ێ‬ ‫ﻪﮔﺮ ﻛﻮ ﺣﺎ ﯽ‬ ‫ﺑ ﻪڕ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫ﭼ ﻜ ﻮ ھﻪﻣﯽ ﻛﻪ‬
‫ﻪﯾﯽ ﯾێ و‬ ‫ﭘﯿﭭﻪر ﻛ ێ ڕ‬ ‫ﺑﻪﺳ ﺘ‬ ‫ﭘﺸ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛێ د‬ ‫دﻛ ﻪ‬ ‫ﻧ ﺎ‬ ‫وا‬
‫ﯾ ێ ﺑﻮوﯾﻪ ﺑ ﺎﯾێ ھ زاﻧﺎ ﻛ ﻮرد دﯾﺎردﻛﻪ‬ ‫و ڕووﻧ‬ ‫ﺳ ﻪرد ﻣﯽ ﻛﻮ ﭘﯿﭭ ﻪرێ ڕ واﻧ ﯿ‬
‫ﺎﺳ ﺘێ ھ زاﻧﺎ ﺎرﺳ ﯽ ﺑ ﺗﺮ دﺑﯿ ﯿ‬ ‫و‬
‫ﺘ ا ھﻪﯾ‬ ‫ﻪﯾ ﯽ ﻛ ﻮ د ﻪد ﺑێ ﻛﻮرد ﺑﻪر ﺳ ﻪدێ ﺑﯿ‬ ‫ڕ‬ ‫ﻪو ﭼﺎ ﻛ ﯽ و ﭘﯿﭭﻪرێ‬
‫ا ڕ ﻧ ﭭﻪداﯾ ﻪ و د ﮔ ﺗ ﺎرو ﻪﻛ ﯿ ﺎﻧ ا ﻧﻪﻛﻪ ﺘﯿ ﻪ ﺑﻪرد ﺳ‬ ‫ﺑﺘ ێ دھ زاﻧ‬

‫‪125‬‬
 ‫�‬
‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ش‬
‫ب� �ـكا � ى‬
‫ڕﻩخنهیا ئهدﻩبێ كوردی پشتی شهڕێ ئێكێ یێ جیهانی‪:‬‬
‫ﭼﻮوﻧ ﺎ ﭼﺎﭘﻪﻣﻪﻧﯿﺎ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﻪڕێ ﻜ ێ ﯾ ێ ﯿ ﺎﻧ ﯽ ودﮔ ﻪ ﺳ ﻪرھ ا و ﺑ ﻪر‬ ‫ﭘﺸ ﺘﯽ‬
‫ﻪﻛﺮ‬ ‫ﮔﻪ‬ ‫ﻪﯾ ێ‬ ‫ڕ‬ ‫ﻛ ﻮرد‬
‫ﺘﯿ ﻪ‬ ‫ﻪﯾێ‬ ‫ڕ‬ ‫ﻛ ﻮ دﯾﺘ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻪد ﺑ ﯽ ﻛﻪﯾ‬ ‫ێ وا ﺑﻪرھﻪﻣ‬ ‫ﺮ دا دێ ﺑﻪﺣ‬ ‫د‬
‫ﻪﯾ ﯽ ﺑﻮو‬ ‫ڕ‬ ‫ﮔ ﺗ ﺎر و ﻪﻛ ﯿ‬ ‫ﻪو‬ ‫ﯾ ﺎ وا ﺑﻪرھﻪﻣ‬ ‫ﺑﻪرد ﺳ‬
‫ﻧ ﺎ‬ ‫ێ‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﻛ ﻮ‬ ‫ﺑ ﻪ‬ ‫ﻪﯾ‬ ‫وا ﺑﻪرھﻪﻣ ﺎ ﭘﻪرﺗ ﻮوﻛﺎ ﻪﻣﯿ‬
‫ا‬ ‫د ێ ﭘﻪرﺗﻮوﻛ‬ ‫ﻪﺳ ﺘﻪﻣ ﻮو ێ ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ ﭼﺎﭘﻜ ﺮ‬ ‫و ﻧﯿﺸ ﺎﻧێ ﻪﻧ ﻮوﻣﻪﻧ ﯽ ﻪدﯾ ﺎ‬
‫وا‬ ‫ھ زاﻧ‬ ‫ﻛ ﻮرد ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ ﻛ ﺮ و ﻧﻤﻮﻧﻪﯾ‬ ‫ھ زاﻧﭭﺎﻧ‬ ‫ﯽ ﯾﺎﻧ ﺎ ﭼﻪﻧ‬ ‫ﻛﻮرﺗ ﯽ ﺑﻪﺣ‬
‫ێ ﭼﻪﻧ ێ ﻪو ﭘﻪرﺗ ﻮو دﭼﯿﺘ ﻪ د ﺎﻧﻪﯾ ﺎ ﻣ ووﯾ ﺎ ﻪد ﺑﯿ ا ﻧ ﻪ‬ ‫داﻧﺎﯾ ﻪ ﺑﻪرد ﺳ‬
‫وا ھ زاﻧﭭﺎﻧ ﺎ‬ ‫د رﺑ ﺎر‬ ‫ﻪﯾ ﯽ‬ ‫ڕ‬ ‫ﯾ‬ ‫ێ ﺑﯿﺮوﺑ ﭼﻮوﻧ‬ ‫ﻪﯾ ێ دﮔ ﻪ ھ‬ ‫ڕ‬
‫ﺳ ﻪﻧﺎﯾ ﯽ‬ ‫ﻪو ﻧ‬ ‫ﯿ ﻜﺎر ﻧﺎﻛﺮێ ﻛ‬ ‫ز ﻛﺎ‬ ‫ﻧﺎ ﯽ دﺑ ﯾ‬ ‫د رﺑ ﺎر‬ ‫ﺘﯿ ﻪ ﺑﻪرﭼ ﺎ‬
‫و و ﯿﺸ ﺘﯿ ﺎ ﻪ‬ ‫ﻪو ﻧﻪﺗﯿ ﻪ‬ ‫ﯿ ﺮ‬ ‫ﺘﯿ ﻤﺎ ﻛ ﺮدوو ﭘﯿ ﺎو ڕ ﻧ ﻪ ﺑ ێ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻪ ﯾﯿ ﻪ‬
‫)بۆخواندنێیـــه(‬
‫ﯾﻪﻧێ ﻮاﻧﻜﺎرﯾێ‬ ‫ﺮ دا ﻣ ﻪر م ﻪ ﻪﯾ ﻪ ﻛﻮ ﻧﺎ ﯽ د داھ ﺎﻧﺎ ھ زاﻧ ا ﭘﺘ ﺮ ﭘﯿﺘﻪ‬ ‫دﯾ ﺎر د‬
‫ﻪﻧ ﺎﻣێ زاﻧ‬ ‫و‬ ‫داﯾ ﻪ وھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧ اﻧﻪ ﺳ ﻪر د ر دﮔ ﻪ د ێ ھ زاﻧێ ﻛﺮﯾﯿﻪ و داھ ﺎﻧ‬
‫ھ زاﻧ ێ ﺑﻮوﯾﻪ ﭘﺘ ﺮ ھ ێ ﻛﻮ ھﻪ ﻜﻮ ﯾ ﺎ ﺑﻪھﺮ ﯾﺎ ھ زاﻧێ ﺑﯿ‬ ‫و ﭘ اﻧﯿ‬
‫ﺘﺎ‬ ‫درێﻜ‬ ‫ﻪ ﻪﯾ ﻪ ﻛ ﻮ ﻣﻪو ﻪو‬ ‫ﯾ ا ﺑ ﭼﻮوﻧ ﺎ و‬ ‫ێ ﻣﻪو ﻪو‬ ‫دﺑﻪﺣ‬
‫ﻪروا‬ ‫ا ﺳ ﻪرواﯾﺎ دێ ﺮا ﻜ ێ وﺳ ﯿێ ھﻪ‬ ‫ﺳ ﻪرواﯾ ا داھ ﺎ ﻛﺮﯾﯿ ﻪ د ﻣ ێ د ﭼﻮارﯾ ﻪﻛ‬
‫رێ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻪروا ﻛﺮﯾﯿ ﻪ‬ ‫ھﻪ‬ ‫ﺳ ﻪرواﯾﻪﻛﺎ د‬ ‫ﻛﺮﯾﯿ ﻪ ودێ ﺮا دووێ و ﭼ ﻮارێ‬
‫داھ ﺎﯾ ﻪ‬ ‫ﻣﯿ ﻪﺗﻪﻛ ﯽ و رﻧﻪﮔﺮﺗﯿﯿ ﻪ ﺑﻪ ﻜ ﻮ و‬ ‫ھﯿ‬ ‫ﺑﻜﺎر ﯿ ﺎﻧ ﺎ ﺳ ﻪرواﯾێ‬
‫زﻧ ﯿﺮ ﻪﻛ ﯿ ﻪ‬ ‫ﯾﺎﻧﻪو دا‬ ‫درۆ ﻧﺎﻣﻪﯾﺎ‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﻧﻮر‬ ‫(‬
‫ﻪﻛ ﯿ ﻪ‬ ‫ﺗﺎﯾ ﻪﺗ ﯽ ﺑﻪ ﻪﻛﺮﯾﯿﻪ دﮔﻪ ھ ێ ﻛ ﻮ ﻪ‬ ‫ﮔﺸ ﺘﯽ و ھ زاﻧێ‬ ‫ﻪد ﺑ ﯽ‬ ‫د رﺑ ﺎر‬
‫ﻮاﻧ ﯽ ﯾﺎ د ێ‬ ‫د رﺑ ﺎر‬ ‫ێ دوا ﭼﻪﻧ‬ ‫ﭘﺘ ﺮ دﭼﯿﺘ ﻪ د ﺎﻧﻪﯾ ﺎ ﺑﯿ ﺮدۆزا ﻪد ﺑﯿ ا‬
‫ا‬ ‫ﺗﺎﯾ ﻪﺗ ﯽ د ﻣ ێ د ﻪﻛ ﯿ ﻪﻛ‬ ‫ﻪﯾ ﺎ ﻪد ﺑ ﯽ دﺑﯿ‬ ‫ﯿ ﻧ ﯾﻜ ﯽ ﺑﯿ ﺮدۆزا ڕ‬ ‫ﻪد ﺑ ﯽ ﻧﭭﯿ‬
‫ﻮازێ ﻪد ﺑﯽ‬ ‫ﺘﯽ و‬ ‫ﻮازێ زاﻧ‬ ‫ﻮازێ ﺎ ﺘ ﺎ رۆ اﻧﻪ و‬ ‫ﻪرا زﻣ ﺎ و‬ ‫ﻮداھﯿ ێ دﻧﺎ‬
‫دﯾﺎردﻛﻪ‬
‫ﻪﯾ ﺎ ﻪد ﺑ ا ﻪو‬ ‫وڕ‬ ‫ﻪرێ ﻛﻮرد دﺑﯿﺎ ێ ﻪد‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣﻪﻛ ێ د ﯾ ێ ﺑﻪ ﻜﺮﯾ ێ ﻧﭭﯿ‬
‫و ﻧﯿﺸﺎ‬ ‫ﺑ ﻧﺎ‬ ‫ێ‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﻮاﺳﺘﯽ ﺳ ﯿﺎﭘ‬ ‫ﻧﺎ ێ‬ ‫ﻪﺣﻤﻪد‬ ‫ﮔ ﺗﺎر ﯾﺎ ﻛﻮ ﺑﺮاﯾ‬
‫‪126‬‬

‫‪126‬‬
 ‫ڕﻩخنهيا ئهدﻩبی‬

‫ﻪﯾ ێ ﺑﻪ ﻜﻮ‬ ‫ﻪر دﭼﯿﺘ ﻪ ﺎﻧﻪﯾﺎ ڕ‬ ‫ﮔ ﺗ ﺎر ﻧﻪﺑﺘ ێ ﻜ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻪﻛﺮﯾﯿ ﻪ‬ ‫ﺎ ﯿﺮ ﻛﺎﻧﻤﺎ‬ ‫(‬
‫ﯿﺎراﻧﻪ د‬ ‫ھ‬ ‫ﻪدﻛﻪ‬ ‫ﻪﯾﺎ ﻪد ﺑێ ﻛﻮرد‬ ‫وڕ‬ ‫ﺑﻪر ﺳ ﯿ ێ ﻪد‬ ‫د رﮔﻪھﻪﻛێ ﻧﻮ‬
‫ﻪﯾﺎ ﻪد ﺑ ێ ﻛﻮرد‬ ‫ﺳ ﯿﻤﺎﯾﻪﻛێ ﻧ ﻮ ﺑ ﺗ ﻪ ﻪد ﺑێ ﻛ ﻮرد و ﻜﻪﻛێ ﻧ ﻮ ﺑﻜﻪﺗﻪ ﺑ ﻪر ڕ‬
‫ھ زاﻧﺎ ﻛ ﻮرد ﺑ ﯿﺘﻪ‬ ‫ﺑ ا ێ دﻛ ﻪ ﺗ ﻪھﻪﻛ ێ ﻧﻮ ﺑ‬ ‫ھ ﻪردوێ ﮔ ﺗﺎرێ ا ﺳ ﯿﺎﭘ‬
‫ﻪوا دﺑ ﯾ‬ ‫ﻪﻧ ﺎﻧ‬ ‫ھ زاﻧﭭﺎﻧ ﺎ ﺑ ﻪ ھﻪ‬ ‫ﻪو ﺗ ﻪھ ﯽ ھ زاﻧ‬ ‫و ﻪ‬ ‫ﺑﻪرد ﺳ‬
‫و ﺎزارو د ردو ﻪ ﻪ و ھﯿ ﻮاو ﻧﺎ ﻮﻣ‬ ‫ﯿ ﺮ ﺗﻪر ﻮﻣﺎﻧ ﯽ د ﻪ ﭼﯽ ﺑ ﻪ د ﺑ‬ ‫(‬
‫ﻮ ﯾﻪﻛﯽ‬ ‫ﻪ‬ ‫وﭘ‬ ‫و ﺑ ێ ﺑﺎﻛ ﯽ و ﺮاﭘ ﯽ و ﭼﺎﻛﯿﻤ ﺎ ﺑ ﻪ ﻛﻪ ﯿﻤﺎﺗ ﯽ ڕێ‬ ‫ﺑ ﺎو ڕو ﺗ ﺮ‬
‫ﺗﯿﺎ د ﺑﯿ ﯿ‬ ‫ﻮ ﯾﻪﻛﯽ د ێ‬ ‫ﻪ ﺎﻧﯽ ﻮێ ﻧﻪو ﯾ ا‬ ‫ﺎ ﻛﻪ ھﻪرﻛﻪ‬ ‫د رد‬ ‫ﯿﺮا ﺑ‬ ‫د‬
‫ﺣﻪ ﯿ ﻪﺗﺎ‬ ‫ﻪ دۆزﯾ ﻪو‬ ‫ﻪدا‬ ‫و ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﻤ ﺎ‬ ‫ﯿ ﺮ ﭼﺮاﯾﻪﻛ ﻪ ﺗﺎرﯾﻜ ﯽ ﯾﺎﻧﻤ ﺎ ﺑ ڕۆ‬
‫)بـــۆ خواندنێیـــه(‬
‫ﻧ ﻮ دھﺎﺗﻪ ھ ﻣﺎرﺗ‬ ‫ﻪﯾﯿﺎ ﮔﻪ ﻪ‬ ‫دﯾﺘ ﻪﻛﺎ ڕ‬ ‫د و ﺳ ﻪرد ﻣﯿ ا‬ ‫ﮔ ﺗ ﺎر‬ ‫ﻪ‬
‫ﻪﯾ ﺎ ﻛﻮردﯾ ا دﮔﺮﯾ‬ ‫و ﻪﻛێ دﯾ ﺎر دڕێڕ وا ڕ‬
‫ﺳﯿ ﺎﻧ ا‬ ‫و ﺳﺎ دﺳﺎ‬ ‫ﻪﯾﯽ ﯾ‬ ‫ڕ‬ ‫ﮔ ﺗﺎر و ﻪﻛ ﯿ‬ ‫ﭘﺸ ﺘﯽ ﻪ ێ ﮔ ﺗﺎرا ﺳ ﯿﺎﭘ‬
‫ﻪ ﺎﻧﻪﯾﺎ‬ ‫ﻪر ﺑ‬ ‫ﺑ و ﻜ‬ ‫راد ﯾ ﺎ وێ دﮔﺮﻧ‬ ‫ﺳ ﻪدێ ﺑ ﻮر ﻧﻪھﺎﺗﯿ ﻪ ﺑﻪ ﻪﻛ ﺮ ﻛ ﻮ‬
‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﻪ ﯽ ﻛﻪﻣﺎ ﺑﺎﭘﯿﺮ ﻛﻮ‬ ‫دوا ﺳ ﺎ ﻧ ا ﭘﻪرﺗﻮوﻛﺎ‬ ‫ﻪﯾ ﺎ ﻪد ﺑ ﯽ ﻪوا دھ ﺘﻪ دﯾﺘ‬ ‫ڕ‬
‫ﺑﻪرھﻪﻣﻪ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻮ ﻪرا ھﺎو ﻪﺳ ﺮم ﺑﻪ ﻪﻛﺮﯾﯿﻪ‬ ‫ﮔﻮ د ﺳ ﺘﻪ‬ ‫و ﻧﯿﺸ ﺎ‬ ‫ﻧ ﺎ‬ ‫(‬
‫ێ ﯾﺎﻧﺎ‬ ‫ﻛﻮرﺗﯽ ﺑﻪﺣ‬ ‫ﻪﯾﺎ ﻪد ﺑ ﯽ ﭼ ﻜﻮ‬ ‫ڕ‬ ‫دﭼﯿﺘ ﻪ ﺎﻧﻪﯾ ﺎ ﻣ ووﯾ ﺎ ﻪد ﺑﯽ ﻧ ﻪ‬
‫ﯿﺘﻪ ﺑﻪرد ﺳ‬ ‫ھ زاﻧێ د‬ ‫وا ﯾ‬ ‫ﻪر دﻛﻪ و ﻧﻤﻮﻧﻪﯾ‬ ‫ﻛﻮردێ ھﻪ‬ ‫ھ زاﻧﭭﺎﻧﻪﻛ‬ ‫ﭼﻪﻧ‬
‫ﻪﯾﯽ و ﻛ ﻣﻪﻛﺎ‬ ‫ﺎ ﺑ ﮔ ﺗ ﺎرا ڕ‬ ‫ڕ‬ ‫ز ﻣﯿ ﻪﻛﺎ ﺑﺎ‬ ‫دﮔ ﻪ ﺑﻪ ﻪﺑﻮوﻧ ﺎ ﮔ ﺎرا ﮔﻪ وێ ێ‬
‫ﻪو‬ ‫ﺑ ێ ﮔﻮﻣﺎ‬ ‫ﻪﯾﯽ ﺑﻪ ﻪﻛﺮ‬ ‫ڕ‬ ‫ﭘﺮاﻛﺘﯿﻜﯿ ا ﻛ ﻣﻪﻛﺎ ﮔ ﺗﺎرێ‬ ‫ﻪرا دﺑﯿﺎ ێ ﻛﺮﯾﺎر‬ ‫ﻧﭭﯿ‬
‫ﻪﮔﺮﺗ ێ‬ ‫ێڕ‬ ‫دﺑﻮوﻧﻪ‬ ‫ﻪو‬ ‫ﺎرا‬ ‫ﻮدا دا ﺑ ﻮو وﮔﻪ ﻪ‬ ‫ﮔ ﺗ ﺎر د ﺎﺳ ﺘێ ﻮدا‬
‫ڕۆ ﺑﻪﯾﺎﻧ ﯽ دا د ردﻛﻪ ﯿ ﻛ ﻮ ﺗ ا ﻪﺳ ﺘﺎ ﮔ ﺎرا‬ ‫ﺑﻪﻧ‬ ‫ﻪﻣﯿ‬ ‫ھ ﻪر و ﻛ ﯽ د وێ ﮔ ﺗ ﺎرا‬
‫ﻪ‬ ‫ﻪم ﻪرﻛ ﯽ ڕ‬ ‫د ﭘﺎڕێﻤ ﻪو‬ ‫ﺗ ﻜﺎ د ﻛ ﻪم‬ ‫ﮔﻪ وێ ێ دﻛ ﻪ و دﺑ ﯾ‬
‫ﻪو وﺗ ﻪﻛﺎ وا ﺑ ﻛ ﻪ ﻣﻪﯾ ا ﺑ ﻪو ﻣﻪد‬ ‫وردﺑﯿ ﺎﻧﻪ و‬ ‫ﺑﻪﻛ ﻪ‬ ‫و ﻣﻪﯾ‬ ‫ﺑﺎزﯾﯿ ﻪ ﺑ ﺮ ﻣ‬
‫ێ ﺑﻪﻛﺎرﺑ‬ ‫ﻪ ﺑێ‬ ‫ﯽ ﺑ ﻪر ﺑ وﺑﻜﺎﺗﻪو ﯾﺎ و‬ ‫ﻪ ﺗﻮێ ﯽ ﭘﻪرد و ﺎﻣﺎﻧ‬ ‫ﻛ ﻪ ھﻪﻧ ێ ﻛﻪ‬
‫)بۆ خواندنێیه(‬
‫ﯾ ﺎ ڕ ﯿ ﺣ ﻤﯽ‬ ‫ﯿ ﺮ و ﻪد ﺑﯿﺎﺗﯽ ﻛ ﻮرد‬ ‫ﭘﻪرﺗ ﻮوﻛﺎ‬ ‫ز ﺑﻪرﮔ ێ ﻜ ێ‬ ‫ﺳ ﺎ‬
‫ﺑﻪرﮔﻪ ﭘﺘ ﺮ دﭼﯿﺘ ﻪ ﺎﻧﻪﯾﺎ ﻣ ووﯾ ﺎ ﻪد ﺑﯽ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻪﮔﻪر‬ ‫ﺎﻧ ﺎ‬ ‫ﻛﻪ ﺘ ﻪ ﺑ ﻪر د ﺳ ﺘێ ﻮاﻧ‬
‫ﺘﯿ ﻪ ﺑﻪرد ﺳ‬ ‫ھ زاﻧﭭﺎﻧﺎ‬ ‫ﻪﯾ ﯽ د رﺑ ﺎر‬ ‫ڕ‬ ‫ﺎ ﺑﯿﺮوﺑ ﭼﻮوﻧ‬ ‫ھ‬ ‫ێ‬

‫‪127‬‬
 ‫�‬
‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ش‬
‫ب� �ـكا � ى‬
‫ﻪﯾﺎ‬ ‫ﺘﺮ ﺑ ڕ‬ ‫ﺑﯿﺎ ﻪﻛێ ﺑﺎ‬ ‫ﺑﻪر ﺳ ﯿ ێ ﻪد ﺑێ ﻛ ﻮرد‬ ‫دﮔ ﻪ ﺑﻪر ﺮ ھ ﻮوﻧ ﺎ ﺎﺳ‬
‫ﯾﺎ ﻪ ﻪدﯾ‬ ‫ﻪد ﺑﯽ ﻛﻮرد‬ ‫وو‬ ‫ﺑﻪ ﻪﺑﻮوﻧﺎ ﻣ‬ ‫ێ‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﭘﻪﯾ اﺑﻮو‬ ‫ﻪد ﺑ ﯽ‬
‫و ﺑﯿﺎ ێ‬ ‫ﺑﻮو‬ ‫ﻧﻪﺗﻪو ﯾێ‬ ‫ﺎﻧ ێ ﻛﻮرد ﭘﺘﺮ ﺎﮔﻪھ ار ھ زا و ھ زاﻧﭭﺎﻧ‬ ‫ﻮاﻧ‬ ‫ﺳ ﻮ ﺎد‬
‫ﻪﺑﻮو و دﭼﯿﺘﻪ ﺎﻧﻪﯾﺎ ﻣ ووﯾﺎ ﻪد ﺑﯽ‬ ‫ﺑﻪر ﺳ ﯿ ێ وا‬ ‫ﻪﯾێ ﭘﺘﺮ‬ ‫و دﯾﺘ ﺎ ڕ‬ ‫ﻪﻧ ﺎﻧ‬ ‫ھﻪ‬
‫ﯾ ﺎ ر ﯿ‬ ‫ﯿ ﺮو ﻪد ﺑﯿﺎﺗ ﯽ ﻛ ﻮرد‬ ‫ﺑﻪرﮔ ێ دووێ ﭘﻪرﺗ ﻮوﻛﺎ‬ ‫ێ‬ ‫ﺳ ﺎ‬
‫ﻛ ﻮرد ﻛ ﻣﻪﻛﺎ‬ ‫ھ زاﻧﭭﺎﻧ‬ ‫د ﺳ ﺘﻪﯾﻪﻛێ‬ ‫ێ ﯾﺎ و ھ زاﻧ‬ ‫ﺣ ﻤ ﯽ ﭼ ﺎ ﺑﻮوﯾﻪ دﮔﻪ ﺑﻪﺣ‬
‫ێ دﭼﯿﺘﻪ‬ ‫ﻛﺮﯾ ﻪ ﺑ ﻪر ھ‬ ‫ﻪوا ﺑﻪرﭼ ﺎ‬ ‫ھﻮﯾ ﺮ د رﺑ ﺎر‬ ‫ﻪﯾ ﯽ ﯾ‬ ‫ڕ‬ ‫ﺑﯿﺮوﺑ ﭼﻮوﻧ‬
‫ﮔ ﻮرا ێ ھ زاﻧﭭ ﺎ دﺑ ﯾ‬ ‫ﻪﯾ ﺎ ﻪد ﺑ ﯽ ھﻪر و ﻛ ﯽ وێ دﯾﺘ ﺎ د رﺑﺎر‬ ‫ﺎﻧﻪﯾ ﺎ ڕ‬
‫ﻪﯾﯽ ﯾﺎ ﻮد ﻪ واﺗﻪﻛﻪ‬ ‫ﻪر‬ ‫و وا ﯿ ﯽ ﯾ ﻪ ﺑ ێ ﻪو‬ ‫ﺎ ﯿﺮێﻜﯽ ﻪﻧ ﺎ‬ ‫((ﮔ را‬
‫ﺑﻪ ڕاﺳ ﺘﯽ ﺑﻮێ ێﻜ ﯽ وا ﯽ ﻪﻧ ﺎﻧ ﻪ ﺑﻮێ ێﻜﻪ ﻛﻪ ﻣﺎد‬ ‫ﻪ ﯿ (ﮔ را‬ ‫ﻣ ﺎ ﺑﻪﮔﻮﻣ ﺎ ﺑﯿ‬
‫ﺎو و ﻛﺮدووﯾﻪ ﺑﻪ ﭼﯿﻮ‬ ‫ﯾﺎ واﺗ ﻪ ﯾﺎﻧﯽ ﻛ ﻣﻪ ﯾﻪﺗﯽ ﻛﻮرد ھﻪ‬ ‫ﯿ ﺮ ﻛﺎﻧﯽ ﻪ ﻛﺎﻧ ﺎ‬
‫ھ ﺎو ﺗﻪ د رێ‬ ‫ﯿ ﺮ ﺑ‬ ‫(‬ ‫ﯿ ﺎ ﻪم وێ ﻪ ﺳ ﯿ ﺮاو و د ڕ ﻪدا ﻛﻪ ﭘ ﯽ ﻪ‬ ‫ﻪد‬
‫)بۆ خواندنێیه(‬
‫وا‬ ‫ێو‬ ‫ﻛﻪرﻛ ﻮو‬ ‫ﻪﻪ‬ ‫ﺎرا‬ ‫د رﻛﻪ ﺘ ﺎ ﮔ‬ ‫ێ‬ ‫ﻜﺎ ﺳ ﺎ‬ ‫دﺳ‬
‫ﭼﻮوﻧﻪﻛﺎ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﻪ و ﺑ ﻪر‬ ‫ﻪﯾﺎ ﻪد ﺑﯽ ﮔﻪ‬ ‫ڕ‬ ‫ﺗ ا ﺑﻪ ﻪﺑﻮوﯾ‬ ‫ﻪﯾ ﯽ ﻪ‬ ‫ڕ‬ ‫ﮔ ﺗﺎرێ‬
‫ێ ﭘﯿﺘﻪﭘ ﻜﺮ‬ ‫ﺘﺎﻧﻪﺗﺮ و‬ ‫ﻪﯾﯽ ھﻮﯾﺮﺗﺮ و زاﻧ‬ ‫ڕ‬ ‫ﮔ ﺗﺎرێ‬ ‫ﭼ ﻜﻮ ﻪ‬ ‫ﻪ دﯾ‬ ‫دﯾ ﺎر‬
‫ێ‬ ‫ﺳ ﻪر ﺑﻪرﭘﻪڕێ‬ ‫ﻪرێ ﻣ ﻪ‬ ‫ﻛﻮ ﻧﭭﯿ‬ ‫ﻪوا دێ ﺑﯿ ﯿ‬ ‫دۆﺳ ﺘﺎ ﺑ ﻮو‬ ‫و ﺑﺎﯾﻪ اﻧ ﺎ ﻪد‬
‫ھ‬ ‫ﻪﯾێ د رﺑ ﺎر‬ ‫ڕ‬ ‫ﮔﻮھﺎڕﺗ ﺎ ﺑﯿﺮوﺑ ﭼﻮوﻧ‬ ‫و‬ ‫ﺎرێ ﻛﻪ ﺘﯿ ﻪ دا و ﺳ ﺘﺎﻧ‬ ‫ﮔ‬
‫ﻛﺎﻣ ﻪرا و دﯾﺎرﯾﯿﻪﻛﻪ‬ ‫و ﺳ ﻪرد ﻣﯽ و ﻛﯽ ﮔ ﺗﺎرێ‬ ‫ھ زاﻧﭭﺎﻧ‬ ‫ﻪد ﺑ ﯽ و ھ زاﻧ‬ ‫ﺑﺎﺑﻪﺗ‬
‫ﯿ ﺮ ﯾﺎ ﻣﺎر‬ ‫ﻮﺑﯽ‬ ‫ﯿ ﺮ ﯾﺎ ھﻪﺳ ﺎﻧﯽ* و ﻛﻮرد و‬ ‫ﯽ و ﻛ ﻮرد و‬ ‫ﺑﻪرزﻧ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻣ ﺎر‬
‫ﯽ دﮔ ﺗﺎر ﻛﺎ د‬ ‫ﺑﻪرزﻧ‬ ‫ﯾﺎ ر ﯿ ﺣ ﻤ ﯽ ﻣﺎر‬ ‫ﯿ ﺮ و ﻧﻮوﺳ ﯿ ﯽ ﻛ ﻮرد‬ ‫ﻪزﻧ ﻪدار و‬
‫ﺎ ﯿﺮو ﺑﻮێ اﻧﯽ ﻪم‬ ‫ﯿ ﺮدا دﺑ ﯾ‬ ‫و ﺗﺎز ﻪ‬ ‫و ﻧﯿﺸ ﺎﻧﺎ ﻛ‬ ‫ﻧ ﺎ‬ ‫ﻪﯾﯿ ا‬ ‫ﺎڕ‬
‫ﻪ ﺎ ﯿﻪ‬ ‫ﻜێ ﺗﺮﯾﺎ دروﺳ ﺘﻜﺮد وازﯾﺎ‬ ‫ﻜﺎﻧ و ﺎ‬ ‫و زﻧ ﯿﺮ ﻛ ﻧﯿﺎ‬ ‫ﺘﻪﻣﻪ ﻛ‬ ‫ﺑﯿ‬ ‫ﺳ ﻪد‬
‫ﯿ ﺮ دا ﻪﻣﻪزرا‬ ‫ﻪ ﺳ ﻪر ﻛﻪرﺗﻪ‬ ‫ﺎرا و ز‬ ‫ﻮڕاﻧ‬ ‫ﻜﯽ ﻛﻪ ھﻪ‬ ‫ھ ﺎ و زﻧﯿ ﺎ ﺑﻪ ﭼﻪ‬
‫ﯿ ﺮ ﺑﻪ م‬ ‫ﻛﻪرﺗﻪﻛﺎﻧﯽ‬ ‫ﯿﻤ ڕۆ ﻪﺳ ﻪر ﺗﻪ ﯿ ﻪ دا ﻪﻣﻪزرێ ﮔ ﻮێ ﻧﺎدرێﺘﻪ ﻛﻮرﺗ ﯽ و درێ‬
‫ﻪوز‬ ‫ﺑﻪ ﻧﻪدا‬ ‫ﻣ ﺳ ﯿ ﺎ ﻪﭘﺎرێ ێ ﻪوێ‬
‫)بۆ خواندنێیه(‬

‫‪128‬‬ ‫ﻮﻣﻪر ﺎر‬ ‫ﻧﺎ ێ و‬ ‫(* ھﻪﺳﺎ‬

‫‪128‬‬
 ‫ڕﻩخنهيا ئهدﻩبی‬

‫ﻪرێ‬ ‫ﻧﭭﯿ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺗﯿﺮﻣﻪھ ێ ﺑﯿ ﺎ‬ ‫ﺎ ﭼ ﻮارد‬ ‫ڕ‬ ‫ێ ﭘﺸ ﺘﯽ‬ ‫ھ ﻪر ﺳ ﺎ‬

‫ﺎر‬ ‫ﻪﻛ ﯿ ﺎ ﺣ‬ ‫ﻪﯾ ﯽ ﺑﻪ ﻪﺑﻜﻪﻧﻪ ﻪ و‬ ‫ڕ‬ ‫ﻛ ﻮرد ﭘﻪﯾ اﺑ ﻮو ﻛ ﻮ ﻪﻛ ﯿ‬
‫ﻧ ﻮێ‬ ‫ﻛﺎﻣ ﻪرا و ھ ﻧ ﺮاو‬ ‫و ﻧﯿﺸ ﺎ‬ ‫ﻧ ﺎ‬ ‫ﺎر‬ ‫ﻧﺎ ێ ﻣ ﻪﻣ ﻪد ﺳ ﻪدﯾ‬ ‫ﻛ ﻮ‬
‫ﺎدر ﻛ ﯾ ﯽ و ﻪﻛ ﯿ ﺎ ﻛﺎﻣ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺣﺎ‬ ‫د رﺑ ﺎر‬ ‫و ﻪﻛ ﯿ ﺎ ﻣ ﻪﻣ ﻪد ﻣ ﻪ ﻛﺮﯾ‬
‫ﻛﺮدﺳ ﺘﺎ‬ ‫ﺎ ﺮﻣ‬ ‫ﻛﺎﻣ ﺮا‬ ‫و ﻧﯿﺸ ﺎ‬ ‫ﻧ ﺎ‬ ‫زﻣﺎﻧ ێ ﻪر ﺑ ﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﯿ ﺮ‬ ‫ﺣ‬
‫ﻪﻛﺮﻧ ﺎ ﭘﺸ ﻜﺎ‬ ‫ﺑﯿ ﺮ ﺑﻜﻪﯾ‬ ‫ﻪﯾ ﺎ ﻛﻮردﯾ ا ﻧﺎﺑﯿ‬ ‫ﻪﻛﺮﻧﺎ ڕ‬ ‫ھ ﻪر دﺑﯿﺎ ێ ﮔﻪ‬
‫ھﻪﺑﻮوﻧ ﺎ ﺑﺎﺑﻪﺗ ێ‬ ‫او‬ ‫زاﻧﻜ ﯾ ﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﻮ ﯿ ا ﺎداﺑ ێ‬ ‫ز‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﻛ ﻮرد‬
‫ﯾ ێ‬ ‫ﻣﺎو ﯾﻪﻛ ﯽ‬ ‫ﯽ ﺑﺎﺑﻪﺗ ﯽ ﺑ‬ ‫ێ ﭘﺸ ﻜ ا و ﮔﻮﺗ ﺎ‬ ‫ﻪﯾ ێ دﭘڕوﮔﺮاﻣ ێ ﻮاﻧ ﻧ ﺎ‬ ‫ڕ‬
‫ﺘﺎﻧﻪﺗﺮ و رﮔ ﺮ‬ ‫ﺘﺮ و زاﻧ‬ ‫ﻪ ﻪﻛێ ﮔﻪ‬ ‫ﻪﯾ ێ ﺳ ﯿﻤﺎ و‬ ‫(ﮔ ﻮرا ێ ھ زاﻧﭭﺎﻧﭭ ﻪ ڕ‬
‫ﻮێ ﻛﺎرا‬ ‫ﯾ ێ وا‬ ‫ﻪﻛﺎدﯾﻤﯽ‬ ‫ﺎﻣﺎد ﻛﺮﻧ ﺎ ﭼﻪﻧ ﻧﺎﻣﻪﯾ‬ ‫ﺘﺎﻧ ا‬ ‫دﻧﺎ ﻪڕاﺳ ﺘﺎ ﺳ ﺎ‬
‫د ﺳ ﺘﭭﻪ ﯿ ﺎﯾ ﭘ ﺎ ﻪﻛﺎ‬ ‫دﻛﺘﻮراﯾێ د ﻪد ﺑ ێ ﻛﻮردﯾ ا‬ ‫ﺮا ێ ﺑﺮواﻧﺎﻣﻪﯾ‬ ‫در ﻪ‬ ‫ﻪوێ‬
‫رﯾﺎ ﯿ م ﻪ ﻪد ﺑﯽ ﻛﻮردﯾ ا‬ ‫ﻪﯾ ﺎ ﻪد ﺑﯽ ﭘﻪﯾ اﺑﻮو و‬ ‫ﭘ ﺸ ﭭﻪﭼﻮوﻧێ ﺑ ڕ‬ ‫ﻧ ﻮ ﯾﺎ ﺑﻪر‬
‫ﯾﺎ‬ ‫وو ھﺎوﭼﻪر ﯽ ﻪد ﺑﯿﺎﺗ ﯽ ﻛﻮرد‬ ‫و ﻛﻮرﺗ ﻪ ﻣ‬ ‫ﺘﻪ ﺎ ڕ ﺳ ﻮ‬ ‫ﯾ ﺎ د ﯿ دﯾ ﻣ‬
‫ﻮ ﺎد‬ ‫ﺎ‬ ‫ﯾ ﺎ ﺑﻪرھﻪﻣﯽ ﯾﺎ د ﯿ‬ ‫ﯽ ﺎدر ﻛ ﯾﯽ‬ ‫و ﺣﺎ‬ ‫ﻪزﻧ ﻪدار‬ ‫(د ﻣ ﺎر‬
‫ﺑ ﻪر ﺳ ﯿ ێ ﭼﺎ ﻛﯽ‬ ‫دﮔ ﻪ ﺳ ﻪرھ اﻧﺎ ﺑ ا ﺎ ڕواﻧ ﻪ ﺎﺳ ﯾﻪﻛێ ﻧ ﻮ‬ ‫ﺳ ﺎ‬
‫ێ ﺑ ا ﭭﻪ‬ ‫ﻪرێ ﺳ ﻪر‬ ‫ﻧﭭﯿ‬ ‫ﻪﯾ ێ ﻪﺑ ﻮو و دﮔ ﻪ ﺑﻪرھﻪﻣ ێ ﺑﻪ ﻪﻛ ﺮ ﯾ‬ ‫و ﭭﯿ ﺎ ڕ‬
‫ﻪد ﺑﯽ‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣ‬ ‫و د رﺑﺎر‬ ‫ﯽﺑ اێ‬ ‫د رﺑ ﺎر‬ ‫ﻪﯾ ﯽ‬ ‫ڕ‬ ‫ﻛ ﻣ ﻪﻛﺎ ﮔ ﺗﺎرێ‬
‫ﺑﻪر ﺳ ﯿ ێ‬ ‫ﺑﯿﺎ ﻪﻛێ ﻧ ﻮ وﺑﻪر ﺮ ھ‬ ‫ێ ﭼﻪﻧ ێ ﺑ ا ﺎ ڕواﻧ ﻪ‬ ‫ھﺎﺗ ﻪ ﺑﻪ ﻪﻛ ﺮ‬
‫دو د ﻣﯿ ا ﮔﻮﺗﯿﯿ ﻪ ھﻪﻣ ﻮو ﺑﻪرھﻪﻣ ﻜێ ﻪد ﺑﯽ‬ ‫ﺮﻛﻮ ﺑ ﻜ ﻪ‬ ‫ا ﻪﻛ ﺮ ﻪوڕا‬ ‫ﻪﯾ‬ ‫ڕ‬
‫ﻪم دوو‬ ‫ﭘ ﻮاﻧﻪﯾﻪﻛ ﯽ ﺳﯿﺎﺳ ﯽ و ﭘ ﻮاﻧﻪﯾﻪﻛ ﯽ ھﻮﻧ ﻪر‬ ‫ﺑﻜﺮێ‬ ‫ﺘﻪ دوو ﭘ ﻮاﻧ ﻪ ﺑ‬ ‫ﭘ ﻮﯾ‬
‫ﻪ ﮔﺮﺗ ﯽ ﻪد ﺑﯿﯿﻪ ﺑ ﯾ ﻪ ﺑﻪﯾﻪﻛﻪو‬ ‫ڕ‬ ‫ﻛ ﻪ ﻪوﯾ‬ ‫ﻣﻪﺳ ﻪ ﻪ ﭘ ﻜ ھ‬ ‫ﯾ ﻪ‬ ‫ﭘ ﻮاﻧﻪﯾ ﻪ دوو‬
‫ﻪو ﺗﺮ‬ ‫ﻛﺎر ﻪﻛﺎﺗﻪ ﺳ ﻪر‬ ‫ﮔﺮێ راو و ﯾﻪ‬
‫)بۆ خواندنێیه(‬
‫ﺎ‬ ‫ڕ‬ ‫و ﻛﻮ‬ ‫ﻪﯾ ﺎ ﻛﻮرد‬ ‫وڕ‬ ‫ﺗ ﺎ ڕاد ﯾﻪﻛێ ﻪد‬ ‫ﻪﮔ ﻪر‬ ‫ﭘﺸ ﺘﯽ ﺳ ﺎ‬
‫ﻪرێ‬ ‫ڕاﮔﺮ و ﺳ ﻪرﻧﻪﭼﻪﻣﺎﻧ ﻧﺎ ﻪدﯾ و ﻧﭭﯿ‬ ‫ﭘﺎﻧێ ﺑﻮو ێ‬ ‫ر ر ﻧ ﻪﻛێ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺗ‬
‫ێ ﻛ ﻮ ﺑﻪرھﻪﻣ ێ ﻣﻪ ﯾ ێ ﻪد ﺑﯽ ﯾ ێ ﺑ ﻪرد وام ﺑﯿ و‬ ‫ﻛ ﻮرد ﻧﻪﺑﺘ ێ ﺑﻮوﻧ ﻪ ﻪﮔ ﻪرێ ھ‬
‫ﭼ ﻮو ﺑﻮوﺑﻮو‬ ‫ﭘ‬ ‫ھﺎ ﺸ ﺘ ﺑ ﻪر‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﻜ ﻮ ﻛﺎرواﻧ ێ داھ ﺎﻧ ێ و ﭘ‬ ‫ﺑﻤﯿ ﯿ‬ ‫زﯾ‬
‫ﺘ ﯿﺎﻧ ا‬ ‫ھﻪ‬ ‫ﺳ ﯿﻤﺎﯾﻪﻛێ ھ ﻪر دﯾ ﺎرێ ﻪد ﺑێ ﻛﻮرد دﺳ ﺎ‬

