NET

Volume I. The Octateuch (to be completed in 4 parts). 55/-

t Part III. Numbers and Deuteronomy.

=: THE OLD TESTAMENT

IN GREEK

ACCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS,

SUPPLEMENTED FROM OTHER UNCIAL MANUSCRIPTS,
WITH A CRITICAL APPARATUS CONTAINING THE
VARIANTS OF THE CHIEF ANCIENT AUTHORITIES FOR
THE TEXT OF THE SEPTUAGINT

EDITED BY

ALAN ENGLAND BROOKE, B.D.

FELLOW AND DEAN OF KING’S COLLEGE,

AND

NORMAN MCLEAN, M.A.

FELLOW OF CHRIST'S COLLEGE, UNIVERSITY LECTURER IN ARAMAIC.

Cambridge University Press

London: Bentley House, 200 Euston Road, N.W.1

IQII
 Digitized by the Internet Archive
in 2008 with funding from
Microsoft Corporation

httos://archive.org/details/p3oldtestamentinO1 broouoft
THERE OLD: FESTAMENT
IN GREEK
 CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS
Hondon: FETTER LANE, E.C.
Cc. F. CLAY, MANAGER

€vinburgh: 100, PRINCES STREET

Berlin: A. ASHER AND CO.
Leipsig: F. A. BROCKHAUS
few Bork: G. P. PUTNAM’S SONS
Bombap and Calcutta: MACMILLAN AND CO.,, Lrp.

All rights reserved

THE Ser) TESTAMENT
IN GREEK
ACCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS,
SUPPLEMENTED FROM OTHER UNCIAL MANUSCRIPTS,
Mite A CRITICAL APPARATUS CONTAINING “THE
VAREANTS -OF Gib CoIEr ANCIENT AUTHORITIES FOR
THE TEXT OF THE SEPTUAGINT

EDITED BY

ALAN ENGLAND BROOKE, B.D.

FELLOW AND DEAN OF KING’S COLLEGE,

AND

NORMAN M‘LEAN, M.A.

FELLOW OF CHRIST’S COLLEGE, UNIVERSITY LECTURER IN ARAMAIC

Votume I. THE OCTATEUCH

Part III. NUMBERS AND DEUTERONOMY

CAMBRIDGE
AT THE UNIVERSITY PRESS
IOI!
 EEE

Cambridge :
PRINTED BY JOHN CLAY, M.A.

AT THE UNIVERSITY PRESS.

 PREFATORY NOTE TO NUMBERS AND DEUTERONOMY.

ifN the preparation of our third part, which contains the books of Numbers and Deuteronomy,
we have made no serious modifications in our method of presenting the evidence. In
consequence of recent discoveries, our list of authorities has been enlarged by a few additions,
of which the most important is the Washington Codex of Deuteronomy and Joshua, one of the
four Biblical MSS. in the possession of Mr Freer. This MS., after consultation with Professor
Henry A. Sanders, we have denoted by the symbol ©. Professor Sanders kindly sent us
advance sheets of his collation of the MS., and since the publication of the facsimile by
the University of Michigan we have been able to revise our collation of its text. The MS.
is of the fifth century and contains the whole of the text of the two books, with the exception
of one or two lacunae. As Professor Sanders has pointed out in his Introduction, where he
discusses the textual relations of the MS., its greatest importance lies in the evidence it
affords of the early existence of a text closely akin to that represented by the valuable though
late cursive MSS. gn (H. and P. 54, 75).
In our “ Prefatory note to Exodus and Leviticus,” we omitted to mention the following
authorities, which appeared for the first time in that part of our work:
N (XI, 23) Codex Basiliano-Vaticanus. Rome, Vatican, Gr. 2106.
» Wenetus. Venice, St Mark’s, Gr. 1.
U; Papyrus fragment containing Ex. 19. 1, 2, 5, 6 (Amherst Papyri i. 191).
A, Vellum fragment containing Lev. 22. 3—23. 22 (J. R. Harris, Biblical Fragments, no. 15).
%7 Munich palimpsest containing fragments of the Old Latin Version of Exodus—Deuteronomy (Ziegler, Bruch-
stiicke einer vorhieronymianischen Ubersetzung des Pentateuchs).

The following are explanations of symbols which appear for the first time in this third
part of our work:
H Codex Petropolitanus : a palimpsest at St Petersburg containing large portions of Numbers, which are printed
in Monumenta sacra inedita, nova collectio, i.
K Fragmenta Lipsiensia. Leipzig, Univ. Library, cod. Tisch. ii., palimpsest. Fragments of Num., Deut., Jos.
and Jdg., printed in Monumenta sacra inedita, n. c.i. We give below a collation of the fragments of Deut.,
which by an oversight was not incorporated in the body of our notes.
© Washington Codex. See above.
U, Papyrus fragment containing Dt. 32. 3—6, 8—10 (Amherst Papyri U1. 192).
A, Sinai fragment containing Nu. 32. 29 (Harris, Bzblical Fragments, no. 1).
28 (H. and P.) Rome, Vat. Gr. 2122.
46 (H. and P.) Paris, Bibl. Nat., Coislin Gr. 4.
38” Rome, Vatican, Coptic 1, quoted for Deuteronomy only.

The various fragments of the Palestinian Aramaic Version are distinguished as below,
according to their sources :
38° from Mrs Lewis’s edition of Codex Climaci (Horae Semiticae, vi11).
32° from H. Duensing, Chréstlich-palastinisch-aramatsche Texte und Fragmente.
38% from Gwilliam and Stenning, Anecdota Oxoniensia, Semitic Series \. 9.
38' from Mrs Lewis’s Lectionary (Studia Sinaitica, V1).
Vv
 PREFATORY NOTE

38° from the St Petersburg fragments in Land’s Anecdota Syriaca, vol. Iv.
32° from F. Schulthess, Christlich-palastinische Fragmente.
38' from Mrs Lewis and Mrs Gibson’s Palestinian Syriac texts from palimpsest fragments in the Taylor-
Schechter collection.
=™ denotes readings of the Syro-hexaplar versions supplied by A. Masius from the MS. in
his possession (now lost).

We subjoin collations of (1) the fragments of K (see above) in Deuteronomy, omitted

by mistake from the body of our notes; (2) a Greek fragment of Gen. 2, 3 published last
year in Oxyrhynchus Papyri VU, no. 1007; (3) a fragment of the Old Latin Version of
Gen. 5, 6, published this summer in Oxyrhynchus Papyri VII, no. 1073; (4) and (5) Greek
fragments of Ex. 31, 32 and Ex. 40, 7d. nos. 1074, 1075.

(eek (i) DT. 11 8—10.

8—10 ualde mutila 9 om kat 2°—zrodenov (uid) | aro—avrwy post vu (uid) 10 oppe] ..pme{v] (expl)

(ii) DT. 1 15—19.

15—19 ualde mutila 15 céavarwoa] etava[Awoat] 19 apymav 1°] .puwv | wn 2°] .nde | ev 1°] expl
(inc) 16 ere] ... 57 18 raparopevon] ...€vn

(iii) DT. 1X I—1I0.

1 diaParvers] ...vis (inc) 2 o8a 3 mporopevoerat | ks | vuwr] nuwy | om Tw 2°, 3° 6 ovxe] ov 7 cimd-
om kat 2°—gou 3° | arroder | avrous 3°] +ev ... | evrev—(7) Beara | e&] ex yns | Kar] ews 8 cOvuwOn] +Kxs | vpw]
epnuw ualde mutila 4 aro] mpo (a suprascr) | tpoowrov] vmas | efoePpevoar] pr Tov 9 nuepas] vuxras | vuKras]
+. ou 5 aceBeav] .vousavy | om avrov | wuocerv] ... ev nepas 10 kvuptos euor] woe xs (expl)

(iv) DT. XVIII 2I—xIx I .

21 xkapdia] inc 22 om exewos 1° | tw] pr exe | +avurwv | KaraxAnpovounons | Karouknons | orKors] expl
yevnrat] +70 pnua | om o 2° | om exetvos 2° XIX 1 yn]

(v) DT. xIx 6—9.

6 avrov] inc | Puxnv] tay Yuxnvy Kat aroBayn | ovde] kat 7 cot evredomat 9 ewaxovens | evreNouat] evreddo... (expl)

(vi) DT. xxi 8—12.

8—11 ualde mutila 8 avariov] ...7Lov (inc) 9 romons]...nont. | To 2°—aov] €.....-++- 12 eaters] ec... (expl)

(vii) DT. XxI 17—109.

17—19 ualde mutila 17 emvyvwoerat] ...woerat (inc) | ...uz[ov] | untpos kat] ups ..-..- t 19 em 2°] expl
apxn Texvwv]...... LTXVOS ...--- 18 gwynv ratpos] gw...

(2) Ox. Pap. 1007 (i) GEN. Il 7—9.

7 mpwowrov] ...ov (inc) | ¢wns—avOpwmos incert 8 kupios] ZE 9 ckavereckev—rns periere | yns] expl

(ii) GEN. II 16—18.

16 amo] inc 17 gaynobe] payn (uid) 18 xupios] ZZ 19 er] er. (expl)

(iii) GEN. 11 23—III I

23 avurys] ...ns inc 24 om avrov 1°, 2° | ry yuvaxe] mpos THy [-yuvack]a III 1 rns] 77. (expl)

(iv) GEN. III 6—8.

6 cdwxev] ...kev inc | om kat 6° | edaryooar 8 gwvnv—meperarowvros] puly|n[y Tov Av] meperaz[ouvros] (expl)
vi
 TO NUMBERS AND DEUTERONOMY

(3) Ox. Pap. 1073 (i) GEN. V 4—13.

4—13 mutila 4 yevynoa] inc 7 emraxoota 12 exarov eBdounxovra ern] [annis [xx] 13 kaway]
kat emra] [deccviz | 9 exarov evevnxovra ern] [annis xc] Cain.. (expl)

(ii) GEN. Vv. 29—VI 2.

29—VI 2 mutila 29 avrov] ...s (inc) | aro twy dies [guos uixit VI 1 rov taped] Lapeth 2 om ayyeror]
Autor] [et tristi]fzzs 30 om pera—vwe 31 ac npuepar] feliz | wr] expl

(4) Ox. Pap. 1074 (Gly ides, SOOSE Te I,

13 map—(14) efo\ePpev@noerar ualde mutila 13 rap] @noerac] e&odeO... (expl)
m[ap] (inc) 14 ra caBBara] [ro caB]Barov | etoNeOpev-

(11) a LesXGeXeNOXT aoe

7 o—(8) xae 2° ualde mutila 7 oj inc | ov] ovs 8 eavros] avros | Kar 2°] expl

(5) Ox. Pap. 1075 Dye, st) AS — 2,

26—32 mutila 26 ras] z[as] (inc) 27 Kat 3°] ws de =THs oKNYNS 31 nuepas] pr rys | om 7 vededn 2° Subscr
28 erdrnoOy 0 oxnvy] [erAno |r y oKnYNS 29 pwvons | ort e£odos (expl)
emecktacvev] em[eo|xtace yap 30 6 av] de | » vepedn aro

At the close of 1909 we lost the valuable assistance of Mr E. J. Thomas on his obtaining
an appointment in the University Library. This has of course somewhat delayed the publication
of our third part, as we have not secured the help of any other scholar in his place. But we
have not greatly exceeded the time which we expected to have to spend on its preparation.
The books which it contains offer no such complicated problems as the hexaplar text of the
closing chapters of Exodus.
Jey 13 18h.
N. M.

September 1911.

vii
 pv wl ne
2 iatDeda hia
onlay ad nl yaa
eleitaiedeen {VAT a Oleg Paha a fecha ft
ae Wi tee? talg henill Al BA bs idAsean» ie wy seal

ee eee
iM ae ; 2 : a SG a
a tte CVA —, oe
rl _ es a win em ge & vets:
ut “
— oil 7 g

a _

= ‘

] ——

o)

lig
 APIOMOI

I I SKAI édddncev Kiptos tpos Movony év 1h epnuo tH Lewd, ev TH oxnvy ToD paptupiou, év B
2 pia TOD pnvos TOD SevTépov Erous Sevtépov eEeAOovtwy adrav é« vis AiybrTou, Méyov *AaBere §GH
> \ / ees N\ \ 4 bd ” n Ne?) \ > 2
apxXyv TACHS avvayoyns Iopanr KATA DUYYEVLAS, KAT OLKOUS TTATPLOV, KaTa aptOwov e& ovopa-
\ \ > A 3nrh ” (Bee ae a oes: a aS} ! >
3 TOS, KATA Kepannv auT@Y, °TAaS aponvV @TO ELKODAETOUS KAL ETTAV@, TAS O EKTTOPEVO{LEVOS EV

Suvdper lopayr: éemicxéyacbe avtovs ody duvdper adtav, od Kal Aapwv éerickéyacbe abtors.
stat pe? tpav Ecovtar Exactos Kata puAnY ExdoToV apyovTwV: Kat’ oiKOUS TaTpL@V EcovTat.
5 5kal TavTa Ta dvopata TaV avdpav oltwes TapacticovTar weO juav: Tov “PovBHv “Edeccovdp
3 vids Ledivovp: “trav Lupewv Larapwyr vids Lovpevcadat: 7tHv “lovda Nacoay vids ’ApewadapB-

T 1 owa BOAF 2 ovyyevecas BabAF

3 exmopevouevous A*(-vos A*) | duvaye (bis) B* | emoxepacde 1° B2>] emoxepacdar BY "4 | emirxepacde 2°] emioxepaobar A
4 kat Bab) pr ca B* 5 Twy 2° Bab] +uwy B* | ehiooup AF
6 covpiradac AF (6 sup ras F") 7 auwadap A

AFGHMNa-ik-b, ABEL

Inscr aptOuo. BAFGHMNadcghlog-ux-b,] apiduwy m: 6
aptOwor v: BiBAcov 6’ apiOuor w: apxn cuvv Ow apnOworn: apOuor
BBayddaBep batdauer i: apiOuor BiBdtov reraprov b’p: apiOuor
Aourov THY amrapxny TocouvTar k: apiOwor TwY ULwy HA Guyypagdn
pwvoews e: apiouor Tov viwy md cvyypadn Mwoews mpopynTov
apxn Twv apOuov £
T1 pevony] pwony gknx: wwoec m | (om ev 1°—cewva 46) |
ev 1° bis scr t | 7 epnuw] Tw ope (ex corr)3$ | rn 2°] sub —
G: tw 1: tov (71) Cyr-cod: ev Tw oper a,: om F*(hab F:™8)N
dm Cyr-ed | cewa] war gnx: +Aeywr b’ | waprupiov] +Aeyor
f | om ev 3°—devrepov 1° dp*t | ev mia] ev Ty mia az ys TH
pa p?(uid): om ev m | devrepou 1°] + ev ty oKnYN TOV maprL-
prov F*(om EF") | erous devrepov] erous tov devrepov FGgiox
Cyr-cod: ev tw erec Tw devtrepw N: om bfnsz*: om devtepov
quit Cyr-ed | efeAOovrwy avtwy] e&e\ndvboTwy avtwy bgnw:
proficiscentibus ipsis 1: om avrwy e | ns] rns Nfi | om Aeywr
b’ Cyr-cod
2 dae bew | apynv] pr tav kx: ryv amapxny bwi3: apxas
c | cwaywyns] cvyyeveras Cyr | wcpand Bai] pr tov wor r:
pr uw AFGHMN rell Cyr: pr filiorum AWE | xara 1°) pr
kat Cyr-ed4 | cvyyercas Bdgnpta,A Cyr?) ras cuvyyevevas
autwy s: +avrwv AFGHMN rell 33 Cyr} | «ar ovxous] pr Kae
(46) © Cyr-edt: e¢ domos & | (om rarpwv—(3) eopand 46) |
narpwv BHNdgnpta,Ad Cyr3] +avrwy AFGM rell % Cyr |
Kara 2°—aurwv] et secundum nomina eorum uniuscuiusque & |
kata aptOmov] secundum numeros A | om ef bwiL | ovouaros
Bdpta,A Cyr}] ovouatwy b'HL: ovoyatwy avrwy Fowb,%:
+avrwy AG(sub —)HMN rell Cyr} | kara xepadny avrwy]
post (3) apony c: pr may apcev fib: secundum capita eorum
A-ed¥BH: om Gr: om avrwy y
3 mas apony] may apoev bmw CyrjZ-ed}-cod}: om x | mas
1°] wav ra, | apony] apoev dpt: avnp fi: +Kata xepadny G:
+Kata Kepadyv avrwy x | ao eckooaerous] kata apiOuwv c |
eikogt eTous S | mas o exmopevouevos] omnis gui proficiscuntur
HL | evjov (130) | dvvapmec 1°) pr ry xr | emioxepacde 1°] eme-
oxe~ac0ar B* 4d AF G(ereo-) H Nacfhilnoqrtya,b,A Cyr-codd+:
emurkewerbe b’ | avrous 1°] avrov b'(-rwv b*) | cvyv—avrous 2°]
bis scr d: om f | om ovy duvaper avrwy qu | cvv] ev mil Cyr-
ed | cv] pr xa qu: cab’ | emxepacde avrous 2°] sub — G:
emrkewerOe avrouvs m: om 4°
4 nuwy i | ecovrat 1°] post exagros bw: eowvra c: +ovv
Suvamec avrwy qu | (om exaoros kara pudnv 125.126) | exac-
Tos] +exaoros AF*GHilquxyb, | pudnv] kepadnv F*f2B: capita
HL | cxacrov] exacros Mdegnptz(mg)A | apxovrw] apxovros bw
Cyr-ed: apxwy dgnptA | warpwv] + avr pti | (ecovra 2°]
avTwy Kata apiOuoy e& ovomaros avTwY Tas apony amo eLKooae-
TOUS Kal ETAYW Tas oO EKTopevomEvos Ev SuvasLer LTpayd 16)
5 rwy 1°] avrwy n* | rapacrnoovrat] ornoovra esvz Cyr-
cod: stabunt © | nuwy i* | rwv 2°] rov befklma,: tw Adgh*
nptyzb,A: e tribu 3B: +uev B*N | povBny] povBiw artx:
pouBnu Fch: povBiu defilmp | edeccovp] ehiaooup i: ediooup
c: (eXeoup 77: eAkoup 16.130) | om wos cediovp F*(hab wos
ced.oup [Pedoup] F*) | wos] wou f: wor Im | cedioup) Sadiur
A: edovp AGisvyz: e\ovp bow: Semiud%
6 twv] rov fklm: tw AdgnptyA | cupawy gn | cadapinr]
Salamichel %: coapind fi: cadayand gw: (cadavimd 127) |
(om wos coupecadat 125) | vos] pro a: wous f: voy m | cov-
petcadac] coupisade bw? Surisada YB: (couvpicadeu 18): coupt-
oaddat kx: coupicadaci: coupicamac f: covpnoada m
7 twv] rov fhklma,: tw AdgnptyA | wvday kla, | vacowr
BHms33] vaagowy AFGM rell L: vaacwy NIA: (vaackwy 77.
130: vaakowv 16) | (om wos ayewadaB 125) | wos] uous f:
uoy m | avewadaB] auvaday F*s: (vapewadaB 46)

I 4 ecovrat exacros] o’ extwoav exaoto v | ekaoTos] 0’ exaoros exagros a’ aynp avnp Vv

,
5 Tapacrncovrat] o' X mapacrncovTa v

SEPT. 407 53
 I 8 APIOMOI

BS ray “locayap Na@avair vids Lwydp: 9tdv ZaBovrov ’EAB vids SXarov: "rav vidv§
§ m - rs =
$e loon, Tov “Edpdie EXevoapad vids ’Epsovd, °rdév Mavacoy Vayadujr vids Padacovp: ™rav 1°
Bemapely "ABedav vids Tedemvet> trav Adv Ayiéfep vids "Apewsadai 3tav ’Aojp Payauyr
vids "Bypdv: “trav Tad EXeoad vids ‘Payourr: rav NepOarel Ayeipé vids Aivdv. obrou
erikAnTo. THs cuvaywyhs, dpyovtes TOV PvlOv KaTa TaTpids* xXUAlapxo. loparjr eiow. 7 Kal 17
a Stl \ \ v 5 , \ , bé > Pes. 18 } a
E\aBev Movofs cal Aapov rods avdpas tovtous tods avaxdynPévtas €E ovopartos, Kal Tacay 18
Thy cuvaywyhy cuvryyayov év pid TOD pnvos Tod Sevtépov Erovs, Kal érnEovotcay Kata yevéoets
avTav, KaTa TaTplas a’T@v, KaTa apLOmov dvouaTt@y avdTor, amd eikocaeTovs Kal érdvw, wav
dpoevixov Kata Kehadiy avTay, '9dv tporov auvétaEey Kipwos T@ Mave}: Kal erecxemyoay ev 19
> \ \ \ > a I A / 4 lA a a \ > / >

TH epnuw TH Lewd. Kail éyévovto of viol ‘PouBiy mpwrtotoKov ‘laparr Kata ouyyevias 20
AMS , Lal , 20 Sy s e VG \ ‘ T \ \ /

9 Atcana AF 11 aBiday A 12 amoada. AF

14 Awad AF 15 vepOadkc A | axipe AF 16 xeAapxo. B*
19 cwa BOAF 20 ovyyeveras BAT

AFGHMNa-ik-b,433(C™)
EU"
8 rwv] rov fklm: tw AtdgnpA | woaxap] wwaxap cdfgmn
pABL: ce(ras r)caxap 1: (toaxau 127) | vabavand] Natha-
niel &: vababvan\ n: (vaband 77.130): gadapund y | (om
vos cwyap 125) | vos] wous f: wor m | cwyap] coyap m:
cayap 1: cowyap s
9 rw 1°) rov fklm: tw A*dgnptA | (¢aBovdw 127) | eAcaB]
(ediaBd 84): ead m: ead a, | (om wos Xahwv 125) | wos
1°] wous f:' voy m | xacwr] xekov HNbedgm-prtwhb,: Xerwu
fil: xeA\\wv aA: Achilon ©: xardwy x: axa e: (axehwv
77): +ras (1) 1 | rev viwr] tov wov lm | Twv eppain] ab Efrem
H | rwv 3°] roy fklm: rw dgnptA | edecaua] Liisema B:
Elismama &: dxaua e | (om vios exuovd 125) | vos 2°] vous
f: wov m | ensovd] Amiut LH: edwovd H: apcovd G: cemovd
AFNabcghl-orwy: Semidd%: capsovd qu: Nemiud €
10 rwy] tov fkImw: tw dgnptA | pavacon] pavaon ma:
pavvaccn Ay | yauadim\] yauam\ f: Gamael © | (om wos
g@adacoup 125) | vos] wo sup ras i@: wous f: voy m | pada-
coup] dadaccoup AFGMaeikorstvy-b,@ : padraccoup N: pad-
daccoup bw: Pharasur A-cod: Pwiacoup 1: prddacoup h
11 om Twr Beviauew n | twv] roy fhim: tw dgpt@: 4-viwy
H | Bevauew] Berrauny g: Baurauwa: Bevapem b,: Peavyuw
f(-nv f*) | aBerdar] aBrdau f: aBidaav N*: Adbiadan ©: (am-
day 126: apeda 30): apevadaB c | om veos—(12) dav w* |
(om wos yedewver 125) | wos] wous f: voy m | yedewve B
M(txt)Ngn3!z@ (uid)] yedewrn n*: yedewy dptis: yedwn aC:
yadawvec Go: yade(ras 1)wv(ras 1)i: yadewv fri: yadatwy qu:
yaXewve x(Asup ras x*): adewve klm: yadewse AF HM(mg)w? rell
12 rwr] tov fklm: tw dgptA | dagm | axrefep] Achzesar
%: apxeefep r | (om vos auecoadat 125) | vos] wous f: wor
m: oma, | ameadat] 6 ex corr i: auicade N: apecoaday Md
pt: auprcaddatx: AmisaleL: apucadaca,: apioag: poadac
1: pucaday (18.127) A: capioadar ak: pueadac m: aximoade b>
bw: axiraden b*: amvadaB f
138—15 ordine 15 14 13 habet A-ed
13 rw] tov fklm: rw dgnptA | acnp] aconp iB: cacnp
a, | gayamd] dayend Nbfgprw: Faceel1: payenn: payand
aem: Phagiel A: payadipd cl: (payedupr 18) | (om vos expav
125) | vos] wous f: voy m | expav] acxpay Hb,: expapu k:
exOpav brwy: Nechran ©: Aechraraan
14 rwr] rov fklm: rw dgnptA | (yad] dav 74) | Aetoad]
eAnoag h: eXtacap x*®: Elisab L: NoapaG: ehioaday Nbw:
Eliasphan A: Noapad f: adn 1 | (om wos payound 125) |
vos] vious f: voy m
15 rwv] vey fklm: tw dgnpt&@: om o* | vedAader] vepba-
Ae b-fiko-rtuwa,A¥s: vepOadrnu n: Nepthalim ¥& | axecpe]
pe sup ras k*; ayepac Ggnrb,@: axepev a: axeip oqu:
(axnp 18: axetpay 127): axetpap N: apxcepevs 1 | (om wos
awav 125) | wos] wous f: voy m | away] evay abc*egiklnr:
evwy f: evvay m: epay w: Sena ©
16 ovro] + ew gnA(uid)Is#B(uid)L(uid) | emexdAnro) pr
oc Gr: o sup ras c | tw purwy] p ex m F'(uid): tribus L |
kata] xacc | rarpas BNgna, A] ras rarpias aurwy a: +avTwy
AFGHM rell B@ | om xuAcapxor copay evo O* | ecowy eopand
m | om eow ABCL
17 daBov Frm QHZ | pwons gkmnx | om rovrous 33 | om
Tous 2° n | avaxAndevras] emixAnBevras qu: (kAnBevras 126) |
e£ ovomatos] 2 nominibus eorum B&
18 om tm Am | cuwvaywynv] cvyyercay h | cuvnyayov]
cunyayer M(mg)c: ekexkAnotacay AHM(txt)abehsvwzb,: e&-
exkdyjovacey y: (exk\notacov 77) | om ev G | pqvos Tov deure-
pou] devrepou unvos p | erous] pr Tou devTepou gnptii®: 22 anno
secundo A: om dx: (+7ov devrepov 84) | exnfovovray Ba,]
emecxewavro dprt: emecxeWaro gn: ererxepOnoay f: emeckemry-
cav AFGHMN rell Qi: vecensuerunt eos CH: disposuerunt
DZ | (yevecess] yeveas 127) | om kata 2°—avrwv 3° fw | xara
2°] pr kat (127) & | om kara 3°—avrwy 3° t | avrwy 3°] sub
= G: om & | etkooe erovs m | om xa exavw © | om ray
Gx | apcevixov sub — G | xara Kepadny] per capita AL |
avTwy 4°] aur.. F*: avrov Fad
19 om zporoy q* | pwven] pwvoe qu: hwon gkn: pwoe
emx | erecxernoay] (emeckeavro 127): considerunt
1: +avrot
Gbcklmqruwx | ev rn epnuw] in monte BE | ry 1°] +e (ras
1) 7 f | ry 2°] rns a,2: Tw p: Tov AFHMbehiloqrsuvwyzb, :
om afm | owac gkn
20 eyevero w*(uid) | o¢ wor] (rov wou 71): om o HMa*b
ekpqruwya,b, | pou8nv] (pr rov 127): pouvBw Mart3*x: pouBnu
ch: povBiu defilmnpt*(uid) | mpwroroxov] mpororoxa Im: (mpw-
ToToKos 127) | topand] caxwB y | om avtwy 2° % | om xkar—

18 cuvyyayov] o' X° cuvnyayov v | may apoevikov] o 0’ Kat X apoenkoy Xwpis Tov Tay Vv
Ig ov—cewva] o' ov Tporov ouwerute KS TW MwoEL Ka ETETKETNTAY avTOL EV TH EpnUW TH cat a’ KaBa eEveTEtNaTO KS TW
powoer Kat eTETKEWavTO avToUs EV Epnuw owat a’ Kaba everer\aTo KS woet emerKeaTo de avToUS Ev TH EpHuwW TH Twat O' Kaba
evereihaTo KS TW MWOEL KaL EMETKEWaTO avTOUS EV TH EpnUwW TH Gat Vv | ov Tporoy cuveratev] Kaba eveTeL\aTO SZ
408
 APIOMOI I 28

a , , A Sina \ a
avuTév, KaTa Snpmous avTaV, KAT OlKOUS TraTpLOY avTaY, KaTa apLO“ov dvoMaTwY aUTOY, KaTa B
Kedar avT@v, TAVTA APTEVLKA ATO EiKOTAETODS Kal eTdVa, TAS 6 ExTopevopeEvos ev TH SuVamEL*
aA \ > \ > fal a fal

21 219 erigkoT aUTaV ex THS purrs PovBHny &E Kal Texoepdxovta yididdes Kal ’.
nm n lol 4 \ A \
22T ols
x . , Sica \ , a > a a
viots XSvupewv Kata ovyyevetas avTay, KaTa Onpovs av’TaY, Kat oiKkovs TaTpLdV avTaY, KaTa
3 ‘ ‘ a Fs Bs
apOmov dvopatay avTav, KaTa Kehadyny avTav, TavTa apoeviKa ATO eiKocaeTOds Kal émdva, TAS
ins r ’ a 5 , “EE A of ory eae) a nS S \ > r \ ,
23 0 €xmropevopevos €v TH Suvdper: 737 eTioKelis avTay ex THs puAnS Lupewv evvéa Kal TevTHKOVTA
(26) 24 yududdes Kai TpLaKdcvu.. 24Tois viots “lovéa nata ovyyeveias avTov, KaTa Onpous
a ta ’ + \ Lee)

aA > »¥ a . A Was \ ’ , seta \ \ don

alTav, Kat oikouvs Tatpidv avTay, Kata apiOpov dvou“dTwv a’Tav, Kata Kepadyy altar,
\ \ r an c a ,
(27) 25 WdvTa apoevika ATO eikooaeTOds Kai ETdva, TAS 0 ExTropEvopeEvos Ev TH SuVapEL* 757 erricKEYpis
(28) 26 avtav éx THs pudijs ‘lovda técoapes cal EBSopynKovta yidiades Kai éFaKocror. 26T ots.
viois *"locayap Kata ovyyevias aitav, Kata Sypous avTay, KaT olkovs TaTpLaY avTaV, KATA
(OEY A\ \ ’ ll \ / > tal -~ a

a : i 5 :
apiOpwov ovopatwv avTor, Kata Kehadyny avTaV, TaVTA apoeviKa ATO EiKoTaETOUS Kal éTdVM,
= - , Fen) a a
(29) 27 as oO exmopevopevos ev TF Suvdper: 777) EmricKxeis avTav éx Ths purjs locaxap Téccapes
(30) 28 Kal TevTyiKovTa yuALades Kal TETPaKOcLOL. 8Tois uviois ZaBovAwy Kata ouyyevias
aUTOY, KaTa SHMOUS AUVTAV, KAT OiKOUS TraTpLOY aUTOY, KaTAa apLOuoy ovomaTw avTOr, KATA

20 duvaye B*(-er Bs) 21 Tecoapaxovra Bab | yercades B*(xtA- BY) | ’] mevraxoorn AF

22 duvaue B*(-yer Bab) 23 xetNades B* 24 Svvaue B*(-wec Bab)
25 emoxewers A | xethiades B*F* 26 cuyyeveras BttathAF | duvaye B*(-uer Bab)
27 xetades B* 28 avyyeveras BrtatbAF

AFGHMNa-ik-b,
ABO EL

avtwy 4° f | kar—avrwv 3°] pr et BH: et domos et pagos b&b | om kata ovyyevetas autwy c | ovyyeveas] pr ras fi | om xara
kara 3°] pr et EL | apiOuovs G | avrwy 4°] sub — G: om 2°—auTwv 3°f | Kara Snuous avrwy] pr et H: wat kara Snuous
bw | xara xepadnv] per capita ABW | om avtwy 5° p | wav d: om *: +xar oxous avrwy a | om kat—apoercxa d | om
apoevixoy bfwA | ravra] wav q* | apoevixa] pr ra d: + avTwy auTwy 3° n | om kata 3°—avuTwy 4° a, | auTwy 4°—apoevika
n | ecxooe erous g | (emavw] +avrov 125) | mas o exmopevo- sub + G | xara kepadny] per capita ABU | xepadys n | wav
mevos] omnis (gen) gui exibat A: omnes qui proficiscebantur WL: apoevixov (126) A | mavta] may o | apoertxa] pr ra gn:
om mas f: om oc | (om 77 71) | Suvapwer] +A cdgknptA: (+avrwy 83) | om mas—(25) covda d | mas o exmopevomevos]
+avTwy m omnes qui proficiscebantur | om Ty ft* | Svvawer] +avrwy m
21 n] pr ka bz: om x | emcxorn BGcgknx] emoxeyis 25 om 7b | om avrwy—tovda bw | om avtwy f | om rs
AFHMN rell | ex—kae 1° sup ras et in mg A@*(om ex— f | €Bdounkovra kat reccapes bw | om kar 1° g | (eBdounKovra
pouBny A*xid) | pouBnv] povBw arstx: povBnu h: povBus defilm —etaxooror] xiAcades eEakoora EBdounkovTa 71) | (eEaxoora 18)
p | (c&—xrtades] Xicades mevTakooiat Tecoapakovra ef 71) | 26 ros wos) pret AC: et filii ZL | waxap cdfglmopAw
om kac 1° m | xAcadas hl | $'] guadringenti © HL | om xara 1°—(27) woayxap p | om kara 1°—dvvayee bw |
22 ros wos] pr cat GkquxA€: xarroe vos c: et fli E: om avtwy 1° d | Kara Snuous] per plebem WL | xara 2°] pr cae
flit & | cupewr] cvpamv gn: simewy f | om kara 1°—(23) q3h: (kat 71) | Snuous avrwry] apOuov kar d: +ef E& | om xara
gumew p | om avrwy 1° 0 | Kara 2°] pr et H: (kar 71) | om 3°—apoevixa d | om kara 3°—avurwy 4° F | avrwy 4°—apcevixa
avrwy 2° d | om avrwy 3° | om kara 3°—avTwy 4° M | sub + G | kara xepadny] pr et B: per capita AWW (pr ef) |
kara 3°] pr at emoxepers avrwy kx: pr Kae emioxepis avTwy kepadqy] sup ras k#: ke@adns mn | may apoevixoy (126) A |
G(sub %)c: pr xkac d& | om ovopatay avrwy d | avrwy 4° apoevixa] +auTwy c | om mas—(27) twooaxap d | mas o ex-
sub ~ G | kara xepadrny] fer capita ABW | xara 4°] pr ead mropevouevos] omnis (gen) gui exibat A | (evomopevomevos 18)
| xepadnsn | wavra apoevixa] wav apoevcxoy qua: om G | 27 om totum comma s | om avrwy—icaxap bw | om
apoevika] pr ta gn | (om mas—(23) cumewy 71).| mas o exzo- avray t | om rns fn | wayxap cf(+ras 1 lit)loABW | (recoapes
pevopevos] omnes gut proficiscebantur ¥& | was] omnis masculus —tTeTpakooto.] XiNiades TeTpakooia TEevTHKOVTA TETaapes 71) |
A-codd | om ry km | dvvaye] + Zsvael A-ed TevTnkovTa Kat Tecoapes bw | kat reTpakoo.o] Kat Tpiakoccoe
23 om 7 emoxeyis avrwy 1* | trys Pudns] Tov uw x | Im: om p*
cupawwy gn | (evvea—rptakoarot] XiALades TpLakogLoe mMevTKOVTA 28 om totum comma s | ros wos] pr e¢ AC: ef fii EL, |
evvea 71) | mevTnKovTa Kat evvea bw | xiAcadas Gd | tpia- §aBokwy a, | om xara 1°—(29) faBovhwy p | om Kara 1°—
Kotor] TeTpakogior bw dvvaper bw | ovyyeviay N | om avrwy 1° d | om kara dyuous
24-35 post 37 Gcx avrwy c*lm | kara 2°] pr e¢ 3%: (xac 71) | om avrwy 2° d |
24 ros wos] pr ka MAC: ef filtd EH | om cara 1— kat] pr kat d#: kat qu | omxkara 3°—aurwy 4° e | avrwy 4°—
(25) covda p | kara 1°—duvaper] Kad omoornTa Twy mpwrww bw | apoevika sub — G | om kara 4°—apcevixa d | xara xepadny]

20 Kat 2°—duvaper] a’ (0’ z) Kat ewayw mayTos exmopevouevouv orpariay o Kat eravw mas (+0 z) eLepxouevos eis oTpariay
svz | mas—duvape.] 0’ mas o exmopevouevos duvaper syz | ev Tm Suvaper] o' (a’ z) ev Ty duvaper svz
21 n—povByy] o' (a’ z) n emtcxomn avTwy ek Tys Pudns pouByy a’ (o' z) emeckeupevor avTwy trys paBdou pouBny a” o ETe-
oKEMpevor auvTwy THs pudys pouBny (-Bu s) O' ae emioxepets auTwy THs pudys pouBny svz
24 Ta etamda THY ovyyevetay Tov yad Evdus peTA THY GUY yEvELay TOV TUMEWY VTOTAaTTEL ELO OUTWS THY TOU Lovda VTOBahKeEt SVZ

409 53—2
 I 28 APIOMOI
B xehadiy a’tov, wavTa apoeviKa ard eixooaeTods Kal érdva, Tas Oo éxTopevopevos ev TH
‘\ , a“ , >? \ > \ > a \ > ‘ lal c > , > a

ey a a a \
Suvdpers 79%) érioxeyis adtav é« Tihs pudis ZaBovdov éxra wal wevrjKxovta yudsddes Kab 29 (31)
4 H TeTpaxoc tor. Tots viots lwond viois Edpaip kata cuyyevias aitav, cata Sypous™ 30 (32)
avT@y, KaT oixous Tatpiav avtav, Kata apiOpov dvopdtwy a’Tadv, Kata Kepadyv avTar,
”- , “ ”~ \ > -~ ”~

TaVTAa APTEVLKA ATO EikooaETods Kal ETaV, TAS O ExtropevomEvos ev TH Suvapers 3%) rri- 31 (33)
A a a c a ,

Sh og oxeWis avtay ex THs Purs ’Edpai tecoepaxovta Syidvabdes Kal TevTAaKocLoL. 3? Tots 32 (34)
viois Mavacon) cata ovyyevias adtav, Kata Snpous avtav, Kat’ olkovs TaTpiav a’Tav, KaTa
dpb pov dvoyatwv avtay, kata Kehadiy avtaor, TavTa apoevika amo eikocaeTOUS Kai éTravo,
Tas 0 ExTropevopevos ev TH Suvdpers 33%) errioxeyris adTav ex THs pudrns Mavaaon Svo0 Kai 33 (35)
A e > , > lel , i > , > fal ’ fol fol 4 / ‘

34Tots viots Beviapely Kata cuvyyevias avTar, 34 (36)

‘ , \ ,
TPlakovTa yruddes Kal TPLAKOT LOL.

kata \ Syous
,
abtav,
ae
kat’ ’ olkovs
v
Tatpidy
an
adT@v,
eer.
Kata N.239apLOnov
A:
dvowaTev
? 4,
av’TaY,
3 A
KaTa\ Kepadyv\
avTOV, TavTAa apoEviKa ATO EiKoTaETOUS Kal erdva, TAS O eKTopEevopEvos ev TH Suvadwer
359) érioxeus adtav éx ths pudhs Beviapely mévte Kal tpidxovTa yududdes Kal TeTpa- 35 (37)
KOC LOL. Tots viots Tad cata cuyyevias avtav, cata Sypovs avTav, Kat olKoUs 36 (24)
TATPLOV AVTOV, KATA apiOmov dvomaT@Y avTaY, KaTa Kehadyy avTaY, TaYTAa apaEviKa aTrO
n > Lal \ >’ AS b] 4 > an \ > an tA > \ > \

elxocaeTovs Kal émdvw, Tas 0 exTopevopmevos ev TH Suvdper* 377 érioKkeyis adTav ex THs 37 (25)

28 duvaye B*(-wer Bab) 29 xeiades B*(xtA- B>)

30 avyyevecas BttathAF | duvaye B*(-pec Bar)
31 TeccEepaxovra] Tecoapaxovra B*t>: ryocepaxovra A* | xevades B*(xuA- Bb)
32 cvyyevecas BttatbAF | xara 3°—avrwy 4° Babmginf} om B* | duvaye B*(-wer Be)
33 xetktades B*(xuA- Bb) 34 ovyyeveas BrtathAF | duvaue B*(-ner B*>)
35 xetttades B* 36 ovyyevecas BrtathAF | duvaue B*(-ner B>)

AFG(H)MNa-ik-b,
ABO" EL(S)
per capita ABL | xepadnsn | wav apoevixoy gA | ravra] wav
mo | (aprenxa] pr ta 16) | om mas—(29) faBov\wy d | om
eva | om7T7 fa,
29 om avtwy ex m | om ex—faBovwv bquw | om 77sf |
(erta—rerpaxostor] xikades TeTpAkooLa TevTHKOVTA ETA 71) |
emta kat wevrnkovta] Lim UW: recoapes kat eBdounkovra h | Te-
Tpakogtot] mevrakooroe A (ek—zrevTakogto sup ras circ 30 litt A>)
30 ros vos] pret AC: et filii EL
eppain Tov wonp p | wos edparu)] vowedpen
Tos gn: o wo f: uo klrHW: wovs m: wos A*(-o1s A*)hy:
omc | om xara 1°—(31) eppatu p | om kara 1°—duvaper bw |
(cuyyertas] Snuovs 18) | (om avrwy 1° 127 txt) | om xara
Snuous avrwy q | xara 2°] pr kar dH:
H | om avtwy 2° d | war] pr car dEH | om avrwy 3°n | om
Kata 3°-—apoenxa d | xara 3°] pr e¢ EW | om ovouata i* |
avTwy 4°—apsevka sub — G | (om avtwy 4° 18) | Kata xeda-
Any] per capita ABL | xepadns n | avrwy 5°] avrov c*(uid) |
may apoevixoy IA | apoevka] (pr ta 16): apoekoy n | om
mas—(31) epparu d | ev 7m duvaper bis scr c
31 om ex—egparu bw | om 775 n | (reccepaxovra—mevra-
Kooto] xXiMades TevTaKoo.ar TecoapakoyTa 71) | TeccEpaKovTa]
post xi\ades d: capaxovra p | mevrakoo.or] mevrakoores g:
guadringenti ©
32 ros wos] pr et AC: et fli EL | pavacon] pavacn
mA: pavvacon AL | om xara 1°—(33) wavacoy p | om xara
1°—duvauer bw | om autwy 1°d | kara Snuous avTwy] pr Kat
d&: om m | kar—avrwy 4° post avtwy 5°f | om Kar—auTwv
3°d | om aurwy 3°n | om kara 3°—avTwv 4° B*€ | kara 3°]
pret &: cad | avrwy 4°—apoerixa] sub — G: omd | kara
4°—apoevtxa sub ~ S | xara xepadny] per capita ABLS |
ke@adns ns | may apoevixoy (126) A | (apoevixa] pr ra 16) |
om mras—(33) Havacon d | (om 77 130)
33 om ex—pavacon bw | om ras f | wavaccn] pavacy m
A: pavvacon Ay | (Svo—rpraxooror] XiAtades dtaxoorar Tpra-
kovta dvo 71) | duo kat tpaxovra] . xxv7 WL | Tpraxooron Bdgn
p*tAL] rerpaxoovn a,: diaxoora r: dtaxoovo AFGMNp*(uid)
rell BCHS
34 (om totum comma 126) | ros wos] pr ots ud c: pr e¢
AC: et fli EL | Perrawew] Beviauny gn: Baviapew a*(uid) :
| wond vos epparu] Bevravem b, | om cata 1°—(35) Beviauew p | om Kara 1°—
i | wos 2°] pr Suvamer bw | xara 1°] pr kata Snuwous avrwy h | om autrwy 1°
d | om kata Snwous avrwy m | om autwy 2° dy* | Kar] pr Kat
d#& | om avtwy xara apOuov % | om kara 3°—apoerixa d |
avTwy 4°—apcevixa sub — G | kata xepadny] per capita ABD
xac m | Syuous] 57... S | xarcpadys n | ravra apoencka] omnis masculus A | apce-
vixa] (pr Ta 16): sub — S | om was—(35) Bevrauew d | (om
77 16-73-77)
35 (om totum comma 126) | om ex—femayew bmw | 775]
7 a,: om F*(suprascr F*™4)f | Bertauew] Beriauny nq: Bac-
vapew a*: Benaueu b, | (revte—rerpaxooror] xiAcades TeTpa-
Koolot TplakovTa mevTe 71) | mevre Kat Tplaxovra] vx xu L |
TeTpakootor] TeTp SUP ras zZ*; Tprakooroe dp*t: dtakoccor €
36—48 ordine 38 39 42 43 36 37 40 41 habet A-ed
36,370m S$
36 ros wos] pr e¢ AC: et fli LX | om xara 1°—(37)
yad p | om kara 1°—duvaywer bw | kara 1°] pr kava apiOuoy
autwy d | ovyyevias] pr tas u | om kara 2°—apoevixa d | om
kata Onwouvs avrwy m | avrwy 3°] +a emiokepers aurwy x |
ovonarwy |(pr Twy 16): ovo ex avur(uid) q | avtwy 4°—apcevixa
sub = G | om avrev 4° ca, | Kara ke@adny avrwr] Ke sup ras
A®; secundum capita eorum ABS: om © | ravra apoevixa]
may apoevixoy (126)A: (+avtwy 83) | om ras—(37) yad d |
jas o extropevouevos] omnis (gen) gui exibat A
87 om ex—yad bw | (revre—mevtnKovta] xirades eta-
410
 APIOMOI I 45
38 purms Tad wévre kal teccepdxovta yiduddes Kal EEaxoowwe Kai TevtiKovTa. 38Tois viots B
Adv cata cuyyevias adtav, Kata Syuous avTav, KAT oikoUS
lol
TaTpLOY a’TaV,
\
KATA apiOpov
,
ovo- an ’ cal lal A *) A >

pdtov abtov, Kata Kehadiy avTOv, TavTA apoEviKa ATO eikocaETODS Kal eTaVH, TAS 0 ExTOpEvO-
a nr A ’ A > rn a ¢ 2

39 pevos év TH Suvdper: 39%) emioxetis avtav ex Ths pudis Aav dvo Kai éEnxovta yuddes Kai
e ,
40 ET TAKOOLOL. Tots viois ’Aonp kata cuyyevias avTav, Kata Snpovs abtay, Kat’ Soikous § Ee
Tatplav avTov, Kata apiOpov dvopndtwv abtav, ‘kata Kepadyvy avTaVY, TavTa apoEviKa ato gH
Ta) yet \ By fa} SS > , ers § \ \ 7 An / > \ rs \

41 elkocaeTous Kal émava, TAS 0 ExTropevopevos ev TH Suvapers 47 erlioKeis ad’TwY ex THS PudrNS
, cal e , lal ec “ a

42 Aonp
’ \
pla Kal TecoEepaKovTa"
/ N Ui? qT
XLALAOES Kal TEVTAKOCLOL.
to \ f?
42Tois viois NepOadet kata q qm
a \ , a > aA a \ a
cuyyevias avTav, Kata Sypous avTav, KaT oikous TaTpLOV a’TaV, KaTa apLOuov dvowaTav adTar,
Kata Kehariy avTav, TdvTa apoeriKa a7 EikocaeTods Kal erdva, TAs 6 exTopevdpevos ev TH
n tal an € td

43 Ouvdper* 43%) éricxeis avtav éx THs pudrns NepOarel tpels Kal wevtjKovta xiduddes Kal
a an fol \ n

44 TETPAKOGLOL. “Airy h émioxetis jy émecxéyavto Movojs cal Aapov Kat oi apyovtes

\ \ a
45 lopanr, Sédexa dvdpes: avyp els Kata pudny plav, Kata Purdy oikwv TaTpias joav. Kal
eyéveto aca % erickeis viav lopayr ody Suvdper adtav amd eixocaetovs Kal émdvw, Tas 6
an lol lal > fol a

37 Tecoapaxovra Ba*(-cep- B*>) | xevuades B*

38 ovyyevetas Br?8*PAF | ocxors F*(-ous F*) | duvapye B*(-ner B2>) 39 xetdtades B*
40 ovyyeveras Bt?athAF | duvaye B*(-ner Bab)
41 Tecoepaxovra Bab | xewdcades B*F*
42 vepOad A | cvyyevecas Brta?PAF | duvaye B*(-wer Ba)
43 emuxewers A | vepbadc A | tps A | xeiades B*
45 ov duwvauer] cvvayer F*(corr F*) | cuv Bab] ev B* | duvaye B*(-uec Be)

AFG(H)MNa-ik-b,438(C™)
BLS

Koolo mevTnkovTa 71) | Teccepakovra] gapakovra p: capa i | g: vep@ade Gb-fhikl??*mnp-uwa,AB: Vepthalim L% | om

om xAcades f | Kae TevTnKovTa] om gn: om Kat dmp kata 1°—(43) vepOadee p | om kata 1°—dvvayer bw | om
838 ros wos] pr et AC: et fli GH | om kara 1°—(39) avrwy 1° d | Kata Syuous avrwy] om i*lm: om avtwy d | Kar]
day p | om xara 1°—dvvapyer bw | avyyevias] cvyyenay N: pr koe d#& | om cara 3°—avrwy 4° c | avtwy 4°—apcertka
cuyyevet x | kara Snuous avrwy] om m: om avrwy d | Kar— sub = G | autwy 4° sub — S$ | om kara xedadny avtwy d |
avTwy 3° post avrwy 4° m3? | Kar] pr cae dt | om kara 3°— kara kepadny] per capita ABWS (pr —) | xepadns m | avrwy
apoevixa d | kara 3°—avrwy 4°] bis scr s: post avrwy 5° m™ | 5° sub — S$ | may apoevixoy (126) A | ravra] ray o | apoe-
aptOmous k | avrwy 4°—apoevixa sub — G | kara kepadny] per vical] pr ~ S: prtad: (+avrwv 83) | om ras—(43) vedba-
capita ABY | xeparys m | may apoevixoy (126)A | apoercxa] het d | mas o exmopevomevos] omnis (gen) gui exibat A | (om
apevixa avrwy n | om mas—(39) dav d 7™ 77)
39 om ex—dav bw | om 7s fm* | (Svo—erraxooror] xeAt- 43 om ex—vepOader bw | vepOarec] vepPadew Gcefh—n
ades emraxootot e&nxovTa duo 71) | dvo kar e&nxovra] rrxvv © | q-ua,AB: vepladrknn g: Nepthalim & | (rpecs—rerpaxocror]
emtakootot] eaxooro. F* bw xXMades Terpakocwor mevTnkovra Tpets 71) | TeTpaKoctor] TpLa-
40 ros wos] pret AC: et fili EX | aconp (126) %B | om Koowol €: mevrakoo.o F*m
kara 1°—(41) aonp p | om xara 1°—dvvapyer bw | om autor 44 eres] +avTwv bwa, | erecxeavtro BFt™ MdpA
1° M | kara Snuous avrwy] om m: om avtwy d | kar—avTwy CS] erecxevaro AF*G4'H rell ©: amocxeparo G* : fecerunt
3° post avrwy 4°m | Kar] pr kaw d# | warpwy avrwy] sup ras % | wwons gkmnx | o—avdpes] 1B’ apxoyres HA n | wopand]
(13—14) AP: om warp S: om avrwy cd | avtwy 4°—apoe- avrwy my | avdpes] apxovres A(sup ras)dgpt@ | om avyp eis
vica sub — G | avtwy 4° sub — % | xara xepadny avrwy] per 33" | Kara 1°—vdny 2°] sub — GS: per trib” Singulas per
capita eorum ABLS (— ante ecorum): om d€™ | kepadns m tribus & | om xara pudyv pay | | kara pudyy 1°) Kara Kepa-
n | om ravra—eravw n | ray apoevikov (126) A | apoevixa] Anv dn: Keparny H | om pray 3% | om cara 2°—noav m |
pr ta d: (+avrwy 83) | om was—(4r) aonp d | mas o exzro- gudny 2°] tribus ACL: xeparny Hbw: numerum B | oxwv]
pevouevos] omnis (gen) gui exibat A | (om rm 77.126) orKiwy a: otkov c: otkov F*a,: domos &@: es oxov GxS:
41 om 7 emoxeyis 1 | om ex—aonp bw | (om r7s 16) | om gn | marpias Bb’/a,| matpiwy F*NYL: avtwy a: tarp
aconp (126) BE™ | (uca—revraxocror] xuuades mevTakoo.ae avtwy F*cdfglnps(mg)tb,
ABCLE (uid) S: + avrey AGHMs(txt)
Tegoapakovra pua 71) | pia Kar TecoepaxovTa] m7ME... C™ | rell | om qoav BL
gapakovra p | mevrakoown] guadringenti A-ed€: oc & 45 eyevovto Gx | om zacav | uwv BGNxa,] tov k: pr
42 ros wos] pr et AC: et fili EX | vepOader] vepars tov AFHM rell | cvv] ev B*klm | dvvayer] pr ry Gckqux |

44 emikeyis| wisitationem numerum uocat ut uidetur S

45 kat 1°—avrwy] a’ 6’ Kae eyevovTo mavTes ot ETETKELMEVOL ULWY IMA ELS OLKOY TpwY aUTwY o’ noav Ge mavTes ov emerKen-
ul KAT OLKOY MpwY
€vol vioe UMA Pp avTwY SVZ: 0’ Kat EVyEVOYTO
y Tada y ETITKEYLsS VlwY in GUY TH SuUVaer avTwY v | Taca 7 ETL-
oxeyis] o X omnes qué uisttati sunt B
Ail
 Eas APIOMOI
B éxtropevouevos tmapatatacbat ev ‘lapanr, éEaxoovar yirrddes Kal rpioyidtoe Kal mevTaKdavot 46
Kal TevTiKoVTa. oi Se Aeveirae éx THs pudhs Twatpias a’tav obK erecKérnoay ev Tois 47
viois “Iopanr. ®xai édddnoev Kupios rpds Mavofy réyou 49” Opa tiv pudyv tiv evel od ie
cuveioxeyrn Kal Tov apLOpov adTav od AHpry ev péow vidv lapajr. Kal od éeriaTnaov Tods 50
Aeveitas él tiv oxnvyy Tod paptupiou Kal éml mavta TA oKe’yn adThs Kal er ravta boa éotly
év adt}* avtol apodow thy oxnvyy Kai TavTa Ta oKEdn avTis, Kai a’Tol AeLTOUpyHooVEW év
avTn, Kal KUKA@ THS CKNVAS TapeuBarodow. Stal év TO eEalpew Thy cKnvnv KaVEXoDaW ATHY 51
of Aevetrat, Kal ev TH TapeuBadrew Thy oxy avacticovcw* Kai 6 GddoyEVv)s 6 TpooTopEvd-
hevos avrobaverw. S?xai mapeuBadrodow oi viol “lopanr, avnp év TH éavTod Taker Kal dvi)p KaTa 52
TV éavTod Hyepoviay, obv Suvdper avt@v: 530i Sé Aevetrar mapeuBadétwoar évavtiov Kupiov 53
KUKA@ THS oKHVAS TOD paptuplov, Kal ovK ~oTar dpapTnwa ev viois lopanr. Kal puvAdEovawy of
Acvetrat avtol tiv purXaKyjv THS cKNVAS TOD paptupiov. Stxal éoincay of viol "lapand KaTa 54
mavTa & éveteihato Kupios T® Movay cai “Aapwy, otws éroincay.

46 xedades B* | rpiryxircor] rpioxerwor B*(-xiA- B>): rpecrxurcor F*

47 Nevirae BOAF | rarpias Be] pr trys B* 49 Neu BPAF | experw AF*
50 emornornoov F* | Neuras BPAF | Acroupynoovew B*(Nevr- Bath)F* 51 Neurac BPAF
52 mapeuBaddovow Bat> | rater Br(vida)] paz. B* | dSuvaye B*(-wer B*)
53 Aeverrae 1°] Neurrac AF | mapeuBadderwoav Bat> | evayrior Be | Neverrac 2°] Neurac BOAK

AFGHMNa-ik-b,ABC
ELS
raparataca ev wpand] ad adilectum Istrahel & | waparatac- 51 (om kat 1°—)everrac 125) | THY oKHYAY 1°] auTnY m |
6a] raparata partim ex corr f*; waparatecOa m: maratacbat om Kafehoveww—oxnrnv 2° w | KaBedovow] pr kac Gq | om Kae
d | ome m | (tcpand 2°] + dwdexa avdpes avnp ets kara pudyy 2°—avacrnaovew p | mapeuBaddew] mapeuBarew FHc-fi-oqu
fuay Kata PUAnY OLKwWY TaTpLas NoaY 71) b,: mapaBadrew g | avacrncovow] pr ro n*: pr dé BH: ava-
46 cfaxooia] pr kat eyevovTo mayTes ot emeckempmevor Gcdg ornoworf: +avtqv AbwBC: +-avrny ov Neverrar G(sub **%)cd
nptxAS(sub %- GS): efaxoorr Is | om Kae 2° dmps | mevra- ghkntxAS(or Neverrac sub %) | om Kae 3° WH | om o 1° en |
Koovot] e€axocror ab(uid)A Thdt-cod: 7’ m: guadringenti © | a\doyerns 0 mpoomopevouevos| mpoamopevowevos adNovyerns m |
kat 3°] sup ras e: om bdpw | (revrnxovra] +7pes 125) om o 2° kl | rpomopevomevos Nfoa, | arodaverw] amobaverrw
AT o: de Neverrac) fizz autem Leut © | om dvdns AHaehs dpt: amobaverra: Fohqsuss
vyzb, | ov« erecxernoay] ov cuvereckernoay AF HM Nabdegh 52 mapeuBaddovow BsthGfz | om a 1 | om eopand g* |
klmopqs-wyzb,A
(uid): (ov cwecxernoay 16) | om ev y avnp 1°] et uzri © | ev] ert b, | eavrov taker] avrov rater AF
48 pwvony| wwvon b’: wwonv gnx: pwon k: pwoe m Hbehklmopsywy-b,: tagec avrov Gcx | om xa avnp & | xara
49 opa) uidete © | ryv Never] Leudtarum % | ryv 2°] (ry —nyeuoviay] secundum sui ducem ¥ | eavrov nyenoviay] avrov
126): tov FGHM(mg)Nace-ioqrsuvxyzb,: om Abmpwa, Cyr | nyewoviav HMbehklsuvwza,b,: nyenoviay eavrov GPx: nye-
om kat—Anuyy q | Kac] post avrwy Cyr-ed: om b’ | ev peow]) poviay avrov G*c: om eavrou q | cuv duvamer avrwr] in uirtute
eupetov n: (eumpooBev 71) | uwy B] pr twv adehpwy auTwy sua crit © | avrwv) eius B
twv AP? (ade\pwy—iyr sup ras et in mg A>‘): pr tev A*(uid)F 53 mapeuBarerwoav] mapeuBaddrerwoay gqtu: constituent
GHMN omn Cyr castra & | evayriov xvptov B*M(mg)Ndgnpt] post paprupiou A:
50 ov emornoor] cuveriarnoov Nho: suverestnoev c: om evavte KU h: evayrion KU Bab: evayriov G*(sub —)bIG#ES:
ov A | rows Nevers c | ere ryv oknynv] ev TH oKnvyn n | ere evayTt a: ex aduersa contra 1: vrevayrio e: om ckiB: evav-
1°] ess a | om Kae 2°—avrns 2° d | (om mavra ra 1° 126) | riot AFG3*HM(txt) rell | om xuxAw a, | om Tou aprupiou 1°
om avurns 1°—7av7a 2° klm | om aurys 1° BYE | om car 3° m | Tov 1°] +ras (t—2) c | eorw c | apaprnua] auapria e:
—aurns 2° r* | om emt 3°s | oa] a lm | cor] nv a,: (om tem thy cuvaywyny G(sub %)akS: +em ros swaywyns c |
32) | ev aury 1°] sub > 3: ev sub ~ G: em avrys f: om ev ev vias] super filios & | vos] pr ros dgnpt: om f | om Kat 2°
Nhp*@ | avry 1°] avrysc | om avto 1°—avrys 2° n | avrox —papruptov 2° b’m | avro] sub — G: aurny cf: tpsius L:
1°] pr kat mA-ed: post apousw qu: om sz | cKxyvgy 2°] (+7ov om kABE | pudaxyns G* | waprupov 2°] + Kat ovk eorar auap-
papruptov 30): +e¢t omnia guae sunt in ea Y | om avrys 2°— THA EV vols INA bw
Kuk\w c | Kat 5°—avTn 2° post rapeuBadrovow n | (avro 2°] 54 xa 1° bis scr g | om xara EX | a] ooa AHbcfi-mr
outro 71) | Netroupynowow fg* | om ev 2°—mapeuBadovow a, | s(mg)wxyz(mg): sicut A | wwvon] pwvoer qu: wwon Ggkn:
ev autn 2°] avrg fib?: avrwy i* | om Kae 6°—(51) aurny fi | woe mx | Kae aapwy] sub — GS: oman | aapwr] pr tw a, |
om kat 6°—rapeuBarovow Ff | om cae 6° AliS! | wapeuBa- om ovrws eroncay fm | eronoay 2°] eronoer ba,
Novow] pr kat a: mapaBadovow s

47 o1—tcpand] o’ ot de AeviTae Kara THY PulnY TwY Tpwy aUTWY oVK ETETKEMNTAY Ev avToLs B KaL Oo evLTAL ELS PUAHY
Tpwv avTwy ovk eTEcKeMNTAY EV ecw avTwy s(om 6’)vz | o—ereoxernoay] a’ kat o (ot de sz) AeuTar ets paBdov (ex paBdwy s)
Tpwy avTwy OUK ewecKETNTAY SVZ: 0’ o1 de evra Ex THS PUANS TaTplas aUTWY OVK EMETKEMHTAY V
51 o mpoomopevomevos] o amromevos FP 53 amaprnua] a’ ira (<A94) 0 ivacundia (<hsaw) Ss

412
 APIOMOI II 10

line 1Kal érddrnoev Kipsos mpos Maovojy cal Aapoy déyov ?”AvOpwros" exopevos aitod Kata B
Taya, KaTa onpelas, KaT olKoUs TaTpLOV avTav, Tape“BaréTwcay oi viol “Iopandr: EévavTior
/ \ / ’ yy a + oY , « Cale ©) / > , qT Ss

3 KUKAW
KUKA THs
THS cKNVIS TOD
oKNVIAS TOD wapTUp pep.
fapTuUpLoV Tapeu“Barovaow oi viol viol lopannr. sls 3Kal of
oi of mapep
tmapeuBadovtes
Kata voTov KaT avaToXas Taypa Tape“Borns lovda ody Suvayer avTav, Kal 0 apYav TOY vidv
, , , a > ff A \\ Lol ta

4 lovéa Naacooy vids “ApewadaB> +5vvapis avtod of éreckempévor Técoapes Kat EBdSounKovTa
> wn \ e ’ Ul /, ad lol © ’ , , \ € fe

, © ne , \ a , > 7+ AS 9 , Nel Ch a, ~
5 XArades Kal éEaxdovor. SKai of TapeuPaddAovtes EXOopEvor gudys Iocayap, kai 0 apyov Tov
6 vidv locaxap NaOavanr vids Lwyap: °Svvapis avtod of émeckeppévor Técoapes Kal TevTHKOVTA
7 KeALades Kal TeTpaKdGLOL. 7Kal ol Tape“BardovTEs exouevor purns ZaBovrov, kai o dpyov TaV § C™
8 viav ZaBovrwv ’EdaB vids Xarrov: 8ddvvapis avtav of ereckewpévor Eta Kal TevTnKovTa
9 KiALades Kal TeTpaKdoLoL. YIravTEs of ETETKELpEVOL Ex THS Tape“BoArs ‘lovda ExaTov dySojKovTA
10 yiAtades kal éEaxioyirsot Kal TeTpaxdacot, adv Suvvawer avTav* mpOTos eEapodow. 10Taypa

II 2 onuecas] onuias B*: onuaas B*: onweas BP

3 mapeuBaddovtes Ba | car] kara F | dwvaye B*(-yec B2>) | anvadas BLAF
4 xeades B* 6 reocepes A | xethiades B*
8 xerriades B* Q xeriades B* | e€axioxerAcoe B* | duvaye B*(-mec B2>)

II 1 Kae eXadyoev] eve be d | pwvony] pwvon b’c??: pwwonv
gnx: pwon k: wwoec m | ony xac aa ext lin et sup ras F* |
apwy {* | om Aeyw d
2 avOpwros—onueras| uir unusguisque post signum agmints
suz thunt A(om zbunt codd) | av@pwros] +e a: +omnis % |
exouevos—rayua] habeat semper ordine L | exouevos] pro G:
om Or-lat | avtov kata raya] kara Taya avrovu AFGHMab
ceh-mogqrsu-zb,@(uid) Or-lat Cyr: kara raypara avrov (130)
Eus: kara ra raypara avrov f | raya] pr ras (2) 1: agmina
% | xara 2°] pr xac AHMahyb,% Or-lat Cyr | onuecas B*
(-wt-)emx] onuacas B2FGHegnquaz(txt) :onueas Brelva,b,: ras
onvatas a(ac ex corr)h: o..yue.as o: Tas onueas AMy:
ovas Nf(+avrwy)z(mg) rell Cyr: sigwa sua © Or-lat | car] pr
et Or-lat# | marpas N | avrwy] +mapeuBoda
(76(-das)) :+ secundum castra suaA | wapeuBaderwoar] rapep-
BadXerwoay g(+or vor Tov waprupiov)uxy Cyr-cod: castra col-
Jocet Or-lat | om o 1° 1 | om icpand 1° 1 | om evaytior—
wpamd 2° mA | evavrioe. BGM(txt)bgnwxa, Cyr-cod] evavrioy
kv Aoqsuvyz: evav7e ku ce Eus Cyr-ed: evayriov FHM(mg)N
rell: ex aduerso EL Or-lat: om (32) EH | om xvedkw b, | om
mapeuBarovcw—topanr 2° fi Eus | mapeuBadovow] pr ov G:
mapeuBadrNovow g: mapeuBarerwoav h: considant Or-lat | oc
wot ecpand 2°] sub — G: om n Or-lat
3 ot wapeuBarovres] gut constiturt H | oc] ovro A*(or A**):
om t* | mapeuBadrovres B*elmn*s] wapeuBadrovow d: mepiBar-
hovres bw: mapeuBaddovres B2>AFGHMNn? rell Eus Cyr |
kara voroy Ba,&] pr mpwrot G(xara vorov sub —)cB'G: cuedw
h: mpwrov m: mpwroo AFHMN rell Ais" Eus Cyr | xar]
pr kacc | tayua rapeuBorns tovdal disponant castra [luda & |
Tayua] tayuara fk Cyr-cod: mpayua 1 | covda 1°] pr wow
Eus | avr] +7los D | kar 0 apxwv] kar 0 apxovres nL: om
A*(hab At*mg) | om twv a, | uw covda] covdarcwy bw | vaac-
cov] (pr ow 18): vaacwv fmA: vacowy Hsv*i8: aaccwy c |
apewvadaB] apuvaday m(uid)s: (apuvada 18)
4 swaps] dvvauers df-ipqr(e ex corr r*)tua,: ef copiae A |
AFGHMNa-ik-b,AB
Oem #A(S)
om o:—etaxooin m | 7 ererkeupevn | | eweckeupevor] emioKe-
Yaumevor f: npOunuevo. AM(mg)y: +avtwy Gex | €Bdoun-
Kovra] oydonkovra f | e€axoorn] d’ f: emraxoarn y*a,
5 rapeuBarovres J%ef*mp | exouevac] exoueva q: +avrou
Gakx@: +avrov cA(uid) | pudns] du\y Gkmov4!xABCE :
gudrqv N | woaxap 1°] waxap flmpAweL Cyr: ewayap G* |
om Kat 2°—ioaxap 2° di*sy* | o apxwy] principes © | vw]
ex corr w?: @udwy G | woaxap 2°] waxap flmpABL | cwyap]
coyap m: awywp f: (coyop 46): Sedior A-ed: Sedor A-codd
6 duwvapus] dvvapers cdfhiprta,: e¢ copiae A | om o.—rerpa-
Kootorm | 7 ereckeupervn | | ererkeupmevor] nprOunuevoc AM(mg)
onpa- y: +avrov Gckx | reooapes kat revrnxovra] rv £
7 Kat 1°—exouevor sub — G | rapeuBadovres emquiy | exo-
avrwy dgnpt pevot] exoueva q: zuxta cos IS: +avrou firL | gpudns] pudy A*
(-Ans A*)FGHafgimnogqrsuvxyz(txt)ABCE: trzdu | ¢aBov-
Awy 1°] faBor\wv a, | om Kar 2°—faBovAwv 2° dmr* | 0 apxwy]
principes &: omo G | tay wey faBovdwv] avtwy p | Tw bis
scr 0 | faBovhwy 2°] faBorwy a, | om ekraB LH | wos] pron |
xaNov] xekwv Gbefgimnorwa,*: xed\ov kAIB'E™: Challon
BY: yardwv FP: (yautwu 18): xeon N: axarhwv e
8 duvayis] duvapers dfhipqrtua,: et copiae A | avrwy Bkm
oxa,] avroup AFGHMN rell AWBCEL | om o—rerpaxooror
mi | o ereckeupevor] n ererkenpern Is'**(-vor): o nprOunwevor
bs(mg)w: +avrov Gckx
9 om mavtes—terpaxoo.o. d | om mavres © | om o qu |
emecrkeupevor] nprOunuevo. HM(mg)aehqs(txt)uvz(txt)b,# | ex
rns mapeuBorns| castrum WH: om ex gnA | mwapeuBorns] pudrns
AFhy | exarov—etaxtoxehior] crx milia © | exatov] xarov
sup ras (7—8) A: om @¢ | oydonxovra] pr xiAades Kar G(sub
%)kx: pr cac AFHMabchloqrsuvwyzb, | om xeAcades gnx |
efaxioxidcor] €& xiadesgn: x’ m | om Kae 2° fimp | TeTpa-
kootot] x’ Ge | mpwrot] (pr ovro 32): pr wz H; pr zpsi B:
mpwrov g | ekapovow] tap sup ras (4) a: eXapovow x*(uid)b,:
avag¢evéovoww AM(mg)bs(mg)wyz(mg)
10 om tayya rapeuBortns & | rayua] pr et leuabunt B:

II 2 o& 1°—xvkdw] 0’ vor A evayTion KUKAW a’ vLoL MA amo KaTEVaYTL KUKNW Oo ULOL LAA waKpobeEv KUKAW OH vLCL Ar e€&
evavTias KUKAW Vv
5 kat 1°—tooaxap 1°] a’ Kae ov mapeuBaddXovTes er avTw paBdos weoaxap o Kat ot mapeuBaddovres map avToy Puy tocaxap
,
8’ Kat ot mapeuBaddovres ex avtw puvAn iooaxap v | Kat 1°—Pudys] 0’ Kae oc mapeuBaNdovres EXomevor avTov Puy V
9 ererkeupevot] o' A ereckeumevor v | mapeuBodns] a’ mapeuBodys F*

413
 II 10 APIOMOI
B mapexBorys “PouvBryv, mpos NBa Svvapis avTdv, Kat 6 dpxov Trav vidv ‘PouvByy *Edicodp vids
a ¢ , ‘\ , / a a a

Lediovp* “Svvasus adtod of émecxeupévor &E nal recoepaxovra yiduades Kai wevtaxdovo. ™xal ™
~ A A , col

of mapeuSarovtes exopevor avtod pudys Lupedy, kal 6 dpyov trav vidv Lupedy Ladrapu7yr vids
e / > , n ~ “

Youpicadai> ddvapis avtod of ereckeupévor evvea Kai TevTiKovTa YrLAdes Kal TpLaKdcLOL. 13
“ , , > c

q H “xal of mapeuBarovtes exopevor avtod duds) Tad, kal 6 adpyov tov vidv Tad ’EXeucad vids? 14
\ e , , ’ , “ a - ‘

Za in Payound: SSvvauis avrod of érecxeupévor Tévte Kal Teaoepaxovta yudiades Sxai EEaxdoror Kai 15
¢ ld tA > fol e a

, 16
TAVTES 01 ETTETKEMpEVOL THS TapEUBorns Pou) ExaTov TevTHKOVTA pla yIALAdES 16
‘ Lay “ «
TEVTNKOVTA.
Kal TETpakooLoL Kal TevTHKOVTA, ody SuVawer avTav* SevTEpot eEapodow. 7Kat apOnoerat 17
‘ ‘ ‘ a lol

) TKNVY) TOD papTupion, Kal 1) TapeuBory) Tav AeverTaY pécov TOY TapeMBorGy* ws Kal TapeEeL-
BarXovow, obras Kai éEapotdow, Exactos éxopevos Kal” Hyepwoviar. BTayua mapemBorrs ~ 8
, a

Edpaim rapa Oadaccay ody Suvaper aitav, xa 6 adpyov Tav vidv "Edpay “EXevoapua vids
> Ld \ a a al

It Teccapaxovra Bath | yeduades B* 12 mapeuBaddovres B*> | coupisadace F*(+ras 1 lit)

13 xetuades B* 14 mapeuBaddovres Bab | urn] pu A | edcoad AF
15 Tecoapaxovra Bt> | yeades B* 16 rns Ba>] pr ex B* | yewsades B* | Suvvawer B>] duvaye BY: davayer F*
17 Aeurwy BOAF 18 dSuvaye B*(-wec B>) | edcoaua AF | vos B2>] om B*

AFG(H)MNa-ik-b,ABC™EL(S)
pr e¢ @E: rayuara dfinpqua,%
uy pou8ur: pouBw aix: pouByu bw Cyr: povBiudelmnpt: vey
f | \8a] vorov F*(\Ba Fa™)H M(txt)aeho(ywr-)svzb, Cyr | du-
vauis BGgx] pr e¢ A: duvauers cdfinprta,: ow
MN rell 8 @# Cyr | om avrwy—(11) dvvayus f | avtwy] avrov
c: omn | o apxovres tL | om rw c | povBnv 2°] povBw ai
rstx: pouBnu b Cyr: povBiyu delmnp | edcooup] (eAnooup 30):
eXtoup b., | cedrovp] edvoup Av: edcoup0: edcdoup bw: (edoverp 71)
11 dwayss] pr e¢ AW: dSvvayers cdhipqrtua, Cyr-cod |
auTwy aiB¥ | om oc—zrevrakootor m | ot ererkeupevor] n eTe-
okeumervn 1: oc nprOunuevoe. AbwytL: +avrou Gckx | (e&] ¢’ 84) |
capaxovra dp | mevraxoctoc] rerpaxooro (71) ©
12 (om car 1° 84) | wapeuBadovres B*eilmp] mapeuBaddov
w: mapeuBaddovres BAAFGHMN rell (uid) Cyr | avrov]
avrysa,: avrew Nabhkwi3E | pudys] pvdky AFGNairstvxyzb,
ABCE: tribu | cvpewy 1°] cxpawy g | om o—coupicadarf |
o apxwr] principes © | rw vwv cvpewy] avrev N | cvpewy
2°] cunawy g: om M | cadauend] eAdAapiMr a,: capademr m:
cauind e | couptcadac] (pr tov 16.77): coupicade bw: coupicad-
da kx: Surisatai ©™: covpacada 1: covpidat M: ovpicadan m
13 om totum comma m | duvauis] pr e¢ AW: dvvawes cdf
hpqtua, | avrov] corum A-codd | o eweckeypevor] n emerkepu-
pevn 1: ot nptOunuevoe Abwyi: +avtwy Gx: +avrov ck |
evvea Kat mevTnkovTa] Lv I: om evvea kar O™ | rpraxocror]
TeTpakoo.o bgnwi: oydonKovra f
14 om xa 1° © | rapeuBadrovres B*emp] wapeuBaddovtes
Be>AFGHMN rell H(uid) Cyr | exouevor avrov] exomevor avrwy
G(o—avrwy sub —)adckwxBB#: avrwy exopevor b’ | pudy]
gudns beghk-npwa, Cyr: tribu L | yad 1°] +d c* | om cae
2°—yad 2° dpt | o apxwy] princifes H | vwv bis scr F* |
eecap|] Elisap BY: edoaB n:
N*: chia b,A: dioagar d: (eAucapap 18): om a
15 om totum comma m | duvayus] pr kat » bwAL:
| pov8yy 1°] pr filiorum C: mes cdfhpqtua, | o ereokeupevor] n ereckenpmern 1: o npcOun-
mevo. Ay: mas o aptOuos avrou bw: ef omnis numerus eorum
ZL: +avrwy Gekx | o bis scr t | revre] v’ c | capaxovra dp |
dvvayer AFH om kat revrnKovra 33! | om Kat 3° Nde*finprt
16 ereckenmevor] nptOunuevoc Aabehs(txt)vwyz(txt)b,L |
om 77s mapeuBorns H | wapeuBorys] pudrys gnA | povByv]
pou8w airstx: pouBnu c: povBiu deflmnp | exaroy wevrnkovra
sua) post xiAcades dm: exarov kat pia Kat wevrnkovra GNe
v(mg)x: pa Kae exarov kat mevrnkovTa Fl: pua Kat mevry-
kovra kat exarov AMabhquwyb,(om kat 1° qu): (uta_kae mevT-
kovra 18) | mevrnxovra 1°] pr kac Fekorsv(txt)za, | mia] pr Kav
fginprt: om F*(hab ua uel Kar pua F2™2)eksv(txt)z@JEf | xAca-
des] pr ras (1) e: xuNada g: Xcas n: +Kae XeAcoe k | Kae 1°
—revrnkovra 2°] pcr & | kar Terpaxocror] Kat mevrakoc.on bw
3%: om quiéf | xac wevrnxovra] om Ef: om kat de*fimp |
devrepor] pr kac Gcfirx#S: (pr ovror 32) | e€apovow] e&arpover
m: avagevtouow AM(mg)bs(mg)wyz(mg): +2 &
17 (apOnoera] apiOunoerac 71*) | om Twy 1° a | Aever-
Tw] +eoTa 0 | om pecov Twy mapeuBorwy i | eoor] pr es
dgnpt: ava pecwy A: ev wecw x | om Twy 2° AF* | ws Kar
mapeuBaddovow] ws Kat mapeuBadovow Ngns(mg)a,: ws na
mapaBaddovow f: ws mapeuBadrdovow AF*GcirxABES: ws
mapeuBadrovow F*Mabehklmogs(txt)uvwyb,f: womrep euBa-
Novo z | om kat 4° b'EW | cEapovow] avafevtovsw Ay: ava-
(evyvvovew g | exouevos] exouevoe dgmpt: exoueva e: +avrou
GckxS | xa@ nyenoviay] xara taypa avrwy AM(txt)abehk*mq
uw(post wa ras 1 lit)yb,@: kara tayuara avrwy s(txt)vz(txt):
kata 1: +avrwy FGM(mg)k@0x@°S: +avrov ciB | yyenorea N
18 raypya] pr e¢ AWCH: rayyara dinpr Cyr-cod: rayyua-
mara f | epparu 1°] eppewi | mapa—avrwr] cvv duvaper auTwv
eNoap g: ehoa G3B!: edad kata Oadacoay GcxS | mapa] kara AF2*>?M(mg)Nehky: ad
HL | omow 1 | om avrwy b, | om kar ol | 0 apxwv] principes
duva- HL | edparm 2°) edpau a, |epcovd] eutovr x: ehtoud N: edtov

q
10 mpos—uwy] a’ vorovde ets oTpaTias aUTWY Kal ETNpMEVOS TWY ULWY O KATA VOTOY KaTa OTpaTLas aUTWY GUY TW apXoVTL
rev vw 6 Kara voToY els Tas Suvamets aUTwY KaL apxwY TwY Uw v | mpos—avTwr] o' mpos iBa Suvayis avTww v | YBa] ABa
TIWES SZ
16 emeckeupevor] o' A emerkeumevor V
17 efapovow—nyenoviay] a’ amapovow avnp eme xXelpa avtwy (-rov s¥4) ets Taya (-wara v) avrwy (-rov sw4) o’ amapovow
ekagTos ava xelpa Tov wiov Kara Tayuaros (-wara v: -ua z) avrou (-Twy vz) 6’ eLapouow avnp em Xeipa avrwy (-ToU v) ets
rayua avtwy svz | exouevos Kal myeuoviay] o' exouevos avrov Kab myeHoviay avrov (-rwy vy) s(sine nom)vz
414
 APIOMOI II 29

19 "Epmsovd:
> /
%98tvayes adtod of émecxepuevor TecoepdKovta yiriddes Kal mevtaKdc.ol.
a c
Kal of B
mapewBarrovtes eyouevoe durtys Mavacan, kai 6 dpywv tov vievy Mavacon1) Tapardu)ri vids
21 Dadaccovp: *Svvayis avdtod of émeoxeppévor S00 Kal tpidKovta xidudbes Kal TeTpaKocioL.
22 Kal of mapemBarovtes exopevoe Pudrjs Beviapety, kal 6 dpyov tov vidv Beviapely ’ABedav
e , n c a cal

23 vios Ladewvet: *38vvapmis adtod of émeckempévor TévTE Kal TpLdKOVTA x yidLddEs Kal TETPAKOTLOL.
/ nr

p
24 *4mavTes ol eTecKEupéevor THS Tape“Boris Edpdip Exatov yxidudbes Kal dxTaKiaydALor Kal ExaTOV,
/ e , lel a > , \

25 OvY OuVapeEL avT@Y’ TpiToL eEapodaw. ft

25Tayyua tapeuBorns pp avy dvvapet
Aav pos Boppav
\ a a fol a

26 avTa@V, Kal 0 apywv Tov vidy Aav Ayxiébep vids ’Aperoadai Vyas avTOD ol emEecKEppevot
6 > fal \ e ” r tn A A ’ A , ey BAN r) 1 26§ 4 > tal ia > ,

27 Ovo Kal éEnxovta ythiddes Kal TevtaKdcLot. peH.

27 Kal of mapeuBddrrXovTEs xou
eyomevor adTod dudATS
A fal n

28 Aonp, Kat 0 apyav Tov viav Aonp Payainr vids Eypdv: p ppevor
2 8bvapis avrod of érecKempévor fe pla
> , ‘ Ce cal tn ey a

29 Kal TETTEpaKovTa YiNLddes Kal TEVTAKOGLOL. *9Kal of TapeuBadXorTes Exopevor Hurys NedOarel,
\ /, c a

19 Tecoapakovra B3tb | yeruades B* 21 xewuades B* | rerpaxocra| Siaxocvor Ba»

22 mapeuBaddovres Bath | yadewve AF 23 xetiades B*
24 xethades B* | duvaue B*(-uer Bb) 25 Sway B*(-wec Bt) | auoadac F
26 e&mkovra] ef sup ras (5 uid) Bab | yeuades B* 28 recoapaxovra B> | xeriades B*

AFGMNa-ik-b,ABO™EL'S
m: geuiovd bedgnpqt**uwya,Ass : cewovd t*: (capiovd 71): emeckeupevor b’ | wevte—xihades] mevre sup ras a®: yiAcades
(apsovd 16.73.130): aBrovd e Tpiakovra mevre d | rerpakoctot] TeTpakootas ¢: TpLakooror dp*
19 om totum comma m | duvauis] pr e¢ A: duvapers cdhp t: DH: o'r: +Kat exarov a,*
qtua,: ouv duvapec b,& | avrov] eorum A-ed @™ | ox ereckeu- 24 mavres] pr et ©: wavra g | ereckeupevor] nprOunuevor
pevot] n ereckeupern I(n 2° ex 0): ot nptOunuevor bw: + avTwv Aaéehs(txt)vwyz(txt)b, | apeuBodns] pudns n | exaroy 1°—
Gckx: +efus 3: +7evre kav tpiaxovra xiades Kae TeTpa- oxraxtsxidot] crxxx milia 1% | exaroy 1° post xiAcades dm |
KOgLlOl TAYTES OL ETETKEUMEVOL TNS TapEeuLBodns epparu qu | TeTTE- XAcades Kae oxraxtrxidcor] Katy’ Lades n: Kary’ XiLades g:
paxovra] 8’ G*(uid): (dv0 Kae tpaxovra 16.46) | mevraxoccoc] om kat m | oxraxioxeAco] Seoxehcoe fir: Terpaxoow a, | Kae
quadringenti © exatov] Kat dakooror d(om kat)gnp*tA | om rprroi—(25) avrwv
20 kau oc mapeuBadrdovres sub — % | oc mapeuBaddovres a, | rperor] pr kar GkquxBS: (mpwroe 71): Kat o apywv rw
exomevor] exouevor avrouv ot mapeuBaddovres c | ot mapeuBad- vw day ovrot TpiTov c: (+ ouTo 32) | eapovow] e~atpovow n:
Novtes] sub — G: ox mapeuBadovres bemp | exouevor] + avTwy avafevéousw AM(mg)bs(mg)v(mg)wy: +22 &
GkA(uid)33: + avrov firxS | duds] dudn A*(-Ans A™)GMafi 25 raypya mapeuBorns] ornate castrum YW | raypa] pr et
kogrsuvxyz(txt)ABCES : oibu LD | wavacon 1°) pavacn ms* ABCE: rayyara bfinr Cyr-cod | om mpos—avrwy m | ovv
A: pavvacon Ay: vacon a, | om kar 2°—pavacon 2° b'l | duvvapet] duvapers qu | avrwy bis scr q | 0 apywr] principes
om kat 2° dp | o apxwv] principes © | 0] a a,* | wavacon 2°] ZL | twv uw day] om m: om twy y: om uw N | axeegep]
pavacn MWA: wavvacon Ay | yauadiyd] dX 2° ex corr m3: Achiezzer WL: Achieser © : excegep F* : edefep dsvz: edagep qu |
Gamalil 3”: Gamaliet 1: yauand f(d ex corr f*) | vios] ras (1) apeasat] auioade bw: AmisedeB: appicaddac x: apmiocadae c:
post o i: om dp | padaccovp] Jawad S (Aa e4X mg): auicadan Mm: apuocadex b’: capuoadac AIH: camioadda k:
gadacovp gmnx A: padacapf: padracoup 1: paddacoup hquis : Misadan A-ed: cade q: cada u
gpaddaccoup N: (pacdacovp 16): pacovp a,: Kadam 1 26 om totum comma m | duvayus] pr et A: dvvapmers Acd
21 om totum comma m | dwauis avrov] pr ef AL: duva- hipqtua, | o¢ ereckeupevor] n ewmerxenmern (om 4 1*): ot npi-
pecs avtov cdhpqtua,: om y | o ereokeupevor] 4 emerkeumevn Ounuevo. AbwiL(om o bw): +avtwy GckxS | (om kar 1°
1: gué numerati sunt 1: +avtrev GexS | dvo—yxiduades] 128) | mevraxooro B] efaxoowo bw: errakoovoe AFGMN rell
(rptaxovra Kat dvo xXiMuades 130): xiAades Tpiakovra dvo d | ABCELS
rerpaxoo.o B*] rpraxoore A*(uid)NdghnptA: diaxoorn Bae 27 mapeuBadorrtes dep |avrov] avrwy Nknoquis#: +ras (1)
Aa(5 sup ras 2 litt)FGM rell BEES i | gudns] gvdyn AFGMadeghmo-vxzb,ABCES: witu L:
22 o] pr ~ G | mapeuBadovres B*dem] mapeuBaddovres gpudy vepbarer pudry f | om aonp 1°—(29) dudrns m | aonp 1°]
Bath AFGMN rell L(uid)S(uid) Cyr | exouevor] om &: + avrwy aconp fp%3 | om kat 2°—aonp 2°k | om o—(28) Swvays f |
GkA (uid): +avrou cfi(+ras 1 lit)qruxS(exouevor avrov sub acnp 2°] aconp (16) 13 | payacmd] gayen FNbdghnoptw:
=) | gudns] guy F*GMafikmorsvxy*2BCES: wibu DL: gpayand e: Phachtel A: paryachyd x: paryawa qu | wos] vos
agmen A | Beviapery 1°] Bawa a: Bevrauny
gn: Beviaperm o | expav] axpay Ib,: atypay kL: exApay a,
eb, | om kat 2°—Bevayew 2° n | ot apxovres b’ | Twv www 28 duvauis] pr e¢ A: dvvauers A* 44 (ras € A')chipqtua, |
Beviapew] avrwv d | Beviauew 2°] mec ex corr c: Batriaue a: o. emerkeupevor] 1 emerkeupervn 1: oc nprOunuevor bw: om ox
Bevrapem b, | aBerdav] eBiday m: Amidan 3”: amwadapB N h: +avrev GexS | mia xkac reacepaxovta] dvo Kat e&nxovra
¥B! | yadewver| yadawver G: yadewvn m: yadewy fol: yedewver b’ | capaxovra dgp | ades kat—(29) vwy sup ras paucior litt
Fatb?NegvA (uid): (yedarwve 73): yedeour n: yedewr dptis: Ab | mevraxoowot] emraxooron F*loqu: efaxoowoe b’: guadrin-
yaciwvia: Gedonia {° genti ©
23 om totum comma m | dwais] pr 7 fir: pr e¢ AL: 29 rapeuBarovres Abde | exoueva] +avrov G(or—avrou
Suvapers chpqtua,: duvawec d |o emecxeupevor] n emerxep- sub ~)bcefirwxA(uid)TLS Cyr: +avrwy ki | puvdns] pvdn
Hevn 1: ot nprOunwevor bw: +avrwy GexS | om mevre—(24) FGMae-inoq-vxyzb,ABCES: tribu © | vepbadre 1°) ved-

22 yadewver] o’ X yadewver v 24 o emerkeupevor] o' A of ETETKEMMEVOL V

25 dav axresep] 0’ a’ o' Sav axrefep v | axuetep] a’ actevep v
SEPT. 415 54
 II 29 APIOMOI
Bai 6 dpyov rév vidv NefOarel Axerpés vids Alvdv 2Sivayus adrod of émecxempévor Tpets Kal 30
SH Sarevtijxovra yididdes Kai Terpaxdatot. Sardvres of erecxeupévor Ths mapeuBorHs Adv éxarov 31
ral v' érrd yorddes wal éEaxdovoi éoyaror éEapotow Kata Taya avTov. 32 Adrn 7 32 /;
erickeyis Tév vidv lepayd Kat’ oixous Tatpidv a’tav: Traca % emicKefus TOV TrapenBorav |
‘ o , 2A e 4
ovv tals Suvapecw adtov é£axoorat yeruddes Kat
4 \
Tpioyirwoe TEVTAKOTLOL
,
TEVTHKOVTA.
, e
3301 S€ 33
\
'
Aeveirar ov cuverecxérnoay ev avrois, Kaba évereikato Kipios t6 Movoj.
tal > U! > > al > lé a a Lal
34xal erolncav of 34
\ > €

viol
ee ee|
‘lopayd
\
ravta
4
boa
¢
ouvératev
f
Kipios
A
t6a Mavoh:a obtws
oe
mapevéBarov
,
Kat a Taya
,
avTor,
Sey 0)

cal odtas eEfpov, Exaotos éxduevor Kata Sijpous abtav, Kat’ olkous matpiodv adTav.
*Kai adrae ai yevécers ’Aapov / ,
cal Movoh, év i hepa erddnoev Kipwos TO Mavo7 év dpec 1 IIE
fol ’ Lc / / Lol > ”

Lewd. *xal radta Ta dvopata Tov vidv Aapov: mpwtotoxos NadaB cai “AB.0¥6, "Ereatap Kai 2
n lal ta , , / ? UA

29 Bare ka—awav Brtat(om kar 2°—vepOarer 2° B¥uid) | vepOader 2°] vepOadc F | axipe AF
30 Tpis F* | xeiuades B* | xae 2°] xa F* 31 xeisades B*
32 emoxewers (2°) A | xetades B*F* | rpiryertior B* 33 Acura BPA
34 ourw (1°) A III 1 owa BOAF

AFG(H)MNa-ik-b,ABO™
EWS

Aary 0: vepPadreru AONb-fhklmpqr*tuwa,A3s Cyr: Nepthalim +rpiaxovra f | Kae rperxidor] pr Kae Tpets a,: Kae Tpes Mm:
H | om kar 2°—vePParer 2° B* id dnty(txt) | ror uwv vepba- om fir | wevrakoowor BN] cae efaxoowor dgnp(om xa)t&: ef
Nec] avrwy m | om Tw c | vePOarec 2°] vePBaryn O: vepharere quadringenti BC: om a,: pr ca AFGHM rell S | revry-
ANbcefhklpquwa,A(-/em)3B: Nepthalym & | axetpe] axerpac kovra BF*Ndfmpa,] pr cac AF"GHM rell S: om 3!
cb,: axtpa: gnq*(uid): ayaype N: wast S: ayenp fir: 33 cuvereckernoay ev avrois] ryoav € sup ras (umevor uid)
apxtepevs 1 | away] evay Nb’egn: avvay f: away A: aipay w: N: numerati sunt cum filiis Istrahel &: sunt numerati cum
Anan BY zs Or-lat | cuwvereckernoay] ovverioxeoay c: owerxernoayf |
30 om totum comma m | dvvayuis] pr e¢ AW: duvayers cd om ev AGHM(txt)acdeghmnps(txt)tv*(txt)yz(txt)b,A# | av-
hpqtua, | avrwy qu | o erecxeupevor] n eweoxenpern 1: ot Tos] aurns N: eavTos Cc: ToLs wows «mA bqs(mg)uv(mg)wz(mg) |
nprOunuevor bwiL: +avtwy Gckx$S | om rpets—(31) eweoxeu- Hoven] wwvoer g*tu: pwon Gokn: wwoer mx
mevor d | rpes Kat mevtnKovra] zim LH: om pes car C™ | 34 om kar 1°—pwvon bei*nx* | om wpand 1* | ravra
mevTnkovTa] ...7nkovTa H: reocepaxovra Ge | Kae TeTpaxocrot] oga] pr kara FGM(mg)cfit?klmoqrs(mg)ux*z(mg)BS: Kaba
part ras A?: et guingenti B AHahs(txt)vwyz(txt)b,: omnia sicut A | oweratev] everet\aro
31 o ereckeupevor] or nprOunuevor b: oc apiOunbevres AHa AHNahms(txt)vwyz(tat)b,: eAaAnoey a, | pwvon] pwuoe ia?
ehsvwyzb,: gui numerati sunt% | (om rns 16.130) | mapeu- (ex corr)qu: pwon Ggk: pwoer mx* | ovrws 1°] prkacm | mape-
Borns] pudrns b,38 | dav] dad b,* | exarov—xiNades] exarov veBadov] mapeveBaddov FfiorABCUS: rapeBarov a* | xara
Kat WevTnkovTa XiAtades Kat era f(om Kat 1°)i: xiALades ExaTov Taya avrwy] ou vioc HAM: (om Kara 16) | tayuara FGNAdE
TevTnkovTa emra dm: exaTov xiades Kat EWTA Kal WEVTNKOVTA ikosvza,(pr ta svza,)ABC™LS | om cat 2°—avrwv 2° f |
xades GexS: extra ac wevrnkovra Kat exatov xiktades AH efnpov] efnpav imr: e&npev b,: avevevyvucay M(mg)Nbs(mg)
Maehksvyzb,: cew milia & | cacy’) revrnxovra xa F Cyr-ed: v(mg)wz(mg): promouebunt H& | exacros] post exouevor x:
om kat gp | erra] pr kat Nloqtuw (em sup ras 4 litt) Cyr-cod: exaorts m | exouevor—(iv 31) avrys post (v 23) ka 1° 0 |
om br*#f | efaxoorn BGNefirxa,f@ELS Cyr] (pr wevraxo- exouevor] sub — GS: om A (uid)® | xara Snuovs] per cogna-
oro waddov de 77): mevraxoown bw: quadringenti %: +ow tionem ©: post tribus A
Suvauec avrww AFHM rell (128(-rov)) A | ecxaro] pr a E: IIT 1 kat avrac] avrae de d | avrac a yevecers] haec est
ecxatov k: exacro Cyr-cod: (+ovro 32) | efapovow] e&ac- progenies EL: +resoapes e | om kat pwvon A-ed | pwvon 1°]
povow Gm: avafevéovow As(mg)v(mg)y | kara Tayua avTwr] Hwuoe. qu: pwon Ggknx: pwoec m | om ev 1°—cewa bw |
secundum ordinationes istas & | raypa] taynara MNédfhiop (om ev 1° 32) | 7] post quepa fhir: om N*e: +av m | edady-
sw Cyr-ed: 7a raypara Gevza,: agmina AB | om avrwv B aev] edaBe f | kupios] kw F* | om tw G | pwvon 2°] nwuoe
32 om aury—avurwy 1° m | aut 9 emickeyis] pr ort api- qu: pwon Ggkn: pwoe mx | ope] pr tw Adgmnpty | owac
Mos eoTt TwY viwy MAF: ouTos o aptOuos M(mg)bs(mg)v(mg)
wd gknx
LH | om roy 1°—emoxeyis 2° e | kar] pr tov d | aca 2 om xa 1° t | om zavra a, | ra bis scr F* | aapwr]
emitkeyis] omnis num.erus | om 7 2° g | Twy mapeuBorwr] apwy n: +sacerdotis A-ed | om mpwroroxos—(3) aapwy 1 | mpw-
wy 2° sup ras A®: eorum Or-lat: Tay viwy mr quid | suv Tacs Torokes] pr o f: primogeniti (gen) A-codd: +aapwv Nkx |
Swapueow] cum uirtute Or-lat | ras] ros f: om N*(uid) | vada] (pr o 46): vadau s: vaday g*: NabadA: adap dp*t |
Suvayecw) Suvvauers m | om avtwy 2° F*(hab F:™s) | e&axo- a810vd] Nama S: afiad m: afiov Gx | edeatap BGcpx
orat—mevTnkovta] Deciur milia pccr. ©: sexcenta tria milia a,%] pr kat AFHMN rell BEL: Eleazer 3B": Eliazar A |
quingenti quinguaginta Or-lat | eéaxoovat] post xiAcades dm: om kat 3° p

31 emerkeumevor] emiokepevres S: 0’ ETETKEMMEVOL V 32 Taga 7 emirxeyis] mas o apiOuos svz

33 cuvereckernoay] cuvnpiOunOnoay svz
34 mavra oga auverater] o! A Kata Twayra oca ouverazev vy | kata 2°—avrwy 3°] Kara ovyyevetas (-av vz) avrwy Kar ovKoy
Tarpikoy avtwy (-ov v) svz
416
 APIOMOI III 12

16 , 3 a te seas na en 3 , cue, a ees , A > , \ ~

3 [apyap 3tavta Ta ovopata THY vidv “Aapar, ot lepets of HALppévor, ods ETENELwoAaY TAS YElpas B
4 avTa@y lepateverv. +xat érehedtncev NadaB nal ’ABwodéd évavte Kupiov, mpochepovtay avTav
a if , cal

Tup addotpioy éevavtTt Kupiov ev tH épnu@ SS ~ eld, Kal Tradia ovK Hv avTois' Kal lepdtevoev
Lol ’ / wv / > a > /

5 ErXeafap cat “l@apap pet Aapwy tod tatpos adtar. 5Kal €XdAnoev Kipios pos
6 Movojy rNéyov °AaBe tiv pudyv Aevel, kal orjoers adtovs évavtiov Aapwv rod iepéws, cal
7 NevToupyyjoovaw avT@. 7Kai Pudrdtovow Tas puraKas avToD Kal Tas dudaKds TOY vidv loparr
8 €vayTe THs oxnVAS TOD aptupior, epydtecOar Ta epya THS oxnvAs: ®xal pudrdEovow wdvta Ta
oKEvN THS TKNVAS TOD apTUplov Kai Tas Puakas THY vidv Iopair KaTa TavTa Ta Epya THs
g oxnvis. Ixal dices Tods Aeveitas Aapwy cal Tots viois avTod Tots lepedow: Sdua™ SeSopévor TS
a \ a a la a a

10 OUTOL fol Ea aTro THY Viav ‘lopann. «ai Aapwy Kal Tovs vio’s avTod KataatHaELs éml THs
2 , /, ’ > ‘ lal tA , /

Reine ; :
oKnVS TOU paptupiov, Kai puratovow Ti iepatiay a’Tav Kal TavTa Ta KaTa TOV BwpoY Kal
Il €0@ TOU KATATETATMATOS* Kal 0 aNoYyEVIS O aTTOMEVOS aTrOOavEtTaL. Kal édarnoev! 1 Le
” Lo) fi Ae, ’ \ ‘2 ¢ , > La

12 Kupios mpos Mavojy déyor Kai eyo idod einda tods Acveitas ex pécov Tov viav lopair

3 mreupevor F | eredwoav B*(-de- Bab) 4 owa BAF | pera BatbAR

6 Neu BAF | Acroupynoovow B*(Necr- B2?b)F* 7 epyavecbe A
g Aeuras BPAF | tepevoe A | Sowa B] post dedouevoe B*
TO teparecay Ba?bAF 12 Newras BPAF | Neura BOAF

AFGHMNa-ik-b,ABC™E
(8)
3 om totum comma bw | om tavra—aapwy df | ravra] epya qu | om tov—cxnyns 2° f | (om Tov waprupiov 46) | om
pr kat iprtAIBE | 01 1°—nAtupevor] sacerdotum unctorum AL | tov b’ | om kat 2°—oxnvys 2° m | tas pudaxas] ras pudas H:
ot cepers] sacerdotis CW: Kar cepers d | o 2°) pr kac Ay | mAu- ta pudaypara Cyr | om kara—oxnyys 2°d | xara] kat cgnp
pevor] pr noav a,: ethemmevor O (et 2° sup ras 0%): ecAnumevor tA Cyr-cod Thdt | om wavra 2° Hb, | oxnvys 2°] +70v pap-
f: mArenumevoe h: kXetumevor S: KAnumevor k | ovs—auTwy] Tup.ov In
quorum initiatae sunt manus 1 | ereewoav] ereNewoev Gce 9 dwoes] Swons g: dwoe i*ra,: dwiexa N*(uid): +au7w
xb,163: cuwereheawoay a, | om avrwy Aq | teparevew] pr Tov epyaterOa Ta epya THs oknvns Kat dwoes f | Tors Nevras b, |
AMahquyb, aapwy BGNexya,€] pr fratri tuo 1: +7w aderpw cov AFHM
4 ereNevrnoay degmnpstzb,ABY | vadaB)vadaua,: vadax rell AIH Cyr Thdt | rows 1°—tepevow] ros cepevow kar ros
s: NabadA: adaB fl*m | om karaBiovd q |afrovd] rasmrac wows avrov m | Tors wots] Tous vous al | Tots tepevow] sub — G
S: aBiov x | om mrpocpepovtwy—xuptov 2° a | mporpepovTwy S: pr ka qu: Tov teparevew y: om x | doua] post dedomevor
avTuy] ev Tw Tporpepe avrous f | evavTe Kuptov 2°] post cewa B* Cyr-ed4: dona 3: doyua cp | dedopevor) dedouevoy Nefza,
ch: om befmw33 | 77 epnuw] monte3% | cwat gknx | tacdiov 38 Thdt-ed: didouevoy Thdt-codd | ovro—uwv] mihi filii €™ |
m | Kae veparevoev] teparevoe de m | ceparevoer] teparevoay H ecw ovrot por G(por sub —)cx | ovr] post ecw a,b, ABL
MadfenpqrtuyA#L : cov teparevoay Feosz | eheafap] Eleazer Thdt: post wo qu: avroe N | wor] wy 1*: wou abw: povor
BY: Aafap sA | auap] nOapap a,: Oapap n | wer aapwr] A: om @ Thdt | om eww gn | amo] ex b,: om A-codd
Mera aapwy in mg et sup ras AP*(om aapwy A* uid) | avtwy 10 ros wos cf | Katacrnces| Kataornoe a,: KaracKn-
2°] avrov b, vwoes H: +avrovsn | eri—paprupiov sub — G | pudaktovow]
5 pwvonv] pwvon b’p: pwony Ggnx: pwon k: wwoee m custodiant 1, | thy teparvav] custodiam A-ed | eavrwy Cyr-
6 rv pudgy] (Tous wous 71): summam Or-lat: castra S | ed} | Kae 4°—xatareracuatos sub ~ G | ta—Bwpor] guae
Never] pr T9vy AF HMahkloquvyz: pr tov exb, Thdt: ryv Nev circa Aron sunt 4, | (om ra Kata 77) | om ra afm Cyr-ed} |
s: Leuitarum Or-lat: +ras} linc | ornoes] ornons i: statue kara Tov Buov] kara To Ovc.asrnpiov Hgn: rov Ovovacrnprou
BEL | avrovs] avrny Hf That | evayriov] evavre F*fy: Kare- FNblmoquw€™ Cyr-cod4: altaris ABE: om tov a: +r7ov bv-
vavrt Cyr-cod | Aecroupynoovcw] deseruiant : mintstrent ciaotnpiou kk: +Kac ravra Ta Tov Ovotagrnprov dpt | Kae 5°] pr
Or-lat 0 a\Qorptos w cay mpoceXOn amodaverw g | ecw Bema,33(uid)
7 pudatwor bwiL | om avrov—Pudaxas 2° gr* | avrou] Cyr-ed3] pr ta AFGHMN rell AE (uid) Cyr-cod} That:
avrot F>?: avrwy b’cfmt*b, | tas duvAakas 2°] om Fp: om 7as Ta eowrepa Cyr} (om ra cod) | ka 6°—amofaverra] alius
1 | tw] pr ravrwy GxS: ravtwy c | wpand] +kara mavra ra autem quicumg accesserit moriatur 1; om gm | om kat 6° n |
epya ThoKnvys avTov Kat pudakovow Tyy ceparetay avTwy a, | (om o 1° 16) | azrodaverw N
om evayti—paprupiov f | evavtiov Thdt | om epyagecda f | 11 pwvony] pwvon b': pwony gnx: pwon k: pwoec m
ta] pr kara mavra f: pr mavra y: om m | epya] epa c | 12 kat eyw ov] Kae wou eyw cd: ecce ego C-ed & Or-
oKnyns 2°] + Tov waprupiou N lat}: ego Or-lat}: om kat eyw y33 Phil} Or-lat}: om eyw f |
8 om totum comma x | om kat 1°—oxyvys 1° M | kac enpa] ehida g: nia Aa, | om ex—iopamdr 1° Phil} | ex
gudatovow] Kat puda part sup ras t*:; e¢ custodiant % | cxevy] Hegou] avrt mavrwy Cyr |wecw No |om wy 1° Phil-codd-omn+ |

III 7 Kat 2°—oknvys 2°] o Kat tTHv PudaKny macys THS TUVAYwyNS KaTA MpoTwmov TS TKHYNS THS GUPTAyNS (GWVAywWyNS Zz)
Rarpevew THY aTpecay THS oKHYNS a KaL THY PuakyY Tacs THs CULVAyWyNS ELS TMpoTwMOY oKETNsS cuYTAayNs Tov SovAevew THY
dovdeay Ts cKnvns 6’ Kat THY PUaKnY Tagns THS GYVAywyNS KaTAa Tpotwmoy THs oKNYNS Tov (om Tov S) fapTUpLou Tov (om
Tov z) dovdevew THY SovreLay THs oKHYNS SVZ | Kat 2°—uUWwy] o' Kat Tas PuUAaKas TaYTWY TwWY ULWY SVZ
10 Kat 6°—amoGaverrat] a a’ (?) o de addorpros os eay (av s) mpooeNOn aobaverw svz (sine nom sz) | ad\oyerys] addoTpios M

417 54—2
 Ill 12 APIOEMOI

B dvti ravrds mpwrordKou SiavolyovTos jtpay Tapa Tov vidv lopan UTpa avTav éxovtat, Ka
> \ \ ‘ § , , \ tal tA TI Sr bY, 4 ’ Lal 4 1

gj €oovrat enol of Aevetrar. "3éyuol yap mav tpwrotoxov: Sév } hucpg erataka wav mpwrdroKov év 13
yh Alyirrou tylaca enol wav mpwroroxor ev’ loparr, ard avOpw@rov Ews KTHVOUS* ewol EoovTat*
éy@ Kuptos. ™4Kal édadnoev Kipios pds Mavoy év rH epypm Lewd Néyor 15’ Emloxewas *ns

rods viods Aevel kat’ olkous Tratpidy adtav, kata Sipous a’tav* may apoevixov amd pnviatov Kai
e a rn ,

érdve émioxeyacbe adtovs. ‘xal érecxéyavto ab’tods Mavotjs cal Aapawv dia pwvis Kupiov, 16
a
dv tpérrov cuvérakev avtots Kupios.
, é
7«al joa oto of viol
> a K id
Aevel €& dvondtav aitav:
17 S fe
Tedody,
La e e d A Wee | > , > an 5 1B, 5 ,
17
Kadé nat Mepapel. “xal radta ra dvopata trav vidv TeSodv Kata Srpous avtav: Aoevel cat 18
Yeueci. '9xai viol Kaa@ cata Srjpous attav: “Appap cal looaap, XeBpov rai Ofer. 20) Kal |to
viol Mepapel cata Syous adtav: Moore nat Opmoucei. ovTol ciow Shor Tov AeverTov KaT
i / > a n fol ,

olkovs TaTpi@v avTav. AT Tedcmv dShpos tod AoBevel cal Siwos Tod Lewect> ovTou 21

14 owa BOAF 15 Neve BPA*(sup ras)F 17 Neu BPAF | pepape AF

18 NoBevec—(19) avtwy Babmginf] om B* | AoBerr AF | cewer AF*(uid) 19 ofim\ AF
20 wepape AF | woodkt AF | omovor AF | Neurwy BLAF 21 AoBen AF | oewer A

AFGHMNa-i(j)k-b,ABO™
EL"

om avri—icpan\ 2° d Phil-cod} |rpwroroxov] pr tov m |znrpas ov tporov] xafa AHabghs(mg)v(mg)wyz(mg)b,: secundum

Phil-cod} | rapa rwv uy] fliis L | mapa] rep Phil-codd}: quod & | auweragev] evereharo gs(mg)v(mg)z(mg)b, | avros
aro fh: e medioA | Xurpa avrwy esovra sub — G | avtw fa, kuptos] sub — G: ks avrois fi: avrous ks b’: autw KS j: Ks Tw
Phil-cod} | evovrac 1°] eowvra c: erint istt © | om kar 2°— pwvon gns(mg)v(mg)z(mg)L(uwveer s™: wwon gn): om avTots o
Nevecrac N | kae ecovrat] om elm#%: om eovra fir | enor] pr 17 noav ovro}] ovr noav gn: Ad sunt ABCW: om ovro
ev q: mo Gkx | om o a*dw bfirw#(uid) | om o. AGHMdhgsux | vor Aever] Aewrar b,:
13 way 1°] pr sanctificaut Ef: pr occidi Ee: om cklm | +evavriov m | ovouaros efj | om avrwy d | yedcwr] 6 sup ras
om ev 1°—mpwroroxoy 3° p | om ev 1°—mpwroroxoy 2° Gcf® i@?: (post caa@ 128): yedewy N*dflmosz*(uid)%!: yeowv Or-
Phil-codd} | ev » yuepa] ex die gua Or-lat | y] post nuepa gr: yeOowy a,A: yedXoww x: Gesson &: ynpowv Gex Or-lat |
a, Phil-codd}: om eh* | om av mpwroroxov 2° z* | may om kaa#—(18) yedowv w | xaa0] pr e¢ CH: Gaath BOL |
2°] tov bw | om ev 2°—mpwroroxoyv 3° a, | ev yn avyumrou] om kat 2° c¥B! | pepaper] wepapn o: wapape f*: pepayy m
Aegyptiorum ©-ed | avyurrw abdhtwyb, Phil | om yyaca 18 om xa 1° Cyr-ed | om ra i | yedowr] 5 ex corr i:
enor & | nyaca] nyacay Phil-cod}: nyacas Acy: sanctifica yedewr N*(uid)ddflmosz*: yeOowy a,A: yedowv qu: Gesson
DL | cuor 2°] wor bw | om ev 3° GA Phil-codd Or-lat | wcpayd] LL: ynpow Gex: om e | om AoBever—(20) avrwy 1° e | om
pr tw f: pr filizs © | ewoe 3°] eun cc | ecovra] erit EX Or-lat NoBevec—(1g) avtrwy B*a,W Cyr-cod | AoBever] (Aomever 18):
14 (pos pwvony] Tw pwvon 84) | Mwvony] pwony gnx: houBert (71) IY: AoBevver g: NoBevveecn | cemerer qu
pnwon k: pwoec m | Ty Epnuw] monte I | cewa] pr tT) bhw: 19 wo] pr o FMNbcfgjkmstvxzb, | xaa0] Gaath BC |
owacgnx | om deywr c om aupau—(20) avrwy 1° f | aupaw BGxb,AIs Cyr-ed] aBpau
15 emwxeyat] ac sup ras z: emuoxeers A* "4 (emioxepe +ras dps*uv@: aSpaau lm: yauBpayN: (aupay 46: aBpav 16.130):
2 litt At’): emuxepere y: apiOunoov M(mg)bgs(mg)v(mg)w@ auBpay bj(uid)w: auBpau AFHMa(aufp sup ras)s*! rell L
HL | Never] aapwv A*(uid) | om avrwy 1° Cyr-cod4 | kara dnpuous Cyr-cod | om kat 2° p | tooaap] vecaapc: waap FNdhIBL:
aurwy Bha,@] pr kara cuyyeveras avrwy Cyr-ed4: (kata ovy- tcoap j**; woaxap ar*: cecaxap ir*: (icaxap 18): Saar A |
yeveras aurwy 128): Kara Symous Kat ovyyeveras avTwY p: KaTa xeBpwv] pr kac dgmnt#L | ofemd] Ozael ©
dnuous Kara cuyyevetas aurwy Cyr-cod4: Kat kata Snuous avTwy 20 wor] pr ovroe AY: pr oo FNbedgijkmntvwxb, | sepa-
Kat Kata ovyyevecas avTwy oF: om avrwy Cyr-ed}: +xara pet] mepapn m: papepez | avrwy 1°] avrw H | pooner] pwwors a
ovyyevecas avrwy AFG(sub —)HMN rell ABL Cyr-ed4-codd} | 3”: wor dpt: Mothat ©: Moob L: Oli ¥! | opoveec] omoven
mavra k | om emioxeYaode avrous g | emoxeacbe] emioxe- 1: ouovow qu: onoow d: omocr ptiL: wuover a: poovor w: pov-
yaobat GNe (emoxeWarOat avrovs kat bis scr)fpr*t: recensebitis cet GbefxA33 Cyr-ed: Usi 3! | Neverrwy] viwy Neve Cyr-cod |
%B: emucxevar lms(mg) Cyr}-cod4}: emoxeyn Foqu@ Cyr-ed}: kaT] pr kate: pr kara rai f
aptOunoov Haehjs(txt)vz: xumera&: apOunoes bi: apiOun- 21 tw yedswr] plebes Geson % | tw] twv No: tov mb,
covrac Abw: KkatapiOunoovra y | om avrous A Lluid): gens EC: om a, | yedowv 1°] yedewr N*éc*dflmos:
16 om kat ereckeWavro avrovs fi | om kar 1° g | eme- Gethson A: -ynpowy Gx: ynpowu c* | Snuos Tov AoBever] pr
oxeYavro BGMckptxa,ABeE Cyrd] erecxeyaro FNdgil-oqr et ©: om c | Tov 1°] pr o a*(uid)a,: tw fi | AoBevec] NoBevn
s(mg)u Cyrd: npiOunoey AHs(txt) rell @: (npiOunoor 30) | n*: AwBexr a: Lubent BY: oBevvee g: NoBover G: Aopevt
uwons Ggkmnx Cyr (pr o ed4) | xa aapwy sub—G | dita 6 | om kat—ceweee F*klm | cevecee u | om ovro—yedowv
porns] kara To pnua M(mg)gs(mg)v(mg)z(mg)H | om xuprou f | 2° bw | ovro] +eow GexA(uid) | dnuoc] pr o dpt: 5 ex

15 emirxePacde] o’ \ emoxeacbe Vv 16 emeoxeWavro] o! (?) erecxeWarro v

,

17 yedowr] o' X ynpowy v: To yedoww ovoya ynprwv evpebyn ev mavte k

18 yedcwr] o’ A ynpow v 19 aupap] o' X aupau v
21 yedocwy 1°, 2°] 0 X ynprwy v
418
 APIOMOI III 31

22 Ofpor TOD Vedcwv. 777 émloxeyrus altav Kata apiOuov mavTos apoevikod amo pnviatov Kal
23 €mave, $n eriakeis avTov érTaKiaxirtor Kal TevTaKoctol. 73Kai viol Vedcwv driaw Ths oKnVvAs
24 Tapa Oadaccay TapeuBarovow: *4xal 0 apywv oixov Tatpids Tod Sjpouv tod Vedcav ’EXicdd
25 vios Aajr. Sal 7 puraxy vidv Vedc@y év Th oxnvy tod paptupiou'" 1 oxnvy Kai TO KadUppA,
26 Kal TO KaTaKadhuppa THs Ovpas THs oKnvAs Tod papTupiov, Kal Ta iotia THs avAHs," Kal TO
KaTaTréTacpa THS TUANS THS avAs THS ovaNS er THs oKNYHS, Kal TA KATaAOITA TaYTwY TOV
27 Epywv avtod. 77T@ Kaaé dypos 0 Apupapels, cai Sjpuos 6 Lapreis, cat Sjpos 6 XeBpaveds,
28 Kal Shpwos 6 Okenreis* odTot elowy Spor TOU Kaad *Kata apiOuov, wav apoevixov amd pnviatov
29 Kal eave, oKTaKicxidior Kal éEaxootoL, puAdoooVTES TAs PuAaKAas THY ayiwv. 790i Sjwou THY
30 viav Kaaé rapeuBarovow ex Trayl@v THS cKNVIS KaTa NiBar PKal 6 dpywv oikov TaTpLaV TOV
31 Onpov Tod Kaa ‘Erecoadar vidos Ofer. 3" «al % pudraxt avtov 1) KiBoros Kal % tpameta Kal
23 vot] ovror BA 27 woapets Bab | ofimdecs AF
28 oKxrakicxedior B* 30 edccagay AF | ofim\ AF

corr q: plebs @: + evar k | rov 3°] pr tov ynpowy nro k:
T.. H: tov bj: rw fqu | yedowy 2°] yedewr N*(uid)dflmo:
Gethson A: Getson LL: yedecwr c*: ynpowy Ge*x
22 om 7 emoxeyis avrwy 1° © | » 1°) pr e¢ AH: om H*
1 | wavros apoevixov] may apoevixov bw, | om 7 emoxeyis
avray 2° mL | 7» emoxeyis 2°] 0 apiOuos AHabehjs(txt)vwy
2(txt)b,: numerum WH: om n a, | ewrakisxtdor] err ex TEVT
(uid)y: zz milia © | om cat 2° dmp | mevraxos] dta-
Kooto bw
23 cae wo] kz sunt gens ©: plebs W% | vor] pr ovra o
Snwot k: pr ovror f( +o f)ira,: pr oo AFabejlmwyb,: ouroe ot
(om o Ngn) dnuoe GNedgnptxAS(xac ovro sub — GS): ovra
Badg!: (oc 18) | yedcwr] yedewy N*(uid)dflmo: yedowv a,A:
Getson ©: yedecwr i: ynpowy Gckx | cxnyns] +7ov waprupou
F*(om F") | rapa @adaccay mapeuBadovow] mapeuBadovow
mapa dadacoay GHM(txt)cf(-Badd-)irS: mapeuBadovow Kara
Gakaccay AFM (mg) Naehj—mo (-8aAX-)qs(Padarrav) uvxyzb 2 |
mapeuBadovor] constituens ad castra 1
24 kat partim sup ras e (0 ercuid) | ockov] pr tov dgklmpt:
Tou dnuou n | warpias] pr kat e: marpiwy denptAwse (uid)
HL | rov dyuov) per plebes % | om rov 1° Ngn | dyuou rov
yedowr] ynpswy Tov dnuov Ge(onp-)xS(rov dnuov sub — GS) |
om dyov Tov i* | rov 2°] (rw 18): om bdeghnpt | yedcwr]
yedews N*dflmo: Gethson A: Getson L: yebowd a, | eoad]
sole S: ehivaB a: eNuacad x: elicapad a,: e\ucapay
bdkptw& : edeccagar G | Sand] Aan x: Mave? CN\ S: dain
kl: den\ gnA(uid): adanX h@: dan y: daovnd bew: dard fm
25 » 1°—papruptov] bis scr w*(om kat To Kahuuua): om f |
om 7 1° GNeoqtux | ¢udaxy] pudy F | uwy] pr rev dgnpt:
Tou dnuou Tov y | yedowv] yedewy N*dlmo: GethsonA: Getson
L: yedow) a,: ynpowv Gex: +ras (10) 4 (....?yap wo) | om
™ e | oknvn 2°) oxe.. H: +kae q oxen GckxS(sub % GS) |
kat To KaAvu wa] mutila in H: om F*(hab F:™£)ddlmnp3?wb,
om kat To 1° r* | om kat 2° x | kaduupa] Karad\vupa es:
karahuua e*(uid)p*: karaxaduupa ij(ra int lin)k(+aurqs)rtv*
yz: +avrys GequxS | om kar 3°—Oupas f | om cae ro Kara-
kauppua b’g | karaxahuupa] karaduupa Mdeow(4): caraduua
p: kaduupa Gqux | om Oupas rns A*(hab A@)h*ira,A
26 ra wria] oppans & | (avdqs 1°] pudys 130%) | Kara-
22 kat 1°—mevTakogtot] o' kat emava 7 EMITKEYLS QUTWY EMTAKLTXLNOL KAL TEVTAKOTLOL SV: a’ Kal ETAYW EMETKEMMEVOL AUTWY
6 , Kae $ , v: o” , Kat emavw ov ereckeupevor avtwy Sf kat bv: 0 Kat emavw ae emoxepers avray ¢’ Kar p’ v | 7 emoxeyis
2°] o' X 7 emoxkeyis v
23 Kat—omigw] o Kat ovror ot Syuor ynpswy omiow s(yepow)vz (sine nom):
yapsovvirns omirw 8 cuyyeverae Tou ynpoovver omttw Vv
24 Sand] o’ damd d Nand v 29 kara NBa] o’ Kata Ba
AFG(H)MNa-b,AB(€™)
£3)
meracpa] Katakaduupa hiS(uid) | om rns 3°—ere A | rns
avAns 2°] pr xae fir: om Gei$! | (om rs ovens 32) | ovans
sub = GS | cxnvys] + kar ere tov Ovoacrnpiov Kukhw G(sub
%&)ckxS: (+kac tous xadous avtwy 84) | xaradoura] +avrov
GexS | ravrwv] ravra h: om fil§ | avrwy egjna, A-ed
27 rw xaa8] pr kac amAB: ples Gaath %&: om rw f |
kaa 1°] Gaath 33 | dnuos o aupapes] et plebs Ambram ¥, |
om o 1° befgingruw | aupayes BGfxb,A] aBpauers dempvz:
aBpaauers 1: apBpaauers A: auBpaves bgjow(B ex nu): Amram
38: apBpayes FMN rell | om kac 1°—oapes g¢ | 0 caprers]
Ww AMera am S: Lsaar BH: Saar ¥! | 0 2°] rov bw:
rw filr: ros k: om Nnza, | captecs B*] caapers AGdhklptxyA :
gaetpels ir: caemers f: wraapers m: (voapers 46): woaprers Bab;
woapes ej: tooaap a,: oftmes z: wooaapets FMN rell | om
kat 2°—xeBpwvers F*b, | Snuos 3°] proo | o xeBpwves] Oche-
bron &: woaapes z | 03°) rov Nbw: om fginr | yeSpwves] (xe-
Bpwmers 18): xeBpwv klm¥B | Snuos 4°] pledes L | 0 ofernres]
Oziel BY | om o 4° FMbefgijlnrw | ofemdecs] ofpmAns m: of7-
Nets a: XEBpwves z: (ooaapers 28) | ovro evow Sno] Aaec
sunt nomina gentis 3 | evow post dnuor N | dyuor] pr oc oqu:
Snuos sz | rou kaaé] filiorum Gaath ©: Gaath % | rov] rw c
28 oxraxioxdtot] wisitatio eorum septem milia S | om xa
2° dmp | efaxosto] oxrakootn c: mevraxoctor abk: rpraxooror
dgnptA | guvdaccovres] pr oc m | tas pudaxas] custodiam A:
tas pudas d: om Tas a | Twv ayy] sanctitatis S
29 ov Snuor] pr e¢ AL: et plebs W@ | a] nb! | rwv wy]
tou f | xaaé] Gaath BY | rapeuBarovow] rapeufaddovor foy:
constituet castra &, | (ex mhaywv] evavriov 73) | om rns oxnyns
b’b, | kara NBa] (pr voroy 71): mpos \Ba p2*(uid): ix africum
L: ad septentrionem %: tov paprupov dp*t | Ba] vorov
A*vid(\(Ba sup ras A’)F*M(txt)abehjlmosvwyz: voroy rou
baprupiou b,
| 30 om xac f# | om o A*(hab A*) | okov] pr rou dpt:
oxous bw: (dnuov 16): om % | arp] patris Ef | ww
Snuwy] w 2° ex ov 0%: Tov Snuov f: Tov dyuov cejns(txt)vz(om
Tov ejs'**)
AIS (uid): om twy ANahyb, | tov xaad] Gaath
BL | cdcccagay] eiooagday 1: ehocada n: (eAucapar 16):
ehioap NIBH: ehi@av f | vos] prok | ofecmA] Gaziel ©
31 om ka 1° k | om 7 1° c {| om 7 4° v | AvyMa « sup
a’ cuyyeviat Tov ynpoovver omicw o’ 0 Snuos o
X Kara vorov Vv

419 ?
 Ill 31 APIOMOI
§ > B 2) Avyvia Kal Ta PvotacT}pia, Kal TA oKEvN TOD dylov boa NevTOUpyodow Sev avTots, Kal TO KaTa-
€ ‘ ‘ \ / \ \ ~ rn lal

Kaduupa kal Tavta Ta épya atradv. 3 Kal 6 dpywv eri Tov apydvtwr Tay Aevertav ’EXeabap 6 32
‘ \ , A ae > a c “ a a

vids “Aapay rod lepéws, 'kabertapévost duNacoew Tas pudaxas TOV aylov. 331 Mepapet 33
er , \ ne tal

2 : A ; B
djpos 0 Moodel wat Sijos 0 Movaei: ovroi eiow dyuor Mepapei. 34) emioKelris AVT@V KATA 34
€ , , ’ a ‘

Fe ‘ aides :
§ = 1 C> apiOuor, Sav apoevixoy! dd pnriaiov kai érava, éaxioyidior Kal wevTHKovTa’ 35Kal o apYov 35
olxov watpi@v Tod Sov ToD Mepapel Loupujr vids ’"ABeryair* &x wrayiwy THs cKNYNS TapEp-
sg" Barodow mpds Boppav, 3°) érioxeyis § hudaxiy vidv Mepapet: tas xeparidas THs oKNVIAS Kat 36
Tods moyYAods aUTHs Kal Tod’s oTUAOUS a’THs Kal Tas Baceis a’THs, Kal TavTa TA OKEUN aUTOY
\ Xr \ A \ \ Us , A \ ‘ z Oar] ‘ , \ 4 Bek

Kal Ta Epya avtay, 7Kxai Tods otUXoUS THs avAHS KUKAM Kal Tas Bagels avTaY, Kal TOs TaTTa- 37
* Fee , a ‘A a a

Rous Kal TOvS KaXOUS aUTOV. 3 Kai of mapeuBadrdovres Kata TpoowToy THS TKNYNS TOU 38
paptupiou am’ avatodis Mevois xat’Aapov cal of viol avtod, puAaccorTes Tas PuAaKas TOU
, ’ , ’ fl a nr a

ayiou eis Tas hudakas Tav vidv ‘lopanr: Kal 6 adroyers 0 amTOMEVvos aTroOavetTat. 39 raca 1 39
e , > ‘ \ a ’ nr

; “ P a fi ; ‘
erickeyis Tov Aevertay ods éenmecxérato Mavaijs cal Aapov dua davis Kupiou cata dypous
31 Atroupyousw B*(decr- Bath) F* 32 Aeurwy BPAF | xarecrapyevos B
33 mepape (1°) AF | poodee Ba] pookk AF: pote B* 34 efaxirxerdion B*
35 Tarp Be] warpas B* | wepape AF | aBixaid A | rapeuBadov F*(corr F’)
36 mepape AF 39 Nevtrwy BPAF

AFGMNa-b,48(O™)
ELAS

ras x* | ta 2°—ay.ou] wasa sancta & | rov ay.ov] sanctitatum nA(uid)h": Adicea W*: aBryea 1: (aByxaca 30): apixaa s*:
A | Aecroupyouow] Necroupynoovew fir: ministrabant A | ev— amxea m: (caBryaca 71): aBiwen a,: aBtxara FGMc(bis scr)
(32) aywy mutila in © | ev avros] eavros a*: ev avrn ej: s*(uid) rell | wAaywy] deftraywym | rapeuBadovow) mapen-
avrocf | kat to] om G: om kat k | ro xaraxadvupa] ro Kara- Baddovew fyb,: mapaBadover b’: castra constituet 1
huuma eop: Ta Karakaduupwara k(om 7a)lFH: ro kadvupa qu: 36 » emoxeyis] pr e¢ AL: xa bs(mg)w: +avrwv dgnptA |
Ta Kaduumara m: 0 AouTnp Kat y Baows avrova | kat 7°] pr Kat n pudaxn) pr et AC: 7» pudy bw: trys Pudaxyns AFMNaejkoq
mavra Ta oxeun f: om XL | avrwy 2°] avrov b, s(txt)uvyz33L: rns Pudqs fhilmrs™s(uid)b,£: om a, | uwv]
32 oapxwr] principem L: principes $ | ert rwv apxovrwy] pr tw fir: om m* | wepapn m | Kepadas bw | kat 2°—avrys
pr o AFMNbej-moqs-wyzb, B#: pr e¢ 1: o h | om rwv 2° 2°] post aurns 3° bw: om & | om aurys 2° © | om kar 3°—
n | edeatap o wos] Eleazarum filium WL | edeafap] EliacarA | aurns 3° F*(hab F*™) | om kat 3° A | aurys 3°] avrwy A*uid
o 2° BNb‘dpt] om AFGM rell | xa@ecrayevos] karecrapevos (ns sup ras A@)dpt#®: om %7 | om mavra f | avrwy 1°] rovrwy
BG: ka@ioramevos Film: (kaaé Kareorapmevos 71): Ats con- dgnpt@ (uid): eds BS | om cat 5°—avrwy 2° F*d | ra 2°] pr
stitues & | (om pudaccew 77) | om ras lqu | Twv 3°) avrwye mavta FAGckquxS | avrwy 2°] avrns hi$: rovrwy gnps(mg)t
33 rw] pr et ABLE: 70 b,: et plebi W | mepaper 1°] € 1°, A (uid)
a ex corr 23: pepapn m | Snuos 1°—povee] et plebé Moob et 37 avdys] +77 oxnvns f | om Kar 2°—avTwy 1° d | auTwy
plebis Moysi & | moodec] woorte g: por B*(-Aet)kIn: Moloz 1°] rovrwy gn: om p | Tous 2°] ras m: om p | maccadovs BN
Y!: wrAc m: omodee ejrx*(uid): ouod..ec i: omodrew f: (omoede da, iL] + aurns q(radous q*)u: +.-auvrwy c: +avrev AFGM
71): wepapt a, | 0 hover BMb’fo] 0 rov mouses Nx: Tov o- rell AWS | om car 4°—avrwy 2° F*(hab Ft™8) | Kadovus]
movct gkmnp(ov ex corr p4)t: 0 o“oven q*: Tov ouoven 1: Tov kavdous gni3: xadous fa,: kadous Abwy: (cxowor 64 mg) |
omoct d: o poover bwiS!: 0 ooven a: TW MwovTn C: TOU pMou- autwy 2°] aurys qu: om d
cecov G: Tov ou“ov a,: o omovot AF q?? rell | ovroe ecotv) pr Kae 838 oc mapeuBaddovres] ot mapeuBadovres em: gui con-
jz Kae ovrotcc € | Snuor] pr ot gn | pepaper 2° BNbwa,] pr Tov stituit castra 1 | rns oxnvys] ty cKxynvy n: (om 16) | oKnv7s]
Gfiklrx: pr rw dgnpt: tov pwepapp. AFMm(-py)z(e 1°, a ex +amo avarohwy KarevavTe tTys oxnvns G(sub *)x | om Tov
corr 2?) rell paprupiou UL | ar avarodys Bgn] xar avarodas Gexi8(uid):
34 »] pr e¢ AE | om xara apiOuor bw | apiOuov may bis amo avarokwy AFMN rell | pwvons] uwons Ggknx: +d F* |
ser F*(corr F’) | mav apoevixov] om A*“i4 (hab Ab): om way or 2°] « ex v 1: om enq | (avrov] avtwy 71) | pudaccovres]
Ut | eravw—(35) ockou] supra.... domus U7 | eEaxoxdror] ef custodient AY | om ras 1° cl | om Tov 2°—dudaxas 2° 1 j
xAcades gn | Kat mevTnKovTa] pr Kat Tprakogiot qu: pr Kat dia- Tw ayy aABCS | pudaxas 2°] pudras c | amwropevos] bis scr
koown Gex: sub — GS: kar diaxoown bgntwA': diaxooror G*: mpoomopevouevos AM(txt)abghs(txt)vwyz(txt)b,: mapazo-
dkp: om ac; om xat fm pevopevos ej | amofayn a,
35 kat o apxwy] et principes U1: om a,: om 0 z | Ta- 39 raca 7 emiokeyis] mas o aptOuos M(mg)bs(mg)wz(mg)
Tpwwv] marpias B*; patris Ef | om rou 1°—cKnyns f | om rou L | raca] +e gn | wv) + wy F'(sup ras) | Neverrwv) viwy
2° b’p | mepaper] wepapyn m: pepepe a, | coupinr] covpovnr Neve Cyr | emecxearo] recensuerunt ABYCE | pwons Ggkm
n: woupind x: Oriel 3! | om wos U4 | aBerxah BA(-frx-)] nx | om Kat aapwv B | dyuous] Sndndous a, | ewavw—yidades]
aBixand N: Avxd<ussx< S: afixar dpt: aBixatou e: aBixea SUPTA vee. Hz | dvo kat ecxoor] pr ras (8—g) i: x’ Kae dvo g:
o bepoucet] a’ 6’ o Tov Memover o” mover THS
7 V
34 ekaxirxioe Kat TevTnKovTa] o' X e€axtoxuor Kat o” Kat v’ V
36 » 1°—gudakn] o wisitatio custodiae S | . ras xepadtdas] * ot asseres ch
38 xara] pr contra tabernaculum contra orientem S(sub *%) | Kae 4°—amobaverrat] a’ Kat 0 ad\orpios o mpooepXouevos
,

OavatwOnoerat svz(sine nom): o’ ... o ad\oyevns 0 amTouevos amoBaverrat a’ o de addorpios o mpoceyyifwy Oavarwinoerat Vv
420
 APIOMOI II 49

4o avTOV, Wav dpaevixoy amd pnviatou Kal érravw, dv0 Kal elkoct xiroddes. 4°Kat eirev B
Kipios pos Movojy here "Emloxeyrat TGV TPWTOTOKOY ipoEy TAY VidV ‘Topayr amo pynvialov
41 Kal érave, cal NaBete Tov dprOpov ef évopatos* 4 Kal lea tous Aeveitas ae eyed Kupios,
avtl TavT@V TOV EA tav viav lopar, kal Ta KTHVvn TOV Aevertay avtl TavT@V TOV
2 TPwToTOK@Y év Tots apse tov viav Iopanr. Kal TET FE Movans 6
Ov TpoTrov eveTELAaTO
B Kupies av mperaToKop év Tots vlots Topaxr: Bal eyevorno TavTa TA mpeordroKa Ta CSE:
Kata aptOuov é& ovéparos aro (De? Kal érave ex THS emloKeyrews avtav dvo Kal elKkoot
44 XUALades, TpEls Kal EBSourKovra kal ' Scaxoccort. 44Kal éhadnoev Kuptos mpes Movajv
45 A€you mabe tous Aevettas avtl TavTwy TeV i CCL tov vidv lopanad, cal Ta ery TOV
46 ANevertay aytl tov eA a’tav, kal écovrar epoi of Aevettar: eyo Kptos. 4Kal Ta Mumpa
Tpedy kat €Bdopyjxovta Kal dvakociwy,of meovatoures mapa tovs Aeveltas amo TOV mpononaaeay
47 Tov vidv “lopayr: 47Kal Aypryy mévte aikdous KaTa ee Kata’ ro didpaxpov TO aywov”dS
48 Merry, elxoat OBoX0ds TOD GiKAoU* Beal doers TO ipryupiay Aapay Kal Tois viois avTod, AUTpa
49 TOV TAEovalovTwy ev avTois. 49xal EXaBev Maevons 70 dpyvptov, Ta AUTpa THY TAEovaforTMD,

39 enviatov] wnvicou A*: pnviov A* | xeuades B* 40 emoxeve A | unvieou A

4 Newras BLAF | Aeurwy BPAF | ev ros xrqveow B»™] om B*
43 xec\ades B* | rpecs] pr xac Ba> | diaxoowm B
45 NaBe Ba>] NaBere B* | Acuras BPAF | Neurwy BPAF | Newrae BoAF
46 tpwy B>] rpewy B*: rpes B* | dtaxooror B*(-wy Bab) | Aewras BPAF

KB’ m(post xArades): x’ n: ax ¢ria Anon": («ae pv’ suprascr
46) | xeAcades] + ccc Ht
40 erev] edadnoey HAL ([loclutus est) | wovony] pwvon
b’: pwonv Ggnsx: pwon k: pwoes m | Aeywv] sub + GS:
om ej | mpwroroxoy apcev] apoevikov mpwroroxov fil? | Tw
uw] omnium filiorum A-ed | \aBere BF] \aBe AGMN omn A
B(uid)\TBLS Cyr | apduov BGcgnxa, BLS] + avroyv AFMN
rell AC Cyr | e& ovouaros] e& ovomarwy avtwy GIS:
nomina WL": [pelr omnia £7: +avrwv ckx€S
41 Anny] adsume © | eyw xvpios post wpanr 2° UL |
eyw] +yap Cyr-cod | xuptos] +eAadnoa G | om Twy mpwro-
toxwy 1° F*(hab mpwroroxwy F*) | om twy 2°—mpororokwy 2°
qw | om Tey wer 1° (16) LH | om tay 2° Gbdfm | om rayrwv
2° dgnptAssy | rw mpwroroxwy 2°] pr twy krnvwy bdgnpt:
post xrnveow c | ev Tas xrnvecw] pecorum ABE | ev] prrwv
Ndgnpt@S(uid) : om o Cyr-cod
42 pwvons] ewons gkmnx: +Kat aapwy bw | Kupios Bgna,
AL) pr avrw Ndpt3B(uid): +avros bw: (+7w pwvon 30):
[Dms] Moysi U2: +avrw AFGM rell @S Cyr | om wav—
topand f Cyr | om ev (18) AU
43 eyevero FGabcegj—nqr*(uid)su-zb, Cyr-ed | mavra ra
TpwroroKa] may mpwrorokoy ev Tos wows MAN | TA 1°—apoevixa]
masculi primogeniti filiorum Israel A (om primogeniti codd) |
mpwroroka] +ev Tos vos A dgpt | ra apoevcxa] om G: om
ra AFabcfhijmogqrsu-xzb, Cyr-cod | xara apiOuov] kara yevos
m: om U2 | e€& ovouaros] pr kat fi: e& ovowarwy G*S:
minum eorum YE: +eorum € | ex] pr xac ej | avrwv] rev
a,: om y* | dvo—daxootn) xxx. milia et cccrxxxin LL |
XNadwy a, | Tpets—dtaxooro] Kar dcaxogrn Kat €BdounKovra.
AFGMNa-b,ABO"EL7(3)
Kae rpes d(om Kae 2°, 3°)pt | rpees] pr kac MNfghik-nqrub,8:
p’ G* | diaxocror] rpeaxooror y*(uid)
44 om pos pwvony G | pwvony] wwvon b’: wwonv gnx:
pwonk: pwoe m
45 Be rous ex corr g | om mavrav a, | om tw 1°1 | om
rev 2° Gf | om Kar 1°—(46) copand d | ra xrqvy] ofera UL |
Twv Aevertwv] autwy m | Twr KTyvwr] pr TavTwy ma, BU: ra
per krnvn c | om avtwy m | “oe Gfginr | om on Aevecrac m | om
oven | om eyw kupios n | (eyw] Neyer 16)
46 rpiwy] pr tw Nfginoprs(mg)t#(uid): rpecs B*e Cyr-
cod: row e | om Kat eBdounxovra A-cod | diaxoowwv] diaxo-
gio B*c Cyr-cod: diaxooia f; etxoor € | ot mAcovagovTes] Tw
mreovavovrwy egjnps(mg)tA: oc = mAnovafovres f: guia super-
abundant % | mapa] pr noav o: mepc F> | amo] pr kace: avre
c | om Tw 2° Cyr-cod
47 om car AE | om wevre ouxdouvs F*HE | revre] wavros
m: v milia &*: +mevre G(sub %)cx | xedadas Cyr-ed | ro
didpaxuov] To didparynov Fabcgilmnsw: ro ddpaxua Cyr: siclem
@: om 70 d Cyr-cod | ro aytor] [s]gncti 1 | Anuyn 2°] pr
kat Nex@ Cyr-cod: kat \nuwerac G: om Lt | oBodovs rov
aikdov] oBorce o ocxkdos AFMa(om o)behjk(txt)loqsuvwyzb, :
oBodors o oukdos fimr(om o imr): obzos siclos Lt
48 Swoet j | ros wos avrou] (rovs wous avrov 16.130): om
Cyr-cod | om ev—(49) prpcor ascane pi | ev auras] ad eis
AE: (om 32): om ev i*a,
no- 49 pwons Ggkmnx | ee Neo cree redemptionis abun-
dantibus %* | ra] pr cae b,W@*: om Aahy | rwy 1°] pr mapa
Gdfgirtvx | mAcovafovrwy] + ev avros G(sub —)ckx: + aurots
w: +a6 ets A-ed | om tn f

42 Kat emecxeparo] id est e¢ numerauit S 46 xac ta XuTpa] Kae Ta adda... Fb

47 Tevte otkAous] epunveverat your € etayia i | gtKXous] a’ o' cratnpes sS | 70 ddpaxpov] To efa.. . F> | Anuwn 2°—ortxdov]
o’ Kae Ann eEtkoos oBorous Tous cikAous (Tov aikdou vz) a’ AnWy eckoor OBoAwY Tov aTaTnpa a” Anyn etKoot voucpatwy (-Ta v)
o orarnp 8’ AnWn eckoor oBodo o aikdos svz | €tkoot—otKAou] eckoot EvNoKoKKa OAKN Tov otKAov i | oBodous] EvAoKoKKa BP |
atkdou] eBpaare o atkdos ekay... F>
421
 UI 49 APIOMOI
> ‘ b] , a a \ -
B els THY ExAdTpaoW Tav AeverTaY* Orrapa TY TpwToToKwY TAY Vidv lapair EXaBeEv TO apyvpLor, 50
, f
yiAlous Tptaxoclous éEjKovTa TévTE GikXoUS, KATA TOY GikdoY TOV dryLOV. Stxal éSwxev Meovors s1
ta AUTpa THY TrEOVaLovTav ’Aapav Kal Tots viots adtod, Sua Pavis Kupiov, dv tporov suvérakev
‘\ , Lal > \ re . fol

Kvpwos t6 Mavoy.
‘Kal €Addnoev Kupios pds Mavofy cal ‘Aapov Aéyou *AaBe TO Kepaddavov Tov vidv * IV
r ‘A > / 4 lel

Kaaé ex pécov vidv Aevei, cata Sypous adtay, kat’ olkous matpidy avTav, 3am elkoot Kat
a " > 6 ta , , ae a

4 x.) nn 5) , ig / ial al a
mévre eTOV Kal erave Kal Ews TevTHKOVTA ETO, TAS 0 ELaTrOpEVOMEVOS NELTOUPYElY TrOLHaaL TaVTA
Te" 7a Epya ev TH oxnVH ToD papTupiov.
4 \ Lol \ ” Lal ta 38 ) a n r
Kal TAVUTA TA EPYA TMV ViwY Kaaé €v T2) oKnvn! TOU 4

paptuplou* ay.ov TA wylov.

