Ngày/ Date: 02/02/2024 Số thứ tự phiếu booking / The priority No.

ity No.: (Admin ghi nhận, vui lòng không điền vào)

PHIẾU ĐĂNG KÝ
REGISTRATION FORM

BÊN NHẬN ĐĂNG KÝ (Bên A)/ REGISTRATION RECIPIENT (Party A)

Công ty/ Company : Công ty Cổ phần Bất Động Sản Tâm Lực
Giấy CNĐKDN số/ ERC No. : 0314020818
Đại diện/ Representative : Ông LIEW BING FOOI Chức vụ/ Position: Giám Đốc

BÊN ĐĂNG KÝ (gọi tắt là Bên B)/ REGISTRANT (Party B)

STT. Họ và Tên Số CCCD/Số Hộ Chiếu
NGUYỄN VĂN A 123456789
No. / Name / ID/Passport No.
Giới tính Ngày cấp & Nơi Cấp 01/01/2023 - Cục
NAM
/ Gender / Date & Place of Issue Cảnh Sát
Số ĐTDĐ
xxxxxx3456 Ngày sinh / DOB 01/01/2000
/ Mobile No.
Số ĐT nhà
Email (Nếu có) (Nếu có)
/ Home Tel No.
STT. Họ và Tên Số CCCD/Số Hộ Chiếu
NGUYỄN THỊ B 123456789
No. / Name / ID/Passport No.
Giới tính Ngày cấp & Nơi Cấp 01/01/2023 - Cục
NỮ
/ Gender / Date & Place of Issue Cảnh Sát
Số ĐTDĐ
xxxxxx3456 Ngày sinh / DOB 01/01/2000
/ Mobile No.
Số ĐT nhà
Email (Nếu có) (Nếu có)
/ Home Tel No.
Địa chỉ liên lạc / Contact Address: Quận Tân Phú, Tp. Hồ Chí Minh
Địa chỉ hộ khẩu / Residence Address: Quận Tân Phú, Tp. Hồ Chí Minh

ĐIỀU KHOẢN & ĐIỀU KIỆN / TERMS AND CONDITIONS

• Số tiền đăng ký theo quy định là: 100,000,000VNĐ/ 01 sản phẩm. (Bằng chữ: Một trăm triệu
đồng chẵn./.)
Prescribed registration amount: VND100.000.000/ 01 product. (Amount in words: One hundred
million dong./.)

• Bên B hiểu rõ nội dung này chỉ là đăng ký đầu tư theo thiện chí, Bên A sẽ cập nhật cho Bên B
về thông tin của sản phẩm đầu tư (thời gian công bố sản phẩm, giá bán, lịch thanh toán, chương
trình bán hàng, …) tùy từng thời điểm.
Party B understands that this content is a registration of interest to invest, Party A will provide further
updates to Party B on the investment information (product announcement time, selling price, payment
schedule, sales program, etc.) from time to time.

1
• Số tiền đăng ký nêu trên sẽ không được tính lãi trong suốt thời gian đăng ký cho đến khi sản
phẩm đầu tư được chính thức công bố.
Interest will not be incurred during the registration period until the time where the investment
products are officially announced.

• Trường hợp Bên B không còn nhu cầu đăng ký sản phẩm đầu tư trước thời gian công bố
và yêu cầu hoàn tiền, Bên A sẽ hoàn lại số tiền đăng ký cho Bên B trong vòng 30 ngày
làm việc kể từ ngày Bên A nhận được đầy đủ yêu cầu hoàn tiền và bản gốc của Phiếu
Đăng ký này từ Bên B.
In case Party B no longer require the investment products before the announcing time and requests
for a refund, Party A will refund the registration fee to Party B within 30 working days from the
date Party A upon receiving the refund request documents and original copy of Registration Form
from Party B.

• Trường hợp tại thời điểm công bố chính thức, Bên B quyết định đặt cọc đầu tư sản phẩm nêu
trên thì số tiền đăng ký sẽ được chuyển thành một phần của tiền đặt cọc không hoànlại và
Bên B phải ký thỏa thuận đặt cọc ngay sau đó.
At the time of official announcement, Party B decides to make a deposit for the investment
products, the registration amount will be converted into a partial of the non-refundable deposit
and Party B are required to sign a deposit agreement right after that.

• Trường hợp tại thời điểm công bố chính thức, Party B quyết định không đầu tư sản phẩm nêu
trên thì Bên A sẽ hoàn trả lại tiền đăng ký trong vòng 30 ngày làm việc kể từ ngày Bên A
nhận được đầy đủ yêu cầu hoàn tiền và bản gốc của Phiếu Đăng ký này từ Bên B.
In case at the time of official announcement, Party B decides not to make a deposit for the
investment products, Party A will refund the registration fee within 30 working days from the date
Party A upon receiving the refund request documents and original copy of Registration Form from
Party B.

• Phiếu Đăng ký này mặc nhiên chấm dứt hiệu lực khi Bên B xác nhận chuyển tiền đăng ký
sang tiền đặt cọc hoặc Bên A đã hoàn trả lại tiền đăng ký cho Bên B.
This Registration Form is automatically void and invalid upon Party B confirms the conversion
of registration fee to the deposit or Party A has refunded the registration fee to Party B.

• Phiếu Đ ă n g ký này chỉ được các bên ký và xác nhận bởi các bên khi Bên A đã nhận
và Bên B đã thanh toán đủ số tiền đăng ký là 100,000,000VNĐ (Ngày thanh toán:
02/02/2024).
This Registration Form is only signed and acknowledged by both parties when Party A has
received and Party B has fully settled the registration fee amounting to VND100.000.000 (Payment
dated: 02/02/2024).

2
 • Phiếu Đăng ký này được lập thành 02 (hai) bản, mỗi bên giữ 01 (một) bản gốc để thực
hiện.
This Registration Form is made into 02 (two) copies, each party keeps 01 (one) original copy for
implementation.

Đại diện Bên A Đại diện Bên B

Representative of Party A Representative of Party B
(Ký và ghi rõ họ tên)
(Name and signature)

NGUYỄN VĂN A & NGUYỄN THỊ B

PHẦN DÀNH CHO NỘI BỘ / FOR OFFICE USE

Sales Consultant’s Name NGUYỄN VĂN C Mobile No. / Số ĐTDĐ

/Tên Chuyên Viên Tư Vấn
Team Leader’ Name NGUYỄN VĂN D Mobile No. / Số ĐTDĐ
/Tên Trưởng Nhóm
Sales agents ABC
/Đơn vị phân phối
3
 PHỤ LỤC 1: THÔNG TIN SẢN PHẨM ĐĂNG KÝ
APPENDIX 1: REGISTRATION PRODUCT INFORMATION

Loại căn hộ mong muốn/ Desired type of unit: 1 PHÒNG NGỦ

Tháp/ Block: A

TỔNG GIÁ TRỊ SẢN PHẨM Theo giá bán được ban hành
At the published price
TOTAL VALUE OF THE PRODUCT

PHỤ LỤC 2: THÔNG TIN TÀI KHOẢN HOÀN TIỀN

APPENDIX 2 : ACCOUNT INFORMATION

NGUYỄN VĂN A (Tài Khoản nhận tiền hoàn phải đúng

Người thụ hưởng / Beneficiary
tên khách hàng booking)

Ngân hàng / Bank name NGÂN HÀNG…

Tài khoản số / Bank account no. 0123456789

Xác nhận của Bên B

Acknowledged by Party B
(Ký và ghi rõ họ tên)
(Name and signature)

NGUYỄN VĂN A & NGUYỄN THỊ B

Ký hiệu / Serial: 379