‫‪129‬‬
 ‫�‬
‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ش‬
‫ب� �ـكا � ى‬
‫پهخشــــان‬

‫پهخشان بهشهكه ژ ئهدﻩبی‬

‫و ﺳ زا ﻣﺮۆ ﯽ‬ ‫ﻛ ﻮ ھﻪﺳ‬ ‫ﭘﻪ ﺸ ﺎ ﭘ ﻜ ﺎﺗﯿﯿ ﻪ وا د رﺑڕﯾ و ﻧﭭﯿ ﯿ ﺎ ﯾ‬
‫ﮔﺸ ﺘﯽ ﮔﺮﻧ ﯿ ێ ﺳ ﻪرواﯾێ ﻧ ﺎد‬ ‫ﭘﻪ ﺸ ﺎﻧﺎ ﻧ ﻮ‬ ‫ﻧﯿﺸ ﺎدد‬

‫جۆرێن پهخشانێ‪:‬‬
‫ر‬ ‫ﻮ ﯾﻪﻛێ ﮔﺸﺘﯽ ﭘﻪ ﺸﺎ دﺑﯿﺘﻪ دوو‬

‫ﭘﻪ ﺸﺎﻧﺎ زاﻧ ﺘ‬

‫و ﺳ ز ﺗ اﻧﯿ ﻪ‬ ‫ﺘﯽ دﻛﻪ و ھﻪﺳ‬ ‫ێ ﺑﺎﺑﻪﺗﻪﻛێ زاﻧ‬ ‫ﻪو ﭘﻪ ﺸ ﺎﻧﻪﯾﻪ ﻛ ﻮ ﺑﻪﺣ‬
‫ﺑﯿ ﺮﻛﺎر‬ ‫ﻛﯿﻤﯿﺎ ﯿ ﯾ ﺎ ﻧﻮ دار‬ ‫و ﻛ ﻮ ﺑﺎﺑﻪﺗ‬

‫ﭘﻪ ﺸﺎﻧﺎ ﻪد ﺑ‬

‫ێ ﻛﺎرﺗ ﻜﺮﻧێ‬ ‫ﺑ ھ‬ ‫و ﺳ زێ دد‬ ‫ھﻪﺳ‬ ‫ﻪو ﭘﻪ ﺸ ﺎﻧﻪﯾﻪ ﻛ ﻮ ﭘﺘ ﺮ ﮔﺮﻧ ﯿێ‬

‫ﯾﺎدا‬ ‫ﺑﻜ ﻪ و ﺗﺎﻣﻪﻛ ێ ﺑ ﺗێ و ﻛﻮ ﮔ ﺗ ﺎرا ﻪد ﺑﯽ ﭼﯿﺮۆ‬ ‫ﺑﻪراﻧ ﻪر‬
‫ﻧﺎﻣ ﻪ ﯾﺎﻧ ﺎﻣ ﻪ و رﮔ ڕاﻧﺎ ﻪد ﺑ ﯽ‬

‫‪130‬‬

‫‪130‬‬
 ‫گۆتــــــار‬

‫گۆتار‬

‫گۆتــار ‪ :‬هونهرﻩكــێ ئهدﻩبییــه نڤیســهر ب شــێویهكێ كــورت و هویــر و ســهرنج ڕاكێــش‬

‫الیهنهكــێ ژیانــێ بهحــس دكــهت و بیــرو بۆچوونێــن خــۆ دﻩربــارﻩی بابهتــی بهرچــاڤ دكــهت‪.‬‬

‫تایبهتمهندیێن گۆتارێ‪:‬‬

‫ﭼﻪﻧ ﺑﻪرﭘﻪڕ ﻛﺎ د رﺑﺎز ﻧﻪﺑﯿ‬ ‫ﮔ ﺗﺎر‬ ‫ﻛﻮرﺗﯽ ﻛﻮ د‬

‫و رﮔﺮﺗ ﺎ ﻮاﻧﻜﺎرﯾێ دد رﺑڕﯾ ا‬ ‫ﻪرﭼﺎ‬
‫ڕووﻧﻜ ﺮ و‬ ‫ھﻪﯾ ﻪ ﺑ‬ ‫ا ھ ﻪر ﻧﭭﯿ ﻪر ﻛﯽ رێﻜ ﻪﻛﺎ ﺗﺎﯾ ﻪﺗ ﺎ‬ ‫دﻧﭭﯿ‬ ‫ﺗﻪﻛ ﯿ‬
‫زﻣﺎﻧﻪﻛ ێ رووﻧﺎﻛ ﯿﺮﯾ ێ ﺳ ﻪرد م‬ ‫داڕ ﺘ ﺎ ﺑﺎﺑﻪﺗ ێ‬
‫ﯾﻪ‬ ‫ﺑﺎﺑﻪﺗێ ﮔ ﺗﺎرێ ڕ ﻧ ﭭﻪداﻧﺎ ﺑﯿﺮو ھ رو ھﻪﺳ و ﺳ زا ﻮداﻧێ وێ‬

‫جۆرێن گۆتارێ‪:‬‬

‫ﮔ ﺗﺎرا ﺳﯿﺎﺳ ﯽ ﮔ ﺗﺎرا ﺎﯾﯿ ﯽ‬ ‫و‬ ‫ﻪ دﮔﺮﯾ‬ ‫ر‬ ‫ھﻪﻣ ﻪ‬ ‫ﮔ ﺗ ﺎر ﺑﺎﺑﻪﺗ‬

‫ﮔ ﺗﺎرا ﭭﺎﻛﯽ ﮔﻮﺗ ﺎرا ﻪد ﺑﯽ‬ ‫ﻪﯾﯽ ﮔ ﺗ ﺎرا ﻣ وو‬ ‫ﮔ ﺗ ﺎرا ڕ‬
‫و ﺳ ﻪرھ اﻧﺎ ﮔ ﺗﺎرا ﻛﻮرد ھﺎﺗﯿﯿﻪ‬ ‫ێدﺳ ﺘ‬ ‫ﻮاﻧ ﻧ ا ﺑﻪﺣ‬ ‫ﺑﻪرێ ﯾ‬ ‫د ﻧﺎ‬
‫ﻧﺎ ﻪﻛﺎ ﻛﻪﯾ‬ ‫ێ ﭼﻪﻧ‬ ‫ﻪﻛﺮﻧﺎ ﮔ ﺗﺎرێ دا دێ ﺑﻪﺣ‬ ‫ﭭ ﺮ درێڕ وا ﮔﻪ‬ ‫ﻛ ﺮ‬

‫ساڵێن )‪(١٩٥٨ - ١٩٣٩‬ز‪:‬‬ ‫قۆناغا ئێكێ‬

‫ﻪ و و رارو وازﺑﻮوﻧ ﺎ ﺑﻪرھﻪﻣ ێ ﻣ ﻪ ﯾ ێ‬ ‫ﻛ ﻮ ھﻪﻣ ﯽ د ﻣ ﺎ ﮔﻪ‬ ‫ﻪ ﭘ ێ ﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬

‫ﺳﯿﺎﺳ ﯽ و ﭭﺎﻛ ﯽ و ﺎﺑﻮورﯾﯿ ﻪ ﯾێ و د ﻣ ێ ﺑﻪرھﻪم‬ ‫ﻪد ﺑ ﯽ ﮔﺮێ ا وا ﺑﺎرودۆ‬
‫ا ﭘﻪﯾ ا ﺑﻮو‬ ‫ﺗ‬
‫ﺳ ﺎ‬ ‫درێ اھﯿﺎ‬ ‫ﻛﻮ‬ ‫د رﻛﻪ‬ ‫ﺎرا ﮔﻪ وێ‬ ‫ﮔ‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﯿﺮا ێ‬
‫ﻪد ﺑﯽ‬ ‫ێ ﮔ ﺎرێ ا ھﻪﻣ ﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻪرد واﻣ ﻮو دﻣ ﺎوێ د رﻛﻪ ﺘ ﺎ‬ ‫ھﻪﺗ ﺎ‬
‫ﺎرو ﻧﺎ ﻪڕۆﻛ ﭭﻪ‬ ‫ﯾێ رۆ‬ ‫ﻪ دﯾﺘﯿﯿﻪ‬ ‫ﻪو و رار ﻛﺎ ﺑﺎ‬ ‫ﺗﺎﯾ ﻪﺗ ﯽ ﮔ ﺗ ﺎرێ ﮔﻪ‬

‫‪131‬‬
 ‫�‬
‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ش‬
‫ب� �ـكا � ى‬
‫ﻪﮔﻪرێ‬ ‫ێ ﮔ ﺎرێ ﯿﺎﻧﻪﻛﺎ د ﯾ ﺎ ﮔ ﺗﺎرێ دێ ﺑﯿ ﯿ‬ ‫ھ ﻪر ﺳ ﺎ د رﻛﻪ ﺘ ﺎ‬
‫ﻛﻮ د و ﻣﺎوێ ﻛﻮرﺗێ ﯾێ ﻛ ﻣﺎرێ ا ﻪد ﺑﯽ ﮔﺸﺘﯽ‬ ‫داﻣﻪزراﻧ ﻧﺎ ﻛ ﻣﺎرا ﻛﻮردﺳﺘﺎ‬
‫ر د رﻛﻪ ﺘﯿ ﻪ واﻧﺎ‬ ‫ﭘ ﺎ ﺑﻪر ﭘ ھﺎ ﺸ ﺘﯿ ﻪ ﭼﻪﻧ ﯾ ﮔ ﺎرو ڕۆ ﻧﺎﻣﻪﯾ ھﻪﻣﻪ‬
‫‪...‬‬ ‫ﻧﯿﺸﺘﻤﺎ‬ ‫ﮔڕۆﮔﺎ ﯽ ﻣ ا ﻧﯽ ﻛﻮرد‬ ‫ھﻪ ﻪ‬ ‫(ڕۆ ﻧﺎﻣﻪﯾﺎ ﻛﻮردﺳﺘﺎ‬
‫ﺎ ﺗﯿﺮﻣﻪھﺎ‬ ‫ڕ‬ ‫ﯿﺮا ێ ﺑ ﻪر‬ ‫ﭘﺸ ﺘﯽ ھﯿ ێ دﺳ ﺎ ﭼ و ﭘ ﯿﯿﺎﻧ ا‬
‫ﭼﻪﻧ ﯾ ڕۆ ﻧﺎﻣ ﻪ و ﮔ ﺎرێ د ﭘﻪﯾ اﺑﻮو ﻛﻮ ﻪﮔﻪرێ واﻧﺎ ﮔ ﺗ ﺎرێ ﭘ ﺎ ﺑﻪرﭼﺎ‬
‫ا‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫دﯾﺎر د ێ‬ ‫ﮔ ﺗﺎر ﻧﭭﯿ‬ ‫ھﯿﻮا‬ ‫ﻧ ار‬ ‫ھﺎ ﺸ ﺘﯿ ﻪ واﻧﺎ ڕوﻧﺎھﯽ‬
‫ﺑﻪدر ﺎ رو ﯿ ﻪ ﺎدر‬ ‫(ﺣﻮزﻧ ﯽ ﻣﻮﻛﺮﯾﺎﻧ ﯽ ﻪﺑ و ڕ ﺣﻤﺎﻧ ﯽ ز ﺑﯿ ﯽ ﻪ د‬
‫گرنگترین تایبهتمهندیێن گۆتارێ دڤێ قۆناغێدا‪:‬‬
‫ﻛﻮردﯾﻪﻛﺎ ﭘﻪﺗﯽ دﺑﺮ‬ ‫ﻪ دﯾﺘﯿﯿﻪ ﭼ ﻜﻮ ﭘﺘﺮ ﺑﻪر‬ ‫زﻣﺎﻧێ ﮔ ﺗﺎرا و رار و ﮔﻪ ﻪ‬
‫ﯿ ا ھﺎﺗﯿ ﻪ ﺑﻜﺎر ﯿ ﺎ‬ ‫ﻪر ﺑﯽ دﻧﭭﯿ‬ ‫ﭘﻪﯾﭭ‬ ‫ود‬ ‫ﺎرا د‬ ‫ھ‬ ‫(ھ ﻪر ﭼﻪﻧ‬
‫ﺎ ﻪﻧ ﯾێ ھﺎﺗﯿﯿﻪ دا‬ ‫ﻧﯿﺸﺎﻧ‬ ‫ﭘﺘﺮ ﮔﺮﻧ ﯽ‬
‫وارﯾێ‬ ‫و ﻮێ‬ ‫ﻮاﻧ‬ ‫ﻧ ﺎ ﻛ ﻮرد ﺑ‬ ‫ﻪﮔ ﻪرێ ﺳ ﻪرھ اﻧﺎ ﮔ ﺗﺎرﻧﭭﯿ‬
‫وا ﺑﻮو‬ ‫ﭘﺎ اﯾ ﻪ و ﻪ ﻪ ﺑﺎﺑﻪﺗێ ﺳ ﻪر ﻛﯽ ﯾێ ﻧﺎ ﻪڕۆﻛﺎ ﮔ ﺗﺎرێ‬
‫زﻣﺎﻧ ێ ﻛﻮرد و‬ ‫د دھﺎﺗ ﻪ و رﮔ ڕا ﺑ‬ ‫زﻣﺎﻧ‬ ‫و رﮔ ڕا‬ ‫زۆر ﮔ ﺗﺎرێ‬
‫ﻛ ﻮرد ﭘ ێ دھﺎﺗ ﻪ د و ﻪﻣﻪﻧ ﻛﺮ‬ ‫ﻧﺎ ﻪڕۆﻛﺎ ﮔ ﺗﺎرێ‬
‫ﭘﺎرﭼﻪﯾﺎ ﻮارێ ﻧﻤﻮﻧﻪﯾﺎ ﮔ ﺗﺎر ﻛﺎ ﻪد ﺑﯽ ﯾﻪ ﻛﻮ دﮔ ﺎرا د ﻧ ﯽ ﮔ ﺘﯽ ﺗﺎز دا‬ ‫ﻪ‬
‫و ﻧﯿﺸﺎﻧێ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫دا ھﺎﺗﯿﯿﻪ ﺑﻪ ﻪﻛﺮ‬ ‫ﺳﺎ‬ ‫ﺎﻣﻪﯾێ ﻛﺎﻣﻪرا ﻣﻮﻛﺮ ﯾﻪ‬
‫( ﻪوﻧﻤﯽ ﺑﻪر ﺑﻪﯾﺎ‬
‫شــهونـمى بـهرى بـهيــان‬
‫)) بــهرى بهيــان بــوو‪ ،‬هێشــتا جيهــان پــهردﻩى دﻩســتى النهدابــوو‪ ،‬ڕووم كــردﻩ باخێــك‪ ،‬ئــهم‬
‫ههمــوو گــوڵ و گوڵزارانــه ئامادﻩبــوون بــۆ هاتنــى بلبــل دﻩســت لــه مليــان كات‪ .‬دڵۆپــى‬
‫شــهونم بريســكهى ئههــات‪ ،‬بــه چهشــنى فنجانــى زيــوى ســهر ژێــر پياڵــهى ئاڵتــون‪ ،‬كاتێكــم‬
‫زانــى بلبــل بــه ناڵينــهوﻩ دﻩركــهوت‪ ،‬كهچــاوى كــهوت بــه گــوڵ گهشــاوﻩ‪ ،‬ئــهوﻩ و قهتــرﻩى‬
‫شــهونمى زێڕينــى لهســهر لێويهتــى‪ ،‬تــۆزێ دڵــى هاتــهوﻩ جێــى خــۆى و دﻩســتى كــرد بــه‬
‫خوێنــدن و خهريــك بــوو دﻩم بــهرێ دڵۆپــێ لــهو ئاورنگــهى ســهرلێوى گــوڵ بخواتــهوﻩ‪،‬‬
‫خــهوى لێكــهوت‪.((...‬‬
‫)بۆ خواندنێیه(‬
‫‪132‬‬

‫‪132‬‬
 ‫گۆتــــــار‬

‫ســاڵێن )‪(١٩٧٠ -١٩٥٨‬ز‪:‬‬ ‫قۆناغا دووێ‬

‫ﺳﯿﺎﺳ ﯽ و ﭭﺎﻛﯽ و ﺎﺑ ﻮور و رووﻧﺎﻛ ﯿﺮ روﯾ اﯾ ﻪ‬ ‫ﮔ ڕاﻧﻜﺎرﯾ‬ ‫د ﺎ ﺳ ﺎ ﻧ ا ﮔﻪ ﻪ‬

‫ﺳ ﻪر ﻪد ﺑێ ﻛﻮرد دروﺳ ﺘﻜﺮ‬ ‫ﻛ ﻮ ﻛﺎرﺗ ﻜﺮﻧﻪﻛﺎ ﻛﻮﯾﺮ‬
‫ر ێﻤ ﺎ ﺑ ﻪرێ ھﺎﺗ ﻪ ﮔﻮھ ڕﯾ‬ ‫ﯾﺎﺳ ﺎﯾ‬ ‫ﺗﯿﺮﻣﻪھ ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ڕ‬ ‫ﭘﺸ ﺘﯽ‬
‫و ﭼﺎﭘﻪﻣﻪﻧﯿ ێ ﺑﻪر ﺮ ھﺘ ﺮ و ﺎزادﺗﺮﺑ ﻮو ﻪ ﻪ ﺑﻮوﻧ ﻪ ﻪﮔ ﻪرێ‬ ‫واﻧ ﺎ ﺑﯿﺎ ێ ڕادر ﺑڕﯾ‬
‫ﺎرو‬ ‫ﮔ‬ ‫ﻪﮔ ﻪرێ وا‬ ‫ﺗﺎﯾ ﻪﺗ ﯽ‬ ‫ا‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﭘ ﺸ ﭭﻪﭼﻮوﻧﺎ ﮔ ﺗ ﺎرێ د ێ‬ ‫ﺑ ﻪر‬
‫ﻪ‬ ‫ﺑ‬ ‫ڕا ﮔﻪ‬ ‫ﻪﻪ‬ ‫واﻧ ﺎ‬ ‫ﻛ ﻮ دھﺎﺗ ﻪ ﺑﻪ ﻪﻛ ﺮ‬ ‫ڕۆ ﻧﺎﻣﻪﯾ‬
‫ﻧﻮێ‬ ‫ڕۆ‬
‫ﺎ ﻪﯾ ﻮ ێ و ﺗ ﻜ ﻮوﻧﺎ‬ ‫ڕ‬ ‫ﻪﮔﻪرێ د ﺳ ﺘ ﻜﺮﻧﺎ‬ ‫ﺘﺎﻧ ا‬ ‫ﻜﺎ ﺳ ﺎ‬ ‫د ﺳﺘ‬ ‫ێ‬
‫ﺘﯿێ ﭼﻮوﯾﻪ‬ ‫وازﯾێ و ﺳ‬ ‫ﻛﻮردﺳ ﺘﺎﻧێ ﺑﺎﺑﻪﺗێ ﮔ ﺗ ﺎرێ ﺑ ﻪر‬ ‫ﺳﯿﺎﺳ ﯽ ﯾ‬ ‫ﻛﺎوداﻧ‬
‫ﺑ‬ ‫ﻪﮔﻪرێ د رﻛﻪ ﺘ ﺎ ﭼﻪﻧ ڕۆ ﻧﺎﻣﻪ و ﮔ ﺎر ﻛﺎ ﺑﯿﺎ‬ ‫ﺘﺎ و ددوﯾﭭ ا‬ ‫ﻧﺎ ﻪڕاﺳﺘﺎ ﺳﺎ‬
‫ز‬ ‫(ﮔ ﺎرا ﺳ ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫واﻧﺎ رۆ ﻧﺎﻣﻪﯾﺎ ﺑﺮاﯾﯽ ﺑﺮاﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﮔﻪ ﻪو و رارا ﮔ ﺗﺎرێ ﻪ‬
‫رﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ ﻪﻣﻪد‬ ‫ﯿ دﯾ ﻣ ﺘﻪ ﺎ‬ ‫ا‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﻧﭭﯿ ﻪرێ ﻧﺎ ارێ ﮔ ﺗﺎرێ د ێ‬
‫ﻪزاز ﻪﺑﻮ ز ﯾ ﻣ ﺘﻪ ﺎ ﺳ‬

‫گرنگترین تایبهتمهندیێن گۆتارێ دڤێ قۆناغێدا‪:‬‬

‫و زارا ﺎﻧﭭ ﻪ د و ﻪﻣﻪﻧ ﺗ ﺮ ﺑﻮو‬ ‫ﯾێ ﭘﻪﯾ‬ ‫‪ -‬زﻣﺎﻧ ێ ﮔ ﺗ ﺎرێ ﭘﻮ ﺘﻪﺗ ﺮ ﺑ ﻮو‬
‫ﻜﺘﺎ ﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿ ﺎ ﻮارێ ﺑ ﻮو ھﺎﺗﯿﯿﻪ‬ ‫دﯾﺎ‬ ‫ﯿ ﺎ ﮔ ﺗ ﺎرێ‬ ‫ﺗﺎﯾ ﻪﺗ ﯽ ﻛ ﻮ زﻣﺎﻧێ ﻧﭭﯿ‬
‫د‬ ‫دﯾﺎ ﻜﺘ‬ ‫و زارا‬ ‫ﭘﻪﯾ‬ ‫ﺗ ﻜﻪ ﻜ ﺮ‬
‫ﻮازێ ھﻮﻧﻪرﯾﺎ‬ ‫ﺑ ﺘﻪ ﭘﻪﯾڕ وﻛﺮ‬ ‫و دروﺳ‬ ‫ﻪﻛﺎ راﺳ‬ ‫ھﺎﺗﯿﯿﻪﻛﺮ رێ ﭭﯿ‬ ‫‪-‬ﺑ ا‬
‫ﻮاﻧﻜﺎر ﺑﯿ‬ ‫و ﭘڕ‬ ‫ﺑ‬ ‫وێ‬
‫ێ‬ ‫ﯾێ ﻧﺎ ﻪڕۆﻛ ﭭﻪ ﺑﺎﺑﻪﺗێ ﺳﯿﺎﺳ ﯽ ﺳ ﻪر ﻛﯿﺘﺮﯾ ﺑﺎﺑﻪﺗێ ﮔ ﺗﺎرێ ﺑﻮوﯾﻪ ﻛﻮ ﺑﻪﺣ‬ ‫‪-‬‬
‫ﺳ ﻪر ﺑﯿﺮو‬ ‫ڕ د‬ ‫ﭘﺘﺮ‬ ‫ﻮاز و ﭘ ﺸ ﻜﻪ ﺘ ﻮازﯾێ ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ ﻛﺮ‬ ‫ھ را ﺎزاددﯾ‬
‫ﻛ ﻮردا و ﻜ ﺮﺗ ﺎ ﻛﻮردﺳ ﺘﺎﻧێ ھﺎﺗﯿﯿﻪﻛﺮ‬ ‫ﺑﺎو رﯾ ﺎ ﻧﻪﺗﻪو ﯾ ﯽ و ﻣﺎ‬
‫ﻪو و رارا ﮔ ﺗﺎرا ﺳﯿﺎﺳ ﯿ ا ﺎﺳ ﯾﻪﻛێ ﺑﻪر ﺮ ھﺘﺮ ﺑ ﮔ ﺗ ﺎرا ﭭﺎﻛﯽ و‬ ‫‪ -‬دﮔ ﻪ ﮔﻪ‬
‫ێ وا ﺑﺎﺑﻪﺗ ﺎ ھﺎﺗﻪﻛ ﺮ ﻛ ﻮ ﭘﻪﯾﻮ ﻧ‬ ‫ﺗﺎﯾ ﻪﺗ ﯽ ﺑﻪﺣ‬ ‫ﻣ ووﯾ ﯽ ﭘﻪﯾ اﺑ ﻮو‬
‫ﻪ ھﻪﺑﻮوﯾﻪ‬ ‫ﻧﻪﺗﻪو ﯾ ﺎ ﻛﻮرد‬

‫‪133‬‬
 ‫�‬
‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ش‬
‫ب� �ـكا � ى‬
‫ﻪد ﺑ ﯽ و‬ ‫ﺑﯿﺎﻧ ﯽ دھﻪﻣ ﯽ ﺑﯿﺎ‬ ‫زﻣﺎﻧ‬ ‫ﮔ ﺗ ﺎر‬ ‫ﻧﺎ ێ ﯾ ا ﮔﻪ ﻪ‬ ‫د ێ‬
‫زﻣﺎﻧ ێ ﻛ ﻮرد ھﺎﺗ ﻪ و رﮔ ڕا‬ ‫رووﻧﺎﻛ ﯿﺮﯾ ا ﺑ‬
‫ﯿ و ﺳ ﺎ‬ ‫ﻪزاز ھﺎﺗﯿﯿﻪ ﻧﭭﯿ‬ ‫ﺎﻣﻪﯾێ ڕ ﻣ‬ ‫ﻧﺎ ێ ﻛﻮ‬ ‫ﻧﻤﻮﻧﻪﯾ ﺎ ﮔ ﺗ ﺎر ﻛﺎ ێ‬
‫ﯿﯿﻪ‬ ‫ێ رو ﻧﺎﻣ ﻪ ﺑﺮاﯾﯽ دا ﺑﻪ ﻪﻛﺮﯾﯿﻪ و ﻧﭭﯿ‬ ‫و د ﻣﺎر ﯾ ﺎ‬ ‫(‬

‫))‪ ...‬ئـــهم گرانييه ئێســـتا بالوبووﻩتـــهوﻩ به واڵتـــا‪ ،‬گرانييهكى ڕاســـتهقينه و تـــهواو نييه‪،‬‬
‫بهڵكـــو گرانييهكى دروســـتكراوﻩ لهاليـــهن چهند جامبازێكـــى دڵ ڕﻩقى بێ بـــه زﻩييهوﻩ‪،‬‬
‫ئهمانـــه وﻩك زﻩروو وانـــه‪ ،‬ههميشـــه خهريكى مژينـــى خوێنى چينى هـــهژار و كرێكارن‪،‬‬
‫ئهمانه لهســـهر الشـــهى چينـــى هـــهژار و كرێكار بناغـــهى ســـامان و كۆشـــك و تهالريان‬
‫دادﻩنێـــن و ئهيبهن به ئاســـمانا‪ ،‬ههموو بيرو بـــاوﻩڕ و ئامانجيان له ژيانا پـــارﻩ كۆكردنهوﻩو‬
‫دﻩســـتكهوتى خۆيانه‪.((...‬‬
‫)بۆ خواندنێیه(‬

‫ســاڵێن )‪(١٩٩١ -١٩٧٠‬ز‬ ‫قۆناغا سێیێ‬

‫ﯾﺎ ﻛﻮردﺳ ﺘﺎﻧێ ﺑ‬ ‫و ھﻪﺗ ﺎ ڕاد ﯾﻪﻛﯽ ﺳ ﻪرﺑﻪ‬ ‫ﺎدارا‬ ‫ﭘﺸ ﺘﯽ رێﻜﻜﻪ ﺘ ﺎ‬
‫ﯾﺎﻧ ﻪو ﻛ ﻣﻪ ﻪ‬ ‫ﺎ ﺑ ا ﺎ ﻪد ﺑ ﯽ ھﺎ ﺸ ﺘﯿﯿﻪ و ﮔﻪ ﻪ‬ ‫ﭘ ﺎ ﻪﻛﺎ د‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺳ ﺎ ﻪﻛ‬ ‫ﭼﻪﻧ‬
‫ﺘ‬ ‫ﮔ ﺎرو رۆ ﻧﺎﻣﻪ د ر‬ ‫ﭼﻪﻧ‬ ‫واﻧﺎ ﺑ ﮔﻪھﺎﻧ ﻧ ﺎ ھ روﺑﯿﺮا‬ ‫ھ ﻪر‬ ‫د رﻛﻪ ﺘ‬
‫ﻛﺎوداﻧﻪ ﺑﻮوﯾﻪ‬ ‫ھﻪرو ﻛﯽ ﻪ‬ ‫ﭘ ﺸ ﭭﻪﺑﺮ‬ ‫ﭘ ﺎ ﻪﻛﺎ د ﺑﻮو ﮔ ﺗﺎر ﺑﻪر‬ ‫ﻛ ﻮ ﻪ ﻪ‬
‫ﻪرا و ﻪﻣﺎو رﯾ ا‬ ‫ﻧﭭﯿ‬ ‫ﯿﺎر دﻧ ﺎ‬ ‫ﻪﻧ ﯿﺮ و ھ‬ ‫ﻪﮔ ﻪرێ وێ ﭼﻪﻧ ێ ﺑ ا ﻪﻛﺎ ڕ و‬
‫واﻧ ﺎ زاﻧﯿﺎر‬ ‫ﺘﯽ و رووﻧﺎﻛ ﯿﺮ‬ ‫ﻪد ﺑﯽ و زاﻧ‬ ‫ڕۆ ﻧﺎﻣ ﻪ و ﮔ ﺎرێ‬ ‫ﭘﻪﯾ اﻛ ﺮ و ﮔﻪ ﻪ‬
‫ﺎرا ﻛ ڕ‬ ‫ﮔ‬ ‫ﻛﻮردﺳ ﺘﺎ‬ ‫ﺎرا ڕۆ‬ ‫ﮔ‬ ‫ﻛ ﻮرد‬ ‫ﻧﻮوﺳ ﻪر‬
‫ﺘ‬ ‫ھﺎﺗ ﻪ د ر‬ ‫زاﻧﯿ ﺎر ﻛﻮرد‬
‫ێ ﻪﻛ ﺸ ﺎ‬ ‫ﭼﻮوﻧﺎ ﮔ ﺗﺎرێ ھﻪﺗﺎ ﺳ ﺎ‬ ‫ﭘ‬ ‫ێ ﺑﻪر‬ ‫روﯾێ ﮔﻪ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺑ ﻮﻣﺎ‬
‫ﺳ ﺎ ﻪﻛ‬ ‫و ﭼﻪﻧ‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫ێ‬ ‫ێ و ھﻪ ﻮوﻧ ﺎ ﭼﺮاﯾ ێ ﻮڕ‬ ‫ﭘﺎﻧ ﺎ ﻮڕ‬ ‫ێ‬
‫ﺑﻪرﺳ ﯿ ێ ﻪد ﺑ ێ ﻛﻮرد‬ ‫ر ﺎﺳ ﺘﻪﻧ‬ ‫ھ‬ ‫دوﯾﭭ ا وێ روﯾ اﻧ ێ ﺑ‬
‫د ﻣێ ڕاﮔﻪھﺎﻧ ﻧ ﺎ ﻛﻮرد دوا ﭼﻪﻧ‬ ‫ﺗﺎﯾ ﻪﺗﯽ‬ ‫ﮔﺸ ﺘﯽ و ھﻮﻧ ﻪرێ ﮔ ﺗﺎرێ دروﺳ ﺘﻜﺮ‬
‫ێ ﺑﻪر ﻧﻮﻛ ﻪ ھﻪ ﻧﻪﻣ ﺎ و ﻛﻪ ﺘﯿﯿﻪ ێﺮ ﺸ ﺎرێﭭﻪ‬ ‫ﺳ ﺎ ﻧ ا ﻪو روﯾێ ﮔﻪ‬
‫‪134‬‬

‫‪134‬‬
 ‫گۆتــــــار‬

‫ﭘﺎﻧ ێ و ﭼﻪﻧ‬ ‫ﻪرێ ﻛﻮرد دﺑﺎ ێﺮاﻧ اﭘﺸ ﺘﯽ‬ ‫ﯾ ا ﻧﭭﯿ‬ ‫ﺎ ھﻪﻣﯽ ﺎﺳ ﺘﻪﻧ ﺎ‬ ‫دﮔ ﻪ‬
‫و ﻛﯽ‬ ‫و ﺳ ﻪرد ﻣﯽ د رﻛﻪ ﺘﯿ‬ ‫ﺎرو رۆ ﻧﺎﻣﻪﯾ ﺎ ﻛ ﻮ‬ ‫ﺎ ﮔ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﻣﺎر ﯾ‬
‫ﭘ ﺸ ﭭﻪﺑ ﻪ‬ ‫ﯿﺎ ﮔ ﺗﺎرێ ﺑﻪر‬ ‫ﯿﺮ ﻧ ﻮێ ﺑﻪرد واﻣ ﻮو و‬ ‫ڕۆ‬ ‫ﺑﻪﯾﺎ‬ ‫(ھ ﺎوﻛﺎر‬
‫ا‬ ‫ﻮڕ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﭘﺎﻧ ێ د ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺸ ﺘﯽ‬ ‫ﻪرێ ﭼﯿ ﺎ‬ ‫ێ ﭼﻪﻧ ێ ا ﻧﭭﯿ‬ ‫دﮔ ﻪ‬
‫ﭼﯿ ﺎ و ﻛ ﯽ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺗﺎﯾ ﻪﺗ ﯽ ﮔ ﺗ ﺎرا ﺳﯿﺎﺳ ﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﭼﺎ ﻛﺎﻧ ﻪ ﮔﺮﻧ ﯽ داﯾ ﻪ ﮔ ﺗ ﺎرێ‬
‫دﻧ‬ ‫ﺑﺎﻧ‬ ‫ﺘﯽ ﻪد‬ ‫ھﻪ ﻮﯾ‬ ‫ﻪﻧ ﯾ‬ ‫ھﻪ ﻤﻪ‬ ‫ﮔ ﻧ‬ ‫(ﻧﻮوﺳ ﻪر ﻛﻮردﺳ ﺘﺎ‬
‫ﻪﻣﺎ‬ ‫ﺘﻪ ﺎ ﻧﻪرﯾﻤ ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﮔ ﺗﺎرێ د ﺎ ﺳ ﺎ ﻧ ا ﺗﻪھﺎ ﺑﻪروار‬ ‫دﯾ ﺎر و ﻪ ﻪم ڕ ھﻮاﻧ‬
‫ﻪزﻧ ﻪدار‬
‫ڕێ ﻜﺎ ﺑﻪرھﻪﻣ‬ ‫ﻪرێ ﻛ ﻮرد‬ ‫ﺘ ﯿﺎﻧ ا ﺳ ﻪدێ ﺑ ﻮر ﻧﭭﯿ‬ ‫ھﻪ‬ ‫ھﻪرو ﺳ ﺎ د ﺳ ﺎ‬
‫ێ ﭼﻪﻧ ێ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳ ﻪﺗﺎ ﺑ ڕﻛﺮﻧ ﺎ ﻧﻪﺗﻪو ﯾ ﺎ ﻛ ﻮرد ﻪﺑ ﺎ دﻛ ﺮ ھ ﻪر ﺑ ﻪر‬ ‫ﻪد ﺑ ﯽ د‬
‫ھ ﻪر ﻛێ ﻣﻮﻛﻤ ێ ﻪد ﺑێ ﻛﻮرد‬ ‫دﺑﻮوﻧﻪ ﺑ ﯿﺎ و ﭘ‬ ‫ﻪو‬ ‫وا ﺳ ﺎ‬ ‫ﮔ ﺗﺎرێ‬

‫گرنگترین تایبهتمهندیێن گۆتارێ دڤێ قۆناغێدا‪:‬‬

‫ﻪ دﯾ ﻛﻮ‬ ‫ﻪﯾﻪﻛﺎ زۆر دﯾﺎر‬ ‫ﺣﻪ ﺘﯿﺎﻧ ا زﻣﺎﻧێ ﮔ ﺗﺎرێ ﮔﻪ‬ ‫ﻜﺎ ﺳ ﺎ‬ ‫د ﺳﺘ‬
‫ﺗﺎﯾ ﻪﺗﯽ ﻛ ﻮ ﭘﺮۆﮔﺮاﻣێ ﻮاﻧ ﻧێ‬ ‫ﻧﻪھﺎﺗ ﻮو دﯾﺘ‬ ‫و راد‬ ‫ﭘ ﺸ ﺘﺮ‬ ‫ﻧﺎ‬
‫و ﻛﺮ ﻛ ﻮ ھ ﻣﺎر ﻛﺎ ﭘﻪﯾ‬ ‫ﻪێ‬ ‫ﯽ و ﺎﻣﺎد ﯾﯿ ا ﺑﻮوﯾ ﻪ ﻛ ﻮرد‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫د ﻧﺎ‬
‫ﻪرھﻪﻧ ﺎ زﻣﺎﻧ ێ ﻛﻮردﯾ ا و د و ﻪﻣﻪﻧ ﺗﺮ ێ ﺑﻜﻪ‬ ‫ﻪ دﻧ ﺎ‬ ‫ﻧ ﻮ ﺑ‬ ‫و زارا‬
‫ﻜﺮا ھﻪﺳ‬ ‫ﺎ‬ ‫ێﻛ ﻮ‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﺎ ﻪﯾ ﻮ ێ‬ ‫ڕ‬ ‫ﭘﺎﻧ ﺎ‬ ‫ﭘﺸ ﺘﯽ‬
‫ھﺎﺗ ﻮو‬ ‫ﺑﺎ ێﺮاﻧ ا ﭘ‬ ‫ﻧ ﺎ‬ ‫ﺗﺎﯾ ﻪﺗ ﯽ د ﺑﻪ ﻜﺮﯾ‬ ‫دﯾﺎرد ﯾﻪﻛ ێ دھ ﺘ ﻪ ﻛ ﺮ‬
‫ﻪ ﻪ دد ﻣﻪﻛﯿ ا‬ ‫ﺎﻧﻜ ﻮ ھ ﻤ ﺎ و ﻧﯿﺸ ﺎﻧﻪ ﺑﻜﺎرد ﯿ ﺎ‬ ‫د رﺑڕﯾ ﺎ ﻧﻪراﺳ ﺘﻪو‬
‫و ﺳ زو‬ ‫ھﻪﺳ‬ ‫داﻧﻪﭘ ﺎ‬ ‫و‬ ‫ﻪرا ﺑ ﯽ ﺗ ﺮ‬ ‫ﻜﺎ ﺣﻪ ﺘﯿﺎﻧ ا ﻧﭭﯿ‬ ‫دﺳ‬
‫ﻪرا‬ ‫ﺎزاد وﺳﻪرﺑﻪﺳ ﺘﯽ ﺑ ﻧﭭﯿ‬ ‫ﭼ ﻜ ﻮ و ﻛﺎوداﻧ ﯽ‬ ‫د ردﺑڕﯾ‬ ‫ھ رێ‬
‫دروﺳ ﻛﺮﺑﻮو‬
‫ﭼ ﻜﻮ‬ ‫ﺑ ﭘﺎراﺳﺘ ﺎ زﻣﺎﻧێ ﻛﻮرد دھﺎﺗﻪ ﺑﻜﺎر ﯿ ﺎ‬ ‫ا ﮔ ﺗﺎر و ﻛﯽ ھ ﻛﺎر‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫دێ‬
‫ﺑﻪ‬ ‫و ﻧﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫دﻛﺮ زﻣﺎﻧ ێ ﻛﻮرد ﺗ‬ ‫ر ێﻤ ﺎ دو ﻣ ێ ﻧﻪﺗﻪو ﯾ ﺎ ﻛﻮرد ﺑ ا‬