, a 5 \ > ON 4 "A \ \ € te \ > a > la e
Kat ELOEAEVO ETAL aAp@V Kal Ol VLOL AUTOV OTAaAV €Eaipn 2) TAPEM- 5

Bod», cai xabeXodow Td KataTétacua TO cvoKiator, Kal KaTaxadrvovowy ev a’T@ THy KiBw@TOV
4 \ r \ / \ tal

Tov paptupiou: °Kat émiOjcovow em avTo Katakdduppa Sépua baxivOwor, Kal ériBadovow én’ 6
Lol , ASD: / . \ a“

avy iuatiov Gov vaxivOwwov avabev, kal Siew~Barovaow Tods avahopels. 7Kal ert THY TpaTreCay 7
> \ e , e. c / ” r

THY TpoKemevny eriBarodow én’ adtiv iwatiov dXoTOppupoy Kal Ta TpUBAia Kal Tas BvicKas
‘ / > fol pee) 33 2K e / e 4 \ \ / \ \ ,

Kal Tovs Kuabous Kal Ta omovdeia ev ols orévder* Kal of Aptos of dia TavTos em avThs EcovTat.
\ \ Ul tal , ” fol

qiz%xal ériBadodow em adtiv (watiov KoKkwov, kal Kard ovrw adThy Kadvppate™ Seppative 8
\ > r ’ Ay e / ,

49 Neurwy BAF
50 xetdLous B* IV 2 Aen BLDAF
3 mevrexovra B*(-rnx- B2>) | Acroupyew B*(evr- Ba!>)F* 5 eepy A
6 emOnoovcovow F* | dieuSadovow] dte ex corr Bt 7 mpoxtmevny F* | xvefous B*(-a0- B+)

AFGMNa-b,438(C™)
EL")
50 om tw rpwroroxwy bw | om Twy 2°c | edaBev To apyu-
p.ov] pre¢AB'EL: om Fm | XeAcous—acrkNous] UCCCLY +++ +0000
UZ | xAcous—mevre BMNdgnpta,] post otxAovs m: mevTe kat
e&nxovra (+ Kat irw) xoAcous (+ kac bw) Tpraxoorous bfirw: mevre
Kae e&nkovTa Kat Tptaxoctous Kat x‘Acous AFG
ecccrxv Wt | otkXovs] sub — G: om A | om Tov otxdov d* |
Twv aywy G
51 pwvons] wwons Ggkmnx | Ta durpa] pr To apyupiov FG
befiklmoqrs(mg)uv(mg)wz(mg)b,33#H7(uid): ro apyupioy dv-
tpa ej: pecuniam redemptionis & : (Nurpa To apyuptoy 130): (ro
apyuptoy 30): +70 apyuptoy g | Twy mAcovavovrwy sub — G |
om dia dws kuptou m | cuverater] (pr kat 130): mpoceraiey k:
everetdaro FGM(mg) Ncfilmogqrs(mg)uxz(mg) | Kuptos Tw woven]
aurw oksm | Lwvon] wwuoe ilqu: pwon Ggkn: pwoer x
IV 1 pewvenr] pwvon b’: pwony gnx: pwon k: pwoe
aapwr] pr pos x: +fratrem eius B
2 aBe—uwv 1°] separate filios E | daBere G | 70 kepa-
Natov] rov apOuor s(mg)AW* Or-lat | xaad rwv uwy m | xaad]
Gaath YO: wad Aa,: Gath Wt | vw 2°] pr tov ck | xara]
ra N | om avrwy 1° p | kar] pr xa Gpx
3 aro—erwv 1°] D- xx: annis UL | evxoot—erwv 1°] etko-
caerous A | mevre Ka etkoot h | etxoot] erxocaerous bw | kat
1°] bis scr t: om adegn | om xat erayw & | om kar 3° Aade-j
mnorsvwy2A BOLL Cyr-ed | revrqxovra] pr vov G(sub Jc |
erwy 2°] +Kkat eravw x | 0 ecomopevouevos] o extropevomevos Nd
p: o ewepxouevos Gcex: gui procedit Or-lat: gui proficiscitur
DL | Aecroupyerw post mapruprou fi | moinoai—epya] ad opera
Or-lat} | womoa] pr ef Bvt: womocer Fhbw | rav7a] sub
— G: om @ Or-lat} | ev 7 oxnrn] tas cxnvns Nfigrs(mg)u
v(mg)y3X Or-lat Cyr-cod: om eve | faptuptov] +ayia Tw
aywwy h
4 om cat & | epya] ovopara G | xaad] Gaath BC:
a,: Gath Ur: Chat U7: +x
Kar otkous marpiwy avrwy AFG(sub ~)MNacehjlmogqsuvxyzb,
Ass! [[ex] ev a | wer] pr tov Imb, | om kara Sypwous avrwy 33! |
oxov x | om avtwy 2° NA] | om rov—ayiwy bw | ayor] ayia
dgnpt A-codd: sancti UH | om rwv ay D7
5 om kat 1° HF | ecoeNevoovrac AFMNabef(-corat)h-loqrs
rell: xc milia uvwyzb,33% | om o cenq Cyr-ed | efapn Gb(-pecjejow | oxcagov
svz | karaxadvpovow] xarad\nyouow N: xaradeWouow d : cope-
riet £2 | KtBwrov] oxnvynv ANej | Tov papruptou] testamenti 1
6 ex avro] ev avrw lm: super 1 | avro] avrw degjpt Cyr-
cod | karaxa\vppa] pr ta g: KaAuwpa h: (ra Karaxaduppara
130): Ta kaAuumara ej: om bswi Cyr-cod | depua] depua-
twov fitA(uid) | vaxwOwor 1°] +avwbev hi3! | om Kar 2°—
vaxwOwov 2° £2 | emtBadovow] erBaddovow f: emPnoovow a,:
copertent WL | ex avrny] sub + G: post warvoy c: em avTov n:
ex auto b,: super ea %: om k | tmariov odov vaxwAwov)}
m | uestem yacinthinam et coperient super eam uestem yachintinam
totam UL | vaxwAwov 2°] roppupow f: +kac emtBaovow er
aurny y.artov vaxwOwov 6 | om avwbev b'BE | dteuBadrovow]
dce ex corr BA: SteuBaddovow f: deaBadrovow bw: euBadovorc |
ras c | avagopers] avagpopecs w: +aurns Gcfikrx: +ad ea B
7 om cat 1° bw | mpooxtwernv N | emeBadovow] pr kat bp
w: emBaddovow f | er avrnv] sub — G: post ywariovy c: om
kAIBE: om ex w | o\oropPupoy ywarvoy gn | oowopPupov] pr
odov y: odov moppupouw Fej: moppupouy oov dpt: moppupouy
bwH | om kar 2° G* | 7a 1°] pr dwoovow ew avtns G(iuartov
—aurys sub -%)ckx: (om 18) | tpuBda] +Kae ta motwa k |
kat Tas OuicKas post Kvafovs a, | oxcaBous f | om ev ors orevder
YB | crevder] cwevdes ir: wevérers f: orevdovor Cyr-ed WL:
libabunt A: +ev avrows dgnpt | ot 2°] evwriov dpt: om Far
Cyr-cod | dia ravtos] post avrns Ht: bia signa v | prae se fert
F* | em aurns] er avros wa,: em avTny y: ev auTn n(7 ex ot):
emdar(?)ros g | exwvTa s*
Kad 8 emBaddovow f | avtqy 1°] avrn gn | KoKxwoy] pr pur-
peocov uwy Neve kara Snmous avTwy pureum %: roppupouy w: + diapopoy G(sub +&)N(deg-)ex | om
kat 2° G | kataxadvyourw N | om xaduppmare 33 | depuare bg

51 auverater] o' A evereithaTo V

IV 5 70 cvoxtatov] a’ rov maparavucpov svz(sine nom sz): 0! 6’ To cucKtasov a’ TO TNS KETNS V
6 vaxwOiwov 1°] Bever... F 'b
422
 APIOMOI IV 14

9 baxwOivo, kai SveuBarodow bv abtis Tovs dvadopets. I%kal Aynurpovtas iwatov baxivOwor Kal B
a > > fol \ o ,

Kadvovow THY AvXViav THY pwTifoveay, Kal TOUS AVyVOUS aUTHS Kal Tas NaBidas adThs Kal
, , \ , \ \ n n

\ an \ , es a x a
Io Tas érapvotpioas avTns, Kal mavTa Ta ayyia Tod édalov ols NELTOUpyodou €v adTots: 'xal
euBarodow avtiny Kal TavtTa Ta oKEVN aUTAS els KdAVUpa Sepuativoy baKivOLvov, Kal érLOy-
lel A > fol > / ,

ay covow avtTny ér avapopéwv. Kai eri TO Ovotactypiov TO ypvaody éeriKadvYpovaw ipdt.ov

Te ‘ > \ rat

vaxivOwov, kal Kadviovow avTo Kadippate Sepuative vaxwOire, Kai SeuBarodow Tods ava-
e / \ , > \ , / C) / \ lel \ >

12 gopets avtod. * Kal Ajnpapovtat TdvTa Ta oKEUN TA AELTOUPYLKAa boa AELTOUpYyoOLY ev avTots ev
a r A 4 \ ev fol a

Tois aylows, Kal euBarodow eis iwdtiov vaxivOwor, Kail Kadvovow avTa Kadippate Seppative
a c , \ > rn ? e / ig , A 4 > \ 7, 7

13 vaxiwOwe@, Kat emtOncovow eri avadpopels. '3Kal Tov KaduTThpa eTLOnoes eri TO OvcracTHp.op,
€ 61 \ > 0 he J \ ’ lal 13 \ \ a >? fa] , > \ \ 0 /,

14 Kal €mikarvrovow ém avTo iwatiov oAoTOphupov: MxKal éemriOncovow ém avTO TavTa Ta oKEUH
AS > ff > > > X e / e , O 14 \ > fa) / > > > \ / \ 4

boots AELTOUpyovaLY eT avTO év avTots, Kai TA TUpLa Kal Tas Kpeaypas Kal Tas diddas Kal TOV
4 cal \ a

KaduTTHpa Kal TdvTA Ta OKEVH TOD OvaLacTnpiou* Kai éTtBadovow er adTO KaXUppa SepuaTLVOY
lol X 4 lol a

daxivOwvor, Kai dieuBarodow Tors avadopeis avTod: Kal Ajpabovtar iuadtvov Topdupody Kal cvv-
ig / si a ‘\ > . > lo \ la we , cal \

Kaduirovow Tov AouTHpa Kal THY Baow avTod, Kal éuBarodow avTO eis KadUppa SepudtivoY
, \ a A co a

9 ewapvoridas A | ayyea B2t>F | eXacov Bab] edXeov B* | derovpyovow B*(Necr- Bab)F*

12 ecroupyixa B2*>] drroupyixa B*: Necroupyecca A | Acroupyouow B*(Necr- B2t>) | ex F
14 Acroupyoucw B*(\ect- Bt) | wupeca A | xeaypas A | cvyxadvyovor Bab

AFGMNa-b,ABEL
nw33 | om kae 3°—(12) vaxwOww r* | dteuBadovew] daBa- hyacinthina A: uestiment.um toti yacinthinum ¥& | xara-
Novow 1(-Badd- 13")m: euBadovew finrtb, | 6: avrys] post ava- kaduyouow dgnpt | avra] avro FhA (uid): om bw | cadvuna
gopes klm%: om AF*GMabcehjoqsu-zb, | avagopecs] + avr7s 1 | depparivw) post vaxwbww c: depuatc Abgnw(bis scr) | om
AFGMabchjoqsu-z(avagpopiets z* uid)b, vaxwwOww a, | om em f
9 om vaxwOwov M | kataxadvyovow N | ryv dwrifovcar] 13 ka 1°] pr Kae exorodiagovow To Ovotacrypioy a | Tov
Tou pwros bwA(uid) | Avxvous] pr 6vo M(mg)gn@ | om avurns kadumrnpa emtOnoe] emOnoers Tov kadumrnpa A | emOnoer]
1° Cyr-cod | om xac 4°—aurns 2° 1 | AaBidas] NoBidas N: emiOnces GNy*?a,: em@noovow M(mg)degjnptz(mg) ABEL
NBadasa, | om xac 5° L | om as 2° a, | eravoorpidas m | Cyr | emt To Ovovacrnprov] ewe ex corr 1: om YH: om To z:
om avrns 3° mi | om mavra B | aya Adfgikmpr4(postea +70 xadkouv a | extxkadvpovow] Karaxaduyovow dgnpt : erOy-
corr)t | eAacov BNdgnpta, ABEL Cyr] +avrns AFGMr’ rell | covow Gckxb,33 | avro] avrw cjk: avrov bew | (oNomropdupov]
os BM(txt)Nca, Cyr] pr ev dgnpt: ogo Almy: oca bw: guaciL: oov toppupour 32)
om fir: ocos FGM(mg) rell | Necroupynoovew Gefirtx A-ed | 14 auto 1°] avrw de*jka,* Cyr-cod | om ravra 1° dX |
ev—(10) euBarovow bis scr N | ev avrots] pr aury Gckx: ots ex oxen 1°] +avrov AFGMNabcefh—loqrsu-zb, Cyr-cod | ocos
corr 1: 2 ¢llo &: avrn qu: avrny firt(uid)3(uid): om ev Fo —avro.s] in guib— deseruiunt ad ara ¥& | ogots] oro Abejly :
10 euBarovow] euBaddovow f: mapeuBarovew qu | avrny (oca 16.77): ois x: ev ors FNdfginprt Cyr-cod | Aecroupyoucw]
1°] iz tllum & | wavta] ravra bw | om aurnsf | om es m | Aecroupynoovow Niry: eoXerroupyovow x | em 2°—auros] ev
Sepparioy n | om vaxwOuwov lw | emAnoovaw] tollent eam por- auros ew avrwy gn | ew avto 2° BGNecxa,] post avros dpt:
tantes % | avrny 2°] pr ew f: sub — G: avro ej: om kl em autw Cyr-ed: avroe bw: om AFM rell 33% Cyr-cod | om
11 7o 2°] pr kat kl*m | xpucov N* | emcxadvpovow] em- kar 3° 4° p | om ras 2° b’ | om Kae 5° p | Tov Kadumrnpal
Onoovoww Nbf( + er aurny)ir*wb,38: exreracovow x: et inponens opercula A: tov Nournpa f(om tov)ir: lebetes et guttos Ee .| rov
LL | warw vaxwOwvw Cyr-cod | cahuvpoucw] erxaduvpovow A 1°] tv 1 | rov @votacrnpiov] altari aerea & | emiBaddovow
FMNabefh—mogqr*suvwyzb, Cyr-cod | auro] (avrw 130): aura Nf | ew auto 3°] ew aurwejk: ew avrov y: om U(uid) | Kadvp-
Cyr-cod | kahuppare depuatww vaxw0ww] cooperimentum pel- fa 1° post depuariwov 1° f | depwariwoy 1°] post vaxwAuwov 1°
licium yacinthinn & | kadvpparc] kadvppa | (avro ka sup ras): WL: depuarrov q | vaxwOwoy 1°] vaxwhyw n | om Kar 8°—
Karakaduppate a: om bw | depuarww] depuar. Abgnwk: vaxiwOwov 2° cf | dieu8adovow] euBarovow Aly: deuBovor n |
om i* | om Kat 3°—(12) vaxwwOww m | dceuBadovow] d ex corr Tous avagopets avrov] per id uectes A | rous] ras e | avrov 1°]
r@; dreuBaddovar f: euBadovow FG*Ndk™S(uid)pst | tous] ras pr em gn: aurys a,: (om 64 txt) | Kae g°—avadopets 2°] sub —
c | avrov] avrwy Cyr-cod: aurns b’h: om b, G: om k | kae 10°—Nournpa] lucernae & | (kataxadvpovor
12 oga] pr cae Cyr-cod: es a F: (ooovs 32) | Aecroup- 32) | om avrov 2° , | om avo 4°—ertOnoovew 2° bw | avro
yousty] pr av o: Netroupynoovew Gcfirtxy: conuiuunt © | rw 4° Bl*a, Cyr] avroy a: cam @: avra AFGMNIP*(uid) rell B |
ayww N | om cae 2°—vaxwOwov g | euBadrovow] euBaddovow f: evs] ef © | depuarwov 2°] depuarioy Inq: om i* | emcAnoovew
exBadovew e | om ets bkwil | warov vaxwAwov] uestimenta 2°] emcPovow c

9 AuxXvous] Twa pev TwY avTiypapwy ampocdiopiaTws EXEL TOUS AUXVOUS (Ln MpooKErevou Tou duo Ms | ecroupyourw ev avrots]
o , \ Nroupyncovew avTn Ev avrots Vv
13 kat 2°—avto] 0’ Kat emOnoovow ew auto a’ Kat exmeracovow em avTo a’ Kat exTevovow em avTo 0’ Kat mepiBadovow
em avurou v | emixaduyouvow] o' erPnoovow a’ exreracovow s
SEPT. 423 55
 IV 14 APIOMOI

vaxivOiwor, Kat ériOjcovow ert avadopeis. 'Sxal cuvtenécovow 'Aapwv Kat ot viol avtov 15
© f \ > , SBA > a 7 ‘ L ’ A \ e oak > a
B
KanvmrrovrTes TA Gyia Kal TavTa Ta oKE’N TA Ayla, ev TO Eaipew Tiv TapenBodynv: Kal pera
7 N “ , \ 4 \

Tadta eicedevoortat viol Kaadé alpew, cai ody &portat Tay dyiwv, va wu) aTrobdvacw. Tadta
- ’ , L eo.¥ \ y ‘\ > a a ig ‘ iA \ > u a

yee 6 TRAN ae ‘0 > a a a , 162,-/ > \ aN QIN \ Pe oa,

apovow of vioi Kaaé ev th cxnvi) Tod paptupiov. ‘°émiaKxotros ‘EXealap vios Aapwy Tod tepéws 16
TO €Xatov Tod hwtds Kal Td Oupiapa THs cuvOécews Kal 7 Ouvcia 1) Kal’ ruépay Kal TO EXaLov
\ a \ \ \ / a“ , \ € a La ye Fi \ \

THS Xplioews, 7) ErioKxoT? SANS THS oKNVIS Kal boa éeoTl év a’TH ev TO ayiw, ev Tact TOS
~ Ay a fol tol € , a a

épyous. 17Kal €dkadnoev Kiptos mpdos Mavojy cai “Aapov déyov 1M) oreOpedanre THs
duris tov Sipov tov Kaaé é« pécov trav Aevitdv. '9rodTO Toujoate avTois, Kal Enoovrat Kal
od pr) arroPavacw, TpooTopevopévorv avTaY Tpds TA Ayia TV aylwv. ‘Aapwyv Kai oi viol a’Tod
mpoomopevécOwoar, kal KatacTnocovew avTods ExaaTov KaTa THY avapopay avTod: *°xal od fr)
eloéOwow idetv cEarrwa Ta ayia, Kal aToOavodyTat.
*tKal €dadnoev Kupios pds Mavoiy réyov 77 AaBe thy apxyiv tov vidv Tedcdr, Kal
ToUToUs KaT olKoUS TaTpLaY avTOV, KaTA Syjpous avTaV* 73a7O TrévTE Kal EiKocaeTOUS Kal eave
Ews TevTnKovTaeTods Erricxeat adTovs, Tas O ElaTropevdpeEvosS NELTOUpPYEtY, ToLEly TA Epya aUTOD
§ a év TH oxnvH Stod waptupiov. *+abrTn 7 NevToupyla Tod Syjpou Tod Ledawy, NecToupyety Kal aipew*

15 Kat 3°—ayia 2° Babmg] om B* | ovx Bab] ove B*

16 eXNatov bis] ac sup ras F* | xpicews] xpeccews B*: xperooews F*
18 odePpevenre B*lvid)b?)] o\oPpevenre BatF | Nevrwy B>] woderrwy B*
23 dcroupyew B*(\ecr- Bath)
24 Netroupyra B2t>] Arrovpyia B*: Necroupyeca F* | Acroupyew B*(Necr- Bat)

AFGMNa-b,AB(C™)
EL

15 cuvredecovew] cwredovew f: om 3! | om a 1° b’djn | zngredientur | xatacrnsovew] xaracrycwow MY: kara-

kadumrovres] KaXurrovTa m: Kaupovow b,%! | aya 1°] +7wy
aywy n | om Kat 3°—aya 2° B*4B3! | 7a ayia 2°) sanctitatis
AL | & 1°) pr ef B! | (om car 4°—arofavwow 64 txt) | om
kat 4° b’ | woe 2° Bbirw Cyr] pr oo AFGMN rell | xaa@ 1°]
Gaath BL: «a mnq*a,* | ravra 2°] +e dpt | om o 2° ir |
xaaé 2°] Gaath BL | ev ry oxnvn] ec tabernaculo AE
16 emoxoros] pr kat b,* A-ed E | ereafap] Fliazcar A:
edeat w | wots n | To eNatoy 1°] To eXatosa,: To de EAawosc |
om Kat 2° s | » 1°—npepav] sacrifictum guotidianum (acc) AE
(pr super) | ka nuepay] kabnuepwn n | nuepa c | om Kat 3°
A-ed | rns xpicews] Tov xpicuaros m | 7 3°—oKnvys] et super
totum tabernaculum praefectus E& | emtcxorn] et apfaratum
A | emwxorn] extcxoroy c | ody Fbfilrsv*wz
7™ N | ocov f | ecrw ev avry post ayw
auto G: avtwc | ev 2°] pr et guae A | ev 3° Bbdptw a,3] xa
f: pr xa AFGMN rell AB: om © | om act B | epyous]
aytos b,A: +sanctis 3: +avrov G(sub %)ck
17 exehadnoe € | pwovonr] pwvonn
k: wwoeem | om cat aapwy hb,
18 odePpevenre] on sup ras a: ras (4) inter v et oo:
OpevOnonra f: ohoPpevOnaere s: ekoNeApevonte A
thy pudny (30) E: de tribu sua Or-lat: rns cxnvns ej: om A | — roupysav G(sub ~&)cx | rovecy Ba,A] pr kac AFGMN rell BH |
Tov Syuou s(mg)z(mg)#% | rov xaa0] tov xaad fms(mg)z(mg): om avrov AFGMacehj—mogqs(txt)uvxyzA# | ev rn oxnyn] rns
Gaath BY | om ex pecov G* | rwv Neutwr] filiorum Leut — oxnyvns AquyA
Or-lat
19 rovro] pr kat fir: pr sed Or-lat | avros] eavros bw:
om na, | mpooropevouevwv] mpoomopevomevos
vey m | mpos ra aya] in sanctitatem AE | mpos] es egjmns
vza, | om kat 3°c | om oa p | mpooropeverOwoavy BNhoa,]
mporopeverOwoay m: etcropevecOwoav
asryoov e: Karacrnoes bw | exaorov] pr eva Gckx: exaoros fi
nr: +eme Tv dovderay avrov G(sub *%)ckx | kara] es bw |
avrov 2°] avrwy m
20 (efehOwoww 73) | wWew post ekarwa ABEL | ra aya
BNa,b,33] sanctitatem sanctitatum A: +7Twv aywy dgnpt: To
ayov AFGM rell EX | xat aroPavovvra] ne moriantur A-ed
WL | awoPavovvrac] pr ove N: pr ov py h: ov wy awodarwow
dgnpt A-codd
21 pwvonr] pwvon b’: pwony Ggnx: pwon k: wwoec m
22 ryv apxny] principem & | yedcwr] Gethson A: Getson
W: yedewr a*dfi*lmor: ynpawy Gex |om kae rourovs AFFhHAE |
rovrovs| rovrov n*: horum WL: Tous irya, | om kar—avTwy 1°
| xac 4°—avtn] F | xar orxous] secundum nomina A-ed | kata Snpous avrwy]
f | av7y] avrw a,: pr kat k&: om Adpt
23 revre Kav etkooaerous] Tpiakovraerous x: (om 7evTE Kat
77): om xa: n | Kat 2°—zevrnxovraerous] bis scr z: om fl |
ews] pr exec G(sub %)c: pr kat bwxil: pr exer kat k | mevry-
b’: pwony gnx: bwon KovTaerous] revrnkovTa erwy bgnw: (etxkocaerous 32) | emurkear
BMNa,33%] pr xa dgnptA: emoxeyac#a AGacfhlmoyb,:
odo- emukeperbe b’: emrxevacbe F rell © | was o evamopevopevos]
| THs pudys] et omnis gui introtit & | exmopevouevos e | Necroupyew] +e-
24 om avry—(25) maprupiov 1° x* | aurn] pr e¢ EL | Tov
Syuov] (rwv wey 18): om s: om Tov a, | Tov 2°] Twy djt: om
n: mpomopevone- AGbce-inrawy | yedowv] Gethson A: Getson &: yeyiowy b’:
yedewr dafi*lmo: ynpowv Gex | Aecroupyew] guod facient C:
+ detrovpyav a | apew] +7a oxevn bw
AFGM rell Ai (uid):

18 tys pudns] TH PuAn sz Ig Kata—avrov 2°] emt To Epyov avrov kat emt THv Bactayny avTou s
,
22 Tv apxny] To Kepadatoy s | yedowr] o' X ynpowy v
23 Aecrovpyew—aurovu] evs duvauw Suvapexny ets TO UMNpETNTaL VITHpETLAY S
24 7 Aetroupya] paprupia k | yedowr] o' A ynprwy v

424
 APIOMOI IV 31

25 Kal apel tas Séppeis THS TKNVAS, KAaL THY TKNVnY TOU wapTupioU Kal TO KaAUppA a’THS, Kal TO B
25 AN > tal \ 66 an lol \ \ A a , \ \ U > a \ \

Kauppma TO VakivOwoy TO Ov eT avUTHS dvwber, Kal TO KAVA wpa THs

Tis Ovpas
Ovpas THS
TAS oKNVAS
oKNVH TOD pap
map-
TUpLoU, Kai Ta iatia THs aVAHS boa em THs sKNVAS TOD mapTupiou, Kal Ta TEptoaa, Kal TAaVTA
, nn > a oe > a fol cal ’
26
27 Ta OKEUN Ta ELTOUPYLKa* Goa NELTOUPYovGW ev aUTOIS TroLncovCL,. 7 Kata oTopa Aapwv Kai
Tov vidv ato éoTat 1 AELTOUpyla Tév vidv Ledcwv KaTa Tacas Tas AeLTOUpyias a’TaY Kal
kata mavta Ta épya Ov a’tav: Kai émickéyn avtods €& dvopatwy Tavta Ta apta bt’ avTav.
28 Sain 7) AecToupyia Tov viev Vedcwv év TH oKNVH TOD waptupiou, Kal 4) pudaKh adTav ev yeupl
29 1@apap tod viod “Aapwy Tod iepéas. 29Tiol Mepapei, cata dyuous a’tav, Kat’ oiKovs
30 TaTpiov avTar, emiaxéyracbe avTovs: 2 dmd TévTE Kal ciKocaETODS Kal erdvw kws TeVvTNKOV-
TaeTovs emiaKeyraabe av Tous, TAS 6 Ela TropEVOMEVOS hecToUpyeiv Ta Epya THs TKNVHS TOD wapTupiov.
31 3'xal TavdTa Ta pudaypata TOV aiponévay bw avTaY KaTa Tata Ta Epya alto ev TH oKNYA
Tov paptuplou’ Tas Keharidas *ris cxnvijs Kal Tods poxAods Kal Tos aTUAOUS aUTAS Kal Tas § LH

25 Tas deppes] Ta oxevn Brtatbme | xadvupa 1°] Karakadvuua Bab | avrys 2°] avry B2>
26 Kae 1°—papruptov Babmginf] om B* | dcroupycca B*(Aecr- B2%>) | derovpyousw B*(Aecr- Bath)A
27 Neroupy.a B*(Necr- Batb)A* | Necroupyias B2?>] Acroupyas B*: Necroupyecas AF | apra] epya Bab
28 Netroupyia Bath] \rovpyia B*: Nevrovpyeca AF* 29 mepape AF
30 emoxeYacbac F* | diroupyew B*(decr- Batb) 31 avTwy 2° Bab] rwy B*

25 om kat ape fhirta, EL | apecras] apecracl: apecrac m |
ape] apes gnx: /ollent AC | ras deppes] ra oxevn Brtatba,;
(ra oxevn deppets 71): sagestra © | om xae ryv oxnvnv Gnqu |
om kat 3°—Kae 4° H@ | katvupa 1°] karad\uupa emn:
Avwa 71): Karakaduppa B*bAFMgi-Irsvza, | om aurys
kahuupa 2°] karaXuupa emnopa,: KaTraxahuuwa AFGacdfgi-Ir
stvzb,: +ezus A-ed | om ew aurns & | avrys 2° B*FNejsvz]
avtyvy AMafhiklmryb,: avrov n: avryn BG rell | ro 5°] rows
ta M | kadvupya 3° BMNbwy] karaduuma emnoa,: Kara-
kadunua AFG rell | om rns Ovpas M(txt)ejsvyzA
26 ra tora] oppans © | avdns] +Kar ro emsmactpov THs
Oupas Tns TuAnS THS avAns G(% ante Tys Bupas)Ncklmxb,£¢
(om trys rvAns kImb,%°) | oca 1°] pr et A | exe trys oxnvys] in
tabernaculum ©, | oxnyyn c | Tov papruptov] sub — G: om bfw:
+Kat emt Tov Ovotagrypiov KuKAW G(sub %-)N(ro Avc.acrnprov)c
kxb, | ta repicoa] abundantiam eius omnem ©: +avtwy AF
GMNacefh-marsuvxyzb,: +7Tovrwy bw | om mavta—ecroup-
yixa m | Aecroupy:ca] +avrwy AFGacefh—Iqrsuvxyzb, | oca
2° Bbmwa, ABH] pr cae ravra GNexb,&: pr car AFM rell |
Aecroupyoucw] Necroupynoovow fhir: Necroupyew qu | om eve
moincovow] pr et AE
27 croua] pr toe | apwyn | eora] pret & | 7] pr raca
G(sub %)ckxb,@ | ca rwv uwr sup ras F* | yedowr] yedoowr
n: Gethson A: Getson 1: yedewv dflmo: ynpowy Gex | xara
2°—avTwy 1°] secundum haec © | om ras gna, | om kat 2°
Ahny38! | kara mavra] om p: om kara bw: om ravra & |
om Ta 1° sz | epya 6c BF2*Mbh*wy?'z(mg)@] epyadkeca dgnpt
v(mg)a,: apra 6 Aahbsy*z(txt): apra dicoa ej: om 6 F*GN
v(txt) rell AWEW | emoxepn] emioxeperde dp: emukepacde
AFGMNa-b, ABO*EL
gt??A(uid): emoxePaoOa n**t*: erecxepacda n* | ovouatwr]
ovowaros efpA: +avrey quis | ravra 2°—avrwyr 3°] ef omnia
opera eorum secundum inchoationem eorum &: om bw | marta
(kara- 2°] pr kat dejpstvzA: mayrwy n: om © | ra 2°—avrwy 3°]
1° f | mascula eorum %' | om ra 2° Feo | apra] epya BabFbN?
dimpqs(mg)tuy#? | vx] pr 7a dpqtu: 6 Mh>s(mg): om m
28 rwv] pr ras (2—3) 0: pr dquov c: pr Tov dnuov Gkxb, |
yedowr] Gethson A: Getson &: yedewv dflmo: ynprwv Gex:
+ secundum omnes ministrationes eorum % | » pudakn] custo-
diae¥ | avrov f | xepe] pr 7m v | Gayap ma, | om Tov 2° b,
29 wor] pr o AFadehj-mop*qs(txt)uvyz(txt)b,: pr Kae oc
Np’s(mg)z(mg)ABE: et f.lios L | wepapn m | avtwy 2°] avrw
b’: om ejsvz | emxepaode] pr cat dgk—-n: kat emtoxeeobe
pt: emuxepecde MIB: numera EH: recensebts © | om avrovs
A-codd
30 om aro—avrous a, | mevre Kat etkoraerous] Tptakovrae-
Tous x | mevre] meumrov qu | om kat eravw © | wevtyKovrae-
Tous] pr wou G(sub %)ck: mevrykoorou erous qu | om emicxe-
Yao0e avrovs bmw | emoxepacbe] emixeerbe tIB: numera
| ££: recensebis € | 0 evemopevopevos] qué incroiit 1: 0 exopevo-
fevos bw: +es ryv duvauw G(sub %)Nckx | Necroupyeuw]
+roew ir | ra epya] es ta ayia a, | om THs oxyvys F
31 om 7a 1° dn*p | om 7wy a, | atpovxmevwy n | avrwr 1°]
avrov A | om avrwy 2° a, | om ev—paprupiov bw | Tov bis
scr q | tas kepadidas] pr kato: kacf | rns oxnvys 1°] ... cele
U2: (rov BiBdvov 73): + Tov waprupiou f | Kae Tovs “oxXAovs] om
UH: +avurys AFGMabcefh—marsu-zb,
8B | om cae 3°—avrns
2° f | Kae 3°—aurqs 1°] kat oc otvA0e N: om F*(hab F™™£) | om
aurns 1°p | tas 2°] ae N:omp | avrns 2°] avrwy y&: om o* |

25 kat 5°—papruptov 2°] 0’ Kat To KaTakahumua (karaduma z) THs Oupas THS oKHYNS TOV mapTUpLoV a’ Ka TO TapaTavuTua
avovypmaros oKemns cwTayns o Kat TO KaTameTacua THs Oupas Tys oKHYNS THs (OM THS S) GUYTAyNS SVZ: OB’ Kat TO EmLoTaGTpOY
Ts Oupas THS oKnYNS TOV fapTUpLoU V
26 kat 1°—avAns] 0’ Kat Ta toTLa TS aVANS Kal TO EmtamacTpoy THs Bupas THS TUANS THS avAnS S(om TS TUANS)vzZ(om THs
2°—avAns 2°): a’ Kat Tous toToUs THS aVANS Kal TO TapaTayUTua avovyuaTos mUANS TNS aVANS o Kal Ta LoOTLA THS TKHVNS KaL
To Tapametacpa Ts Oupas THs wuAns (om THs TUAnS Sz) THS avAnS SVZ: O' KaL Ta LOTLA THS aUANS Kat TO EMLaTATTpOY THS Bupas
rns mudns THS avrys v | 07a 1°—papruptou] a’ To emt THS oKYNS SvZ: 0 y EoTW Eme THS TKnVNS V | OGa 1°] oO! a’ OFA Vv
27 Ta 2°—avTwy 3°] Ta epyadia avrwy M | apra] o’ apoww 8'(?) a’ appa v
425 55—2
 IV 31 APIOMOI

B Bacets avrijs Kal TO KaTaxaduppma, Kai ai Bacers avtady Kal ot oTUAOL AUTOY, Kal TO KaTAaKAAUpA
U ’ a \ \ Ui \ ‘ , a” ‘ c / ’ a ‘ A /

THs Ovpas Ths oxnvis, Kal Tods aTUXoUS THs aS

a“ a a a a
KUKA, Kal ai BaceEts aUTaY, Kai TODS TTUAOUS
A
32 a a

Tod KaTaTETAaTpaTOS THS TUANS THS avARS Kal Tas Bacets a’Tady Kal Tods TaTaadovs avT@V Kat
Tovs KaXouS avTar, Kal mavTa Ta oKedn avTOY Kai TaVTa Ta AeLTOUPYHpaTa avToY, EE dvo“aToV
im emtoxéyyacGe avtods Kal mavta Ta oKxedn THS puraKhs TOV aipowévoy UT avTov.
> 4 fal ? \ \ U
avrn 1 A lA fol a tol > f € 1) ’ a 7 33 oe c
33
Aecroupyia Sijpouv viov Mepapel év racw Trois Epyots avtay ev TH TKHVH TOD papTupiou, ev xeLpl
, ld ea nr o a a

1@apap viod ’Aapayv Tod iepéws. 34Kal éreoxéyrato Moves cal Aapov Kal of dpyovtes 34
, \ tad Pt i ©

a cpanr" trovs vios Kaa@ cata Symous atrav, Kat olkous matpidv avTov, Samo TévTE Kal 35
| yr \ eat K 10 A 8 , ’ - , iva “-~ , tal 35 , ‘ , )
C=

elxocaetods Kal éravw ws TevTNKOVTAaETOUS, TAS O ElaTropEVopeEvOS AELTOUpYElY Kat TroLEiy ev TH

oxnvn Tod paptupiov.
a rn
3Kal éyévero 1) errickeyis avTadv Kata Snwovs avTayv dSucyirwot baKdavol
/ 36 re Oe 4 Le) / ’ n \ , , a 8 / ry la
36
mevtynKovtas 3abtn % emioxeyis Sypou Kaa, ras 0 NevToupyav ev TH oKNVH TOD papTupiov,
, cal ”~ nr
37
Kaba éreckéyyato Mavons cai Aapov ba davis Kuplou ev yerpi Mavog. 38 Kal émeokeé- 38
mncav vioi Vedadv cata Sipous avtév, Kat oikovs Tatpidv avTav, 39a7d TévTE Kal EiKoTaETODS 39
Kai érav@ Ews TevTnKovTaEeTOds, TAS O ElaTropevopevos AeLTOUpyeiv Kai ToLeiy Ta Epya ev TH
, a a a cal

oKnvi Tod waptupiov. +Pxal éyévero errioxeyis avTayv KaTa Sypous avTaV, KAT olKOUS TATPLOV 40
5 ”~ > a

31 KarakaAvupa 2°] Kaduna Bar 32 Acroupynuata B*(Ner- Bab) | emxe~acba F*

33 Aetroupy.a B2>] Nerovpyia B*: Necroupyeca F* | wepape AF | mace F
35 Nroupyew B*(Ner- Bab) 36 dioxervor B*
37 Atroupywy B¥*(ewr- Bab) 39 Acroupyew B*(Aecr- Bab)

AFGMNa-l(m)n-b,433(C™)£EL=

kat 5°—oKnvys 2°] sub — G: omk | kat 5°—avrwy 3°] bis scr mevrnkovraerous UW | ews] pr xac gkx | wevrnkovraerous] pr
f (1° avrns pro avrwy): om FE | xarakadvupa 1°) karadupua wov G(sub %)ck: mwevtnkovra e: +emixePao0a avrous n |
Neo: kahuuua dgn: +autysc: +773 oxnvns A: +fortae eius mas 0 etomopevomevos] omnes gui introibant 1: om o z | Kat
%! | (om cat 6°—oxnvyns 2° 84) | om Kar 6°—Karaxaduupa 2° 3°—oKnvy] in opere tabernaculi & | roew Bfira,L"} factebat
bswb,3B"@ | om xa 6° Ut | ae Pacers avrwy] bases (acc) edus opus A: -+ra epya avrov N(avrwy)dpt: +7a epya AFGM rell
Aleorum codd) | kac 7°—avrwy 4° bis scr F* | o—xac 8° om BUz(uid) | ev ry cxyvy] rns cxnvyns AMahklqyb, | om 7 d
UH(hab columellas car... U9) | o crvdro] columnas A: 36—49 multa perier in 12
columellas U7 | avrwy 4°] +ras 1} linn i | cavaxadupua 2°) 36 eyevnOn bw | 7 emioxeyis] 0 apiOuos bwiBHL: om 7 n |
karaduupa F*eo: xaduypa Be>An | (om rys Oupas 16*.30) | kata—(37) emirxeyis bis scr q(emraxogwor) | kara dnuous avTwr]
oxnyns 2°] +¢estimonit Liz bis ser tv*: om1 | avrwy 2°] [Alzorum U7: + Kar ovkous prov
32 (om kat Tous sruANovs 1°84) | THS avdys 1°] auTys ejsvz™ avrwy Ndpt | diaxooror revrnxovta] et pcr W | dtaxoorn Boa,|
a,: Tys oKnvns Cc: (om 30) | om Kar 2°—avdAys 2° dk | Kar 2° tpeaxooo. Aahy: (rpiaxoowa 18): mevtakoown b: extakoorot
—avTwy 1° post avrwy 2° x | a] vas bemnptwA | avrwy 1°) FGMN rell ABE | wevrnxovra] pr xac Fq(4)xa,
auvtw G*: aurns b’: omnium U7 | xat 3°—avrwr 2°] sub — G: 37 avtyn 7 emoxeyis] ovros o apiOuos bs(mg)wz(mg)L" |
om gn | tas] ac N | om kat 5°—avtwy 3° F*H | Tous 3°] Snuou] filiorum Hi: +uwv N | xaa@] Gaath %: Aath i:
tas t® | om aurwy 3° d | om kat 6°—avTwy 4° ha, | Kadous] Cha{t] £2 | was o Aecroupywr] [omnes gui deserluiunt LD |
kavdous F*(xad- F*)gmn33: xdadovs Ay*: poxAous bw | om kaOa] pr Ka eyevero » emioxeyis g: kaa G*: xafamep ha,:
aurwy 4°d | om avrwy 5° 38 | €& ovouarwr] ef e nomine A: et kafws qu: ovs N: +xa o | emeoxeparo] recensuerunt AE
omnib- &: +avrwv aB | emxeyacbe] acO sup ras x*: re- (+05) | wwons Ggknx | om kat aapwy a, | wwe] pwuoews
censebitis B: recensebis CH | avrovs cat ravra sub — G | om qu: “won Ggkn: pwoe x
avrous m | om kae g°? © | ra 3°] pr xae c | 77s gpudakns) 38 wo] pr o AFNabceghjkopqs—wy-b, | yedcwr] ye ex
custodite U*: ministerii ©: (rns oxnvns 77): corum B | ta corrq: ynbcwrc: GethsonA: Getson 1: yedewr dflo: dedowv
atpoueva dgnptAss | ur] ex fk: am ejsvz g: ynprwv Gx | kata Snuous avTwy post aurwy 2° a, | Kat—
om 33—49 m avTwy 2°] pr et &: per pagos suos P2 wid)
33 dypov] pr rov G(sub %)b’ck: om fir? | uw] pr tov 39 qevre Kat etkooaeTous] Tpaxovraerous x | OM Kat eravw
befkw: (om 76) | wapeper f | om ev 1°G | omz7d | papru- fir | ews] pr xac AG(kat ews sub %)bewxlt | mevrnxovraerous]
piov] +secundum quod statutum est eis © | ev xept] (ev ry pr wou ck | mas o evamopevomevos] omnes gui intrabant WU |
xerpc 128): in manibus WU | vov] pr tov Aafiqruxy | om exmopevomevos be*w | Nevroupyew Kat] 2 opus & | ev ty oxynvn]
aapwy U7 | om Tov 2°—(34) aapwy c Ths cxnyns Facking*(uid)yb,
BEL
34 ereckeWaro] exioxe~atwl: recensuerunt ABCE |pwons 40 om xai—(41) paprupiov d | om Kac—avTwv 1° A | om
Ggknx | om kat aapwy qu | xaad] Gaath BU": xab n: Chat kat eyeverof | » emrxeyis] o aptOmos M(mg)b(+ Ka eyevero o
Lz | dnuous] apiOpor a, apiOyos b’)s™S(uid)wIBL""4) | avrwy 1°] +ev TH oKnVN TOU
35 mevre Kat etxocaerous] Tpiakovraerous x | om Kat 2°— Haprupwov F | om Kkara—aurwy 3° p | om Kat—aurwy 3° e

32 Kat 1°—KuKAw] 0’ A Kat Tous oTvAOUS THs avAnS KUKNW V 38 yedowr] d 0’ yypowy v
426
 APIOMOI V2

41 avrar, Sioyiruoe éEaxooror tpraxovtas Matty » érickeypis dSijpwou vidv Vedaav, ras 0 Nevtoupyav B
a a id an

év Th oxnvh ToD wapTupiou, ods emecKkérato Mavois Kai Aapav dia davis Kupiov év xevpl
a a a. a nn \

42" Errecxéernaay Sé Kal Shpos vidy Mepapel kata Sdxous avtay, KaT olKOUS
lol a“ 3 ”- ) ul

42 Mavon.
” rn U o a a © > t
43 TaTplav avtay, amo TéevTE Kal EiKoTaETOUS Kal ETAaVw Ews TEVTNKOVTAETOUS, TAS 0 ELaTTOPEVvO-
is ene ; ae
44 mevos™ Nectoupyetv Tpos TA Epya THs oKnVAs TOD paptuplov. 4Kal eyev7On n ewioKxets avTav 1 y
45 kata ‘ Sous
4
avToV,
er
KAT ’ OlKOUS
”
TaTpLOY~ aUTM@Y,
a)
TpLaYiLOL
IX
Kal \ 8 OLAaKOTLOL
, .
avTn %e én
457% ae

oKxewis Shou vidv Mepapet, ods érecxéato Mavoais cat Aapav dua povis Kupiov ev xeupt
n a \ a / ? \

rn a , ‘ \ ew
46 Maovo7. 46 Tlavres of érerxempévor ods erecxéyato Mavans cai Aapoy Skat of dpxovtes § Ye
? n ae f \ > n ¥
47 lopanr, rods Aeveitas, kata Sypous Kat Kat’ oliKkovs TaTpiov, 7aT0 TEéVTE Kal ELKOTAaETOVS Kat
a a C \ Nay, a ” \ VEY ‘
éTavo €ws TTEVTNKGVTAETOUS, TAS O elo Tropevopevos Tpos TO Epyov TMV Epy@v Kal Ta Epya Ta

ipo
48 alpomeva evty THTH oKNVAnl ToDrob waptupiov: Kal eyevnOnoav
lov: Bal eyevnd oli ETLOKETEVTES
€ LyTES OKTAKLTXLALOL
OKTAKLOYIALOL TEVTAa-
TlIPE
49 KdatoL bySonxovta. 49a hovijs Kupiov érecxéwato Savtovs év yetpi Mavay, dvdpa kat’ avipa § Ye
a a A bees

emt tar épyov avtav Kal ért dv aipovaew avtot Kai émecxérnoay dv TpoTov ovvetakey Kupios
a al , a , / 4

t@® Movon.
« e

: 8tKal édddnoev Kupios mpos SMavoiy déyov *Ipoctakoy tots viois “Ispanr, nai eEamro-
§m § E™

40 durxerio. B* 41 Nroupywy B*(Ner- Bab) 42 mepape AF

43 NToupyew B*(Nevt- B>) 44 Tpioxerion B* 45 pepape AF
46 emevaro F* | cae 2° Ba>] om B* | Newras BPAF 48 oxraxicxerior B* 49 kata A | epovow F*

AFGMNa-I(m)n-x(y)za,b,433
("EL (qe)
Hz(uid) | car] pr et BL | om avrwy 3° qu | dirxeAcor] bis scr MN rell ABLY(uid) | cae 3° Bc] om AFGMN rell ABL
A*(eaxo sup ras pl litt A*): ducxud ex corr q | Tpraxovra] pr 42 | rarpwv BLA(uid)] 4+-avtwv AFGMN rell A35993(uid)
kat Nz 47 revre kat etkooaerous] TpiaxovTaerous x | ews] pr Kat
41 aurn 7 emoxeyis] ovros o apiOpos bs(mg)wz(mg)® | G(sub %)ck | om mas b, | 0 ecomopevomevos] gud introtut LL :
Snpuov] (pr Tov 16): Snwous og: om bpw | vw] pr twy p: om qui procedit Or-lat: o exmopevomevos ejko | mpos—epywr] zx
Pr2uid) | yedowv] yniswy c: Gethson A: Getson UL": yedewv operationem T° | mpos To epyov] mpos Ta epya (76) 4B: 27 opus
flo: ynpswy Gx | ous] ov a, | erecxeWavro MAA | pwons AES: arpos rnv Necroupyay bw: ets THv Aecroupyav b’: om To
Ggknx | apwy v* | om éca—pwvan d | porns] xetpos y | a, | Ter epywy] wv ayy dgknpqs(mg)tuz(mg)b,
AL: secuz-
pwvon] pwvcews qu: uwon Glev xetpe pwon sub —)gkn: pwoe dum opera sanctorum %: om N | Kae 3°—oxnvy] oferis quod
x portant tabernaculi& | xac ra bis scr q | kate 3°] kara MNac
42 erecxern FU | om de g | om kar f | Snuos] Snuous kk: om ¥ | ta epya] ad opera Or-lat: i opus A | ra a-
cel: Snuov gn: Snuoe dptAH7: (dnuor 64) | wos f | om Kara poweva] Ta atpovjeva 0f3(uid): Zolluntur U1: om ra e | ev TH
Syuous avrwy n | om tatpiwy Nq | om avrwy 2° ony] ere Tys oxnvns bw: (ex THs oxnvns 74.76): tabernaculé
43 om amo F* | revre kat etxocaerous] Tpiaxovraerous x | A Or-lat
eikooaeTous] dexaerous ] | om Kat 2°—mevrynKovraerous s | ews] 48 om xa AFaefhijloqrsuvzb,AB'E | eyervndncav A |
(pr xac 18): om q | wev7nkovraerous] ras (4) post wev e: mev- ou emioxemrevTes|] oc emioxepOevres Nfir: ot ereckeunpevo. AM
Tnkovra eTwv bw | mas] pr kat 1 | exmopevosevos bw | detroup- abeghjnqs(txt)uvwz(txt)a,: gud numerati sunt U1: o emisxed-
yew] om f: +Kxat roew bw | mpos] evs fA(uid)#: om B Oevres mavres Apt: +avtwy Gckx | oxraxcoxeAcoc] oxTaxALoL S:
44 eyevero AFaeghjklnoqsuvzb, | 9 emixeyis] 0 apiOuos 6c | mevraxootoc] pr kar N: oxrakoovn fir: cccc WL | oydon-
bs™S(uid)wilt | avrwy 1°] pr rns cuyyeveras AabhklwiL': +775 kovra] pr kat dgt: Kae wevrnkovra A: kat o’ n; eBdounKovra x:
ouyyevetas avTwy js(txt)vz(txt) | Kara Snuovs avrwy] om Ahp om 3!
s(txt)vz(txt): om avtwy jw | kar—avrwy 3°] sub — G: [fer 49 (om emecxeWaro—puwvon 1° 71) | erecxeyaro avrous]
palgos corum 7: om epxil*: om avrwy q | om Kat 2° pw numeratt sunt ¥ | erecxeparo] pr ovs A: erecxeyavro b,% |
‘45 om totum comma p | avry] pr kar b,* | dynov] dyuwv avrovs—fwuan 1°] auTous pwvons W: “wuons avTous b | avrous]
1: om b,%3 | viwy] pr twv f | om ovs—pwvon d | erecxevaro] +pwons Kat aapwr gn: +Dominus A | ev xepr pwvon]
recensuerunt AX | pwons Ggknx | om dca—(46) aapwr fr(hab Moyses in manu sua ©: om e& | pwven 1°] pwvoe qu: pooy
dia pwvns ku x4) | om ev—(46) aapwy 1 | pwvon] wwvoe qu: Ggkn: pwoex: +Kataapwy fir | avdpa 1°] avdpas b’: om fir |
pwon Ggkn: pwoer x avtwy] avrov bwi9 | om car 1° b,A | wr] twr oqu | atpovow
46 om totum comma p | (mavres] +opuov 18.30) | erre- avrot] ipsi tollebantA: tpsi capiuntY | apovow ei? | erecke-
oKenpevor] npOunuevoc bwiLt | ereoxeWaro] recensucrunt AE | mnoav) +avro Gckx | cuweraterv] evereckatro bw | pwvon 2°]
pwons Ggknx | apxovtes] +auTwy f | tcpand] pr uwy AFMN pwvoe qu: pwon Gi*gkn: wwoe x
hi-loqrsuvb,: pr tw vey efz: pr filiorum YE | deverras] V1 pwvenr] pwvon b’: wwony gnx: pwon k: pwoe m
+secundum nomina eorum 3 | Snuovs Bega,] +avtey AFG 2 mpooratov] Nadnoov Cyr4 | Tous wous bw | azmoare\a-

40 efakoctot] pr Kat s

427
 ¥2 APIOMOI

©
B otevNataoay x" Ths mapeuSodijs mavta NeTpov Kal mavTa yovoppuh Kal mavTa dedBaprov emt
spe Wexa 3am dpoevicod éws Onrunai efarorreihare Fo Shs mrepe BON; Kal ov Be Nd 3
Tas TapeuBoras avTar, ev ols eyo Katayivopar év avTois. 4xal eroinoay oUTes ot viol ‘Topanjx, 4
wai eEarréareidav attovs éEw THs TapeuBorjs: Kaba édadnoev Kipios Mavoh, obtrws éroincav
of viol “Iopannr.1
SKal eadynoev Kvpios pds Mavojy réyov °Addnoov Tois viois “Iopayr Neyov “Avyp 7 5
Law 2s , Lee
yur” OOTLS E€aV TOlLNnan agqro * TOV dpaptiav TOV avOpwriverv Kal Tapide@v Trapidy, Kal TANMPEAHTH
A ec a“ tal > "A \ ‘ A \ ,

) ux?) éxetvn, 7€Eayopevoes Thy auaptiay iv D

eroincey, Kal arrodmces ‘
THY TWANUpEAaV,¥:
TOx KEpa-Ul 7
Aawov, Kal TO éeritreutToy adtod mpocOycer em a’to: Kal arod@ce tive éwdnupéAnoev aUTO.
cl , / > a

Séav S€ wy 71 76 avOpore@ o ayyicteday GoTE ATododvat a’TO TO TAHMBEANLAT Tpds adTOr, TO 8

a a a A ’ t A

TANMMEANMA
r IN TO6 aTrodiSomevov
amrod.d0 Kupio To
Kupio t@ lepet
lepel Etat,
& jvTAHY TODTOD KpLod
Kptod TodTOD iAacpHodD
iAacpod bv ov eEtNadoeTaL
€v avT@ Tepl avrod. Kal Taca aTapxXy) KaTa TavtTa Ta aylalopweva ev viots lopanr, doa av 9
9 \ fal > A \ / a es , ’ ca all 4 oe x

Tpoohepwow TO Kupio TO lepel, avT@ Earat. Kal ExdoT@ TA HyLacpeva adTod ExTaL* avhp Os 10
, . i. “~ n aM

éav 56 7@ iepel, adTd Eorat. Kai €dddnoev Kvpios pos Mavofy déyov ™ Addyaov *
\ 7 r t CJ > a Mv

V 2 yovopun F* 3 Karayewoua AF* 6 mwAnumEAAnTn BA] pr mAnuMEAwy B*

7 TAyemedecay Bath AF 8 efekacera B* to exactov Bab | avyp] pr Kae Bae

AFGMNa-xzBO"
a,bEL,A
(qe)
twoav a Cyr}-ed} | mapeuBorys] cvvaywyns A | mavra 1°]
may i* | om cae 2° Cyr-ed} | om ravra 2° Cyr | axaapra i |
ext] ev bmw (uid) Phil: i H: ry Cyr-edd: (om 16) | pox7]
prt m: Puxyns g: TUXN x
3 om ews OmduKov N | om efarooreAare—mapeuBorns f |
efamoore\ate] bis scr r*: efamrooretNerat n:
Cyr: mitte LA"): emittet L | wapeuBorns] + earocredare
avrovs G(sub %)ckx: +e¢ mittite £7 | om xai—avrwy
Bxa, Cyr-ed}] om AFGMN rell Cyr3-cod} | prawovow
Tas mapeuBoras avtwy] castra uestra YB | ots] as blw | om
d | xaraywouat] karaywwuac n: mapayevouac m: uenio
apparebo eis %B: Dims ego UW | ev avros] er avrows qu: om
om ev Cyr}
4 exoincav 1°) exomoevy bw | om ovrws 1° b’ | om o—
mapeuBorns bw | om Kat 2°—topand 2° f | om Kae 2° 2,33! |
(cEameorethev 16.73) | om avrouvs A | om Kaba—topand 2° m |
pwvon Ba,] Tw wwvoe q(+Aeywr)u: Tw wwon Ggkn:
x: (mpos wwvony 71): pr Tt» AFMN rell Cyr-cod: om ¥ |
ourws 2°]omq: +yapd | (om ox vor expand 2°16) | om a 2° k
5 ehadyoev] evrev a, | mpos pwvony] Tw pwoe m | pwvony]
pavon b’: wwony Ggnx: pwon k
6 om Aadnoov—eyww epi* | Aeywr] sub — G: om F*
(hab F*™)m: wv f | avnp] nv f | oorts] ws Tus f: yrs t: et Tes
That | cay BAFMfir] om Nbgnw Thdt: ay G rell [ ronan]
monger bgnpsw: monoo c Thdt: +apuapriay h€ | om azo
Twv apapriwy h | rw 1° BAGa,@] pr mavtwy b,: pr macwy
FMN rell ABELLA Thdt | avapriwy] avopiwy f 1 Twy 2°) pr
aro macwy h | kat 1°—exewn] per neclegentia~ perneclegens
anima illa neglexerit UL | cat raptdwy sub — G | rapidwy—
(7) e&ayopevoer periere in H7 | wapiduv bis scr f* | rapidy]
mapedn Nh: mapecdns a,: +ev kw Gcekqux | mwAnumedAnon]
mAnumAnTE fikmnq: zzguinata fuertt B
7 ckayopeuoe] (pr xa 64): e€ayopevon befl*qxa,: efaryo-
pevoat i*rB*: et confessus sit & | rnv apapriay] +avrwv G[[sub
* | vycorrinyv Gb']c(uid)x: +avrovk: +aurns abw: peccatum
suum AU | erounoev] nuaprevy AM(mg)aehjs(txt)vz(txt) | om
kat 1°—avuro f | om amodwoe Thy mAnLMEALAY a, |- THY 2°—
mpocOnoet] pro neglegentia sua Dro quod obicitur et opponet 1:
neclegentiam suam et quo dimittitur et opponet] U7 | rn
TANLMEMaY] THS TANMMENELas dgmnps(mg)tv(mg)z(mg)A: + av-
tov Gckx: +aurns a | ro Kepadawov] guod super eum YB(uid):
+avrov G(avrov 70 Ked. avrov sub %)ckx | om 70 2°1 | om
avrov N43343 | rpocAncer] rpocbnon b’: emtOnoee N: dwoee m |
amooret\ate bw em auto] em avtrw cehj: ew avroy a,: avrw N: om m | azo-
Swoer el amodo0y kim: +emr avro G | rw] pre F | avrw] pr
& | un ev a,: auto defi*?]mnqub,: om bw
a, | 8 Tw avOpwrw) avos o(pr rw)E(uid): e¢ H | om o Aaghns
eyw Thdt | wore arodovvac post avrw 1° YDB | avrw 1°] sub — G:
Ef: avro o: om k3%: avrov m(uid) | om rpos—aAnumedAnua 2° Ne
m: gn | mpos avrov] pr to dps(mg)tz(mg) Thdt: ezws A: om ¥! |
To 2°—arrodidomevov] guod reddet delictum WL | to whynmpednua
2°] pr e¢ A: om 3 | xvpww Bbwa,] rou kum: om f: pr tw AF
GMN rell Thdt | tw 2°) pr xac dl: przdA | eorac] sub —
G: dabit EX | rov xptov] rous xprous N: tov ku a | e&Aacpou
Tw pwoe As(mg)v(mg) | (e&AacKerae 73) | ev avrw] post avrov bdfgi*n
prtwi3(uid) Thdt: eavrw G* | avrov] eavrov G
9 om Katc—(10) era 2° i* | apyn bfp* | xara] xac AFM
Nabeghj-oqsuvwzb,% | om mavra % | om 7a en | ev mors]
iliorum F& | vows wpand] pr ros Ns(mg)v(mg): vaev h | oa
av mpoopepwowv) guaecum offeruntur X | eav AMefiajoqrsuvz
b, | mpoopepwow] mpoopepover e: pepwow ov vor Hh | om
Tw kupww k | om tw 1° AFGMNedfghi>?lmnpqr(k@ Tw ex corr
m)tuxa,b, | kupew sub — G | rw 2°] pr xae bw | avrw] post
eorat gn: auto f: avrwy km: avrov F>; (avra 77.130): om hl
ABE
10 om totum comma bdmpwa, | om xat—eorae 1° jt |
exaoTw Ta nyacueva] guaccumgue sanctificantur W% | exacrw
B*es(txt)vzb,] exaora c: exacrov B#>AFGMNi's(mg) rell
WE (uid) | (ro nyacmevoy 71) | om ra e | myacueva] aya
acueva f | (om avrov—eay 71)'| avrov] avrw efgnsvzb, BY |
eorat 1°] pr avtrw G(sub +%+)Nckx | om avnp—eora 2° F*(hab
F2™s)flqub, | avnp] pr ac BAA F*G (kar avynp—eorac 2° sub +X)
MNacghitjknorstvzABCL: kar avd e | os] oca cejstvzl |
av AF8GMachitorx | om tw n | avtw] etus &
11 eXadynoe—ccpanX sup ras plur litt i | pwvony] pwven bd’:
pwonv Ggnx: wwon k: pwoe m

V 2 yovoppun] peovra s | axaBaprov ere Wuxn] memiapevoy Wuxn s

3 Karaywopat] KaToKw s 7 ekayopevoet] eLayopevtwow sv | eronoev] o' , X eroinoev v
428
 APIOMOI Vv 19

trois viots Ilopayr Kal épeis pos adtovs "Avdpds avdpos eav rapaBH % yuri adtod Kat Tapidy B
13 abrov Urepidodca, > Bxai KoupnOHhi Tus pet avdTis Koitnv o7éppatos, > Kai NdOy7 €E dpOadpav Tod §H
avdpos abtis Kal Kptwy, avti S€ 7 pepiammevn, Kal papTus qui) Hv peT adTS Kal abt py 7)
>’ \ a 4 \ 3 , a

14 cuverAnppern’ Mat éwéXOn avTo Trrvedpa Cyrooews Kal &PrOon THY yuvaixa avTOd, aT) OE
la 14 \ BI EXO > Led a Dw , ‘ , \ cal > lol FAN 6c
Xx

peplavrat, : i) emeAOn aiT@o Trrvedpa (procews Kal Eyrwon THV yuVvaika aUTOV, AUTH O€ Ly 7) mela z
/ wees /- fa] > a lol , \ , A cal > fol > \ ‘ APS.

15 wévn* ‘Kai der 6 avOpwros THY yuvaika avTod mpods Tov lepéa, Kal Tpoaoicer TO SApov rept
, \ a © A \ Lal rn fal

avths, TO Séxatov Tod oii, dcvpov KplLOwov: ovK ervyeel er’ avTO EXaLOY OSE ErLOjTEL ET AUTO
> a \ Py), iol > {} »”- , > > (Vie: Sok} > NE > Wy / pL > \

16 AiBavov, ~otw yap Ouvcia %proTuTIias, Ovola pynpoovvov avauimvycKoVea apaptiav. ‘Kat
\ 0 / , 6 , 4 > / e , 16 \
/ v

17 mpoadker abtiy 6 lepers, Kal oTHaer adTHv Evavte Kuptov: 7Kat Anpyverar Oo lepeds bdwp xaBapov
fa > Si £ i¢ 4 \ /, > \ ” , 17 \ / cae, \ ef \

tev Sév ayyio datpakive, Kal Ths vis Tis ovens ert Tod edadhous THs oKNVAS TOD papTuptov, Kat
n {} a lol fol fal n a aA ,

18 AaBav 6 iepeds euBaret cis TO Vdwp* “Kal orrjoes Thy yuvaika o Lepevs" evavts Kuptov, Kat ? \ iD) a 18 \ / \ Lal Ci, 2 A qT ” K , \
\ Chae €: \ > o

arokanrvwee Ty Keharyy THs yuvaiKos, Kat Swcer eri TAs Xelpas adTis Tv Ovotay TOD pynpocd-
\ a / \ tz ’ \ \ a > fol ‘ / fal 4
? v2 \

vou, Thy Ouciav THs EnrotuTias: év 5é TH yeupl Tod lepéws Eatac TO Vdwp TOD EXeypmod TOD ETLKATA-
a
19 p@pévov TovTov. 9%xal dpKiel adTiy O iepeds Kal epet TH yuvarei Ei pur) Kexoluyntat Tis peta cod,
/ 7 ec a a. fal \ ,

el why TrapaBéBnxas pravOjvar bd Tov dvdpa Tov ceavThs, AOga las aro Tod datos TOD Eheypod
17 ayyew Bab 18 Tov 1°—@uc.ay 2° Babmse] om B*

AFG(HK)MNa-xza,b, ABO°*EL

12 om xat 1°—avrovs m | avdpos 1°—avrov] cay mapaBn auTw ejm: avrov h> | ecrw—{mdorumias] Ovora yap (mdoruTas
yuvn Kara Tov avdpos avrns Chr | avdpos avdpos] uirum mari- eorw Gc(Oupiaya)m(om yap)xAIB%H | om Ovo 1° fi | Ovo
tum ¥& | om avdpos 2° Ndfmnpi% Cyr | om avrov bw | om 2°] Ovotay cd: Ovovas b, | wynnoovvoy em | avayiuvnoKovoa])
kat 2°—vrrepidovea n | rapidn avrov post vrepidovea qu & Cyr- pr @vora dgntA@ Thdt | avapria m
ed | mapidn] pr mapidovea fA-codd: rapecdn hsa,b,: vmeprdn 16 om xa 1° A | avrqy 1°] ea H: om gnA Thdt | om
bw: dispfexerit & | avrov] avrny cm | om vrepidovea fAE o—aurnv 2° j | om Kat ornoer avrnv e | ornaet] ornon bi:
13 ris post avrns 1° Ac | avrys 1°] avrnyv m: omo | daby] (mapaornoer 32) | aurny evavre Kuptou] evayTe KUpLov THY “yuYatKa,
AadnOy dpt | om avrys 2° H Chr | car xpvyq] cae kpuyer ikln: Thdt | aurny 2°] rnv yuvacca dgnpt@: om %: +0 tepevs lb, |
om 33 Chr: +hoc & | avry 1°—pemtappervn] post aurns 3° 33: evavtioy Gs(mg)
om Chr | de] aut: om N | 7 1°] pr wm Ah: pr ras (2) F: 17 Anwyera] dabit A-codd | fw] sub + G*!: om Fe
nv boquw: om Im | peniacnevyn b’f Cyr | om kac 4°—ouver- Chr(uid): + evavte xuptov Thdt | cae 2°—edagous] et sumet
Anupern f | nv B Cyr] » AFGHMN rell ABEL Chr | om sacerdos terram e terra loco & | trys 1°—tepevs 2°] semet sacer-
per 2°—n 2° q | wer 2° Bila, Cyr] car AFGHMN rell AEX dos puluerem e tabernaculo testimonii e terra et £ | rns yns]
Chr | om aury 2° A | uy 2° post m 2° Cyr-cod | auvechnu- pr aro GK(a..)Ncejkqs(mg)ux Chr: ¢erram &% | om rns 2°
pevn] ec ex ey(uid) h: cuverAnumervy gn G*n | ext] aro x | Tov edapous] rov edapov N: oma, | T7s 3°]
14 emedOn 1°] ewedOor i: amreNOnw | avTw 1°] pr ex bchmow pr emt o | Tov zapruptov sub — G | om kat 3°—tepevs 2° € | om
a, Chr: em avrov N: Tw avdp: aurnstdgnpt (84(om avur7ns))AI | kat 3°A | A\aBwr] avadaBwy bw: om 3: +aapwvk | euBarer]
om Kat 2°—avrov 1° (130(txt)) Chr | Awon 1°] pwoer Nb’e euBarn b,: euBarew f: exBarer q: +lerram | vdwp 2°] rup h
fik-nq | om avry 1°—pentanpevn H | om avry 1°—avrou 2° 18 ornonh | rv ywatka B] post cepevs AFGHK (yur...)
Gefkm€ Chr | avrn 1°—{woews 2° sup ras circ 28 litt A | MN omn ABCEYW Phil Cyr That | evavriov Phil | amoxa-
om de 1° A* | om pemiavtar—y 2° Cyr-cod | pemsavrac] (n Nuper] amoxadtuyn H: amoxader d | dwoe] dwoers G*(uid)?
pemacnevn 16.77): non sit inguinata A | om y 1°—pemiau- (Onoer 32) | ere Tas Xetpas] ert Twy XEtpww Thdt: super manum
pevn Ftdg | (om 7 1°—fmAwoews 2° 130(txt)) | m 1°] (ee 130 C: in manu EX | (om avrys 18) | om rou 1°—Avorvay 2°s |
(mg)): aut st © | ewedOn 2°] ewedOor i: erndOevy bw | avTw bynuoouvou] uynuoourn &: +rash lini | ryv Ovotay 2°] pr Kae
2°] pr em dilrwa,: ex avty b’: ex avrov Np(o ex corr p*)t | c: post (mAorumas f: Ths Ovocas F: om n | Hv 4°] Kare | om
(Sworews 2°] (roTuMas 32) | om Kat 3°—avTov 2° p | (mAwon tys 2° e | porumias] 7 sup ras F* | om de 77 0 | om eorac
2°] &pAwoe chilnor: efprAwoe bw | (om avrn 2°—pemrapmper7n b, | to—rovrov] agua traditionis quae abicietur & | Tov 3°] ro
130(txt)) | (om de 2° 130(mg)) | wn 7 mewiappmern] (uentavTe t | Tov emkarapwpevov rovrov Bgna,AiB(uid) Cyr-ed Thdt] ro
130(mg)): om py A | pwewacwervn fgn Cyr-ed Chr ematapwuevoy bkw38(uid)S-ap-Barh(uid): ro emixarapwpevov
15 Kae 1°—avrov] atec avrny Chr | om kar 1° MABEL | rouro AFG(rouro sub —)HMN rell Cyr-cod
aket] adducat & | om o k* | mpococe] mposocanc: oe A: 19 (aurqy] aurns 16) | Kar 2°—yuvacxe] ovrws m | 77] avTn
offerat &% | ro 1°—avrns] pro ea sacerdos donum A | dwpov] Cyr-cod | exouunrac H | ec 2°] pr xac G(sub %)Nckx: ef BE |
+autns G(sub %)ckx | mepc] pr to Gckx: om Chr | to 2°— pn mapaBeBnxas puavOnvac] concubuisti coinguinata & | mapa-
ope] oefhi LH: om Chr | tov] tw m | om adevpov % | ovx] BeBnxas] Kk sup ras i: mapeByxas Hx: mapeBns Chr | vro—
pr xa gnAwBE | emyeets F*bwa, Cyr-cod Chr | avro 1°] ceaurns] a uiro non tuo Or-lat | vo] (ere 71): mpos A Chr |
avtw dejmwza, | om edacov—avro 2° © | ovde] negue ent © | ceaurns] eaurns a: cov f | adwa]awos Fbgn Thdt: owa Chr |
emOnoet] (post avto 2° 16): emtOnces Fbwa, Chr | avto 2°] iO] eon a, Or-lat: ov qu | (Tov vdaros post eAeyuou 16) | om
12 maptdn avrov uirepidovoa] mavoupyevon auTny Tavoupynia S
15 dwpov] mpoopop.. F> | dexarov] Sexad.7p.. wod.. FP
18 ev—xeupi] Kae ev TH XELpL S | EAeyMov—TovToV] EupayiTpou TO eupavifov S

429
 Vv 19 APIOMOI
B Tod emixatapw@pévou TovTou. %ei S€ od mapaBéBnxas iravdpos odaa 1) peplaveat, Kal ESwKér 20
eo, te ld > \ \ ,

\ . , > a? \ ey a? 5 , or 7k et oe \ \ tal 2 a ie
TLS THV KOLTNV AUVTOV EV GOL TANV TOV ay pos gou* Kat OPKLEel O lepeus THY YUVALKa EV TOLS Roryous ai

TIS apas TAaVTHS, Kai Epet O lepeds TH yuvarki Awn Kupios ce ev apa Kal évopxiov ev péow Tod
a ’ n 4 \ , tal e € A a , v 4 f > > a \ Watt. > , a

Aaod cou, év TO Sodvae Kvpiov Tov pypov cov SiaveTT@KOTAa Kal THY Koay GoU Tempnopéevny*
a > a a eas \ ,

cal eloeXevoerat TO USwp TO ériKaTapw@mevoy TOdTO eis THY KOLALaY CoV, TpHTaL yaoTépa Kal 22
22 ‘\ > , ‘ A ‘\ > , a

Vom ne ’ , y
Siatreceiy wnpov cov. Kal €pel 7) yuvn Vévorro, yévouro.
23 Kal ,
yparvrer
Rese
0 lEPEVS
\
TAS
\ ek.
APAS TAUTAS
’
23

Hels BiBXlov, Kai éEareier els 1O HSwp Tod edXeypod Tod emixatapwpévou'l *4Kal moTiEl THY 24
§K yuvaixa 70 Sidwp Tod EXeyuod Tod emixatapwpévor, Kal eiceXevoerat eis avTHY TO VSwp TO émt-
{© K KaTap@pevoy Tod edeypod. Kal Ajprrerat o lepeds ex YEupds THs yuvarkos Tv Bvclavl Tis 25
fmroturias, Kai ériOnoer tiv Ovoiav évavte Kupiov Kal mpocoice: avtyy mpos TO Ovavactypiov*
§S ®nal dpakerat o iepeds aro THs Ovolas TO pynpocuvoy SadTis Kal avoice avdTo emt 7d OvatacTH- 26
2 ‘ , Rae \ > \ ° s A , . \

ploy, Kal peTa TadTa TroTLEl THY yUVaiKa TO Vdwp. 7Kal €orar av 7 pepappéevyn Kal ANOn AAOn 27
Ly \ a Cal lal

eee) 5 xn ee A, , > ven \ “5 n> C1 Ave) , \ ,

TOV QVOPA AVUTNS, KAL ELDEAEVOETAL ELS AUTIV TO VU @p Tov €XEyLov TO €TLKATAPWHMEVOY, KAL apna On-
‘ ts \ Py) a c \ ar View f © \ > > \ a lel LS
OEeTal TV Kollar, Kal OLATTETELTAL O fLNPOS AVTNS, KAL EDTAL 2) YUV2) ELS APaV TH Aaw QuT"s

21 euperw AF* 23 efadwWer B*(-ewy- B2*>) 27 dvamecerre A

AFG(HK)MN(S)a-xza,b,ABO-EL
Tov edeyuov Thdt-cod | rou emtxarapwmevouv tourov] To emt- 24 om totum comma f | Kat 1°—emixarapwyevou] bis scr
Karapwyevoy Touro e: om Chr | Tov 3°] rovrou s c: om dep Cyr-cod | morter] +0 tepeus hl | om ro 1°—eme-
20 ov] ras (1) a,: om A(uid)#L Chr | wapeBys Chr | om karapwpevov m | vdwp 1°) ...p K: +70 vdwp s | om Tov 2°—
vravdpos ovca Chr | vo avdpos m | 7] ee 1 Cyr: «ac N% Chr: ewrehevoerat W | Tov emtkaTapwpevou] To emckaTapwpevov G*(uid)
ec cv benw | pentavoa] pr co G: pr ov dgkptxl Thdt | xac] LL | es avrqv post edeymou 2° b | evs) ex G (ev G**) | aurny
n Thdt | edwxey] +o0 f | r1s—avrov] post cork | rH xournv autw c | om 70 2°—edeyuov 2° w | To 3°—eheyHov 2°] Tov
avrov] post co Gcx: om avrov Thdt | ev oo] pera cov N: edeymou Tov emikaTapwmevov ir: (om 7I): OM TO emKaTapw-
om fa, pevoy bm - =
21 om xa 1°—yuvacxe dpt Chr Thdt | om kate 1°—rav- 25 ex—yuwarkos post {mrorumias n | om ex xetpos 33! | 77s
ts m | om kat 1° 1 | om rv 1°—tepevs 2° f | om ev 191 | 1°] rv b, | tas 2°—Avoray 2° bis scr F* | rys 2°] rmvb | eme-
Noyors B] opxas AFGHMN rell AB(uid)\CLYX Or-lat Cyr | Onoet] emBvoee c: +ras (1) G | rv Ovoray 2°] om n: +775
Tns] ros s | tavrys] a sup ras EF’: sub — G: ezus iL: omk | (mdorumias F>? | mpocorser] rpooOnoe a, | om avrnvyA | mpos]
0 2°—-yuvatxt] mpos avrny m | Kuptos post ce AHMNabeg(cet) emt AFGMacefh—mogqrsuvx-b,& Cyr-cod
hjnsvwzA@ Cyr Thdt(oo codd) | ce] post apa c | om ev apa 26—80 in fragmm cod S quae sequuntur periere plurima
kat Guid) | ev apa] ets apay h: (om 77) | evopktov] evopkw fi: 26 om cat 1°—Ovoracrnprov d | (dpazerac] dogaferac 16) |
execratione” & | om cov 1° bw € Chr | ev 4°—xuptov] et det To pynLocuvoy] pr em i*r: Tov pynuocvvey NAL | om aurys
Dns & | xupiov] ks x: om d | dtarwewtwxevac Thdt-cod | om N | avower] avowerar Cyr-ed: ower f | avro] om LH: +0
cov 3° F That-ed | remrpnoperny] wempiouevny abfimoqw Cyr- tepeus qu | tavra] touvro ck | om mo7tec—(27) eorae 1° n |
cod: eumempismerny Chr: diamrempnouevny Nen(-vo-)a,: dta- motier c | vdwp] +reprehensionis A
rempicperny Apt: turgiscente” W 27 «ac 1°] pr kat mortee avrnv to vdwp G(sub %)ex | om
22 eedevoetat] introeat | To emtkatapwuevoy Touro] eotae 1° S(uid)¥% | om ear 7 33 | cay BGcfirxa, Cyr] ec wey m:
Touro To emtkarapwevoy de(om 70)j13: TovTo To Karapwuevoy Cc: +pev AFMN rell & | menrapmevn] mencaguern fgn Cyr Chr:
om rovro A Chr(uid) | om wpyoar—oov 2° m | mpnoat] mpioae om 1 | Ay@n aby] dcadraby 1 | ANOy] AyOny m: om a, EL |
bptwb, Cyr-cod Chr: mAyjom fhi: dampoa d: inflare © | om kat 3° mi | etceevoerar] introierit © | rov—emxarapw-
yaorepa] +oov dgnptA3s Cyr-cod Chr (pr rqv) | dtarecew] pevov] TO emtkaTapwuevov Tou eXeyuwou Gcx: (Tov emxKarapw-
(Steumecew 18): etameoew Cyr-cod: cadentem faciat & | pmpov] fevou eheypov 77) | To emtkaTapwmevoy] Tov emcKaTapwueEvou ejs
pr tov b, Cyr-cod | cov 2° sub % G | (om 9 yun 77) | yevorro v*(uid)z&: om m | om cae 4° A | wrpycOnoerac] rpc Onoerat
yevouro] amen et amen E& | yevoiro 2°] om M@: +a’ mem- a-dfghil*(uid)noprtwxb, Cyr}-cod}: mpooOnoerat qa,: mpioer
TTWLEVOS TETELOTOMEVOS o' ALNY auinv m Chr: zzflabitur © | tnv xoiav] Ty Korda f: wenler eius BL:
23 ypader n | o cepeus post tavtas cx | om ras apas b’ | om Cyr}: +aurns G(sub %)ckxA@ Chr | dtarece Cyr-cod} |
ravras] macas e | emt BiBcov G | e&adewy na, | Tov em- aurys 2°] +as Pevoauevyn Tov avdpa emt Tots yasols Kat Tov OV emt
Katapwuevov] sub — G: Tov emtkarapamevov d: maledzctiones Tos opkosk | rw aw] 22 medio populi © | tw BS* A-codd Cyr-
UL: + your Tov mkpov g ed] pr ey AFGMNS**q(ex corr) rell A-ed33(uid)#H Cyr-cod

20 7 pemtavoa|
o' 7 ov pemavom a’ o’ Kat ort memavoa 8 Kat EuavOns Vv
21 mempnomevny] mepvonuern S
22 yevowro yevoiro] o’ anny auny FY(sine nom)Ms(cl pro o’)vz: a’ memiorwpevws memorwpevws (-vos M) Msyz
23 Tov eheyuou] oc A Tov mKpou Vv | ertxarapwuevou] oc \ mikpov Mz
25 xétpos] pr Ts S

430
 APIOMOI VI7
28 282% Me \ Ale & \ \ 6 \ 3 Wo Obata ty Ae a ,
a5 EAV O€ fL1) MLAVON) 1) YUV7) Kab KAVaAPA 7), KAL adda EOTAL KAL EKOTTEPLATLEL OTTEPLA. 290 bros B
je! aS BR ¢ \ 5 5 \ 67 30% 7 rf) @ ON
300 vomos THs CnroTUTIas, @ av TAPAP) 1 YUV2) VTaVOPOS OVaGa Kal Lay 1), 1) AVUPWTTOS @ EaV
2 f. 6 >? 5. NK a , \ , \ n > r \ , \ a
eTeOn em avtov Tvevpa Enrwooews Kal Enrtwoon THY yuvaika avTOU: Kal oTHoEL TIY yuvaika
> no» K , \ , q suns e le \ , \ , A I NUS AIA ” e
31 avtod évavte Kupiov, kai moujoec™ adty o iepeds mavTa Tov vopov TodTOV: 3*Kal ab@os état 6 1S
avOpwmos amo apwaptias, Kal 7 yuvn exeivn Anpayetat THY awapTiay avTis.
‘ fol

VI i *Kai €dadyoev Kupios mpos Mavojy réywv *Aaddyoov Tots viois “lopayr Kai épeis pos
\ / 4 \ an a ra al

> \ ’ \ DI \ a 2\ A + > \ > / c la , by \ ” \

3 avTtous “Avnp TET os eg peydrws evEntar edynv apayricacbar ayveiay Kupio 3a70 olvov Kai
oikepa, ayvicOrjceTat amo olvou, kal d&05 €& oivov Kai d£os éx cixepa ov TrieTat, Kal boa KaTEpya-
, e eI v \ > \ la ,

4 CeTae ex otadvrrs ov TleTat, Kal otapvdrAny Tpdchatov Kal atapida od Payerat. 4qrdaas Tas
HMEPAS THS EVXHS AUTO aro TavT@V boa yiveTat CE aptrédov, oivoy ato cTELPUAXOY Ews YyuryapTOU
ia la fol > lel > a > \ tA iA , ’ > / so >? \ iA ig ,

5 ov pdyerat. mTaoas Tas uépas TOD ayvicjod Evpov ovK eTENEVTETAL ETL THY KEpaAVY AUTOU"
5 4 \ € , fol e Lol \ > > tA > \ A \ > fr

€ws av TANP@OdcW ai Hywépar boas niEaTo Kupio, Sayios éotar Tpépwv Kopny Tpiya Kepadgs. § S
6Smdaas Tas Hpepas THS ebyijs Kupio emt Sraoy wuyy teTed\evTnKvial ovm eicehedoetar. Temi gH 1S

30 prwWTEws—aornoe sup ras B*(uid) VI 2 aya B*(-ver- Batb?)AR*

3 07a kare sup ras B*(uid) 4 yewerar A 6 rereXeurnkum B

AFG(H)MN(S)a-xza,b,ABO™EL
28 un—7 2°] pura sit et non sit inquinata © | wn pwavOy] 2°] sub = G: winum ¥': om dfgiklm(ov crapudnv rpooparov
pn emavOn Chr: pemavrac d: py pepiavrat gnpt: py 7 meprap- m*)nprtAwgryCEL Eus Cyr | om xac 2° bw | o€os 1°] ofous
pevn qu | 7 yun] om quiz: +avry m | Kat xaapa 7m] bis scr qu: owos 1 | e&—orKepa 2°] ex otxepa kat €& orvov p | om e&—
S(uid) | » 2°] esrac G: om cqu Phil-codd-omn | om kat 2° ofos 2° A | om ef owov bw | om ofos 2° © | (ex] ev 18) | ov
NbgnwA#, | afwa eora] afwos ecrac S*(-a S°4)gn Phil: 1°] +un ma, | om Kae 4°—merac 2° MAL | ex orapvdns
abwwinoerar N(afow-)v(mg)z(mg) | om eorar kat m | Kae ex- Karepyagerac bw | om kate 5° m¥3 Cyr | orapudnv mrpocdarov]
OTEpparier oTEpua] Kat TEPMATITEL ELOTEPUA A,: EK OTEPLATWY uuam eius A: om mpocparov E(uid) | cragida] cragcdas fir:
ews orepua Phil-codd-omn | exomepparcec] exomepwarrers G(uid) (+7 30)
gos*: exomeppatiser qu: evomepparier f: omepuarter V 4 rns evxns] evx sup ras z: orationts et castificationis WL:
29 ovros] pr kat tz ovrws 1*(uid) | om rys b, | §mdo- +rov ayvicuou Cyr | om avrov | | (amo 1°] pr kat 128) |
tumas| <noTuroupevns Nv(mg)z(mg) | w] ws Nel: ov fir mavtwy] mavta ee: macwy A | ywovrac M | apumedwy fir | amo
Zuid) | eav BGb’c] om S*: avy AFMNS? rell | om 7 bnw | oreupud\d\wv] de uinacia non bibet & | creupuddwv] creupudrwy
vravdpos] pr 7 GNe: v7o avdposn | om kac dp | praver c Madeja, Cyr: orpeupuddwy d(-vAwy)p: orapudwy Gbefwx :
30 om 7 sa, | av@pwros] pr o ejsv*za, | w] os qu: oma, | aTenpudrov F*ls(mg)A(uid): oreu@udov hmob,: arpeupudov
eav] avy MNSaéc-fhijnpr(a ex corr r*)swxzb,: om va, | om N: orepudov F>?: crapudou qu: srapudns k | ov payerat ews
emreNOn F* | avrov] o sup ras z: avrwy a: avrw S°Ad(uid)efjm yeyaprov e | ews] pr xac Gck®l: » m | yeyaprov abw
prtw*b,: auto F>ci | gmAwoews] pr fmAoTrumas ym | §prAwo7] 5 om ras nuepas f | Tou ayvicuou] Tys mporevxns avrov m:
(woe efikInpqrb, | om kat 2°—kvptov ejm | om Kae 2°— orationis suae et castificationis & | rov] pr rns mpooevxns qu:
avrov 2° Scete*lajb, | om xac 2° A | ornon agi LH | ty pr ts evxns AFGMNacdhikloprstvxb,13% : evxns bw | ayvuw-
yuvatka avrov 2°] avrny bfwil | avrov 2°] sub + G: om k@ | pov Bka, Cyr] apayuopov d: +77s evxns avrov ej: +avTou
katevave fir | mocqon aj | avrn] avrnv F>: (aura 18): ome | AFG(sub %)MN rell © | Evpov] pr xac dptA: Evpos 1 | ewe-
mata] pr secundum ABW: (kara 32) | Tov] pr kara m Aevoerat] ameevoerac c: (eroedevoerae 64 txt): emiBnoeTae g:
31 kat a@wos] Kat afows c: kabws F*(corr F**) | aro] pr adta.minabit & | om emc a, | av—nuepa] repleatur dies LL |
o j | apaprias—avrys sup ras A? | auaprias] pr rns aegn | av mAnpwlwow] ov avatAnpwOwow Cyr-cod: om ay n | at
exewn] pr avn c: avty G(sub —): om A: +aurn x nuepat] omnes dies &: +macatb, | ocas] ocai: as A | nvéaro]
VI 1 Kxar—(2) avrovs sup ras A? | om xuptos G* | pwvony] av evinrat N | xvpww] pr 7 mnxa, Thdt: xs ds: tw Ow Cyr-
Bwvon b’: pwony Ggnx: pwon kk: pwoec m cod | ayos] +aywos bw | eorw bw Phil(+pwvons codd 4)
2 om wos N | om xat—avrovs m | om mpos avrovs A | That-codd | tpepwr] pr o Phil} Thdt | rpexa xepadns] capilli
os—kupww] guicumgue magne (mane 1*) orare uoluerit ora- suit &: om tpixa fk*nA@-codd 3(uid)@: +avrov G(sub %)Ne
tionem Dino omni castificatione sanctificabitur % | ws Gegkn | fikxb, ABC
eavy BAgn] av FGMN rell | weyadws] post evinrae Cyr-cod: 6 om racas—xupww f | om rns S*(hab S*) | evxys] mpoo-
peyadny Eus-codd: om f | evxny evénrac bwA | evxny] +pe- evxns qu: +avrov F>™gG(sub +~)MNcdgnps(mg)tv(mg)xz(mg)
yorny N | agaynoacba] epayricacda 0: apayricacdw g: ABC That | cvpw] pr rw GMS*(pr %)cdegknops(mg)tv(mg)
agayvicOnvat e(pr kat)jsz | ayvecay] ayrav m: eum 3: seipsum xz(mg) Cyr-cod Thdt: rov kv qu: ku S*(kw Sa)a,: Dai WL:
% | xvpww] pr 7 dfgnpt Cyr-cod Thdt: xv c(uid)m om FbNb,33 | em] pr kat mb,383%: om k* | wacom] -.on H:
3 cf owov Kat otkepa ov wy mm Lei £5 || aro 1°] pr ayac- sub — G: om gkn@ | rereXeurnxua] reOvynxua s(mg)v(mg)
Onoerar k | otxepa 1°] + ine © | ayacOnoerar c | aro ovov z(mg) Cyr-cod

VI 3 otxepa 1°] a’ o” peOvoparos 6 | oca—arapvdys] a’ o’ macay aroBpetw (-Evav v) ctapudns Msyz(sine nom sz)
5 Tov aynopou] Tys eyKparetas s | Evpov] Kovpa s | Tpepwr] a’ meyeOuvwv o” avéwy svz

SEPT. 431 56
 VI7 APIOMOI

B marpl Kal émt pntpt Kal ér’ dbergp Kal ew ade, ov meavOrjaerat ém avtots amobavovtwy
Sy avray, ote evx?) Oeod a’too ém’ avt@ Sémt xepadis avrod: Sardaas Tas Hpmépas THS euxis auTou 8
itrytos ora K upiqn 9éav S€é Tis atrobavyn ll én’ avT@, Tapayphua meavOnaerat Ha Kepany 9
evyjs avtod, Kat Fupizerat THD weexpaadayy) avrTov 7) av Kle xabapiody: TH mépa TH éB3oun
fupnOijaeras. 1Oxal TH még TH oyd0n olaoee Svo Tpuyovas ? dvo0 vorcods Weise a mpos Tov °

iepéa éml ras Ovpas THs TKNVIS TOD paprupiou, Mal sa dade 6 epee: play sis dpaptias Kat eens -U

eis dNoxavTo@ma, Kal e€iNaceTat wept adtod o lepeds epi dv HuapTev mept THS Wuxs' Kal
Sr ayiacer THY *cepadayy avTov év éxeivn TH Tepe. 127 yyraoOn Kupip Tas mepas THS eOX ss Kal
a
mpoaaker dpvov éviaviotov eis ea Kal ai 7ipepas ail Eipuceas sella EcovTat, OTe escent
xepanry) evxiis avroo. 13Kal obtos 6 vopos Tou evapevou' 7 ay 1) timepg TANPOOH “mépas 3
evyns avtov, mpoaoicet avros mapa Tas Gupas THIS oKnVns TOD papruptou: Mal mnSomat TO -+

Sapov avtov Kupio, dpvov eviavalov dpopov éva eis ONOKaUTwoW, Kal auvada éviavoiay duopov
‘If play els daptiav,’ Kat Kpiov Eva Apwpov eis cw@TrpLor, kal kavodv atipov ceutdadews aptous - 5

7 om em 2° Bab | arofavwvrwy A rr efevkacerae B* | exewn S

12 mWAnmmEAcLav BatbA 14 cwrnpiov B*>] cwrnpiay B*

AFGHMN(S)a-e(f)g-x(y)za,b,
ABO "EL

7 marpt] tavrov G(sub -)cx | om Kae ere pnrpe i* | Kae cod | xepadny] .epalAyv] S | exewwn post nuepa GexA | om 77
1°] aut BY | om em 2° BF HMaefi**jkloqrs(txt)uvxza,
BL Cyr}
Cyr} | neyrpd +avrov G(sub %)c: +super filium et fliam B | 12 om y—evyns 1° k | 9 myac6n BF2MNadpty(part ex
om kat ex adeApw d | kar 2°] ant LH: om bmquwAB | om ex corr) Or-gr] ayiacOn qu: 7 yyacer Hehjsz Cyr: nyace
1° ej | adeApw] adeApn m: +avrov G(sub %)cx | Kae 3°] azt Avi3: quod in ca die sanctificauit A: et sanctificabit eum E:
| om em 2° a3S | adehgn] adeAgns 1: adeAdw m: +avrov Kae Seapvdater G(kar dad. Tw sub %)cx: om 7» F* rell | xupiw]
G(sub %)ckx | ex 3°—autwr] in ipsis mortuts 1 | er avrois] pr 7» FGSclmoquxb, | om ras—euyns 1° dpt | ras nuepas] i
ex avutns fl: om bw | er 3°] ev egjmnAB | om avrwy q | die © | ras BGgnxa,AL] rns N: pr wacas AFHM rell BE
Gcov] Kv bgns(mg)wA: om M | om avrov 1° efmnAL | ex Cyr | om rns s | evxns 1°) rpocevxns qu: +avrou G(sub -%)c
avrw] pr em avrov 1: sub — G: ew avtov F*a: ev aurw N: in ejsvxzABC | auvov] agnum unum A | evcavorov] enavoracov
ipso L@: om ejkA | ewe 3°] pr xac cm | xepadns] pr r7s ap: m: +apuwpov b, | ets wAnumeNav] evs ohokKaUTWMA WANUMEAELAS
ke@adnv m: (kepady 32) Cyr4: om G Cyr}(uid) | ae 1°] pr rasa 6 | at 2°] & b’: om
8 om 77s evx7s avrov e | om T7sg | mpocevxns qu | (om Nfir | wporepac] mporepor Fbw: mporepov Aadehj—mopqs-vyz
avtou 18) | (aytos eorar Kupiw] Tw Kupiw aytos ecrat 18)| b,: mpwrat Cyrt | adoyo] adoyoro. dgnpt Thdt: avadoyor
xupto BAGNghnxa,b, Cyr-ed] pr 7w FHM rell Cyr-cod b,: odvyot imr: odvyae f | orc] ore A | Kepadn evxns] pr Ga
9 om ts Cyr} | aro@avy] pr Gavarw AFGHMNabehj-m c-gh>?ijmnprxya, Phil-cod Cyr: 7 xepady rns evxns Thdt:
osv—zb, Cyr} | efamwa er avTw] er avtw ekamiwwa AFHNab evxn Keparns b
ehj—-mogqsu-zb,(-ro qu)Cyr-ed}: em avrw arpyidioy Phil (-ws 13 om cat hh | y] pr & a, | av] 5 a» N | quepas] post
codd-omn) Clem: om em avtw Cyr3-cod} | mapaxpynua] pr et evxns a,: (post avrov 128): nuepay GNkmx Or-gr-ed: nuepa 1
mortuus sit Ef: om Ee | 7 1°] pr anima eius et A-codd | qu | mpococe:] pr kat Nd: mpooatec m | autos] avroy Gkx:
Eupyoerac] EvpnOncerac ho*(uid)b, | om avrov 2° Cyr-cod} | avro dlpb,: To dwpov avrov Tw Ka m: om A | 7yv Avpay bw
7 av] pr ev a,: post nuepa 1° bw: ev fir: om ay ej | quepa 1°] 14 om kat 1°—Kvpiw m | Kat mpocater] offerre © | kup]
pr 7™ bw | 7 1°] pr cae gnb,A | quepa 7m Bdoun] eBdoun pr tw MNadna, Cyr-cod | emavotov] evavoracoy m | om apw-
nuepa f | EvpyAnoerac] Evpy sup ras circ 6 litt A*: EvpicOnoerar jeov 1°—oNoKavTwow m | om apwnoy 1° ek | om eva 1°—
b’klmwa,: Eupyoerac gn: KabapicOnoera h: + avtnv G(sub -%) apuwpoy 2°f | om eva 1° bsvza, | ookavtwow BNa, Cyr-ed}
cx Thdt] o\ocavrwua AFGHM rell Cyr4-cod4 | evravoray auw-
10 xac ty] 7) Se AFHMabehj-moqsuvwyzb, | duo rpu- pov post puay GcexA(uid) | evavoray] evravovoy N: evcavocuav
yovas 7m] Eevyos rpuyovwy 7 Cyr}: om m | vogaous] veoscous A mn | a“wmov 2°] a sup ras e: post pjuay abg(auwpyoy 2°—eva 2°
HMb-gi-ruwy-b, Cyr | wepictepwr] columbae & | mpos] em bis scr)nquw Cyr-ed | om ets 2°—anwuor 3° n | om Kat 3°—
qu | tas] rns ££ (xviii 11) cov 3° f | eva 2°] post a“wuoy 3° ex Cyr-cod: om
11 juay 1°] pr ty fi(uav bis scr)r | peav 2°] pr rv fir | AHdhmy | azwnory 3°] auw ex es p* | swrnpay B*Hbdw
om ets o\okavTwua Kac 1 | wepe avrov post tepevs 2° hil | o Thdt
tepeus 2°] sub — G: om kqu | 77s Yuxns] aurns e: (om THs 15 xavow] canistrum unum A | afvper] aguuov cg: afv-
16): +avrov cI8CL | ac 4°) pr dimittet ec © | ayaon Or-gr- pous a. | ceudadews] orscdaews G: ceudadeav g | aprous] pr

9 c~arwa] ayvoourros s 10 em] mapa v II aytacet] cxeracet sv

12 nytagOn] diapudaier sv | adoyor ecovrac] ov AoyicOnoovTra s
13 7HEpas] 0’ nuepay v | autos] o’ \ avroyv v 15 aprous] Ko\\... FP

432
 APIOMOI VI 24,
avarreTroimpévous ev éXaiw, Kal Nayava alupa Kexpiopéva ev eaiw, Kal Ovolia avtav Kal orovb? B
> , , A

Sup
16 avTav. ‘Kal mpocoicer o lepers évavte Kupiov, Kal moujoes TO wept dwaptias avTodA Kal TO
¢. , > a \ \ , -~ a a
17 OA0KaUT@pa avTov* 7 Kal Tov KpLoV Tooet Ovciay cwTypiov Kupiw emi TO Sxav@ Tov alipor, § S
18 Kal Tomoes O lepers THY Ovciay avTOD Kal THY oTroVvdny avTodD. «ai Evpnoetas o NUYypévos Tapa
\ , ee A \ , , A n ‘

tas Ovpas THs sKnVvIs Tod paptupiov™ THY Kehariy Tis evYis avTOd, Kal emiOnoer Tas Tpixas eT TS
‘ , a co a , \ \ a ’ a a \

19 TO\ Tpa“ 6aedéotw UTO

e \\
THY
A
Ovaiav
fa} ,
Toda GwTnpiov.
, 19
Kai \ AnprreTat
,
6ene:lepeds\ TOV
\
Bpayiova
,
épOov
e \
amo
2 A

TOU Kptov Kat aptoyv Eva abujov amo Tov Kavod Kal Nayavov atupov Ev, Kal emLOnoe emt Tas
a n wv \ a fol

20 XElpas Tov nUYypévov, peta TO Evpyjcacbat avTov THY EevyHY avTOd* Kal mpocoicer aUTa O lepers
tal r , , A \ , SUN \ > a Zi

émiBewa évavtt Kupiovs ayov éotar Te lepet emi tod otnOuviov tod émibéuatos Kal eri Tob
> / yw , ft . n a a a

21 Bpaxtovos tov adaipéuatos: Kal peta Tadta mietar 6 nUypévos olvov. 2obTos 6 vomos TOD
, fal > , A ‘ wn , id cal

eve
apevov os av evEntar
,
Kupio da@pov aitod
a
Kupiw repi ris evxyns, yopis dy av etpyn % xeElp
A BE K , § a , a K / \ Lal > - \ - x Lcd e b)

avtod, kata Siva THs evyns avTOD Hy dv evEnTAaL KATA VOMoV ayveEtas.
, 4 , ’ lal Aid

= $22 Kal ehadnoev Kupios pos Maven Xéyov 73 Aadnoov Aapov Kai Tots viois adtod Néywv § S
A / 4 \ - U cas o n

(27) 24 OUTws EvroynaeTE Tors viors IapanrA AéyovTes avTois: 74177) Kal emLOncovaew TO dvo~d pov
émi Tovs viovs lopannr, Kal eyo Kupios! evdoynow avrovs: 1S
15 Kexpeitueva F* 18 evyuevos A*"4(nu sup ras A2)F*
19 Kpetov B*(xpi- B>) | ev Bab] eva B* | evypevov A*(nuy- Aa) 20 evynevos A*(nuy- Aa)F
21 evénre A | aynas AF 23 evdoynoera S

et A: aprwy 1: aprov m | avaremonpevous] avawedupapevous
N | om e& 1° e | kat 2°—eXaww 2°] post avrwy 2° 3: omn | avocevix | avra] avro& Cyr-cod: avrwa,: om Gko | emdeua]
(kexpisweva post eAacw 2° 30) | (om ev 2° 18) | Avora Bgna,]
dvorav AFGHMN rell AWC (uid)¥(uid) Cyr | (om wae 4°
16.77.130) | orovdn Bgna,] crovdnyy AFGHMN rell ABC(uid)
HZ Cyr
16 om xac 1°—(17) avrov 2° m | mpocower] rpoobnoe o |
evayti] evayTt.. c | rownoer] momen q*: +0 cepevs bw | auap-
mas] pr Ts HN Cyr-cod | avrov 1°] corum A | om Kar 3°—
avrov 2° © | 7a o\oxavrwmara bw
17 rownoet 1°] mpocace (18) WH | Avoray 1°] pr es ir |
cwrnptov] pynoouvou ir | Kupw] pr tw Nedejks(mg)xz(mg)
Cyr: kui | rou kavov Cyr-ed | om wat 2° S*(hab S&4) | avrou
1°] avrw q: (om 64) | om ryv 2° Cyr-cod | (om autov 2° 73)
18 gEvpyoerat] post 7 ras (1) 0 | 0 nvypevos] o nypuevos qy:
o evéamevos n>: gui uotum facit &: o nyvicpevos m | mapa—
Hapruptov post avrov ejsvz | mapa tas Aupas] secus ostium & |
Tas 1°] tTys n | Tov 1°] avrov g* | uaprupiov] wap... S | om
kat 2° H | em@noec] ercOnon 4: +0 cepevs c | Tpexas] (rpeBous
28): xetpas b,: + 77s Kepadns evyns avrouv Kat Onoet G(sub *)
c(avrov evxns)kx | mup] mupiova | o 2°] os N | uzo Bdpt®?a,
B(uid)C(uid)# Cyr] ere AFGHMNt*(uid)
Oupay gnqu
19 epfov] evpAoy 1: ofPov c: omrov Fb™En@ | eva post
afupov 1° AH Nabcehjsv-z#XL |afvpor 1°] agupwr a,2?: omb, |
amo 2°] prtova,: emem | Kavov] + azymorum BY | om kat 3°—
ev Cyr-cod} | om afvuoy 2° t | ev] (eva amo rou xavov 16):
+sanctum % | emOnoer] Once Cyr-cod}: +0 epevs dghnptA |
em] ets bw | om xetpas tov n | xelpas] Oupas gm: +avrovc
nuypevou| nynevov quy: evxonevou GP: evéanevov FNn> Cyr-
edi-cod}: nyviwwpevov m | om weta—avrov m | pera—avrov]
postgua™ rasus fuerit © | 70] rov Cyr-cod | Evpysacba] ras(2)
post vl: Evpac@ae g(~ ex v)n*: EvpyAnvac Ns(mg)v(mg)z(mg) |
evxnv Bs(mg)v(mg)z(mg)a,] pr cepadny thy n: Kepany AFG
HMNs(txt)v(txt)z(txt)rell AICHE Cyr | avrov] v 2° ex corr 1
15 omovdn] ovyxe... FP
vatipacos k: agpiepwuevos F>: eyxparns s
21 evéapevov] vagipacou FP | ayveas| pr tys FY:
rell A | Avo)
| GUTOUS 4: aUTWY a,: Tpos avTous ej: om N
18 nvypevos| a’ adwpiruevos
Ig nuyLevov| vagtpacov FP
+7w Kupew M
AFGHMN(S)a-eg-b,ABO™
EL
20 mpocoier] ec ex corr x*: mporoiceTat M: mpocOnoe qu:
(post xuptov 128): avabnua Cyr-cod}: et inpontt W | evavtiov
m | aytov eorac] pr et HE: et erit sanctum A: sancta erunt € |
eott dp | Tw ceper] sacerdotis ©: +erit A | tw orndvrw Cyr-
cod | ornOuvov a, | rov ereuaros] tys ekapoews c | Tov 2°]
kat H | rov 3°—agatpenaros] rw apatpeware Tov Bpaxrovos Cyr-
cod | nvypevos] aymevos q: exwevos n*: evxouevos GP: evéa-
pevos bn?w: nyvicpevos m | oworv] om ly*: +927 orabit L
21 om os av evénrac 1B | Kupiw 1°] pr tw Hdgmp: om GN
cenqsuxB£ Cyr-ed | dwpov] pr ef A | avrov 1°] avrw H
Cyr-cod: om 3 | xupiw 2°] pr tw mnqs(mg)ux: om F>*bdgkp
twA Or-gr | mepe rns evyns] pro uotisA | evxns 1°] Yuxns1:
+avrov G(sub %)bcejksvwxzBC | om xwpis—aurov 3°s |xwpis
wy] oca bw | wy] ov m: om t* | evpy] evénrac y | om 77s
euxns avrov m | om trys 2° AH Maehjvyz | nv ay evénrac]
statim ut uouit & | nv Bqua, Cyr-ed] 7s AFGHMN rell Or-
gr Cyr-cod | av 3°] (eav 32): om a, | evégrar 2°] + Domino
3% | cara 2°] pr ovrws rornoet G(sub %)Nckx@ | vopov BMN
b’csa, Cyr] pr tov AFGHa(rov vouwo sup ras a’) rell Or-gr |
ayveras|] ayvous O: ayvouas TW KW gn: +avTOU TW KW OUTWS
momoe dpt: +avrov kw c: +avrov G(sub %-)Nakx@: +xu
bx: +kv kw w: + Domino A
22 pwvony] pwvon b': pwonv Ggnx: pwon k: pwoe m |
om Aeywy m <
23 om Aadnoov—avrov S*(hab S&2™E) | aapwr] pr rw dw |
om Aeyw m | om ovrws—Aeyorvtes F*(hab Fr™einf) | evoyn-
care b,& Chr | rovs uous] ros wos 0: +aapwv h* | avrocs]
24 «at 1°—avrous] uncis incl mox deletis uncis sign ” adscr
Se; post (27) eepnvnv GekxIB’ CEs | erOnoovew) inponentes
D | ere rovs wovs] em ros wos dg: ev ros wos F: 22 filtos
XL | om kupros (46) Ee | avrous] +Xeyovres avrots qu: +)e-
ryoures y+"
a’ vaterparos Mcsvz(-{yp- sz): apopispevos
20 emBeyal aparpena F>

433 56—2
 VI 25 APIOMOI

25 (24) EuNoynaoar o¢ Kuvpios xai purakat, 25 (24)

26 (25) égrubavat Kupios TO mpoacwrov avrov éml oé kal édenoat ce* 26 (25)
27 (20) érapac Kupios To mpdcwmov avtov emi cé Kal Sen cor eipnvny. 27 (26)
Kail éyévero 7) 7)épa cuvetéeXecev Mavois ote avacticat THY oKNYNY, Kal eypioev avTnY 1 VII
Iie .% > 4 M gk : Le fol iA > n ‘A / \ > ‘

Kai hylacev abthy Kai wavta Ta oKE’N avTHs, Kal TO OvovacTHpLov Kai mavTa TA oKEvN avTOd,
cal éypicev ada Kai Hylacev ata: Kal mpoonveyxay of dpxovres lopanr, 8 apyovtes olKwv 2
TaTpLov avTov* ovToL apxovtes HvraY, OdTOL of TapeoTHnKOTES eri THS emicKoTHS. 3Kal 3
veya 7d SApov adtav évayte Kupiov, && dpdtas Napmnvixds nal 18 Boas, dpakav rapa dvo
apxovTov Kal porxyov mapa éxdoTou, Kal mpooryayov évavtiov Ths axnvis. +Kal elev Kuptos 4
n a ? A

5 mpos SMavoiy Aéyor 5AdBe wap’ aitav, Kai Ecovtar pds TA Epya TA ELTOUPYLKA THS TKNVIS 5
Tod paptupiov: Kal dwoes adta trois Aeveitais,’ éxdot@ Kata TV av’Tod AevToUpyiav.
a , \ / > \
Kal 6 a , J e / 5 \ > a , 6 i

AaBov Mavots tas dpaEas Kai tos Boas ESwxev ada trois Aeveitas. 7 Tas dv0 awdEas Kal 7
\ / , és a qT can 1B 5 \ \ ‘ if yaa!
Tovs Tecoapas Boas €OM@KEV Skat Tas Técoapas 8
TOOLS" VLOLS €00@V KATA TAS AevToupytas auT@V,

duadtas Kal Tods dxTw® Boas édwxev Tois viois Mepapel Kata Tas NecToupyias adTav, dia lOduap
viod Aap@y Tov lepews. 9xal Trois viots Kad@ ove edwxev, 6Tt TA NELTOUVPYHu“aTA TOD aylou 9
Ser Vege | \ a € , \ Lad cn A > 4 iid \ , nr e A

26 emipavac Bab] pr ka B*
VII 1 expioey 1°] expeccey B*AF* | om kau 6° B*(uid) | expicer 2°] experoev B*F*
2 (B'] dwoexa AF | om o 2° Bab 3 (B'] dwiexa AF
5 Ncroupyixa B*(Aerr- B2?>)F* | Neverars BPAFS(uid) | Acroupycay B*(ecr- Bat)
6 Neuras BPA*(-ras A*)F
7 Tas 1°] pr xae B> | recoapes B*(-pas B>)A | Aecroupyas B2t>] Necroupyecas AF: dcrovpytas B*
8 reccapes B* | pwepape AF | Xecroupyas B?>] Necroupyecas AF: Acroupyas B*
Q Necroupynuara Bh] Nroupynuata B*: Necrovynuara F*(-oupy- F**)

AFG(H)MN(S)a-eg-b,ABO™
EL"
25 evdoynoat] pr kat a: evroynoe n*38 Chr: evhoynon o | 3 om cat 1° m | nveyKay] avnveyxay blw: obtulerunt L:
om ce m | ¢vdaka Ba,] +o¢e AFGHMN rell ACEH Cyr mpocepepov m | To dwpov Ba, LE Cyr-ed}] ra Supa AFGHMN
Thdt: @udate ce (+ Dominus) C Chr rell (om ra m)A(uid)BWH Cyr }-cod} | avrwy] avrov ka,: om
26 emdava] pr xa B*yAEDL: empaver BC Chr | om bm | evavte xupiov] ka m | apatas AawrnvKas) uehicula
kupwos cyA | om em ced | om xac—(27) oe Imn Cyr | eden- onerata ¥& | Napwyvixas] Naprnviaxas t: Katackeracras n |
cat] eXenoer HBC: edenoera g: evdoynoee Chr apatay] pr et WH: avata ma dp: +muav cgkntA | rpoonyayor]
27 erapac] pr xa i: ac sup ras 07: eraper OQ Chr | em mpoonveykay AFHMNaeh-mogrsuvyzb, Cyr-cody: +avra G
gelemtoo Thdt: om H: +xat eAeqoarcea | dwyldwn*: dwoee (sub *%)cx38 | evavtiov] evavte begnw Cyr-cod | ts oxnvns]
(84) BE | ecpyyny] + kat ewiOyoover To ovo“a pov emt Tous vious Ku mpos Tnv oknvny b’
(md Kat Eyw KS EvAoYyNTw avTous quy??: + Kat EAenoaTw ae Cyr-ed $ 4 evmev] ehadynoe hA(uid) | xvpeos] pr o e | pwvony]
VII 1 7 nuepa] nuepa n 1: (rn nuepa 83): Ty nuepa n AF pwvon b's pwonv Ggnx: pwon k: pwoeem | om Aeywr B
HMaeijkoqrsuvyzb,: nuepa oydon d: +7 mt: +7 oydon p | 5 daBe] +2//udA | mpos] mapa c | ra Nerovpy:ka] om gn:
pwons Ggkmnx | wore] es ro Cyr-cod: om c | avacrncat] om tal | om exacrw—(6) Neverrars p* | exaarw] exagrou ka,:
avacrnvat b’'dm Cyr-cod: efavacrycat Nir | cat expicev avrnv] exacros p*? | ryyv avrov Nevroupy.ay] Ta epya avrou p3* | avrou]
bis scr e: om aurny di: + Kat mavta ta oKxevyn avrys h | kat post Aeroupyray GcexB(uid) Cyr-cod}: eavtov Nbgnw: om
nyacev avn] bis scr c: om sb,A | cxevy 1°] pr ev avtn b, | ir
aurns] avrou g* | om Kat 5°—avrov | om Kat 6°—xac 7° n | 6 edaBey p*? | pwons Ggkmnx | om Tous Boas | rovs]
(om xac 7°—avra 2° 71) | expicev 2°] expicas p | aura 1°] Tas ey | edwxev] pr kac p3ty | om avra NA
auTnv a,: omn | aura 2°] aurmy az: om oO 7 ras 1°) pr ka Bab33 Cyr-ed | rous] ras d | edwxev] + auras
2 om wpand ¢B’ apxovres s | «8’ apxovres okwv] Ta Swpa g: t+avra n | yedowr] ye part sup ras q: Gethson A: Getson
aurwy evavTe Ku Kar otkov m | ¢B’] sub ~ G: omk | apyxovtes HL: yedewy dlmo: ynprwy Gex | xara] kat 1 | ras Necroupyias]
oxwr] principum A-codd | apxovres 2°] pr kack: pr kat on c: deseruitionem AL: operam &
apxovras Ni*rz | om orxwy—apxortes 3° © | otxwy] secundum 8 xa 1°] dedit © | om ras 1° Gna, | wepapy m | tas
domos %: otxovsn | eavtwy b’ | ovro 1°] pr xa (73) ©: o Te Necroupy.as] deseruitionem AL: operam E | Sapap mC | vov—
e(re e2%) | apxovres 3°] pr oc FGNcdgik-rtu Cyr-ed | pudwv] tepews Bea, Cyr] rou cepews Tov wov aapwy qu: pr Tov AFGM
pr twy dgnpt: pudys cH(uid) | ovroc 2°] pr ef A: om m¥ Cyr- N rell F
cod | o mapeornxores] ot mapactnxovres A: adsistunt WL: 9 Gaath BCL | ov dedwxev qu Cyr-ed | 7a Necroupynuara]
patres adsistentium %%: om ot Baboqua, | emt rns] bis scr v*: ministerium A: opus &: om ra qu | tov ayou] twv ay.wy bw:
om 77s i* | emtoxomrns| Kopupys a, sanctitatum sanctitatum A-ed: sanctitatum oblationis A-codd:

27 emapat] vywoar s VII 2 em rns emisxorns] ere Tov apiOuov s | emtoxorns] aptOunoews M
3 Aaurnvixas] cxeracT.. FP: a’ Katacxeracras Mgsvz: a’ vmoupyias Ms(sine nom)vz: duvayevas s

434
 APIOMOI VII 22

10 €yovow* én Guwv apovow. ‘Kal mpoonveyKav of dpxovTes eis Tov eyKatvicpov Tod BvaLa- B
atnpiov év TH Hpépa H Expioev avTo, Kal TpoonveyKay oi dpxovtes Ta SHpa avTav arévavTe TOD
11 Ovotacrnpiov. ai eimev Kipios mpos Mavojy”Apyor cis xa? jpépav, dpxov xa? jpuépar,
12 Mpocolcovew Ta Sapa avTov eis TOV éyKawicpov TOD BvotacTnpiov. 12K al jv 0 mpoc-
fépov ev TH Huepa TH TpweTH™ TO SApov adtov *Naacowy vids ’ApewadaB, dpyov THs Pudris I E"§S
13 lovda. “xali rpoorveyxev To SGpov adtod tpuBdov apyupody &v," tpiaxovta Kal ExaTov OAK TS
avrov, diadnv play apyupay, EBdSounKovta cikXwv Kata Tov cikdov Tov tyov, dupdorepa TANPY
14 TEepmiddrews avaTreTTonEerns ev edaiw eis Ovciav: ™“Ovicxny play déka Xpvoadv, TAIpH Ovpid-
"5 watos* pooxov eva éx Bodv, prov Séva, dpuvov éviavo.ov eis doKkavTwpa* Kal yipapov €& §S
17 aiyov va Tepi dpaptias* '7Kal eis Ovciay cwrypiou dayareus Sv0, Kpiods TévTE, TPayoUS TéEVTE,
18 apvdbas éviavolas Twévte* TovTO TO S@pov Naacowy viod ’ApewvadaB. TH nuepa TH
19 Sevtépa mpoonveyxev NaOavair Svids Lwydp, dpyov tis duds ‘locaxdp. Kai mpoorveyxer § K
70 Sapov adtod TpuBXiov apyupody &v, TpLaxovta Kal ExaTov OK} abTod, Piddnv play apyupar,
éBSoprxovta cikXov Kata Tov cikrov" Tov ayov, aupoTepa TAIHpY TEuLdarews SavatreTrompérys TK § S
2 év édalo eis Ovoiav: °Ovickny pilav Séxa ypvcav, TANpH Ouvpuapatos*! **wooxov Eva ex Body, 1S
22 Kpiov eva, apuvov éva eviavorov eis OAoKaVT@pa* ~ Kai Xipapov €E aiyav Eva Tepi dpwaptias:
10 expecev B*AF* 12 awwadaB AFS 15 Kptov Bab] pr ckac B*
16 xuapov B>] xecuapov B*: xXeuappov AF* 17 Kptous Ba>] cae xpecous B* | auwadaB AFS(apuva...)
18 apxov S*(-wy S*) 22 xeuappov AF*

(om 46) | exovow] pr a m: pr ove dpt: exov 1: exwor n:
habebant A-ed: om A-codd | er wuwy] et in humeris suis
Alom et codd): e¢ super humerum suum ¥& | wpov c | apovow)
apouow b,IBO(+ea BC): tollebant A: portare &: +avra k:
+E
10 rpocnveyxay 1°] nveyxay bw | apxovres 1°] + Nbd
ptwi: +dwpa avrwy c | om es m | ev—y] 9 nHEpa y | m] pr
ev x | exptoer] (expicay 71): exptoas dp | avro] avrw j: avroy
m | om kat 2°—avrwy c | om Kae 2°—apxovres 2° (71) 33 |
om Kat 2° gn¥& | ta dwpa] donum E%: om rab’ | om amevayre
—(11) avrwy w | evayre 1 | Tov 2° bis ser 1*
11 om totum comma b’ | “wvonv] pwony Gagnx: pwoer
m: +deywr gn | apxwy 1°—npepay 2°] princeps unus in die
custodiae ex principibus cotidiae singuli % | (apxwv 1°) pr xae
77) | om apxwy xa nuepay F>ddej-npta,35 Eus | apxwy 2°]
(pr kat 16.130): +es x | Kad 2°] mpos qu | mpocooverw]
offerant L: mpococe cB: wonoovor klm | ta dwpa] donum
BE | avrov co*BE | es 2°—Ovoracrnpiov] amevavte Tov Ovot-
agTnptov evs Tov eyKawicpov dp
12 xac—mpwry] et in primo... © | qv) crit ©: om B |
ev—mpwrn post avrov A(om ev)AI | ev Bw Cyr-ed] (rv
nuepay 46): om AFGMN rell Eus Cyr-cod | 7m 1°—mpwr7]
THY NuEpay THY THY Tpwrnv Cc: TH TpwTn HuEpa bm: TH TPwTH
nuepa Tov Ovo.acrnpiov w | To dwpov] ra dwpa ejA(uid): om
To q | vaacowy] vaacwv S*(o suprascr S4#-4)A: Masson 8):
aacowy 1: dacowy a, | apuewadaB] aunvadaB N: apwadap Cyr-
cod: apedadaB G | apxwy] sub — G: wy sup ras (seq spat
3 litt)A? | om 77s bew
13 rpoonveyxer] sub = G: mpoonveyxay S*(-ev S4) | om
avrov 1° Cyr-cod | tpuBdov b’ | (om apyupovw 28) | om ev 1°
H Or-lat | tpraxovra] (pr car 18): pr séclorum Or-lat | odKn]
AFG(K)MN(S)a-eg-b,438(C™)EL(S)
Or-lat | apyvpay] apyupny s™e(uid) | om kara Tov otxdov q |
audorepat N | mAnpy] post oepidadews i: mAnpys Fst*a,b,:
mAnpts b’kn: mAnyn N | cyudadews G | (om avameromperns
ev Naw 30) | avaremoinpuerns] avamemonmevn €: avameTo.n-
peva lm: avarepupapevns N: consparsam &
14 wav] +auream A | xpvowv] xpvoov m: xpuvcow s:
om k | wAnpy] wAnpyns G: wAnpets n: TAnyn N
15 omexd | xptov] pr ka B*BE | eva 2°]..a S: om p |
apvov] pr et He: + eva AF*GMS(uid)abehj-mqsu-zA¥s Cyr |
eviavovoyv] eviavocatov m: +eva dpt: +s¢ve macula & | (odo-
kauTwow 18)
16 om ka A | (om cé 64 txt) | avaprias] + eva G*
17 xprovs] pr kae B*S"4H | om rpayous wevte k | om ap-
vadas—apewadaB e | eviavoras] evavorovs bed: evcavoracas m |
om 70 qu Cyr-ed | vaacowy] NaasonA: vacowy sx*¥3!: aacowv |
18 ry 1°] pr e¢ ABE | devrepa] +ras (12) o | (aponveyxe
130) | va@avand] vabavinr i: vabayyd n(uid): om F* | om
wos w | cwyap] Sugar 1: coywp m: swxap s | apxwr] pr o
qu | tys pudys sub = G | waxap hjlmAwwL
19 Ka mpoonveyxev] om dp: om xkac KL | [rpoo]nveyxav
S*(-ev S@9) | rpuBAvor—(23) cwyap] ovows bw | ev 1°] (eva
16): om KMm | odxky] pr 7 dps™S(uid)t | apyupay] apyupny
Gds™2(uid): apyupouy c | otkdwr] ouxdoe x | ANH] TAnpys Sg:
mAnpets ka: wAnpis n: wAnpw G*: wAnyn N*(uid) | cymedadews
G (ceu- G*) | avarerocnuerns] amromemompevns j: (avrome-
Tommevns 16): meromnuevns gn: avamepupayevns N | om ev 2°m
20 om wav F | om dexa xpvowy A*(hab ¢’ xpvow A™™2) |
amAnpn] tAnpns S*(s ras S*)l: mAnpecs Gn
21 eva 3°] post oNokavTwua ir: post evtavovoy dtb,: om
F*fort(hab F*)Negijln—qsuvza, EGL | evtavoracoy m | odokav-
TWO J

pr 7 dps™£(uid)t: (post avrov 2° 30) | pcadnv] pr e¢ A-codd E 22 om ka A

IO ets Tov eyKawwiopoy] ers THY EYKaLYnoOW S

13 TpuBdtoy] mwat FP: awadda... Ket: ev tw €Bp. amwaddape... i | ohky x.7.A.] oTaOu.. TadavTwy hitp.. F>: efay..-
Fct: epun... 4 you efaywy i: sradpuos s | diadyy] mp... ToT... Fb: ev tw eBp. xepuid... i | otxAwy] ekaywy Fc?
14 OucKny] ¢.dw pixpay kaur.p.. FP; opfom... Fo': ev Tw €Bp. Kkommay i 16 xiuapov] epipov F>

435
 VII 23 APIOMOI

B 3 al els @voclay cwrnpiov Saydrers Svo, xpiods TévTE, Tpayous TrévTE, auvadas eviavalas TévTE* 23
todto To Sapov Na@avair viod XLwyap. 24TH juépa tH Tpitn apyev Tév viev ZaBovrowr, 24
§@> "Eda vids Xarrov. 57d Sepov adtod tpuBdov apyupody év, tpraxovta Kal éxatov *odx?) 25
Gg r “ a a , \

avTod, diadnv play apyupay, EBSounKovta cikXwv Kata Tov cikov Tov ayLov, aupoTepa TANPH
> a“ U ’ > a ec , ry) \ \ , \ a7 > Ul ta

cemidarews avareTompérns ev edaiw eis Ovoiav:

, , ,
*Ovioxny piav déxa ypvaodv, TAIpN Ovpua-
> er. , > fa] , 264 / / 66 ” , 0 '
26
hatos' *7wooxov éva éx Body, xpidv Eva, auvov Eva évavavov els OKoKavT@pAa* *® Kai xipapov éF 77
1 © alydv Eva wepi duaptias: Kal eis Ovciav cwrnpiov Saparets dv0, xpiods TévTE," Tpayous TéVTE, 29
pevadas eviavoias Tévte* ToDTO TO Sdpov “EXtaB viod Nardov. 7 nMEpa TH TeTapTy 30
a +) > , , * a \ 8 a "EX \ cn X xX , 30T fal € , lel ’

§K dpyev tév vidv “PovByy, *Edicodp vids "Edsicovp. 3*1d Sépov avtod tpuvBrLov apyupody év, 31
Tpiaxovta Kal éxaTov OAK? avTOD, Grady piav apyupav, EBSopuxKovta cikhov Kata Tov cixrov
K Tov ayvov, aupotepa ApH cepsdarews avareTrounpéryns ev edaiw eis Ovciav: 32OvicKnv piav 32
déea ypvo@y, TAHpYy Ovptapatos: 3udcyov eva éx Body, Kpiov Eva, auvov &va éenadorov eis 33
§K ddoKavTo@pas H4xal xipapoy €E aiyov Eva Tepi duaptias: Sai Seis Ovoiav cwrnpiov dapuarers %
duo, Kpiods mévTE, Tpayous TévTE, auvadas eviavoias TévTE: TodTO TO Sdpov ’EXcovp viod
1K {S$ Ledsovp. TH jpepa TH TéuTtn apyov Tov! vidv Lupedv,T Ladapuyr vids Toupraadai. 36
a a . a ,

3776 Spor adtod TpuBXiov apyupody &v, Tpidxovta Kal éxaTov OAKH avTOD, diddrynv piav apyupar, 37
§* §K 29)
€BdounKovta yuov, aupotepa
cikXkwv Kata Tov cikdoy Tov ayov, dpporep SaANpHpn cewddrews
cep SdvaTreTroLN-

23 Kpetous B*(xpi- B>)A 27 Kpecov B*(xpt- B>)

28 xiuapov B>] xeuapov B*: yetuappov AF*
29 Kpetous B*(xpt- B>) | tpayous mevre Babmsinf] om B* | evcavoras] ras (1) post en F
30 ediooup] cedicovp Bab 34 Xwapov Bb] xeuaporv B*: xewappov AF* | ef] ex F*
35 Kpecous B*(xpi- B») 37 Anpn F**] wAy F*

AFG(K)MNa-eg—b,A3B(@>)EL"2)(S)

23 om xac mt | om ets BL | rpayous revre] post wevre 3° cedicovp Btba,: cedvovp AF*(?ce\-)GK(uid)MN rell AB:
b,: om sz | exavovas] excavovovs dp: evavocmas m | om Sedior1: cedrovp F: (oeBounp 16)
Touro—swyap dp | om To qu | wou] uous a,: wos F | swyap] 31 ro] pr pocnveyxey bw: om c | tpuB\ov—(35) ce-
Sugar &: coywp m Soup] omows bdw: omows Tos addois M: ws Tw mpwny p |
24 rm 1°] pr ef ABE | apyn g | Liam UL | yarrow] TpuB\ov—(35) wevTe 3°] ws kac To mpwnv k | om ev 1° Ke |
xXeAwy FNabegmnors*wa,: Chellon AB: (xarkwu 18): Chelom odKn] pr 7 gns™8(uid)t | apyupav] apyupny s™S(uid): apyupouy
WL: xatdwy x: ayarhwy e g* | wAnpn] mrAnpys az: wAnps gn | otwtdadews G | avame-
25 ro] pr mpoonveyxey bw: pr rovro ca, | tpvB\cor— mommevn € | om ev 2° j*
(29) xathov] onows b: ws rns erepas nuepas d: om w | zpup- 32 (om suay 18) | dexa xpvowy] xpvoov ¢’ n | rdnpn]
Acov—(29) wevTe 3°] ws kat Tw mpwnv k | apyupouy ev] w € sup mAnpets G: mAypis
ras A®: om ev m | (rpiaxovra] pr Kac 84) | odAKn] pr 7 gnpt | 33 eva 3°] post evavotoy gnta,b,: om ANajosvxz#'X |
apyupay yuav N | apyupav] apyupny a,: apyupow p | mdnpn] ookavTwaw Gj
mAnpetsa,: TAnpis gn | ctudahewsG | avamerouperys] avare- 35 om xptous revre A | revre 1°] 8’ G | om tpayous wevre
Tomuevn €: WeTonuevyns Nn: avawepupapevns N: consparsas XL | z | om apuvadas eviavoras mevre j | apvous eravacous t | e-
om ev 2° q | @ucravy] +oprovj avovous F*(-as F’)c*™ | edeoooup k | om vou cediovp j | vios N |
26 xpucov a, | mAnpy] rAypns a,: wAypers G: wAnpis n | ced.oup] cednoup G: cedoup F>(?F*): edroup it
OumayaTwv m 36 7m 1°] pr et ABE | apyyn g | cupewy] cumawy n:
27 eva 1°) post Bowy N: om ¥ | xprov] +ex arietibus 3! | cenewva,: om b | cadauimd] cauadmd Fbw: cauimd e: cada-
eva 3°] post evavorov pqrtub,@: om Ngnov#! | evcavoracoy m pwaa, | Om wos coupicada b’ | (uos] pr o 30) | covpicadac]
28 om ka m@ | om evan | om wep: apaprias © coupicade bw(o 2° ex 6 w'): coupicaddar x: covpicacdar a:
29 om kat m | ets Ouscay cwrypiov post dvo m | om es & | (coupidat 46: cepcada 18)
om Tpayous wevTe B*F*(hab F1™)n | eviavoras] evavorous c*p: 37 ro] pr mpoonveyxe b’L | tpvB\cov—(41) covpicadac]
eviavo.atas m | om Tovro—xawy p | dwpov] +eAcaday viov onows bpw: woavtrws d: emiuws Tos addors m | Tpv8\coyr—
payoun\ Tn nuepa Tn &' apxwr Tw viwy Eppa EALTapa ToUTO TO (41) weve 3°] ovoy Kar Twv mpwnv k | om Kat—eBdounKovra j |
dwpov g | evaBr | wov] ov sup ras z*: wos o | yawr] yewy odxy] pr 9gns™2(uid)t | om yuav s | apyupay] apyupny s™S(uid) |
FNegmnor: Chel/on AB: (yawn 18): Chelom L@: xardow x: adap] wAnpns ga: WAnpis n | crudaews G | avarwerornuerys]
axaiwy e 3 ++. memonpe|yns|] K: avarerompern €: avaremomueva r | om
30 7 1°] pr et AWE | pouBnv] povBw rtx: povBy deijlm evs Ovovay |
p | eAwoup] .\coup K: eduacoup k | edicoup B*] edvovp diopt:

25 ody] nyou eayiwy 1 29 swrnpiov] o dX pacificam (leg As) S

436
 APIOMOI VIL 57

3 perms év édaiw eis Ovciav: BOvicxny piav béxa xpved@v, TANPH OupLdpwaTos* 32pooyov eva ex B
40 Boor, Kpiov eva, auvov Eva émaverov eis ONoKaVTOpA’ Kal yiuapov" eF aiyav Eva Tepl dpap- 1K
41 Tlas* 4 xal eis Ovciav cwtnpiov Sapdrets Svo, Kpiods TévTE, TPdyous TrévTE, apvddas éviavaolas
42 Srévre* TobTo TO S@pov Ladrapuyr viod Lovpicadai. 217 hywcpa TH Extn Apyov TOV vidv § I
43 Tad, Erxercad vids “Payounr. 4370 Sdpov av’tod tpvBXiov apyupoby Ev, Tprdxovta Kal éExaTtov § K
OAK? avdTod, didrnv play apyupav, EBdounKovta cikdkwov Kata Tov aikov! Tov y.ov, duhotepa IK
44 TAHpH ceuddrews avarreTroinpevns ev édaiw eis Ovoiav: “4OvicKny piav déxa ypvodv, TANPH
45 Oupudpwatos’ ‘Spuoaxov éva éx Body, xpiov Eva, auvoy eva eviatvicvoy eis odKa’T@pA* 4°Kal
47 Si,Sxiwapov €&gE aiyov
aly éva meptpl auwaptias:
dwap nplov dapadets
47 Kal eis Ovcliav cwrTypiov dap p
SVo0, KpLovs TévTE, § K
48 Tpayous TévTe, duvddas eviavoias TévTEe’ TOTO TO SHpov ’ENevead viod ‘Payounr." 8T 7 TK
49 NMEpa TH EBSOmY Apxwv Tov vidv Epa, EdXtcapa vios "Epsovd. 4976 Sapov adtod tpuBdiov
apyupody év, Tpidkovta Kat ExaTOov OAKn adTOd, Piddrny play apyupar, EBSopurKovTa cikNov KaTa
Tov aikXNov Tov aytov, aupoTepa TARpH cTEpidadews avaTreTronpevns ev édaiw eis Ovaiav-
50 S°Avicxny piav déxa ypuocar, TARPH Ovpuadpatos* S*noayov eva ex Body, Kpiov Eva, apvov eva
52 éyravowoy els OAOKaUT@pAa* S?Kal xipapov eF aiyOv Eva Tept duwaptias: 3xKai eis Ovolay cwoTn-
plov Saparers Svo, Kpiods mévte, Tpayous TévTe, auvadas evavolas TévTE* TodTO TO SHpov
54 EXecoapa viod "Emiovs. 4TH jpépa 7H dyS0n dpyov Tov viav Mavacon, Vapadupr vids
55 Padaccovp. 557d dHpov av’tod tpuvBriov apyupody Ev, TpLaxovtTa Kai ExaTOV OAKH avTOD, Piadnv
piav apyupay, EBdopuyKovta cikhwv Kata Tov GikAov TOY ayLov, auPoTEepa TArHpN TEepidadews
56
57
dvatrevounperns ev édaip eis Ovciav? SOvicxny pilav SéKa xpvody, TAIpH Ovpudpatos* 57 pooxov

39 Kpeov B*(kpi- Bb) 40 xtuapov BY] xemapoy B*: xXemmappov AF*

41 dayadts A | xpecous B*(xpe- Bb) | rparyous mevre Babmeinf] om B* 42 edicad AF
45 Kpecov B*(kpt- Bb) 46 xyuapov B>] xeyuapov B*: xecmappov AF*
47 Kpecous B*(xpt- Bb) | edioap AF 51 Kpecov B*(xpi- Bb)
52 xyapoy BP] xemapov B*A: xetuappor F* 53 Kpecous B*(kpt- Bb) | edcoana AF

AFG(HK)MNa-eg-b,ABEL=

38 xpvow G2*(uid) | mAnps n | (Avpsaparos] ceucdadews 48 ry 1°] pr et ABE | edpacu] Lufrem UL | eoayav
18 qu | excovd] ceutovd Fbcgkmnpqtuwxya,b,A%s: apiovd d:
“of eva t° bis scr N | xpcov] pr xat eB | eva 3°] post en- puovd |
avovoy ta,b,: om Ngi*jlnoqsuvzE! 49 ro] pr obtulit © | rpuBdov—(53) enovd] ofows bw:
40 xiuapov] xe... K ws Tw eTEpwy d: wWoavTWs TwY MpwHY P: Tots aNdots ErLTwWs mM |
41 om xa (18) B | om es L(*) | om zpayous revre B* TpuBArov—(53) wevTE 3°] oLoy Kat Twy mpwnv k | exarov] o’ G* |
F*(hab F:™&)b,%7 | om apvadas evravoras revre j | eviavorous ody aurov] pr 7 gns™2(uid)t: crabuwv x | om puay sz | apyu-
ei | cadanimrA] (canard 18): cauimr €: (capmovndr 16) | wos pav] apyupny s™(uid) | rAnpn] wAnpys a,: wAnpts n | cymda-
tvb,£7 | covpicadac] covpicaddac Gx: covpidac Mi: covdet- News G | avarrerornperns| avarerompern e: avarepvpayevns N
Tapata,: eoupicadat g: +dedit die sexto 1 50 dexa] post xputwy c*: omn | xpvcowa, | mAypis n |
42 ry 1°] pret ABE | apyng | yaadc | cheap] Llisad Oumapatwv G* “
UL: Aacad x*: ehioadad m: eoapay gnA | Racuel YB! 51 eva 1° post Bowy N | eva 3°] post evavocoy rt: om A
43 ro] pr mpoonveyxey bwiL | rpuvBdcor—(47) payound] Negnogqsva,/'@ | (om evtavorov 64 txt)
onmowws bw: opooy d: rors ad\os ertows M: ws avwrepw etpy- 52 om ka A
kapev p | tpuB\vov—(47) mevre 3°] ovoy Kac Tw mpwny k | ev 53 om tpayous mevre 12(uid) | evravorovs H1 | edecapna]
1°] evan: om K | oAxky] pr q gs™(uid)t | apyupay pay b, | edtoagd n | enovd] cemiovd F*cghkInqtux*yb,AyBs : encou o
apyupay] apyupny s™8(uid) | wAnpy] wAnpns ay: mAnpes n | oupe- 54 ry 1°] pr e¢ ABE | apxn g | pavacon] pavvacon Ay:
darews G | avareromperns| avarerommevn €: avarerompeva Havacn mA | om yasadkinX—(55) avrov 1° a, | padaccovp]
G*: avarepupayevns N | om ev ehaw c | om evs Avovay A gparaccovp N: gadacovp AlHcdgimnpstA-edBL': paddacoup
44 xpuvcwy dexa H | xpucow a, | mAnpn] mAnpets G: hqu: Pharasur A-codd
mAnpts 0 55 ro] pr obtulit L | rpvBx.0v—(59) gadaccovp] opmows
45 xpiov] pr cat i38% | eva 3°] post excavoroy txb,: om bw: ws ros mpwros d: kata Twy mpoTepwy p: Tos addous
ANacgijnorsvza, EX, | odNoKkavtwow G opmocov m | tpuBAvov—(59) mevre 3°] ovovy Kat TwY mpwny k |
46 x mapor] ...uappov K oxy] pr 7 gns™(uid)t | apyupay] apyupny s™S(uid) | om eBdo-
47 om ets £1 | wevre 1°] B’ G | tpayous wevte] post revre EnxovTa otxdwv n | eBdounkovral exarov | | mdnpy] wAnpns a,:
3° Ht: om b,H-(uid) | exavocovs H1 | eAcccap] Llisad WL: mrnpes n | cyurdadews G | avareromperns| avawerompern e:
(ehioapa 84): eXwaday gnA | wos N | payovnd] pa... K: evarreTronnevns O: avatepupapevns N
Raguza %' 56 mAnpis n
437
 VII 57 APIOMOI

B éva €x Body, xpiov Eva, duvov Eva eviadcvov els ONoKa’Tw@pas

a > a A ov , A Y. > tA ’ e UA 58
BxKal yiwapov €E aiydv
t la , > lal &
Eva trepl 58 \

dpapriass Sxai els Ovelav cwtnplov Sapanrers Sv0, Kpiods évTe, Tpayous TévTe, duvadas Eeviav- 59
alias révre* TodTO TO SHpov Taparwr viod Padaccovp . 60TH? sepaQTTH evan 2D apyov aPXOY TRYTav 6 (Co
vidv Beriapety, "ABeSav vids Tadawved. 1d Sdpov adtod tpuBXlov apyupoby év, TpidKovTa 61
cal éxatov OAK) avdTod, Pitrynv plav apyupay, EBSouyKovTa cikdwv KaTa TOY GiKroV TOV ayLoY,
\ e \ e A > a ‘ / > col € , , \ \ 4 ‘ a

auhorepa wAHpy cTEeuidadews avatreTroinpéevns ev edaip eis Ovoiav: OvicKny play Séka Xpvaa?, 62
. , , 8 U ’ /, > , > ‘ 624, / , 5é ”

Tren! Ovprapatos: Bpdoryov Eva éx Bodv, xpiov Eva, auvov Eva eviadoroy eis OAOKAVT@MA* 63
+ , t 6 , 63 , oe ? a ‘ oe A ‘ ov > 4 > A A

64 \ , > XA é 4: te t 65
Kat yiwapov €€ aiyaéy eva rept dpaptias: Skat eis Ovoiav cwrnpiov Saudades dv0, Kpiods\
M3 t t 8 t Ni 64
6:
’ ’ , , , > , , a \ a , 30 tn T 5 , 66TF
TEVTE, TPayoUS TEVTE, auVadas Eviavalas TEVTE* TOUT TO SHpov "ABeday viod Tadewvet. 7 66
nuépa TH Sexatn apxav tov vidv Aav, Axelep vies "Awercadai>
© 4 a U La a ca ‘ , ‘ eX > 8 ld 67
770 Sa@pov avTov tpuBXiov
A 8 a > a "
67
b a cd , Ne A ¢ A > a , , > a e , , \
apyupovv €V, TPLAKOVTA Kal EKATOV OoXKN avuTou, prarnv lav apyvupar, éBSounxovta olKN@V KaTa
\ s \ aw > r t , t ' > L > , > 6 r ;
TOV GikXOV TOV aytov, appotepa 7™ANPN TEMLOaAEwS AVATTETTOLN LEVYS €V éhalo €ls volay
68
Ovicxny piav déxa ypuody, TAHpH Ovpuadpatos* Yporyov Eva ex Body, Kpiov Eva, auvov eva
, , , ” , ‘ 6 , o > a ‘ ¢ > ov
68
69
Kt 7°xKal xipap
éviavowov eis OkoKaUTMpA’ Y Eva Teptpl apaptias’
yimapov €& alyav dpap 7 Kal eis Ovciay cwrn- 7a
7°
plov Sapuarers dvo0, xpiods wévTe, Tpayous mévTe, auvadas eviavaias TévTEe* TOUTO TO Sdpov
,

Tm "Ayrefep viod “Aperoadai.t 72TH hucpa TH éevdexatn dpywv Tdv viav Aonp, Payenr vids 72
*Eypav. 70 Sépov adtod
73
tTpuBdLov
\
dpyvpody Ev, TpidKovta Kal ExaTov OAK) avTOd, Piarny
a > a , , cal o Ul ‘ e \ ¢. ‘ > col Ul
73
Td play apyupav, é8SounKovta cikXov Kata Tov cikdov TOV ayiov,’ aupotepa TANpH cTEptdadews
N

57 Kpecov B*(xpi- Bb) 58 xtuapov BY] xeuapoy B*: xeywappov AF*

59 Kpecous B*(kpi- B») 60 afiday A
62 @voxny A*(c add A’) | xpvew A*(v suprascr A*) | wAnpys B
63 Kpecov B*(xpt- Bb) | evavowov A* 64 xuapov Bb] xeuapoy B*: xetwappov AF*
65 Kpecous B*(xpt- B>) | aBidav F | yadewn A 66 apicadac AF
67 mAnpys B 69 Kpecov B*(kpt- B)
7o xuwapov BP] xecuapoy B*: xemmappov AF* 71 Kpecous B*(-Kpi- Bb) | auioadac AF

AFGHMNa-eg-l(m)n-b, ABEL)

57 eva 2°] +7rept avaprias g | om auvov—(58) eva e | om UL: Achezer A-codd | wovm | apewadac] apicade bw: appu-
apvov eva c | eva 3°] post ercavocoy N: om Aginqrua, cadda x: (capicadac 71): apicadap a,: picadae syz: (ama-
58 cf avywr post eva IL | om eva t oadat 130)
59 om xac UL | Avoca G* | om dapades dvo F*(hab F™) | 67 ro] pr obtulit © | rpvB\cov—(71) apeccadar] onows bw:
om dvo Kptouvs H7(uid) | exavorcous Hl | vos o | padaccoup] Ws TW TpoTEepwy Pp: ws TO Tpwyv d: Tos adXols o“ooy Mm:
gadacovp Hgijlt\A-edB': paddacovp hqu: Pharasur A-codd omotoy ws avaryeyparra gn | tpuB\cov—(71) revTe 3°] oLoy Kat
60 rm 1°] pr e¢ ABE | apyn g | Berrapev] Bawa a: tw addwy k | om ev 1°e | (exarov Kat Tpiaxovra 18) | odAKy]
Beviauny g: Peviaue b, | aBecdav] aida b’ir: (eBidav 118): pr 7 s™E(uid)t | say post apyupay UH | apyvpay] apyupny
Abiadab 38! | yadawver B] yadewy az: yedewr Fdgn-rtub, iL: sme(uid) | wAnpys Ba, | odadews G | avareromperns] ava-
yedewy i*3B: yedowr i8?: Gethson A: yadewr. AGHMN rell: memotmevn e: avamepupanerns N
Gad ¥ 68 wAnpers G | Auuaros N
61 ro] pr obtulit & | tpvBdcor—(65) yadewver] onowws bw: 69 (om pocxov—Bowy 18) | eva 1°] ev s | om ex—eva 3°
omowov Tw adtwy m: ws TH NMEpA TH TpwTn A: Kabws Tov c | om apvoveval | apvov} pr kac M3BE | omeva 3° Nhioquy
mpwnv pnbevrwy p | tpvB\cov—(65) mevTe 3°] o1coy Kat Tw a, | evcavorov] +anwmov A
aw Twy THs Tpwrns Kat Sevrepas nuepas k | apyupovy] apyu- 71 om xa LU | dvo] revre a, | om Tpayous wevre F*(hab
pov n | odxn] pr 7 gns™S(uid)ta,(ex corr) | aiay post apyupay tpayous mev Frm) | auvous G | enavorous GH | axtegep vov
YL | apyvpay] apyupny s™2(uid): (om 84): + ev g (apyupouy g*) | aperccada] Abidalx]filius Gadeon dedit Achir filius Amisadae
mAnpn] TANPNS Az: WAnpis nD | gyuUdadews G | avaremonuevns] die x1 UW | Achieszer LU | nov q | apeccadac] apmicadda x:
avarerommern €: Temonuevns i: avamepupanevns N (capicadat 71): apmeccadap a,: pucada jquy
€2 adupy] mrAnpns B: wAnpis 1 om 72—77 n
63 om eva 1° qu | om apuvov eva 1 | (om eva evavoroy 72 rn 1°] pr et ABE | evdexaryn] +yuepa G(sub *%) | om
130 txt) | eva 3°] post evtavovoy r: om ANgnoya,& twv e | aonp] aconp i383: aon A*(p suprascr A’) | dayen\ BG
64 (om totum comma 130 txt) | (e& avywy] post eva 84) Ngmwa,] ¢ayeeX b: payand ril7: payadmd c: Paya AF
65 om es HL | xprouvs—yadewver periere in UH (hab ad fin HM rell: Phagiel A: Bageel ¥! | expav] atxpay Haklb,:
dedit die decimo) | om tpayous mevre | | evcavoras] post mevre axpav c: Ekran B: Etchram 4
3°n: emavorous HI | aBecdav] aidau n: aida i: Adzadan B | 73 ro] pr obtulit &% | rpv8dov—(77) expav] omows bw:
yadewver] yadaiwn G: yedewre gilqr(é ex corr r*)s—vz(e 1° ex a omotoy Tw aAhwy m: ws TwY Tporepwy d: ws Twy TpohaBovTwy
uid)b,: yedacwyen: (yedewvn 130): yedew Fi* oI: (yedawv P: oMoov ws avayeyparra g | rpvB\cov—(77) mevre 3°] oLov
46): yedowr i#*: Gethson A Tw TS Mpwrns Kat devrepas nuepas k | apyupouy post ev 1° c |
66 ry 1°] pret ABE | apyng | axresep] axigep w: Achiezzer (om ev 1° 74) | oAkn] pr t | om puay sz | apyupay] apyupour

438
 APIOMOI VII 87

7574 a
dvarrerounuevns ev ehalw eis Ovolav* 74OvicKny piav déKa ypvady, TrIpy Ovpudpatos* 75udcxov B
76 éva ex Body, kpiov Eva, apvov Eva evavarov els OLoKa’T@pa’ 7>Kal yiwapov €E aiydv eva Trepl
oe 3 - A > \ A if a”

77 4paptias: 7 Kal eis Ovoiay cwtnpiov daparets Svo, KpLods TévTE, TpayouS TEéVTE, auvadas éviav-
is U

78 alas wévte* ToUTO TO S@pov Payenr viod ’Expav. 88TH nucpa tH Swdexaty apyav Tov
79 vidv! NepOarei, ’"Axeupé vids Alvar. 7970 S@pov avTovD TpuvBALov dpyupoby Ev, TpLakovTa Kal \ a lol

exaTov oXKn avTod, piadynv piav apyvpav, EBSounkovta cikdwv Kata TOV cikXov Tov dyLoY,
e \ ¢. \ > lol , a > a

80 aupotepa 'rdjpnt ceuidarews avarrerroimpérvns év edaiw eis Ovolav.