‫‪135‬‬
 ‫�‬
‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ش‬
‫ب� �ـكا � ى‬

‫ﻪرێ ﺑﺎ ێﺮو ﭼﯿﺎﯾ ا د ﺑﻪرﭼﺎ ﻜﺮﻧﺎ‬ ‫ﻮداھﯽ ﻛﻪ ﺘﻪ دﻧﺎ ﻪرا ﻧﭭﯿ‬ ‫ﭘﺎﻧﺎ‬ ‫ﭘﺸ ﺘﯽ‬
‫ﺎرا ﻧﭭﯿ ﻪرێ ﺑﺎ ێﺮا ﻧﻪﺑﻮو‬ ‫ﻪرێ ﭼﯿﺎ ھﻪ‬ ‫ﺑﺎﺑﻪﺗﺎﻧ ا ﭼ ﻜﻮ ﻪو ﺳﻪرﺑﻪﺳ ﺘﯿﯿﺎ ﻧﭭﯿ‬

‫ﭭﻪﭼﻮو‬ ‫ﺑﺎ ێﺮاﻧ ا ﭘﺎ‬ ‫دﻧ ﺎ‬ ‫ێ ﮔ ﺗ ﺎرا ﺳﯿﺎﺳ ﯽ د ڕۆ ﻧﺎﻣ ﻪ و ﮔ ﺎرێ‬ ‫ﺑ ﻪر ھ‬

‫ا ﮔﺮﻧ ﯿﯿ ﻪﻛﺎ زۆر ﭘێ‬ ‫ﻮڕ‬ ‫ﭼﯿﺎﯾ ا ﺎﻧﻜﻮ دﻧ ﺎ‬ ‫ﻛ‬ ‫ێ دﺑﻪ‬ ‫ﺑﻪراﻧ ﻪر ھ‬
‫دﻛ ﺮ درێﻜﺎ‬ ‫ﻪرێ ﺑﺎ ێﺮا ﺑ ا‬ ‫ﻪ دﻛﺮ ﭼﻮﻧﻜ ﻮ ﻧﭭﯿ‬ ‫ﭘﺘ ﺮ ﮔ ﺗ ﺎرێ ﮔﻪ‬ ‫دھﺎﺗ ﻪ دا‬
‫و‬ ‫ﮔﺸ ﺘﯿ ا ﺑﯿﺮوﺑ ﭼ ﻮو و ھﻪﺳ‬ ‫ﻪﻧ ﯿﺮﯾ‬ ‫ﭭﺎﻛ ﯽ و ﻣ ووﯾ ﯽ و ڕۆ‬ ‫ﮔ ﺗﺎرێ‬
‫ﻧﯿﺸ ﺎﺑ‬ ‫ﺳ ﻮزێ ﻧﻪﺗﻪو ﯾ‬

‫و ﻛﻮ د ێ د ﺎ ﺳﻪﺑﺮ ﺑ ﺗﺎﻧﯽ دا‬

‫))ئهدﻩبـــا كـــوردى ژ ســـترانا زمانـــێ كوردیڤـــه دﻩســـتپێكريه‪ .‬لـــێ مخابـــن نههاتييه‬

‫نڤيســـاندن‪....‬ئهز ڤـــێ دبێـــژم چكۆ بێگومـــان ئهگهر ســـترانهك تهنێ ژى بـــهرى چهند‬
‫هزار ســـالهكا بهاتا نڤيســـاندن مهو بيانيا ژى دێ بگۆتـــا ژهنگێ ڤه پهيـــدا بوويه‪ .‬ڤێجا‬
‫گهرﻩكه باشـــتر بهێته زانين كو ســـترانا كوردى شـــعرﻩ‪ ،‬ســـهر هاتييه‪ ،‬چيرۆكه‪ ،‬پهســـنه‪،‬‬
‫ڕێزگرتنـــه‪ ،‬بيروباوﻩڕﻩ‪ ،‬شـــيرﻩته‪ ،‬ئهڤينه‪ ،‬ئۆل و ئايينه‪ ،‬كورت و كرمانجى شـــين و شـــادى‬
‫وفهلســـهفا ژينـــا ميللهتێ مهيـــه‪.((......‬‬
‫)بۆ خواندنێیه(‬

‫‪136‬‬

‫‪136‬‬
 ‫وﻩرزێ‬
‫دووێ‬
‫چیڕۆكا كوردی ل جهنگێ دووێ یێ جیهانی‬
‫ﻪد ﺑ ێ ﻛﻮردﯾ ا دﺑ ﯿﺎﺗ ا‬ ‫ﺑﺎﺑﻪﺗﻪﻛ ێ ﻧ ﻮ ﯾ ێ ﺑﯿﺎﻧ ﯽ ھﺎﺗ ﻪ دﻧ ﺎ‬ ‫ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ ھﻮﻧ ﻪر و‬
‫ھﻪﻣ ﯽ‬ ‫ﺎر ﻛێ ھﻮﻧ ﻪر دﻧ ﺎ‬ ‫ڕۆ‬ ‫ھﻮﻧﻪر ﻛ ێ ﻪوروﭘ ﯽ ﯾ ﻪ ﭘ ﯿ ﺎ ﯾﺎﻧ ێ و ﻛﺮﯾﯿ ﻪ و‬
‫و دار ﻛ ێ‬ ‫و ﻛ ﻣﻪ ﻪھ ﺎ ﻛﻮردﯾ ا د ﺳ‬ ‫ﭭﺎ‬ ‫ودﻧ ﺎ‬ ‫ﻪﺑﯿ‬ ‫ﯿ ﺎﻧ ا ﺑﻪ‬ ‫ﻧﻪﺗﻪو ﯾ‬
‫و ﺎ ﻜﺮاﯾﻪ ھ ﻪر داھ ﺎﻧ ﻪﻛﺎ ﻧ ﻮ‬ ‫ﻪھﺸ‬ ‫ﺎ ﺳ ﻪرھ ا و ﭘ‬ ‫ﻪ‬ ‫ھﻪ ﻜﻪ‬ ‫ﺗﺎﯾ ﻪ ﺑ‬
‫و رارێ‬ ‫ﻧﺎ ێ ﮔ ﻪ‬ ‫وﯾ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﭘ ێ دﻛ ﻪ‬ ‫ﻮ ﯾﻪﻛێ ﺳ ﺎد وﺳ ﺎﻧﺎھﯽ د ﺳ‬
‫ﻧﻪﺑﺎﯾ ﻪ ﻪوا‬ ‫ﻪﮔ ﻪر ﻪو د ﺳ ﺘ‬ ‫ﺑ اﻧﯿ‬ ‫وێ ڕاﺳ ﺘﯿێ‬ ‫د‬ ‫و ﭘ ﺸ ﻛﻪ ﯿ‬ ‫دﻛ ﻪ‬
‫و ﺳ ﻪرھ ا‬ ‫ﻮاﻧ ﻧ ێ ﻣ ﻪ ﺑﻪﺣ ێ د ﺳ ﺘ‬ ‫ﺑ ﻪر ﻧﻮﻛ ﻪ ﯾ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﻧﻪدﺑ ﻮو‬ ‫ﻪ ﺮۆ‬
‫ﺮێ ا و ﭘﺸ ﺘﯽ ﻪﻧ ێ دووێ ﯾ ێ‬ ‫و د رﻛﻪ ﺘ ﺎ ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ ھﻮﻧ ﻪر ﯾ ﺎ ﻛ ﻮرد ﻛﺮﯾﯿ ﻪ ﻪ ﻪ‬
‫ﯽ‬ ‫ﻛﻪﯾ‬ ‫دﯾﺮۆﻛﯿ ا داﺑ ﻪ‬ ‫ﻧﺎ ﻪﻛ‬ ‫ﭼﻪﻧ‬ ‫ﯿ ﺎﻧ ﯽ دێ ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ ھﻮﻧﻪرﯾﯿ ﺎ ﻛ ﻮرد‬
‫ﻮارێ‬ ‫رﻧ ێ‬
‫‪-١‬چیڕۆكا هونهری یا كوردی ل سااڵ ‪ ١٩٣٩‬ههتا سااڵ ‪١٩٥٨‬‬
‫‪ -٢‬چیڕۆكا هونهری یا كوردی ل سااڵ ‪ ١٩٥٨‬ههتا سااڵ ‪١٩٧٠‬‬
‫‪ -٣‬چیڕۆكا هونهری یا كوردی ل سااڵ ‪ ١٩٧٠‬ههتا سااڵ ‪١٩٩١‬‬

‫چیڕۆكا هونهری یا كـوردی ل ساڵـێـن )‪(١٩٥٨ - ١٩٣٩‬ز‬ ‫قۆناغا ئێكێ‬

‫ﻪﻛﺮﻧﺎ ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ ھﻮﻧ ﻪر ﯾ ﺎ ﻛ ﻮرد‬ ‫ﻧﺎ ﺎ ﮔﻪ‬ ‫ێ ﻮﻧﺎ ێ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻪم د‬

‫ا‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﺮێ‬ ‫ﻪﻛﺮ‬ ‫ﯿ ﺎ ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ ﻛﻮر ﮔﻪ‬ ‫ا ھﻮﻧﻪرێ ﻧﭭﯿ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﭼﻜ ﻮد ێ‬ ‫داﻧﯿ‬
‫ﻪﻛﺮﻧﺎ ﭼﯿڕۆﻛﺎ‬ ‫ھﻪﺑ ﻮو دﮔﻪ‬ ‫ﺎرو رۆ ﻧﺎﻣﻪﯾ ﻪﻛﺎ ڕۆ ﻪﻛ ێ ﺑﻪرﭼ ﺎ‬ ‫ﮔ‬ ‫د رﻛﻪ ﺘ ﺎ ﭼﻪﻧ‬
‫ا ھ ﺎوار ڕۆ ا ﻧﻮو‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫د ﻧ ﯽ ﮔ ﺘ ﯽ ﺗ ﺎز‬ ‫ھﻮﻧﻪرﯾﯿ ﺎ ﻛﻮردﯾ ا و ﻛ ﯽ ﮔﻪ وێ‬
‫ﺳ ﻤﺎﻧﯿێ‬ ‫و ﯾﺎ‬ ‫ﺎﻣێ ڕۆ ﻧﺎﻣﺎ ﯾ‬

‫‪137‬‬
 ‫�‬
‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ش‬
‫ب� �ـكا � ى‬
‫چیڕۆكا كـوردی د گۆڤارا گهالوێژدا )‪(١٩٤٩ - ١٩٣٩‬ز‬

‫ز رۆ ﻪﻛ ێ ﺎ ﻜﺮا‬ ‫‪-‬‬ ‫ﮔ ﺎرا ﮔﻪ وێ‬ ‫ﻪد ﺑ ﯽ ﯾ‬ ‫وا ھﻮﻧﻪرێ‬

‫ﯾﻪ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻛ ﻮرد‬ ‫ا ھﻪﺑﻮوﯾ ﻪ ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ ھﻮﻧ ﻪر‬ ‫ﻮو و ڕھ داھ ﻧ‬ ‫و دﯾ ﺎر دﺑ ﻪ‬
‫ﭼﯿﺮۆﻛ ێ ﺗﻪر ﺎﻧﻜﺮﺑ ﻮو‬ ‫ﻪﯾﻪﻛﺎ ﺗﺎﯾ ﻪ ﺑ‬ ‫دا ﮔ‬ ‫ھ ﻣ ﺎرا‬ ‫ھ ﻪر د ﻜﻪﻣﯿ‬ ‫ﮔﻪ وێ‬
‫ﻪ ێ ﮔ ﺎرێ ا ھﻪﺗ ﺎ‬ ‫ﻧﺎ ێ وێ ﻛﺮﺑ ﻮو ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ ێ ﻣﻪھ ێ ﻛ ﻮ دھﻪﻣ ﯽ ﻣﺎر ﯾ‬
‫ﻪﻛێ ﺳ ﻪر ﻛﯽ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ﭼﻜ ﻮ‬ ‫ﻪﯾﻪ دھ ﺘ ﻪ دﯾﺘ‬ ‫ﮔﻮ‬ ‫ﻪ‬ ‫ھ ﻣ ﺎرا دوﻣﺎھﯿ ێ‬
‫ﺑ ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ و رﮔ ڕا ھﻪﺑ ﻮو‬ ‫ﯾ ێ ﻪد ﺑ ێ ﻧ ﻮ زاﻧﯿﯿ ﻪ ھ ﻪر د ێ ﮔ ﺎرێ ا ﺎ ﺮداﻧ ﻪ‬
‫و ﺳ ﻪرد ﻣﯽ ﯾ ﺎ ﻣ ﺎدار‬ ‫ﻪﻛﺮﻧ ﺎ وێ‬ ‫ﭼﺎ‬ ‫دا ﺑ ﻮو ﺑ‬ ‫ێ‬ ‫ﻛ ﻮ ﻛﺎر ﻛ ێ د‬
‫و د ﻧ ﯽ ﯾﺎ‬ ‫ﻛﻮ ﻧﺎ‬ ‫وا ﻧﭭﯿ ﻪرا ﺑ ﻮو ﯾ‬ ‫و رﮔ ڕا ﯾ‬ ‫ﺑﻮوﯾ ﻪ ﭼﯿﺮۆﻛ‬
‫ﺎ ﻧﺎ ﺎ رادﻛ ﺸ ﺎ‬ ‫ﻪرێ ﻛ ﻮرد ﺑ‬ ‫ﺎ و ﻧﭭﯿ‬ ‫ﺳ ﻪرﻧ ﺎ ﻮاﻧ‬ ‫ﯿ ﺎﻧ ێ ھ ﻪ‬
‫ێ‬ ‫دھﺎﺗ ﻪ و رﮔ ﺮا و ھ‬ ‫زﻣﺎﻧ ێ ﯿ ﯿ‬ ‫ﺑﻪھ ﺮا ﭘﺘ ﺮ‬ ‫ﭼﯿﺮۆﻛ ﻪ‬ ‫ﻪ‬
‫زﻣﺎﻧ ێ ﻪر ﺑ ﯽ‬
‫دا ﻧﺎﻛﻮﻛ ﯽ و ﻣ ﻤ ﻧ ﺎ دﻧﺎ ﻪرا‬ ‫ﮔﻮ ﺎرا ﮔﻪ وێ‬ ‫ﺑﺎﺑﻪﺗﻪﻛ ێ دﯾ ﺎر دﻧﺎ ﻪڕۆﻛﺎ ﭼﯿﺮۆﻛ‬
‫ﯾﻪﻛﯿﭭ ﻪ و ﻮﺗﯿ ﺎر و‬ ‫و ﺎ ﺎ‬ ‫درﺑﻪ‬ ‫ﭭﺎﻛ ﯽ ﺑ ﻮو‬ ‫ﺳ ﻪر ﻛﯽ ﯾ‬ ‫دوو ﺗﻪ‬
‫ڕۆ اﻧ‬ ‫ﯾﻪﻛ ێ دﯾﭭ ﻪ ﻛ ﻮ دﯾﻤﻪﻧ ێ ﯾﺎﻧ ﺎ ﭘ ڕ د رد ﺳ ﻪر‬ ‫ﻛﺎﺳ ﻜﺎرێ ﻛﻮردﺳ ﺘﺎﻧێ‬
‫ﻧﻪر‬ ‫ﻪﮔﺮﺗ‬ ‫ﻪڕێ دووێ ﯾ ێ ﯿ ﺎﻧ ﯽ ﺑ ﻮو ھﻪرو ﺳ ﺎ دﮔ ﻪ و ﺑﺎﺑﻪﺗ ﯽ ڕ‬
‫ﭘﺎ ﻜﻪ ﺘﯽ ﯾ ێ ﭭ ﺎﻛﺎ ﻛﻮرد وارﯾ ێ ﺑﻮوﯾ ﻪ ﺑﺎﺑﻪﺗﻪﻛ ێ د ﯾ ێ ﭼﯿﺮۆﻛ ێ د ﯽ‬ ‫و ﺗﯿﺘﺎ‬
‫دروﺳ ﺘﯽ‬ ‫ﻛ ﻮ ﭼﯿﺮۆﻛ ﭭﯿ‬ ‫دھ ﺘ ﻪ دﯾﺘ‬ ‫ێ ا ﻪو‬ ‫ﮔﻪ وێ‬ ‫ﻣﺎو ﯾ ا دﭼﯿﺮۆﻛ‬
‫ﻛﺮﯾﯿ ﻪ‬ ‫ﮔﻪ وێ ێ ا ﺎ ﺮ‬ ‫ﻪﻛێ ﭼﯿﺮۆﻛ‬ ‫ھ ﻪر و ﺳ ﺎ دﺑﻪ‬ ‫ﭘﺸ ﺘﻪ ﺎﻧێ ﻮﺗﯿﺎراﻧ‬
‫ﺗﻪﭘﻪﺳ ﻪرﻛﺮﻧﺎ ﺎ ﺮ ﺗ ێ ھﺎﺗﯿﯿﻪﻛ ﺮ‬ ‫د ردێ‬ ‫ێ ھ‬ ‫ﺎر ﻣﺎﻧ ﺎ ﭼﯿﺮۆﻛ ێ ﺑﻪﺣ‬
‫ﺮۆ ﺘ‬ ‫ﯿﺮﺑﺎﯾﯽ و ﻛ‬ ‫و‬
‫ﭭﺎﻛ ﯽ‬ ‫وا ﻛ ﺸ ﻪ و دﯾﺎرد ﯾ‬ ‫ﻛ ﻮرد‬ ‫رێ ﮔﺮﻧ ﯿ اﻧ ﺎ ﭼﯿﺮۆﻛ ﭭﯿ‬ ‫ھ ﻪر ﻪ‬
‫رێ ﺎزا ڕﯾﺎ ﯿ ﻣ ﯽ‬ ‫ﻜ ﻪر ﺑ ﻪر‬ ‫ﺑﻮوﯾ ﻪ ﻪﮔ ﻪرێ ێ ﭼﻪﻧ ێ ﻛ ﻮ ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ ﻛ ﻮرد‬
‫ﺎﻛﺮ ﻪﺗ ﺎ‬ ‫ﺎرا ﮔﻪ‬ ‫ﮔ‬ ‫ﻧﭭﯿ‬ ‫ﭼﯿ ﺮۆ‬ ‫دﯾﺎرﺗﺮﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﭘ ﺎ ﺎ‬
‫ﻪﺣﻤ ﻪد ﺑ ﻮو‬ ‫ﺑﺮاﯾ‬ ‫ﺳ ﻮ ﺎد‬ ‫ﻪ ﻪدﯾ‬

‫‪138‬‬

‫‪138‬‬
 ‫چیرۆك‬

‫تهكنیك و زمانێ داڕشتنا چیڕۆكان‪:‬‬

‫ﯾێ زﻣﺎ و ﺗﻪﻛ ﯿﻜ ﭭﻪ ﭘ ﺸ ﻜﻪ ﺘ ﻪﻛﺎ و ﺳ ﺎ‬ ‫ﺎرا ﮔﻪ وێ‬ ‫د ﺳ ﺘ ﻜﺎ ﮔ‬ ‫ﭼﯿڕۆﻛ‬
‫ﯿ ﺎ ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ ﻛﻮردﯾﯿ ﻪﻛﺎ ﭘﻪﺗﯽ ﻧﻪﺑ ﻮو و ﻛﻮ زﻣﺎﻧێ‬ ‫ﻪ ﻧﻪدﯾﺘﯿﯿ ﻪ ﺎﻧﻜ ﻮ زﻣﺎﻧێ ﻧﭭﯿ‬
‫ﯾێ ﺗﻪﻛ ﯿﻜﯿﭭﻪ‬ ‫ﻪر ﺑﯽ و ﺎرﺳ ﯽ ھﻪرو ﺳﺎ‬ ‫ﭘﻪﯾﭭ‬ ‫ﯿ ﺎ و ﺳ ﻪرد ﻣﯽ ﭘڕﺑﻮو‬ ‫ﻧﭭﯿ‬
‫ﻛﺎرﯾ ﻪرﯾﻪﻛﺎ ھﻮﻧ ﻪرێ ﻧﻮ ﯾێ‬ ‫ﻪﮔ ڕاﻧ ﻪﻛﺎ ﺎﺳ ﺎﯾﯿﻪ و‬ ‫ﻮازێ ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ‬ ‫ﮔﺸ ﺘﯽ‬
‫ﺎﻧﻜﻮ ﮔﻪ ﻪ‬ ‫ﯿ ێ ﭘ ﭭﻪدﯾ ﺎر‬ ‫ﻮ ﯾێ ڕاﭘ ر ﻧﭭﯿ‬ ‫ﭼﯿﺮۆﻛ ێ ﭘ ﭭ ﻪ دﯾﺎر ﻧﯿ ﻪ ﺑﻪھﺮا ﭘﺘﺮ‬
‫ﺎﻧﻪﯾﯽ ﺑﯿ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻜ ر ﯾﺎ‬ ‫ﻪﻛێ‬ ‫ﻪو ﺑﻮو ﺑﻪﺣ‬ ‫ﺎ ھ ﻪو و ﺑ ا ﺎ وا‬ ‫ﭼﯿﺮۆﻛ ﭭﯿ‬
‫ﺑﻜﻪﻧﻪ ﺑﻪر‬ ‫و ﺑﻪرﮔ ێ ﭼﯿڕۆﻛﻪﻛﺎ ھ ﻧ ﻪر‬
‫ﻛﻮردﯾﯿ ﻪﻛﺎ ﭘﻪﺗ ﯽ و ڕ وا دﭼﯿ‬ ‫ﺑﻪر‬ ‫ﺎرا ﮔﻪ وﯾ‬ ‫ﮔ‬ ‫ﯿ ﺎ ﭼﯿﺮۆﻛ‬ ‫زﻣﺎﻧ ێ ﻧﭭ‬
‫ﻛﻮرد ﯾﺎ ڕ ﺳ ﻪ ﯾ ﺎ ﭘﻪﯾﭭ‬ ‫ﻮﯾ ﺎ وا ﭘﻪﯾﭭ‬ ‫ﺑﯿﺎﻧ ﯽ و‬ ‫ﭘﻪﯾﭭ‬ ‫دﺑﯿ‬ ‫و ﭘﺎ‬
‫ﻮ ﯾێ ھ ﻧ ﻪر ﯾێ ﻧﻮ و ﺗﺎز ﺗ ﺮ ﺑﻜﺎرھﺎﺗﯿﯿﻪ‬ ‫ھﻪرو ﺳ ﺎ‬ ‫ﺎ ھﺎﺗﯿ ﻪ ﺑﻜﺎر ﯿ ﺎ‬ ‫ﮔﻮﻧ‬
‫ﯾ‬ ‫ﭼ ﺎ‬ ‫ﯾ ێ ﺗﻪﻛ ﯿ ﻜﺎ ھﻮﻧﻪرﯾﭭﻪ‬ ‫ﮔﻪ وێ‬ ‫ﭼﯿﺮۆﻛ‬ ‫ﯿ ﺑ ﯾ‬ ‫ﺎﻧﻜ ﻮ ﻪم د‬
‫ﺳ ﯿﻤﺎﯾێ ھﻮﻧﻪرﯾێ ﻧﻮ ﭘ ﭭﻪدﯾﺎر ڕﺳ ﺘﻪ و و ﺳ‬ ‫ﭼﻮو‬ ‫ﭘ‬ ‫ﺑﻪر‬ ‫ﭘ‬
‫د ﺳ ﺘ ﻜێ ھﻪﺗﺎ ﻪﻧ ﺎﻣێ‬ ‫وا ھﻪر‬ ‫و روﯾ اﻧ‬ ‫ﺳ زو ﻛﺎرﯾ ﻪر و زﻧ ﯿﺮ ﯾﺎ ﺑﻪﺣ‬
‫ﻛﻮ ﺗﺎﻣﻪﻛ ێ ێ و رﺑ ﺮ‬ ‫ﺎﻧﯽ ڕادﻛ ﺸ‬ ‫دوﻣﺎھﯿ ێ ﭘ ﻜﭭ ﻪ دﮔﺮێ اﯾ ﻪ و ﻮاﻧ‬

‫چیڕۆكا كوردی دگۆڤارا هاواردا )‪(١٩٤٣ - ١٩٤١‬ز‬

‫ﮔﺮﻧ ﯿﻪﻛﺎ‬ ‫ھﻪﺗﺎ‬ ‫ﺎﻣێ د رﻛﻪ ﺘﯿﯿﻪ و ﺳﺎ‬ ‫ﺳﺎ‬ ‫ﮔ ﺎرا ھﺎوار‬
‫ﺗ ﻪھﺸﺘﯿﯿﻪ‬ ‫زۆر داﯾﻪ ﺑﻪ ﻪﻛﺮﻧﺎ ﭼﯿڕۆﻛێ دﺑ ﺎﯾێ ﻪ ﯽ ھﻮﻧﻪرێ ﻧﻮ ﺑﺎ‬
‫ﯿﺎ وﺑﻪھﺮ دار‬ ‫ﻮدا‬ ‫ﭼﯿﺮۆﻛ ﭭﯿ‬ ‫ﺎرێ ﭼﻪﻧ‬ ‫ﻪ ێﮔ‬ ‫ﺳ ﻪر ﺑﻪرﭘﻪڕێ‬
‫ﻮﺳ ﻤﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻪدر‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻛﺎﻣ ﻪرا ﺑﻪرد‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺑﻪرد‬ ‫ﻪ د‬ ‫واﻧ ﺎ‬ ‫ﭘﻪﯾ اﺑ ﻮو‬
‫زارێ ﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿ ﺎ‬ ‫ﺎرا ھ ﺎوار‬ ‫ﮔ‬ ‫ﭼﯿﺮۆﻛ‬ ‫ﺑ ﻮو‬ ‫ھﺘ‬ ‫زازا‬ ‫ﻧﻮر دﯾ‬ ‫ﺳ ﻪﺑﺮ‬
‫ﭼﯿڕۆﻛﺎ ھﻮﻧ ﻪر دھ ﻪ داﻧﺎ‬ ‫واﻧ ﺎ‬ ‫ھ‬ ‫ﯿ‬ ‫وور وﭘﺸ ﻜﺎ ﺑﻮﺗﺎﻧ ﯽ ھﺎﺗﯿ ﻪ ﻧﭭﯿ‬
‫ﺳ ﯿﻤﺎ ێ ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ ﻮ ﻜ رێ‬ ‫د‬ ‫ﻛ‬ ‫ھ‬ ‫ﭼ ﻜ ﻮ ﭘ ﻪﯾ ﺎ ھﻮﻧ ﻪر ﯾ ﺎ وا ﯾﺎ ﺑ‬
‫ﯿ‬ ‫ﺳ ﻪر زﻣﺎﻧێ ﮔﯿﺎﻧ ارا ھﺎﺗﯿ ﻪ ﻧﭭﯿ‬ ‫د‬ ‫ﻛ‬ ‫ﻛ ﻮرد ﭘ ﭭ ﻪ دﯾ ﺎر و ھ‬

‫‪139‬‬
 ‫�‬
‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ش‬
‫ب� �ـكا � ى‬
‫ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ ﻛﺮ ﭘﺮﺳ ﺎ ﻧﻪﺗﻪواﯾﻪﺗ ﯽ و ﻪﺑﺎﺗ ﺎ ﭼﯿ ﺎﯾﻪﺗﯽ‬ ‫ﯾ ێ ﻧﺎ ﻪڕۆﻛ ﭭ ﻪ ﭘﺘ ﺮ ﺑ ا‬
‫ھﻪرو ﺳ ﺎ د ردێ‬ ‫ﭭﺎﻛﯿ ا ﺑ ﺮ‬ ‫دﻧ ﺎ‬ ‫ﻧﻪڕاﺳ ﺘﯿ‬ ‫ﻪﯾ ێ‬ ‫ڕ‬ ‫ﺑﻜ ﻪ‬ ‫ﺑﻪرﭼ ﺎ‬
‫ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ‬ ‫ﺎرێ ﭘﻮﯾﺘ ﻪ داﯾ ﻪ‬ ‫ﻪ ێﮔ‬ ‫ﺑﻜ ﻪ‬ ‫وارﯾ ێ ﺑﻪرﭼ ﺎ‬ ‫ھﻪ ارﯾ ێ و ﻧﻪ ﻮێ‬
‫ﺎرا‬ ‫ھ‬ ‫ﯽ و ﻪر ﺑ ﯽ دﻛﺮﻧﻪ ﻛﻮرد‬ ‫زﻣﺎﻧ ێ ﻪڕ ﻧ‬ ‫و رﮔ ڕا و ﺗﺎﯾ ﻪﺗ ﯽ‬
‫ﯽ ﻛﻮ‬ ‫ﻣﺎر دا دھﺎﺗ ﻪ و رﮔ ڕا ﺑ ﺳ ﻪر زﻣﺎﻧێ ﻪڕ ﻧ‬ ‫ﻛ ﻮرد دھﻪﻣﺎ‬ ‫ﭼﯿﺮۆﻛ‬
‫ﻪد ﺑ ێ ﻛﻮردﯾ ا‬ ‫ﻪزﻣﻮوﻧ ﻪﻛﺎ ﻧ ﻮ ﺑﻮوﯾﻪ دﻧ ﺎ‬ ‫ﻪ ﻪ‬
‫ﺎﺳ ﺘﻪﻛێ‬ ‫ﯿ وﺑﻪ ﻪﻛﺮ‬ ‫ھﺎﺗﯿ ﻪ ﻧﭭﯿ‬ ‫ﭘﺸ ﻜﺎ زۆرا ﭼﯿﺮۆﻛ‬ ‫ﯾ ێ ﺗﻪﻛ ﯿﻜﯿﭭ ﻪ‬
‫ﯽ‬ ‫ﺎ زﻣﺎﻧێ ﻪڕ ﻧ‬ ‫ﭼ ﻜﻮ ﭼﯿڕۆﻛ ﭭﯿ‬ ‫ھﻮﻧﻪر ﯾێ ﭘ ﺸ ﻜﻪ ﺘﯿ اﻧﻪ د ﺗﻪﻣﺎم و ﻣﻮﻛ ﺑﻮو‬
‫دزاﻧﯽ‬ ‫ﯿ‬ ‫و ﻪ ﻤﺎﻧ ﯽ و‬

‫چيڕۆكا هونهری يا كوردى ل ساڵێن )‪(١٩٧٠ -١٩٥٨‬ز‬ ‫قۆناغا دووێ‬

‫ﻪﮔ ﻪرێ ﺎ زﺑﻮوﻧﺎ ﺑﺎرێ ﺳﯿﺎﺳ ﯽ ﯾێ و ﺗﯽ و ﺳ ﻪرھ اﻧﺎ‬ ‫ﻧﺎ ێ و ددوﯾﭭ ا‬ ‫د ێ‬

‫دڕێ ﻜﺎ ﭼﺎﭘﻪﻣﻪﻧﯿ ﺎ ﻛﻮردﯾ ا دھﺎﺗ ﻪ داﻧ ﺎ‬ ‫ﺎﺳ ﺘﻪﻧ‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﺎ ﻪﯾ ﻮ ێ‬ ‫ڕ‬
‫ﻛﺎوداﻧ ێ ﻛ ﻮ ﺳ ﻪر دﯾ ﺮۆﻛﺎ ﻧﻪﺗﻪو ﯾ ﺎ ﻣ ﻪدا ھﺎﺗﯽ ﺑ ێ ھﯿﭭﯿ ﻪ د ﻪد ﺑ ێ ﻛﻮردﯾ ا‬ ‫ﻪ‬
‫ﺘﯽ و‬ ‫ﻛ ﯽوﺳ‬ ‫ﺳ ﺎ ﻪﻛﺎ ﻪﻛ ﺸ ﺎ دﯾ ﺎر ﻛ ﻮ ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ ﻛ ﻮرد‬ ‫ﭘﻪﯾ اﻛ ﺮ و ﭼﻪﻧ‬
‫ﺘێ دا‬ ‫ﻧﺎ ﻪڕاﺳ ﺘﺎ ﺳ ﺎ‬ ‫ﻛﺎوداﻧﻪ و ﺳ ﺎ ﻧﻪﻣﺎ‬ ‫ێ ﻪ‬ ‫ﻪ دﯾ‬ ‫ﻜﻪ ﺘ‬ ‫ﭘﺎ‬
‫ﺎر و ڕۆ ﻧﺎﻣﻪ‬ ‫ﭼﻪﻧ ﮔ‬ ‫ﺳ ﻪرداھﺎ‬ ‫ﭼﯿ ﺮۆﻛﺎ ﻛ ﻮرد ھﻪﺗ ﺎ راد ﯾﻪﻛ ﯽ ﺑ ﭭﻪداﻧ ﻪ‬
‫ﺑﻜﻪ ﯿﺘﻪ ﻪ‬ ‫ﺎر ﻛﺎ د ﭘ‬ ‫ﻛ ﻮ‬ ‫ھﻪ ﻜﻪ‬ ‫ﺑ‬ ‫و ز ﻣﯿ ﻪ و د ﯿﭭ ﻪﻛﺎ ﺑ ﺎ‬ ‫د رﻛﻪ ﺘ‬

‫چيڕۆكا كوردى د گۆڤارا شهفهقدا )‪(١٩٥٨‬‬

‫د رﻛﻪ ﺘﯿﯿﻪ ﻛﻮ‬ ‫ﻪﻪ‬ ‫ﺎرا‬ ‫ﺑﺎ ێ ﺮێ ﻛﻪرﻛﻮوﻛ ێ ﮔ‬ ‫د ﺳ ﺘ ﻜﺎ ﺳ ﺎ‬
‫ﻧﻤﻮﻧﻪ‬ ‫ھﻪﺑﻮو دﭘ ﺸ ﭭﻪﺑﺮﻧﺎ ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ ھﻮﻧﻪرﯾ ﺎ ﻛﻮرد دا ﺑ‬ ‫ڕو ﻪﻛ ێ ﺑﻪرﭼ ﺎ‬
‫ێ ﻣﻪر ﻣێ‬ ‫ﻛﻮر ﺑ‬ ‫ﺘﺮﯾ ﺳ ێ ﭼﯿڕۆﻛ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫رێﻜ‬ ‫وێ ﺑﻪرﯾﻜﺎﻧ ﻪ‬
‫ﯿﺮﯾ‬ ‫ﭼﯿڕۆﻛﺎ ﭼﺎ‬ ‫ﺎر‬ ‫ﯿ‬ ‫ﺗﻪر ﺎ ﻛ ﺮ ﻛ ﻮ د ﻪﻧ ﺎﻣ ا ﺣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺳ ێ‬
‫ﺑﻪ ﻪﻛﺮﯾﯿﻪ‬ ‫ﺎر‬ ‫ﻧﺎ ﻪﻛێ ﻮاﺳ ﺘﯽ ﻣ ﻪﻣﻪد ﺳ ﻪدﯾ‬ ‫ﻪ ﺗ ێ ﻜ ێ و رﮔﺮ ﻛﻮ‬
‫ﻪ ﺗ ێ دووێ و رﮔﺮ‬ ‫‪140‬ﺳ ﺘ ﯽ‬
‫ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ ﭼﻪﻧ م ێ ﻪ‬ ‫ﻛﻪرﯾ‬ ‫ﺘﻪ ﺎ ﺳ ﺎ‬ ‫(ﻣ‬

‫‪140‬‬
 ‫چیرۆك‬

‫ﻪ ﺗێ ﺳ ﯿێ و رﮔﺮ‬ ‫ﻪوێ ﻜﯽ درێ‬ ‫ﭼﯿڕۆﻛﺎ‬ ‫دﯾ‬ ‫ﻣ ﻪﻣﻪد ﺳ ﺎ‬ ‫ھ زاﻧﭭ ﺎ‬

‫داﯾ ﻪ ﺑﻪ ﻪﻛﺮﻧ ﺎ ﭼﯿﺮۆﻛ‬ ‫ﺎرا ﻜێ د ﺳ‬ ‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﭼﯿﺮۆﻛ ﭭﯿ‬ ‫د ﯽ ﻣﺎو ﯾ ا ﭼﻪﻧ‬
‫ﻪﻣﺎ‬ ‫ﺎر‬ ‫ﺣ‬ ‫ددوﯾﭭ ا ﻧﺎ ێ وا ھ ﻪر ﯾێ دﯾﺎر و‬ ‫ﻛ ﻮر ﻛ ﻮ د ﻧﺎ‬
‫ھﺘ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺣﻪﺳ ﻪﻧﯽ‬ ‫ﻪر م ﻣ ﻪﻣ ﻪد ﻪﻣﯿ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺑﺎﺑ ﺎ‬
‫ﺎر‬ ‫ﻜﻪﻣﯿ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﯽ ﻣﺎم ﻧﺎو ﻧ‬ ‫ﺎ ﭼﯿڕۆﻛﺎ ﻧﺎ‬ ‫ا ﭼﻪﻧ ﭼﯿڕۆﻛ ﭭﯿ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫د ێ‬
‫ﺎﻧ اد و ﭘﻪ ﻪ ھﻪورێﻜﯽ‬ ‫ﭼﯿڕۆﻛﺎ‬ ‫ﻪﻣﺎ ﺑﺎﺑﺎ‬ ‫واﻧ ﺎ‬ ‫ﯿ ﺮ دﻛﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻪدﻛ ﻪ و‬
‫ﭼﯿڕۆﻛﺎ‬ ‫ﺎ ﺳ ﯿ‬ ‫و ﻣ ﻤﻪد‬ ‫ﻛﻪرﯾ‬ ‫ﭼﯿڕۆﻛﺎ‬ ‫ﻪﻣﺎ ﻧﻪﺑﻪز‬ ‫ﭼﻜ‬
‫ﭼﯿڕۆﻛﺎ ﻛ ﻮر و ھ ﻣﺎرا‬ ‫وا ﭘﺘﺮ‬ ‫ﻛ ﻮ ﻪ ﺎ ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ د ﻣێ روﯾ اﻧ‬ ‫(ﻛﺎرواﻧ ﯽ‬
‫ﺎﻧﻜﻮ رۆﻣﺎ‬ ‫ێ ﻧﺎﮔﻪھ ﻪ ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ درێ‬ ‫ﭼﯿڕۆﻛﺎ ﻛﻮر‬ ‫زێ ﺗ ﺮ‬ ‫وێ‬ ‫ﻛﻪﺳ ﺎﻧ‬
‫د ﯾ‬ ‫ﻪ ﺎ ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ دوو ﭼﯿﺮۆﻛ‬ ‫ﻛ ﻮ ﺑ ﻪر‬ ‫ﺑ اﻧﯿ‬ ‫ﻪوێ‬ ‫د‬
‫ﻧﻪھﺎﺗ ﻮوﻧﻪ‬ ‫ﭘﻪرﺗ ﻮو‬ ‫دا‬ ‫ێ ﻛﻮ دد ﻣێ‬ ‫ێ ﺑﻪر ھ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﯽ ھﺎﺗ ﻮوﻧ ﻪ ﻧﭭﯿ‬ ‫ﻧﺎ‬
‫ﻪو‬ ‫ﯿ ﺮ ﺑﻜ ﻪ‬ ‫دا‬ ‫رێ ﭼﯿڕۆﻛ ێ د د ﻣ ێ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﯿﺎ‬ ‫ﺎ ﻧﻪ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﻪﻛ ﺮ‬
‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﯿ و‬ ‫ھﺎﺗﯿﯿﻪ ﻧﭭﯿ‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﺎﯿ‬ ‫ﻪﻣﯿ‬ ‫ﻪ ﻪوﻣ ﺎ ﯾ ﺎ‬ ‫ﭼﯿ ﺮۆ‬
‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻪﺣﻤ ﻪد ﻣﻮ ﺘ ﺎر ﺎ‬ ‫و ﻣﻪﺳ ﻪ ﻪ وﯾ دا‬ ‫ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ ﭼﺎﭘﻜ ﺮ‬ ‫(‬
‫ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ ﭼﺎﭘﻜﺮ‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﯿ و‬ ‫ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ ﻧﭭﯿ‬ ‫(‬