’ /, + / t
*°OvicKny piav déKa ypv-
/ ’ / > , > t 80 / / ,

81 adv, TAIpN Ovpidpatos* * wooxov Eva éx Body, Kpiov Eva, apvov Eva éviavovov eis doKavTopa*
Lal / U f ao > n ’

82 82
Kat xiwapov €& aiywv eva Tepi auaptias: *3Kal eis Ovoiay cwrtnpiov Sapdres Svo, Kpiods
, a” :

83
84 mévTE, Tpayous TéVTE, auvddas Eviavoias TévTE* TOTO TO dapov ’Axerpe viod Aivay.
, U ye ’ / , fal tal a

84Q Tos
cs \ n 7) t LD heey? ” eee, \ aA 3 t 11 NASP ai) s
0 EyKalVlojLos TOV UVOlLaCTNPLOV, 7) NEPA EXPLOEV AUTO, TAPA TWY aPpXOVTMV “TMV” VIM) Iopannr:
85 , vo Je \
85 TpuBXia dpyupa SHdexa, Piadar apyvpai 18’, Ovickar ypvaal 1’. TPLAKOVTA KAL EKATOV

aikXkwv TO TpvBXiov TO Ev, Kai EBSoprjKovta cikrov n Piddn 7H pia wav TO apyvpLtov TeV
t \ , ‘\ ov cat a

86 cxevov Suaxirdwor Kal TeTpaKdoLoL GiKroL, ev TO aikro TAY ayiov. *°AvicKat ypvaai SHdexa,
a f- \ / , - ra

87 tardnperst Oupudwatos: Trav Td ypuclov Tov OuicKar elxoot Kab Exatov ypvool. %7raca ai
/ Ul a a a n

75 Kpecov B*(xpt- Bb) Bb] xecuapoy B*: xeiwappov AF* 76 ximapov

77 Kpevous B*(kpi- Bb) 78 vepOadc A | axipe A
79 mAnpns B(Anpns sup ras Br?atb) 80 dexa xpv sup ras Brtatb
82 xetmapov B*(xyu- B>)AF* 83 xpecovs B*(kpi- Bb) | axipe AF
84 expecey BYAF™* | apxovrwy Babmee] om B* | om rwy 2° B | 1B’ 1°] dwiexa F | «8! 2°] dwiexa AF
85 om 7 2° B*(suprascr B@>) | deoxevAcor B* 86 mAnpys B | evxooe F*

AF(GH)MNa-eg-I(m)n-b,
ABEL

e | audorepa] +avarerompeva c | mAnpys a, | cydadews G | evos ekagTou yeypauevoy ev Tw peTeKBolw nv eyw Se oxy
avaretonuevns| avaremounuevn €: avamepupapyevns N pepwuevos TavTa erapinca cnuavas Tov nrew To Swpov Twy THs
75 om eva 1° & | eva 3°] post odoxavrwpa W: post evrav- mpwrns Kat devTepas nuepas k
gov cqu: om ANoa, 84 ouros o eyKawicuos] TovTo TO Swpov Tov eyKawicpou C:
76 om ka L haec est lex inaugurationts A: rovro ro Swpov d: travra ra
77 om tpayous—mevre 3° 1 | om rpayous mevte F* (hab dwpa p | eyKawiopos] vouos Kar eyKawwacuos b’ | Tov Buvata-
Frmz) | auvas a, | evcavocovs He | rovro] tparyous c | om To ornptov] arcae © | avo] avrw bip(+pmwvons)w: avrov cn:
A*(hab A*) | ¢ayenX BN] dayand r: payad q*: paya A: +pwvons Ndt: +AJoyses et accepit munera & | trav vv]
gaya c: Paya FGHMgq?*? rell: Phagiel A | wos o | sub — G: om ki8: om tw Bej | apyvpa] apyupa N | diadar
expav] acxpav Haklb,: expan M: Zkran B apyupac (B'] pr cae im38%: om AMhY: om apyvpac m | ¢f’ 1°]
78 7 1°] pr e¢ ABE | apxn g | vePOadre] vepbaremw dexa dvo x | om OuocKxarc—(85) pea m | om AuoKae xpvoac «B"
b-jlmnpqtuwa,b,A3s: Nepthalim & | axepe] axtpac gnrb,: a | om xpvom A
axipeeb: axtepew: axpev y: axepacN: axtpay dptA: (apxee- 85 rpiaxovra—ev 1°] erat parabsidis una ponderis CXXX
pews 18): Machir 33! | evavy Nbegijl*(uid)nsw D | rpraxovra] pr cae dgnt#&: +pmev k | oxAwy 1°] sub — G:
79 ro] pr obtulit © | avrov 1°] +op0ws bw | tpvBAcov— apyuptov k | om To 1°—otkAwy 2° a, | & 1°] +apyupiov G(ap-
(83) mevTe 3°] ovoy Tw THS TpwTyns Kat Sevrepas nuepas k | om yuptou kat o' sub %)acxdS | Kar eBdounxovta] eBdounxovra de k:
ev 12m | exatov Kat Tprakovra p | exarov] dexa r | ody] pr 7 om kat A | eBdounxovra—ma] x phyale phyala una siclorum
dgnps™s(uid)t | apyupay] apyupny s™Z(uid)a,: apyupour d | ap- Lxx & | cixdwv 2° post wa Ge | om Twy cxevwy d | om kat
gporepo m | Anpn] tAnpns Ba,: wAnpis n | oyudarews G | 3° Ngmnp | rerpaxoovo] mevraxooi x | otkdXor] bis scr qu:
avareroinuerns| avaremomnuern €: avarepupayevns N: mepupa- kuxdo. d: om | rw aywy Ba,] rw ayww AFMN rell %
pevns bw EL
80 om dexa © | xpvewy] xpvcov my: xpuoo a, | 86 (om totum comma 130 txt) | om @ucKar—Ouutanaros
mAnpts 0 ejm | mAnpets] pr kac n: ec sup ras z: mAnpns BFbdorwb,:
81 om eva 1° © | om apvoyv—odokavtwpya IBY | eva 3°] mAnpn Nachpgs ua, | @vpcaparos] Avmiapatwy ab’: + dradac
post evavovov bw: om Nginoga,b,* | evcavoracoy m | odo- apyupar Swiexa 9 Ouickn ev TW otKAW TwY ayiwy A(PumLapaTros—
kavtwow b’ AucKn in mg et sup ras circ 24 litt Ab’): +dexa dexa » OuoKn
82 om kar a@ | om eva mL ev Tw otkhw Tw ayww MNachsvxyz (30) [[sub *% vz | dexa 2°]
83 om car m¥, | ets Avovay cwrnpiov post dvo m | om xpucwy MNah |@ucky] +7 pea Nh |otkAw Tw ayw] ayiw oko
Tpayous mevre lqu | evcavoras] eviavorovs be: evravocatas m | 30] | wav] pr cae mB | (QucKwy] cxevwy 128) | eckoor Kae
axetpe] axtpac gnb,: axiepe q: axepac N: axpay dptA: axerp exatov] exarov etxoot d | xpucot] xpvovov cx: xpuswy N: om k
r: (axiap 76): AchieserB | away] evay Nbegijnqwa,: Lman 87 racar—a 2°] Kae mavres oc Boes dgnpt: om Nm |
%B': +Kxad exaorny nuepay nyouv Kar apxovta gudns To Swpov macat] pr e¢ ASH | om a 1° b’ | a 2° BJ] om AFM rell @ |

85 ev 1°] +apyupowy sz | otxrw] didpaxpyw s(-wwr)z

SEPT. 439 57
 VII 87 APIOMOI
Ly ld
B Boes ai eis ONoKaVT@OW pooyxot 6B’, KpLol SHdexa, auvoi éeviavcvot 18', Kal ai Ovoiar ad’Tav Kat
ai orrovdal a’tav: Kal yimapor &€ aiydy SHSexa epi duaptias. “aacar ai Boes eis Ovoiav 88
e “~ ”~ a e , ’

cwrnplov dauddeus elkooe Téecoapes, Kpiol éEjKovta, !tpayou EEjKovta, apvddes éEnKovta éviav-
«y / , c ,

ota dopo! ality 1) éyxaivwots ToD Ovovactnpiov peta TO TANPaoaL Tas yeipas adTodD Kal
peeTa TO Xploat avon. 2€v TH elarropeverOar Mavoty eis THY oKnviv Tod papTtupiou Aadoat 8y
, 8 > ial > 4 a 2 \ \ n ¢ a

avT@, Kal HKovcev Tv dwvnv Kupiov NaXdodvTOs Tpos adTov avwbev TOD iNacTnpiou, 6 eat emt
> a ‘ v A ‘ r 4 Lol ‘ » NY ” a , v3 > ‘

a a a t a ie \ t
Tis KuB@Tod Tod waptupiov, ava péoov Tv So yepouBeiw* Kal EXdrEL TrpPds avTOr.
"Kat &AdAnoev Kupios mpos Mavojy Néyov *AdAnoov 7G ‘“Aap@v xal épels mpds adtov* VIII
” > a §
74 H”Orap éruriOjs Srods\ NYXvOUS,
,
Ex> wépous
L
KaTA\ TPdcwToOV
' a
TIS ,
AvXVias a
PoTtLodaw ofeeérTa \ NUxXVOL.
,

\ > / o ’ , > Ay eK f \ , a iy 2¢0 \

3«al éroinoev ovTws Aapwv: €x Tov Evds Mépous KaTa Tpocwroy THS AvxVias eEYEev Tods 3
Avyvous
pd a’Ths,
U] KaGa cuvétatev Kipios TO: Mavoy.4 tKal aiitn 1)
U] KatacKevnU/] THS AVYVias' TTEDEd 4
Xpveh, 0 Kavos aUTIs Kai TA Kpiva avTis, oTeped bAN* KaTAa TO eldos 6 EecEev Kupios TO
a € XO > n A A pA > a \ OX ~ XA AN 18 a ray Kv a

Movoy, obras erroinoev THY AVXViav.

- ‘ ,

SKai AAddynoev Kupios mpos Mavoiy réyov “AdBe rods Aeveitas ex péoou vidv “lopann5
523 a > s \ ef , > a \ € \ IA . > Ace?)
Kal adbayveets @auTous. 7 Kal OUTMS TOLITELS GUTOLS TOV AYVLIG MOV AUVTWV* TEPLPAVELS AVTOUS Udwp vi

87 oNoKkavTwow] ow sup ras B*(ohokavrwua B*4i4) | 1p" (bis)] dwiexa AF | xpecoe B*(xkpe- B>) | om xac 1° Bab | xipapor
B>] xeuapor B*A: xetuappo F*
88 xpioc] pr ka B*(kpecoc) | tpayor e&nxoyra] post auwuor Bt; post e&xovra 3° B* | xpecar B*(xpic- B>)F*
VIII 3 e&nYer—aurns] sup ras B* | xada—pwuon Bamzinf] om B*
4 orepea 1° Frlvid)) grepa F* (uid) 6 Aeuras BPAF

AF(H)MNa-eg-b, ABEL

ets oNoKaUTwaw] post worxXor Mm: Ets oNoKaYTwWuaTAa e | LooXoL dgptiS | xBwrov] (pr cxnvns 30: +77 oxnvns 83) | ava] pra
«B'] dwiexa wooxor cx: om pooxor 3 | om Kpro dwoexa B | eorw N | xepouBeu] xepouBew Fsvz: xepovBw Na*to | om Kat
apvot] tpayo 1 | excavoror] om m: +apwuor dA | 1B’ 2°] dexa 2°—avrov 2°c | om kat 2°m | ehadAnoev mta, | avrov 2°] avrous
duo r: +auwmyo ghnpt | om Kat 1°—xar 3° m | Kat 1°—auTwr k(4-amo rov Waornpov k>)m: + Dominus B
1°] in sacrificium BE | xa 1° B*dginptA] om B*»AFMN rell VIIL 1 pewvony] woven b’(+y)k: pwony gnx: pwoe m
DL | ae Ovorca] sacrifictum H@: (om a 30) | avrwy 1°] pr ae 2 Nadynoov Tw aapwy] NaBe Tous Newras ex pweoov a, | Tw]
N: om dp | om cae 2°—avrwy 2°k | om at 4°d | xecuappor mpos m: Tov c: om Nn Cyr | aapw b’ | avrov] aapwr a, |
y | Swdexa 2°] post auaprias d: eva y* | om repi—(88) owr7- emtrtOns] emOns diopqrtu(-Gecs iot) Cyr | ex] +7ov evos dpta |
pou m | auaprias] apapriwy e: (+Kat ets Ovovay owrnptou om kara rpocwrov 33! | om Pwrrovew—(3) Avyras in | dwrt-
dapyadrets 5vo Kptoe wevre 16(Kptous).46) ovew] pr kat k: ¢ 1° sup ras (2) o: luceant ©
88 aca a Boes] pr kat dgnptA: xac Nbiw: om 3'X | 3 ovrws aapwr] ovros aapwy c: aapwy ovros N: (om ourws
cwrnptov] holocausti duodecimA | Sapadets] pr kat gn: post Teo- 16.77-130) | aapwr] pr o j | ex—mpotwrov] ab una facie in
capes cx | Kpiot} pr kat B*38H | enxovra 1°] +eriavoror qu | parte © | pepovs] om 1: +7ys Auxvas x | AvXMas] + Pwriovew
om Tpayot efyxovra bgquwa, A-cod | auyades—apwpo] apuva- ot Auxvor d | e&mpev] pr cae ad¥B! Cyr-ed: accende W | rovs
das eviavotas auwuas eBdounxovra a, | om apvades efnxovra Auxvous avrys] avrovs d: om avurys B | pwven] pwvoe qu:
pw | apvades] auvadasmy: auvadacn | e&pKovra 3°] post apw- Mwon gn: Mwoec mx
mor gquAl (uid) (uid): post evavovae Ncknx | evcavorac] evc- 4 om totum comma m | katacKevy rys Avyvias] AvyVLa THs
avoro. Fbelopqstwz: evtavoracas m | auwpor] auwuat m: om karagkeuns gn | karacxeun] xataoracis v: +aurns 1 | om
k | eyxawwots Br*xa,] eyxawiots AFMNaehjl-oqrauvz Cyr: xpvtn—arepea 2° y | o 1°] pr et aureus est YB! | om auras 1°
eyxawnots rell | tov @vovacrynpiov] arcace @ | om pera 1°— A | om aurns 2° © | om xara—duxvray d | o 2°] guem-
kat k¥e | ro 1°] rou F* | avrov) corum A-ed | xar—avrov] admodum A | pwvon] wwe qu: pwon gn: pwoe x | emow-
om A: om xa e: om pera | ro 2°] rov o | xpioar] xpe cev] fecerunt A-ed: +s Tw wwuon b’ | Nuxmay] + Kae ener
sup ras (5) a | avrov] avro Ni(uid): avrw i: +avra dgnpt: auTmy n
+id B 5 mpos] tw j | pwvony] pwvon b'(+n)jk: pwonv gnx:
89 ev] pr et BE | pwony gmnx | ev ry cxnry gnr | dady- pores m
cat—kuptou] ut logueretur ei Dns & | \adynoa] pr xa N: pr 6 aBere M | Aeverras] pr dvo y | ww] pr row AFHMN
tov Cyr | autw] +0 05 n | nKovcer] nKovoay gnA: (nKxovoa abegi—oqrsuvwyzb, Cyr | agayvecs] apavcers m: ayviec Cyr}:
16) | Hv dwvny] rns pwns c(om rys)mvx: om THY1 | Kuptov] purifica EX
(pr tov 84): om x: +7ov Aeov Cyr | Aacrnpiov] +ava peoor 7 womens a, | avros] avrovs H: « ex corr b,: om Ad
Twv dvo xepovBiz d(om dvo)gnptAW(-Bw til) | om o—avroy 2° EX(uid) Cyr-ed4 | ayricpor] aynacuov A: ayacpov F*hklmo
n | om o—xepouBe A-codd H | o—aprupiov 2°] post xepou- b,: agayvicuov Ndgnpt Cyr4 | repipavecs] repiparns h: mrept-
Be B: oma, | o eotw] a aow N: guae erant A-ed | oj a pavers FHra, | avrous] avros y | emeNevoerat] superueniat 1:

VIII 7 ayriopor] ayacu. FP

440
 APIOMOI VIII 19

ayvicpod, kal érredcvoetar Evpov emi Tay TO CHpa avTav, Kal TAYVODCW Ta iwaTia avTOV Kal B
A ‘ a \ lol > lal A a A e aA

Skal Anpovtar pooxov eva é€x Body Kai tovTov Ovalay cemidarews avaTre-
, a lal
8 ka@apoi écovrat.
9 Tomnpevny ev éedalw, Kal pooyov éviavcvov €K Bo@y AjnprArn Tepi apuapTias. 9xal mpocdkes TOUS
‘\ / \

1o Aeveitas évavte THs oKNVAS TOD papTtupiou, Kal cvvdtes Tdcav cvvaywyyy viv lopanr*
A , 4 a fol
Kai lol ('Z ‘\ 4 4 \ ta i / « I0 \

mpoadters Tovs Aeveitas évavte Kupiov, kai ériOijcovow of vioi lopair tas yeipas a’tav emt
/ ’ s, e ec a“ Lal

ir Tovs Aevettas’
‘
"kal agpopret Aapwy tovs
4
Aeveitas arddopa évayte
a It x
Kupiov mapa tov vidv
> a 7A ‘ \ A / ? y)) ” K , A cal ta

12 lopanr, kal €covtar date epyalerOar ta Epya Kupiov. 120i de Aevettas ériOnoovow Tas xXelpas
,

yes ny \ a t , \ or Nae \ , \ \ ov = 8 /
e€7l Tas Kepanas TOV HooXo, KQl
TTOLNGEL TOV EVA TTEPL ALAPTLAS KAL TOV EVA ELS oNOKAUT@ La
13 \ , \ A r ” K , \o» 7A \
13 3 Kupio,WO, €EiAdoac@at Tepi avTav. KaL OTINGELS TOUS E€VELTAS EVAVTL uplou Kal €VaVTL apa@v
Lo» n on > a No ss ’ > A 9 aS ” , 14 \ 5 a \
14 KA EVAVTL TMV VIMY AUTOV, KAL ATTOOMTDELS AUTOVUS ATOOOLA EVAVTL Kupiou: Kal OLATTENELS TOUS

15 Aevettas €« pécou viav 1SKal weTa TaUTa eloedeVoovTar of Aeveitar

‘lapand, Kal EoovTat emo.
, ’ , ea >’ / Nev) > ,

epyaleo Oar Ta Epya THs oxnvAs Tod paptuplov, Kai KaGaptets adTovs, Kal ATod@cELS avTOds
16 €vavte Kupiov. OTe aTOdoma aTrOdEdopéevoL OUVTOL pol Eiaw EK pécov Vviav "lopanr* avTl TOV
16” ’ , > , a , lA > >? / ta > / > \ an

5 , A , , , ? a tn Ty Sy 7 2” > \ 2 /
tavolyovT@V TAGAV fL1)TPAV TPWTOTOKMVY TAVTWV EK TWV VIWV opannr eingha QUTOUS €/0L, 7 H
17%, Son aN a , 5) Oe aT > DEIN. "9! 6 t oe , ny ke Oe oe aes a
17 OT’ ELOL TAV TPWTOTOKOV EV VLOLS Tpanr ATO AVUP@T WV €@S KTNVOUS* 7) HMEPa éemdtaka TAaAV

18 TpwToToKoy ev yn AlyUTT@ rylaca avToOUs Emol. ai EkaBov Tovs Aevetras avtl TavTos Tpw-
, > lol > , ia , > A > f -

19 TOTOKOU ev viois ‘Ioparr. Kal amédwKxa tovs Aevelitas amodoua dSedopévous “Aapwv kat Tois
fg ’ eA > 4

7 mrvvovew Fr(tid)] auvov F* 9 Neuras AF 10 Aewras (bis) BPAF

11 Neuras BbAF* 12 Nevrat BPAF | e&ethacacbac B*
13 Aeuras AF | kat 2° Ba>] om B* 14 Neuras BPAF
15 Aeverat BDAF | epyaterOe A 16 ex 2° Bab] pr tw B*
18 Neutas BUA 19 Aeuras BPAF

AF(H)MNa-eg-b, ABEL"
induces ¥3 | Evpov] Evpos 1: Enpady pP(uid) | om ray A | reddet & | Soua b | evavre xupiov 2°] kw AHaehjs(pr evay7e
avTwy 2°] avrov nb, | om avtwy 3° y | (om kat kaPapor ecovrar mg)vyz(txt): Domini GH: +xac evavte aapwy Kat evavre Tw
71 vuwy avTov qu: +Kal evayTt aapwy m
esAneovrac] sumesA | eva] ev b’ | rovrov post dvoray cx | 14 dtacreders] GtaoreNer m: dtagreiAns Cyr-cod: amoarehet
Ovoiay] Ouypiapa F*: om p | cemdadrews Blqu] om b,: ceme- a, | ev weow b, | vw] pr row FHMNabe-ogqrsuvwzb, Cyr |
dakw AFHMN rell AWBL Cyr | (avareromperyns 71) | om ev euor] wor qu: + 0c Newrat ckx
ej | (om Kae 3° 16.46) | pooxov 2°—Bowy 2° post Anuyn A | 15 om ox Aeverrac b, | epyaterPac] epyacacba j: epya-
pocxov 2°) pr alterum Ee: + eva Nab, Cyr | evcavorov] evcav- cacde e: epyatere (re ex corr) c | Ta—oKnrns] in tabernaculum
ctacoy m: deprepov p?: om Na: +eva bw | ex Bowy 2°] post LZ | xadapicers N | dwoes b’ | avrovs 2°] (om 71): + amodoua
Anuyn i: om mS | Anuyn] pr ka a: post auaprias gn: Famg Ndprs(mg)tyA(om kat arodwaers avrous codd): -++ doua cgi
accipient EL knwi: +donum %: +douara b
9 mpocatea l*sa, | evavri] evavtiov Fkl: evdoa0ev Cyr-ed | 16 arodoua arodedopevor ovr] redditionem Dno redditione
ouyaywyny] pr tv aegnxb, | uw] pr tay gb, reddit & | arodedomevor] amrodidopevor a: amodopevoc H: amo-
10 mpocates] adducent A-ed | om evavri—(11) everras dedomevoyv MNbetwAIS: (avramodidouevov 64) | ovror woe eroev}
p* | xac 2°—(13) xupou 1°] bis scr dllwomep | ta epya rys fot Elowv OUTOL BN: ELaLY OUTOL [LoL xA@: avroe poe eco N: miht
oxnyns | mooes | oAokavTwpara (2° tantum)]] | Oycoucw p? | est hoc %: om pola, | ex 1°] pr oe qu | wwy 1°] pr twy cding
om ot p? rub,: om1* | avrc] + deF | om zacay ir*B | rpwroroxoy hi |
11 om kat 1°—Xeverras F*(hab F*™2) | adopter] apopurer om tavtwv b, | ek Tw] pr tev B*i: om a,: om ex Fklmb,% |
Cyr: mpooaét p? | amodopa] dona qu: om bw | esovrac] avros bw
eowvtat e: erit © | wore] worep dp: (ets To 32): omc | epya] 17 om ort enor ma, | euor 1° post rpwrorokoy 1° bw | om ev
+7s oxnvns dgnptA | Kupiov 2°] kw c: coram Domino A wows copanr n | ev ors] ev Tors wos ru: we i*A: ef Wow
12 ras xepas]oms: +avrwy AbcwxABYL | em ras xepa- AM(mg)abei*jsvwyz: @ filiis EL: ex rwv vew Nh | avOpwrwv
has] super caput AB | (om kat 1° 30) | rorqoer] moon i: Bej] avw a,: avov AFMN rell ABELL | y] pr ev ck | ewa-
moumoes abdegjknpqtuwz?!'AW Cyr: moons c: offerent % | tatay e | ev yn acyu sup ras a® | acyurTw] w sup ras F*:
om mept 1°—eva 2° % | odoKavTwya] ohokavTwyara d(z): odo- avyumrov cgnqua,* | nyaca] pr propter hoc 1: pr et AEs
kaprwpa c: odokavtwow Nbrs(mg)wyz(mg) | «upw] pr rw FN 18 om kat—(1g) wopand 3° m | Aeverras] +eHoe h | ave]
klm: «ac gn Cyr: om hqu | eftAagacda] efiAacesbar 0: ekt- amo r | TavrTos TpwToToKou | (ravros TOU WPWTOTOKOV 84): Tav-

aca e Twy Twy mpwrorokwy yA | ev] ros pA(uid)

13 oryoes] ornons i: ornoee ma, | Om eEvayTe Kuptou Kae 19 amedwxay r | om amodopa k | dedomevous] amrodedope-
Ee | om kupiov 1° 1 | evayri@2°] evavriov Cyr | om aapwv— vous i: dedowevov Nbw: om 33 | om aapwy M(txt) | rots wos
evayte 4° w | evavte 3°] evavriov Cyr: om dp | amodwoecs] 1°] Tous wous b, | wy 1°] pr twy rsb, | om epyagerPac—

7 mwvuvovow] mrvvouvTa Ss 13 amodopa evavte Kuptov] o amodoua evayTe KU V

17 €v viots wxpand] o' A EY wOLs HHA V
441 Same
VIII 19 APIOMOI

viots adtod éx yéoou vidy “loparr, épyaterOar ra Epya ta vidv "lopair ev TH oKnvT TOD wap-
a a“ a lal ’ LA > a

tuplov,
Kal ASéEiNaoKxeoOar
,
rept\ Tdv
a
vidv
ta ’
‘lopanr:
/
Kal \ ov«> éExtat Totsa viois
tan a |
‘lopanrNr mpoceyyit@v 4

mpos Ta aya,
\ \
~xal éroinceyv
“
Movofs cai “Aapov kal raca cvvaywyn vidv
20 \ > / M
‘lopanr Tots 20
a ae nt \ a \ ta ail >\ a

Acveirais, Kaba evereinxato Kuipios t6 Maven rept tov Acvertav: otras érro(noav avTois ot viol
iy al > / 4 a lel a an GA > / > “ en et

.
Ioparyr. al ayvicavro of Aevetrat cal érdvvavtTo Ta (watias Kal améd@xev avTods
Us 2r \ e ’ e tal
’Aapov 21
\ 2 , \ e , S33 és ’ \ "A ‘\

amddopa évavte Kupiov, cal €Eikdoato rept aitav Aapwv apayvicacba adtovs. 7*xal peta 22 a \

tavta eloAOov of Aevettar Nectoupyety Tiv NecToupyiav avtay év TH oKnVI) TOD paptuplou évavTe
a a “ a a ,

*Aapov Kal Evayvte Tov vidv abtod: Kabws cvvérakev Kipios t6 Movoy rept tov Aevertar,
ovTws érroincay avTots. *3Kal édddrAnoev Kipios mpds Mavoty rNéyov 74TodTd eat Td 2324
mepi tav Aevertav* amo mévte Kal eixocaeTods Kal erdyw eiaedevoovTar evepyeiv ev TH oKNVR
Tov paptupiou: *SKal ard TevTHKOVTAETODS AToTHTETAaL ATO THS AeLTOUpYias Kal ovK épyateTaL 25
ert, Kal NevToupynoe 6 adepos avdtTod év TH oKNVNH Tod wapTupiov pvddocew pudaKds, epya 26
uv 26 \ , ec 10 \ >’ 4 > a bo an / , , »”

b€ ovK Epyatat. ovTws Toujoes Tois Aeveitais év Tats pudaKais avTOv.

*Kal €dddnoev Kupios rpis Movoy év Th epjuw Lewd ev 7 Etec TH Sevtépw eEeAOovTwv 1 IX
adtav
Lea!
€«
BI
ysa Aiydrtou,
30,
év2 T6a pnvl \ TOA TpeTe,
t
A€yor
,
*Kirov
2 2a aN
Kal \ Tove(rwoar
/.
ofe viol
eS Wr)
“lopair
‘
TO\ 2
19 efe.hacxerOar B* 20 Nevirats BOAF | Neutwy BLAF 21 Neurac BAF | e&ecAacaro B*
22 Neurac BOAF | Acroupyew B*(Nerr- Bath!) | Necroupycay Batbt] Acroupyray B*: Necroupyecav AF* | xadws] kaa Bar|
Neutwy BOAF 24 Tovreatw AF | XNeurwy BOAF
25 amo 2° Bb] om B* | Aecroupyias B'tb?] drroupysas B*: Aecroupyecas AF*
26 Nroupyncet B*(Necr- Batt) | epyarar Ba] epyaferac B* | Neurrars BPAF IX 1 cwa BOAF

AFMNa-eg-b,ABEL
topand 2°i*} | (om 7a 1° 130 mg) | Twy wy eopand 1°] pr ras 24 om 7o j | mapa cx | om mevre car 8 | etkooaerovs]
(9) x: wy 1° sup ras a8?: om 3 | (om cae 3° 16) | e&iNacacba exoow erwyv Phil: +ras (6-7) i | om Kat exavw Phil | ewedev-
b | (rwv uew iopanr 2°] avrwy 71) | om Kar 4°—iopandr 4° covra] pr kat N: etoehevowvra c: erceNevoerau Phil: +a g |
AL | om ov‘ m | ros 2° B] ev i: pr ev AFMN rell | cpand evepyew—oknyn] facere opus suum opus tabernaculi & | evepryew
4°] + Opavots ev rn Opavoec a: +e Opavoec c(-at)kx: + Oavaros Bga,AW Phil] Necrovpyew Ndnpt: decrovpyew ev epyous m:
p? | mpoceyyfwv] mpoceyyifovTwv Twy viwy MA x: gui adpro- Aecroupyew Nevroupy.ay (-yerav AF*) ev (om b’) cpyors AFM rell
pimgquent ©: +7wv vey m AFMacei-lorsvyzb,: + Tots vios (Necroupyeas brw): (Aevroupyew Tyv Nevroupy.ay avrwy 128): wn
mA u | mpos] es b’cejmnzA | aya] +e filizs Israel Ef liturgiam B
20 eromser] fecerunt AE | pwvoys] wwons gmnx | ovva- 25 revrynkoyraerous] mevrnkovra erwv Phil | aroornoovrat
ywyn] pr n gqua, | uwy] pr rw Fejsvz | rots Aeverracs] Tous b’cgnquxA¥s | azo ras] aroorns F*(corr F*): om azo B* Phil |
Aeuras dp: de Leuttis &% | xaba] xadws p: xara ravra a cx | 7s] pr 7ys Svvauews ckx | Necroupyras] +aurwy c | ovk] ovxe
pwvon] mwvoel QU: Kwon gn: woe Mx | OM TEp—iTpayr 2° AFMaeh*(uid)i-mosvyzb, | epyaterac Bs] epyacerat (77) Phil:
mp | Tw deverrwy] pr Tey uwy bw: avrwy n | eronoay] epywvra ckquxA3B : epyarat AFMN rell ©
erownoey i*, | avros] post ecpand 2° gnb,: (om 71) | ot veor] 26 Kat Necroupynoer] Necroupynoet de Phil | om o Phil-codd |
filits @: om o eg*t aurou] gov qu | om ev 1°—paprupiov Phil | pudacoeww] pr et L:
21 nyicav a, | om cat 2°—maria gn | om kat 2° NB | gudacce: q: gud\agowv dpt: o de purater Phil: custodiens cus-
em\wavTo] ex\uvvay AFNbehj—mogqrsu-zb,: amerduvay a, | todiet A | pvdaxas] pr ras Mr: (gpvAaxyy 18) | de] dy c |
aria Bedpta,A] +avtw» AFMN rell BH | aredwxer] aze- epyarat] epyacat p: epyacerat Phil: oferabuntur EX, | rovs
Swxavy AF bei-mopstvwy-b, ABE: eredwxev c | avrous 1°] ezs Aeviras cr
XL | aapwy 1°] a 1° ex corr n: post azrodoua b,: post xuptov IX 1 kat ehadyoer] eve be d | pwvoeny] pwony gnx: pwoee
ejsvz: omr | om arodoua—aapwy 2° c | e&thacaro] eftNacere m: +Aeywv c | 77 epnuw]) Tw oper 33 Cyr | cewa] pr tyr: 7
n: +ras(t) i(-ceroi*uid) | repeavTwy post aapwr 2°a, | avtwr] owat x: cwac gn | om Tw 1° Cyr-cod | e&e\MovTwy avTwr]
avrousn | agayvicacbat] adayvicat M(mg)dgnpt: apayricasi exmopevouevwv avtwy bgns(mg)v(mg)wz(mg): proficiscentibus eis
22 ravra] ra b’ | eton\Pocay AFMaeh-mogrsuvyzb, | HZ: om avrwy m | ex yns] e& gnAW | unr tw mpwrw] rpwrw
Aeverrat] sup ras it: vcoe New y | Aecroupyew] pr Tov rw: enud
Aevroupyourres n | Tas Aecroupyias h | evavyre 1°] evavtioy b, | 2 om evroy kat 3B | evrov] ecrw Cyr}: ere gn: adyoov
evayTt 2°] evayrioy b,: om dp | xadws B*klm] cada B2>AFM k(mg): +7os wos A bE | roerwoar] factent © | oc vor o-
N rell | geven)] wevoe qu: pwon gn: woe mx | om tepi— pam] om bj: om a c* | ka wpay] xara Kapov bow: & Tw
avros mp | om auras bw33 Katpw N3B: t7 tempore &
23 pwvony] povon bk: pwony gnx: pwoer m

20 xafa] o’ 0’ a’ Kara marta. v

21 Kat 3°—aapwy 1°] 0’ Kat amedwKev avrovs aapwy v 22 elomdAgv] o' \ etondOov v
24 etkooaerous] ...erwy s | evepyew] a’ Tou orparevecbar orpareray dovdeas o' rapioracOar wapacracw (rapa macw svz)
ets Narpecay Msvz
25 Kat 2°—ert] 0’ Kav ovx epywyrac ere a’ 8 Kat ov dovdevoet ert o Kat OUK EpyaceTal ouKETL Vv
26 o adedgos] a’ cu adedpos a’ Tos adeApos O' meta TwY adeApwy Msvz

442
 APIOMOI 1X 13

3 I be Kal Bpav avtov: 37H Reouapenwalieeany TmEpY Tov pnves TOD arene pos éomlpay B
Toimoers avTo KaTa Katpos, KATA TOV Vopov adTOD Kal KaTa THY GIYKpLOLWY adTOD TroUjcELS avro.
4 4Kat ENGNa ey Movojjs Tots vLots "Iopanr Toumoat TO Tacya, Sévapxyomevou TH Texoapernaide-
KaTN Tmepg. ToD punvos ev TH ephw Tod Lewd: Kaba ouyenazey Keiavos t& Mavon, ottas
6 émoinoay of vioi ‘Ioparn. 6Kai marpeyevov70 ot dvdpes ob joav éxdBaprot emt vox
avOp@trou Kal ovK nduvavTo moot TO Taoxya €v TH iwepe exelvn, Kal mpoe a ow évavTiov
7 Mavon Sxai “Aapwv év éxeivy 7H mepg: 7KaL elmay ot dB pes €xeivot Tpos avTov “Hyets'§ €*
Gxatproueemt Vuxa aulpwow: Hy oop borepie @per mpee sya TO Sépov Kupio Kata Kaupov
8 avrod év péow viav ‘lopajd; ®xai eirev mpds abtols Mavoijs> Sriire avTov, Kal akovaopat TL
9 éytedeltar Kupios mepl tuov. 9Kal édddnoev Kupios rpos Mavojy réywv 1° Addnoov
Tots viois Me. aie "A vOpwrros dvOporros Os €av poze dxdGapros emt WuxX7 dvOperrou,
11 9) €v 00@ axpay bpiv 7) ev Tats ryeveats buav, kal mOtoeL TO maoXa Kupip: ey TO unl TO
Sorta év TH TecoaperKaidexdTyn Huépa TO ™mpos Cots) moujgovow auto. er Abas Kal
12 muxpidev PO aur6, 12oy Karaneltrourty aT avtov els TO Tpol, Kal OaToUv ou BITE fILID

13 aT avtov: KaTa TOV vOMov TOU TacyXa Toimoovow avro. 3«al avOpwrros Os eav Kaapos 7) Kal
3 Tecoapiocxadexary Ba» | cuyxpiow BbAF 5 Tecoapoxatdexatn B> | owa BPAF
6 nuepa 1°] n\nuepa B 7 mpooeveveyxar F* | euperw AF*
8 mpos avrovs B*] post pwvons B* | evredXecre A Il Tecoapicxadexaty Ba> | mpcxidwy A
12 katrahwWouow B*(-hew- Baluid)b)
AFMNa-eg—b,AB(C)£L*
3 reccapeckacdexatn] TeTaprn Kat dexatn Cyr-codt | om Cyr-cod: wore mpooeyyioat h: pr wore AFM rell: mpoce-
nuepa dejsvza, | tov 1°—mpwrov] mensis huius ©: (om Tov veycew Chr: offeremus & | ro dwpov] om : +avrov n* |
pnvos 16): om tov mpwrov Cyr-cod} | mpos] pr ro dw | roy- kuptou dgnqux% Chr-codd | ka:pov] pr tov ejsz | avrov] avrwy
ces 1° BM(txt)Nar38¥%, Cyr}-ed4] (pr cae 18.128): Kae movy- m: om c& | ev weow] (ava pecov 32: mecov 71): +avrov c |
gETE QU: TonoNS a: Toncovow bgwA: momnowow b'n: Toret- viwy] pr Twy gn Cyr-cod
twoav dhpt: moincera ceio: movyoere AFM(mg) rell % Cyr- 8 pos avrovs pwvons| mwuons mpos avrous B*: wwons mpos
cod4: (moimoare 30) | avro 1°] avtw nw: avroe h | Kacpous] avrous gn | wwons kmx | om avrov ako | akoveowar—vpwr]
katpov N: katpov avrov AMabchikw(tm—xalpov avrov bis scr AaAnoer wept umwWY KS Kat akovowuarn | akovgwuev c | Ti] 0 TL
w*)xy33 Cyr-cod}: +avrov Felmoqsuvzb,: +avrwy j | kara ejsz | evreNevrac] evreddNerar FI(-eXe-)mb, Cyr-cod: praecipiat
2°] pr kac N3 | tov] pr wavra cx: om ej | avrov 1°] avroy n | UH: Aadnoer r: +pori | Kuptos post vunwy ine
om xac agmna,b,ABYL Cyr-cod$ | rv] pr macay cx | kpiow 9 om kuptos—(10) AaAnoov ej | om pos o | Bwvoeny] pwvoe7n
h | rooets 2°] pr kat qu: movgoere S™E(€ 2° ex at)x: Tory- ko: pwony gnx: pwoec m | om Aeywr bw
ceracc: moinsovow dgpt: roowor nA(uid) | avro 2°] avrw n* 10 om AaAnoov—eywv Imn | om Aeywr p | om avOpwmos
4 ehadnoer] ehaBev g | pwons gmnx | Tos wors] (pr mpos 2° Fbdmnp3s Chr Cyr | om os dpt | eav] avy FMbchkmrsvw
18): om Cyr-cod xa,: lac(2)1 | axa@apros] (pr avOpwmos 30): post av@pwiov m |
5 evapxouevov—npepa] incipiente quarta decima die X% | em. Wuxn avOpwrov] iz anima sua Ee | puxn] puxnv Fecdi3*l
evapxomevou] pr Kat eroinoav To macxa kp>x: kat emornoay To mpt Chr-ed}: yuxns w | avOpwrov] av (in avov) sup ras A® |
maoxa evapxouerns N: Kat eromncavy To TagxXa evapxomevyn C: om 7 1° a, | paxpa ikmnxi Chr Cyr-cod | vaw] pr 7 » A
evapxouevn gn | Ts Teccapeckadexarys nucpas N | om Hepa M(mg)abdehjkopstvwyz Cyr-cod: pr 7 g: pr ev M(txt)# Chr:
(16.46) Cyr-cod | unvos] +7ov mpwrov a,b: +ava pecov yuo ci: sit ex uobis A: om In | om 7 2° cgpA Chr |
Twv ecrepivwv kx: +ava pecwy Tou LnVvos Twy ecTEpwwy Cc | 7] ryeveais] eopras y | om vuwy | om xac—(11) devrepw a, |
epnuw] monte %3 | rov 2°] 7m g: om Acdmnpa, Cyr-cod | om kat AH Chr | rooec] rornon is™8(uid): emocnoe b: non
owat gnx | ka@a] kadws Ni: kara wavra a cx: Kata TayTa ws fecerit & | xvpw] pr tw AFMNaiklo-ttuxy Cyr-cod: kv d#:
k | om Tw povon © | pwvon] pwvoes qu: pwon gn: pwoer om ehm Chr
mx | om ac 11 om ev 1° gn | (ev 2°] pr cae 18) | nuepa] mensis C:
6 rapeyevero s(txt) | avdpes] avoe bs(mg)wz(mg) | puxny + mensis % | ro] rova,: om AFabeh-mogqrs(txt)u-zb,A(uid) |
FNdeiklmpta, | av@pwrov] avrwy e& | ndvvaro en | om xac eomepa n | rornoovar] faciet A | avro 1°] pr erm | exlarc |
3°—nuepa 2° A-codd | mpoondMocay Nbw | evavytioy pwwvon] mikptdwy] pr eme bedgptwiE"(uid)L(uid): ewe xperidwy n: mexp
ad Moysen & | evavre bghw | pwvon] wwvoe qu: pwon gkmn: sup ras 48? | g@ayovrat] pr tm vuxte Cyr-ed: pr rw mpwc Cyr-
pce x | aapwr] pr evayrioy cx | exewn 2° post nuepa 2° acmxA cod: edet A-ed
7 ecroy F>*b’cdghilmn | (exewor or avdpes 18) | om execvor 12 ov 1°] pr e¢ AE | om am 1° p | om ets To mpux N |
% | avroy Ba, Cyr-ed] avrwy x: avrovs AFMN rell ABEW ogrour] os suu~ © | owrpupovow] Yo ex corr q(uid): TUT pl-
Cyr-cod | vpes d | axa@aproc] pr exper ckx: + eoper i**A(uid) pera A: ouvtpBnoera a, | om am 2° a | Tov] pr ravra ckx |
BZ(uid) Chr | Yuxn] Yuxny Fcdittklpt: yuxns m | wy ovy] sup avo] avroy n*
rasa: om ow &% Chr | vorepnoomev kox*! | mpoceveyxac BNa, 13 av@pwros] +avos ejsvz | cay Bgnqrub,] om b’: avy AF
Cyr-ed] pr tov bw: pr wore rou qu: WOTE TpogeveyKe gn MN rell | 9 xa@apos Nelx | 7 1°] eorar b, | om Kae 2°j* |
IX 3 royoers avto 2°] X 0’ roijsere avTo Vv 6 emt ux] emt vexpw s
Il mixpiowy] +Kkae emt auvov FP

443
 1X FS APIOMOI :
Bev 05@ paxpa od« Eotiv Kal boTepnon Toroat TO Tacya, eEoNcOpevOrjoeTat 1) Wuxi) exeivn ex
, © a” “ . a \ e , fol X , > / id ‘ > yo >

Tod Naod avdrijs: Ste TO S@pov Kupieo ob mpoorveyxev Kata Tov Kaipov avTov, dwaptiay abTod
Anpverar 6 avOpwros exeivos.
, c v fa]
Méav 5é mpocérAOn mpos twas mpoondrvTos ev TH yh bwov Kal 14
BJ tal 14 2X Se / 6 \ e Lal aN ’ a mam ¢ cal 4

momoee TO wacxa Kupio, Kata Tov vopov tod wacya Kal Kata Thy civTaEW avTOD TroMjoeL
avTo* vomos els Eotat bpuiv Kal TS TpooNrAUTO Kal TO adTOYOoVE THs Ys.
I
5Kal \ rHwg npépa
LR, eB,
7e €or
2
adn
4A,
1€ oxnvynsWaliéexddruev
Ja
7« vehery Tiv
AY
eKnvijv,
,
TOV\ olkov
Gd
TODa papTuplou:
rn 4
15
cal 7d Eorépas Hv ert THs oKnvis ws eldSos tupds Ews Tmpwl. Moitas eyivero Sua wavTds, 1 16
a a , €

vedédn exddurrev avdTiv huépas Kal elSos tupds THY vUKTa. *7Kal nvixa avéBn n vepédAn ATO 17
THs oKnvs, Kal peta Tadta amhpav of viol lopaynr: Kal év TO TOTH Ov av ExT 4 VEpErn, ExEr
mapevéBaXrov oi viol lapaynr. dia mpootdypatos Kupiov tapewBarodowy oi vioi laopand Kal 18
dia rpootdypatos Kupiov amapodow: racas tas npépas ev als oxidter 1 vepédrn emt Tis
oxnvis, TapenBarovow of viol lopanr.
fol a
9xal dtav epéAxntat 7 veern ert THs cKNVIAS nwepas 19
c RN, SD / 19 Nov > , € t > \ an a € /

mrelous, kal durdEovtat of vioi "Lopanr tiv puraxynv Tov Beod Kal ov pi eEdpwow: Kai Extat 20
q : 6Tav oKeTrdoy 1) vepern Huepas™ apiOu@ emi THs sxynvijs, da davis Kuplov wapeuBarovow kai
cf , € , c ’ qT > a > sf a lol 8 \ lel K f r \

dua tpoctaypatos Kupiov amapovew. Kal €oTal OTay yEevntar n vehern adh EaTrépas Eas 21
/ a 2I \ a a , c x4? id , o”

a a CA af a , ets
Tpwi, kal avaBy » vepédn TO Tpwi, Kal amrapodowy, nmepas 7) vUKTOS. 7? wNVOS, NuEpas, TAEOVA- 22

13 efo\oPpevOnoerar Bar 15 evdos B*>] cos Bt 16 eyewero B*(eyw- B>) | eos Bab
18 kac Bab] om B* 19 oray F"] oray F*

AFMNa-eg-b,4 (CEL

paxpa BNkmnxa,A (uid) Cyr-cod] waxpay AFM rell Cyr-ed |
om ouk 38” | verepyoet Fabcehk—oqruw-zb, | mornoac] pr Tov
A | cEoNeOpev@noerac] prac gn | avrys] avrov Cyr-cod | ov]
et B | to dwpov kupww post mpornveyxev bw | om To 2° klma,
Cyr-cod | xupiwov AFclmnpxi8¥ Cyr-cod | rpoonveyxay A*(-xev
A®)y | om tov bwa,b, | Karpov] vowoy m Cyr-cod | om avrov
2° bw | om o av@pwros exewos m
14 rpocnduTos tposehOn mpos vuas bw | mpooedOn] post
uuas i: bis scr g | mpos vas] post mpoondutos m:
mpos] ep a | nuas c*(uid)no | om ev—vpewy B | rn yn ex corr
o* | nuwr qu | om cae 1° m¥ | romoee 1°] rornon FMNagij
s™£(uid)A(uid)i3(uid) Cyr | om 7to—xara 1° s | om ro m |
Kupww] kv x38: (om 18.128) | tov racxa] avrov h | om Kae
2° eda,* | ratw b’g | roca 2° Bgna, ABC] roioovew rf:
ouTws moincovew Fiklmos(mg)wb,: ovrws romowow b: ovrws
TomMoeTa X: OVTWS Tongers Cyr-cod: pr ovrws AMNs(txt) rell
H Cyr-ed | avro] avtw b’n: @uotay avrov N: om kL | vous]
prol | es] ovrosc: om m | eotw N | va] vuwy N* | om
kat 3° AE (uid)® | rs yns] et terra WL: terrae uestrae B
15 cat 1°—n 1°] ex gua die © | m 1°) pr ev Cyr-edd |
oxnyn| +testimonit CL | tov orxov] pr kac NdgnptyA:
HL | cxnrns] yns A | woe p | pur] pr ro w
16 eyevero cejmqua,36" Cyr-cod4 | om y7—vukra m | exa-
hupev e | aurny nuepas] thy nuepay c | om xa Cyr} | rqv
VUKTA] EWS Tpw a,
17 Kat 1°) +aixit Dns ad Moysen & | aveBawev M(mg)d
gnptAG (uid) | aro—vepedy 2° bis scr y(amnpov) | Kae pera
Tavra]omn: om kat NmpawEL Cyr-edd | arnpav] arnpov
AF*MNadegi-Inoqs—vyzb, AB CE Cyr-cod}: promonebunt | birwa,33] +xac cay avaBy » vedeXn arapovow AFM rell (73)
om Tw a, | ov] w y(4) | (av eoty] aveBn 73) | av] cay 1: om
Cyr-cod} | eran bw | vepedn 2°] veded sup ras i? | wapeve-
Badov] apeve8addoy AFMagijktvyb,ABCE:
r: constituent tabernaculum & | om ot 2° Nns
18 om da 1°—tpanr 1° E°| om rapeuBarovow
topand 2° m | om zrapeuBadovow 1°—amapovow | | om mapen-
BaXovow 1°—xvupiov 2° en Cyr-cod | om rapeuBadovsw 1°—
topand 1° Fh | wapeuBadovow 1°] pr » N: rapexBaddovow A
yb,: castra ponebant AC: arapovow x*¥, | om o 1°—ara-
povow x* | om a 1° g*i* | om kat B*a, | amapovow] rapovow
w: amaipouow F>: promouebant AC: wapeuBadovow x2| exe
Ts oKNVNS] & TAS TKNVNS Sup ras a*: fer fabernaculum ©: +7ov
waprupcou Nr | mapeuBadovowv 2°] pr da mpooraymaros kv gn:
mapeuBaddovow yb, | wpand 2°] +Kxac dia mpoorayuaros Ku
om dpt | amrapovow Tacas Tas nMeEpas EV ais oKLaver N
19 om xat oray emeAxynracn | a@edxynrar cex | om em rns
oxnvys ejsvz | ert] aro c | nuepa co | om cat 2° MA | gvda-
Ewvrat a* | om tapand F*(suprascr F*) | Geov] kv rA38HE(uid) |
etapwow] eXapovow gkinra,b,: efarpovor m
20 om totum comma bw | oxeracn] oxeragy cqux Cyr-
ed: emwxeracn y | nuepas] nuepa cc: dies plures & | apiOpwv
i | 7s oxnvys] prThs yns m: +70v pap q*: + Dz | om dua
gwvns e | xupcov 1°] +Dz © | om rapexpBarovow—xupiov 2°
g | mapeuBaddovew b, | mpoorayparos] dwvns nA | Kupiov 2°]
pr Tou 0 | amapovow] aratpovow F>: efapovew A Maehjs(txt)v
yz(txt) : euBadovor c*
domus 21 om agd—vedehy 2° a, | ap—mpexr 1°] a mane ad ues-
peram ¥% | eorepov F*Mejs(txt)vz(txt) | ews] es ro i | om
mpwt 1°—vededn 2° F | mpux 1°] pr to coqux: mpuas N |
avaBn] pr cay Mbgs(mg)wz(mg)A33E (uid): pr av n: aveBy jqr
uy Cyr-cod | ro] pr ws a,: rw enb,: om F* | rpux 2°] + uepas
Cyr-cod | om kat 3°—vuxros F2 | om cat 3° AE | arapovow]
anapwoww Cyr-cod: promouerit £ | nuepas] pr y kx: nuepa c |
om 7 vuxros Ef Cyr-codd | 7 3°] xac dpt: om a, | vuxros BN
2 Cyr-ed [kat cay] cat av 73: oray m: om eay AFMachklosy
b, Cyr-ed | ave8y F* | vededn] +70 rpwr F* | arapovow)
mapeveBadrooay pr kat 73 Cyr-cod: xat e&npay cx: om m]]: +e¢ sé non tollatur
nubes non promouebunt A; + ubi ascenderit nubes promouebunt
1°— noctu per mandatum Domini castra ponent FE
22 om totum comma bw | pnvos nuepas] die uel mensis

Ig Kat oray edeAxnrat] Kat omore expoviger b

444
 APIOMOI x 9

Covcns ths vehéAns oxialovans em avTis, TapeuBarovdaw of viol lopair Kal ov pH) aTapwoow.
4 n , 4 359, > lol a e CLV FT. \ \ ’ A ’ ,
B
23 730Tt Sua mpostaypatos
237% 8
Kupiov amrapovow, tiv pudraxnv
\ ,
Kuplov épurakavto bua mpoatdypartos
K , > co] ‘ ON \ K U > , 8 X ,

Kupiou év yeipt Mavo7.

Kai édardnoev Kuptos mpos Mavony réywv *Iloincov ceavt@® dv0 cadtuyyas, éXaTas
nr , a
xX
apyupas Tromoes avtas* Kal €covtai cou avaxadely Thy cvvaywyny Kai éEaipew Tas Tapep-
3 Boras. 3xat cadmieis ev avtais, Kal cuvaxOnoeTat Taca y GUVaywy? eT THY Oipay TAS TKNVAS
4 Tov paptupiov: téav dé é€v pid Gadtricwow, TpoTEAEVTOVTAL TPOS TE TAVTES Of APKoVTES, apYNyot
lol lol , ,

5 Iopand. Sal cadrucite onuaciar, cal éEapotow ai mapeuBorat ai tapeuBadovaa avatodas:

> / AY a” / \ > Lol € \\ e lal ») /

6 °xat cadmucite onuaciay Sevtépar, Kai eEapodow ai mapeuPordai ai tapeuBadrdovoat AiBa* Kal
tas , , \ > Lol e \ e / \ ,
cadtTueite onuaciay Tpitny, Kai e€apovow ai TapeuBorai ai Tape“Paddovoat Tapa Oadacoav:
kal cadmucite onwaciay Stetaptny, Kai eEapodow ai TwapeuBoral ai mape“BddrAovear pos an
7 Boppav: onuacia cadriotow év tH eEapoe ai’Tav. 7Kai bray cuvayaynTe THY cvVaywyny,
a , col - a \ o

8 cadmueiTe, Kal ov onuacia. ®xal oi vio Aapwr oi iepets cadtiodow Tats cadmuyéw, Kat Errar
9 Upiv voptpov aimviov eis Tas yeveas tpav. Yéeay bé €EéNOnTE Eis TOEMOV ev TH YH UpoOv TposS
iJ Lad , She, > A A € lal av A > f. > , > a Cal <2 cal \

Tovs UTEvaVTious TOvs avOeaTHKOTAS Liv, Kal onuavelte Tals GddruyEW, Kal avapvnoOncesOe
(Z r ca rn

23 epudatavro Bab] pr nv B* X 2 avras Bab (sup ras)] ceavrw B*

3 cadres Bb] cadmoes B* 5 mapeuBaddovoat Bab
6 devrepov Ba> | om mpos Bab

AFMNa-eg-b,ABED(S)

die & | pnvos Bgnra,] pr yuepa n vuxros 1 c: pr y NMEpas 7
kx: pr ec de m: pr 7 Ni Cyr-codd: pr e¢ A: om dpt: pr
nuepas n AFM rell 13(0m 7 38”) Cyr-ed | nuepas] pr» Nkm: om
c Cyr-cod | om 77s vededns oxiagovons AF *cy Cyr-cod | oxia-
fovens] pr ee rns oxnvys kx: pr kacdgnpt@ : Kar cvoKcagfovens m:
om Cyr-cod | em aur7s] ex avrn m: ev avros qu | mapeuBadovow |
mapeuBarwow A: mapeuBaddovow hb, | om o—amapwow
om o n | ov py arapwow] cum mouchunt © | arapwow)
amrapovow Fghimnrsvz Cyr-ed: +xkac ev Tw avaxOnvac avrny
e&npay ackx [[arapovow k | om kata | e&npav] e& nuepa cl]
23 om or:—amapovow F*z | bia mpocrayparos 1°] pr dea
mpoorayparos KU mapeuBadovow ka akx: pracceptum UL | ara-
povow] amapwor Cyr-cod: (efapovor 83): om m | 7H] pr et
AE | om xuprov 2°c | epvdatavro] pr nv B*cd: epuvdatay AF
Mabeh-mogqsu-zb,: (epudatey 28): obseruabunt ABEL
mpoorayuaros Kuptov 2°] post pwvon d: pracceptum
om m | pwven] pwvoews qu: mwon gn: mwoe x
X 1 pevenr] pwven b’k: nwony gnx: “woe m
2 (rovnooy] monoers 84) | ceavtw] eavrw 1: (avras 84) |
om dvo Chr | cadmeyyas] tabulas © | edaras apyvpas] apyvpas
e\aras Mach-mogqsuvxyzb, Or: apyupas kar eharas ce: om
edaras Cyr} | (rooets] rornoov 84) | om oor kInd | ryv—
mapeuBoras |kac urezeAOew Tyv cuvaryerynv Cyr} | Kat 2°] +erunt
Zibi Or-lat | (om ras 46)
3 cadmeis—ovvaywyn] tuba canetis significationem et pro-
mouebunt castra & | cadres] cadmices B*qu: cadmew b,:
sadmiovow NA | avros p | cwaxOnoerat] cvvaxOnoovra be
(+ mt catjejsvwzb,: cuvaxOnoovrac
qux Or-lat | om 7 g | em] ets gnA(uid): ad EL | ryv Ovpar]
Tas Oupas (18) 338: omm
4 om & cm Cyr-ed4 | wa] +oadmeyye qu Or-lat | cad-
miwow] cadmiwow F: om Or-lat | mpocedevoovrat] pr xac N:
edevoovrar Cyr} | mpos ce] autem & | om ravtes gknA | o
apxovres] om s: om apxovtes n Cyr-cod}
M(mg)Naehjos(txt)vz: (kac xuAcapyor
militum Or-lat : om I: +xAcapxor y: +XAcadwv ckx | copay]
pr uy 33 Cyr}
5 om kat 1° Or-lat | cadmeecre] cadmec dp: ¢babis Or-lat :
canebunt & | cnpactay] adadaypov g: + devrepay hh: + primam
Or-lat | efacpovow z*(uid) | mapeuBaddovoa B*>AFMacjknoq
r(a 2° ex o et v ex v)s—vx—b, Cyr | avarodas] pr kara bdgnptw
ej | E(uid): pr mpos e: ad ortentem 1
6 cadmere 1°] cadmicere qu | om devTepayv—onpaciay 2°
m | devrepoy Ba, | om at mapeuBodrar 1° dw | at mapeuBar-
Noveat 1°] ac wapeuBadovoa Nbdeipw: ef constituentur 1 |
hiBa] pr xara gn3&(uid): pr mpos dpt: mpos vorov ej: ad afrt-
cum 9: vorov AFM(txt)abhi*loqsuv(sub A)wyzb, | onwaccay
2°] av ex corr a, | om kat 4°—mapeuBora 2° p* | mapeuBad-
Aovea 2°] mapeuBadrovoa be*deimpwa, | rapa] xara M(mg)é
| dia gnwi(uid) Or-lat(uid): mpos dpsvz: ad #: es ej: om Am |
Dni WL: ae mapeuBorar 3°] ordines castrorum S(uid) | om a 6° n |
mapeuBaddovaeat 3°] rapeuBadovoat Ndeil*mp | pos] kara Nek
xE(uid): om BabAFMa*bhilmoqruwya,b, Cyr-codd | Boppa
Cyr-cod | onpacia cadmovow] ergo tubabunt tuba Or-lat |
onpacia] onuaciar: onuactay hlmwb, LS: onwacras s™(uid)
Cyr-cod: xara onuaciay c: Kata onuacias k: adadaypw v>? |
cadmovow] tuba canet 1: onuavovow bw | ev ry ekapoe
periere in 3 | ev] ere qu | efapéec gn Thdt-cod
7 avayaynre g | cadmere] pr ef A | onuaccay qui,
8 om o 1° n | aapwr] apwy a,*: (copand 71) | oF cepecs]
(pr kau 16): Tov tepews mY, | cadmiovyrac m | rats] pr ev Nbd
gnptw: tas c: om m | ecovrac Ns(mg) | om awyov Cyr-
mpos ce Nk: +-pos ce cod} | yervacas c
9 ckeNOnre] eeAOns CyrZ: eXeXOn A: ecoeAOnTE ejsv(sub a’)
z | mpos] super & | om tous avOeorynkoras yuuw Or-lat | Tous
2°] pr kac p | xadeornKoras Cyr-ed} | vw] vuwy n: +ras (4)
i | om cae 1° mAIS Or-lat | onuavecre] pr cadmere Kat qu:
onuavnte b, Cyr3-ed4-cod}: onuanere k: onpawnre Cyr-
| apxzryor] xeAcapxoe edi-cod}: oadmecre AM(mg)Nadehjs(txt)vyz | tas] pr ev
64.83): e¢ duces WL: Mdpt Cyr?: ev ros a,: oma | avapynoOnoecbe| avapyncecbe

X 4 apxnyor] o' apxnyo a’ axvdas v 5 onuactay] a’ adadaymov Myz (sine nom)

6 AiBa] o' ABa v 9 ckeAOnTeE] 0 0’ ao’ ckehOnTE V

445
 X 9 APIOMOI

évavte Kupiov, cat StacwOjcecbe aro tév exOpadv ipav. Wxal ev tats Hpépats THs ebdpo- 10
v , A\ § 6y 6. SEEN a > a « a 10 Wale) a (ae a >

in ctyns! tudv Kal év tats éoptats budv Kal évy Tals voupnviais buav cadmette Tals oddarvyEw
éri trois dXoKavT@pacw Kal él tais Ovolas TOY cwornpiov budr, Kal Eotat buiv avapynors
évavte Tod Beod bpav: éyw Kuptos 0 Peds bar.
al éyéveto ev TH EviavT@ TO Sevtépw ev TO penvi TO Sevtép@ eEixade Tod pnvos avéBy 7 11
mK ‘ > /, > “- > - “ 8 , , Lal A Lal , > 10 lo ‘A , , ta

vehéry ard THs cKNvAS TOD waptupiov, xal €Efpay of viol lopahr ody Saraptiau adt@v év TH 12
, Bat A a a a , 12 \ dea e CNG \ \ §.2 , ak 2 lal
in
epnew Lewd: Kal Eorn 7 vepéern ev TH epnuw tod Papav. Bai eEfpay mpatoi dia hovis 13
> ’ Sy Ae \ 4 e / > fl > , io Ul 13 \ eA a 5 \ lol

Kupiov év yeipt Movoy. 4xal éEfpay taywa tapeuBorjjs vidv “lovda mparou adv Suvaper 14
a a a a n \

avTay, Kal ert THs Suvauews avTav Naacowy vids “ApewadaB* Kai ert ths Svvayews Pur*s 15
> Lol \ > ‘A n 8 /, > a N \ eX UA r) / a 15 ‘ , \ a 8 , rR

vidv “locayap Na@avair vids Lwydp: “xa eri ris Suvapews Pvdrjs vidv ZaBovrov ’EXaB 16
vids Xavov: 7 Kai kaBerodow Tiv oxnvynv, kat eEapodaw oi viol Tedcmv Kal of viol Mepape 17
alpovTes THY TKNUNV. Kal eEfpav raya trapenBorns ‘PovByy abv duvaper avtor, kat 18
‘\ ,

emt tis Suvapews attav ’EXicodp vids Lediovp> Mal emi THs Suvapews Hurs vidv Tvpewv 19
Yarapiyr vids Lovpicadai: «al eri ris Svvapwews urs vidv Tad ’EXevoad o Tod “Payourr: 20

12 cwa BOAF 13 e&npnpav F* | xeper F*

14 duvaue B*(-uec B2>) | apwadaB A 17 wepape AF | oxnvny 2°] oxnyns F*
18 duvaue B*(-er Bab) 20 ehucad AF

AFMNa-eg-b, ABEL (S)

Ms: avaSnoecbe b: avaBonoecbe w: diavaBnoecbe b’ | Kuptov] para kn@ | vwy] pr twy Aaeksvyz: om F% | mpwrot] rpwrn
Dei uestré Or-lat: +00 vuwy ckxS(sub %) | yuwr 2°] + ui dp: om a* | ovv dvvamer] tx uirtute © | om kat 2°—avrwy 2°
sunt coram uobis B ImS | vaacowy] Naason A: Nasson % | vos] +dvvape c* |
10 Kae 1°] +ecrarc | om Kae 2°—vpwv 3° e | om Kae 2°— apewadaB] auvadap m: aBwadas F*
vuwr 2° dpt@ | om ev 2° gn | eoprais] yuepats m | om vewr 15 om gvd7s AB | waxap dlmAwBL | om vos c | swyap] =
7
2° & Or-lat | om ev 3° Or-lat | veouwnmas Nbegknw That | coyapm: Zogar 3%: Sogor A: cwBap ir =
y
sadmecre] pr et Ef: cadme h | ras 4°] pr ev bw: ev Cyr- 16 em rns Suvapews) in uirtute sua © | pvdns] pudnv c:
cod4: tos d: om quv | em 1°) pr xac A Cyr}: et én Or-lat: om % | om wey m | edtaB] (edtap 18): Aliad BY | yartwy]
ev New | odoxavrwyacw] + vor ckx3$ Or-lat Chr | om em xedkwv Fbcgi(w ex corr i#)mnors*wb,: Chellon A: (xarhwu
2° % Chr | tev cwrnpwv] rev Ovovagrnpiwy Cyrf: Tous cwrnprors 18): xekwu N: axahov e
Chr-ed | ecrw b, | usw avapvnots] memoria uestri Or-lat | 17 om kat 1°—oKnvny 1° v* | KaBedovoew] (Kabarpovor 64):
avapynots] avaurnow c: es avauynow Nbwi | evavti—vuwr deponebant A: deposuerunt U | ckapovow] promouebant A:
5°] coram Dno uestro A-ed & | evavriov Mejqsuvz Cyr} That | promouerunt ¥ | o 1°) o sup ras a*; om cnprxa,* | yedowr]
rou] pr kuptov Cyr-cod}: om m | vpww 5°] quwy n | om eyw— o sup ras z: yedoow n: yedewy dlmo: Gethson A: Getson L:
upwr 691 | vw 6°] nuwy no yeatwy a,: ynptwy x | om o 2° Mdlorx | pepapy m | atportes]
11 (om & 2°—pnvos 76) | ev 2°—devTepw 2°] post unvos pr ot qu: atpovras a,: collebant A: tollent B
dpt: om ja, | om ev 2° N | 7 vepedy bis scr q | azo rns] 770 18 c&npav] e&npev NIB”: promouebant A: promouebuntE |
Tn ex corr c: exe Tys d | om oxnrys k taypara dna,A | pov8nv] pr duds vwy rou k: pr vey bwa,A
12 om ot o* | ou amaprias avtwy] cum expeditione cum BW: pr oe wor g: Pvdyns vw povBnu c: vuwy pouBw t: viv
uirtute sua & | awaprias] pr rats degnpt: amapria bh(pr 77) pouBim denp: povBw rsx: povBiu jlm | cuy—avrwy 2°] ix
wi3(+ omni) | & Ty Epnuw 1°] ex THs Epnuou dgnptA: amo rns uirtute sua ¥&, | rns ras y(uid) | avrwy 2°] avrov c | (edcooup]
epnuou N: in monte % | cewa—epnuw 2°] bis scr c: om e | edoup 71) | cedtoup] ceALovp N: ceBrovp m: (edtoup 71)
cewa B(owa B>)Nedpa,] swat x: tov owat gnk: pr ys t: pr 19 em rs duvapews] in uirtute sua & | om pudns a, | om
rou AFM rell | ev 77 epnuw 2°] ix monte YB | ev ry 2°] ery n | uwv mB | cadauinr] cahapwva a,: cadapadid d: vauinr e:
tou papay] Tov $ ex awa c* | Tov] tm Nhqtu: om dp | ¢apav]} gaparimd m: (yauaimd 77) | coupicadat] coupicade b(coupe-
gpapau h*: + Cades dade b*)w: coupicadda x: (coupidac 74): covdercapat a,
13 efmpavro n(-paro n*) | rpwro] flit Israel A-ed | om 20 em rns duvapews) in uirtute sua © | om pudrqs % |
dia—(14) mpwroej | pwvon] pwuoews qu: pwon gmN: Lwoe x ehetcap] ehiacad x: Elisaphan A | o row] wos Nbs(mg)wz
14 Kat efnpay] et promouit I: om h: +prius A-ed | (mg): om oa, | Racuel 13!
TayLa—tovda post mpwrot qu | tayua] pr ras (2—3) r: Tay-

IO gadmeite] onuaverre vz | vuwy 6°] + + et locutus est Dominus ad Mosem dicens Satis est uobis habitare in monte
hoc conuertimini et proficiscimini uos et intrale in montem Amorrhacorum et ad omnes incolas eius gui in campo in monte
et in campo ad austrum et super oram marts terram Chananaecorum et Antilibanum usque ad flumen magnum flumen
Euphratem intrate tradidi coram uobis terram intrate et possidete terram quam turaui patribus uestris Abraham Isaac Iacob
dare eam semini eorum post eos X haec ex exemplari Samaritanorum posita sunt commemorauit ea autem Moses in Deute-
ronomio tanquam dicta a Domino $
12 cuy amaprias avTwy] o y' els Tas amapoets auTw b 17 yedowr] \ ynprwy v

440
 APIOMOI X 32

21 QI
**xaiAY e€apovow
a
ote viol
en K
Kaaé10 aipovtes
x
taay Gyia,
“Yes
Kal \ otncovaw
Ld
THY
\
oKnVyVY
SS
Ews Tapayevor-
14 ,
B
22 Tal. 22Kal éEapodow taypa trapeuBoryns “Edpayw oly duvaper aitav, kai él tis
23 Suvapews ad’tav "Edicapd vids "Emovd* *3xat emi ris Suvapews duds vidv Mavacon Ta-
24 Madr 6 TOD Padaccovp* *+Kal él Ths Suvapews pudrns vidv Beviaweitv "ABevdSav 6 Tod
25 Ladewvel. ai éEapotow tdypa rapeuBorys viov Adv écyato. Tacay Tav Tapep-
1PY 8 la 25K. \ > lo) 4 a en A A BA a a

26 Borov ovv duvawer ad’tdy, Kal eri ths Suvawews aitav “Ayvétep 0 Tod “Apevcadal: Kal
27 el ths duvapews pudrns vidv ’“Aonp Payawr vids “Expav’ 7 Kal eri rhs Suvapews purijs
28 viav Nep@arel "Axeipé vids Aivav. “atta: ai ctpatial vidv “Iopanr, Kal é&jpay odv Suvd-
29 fel AUTOV. 229Kal eirev Mavois To ’OBAB vid ‘PayounrA 76 Madiaveitn TO yauBpe
Mavon 'E€atpopev nets eis Tov TOToy Ov eitrev Kuvpios Todtov dmcw tpiv> Sedpo pe? nuav, Kat
A); , € re > A , a Gf 4 a , ec cal a Tat? rol \\

a , ig 4 I s \ ‘ ait 4 30 \ oz \ > / > 7

30 ED oe TroLnoopev, OTL KUptos éXaAnoev Kara Trepi “lopannr. Kal eimev mpos avtov Ov tropev-
31 Gopat adAa Els THY YY ov Kal Els THY yevedv pov. 3*Kal eitev M2) éyKaTaNimns Huas, ov
? Xa > \ a \ > \ 4 3r \ 3 A >? 4 e lol 2

32 elvecev jo0a meO jay ev TH epyum, Kal éon ev jpiv mpecBiTns*

A 52 lal Pee Ly
3*Kal Extar éav TopevOjs pe
> a 3 la \ » > e aA 4 32 Nei, 7\ lel >

e a Vy, \ > \ > a cid 3N > la 4 CE Aa \ i ,

NUaV, Kal éotar Ta ayaba éexeiva Goa éav ayalorroinon Kupios nuds, Kal ed oe Toinooper.

22 duvvaye B*(-wer B2>) | cae 2° Bab] om B* 24 aBidav AF | yadew. AF

25 duvaye B*(-we Br) | ayioadac F 27 vepOadkt A | axipe F
28 Suva B*(-wec B2>) 29 padiaverrn) wadtavirn BOF: padiayiere A | om Tw 3° Bab
30 add A 32 eav 2°] ay Bab

AFMNa-eg-b, ABEL'S
21 ctapovow] promouerunt BY | o vo} om m: om oe b,AIs: Nepthalim & | axepe] axepac Ngnb,: (axcepe 28):
Mcln | kaa6] xa? ma,: Gaath BY | ornoovew] ornowor p: axipay diprtA: Achiras 1: apxsepevs 1 | away] evay Nbegln
statuerunt & | rapayevwvrat] pr ceteri A: pr av Nbdgnps(mg) w: Ena hh
twz(mg): +avroc ckxS 28 avrat a orparia] haec est militia, | vw] pr tov Nd
22 eckapovow] promouerunt A-codd BL: promouit I | gnpt | (om xat—aurwy 71) | Kae e&npay post avrwy xS | om
rayuara nA | epparw)] pr wey cekx#S | ovv dvvapyer] in kat c | e&npay post avTwy c
uirtute % | om kat 2°—avrwy 2° a, | om avtwy 2°—(23) 29 pwons gmnx | oBaf8 uw] w..... F*(+faB8 ww Fx) :
dvvayews m | avtwy 2°] avrov bw | edoa dp | erovd] (apwovd om Ath | o8a8 B] wBa8 Aadchy-z: aBaBs: wwaB dil: oiBal
84): oepcovd FNbegknquwy-b, A-codd 3: Semuda A-ed a,: wBaB MN rell AI: —rmas $ | ww] uwv eg: om M |
23 gvdzs] pr Ts p: om x | om ww 3! | om pavacon— Hadimarn bw | om tw yauBpw pwvon x | Tw 3° B*Ndgnopt]
(24) vey n | pavacon] pavacony c*: pavacn MA: pavvacon om B2>AFM rell Ath | yauSpw] mevepw F>™zp> | pwuon]
Ay: pavvacn g | om yauakim\—(24) Bevrapery m | o Tov] Kwvoews qu: “won gmnw: avtov p | ekatpouey nuers] ecce nos
o wos y: vos bdegptw | ¢adaccoup] Aa wAS XS: padacovp gl promouemus A | e&atpopev] efacpwuev bk—n: profictscemur L |
pA: padacoup c*!: Paddacovp dhqtu: ¢araccovp o: Pat- om nue F | om es b, | romrov] +rovroy c | rovroy dwow
coup c* upw] dare eum nobisA-ed | nuwrv]uuwvo | ce rornroper] rovy-
24 em rns Suvapews] in uirtute sua | om dvvauews A | cwmev co c | ce] post mornoomey x(-cwuev x*)AS: coe Phil-
om gudqs 3B | Beriauew] Beviayny gno: Bawiapww a®*: Bawa- cod | roncouer] mornowpev bd-hknoa,b,: momoopuas |
pw a*: Berane b, | aBecdav] aByday m: Adbiadan !: aBee- 30 Kat 1°—avrov] et is dictt A | avrov] + Raguel L | ov]
dap y2?: afida ot: auwadas N | o—(25) day bis ser k(ray- pr kac m | mopevoouat] ropevonar o: +2lluc A | adda] add n
para) | o tov] wos Aa(v ex o a*)bd—hjnpqs—-wyz: om o | | FMbdgopgq(et)tuwb,: +260 38 | thy ynv] generationem Br:
yadewver] yedewre deg jn-qtuA (uid)I3": yedewvn 1: Gedeon WL Tov rorov Tov mps b, | es 2°] ad %: om B Phil | ryy yeveav]
25 eckapovow] promouecrunt AWW: promoutt Bw | tay- terram %B™ | pov 2°] + mopevoouat gikrxALS(sub *%) : + ropev-
para knqué | om rapeuBodrns 38 | wer] tridu : +ras (1—2) owuar cn: +reuertar &
m | ecxarov o | (om twv 16) | mapeuBorwy] +ecxaTa h | 31 emer] + MoysesiL: +e¢ AE: + Moyses ci B | un] +5n
ow duvamet] in uirtute © | dvvaue] pr tm N | om xac 2°— x | eyxaraherns] eykataderrns AFMce-iknrtvxya,b,: eykara-
apeadat r* | om avtwy 2°—(26) dvvauews c | om avTwy 2° Anwns q* | ewexev] ewexa m: gvexev bego*: evexev nqua,:
ir? | axvefep] Achiezzer 1: Echiazar 18” | 0 Tov] wos degnp qveyxev b’ | noOa] ns qu: ets 0: + ev Ty mapeuBodry xX(sub -%)
s(mg)tz(mg) | apeccadac] amioade binrtw: apicaddae x: afi- MeO nuw] sub —- S: wed vuwv p: +Kae ev ry TapeuBory ck |
cada t: pucada Aaehjsvyz: Jamisade 3” ev nuw) pr me? nuwy Karn: ev vay dlop*w: ped nuwy ir*A
26 om totum commas | duvayews] om A-ed: + avrwv nL: Zuid): om eva
(+avrev axcefep 30) | om vw di | acnp] aconp (18) B: 32 eorac 1°] eris © | mopevon a, | kac 2°—ayaéa sup ras
wonp h | Pavan] gayen Nbgnopwa,*: gayand cijrziBw: e | om kar 2° ma, | eora: 2°] +o00a, | om exewa A | oca]
(paywmd 30): payadimd m | vos] o Tov bw | expav] acxpay a A | eay 2°] avy B2>AMNa-dghimnpgqrtuwxya,b, | om kuptos
akImtb,: axpav c(pay ex corr uid): auypay d —(33) e&npay a, | kuptos] post nuas AWS: Deus | car 3°—
27 em rns duvauews| in uirtute sua © | om dvvayews rrooomer] factemus et toi A | om kar 3° mopquBE | ce rovn-
A-ed | om gudqs NB | vedOarer] vepPadew b-ehk—npqtuwa, comer] Toinoomey TEXH: Tonowpev cor c | mornowuerv NghkInb,

21 ta aya] o A° sanctuarium S 22 avTwy 1°] aurov s

29 yauBpw] Graecus et socerum eius generum nominat S

SEPT. 447
 X 33 APIOMOI
B33Kal e&fpav éx Tod dpous Kupiov oddv tpidv auepav: Kai » KuiBwros Ths SiaOjxns Kupiov 33
mpoeropevero Trpotépa adtay dddv TpLdv Hucpav, KaTacKépacOat adtois avaravow. 34Kal (35) 34
éyévero ev TO eEaipew Tv KiBa@rov Kal eitev Mavotjs EkeyépOnte Kupre, SvacxoprricOy-
tacav of éxOpol cov, duyétacay Tavtes of pusodyrés oe. 3xal ev TH KataTravcer elzrev (36) 35
"Exlotpede, Kuipre, yauddas pupiadas ev TH “Ioparr. 3xal 4 vepérn eyéveto oxrdfovea (34) 36
err’ avtois Huépas ev TO eEalpew adtods ex THs TapeuBonris.
1Kal jv 6 Aads yoyylfov rovnpa évavte Kupiov: Kai ixovoev Kupios cat €OvpadOn opyy, kai 1 XI
éEexavOn év adtois wip mapa Kupiov Kat xatépayev pépos Te THs Tape“Por7s. 2xal éxéxpakev 2
6 Aads pds Mavoju: Kal niEato Mavors pos Kupiov, kal éxdmacey Td rip. 3xal €KAHOn TO 3
§$H dvoma Tod Torov éxeivou S Evrupiopos, dtu éEexavOn ev adtois wip mapa Kupiov.
- cal \ A
4Kai 4
6 érigixtos 6 év adtots éreOipnoev eriOupiav: Kal Kabioavtes Exdatov Kai of viol “lopanr Kai
elrav Tis yas Wopwet xpéa; SéurncOnpev tors ixOvas ods jaOiowev ev Aiyirt@ Swpedy, kai 5
rods oixvas Kal TOUS Térovas Kal Ta Tpdca Kal TA Kpomuva Kal TA aKOpda* SvUVi SE 1 Yuyn 6
, A

hyuav KatdEnpos, ovdév TAH es TO wdvva of OPOarpol judy.

€ rn 4 Oe \ > X 4
770 dé pavva Moet OTEéppa Kopiov
C3 fal NV ve lal Gh \ be , € 2 , ,
7

33 KeiBwros F* | xaracxeyacbe A 34 evepOnre B> | pewcouvres B*(uic- Bb)

35 Kararavot B*(-cer Ba) | xerkadas B* 36 oxcafov F* | ev Bt] pr ca B*
XI 3 exrupicuos BD AF | rup B>] om B*(uid) 4 kabewavres AF* | xpea B2>] xpeas B*
5 otkvous Bab 6 vue B*(-v B>) | ovdey Bab] om B*

AF(H)MNa-eg-b, ABEL'S

33 etnpev iob, | tov] rovs A | om xupctov 1° Cyr-cod | om Aaos A*(hab A*) | peovony] wwvon b’: pwony gmnx | yvéavTo
odoy nuepwr Tpiwy 1° Cyr-cod | om kat 2°—nuepwy 22m | om i*(uid) | “wens gkmnx | Kuptov] pr roy Cyr-ed
7 w | om rns AFMNaceh-logrsuvxyzb, | mpooemopevero begw 3 evrupiwcuos] ...cuwos H: eumpucpmos c* | ev avro.s] er
a, | om mporepa d | nuepwy 2°] +kat » KiBwros rns diabyKns avrots %(uid) Cyr-codd: iz eo 33: omn | wup] pr 70 n: om
Ku eumpoober p | avaravow] +et ulensilia & B*(uid)mq 2
834, 35 post 36 xS 4 0 2°] pr spat g litt r: om b’cekx Or-gr Eus Cyr-cod$ |
34 Kae 1°] pr kac n vededn KU eyevero cxtafovea (cvck- c) er emeBuunoev] pr kat b’: exeOuunoay AF MNabdeh—mogrsuvwyz
avurots (avrous k) nuepas (-pa c) ev Tw efarpery avTous Ek TNS Tapeu- b, A-ed BEWS Or-gr | erOvuiav] emOyia m: emOvucas
Borns ck | xeBwrov] mapexBodny h: oxnynv a, | om kat 2° mp Phil-codd | ka@icavres—xpea] xkpea kar evcray m | exAaov]
ABrYELS | pwons gmnx | eyepOnre BA>Mir3? | dcacxopmiaOn- plorauerunt BEL | cae 3°] partim ras a: om beowAX Eus
twoav] pr kat bejmsvzABE Cyr-ed} Spec | cov] +omnes B | Cyr-ed4-cod} | (om wpand 16) | om xa 4° F*na,*BEC |
gvyetwoav] pr kat em Or-gr Spec: gevyerwoay a: +ar0 erov Fbb’cdgn | nuas Pwmer] Pwmioer nuw Eus | nuas post
mpoowmou cov ck | mavres] sub — S: amavres Cyr-cod 4: om Wome c(Pwunoe)xS | Ywuroeco | xpeas B*ej Chr
k Or-gr | ce] 70 ovoua cov Cyr}: +a70 tpocwmov cov xS(sub 5 exvno@nuer] +yap Fat>tdgnpt@ Chr | om rovs 1° Cyr-
%&): +et confringantur Spec (+ omnes gui oderunt te et fugiant ed} | ous] rovs i*(uid)r | noOcouer] noapev Nx: noOouev a, |
codd) ev avyumTw] post Swpeay Or-gr: (ev yn avyumTw 32.83): ev yn
35 emorpeyov m | ks t | xAcadas pupiadas] myriadas et avyumrou qu: om Phil-codd T-A | xac 1°] pr cat ta xpea T-A |
millia S | xAadas] pr es degjnps(mg)tz(mg)AEL Spec: Tous 2°] Tas g | otxvovs B2>M Na-ejkopqs-xza,b, Phil-codd Or-
post mupiadas cx: xittas bmw | mupiadas] pr kat Ndegjnpt gr Eus Chr Cyr | om xat tous rerovas T-A | Kat 3°—kpoumva
z(mg)AIBE: om WH Spec: +pupiadas a | ev Tw topaydr] zn post oxopda Chr (cxopoda) | om 7a 1° T-A | Kae 4°—oxopda]
populo tuo Israel 3: Istrahel & Spec (Jsr-) Kat oxopda Kat Kpouuva T-A | kae Ta Kpoupva) post cxopda b,
36 vededy] post eyevero bw: +kv xB | eyevero oxia- Cyr-cod } (cxopoda): om Phil-cod | om cat 4° H | om ra 2°i |
fouca sub — & | eyevero] eywero i338: om a | cxtafovoa] em- kponua AFNb-ehjmpstwy Or-gr-cod Eus | om xa ta oxopda
oxiagovsa Nam: Jucens % | er] ev m: om N | avros] avrous Eus | cxopéa] oxopoda FPabbcdlpuwz Phil-codd Or-gr Cyr
q | muepacc | avrous] avrny c Thdt: xopoda M
XI 1 Kat 1°—yoyyufwr] et murmurauit populus & : populus 6 vw Fglmnv Chr | 7—xaraénpos] ecce marcentes sunt
autem murmurauit © | yoyyufwr] post rovnpa F: pr ws cx animae nostrae A | 1 Yuxn nuwv] post karatnpos B: om 7 e |
S(sub *%): (pr o 46) | om wovnpa Eus | evavriov gpt Eus | kataimpos] £ sup ras a*: xaraxevos Chr-ed} | ovder—nuwy 2°)
opyn]| bis scr 1: opyny avrov c: om a,: +avrov kxS(sub %) pr cum 3: nihil est enim nisi manna ante oculos nostros & |
Eus | efexav@n] efexavOnoav bw: etexavoev c | ev auras mvp] ovdev] ov 6m Chr | es 70 pavva post nuwy 2° ir | ets] mpos Phil-
mup ev avros dpt: ignis super cos & | mapa sub — S | om codd | om o Phil-codd | yuwv 2°] vzwy Iz*(uid): om Phil-
nxi3$ Eus Cyr-cod | om 77s dp cod
2 exexpatev] exexpatay d: expatev aeijr Cyr-codd | om o 7 pavva] +nv 6wA | ws bgnw | om omepya r* | Kxoptov]

XI 1 pwepos 7] ev ros axpos k

4 0 emimuxros] a’ ..cuverieyuevar 8 o emovorpepwy v | Kat 3°] a’ 0’ ef ergo (=karye) S
5 Tous otxvas] ta cuka k: ...otxwvas k>: ra ayyoupta i 7 Koptov] Kopwavdpov k
448
 APIOMOI iar 5
> , \ a \ 1 e
8 €oTiv, Kal TO Eidos avTOD Eidos KpvaTadAXov. ®xal dieTropeveTo 6 Navs Kal TUVENEYOV, Kal HANOoV B
avTo év TH pA
> bs
Kal ErpLBov ev >TH Ovia, Kal Houv adTO év TH yYUTPA Kal érrolouY avTO éevKpudias* § E™
eee) - aN Wet Bi > § a 0 7 \ > aes a , S155 , eee 7 AA

9 Kal Hv 7 doVn avTOD waeEl yedua evKpis €E ENalov. Y%kal Otay KaTéBy % Spocos ert THY TapEu-
eo a a , ce ,

10 Bodnv vuKTOS, KaTéBatvev TO pavva én ats. Pxal nKovoev Mavens kralovtav avTav Kata
‘\ , \ ’ a a , n

Sypous avTav, Exactov emi THs Ovpas avTov: Kai eOvpwOn opyi Kupios opddpa, kat évavte
Lé > lal a ? \ a , > r \ > , > lel J / \ BA

11 M
Move} jv rovnpov. mi
Kai eimev Mavats tpos Kipiov "Iva ti éxaxwoas Tov Oeparovta cov, kal
Sd: IL Tr \ 3 lel \ K Ul oT (> $] /, \ 6 / , \

12 61a Ti ovy edpnKa xapwy évayTioy cov, éTBeiva THY Oppiy TOD Aaod ToUTOU Em ewe; Tyr) eyYw
a € n a ’

év yaortpt €XaBov TdyvTa TOV Naov TOUTOD, 7) Eyw ETEKOV AUTOS, OTL AEeyels wot AdBe avTov Els TOV
> \ M. 4 \ \ lel x > \ ” > , oe / , > ‘\ > X

KOATIOV gov, wal Apat TLOnVOS TOV OndAaLovTa, Els THY YhYv iv Bpmooas Tols TaTpacw avToV;
? lol 0 o) a a

13 3d0ev wor xpéa Sodvat TayTi TO NAG TOUTW; OTL KNalovoL em’ Ewol NéyovTEs Ads Hiv Kpéa iva
13 , / 8 r \ a A / [4 U ’ EAS} \ , ‘\ ec fal IZ vA

14 Payopmev. Mov duvyncopar ey@ povos hépey Tov Naov TovTOY, bTe BapvTEpsy jLol ect TO PHua
15 TOUTO. ‘Sei b€ oUT@S Gv TrOLEIS pol, ATOKTELVOY Ee avatpéceL, Ef EUpnKa Edeos Tapa coi, iva ph
8 erpiBov Bb] erpeBov B* | eyxpupias B> | eyxpis BPAF Q kareBawe A
Ir ovx B3?>] ouk B*F* 12 eyyaorpe A 15 de] 6 AF | ovrw A

AFHMNa-eg-b,AB(C™)£EL'S
Koptov x: coliandri& | eorw] hevkov bhnwA@: + evxoy dgpt | 11 pwons gmnx | kupoy] xs n | tm 1°] + Domine A |
evdos 2° BHiqrua,3B] ws p: woe M: pr ws AFN rell ABEL exaxwoas| +ue N | dca] wa bw | evpyxa] tnuentsti ©: evpov
S(sub *%) | Kpvoraddov] +eo7w a, c | evwriv N | erBewa] xe inponeres ©: + wo dptA That-
8 om kar 1°e | dteropevero] eropevero NbowSX(uid): exibat cod | ryv—rovrov post eve | opunv] opynv AF*HMabceijl
B: thantB | xa cvvedeyor] colligere id YB | cvvedeyov] ovve- mogqrsu-zb,A IES | (rovrov rou Aaov 73) | Tov] pr mavros cx
Reyer a,b: suvyyov m | ndnOov] nePov k(mg)dpqtu Thdt-ed: S(sub ~*~) | rovrov] cov n | om em eve dA
m\vbov w: Gov n: ndrovv Phil | avro 1°] sub — S: avtw b’ 12 om eyw 1° Phil-cod | (om ev yaorpt 30) | mavra] post
h: avrov d: om gnyA® Thdt-cod | pvrw], uvAwve ek(mg)t™ : Naov m: post roy 1° AFH Mabdehjklopqs-wyzb,: om & That |
eupvrove qu | cae 4°] 7 Nbwi3HL | erpiBov] duerpBov M: n] en m | Teroxa A | avrovs] avrov Phil-ed Thdt: om Phil-
erpiBav avroa,: +-avro dti3(uid)S | nYouv] nyov a,: nyoucay cod | Nevers] Neyns r*: Aadets y | OM AaBe avrov m | avrov]
b: vyoucay w | avro 2°] sub ~ 3: avrwh: om bwAY Thdt | avrovs AFHMNabeh-loqrsuywyzb,€£2: om Phil-codd |
xuTpa—evKpugias] Kpudia k | xurpa] xvOpa F*ir: kxurpa o: woet] ws c Chr}: xada Phil-codd: guast guemadmodum & |
KuOpa b, | avro 3°] eavras gn: inde ©: om A Thdt | ev- apat] apa gn: apy Phil-codd: av apy Chr}: acpec Phil-cod:
kpuguas] ev Kpugia m: erxpudiay 1: votundas in foco % | om AaBor Thdt: om CY | reAqvy Phil-cod | Ondafovra] pr derov
anv ix | » ndovn avrov] om n: om 7 deq | ws a | yeywa— Chr-ed4 | om tyv AHahy | (om ny 130*) | wmocas] wpooa
eratov] placenta olet et mellis A | yevpa] yevpoy p: pevya N: ehjyb, Chr Thdt-cod: woac: +daturum te &%
om F | evxpis e& ehacov] mellis cum oleo TH | evxpis] ev xpioer 13 moder] pr et nunc A | por] znueniam BC: om AHMa
N: in melle %: iucunculi © | c& edacov] wedcros N: om €é q hy | kpea 1°—rourw] dovvat Tw Naw TouvTw Kpea paryew Cyr} |
9 oray xareBy] cum descenderet © | xatreBn] karan lmo: kpea 1°] post dowvac N: xpeas ej | om mavre Cyr | rovTw]
xareBawev dgnptd#S | om 7 e | mapexBodny] yay nz: ynv + gayew Cyr} | cave Phil-codd | ew ewoc BMNdpt Phil Chr-
emt TnS Tapeu.Borns Apt (16 (om emt)) | KareBatvev] pr kac How codd] er eve AFH rell Chr-ed: ad me © | vu 1 | xpea wa)
x: +et AD | ew avrys] supra castra ¥& | avrns] avros cdpt carnem quam 4% | Kpea 2°] Kpeas ej
%: avrn gn: av7nv N 14 Suvnoouat] Swouat p: Svvawac AI Chr} | om eyw v
10 nKove mB! | pwvons Kacovrwy post avray 1° DL | pwons Chri | om povos © | tov daov] pr mavra cxS(sub %): om
gkmnx | «Aaovrwy] post avrwy 1° x: ovrwy a, | om avTwy 1° sz(txt) | om ort y | Bapurepov BNgna,A(uid) Chr] Bapus Fs:
bwb, [ dyuous] cvyyevetas v(mg)® | avrwy 2°] + xara ovyye- Bapy AF*HM rell 3(uid)@(uid)@: onus (hin) % |
mas avtwy N | exaorov] exaorov N: exaoros Ae-jnra, Or-gr | po] post eorw LS (eorw sub —): pov bwA(uid) | 70 pnua
emt TNs Oupas] ewe Tas Oupas gn: em Tats Oupats Cyr-cod}: eme Touro] om F*Imb,%: om rouvro A(uid)
thy Oupay dp: kara rnv Ovpay A: 2m ianuis W: super ianuas 15 e de] 15 H: (ovd 30): e sup ras b’: om de NAW | ov]
% tabernaculi S: +7ys oxnvns cdgk(om rns k*)nptxA | avrov] ov 1 Chr-semel: om ABE | rorecs] rons a,*: royoes yBC |
avrwy Cyr-cod4 | opyn] pr ev dpt: post xupios Frm Cyr}: oot] emo c: om N | pe] poe b’(uid)h*m | avarpeoe] pr ev b,
om F*a, | om kate 3° m | evavte pwvon nv] Moysi uidebatur Cyr-ed: sé placeat tibi A: om F*(hab avepecer Ft™2)% | om ec
H | evavriov HNdghmnptb, | pwvon qv rovnpoy sup ras A® | 2° F*o | edeos] pr xapw xac hi@: xapw xac eheov M(mg)gn:
pwvon] pwvcews qu: pwon gkmn: pwoe x | qv Tovnpov] movn- eeov bdptw: xapw Fck38C Chr | rapa co] rapa cov mA (uid) :
pov ny nA: om m evavriov cov Chr | eda AHNosvxa,?? | wou BNginra,iL(uid)

7 kpvotaddou] oc X BdeAXNov svz(sine nom)

8 xurpa] KvOpay s | Kat 7°—edatov] a’ et evat sapor eius ut sapor depsti in oleo o’ erat autem sapor pracparationum eius
ut sapor pinguedinis S: o nv be ro yevwa avrov TH oKkevacia ws yeupa pacTov ets duos J | evKpis €& €\aov] a’ Tou pacrov
edatoy (-wy sid) o’ pacrou (-ovy z) evs (ex s) Aewos ex pedros Msvz | evxpts] hic placentam graece aastnies nominauit est
autem unum ex generibus placentarum ita et depstum in olec S | e& edatov] ets Nuros k
II THv opuny] a’ ro appa oa’ ro Bapos (Bar M) 6’ rv opuny Mk(sine nom)sv
12 erexov] eyevynoa k | reOnvos] tpopos k: TLOnvn o TLOnvos p?
14 ov—povos] 0’ \ ov Suvyncomat eyw bovos Vv 15 edeos] a’ (?) edeos F*
449
 ee Us APIOMOI

BlSm pov THY KaKwoL. §t6Kal elarev Kupios mpds Mavoty Suvayayé pow EBdounKxovta oJ a

§d, » SN a , ’ , a ea 5 oe ® 28 , a a
2 dvdpas ard Tay mpecButépwv ‘lopanXr, ods adros ov oldas STL OdTOI cio. TpecBUTEpoL TOD Aaod
Kal ypapmate’s adtdv: Kat dEevs adtods mpos Thy oKNVHY TOD wapTuUplov, Kal oOTHGOVTAL eKEt wETA
Lal a a a Lal

cov. ‘xa cataBynoouar Kal Nadyjow exel pETA God, Kal EXO ATO TOD TvEvpaTos Tod él col 17
Kal emiOnow em adbto’s: Kal cuvaytirnprypovTar meta cod Tiv opujv Tod Aaod, Kal OdK oicES
Td, avTovs ov povos. Kal TO NAG Epets ‘AyvioacGe eis avpiov, Kal payeobe Kpéa* OTL ExNaVoaTE
? \ ~ \ , qT 18 ‘\ a io al € U lal > a \ , fa] / a > ,

§G évayte Kupiov Néyortes STis jas oped xpéa; OTe Kadov Hiv éotiv ev Aiyimt@: Kal Sacer
Kupws tuiv xpéa hayeiv, cat ddyerbe xpéa. YMovy hucpay piav payeobe ovSé SVo0, ovSE TévTE 19
Huepas, ovde SéKa ruépas, OSE eiKooL ruépas:
e ta Oe 5é
2°€ws pnvos nmepov pdyerbe, Ews av EEEMOn Ex
€ , Bde ‘a i / 20% \ ec lal 4, 6. o ay ) I 0 >

TOV wuKTHpov bwav: Kal éorar vpiv eis Yortpav Ste recOnoate Kupip bs eorwy év duiv, Kal
fol fol cal a N

TrUL SexNavoate évavtiov avtod Aéyovtes “Iva ti tiv eEeNOciv €E Aliyimrov; "Kal elev Mavoaijs 21
“REaxoovar yiruddes trefOv 0 Aads év ols eiul ev adtois, Kal od eirras Kpéa Seow adtois payeiv,
kal hayovrat uhva hwep@v:
‘\ ,
74 mpoBata Kal Boes ahayyjoovtar avrois, eal dpxéces abrois
a e fal * 22 \ / \ f , > a \ > / > Lad £

}) Tay TO dos THs Oadrdoons cvvaxOnoeTat adtois, Kal apKécer adTois; *3Kai elev KUptos mpos
x» cal we a , cal a \

Mavojy Mi xelp Kupiov ov« eEapxéoer; 8n yvooer teit érixatadjpwetal ce 0 oyos pou
fol if € ,

22) ov." 74 Kal €&pAOev Mavoijs kal eXddnoev pds Tov Racy Ta pypata Kupiov, SKai cuvvyyayev
a a , \ ,
24
16 ov odas B*] co ecdes B*
20 dayerOar A | vuwy Bab] +xpea B* 21 pwuons B*>] +2pos kv B* | xewtades B
23 e€apxeoe (-cec Bath) sup ras Bt?a? | yrwoe B*>] yrwon BabwidAF | ec] 7 B

AF(G)HMNa-eg-b,(d,)AB(CELCS
Cyr] post kaxwow AFHM rell A: om % | xaxwow] +populi édmnpw | om ovde dexa nuepas a, | ovde 3°] ov Or-gr-cod |
huius B om 7HEpas 2° 6gmnpwAIs# Cyr-codd | om ovde evkoor nuepas
16 pwvony] wwony gnxd,: wwoecm: pwony Neywr k | ouva- Cyr-codd | om 7yepas 3° dnpi3
yaye] cwayayere MNg: ouvayere Cyr-cod | om avdpas Cyr- 20 ews pnvos nuepwr] usgue mensis dies © | nuepwv] nuepas
cod | azo] ex bwiL(uid) | wpand] prrouc: tov \aouvd, | avros] bw: om That | ¢ayeobe] sub — GS: +xpea 3% Thdt | om
post ov AF(co F*)HMNaehijmoqrsuvyzb, Or-lat}: om kI@ av Cyr-codd | ex] da Nbirs(mg)w | rou puxrypos G | ‘Upwr]
B(uid)C(uid) Phil} Or-lat+ | ov] sub — S: ca B*g*: omk niwy o* :nuwy kpea g: +Kpea B* | eorac] eorw ejsz | es) ws e |
Cyr-ed Thdt | om ove Phil} | ovror] avro ejsvzA (uid) (uid) xorepa m | nrevAnoare] e ex corr g: nreoOnoare e: nriaOn-
Thadt-ed: z//i3: om (71)38That-cod | evotv] post Naov Cyr-cod: care w | Kupiw] pr7w dklmx | os] ocai: o qu | evwmov bhw |
om | | mpeoBurepor] pr ocl Cyr-cod | ypayparets] scribam © | new ekehOev] e&nOouev F | nuwv] vey bem | (e& aryurrou
om avtewy © | ates] aéns q: efates gitnra, | mpos tyv oxnvnv e&eAOew 77) | eE—(22) avros 4° sup ras A® | e€] ex yys dprt
Bdps(mg)ta, Cyr] ev rn oxnvn bw: ets Thy oxnvnv AFHMNs(txt) 21 pwvons)] pwons Ggmnx: +7pos kv BY | eu] +eyo
rell AED Thdt | orncovrac] orncecs avrous bw: (arnoes 32) H@ | om ev avras LH | cv] co Gb’o | evras] +xupre Cyr} |
17 om kate 1°—oou 1° j*qya, | om kat KaraBnoouae C | kpeas Ateja, | (auras dwow 18) | gayew Ba,] on A7FGHMN
kat 1°] pr kat a@eAw aro Tou mvs Tov emt gor c | KaTaBnowuar rell AWCELS Chr Cyr | om car payovrac B | unva nuepwv]
b’c | exee xac Nadyow mA | wera cov exec xB | azo] ex gn: mensis dierum UL: mensis dieb. D7
om Phil-cod | {om tov 1° 37) | Tov 2°] Tous n | em] ev (32) 22 mpoBara Kxat Boes] boues et oues A | shaynoovrac]
A(uid)H(uid) Chr | om cat 4°—avrous 1° gn | @now (16.37) oppaynoovrac Ww: PaynoovTra a, | auros 1°] pr ev eb,: om
Cyr-ed} | em avrous] auras CyrZ: om em r* | cuvavriAnyerac rA% Phil Chr | om xac apxecer avrots 1° 16 Phil Chr | apkeoec
d, | om uera cov 2° Nm | (opynv 32) | Aaov] +7ovrov dgkpt 1°] apkeon a: apkecets qu | om 7—avrors 4° c | opos] vos n:
ABCE Thdt: +povn | avrovs 2°] sub — S$: omk oyoy F>Maéw Phil-codd Chr | cuvax@noovra adp | om auras
18 om cat 1°—(24) kuptou d, | epets Tw Kaw m | om es c* 3° Atahn@wBwL Phil Chr | kat apxeoer avros 2°] om b’: om
m Or-gr-ed | aupiov] pr tyv Nqu | Kae paryeode 1°] kat gayere avrots Phil
Cyr-codd: ut manducetis Or-lat | xpea 1°] xpeas ej | o7e 1°] 23 om zpos pwvony d | pwvony] pwony Ggknx: pwoee m:
pr eis n | exAavoere p | evavri] evavriovy dejmpstvz Or-gr Cyr- + eyo c*D? | yep BF*dlra, Phil Cyr}] pr 7 AFPGHMN
ed: evwrwov bck(mg)wx | Yourec quas Gx(-meoe x*)AS Cyr- rell Just Cyr2 Thdt | xvpsov] pr rou GNécejoqsu—xz: pov F>:
cod | Ywunoe c | Kpea 2°] Kpeas ejn Cyr-cod | nuw ecrw] oma. | ov«] ovxxe AFHMNb-eh-Im*opqs-wyz | efapkecec] ap-
cor nu dejpsyz: erat nobis A: futt nobis B | nuw] vw A | keoet rb, Cyr: eapxec Cyr}: ualet £7: +avros bw38 | 757]
eorw] pr nv n: nv hil: om Gx | xupios] post yaw mA Or- ecce LS: guia € | ywuce| ywdx: over A-ed EZPhil | «—ov]
gr: om b’ | vue] nuw clb,38 | xpea 3°] post dayew FGcklm quia uerbum meum non fret € | «] 7 BHMra,: ewe qu Phil-
oquxb, 44% Cyr-ed (gayew sub — GS): xpeas e | kat payeobe codd: om gn | emxaranuperat] emcxaduperat b’ Just: Kara-
kpea 2°] om ip: om kacn: om xpea GcmxS: +ort exAavoare AnWerac qu Phil-codd | co bp | om 7 ov h*qu Phil-codd Cyr}
evayTiov KU NeyovTes TovTo d | om Kpea 4°—(19) payee ej 24 kat 1°—Kat eda sup ras r* | e&APev wwvons Kat] eked-
19 ovx: dgntx* | pray nuepay dx* | dayerbe] post dvo bw Owy pwuons c | wwons gkmnx | Aaov] + ¢otum YB | ro pnua G |
y: (om 46): +xpea nb, Cyr | dvo] +7uepas GckxS(sub *% Kuptov] Dz Lt: ravra ej | cuvnyayer] (cvvnyayov 64): + Mwons
GS) Or-gr(uid) | om ovde 2°—(20) gayerde b’ | om quepas 1° d, | amo] ex c | tov—kuxdw bis scr G
20 «is xoAepar] a’ ao’ in alienationem S | xodepav] xvdiacu.. 1 avwbev Kat KaTwO.. eueros FP

450
 APIOMOI XI 32

EBSopurjcovta dvdpas aro Tov TpecBuTépwv Tod daod, Kai éotncEv adTods KUKAW THS TKNVTS. B
e , A > AY lal , fol a ‘ ” > \ , a iol

25 Kal KatéBn Kupios év vepédry Kat €Xddnoev Tpos avTOv, Kal TapeiNaTo amd Tod TYE’ paTOS TOD
25 ‘ / , ’ / \ rv, / \ > , \ h > \ rn U rf

ém avT@ Kal éréOnkev él Tods EBdounKovta avdpas Tods mpearButépous: ws Sé émaverravcato TO

tl , YU \

26 Tvebpa eT avTOUS, Kal empopnTtevaar, Kal ovKETL TpoTéDevTO.

lol > ’ >
*Kal KaTeAEiPOncav So avdpes
, \ > , \ > / da 26 ‘ , 6 U BA 5

€v TH TapeuBor}, dvona TH Evi EXSAS Kai dvowa TO Sevtépo Mw6bad, cai éraverravcato é1
A aA a >

avTovs TVEdUA, Kal OUTOL }oaY TOY KaTayeypaypevwrv’ Kal ovK 7)NOOV Tpds THY TKNYIVY* Kal empo-
a lol f 3 A

27 pntevoay ev TH TapeuBory. 77Kai Tpocdpamev oO veaviokos arnyyeiiev Mavoy Kai cizrev Aeyov
, > aA col 27 \ \ e , > 12 lol \ s r

28 "EX6ad cat Mawbdad rpodynrevovoew ev TH TapeuBory. 7% Kal atroxpileis “Incovs o tod Navi) o \ > . > lol e a 7 id

29 mapertnxas Mavon o exrexTOos eirev Kipte Mwvor, codvaov avtovs. 79xal cirev adTé Mavais
A a iJ “ a

My) Snrois ob eve; Kat tis 80 TavTa TOV Nadv Kupiov rpodytas, btav 86 Kupios 76 rvebpa av-
30 TOD em adtovs;1 2Kal arnrAOev Mavors eis THY Tape“Bornv, avTos Kal of mpecBirepor Ioparr. 14,
31 3*Kat mvetpa €&fXOev mapa Kupiou Kai SéEerépacev optuyountpav amd Ths Oaddoons, Kai éré- § E™
Bandev eri Thy TmapeuBorry ddov Huépas evTedOev Kai dddv Hépas evtedOev KUKAO THs Tape“Boris,
’ \ \ \ id A c , > fal Vane \ € {2 , lol / fol a

32 @oel Simnxu amo THS yijs. Kal avacTas 0 aos OANVY THY NMEpav Kal OANY THY VUKTA Kal
32 \ > \ € \ ad ‘ ¢ , \ iA \ 4 \

OdAqv THY tépav THY eTavpLoy, Kal GUVAYyayov THY dpTUYyouTpaV* 6 TO dALyoV GuVryayev SéKa

26 KarehipOnoay B*(-eup- Bath) 31 Kat 4°—evTevdey 2° Bab] om B*

AFGHMNa-eg-b,(d,)AB(C™)
ELS
25 (kupcos ev] 7 128) | ve@edn] pr ty c: +Kae eory h | 28 om xac U(uid) | amoxpiOes] respondit L* | om o 1°
eadyncev] eXady b’: +Ks AHMaehjnsvyzA | avrov] pwvony m | va8y dp | pwvon 1°] pwvoe qu: pwon Ggind,: pwoe
dpt: pwony gnd,A | om ka 3°—avtw m | mapeAaro] maper- dmx | om o 3° ma, | exdexros BNe*gnra,ABwid) Thdt]
Aero Maqud,: meprectaro h*: meprecdero dh>pt: apiey N: +avrovu AFGHMc? rell S | (evrev] pr cae 18) | Kupce] post
+a’ mepedev 0’ erecxiacey o’ eweoracato g | avrw] auto d: avrous Ht: +pov AFGHMabceh—mogqrsu-zb, 33'S Cyr-hier
avrov AN: avrovn | eraveravoaro] averavoaro ej: (emavoaro Cyr | pwvon 2°] pwvoe q: wwon Ggimntd,: pwoer x
18) | em avrovs to mya AFGHMNabceh-mogqsu-zb,BELS 29 avrw] post nwuons ga,(avrov)33: avros b’: (om 128) |
Or-lat | om kat 5°—zpocefevto bw | om kar 5° BEY Or-lat} | Hwvons| pwons Ggimnxd,: omc | (aor 32) | eve Ba, Ath] por
empopnrevoay |empoepnrevoav xy: tpoepnrevoay F%ac-gh>jk(mg) AFGHMN rell Cyr-hier Thdt: ewoe Chr Cyr | xae ris] tes yap
mnpqtud,: mpopyrevcay H*: + omnes Or-lat2: + ev ry wapep- Cyr | dwn] pr ay Thdt: 6a GNn: doy Cyr}: (dwon 37):
Born Negnd ABU : + castris U2 | ovcere rpocebevro] ov mpoce- bwoe W Cyr-hier-codd Chr4: av dw Ath | wavra tov daov]
GevTo ovkere a, mavTiTw haw n: tn omnem populu~ U1; Tw haw Cyr}-ed}: ets
26 avdpas t* | ev ry wapeuBorn 1°] ee Tys Tapeu“Borns m | daov Cyr-cod}: om mavra al Ath Cyr-cod}: +rovrov a,33 |
ovoua 1°] pr Kat ov ery mpo c* | edad 1°] eXaad m: Helat om kuptou cdza, | rpopyras] esse profetas W*: + ewar (71) Chr |
UL: Haeidat & | om ovoya 2° dp | Tw devrepw] secundi L | oray dw kKuptos] ev Tw dSovvar Kupcoy Chr | oray dw] nisi cum
p.w6a6] wodad mnd, Thdt-codd: anasns S: powad N: Modas dederit 1 | 5] dw iklb, | 70] pr ray b’ | om avrou a | er]
UZ: pwiaB Thdt-ed}: apywéav a, | xa 3°—noay periere in eis r
U2 | exaveravoaro] averavoaro ej: everavoato F* | avros m | 30 om kat 1° a,* | pwvons)] pwons Gbgmnx: pwon G* |
mvevua Ba] pr to AFGHMN rell: +ras (7) G: +et profeta- autos] pr kat y: aurous a,*: avrouu | topand] pr rou c Eus
uerunt I | ovro] avro ejsvzA(uid)B(uid): 7 S | rov— 31 mvevua post efnOe gnA | ctewepacer] etewapacev
(xii 6) yevnrac mutila in £2 | twv carayeypaypmerwv] de scribis a,: efemeracev Giko: efeBpacey Eus: mésit IL": +ras (5) c |
UL: (yeypapmevor 130) | om Kae 5°—oxnvnv ej | nOocay brw | opruyountpa F | om rs 1° Aegjny | emeBaddev c | rnv mapen-
mpos THY oKnvny] ev TH oKNYN ay | mpos BNdoprta,33] em H: Bodny] rns mapeuBorns r | om Kat 4°—evrevdey 2° B*hu Eus |
es AFGM rell AW | expopnreveav] empoepnrevoay Hx: om evrevdev 2° N | woe] evant B | durnxv] durnxvy A‘(-xu
mpoepnrevoay Fbacdegh>jmptyd., (71(+ nuwv)): empopnrevoy oa, : A*)hlopqu: anxuv k
mpoepnrevoy nqu: profetabant WL | ev rn mapeuBodn 2°] evs ryv 32 avaoras 0 Naos] avacrayres m | avacras] exurrexit © |
mapeuBodny n oAnv THY nMEpav 1°] THY NuEpay Eexewny oAnY A: -+EKewnY Geg
27 om totum comma d | dpayoy c | om o NbwA (uid) iknptxS Eus (sub %* GS) | vuxra] +exnvew c | om car 3°-—
Ec(uid) | avyyyee gnd, | wwven BNbhrwa,] pr Tt» AFGHM exaupioy Eus | om kat 3°—npepav 2° %2(uid) | nuepay 2°]
rell (uwucer qu: wwon Ggnd,: wwoet mx) | Kar evrev] (Kau arny- nuepa b’ | rv 4°] ty AF>*bgik-nwy: (om 18) | Kae 4°—(33)
yetde 77): Kat mpoepntevoey y*: om hm"): + aurw cginp Tots periere in © | om cae 4° dghmnpqstua,A | cuvyyayov ryv
twd,A# | Aeywv] sub — S: om bgnptwA#: (+AaBe 18) | optuyountpay] cuvnyayev ekagTos To apkouy o TO ToO\U OVK EmeE-
€\dad] ehaad m: Cheldat 1 | wwiad] wodad md,: ana=m S: ovace Kat 0 TO oNvyor ovK nAaTTovncey Eus | cuvyyayor] cuvn-
Modat ': apwiad a, | rpopnrevovow] (pr xac 18): mpopyrev- yayooay Nr: ouvedeyov bw | opruyounrpa c | 0] w m | ovv7-
covow It: profetauerunt A-edE yayev] cuvyyayor N: ouvyye qu: ome | dexa] ex ex corr r |

25 Kare, €| KATE We mapethato] ereomacato k: meptei\ev

Pi a’ aweomacaro sv: a’ mepietkev amreomacaro z: 0’ eme-
oKtagey sz: 0 ameckiacey Vv

451
 XI 32 APIOEMOI
B xdpouss Kal éopakay Eavtois Yuypods KUKA@ THs TapeuBorys. 337d Kpéa ere Hv ev Tors 33
ddovow adray mpiv exdeiwewv, Kal Kupios €OupoOy eis Tov Nadv: Kai eratakev Kuptos Tov
, “ > r \ a > ’

adv TANYHY meyadrAnv opodpa. 3t4Kal ExrHOn TO dvoma Tod Toro éxeivou Munuata THs érOu- 34
plas: éxel EOayray Tov Nadv Tov éerLOusnTHY. 35amrd Mynpatov éemiOvpias €Efpev 6 Nads" ets 35
‘Aonpwd, Kal éyeveto 0 Aads ev “Aonpal.
"Kai €hddnoev Mapa kai ’Aapov cata Mavon éverev rhs yuvatxos ths AiOvoriaons jv 1 XI
éraBev Mavojs, ote yuvaica SAi@ioriccay édXaBev. 2xal eirav My Mavon povm NEAXGANKEY 2
Kuptos; odxt kai nuiv Ehadnoev; Kai Heoveev Kipwos. 3xai 6 dvOporos Mavois mpads opodpa 3
Tapa wavtas Tovs avOpwrous Tos dvTas emi Tis yijs. 4xai elev Kupios mapaxphwa mpos 4
Movojy cai Mapiaw Kai Aapov “EEA Oate bets of tpeis THY oKNV)Y TOD papTupiou: Kal
€EAOov of TpeEis Eis THY TKHVYNY TOD papTupiov. Sxai xatéBn Kupios év otid@ vepérns, Kal 5
€orn rl Tis Oipas Tis oxnvhs TOD pwaptupiou: Kai éxrnOncav Aapov Kai Mapidp, Kat €EAAOov
aupotepa. © Kal \ elmey
3 \ > , oy e a a Pay , ’
TMpos avTovs ‘Akovoate THY oywYv pov' eay yévnTaL TpopHTys bpov
G lat
o

33 Naov 1° Bab] +avrov B* | exaratey B*] post xupios 2° B*

35 kat—(xii 1) eXaAnoey Bt?) om B*(uid)
XII 1 aBiomions] at sup ras A*(e@- A*™4) | qiftoriccay] ac sup ras A®(e8- A* uid)
4 mapaxpnua B*> (suprascr)] om B* 5 efm\Oov B2>] c£n\Oocay B*

AFGHMNa-eg-b,AB(C™) ELS

ecpatav eavrots Wuypous] eWuier ev rors Puxrnpot Eus: fecerunt
ibi refrigeratoria WL: (fecerunt sibi) refrigeratoria] 1 |
erpatay Ta, (a 2° ex corr)] euiey H: enoav e: +xat (bis scr
d) evvéay cdghiknpta@: evutay AFGMN tell 3S | eavrous
e*h*p | Yuvyuous] bis scr A: Puxous a, | (kuKAw] efw 71)
33 ra] +65 N#(uid) | ere] post mv (32) Cyr: omn Eus |
mv] n d | om ev—avrwy Eus | mpw 7 exderrew] anteguam
deficeret manna ¥ | om 7 x Cyr-ed | exAeurew] € 2° ex corr
o#: exdurey AGHNb-egjkprtwxy Eus Cyr-ed: exNern na,:
exdecrdee m | Kuptos EOuuwAn] EPvsL.wOn KS opyn GcS& (opyn sub
& GS"4): eAupwOn opyn KS x: wpycOn Kupios Eus | Kupcos 1°]
pro o | ebuzwOy] +opyn ik: +ogodpa oqu | es] super S |
Aaoy 1°] +avrov B*d | kuptos 2°] om pHi): +plagam S |
Tov \aoy 2°] ev Tw Naw AH MNahjqs(txt)uv(txt)yz(txt): rw Aaw
€: avrovsn: oma, | mAnyn Heyadyn GxBC (uid) (uid)
34 pvypara] wynua Imwa,b, Cyr}: wynuatos e: memoria
UL: [m]emoriae ©? | om rns Hj Eus | exec Ba,] pr o de n:
ort CE: pr or AFGHMN rell ABWCLS Eus Cyr | eOayeva, |
emt8uuntov cdhklma,
35 aro pynuatwr]a memoria L | aro] pr ac gnABEL- |
emOuuas] pr tas AHMabdeh-kpqs—wyzb, | om efnpeyv—
aonpwO 1° Fb? | e&nper] et promouit It: (+ de 16) | evs] aro
b’ | acnpw8 1°] aceipw8 q: caonpwA 1 | om Kat—acnpwA 2° gl
mAEUS | eyevero o \aos] eyevovro exewe p: consederunt EE |
om ev aonpw8 p | ev] es cnb, | aonpwA 2°] avepw8q: apnpwi s
XIL 1 eAadnsev—pwven] calumniati sunt Mariam et Aaron
Mosem AE (Mariam et Aaron post Mosem) | papa kar
aapwy] aapwy kat papas Gbchw | papia F*(-au Fr¥id)ymob,
HL | om cae 2° m | powvoen) pwvoews qu: powon Gbgmn:
pwoes x: +ras (1) z | om gy e\aBev pwvoys (18) LA(uid) | nv]
ns ANikl Cyr-codd} | pwvens] sub — S$: pwons G(sub —)gm
nx: om Z¢ | aifomigoay ehaBer]... MEsoouje ¢
2 evrav] evroy Fbb’cdgnpt: evreva, | wn—edadnoev]......
sooaans [locut]us est 17 | wy pwvon sub — S | wy] kat p: om
m@-ed | pwvon povw] povw pwoet x Or-lat? | povon] post
kuptos 19 UF: pwvoe qu: won Ggn: pwoe m | povw sub —
GS | \ed\aAnKev Bdm Eus Chr Cyr}-codd4] post xupios 1° Or-
lat}: eXadyoev AFGHMN rell Cyr-ed} | kupeos 1°] 0 05 r
Or-lat? Eus Chr Cyr-codd} | nu] pr ev A: usw 1 | Kae
nkovsev] om r: + hoc Hid) =
3 0 avOpwros pwvons] pwons (+0 G) avos Gm Or-lat
Chr(uid) Cyp | pwvons] post mpavs UZ: pwons gknx | mpaus
opodpa] mpaoraros Chr Thdt Spec-cod: om egodpa Spec-ed |
mpavus] mpaos gn: mpaoraros Cyr}: tamewos p>: om p* | om
tous 1° n Cyr j-ed} Thdt | ovras] ovra b’: om h Chr
4 rapaxpnua—aapwr] pos wwvony Kat aapwy mapaxpnua
Kat papa a,: Most et Aron et Mariam extemplo & | wapa-
xpnHa] ekwvys(uid) p® | mpos] ere m | povogv] pwuon b's:
kwonv Geknx: pwoe m | pwapian Kat aapww BAy] mpos aapuw
Kat Tpos papa x: aapwy (+)eywr b’) kat papraun FGHMN rell
ABC4(aapuv...)LS Cyr | car 3°—(5) exAnOnoay periere
in © | efeOare] efekOere F>Ma-gh>ijnpqrtuv(mg)y#*za, :e&nd-
bere w: emeNOere s: uenite E& | vues post rpets 1° Gex | om
ot tpets 1° a, | rv 1° Blm] pr ess AFGHMN rell AisEd
S(uid) Cyr | om car 4°—papruprov 2° cegij# Cyr} | etpd-
Bocay N | om ot 2°—paprupcov 2° mn | om ot Tpets 2° G* |
ets—papruptov 2°] sub — G: om k
5 xareBn] Karner b, | om xuptos q | o7u\w vededns]
vepedn a,b, | Tyv Ovpay y | THs 1°] Tas dntxd$ Cyr-ed}: om
Cyr-ed} | rov paprupwov sub — GS | om kat 3°—paprau m |
exAnOnoay] uocauit & | papiap] Maria 1 Or-lat: + e&eNOere
upers oc Tpes bw | e&nAPov] e&n\Oocay B* As(mg): dOov Cyr-
cod: steferunt Or-lat | auporepor] simul C: +aapwr kat papiap
dtore exANOncay m
6 ecrev] +s bedgiknw Cyr-cod | mpos avrous] sub ~- G:
om k: +-«Ks Npt@ Cyr-ed | axovoare] +69 GcikxS(sub -% G
S$) Eus | rw Noywvr] tov Aoyor cimna,* Cyr-ed} | tw] Tov
1* | av] pr kace | yevnrae post rpoparns Cyr-cod} | mpopn-
TS VW] YnwY mpopyrns Phil-ed}: vsev mpopyrys Cyr-edt:
nuwy mpopyrns Phil-codd}: nuw rpopyrns Phil-codd} | vuwr

32 Yvysous] amoxrva p(uid) 34 mynuata THs emOusuas] eBpacrt KaBpwO aBa svz

452 ——

ori
 APIOMOI Xl TS

7 Kuplo, év opdpate atte yvooOncopat Kal ev brve AaXdjow a’T@. Tovy obtws 6 DepdTar pov B
e / ,

8 Mavos: ev bdo TO oikw pou TLaTOS eat’ SaTopa KATA OTOMa AaANTw ATA, ev cidEL Kal OU
a a Ld A , > a \ ’

80 aiviypator, cai tHv Sd€av Kupiov cider: Kai dia ti ovK epoBnOnte Katadadjoat Kata TOD
A ty , f nr a

9 Oeparovtés pou Mave; Iai opyn Ovpod Kupiov én’ avrois, Kai awidOev. Kat 1%) vepedrn
/ / ra 4 ‘ > \ cal , t) > , ”~ \ > fol 10 \ € f-

anréatn amo THS aknVAs, Kal idod Mapiay eTp@ca woel Yiwv: Kai éTéBrE\rev “Aapwv emt
a fol \ a

ur Mapua, Kal ido Xerpaca. Ixal eimev Aapwv mpos Mavojv Aéopar, Kipie, wr) cvvervOn npiv
G , , ’ , ' Caer 12,,.% L G \o» r) ‘ ¢ Np
12 apapTiayv, du0Te NYVOnNCapeV «cabot NMapToOMey* #1) YEVNTAL MoEL LaQV VavaTm@, WdEL EKTPWULA

13 €xTropevomevov €K pyTpas pynTpos’ Kal KaTeoOier TO TucTOY capKaV avTips. 3Kal éBonoev
14 Movers rpos Kupiov Xéyov
a \ Ul fd €
™4xal eimev Kupios mpos Mavojv
“O eds, S€opai cov, tacar avtnp.
la / t aya > ,

Ei 6 rarnp avtiis mivwv évértucer eis TO TPOTwTOY AUTHS, OVK evTPAaTHGETAL ETTA 7MLEpas;
> id fal U ’ tal A ,

15 abopicOnta" émta nuépas é€w THs TapewBorHs, Kai peta TavTa eicedevoeTat. kai apao-
pic0n Mapiap ew Ths tapewBorgrHs Eta nuépas: Kal o RAads ovK €Ejpev Ews exabapicOn

6 kup] kv B*(uid) | opoware B*(opau- B>) 8 edec] ede B*A: ter B> | eveyparwy AF*
Io xewy B*(xt- B>) 12 woet tov] ws| ecov F* | xac Ba] om B* | nuoe F* 13 datouar A

AFGHMNa-eg-b,ABO*ELUS

kupiw| Domine in uobis Spec (om Domini codd) | vuwy] pr ef
Cyr4: vyyw Cyr-ed? Thdt: om (32) Phil} | «upew] pr tw Eus
Cyr-ed4: xv B*(uid)# Phil} Or-lat: ks G: om Cyr} Thdt |
ev opapari] 27 uistontbus Or-lat | avtw ywwoOnoopa] uzdebor et
ABCE | avrw 1°] avrwya,: avrn g: om Spec-cod | ywwo8n-
gouat] pr parvncomar kat M: ywoOntwuat cn: yvwpicOnoouat
Phil-cod} | urvw] evuTrw ABLES Cyr-ed}: somnis Or-latz |
somniis Or-latk | Aadnow post avtw 2° gn | avTw 2°] et 1
Spec-codd: om Thdt
7 Cf misrov... ws kat pwvons ev [oAw] Tw o1Kw avTrou Hb iii
2: pmwuons WEY TLTTOS EV O\W TW OLKW avTOU ws DepaTrwr 2b 5 ||om
ovx—(8) avrw w | ovtws] ovros Gi*a,*: + as AFHMNadc(ou
ex corr)ehj—mopqs-vyzb,A@£D Or-lat Cyr Thdt Spec | o—
pwvons| famule meo Moysi U Or-lat (Mosz) Spec | 0 Geparwy
Hou] Peparwy Cyr-cod} | om pou 1° c*™ | pwons Ggmnx
pov 2° post estw Eus Cyr-codt | ev] pr gué AwL Or-lat
Spec: om Phil-cod} | odw] wayre Phil} | Tw oKw post wou 2°
Cyr-edt | sou 2°] avrov h | eotw] eor ex corr c:
om h Cyr-codd4
8 ualde mutilum in € | croua 1°) pr ws y: pr et Spec-
codd | xata—avtw] adloguar et U% | dadnow avtw]
Aadyow a,: loguar et Spec-cod: loguor et UL": loguor ad eum
Or-lat} | om xac 1° U2 | & aweyparwr) ix aenigmatis 1: in
aenigmate WU Or-lat: per aenigma &: in arcano & | om cau
2°—edev bw | om kat 2° m Or-lat} | Kupiov] wou A Cyr-ed4}:
mv Thdt | edev] pr qv b,: odev n Cyr-cod} | xaradadyoar]
Aadnoat Na, | kara tov Peparovtos] Tw PeparrovTs M: OM Kara
Cyr-codd4} Thdt | om mov Thdt-cod | wwven] pwuoews qu:
pwon GZ: pwoee Mx
9 Kac opyn Oupou] et zndignatio Spec-codd: extra animi
erat U2 | kae 1°] +eyevero NAB | Ovpov kupiov] kv Kae
Aupou c: om Bupyou y | Kuptov] Kuptos a,: Dez Spec-codd: om
bw: +erat i: +facta est © Or-lat | ew avrois] em avrous
Nbcdgn-rtuwyb,: super uos erit Spec-ed | arn\Oev BGmqux
a,185] arn\dov AFHMN rell ACE Or-lat Cyr
10 Kae 1° post vedehn G | 9 vededn] post amectn E:
arn\Oev » vededn kat ik | areorn] (areBn 77): amndOev Ac |
paptaw 1°) papa WH Or-lat Eus | Xerpwoa 1°] Aerpovea qu:
Aempuws r4* | woe] ws Im | xv] pr ras (1) x(uid): +facta est
HL | areBrever k | aapwv em papiay] wapiay o aapwy n | apwv
A* (a suprascr A‘) | emt] mpos AFGHMabceh-mogqsu-zb,
£(uid)#(uid)S Or-lat(uid) Cyr | kaccdov 2°]om F*: +papiau
F'i | Aerpwoa 2°] Nerpovoa qu
11 peveny] povon b’: pwony Ggnx: pwoe m | deouat]
+oov quA3s | xupte] +pov cikxI8S | wn cuvertOy] n o part
sup ras e: un ouvercOov F | un] +6y x | nur] vue1: nuas
Cyr-edd | apapriay] auapria. F: apapria dejm | dco7e] o7e
Cyr-codd} | nyvoncapev] nyvonxamer Cyri: ignoramus LH |
om Kkaore nuaprouev s | Kafort] ad ov Cyr-ed: et guia A-ed:
et A-codd: om %
12 un] pr et & | (om yernrac—Oavarw 71) | yevnrat] pr
kat GcikxS: yevorro A Phil-cod: +nuw Cyr} | om woer tcov
davarw Cyr} | woe 1°} ws F*(uid)cqrub, Phil Cyr-ed$: om
AWB (uid)#(uid)® Or-lat | wor] evveov Phil-cod | @avatw] w
ex corr m*: @avarov Fbelnoqu Cyr4 | woe extpwya] sub — G:
| ev— extpwua sub - S: om F*(hab F:™s) | woee 2°] pr ef Or-
lat: wsn Phil | extpwua exrropevouevov] vexpos efehOwy s(mg) |
exmopevomevov] exmopevouevos i: mopevouevov Cyr-ed} | om ex
esta G: Phil-codd | pyrpos] tavrov Gciks(mg)xi8C@XZ(sub ~~ GS) |
Katec Mer] karecOin ctA(uid)LS(uid): xarecOrerac 6: xaraga-
yerat 1 Cyr: consumplum est & | om nucov x* | 77s capKos
avtrw Gejl Cyr-cod} | avrys] sup ras A®: eorum A-codd
13 pwvons] post kuptov p: pwons Ggmnx | pos Kupiov] ad
populum & | xuptov] pr tov Cyr-codd | Geos] +Mouv y: +0 Beos
Cyr-cod} | om cov % Eus | raurny Cyr}
14 pwvony] wwony Ggnx: pwoee m (uw ex av m4): +Aeywr
N | e«—(15) wapeap 1° ualde mutila in © | wrvwy] eumrvor
ci Chr3: ewmawy Iren-gr: om % Or-lat Chr4 | everrvcev]
emrucey ja,: everraey Iren-gr | om ets Cyr-cod | ovk—agopi-
oOntw]| oporteret eam pudere et separari Did | evk] pr kac b’ |
evrpamnoerat] everparn Thdt-cod: av everpamrn Chr: erudes-
ceret Or-lat: esset munda & | om erra qpuepas 1° ¥3! Chr(uid) |
apopisOnrw] pr et nunc WU: segre[ getur] 1%: agopwOnoerac
Agn Cyr-ed4 Thdt Iren-gr: ewarw Chr: (+e 32): +6 d |
emra 2°—mapeuBodrs] ekw Tys mapeuBorns nuepas ertad | extra
nuepas 2°] post mapeuBorns Gj38%H Chr: om AFNbchiklmqsu
wyb, Cyr4 That Iren-gr | (om cae 2°—eweevoerar 74)
15 paptau 1°] pr m(uid) Cyr-codd: papay 6: Maria & |
efw Ts] ets Tnv G3? | exra post nuepas dp | o] pr mas N | om
ovk wa, | ews] +ouv gn Cyr | exa@apic6n] exabepic@n eh*k
nor(-Oaip-): xabepicOy Am | papa 2°] pr q uy Cyr-codz:
Maria &

XII 12 wy yernrat] o! wy Kae yevnra v | avrns] Mariae S 14 etoeNevoeTat] owaxOyoerat s

453
 XII 15 APIOMOI

B Mapiap. “xal pera tadta €Efpev 0 Nads €F ‘Aanpwd, Kal trapevéBadov ev TH Epnuw TOD I (16) XIII
Papay.
*Kai €Xadnoev Kiiptos pds Mavojy réyor 3’ Ardoreoy ceavte dvdpas, Kal KaTa- ts2)
oxevao@wcay thy yhv TOV Xavavaiwy, iy eyo SiSwpme tots viots lapanr eis KaTagyeow*
‘ i a a / a“ > \ , cal cn ’ \ > ,

avdpa éva cata purr, Kata Sypous Twatpiav avTov atrooreidas adToUs, TavTa apxynyov &E
er Xs , , \ meta re ae \ \ a , ,
avT@v. 4xai éEarréoteinev avtods Movors ex THs Epnuov Papa dia pwvis Kupiov: mavtes 4 (3)
avdpes apynyol vidv “lopayr odtou. Skal tadta Ta dvopata a’tav: THs dudAs “PovByy, 5 (4)
a a a

LYapounr vids Zaxxyup. TAs puris Lupewr, Lapar vids Loupel: 77Hs purys lovda, XaréB 8
vids "Tepovun Srijs pudis “looaxap, ‘Ihadd vids “lwonp* 977s pudis "Edpdip, Abor vids §

XIII 1 e&] ex F*¥ld | tov Bab] om B* 6 coup. AF 10 padrt AF"

AFGHMNa-eg-b, ABU" ELS

XIII 1 xac 1°—e&npev mutila in © | e&npev] promouerunt
£: awnperv b,: e&mdOev c Cyr-cod} | ef agnpw6] ex cacnpw 1:
eonpw8 n | ef] ets Fz | aonpwO] acipw8 ma,: acopw Cyr-ed}:
agnpwn d | mapeveBadov] rapeveBarev Ab’tA Cyr-ed}: mape-
veBaddov G | 77 epnuw]) monte 13 | rov] ron: tm Ngtb, Cyr:
om B*cdp | dapay] gapa i: Pharran B
2 pwvony) woven b’k: wwony Ggnx: pwoecm
3 ceavtw] fu BY: om AWE Or-lat Tract | cae karacke-
Yar@woar] gui considerent Tract-ed: om kar pi! | twv xava-
vawy] xavaav dz | nv] 7 s | dtdwue] dabo AW
oxeWw Tos vos i bw | es Karacxeow]
Tract-cod}: om es j}Cyr-ed} +Xeyer ksh | avdpa—apxnyov
periere in © | avépa—@udnv] singulos uiros per tribus ©
Tract | avdpa] avépas mqu: avov i* | eva] +avdpa eva G(sub
%)c | Kara 2°—avtwy 1°) et e populis domorum patrum eorum
£ | xara Syuous] pr xae cr Cyr-cod} Tract-cod}:
Cyr-ed}: xar oxovs M(mg)dhpt&: +xar oxovs Ngn | om
amooret\as—avTwy 2° sz* | amoorethas B] et mittes TE: amo-
orethoy a,: amogreAdets X: amooredns bw: arocredets AFGH
MNz2? rell AWWLS Cyr3-cod}: efawocreners Cyr-ed} | avrous]
sub ~ GS: om b, 3H | om ef S Cyr-edd
4 om kar—apxnyor % | om xat—xuptov ej | amecreitey A |
auTous wuans] pwons avrouvs G | pwons gmnx | ex 77S Epn-
pov] ev Tn epnuw q A-codd: e monte 3B: om ex rns 1* | dapar]
pr tov l: pr tys N: gapa i: Pharran 3 | om ravres—(5)
avrwy m | om avdpes n | viwy topand ovroc] erant i ex filits
Lsrael A | vw] pr rwv h: om Cyr-cod} | om ovr € (uid)
Cyr4
5 om avrwy | | 77s] pr ex k | pouBny] pou8w rtx: pouBnu
b’c: povsiu deijlp: poum:B m | cayoun BB)
S: camov ra,: canpov F*ixh,: cadauounr o: (capendr 32):
capa Ab’m: (cadaunnd 30): cartauimr F*™EGHMN rell
Aw CW | wos] wov A: wov m | faxxvp Ba,] Zachchur C:
fayxoup bw: favxoup o: faxovp b’gnr: (faxnp 71): gaxpou
Ay: faxoup s: caxxoup N: Sachur%: faxxour b,: faxxov x:
Zacthur ©: xaxxoup ai: Achur A: faxxoup FGHM rell
| om Aeywr 6 cupawy n | capar] capad Gbw: cada (71) L: cada
Fa,: Asaph % | voy m | coupe] covprec k: coupyer G: cov-
pian c: coup N: covdpe bw: ovpe eijsx: say S (sA0%0
mg)
| ets xara- 7 xareB] xarep i: xXedked m | ov m | tehovyy] cegovvr
sub - GS: om dpxa,: tepoovvn H: cepovn ackl*? AIS" C : Jephoni I: Jepphone
DL: (epvn 76): vepPovn 1*: epwvvy n (v 2° ex yn): epovn m
8 om totum comma n | ¢uA7ys] dwvns k | toaxap F*lmsA
BL | Aaad Ba,] (Aad 18): yad dpt: yadau gA: yadaay r:
nyan bw: nyhav db’: vyad qu: /eglaat ©: veyhac: weyhad N:
xae Snuous
Iglath ©: ee S: Tglael Bv: [glaal %B': veyaad x: ceyad
Gk: (nyaX 30.32): cyad AFHM rell | voy m
9 avon] sweat 3S: avons NadptAB': (avois 84):
Ases %3” | wos] bis scr H: voy m | vavy] va ikm: vaBy d:
vaBe p: vavva F*
10 om totum comma F*(hab F*™ginf) | Beviayew] Bevia-
nv gn: Bawauny a: Beviaweus bwbh, | padre] gdadrrn h:
garrew 1: Phadti %': gare c (suprascr ae c*) | voy m |
papov] ada S: padav brw: paday F*(-dov F>): padoum c:
(peagou 71): petpapov a,: Paphu %!
11 rys—oovder] post (16) waxxe 38! (Machi): om F*(hab
Frmginfy | faBovdwy] § ex v(uid) a: paBovwy n | yovder]
AieaaX_3: yougimy F*: youhemd ejsz: yadimA m: rovdind
Mase N: covdend dgnptA: covdimd cz: rovdnia qu: ywuodr k | wor

XIII 1 dapay] +Kat rovrwy uynmovever pwvaons ev ToLs MpwTos TOU SEVTEpovoMLOU a Kal AUTa EK TOV TwY TapmapetTwY EBpatxov
pereBaomev KaTaddAnws TH Twy o' Epunvera TH EV TW SevTEpovopiW PEpomervyn (yevomev7n s) Kat evrev pwvons Tots wots iMrA nOETE
(-are v) ews opous Tov apoppatov omep KS o OS nuwy didwow nuuv ede (eLdeTe z) oTt EdwKeEY KS O 05 cov eumporbev aov Thy ynv avaBas
KAnpovounoov Kaa eXadnoev ks 0 O05 Tw Tpwy cov cv un PoBov unde oKynansS Kat mpoon\Oov mpos (om mpos z) KwUony Kat Evray arro-
greikwuev avdpas eumpoobev nuwy Kat KaTackoTnTwpEY (KaTATKOT]TWoW ULV V) THY HY Kat vTooTpeYouow ny Noyor mept THs
odov dt ns aveNevoomea Kat Tas odes evs as ersedevtomeba Kat Npecey o oyos Ev OPMarpots MwUTN SV(Kat ELTEv—pWwWUTH Sub X)z
++et dixit Moses filiis Israel Venistis usque ad montem Amorrhaeorum quod Dominus Deus noster dat nobis uidete tradidit
Dominus Deus uester ante faciem uestram terram ascendite possidete quemadmodum dixit Dominus Deus uester uobis ne timueritis
neque territi sitis et appropinquauerunt ad Mosem et dixerunt Mittamus uiros ante factem nostram et transeant nobis per terram et
nuntient nobis responsum uiam in qua ascendemus et urbes quas intramus in eas et placuit uerbum coram Mose et illa tantum-
modo in Hebraeo Samaritanorum feruntur meminit autem etiam eorum Moses in Deuteronomio quasi iam antea dictorum $
454
 APIOMOI XIII 22

ee Lovdei-I rjs pudrjs™ “lwo tov viav Mavacon, Taddei vids Loveei: 37H pudijs Adv, B
(3 4’ Apeujr vids Tapyat: ris pudys ’Aonp, Laborp vios Mevyand: ‘ris pudys NedpOanrei, * EES
tia) 15 NaBei vids laBet: '° ris pudis Pad, Vovdujr vids Maxyi. '7radta Ta dvopata Tov avdpav
ods amréateiXev Mavs xatacKképacbat Thy yiv. Kal érovopacev Mavans tov Aton) viov
(17) 18 Navy “Incodv. kai amrécteiiev avtods Movons katackéacbar thy yhv Xavday xa s€
(18) 19 edarev mrpds adtovs AvaByte tavty TH eprjue, Kal avaBrjoecbe eis TO pos: Kat bYrecOe Thy
yiv tis €otw, Kal Tov Nady Tov éveaOnpevov er’ adTHs, et loyupoTepds Seat 1) aabevns, § BP
(19) 20 7) Oriyor eiciy %) TOAAOL: *°Kal Tis ) YH Els iy OvTOL evedOnvTaAL em” adbTis, t Kad} eoTW 7
movnpa* Kai tives ai TodeELS eis As OvTOL KaTOLKODaW ev adtais, 1) ev TELyYNpEeo 7) ev aTEL-
(20) 21 yliotous: **Kal Tis }) yh, 7) Tiwv % Tapermevn, } Eat ev avTH Sév8pa 4) ov. Kal TpooKapTe-
pioavtes AnpapecOe aro TOY KapTaY THs ys. Kal ai nuépar npépar Eapos, mpodpopoe
(21) 22 oradvarrs. Kal avaBavtes KatecKéyavto THY yhv amo THS épyuwov Lelv Ews “Pad8,
\ a a

It covde AF* 12 yadde AF | cover. AF

13 aunt AF 14 pixan BLAF 15 vepOarkt A | vase F* | cafe AF
16 rovdimr B*lfort)h | waxy. B*>] waxooe Bab 19 eyKa0nwevov BOAR
20 eyKabnvrac BPAF | rexnpeow B*(recx- Bab) | arecxeorors B2>] ariyiocros AF*: ariyictas B*
21 eapos B*>] aepos B* | mpodouoc A* (apodp- A’) 22 ow AF

AFG(H)MNa-eg—b,A33(@°™)E£(995)S
m | covder] snag S: covdn k: Suwedi C(uid): cobs p: swdu Tov vauv o | ioour] inoov b: vuwour s
X: goupt ejsvz: covdied C: covay Oo 18 ciarecrei\evy gnptb, | om pwvons—yxavaay m | pwons
12 (om wonp 128) | Tay vw] Toy wov m: om Twy bw: Ggknx | (om katacxeYaodar—xavaar 64 txt) | karacke~acdac]
om uw ec | pavacon] pavacn ms**A: pavvacon Ay: pavvacn pr ek Ts epnuov papay Macgknptb,A | xavaay] yavaau g (x ex
s*: Benamy h | yadder] yaddn kA: yade hmqux: yaak o: corr): xavav a,* | Kae evrev] [eqawaajoc € | om raurn
Guddi %”: (yad 46): Gels¢ 33! | wos] wov m | cover] coven A(uid)%B
km: covder Nca, 19 evxabnuevov] (evocxowra 128 mg): om % | ew avrys]
13 dav] yao h | aver] NavSasan S$: Miel L& | veovm | s ex corr x4: em auTny i*: ev avtn mA(uid)E(uid) | ee] » AF
‘yauar Ba,A] yaue gn: yawaoe r: yapav bz: dauadn m: Mgirb,: xac m: om o | toxuporepos BNA] toxvpos AFGM
m.|Xc F*: yauadttmA Mck: yauaekee G: yauadtt AFAN rell omn B@(uid)\LS | ecrw 2°] prec m | 7 jet si S | 1 2°]
BY Aabcijlsvwz%: aut st JP: xacec gn | 7 3°] ecnS
14 aonp] AsserB: caonp g | cabovp] Sathor ©: Saruth 20 kae 1°] aut © | evs 1° sup ras a* | ovroe 1°] post ev-
%!: cardovp k: Oacoup b: afoup x | woy m | pwecyand] pr ras Kabnvrat be: avroe bwOP: 22/2 S: om B | eyxabynrac m* |
(1) 1: \ixausn 3: pixar a2?: Misachel : pnd qu aurns] avrny Ay | om 7 2°—avrats m | 7 2° BFg*h*iqb,]
AGMN¢g??h?? rell BHIPS | carnv b’ | y 3°] ec n: ef s2 S |
15 om totum comma qu | rys @uAqs] Tos wos k | ved-
Twes] tut G* | om es 2° boquwb, | ovro 2°] avro bejwhp:
Barer] vepOarew FPNb-ehijlmnpstwza,b,A3: vepdarnu k:
tli S: om BL | & avras] a 2° ex corr c: ew avras gikn:
Nepthalim & | vaBer] vaBa A: vaBav y: vaBia bw: vavy c:
om & | 7 49—aTecxioros| aut muratae sint aut sine muris © |
(vay 64): vaaBy k: afc F>*G*ghlmrsza,b,Aw: auen: Limabi
n 4°] «« AFGMb-ej-moqs-zj9: es N: om AS | recxnpecw]
$B! | voy m | caBer] tay cd: afi a: yas. S(mg): Lariz
recxeow hn: +ecow c: Tetxeow oxupoas eco k | m 5°] ec F*n |
HL: aBec G*ejnrsvzi3!: ovaBy k: ovader x: daBer a,: caf lb, om ev 3° Gn
Bw
21 kac 1°] aut BY | 7 2°] ec GNabdeh>*i-Ipstvwxz]3S :
16 yad] dav h | youd] Au aaX_S(mg): youn t: om AL | miwy q] mw G | mew] dibula ©: +eorw dgnptx
Guziel %: yovorn n: yound gx: ovdimr p: povdinr c | wov A(uid)i | n 3°] ee Nan: ef st S | wapemery] agrestis JV | (om
m | paxxe B*>GdgnptAi] AS S: waxy c (« ex corr): n 4°—ov 18) | » 4°] « AGMNabd-hj-npstv-z]pS: et sz & |
paxxer F#: waxerp F*: vaxe N: paxoor Btba,: (uoxooe 71): ev] ex gn | 9 5°] ee n | mpooxaprepnoavres] cum exploraueritis
paxe AM rell 3 cam % | Anupecbe] avnpecbex: accipite BELAS | omaca, |
17 om ra N | avép sup ras x | efarrecreke m | pwvons nuepat 2°] sub — S: om dnpb, | eapos] sub ~ G: aepos B*
1°] pwons Ggmnx: Dominus A | om xaracke~acbat—pwvo7s- F*(uid)Na | (rpodpouot] pr kar 46)
2° c* | emixefacdac m | ynv] +xavaav Ng(xavay g*)hnp 22 KareckeWavro] € 2° ex corrc: ‘Katecxayavto GN: karte-
s(mg)t: +Twy xavavawv bw: + Chananacorum A | om xar— oxewaro A*(y suprascr A*) | amo rns epnuov] a monte 1: om
(18) ynv d | wwvons 2°] (post vaun 84): pwons Ggm(7 ex corr)n aro k | ew] poo S: ony i: owa Nedejkpstvzi6 Cyr-cod:
x | avon] seeaet S: avony cl Cyr-hier Thdt: cavy b,: gwat gn (ras 1 lit inter v et a): comp 1 | paa8 BM(mg)gna,i]
vavon jmqu: vavony Eus-semel: vavyn G*h*(uid) | wov vavy powd m: poBow8 Cyr-cod: pw j: pew 1: pwwh cqu: pow) F*
post «noow H | wos A | vavy] vaw k*m: vaBn g: vafi p: M(txt)ekosvzb,: Robooth 3%: hasyi S: ~Savai PB:

21 9 2°—mapetmervn] n Nerapa n Enpa k | wapecuevyn] acOevers s | eapos] Oepovs F> | mpodpomor crapvdns] mpotmwv srapudwy s
22 KaTecxeWavTo| dinpevyntay Ss
SEPT. 455 59
 XIII 22 APIOMOI
B eloropevonéven ‘Edad0. *xal avé8noav kata rhv epnwov Kal rOov Ews XeBpav, kal exe? 23 (22)
“Ayemay ‘kai Xeooet cal @cdapelv, yeveal "Evdy: nat XeBpav érra ereaw @xodopyOn mpd
tov Taviy Atyumrou. 4xal nov Ews Pdpayyos Borpvos, Kal KaterKéavto avtTiv: Kal 24 (23)
~ eed ) /

éxowav éxeiPev Krjmata Kal Botpuy otadudjjs eva ex’ adbtod, kal jpav avtov én’ dva-
. a a \ =]

dopedow, kal amd TOY podv Kal ao THY cUKAaD. 2Srov Tomov éxeivoy erwmvonacav Pdpaye 25 (24)
fol \ lol fal fol nw

Botpuos, Sia tov Borpuv ov Exoway éxeiPev of vioi "Ioparr. Kal améotpewav 26 (25)
, \ ~ , a v > a e LN) /

exeiVev KaTackeapevol THY yiy mEeTa TecoEpdKovTa Hyepas. 7 Kal wopevOévTes HAOoY Tpods 27 (26)
Mavoiy Kal Aapov cai rpos macav cvvaywyhy vidv “lopair eis Thy Epnuov Papav Kady:
Va , 35 iAeln \ ‘ a \ EAS \ \ . . 28 \
Kal amexplOnoav aUTOLS PHNKA KAL TAG) ovuvaywy), Kal € evEav TOV KapTroOv THS YS. Kal 28 (27)
(nynTavTO AUT@ Kal eiTaV apLeVv ELS THY YNV HV aTrecTEtNAS 7MaS, YY peovoay yada
5 , > “ ‘ . "HAC > ‘\ lol “a > / PN € cal n Led ir

su Kal MEAL, *KAL OUTOS O KapTOS aUTHS*

‘ f § ».* e e \
*2a4XX 1 OTL Opacv TO EOvOS TO KaTOLKOdY Em aVTHS, 29 (28)
> fol 29 > > A fal \ \ ee. \ aA 39. > a

\ , > \ Ly ‘ 4s , \ \ \ ? \ c s 2 °
Kal TONELS oxXupat TETELVLO MLEVAL Kal peyarat oodpa, Kat TV YEVEAV Evay EWP AKALEV E€KEL*

23 aximav F 24 cuxwy B*>] otxuwy B*

26 Tecoapaxovra B> 27 epnuov] epn I*
29 Opacu A*] @pav A* | rerecxionevac B2!>] rerecyerouevar F; reriximevac B*

EL YS
ABC -b,
AFG(H)MNa-eg

2006 A: pww8 GC Cyr-cod: poo8 di: pow8 AF@!N rell On d | amo tw cuxwv) ficos &
Cyr-ed | e:oropevomevwvr] et ad ingressus
JB: quod in ingressu 25 rov 1°—erwvouacay] Kat erwvouacay Tov Torov exewov
S | edaaé Bea, (uid) L] vedab i: eppaad dgpt: eppaar M(mg): cgn A(om exewov)EUAI | rov rowov exewor] pr xa FabNab
Ephrath A: epaapn Guid): Paath B\(uid): evBa@ Cyr-cod: dejkpstvwxz383 Cyr: wallem illam © | exwvouacay] erwvo-
eyNaaap G*: adam z: eupaw8 n: euaer: eceuad k: < baca G: erwvouacey v(mg)b, | papayt] (post Borpuos 128):
4a: €.a@ F: eva? Nblmowx3§" On Cyr-ed: atuad AM(txt) rell gpapayya ej | Borpuas dp | om execBev y
Cyr-cod 26 ameorpepay exerdev post ynv © | arecrpeyar] erearpe-
23 xara] in LAB | ry epyuov] austrum Fe | ndOov] ndOo- Yar AMabgjknrsvwyz b,: vmecrpeyav c | exevder] +fi/ii Zsrael
cav Ners(mg): amndov qu | ews] ets b, Phil | exec] cdov A | (caracxePapevor] pr kat 30) | capakovra p
y | axepar] peu 48: axyaay h: axa n: Chiman C: 27 om ropevOevres WH | econdOov ejsz | pwvony] pwwvon d’kt:
axixay. A | Kae 4°] +exer ejsz | ceccer BFN] ceveot b,: ceon Hoony Ggnx: pwoem | aapwr] pr mpos xA(uid)B(uid) | racav]
amacay a,: om ¥3! | cuvaywyyv—xadys mutila in 99 | cuva-
ckm: ceow GY Phil: otwee x: cewer A: cecee F*M rell AB
© | @edauew BArya,@] Oedaue Madimptisw: poalh 3p: yeoyny] pr tnv a, | vw] pr rwv Cyr-ed | ray eonuoy] montem
3%: om ryv b: om epyuor dpt | Papay xadns] waa 3S
@adapwew Gbew Phil: @adaumew N: Cadaun k: Oadraueye b,:
Thalmin %': (Oadpec 30): Sada n: Tholamin &: Oodopece S | papay] Pharran ¥': om n* | xadys] xadis n: xadas d:
x: Oo\wh: Oadaper F rell A | yeveac] pr et A: wor b, | evax Kaddns h>? | amexptOnoav] 2 responderunt et dixerunt¥ | avrows
BF*lra, Phil-ed] ewax g: vax n: awvax a*: evaxk AFb/GMNab post pnua NE (werba) | pnuarair | (om kat 5°71) | cwaywyn
rell AWB: mas YB: mre S: evwx Phil-cod-unic: Senxac W | Bi*a,b, Cyr] pr 7 AFGMNi* rell | edeEav] + avrois GNe(pr
auras c*)dkptxyb, BELIBS Cyr-cod (sub % GS)
xeBpwv 2°] xwpev b,: Cheron & | erra] pr ev 1 | apo] xpos 28 kat 1°—nuas]...cam O | diyynoavto] dunynoaro d*:
ej | rou trav] 77s Tavews h>? | ravv] e Ss (e incert):
locuti sunt © | avrw Kat ecmav] Kat evmov avrw bw | avrw] pr
tayny e: Tavuy m Phil-cod-unic: vavnw h*: ram a,: (rams avo a,: avrwv h*: avros NegmnpABEL | evrav] ecrov Fbm
64): cal, 38: Zaanis A: sans 33': nsaanr €: Safon Cyr: evov mpos uwuoqv p: evroy aurw cdgn: +auTrw th | m-
DH | acyurtov] ev avyurrw bwis Oapyev BGe*ja,] 7\Oouey AFMNe*? rell Cyr | evs rqv ynv] de
24 Gov BGghnxa,*? Cyr] n\dev a,*: nAOocay AFMN terram &: om rv y | nv Bdma,] pr ess AFGMN rell ABU,
rell | papayyos] Papayya dp: gapvyyos e | Borpvos] Borpvas Suid) Cyr | awecredas] misistis La? | ynv 2°] pr ets dma,
g* | kat 2°—aurqy sub + GS | xarecxayavro Go | avrnr] A-codd: ryv 1: terra EX: terra est BC | peovoa ns BCEL |
execm | kae 3°—xar 6° periere in @ | exovervn | exerder] avros Mem Kat yada ma, | om kae 4° G | ovrws 1* | aurys) rps
m: om 43! | kAyuara Ba,] mAnua AFGMN rell ABELIBS ys m
Phil(uid) Cyr Tract | om xa 4° m | om eva h Tract | ex 29 add 7 or] sedesth: om 7h: om orc KABCE | Opacv]
avrou] vr avrov 0: am avrov GegjmxzS (sub ~ GS): em avrous Opacuv k: opa cur | em aurys] ev avrny a,: auravh: ineaQG:
d: em aurnsn: cum ea ¥& Tract (eo) | npov AFMabei-Irsvwyz Tv ynv AFGHMabei-mogqsu-zb,$: zn ea terra EL | mores]
a,%3 Cyr-cod | avrov] avro Fbna, Cyr-ed: avtwc: avrous G: pr at AF'GHMabceh—mogrsu-z&(uid) | (oyvpac] toxupac 71) |
illum botrum Tract | er avapopevow] in phalanga & Tract | TeTetxig eva] sub — G: prxac Nbedgknps™€(uid)twz(mg)AX |
ex 2°] ev Gexf(uid){3(uid)S | avagopevow] avaropevon n: om kat 2° AFHMaeh-mogs(txt)uvyz(txt)b, LS | weyadac post
+ dvow GNekxS(sub -% GS): + dvo i (3 avagopevor dvo sup ras cpodpa % | ray yeveav] nationes ©, | evax Belra,@] away k:
4) | Kae 6°—cuKwy] sed et granata et ficum secum attulerunt evex G*: (evaax 16. 130): awvak Aa*y: Inhac &: evax FG>
Tract | amo 1°] pr tulerunt B | powy] powy cm: puwy k*: pwy HMNa(uid) rell @33 Cyr Thdt: pax 3: mc S

23 ™po—aryumrou] mpo Tavews Ts avyuTTou s

24 npav] \ o' npay v | ex avagopevow] o' ev avagopevor a’ 8’ ev avadoper o’ ev aprnpt Vv
26 kat ameorpear] o' Kat ameotpeyav a’ 6’ Kau eweotpeay o’ Kat aveotpevay Vv

456
 APIOMOI XIV I

.
(29) 30 3°xal “Apada« Katoukel ev TH YF TH Wpos voor, Kal 6 Xetratos Kai 6 Evaios nal 6 leBov- B
aaios Kal 6 Apoppaios Katotxel ev TH dpevn, Kal 6 Xavavaios KatotKe’ Tapa Oddacoay Kal
(30) 31 mapa tov lopdavnv rotamer. 3'Kal xatecvomnocev XaréB Tov Kaov pos Mavojy kal cizrev
avtTe Ovyi, adra avaBavtes avaBynobpeOa Kal KataKkdynpovopnoopev avTyy, 6TL SuvaTot
> Lal > / ? \ > , ? / \ Lé ? / cca \

(31) 32 SuvnoopeBa pos avtovs. 3Kai of avOpwrro of cvvavaBavTes weT avTod eitrav OvK avaBai-
8 , va] XA > Sa 32 \ ew 6 € 4 ’ > r a O > > ,

cia > A 8 , lal > lel X qT \ 4 ig > / , > id nm nr

vouev, OTL ov pu) Ovv@pLEVa avaBijvai pos TO EOvos: OTL taxXUpoTEpoY EoTLY HLaOV “adXov. T C°
(32) 33 33Kal e&jveyxav Exotacw THs yhs Hv KaTecKeYvavTo avTiv pos Tovds viods lapanr AéyouTES
33 hee / yv a nr a , > A \ \ (IP AY ’ A yp

Thy yqv hv wapnOopuev adtny katackéacba, yj KatécOovca Tovs KaTOLKODIYTAS eT aUTHS

33) 34 €OTLY. Tas 0 aos OY EWPaKameEV EV AUTH aVopes" VITEepunKeEls Exel* 34Kal Exel EwpaKaper {I {3
> 1} a c Xx, \ a <i / b] >? aM Py qT € , > fan 34 \ > ae 4 qj S

\ , Wee ee >A © Ne , > \ \ ca 3 EN fe

TOUS YlyaVTasS, KAL {MEV EVMTLOV AVTWY WEL axptoes* aNAa KAaL OUTWS (LEV EV@TTLOV

avuTov.
*Kal avadaPodca Taca 7 cvvaywy) evédoxev hovh, Kal Exdatev 0 Kads ANY THY VIKTA
Aer) nr nr c \ a o
XIV «I

30 opwn AF | kat 72°—orayov Ba>™s] om B*

33 Tns Bab] pr em B* | xaracxePaobe A | copakapyey Frm
34 copaxayev F*™E | axpides Bb] axpecdes B*

AFGHMNa-eg-b,
AB (C) EL (Ip) S

30 Kae awadnx] apadyk de On | om kat 1° Gx S | apadrnx]
pr omnts (aad”) A-codd: Amalech @: apadtk dnw | xarotxer 1°]
pr exec G*: xarwxec hA On-cod: +exee g | 77 2°—apoppacos
mutila in 98 | 77 2°] rms n: om AF*biklmowya,A@ On | zpos]
mpo n | vwrov bo | om ka 2° b, | kat 3°—teBovcacos post
apoppacos % | kat o evacos] sub — GS:
kat o teBovoatos (128) @ | om xac 4° p | teBovcaos] reBove-
gatos ik: deBovoatos c | apopparos] awopatos a0: apwppacos n:
apwopacos dh | xarocxer 2°] katwkec h: Karocxovow denpt BCE
4B (+ 262): qui inhabitat ©: habitantes erant A | opewn)} pr yn
7™ h | om cae 6° & | karorxee 3°] karwxee h: guz inhabitat
HZ: om A | wovdayqy d | om worayoy
BS
31 Kareowrnoay Mavz(txt) | xade8] xakep m: Chalep L:
+Kac enoous Mah | (rw Aaw 84) | pos pwvonv] a Mose A:
coram MoseYB | wwvonv] pwven bk:
om kat evrev avtw Ff | ecrev] ecray Mahx: (ecrov 18) | avrw
ovxt adda sub — G | avtw] sub — S: ets A: om BEE | adda]
aX 7 Ns(mg)z(mg)b,: (om 46) | om avaBavres ]8 | avaBnow-
wea cehk—ngsut, | caraxAnpovouncouey] o 3° sup ras FE":
KarakAnpovountwuev Ad-hj-np-suva,b,: kAnpovounocomev y:
KAnpovounowpev c | autnv] avrov d: tyv ynv y | ori—(32)
mpos mutila in }8 | Suvaroc—avrovus] potentiores erimus in illos
LL | dvvaro] dvwara w: Swapevor r: om Nlm Cyr-ed | dw7-
copueba] Suvntwueba ehla,: +nuwers N
32 avOpwro] avipes c | 01 2°] cut* | per avrov] wera ravra
m | avrov] avrw k: avroy r: avrwy AFHMaehjlosv*yzb,%
evrav] evrov Fb’cdgmnp: dicebant A-ed | ove avaBawopev ore
sub — GS | avaBawoper] avaBnooueda FABY | om py F*
(suprascr F*)Nbeklmr*w | duvepeda] duvayeOam: duvnowueba
clsz: duynooueba bejkow: SuvnPapyevn | avaBnvac] daBnvaca,:
om n3$ | mpos ro eOvos] ad gentem tllam W | mpos| super A |
toxupoy N | newv ecrw FHMabe-oqsuvwyzb,AwS | paddov]
sub — GP: pr + §
33 eénveyxov dp | exoracw] ex ex corr g: exdacw m: of-
probrium (osuywus) 3B | qv 1°] ns Hqrub, | carecxeparro]
kateckapavro G*: Kareckearo g | avrny 1°] avroem: om © |
om 43: om cat p | om mpos—topan\ post eyovres gn | mapndouerv] o ex corrh | om
aurny 2° Ggmn BLS Tract | catacxepacba] sxepacdace: et
explorauimus eam YB: om %: +avryv G(sub -%)cgnv(mg)x
z(mg)ALS (xaracxepacba avrnv sub -%): +aurys s(mg) | yn]
7 G*: terra illa Tract-ed | karec@.ovca GHNbcdghk-npqrtuw
xb, | evocxouyrasa | avrys] avrny Gemqux: avry r | om eorw
GNedgnptxABCL Tract | mas BNxa,] xa: Gej: pr xac AFHM rell Ai5r#899S:
pr e¢ est © Tract: +enim 3B! | om ov n | ev avry] (ex aun
84): ew avurny ej: em aurns qrub,: avrn x*: exec gn3B: om &
Tract | avdpes] avdpas ejx: ... 98 | vrepunxers] cmanes
pwony Ggnx: wwoec m | H Tract: evOvwes m | exec Ba,] om AFGHM rell ABES
Tract
34 xac exec] pr sed Tract: caxec k: om a,: om exec N |
Tous yeyavras] pr kacdgnpt : Tous ye sup ras G": filios gigantum
HH: (+ ors yeyavrwy 128): +ucovs evak ek Twy yryavrww G
(sub %&)cxB(sareZ)(18 (auvax)): om yeyavras 1* | quev 1°]
evevnOnuev bs(mg)v(mg) w(eyery-)z(mg) : fuzmus % Tract | ve-
mov 1°} evavriov GNbw | om woe axpides e* | ws Gnb, | adda
—avrwy 2°] om emnA Tract: om adda b’
XIV 1 Kat avadaBovea] guo audito Tract | ava\aBovca—
pwvn) uocem sustulerunt omnis congregatio A | waca y] racay
| G*(uid): om tacan: om ym Cyr-cod | cuwaywynvedwxay G |
evedwxev Bs(mg)] edwxay Mbv(mg)wxi8S: cdwxey AFHNs(txt)
v(txt) rell: dedit Tract: dedwxe Cyr: woctferata est 1: clama-
uerunt & | pwvn BE(uid) DL) ryv povyy avrwy GexS (ryv pr &
S: avrwy sub % GS): dwvny avrwy bkw: gwvnyv AFHMN rell
4% Cyr Tract | exAatev] exdacoy Nbcgnv(mg)w Cyr-cod: exdav-

30 Kat apadnk] o \ awadn« v | xavavaos] [xava]yerns s | Kae 7°—morapov] o' 8’ Kat mapa Tov copdayny a’ ... Tou topdavou o”
Kat KaTQ@ Tov topdavnv MS
33 exoraow Ts 7s] TO cap. overdos Kata THs yns KaTaKpiow C(sine nom)j | exctacw] a’ o’ Woyov sS | rns] pr xara syz |
avTnv 2°] ev avTn s(uid)v(uid)z(uid) | KarecOovca] o' \ KareoGiovea vy | ex avrns] o' ex avrny (uid) \ avrys v | vmepunxers] mevov
Tov jeTpou k: epperpor s
34 yeyavras] o” repacriovs Msvz: repactious PoBepous k: heroes nati terrae S | evwmcov 1°] evayre sv | nuev 2°) eyernOnucy
M | ewrov 2°] evavtiov vz
457 59-2
 XIV 1 APIOMOI

Béxeivny. *xal dueyoyyutoy érl Mavofy cal “Aapov raves of viol Iopanr, Kal elmav mpds adtovs 2
a c o” 5) , > a 3, 2 A> a> fs , aes) , \
maca %) cuvaywyy “Oderov arreOdvopen év yi Aiydrre, ) ev TH épyuw TadTy ei areOdvopev* 3Kal 3
iva ti Kupios elodyer nuads els Thy yiv tabrny receiv év Todeu ; al yuvaixes av Kal TA TaLdia
écovtac eis Siaptayiv: viv ody Bédtiov nuiv eotiw atootpadhvar eis Alyumrov. +Kal elmay 4
Erepos TO EtTép~ A@pev apynyov Kal atrootpérwpev eis AiyuTtov. SKai erecev Mavats kal 5
‘Aapov él mpocwror évavtiov mdans svvaywoyhs vidv “lapanr. ©Incods d¢ 0 Tod Navi Kai 6
Xaré8 6 rod ‘lehovyr) trav katackeWapevey tiv yhv SéppnEav Ta ipatia avTov, 7 Kal elav Tpos 7
r a? \ a ’ a a ‘

Tacav cuvaywyny vidv “lopanr réyovtes ‘H yi fv xatecxeWrdpeOa adtiv ayaby éotw cpddpa
opodpa: *ei taiperifer! nuads Kupios, eiodEet nuds eis thy yhv tavTny Kal Sacer avTny Hiv, yh 8
, 8 > t e , t ec lal 4 > , c a > \ lel / \ , ? \ conan a

iris early péovea yadda Kal pérXt. YAAAA Grd TOD KUpiov pr) aTroaTaTaL yiverOe bpeis 5€é uy
id > \ es / \ f ? A >’ X a / A > Sf ’ e a be ‘A
9
XIV 3 om nuw Bx 8 epedigver B 9 yewesbe BYA

AFGHMNa-eg-b, ABEL'S
cev (77) AL Tract: plorauerunt BE | o—exewny] totam noctem G(sub %)exS (evavrrov—exxdnovas sub +): pr tns Hgkz: + ex-
populus ille 3 | odnv sub = G KAqowas k | (uwy] pr rw 30)
2 xat 1°] sed et Tract | dteyoyyufov] deyoyyutev a: eyyo- 6 vavy] va km: va8y g: vaBe p | om cae m | xadted m |
fufoy os: deyoyyveay v(mg)EY Tract: murmurauit congre- 0 2°—KatackeWapevwy] duo ist? ex duodecim qui considera-
gatioA | er) aduersus © Tract | nwvony] pwvon b'dhik: poony uerant Tract | 0 Tov 2°] vos Nbes(mg)w | cepovyn] tepwvvn
Ggx: nwonn: wocerm | aapwr] super Aron EF | vor] apxovres hno: cedovn bcilA: cepwvn wiB: cepom jmp: cepwve d: Lep-
y | ecrav] evrov F>b’cdgnpta,: exrev AL Cyr | avrors F* (-ous Phone L: (vepOovn 642") | dieppn=e m | avrov m
F*) | aca » cwvaywyn sup ras i* | om 7 1° m | amebavopey 1°] 7 om xat—\eyortes b’ | exrav] evrov cdgn: ere m: focutt
amoBavouev a,: arobavwuev n | om yn ej | acyurrov giqu Cyr | sunt A | mpos—topand] avros n | om pos m* | racav] {post
n 2°—amefavouer 2°] guam moriamur in hoc deserto BE | cwaywyny 77): Taca m | cwaywyny] pr rnv dj**t | om ue
7 2°] pr kac gnp: ec AHqg*u: Kat tb,: xacund | ev 2°—ravrq] tapand i | om Neyoures mn¥& Tract | » yn] terram XLTract-cod |
post amedavouev 2° m: ee Tys Epnuou TauTns Eus | om et azre- KareckeWapeba] pr mapy\Oomev ev avrn kar (+ Kat G) G(sub %)
@avouev Naa, Eus | et] 7 i: om F@t>'bedgk—nptwl Cyr-cod | ckxS (kat kareok. avrnv sub %): pr vos A: mapnouev wore
amreavomev 2°] arofavouer 1: arodarwuey HL karacxevacbar Ndps(mg)t(om wore dpt)v(mg)z(mg) | om aurny
3 xuptos] Ke bwy | etoayer] eccayn ir: (ewrayers 71): evoa- bE Tract | aya] terra bona A | eorw cpodpa cpodpa] nimis
yaryet an: noeryayev c: inducet BY | recew] aroxrewa b, | est Tract | ecrw] om & Cyr: +Kady ecrw gn | om ododpa 2°
moheww] pr Tw n Cyr-ed | a] pr e¢ ABLES | om yyw dp | bklmqu@3s. Cyr
maiiia BMra, Cyr-ed] rexva nuwy bw: +upwv d: +nuwv AF 8 ec] pr Kae (46) (uid) Cyrd: (cae 16.77.130) | nuas 1°]
GHN rell AWWS Cyr-cod | evovrac] post dapraynv A: + ev post kuptos N: nuwwm*: omk | kuptos] prop: Dews A-ed Or-
Tw Toreuwn | dtaprayny] diaprayyov n: aprayny x*ya, | nuw lat 2: om bw: + Deus noster $: + Deus A-codd | om eater
eoTw] pr ect s: ectw nuw Givxza,dS: eorw nuas ci | —ynm | eater] pref A: eeoatar knBS: ewayer b, | om nuas
(ertorpapnvat 32) | om ets avyurrov a 2° nAD | es—ravryv] in tllam terram 1: in terram illam
4 eimay] ecroy F>b’dgmnp Cyr: evreyv NcoqruABS | erepos Tract: es avryy Cyr | om tavrqy % | avrnv—peovca] nobis
TW ETEpw] unUSguIsgue uicino suo I | eTEpos] pro Cyr | Tw par- terram fluentem Tract | avrny post nuw Nginil | yn] ynv dpt
tim sup ras N(uid) | erepw] eraipw avrov xB: +avrov Gck | HZ: omb, | yrs] te g | peovoa post med qu | med Kar yada
Swuev] factamus © Tract (+ nobis) | (arocrpeywpuer] arocrpe- dem
Youev 130: emiTpevwpuev 32) 9 adda] + xach: +205 Tract | aro—vpets] un ywverde arro-
5 execoy ejABE | pwons Ggmnx | kat aapwr] (post mpoow- oraTa vues amo Tov KU pi (om vues) | om tov Fbdklx* |
mov 16): om b, | mpoowrov] + avTwy GckxABS(sub *% GS) | amocrntar G* | yweorbe] sub — S: yewerbac G(sub —): ye-
evavTiov—uiwy] coram omnibus filiisA-ed | evayriov] post ovva- veoOe m*n: yevnobe m*! | vpers—yns] ef a populo terrae ne
ywyns e: evav7e HNedprt | raons cuvaywyns| racy cwaywyn timueritis A | vers de] kat i (sup ras) Tract | vpers] nuets lo* |
m: omnium in synagoga 1: (om 30) | swaywyns] pr exkAnotas de un] pnde p: om de c: om py N*nq* | oBnOy7e 1°] post

XIV 2 wpand] + + e¢ murmurauerunt flit Israel in tabernaculis suis et dixerunt Quia odit nos ys eduxit nos de terra
Aegypti ut tradat nos in manus Amorrhaeorum delere nos guo nos ascendimus fratres nostri deflexerunt cor nostrum dicentes
Populus est magnus et ualidior multum nobis et urbes magnae et munitae moenibus usque ad caelum sed et filios gigantum
uidimus ibt et dixtt Moses filtis Israel Ne tremueritis neque timueritis ab tis yssx Deus noster qui antecedit ante factem uestram
is pugnabit contra eos nobiscum secundum omnia quaecumque fectt uobis in Aegypto contra oculos uestros et in deserto quod
uidistis sicut nutriuit te yssx Deus tuus sicut nutrit homo filium suum super omnem uiam quam tuistis usgue dum uenistis in
locum hune et in uerbo hoc non credidistis in yas Deo uestro qui antecedit anterior uestrum in uia eligere uobis locum ducens
uos in igne noctu ostendens uobis uiam quam itis in ea et in nube et haec tantummodo in eo Samaritanorum feruntur meminit
autem etiam eorum Moses in primo Deuteronomii S | ogedXov] avre rou wakapy k | € amreBavouer] a’ Kat oc \ oeAov amrePavomev
M(azrod-)svz
4 Kae 1°—erepw] a’ Kat evrev avnp mpos adedgpov avrou a’ Kae etre(?)v ekagTos pos (? Tov ras) adeXdoy eavrov O’ Kat ecre(?)v
avnp mpos Tov adehpov avTou vy | Tw eTEpw| o' Tw ETEpw auTou V | apxnyov] mpoodoy odyyor k
7 KaTeckeVaueba] mapt\fouey M 8 aiperiger] Bovlnfew s
9 a\\a—vyweobe] wAyny KaTa KU wy avrapyT. s | Kuptou] BV sz | wy 1°—vpets] un arroornTE Upmels V

458

F
 APIOMOI XIV 19

poBnOjnTe Tov Nady THS ys, OTL KaTaBpopa Hyuiv eoTiv: abéotTHKEY yap 0 KAaLPOS aT’ avTOY, B
10 0 6€ KUpLOs ev Huiv? pr) hoBnOATe avTovs. Wxal eimev Taca 1 svVaywy) KaTadLOoBorjaoat
avtovs év ALOous.
\\
Kai 9 do€a Kupiov @p0n ev vedédy él TIS TKNnVAS TOD papTUpiov TaaL Tots
11 viots “Iopannr.
a >
™Kal eimev Kiipios mpos Mavofy" Kas tivos mapoEvver we 0 Naods ovTOS ;
12 Kal €ws Tivos ov TicTEvoUaly por ev TaaLY Tols oNpELOLS Ols ETOinca ev avTois;
Ne , >
'maTa—w avTOUS
s: / > ca) fal , e > , ? > a 12 / > ‘

Oavat@ Kal aToX® avTous, Kal Tomjow oé Kal TOV oiKoY TOD TaTpds Gov Eis EOVOS péya Kal TOU
an \ *» aA / , \ \

13 MaAAOV 7 TODTO.
AON
%3xal eirev Mwvons mpos
*
Kupiov Kal axovcetar
lel
AiyuTrtos, OT avyyayes TH
13 \ <2 M a A K 4 K \ > / Ad cg > / Lol

14 laxve cov Tov Aaodv TodTOV cE a’Tav: “adda Kal TaVTES Of KATOLKODITES ETL TIS Ys TAVTNS aKN-
Koacw Tt ov e& Kuptos év TO AAG TOUT, baTLs dPOarpols Kat’ dPOadpors orTaly, Kipre. Kat
a cal fe) \ > /, uA A

» vepérn cou éedéotnkev em avTAV, Kal ev OTUN@ VEpEANS TUVYTTOPEYH TPOTEPOS AUTOV THY nuEpaVv
n 4 / > lal A ,

15 Kal ev TUAW TUpOS THY VUKTA. MSKal exTpipers TOY Nady TOdTOY wel AvOpwroY Eva, Kal Epovaw
na ee: o nr

16 Ta EOvNn boOL aAknKOAGLY TO GVOMAa GoU EYOUTES

a mv a >
apa 70 pr) Svvacbat
,
Kipsov eicayayetv Tov
\ v , / 16 IL \ \ \ ry 4 0 K / ’ tal \

17 Nady TODTOY Els THY YhV IV Bpocev avTois, KaTETTPwTEV AVTOVS ev TH EpnuM. ‘7 Kal VOY V_~wOnTw
nr n ¢ a , \ > a 3 la \ lel ,

e , f \ L oD ,
18 ) loxvs cov, Kupte, dv tpomov eimas Néyov ®Kupios paxpoOvpos Kai Todveeos Kai adyOwos,
> na ’ 7 \ > , \ ig / 5 \ 6 a > @ a \ vy ’ 8 8 \
apaipav aAVOLLLaAS KL QdiKlas Kal apapTlas’ Kal KAVAPLOML@ OU KaVaplel TOV EVONOV, ATTOOLOOUS
19 7) \ © , B Wik , \
19 Gmaptias Tatépwv emi Téexva Ews TpiTnS Kal TeTapTNS.
Ly
ages THV ALaAPTLaV TW AAW TOUTM KATA

Io ev Nos
Bab] om B* tr mace F | onueos F*
13 avnyayes B®] nyayes B* | eoxver B*(-u Bab)
14 suvmopevn] cumropevn Bb: ou mopevn B 18 adnewvos AF | adepwy A

AFGHMNa-eg-b, ABEL'S
yns p: poBnre dl*: poBecbac G | tov daov] ab incolis S | 14 ravres o Karo:xowTes] omnis qui inhabitat © | om em
ts yns| terrae huius % Tract: rovrov b*: (+ exewns 84) | m | om ravrys h | axnkoacw] audient AH | a] post rovrw
KkaraBpwua nw) cZbus noster A | new eorww] est illis Tract | A: post kupeos N¥: om ejn*r | Kxuptos] Ke ptx | ooris—xupre]
muy 1°) yyev beejryb,W: vuwy n | eotw] ecow Fbiklmwb,A: gut oculis ad oculos utderint Dam & | ootts] os a,: et B |
erit %: erint L: om v(txt) | apeorn q | o 1°—avrwr] ad eds opOadwots] pr Tors a,: opPadhwous AGMahjyS | kar] mpos c |
Dominus A | 0 xatpos] post avrwy Phil-arm: o ks F>(mg)Ngk o¢Parpous] ofPatuos n | orragy] prov FN (-vy F244 N)beijlog
In: +avtwy G(sub %)cxI8S | ar avrwr] bis scr N: om % | suvwz: oratm m: +ov GegnrxA Eus (-vy gn Eus) | xupte] xs
0 2°—nyuuv 2°] et nobiscum est Dominus A | (o de] kac o 128) | gnsz: ore gu xs k | om Kae 2°—Kae 3° qu | avrwr 1°] avrw j:
kuptos] 05 0 | ev nu] nobiscum E& | nuw 2°] yaw VL | poBy- avrov n | surmopevn B*cr] cv eropevOns 1: ov ropevn BAAFG
Onre 2°] poBerre d: poBece k | avrovs] avros y HMNn(+ 7opevet) rell HS: wadis te A | ry nuepa n
10 exrev] evrov (-ray F*lx) Fclmx&S | om 7 1° Hemo | 15 exrpewers ca, (et ex n) | Naov] avov b,: +oov cdgptA |
KaraXtOoBo\noat] KaraBodnoat S: KaTadiGoBorntwmev m: ALHo- om Touroy 3% | ws b, | nb’ | oca G*Ncdl
Borynoa cehj | avtosm | om ev 1° F*(hab F*)HMamn | xupiou] 16 Cf xatectpwOncay yap ev rn Epnuw 1 Corx 5 || duynAnvac
Di &, | wh sub — S | & veperAn] sub — G: omk | vepedry] That | xupcov] om HIB: +70v 6 bw | Tov Naov Tourov] X ex
pr 77 qu: vepedres n | ev ry oKnvy x | Tact Tos Wols] coram corr c: avrovs AHM(mg)Naehjs(txt)vyz(txt)#% Thdt | wuocer]
omnibus filiis A | race Bai] pr eme n: ev raow AFGHMN exnyyeAaro Thdt | avros] avrovs e: Tos matpacw avrwy ny
rell 8S | om ros gn Thdt | carecrpwoev] pr xa GxA-codd S$: xareorpewev p: kar-
11 pevon) pwony Ge: pwon n(uid): wwoeem: +eyorv N | avadwoev Thdt: contriuit ©: occrdit &
mapotvvec] mapotury1: mapofvvovew GNckxS Phil | om ve Phil | 17 vv] ny m | y—xupte] KE Xetp covl | om y qu Cyr |
0 Naos] popaulus meus % | ovros] ovrws g: om A(uid) | om cae toxus] xetp AMcdgmnprtb,@ Eus | xupce] +eywv m | ecras
2°—por ej | om Kae 2° m | meorevsovow mx Phil | ev 1°] ene Aeywr] ns m | evrras] eure e: ecpyxas cc: locutus es A
qu | om racw 33 | onpecors] Pavpacios A: +et prodigiis B | 18 xuptos] pr ego sum WH: 65 x (0 ex corr uid) | paxpobuuos]
eroinoa] pr eyw Ny | om ev 2° 2% pr kac Cyr | xae adnPwos] sub — GS: om Cyr}: +eyu b’ |
12 raratw] pr ages we kac Mcdghknpt@ | Pavarw] pr ev apaipwr] pr cae dgnpth | avoyas] zxiqguitatem EX | om car
N | azodw] \ sup ras i: amo\ecw d: amoxreyvw FP: amoxreww adcxcas Cyr} | Kat auaprias] sub GS: om | om kar 5°—
F* (aro\w Ft™2) | car 3°—cou] sub — GX(uid): om Cyr | om apaprias 2° n | om Kat 5° er | Kadapiouw ov] Kabapicmov a,:
ets ejsz | om Kae 4°—rovTo ej | Kac mov paddov] (om 71): om om ov © | kadaper] kabapers m: purgat AWB: purgalo & |
ka Or-lat#: om paddor Phil tov evoxov] sub — GX: gui diligunt me & | amodidovs] pr et
13 pwons Ggmnx | kar 2°] sed nunc A: om aBEL | EL: amodovs d: exaywy Cyr} | apaprias 2°] apyapriav | |
axovoerat] akov bis scr h*: axovsare m: audient © | ort avy- Tarepwy em TEKVa] ETL TeKVa Tpwy avTwy c | om em Texva d |
yayes| unde eduxisti EX | avnyayes] pr te A: nyayes B*n | ews] ere m | Kae teraprns BGxa,] yeveas q: +yeveas AFHM
7 XL gov] post TovToy (32) BH: uz tua magna A | ry Bdprt] N rell ABEWS Eus Cyr
Ta a,: ev AFGHMN rell | cov] pr ovc: (om 64 txt) | aor] 19 ages] pr et nunc A-codd: et nunc Dne remittet © | rhv
+oou hquy apapriay] peccatum hoc W, | Tw Naw TovTw] Tov daou TovTov F>
9 0 xatpos] 6’ a’ y oKia avtwy o’ n oKeTn avTwy bX(om a’)
II mapoivvec—)aos| o' o’ 0' mapokvvovow pe o aos Vv 16 roy aov rovrov] o'(?) Tov Naov TouToyv v
18 ews—reraprys] o ews 7’ Kat TeTapTnS V

459
XIV 19 APIOMOI

TO péya Ededs cov, KaOaTrep irews adbrois éyévou am’ Aiyirrov Ews Tod viv. Kal eimev Kuptos 20
/ a a

mpos Mavojy "Trews adtots eiul Kata TO phud cov: *adr\a CO eyo Kal Cov Td dvoud pov, Kal 2
€umrnoet 7 Sofa Kupiov racav thy yiv.
’ Xr ‘ e 86
767t wavres of avdpes of opavTes THY SoEay wou Kal 22
K ‘ a A fol 22% / ev. 8 ey ek lol \ 86 s\

\ re aA , a A
Ta onpeia & érroinoa ev AiyiTrrT@ Kal év TH épyje, Kal érreipacdy pe TodTO SéxaTov Kal ovK Eian-
; 3 - aie 4
Koveay pou THs Hovis, ei nv ovK dYpovTat THY Yyhv vy Opooca Tois waTpdow atTav: AAN 7) TA 23
Téxva avTav & éoTw pet e“od Bde, boot ovK oldacw ayabdy ovdé KaKdv, T&S VEewTEpOS ATELpOS,
, cal n cal

Tovtols Seow Ti yivs Tavres Sé of mapoEvvavtés we odK dYovtat adTHv. 246 5é mais pov XaréP, 24
4, , \ fol , a

ote eyevnOn mvedua Erepov ev avTo, Kal ernkorovOncéy pot, ciodEw adrov eis THY Yyhv ets Hv
elon
7A
Oev exel,
fa} > a
Kal \ TO\ oTéppa
la
avTOD
> n
KANpovopHnae
/
ad’Tnv.
> tf aa
750 dé’vet Apady«\ Kat Vk6 Xavavaios a“
carot- 25
Kovow ev TH7 KoiNadL* av ploy éemiatpadynte
: i Heb Kal l amdpate
vues ara, eisis THY
THhv Epnuov,
& ovOdov OarOddhaccav
épuOpayr. 2°Kal elev Kupios pos Maovofy cai Aapov Néyor 77" Kas tivos THY cuvaywryinv a
\ X 4 > \ / > ) a AY , a cn ? t Ry
TV TOVNpav TAVTHV; AVTOL yoyyufovuow évavtlov €fou* THV yoyyvolv TMV ViW)Y Icpann, nv

eyoyyvoay Tept buav, axnKoa. eirov avtois ZA eyo, Néyer Kuptos, ed pry Ov Tpdmrov Nedadz}- 28
> , a

19 ethews B*(cA- Bb) | aro F 20 evtews B*(iA- Bb)

23 ovk 3° Bb] ovy B*> | aurny Bab] ryv B*
25 emiotpadyra A 27 avrot] pr a Bab

AFGHMNa-eg-b, ABEL'S

"(+ et): populo tuo (s. populi tui) A | rovrov N | ro] bis scr uocauerunt YB | om de Hi* | o wapoévvavres] oc rapotvvovres
b’: om n | eXeos post cov e | xabamep] pr et H | ews] edeos AF*GHNadhikoprxyb,L3: gud acerbabant Tract | ovk 3° sup
d | avros post eyevou AFHNabehi(eywov)j-moqsuvwyzb,% | ras i@ | aurny] rauryv k: tyv yqv H: terram illam Tract
ar avyurrou] 2x Aegypto &% | am] ew y | ews] pr kat bwxt | 24 o—avrw] sed Chaleb seruus meus in quo factus est spiritus
Tou vuvy] woe x | om rou N alius A | xadeB] xakep m: yereB a, | orc] ere n | eyevero
20 xuptos mpos pwvonv] Moyses Domino 33” | pos] ex Phil | wvevua erepov] post avtw N : erepov rvevna Ath: spiritus
corr q@?: sub — S | hevony] uwvoew q: pwonr G(rpos pwony meus % | erepov bis scr c | ev] er qu & | eccatw BNhmpqa,
sub —)gnx: pwoec m | avrows] o ex corr 1: sub — G | exme] ABEL Ath Cyr] pr cae AFGHM rell $ | es 1°] ere N-4 om
evouat b,AB Ty p | om es 2°mr* Cyr-cod | evondOev] evondO. v F*: evond-
21 adda] add 7 gna, Thdt: e¢ L | fw] fw ry | eyw] + Do- Oov F’nb, Cyr-ed: onder c | om exer BY | (7a creppara 18) |
minus ¥ | Kae 1°—pov] sub ~ G: om Cyr} | fw] pr ae qu: avrov] + er avroun | om KAnpovounoe aurny n | KAnpovounoaty
w ex corr 1: ¢w b’: gwy Cyr-cod}: gm Ndmpt8(uid)# Cyr- 25 o de auadyx] Amalech autem & | 0 de] kacon | apa-
edi—cod} Thdt | kat 2°—ynv] » (ec cod) uny euardnoOnoerac pKerns c | om Kae 1°j | o Xavavacoc On | Karotkovorw] (Karot-
Ts dozns Kuptov Taga yn Cyr§ | eumAnon i | Kuptov] pov cb, ket 16): KaTotknoovow beqw: Karwkowy b, | ome o | Kodada
XL | cupracay kx a, | aupioy emcotpapyre vers] sed wos cras conuertimini A | eme-
22 om o avdpes ejsvxzb, Cyr-codd | o opwyres] ras (3) post oTpapynre—arapare] conuertite uos et tollite uos 1: conuertimint
vl: gui uiderunt ABED | pov 1°] vk | cnueca] + pov G(sub et promoucte % tpsi uos S: awaparres emotpapyre vers Cyr:
*&)Nedkptx38S(sub % uid) | exoumoa) pr eyw k Cyr-ed: + ego uos autem promouete et reuertimini & | emcarpapnte] ewtorpa-
A | ayurrw] pr 7 k Cyr-ed | om cat 2°—epnuw Ef | om cae peraca,: amoorpapnre bhwb, | vmets kat arapare BNra,i3] om
2° 1m | 77] y7 m | epnew Bka,38¥°] + rav7y AFGHMN rell umes F*: kar eLapare ymwers s(mg): Kat efapare vers avrous gn
ALS Cyr (sub — GS) | eretpacey H | rovro dexarov] pr cdov (om vumets): +avrous dpt: Kat arapare ymers avrot G(avrot sub
Cyr-cod: ecce decimum hoc Hi: nin Sexarov rovro N: hoc dectes %&)ckx: kat amwapare vues AF*HMs(txt) rell | ets rnv epnuov]
iam W& | rovro] rovrw h: ro a,: +ras (1) x | (om oux 128) | e deserto A: om Cyr | odov Oadaccav epvOpay] uiae maris
evonxovoay] evonxovgey k: evonxovoas s | hou Tns Pwyns BMNd erythret& | @adacons cdr | epvOpas r
prta, Cyr] rns pwns wou AFGH rell A(uid): woce™ meam ipsi L 26 xa evrev] locutus est A | pwvonr] povon b/k: pwonv
23 ec unv] 7 envy Mabbedj-mpq?tvwy#'z Cyr: oc pny e: st Ggnx: fwoer m
A-ed S: propter hoc B: et ideo DL | ove 1°] ae x: om GeAS | 27 libere uertit & | (om 7wos 77) | rv wovnpay] post rav-
autwy 1°] uswy d: cov H: om G* | a\\X—ynv 2° sub — GS | Thy bdgnwA (uid) H""4( + feram AL): om m | avro yoyyutou-
add 7] adda Hbimrw | 7a rexval filiis L@ | a] oca cm | core] ow] murmurantem & | avro B*Nnpt] pr ef A: a ovro o: pr
etm | woe] +onuepov Nis(mg)z(mg)3S | ocx] ocov b’ | aya- a BeAFGIIM rell 3S | exov BNéwy] wou AFGHM rell | om
Bov ovde kaxov] malum aut bonum AYB(neque) | ayabor] ayaba Twy viwy wpanr n | eyoyyveay] pr aura G(sub %-)Ndkptx
bdgnptw: xadov b, | ovde] 7 AFGH Mace-mogqrsuvxyzb,% Or- S(pr *&): avroe yoyyugouew cr: murmurant ABL | vuwr]
lat Cyr: ef & | xaxov] xaxa bdgnptw | mas—rovros] omnes auToyv n

qui iuniores sunt qui non temptauerunt me % | om arecposn | 28 om evroy avros i* | evroy] pr kar m: eure de dgnp:
dw ej | om yyy 2° G* | wavres—rapotvvartes] gui autem pro- dicite ©: nunc dices A: +n t | Neyw dp | ec] 7 Mabb-ejkm

21 Kat 2°—ynv] o! et implebitur gloria yxsXx omnis terra S

22 ort—pov 1°] o’ mavres yap ot avor o Ldovres Tyv Sokay ov v | mavTes—opwyTes] a’ o' 6! mwavres oc avdpes ot opwrres V |
pou Tns pwrns| o THs pwvns pov V
23 €—ynv 1°] 0! 9 wnv oporvrac thy ynv a’ O ec oWovrar THY ynv a’ ovK oWovrar THY ynY V
460
 APIOMOI XIV 37

29 9 KATE ELS TA WTA hou,

LOV, OUTWS TOLNTw Luly: 2%év THB épnuwépyme Ta’Tntavry TecEiTaL TA SKOAA Kuov Kal Taca ae
B
> A 3 / CA / € wn O 29 > a > / , “ A § lal e lel A nw

q eTLoKoTH Upav Kal of KaTnpLOunuévor Upav amo eixocaeTods Kal émavw, boot éyoyyvoav eT”
lal rn > \ a

> , 30 ene a > , 6 ’ \ a 27> A 2s \ yA fal CA Ieee,

30 €moi* 3°el vets eioedevoedOe eis THY ynV ep Hy éEéTELWa THY YElpad ov KaTAaTKHYaGAL upas €T
31 avTAs, @AN 7) NadePB vids lehovva, Kat Incods o tod Navy. 31
Kal
‘
TA
\
TALOLA
OL “
QA ELTTATE
v >
EV dvap-

mayn écecOar, cica&w avtovs eis THY YhV, Kal KANpovoncovaLY THY yhv iv bets aTéaTHTE aT
a > / ’ \ > \ a \ {2 4 fol “a ig Lal ’ / > i

7 A rm P - CRM Gh
= avris. Kal Ta KOXa Upov TecEiTaL ev TH epnuw Ta’TH* 3301 dé Viol Kudv EcovTaL vEewopevor ev
TH Epnuw TecoepakoyTa ET, Kal avoicovow TV Topvelay VuaV, Ews avarwOn Ta Kaa Kpov ev
” > , na LJ el \ a a

a4 7H epyipo. \ \ ,
34KaTa TOV apLOmov TOY HuEepOV Ooas KaTETKEacbe THY YhV, TecoEpaKoVTA Huépas,
\ a e a og , \ a , cee.

nuépav Tov eviavTod, AjpapedOe Tas dpaptias buav! TeccepaKovta ETn, Kal yvwoerOe Tov Ovpov
c J, fol > an / \ {? , c lal qT , mM” \ , 6 \ fa] SY gq H

35 THS Opyns ov. 3éyw Kupios édddnoa, ef perv OUTS TOLNTW TH TUVAYwyYh TH Tovnpa TavTn TH
36 emtouvertapmevy em gues ev TH epnuw Tav’Tn eEavadkwOycovta Kal exet aTroPavotvtat.
? a 3. IEE! ,
3°Kal oi
? fal > , / > 6. / \ > a ? 6. a 36 \ e

avOpwrrot ods atrécteikev Movons catackéyacbat THy yhv, Kal TapayernPertes Sieyoyyvoav Kat’
37 QUTHS Tpos THY GuVaywyny eEEveyKaL pHuwata TrovNpa Trepl THS yhs, 37Kal améOavoy of avOpwrot

29 mecetre B*¥d(ae sup ras B*)A | o sup ras B?(uid) 30 etcedevoesOar A

31 esec@ar] ac sup ras B* 32 mweoette A
33 Tescapaxovra B> | mopyay B*(-ver- Ba?) | avadw6n] av avndwon Be
34 emeckeWacbe B*> | reccapaxovra B»(bis) 35 vv B2>) un B*
36 xatacxe~acde A | eteveyxat] ac sup ras B*

AFG(H)MNa-eg-b,48(C)EL'S
o*pqhtv4wy?'z | unv] wn AGgi*l?*nAWS(uid): xox profecto pevorr: zncolae Or-lat: commemorantes et & | ev rn epnuw 1°]
E | (AedaAnkare post mov 77) | om es—pouv Ab, | mojo | | om F*: +7avrn dpt# | capaxovrap | mopecay chks | vuwy 2°]
nyw | nue n*: autre Ay | ews] orws b, | avahw6y] pr av F’MNaeg
29 om ravry ! | wecetrat] reonrat c: ewecov n | om Kau jlmn(adapwbn n*)oprstvz: av avnwn Baba,: av etavahw6n
1°—epwor d | om Kat 1°—vewv 2° m | om maca © | vpwy 2° Gckqux: efavahwOwor bw: (avetavadwOnoerac 64) | ev 7m epnuw
sub = $ | om car 2°—vpwr 3° © | ot] pr ravres G(sub -%)ck 2°]om m: +rTaurn N
x | kapiOpovpevoe c | om erayw ooo b,* | ocx] ora h: ef 34 api8uor] pr ras (1—2) 1: aprov F*¥i4 (apiOwov F*) | rov—
quodquod &, | eyoyyvoay] eyoyyvfov qu: murmurastis & | er nuepas] dierum quadraginta A | oca i* | xarecxeWacbe] xare-
eo] em ene pt: 2 me WL: Kar euov N oxapacbe t: emecxe~acbe BbGa, | recoepaxovra 1°] capaxovra
30 e«] 7 mna,b, | umes ewedevoecbe] ecoedevoecbe vpets d | nepay Tov excavrov] diem contra unum annum WL: +nyepay
(84) H: intrabunt A | ecedevonobe sz | ep—xaracknywoat] tov eviavrou G(sub *%)cxS(pr %) | tas] rns a | reocepaxovra
quam per meam manum statuero LL | ep nv] enon | ep] es 2°] capaxovra p | 77s opyys| pr — G: sub— S$
G*NhA (uid): om (84) H(uid) | eferewaro w | karacknvwoac] 35 e:—(37) avOpwro periere in © | e:—zornow] et faciam
a 3° ex w g | em aurys] ew auras g: em avrqv F*lmob,: ev sic & | et pny] 7 pny Mabbdjl@*mptvwy?z: ec wn B*AS (uid):
av7n GbewxA(uid)#(uid)#(uid)S | xadeB] xarev w: yartep yaw nq: et B: quod H: om c# | om ovrws A | ry 1°] pr
m | vos] proj: otovb, | tepovyy] cepovur da,: cepwvvn s*: maon GckxS(sub -~ GS) | 7 movnpa post raurn 1° gnA(uid)
tepovn Gli" AC: cepwvn 38 Thdt: cepore cjm: cepOovn 1*: (uid) | 77 emovvecrapevn] quae resistit & | emawecrapery]
Lepphone & | om cat m | o Tov] wos Ns(mg) | vavy] inter v et pr ras (6) k: emwounorapevn F>Gbegjmnpqstw: emouvercora-
mn ras(1) At: vau km: vaBy d: vafi p: +intrabunt in illam & pevn 1: emtovorapern h: cuvicrapevn d: emtowyypevn N | er
31 radia] +vpywv G(sub %)ckx@S | om a gny | evrare ene] aduersus me & | om ravrn 2° A(uid)B | ckavadwOnoerac
post dapraryn H | ev dtaprayn] es deapraynv AF HMabceh-m m | om exec B
oqrsuvwyzb,ABCS: diaprayny G | ecerOa] eceo0e HMdghm 36 om kar 1° b, | om om | ovs—(37) avOpwra bis scr d
pwyb,: evovrac ANn#(uid) : (om 30) | eccakw] pr — S: evoatov (om kat 2°) | ous] o sup ras a* | pwons Ggmnx | om Kae 2°
a, | avrous] vuas n: om x* | es Tyv ynv] sub — G: om k& nd | rapayevndevres| reuersi BEL | dieyoyyviov cej | car
Tract | om rqv 1° m | om Kat 2°—ypy 2° adnpstz(txt) | Kara- aurns| aduersus cu~ & | mpos] es b,L | rnv 2°] pr racav G(sub
kAnpovounoovow FNgikla, | ryv ynv 2°] autqv a,A | nv—(33) *&)kxES (apos wacav sub %): racay c | efeveyxat] eteveynew
Tegoepakovra periere in @ | nv—aurns| de gua uos recessistis gn: gud locuti sunt proferentes & | pnuata post rovnpa d(k) |
XL | a) (pr ets 64): ns bw: ad ys M(mg)dgnpt Tract | vues] wept] emt A: kara hs(mg)z(mg) | yys] Yuxnse: om n: + OavaTrw
sub — G: omk | am avrys sub — $ TENEUTWOL P
32 meceirat] recnrarc: eresov n | epnuw] yn e | om raurn 37 om kat—movnpa E° | kat amefavoy o sup ras n* | om
b,A(uid)33! kacdma,A | amodavovraca, | om o 1°—rovnpa mL, | avOpw-
33 wo] pr o cta, | vewouevor] post epnuw 1° a,: vevoun- rot] avdpes c: +exewor bdgnptwA(uid)S | om o 2°—rAqyn

30 er aurys] o’ X° ev avTn v | a\X 9] wAnv sz 31 nv] ep ns sz

32 Ta Kwra] a’ 0 mrwuara o’ cwuata Ss
33 avosovow] a’ 6’ apovow o’ Bacrafovsr s | avaiwOn—vupwy 3°] a’ TedewwOwow (-New- s) TTWMATA UULWY svz(sine nom) |
avahwin Ta KwAa] o cuvTedecOn i Ta cwuaTa
Lid Vv avahw U) o @ efavahwin v 36 pyuara movnpa] peBepa M
461
 XIV 37 APIOMOI

B of xatelraytes Kata THS ys wovnpa ev TH wAnyH evavte Kupiov: 3xat Inoods vios Navi Kal 38
XaréB vids “lehovvt Enoay ard tov avOpororv éxeivor THY TeTOpEeULEVoY KaTacKeYacbaL Th»
yi. 399Kal ekadnoev Movois Ta pyjpata tadta mpos Tavtas viols lopannr, kai érévOncer 39
6 Xads oodpa. kal op@picavres TO pat avéBnoar eis Tiv Kopudrv Tod dpous rEyouTES "TS0d 40
4o \ 9 6 , \ \ > / ? \ A" a / ,’ \

olde ruets dvaBnoopeba eis Tov TOTOY Oy elev Kiptos, dTe HudpToper. eal eimev Mavons Iva 41
iA ig tal > , > \ , a ° UA Lcd € /

Tt vets twapaBaivete TO phya Kupiov; ov« evoda éorat bir. pe) avaBaivete, ov yap eat
42 \ > / > ‘ >
42
Kipwos pe? tuadrv, xal receiobe pd tmpoowdrou Tay éxyOpav tpov. OTe 6 ’Apadje Kal 6 43
Xavavaios éxei Eumrpoobev tpav, Kat Teceicbe waxaipa: ov elvexey amerTtpadnte ameOobvTES
Kupi, cai ob« éorar Kupuos év bpiv. “Kai diaBtacdpevor avéBynoav ert tHv Kopudny Tod dpous* 44
c \ ‘ a , t \ a > 2 , > a a \
% S€ KiBeortos THs SvaOyn«ns Kupiov cai Mavois ove éexwwnOnoav ex tis TwapeuwBorjs. 4S xal 45
| : Katé8n" 6 "Apadyx Kai 0 Xavavaios 6 évKabrjpevos ev TO Oper éxeive, kal érpéyravto avTovs Kal
, Lx.) A \Y € rv tal id > Si > n wo / /

Katéxoway avtovs éws “Epuav: Kai arectpapnoar eis THY Tape“PBornv.

, > \ ig « / ‘\ >’ /, > \ ,

"Kai eimev Kiipios mpos Mavojy Xéyor 2Aadyoov Tots viois lopanr Kai epeis mpos avTovs ’ XV

37 ot 2° Bab] om B* 40 To] pr es Bab

44 exewnOnoavy AF* 45 eyka0nuevos BOAF

AFGMNa-eg-b,AB(C)
ELS
p | Karevrovres Fab’c-gh>*jkInoq—vx-a, | kata—zovnpa BMd ov um Cyr: pr ov Mdpt | om mpocwrov enABY | vuwy 2°] v
rt] wovnpa wept rns yns h: wovnpa kata THs Wuxns e: om KaTa ex corr g¢
Ngn: ovnpa kara trys yns AFG rell BOCES | ev ry wAnyn] 43 om o 1° AFGMNadegijl-orvzb, | awadtx n | 0 xava-
plagam malam 4: terra autem bona est &: om M(txt)a | rAnyn] vaos] oc xavavaoe Mdpt: (+Karoixec 16) | om 0 2° c | exer]
yn t | evavrioy ptb, | (kuptov] +Kxat amePavoy ov KareurovTes +eexey d | om vuwr sz | waxatpa] pr ev bw | ov ewexer] ov
Kara THs yns Tovnpa 71) qveyxeyv n*: Store d | awecrpapyre] post kupwa,: arerrpadny
38 wos 1°] o rov Nhb,: tov a,: om dq | vaun] vau km: b: arecrpagn w: erecrpapnre b, | amecouvres] post kupiw n:
vaBndg: vaBip | xade8] xakeuw: xarePpm | vos 2°] oToub, | amet#o sup ras a*: bis scr d: ameiBovres c: amecOnoartes ejb, |
tepovyn] tegovve dpa,**: repovy Gdci* IGA: reporr m: tepwvn kuptw] pr Tw bda,: w ex corre | om Kat 3°-—vuuy d | eorww Mc |
i*(uid)nB: epovre a,*: Lepphone WL: (vepOovn 64) | efnoar] pr om kuptos r* | ev yyw] we? yuo ms(mg)v(mg)z(mg)b, ALLS
soli A: efnrnoay b,: efpwoav xr | om exewwy gm | memopev- 44 diaPracapevor] wa 2° ex acc: diaPicapevor e: diaSiBa-
ever |Temopevomevwy Int: mopevosevwy m capevor p: stantes © | aveBnoar] post xopupny d: ome | emt]
39 pwons Ggmnx | 7a] pr ravra GbckwxS(sub *% GS) | in GL | om trav Ay | n] ci | om ras 1° cx | dcabnKys] +7ov
(om mayras 84) | uous] pr tous c-gjknpstvwza, | erevO@noay
vouovm | om kupiouH | om cat pwvons b’ | wwons Ggkmnx |
(73)E¢ - exw nOnoay) exiwnOny: exoyunOnoaym | ek BMNbgnrwa, BCL]
40 xai—(42) avaBawere periere in © | op@picavres] op- amo c: +pecou AFG rell ES
Opicas n: avacravres c | To] pr ets Baba,: rw acob,: omN | 45 kat xareBn] kareBy de AF Mabdg—jk(om de k*)Imnpstv
ets 1°] ert AFGMNabceh—-mogqsu-zb,8S | om deyovtes G* | wyzb,X | om o 1° FNaeiklmoqruvzb, | auadix n | 0 evkadn-
ode] ede b: we kimp: wie a,: oda e: sumus A: om dgnBE pevos] o eyKabnuevoe mE: om r* | om o 3°1 | evxabguevos]
DL | nuecs] vers 1: +av q | avaBnooueba] avaByowuea hkln: KaOnuevos bwb,: Karoxwy y | (om ev 16.77.130) | om exewa
ascendimus ¥&, | tov rorov| montem Bw | evrev] +nobis BE | dm@ | erpeWavro] etpeyaro Adghlw: erporwaavroN | (aureus
Kuptos] pro b | nuaprouer] o ex corr ai 1°] avroy 18) | om Kat KarexoWay avrous 1H | exovay m | om
41 poons Ggmnx | wa 7] guia ©: +7ovro G(sub -%)ckx aurous 2° ejsvzi | epuavy BNeejsa,36"] apua g*: epua AFGM
S (ri rovro sub %) | umes] post rapaBawere A-codd: om A- g@?r (ep sup ras 1) rell AW: epuava On | Kae 5°—mapep-
ed | mapaBawere] avaBawerac G*: contempsistis © | om To Bodnyv sub — G | arectpapyoay] erectpapynocay b,: exrpapn-
pnua kuptov N | ovx] pr e¢ A | evoda eorar vp] ertt uobis cay m
bonum WL | vw] sub — G (umes G*): sub % S: nuw n: XV 1 erev BNdprta, Cyr] eAadAjoev AFGM rell AB (uid)
om k ELS | poven) powvon b’k: wowony Ggnx: pwce m | om
42 um avaBawwere] ove avaBevera a, | wn] pr et nunc WL: Neywr p
om G | avaBawere] avaBanre m: avaByre ci | ecrarn | (xv- 2 Nadnoov—avrous] Tors wos HA adynoets Neyww n | om
ptos] +0 Beos 18) | vue 1°] quwy c | om kar © | receroHe] pr AaAnTov—icpayr e | copand Kat sup ras i* | Kae epers] dicens B |

37 ol Karevraytes Kata] a’ on ekeveyKavTes dtaBodny M

40 avaBnooueba] etcedevoomefa s | nuaprouev] +et dixit Dominus ad Mosem Dic eis Ne ascenderitis neque pugnaueritis
non enim sum uobiscum et non confringemini ante inimicos uestros etiam haec in eo quidem Samaritanorum feruntur meminit
eorum autem Moses in Deuteronomio %
45 exeww] +0 (om o’ S) ets cuvavrnow avTww Kat KaTediwtav(-ev vz) avTous woet Tooaicay at MeNooat svz(sub *%)S (+tan-
tummodo in eo Samaritanorum meminit etiam eorum Moses in Deuteronomio) | etpeYavro] arwoavro M
XV 1 ka k.7.A.] Kat TovTwy MEeuvynTaL Mwons ev devTEpovosW V
462
 APIOMOI XV IO

3 “Orav eicédXOnte eis THY YRY THS KaTOLKHTEDS VUaY Hy eyo Sidwpe bpiv, 3Kal Toujoers ONOKAUTO- B
pata Kupio, odoKkdprapa 1 Ovoiav, peyardvae evyv 7 Kal” Exovoror,7)ev Tats éoptais ipav,
a , \ a a a a *
4 Toujoat douny edwdtas Kupio, ef péev amd tav Body $i) and TOY mpoBdtwv: 4+Kal mpocoice: oO§ 1
mporhépwov to SHpov adtod Kupin, Ovciavy ceuiddrews, Sékatov Tod oii, avareTompévns €v
> , By , lead 5 t 3 > 8 \ \ t a oN / aN al © ,
5 eAai@ €V TETAPT@ TOV ELV KQL OLVOV ELS DTOVONY TO TETAPTOV TOV ELV TTOLIGETE ETL TNS ONOKAUT@-

cews 1} ert THs Ovalas' TO apve TO Evi Troincets ToTOdTO, Ka4pToOpa dopnY Eevwdias TO Kupio.
n Cy a an ,

6 “kal TO KpLa, STav Toute avTOV 7) Eis ONOKAVT@pLA 7) Eis Ovaiar, ToLTELs BUciaY cEepddrews dbo
a Lal 'e an a ¢ 4 » ,

7 SéxaTa avarreTroinperns év éXaiw, TO TpiToV TOD elv* 7Kal olvoy Eis aTFOVONY TO TPiTOV TOD Ely TpOT-
> / A rn ‘ \ , rn “

82 \ SEEN a n a > ¢ 4 * ? 6 ,
8 oloeTe els Oopry evwdias Kupio. €avV 6é avo TMV Boov TTOLNTE €ls ONOKAUT@ LA 7) €bS UGdLaV

9 peyaddvat evxrv eis caTHpiov Kupio, 9xal mpocoice: éml Tod poryou Ovciay ceutdarews Tpia
cal > \ > / / 9 \ / > \ an , /, 8 I /

10 Séxata avarrerroinpevns év edaiw, Hutcv Tod civ, 'Kai oivoy eis aTrovd)y TO NuLov TOD ely, Kap-
i > / a u a a

XV 4uwA 5 w AF* | evwieas A 6 xkpiw B>] kpew B* | w AF*

7 w AF* | evwoeas A 8 es 3°] pr 7 Bab
9 w AF* 10 Kat—ew Ba] om B* | w AF*

AFG(H)MNa-eg-b, ABEL'S

KaToiKnoews] KaToiKisews Nn: KaTacxecews Ay | (om vpwy 16. Cyr-ed: rovroGNx$: rovrw c: ovrws bw: to k Cyr-cod: om
46) | 7 sup ras e(uid) | ddwuc] dado AB 3 | caprwpa—(6) Avorav 1° sub ~ S(uid) | caprwpa] factus
3 om kar mE | roqoes BNgn] romons az: mornonre AM DZ | ocuny] pr evs dlptA#: ooun g | om rw 3° bhsvwb,
aehjksvyz: moincetac F*Goq: roncere F» rell ABELS Cyr | 6 om totum comma s | Tov xptov oF | ora] or sup ras a? |
odokavTwuara Bdpta,38 Cyr-ed] oNokavrwpa gA : oNoKavua n: rowre] rononre b,: factes AL | avrov] avrol**: avrw gmnqu:
oNoKaprwpara x: oNoKaprwua G(odo sub ~)xS (sub —) Cyr- om & | 7 1° BGcxa,$] om AFHMN rell ABEL Cyr |
cod: kaprapata Mabhiwy: xaprwua AFN rell: fructum E: oNokavTwpa] oAoKaprwua qru: oblationem E& | om 7 2° Gm |
om & | xvpew 1° BAGMNbghnr*?w Cyr] pr tw Fr* rell | Oucray 1°] ovoray u: +9 Tw Kpiw GexS(sub *% GS) | om morm-
oNoKaprwpa n] oAoKaprapav a, | oNokaprwua Bgnprt Cyr-ed] ces Pvotay A | movnoets] ronoere Apt | om Ovoray 2°d | oipu-
pr e¢ A: oblationem FH: odoxavrwpara ANbhmwy Cyr-cod: daXews G | dexarov b* | avameroimpyerns Bra, Cyr-ed] avare-
+r77s Katouxnoews d: oNokavTwua FGM rell (pr 7 i) HS: om roinueva Ndgnpt®: avarepupayevns AFGHM rell 3: avare-
B | 7» voy] pr ka N: tx sacrificium A | (ueyadny 83) | om pupnevns Cyr-cod: (avarepupaueva 18): evovousem | 70
7 2°i | omxad N | om 7 3° v*b, | ev—vuwr] die festo uestro Tptrov] Tw Tpirw binw%: Tov rpitov cS: secunda parte A: om
D | (ev rats coprais] pr kad eopryy 16: KaO eopras 77) | nuwy to y | Tov ew] Tov ode Cyr-cod: om ©
na, | momoa] monoere F(-ra)klmb,£ (pr et £°) @ | ocuny] Ve om totum comma s | om Kat—eélv Nhm | oL.vov ets] olvou

in odorem EX: ocnn km | kup 2°] pr rw dklmpt Cyr | ec] 7 Cyr-cod | ro—ew] tertia~ minus &: om H | 70 rpirov] secen-
dopt: cav N | wev] unv c: om dp | (Bowy] +7 16.130) | dam partem A | mpococere] rpocooerat Ahno: mpooacerre ci:
7 4°) eG adportabit Ef: adportabis Ei: offerent % | om es 2° Ngh |
4 om xa a¥8'S | mrpocower] rpocoiry i: mpocoes | | om o kuptw] pr tw dgmnxya, Cyr-cod: om bw
1 | (ra dwpa 71) | avrov] avrw Cyr-cod: om g | Kupiw Avoray] 8 aro—romre BNr**] aro tov Bow mounonre t2*3E(uid) :
a sacrificto Dro & | kupw] pr tw Nenx: Tw kw avrov g: om Tomonre aro Twy Bowy May Cyr-cod: aro twy Bowy romoete
i | @vovay] pr evs bw | crucdadews G | dexarov] pr ror: dexaros dgpr*t*: faciet’s de bubus &: aro twv Bowy momserat n: amo
gq | om rou ogi H | rou 1°] tw b’m | avarerornuevns Brta, Twv Bowy toys a,: more aro Twv Bowy AFGH rell (re sup
Cyr-ed] avaremommevny gn Cyr-cod: avareromuevn dp: ava- ras q) Bex ouzbus Y)S Cyr-ed | es 1°] pr womoerac At*: om
mepupamevns G(Tov ode ava sub —)x: avaredupapevnv N: tre- E | o\ockavrwow FHMabeh—mogqsuvwzb, Cyr | om 7a, | om
gpupanevnvy Fb*hoqub,: repupuevns v* : mepupawevns AH Mb?ya ets 2° BH | weyaruva] wel magnificaueritis B | evxnv] uota
rell: maceratam &: subactam s. subactae ES | ev 1—evw] ev A-codd | evs cwrnpiov] salutis HS(pr wel) | evs 3°] pr BAA
reraptw Tov ew ehaww AFGHMNadceh(ev rw)j-mosvwzS | ev FGMabcekmoqsuvwx*yzi3¥ Cyr-ed: 7 j: oma,b, | cwrnpiov]
eXatw] post ew b’quxyb,: om ev Cyr-cod | om ev 2°—ew i* | cwTnpiay m: Ovovav cwrnpiou N | xupw] pr tw Nxb,: xv dpth
ev TeTapTw] ev TeTapTn g: ev TW TeTapTw Apqtuy: ef guartam 9 om ka AB | mpocowe] mpotoes c: mpocacere al:
partem & motnces Ndptb, | tov wooxov] Tw worxw Cyr-cod: Tous worxous
5 om kar—ew nf | car owov] uino L | otvov es] owov Cyr- H | @vovav] pr esi | cydadrews G | rpra dexara] dexarov Tov
cod | owov] oww FPco: owvos H | es] bis scr w*: ere i | om ope y | avarreronuerns Bera, Cyr-ed] avaremomnueva dgnpthh:
to—ew & | reraprov tov] reraprov 0: om Tov s | moncere] mepupauevns y: avamepupapeva N: avamepuppevns Cyr-cod:
moinoerat GHMb’chinoa,: faciet BL | emt rhs odokavrwcews] avamredupayevns AFGHM rell: evovoujem %: subactae ES |
super oblationem ¥& | om ere 1°d | odoKavrwoews] oNoKaprwcews nusou] noe. FA Cyr-cod (pr ev): dimidit $ | rov 2°—(10)
qu: O@vois gnA | om 7 gn | Avoras] odoKavTwcews gnA | om owov] et in uino & | rov 2°] ro d | ew] +Kkar momoers ere Tou
Tw 1°—evwdtas e | om Tw 2° F* (suprascrF™4) | mocnrecs— fooxou Ovavay cep.dadews p
(6) @vovay 1° sub — G | rounoers] rorntee HMahijsvz¥ | roc- 10 om xa:—ew B*b’npqya, Cyr-cod | owov] +-% mpoX
ovro] in tantum 2%: rosovrw h: rosovrov dgj(uid)l-qstub, owe. G: + mpocoet akxS: +mpocowesc | ets crovdnv] sub %

3 peyaduvar evxnv] Oavuactwoat opKous s 8 evs oNoKavTwya] 6’ 0 a’ oNoKaUvTwua a’ ELS avadopay Vv

SEPT. 463 60
 XV 10 APIOMOI

B rapa dour evodias Kupio. “obras roujoes TO pooye TO Evi } TO KPLP TO Evi H THO Sapve 11
> ? > 8u K , Tr , a , (ove tomy aS a a oe 2 a ea, > a

TO évi éx Tov TpoBaTav 7) éx TAY aiyOv: “Kata Tov apLOpov av édv TojonTE, OUTH ToUNaETE TO 12
évi kata Tov aptOmodv avtav. 37ds 0 avToyOwy Tomoet OUTS TOLADTA, TPOTEVEYKAL KAPT@OpLATA 13
a a e. , n ‘ {é

«Kes dcpav evwdias Kupio. r

™4édv
>
88 mpoorrdutos ev bpuiv
a
mpoayévntar ev TH~ yH- Kuav
a
7 O57
a
av 14
yévntat év dpiv ev tats yeveats budv, Kal Tomoe KapToOpa dounv evwdias Kupio: ov TpoTrov
cal > a a“ lal ,

§ K rovetre duets, ot rws Stroujoee 5) cuvaywy) Kupio. 'Svopos els éotar byuiv cal Tots mpoonrvToLs 15
tal . ‘ a cal 4

Tois TpogKkemevors ev Lpiv, vopos ai@yios eis yeveds buav: ws bpels, Kal 0 MpoonduTOS ETAL
“ a“ a a c 4

F a ,
évavte Kupiov. ‘vopos els état cat dixaiwpa év éotar bpiv Kal TO TpoTHrAVT TO TPOTKELMEVO 16
€v uptv.
> ig Lal

TK 7Kal édadrynoev Kipwos rpds Mavojy™ réyor Aadnoov toils viots Iopand Kal épets mpos %7
§ K avrovs Ev 76 eiorropeverOar bpuas els THY yhv els Hv yw eladyw buds excl, Kai Eotat Sdrav 19
écOnre tpets ard TOV dpTov Tis yhs, afereite ahaipewa addpioua Kupip* Pamrapynv pupaparos 20
4 ec tal > A lal a n n > a > / > f K , « 20 ’ ‘\ /,

10 evwieras A Ir eve 1° 3°] ever A* | eve 2°] ever A

12 ovrws AF | tw] rwv A 14 movecrac F*
15 om eorat 1° Bab | evaure A 16 yu 1° Bab] om B* | tw 1°] mpw A

AFGH(K)MNa-eg-b,ABEW'S

S: (em oroviny 71): crovdew c | om tom | nucoe F* | Tov ex
ro i%(uid) | ew] ewar s | kapra N | oouny] pr es GHcopxAS
Cyr-ed: ogun Fw Cyr-cod | xupiw] pr 7w gn
11 ronoes] ronce Gmxa,S:
Gex | om 7 1°—ex 2° GMb'cquxS | 7 1°] 7 N | om rw 4°—
evt 3° % | om 7 2°—enx 3° i*a, | om 7 2°1 | Tw 5°—em 3°] pr
evc: oui © | ex 1°] pry k: ev o*: omd | rpoBatwy] +7 ex
Tov auvwy kS: +ex Twv apywv G(sub *%)cx | om ex 2° m
12 om roy 1° Hb, | wy eav roonre] facietis © | wv] ov
AHMacdeh-Insvyzi3: w Na, | eav] av GMghk-nrxa,:
momonre] Tononrat GKno: mooere Hdgimp: mornoerac Nea,:
more Fk | om ovrw—avrwy m | om ouvrw monoere Nn | om
moioete—(13) ovTws | ronoere] rovjoerat cioa,: mornonre
ab/hsv: momonrac K: royce d | kara Tov apiOuov 2°] secun-
dum uniuscuiusque numeros (-rum codd) A: om tov b,
13 om o dp | rome: ovTws Toravra] ovTws ToinoetTw avTa
a, | rownoe post ovrws AH
eveyxat Kaprwpara] et tales offeretis fructos & | roavra] ev Tw
avrov Cyr-cod : om %3 | rpoceveyxat] rpooeveyxas Cyr-ed: mpoo-
eveyxew dgnpt | xaprwua a, | ets ocuny evwdias}] om 3: om
ets ALS | Kup] pr tw i: Kv bw
14 ey 1°—vpwr 1° sub — S | ev vypey rpooyevnrar post vw
1° p | ev uuu 1° post mpooyernrar a,A | ev 1°] pr od | mpoo-
yernrat] yevnrac m: fuertt © | om ev 2°—yevnra s | ev 2°—
yu 1° sub ~ G | om 77k
1°—vpwr 22k | om 7 1° cA | os] ws h | av] cay Habdilm’prt
wb,: om o | yervnra] sub — G: mpooyernra dpta, Cyr-cod |
ev uuwv 2°] om N#: om ev c | om xa mA | rojoe 1°)
mownoev F*(-cec Fb): rowmon AH Maijsuvb, | caprwpa oonnr]
fructum in odorem fructum
odoris S | xupww 1°] pr 7a n: om & | morecre] wornre Menqux
a,: mo 1*: ewoerac G: rovoere mL | vues] sub — GS:
(uuey 16) | om ovrws—kupew 2° MHS | rompoee 2°] ... noe K:
momen H: Kat o mpoonduros kat d: +Kat o (n g) mpoonduTos
cat Mgpt@: +0 mpoondvros kar n | Kuptw 2°] sub — GS: Kv
Negnril: om k
15 om vosos 1°—vuwy bw
factetis © | rw
| (ovrws] rovro 18) | rovavra mpoc-
| 7 1°—xupew 1° sub — S | om 7
& | ocuny] pr es
| vou“os 1°] vouov n | eara
B*ANehijrs(mg)AB Cyr-ed] post ysuy 1° K(uid)n(eore)z(mg):
(eorw 71): om BaFGHMs(txt)z(txt) rell S(uid) Cyr-cod |
uu 1°} uno oA(uid) | cae 1°] pr ~ S | ros 1°—mpocxer-
1°] pr ev pevots] prosyliti sunt % | ros 2°] pr cat dpt: oma | zpoxet-
pevors mn(k ex o)qsa, | ev usw] sub + GS: ev nuw d: (om
ev 84) | vouos arwrios] voutpoy acwviov Ncdpt: +er7t WL | yeveas
Bra,] pr ras AFGHKMN rell Cyr | om ws—(16) vac 2° m |
om ws 1 | vues] pr cae c: ets sup ras (7) 6 | xa 2°} pr ita
A-codd: ita £ | om o jb, | om evavri—(15) eora 1° Ms |
om A | evav7t] evaytiov Fdehjlptvz: evwmiov bw | xupiov] K@ bw:
+ VOMOS ELS UMWY Kal TOLS MpoTHAVTOLS TOLS TPOKELMEVOLS EV UpLLY
VO|LOS ALWYLOS ELS TAS “YEVEaS UULWY 1
16 om evs t | om eora 1° Gckpx¥BS | om xa 1° ¢c |
Stkacwpua ev] Sikatwuaraa, | ev 1°] es x: om N | om eorat 2°
& | vuw 1°] pr ev a | om car 2°—vpw 2° i*} | om 7 2° y |
Mpoxermevaw S | vuty 2°] nue s
17 pwrvony] pwvon b’k: pwony Ggnx: pwoec m
18 kat epers] Neywv ej33 | om mpos avrous % | ev] prxacn |
mopeverbac Cyr-ed} | vas 1°] bis scr c*: om hm | yq]
+xavaay c { es qv] ns e: om es bdhm#(uid)® Cyr-ed¥ |
eyo] sub % G: om kif | ecayw) ecayayw mnw: etoatw r
A(uid)%B | om exec mY
19 om xa m# | eora] eorw Phil-cod: om EX | oar]
--av K: (eay 128) | eaOnre umes] wos manducare cocperitis
HL | coOnre] ecere HK: ea@yre F4?>?Gdgkptv4?x Phil Cyr4-
codd}: ecMere Nmn: eccehOnre 1 | om vpecs & Phil | aprwvr]
kaprwv x Phil-codd: xkaprwunatev h | apedecre—xupiww] sepa-
rantes (¥ASSp) separabitis separationem Domino — separa-
tionem 2% | apederre] adeecrac GK(uid)Nbn: agente q*:
dpta,Ais: apatiere F": adeNere 0: adeperre r: apaipecre F*H Cyr-edt:
apaipetrac Phil-cod | apatpeua apopisua] odlationem separa-
tam W, | apacpeua] (post agopisua 71): apatpera Phil-cod |
adpopicua Kupiw] Tw Kw apopicua G(apopisua sub —)c | ado-
pucuw d | xuptw) pr to AFHKMabej—mogqrsu-zb, Phil-ed
Cyr: kun
20 amapxnv] arapxns Phil-codd: amapywy Ay: e primitits
1° 4 | aprov—(21) vuwy 1°] bis scr w*(cum iisdem uariantibus):

13 0 avToxOwy] o eyxwptos Msz

464

a
 APIOMOI XV 28

a1 Duar aptov" apaipewa apopteite avTO* ws apaipena aT Gro, oTws apedeiTe adTov, **atrapyny B
22 pupdpatos tuav: Kal SwoeTe
c} e
Kupio afaipeua eis Tas yeveds bor.
cal ‘ 8 ,
Oray 5é dvapap- K / > fe > A \ € lal 227 be 8 4 q H

23 THTE™ Kal 1) ToLnoNTE Tadcas Tas eVTOAAS Tatas as EXadnoev Kupios pds Mwvayp, $73 Kaba 1 K
cuvératev Kupros mpos tuas év yetpi
14 4
Mawvoh, aro tis jyépas is cuvéraEev Kipios mpos buas cat
\ ig lal ’ \ M lol > \ An € , e , 4 ‘\ et cal q\

24 eméxeiva els Tas yeveas Kuav: *+Kal Extat eav €& ofOarpav THs svvaywyhs yevnOn axovatos, Kal
Toman Taga }) cvvaywyi) woaxyov éva Ex Bowv duwpov cis ONOKAVT@LA Els OopHY EVwoias Kupio,! 1 K
kai Ovotay TovTov Kal oTrovd)y avTod Kata THY cUYTAkLY, Kal yipapov €E aiyav Eva Tepi dpapTias.
25 Sxal e€iXdoeTat oO lepers Tepl Tdons suvaywyns vidv ‘lopanr, Kai adeOjoeTar avTots: OTL
25 \ > , ec e \ \ 4 n ta ’ / \ ? / > a 4

akovaloy eoTW, Kal avTol iveyKav TO Spov avTav KapTopa Kupiw epi THs awaptias avTav
{4 , \ > \ \ an a la fol a

” , Vey ere) , yer)

26 EVaAVTL Kuptou TEPL TWV AKOVOLWMYV AUTOMV. Kal apeOnoeta KaTa Tacay cuvaywyny viav lopanr
27 KAL TO TPOTNAVTMO TO TpocKEéev@ Tpos Lpmas, OTL TavTl TS NAW AKkovorov. 7 éav dé yruyn pia \

28 dudpTn akovolws, Tpocdée: atya piav éviavolay Tept apuaptias: al eEikdoetar 0 iepeds Trepl
, @)

THS WuYAS THs akovoltacbelons Kal dwapTovens akovolws évavTe Kupiou, éEihdcac
Cat Tept avtod.
fol a fol J 0 , . e 4 > U yv 7, > , \ > fol

20 agoperrar F* 23 emexwa F*
24 monser Bab | ximapov B>] yeywapoy B*: xeluwappov AF* 25 e&iNaceTat] efer\aceTar mepc avrov B*
27 avyav A 28 e&eXacerar B* | eferkacacba B*

AFG(HK)MNa-eg-b, ABEL'S
om a, | aprov—agarpeua 2°] arapynv m | aprov adaipeua] et pict & | maca] post cvvayayn e: om A | eva 1°—apwpor] ex
Seretis panem oblationis Domino A-ed | aprov] pr Kat dwoere Bowy — ayvov X eva G | eva 1°] post auwuoy cxS: om ¥& |
k@ gn A-codd: aprwy b’jkz Phil-codd: om 1 | agapeua 1°— Bowy] +ept auaptias b’ | avwuov] sub — S: omn | odokav-
aw] apoprerrat adarpeua adwvos G(+ = auro X ws adpaipena twow b’ | es 2°] pr et agnum YB: pr et EH: om b’ | om xupww
adwvos G) | om aapeua agoptecre avto Phil-codd | agac- —orovdny c | Kkupiw] pr Tw x Cyr | (om cae 3° 71) | Avovay
peua 1°] post apoprecre cquxS: oblationis % Spec: +es ras tovrou] sacrificium unu~ ¥, | rovrov] pr kat t®*(uid): avrovh |
yeveas viwy p | om adoprecre—adatpena 2° dpt | agpoprecre] avrou—owraiw] secundum eandem rationem A-ed: secundum
agatptecre Cyr-ed}: agpedere Phil-ed Cyr-cod4: sefarabis & | libationis rationem A-codd | avrov] ov ex nyv(uid)w2?: rovrov
avro]sub ~ S$: avrwaln¥ Phil-cod Cyr-codd +4: avroy Fb, Phil- dgmnptb,: omc: +es oguny evwiias N | ovvratw BNglmnpt
ed: eum Spec-ed: mihi Spec-cod: zon ©: om k: + Domino BL] raéw d: +avrov AFGM rell S Cyr | eva c& atywr bd’
A | aro] vro z: om x Phil-codd | adw B] adwvos AF 25 e&acera] +mepe avtov B*b’ | om macys b, | cuva-
K(uid)MN rell Phil Cyr | agedecre] adeNecrac Nno: adatpecre yoyns] pr ths dmnptb, Cyr-codd | vwy] pr rw dgnpt | Ka
dpt Phil-cod : agatprecre Cyr-ed}: apoprecre h Cyr: apaipy- 2°—avuTwy 3° bis scr N | akxovovoy eotw] nollens peccauit & |
cere Cyr-ed4: apaipeOnoera Cyr-cod}: offeretis © Spec-cod | axovaoy] axovatos c | om Kat 3°—(26) akovavov bw Cyr-codd |
avrov] avro bgkm(uid)qruw Phil-codd Cyr4: avrw h>*#: rova: nveykay] offerent A-ed | ra dwpa (71) YB | xaprwpara N(4) |
om n3% Phil-ed Cyr} Spec-cod Kup) KU a,: om gm | om rps krz | avrwy 2°] avrov a, |
21 om arapxny pupayaros uyuwy p | amapxnv] pr aproyv evaytiov ej | mept 3°] pr kar dE | axovewv] exovowy n | om
Maehjlstvyzb,: aprov arapxns Adkm: amapxn noqu: e primz- QuTwY 3° S
tis & | pupaparwy GNerxBS | om cat m | dwoerar Nchio 26 apeOnoera] +2/lis & | xara racay cvvayuyny] racy
a, | Kupw adapeua] pr tw Fbck—nw Cyr}: agatpeua xupiw cuvaywyn F Maeijm*oqsuvz Cyr-ed: tracy tn svvaywyn hklm??:
Cyr-ed}: agapeua tw Ka x: Dro decerptionzs & | vuwv 2°] omni congregationi ABE: (rasa cwaywyn 46): waca suva-
+eyw Ks o OS umwyr i*'r yoyn Ayb, | macas c* | uw] pra 1 | tw 2°] pr kac Ahy: om
22 orayv)si ZS | dtapapryre] dtauaprv... K: dcawaprupyre Cyr-ed | mpocketpwerw] mpoomopevowevw AFG Maceghi*?j—oqsuv
Aa,: diapaprupnrar y: auaprnte bb, | om py a, | momgoere yzb,38 Cyr-ed: mporopevoyevw i* | nuas q | axovotov] pr est
dnt | macas] pr ovy x: mayras p | ravras] ras m | as] kaéa A: ov sup ras c: nollenti peccare contigit 1: +eorw Nk
owerate Ks kat m | om mpos—(23) Kuptos 1° bw | pwvony] BE
pwony Ggnx: pwon Mm 27 wa} sup ras a: yn x* | axovows auapry h | axovowws]
23 om totum comma m | om kafa—pwuo7n p | Kaba] xara bis scr w: axovotos a,: akovoroy G: +evavre xu d | arya] pr
mavta a G(ravra sub %)cxS: kata mwavta ws k: amo rs =~ S| wav] sub — G: om k | entavoray mepe apaprias] rept
nuepas ns K: (ns 130) | Kuptos mpos vuas 1°] uobis Dominus A | apaprias eviavoroy Cyr-codd | evcavatay] post avaprias h: enc-
kuptos 1°] om c: +0 85 qu Cyr-ed: (+0 Oeos uuwy 18) | mpos avowoy or Cyr-ed: evtavovacay m
upas 1°] wpos nuas G: usw AFKMNaeh-loqsuvyzb, Cyr: om 28 rs 2°—axovowws] guae nollens deliquerit & | om akov-
n: +xkat erexewa g | pwvon] pwvoews CqU: Kwon EN: LwTEWSs c.acbeons Kat IB! | axovocacbecons] akovoras Ovotagns mM: akov-
Gx | ns] 7 Nq | xuptos rpos vuas 2°] wobis Dominus A | mpos cOnoes a, | apaprovons] auapravovens c: apaprnoacns m |
unas 2°] sub ~ GS: mpo sup ras z*: om © akovowws] post kuptou gn@: (exovows 64) | evavtiov Cyr-codd |
24 cay] avy n: om N | tys cuvaywyns] post yevnOn F: ei\\acacbar] e&i\acecbac GNp: e&NacParca,”: e&thaonabe FP:
+upnwv n | yernOn akovows] peccauerit quis nollens et fecerit e&t\acerae bwi(pr et)L | avrov BF Ngilnra, ALL] ezvs (fem)
malignum & | yevnby] post axovows Cyr-ed: yevvndn N: 3B: avrwy m: avtwy Kat apeOnoerat avTw a: + Kat apednoerae
yevnra dgnprty: oma, | om kar 29 ABW | rornoy B*FKM O: +kat apebnoecbe avtw dpt(-cat): +Kkat apeOnoerat avTw
aimb, Cyr-cod] moiycee B2>AGN rell A¥(uid) Cyr-ed: acct- AGM rell S$ Cyr (sub % GS)
26 kata macay cuvaywyny] o' Kara macay cuvaywyny v | mpooKermevw] o' 8’ mporkemevw Vv

465 60—2
 XV 29

@ evyapio™ ev viois ‘lopanr Kai TO TpocnriT@E TO TpocKerpévw ev avTois, vomos Els EaTat 29
B 29 4 a BI] , oe q 2 ta M | yr A a rytA -~ / , > a (2 f »”

q ip
adtois, ds av Toujon axovoiws. Kal yuy? hres troujoes ev yerpl brepnpavias ard TaV adTo- 30
Gover 3) ard TOY rpoond’Tar, Tov Bedv odTos Trapokiver: eEorcOpevOnceTas ) uy exeivyn ex
TOU Naod avThs. 3'6Te TO pHpwa Kuplov épavrcev Kal Tas évToAas avTod SvecKédacev* ExTpiper 31
Lol fal > a 31 ov \ ta K / > / \ \ > \ > fel 8 é6 4 > ,

? ‘ c A. UY es a aVa A > x» A 2 Ve © € ’ \ > a

ExTpLBHcETat 1) Yruyxn) ExEWN, 7) ApapTia aUTHS ev adTH. 3?Kai joav of viol lopanr év th 32
€p7u@, Kal edpov avdpa ovAdEyorta Eva TH Huépa Stav caBBatov. Kal Tpoonyayov aVTOV Ol 33
> , ‘\ ° v P) , Us a ¢ , § lol , 33 \ , > \ e

Ces , , al ie a , \ a \> \ \ \ a
eipovtes cudréyovTa EVAa TH Huépa TOV GaBBatwv pds Mavojy cai Aapwy Kai mpos Tacav
cuvayayny vidv lopanr. HKal aréBevto avtov eis pudaxny, ov yap cuvexpivay Ti TOMTwOL 34
avrov. %Sxat €dddnoev Kipios rpds Movofy Néyov Oavdt@ Oavatoic0w 0 dvOpwros: ALOoBo- 35
Ajcate abrov iBows Taca 4) cuvaywyy. 3xKal éEnyayov ad’tov Taca 1) cUVaywy) Ew THS TapEp- 36
Boris: cat evOoBorncev adtov Taca 4 cvvaywy AiBous EEw THs TapenBoris, KaOa cuvérakev
Kvptos Tt Maven. 37 Kai elev Képios mpos Mavofy A€yov B® AdAnoor Trois viois lopanr %
a , \ , a , a
kal €peis mpds avTovs, Kat Toinodtwcay EavTols Kpdoteda er TA TTEpUYta TOV iwaTiov avTaV
els TAS yeveas avToV* Kal éeTLOnoeTE ET) TA KpdoTreda TOV TTEpUyiov KAGopa VaKivOLWov. 39xal
lal , \ 4 / /
39
éorar byiv év trois Kpacrédos, kai dWerbe aita, cal pynoOnoec0e Tacay Tadv évTON@y Kupiov
” e tal ’ lal / \ ” > 4, \ /, a lel > a ,

Kal Trouoete avtas, Kal ov diactpapynoecbe orice Taév Siavordy bpov Kal Tov oplarpar év ols
\ / > , \ > / b] / lal a ig a \ an > a >

29 eyxwpw BOAF 30 efodobpevOncerar B*

31 70 pnua Bb] ra pnuara B* | exrpryr B*(-Wec Bab) | om 7 2° Bab
33 guAXNeyovTes B*(-7a Bab) 34 ouvexpeway B*(-xpw- Bb)
39 dtacrpapnoecbar A | vues B2>) om B*

AFG(H)MNa-eg-b,
ABEL (3)
29 rw evywpw] Tw exxwpw o: indigena &
Cyr-ed | xat—zpockemevw] wevw y | kar] wel © | mpoxemerw
s | & avros] ev yaw quiz: wodis 3B | (eorw 64) | avras 2°]
pr ev Fob, Cyr-ed:
eav Fgk—qtub,
30 wWoxy 1°] pr y G*ar
hitb,: eav monon F(-cee F*)kl: (av woman 71): fecertt EL |
urepnpavay F*(-as Fr™suid)G*A-edBEL Thdt | om amo 2°
bmwi | roy Beov] Dominum A-codd EX | ovrws c*k-oqub,
(uid) | wapotvver] rapotwn
prouocauit AE (pr et) | efoeOpevdnoerac BNhkla,A-ed3s¥] pr
cat AFGM rell A-codd % | om exewvy 1 | ex] +pecov G(sub
x )ckx
31 om ob | dtepavrAncev a, | eoxedacev a, | exrprwec] pr
kat n: pr e¢ zdeo Spec: tpryec q: om s | exewn] +e populo
suo A: (+k Tov Aaov aurys ort To pynua Kuptov epavdce 16) |
7 apapria] pr kac 0% WL Spec: apuapria yap dgnpt (ras 1 lit post
a 3°) A Thdt: om 7 Bixa, | aurys] avros p | ev avrn] zx
ipso erit &
32 (noav] nxoveay 71) | evpocay N | avdpas cvdd\eyovras
mna, | avdpa] homine™ HL | ry 2°] pr ev Acgn | Twv caBBarwr
BNdgnpta,3%] tov caBBarov AFGHM
33 om kat 1°—caBBatrw
Barwy msi | evpovres BrA] +avtwy
rell ZX | om cvddeyovra Evka F*bhIn-quwb,% | EvAa] pr
ras (7) x: pr 7a Aa: om F* | r7—oaSBarwy Birt] pr ev g: 77
neepa Tov caBBarov MyA(uid): om AFGHN rell EX | povonr]
pavon b’k: pwony Ggnx: wwoym | Kat aapwr] Kat mpos aapwr
x A-codd: om d | uwy iwpan\] sub — G: om p: om uw o:
+dicentes Inuenimus hunc colligentem ligna in die sabbatorum
8 evto\as dgnpt Thdt-ed: wacas tas nuepas Thdt-cod: om tw
34 amefevro] amefovro x: emefevro sz*(uid) | avroy 1°]
auTwc: avrnvy G* | es pudakny] evs THY Purakny d: ev dudaKxn
c | rownowow] rorqoovow Gcegmnqruxza,” : faciet DominusB |
avrov 2°] aurw AFbchk-nquwyb, A-ed ©
| wos] pr Tors 35 (ehadnoer] evrev 84) | mwvony] moveny c: pwrvon b’k:
pwony Ggnx: pwoetm | Aeywr sub G | om Gavarovebw p |
o avOpwros| hic homo 1: +exewos oqu | ALGoBod\noare avrov
om aWiB | os] oca quA(uid): ws G* | AcBos] AcBors ALBoBornaare avtov y: lapidibus lapidabunt eum
A | ABoBorncare] AGoBoryncerar x (ae ex € 1°): lapidadit B |
| yris] ec tes dp | moenoer] ronan om AcBors—(36) mapeuBorys 2° q | Acdos] {pr ev 16): om F |
om 7 Nilmy | cwaywyn] +f rns mapeuBorns Get
36 om Kat 1°—ovvaywyn 1° Ndpx | om e&nyayov—ouva-
ywyn 1° ej | e&nyayer Gra,3B | (avrov 1°—cuvarywyn 1°] raga
q: rapotvvew kl: mapotuve n: n cuvayeyn Tov avOpwrov 71) | om avrov 1° 1 | masa » ouva-
ywyn 1°] de carcere %: om n: om aca G | om xa 2°—
mapeuBorns 2° g | ehiOoBodrnoev B] ediGoBoncavy AFGHMN
rell ABEL | om raca 2°—mapeuBorns 2° Fbk-nuwb, |
maca y cuvaywyn 2°] post Acdors hp333L: om Gedioxa, | Aas]
pr ev AGHacehjsvxyz33: om A: +Kae aredavey G(sub ~%)cx |
om e&w 7s mapeuBodrns 2° GMcdopxa, | om kaba—pnwuen p |
ouweraiey Bdgnrta,ABL] ehakyoey AFGHMN rell: adixit E |
Tw pwuon BNbdrtwa,] tw pwon G* gn: Tw MwoeL xX: Tpos pwoer
m: mpos pwonv G?: mpos pwvony AFHM rell
37 om Kat—pwrony ej | evmev] locutus est AE | pwvonr]
powvon bk: pwony Gnx: pwon g: wwoerm | om Aeyov bpwy
rell A(uid)¥ (uid) 38 om kat 1°—avrouvs bdw | kat monoatwoar] ut faciant
a, | nyayor h | om o—oap- XL | eavrois}] avros dm: ev avrows c: em avrous k | 7a 1°] ex
w: +avrov AFGHMN corrq: oma | aurwy 1°] eavtwy g Cyr | om ets—avrwy 2°i* |
emOnoere] emtOnoerat AGNb’chinoa,: ponant & | emi ra xpac-
meda] in pinnis © | rw wrepvywy] pr Twy twatiwy ka d: Tw
wary mr: +autwv b, | kracua a,
39 vu] pr hoc A: (post Kpaoredars 73): nuty Ss: om cq
Cyr-ed | kat o sup ras i? | avra] avras n: id E: cam B& |
avauynobnoecbe quy Thdt | macwy Tw evTro\wy] macas ras
r | kuptov] Di © | Kae roioere] car rooare xB: romoau dg
npt& Thdt | avras] avra 1 | om ov G*#E | dcactpadnoesde]
ter oqu | 77 diavora d | om vuwy A-ed | rwy 3°] pr omow
AFGHMabceh-mogsu-zb,# Cyr | offadpuwv] + vue AFGH
29 evxwpiw] avroxfou s 33 cuwvaywynv] pr ray Zz
466
 APIOMOI XVI 7

4o Upels exmropvevete OTrlaw avtav* 1éd7ws av pynoOATe Kal Tomonte Tacas Tas évTONdS pou, Kal B
ie. tl > F ’ / > a ¢ 40% x On \ / / X\ > 4 \

a éceabe tytot
” THf Oe@ tuav.
QULOY- 4 Y éya Kuptos
Pp 0 Oeds buav,
BOaY, 6 eEayayav
yay buds
fa éx 7 yas Aiydrrov
af evar
budv Oeds* eye Kupuos 0 Beds tyav.
a € X\ ig a

: a
XVI x tKal édddnoev Kope vids “locadp viod Kaaé viod Aevel, cal Aabav\ cai “ABerpov viol
tan

ene t ” a y a A =<
2° Eda, cat Adv vids Pareb viod “PouBnv: 2xal avéotncay évayvte Mavoh, cal avdpes Stav vidv § %
‘lopanr mevtnKovta Kal Siaxoc.or, apynyol cvvaywyis, cvvKAnTOL BourjAs Kal dvdpes dvopactot*
an tA fol \ Yj ’ ,

A L a a \ 1
3auvéotnoav et Movojy cai Aapov kal eitray Ky€éto piv, 6tt aca 1) cvvaywy) TavTes ryLoL,
kal év avtois Kipuos: Kal dia ti kataviotacbe
Ass > tal 4
eri THY cvvaywynv
\ 8 \ /
Kupiov; 4kai axovcas
,
Mavais
0 > \ \ My K VA 5 4 ves iA M fol

WH érecev
ee
wn él mpdcwmor, Skal ékadnoev pos Kope kal mpos Tacay avdtod Ty cuvaywynv Néyov
"Exrécxerrtat cal &yvw 0 eds Tovs dvTas adTod Kal Tods ayious, Kal TpoanyayEeTo Tpos EavTOY, Kal
6 ods éEeXéEato EavTd TpoanyayeTo mpos EavTov. “Todt Toinoate> AaBeTE Kpuiv avTots Tupeta,
7 Képe cal raca % cuvaywy) avtod,7Kai éridete er’ adta tip, cal éridere em’ avTa Oupiapa

40 pnoOnrar F* | roumonrar F* XVI 1 Neu BPAF | afipwv F 2 ovykAntoa BoA

3 emt pwvony B*] omow pwvon B* | katavicracbac A 5 emecxemTe A
6 mupa F 7 Kat 1°—7rup B*b™s] om B*

MNbcehikImsy—b,A35 Cyr | (ats 16.46) | exmopvevere] exop-
vevoeTe @: ExTopeveTe C(-Tat)sw: Exropevesbe 1: exvevere Cyr-
cod: exvevsere Cyr-cod: fornicabamini A-codd | om omow
auTwy m
40 ay] cay Gx: om bw | prnoOnre] avauynobnte bw:
pvnoOnoecbac Nn | om xae 1° 1 | worgonre] 7 2° sup ras a,:
momoete dkp(uid)rtb, Cyr-ed: mowncecOar n | pov] Dre & |
Tw Oew vpwy) pr Domino B: Tw kw 00 vuwy y: Tw K@ b,:
om p
41 om eyw 1°—vpwy 1° q*¥ | kuptos 1°] pr sem ABW:
eye q?: om F | vewy 1°] nuwy co* | om o 2°—vuwy 3° FG* |
eLayov s | nuas w™ | (ewar] pr tov 71) | vewy 2°] vuww mA-ed
BE | om eyw 2°—vuwy 3° m | vewy 3°] uw
XVI 1 ehadjoerv] eXaBev x | wos wwoaap] wwaap wos m |
om woaap wov © | cocaap] waap F*kItBw Cyr-ed: cacloaap
F*: woaxap b,: accaapd: caap NghnAis!: owaapo | caad]
Gaath % | om wou Never gn | (aBetpwr kar Sadar 46) | aBec-
pwy] aBnpwv bdkImoptw: aBepwun G | (om wor edraB 46) |
vot] pr kac oc ej: pr kat a,: Us G | edeaB] achiaB N: (eXuag
18): + woe pouBny n: + woe pouBw dt: +o pouBem p: +filiz
(gen) Ruben A | om xae 4°—GareO g | (om kac 4° 74) | avy
Ba, Cyr-ed] avay m: auvay bw Cyr-cod: avéay j: away AFG
HMN rell ABUL | pared] padrtex Gberwh: Padrea Cyr-cod:
Phaath ¥% | wou 3°] vor Nr¥B | pouBny] povBw drtx: pouvBnu
n*: pouBeyu cp: povBiu e(v int lin)ijlm Cyr-cod
2 avesrnoav] avtecrnoay Ndnpt: aresrnoay g: avery x*:
avacravres bwi | evaytiov dgnpt | pwvon] pwucews qu: pwon
Gbgkmnw: pwoe x | avdpes 1°—draxoow] ducenté et guingua-
ginta uiri e filtis Israel A | wevrnxovra kat diaxootor] Seaxootor
mevrnkovra dm | dcaxoow) o’ g (ex corr) | apxnyor] pr kacm |
ouvaywyns| pr ts N: ow osuwaywyn i | suvKAnror] pr oc qu:
ovykKAnTOU a: ouyKAATiKOL C
3 cuverrnoay] cwemectncay rb,: emouvesrnoay
AFGHMNa-eg-b,ABEL(S)
averrnoay m | pwvonv] pwvon b’ehjz: pwony Genx: pwon k:
Kwoetm | aapwrv] pr ewe x3(uid) | ecray BNpta,] ecrov dgmn:
eurov mpos avrovs Fhb’c(om mpos c*): etmev mpos avrous oO:
+ mpos avrov aq: +mpos avrovs AF*GHM rell HS Cyr |
exeTw] apxerw n | vuw] pr ev b, | om ore a, | om 7a | ouva-
yoyn] +Kv x | wavres] pr ore G: pr e¢ A: uiri B | ev] ex
qu | Kae 4°] e¢ nunc A: (om 18) | da] wa gnb, Cyr-cod |
karavicracbe] katicracbe b,: surrexistis © | om rv q
4 wwons Ggmnx | mpocwroy] +avrov GckxABS
5 eyvw kxupios Tous ovras avtov 2 Tim ii 19 || edXadqoer]
emey cdpt# | avrov 1° post suvaywynv GbegnwxA(uid)LS
(uid) | om ryv cgo*n | erecxemrat—Oeos| uideat Dominus et
s agnoscat ¥&% | xa eyvw post Oeos ejsvz | ereyvw qu | o Oeos] ks
xX Paul | rovs 2°—eavrov 1°] recipiat ad se sanctos suos & |
ay.ous] +avrov F833 | cae 5° Bgnptz(mg)a,A3s” Cyr] om AF
GHMNaz(txt) rell B'S | rpoonyayero 1°] ras (1) post e G:
mpoonyayere p: nyayero Cyr-cod | om mpos 3° d | eavrov 1°]
avrov a | om Kat 6°—eavrov 2° np | ous] ovous g | etehetaro
BGNxa,36"3(txt) Cyr-ed] pr ove AFHM rell A33'S (mg) Cyr-
cod | eavrw] eavrwy d: eavrov q*: (autw 28): om Ads! Cyr-
cod | om mpoonyayero mpos eavrov 2° q | mpoonyayero 2° BN
xa, 33" S(txt) Cyr-ed] pr ov AFHM rell A3S'LS(mg) : rpoonya-
yevro G: nyaryero Cyr-cod | om mpos 4°d | eavrov 2°] eavro
sup ras x*: avrov ac*
6 rouro] pr nunc A: et nunc sic E(om nunc) | (roinoere
32) | AaBere vu avro.s] sumite uos uobis S: uos sumite uobis
E: acctpite uobis % | yaw] sub — G: post mupeca gn: ves
xa,: om k | avroas Bhb, Cyr-ed] eavrors AFGHMN rell Cyr-
cod: (eaurns 30) | mupeta] thuribula uestra A | xope] Gore 33! |
om 7 Cyr-cod | avrov] eavrov A
7 om kat 1°—mvp B*b, | emere 1°] emcOnoere gn(-rar)33
Cyr-cod | er aura 1°] i td& | (aura 1°] avrw 73) | emdere
Ndgnpt: em avTa 2°] om pa,: om emere m | evavte Kuptov avpioy] emt

XVI 1 kat edadnoev Kope] ev Tw Bp. Kat vrepnpavevOy Kope i

2 auwvKdyTor Boudys] addos Kaoumevoe ets Karpovj
3 sweatnoav emt] efexhynoiacOnoav em s | evmay] Aeyovow svz | eXeTw—aryioL] tKavoy YY Taga yap 7 TWaywyn TavTeEs
or aytor s | exerw uuu] a’ 0’ rodv vaww Mjk(sine nom)svz: a’ 6’ wo\\w vuqy apKetrac C: apKelrw M(pr o’)jksvz: a’ o” suffictens
uobis & 4 emt mpoowmov] o' X emt mpoowmoy auTou Vv
5 0 Geos] Bp. Kat 06 A yuan S 6 rouro] ovrws Msz

467
 XVI 7 APIOMOI

évavte Kupiou avpiov: Kat éorat 0 avipp dv éxréyerat Kupios, obros ayios* txavovebw viv, viol
a a / Mv \ oy Wee J \ } > / , e A © , 0 € an. Lee
~o

Aevel. Sxai elev Mavoijs mpos Kope Kicaxovoaté pov, viol Aevel. 942 pixpov eat TobTo °
, 8 \ 7 = M Ls \ Ko Ri Ua ul eh e 9 \ / ’ n 8

iuiv Ore Siéorerdev 6 Oeds “lopayr bpas ex cuvaywyis loparjr, Kal rpoonyayeto buds mpos
éavtov, NecToupyetv Tas NevToupyias THs oxnvAs Kupiov Kal wapioracar evavte THs cKyvis
"Rarpevew adrois, xal mpornyayeTo oe Kal Tavtas Tods adeApovs gov viods AeveEl weTa ood;
Kai &nteire Kai lepareveww; “odtws od Kal waca 7 cvvaywyn cou 1) cuvnOpoicpévn Tpos Tov
eov' kat "Aapoy tis éoti bte diayoyyifete Kat adtod; ™xal aréoteikev Mavois Karéoar
@ ‘ “ \ °A \ , > 0 5 / > > a 12 \ > , fol ,

Aabav cai ABSeipov viods Ea. Kai elrav Ov« avaBaivopev: 342) wixpov TodTO bt avnyayes
Huds eis yy péeoveay yada Kal mér1, aToKteivar Huds ev TH epHue@, OTL KaTapYELs TuadY apyov;
“el cal eis 'yhv' péovoav yada Kal pérs elonyayes nuds, Kal ESwxas npiv txAjpov't Saypod Kal
apTen@vas. tovs opGarpodrs Tév avOpdTav éxeivay av éEéxowas: ovK avaBaivopmer. Kai

7 exNeNexrac Ba | Neu BOAF 8 Neu BAF

Q meckpov B*(utx- Bb) | ex] e& F* | \croupyew B*(Nerr- Bah) | Necroupycas B*>] Nerroupyecas AF*: Atroupytas B* | xvptcor—
oxnvys 2° bis scr B to Xeu BPAF
13 meikpov B*(ucx- Bb) 14 ynv] Tyv B(uid) | KAnpov] xatpoy B

AFGHMNa-eg-b,AB(CIJEWS
auptoy evavte KU n | evavte Kuptov] coram Deo % | evaytiov bg
w | om avpioy o | 0 avyp] om F*: omono | ov] oc: os n |
exdeyerac B*] exAeXextar Baba, Cyr-ed: eav efedeterar n:
exdefnrac AFGHMND'(-ferac)d(-farac)l(om ay)t(eav) rell
Cyr-cod: eliget AY: elegerit EL | xvpios] (pr o 32): DeusB |
ovros] post aytos gn: ovrws q | txavovsOw] confirmetur © |
uot] pr ore of n: pr oc Hb’cdgklora,: in filizs ©: +mr a,
8 om totum comma a, | pwons Ggmnx | rpos—(xxviii 15)
momOnoerac Kat post (Deut iii 1) cae € 1 | etoaxovoare] evoa-
kovgere Hgmn: axovoare bw | (om sou 71) | vor] pr oc
9 om py qu | mtxpoy ext post tovro H | earw rovro]
sub — G: post vuw b,33: rovro este bow: om N | eorw]sub
= $: (ecrac 71): ecrw d | rovro post yaw FejmsvzA | vp)
nucv c | dteorether] +umas i: +uuw N | o—vpas 1°] wos Ds
HL | o eos wcpand] pr Ks i: post vaas 1° AFHMabehjk(om
irpan\)Imoqsuvwyzb,A: ks gn: om tcpand N | om vpas 1°
Ni | ex cwaywyns tcpand] e congregatione sua A: om F*(hab
F mgz)Im | ex] +/ecov dpt | expand 2°] pr vey dnptil | mpoo-
nyayere p | eavrov] avrov o | ecroupyew] pr evs To G(sub -X)
ckS(pr %&) | tas—Aarpevew bis scr S | ras Necroupyas] operam
%: in seruitute © | oxnvns 1°] +7ov papruprov cy | Kuprov]
pr tov e Cyr-cod: om ay: +60 nuwy c(y ex v) | tapiracbe
GMgm*p | evavre trys ocKxnvys| in synagoga 1: coram omni
congregatione A-codd | evavriov Fkl | oxnvys 2° BFia, Cyr]
+k qu: swaywyns AF*GHMN rell ABLES | om darpevew
autos n | avrots] avrw HMNacdeghjopqs—vzb, ABEL Cyr
10 oe] wos ad se A-cod: +ad se A-ed | om mavras (18)
BE | vovs—cov 2°] pr e¢ A-codd: om m: om pera ou j |
Kat 3°—teparevewy] ef sacerdotio fungt etiam quaerts A (quaerite
codd) | &mrnre g | xa 4° Bgis(mg)a,] xavye G(sub -%)cS
(pr %&): om AFHMNs(txt) rell 32H Cyr
11 ovrws ov] pr e¢ AB: sicut ©: om ov Ft | om race A |
om 71° N | om gov adp | 7 cuvnOpacpern] 0 cvvnbpoopevor
F*(corr Ft™8)L: 9 cuvnpOunuern r: 1 cvvnypwevn Gexb,: con-
eregati estis A: (om n 77) | Geov] xv xX | om xa 2°—eorTw
Hf | res] re AMbswyza,cS(mg) | dcayoyyusere] ay sup ras
2: duayoyyuferac GHNchinoa,: xarayoyyufere m: murmur-
av astis BL
S 12 pwons Ggmnx | Kadecac] AaBeoPa o | aBetpwr] aBnpwv
bdi®*(uid)lmoptw: aBipov n: aBeipwu G | wos] | eAcaB] eax
s: ead a, | exrov bedgjmn | avaBawoner] ueniemus AL:
+tlluc i
13 pny] mec ©: om a | pexpov] +upw qu | tovre] sub —
G: pr ~ S: rovrov j*: om kB | avyyayes] avnyayev \m:
eonyayes BT-A: adduxisti © | nuas 1°] vuasl: om 2*: +e&
avyurrou Nbgknw | es ynv peovoav] pr ets\yns nuas F*(om
F'): ets ynv bis scr 1: ex yys peovrns Nadegjknops(mg)tz(mg)
Aas: de terra Aegypti fluente & | med car yaa ma, T-A |
om amoxrewat—epnuw bw | nuas 2°] vmas 1 | epnuw] +ravrn
cdkpt3B% | (om ore 2°—(14) nuas 71) | ort 2°—apywv] guod
factus tu super nos caput S: et nunc dominaris etiam nobis et
tu es princeps A | ore 2°] ere m | Karapxets] pr cv apxwv e
kat bw: pr ov GNek(-x7s): karapyns M(txt)hr* | yywv] vas
c: +0’ Kararupayves yap nuwv Braws g | apxwy] pr ov dptis:
(pr Kae 32): om abgnw: +ese: +et
14 ex Kat] et etiamsi tu S: num A | ec] post xac 1° th:
ma: om bew3B | xa 1°] kavye N: +ou xa F*: +ov AF*GH
Maceh—mogsuvxyzb,8(uid) | ets—pede post nuas b, | es] es |
ynv] tnv Buid)i | peovra o | pede Kae yaa m | om econyayes
nuasm | etonyayes] pr e« FN: pr ov« pis! | edwxas] pr ec r:
pr ovk p%43: edwxes GN | nuw] +242 A | aypov] aypous x:
aypwv ghA(uid) | aumredwvas] auredwvos HcdejpstvziB: ayme-
Awva m: apredwvwy h*A(uid) | trovs—avaBawomer] st oculos
nostros euelles non ueniemus ad te A | rovs] pr kat a,33 | rwv—
exexovas] hominum illo abstulisti 1 | avOpwrwv] a ex corr g:
avdpwy b,: +av exovas e | exewwr] sup ras i**: horum S | av
efexowas] ametexovas qu: om e | om ay ikr | efexoas] sup
ras i*?: efexopay x: exoWas jlma,: efexo\ayas N | avaBawo-
pev] ueniemus EB: +illuc &

II 9 cvvnOpocpuern] of n cuvnypern a’ or cuvTeraypweva 8 a’ a cuvnymEVaL Vv

13 ets yqv peovoay] a’ oc dX ex yns peovons v | ets ynv] a’ o’ 8’ amo yns s(om 8')S | ore 2°—(17) avaBawouer] a’ guia
factus tu nobis caput etiam cum sis caput etiam tu ad terram fluentem lac et mel duxisti nos et dedisti nobis dationem pos-
sesstonis loci et uinearum numguid etiam oculos hominum illorum euellebas (s. euelleres) non ascendimus o' tyrannus es
(tu Msn) super nos utolenter cum eo quod neque in terram fluentem lac et mel induxisli nos neque dedisti nobis sortes
loci et uinearum numguid etiam oculos hominum illorum euelles non ascendimus S | ort—apxwv] o' xatatupavvecs (-vys s)
yap (om k) nuwy Biaws Mksvz (sine nom ksz): add\a Kae eveyaduvOns Kab nuwy Kat heyaduryn s
468
 APIOMOI XVI 24
éBapv0iunoev Mavois opodpa, cal elev mpos Kiptov Mr rpocxis eis tHv Ouciav aita@v: ovK B
16 €riOvpnua ovddevds adTav cidAnpa, ovdé éxaxwoa ovdéva aitav. ‘Kai eimev Mwvois pos Kope
‘Aylacov THY cuvvayoyny cov, Kal yiverOe Erowpou Evayte Kupiov od Kai adtol Kal’ Aapay aipiov-
17 7xal AaBete Exactos TO wupelov avTOD Kal éemiOynoeTe er aiTa Oupiapya, Kal mpocakete Evavte
Kupiov xaotos To Tupeioy abtod, mevtjKovta Kal Svaxdota Tupeia, Kai ov Kal Aapwv Exactos
18 TO mupetoy avTov. al éraBev Exactos TO TupEtoy adTod, Kai éméOnKkay em ata THp, Kal éré-
Badov ém avTo Oupiapa Kai Eotncay rapa tas Ovpas Tis oKnvAs TOD paptupiou Mavars Kat
19 Aapov. '9xat émicvvéctncey én’ adtods Kope tiv racav abtod avvayayny Tapa thy Bipav
29 THS TKNVAS TOU wapTtupiov: Kal BhOn 7 Soa Kupiov macy TH cvvaywy). 20Kal éhadnoev
at Kiiptos rpos Mavojy cal Aapov rAéyov 2’ Atrocyicbnte ex pécov THs cvvaywoyhs TavTyS, Kal
22 €€avadoow avTovs eis arak. Kal émesay emi Tpdcwroy a’Tav Kal eltray Meds, eds THY TvEv-
23 MaToV Kal TaoNs capKos, ct dVOpwrros els paptev, ert Tacav THY cVVaywy)Y Opy) Kupiov; 73Kat
24 ehddnoev Kupios pos Mavojv Aéyov 24 AdAnoov TH cvvaywyn Néyov “Avaxwpyaate KUKAM aro

17 tuptoy (ter) F | @uucaua B>] dumapyara B* | wupa F

18 mupiov F | avta] avro Bab | avo) avra Ba> 22 Kae 1°] pr Kat e| F* | ereoav] a sup ras Brvid

15 cBapvvOn a, | wwvons] wpwons Ggkmnx: om @ | ecrrev]
+pwvons b, | un mpocxns| noli Dre intendere & | xs] mpos
Gekx& | rn @vovay] sacrificia A: sacrum &% | avrwy 1°] om
G*: +dwpov g | ovx—ewngda] non enim accepi aliquid con-
cupiscens eorum U& | ovx) pr guoniam 38: om Phil | om em-
Ouunua ovdevos avtwy %% | emcOuunua] embewa 1: ereOupnoa
dpt: vorcupiscens Iren | ovdevos] ovBevos b,: om 1 | avtwy 2°}
pr tap M: om b | etAnga] pr guid Iren: edaBov (uid) Phil:
+ aliquid ab tis %: +ovdev bw: +7u dpt | ovdeva] rwa h
16 pwons Ggkmnx | cov] wov n | yeverdar t | erormor
evayTt Kuptov sub — & | erounor sub — G | evavri] evayrioy m:
evwriov N | ov] pr xacj: omr | Kae avr] post aapwy b, 38”
(cum iis}: om k*@ | om kat aapwy avpcov i*
17 exaoros 1°—avrov 1°] wos unusquisgue arulas uestras
LZ | war 2°—(19) waprupiov sup ras A* | emAnoere] ert@noerat
A’GNins*a,: emiere HELLS: ponant Ec: emOnoera er avtw
mup Kat emtOnoere j: emiBere ew avta mup Kat emiOuoerar Cc:
+e€m auto mwup Kat emOnoere esvz: +em avto mup ka k:
(+-avpiov 16.30) | aura] avro e*#kvzb,: avTw js | Oumiamara
B*m* | om kat 3°—(18) Oujuaua p | mpocatere] mpocaterar
Gcin¥$: mpocatare NOLS: adfportet & | evavriov bw | xvpwov]
+avpioy ejsvz | To muperov avrov 2°] arulas uestras % | om
mevtnxovTa—(18) avrov eS | om revrnkovra—avrov 3° a, |
mevrnkovra Kat diaxoca] pr e¢ A-codd: diaxooa mevrnKkovra
dm | daxooale’n | ovjegoL | om car 6° c*n | exacros 3°—
avrou 3°] arulas accipiemus& | om exacros 3° xr | om avrov 3° 3
18 om kar 1°—avrov NedgA | edaBev] ehaBov GnxiL:
(avehaBev 64) | avrov] eavrov r | om Kae 2°—mup A* | eme-
Onxev hiqrsux | om er 1° r* | avta] avro BabNsvz% | om
mup—avro y | emeBadov] ov ex corr 1: ereBaday F*GHbkmos
vwxzb,: emeBadev hqru | om er avro d | avro B*Nsvzii]
AFGHMNa-eg-b,ABCEL'S
avrwy i*; avra Be>A'FGHMi*? rell ABCLS | eornoavy]
+aura a, | ras Oupas] rns Oupas z: Tyv Ovpay GckxS | om
Ts oxnvns h | om pwvons—(1g) Hapruptov dn | pwons Ggkmx
19 om kac 1°—paprupiov m | emovvertycer] o emtavarnoas
F*lob,: qué instigauerant & | ew avrovs] secum S | om er
F | avrovs] avrw G | trav 1°) pr et ©: post avrov A* | om
macav 38! | avrov] sub — G: post cwaywyny bejwA (uid)
Suid (cuvarywynv avrou sub —): (avrwy 73): oma | rv Aupav]
rns Oupas s: Tas Oupas A*Noprtya,b,@ | om 7» H | ouvayeryn]
+ emt THTKHVNS TOU MapTUpLOU a,
20 edadnoer] exadrece c | wwvony] woven b’k: pwony Ggn
xX: woe m | om Aeywr m
21 amrocxicOnre] arooxerra n: aiscedite uos 1: + exaoros
qu | ex peoou bis scr b* | rs cwvaywyns Tavrns] populi huius
indisciplinati contumaces (-is cod) Luc | om raurqs F*(hab
Frmg) | céavatwow] eLavnwow a,: consummans consu~mabo
X | avrovs] +-omnes % | eas amat] ego Luc
22 kar erecav] prociderunt autem ¥& | erecay] a sup ras
Bruid; sub a’ v: execoy F>Nadegjmnpqrtuw : om b’s* | avrov
mn | eroyv F>b’cdgmnpt | @eos 1°—capxos] Ds Ds fortis Dne
et spirituum et omnes carnes & | Oeos Pecos] pr o v*: pr toxupos
c: 0 eos o Geos bgo(om o 1°)rwa,: 0 wxupos Geos o eos k:
o Jeos n That: dee Gee Fdlmpqtuxb, | mvevmatwr] rpwv b(? corr
&*)gm | om capkos d | (eus] 7s 73) | om tyv Nqua, | opyn]
pr 7 AGHMNb-gijn—qs—wyz Thdt
23 edadynoer] ered | pwvony] wwvon b’ck: pwony Ggnx:
pwoet m: (+Kkat aapwy 30) | om Aeywr d
24 om Aadynoov—Neywr dejsvz | ty suvaywyn] (rats cvva-
ywyats 1330 mg): +omni B | Neyer avaxwpnoare] et separentur
4: om Neyor m | avexwpicare w | (kuKAw] Neywv 18: + a0
Tns oknvns 16) | amo tys cuvaywyns) tabernaculé ©: +rTwv

15 eBapvduunoey] wpybn s | wn—avtwy 1°] wn mpocdeen Tas mpocpopas avrwy s | THv Ovotay] a’ o” Swpov sv | emébu-
pnual a’ o’ Swpov Mk(sine nom)z S-ap-Barh (om a’): a’ 6’ owov s
18 kat 1°—Kat 3°] o’ AaBovres Se exagros mupetov doy Kar emiOevTes ets avta mup svz (sine nom sz) | Kat eAaBev] o O a’
kat eNaBov v
Ig emiovvestyncev] emiovaTynoas Vv
22 Kat emecay] o' o’ 8 Kae emecov v | Geos Beos] a’ a’ 0 ualidus Deus B
23 mpos—(24) Neywv] a’ mpos pwuonvy Tw eyew Aadynoov mpos THY cuVaywynvy TO Neyew V | Aeywy—(24) KUKAW] Oo eywr
Aadnoov mpos THY ouvaryuryny dey. avaxwpnoare Kukdobev v | Neywv—(24) avaxwpnoate] o' Aeywv Nadynoov TH TUVayuyn eywr
avaxwpnoare 8 Neywv Aadnoov mpos Tacay cuvaywyny eywy avaxwpyoare Vv

469
 XVI 24 APIOMOI
i=>] Ths cuvaywyis Kope. kal avéorn Mevois wal éropevOn mpos Aadav cal ABevpar, kai cvve- 25
mopevOnoav pet avTod TavrTes of mpecBurepa “Iopanr. Kal édadnoev Mpos Thy svvaywyy 26
Aéyou "ArrocylcOnte ard Tév cxnvav tov avOporov THY cKrANpGY ToUTwY, Kal pr AmrTeTOe ard
ravrav ov éotly adrols, ur cuvaTroAnobe ev racy TH amraptia bpav. *7Kal améotnoav amd THS 27
oxnvis Kope xvxdw: cat Aadav cai "ABeipov €&prOov, cai ioryiKeccay Tapa Tas Ovpas Tav
oknvev avTey, Kal ai yuvaixes adtoy Kal Ta Téxva adTOY Kal 1) ATOTKEVI) AUTOD. 28 kal elev 28
a . \ © a \ A

Mavoijs "Ev todt@ yrooerbe bTt Kupios aréoteinéy pe wowjoat Tavta Ta épya TadTa,
wD D a a
Ott
us
OvK
am’ éwavtod: %e Kata Oavatoy' ravrwv avOperev arobavodytat ovToL," ei Kal Kat’ érioKepu 29
r > ’ ‘

15 1&:
, a ry. ry ,
mavtav avOporav éricxoT) Extat ator, ovxyt Kupios améotadkév pe. 3°adr’ 7) ev aocpare 30
SeiFer Kiptos, cal avoiEaca
>
% yha To otdpa adthsa
Katatierat avtods Kal Tovs\ olKoUs avT@Ya Kat
Tas oxnvas ad’Téy Kal Tavta boa éotiv avtois, Kal KataBynocovtat Caves eis Adov, Kal yodoerOe
U a a > ul ,

1H dre mapwtvvay of avOpwTot obToL TOY KUpiov. 3'@s dé emavcaTo AadX@y TavTas TOs! AdyouS 31
t

’ >? , e Ge , > a 2 Ay 39. i € a \ / ’ \ \ AY y

TOUTOUS, EPppay?) 7) YY) UTOKAT@ AUT@), 3? Kab nvoix On 7 Y) Kal KATETTLEV AUTOUVS KAL TOUS OLKOUS 32

33xal KaTéBnoar 33
’ Led \ ‘ \ ’ , \ ” A / \ \ s ’ “a
QAUT@V Kat TAVTAS TOUS avOperous TOUS OVTAS META Kope Kat TA KTNVYN AVTOV.

25 aBipwv F* 26 apapria Bab

27 aBipwv F* | eornxeway Bab 30 biter A

AFG(H)MNa-eg-b,AB(C) ELS)
uw c | xope BF Nilmra,®] +xac daPay car aBecpww AGHM CE | om avrwy 1° © | om cae 5°—avrwy 3° | | om kat 5°—
rell (84) ABWCLS [[xope—aBecpwy sub % vS | om car 1° Gq avTwy 2°0 | avrwy 2°] eavrwy az: om dp | kat 6°—aurwy 3°]
ux | % dafay cat aBetpwu X G | aBerpwv] aBipov n: aBynpwv bd om i*: om kat p | rexva] matdia N | om avrwy 3° p | om cae
optw: aBepw 84] 7°—avTwv 4°s | (arocxevy] + kat at yuvaixes avTwy 16)
25 om kat 1°—aBerpwr e | om kat 1° d | avecrn] aveBnm | 28 puwons Ggmnx | rovrok | yrwoOnoeabe g | Kuptos post
nwons Ggkmnx | emopevy] eropevOncay 1: (emopevero 46) | pen | amecradxev pr | me ras uid b, | mocecy m | rayra] post
mpos] aro hil | dabay cat aBerpwr] avrovs d: (om kat aBetpwr Tavra ej: om i | ore 2°] pr e¢ AX | aw euavrov] a me facta
64) | dabau G | aBerpwr] a8npwv bi2*kl*moptw : (aBepw 84): sunt haec & =
Bipov n* | mavres] sub — G: omk 29 a 1°] 71 | kara] karov m: +7ov cgn | avOpwrwy 1°)
26 ehadnoay b, | arocxicOnTe] cOy ex corr 1: o int lin pr Tay ej: om 1 | om arobavovwrar—avOpwrwv 2° XL | e Kat]
N2?: ameNOare k(mg): ared\Oere bw: recedite 1: amehOare by kat et bwi8™: wel si A-codd: 7 (30) A-ed: om xae cgnb,
3! |
G(5n sub %)c: & separamini < igitur 3 | aro rev cKxnywv] avOpwrwv 2°] pr Tw qub, | emaxorn eorat] ertoxonnoera a,
a tabernaculo Cyp-cod}: e medio Did | Twy oxnvwr] Twv exet- (icko sup ras) | aurwy eorac d | om ovyxt—pe m | om ovye
vou 1: Twv oknvwpnatwy bw: om hy | Twv avOpwrwv] utrorum F*(hab F:™g) | xuptos] Ds &@ | ameorethev AFGHbcehijlogs
Did: om @-cod Spec-cod | twv cxAnpwv rovrwy] inzustorum u-zb,
durissimorum Cyp-ed} | Tw ok pwr] tev KX\ypwv s: Tw 30 adA—kupwos] e¢ non in fanlasmata ostendit Dns sicuti
movnpwv Gcex&S: om b’ | om py 1° c* | arrnode j | aro 2°— putant sed& | 7 1°) ec mA: om G | dacuarc] xacuare Gexy
autos] omni quod est iis Did: in aliquid ex tis A | wy BM(txt) (x sup ras): gavracuart n: ofaduare m | den b’ghino |
Nedprta,] a gn: ooa AFGHM(mg) rell | autos] pr & ek karamerat] pr ef A-codd: xaramerw qu: KaTemtey mnr: dewo-
Spec-codd | uy 2°] pr wa m: Kars: +7ore G(sub %)ckxS rauit & | xa 2°—avrwy 2° sub =~ G | kat 2°—avrwy 1°] om
(wore cuvaroAnobe sub %) | cuvarodncbe] cuvarodecbe himn k: om avrwy p | om Ka 3°—avtwy 2° A-ed | ra oxnvwpara
qu: cuvaro\ecbe He: ov amrodncbe 1 | om ev bY, | racy ry cklm | avros] pr ev m | KaraBnoovrat] covra sup ras (7-8)
amaptia| omnibus peccatis Did | om macy % Cyp Spec | 77 A®: kataByrwoav d | fwvres] pr mavtes n: post adov dmiB:
arapria B*Mqu] 77 ouvaywyn b’: Ty auapria BA>AFGHIN rell mavres b: +7avres g | adny n | om xa 6° A | yowseode]
ABCELS Cypt-edi Spec-ed: peccatis Cyp-codd4 Spec- yrocerba A (eo@ rescr): yvwoovra y& | wapwtvvay post ovroe
codd | vpwy] avrey AFGHMNaddgjkmp-b,ABCELS Did N | ot av@pwrot ovro] ovra of avor a,: vio avOpwras n |
Cyp Spec kupvov] @¥ bejs(mg)wz(txt)
27 amwesrnoay] a 2° ex corr 4% | aro Ts oxnvns] amo THY 31 exavoaro] + Moyses & | wavras] (post rovrovs 30):
oknvny n: a congregatione AWE | cxnvys xope] Kope ocuva- mavra A*(s suprascr A*): om b’rA | om eppayn—(32) Kae 1°
ywyns F: +a da0av car aBepww AGHa-ehjkopstv—zb, (84) m | eppayn] déstillauit© | »ynjom c*k: +7 Nt | vroxarw]
S(sub ~%) fom cae 1° Gekx | dafay car aBeipwr sub % G | +rwv modwy AFMNabceh-loqsuvwyzb,(om rw io) | avrov
aBetpwr] aBnpwy bdoptw: aBecpw 84] | Kuxd\w] sub % S(uid) : vz(txt)
kukAwy s | om daBay kar aBetpwr ko | aBepwr] aBnpwv Fbbd 32 om Kau 1°—yn N | qvorxOn] exxicdn c | om y yn |
i#?l*mptw: aBepwu G* | e&mOov] céOev a,: KuKAwg | Tas karemev] ras (2) post « a | om Kat 3°—avrww 1° © | ravtas]
Oupas] Tyv Bupay G: + 77s oKyVnS Tou maprupLov | | TwY oKnVwWY] mavra m: om A | om Tous 2°—(33) aura m | Kopel pr tov k |
Tw cknvepatwv AFGHMabceghj-orsv-zb,: tys oxnvns (84) om Kat 5°—avrwy 2°k | ra] pr ravra bw

27 e&n\Oov] [eEnOo]oay s
30 adk\—xuptos] o' add 7 ev xaouare Oeréa Ks a’ Kat Cay KTITMA KTLCN KS o ea Oe KTioMa KTLON KS 0! Kat €& KTICMa KTLON KS V
31 avtwy] o’ avTwy v
470
 APIOMOI XVI 41
a a 7 > a § 2 ‘ t
avtot Kal boa éotiv adtay Covta eis ddov, Kal éxaduev avTovs 1 yh, Kal Sam@XovTo ex pécou B
§ (Um
34 THS
9] Tuvaywoyns.
As. Kat waswas lopanr
3+Kal lopanr of of K’KAw
KiKXw av avTov épuyov
Eduyor ardaro THTAS HovisNS aUTOV,avTov, OTL AێyovTES
OTL A€yovTE
35 My wrote Katamin as 7 yi. 35xai mip €ENOev Tapa Kupiov xali catépayev Tovs TevTHKoVTA
(XVII) («) 36 Kai Staxocious avdpas tods mpoodépovtas TO Ovpiapma. 3°Kai eirrev Kupios mpos
(2) 37 Mevojy 37Kai mpos EAeafap tov vidv Aapav tov iepéa Avédeobe Ta mupeia TA Yadka Ex
pécou Tév KaTaKekavpéevor, Kal TO TDP TO GddOTPLOY TodTO aTetpor Exel, STL Hylacay 3) Ta
- Xv a \ ’ fol a lal

(3) 38 Tupela TOV GuapTwoAMY ToUTwY ev Tals \ruxais avTaY: Kal Toincov a’Ta AeTibas éXaTAS,
° e if Led , oJ cal lal ? a 38 \ , > A , ,

piGewa TOTO Ou Ovoractnpi~,

mept0ewa THPlw@, 0ort TpocnvéxOnaay
oonvéeyOnoav évavt. Kupiou Kai
évavts Kupiov Kal nyvacOncar,
nyacOncav, Kat éy
cal éyévovt 0
(4) 39 €¢s onpetov Tois viois Iopanr.1 39Kali éXaBev’EXealap vios Aapay Tod lepéws Ta mupeia TA | Em
NAKAcal boa TpoorveyKay of KaTaKkeKavpéevol, Kal mpocéOnKav ata \ TepiOe“a TO OvotacTnpio, ,

(5) 40 4° uynudauvor ois viots lopanr, ows av wi TpoaéAOn pnOels GrXoyerns, Os OVK aT eK TOD
omeppatos Aapwv, emiOeivat Oupiapa évavte Kupiov, cai ove éotar Womep Kope Kai 1) émricv-
fZ > , >? tal , ” 4 \ . ” ih , VEAe 3s ,

(6) 41 oTaaws avtod: Kaa éhadnoev Kupios év yerpi Mavoh ate. S41 Kal éyoyyvoav ot § 3
vioi lopanr 7H avpvov éri Mavojy Kat’ Aapov déyovtes “Tweis arextaveate Tov Aadv Kupiov.
e ’ a a

37 mupia (bis) F 38 Aemides B*(-das B>) 39 mupa F

40 mpoceNOnre B*(-0n B?) | Ayuca F* | avrov] ov sup ras Ba> | ev—avrw Babuid] om B*
41 (od Ty Babmz] om B* | avpiov sup ras Ba> | amexraykare Bameuid

AFGMNa-eg-b,AB(C™)
£L(S)
33 avroc] ovror y | oca] pr ravra AFMNacdeh-lopqs—vyz m | nyac8n (16) (uid) | eyevovro] eyevero krzE{(uid): sint
b, | esrw] post avrw i: ny dmptaw | avrwy Bis(mg) HL] E¢ | ros] pr ev AMaeh-kqsuvyz
avros AFGMNs(txt) rell | om fwvra es adov m | fwvra] 39 edaBev ex eXeafap 4% | eXeafap] pr pmwvons Kar b,:
fwvras x: fwvtes AMNabehjklsv(sub \)wyzil | ex peoov] céw +o tepevs c | om vios—tepews d | wos aapwy sub — G | Tov
b, | cuaywyns] + avTwy c tepews] o tepevs G: om bwEL | mpoonveyxay] + aura h: +or
34 o:] pr kac Ma: om c [| avutwy 1°] avrov c: om dp | vot aapwy a, (apwy a,*) | Karakekaupevor] KaTakexapmevor m:
gorns avtwv] oxnyns avtwv Kat porns p | pwrys] sKxnvns x: kataxavdevres Gbes(mg)wz(mg) | mpocebnxay aura repiBeual
+gev g | om ore GMNbcdiprtwxa,38
WE (uid)® | deyovres] fectt laminas A: adpositae sunt circumdationt &: fecerunt ex
pr evray AF*aehjklo(e: ex m 0*)qsuvyzb,: pr evmov F>: evrov ais circulos et apposuerunt cos Or-lat | mporeOnKav] €8y sup ras
m: eAeyov gn: putabant A | wy] pr ore c | nuas] pr xac NB j*: mpoceOnkey N*h3§: repeOnxay Gcdikpquy(mg)x: mepredn-
HL: was c*: et eos A: cos © | yn] +etiam nos cum iis Did kev gnt: mpoonveykav ab, | mepiOeua] sup ras F*: emBeua b,:
35 om xa 1° LH | om rapa kupiov c | revrnxovra xae dia- om 3%
kogtous] dtaxoatous (+ kai c) mevrnKovra cdm | om To be 40 prynuocwov] in memoriam A-codd &: ad commemora-
36 euev] eAadnoev 0 | wwvony] pwvon b’: wwonv gnx: tionem Or-lat: om n | rows wows] filiorum Or-lat | om wpanrd
hwoes mm: Lwony Neyo G: +eywy cp? i* | omws—mpocedOn] et non recedat Cyp-cod | om av hy | uy
37 Cf rwy avaprwrwv ets eavrous Heb xii 3 || cae 1°—(38) mpocehfn pnbers] undets mapehOn m | pyOecs Bdprta,] unde ecs
mpoonvexOnoay periere in @ | cae 1°] pr loguere A-codd: Gx: wnders AFMN rell Thdt | om os G | eorw post aapwy G
Aaducov p>? | om mpos dmb, BL | edeafap—cepea] Aaron cx | €k Tov orepuaros] e filiis 3B | aapwy] +Tov cepews y | eme-
Did | om 7ov 1° FGevy | wov] e& Cyr | cepea] +Acyov N | Gevat] pr Kae gj: Kae ewtOn e | evayte Kupiov] ante Dm Cyp-
Ta 2°—kaTakekaupevwv] Tw apaprwrwv ev Tats Wuxais auTwy cod | kat ovx ecra] et non sit &: ut non sit A Cyp: ne fiat
kaTakekapmevwy m | ta xa\xa] sub — G: omk | kexavwevwv Or-lat | ecrac] este 0a,: ere 1 | worep] ws mepe q: ws N |
1 Cyr-ed | 70 aAXorpiov rovro] sub — G: om To adXorpiov k: om Kae 2° m | 9 emovsraots] pr sicut &: 7 emtoracts gnrw:
om rovro AY Did | rovro] rovrov n | orecpov] disseminate & | commaculatio & | edadnoa 1* | om ev—autw B* | pwvon]
exet] foras A | yyacav] v sup ras y*: yyaoa N: yyace (71) kwon Ggn: pwoec mx | avrw Bab(uid)Gerx] om AFMN rell
Cyr: “HQeas Did: qyacbqcav gnb,AB' EL | rw 2°] pr tov ABEL Or-lat
avépwy N | rourwy] w ex corr 1: om mni$ Did 41 cyoyyucay] + 7aca cwaywyn G(sub %)cikxS(raca—
38 ronoov] monoes NA(uid)L: facite Did-ed: eromcay vot sub %) | oc veo] wy cx; om ao GMq | eopand] (aapwr
Cyr | aura] auras n*p*r: om © | edacras i | mepifeua rw 16.130*): om B* | 77 avptov] om Or-lat: om ry B* | auprov
Pvovacrypiw] emBeya Tov Avo.acryptov a,: ad circumdanda~ Bab(sup ras)gina,] emavprov AFGMN rell | pwvenr] woven b’k :
aram &: et circumda ex tis altare Or-lat | ibacrnpw c | om won Ggx: pwonn: pwoecm | aapwr] super Aron E& | amexrav-
ort—yytacOnoav d | or] o a, | rpoonvexOnoar] sublatae sunt kare] amexteware F>(uid)Gcdemrx: amoxrewarat n | Kuptou] pr
iL: intrauit& | om evavti—nyac Onoay 1 | om evavre xupiov tovc: Dro &

33 fwrra] o' fwrTa v 37 ometpov] a oKopmiov b

38 moincov| mronrovaw s | mepieua] mepiewar sz
39 0% Karaxexauuevo] o' o’ o KaTaKavievtes a’ o eumempnouevar O’ a1 eurupicberTesVv
40 wwvon auTw] o' 6 a’ wwvon avTw o’ pwuon wept auTOU V
41 oc vor] a y' filiorum XS | amwexravxate] o’ amextewate a’ 6’ efavatrwoare ao’ aveiare V
SEPT. 471 61
 XVI 42 APIOMOI

B Kal éyévero ev TO emiovatpépecOat Ty cvvaywyyy ert Mavojy Kat *Aapov, kal Opunoar 42 (7)
a ¢
fal

eri tiv oxnviy ToD paptuplou* Kal THvde, xaduper adrrv 7 vepédn, kai ®POn 7 SoEa Kupiov.
$43¢al elofrOev Movots Kai “Aapo@yv Kata Trpdcwrov Tis aknvis Tod paptuplous +4xal 43 (°}
etddnoev Kiptos rpds Mavojy cal * Aapoy Aéyor 45’ Exywpyoate éx mécou Tis cuvaywyis 45 (10)
Kal elev 46 (11)
np
avTwr.
a 46 \
ert Mpocwroy
/ >
Kal Erecov
\ Mm 3 25N
els mak.
a
avtods
, > \ >
ravtns, Kal eEavadkoow
, \ ’

Movois mpos Aapov AdBe 7d Tupeiov, kal érides em adtd rip amo Tod Ovovacrnpiov, Kat
> , > 2. A | fol ’ A r , A,
a \ , , ' \ a ‘4

\
TO TAaYOS ELS THY mapemBorypy, kal €Eihacat rept
‘ ’ / \ I2 ’ ‘\ 4 \ ES
ameveyKe
/
Oupiapma, Kal
| Luk J be
ériBanre em’ avTo
> ,

avrav: é&fOev yap dpyh ard mpoowrov Kupiov, ypxtar Opavew Tov daov. 47a édaBev 47 (12)
"Aapav xabarep édadnoev ait@ Mavojs, cat paper eis THY cuvaywynv* Kal Hn évijpKto
} Opadors év TS NAW. Kal ewéBadrev TH Ovpiapa Kal €EiNacaTo Tepi Tod Aaod: Brai Eon 48 (13)
49xal eyévovTo ot 49 (14)
e
7 Opadors.
\ > ,

CwovTwY, Kat EKOTTATEV

« Lol
Kai TOV
\ ’ ,

péecov Tov TebynKdT@Y

‘\ Lal ,
ava
> A Ld a /

\ / u 1. if , A a ,
’ > Lal ' /
TeOvnKoTes €V T}) Opavoes TETOAPES KAL déxa xiruades Kal ETTAKOGLOL, YMPLS TWV TeOvnKOT@V

Evexev Képe. S°xat éméatpewev Aapdv pos Mevojy éml thy Ovpav tis oxnvijs Tod map- 50 (15)
tupiov, Kal éxotrracer 7) Opadars.