‫چیرۆكێن ڤی سهردﻩمی دوو جۆرێن سهرﻩكینه‪:‬‬

‫ﺎرێ ھﻮﻧﻪر‬ ‫وا دوﯾ ﺮ رو‬ ‫وا ﮔﻪ ﻪ د ﺳ ﺎد ﺑ ﻮو و ﺑﺎﺑﻪﺗ‬ ‫ھ‬

‫ﻪ ﻧﻪ ﯿ ﺎﯾﻪ‬ ‫ا دز ڕ و ﭘ ﺸ ﻜﻪ ﺘ ﺑ ﺳ‬ ‫دﺑﺎزﻧﻪﻛ ێ ﺑێ ھﯿﭭﯿ‬ ‫دھ ﻪ دﯾﺘ‬
‫ﺎرێ‬ ‫ﯾ ێ ﻧﺎ ﻪڕۆﻛ ێ و رو‬ ‫ﻪ و ﭘ ﺸ ﻜﻪ ﺘ ﭘ ﭭ ﻪ دﯾ ﺎر‬ ‫ﮔﻪ‬ ‫ﭘﺸ ﻜﺎ د‬
‫ێ ﻪﺑﯿ ﻛ ﻮ ﻧﯿﺸ ﺎﻧﺎ ﻛﻮرد وارﯾێ ﭘ ﭭﻪ‬ ‫ﯾ ێھ‬ ‫و‬ ‫ﯿ ﺎ زﻣﺎﻧﯿﭭ ﻪ ﺑﯿ‬ ‫ھﻮﻧ ﻪر وز‬
‫وێ‬ ‫روﯾ اﻧ‬ ‫ﭭﺎﻛێ ﻛ ﻮرد وار ﺑ ﻮو‬ ‫دﻧﺎ‬ ‫وێ ﻛﻪﺳ ﺎﻧ‬ ‫ﺎر ﻣﺎﻧ‬ ‫دﯾﺎرﺑﯿ‬
‫دۆزێ ﺳﯿﺎﺳ ﯽ‬ ‫ا ﭘﻮﯾﺘﻪ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﻧﺎ ﻪڕۆﻛﺎ ﭼﯿڕۆﻛﺎ د ێ‬ ‫ﺳ ﻪرد ﻣﯽ ﺑﻮو‬ ‫روﯾ اﻧ‬
‫و ﺳ ﻪرد ﻣﯽ داﯾﻪ‬ ‫و ﭭﺎﻛ ﯽ و ﭼﯿ ﺎﯾﻪﺗ ﯽ ﯾ‬
‫ﺎ ﻜﺮاﯾﯽ‬ ‫ﻛﺮﯾ ﻪ ﮔﻪ ﻪ‬ ‫ﺑ ا‬ ‫ﻧﺎ ێ و ددوﯾﭭ ا ﭼﯿڕۆﻛ ﭭﯿ ﺎ‬ ‫دێ‬
‫دﮔﻪ‬ ‫ﭼﯿڕۆﻛ ﭭﯿ ﺎ‬ ‫ﭘﺘﺮ‬ ‫ﺑﻪھﺮا‬ ‫ﭼ ﻜﻮ‬ ‫ﺑﻜﻪ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﺑﺎﺑﻪﺗ‬ ‫ﺑﻪﺣ ێ‬
‫ﺑﯿﺮوﺑﺎو را‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫ﻛﺮﯾﺎر ﺑﯿ‬ ‫و ﺑ ا ﺎ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﺑﻮو‬ ‫ﺎ ﻛﻮرد‬ ‫ڕ‬

‫‪141‬‬
 ‫�‬
‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ش‬
‫ب� �ـكا � ى‬
‫و ﻪ ﻜﻪﻧ ﻪداﻧﺎ ﮔﻪ ێ‬ ‫و زۆردار‬ ‫و زۆ‬ ‫ﺗﻪﭘﻪﺳﻪرﻛﺮ‬ ‫ﭼﺎ‬ ‫رۆ اﻧﻪ‬
‫ﺑﻮوﯾﻪ ﻪﮔﻪرێ وێ‬ ‫ﻪﻪ‬ ‫د ﺳﺘێ ر ێﻤﺎ داﮔﯿﺮﻛﻪرا ﻛﻮردﺳﺘﺎﻧێ ددﯾ‬
‫زﻣﺎﻧێ‬ ‫ﻮارێ و داھ ﺎﻧێ ﺑﻜﻪ ﯿ‬ ‫ﺑ ﺘﻪ‬ ‫ﯾێ ﭼﯿڕۆﻛﺎ‬ ‫ﭼﻪﻧ ێ ﻛﻮ ﺑ ﺎﯾێ ھﻮﻧﻪر‬
‫ﺎ ﻜﺮا ﻣﻪر ﻣێ ﺑ ﻧﻪ د ﺳ‬ ‫وازﺑﯿ‬ ‫ﻮ و ﺗﻪﻛ ﯿﻜﺎ وا‬ ‫ﺳﺎد ﺑ‬ ‫ﭼﯿڕۆﻛﺎ‬
‫ﻛﺎوداﻧێ ﺳﯿﺎﺳﯽ و ﭘﻮ ﺘﻪ و ڕ واﻧﯿﺎ ﭼﯿڕۆﻛﺎ ﺑﻪر ﻧﻮﻛﻪ‬ ‫ﺎرا‬ ‫ھ‬
‫ھﻤ ﻛﺮﻧێ ﭼﺮﻛﺮﻧێ ﺑﺮﯾﯿﻪ ھﻪﺗﺎ‬ ‫وێ ﺑﻪر‬ ‫واز ﻛﺮﯾﯿﻪ و ﯾێ دار ﺘ ێ ﻪ ﭼﯿﺮۆﻛ‬
‫ھ ﻤﺎ ﺑﻜﺎر ﯿ ﺎ‬ ‫ڕاد ﯾﻪﻛﯽ‬

‫چیڕۆكا هونهرییا كوردی ل ساڵێن )‪(١٩٩١ - ١٩٧٠‬ز‬ ‫قۆناغا سێیێ‬

‫ﮔﺸﺘﯽ وﮔﻪ ێ ﻛﻮرد‬ ‫ﻧﺎ ﻪﻛﺎ ﻧﻮ دھ ﺘﻪ داﻧﺎ ددﯾﺮۆﻛﺎ ﮔﻪ ێ ﯿﺮا ا‬ ‫ز‬ ‫ﺳﺎ‬
‫ڕ واﯾ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ا‬ ‫ﺎرا ﻜ ێ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﺎ ﯿﺮا ێ دا ﭘ‬ ‫ﺗﺎﯾ ﻪﺗ ﯽ ﭼ ﻜ ﻮ د ێ ﺳ ﺎ ا ﺑ‬
‫ﺎ‬ ‫ڕ‬ ‫ز ﻛﻮ دﮔﻪ ﺳ ﻪرﻛﺮداﯾﻪﺗﯿﯿﺎ‬ ‫ﺎدارا‬ ‫ﮔﻪ ێ ﻛ ﻮرد ﻛ ﺮ درێﻜﻪ ﺘ ﺎﻣ ﺎ‬
‫ﻪﻛﺮ و ﻜ ﻮھ ڕﯾ ێ ھﻪﻣﯽ‬ ‫ﻣ ﺎوێ ﮔﻪ‬ ‫ﭼﻪﻧ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﮔﻪ ێ ﻛ ﻮرد ﻣ ر ﻛﺮﺑﻮو‬
‫داﻣﻪزراﻧ ﻧﺎ‬ ‫ﻜﻪر ﺑﻮو ﺑ‬ ‫و رێ ﻮ‬ ‫ﻛﺎوداﻧﻪﻛێ ﺑﺎ‬ ‫دﯾﺎر ﻪ ﻪ‬ ‫ﯾﻪﻛﯿﭭ ﻪ دھ ﺘ ﻪ داﻧ ﺎ‬
‫ھﻪرو ﺳ ﺎ ﻛ ﻣﻪﻛﺎ رۆ ﻧﺎﻣ ﻪ و ﮔ ﺎرێ ھﻪﻣﻪ‬ ‫ﻛﻮرد‬ ‫ﻪﻧ ﯿﺮ ﯾ‬ ‫ڕو‬ ‫د زﮔﻪھ‬ ‫ﭼﻪﻧ‬
‫ھﻪرو ﺳ ﺎ‬ ‫ﺑﯿﺮ ﻧﻮێ ﯾ‬ ‫ھﺎوﻛﺎر‬ ‫رۆ ﻧﺎﻣﻪﯾ‬ ‫و‬ ‫زﻣﺎﻧ ێ ﻛﻮرد د رﺑﻜﻪ‬ ‫ر‬
‫ﯿﺮ ﻧﻮێ ﻛ ﻮ ﻪ ﺎ ھﻪﻣﯿ ﺎ ز ﻣﯿ ﻪﯾﻪﻛﺎ ﺑﺎ‬ ‫رو‬ ‫ﻛﻮردﺳ ﺘﺎ‬ ‫رۆ‬ ‫ﺑﻪﯾﺎ‬ ‫ﮔ ﺎرێ‬
‫ﻜﺮ دﮔﻪ ﭼﺎﭘﻜﺮﻧﺎ‬ ‫ﻪ ﺎ ﮔ ﺎر و رۆ ﻧﺎﻣﻪﯾﺎﻧ ا‬ ‫ﺑﻪ ﻪﻛﺮﻧﺎ ﻛ ﻣﻪﻛﺎ ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ دﻧﺎ‬ ‫ﺑ‬
‫ﻪﻛﺮﻧﺎ ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ ﻛﻮرد‬ ‫ﻛ ﻣﻪ ﻪ ﭼﯿڕۆﻛﺎ ﻛ ﻮ ددوﯾﭭ ا ﺑﻮوﻧ ﻪ ﻪﮔﻪرێ ﭘﺘﺮ ﮔﻪ‬ ‫ﭼﻪﻧ ﯾ‬
‫ﺑ ﺎرا ﺳ ﺎ‬ ‫ﯾ ێ ﻧﺎ ﻪڕۆﻛ ێ د رﻛﻪ ﺘ ﺎ ﺑﻪﯾﺎﻧ ﺎ ڕواﻧ ﻪ‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫ﺎر ﭭﻪ ﺑﯿ‬ ‫ﯾ ێ روو‬
‫ﺎ ﭘﻪﯾ اﺑ‬ ‫و رێ ﺎزێ ﻧﻮ ﻛ ﻮ و ﻛﺮ ھ ﻣﺎر ﻛﺎ ﭼﯿﺮۆﻛ ﭭﯿ‬ ‫وا ﺑ ا‬ ‫ﺑ‬ ‫ز‬ ‫(‬
‫ﺑ دا وﺳ ﺘﺎﻧ ﻧێ‬ ‫ﻪد ﺑ ﯽ وزا ﻮوﻧ ﺎ ﺳ ﻪ ﺎﯾﻪﻛێ ﺑ ﺎ‬ ‫ﺑ ﯽ ﮔ ڕا و ﺳ ﺎزداﻧﺎ ﻛ ڕێ‬
‫ﺘﯽ ودووﺑﺎر ﺑﻮوﻧێ رزﮔﺎر‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻪﻧ ﯿﺮﯾﺎ ﮔﺸ ﺘﯿ ا ڕواﻧ ﻪ ﯾێ ﭼﯿڕۆﻛﺎ ﻛﻮرد‬ ‫دﺑﯿﺎ ێ ر و‬
‫و‬ ‫دﻧﺎ ﻪرا ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ ﻛﻪ‬ ‫ﺎﻣﺎد ﻛﺮ دﯾ ﻮار‬ ‫ﻛ ﺮ ز ﻣﯿ ﻪﻛﺎ ﻧﻮ ﺑ ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ ﻛﻮرد‬

‫‪142‬‬

‫‪142‬‬
 ‫چیرۆك‬

‫و ھﻤ ﻛﺮﻧ ﺎ‬ ‫**‬
‫* و ﻣﻪﻧﻪ ﻮﻛ ێ‬ ‫ﺗﻪﻛ ﯿﻜ ﻪﻛﺎ ﻧ ﻮ و ﺑﻜﺎر ﯿ ﺎﻧ ﺎ د ﺎ‬ ‫ﻧﻮﯾ ا دروﺳ ﺘﻜﺮ‬
‫ﺎﺳ ﺘێ ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ ﻛ ﻮرد ﺑ ﻛﺮ ﻪ‬ ‫ھ ر‬ ‫ﯿﺎﻧ‬ ‫ﻪﮔ ڕاﻧ ێ و ﺑﻜﺎر ﯿ ﺎﻧ ﺎ‬
‫ھ رو ﺑ ﭼﻮو‬ ‫ﻧﺎ ﺎ ﺑﻪرێ ێ‬ ‫ﺣﻪ ﺘﯿﺎﻧ ا ﻛ ﻣﻪﻛﺎ ﭼﯿﺮۆﻛ ﭭﯿ‬ ‫د ﺳ ﺘ ﻜﺎ ﺳ ﺎ‬
‫ﻣ ﻪﻣﻪد ﻣﻪو ﻮود ﻣﻪم و ﻛﺎﻛﻪ‬ ‫ﺎر‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻧ ﻮ ﺑﻪرد وام ﺑﻮو و‬ ‫و ﻛﻪر ﺳ ﺘ‬
‫ﻜﻪﻣﯿ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻧﻮ‬ ‫ھﻪرو ﺳ ﺎ ﭼﻪﻧ ﭼﯿﺮۆﻛ ﭭﯿ‬ ‫ﻛﻪرﯾ‬ ‫ﺘﻪ ﺎ ﺳ ﺎ‬ ‫ﻣﻪم ﺑ ﺗﺎﻧﯽ ﻣ‬
‫ﺑﻮو و ﻛﯽ‬ ‫و د ﻧ ﯿﯿﺎ وا ﺑ ﻪ‬ ‫ﯿ ﺎ ﭼﯿﺮۆﻛێ ﻛ ﺮ ﻛﻮ د دوﯾﭭ ا ﻧ ﺎ‬ ‫ﻧﭭﯿ‬ ‫ﺎر د ﺳ‬
‫ﺮزاد ﺣﻪﺳ ﻪ‬ ‫ﺑ ﻪرد‬ ‫ﻮو‬ ‫ر‬ ‫ﺣﻪﺳ ﻪ‬ ‫ﻣ ﻪﻣ ﻪد ﻪرﯾ‬ ‫(ﻣ ﻪﻣ ﻪد ﻣﻮﻛ ﺮ‬
‫ﺳ ﻪر ﻛﺎرواﻧێ ﭼﯿڕۆﻛﺎ ﻛﻮرد ھﻪﺑﻮو ﻛﻮ‬ ‫د ﻛﺎرﯾ ﻪر‬ ‫ا دوو ڕوﯾ اﻧ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫د ێ‬
‫ﺣﻪ ﺘﯿﺎﻧ ا ھﻪرو ﺳ ﺎ‬ ‫ﻧﺎ ﻪڕاﺳ ﺘﺎ ﺳ ﺎ‬ ‫ێ ﺑﻮو‬ ‫ﺎ ﻣﻪزﻧ ﺎ ﻪﯾ‬ ‫ڕ‬ ‫ﭘﺎﻧ ﺎ‬ ‫ﻪو‬
‫ﺳﺎ‬ ‫ﻪوێ ﺑ ﻣﺎوێ ھﻪ‬ ‫ﺎﯾﻪ‬ ‫ﻪڕێ درێ‬ ‫ﺎﻧﻜﻮ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻪڕێ‬ ‫د ﺳ ﺘ ﻜﺮﻧﺎ‬
‫ﺳ ﻪر ﻪد ﺑێ‬ ‫ﻪ ﺎ روﯾ اﻧ ﺎ ﻛﺎرﯾ ﻪرﯾﻪﻛﺎ ﻣﻪز‬ ‫ﺮا ێ و ﯿﺮاﻧ ا ﻪﻛ ﺸ ﺎ‬ ‫ﻪرا‬ ‫دﻧﺎ‬
‫ڕ ﻧ ﻪﻛێ‬ ‫و ددوﯾﭭ ا‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﮔﺸ ﺘﯽ و ﭼﯿڕۆﻛﺎ ﻛ ﻮرد ﺗﺎﯾ ﻪﺗﯽ ھﻪﺑﻮو‬ ‫ﻛ ﻮرد‬
‫ﺑﻪر‬ ‫ﺑﺎﺑﻪﺗ‬ ‫ھ‬ ‫ﻛ ﻮرد ھﺎﺗ ﻪ ﮔﻮھ ڕﯾ ھ ﻪر ﭼﻪﻧ‬ ‫ﭼﯿﺮۆﻛ‬ ‫ﮔﺸ ﺘﯽ ﺑﺎﺑﻪﺗ‬
‫ﮔﺮ ﺘﺎر‬ ‫ﻮدا ﻛﺎرێ د و ﻪﻣﻪﻧ‬ ‫ﻛﺮێ ﻜﺎر و‬ ‫ێ دﮔ ﻪ ﭘﺮﺳ ﻪﯾ‬ ‫ﻧﻮﻛ ﻪ دووﺑ ﺎر دﺑ‬
‫ر ﻛ ێ ﭼﯿﺮۆﻛێ‬ ‫ﺑﻮوﯾ ﻪ ھ ﭭ ێ ﭼﯿڕۆﻛێ ﭘﺸ ﺘﯽ ﺳ ﺎ‬ ‫ﺑﺎ ێ ﺮ‬ ‫و ﺎ زﯾ‬
‫ﮔﻪ ێ ﻛﻮرد‬ ‫ڕ واﯾ‬ ‫ﯿ ﻧﺎ ێ وێ ﺑﻜﻪﯾ ﻪ ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ ﺑﻪڕ ﺎﻧﯿ ێ ﻣﺎ‬ ‫ﭘﻪﯾ اﺑ ﻮو ﻪم د‬
‫ھﻪﺑﻮو وﻣﺎﻧﺎ ﻛ ﻮردا ﻛﻪ ﺘﻪ دﻣﻪﺗﺮﺳ ﯿ ا‬ ‫ﭘﺎﻧ ﺎ‬ ‫ﭼ ﻜ ﻮ ﭘﺸ ﺘﯽ‬
‫ﻜﺮاﯾﯽ ﺑﻪراﻧ ﻪر ﮔﻪ ێ ﻛ ﻮرد دھﺎﺗ ﻪ ﻛﺮ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﯿ ﻮﺳ ﺎﯾ ێ‬ ‫ﺑﺮﻧ ێ و‬ ‫ﺗﺎواﻧ ﺎ ﻧ ﺎ‬
‫ﭼﻪ ﺑﻮو ﺑﻪر‬ ‫ﻛﻮ ﻮداﻧﺎ ﻧﻮﯾﺘﺮﯾ‬ ‫ﯾﺎ ر ێﻤ ﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺎ دڕﻧ‬ ‫ﻛ ﻮرد ﻛﻪ ﺘ ﻪ ﺑﻪراﻧ ﻪر ھ‬
‫داﻛﻮﻛ ﯽ ﻛﺮ ﺑﻮو‬ ‫ﻛ ﻮرد ﻪو‬ ‫ﭼﯿڕۆﻛ ﭭﯿ‬ ‫ێ ﻪرﻛﻪﻛ ێ ﭘﯿﺮۆز ﻛﻪ ﺘﻪ ﺳ ﻪر ﻣ‬ ‫ھ‬
‫ﯾ ێ ﺑﯿﺮوﺑﺎو راﻧﭭﻪ‬ ‫ﯿﺎرﻛﺮﻧێ‬ ‫ﺑ ﺑﻪڕ ﺎﻧﯿﻜﺮ و ھﻮ‬ ‫و ھﺎﻧ اﻧﺎ ﻪ ﻜ‬ ‫ﻧﻪﺗﻪو ﯾ ﺎ‬

‫دﻧﺎ ﻪرا دوو ﻛﻪﺳﺎﻧ ا‬ ‫دا و ﺳﺘﺎﻧ‬ ‫(* دﯾﺎ‬

‫ﺎ ﺘ‬ ‫دﮔﻪ‬ ‫(** ﻣﻪﻧﻪ‬

‫‪143‬‬
 ‫�‬
‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ش‬
‫ب� �ـكا � ى‬
‫تهكنیكا چیرۆكا كوردی ل قۆناغا )‪:(١٩٩١ - ١٩٧٠‬‬
‫ﻜ رێ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫و داﺳ ﺘﺎﻧ‬ ‫ا ﻣ ﺎ ﺑﻪﯾ و و‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ ﻛ ﻮرد د ێ‬
‫ﻜﻪرﺑﻮو ﺑ ﭼﯿڕۆﻛ ﭭﯿ‬ ‫ﻜﻪﻛﺎ رێ‬ ‫ﺎوڕداﻧﻪﻛﺎ ﭘﯿﺮۆز و د ﺳ‬ ‫و رﮔﺮﺗﯿﯿﻪ ﻪو‬
‫ﻛﺮ‬ ‫ﺑﻪرﭼﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﻛ ﻮرد و ﺑﻜﺎرﺑﯿ‬ ‫ﻣ ﻪ ﻛ ﻮ ﺑﭭﻪﮔﻪڕێ ﻪ ﮔﻪﻧ ﯿ ﻪﯾﺎ ﺑﻪﯾ و و‬
‫وﻛﯽ‬ ‫د ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ‬ ‫ﻣﺮۆ ێ ﻛ ﻮردێ ھﻪ ﻪر و‬ ‫و ﺑﻪر ﻪﺳ ﺘﻪﻛﺮﻧﺎ ھﯿﭭ ﯽ و ﻪﻣ‬
‫ﻪرد و ھ ﻪ‬ ‫ﺑ‬ ‫و ﺑﻪﯾﺘﯽ ﺳ ﻤ ﯾ ﺎ ر ﻮو‬ ‫ﺳ ﻮار ﯾﺎ ﻣ ﻪﻣ ﻪد ﻪرﯾ ﺣﻪﺳ ﻪ‬
‫ﺳ ﻪرا ا‬ ‫و‬ ‫ﯾﺎ‬
‫ﻮ ﯾﻪﻛێ ﺑﻪر ﺮ ھ‬ ‫ﺎﻧﻜ ﻮ ھ ﻤ ﺎ‬ ‫ﻪ ﻪﻧ‬ ‫ھﻪرو ﺳ ﺎ دﭼﯿ ڕۆﻛﺎ ﻛﻮردﯾ ا‬
‫ﻮاﻧﻜﺎرﯾ ێ‬ ‫ﺗﻪﻛ ﯿﻜ ﯽ ﺑ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫ﻮ ﯾﻪﻛﻪ‬ ‫ھﺎﺗ ﻪ ﺑﻜﺎر ﯿ ﺎ ﻛ ﻮ‬ ‫وﺑﻪرﺑ ﻪ‬
‫ﺗﺎﯾ ﻪﺗﯽ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺎرﺗ ﺎ ﺑ ﯿﺎﺗێ ﻣﻪر ﻣﺎ ﭼﯿﺮۆﻛ ﭭﯿ‬ ‫ھﻪرو ﺳ ﺎ ﺑ ﻧ ﺎ ﺘ و ﻪ‬ ‫ﺑﻜﺎردھ‬
‫ﻪﮔﻪرێ‬ ‫ﻪرا دھﺎﺗ ﻪ ﮔﺮﺗ‬ ‫ﻧﭭﯿ‬ ‫ﻪر‬ ‫د رﺑڕﯾ ﺎ ﻜ‬ ‫ﻛ ﻮ رێ‬ ‫دوا ﻛﺎوداﻧ‬
‫ﺑﻮو‬ ‫ھ ﻤﺎﯾﻪ‬ ‫ا ﺑ ﻪراز‬ ‫ﺑ ﻧﻤﻮﻧ ﻪ ڕ‬ ‫ﻛﺎوداﻧ ێ ﺳﯿﺎﺳ ﯽ و ﺗﻮﻧ وﺗﯿ ﯾ ﺎ داﮔﯿﺮﻛﻪرا‬
‫ڕاﮔﺮﯾﺎ ﻛ ﻮردا و ڕ ھ‬ ‫ھ ﻤﺎﯾێ ﻛ ﻮرد و‬ ‫دارﺑ ﻪڕ‬ ‫ﻪڕ ﻮازا‬ ‫داﮔﯿﺮﻛ ﻪر و‬ ‫ﺑ‬
‫ێ‬ ‫ڕ‬ ‫ﺎرا ھ ﻤﺎﯾێ‬ ‫ﮔﻪ ﻪ‬ ‫ﺎ ﺎ ﻛﻮردﺳ ﺘﺎﻧ ا ﺑﻮو ھﻪﺳ‬ ‫داھ ﻧﺎ وا دﻧﺎ‬
‫ﺑﻮو‬
‫ھﻮﻧ ﻪرێ ﺳ ﯿ ﻪﻣﺎﯾێ و رﮔﺮﺗﯿﯿ ﻪ ﻪ ێ‬ ‫اﻣ ﺎ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ ﻛ ﻮرد د ێ‬
‫ﮔﺮێ اﻧﺎ‬ ‫ﻜﺎﻧ ﻧﺎ ﺎ ێ‬ ‫ﺑﻮوﯾﻪ ﻪﮔ ﻪرێ‬ ‫ﻪرا‬ ‫ﭼﻪﻛﻪﻛ ێ ﻧ ﻮ داﯾ ﻪ د ﺳ ﺘێ ﻧﭭﯿ‬
‫م‬ ‫ﻪﺣ‬ ‫ﭼﯿڕۆﻛ‬ ‫دﻧ ﺎ‬ ‫ﭼﻪﻧ‬ ‫ﻪ‬ ‫د ﻣﻪﻛ ێ دﯾﺎرﻛﺮﯾﭭ ﻪ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﭼﯿڕۆﻛ ﭭﯿ‬
‫ﺳ ﻪرا دا دھ ﻪ دﯾﺘ‬ ‫و‬ ‫ﻮور ﻪﻧ ﻮ ر ﻣ ﻪﻣ ﻪد ﺗﺎھ ﺮ‬ ‫ﻣﻪﻧ‬
‫ﺳ ﻪر ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ‬ ‫د‬ ‫ﮔﻪ‬ ‫ﻪد ﺑ ێ ﺑﯿﺎﻧ ﯽ ﺎﻧﻜ ﻮ ﭼﯿڕۆﻛ‬ ‫ﻛﺎرﺗ ﻜﺮﻧ ﺎ ﭼﯿڕۆﻛ‬
‫ﻪﻣﺮﯾ ﻜﺎ ﺗﯿ ﯽ و ﻪ ﻤﺎﻧﯽ و ڕوﺳ ﯽ‬ ‫ﺗﺎﯾ ﻪﺗ ﯽ ﭼﯿڕۆﻛ‬ ‫ا‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﻛ ﻮرد د ێ‬
‫ﺗﺸ ﺘﻪﻛێ‬ ‫ﭼﻪﻧ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺘ ﯿﺎﻧ ا‬ ‫ھﻪ‬ ‫ﻧﯿﭭ ﺎ دووێ ﺳ ﺎ‬ ‫ﻜﺮا‬ ‫ر ﻧ ﻪﻛ ێ ﺎ‬
‫د ﺑ ﺘ ﻪ و رﮔﺮﺗ ﺑ‬ ‫ﻪزﻣﻮوﻧﺎ ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ ﮔﻪ‬ ‫ﺎﺳ ﺎﯾﯽ ﺑ ﻮو ﭼ ﻜ ﻮ ﭼ ﺑﯿ ﻣ ﺎ‬
‫د و ﻪﻣﻪﻧ ﻛ ﺮ و ﭘ ﺸ ﭭﻪﺑﺮﻧﺎ ﺳ ﻪرﺑ ڕا ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ ﻣ ﻪ‬
‫ﻧﺎ ێ‬ ‫ێ‬ ‫ھﻪﻣﯽ ﭼﯿڕۆﻛ ﭭﯿ‬ ‫د‬ ‫ﯿ ﺑ ﯾ ﻛﻮ زﻣﺎ‬ ‫ﯾ ێ زﻣﺎﻧﯿﭭﻪ ﻪم ﻧﻪ‬
‫ێ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﭼﯿڕۆﻛ ﭭﯿ‬ ‫ھ‬ ‫ﭼﻪﻧ‬ ‫ﺎﺳ ﺘ اﯾﻪ ﻪ‬ ‫د‬ ‫وﻛ ﯽ ﻜ ﻪ ﯾ ﺎ‬
‫ﺎ‬ ‫ﭼﯿڕۆﻛ ﭭﯿ‬ ‫ھ‬ ‫ﻧﯿ ﻪ زﻣﺎ‬ ‫ﻛ ﻣﻪ ﻪ ﭼﯿڕۆﻛ ێ ﺑ ﻛ ﻣﻪ ﻪﻛﺎ د و‬
‫‪144‬‬

‫‪144‬‬
 ‫چیرۆك‬

‫ﺑﻪرێ ا‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﯿ ﺎ ﭼﯿﺮۆﻛێ ﺑﻮو د‬ ‫ﭘ اﻧﺎ زﻣﺎﻧێ ﻧﭭﯿ‬ ‫ﺳ ﺎﻧﺎھﯿﯿﻪ درێ‬ ‫زۆر ﺳ ﺎد و‬
‫ﯿ ﺎ ﭼﯿڕۆﻛﺎ‬ ‫د زﻣﺎﻧێ ﻧﭭﯿ‬ ‫ﭼﯿڕۆﻛ ﭭﯿ‬ ‫ھ‬ ‫ێ‬ ‫دﮔ ﻪ ﮔﻮھ ڕﯾ ﻪﻛﺎ ﻛ‬
‫ﻜﺮا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺮزاد ﺣﻪﺳ ﻪ‬ ‫ﯿﺎوازﺗﺮو ھﻤ ﺗﺮ و ﻣﻮﻛﻤﺘﺮﺑﻮو ﺑ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﭼﯿﺮۆﻛ ﭭ‬
‫ﻪﯾ ﻪ زﻣﺎﻧ ێ ھ زاﻧ ێ ﯾ ێ زا ﻪ‬ ‫و ﺗﺎﯾ ﻪ‬ ‫داﻧ ێ زﻣﺎﻧﻪﻛ ێ د و ﻪﻣﻪﻧ‬
‫و ێ دﻛﺮ ﻛ ﻮ ﺗﺎﻣﻪﻛﺎ‬ ‫ﺎﻧﯽ ڕادﻛ ﺸ ﯿ‬ ‫و ﻛ ﻮ ﻮاﻧ‬ ‫ﺳ ﻪر زﻣﺎﻧ ێ ﭼﯿڕۆﻛ‬
‫ﻜﺮا ﯾﺎ دﯾﺎر‬ ‫ر ﻧ ﻪﻛ ێ ﺎ‬ ‫ﭼﻪﻧ‬ ‫ﻪ‬ ‫و و رﺑ ﺮ‬ ‫ﻮاﻧ ﻧ ﺎ ﭼﯿﺮۆﻛ‬
‫ﺳ ﺎ‬ ‫ز و ﮔﻮ ﯽ ڕ‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫وﯾ ا ﺗﻪﻧﯿﺎﯾ ﯽ‬ ‫د ھ ﻪردوو ﻛ ﻣﻪ ﻪ ﭼﯿڕۆﻛ‬
‫ز ھﺎﺗﯿ ﻪ ﺑﻪ ﻪﻛ ﺮ‬
‫ﺗﺎﯾ ﻪﺗﯽ‬ ‫زﻣﺎﻧﻪﻛێ ﻛﻮرد ﯾ ێ ﺑێ وێ ﻪ و ﺗﺎﻣ ﻪ‬ ‫ﺎر‬ ‫ﺣ‬ ‫زﻣ ﺎ‬
‫ز و ﮔﻪ ﻪﮔﻮر‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﺗﻮێﺸ ﻮو ﺳﻪ ﻪرێ ﻜﯽ ﺳ ﻪ‬ ‫دﻛ ﻣﻪ ﻪ ﭼﯿﺮۆﻛ‬
‫دا زﻣﺎ ﮔﻪ ﻪ‬ ‫ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ ﺑﻪ ﻪﻛﺮ وﺑﺘﺎﯾ ﻪﺗﯽ دﻛ ﻣﻪ ﻪ ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ ﮔﻪ ﻪ ﮔﻮر‬ ‫ﺳ ﺎ‬
‫ﺑﻪرێ‬ ‫و ﯾ‬ ‫ھﻪﻣﯽ ﭼﯿڕۆﻛ‬ ‫ﭼﺎ‬ ‫ﺮﯾ ﺘﺮو وﺳﻪرﻧ راﻛ ﺸ ﺘﺮﺑﻮو‬ ‫د و ﻪﻣﻪﻧ ﺗﺮو‬

‫‪145‬‬
 ‫�‬
‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ش‬
‫ب� �ـكا � ى‬
‫ڕۆمــان د ئهدﻩبـێ كـورديدا‬

‫وا‬ ‫د ﻣێ روﯾ اﻧ‬ ‫دﭼڕو ﭘ ڕ‬ ‫وێ ﮔﻪ ﻪ‬ ‫ﻛﻮ ڕوﯾ اﻧ‬ ‫ﺎﻧﻜ ﻮ ﭼﯿڕۆﻛﺎ درێ‬ ‫ڕۆﻣ ﺎ‬
‫ﭘﺸ ﻜ ار‬ ‫ﯽ ھﻪرو ﺳ ﺎ ﻛﻪﺳ‬ ‫ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ ﻛ ﻮر و ﭼﯿڕۆﻛﺎ ﻧﺎ‬ ‫دوور و درێ‬ ‫ﮔﻪ ﻪ‬
‫ﯽ‬ ‫ﻛﻮر و ﭼﯿ ڕۆﻛﺎ ﻧﺎ‬ ‫ﭼﯿڕۆﻛ‬ ‫ﯾ‬ ‫زێ ﺗ ﺮ‬
‫ﻪوروﭘ ﺎ‬ ‫ێ‬ ‫ﺳ ﻪدێ ھﻪ‬ ‫ﮔ ﺮا‬ ‫ﻪد ﺑ ﯽ ﯾ‬ ‫ھﻮﻧﻪرێ‬ ‫ﻜﻪ‬ ‫ﯿ‬ ‫ڕۆﻣ ﺎ ﻧﭭﯿ‬
‫ﺳ ﻪدێ‬ ‫ﻜێ‬ ‫ﻪوروﭘﺎ ﺳ ﻪدێ ﻧﻮزدێ و ﻧﯿﭭﺎ‬ ‫ﺳ ﻪرھ اﯾﻪ ێ ﭼﻪر ێ زێﺮﯾ ێ ڕۆﻣﺎﻧێ‬
‫ﯿﺎ‬ ‫ﻧﭭﯿ‬ ‫ﻪ ﻪم دد‬ ‫داﺳ ﺘﺎﻧﺎ ﺳ ﻪدێ ﻧﻮ‬ ‫ﻪﮔﺮا ڕۆﻣﺎﻧێ‬ ‫ڕ‬ ‫ﺘێ ﯾ ﻪ ﮔﻪ ﻪ‬ ‫ﺑﯿ‬
‫د‬ ‫رۆ ﺎ ﺎ‬ ‫ﮔﻪ‬ ‫ﭼﺎ‬ ‫ﻜﻪ ﺘﯿﯿﻪ‬ ‫ﯾ ﺎ ﭘﺎ‬ ‫ﮔﻪ ﻪ‬ ‫ڕۆ ھ ﻪ‬ ‫ﮔﻪ‬ ‫ﻧ ﺎ‬ ‫رۆﻣﺎﻧ ێ‬
‫ﻪوروﭘ ﺎ و ھﻪﻣﯽ ﯿ ﺎﻧێ ﻧﺎ ێ وا دﯾﺎر‬ ‫ﻧﺎ ار‬ ‫د ھ ﺎ ڕۆﻣ ﺎ ﻧﭭﯿ‬ ‫د ﻣﻪﻛﯿ ا‬
‫ﯿ ﺎﻧێ‬ ‫ﻮ ﯾﻪﻛێ ﺑ ﻪرد وام دھ ﻪ و رﮔ ڕا ﺑ ﺳ ﻪر ﭘﺘﺮﯾﺎ زﻣﺎﻧ‬ ‫وا‬ ‫رۆﻣﺎﻧ‬
‫ﯿﺎ‬ ‫ﻧﭭﯿ‬ ‫دﺑﯿ‬ ‫ﺎر‬ ‫و ﺗﻮر و‬ ‫ﻪر‬ ‫ﻧﺎ ێ ڕۆﻣﺎ ﻧﭭﯿ‬ ‫ﻣ ﻪ ﮔﻮھ‬ ‫ﮔﻪ ﻪ ﻛ‬
‫و‬ ‫ﺎر‬ ‫و‬ ‫ﻪر‬ ‫ﻧﻪﺗﻪو ﯾ‬ ‫ﭼ ﺎ‬ ‫ﻜﻪ ﺘﯿﺘﺮ‬ ‫ﭘﺎ‬ ‫ﻛﻮرداﻧ ا ﮔﻪ ﻪ‬ ‫رۆﻣﺎﻧ ێ دﻧ ﺎ‬
‫ﺎرا ﺑ‬ ‫ھﻪ ﻜﻪ ﺘ ﯽ‬ ‫و ﺗﻮر‬ ‫ﺎر‬ ‫و‬ ‫ﻪر ﻛێ ﻪر‬ ‫ﭼ ﻜ ﻮ ﻪو د ﯿﭭﺎ ﺑ ﻧﭭﯿ‬ ‫ﺗ ﻮر‬
‫ھﻪﻣ ﻪر‬ ‫ﻪرێ ﻛ ﻮرد د اﯾﻪﺗ ﯽ‬ ‫ﻧﭭﯿ‬ ‫ﺎرا‬ ‫ﻪر ﻛێ ﻛ ﻮرد ھﻪ ﻪﻛﻪ ﺘﯿﯿ ﻪ زۆر‬ ‫ﻧﭭﯿ‬
‫ز ﺣﻤ ﻪ ﺑﻮو‬ ‫ﻪرێ ﻛ ﻮرد ﮔﻪ ﻪ‬ ‫و دھﺎﺗ ﻪ ﻛ ﺮ و د ﯿﭭ ﺎ ﭼﺎﭘﻜﺮﻧ ێ ﺑ ﻧﭭﯿ‬