*Kal édddnoev Kipwos rpos Mavojy Aéyor ?Aadqoor Tois viots ‘Iopanr, kat XdBe wap’ * (9) xviy
’,y y a \ , rn By la beta
om er er
QUT@V paBdov paBSov KAT OlKOUS TTATPLOV Tapa TAVT@VY TMV APKXOVT@V QUTWV, KAT OLKOUS

42 emuvoTpeperbe F* 43 kata] ka F* 45 erecov B*(uid)] ewecav B'(a sup ras)

46 mupiov F | e&Aaca] efiAace BP: efethkace B*: etethacera B*
47 \aBv F* | evnpxro B*] evnpxrar B* | eferkacaro B*(eéiA- BP)
48 Opavors Bab] +ev tw daw B* 49 Opaver B*(-ce Bt) | xecuades B*

AFG(H)MNa-eg-b,4B(C9EL'S
42 emvorpeperda] cwveriorpeperOac N: emcorpepecbar
dghn (ras 3 litt inter € 1° et 7): emouvtpeYaoba o | (om em
peovony 74) | Rwvonr] woven b’kz: pwony Ggx: wwonn:
m | apay g | om cae 3° dmA3 Or-lat | kac 7yvde] de int lin 1:
kat Tnde a,: hoc autem WL: illud uero Or-lat: et eos A: ex-
templo &: om Kat 0: om ryvde Fogmni§ | avrny exadvyer dp
rt | avrny] cos B!: om klqsuyAX Or-lat | om 7 1°m | om
2b:
43 eond0ev] intrauerunt ES: corn dgnpt: steterunt A |
pwons Gemnx | kata—oxnvys] ets THY TKNYAY ¥ : Phil-cod-unic} | twv 2°] pr ava pecov G(sub %)acikxBES |
44 pwvony] pwvon b’k: wwony Ggn: pwoerm | Kat aapwr
Neywr] sub — G: Aeywr Kat mpos aapwy c: om Kat aapwy A*
(hab Ac™.)
45 exywpnoate—ovvaywyns
om es b | erecov) ewecav B*Gxa,b,:
Aron Or-lat
46 pwons Ggmnx
m | exipes 6 | (om em 1° 128) | auto 1°] avrw Méehnptw |
emiBane] eweBadev j*: emBes a | ew auto 2°] sub + GS: ex
avrw Méehj: om 3% | ameveyxe] ameveyxac AFachklrsvyz:
aveveyxar N: emeveyxe bo: emeveyxat i: adfers & | mapep-
Bodnv] mapeuBorns G*: cuvaywynv M(mg)bwz(mg)#: + evavte
ku Tov OU nuwy a, | Kat 5°—avTwy bis scr d | e&tAacera B*
(-ecA-)n* | yap] de d | opyn amo mpo sup ras A* (om opyn
A*uid) | opyn] pr » Gcdx | amo mpocwrov] mapa gm’nb,f:
om m* | om mpxrac—Aaov | | npxrac] pr kar m(npx0a)ABES
Cyr: pr e¢ gam Or-lat: pr Dus 1: om k | Tov Aaov] sub —
G: ~ in populoX 3
47 afer] +thuribulum B | avrw] sub — G: om a, |
pwvons] sub — S: pwons Ggmnx | om kat 2°—owaywynv ej |
pwoer es] ere N | ryv cuvaywyny] pr peony cikxS: & meony X Thy
mapeuBorny G: Th» mapeuBornv ry | dn] ecce AS: om Ix* |
evnpxto] evnpxtac B*pb,: Stnpxto 1: npkro FGmox | 7—Aaw]
Opavew Tov Naovc | om 7p | ev TW Naw] ets TOY Aaov Nn | Kae
4°—Aaov] pr kat ekaBev AH Maeh-ksvyz: om n
48 cornoayr | TeOvnxorov—fwvrwv] fwvTwv Kat Twy TEBYy-
korwv O& Cyr | reOvnxorwy sub %* S | om kat twv Swvrwv
exoracev] erty k
49 om totum comma m | (recoapes—emraxooto] enra-
Koowae deka Tecoapes xtAades 71) | Tecoapes—xtades] Xiades
Tav sup ras G* | peowy m | dexa recoapes d | om xae 2° Na? | om dexa N | evexev xope]
ewecey M: + Moses et cum Core% | evexev](evexa 128): om A-cod
50 om totum comma m | azearpeyev eijr | mpos uwvony]
| mpos] tw (uid) g* | aapwv] +A€eywv mpos pwonv Ggnx: ad tabernaculum ( > Kat
pwvons'y | om ext—(xvii 1) nwvony s | 7 Opavats exomacev Ge
XVII 1 pwvenr] pwven b’: wwony Ggnx: pwon k: wwoe. m
2 rap avrwr] rapa tw a,* | paBdov paBdor] uirgas ABL |
om paSdov 2° dejlmnrsvz# Or-lat Cyr | om kar otkous rarpiwy
1° bw | kar otkous 1°] kara pudnv b, | mwarpiwv 1° BGcxa BO
HLS Cyr] pr tw o: +avrwy AFHMN rell A Or-lat | (rapa—
avrwy 3° post paBdous 74.76) | om mapa rayrwy Twv x* |
(wapa] pr kar 16.71.73) | om Twv brw | apxovtwy] aver Tw
a, | om avtwy 2° bw38 | om kar 2°—aurwv 3° nil Or-lat |
Kar otkous 2°] pr kat j: Kat ocxwy k: kara m | avrwy 3°] om 3B:

42 emvotpepesba] cuvabporverbar s 45 ews amat] ev Oniec s

46 er 2°] ets z XVII 2 paBdov 1°—oKous 1°] 0’ A paBdov paBdoy Kar o1xous Vv

472
 APIOMOI XVII 10

TaTpiav avTav, dodexa paBdous* Kal éExdoTov TO dvoma avdtod ériypawov emi THs paBdov. B
(18) 3Kal Td dvopa Aapav ériypawpoy émi Tihs paBdou Aevel éotw yap paSdos pia, Kata pudiv
3
(19) 4 0lkov Tratpiav avTav Swcovaw. 4xal Onoes avtas év TH oKNVH ToD papTupiov, KaTévavTL
(20) 5 Tov papTupiou, év ols yvaaOncopai cou excl. Kal €otat 0 avOpwrros dv éav ExreEEwpat avTov,
5 \ 5 la a 2\ > / ’ ,

7 paBdos avtov éxBXactyceEL* Kal TepleA@ am Euov TOY Yyoyyvopov THY vidv ‘IapanX, a
©. cv 5 > Lo J , \ rn > ? > r \ \ Lal ta , 4 “sv

(21) 6 avToi yoyyvlouow ep dpiv. ®xat €hddAnaev Mavors tois viois “lopajd: Kal &mxay aiT@o
A > a wn” a tat

, e ” > a (ys a A n {ety es \ A ’ A

mavTes of apyovTes avTov pdBdov, TO apyovTs TO évt padBdov Kata apyovta, Kat’ oiKoUsS
(22) 7 Tatpiov avtav, 18’ paBdous: Kal 7 paBdos "Aapav ava pécov tdv paBdwv avrar. 7 Kab
8 Nie a
(23) 8 améOnrev Mavans Tas paBdous evavte Kupiou év tH oxnvn Tod paptupiov.
> , lol \ Con. ” , > - a a /
Kal EYEVETO TH

émravptov
>
Kal eianAOev Mavons cat Aapav eis tiv oxnviy ToD wapTupiov, Kal idov E8XacTHTEV
fe \ ? lol 0 n \?> X\ > ‘ A a / Nie 9, Nt>3 U

» paBdos Aapay eis oixov Aevei, cal eEnveyxev BXactov Kal €EnvOncev avOn Kal €BracTHTEV
(24) 9 Kapva. 9xal ée—nveyxev Maovons macas Tas paSdous amo mpoawmouv Kupiov mpos tavtas
(25) 10 viovs Iopandr* Kat eidor, kal téXaBevt Exactos THY paBdov avTod. 1xal elrrev Kvpios mpos
Mavojy ’Arobes tiv paBdov ’Aapav every Tdv paptupioy eis Svatnpnow, onpetoy Tots

XVII 3 Neu BYAF 5 om Twy Bab 6 (B'] dwiexa AF

8 Aeu BPAF | kapoa B 9g wdov F | eBarey B

AFGHMNa-eg-b,ABO
EU'S

-+-mapa tayTwy Tw apxovTwy avTwy p | dwdexa] post paBdous 6 puwons Ggmnx | om ros w | copand] +Aeyor 2,33 |
Cyr-cod: dvo kat dexa 0 | om wae 2° Ary | exaorou] exacrov avtw] w ex corr k@: avros r: avtov b’ | om avtwy 1° niBw |
bw: exaoro a, | To ovowa avrou] pr kata y: eorum nomen Or- paBdov 1°] paBdous n: uirgas suas AB: + may m | om tw 1°—
lat: om avrov egmnA(uid)BOW | excypayorv—paBdov] em paBdov 2° bw | tw 1°—er] post paBdov 2° A: Ka eve apyorre
Ts paBdov avrov emvypayov a, | trys paBdov Be Cyr-ed] ras m: wnusguisque princeps %: omc: (om rw apxovte 28) | rw
paBdous avrwy b’: +avrov AFGHMN rell ABCULS Or-lat 2°] aurw x2: avtwy r* | ev] +o apxovres qu | paBdov 2°] pr
Cyr-cod eva ik: post apyovra h: om pl | xara apxovra] senguli L:
3 om xai—Xever b, | om kat—paBiov cL | aapwy] avrou om m@: +eva GexS(sub % GS) | paBdous] wirgae ©: +av-
A | emcypayov] emvypavers Gi(-yns)krxA38 | (om ere 77) | Spos To ovoua avrov emt paBdov avrov Kat To ovoya aapwy N |
Nevet] pr tas Ndpt: avrov gnxA(ante paBdou ed) | ecrw—ma] aapwv] pr » GejsvxzS: (pr o 77) | om avrwy 3° BL
sunt enim singulae uirgae & | ecrw yap] pr ec x: et sit A: 7 emeOnxey F*(ar- F4)a*(uid)gimn | povons] pwons Gg
om yap Ay | pvAnv otxov] (otxous 64): tribus (tribum tribum kmnx: om & | ras] rous p | om evavre xupiou ejsvz | evarre]
codd) Jsrael quae e domibus A | pudrnv] pudrns 1: tribus B: evaytiov bhw: amevavte Cyr-cod | kupcou—aknvn] Ths oKnvns
kepadny x: +kara pudnv t | oxov] oxovs mn Cyr-cod: fer a,3B | ev ty oxnyy] ere THs oKnvns dgnpt: (ere THY oKYnY 84)
domos Or-lat: domorum BCE | warpwwv] rarpiov b’: warpias 8 rn] pr ev aejsvz Cyr-cod: rns a, | om ka 2° r A-ed 3 |
dgp | dwoovew] sub — GS: dabis A-codd: + eas thi WL: + tibi evonOev] intrauerunt A | pwons Ggmnx | cat aapwr] sub —
Or-lat G: omk | & 17 oxnvn abglqruwb, Cyr | om cou y | €Bda-
4 @yoets] Onons i: Onoovew b, | avras] avrovs qu: aura G* oTnoev post aapwy 2° c | om paBdos s | aapwy 2°] pr 7 AF*
hoa, | ev Tn oxnvn] super tabernaculum % | xarevayte tov GMNeghiopxz Cyr-hier-ed} Cyr}: +ava pecov twv paBdwy
Haprup.ou] contra testimonia 1: contra arcam Or-lat: om Nbd avrwy a, | ets orKoy Never] ets ovk sup ras 1: om FP | e&nveyxer]
gmnptwa,A | xarevaytt] amevavte c | (om Tov paprupiov 2° eEnvOnoev Ah | e&nvOnoev] e&vOn b’: efnveyxey FNh: pro-
30) | ev os] ex guibus Or-lat | yrwoOnowuar cna, | om co tulit Or-lat: om p | av@y] (avOos 16): om b’ | eBAacrnoev]
ce | exedev ah ; ETonoe G
5 eay Br] av AFGHMN rell | avrov] avros 1: avtwy n*: 9 pwuons] bis scr d*: pwons Ggmnx | om racas ra |
om Nm, Or-lat | 7] pr karl | BAaornoec v | am evouv Bdpta, om mavras d33 | vous] pr tous Nacdgnpw Cyr-cod | edov]
AL Cyr-ed] post yoyyveuor gn: ex cov G*: amo cov AFGPH edev N | ed\aBev] ekaBov AFGHMadchlorsu-xz**b,#S Cyr-
MN rell 38@325 Or-lat Cyr-cod | om rwy B*»>AFHMabei—mo ed: edwxev e | exacrwe
qrsu-z Cyr-ed | a BGexa,@(uid)S Cyr-ed] oy dgnprtA(uid)B 10 ecrev] edXadyoer a, Cyr-cod | pwvonv] pwonv Ggnx:
Cyr-cod: osa AFHMN rell BY: tz guibuscungue Or-lat | Hwoec m | evwriov rw paprupiwy] coram tabernaculo testimonit
avrot] post yoyyuvovucw AH: om B | yoyyvfovew] diayoy- H | evwrior] evavrioy ik: evavte Gex | rov papruptov rF(uid) |
yugouow N: murmurauerunt & | ep vay] ep uw egjsz* (uid) : dcarnpnoty] dia sup ras (5) 6% | onuecov BNgknora, Cyr-ed] pr
ep vuas ikm: super cos LH: ad nov n e¢ %: pr ess AFGHM rell AHS Cyr-cod: szent L | ros

3 emvypayov] o' \ emuypayes v 4 yuoOnoopar go] cuvayTntw oo Ss

5 eb vy] Kad vw s
7 tas—oxnvy] o 0 ras paBdous evavte KU Ev TH TKNYN a’ Tas paBdous Es MpoowMoY KU EV TH BKNYT V | evavre Kupiov]
€umpoobev KU Vv
8 xapva] o auvydada Mi(sine nom)jsz3
473 61—2
 XVII 10 APIOMOI
viois Tév avnxo@v' Kal Taveacbw o yoyyvopmos avTaY am’ éwod, Kal ov pn aTroPavwaw. ™ Kal ri (26)
ca “ , ‘ \ , 6 e A > a > x) a ‘ > 1 ie 0 U tr \

érroinoev Moves kat Aapaov cada cuvérakev Kipios Tt Move}, ob tas éroinaar. 12Kal 12 (27)
elvrav of viol lopaiyr mpos Mavotp réyovtes [Sod eEavnrwpeOa, aTror@Xapev, Tapavnropeda*
13e5h ce , a a t > ‘ oe > L > t
mas 6 amTopmevos THS oKNVIS Kupiov amoOvyicKer: Ews eis TéNOS ATOOaV@peD; 13 (28)
I \ ° ye . , \ , vi \ 2 rote “se ;2 a ,
Kai eizrev Kuptos mpos Aapav Néyov 2d Kal of viol cou Kat 0 oiKos TaTpLas cov AnpapecOe 1 XVIII
Tas amapyas tTév ayl@vs Kat od Kal of viol cov AnprpecOe Tas apaptias Ths lepatias buar.
A > \ a e , \ ‘\ ‘ e 2, ap, / A c , a e / c a

2«al Tods adeAgods cov, Surv! Aevei, Sjuov tod Tatpos cov, Tpocayayou Tpos ceavTov, Kal 2
mpooteOytwoay cou Kai NELTOUpyEiTwaay got Kal ov Kal oi viol GoU peTa Gov aTrévavTL TIS
oKyvis TOD paptupiou. 3xai durakovtar Tas PuvdAakas cou Kal Tas hudrakas THs oKNVAS* TAHV 3
Tpos TA TKEVN TA Ayia Kal Tpds TO OUoLaaTHpLOY Od MpoTEAEVCOVTAL, Kal OvK aTroMavodYTaL Kal
, ‘ r

=
OUTOL KQAL UMELS. 4xal mpooteOncovrar pos oé, Kal pudrdkovrar Tas puraKas THs oKHVAS TOU 4
\ e cal

paptupiov KaTa Tacas Tas NeLToUpyias THs TKNVAS, Kal 6 GdAOYEV)S OV TMpoTENEVGeTAaL Ipods CE.
, A Uj \ ’ a lel \ e > A > 4 q \ ,

Sai durdkeoGe tas fudaxas Tév ayiov Kal Tas Puraxas TOD OvovacTnpiou, Kal odK Ertat Oupos 5
év tois viots Iopanr.
2 .
“Kat éy@ eiinpa Tods aderhors budy Tods Aeveitas ex pécov TeV vidr 6
ca ’ / 6 \ > \ ” AN > \ 4 a 4 t > La “ cn

XVIII 1 cae 4° Ba>] om B* | cepareras BA 2 Neu BLAF | deroupyecrwoay B*(\err- Bath?)

4 Aecroupyeas B8tb?) Neroupyras B*: Necroupyetas AF* 6 Neuras AF | twy Bah] om B*

AF(GH)MNa-eg-b,ABC
EWS

wows] (pr ev 32): om (76) %: om ros 1: +A
spat (7) r | om am exouv % | amoGavovew g*m
11 eronoe] eronoay gnABE
sub + G: omk | xa@a BNora,A] oca AFGHM rell BELS |
Kuptos Tw wvon] avrw KS G | om Kuptos1 | om tw—eroqoay
mp | tw pwvon] avrw x | pwvon]
erouoay] eroncev Gejkuvxz
12 ecrav] evrov ab’cdgmnp: Joceti sunt A | om ao Meg* |
povony) woven Mb’k: pwony Ggnx: pwoe m | efavnwpeba]
post amro\w\auev Chr-semel: efavahwueba gmnr: efnvahwueba
F>(y incert)l | aro\wdauev] pr kat bE: aro\wnefa n: om
d: +mavtes ques G(sub %)Ncikx: + & os X¥ omnes S | mapa-
yprwpeba)| Tapnynwpeda
13 om o r | 79s cxnvns] + Tov waprupiov Ndgnpt (76(om
rov)) AH | om kuptou NX | amodvncxer] arobyncky q*: aro-
Ovnoxerw c: morietur & | ews evs Tedos] ad interitum & | om
ets TeXos 1% | om ets d | Tedos] pr To qu | arofavwuer] pr Kae
N: arefavwuev M:
morimur 1: +omnes
XVIII 1 ecrev] locutus est AE Didt | mpos aapwr] Most
Did} | (aapwr] pr pwveny xa 16.46) | Aeywr] sub — GS:
om m Did} | ov 1°] co b’a,* | ot 1°—cov 2°] Aaron Didt |
kat 3°—oov 2° sup ras n* | om o n* Cyr-cod | warpias] pr tus
d(ns sup ras d3)n?: rou mps (7.. F*)AF*H Mabeh—moqsuvwyz
b, BEL Or-lat Did} | cov 2° BHNkora,€ Cyr Did }] + pera
cov AFG(cov 2° sub %)Mn# rell AEBS (sub -%) Or-lat | ras
amapxas| Tas auaprias AFGHM(mg)Nbce-jk(ras bis scr)Inors
v-zb,ABCELS Orlat Did: azapriay m | om Twy—apaprias
£ Did | tov aywyr] pr twv erwy xa d: sanctitatis Did-edt |
om Kat 4°—apaprias © | om xa 4° B*N | om ov 2°—-dqpe-
weobe bw | om oa 2° Mo | gov 3°] +pera cov Gci(cov ex corr
i)xyS(sub *% GS) | om ras avaprias Did-cod} | om vswy
Did 4-cod4
2 om Tous adeApous cov N
| wwons Ggmnx | cat aapwr]
pwvce
r: tapamo\w\auey Chr}:
arrodavouey jlx*?:
B rast: nme k*
| Pvp
n | avynKowr] gudrny] gpudas ejsvzb,: tribu @: tribuum Or-lat: vous dpt |
Snuov] Snuov N: filios Did | mpocayayouv] mpocayayw m:
mpocayaye gnb,: mpoonyayou c: mpooayou p: adsume cos & |
eavrov Mbcgjl-oqrtuwxa, | mpooreOnoovrar cx | om ca 1° A |
om Kat Aeroupyerrwoay co d | eToupyecatwoay c | av] co
u: pwon gkn | b | om o Mb’n | pera cov] om !: + ¥ S: 4+ ministrabitis
Did | arevayre rns oxnvns] ante tabernaculum hoc Did
3 om kat 1°—oxnvns Did | om xae 1° Or-lat | pvdazou-
ow ciks(mg) | om cov—(4) gudaxas s | om Kat 2°—oKnvns F*
(hab Frmginfej | ras 2°—oxnvns] custodient tabernaculum ¥ |
gudaxas 2°] putas d | oxnvns BNkoqua,€ Or-lat] +c0v rov
Haptuptou c: +Tov paprupov FbdginptA: +cov AF*HM rell
om mn BES | om pos 1° m | 7a oxevy] uasa mea A | ta aya]
sanctitatis & Did | ro Qvotacrnpiov] aram meam A-codd: +xa
mpos mavra Tov vaov p | ov] kac 1 | mpoceXevoovrat] mpocedev-
sera b'n: (etceNevoovtat 77): +filii Leut Did | Kae ove amo-
Bavowra] ne moriantur A Did | om ove b | om xa 5° b
amobavovpey e(uid): Did | ovro] avr Nquxb,A (uid) (uid) Did: 7/277 LS | vpecs]
4 om kau 1°—oKnvns 2° m | Kat 1°] sed Did | wpooredy-
covrat] mpoorebnowrra cL: mpoorenooua qu: + Kat ovro dpt:
(+ kat 84) | om Kae 2°—(5) Ovocacrypiou p | Pudatovra] du ex
corr]: @udatavre c: PuNagover Lwz(mg) | Puvdaxas] pr Keda-
Nas c*: K ex ot q'(uid) | (oxnvns 1°] +2Anv mpos ta cKevy Ta
ayia 71) | kata—)ecroupy.as] secundum omne ministerium A
Did: i omni opere & | xara] xa cgnr | omoi | om ovr |
mpoceNevoerar] accedat &
5 gudatecbe] pudatacbe Ndlqta,: gudatere Aasvy: guda-
tare ejz: pudatovra h: +ere m | Pudaxas 1°] pudas d | Tw
ayiwv] Tov aytov y: sanctuarii E°: +pouv F | ras gudakas 2°]
om m:; om @uAakas o | ovk eorac Bora,3 Did] ovxere earac
bdgnptwA : +e71 AFMN rell CES: (+ 07 30) | ev] em bw
EX Did: omd | ras wos] om m: om ros r
Never post cov 2° Did | 6 xa eyw] ego entm ©: +1500 NcikxS Did | om twy B*

II oweratev—ourws] 0’ \ cuveratey Ks avTw ovTws Vv

XVIII x ras 1°—aywv] on x tlegalitatem sanctuarii S
2 dudyv] o' a’ 8 gud a! paBdov v | Aecroupyerrwoay] vroupynTwoar
5 pudaterde] 0 pudateobe v | ev Tors wots] ewe Tos VOUS Sz
6 kat eyw] a’ o' 6 Kar eyw tdou a’ eyw yap Vv

474
 APIOMOI XVIII II

Iopanr, Séua SeSopuévov Kupi, Nevtoupyeiv tas Nectoupyias Tis oKnvis TOD papTupiov’ 7Kal ov
kal of viot cov peta cod Siatnpyoete TH iepatiay bay, KaTa TavTa TpOTOY TOD Ovovactnpiov
kal Td évdobev Tod KaTaTeTAcpaTos, Kal NeLTOUpyHseTe TAS NeLTOUpylas Sopa THs lepaTias Lwav*
Kal 0 Gddoyeri}s 6 MpoaTropevopevos aTroVavettat.
8Kal édddnoev Kiptos rpos Aapov Kai eye idod déaxa tpiv thy dvatipnow Tay aTapxav*
aro TavTeY TAY hyacpévory por Tapa Tav viav lopair coi dé5wxa adTa eis yépas Kai Tis viois
Tou peTa oé, vOmipoy aiwviov. Kal TODTO éoTw ipiv ard TOY HyacpEevoY dylwy THY KapTOpa-
Tov, ard Tavtwy Tév Sépov ad’tév Kal amo TavT@V TéV OvoLacpaToY avTaY Kal aTO Tans
TANMpEdas aUTaV Kal amd TacaY TaV apapTidy, dca atrodiboacty pow, amo TavT@oVv TOV ayiov
10 cot éotau" Kal Stois viois cov. ev TS dyiw TOV dyiov payecOe ata: Tay apoevixoy payeTat J ae § Cm

{I ata, ov Kal of vioi cou" dyia éotar cou. "Kai TodTo éoTa ipiv amapxXev Sopatwy avTdy* amo
Tavrov Tév eribeuatov Tov viav lopair ool Sé5axa adta Kai Tots viois cov Kal Tais Ovyatpacw

6 Neroupyew B*(Necr- Bat?) | Nevrovpyras B4?>*] Acroupy.as B*: Aecroupyeras F*

7 teparecay BA | Neroupynoere B*(Aecr- Bath?) | Aecroupyas B2?>*] Acroupyias B*: Necroupyeras AF* | tepareras BaPA
8 alaapwy B | rw 1° Bab) avrwy B* 9 avrwy 2° Bs>] om B* | mAnppedecas Ba>A
10 payera] payere B | ov B%>] cox B*

AFMNa-eg—b,A3(C™ )#L'S

h | doa] pr vuw acixS(sub %) | dedouevoy] dedomevwv Id:
Oidouevoy nsz: dedomevae xB Did: dati sunt E& | xvpw] pr rw
x | Necroupyew] Aecroupyou n | Tas Necroupytas] ministerium A
Did: opus £: datione & | rns] kva,
7 om ka 2° N | om ao 0 | om pera cov m | dtarnpyoare
Fdlmpqub,# Did | rv tepartav] custodias A-codd | vuwy 1°]
nuwv o | mavta] tov N | tporov] (romov (ex corr) 46): man-
datum &: ministerium Did | O@vovacrypiov] paprupiov N | ro
evdo0ev] To evros qu: ta eawHev m | Aecroupynoere] Necroupyn-
care bj Did: detroupynoovew h | ras Necrovpyias] deserut-
tionem 4: ministerium A Did (+uestrum): opus & | dopa]
pr% S: douaraa,: doni £: om kA: + dwow cxS | ceparias]
tepwavvys F | o 1°] pr mas z(mg): om aejm | mpooropevo-
Hevos] mpomopevouevos bw | amofaverrat] pr moriens (hoa)
Did
8 om ka 1°—aapwy p | om xupios j | aapwv] pr pwvony
kat ej33! Did-cod: +Neyov Ngnrb,ABCL Or-lat Did | ca
eyo] post tov %: om & Did | om car 2° ABE Or-lat | eyo)
post cdov Mdlmogqtua,b,38@ Or-lat} Cyr: om cp Or-lat} | om
tdou N | ver] coe N | ryv—arapxwv] ad conseruandum primi-
tias Or-lat}: primitias ad conseruandum Or-lat}: primitias
custodiae uestrae 33 | thv darnpnow] custodias $ Did | arap-
xwv BNora, Cyr Did] + mov AFMd(-xiwv) rell ABS | azo]
av7t k | om Tay 2° qu | om wo kq | om rapae | Twy vw] pr
mavrwy m: sub % S | avrovs p | es yepas] post ce n: post
gou C: els xepas a,: in senectute ©: usgue dum senescas E:
in ministerium Did | om xat 3° 1 | gov wera ce] sub — S:
om pera ce km | ce] cov bw(uid) BL
9 rourw dp | ecrw] ecra begjnwxb,36 | user post kaprw-
patwy m | om amo 1°—Kaprwparwr b’ | rey 1°) mavrwy be
j(4+7wv)svwz Did | aywy 1°] pr quw p: ayovr: omd | tw
Kaprwpatwy] (pr amo 128): de fructibus eorum Did: + avrwy
dpt A-codd | aro 2°—éwpwy] ab omni dono & | aro 2°] pr e¢
BL Did: cac N | om wavrwy 1° Did | kas 2°—avrww 2° post
avrwy 3° n | amo 3°—Ovotacuatw] ab omni sacrificio & | aro
mravrwv 2°] om m: om aro %: om mavrwy 1 | om rwv 4°s |
Ovacnarwvy b | om avtwy 2° B*b'm | kat 3°—avrwy 3° post
apapriwy (avrwy) NYB(uid) | aro raons wAnuMENas] ab omni-
bus delictis Did: omnib™ neclegentiis % | mhyypedas] pr rns
AFMNabceh-kmarsu-z | om kat aro 3° 3$”(uid) | om Kae
4° Cyr-cod | om aro 5° & | acwy] ravtwy m | om Tw 5° g |
apaptiwy] apaprnuatwy j: +avtrwv FNcdgknpgqrtuxb, ACLs
(sub *) Cyr-ed Did | oa] ovas ejz*(uid) | amodidoacw] aro-
dtdwor bw: amodiadoow N: av diadwor Cyr-cod: reddent ¥ |
om poa, | amo 6°—ayiwy 2°] @ sanctis uero LL: om m | zav-
Tw 3°] macwy o: om Did-ed | om twy 6° Fl | cov] +omni-
bus B'C (uid)
10, 11 ualde mutila in ©
10 ev Tw ayw] in sanctitatem A-ed | om rev aywvy Did |
om aura 1°—aura 2° & | avra 1°] 7d EB Did: omnia A-ed:
+omnia A-codd | ras apony bw | om gayerarc—oa m | paye-
tat] payerbe bgnowb,36 Cyr-ed Did | aura 2°] avro € Cyr-ed
Did: om Cyr-cod | om su—gov cx | ov] co B*Ab‘ho | om
ao Ma, | aya] guda sanctum A-codd &: sanctum Did | ecov-
rac dpt | cor] yu bw: + Kae rors vos cov cxS
11 om kat 1°—atwyiov k | om Kat 1°—vuw w | rovto] haec
Did: +ras (3—4) 0 | era] sub ~ %: post yaw Flm | vu]
tibi Did-ed | arapxwv doparwy] inztia quae dantur & | awap-
xw] e primitiis AES : awapxn Ndpti8 Cyr-cod Did: arapynv
bw | douatwr] pr twv dgpt: dont & | avrwy] yoy h: omr |
om amo—aiwviov m | aro—uwy] ab omnibus quae inponuntur
in filtts & | rwv emBepatwv]| quae desiderant %: om Cyr-cod:
om Tey 6 | om twy 2° bgno | (om cor dedwxa 16*) | dedwxa]
edwxa b,: exrat a, | avra 1°) avto g&: om a, | om aou 1°
A | cae 3°—(13) avrwy periere in @ | pera cov] pera oe r:

7 Soa] Souaros z | ras ecroupyias] Hy Necroupyiay z 8 yepas] trunv M

; ;
9 amo 1°—aywy 1°] a’ aro nyacpevou Twv ayy sz (s’ pro a’): o amo Tov ayiov Tw aywy svz (sine nom): o’ aro
TW NYLATHEVY ayy a’ amo nyacMEvov TwY nyLagKEVwY O' ato TwY aywYy TwY ayy Vv
IO estat go] o' \ Esra Gor Kat Tos WoIS Gov VY
,
II Tais—awwyiov] o' X Tas OuyaTpaciw gov meTa Gov vouimoy aiwyoy VY

475
 XVIII II APIOMOI
B oov peta cod, ‘v6 mipov aidmov mas span gee év TO ole oouv erat avTa. Praca drrapy?) 12
Sf édaiouv Kal Taca dmrapx?) olvou, oiTou, drapyi) avTov,
boa dv Soot TO uptp, col dédaxKa avra.
‘Sta TpwToyernuata Tayta boa év TH yn ater, boa dv evéyKwow Kuply, col €otat* Tas Kabapos 13
“ray avateBewatiopévoy év viois lopayr col éorat. Sat Trav 14
> Led uy > Ul
eV T@ OLK@ TOU éderat auTa,
15
Svavotyov pajtpav ard madons ScapKos, & rpocpépovew Kupio amd avOpwrou &ws Ktrvovs, col
a , > \ ’ ¢

eoTat*
v
aXX
fe %
1% AVTpoLs
, A /
AUTPwWOAHTETAL TA
,
TpwTOTOKAa
4
TdY avOpwTaY,
a a
Kal
’
TA TPWTOTOKA
,
TOV
\ \ Ll a

KTnvav Tov axalaptov AVTp@GH. Kal 7 AVTpwOLS avTOD ard pNVYLALoU* 1) GUVTiNoLs TévTE
fal lal > 0, ‘ , 16 \ c / > la > \ , 7 / ,

cixN@y Kata Tov cikrXov TOY ayLov* elixoat dBorol ciow. ardNV 7, TPWTOTOKA
, \ X
j LOTKXWV
) Kal el *TpwTo-)
Toxa TpoBdtwy Kai TpwTdToKa aiyav ov AYTpwaH* ayia eoTLV* Kal TO alwa aiTaY Tpooxeeis
, \ , lal .

mpos TO Ovovacrnpiov, Kal Td oréap dvoices KdpTopa eis dopjv evwdias Kupin: 8xal ra xpéa
\ \

” ed 6a ‘ \ Ou a > Oé \ \ \ ’ \ Ld Av
€oTat GOl* KAVA KaL TO OTHUVVLOV TOU ETTL €MaATOS, KAL KATA TOV Bpaxtova TOV deEvov, ool €0Tal.
Smav apaipeua Tov aylwr, dca dv afpédwow ot viol IopayrA Kupio, coi Sé5wxa Kai Tots viois 9
n > , lal € nm a

\ a 6 , \ a i a7 § 6 , fy, \ > , > \ ”

gov Kat Tats uyaTpacly GOV META TOV, VOMLMLOVY ALwYLOY* tagcnKn anos QL@VLOU EOTLW EVAVTL

12 Swot] dwoer BP: Swow AF 15 a] ooa BA 16 cuvtipnoers B*(-o1s Bab)A

18 xa@a Bs>] om B* 19 adaikwow A | Outpasw A*(corr A‘)

AF(H)MNa-e(f)g-b,ABOO
BLS
om cejsvz | mas] pr kac m | (xa@apos] +eora 18) | (om ev— js(mg) Did: carnis © | aro pnvaov) a mense erit res & |
cou 4° 64 txt) | ros oxos rl | avra 2°] avro fH: ravran Myviaiou] + kat eravw DA: +Autpwon ckxS(sub %): + ef supra
12 om aca 1°—(13) avra i* | raca 1°) pr xac Ndgnpta& redimes Did | cvvripnots] cvvtiunoes x Cyr-cod: pretio Did:
BL | arapxy 1°] apyn M | edAatov—owvov] edXarov Kat ovov om € | 7 2°] pr cae nA@ | cuvriunots] + avrov apyupiou cS:
pis Or-lat: owov xac eAatcou N: edXaw 7 owovn | om ka x | +avrov glmnb,@ : + apyupiov cradmia a(ov part sup ras): +ap-
amapx7y 2°] +avrov bw | ovov] pr tov qu: otrov A | otrov B yuptou Nkx | otkdwv] oixroe hS Did: séchis L | rov orxdor]
qxa, Cyr-cod] kat owwov A: pr kat arapxyn gn Did: pr kar FM Twy oikhwv s*a, | Tov 2°] Twy a, | etxoor] decem Did-cod |
Ni*? rell ABWEWS Or-lat Cyr-ed Spec | amapyy avtwv] post oBoror] aixro s Did"4 (+ argent) | evo] est &
kupww A: awapxnv avrwy a,: awapxy avtov c: horum omnium 17 om mAny € | om porxwy—mpwroroka 3°1 | nooxou F |
primitiae Or-lat: primitias illas Spec: om m Did: om arapyn mpwroroxa 2°] pr ras (g)o: om dp | om mpwroroxa 3° dp Did |
gn | oga av dwar] guae oblatae fuerint Or-lat | oca] ocay i? ov] o Cyr-cod | dutpwrath* | aya] pr guia B: guia sanctum
(oca i>) | dwor] Swoer BAPM(txt)i#?a,: dwon f: dwoew o: dw £: sanctum Did | ecrw] ecra a: erunt Domino > | om
coud: dwowst c: didwoww my Cyr-cod | Tw Kupiw] Ks b’: Deo cae 3° Did | mpooxeets] mpoxeers bfm(uid): exxeets c Thdt(uid) |
Or-lat: om rw dw | om cor—(13) kupiw Did | avra] +omnia A mpos] eme cdfimnqu: ante Did | @votacrnpiov] +KukAw Db’ |
13 ra] pr e¢ ABE: om o | rpwroyevnuara] tpwroyevyy- oreap] +aurwy acxBO>S(sub *%) Did | avowes] avowrns it
nara Naef: mpwra yevynuata m | om mavra cA Cyr-cod | offeres et inpones & | om xaprwpa BC | eis—xvpiw] Domino
oga 1°—avtwy bis scr y | oca 1°) guae nascentur 1: (+av 16) | et odorem bonum F& | ets ocpny evwoias post kuprw H | om es
eav F(uid)bcklwxb, | eveyxwou] eveyxw cor Mi? | xupw] pr N | xupw] pr vw ax
Tw anxa, | go] pr co dedwka avra oo: suh: caf | eora] dedi 18 ra Kpea exrat] caro corum erit munda Did: om ra f |
id& | was] pr et AB | avra] zd H: ravra n*: ab zis Did kpea] (xpeara 18): +avrwy cxS(pr %) | earar 1°] ecrw o |
14 rav—iopay\] pr et AB Did-ed: et omne religuum quod ka0a] xadapa f: om BY, Did | om ca 2°1 A-ed BEL | om
superest Did-cod | avaredenaticmevov] avabeuaticnevoy bfw: Tou emBeuaros © | om xat 3°c | xkara—dekvov] manus dextra
avareOnuevoy M(mg)gn(-Geu- gn): guod tibt erit © | wos] pr Did | xara] pr ro m: om AdgnptA | Sedov] vyndrov H |
tas Abwy: pr oa, go eorat] ecrat cot AHMaehjsvyz@#: (eorw oor 16): -t2b2
15 om xa 1°—eota p | ray] mas A | untpar] pr macay erunt Did-ed: om m
AMaehjksvz: +macav y | a B*Fbgmnwb, Cyr-cod] oca B2A 19 adatpeua] +ecrar coh | Twy aywy] pr amo Nbdgnptw
HMN rell © Cyr-ed Did | rpocgepovow] av mpoopepwow dht (avywr gn)A(uid) (uid) : sancti EH Did | oca av apedwow] oa
b,(om av)A(uid): offevent BC | xupiw] pr tw ax Cyr-cod: om avapepwow Cyr-cod: guamcumaque adtulerint 1 | eav AHadei
my | ato av@pwrov] ab hominibus et Did | co post era S | jqsuvwz | adedwow] adedovew kim: agatpwow bw: offerent
esovrae b, | om adA—xar 2° m | (Av7pos] AuTpwots 18*)| B: apedrw oor n*(uid) | o wor wpand post kvpw A | xvpww]
AuTpwAhncerat] AuTpwOnoovTar b,: AuTpwoeTar ca,: AuTpwon dg pr 7» cdgnptx Cyr-cod: om N | oo 1°] post dedwxa AFH
n(-ce)ptA: redimis L | ra 1°] pr wavta y | om tay 1°— acehmqsuvxyzb,@(avra oo)ES Cyr-ed | dedwxa] +avra dg
mpwroroxa 2° 1 | ra mpwroroxa 2°] om L: +omnia B | Tow npt®BH Did(uid) | om cov 1° H | om cae 2°—sov 3° CL» |
akabaprwy NuTpwon] guae non munda ut offerantur Did | axa- om pera gov mb, | dta0nKn ados atwriov] et foedus aelernum
Oaprwy] Kabapwy dpt Did | d:a0nxns FOfkImH® | ados] Aaos qh(uid)xy: Aaouv N: om
16 ka] pr vedimes ea guae hominum B | avrov] avrwy ae Foklma,£ (uid) | awov] ayov n: om (16) A | om eorew—

15 kat 1°—pnrpav] o' °

Kat may dtavovyov unrpay v

476
 APIOMOI XVIII 28

20 Kupiov aol cal 76 orrépparti cov peta oé. Kal €dddnoev Kipos mpos "Aapov "Ev 77 yf abrav B
od KAnpovouncers, Kal pepls ovK EoTaL cot ev avTois, OTL eyw pepis gov Kal KANpovopia aov év
21 péow TOV vidv ‘lopann.
/ tal tn > /
21Kal rots viois Aevel (Sov dédaxa Trav éridéxatov év Iapann év
KANPO AVTL TOV AELTOUPYLOV AUTOV, OTA aUTOL NELTOUPYOVGLY NELTOUPYLaY *EV" TH OKNV] TOU pap-
> a ee > \ lol , § > qT fol - fol
4 > \ a lal
§ fc q im

> Xr + ” e ey Ti Wr > \ \ a , o €
4 22 \
22 Tuplov. Kat OU Trpoge €VCOOVTAL ETL OL VLOL apa ELS THV GOKNVHNV TOV LAPTUPLODV, NaBetv apap-

73xai Necroupyyjoet 0 Aeveitns avTos THY NEeLTOUpylaY THs TKNVIS TOD wapTupLoU,
’ \ A , n nr lol ,

tlav Oavarndédpov.
la
23
, / 23 ‘ , e A

Kal adtol Ajpayovras TA duapTipata ad’Tav, vopyov aiwvioy eis TAs yeveds avTaV: Kal ev péow
467 Ta ETrLdéKaTA THY viav ‘IopanrA oa av
oe A
viav ‘lopayr ob KAnpovopncovaly KAnpovouiay.
24 oe A > C5)/ lol tn ai \
24
tn ’ A > /, /

adopiowow Kupio apaipewa Sédwxa Tots Aeveitais év KAnp@* dia TodTO eipnKa avTois “Ev pweow
/ > t fe A) s ? / \ a ” ? a9, ft
’ ,

25 viav Iopanr ov KAnpovopraova.y Kdijpov. 25Kai ékddnoev Kupios pos Mavojy Xéyov
26 Kat tois Aeveirats Aadsjoers Kal épeis mpos avTovs Edy XaBnte rapa tov vidv" lopayr TO 1H
avTa@v év KrHpe, Kal adbedeiTe Upmeis aT avTOd apaipepa Kupio
? n ’ / ‘ > lad c a ? > > lal > / /
tpiv Tap
c tal ’
émidéxatov 6 Sédwxa
> / a /

7Kal NoyicOnoeTaL Upiv Ta apaipe“aTa UAV WS otTOS aTrO

2 \ / e a \ J / e lal ¢ cal > ‘
27 €MUOEKATOV ATO TOU eTLOEKATOUV.
> la > X\ lol > 4

28 ddw Kal apaipewa amo Anvod. oUTwS aereite aUTOVS Kal UpEls aro TOV apatpenatov Kupiov
ds a 28 A ? tal >? \ \ e a ’ \ n by , K fA

4 \ , > ’ > a
aT’ avToV
tn ’
dwoeTe
a
Kat
\
vidy lapaydr,
4
amd mdvtov éridexdtov tuav boa éav AaBnTE Tapa TaY
3 \ 4 > 4, c lol ee 2\

20 euperwm AF*
ar Neu. AF | Necroupywy Ba] Acrovpywv B*: Aecroupyecwv A | Netroupyovsw B*>] dNroupyovow B*: Aecrovyovow F* |
Aecroupy.av Ba] Acroupyray B*: Aecroupyecay AF*
23 Mroupynce. B*(Aecr- B2>) | Neverns BPAF | Aecroupycav B2>] Acroupyay B*: Necroupyeray AF* | euperw AF*
24 Neuras BPAF | euxperw AF 26 Neutats BPAF | adeNerrac F*
27 amo 1°] ap AF 28 agedecre] apedercrac F*: apaiderre A | kar 2°] k sup ras B?

AF(H)MNa-b,ABO*mEL'S
ce m | om eotw evavyte kupiou i* | estw] (post Kupiov 16): Tw efjrx: sefarationes Domino Did | apatpeua] gastache-
eora kl: et &: om o | evaytiov dpt Cyr-cod4 | cox 2°] ov fs | pema 13: ob/ationes %: om y | dedwka] dexaq™ | KAnpw] KAy-
oe] cov Cyr-ed $ povoua dgnptA(uid) | avros] avrn m: om | | vwy 2°] pr rw
20 libere uertit @> | aapwy] sup ras (8) F*: +Aeyov Fn AHejsvz: om m | KAnpov] (kAnpovomav 76): +i aeternum
AwCW Did | ev 1°—(21) Aecrouvpyav ualde mutila in €™ | @» Did-cod
KAnpovounoets] Possidebitis Spec-cod | ovk—pepis 2° bis scr 25 pwvonv] pwven b’: wwony gnx: “won k: pwo|erc m
s | ort] ere dpt | eyw] om m: +eyu yA(uid)35%(uid)L(uid) 26 xa 1°—Aadyoes] loguere cum Leuitis Did | xac ros
Spec(uid) | cov 1°] coe bw: pov j | om kat KAnpovouia gov Neverrae periere in H | om cae 1° a, A-ed BH | rors Nevecras]
Ay | «Anpovouea] pr 7 d Cyr}: KAnpovopeas j: kAnpodoora Phil | Tous .eviras € | Nadyoets] NadAnons cq: Nadnoor 118%: xadecers
om gov 2° @ Phil(uid) | om ev 3°—copand Spec | om tw ghn Cyr-cod | NaByre] € sup ras M: AaBynrac No | cdwxa N | om
21 om kat Spec-codd | rots wos] flit Spec-codd: om ¥ | map—kAnpw A | rap avrwy] rapa twy n: map avrors f(-rys f*) |
uiois] oc os a, | cdov] pr kacm: om b,38 | dedwxa] +¢2bi D | ev KAnpw] om ©: + yuwv cxS(pr %) | Kae 3°—avrov] separate
om ev ispand Spec | ev 1°] fliorum 3BCH Did: om oA Cyr- ab tis etiam uos Did | Kae 3°] post apedecre AE (uid): om m |
cod | wpand] pr wos dfgnprt@> | avre ray Aevroupyiwv] pr et ageNerte] apednTre qu: adapecre fr Cyr-cod% | om vyes ar
A-codd: et pro ministerio A-ed Did (om et): pro opfere E | avrov &> | vpes] pr — S: pr cae ps™(uid)t: om d | Kup]
avrt] wera Cyr-cod | ooas gnquxl | avror] post Netroupyouow pr tw g: Dri &: om m | emdexarov 2°] pr ro dgnpt | em-
Spec: om 33"? Did | decroupyovow] Necroupynoovow ckrx3!: dexarou] emt Tou dexarou g: dexatov c: evdexatov N: (+avrov
Aecroupynowac f | Aecroupycay] Necroupyras ekIBF: om dgjnopt 64.83)
AC» Did Spec | om ev 3°—paprupiov WH | ev ry oxnvy] cadber- 27—29 libere uertit (>
naculi (uid) | ev 3°] erci | ry cxnvy] rowrxnyys a, 27 ra adapeuara] oblatio AE Did: om ra m | siros]
22 om xkac—paptupiou f | mpoceNevoerac d* | ev Ty oKnyn arov n: adatpeua lm: om F* | amo 1°] epe | aw Bxa, Cyr-
m | rou paprupiov] Domini ©» | apaprias g | om Bavarn- ed] adwvos AFMN rell Cyr-cod | agapeua Bra,38@ Cyr] ws m:
popov—(23) anaprnuata > | Aavarnpopwy q pr ws AFMN rell AEBS Did | Awou bfnw
23 Kae 1°] sed Did | Necroupynoec—avros] mintstrabunt 28 ovros w | adeNerre] post yuersA: adedyracc: apacperre
Leuitae A-codd Did | Aecrovpynon Hdi | avros] avro s: om b,38 Cyr-cod: adatpecrac m | avrouvs B Cyr-ed] om AFMN
A-ed BE | om ty mau | 70 apaprnya c | ra] om ada,: omnABCELS Cyr-cod Did | om cat 1° d | (om vpers 73) |
+ras (I—2)1 | vouma awa gn | es—avtwv 2°] erit tis C> | amo 1°—kuptov] ablationem Dro & Did | rw 1°) pr ravrwy
avrwy 2°] vuwy hxS | om car 3° gnAW | vwv] pr tov ANim | FMbfhklmwb,#% Cyr-ed: mavrwy Aaeijoqsuvyz | Kupiov] Kw
om panda, | om ov—(24) wpand 1° w | ov] pr e¢ A: om 1 | bdfgnoptwxa,Zi(uid)S | ao 2°] pr kat fr: kac m | om zrap-
KAnpovojuav] haereditates Did: om f twy am (uid) | emdexatwv] pr twv FMac—hjklm(dexarwy)np
24 om ori—cpamr 1° H@ | om on fA-ed | (emdexara] rstvwzb, Cyr | om vzwy m | avy AMNac-hjl*noprtxya, | \a87-
emtdexta 18: emtdexta 71) | oca] os 1: guam WL: guemaa- zat Nhn*o | rapa—topand] ab omnibus fildis Israel Did: om
modum Did-cod | av] eav biquw: (om 30) | apopiswow] ago- y | mapa] aro b’klm | dwoere] Swoerac ANb’chim*n(-ecrat)op
picovet r: adopnrovor m: agopifwor dgnpt | Kupww apacpena] pr a,: dwoe w | am avrwy] ap eavrwy m: ab co H: om f | om

477
 XVIII 28 APIOMOI
B adaipena ‘Aapov T@ iepet. aro TavTev TaY Sopatov tuadv aercite apaipewa Kupie, 4 ard 29 2 ‘\ rn tal

§G rdvtey Tay arapyYav TO Hyvacpévoy am’ avbtod. 3°xal Sépeis mpds adrovs “Oray afaiphre tiv 30
-~ > cal fol

, ‘ ee ’ a \ / a , © ‘ >? \ N e 4 RN
drapyny am avTov, Kat NoyoOryjoerar Trois Aecveitais ws yévnua ad Gdw Kal ws yérnua ao
7 Anvod. Kat EOETVE AUTO EV TAVTL
31 \ ES
TOTT@ VMLELS KAL Ol OLKOL UMLMY, OTL
0 >
pados OUTOS UfLlY EDTLV 31
\ > \ , ig al ‘ e ° c rn “ qT \ e cioa >

, 4 - a c bal “ > a a col , 32 - > , , > Nee ,

avTl TOV AELTOUPYLOV UMOV TOV EL TH TKNVH TOU papTupiou* 3*Kal od AnprArerOe Sv avTO duapTiar, 32
OTL av ahatpHte Tv aTapXynV aT’ avTOD* Kal TA Ayia TOV vidv ‘lapanr ov BEeBnrdGeTE, va pH
cd a ’ a »,\ » \ > 3 > col ‘ \ o lol ea ’ \ > , eA AY

> '
aTrobavnte.

* q ‘Kai €Addnoev Kvpios rpdos Mavoiy cal Aapoy Xéyovl *Adrn 1 Svactody Tod vdpov, baa * xx
ouvétakey Kipios Xéyov Addqoov rots viois lopayr, cal NaBérwoav mpos oe Sduarw ruppav
dmwmov, HTS ovK EXEL Ev AUTH pamov Kal 7H ovK éTEBAHON ex avTHy CvYds. 3xab Seces avTny 3
mpos ‘EXeafap tov lepéas Kai éEdtovow aitiy éEw ths TmapewBorjFs eis tomov KxaOapor, Kat
‘ ’ \ \ e / \ > / A an fol

opafovow avtnv évoriov avtod:

/
+Kal Aijpryrerar "EXealap ad Tod aipatos avbris, Kai pavel
> \ > , > col 4 \ , , \ > \ a 7 > a \ € a“
4
aTEVAYTL TOV TpoTwTOV THS TKHVAS TOD papTupiou amo TOU aipatos avTHs EwraKs. Skat KaTa- 5
> , col , a a Lal x A

kavoovow avtiy évaytiov avtod: Kal TO déppa Kat TA Kpéa avTHs Kal TO alua avdris abv TH
tA \ nr tl fol

29 om 7wy 1° Bauid) | agattkerre A 30 Neverats BPAF

31 avrt] aro BP | Necroupywv B*>] dcroupywy B*: Nevroupyewy A 32 aro@avnra F*
XIX 2 dawadt sup ras Bab

AF(G)MNa-b,433(@>)£L'S

apaipeua—(29) adederre d | adarpeua Bq] To adatpeua Kw cx:
primitias Domino ©: +xu m: +k@ AFMN rell ABES Cyr
Did | om aapwr m
29 om aro 1°—xupww n¥& | om twy 1° Ba(uid)bw
Twv] ou partim sup ras q: doyyarwv f | om vzwr—rwy 2° m |
om vw p | adedere] adederra hioa,: agpaiperre Cyr-cod:
adaperrat N | adacpeua] pr may cs(mg)x@SX(sub ~~): primz-
tias © | kupiw] (xvpcos 83): om & | » BNra,€¢ Cyr-ed] e¢ A:
om AFM rell BELS Cyr-cod Did | azo 2°—avrov] omne guod
prius offerant ab eo (+ quod E*) sanctificabitur & | wavtwy 2°]
macwy deginpt: om Did | om Twy 2° aw | arapxwv] arapyns
m: +aurou ckxS(sub %%) | to nyacmevov] ro 7 sup ras a’:
Tw YYacMEvwY equ: NyLaguevnS M: 4-avTov cxS (avrov ar
avrov sub *) | aw avrou] am avrwy fir Did: kw m | am] ur
gn: om ki8(uid)
30 om xa 1°—avrov d | epecre Aehjsvyz | orav] o ay g |
adatpynre] apednre G(-rar)cxb,S(uid) Did(uid)
primitiis & | awapxnv] apxny f: +7avrnv a | am avrov] pr
avrov GbckxS Did-ed (sub %~ G>S):
avrwy m: om am F*(suprascr Ft“i4)logub, | om Kat 2°—Ayvou
m | om ka 2° b,ABH Did | AoyicOncerac] pr ov bw | yernua
1°] yerynua fi Cyr: yevnuara Nv
H | om azo 1° gn3(uid) Did(uid) | a\w BG Cyr] adwvos AF
MN rell | (om kat 3° 83) | yevnua 2°] yervnua i Cyr: yevnuara
Nsvz: agatpeua FPqua (uid): owos fi | om amo 2° gn¥3(uid)
Did(uid) | Anvouv] Awou
avTous oray adaiperre THY aTapxnv avTou d
31 om kat 1° mi | avro] avrw h: avra FGNeefjorxB :
om m | vmets] +kae oc oe vuwy ANacdehjkopqs—vyzb, Cyr |
otxot] ovkeor x: veor fr¥8@L | orc] o F* (o7e F™™4) | puo8os] pr o
p: €8os n: +uuwv NA Thdt Did | ovros] post erry A: post
usw bgnw: avres c: om Did | vuw] post esr xb,: om N
@ Thdt Did | om eorw Cyr-cod | avte rwv Netroupy.wr] pro
ministerio Did: pro ofere E | om twv 2° bwAH(uid)
32 ov AnuWerbe] ovr AnuYovrar A | ov 1°] (uy 130): +N
o | avro] avroy w: avtwy c*(uid): avra NdgnptA | ov av]
bis scr i: orav GM(mg)Ndeghnptv(mg)#B@(uid)® Did: ef cum
A: om avymo | agapyre] adatpere kb: adaipea,: avagepynre
gnov(mg)S(-rac ov™£): agente Cyr-cod | amapxnv] +avrov
| doua- Gckx@$ Did-ed (sub % GS) | om aw abmw Cyr-cod | avrov]
avrwy dfm | om cae 2°A | ra aya] sanctitatem A-ed | vier]
ay.ov dm | ov BeByrwoere] ove eBeBywoere 1: ov BeBywoerat
GNbcdino A-codd: non minorabitis %
XIX 1 pwvenr] poven b’k: pwony Ggnx: pwoem | aapwr]
pr mpos xA(uid)
2 avry 1°] avrosm | oa] guem BEL | xvpios] + MoseA |
om Aeywr 3B | vos] pr oc a, | om topanr N | xac 1°] pr kav
epets mpos avrovs m: pr Aeyww N: dicens %: +dic eis & | mpos
cela teL: om F*%5 | davadtv] sup ras B2>: sup ras (9) F* |
Tuppav] post auwnov b,: mupay bdpw: om z* | auwpor] pr Kae
ej | om yris—pwyorv m | yrs] pr et S: gre ab? | exerae Cyr-
ed | avr 2°] eaurn Aacdgpt | om 7 2° Ndfgl@'nprt@3s Cyr-
| ryv—avr7ov] ¢ codd | ovx 2°—{vyos] zugum iniectum non est 1 |(ovr exeBdn On]
ouxert €BAnOn 71) | eweBANOn] eweKrnOy h: eExyOy qu | ex
sub % G*: ab iis Did: aurnv] ex avtm gkmoa, Cyr-cod: ex avtns Nbn: ev aury Fal |
Suzy y
3 dwoeis] Swoer F: Swoovor Cyr} | autny 1°) Tyv Saya
| om azo 1°—yevnua 2° dpt Cyr3 | om mpos n | ZtiazarA | c&atovow] eLatwow c: (eta-
youtw 30): adducent & | es rorov kabapov sub — GS | evwmov
avrou] egw Ts TapeuBodys a, | avrov] avrww ej
4 ceagap—amaros 1°] ex ca Eleazar sanguinem ¥L | edea-
fiz: +ourws apedetre Kat eEpets mpos (ap) Eliazar A: +0 vepevs GeckxS(sub % GS): +7 daxrudw
avrov a | aurys 1°] av ext lin FD: avrov nB¥: Tw daxrudw
avrou c: +Tw daxrukw avrov GNA(mg)kxS(sub % GS): +dz-
gitis suis Ee | (paver) aper 46) | om tou rpotwrov F>pyA3s |
rns] aurns N* | om azo 2°—avr7s 2° m | amaros 2°] awa c
5 om cat 1°j | avrqv] avrov b’: om d | evayriov] evavte
ejmqu: evwmiov N | avrov] kv qu | om xat 2° m | depua
Bfora,] +avrns AFGMN rell ABLS(sub ~~ GS) Cyr | om
kat 3°—avrys 1° n | ta] To ho | om aurys 1° AFMaehijlmqsu
vyzb, Cyr | om Kae 4°—avurns 2° f | ata] depua p | om avrns
2° d | ovr] pr kato | 7m) tw dm Cyr-ed: ro cw | om aurns 3°

30 kat 1°—avrous] o’ \ Kae epets mpos avrous v | ws 1°—Anvou] o' A ws yernna amo adwvos Kat ws yevnua amo hyvou Vv

478
 APIOMOI aoe
f2 ’ aA / ‘\ / ce \ 4 /
6 KOTp@ avThs KaTaKavOnceTat. Sxai Anurpetat o iepeds Evov KéSpivov Kal baowrov Kal KOKKLVOD, B
kai €uBarovdou eis wécov Tod KaTakavpaTos THs Sapdrews. 7Kal TNUVE? TA (waTLa avTOD Oo (epEedrs
r > lol 4 fol tal lol

~
\ s \ na > na of X \ a > s > \ s BY) ke
Kal NovoETaL TO TOpa avTOD Oat, Kal ETA TADTA ElicedNEVTETAL Es THY mapemBorny* Kat aKd-
6 ” 2G We € t 8 Xi ie , aN ARNG Cas, > oan \ ,
8 apTOS €OTAL O LEPEVS EWS €OTEpas. Kat O KATAKQALMV AUTNV TAUVEL TA ULaATLA AUVTOV Kal AovoeTat

9 TO TOma avTod, Kal axdOaptos Eatat Ews Ecrrépas. Y%xal avvdEe avOpwros Kabapos THY o7rodov
Ni lal > a \ > / »” ig e fy \ / v \ \ S\

THs Sapdrews Kal amoOjce ew Ths wapeuBor*s eis TOTov KaBapov. Kal ~otar TH cvvayoyH
fel + \ > , ”, a a a Lal

10 viav lopanr eis Siatnpyow, Vdwp pavTiapod* ayvicpud éoTw. Kal WAUVEL TA iwaTia 0 cUVayoV
en ’ lol 10 \ . Ae: / € /

\ § \ a 8 s Nie: 10 ” o € , \ » a Cy \ \
THY oTOOLAY THS SaudrEws, Kal akdBapTos Eatar Ews EaTrépas* Kal Etat Tots viots ‘lopayr Kal
Il TOLS TPOTKELPEVOLS TPOTHAVTOLS VOMLLOY AL@VLOD. O amropmevos Tod TEAVNKOTOS dons
lal / / / Df. 11° c a a / fp

12 Wuyxns avOpwrov axdbaptos Eatat érta npépas* obTos ayvicOnoceTas TH Hepa TH Tpitn Kal TH
nuépa TH EBSomn, Kal Kabapos éorac: eav bé py apayricOn TH Hucpa TH Tpitn Kal TH wépa TH
, a - lal fal - a

13 €Bdopun, ov Kabapos Eotat.

e 5 /
"37rds 6 aTTOpevos TOD TEOYNKOTOS aro uyhs avOparou, éav aTobdvy
> é \ y 13 a Ce / lol fay / ’ \ a > 4 2\ > ,

Kal pn apayvicdy, THY oKnviy Kupiov éuiavev: éxtpuBnoetar 7) uxn éxeivn €& lopand: bre

6 vepev F* 9 Padews F 12 77 6° bis scr B

AFGMNa-b,ABELS

mn Cyr-ed | xaraxavOnoera] pr carb, Ef: xaraxavoovra a,: Sauarews] +Kat Novserac TO cwua avrov dpt | om Ka 3°—
KaTakavoovo. nN: om m awwyiov a, | Tos wos] pr es THY OWAaywynv cgkpt: pr es cuva-
6 Evov—voowror] lignum hyssopi et lignum cedrinum YB! | ywynv dn: in synagoga filiorum &: congregationi filiorum A |
kacdptvov n | om Kau 3° c | euBadrovow] euBaddovow f: eEx- mpookermevors mporndutos BNor] mpoondurots Tots mpooketpevors
Badrovow m: eoBadovow Cyr-ed}: Badovow h | es we ex corr (-Keu- F*) ev peow (euperw AF*) vypwy AFMabehijlmqsuvwyzb,
i@ | wecov] pr to c | Karaxavuparos] Kavuaros f: Karamerac- (64.128) 3 Cyr [lev peow vuwr] ev vu bw: vuw 64 | vuor]
waros n um e: ywy 128]]: mpoonduTots ToLs MpocKELmEvoLs EV LETW AUTWY
7 mduvn g | om Novoerar H | om ro—(8) Novserac c | To GckxA (uid) BLS ev weow avrwy] 7 zis AW: zis Bl]: rpoo-
swua] post avrov 2°s: To dwwad: ra martial | avrov 2°] avro Keymevois (rpox- dnp) ev avrots mpoonAuros (-Tos n) dgnpt:
1* | om car 3°—rapeuBorny p | evceNevoera] om a*: +0 Lepeus +e pew vuwy f (arpoKemevots): + ev weow avtwy Eus | awyiov]
m3! Cyr-ed | om xac 4°—(8) avrov 2° m | om o tepevs 2° +-ers Tas yeveas vuwy |
ny(txt) 11 om totum comma a, | 0] pr cat cdenptABELS | rov
8 om totum commaa, | avr] avra yh | avrou 1°} eavrou TeOvnxoros post Yuxns dpt | rou] bis scr b’: om fhr | re@vnKoros
Cyr-codd: +ev vdare G(sub %)kx#°S(pr %) | Tw cwuare c | post Yuxys r | mans Wux7ns] post avOpwrov f: om macys A |
avrov 2° BForb,% Cyr-codd] + ev vdare G(sub )kxS(avrov ev avwy r | om emta—(12) ayvicOnoerac ej | ewra] esta w*:
véart sub %): +udaTc AMN rell Cyr-ed: +agua ABL | om (ews 18) | wra nuwepas sup ras x* | nuepas] nuepars Eus: om f:
kat 3°—eomepas d | om eora fi* | om ews i* | eomepas] pr THs + ews esmepas ACME
G(sub *) 12 ovros ayviobnoerat] et purificabitur ts A | ovros] ovrws
9 avOpwros] pr ol | kafapos] prol: (om 28) | rnv] Tor c | acdpq#E(pr ef): om Eus | aymo@noerac) sanctificetur
iL: apay
atrodov| smovdoy ck*(uid)s: omodny i: cmovdny G*wa,: orodiay vicOnoerar gn: +ev avtw G(sub %)ackxS | 7m muepa 1°] pr
g: orovdtay n: crovdnvaurys f | om Kat 2°—(10) eomepas Cyr- kat A: pr ev c: bis scr b’: om 77 s | om 77 quepa 2° Eus
ed | amoyoe] arofnon i: profonit ©: amobnces 1: Once a,: Cyp-cod | xac 2°—eBdoun 2°] kar kabapufere ouros cay Tn nuepa
+ras (5) G | om ts 2° e | (om 77 18) | ets dearnpyow] 77 TN TplTn ovk ayvicbnoeTat Ty NuEpa TH EBdoun m p*: om bdp*a,
consparsionem WL | viwp] in aguam &: aguae& | pavicpov N | b, Cyp-codd | om kar 2° a*(uid)cfgnorw48! Eus | «a@apos eorac
ayviopaly ex corr]: ayvicuosb,: ayvacua o: sanctificatio haec 1°] KabapoOnoerac Eus | xafapos 1°] axaBapros r | eora 1°]
10 mdvver—Saparews|] mAvvEL 0 cvvaywv THY oTodLaY THS eorw Aly | om eav—eorar 2° a | agaywiabn] y ex v1: epay-
dauadews ta tuaria avtov Gbwx(cmrovdiay G: orrodov b: omov- vicdn f Eus: ayvic6y gmn | om 77 5°—xae 3° n | Ty 5°—
Sov w)S: 0 cuvarywy Thy arodov Ths Sawaews mAUvEL Ta twaTia Tpitn 2°] nec die quarto & | xa 3°] yr | om 77 NuEpa 4° m
avrov AFMaehijlmqsuvyzb,
BE Cyr-codd [[arodov] omrovdoy Eus | ov kafapos exrat] ovx evra kafapos gnA Cyp: erit in-
s: omodtay Mh: omodny i2?: omovdny i*(uid) | avrov] om 1: mundus& | ov kabapos] axafapros ck(mg)m : om ov b’ | xkafapos
+vdart al]: Novserar o cuvaywy Thy orodov THS Sauarews Kat eorat 2°] kabapioOnoera is(mg)z(mg)b,
mAwe Ta waria avrov cgknAW [[o—daparews post mrvvec c | 13 om toum | Puxys] pr raons AFa—eh-Ipqs—wyzb,3"E |
omodov |omovdov k*(uid) :crovdny n: orovdtay c | Noveerac] +70 eav] +6e c | afayvicbn] epayvicbn f: ayvic8n abdgimnquw
cwua avtov gnAl]: zs gui colligit cinerem uitulae lauabit uesti- (avtc-) Eus | oxnvny] +7ov waprupiov cm Eus | xvptov] pr tov
menta sua et lauabit carnem suam EE | aria) +avrov dopta, FGefh—mogqrsuvxyzb, Eus: omc | exrpi8noerac] pr xac Nbm
B! | cwayaywy dpt | crodiay] orodov dpt: omovdny foa,| wi Cyp: e€o\oOpevOnaera y | exewvn] avrov Cyr-ed | tcdpand

XIX 6 Kedpwov Kat voowroy] Kumapiswov Kat opryavov s | ets—kaTaxauparos] ets THY Tupay S
7 axadapros ecra] wiavOnoerar Ss
13 eav] os [av] sv | tay cKnvny] Tov vaoy To cwua M

SEPT. 479 62
 XIX 13 APIOMOI

HSwp pavticpod ob meprepavtiaOn rr’ abtov axdBapros éorwy, éru ) axabapoia abrod ev aite
dot. “al obtos 6 vouos: dvOpwros edav arobdvn ev oixia, Tas 0 elaTopevdpeEvos eis THY oiklay
cal boa orn év TH oikia axdOapra Erac érrd Hpépas* Sal wav oKedos dvepypéevoy, d¢a ovyt
Seopoy katadcSerar er’ aitG, axdBapra éorw. xal mas ds édv dyyntat éml mpocwmrouv Tov
mediov tpaupatiov %) vexpod %) datéou avOpwmivov 7) pvijpatos, émra imepas axdBaptos éorat.
7 Kal Ajprovtat TO akabapT@ ad THS TTrOdLaS THs KaTAKEKaUpErNS TOD ayvio pod, Kal éxyeovow
ex’ aithy bSwp Lav els cxedoss eal Ajpryperar doowmoy Kai Barrer eis TO Udwp avnp Kabapos,
kal repipavel éml tov olkoy Kal éml ra oxedn Kal emi tas uxas boat édy dow éxei, Kal emi TOY
jupéevoy TOO datéov Tod avOpwrivoy 7) ToD Tpavpatiov 7) TOD TeOynKoTos 7) TOD pvAnpaTos* "Kal 19
mepipavel 6 KaBapos ert Tov axabaprov év TH Hmépa TH tpitn Kal év TH Huépa TH EBSOpy* Kal
abayncbicerar TH Hepa TH EBSOmy, Kal wAvvED Ta imatia avtod Kal Aovcerat VdaTt, Kal axa-
Oaptos éxtat Ews Eorépas. *°xal dvOpwros ds éav poavO7 Kal pn apayricOy, éEoreOpevOjoerar 20
Qn ) Wuyi éxelvn ex pécou Ths cuvaywyis, bre Ta ayva Kupiou
a
epiaven, Sore Udwp pavTiopod ov
{y SYoat¢ iA A € ?

a t 7 © ,
meptepartioOn em’ avrov, axaBaptos eoTw. "Kal EoTat Duly voMlmoY aiwviov* Kal o Trepipalvwv 21

14 otkia 1° Bab] pr rn B* 15 ovxt Bab] ove ext B* | ex Bath] ev B*

16 madcou A | tpavuparcov F* 18 voowmrioy B*(-7ov Bt>) | rpavupariou F*
19 Kat 3°—eBdoun 2° Ba>mginf] om B* 20 efo\oPpevOnoerac Bb

AFGMNa-b,AB(O™)EL'S
t | ov mepiepavriaOn] ovx emeptepavticOy m: ovk epayTicOy bw
Cyr-cod: (ov meptppavticOnoerat 18) | em avrov] wept avrov dp:
om F* (hab F:™g) | axa@apros ecrw] pr xacck: om m | om
eri—eorw 2°n | om ere 7 Eus | er] pr xac m#: ere G*: ore
Macegjqsuza,A: xac r | om 7 2° r | avrov] avrw bw: om
Eus | ev] er Nbeijqsuvwzb,3 Eus | avrw] avrov bw: avryf |
eotw (14) Kae sub — G | eorw 2°] eorar Eus
14 kae ovros sub = S | kar 1° post vouos 3B | ovrws n |
amas fr | om 0 2°c Eus | ets ry okay] ev Ty ocKca m: + exewnY
axa@apros estar N: +akabapros ecra dpt | om kat 2° m | oa]
pr wavra G(sub *%)ckx Eus | om eorw h | 77 otxia] avrn m:
+exewn Ndpt | axa@apros Ggnox(uid) | eora] eorw Eus |
ema nuepas] (ews nuepas ewra 16): om emra n
15 om xai—avewyuevov n | oca—avrw] super quod alliga-
mentum inditu~ non est & | oca] guod S: om f | ovxe] vxe
sup ras y®: ov« exer B*(-xe)AN: exer c | decuov] deouw bdhjl
mpqtuwy(w sup ras y@) Phil Eus: decuos gkns™8(uid)%(uid)
S(uid) | xaradederar] pr kat N: xarederac a,: kataderra
Phil} | om ez avrw bdptw Phil Eus | avrw] av7o fgn: avtwy
ak: avra 1 | axa@apra] axadaprov FNq?3(uid): axa@apros
o*q*x | ecra GackmxABLS Eus
16 ras—awnrat] ec Tis anrat (avarro codd) Cyr}: 0 aya-
pevos Cyr} | os—rtpavuariov] gui teligerit faciem puert uul-
nerati % | cav BNdgnpt] om aS(uid): avy AFGM rell | emc—
mediou] ev meduw H% Cyr: om Cyr} | tpoowrov ANmn Eus |
om tov gmn | modcou b’ | tpavuariou] pr 7 mh: 7 Tpavparrou
(-cas ed}) tuxov Cyr: +poudaca G(sub %)cx: +pouparas kS
(sub %) Eus | om 7 1° 1 | vexpou 7 oareov] ooreou vexpou Cyr-
ed4—codd#4: ocreov vexpou Cyr-ed4: oorewy vexpov Cyr-cod}:
oorea vexpov Cyr-cod} | ogreov] ocrov gn: (+veKpou 30) | av-
Opwrwvov] avov Aaehjsv(sub a’)yz: om Cyr | erra—eorat] axa-
Oapros ecrat ews £' nuepas m | erra nuepas] post ecrac Gcgnx
a,ABES Eus (eorwv): om nuepas © | eora axabapros e
17 AnuYovra Tw akabaptw) accipiet immundus B | (rov
axafaprou 18.128) | Tns karaxexavjevns]| combustae uitulace BY |
ayvisparos c | eyxeovow x | er autny] er auto bw: em a’Tw
gm: iz co H: om 3: om em Eus-codd | vdwp fwv] om Eus-
codd: om fv GA | ets cxevos] kat ckevos m: 77 uaso mundo x
18 Anuwerat] AnYnra v: AnWovrat dgmnptAIs#E Eus: + air
mundus & | vaowrov 1 | Bayn chi | ets ro vdwp] om Eus:
{om ro 18) | mepipavec] repipavn h: meptpavcee Fra,: emipaver
gn | em Tov oxov] tabernaculum ¥ | emt 1°] es o | Tov oxor]
Tw vdwp n | Kae 4°—oxevn] bis scr {*: et super supellectilem et
super uasa A: omy | om xa 4° HEH | om em 2° Eus | 7a]
pr mavra G(sub -%)ckxS(pr %) | om ene 3° Eus | ras—wow]
animam omnem %B | (ras Wuxats 16) | oar] oca dp: oca |
Eus | av Nabdf-kmnqruwxa,b, | tov nupevoy] Tous nupevous
Gck(om s 2°)xA: rov arrouevoyv N: Tov aWapmevoy gn | Tov 2°]
tou A | Tov 1°—vnuaros] avrov m | Tou ooreov sub — % | Tov
av@pwrwov] sub — G: Tov avou G*a*(uid)bfnqruw: rou avou
your Tov avwwov c: mortuz I | tpavparos Ay | om 7 2° i |
Tebynkoros] vexpov gn
19 repipaver] meptpayn n: Tepiparie ra, | emt] repr a,: om
(84) (uid) | tov] ro b’ | ev 1°] pret © | tpiry] +emec ta A |
om Kat 2°—eBdoun 19 n | ev rn NuEpa 2°] om m: om ev eS |
om kat 3°—avrov % | om kar 3°—eBdoun 2° B*dflptwz* Eus |
apayvicOnoerat] epayricbn m | TH 5°] pr ev Aghno | om xac
4°—eorepas m | eavrov Eus | om kat Aovcerar vdare i* |
Roveerat] +70 cwua avrov bdgknptwA#: +70 cwua Eus |
axaQaptos] kafapos F*(corr Frid)
20 av@pwros] pr o fra, | om os x38 Eus | ear] av AFGM
Nabefhj-mogqrsuvwy-b,: omi | om puavAy Kae Thdt | pcavdn]
ras (1) post « At | om xa un adayvicdn s | ayricbn n | om
pecou fn Eus | rs cvvaywyns] pr Tov Aaov Kat f: Tov Aaov
aurns nA: Twy viwy mr dpt: + uwy HA N: +a bw | om ore
1°—ewuavev Eus Thdt | ra aya] sanctitaten AE | ra] bis scr
1: omc | o7t 2°] sub ~ GS: ef A | pavricpou] (pr Tov 84):
purifications& | ex] repcdp | avrwy 1 | om aka@apros ecrw m
Eus | axa@apros] pr kat eja,: axafaprov h* | ecrw]cex corrg
21 vu] pr rouvro gptyl: nuw f: rovro d: +7ovro cnA-

13 €v auTw] o’ \ ev auTw Vv 14 Kat 2°—nuepas| o’ et zs gui in tabernaculo immundus erit septem dies S
15 oga—auTw] a’ zd cuz non est tegumentum uersatile super id o' td cui non est tegumentum contunctum ad id @' id cut
est tegumentum coniunclum Super id 3 16 avOpwrwwov]
Pp o' 6’ o avOpwrwov
Pp v
18 emt Tov numevov] emt Tov eyycavTa F>
480
 APIOMOI SEXO

vdap pavticpod TAVVEL TA iwaTia adTOd, Kal 0 amTOMEVOS TOD UdaTos TOD pavTicpod axabapTos B
a a / > le) e / an a a

22 €oTay ews EaTrépas*

4 cf
7?Kal TayTOs ov é€ay Gxrntat avTod 6 axaBaptos, axaBaptov éoTat, Kal 7
e , 22 ‘ \ a pK a > a e > / > , uv \ e

puyn %) amropevy adxabaptos Etat ews éorrépas.

/,

XX I 8tKal 7rOov of viol lopanr, maca % cvvaywyy}, eis Tiv Epnuov Lelv ev TO pnvl TO TPwTO, § C
2 Kal KaTépetvey 6 Nads ev Kadys* Kal éreredtycev Exel Mapiay, Kal érady éxei. 2xal ovK nv VOap
3 TH cvvaywyy, Kal jOpoicOncav eri Movojy cai Aapdv. 3xal édovdopeito 0 Kaos pos Mavajy
” , , > A, , a > a con ” , 4 Sy ,
4 Aéyovtes "Odedov arefavomev ev TH aToXia TAY adeXPav Huav Evavte Kupiov. Kal Wa TL
5 A am F
dynyayete THY cuvaywynv Kupiou eis thy Epnwov TavTHy aTroKTEivaL Has Kal TA KTHVN 7)MOV;
5 5xat Wa ti TovTO avnyayete jas eE Aiyvrtov mapayevécOar eis TOV TOTOV TOY ToVNpoY TODTOD;
6 Tomo ob ov aomelpeTat, OVSe TUKAL OSE GpTrEdoL OVSE PoaL, OVdE HOwp eoTiv TEiv.1 CKai OEV Iw
a ’ tal

Movojjs Kal Aapov ard mpocdrou Ths cuvaywyns ert Thy Ovpav THs oKNVAS TOD wapTupiov, Kal
a an fol \ 4, fol fol fol

7 €mecav emt mpocwrov' Kai &p0n 7 S0£a Kuplov mpos avtovs. 7Kai éXadnoev Kupsos mpos
wv > \\ , \ uv 0 € r3)/ K f \ > A 7 \ Xr U K / \

8 Movojy réyor ®AaBe thy paBdov kai éxxdnoiacov TH cvvaywyh od Kai Aapov o adeddos cou,
an , fal

kal Nadyjoate Tpos THY TéTpav évayTe avTov, Kal Swcer Ta HSaTa ats: Kal eEoiceTe adrois

XX 1 ow AF | mpwrw] tpw sup ras B8>(rptw B* U4) | Kareuwer F* 3 amwrea BabA

4 avnyayere B] avnyayes B* 5 avnyayere Ba] avnyayes B* | tov movnpov B4>] om B*
6 erecay B*(uid)] ereoov B2>

AFGMNa-v(w)x-b,ABC "ED'S

ed | om 0 1° mp | vdwp] vdare G | om mAvvE—payTispou 2°
f& | mAvvec—avrov post payrispov 2° e | om Kat 3°—earepas
a | payricpou 2°] empayticuov n: ayvicpou y | axafapros] pr
kace | erat 2°] ect 0
22 om totum comma b’/mn | ravtos] mas r | eav] av Mcf
ghorya,: 6 ay x | om avrov dgopttl Cyp | axa@aprov] axa-
Oapros Fedp | earar 1°] ews eomepas d: + ews eomepas gpa:
+ews nuepas t | Ka 2°—eomepas mutila in © | om 7 1° qx |
poxn] +exewn dgpt | 7 amrouern] quae tetigerit inmunda tL |
(om eorat 2° 30)
XX 1 om o cl Cyr-cod | raca] pr car rH Cyr-ed | om
n M(txt)hm | ets—rpwrw] ev Tw wnve TH TpITW ELS THY Epnuor
cew p | 7H epnuor] montem B | cew] ps0 S$: cvaaoBeOd
Cyr-codd: cwac M(mg)gnA(uid): om 1 | om ev 1° G | ev 2°]
y sup ras b,?: ex a, | kadys] kades m: wear S: xaddqs f Cyr-
cod | exec 1°] post fadcau Cyr-codd: om ac | Maria % | om
exec 2° m
2 Kat ovk nv] non erat autem L@ | vdwp] pr exec kA-ed L:
+ exer dgnpt A-codd | 7 cwvaywyn] pr ev fjmb, 35: + mew dg
knptA | nPpocOncav] cwPpoc8noavy AKGMNabceh-mqsu
vwyzb, Cyr-ed: (cv Opocbn 16) | (ere) mpos 64) | pwvonr]
pwvon b/d: pwonv G gnx: pwon k Cyr-ed: pwoe m
pr super Ei: +omnis synagoga &
3 eodoperro—pwvony] calumniatus est (-ali sunt HE) populus
Mosem AE: maledicebat populus Moysen
mpos pwvonv] TH mwvon Nn: TW pwon g | HwVonY] LwLon b’k:
poony Gx: pwoerm | AeyorTes] pr Kae evray Ge(-rov)kxS(sub
% GS): Kae edeyor y | opeNov] pr ore Cyr-cod:
ameOavonev| arefavwuev bx: amofavwuev
amwdoueba AFM(mg)aejqsuvz Cyr-codd}: arwwueba m Cyr-
edi: amodopeba b,: amodwuefa ikly: amo\wdapev h: +e rq
epnuwo | om ev 77 f | vmwr ca, | evavrioy gn
4 om kat 1°N | wa] dia aejs(txt)vz(txt) | avyyayere] arn-
yayere f: ouvnyayeret: nyayete gnA: adduxistis L': avnyayes
B*ra,: nyayes Cyr-ed} | om ryv cuvaywyny Kupiou Cyr-ed3 |
om Kupioum | om tavrav A-codd | nas] pr exec G(sub %)kxS
(pr -%) : cam @™: +execc: +hich: +xat ra rexva nu he |
KTnvn] Texva qs(mg)uz(mg) Cyr-edd | quer] vyuwy 1: omh
5 om kam | (wal da 73.77) | Tovro] sub — G: om mAB
L | avnyayere] avnyac: eényayere h Cyr-edd: avnyayes B*r:
adduxistt & | e& avyurrov] e terra AegyptiorumA | cé] e terra
B | rapayeverOa] ut adduceretis nos H: om mB: +nyas
G(sub %)ckxyS | es rov romov sub % % | roy 1° bis scr f |
Tov Tovnpov TovToy |TovToy Tov Tovnpoy cC(om Tov)kmni: om Tov
movnpov B*F*(hab F4™2)I | romos]in locum A: torov Cyr-cod?:
To magtg: oml€{<(uid) | ov 1°] os 1B | ov 2°] cua, | oreperac]
omecpere i (et, € 2° ex corr i4): omepecrat Ay: omepnre b,: (+e
avTw 32) | ovde 1°] oure y | cuxac] pr ecoe gn: cuKoe Cyr-ed}:
ouxn Cyr-cod}: ovxaa,: cucumerariaA: +eow dptiB: +ack |
ovde 2°] ovre Maehjksvyz(txt) | apmedor] aurredos o Cyr-cod}:
uitis & | om ovde poa b’ | ovde 3°] ovre AF MadeghjkInqsuvw
yzb, | poat] porar dfo: puac k | ovde 4°] ovre AFabeghjnqsuvw
yzb, Cyr-coddd: ov@ k | estw] ware n Cyr-cod4: om Cyr-
ed} | mew]e 1° ex ol: ce ex corr c: mew Go
6 ndGev] evon\Oev Ndegjnps(mg)tz(mg)3L: (cuvnAOe 30):
uenerunt &: intrauerunt A | pwons gkmnx | aro] mpo b |
om ty b | erecay] a sup ras z: erecov B*>F>GM Nabdfgl*
| aapwr]
(uid)npqrtux | mpoowmov] +avrev GckxABES(sub % GS) |
om mpos avrous m | mpos] sub \ v: ew GNedgknptxABS
7 om mpos—(8) cvvaywyna | hwvony| pwvon b’k: wwonv Gn
& | edodwper c | X: Mwon 3 woe m: tet Aron YB! | Neywr] (pr kac 18): om H
8 paBdov] +oov kiBY | exxAnotacov] exkAnowas p: ekeKdy-
c.acov 0 | Ty auvaywyn Ba,] Tov Naov c: THY cuvaywynvy AFG
woedov af | MN rell Eus Cyr: omnem synagogam BL | cv] cov ma, | o
fn: amobavouev d:
adedpos cov] om d: om o Cyr-cod} | om cat 3° a | Aadnoare]
Aadrnoere WH Eus: Aadynoerae 0: AaAnoov Cyr} | mpos] super
A | evavte BMdoa,] evavtioy AFGN rell Eus Cyr | avrwy]
avtov G* | aurys] avros i*(uid) Cyr-ed} | om ka 5°—7erpas
Ge | efowere] efoisare 0: eforrerac AF*befhnqya, Eus: egor-
ante i: ekorerrac G*: (etatere 30): efaterac N: producer © |

22 mavtos ov] mavtwy wy s(uid)z(uid) | avrov] [av]rwy z XX 4 wa ti] 0’ co’ 6 wa tia’ es TeV
6 erecav] o' o’ 8’ emecov v | mpos avrous] 0’ em avTous Vv 8 ekowere] efalteTe] s
481 62—2
 xx 8 APIOMOI

B bSwp ex THs wétpas, Kal ToTLEiTE THY cUVaywyny Kal TA KTIVy adTOV. Kal EhaBev Mavoijs THY 9
cal \ \ \ \ / , lal \ a A
oe ’ a / \

paBSov rv arévavte Kupiov, Kaba ouvérakev Kupios: 'xai éEexxdnoiacev Movors Kat Aapov to
r , lal Ae
‘

Thy ocuvayoyhy amévavte Ths wétpas, Kal elev mpods avdtovs “AkovaaTée pov, ot ameOeis* pun) eK
, € ’ tal \
‘ a

ris wétpas tav7ns eEakouev vuiy Vdwp; "al érapas Moves THv xeipa avTod ematakey THv 11
a“ na tal > a U NX
« ‘ ‘

rétpav TH paBdw dis, cai €EjAOev WSwp word, Kal Errvev 7) cvvaywy) Kal TA KTHVN aUTAY. Kal
a hal > Lal
12
elev Kipios rpds Movojv wat ‘Aapoy "Ore ove érioretoate ayaa pe evavtiov vidv lopann,
ya ‘ ¢ , > , if U , / cn Hilf /
° Pa \ cal

Sia todro ovK eloakete Upeis THY cvvaywyny TavTny eis THY yiv jv bédwKa adTois. ‘SrodTO 13
‘\ fal ” / > lal lal
r lal

te
Hep avriroylas, bre EdorSopyHOncav of viol Lopardr évavte Kupiou, Kal HyvacOn év avtois."
r
m Kal dréoteidev Mavors! dyyédous é« Kab)s mpos Bacihéa "Edam Néyor Tdde réyer 0 14
adeddds cou lopard Xd érioty wavta Tov woXOov Tov evpovta Huds: Kai KaTeBnoav ol TaTépes 15
judy els Alyurrtor, kal rappxicapen ev AiyirrrT@ imépas TAEclous, Kal Exakwoay Las of Aime
kal Tods Tatépas Hudv' "Kal aveBojoapev pos Kupiov, kal eiorjxovoev Kupios THs pavis nov, 16
kal dtrootethas dyyedov &ryayev ras €E Aiydrrou: Kai viv éopev év Kadrjs, mode éx pépous
Tay dplov cov. ‘7rapedevodpeba Sid THs ys cou" ov diedevodpeba bv aypav ovdE bv dumedaivev, 17
1o axovoara A | ames A 16 mode B*(-Aee Ba) | opecwy B*(opt- B>)

AFGMNa-vx-b,43(C™)#L'S

avros] post vdwp 38 Cyr-codd}: avrovs dp: om m | morteire] z*(uid) | eAowopyoay cm | om a b, | evavrwv nqub, | om
moriee Ndpi | cvwvaywynv] +avtwv c kat—avrots b, 8 | nytacby] pr ovx fo Cyr-cod: yyacbnv h | ev
9 pwons Ggmnx | om rv 2° (84) AL | xupov] Ko d | auro.s] 22 co Oe: +Kks 0
Kabws k | cuveratey] dixit ©: +avrw NbdgmnptA#!: + z/is 14 pwons Ggmnx | om ayyedous gn | ex kadys] post edwp
XL | xuptos] sub — S: om N h: ex Kadys oO: SAM gD S: ev xaddns f: ad Cades & | Ba-
10 ekexxAnovacer] exkdAnotacevy bfm: conuocauerunt ABE oidea] pr roy Cyr} | atdwu gr | (om tpand 28) | ov] ev dpt |
H | nwons Gi*gmnx | ray cwaywyny] omnem synagoga” WL: erat] emiata m: emoracae bgn Cyr} | om rayra adv(txt) |
+ evavrt Kv Mejs(mg)z(mg) | evray g | mpos avrous] avros m | tov “oxov] laborem nostrum EL | ovpovra N | vas f*m
om pou % Or-lat} | om ao d | (arecfets] pidoveckor 128 mg) | 15 om xa 1° F*(suprascr F*)gno | kareBnoav] pr ws cd
rauTns] avrys m: om b | efatouev] efatwuey abfhilnpra,: gknptAwBye | om o marepes m | Tapwkyoapev] rapwxynkamer
efatouat k(-wuac k*): efatw Thdt: educam Or-lat} | om vay Fklm: rapwxnoav Gen(+ exet)x3S: +exet egpt | ev avyurrw]
del* ets avyurrov AMahy: ev yy avyumrw £33: om dl | nuepas
11 pwons Ggmnx | tas xetpas b*(uid)s* | xerpa] pr paBdov metous post avyurrio A | vas o | atyumrioc] + nKepas m)etous
b, | eraratev] exe G* | THv werpay post paBdw Cyr | 77 h | om cae 42°—nuwv 2° ad | (kae 4°] pr 7 130) | warepas]
paBdw) pr ev g: Tw paBdw m: om n@ Cyr-cod4: om ry 1: amps |*
+-autou G(sub %)NckxS(r77 paBdw sub *%) | dis] pr amat Kat 16 aveBonoay ea, | nKovcev c | Kuptos] post nuwy G(sub —)
Cyr} | om véwp f | om cat 3°—avrwv Cyr} | 9 cuvaywyn] pr cx: om dfkp | gwrys] +7s denoews m | nuwr] nov m*(uid):
maca UW Cyr-cod om F*(suprascr F*) | amooretAas] areorectey Nor*(uid) | ay-
12 kac ecrev] ere de k | om Kuptos 1* | pwvonv] pwvon b’: yedov] ayyedous Na Cyr}: tov ayyedov avrov 03336 (uid) |
pwony Ggnx: poonk: pwoe m | aapwr] pr mpos x | emorev- enyayev] pr kat No: avyyayev f | nuas] ywas £*: +s Cyr-
care] + ev enor GckxS(sub % GS): +o MNbdgnops(mg)tA cod} | e&] ex ynsa, | om vuv Cyr-cod} | ev] ex Gry | Kadqs]
£H Chr Thdt | ayacat] pr rov Cyr}: ayacera b’ | evwmov post mode (71) BH: —eam S: Kxaddqys f | (uepous] mecou 71)
Chr | vwy] pr tov AMNabdgnpt Chr Cyr Thdt: om s | vpecs] 17 mapedevooueba] pr Kae q: pr et nuncA: mapehevowpeda
sub + G: avro: Cyr}: om kB Chr | ryv cuwvaywyny sub = S | ghkIn: ef nunc petimus ut transeamus 1: et transitum da
om tautny A | ynv] +7avurnv Cyr-ed} | dedwxa] ebwxa AGM nobis ¥& | rns] pr Tw opiwy m | cov 1°] wou a*(uid) | ov) pr e¢
Ne-hjnrsvyz Chr Cyr?—ed} Thdt: edwxev b: (efedwxa 32) AE | dedevooueda] rapeevooueda Cyr-cod} | 6 aypwv] pr ov
13 rovro] pr kac dpt# | vdwp] pr to FNbefgj—prsvxza, Phil-codd: dia rwv aypwv c: +oou diprt@ Cyr-cod? | ovde 1°]
Cyr | avri\oytas] Novdopias M(mg)gnos(mg)v(mg)AL | ove s ov Phil-ed: xae Phil-cod | om & 2° Phil-cod | apumehwvwr]

13 auras] yXaX tu coepistt monstrare ministro tuo uim tuam et manum tuam potentem quis
+ + et dixit Moses Domine
enim deus in caelo aut super terram qui faciet quemadmodum fecisti tu et secundum uim tuam transiens igitur uideam terram
bonam quae est ultra Iordanem montem bonum hune et Antilibanum et dixit yxsXx ad Mosem Sufficiat tibi ne addideris loqui
ad me iterum uerbum hoc ascende super uerticem exctsi (=Tov Nedakevpevou) et suspendens oculos tuos contra mare et seplen-
trionem et austrum et orientem uide oculis tuis quia non transibis Lordanem hunc et praecipe lesui filio Nun et confirma eum et
consolare eum guia is transibit ante faciem populi huius et is dabit eis in possesstonem terram quam urdisti et locutus est Dominus
ad Mosem dicens Sufficiat uobis circumire montem hunc redite igitur in septentrionem et populo praecipe dicens Uos transitis per
jines fratrum uestrorum filiorum Esau qui habitant in Seir et timebunt uos et uerebuntur ualde ne coniunxeritis ad eos non enim
dabo uobis de terra eorum in possessionem ne quidem passum calcationis pedis quia in sorte filiis Esau dedi montem Seir cibos
emite ab eis argento et edite et aquam sumetis ab eis argento et bibetis haec tantummodo in ea Samaritanorum feruntur meminit
eorum autem Moses in Deuteronomio S$ 14 ayyedous] wnvuras k
15 kat mapwxynoaper] o' Kat mapwkynoay a’ Kae exabicapev o’ Kat duerpiyaper 0 Kat KaTwKyoapey V
482
 APIOMOI XX 26

ovdé miopeOa tdwp Séx AaKKOV Gov' 060 BacidiKH TropevodpeBa, ovK ExKAWodpev SeEra ovdE B
, Ds, a ae
18 evovupa Ews av TrapéhOwpev Ta pia cov.
DP, [4 x } \N U
eal eimev mpos avtov Edam Ov bcerevon Sv epod: se
et S€ prj, €v Tou eEeNeVTOpar eis TUVaVTHOLY GOL. Kal Neyovetw avT@ oi viol lapanr Mapa
> \ / > / > 4 ? U ,

19
TO Opos trapedevoopeOa: eav S€ Tov VOaTos cov Timpev ey Te Kal TA KTHVN, dHCw TLV CoOL
2 4 2X \ na ed , / > , \ ‘\ t4 ’ , =

ada TO Tpaypa ovdév eoTw, Tapa TO dpos TapedevadpeOa. 206 d€ eirrev OU Siehevon Si Ewod:
2 > a

kal €&pOev Eda@p eis cvvavtnow avTa ev dy Bape Kal év yerpi ioxupa. 2lxal ovx nOéAnoEV
"Edap Sodvar 76 “lopanrd trapedOeiv bia Tév opiwy adtod: Kal éEéxdwwev ‘lopanr an’ avTod.
lol Lal nn a an > Lol

22% a e a
22Kal amipav ex Kadys: cal rapeyévorto oi" vioi “lopaijr, taca 1} cuvaywyy, ets a “Op To\ 1G
A ’ a a a \
dpos. 3xKal eimev Kvpios mpos Mavony xal “Aapwv év “Op tO dper emt taév opiov yns “Kiop
réyor *4IpooreOrjtw Aapwv pos Tov Nady avTod, OTL ov fur) ElaeAONTE els THY yHv jv bédwKa
tois viots “lopannr, duote TapwEvvaté pe ert TOD VdaTos THs AoLdopias. haBe Tov “Aapwv Kal
ad ral fal a , 25 / \ MN, \ ‘

Enealap tov viov avtod, kal avaBiBacoy avtovs ets “Op TO dpos EvavtTs Taons THs TvvAywyNS
’ A\ \ e\ ’ lol \ > / , \ > a \ vv ca / n e A

26 Kal Exdvoov “Aapwv Tv oTody avtTod Kal évducoy EXealap Tov vidv a’tod, cat Aapwv tpoc-
a A . a , \

17 Bawden B*(-Acky B>)AF* | ove B2>] pr cae B* | exxXewouuey B*(-Aw- Bb) F*

21 opewy B*(opt- Bb) | efexrewev B*AF* 22 7 B*>] om B*
23 ope F* 24 Tapotuvare F*

AF(G)MNa-vx-b,AB (C™)EU'S
apmehwvos €: aumehwy i: autredou gov Cyr-codi: +cov A Cyr- 20 o de] et © | dteXevon] transtetis © | bc euov] pr ov p:
cod} | ovde 2°] ov © Phil | meowePa] miowev r: mien f: sub — GS: 6 nuwv Cyr-cod}: om & | edwpz] pr o q*(uid):
meowat 0 | om ex Phil | Aakkou] rwv Aaxxwy OAS Cyrt (om aden gn | avtw] avrwy F>NcefgjmnorsvzA(uid) Cyr}: avrov
twv) | cov 2°] sub — 3: om (16*) € Phil-codd | od] pr sed A: avrosa, | ev 1°—icxupa] cum magna turba in manu for-
BL | Bacriixn] pr rm Ndgnpt: Bacirerxyns a,: tov Bacrrews tissima © | xetpe post caxupa h
Phil-codd | wopevooueda] ropevowueda G*dghln: ropevOwper 21 Oednoer] eBovdnbn Ns(mg)z(mg) | avdwu gn | Tw]
Cyr-hier | ovk exkAwouuer] pr kat BYE: non aiscendimus L: Tov c | mapedOew] mapedOnvar j: dee fr | om dua twv | |
bn exkwopev Cyr-hier | deéa ovde evwyuma] (pr ets Ta 73): avrouv 1°] avrwy a, | tcpand 2°] post avrov 2° (16) 38 | am]
pr ets ejsvz: dekay Kae apiotepay Phil-codd: ynre apicrepa map N
pnre Sef:a Cyr-hier | ovde 3°] ovre Cyrt: 7 (64) Phil-cod | 22 amnpay] arnpev cdgmnpt: (amndbev 71) | ex Kadns] ev
evwvuu.a] (pr ets 16.32.130): apiorepa o | av] ov f: om Ns Phil- kaddns f: ad Cades & | xadns] eam S: Kady a, | (oc—
codd | mapeh@wper] ropevdwpev N | ra opta] post cov 3° Phil- cwaywyn] Tasca n cuvaywyn Twv viwy icpaynr 16) | om ot vLOL
ed: optoy Phil-codd topamX hmn | om a ub, | waca] (pr xa 18): amacai | om 7
18 mpos avrov] avrw Cyr | avrov]avrosm | adwug | ov] Behm | cuvaywyn] + vw md m | wp] pr ras (1) 1: cup i |
ovde d Phil-codd}: +67 Phil-cod} | dveNevon] diodevoen Cyr}: om To—(23) wp f*
mapedevon Phil-codd-omn} |e de] pr ef S: ovd ov m | ev 23 pwvony] pwvon d/k: mwony a*gnx: pwoe m | aapwr]
morenw efeevoouat] ekehevewpar ev To\euw n: cum bello uente- pr % ad 3: +Neywr c | wp] pr tw Fej: pr ras (1) 1: oma, |
mus 1%: om ev woNeuw Phil-codd4 | eeNevoouac] efehevooueba om Tw—eywr m | Tw oper] To opos jl*(uid) | yys] pr 77s efjk :
Ge(-cwp-)rx@(+ad te)S: ewredevoouat f: dteteNevoopar Phil- Ts io | edwu] acdwu gn: Moab © | om Aeywr c
codd4 | es cuvayrnow co] oo es cuvavrnow Dw Philt (cov 24 ewedOn bdgn(uid)prt A-ed © | om yy ej | dedwxa] pr
cod): cor es amavtnow Phil2 | co] cov F®Nc-gjmnsvza,b, eyw (18) i: eyw edwxa n: edwxa ANbe-hklmrxy | vor] pr ot
Phil-codd} Cyr?-cod+ a, | tcpand] + ev karacxeoe. AF MNaehj—msvyz: (+ es xara-
19 Aeyouow avtw] dixerunt % | om o Phil-codd | rapa oxeow 30) | om we A-cod | ewe rou vdaros] (emt Tw vdart 30):
1°—zrapehevooueba 1° bis scr c | mapa ro opos 1°] rept To opos % ev Tw voart bs(mg)v(mg)z(mg): 7% agua WL | Novdopias] ayri-
Phil-cod}: om s: (+00u 84) | mapeNevooueba 1°] mapedev- Noytas behis
gwpeba c(z)glm: mopevoouefa dpn Phil} (-cwu- n Phil-codi): 25 aBe] AaBere m: +ovv gn: +de k | om roy 1° Nhm
mapeevooxar Phil-cod | om eav—zapedevooueba 2° b’ | cay qu | aapwy] pr adedgov cov k: +rTov adeApov cov AMNaehjo
de] kar cay & Phil-codd | rov véaros cov] aguam tuam WL: viwp qsuvyz Cyp | edeagap] pr rov Nf: Liazar A | om Tov 2°
Phil-codd}: de puteo tuo A-codd | cov] ov b,: (om 16*) | my | avafiBacov] zxpones Cyp | avrovs] avroy ejl*(uid)m | wp]
meopev] mu Phild-ed% | eyw] pr nos ©: nuecs NE | re] de pr vo f: pr ras (1) 1: op s: owp i: om (71) Cyp | evarre—
Ah: om y Phil-cod} | ta xrnvn] pecora nostra ©: +pov AF cwaywyns sub ~ % | evayriov AFMNabegi-nqsuvyzb, | om
GMadécefh—-mgrsu-zb,ABES Phild-codd} Cyr | dwow tyuny maons bfh | om 77s ino Cyr-cod | cuvaywyns] -+- uwy umd bed
got] dwow oo Tiugy gnA(dabimus)33@ Phil-codd} Cyrt: ap- gnopth
yuptov dwow cor Phil-codd}: om ca Cyr-cod} | dwow] Swoouer 26 aapwy 1°] pr tov x | evdvoov] +avurny ckxyBC(uid)S
Ndpt(-cwyev Np)/EX: +o0 6 | akdta—zrapedevoomefa 2°] rAnv (sub +): +aapwv tyv crohnv n | edAeafap] pr Tov x: eAeat sup
mapehevoopar ev yn pou Phil-codd | a\\a—eorw] guia nulla ras b’: Eliazar A: edeap N* | om tov x | om car 3°—(28)
res est & | over fr | apa ro opos 2°) circa montem tantum VL | avrov 2° d | aapwy 2°] aapw v* | mpoorebes] postea 1 | exe
opos 2°] 0 c | mapehevooueba 2°] mapedevowpneba cgl: dreNevoo- (27) kat eroincer] sup ras 23*
peda Phil-codd: ropevoueba A
18 ov—eyuou] avte Tov ov dieNevon ev Tos opiors jrov k | efeNevoopat] o' efeNevoopeda a’ a’ OB eteAOw V
21 Oedncev] BovdnOny v

483
 XX 26 APIOMOI

B reOeis amroBavérw éxel. *7xai érowmoev Movons cada ovvérakev adt® Kupios, cat aveBiBacer 27
avroy eis “Op 70 dpos evaytiov Tacns THs TUVAaywyns. Bal Eéducev Aapov Ta iwatia avrovd 28
cai évéducev ava ’ENeatap Tov vidv avtod+ Kal aréOavev Aapay émi ris Kopudis Tod dpous, cab
caté8n Mavors cai Edeatap é« rod dpous. *9xal eldev raca » cvvaywy? Ort dedvOn "Aapady* 29
Kai éxAavoav Tov "Aap@v Tpiaxovta nuépas Tas olkos “loparjr.
§ Ce-cod
‘Kai jxoveev 6 Xavaveis, Sacieds Apad, 6 Katouxdy Kata THv Epnwovs HrAOev yap “Iopanr 1 XXI
oddv "A@apeiv* Kai érodeunoer Tpos loparjr, kal Katempovomevoar €€ avtaov aiypadwolav. 2Kxal 2
nvEato ‘lopar edxiv Kupieo cai elrev "Edy pou wapadds tov Nady TodTOV Hroyxelpiov, avabe-
HaTi@ avtov Kai Tas ToAES adTod. 3Kal elonKxoveey Kuptos THs Hovis lapayr Kai wapédoxer 3
Tov Xavavely vroxeipiov adTod, Kal aveOewaticey adTov Kal Tas TOAELG adTOD: Kal emEeKddEcay
TO dvoma Tod ToTov exeivov ’Avdbema.
4+Kai amdpavres €& “Op rob dpous oddv éri Oddaccay épvOpay mepiex’KAwoay yhv Edom" >

kai @LyopvynoEv O Aads EV TH 0d@. Sal KaTehdreL 6 Aads pds TOV Oedy Kai Kata Mavoy
\ > 4 c \ > a € a
5
Aeyortes “Iva ti rodTo €Ejyayes judas €E Aiyvrrou amoxteivar ev TH épyjpm; OTe ovK Eat apTos
/ ¢ , col > 4 id lal > > Ul > lal > a > 4 4 > ” »”

27 avrw Bab] om B* 28 aura B*>] om B* 29 ev A

XXI 1 xavans F 3 xavavw F 4 od\vyopuxnoev F

AFMNa-vx-b, ABC colm¥P 3S

27 wwons gmnx | avtw] post cupios AFaehj—mogsuvxza,b,
S Cyr-ed: om B*NY | xvpwos}] pr o fn | om car 2°—(28)
avrov 2° m | avrov] avrovs AFMabehjklopqs-vyzb,£X Cyr |
wp] pr vo f: prras (1) 1: cwpi | evavriov] evavre fr Cyr-cod:
amevaytt pt | om raonsf | om trys Fhnsa,b, Cyr-cod | cuva-
yoyns) +filioru™ Istrahel
28 efeducev] efeducay r: +uwvons Nco: -+uwons kxS(sub
%&) | aapwy 1° Bbh*ra, Cyr-cod] (pr avrov roy 18): omc: pr
tov AFMNh? rell Cyr-ed | ra quatia] ryv crodny 1 | om Kar 2°—
avrov 2°j | aura] avrov F*(-ra F*): om B*X, | edeagap 1°] pr
tov x: EliazarA | om roy x | aapwy 2°] pr execd: + exe. AMN
ab’cdeghjknpstv-z3cS(sub ) | (rnv xopu@ny 71.73) | om Kat
4°—opous 2° ei* | xareBn] exareBnm: descenderunt AE
gmnx | edeafap 2°] Eliazar A | (rov 2°] pr trys Kopupys 32)
29 edev] tdovea b: uiderunt F | aredv0n aapwr] dimissus
est Aron ad populum suum | amedv8n] arredudy i: ameBavev
N | om kat 2° b | Tov aapwy] avrov n | tptaxovra]
nuepas d: guadraginta LL | om mas okos tcpand F*
part sup ras e: bis scr 1 | otkos] pr o Nfgnry: o daosi
XXI 1 om o 1° dp | xavaveis] xavavns aceh>?l: yavave
ty3?: xavava g: yavavacos Amnrx A-codd BUH: ya s:
xavawos f: xavaavy dpS | Baccdevs] pr o bgnp | apad] pr Tw
gn: Aw S: apardpth: apaBm: padj: capadi: capparc |
Kara Tnv epnuor] per deserta & | xara] evs m: (om 30) | nev
yap Bbdopta,] ore y\@ev AFMN rell AB(uid)ELS | om odoy
v(txt) | a@apew] aPapee AF*MNacefh—marsuv(txt)yzb,B :
shah S: andapy. x On: abapoyn F>: vabapem b:
(abap 18): aBapw dt: aBapn p: Bape gn: Tharin Ce |
emo\eunoev |eroeunoay esv(txt)z: + Channaneus & | om mpos
m | tcpand 2°] edwu a | Karerpovouevcay] Karempoevopevoay
qu: karempovouevoey cdnv(mg)xb,: exarempovomevoey m: cepit
AwBrCsS: obtinuit Lstrahel ©
2 Kar nuéaro] orauit autem & | evtavto n | evyny Kup]
mpos Kv a, | Kuptw] pr Tw degijnpstvz | Kae ever] Kae evray n:
(kat evrov 32): Neyw DIL | wor—vmoxerpiov] mapadidous (rapa-
Sous c) mapadws tov Naov TovToy vio xeEtpa (-ptov c) wo ckxS:
trades sub manum meam populum hunc A: tradiderit Dominus
hunc populum mihi ¥& | wor] un f: om n¥ | rovrov] avrov
tov b, | vroxeprov] sub manu mea ©: in manu mea &: in
manus meas % | avabepatw]) avabeuatiow x: Kat avabeuaTrw
c: anatimatizabo uoue & | om kac 3°—avrov f | kat Tas odes
sub + & | avrov] avrwy |
3 om kat 1°—avrov 2° d | econxovoev] (ernxovce 32):
nkovcey amqu | Tyv pwvny m | wpand] pr Tov c: avTwr a, |
mapedwxev] +ks F | xavavew] xavaynv celb,: xavav. Astvy
(¢ sup ras 2 litt y@)a,: xavavaov afpmnrxABLS : xavaay pE |
avrov 1° Bfora,] avrwy c(uid)e(w sup ras uid)lmqu#®: avrw AF
| pwons MN rell L(uid)S(vroxerpiov avrw sub —) | avePenaricev—
avrou 2°] ciuitates eoru™” anatematizauit L | avedenaticay b,
£ | avrov] cos © | avrov 2°] eorum E | ewexadeoav] erexade-
gavro afklors(txt)a,: emexadeoev Ags(mg)uv(mg)z(mg): exa-
post decay Ndgjmnpt: exadece e: wocauzt AC | om 70 ovoya N |
| ras] Tov] Toc: avrovn* | om exewou i | avaGeua] pr Zorma id est
A-mg
4 amapavres] emapavres 0 Cyr-ed4}: efapavres (18) Cyr} |
odov] o eatw f: eropevOnoay gn | meprexvkwoav] pr Ka gn:
circuire & | ynv Bgno] rnv dpta,A: pr rqv AFMN rell Cyr |
cdwu] atdwu g: edem Ft™E | om Kar 2°—odw n | om xa 2° H |
odryopuxnoer] animo defecerunt A-codd | aos] +lstrahel % |
ev] eme qu
5 kxareXadec-—pwvon] calumniatus est populus Deum et
Mosem A: calumniati sunt Dominum et Mosem &: murmurauit
populus ad Moysen & | om o aos Oe | kat kara pwvon] (Kar
pos Lwuony 18): oTe o\ryopuxXnoay ev Te odwn | om Kat 2° bmr
Cyr} | pwvon)] pwvony s: pwucews qu: wwon gk: mwoet mx |
heyorres] sub = 3: aicens Bv: + mpos pwony kar tov Py n |
Touro B}]om AFMN omn ABCELS Cyr | etyyayere AMN
dghnoprtya,(eEay-)@™ | yuas]om F*(hab F:™2): +Aeyovres f |
ef] ex yns gn3B@s° Cyr} | aroxrewae BNhxa, Cyr-ed4] + umas c*:
+nuas AF Mc* rell ABCELS Cyrt-codd}: (@avarwoat nuas
77) | & Tn epnpw] in hoc deserto &: in deserto hoc & | apros}

29 amedvOn] a’ edarravnbyn 6S: 0’ ctedurey bvS(oc’ pro 8’)

XXI 1 o xavavers] oc X o Xavavaos 6H | abapew] tw xarackoruy k: exploratorum interpretati sunt alii $
2 eav—)aov] o! cay mapadidous tapadws Tov Naov a’ eav didovs dws ow Tov aoy o’ cay dws Tov Naov 6’ cay Tapadwon
mapadws Tov Aaov v

484
 APIOMOI XXI II

6 ovde HSwp, ) SE Wuyi juav tpocwoyOicev ev TH dpto TO Siaxév. ©Kal arréoteirev Kuptos ets B
lol 4 >

a X \ n .
Tov Nady Tors ders TOUS BavaTodvTas, Sal édaxvov TOV adv: Kai amréBavev Kaos TOAVS TAY § eed
~ viov “lopanr. 7xal Tapayevopevos 6 Nads pds Mauojy édeyou bt “Hudptopuev 6Te KaTENa}-
x a * L > 4? n \ y
capev Kata Tov Kuplov Kal Kata cod: ebEat ody Tpos Kuptov, Kai afpedeTo ap Hudv Tov Ow.
8 Kal niEato Mavons mpos Kupiov repi tod aod. 8xai etmev Kipios mpos Mavojy Ioinaov
ceauT@ dw, kai Bes avdTov emt onpetov: Kal éorar éav daKy dis avOpwror, Tas 0 SednypEvos
a ” a id ,

9 av adtov Ejoetat.' I%xal érrotncev Mavons bw yadkodv, Kai ExTHTEV AUTOV ETL oNMELOV* Kat I Es
>) \ > XA / T 9 Vas if an ” a Ay, > SY > \ , 5 A

10 €yéveto Stay Edakvev Odis avOpwrrov, Kal éméBrewev ert Tov dpi Tov YadKodv Kal Ef. 1Oxal
\ Lol \ la

1 amhpay of viol lopanr, kai mapevéBaror ev OBO. kal éEdpaytes €& OB00, cai mapevéBarov
év Xadyael €x Tod wépav, ev TH épywe Hh eotw Kata tpdcwrov MwaB Kata avatodas 1)Aiov.
a A , \ A > \ e /

5 tpotwxbeaev AF* | dtaxaww A 6 ogis A | edayvov A

7 cov evéat oy sup ras Bavid | agaiherw A | afp—daov sup ras et in mgg Ba>uid | evtaro Bab
8 onucov F* Io ev—(1I) mapeveBadov Babmeint] om B* II kata 2°] kar AF

AFMNa-vx-b,ABOC
EHS

p scr N® post ras (2) | n—dtakevw] i anima autem nostra L(uid) | ots avOpwrov] pr o F™™8(uid)bdflmqu: Ser pens =
adfligitur ad panem hunc excauatu™ ¥&, | rpotwx cer] rpoo- aenea X% S: om ogis e | mas—avurov 2°] et uiderit Serpentem
wxOicev b: +a’ eotkxavO. o’ evexaxnoey g | om ev 2° egjns aeneam %3: uidet ad serpentem aeneam (04 | ras] pr cae
vz | Tw dtaxevw Bquxa,b,A@ Cyr-codd] pr rovrw ej: Tw dicevw (74-76) © | om dednywevos H Phil | chav] pr xac Nabcgn:
rourw fr: +rourw AFMN rell 33% (sub ~) Cyr-ed post avroy d
6 (kuptos ets] 0 OS mpos 71) | es Tov Naov] post opers Cyr- 9 pwvons|] pr o c Cyr-ed: pwons gkmnx | om cae 2°—
codd}: omcm | ets] rpos Cyr-cod} | rovs 1°] avrous b, | om onuetoui* | exrnoev] ereotyncev dgnpt: eOnkev m | onuecov] +o"
Tous 2°—kat 3° Cyr-cod4 | Oavouvras h* | om kat edaxvor a, | upous g | Kat eyevero] Kar eywero hAC: ut H: +e m | orav]
ameOavev] ameBavov hmb,3&° Cyr-codd}: ameOyyoxe & Phil: ore b: ws av Cyr-cod | edaxvev ofis Benb,AS] ogis cdaxvev
moriebantur Ff | daos] pr o N Cyr-edd | rwv uwy] pr ex b: dpt: edaxvey o ogis Cyr: ofis edaxev r: 0 odis edaxev f: edaxev
ex (ced o ogis belmqu: edakev opis AF2*MN rell BH: ogis F*(pr o
7 Kat 1°—aos] surrextt autem populus omnis uenerunt Frimguid) | om cae 4° mA | ereBdeWev] sub a’ o’ v: eme-
Geet | rapayevouevos—eNeyor |uenerunt ad Mosem et dicuntA: Brerev acfhmABCES: eBreWev Cyr-codd | exe 2°] ad S:
dixit populus ad Moysen dicens & | mapayevayevos Imnb, | ome: +ras (6) x | om cae 5° FbIBY
pewvony] pwvon k: wwony fgnx: wwoecm | edeyor] edeyev ejr Cyr- 10 erxnpay n | rapeveBaddov lo | ev w8wO] ets cwBwO gn |
ed: Neyerf | om ore 1° NcdgnoquxAEWS | nuapropev] nuaprn- wBw6] B sup ras b,2: (whw8 84): oBwA ilmopiB: (eBwA 71):
capev ej: nuaptnkauey AFMabiklmqsuv(sub a’)yzb, Phil} Aboth A-ed
Cyr: om 0: (+7w Kw 30) | (ore Karehadnoapyev] Katadady- 11 ctapavres] efapovres r: eapevres M: emapaytes O: ama-
aayres 71) | ort 2°] (kat 32): om Ee | om xara 1° N Cyr | pavres Ndptb,: promouerunt % | cE wBw8] ex cwBwh g: ex
om Tov 1° Maejlqsuvz Phil | xvprov] dv nx Beet | om Kar 2°— gHxXw) n | wBwO] (whHd 84): oBwA ilmo%B: (eBwA 71): Aboth
kuptov 1° D | Kae 2°) +aiximus Coed | (ovy] dn 32) | kuptov 1°] A | cae 2° Ba>lmoi] om AFMN rell AS | rapeveBadovr] wape-
vex corr n: +7ept quwy bEee4 | om Kae 3°—Kupiov 2°} | ape- veBaddov Nl@?o: mapeBadrdov 1* | ev 1°—epnuw] Achiin et in
Aerw d | om ag (128*) Phil | rov ogi] tous opets A(uidy Es ulteriorem heremiam 4%, | &v 1°] as f | xadyae Bl) yadxae
Phil: colubros hos BEL | pwvons] pr os: post Kuproy 2° i: e: axadyar isvza,IB"@ : axadyarj: ayed.ae F*: ayeATaux o:
fwons gmnx | om mpos 3°—Naov k | mpos kupioy 2°] sub — S: axedoeeww M(mg): can N: atm x: atm » kat axedXyar On:
post Aaov H: om Cyr-ed | xupioy 2°) pr rov Cyr-codd: tov vy f paxedyat f: warty: An SB: (axes yarer 118): axireru
8 pwvony] woven b’: pwony gnx: wwoe m: avroy dp xatey b: axedoew ev yew dpt: axedoeew ev yee gn: age int
Ceeed | ceavtw] seavrov b’cf: om Heed | ogiv] +xadxovy MS rem exsty 43!: axedyae AFPM(txt) rell A | ex rov] pr tw k:
cdfghi#*knoprt BOBS (sub ~) Cyr-codd: + xadxou b’ | ev rw Nm: tw AFabehijlqsuvyzb,
(uid): om ek o | om eorw
onuevov] pr vyous n: onmecoyv Cyr | eav—avOpwmrov] guen- EE | woos m
cumque hominem momorderit coluber 1: om x | eav] oray bA

5 mpoowx bier] eatkxavOn k: a’ oixxawver Mv: a’ exxawe Sz: o , evexaxnoev MksvzS(sine nom ks) | tw diaxeyw] Tw
Tw ovdapww k | diaxeyvw] para Enpw M: ot X° Koupw Msvz
7 €Neyov—ore 2°] 0’ a’ 8’ edeyor nuaprouey ore Vv
8 onpeiov] a’ vous MkszS(sine nom ksz): Taw onows Kat evravda onuecoy ev onnew k
9 emeBeWev] 0 A eweB\errev Vv
II ev 1°—7epay] o' ev axedyat (axadyar Ss) ek Tov Tepay o ecTW ev eToKats EBpaiwy svz(sine nom) | mXcov] + (+ 3S) wae
emev KS (,SaQ HS) pos pwvony pn exOpawwere Tos pwafirais Kat pn cUvaYyTE mpos avTous ov yap pn dw vuw (+a vz) TNs
ns auTwy ev KAypw Tos yap vos AwT dedwKa TO opos Ev KANPw KaL TOUTWY ME“YNTaL wos EV SEUTEpovomW a meV EV TW (TWH S)
Tapaperrwy evpouev svzX ||Kac 3°—evpouev] et haec tantummodo in ea Samaritanorum posita sunt meminit eorum autem Moses
in Deuteronomio $: om z]]
485
 XXI 12 APIOMOI
"exeidev amipav," Kal mapevéSarov eis papayya Zdpet. "3éxeiev amdpavtes mapevéBarov 1"
eis TO wépav “Apvav év TH épjuw, TO eEéxov ard Tav dplwv Tov Apoppaiwv: éxtiw yap "Apyov
, dpa M@aB Sava pécov M@a8 xal ava pécov tod ’Apoppaiov. *45ia TodTo NéyeTau év BiBriw 14
) \ la n n

TloXeuos Tod Kupiov

Tiv Zad8 éproyicev
Kat TOUS YElmadppovs ‘Apvav
\ \ , , ,

Skat Tods XELMAPPOUS i Sxaté

*KATEDTHNTEV KATOLKLOAL loa “H P> 15
\ , ey ,
Kal mpooKectat Tots oplots Mad.
© xal exeiOev TO péap* TodTo Ppéap 6 elzrev Kupios mpos Meavotv Luvayaye Tov Naor, kal baw 16
avtois Udwp Teetv. 17 Ld a al Hr eee fo] 2) ON a /
> a LA tal
Tote yoev lopand TO dopa TovTO ert TOV ppEeaTos 17
K&apyere avt@
> , > tal

dpéap, apvEav abto apxovtes, 18

, ” \

efeXaTounoav avto Bacirecis eOvar,

ug . n

év TH Baciela abtav, ev TO Kupiedoat avTar,

13 mwepa B*(v suprascr B2>) | efexov B*>] efov B*

14 Xtwappous B 18 @vwy F | ev 1°—avrwy 1° Bab] om B*

AF(H)MNa-v(w)x-b,AB(C
ELS

12 om totum comma F*(hab F>™s) | exe:@ev amnpar] pr d | xareornoev] xarecrnoay cx: exdwev k: +aurous d |
Kat qu: amnpav exedev n: Kat amnpay exedev ABE: et pro- Karouxicar np] inhabitare Here 1: habitantes in Aroer (Er
mouerunt ad orientem exinde 38* | arnpay xat] awapayres Fc | codd) @ | xaroxwcae BAMNgivyS] karoceccar F*rb,: oxn-
kat] ac sup ras a | mapeveBadov] mapeveBaddov NI: xenerunt oa H: xaroixcay dh>pt: Aadztationes B: mexpe THs KarorKcas
33! | om ets—(13) mapeveBarov j | ev papayy b | Papayya] pr k: Karouxnoat Foh* rell | 4p] tas S: (erp 71: ovmp 76): onep
my N | gaper Bde*pt] fape@ Fhbha,3$: fapeh N: (ape Aay pt: oup d | xa 2°—optos] conpositum est in finib~ © | xu
On: faped Me* rell A: ayy S: Zireth © 2°] guodA | poa8 mn
13 exedev] pr xac AFMNabeilmsvyzb, A-codd BELS 16 om xae 1° m | execdev] (exer 32): +uenerunt B |
(pr =): Kxaxebey dh | amapavres] amnpay xa v(mg)i£(uid) : To—o] super puteum et & | ro ppeap] in puteum Ed | 70]
om esv(txt)z | mapeveBadov] sub — S: rapeveBaddor lo: mape- Tou e | om rovro Ppeap BH | rovro] +eorw AFPHMNa-e
BaXor fy*(uid) | om evs ro repay W | wepa B*fr | ev ry epnuw] hj-mpqs-wyzb,A(uid) | p@peap 2°] pr ro AMNad~-gj-nsvz |
pr oecrw ackxS (o—epnuw sub — uid): om F*i*# | 70 egexov] avony] pwvon b’: pwonv gnx: mwoee m | OM cuvayaye Tov
pr es c: To efoxov b: gui extat © | (om rwy 2° 18) | apmop- AaovA | cuvayarye] cuvayay... F*: cwayayere FPMlm: owa-
pawwy] op ex w f*: aumoppawy h: Amorraeci B | ecrw] sunt yew h: +por bw | vdwp mew sub — S | vdwp] (pr ro 64):
XL | apvwy 2°) pr opia fr | pwa8 1°] woa8m | ava pecoy uwah] om iL: +de puteo Or-lat} | om mew k Or-lat
pr xac FP: om F*M(txt)dlrs | wwa8 2°] pr tov c: poa8 mn | 17 noev] noav cfg: yvecev N*: eBonoev n | copand] pr oe
Kat—apoppaov] usgue et Amorreum &% | om xa M(txt)ds | om viocf | rovro] to np | ekapxere avrw] inchoarunt et ©, | céap-
ava mecov 2° p | Tov ayoppatou] o 2° ex w 0%: Tov appoppaLou xeTe] efapxerac fms: efapyare n: efapyew o: [egap]tere v(mg) :
h: Twy auoppawy b’: om Tov ejp efaptare bgwz(mg)b,: efepxerat c | avTw] avro dfn: auTwya,:
14 Nevyerar] Neyere Aq: ever gn (uid): edeyer b, | BiBrw eauTw 0: +a’ o’ karadetaTe g
AMbdfgnoprtuw On | zrodeuos] Je//i ES | om rou Ahm*y | 18 avro 1°] avrw b’efijqu: avrov Hr | apxovres] pr on |
rw fwo8] aa $: Zoobon & | ryv]rov h: rou cf | fwo8 efeharounoav] pr ef AWE: et struxerunt ©: ekedatounoavro
BMNea,] fo8 xA(uid): fo0f gn: Boo8 y: Boof adpt: foo8 AF 0: eXaTrounoay m Phil | avro 2°] avrw be*(uid)his: om o Or-
rell On | efdoyn f | Tous Xetuappous] wallem A | om apyor— lat | om ev 1°—avTwy 1° B*E | ry—xuptevoa] Tw xvpievoac
(15) xetuappous j | aapywy w* ™ Bacea f | Tw Bart gn | avrwy 1° sub ~ S | & 2°]
15 Kat Tous xetmappous] om aoa: om Tous xetmappous pr~S: pret A | avrwy 2°] avrov n | g¢pearos] pr tov NE |

12 es papayya faper] Xetuappo woxvpn ets Papayyas ets vywpuara k

13 exetfev amrapavres mapeveBadov] o’ \ kat exeDev amapayres mapeveBadov v: + (+ S) kat evrev Ks mpos pwvonv (Most S)
Aeywv gu TapaTopevn onLEpoy Ta opia pwa8 THY aponp (Ass aana S) xa mpocatere eyyus viwy (vuwy Svz) aumay pn exOpat-
VETE GUTOLS KAL Ln TUVAYNTE Tpos auToUs ou yap un bw amo (ex s) rns YS Viev aupay cor ev KANpw ort (TO s) Tots vols AWT
dedwka auTnv ev KXypw Kal amnpay ex Ts papayyos §apeO Kat mapeveBadoy Kat TovTwY peuvnTar wens (uwons Vv) ev SevTEpo-
vou a (om a S) EY Moves TwY capapetTwy evpower svz% [[or~—KAnpw 2° bis scr V | xac 6°—evpouwev] et haec tantummodo in
illa Samaritanorum posita sunt meminit eorum autem Moses in Deuteronomio haec tantummodo in illa Samaritanorum re-
perta S]]
14 dta—(15) mwaB] + et propter hoc dictum (est) in numero bellantium pass ad quidem (=mpos mev) rat ix
procella uallium autem ad Arnon effusio enim uallium inclinauit usque ad habitationem Aa et posita (est) super terminos
Moab
17 efapxere] a’ o’ Karadetare Mkvz (sine nom kz): xaradetere s
18 ev 2°—auTwy 2°] a’ ev rn Baxrnpe avtwy 4: a’ in baculis corum o' in uirgis corum &
486
 APIOMOI Se

19 Kal ard dpéatos eis MavOavaciv: «al ard MavOavaeiv eis Mavand: Kat amd Mavar eis B
20 Badd: *xal dard Bayod eis “lavyv, 7 eotw ev Te Tediy Moa amd Kopudpijs Tob redakev-
pévov, TO BrErov KaTa Tpdcw@TroV THs épHpov.
21 21Kal améatetrev Mavofs mpécBers mpos Xnov Baciriéa "Apoppatwy Noyors eipnvixois
aperevoopcba Sia THs yhs cou: TH 6d@ Topevadpeba, ovK ExKALVODMEV OUTE ELS arypov
BA > > \

22 NEyov
/ 0, 5 \ fol lol O Lal 50 a , 0 S: > r a
ft 227]

ove eis dureddva, ov Trioucba bdSwp ex Ppéatos cov" 656 Bacrrixh Topevoopela Ews Traper-
oe > , / e - A , a /
” > > a > ,

Lnov TO “lopanr Tapedbeiv Ova THY opiwy avTOd: Kat

NO 7: bua lat (1? > ar \
Kal ovK Edaxev
yr
23 Owpev Ta Spid cov.
f] Nee, , 23 ‘ > és > \ ell

19 pavand (bis)] wavavand B*>(uid) 20 maidiw A

22 Topevooweba 1° B*>??) mopevcouar Ba | exxNwoupev] exkrewouuev BY: exAewounev F* | Baow\exkn B*(-Ackn Bb)AF* |
opia BP] opea B* 23 ope B*

eis] pr e€npay NY Or-lat | wavPavacv) pavPavarm pt: wavda-
vay d: pavOavny 1: pavOavw AHeh*jsv(txt)zb,A: pavOavey
F*(-vaew F*)33': Manthenan B": padavaw mra,: —»
S: Mathanaim Or-lat: pardavw y: pabdaven On: pabéava
x: (uavaw 18): padvac gn: Manthapae
19 om totum comma & | om car 1°—pavayd 1° dp | om
kat aro pavdavaew F*(hab Ft™ [uavAavaew ex pavdavev]) bj
Irx* | pavOavaew] wavPavaye t: pwavOavew AHeh*sy(txt)zZA:
Manthanen %': Manthenan 3: pabavaw ma,: emahn
S$: Mathanaim Or-lat: pardavw y: pabOava x*: (uavaw 18):
padvar gn | pavand 1° B*Neqr*ua,A] .a...|9\ F*: pavavanr
Bab(uid)o: wavOavanr f: wabavany rz p(?)aadind FP: vaavenr i
On-cod: veavin\ h: vaaddcn\ m: \, S: vaadimdr a:
vaxain\ btw: vaxend gn: Menachael %: vaadkin AHM rell
Or-lat On-ed | om kat azo wavand cnr | om aro 2°d | wavand
2° B*Nqua,A] .a.|\md F: pavavand Bab(uid)o: wavOavan) f:
vaayind ij: veayimd h: wXtu3 S: vaad\du\ m: vaadmd a:
vaxaind bdptw: vaxend g: Nenachael 3%: vaadimd AFPHM
rell Or-lat | Bayw0] B ex wh: hams S: Bapws F*:
BaBw@ On-cod: Baiww c: Badwpj: kauw w: Naboth B
20 om kat aro Bayw x | (om aro Bayw 71) | amo 1°] ex
FHMbehj-msvwyzb, | Bauzw8] ham S$: Bapw8 Fe:
BadwO j: Bawwb c: Naboth B: Math © | cayny BBY) cava
s(mg): savva a(c sup ras a’)x On: ways S: Anaen A:
tamny o: varyny fi: cavva varrny gn: vamny cavva F*>k1: varny
navam: papayyac: payny kopupyy r: varny AF2?HMN rell
(sub a’ o’ v)B'H Or-lat | (y] yrs 32) | om eorw EF | ev tw
med.w] (avTw mediw 84): ert TwY opiwv bw: in castris campis L:
om Tw On | redww H | nwa] woaBn: wwau M | aro 2°—epnuou]
ad uerticem loci qui conspicit mediam heremiam | aro xopupns]
(amo kpupys 71): ewe THY Kopupny bw | azo 2°] pr kar m:
Ns(mg)v(mg)z(mg) | rou \edatevpevou] lafasga Tee: montis ex-
AFHMNa-b,ABEW'S
celsi Or-lat | ro] kacn | kata—epnyou] ad desertum Or-lat} |
Kara mpoowrov| Kar avatodas a,
21 Ka arecrethev] misit autem & | powvons| wwons gnqx:
a FHM(mg)fiklms(mg)z(mg)32S codd-ap-Or-lat | mpeoBecs]
mpeoBus cn*: mpecBecav v(mg) | onwv Bacirea] Bacthea ory
d | cnwv] 7 ex corr ac: owy fghi*npsw: om FA | apop-
paw] pr Twy a: apoppacoy ci*n: ap“wpparwv oz*(uid): apoparwory
W: apumopparwy h | Aoyors etpnycxois] (pr ev 32): Noyous etpy-
vicousm: omk | etpnvxots] pr —
22 mapedevoouea] mapetevowpueda ghilnd: (dieAevooueda
32): mapedevoouar as(mg) | cov 1°] ov b, | ty—exkNwouper]
per uiam non deuertemus neque dextra neque sinistra | om
Tn 0d Topevooueda k | om ry A | mopevoomeda 1°] mopevow-
peOa cghl: mopevoweda N*o: mopevoouae Bay(mg)xa,9(r7 odw
mopevtouat sub —): mapeevooueda fr Or-lat | exxAwouper] ex-
Kawoupey Ss: exk\wouev He: exkdXwovowy (wv sup ras a,*) defia
ovde evwyusa a,: + deka ovde (+es Ta N) evwvuua Nedginpt
(oure dpt): + e&a ovde aptorepa f: + es detia oure ets apiorepa
k: +ad dextram aut sinistram ¥ | ovre 1°] ovde N: om A-ed |
aprehwva] aymedwvas (71) 1B: +aov Ay | ov] oure fr: neque
ABE | mower fqu | Ppearos] pr tov qu: ppearwy dptAise |
cov 2° sub — S | 0dw Baoidixn] per uiam rectam © | Baor-
Aexn] pr7 Ns(mg)v(mg) | mopevoopefa 2°] mopevtwueda dhiln |
ews] (+0v84) | mapeAOwmev Bfhra,] pr av AFHMN rell 3 | cou
3°] (om 128): +7 pony apyuptov peTadwoers por Kat paryosat Kat
vdwp apyuplov peTadwoets pool Kat MLoMar Kat MovoY TOLS ToT
pou TapeAevoouat ov TpoTroY TETOLHKAY MOL OL ULOL OAV oO KAaTOL-
kouvres ev yaBada Kat or pwaBirat o1 KaTOLKOUYTES EV TN OpLYN a
23 om kat 1°—avrov 1° j | om our q | cdwKer] nBeAnoe
bw | onwy 1°] cw a*dfghi*(uid)npsw2?a,*: om 38! | tw ccpand
1° post mapehOew nA | om wapeMewv—iapand 2°d | wapeew]
ere rorov 0 | dia] amoy | Twv opwy] Twy ropewy qu: THs y7s gn |
avrov 1°] avrwy a | emouvyyayer y | onwy 2°) cwy a*fhi*np

Ig ets wavand] a’ in riuos ualidorum | es Bayw0] a’ in altitudines o' in colles 3 | Bapwl] a’ vpywpara b
20 ets cavav] o’ im uallem ZB | ravny] o' 0’ cavva v | epnuov] +et dixit asx ad Mosem Surgite et promouete et transite
uallem Arnon ecce tradidi in manus tuas Sihon regem Heshbon Amorrhaeorum et terram eius incipe possidere consere ad
eum pugnam die hoc incipe possidere consere ad eum pugnam die hoc incipe dare tremorem tuum et metum tuum super Jaciem
omnium gentium quae sub caelo toto qui si audiant nomen tuum perturbabuntur et dolores acquirent a facie tua et haec tantum-
modo in Samaritanorum $
21 pwuons] o' A GA Vv
22 Tn—exkhwoupev] + in uia regali ibimus non reuertemur in dextram neque in sinistram non declinabimus tantummodo
in Samaritanorum posita $ | ov x.r.d.] + cibos argento uendes mihi et edam et aguam argento uendes mihi et bibam sed transibo
pedibus meis quemadmodum fecerunt mihi filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui habitant Ia—03> > &t haec tantum-
modo in Samaritanorum §
23 avrov 1°] + + et dixit Dominus ad Mosem Ecce coepi tradere ante faciem tuam Sihon et terram etus incipe possidere
possessionem terram eius tantummodo in Samaritanorum $
SEPT. 487 63
x0 23 APIOMOI
curiyayev Xndov wdvta tov Aadv adbrod, Kal eEjev TapatakacOar TH "lopannr eis Thy Epnpov:
cal pAGev e’s “ldooa, kat mapetdEato TO “Iopayr. 4xal érdrakev adtov "lopahr hove payai- 24
A ,

pns, Kal katexuplevoay THs ys avtTov awd “Aprav Ews laBox, Ews vidv Aupdav: bri lathp bpra
\ , fol a ’ a A "A \ id oT P, Y tn "A , e 6 ‘1
| A A

Carts pare
viav “Appov €or. *Sxal €daBev “lopayd mdcas Tas Toes TavTas* Kal KaToKnoev "Iapayr 25
> , a , a ey , ae \ Norns , a , 9 2
év maoas tals wodeow Tov ’Apoppalar, év “EoeBov Kai év mdoats tais cuvevpovoats avi.
%torw yap “EoeSev, rods nav tod Baciiéws tov "Apoppaiwy éoriv: Kal obtos érodéunoev 26
Bacittéa Ma@aB 76 rporepov, kal €XaBov racav thy yiv abtod amd ’Aponp ws Apvov. 77 81a 27
ToUTO epodaw of aiviypatiotal
cr r f

"Enr@ere eis “EoeBor,

> € ,

iva oixodounO9 Kat Katackevacdy modus nov.

tA > a \ a La ,

867. mip e&nrOev && ‘EoeBar, 28

PACE eK TorACws Xyov:
Kal xatépayev Ews! MaaB,
Kal Katémev otndas ’Apvov.
,

2290vai cot, MaaB- 2)

am@nov, Aads Xapos.
amedoOncav of viol avtav SiacwdfecOat,

23 mapatatacbe F* | rw 2° B*>] om B* | cacca Ba] evooa B* 24 paxaipas B>AF

25 ovyKupovoas BbA 26 esrw 1°] et BY(uid) | wodcs B2>] odes B*
27 auwiyparicra BY) eveywariorar B*(or € sup ras)AF* 28 c&] ex F* 29 amodov A

AF(H)MNa-b,ABEL'S
qs | om mavra N | kat 3° bis scr F* | rw 2°] bis ser s: (rov
73): om B*No | om ets 1°—topand 3° H | ryv epnuov] rrode-
pov F*(corr F?™Z)c | om ets 2° dop | tacca] caca Imw*: vecoa
On: eooca B*: Essa !: waccap N: Assaar Or-lat}: Jssaar
Or-lat}: owccaaa,: Siasar A: caap fr
24 avrov] autos: avrwp: Tov c*: Seon % | wpand] pro de
gnpt: +kae Tous wous avTov kat mavra Tov Naov avrou k | dovw]
pr ev fry | xarexuprevcev Nc¥S | om rns yns F | avrov] avrwy
bmw: om | ews 1°—vuwv 1°] wsgue ad fines & | caBox]
taBwr b’gz: Sass S: caPwB 1: caxwB ejms | ews 2°] pr xa
h: om % | aupuav]auBav f: apyuwy HMNbquwxyABh: auuam | eceBuw] ecoeBwv bk'm: ecooeBwyg: ceBwy fn: eBwvq: eeBets
om ort—appov | | cagmp] Zazzer 1: Asyr5 S: cafy dp: afnp
Nafb,: afwp On: wagfnp s | optoy kxA(uid)3B On | uw 2°]
pr ras (3) n: om (18.128) © | azuwr BNbwxBLL] Amon A:
aupav AFHM rell On | eotw] pr ~ S$: omk
25 om macas n | ravras] avrou o | karwxioev f*kn | wcpanrd
2°] pr ev az: om Or-lat | om & racas 1° m | Tw] Tw 1 |
appoppauwy h | ev eceBwv] pr et L: om a, | eceBwr] ecceBwv
gkmn: oeBwy f | om kat 3°—(26) eveBwy n | Tats cvyKupou-
cas aurn] fintbus etus Or-lat: om ¥ (spat 3 litt relicto) | cvy-
Kupovoats] guykupovoat a,: (cvyKpovoas 130%): ovyKpoTovcas
j | avurn] aurys i: avracs AH Maehjksvyz: om m
26 (om estw 1°—eaTw 2° 16.130*) | ecrw yap eceBwr]
(pr aurn 130°): aurn yap ecrw eceBwy m(eoo-)3B: eceBwv yap
ex: guia Esebon erat A: quia sunt in Esebon & (om sunt
Ec) | eceBwv] pr ev a,: eooeBwv gk On: ecBuv o* L: ev ceBwv
f | odes B*AF*Hchns(mg)¥# | cywr] ccwy fghnpwb,: owa
d | auoppacwy]o sup ras e: apwppaiwy q: appoppatwy h | ecru
2° Berxa,S] om AFHMN rell ABEL | ovrws ckmpx” |
Bact\ea] pr Tov c: Bagder gn: Baordevs mo*(s 2° ras 02%): om
e | eAaBev AHMNa-eghjkInpstvwy-b,ABES | (om macav
16) | rv] pr .-v 1 | yn¥] (post avrov 16.77): om e | avrov]
eavrou e: +ex xetpos avrov ck | (aro] om 16.130) | aponp]
apwnp nqu: ww woas ZS: aponu x: (apond 18.128): ponp k:
pon\ c: apywv h | apywy] pr tw p: avwy F*: aponp h
27 61a rovro} rove Phil | epovow] acpovew h*: dicunt AB |
ol awtypatiarat] omnes enigmatistae A: o avyutr..cOat c (y corr
in v) | eXOere] evhOerac w: ehOerw a,: eAPare AHNgh*knrb, :
+o aweypariara eMare y | exs] ev f: ews dgnpt: om a, |
Phil-codd-omn | wa—xarackevacOn] quod aedificata et prac-
parata est & | avnxodounOy f | kat xarackevacbn] ka xara-
oxevaory f: kat cxevacdy a: om ¥ | rods] pr y gn | onwr]
cw dfghi*npwa,*b, Phil-codd: e@vwy qu: 7 nuwy ej: nuwv
svz(txt)
28 ef] ev F'n: omm | eceBwv] ecceBwv gk®mn: Selon & |
prot] pr kac Hbewa,ABES | (om wodews 18) | cqwv] on sup
ras 22: o.wy dfghi*npqwb, | om kat 1° N | kare¢ayev] eparyer
c | om ews bw | pwan M | om kac 2° qu | kareriev] xarame
f(uid): xare@arye qui$: kareravoe Phil-codd-omn | ¢7mdas]
usque monimenta & | apywv Phil-codd-omn
29 amwhov aos} amohwre Phil-codd-omn4: ferdidisti
populum ¥ | aw ov] pr ort M(mg)dgnptz(mg): amodwdas N:
pertit A-codd: mods Phil-codd-omn} | daos] ws N: om i |
Xapws] Xanwos f*n: xau Phil-cod: Thamos W@ | amedo@noar] pr
ort n: pr ef A: amedoby Phil-codd-omn: +0 fi | om o i
Phil-codd-omn | avrwv 1°] avrov b, | dtatwyer@ar] post avrwy
2°: cwfecOa Phil | om ae n | om avtwy 2° m | ayuadrw-

25 suvKupoveams avr] o' y’ Buvyarpacw autns 6S | cvvxvpoveas] eyyxovcas FP | avr] o’ avry A aurys v
26 amo aponp] a y’ ex xeipos avrov 6% | apywy] apat avrov (o ex w) M
27 mods onwy] o' \ mods ciwy ¥ 28 apywy] onwy s
488
 APIOMOI XXII 4

Kal ai Ouvyatépes adtav aiypadortor,

\ € /, > lal > /

T@ Baoirei TOV “Apoppaiwy Ynov.

cy a cal > , ,

Kal TO oTépua avToy atronreiTat, “EoeBov ws AaBov,

\ , a a ,
3°

Kal al yuvaixes étt mpocekéxavaay Trip ert Maa.

\ e - wy , aA > A ,

Kai atéctetrrsev Mavois

I re , VD ‘ > , a , fal > /
3) *xat@xnoev b€ ‘lopanr év wdcas Tals TorAEoW THY ’Apoppatwy.
Katacképacbat tHv “latip, kal KateXdBovto aviv Kai Tas Kdpas adThs, kat é&éBadrov Tov
, ‘ a ,

5 m= rs n
33 Apoppatov TOV KATOLKOUVTa EKEl, 33xai émiatpépavtes avéBnoav oddov tiv eis Bacdv: Kal § an
cEnrOev “Oy Bacrreds ths Bacay eis cuvavtnow avtois Kal mas 6 Nads adbrod eis TédEpon eis
34 Edpdew. 3xai ciev Kipios mpds Mwvofy Mi bo8nOjs adtév, bt eis Tas xelpds cov mapa-
dédwxa aitov kal wdvta Tov Nady adTod Kal Tacay THY yhv adTod: Kal Toujcets avT@ Kalas
35 €moinoas TH Snw@v Bacirei Tov ’Apoppaior, ds katoxer ev “EoeBdv. Kai émdtakev ator Kat
Tous viods avTod Kal mdvTa Tov Kady adTOd, Ews TOD pH) KaTALTEDY avTOD Swypelav: Kal éxAnpo-
XXII 1 vounoay thy yhv adtav. ‘Kxal amdpavtes of vioi lopayA mapevéBarov ém Svopiv ModaB rapa
tov ‘lopdavnv cata lepevyo.
\ > ,

32 2Kai idov Badd vies Lerdap wdavta boa émoincey u] Iocpanr

ee TOOme Apmoppaia,
OP RALO, 3xai éboBne
Maaf tov Nady chodpa, > 6Tt TOKO! Hoav* Kal Toocwoybicev MwaB ard tpocwmTov viav Ioparn.
A A , ral

P
4 4xat eimev Moa tH4 yepovoiah Mabdidw Nov éxr@lEe 1)%) cvvaywyi
YoY) aiirn | mavtas Tovs KUKAw@ 7hOV,
uoY

35 Tov F*(uid)] ov F* | fwypay AF XXII 1 tepryw BOA

2 eldwy F* 3 mpocwxPacey AF

taf | tw Bacrrer] greges© | om rwv Phil | auopparwv] auwp-
pawy Ms: apzappawy r: aupoppawy h | cnwy] owy ddfhi*npq:
om AA
30 omepyatta, | avrov mB! | amoderre Aca, | eceBwv ews
daiBwv] sed Eshon ¥& | eceBwv] pr aro N: pr ev bwa,: pr ef
b,: esoe8wv gk*mn Phil-coddz: ex Esebon A: ex ceBwy f |
datBwv] de8wv Ngjlmnpwa,* Phil: 2 =n S: daBwy On-
cod: daiuwv fr | om at qub, Phil4-codd-omn}
gnoa,# Phil] +avrwy AFM rell AWBE(uid)S
kavoav wup] insuper et exusserunt ¥ | erc] pr ore M: ore F*cl
m: om @-ed | mposetexavoay] mpooexavoay m Phil-coddi:
efexavoav F* | wup] +7ovro Phil-cod} | em] ev Phil}
31 Karwkynoev Ge] pr kat s: Kat karwxnoev
katwxnoev| katwxice f: KaTwKnoavy k: Karexavoev a, | om de
g | wpand] pr ot work | avoppawy] avappawy r: apmopparcwy h
32 etameoreite b | wwons egmnx | katacxayacba f | ryv]
pr ras (3) 1 | agp] pr ynv y: eagep km: cagap c*(uid): Azer
A-ed: Lacoer& | xarehaBovro] xaredkaBero AA-codd 3: xare-
haBov e: mpoxaredaBeroN | aurnv—xwyas] oppida © | avrqr)
avrov m: om k | xat 3°] sub ~ S: xukdw avurns c | xwyas]
Kwpns c: mores FNHE | efeBadov] (eEeBaddov 84): eteBarev
N | appoppacov h | karocxowra] ovra AF Mabehijlmqsuvwyzb,
33—35 om
33 eveByoay o(7n sup ras 2 litt) | odov] pr ryv ci*(uid)ky |
Bacay 1°] o sup ras 07: Baooay a*cil: a
wa?: om n | 77s Bacay] om (18): om trys m | Bacay 2°]
Baccay a*c: scam & | om ets owavryow avras © | avros]
pr ras (2) 1: avrwy k: avrov a,: +es modenov d | Kat 3°] pr
avros Ncdgnptx$ | avrov] corum A-ed | om ets rodeuor d |
edpaci] edpaaw g*?; edpac F*klmxb, On: cedpawc: Athrain ¥3!
AFMNa-b,AB(C™)EL'S
34 pwvony] woony g(uid)knx: pwoe m | ort] dcore b’ |
Tas xetpas| manum F%: om ras dgnpt | om gov f | mapa-
dedwxa] rapeduxa Nbglmnwxb,: tradam A-codd © | om xa
2°—avrov 2°n | om ava 33! | racav] mavra h | ynv] ovwa-
yoynv e | avrov 2°] avrew ejl* | (om Kat 4°—eceBwr 73) |
aurw] avroy m: +kat mayTe Tw haw avrovn | Kaba dpt | Tw]
tov fl: om ej | onwv] ex corrl: Seon B: owy ddfghi*npq |
| yuvacces BN Baothea fl | twv] tov 1 | apmoppacwy h(om p 2° h*) | om os—
| ere mpooeze- egeBwv m | os Katwxe] gui habitant A-codd | xaroKer qu |
eceBwv] ecoeBwv gkn: ecewy f
35 om xa 1° f | om ews—aurov 3° a, | katadeurew FMc
hnrvb, | avrov 3°] avrovs diopty: avroy cfmz: avtwy ejA:
bdnptwBL | aurw x38EX | fwypecay sub o’ v | (exAnpovounoe 71) | avtwr]
aurov nx
XXII 1 amavres Cyr | om oc 1 Cyr | rapeveBadov] pr car
W: mapeveBaddov 0: omm | em] aro lA(uid) Or-lat | dvopor
cf* | mapa rov copdaynv] rov bis scr s: circa Jordanen & | (om
Kara veperxw 64) | Kata] kat ta o: om Ef | om cepecyw t*(uid)
2 dwr] ut audiuit © | Badaak fo | wos cergwp sup ras i* |
cerpup| cerpoph: cerpuy d: Sepphora ©: ceppupx: Sephor
Or-lat: ceupwp w | opand] pr o ej: pwvons bw | apoppaw]
auwppacw n: aumoppaw h
3 om kar 1° cfmA | om pwaB8 1° m | cdodpa tov Aaov
n@ | or] gue © | aow a, | om xa 2° L | rpoowxAicer]
mporwxticav NE: (epoBnOn 71) | wwa8 2°] wwau M(txt):
S&S | wy] y ex corr Badax M(mg)ejs(mg)v™£(-aax)z(mg): (om 71) | omamo—iapanr
%B | amo mpocw sup ras a,* | amo] ex Cyr | uwy] pr roy Fdgn
pqstu: om b,
4 rm yepovora] mpos Hv yepovo.ay aejsvz: (mpos yepovoray
73) | vada] wadiay x: Mazyam & | vuv] pr kae evrev x: pr
et © | exdcker] exretn p: exdikev i: ablingit A | om avury k |
mavras Tous] omnis quae est 1%: +)aovs tous y | vuwy fn™ |

35 Swypeay] a’ Nempa o” NewWavoy 6’ vmodeuua Vv XXII 3 rpocwxficev] nOvenoev s

489 63—2
 XXII 4 APIOMOI
B ds exriEar 6 pooyos TA YAwpA ex TOD Tediov. Kal Barak vids Lerpap Bacireds MwaB jv cara
TOV Kalpov éxetvor. Sal améoteirev tpésBers pds Badadw vidv Beop Pabovpa, 6 éotw ém 5
A “

Tb, rod qotapod ys vidv Naod adtod, KaXéoat avTov Néyov “dod ads eEeAHAVOEV eE AiyUrTou,"
Sxal viv dedpo 6
\ > \ ‘ “ lol a \ a > , ’ , ,
cal (Sod Katexddruyev tiv dw Ths ys' Kal obtos eveaOntrar exopevds pov.
dpacal got Tov Nady ToODTOY, STL iayver ODTOS 4) Hers, Edy SurdueOa tatak~ar €E adtav, Kal éx-
DA / ‘A ‘A a oe > 4 2 x e ° BI |4 , > > fal >

Bar@ adtods ek THs yijs* Ste olda ods Edy EvoyHons ov, EVAOYHVTAaL, Kal ods Edy KaTapdon aU,
fol > \ ’ a lel 4 ° a *\ > , t2 > , A 2\ wy s

KexaTpavTat. 7xal erropevOn 1) yepovoia MwaB kat % yepovoia Madidp, kai ra pavreta ev tais 7
xepoly a’tav: Kal jAOov mpos Badadp xal eizrav ait ta pyyata Baddk. ®%xai elev mpds 8
avtods
> \
Karadvcate
A
adtod
2 a
tiv
\
vixta,
UA
kal amoxpiOjoopat
2 ,
byiv
con
tTpaypata
/
&Rsédy Kadjon
,
Kupios
4

\
TpOS [Lé. Kal KaTéwewav of dpyovtes Mwaf rapa Badady. 9xal HAOev Oo Beds pds Badaadp
,
9
Kal €l\TEVv AUTO Ti of avOpwrrot ovror mapa col; xal eirev Badaay mpos Tov Oeov Barak vids 10
\ ° > lal / C). -. a ’

Lerpop Bacire’s MadB arécteirev adtovs mpos me Néywr ™ Tdod rads eEeANnAVOED EE AiydrrTov, 11
Sb. Sat Sod Kexddudev THY diy Ths ys, Kal oTOS éevKaOnTAaL EXOpmEvOS pov Kal vd Sedpo apacat
b. § Aw?) \ / \ ” n a ‘ Ld > 4 > , f \ a 8 a ” ,

4 Ta—xat 2° sup ras B> | wadiov A | Baoidev F*(-evs F*) 5 eyxabnra BAF
6 wu F* | nudoynvrae F | xackarnpavra F*
Q kat 1°—@eos sup ras B* | pos B>] rapa B4(sup ras) 11 efaidnrvdev A | eyxa@nrar BabAF*

AFMNa-a,(b, )ABO"EL'S

ws Bforxa,b,] +av h: woe AFMN rell | exdckac] exdcte
AFaefhjlmorsvyzb,: exXetay c: exrefac n: ablingit A-ed
% Or-lat | o porxos}] om z(txt): om o bwa, | ra—zred.0v]
gramen quod in campo &: in campis herbam uiridem Or-latt |
ex Tov medwov] in campo A Or-lat} | om ex (76) Or-lat} |
mediov] aypov m | Badax wos cergdwp post pwaB 2°h | Badax]
Ballae LL: Badaax inoa,: Badaau f | vos] prof | cepgwp x |
BaciXeus] ev ex corr] | pwaB nv] ny wadiay gn | nwa 2°] BwaB
F*(uwas Fruit) | qv] ym
5 mpecBets] rpecBus c*: legatum & | Badaau) Baran Gh:
Badaax n | Bewp] Barwp Abdhptwxy: Bew N: Beayc: (cerpwp
18) | @aPovpa] (pr ex 128): ets paroupa CW: aan fu[d-ne
pr
A: aadha y \ % S: pabovpas y: Padovppa qu: Pabv-
par: waovpa gv(mg)b,: BaBovpa Am: map...n: omf | 0 esTw]
ogtis-1 | 0] os AFMabdfgimn*opstv-z: 7 k | eorw] erat A |
emtjog | omtove | yns1°] pr 7ys b,: y sup ras i: ferrae ilins
A-codd | vwy Aaov] covda 1 | vv km | daov] pr Tov fr: om a* |
Aeyovra n | Naos] pr o fn: +7odus o | cfeAyAvOev] pr gui EL:
cén\Oev bwa, | €&] ex yas h | om xa 2°—(11) acyurrov b, |
kac cov] om H: om cdov pA! Or-lat | ovros] pr cdov ch:
ourws i: ecce © | evxabnrat exomevos pov] sedet et obsidet me DL |
exkaOnre i | exomevos] exOpauevos 1: exPpatvouevos m | por 13?
6 apacat] xarapacac Ay: e¢ deuota & | ore 1°) et B |
urxver—nuets] woxuporepos mou eotiw AM(txt)abehjos(txt)vwy
2(txt)A(+Aic)/L | eveoxver fr(-ve r*) | m] ets f | eav 1°] eavrrep
dgnpt: ws m: +ée Fejkl | dvvwyeba] (duvauefa 84): Suva-
pwpeba a: Surntwuefa m: SuynPwuev cqu | marata] wapa-
ratac N: fercutiemus multitudinem % | c= avrw] avroy p:
avrousm | cae 2°] wt © | exBadw] exBadwv d: exBada m Or-
lat: eiciemus Y: eiciamus CE
ns] ek Tns sup ras A®: amo rns yns cdghnps(mg)tv(mg)z(mg) :
e terra mea | ort 2°] ere F> | ‘orda] +ore AF2?bmz Nedf-ip
s(mg)tv(mg)yz(mg)A (uid )3BLS(uid) Cyr | ovs 1°] os w: guem
AB | cay 2° Bc] omd: ay AFMN rell | evdoynons] post ov
1° rq Cyr: evNoynoes d: evNoyns Ay | ov 1°] pr ~ S: om
efhjlnqsuziH% Or-lat | evdoynvtac] benedicti erunt Or-lat:
evhoynre c(uid): evdoyoura n: denedictus est (erit E) AE |
ous 2°] guem A-ed © | cay 3° Bc] avy AFMN rell | “xarapacn]
post cv 2° Cyr: karapacys ika, | cv 2°] sub — S$: om dmGB
H Or-lat | xexarnpavrat] kexatapayra gnv(mg)x: karnpavrae
f: maledicti erunt Or-lat: maledictus A-ed E( + erit)
7 eropevOnoay s(mg)v(mg)z(mg)A | om pwaS—yepovora
2° u | poaB] padiay f | om 7 yepovora 2° d | padapu] padcay
x: Mazziam &: pwaB f | pavdiia d | xetpars m | xat 4°] pr
et erant & | Oav N | Badaau) Aaau ex corr 6+: Balam © |
evrav] ecrov F>dfgjlmnprs(mg)tv(mg)za,: evrev e S: Aeyouow
bw | Badaax Ma*fia,
8 avrovs] +Sadaau dgnpt: + Bala~ © | karadvoare] py-
vere suprascr p? | vuxra] +7avrnv bdgnptwABCELS | azo-
KpiOnowuar cn | om yur m | mpaypata a] wocem quam F& |
mpaynata] mpayua Ax* Cyr: pyuara Mfis(mg)X(pr ra fi):
pnuan | ajo Cyr: oca dgknpt: om qu | eavy Bc] ax AFMN
rell: om Cyr-cod | xupios] proa,: post we BY | eueway bdgn
ptw | “waB] Badax b’gn**3$3: Badaax én*w | mapa] mpos M
(txt)Nbwa, | Balam ©
9 kat 1°—Badaau] kac—Ba ras w*?: om o | eos] Ks ej |
mpos] mapa Bl | Balam % | om cat 2°—(10) Badaap w* (hab
... nev Badaaw w?) | avrw sub — S | te—ovra sub a’ v | re]
ore xa,: +uenerunt EX | om o a, | ovro] +wenerunt B!
Or-lat | mapa cor] adte© Or-lat
10 Balam & | Badaax a*éfhimw | vwos—pwa8] pwaB
Baowevs wos cerpopn | wos cerpwp post pwa8 g | vos] pro
f: bis scr m | cerpwp] ceppwp x: Sephor Or-lat | Bacrdevs]
prog | amecretev] pr kac 1 | avrous] sub — S$: avroy o*(uid):
ayyedous A: om kB | om Aeywr x
| avrovs] hunc A-ed | ek rns 11 om daos—ourosf | Naos] +-odus y: +-guzH | ede
y (nd sup ras y?) | cdov 2° BNdgnrta,@L] om AFM rell
HS Or-lat | xexadupey B] xaxadupe a,: xarexadvpe dgnpt:
exapev x*: exaduyev AFMN«x?® rell | ryv oy] ro rpocwroy n |
oy rns yns] ynv m | ovros] ov hS: (om 18) | evxaPyrac]
kabynra cfx: +ov b | nov sub — S$ | om xa 3° A | devpo]

5 eXouevos] amevavte s 6 wxver—nets] o' woxver ovTos nMELS V

7 mdOov] [n\Oo]oav sv Q Ti—ovTot] 0” ort of avo... a’ 6 tTwes o« avdpes ovra Vv

490
 APIOMOI XXII 22

12 ol avTov, ei dpa Suvncopar Tata~ar avTov Kal ExBad® adrov amo Tis yis.
> , pe 2 ,
Kal eimev o Beds / > \ \ > Lol > \ > X\ fol a 12 X 2 Ld \

13 mpos Baradu Ov tropevon pet avTay ovdé KaTapdon Tov Nacv: Eat yap EvOYNpEVOS.
\ 4 > / >
"Kal > n Oe 4 st , ola \ > , 13 sy

avaotas Badadap TO mpl eltrev Tots dpyovow Barak Arotpéxete mpos Tov KUpLov bpav* ovK
14 adinoiv pe 0 Geds tropeverOar pe? bpor. Kal avactdaytes of apxovtes Maa 7dOov mpos
> iy re e \ 4 0 > ig na 14 \ ’ 4 e Bla A bs oN

15 Badak kcal eitrav Ov Oérer Barada rropevOjvar pe? nudv. SKxal mpocébeto Barak étu atro-
16 oTEeiAaL ApYovTas THelous Kal évTLOTEpoUsS TOUTwY.
Ba t/
kal 7Oov mpos ‘
Badaap Kat rAéyovow
> , 4 16 ‘ s 0 \ B \ \ ,

17 adT@ Tade Aéyer Bada 6 Tod Lempap AE ce, wn oKYNoHS EMeiv pds pé* ‘ZévTipws yap
18 TYnow oe, Kal doa eav ElrnS ToLnTw ToL: Kal Sedpo éemikaTdpacal jot TOV Rady TodTOV. Txal
amexpi0n BadXadp Kai eltrev toils dpyovow Badd Kav §d pow Barak wAnpy Tov olKoy avTod
apyuplouv Kat ypuatou, od durycopar trapaBivar TO pha Kupiov tod Oeod, trocar avTo puKpov 7
19 péya év TH Siavola pov. %xal viv bropeivate adtod Kal bpeis THY VIKTA TadTHY, Kal yvo@oopmat
20 TL TpocOnaer Kipios Xadtoat mpos pe. Kal 7XOev o Beds mpos Badadw vuKtos Kal citev avToO
Ei xarécar oe raperow of avOpwrot otto, dvactas axodovOnaov avtois* aA TO pha Od av
21 AaAnow Tpds\ oé,, TOTO
Xr rH a
ToncEsS.
, 21
“Kal\ dvactas
9 \ B
Badaadu
\
70‘ pal Ny érécakev
Bey.
THY
\
voy
Le
avTod,
> a
Kal \
22 €mopevOn peta TOY apxovtov MawdB. ~ Kai wpyicOn Oupe@ 6 Beds tu emopevOn avTos, Kal avéoTn
> 50: \ a > / , 22 \ > / 0. fa) at \ a > 4 > La A\ 2) /

12 nvAoynuevos F* 17 oga] o Bab

18 petkpov B*(ucK- Bb) 20 vuxros B*>(suprascr)] om B*

uent tu % | wo avrov] cos mihi GH: hos mihi A | avrov 1°]
populum hunc & | cc apa dvvncopac] ut possim W& | dvvnoopac]
Swytwpar cn: poterimus Or-lat | maraza] matratw d: ex-
pugnare ¥& | exBarw] ezcere W% Or-lat | avroy 3°] cos EH: om
Or-lat | amo rns yns] sub —- S:
vwyz: e¢ terra mea AE: om Or-lat
12 0 Geos] Dus © | Baraay] Baan
avrwv] cum eo © | ovde] ovd ov un Cyr-ed: +m Cyr-cod |
Tov \aov] avrov m | yap] +eoTw s
13 Saray i* | om ro rpm m | 70] tw Ma*ef-ingb, |
Baraak a*+fimswa,35" | amworpexere] pr kat 0: azerpexere n:
amorpexe m | ovk aginow pe] pr guia A: ov pinow pe N: ov
agnxe por dE (pr guia): ovk adyoe wen
S: Ks we x | o Geos] xs bs(mg)v(mg)wz(mg)BL | mopevdyvac
bgnw | eA] urepf | vmwv 2°] +ras (9) a,
14 om totum comma & | avacrayres] pr ao g | wwa] pr
ras (7—8) a,: moaB n: Badax m | Bada] Badaak a*ftiw:
Baraau {*: avrov m | evray Bfrxa,] evrov m: evrev avTw n:
eurov Tpos avrw 1: ecroy avrw AFMN rell (evray v™2) BE:
(euroy avroy 130): {+avrov 16) | Bede] woluzt A | wopev-
Onvac] (ropeverbar 32): ehOew N | vuwv cf*lz*(uid)
15 rpocefero—apxovras] avacrarres o apxovres mwa ecret-
dav d | Badax] post amoorekac A: post err AFM Nabeg-—In-a,
FE (Badaax a*i): Badaaw f: om % | er] post amooreda c:
om fm@iB | mdevovas Nbw | rovrwy] avrwy bwA(uid): rw
mpwrwv k: avrwy mpos avrov N: +mpos Badaau d
16 dev a, | Balam % | deyovsw] dixerunt & | Barak]
Badaak a*ftiop: Badaau F*f* | o rov] o 1° sup ras i8: wos aej
s(txt)v(txt)z(txt): om o f | cerdwp] ceppwp x: (ceupwp 84") |
aw oe] pr + 3: aiwoa Mrwa,*: om ce qu | om py—
(17) ae w | oxynons] oxvnoecs cdnopt: oxvica i | eccehOew
dn
17 evripws yap Tiunow] honorabo enim B | ce] +opodpa
cexi3.3(sub %) | cae 1°] kava F> | oca] pr mavta AF*chklqu:
AFMNa-b,ABO"EL'S
mayra a Maeijmos(txt)v(txt)xyz: mavyra F*b,: o Babs(mg)v(mg)
a, | eav] av Mabdghnptwxb,: om Ne | ens] pr por M:
+joc AFNacefi-mqsuvxzb,BC(uid)BS | monow) dwow c |
cou}sub ~ S: oe Fk: om bw | xae 2°] +vuv h@ | apacac h |
ex rns yns AF MabhkImogqsu om jor fit? | Aaov] d ex corr c
18 xac 1°—evrev] Balaam dexit © | xptOn—apxovow in
M: Bala & | per mg et sup ras A> (om Kae evrev—Badax 1° A*™4) | Badaau]
Badan Abwif | Kae 2°—Badax 1°] mpos avrovs d | (ros) pr
avros 18) | Badax 1°] Badaak a*dfti: Badan A: Badaoay f*:
om 4% | dw] post woe hy: dwn b, | Badax 2°] Badaak a*Afi |
mAnpyn] An sup ras i | avrov] rovrov a, | apyupiov] apyupw n:
xpuovou (77) & | wae 3°] 7 Ah | xpvorov] xpvow n: apyupcov
| pe o Geos] Deus me (77) & | om 70 e | Tov Geov] om m¥: +pov ckxS | royj |
avro] avrw ma,: ava n: hoc ©: om k¥ | om ev—pov k |
ov sub — S$
19 om Kat voy © | vropeware] +5n ckS (vropeware dy
sub %): +ecum YB | avrov car vers] (ymers Kat avtouv 84):
nos hic A | avrov] post kac 2° n: om (64 txt) BH | cae vpers]
post ravrny iqu: om 4% | om xa 2° £3 | vers post raurny E |
THv] pr kat t33 | ravrny] sub — S: omk | xae 3°—kupros bis
scr a* | yrwowuac n | (rpooOnoe Kvptos Aadnoat] adyoar
Kuptos 64): dicet Dominus % | rpooOnon viL
20 o deos| ks m: Dus D5 @: 0 ayyedos s(mg) | Barauf
HL | om vucros B*q* | ce] cours: pe e*(uid)p | mapeccay bfw |
ovro] pr - S: om k | avacras] pr car o | nKodovbnoa n |
avrous cfn? | adda] add y iqu | ay AadAnow] ego loguarA | av
BMNmnta,] om efjsz: eav AF rell | Aadyow] edadnoa f:
ecrw F | rovto] 2d &: ovrws bw | roms F* (roenons F>)
21 Bala~ & | tw afm*qb, | (ecate 32) | om avrov |
apxovTwv] avipwy A: oma, | pwaf] padiay a: Balac CE
22 wpyicOn Oupw] wpy.cOupou a, | wpyoOn] indignatus LL |
Aupw o eos] Dominus ira A-codd | om #upw ¥ | o Geos] pr xs
q@: post avros 19m: Ks FNF | exopevOn] emopevero AF Mabeg—
jlmngqsuv(sub o’)wyzb,: mopeverac o | avros 1°] avroisa,: wer

II avrov 1°] Tov Naoy svz | maratac] exmoNeunoac

Msvz 14 m\Oorv] [nAGo]oay sv
' 18 tov Beov] o’ \ Tov Ov pov v
22 emopevOn] 0’ eropevn a’ 8! mopeverat v | Kat aveotn] o' 0’ Kar corn a’ 8! Kat eoTnrwOn V

491
 XXII 22 APIOMOI
io] 0 dyyeros ToD Oeod evdiaBareiv adrov: Kat adtos émiBeBynKer emt Tis dvov avTod, Kal Svo
maides avTov peT avTod. 3xal iSodoa 1 dvos Tov wyyeXov TOD Oeod avOeaTHnKOTA ev TH Od@ Kal
a fol , col 2 fol rn col / e

TE" THY pondatay éoTmacpevny™

‘ « , ? , qT
ev TH xXeLpt avTod, Kai eEEKNLVEV 1) OVOS Ex THs Od00 Kal ETropEvETo Els
> a AY > col ‘ > , cw > fol € a ‘ > / >

To mediov' Kal érdrakev Thy dvov TH paBd@, Tod evOdvar adtiy ev TH 0d0. *4+xal Extn O dryyedos
‘ ’ SS 4? 4 ‘ Mv nan ef col > n > \ > A 98 a

Tov Beod év Tais avrakw Tav aurréror, dpaywos évTedOev Kal ppaypos evTedbev: Kal idodoa %
- fal -~ > Lal : fal ’ / ‘ ’ r \ ‘ > v0 25 \ id fol .

dvos Tov ayyedov Tod Oeod mpocéOXLYev avTov Tpds TOY ToiXoV, Kal aTEOALYeEV TOV Oda Badadu:
Kal mpocebero Ere wactiEas avTny. Kal mpocébeTo 6 ayyedos Tod Geod Kal atrehOav brréaty év
‘ / 4 ‘ > /

TOT@
,
TTEVO,a els> dv
A
OdK> HY
s
Exkivat
? “
SeELay
\
OVdSEé
»QO\
apioTEpar.
2 ,
*7Kal iSodca 7) dvos TOV ayyeAov TOD
Geod ouvexdbicev bToKdTw Badadu: Kal eOvpwbn Barada cal éruTrrev Thy dvov TH PaBdw. Kat
ijvouEev 0 Beds TO oTOMA
iy
a THTHS Ovov, Kal Aéyer
a)
yeu TO74 Badadw feTi éroincd
Lae. 2
o) cot Ste wématKds a phe TOUTO
B Xr \ aM "O 2 4 4 ~ \ phos J s ? a , HO
TplLTov , Kal ELTEV DANAAL TI) OV@ Tl EMTPETTALV AS MOL’ Kal El ELYOY MAVAaALPaV EV T)) XEtpl; ? 10) 29

ay éEexévtnod ce. S3°«ai Aéyer 4 dvos TH Baradu Ove éyw % dvos cov, ef’ Hs eréBawves amo 30
x > , ,
=

22 dvo] pr o Ba 23 ebexdewev B*(-xdw- Bb)F* | odov B2>] +aurys B* | wacdiov A

25 mpoceOheWwer F* | aweO\eWev F* | wacrestac B* 26 exkNevar B*
27 cuvexabecey AF* 28 memexas B*(-ax- B4)F*
29 eumematxas B*] euremexas B*A: eumaurexas F*

AF(H)MNa-b,438(€™)
EX'S
autwy b': Bala~ : +mpos avrov b, | avery] avbecrn qui: Tov aumedwrwy AFM rell (om rwv 1) ALS: uineae BYE | ev-
eoTm cxA Or-gr} | om o 2° bdmpw | rou Geov] ku dpt: Ku ev Tevdev 1°] evOev i | om dpayyos 2° dy
77 06w cI3: KU ert TNS OdoU W: OM TOU M: +e” T7 Odw gknu(om 25 iovsa] uidit H | rov @eov] kv xA-codd: +e ras
ev)xh@S(sub —) Or-gr}: +em rns odov b | evdiaBadrew BF? avdakw c(rats)dgnpt | mpooeO\uWev] mpocerpipey bw | avrov—
Nov?'xa,] evdiaBaddre k*: evdiaBaddew AF*Mk?y* rell (pr ras Toxov] mpos Tov Torxov eauTny S | avrov BNbwa,iL] pr eaurny
3-4 litt q) Or-gr }-ed }: evdcaBahdwv Or-gr-cod 4: (exdiaBadrew r(e int lin r*): eavroy p: avrny hmo*; om gn: eavrny AFMo#
77): ut non transmitteret & | avroy]avrw (uid) aro rns odov m: rell AES: Balaam B | om cat 2°—fadraapy a | Baraap] ecues
(+amo rns odov 73.128): + emt rns odov MNadehjklopstvy#*zb, 3B: + mpos rov rorxoy Acejkoqsuv(es mg)xyzS (Badaapu mpos
Or-gr}: (+€v Tm 06 77) | om kat autos ertBeBnxer Ay* | avros Tov Toxov sub %) | ere] post wacri~ae f: om 1, | om paoriéae
2°] ovros ehjosvz Iren-gr: om | em BeBnxer] eriBeBnxws b,: —(26) mpocebero dlp | avrnv] +Badaay cgknt
ereBeBnxe defp: (eBe8nxec 130) | om exe n | 7s ovov] Tys 26 xa mpooefero] om mn: +ere Negt | o—@eov] post
odov gn: THv ovoy kl(rov)m | om avrov 1° gn | duo] pr o Bad ameNOwy m: post kat 2°n | Tov Geov] Daz % | om xar 2° r33 |
MNac-fhjo—vx—b,S(uid) Or-gr: o i | om avrov 2° bw | umeorn] (uTeornge 71): eotn kmn | ets ov] evs qv h: (ev w 84):
per] pr thant © ubi FE: unde A | nv] ecrw h: +o60s cx | defa Ndghk—nptb, |
23. (n ovos ovea 77) | Tov Aeov] Domini €: (om Aeov 16) | ovde] 7 Ndeghjkmnpqtuza,b,ABL | apiorepa F*Ndghk-nptb,
avOeatnkota] (epectnkora 16.77): stantem & | rnv poupauav 27 (dovsa—awexabicer] cvvexabicev 7 ovos 71) | Tov Beov}
eoracnerny] n poupaca eoracuern bw: gladius strictus erat ¥, | Domini A-codd &: + avOecrnkora bw: + avGceornxora ev Tn 0bw
poupaay] +avrov cxBOS(sub %) Or-gr | eoracuerny] (pr ryv F*(om Frid) | e@upwOn] + opyn ckxXS(sub +) | erumrev] per-
28): eo sup ras 2*; ecmacuevoy M: ewEerTacHEVnY qua,: ave- cussit ABE | ry] pr ev cfkrx: om b’e
oracuevny M | om avrouvd | om kat 3° afhikma,A# | 7 ovos 28—38 mutila in $
2°] wovos qu | emopevero] eropevOn ckiBE: (eceropevero 16) | 28 o Geos] Ks x | Neyer] evrev AMacehjos(txt)vyzBL |
om es To 0* | exaratev] erdnace | (o 2° int lin): emacey Fbi Tw] avTw a, | om Tt—(30) Badraau d | exonoa Begnptx] eron-
q@uv(mg): erecey mq*w: erumtev b,: ewecev Badaau M(mg): gasa,: memonkas1: memornxa AFMN rell | cor] wor a, | ort]
+ Baraanz NedgknptxS (sub %) Or-gr: + Balam © | 7H paBiw 7S | wemaikas] memAnkas 1 | tperov rovro Faeh-lqsuvyzh
Bdghpta,] sub — S: ev 77 paBdw avrov Aa: om kn: pr ev 29 evrev] Neyer bw | aadaay a, | om 77 ovw b, | pe cjm |
FMN rell Or-gr: +-ezus 3% | om tov 2°—odw 2° ejsvz | evdu- e]7 AF*c: omo | ev rn xetpe Bx] om ® Phil: +uov AFMN
vat] mopevOnvac a, | aurny] +ets To wedioy m | ev Ty 0dw 2°] ix rell AWS | dy] ecce tam S: om B | av ekexevrynoa ce] tibj
uiam A: omy a, tincxissem & | cou p
24 0 ayyeXos] bis scr b’: 0 avos f* | ev rats avNatw] enter 30 Aeyer] ecrev NcBBL | tw] rov a, | om cov 1° Ab, |
sacpes EX | ras] rows Ngnpt | rwv auwetwy BNfra, Or-gr] ereBatves| umeBawes e: eweBns cfr: sedistt & | aro] ex Abfhw

22 Tow Geov] oa X° kat €Bp. ySaX S | evdiaBadew avroy] xarayrwor.. avrov momoat s
23 THv ovov] a’ Tv ovaia avrou syz: a THY ovoy OH’ Ty ovoy avrov v | Ty 3°—odw 2°] o' Ev TH paBdw Tov evOuvac auTny
ev ™ 06w Vv: o' & Ty paBdw Tov exkAwat auTnY Sz: a’ exkxNwat auTnY THY odoy SVZ: Go meTaKNWaL auTNY es THY odov OA’
ekKKAWaL auTnY Els TY OdOY V
24 Kat eoT7] o' Kat earn (-Tw s) a’ Kat eoTn SVZ: a’ avrecty de 0’ Kat EoTn V | rou @eov] o A Kat £Bp. pQaNa S
25 mpos] ets sv 28 Aeyet] o' Neyer v | re emornoa cor] o’ A Te EwornTa aa v | FouTO] ovTws Vv
29 eumemaixas por] edo\cevtw me S | ebexevrnoa ce] edovevca ce s: a’ o’ 0 amexTewa ce Vv

492
 APIOMOI XXII 37

VEOTHTOS Tov Ews TIS sHpEepov Huepas ; pr UTEepopace: Urepidodca erroingd cou ovTwS; Oo bé elev B
, , an /, , A A

31 Ovye. 3I atrexaduwev 5€ 0 Oeds Tos GPOarpors Badadp, Kal opd Tov ayyerov Kupiov avOeatn “4
> , > / A Os A \ ’ \ / \ e a ‘ ny la >

’ ALORA \ \ , > , > a \ a ,

KOTa €v TH 0O@ Kal THY paxaipay eoTacpEevnY Ev TH YXELPL avTOD, Kal Kinpas TpoTEKUYNTEV TO
32 Tpocw@T@ avTov. 3?Kai elmev avT@O 0 ayyeros TOD Bcod Ava ti emdtatas THY Gvoy Gov TodTO
, nw col a n

33 Tplrov; Kal idov éyw 退AAOov eis SvaBorrv cov, TL ovK aaTela 1) 0d05 cov evavTiov pov. 3 Kal
, ‘ ‘ ~

iodaa pe 1) Ovos e&exAvev at’ E“od Tpitov TovUTO* Kal ei pr EEEKAUWEV, VoV Ob GE meV aTEKTEWA,
is fo] , (eo) es > 353) a , a \ > \ 97 co 2 X \ > /

34 exelvnv S€ TepieTorncduny. 34xal eirev Badaap To ayyéXo Kupiov ‘Hudptyka, od yap nrr-
, / ”~

oTdapny Ore ov por avOéatnKas ev TH OSG Eis TUVaYTHOLW* Kal VV Et fn ToL apécKEL, ATooTpadn-
/ ae > id cal

35 Touat. 35Kai elev 0 ayyedos TOU Ocod pos Badadu LuvrropevOnte peta TOV avOpaTrwv: TAY
s ec a a an

kal érropevOn Baraadp peta TOY apyovT@V

NEG
A ON y \ , a / a \ 2 , AN \ a > ,
TO pha 0 éav eltrw Tpos aé, ToUTO puddéy AaAHoat.
36 Bandar. 36xal dxovcas Badak 6te Heer Baradp, €&frOev eis cvvavTnow avT@ eis TOA Maa,
37 9 €oTw ert Tov opiwv’Apvev, 6 éativ ex pépous THY opiav.
ida > ’ AN lol t ,
37xal elev Barak mpds Badaap
’ , A > > , lol ¢ /

30 umepopact B*(-ce B») 31 mpoowmou A 32 aorta B*(-eca B2>)F*

33 efexhwev 1°] efexNewev B*F* | efexhwev 2°] efexdewey B*AF™* | de B*(uid)] 6 ay Beh(a sup ras et v suprascr)
34 apeoke B*(xer Bab) 35 oupmopevdnre BOAF
36 7 eorw Be] yris B* | opiwy (bis) B>] opecwy B*

AFHMNa-b,ABEL'S

b, | tas] rn f | onuepov nuepas] nuepas rns onepov Cc: nKLepas
raurns A: om mepas x | amepopagec n | om co Na | ovrws]
tovro AHM(mg)Naehijoqsuvyz: to mpayua Touro b, | o de]
ras (1) post oa: 2/e © | ovxe] ovh
31 om de i* | 0 eos] ks x | Badaap] pr avrov e: pr Tov
Ajqsuvyz: (rov Baadau 18*) | opa] widit ABEWS(uid) | om
ayyedov Kuptov H | xupiov] tov 60 AFM Nadeghjnops(txt)t
yv(txt)yz(txt)3BH Phil-ed: oma, Phil-cod | av@ecrnxora] avde-
arwra Phil: xafeornkora p: stantem E | ev ty odw] Ty ovw
N | ty paxapavy eoracuevny] n paxatpa ecracuevn bw:
gladius strictus erat & | eonacpuerny] ecnacapevnv N: eacac-
pevew f: erecmacuerny a, | xepc] x sup ras F* | cupas—
avrov 2°] incidens (+ Balaam %B) super faciem suam adorauit
eum AB | mpocexwyoev] adorauit eum E& | tw rpocwrw] pr
& a,: To Tpoowrov m: in
avrov 2° Nri
32 ecrrev] Neyer AH Maehjos(txt)vyz(txt) | avtw] avrov qu:
om gn | om 0 o | Tov @eov] Tov ex kv w!: kU fx | dia] wa
b, | om gov 1° yA | Touro] post tpiroy ehjny: ro bmo:
(+78 84) | om cae 2° S(uid) | eyw e&mdOov] exitt LH: om
eyw £33: +s cuvavtnow oor y | cov 2°] +a’ evavriove
bat cot
0 avrixetoOar g | om orem | ovk—pou] evayTioy pou ovk eat
agreva 7 050s coum | agrea] evdeca k(mg)lA(uid)33(uid) Or-gr |
enov FHabcegjkInosvwyzb,
33 (om me 18) | am—etexAwey 2° bis scr q | om tprrov—
efexAwev 2° f | tpirov Touro] pr To 0: Touro tprrov ANprtwb,
AL Or-gr: ro tpirov bexS(uid): om rovro d | rovroy n | om
Kae 2°—etexdwev 2° S| om ec 0 | om py b | ekexAwey 2°]
+ am exov AFHMNabchiklmoquwxyb,A#*S(uid) Or-gr: + ar
€jov TpiTov Touro ejvz | om
quidem te % | ow Bbnwa,33"] av cegjrsvz: om AFHMN rell
A(uid)B'(uid) Or-gr | awexrewa] pr av FNfiklmqux Or-gr |
om exewny de reprerornoauny © | exewn b, | de B*(uid)cfmqux]
6 av k: 6 av B2AFHMN rell Or-gr | (om meperounoapny
130)
34 xa evrev Badaap bis scr s | Badaau] post ayyedw d:
Bada n* | Kupiov] pr tov e: Tov Ov gi: om dfS Or-gr | nuap-
tnxa] pr kupte © Or-gr: Domine [peccaut] Domine % | nme-
orapney c | om poe cx Or-gr | ev—ovvavtynow] es owvavTnow
pot ev tn 06w AFHMaceh-loqsuvxyzb,£% Or-gr [wor] pov
cS: om ejksvz] | om ev ry 0d m | ets cwvavrqow] om A
B(uid): +ov bmw | ec—apecxe] ¢ibi non tta uidetur V |
om py n | co] post aperxee S: ov Hhns | apecxer] apecxn
klrsa,: apkecec q?: apeon a: apkec q™: doxec M(mg)bv(mg)wz
(mg) | arocrpapycopac] aroorpapnowpuat cn: (emtoTpapnoopat
32
faciem 1: super faciem & | om 3 tov Oeov] Kv H A-codd | om zpos 1° e | Badaap 1°]
Badan s | cvvropevyre] cv mopevOnre Is*: +6 bw | avOpw-
mov] +rovrwy cdgnptAwee Or-grd: +7Tovrwy Kat Ks KarTevo-
Swoer THY odov cov k | om o 2° g | eav—oe] dedero in ore tuo
Or-lat | cay evrw] ego dicam A | ay ejnptvxa, | etmw—rovro]
Nadnoer KSn | ecw] Aadnow fr | Touro] id HW | pudrakn Nady-
oat] facies & | pudakn] E ex corr f*: gudaéns w: pudatac dhS
Or-lat | om NaAqoae b’ | Badaapw 2°] Barap s*: Badaak w* |
Badax] Badaak bfiw: pwaB p
36 Kat axovoas] akovoas de y: sed ut audiuit ©: (om Kar
130*) | Badaax Sfiw | om ore nxer Badraap a, | yKer] nAOev fr |
avrw] corum %: avrov cekIn | rod\w] rodewov b | om n—
apvwv f | om eorw 1° © | em] pr » N: ex pepovs M | om
apvwv—opuwy 2° s* | apwy w* | om o—opiwy 2° a, | om o
eorw npA | o BMNgmiL(uid)] 7 AFHs* rell (uid) | ex
vuy ov m&(uid) | ovy ce per] fepous] ets pepos ei*j(-ous i*j*): ex Tou pepous k | rwv op
2°] om n: +apvov f
37 erev] abitt © | Badaax fiw | Baroy n | ovxe] non

,
30 vmepopace.—ouTws] mapamTwyaTt mapemetoy Mongar gor ovTws s | ovrws] o' \ ovTws Vv
31 paxatpay] poupacay M
32 eve] o' X evrev v | ets diaBoArny cov] evavriovePar cot k: o evavriovaba 6! avtixercOac Ms(om @’)vz | ove acrea]
ovk ayatn k: movnpa s
34 (kupte)] of X pQan S 35 Touro] avro svz | pudatn Aadyoat] roinoers Msvz

493
 XXII 37 APIOMOI

B Ovyi Sarréoreiha tpds oé Kadéoat oe; Sia Ti ovdK Hpxou Tpds mE; od SvYH Omar dvT@ST TinHoal
oO e wh § , , Xr. ‘ \ XE PY a rd > ” \ La > 8 4 BY qT a u

§ 3 bE |:h 8 eeu \ . ns) 5 Ni fey. \ , - A a , \

. ce; ai elev Badaap mpos Barak ‘Id0d txw mpos cé: viv Suvatos Exopat AaAHoal TL; TO 38
1S pia d dv Bary 6 Beds els 70 oTOpa pov, TOTO AaAHow, 3%Kal érropevOn Badady peta Bada, 39
cat HOov eis Tdders éravrdewv. 4°xai Ovoev Barde rpoBara Kal psoyous, Kal améoreiiev TO 40
Badadu Kal trois apyovor tois per adtod. S4*xai éyeviOn mpwi, Kal mapadaBav Badd« tov 41
adaaw aveBiBacev avrov ert THY oTHAnv Tod Baad, cai E&evEev ad’Ta™ exeiMev pépos Tu Tod
B ‘ , ld > ‘ > \ ‘\ ls col B L} A gd > Lt 'f > 70 , aA

Naod. ‘Kal elev Badady 76 Baraw Oixodopunody por évradOa éexra Bwpmovs, cai éroiwacov 1 XXIII
foe evtavOa Extra moryous Kai émta Kpiovs.
> fol
Kai éroincey
e
Baddx dv tporov™ elev ate
‘ ’ \ € A 4 2 4 > , B a “a , qT ss > a
2
§ $ Badadu, Kai dvynveyxey Suooyxov Kal Kpiov eri tov Boor. 3«ai elev Bakadu mpos Baddx 3
pacrns eri THs Gucias cov, Kal Topevoopat, el por paveitat 0 Beds Sév cuvavTynceL’ Kal phua
Ila , fal , \ a“ fa] , \ lA yv ts e fa] ‘ § > , A §. atin

0 €av poe SeiEn dvayyeX@ oot. Kat mapéotn Baddx émi ris Ovoias avtod: Kai Baad érropevOn
a :” / ’ col \ , A > \ a p. > Lol i: \ bJ Ul

emepwticar Tov fa}Peov,

> a
Kai éropevOn evOciav,
N / We ed /
4xai épavn 6 Beds
’ cal 4 ‘ >
TO Badadp, Kal\ elwev
U € \ a UG
pos
.
4
q \

avtov Badaaw Tovs eta

> \
Bopods jroipaca, kal aveBiBaca pooyov Kal Kpiov emt tov Bapov.
‘ \ e ~ ‘ € (5 AY > t / A > Dot A ,

Skat evéBarev 0 Beds pha eis 76 oT6pa™ Badaap, kat elev “Emotpadels Srpés Badd obtas 5
\ e A a A

40 apxouow AF XXIII 1 evravOa 1°] evravra F* | evravOa 2°] evravra A | Kpetous B* (xpi- Bb)
2 Kpetov B* (xpi- Bb) 3 paverre A | cuvavrnot B*(-cer Bab)
4 Kpecov B*(kpi- Bb) 5 To Bab] om B*
AF(H)MNa-b,
ABEL (43'S)
[ecce] S$ | amweoreida] pr amoored\wy ax: pr amooreidas bedgn kp ex foo c
ptw: pr mittens LS(sub *& uid): See 38 | om zpos ce % | 2 erocev—Badaapu] yrouwacey avrouvs d | Badax] Badaax
dia] pr xacb | npxov) x ex corr g: wenisti BE | om zpos pe h | éfil*w | om avrwk | Badaau] Badax g* | avnveyxer] + Barak
He] ge a,: +7 a(ex corr)cquxS | ov duvqcopat ovtws B] ovrws kat Badaap cx | wooxov—(3) cay mutila in S | em] in BY |
Suynoomac r: ovrws ov Swvnoouat AFHMN rell 3$3A(uid)S: om Tov F*
itane non potero 1%: quast non eram reuera potens (reuera 3 au mpos Badak sup ras F* | Badax 1°] pr tov ejstz:
potens eram codd) A | rynoa] tim sup ras (4-5) r? Badaak ofi | rns 1°] ras a, | om cov dfpt | Kae 2°] eyw de AN
38 Sadak] Badaak dfimw: avtov p | vuv] pr xa dgnpt: abdeghjm-—pstv(txt)wyzA | ropevcopac] ropevouatm: mopevt wpe
modo et nunc ©: om fh | dvvaros ecouat] pr un gn (ecwpat): n | om e—eropevOn 1° m | ex por] ewor A*(c suprascr A*)I*:
Hn Suvncoma dpt: potero © | eoouac) ee fr38 | 7] ex corr ec mas ckxS: e¢ mws por qu | et] forsan A | por 1° post
w(uid): co m: om BY: +pyua dgnptA3s | ro pyua] pr ov gaverac dfnprtA | o Geos] Ks x: +mihi S | v—(4) ere
a>: pr mdyv dptB: mAnv gn@: om vo f: +ras (1) a | o 1°] ualde mutila in 98 | ev cuvaytnoe] cuvayricm n | curar-
+ras (1) e(uid) | cay Badn] dadit % | cav] av p: om b’o | Thee] pr Tn b’: -+oe ckx | pyual pr To ck | eav por Seren]
(Barn 0 Geos] o Geos euSady 18) | Bary Bec*a,] euBarer b’: mihi dixerit © | eav) av MNipa, | woe decEn] dercEen wor 1x
euBarn AFHMNc?? rell (uid) Or-gr | 0 2°] pr woe gns(mg) S(pr =): detéy wor o OS dpt: +o 65 Nfr | woe 2°] wy w: om
v(mg)z(mg)#@ | ro croua)] ryv Kkapdcay A | om pov n& | BY | avayyertw] avayyeidw c: amayyedw fr: diayyedw a, |
Touro] ourw n: et id EH: rob,: om mL | AadAgow] (pr xae 18): kat 4°—@eov] sub — S: om x | rapeorn] adsistit © | Badax
AaAnoat qu: gvrakw AarAnoac AH(mg)M™s(-Ewuar) bfios(mg) 2°] Badaax bfil*: Balaam B | Badaau 2° post eropevdn 1° AL |
v(mg)wyz(mg)b,,(-Eac)%: om m (om emopevOy 1° 73) | om erepwrnoat—eropevdy 2° n | (Tov
39 Badaaw wera Badax] Badax pera Badaow k(mg): pera Geov] Tw Pew 30) | om Kat eropevOy evfecay m | eropevby 2°]
Badaak Badaaw m | om pera Badax d | Barak] pr Tov c: ibat A | evOeav] pr ew Fgn Thdt: pr ets dkpt
Badaak dfiw | Gov] wenit A | row FomtBE 4 ehavy] (whOn 64 txt): cuvnytncev m | Tw Badraap] Balae
40 Badaak dfim*qw | “ocxous kat mpo8ara cgnxA | Kar 2° H | om xac 2°—Bwuov m | om zpos avrov A-ed | om Badraau
bis scr a, | “ooxous] Boas F> | tw Badaay car] Balac & | rw] 2°—(5) evrev p | Badraau 2°] Batax Nt: om k | Bwuous] pr
Tov s | Tos apxovor] pueris suits B' | om ras wer n Mooxous g: wocxous fn(-ov)qu¥ef: kprovs d | nromaxa gn | Kae
41 ka 1°—(XXIII 2) rporov ualde mutila in 99 | om xa aveBiBaca] kat aveBiBacay n(-cev n*)o: om © | exc] cx HX |
eyevnOn mp b’ | eyevnOn] evyervn dy f: eyevero k(mg) | pur] om tov b’A(uid)
pr 7o dkwa, | Badaax fi | tov] tw c | ext—Baadr] super 5 aveBadev fg Or-gr-cod | 0 feos] oxs x: om m | pyxa] pr
titulu~ suum Balac & | tov] tw m: omf | Baad] ad sup ras]: To Oa,: post Baraaw n | om es To croua Badaayu f | es To
Badad u: Baraay b, | avrw] post 7. i(avrov i*): omf | pepos] oroma] emt grou“aTos Ss: om ets c: om To B*dj | Badaau] Bale
ex wepous f | 7] aro p: om oqu | Tw daw i* HL: avrov m | awev] +Ds & | emorpages] aroorpagyre h
XXIII 1 Badaau] Bada n?: Badax n*a, | tov s | Bada] m(-4)A(uid) | Barak] Badraak fiw: Badaaw Or-gr | ovrws] pr
Badaax Ofil: Badaap a, | wo 1° post evravba 1° WH | po 2° cat hA(uid): cae rade m | AaAyoers] AaAnons c(Aa ex corr)q*:
post evravéa 2° © | evravda 2°] wie bw: om dkmb,% | xprous] Aadrnoer b’: logudre EAB
39 Gov] [nAPo]oav v | eravewr] euBotwy FP: MuoTnpiay auTov V
41 emi—Baan] emt To vos rov edwALov] F> | exe rqv orndnv] ewn To vos p>: emt Ta vYpdra Ss
XXIII 1 Bwuovs] a’ o’ 8 cau, Ovotacrnpa F>(sine nom)v
3 €t wor paverrac] o’ et Tws paverrac v | evdecav] cupou...F>
4 xat 1°—Badaau 1°] AX Kat epavyn ayyedos Ov Tw Baraau v | epavn] ewe[payy] v | o Geos] ayyedos Ou s
5 0 Geos] ayyedos OU Ss

494
 APIOMOI SITS

6 Narnoes. SKal areatpahy Tpos avTOV? Kal Ode egioTHKel eT) THY ONoKaVT@pATwY" aUTOD, Kal B
, N n a

7 Tavtes ot apyovtes Mwaf pet advtov.1 Kai éyevnOn mvedpa Oeod er aita: 7Kal avaraBov thy 1 Tm
, Cyt ’ rn fol fol -”~

mapaBorrny avzov etrrev

Ex Mecororapmias petreréurpato pe Bandar,
b)

Bacired’s Moa8 €& dpéwy ar avatorav, Néyov

Acipo dpacai poe Tov “laxeép,
Kal Sedpo érixatapacal jot Tov “loparn.
\ A ’ , ¢ \ ’ f

8 Tl apacwpat dv py Katapatar Kuptos;

8 , , / a \ lal 7

) TL KaTAapagwpar Ov py KaTapatat 0 eds;

9 96tt amd Kopudis opéwv dYvouat avror,
i >’ \ fol ’ A ” > ,

Kal amo Bouvvav tpocvoncw avtov.

idov Aads poVOS KaTOLKNCEL,
Kal év €Oveotv Sov curroyicOyjoeTat. §3
“10 loris éEnxpiBacato TO oméppa “laxwP ;
Kal tis eEapiOunoetar Snwous “Iopanr;
\ , > , ve ’ a

arroOavot 7 Yruxn pou év juyais Sixator,

> , e , > o i

Kal YyéVvOLTO TO oTépfLa fLov HS TO OTépha TOUTOD.

ur - "al etrev Badax mpos BaXaay Ti meroinkas po; eis Katdpacw éyOpav pov KEeKANKa Ge, Kai
12 (60 evdOynKas EVAOYyiav. %?Kal eizrev Badaaw mpos Barak Ovyi boa éav éuBarn o Beds eis TO
13 Satopa pov, TodTO duddEw Aadjoar; ™3xali eiev mpds adtov Barak Acdpo Ere pet euod eis §H

6 edevornke Bab 9 mpovontw Bar | cuvNoywOnoerar F

10 e&nKpeBacaro B*(-KpiB- BP)

AF(H)MNa-I(m)n-b,AsEW
(Q3'S)
6 Kat 1°—odokavTwuarwy ualde mutila in JB | erecrpady A | mpocvontw] mpovonow B*?defopr A-codd: mpovoynow a,:
Ngkn | mpos avrov] Balaam ad Balac 33 | om Kat 2°—avrov (rpovomevow 71): prius adspext A-ed: consideraui YB | céov)
2° d | Kat ode] Balac autem 1 | om xa 2° acefhkma,b,3 | pr e¢ AB | Aaos] AaAnoen f | om ev h¥, | ebvecw] pr ras d |
ode] woe bpsz* | epiornxer] epeornxes MNchkls*yb,: mapt- om ov A | NoyicPnoerac ejkn
ornxet gn | emt Twy o\oKaVTWuaTwY] ETL TNS OhoKAUTWoEWs F* 10 rs 1°] re £* | e&nKpiBacaro] eénxpiBwoato FPbfh>l2?n@
(-watwy F™2)m: super sacrifictum B: ad sacrificium & | xa (ex corr)w Thdt: efaxpeBiacaro h*: e&txviacaro svz(txt): e&ux-
3°] pr autos cx | wer avrou] cum illis H%: om kx | om kat 4°— vacerat ej: inuestigabit BY Or-lat: cognoscet BH: (nprOunce 128
(17) avrov 2° m | om kat 4°—avrw x | om eyevndn k | mvevua] mg) | om 70 1° bdfwb, Thdt | efapOunoerar] efaprOunOnoerar
pr7ok | er] evy | avtw] avrov Nf: Balaam % Ix: eapiOunoer r: enumerauit © | Snuovs) populum BE: plebem
7 mapaBodnv] a 2° ex corr z*: mapeuBodny br | ex “eco- Or-lat | aro@avor] arofavn Fdfkop: amodave: In | pov 1°] poe
morapias| Maesopotamia % | om pe A-cod | Badaak Afi | g | puxacs] oxnvars e | ws] evn | rovrwy] avrwy kquA(uid)S:
Baothevs wa] pr o f: om Phil | om eé1 | om opewy am h | zustorum Or-lat
om am bfirwyA Or-lat | om devpo 1°—Kae 2° dg | deupo em- 11 Barak] Badaak dfinw: om $Y | mpos]7wf: om Iw |
karapacat] po emtk ext lin r* | om devpo 2° b’p33! | emxara- eronoas AFMadeh-oqsuvyzb, | (om es 77) | xarapay dx |
pacat] kaTapacatc: apacacg | om po 2° 3! om pov (18) A | wou] ze A | evdoynxas] evdoynoas AFM
8 7m 1°] pr kar evrev Badan mpos Barak (-aax +) bw | Naegijloquvyzb,: ov evdoynoas dpt: nuAoynoas avrov n: (ev-
apacwpat Bn] xarapacoua k: apacouat AFMN rell That | Noynoas avrou 77): evoynoas evoynoas Ss: evhoywy evAoy7-
ov 1°] tov y | karaparac 1° Behk] (pr aparar xuptos 73): aparac cash: +eum 33!: +e0s BY
AFMN rell A(uid)@(uid) Or-lat(uid) Thdt | «upcos] pr o AMa 12 mpos Barak] mpos Badaax Sfi: om 1 | oca] o kl | eav
vy: 0 65 hi3"Hh | 4] cae bdgnptwB# Thdt: om xf | om 7 2° euBadn] evBarer worn | eay BNbkIptw] om Acr: av FM rell |
n | xarapacwyat B] emtkarapacoua Ngn(-cwpat): apacopack : euBady] post Geos c: euBaddy M*(uid)f | 0 Geos] ks x | om pou
karapacowat AFM rell % Thdt | xaraparac 2°] karnpara M: n | rovro] tavra adgnps(mg)tv(mg)yz(mg)1BS Or-lat: (aura
(katapacerat 18): apatacck | o Beos] ks x Or-lat: omoej Thdt 84): 7d E& | pudakte b’
9 or] re b, | aro kopupns] de uerticibus EL | om Kopuvdys 13 kat 1° bis scr j | pos avrov Badax] Badaax mpos avrov
A | opopac] opwpa cn: uidi A-ed: uideo B | Bovywr] pr twv f: Balac ad Balaam % | Badaax biw | ere post euov b, WL |

8 Karapacwpat] euBpiunoouac F> Q mpocvonsw) tnpnow FP

IO ris 1°—takwB] d Tis nptOunce Tov Xovv takwB v | einKxpBacaro] o’ e&nxptBacaro v: [ega]kpiBacer s: oc 7 numerauit
S: euerp... FP | xac 1°—tpand] a! et computationem unius de quatuor Israel 0 et numerum unius de quatuor Israel
(Astjoawca Em) S$
SEPT. 495 64
 XXII 13 APIOMOI
B Témrov adXop, €& dv ove dry adrov exeiOev, AAN’ 7) pépos Te adtod dyn, mavtas SE ov py USys* Kal
a ; ;
“al trapédaBev avrov eis aypod cKxoTiay eri Kopupyv Acdakev- 14
, , > ‘ > “.
KaTapacal f&@ol AVTOV éxetOen,

keévov, Kal @xodounoer exel Eta Bopous, kal aveBiBacev pooxov Kal Kpiov emt Tov Bwpov. Kal 15
: \ , $ ‘ > ae \ Ul \ > , / \ ‘ 2 aA ‘ , 15 ‘

cirev BaXaau pos Baddk« Iapacrn6s emi ris Oucias cov, éy@ dé mopevcomat emEepwThaoat TOV
° ‘ ‘ , ‘ > \ a tp > \ \ Ul > a \

Beov. 16 Kal ouvnvtncev 6 Oeds TH Badradw cal évéBarev pia eis TO oTopa avTod Kal elev 16
‘Arootpagntt mpos Badak, cal trade Nadyoets. 7xal arveatpadhy mpos avtov: oO b€ éepiotHKer 17
€

eae he ‘ “
$m él THs ONoKavT@TEwWS avTod, Kal mavTes of apxovTes Mwaf pet avTod. Sai elmev a’t@ Badax
Té €XNadnoev Kupios; %8 Kal avadaBov tiv TapaBodny avtod elrrev 18
, col

*Avdortn@t Badd, Kal dove:

evoticat paptus, vios Lerpwp.
? , , Lal ,

19
ovxX as avOpwrros o
? © v fa} e 6. \
eds PY
SvapTnOfvat,
OF
19
ovdé ws vids avOpemou ameirAnOAvat:
oN ” 3aeN ,
QUTOS €LTAS OVNXL TOLITEL;

Aadnoel,
/
KAL OVYL EmpeEvet ;
\ SN > tal

20/800 evAoyely TapetAnupat* 20

evoynow, Kal ov pur) atroaTpeto.
» , A , A > , |

2lovK Extat moyOos év “laxoB,

> wv
21
ovdé 6fOyjoetar tovos év “lopannr:

16 amocrpapnh Bat> 17 0 de] Kar ode Ba | eperornxer Bab | amayres Bab

19 ovde] ovd AF 20 mapiAnupa F*

AFHMNa-I(m)n-b, ABEL'S

e£—exevBev 1°] unde uidebis populum W& | €& wy] ex cov i* | wr
BNxa,3S] ov r: ove g: ov AFHMi?? rell Or-lat Thdt(uid) |
ovk] pr éotum Or-lat | avrov 2°] eos E: illos omnes % | om
add n—exetBev 2° cp* | add y] adda bwy | pepos] epous | |
om zt avrov 33 | 7] +771 | avrov on] ower avrov s: uzdedis
ex tts & | om oy 2° B! | wavras—avrov 3°] omnis autem
populus % | wavras] aravras Nbdgnp**tw: mavra xX(uid) |
evdns oa, | xatapacn dfp4*rtS | wor] post avrov 3° ejx: om sz |
avroy 3°] avrous bwi3
14 xa mapedaBev avrov] om dp*: om xa © | edAaBev p> |
avrov] aurous s: +exevev gnt | evs aypou cxomar] 2 speluncam
agri 1: in speculam agri Or-lat | (ets] exetOev 84) | komiay s |
emt 1°] 72 % | xopudns Nejsvz | NeAaktevpevov] NeAatevmevny o:
locorum excelsorum ¥% | om exe kEW | pwpors a | pooxor
kat Kptov] witulos et arietes S | em 2°] in BY | (rov Bwuor]
Tov Bwou 16.77.130)
15 Barak] Badaak éfi | rapacrnd] rapacradyrs M: orn
a: +pot avrovc: +avrov NxX(sub %) | 77s] rasnx | eyw] pr
et © | ropevooua) ropevowuar n: mopevwuat c | erepwrncat]
epwrncat Nn: (erepwrngwy 32) | Tov Oeov] (rw ew 18.128):
TOV KV X
16 rw] tov c | Badraw np | eveBarer]
to 0 | avrov] Balaam A-codd | amocrpagni Ba!>Fbabd
(areor-)efjlpqtuwx | Badaax Sfin Or-gr | rade] eta AE |
Aadnons a,*
17 om kat 1°—avrov Or-lat
eatpagn bw | mpos avrov] Balaam ad Balac % | o de B*afkor
b,48(uid)L] at te Or-lat: kat wie bdpq: cae od€ BbAFHMN
rell: e¢ is S | egeornxet Ncdehk-oya,b, | emt—avrov 1°]
holocaustis suis: tuxta holocaustomata sua Or-lat | ravtes]
amavres Btba,: om k | wwa8 per avrov sub ~ $ | om aurw
m | Badaax fi | eXadyoev] eXaAnoa oe c: +o0.n: +7pos ce
0 | Kuptos] Deus A-codd
18 kat avadaBwr] avataBwy de bwiL: +Badaan ghn@pt:
+Badrayu dn* | tyv rapaBodnv] a 2° ex corr f*: post avrov c3?;
Thy mapenBodnv In*r | om avrou kl | ever] pr «ac fn | Badaax
ofi | erwricac] evwrifou s(mg)v(mg)z(mg) :avacrnAc f | cerpwp]
sepgpup x: ceupwp F>: Sephor Or-lat: Iya
19 ovx] ovxe c | av@pwrros] avov r | o Geos] wrxupos FP:
(om 71): om o Phil-cod} | dcaprnOnvat] dtapriaAnvacb: diap-
ynOnvar n*: dtauaprnOyvac i: dtapaprupnOnva f: suspenditur
Cyp: (Wevoacba 130%): gut frustra loguatur Or-latt: frus-
tratur & Or-lat$: qui iudicatur B: 'f qeup[Funy A: +a’
0 Kau Stapevoera o wa Wevoera g | om ovde—arrecAnOnva c
1 | wos] pr o n | ameAnPnvat] arodvOnvac d: peravwnoe n:
terretur& Or-lat: terret codd-ap-Or-lat4: minas patitur Cyp:
gui mentitur | avros eras] ipse tu dixisti % | evmas] pro o:
+ Ds & | pyua] pr ecmev Fbe(sup ras): eure kat n>: exrwy dpt Thdt | Aadnoe] pr
et H: (dadynon 16) | ovxe 2°] ove FHNedginoptx That: ov uy
a, | eupever] perducet B: constituet AS: + avrw ckx
20 rapempac q* | arocrpeyw] amoctpadw bgnwiE(uid)
| areocrpapy] ereotpagdy N:
Thdt: +avurny ckxS&(sub ) Or-lat
21 eora] ecrt cH: +more j | tcparcd t | om avrov 1° w |

13 ef wy] scholium et in codice aliquo —aXa x his est $

14 Neakevuevov] Bioya F> 18 kat avadaBwr] [avadaBwy] de Baraaw M
19 diapryOnva] a’ dayevoerar o’ wa diawevonrar M: a’ 6’ Ka dtaYevoera svz(sine nom): o wa Yevonrac vz(sine nom):
0 .dayevoe.. 5: diapevderar FP: diayevoerark | ameiAnOnvat] o’ wa peravonon svz(sine nom sz): Kat eravoe. FP: wa Wevonrac
k | eras] wa peravonon k

496
 APIOMOI XXIV I

Kupuos 6 Beds avtod per avtod, B

Ta évdoEa apyovtav év auto.
\ v >’ ‘ > ’ a

22 22Qeds 0 eLayayov avtovs €& Aiyimtou:

as dd€a povorépwtos ata.
23 ov yap €oTW olwvicpos ev ‘laxoP,
23 > U > J A > a ,

ovdé pavtela év “lopann.

OX , > > /

Kata Kaipov pnOncerat “laxwB Kal to “Tlopanr

Tb émutédewes 0 Geos.
24 idov Aads Ss oKUpVOS avacTHoETAaL,
24 is \ ON ‘ e , > /

Kal ws éwy yavpitwOnoeTau:

ov KoiunOnoetar Ews hayn Onpar,
§ ’ fa] , a U 6 /
§ (Uma

Kal aiwa Tpavpatiav tierat.

25 Sxal eirev Badak mpos BaXadu Ovre Katapais Katapdon por avTov, oUTE EvOY@V pi) EvO-
At \ / UU /, / » lal

26 ynons avToV. Kal amoxpiOeis Badadw eirev TO Barak Ovx eXadnod cor rNEyov TO pha 6
/ > la 26 \ > ‘ys A L} Lal , > > / / / A ta A

27 €av NaANTH O Oeds, TOVTO ToLNTw; *7 Kai eirev BadXak mpos Badaay Acipo tapaddBo ce eis
€ , lol / i} \ , lal

28 TOmov ado», et apécerl TH Oe@, Kai KaTdpacai por avTov exeibev. *8xal TapéXaBev Badd Tov 1 H
- > /, - \ / , \ n

29 Barada éri xopupiv tov Poywp, To Twapateivoy eis THY Epnuov. Kal eitev Badaay pos
‘ > \ \ an DP , A a > ‘ ola 29 \ 3 4) \

Baddk Oixodounoov pot bbe Eta Bwpors, Kal éEroiwacoy pou We EmTA poayous Kal ETTa KpLOvs.
, > , , 2 e A 4 Ne , , @ e \ ‘ Nee, A /

30 °xal éroincev Badax Kabarep cirev ait@ Barada, cal avnveyxey pooyov Kal Kpiov emt Tov
30 \ > t B \ 6 , s > a B U \ > ld , \ \ ’ \ \

‘Kai id@v Badadp ott Kadov éeotw évayte Kupiov evroyeiv tov “lopanr, ovK
la
XXIV 1 Bapov.
\ > ‘\ \ a / tal ’

24 wokuuvos A | yaupwOncerat Ba> | rpauupariwy F* 29 Kpecous B*(kpt- Bb)

30 Kpecoy B*(xpi- B») XXIV 1 evdoyer A*(v suprascr A’)

AF(H)MNa-b,AB(CEL'S

ta evdoka] et tllud praeclarum Spec | ra] pr et ©: (pro 71): Haeh-mgqsuvyzb,: om kat M: (+e 30) | Badaap] (pr o 130):
kac kim: +de Ay | evdoéa] vdo sup ras a*: doga m | apxor- Badap 1 | (om tw Badax 71) | Tw] mpos cgjpt: ev e | Badax]
Twy ev avTw sup ras j? | apxovTwy] (pr Twy 71): +avrov y: k ex corr p*: Badaak fi | eXadnoa] Joguar A-codd | Aeywr]
+erunt & | ev avrw] pr twv 1: per avrov cgn Spec: e¢ E: post pyua A: kar evrov orem: om qu | (om 01° 18) | AaAnon]
cum ipso sunt Or-lat euBadrn h: +o mAC (uid) | o Geos] ks x: +pos pe pt |
22 Geos Bxa,b,] pr et AB: pro AFHMN rell | omoN | Touro] id& | mownow] pr kat m: Aadyow fhr
efaywv i*a, | avrous] avroy AF HMaceh-mars(txt)uv(txt)xyzb, 27 om totum comma ¥ | fadax] Badaak fi(k ex u): om
Or-lat: avrovf | c&] ex yns bedgnps(mg)tv(mg)wz(mg)A-codd d | mpos Badaap] avrw d | mpos] tw gn | Badaau] Bada 1:
H | ws] os m | doéay ns Thdt-cod | pwokepwros F> | avrw] Badaax i* | wapadaBw—rorov] ostendam tibi locum (+ hunc
(pr ev 71): avrov FNcfg*ilm*qruv(mg)a,b,%3(uid)# Or-lat3: $8”)33 | wapadaBw] mapaBaddr\w f: e¢ educam Or-lat | e] e¢
super eum A DH | apece] ape... H: placet Or-lat | karapacn dptA#S Or-
23 eorat Or-lat Thdt | owropyos] owvocpna gn: payrna lat | oc] post avrov x: om Fefiqs™s(uid)u3$" Or-lat | avrov]
p(mg) | caxwB8 1°] pr tw FO: (avrw 16) | pn@noera] apOn- cos A: om N
cera e: ornoerarr: +arnceraf | taxwB 2°] pr rw c(caxaxwf) 28 mapekaBev—Badaan] rapadraBwy avrov aveBnBacev avrov
dgknptxS(sub *) Or-gr Thdt: ad /acob Or-lat? | tw] rors | d | wapedaBerv] X, B ex corr f*: mapadaBwy gnpt | Barak]
< post ecpand S | re] pr » h: om (71) 38” | emredeoer] ere Badaak bfi | tov] rw c | Badaay] +aveBiBacev avrov cgknpt
rereget qu: emixadeoer f: perfictat 1 UL(pr car ck) | ere] ers a,: ze ALU | copupny] pr rnv AMa
24 ws oxupvos] guast populus leoninus Cyp-ed: leontnus cdegjnpqs-vyz Or-gr: kopupys blw | poywp] pwywp 1: peywp
Cyp-cod | ws 1°] woe m | avacrycera] avaBnoerac dpt: eyep- dp: Phagor A-codd: poBwp f
Onoerat ck(mg) | om kat 1° A-ed | New n** | yauprwOqcerat] 29 Badaap pos] au mp sup rasa, | Balam 1* | pos] tw
yaupwincerat B2>FNa*bginqsu-xza,b,: yavpiadyoera d | ov] m | Badaax Sfi | om por 1°j | om wde 19m | exra Bwpous]
pr kac Fd@ | ews] +av Ndhklmopt | ¢ayy post Onpay m | Bwpov m | Bwuous—emra 2° bis scr s | erowacov] aveveyxe m |
Tpavpariay] tpiwy f | meerac] débat & Or-lat 4 om po 2° jm | om woe 2° dkm¥i | (uooxous] xprovs 73) |
25 Badax] Badaak fiw2?: Badaaw w* | Karapas] aps w: om era 3° qu | (xptous] worxous 73)
maledicens& | xatapacn]karapaco m: karapas0: (karapacers 30 Badax—faraau] Barak ovrws m: ovrws d | Badraak
73*): Karnpaon y | om por IB | ovre 2°] pr kacl | evdoywr] pr fi | xa@a 1 | Bada n | avynveyxev] avnyaye f | wooxoy Kae
kath | py] pr ov fi: wor c: om adpqtu | evoynons] evdoynoets kptov] uitulum unum & | em] in EX | om roy b’
FNadfghmoptu: evdoynoer n: + mihi & XXIV 1 Barak qu | Kadov] ov‘ addov {(uid) | ex7ev sub —
26 om totum comma d | kat aroxpifets] amoxpifers de AF & | evavtiov AFdhmpty | ovx] prxac FH | kara ro ewwOos] ex

21 ra—avTw] a’ et cantus (<=a>05) uictoriae regis in eo o' et indicia regis in co 0 et cantus regis in ¢0 ®
22 ws dota] meracu.. F> | dota] vpndor.T. s 23 pnOnoerac] [plelOnoera] v

497 64—2
 XXIV I APIOMOI
B érropevOn Kata TO eiwOds eis cuvdvTnew Tois oiwvois, Kal améaTpEeYey TO TPdTwTOV avTOD Els
> , \ \ > \ > , a > cal \ x| , \ , > lel ’

Tiv Epnuov. *xai €Eapas Badaayu tovs d6d0arpods avtod xabopa Tov lopanr éatpatotredevKoTa 2
2 \ ‘ \ \ > col

Sd, xata hudas* Kal Séyévero rvedpa Oeod ev adt@. 3xal dvadaBov tiv wapaBoryv adtod elev 3
Pnolv Badaaw vids Beep,
gnow 6 avOpwrros 6 adnOwas opar,
x e pA e > fal e fal

4hnoly axovov Noyia Oeod, 4

dats dpacw Oeod elder,
4 nd a 3

év Urv@, aToKkekaduppevor of 6POarpol avTov:

¢ ‘ e s ? ,
5@s Karol cov ot oixot, “lax, 5
ai oxnvai cov, lopanr:
e / > f

S@oel vaTrar oxralovcat, 6

Kal @oel Tapaderooe él ToTapav:
NEY Nege ACES? ,
Kal @oel oxnvat as erntev Kuptos,
oe Kédpor tap védata.
,

> 4 uv ? lo] , > A

7éEehevoeTar avOpwros €x TOU aTéppatos avTod, y
Kal Kupievoes COvOy TOANOV*
Kat vYwOncetar 7 Vay Bacirela,
Kat av&nOnoetar 7» Bacirela avrTod.

1 xara A‘] xa A* | wwBos B*(ec- Bab)F* | owvors] wwvors F*: wvors A*(ot suprascr A‘) | avrov B*>] om B*
3 adnGewws F* 4 amokexahuupevor] pr ras 2 forte litt Bt*4*: awexaduumevor A
6 woe 1° Bt] ws B*(uid) | wapadeccor B*>] wapadioor F*: mapadercos B*

AFMNa-b,(d,)ABO°EWS
ore & | etwos] ws n: +avrw qu@(uid) Or-gr | cvvayrnow]
+avurovn | owos n | cae 2°] aAX mL Or-lat: om A | (ere-
orpepe 32) | To mpotwmroy avrou post epnuov cxiLS | om avrov
B*l
2 e&apas—avrov] adleuatis oculis Balaa~ & | ewapas abw |
Badaau] post avrov bw: (ccpand 73) | Kaopa] xa opa x*(uid):
opa bmw: wait ABWCWS(uid) | roy bis scr a, | ecrparore-
devxora Kata pudas] wadentem secundum urgilias ©: + avrovckx
S(sub_*%) | mvevpa—avrw Bow Thdt] zz eo sps Di L: mva Ov
ex aura MNb‘dfoprta,d,ABE [Ov] Domini Bw:
avtw] em aurov fr: emt Bataaud,|]: ex avtw mva Ov AFaceg-nq
suvxyzb,£$ Or-lat [avroy F*c(uid)gimnqux | rva] pyua lm]
3 rapeuBodryy l*r | om Pynow 1°—(4) avrov d, | pyaw 1°]
Aeye FO: cli: (om 73) | (Badapu 130) | wos] pr o d: vos
o | Bewp] Bawp Apty: Bechor 1: dawp h: Aang S:
ceBewp n: cempwp af | pyow 2°] Neye F>: om fm
om o 1° jm | av@pwros] +0 avos y | o 2°] om m: +ras (1-2)
© | adnPwos A(-Petvos)Nbce*filmno*pqrua,b,£(uid) | opwv] pr
wsn: sub % §
4 gnow—Oeov 1°] om F*bgiknquwb,A@G#L: om gyow
akovwy m | axovwy] pr cat 1: pr o Nac | @eov 1°] woxupou
Fb!mg Macdehjsvxyzi3S$ Or-lat Eus (¢yow—toxupou sub % M
vS): woxvpa 1m3*: +ecxvpou A: +icxupa m* | oatts] ws Tus
b’: os me g: os F>?mgc: om F*(hab F'?a?mg)¥# | opacw] pr
Ty c | etder] dev n: widet ©: om FE | ev vrvw] ix somnis
Or-lat: in somnio Y: (pnow 71) | (avakexahuuperor 64.74.
76)
5 xador—orxor] dona domus tuae& | cov 1° post oxo. AFM
acehjkmqsuvxyzb,A(uid)S(uid) Or Eus | om o Ana, | caxwB]
axw8 ex corra | a] pr kat NABES | wpand] caxwP b’
6 cf Heb viii 2 rns oxnvns ...nv ernéev o Kuptos || woe. 1°)
ws B*(uid)F* | cuvoxcafovoae Nw | om xac 1° Or-lat$ | woee
2°] ws Imn Eus} | rapadecoor ext motapwy] hortus gut ad
riuum FT | wapadeor] pr oc mn: mapadeca f: mapadercos B*
om f | ex Eus Ath} | ere rorauwv] super lumen & | worapwy] rorayov
Nn Or-gr Eus} Ath}: moraypw A: +aguae % | om xa 2° F*
(hab Frfat) Eust | woer 3°] ws ac n Eus-codd: ws o* Eus# |
om oxnvai—woet 4° bw | oxnvas o | Kupios] pr o egisvz Ath |
woe 4°] pr kat GABE Ath}: ws g | cedrus E(uid)h | rap
véara] wap véare g2*0: map vdaow N Ath}: (rapa ra vdara
Or-lat4 | 32): +ef sicut uilis in deserto B
7 eéedevoerat] pr e¢ ABE | om avOpwros a, | avrov 1°]
cov g | om kat 1° Cyp-cod | xypreven f | om 7o\Xwy m Eust |
om 7 1°—avénOnoerac © Eus? | » ywy Baorhera] regnum Gog
BC: om p | » 1°] pr cae m: om q*uE(uid) | ywy] ywS d:
Og A-ed: om F>afilmo(spat 16 litt relict)quyd, | Baccdera 1°
Brta, Or-gr4 Eus$] ipsum regnum Cyp: +avrov AFMN rell
A(uid)S Or-gr}(uid)-lat Thdt | om xa 3°—avrov 2° nz |
kat avénOnoerac n Bag part sup ras 0* | om xac 3° m | om 7
Bactheca avrov hmquyd,

XXIV 1 70 mpocwrov] a’ o’ thy ow svz (sine nom yz)

4 dnow] eye F>? | Geou evdev] Oewper FO? | ev uvrvw] ev ry epnuw k
7 ekeNevoerar—Baoiera 1°] a! fluent aguae ex olla eius et semen eius in aguas multas et exaltabitur magis quam Agag
rex eius a’ deducit (s. -cet) super uirgulta (<NX5i) uniuscuiusgue semen autem uniuscuiusgue intra aguas multas et exalta-
bitur magis quam Agag rex eius 6 haurientur aquae ex ollis eius et seminis eius in aguas multas et exaltabitur magis quam
Gog rex etus 3 | n ywy] a o urep ywy Ms(sine nom)vzS: ox y umep ayay k
498
 APIOMOI XXIV 15

8 8eds Wdnynoev avtov €& Aiyvmrou, B

os b0&a povoxépwtos avTo-
/ a

&etar EOvn exOpav avtod,

»” wy > a > nr

: za a
Kal Ta Tayn avtov téxpvencell,
Kat Tats Boriow avtod catatokeice: éyOpor.
A cal , ,’ fol ' > ,

9 9kaTakNOels aveTavoaTO Ws NéwY Kal WS TKUMVOS*

\ > 4 CO / \ € 4

Tis QvaocTHnoE avTOV;

oi evAoYoUVTES GE EVACYHVTAL,
€ ’ r t) % ,

Kal of KaTapwpevot oe KeKaTnpavTat.™ Td, /

10 *xai eOupoHOn Barak eri BaXadp, cat cuvexpotycev tais xepalv adtod: Kal eimev Baddk mpos
\ a rn

Baradau Karapaobar tov éxOpov ov KéxdXnKa oe, Kai idod evoyav evNOyNnoas TpiToOV TodTO.
11 “pov odv dedye eis Tov TOToy cov: eita Tysnow ce, Kai vov éatépnaév ce Kipios tis So€ns.
nr fol / an v4 fol

12 «ai elev Badaay pos Barak Ovyl Kal tots ayyédXos cov ods amréaterdas pds pe EXaAnoA
es a ,

13 Aéyou
re
av not 66 Barak mrypn TOV oiKov a’tod apyuplov Kal xpuciov, ov Suvyncopar Trapa-
13°R f } a B \ , ‘ Cp ’ nr > / A f > PS ,

Hvat TO pha Kuptov, rovjoar avto movnpov 7) KaXov map’ é“auTod: baa éav Seimn Oo Geos,§
BA \ ta K / a , A A a Xx ‘ ’ > a 5 iA eX § oY e fa] ,
S

14 TADTA Epa. ™“4«at vov (6ov amrotpéxw eis Tov TOTO jou: Sedpo gupBovretow cou TL ToLNTEL O
a > \ > cal e

Sal avadaBov THY TapaBoXr)y avTod eiTrEev

A e \ f BJ rh) , cal € r a +
15 A@OS oUTOS TOY NaOV cou ETT ETXATOV TOV NMLEPODV.

8 exxOpwy A | exuverer B Q nvroynvrat A | Katkarnpayrac A

10 KatapacGat] Pac sup ras B 11 Torov] To sup ras B*(uid) | exrepecev B*(-no- Bah) 13 Ta|pevfavrov F*

AFMNa-b,(d,)ABCO™
ELS
8 Geos] pr kat o Mf Cyp-ed: pr o AFa-eh-nqrsuvwyzb, A(uid)B(uid)S Cyr-codd: rpurov rourov bcn: rovrov tpiroy b’
_ d, | wdnyncev] educet Or-laty | Sofa] dofay Ffgmnqu Eus#: dfilu: rovrw rpitrw Cyr-ed: om tovro mq Or-lat
(om 71) | pwoxepwros F> | avrw] avrov Nci*?o*IS(uid)® Or- 11 om ow © | gevye] +2 LH | rorov] oxov y#(uid) |
lat$ Cyp-codd: super eum A: om Or-lat} Cyp-cod | ederat] evroy dgnpt | Tyunow] pr rime xS(sub %): TYunoa dfmptyA:
pr e¢ Or-lat} Cyp | ex@pwv] pr ex Twv ejsvzS(% ante exPpwv) : Tysww Tinw c | om Kat yy 33 | om yuy 2° a@ | eorepycer]
pr tw (73) Or-gr4: hostem Fe | om kat 1°—exOpov c | om ecrepeceyv B*na,: eorepnaaf | ce 2°] ceavroy f: omj | Kupios]
kat 19—avrov 2° m | ra waxy] cuditos & | avrwy] avrov a | 0 65 cB: om f | doEns] Tews f
exuvedter] exuvedee BA*(-Arec A’)ra,b,: exuwvadver i: exuudeer 12 Badaap mpos Barak] avrw Baraau d | Badraay] a 3° ex
tw: exuocer n: e¢ medullauit © | rats Borwow] ros Bede- corr]: Badaax n* | Badax] Badaak fi: (avrov 71): +Bactdea
ow 1: om tats pt | avrov 2°] avrwy b, | xaratokevoe] Kata- q> | om kate 2° MiS(uid) | ayyeXous] erepors c | om cov Cyr-
tofevee Eust: xatarote n* | exdpov] exOpwy b,: exOpous cod | ous] os bhikms(mg)uwb, Cyr-ed | eX\aAnoa] +ras (1) w |
n@is'(+avrov): — hostes suos S: eos Or-lath}: +avrov bw om Aeywr m
BY 13 (eay 1°] pr ort 30) | woe post bw FNacxALS | 50] post
9 xataxdcHers] pr cae c(uid)A Or-gr: KataxdoAes a, Or- Barak k: dwn Cyr-cod | Badaak fi | npn] post avrov dmpt
gr-cod | avaraucerac f&% Or-lat} | ws 2°] woe fr* | res] pr e¢ 33C@: mAnpns AM | avrov] rov a,*: om n¥ | apyupiov cae
A | avacryce] eyeper Eust | ce 1°] avrovy a, | evdoynvrat] Xpucwov] auri et argenti A-codd F | cat] bhw | duvayna £3
evhoyouvTat C: evdoynuevor bdgnps(mg)tv(mg)d,: benedict? S: Suid) | cupwov] Dez I | avro—Kadov] kadov avro 7 rovnpov
benedicentur A: benedicti sint & | om xa 2° m | xexary- e | avo] avrw djmnr: hoc ©: om ¥ | rovnpor y kadov BNfo
pavrac] pr kat m*: KekaTapavra ga,(kac K-) Or-gr-cod: Kexa- ra,ABCL] pr puxpov y weya dgnpt: puxpoy 4 weya Kadov 7
Thpapevor pt: maledicti S: maledicentur A: maledicti sint &: movnpoy k: meya 7 fiKpoy KaNov . roynpoy c: Kadov y Toynpoy
KaTnparac n AFM rell £X(romoac—rovnpoy sub —) Or-lat Cyr | zap
10 om kat 1°—(17) evyyferd, | (cOvpwOy—Badaau 1°) ere euavrou] map eavrov Cyr-ed: om m | zap] am cdgnpt | oca]
Badaap Barak cBvuwAn 84) | eAvpwOn] +opyn cxS(sub %) | pr ada mayra k: pr add 7 yA: pr mavta cc: os n: ws | |
Badak 1°] Badaak fi: (om 30) | om em Badaau Cyr-ed | em] ea ecm) mihi dixerit Or-lat: + mihi & | eav 2°] av FNcdegi
mpos gna, | om Kar 2°—avrov b’ | cuvexporncer] complodebat jlnpqs-vxza,: om m | etry BNchorxa,A@(uid)] +o. AFM
A: +Baraak f | om avrov ¥ | evrev] & m | Badax 2°] Badaak rell BO@™(uid)#W Cyr: (error wor 32.83.84) | 0 Geos] ks x: om
i: om dfkm Cyr-cod | Badaayu 2°] avrov dm | karapacba Bq o Cyr-ed | ravra] 7d&
ux] Karapaca: m: KkatapacagOat wo a,: xarapacacba AF 14 idov] om b,{°: +eyw dfitprt | (amorpexw] amoorpe-
(-@e F*)MNb‘(a 4° ex corr) rell Cyr | tov exOpov] tw exOpwv popmev 30) | Torov] oxoy Fflm3(uid) | cuuBourevew co] cvp-
i*: tous exOpous FOAB*EL : om f | om pov dfpth | xexAnxa Bovdevowar f | Tov \aov] twAaw n | ew—nLEpwv] ix nouissimis
ae] kexAnoaca | om kac 4° BY | evdoywv evoynoas] benedixisti diebus & Or-lat | exxarov] ecxatrwv Nc*dfghknoprs(mg)tv(mg) :
et benedicens 3: benedicis ei © | evoywv] post evdoyneas cx: ecxaTw xb,
om qu | evAoyneas] evNoynkas dfgnprt: +ov m: +avroy ejoq 15 kat—erev] pr kac eyevero mva 00 emt Badaay quy??:
AwB': + eos 3B | rperov rovro] rovro rprrov AFMajkpsvxyzb, om m | ava\aBwv] +Badaay dhpt | tyr mapaBorny avrov]

8 ederac] pr Kat svz | exuvedec] efooreorer F> 13 movnpov 7 KaXov} pikpov 7 meya M
14 em eaxatou]
xX! o' 0! o” em ecxatw a’ ev ecxaTn V

499
 EXIVOES APIOMOI
B Pnciv Baraady vids Bewp,
gnoiv 6 dvOpwros 6 adnOwos dpar,
axovwv Adyia Oeod,
eTLOTaMEVOS ETLoTHUNY Tapa “Trriorou,
> Ul > / wey /

Kal dpacw Oe0d idar,

Vs, a ? /

év Umrv@, atokexaduppévor of dpOaduol avTod:

78e(E@ avT@, Kat ovxl viv:
paxapifo, Kat ovK éyyifer:
UG \ ? > 4

Sdvatenet dotpov && “laxwf,

Kal avactncetat avOpwrros €& “lopann,
\ > , a > > la

Kal Opatcer Tos apynyols Maa,

\ 4 \ > 4,4 ,

Kal TMpovometoee TavTas viors SHO.

Beal Errar Edam xAnpovomia,
Kal €orat KAnpovomia “Head o éyOpos avtod:
Vee, , > \ e > A > n

kai lopanr érroincey ev ioxvs.t

>
Id,
Kal éEeyepOjoerar €& “laxof, 19
Kai amroNet cwlomevov €x ToAEws.
\ > tal t > a

«al idov Tov “Awad kal avadaBav tiv mapaBornv avTod eltrev
’ , \ fal
20

"Apyy €Ovav “Apanrie,

\ X L roa > .
Kal TO OTTEPHA AVTWY aTrONELTAL.

1 = 2t cal iSov tov Kevaiov cai avadkaBov thy mapaBorjy avTod elev
cal > 3s
ai

‘loyupa 4 Katoixia cov:

Sy eS a ’ , \ s
Kal €aV Ons ev TETPa THV VvoooltaV Gov,

16 amekaduymevor A 18 woxver B*(-ve Bab)

AFMNa-b,(d,)ABC(MEL'S

a 2° ex corr 1: om d | mapeuBornv a, | om pynow 1°—(17) vous] pr tous ANac-gj-moptb, Or-gr Cyr Thdt | 078] Set L:
eyyitec d | om now 1°—Bewp gn | pyow 1°] pr hoc WH: eye TNE 25
Fb | wos o | Bewp] Barwp Ahpty: cerpwp f | Pyow 2°] reve 18 kat 1°] haec & | eorae 1°] +e7 A | atdwu g | Kdnpo-
F>: om mi Or-lat} | om o 1° m | om o 2° m | adnOwos vouua 1°] KAnpovouuay 1*: in fossessionem A-codd: +etus Or-
opwv] adnOwws (-Bew- AF*) opwy AFMaéghi2*jstv-2CL% Or- lat | om kat eorar KAnpovouca Nenrwb,A Or-lat | xAnpovou.a
lat Eus: opwy adnfwws k | (opwv] Aadwv 71) 2°] pry m Or-gr: +eius © | o exOpos) hosti A: inimicos & |
16 axovwy] pr dnow acxS(sub %): pr cae NimBEY Or- om o mb, | expos] adedpos F*(expos F*™S) | erounoer] faciet
lat | @eov 1°] pr Domini A: kv h | emtorapevos] pr et A: L: ingressus est Co | ev wu] evioxvoce vr: wxvv dfimnd,:
+re Phil | om rapa AFMabehi*j—mqsu-zb,a#S Or-lat Eus | in uirtute sua %: om ev ej
vyicrov] ov ex corr f* | @eov 2°] pr tov Eus | tdwy] ecdev h 19 cieyep@ncera] +homo fortis Ec: +avos bwA | om ef
A(uid)S(uid) | e& varvw] zm somnis Or-lat: in somnio B | fm | amoNet] arogreder d | cwfouevor] cwhowevors bdkptwAk:
kekadupupmevor f aliquem sedentem ¥B' | ex modews] ex urbibus S(uid)
17 deéw avtw] uidebo eum F% codd-ap-Or-lat: om m | 20 om xat 1°—apadnx 1° y* | om tov f | om Kae 2°—
betEw] deter yy: dec~acc | avrw]avrovb,: avros Or-grd | ovxe] aparn« 2° dp* | om cae 2° kA Or-lat | avadaBwv] rapa-
wov f | paxapifw] waxapow F'frACS(uid) Or-lat: rypyow AaBwy h | rapeuBornv 1*n | om apxn—(21) evrev f | eOvar]
avrov F°?: surgam %: +eum & | eyyfer] eyyree © Or-grt | nationum omnium I” | om Kat 3°—amo\errat a, | om To x |
avarede] pr Kae gn | avacrncerat] ascendet A-cod: om Just auTwy]| avrov bedgnptv(mg)w | aoAnTa o
Ath Cyr Jul-ap-Cyr | av@pwros] nyouuevos Just: dux Iren | 21 om kat 1° a, | Kevarov Bbmwyz] xeveov M(mg): kat-
ef wopand] e semine E™ | e€& 2°] ev (71) Tren | (copand] cepov- vacov F°teijlosv: katveov AM(txt): kavavoy qu: Xavavaioy a,:
cadneu 16.77-130*>) | Apucer a, | Tous apxnyous] Tous apxovras xwwacov FPN rell @ Or-lat: Ceneos 3 | om kat 2°—avrov m |
N: nyenovas Eus}: om tovs (18) Thdt} | pwaf] pwauP n: om kat 2° kKAIBW Or-lat | mapaBodryv]a 2° ex corr] | Karocxnots
wan a, | mpovouevoe. mavtas wous] dominabitur in omnib~ Fb, | Kae eav Ons] nv@nce 1 | om ev 1 | rerpa] wezpay o:
filiis & | mpovoueven ho | mavras] amavtas N: om c Cyr | merpas adgnptA | vocciay] »v 2° ex corr 1: veoso.ay g

16 amoxexaduppmevor] id est aferti S

17 dettw—vuv] a’ a’ uidebo eum et non nunc B | paxapfw—eyyrger] a’ offendam eum sed non in propingquitate & | avarera
actpov] o' avacryceTar oxnmTpov j | Kat 4°—pwaf] o’ Kat weve KNiMa TO Kwa j | mpovouevoe] o’ etepevvnoecsj
500
 APIOMOI XXV 4
22 \ EVAY , a B \ \
22 Kal €av yevntat T@ Bewp veocova travoupytas,
’ , , ? ,
Acavpuol OE aly LaN@TEeVaovcw.
3 \ \ \ n
23 3xal idov tov “Oy Kal avadaB8ov tiv tapaBornv adtod elev
®, Tis EyoeTar Grav On TadTa o eds ;
(0) uv / / 4 07 a e ,

24 24xKal é€eNevoeTar ex Yeipos Kutiaiwr,

Kat Kakwoovow ‘Acaovp, Kal Kaxdcovow *EBpaious,
\ Uy >’ , A , ’ /

Kal avTol opoOvpadoyv amoXovvTat.

3: \ e > a

25 Kal avactas Bakadw aridOev arroatpadgels eis Tov TOTov avtod: Kal Badax amfdOev mpds
éauTov.
id tf

I tKal carédvaev lopanr év Latteiv: Kai (BeBnrOOn o Nads extropvedoa eis Tas Ouyatépas
Us \ a
XXV
2MadB. ?xati exddecav adbtovs éri tais Ovoias Tdv cidddoV a’TOV, Kal Epayev 0 AadS TOV
3 Ouaidv Sadtay Kai TpoceKvvncar Tois Eid@XOLS a’TAaV, 3Kai erEeNETOn “lopanr TO Beerheyap: § G
4 kal @pyicOn Oupod Kipios td “Iopanr.1 4xal eirrev Kupuos t6 Movon AdBe ravtas tods1 +

22 voocoa Bab | ravoupyecas F* | acovpioe Bb] cupior B* 23 0) B2>] edn B*

24 xetpos B*] xetpwy Bar

AF(G)MNa-q(r)s-b,ABOELS

22 Kai—ravoupyas post aryuadtwrevoovow d | kat] pr ac- XXV 1, 2 Baraap os edtdackev Tw Barak Badew cxavdadov
cvptot (aov- h) ce atxuadwrevoovow (-cwow h) ghpt: pr acoup- EvaTLoy TwY viwy Lapanr paryew evdwoPuTa Kat mopvevoat Apoc
ptots axpadwrevowsr n | Tw Bewp] ro dewp m: in Beor A: t2bi li 14
Beor Or-lat | tw] ro n: om a | Bewp] Barwp Aahty: Bowp f | 1 kareduoev] Katisxuoev r: (ameduoev 46): applicuit Or-lat |
vooo.a BabAFMNa-eh-mp-wx*'yza, | mavoupyias] mapoup- topan\] pr o Cyr}: post sarrew a,: o Aaos bhwb, Phil | ev
yeas f8(ex corr)s: fraudis tuae A-ed: tuae fraudis A-codd | oartew] ad Sattin Or-lat}: ets arrew ej | carrew] pr Tw bw:
agovpiot] acupio. Mc: acouppiorn: agovpioiso: Asyrizt© | oe Sadtin ©: (carry 128): carre Fgiqu A-ed Cyr2: carrey
aixuahwrevoovow] ce atxpmadwrevowow a,: atx“adwrevcovow dptb, A-codd: certs x: carter r*Cyri: carrnr*: Satin B:
ce AF*™gabceh—-mqsuvwyzb,: atyuahwrevoovow avrov F* | Sadin 3: carte m: ceri Cyrt: (catup 76): cartios Phil-
ge] om 0*A: cos B cod: gatun. 1: Gatin ©: (arte 71: argv 77): caBerys n |
23 om cae 1°—wy F*NeegjnrsvxzABICLS | ywy bw | €BeBn\wOn] abit © | om o aos Phil | exropvevoac] p ex v(uid)
om kat 22—avrov dm | mapeuBodny 1 | ecrev] egy d | ww) w a: mopvevoat On: et fornicatus est Or-lat: om F*(hab F:™8) |
(71) BE(uid) Or-lat: w wy Ipt: o wy m: om dA(uid)\¥ | rs ev rats Ovyatpact On | es] et ex corr i@(uid): ere Cyr}: om c*
(noerat] te (nTnoeTar mM: om b, | TavTa o Beos] o OS TavTa ere 2 om kat 1°—avTwv 1° bw | exadeoev M*(uid)efg*(uid)nq*
Ts yns gn | tavra] hoc &: omd | omo Iren-gr | Geos] + er (uid)sa, Cyr-cod} | eme tars @vocacs BNcox Cyr? Or-gr] em ras
tns yns M(mg)dpt @voras dgnpta,: emt Twyv Puowy r: om Tats Ouowas f: es Tas
24 xa 1°] pr spat (6) o | efeXevoovrac N3BVHL Or-lat | Ovovas AFM rell (ov sup ras 4 litt b,) A Cyr3: ad sacrificia ©
xetpos] xetpwr BaPAMNbdeg-knops(txt)tv(txt)w-a,
ABCEL Or-lat :2 sacrificium ©: (emt ras Ovyarepas 16.46.130*) | om
S | kercarwy] Kervewy Matix: xirqatwy k: xntiawy Amy: Kot- Tw 1°—Naos f | ecdwrwv] Pewy n | om avtwy 1° BH | edayov
Tia no: Cztheorum 1: Cithiorum Or-lat: yerrvem dpt: mz | om rwv vow avrwy k | twv Ovowy] de ~ sacrificiis ¥
xerinu Thdt: ffumgeng A: encrapewe C: + xerreye S: ras Ovows m: sacrificium %& | avrwy 2° sub — G | zpos-
g | kaxwoovow 1°] kagwot n | om accoup kat kKaxwoovow v(txt) | exuvnoev Afgnv(mg)@S | om rows—(3) topand 1° a
acoup acjqzA | om kat kakwoovoww eBpaous c | Kakwoovow 2°] 3 erehecOn wwpand|] erehecOnoavy AMy Or-gr-ed: om wopand
kaxovow f: omd | eBaous o | Kat avroc] congregabuntur YB! Or-lat: +a’ 0’ efevyicOn g | Beehpeywp] BeApeywp y A-ed B:
25 Badauw s* | arnddey 1° post amogrpagdes ptA(uid) | Beelbegor A-codd: Beehywp f | wpycOn Pvpw] eOvuw9n h: om
atogTpagets] post avrov gy: (emarpagpets 32): om dniB | es— Bupw 33! | rw 2°] rov dk: eme tov NW: (emt 71)
avrou] de f | avrov kat ext lin F* | xae 2°] pr aroorpages de x | 4 om kvpios m | Tw pwvon] Tw pwucer Nqu: Tw “won Gen:
Badaax fi | amndOev 2°] et ipse reuersus est © | ev mpos eavrov TW pwoe x: pos wwvon M: mpos wwuony Aadhkpstvyz: ad
ext lin F* | mpos eavrov] ets tov tomov avrov b’: ad domum Mosen Or-lat: mpos pwoec m | AaBe] post wayras k: +auv cor
suam BCE | eavrov] ceavroy nb,: avrov ej x | om mavras AF*MNabehijlmqs(txt)uvwyzb,% Or-lat Cyr-

22 Kat—atxwahwrevoovow] a’ guia si fiat exigere Cain usque ad quendam Athor capiet te a’ et st fiat pascens (<xahma)
Cainaeus usque ad Athor captiuitas tua 0’ quia si fiat in rapinam usque ad quendam Athor capiet te &
23 w w] ova v 24 Kita] Kump.. FO: % xerew M | eBpatous] eBep F>
XXV 3 eredecOn] efevxOn F>: a’ 6 efevyicOy svz(sine nom): a’ 0 egevywOnoavy M
4 mwavras] o' 6’ maytas v
501
 XXV 4 APIOMOI
apxnyovs ToD aod Kai qwapaderypdticov abtods Kupi dmévavre Tod HAlov, Kal amoatpady}-
, \ iol Lol \ , ‘ a

cerat opy? Ounod Kupiov amd “Iopannr. Sxai elrev Mavois trais pudais “lopanjd ‘Aroxtelvate 5
EXaTTOS TOV OLKELoOV aUTOU TOV TeTEAEaMEVOY TH Beeddeywp. Sxal iSod advOpwros TaV vidy6
cod \ > tal > a AN , a ,

’
lopanr AOav rpoonyayev Tov adeAhov adbtod mpds Thy Madiavetrw éevavtiov Mwveh Kal évavte
\ \ X ‘ a a” a

Taons cuvayoyis vidv "lopayr, adtol Sé EkAavov rapa tv Odpav THs oxnvis Tod waptuptov.
7
Kal id@v Dewees vids
\
ealap vios
is \ Dp
’Aapwv rod lepéws eEavéorn ex péoov This cuvvaywyis, Kal 7
\ LAY "EX \ Lay 7A \ ae / > la > , a an

aBav ceipoudarny év TH xerpl SeiahrAOev drricw Tod avOpwrov Tod lopanreitou eis THY KAaMLVOV, 8
kal awexevtTnoev auhorépous, Tov Te dvOpwrov Tov lapanreitny Kai Thy yuvaika Sid THs prjtpas
, cal

avris* Kai éravoato 1) wANY) amd vidv “Iopanr. 9xal éyévovto oi TeOvnKoTes ev TH TANYH 9
> fol \ > 4 a A ? A tn ’ 4

ely
Tégoapes Kal eixooe yiriddes.4 Kai €Addnoev Kvpios rpds Movojy réyou ™ Dives HK fo)

vios ‘EXealap viod ’Aapwy tod lepéws xatéravoev Tov Oupoy jou amd vidv “lopanr év TO
eX , A RA, 2 \ . , aA tol

Epra@cai pov tov Erov év avtots, kai ovdx eEavirwca Tors viods “Iopayr ev TH EHrAw pov.
lol , A ~ a lal

Zovtas eitov ‘ldod ey Sidwpe adt@ SiaOHxnv eipnvys, 3xal éorar adT@ kal TO o7réppwate avTod
a > Lj > \ > \ / lel / a a

13

XXV 4 mapadivyparicoy B*(-dery- Ba?>)AF* | @usov B2>] om B*

6 padiavirw BOAF | evayre] evayrioy Bab 7 pwees AF | ctpopacrny F*
8 wpandirov BF | kapewov B*(-yiv- Bb)A | wopandecrny] wopandtrnv BOF: wopandurw A
9 etxoree F* | xevltades B* tr wou Bab] wos B*

AFGMNa-qs-b,4B(C)EL'S

cod} | rapadevryparicov] amexrecve p®: +a’ avamntov o’ Kpena- mulierem Madianitem EX | untpas] pps h* | mdnyy] opyn dg
cov g | om avrovus Phil Cyr-cod} | xvpiw] pr tw AFG(sub %) k(mg)npt@ | om aro—(g) wAnyn f | amo] a sup ras (3) 08 |
Mabceh-mgsu-zb, Phil Cyr-cod}: om n | xarevavre AFMN uwy BNoua,] pr toy AFGM rell
abeh-mqsuvwyzb, Cyr-ed4 | Atov] Aaov Ax | opyy] pr Gck Q reOvnxores] +ev Ty ovvaywyn d | Tecoapes— xiriades]
xy | @vumov] kupov G*: om B* Phil | xuptov] k@ gn: Kae s: XAtades etkoor Teroapes dm | (recoapes] Tecoapaxovra 71)
om bff 10 xac ehadyoev] (eAadnoe de 16): om Kae j | pwvonr]
5 pwons Ggmnx | tras pudats] ad tribu HL | topand] pr tov boven b’k: pwony Gnx: won g: pwoer M
dgnpt | aroxreware] occidite occidite & | (exaorot 71) | ovxecov] 11 gwees—iopanr 1°] Phinees fili Eleazar filit Aaron re-
mdnovov Chr | Tov reredecpevov] Twy TereXNeouEvwy cn(om Tw?) : guiescit animatione anima Hil-ed | givees] PhencesA: Phinneos
Tov Te punbevra TeTeAconevoy g | Belphegor AB 3B | wos] prof | eXeafap] eXeafapou q Cyr Jul-ap-Cyr: Evazar
6 rwv bis scr M | om e\Owy mB | rpocnyayer—padiaverrw] A | om wov—tepews d | wov] wos B*H | om rou cepews 1 Or-
mpoonyyicev mpos Tous adeApous avTou suv Ty padamry FP | gr | xareraucev] pr kat h: eornoe Thdt | uw) pr twv ab’gn
mpornyayer] mpornveyxey bw: adducebatA | adedpor] \aovd | Jul-ap-Cyr: twy s | ev 1°—fpdov] zx zelando me zelum meum
aurou] + quod intrasset 1 | pos] Mit © | roy padcaverrw] A: avd wr efn\woev tov fmdrov nov Or-gr | (Awoa] + avTov
mulierem Madianitam BO: Madianitas $(uid) | om evaytiov G(sub —)Ncx Thdt | sou tov &rov] tov grov pou GNexy
kwon Kat v™ |evavrioy] evavte Aaghkmny |pwvon] pwvoews qu: S(uid) Jul-ap-Cyr} Thdt Hil(uid): we tov gpdov b’: Tov Oumov
pnwon Ggkn: pwoec mx | om kat evavte macys | | evavte B*ghny] pov a,: om pou Luc | ev avrots] eavrors f | om Kac—(12) evrov
om ejsz: evaytiov BAA FGMNva(sup ras) rell | cuvaywyns] pr d | om kat f | (eEavnAwoa Tous wous] efpAwoa Tors vLots 71) |
7ys b’s(mg)a, | avroc] ovroc o | ras Aupas FNbecdgk—npqtuw33 efaynwoa] efavakwoa FPGefx : perdam A | tous wovs wcpand]
7 gewees] € 2° suprascr N®: Phenees A: Phinneos B | Tots vols MA C: avTousf: om vous p | ev 3°—soU 3°] 7x selando
Eliazar A | wos 2° Ba,] wov AFGMN rell & | ex pecov] ev (+2elum meum %') in ets B
peow G*: om pecou B! | cuvaywyns] +fliorum Israel B! | 12 ovrws evrov] pr dvo7e a: pr ort y: pr et nunc A: pr et
avadaBwv qu | cetpouacrny] pr Kovrov dopy c: cetpoxovrodopv- 4: evmwy ovrws Cyr: e¢ Luc-ed: wt Luc-cod-unic (sup ras) |
pactyy n: +a’ Kovrov a’ dopy g | xepc] +avrov G(sub -%)bce ovros g | evrov] ecw i: evmev cegjnz: dtxisti 38%: facies
j-moswxza BCS A-cod: +avrwu | eyw] post dda f: om HW Luc | sdwpr]
8 eondOer] pr ef A: mdOev Frejsz: exiuit B | omabev a, | dabo AW Luc | (om avtw 16) | deaOnxnv] pr ryv deaOnxny pov
avOpwrov] + fauB8pe gk(mg) | topandecrov] topanddcrov MF: AMac-jnopstv(om 77v)yz Luc: pr tnv GxS(sub % GS): + pov
topanditn b’ | ets] pos FP | xapuvov] oxnyny aa?: +a! reyos a” klqx$ | om etpnvns—(13) dcayxn Cyr | ecpnvns] + mov G
mopvecov g | amexevtnoev] eXexevrnocev b, Phil(uid) Clem(uid): 13 om kat eora Luc | avrw] avros m: ourws ejsvz: (ovTws
occidit & | ayporepous] pr rovsa | om kaetnv N | ry yuvatxa] 73) | (om kat 2° 77) | avrov 1°] avrwy n | avrov] avrwy bw:

4 rapaderyuaricov] poupxic.. F*; a’ avamntov Mk(sine nom)svz: o’ xpepacoy Méknsvz (c' a’ pro a’ 4: sine nom kn)
5 ras pudais] Tos Kpirats S | Tov TeTeeTHEVOY] Tov wuNDevTa k: o’ Tous wunbevtas Mv(-res): o Tous awuvOevras sz(sine nom)
6 avOpwros] avnp FP
7 ekaveotn] pr kar sy | cetpouacrny] kovr.. FP: poupacay a’ Kovrov Sopu poupaay M: a’ kovrov o’ Sopv jk(sine nom)svz
8 avOpwrov] avdpos F> | rv Kapuvov] a’ ro Teyos Mj(sine nom)svz: o’ To mopvetoy Mék(sine nom)svz: o ro mupunrovj |
avOpwrov] avdpa F> | dia rys wnrpas] dia .....do1ov FP | wyrpas] Kouuas Hb
12 diabynxny expnvys] o' 8! diaOynny pov etpnyns a’ thy ouvOnKkny jou etpnyns v | etpnyns] o’ etpnyny v
13 Kat eoTat avTw] o' A Kat EoTat auTW Vv
502
 APIOMOI XXVI 4

per’ avbrov SiaOjxn tepatias aiwvia, av0 dv ébijrwcev TO Oe@ abtod Kai eEiNdoaTo Tepl TOV B
14 4 viav “lopanr.
pan 470 8€ dvoyaa Tod avOparov Tod “lopandeltov 7 ny
Tod TemAnyoTOs, ds eA fry eTa
15 THs Maéd:aveiridos, ZayBpet, vids Laduodv, dpyov olkov matpias Tov Supedv: Kal dvoua TH
Ofuvaikt TH? Madiavettids TH7) TeTANYyVia
nYyULG Xa Bel, Qvydtnp Sovp P dpyovtos
2px eOvovs ’OuudO:
ledied olxov
p
16 TaTplas
en
eatw Tav Madiav.
r
Kal 7”
édadnoev plos mp
Kipios
n
rpos Mavofyfy rey
,
XNéyov Addynoovo) Tots 5
3 viois “Iopand Aéyov 17’ EyOpaivete trois Madinvaiows kai matdEate adbtods, b7u éyOpaivovew
pe év dorLoTHTL,
avtot bpiv ” 60a Sodkvodaw a
twas ydp cal Sia XacBet
Sta Doydp, yarépa
Ovyarépa apy
dpyovros
Madiav adergpiy abtav, thy weTAnyviay év TH Hpepa THs TANYHS Sia Doydp.
XXVI 1 709) Kal éyéveto peta Thy TAnyHY Kal EXadAnoev Kipios mpds Mavofy Kai mpos ’EXcatap
2 Tov lepéa éeywv
i, 7AaBe THY
nv apynv
apXy mdons
Ui cvvayoyhs
yoy vidv lapayr
id} amo eixocaetods Kal erdve
3 KaT oikoUs TaTpLOY a’TOY, TAS 6 eKTropevomevos Tapatd~acbar ev “Iaparjr. 3xal erddrnoevl IG
4 Mwvojs cai EXealap p6 lep
o lepers p
ev apaBwod Maa p pewx@
émi tod ‘lopdavou cata leperya Xéyov 4’ ATO dey
13 teparecas Ba?bAF | efe.kacaro B*
14 tcpandrou BbA | padiavertidos] uaderaverridos B*: wadiaviridos BbAF | fauBpe AF
15 padiavircde BPAF | mrerdyyum B | xacfi AF 18 xaofe AF
XXVI 1 om zpos 2° Bab 3 teptxw BA

avrou ANm-p Luc | dtaOyxn tepatias awa] es dabyxny
awwy.ov cepareas p | diaOqKn] daPneny fl*(uid)q: evs dcadyneny
cdgkn(-xys)tu Luc | acwvia) acwycav (46) Cyr Luc: awyvias FG
Nbfgilnqw: awwov cdkt: om u | av@ wy] av? w N: ore dgnpt
E(uid): +ore bw | tw Aew] pr ev gn: Tov Oy m | wpand]
aurov a,
14 om rou av@pwrov a | om Tov 2°—zerAnyoros mB | Tov
topamderou bis scr S | mHAderou G | om Tov 3°j | om os—
Hadiaverridos % | om os exrAnyn ALS | pwamaverridos h*a, |
fapBper] fauBpy jl: Zabri LL: Sambri B: yavBpn m | vwos]
fliL | cadpwv BY] awv ej: atwm: cadwq: ca\dtwl: caw
AF>'Mafhksyxyzb,: cakwu F*GN rell AD: (aapwv 73) | om
otxov 38” | warpias] matpia F*: pagorum LL: patrum & | rev
Boua,] + uw Ndgnpt&: om AFGM rell
15 om ovoxa p | 77 1°—padaverridc] mulieris Madianitidis
DL | yuracce] +avrov a, | om ty 2°—zerdyyua dmp | 77
padiaverridc post memAnyua Gex | padiaverridt] padaviride s:
padtaynride g(wac int lin): pavcaverridca,: pacavrcde f(v ex corr
f) | mewAnynxua a, | xacBer] xacBy b’dklms™S(uid): yafBec
xA-ed: (xaoxe 71) | coup] Xaso S: covps NIB: cov G* | ap-
xovre m | om efvous f | onpof Box] oupwO Ndtu: onw0 pA-
codd: Omoth 3”: (eupw8 76): Amoth A-ed: haa
S(sub —): Modth %!: oupoov a,: ouOop f: roupw8 m: compo
F?: cappawd b’: cappwd bw: copw Is*: couw6 ejqs**: (couo08
77): Twppw) n: coupo8 G(sub —)c: coupwO AF*M rell |
eoTw marptas gn | eotw] post wadiay GexS: om fhiAByL
twv] tov 6: Tw biogA(uid): 7m N: om % | padcay BGcox]
padiavirey 1: pada AFMN rell AB: AMaziam ©
16 eXadnoev] exadeoe c(txt) | pos pwvony] Tw pwvonj |
pewvony] pwvon b’: pwony Ggnx: pwon k: pwoe m | om
Aeywv 1° m | Aadyoov—Aeywv 2°] sub — G: om kx | eyw
2) ¥ hae + Ione 35 S: om ma,
17 exOpawere ros pwadinvaos] obside aduersus Mazianos
XL | rows padinvacos| Madianitae BY | padenvacos) padnwacos
AF(G)MNa-qs-b,ABEL'S
i: wadworos bceglmwa,: wadiaviras fj | waratare] rarazerar
No: maratacd: percute &
18 expawovow post avro ZLS | avroe post yaw cdnpat :
om 33 | yaw] +avros Thdt | ev 1°—dodovew] 22 captiuitatem
ut capiant % | om ev 1° gmn | dodornr] (uaracornre 16.46):
+ avrwy GackxS(sub % GS) | om oca dodovow vuas 13 Thdt |
ooa] ras (1)1 | poywp 1°] Pwywp fno: PhégorB: paywp d(uid) :
geywp Fmp(uid): xoBwp b’ | om kac—goywp 2° n | om Kar
b*m | xaoBec] xacBy klm: xaouer f: xasBec xA: xacBea, |
Ouyarnp h* | om apxovros %B | padiay Box] padiavec G: eOvous
pada N: wadian AFM rell AB: Mazia~ © | adedpyr] pr
thy A | avrwy) + Phogor & | remdyyuar] tryyeroav M(mg)
Ns(mg)z(mg): +27 deserto %B | da 3°] evexey g | Poywp 2°]
guyup flo: Phagor B: heywp FPdkp
XXVI 1 kau eyevero] eyevero de d | rAnyny] +exewny d |
om kat 2° bdklmpwABEL | povony] woven b’: pwonvy Gen
X: pwoecm: +XAeywv Af | mpos 2° B*AGcfgnoxAS] om Bab
FMN rell 38% Cyr | eXeafap] EazarA: ehafap A*(e suprascr
A’): +uov aapwv GckxS | om Tov cepea a, | om deyww f
2 NaBe] AaBere g Cyr-cod: om N* | rav—cuwaywyns] prin-
cipes omnes synagogae : Thy owaywyny THs CWaAywyns TaTNS
d | tyv apxnv] thy arapxnv k: numerum A | vwv macys
owayayns m | cuwaywyns] pr Tns Apgt Cyr-cod | uw wcpand]
pr twy p Cyr-cod: om G | eravw] mew q | om avtrwy & |
maparatacbac| ad bellu” ut parati sint % | ev] ex AE
| 3 ehadnoev] locut? sunt A(+ecs): AaBev a | pwvons]
Bwons gmNx: ks Tpos nwvony d | Eliazar A | o tepevs Bkoa,
A] avros dh: cum eo Ef: wer avrwy Ay: +avros M(txt)aegj
nps(txt)tuv2(txt)I5%: + wer avrov m: +mer avrwy FM(mg)N
s(mg)z(mg) rell 3: om 4 | ev apaBwO pwaB] in occasu in
Moab ¥, | apaBw6] apaBod n*: apBwA q: Raboth A-ed: Rabo
A-cod: Ramoth %': Roth A-cod | wwaB] wwaya,*: (om 71) |
kata] kat Ta 0 | Neywr] et dicunt A¥E(+eis): wo... n
4 amo] pr mas apony rwy vw imd Sore (aro F>) rv arap-

14 Twv] otkov v 15 o4po0] putwv F | otxov marpias] oixov m.. s 17 exOpawere] mapa... kad... FP
XXVI 1 kat 3°—Aeywvr] 0’ A Kae mpos eheafap Ww aapwy Tov tepea Neywv Vv 2 THv apxny] Tov aptOuoyv sv
3 (avros)] 0’ 6’ wer avrwy v | ev apaBw6] a’ in planitie o' in campo S | apaBw] redw s
SEPT. 503 65
 XXVI 4 APIOMOI

eixooaeTovs Kai érdve, dv Tpdrov auvétakev Kipios tr Mave, od Kai of viol "Iopayr of éked-
Oovres €& Aiydarou. S‘PouBhv mpwrdtoxos Ioparr. viol 8é “PouByv- “Every, cad dhuos
€ a
5
tod “Evexy: TO 'Pardov!, Shuos Tod Daddovei: 7S ‘Acpwy, Sihwos Tod ‘Acpavei: 7H Kappel,
- , - nn co , tal n aA

6
Simos ToD Xappet. 7obrou Shor “PouBrjv- Kai éyéveto 1) éwicxeis ad’tav tpeis Kad TEToEpa- 7
kovta yiiades Kal éerraxdcwot Kai tpidxovta. Sal vioi Paddov: ’EdiaB. %xai viol Edd: ®
Napovn\
\
cai ‘ Aaday\ cat wa) ABeipav:
U
odtou erixdAnrot THs cvvaywyis, oUTOL elow of emiavoTayTeEs
* : ey lol el ° f > ens , 9

emi Mavoiy cai ‘Aapwy Sev rh cuvaywyy Kope év tH emusvatdces Kupiov: «al avoiEaca % yi} 10
> ‘ a ae \ § , - nr K , > ~ ?» yA K / 5 10 \ > / € n

TO oTdMa adThs Katérev adtods Kal Kope ev TH Oavdt@ THs cvvaywyhs avtod, bre Katéparyev
wn , Lal a lol > lel v ,

TO TUp Tovs TevTHKOVTA Kal Siakocious, Kal éyernOncay ev onmelo.

- , / > /
Toi d€ viol Kope ov« amé- 11
ie \ cf ,

; = A mos Oe ; 2 Paty gi : :
Oavov. Kat of viol Supedy: 6 Shuos TOv vidv Lupewv: TH Napovuyr, Siwos 6 NapounrcEL* 12
13 TO lapelv, Shpos 0 “lapwvet-1 +H “laxeiv, Sihpos 6 “layivet: ™37@ Lapa, Sipos 6 Lapa: 1@ 13

5 gavriov B | dadtdou F 6 xapuer 2°] xapue A 7 Teccapaxovra Bo | yeiades B*(xiA- Bb)

9 emovoract B*(-cer Bath) 10 Tw—ouwaywyns Be] ry cwaywyn B*
12 vanoun. F | cape A | capeve A | caxwer] caxewe AF*(uid) 13 fapa F | caour F

AFMNa-q(r)s—b,ABEL(S)

xnav F2™eq: pr recensemini T°: pr ~ numerate X eos 3 | om vaptound] v ex corr k#: MueZassas S: vaBound b: Zamuel A ;
ov—pwvon d | (om Tw 18) | pwvon] pwvoeer q: Kwon gn: Mwoel vabay F*(dabay F™s) | aBnpwy bdl*opstw | ovra 1°] om
mx | om ov AFMabdefhijlmo-tvwyzb,B# | o woe] pr noay gn33: + da0ay kar aBerpwr cxLS | emxdnro] pr o fenb, |
dpt: oc of: om o u | topayA—aryurrov sub — S(uid) | om om ovro 2°—emisvoravres HL | ovror evow] pr e¢ A: ecow sub
tcpand c | (om o 2° 18) | (ef avyumrou efehOovres 84) | ef] Ex + 3: om kx3 | emtovoravres] pr emixAnroe n2: emorayres
yas N | acyurrov] +constitueminiA Afy: emwuvorabevres F*: emixhnroe emt cuvayoryns n* | em]
5 pouBnv 1°] povBw tx: povBey c-fijlmp: pov8 s | om mpos f | wwvony] pwvon bkw: pwony gnx: woe m | Koppe f |
iwpand b, | vor] pr o Im: wos fgn | pouBny 2°] povBuw tx: om ev 2°—kupiov p | (om ev 2° 84) | emvoracet] emoracia
pouBew c—fijlmp: pou8 s: +Kata yevos avrwy b’: +xara dnuous fr: ovoracet Is: +avrwy ackxS | kvpiov] pr evavrioy Flmb,:
avtwy bw | evwx Kat] Tw evwx bw: wmowa S | vox 1°) pr evayre z®: pr xara ackx: contra Dominum AS
avox a: Enos © | om xat—evwx 2° fg | dnuos rov evwx] 10 om kav 1° (74-76) 38! | » yn] post avrns EX-om g |
plebs Enosa una ¥&, | dnpuos 1°] Snuous n | Tov 1°] pro bw: Tw om To ovowa f | om avurns m | Koppe f | Tw—cuvaywyns] rn
Iqb,: om d | evwx 2°] awwx a: (evwxe 118): epwx a: 4 EUs owaywyn B*E* (corr F’) | rns cuvaywyns] in synagogae & |
N | om tw—rov 2° N | tw paddov] Fall et 1: paddous Kae avrov sub — % | o7 bp | karepayev] aye ex corr q> | om 70
dgt@: gadouvs cat np: +xat ku | tw] Tov ia,S: o 1 | om mupn | Tous] avrous r: (om 128) | wevtnKovra kat diakoccovs]
gaddov Snuos rou a | Paddov] Padrdous b,38: (padov 16): kat dakootous sub % S: ov’ dmp: +avdpas FNackxBLS |
garovu m | dyuwos 2°] Syuwous n* | Tov daddover] Hallua una om Kat 4°-—onpew p* | ev one] evs onuecov (32.84) AS: in
LH | rov 2°] pr oh: tw c*: twv d: o F*f | paddover] paddov signa &
ects N: daddous dgtAi: padrdovk: gadrovn m: gdadous np 11 o:—kope bis scr g | wor] pr o ef: post Kope n: oxori |
6 rw 1°—xapuce 2°] Charmi et plebs Charmi Asrom et Koppe f
plebs Asrom(-ram codd) A | om tw 1°—7ov 1°N | Tw acpwv] 12 om o FMabdhin-qtwx | om o 1°—ovwpewy 2° [¥ |
acpwv kat gn: agpwu kar dpt | tw 1°] rou ua,S: o1 | acpwr] o dnuos] et plebes A(om et) | om o 1° AMahy | ror uw
apowy qa,: acpwu Aacejlmsuvzb,: (aprwu 71): ecpwm fk | gTynew] avtwy p | Tw 1°—taxwe] Aunanuellamin et plebs
Tov acpwre:] Asroma una ¥& | Tov 1°] proh: tw akl: tous n: Namuel Lasniianiachim et plebs lamin et plebi Achin & | rw
of | acpwver] acpwy gn38: acdpwve q: ecpwre f: apoovvera,: vawound] NawZosas\ $: Lamuel tA | om rw 1° m | vayound]
agpwu es N: acpwu cdlmptyb,: ecpwu k | Tw xapmer] xappmer vauounrt Fb: vawonX n: ava“oun\ e: auovnd m | 0 vapounder]
kat Ngpt: ,spisa S: Diarmi & | tw 2°] 0 1: om dn | Mweasaa S: Zamuel A(uid): om p | o 2°] roi: tw d:
xXapuet 1°] xapun lms | om dynos Tov xapuer din | (om dypos Tov gnt: omj | vauounAer] vauoun\O q: vasound cdgmntuds:
Tov 128) | rou 2°] pr o h: (7w 64): om Nfpt | xapuer 2°] vapounve h: avamounXet ej: “ound i (pr ras 1 lit) | om tw 22—
xapun m taxwee db! | Tw cape] S: Jamin et A | rw 2°] (pr ov
7 dyuor] pr a fgn | povByny] pr Tou gnq: Tov pouBw t: Tov
30): Tov FPlm | capew) cauny gn: caBeu f: Zement’ %B | om
pouBiu dip: povBw sx: povBem cefjlm | om xa eyevero p | dnuos o cauuver gm | Syuos 3° bis scr d | o cape] ey S&S:
om 7 q | om aurwy e | Tpets—rpraxovra] xiades pry’ Kar Wr’
dmp: (xAcades erraxoorn recoapakovra Tpes 71) | om Kat 4° om p | 0 3°] rou dnt: om fo | capuver] (camever 18): caper a,:
Lement %: caBwee fluid); camew Fdlt: cauqy n | Tw taxew]
gnu | tptaxovra] mevrnxovra Aabehjsvwyz
Tachin et A | tw 3°] (pr ov 30): rw m | caxew] cayny It:
8 wor} pr oc FMacefgj—mosux-b,: vwov dw | gaddov] Pad-
Aoou y: paddous F’Ndghnqtuvb,A3s: gadov l*m: gadous op: layer bw: (uaxeru 16.130: caxec 71): axw Nqa,i3!: axyum |
gudys c | AaB] eam m: ediaB a,: adaB bw: Asron YB: 0 4°] Tw N: rov dgnpt: om flm | caxiec] (caxerue 32): caxove
Arnon et Asrom hh N: diayor y: axewe q: taxuy glmn¥B: cayny Fb: cat dpt:
Achin ¥': (caxe 71)
9 om kar wor eAcaB b’ya,b, | om car 1° H | wor] pro F
13 tw fapa] Zara e¢ AL | rw 1°] tw m | apa] wpa e:
Mcefgi-mosuvx | e\a8] ead m: Asron Bl: Asrom & |
gaapdgnpt: vagapay m | 0 fapae] o fwpacej: Zara BL: rov
4 ekehGovtes] extropevomevor svz 7 Tpiaxovra] o*. \ TplakovTa
: Vv

504
 APIOMOI XXVI 22

14 Daovnr, Shpos 6 Saovrel. Movrou Sijpor Supewv €x THs emiskeyews avTav, dv0 Kal e’xoat yeruddes B
(19) 15 Kal Staxoovot. 815T iol Sé Tovda: *Hp wai Advav: cai awébavev “Hp wat Advav év xij § 5
(20) 16 Xavdav. %éeyévovto 8¢ of viol lovsa kata Sypous adtav: TO Xnrov, Shpwos 0 Znrovel* TO
(at) 17 Ddpes, Sjpos 6 Papes+ TH Zdpa, djpos 6 Zapaei. ‘Kai éyévovto viol Pdpes: Toe “Acpoar,
“obror dijpor TO lovda kata Thy emTLaKomNY
\ ? \

Shos 6‘Aapavel: TO Lapody, Sjpos 6 lapovvel.