‫دﻩسپێكا ڕۆمان نڤیسینێ دئهدﻩبێ كوردیدا‬

‫ﺘﺎ‬ ‫ﻜﻪﺗﯿﺎ ﺳ‬ ‫ﻛﻮردێ‬ ‫زﻣﺎﻧێ ﻛ ﻮرد دﻧﺎ‬ ‫ﯿ ﺎ رۆﻣﺎﻧێ‬ ‫ﺎر ﻧﭭﯿ‬ ‫ﻜﻪﻣﯿ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺑﻮو‬ ‫ﻪﻣ‬ ‫ﻪر ﺑێ‬ ‫ﻪرێ ﻣ ﻪز‬ ‫ﯾێ ﻧﭭﯿ‬ ‫ﻜﻪﻣﯿ ﺑ ا‬ ‫ﭘ ﻜﺮﯾﯿ ﻪ‬ ‫ﺑ ﻪرێ د ﺳ‬
‫ﺗﯿ ﯽ‬ ‫ﭘﯿﺘ‬ ‫زارێ ﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿ ﺎ وور‬ ‫ﭭﺎﻧێ ﻛﻮرد‬ ‫ز ڕۆﻣﺎﻧﺎ‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﻛ ﻮ‬
‫ﯽ و ﻪرﻣﻪﻧ ﯽ ھﺎﺗﯿﯿﻪ‬ ‫زﻣﺎﻧ ێ ڕووﺳ ﯽ و ﻪڕ ﻧ‬ ‫رۆﻣﺎﻧ ﻪ ﺑ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﯿﯿﻪ ﭘﺎ‬ ‫ﻧﭭﯿ‬
‫ﻛ ﻮردێ ﻪ ﻪﮔ ﻪز و ﺑﻪرﺑﺎﻧ‬ ‫رۆﻣﺎﻧ‬ ‫ﻪﻣ‬ ‫ﻪر ﺑێ‬ ‫ﺎ ھ ﻪر‬ ‫ﻪ‬ ‫و رﮔ ڕا‬
‫ﭼﻪﻧ‬ ‫ﻪﻣ‬ ‫ﯿﯿﻪ ﭘﺸ ﺘﯽ ﻪر ﺑ ێ‬ ‫ﺎ دﻣ م ﻧﭭﯿ‬ ‫ز ﻛﻪ‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﯽ‬ ‫و ﭘﺎ‬
‫‪146‬‬

‫‪146‬‬
‫ڕۆمــان له ئهدﻩبـى كـورديدا‬

‫ﺣﺎ ﯽ‬ ‫ﯿ ﺎ رۆﻣﺎﻧ ێ وا‬ ‫داﯾ ﻪ ﻧﭭﯿ‬ ‫دﺳ‬ ‫ﺳ ﻮ‬ ‫ﻛﻮردێ‬ ‫د ﯾ‬ ‫ﻪر ﻛ‬ ‫ﻧﭭﯿ‬

‫ڕۆﻣﺎﻧ‬ ‫و ﺮﺣﻤ ﺎ‬ ‫ﻪ ﯽ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻧﭭﯿ‬ ‫ﻛ ﻮ ڕۆﻣﺎﻧﺎ ھ ﻪوارێ و ﺑﻪھﺎر ھﺎ‬
‫ﻧﺎ ﺮ ﻛﺎرﺗ ﻜﺮﻧﻪﻛﺎ و ﺳ ﺎ‬ ‫رۆﻣﺎﻧ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﯿ‬ ‫و ﮔﻮﻧ ێ ﻣ ﺮ ﺎﺳ ﺎ ﻧﭭﯿ‬ ‫( ﺎﺗ ێ ﺎﻧ‬
‫ﻛﻮردﺳ ﺘﺎﻧ ا ﭼ ﻜﻮ ھﻪﺗ ﺎ در ﻧ‬ ‫ﻪﻛﺮﻧﺎ ڕۆﻣﺎﻧﯽ دﻧﺎ‬ ‫ﺎ ﮔﻪ‬ ‫ﺳ ﻪر ر و‬ ‫ﻧﻪﺑﻮو‬
‫ﭘﺎرﭼﻪﯾ‬ ‫ﻪرێ ﻛﻮرد دﻧ ﺎ‬ ‫ﻛﻮردﺳ ﺘﺎﻧێ ﻧﭭﯿ‬ ‫د ﯾ‬ ‫ﺑﻮوﻧ ﻪ ﭘﺎرﭼﻪﯾ‬ ‫ﻧﻪﮔﻪھﺸ‬
‫ڕۆﻣﺎﻧ ﻪ ﻧﻪ ﻮاﻧ ﯾ ﻪ و ﻧﻪدﯾﺘﯿ ﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳ ﺘﺎﻧ ا ﻪ‬

‫ﯿ‬ ‫ﺗﯿ ﯽ ھﺎﺗﯿ ﻪ ﻧﭭﯿ‬ ‫ﺎ ﭘﯿﺘ‬ ‫رێ ﭭﯿ‬ ‫زارێ ﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿﺎ ﺳ ﻪر‬ ‫رۆﻣﺎﻧ ﻪ‬ ‫ﻪ‬
‫ﻪ‬ ‫ﯿ ێ ﮔﻪ ﻪﻛ ێ ﺳ ﺎد و ز‬ ‫زﻣﺎﻧ ێ ﻧﭭﯿ‬
‫ﺳﻪر ڕوﯾ اﻧﺎ زا ﻮوﯾﻪ‬ ‫ﯿﺎ ﯿ ﻣێ‬ ‫‪ -‬ﺑﯿﺮوﺑﺎو رێ ﺳ‬
‫ﭼﻜ ﻮﺑﺎ ێ‬ ‫ﻜ ر‬ ‫ﻪﮔ ڕاﻧ ﻪ و ﻛ ﻮ داﺳ ﺘﺎ و ﭼﯿڕۆﻛ‬ ‫ﻮ ﯾێ ڕۆﻣﺎﻧ ﺎ‬ ‫‪-‬‬
‫رێ ﻛﻮردﯾﯿ ﻪ دوﯾﺮ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺎﻧﻪ و ﺣﯿﻜﺎﯾﻪﺗ ﺎ‬ ‫ﯿ ﺎ ڕۆﻣﺎﻧ ﺎ داﺳ ﺘﺎ و ﻪ‬ ‫ﻧﭭﯿ‬
‫ﻪر‬ ‫ﺗﻪﻛ ﯿ ﻜﺎ ﻧ ﻮ و ھﻪ‬

‫قۆناغا جێگربوونێ‬

‫دوﻣﺎھﯿێ‬ ‫ﭘێ دا ھﻪﺗﺎ ﺳ ﺎ‬ ‫ﻛﻮردﺳ ﺘﺎﻧێ ھﻪرو ﻛ ﯽ ﺑ ﻪر ﻧﻮﻛ ﻪ ﻣﻪ ﺎﻣ ﺎ‬

‫ێ ددوﯾﭭ ا دوو ﺑ ا‬ ‫ﯿ‬ ‫زﻣﺎﻧێ ﻛﻮرد ﻧﻪھﺎﺗﯿﯿﻪ ﻧﭭﯿ‬ ‫ﺘێ ھﯿ رۆﻣﺎﻧﻪ‬ ‫ﺳ ﻪدێ ﺑﯿ‬
‫ﻪﮔ ﻪر د ھﻪر‬ ‫ﯿ ﺑﻜﻪﯾ ﻪ ﺑ ﺎ ێ داﻧﺎﻧﺎ ڕۆﻣﺎﻧ ﺎ ﻛﻮرد‬ ‫و دﯾ ﺎر ھﻪﻧ ﻪ ﻛ ﻮ د‬ ‫ﺑﻪرﭼ ﺎ‬
‫ڕۆﻣﺎﻧﺎ‬ ‫ﻪو‬ ‫ﻪرﯾﻪﻛﺎ ﻣﻪز ﻧﻪداﻧﯿ‬ ‫ﭘﺸ‬ ‫دﺳ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫ﻪ ﺑﻜﻪﯾ‬ ‫ﺑﯿﺎ ﻪﻛﯿ ا ﺗﻪﻣﺎ‬
‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫ﯾ ﺎ ﺑﺮاﯾ ﻪﺣﻤﻪد‬ ‫و اﻧﯽ ﮔﻪ‬ ‫ﺎز‬ ‫ﭘ ﺸ ﻤﻪرﮔﻪ ﯾ ﺎ ر ﺣﯿﻤێ‬
‫ێ رۆﻣﺎﻧێ‬ ‫روﯾ اﻧ‬ ‫ا ھﺎﺗﯿﯿﻪ ﭼﺎﭘﻜ ﺮ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫ز ڕۆﻣﺎﻧ ﺎ ﭘ ﺸ ﻤﻪرﮔﻪ ﯾ ﺎ ڕ ﺣﯿﻤﯽ ﺎز‬
‫د وروﺑﻪرێ‬ ‫ﻣﻪھﺎﺑ ﺎدێ‬ ‫ﺳ ﻪرد ﻣێ داﻣﻪزراﻧ ﻧ ﺎ ﻛ ﻣﺎرا ﻛﻮردﺳ ﺘﺎﻧێ‬ ‫د رﺑ ﺎر‬
‫ﻪرﮔێ‬ ‫ﭘﺸ ﻜ ار دڕوﯾ اﻧﺎﻧ ا ﻛﺮﯾﯿ ﻪ ودﻧﺎ‬ ‫ﻪر‬ ‫ز ﻧﻪ ﭼ ﻜﻮ ﻧﭭﯿ‬ ‫ﺳ ﺎ‬
‫و ڕوﯾ اﻧﺎ‬ ‫ێ ﻪﺑﺎﺗﺎ ﻛﻮردا د وا ﺳ ﺎ ﻧ ا دﻛﻪ‬ ‫ڕوﯾ اﻧﺎ دا ﺑﻮوﯾﻪ ﺑﻪر ھ ێ ﺑﻪﺣ‬
‫ﺗﺎﯾ ﻪﺗﯽ ﻛ ﺸ ﻪﯾﺎ ﻮﺗﯿﺎرا دﮔ ﻪ د ر ﺑﻪﮔﺎﻧ ا‬ ‫د دﻛ ﻪ‬ ‫ﻛ ﺸ ﻪﯾﻪﻛ‬ ‫ﺗ ﻜﻪ ﯽ ﭼﻪﻧ‬
‫ھ ﻪر‬ ‫ﻪﺣﻤ ﻪد‬ ‫ﯾ ﺎ ﺑﺮاﯾ‬ ‫اﻧ ﯽ ﮔ ﻪ‬ ‫ز ڕۆﻣﺎﻧ ﺎ‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﭘﺎ‬

‫‪147‬‬
 ‫�‬
‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ش‬
‫ب� �ـكا � ى‬
‫ز‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﻛ ﻮ‬ ‫دﺑ ﯾ‬ ‫ﺑﻪ ا ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ ﭼﺎﭘﻜ ﺮ ﻧﭭﯿ ﻪر‬
‫ﻧﭭﯿ ﯿﯿﻪ ێ ﺑ ﻪر ﻧﻪﺑﻮوﻧ ﺎ د ﯿﭭ ﻪﻛﺎ ﮔﻮﻧ ﺎ ﻧﻪ ﯿﺎ د ﻣ ێ وێ ا ﭼﺎﭘ ﻜ ﻪ‬
‫ﻪ ێ ڕۆﻣﺎﻧێ ﭘﺘﺮ ڕۆﻣﺎﻧﺎ ﭘ ﺸ ﻤﻪرﮔﻪ د ﻧ ﻪداﯾﻪ رۆ ﻧﺎﻣﻪ و ﮔ ﺎرێ و د ﻣﯽ‬
‫ﺑ ﺘﻪ ﻛﺮ‬ ‫وێ‬ ‫ﺳ ﻪر ھﺎﺗﯿ ﻪ ﺑﻪ ﻪﻛﺮ ﭘ ﯿﯿﻪ ﺎﻣﺎ‬ ‫ﻛ ﻣﻪﻛﺎ ﮔ ﺗﺎر و ﻪﻛ ﯿ‬
‫ﯾێ ﻮﻛﺮ ﻣ ﺘﻪ ﺎ‬ ‫ز رۆﻣﺎﻧ ﺎ ﻛﻪ ﺎ دﻣ م ﯾﺎ ﻪر ﺑێ ﻪﻣ‬ ‫ﻛ ﻮ ﺳ ﺎ‬
‫دﯾﺎ ﻜﺘﺎ ﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿ ﺎ وور ھﺎﺗﯿﯿﻪ ﻪﮔﻮھﺎﺳ ﺘ ﺑ ﺳ ﻪر دﯾﺎ ﻜﺘ ﺎ ﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿﺎ ﻮارێ‬
‫ا زﻣﺎﻧﻪﻛ ێ ﺑ ێ وێ ﻪﯾ ﻪ و ز ﻪ ﻛﻮ‬ ‫ﻛ ﻮرد د ێ ﻧﺎ‬ ‫زﻣﺎﻧ ێ ﻧﭭﯿ ﯿ ﺎ ڕۆﻣﺎﻧ‬
‫ڕادﻛ ﺸ ﯿ ﻧﺎ ﻪڕۆﻛﺎ ﻪ ﺎ ڕۆﻣﺎﻧ ﺎ ﺳ ﯿﻤﺎ و ﻪ ێ ﻪﺑﺎﺗ ﺎ‬ ‫ﻮاﻧ ﺎﻧ ﯽ ﺑ‬
‫ﻪرﮔێ ﭭﺎﻛ ێ ﻛﻮرد وارﯾ ا ھﺎﺗﯿ ﻪ‬ ‫ﻧﻪﺗﻪواﯾﻪﺗ ﯽ ﭘ ﭭ ﻪ دﯾ ﺎر و روﯾ ا د ﻣﺎ ﯿ ﻪ ﻧ ﺎ‬
‫ﻮازێ ﻧﭭﯿ ﯿ ێ ﭘﺘﺮ ﻪﮔ ڕاﻧ ﻪ و دوﯾ ﺮ ﺗﻪﻛ ﯿﻜﺎ ھﻪ ﭼﻪر ھﻪرو ﺳ ﺎ‬ ‫و رﮔﺮﺗ‬
‫و ﺎ زﯾێ‬ ‫ﻣ‬ ‫دوﯾ ﺮ‬

‫قۆناغا گهشهكرنێ‬

‫ﭘ ێ دﻛ ﻪ ﻛ ﻮ دوو‬ ‫ﺘێ د ﺳ‬ ‫ﺳ ﻪدێ ﺑﯿ‬ ‫ﺘﯿﺎ‬ ‫ﻧﺎ ﻪ ﺳ ﺎ ھﻪ‬ ‫ﻪ‬

‫ﺎ ﻜﺮا دھ ﻪ دﯾﺘ‬ ‫دﯾﺎرد ﯾ‬
‫ﺑﻪر‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ﭼ ﺎ‬ ‫ﯿ‬ ‫زﻣﺎﻧێ ﻛﻮرد ھﺎﺗﯿ ﻪ ﻧﭭﯿ‬ ‫ﻣﺎ ﯽ‬ ‫ھ ﻣ ﺎرا ڕۆﻣﺎﻧ‬
‫ﻧﻮﻛﻪ ﭘﺘ ﺮ دھ ﻪ دﯾﺘ‬
‫ﺑﯿﺎﻧ ﯽ ر ﻧ ﻪﻛ ێ ﺑﻪرﭼ ﺎ زێ دﺑ‬ ‫زﻣﺎﻧ‬ ‫و رﮔ ڕا‬ ‫ھ ﻣ ﺎرا ڕۆﻣﺎﻧ‬
‫د ﻮ ﻜﻪرﺑﻮو دا‬ ‫ﻪ دوو دﯾﺎرد ﯾ ﻪ د ﯽ ﺳ ﻪرد ﻣﯿ ا دوو دﯾﺎرد ﯾ‬
‫ﺑ ﻪ رێ ﻮ ﻜﻪر ﺑ ﮔﻪ ﻪﻛﺮﻧﺎ ڕۆﻣﺎﻧ ێ دزﻣﺎﻧ ێ ﻛﻮردﯾ ا ﭼ ﻜ ﻮ ﺑ ﻪر ﻧ‬
‫د ﺳ ﺘﺎ د رﺑ ﺎز ﻧﻪدﺑ ﻮو ﺑ ﻧﻤﻮﻧ ﻪ‬ ‫ھ ﻣ ﺎرا ﺗ‬ ‫ﻛ ﻮرد‬ ‫ھ ﻣ ﺎرا ڕۆﻣﺎﻧ‬
‫ﭼﺎﭘﻜﺮ‬ ‫ﺎر و ﻪﻧ ێﺸﻪ ﻣﺮۆ‬ ‫ﺣ ﯿ ﺎر ﯽ دﺳﺎ ھﻪ ﺘﯿﺎﻧ ا ھﻪردوو رۆﻣﺎﻧ‬
‫(ﻛﻮێ ﺎ ﺳ ﻮێ و ﻪوار ﭼﺎﭘﻜﺮ‬ ‫ﻪزﯾ ێ ﻣﻪ ڕ‬
‫ﻪﺳﺮ و ﺎ ﻛﻮرد ر و ھﯿ ﭼﺎﭘﻜﺮ‬
‫و ﺳﻪرا ھﻪ ﻜﺸﺎ ﺑﻪر و ﻮوﺗ ﻜﻪ ﭼﺎﭘﻜﺮ‬
‫دﻛﺘﻮر ﻧﺎ ﺎﻛﺮ ﯾﯽ ﺑﻮھ ﯾ ﭼﺎﭘﻜﺮ‬
‫ﺳﻪﮔﻮ ر و ﺗ ﻪ و‬ ‫ﭼﯿﺎ دوﯾﺮ زێﺮ ﺎﻧﯿﺎ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗێ ڕۆﻣﺎﻧ‬ ‫ﻣ ﻪﻣﻪد ﻣﻮﻛﺮ‬
‫ﭼﺎﭘﻜﺮ‬ ‫ھﻪر‬
‫‪148‬‬

‫‪148‬‬
‫ڕۆمــان له ئهدﻩبـى كـورديدا‬

‫ﭼﯿﺎ دوﯾ ﺮ زێﺮ ﺎﻧﯿﺎ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗێ ﭼﺎﭘﻜﺮ‬ ‫ﻛ ﭼﯽ ﺳ ﻮور‬ ‫ﺎر‬ ‫ﺣﻪﻣ ﻪ ﻛﻪرﯾ‬
‫ﻣﺮﻧﺎ ﻛﺎ ﻪﻛ ێ ڕ ﻧ و ھ ﺎوارا دﯾ ﻪﯾێ‬ ‫ﺳ ﻮﯾ ێ رۆﻣﺎﻧ‬ ‫ﻣ ﻪﻣ ﻪد ﻮزۆ‬
‫زارێ ﻛﺮﻣﺎﻧ ﯿﯿ ﺎ وور ﭼﺎﭘﻜﺮ‬
‫ﯾﺎﻧﺎ ﭘ ﺸ ﻤﻪرﮔﻪ‬ ‫ێ ﻪﺑﺎﺗ ﺎ ڕ واﯾ ﺎ ﻛ ﻮردا‬ ‫ﺳﯿﺎﺳ ﯽ و ﺑﻪﺣ‬ ‫دﯾ ﺎر روﯾ اﻧ‬
‫ێﻛﺸ ﺎ‬ ‫ڕۆﻣﺎﻧﻪ ﺑﻪﺣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻧﻮ‬ ‫ﭼﯿ ﺎ ﺑﻮوﯾ ﻪ ھ ﭭ ێ د رﻛﻪ ﺘ ﺎ ﻪ ﺎ ﺑﻪرھﻪﻣ‬
‫زﻣﺎﻧ ێ رۆﻣﺎﻧﺎ ﭘﺘﺮ ﯾێ‬ ‫ﻪزﯾ ێ ﻣ ﻪ ڕ‬ ‫ﮔﻮﻧ ا دﻛﻪ و ﻛ ﻮ ڕۆﻣﺎﻧ‬ ‫ﺎﻛ ﯿ‬
‫ﻮﺗﯿﺎرا‬ ‫ﻮ زارێ د ﻪرێ‬ ‫ﺑﻮو دﮔ ﻪ دﯾﺎرد ﯾﺎ ﭘﻮﯾﺘﻪدا‬ ‫وھﻤ‬ ‫و ﭘﻮ‬ ‫ز‬
‫دھ ﺘﻪ‬ ‫ھ ێ‬ ‫ﭘﺘﺮﯾﺎ ڕۆﻣﺎﻧﺎﻧﭭ ﻪ دھ ﺘﻪ دﯾﺘ و ھﻪﺳ‬ ‫ﻮازﯾﭭﻪ ﻪﮔ ڕا‬ ‫ﯾ ێ‬
‫داﯾﻪ‬ ‫ﻣ ﻧ‬ ‫ﺎ ﺘ‬ ‫ﺗﻪﻛ ﯿ ﻜﺎ ﻧﻮ و دﮔﻪ‬ ‫ﺎ ﭘﻮﯾﺘﻪ‬ ‫ﻛ ﺮ ﻛ ﻮ رۆﻣﺎ ﻧﭭﯿ‬
‫ﻮ ﯾﻪﻛێ ﺳ ﻪرﻛﻪ ﺘﯿﺎﻧﻪ ﺑﻜﺎر ﯿ ﺎﯾ ﻪ‬
‫ﻜﺮ دا ڕۆﻣﺎﻧﺎ ﻛﻮرد‬ ‫ﻧﺎ ێ رێ‬ ‫ﻛ ﻮ ﻪێ‬ ‫ﺑ اﻧﯿ‬ ‫وێ ﭼﻪﻧ ێ‬ ‫د‬
‫ﺎرا‬ ‫ﻪﺑﯿﯿ ﻛ ﻮ‬ ‫ﻪﻛﺮﻧﻪﻛﺎ و ﺳ ﺎ‬ ‫ﻧﺎ ﺎ ﻧﻮﺗﺎﻧ ا ﭘﺘ ﺮ ﭘ ﺸ ﻜﻪ ﯿ و ﮔﻪ‬
‫ﻧﻪ د ﯾﺘ ﯿ‬
‫زﻣﺎﻧ‬ ‫ﻛ ﻮرد ھﻪﻧﻪ ﻛﻮ‬ ‫ﻛﻮرد ﻛ ﻣﻪ ﻪﻛﺎ ڕۆﻣﺎ ﻧﭭﯿ‬ ‫ﻪ ﺎ ڕۆﻣﺎﻧ‬ ‫دﮔ ﻪ‬
‫و د ﻧ ﯿﯿ ﺎ ﯿ ﺎﻧ ھﻪﯾﻪ‬ ‫وﻧ ﺎ‬ ‫ﻛ ﻮرد‬ ‫ﻧ‬ ‫ھ ﻪر ﭼﻪﻧ‬ ‫ﺑﯿﺎﻧ ﯽ ڕۆﻣ ﺎ دﻧﭭﯿ‬
‫و ھﺎﺗﯿ ﻪ و رﮔ ڕا‬ ‫ڕۆﻣﺎﻧ‬ ‫ﯿ وھ‬ ‫ﺗﻮرﻛ ﯽ دﻧﭭﯿ‬ ‫ﺎر ﻛﻪﻣ ﺎ‬ ‫ﯾﻪ‬ ‫و‬
‫ﺳ ﻪﯿ‬ ‫و ﻛﺎرﯾﺘﻪ‬ ‫و ﺣﻪﻣﻪ دۆ‬ ‫ﺎﮔﺮ‬ ‫ﺎﻧﻪ ﭼﯿ ﺎ‬ ‫ﻪ‬ ‫زﻣﺎﻧێ ﻛﻮرد و‬ ‫ﺑ‬
‫ﭘﻪڕ و د ﺸ ﺎد‬ ‫ﯿ ﻛ ﻮ ﻛﻮرد ﻛ ێ ﺳ ﻮرﯾﺎ ﯾﻪ رۆﻣﺎﻧ‬ ‫ﻪر ﺑ ﯽ دﻧﭭﯿ‬ ‫ﺑ ﻪر ﻛﺎ‬
‫ﺎرﺳ ﯽ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﯿ ﺮاھﯿ ﯾﻮﻧ‬ ‫زﻣﺎﻧ ێ ﻛ ﻮرد‬ ‫ھﺎﺗﯿ ﻪ و رﮔ ﺮا ﺑ‬ ‫ﯿﻪﯾ‬ ‫ﻧﭭﯿ‬
‫دوو ﺎر ﮔﺮﯾﺎ ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ و رﮔ ڕا ﺑ ﺳ ﻪر زﻣﺎﻧێ ﻛﻮرد‬ ‫داﯾﻜ‬ ‫ﯿ رۆﻣﺎﻧ ﺎ و‬ ‫دﻧﭭﯿ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺎ دڕﻧ‬ ‫ﯾێ ر ێﻤﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﻛﺎر ﺳ ﺎﺗﺎ ﻪﻧ ﺎ ﻜﺮﻧﺎ ﮔﻪ ێ ﻛﻮرد‬ ‫رۆﻣﺎﻧ ﻪ د رﺑﺎر‬ ‫ﻪ‬
‫ﯿ و‬ ‫زﻣﺎﻧ ێ ﻪر ﺑﯽ ڕۆﻣﺎﻧێ دﻧﭭﯿ‬ ‫ﻪو‬ ‫ﻮﺗ ﯽ‬ ‫و ﻤﻪ ﯿ‬ ‫ھﻪرو ﺳ ﺎ‬
‫ﯾێ‬ ‫اﻧﻪ ﻪر ﻪﻛﻪ ﻛ ﻮ ھﺎﺗﯿﯿﻪ و رﮔ ڕا ﺑ ﺳ ﻪر زﻣﺎﻧێ ﻛﻮرد‬ ‫ڕۆﻣﺎﻧ ﺎ ﭘ ﺸ ﯿ ﯽ‬
‫ﺘﻪ ﺎ ﯾﭭﻪ‬ ‫( ﻮﻛﺮ ﻣ‬
‫ێ‬ ‫ﻛﻮرد ﻧﺎھ ﻪ ھ ﻣﺎرﺗ‬ ‫ﯾێ زﻣﺎﻧﯿﭭ ﻪ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ڕۆﻣﺎﻧ‬ ‫ﻪ‬ ‫ھ ﻪر ﭼﻪﻧ‬
‫ێ ﯾ ﺎ و ﻪﺑﺎﺗ ﺎ ر واﯾ ﺎ ﮔﻪ ێ ﻛﻮرد‬ ‫ﯾ ێ ﻧﺎ ﻪڕۆﻛ ﭭ ﻪ ﭘﺸ ﻜﻪﻛﺎ زۆر واﻧ ﺎ ﺑﻪﺣ‬
‫دﻛﻪ‬

‫‪149‬‬
 ‫�‬ ‫ش‬ ‫ـن‬ ‫ش‬
‫ب ـ� �ـكا ر ب ی � ى‬
 ‫ش‬ ‫ن‬
‫�‬ ‫ب ـ� ش�ـكا روﻩ ب ی �‬
‫رزێ ى‬ ‫ـ‬
‫ئێكێ‬
‫ڕﻩوانبێژی‬
‫رﻩوانبێـــژی ئهوﻩ كو ئاخفتن و هۆزان ڕﻩهوان و جوان و كاریگهر بن و دگهل رﻩوشـــا‬
‫گوهدێری و هوڵویســـتێ ئاخفتنێ بگونجیـــت‪ ،‬دا مهرﻩما خۆ ب روون و ئاشـــكهرایی‬
‫بگههینیتـــه خوێندﻩڤانـــی وتامهكـــێ بدﻩتێ وكارتێكرنـــێ لێ بكـــهت‪ ،‬ئهڤه ژی ب‬
‫ههلبژارتنـــا )پهیڤهكا گونجای و دارشـــتنهكا موكم و رێكخســـتنهكا ژیربێژیانه بدﻩســـتڤه‬
‫دهێت(‪.‬‬
‫زانســـتێ رﻩوانبێژیێ ل وان هونهر و دﻩســـتوور و بنهمایان ڤهدكۆلیـــت كو دبنه جهێ‬
‫ڕﻩهوانـــی و جوانـــی و كاریگهرییا ئاخفتنـــێ و پاراســـتنا وێ ژ سســـتی و تاریاتی و تێك‬
‫شێال نێ ‪.‬‬
‫ل ڤێرﻩ دێ بهحسێ هندﻩك ژبابهتێن ڕﻩوانبێژیێ كهین‪:‬‬

‫ڕﻩگهز دۆزى)ههڤڕﻩگهز(‬ ‫ئــێـك‬

‫ێ ڕاﻣﺎﻧﺎ وا ﯾﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺑ ﯾﺎ ﻧ ﯾﻜ ﯽ‬ ‫ﺎرﯾ ا و ﻛ ﻮ‬ ‫ﯾ ﺎ ﭘﺘ ﺮ د ڕۆ‬ ‫دوو ﭘﻪﯾ‬
‫ﻧﻤﻮﻧﻪ‬ ‫ﻮدا ﺑﯿ‬
‫ئهگهر خاڵت بڵێم مشكى خهتایـــه‬
‫عهزيزی من ئهمهم عهينى خهتايه‬
‫)حاجى(‬
‫ﺎرﯾ ا‬ ‫دڕۆ‬ ‫ﻪﺗﺎ ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ ھﻪردوو ﭘﻪﯾ‬ ‫دوﯾﻤﺎھﯿﯿ ﺎ ھ ﻪردوو ﻧﯿﭭ ﻪ دێﺮاﻧ ا ﭘﻪﯾﭭ ﺎ‬
‫ﺘﺎﻧﺎ ﭼﯿ ﯽ ﯾﻪ ێ ﯾﺎ‬ ‫ﺗﻮرﻛ‬ ‫ﻪﻛ ﻪ‬ ‫ﻪﺗﺎ‬ ‫ا ﻮداﻧﻪ ﯾﺎ ﻜ ێ‬ ‫ﺑﻪ ێ دڕاﻣﺎﻧ‬ ‫وﻛ ﻮ ﻜ‬
‫ڕاﻣﺎﻧ ﺎ ﮔﻮﻧﻪھ ﯾﺎ ﺗ ﺎوا ھﺎﺗﯿﯿﻪ‬ ‫دووێ‬
‫ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻪﻛﺎ د‬
‫به ئاهـ و گریان دیسان هاتهوﻩ ههوری نیسان‬
‫جگهر پڕ ئاو و ئاور وﻩك عاشقی بێ قـــهرار‬
‫)وﻩفایی(‬
‫‪152‬‬

‫‪152‬‬
 ‫ڕﻩگـهزدۆزی‬

‫ﻧﯿ‬ ‫ﺎو و ﺎور ﺎﮔﺮ دا ﻪ و ﻛﻮ‬ ‫ا ر ﮔ ﻪز دۆز د ﭘﻪﯾﭭ‬ ‫د ێ دێ ﺮا ھ زاﻧ‬

‫ﺎ‬ ‫ﻮداھﯿ ﺎ وا ﺗ ێ دﭘﯿﺘﻪﻛ اﯾ ﻪ ﻛ ﻮ ﭘﯿﺘ ﺎ ر ﯾ ﺎ زێ ﯾﻪ ھﻪر دﯾ‬ ‫ێ ﻧ ﯾﻜ ێ ﻜ‬
‫ﭘﯿﺘ ﻪﻛﺎ ﻮداﯾﻪ‬ ‫ﺎ‬ ‫و ﻧﯿ‬ ‫ﺎ‬ ‫دﯾ‬ ‫ﭘﻪﯾﭭ‬

‫جـۆرێن ڕﻩگــهزدۆزیێ‬
‫ﻪ ﻪﻧﻪ‬ ‫رێ ﺳﻪر ﻛﯽ ھﻪﻧﻪ ﻪو‬ ‫ڕ ﮔﻪزدۆزﯾێ دوو‬
‫« ڕﻩگهز دۆزیا تهمام‪.‬‬
‫« ڕﻩگهز دۆزیا نهتهمام‪.‬‬

‫ئـ ڕﻩگهز دۆزیا تهمام‬

‫ﺎ ﻧ ا و ﻛﻮ‬ ‫ﺎﻧﻜﻮ د ﻪ ﺎ‬ ‫ﺎرﯾ ا و ﻛ ﯽ ﻜ‬ ‫وێ دڕۆ‬ ‫د ڕ ﮔﻪزدۆزﯾ ﺎ ﺗﻪﻣﺎﻣ ا ﭘﻪﯾﭭ‬
‫ﻜ‬
‫هژمارا پیتان ‪ -‬جۆرێ پیتان ‪ -‬رێزا پیتان ﻧﻤﻮﻧﻪ‬

‫ئهوﻩى ڕێگهى له كوردﻩكان گۆڕى‬

‫لهعنهتى خــوا له ئهلحـهد و گۆڕى‬
‫)مهالى گهورﻩ(‬

‫دێ ﺮا ﻜێ و دووێ ا‬ ‫ﮔ ڕ دا دﻧﯿ‬ ‫ﮔ ڕ‬ ‫ڕ ﮔﻪزدۆزﯾ ﺎ ﺗﻪﻣ ﺎم دھ ﻪردوو ﭘﻪﯾﭭ‬

‫دێﺮا‬ ‫ﻮداﯾﻪ دﻧﯿ‬ ‫ێ ڕاﻣﺎﻧ ﺎ وا‬ ‫ﺎرﯾ ا و ﻛﻮ ﻜ‬ ‫دوو ﭘﻪﯾﭭﻪ د رۆ‬ ‫ﻪ‬ ‫د ردﻛﻪ ﯿ‬
‫دێﺮا دووێ ا ﮔ ڕ ﻧﺎ ﻪ ﺎﻧﻜﻮ ﻪﺑﺮ‬ ‫ا ڕاﻣﺎﻧ ﺎ وێ رێ ﮔﻮھ ڕﯾ ﻪ ﺎﻧﻜﻮ ﻛﺎر و دﻧﯿ‬ ‫ﻜ‬

‫ئـ ڕﻩگهزدۆزیا نهتهمام‬

‫ێ ﻧ ﯾﻜ ﯽ‬ ‫ﻧﯿ‬ ‫و ﻛﻮ‬ ‫ﺗﻪﻣﺎﻣ‬ ‫ﺎرﯾ ا‬ ‫وێ درۆ‬ ‫د ڕ ﮔﻪزدۆزﯾ ﺎ ﻧﻪﺗﻪﻣﺎﻣ ا ﭘﻪﯾﭭ‬

‫ﻜ‬

‫هژمارا پیتان ‪ -‬جۆرێ پیتان ‪ -‬رێزا پیتان‬

‫‪153‬‬
 ‫ش‬ ‫ن‬
‫ب ـ� ش�ـكا ر ب ی � ى‬
‫�‬ ‫ـ‬
‫ﺎﻧﻜ ﻮ ﭘﻪﯾﭭﻪﻛ ێ ﭘﯿﺘﻪﻛﺎ زێ ﺗ ﺮ ھﻪﺑﯿ‬ ‫دھ ﻣ ﺎرا ﭘﯿﺘﺎﻧ ا د ﻮداﺑ‬ ‫ﻪو ﭘﻪﯾ‬ ‫« ﭼ ﺑﯿ‬
‫د ﺳ ﺘ ﻜﺎ ﭘﻪﯾﭭێ ﯾ ﺎ ﻧﺎ ﻪڕاﺳ ﺘﺎ ﭘﻪﯾﭭێ ﯾ ﺎ دوﻣﺎھﯿﺎ ﭘﻪﯾﭭێ‬ ‫ڕﻧ ﻪ‬ ‫ﻪو زێ ھ ﯽ‬
‫ﺑﯿ ﻧﻤﻮﻧﻪ‬
‫مهعشوق تويى ب فهخر و نازى‬
‫عاشـق تـويـى لێك بێ نيـــــــازى‬
‫)خانى(‬
‫ﯾ ﺎ ﻜ ێ ﻧ ﺎز‬ ‫ﯾ‬ ‫ﭘﯿ‬ ‫ﻧ ﺎز و ﻧﯿ ﺎز داﯾ ﻪ ﭘﻪﯾﭭ ﺎ دووێ‬ ‫ڕ ﮔ ﻪز دۆز دﭘﻪﯾﭭ‬
‫ﯾ ﻛﻪ ﺘﯿﯿ ﻪ ﻧﺎ ﻪڕاﺳ ﺘﺎ ﭘﻪﯾﭭ ێ‬ ‫زێ ﺗ ﺮ و ﭘﯿﺘ ﺎ زێ‬

‫ﺑﯿ‬ ‫ﺎﻧﻜﻮ ھ ﻣ ﺎرا ﭘﯿﺘﺎ ھ‬ ‫رێ ﭘﯿﺘ ێ دا د ﻮدا ﺑ‬ ‫د‬ ‫ﻪو ﭘﻪﯾ‬ ‫« ﭼ ﺑﯿ‬
‫ﻜێ ﯾﺎ ﻧﺎ ﻪڕاﺳ ﺘێ ﯾ ﺎ دوﻣﺎھﯿﺎ ﭘﻪﯾﭭێ‬ ‫دﺳ‬ ‫ﻮداھﯿﻪ‬ ‫و ﻪ‬ ‫ێ ﭘﯿﺘ ﻪﻛﺎ ﻮداﺑﯿ‬
‫ﻧﻤﻮﻧﻪ‬ ‫ﺑﯿ‬
‫پيرى بـه تـهنيا ڕﻩحمـهتــه‬
‫پيرى و ههژارى زﻩحمهته‬
‫)حهمدى(‬

‫ڕ ﺣﻤ ﻪﺗ ﻪ‬ ‫ﺑ ﻪرا ھ ﻪردوو ﭘﻪﯾﭭ ﺎ‬ ‫ڕ ﮔﻪزدۆزﯾ ﺎ ﻧﻪﺗﻪﻣ ﺎم د ێ دێ ﺮا ھ زاﻧ ا ھﻪﯾ ﻪ دﻧ ﺎ‬

‫و ز ﺣﻤﻪﺗ ﻪ ﭼ ﻜ ﻮ ﭘﯿﺘ ﺎ وا ﯾ ﺎ ﻜ ێ ﻮداﯾ ﻪ‬

‫ﻧﻤﻮﻧﻪ‬ ‫دا د ﻮدا ﺑ‬ ‫دزﻧ ﯿﺮ ﯾێ و رێ ﺑﻪﻧ ﯾﯿﺎ‬ ‫ﻪو ﭘﻪﯾ‬ ‫« ﭼ ﺑﯿ‬

‫خاترێكی شۆخ و خۆش و بێ غهم و جهمعم ههبوو‬
‫ئێســـتا بۆ زولفی كهسێ مهشقی پهرێشــانی دﻩكا!‬
‫)نالی(‬
‫دوو‬ ‫ﻪ‬ ‫دا ھﻪﯾ ﻪ‬ ‫و‬ ‫ﺑ ﻪرا ﭘﻪﯾﭭ‬ ‫دێ ﺮا ﻜ ا ڕ ﮔ ﻪز دۆز دﻧ ﺎ‬ ‫دﻧﯿ‬
‫وا ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ ﮔﻮھ ڕﯾ‬ ‫ێ رێ ﺑﻪﻧ ﯾﯿ ﺎ ﭘﯿﺘ‬ ‫رێ ﭘﯿﺘﺎﻧ ا و ﻛ ﻮ ﻜ‬ ‫ﭘﻪﯾﭭ ﻪ دھ ﻣ ﺎر و‬
‫‪٣‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪١‬‬
‫ح‬ ‫ۆ‬ ‫ش‬ ‫پهیڤا ئێكێ‬
‫ش‬ ‫ۆ‬ ‫خ‬ ‫پهیڤا دووێ‬

‫‪154‬‬

‫‪154‬‬
 ‫ڕﻩگـهزدۆزی‬

‫ڕاهـێنـان‬
‫دئهڤان دێرێن هۆزانێدا‪ ،‬ڕهگهز دۆزیێ بینهدهر‪ ،‬جۆرێ وێ دیاربكه‪:‬‬
‫‪ -١‬ئهى خامه تهژى گهلهك درێژكـر‬
‫ئهڤ نامـه بهسـه تـه پــڕ قـڕێژكــر‬
‫)خانى(‬

‫‪-٢‬ئێمه ههر چهندﻩ قهومێكى زۆرين‬

‫بهاڵم چونكـه قـهومێكى خـۆخۆرين‬
‫بـۆيـه دائيمـا وا لهژێر دﻩسـتى زۆريــن‬
‫)بێكهس(‬

‫‪ -٣‬كاوﻩ كه هــهڵی كرد ئااڵ‬

‫گهل له قــهاڵی زۆردار ئااڵ‬
‫)كامهران موكرى(‬

‫‪ -٤‬گهلو بۆچی ئهڤ ژیان‬

‫ئهڤ بوویه ژان و زیان‬
‫)صهبری بۆتانی(‬

‫‪ -٥‬ئـهم وﻩتـهن و ئــاو و گڵـــــه‬

‫پشـت و ئــهژنـۆ و جهرگ و دڵه‬
‫)شێخ سهالم(‬
‫‪ -٦‬قــژ كاڵى‪ ،‬لێو ئـــــاڵى‪ ،‬پڕشــنگى نيگـا كـاڵ‬
‫ئهى كچه جوانهكهى سهرگۆنا نهختێ ئاڵ‬
‫)گۆران(‬

‫‪155‬‬
 ‫ش‬ ‫ن‬
‫ب ـ� ش�ـكا ر ب ی � ى‬
‫�‬ ‫ـ‬
‫لێكچواندن‬ ‫دوو‬
‫روو ﻛ ﺮ و ﭼﻪﺳ ﺎﻧ ﻧﺎ ﺳ ﯿ ﻪﺗێ‬ ‫ﺳ ﻪر ﺑ ﻪﻣﺎﯾ ێ ﺑﻪراوردﯾ ێ ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ ﺑ‬ ‫ﻜ ﻮاﻧ‬
‫دﮔ ﻪ ﺗﺸ ﺘﻪﻛێ د دێ ھ ﺘ ﻪ ﺑﻪراوردﻛﺮ ﻛﻮ ﺳ ﯿ ﻪﺗێ ﻣ ﻪر م ێ‬ ‫ﻪو ﺗﺸ‬ ‫ﺗﺸ ﺘﻪﻛﯽ‬
‫و زێ ﺗ ﺮ د رﺑﻜﻪ ﯿ‬ ‫وێ ﺑﻪراوردﯾ ێ روو ﺑ ﯿ‬ ‫ﻪو ﺳ ﯿ ﻪ‬ ‫ﻜﺮاﯾﻪ دا‬ ‫ا ﺎ‬ ‫ﺗ‬
‫ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻪ‬
‫منیش ئارﻩزووی ئهوســـام نهماوﻩ عهشـــقم گۆڕاوﻩ‬
‫دڵـــم ههروﻩكـــو گوڵی بێ بـــاران ســـیس و ژاكاوﻩ‬
‫)بێكهس(‬
‫ێد ێ‬ ‫ﺑﻪﺣ‬ ‫د‬ ‫ﺑﻜ ﻪ‬ ‫دﻧﯿﭭ ﺎ دووێ اﯾ ﻪ‬ ‫ﻜ ﻮاﻧ‬ ‫د ﻪ ێ دێﺮێ ا‬
‫ﻛﺮﻧێ د ێ‬ ‫ھﻪ ﻪرﻛﺮﯾﯿ ﻪ ﺑﺎﺑﻪﺗێ ﺑﻪﺣ‬ ‫دﮔﻪ ﮔﻮ ﺳ ﯿ‬ ‫رووﻧﻜﺮﻧ ﺎ د ێ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺑﻜ ﻪ‬
‫ﻪﻪ‬ ‫ﺑ رووﻧﻜﺮﻧﺎ د ێ ھ زاﻧﭭﺎﻧ ﯽ ھﺎﺗﯿﯿﻪ‬ ‫ﻮو ﯾ ﻪ ﮔﻮ ﺳ ﯿ‬ ‫ﻪ ﻪ‬ ‫ھ زاﻧﭭﺎﻧﯿﯿ ﻪ‬
‫و اﻛﺎوﯾ ﯽ ﯾﻪ ﻪ ﻪ ڕوﯾ ێ ﻜ ﻮوﻧێ‬ ‫ﺳ ﯿ‬ ‫ﻪ وﭼ ﻮو ﯾﻪ ﺳ ﯿ ﻪﺗێ ھﻪ ﺸ‬
‫ﺎﻣ ﺮازێ ﯿﻜ ﻮاﻧ ﻧێ ﯾﻪ‬ ‫ﯾ ﻪ و ھ ﻪر و ﻛﻮ‬

‫بنهڕﻩتێن لێكچواندنێ‪:‬‬
‫لێكچواندنێ ب گشتی چوار بنهڕﻩت ههنه‪:‬‬
‫ھﻪﻣ ﯽ ﺑ ﻪڕ ﺗ ﺎ ﭘ ﺸ ﺘﺮ ﭼ ﻜ ﻮ ﺑﻪﺣ‬ ‫ﻜﺮﻧ ﯿﻪ‬ ‫ﻪ ﻪ ﺑﺎﺑﻪﺗ ێ ﺑﻪﺣ‬ ‫ﻮو‬
‫ﻣﻪﺗ ﺎ ﻪ ﯽ ھﺎﺗﯿ ﻪ‬ ‫د ﺑ‬ ‫ێ وﯾﯿ ﻪ ﻪوێ‬ ‫ﺑﻪﺣ‬
‫ﺳ ﻪر دھ ﺘﻪ‬ ‫ﻛﻮ ﺑﻪراورد‬ ‫دھ‬ ‫ﻮو‬ ‫ﻪ ﻪ ﺑ رووﻧﻜﺮﻧﺎ ﯾﻪﻧ ێ‬ ‫ﻪوﭼ ﻮو‬
‫داﻧﺎ‬
‫ﺑ ﯿﺎﺗﯿ ﻪ د ﻜ ﻮاﻧ ﻧ ا ﺑ ﯽ ﻪ ﺎ‬ ‫ﻮو و ﻪوﭼ ﻮو ﺑ ﻪڕ ﺗ‬ ‫ھ ﻪردوو ﺑ ﻪڕ ﺗﻪ‬ ‫ﻪ‬
‫ﻪ ﺎ ھ ﻪردووا ﺑ ﺘﻪ دا‬ ‫و ھﻪر‬ ‫ﻧﺎﺑﯿ‬ ‫دروﺳ‬ ‫ﻜ ﻮاﻧ‬ ‫ھ ﻪردووﻛﺎ‬
‫ﻧﺎﻣﯿ ﯿ‬ ‫ﻜ ﻮاﻧ‬
‫ﺑ ﯿﺎﺗ ا‬ ‫ﻪرا ھﻪردوو ﺑ ﻪڕ ﺗ‬ ‫ڕوو ێ ﻜ ﻮوﻧێ ﺳ ﯿ ﻪ و ﯾﻪﻧێ ھﻪ ﺸ ﻜﻪ دﻧﺎ‬
‫ود ﻪوﭼﻮو ﯾ ا ﺑ‬ ‫ﻮو ﯾ ا ﺑ‬ ‫ﺳ ﯿ ﻪﺗﻪ د ﻜ ﻮاﻧ ﻧﺎ ﺎﺳ ﺎﯾﯿ ا د‬ ‫ﻪ‬
‫ﻜ ﻮاﻧ ﻧێ‬ ‫ﺑ ﯿﺎ ﯾ‬ ‫ﻪو ﭘﻪﯾﭭﻪ ﯾﺎ ﻛﻮ رۆ ێ ﭘ ﻜﭭﻪﮔﺮێ اﻧ ﺎ ھﻪردوو ﺑ ﻪڕ ﺗ‬ ‫ﺎﻣ ﺮاز‬
‫و ﻛﯽ ﻣﯿ ﺎ‬ ‫ﻜ ﻮاﻧ ﻧ ﻪ و‬ ‫ﺎﻣﺮازێ‬ ‫ھ‬ ‫ﻪﻪ‬ ‫ﻮو و ﻪوﭼﻮو دﮔ ڕﯾ‬
‫‪156‬ﭼێ ﭼﻪ ﯽ ﻪو د ﻛﺎ ﺎﺳ ﺎ‬
‫وێ ﻪ ﻧﻤﻮوﻧﻪ ﻪو د‬ ‫ﻮﺑ ﯽ ﭼﻮ‬ ‫و ﺳ ﺎ ﻪﯾ ﯽ‬

‫‪156‬‬
 ‫لێكچــواندن‬

‫ﺑ ﯿﺎﺗﯽ ﻧﯿ‬ ‫دوﻣﺎھﯿ ێ روﯾێ ﻜ ﻮوﻧ ێ و ﺎﻣﺮاز ﺑ ﻪڕ ﺗ‬ ‫ھ ﻪردوو ﺑ ﻪڕ ﺗ‬ ‫ﻪ‬

‫ﻧﻤﻮﻧﻪ‬ ‫ا ھﻪﺑ ﯾﺎ ﻧﻪﺑ‬ ‫د ﻜ ﻮاﻧ ﻧ‬ ‫ﺎ ﭼ ﺑﯿ‬ ‫ﻪ‬
‫دڵـــم زنجيـــر ئهكـــهم ئهممـــا لــــه يــــارى دڵڕوبـــا چ بكهم؟‬
‫ڕﻩگم وشـــكه وﻩكو پووشـــه‪ ،‬له قـــووﻩى كارﻩبا چ بكهم؟‬
‫)قانیع(‬

‫دھﺸ ﻜﺎﺗ ﯿ ا‬ ‫ﺎﻧﯿ ﯽ ڕ ھ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﭘﻮو‬ ‫ﻜﻪ و‬ ‫دﻧﯿﭭﺎ دووێ اﯾﻪ ڕ ﮔ و‬ ‫ﻜ ﻮاﻧ‬
‫ﻜ ﻮاﻧ ﻧێ ﻪ ﻪﻧﻪ‬ ‫ﻛﺮ ﯿﻪ ﺑ ﻪﻣﺎﯾ‬ ‫ﯽو ﻛ ﻪ‬ ‫ﭘﻮو‬
‫‪ -١‬ڕهێن هۆزانڤانی‪ :‬لێچوویه ‪.‬‬
‫‪ -٢‬پـــــــووش‪ :‬لهوچوويه‪.‬‬
‫‪ -٣‬هشكاتی )وشكه(‪:‬ڕويێ لێكچوونێ يه‪.‬‬
‫‪ -٤‬وﻩك‪ :‬ئامرازێ لێكچواندنێ یه‪.‬‬

‫بنهمایێن بهحسلێكریێن لێكچواندنێ‬

‫‪ .١‬چێدبیت ههر چوار بنهڕﻩت دلێكچواندنێدا ههبن‪ .‬وﻩك ههردوو نمونهیێن بهری نوكه‪.‬‬
‫‪ .٢‬چێدبیت ههرسێ بنهما هاتبن ئهڤه ژی دوو جۆرن ‪:‬‬
‫و‬ ‫ﻮو و ﻪوﭼ ﻮو و ﺎﻣ ﺮاز ھﻪﺑ‬ ‫ﻜ ﻮاﻧ ﻧ ێ‬ ‫ھﻪرﺳ ێ ﺑ ﻪڕ ﺗ‬ ‫ئـ ﭼ ﺑﯿ‬
‫ﻧﻤﻮﻧﻪ‬ ‫روﯾ ێ ﻜ ﻮوﻧ ێ ﻧﻪﺑﯿ‬
‫قهســـهم بـــهو شـــهربهتى ديـــدارى پاكـــت‬
‫شـــهرابم عهينـــى زﻩهـــرى مـــارﻩ بـــێ تــــۆ‬
‫)نالى(‬
‫ز ھﺮ ﻣﺎر ﺑﻪﺑێ ﯾﺎر ھ زاﻧﭭﺎﻧێ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻪراﺑ‬ ‫ﭘ ﻜ ﺎﺗﯿﯿﻪ‬ ‫دﻧﯿﭭﻪ دﯾﺮا دووێ ا ﻜ ﻮاﻧ‬
‫ﻛﺮﯾﯿﻪ د ێ ﻜ ﻮاﻧ ﻧ ا ﺗ ێ ﺳ ێ ﺑ ﻪﻣﺎ ھﺎﺗﯿ ﻪ‬ ‫وﻛﻪ‬ ‫ھﺮا ﻣ ﺎر‬ ‫ﻪراﺑﺎ‬
‫‪ -١‬شهرابا هۆزانڤانی ‪ :‬لێچوويه‪.‬‬
‫‪ -٢‬زﻩهرى مــــار‪ :‬لهوچوويه‪.‬‬
‫‪ -٣‬عــــــــهيـنـى‪ :‬ئامرازﻩ‬
‫)روێی لێكچوونێ( كو كوشتنه‪ ،‬نههاتییه چونكی خواندﻩڤان ب خۆ دزانیت‪.‬‬

‫‪157‬‬
 ‫ش‬ ‫ن‬
‫ب ـ� ش�ـكا ر ب ی � ى‬
‫�‬ ‫ـ‬
‫ﻮو و ﻪوﭼ ﻮو و روﯾ ێ ﻜ ﻮوﻧ ێ ھﻪﺑ و ﺎﻣ ﺮازێ‬ ‫ھ ﻪر ﺳ ێ ﺑ ﻪڕ‬ ‫ب ﭼ ﺑﯿ‬
‫ﺑ ﻧﻤﻮﻧ ﻪ‬ ‫ﻜ ﻮاﻧ ﻧ ێ ﻧﻪھﺎﺗ ﯿ‬
‫كـــوڕ ئايينهيـــێ جهمالـــێ زاتـــــــــــن‬
‫كهچ مهظهــــــــهرێ پورتهوا صيفاتن‬
‫)خانى(‬
‫ﻮدﯾﻜێ‬ ‫ﺎﻧﯽ ﻛﻮڕ‬ ‫داﯾ ﻪ‬ ‫د ﻛﻮڕ ﺎﯾﯿ ﻪﯾێ ﻪﻣﺎ ێ زاﺗ‬ ‫ا ﻜ ﻮاﻧ‬ ‫دﻧﯿﭭ ﺎ ﻜ‬
‫ﻛﺮﯾﯿﻪ ﻛﻮ ﻮاﻧﯿﯿﺎ زاﺗﯽ ﻧﯿﺸ ﺎدد‬ ‫وﻛﻪ‬
‫‪ -١‬كوڕ‪ :‬لێچوویه‪.‬‬
‫‪ -٢‬ئايينه‪ :‬لهوچوویه‪.‬‬
‫‪ -٣‬جهمالێ زات ‪ :‬رویێ لێكچوونێیه‪.‬‬
‫)ئامراز( نههاتییه‪.‬‬

‫و ﺑ ﻪڕ ﺗ‬ ‫ﻮو و ﻪوﭼ ﻮو ھﻪﺑ‬ ‫ﺑ ﯿﺎﺗ ﯽ‬ ‫ﺗ ێ دوو ﺑ ﻪڕ ﺗ‬ ‫ﭼ ﺑﯿ‬ ‫پ‬

‫و‬ ‫ﻮو و ﺎﻣ ﺮاز ﻧﻪھ‬ ‫روﯾ ێ ﻜ‬ ‫ﻧﻪﺑ ﯿ ﺎ‬

‫دﻩمێـــك بوو چاوﻩڕیـــێ بهفرێكـــى وا بـــووم مژدﻩبێ بارى‬

‫ســـهرم بهفـــرﻩ كهچـــى هێشـــتا شـــهڕﻩتۆپهڵمه بۆ يـــــــارى‬
‫)پيرﻩمێرد(‬

‫لێچواندن د )سهرێ هۆزانڤانی( دایه كو ب )بهفر(ێ وﻩكههڤ كرییه‪.‬‬

‫سهرم‪ :‬لێچوويه‪.‬‬
‫بهفر‪ :‬لهوچوويه‪.‬‬
‫)ئامراز و رویێ لێكچوونێ( نههاتینه‪.‬‬

‫‪158‬‬

‫‪158‬‬
 ‫لێكچــواندن‬

‫ڕاهـێنـان‬
‫د ئهڤان دێرێن هوزانێدا ‪ ،‬لێك واندنێ بینهدهرێ و بنهمایێن وێ ژێ جودابكه‪:‬‬

‫‪ -١‬ئــهمــن كێوم‪ ،‬ســـــهرم شـــــاخه‪ ،‬هـــهناســـهم‬

‫نـــهســـــــيمــه‪ ،‬دیـــــدﻩ كانی‪ ،‬مـــێزﻩرم تـــــــهم‬
‫)حاجى قادرى كۆيى(‬

‫‪ -٢‬قـــهلبێ مه شـــوبهێ زێرى ژ فهيزاته جـهالگرت‬

‫ما ڕووســـيه و ســيفر سيفهت ڕﻩنگى ســـهداگرت‬
‫)جزيرى(‬

‫‪ -٣‬چ ســـڕێكت له ناو دڵدا حهشــارداوﻩ به پهنهــانی‬

‫كه چاوت چهشنی ئاوێنه وﻩها بێ پهردﻩ دركانی‬
‫)ئهحمهد ههردی(‬

‫‪ -٤‬تاكـــهى چـــون مـــهجنون وێڵى هــــهردان بم؟‬

‫تاكـــهى خــــهمــــزﻩدﻩى بـارى هيـــجران بـــــم؟‬
‫)مهولهوى(‬

‫‪ -٥‬بــهژن و بااڵكـــهت نمــونهى ههيكهلى يۆنانيیـه‬

‫الر و لهنجهت‪ ،‬مۆسيــــقايه‪ ،‬بهســتهيه‪ ،‬گــــۆرانييه‬
‫)ههردى(‬

‫‪ -٦‬نـــــهيلـــــــــــوفـــــهر دل‪ ،‬تـــــو ئافـــــــــتابـى‬

‫تــــــــهن شـــــبهى كــــــهتـان‪ ،‬تـــو مــــــاهتابى‬
‫)خانى(‬

‫‪159‬‬
 ‫ش‬ ‫ن‬
‫ب ـ� ش�ـكا ر ب ی � ى‬
‫�‬ ‫ـ‬
‫خواســتن‬ ‫ســێ‬

‫ﺑ ﯽ وێ راﻣﺎﻧﺎ ﻛ ﻮ دﺑ ﯿ ا ﺑ‬ ‫د رﺑڕﯾ ﺎ ڕاﻣﺎﻧﻪﻛﺎ د‬ ‫ﻮاﺳ ﺘ ﺑﻜﺎر ﯿ ﺎﻧ ﺎ ﭘﻪﯾﭭﻪﻛ ﯿ ﻪ ﺑ‬

‫و ﻪوێ‬ ‫ﻮاﻧ ﻧ ێ دھ‬ ‫ﺑ ﯿﺎ ﯾ‬ ‫دوو ﺑ ﻪڕ ﺗ‬ ‫د ﻮاﺳ ﺘ ا ﺗ ێ‬ ‫ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ داﻧ ﺎ‬
‫*‬
‫ﻧﺎھ‬ ‫د‬
‫ﻧﻤﻮﻧﻪ‬
‫ئيالهــى! نهرگزا مهى مهست و نازك‬
‫ژ دﻩسـتى خـوار و بهدخـــواهان بپارێز‬
‫)جزيرى(‬
‫)ئيالهى‪ :‬خودێ یه ‪ ،‬خوار‪ :‬خراب‪ ،‬بهدخواهـ ‪ :‬بێبهخت(‪.‬‬

‫ﻧﻪرﮔ‬ ‫ﯾﺮ ﯾﺎرا‬ ‫ر ﮔﻮ ﻪﻛ ﻪ‬ ‫داﯾ ﻪ ڕاﻣﺎﻧﺎ ﭘﻪﯾﭭێ‬ ‫ﻮاﺳ ﺘ دﭘﻪﯾﭭ ﺎ ﻧﻪرﮔ‬

‫ﻧﯿﺸ ﺎﻧﻪﯾﺎ ﻮاﺳ ﺘ ﻪ‬ ‫و ﻧﺎز‬ ‫ﻪوﭼﻮو ﻪ ﻣﻪﺳ‬ ‫ﻮو ﻪ ﻧﻪرﮔ‬ ‫ﻛﺮﯾﯿﻪ ﯾﺎر‬ ‫وﻛ ﻪ‬
‫ھﻪردوو‬ ‫ﯾ ﺮ‬ ‫ا و ﺳ ﺎ دﯾ ﺎر ﻛ ﻮ‬ ‫ﺎﻣ ﺮاز ﻧﻪھﺎﺗﯿﯿ ﻪ ﺑﻪ ێ د ێ ﻜ ﻮاﻧ ﻧ‬ ‫ﯾ ﻪ‬
‫ﻮو‬ ‫داﯾﻪ‬ ‫ﻪوا د‬ ‫ﻧﻪرﮔ‬ ‫ﯿ ﺎﯾﻪ ﻪوﭼ ﻮو‬ ‫ﯾ ﺎر ﻧﻪرﮔ ﺗ ێ‬ ‫ﺑﯿ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻪڕ ﺗ‬
‫ﯾ ﺎر ﺑﻜﺎرھﺎﺗﯿﯿﻪ‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﻧﻪرﮔ‬ ‫ﯾ ﺎر د ێ دێ ﺮا ھ زاﻧ‬
‫ﻧﻤﻮﻧﻪﯾﻪﻛﺎ د‬
‫وانهزانى دﻩســــتى غهم يادت له دڵدا دﻩرئهكا‬
‫ئهشكى خوێنينم دﻩليله بۆ كهســـێ باوﻩڕ نهكـا‬
‫)ههردى(‬

‫ﻪر ھ را‬ ‫ﻜ‬ ‫د ﻪ ێ دێﺮا ھ زاﻧ ا ﻮاﺳ ﺘ د د ﺳ ﺘﯽ ﻪم داﯾﻪ ﭼ ﻜﻮ ﭘﻪﯾﭭﺎ د ﺳ‬

‫ﻛﺮﯾ ﻪ ﻪم‬ ‫ﻛﺮﯾﯿ ﻪ ﺎﻧﻜﻮ و‬ ‫وﻛﻪ‬ ‫ﻣ ﺮۆ‬ ‫ﻪم‬ ‫ھ ێ دﭼﯿ ﻛ ﻮ‬ ‫ﻣ ﻪﺑ‬
‫ﻜ ﻮاﻧ ﻧێ‬ ‫ﺑ ﯿ ﻪﻧ ﻪ ﯾ‬ ‫ﺑ ﻪڕ ﺗ‬ ‫ﻪوﭼﻮو ﯾ ﻪ ﻪ ﻪ ھ ﻪردوو‬ ‫ﻮو ﯾ ﻪ ﻣ ﺮۆ‬
‫ﻧﻪھﺎﺗ ﻪ‬ ‫ﻪوﭼﻮو ﻣ ﺮۆ‬ ‫ﻪم ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ‬ ‫ﻮو‬ ‫ﻪ ﺎ دووا ﺗ ێ‬

‫ﺑﻜﺎرﻧﻪھﺎﺗﯿﯿﻪ‬ ‫ﻪو ﭘﻪﯾ‪ 160‬ﺑ ڕاﻣﺎﻧﺎ ﺑ ﯽ ﯾﺎ‬ ‫ھﻪﺑﯿ ھﻪﺗﺎ ﻛﻮ ﺑ اﻧﯿ‬ ‫ﻧﯿﺸﺎﻧﻪﯾﻪ‬ ‫* د ﻮاﺳﺘ ا د‬

‫‪160‬‬
 ‫خواســتن‬

‫جــــۆرێن خواســـتنێ‬
‫ر‬ ‫ﺑ ﯿ ﻪ دﺑﯿﺘ ﻪ دوو‬ ‫ﺑﯿ ﺎ‬ ‫دوو ﺑ ﻪڕ ﺗ‬ ‫ﯾ ێ د رﻛﻪ ﺘ ﺎ‬ ‫ﻮاﺳ ﺘ‬

‫‪ -١‬خواسـتنا ئاشــــكرا‬
‫و‬ ‫ﻜ ﻮاﻧ ﻧ ێ ﺗ ێ ﻪوﭼ ﻮو ﺑ‬ ‫ﺑﯿ ﺎ ﯾ‬ ‫ﻪو ﻮاﺳ ﺘ ﻪﯾﻪ ﻛ ﻮ دوو ﺑ ﻪڕ ﺗ‬
‫ﻧﻤ ﻮﻧﻪ‬ ‫ﻮو ھﺎﺗ ﯿﺘﻪ دا‬
‫ههرچهند گوڵ سيس ئهبێ بگرين‬
‫ئــاڵتونى دار ئــــهڕژێ بگريــــــــن‬
‫)گۆران(‬
‫ﭘﻪﯾﭭﺎ ﺎ ﺘﻮ‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳ‬ ‫ﻪم دزاﻧﯿ‬ ‫ﻮاﺳ ﺘ د ﭘﻪﯾﭭ ﺎ ﺎ ﺘﻮ داﯾﻪ ﺑﻪر ﭘﻪﯾﭭ ﺎ دار‬
‫زێﺮ‬ ‫ێز ر‬ ‫ﺎﻧﻜ ﻮ ﮔ راﻧﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﺎ ﺘﻮﻧ ێ ڕاﺳ ﺘﻪ ﯿ ﻪ ﺎﻧﻜ ﻮ زێﺮ ﻧﯿ ﻪ ﺑﻪ ێ ز ر‬
‫ﻪ ﺎ ھ ﻪردووا‬ ‫ﻪوﭼﻮوﯾﻪ ﻪ‬ ‫ﻮو ﯾ ﻪ ﺎ ﺘ ﻮ‬ ‫ێ زر‬ ‫ﻛﺮﯾﯿ ﻪ ﺑﻪ‬ ‫وﻛ ﻪ‬
‫رێ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺗ ێ ﻪوﭼﻮو ﺎ ﺘﻮ ھﺎﺗﯿﯿﻪ ﺑﻪﺣ ﻜﺮ‬ ‫ﻮو ﺑﻪ ێ ز ر ھﺎﺗﯿﯿﻪ دا و‬
‫ﻜﺮا‬ ‫ﻮاﺳ ﺘ ﺎ ﺎ‬ ‫ﻮو ھﺎﺗﯿﯿﻪ دا د ﺑ ﻧێ‬ ‫و‬ ‫ﻮاﺳ ﺘ ێ ﻛﻮ ﻪوﭼﻮو ھﺎ ﺑﯿ‬

‫‪ -٢‬خـواســـتنا دركـاو‬

‫و‬ ‫ﻮو ﺑ‬ ‫ﻜ ﻮاﻧ ﻧ ێ ﺗ ێ‬ ‫ﺑﯿ ﺎ ﯾ‬ ‫ﻪو ﻮاﺳ ﺘ ﻪﯾﻪ ﻛ ﻮ دوو ﺑ ﻪڕ ﺗ‬

‫ﻪوﭼ ﻮو ھﺎﺗ ﯿﺘ ﻪ دا‬
‫تـــا نهگريـــا ئاســـمان و تـــهم واڵتـــى دانهگـــرت‬
‫گـــوڵ چهمهن ئارا نهبـــوو‪ ،‬ههم لێوى غونچـــه وا نهبوو‬
‫)نالى(‬
‫)چهمهن ئارا‪ :‬خهملێنهرێ چیمهنێ ‪ ،‬وانهبوو‪ :‬نههاته ڤهكرن (‬
‫ﺎﺳ ﻤﺎ‬ ‫داﯾ ﻪ ﺑﻪر ﭘﻪﯾﭭ ﺎ ﻧﻪﮔﺮﯾﺎ دزاﻧﯿ‬ ‫ا ﻮاﺳ ﺘ د ﺗﺎﻧﻪﮔﺮﯾﺎ ﺎﺳ ﻤﺎ‬ ‫دﻧﯿﭭ ﺎ ﻜ‬
‫ﻪوﭼﻮو ﯾ ﻪ د ﺮ دا ﺑﺘ ێ‬ ‫ﻮو ﯾ ﻪ ﻣﺮۆ‬ ‫ﺎﺳ ﻤﺎ‬ ‫ﻣﺮو ﯽ ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ و ﻛ ﻪ ﻜﺮ‬
‫وھ ھﻪﯾﻪ ﻛ ﻮ ﮔﺮﯾﺎﻧﺎ‬ ‫ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ دا‬ ‫ﻣ ﺮۆ‬ ‫ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ و ﻪوﭼ ﻮو‬ ‫ﺎﺳ ﻤﺎ‬ ‫ﻮو‬
‫ﻮاﺳ ﺘ د‬ ‫ﻛﻮ ﻧﯿﺸ ﺎﻧﻪﯾﺎ ﻮاﺳ ﺘ ﯽ ﯾ ﻪ دﻧﯿﭭﺎ دووێ ا‬ ‫ﺎﺳ ﻤﺎ‬ ‫ﻣﺮۆ ﯽ ھﺎﺗﯿﯿﻪ دا ﺑ‬
‫وﻛﻪ‬ ‫ﻣ ﺮۆ‬ ‫ﻮﻧ ﻪ‬ ‫دزاﻧﯿ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺑﻪر ﭘﻪﯾﭭﺎ‬ ‫ﻪ واﻧﻪﺑﻮو داﯾ ﻪ‬ ‫ﻮﻧ‬ ‫ﻮ‬
‫ﻣﺮۆ‬ ‫ﻪوﭼﻮو‬ ‫ﻮﻧ ﻪ ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ و‬ ‫ﻮو‬ ‫ﺮ دا ﺑﺘ ێ‬ ‫ﻮو ﯾﻪ د‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻛﺮﯾﯿ ﻪ ﻮﻧ‬
‫ﻮ ﻧﯿﺸ ﺎﻧﻪﯾﺎ ﻮاﺳ ﺘ ێ ﯾﻪ‬ ‫ﻧﻪھﺎﺗﯿﯿ ﻪ‬

‫‪161‬‬
 ‫ش‬ ‫ن‬
‫ب ـ� ش�ـكا ر ب ی � ى‬
‫�‬ ‫ـ‬

‫ڕاهـێنـان‬
‫ژ ئهڤان دێرێن هۆزانان خواستنێ بینهدهر وبن ینهیێ وێ روون بكه و‬
‫جۆرێ وێ دیاربكه‪:‬‬
‫‪ -١‬اليدا ســـــهرپۆش و پـــــهرچــهمــــى باى شــــــهماڵ‬
‫مــــانگێك هـــــاتـــــــه دﻩر پـــڕ لـــهخــــهت و خــاڵ!!‬
‫)حهمدى(‬

‫‪ -٢‬شــــێر له بێشــــــه دﻩرپهڕى دﻩســـت به خــــهنجـــهر‬

‫ڕوو بــــهڕوو ئـــــــــهيدا لـــه زومــــڕﻩى دوژمـنــــــان‬
‫)سالم(‬

‫‪ -٣‬كــــه دﻩســـــتی ڕۆژگار بــایــــدا ســـــهری مــــــــــن‬

‫ســــهری شــــــوشــــــهی شـــــهراب وا چــاكه بادﻩم‬
‫)هێمن(‬

‫‪ -٤‬ڕۆژتــــه ئـــــهى بــــادى نهورۆزى لهبنى بهفرى گران‬

‫كانى پێى سڕ بوو‪ ،‬چناريش دﻩستى چوو‪ ،‬پهنجهى تهزى‬
‫)حاجى(‬

‫‪ -٥‬ئــــــهڵێن ســــاڵ دوانــــــــــزﻩ مـــــــانــــگـــــــــــــــه‬

‫مـــــــن مـــــــانگــــم دى چـــــــــــــواردﻩ ســـــــــاڵه‬
‫)پيرﻩمێرد(‬

‫‪ -٦‬چاوﻩكهم ئهمڕۆ له گوڵشهن گوڵ بهعيشوﻩ خۆى نـواند‬

‫نهك نمهك گيربم به مهرگى تۆ قهسهم هيچ نهمدوانــــد‬
‫)حهريق(‬

‫‪162‬‬

‫‪162‬‬
 ‫وﻩرزێ‬
‫دووێ‬ ‫دژى ئێك )ههڤدژی(‬ ‫چـوار‬
‫ﻣﺮ و‬ ‫و ﻧﻪ‬ ‫و ﻛ ﻮ ﻣﻪز و ﺑ ﻮﯾ‬ ‫ﺑ‬ ‫د و ﺑﻪرو ﺎ‬ ‫دوو ﭘﻪﯾ‬
‫ﻧﻤﻮﻧﻪ‬ ‫وﺑ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﯾ ﺎ‬
‫مـــهژى بـــۆ مردن‪ ،‬بمــــرﻩ بــــــۆ ژيان‬
‫چــــۆن قازانج ئهكهى تا نـــهكهى زيان‬
‫)برايم ئهحمهد(‬

‫دئهڤێ دێرا هۆزانێدا دژی ئێك دناڤبهرا ئهڤان پهیڤان دا ههیه‪:‬‬

‫ﯾﺎ‬ ‫‪x‬‬ ‫ﻣﺮد‬
‫زﯾﺎ‬ ‫‪x‬‬ ‫ﺎزاﻧ‬
‫ﻧﻪﻛﻪ‬ ‫‪x‬‬ ‫ﻪﻛﻪ‬

‫جۆرێن دژی ئێكێ‬

‫دژى ئــێك دوو جــــــــۆرﻩ‪:‬‬

‫ئـ‪ -‬دژى ئێكا ئــــهرێ‬

‫دا ھﻪ‬ ‫ﯾﻪ و دڕاﻣﺎﻧﺎ‬ ‫ڕ ﮔﻪز ﻛێ ﺳ ﻪرﺑﻪ‬ ‫وا‬ ‫ھﻪر‬ ‫د‬ ‫ﻪو ﭘﻪﯾﭭ‬
‫ھﺘ ﻧﻤﻮﻧﻪ‬ ‫ھﺎﺗ و ﭼ ﻮو‬ ‫ﺮﯾ‬ ‫ﺗﺎ و‬ ‫و ﮔﺮﯾﺎ‬ ‫ﻪﻧ‬ ‫و ﻛﻮ‬ ‫ﻜ‬ ‫و ﺑﻪرو ﺎ‬

‫چ ڕونـــاكى بـــێ‪ ،‬چ تـــاريــكى‪ ،‬چ نــزمى بێ يـــا بـــهرزى‬

‫به خۆشى بێ وﻩيا تاڵى ههمووى ئهڕوا لهسهر ئــــهرزى‬
‫)پيرﻩمێرد(‬
‫دژی ئێكا ئهرێ دڤێ دێرا هوزانێدا ئهڤهنه‪:‬‬
‫ﺗﺎرﯾﻜﯽ‬ ‫‪x‬‬ ‫ڕوﻧﺎﻛ‬
‫ﺑﻪرز‬ ‫‪x‬‬ ‫ﻧ ﻣﯽ‬
‫ﺗﺎ ﯽ‬ ‫‪x‬‬ ‫ﯽ‬

‫‪163‬‬
 ‫ش‬ ‫ن‬
‫ب ـ� ش�ـكا ر ب ی � ى‬
‫�‬ ‫ـ‬
‫ب‪ -‬دژى ئێكا نـــــهرێ‪:‬‬

‫و ﻛﻮ‬ ‫ﺑﻮوﯾ ﻪ ھﻪ‬ ‫ﻧﻪرێ ﻛﺮﻧێ ﯾ‬ ‫د‬ ‫ﻪو ﭘﻪﯾﭭ‬

‫ﺑ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫ﻧﺎﻣﻪرد‬ ‫ﻣﻪرد‬

‫ﻧﻤ ﻮﻧﻪ‪:‬‬
‫ئهى كوردى جهفا ديدﻩ بهسه قهيدى ئهسارﻩت‬
‫نادان به كوتـــهك حـــــاڵى دﻩبێ‪ ،‬دانا ئيشــارﻩت‬
‫)قانيع(‬

‫ێ‬ ‫ڕ ﮔ ﻪز‬ ‫ﻧ ﺎدا دا ھﻪﯾ ﻪ ھ ﻪردوو ﭘﻪﯾ‬ ‫داﻧ ﺎ‬ ‫دﻧﺎ ﻪرا ﭘﻪﯾﭭ‬ ‫د‬
‫ﻧ ﻪرێ ﻛﺮﻧ ێ ﺑﻮوﯾ ﻪ ھﻪ‬

‫‪164‬‬

‫‪164‬‬
 ‫دژی ئێك‬

‫ڕاهـێنـان‬
‫دئهڤان دێرێن هۆزانێدا چ دژی ئێ ههبیت بینه دهرێ‪ ،‬و جۆرێ وێ دیاربكه‪:‬‬

‫‪ -١‬گـــهلێكم ڕۆژگارى تــاڵ و شــــيرين ڕابــــوارد ئـاخـــــــــۆ‬

‫مـــــهرگ مــــهودا دﻩدا ببينم ســــهردﻩمـــێكى تــــــر‬
‫)هێمن(‬

‫‪ -٢‬ئـــــهوﻩى ڕزقى مـــــوقـــــهڕﻩڕﻩ بــــــــۆ خۆى دێ‬

‫ســــــــــهد دﻩفــعــــــه بخـــوازێ يـــــا نـــهخــــوازێ‬
‫)حاجى(‬

‫‪ -٣‬يارم لـــه ئهندﻩروون هات دﻩســــتى ڕﻩقيب لهدﻩســتا‬

‫غـــــــهمناك و شــــــادمانم‪ ،‬ڕﻩحمهت عهزابى هێنــــــا‬
‫)سالم(‬

‫‪ -٤‬نێرگــزێن شــــهنگ و مـــــــهســــتن چــــهپ و ڕاســـــت‬

‫ســـــاقــــيان جــــام و دﻩســــــتن چـــهپ و ڕاســـــــــت‬
‫)جزيرى(‬

‫‪ -٥‬لـــه گــــریهی زۆری مـــن و خـــهندﻩی كـــــهمی تۆ‬

‫هـــــــــــهمـــــوو دنـیـــــا بووﻩتـــــه شـــــــین و ڕۆڕۆ‬
‫)ڕﻩمزی(‬

‫‪ -٦‬ئـــــهگـــــهر دۆســـــــــتم‪ ،‬ئـهگــــهر دوژمـــــن بـــزانم‬

‫ئــــــــــــهوﻩنـــدﻩم تێگـــهيێنـــــــه كـامـــــــهيـــــــانم‬
‫)مهدهۆش(‬

‫‪165‬‬
 ‫ش‬ ‫ن‬
‫ب ـ� ش�ـكا ر ب ی � ى‬
‫�‬ ‫ـ‬
‫جـــوانيى بـايـس‬ ‫پــێــنـج‬

‫ﺑ‬ ‫ﻪ دا‬ ‫ھ ﯾﻪ ﺑ‬ ‫ێ ﻪ‬ ‫و ڕاﺳ ﺘﻪ ﯿ ﻪ ھﻪﺑﯿ‬ ‫ﻪو دﯾﺎرد ﯾﻪﻛ ێ ھ ﯾﻪﻛ ێ دروﺳ‬

‫ﺑ ﺘﻪ دروﺳ ﺘﻜﺮ ﻛﻮ‬ ‫ﻮاﻧﻜ ﺮ و ﻪﻣ ﻧ ﻧ ﺎ ھ زاﻧ ێ ھ ﯾﻪﻛ ێ د ﯾ ێ ھﻮﻧﻪرﻣﻪﻧ اﻧﻪ ﺑ‬
‫وڕاﺳ ﺘﻪ ﯿ ﻪ‬ ‫ھ ﯾێ دروﺳ‬ ‫زۆر دوﯾ ﺮ ﺑﯿ‬
‫ﻧﻤﻮﻧﻪ‬
‫مانگی بـــــهجێماو له ســــــهفـــهری شــهو‬
‫زﻩردﻩ لـــه تـــرسی قاســـــپه قاســــپی كــهو‬
‫)گۆران(‬

‫ێ ھ زاﻧﭭﺎﻧﯽ ھ ﯾﻪﻛێ د ﺑ‬ ‫ﺘﯿﯿﻪ‬ ‫ێ دﯾﺎرد ﯾﻪﻛﺎ ﺳﺮو‬ ‫ﺑﻪرێ ﺳ‬ ‫ز رﺑﻮوﻧ ﺎ ھﻪﯾﭭێ‬

‫ﻪﭘﺎ ﻛ ﻪو ر ﻧ ێ وێ ز رﺑﻮوﯾﻪ‬ ‫دﻧ ێ ﻪ‬ ‫ﺗﺮﺳ‬ ‫ھﻪﯾ‬ ‫دروﺳ ﺘﻜﺮﯾﯿﻪ ودﺑ ﯾ‬

‫‪166‬‬

‫‪166‬‬
 ‫جـــوانیى بـایس‬

‫ڕاهـێنـان‬
‫د ئهڤان دێرێن هۆزانێدا جواني بایسێ بینهدهرێ‪ ،‬و هۆیێ جوانێ‬
‫دروستكری روونبكه‪:‬‬