én nll / 18 a én ial >) \
4
(22) 18
a eG , Soil

(23) 19 adray, 81 Kal EAdopjKovt a yoruades Kai TEVTAKOGLOL . 9Kal viol locayap xata 1%
(24) 20 Syjpous adtav: 7G Owrd, Shyos 6 @oracl+ 7H Poud, 8h Shpuos 6 Povaei: 7d lacovP, dipos
Stary
djpwour looayap € éemiaKeews avTav,
2p 2: oi \ 2£ > /
**ovTou
€ > ,
lacouBel: TO Sapapap, Shpos 0 Lapapavel.
( air roe ay s 8h
25) 21
(26) 22 técoapes Kal é&jKovTa xiALdbes Kal TPLAKd LOL. 22 iol ZaBovrwy cata Sypovs avTov

14 xeuades BA 16 om o Bab | onto AF | fapac F

17 eyevovro Ba] eyevero B* | acpwrr AF 18 dyuwor Ba] dyuw B* | xerrades B*
19 Qwra AF | Povaer B*] govae A: gov.c F*: gover B*(uid)
20 caupau B* | caypayer Ba? 21 xevuades B*

AFMNa-b,ABEL
(3)

om p | Tw caovd] Saul et A-codd AFMN rell | om dypos 0 capouver 1 | 0 capouvec] Nassar S:

caap dgnt: o vatapaw m:
H: Maul et A-ed | caovd] caovre mI | om dynos o oaovdet
g | om 0 caovde p | 0 2°] zou dnt: om Im | oaovder] saoud
dnt®: Maul A-ed(uid)
14 ovro dyuot] haec plebs % | Snuor] pr ov fgnr: (énuos
30) | cvuewy] pr tov dt: pr twy gn: (rw 30) | ex THs EmoKe-
Yews] et numerus EL | emcxepews] pr ras (3) 1: (ovoKkepews
30) | dvo—dcaxootor] xiArades KB’ Kato’ dp: xLU1 milia cccc x |
Staxocror] trecenti A-ed
15—23 post 27 cxS
15 wor de wovda] Zudae autem haec & | vor de] pr ov fm: o
de wor by: ot vor gn3B | om mp 1°—Kar 3° H | om cared | f | tw @wra] Thola et A: Chota et © | Awa] Pwrar dt: Aoda
avvay 1° Bruxa,36¥] avvavy c: avvav onwpe f: (+ Kae ontop
ax papes 30): +Kacopwv ka papes kar Sapa AFMN rell ABE
[evar] awav b’: avvaw d: ayvay m: avay zat | om Kae 1°
FNbdiklmpqw33! | omAwv xac papes sup ras k* | ono FMN
bdehjpqstvwzb,@33! | om Kae 2° bdgnptwi3! | fapac Fa']:
tutta etd <laxea S | om kar 2°—xavaayf | (om cae
2°—avvay 2° 16.46.71.130) | ameBavey] mortut sunt A | avvav
2°] awavy c: avvay m: avay p | yn] pr 7™ gn
16 eyevovro de] eyevovTo yap r: Kat eyevovTo AFMabefh-
mgsvwyzb, 38% | oc vor] (om 71): om o B2>MNa-ehijlprtuwy
a,b, | rw omdwv] Selom ef A | rw 1°] 70 i: om b | andor]
cw 1: ondwu F*b-fhjp-tvwzb,33 | dnuos 1°] dnuous n |
om 0 onAwver p | 0 1°] THU | ondwver] cAoM 1: onAwmEL Nh:
ow gmn: onrtau dtA(uid)BL | ro gdapes) Hares et AL:
Pharres% | tw 2°\ rohn | dnuos 2°] dypous n | om o dapes p |
om apes 2°—o 3° & | papes 2°] papeesa,: papacrfi: Pharres
3% | omrw 3°—(t7) gapesr | Tw Capa] ZaractA | Sapa] fapar
F2 | dqyos 3°] Snuouvs n | om o fapacc p | 0 3°] Tw g: om |
fapaer] (apa NdgmntiBl : (capa 71)
17 wo] pr o Fb’cfgkmnogsvza, | Pharres 3B | rw 1°—
agpwver] dnuos 0 apwrr Tw acpwn b | Tw acpwv| Asron et A: et
ad Esrhom et | acpwv]acrpwy A: aprwva,: acpwu Neefg
jlnrsvwzb,: eopwy dptis | om o acpwvee p | om o 1° dt |
agpwver] agpourcc: apswri Ma,: (ecpwvi 18): acpwr m: acpuy.
gtin: eopwun dtBL: apwu g* | Tw 2°—tapouver] dnuos Tw
capoun b | Tw canovy Nasnus\ $: Jamuni et ©: Tamuel et
A | tapovy Beoru] capwv a,: cappouy f: Lamunt BY: Amunt
YB: apovrX x: (cewovrA 84): cewound dpt: cauonX m: tazound
om p | cauouver Beoruds"iL] capwver a,: cappouver f: Amuni
¥3!: apovder x: (ceuovd 84): ceuound dt: cewounde F*: capond
m: ta“oun\ Fbgmnb,A(uid) : cawounkc AMN rell
18 dyuor] pro f | Tw] rov Aqyza,%3(uid)3: rw mb,: tev
vv Fecklu: om gn | tv emtoKkorny| tHv emcxeyw AMNb-
egijnpqs(txt)t-wyz(txt): emuxeyuw h: dyuous a | avrov p | e&&—
mevrakooto] xuades oS’ Kat b dmp: (xiAcades mevrakog.x €B-
Sounkovra e£ 71) | wevraxocror] daxootora: Dc
19 om ka: gn, | vor wccaxap] viovscaxap M | wor] pr o
Fb’cefgjmstvy-b, | woaxap] waxap de*hil*'opABL: noaxap
ma,: Oodat p: Pada c*(uid)fkn | 0 @wdaec] Choia ©: om p |
o 1°] Tw m | Awdaer] Pwra gi5: PoNac w: Pola m: Gadae fk:
Bara n | Tw gova] Hua et AL, | rw 2°] rwv o | gova] ova ex
corr p*: govka bw: (apova 71) | om o govaee ph | Povaer]
gova dgnti3: gouaq: pPwvaes: Pout FP: PovAac bw: (ado
71): pace f
20 rw cacous] Zasub et A-codd: Jasur et A-ed | tw 1°] rwv
M | cacovp] cafou8 dgpt: cafw8 n: pacovB F*(iac- F*): acoup
a: agoouB u: Zabuz B | om dynos cavovBer W | cacovBer Bfx]
(.acou8 76): TwtacovB m: otacovBy 1: 0 cagovBema,: 0 agovpe
a: oacoouBer u: oragou8dgnt: om p: pro AFMN rell: /asur
A-ed(uid): Zabuz3B | rw cayapay] Amran et A | capapay B*]
caypap BF*iua,b,: caupay ox: Samrim %!: Zamrim BY:
capBpay qr: capBpem f: (cauBpav 71): apay N: labran WL:
aBpav b: aBpau dmv*w: ayupau FPk1: ayBpay An: auBpau
Myrell | om dynos 0 caunapavee gi | om o capapave p |
capapaver B*] cayapaue b,: cappaver ox*?: caupayer BPiux*a,:
Zamrim %: capBpave fr: cavBpaue F*: (capBpae 71): aca-
Bpapuq: apavee N: aBpau dm: aBpaye bw: aBpay n*: aupaye
kl: Amran A(uid): avBpav n*: auBpaem e(aup- e*)j: apBpau
t: avBpapmec: auBpayec AFbMahsvyz
21 Snuor] pr o fyn: Snuos d | tcoaxap] pr Twegn: toaxap
dfhilopABL | om ef emicxeWews avrwv d | recoapes—xihiades]
xades £5’ dmp | tercapes] sex B | e&nxovra] eBdounxovra | |
om Kat Tpakogiot m | Tpraxoctor] Terpaxoowo. AF abefhjlrsvwy
z(txt)b,38: ducenti A-codd
22, 23 omk
22 wo] pr kac a: pr ef AH: pr ow Imn: +e cdptB |
avtwv] +7w Owrar Snuos o Owrar TW hova Snuos o hova Tw

18 Tw vovda] o' Twy vovda v | emirxomny] o' [em]oxomny v

20 Tw cauapap] o’ 0’ a’ Tw caupau: a’ Tov ceupwu v | o capapaver] o A a’ o caupaper o’ 0 cEe“pwvirns V
2I rpiakogcot] o X TpLaKoctor V

505 65—2
 XXVI 22 APIOMOI

_or] 7@ Sdped, Sipos 6 Lapedei+ 1H AdAov, Sijos 6 “ArdrAwvel* 7H "ANAHA, Sfwos ’ANAHrE!.
23 obror Sor LaBourov €€ emirxéwews adtar, éEnxovta Xiruades Ka) TEVTAKOC LOL. 4Tiol 23 {27}
[ad cata Sypous adtav: TO Ladav, Siuos 6 Lapwvets rH “Ayyet, Shpwos 6 ‘Ayyets Sto
Souved, Sijpuos 6 Nouvel» 7G Akevei, Sjpos 0’ ALevei> rH’ ASSel, Sjpwos o "Addeis rq Apoded, 25 0°
Sihuos 6’Apodel: TO’ Apujr, Shpwos 6 Apuprel. 77 oboe Shoe vid Tad e& émicképews adtav, 27 (18)
récoapes Kal Tecoepdxovta xiruddes Kal TeVvVTAKOGLOL." 28 ioi Aonp cata Sxpous 28 (44)
abtov: TO lapelv, Shuos 6 lapewel: TH lecod, Shpwos 6 lecovei: TH Bapid, Sjpos 6 Bapiaet:
227@ NoBep, Shpwos o XoBepet: TH Medyupjr, Shyos 6 Medyimrci. 3°xal TO dvopa Ouyatpos 2 (45)

22 capedec] ante e ras (1) B*uid): caped: AF | a\Awn AF

24 capo. AF | ayy: (bis) AF | cour (bis) AF 25 agave (bis) Bab | add (bis) AF
26 apode (bis)] apoader Ba(uid) | apepkr F 27 Tecoapaxovra BP | xeiuades BY
B*(uid)
28 capewer] camewe Az capive F | cevov] tesou B2> | recover] recov A | Bapiaer B%(uid)] Bape F: Sapa
29 xoBepe AF | meAxemd BY] wedrxermr B2: weddupd B* | wedxeprec BO] wedxermrer BA: medxende AF: pedd\un\er B*

AFMNa-b,ABEL(S)
tatouB8 Snuos o cafouvB d | Tw caped] Sared et A: Sadri et WL:
rw 1°] tov w | caped] capacd esvz: cape a,b,: capa j: cadpe
dgnpt: Asdré 38 | om dynos o capeder d | om o capede p |
capeder] capedd c: caped m: caper 0: cadpr ent: Asari B:
apedi q: cooapeder r: caparder Tw fauspe dnpos o Saupe ej(-Bpy
bis)svz (73 (om 0)) | (r@ 2°—adXwver post addyhee 18) | tw
ad\wv] Allon et AL | addwv] a.dov F*: adtwve m: addw a,:
aadwy F>; adawyp: addawy dt: adwy ew: awn b | om éypos
o adAwver d | 0 addAwvet] o\Awve f: om p | om o 2° gm | ad-
Nwver] addwv gmn333L: adAawy t: apdwvea*: ahwve bew | Tw
3°—addmrer] Adlebi HL: om a, | Tw addy] Alel et A | Tw 3°]
pr Kae dz | addnd] a..m F*: adAn\t m: addnd ej: addna N:
addnv bw: addy svz: (aNAc 16): GAMA U: (adyd 18.77: ade 46):
adem X: WAND C: aim dpt: enA gn | om dynos addyee d |
a\\nder B] om p: Tw adAnA mM: oO eyA gn: O atmd t: O caemre
x: 0 wadderds c: (o adtde 46: 0 adgder 18.77): Ale? A(uid): o
admret u: (0 addcde 16): 0 addnde ej: Ad/el 3B: pr o AFuid(-de
AF)MN rell
23 ovro Snuot] haec plebs % | Snuor] pr or | faBwr a |
ek emoxepews] e¢ numerus EX | om avrwv L* | c&qxovra—
mevrakootot] pr TevTE KaL GV(mMg): TEVTE Kae Ep’ s(mg): xeAcades
# xa @' dp: xdtades PE’ m: om Xcades N | mevrakoccor]
mevte b’: dtaKkoovoe Z
24 wor] pr oo Imr: +6 gABE | tw capwr] Saphon et A |
om cadwy dnuos o A | cadwr] caput q: cagouy x: cangpwy
c: acagwy 1: Phason ¥! | capwvet] capo f: capa dgmnpt
Br: capower x: caupouc: acapwr 1: Phason 3%! | om
Tw 2°—cowet 2°f | tw ayye] Agei et ©: Angiet A | ayye
1°] Agi BY | om dnyos o ayye dr | om o wyyet p | 02°] to m:
om c | ayyet 2°] ayyetee Nla,: Agi ¥Bw | tw covver] Sunt et
A: Sunt et & | covver 1°] covvy c: cwuve bdw | dyuos o cov-
ver] plebes Sunt H%: om b | om o cower p | couver 2°] cownc:
gouvoeL az: TUVELS: TWUYL W
25 rw r°—adder 2°] Azani Adodi plebs Adodi& | Tw afever]
Azeni et A | agever 1°] agawe AFMaivy: afaver Barehjsz:
avavn c: atay bdgnptw: afar b,: agoumf: Asent BY: Asni
Y!: afer: fave. N | om o agever p | agever 2°] afener a,:
atawe AFMavy: afaver Babb(a 2° ex w b’)ehijswz: afavy c:
atay dgnt: atwe fb,: Aseni BV: Asni %!: (aver N | om Tw
2°—(26) apoder 2° f | rw adder] Addi e¢ A | adder 1°] addy s:
avi gn: adt p: Aoi 3! | omo adder p | 0 2°] Tw b'm | adder
2°] addecer a,: adidec w: avde gn(-67 n*): (adec 71): Aoz 33!
26 om Tw 1°—apode 2° r | Tw apoder] Aruadi et A | apoder
1° B*33] apwd x: (apad: 16): aopad b: aopader cw: apoa km:
apoap gn: apwadc hqu: apoad dpti: apoad: Bab(uid)(-der)AF
MN rell | om dynos 0 apoder dl* | om o apoder p | o 1°] Tw
m | om apode: 2°—o 2° N | apoder 2° B*19*33] apwoer x: apade be
apiadci: aopader dew: apoapidcy: apwadn: apwad hqu: apoad
gt: apoadter az: Aruadi A(uid): apoade B2vid)(-der)AFM rell
ZH | om rw 2°—apiprer Aya, | Tw apimd] \ixsaec\ S:
Ariel et A | appr] apend u | 0 apimrdcec] NMaxtsaeda S: Lariel
Angi et plebs Auni Azanret et plebs Asrho et ad Ariel et plebs
Ariel &: om p | 0 2°] Tw b’mw | apimder] apd cdgmnartis :
apindec u: apiadel*: aprrecj: apondc N: anpepde b’: aoapun\kw
27 dnuwoe] pr oc Mb’pr: ot dnuov f | wer] ror Fm: tw 1:
rou aefhijqs(txt)vz(txt): om AMNb’y# | ef emoxepews] ef
numerus HL(om et): om e& d | reccapes—xuuades] Teccepa-
Kovra xuades Kae TETpaKio xo Aabef(pr Tprakoovais)hijqs(txt)
v(txt)wyz: xuades wd’ p: wd’ d: xxx milia % | om reo-
capes ka cmx& | reccepaxovra—mevraxooiot] Xiiades Py’
m
28—31 post 47 cx
28 wor] pr o f(vw int lin f’)glmn: +d bfiwA# | aconp 6
£33 | xara Snuovs] plebes H | Snuovs] Snnov F*(-ous F’) | tw
tanew] Jamin et A: Jamun et © | capew] capny gh: cape j:
tau Bew f: apuv n*3B! | Snuos 1°] Snwous p | © capecver] Jamun
H: om p | om o 1°m | tapewer] cauqver az: cam dgmnoqt
4B": aBeun f*: auBewe f*: Amin 3! | rw tecov] Lesu et A:
Lasub et & | ecov B*Nbw] tacovB dnpt: cecouB g: Zazu 38;
wacov f: Jesu IB”: veocou b,: veocou Fakra,: eco. BAM
rell | om Snuos 0 vesover 1 | 0 recover] Lasud ©: om p | omo
2° m | cecover] teacou. Fakra,b,: eau %v: Zazu W': cecouB
g: casou8 dnt | tw Bapia] Bara et A: Beri et 1 | Bapia]
(Bapevac 16.130): Bapiw 1: Papa x: Pepe bdgnptwi8!: aBapea a, |
om o Bapiaee p | om o 3° q | Bapiae] Sapa B*(uid)miBw:
Bapa Alx@tyA(uid): Peper bdgntwiB': aBapecac a,: +Twv
viwy Bapeca cx
29 om Tw 1°—xoBepe x | Tw xoBep] Chober et AL | xwBep
In | om o xoBepe p | xoBepe] pr 7# a,: xoSep dgnti3HL:
xeBepe 1 | rw wedximd] Melchiel et AL | om pedxemd dynos o
q | Hedxend] meAxepre x: MeAXENA a,: MEAXMA Y | om o ped-
xemrec p | meAxemrer] meAXemrA dgnt¥BHL: wedyererec N: ped-
xendi c: meAdemrer B*: Tw weAXENAEL a,
30 @vyarpos BNoua,] pr rns AFM rell: fli © | aonp]

22 Tw 3°—andmet] 0’ A Tw LahiA SyLos Oo cadirer V 27 vw] o' A www v

506
 APIOMOI XXVI 40

(47) 3 Aonp =dpa. 3ohtoe Sipor’Aaonp €& émicxéyews abtav, Tpeis Kai TexoepaKovTa xiLades B
(28)
(29)
32
33 2! X
avy 27 iol lwond cata dypous avtav: Mavacon Kal Edpaup. 33 viol Mavacon:
7® Maxeip, Shuos 6 Mayeipi: Kat Mayelp éeyévynoev tov Varadd: 76 Tadaad, Sijpos 0
(30) 34 Tadaadei. 34xal oto vioi Taradd* “Ayréfep, Sjuos 0 “AyreSerpet> TH Xérey, djpmos oO
ee 35 Xeheyet* 3576 "Eapinr, Shpos 6 “Eopinret: tH Lye, Shwos 6 Lvyepwect> §3rH Yupaép,
(33) 37 Sjpos 6 Xupaepet- cal” Odep, dShyos 6 ‘Odepet. 37Kai TO Ladrraad vid “Odep ovK éyévovTo
avT@ viol, AXN 4) Ovyarépes* Kai Tadta Ta dvopata TOV Ouvyatépov Ladradd* Mada kai
” , a a , , \ \

(34) 38 Nova cat ‘Eyda cat Medya cal Oepad. 38ohTo. Suor Mavacan é& éerickéyews avTtav, dvo
P s :
(35) 39 Kal TevTynKovTa yUALades Kal EmTAKOGLOL. 399Kal ovToL viol Edpaiu: TH Youtadra, Shyos o
(36) 40 Lourarae’> TH Tdvax, dhpwos 0 Tavayel. 49htot viol Loutadra: TH Kbev, Shpwos o Kéeved.
30 capa B>] capa B* 31 Tecoapaxovta BP | yevtiades B* | x’] eSaxooroe AF
33 yahaad AF 35 ecppdt AF | cvyener Bab 36 cupaep. AF | opep AF
37 uw] v sup ras Bt | om tavra B2> 38 xettiades B*F* 39 Tavaxe AF 40 ede AF

aconp 638: om q | capa] a 2° sup ras b’: cape x: cappa Ndg
knpt: Sora 3B: (Bappa 84)
31 Sno] pr o dgn@prt | aonp] pr uw ckx: aconp fpib:
onp s | om e& ertoxefews avtwy d | e& emioxepews] ef numerus
EH(om et) | rpers—yx’] xArades py’ kar x’ dp: xidcades Xu’
m | teccepaxovra] mevrnkovra ckxH° | x'] efaxoowa s: Terpa-
Koon ckqxIe°: Tpiaxoown a,
32 wo] pr e¢ AH: pr o Imn | om cara dyuous avrwy
A-codd | pavaccn] wavacons f: Manase A: pavvacon Any, |
epparu] eppem m: eppay a,
33 wo] pr Kat oc bw: pr xac Ndgnps(mg)tv(mg)33: pr e¢
ABEL: prol: vosa, | wavaccn] Manase A: pavvacon ANy
XL | rw paxecp] Machir et AW | rw 1°] rwv i* | waxep 1°)
paxepe r: pwaxnpa,*: (axerp 16) | om o payee p | om o 1°
m | paxepe] waxip gtIBl: pwaxnp n(n ex e n*): ax d |
paxep 2°] pro f: paxepe u: (uaxnp 76): “axns m | Tov
yaraad] Galaat ©: tov yaad m | Tw yadaad] pr ka N: tw
yaraadel: Tw yadaada,: Galaad et A: ef ©: om b’m | (om
0 2° 84) | yadaader] yadaad dgnptiS: yadaadder c(er ex corr):
yahade w: (yadada 71)
34 om xac BYE | om ovr A | wor) pr o befglpstvwxz
a,b,4': (oc 30) | yadaad] yahaade u: yada, | axrevep] pr Tw
Nd-knpstvz38(uid): Acheszer et ©: +e A | 0 axreferper] Achz-
exter ©: om p | omo 1° Imr | axregerper Bk] axcefep dgnqt
A(uid)B: axvefep: AFMN rell | rw yedey] Cheleget A: Chelec
et © | xedey Beru] ayedec N: axedex gn: xadex m3: yedeey
0: xedkeB a,: XEAEd GQ: YerNex F: yedNex AM rell | om o xeXe-
yet p | xeAeyee BruA(uid)] yerereyer a,: Chalek IB: xarexc
m: axedeyet Cc: axihex n: ayedex g: xedec
xerex dt@h: xeXext AFM rell
35 rw 1°—eopinhe] Chariet et plebs Chariet et plebs Sariel
LL | rw eopimdr) Esriel et A | eopund] cpr pt: eorpind q* (uid):
efdpimr gn: tecpinr N: cepimd bw: cepend b’: Arie! YB! | om
o ecpinrec p | Om o 1° r™ | eapendec] egpindr da,3B”: eopirer j:
efpimd t: efdpinr gn: cecpinrec N: ceopemd
cepindt bw: Ariel 33! | tw cvyeu] Sychem et AL | om o cvye-
Meet p | cuxemeet] cuxeue AF Mabcehilwxyb,: cvxeu dgkmnaqt
uBwL: oryem f
36 Tw cypaep| tav<mne\ S: Symaer et L: Simai et A |
om cuuaep Snuos 0 0” | cumaep] cumeep b’: Symear B: cvpep
ejl*svz: ceuaep x: ovan N | dnuos 1°—odep bis scr r | o
gupaepet] FawSonen S: om p | cupaeper] cumaep dent:
oupept ejsvz: Symear3B: ceuacperx: cvaynerN: Simai A(uid) |
om kat Nbdf-ikmnprtuwAB | ofep Bloa,] pr tw AFMN rell
AFMNa-b, ABEL")
Br(uid)S: (rw epep 18): Phort !: Othor et L:+et A | o
opeper] Othor ©: om p | om o 2° cgh | ogeper] opep dgntds:
epept m: Phori YB!
37 om Kkac 1° pul | Tw cadraad] Salpaat &% | cadraad
1°] gadmaad i: cadrad gn: (caadrad 71): catpaad x: caand-
maad f: (+dyu0s 0 caa\rade 18) | vw] wov m | opep] Ofer
%!: epep bw: Othor & | (eyevovro] +de 18) | om avrw gn@
H | (om wor 18*) | add y] adda ejr* | Guyarepes] Pvyarnp m |
om ravra BabFclorxa,b,AS | ra ovouara] ra ovoya F*(-wara
EF"): nomen A-ed: +ras (g) 0 | Twv Ovyarepwy cadrraad] avtw
bfiquy(mg)wz(mg)# | @uvyarepwv] wey m | cadraad 2°] Sal-
paat &: cadmiad c: cadrad gn: (caadmrad 71): cadpaad x |
pata BAbm*owa,] kac waada N: paadda dgnpt: waavda r:
Machala &: padaa qu: pavaaa: Bada s: paahka FMm**? rell
Aw | kac vova] kavvova a,: om kat p | vova] x4 8: vovad
c: vouca F* | om kat 4° p | eyAa] ary\a AF*abdfhiklpqs—w
yzb,: eyaaa,: avyAavy FP: avyaN N: Ella © | om xa 5° p |
MeAxa] (weAxad 71): wedxAa m | Bepoa] Gepea z(pe ex corr):
Opeca n: Bed\oa c: (Aapoa 84%)
38 Syuoe] pr oc mr | wavacon] pr vw ck: pavaon mA:
pavvacon Anyy | ef emcoxeWews| et numerus EU(om et) | dvo
—emnrakootor] xiades vB’ Kae py’ dp: xudcades ywP’ m | wevry-
kovta] 7 n: e&nxovra Aaefhijos(txt)vyz | emraxoo.n] mevra-
xoota A: x’ N
39 Kat ovr] om m: om Kat r: Om ovro a, | vio] pr oe
acfglmr#: om b | eppacu] eppem m: +Kara dypous avrwy ackx
S(sub *%) | om tw 1°—(40) covrada d | Tw covrada] Sutala
et A | rw 1°] pr tw Bapaaxap Snuos o Bapaaxe a | covrada]
N: Yedeeet 0:
covdada F*Mabcehijlmqsu—xzb,: cov#ahad k: Oovcada fy:
Awooveaha A | om dynos o couradaee H | Snuwos 1°] pr o m |
omogovradae p | 0 1°] Ton: omr | couvradaer BF 2ora,] cou-
taka gntd8: covradd\e. N: cafovdac b’: covdadha F*M rell:
Bovoarat A | tw ravax] Tanach et A: Tanath et | rw 2°]
pr Tw Baxap dnuos o Baxape Mejsvxz(16.30.46.73) [sub % S |
m: wopimre b,: Baxap] Bapax 30: xaBap M | om o 73 | Baxapi] Baxapa
Mejvxz 73: Bapaxt 30: Bapaec s: daxapa 16.46] | tavax]
S: ravaxe N**e(uid): ravae r: Pavax x: axap a,:
Tapaxinr c | o Tavaxer] ha S: Sanach @: om p |
Tavaxet] Tou Tavax n: Tavay gti: Tava r: Oavayer xX: Tapa-
xanht c: +7Tw Baxap dnuos o Baxapa k
40 om ovrot vot courada m | ovror] pr kae pt | veo] pr ox
flr: dyuoch | covrada] (covrada 71): Sytala ©: covbadha F*
Mabcehijlqsu-zb,: covdadad k: Povoada Af | Tw edev] Laden

31 Snuoe acnp] o' Sno viwy acnp v | Tecoepaxovra—x’'] o' \ v’ Xiades Kat Vv’ Vv
36 Tw 1°—cupaeper] 0’ Tw cuuaep Snuwos o cuuaeper Vv | Snuos 2°] pr Kae Vv 38 mevrnxovra] o' \ mevTnKovTa V

597
 XXVI 41 APIOMOI

B odroe Shuoe Epa €& ericxéyrews avtav, S00 Kal tpidxovta yoruddes Kal mevtakdatot’ 41 (37)
odrot Shoe vidv loath xara Sypovs avdrav.
* a“ ta ’ \
42Tiol Beviapelv Kata Sypous avTa@v* 42 (38)
\ \ 7 > r

7@ Bare, Simos 6 Bareed? 76 'AcuBrjp, dSjpos 6’ AouvBypel* 7H laxerpav, dijpuos 0 layerpavet*

1 S$ 8rd Loddr, Shuos 6 Lopavei." +4+xai éyévovro of viol Bade’ Abdap kai 'Noepav: 7H Noepuar', © 3}
Siwos 6 Nocwavel. Sobror viot Beviapely cata Sijpous abtav && émicképews avTav, mévTe 45 (41)
‘\
Kat TPLAKOVTa
,
yersades Kal TEVTAKOO LOL.
,
46Kal viol Adv cata Sxipous abtav: TO 46 (42)
‘ ,

LYapel, Sjuos 6 Sapei: odor Shor Adv cata Sijpous avdrav. Waravres of Shor Lapel Kat’ 47 (43)
, a e fol cal

erisxoTy avtav tTécoapes Kal éEnKovTa yidLades Kal x’.

\ a \ ,
8 iol NedbOarel cara Sypous 48
7 Sarr, Shuos 6 Lamrel: 7G Vavvei, Sjwos 6 Vavveis 497G lécep, Shjwos 6 “lecepel: TO 49
€
abtav’
41 xcades] xertades B*: yevecades A
42 Bate AF | aovBynpe AF 43 cwpave AF
44 voeuay 1°—o] voeuaver dnuos o Bamsinf: om B* 45 xetuades B*
46 came (bis) F 47 gape F | xetiades B*(yiA- B>)A | x’] efaxooro AF
48 vepbarc A | aond B> | aonder Bab 49 vecepe F | ceXdnue AF

AFMNa-b,ABEL(S)
tA: Dem et U | cdev) eden ddpt: adew gn: edrev 1: edtv e} adep ak: apad x | adap] adap 3: adepe ak 18: agape i: apader
sz: Edom %: ovdev f | Snpos bis scr d | o edever] Hdom B: x | om cae akx 84 | Tw 2°] rou x | voewav] voeua a: voeu-
om p | om o dt | edevec] edem dtl: arden gn: edwer ejz: pay k: Nooman 3: veeuav 18.84]]: Snuos o adept ka M: Tw
edeoverr: edtever 1: ovdeve f yoaimay sz: om AFbcfhimoquv(txt)wya,b,A% | dyuos] pr er
41 dnuor 1°] pr oc mr: (uo 18): + uy ckxS | eppew m | A | om o voeuaver p | voewaver] voatmaver jsvz: voewar dfgnt
om aurwy 1° 1 | dvo—mevraxoc.or] xiades PAB’ m | dvo— Br: voeuach: voeupan k: Mooman %!: veopan y
xiAades] xAcades AB! d: triginta et tria milia A-ed: xoaades 45 wo] pr oe Fl: o« dyuor r¥B | Beviauery] Bevrauny o:
NV’ p: om vo cat fi | om ovro 2°—1wanp c | om ovr 2° m | Bawa a: Berane b, | ef ertoxepews] et mumerus EL (om
Snuor wy] pr ocr: SnMor TwY viwy dgnpt: wo x$: om ww cf et): om ef qu | mevre—mevraxocior] XiLades pre m: xeduades
42 om wor—avrwv b’ | wo] pr e¢ AH: pr o elx | Bera- Ne’ kar 7’ d: yedtades Ne’ Kar N’ p | Tpraxovra] Tecoapaxovra ck
pew] Bawiauw a: Bevraperu bb, | dnuous] yevos e | rw Bare] qux#e | ac 2°—(47) xeAcades sup ras j* | mevrakooto.| ebako-
Bale et A: Balac et & | Tw 1°] To M: om m | fare] Badax ovo ckqux%°: rpiaxootoe gnt¥B: cccc WH
dnpt: Phale %!: Badax tw acvByp g | om o Badee p | Bareet] 46 om cat m | wor] pr ovror o g: pr ovroe npv(mg)aL: pr
Bare quis": Badax dgnt®l: Bedeec r: Phale ¥8! | rw acvBnp] ot Fefhklma,b,: ovro: dt | om tw—avrwy 2° 1 | 7w caper]
Sami et A | caper 1°] cape qsu: gapae p: camer a: cape
Namex<\ S$: Asiber et A-codd: Asher et A-ed: Asybel et
y: capedn A: cwuav f: cade d: covap x | om dnuos o camer
% | acuBnp] v8 ex corr]: aoiBnp pi: acov8yp bw: acovBnp
o*% | om o—avrwv 2° p | caper 2°] caper Na,: caperdne A:
f: acBnd x | 0 acuBnper] Nqgmewa 3: Asybel L: om p | cade d: covapper x | ovro] ovrw A*(-ror At*) | Syuor] pr or:
acuBnpe] acvBnp dgmnt: aonBnpec o: Asiber A-codd(uid)33 : om f | om day kara Snuous L% | Snuous 2°] Snwos s | om avTwy
Asher G-ed(uid): acovBnpc bw: accvBype f: acBnre x | Tw 2°—(47) Snuors | avrwy 2°] dav €
taxepav] Jacheran et A | caxetpay BNta,35v] caxnpay p: 47 dyno] 67 n | caper] capa pr: cape cej*svza,: cova-
(axnpay 18.130): axetpau fgknx: axnpawi: axetpa M: axnpa pec X*: +KaTa Snuous avTwy mayTes ob Snuor cape b, | eme-
h: axyeipwr bw: axeip r: axpay m: axiay F*lb,: Chiran 3B: axe ab’ | tecoapes—y’] xrrades x5’ m | Tecoapes—xine-
axipay AF rell © | om o taxerpaver p | om o 3° 0 | taxet- ades] xeades £5’ dp | teccapes] duo 3! | eEnxovra] ¢’ N |x]
paver BN] taxtpay (76.84) 13”: Jacheran A(uid): axerpav ath: VB: ¢' x: rerpaxoovor ckqs(mg)ux
(axnpave 18): axetpaue fikx: axipay gn: axepave b’: axipac 48 wo] pr e¢ AWW: pr o Imr | vedOarer] vepPary a:
Ay: axnpach: axiave F*lb,: axpavem: Chiran B!: axtpaver vepbarew b’: vepOadrem bc-fh—kl@*mnpqstuwa,Ass : WMeptha-
FM rell lim &: vepOadnu gl* | rw cand] Asel et A: Ocedasiel& | om
43 rw cwdav] Saphan et A | cwpar] copay bd-gijlmpw: cand Snuos 0 a, | can B*] acd Barer: agand N: aovetd j:
cwpay kx: cwpap N: cagav o | 0 cwpaver] rw apade Snpwos p | agund 0: tagind kx: acim AFM rell 38%: Oddaszel 38! | om
swhaver] codaver b’efijlm: cwpay nB: copay g: Saphan Snuos o camer 1 | o sander] Oedasie/ 1: om p | canrer B*]
A(uid): cwpav rw apadi Snuos o apade d(sopay)t: cwpaper Tw acme Bavcra,A(uid): acandrec N: acid dgmnti8": cmd qu:
apa Onuos o apadec N: cwpaut Tw ovgpay Snuos o ovgaput kxS: tact kx: aout AFM rell: Oédasze/ 33! | om tw 2°—(49)
Sofan ad signu Achiaran Sofan plebs Faniofan plebs Siofan L: teceper m | Tw yavver] Gaunt et AW | yavver 1°] (yaavver 30):
+7Tw touBav dnmos o teBoujt c Gauini %: (youver 16.77): yarn c: yw. AMabehjsv(txt)wy
44 eyevovro—voepay 1°] Tw way Snuos o wrayer N | om z(txt)b,: -ywurn iz ywuue f: wyavve FP? (yaure Fa"): wyure 1g
oc AMabdefhijk*m-1t-yb, | Bade] Barex b,: Badax dgnptil: oyun 1 | om dnuos o yauver 1 | o yauver] Acunt 1: om p |
Madach ¥': + 5nuwos o Bade c | adap] adep AF*abcefh—-mqsu yauver 2°] (yaauye 30): Gauini 3: (you 16.77): yarvn c:
v(txt)wyzb,: apad x: (apade 84) | om Kae 2° p | voeway 1°— youve AF*Mabehjsv(txt)wyz: ywurn i: youre f: ywuver b,
voeuaver] Nomen &% | om voeway 1°—o B*ra, | voeuav rw 49 rw cecep| Jaser et A-ed: Lesser et A-codd: Aser et &L |
voeuay] voeuaver B@ | voeuavy 1°] voamay svz: voewa Aahoy: vecep] vecep f*: weep a,: vecoep Nbioqsuw: veocep f*: reooeper
voenuav k: Nooman %8': (veeuav 18.84) | Tw voeuay] Tw adap r: (leccap 84): tecaap gn: tecoaap dpt: vecpe Aay: eopt M:
Snmos o adap Kat Tw voemay aikx(18.84)35 [[7w 1°] Tov kx | adap] Aser ¥!: Oept h | o teceper] Aser H: om p | ceceper] Zeser

41 Syuor eppaiu] o’ Snuoe viwy edparm v | Tpraxovra] pw’ Ss 47 x]o vv

508
 APIOMOI XXVI 59

50 Ledry, Shywos 6 LeArAnuet. obror Shuor NePOarel cE emiaéwews adtar, TpldKkovTa yudLades B
51 Kal TPlaKOGLOL. StADTH 7 eriokeis vidv loparn, éEaxoovas yidiades Kal YiAvoe Kal Erra-
5° KdoLOL TpLaKOVTA. 5*Kai €Xadynoev Kiptos rpos Mavofy rNéywv 53 Tovtos peprsOnoerar
54.7 YA, KAnpovopmety €E apiOmod dvouatwv: 54Tois TAElooLY TAEOVaTELS THY KANpoVOKiaV, Kal Tots
ehattoaw érXaTT@GELs STHY KAypovopiay alTaV: ExdoT@ KaOws érecKéennoay SoOjcerat % KAN-
55 povomia avTa@v. SSdia Kdijpov pepicOnoetar » yij* Tois dvopacw Kata puras TaTpLOV adTaV
56 KAnpovopynaovaw: Sex tod KAnpou jpepleis THY KANpoVOiay avT@V ava pécov TOdAOV Kal
57 OALywv. S7Kal vioi Aevel cata dypous aitav: 76 Vedcwv, Sipos 6 Vedcwve’- 76 Kaa8,
38 Sjpos 6 Kaadei- 76 Mepapei, duos 6 Mepapet. 58 SSotroe Sipou vidv Aevet> Siwos 6 AoBevei,
59 Ojos 6 XeBpevel, Shwos 6 Kope cal Shpwos 6 Movoet. kai Kaad eyévynoev rov’Appdp. 59 Kab
TO dvowa THS yuvatkos avTod
\ iol \ > a?
‘lwyaBed, Ovyatnp Aevel, i) Erexev ToUTOVs TO Aevel ev Aiyirte:
, ‘ , A wv 4 Lod \ > > ,

50 vepOart A | rpiaxovra] reccepaxovra Bt'a? (-cap- Bb) | xevuades B*(xiA- Bb)

51 efaxoot A | xerhiades B*(xiA- B>)A | xetdvoe B* | rpraxovra] pr Kae Ba>
54 mAeovacers] mArovac ets F | eXarroo F* 56 KAnpous A
57 Neu BLAF | yedown AF | xaade AF | pepape (bis) AF
58 Neu BAF | AoBexr AF | xXeBpwrr F 59 eu (bis) BPAF

BY: teccepec Nbfioqruw: essex A-codd(uid): aser A-ed(uid) :
looept S: Elooepect A,: Lecaap gn: tecoaap dt: (teccoupe 71):
tecpt Aay: expt Mh: Aser ¥! | rw 2°—ceddnuer] Stillen & | rw
gerry] Sellem et A | ceXn B] (oedrer 16): Selle Y!: ceArerw
ejq: geAAnuL i: gvAAnH dgntv(mg): Sé/ém BY: cerny bcklrw :
cweAnue m: cere fu: ceadnu X: gMAwWM Pp: GEANr bd’: ceEAANL
AFMNv(txt) rell | om o ceAAnwe p | ceAAnmer] ceArEL eC:
ov\Aniet vV(Mg): gvAAnH dgnt: Seem Iv: Selle YB: cednue
kmru: ceAnppe cz: ceadnue x: oeAAMAU bz: caddame fi: ece-
Aner 1
50 dnwo] pr or | vepParer] vepOaderu F>b-fh—-npqstuwa,
b,AB: Nepthalim 1%: vepOadynug: +Kara Snuovs avrwy ckx |
e& emokeews] ef numerus EXL(om et) | om tpraxovra—(51)
vw WL | tpraxovra—rpiaxocror] xiuades tee’ m | TpraxovTa
xMades] xAcades pw’ dp | tpraxovra B*] recoepaxovra Brta?
F2tbNgnrta,Ai: mevre kat reooepaxovra AF*M rell € | rpia-
kootot] rerpaxooro cklquxIB%°: mle Ef
51 aury 7 emioxeyis] avrot 7 emioxeers macoa c | ww] pr
twv ckx*(uid)a, | e&axoovat—emraxoaror] wevrakociat evevnkovTa
pun xiades M | eEaxoorac—xiAor] XiLades ya’ m | ekakoorae
xades] xiades E’ p: XiArades eEaxoorn d | e&axoorors | om
Kat xMot ba,W | xAcoc] sup rasl: a’ p: fr: tprrxvord | om
kat 2° adelpxb, | ewraxoowot] erta sup ras 1: (efaxooroe 71) |
Tptaxovra B*dmp] kat wevrnxovra Mk: pr kac BaPAFN rell
52 pwvony] pwvon db’: pwonv gknx: wwoer m: +avTou s
53 Kdnpovouew] et haereditabunt B | apcOuwv n¥B | ovo-
pare] hominum &: +avrev r
54 rows 1°] ets n | (wAeroow] +e 77) | mAcovaces Tyv
KAnpovomiay] plures in hereditate 4, | weovacers] mweovacns
ix: mAewvact n: metova evs my | KAnpovomay 1°] +auTwY c
(+ exaorw kad c*)33 Cyr3-cod}: +avrov x | Kat Tors eMarroow|
exiguioribus autem & | eXartwoes] eXatTwos ci: ENMaTTwot nN:
eXarTw ets ra,: edarrovwcers bklw: edarrovncers m | avTww 1°]
aurw sup ras b,: om gmn | om exagrw—(56) avtwy x | om
exacTw—avTwy 2° dp | kada gn | (dua@qoera 71)
55 dia KA\npwv pepisOncera] diapepicOnoerar da KAnpov h
kXnpov dnp | rots ovepacw] in omnibus: +avrwv gn A-codd
kara] kac ras a | pudas] (pr ras 64): ¢ribu W@ | (om avrwy 64)
AF(H)MNa-b,ABEL"
56 ex—pepters] weprets ex Tov kAnpov N(+avrwy)dpt: pepts
€k Tov KAnpov avrwy x | KAnpouv] +eorum IB | ueprecs] pwepens
n: pepter s: Aiuident A: KAnpovomuecs m | ryv] pr ets x | avros
bw | (odrywr] pr ava pecoy 71)
57 wor] pr ovroe emtoKeuevoe Kat oc C: pr ov emerkempevor
k: pr o FMefgl-orsvza,b, Cyr: ourot ereoxeupevor x | Never]
pr tov Cyr | tw yedowv] Gethson et A: Getson et © | rw 1°]
Tov 1 | om yedowy Snuos o x | yedowv] yedowr. Aa: yedoowr
n: yebowy g: yedecowy c(uid): yedew dfi*mp*(uid)sa,: yypcwv
x | om dnuos o yedowver g | o yedowver] Getson 1: om p |
yedowver] -yedowy HItI3: yedoowv n: Gethson A(uid): yedewre
b’fi*ms: yedewy d: yeprwu qu: ynpowver x: yeovowve a, |
tw kaa] Caath et A: Gaath tH, | Gaath B | dnuos o xaader]
plebes Gaath & | om o kaader p | om o 2°N | xaaéer] xaad
Hdglnrt: Gaath 13 | tw pepape] Merari et AL(Maer-) | rw
3°] pr ac rE | pepaper 1°) papeper f: yepapera, | o wepaper] o
Jepaape f: 0 yepapeca,: om p
58 dno) pr o egr Cyr-cod | viwy] pr tw c Cyr-cod: vw
h*(uid) | om dywos 1°—(59) Aever 1°dp | om o 1° gn | AoBever]
AoBevve gkt: AoBevyn n: Aoweve f: Ludbent Wr: Lubini A-ed:
NeBever ejsvz4?: (Aevever 46.130) | Syuos 2°] pr kac AHMabhw
y#: et plebes © | xeBpwver] xeBpwv HgntyI8: xeBpwevr 1:
Xevpourm | dnwos 3°] pr Kat Snuos o woore kac ax: pr et plebs
Muchali et Ei: pr kar Snuos 0 omor Kat c: pr dnuos o poodd k=
pr xac AFHMbefhijlqsuvwyzb,A£! | cope BNgnorta,ABL]
Bouvet m: (uooveer 77): wovot FMbkIxb,: ouoven f: ofoovcrc:
omovot AH rell: Chamusi & | om kae 1° gno¥s! | wouse: BNn
ora, AL] owover gtih!: Umasi 1B”: xoppe f: xope AFHM rell
£ | Gaath B | om rov | | apvpay] appay M: auBpay AHch
i*knrtv(mg)wyz: auBpay abegjs: aBpayw mL: Emram Bw
59 xa ro BNoa,] ro 6e AFHM rell 38H | avrov BNcorx
a,AB] aBpayn mh: auzBpay abegjn*(uid): avBpay AHhknas*
tv(mg)wyz3i: aupay M: ayupau Fs'ty(txt) rell 33! | wwxaBed
BF*kowxb,] wxaped (74) L: (oxaBeO 77: wayaBed 28):
twyaBer 1; coxaBer e: wwxaBed Nfiru: wyaBep q: wap c:
(taxaBovd 84): wyxeBed Fath?: wyayafed m: wyadeB b:
| twxahe0 AHM rell AB | om y—avyurrw %B! | om y—Xever
2° a, | m] atts bw: guae cos & | rovros c | rw 1°] rov m |

50 Tpiakocta] o’ X rerpa[Koovor] v
51 emoxeyis] [emi]oxorn v | e&axoovac—rpiaxovra] ev addors xidiades ,xapN’ M: env’ s
57 wo] ereckeumevwy sz(pr -)

509
XXVI 59 APIOMOI

cal érexev TO 'Apupdu tov Aapov kal Movojy cal Mapiau thy adder abtav. Kai éyeviOncav 60
T® ‘Aapov 6 te Nada8 nat “ABiovdd Kai ’Edcatap wal “1Oapdp. Stxal améOavev NadaB kat 61
AB.iodd ev TO Tpocdhepew adrods Tip GdXoTpLoy evavte Kupiou év TH eprjpww Lewa. at éeyevrj- 62
, \ > a , J \ a > , a , , /

Onoav €& erickéyews abtay Tpeis Kai elkoot XiALASES, TAY apoEViKOY ATO wnviaiov Kal éTavw*
ov yap cuveTecKeTnaay ev wéow vidv “loparr, Stu ov SidoTat avTots KAHpos ev pérw vidv
\ ‘ Lal a

‘Topannr. Kal atrn 1) éricxewis Mavoy ral ’EXeatap tod lepéws, od ererkéyparto Tovs 63
viods ‘lopanr év apaBo? MaaB eri rod lopdavou xara “lepevyo: °4xal év TovToLs ovK Hv avOpe- 64
nr > / ig \ fal SUR , A > / \ CW > \ > a > ’
Tos Tov éTecKeupmevorv UTO Mavoy kai Aapwr, ods éreckéwavto Tovs viods “Iopannr ev TH Epnpo
>>
Lewd Sére eiev Kupwos abrois Oavat@ arobavobvrat év TH epypuw* Kal od KaTErEiPOn EE adTar 65
es 4 a , a a -~

o8é els, TAHVY XareB vids “lehovvy cai Incods 6 rod Navy.
‘*Kal rpocedGodcat ai Ovyarépes Ladradd viod"Odep viob Tadradd viod Mayeip, rod Sijpou 1 XXVII
Mavacoy trav vidv lwond: Kal radra Ta dvopata aitav, Mada cai Nova cai ‘EyAa cai Merya
kal @epoa>
\ e
*xai otacat Evavte M@von Kai évavte ’Edeatap Tod iepéws Kal Evavte TOY apyovT@r 2
Lee 2 \ a Mv M fol NWert as ’ \ Ane, 12 \ mM lel ’ ,

61 owa BAF 62 rps A | xertades B* | ev peow 1°] euperw F* | ev meow 2°] euperow AF*
63 veptxw BPA 64 owa BOAF
65 avros Bab] avrw B* | xaredupOn B*(-Aecp- Ba?) | wAnv—tepo sup ras B*(uid)

AFH(K)MNa-b,ABED
kat erekev] (om 71): +7ovrous h | tw 2°—pwvenv] huic Ambre MaUTEWs G: pwuoeos U: won gkn: pwoe Mx: +ras (1) o |
Moysen et Aron ¥& | Tw 2°] rov an: om a, | axpau] auupau aapwv] +7ov tepews cx | Om ouvs—iopand 3B | ous] (ov 130 mg):
N: aupay M1: au8pax AFHacehkmrtv(mg)wyz: auBpav bgj: gui A-codd: guantos & | erecxeWaro orb, Cyr-ed} | rovs
aBpaun dp: a8pay n | tov] tT» m: omo: +7e dgnpt | aapwr] vous] (rows viois 71): TwY VewY M: OM Tous c | EV TH EpHuw] EV
apwv f*: wwoe m | pwuony] pr Tov pqtu: Tor pwvon d: Tov Tw ope. Cyr-codd: super montem % | ty] yn Cyr-codd | cewa]
hwony x: waven b’: pwony n: hwon g: aapwy m | papray] owat gn: (anwv 16>)
post Tyy x: mapiay aegno | om THv adeAdny avTwy m 65 Kupios avros] deets DominusA: om xupwos A | O[avarw
60 eyernOncav Bdk] eyevyn@noay Ncgl—prs(mg)txa,: eorn- amo|#avarovvrac H | aoPavovyts f | ov KarederpOn] ovK azre-
Keay u: erexOncoav AFHMs(txt) rell: satus est A-codd | AethOn f: ov un Katarerpbn Nv(mg) | avrwy] avrois c | om es
(om Te 130) | vada8] vacdau a,: Mabad A | aB.ovd] aBiov x: HL | Any bis ser s | xadeB] xakev w: xakepm | wos] prod
aBovd i* | xac 3°—(61) tw mpoo sup ras et ext linz | om Kat Cyr-ed4 | cepovyn] tepovye gnpq: tepwryn bsv: nepove a,:
3°—(61) aBiovd lw | om xa 3° p A-ed | Eliazar A | om cat cepovn NeflzA Cyr-edd: tepove dou: tepwvn wid Cyr-edi:
4° p | apap] ras (1) post ci: nAauap fs vepbovvn a*: (cepPovve 83): epovn m: Sepphone L | moos
61 ameBavev] mortui sunt AE | vadaB] vadaya,: Nabad post vaunf | o tov) wos AF Haefh—mqsuv(sub A)yz | vavn] vaue
A | aBrovd] aBiov x: +xac edeatap a* | evaytiov cx | ev 7H mnt*: vaBy ds: vaBi p: van a,
epnuw) super montem B | cewa] owar gn: om x XXVIII 1 Kae mpoceNoveat] mpoceOovoa de d: et accesse-
62 om Kat eyevnAnaav y | eyernOnoav c& emioxewews] fuit runt AED | oma f*ox | cadraad] SalpaatL: cadrad Nm:
recognitio BE | eyevnOnoar] eyevynbnoav Ndfloa,: eyevovro gm (cadrada 18): cadtnraada,: Se/paad YB: cadd\agpaad x | wo0v
n: (erex@noay 30) | Tpecs—xiAtades] xiAcades Ky’ dmp | exoor] 1°] rov gn | opep] Aphor © | wov 2°] vs n | yadaad] yadad
+ras (4) q | wav] pr xac h3B | cuvereoxernoay] cwemoxern M: Gaat & | waxep] waxnp km: paxep o: maxetpeip q: ma-
f: cuvecxernoay lw: (ereoxenmnoay 64) | meow viwy 1°] peow xepnp u | Tov dymou] pr wov wavacon a(uavaca sup ras a*)x:
ros wows k: tows wos AH Maefhijqsuv(sub o’)yz(txt) Cyr | pr wou k: wou c: plebs L | pavaccn)] Manase A: pavvacon
uwy 1°] pr Tw bwz(mg) | om o7t—topand 2° f | didora avros] Ay | tov ue] flz © | om cat 2°—Oepoa bw | om avrwr d |
erat ets data A | Sedorac Nedpt33(uid)H(uid) | avros] 221 L | pada BAora,] MZaali %': wadda f: waadda gnpt: wadda aqu:
vw 2°] pr tay b’s™E(uid)z Magala &: waatka FHKMN rell Aw | (om kat 3° 71) |
63 om kat 1° f | wwven] pwvons f: pwuscews Gq: Lwuoeos U: voua] Nuan %!: (voa 16.130: ovva 71) | eyAa] avryka AFHK
won gn: wwoe mx | edeafap] pr aapwy Kat c: pr aapwy viov Nadfhiklpqs—-vy—b,: glam %: eya c: aya r: atta az:
edeatap f: EliazarA | om rov 1° m | ot] ore Ay: nu: gv | Tegla & | om xa 5° 6° p | weAva cc
Tos uiocs dp | om wpand v(txt) | om ev—(64) ewpayd j | (om 2 Kar oracat] et steterunt A(om et)BE | om evavre pwvon
ev 130 mg) | apaBwA] Arabos ©: Arathoth BY: apwBw qu: kat WH | evavre 1°] evavrioy FHKa-gi-nqsuvwyzb, | “nwvon]
Raboth A: papwh MY! | xara ceperyw] ..ryEpcxw ec | xara] Kae MWUTEWSG? MWUTEOS Lz MwWon EN: pwoe mx | EvayTe 2°] EvayTLoV
T20 Fl Kabcefgi-Inqsuvywzb,: om dma, | eAeafap] eheagapov F*
64 ev rovros] post avOpwros : (post nv 130 mg) | ere- (corr F*)f: Adéacar A | om tov F*(hab F") | (om xac 3°—
oxeunevwv m | vo] amo b,: em h: (om 130 mg) | “wvon] apxovrwr 64 txt) | om Kae 3° m | evavre 3°] evavtiov FHKbcef

62 ev 1°—tcpanr 1°] o! a’ 0 ev pesw viwy Mr Vv

65 Kat ov xarederpOn] Kar ov un amodrerpbn s | 0 Tov vavy] o' o Tov vaun Vv
510
 APIOMOI XXVII 12

3 kal évavte Tadons cvvaywyhs etl THs Odpas THs TKNVIAS TOD papTuplov Aéyovaty 3°O TaTHp HuaV B
arOavev év TH épium, Kal adtos ovK Hv ev péow Ths cvvaywyhs THs emitvaTaons EvavTe Kupiov
4 TH cwvaywoyn Kope: Ste dia dpaptiay adbtod améOavev, kal viol ov« éyévovto abTo. 4p
€EarerpOrtw To Svoua Tod TaTpos Hav ex wécov TOD Syyov avTod, Te ovK Ext abT@ vios* doTE
5 hiv Katdoxeow ev péow aderpav watpos Hudv. SKai mpoonyayev Meovots tHv Kpiow avTav
$ évavtt Kupiov. °xai €Xadyoev Kupwos mpos Mauaiv Néywv 7’ OpOas Ouyarépes Sadaad ehanr}-
caow: Sopa Swoes abtais KaTaoyeow KANpovopias ev pécw AbEAPAY TaTpOS avTaY, Kai Tept-
8 Oncets TOV KAHpov TOD TaTpos avTaY a’tais. Fal Tois viois lepanr NadjoeLs éyov "AvOpwTros
9 eav arobdyyn Kai vios pn Hv avTO, TepLOnceTe THY KAnpovopiay avTod TH Ouvyatpi avTod* Y%éav bE
10 i) 9) Ouyatnp avTo, Swcere THY KAynpovopiay TO AdEAHH adTod: Téav SE pH Gow aiT@ adergoi,
rr b@oeTE THY KANPOVoplay TO AdEAPS TOD TaTpos avTod: ™éav 5E% pr Gow aderpol ToD maTpos Tu
auto, Socete THY KANPOVOMiaY TH oiKEiw TO EyyloTa avTOD Ex THS puArrs avTod: KANnpovomnaet
> a , ‘A Ie ll > f aw > na > ve ve > Ne Ni /

Kal €otat TovTO Tois viois “Iopanr Sikaiwua Kpicews, Kaba ouvétakev Kipios To
a n an , / \ / 4 fal
Ta auUTOU.
Movo7.
12Kai eimev Kupuos tpos Mavoiv’ AvaBn@ eis TO Spos TO év TH Tépay, TOTO TO Gpos NaBav,
‘ fol lel lol ” ,
12
XXVII 3 exmerw AF* | & F 4 ekadipOnrw B*(-Aecd- B>vit) | nuew A | euperw AF*
7 ev pecw] euperw A: everw F* 8 avrov 2°] rov sup ras B*
12 avaBndec F | mepa B*(-ay Ba>) | om ro 3° Bab
AFHKMNa-t(u)v-b,
ABEL

kInquwb,: om d | rwv] pr mavrwy y | Kae 4°—avvaywyns] 2 z(txt) rell A Or-lat | avrw] ezws A: +Ovyarnp d | repOnoere]
omnem synagoga” % | om kar 4° m | evarre 4°] evavriov FHK pr kae ejsz: (kar mepcOnoes 46): meptOnoerac AHKMNbcf-ik-o
beeflquwb,: om dk | cuvaywyns] pr rns ANbdkImrwxy | 77s ruya,: dwoere diB% Or-lat: dabit A | tv KAqpovomay] rov
Ovpas] rnv Ovpay cdgnptx: tas Aupas (18) 3B: +7ys cvvaywyns kAnpov FK(uid)fiqs(mg)uv(mg)z(mg)b,: tyv Tov KAnpoy Kdnpo-
m | Aeyouow] Aeyouca xB: et dicunt AB: dixerunt W: ady- vouay M | ry Ovyarpe] rw adedpu d
cay i#?: eurov Neyoucm dgnpt: evmay Neyouom k: eadnoay 9 om dea, | Ovyarnp aurw] avrw dvyarnp HNbe(uid)dghn
Aevyouoa fr: Kat evrrov eyoucat c oprtwxa,, Or-lat: eius filitaA: om avrw © | dwoerat ANcf*g
3—10 ualde mutila in K hikl*(uid)mnouya, | KAnpovoucavy] +avrov HNb-egjo-xzAi |
3 avros] ovros Fklmqru | ev 2°—emrisvoracns] 7 media Tw adeXpw] Tov adehpw a,: fratribus EB: patris ipsius si autem
synagoga tllius gui ingressus est © | omrns 2°n | erisvaracns| non fuerit pater dabitis patri ©: omn
emitvotacews b: emioraons f: cuverisvoracns Xx: cUETtTacns 10 om eayv—(r1) kAnpovoysay n | om totum comma p ial
d | evavyte xuptov] post kope N: (om 64 txt) | evavriov b, eqv] av j: ec a, | wow auvtw adehpor) fuerit frater & | avrw]
koppe f | om] gué A: e¢ © | da] pr ov Nbdgnptw Phil avto N*: avrov fA: (om 128) | adeAgor] +70u mps avrov d |
apaptias m | avutou] eavrov Phil: avrwy d | wo) pr o a, dwoerat AK(uid)Ncf*ghikmonya, | xAnpovoucay] +avrov bed
eyevovro] sunt A-ed | avrw] avro f: avrov cA: et LH petuwxAgs | rw —marpos] patris patri © | rw ade\pw] fratribus
4 pn) pr et nuncA: (+n 32.64) | eEaderplnrw] efarerpOn 4%: +avrov b’ | om rou rarpos d | om avrov b’q*
FHK(uid)qub,: efadecpPern m | nuwy 1°] 7 ex corr! | avrov] 11 cay] a d | wow adedgpor) fuerit frater © | wow] post
avrwy brw | esrw] eratA | avtw] post mos bew: edas A: om adeXpor d: +avrw gptdB!(uid) Or-lat | tov watpos avrov] avTw
XL | wos] w sup ras (3) of | yaw i* | ev] ex u* | ade\pwr] pr d: om avrov %! | avrov 1°] avrwy f | dwoerac AK Ncghikmoy
twy Adra, | marpos 2°] pr Tov da,: post nuwy 2° c*: mpwr f | a, | KAnpovojay] +avrov bedgkprtwx3B | oKew] oxw KE:
nuwy 2°] +auTw b 4-avrou acfx43 | rw 2°] pr aut 3B | (avrov 2°] avrw 18) | KAnpo-
5 mpoonveyxey bejwz | wwons gmnx | avrwy] avrov fqu: vounoe] pr e¢ © Or-lat: kAnpovouno.c F*: KXnpovounoar F>b’
+TavuTny gn qi3": KAnpovouncerae Kimy(mg)z(mg): kAnpovouncere fs(mg) |
6 pwvony] povon b’: pwony gnx: pwoecm | om Neywr d noet Ta GuTov sup ras AP | ra avtou] Tw avrov h: guod eius YB:
7 opOws| pr ws A | Avyarepes cadraad post Ne\aAnKkacw A avrov Kfis(mg)v(mg)z(mg): avrny m | Touro] post wpand c:
Or-lat (Salphaat) | @vyatepes] pr at Phil | cadraad] cadraad +ro H: +70 rovro F* | rors wos expand] rT ex v (uid) n*: post
Phil-codd: Sa/paat #@: cadrraa Fld (cadraa.edadnkacw) : kptcews bw3Z: om ispanr A | dexarwua] pr evs dpt | Kpicews]
cadpaad x: (caadmaad 16): Selpaad ¥!: adrada Phil-codd | tudiciorum &% | om Tw pwvon d | pwvon] pwvoe q: pwon gn:
AeAaAnkacww] AeAaAnKate e€: eAaAynoay cx Phil (ante ac Avya- pwoe. mx
Tepes) | doua] (Souara 28): om Or-lat | dwoes] docews c | 12 ecrev] edadnoe b’ | mpos pwvony] mpos pwony kn*x:
Karacxeow] pr Kae c | KAqpovoueas] pr Kat qu: KAnpovoyuay r: Mpos wwon n*?: Tw pwuon K: Tw pwon F: TW woe M: pos
om Or-lat | marpos 1°] rpwy f | mepOnoers] mepiOuons c: dabis Hwvon Neyww b’ | To opos 1°] werticem montis YB | to 2°—opos
Or-lat | (vov] avrov 28) | marpos 2°] mpo F> | om avrwy 2° 2°] gui est trans montem hunc montem &: om q | To 2°] Tw
gb, | avras] ravres n Mbdfn: om ej | ev tw] ets ro 1: om m | mepay] +7ov copdavov
8 cay arofarn avos n& | vwos—avtw] (ov un exn 18.128): fir38 | rovro—vaBav] ix montem Nabau (al Nabu) A-codd: ix
wous un exn fiqs(mg)uv(mg)z(mg)%(uid)#: ......un exn K | montem in Nabau A-ed: rov opovs vaBav mb,: om To opos k:
vos pn nv] pn n Us b | mv B] y AFH(int lin)MNs(txt)v(txt) om ro BH/AFHKMNac(uid)dfghl#'oprtxy | va8av] vaBa8 dfp:
XXVII 2 emt rys Oupas] o' ewe tHv Oupay O' mapa thy Bupay o’ mpos THv Ovpay v
12 To 2°—vaBav] Tw eBpaiwy TouTO s
SEPT. 511 66
 XXVIII 12 APIOMOI
cat We THY yhv Xavaar, hv €y@ SiSmpt Tots viots lopanr ev KataoxXéoe.
Sor A fol x
B3xKat dyer adtny, kat
‘ “ > \ bid Lal ca , \ > , 13 Yee |) > , ‘

mpoateOnan pos Tov Naov cou Kal av, KaOd mpoceTéOn "Aapawv 0 adeApos cou év"“Qp TH dpeu*
\ \ , Ul ‘\

™4 Score TapeBHTE TO pHa pov ev TH epjyuw Leiv, ev TH avtuwimtew THY cvvaywyny, ayLacal [eE°
/ As Ul Lal o ,

oby HNytacaté pe ert TO VOaTL EvayTt adtT@v, TodTO ExT Udwp avTiroyias év Kadis ev THLawes épnuw
> G ‘ , + EAN WS a vd ” Ce tal fal ” ed > , > \ >

Leiv. ‘Sai elev Mavois mpos Kipiovt ’ Emicxeyrac0w Kipios 6 Oeds tay mrvevpatev Kal
’ \ 3 a \ vA a.

maons capxos avOpwrov eri tis cuvaywyis tavTys, bot éEereVoeTar Tpo TpoTwToV avTaV
, \ a > ‘ lol n > lel

Kal doTIs EloeAEVoETAL TPO TpoTwToU avTar, Kal dats eFak~eL adTods Kal baTLs eioakeL avTOUS,
> Me A A 4

Beal éhadnoev Kiptos

U i}
Kal ovK Eotat 7) cuvaywyn Kupiov moet mpoBata ois ovK éxtiy ToLmny.
\ > 4 e ‘\ "és , e 4 , ? > ” /

apos Mavoty rAéyov AdBe mpos ceavtov Tov Incody vidv Navy, dvOpwrrov os exer mvedua év
EavT@, Kai emiOnoers TAS YElpas cou er avTov: Kal oTHTELs avToV évavT. EXeakap STOD iepéws,
e r We J fa] ‘ \ cal , > ’ > t 19 \ a > \ y ial A § nae ,
o

Kal evTEAN AUTO EvayTe Tacs TUVaywyhs, Kal evTEeMH Tepl a’ToD evavTioy avTav: *°Kal docs
cat aw U lel lal n , ’ . \ ,

ths Sd—ns cou em autor, dws dy eicaxovowow altod ot vioi Iapandr. Kal évavte EXealap
fol ld ~ HSA > f ov oy >’ , ’ fal e CaN i 2I \ 7 nN \

Tov lepéws oTHoETAL, Kal ETEpwTHcoVeW avTOV THY Kpiow TOV SyAwv évavTe Kuplou: émi TO
oTomate avtod é&ehevoovTat Kal él TO oTOmaTL aVTOD ciaEheVooVTAaL, a’TOS Kal oi viol Lopanr
fl a fol \

12 karacxeo. B*(-cer Ba»)

13 om ower avrny xac B*"4 (hab sup ras et in mgg Ba) | ofy AF* | wp B2] pr tw B*
14 gew 1°] ow F | ovx BY] ove B* | yyacarae A | cew 2°] ow AF
18 om Tov Bab 21 efeAevoorae A*(v suprascr A’)

AF(H)KMNa-tv-b,48 (CEL

vaBay gm: Pabau 3! | xavaay] xav y*: om r | dtdwue] dabo Nh | om avrovs 2° Phil Or-lat | «ac ovk eorat] ve fiat Or-lat |
AB | ev xaracxecer Tors vors A bw | om ev karacxeoer k n ouvaywyn Kupiou] synagoga haec Or-lat: om xuprou A-codd |
13 om xa 1° A | wpos—vov 1° post ov dpt | om Kae av woe] ws AMahy Phil-cod}: es Phil-cod} | mpoBara] mpo-
ejsvz | xa@a] xa@ws Fklmb,: ka@arep cdfginprt | ereOn fir | Barov m: mourcov Phil-codd} | os] es n | eorw] +avros x
aapwy] pr xa fk | wp] pr vw B*e | om Tw s 18 pwvony] pwvon b’: pwwony gnx: pwoe m | Om A/eyor
14 rapeBnre—pou sup ras A® | mapeBnre] practeriste L: k | ceavrov] eavroy bedfgilngstvwa, | om tov B2>F Mdefilmpr
mapeBn d | wou] rou Bun | TH Epnuw 1°] Tw oper (84)3B | cew 1°] txa, | om wor f | vavy] va mn: vaBy dg: vaBi p | avos b’c
onv m: cwa AKMbcdlptwyB#HH: cwac gn | om avrururrew n | os] (ws 30): oars q | mvevpa] spirztum sanctum EB: + Ov
Thy cwaywyny i* | avturemrew] avtirew Kdgb,: avrevrew np FamgMNbdghnptwi Or-lat Thdt | eavrw] avrw bdfhn*ptw
s(mg)tv(mg)z(mg)33(uid)E(uid)@ | ryv cwaywynv] ry owa- Thdt | ert@noer A*(-ecs A‘) | ras xetpas cov] manum tuam
ywyn fr: om ryv a,* | aycacae we] pr Tou AMabeghjknp 4: omrass | avroy] avrw imr
qstvwyz: ef sanctificare Ei: ne me sanctificaret Or-lat: ne 19 om kac 1°—avrw f | om Kat ornoets avrov s | ornons
sanctificaretis me : ayiaca ce c | ovx] pr cae NdptAIsy | cy* | om aurovy Thdt | evavte 1°—tepews] super Eleazar sacer-
(nysaxare 30) | me 2°] wor d: om F | em] ev abghnpwyb, Or- dotem ¥& | evavte 1°] evaytiov Klyb, Thdt | om xa evredn
lat | evavte] evaytioy Abcfgiknowxb,: ev pecw ehjz | om rovro auTw c | om evtedn auTw Nbwx | evredy 1°] praccepta dato Ee
—kadns f | rovro] +de Ay | vdwp] pr 7o AFHKMabehj-msy Or-lat | om avrw—evrehyn 2° m@-ed | avrw] avroy nb,: rept
wyzb, | (avTiAoyias] pr Tys 32: avte evoyias 18) | om ev avrov d | evavre 2°] evavtioy Aadghknptyb, Thdt | ovva-
xadns A | ev 3° BYE] om AFHKMN omn & | kaddys-dk | ywyns] pr rns dfgitnprtxy Thdt: -+-vwy % bw | om kat 3°—
ev TN Epnew 2°] i monte I | cew 2°] ony m: owa bedlptwis avrwy d Thdt | om Kae 3° fir | evteXn 2°] evretNac AMehj
EL: cwa gn: om K s(txt)v(txt)yz(txt)#¢ Or-lat: mandabitis BY: evreidn avtrw k:
15 pwons gkmnx | Kuptov] +Xeyov cx evrethat avros a: +auTw cx: +ets © | avrov] avrovs x | evay-
16 emioxeyarw s | kuptos] Ke dp: om Nn | o @eos post Tiov] pr kak: evayri ma, | avTwy] w ex ov g: mavTwy bw
mvevpatwv n | Tey mrevuatwr kat] spu W | wvevpatwv] rpwv 20 dwoes}] dwons g: dwoee m | THs doens] TH doEy dm:
fjw*(uid) Phil-cod | xac] rns Phil-cod} | capxe a, | avOpw- Ty botavy F*cfb,& Or-lat Thdt-cod} | er] & a,: om y |
mov] avwy ba, Phil-codd}: avos dl | emt—raurys] (ere tHv avrov] 0 ex w x: avrw F*(-ov F**)ya, | orws] pr racay F* |
cwaywyny TavTnv 16.77.130): super congregationem hanc av]eava,: om F Thdt | akovewow avtwa, | om a Aénw
omnem %B | em) ere c | om ravrqs k 21 evayre 1°) evavtioy ejsvzb, Thdt | edeafap] LXazarA:
17—21 ualde mutila in K om m | ornoerac] stabunt A-codd Bvs | erepwrntwow Afjk
17 oorts 1°—avTwy 2° post avrovs 2° N | efeNevoerat] evce- y*(uid)z | avrov] ov ex corr c: avrwy fq | Twv dyrwv] Tov
Neugerac Ne | om Kat 1°—avrovs 1° of | om kat 1°—auTwy 2° dndov 1: twv Sovhwy cdf | ewe 1°] pr Kae b’m# | crouare 1°)
b’cdel*mnpqA | oorts 2°] ws tis a, | ecoedevoerac] e&eAev- +ras (2) e | avrou 1°] rov Nagap suprascr p> | e€eAevoerar aq |
cerat N Phil-cod-unic | om po rpocwrov avrwy 2° % Phil om kat 3°—ewedevoovTar jma, | om emt 2°—avrov 2° p | om
Or-lat | om kat 2° b, | ogres 3°] ws rns n* | om efatec—ooris Tw 2° lq | evoedevoovrac] (eoeNevoerar 64 txt): ef€......vTaL
42a, | eater] efaty n: ecoatée Nh | om avrous 1° A | om kat K: ecodteXevoovrat i: dtehevcovrac fr? | om avros—onoOuua-
3°—avrovs 2° b’kl*mnqi | om oors 4° pA | ecoater] efater dov WH | avros] pr kat ej: avrous f: o imoous suprascr p> |

13 \aov—xaba] o’ Aaov gou Kat au Kaa v | kat ov Kada] o’ (?) Kae ou ov Tporov a’ Katye ov Kaba Kavye ov Kaba Vv
512
 APIOMOI XXVIII 8
22 6wobupadoy Kal Taca } ovvaywyy}. 7?Kal éroinceyv Mavois Kaba éveteihato avt@ Kupsos: Kai B
nr fol } ’ \

‘ A , a
AaBov tov “IncodvA
éotnoev avtov évaytiov EXealap Tod iepéws Kal evavTe Tdons cUVaywyNs,
23 *3xal éméOnxev Tas YXEipas avTod em’ avTov, Kal cuvéaTynaev aiTov, KaOdTeEp cuvéTakev Kipios TO
n a? 2 , .

Mouc7.

XXVIII tKai €dadnoev Kipios rpos Mavoty Xéyov ?”Evteidat tots viois “Iopard Kai épets mpos
nr ra a \ a \

autos Neyov Ta Spa pov Sopata pov KapTapatd pov eis dopiy evwdias SiatnpHnoeTe Tpoape-
> ‘\ , X\ lal 4 / , / /, > > \ > yf 8 , ,

3 pew ewol év tals éoptais pov. 3xal épeis mpos avtovs Tatra Ta KapTopata dca mpocdéeTe
\ , Lal \ > /, a A , ve ,

4 Kuplo, apvods éviavotovs apopous dv0 tiv tuépay eis ONoKa’TMaLY évdeheXOS* +TOV apyvoY TOV
, > ‘A > , > , 8 , A e / ’ iz 4 ? Lol 4 \ > \ \

5 €va Trojcels TO TPwl, Kal TOV apvoyv TOV SEeUTEpoV TroLnTELS TO TPOS EoTrépay. SKal Toinoets TO
A , \ Ud \

6 SexaTov TOD oidl cepidadw els Ovoiay avatreTonpevny ev EKalw év TeTaPTH TOD ety, °OhoKa’T@pA
, ll if > a “A ie sf

? Sex fa) e ‘ > a SY \ > ? ‘ > yf K deme 7 \ 67) > a \

7 EVOEAENLO LOU, 1) YEVOLEVYH EV Tw OPEL SELVA ELS OTOLLNV EVWOLAS Upl@ ‘KQAL
OTTOVOHNV AVTOV TO
, Lol vv Lal ’ a ma e , > tal fy , , A la 8 Nye aN
, > \
8 Sréraptov TOU ELV TO ALVO TW EVL* EV TM AYLM OTTELTELS oTOVOnY OLKEpa Kupio. Kat TOV A[LVOV
e ,
tiv Ovciav avtod
\ , > a
Kal Kata
‘ \
tiv omovdnv avTov
X\ , / \ \ \ AY > fol
TOV devTEpov TOWMGELS TO TPOS €OTTEPaV* KATA

22 evayre] evavrioy Bab XXVIII 2 evwiecas F* 5 w AF*

6 owa BbAF 7 w AF* | orewes] or..|oes F*: omioes A 8 kata 2°] xa F*

AF(H)KMNa-tv-b,ABCEL
o] pr mavres bedgnptwx | (<cpand] avrou 16) | ouobupador] eviauatous] eviavocmouvs em: om A | a“wmous] post nuepay h:
opoduw i*: om © | om 71 | cuvaywyn] + Lstrahel L post dvo A: om i*y | 7Hv nuepay] om 1B: +a mpooakere kw w |
22 om totum comma s(txt)z(txt) | wwons gkmnx | kada] ets o\oKavTwawv] els ONOKaVTWEa Ir: Ets O\OKapTwoWw C(uid)gn:
kaOws f: kadamep bdptw | avrw kuptos] ks avrw dx: (ks auras sacrifictum Fi: om f | evdeXexws] mavro.. p>
46) | Kupcos] pr o (#h | om avrov m& | evaytiov eheagap] coram 4 romoets 1°] mounsere A(-rat)F KMaehj—mqsvyzb,% | ro
Eliazar filio Aaron | evavriov] evavre Aaghjmnrv(txt)yz(mg) | 1°] tw acgmnqb, | om mpwi—ro 2° w | mpowov y | om Tov
edeafap] edeakap F*(uid): eXeag y* | evav7e B*cfimrz(mg)] om apvov 2° 4 | devrepov] eva (16.46) & | worgoers 2°] rounoe
p: evavrioy BA>AFKMNs(mg) rell | svvaywyns] pr ras fghnx s: moumoere A(-rat)F KMaehj-mqvyzb,#: om % | om ro 2°
z(mg): +viwy mr c Mkmq | mpos eomepav] emepas ej: Sthwov y: (om mpos 73.
23 om totum comma s(txt)z(txt) | cuvesrnoev avrov] ovve- 130)
ratev avrw m | xadws b, | cuverazev] evererkaro bgnw | om 5 om romoes to dexarov F* | roinoers post ode c | om
kuptos fs™8(uid) | Tw pwven] zz manu Moysi & | pwvon) To Oo | rov 1°] tw m: om oO | ceutdadews el | om ets Avoray
pwUTEL GQ: LwWOn NX: “woe mM AC | avareroupevny] meron sup ras, wevny int lin d(uid):
XXVIII 1 edadgoer] ere ck | pwvony] pwvon b': pwony avaremonmevns e€: Teromperny n | om ev 1° fa, | ehaw]
gnx: pwon k: wwoec m | om eywr Or-gr + Kexoupevw cxA | om ev 2°—(9) Ovocay K | om ev 2° bfir |
2 evretdac] amayyerhae Or-gr | om wopand 0* | Kac—avrous Teraprw] pr tw FNdhpty | vou ew] om f: +perpou gn
post Aeywy a, | om Aeywr kmoAB#H Or-lat | ra Swpa] ryv 6 odokavTwua evdehexia
ou] Tou evdehexitopov odoKavTwpa f |
mpoopopay (uid) Phil-codd} | dwpa pov] doyuara pov Phil- odokauvTwual pr ets eIS@ IZ: oNoKavrwyara pa, | evdeexionov]
cod}: om f | douara] pr et AB: et donum ¥E: doypara e Phil- +7 sacrifictum & | n yevouern] n ywouevyn f: sicut factum
codd+: dwpa Phil-cod+: aprov Phil-codd} | om xaprwuara est Ec: sicut febat A-ed: sicut fiunt A-codd: + Ovo. Cyr-ed |
pov ew Phil-cod+ | xaprwpara] pr kac AB Cyr}: (kar rouara cewa] pr To m*: cuwa gx | Kupiw] pr kaprwua ckx: pr twd:
71): Kaprwpa 1: sacrificia Or-lat: ets rupoy Phil-codd} | pou KU a,
3°] To 1 | ets oouny evwdias] om gn Phil: +moucx | dvarnpy- 7 Kat omovdny sub 0’ a’ vy | crovdny 1°) pr ets cx: orovdn
cere] dtarnpnoerae F*KNb’ehi Phil-codd1: dvarnpnonre mp: Ah | avtw Cyr | (rw reraptw 16) | rov ew] to evf | ew] sub
diarnpyonraro: datnpnoare AMdgny# Phil-ed }-cod¢ Or-lat: a’ v: +erpou Tov owov gn: +ovov M(mg)cdps(mg)tz(mg) | rw
duarnpyoers Philt: wae typyoare Phil-codd}: rypnoere Cyr- 1°] pr ev ob, | & Tw ayw) iz sancta ©: om %!: om ev fo |
cod} | mpocgpepew] pr rov Phil-codd} | emuor] wor AF Kacefhijl ayiw] ayyew Cyr-cod: (eve 71) | crewes crovdny] orece
mqrsvxyzb, Phil-codd} Or-gr Cyr-cod}: om kA3B | pou 4°] evorovinv a, | omecers] pr et A: ornoesn: wees Ww: Tow-
(upwv 64): om Phil-codd4 ces ef | orovdny 2°] litatione & | otxepa] orxepas t: sintera
3 avrous] +Xeyor f | tavra Ta Kaprwpatal hoc sacrificium HL: owov f: owovi (sup ras) | Kupew] pr tw Cyr-cod
meum Fj: + ov c Or-lat | oga] a Mabehjqsv(sub o’)wz: om 8 ronoes|] mooere Cyr-cod | om ro agmn Cyr | zpos
F*filmry%3(uid) | mpooatere] mpocazerac KNb'co: offeratis eomepay post avrov 1° m | xara 1°] pr kael | Ovocay] evwdcav
Or-lat: mpocaterras n: mpooatate bjm: (mpoceratare 71): gn | om cae 2°—xupiw m | om Kat 2°—avrov 2° ej | om Kae
mpocerate fp | Kupw] pr tw c-fjsvza,b, Or-gr Cyr-cod: ks p | 29a, | om kara 2°d | rotnoere] pr kac dpt: mocnoerar HNg*

23 Kadarep| Kaba s
XXVIII 1 Kat] pr cat evrev mpos avrov oc opbaduor gov tdooav oca erornoev (+KS Vv) Tots duct Baoilevow ovTws TaNTEL
Ks macats Tats BaciNerats ers as ou mapedevoy exec ov PoBnOnay ore (om ore s) Ks o AS Gov avTos moeunoeL aurous “eO uwy
Kat TQUTG KELTAL EV TW) devrepovouiw SVZ 2 Tats €oprats pov] Tos Katpos wou M
3 oca mpooatere] 0’ oa mpocatere 8’ a’ o mpooakeTre V
4 momoets To Tpu] o' A wojoers TO Tpwr Vv | mounoers 2°—eorepay] o! A monoets TO mpos ecTEpay Vv
7 Kat orovdnv] o a’ Kae evorovdny v | ew] +o’ owou v 8 ronoes| [ronlowow vz

513 66—2
 XXVIII 8 APIOMOI
B rroujoete els doprv evwdias Kupio. 9Kal rH hpépa tay caBBatwv rpocdkete S00 apvovs 9
, > > 4 > , ,

éviavolovs apomous Kal Sto Séeata cemiddrews avatrerounpéevns ev édal@ eis Ovoiay Kai
, ’ , , \ 4 ’ / > la > >» / > , \

orroveny, oroxavT@pa caBSatav év trois caBBarots, érl THs ONoKaVT@OEWS THs Sia TaVvTOs, 10
- ’ r € , a n

K é€v tats veounviais

™Kal Hn pods
mpoodéete ONoKaVT@mATAa TO@ Kup,
f 11
\ \ \ > a“
Kat TV oTrovenv auTov.

poayous x Body Svo Kal kpioy Eva, apvods éviavaiovs éErra apopous: “rpia békata cemiddrews 12
‘ > a , ‘ \ ¢ >» \ , , - \ > ‘ 12 / 5 / 5 ir

avarrevoupévns ev Edalw TO pmoaTyo TO Evi, Kai Vo SékaTa cEemidddews AvaTreTTOMpLEVNS Ev EKal~p

“ a / Sd 4

ie RUNNY s RAG es
TO KpLO TO Evi, 3SéxaTov cEmiddrews avatreTropevyns ev éeXai@ TO auve TO Evi, Ovotay dopHy 13
14,6 Sp rn Aoarey’ na No» “ , Ale 7 \ aba
evodias, kdpT@pa Kupio.
> , 4 r ,
TTOVON AVTWV TO NMLTV TOV ELY EDTAL TW [LOTVYW TW EVL, ) KAL TO 14
, ne a a a \ reer, a a ap tiencs ” a
Tplrov Tov ely EoTal TO KPLO TO Evi, Kal TO TéTApTOV TOD Ely EcTAL TO AVG TH Evi Olvou* TOUTO
ONOKAUT@LA LAVA ex fLNVOS Els TOLS -eAVAaS TOD évLavTOD. Kal Xipapyipapov y évaTept
€& aiyav pi Kal
dpap-
auap- 1 15
tias Kupi@: él Tis o\oKavT@cews THs Sia TavTos ToinOyjoceTat, Kal 7) ood) AUTOD.
a a \ rn
at 16
ev TO LNVL TO TPOTH, TETTapETKaLoEKATN HLEpa TOD pnVos, Tacxa Kupiy. Kal TH TEVTEKAL- 17
tal ” , , a Ul ,

8 Kupww B*>] xv B* 11 Kpetov B*(xpc- Bb)

12 Kpiuw B>] xpeww B* 13 dexarov] + dexarov B*> | evwoeas F*
14 ew 1°] w A | tw 1°—erra 2° Bab] om B* | ew 2° 3°] w AF* | xpew BP] xpew B*
15 xtuapov Bb] yeuapoy B®: xeuuappov B*AF* | xupiw Bab] ku B*
16 Trecoapisxatdexatn B> | xupiw Babme] kv B*

AFHKMNa-ty-b,ABCED
hino: womoers q Cyr-ed: (roinoer 18): mormOnoera by(mg)w: avaremounmevns 2°) avamemonueva £38": mepupayerns bw |
fiet L&: +xaproua ckx | Kupiw] pr mownoere Tw y: pr Tw dejp om ev 2° f | om rw 3°—(13) eAatw ae | (Kpiw] porxw 16)
Cyr 13 dexarov cepidarews avameronpuerns] et decimam simi-
9 kat ry] Ty de bwHL | rHv nuepay c*gno | Twv caBBatwr] laginis sacrificium consparsum ¥& | dexarov] pr xat bdgnptwA
sabbati& | mpocatere] mpocakare 6: mpocerate dp | dvo 1°— Es: +5exarov BAMNexya, WBE Cyr | ceudadews) + es
auwpous] auvous auwmous eviavorous Ovo g: ajvous eviavorous duovay bekwx38'FEe(om es IBEc) | om avarerompevns—Kupiw
n | evcavotacous efm | dexaras HIlm | om ceuidadews H | ava- m | avamrerormpevns] repupauevny bw | ev edaw] post ex f
meroimmevns ev eNaw post Puovay AFHMbcehj—mqsvwx(-77 Cyr-cod: omo | @uvctav oopny] én sacrificium A-codd | dvaav]
+ras 1 lit)zb,%(-ynv hm) | avareromueva fi | om ev df | pr ets o\okavTwua k: Ovora K: Ovoias n*: evs oAoKavTwWuA C:
crovdnv| cmovdn F*: ocmovdn avrov K: +avrov cks(mg)v(mg) oAokavTwpa x: om bw A-ed ¥ | ocunv] pr es bedgnptw A-ed
x2™8(sub *% v™Ezme) £ | (evwdias] + xupiw 30) | kaprwua post xupew d | xupiw] pr
10—15 ualde mutila in K Tw d Cyr-cod
10 odoKavrwua] oNoKavTwuaros AFHM Nabcehjklqsv—zb, 14 om 7 orovdn avrwy c | y] pr e¢ ABCE: 37 fir | avrov]
A(+in sacrificium codd): odoKavrwpara fmaW”Y Cyry: i avTw A: avrov Nbnpw | 70 1°] pr kac x | ey 1°) + 222t AEC |
holocaustis & | caBBatwv] ca8Barov AFH KMNbcehj—mqsv-y om egrat 1° k | om tw eve 1° k | Kae 1°—owov] dexar.. cEm-
2(txt)b, (uid): ceBacrov a | caBBaros] caBfarov dp: cafB- dadews avamemonuerns EV EXaLW TW auYw TW ETL THY BUoLay m |
Baow qz(mg)a, Cyr-cod}: (caBBwow 30): ca8S8acw avrov ck om 70 2° Cyr | ecra 2° post em 2° k# | om tw 3°—eorar 3°
x | emtrns o\okavTwoews] super holocaustis % | enc] pr et A-ed: beflwa, | xpew) auvw k | eve 2°] +e¢ guartam partem hin
om aa, | T7s 1°] Tors m* | oNoKavTwoEws] ge Corr ex pw. m | altert arieti %3' | ew 3°] + uni A-codd £ | om eora 3° k |
om ts 2° mx* (uid) | avrov] avrwy m: aurys Cyr-ed: om auvw] kpw k | owou] ..|.ou F*: owov c: ouov Fb: om fk
11 ev] ecraa, | veownviacs] veovunviatcs m: voupnvias AF #, | rovro| rovrov cn*: om qi | oNokavTwna pnva] ooKauTw-
HKMNadehjlopqstvy—b,@: vouunvas vuwy c: +upwr kx | buna a, | oNokavTwua] pr ro AMb-jnto—wyz Cyr | pnva ex
mpocatete] mpocatare bd: mpocatacbe Cyr-cod | odokavTwua penvos| mense 1: om pyva fir: +avrov cx | unvas] pr dwoexa
gmgx@ Cyr-ed | tw kupiw] ku w: om tw AFHMNabce—Ing
rsvyzb, | om cae 2° AHKMabd-npstvyz | om eva Cyr-cod | 15 c& avywr] post eva (32) AE: om % | om evae | wep
eviaugious] pr wous c: eviavotaous em | era post auwpous apaprias kupw] Domino pro peccato eorum Ai(om eorum) |
A-codd © | om azwpous A-ed E Kupuw] pr tw d Cyr-cod: om m | (rqs 2°) aurns 84) | mromAn-
12 rpia] pr xac ckxA¥E | cepdarews 1°] + ers Ovoray ckx cera] memoinOnoerat fio: ec % | (om Kat 2° 18) | om 7 ac
Ec(om ets) | avarerommerns 1°] avaremoperyn x(+ras r lit): 16 om kat fir, | recoapecxacdexarn] pr tn Nbdptw Cyr-
avaremoinuerny O: avamemounmeva fi | ev ehaww 1°] om y*: cod | om yuepa efijrx*BC (uid) | uqvos] +rovrov ejsvwz:
+eis Ovoav f | om Tw 1°—eAatw 2° mp* | (uorxw] Kprw 16) | +uespere 3 | om wacxa—(17) rovrov m | om racxa—(17)
om Kat—(13) Oduocavy Ef | om cae Is | dv0 dexara] dvo dexaras unvos AHly* | kup] pr tw Fg Cyr: kv B*hoxB#£H: oma
1: dexarov s | ceusdadrews 2°] +ers Ovocay Mckx#E‘(om e:s) | 17 om kat—pnvos a | om cae fir | om ynuepa dB (uid)

8 movnoere| [ron|oovra z
10 caBBatwv] a’(?) [caBBalrwv v | caBBaros] o' [caBBalow v II mpooatere] [rpocaltes sz
13 dexarov—ehaw] o’ Kat ava dexaroy ceutdarews Swpov mepupawevns ev edatw v | dexarov cepidahews avaremommerns] o'
0’ a’ Sexarov dexarov ceudadews evs Auorav avamemomperns v
16 nuepa—xupiw]
"
o' U X nMepa Tou WnVvos TacXAa KW
a
V

514
 APIOMOI XXVIII 31

18 dexdtyn Huépg TO pnvos TovTOU éopTH* éwTa Hucpas abvpa edecbe. “al 1 Hpuépa ) TpdTy
19 €rikdrnTOS ayia Eorar div, Tay Epyov NaTpEvTOV ov ToujoeTe* Kal mpoodEeTe ONoKaVTOpaTa"™ 1€
KapTopmata Kupio, pooxous €« Body dvo0, xpiov Eva, dpvovs éviavoiovs €', duwpor Eoovtar bpiv-
20 Kal Ovoia aitav cepidaris avarreTroinpévn ev dai, Tpia SéxaTa TO pwooyw TO Evi Kal dbo
x déxata TO Kpi@ TO évi, *S€xaTov SéxaTov Toincels TO Auve TO Evi Tois éEwTa apvois: 72 Kal
23 Xapov €& aiyav Eva repli dpuaptias éEikdoacbar epi buav’ %rdHV Ths OAoKaUT@GEWS THS
24 Ola TavTos THs TMpaLwnhs, 6 €oTW OrOKaVTWpa evdeheyLopod. *4TadTa 4)KaTAa TadTA ToLnoeETE
THY HuEepav els Tas ETTA HpEpas, SOpov KapTMpa Eis dopry Evwdlas Kupiw: Sémi TOD ddoKaUTO-
25 patos Tod bia TayTos ToWjoels THY atTrovdny avTOD. Kal 1 Huépa 1) EBSdun KANT ayia EotaL
26 Uuiv, Tay Epyov NaTpEevTOY Ov TroLNGETE EV AUTH. Kai Ti) jmépa TOv véwr, btav mpoapépyte
Ouoiav véay Kupio tav éE8dopadan, érixdytos ayia ora byiv, wav Epyov NaTpEevTOV ov TroijoeTe.
27 7 Kal mpooakete ONoKaUTOMaTAa Els OopNY EVWdias Kupiw: pooyous 逫 Body Svo, KpLoy eva, érTa
28 dpvovs éviavalouvs apwpous* 7° Ovcia ad’tav oepidadis avatreTronpévyn ev €daiw, Tpia SéxaTa
29 TO boryw TO Evi Kal dvo0 déxaTa TO KpL@o TH Evi, 295€KaTov SéxaTov TO ayyvo TO Evi Tois éewTa
3 Gpvois Kal xipapov €F aiyav éva Trept amaptias éEiNacacOat Tepi Vuav: 3*rdHV TOD ONOKaV-
a cal \ ¢€ nw A fa id

19 Kaprwua Bt | ¢’ Babme] om B*
22 xiuapoy B>] ximappoyv F*: xeuappov B*A | efekacac@a B*(-\- Bb»)
24 kupiw Bb] Kv B* 27 Kpecov B*(kpi- Bb)
30 x4apov BP] xewapov Bt: ximappov F: xetwappov B*A | ekeNacac@ar B*(-.X- Bb)

AFHKMNa-t(u)v—b,A3B
(Co) BL"

£ | om tovrov BEC | eopryn] pr womOynoerac A: post nuepas kata Ta aura k: Ta kata aura e: kat ravta dfp: Kar avrny
dpt: des festos 1: eopracera f: eopracare i: (+macxa Kupw bw: kara wavrac | monoere] mornoerac AK Nchinoqa,*: mon-
71) | om exra—edecbe AHay* | edecHe afuua ejosvzb, gare 2: mooes bw | THv nuepay]| post nuepas h: 77 niepa dg
18 om kar © | 7 1°] rm firx: om Cyr-ed: + oy60n,Cyr- npt: om fimr | evs 1°—nyepas] in aie septimo W | evs 1°] exc:
cod | » 2°] 77 firx | om eora cx | om vew k | rogoere] (om 71) | ewra] dvo A*(sup ras) | om dwpov—avrov m | dwpa
moioerat AHKNchinogsa,: +7” ea A-codd BE* d | xaprwpa) holocaustum A | om es 2° fira, | om oopny 1* |
19 mpocatare bd | odoKavTwuaTa Kaprwpyara Kupiw] obla- kuptw] pr tw d: om | | 7a odoKavTwuara Cyr-cod | mocqoers]
tionem Domini %& | odoxavrwua Afov*y Cyr-cod | kaprw- mounoet fa,: facietis A
para] pr et AY: post cup fi: kaprwua B*AFMa-ehjlmqsvw 25 xa] pr kac n nMEpa y Tpwry KANTH ayia eorat vu cdkn
yzb, Cyr: 2 odorem suauitatis %: om Na, | xvpiw] pr tw pL [ayia eorac) ecrat kar ayiak | est cl] | » 1°] ry f: om
Nefk: kv m: om bwb, | dvo ex Bowy fAIBE | xprov] pr car H o | 7 2°] 77f | eBdoun] a’ g | KAnTy] emeKAnTos K(....... Tos)q |
cdkx ABE | auvovs—apwpor] agnos anniculos immaculatos sep- om uvsw—aurn b, | moencere] mojoerae Nefhinoa,: (+ uuu
tem A: et agnos septem immaculatos anniculi & | apvous 16) | om ev avrn ©
eviavorovs ¢’ BabMNegn Cyr-ed] auvous emra evavorovs y Cyr- 26 veav] vewy gi: om wA | kupw] pr tw cfhirux Cyr-
cod: emra apvous eviavovous AFHK rell 3 [lerra] pr xac cod: om k | eBdouadwv] (pr o\okavTwuarwy 16.77): +uuwv a
bw | evtaverovs] eviavoroe K: eviavoraovs em]: om ¢’ B* | cx | emxdnros] in uno inuocati & | om vw m | roimoere]
apwuo] auwua k: auwuous ha,(uid): om A | om ecovrat momaerat KNchinoa,: +uuyvd: +ev avrn ej A-codd Ee
yu AD | now | 27 mpocatare bdf* | o\ockavrwua Maejob, Cyr-cod | es
20 om xat 1° yi | Avia B Cyr-ed] pr 7 AFHKMN oguny evwdias] post kupw h: oma, | Kupew] pr tw fi Cyr-cod:
omn Cyr-cod | ceuidadews qa, | avaremomnuevn] avaremory- + emt Tov oNoKaUTwWEATOS ToU dia TaYTOS ToLnTELS THY GrovdnY
Mevns cgnpxa,: om d | om ev ejp | (rpa] pr kaw 71) | Kpew] avtou b’ | pooxous—(31) avrwy 2°] Kabws expyrac m | ex Bow
hocxw f: auyw m | Tw eve 2°] pr womnoerac c: + moijoera AK duo] duo ex Bowy [AIS : vz de bub~ H: om Svo n | Kprov] pr xac
M*(uid)hn: +7ooere HM**adegjklpstvxyzb,: + modnoe- b, ABE | eva] vd | erra] post anwpuous hlA: post evcavorous
Tat bw AFHKMabe(-tacous)gjknqsvwyzb, Cyr-ed | om apuwpous
21 om dexaroy 1°—en b’a, | dexarov 1°] pr kar dgnptAL | kK
om dexaroy 2° FdfgilmprwiB | mogoers| rounoe. N: romon 28 »] pr e¢ AE: om b! | cewdadts avarrerompevy] simi-
ir: facietis ©: mwomoeracc | om tw 22H | em] em m laginem consparsam ¥, | avameronuerns c(-vos)px | om ev r |
22 eva] post awaprias x: om n | om Tepe apaprias A | evi 19] -F...i\Karjov de...... TO) AUVW.....5 K: +7pia dexara
efiNacac bat] efi\acaabe b’gky: e&tNacecOar N: e&thacOa frir: TW LooXW Tw Eve q | OM Kac—eve 2° aT! | dv0] Tpan | om
kat efi\agerbe m | mepe vmwy] pro eis A | nuwy ir Tw 3°—-(29) dexarov 2° n | Tw Kpiw] Tw auyw K: om i*
23 om mAnv j | o\okaprwoews m | THs dua mavros}] post 29 dexarov dexarov] e¢ unam decimam ¥ | dexarov 1°) pr
mpwwns kn(om trys): om x: om ras Ady | om tys 3° a, | kat dgptA# | dexaroyv 2°] womoes f: mounoe ir®: om dlpr*? |
mpwwys| v ex corr c: mpwifwys oa, | 0] os y | oNokavTwyara apvos erra n
d | evdeXexicuou) + mornoere c(-rar)kxy** 30 om kat 1 | x¢mappors a, | om rept apaprias k | eftAa-
24—29 ualde mutila in K cacGat] acac@a sup ras r@: e&\acecbar N: efthacba b'f*:
24 ravra 1°) (ravra 130%): om mb, 4° | kara ravra] fitationem & | vuwy) pr awaprias n: nuwy i*r*
,
19 xptov eva] o' Kat Kpioy eva v 27 mpooakere|] moinoete vz 28 » Ovo.a} evs Buciay svz

515
 XXVIII 31 APIOMOI

B Topatos Tod Sia TavTds* Kal THY Ovolay avTdy ToimoeTé Ol, Apwpor EvovTar bpiv, Kal Tas
’ = a P) \ Ld = \ \ 6 , > lal la , ” ” € Lal \ a

omovdas avTov. ‘Kai 7@ pnvi 76 EBSpe, pid TOD penvos, erikrAnTos dyla Eorac bpiv, 1 XXIX
a“ Lal Cs a Ld , a

may épyov NaTpeuTOV ov ToujoeTE’ Hepa ocnmacias éEotar byiv. *Kal TroujoeTe OAOKAUTO- 2
a“ a. e

\ , y r a ,
aK hata els doprv ev@dias Kupia, pooyov eva éx Body, kpiov eva, auvods" éviavalovs [' auamous:
34) Oucia abrayv cepidadts avarretroimpévn ev édaiw, tpia dSéeata TO pooy@ TO Evi Kal dvo
déxata TO Kpl@ TO Evi, 45€éxaTov SéxaTov TH auve TH Evi Tois éEwta apyvois SKal yipapov
€& aiyav va wepi amaprias €Ei\acacOat wept vwav: ©mAHY TOV O\OKaVT@PATwY THS voupN- Auk
cal , , cal cal a
w

vias, kal ai Ovoia a’tey Kal ai orrovdal adtay, Kal TO ONOKaVT@pA TO Oia TaVTOS Kal ai Ovoiat
, e , “ \ c €

avT@v Kal al otrovdal avTar, Sata Thy cUVKpLoW avTOr, Eis Oopiv Evwdias Kupio. al 7
> a aS e \ > a § \ ‘ 4 > n > > \\ > yf K /, 7K ‘

TH Sexdtyn TOD unvos TovTOU eTikANTOS ayia éotar bpuiv' Kal Kak@oeTE Tas Wuyas Kudv, Kal
ll a ‘ , i? an lal

mav Epyov ov tomeoere. 8

Kal\ TpocolaceTe
iG
ONOKAVT@pATA
© t
Els> OTMIY
> \
EVOdias
> ,
KapTepaTa
,
Kupla,
t
8
cal a > ,

§ qm
Swooyov éva é€x Boa@y, Kpiov Eva, apvods eviavotovs éemTd, dpwpmot Ecovtar viv’ 9%) Ouoia 9
_ , Lol \ , lal

> nr , a , > > , / la Lol , BR) (PF 24 \ v4 La a

avTav cepidadis avareTronpévn ev édai@, Tpia dSéxata TO pOcyw TH évi Kal bvo0 SéxaTa TO
a 3 Sy? 2aN2 NG mw a5 a ay KEteN > \ e \ peo PS sary \ , af 10
Kpt@ T@ EV, €KATOV EKATOV T@ GALV@ TM EVL ELS TOUS ETTA ALVOUS KaL VLEapoV € =F

aiyav €va tept dpaptias éEihdoacOar wept bwov: mrnVY TO Tepl THS auaptias THs eEidd-
’ lel 4 ‘ e ’ > , \ € nw A \ \ A € / a > /

31 mouncerat A | vse sup ras Ba XXIX 2 xkpiov] pr kat Bt; xpecov B* | §’] ewra AF
5 xtuapov B>] xequapov B*A: xemuappov F* | efekacacOar B*(eA- Bb)
6 To od\oKavTwua To B*] ra odNoKkavTwuata B* | ovyxpiow BPA | xupew Bar] kv B*
8 xpecov B*(xpt- Bb) Ir xtuapov BY] xeywapov B*A*: xemmappoy A'F* | eferNacac@a B*(ek&A- B>)

AFH(K)MNa-b,433(@™)
EL?)
31 rov 2°] rns vouynvias Kat Ovoia avTwy Kat TO oNOKaU- autor 4°f | ac crovda 2°] 7 orovdn (130 mg) Ee | avrwy 4°]
Twua To AHMahkqy [[rou oNokautwuaros rou k | ro 2°] Tov om 33: (+Kaprwua kupiw 130 mg) | (om ry 16*) | Kpow
q] | taxol] sacrificium eorum quod factetis A | avrwv 1°} cs(mg) | avtwy 5°] e’us H: om f | Kup] pr rw bw: pr xap-
avrou gn | monoare f | por] euocc: om kBL | auwpor ecovrar mwa ackx
upy] post avrwy 2° A (pr et): sine uitio crit uobis %& | apwpor) 7 rn dexarn] decimus dies &: +nuepa u | om rov—vauv
pr et £: auwyov n | ras orovdas] ras crovdais k: ra orovdia Lz | rov unvos] bis scr b,: +7ov eBdouov Nex%3! | om rovrov
fir: ae omovdac AHMaehjlqsv(sub a’ 6’)wyzb,: omovéda Kb: BU | ewckAynra q | xaxwoere] pr ov dpt: trebulatis © | nuwv
om tas Cyr-cod | avrwy 2°] yuwy n: om B g*(uid)i*n | om cae 3° hA | epyov] +Aarpevroy AFHMNace
XXIX 1 wa] primus dies % | romoere] rovnoerat KNéch fhi@*j-morsuvyzb,A# | wormrerac ANb’chinoa,
inoqga,: +e aurn bmw | om juepa—vuw 2° m | om yMeEpa 8 Kat mpocacere ]om HL: om xa A | wpocowere] rpoca-
onuacias eoratl | onuacras] onuacia aga,: Sabbati A-codd tere Ffhilmquwb,: mpocagéare bz(mg): moimoerat c( 4+-Tov mpoo-
2 romontre m | ooxavTwpya Flxy A-ed © | ets oouny evw- twe)a, | oNokavTwuara] pr es m: oAoKavTwua AF (pr 70) HM
dias post xuprw K | xupww] pr tw k | eva 1° post Bowy cxf | afghi®'qsvyzb,#: oNoKavrwpa Tw KO ckx(om Tw) | Kaprwpmara
om ex Cyr-cod | Bow] pr tw s | xptovy] pr xac BabdwiB Kupw] K@ Kaproua fb,: om q#® | Kaprwnara BMNmoa, AB
Cyr | om eva 2° F | apvous evcavorous post ¢’ x | evtavocacous L£') caprwua AFH rell: om 37 | xkvpww] pr tw dptu: om
m | ¢’ post auwpous (84) A | om azwnous m AFHMachjksvxyz | “ooxov—(11) kupiw] ws Kat To mpwrov m |
3 y] pret AE | avrov o* | ceptdadts avarrerornuery] simi- eva 1° post Bowy AFabceh-lqsv-zb, | xpov] pr kac bwB# |
laginem consparsa~ & | avaremompern] avarerompmerny m: eviavavovs] pr zmmaculatos %!: +apwuovs MA | om apwpuor
avaremounwerns ckx(s sup ras x4) | om ev j | om tpra—(6) esovrar yuw A | apwpor] apwwuovs Ary: om 3! | ecovrac] pr
Kupww m | om Kkac—(4) eve WH | kac—eve 2° bis scr v | om Kae or: ef erit £% | om vuw dpt
H | xpww] ap f 9 y] pr e¢ ABLE | cepidadts avarerompern] simila-
4 om dexarov 1°—en f | Sexarov 1°] pr xa dgnpth#: ginem consparsam L(-sa L") | avaremomperns cdnx(s sup ras
dexal | om dexarov 2° dilr | om Tw 2° b’ | rots] ras f x8) | om ev df | pooxw] werpw f | om xar—evr 291 | om cat
5 eva post auaprias d H | duo] tres HL | om Tw pw a, | Kpiw Tw evr] em Kp s |
6 wAny Tw odoKavTwuatwr] praeter holocaustum AE | veo- Kpiw]) orxw b’
pveas bfgknw | om cat 1°—avTwy 2°u | at Avoca 1°] sacrifictum 10 dexaroy Sexarov] ef unam decimam & | dexarov 1°) pr
ED | avrwy 1°) eius L: om dB | om kar 2°—avrwy 4° & | kat dnptA@#: xae dexara g | om dexaroy 2° dflor& | (om
autwy 2°] avrov N(w suprascr N**): om 3 | xae 3°—avrwy 4°] Tw 1° 18) | om Tw 2° 1* | om ets—apvovrs IL"
post cuvxpiow f: om Hbedjpwa,A# | om car 3°—zavros y* | 11 xa 1°—(12) epyov periere in © | xetmappa f | wep
om kat 4°—avuTwy 4° hy | om cae 4° AFMaefikloqsvzb, | at apuaprias post ynwy h3E! | e&AacacPat—ayaprias 2° bis scr s |
Avoid 2°] 7 Avera (130 mg) EE | om avrwy 3° 33 | om Kae 5°— om eAacacbar mepe vw z(txt) | rXnv—ekacews] practer de

31 Thy Ovotay avTwy] avTwy at Buo.ae v | THY Ovor.ay] ac Ovo z | Kat 2°—avTwy 2°] o’ o' Kat Tas Grovdas avTWY Vv
XXIX 1 pa Tov wnvos] vewunvia s | eruxdyros] KyTH Kw S
8 mpocacere] mpooatnre s: a’ o' [mpoloatere v | oNoKavTwpara] o’ ohokavTwMa TW KW V: KapTwua SVZ
516
 APIOMOI XXIX 20

EWS, Kal 7) OAOKAUTwWOLS 7) Sta TaYTOS, Oucia avThis Kat 7 omovdn avThs, Kata THY aUV- B
\ e e 4 ia \ / fol fol ‘

12 KPLOLV, ELS OT LNV evadias, OAD cs SED:

> > \ ’ / , , 7
Kal tH mevrexadexaTn wee, TOU LNVOS Th
Tod éBdopouv tovTou emtcdayros ayia éota bpiv, wav Epyov aTpevTov ov ToLnoeTE* Kai
13 S€optacate avtiy éoptyv Kupiw émra rpépas. 3xal mpoodkeTe ONoKaVT@pATA KapT@LaTa Eis §G
oouny evodias Kupio, TH juépa TH TpwTH moayous ex Body TpEis Kai déKa, KpLods dV0, apvods
> A > , / ‘ce. e , a , / > Lal a A / \ , > \

14 €plavolous 1, duopor Ecovtar: Mai Ovoiar abtav cepidadis avareTompévn ev édalw, Tpla
la fal ,

déxaTa TO woox@ TH évi Tots TpicKaidera poaxots, Kai SUo SéxaTa TH KpLO TH Evi EL Tods bUO
, Lal YZ Cl a / , 4 , a a a”

16 Kplous,
15
Sdéxatov SéxaTov TO apuve TH Evi ETL TOvS 16 apuvods:
4 156é
Kal yiwapov €E aiyav Eva Tepi
86 a ? a Ae NEES \ \ OM > , 5 16 A / > > Lol ila ‘

apaptias, TANV THS ONOKAUVTM@TEWS THS Sia TavTOS’

ai Ovolat avTOV Kal ai oTrovdal avTav.
€ , qT \ fol ¢ , a \ , (? / ’ aA \ e \ > nw
im
7 17 \ fate as
Dar iNat, t
1D) QUO LOUS: , B’ \ B' > \
18 Kat T7) Epa TT) EUT EPA
EVLAVTLOUS A[L@[LOUS 8 Ovola boayous tp , Kplous » ALVOVS

avTav Kal orovdi ai’tav Tots mooxots Kal Tots KpLots Kal Tois auvois KaTa apLOpov ad’Tor,
a lol al lal ra fa Cs A \ fol

19 KaTa THY GUVKpLoW avTav: Kal yiwapov €E aiyOv Eva wept apaptias, TARY TS ONoKaVTMTEWS
\ \ fol nr ‘\ a c ,

a 5 \ , e , Shan Nic \ dA 20,2 2. f a , t , \

20 THS OLA TAVTOS* Al Ova iat QUT@V Kal al oTrovoal auT@V. TI) NMEPA TI TPLTN Hooyxyous ta , Kplous

It egethacews B*(e&tA- Bb) | dca] 6 sup ras B* | avyxpiow BAF 12 Kupww B2>] Kv B*
13 0m kaprwpata Ba> | cup Bar] xv B* | tpicxacdexa A | xpecous B*(xpt- B>) | 6’] dexa recoapas AF(-pes F*)
14 Tpets Kat dexa AF | xpeww B*(xpi- B>) | xpecous B*(kpc- Bb)
16 xtuapov Bb] yeyuapov B*A* xtuappov F*: xeEtuappov A*
17 (8'] dwiexa AF | xpecovs B*(xpt- B>) | B’] duo AF 18 xpecos B*(xpe- B>) | ovyxpiow BOAF
19 xtuapov B>] xewapoyv B*A*: xecuappov A'F 20 wa'] evdexa AF | kpecovs B*(xpi- B»)

AF(G)HMNa-g(h)i-I(m)n-b,
ABO" EL
p.eccati depraecatione 1: preter pro peccati deprecatione— BL | batts avaremonuevn] szmilaginem consparsam I | ocyndarss
om 70 wept h | ro] rw s(}): 7ov dfpt | om rns 1° dfp | trys 2°] G | avareronpevn ev edaw] ev eatw mwemornuevn g | avame-
pretA: omc | 7 odroxavtwats] holocausta A: n Ovo. bw: om Tompevn] avamrerompevns x(s Sup ras x*)a,: avamemompevae f:
m1 | om 7 2°1 | 4 3°—aurns 2°] ae Ovorar auTwy Kac at orovdat mepupauevn bw | (om ev 16%) | rpia] sex Ut | rw worxw sup
avtwy 0 | 7 Avo.a] pr kar dgnpt®: et sacrificia A | avrns 1°] ras n# | om rows—(15) eve b’ | om rors—em 2° f | rows] pr ere
corum FT | om kat 3°—avurns 2° s | 9 orovdn] Jitationem UL: m5 Cyr-ed | tpioxacdexa] rpiow Kat dexa Gegkq: Tpiot Kat dvo
litationes 17 | avrns 2°] avrov g: avrwy f& | om xara—xupw 1: rpeoen | wooxors] pr ras (3) r: wetelos L* | dvo] +xar m |
x | xara] ras (2—3) post a 1° q | cuvkpiow] +avtms MNaw kptw] sup ras a: +ras (2) x | om emc—(15) eve i* | om emc—
HL | ets oounv evwdias] om bw: (om ets 77) | Kapropma cup] Kptous m | om dvo 2° G
K® kaprwoua n: om kq®& 15 dexatov dexarov] et unlam decimam] U7: et uni decima
12 om kat 1°—(xxx 1) powvon h | (om xat ty 73) | 77] HL | dexarov 1°) pr ac AFHédegj—npqstvwyzb,A! Cyr-cod |
nu | mevrekatdexatn nuepa] nuepa tn te’ c | Tov eBdouov] post om dexaroy 2° dfm Cyr-cod | om er:—ayvous m | om emca |
Tourov c: omn | Tourov emtkAyTos] Tov emckAnbevtos © Cyr: 18] recoapas kat dexa AF(-pes AF)GH NabdegjkInpqstv-zb,
om tourou (32) 3B | aya] sancti sanctus 1: stm DL | (eorw 16 om ec arywv eva a, | om mAnV—(22) avTwy 2° m |
73) | motnoere] rornoerac Ncinoa,: mpocoisere more f | eopra- TAnvy—maytos] practer cotidiana holocausta A: propter holo-
care] eopracere AFGMNabdeijkpq>*?(ex corr)su-b, BCL Cyr: caustum sempiternum BU | at 1°—avtwy 2°) et libatio corum et
eopracyre m | avtnv] sub — G: om Nkp& | eoprny xupw] sacrificium eorum FT | at 1°] pr kat dA | om avrwy 1° dA |
K@ ets oguny evwotas n: om d | om eoprny gmoW (uid) Cyr- om at 2°s
cod | xupww] pr tw F Cyr-cod | om era nyepas u | emra] pr 17 om xat—(18) avrwy 2° d | om Kae bwa, | pooyxous]
kat H: post nuepas d + ek Bowy G(sub %)abckwx | Kpcous B’] pr kac GbkIqs(mg)wx
13 om mpocakere—xupww b’ | mpocakare bdfs# | odoKav- b,38:: e¢ duos arietes H: (xpiovs 1B’ 84) | evcavarovs] + cous n |
Twpara] ohokavTaua Fegnzb BEL: +mepr awaprias f | Kap- 10 apwpous] auwuous Teroapes Ka dexa benwAL | 14'] recoapas
mowata—(34) mavres mutila in Z* | xkaprwpuara B*gknoA] kat dexa AF(-pes)GHaejklqsvyzb,
pr et ©: om B*>MNua, Cyr-cod: caprwua AFGH rell 18 7 @voia] pr et CHE: xa Avorn pA: a Avorar Nbegntu
Cyr-ed: oblationis & | es oouny evwiias post xupw Cyr-ed | wilt | at crovdac NbegnptuwA | avrwy ros wooyxous] wztuli
om es duw | oon 6 | Kupiw] pr tw G(sub *%)cfik Cyr: om A-ed: om avrwy A-codd: om ros porxos BY | om Kar 2°—
$B! | ry 1°—mpwrn sub = G | Ty nueEpa post rpwrn c* | wooxos ouxpiow £ | aptOuov] pr Tov aa,: post mw ras (1) F | xara 2°—
d | pets Kae dexa] dexa rpecs dfiprt | om dexa N | xprovs] (22) auaprias periere in & | xara 2°] pr e¢ A | om rnp dt |
+apwpous u* | duo] pr xac m¥8: post auvovsu: omr | azvovs— avtwy 4°] sub — G: w ex corr g
(16) «ae 2° periere in © | evcavoracovs m | om 16’ apwmor 19 (eva post auvaprias 128) | rys 2°] rovd | ae Avorac] pr
egovrat k | 16’ dexa kar Tecoapes q*z: Teoapes Kat dexa Gdgn aA: et sacrificium E: sacrificio £7 | avrwv 2°] + ros porxors
ptx: tesocapes Nq*: auwpmous dexarecoapas buw: + decimas LW | Kal TOtS Kplols Kat TOLS afvoIsS KaTAa apiO nov QUTWY KATA THY
om apwpor ecovrac m | auwuous 0% | (ecovrar] + uur 32) CuyKpiow avTwY p: +ToLs worXoLs Kat ToLs Kprows d
14 om at Ovo. avrwy n | ae Bvo.m] pr et A: n Ovo m: om 20—22 np* | 20, 21 mutila in G
et sacrificium & | avrwv] +xar ac crovda avrwy N | ceu- 20 rm 1°] pr xa Agra,ABE | ry rpiry] ry devrepa a,*

12 emixAnTos] KANTN S

517
 XXIX 20 APIOMOI
B dvo, duvods éviavalous tS duwmous: 2% Ovoia avtav Kai 4 aTrovd) ab’tav Tois wooxots Kal TOS 21

Kplois Kal Tois auvots KaTa apiOmov adtToy, Kata THY civKpLoW abTav* 7?Kal Yiwapov €E aiyav 22

éva Trept dpaptias, TANV THs OAoKaUT@CEWS THS dia TaVTOs’ al Ovolat avTaY Kai al orrovdal
aitav. ‘37h hucpa TH TeTaptn pmooxous Séxa, Kpiods! do, auvods éviavaolous 18 apopmovs* 23
tal Ovoiar adtav Kal ai crovdal adtav trois pooyows Kal Tots Kptois Kal Tots apvots Kata 24
apipov abtav, Kata tiv civKpiow a’Tav: Kai yiwapov €E aiyav eva wept dpaptias, TAnV 25
Ths OokavT@TEws THs Sia TavTds* ai Ovolar adtav Kal ai orovdal aitdv. 7TH hepa TH 26
TEuLTTH morxXous evvéa, Kptodvs f', auvods eviavolovs 18 dudpous: *7ai Ovoiar adtov Kai ai 27
oroveai avtav Tois moayows Kal Tos Kptois Kal Tots auvois KaTa apiOmov a’Tav, Kata THY
/
cuvxpiow
eeu
avtav* 28 \
Kat xiwapov
, > 7 A
€E aiy@v Eva Tept apapTias,
or NE Ee. ,
TAY
‘ a e
THS OAoKaVTaTEWS
’ a
THS Sia 28
\

mavTos* at Ovoiat avt@v Kal ai orrovédal avtav.

; aye e fal /
797TH Hpmépa TH Extn mooxXous OKTH, KpLovs SVo,
PEN \ e 5 \ . A 29 a ¢ la aA a > a \ bu

29
duvods éviavolovs dSéxa téccapas auopous: 3°ai Ovoiat avtay Kal ai omovédai adtay Tois
> \ > , / / > , > lal c Lal °
30
fLooxyows Kal Tols KpLois Kal Tois auvois Kata apLOmov avTav, KaTAa THY GUYKpLaW avToY* 3* Kat
‘ cal cal m4 Cd bY} cal r
31
xiwapov €& aiydy Eva Tepi auaprtias, TANY THs OAOKaUTw@GEwWS THS Sta TaVTOS: al Ovcia, avTaY
, > ov AY n , n ”~

kai ai orovéal avtav.

\ c
37h Hpépa TH EBSoun mooxous értd, KpLovs Sv0, auvovs Eviavatous t
8 \ ’ r 32 a id , a EBS0 / © , \ 80 > A ’ , oO
32

21 Kpetcors B*(xpt- B>) | ovyxpiow BAF 22 xuapor Bb] xemapov B*A*: xtwappov F: xewappoy A*
23 Kpecous B*(kpt- B>) 24 ovykpiow BPAF
25 xiuapov B>] xeiuappov BYAF* 26 xpevous B*(kpt- B>) | B’] 6v0 AF
27 ovyKxpiow BAF 28 xuapov BY] xeyuapov B*A*: xewappov A*F*
29 Kpetous B*(kpc- B>) | recoapes B*(-pas B») 30 Kpecoas B*(xpt- Bb) | cvyxpiow BbAF
31 xtuapov B>] xeuapoy A*: xtuLappov F*: xewappov B* A* 32 Kpetous B*(xpi- Bb)

AFGH(M)Na-gi-I(m)n-b,
433 (C™) EL

+ras (7) r | xptous] pr xac b’'AWE | dvo] dwoexa] | 0d’ apw- pas kat dexa AF(-pes AF)Haegjlngsvxyzb, | om apwpous m
fous] auwpous Tecoapes Kar deka bd(dexarecoapes)wA | 1d’) 27 ac Ovorat] pr et A: et sacrificium & | om avrwy 1° d |
recoapas kat dexa AF (-pes)GHaegjklqsvxyzb, om avrwy 2° mA | om ros 1°—apnvors dm | “ocxos] +corum
21 7 @vota] pret AB: ae Ovo bdegp>*twa,D | om avrwy A-codd | xac rors Kptos post auvors u | apcOuov] pr Tov a, |
rd | om kat 1°—avTwy 2° A | a orrovdae bdegp??twiL | om om avrwy 3° m | om kata 2°—avrwy 4° d | Kara 2°] pr ef
avtwy 2° A | ros 1°—avrwv 3°] pr kack: omd | cae 2°] pr — AL: cacm | om ryv cgm | avrwy 4° sub — G
G | om apvos w | om xara 2°—avtrwy 4° A | om typ fp? 28 om cé avywy eva m | €& arywv sub — G | mept apap-
(uid) | avrwy 4° sub — G teas eva Gx | om mAqnv—avTwy 2° m | mAnv—ravTos] practer
22 eva post auaprias dx | mAnv—mavtos] practer colidiana cotidiana holocausta A: propter holocausta sempiterna & | om
holocausta A | om at 1°—avTwy 2° d | at Avorar] pr et A-codd at 1°—avTwy 2° dp | ae Avoca] pr et A: et sacrificium E |
CL: et sacrificium GH: om A-ed | (om avrwy 1° 71) | ae (om aurwy 1° 71) | at orovda] libatio &
orovoa] libatio & 29 om ty 1°—(31) avtwy 2°f | 7 nuepa] pr Kae NbwAB
23 om ry 1°—(25) aurwy 2°s | ry 1°] pr et AWE | dSexa] : om q | pooxovs—(31) avrwy 2°] ouows d | om xprous—
evvea d: 6vo a, | Kptovs—(25) auTwy 2°] Kat Ta Nowra Tots (31) aurwy 2° bw | evavocacous m | dexa Teccapas] post apw-
mpwros onows bw | xpcovs dvo] pr kat MAB: ef duos arietes pous AL: recoapas kat dexa AF (-pes AF)GHaegjlnqsvxyzb, :
£ | evavocacovs m | 15’) post auwuous AW: 18’ t: Tecoapas xm U2 | om apwpovs mz
kat dexa AF(-pes AF)GHaegjkInqvxyzb, | om a“wpous am 30 a Avora] pr ef A: et sacrificium E& | (om avrwy 1°
24 a Avoca) pr et AC: et sacrificium & | om avrwy 1° d | 71) | om kat 1°—avTwy 2° js | om avTwy 2°—apuvos m | om
om avrwy 2° A | om rots 1°—auTwr 3° m | om Tots 1°—axuvors avtwy 2° A | om Tos 29a, | om Kat Tos auvors pt | (aprOuor]
d | om kat Tots auvos q | aptOuov] pr Tov a, | avrwy 3°] w sup pr Tov 73) | om avrwy 3° mq | kara 2°] pr et ABE: cam |
ras e*: om d | kata 2°] pr e¢ A | tny] om d: +avw m | om Tnv kmqz | avtwy 4° sub — G
auTwy 4°] sub — G: omm 31 om Kae 1°—mAnv D@ | om e& arywv eva m | €& arywr
25 om ef avrywv eva m | om eva j | wept apyaprias) melpas sub + G | mept apaprias eva Gx | om mAqv—avuTwv 2° m |
F* | om 7Aqy—avtwv 2° m | rAnv—ravTos] praeter colidiana mAnv—mavtos] practer cotidiana holocausta A | rns 1°—mavros]
holocausta A: propter holocaustum sempiternu~ I | om a holocausta sempiterna & | om a 1°—avtwy 2° p | ae Pvorac]
1°—auTwy 2° d | at Avorat] Kat Avorn rA: et sacrificium E& | pr et A: et sacrificium & | om avrwy 1° (71) H(uid) | om
a orovéat| débatio & | om a 2° r Kat 2°—avTwy 2° G
26 ry 1°] pr et ABE | uooxous evvea] porxov eva F* | 32 ry 1°—eBdoun] pr kat bwABE: 17 de eBdoun nuepa d |
pooxous| +e€x Bow N | evvea] oxrwd | om xprovs—(28) avrwy mooxous eta] om k: +xat Ta Nowra Tots macw onows bw |
2° bw | xptous B’] pr ef AlB: et duos arietes & | apvovs—apw- Kpious] pr kat f9B%E | evavoracovs m | 16’ apuwuous] auwuous
pous] et guatuordecim agnos immaculatos anniculos & | apvous] Tecoapas kat dexa bw | 1d’] post anwuovs GAUL: reccapas Kar
pr cae (74) 33 | evcavoracous m | 1’] post apwuous AL: recoa- dexa AF(-pes AF)GHaegjlngsvxyzb, | om auwous B*m

22 Ts OAOKAUTWoEWS] TWY OAOKAUTWLATWY V

518
 APIOMOI EK 4

33 4ue@pous: 3ai Ovoia avtéy Kal ai oTrovdal avTay Tois porxXoLs Kal Tots KpLois Kal TOs apuvots B
a , e TA > tal e ’ - Ul Cd cal Lal lal

\ One \ , Cy at \ an
34 KaTa apiOpov avTor, KaTa THY abYKpLaW avTOV* Kai xipapoy €E aiyav Eva TEpi awapTias,
35 WANVY THs ONOKaUT@GEWS THS Sta TaVTOS’ at Ovalar av’Tov Kal ai orovdal avTov.
A n if , ” A , id / > a \ € \\ ’ n \ a
35Kau TH
36 Hepa TH dydon eEodioy Eotar piv: wav Epyov NaTpevTOV ov ToUjoeTE Ev ATH. %Kal mpooakere
id / CU) Ld > Ld a ig cal cal yy \ > , > > a

71H
¢ f2 T > > A 2: 8b , nal K Vd C / vw \ cog > ‘\ bd
oXOKaUT@paTa ELS OD LNV EVMOLAS KAPTTWOLATA To upt@ poaXov EVA, KPlLOV EVA, AfLVOUS EVLAU-
, € MP , e 7 Si ‘ e \ f eeT n , \ rn a \ a
37 TLOVS ETTTA ALW{LOVUS* 37 at Buciat QuT@V Kal al oTrovoat aUT@Y TW LOTN@ KAL TM KPLW@ KAL TOLS

38 apuvois Kata apLOpov avTar, Kata THY cUVKpLoW avTaV’ Kal yiwapov €& alyOv Eva Tept dwaptias,
> a AP, 39; A > Lal \ \ 4 ? lal = 38 ‘ / ? > lal oe Se. ,

\ Ae Ae / a 8 \ , € f) , Peay. Niort 5 \ > A

39 TAHV TNS ONOKAUT@OEWS THS Ola TAVTOS* Al VUdLAL AVUTWVY KAL AL OTTOVOAL AUTWD. 39Tatdra
, K , ? ry 1G Ae in VS a. > A con \ Nee Yi Cx Fay \ Nee
TOLNOETE Upl@ EV Tals eopTals ULO@V, TANV TWV EU OV UL@V, KAL TA EKOVOLA VUULMV Kat TA oXo-
, e a \ \ / c aA \ \ \ e a \ \ / e a
KQAUT@MATA VUU@V KA TAS Oucias UL@V Kal TAS oTroveas UL@V KAL TA OWTIPLA VUL@YV.

XXX I *Kai édddnoev Mavois tois viois “lopayX Kata mavra boa éeveteihato Kipios T6 Maven.
2 §2xal edddnoev Mavois pos Tods dpyovtas THv durdv “lopair NEyov TodTo TO phywa 0 auve- gh
3 takev Kupios: 3avOpwros avOpwrros ds av ebEntar edynv Kupiy i)" 6uoon bpxov opicpe 1) 1 Le
opiontar rept THs Wuyis avTod, ov BeBnrAdcer TO phywa adtod: TavTa doa eav €EEOn Ex Tod
e / \ Lod lel > Lol > , A tn > lol 4 ae aX > f- > Lol

4 OTOpaTOS avTOD Troujoe. 4éav Sé yun evEnTaL evyiv Kupie 7) opiontat opiapov €v TO oike@ Tod
e /, e \ fal a

32 auwuovs Babme] om B* 33 Kpecos B*(kpt- Bb) | cvyxpiow BPA

34 Xusapov B>] xeyuapov B*A*: xeuwappov A'F 36 Tw Kup B*>] kv B* | xpecov B*(xpi- B>)
37 Kpww BP] xpew B* | ovyxpiow BOAF 38 xiuapor Bb] xeyuapov B*A*: xXiuappov F*: xetmappov A*
XXX 3 opisnte A 4 evénre A

AFG(H)Na-g(h)i-b,A
BED)

33 a Avorn] pr kar xA: et sacrificium E | (om avrwy 1° sera Flm | kvpiw] pr to AFafi-mqsvyzb,: post yuwy 1° A:
71) | om kat 1°—apvos d | om avrwy 2° mA | ros 1°— om u | om ev f | om eoprats—odoxavTwuara i* | om mAny—
apuvo.s] witulorum et arietum et agnorum UL: om m | pros vuwy 4° f | mAnv—unwv 2°] sub % G: om F*(hab mAqy Tov
sup ras A@? | api@uov] pr tov r | om avrwy 3° dm | om kara evywy Fame) kb Cyr-cod | yzwr 2°] nuwy dq | Kae 1°—vuwy
2°—aurwv 4° F*dpit | cara 2°] pr ef AB: cat Gm | om ry 3°] post vszwy 4° Ndiprt@: (om 76) | om kas 2°—vpewv 7° n |
kmnb, uuov 4°] avtwy c | om Kat 3°—vuwr 5° F*m | usw 5°] om (71)
34 om ec& arywv eva m | ef arywv sub — G | wept apap- Uz: +kac ta exovora vuwy f | om cae 4°—vuov 6° | om
tias eva Gx | mAnv—mavros] practer cotidiana holocausta A: unwy 6° m | (om Kae 5°—vpwr 7° 128) | om veer 7° m
praeter holocausta sempiterna & | om a 1°—avrwy 2° dmp | XXX 1 pwons Ggmnx | om ros—(2) pwvons dnpv* |
at Ovora] pr et A: et sacrificium FE | (om avrww 1° 71) | ae wows] pr o g | Kata mavra oga] mavTas Tous oyous Kabws t:
orovia] libatio & | om avrwy 2° U7 omne quod sicut &: sicutA | xara wavra) amavra g: om b,:
35 om ca Niryl | Aarpevrov epyov a, | movjcere] rovn- om xara | ocala AF | evererdaro] eXadqoev avrw f | Kuptos]
cerat GHNefinoga,: mrooes r: romOnoerar ejsz | ev avtn) Ds & | om tw pwvon FL? | pwvon] woven q: pwon Gg:
sub — G: yu a, pwoer MX
36 mpocatare bd | oNoKkavrwuara] oNoKav... H: odNoKav- 2 (cf Dt xxiii 21) ove exvopxnoers atodwoes de Tw Kuptw TOUS
tropa FGdginptb, Cyr: odokaprwua f: (ro ookavTwua 84): opxous cov Mt v 33 || (om xac 136) | eAadqoev] eve f | wwuons]
oAoKaUTwWLA
Kw C | Ets—KapTwpaTa] KapTwpaTa Els OTUHY EVWdLAS ras (2—3) c*: pwons Ggx: om m | Twv gudrtwr] tribu Lr:
Akqy: xapropa ets oouny evwotas Gceijsvxz9 Cyr | xaprw- filiorum A | wpand] pr tov ww Gdegjnpstvz Cyr: pr wey
para] kapropa Nbdgnptwi8: om Faflmb,¥7 | tw xupiw B2>N AF bchiklrwxb, Or-gr: pr fi/iorum BE | om Neyov m | om o
dhkpt Cyr] kv B*: om csb,: om tw AFG rell | kptov eva] pr v* | xuptos] + eywr dgnprt
kat b’qi3%: sup ras i#: xp ex corr f#: om | | evcavorovs] evtau- 3 avOpwros 2°] sub — G: Trav uwv mA dp: om BY Or-gr
ctatouvs m: om F | apwpous erra benwA#EL | om apwyous Cyr-ed: +7wv viwy md gnt | os av] eay r A-ed: om ay q* |
m kupiw] pr tw A | 7 of007 opkov post avrov 1° m(-cet) | 7 on0o7]
37 ac Avera] pret A: et sacrificium FE | om avtwy 1° d | n omwoa p: silue iurauerit] U2: vouosn G*(uid) | opxov] opxw
om aurwy 2° mA | om rw 1°—avurww 3°f | om Tw 1°—apvots q | opicuw BF@gnrua,A] post 2° N Cyr: optcuov dopt:
m | Tw auyw b, | apAuov] pr tov Cyr-cod | om avrwy 3° m post opisnrac AF*G rell (opecpov F>b’cm)38(uid)&: zx fine
L | cara 2°] pr e¢ AWE: cat m | om ry Flmnb, | avrwv D@ | » 2°] et A-codd | opionrat] opiserac d: opysn a, | om
4°] sub — G: om & rns Gx | avrov 1°] avrw n | 70 pnua] ra pyuara dpt: To
38 om kat 1°—apaprias m | e& arywv sub + G | Tepe ovoua F* | avrov 2°] (rouro 71): om & | cay BGbgrwy] om
apaprias eva Gx | mAqnv—mavros] praeter cotidiana holocausta x* Cyr-ed: av AFNx? rell | (ex] amo 74) | s7ouaros] cwuaros
A: propter holocaustu™ sempiternum UL | om at 1°—avtwv 2° g* | rome] roon y: wontacba Cyr-cod
m | at Avo] pr ef A: et sacrificium EB: sacrificium LL | om 4 yur post evénra qb, Cyr | e&nracs | Kup] pr tw Go |
avtwy 1° d | at orovdac] lébatio & n] cae dgnptiay, | optonrac] opicn t | optouw beg] | 77 orxca
39 momsere] mornoerar GNéci*noa,: momoe g: movndn- Or-gr

35 ekodiov] a’ emurxeois b: TeEwwoLs ETLTXETEWS S 39 evxwy] TayuaTwr s

XXX 3 evénrar evxnv] raknrat raypa ouvratnrac acknow s | ov BeByAwoer] ov diadtv.e. s
4 Kup] o’ \ Tw Kw Vv
SEPT. joo) 67
 XXX 4 APIOMOI

matpos adtis ev TH vedTnTL adtis, Skal axovon 6 Tat)p adtis Tas evyds adTis Kal Tods 5
\ > fo ? ~ , > a \ >’ 4 i 1 x A ‘ > 9. a A

dpicpods adtis ods dploato Kata Ths Wuyis avTis, Kal Tapacwwmnon adThis 6 warp, Kab
orjcovrar macat ai evyal adriis, Kal mdvtes of dpicpol ods @picato Kata THs Wuyhs avdrijs
pevodow ath. éav 8é dvavevov avavetdon 6 TaThp abtis 7 dv hepa axovon Tacas Tas evXas 6
adtijs Kal Tods dpiapods ods dpicato Kata THs WuxXHs avrHs, ob otnoovtat: Kal Kvpios KaBapret
avrniy, dre avévevoev 6 TaTHp avths. 7édv S€ yevonévn yévntar avSpl, Kai ai evyal adtijs én’ 7
atth Kata thy Sactody TAY yYErkav adTis, ods dpicato Kata THs WuxAs avris, ®xal axovoy 8
6 dvhp aris, cal rapaciwmicn alti 4 dv jpuépa axoven, Kal otws orjoovta acai ai evxat
gH arijs, cal of dpicpol avtijs ods Opicato Kata Ths WuxAs adtis oTncovta. *%av 5é avavetwv 9
dvaveton 6 avyp adtis } av hyépa axovon, Tacar ai evyal adris Kal of opicpol avdris ods
dpicato Kata Ths Wuyhs adtis od pevodow, btu 6 aviyp avévevoev ax’ adtis: Kal Kuptos
cabaptet adriy. 'xal ey xrijpas Kai exBeSrnuévys, boa av ebEnTar Kata THs uyxis auTis, 10
11
pevodaw avrh. édy 8é ev TH olk@ TOD avdpos adrHs 7) evXH adTHs 7) 0 Opirpos KaTAa THS puxHs
aitis we0 bpxov, Kal axoven 6 avip avrhs Kal mapaciwman adty Kal wy avavedon avTH, Kai 12

5 wpirato 1°] opicaro A 8 wpicwoe A 9 av Bab(uid)] cay B* | wpicwor A

10 ooa] oc A 12 Kal Tapacwwarnon Bas] om B*

AFG(H)Na-b,ABEL"
5 axovon] axouce: fjkInza,: axovenra F> | 0 rarnp aurns] 9 avavevwy avavevon] sub — G: om avavevwy dkpurA |
om F*: om aurys g | om tas—aurns 3°c | Tas evyas] orationem om avavevon—avurns 1° cx | avevon f | om o avnp aurns G |
£ | ras] (pr ore 18): om F | om cat 2°—avurns 4° f | Kat 2°] avnp 1°] Hp m | (om aurys 1° 73) | 7 ay nuepa] 7H nMEpa 7H
nu | Tovs—ous 1°] omme uotum eius quod FT | optcpous] opxous av bwiL(uid) | 7] pr ev b, | om ay t* | axovon] avavevon H:
x | om aurys 3° mu | Kara 1°) wepe ej | Wuxns 1°] apxnss | (om +avavevon o avnp aurns Kat dackedacn THY EVXNY aUTNS THY ET
aurns 4° 136) | Kat 3°] ec wey F> | rapacwmnon] rapacwrycer autny Tnv dtacroAny Twv xXeEtewy avTns N: +0 avnp aurns
dfik—-nqz: dissimulauer.int L* | avrns 5°] sub % G: post avavevon avtn Gex | macat—avrqs 3°] sub + G: kat diacKe-
matnp 2° bdgnoptw Or-gr Cyr-ed: aurgv F*: avry cfkx@ | Saon THY EvynY auTNS THY Er auTnS N THY SLacTOAnY TW XEtNEwY
o rarnp 2°] om GL: +aurns ckx A-ed | om kar 4° AIS" Or- aurns k[[dtacKedacer | y] kae]x | mao a evxar] rac an evxn
gt | ornoovrac] o sup ras e*: steterint & | om arn | om xa dp: macas ras evxas m43!: omnem orationem & | om xa 1°—
5°—(6) aurns 2° p* | ravres—ous 2°] ommne uotum eius quod E& | aurns 4° f | o—ous] wotum eius quod % | ot optcpor] pr mavres
om mavres h | opicuoc] +aurns Nbdhp>'rtuw38 Cyr | xara dgnpt@: rovs opisuous m | avrns 3°] om mr: +xar deacke-
Ts Yuxns 2°] ev Tm ux n | pevovow avry] manebit super eam Saon Thy evyny aurns THY Em auTnS n THY SLaTTOhnY TwWY XELEwY
¥ | avry] pr ev b’: avrny nu Cyr-cod: cam & aurns G(sub %)e | om ovs—avurns 4° c | ovs] oca Gkx | om
6 avavevwy] sub — G: om (74) A | aurps 1°] +aurn G ov—(ro) avrns d | ov—avrys 5°] sub — G: om kx: om ov
(sub +)Nex | 7] pr xac r | om av f | nuepay f | wacas] p* | hevovow] manebit super cam Ti: +avrn pi | om orr—
mavras bw: om ANr | tous] mavres o p* | opicuous] +avurys (10) avrn p* | 0 avnp avevevoev] avevevoev 0 avynp avrns pt:
AGbegknoptwxyi3% Cyr-ed | (om ovs 136) | om aurns 3° be | om o AGé*m | avyyp 2°] +aurns bghnrwb,38 | (avevevoer]
arnoovrat] manebit super eam F% | xvpwos] pro gn | avevevoer] avevevoet 30) | om am autys A-ed33 | ar] em AFGHabcfhilm
pr avavevwy dn(avavevcey n*)pt: avavevwy avavevor g | avurns oqrwyb, | avrns 5°] avrny b, | om cae 2° LH | Kuptos] +0 Os
4°] +avry G(sub -X)cx a,” | exka@apre q
7 om de F* | yevouevn yevnrat] facta fuerit ©: om yevo- 10 ecvxn] evyny Ggn: wota A | Kas 2°] wel A | exBeBrn-
pevn 33% | avdpc] o avynp avrys a, | ae evyac] pr ec x: evyn pevns] exBeBAnuwevn a,: electae & | oca] pr mavra G(sub -&)ck
Ay#: om at hnosa, | ex] wer o | avry] avrqy Fdegj—mnéprst x | eav cqx | evénrac] evpyrac p>: +euxny bw | Mevouow
v(er avrny sub 6’)zb,: auras Gn*ox | xara 1°—yethewr] in aurn] weve avtn Phil: permanent in eam IL: erit super eam
labiis %! | rw] avtwy w | ovs BGNcoruxa,] om f: oca AF %% | avry] pr ev d: avrny n*u
rell (sub 6’ a’ v) BEL | avrys 3°] avrov g 11 om eay—(13) avrny bw | om ev da, | avurys 1°] pr
8 om kat 1°—aurns 1° e€ | axoven 1°] axouvser fklz | om G | 7 evxn] evx ex corr p?: ae evyat ckAIB | avrys 2°] +n
o—akovon 2° f | avnp] mnp A*(avnp A*) | Kae mapacwwarnon wpicaro a: (om 76) | 7 0 opiopos] 7 ov wpicaro optcuov G(sub
au7m post akovon 2° Gex | mapaciwrnoet kIn | avry—yuepa] %)ckx: +guem definiuit 3%: +quem definiat A | n 2°] war
ev auTn 7 NuEpa n av bw | avry] avrny m: om & | 7 av] pr dp# | om o Ingr | opicuos] +avrns dfginpt | xara—aurys 3°]
ev b,: eavy G | kat ovrws] sub — G: om car ABEL | racac] post opxov A: om dpt | xara] pr o AHahjmsvz: om n
post avrys 2° e: om m3 | om xa 4°—ornoovtar 2°f | avTys 12 axovoec knz | mapaciwwrnce fkIno | avry 1°) pr ev dg
3°] avros n*: om ejkmsvz | ryv Wuxny G*(uid) | avrns 4°] npt: autmv m | om kat 3°—auTy 2° Gdu | om cae 3° m | om
m eX corr a2: avrov q*(uid): om d | om ornoovrar 2°—(Q) pn © | avavevoec fino | avrn 2°] pr ev pt: om F*H | om car
aurns 4° u* | om ornoovTa 2° m 4° MAL | om maca df | om car 5°—aurns 5° mz(txt) | om

5 Tapaciwrnon—marnp 2°] o' X mapacwwrnon avtn o 7Hp V

7 em avrn] o' ex aurns a’ er aurn o’ KaO eaurns v | ovs—aurys 3°] a’ 0 ednaev Kab eauTns V | ous wptcaTo] o' ous wpicaro Vv
9 cav—aurns 1°] a cay akupwy akupwon auras aynp auTns Sz
520
 APIOMOI XXXI 4
oTjcovTar Tacat ai evyal adThs, Kal TavTes of dpispol avTAs ods @picato Kata THs wuyis B
13 aUTHS oTHTOvTaL Kat adThs. "éav SE Tepiek@v TrepLédy 6 avip adths 7 adv nuéepa axovon
mavta, dca éav €EEOn ex TéV XEéwy a’THs Kata Tas evyas adTHs Kal KATA TOds bpiopors
Tovs KATA THS WuXAs avThs, ov pevet aitH* 6 avynp avrhs wepietrev, kat Kvpwos KaOapioes avery.
14 “4raoa evyn Kal mas bpxos Secp0d Kaxadcar uyny, 6 avjp adtis athoe aith Kal 6 avyp
15 aUTHS Teplehel. Sédv S€ ovwray Tapaciwmjon aiTH hucpav eE tuépas, Kal orhoe avTA
Tdoas Tas evyas avThs, Kal Tods opispods Tovs ex’ alThs Tice aitH, btu eowdTnoev aTH TH
16 NEP Hv Hxovoev. ‘eav b€ Tepteh@y TrEepLeAn aUTIS peTa TI huepay Av HKoveev, Kal Anprperac
17 THY dpaptiay avTod. 7 radta ta Sixatmuata boa eveteiNato Kipios Te Move ava pécov avbdpos
Kal yuvarkos avtov, Kal ava pécov TaTpos Kai Ouyatpos ev veoTnTe ev olkw@ TaTpOS.
‘ ‘ > cal , \ /

XXXI
2
I
*Kai €\dAnoev Kupwos pos Mavajy réyou 2’ Exdixer thy exdicnow vidv ’lopayr ex Tov
3 Madiavertéy, cal Ecyatov rpocteOjon Tpos Tov adv cov. 3Kal édddnoev Mavois ™pos Tov
Naov éyou "EforAicate &€€ tay dvdpas wapatakacbar évayte Kupiov eri Madidv, drrodobvat
\ fa r

4 €xdixnow rapa Tod Kupiov TH Masud: 4x idious ex duds, xALous ex Huds? é« Tacav huav
12 wpicpor A 13 Tepiatkov A 16 eay—nxkovocev Babmginf] om B*
XXXI 2 uadiavitwy BOAF 4 xAwous (bis) B>] xetAcous B®: yecor B*

AFGHNa-b, ABEL
kat 5°—avrns 3° D | ravres—ous] omne uotum eius quod & | (uid)diqs(mg)wxyb, | meptedn] mepreAny n: meptehns G*: +0
om o G | avrys 3°] sub — G: om AFHaefh-lqsvyz(mg) | avnp F2™acklptb,A%s | avrys] avrqy b’: avrn dhw: ea & |
om puxns j | srncovrae 2°} stabit % | xar avrys] sub — G: Hera] pr Ty nuepa h | q] fl: ev » or | om cae mA
kata tavrns f: avrn hA(uid): om k BE
om 18—15k 17 ocala p | pwvon] pwvce q: pwon Ggn: pwoer mx |
13 om de g | wepiehwy] repiaipwy Fa*ilmqs(mg)xya,b, | kat 1°] k ex corr c: om f | yuvarxos] pr ava jecov AFHabeh-
meptehn] weptexn m: + aura G(sub *%)ax | om o 1° H | npepay mqrsuvwyzb,B# | om avrov % | om xa 2° A | rarpos 1°]
f | (axovon] e&eXOn 71) | eav 2° BGqa,] av AFHN rell | pr rou f: ups q: +avrou s: +et matris A-codd | Ovyarpos] pr
ex] aro r: dia c | om tov F | kara ras evxas] secundum ava peocov £13: +avrov G(sub %)acgmnxA: +xar ava pecov
orationem & | om ka 1° F*(hab Fr¥i4)aa, | om xara 2° & | adedgou b’ | veornrt] +avrns G(sub %)ckox38 | rarpos 2°]
om Tous 1°—xara 3° n | opicpous] +aurns dgpqrta,b,A: zura- sup ras a*: rou mps aurns t: patris sud A: +avrns bdgwxi8:
menta eius % | rovs kata] c | Tovs 2°] ovs wpcaro dopty’ | + aurov np
{om xara 3° 16*.46) | Yuxys] +opyopous n | ov pever aurn XXXI 1 pwveny] pwvon bk: wwony Ggnx: pwoe m
sub — G | pever] mewee u: wevovow dgnptiB | avy] et © | 2 exdixer Thv exdixnow] exdixnors b’: om exdixer ryv b |
o 2°] pr om dgnptAss# | avrys 5°] avrny m | mepretdev] + aura exdcxer] exdexnoer a, | viwy BGNrx] pr twy tev d: tous uous
G(sub %)cx | xadapicec BF2*cxa,] xadape. AF*GHN rell b’: pr rwv AFH rell Cyr | ex] aro m | padiaverrwy] uadiy-
(8 ex corr a?) | avrnvj ca & ynTwv C: pdcavitay s | exxarov] varepov Ndpt | mpooreAnon]
14 raca] pr xac s% | evyn] pr 7 0 | opkos] pr o o | mporOnaon Cyr-ed: mpooreOnoerar c: suvaxOnon x
Secpnous G | Kaxwoar Yuxnv] (pr tou 32): mexationes animae 3 edadni | wwons Ggmnx | daov] +filios Zsrael 3! | e&o-
XL | poxn] avrny A | om aurys 1° s | om ornsec—aurns 2° moare] eLomdicacbe ghnpu: evorAnoare c | e& vw] post
In | ornon gm | om avrn—(15) rapactwmyon m | avrn] avrny avépas G33 Cyr-ed: om y: (om e£€ 18) | avdpas] pr tous y
Fb’c-firs(mg)t*u | om xae 2° h | om o avyp avurys 2° d | Cyr-ed | mwaparatac@a] pr kat chnp: kat maparatacbe AFHa
mepteher] + auTnv b’: +aurn 6bwEYL defi-mgqstvyzb,% Or-lat Cyr: maparatacde g | om evavre
15 om totum comma bw | om de F | om cwrov fF | kuptov c Or-lat | evayrioy dpt | om em bw | wadcay 1° BG
cwrnon f | om avty nuepay n | avryn 1°] + XG: avurny efm: Or-lat] wadian AFHN omn ABW Cyr | om arodowai—
et ©: +0 avyp avrns G(sub -%)acdptx3S | nuepay] nuepas c: Hadiay 2° b’gn | (arodouvat] pr kac 118) | mapa rov Kupiov]
nuepa j | om kac 1° ABW | orgoer 1°] orgon e*gi*mosh,L | post wadcay 2° Or-lat: tw Kupw Cyr | mapa] pr ~ G: (aro
av7y 2°] sub — G(sub % G*): aurny f: om mL | om cas r | 84): om e | om tov Féehj-mqrsuwz Iren-gr | xupiov 2°] bv
om kat 2° a | rouvs 1°] pr mavras G(sub +%)acx43 | opicpous] Ndpt | 77 wadvay B Or-lat] Wadie L: ry padian AFGHN
+avurns Adptx A-codd 3 | om Tous 2°—avry 3° 33 | om Tous rell A%8 Cyr Iren-gr
em aurns AW | om rous 2° A | aurys 2°] avrm Afmtuy | ornoe 4 xAious ek pudns 2° Btba $v] yertioe ex PudAns B*: om
2°] ornon ms | om avty 3° b, | cecwmnxey e | om avuTn 4° dgnosuzA3s'¥, Cyr-cod: pr kac AFGHN rell % Or-lat Cyr-
XL | ry nuepa] n nuepa Gx: tyv nuepay b,: om 77 dpt | mv B ed | om ex 3°—wspamd n | (om ex 3° 71) | copand] pr ev a:
b,] om Gex: 7 AFHN rell pr uw ejqiBr Cyr-ed: car xucous ex pudys g: + xLALOUS EK
16 om cay—yxovcey B*dm | repteAwv] repratpwv AF Ha* pudrys t: +xeMous dp | amoore:\are mwaparatacbar] mitte et

13 €ay 1°—avur7s 1°] a’ Kat cay akupwy axupwon avTas avnp avtns o eav Se dtadvoer Stadvon auras o aynp aurys 8’ Kat
eav dtacxedafwy dtacxedacyn aura o avnp avTns Vv | meptehwy mepiedn] o' meptatpwy meptehyn V
16 mepredwy] o' [7rept]aipwv v
XXXI 3 rapatatacPai—padiay 1°] a’ O wa duywyrar Kat ecwvrat emt padtau 4 (indice ad (4) maparatacGa posito):
s+. ETOVTAL Em pada wa SuvoyTat emi padiaw s | TH (?)] Ev Ss

5 21 67—2
 XXXI_ 4 APIOMOI

B’IopaiA\ drooteiNate SrrapatdEacOat. Sat éEnpiOunoay éx« Trav yididdwv "lopanAr, yirlous éx 5
SM guns: 8’ yoriddes, evoriopévor els mapdtatw. Sxal améareiev adtods Mavaijs xiAious ex 6
Hurjjs, yArlous ex Hurijs, ody Suvapuer adTav, Kai Divees vidv EXealap viod "Aap@y Tod iepéws*
kal Ta oxe’n TA yia Kal ai caddrvyyes TOY onwacioy ev Tals Yepolv adTav. 7Kal mapera- ~
Eavto émi Madudv, cada évereiiato Kupuos r6 Mavot, cal améxtewav Trav apoevixov' ®«ai 8
rods Bacireits Madiav awéxtewav apa tots tpavpatias ad’tayv, Kal Tov Evely xal tov Lovp Kat
tov ‘Péxou Kal tov Odp Kai tov ‘PoBox, wévre Bacireis Madidp: wai tov Badadp vidv Bewp
dréxtewav év popphaia abv Trois Tpavpatiats aiTdv. %xal érpovopevoay Tas yuvaikas Madiav 9
kal Thy amocKeviy a’Tav, Kal Ta KTHVN adToY Kai TdyTa Ta évKTHTA adTav Kal THY SivapiY
avtap érpovopevoav: xal mdcas Tas TOES adTAY Tas ev Tais oiKials a’TaY Kal TAs émav- 10
Nets avTay everrpynoay ev Tupi. Xai €kaBov Tacay Thy Tpovopyy Kal TavTa TA TKDG aUTOP, 11
fal lo > tal

ard avOp@mov Ews KTHVvoUS* Kal Hyayov mpds Mavofy Kal mpos EXeafap tov tepéa Kat mpos
2 fol e La ‘ X\
12

5 xetAcadwy B* | yxetdous B* | 18'] dwoexa AF | xetkcades B* | evwrderopevor F*

6 xeAcous B* (bis) | om ex pudns 2° Bab | duvvaye B*(-wec Bab) 7 om Tw Bab
8 rpavyparias (bis) F* 9 amocxuny F*(-oxev- F*) | eyxrnra BP 1o om «v 2° Bab

AFGH(M)Na-b, ABEL
commite pugnam &, | maparatacba] rapatratacbe AHg*(uid)h (pokau 30: poBou 64): Kopou x | om kat 4° dp | ror poxou]
Inb,: maparater@ar m3? Rocum ¥& | poxou] poxwun uz: (poxeu 71): pokov 0: poKoK a,:
5 e&npOuncay] e&npOunoey Imrua,3: e&nprOunOnoay fn : soup AFGHacefh—mgqsvxyzb,338"% Or-lat Cyr | om kat Tov
enumerabunt & | ex 1°—topand] ef avrwy p | ex 1°] ev f: ee oup f | om Kae 5° dp | Coupe 71) | om Kae 6° d | Tov poBox]
c | topand\] +ex ...7wv c | om XLAous Ex Pudys dp | xeALous] Rohoc & | poBox] poBwx mu: Roboch A: poBex bw: poBof f:
xAwe NA | 8’ xeAcades] (pr cae 18): pr et fuerunt B: dwdexa poBow d: poBo x: Bopox a | mevre] +ouou k | padiau] pwaB
xAadas AHMafghl-qty(uid) Cyr-ed: yAadas dwiexa d | G | kat roy Ba sup ras a, | kar 7°] +yap f | Badaay] Sadak1:
evardcnevo] evwmTropevas Mm: evwrdicpevous dgnpqt Cyr- Bactdea d | wor] pr rov Cyr-cod: (uos 18) | Bewp] Barwp AH
ed: evorAncpmevwy o: (om 18) | es raparagw] evs maraiw t*: ay: Bawop Cyr-cod: Beunp 1: poBwx m: Bawp Tov wavrw dh
om m p(Barnp)t | ev poupaca] ev poupacas AW: ev waxaipa Cyr-cod :
6 om avrous 1*q | pwons Ggmnx | xiAcovs 1°—dudAns 2°] om n | guv—avrwy 2°] sub — G: om dkx | ov ros Tpavua-
xrvous €& exagtys Pudrys gn: milenos de tribu W: (xduovs 16): tius] cum religuis uulneratis Or-lat | cw] apa r | ros 2°]
om bdmpw | xAcouvs 2°—auTwy 1°] cw duvamer avTwy Kat tats Abfhmoqwb,
xerAcous ex duds TL | xAcous ex Pudys 2°] pr — G: pr kac AF 9 empovomevoay 1°] exmpovouevcay 0: mpoevonevcay AFHM
MNafhiklortvyb, Cyr: om qu@i8: om ex gudys Ba | ow aefghbi-npqstvzb, Cyr: om A: -++ or vot md G(sub %)ckx(om
duvauec avrwy bis scr 1 | pivees] pr tov Nqx Cyr-ed: Phenees ot kx) | yuratxas] +avrwy Cyr-cod | #adiay Bo] wadian AFG
A: Phinneos 3% (Phén- Br) | wor BNqxa,A® Cyr-ed] om HMN rell ASL Cyr | avtwv 1°] avrov c: om p | om kat 3°—
dp: vos AFGHM rell (uid) Cyr-codd: (uous 84) | wou avrwy 2° it | om ra 1° p | om Kat 4°—avrwr 3° dej Cyr-codd |
aapwy] sub — G: om k | wov] pr tov c: (wor 30.77) | (aapwr Ta EvKTyTA avTwy] oca ExTnoavTo avTots f | evxTnTa] exriTa n*:
post tepews 30.77) | Tov tepews] evs maparazw k: om Tov b: eyxtnuara A(evkt-)Fy*(uid): xrnuara n3(xrtu-) Cyr-codd | (om
+es mapataiw G(sub %)Nacx | 7a aya] sanctitatis & | rw aurwy 3° 71) | 7Tyv 2°] pr macay G(sub -)ckx | om empovo-
onuaciwy| post avrwy 2° r: significationid” H | onpacwy] evoay 2°—(to) auTwy 1° u | ET povowLevo av 2°] empoevomevcar
onpacuwy f: onuacn O: onuewy mx He*(uid): mpoevouevoay de** ghbnpqt Cyr
7 maperaéavto] maperaiato G*acz: +e avrats Cyr-cod | 10 (roders—emavdets] orktas avTww Kat Tas modes 71) | (om
emt padiav] contra Madianitas A | wadiay Ba] padian AFG modes auTwy Tas 77) | om avrwy 1° dmp | ras 2°—avTwy 2°]
HMN rell 3H Cyr | xaOws p | everetNaro] cuveratey u | tw in quibus habitabant & | om ras 2° (18) A(uid) | ey ras
pwvon] Tw wwvoe i2*q: TW wwon Ggn: Tw pwoek MX: OM oukias] 2 regionibus H% | ous BGerxa, Cyr-cod] xarorxeaus
F(hab pwon F2)i*Ef: om tw BAN | amexrewav] awexrewey f: AF(-xet- F*)HMN rell Cyr-ed | avrwy 2°] om G*: (+ odes
+avtov o | apoevixov] + ev avtn Ndfi**prt 77) | ras 3°] pr macas G(sub *)ckxS-ap-Barh | ewavdecs]
8 padiay Bo] Madianitarum A: trys pada fit?r: padiay modes a, | everpnoar] everpicay abdfgjpuw: (everupicay 46) |
AFGHMNi* rell 3H Cyr | amexreway 1°] pr kxacl: omm | ev Tupt] om m: om ev B*eGHdefhjoptuxa, Cyr-cod
rots 1°] rats k*pb, | tpavuariats 1°) ypaumarevow m: +4-omne- 11 edaBer s | om racayv—xa 2° p | mpovouny] +avTw
bus % | om avrwy 1° Cyr-cod | om kat 2° fi | Tov eve] Alb, AL Cyr-ed | om wavra (71) E | cxvda) cxevn dtu:
Euuir & | evew]) evny fkl: everu hb,: evec Gx Cyr-cod: (evecp om pi | avtwy] sub — G: om kb, | ews] pr car GP?
118): evnpe b: evnpe w: vevewy q Cyr-ed: veBew n | om kat 12 yyayov] mpoonyayor Cyr-codd: +ravra k | mpos pwu-
3° dp | om tov 2° m | coup] poxon AFGHacefhijlqsvyzb,% onv] usgue ad Moysen & | wovonr) wwvon b': pwony Ggnx:
Cyr-codd: pwkwu m: poxoy 38” Or-lat Cyr-ed: poxoB k: pwoe m | om mpos 2° HNdprt3B | Alazar A | wos) pr

8 Kac Tov eve] o' , X Kae Tov ever v | Tov poBox] o’ , a’ , roy poBo o’ U 8’v o’ , Tov poBa v | poupata] o! UJ orouart... Sv
Q empovopevocay 1°] Sinpracay s Ir oxv\a (?)] vrapiw s
522
 APIOMOI XXXI 21

mavtas viovs lopanr tiv aixywadwotay Kai Ta GKDA Kal THY TpOVvopHY Eis THY TapEe“Borny, ELS B
, [Al > A \ > , \ NX los \ \ \ > \ / >

13 ApaBoO MaaB 7 éeotw él tod “lopddvou Kara ‘lepeyo. 3Kai é€&frOev Mavons Kai
EXeatap o iepeds Kal mdvtes of dpyovtes THs Tvvaywyns eis cvvdvTnoW avTois EEw THs Tapep-
7D \ LS \ \ , SEW fol iol > / , cal ” iol

14 Bods: ™Mxal wpyicOn Mavofs emi tois éemicKxorots Ths Suvdyews, yiudpxous Kai ExaTov-
15 Tapyots Tois epyopevors Sex THs mapatd~ews TOD Toréuov~ "SxKal eirev avtois Mavofs “Iva ti § i
16 wypnoate wav OnrAv; Mattar yap Hoav Tots viois “lopayrX Kata TO phya Badaap tod atro-
oTioa Kal vrepioeivy TO phua Kupiov Evexev Poywp, Kal éyéveto 1) wAnyI) ev TH TUVAywY)
fol \ e a X cna / ig , \ > , id A > a an

17 Kupiov. 7Kal voy amToKTEelvaTE TAV ApoEViKOY ev TAdon mortTH aTrapTia,rp Kal Tacav Y yuvatKka NTIS
cal A n nr

18 éyvoxKev KOITHY Apaevos aToKTEVaTE* macay Tv aTrapTtiay TOV yuVvaLKaY NTLS OVK oidEV KOLTHY
BZ / v ’ / 18 a \ nw Lod ,

e Seven?. an €
”
19 apoevos, Carypynoate auTas,
19
Kal t wpets
f € ~
wapeuBarete
Z
&Ew
”
THs
>n
TapewBorgrsa Era
,
tuépas* Tas 0
avehov Kal 0 amTopevos Tod TeTpwpevoU ayrvicOnceTaL TH Hepa TH TpiTH Kai TH Huép|a TH
( / a a“ fol

20 €Bdoun, tpmeis Kal 4 aiyparwoia budy:

€ 50 e
Kal wav mepiBnua Kai Tav oKedos Sep~atwov Kat
a \ e > , € a . 20 \ cal , \ a n 8 / \

21 Tacav epyaciay €& aiyias Kai wav oxedos EvAWov aparyvicite.

lal > f
«al elev EXeabap o tepeds
> rs ‘ lal fel / ? .

mpos Tovs avdpas ths Suvdpews Tods epyopuévous éx Ths tapatakews Tod modéuouv Todo To
\ \ Vv 8 a 8 , \ > / > n / Lol , an \

12 cepixw BoA 14 xethapxos B*(xiA- Bh)

17 apevos A*(o suprascr A’) Tg avaikwy AF* 20 avyeas Babe

AFGHMNa-b,ABEW?)
tous AFHac-fi-qstvza, Cyr | om rnv 1°—rapeuBornv m | es vate 2°—(18) apoevos d | amoxrewate 2°] amekreware F*:
Thy TmapeuBorny] castrorum A | evs 2°] ev uz om (18) E(uid) | amoxreverre A
apaBw6] apauwd t*: Raboth A: Ramoth Bi: capaBw6 f | 18 racay Blorua,] pr et AH: cat wacay de fi: +5e Gkx:
pwaS] pret L: pwan N: uwad h | mJ nres Cyr-cod | ere rou pr kat AFHMN rell BY Cyr | awapriay M*(uid)f | (yres—
topdavov post vepecxw A | wwpdavov u | xara] xa ta o* | apoevos post auras 71) | nris ovK oder] guae nescierunt ¥ |
Leperxw] LepnXw Cz Lepuxw p nts] (ec Tus 84): +5€ 0 | odev] evdev lo: eyyw AFagmnrs(mg)
13 c&nNOev] exierunt AE | upwons Ggmnx | Eliazar A | b,: eyrwoev z(mg) | Korgy aprevos] apreva Karnyf | efwypy-
om 0 tepevs p | avros] aurys i*lw: avrwyd: omo | om eéw care n | avras] ecavras d: avrnv o: om fi
Ts TapeuBorns d 19 xa 1° bis scr s | vues 1°] nues d | mapeuBadere]
14 wpyicbn] +Ovpw G*E | pwvons] pwons GAtgmnx: ks mapeuBarnre h: mapeuBarecre AF Mabcefi-moqsvwyz Cyr:
G* | rows emtoxoros] Tys emitxorns 0: +omnibus B | xrap- mapeBadrderac G | mapeuBorns] cuvaywyns cb, | nuepas erra
Nous Kat exarovrapxous o | om kat exarovrapxos H | ros d | o avedwy] gui occiderit animam ¥ | o 1°] os G | ave-
epxouevots] tors ekepxomevors fu: gue uenerant EY | ex—rode- Awy] amoxrewas Wuxnv b(nv ex ns b’)w: +Wuxny GMNacdf
pov] de bello: om Tov roXNewov m giknptx33! | o 2°] pr was Gcfikx: om ma,b, Cyr-cod | aya-
15 pwons avros niB | avros] avr.. m: mpos avrous g: pevos fik#(uid) | rov rerpwuevou) tous TeTpwuevous m: (Tov
(om 18) | pwvons] pwons Ggmx: om p | efwypnoare may retpavuariopevou 64) | ayvicOncecbe i | 7m 1°) pr & Gfikx |
Onru] uzduas cepistis omnes feminas & nuepa Ty TptTy] TpiTN nuEpa m: om TH Cyr-ed | 77H 3°] prev
16 yoav ros vos] fulerulnt fili[s] U2: fuerunt filiae L | fik | om 77 €Bdoun Cyr-cod | vues 2°] ques p*
cpand] pr rou p: om i*: +ets cxavdadov 3B(uid)(uid) Chr | 20 om xac 1° £2, | Sepuarwov—epyaciay] bellicu omne
kara To pyual secundum uerba A: secundum eni~ uerbum L | opus (0 1° int lin) U4 | depuarewov] depyarcov n (-Tovoy n*):
Tov—kupwov 1°] ut despicerent Dominum %%B | tov amogrnoat] ((uatvov 128 mg) | om epyaoiay H | €& avyas] de cilicto 1:
causa dtscedendi (descendi £')L | aroornoa) amoornvat degn e lana % | okevos 2° post EvAwor dfp | apaynerre] apayrrerrac
ptb, Thdt: amocrarnoa gq Cyr-ed | kat vrepidew] kat ureperdev Hhn Cyr-cod: agavierre fmr: epaynerrar G: agpayneicbe
q: omu: omkacm | pyua 2°] ovoua p | (evexev] evav7e 128) | Cyr-ed: agayvicOnoera 0: lustrabitur&
poywp| poyop Thdt-cod: Phagor BY: peywp 1 Chr: Beekpeywp 21 kat] pr kat evrev pwvons mpos eheagap Tov tepea evroy
H Or-gr | om 7 acgn Thdt | om 17 a, | om kuptov 2° Cyr-cod mpos Tous avdpas Ts Suvamews Tous EpXomevous EK Tou ToONEMOU
17 kat 1°] sup ras (4) a,: om Cyr-ed | amoxreware 1°] fi (+7ovro ro Stkatwua Tov vouov o ouverate Ks TW pwuon) |
amexreware F*fgu | om may—amoxrevare 2° w | may] pr et Eliazar A | om o tepevs {E | avdpas] apxovras fik® | rovs
HL | racy] sub — G: om k¥ | om ry d Cyr-ed | auapria epxomevous| gui reuertebantur Or-lat: gut uenerant EL | epxo-
M*(uid)b’6*fm | yuvacca] pr ryv y™ | yrs] ec rus G: +eav Levous] (post mapatatews 77): ewcepxomevous f | ex] aro bw |
a(n Te a*) | eyrwxey BMNoua,] ereyrw ej: eyvwr b: eyrw Ts Tapatatews] pr THs TapeuBodrns m: ns Tapatatews G(sub
AFGH rell Cyr | xovrny] pr avdpa ets Gefix | om amoxrec- =): om kk Or-lat | rovro ro Stkarwua] (rovro Tw dixaw 16.