‫‪ -١‬له خــهوفى تهلعهتى‪ ،‬ڕۆژ ههروﻩكو شـــێـت‬

‫بـــه ڕووزﻩردى هـــهاڵت و كـــهوتـــــه كێوان‬
‫)نالى(‬

‫‪ -٢‬شــــهماڵ له ترســـى شـــنهى نســـێى سـهخت‬

‫پـــهناى بۆ باســـــك و پێــدﻩشــــــت هــــێناوﻩ‬
‫)ديالن(‬

‫‪ -٣‬نــــــارنــــــج و تــــــورنـــج شــــــوبهــــى زينێ‬

‫زﻩربــــويـــێ ل عيللـــــــــهتــا ئـــــــــــهڤــــينێ‬
‫)خانى(‬

‫‪ -٤‬لــــه لێوار حـــــهوزا گــــواڵڵه و بـهيبــــــــوون‬

‫ســـــــاوان‪ ،‬ئـــهلــــهرزن‪ ،‬لــه تــاو نقووم بوون‬
‫)گۆران(‬

‫‪ -٥‬پــــهڵــــهى گــــــواڵڵـــــه له تـرســـى چنــــور‬

‫نــــاو جــــهرگى ســـــوتا و ڕﻩش هــــهڵگهڕاوﻩ‬
‫)ديالن(‬

‫‪ -٦‬خوێنى پاكى الوى كوردانه ڕژاوﻩ كێو و كــــهژ‬

‫بۆيـه وا ئێسـتاكه سوورﻩ‪ ،‬ڕﻩنگى گوڵنارى ههيه!!‬
‫)ئهحمهد موختار جاف(‬

‫‪167‬‬
 ‫ش‬ ‫ن‬
‫ب ـ� ش�ـكا ر ب ی � ى‬
‫�‬ ‫ـ‬
‫تێ هــــــهڵكـــێش‬ ‫شــهش‬
‫دێﺮ ﻛێ ﯾﺎ دێﺮ ﻛێ ﯾ ﺎ ﭘﺎرﭼﻪ ھ زاﻧﻪﻛێ‬ ‫ﻪر ﻧﯿ‬ ‫ﻪو ھ زاﻧﭭﺎ ﯾﺎ ﻧﭭﯿ‬ ‫ﺗ ێ ھﻪ ﻜ‬
‫ﻪرﻣﻮود ﯾﻪﻛ ێ ﺑ ﯽ د ﺳ ﺘﻜﺎر و رﺑ ﺮﯾ‬ ‫ﺎﯾﻪﺗﻪﻛ ێ ﯾ ﺎ‬ ‫ﯾ ﺎ ﮔﻮﺗ ﻪﻛﺎ ﻣﻪزﻧ ﺎ ﯾ ﺎ‬
‫ﺎ ﻧﻪﺑ ﯾ‬ ‫ﺎ ﻧﺎ ێ ﻮداﻧﯽ ﺑ ﯾ‬ ‫ﺑﻪرھﻪﻣێ‬ ‫ﻪرا دوو ﻛﭭﺎﻧﺎﻧ ا ﺑ ﯿﺘ ﻪ ﻧﺎ‬ ‫ودﻧﺎ‬
‫ﻧﻤﻮﻧﻪ‬

‫جـــاهیل زلیش بێت وﻩك كهندوی بۆشـــه‬

‫)دﻩنگی دﻩهۆلیش ههر لهدوور خۆشــــه(‬
‫)پیرﻩمێرد(‬
‫ﭘﯿﺮ ﻣ ﺮد ﮔﻮﺗ ﻪﻛﺎ ﻣﻪزﻧﺎ ﺗ ﻜﻪ ﯽ ھ زاﻧﺎ ﻮ ﻛﺮﯾﯿﻪ‬ ‫د ﺮ دا دﯾﺎر‬

‫ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻪﻛﺎ د‬
‫دﻩمێ كۆچبارﻩكهت ناچــێ له یادم‬
‫دﻩبێ وﻩك كوشتمت بشپرسی دادم‬
‫)كه بارگهت بۆ ههوار تێك نا عـهزیزم‬
‫شــكا ئهستـوندﻩگـی تاولی مـــرادم(‬
‫)ههژار(‬
‫و ردﮔﺮﯾ و‬ ‫ا ھ ﻪ ار دێ ﺮ ﻛﺎ ھ ﻤ ﯽ ﺑ ﯽ ﻛ ﻮ ﻧﺎ ێ و ﺑﯿ ﯿ‬ ‫د ێ ﭘﺎرﭼ ﻪ ھ زاﻧ‬
‫دا ﺑﻜﺎرد ﯿ ﯿ‬ ‫ﻪرا دوو ﻛﭭﺎﻧﺎﻧ ا و دﺑﻪرھﻪﻣ ێ‬ ‫ﯿﺘ ﻪ ﻧﺎ‬ ‫د‬

‫ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻪﻛﺎ د‬
‫بۆچـى فـــهرمـــويهتى نهبيى ئـــهمـين‬
‫)اطلـــبوا العــــلم ولـــو بـــــالصيــــــــن(‬
‫)حاجی(‬
‫ﺗێ ھﻪ ﻜ ﺸ ﯽ‬ ‫ێﺑ‬ ‫ﯽ ﻪرﻣﻮود ﯾ ﻪﻛﺎ ﭘ ﻪﻣ ﻪر ﺳ‬ ‫ا ﺣﺎ‬ ‫د ێ دێ ﺮ ھ زاﻧ‬
‫ﯾ ﺎ ﺑﻜﻪﺗ ﻪ ﻛﻮرد‬ ‫ﻛﺮﯾﯿ ﻪ ﺑ ﯽ ﻛ ﻮ د ﺳ ﺘﻜﺎرﯾێ ﺑﻜﻪ‬ ‫ھ زاﻧ ﺎ‬
‫‪168‬‬

‫‪168‬‬
 ‫تێهـــهڵكێش‬

‫تـێبـینـی‬

‫ﺗ ﻪﻜﺸ ﯽ‬ ‫ﭘﯿڕ ﻣ ﺮد‬ ‫دێﺮێ‬ ‫ێ ھﻮزاﻧﭭﺎ دوو ﻧﯿ‬ ‫ﺸ ﺘﻪﻛ ﯿ ا ﺑ ﻜ ﻪ‬ ‫د ێﭘ‬

‫دﻛﻪ ﯿ‬ ‫ھﻮﻧ ﻪرێ ﺗێ ھﻪ ﻜ‬ ‫ﺸ ﺘﻪﻛﯽ ﺑﻪر‬ ‫ﺎ ﭘ‬ ‫ﻛﺮﯾﯿﻪ ھﻪردﯾ‬ ‫ھ زاﻧ ﺎ‬

‫قـــهدری میللـــــهتتان بهجارێ شــكان‬

‫نـــه حــــهیاتان مـــا نـــه نــاو ونیشــان‬
‫بــاری تــــهعنــــهتــان واهاته سهرشان‬
‫)وﻩفدی كوردستان‪ ،‬میللهت فرۆشان‬
‫هـــهرزﻩ وﻩكیلی شـــــاری خامۆشان(‬
‫)بێكهس(‬

‫‪169‬‬
 ‫ش‬ ‫ن‬
‫ب ـ� ش�ـكا ر ب ی � ى‬
‫�‬ ‫ـ‬
‫ڕاهـێنـان‬
‫(ێ دهستنیشان بكه‪:‬‬ ‫دڤان دێرێن هۆزاناندا هۆنهرێ )تێههلكێ‬
‫‪) -١‬چڵكی دﻩســته مـــاڵی دنیــا( وﻩك دﻩڵێــن‪:‬‬
‫مــــاڵپــهرســت پــهیمان شــكێن و بـێ بــــهڵێن‬
‫)هێمن(‬

‫‪ -٢‬گــوڵ لـــهســـــــهر لقـــى خــۆيا ڕﻩنگينـــــه‬

‫)بــــــــــهرديش له جێگـــــاى خۆى ســهنگينه(‬
‫)پيرﻩمێرد(‬

‫‪ -٣‬ڕۆژێ فــهرمـووت )ليس لالنسان اال ما سعـى(‬

‫هيچ كــهسيش هـێزى فــهالح ئيش كێاڵنى نييه‬
‫)دڵدار(‬

‫دوو ميسرﻩعى بهيتى مهولـــــــهوى‬ ‫‪ -٤‬لـــــــــــه دوو ئاوان كـه يــهكدﻩگرى‬

‫بدﻩن به يهكدا ئهم چهم بۆ ئهو چهم(‬ ‫)سيروانى ئهم چهم تانجهڕۆى ئهوچهم‬
‫)پيرﻩمێرد(‬

‫‪ -٥‬حالێ مه كورمانجا ئهڤه ئهم دێ چهوا سهربهست بین‬

‫ههچی كو چوویه گوﻩ مه دێ )سالڤ ل سفرا حازرﻩ(‬

‫)جگهر خوین(‬

‫‪ -٦‬تا نهتناسى ئايهت و ســـهعاتى ئهوقاتى دوعا‬

‫فــــــائيدﻩى چـــــى )ربنا انـــزل عــلينا مــائدﻩ(‬
‫)صابرى(‬

‫‪170‬‬

‫‪170‬‬
 ‫ڕاهێنانهكا گشتی‬

‫بهرسڤا راست ههلبژێرﻩ‬

‫ﮔﺸﺘﯽ دﺑﯿﺘﻪ ﺗ ﻪ‬ ‫ر ھ زاﻧﺎ‬ ‫ﻪﺎ‬
‫ﺸﺘﻪﻛﯽ‬ ‫د ﭘ‬ ‫ﭘ ﻣﻮﺳﺘﻪزاد‬ ‫ﻪز‬ ‫دوو ﺑﻪﯾ‬

‫ﯾێ د ێ ﮔﻮوﺗ ﺎ ﻣﻪزﻧﺎﻧ ﻧ ا ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﺑﺎﺑﻪﺗﻪﻛێ ر واﻧ‬

‫دو ﻣ ﻧﺎﺑﯿﺘﻪ دۆﺳ‬ ‫دوﻧﯿﺎ ﺑﯿﯿﺘﻪ ﺑ ﺳ‬
‫ﻜ ﻮاﻧ‬ ‫د‬ ‫ﭘ ﺗ ﻪ ﻜﯿ‬ ‫ﻮاﺳﺘ‬ ‫و ڕ ﮔﻪزدۆز‬ ‫د‬

‫ﭼﻮار ﺑ ﻪﻣﺎﯾﺎ ﭘ ﻜ ھ‬ ‫ﯾێ ﯾﻪ ﻛﻮ‬ ‫ﻪو ھﻮﻧﻪرێ ر واﻧ‬

‫ﻜﺎ ﻧﻪرێ‬ ‫د د‬ ‫ﻮاﺳﺘ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﻜ ﻮاﻧ‬ ‫ﺑﺎﯾ‬ ‫ﻮاﻧ‬

‫ﺑﯿﺮ و ھﻪ ار ز ﺣﻤﻪﺗﻪ ڕ ﮔﻪز دۆز ﯾﺎ ﻧﻪﺗﻤﺎﻣﻪ د‬ ‫ﭘﯿﺮ ﺑﻪﺗﻪﻧﯿﺎ ر ﺣﻤﻪﺗﻪ‬

‫رێ ﭘﯿﺘﺎ‬ ‫ھ ﻣﺎرا ﭘﯿﺘﺎ‬

‫رێ ﭘﯿﺘﺎ‬ ‫د ڕێ و‬ ‫ﭘ ڕێ ا ﭘﯿﺘﺎ‬

‫ﯿﺘﻪ‬ ‫و راﺳﺘﻪ ﯿ ﻪ د‬ ‫ﯾێ ﯾﻪ ﻛﻮ دﯾﺎرد ﯾﻪﻛێ ھ ﯾێ دروﺳ‬ ‫ﺑﺎﺑﻪﺗﻪﻛێ ر واﻧ‬

‫ﯾﻪﻛﯽ‬
‫ﻜ ﻮاﻧ‬ ‫د‬ ‫ﭘ ڕ ﮔﻪزدۆز‬ ‫ﺑﺎﯾ‬ ‫ﻮاﻧ‬ ‫ﻮاﺳﺘ‬

‫ﯿﻜێ ﯾﻪ‬ ‫ر ﮔﻪز دۆز و ﻛﯽ د‬

‫ر‬ ‫د ﭼﻮار‬ ‫ر‬ ‫ﭘ ﺳێ‬ ‫ر‬ ‫دوو‬ ‫ر‬

‫ﻣﻪﺗﺎ ﻪ ﯽ ھﺎﺗﯿ ﻪ‬ ‫ﭘ ﺸﯿﯿﺎ ھﻪﻣﯽ ﺑ ﻪﻣﺎﯾﺎﻧﻪ ﻪوێ د ﺑ‬ ‫ﯾێ‬ ‫ر واﻧ‬ ‫ﻜﻪ ﺑ ﻪﻣﺎﯾ‬
‫ﻮو‬ ‫د‬ ‫ﺎﻣﺮاز‬ ‫ﭘ‬ ‫ﻪوﭼﻮو‬ ‫ڕووﯾێ ﻜ ﻮاﻧ‬

‫ﻪ ێ دێﺮا ھﻮزاﻧێ ﯾﺎ ﻜ ﻮاﻧ ﻧێ ﯾﻪ‬

‫ﯿﺎﺗ‬ ‫ﻛﻪ ﻣﻪ ﻪر ﭘﻮرﺗﻪوا‬ ‫ﻛﻮڕ ﺎﯾﯿ ﻪﯾێ ﻪﻣﺎ ﯽ زاﺗ‬
‫دوو ﺑ ﻪﻣﺎ ﺗ اﻧﻪ‬ ‫ﺑ ﻪﻣﺎ ﺗ اﯾﻪ‬
‫د ﭼﻮار ﺑ ﻪﻣﺎ ﺗ اﻧﻪ‬ ‫ﭘ ﺳێ ﺑ ﻪﻣﺎ ﺗ اﻧﻪ‬

‫‪171‬‬
 ‫ش‬ ‫ن‬
‫ب ـ� ش�ـكا ر ب ی � ى‬
‫�‬ ‫ـ‬

‫ﻪﺳﻮﺗﺎ‬ ‫ﻛ ﻛ‬ ‫ز رد ھﻪ ﻪڕاﺑﻮو‬ ‫ﮔ ﭘﻪﻛﺎﻧﯽ ﺳﻪر ﺎد و ﻛ‬

‫ﯾێ ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﺑﺎﺑﻪﺗﻪﻛێ ر واﻧ‬ ‫د ێ دێﺮێ ا‬
‫ﻜ ﻮاﻧ‬ ‫د‬ ‫ﭘ د‬ ‫ﺑﺎﯾ‬ ‫ﻮاﻧ‬ ‫ﻮاﺳﺘ‬

‫ﺗﺎ ﻧﻪﻛﻪ زﯾﺎ‬ ‫ﻪﻛﻪ‬ ‫ﺎزاﻧ‬ ‫ﭼ‬ ‫ﯾﺎ‬ ‫ﺑﻤﺮ ﺑ‬ ‫ﺑ ﻣﺮد‬ ‫د ێ دێﺮێ ا ﻣﻪ‬
‫ﻜﺎ ﻧﻪرێ ھﻪﯾﻪ‬ ‫د‬ ‫ﻜﺎ ﻪرێ ھ ﻪﯾ ﻪ‬ ‫د‬
‫ﺗ ا ھ ﻪﯾﻪ‬ ‫د ھﻪرﺳ‬ ‫ﭘ ڕ ﮔﻪزدۆز ﯾﺎ ﻧﻪﺗﻪﻣﺎم ھﻪﯾﻪ‬

‫ﯾێ ھﻪﯾﻪ‬ ‫ﺑﺎﺗﻪﻛێ ر واﻧ‬ ‫د ێ دﯾﺮێ ا‬

‫ﻪﻧﺎو ﻣ وودا ﻧﺎوﯾﺎ زۆر ﺑﻪرز‬ ‫ﻪرز‬ ‫ﺮ د ﺮ‬ ‫ﻪم ﻮوﺗﻪ‬

‫ﺎ ﻧﻪﺗﻪﻣﺎم‬ ‫ڕ ﮔﻪزدۆز‬ ‫د‬

‫ﺎ ﻧﻪﺗﻪﻣﺎم‬ ‫ﻮاﺳﺘ و ڕ ﮔﻪزدۆز‬ ‫د‬ ‫ﻮاﺳﺘ‬ ‫ﭘ‬

‫ﯾ ا ﻣﻪر ﻪ ﻮو ﻛﭭﺎ ھﻪﺑﯿ‬ ‫دﻛﯿ ھﻮﻧﻪرێ ر واﻧ‬

‫ﻜ ﻮاﻧ‬ ‫د‬ ‫ﭘ ﺗ ﻪﻜ‬ ‫ﻮاﺳﺘ‬ ‫ﺑﺎﯾ‬ ‫ﻮاﻧ‬

‫‪172‬‬

‫‪172‬‬
 ‫ش ن ن �ن‬
‫ى‬ ‫ـ‬ ‫ب ـ� �ـكا‬

‫‪173‬‬
 ‫ش ن ن �ن‬
‫وﻩرزێى‬‫ب ـ� �ـكا ـ‬
‫ئێكێ‬

‫شێخ سهعیدێ پیران‬

‫)‪(١٩٢٥ - ١٨٦٨‬ز‬
‫ﻮدێ ﻧﯿﺎ‬ ‫ﭘﻪرو ر و‬ ‫ﺑ ﻪﻣﺎ ﻪﻛﺎ ﺎﯾﯿ‬ ‫ار‬ ‫ﺳ ﻪ ﯿ ﻛ ﻮڕێ ﻣﻪﺣﻤ ﻮودێ ﻛ‬
‫ﻛ ﻮ دﻛﻪ ﯿﺘﻪ وورﯾﯿﺎ دﯾﺎرﺑﻪﻛ ﺮێ ھﺎﺗﯿﯿﻪ ﺳ ﻪر دوﻧﯿﺎﯾێ ﻛ ار‬ ‫ﮔﻮﻧ ێ ﭘﯿﺮا‬ ‫ﺑﻮوﯾ ﻪ‬
‫ﯾﺎﻧﭭﻪ‬ ‫ﮔﻪ ﻪ‬ ‫ﻧﺎزﻧﺎ ێ ﺑ ﻪﻣﺎ ﺑﺎﺑ ێ و ﺑﻮوﯾﻪ ﻣﺮۆ ﻪﻛێ زاﻧﺎ وﻧﯿﺸ ﺘﻤﺎ ﭘﻪرو ر ﺑﻮوﯾ ﻪ‬
‫ﻪوێ ﻛ ﻮ ﺗﻪرﯾ ﻪﺗﺎ‬ ‫ﻣﻪو ﻧﺎ ﺎ‬ ‫ﻪ ﯿ ﻪﯾ‬ ‫ﺑ ﻮو‬ ‫ﻛﺮﯾﯿ ﻪ‬ ‫ﻣﻪﺗ ﺎ ﻣﯿ ﻪﺗ ێ‬
‫ﺑﻮوﯾﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳ ﺘﺎﻧﺎ ﺗﻮرﻛﯿ ﺎ ﺑﻪ ﻪﻛﺮﯾﯿ ﻪ د ﯽ ﺑﻮارﯾ ا ﻪو‬ ‫د ﻪرێ‬ ‫ﻧﻪ ﺸ ﻪﺑﻪﻧ‬
‫ﭘﻪﯾﺮ وﻛ ﻪر ھﻪﺑﻮوﯾ ﻪ‬ ‫ھﻪﺗ ﺎ دوازد ھ ار ﻣﻮرﯾ‬ ‫ﻪﻛێ ﻣ ﻪز و ﭘﺎﯾﻪ ﺑ‬
‫ﺑﻮوﯾ ﻪ ھﻪرو ﺳ ﺎ‬ ‫ود ﻧ‬ ‫ﻧ ﺎ‬ ‫ﻪﻛێ‬ ‫ﭼ ﻪوا‬ ‫ا و‬ ‫و زاﻧﯿ‬ ‫ﯿ‬ ‫دﺑﯿﺎ ێ‬
‫دوازد‬ ‫ﻪﯿ‬ ‫ﮔﻮﺗ ێ داﯾ ﻪ وا‬ ‫دﯾ ﯽ و د ر‬ ‫زاﻧﺎﯾﻪﻛ ێ ﻧﺎ ارﺑﻮوﯾ ﻪ ﮔﻪ ﻪ ﻣﻮ ﻪﺗ‬
‫ﭘﺎرێ ﯾ ا‬ ‫ﯽ و ﺗﯽ دﺑﯿﺎ ێ ﻧﯿﺸ ﺘﻤﺎ ﭘ ﻪرو ر و و‬ ‫ﯿﻤ ﯽ ﯾ‬
‫*‬

‫‪174‬‬ ‫رێ ﻮار ﺎ‬ ‫* ﻪر ﯿ ێ وێ ﻪﻛ‬

‫‪174‬‬
 ‫شێخ سهعیدێ پیران‬
‫)‪(١٩٢٥ - ١٨٦٨‬ز‬

‫ﻪو ﺑ ﻮو ﻛﻮ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗ ﺎ و ﺳ ﻪرد ﻣﯽ ﯾﺎ ﻮﺳ ﻤﺎﻧﯿﺎ‬ ‫ﺳ ﻪ ﯿ‬ ‫ﺑﯿﺮوﺑﺎو رێ‬

‫ێ دا ﺣﻜﻮﻣ ﻪ ﺑ ﺘ ﻪ ﺳ ﻪر رێﻜ ێ و‬ ‫ھ‬ ‫ﻣﯽ د رﻛﻪ ﺘﯿ ﻪ و ﺑ‬ ‫ﻪرﯾ ﻪﺗﺎ ﯿ‬ ‫رێ ﻜﺎ‬
‫ﺳ ﻪر ﻪ ﻜ ﯽ دﮔﻪ ﻧﯿﺸ ﺘﻤﺎ ﭘﻪرو رێ د‬ ‫و زۆردارﯾﺎ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗێ‬ ‫ﻛ ﻤﻜﺮﻧ ﺎ زۆ‬ ‫ﺑ‬
‫ﻪﮔ ﻪرێ‬ ‫و ﺗ ێ ﺗﻮرﻛﯿ ﺎ راﺑﻮوﯾ ﻪ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺎ ﻛ ﻮرد‬ ‫ﻮڕ‬ ‫ﻛ ﻮرد‬ ‫ﯾ‬
‫ﺳ ﻪ ﯿ ێ ﭘﯿ ﺮا ھﺎﺗﻪ‬ ‫ﺳ ﻪر ﻧﻪﻛﻪ‬ ‫ﻮڕ‬ ‫و ﻛﺎﺳ ﯿﯿﺎ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﭘﻪﯾ اﺑﻮوﻧ ﺎ ھ‬
‫ار دا‬ ‫و ﯾ ێ ﺗﻮرﻛﺎﻧﭭﻪ ھﺎﺗﻪ ﺳ‬ ‫ﮔﺮﺗ‬
‫ﻧﻪﺗﻪو ﯾﺎ‬ ‫دا ﺑ ﯿﺘﻪ ﭘ ﺸ ﻪواﯾﻪﻛێ ﻣ ووﯾﯽ ﺑ‬ ‫ﯾێ ﻛ ﻤ ێ ﯾﺎﻧﺎ‬ ‫ﯿﺎ دو‬ ‫ﻣﺮۆ ﻪ‬ ‫ﻪ‬
‫وێ‬ ‫ﺑﻮو‬ ‫و ھﻮﻧﻪرﯾ ا ﻜﻪﻣﯿ ﻛﻪ‬ ‫زاﻧﯿ ێ و ﺑﯿﺎ ێ ﻪد‬ ‫ﭘ ﻪ و ﭘﺎﯾ‬ ‫و ﺗ ﯽ‬
‫و ﺳ ز ﻛﺎ ﻣﻪز ﺑ ﺗﻪ‬ ‫ﻛﻮرد و ﺎرﺳ ﯽ و ﻪر ﺑﯽ ﮔﻮﺗﯿ ﻪ دا ھﻪﺳ‬ ‫ﻪرێ ھ زاﻧ‬ ‫د‬
‫ﺑﻮو‬ ‫ﻣﺮۆ ﻪﻛ ێ ﻮدا ﺳ ﺎﻣﺎ ﺑﻮو دﻧﺎ د ھ ﯽ و ﻣ ﭭﺎﻧ ارﯾ ا ﻪو ﺑﺘ ێ ﺑ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﺮۆ ﺎ‬
‫ﺳ ﻪر د ﺳ ﺘێ‬ ‫ﻪﻛﺎ ﻛﻮرد ﺑﻮوﯾﻪ ﺗﻪرﯾ ﺎ ﻣﻪو ﻧﺎ ﺎ‬ ‫ﻛﻮ ﭘ ﺸ ڕ و وﭘ ﺸ ﻪواﯾێ ﻮڕ‬
‫ﭘﻪﯾ اﻛﺮﯾﯿﻪ ﻛ ڕ‬ ‫ود ﻧ ﯿ ﺎ‬ ‫ﻪ ﺑﻮوﯾﻪ وﻧ ﺎ‬ ‫ﻪرێ ﺑﻪ‬ ‫وێ د‬ ‫ﺳ ﻪ ﯿ ێ ﭘﯿ ﺮا‬
‫ﺎﻧﺎ ﻣ ﺸ ﺎ ھ ﭭﯿ ﯽ ﺑﻮوﯾ ﻪ و ﻪ ﻜ ﯽ ﺑ دوو‬ ‫و ﻣﻪدر ﺳ ﻪ و ﺗﻪﻛﯿ ﺎ ھﻪﻣ ﯽ د ﻣ ﺎ و‬
‫ھ ﻪردوو رێﻜﻪ‬ ‫ﺮﯾ ﻪﺗﯽ ﻪ‬ ‫ﺗﻪرﯾ ێ و‬ ‫دﻛﺮێ ﺑ و رﮔﺮﺗ ﺎ ﭘ اﻧﯿ‬ ‫ﻪﺳ‬ ‫ﻣﻪر ﻣ ﺎ‬
‫ھﻪرﺳ ێ رێﻜﻪ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺳ ﻪ ﯿ‬ ‫ﻪﺑﯿ‬ ‫ﺎ ﻛﻮرد‬ ‫ﺑ ﻮو ﻛ ﻮ د ﻪﻧ ﺎﻣ ا رێﻜﺎ ﻮڕ‬
‫وﯾﭭ ا ﺳ ﻪر وێ رێﻜ ێ ﭼﻮوﯾ ﻪ دا ھﻪرد م‬ ‫ﻪوا ﻣﻮرﯾ و ﭘﻪﯾڕ وﻛﻪرێ و‬ ‫ﮔﺮﺗ ﻮو‬
‫ﻣﺎ ﻪ ﺗ ﺎر ﻧﻪﺑﯿ و ھﻪر ﯾ ﺎ ﺎ ﺎﺑﯿ‬ ‫ﻪ‬

‫‪175‬‬
 ‫ش ن ن �ن‬
‫ب ـ� �ـكا ـ ى‬

‫مير شهرﻩفخانى كوڕى مير شهمسهدين‬

‫بدليسى ڕۆژكى‬

‫ﻣﺸ ﻪ ﺘﯽ ھﻪﻣ ﻪر‬ ‫ﺘێ ﻣﻪھﺎ زو ﻪ ﯿ ێ ﺳ ﺎ‬ ‫رۆ ا ﺑﯿ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻪر‬

‫ﺎزﯾێ ﻮﻣ ێ ﻛﻮ دﮔﻪھ ﻪ‬ ‫ﻮم ﻣ ﺎ‬ ‫ﻧ ﯾﻜ ﯽ ﺑﺎ ێ ﺮ‬ ‫ﺑﺎ ێﺮﻛ ێ ﮔﺮھ ﺮود‬ ‫ێ زاﯾﯿ ﯽ‬
‫ﺎ ﻣﯿﺮ ﺎﻧﯽ ﺑﻮو‬ ‫ﺑﻮوﯾ ﻪ داﯾﻜﺎ و ﻛ‬ ‫داﯾ‬ ‫ﺮﯾ ﯽ ﻛﻮ ﯽ‬ ‫ﺳ ﻪر ﺎز‬
‫ﺎھێ ﺗ ﻣﺎﺳ ﯿﯽ ﯾێ ﺳ ﻪ ﻪو ﺑ ﻣﺎوێ‬ ‫ﻛﻮﭼﻜﺎ‬ ‫ﺎزادا‬ ‫ﺳ ﺎ ﯿ ا دﮔﻪ‬ ‫د ﯾﯿێ‬
‫دا ﻮازا ھ زا و ھﺎﺗ ﻪ داﻧﺎ و‬ ‫ﺳ ﺎ ﯿ ا وﯾ‬ ‫ﻮاﻧ ﯾﯿ ﻪ د ﯾﯿێ‬ ‫ﺳ ێﺳ ﺎ‬
‫زوھ ھﻪ ارﺗﯿﯿﻪ ﭘﺸ ﺘﯽ ﻣﺎو ﻛ ﯽ ﯾﺎ‬ ‫ﻪﮔﯿﺮ‬ ‫ﺑ ﻪر ﻛ ﻮ ﺑﺎﺑ ێ و ﻛ‬ ‫ﻣﯿ ﺮێ وا‬
‫ﭘﺸ ﺘﯽ ھﯿ ﯽ‬ ‫ﺮواﻧﺎ‬ ‫ﺳﻪرﺳ ﺎ ﯿﺎ و ﻣﻪﺣﻤﻮود ﺎﺑﺎد‬ ‫د ﻣﻪﻛ ﯽ ھﺎﺗ ﻪ ھ ﺎرﺗ ﺑ‬
‫ﺣﺎﻛﻤ ێ ھﻪﻣﻪداﻧێ ﺑ ﻮو و ھﻪﻣﻪداﻧێ ﯾێ‬ ‫ﻣﻪﺣﻤ ﻪد ﺑﻪ‬ ‫ﺎ ێ‬ ‫ﭼﻪﻧ ﻛ ێ ﭼ ﻮو د‬
‫ھﻪﻣﻪداﻧ ێ ﻣﺎﯾﻪ‬ ‫ﻣﻪھﺮﻛﺮﯾﯿﻪ وﺳ ێ ﺳ ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﯾ ﺎ وﻛ‬
‫ﺎھێ ﺮاﻧێ ﺑﺎﺑێ و ﻛﺮ ﻣﯿﺮ و د ﻪرا‬ ‫ﮔﻪھﺎﻧ ﯾ ﻪ‬ ‫ﭘﺸ ﺘﯽ ﺳ ﻮ ﺘﺎ ﺑﺎﯾﻪزﯾ ھﯿﭭﯿ‬
‫ﺑﻪردا‬ ‫ﻛﻮڕێ‬ ‫ﺣﻮﻛﻤﯽ ﺑ‬ ‫ﺑﺎﺑێ د ﺳ‬ ‫ﭘﺸ ﺘﯽ ﭼﻪﻧ ﺳ ﺎ‬ ‫ﮔ *ﺮو ھ ﺮود داﯾ ێ‬
‫‪176‬‬ ‫رێ ﻮار ﺎ‬ ‫* ﻪر ﯿ ێ وێ ﻪﻛ‬

‫‪176‬‬
‫میر شـــهرﻩفخانێ كـــوڕێ میر‬
‫شـــمس الدین بدلیســـی ڕۆژكی‬

‫ﺎھﯿ ا ﺑﻮوﯾﻪ‬ ‫دﮔﻪ‬ ‫ھ ﮔﺮ و راوێ ﻛﺎر‬ ‫و‬ ‫ﻣ ﺎوێ دوو ﺳ ﺎ‬ ‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﻪر‬

‫ﻜﻪر ﻛﯽ ﻪ ھﺎﺗ ﻪ ھ ﺎرﺗ ﺑ ﺳ ﻪر ﻪﺣﻤﻪد‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻮدا ﻧﻪﺑ ﻮو و دوﯾ ﺮ ﻧﻪﻛﻪ‬ ‫ﺎھﯽ‬
‫ھ ار‬ ‫ﻤﯽ ﺣﺎﻛﻤێ ﮔﻪﯾ‬ ‫ﺳ ﻮ ﺘﺎ ھﺎ‬ ‫ﺎﻧ ﯽ ﺑﯿ ﻪ و ﺳ ﻪر و ﺗێ و دا ﮔﺮ‬
‫ﯽ ﺳ ﯿﺎرا‬ ‫ﺎﻧﯽ ﻛ ﻮ ﺑﺘ ێ ﭼﻮار ﺳ ﻪد و ﭘ‬ ‫ﻪر‬ ‫ﻪ ﻛ ﺮ ﺳ ﻪر‬ ‫ﺳ ﯿﺎراﻧﭭﻪ ھ ﺮ‬
‫ﺳ ﻪر وا ﺑ ﻛ ﺮ و ﺑﺎ ێﺮێ‬ ‫ﻜﺎﻧ و ﺳ ێ ﻣ ﺎر‬ ‫ﻜﺮێ ﮔﻪﯾ ﻧﯽ‬ ‫ﻪ‬ ‫زێ ﺗ ﺮ ﻧﻪﺑﻮو‬
‫ﺎ‬ ‫دﯾ‬ ‫ھﺎﺗﻪ ﻪزوﯾ‬ ‫ﺣﻪزا‬ ‫ﯽ‬ ‫ﭘﺎ‬ ‫ﺘﻪ ﺑ د ﺳ ﺘێ‬ ‫داﮔﯿﺮﻛ ﺮ و‬ ‫ﮔﻪﯾ‬
‫ﻪﺑﺎ ﻪ ﺑﺎﻛ‬ ‫و ﺎ دا‬ ‫ﻪر‬ ‫ﺗ ﻪرﻛﺎ‬ ‫د ﻪرێ‬ ‫ﺳ ﻪر ﺣ ﻪزا و ھﺎﺗ ﻪ ھ ﺎرﺗ ﺑ‬
‫وێﺮێ ﻣﺎ‬ ‫ﻣﻪھ ﺎ‬ ‫ﭘﺸ ﺘﯽ ھﻪ‬ ‫ﻛ ﺎر داﻧێ دا ﻪو و ھ زا و ﭘێ ﺑ ﯾ‬ ‫ود ﻪرێ‬
‫و ھﺎﺗﻪ داﻧﺎ و‬ ‫ﻤﺎ ﯿ ﻣﯿﺮزا ﻪو ھ ﺎرﺗ ﻪ د ﻪرا ﻪزوﯾ‬ ‫و ﻪر ﻛﺮ ﯿ‬ ‫ﺎ ﺗ ﻣﺎﺳ‬
‫ﺎھێ ﯿﺮاﻧێ ھﻪﺑﺎﯾﻪ‬ ‫وھﻪر ﻛﻮرد ﻛ ﯽ ﻛﺎر‬ ‫ﻣﯿﺮێ ﻛﻮردﺳ ﺘﺎ و ﻮڕﺳ ﺘﺎ و ﮔ را‬
‫ﺎھﯽ‬ ‫ﻪر ﯽ ﮔﻪھﺸ ﺘ ﺎ د‬ ‫رێﻜﺎ ﻣﯿﺮ‬ ‫ﯿﺎﺑﺎ‬
‫ﻪوا‬ ‫ﺑ د ﻪرا ﺳ ﻪر ﻧﻪ‬ ‫ﺎھ ێ ﺗ ڕ ﻛ ﺮو ھﺎﺗﻪ ھ ﺎرﺗ‬ ‫ﭘﺸ ﺘﯽ ﻣﺎو ﻛ ﯽ ﻧﺎﺣﻪزا‬
‫رێﻜﺎ‬ ‫ﻪوا ﺑﻮو ﺳ ﻮ ﺘﺎ ﻣﺮادێ ﺳ ﯿێ‬ ‫ﻪرﻣ ﺎ ڕ واﯾێ ﻧﻪ‬ ‫و ﭼ ﻮار ﻣﻪھ ﺎ‬ ‫ﺳ ﺎﻪ‬
‫ێ‬ ‫ﻣﯿ ﺮێ ﻣﯿﺮێ واﻧ ێ ﻧﺎﻣﻪﯾﻪﻛﺎ ێ ﺑﻮرﯾ ێ ﺑ ھ ﺎر و ﻪﮔﻪڕﯾﺎ ﺑ ﯿ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻮﺳ ﺮ و ﭘﺎ‬
‫ێ ﺑ ھﺎﺗ ﻪ‬ ‫ﺳ ﻪر ﺑ ﯿ‬ ‫د‬ ‫و ﭼﻪﻧ‬ ‫د ﻪرا ﻣ ﻮ‬ ‫وارﮔﻪھ ێ ﺑ ﺎ و ﺑﺎﭘﯿ ﺮا‬
‫ﻪ داھﺎﺗێ و ﺑﻮو‬ ‫ھ ار ﺎ‬ ‫زێ ﻛ ﺮ و ﺳ ﺎ ﻧﻪ‬
‫ﺑﻪراﻣ ﻪر‬ ‫ﻪ ﺮۆ رۆ ا دووێﯿ ﻪ ﻣﻪھ ﺎ ﻮرﺑﺎﻧ ێ ﺳ ﺎ‬ ‫دﺑ ﯾ‬ ‫ﻪو‬
‫ێ و ﻛﺎرو‬ ‫ز و د و ﻪ ﺳ ﻪرێ ﺳ ﻮ ﺘﺎ ﻣﻪﺣﻪﻣ ﻪد ﺎﻧﭭ ﻪ ﻣ د ﺳ ﺘﻪ ﺗﺎ ﺑ ﯿ‬
‫ز‬ ‫ﺑﻪراﻧ ﻪر‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻪر‬ ‫ﻣﯿﺮ‬ ‫وێ داﻧ ﻪ د ﺳ ﺘێ ﻛﻮڕێ‬ ‫ﺑﺎرێ‬
‫ﯽ ﻣﯿﺮێ ﻛ ﻮردا دﻛﻪ‬ ‫دوﻣﺎھ ﯽ ﯿ ﺎﯾ ﻪ ﺗ ا ﺑﻪﺣ‬ ‫ﻪر ﺎﻣﻪ‬ ‫ﭘﻪرﺗ ﻮوﻛﺎ‬ ‫ﻣ‬

‫‪177‬‬
 ‫ش ن ن �ن‬
‫وﻩرزێى‬‫ب ـ� �ـكا ـ‬
‫دووێ‬

‫مــهال محـــهمـــهدى كـۆيــه‬

‫‪١٩٤٣ – ١٨٧٦‬‬

‫ﻪو ﯾێ ﻪ ﯽ‬ ‫ﻣﻪ ﯾێ ﮔﻪور ھﺎﺗﯿﯿﻪ ﻧﯿﺎﺳ ﯿ ﻛ ﻮڕێ ﺣﺎ ﯽ ﻣﻪ‬ ‫ﻣ ﻪ ﻣ ﻪﻣﻪدێ ﻛ ﯾﯽ‬

‫ﻪ ﯽ زاد ھﻪر‬ ‫ﺑﺎ ێ ﺮێ ﻛ ﯾێ ھﺎﺗﯿﯿﻪ ﺳ ﻪر دوﻧﯿﺎﯾێ ﺑ ﻪﻣﺎ‬ ‫ز‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫زاد ﯾ ﻪ‬
‫زاﻧ ﺘێ داﯾ ﻪ د ﯽ و ﺗﯿ ا‬ ‫ھﻪرد م ﮔﺮﻧ ﯿﻪﻛﺎ زێ‬ ‫و زاﻧ ﺘێ دﺑﻪرﻧﯿﺎﺳ‬ ‫زاﻧ‬ ‫ﻛﻪ ا‬
‫ﻣﻪ ﯾ‬ ‫ﺑ ﯾ دﻧ ﺎ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻪﻧ ﯿﺮﯾﻪﻛﺎ ﺗﻪﻣﺎم ھﻪﺑﻮوﯾ ﻪ ﻪم د‬ ‫رو‬ ‫ﻣ ﻪ ﻣ ﻪﻣ ﻪ د‬
‫دﺑﯿﺎ ێ ﻧﻪﺗﻪواﯾﻪﺗﯿێ و ﻧﯿﺸ ﺘﻤﺎ ﭘﻪرو رﯾ ێ ودﺑﯿﺎ ێ‬ ‫ﻛﻮرد وارﯾ ا ﭘ ﺸ ڕ و ﭘ ﺸ ﻪوا ﺑ ﻮو‬
‫دا ﮔﻪ ﻪ ﺑﻪرﭘﻪڕ ﻪداﯾ ﻪ ھ ﻪر واﻧﻪﮔﻮﺗ ێ و ھﻪﺗﺎ‬ ‫ﭭﺎﻛﯿ ا دﭘﻪرﺗ ﻮوﻛﺎ ﻣﻪزﻧ ﺎ ﯾﺎﻧ ﺎ‬
‫ﻣﯿﺮ ھﻪﺗﺎ ﻪﻧ اﻣﻪﺗﯿﺎ ﭭﺎﺗﺎ داﻣﻪزراﻧ ﻧﺎ ﯿﺮا ێ ﻛﻮ دﻛﻪ ﯿﺘﻪ ﺳ ﺎ‬ ‫ﺎزﯾﺎﺗﯿ ێ و ﻛﺎرێ‬
‫ﮔﺮ و ﺗﻪﻣﺎﻣ ﯽ ﯾﺎﻧﺎ‬ ‫ێ‬ ‫ﺗﻪﻣﺎﻣ ﯽ دھﻪﻣ ﯽ ﻪرﻣ ﺎ و ﻛﺎرێ ﻣﯿﺮﯾ ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ێ‬
‫ﻪ ﻜﯽ‬ ‫ﯿﺎرﻛﺮﻧﺎ و روھ ﻜﺮﻧﺎ ﺑﯿﺮوﺑﺎو رێ‬ ‫داﻧﺎ و ھﻮ‬ ‫ﺗﻪر ﺎﻧﻜ ﺮ ﺑ واﻧﻪ ﮔﻮﺗ و ﭘﻪرﺗﻮو‬
‫*‬

‫‪178‬‬ ‫رێ ﻮار ﺎ‬ ‫* ﻪر ﯿ ێ وێ ﻪﻛ‬

‫‪178‬‬
‫مــهال محـــهمـــهدى كـۆيــه‬
‫‪١٩٤٣ – ١٨٧٦‬‬

‫ێ ھﺎﺗ ﺎ و ﯾﺎ ﺳ ﻪردوﻧﯿﺎﯾێ ﺑ ﻮو ﻣﻪ ﻪﻧ ێ‬ ‫ﻣﺎﯾ ﻪ ﻪ ﻪ ﻛﺎرێ و ﺑﻮو ﻛ ﯾ ﻪ‬ ‫ھ‬

‫ﺑﻮو‬ ‫ھﻪﺗ ﺎ ھﻪﺗﺎﯾ ێ و و ﻪرﻛﺮﻧ ﺎ و‬
‫ﻛ‬ ‫ﻪو رێ ﺎزا ﻛ ﻮ ﺎورداﻧﻪﻛ ێ‬ ‫ﻣ ﻪ ﻣ ﻪﻣ ﻪدێ ﻛ ﯾ ﯽ ﮔﺮﺗﯿ‬ ‫ﺑ ﯽ وا رێ ﺎزێ‬
‫ﺳﻪرﺑﻪﺳ ﺘﯿﺎ وێ ﺎ ﺮ ﺗ ێ ﻪ ﻪ‬ ‫ﭘ ێ ﺑ ﺘ ﻪ دا ﺑ‬ ‫ﻛ ﻮ رێ‬ ‫و ﺎ ﺮ ﺗ ﺎ ﻛ ﻮرد دد‬
‫ﻛ ﻣﻪ ﻪھ ﺎ ﻛﻮرد وارﯾ ا ﻣ ﻪ ﻣ ﻪﻣﻪد دوێ‬ ‫و ﺑ ﻮو دﻧ ﺎ‬ ‫رێ ﺎزێ‬ ‫رێ ﺎز‬ ‫ﮔﺮﻧ ﺘﺮﯾ‬
‫ﺎﺮ‬ ‫د‬ ‫ﻧﺎﻛﻪ ﯿ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﻧﯿﭭ ﺎ ﭭﺎﻛﯿﯿﻪ و ﺑﯿ ێ وێ ﭭﺎ‬ ‫ا ﺑ ﻮو ﻛ ﻮ ﺎ ﺮ‬ ‫ﺑﺎو رﯾ‬
‫ﭭﺎﻛﯿ ا و‬ ‫ﻪ دﻧ ﺎ‬ ‫ر ﻧ ﻪﻛێ ﺗﻪﻣ ﺎم ﺑ‬ ‫ﯽ ﭼﻪﻧ ێ داﻛ ﻮ‬ ‫ﺑ‬ ‫رێ ﻜﺎ ﻮاﻧ ﻧ ێ ﺑ ﺮﯾ‬
‫ز ﻪو ﺑﺘ ێ ﻛ‬ ‫و ﺳ ﺎ‬ ‫ﻣ ێ ز ﻣ ﯽ ﺑ ﭘ ﺸ ﻜﻪ ﺘ ﺎ ﭭﺎﻛﯽ ﺑ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺳ ﻪر‬ ‫ﻮﺗﺎﺑ ﺎﻧێ دﮔﻪ ﻛﻮڕاﻧ ا‬ ‫ﻛﻮﺗ ﻮو ﻛﻮ د‬ ‫ھ ﺎرﺗﯿ ﻪ ﻮﺗﺎﺑ ﺎﻧ ێ ﺑﻪ ﻜ ﯽ ﻪو‬
‫د‬ ‫ودﯾ ﺮۆﻛﺎ ﻧﻪﺗﻪو ﯾ‬ ‫ﻪڕۆ ا ﻧﻪﺗﻪو ﯾﺎ‬ ‫داﻛﻮ ﭘ ﻜﭭ ﻪ واﻧﻪﯾﺎ ﭘﺎ‬ ‫ﻛﻮرﺳ ﯽ روﯾ‬
‫ﺑ ﻮﯾ‬
‫دو‬ ‫ﭼ ﻜﻮ ﺎ ﺮ‬ ‫وێ رۆ‬ ‫ﺑﻮو ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﺗ ﯽ ﻣﻪزﻧﺘﺮﯾ‬ ‫ﭘ ﺎ ﺎ و ھﺎ‬ ‫ﻪ‬
‫ﺑﯿﺮوﺑﺎو رێ ﻛ ﻮ دد ێ وﯾ ا ھﻪﺑﻮو ﺑ‬ ‫ﻣﺎ ﺎ ﺑ ێ ﺑﻪھﺮ ﺑ ﻮو و ﻪ‬ ‫د ﻣﯿ ا ﮔﻪ ﻪ‬
‫وﺑ ﯾ‬ ‫ﺳﻪرﺑﻪرﺳ ﺘﯽ و ﺎزادﯾﯿ ﺎ ﺎ ﺮ ﺗ ﺎ ﻧﯿﺸ ﺎ ھﻪﻣ ﯽ ﻛﻪﺳ ﺎ ددا و زﻣﺎﻧﻪﻛ ێ ﭘﺎ‬
‫دﺑ ﯾ‬ ‫ﺑﻮوﻧ ﺎ ﺎ ﺮ ﺗ ێ ﺑ ﻮو و ﭘ ڕ د ﮔﺎز دﻛ ﻪ‬ ‫ﭘﺸ ﺘﻪ ﺎﻧێ ﺳﻪرﺑﻪﺳ‬

‫ئـهمــانــــــــهتی خــودایــه‬ ‫ژن زیـنــــهتــی دونـــیـــایـــــه‬

‫قــــهاڵتــــن لــهبۆ مــــێردان‬
‫بێ زیلــلهت و زﻩحــمهت بێ‬
‫دڵ گـــوشــادو لــێو خهندان‬
‫عــاقـــــــــــــل ودانا و دلــێر‬
‫ســــهردار و مـهردی مهیدان‬
‫بــۆیـه بــێ داكـــی چـــاكن‬
‫وﻩك دڕكـــن لـه نێو عهردان‬
‫حــــهبـــیـبــی مســـتهفــایـه‬
‫ژن ئهگــهر بهحـورمـــهت بێ‬
‫بهتهربـیـه و رﻩحــمــهت بـێ‬
‫كـــوڕی دﻩبــێ وﻩك شـــێر‬
‫به دڵ غــــهنی به چــــاوتـێر‬
‫دﻩرحـــهق ژنــان بـێ باكـــــن‬
‫ســـهیری حـــاڵی خــۆ ناكهن‬

‫‪179‬‬
 ‫ش ن ن �ن‬
‫ب ـ� �ـكا ـ ى‬

‫عـــهینهن ئــهوﻩیش بهشهرﻩ‬ ‫ژنیـــش وﻩكـــــو مـوزﻩكــهرﻩ‬

‫ههردوو لهیهك حـوكمـدان‬ ‫چـــــاوالدانــی لـــــه ســــهرﻩ‬
‫دﻩزانــــى ئــــهوﻩيــش چييـه؟‬ ‫وﻩزيـفـــهى زۆر گــهورﻩيــــه‬
‫بێ مهســخهرﻩو جـوێن پێدان‬ ‫منــداڵ بـــــوون و تــهربيـــــه‬

‫دﺑﯿﺎ ێ ﺎزادﻛﺮﻧﺎ و‬ ‫ﮔﻮﺗ‬ ‫ﻛﺮﯾ ﺎر‬ ‫ﺑ ﯾ ێ ﻣ ﻪ ﻣ ﻪﻣ ﻪد‬ ‫ﻪﮔ ﻪر ﺑ ﻪرێ‬

‫ﺎراﺳ ﺘﻪﻛﺮﯾ ﻪ و ھﻪﺗﺎ‬ ‫ﯿﺮ‬ ‫ھ ﻤﺎ ﺑﻜﺎر ﯿ ﺎﯾ ﻪ وﭘﺸ ﺘﯽ ھ ﯽ‬ ‫ﺳﻪرﺑﻪﺳ ﺘﯿﺎ ﺎ ﺮ ﺗ ێ ھ‬
‫ﻧﻮﻛ ﻪ دھ ﻪ ﭘﻪﯾﺮ وﻛ ﺮ‬

‫‪180‬‬

‫‪180‬‬
 ‫كهلها دمدم‬

‫كهلها دمدم‬

‫ﺳﺎ‬ ‫ﺎھێ ﯿﺮاﻧێ‬ ‫ﺎھ ﻪﺑﺎﺳێ ﻜێ‬ ‫ﺳ ﻪرد ﻣێ ﺣﻮﻛﻤڕاﻧﯿﯿﺎ‬ ‫ﻪڕێ ﻛﻪ ﺎ دﻣ م‬

‫ﺑﻮو‬ ‫ﻪﺳ ﻜﻪﻧ ر ﺗﻮرﻛﻤﺎ‬ ‫ﺎھ ﻪﺑﺎﺳ ﯽ ﻛﻮ ﻧﺎ ێ و‬ ‫ێ‬ ‫ﻧﭭﯿ‬ ‫ز روﯾ اﯾﻪ دﯾﺮۆ‬
‫ﻣ ﺎ د رﺑﺎر‬ ‫ﮔﻪ ﻪ‬ ‫ﯽ ﭘ اﻧﯿ‬ ‫ﻪڕﯾ ا ﺑێ ﭘﺸ ﻜ ار ﺑﻮو ﭘﺎ‬ ‫و ﻛ ﯽ ﭘﻪﯾﺎﻣ ﺮ ﻛﯽ د‬
‫ﺎ ﻪم ﺎراﯾﯽ ﻪﺑﺎﺳ ﯽ ﺗ ﻣﺎرﻛﺮﯾﯿﻪ‬ ‫ﻣ وو‬ ‫ود ﻧ‬ ‫ﯾﺎ ﺑ ﺎ‬ ‫ﭘﻪرﺗﻮوﻛﺎ‬ ‫ﻪ ﯽ ﺑﺎﺑﻪﺗ ﯽ‬
‫ﭘڕ ﺑ ﺎ‬ ‫ز ﻛﯽ ﮔﻪ ﻪ روﯾ اﻧ‬ ‫ﻣ ﻪﻣﻪد ﻪﻣﯿ‬ ‫ود ﻧ‬ ‫ﻧ ﺎ‬ ‫ێ ﻛ ﻮردێ‬ ‫دﯾﺮۆﻛ ﭭﯿ‬
‫ﺑﻪ ﻪ ﻛﺮﯾ ﻪ‬ ‫وو ﻛﻮرد و ﻛﻮردﺳ ﺘﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻛﻪ ﺎ دﻣ م‬ ‫د رﺑ ﺎر‬
‫ﻣﯿ ﺮێ د ﻪرێ‬ ‫ێ ﺎﻧ ێ ﻪ زێﺮﯾ‬ ‫ﻜﺎ ﺳ ﻪدێ ھﻪ‬ ‫ﺎزدێ و د ﺳ‬ ‫ﺳ ﻪدێ‬
‫ﻛﻮردﺳ ﺘﺎﻧﺎ ﯿﺮاﻧێ ﺳ ﻪروﻛێ‬ ‫ﺑﻮوﯾ ﻪ‬ ‫ﺗﻪرﮔ ﻪو ڕ و ﻣﻪرﮔ ﻪو ڕ و ﻮرﻣ ێ و‬
‫ﯿ ﻮارێ ﻛﻪ ﺎ ھ ﻪر ﻛﻪ ﺎ‬ ‫ێ‬ ‫ﺎﻧ ێ ﻪ زێﺮﯾ‬ ‫ﺑ ﻮو‬ ‫ﺑﺮادوﺳ ﺘﯿﺎ‬ ‫ھ زێ‬

‫‪181‬‬
 ‫ش ن ن �ن‬
‫ب ـ� �ـكا ـ ى‬
‫ھ ﻛﺮﻧﺎ‬ ‫ﺎ ﺎﻛﺮ ﺑ ﭘﺘ ﺮ‬ ‫ﺳﺎﺳ ﺎﻧﯿﺎ دا ﻛﻪ ﻪﯾ ﻪﻛﺎ د ﯾﺎ ﺎﺳ ێ و ﻣﻮﻛ‬ ‫د وروﺑﻪرێ‬
‫ﺎ ﺎﻛﺮ ﻧﺎ ێ وێ ﻛ ﺮ ﻧﺎرﯾ‬ ‫ﻪﻛﺎ د ﯾﺎ ﺑ ﻮﯾ‬ ‫ﺎ دﻣ م دﻧﺎ ا ﻛﻪ‬ ‫ﻛﻪ‬
‫ﺳ ﻪر ﻣﯿﺮﮔﻪھ‬ ‫ﻛ ﺮ و ﺎﯾ ﻛﺮﻧﺎ ﻛﻪ ﺎ دﻣ م ﻛﺎرﺗ ﻜﺮﻧﻪﻛﺎ ﻣﻪز‬ ‫ﻛ ﺮ و ﻣﻮﻛ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺎﻧ ﯽ داﻛﻮ ھ ا‬ ‫ﺎھێ ﺮاﻧ ﯽ ﺎزراﻧ د‬ ‫ﺎﻧ ێ ﻪ زێﺮﯾ ﻛﺮ ﻪ ﺎﻧﺎ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫ھﻪ‬
‫ﯾێ راﻧﻪﮔﻪھﯿ ﯿ‬ ‫ﻪرۆ ﻛﺎ ﻧ ﯾﻜ ا ﺳ ﻪرﺑ‬ ‫دﭘﺎ‬ ‫و ﻣﻪزﻧﺘ ﺮ ێ ﻧﻪھ‬
‫ﯽ ﻛﻮردﺳ ﺘﺎﻧﺎ ﻮﺳ ﻤﺎﻧﯽ‬ ‫ھ زا ﻪ‬ ‫ھ ار ﻛ ﻪ‬ ‫و ﺳ ﻪرد ﻣﯿ ا ﺑﯿ‬ ‫ھ ﻪر‬
‫ﺎھێ ﯿﺮاﻧێ‬ ‫ﻪ ﻪ د ﯿﭭﻪﻛﺎ ﺑ ﺎدار ﺑﻮو ﺑ‬ ‫ﺑ ﻮو‬ ‫ﻛﻮردﺳ ﺘﺎﻧﺎ ﯿﺮاﻧێ ﻣﺸ ﻪ‬ ‫ﺑ ﻪر‬
‫ێ ﺎﻧێ ﻪ زێﺮﯾ‬ ‫ﯽ ﺑﻜﻪﯾ‬ ‫د ﻪرا ﺑﺮادۆﺳ ﺘﯽ ﺎﻛ‬ ‫وا‬ ‫ﺑﺮﯾ ﺎردا ھ ار ﻛﻪﺳ ﺎ‬
‫ﺎھﯽ راو ﺳ ﺘﯿﺎ‬ ‫ﻪ ێ ﺑڕﯾﺎرا‬ ‫د وار ﺑﻪراﻧ ﻪر‬
‫ﺑﻪ ێ ﻛﻮردا‬ ‫ھ ﺎرد د ﻪرا ﺎﻧێ ﻪ زێﺮﯾ‬ ‫ﻜﻪر ﻛێ ﻣﻪز و ﺑ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺎھ ﻪﺑﺎ‬
‫ﯽ‬ ‫ﻛﻪ ێ ﻧﻪد ﻧﻪ د ﺳ ﺘێ دو ﻣ ﺎ‬ ‫ﻛﻮرد ﺑﻤﯿ ﯿ‬ ‫ﻪر ﺎﻧ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺑڕﯾ ﺎردا ﺗﺎﻛ ﻮ‬
‫ﺘﭭﯽ دﻛ ﺮ دو ﻣ ﯽ‬ ‫ﯾﺎ ﻮ‬ ‫ﻣﺎوێ ﭼ ﻮار ھﻪﯾﭭﺎ ﺑﻪڕ ﺎﻧ ﯽ ﻛﻪ ﺎ‬ ‫ر ﻧ ﯽ ﻛ ﻮردا ﺑ‬
‫ێ ﻣﻪزﻧ ﺎ ﮔﻮوﺗﯽ ﯾ ﻪ ﻛﺮﻣ ێ دارێ دارێ‬ ‫ﺳ ﻪر ﻛ ﻮردا زا ﺑ ﯿ‬ ‫ﯿﺎ ﻧﻪﺑ ﻮو‬
‫ﺳ ﻪروﻛﺎﻧﯿﺎ ﻛﻪ ﺎ‬ ‫ﻛﻮردا ﺗﺎواﻧ ﻪﻛﺎ ﻣﻪز ﻛﺮ ﻪو‬ ‫ﻜ ﯽ‬ ‫ز وا دارێ ﻧﺎﺑﯿ‬ ‫ﻧﻪﺑﯿ‬
‫ﻛﻪ ﺎ‬ ‫ﻪڕ ﺎﻧ‬ ‫ﻜﺮێ دو ﻣ ﯽ دا ﻪ ﻪ ﺑﻮوﯾﻪ ﻪﮔ ﻪرێ ڕﺑﻮوﻧ ﺎ ھﻪﻣﯽ‬ ‫دﻣ م ﻧﯿﺸ ﺎ ﻪ‬
‫ﻪڕ ﺎﻧێ‬ ‫ھﻪﺗﺎ ﻛﻮ‬ ‫دو ﻣ ﺎ ﻧﻪھ‬ ‫ێ ﯾ ﺎ ھﻪ ﯾﯿﻪ ﺑ ﺘﻪ زاﻧﯿ ﻛ ﻮردا ﻛﻪ ﻪ ﺑ‬ ‫دﻣ م‬
‫ﻪھﯿ ﺑﻮو‬ ‫وا ﯾێ دوﻣﺎھﯿێ‬
‫ﻪڕﻛﻪرێ ﻛﻪ ﺎ دﻣ م‬ ‫ێ ﺗﺎ ﻧﻮﻛ ﻪ ﻪھﺮ ﻣﺎﻧ ﯽ و ﻣ ﺮ ﺎﺳ ﯿﺎ‬ ‫ﻜﺎ ﺳ ﻪدێ ھﻪ‬ ‫دﺳ‬
‫ھﻪﻣﯽ‬ ‫ھﻪﻣﯽ د ﻪرێ ﻛﻮردﺳ ﺘﺎﻧێ‬ ‫ﺑ ێ ﻛ ﻮرد‬ ‫و ﭼﯿﺮۆ‬ ‫ێ ﺳ ﺘﺮاﻧ‬ ‫ﺳ ﻪر د‬
‫ﻮ زارا دھ ﺘﻪ ﮔﻮﺗ‬
‫زۆر‬ ‫ﻪڕێ ﻛﻪ ﺎ دﻣ م ﭘﻪﯾ اﺑﻮو ﮔﻪ ﻪ‬ ‫ﻪﻧ ﺎﻣێ‬ ‫ر ﻛ ﻮ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻪو ﻪد ﺑ ێ‬
‫ﯾﻪﻛێ دﯾﭭﻪ‬ ‫د ێ ﻪ ﻜﯽ ﻣﺎﯾ ﻪ‬ ‫وﭘﺸ ﻜﻪﻛﺎ د ﺗ ﺎ ﻧﻮﻛﻪ‬ ‫ێ ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ ﺑﻪ ﻪﻛﺮ‬ ‫وھ‬
‫دێ ﺑ ﻣﻪ دﯾﺎرﺑﯿ ﻛﻮ رۆ ھﻪ ﺗ ﺎﺳ ﺎ ﭘﺘﺮ‬ ‫ﯽ ﻛﺎر‬ ‫ﻪﮔ ﻪر ﻪم ھﻪ ﻪرﻛﺮﻧﻪﻛ ێ ﺑﻜﻪﯾ ﺑ‬
‫ﺑﻪ ﻪﻛﺮﻧﺎ وا‬ ‫ﺗ ێ‬ ‫ﻛﻪ ﺎ دﻣ م داﯾ ﻪ ﻧﻪ‬ ‫وﺑﻪﯾﺘ‬ ‫ﭼﯿﺮۆ‬ ‫ﻣ ﻪ ﮔﺮﻧ ﯽ وﭘﻮﯾﺘ ﻪ‬
‫ﯽ و ﻪرﻣﻪﻧﯽ‬ ‫روﺳ ﯽ و ﻪ ﻤﺎﻧﯽ و ﻪر ﻧ‬ ‫زﻣﺎﻧ ێ ﻛ ﻮرد ﺑﻪ ﻜ ﯽ و رﮔ ڕاﯾ ﻪ ﺑ زﻣﺎﻧ‬
‫‪182‬‬

‫‪182‬‬
 ‫كهلها دمدم‬

‫رێ ﻛ ﻮرد دا ر ﻧ ﭭﻪداﯾﻪ ﺑﻪ ﻜﯽ ﺑﻮوﯾ ﻪ ێ ر‬ ‫ﻜ‬ ‫ﺎ دﻣ م ﻧ ﻪ ﺑﺘ ێ‬ ‫ﻪڕێ ﻛﻪ‬

‫ﻪرێ ﻛﻮردێ‬ ‫ێ ﭼﻪﻧ ێ ﻧﭭﯿ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫داﻧﺎﻧ ﺎ ﭼﯿ ﺮۆ و رۆﻣﺎﻧ ﺎ ﻛ ﻮرد‬ ‫ﺑ‬
‫ﻣ ووﯾﯽ ﯾ‬ ‫ﺑﻪر روﻧﺎھﯿﯿﺎ روﯾ اﻧ‬ ‫ﺎﯾ ﻮ‬ ‫ﻪر‬ ‫ﻪﻣ‬ ‫ﻪر ﺑێ‬ ‫ﺘﺎ ﺑﻪرێ‬ ‫ﺳ‬
‫زﻣﺎﻧێ ﻛ ﻮرد و ﭘﯿﺘ‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫رۆﻣﺎﻧ ﻪ‬ ‫ﯿﯿﻪ ﻪ‬ ‫ﻧﭭﯿ‬ ‫ﺎ دﻣ م رۆﻣﺎﻧﻪ‬ ‫ﻛﻪ‬
‫ﯽ ھﺎﺗﯿﯿﻪ‬ ‫ﺘﺎﻧﺎ ﺳ ﻮ ﺘﯿﺎ ﺑﻪرێ ﭘﺎ‬ ‫ﭘﺎﯾﺘﻪ ﺘێ ﻪرﻣﻪﻧ‬ ‫ﯾﻪرﯾﭭﺎ‬ ‫ﺑﺎ ێﺮ‬ ‫ﯽ‬ ‫روﺳ ﯽ ﺳ‬
‫ﻣ ﺳ ﻜ ھﺎﺗﯿﯿ ﻪ ﺑﻪ ﻪﻛﺮ‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫و رﮔ ﺮا ﺑ ﺳ ﻪر زﻣﺎﻧێ رۆﺳ ﯽ‬
‫دوﺳ ﺘﺎﯾﻪﺗﯽ ﯾ‬ ‫ێ ﭼﻪﻧ ێ ﻛﺮﯾﯿﻪ ﻛ ﻮ ﭘﻪﯾﻮ ﻧ ﯾ‬ ‫دا ﺑ ا ﺎ‬ ‫ﻪﻣ درۆﻣﺎﻧ ﺎ‬ ‫ﻪر ﺑ ێ‬
‫ﺗﺎﯾ ﻪﺗ ﯽ ﻪﺑﺎﺗﺎ ﻪ ﺎ ﻣﯿ ﻪﺗﺎ‬ ‫روو ﺑﻜ ﻪ‬ ‫ﯾ‬ ‫ھﻪ‬ ‫ﻛ ﻮردا دﮔ ﻪ ﻣﯿ ﻪﺗ‬
‫ﯿﺮاﻧ ﯽ و ﻮﺳ ﻤﺎﻧﯽ ھﻪرو ھ ﺎ دﯾﻤﻪﻧ ێ ﺑ ار ﯾێ ﯾﺎﻧﺎ ﭼﭭﺎﻛ ﯽ و ﺎﺑﻮرﯾﺎ‬ ‫داﮔﯿﺮﻛﻪرێ‬ ‫د‬
‫د ﺳ ﻜﺎ ﺳ ﻪدێ ھﻪ ێ ﺑﻪرﭼﺎ ﻜﺮﯾﯿﻪ‬ ‫ﻛﻮردﺳ ﺘﺎﻧێ‬
‫ﺑﺎﺑﻪﺗ‬ ‫ﻛﺮﻧﺎ ﮔﻪ ﻪ‬ ‫ﻣ ﺎﯾﻪ ﺑ دروﺳ‬ ‫ﺎ دﻣ م ێ ر ﻛ ێ‬ ‫ﻪڕێ ﻛﻪ‬ ‫و روﯾ اﻧ‬
‫و ﭘﻪ ﺸ ﺎ و ھ زاﻧێ ھﻪرو ﺳ ﺎ ﻛﻪر ﺳ ﺘﻪﻛێ ﺑێ‬ ‫و ﻛﻮ ﭼﯿﺮۆ‬ ‫ھﻮﻧﻪر‬ ‫ﯿێوﯾ‬ ‫ﻧﭭﯿ‬
‫ﻛﻮرﺗﯿ ﺎ ﮔﻪ ێ ﻣ ﻪ ھﻪﺗﺎ ﻧﻮﻛ ﻪ د ﯿﭭﻪﻛﺎ‬ ‫ﺎﻧ ﯾﺎ ﺳ ﯿ ﻪﻣﺎﯾێ ێ ﺑﻪر د ﺳ‬ ‫ھﻪ ﻜﻮﯾ ﻪ ﺑ‬
‫ﺑ ﯾ ﻛﻮ‬ ‫وێ‬ ‫د‬ ‫د ﺳ ﺘﭭﻪ ﺑ‬ ‫ﺎرﻣﺎﻧ ﻪ‬ ‫و ﺳ ﺎ ﺑ ﻣ ﻪ ھﻪ ﻪﻛﻪ ﺘﯿﯿﻪ ﻛﻮ ﻪ‬
‫ﮔﻪڕۆ‬ ‫ﺎﻧ ﯾ‬ ‫زﻣﺎﻧێ ﻪر ﺑﯽ‬ ‫ﺳ ﻮرﯾﺎﯾێ‬ ‫رﯾ‬ ‫ﺗﯿﻤﺎ زار ﻪﻛﺮﻧێ ﯾﺎ ﺎ‬ ‫ﺳ ﺎ‬
‫دﻛﺮ‬ ‫ﺳ ﻮرﯾﺎﯾێ ﭼﯿﺮۆﻛﺎ ﻛﻪ ﺎ دﻣ م ﭘ ﺸ ﻜ‬ ‫ﺑﺎ ێﺮێ‬

‫‪183‬‬
 ‫ژێدهر‬
‫‪ .١‬زمـــان و ئەدەبـــی كوردی ــ بـــۆ پـــۆال دوازدێ ئامادەیی چاپـــا هەولێـــر ‪٢٠٠٢‬ز ــ ‪٢٧٠٢‬‬
‫كوردی‪.‬‬
‫‪ .٢‬د‪ .‬ئاورەحمانـــی حاجی مـــارف‪ ،‬ڕێزمانی كوردی بەشـــێ )‪ (٥ -١‬كۆمكـــرن د چاپكرنا واندا د‬
‫ئێـــك پهرتووكێدا ســـلێمانی ــ ‪٢٠٠١‬‬
‫‪ .٣‬نوری علی امین‪ ،‬قەواعدی زمانێ كوردی د )صرف نحو(دا‪ ،‬بەغداد‪.١٩٥٦ ،‬‬
‫‪ .٤‬د‪ .‬كوردســـتان موكریانی‪ ،‬سینتاكســـی ڕســـتەیا ســـادە د زمانێ كوردیدا‪ ،‬دەزگایێ ڕﻩۆشنبیری و‬
‫بالڤكرنا كوردی زنجیـــرا ژمارە ‪.١٣٣‬‬
‫‪ .٥‬نوری علی امین‪)،‬ئەرك و شوێنی ڕاناوە كەسییەكان لە ئاخاوتنی كوردیدا ‪.(١٩٨٦‬‬
‫‪ .٦‬ديوانا شاعيرﻩ كورد‪.‬‬
‫‪ .٧‬گۆڤارێـــن )گهالوێژ‪ ،‬ڕۆژى نوێ ‪ ،‬هيوا ‪ ،‬نووســـهرى كـــورد ‪ ،‬كۆڕى زانيـــارى ‪) ،‬المعلم الجديد(‬
‫و ئهوانيتر‪(.....‬‬
‫‪ .٨‬نڤیسینێن سوجادی ‪ ،‬خاڵ ‪ ،‬شاكر فتاح و گۆران‪.‬‬
‫‪ .٩‬پهرتووكا خواندنا عهرﻩبی بۆ پۆلێن قوتابخانێن بنهرﻩتی و ئامادﻩیی‪.‬‬
‫‪) .١٠‬مختصرى صرف نحوى( سعيد صدقى‪.‬‬
‫‪ .١١‬دﻩستورێ زمانێ كوردى تۆفيق وﻩهبى‪.‬‬
‫‪ .١٢‬ڕێزمانێن نورى عهلى ئهمين‪.‬‬
‫‪ .١٣‬زاراڤێن كۆڕێ زانیاری‪.‬‬
‫‪ .١٤‬الواقعيه في االدب الكردي الدكتور عزالدين مصطفى رسول‪.‬‬
‫‪ .١٥‬دوكتور مارف خهزنهدار سهرﻩتاى مێژووى ئهدﻩبى كوردى )بهڕوسى(‪.‬‬
‫‪ .١٦‬محمد عارفێ جزيرى ‪ -‬سگڤان عبدالحكيم ‪ -١٩٨٤ -‬بغداد‬
‫‪ .١٧‬گۆڤارا سلێمانى ژ )‪(٩‬ى سااڵ ‪ - ١٩٦٩‬د‪ .‬شوكريه ڕﻩسول ‪ – ١٩٨٩-‬ههولێر‬
‫‪ .١٨‬المدخـــل لدراســـه االدب الكردي المـــدون باللهجه الشـــماليه ــ جـــزء االول ‪ -‬تحســـين ابراهيم‬
‫الدوســـكى ‪. ١٩٩٣-‬‬
‫‪ .١٩‬ڕۆڵێ گۆڤـــارا هيوا له پێشخســـتنێ هونهرێن ئهدﻩبـــێ كورديدا ‪ -‬نامهى ماســـتهر ــ هيمداد‬
‫حسين بكر ‪١٩٩٥ -‬‬

‫‪184‬‬
 ‫‪ .٢٠‬هونهرﻩكانى ئـــهدﻩب له ڕۆژنامهگهرى نێهنـــى كورديدا )‪ ١٩٦١‬ــ ‪- (١٩٩١‬نامهيا ماســـتهرێ‬
‫ــ نـــهوازد على ئهحمهد‬
‫‪ .٢١‬مێژووى پهخشانى كوردى تا ساڵى )‪ - (١٩٨٠‬عهالدين سجادى ‪ ٢٠٠٠ -‬ههولێر ‪.‬‬
‫‪.٢٢‬ئهدﻩبـــى ڕۆژنامهنووســـى ســـهردﻩمى كۆمـــارى كوردســـتانى )‪ ١٩٤٣‬ـــــ ‪ - (١٩٤٧‬نامهيا‬
‫دكتۆراێ ـــــ هيمداد حســـين بكر‪٢٠٠١ -‬‬
‫‪) .٢٣‬گۆڤـــارى دﻩنگـــى گێتى تازﻩ(ســـهرهلدان و رولێ د پێشخســـتنا زمـــان و هۆنهرێن ئهدﻩب و‬
‫وﻩرگێرانێدا ‪ -‬پ‪ .‬د‪ .‬شـــوكريه ڕﻩســـول ‪ ٢٠٠٣ -‬سلێمانى‪.‬‬
‫‪ .٢٤‬ڕۆژنامـــهى )برايى ـــــ برايهتى ‪ ١٩٦٧‬ـــــ ‪(١٩٧٤‬و ڕۆلى له پێشخســـتنى ئهدﻩب و ڕۆشـــنبيرى‬
‫كورديـــدا ‪ -‬نامهيا ماســـتهرێ ــ ئاريـــان ابراهيم احمد ‪ ٢٠٠٤-‬ســـلێمانى‪.‬‬
‫‪ .٢٥‬چيرۆكى هونهریى كوردى ‪ -‬حسين عارف‪ ١٩٧٧ -‬بهغدا‪.‬‬
‫‪ .٢٦‬لێكۆڵينهوﻩو بيبلۆگرافياى چيڕۆكى كوردى ‪ -‬عومهر مهعروف بهرزنجى ‪ ١٩٧٨ -‬بهغدا‪.‬‬
‫‪ .٢٧‬چيڕۆكى نوێى كوردى ‪ -‬حهسهن جاف ‪ ١٩٨٥ -‬ــ بهغدا‪.‬‬
‫‪ .٢٨‬بيناى هونهرى له كورته چيرۆكى كوريدا ‪ -‬ئهحالم مهنسور ‪١٩٩٩ -‬ــ سلێمانى‪.‬‬
‫‪ .٢٩‬گهڕانهوﻩ له خهياڵهوﻩ بۆ واقيع ‪ -‬عهتا قهرﻩداغى ‪ -‬سلێمانى ــ ‪. ٢٠٠٤‬‬
‫‪ .٣٠‬ڕۆڵێ گۆڤـــارا گهالوێـــژ د گهشهســـهندن و پێشخســـتنا ئهدﻩبـــى كورديدا ‪ -‬محهمـــهد دلێر‬
‫ئهميـــن محهمهد ‪ -‬ســـلێمانى ــ ‪٢٠٠٤‬‬
‫‪ .٣١‬الروايه الكورديه ‪ -‬عبدالرحمن پاشا ‪ -‬اربيل ــ ‪. ٢٠٠١‬‬
‫‪ .٣٢‬خۆشخوانى ‪ -‬عهالئهدين سوجادى ‪ -‬بهغدا ــ ‪١٩٧٨‬‬
‫‪ .٣٣‬ڕﻩوانبێژى د ئهدﻩبێ كورديدا ‪ -‬عهزيز گهردى ‪ -‬ب‪ ١‬بهغدا ــ ‪. ١٩٧٥‬‬
‫‪ .٣٤‬ڕﻩوانبێژى د ئهدﻩبێ كورديدا ‪ -‬عهزيز گهردى ‪ -‬ب‪ ٢‬ههولێر ــ ‪.١٩٧٥‬‬
‫‪ .٣٥‬ڕﻩوانبێژى د ئهدﻩبێ كورديدا ‪ -‬عهزيز گهردى ‪ -‬ب‪ ٣‬سلێمانى ــ ‪.١٩٧٩‬‬
‫‪ .٣٦‬ڕﻩوانبێژى ‪ -‬عهزيز گهردى ‪ -‬ههولێر ــ ‪. ١٩٩٢‬‬
‫‪ .٣٧‬ديوانا مهولهوى‬
‫‪ .٣٨‬مێژويا ئهدﻩبێ كوردى د‪ .‬مارف خهزنهدار‪.‬‬

‫‪185‬‬
 ‫‪ .٣٩‬لیژنەيا پێداچوونا زانستی جارا ئێكێ‪:‬‬

‫د‪ .‬مصـــطفی محمــــد زنگــــەنە‬ ‫د‪ .‬فەرەیدوون عەبدول بەرزنجی‬

‫عطا حمــــــــــەصـــــالح امــیـــن‬ ‫د‪.‬عـــــــــزیــــز گـــــــــــــــهردی‬
‫عبــــــدالســــــــــتار فــــــــــــتاح‬ ‫أحمــــــد محمــــود محمـــــــد‬
‫ناضـــــــم حــســـــــن أحـــمـــــد‬ ‫محمـــــــد احمــــــد محمــــــد‬
‫ســـــامــــــان نـــــوری عــــزیــــز‬ ‫محســــــــن احــمــــد كــــــر‬
‫طـــــــه یاســــــــین طـــــــــــــه‬ ‫هـــوشـــــــیار درویـش نامــــــــق‬
‫انــــــــــــور علــــــي قــــــــــادر‬ ‫د‪ .‬دلشــــــاد علـــى محــــمــــد‬
‫احمـــــــد محمــــــــد رشــــــــید‬ ‫حمـــــه يوســـــــف عثــــمــــان‬
‫هــــــــێرۆ عـــــبدالطـیف یـــونـس‬ ‫ســــــهگڤان جــمیل محـــمــــد‬
‫عـبدالرحمــــن رشـــــــید أحمـــــد‬

‫‪ .٤٠‬لیژنەيا كرمانجيكرنا جارا ئێكێ‪:‬‬

‫عبــــــدالســــــــــتار فــــــــــــتاح‬ ‫طـــــــه یاســــــــین طـــــــــــــه‬

‫عجيـــب عبــــــدﷲ مـــــــــحێ‬ ‫حـــمــيد مـــجيد مـــــحمــــــد‬

‫‪186‬‬
187
188
 ‫شبكة طالب سادس التعليمية‬

‫للوصول إلينا عبر المواقع التواصل ف قم بالضغط على الروابط التالية‬

https://t.me/scientific144 : ‫تليكرام‬

: https://instagram.com/scientific144?utm_medium=copy_link )‫انسكرام (صفحة الرئيسية‬

https://instagram.com/wizariy144?utm_medium=copy_link )‫انستكرام ( اسئلة الوزارية‬

/https://www.facebook.com/ayadahisen144 ‫فيسبوك‬

https://youtube.com/channel/UC8QU-9EGF8Y10IzvkpqZI2Q ‫يوتيوب‬

👇 ‫مجلد لطلبة السادس الذي ال يملك قناة التلي حيث بها كل ما يتواجد في التلي‬

https://drive.google.com/folderview?id=10-QV_QnuTPTkNEi4HEJk3ePDAoe6nhlK

👇 ‫سوراني‬... )‫مجلد يتضمن تعريف عن كل قسم جامعي (شرح بتفصيل) في اقليم كردستان ( جامعات االربيل‬

https://drive.google.com/folderview?id=10-QV_QnuTPTkNEi4HEJk3ePDAoe6nhlK

‫)عبر جميع المواقع‬scientific144( ‫أو عبر المعرف التالي‬

dental student | uod ‫ عياد حسين‬: ‫اعداد وإشراف‬