12 kat Ta ckvda] a’ o’ Kat ta Aadupa 4 | wpovounv] a’ o’ A Nadupa s | apaBwh] madov s

17 ev—arrapria] a’ o’ ev ros ynmios bv: 0 ev Tw oxdw Js(sine nom)v | apoevos] omepparos sz
18 macay Thy amapriay] may ynriov vnmia s | amapriay] o’ 8’ oxdov s
21 Kat] pr kat evrev pwvons (uwons v) mpos edeagap Tov Lepea Etmov mpos Tous avdpas TS DuvAmEews TOUS EpXOMEVOUS EK TOV
moXe“ou ToUTO TO dikawwua Tov vomov o cwveratey KS mAnY Tov Xpvatov Kat Tov apyupiov Kat Tov XaAKOU Kat cLdnpov Kat Kagot-
Tepov Kat wodBouv (uwodvBdov s) may mpayua o diehevoerar ev mupt dtatere (-rae v) ev mupt Kat KabapicOnoerat add 7 Tw vdarTe
Tov ayvicuou ayvicOnoerar Kat TavTa ooa av pn Starropevnrat dia mupos dtehevoerae dc vdaros Kar muverTe Ta (Maria UYMwY TH
nuepa Tn €Bdoun Kar KaBapicOnoecbe (-ceTa z) KaL meTa TavTa eLoehevoETHE (-cerae z) evs TY mapeuBodny sv(pr ~%&)z

523
 XXXI_ 21 APIOMOI

B Sixai@pa Tod vopou d cvvérakev Kupios t6 Mave. 72rd Tod ypuciov Kal Tod dpyupliov Kab 22
, a , a , ‘ a”

XAAKOD Kai ovdSypov Kal woriBou Kal Kacovtépov, *37rav mpaypua 5 Siekevoerat ev Tupi, Kal KaBa- 23
col ‘\ , \ ‘ nr

picOncetat,
63
AX’
> x
HA TOa VSaTL
5
TODay ayvicpod
ke ree
dyricOnoeTa:
4
Kal \ TavTa
,
boa eav
ig 2\
wy‘ SvaTropevnrat
LA

dua rrupds, Seredoetar 8 Satos. “4xal mduveiobe ra iwatia TH Hepa TH EBSopy, Kal KaBapt-
~ , z , al ‘ lel
24
cOijcec8e* xal peta Tadra eicedevoeoOe cis THY TapEeuBodzHv. *5Kal ékadnoev Kupios 25
, fol

m™pos Movoiy Néyov * AdBe 7d Keparaiov Tdv oxirov THs aiyparwcias, awd avOpwmov Ews
\ fol , \ nr
26
KTHvous, od Kat ‘EXeafdp 0 lepeds Kal of apyovtes Tav TaTpLaV THs cvVaywyns* 77 Kal SiedeiTeE 27
, \ AY 2) x c c “ a a a“

Ta oxdNa ava wécov TOY TOAEMLaTaY THY ExTropEevOMévwY Eis THY TapaTakiy Kal ava pécov
‘ a a

mdons cuvaywyns. al apedeire TéeXos Kupiw rapa tov avOpeTev Tav TodEMLcTaVY TAY 28
éxtreTropeunévoy els THY Tapatatw, piay uyynv awd TevTakocioy, ad THY avOp@Tev Kal ato
f \ a sN

Tov KTnVOV Kal ato Tév Body Kal ard Tév TpoBatev Kal aTd TOV aiydv: 2%xKal ato Tod 29
Huicous avtav Ajnprere, Kai Sdces "EXeabdp TH icpe? tas amapyas Kupiov: 3°xal amd Tod 30
Huiaous
Cae J
TOUa TaVa viav
(rma -)
‘Iopand
\
AnprArN
/
Ea
oy
amo
WEN
THYa TevTHKOVTA,
,
aT
Sean
THYa avOpwTar
> t
Kalee
ato
22 xa\xov A | xaotrepov F* 23 0 Bab] om B* | ay Bab
24 KabapiOnoerOa * 27 exmemopeuevwy Bab
30 nous B*(-cous Bb) | rou 2° Bb] rovrwy B* | om Twy 2° Bab

AFGHMNa-b,ABEL™
73-77): Tourw Tw dixatw j | rovro] pr kate: pr ov Cyr-codd: 27 dedecre] dueNetrak GHNeno: deter x: diuides BL:
om k | om 701m | rou vouou] Tov roewou b,: om H | o 2°] (eXecre 28) | oxvAa] +auTwy c | om Twy 2° N | exropevopevwy]
ov Cyr-ed: ov Nqr: ooa bhw: om Cyr-cod | om Tw pwn exmemopevpevwy BabF>Mjoqrst??uvz(uid)H* Cyr-ed}-codd:
L | uwven) pwvoe q: pwon Gen: pwoer mx exmemopveumevwy pt*(uid) | om tyv n Cyr-edd | om Kae 2°—
22 rdnv—xacotrepov] guod est aurum et (om et 1) argen- (28) raparatw dfhp*w | om kat 2° 136 | wacns] odys p>?: om
tum et aeramentum et ferrum et plumbum et stagnum (om et %B Cyr | cuvaywyns] pr rns AGcgknp*'rt Cyrd-ed}: rs
stagnum U1) ©: om mAnv E& | xpvorov] apyupiov Ay38 | om mapeuBorns p>?: (rns yns 16)
rou 2° h | apyuptov] xpvtwov AyIB: +Kat xpvovov G | om kat 28 adedecre] apederrac GNn*o: gepys p>? | redos Bop>tu
2° dp | xaAxou] pr spat (2) u: pr tov fiklmo Cyr-cod | Kae a,] pr to AFGHMN rell Cyr | xupw] pr tw Hgmt Cyr-cod:
3°—poiBov post Kacoirepou x | om Kat atdnpov 1 | om Kat 3° tou ku p>?: kv knx Cyr-cod: Domint EX: om i* | rapa—
dp | cénpov] pr Tov fikm | om cae 4° dp | podcBou] wodtBdou TovemaTw] ab omnibus bellatoribus £1: amo rov avédpos Tou
bdeghjnoprs Cyr-ed: tov wodtBdov fiklm: Kagovrepov Ge | Kac- modeuou pt | rapa Tw avOpwrwr] ab omnibus hominibus A |
atrepou] pr rou fiklm: “od:Bou G: wodtBdou c mapa] aro t | avOpwrwv 1°] avdpwv y | om twy 3°—maparaiw
23—48 mutila in 1 m | Twv exmemopeupevwy] Twy ekremopyevmevwy t*(uid): Tw
23 ray] pr xa t3BY® Or-lat | rpayua] was LT: om A€S | exmopevowevwy AF GHM Nabcegi—Inrxya,b, Cyr-ed: Tov exaope-
o] ov m | dteXevoerac] pr av 1: dtaropeverar bwA(uid)33(uid) : Bouevov p>?: (om Twy 28) | om rv Fb’c | may] pr et L |
transit Or-lat: transizt 1 | om evr | Kae 1°] pr wapeveyxare mevTakoowww | pr tw Cyr-cod: mevrnxovra abrit | om Twv 4°
ey mupt a: pr dtatere ev mupt ix: pr traducite per ignem Or-lat: ef | om cat 2° m | om azo 3° © | om Tay 5°f | xrqvwr] Bow
pr diakerae ev mupec: pr ov diadeterar ev mupi f: pr duedevoere Gex | kat 3°—fowv] bis scr y*: (om 18) | Kat ao 2°] om p:
ev mnpu p>: ov Mlu: -% Kae mupe dueEerae G (kat ras uid) | add om kat m | Bowy] xrnvwy Gex | kat aro Twy 3°] om p: om
7] sed et Or-lat: et EH": om ¥ | tw vdare] tov vdaros b,: aro UH | mpoBarwr] aBatwy g | Kai 5°—aywr] et outh. LH:
Tw vdwpa, | om Ka 2° Or-lat | wavra oa] ray oa: om oa om Gex | om amo tw 5° pit | arywr BF2™£ Norua,A] aver
Cyr-cod | eay—rupos] jn dia rupos Siamopeverar Cyr-cod | cay s: +kat amo Twy ovwy bfiklmw43!: ovwy AF*HM rell 33"Ei"
bn Stamropevntat B*Gc(-erat)] av pn dtamopevnrac Ba>M Ndfiko Cyr
ptuxa,: gn dtamopevoerac Cyr-ed: wy mopevnrat e: om eay 29 om kat 1°—avtwy fit! | aro tov nutoous] aimidio IL:
jv™(uid): yn Stamopeverae AFH yv(txt) rell Cyr-cod: (é:ao- dimidium &@ | tov] tw Neklmsvz Cyr-codd | nuiwous avrwr]
peverat 118: om eay uy 18): om wy Ef | dteNevoerar du vdaros] Lov Kat aro Tavtwy Krnvwy Cyr-cod | nutoous] nuou 1:
et lauabitur agua A | dteXevoerac 2°] pr xac x: pr ov A | d& nye m | avrov ch*(uid) | AyuWerbe] sumes A | Swoere ui |
véaros] vdaTc h: om & na,*: + Kat kaBapov (-pa f) eora cfik Eliazar A | xvpiov) pr rov bwx: non liquet c: kw Gdflma,L
24 om xa 1° A | wdvvewde] mAvvecre FGNécfiklmqwx 30 rou 1°] rwv Gefgi-m Cyr-cod | nuccous] nuicvs B*G:
Cyr: mduvec b’b, | ra ywaria] post eBdoun d: + vuwv G(sub %) nuccv Im | Tov 2°] rovrwy B*f: honorum UL*: om F>Gcdeghj
cfixt® Or-lat Cyr-ed | xafapicOnoera N*fb, | evcedNevoecde] nptxz@ (uid) (uid) Cyr-codd | (om trav 1° 28) | viwy post
€c8 sup ras b,3 tapamr a, | copanr Anu] AnYy Tw | A | AnuYWy] AeeWerae
25 eadgqoevr] evrev s(txt) | peovony] wwvon b’k: pwony Gg n: Anpeode y: + ever To Kparou i* (karacxerw i™E) | eva] ev
nx: pwoe mM F*Gclmoq?xb,: om i*k | om amo twy mevrnxovra Cyr-cod |
26 NaBere c | om To c | aukdwy c | eXeagap] pr o Cyr- amo 2°] pr 70 Kpatoumevoy G(sub *%)cx: om q* | om Twy 2°
cod}: Eliazar A | cepevs] apxeepevs gn | ot apxovtes] princeps Babdghnpqtua, | om aro 3°—Kryvwy m | amo Twy 2°] om 1:
UL | rev rarpwy] post suwaywyns a,: patrum EF: tribuum om tw Nr | avOpwrov] +kat aro tw xrnvev by(mg)wzH |
HZ: om twy c | (om r7s 2° 64) om kat 2° GA | om amo 4° © | om tw 4°r | om arose L

24 Kae mAvveOe] o' 6 a’ Kav mAvverTE a’ (?) Kae TAVVaLEVaL V

26 ro—cxvdwv] To Tedos THS aptews S 27 maparaiw] duvauw s 29 Tov] o’ ’ \ Tov v

524
 APIOMOI XXXI 40

Tov Bowv Kai ato Tav TpoBaTwy Kai ato TOV dveY Kal aTO TaYT@Y TOV KTHVOY, Kal ddcEs ad’Ta B
31 Tois Aevetrais Tots pudAdcoovew Tas puraKkds ev TH oKnvH Kupiov. 3! «at éroincev Mavoijs
a a A fal fol

32 Kal Eneakap o lepeds xaba aovvétakev Kipios 76 Mavop. 3 xal eyeviOn TO TrEbvacMa TIS
Tpovouns 0 émpovomevoav oi avdpes of ToreuLcTal aTo TOV TpoBatav éFaKdcLar YiALdbEs Kal
33 €BdopyjKovta Kai TévTe xididdes, Beal Boes Svo Kai EBdoprjcovta yiduddes, 4dvor pia Kab
La U

35 €Enxovta xXidiades, Kai uxai avOperwv amd Tov yuvaiKav at ovK eyvwoav Kolrnv avdpos,
e / ny 10 35 \ \ ’ 0 t ’ A a“ lal A > 4 if ? 8 ,

36 Waoar uyai Svo Kal TpiaKxovta yidiabes. 3° Kal éyevnOn TO Huioevpa, pwepls TOY exTETropev-
HEVa@V eis TOV TOAEHLOV, EK TOD apLO“od THY TpoBdTwY TpLaKdctat Kal TpLdKoVTA YiALddes Kal
/, > \ Li > a ’ a °

37 TevTaKiaylALoL Kal TEVTAKOG LOL. 37 Kal éyéveto TO TéAoS Kupiw amo tév tpoBatev é€aKdovot
, > n

38 €BdounKovta trévte* 3* Kal Boes && Kal Tpraxovta xirLabes, Kal TO TENS Kupio Svo Kai éBdoun-
\ / a

32 Kovta* 3%Kal ovot TpLaKovTa KAdses Kai f', kal TO TéXos Kupi els kal éEnxovta> *°xKat auxat
9 % Ni: t / \ / \ A Le , Ay / a Oo \ \

30 Aeuras BDAF 32 Mpovouns sup ras B* | xeades (bis) B*(yiA- B>)

33 xXetAtades B*(xeA- Bb) 34 xetuades B*(xtA- Bb)
35 kac 1° F*] ca F* | yuvaccwy] yur, x sup ras B2? | xewuades B*
36 xediades B*(xih- Bb) | revraxtrxiAcor] mevraxioxeror B*(uid): emraxirx cae (a 2° sup ras Ba?) B2> | mevrakootor
B*(uid)] mevraxooia Ba?
37 eEaxoowo B*(uid)] efaxoorw Ba? 38 yxewltades B*(xuA- Bb)
39 xetAiades B*(xiA- Bb) | G’] wevrakoowo AF

AFGHMNa-b, ABEL

mpopatay] aBarww g: ovev Gcxi' | om Kat 4°—ovwy d |
om aro 6° Ht | twy 6°] pr mavtwy p | ovwy] rpoBarwy Gcexis!
HL | om azo 7° pit | auras b, | Newras & | Tous Pudac-
govras b | rows 2°] ras f | ras] pr ere 1 | gudas y | ev ry
oxnyn] tabernaculi A-ed& | xvptov] testimonti ©
31 exomser] fecerunt A | om pwvons kara,
nx | Eliazar A | cepevs] + Domini
kuptos f | pavon] mwvoet q: wwon Ggin: pwoer mx
32 eyevnOn] evyevero bdk(mg)w:
oxvda G(sub %)cix | mpovouns] mpocvouns
+avrov m* | 0] oga c | expovowevoay] mpoevouevoay eh>pat :
ewdeovacay m | avdpes] avor m | om aro twy mpoBatwy WL |
efaxoorac—xinades 2°] Dcrxxv HL | xidcades eZaxoora d(-ores)
p | om xrcades 1° egntu | Kae eBdounxovra] om F*: om Kat
dgnpu: + xAcades AF*G(sub +) HMabehjqsv-zb,: +avouia i*
1 | om kau mevre xicades b’ | om kar 3° dgm-ptu | mevte
xXMcades] mevraxioxiha AF*HMadehi*jklqs(-coc)vwyzb,: dic-
xXALoe Kae TevTaKkogior Ff: dSioxika TevTakocia
xAades dmpt
33 om totum comma b’dp* | Bows AFGHMacefh—-mqsv
xyzb, | dvo—xiAtades] of’ xiAcades gn: yALades 08’ pP?: yeda-
des of’ avowoam: rrvy UL": (om xiAades 16)
34 ovo Bc**dorua,] pr xac gnptv™£(uid)AwBE: e¢ asfinz]
D7: et asinos 1: ovwy GNe*: kat ovwy AFHMy(txt) rell |
pua—xiriades] Ea’ Xitades g: XALades cENKovTa wia dmp: ¢
xMcades n | (uca] Svo 46) | e&nxovra] & sup ras G: etaxoorae
f | om xiAades (16.130 txt) L
35 om av@pwrwy u | om aro Tey yuvackwy m | amo Twr]
om 0: om twy FfgikIn | yuvacxwy] rapbevoy k(mg) | eyrwoa
c | avdpos] avépwr y: apoevos fikil | racae puxa] raca Woyn
AFHMahjlmqsv(sub a’ ’)yzb,: om dp | Wuxac 2°] pr ac Nbe
gntw | dvo—xiAcades] AB’ YiALades gn: XALades TptaKovTa Svo
dmp: xxv7 UL: (om xiduades 130 txt)
36 eyevnOn] enepioOy m | 7 “epis] pr ras (1) e: post mode-
pov bw: portionts Hi: praedae (gen) A | exmemopevmevwy] ex-
memopveuevew Apt”: exmemopevomevwv ia,b,: exmopevomevay A
GHMNbcefglmnqrwxy: (eumemopevjevwv 128): emumopevope-
vow sz | ets Tov Toeov] ome: om Tov n | TpLakooat—mevra-
Koavot] xthvades xAe’ Kac hoe’ m: cocxxxr UL | rptaxoctac—
TevTaKktaxtAtor] Tpiakoorae (+ Kat t) AC’ yiAcades gnt¥B: yrcades
| wwons Gem Tptakociac (-covs p) Tpraxovra emta dp: (y’ xa ¥ 77) | (om
% | cvveratero w | om Tptakooiat Kat 30) | Tptaxoo.at] +xAcades AFG(sub +) HMac
hiklqxya,b, | om kae tpraxovra ejsv*(uid)z | om xXALades ca,
eyernOnoay cxvda f: +70 A-codd | wevraxiwrxidAto1] wevraxtoxidat U: wevTakiryorea fia?:
s: mapeuBodrns n: exraxisxio. Nblo: ¢' xuAcoe G: emraxicxidcar Btba,: emra-
xutrxica AFHMaehi*jkqsvwyzb,: septem millia A: emra cx |
om Kat 4° q | mevraxoo.o] revtaxoorat B**ua,: mevraxoowa AF
H Madefh-kl*oqstvwyzb,
37 eyevn@y cfik | om To 0 | Kup] pr Tw bfiklw: kv dgm
nptv(mg)x#% | om azo twy mpoBarwv WL | efaxooror] xeAades
efaxootacdp*; mpoBara eaxoora p??: efaxoorae BA? A*F2b>b’fglt
uxa,: efaxoora A*F* HMadehjkoqsvwyzb, | eBdounxovra revre]
i#*: o’ r: om mevre kat €Bdounxovra x | eBdounxovra] pr kat Nafikrt | wevre]
pr kacfikr: (xiAcades 84.128): + xuAcades Nb'tA-codd: + dzmz-
dia pars ccc.xxxv1 per
38 om ka 1° p | oes] de bubus Ht: om p>! | eé—
xrades] ’ Kae €& xiAcades gn: xeAcades TprakovTa ef dp*:
cxxu UF: om p??: + et guingenti B! | om cat 3°—(39) xeAca-
des h | om kat 3°—eBdounxovra d | redos] +avtwy G(sub %)
acfix | kuptw] pr tw G(sub )cfikx :kv gmnptv(mg)BE | dvo
kat eBdounkovra] xiAcades 08’ mp: of’ gn: f’ Kae & vr: wavs
UL: om dvo b*: +xdades f
39 om kat 1°—yiiades m | over] de asinis © | rpraxovra
—¢$'] rx LL | rpraxovra] post xidades dp: §’ r | om Kar 3°—
(40) xAcades m | om xa 3° Z* | om rob’ | redos] +avrwy ab
ew | kup] pr tw c: Kv gnptv(mg)xIBH: Kv Boes eBdounxovra
duo kat ovot To Tehos KU d: om a,: +4v0 Kat TpLaxovra Wuxac
w | ets cae e&nxovra] & kau ets g: e&novra ets dnp: in dimidia
parte xxxp LF | ets] ua FNejrszb, | om kat 4° a,
40 om ka 1° gn | Yuxat] de animis 1 | exxadexa xiua-

32 eyevnOn] + apots Tas KU Ss 35 maca Wuxat] a’ o maca Yuya v

36 mevrakioxiAor Kat TevTaKocio.] o' A emTaKioxiar Kat TEVTAKOTLOL V

525
 XXXI 40 APIOMOI

avOpdrrev éxxaidexa yuades, Kal TO TéAos adtdv Kupiw Svo0 Kat Tpidxovta wuyal. 4 Kal 4x
eSwxev Mavorjs Td TéNos Kupie 76 apaipena Tod cod ’EXeatap ro lepe?, Kaba cuvérakev Kvpios
TO Movoy. a7rd Tod Hyuwcedpatos Tdv vidv “lopanr, ods Stethev Mavohs ard tév avipav 42
TOV TOKMLTTOV’ Beal éyéveTo TO HuicevLa ard THs CVVaywyhs ad THY TpoBaTwY TpLrakdcLaL 43
xriades Kal Tpidxovra. yorvades Kal CTT ARNG NR Kal mevtaxoota, *4Kal Boes && Kal Tpiaxovra 44
xrLades, *dvoe tTpraxovra xedudbes Kal Tevtakooto, Kai wuyal av parmesy & kal déxa 5
xiruddes 47 Kal €XaBev a amo TOD imicedparros TMV viev ‘lepann TO éy amo TaV TEVTN- 47
KOVTa, QO TOV avOporrev Kal amo Tév KTnVaV, Kal &S@xev alta Tois Aeveltats Tots gudrac-
cova Tas durakas THs cxnvis Kupiov, dv tporov cuvétakev Kiptos TO Moved. 48 Kat 48
— mpoonrOov rpos Mavojy™ mavres of txabectapévor' eis Tas yidtapyias Tis Svvapews, yiiapyou
Kai ExaTovTapxol, Kal elrav mpds Movojy Of raidés cou cikjpacw TO Kepadatov THY avdpav 49
TOV TOAEMLOTOY TOV Tap Hudv, Kal ov SiaTrehovnKey ar avTaV ovbE els: S°Kal TpoceEnVO- 50
Lal - a > c lel \\ ’ ’ ’ ’ > tJ 708 i 5° \ ,

xXapev TO Sapov Kupi avip d ebpev cxedos ypuvcodv, yAudadva Kal Wédtov Kai SaxTUALOV Kal

40 ef kat dexa AF | yeriades B*(xiA- Bh) 42 Tov Bab] om B*

43 xeades (bis) B* (xuA- Bb) | ewrraxioxerca B* (-xiA- B>)
44 xetdiades B*(xuA- B>) 45 xeduades B*(xeA- BP)
46 xetades B*(xiX- B>) 47 om To Ba? | Newrars BOAF
48 xarecrapevor B | xetcapxias B*(xA- B>) | xeAcapyor B*(xuA- Bb) 50 xAtdwva B2>] pr ka B*

AFG(H)MNa-b, ABEL"
Ses] xcades Sexa c& dp: xxx WL: ove qv k | exxatdexa] i’ mp: v xAcades n: om Hrd); + Kar wevraxooror bw
gn: e& Kae e&nxovra a, | xiAcades] + Kat mevraKxoora i*1(-Lor) 47 pwons Ggmnx | 70] to» N: om B*>AHMaehjqsuvy
b, | om cae 2° Ht | redos] +k@ H | om avtwy dEH | xvpw] z(txt)a, :+ kparoujevov G(sub -%)ci*kx | om ev—zevryKovra i* |
pr 7w cfix: xv dv(mg)3B"E | duo—Yuxac] AB’ Yuxa gmn: eva HNahu | azo 2°] umo f: ex is? | rwy 2°) wavtwy q | om
Wuxat tpaxovra dvo dp: xvi animas UL aro Twy 2° d | om amo twv 3° d¥, | ras—oxnvns] ryv oxnyny
41 om xac UH | pwons Ggmnx | kupiw ro adatpena] To m | tas pudaxas] custodiam A | rns cxnvns] post kupiov n:
agpatpena Kv x | Kupiw] KY bdgmnptw38: om Gck | om To 2° tabernacula £*: om 2(txt) | xupiov] pr tov waprupiou m: pr
cnu | adatpeua] adopioua x | Tov Beov] (Tov Kupov 16): om tov bw: Tou waprupiov ca, BB | rw wwvon] zl Bw | pwven]
HL | Xeafap] prac: Eliazar A | cada) xabarep AHaehjsz: kwuoet qz: pwon Ggin: pwoec mx
Leut UL | xvpios tw pwvoen] avtw ks f | om tw pwven m | 48 pos} tw e: om Im Cyr-ed | pwvonr] pwvon b’el:
Lavon] movoe qz: pwrn Ggin: wwe x hoony Ggnxy: “won Cyr-ed: pwoe m | ravtes sub — G |
42 aro rov nutcevatos] dimidium A | (aro 1°] +e 32) | o—xiapxias] gui constituerunt (-rant 2) per singula milia
om Tw ww FL | (om ovs—avipwy 71) | drecdev] ec ex corr g: LL | xadeorapevor] kaiorapevor Fcefn: xarecraueva BNru:
deorehey cb, | nwons Ggmnx | (aro 2°] cat 18) | avdpwr] Karetradpevor Cyr-cod | ets—duvapews] principes per tribus in
viwy mr Uz ULV a, exercitu Or-lat | ets Tas xiNcapxeas] evs Tous xiALapyas Cyr-cod:
43 ro] pr aro b’ | aro 1°] to AHMaejsvyz(txt): om em. Tas Xapxiacs gn43(uid)H! | xeAcapxias] xAcapxas b,:
hmaAL | aro tev mpoBarwr] oues | om aro 2° Ndgn xAuapas F* (xiAcapyias in mg item ye suprascr F"): amapyas
pt | tpoBarwv] aBarwy g | rpraxoova.—revraxooia] CCCKXAVI c | twy duvauewy b!
milia D UL | rpraxocwai—erraxioxida] Tprakoora (+ Kat t) 49 eray] evmov Fbb’cdgmnpt: adUz | om zpos pwvony
Ag’ xAcades gnt: xrtades Tptaxociae TpraxovTa emra dp: m | pwvony] pwvon b’: pwonv Ggnxy | ot mardes cou] pr vos
xAruades Tr’ kae €' m | Tpraxoorat] Tplaxovra emra Kat 7ev- Or-lat: om f | eAnpacw] enpawev Ndprt: co/legimus Or-
Takosia h | om xidades 1° Nfkru@ | om kat zpraxovra lat | om Tw rodenucTwy s | om Tw rap nuwy LZ | om rev
xMades ejq*z | om cae 2° ku | tpiaxovta] mevrnKovra x | 3° a | rap new] map nu gb, Cyr-ed: pe? nuwy Phil: zobzs-
xAcades 2°] + ovar A’ yades x | ewraxiex
a] errakiwxALor cum & | om xac 2° Phil | ov—ets] nemo dissensit ex illis L |
NIfr: © xcades c: exrakocio a, | om Kat revrakocia p* | ov diarepwrnkev] (ov diarepwvnkauev 84): ovK eecpOn fi? |
om kat 4° mp?! | wevraxocia] mwevraxociat g: mevTaKoc.ot C an—ews] ex nobis guisguam Or-lat | ar] er F: e& c: om d
dla? Phil} | (avrov 128) | ovders h
44, 45 om n&f 50 xa 1°] om] Phil: +ecce EX | rpocervnvoxaper} u ex o
44 om«a 1° dp | e&&—xArades] xiAcades Tpraxovra e& dmp: n*: Mpocavnvoxamey Cz: mpotavernvoxauery F: mpocaynoxapev
xxxvit U7 | && kat rpaxovra] N’ kaceE gg: xxv Ut: om cé G* | Phil-ed}: offerimus 1%: mpocaynoxa Phil-codd}: offerunt
(xuades] + Kat erraktoxiAor Kat wevTakoctot 71) ZL" | ro dwpov] (rw dwpw 16.130): om WZ | xupw] pr tw t: KU
45 om totum comma fi®?r | om ovor Tpiakovra xALades exBE | avyp] uirum Lz | 0] ov m: os NbcfgiklInuwil Phil-
i* | ovoc] pr kae GacgmtxABEUW | tpraxovra] post xiuades cod} Cyr-ed | evpev] npev fik | xpvovov Cyr-cod | x\dwra
dmp: «xxv UF | revraxoown d Kae Yedov] uestem uiriolam ¥& | xddwva] pr xa B*fikBEs
46 om xa 1° Gx | avOpwrwy] +a ove eyrwoay Koirny Cyr-ed: xAvdwve m(uid): kAydwve 1] | om Kar Wedov Cyr-cod |
avipwy c | e&—xAades] 15’ xidtades Ge: yuALades dexa ef dfi kat 2°] aut AE Or-lat: om p | Kat 3° 4°] aut H Or-lat: om p |

47 To ev] o' To ev v | ov) pr Kat eronoey pwvons Kat ENeafap o Lepeus z

526
 APIOMOI XXXII 4

51 Trepiocevov Kal eum doxcov, efikdoacbat Tept nuov évavTe Kupiov. Stal eNajBev MDs Kal B
52 PEED 0 lepevds TO yYpuciov Tap avTav, TaV cKEDOS eta ao bevon Kat eyevero Tav TO ypu-
clov, TO dbaipepa 0 agetNoy SLD ef Kal déxa yidtabes Kal ErTaKdc.oL Kai TEVTHKOYTA olkXot,
mapa TOV yYiAvapyov Kal mapa TOV 53xalb oi maueies ot Be oe) empovepevaay
cKaTURTa DX OD:

onrs ExagTos éavT@. Stkai éraBev SMES Kal Bhauee 0 iepevs TO Xpuaiov Tapa TOV Xiudpyav
Kal mapa TOV exaToUTapyey, Kal elonver Kev avuta ets TD oKNViy TOU paptupiou, [LUN {Loo UVOV
Tov viev “lopannrévavte Kupiov.

XXXII I "Kat xtHvn wAHVos Hv Trois viois PovBiy Kai Tots viois '45, rAHO0s oGdSpa Kai iSov my
Xopav agnp Kal cul RORGE: Tanads, cat iv 0 Toms TOTOS KTHVECL.
‘ aT \ ‘ \ , , Noes: e Ld , i
i)
2KaL TEC ot vlob
“PouBiy kai of viol Tad eizrav mpos Mavofv kal mpos "EXeatap Tov lepéa Kal ™pos TOUS
w dpxovras THS PUL OAs Aeyovres 3 sca kai AaiBov cai “latnp cal NawBpa cai ‘KoeBov
4 kai EXead») kal SeBapa cai NaBad nal Bavav, 477)v yiv iv mapadédmxev Kipios évdtriov tov

50 efe.\acacba B*(e&X- Bb)

52 xertades B*(yiA- BP) | xetNapxwv B*(xiA- B>) | exarovrapywv] exa sup ras Br?
54 xeAapywv B*(xiA- Bb)
XXXII 1 xrvy] 9 2° sup ras seq ras (2) in B* (xryvous [forte aTnvov] B* uid) 3 eveBapa Bab

kat 5°] aut Or-lat | eumdoxcov] (evdoxiov 18): ornamentum
DL | cétNacacbac] o 1° ex corrc: e&tAacacbe Abg: wt ores":
date £1 | yyw) pr puxwv G(sub %)acx: vuwy Adlyb, | evar-
ttov Cyr-cod
51 edaPer] acceperunt ABEL: rapedaBe c(uid) | pwons
Ggmnxy | Zliazar @ | om o tepevs dot | rap] pr ro cma, |
may] pr et A-codd &
52 Kae 1°] guod (q1) A-ed | om wav r | ro apatpeua] pr
Kaui: separationis A: in oblatione & | adedor] apeay Fab
Ww: age\ey ux: agedovro j | Kupww] pr tw Cyr-cod: xs x |
ef—mevrynxovra] xvv1.... £% | e&—xAcades] v’ e& xiAcades gn:
xades 1’ dmp | exraxoo.n] mevraxoo.o. F*mr: WEVTE Kal
mevrakoo.oc 1 | om Kae 4° dgmnp Cyr-codd | mrevryxovra] ve’
m | om mapa 1°—exarovrapywv m | mapa 1°] pr guod oblatum
est & | om kau 5°-—exarovrapywy A | om mapa 2° dE
codd | om ray 2° d Cyr-cod
53 om kai—(54) exarovrapxwv p | kat] guod % | om o 1°
o Cyr-codd | avdpes] (apxovres 71): +omnes % | empovopev-
gov] pr gui A: mpoevouevoay deghnqs(mg)t Cyr-codd | exa-
aros] +aurwy q | eavTw] avrw my Cyr-ed: (om 71): +spat
14 linn r
54 eAaPev] acceperunt AE | wwons Ggmnxy | EliacarA |
om 0 tepeus dty | mapa tw xicapywr] ab omnibus tribunis Or-
lat | mapa row 1°] pr ro a,: wap avrwy a* | om xAcapywv—
Tw 2° G | om kat 3°—exarovrapywy fi | om rapa 2° demBL
Or-lat Cyr | om rwy 2° d Cyr-ed | econveyxay GM Nabdf-ik
m-rtuwyb, ABEL Cyr-codd | avra] avro c Or-lat: aurum WL:
om AE | om prqpocwov—xvpiov m | pynuoowov] pr es a
Cyr-cod | ros wos bgnow® Or-lat | evavtiov Cyr-cod
XXXILT 1 xrqvy] xrqvwv Cyr-ed | (rots vos pouBny nv
mnBos 16.46) | mos 1°] X ex o n®: abundantia L(-ae L) |
Tots 1°] pr avrots f | pouBny] pr ras(2) h: pr Zsvael filiisA(om
filiis codd): povBw rs*(uid)tx: povBerm c-fijlmp Cyr-ed: ir
b’ | yad] +xae rw nucer pudrns pavacon a | om Anos spodpa
m | mAn#os 2° BGNeruxa,] modu f: abundans A: om B:
+mod\v AFM rell EHX Cyr | cdov] cduv f: widentes A-codd |
AFGMNa-b, ABEL
Tyv 1° bis scr F* | cagnp] « ex 7, » ex corr m?: Jaser ¥!:
zer & | om ryv xwpay 2° dp | yadaad] yadad 1*: Gala-
ditin &': Galatidin & | (om kat 5°—(2) yad 71) | om o ho* |
Toros 2°] To mpos Cyr-cod: aptus H: om hoqa, Cyr-cod
2 mpoehOorres s | om or 1°—yad m | om ox 1° Naehia, |
pouBny] povBw rt: pouBnu g: povBeru defijlp Cyr: pouBn G(uid):
yad cx | ot 2°—tepea mutila in UX | om ox 2° Naeikn | ad]
pouBw x: povBeru c | evra] evrov b’c-gjmpsvz: eure n | pwv-
ony] pwvon b’: pwony Ggnxy: woe m | om mpos 2° epa, BL" |
Eliazar A | om rov q | om zpos 3° m3 | tous apxovras] prin-
cipem UL: Tous avipas A | deyovres] Neyovras np(uid): om mA
« 3 atapwi] arapwy Aejkmsvyz: Adaroth WU: Adaroch &:
Taroth %': acrapw) Npt: acrapwr d: acrapwy gn | om Kat
1° dp | da:Bav] daBov a,: deBwv Fbfgiklnrw: adaBov N:
Cyr- deBwp mo: Teboth IB: deBpwv u: (SacBwv 73) | om Kar 2° dp |
tagnp] cagep gn: tagmd y Cyr-cod: agmp Nqt: caxnp h: Lazar
HL | om cae 3° dp | vauBpa BNdgnptBwi Cyr-cod] vavBpa
G: vapuBpav ez: vauBpau cv: vaupa Flmb, Cyr-ed: vaBpa oa,
A-codd £7: (vaupay 16): vaBpav j: Nembra A-ed: vaeuBpa
k: vaevBpai: veeuBpa f: veupa x: vauia q: wauBpa u: pap-
Bpay bw: azBpa rx Cyr-cod: auBpay sy: auBpay Aah: aupau
M: Ebran %' | om xac 4° dp | eceBwr] eoBwv x*: esoeBwv
agkmn Cyr-cod: ageBwy 0: ceBov M¥B!: Seboon 12: Edebon
HL | om car 5° dp | eXeaAn] eAXeakt p: Lliale WL: edeadyr c:
eXeAAn h: eXeanrA gn: Llealeth A-ed: Eleathel A-codd: edea-
hon r: eXeXav a,: (Aeader 18) | om Kar 6° dp | oeBaua] o ex
corr p: oeBewa yiB!: caBaua m On-ed: ceuaBa FA-codd:
capapa Cyr-codd: eceBaya Be>MN: (eoaBaua 71): ceBavac:
ceuaua e (eu part sup ras): eveBauay a,: ceBaw x: caBa On-
cod: cepaua G: BecBaya k: BecBamwa i: BeBaoua f: Tebam
HZ | om cat 7° dp | vaBav] (vaBaB 32): vaBau f: vaBar Ge:
vaBax: vaBva m: vaBov dp: vaaBav bw: Mebau 17: (Bavav
71): taBa q | Bacay] Baa. F*: Beay dnopx: Bday q: Bra
Fb: Bacay bw: Baam Ut: Baya A: pacay Cyr-codd: peav
g: (kaav 16): Balaan B!
4 ry] pr kare | rapadedwxev B] rapedwxey AFGMN omn

53 empovouevcay| dinpracay s XXXII 1 wAyGos spodpa] o A wAnfos apodpa v | tdov] [ecdoloay v

3 arapw6] o’ A arapw v | vauBpa] o' A vaupa v
SEPT. 527 68
 XXXII 4 APIOMOI
/, € Ul 5 \ ex 1D,
viav “lopand, Y)n KTHVOTpOpos EoTLV, Kal Tots Tatciy Tov KTHVN VTapXEl. Kal EXeyov Lt 5
tn , ‘ ‘ > ‘ ‘ cal /
|

efipouev ydpw every cov, S00jTw % yi} abtn Tots oixérats cou cv KaTacXEceL, Kal ju) dvaBe-
, a Ca > , \ 4

Baons jas Tov “lopSdynv. Sxat elev Mavoijs trois viois Tad Kat rots viois “PovByv Oi adedgoi
fol cal - \ \ Ler! wt is Liege A
, cl

‘judy qopevovtar els Tov mOdEMOY, Kal Kpets KaOjoerOe adtod; 7Kat iva Ti diacTpépeTe Tas
e ae a col WAL , , A

Scavoias tov vidv “lopanr, Spr) SvaBivae eis THv yiv iv Kuptos diowow autos; “ovx ouTws
‘ § AY 8 Lol ’ \ a A K , Pye.) > lal 8 > ovUT@
, cal tn ’
Sr

éroincay of Twatépes budv, dte awéoteiXa adTods ex Kadjs Bapyy) xatavojoas thy yiv; Kat
lal ‘ “ ‘\ a 3, ‘
>
So
n
on

avé8noav Pdpayya Botpvos, Kal Katevonoay Ti yi, Kal aréatnoav Thy Kapdiay TOV vidv
n , \ , fol tn

‘Loparjr, dws pip eloeOwow eis THY yhv jv ESwxev Kipios adtois. ‘Kal apyicOy Oup@ Kupios
« , > cal Nt Sy: la lol 4
10
ev TH Hyucpa éxelvy, kal Gpooev Néyov ™ Ei dyovrat of dvOpwmor obtot of dvaBavres €& Aiyurrou
b] ©? , > > 4
11
€ amd eixocaetods Kal érdvea, of émtatdpevor TO Kaxov Kal TO ayabor, THY YiY WV Opocey TO
‘\ ‘ \ 3 , AY fol my v -
Le] X\

"ABpadp wal “Ioadk cal "laxd8 ob yap cuvernxorovOncay dricw pov: mdjv XareP vids 12
‘lepovvl) 6 Scaxeywptopévos, kal “Inoods 6 tod Navy, dre cvvernxorovOnaev dricw Kupiov.
Beal @pylcOn Ovud Kupios emt tov “loparr, cal KatepopBevoev adtods év TH €pijuw Tecoepa- 13
xovta érn, ws eLavnrdOn waca % yeved, of TovobvTes Ta Tovnpa evavTe Kuplov. 4idod avé- 14

5 Kkatacxeo. B*(-cer Bab) 6 Tov Bb] om B* 13 Teccapaxovra Bb

AFG(H)MNa-b,4B(€) EL?
Cyr | om twv AMaoy Cyr-cod | 9 xrnvorpopos] ad pascenda
pecora utile U1 | yn) post xrqvorpopos A: q N: om q |
umapxec] sub + G: et ex corr a,*: vrapyn Nu: vmapxover b
w: sunt satis © wpocev] +avros bw: +xks gnt
5 om cat eXeyor m | eXeyor] eXeyooay AMaehjsvyz: dixe-
runt &: dd & | evpoer] evpauev o: evpommev Cyr-cod : (eupo-
cav 16.77-130) | evavrcov AFM(mg)aehjqsvyzb, | cov 1°] vnwy
m | (500y7w] +nuw 64) | om 7 yn a, | om aury 1B | orke-
rats] exeras ci: Tarow AMabehjsv(txt)wyz | om ev xaracxece
cach, | ets karacxerw (32) A(uid) | wy] (pr ov 18): env m |
diaBcBacys] daBacns bwy: dtaBaces b'f | vyuass | rov copdayny]
[ee Jordanen 17 . —)HM rell 382f | roy yn] pr st uidebunt %': pr nav © |
6 pwvons—povByy] avros pwvons p | nwvons]
nwons Ggmnxy | ya] pouBw x¥B\(-27)% | om ras vos 2° dm |
pouBny] povBw drt: pou8yu g: povBem cefijlm Cyr: poBny b’:
yas x93'% | oc] pr xac x: pr ttane 1 | nuwy N*uy | zopevor-
rat] sunt UL: mwopevoovrac AFGMabcefgj-npqsv-zb,A% Or-
lat Cyr-ed: ierunt Ef: (rpowopevoovra 71) | om tov B*Aeyz
a, | Kaénoecbe] kafioacbe q: (xaOnobe 71): sedetis EF | avrov]
loco 1,
7 om kat BEY | dcectpepere p | Tas dtavoias] ras kapdias
AMacehjsvyz Or-lat: tay xapdiav (18) A-ed 33(uid)#: +7wv
avy b | um dtaBnvac] non transeuntes 17: monstra sunt & |
om un u | dtaBnvac] (dcavaBnvac 18): avaBnva A | om esd | y | vavn] vave m: vaBy dgl: vafe p | om o7t—xupiov d |
Kuptos diiwow] edwke Ks ej: wporev Ks y | Kuptos] post avros G
cx: post ddwow (76) Cyr-cod: Ds £2: +0 65 dpt Cyr-ed |
didwow] dwow m: edwkev (32) 3: +avryv f
8 ovx] ov yap m | nuwv hi| ored | amreore\av q | (avrois
73) | ex] & fn(ey) | xadns} xadis u: xaddns f | Bapyn] Bepyn
m: dapyn n | Karavonoac] exfoliare 1
9 om kat 1°—ynv 1° € | aveBiBacay f | papayya] pr as
FoMfgiknx@is#: pr ews a: ex papayyos dpt | Borpvas f |
karevonoay| expoliauerunt I* | rv xapdiav] sensum UZ | om
Tw r | ows] +av bw | (eA@worw 128) | (om ryv 3° 16*) |
Ks edwkev w | xuptos avrots] avrots ks AFGHMaceh-msyxyzb,
AL: avrovs ks q: auras xs o 03 f: (om autos 18)
10 xvupwos] proz | omer d | exewwn) +-cu™ factum est 1 |
11—27 mutila in 1
11 ec] ovk NA | opovrac] intrabunt A-cod | ovro] pr
exewvot i*: exewor G(sub —)ckx: om fA: +/erram B | o ava-
Bavres] o avaBawortes fikl(om o)ma,: gei exterunt BE |
et] ¢ terra B | om o 3°—ayabov k¥E° | oma 3° b, | xaxov
BNoruxAd'] xadov dpt: ayadov AFGHM rell BEE | xac ro
bis scr q* | ayadov BNoruxA'] caxov AFG(or 3°—kaxov sub
pwvon db’: wpocey BGloruxa,E°] wuooa AFHMN rell A(+dare) BCL:
+ Dominus Ef | om tw Ay | om kat 3°—pov m | om Kaz 3°
p | «oaax] pr tw bgnrtuw | caxwB] pr 7w bgnrtuw: c«w8 M |
ouvernkodovdnoay] cuvernkodovOnoey z: FuvnkoAovOnoay Gqux:
emnko\ov0noay fgin
12 wAnv] pr ras (4) c | xadc8] xatep mq: xXadaBe | vos]
proem | cepovyn] cepovve d: tepovn Mc(i ex corr)ijl@*u*AC:
tepove ps tepwvyn b’nvw(wry ex corr): cepwvyn L138: Sef fone]
UL: (cepwver 16): cepoviou m: cepOovvn a: tepOovn |\*: edovyn
a,: Seffone U1 | 0 dtaxexwpicmevos] kacaxexwpiomevos b,: guta
electus erat 1: om %!: om om | Ka] +7 b’ | o Tov] vos
ouvernkodovdncery BMN*m*a,] cuvnxodovdncay bw: emwury-
KodovOnoav e: cuvernxodovdnoay AFGHN2?!m?? rell: conmsecuti
sunt ABCEL | cvpiov] Kw fa,: wov n?
13 om @upw %B | om em tov wpandr m | KarepouBeuvoer
BG?"] xarepouBevoay G*: xarepeuBevoev AFHMN rell {sub 0’
ov): parauit &* | avrovs] +xs gmnpt | ery reccapakorra py |
ews] ats m | egavnAwéy] (pr ov 32): pr av abejw: ay etava-
wn Asuv(sub a’)z: efavakwn F>Gqry | om 7 b, | yevea]
t+exewn y | ra rovnpa] malum BCE | (om ra 18) | evavriov dw
14 wou] pr cat dghnpt# Cyr: e¢ nunc uos A: +nunc B |

5 kat eeyov]
0’ Kat eXeyor o’ Kat evmoy Kal evmay Vv
Q ameaTycay|
wKynpevoay s 12 dtakexwpiopmevos] o A Kevegacos M: xevegacos o’ 8 Katgipatos s
13 KarepouSevoev| Kkatemdavnoev FP; ewexeev a’ evadeva(?)ev Ss: cam. emexeev a’ ecadrevey o meppyayer v | etavnwOn] o
efavnrwOyn a’ TedewwOn O' ekeNurev Vv
528
 APIOMOI XXXII 23

OTNTE AVTL TOY TATEépwV UpaV, TVoTpEenpa aVvOpeTraY GwapTwrOY, TpocOeivar ETL el TOV Ovpor
> \ nr / ig a , > , c fal a 4 > \ A ‘\
B
THs opyis Kupiou émi “Icpajr: 1567 aroatpadycecbe ar’ aitod mpocbecivar ért Katadumeiv
an > a K 4 ’ \ I a 15 [4 ’ / 0 > ’ ’ r a y lal
T5
avtov €v TH épyuw, Kal avounoere eis OAnv THY GvVaywynv TavTHVY. ‘Kai mpocHAOOV abT@ Kal
> A . nm a

éeyov “Karavrers mpoBdtwv oiKodopnowpev WOE TOLS KTHVETW HUL@V Kal TWONELS Tals aTroTKEVAis
mw. a” a o lal

HeaV, 7Kal nets evoTrALadpEvoL TrpopvAaKhy mpoTepor THY viav “lopand, ws av ayaywpev
avTovs eis TOV EavTOV TOTOV* Kal KaTOLKHoEL 7) ATOTKEU)) NuaV ev TOMETLY TETELYLTMEVALS Ova
\ na , a ,

TOUS KATOLKODUTAS THY YAV. ov un atrootpapaper eis Tas oiKlas HuoV Ews av KaTapepicOacw
‘ al a

ot viol ‘lopairX Exactos els THY KANpovomlay avTOD. 9KAL OUKETL KANPOVOMNTMpLEV EV AUTOIS ATO
e C24. 9. A 4 ’ \ 4 ’ nr

tod mépav Tov “lopddvov Kai éréxewa, btt aréxopwev Tos KAHpouUS OV ev TH TEpav TOD
col rd col , wn nr ~

opdavov éy avatonais. 7°Kai eitrev pos avtovs Mavons Kav tromante Kata TO pha TovTO,
‘at 8 s, ’ > cal 20 \ F A >’ \ a > A Pe, \ ‘ ta ta

eav eLoTrAonabe Evavte Kupiou eis trodepov, **kal tapedevoeTat Umav TAs OTAITHS TOV Lopddvnv
\ > , wv > ie, , , 21 A 4 € r ral id , \ , ,

évavtt Kupiov ws av éxtpiBy o éyOpos abtod amo TpocwTou av’Tov Kal Kataxuplevdy 1) Yi
wy Ct e a ’ a fol an

évavtt Kuptov, cal peta tatta aroatpagyaecbe, kal écea0e aOdour Evavte Kupiov Kal amo
v , \ \ a > , \ »” > a ” r , ‘ > ‘

opanr* Kal éotat » yi) avTn bpiv ev Katacyxéaer EvavTt Kupiov. av b€ fn Toujonte OTS,
al /, Vee id a cA ig tal > , vo fp 2 rN \ A , A

23

14 ovoTpeupa] cuvorpenpa F*: cuvtpymwa Bar | mpooOvac F* | em 2°] er A

15 amoorpapyoecbat A | avounoerar A 16 emavdts B*(-hecs Ba) | ocxodounoomer Bar
17 evordewapevoe AF* | rerixiouevas B*(-recx- Bab)F* 19 KAnpovoynconey Bab
20 etomdeconobe F 22 amoctpapyncecOa A | xatacxeor B*(-cee B>)

AFGHMNa-b,
ABC EL

avesrnte] avrectnre Ha,: averrnoey bw: suscitastis et uos 73): emtotpapamev Cyr-cod | oxias] amocccas bw: Kkarocxtasd |
L724): + vos etiam % | avr] evayre q | vuwr] nuwv Inoq: new] vpwy 1: THs yns az: tev ro u* | om a k | om exagros
upnv N* | cuvorpenpa] (cuvrpenpa 16): cvvrpiyupa Baba, | mpo- f | om es 2° hob,A# | «dAypovoucay avrov] eavrov xdnpovo-
dewar FY | om ert—(15) rpooBewa f | om ere dopb, Cyr-cod | fav h | avrov] ov ex corr 07: avtwy fma,: eavrouv Cyr-cod
emt 1°—opyns] ere THY opynv Tou Ouymou dprt A-codd: tyv opynv 19 ovkere kAnpovopnowper] non hereditabimus YB: ovr ex\npo-
Oupov N: ivam super tram F& | om exc 1° m | rs] premec | vounoanev G | KAnpovountomev BAF MNadejkmqstvwxz Cyr |
om xuptov 33 | pan] pr tov Fiklm ev autos] eavras Afiy Cyr-cod: (avrovs 71): om ev m | Tov
15 amocrpapyncecbe] arocrncecbe gnz(mg): amecrpapyre 1°] 7o f | om Tov 2° e | om Kae 2°—topdavou 2° ef | om orm—
NAB: non creditis L | om ere a,BC(uid) | caradirew] pr topdavov 2° d | ore] te b, | vuwr 1 | ev tw wepay] ex ultra
tov N: xarahevrev FGMchnrua,b, | avrov] avtwy x* | avoun- Ef | wepay 2°] mepa F* | om tov 3° p | topdavov 2°] + Kae
cere] avounoare f: avounonre na, emexewa g | ev avarodats] (ev Tats avaro\as 71): KaT avaro\as
16 xac edeyor] et dixerunt L*: Neyovres MB: + avtw x¥ | x¥(uid)
emaunets] ef stabula & | rpoBarwyr] outbus Or-lat: ouibus nos- 20 pwns mpos avrovs rf | npwons Ggmnx | romonrac
trisA | orkodounowper] oxodonnoomey B2>F G Héejq*?
vxza, BO GNchino | om xata—(23) mornonre UL | om xara UW? | cay
(+ nos) Or-lat Cyr: edificamus no[s| U7: ockwdomcev n | woe] 2°] pr et 33: kac dpt#: omn | cordance] cfom\noec Oa n:
post nuwy 1° Gex: om ABU" | rors] pr e¢ A Or-lat | nuwy 1°] efomdiabe s: eLomdoOnoecbe A(-cbar)l: efom\cbnre Nbfiw:
unwy Af: om o Or-lat | om Kae 3°—nuwy 2° Im | ras azro- evorAnsnobac Cc: evordcOnre k | evavtiov fk | om ecs—(21)
oxevats| filais Ee | amooxevais| amooxeveow fi: karagxevas A | Kuptou c | om ets Todenov *(uid) | es] mpos m
new 2°) vw i 21 (om xat—kuprou 128) |vyzwr—copdav nr] [Jordanen ojnnis
17 vpers lw | evorAicapevor mpopudaxny mporepo] arma- armatus ues... U1 | (upwv] nuwy 71: vmas 18) | omdarns A
bimur ante Dominum procustodes ibinus A | evow\ocapevor] F*(-Aeco-)Ghmra, | (rov copdavny post xupcov 84) | Kuptov] + es
evor\uopuevor c(uid)a,: om 3! | rpopvAaknv—uvwv]prima turma moXepov a | ews—(22) Kupov 1°] post (22) kupcov 3° q: om ¥ |
incedemus ante filios Or-lat | mpopvdaxny BNo** Cyr] mpogu- ews] ws A | om ay ub, | exrpiBn] +evavre xv b’ | 0 exOpos
Nakys gn: mpopudrakas b,: primo agmine UL": mpotpudakny c auTou post aurov 2° c
o*(uid): mpoomudaxyn ps: (pudakny 71): pudaky Ua,: mape- 22 xaraxuptevdn] katevOuvOn vr: KaraxAnpovoundy bw | (om
Nevooueba mpopudraxy M(-cau-\a: in fronte eamus E&: ibimus nN 7 1° 130) | Kuptov 1°] + ets oNenov Kat mapeevoeTa YoY
B(pr reuertemur B!): wpopvdaxn AFGH rell | wporepo— mas omhirns d | om kac 2° m | per aura {* | arocrpady-
topand] priores ante Istrahel tbimus L*9) ([srae[/] 17) | mpo- cerat N*f | kat eoeabe afw sup ras i | Kae ecec#e] om HIm:
Tepot] post pan h: mporepoy cfiklm | av] pr ov bw: ov fik: om xac AB! | om Kae 4°—(23) kupcov d | Kae 4°] pr Kae wera
om m | ayaywnev] aywuer b: (ecayaywuev 46) | avrous] Taura amostpagy c: om Am | amo] ev m | om eorac w | » yn
eavrous 1 | ets—romov] in locum suum U2) | eavrwy rorov] avTy post Kkaracxecer a, | avn viv] yuo gn | Kkaracxerer—
Torov avtwy Gcx | eavrwy] eavrw A: eavrov n: avtwy M: (24) upty eav sup ras A> | xaracxeoer] +aurys gn | om evayre
(oukecov 73 txt): wniuscuiusqgue A | om cae 2° f | Karocxnon Kuptov 3°] muds %2(uid)
fjn | nuwv] 7 vpwy o | rodeo] pr tats Cyr-ed 23 (om de 71) | woqoynre] wornoytar Nefino: momonobe
18 ov] pr kar cdptABEL | arocrpagwuer] (arocrpapwow G | ovrws] st L* | apaprycecbe] auaprnonre m: avounonre h |

14 ovoTpeupa] PopuB.. F 20 ekom\onabe] ornTe S

9 68—2
 XXXII 23 APIOMOI

dpaptyoceabe Evavte Kuplov, kal yvooerOe tiv apaptiav bpov bray buds KatadXdBy TA Kaka.
is , v r /, A , A € , € “~ a iJ cal , 4 ,

“al olxodopunoete buiv adtois modes TH AtrogKevH Uudv Kal eravrELs Tols KTHVETLY DuaY, Kat 24
TO ExTropevdmevoy Ex TOD TTOmaTOS Kuav ToioeTe. *xKal elzray oi viol ‘Pov Kal of vioi Tad 25
, a a < € \

mpos Mavojy dNéyovtes

‘ M
Of rraidés cou Tmoimoovow Kaba
“ , Oo t . , , Oa
o KUpLos Hav évTédreTat.
e A €
7°) aro- 26
a > / 26 € >

oxev)) udv Kal ai yuvaikes }udv Kal TavTa Ta KTHVN Huwv écovtar ev Tais TOAEcW T'adadd:
al a tal a la

770i Sé maidés cou Tapedevcovtat TavTes EvoTrALCMEVOL Kal ExTeTaypévoL EvavTL Kupiou eis TOY 27
2 “A , ‘4

TONELOV, OV TPOTrOV O KUpPLOS NéyEL. 8Kal cuvéstncev avtois Mavais ’EXeakap tov tepéa 28
a a , \ ‘A e ,

cat ‘ oF
“Inoody vidv Navi cal tovs dpxyovtas watpiav Tév purdv “lopanr,
a e\ \ N ‘ v - a a > / 29
?9Kal elev pds adTovs
d 7 ‘ > a
29
Sf cb Movers "Kav SiaBdow of viol “PovBny kai of viot Tad pe? iudv tov “lopdavnv, was SévwTduc-
pévos eis TOEOv EvayTe Kupiov, Kal KaTaKxupLevanTe THs yhs amwévavTe Luar, Kal SwaeTe adTois
Tiv yav Taradd ev catacxyéce: 2°éav 88 uy SiaBdow evoTrULcpévor peO Ludy eis TOV TOEMOV
a a ,
30
évavtt Kupiou, cal diaBiSdoate THY atroocKeuny avTaY Kal Tas yUvaikas av’TéY Kal TA KTHVY
al a /

T Ay avta@v TpoTepa buav els yjv Xavaay, cai cvveataxdAnpovoynOyjcovrar ev vpivl év TH yH Navdav.
fal a“ an a ,

23 apuaprncerbar AY | yrwoecbar AP
24 otxodouncere B2>] otkodounoerac AP: ocxodounonre B* | rn arocxevy B(uid)] rv amrooxevny B* | rocere Ba]
pr tovro B* 25 evreANerar B*>] evredXecrac B* 27 evwrdeopevor F*(uid)
28 tepa A 29 evwrecapevos F* | dwoerac A | kataoxeor B*(-cer BA)
30 evwmercuevor F* | xac 1° Bt] om B* | auyKaraxAnpovoynOnoovra BY

AFGHMN(A,)a-b, ABC EL

om evavri—ywoerbe F* | om vuwy Writ) | caradaBn vuas 28 avros] post wwuons : avrovs dgnps(mg)tv(mg) Or-
Gex@ | ra xaxa] sub ~— G: om ta qr lat | “wons Ggmnx | edeavap] pr ka lm: Eliazar A | rw cepec
24 om xa 1° BHLid) | ocxodouyoere] ocxodounonre B*) dgnps(mg)tv(mg) | om xae 2° m | enoour] oou gps(mg)tv(mg):
p(uid): oxkodouncare ri: wxodouncare N | yuwy] pr — G: om now d: wen | viov] pr Tov efjms(txt)z: vw dgnps(mg)tv(mg) |
r | avras BGNhuxb,] eavrors APF HM rell: om $HL(uid) | 77 vauyn] vaue m: vaBy d: vaBe p: avy s(txt) | rors apxovow dg
amocxeun vor] pr et W': filizs uestris HE: om d | om cat 2°— n(rovs)ptv(mg) | marpww] pr rwv adgnptb,: patrum E | twv
vuwy 2°n | kat 2° bis scr G* | ewavdets] ciuttates 1 | om Kae purrov] Twv Prwv az: Tov vw b,: view bejw: filiorum WL:
3° o | To exmopevouevoy] guod proficiscetur UL": ta exropevo- prov Tw Uw Pp: OM Tay Yr: + Tw Vw tIB: + UwWY CgNx
meva N: Tots exmropevowevors u | ex] dea bw | om Tov a, | 29 pos avrous pwvens] wons mpos avtous Gx | mpos avrous]
monoete] pr Touro B*: séc fece[ritis] 1%: mwownoerar M*Nécfi: avros bqs(mg)w | “wons gmn | om oc 1° nq | pouvByv] povBu
mononre 1: mromonra Oo: momoare nh: feceritis UL": moy- irt: povBecu defjlmp: yad Gex | om o 2° Aadinp | yad] yahaad
covTat u A: pouBny G: povBw x: povBem c: +Kkat To nuiou pudns
25 evrav] evrov Fhcdgnp: Jocuté sent A | om o 1° cdeik Havacon a | pe? vnwr] wed nuwy o*b,: om r | tas evwrdic-
q | pou8ny] pou8w irt: povBeru defjlmp: yad Gex | oc woe 2°] pevos] omnes armati £7: omnes armamini £: armati %! |
om d: om o ekq | yad] Gaad BY: povBny G: povBw x: evwmdtgevos] pr o W: EevorAwamevos ej | ets Toeuov] post
povBe c | pwvony] wwvon b’: pwony Ggnx: pwoe m | movy- Kuptov a,: €ts Tov moNe“ov U: {om 77) | om Kat 3°—(30) Kuprov
covow] bis et paene ter scr F*; momowor k: faciemus BE: d | xae 3°—yns] capitis terram E& | xae 3°] wel UL | xara-
momowpey c | xaGa] bis scr d: xao ejsz: kadws m | o—evred- kKuptevonte] KaTakuptevoere Fc: karaxupievon q | om amevarre
Nerac] praccepisti nobis domine (+nosler E)E | nuwy] vpwv lo: uno A-ed | ynwy 2°] avrwy h | om cae 4° MAW Or-lat |
nuw Ad | evredderat] evteradta Aacdegjn-qstyz33: praecepit avrois] eavrois ia,: om HL | om ynv A7rB | yadad nz
nobis A: +-nobis © 30 om de f | om uy j | evwrdouerr] post yuwy 1° gn
26 7 amocxeun] (pr ka 64): filid Ee | nuwy 1°] vuwr b*1 AE: omc | we? vuwr] cad vuwy b,: om m | evs 1°—yavaav
pt: om dil? | cat 1°—npuwv 2°] post nuwy 3° A: oma, | 1°] sub = G: om x | om ets 1°—vuwy 2°k | om ror AFHM
nuwv 2°) uyswv himz*(uid): om d: + xa ae xrnoes nuwy A,aefhijlmqsvyzb, | om evayre xuprou mlz | om cae 1° B*fm
G(sub %)Nacfikx [lac] » ¢ | Kroes] xrnows G: Krioes Nil] | ABEL | daP:Bacare] dafiBacere AGHabdegjlmptuv(mg)w
om mavra di! | ra bis scr s | xrgvn] oxevn F | nuwv 3°] yza,A(uid)BL: daBBarnre FOMNA,cnob,: diaByoere F* |
unwv g*lmo | ecovrat] + exec Gefikx | om ev Im | tos dfw | THY amoockeuny] pr Kat umes O: THY Stacxeuny m: Jfilios Fe | om
yaraad] Gala[d] £7: yaad h* kat 2°—avrwy 2° Fi*mp | avtwy 2°] om 2: +evavre ku f |
27 o.—mapedevoortac] nos autem ibimus E& | ot de] (kar ox mporepov dm | om vuwy 2° m | evs yr] pr Kat evecbe fi: es
64): om de am¥§! | mapeXevoovrar wavres] mavTes mapedevao- Tv ynv bpw: om 1* | xavaay 1°] xavaau g: Canan U2 | om
HeOa x | wapeevoovrac] post mavres Nedpt33: (aopevoovra kat 4°—xavaav 2° EU | cuvkaraxdnpovounOncovra] cvykara-
77) | om mavres A | wrdicpevo g | om xac AHMahs(txt) KAnpovopnOnoerac ejl: cuvkaraxAnpovounoovrac O: ovyKAnpovo-
v(txt)yz(txt) | exrerarypevor] exrerappevoe bw: exrerapmevor Gf bn Onoovra d: cvyKkarapiOunOnoovra bnw: (cvyKatapiOunOn-
imqxa,: evTeraypevor ejv(mg)zb, | evavre Kupiov] coram Deo gerat 130) | ev vuw] eO vuwy nA(uid)B(uid)#*(uid): om ev
33 | evavrioy b, | om Tov az | o Kuptos] om Ht: om o qy: fmu | ev 7 yn] es yn» bw: om ry Neegjlnrsvx-a, | yavaav
+pou Gex: +nuor fik | Neyer] dicet MW": aixit Bw 2°] x ex corr b’

26 ecovrat—7oNecw] o' \ eaovTat exet Ev Tals To\eTW V 27 Kae exTeTaypevor] o' Kae ExTETaMEVOL V
28 edeafap] [eAeaga]poy sz | rw Pudwv topand] o' A Twv Pv\wy WY UA V

530
 APIOMOI XXXII 39

31 Kal amexplOnoay oi viol “PovByv Kai viot Tad déyovtes "Oca 0 Kupios Eyer Tots Oepatrovew, B
32 obws Troujoopev* 32%peis SiaBnoopeda cvoruopévor Evavte Kupiov eis yijv Xavaav, cai dwcere
33 Ty KaTdoyeow piv ev TO Tépav TOD “lopddvov. 33xKal &S@xev avtois Mavois, tots viots Tad Kat
trois viois ‘Pou8ny cal To thpicert pudr4s Mavacon vidv ‘lwand, THv Baoirelav nov Bacirews
’"Apoppalov Kai Tv Bacireiav “Oy Baciréws tis Bacar, THY yhv Kal TAS TOAELS GLY TOIS OpioLs
34 QUTHS, TONELS THS YS KUKAG. 34Kal dxodopnoay of viol Vad tiv AaiBov Kai rv "Atapod
35 Kat tv Aponp Kai tHv Lwpap cai thv ‘lavip, cai trwoay avtas: ®xal thy Nappap cal thy
37 BarOapdv, modeus dxupas Kal éravhes mpoBatov. 37Kab of viol “PovByv wxoddopncav Tv
38 ‘EoeBav cab Acad) cal Kapraidp, *xai tiv Beedpewy, repikexuchopévas, kal Tv LeBapa:
39 Kal erwvopacay Kata Ta dvopata ab’Tadv Ta dvopaTa TOV TOAEwY as M@KodopnoaY.
A ’ , - i “a , 2,
39 Kal

32 evwtecuevor F* | dwoerac A 33 nuucv B | tas 1° Bt] om B* | opecos B*(opi- Be?)

34 otkodounoay B* 36 rv 1° Bh] om B*
37 otkodounoay B* | eXea\nu Bab 38 thy 2° Be] om B*

31 om cae 1° m | amexpiOnoar] cvyxaraxdnoay e: om UL |
om oe | vice 1°] o« q* | pou8ny] povBw irt: povBem defjlmp:
yas Gex | wo 2° Be*de] pr o AFGHMNc®*(uid) rell: (om
16) | yad] pouBny G: povBwx: povBeuc | o—Pepamovew) dicit
nobis dominus noster F& | 0 xvptos] post Neyee GexAL': om o
a, | Geparovow] +avrov AHMNadefh-koprstyzA@ : + cov G
cxB | ovrws rojooper] romowpey ouvrws gn | om ovrws AB |
momorouev] pr kat M: romowuev HNb‘cdfiklmopryb,
32 yuers] vwes b*l: +de e | diaByooueda] SiaBnowpeda
chlmr*: dtaBnowpneba Tov copdavny dn: +Tov topdavny gpt |
evwmdoevor] post Kuptov Aejsvz: om a,: +Tov copdavny b, |
om evavre Kuptou A-ed | evayre] evavriov q: evwmov a, | ynv]
pr tv A | Canan U7 | om xa f | dwoere] date nobis E:
+nobis BC | ryv karacxeow] post nuw AL: +75 Knpovo-
puas G(sub %)ex | quer] vu jl: nuwr dfinpqtBC#: vpwy
f*k
833 cdwxev] dictt U2 | om avras MdgnptAs | uwons Gg
mnx | vos 1°] pr oc a, | yad] povBny bgnsvwz: povBecu ejmp |
om Tos iors 2° d | povBnv] povBw irtx: povBem cdfl: yad beg
jmnpsvwz | om Kae 3° @7 | rw nucoer] dimidiae partis WL |
Tw] 70 b’cfhikmpuw | que] nuccov BAFG(-cus G*) HNbfkm—
pru: nuova, | pavacon] wavaon mA: pavvacon Avil: wav-
vaon M(va sup ras) | ww] pr tov q: vw MiL7: wov Nm:
filis & | tv 1° bis ser b’ | ctwy ddfghk*npqa, | Baodews 1°]
pr tov bw | apoppatwy] pr tov Abcdgiknptw : twy auwpparwv f:
Twv annoppawy h: Omorreorum WL (O int lin) | om ray Bace-
Aecay 2° 3 | om yy 2° 0 | Bacay 2°] Bacay c: ynv p |
om BaoiXews 2°—7roders 1° a, | Baoi\ews THs Bacay] obtant L |
Bact\ews 2°] pr Tov o | ts Bacay] Basam UW | rs 1°] rHv c:
om B*ab, | Bacoay Hel | tyv ynv] pr cat q: om p | zodes
1°] +aurns cex | aurns| avros fkn: avrova,*: avrwy FRE:
om Gcemx | oes rns yns post KuKXw n | modes 2°] pr et
AE: wo\eocc: om m | om rns yns a
34 om a No | yaé ex corr cn* | ryv baiBwr] Deshon LL |
daiBwv] deBwy Nbgikmnuw: denov {(uid): SaBwA aejyvz: dew
s: Baw p | om kar THv atapw) z | Kat 2°] kara 1: om p |
thy atrapwO| Atroth £2: Aseroth W | arapw6] atrrapwO a,:
acrapw8 F*(uid)MNadgnptuy*(uid)A3s On: Adaroth €: rapwi
ej | om Kae 3° p | trav aponp] Aroel UL | aponp] apwyp
%B(-27 3B”): apond g: apwy\ n: apony m: awnp |
35 periit in £* | om cat 1° p | om nv 1° 0 | cwhap BM
Nhkrwa, A-codd @] pr yay A: pr arapwO G(sub %)c: pr
agrapwi On; atapw8 cwpay x: sway Fasvyb,: copay b’ejlqz:
AFGHMNa-b,
ABO EL
cepay m: fwpay H: woav o: sogap rell: Lsophar A-ed:
Zogar % | thy wagnp] Azzer WL | cagyp] cag y: Lazar Bw:
Azer B!
36 rqv vaupau| Nambram & | om tyv 1° B*For | vaypap
B] vaupay FrA: Nambran BY: vauBpat: (vaBpav 84): vaBpa
0: appa Gjlquvzb,: aupay Mma,: apBpay HNans: appar
Abeghwy: auBpa dp: Aédran BIC: auBauc: (apap 30): Bn0-
vaupay On-ed: BynOvaupa x: BnOvaBpav On-cod: BnAnaupau k:
BOcappayi: BrOcapapy f: (auBpam kar Tnv paw 130) | om Kae
Thy Badapay u | Badapay BNos€] Bedapay m¥8!: BaOpay a,:
BatOwpay dgpt: (Badaipav 71): Batharan 3”: Bautharan A-
ed: Bauthoran A-codd: (Badapapu 18): BeOapau fh: (Bebap-
pav 30): Badappa A: BnOappay x: BebOapay h: Barpay r:
keOwpay n: Bacdappay FGHM rell | oxvpas] wxxupas F* | Kae
emaunets] mohes A
37 om a MNf*knp | povByv] pouBi irtx: povBeru c-fjlmp |
eooeBov gkmn On | om kat 2° p | AeaAnu B*] tHv eheadnu
c: THv edeadyn G(rny sub %&)bfikw: tyv eheamA gn: eXeaAnE
B*NrZ: Eliclam L': eadnv 0: Elielen A-codd: Elieleth
A-ed: Elelitl%B: eheadte mp: eXeaky AFHM rell € On | om
kat 3° p | Kapracdau Bra,A-codd] rnv capiadap. G(rnv sub *%)
cl*: ryv Kaptabaw i: THv Kapiadany k: Kapaa n: Cariethem
A-ed: kapiudew bg*3IB: Chariathem 17: xaprabceyn On-cod:
kapteOay m: kapiabaw 1: Cartathen 1": Gariaitham ©: xaéa-
piaden w: Kapiabiapy, x: Kapiad Oo: Kaprabar AFHMN{*g*?
rell On-ed
38 Kat 1°] pr kat THY vaBw KFHMaehjqsuvxzb,: pr Kae tHy
vaBav Nt: pr kac Tnv vaBaw d: pr Kae THv vaBdw y: pr Kae
Thy vaBwd Gcfikl On: pr kat Ty aBwd m: pr Kae THY Bapw A:
pr vaBav p | rHv Beehwewy] Beelmon A: Belemeon 3“: Baal-
man 97: Besseon 1: Elemeon YB! | Beemewr] Beeapewy a,:
BeAnawy oO: Beehwew) c: Beed\Bewvf | mepikeKuKNwmevas] mept-
Kexhwpevas b: meptkek\umevas ra,: meptkukwopuevas f: mept-
kexahupmevas AF*Haehjlmsvyzb,: mepixexrumevas (mrepixuKhw-
pevas n) Kae TeTELXLoMEVas ON: 7 circurtu WL: + ovomare G(sub
%&)ckx | tyv ceBapa] Sebamam U7 | ceBapa] ceBayay s*:
oeBeua Hg: caBapya cv(mg)x: caBauayo: ceBaoua bw | Kar
emwvopacav bis scr F* | kara—avtwv] post mo\ewy m: om u |
kx KaTa Ta ovomara] kata To ovoya a,: er ovonacw N: om kata
fis'r | om autwy ra ovopata ci* wi | avrwr] xara fi8?: om
G | rodewy as wxodounoay bis scri | rodewy] +auvTwy n | om
as wkodouncay m | wkodouncay] (wKovouncay 130): emwKodo-
pnoav b,

31 deparrovew] +0’ X cov v 38 mepixekukAwpevas] a’ mepirererxicuevas Msvz S-ap-Barh (sine nom sz)

531
 XXXII 39 APIOMOI

B érropevOn vids Mayelp viod Mavaco) Tadaad cat édXaBev adtiy, Kai dm@decev Tov 'Apoppaiov
Tov KaToixobyta év avTp. *xai &axev Mavos tiv Taraadd 76 Mayeip vie Mavacay, Kai 40
xatoxnoey éxed. 4 xal “laelp 6 tod Mavaco éropevOn Kai édaBev Tas eravrE1s ad’Tay, Kai 41
erovepacey avtas ’Erav\es “laeip. 4xai NaBSav éropedOn nal éaBev thv KadO Kal rag 42
K@OMAaS aUTHS, Kal Erwvomacev avTas NdBwO éx Tod dvdpaTos avdTod.

'Kal otro oraOpol tdv vidy “lopanr, ds €EAAOov ex ys Aiydrrou odv duvdper adTav év 1 XXXIII
xetpt Mavoh Kal Aapov: *Kat éypawev Mavons tas amdpoes a’tav Kal Tors cTaOpods adTar
‘ M n ee? , 2 ae 2 na A > , > Qn \ AX 0 \ > Lal
2
dua pjuatos Kupiou: Kat odor craOpol tis mopeias a’tov. 3damhpav ex ‘Papeoon TO pnvi To
\ , na a a
3
TpPOTO, TH TevteKadEeKdTh Huepa TOD pNVvoS TOD TpaTov* TH emavpiov ToD madcxa €EOov ot
viol “lopanr év yeupt tyndH evavtiov mavtov tov Aiyurtiov: 4+Kai of Aiyimtuor eBamrov && 4
avTav Tods TebvnKOTas TavTas ods erdtakev Kipios, Tay TpwToToKoY ev yh Aiydmt@: Kal év
Tots Geots avTa@v éroinoer tiv exdixnow Kuvptios.
a fa] - > a > ,
Skat atrapavtes ot viol ‘lapand é«
A > él
“Papecon
, 5 Lae / e oe ai \ > “Pp \
5
1 H wapevéSarov" eis LoxyoO “Kal arijpav éx LoxyoO wai wapevéBadrov cis BovOdv, 6 éotiv pépos 6
XXXIII 1 duvaue B*(-wee Bab) 2 mopias A
3 pauecon B*(uid)] pauecowy Ba(sup ras) | tw 1° sup ras B
5 panecons Ba> | coxwd B*(coxx- Be) 6 pepos] +7e Bab(uid)

AFG(H)MNa-b,ABCEL=
39 wos uaxetp wou] inde Machir filius & | wos] pr ovp
q(uid): «sg | paxep] waxnp kz: pavacon a, | wov] wos MI:
o rou m | Mavacon] mavacn MA: parvacon Ay: paxnp a, |
yo\aad Ba, On(uid)] pr filius BY: as yadaa? m: es yaad
nil?: pr es AFG(sub -)HMNrell A33(uid)C(uid)\£L: om E |
edaBev] arwrecev bw | avrnv] ea UL: Galaad & | awwdecer]
perdit £7: aBev bw | apoppaoy] anwppaov fg: appoppacov
h | roy karoxouvra] xatotkouvra sub — G: gui habitabit L:
gui habitabant £7
40 pwvens] pwons Ggkmnx: puavacons f | tyr] tov fi*:
yw 1 | uaxnp g*(uid)k | wavacon] pavacy mA: parvaccn
Ay | om xkac 2°—(41) wavacon UL | xarwxyoar ejzb, | exer]
in ea E
41 waeip 1°] tanp c-gj-mn*opz | pavacon] pavacn
pavvacon Ay: pavvacn g | ekeropevOn m | eravdes 1°] wodes
dgnprtA€ | om avrwy—emavders 2° w | om Kat 3°—(42) eda-
Bev d | erwvouacay fk | (avras] ras 71) | ewavders 2°] om
B: +avrwy n | caetp 2°] canp Acefj-mopz: Ari £7: Dair ©
42, vaBav] pr tas Kwuas m*: post eropevOy fH: vaBav m:
vaBau*: vBav c: Nabu WL: vaBav8 a, | exopevdy] pr kat o*:
averopevOn k | e\aBev] € 2° ex corr c: ehaBov oO: +7as Todes
avtwy p | Tv xaaé] Canathatha £1 | rnv] pr yyow dp | aad
Bi] xavaa@ FHMabej—msvwzb,%': xaavad Ay: xapada x:
xaadws f: xavad GN rell AC On: Gaath 3B”: Gathanaath B! |
Tas Kwuas|] Tas modes du: castella % | om auras H | vaBw]
vaBou8 a,: vaBw x: vaBav oF7: waBw r: vaBaw6 c | ex Tov
ovonatos] tn nomine
XXNXIIT 1 cra@por—etn\Oov] ttineraria castrorum qui pro-
fecti sunt 1 | ora0uo. BMouxa,] pr oo AFGHN rell: z¢inera
castrorum D7 | rev ver) wre manny 3! | om tw o | ws
e&\Oov] o ekeNMovres O13 (uid)L* | c&EnAOov] e&nAOev a,: ad-
scenderunt Or-lat} | ex yns] e& of | yns] rns gijnu | cur] ev
h | povon] pwovoez: wwvoews q: nwon Gen: wwoe Mx
2 eppayev N | pwons Ggmnx | tas arapoes] professiones
| amapceis) sub o’ v: ras (1) post p h: ewapoes AF*(ar-
Fim) HNfmqa,b,: (amapoas 71): amaprias dpt: amapryces
c | om avrwy 1° kim Or-lat} | om avrwy 2° Or-latd | Kuptov]
XXXIII 1 craPpo] exavders toro FP: ewdov... i
2 Tas amapoes}| a’ a’ 8' ras efodous s | amapoets] or d eLodous by
3 amnpay ek pauecon] o X Kat awnpav eK pawecons Vv
60 klm | craOuoe rns mopeas] z¢tinera castrorum et deuerticula
LZ | craduo BMua,] o cradmor avrwy Kat ac: +avTwy Kat
G(sub %)x: +autwy o: pr o AFTIN rell | om 77s a*
3 amnpav] pr xac AGachkxy# | ex—mpwrw] de Ramense
primo & | papeoon] papecons x: paperow a,: pauern bdlms:
pauece np: pauerns 0: paupmeon h: pauacon Hr¥B | rw 1°—
mpwrw post macxa 33 | tw 1°] pr ev dopt | om ry 1° or | mev-
TekadexatTy] meumTn Kat dexaty f | (om Tov mpwrov 84) | om
™ 2° 0 | Tov 3°—vndn periere in H7 | rov racxa] pr yuepa
m: castra & | e&n\Oov] pr kat Mbdgnptwz(mg)B'H": «ac
efp\Oocavy o | topand] « ex p g | evavte mo | tavTwy post
avyumtiwy Ndprt | om tw F
4—34 mutila in £7
mA: 4 om cae o avyurrion UL | eOarror] sepelicrunt A-ed BE |
e£—xupwos 1°] ouy ous eraratev KS e& auTwY x | e£—7avtas post
xuptos 1° Ge | e&—reOvynxoras] Tous TeAvnKoTas avrwy bgnow
(cE avrwy bw)ABW Or-lat: om ef u | tous reOvnKoras ravras
sub = G | wavras] amavras o: om a, | ocovs AH Maefijlm
osvyzb, | (eraragce 18) | xuptos 1°] pr o k: om q | ev ym
ayurtw] sub — G: txtra Aegyptum LU | yn] 77s | avyurrou
Ffgnoq | om ka 2° m | ev Tous Geos] azts WL | ryv exdcxnow]
post kuptos 2° Gcfgno(om ryv)x#L: om rp b,
5 kat amapavres] awapayres de AFHaefh—masvyzb,: (Kae
amnpav 32) | om aq | om ek paueson q | paneoon] payecons
B*>Gxa,: paueon bedlmnps: Ramense UW": payacon HB |
mapeveBadov] pr ka b’: mapeveBaddov Gf: mapeveBadocay o
v(mg) | om es—(6) wapeveBadov m | exs] ex b’: ev x: a e |
goxxw] o ex corr v?: Soccoth 1": coxw B*Mcfgort: coxw8
a*: Sogcoth ©: Siicoth 3": oxxwO eijwyz: oxwO s: Occhot 1
6 om Kat 1°—xat 2° ¢ | amnpar] awapavres AGNoqruxA:
npav 1 | ek coxxw0] c& oxxwO ejz | coxxwO] Soccoth 1: coxwO
fglnortua, Or-gr: Sogcoth @: Siicoth %*: coxxw A(k sup ras
Aa): (oyw8 71) | om xa 2° AGNogruxa,A3s | mapeveSadov]
mapeveBardov Gil: mwapeveBadwaoay o | es bis scr F | Bovéay]
Bothan A: Boday (71): Buthat B”: Bovdau k: ovOau gnx:
ofou o | pepos]in parte guadam %: +7 B>(uid)
AFM Nabehj—
mp-wyza,A®
532

gs
i
 APIOMOI KK MITE AZ

7 THS
fol
épnpov.
9) FV: 7
7Kalx anjpav
2 a
ex> B BovOav
Oa
cal ‘ tapevéBarov
,
emt
32SN
oropa
4 ey
’Emiped,
,
6ov éotiw
oY
amévaytt
? ,
B
8 BeeXoerpoy, kal wapevéBarov arrévavte MaySarov." Kai arijpav arévavte KipoO nat béBn- 1h
cay péoov THS Oaddoons eis THY Epnuov Kal eropevOncav odov TpL@Vv r)mepav Sia THs epywov
9 avTol Kat twapevéBarov ev Ilixpias. %xai amihpav éx Uckpidy cai 7rOov eis Airdeiw: Kat ev
Adele 18’ mnyat bddtwv Kat EBdounKovta oteréxn howikev: Kal wapevéBadov exci Tapa TO
? cal A

° Hdap. 'xal amhpay €& Airelw kai mapevéBadrov él Oaraccav épvOpav: “Kal amijpay aro
12 0 Oarxdoons
,
épvOpas
> n
kal \ twapevéBarov
,
eis> tHv‘ Epnwov
”
Lelv> 12 Kal ean
SAH
amhpav ex> THsa epypouv
SE?
Lelv
> \

8 Kat TapevéBarov eis “Papaxd: "3xai aanpav éx “Papaxa Kal mapevéBarov ev Aireip: ™4xai
15 amnpav €& Aidelw cal tapevéBarov év “Padideiv, kal ode jv dwp TH AAG Treiv exel. 1S Kal
16 amnpav €x ‘Padidely Kal rapevéBarov ev TH epjuw Lewd: Kal aTHpav €k THS Epnwov Lewa Kat
A\ , A ’ wn > , SS A ‘\

17 TapevéBarov ev
,
Myypacw ths émiOuplas:
’ M /
%7Kxal arnpav ex
a > 6
Mvnpuatov eémiOupias cai mapeve-
, 17 A > a > M , > 6 fi. ‘ ,

7 eipw Bab 8 avro Bab] om B* | mxpecars B* (-p- B>)

9 mxpewv B*(-pt- Bb) | «8’] dwiexa AF ir ow F 12 ow F
14 exec me B? 15 owa BPAF 16 cwa BoAF | pynuacte A | tys 2° Bab] om B*

AFGMNa-g(h)i-b,ABC
EL

7 amapavres Nr | ex Bov@ar] aro Bovda Or-gr:
gx: e& ofon o | Bovday] Bothan A: Bovday k: Bova Gp:
Biithai %*: covday n | om xac 2° Nr3S | mapeveBarov 1°)
mapeveBadrdov Gf: mapeveBadwaoar o | exc—eorw] sup ras 64
(amrevayte parySwrou kat 6* “4) | om ere croua n> | cropza] pr
ras (2) 0: pr to q | emtpwA] erecpwO ov(mg): em epw g
k(aecp- k*)npt: ere npwOd: Piroth %: eipwO Be»AFGMNab’
defhijlsuv(txt)x—b,@ Or-gr: npw# m: aeipwd CO: [J ]rot U7:
epwv q | om Beedoerpwv—amevarre 2° u | Beehcerpuv] p ex
corr c: BeeXcepwy AFNbdchlmopstv*wyzb,A: Beedcerpuv
exomeva Tov Poppa Or-gr: Beehoeppuv av*'x: BeehoeuTPuv
Beelsefor £*: Belsepphon ©: Bedoepwv a,3 | car 3°] pr Kae
amnpay amo oromaros emt etpw) d(npw)gknptv(mg):
amnpay amo oroua etpwA y: pr Kat amnpay amevavTe eipwO q:
pr kat amnpay ex Beehoedov b,: pr Kae awnpav N | mapeve-
Badov 2°] wapeveBardov Gf: mapeveBadwoav o | amevavte way-
dwhou] ex fakdwov amevavre r: Surg hay diulypmdyay A |
paybwrov] waydoXou efklmn(uadd- n*): (uaydod 32): Alagidolon
%: paydarov M: Mandolo i
om 8—36 h
8 (arnpay] post etpw8 71(npwA)) | arevavre epwO] pr e Mag-
dolén %: ex warydwdov dgk(-dod-)nptv(« ~ sup ras v4): ab ante
Magdalo sa-Evat Ee | etpw0] aeipwO c&: Laroth %: Epiroth
A: paydwrov qy | uecov] post Paracons G: repay I*(mecov
Ftmz)bw | tas 1°—epnuov] mars rubri %' | Gadacons]
pecov Tns Oadacons b, | om Kar 3°—epymov WA(uid) | odov—
epnuov post aura A | dia rs epnuou] ets rv epnuov FE (uid) :
+ 6a c* | avroc] post car 4°1: nOau x3: om B*miS | rape-
veBadov] mapeveBadrdov Gf: mapeveBarwaav o | ev mxpracs] i
pigries UW: in amaritudinem &: [in] principes 1
9 om cat 1°—rrixpiwoy WL | mexpewv] pr rw k: mexpeas 0% Or-
lat | Oo] econOov x: mapeveBarwoay o: om G*(restaur GP) |
ets] ev o | atderm 1°] eAece GNd-gk-nquw: ade
18.64): Zlim 3: Elem %': Helim Or-lat: cadew a, | xa
3°] bis scr G: +oav b’'A(uid)BH: + qv m | ev arreru] exere
d | atdexp 2°] eXequ F*GNeefk-nqux: adem oa,:
64) | vdarwr bis scr A | eBdounKovra] v’ m: om n> | oredex7
powrkwr] powixes 0 | orehexar F* | mapeveBadov] mapeveBad-
Nov Gf: mapeveBatwoav o | mapa 70 vdwp] sub —
e& ovday aguam ¥, | ro vowp] ra vdara buwyB
10 amndOav x | are] ede GNeefgik-nquw*: adem o:
(achnp. 18.64): ace a, | mapeveBadov] mapeveBaddov Gf: rape-
veBadwoav o | em] evs ej | Aadaccav] pr Tyy f
11 xat 1°—epvOpas bis scr b’ | amo] ex gn | mapeveBadov]
mapeveBaddov Gf: mapeveBarwoay o | om evs—(12) mapeve-
Badov Wy’ | ev rm epnuw AMaejsvyzA-ed | cew] pr tm y: ony
m: owa lit"; om A
12 om kat 1°—cew 1 | ex] amoc | cew] ony m: Sina UL:
om A | mapeveBadov] mapeveBaddov Gf: mapeveBartwoay o:
n: uenerunt % Or-lat | om es o | padaxa] x ex corr f*: papaxac
k: papaxay Aey: papax v: Rephaca 3”: Rafasa L*: papaew
pr Kae b,: pada NA: paxapa q: Daphaga ©
13 om xa 1°—padpaxa ad | ex] ers G: aro b, | pagaxa]
papakac k: papaxay ej: papax v: Rephaca BY: Rafasa WL:
papaew b,: papa NA: paxaga q: Daphaga © | wapeveBadov]
mapeveBaddov f: mapeveBarwoay o | ev) es Gcdgkmnpty: om
a, | are Ba,@] ede Nu: Llim UW: (ardnv 71): acres 0:
eAets gn35: eXous Gclm(eAws m*)r: athous AFM rell
14 ci]exn | are BE] Xe Nu: Elim UW": aderw oa,:
eXts gB: cedts n: eXovs Glmr: acAovs AFM rell | mapeve-
Badov] rapeveBaddov Gl: mapeveBadwoav o | ev] es dgkmnprt
y | padider] pagrdny f*lmn*(uid)o: pagidiu dptx On: Ra-
fhazin %! | om kat 3°—exee f | ove nv post vdwp t | vdwp—
+ ava exer] exec vdwp Tw Naw mieev AF bcei-moqsv-zb,EL': exer Tw
haw vdwp mew G: [/62 agua ad bibe|ndum UL | mew post exet
B!MNadprtua, | om exec gn@
15 ex ex corr g | padidew] paprdny l-o: paddy dptx
A-ed: Raphazin B! | mapeveBadov] wapeveBaddov Gf: mapeve-
Badwoav o | es ryv epnuov dgnptb, A-ed | ry] yy u | ceva]
pr 7m AFejklqrsvwyz: awac M(mg)gx: owaw n: tov onva m
16 om Kat 1°—cewa d | cewa] pr trys k: onva m: cwar
M(mg)gnx | wapeveBadov] mapeveBaddov Gf: mapeveBarwoav
o: (achyu
o(wo sup ras 04) | ev pynuacw) ev unuace N: ev pynuare bfw:
ets pynuwata dgnpt: ad memoriam &: in memoriali EF | om
Ts 2° B*fb, | ewt@upias—(19) pafaua sup ras A?
(aidyu 18.
17 om kac 1°—emBuas gpOW | ex wynquatwy] e memorialé
Ef | prquatev] pr rev bdptwa,: wynuace m: Tey paTwv n |
emOupuas] pr tns A*Fabdej—npqs—wyz: om a, | mapeveBador]
G: circa

7 kat 1°—(8) Oadacons] Twa Tw avTLypapwy oUTWS EXEL Kat aMnpay amo aToMaTOS emt ELpwA Kat MapeveBaov amevavyTe
payhwhouv Kat amnpav ex parydwrov Kat dieByoay jecov Tys Baracons M 14 mew] pr wate v

533
 XXXIII_ 17 APIOMOI

o>] Barov ev ‘Acnpabs “xal amripav é& ‘Acnpa@ cai mapevéBadov ev “Pabapd: «ai amipav x *
‘Pa@aua cal mapevéBarov év ‘Peppov Papes* *°xat aripav éx ‘Pappov Rapes cai mapevéBarov 20
év Acwwva: *'xal amipav é« Acuwva cai mapevéBarov eis Acood: **xai ariipay ex Acood Kai
mapevéBarov eis Maxedrad: *3xal amipav ex Maxedrda0 nal rapevéBadrov eis Ladap: Kat :
amnpav é€x Sddap Kai wapevéBadov eis XapaddO: *5xat amjpay ex Xapadab nai wapevéBarov 25
eis Maxydo0: *xai amipay éx Maxndo0 kali mapevéBadov eis Katdad+ *7 Kai amnpay éx *%
Katdaé «ai tapevéBarov eis Tdpad: 8 xali arijpav ex Tapad nai rapevéBarov eis Matexxd: 28

18 e&] ex F* 23 capap] pr ras (1) B

AFGMNa-gi-b,
ABC EL
mapeveBaddov Gf: mapeve8adwoay o(w sup ras o*) | ev] es dfg
imnpt | agnpw0] actpw8 mnga,: acndwO u: Atheroth L':
(onpw8 18)
18 om ka 1°—aonpw8 gilt | om arnpay d | ec acnpw6]
ex cacupwl Oo: ek onpw8s | ce] ev 1: ard | acnpwO] o ex pb’:
actpw8 mnqga,: acndw? u | om xa 2° dB | wapeveBador]
mapeveBaddov Gf: mapeveBawoav 0: mapeBadov s | ev] es M
Nadgnpt | pa@aua] padua Gck®?x@z On: Rathaman DL:
Rethman ¥%': papada bgnw: payao: Oapabaua y
19 padaua] pabua ckx@: padayay mi: Rethman B':
pauata benw: pauad G: pana o | mapeveBadov] mapeveBaddov
f35": wapeveBadwoav 0: mapeBadov s | ev] ex qa,: evs dgnpt |
pempov] m 2° ex corr 07: penwy dejnpA: peupwd F*Gfiklqr:
peuw m: eBwva z2¥id (sup ras) | om gapes fz
20 om xae 1°—dapes L* | arnper o | paunwv B] penwv
dejnopA: peyww8 F*Gfklq: peuwd i: peuw m: AeBwva z:
peur AF8MN rell BCU(uid) | dapes] Paped m: om z |
mapeveBadov] mapeveBaddov Gf: mapeveBarwoar o | ev] ers Ged
gkntxb, | Newwva Bu] Neuwrva a: Lamona U7: NeuBwva N:
Lebona AL : NaBwvao: (\eBova 32: AnBwva 130): AeaBwrar:
AwBeva p: Aeywva m: eBwua FP: peBwva i: peBovaf: peumwv
apes z(amnpay—peupwv ext lin): \e8wra AF*GM rell BC
21 om totum comma ¥ | kat 1°—zapeveBador] evra d |
om kat 1°—)eBwva p*s | amapavtes c | Neuwva Bu] Aenwvva
a,: A\euBwva N: Lebona AL: NaiBwra o: (AeBova 32): AaBwva
G: NeaBwva r: Aeywva m: AcBwua F>: peBova f: peupwy
gapes Z: NeBwva AF*Mp*(eBw ex corr) rell BE | om xac 2°
cX% | rapeveBadov] mapeveBaddrov Gf: rapeveBadwoar o | ets]
ev b, | decra] deca dm: decoav 0: dpecoa F*bw: pesca AF*
(Geooa F*)Gaefijkqsv*xzb, On: Ressan BY: pacoac: Thessa
B': depsay: Lesa Ut
22 om totum comma ¥7 | arapavtes c | decoa] deca dm
p: deccav o: dpecoa bw: pecoa AF *efijkqsv*xzb,: pesoav a
BY: pacoa Ge: Thessa B': Oepoa y: Lesa L" | om xa 2°
mapeveBarov] mapeveBaddov Gf: mapeveBarwoay o | es] ev Fil
mgqb, | #axke\\a? BGMNadrtua,A] paxedada x: waxehad bw:
baxeneO ejsvz: waxadad o: paxedad AF rell 3: MWagellath C:
Magallat &
23 amapavtes c | ex] ev 1*q | waxe\\ad BGMN??rtua,A]
makehaba x: maxehad bw: phaxedeO ejsvz: waxahado: wakedad
AFN* rell 3%: Magellath ©: Magallat 1: Macedat U
om kat 2° c33 | wapeveBadov] rapeveBaddov Gf: mapeveBarwoay
o: (arnpav(uid) 130) | om ecs—(24) mapeveBadov It | exs] ev
AFafilmogsvyb, | cag¢ap B(pr ras 1 lit)Nborwa,38€] pr opos
G(sub +%)cx: opos apap k: Sophar A-ed: Siphar A-codd : apap
u: [S]efan £7: apoadap AMamaqy: apoagapé ejsv: aprapad ne
ee
nnn
nen
nn
en
Ce
— N
Fzb,: apoaday fi: acoadap n: cacadap dgpt: capagdaé |
24 amnpav] arapavres cc: om d | ex capap BNbouwya,3B
] e& opous capap G(opous sub ~%)cx(opos): ef opovs apap k:
ef opous apocapap q: ek coapapr: e Sophar A: c& apcadap Ma
im (ek Mm): ex captagap A: e& apsadpapé ejsv: ef apoadad
Fzb,(ex Fz): ex vapsapay f: ex cacapap npt: ex coacagap g:
aro gacapap d: ex capadaé 1 | om xac 2° d | wapeveBador]
mapeveBaddov f: mapeveBadwoay o | om ets—(25) mapeveBadov
m | ets] ev o: ewe AFaefijlqsv(txt)yzb, | xapada0] Chardath
%B!: xapadad bw: xapadas On: yapada fiogx: Calrada] £7:
xapad p: xaparad N: xapaé nit: yapuad r
25 amnpav ex] aro d | xapada0] Chardath %!: yapadad
bw: xapada fioqx: Carada U7: xapadad N: xapaé nib:
xapuad r | om Kat 2° cd¥B | wapeveBadov] rapeveBaddov Gf:
mapeveBarwoav 0: mapeBadrov c | om ets—(26) rapeveBador e |
ets] ev Ib, | waxnd\wO] Macheloth 1: Machelos £7: Macaloth
%”: waxyndw Ma—dfgimpqtuy(txt)wy : waxdw) n: paxyndw o
26 xac arnpay] bis scr s: om amnpav d | paxn\w] Mache-
loth UF: (Ma\celos £7: Macaloth B”: waxndw? Ma-dfgimnpq
tuv(txt)wy: “axndwo | om Kae mapeveBadov d | rapeveBador]
mapeveBaddov Gf: mapeveBaddocay o | es] ev ox | karaa] Kar-
zraad GA-ed@: xarra@ gn: Catlatha A-codd: xarOaad F:
kab0ah i: KaTOaay q: xaTrav r: karafaa) m: xayaad a,:
kaa dptil': xa@@aax c: kadaddc f: Aaa? kx: Baraaé o:
evOaa? On
27 om totum comma gift | amapaytes c | kataad] xaraé
na,: Cattaath A-ed: Cattath A-codd ©: xar@aaé Fi: xar@aay
q: katay r: katafaa# m: kaa@ dpt: xa@@aax c: Kabaddi f:
arraad G: @aa@ kx: Bataad o: Lbath UL | wapeveBadov]
mapeveBaddov f: mapeveBatwoav o | es] ev b, | om tapab—
(28) ets r | rapa] rapa o: Papa@ AMafijkmgsvyzb,: (Aapad
| 32): Oapa x Or-lat: Aapabad e: Garath ¥3'!: Caraath A-ed:
exapad F*: exOapaé|
28 om xa 1°—rapad UL | awnpay ex] amo d | rapa]
Tepad w: Tapaa? b: rapa o: apa? AMai—mgsvyzb,: (@apad
32): Oapa x: Papabal e: Garath !: Caraath A-ed: xabapaé
f: exOapad F* | om cat wapeveBadov d | mwapeveBadov] rapeve-
BadrXov Gf: mapeveBarwoav o | om ets—(29) mapeveSadrov m |
| parexka BF4?>'Noi'] warexxay g: Mateccat U7: parexa (71)
A-ed: Matec A-cod: merexka ra,: martexka c: marrexa bw:
partexav n: wabexa f*kpx Or-lat: wafexkaé ejsvz: (uabexak
18): Madekka ©: paxeba q: wabexxa AF*GMF? rell

23 «s cadap] o' ev oper capap v | cadap] ox ) opos cadap Msz (cagap M: adap s)
24 capap] ot d opos cadap Vv

534
 APIOMOI XXXII 38

*9 9Kal dmrjipav é« Matexxa kal mapevéBadoy eis Sedpowva’ Kai awnpav €x Lekpova kal Trapeve- B
Badov els Macomuged: Kal amijpay é€x Maccovpové kai Sec eTge 7 els Bavaia: 3? «ai
BA amhpav €x Bavaia cal mapevéBarov eis TO Gpos Tadyd8: 33xai dwjpav éx tod dpous Vabyad Kai
a mapeveBanov els LereBaOa: HxKai aman 逫 LeteBala cai areeevra eis LeBpwva: 35xKai
36 amnpav ex 2eSpava Kal mapevesalay ets Teoouwy Rasen: 3° Kal cape é« Tecovwy aoe Kat
mapevéBarov év TH ephyw Leiv Kal awhpav éx THs épyyou Lelv Kai twapevéBarov eis THv Epypov
37 Papay, airy eotiv Kadys- 837 Kai amjpav éx Kadns Kai mapevéBarov cis “Ap TO dpos, TAnalov
38xal avéBn Aapov o iepeds Sa mpootdypatos Kupiov cat aréOaver exci, ev TH
a” -

38 yns “Eddy.
+7 > ff ’ €

a 2£06 fal tn al yr > n Ae {2 - \ - , - a

T OoE€ a
Eg oOEPpaKOOTM €TEL TNS EGQOOOV TMV VIMY LaPanA EK YS LYUTTTOV, TW LVL TO TEMTET@, pba TOU

33 eTeBaba Bab 34 ef ereBada Bar 35 es] ev Bab | yeowwy Bab

36 yeowr Bab | ow (bis) AF 38 ameBavev exe] amedavexet F* | reaoapaxoorw Bric? | ere A

29 parexxa BF@?>'Noa BL] pwarexxay
Uz: warexa (71) A(uid): werexka r: parrekka c: warrexa bw:
parrexav n: wabexa kpx: madexkay f: wadexkad esvz: (uabexax
18): Madecca ©: paxeda q: Kabexka@ j: (xadexa@
pabexxa AF*GM rell 338” | mapeveBadov] mapeveBaddov
mapeveBartwoay o | om ets—(30) mapeveBarov bw | ceApnwra]
Salmona &*: acehwwva AF Maejsuvyzb,: acenwva Gkqx On-
ed: ageuwvas On-cod: agceuwva i: acoenwy c: acuova f:
cayiwao: Asenna Or-lat: eh4uwva Ng*: adwwva m: Aapwval:
Mesemona ¥'
30 om amnpay d | ex ceAuwva BF*NgntABrC]
pova d: ek geAwova a,: EK ooeAWWVA Tr: EK catuwva PHL": ef
acenwva Gcikx: e& aoewova f: ef eoauwva q: ek catuwa O
(ac ex corr 0*): ek a\wwva m: ek Aauwval: e Mesemona 3%:
e acehuwya AF*M rell (ex AF*y) | om xac mapeveBadov d |
wapeveBadov] mapeveBaddov Gf: mapeveBarwoav o | om ets—
(31) wapeveBadov F* (hab Fr™Z2)lm | es] ev o | waccoupw8 B)
pagcoupov) Ma,: aproupovd f: waacovpovd F>: nacouvpw bw
y: Masuroth %” :Mesoroth Or-lat: wacovpour qi*: wagovpovd
AF'GN rell AB'CHL* On
31 paccovpov? BMa,] uapooupovd f: pecovpovd N: pacov-
pw bowy: Masaréth %¥: pacovpovr qi*: pacovpovd AF'G
rell AwB'CUL' | wapeveBadov] wapeveBaddov f: mapeveBarwoav
0: mapeBarov s | es] ex o | Bavaca BNegna,€] Bavea dptis™ :
Bava Fa?: Banaim Or-lat: Bavarkao: Bavaaxay Gq: Banaia-
cab &: Baneacab %!: (Baviaxa 32): Bavaxay F*esvzb, :(Bevia-
kay 30): Bavniaxay x On: Baykay Auy: Bavaxcay Ma: pava.as
r: paviaxa 1: pavaxay fijm: wavxay bw: famakay k (¢ part
ex corr)
32 Bavaca BNgn@] Bavea cdpta,BY: Bavar F2?: Bavexav
o: Bavacaxay Gq: Banaiacab &': Baneacab ¥': (Baraka 32):
Baviaxay esvzb,: Baynaxay x: Bavcxay Auy:
Bavaxxay Ma: pavasa r: waviaka 1: pwavaxay
bw: favcaxay k | mapeveBadov] mapeveBaddov Gf: mwapeveBarw-
gay o | ets To opos] 27% monte A | ro opos yatiyael a6 To opos
m | om 70 Ay | yadyad] pr 70 0: ya-ya. F*: yadryad b:
Galgad Or-lat: yadad p: yadyad FUT: (yaddad 71): yadaad
fi: yada0a: yas Nd
33, 34 correpta in £1
33 amnpav] arndOar x | Tov opous] To opos a: om Ali | yad-
ad] pr Tov svz: a 2° int ling: ya.ya. F*: yadvyad b’: yadryav
b(uid) :yaadp:yadyad FOU: (yadbad 71): yadaad fi: yadad
a: yadda n: yad Ndm | om cat 2°—(34) cereBaba b | wapeve-
Barov] mapeveBaddov f: mapeveBatwoay oO | cereBada B* git}
cerepaba a,: ereBab qu: cereBaba Mkx: cereBaday z: ceraBaba
Gc On: ceraBabav Aaejsvy: (eraBabap 18): TeBada In: reBeba
w: Zabatha Or-lat: reBad N: Ebatha %': Baba 0: Debatha
31 es Bava]
SEPT.
AFGMNa-g(h)i-b,
ABO BL=
g: [AMatec|cat @: reAadadada m (om 0a5 m#'): eveBaba BF rell Ais
34 om amnpay d | ex cereBada B* gil") ex ooereu Baba n:
ef ereBad qu: e& eraBada F*: ef erepabaa,: ef cereBada Mkx:
130): ef uereBabay z: ef eraBaba Ge: ef veraBabay Aaejsvy: (ef cera-
Gf: Badap 18): ex reBabal: ex reBeba w: ef reBad N: ex Ebatha
%!: ex Baba o: ¢ Debatha ©: ex redaba m: e& ereBada Ba>F>
rell Aww | cae 2°—(35) ceBpwva bis scr b’ | Kae mapeveBadov
bis scr s | om kat 2° d33” | mapeveBadov] mapeveBaddor f:
mapeveBarwoay o | ceBpwva] ceBpava n™: ceBwva a,: oLeBpwva
c: eBpwva AFGNadéefijkmarsy(pr ras 1 lit uid)w—z38"@ Or-lat
aro ced- On: aBpwva 0: Ebron A: Eubrona L: aBpwva p: Erbona
%B!: Apnwva b,
35 ex ceBpwva]o del p(uid) : e& eve8pwva u: e& eBpwva AFG
Naefijkmqrsv-a, "CL": ef aBpwvao: yhppotkuy A-cod:
ex Ebron A-ed: ab Eubrona &: (cE aBpwva 130): ex Erbona
%!: c£ eAuwva b, | kac 2° bis scr c | mapeveBadov] wapeve-
Baddov Gf: mapaveBartwoay o | es] ev BA>GMNcorxa, | yeo-
sw B*F2gnh7] yedowwv F*lz(mg)b,: yebowwv q: yeastwy bw:
yeovov {* :yatowv N: yaowv krxy A-ed ¥8! Or-lat On: -yeve-
ow a,: yerToiov m: yew a*: yeowv Ba>AGMa*faz(txt) rell
A-cod Br’ CL | om yaBep B!
36 om Kae 1°—yaBep n | om ex 1°—mapeveBarov 1° £2 |
ex 1] evo | yeoo.w B*go] yedowwy Flb,: yebowwy q: -yeaowy
bw: yatowy N: yaowy krxyA¥s!: yerrfiov m: Beowy c*:
cw j: yeowr BAGMc* rell BCL" | om yaBep a3! |
mapeveBadov 1°] mapeveBaddov f: rapeveBadwoar o | ev rn epnuw]
ets THY Epnuov dgnpty | cew 1°] ony m: owa 1B | Kae 3°-—
gapav|]sub — G: om x | om kat 3°—cew 2° £2 | arnpay 2°]
amapaytes M | epnuou] epnuw a, | cew 2°] ony m: owa lit |
om cat 4° M | mapeveBadov 2°] rapeveBaddXov f: mapeveBadwoav
o | ets—dapav] exe ryy myynr Ts Kpioews b’d(txt)w: om o |
Bavakay 1g%g ets THY Epnuov] ev Ty Epnuw YA: (om Tyy epnuov 18*.128): om
fijm: pavKay ty s | om ryv—eoTw © | pap n | om eorw o | Kadns] xaddns
fkl#*: Kad s
37 om kau 1°—kadns G*dkmp | amapavres M | ex xadys]
eyxadys n | xaddns fl8* | om cae 2° M38 | mwapeveBadov] mape-
veBaddov f: mapeveBarwoay o | ets—opos] 22 Hor monte A: ev
wp aap o | To] pr eas n | om opos d | om mAqatov 1 | yqs] pr
Ts qr: Ths Mgnou | cdwp] acdwu g: acdwv bi"
838 0 tepeus] 72 monte” UL: om k: omo f: + ets ro opos i:
+eme To opos dgnoptb,38: +7 montem A: +s wp To opos G
(sub %)cxi%: +mAqowov rov opovs A | cuvrayparos o | Kupiov]
+ecs To opos f | rw 1°] pr Twy eviavtw o | TeccEpaxooTw ere]
eret Tw TETTapaKooTw x | capaxooTwc | THS—LoTpanA] TeV ViWH
MA THs efodov avTwy a | THs efodou post copanX m | om ex ys
avyurrov m | ex] ev hn(ey) | yas] rs £5 | rw 2°—meurrw]
primo mense © | pia tov unvos] pr ev o: om B
o’ ev wos caxay Msyz (sine nom Msz)
535 69
 XXXII 38 APIOMOI

Byunvds' %xal “Aapov hv tpidv Kal elxoot kal Exatov éradv, bre aréOvnoKev ev “Op TO Sper. 39
’ > 39 ne A \ . an \ v aN \ > lal oe , ‘@ > SO a wv

12«al axovoas 6 Xavavels, Bacideds ’Apad: Kal odtos KaTo@xer ev yi Navday, bte eioeTopEevorTo 40
€ r , -

of viol lopajr. Kal amipav €& “Op rod dpous Kat wapevéBadov eis Leura: 4? Kal arhpav
be Kal wapevéBarov eis Pew: Beal awipav
éx SeApwava p ek Pewed cai wapevéBadrov eis LwWBHO: 43
X A , > ’ > > N \ ’ , , 43

Wal amhpav x LwBoO Kal wapevéBarov év Vai év toa wépay emi Tov opioy Maa: 45xal 445
”~ -~ rn €

i Pp
ip
amhpav é« Val cai wapevéBadov eis AarBov Tad: 4xat amipav jp éx AatBov Tad nal rapevé- 46
a“ / ’ lal ,

Baroy év Tedpav AcBrabdim: 47Kai awhpav ex Terxyaov AcBrabdin Kai wapevéBarov éml ta 47
dpn ta “ABapelw arévavte NaBav: xai amijpay ard opéwv ’ABapely kal wapevéBarov ert 48
Sucpav Maaf, éxt tod “lopdavouv cara “leperyo: 49Kai mapevéBadov Tapa Tov “lopddvnv ava 49
pécov Aicipod Ews Bedrod 70 kata Sucpas Maa.

40 xavans BOAF 41 es] ev Bath 42 puw A

43 guw A 44 mepa B*(-av Bab) | opewy B*(-pi- B») 48 cepixw BPA

AFGMNa-b,
ABC EL=
839 nv] pr ef WL: post erwy o: om x | tpiwy—erwv] p’ Kat p | om kac 1°—yad mq | daiBwv] deBwv bfgklw: (SaiBw 71):
Ky eTwr Mm: ETwy Ekarov eckoor Kat TpLwy A(om Kac)f | rpiwr] deBo u: Debo L*: Demon A: deoBov n: Den YB! | yad] yad a,:
pets 0: (rptaxovra 18) | erwy kat exarov a, | om ore—ope d | Gat U2 | mapeveBadov] rapeveBadrdov Gf: rapeveBarwoay o |
ore] kat m | ame@vnoxev] ras (1) inter @ et y q: ameavev fma, ev] es AFMac-npqstvy(bis scr)zb, | yeAuwr] yeduwd c: -yed-
ABE | om wp ma, | Tw ope] aap o Bow g: ye\Bov n: Gelbon Ut: Celmo~ U7: yedpov Ny: yada-
40 om totum comma bw | yxovcey xA | (om o 130) | pov o: yaiwy G: Selno %!: om h | deBd\aOarw] deBrabeu
xavavers] xavavns eflm A-ed: xavavacos dgnopris%(uid)D: bglpwxi3!: dacBdaam GNesuvyz: (SaBaGeu 16): Deblataem
xavavact | Bacidevs] pr odgm-pt | apad] pr rns 0: apaé qi: U-: darpdradam j: deBaaaw i: daBaabaip f: daiBdabev o:
Arat &2: Erat 1: apaB m: om dpt: +amrnytycev rots wots Deblatham %*: SeBadrOey m: SehBabev nz daO\aBaim h:
MA Kat eroeunoev wer avTwy N | om cae 2° d¥3 | ovros] ovrws (dedafau 18)
ca,*: avros MaoA38 | xarwxec) habitat 1": + vy rw voTw G(sub 47 om xa 1°—deBradary mn | om amynpay—apeve-
Jax: +7w vorw (w 1° 2° ex corr) c | ev bis scr c | yy] T7c | Barov d | ex] ev ca, | yeAuwv] yeAuw w: XeAuwr s: yeABwv
ome cgn | exopevovro h | topand] +s ynv rns ewayyedas N: egt'(+et): yeduwy N: yahauwr o: yaiwy G: dehuw y:
+et pugnauit cum Israel et cepit ex its captiuitatem A-ed Selmo 81: om h | deBAaPam] deBraben bglpw3B!: deBdade b’:
41 c&—opovs] aro paap 0 | mapeveBadov] mapeveBaddoy f: darBrabay. AGeuvyz: deBabau a,38”: daprabaw j: deBaa-
mapeveBarwoav o | es] ev B*PAGMciklqruxya,b, | ceAuwva] Baim i: dacBaadam f: SaBrabevy 0: SacHrAabacm h: (SeAaBarw
ceduova na,*: cApwvay S: gahuwa q: TeAWwWYa O: EAuwva F 18) | mapeveBadov] mapeveBaddov f: mapeveSadwoay o: om e:
mv* (+eme dvopwv pwaf 16) | exc] es dptE(uid) | ra opy] ra opa
42 c& eAwova Nf | ex] a, | ceAuwva] ceduova n: aoed- u: (opewy 16) | ta 2°] rw diaBacewy k: om opr | aBaperu]
pwva g: cahwwra pgs: TeAUwYAO | wapeveBadov] mapeveBaddov aBapnu d: Abartim 17: Abarin BYL": Barin 3: auapeu f:
f: mapeveBadrwoav 0: anndOov d | om evs—(43) mapeveBadov omapym n: aBpapem b’: apaBem r: yaaBape o | om arevayte
a, | es] ey AFMabhiklmoquwyb,: +e f | geww] Pheno A: —(48) aBapeu em | om arevayre vaBav j35' | vaBav] vaBap f:
Pyno &2: pw Ont: Phinoth B': gwov FGcegjkisvxzb, Or- vaBaw d: aBav o: Bav betw: vouaB n
lat On}: gwor n: (pnvev 71): pivay m 48 kat 1°—aBaperm periere in 17 | opewv] pr Tay u: opiwy
43 xar 1°—geww bis scr d | ex] +ev1 | peww] PhenoA: cfi | aBaperu] aBapw orby: Barin %!: apyaperm f: apapw
Pyno L2: Phinoth B': pwov FGcefgjklsvxzb, :pwov n: (pyver n: Nabau A | rapeveBadov] wapeveBaddov f: mapeveBatwoav
71): guwav m | mapeveBadov] wapeveBaddoy f: mapeveBalwoay o | pwaP em] pwaBw 1 | (rov copdavou] Tov copdavnvy 73: om
o | es] ev AFMabe*'fh-mogsvwyzb, | swBw? BNga,] co8w0 tou 18) | xara] xac ra os | ceperyw] cepyxw k*: cepyxw p
k: copw8 In: ceBwO m: Zoboth C: oBwh eiu**A: oBod f: 49 xa] pr kat amnpay aro ducpwv wwaB May | rapeve-
Oboth Or-lat: twBwO dt: woBw p: Nobth UL": Bw q: wBwd Badov] mapeveBaddov GIB”: mapeveBalwoay 0: pPromoucrunt
AFGMu* rell 3 YL | rapa] (kara 16): eme abdegmnoquwa,: ab © | (om ror
44 om ex—rapeveBaroy UL | ex cwBw) BMga,@] ex coBwl 16) | ava pecov aormwO] de (ec 7) medio in terra Esimoth
k: ab Sobot 12: ex copw8 In: ek ce8w m: c& oBwO eisu(ex)A: (Etimot U1) & | arotpwO] eoyuwd dp(uid)t: acoyuwy 0: eotwwv
c£ 0800 f: ck wBwA dt: ef wBwO p: ex vwBwh h: ex Bw q: ef en: Lsemoth A-codd: acww AG*ej-msvzb,: aonuw8 c:
wBw AFGN rell 33 | wapeveBadov] mapeveBaddov f: mapeve- Tesimoth ©: vertww) x: Mow) N | ews—édvouas] usgue ad
Badwoav o | ev 1°] ex a,: ers dgnprt | yac] (yaree 118): -yeet Belsattun occidentem UL | ews Bedoa] affrugh gdh quand
bw: yaw d: yeew of: yard m | repa B*l | om em noA# | A | Bedoa BGru€] (Broa 71): Belsatin 3!; Bedhoarrew Fej:
opewy S BedNoatrny MN: Bedoarem ah: BedXoartim Acsvyzb,: (Bedoa-
45 om totum comma b’ | ex] ev w* | yac] ye f: yaree w: Tew 130): Belsadan 3”: BeXoadrny m: Bedrecartw 1: aBed-
ryece b: yeew oD: yard m | om Kae 2°—(46) ex f | mapeve- carew 0: aBehoarrew On: aBedoarem di*p: aBehoarrem beq
BadAwoay o | es] ev c | SacBwr] SeBwv dcgklmw: Dibon Or- twx: aBecoarem i*; aBe\oarOnu k: aBedXoacarrem f: wBed-
lat: (da8w 71): deBo u: Debo U*: SaiBw) a,: Demon A: carrey n: Uersatio 47: oma, | 70 kara post dvcuas a, | To
decBov n: Den 3! | yas] yaX a,: Gat BGru€(uid)] rw c: om AFMN rell ABU? | Svcuwv M*(uid)
46 xat 1°—mapeveBadov] era d: om amnpay—rapeveBadov abefijstvwz | “wa8] Bwa8r: om u

44 ev ya] o” ev Tos vos Msyz (sine nom sz) 49 atoyuw] o THs aoiknTov svz (sine nom sz)

536
 APIOMOI XXXIII 56

50 5°Kat €dadnoev Kupios pos Mavony eri ducopav Moa rapa tov lopddvnv kata “leperyo B
st Neyo S'AGAnoov Tots viots “Iopanr Kal épets pds avTovs “Twets SvaBalvere tov lopdavny eis
52 yv Xavdav: S?xat amoneite Tavtas Tovs KaToLKOdVTAS ev TH YR TPO TpoTw@TOV bmav, Kal
> - \ \ x A \ , \ 15 X \ > A 5) ~ Tae, \ ,
e€apetre TAS TKOTLAS AUTWV, KAL TAVTA TA EL oa TA XK@OvEevTa QUTOV GATONELTE auTa, Kat TaGAS
bY / te > a . s A i
53Kal amoNeiTe TaVTAS TOUS KAaTOLKODYTAS THY YY Kal KaTOLK?-
53 Tas oTnXas QUT@V efapeite.

54 oeTe €v avTH, Uuiv yap dédwKa THY YY av’TaY ev KPO. S4eal i KaTAaKANPOVOMHaETE
npovopajaere THY \ YhYHVa
THY
> > lol t lal 4A , ay a > a > ,

> A > / \ \ er) a , a \ , 27 A

a’tov év KAnp@ Kata huras avTav: Tots TAEloTW TANOUVEITE TiY KATATYETLY AVTAV, Kal TOS
EXaTTOTW EXATTMCETE THY KaTdTYETLY aVTAV’ Eis 0 av EEENOH TO Gvopa adTod Exel, avTOD EcTas:
, > , \ , > n ? aA XK bE as peas > a 3 tal ? aw

55 2X be \ > / \ r > Nv a
55 Kata hudXas TaTpL@V UVLOY KANPOVOLNGETE. €av O€ [LN ATTONETNTE TOUS KATOLKOVYTAS ETL TIS
At \ nr ig lol ,

Ys ato Tpocwtrov bor, Kal Extra ods eav Katarimnte EE a’TaY, oKOXOTES ev TOis OpOadmois
an > AS , e a \ ” A 9\ fp > > a / > lal > r

tuav Kat Borjides ev tats wAEvpais buadr, Kal exOpevcovow eri Ths yas ep jv bets KaToUKN-
e lal \ NLS > a lal ig cal \ > fa} 4 > \ an a ? x, A Ac Sams ,

56 aete* S°xal €otat KaOoTe SieyvaKey Tooat avTOvs, TOLNTw Upas.

50 emt—tepertxw B*>] post Neywr B* | cepexw BPA

51 dvaBevvere
A 53 KaToxnoerar F*
54 Kat 1°—kAqpw Babmginf] om B* | xarakAnpovounoerac F* | mAtvoow A | eAarrwoera A | av Bah] cay B*
55 eav 2°] av Ba> | exPpevoovow A | vues F*
56 deveyrwxew A | vuas] vu B* id (as sup ras Ba)

50 edady q* | pwvonv] pwony Ggnx: pwoer m | ert—tepet-
xw] post Neywr B*: omh | pwaS] + Kae ehadgoe ks pos pwvony
heyow d |rapa] eme Acejsvz Cyr-cod |rov copdavovA |om Aeyww d
51 wos] pr oe a, | Kae epecs] dicens 1 | vmecs deaBauvere]
ecce transitis uos E& | vues] pr ore G(sub %)ckx: +ecce A |
diaBawere] transietis BEL | copdavnv] +xa u* | es ynv] 2x
terra A-ed | ynv xavaav] pr tHv ck: Tyv xavavacay G
52 amoderte 1°] perditis Ut | xarocxovyras] pr ras (6) a, |
ev ™ yn) Tar ynv NdgnoptuiL’: om e | e&apecre 1°) efacpecte
1 | tas cxomas] pr magas G(sub %)akx: pr mavtas c: ras
xomtas Mbnswa,: exovraso: +éerraeA | avrwv 1°) vyuwy b, |
mavTa—avTwy 2° post amoderre 2° d | ravra] ravrow n | om
ra evdwra F* | ra xwvevra] pr ef Wid): post avrwy 2° bgn
wb, Spec: om h#: om 7a 0 | om avrwy 2° 0 | om amohare
2°—etapecre 2° Ut | amoderre 2°] amoderrac Gn: (arrodee 130) |
om avra—(53) ynv 1° f | avra] sub ~ G: om dhmpA#
Cyr-cod Spec | om zracas di | om avrwy 3°d | ekaperre 2°]
efaipecre 1: om O
53 amodere] ferditis 1 | om mavtas AF*Gabehijloqrsy—
zb,AE | rous xataxouvras sub ~ G | ryv yqv 1°] tx terram
U(+illam HL): +mpo rpocwrov vuwy p | Kar 2°——ynv 2° bis
scr G | Karouxnoare dpt®& | ev avrn] avrny u: ev 7H 7 ate
ec: om UZ | om yap c | dedwxa] edwxa ej: dedit © | avrw]
post kAypw Gx: om co | om ev 2° qs
54 om kat 1°—xAnpw B*pA | om ka xaraxdnpovopnoere
f | xaraxAnpovouncere] € 1° EX corr c: KaTakhnpovounoare dt:
KaTakAnpovounoerrat n: (kAnpovounoate
avtwy sub — G: post KAnpw UL: xara thy ynv f: TavTqy d:
aurqv (71) Z: om avrwy AFbehi*jlmosvwyzb,£ | ev KAnpw]
kAnpwre AFbef(uid)i*jsv(re ras)wyzb,: xAnpw ort 1: om hm;
om ev 0 | kara 1°] pr xae f(ac sup ras 3 litt)a, | pudas 1°] pr
tas f | avrwy 2° B] vuwy j: ype
rell AWBWCLL | wActoow] wodros 1: + vpwv bw | (rAnOuvyre
AFGMNa-b,
ABC EL
64) | om tHv Katacxerw avtwy 1° N | tyv katacxecw 1°)
possesstones WU: thv KAnpovomav u | om Kat 2°—avTwy 4° b’ |
Tos edarroow edarTwoere] pauciortbus (auctoribus L) minori-
bus dabitis © | eXarrwoere] eMarTwcetre t: EXaTTovwaoere Skw |
om THY Katacxerw avrwy 2° fm | es—eorac] sicut extbit in
nomen alicuius ibt erit A | evs 0] ets ov Nejorsvz: os Im | av]
eav B*g: om NI | e&A@n] post avrov 1° H: efeNOnre f: azreé-
€\4n 1 | avrov ro ovoua gno | exec] cic DZ | avrov eorac]
auTw ecrat miB%Z: erac avrov o KAnpos N: egrat auTov 7 KAnpoO-
vou.a g: om avrov WL: +0 Kdypos Ms(mg)v(mgjz(mg): + KAypos
dpt | xara pudas 2°] prxach,: secundum tribus tribus A-cod |
matpias F*efhijqrs(txt)vzA | vuwy] avrwy f | xAnpovouncere]
KAnpovouncerat Ghi*: kAnpovouncare g: KAnpovounonrte flint:
K\npovounonrat C: KaTaK\npovounaeTe M
55—XXXIV 21 mutila in 1
55 om uy y*@(uid) | ere trys yns 1°] ewe rqv ynv ka,: ev
7™ yn xxi: Thv ynv Gb'chmov(mg): om rs d | amo] xpo r:
ex g | mpoowmrov] pr tou d | om kat 1° MALU? | ecovra cdgk
nptv(mg)AB" CEU | ous] os bw: ocovs Aaehjsyz | ea 2° B*
Negnpqt] avy BaAFGM rell | caradurnre] katadXemnte AF
MNac(uid)ghjmnorsuvya,: Kkatahedurnre €: Karaheynre b, |
cxohomay g | Tw ofPauw (130) A | om cae 3° m | exApev-
covow Brua, ©] exPpevowsw vu b,: (exOpevovew vu 130):
exOparvovow yuv lm: diuident aduersus uos 1": exOpevow vuw
gn: +uuv AFGMN rell ABE: (+vuor 18) | nv] ns GNedg
hm-ptxb, | xarocxnoere] katotxnonre cdfl: xarotxecre Nh
76) | tay ynv autor] 56 om eora EU | xaor:—avrovs] quod illis facere desti-
naut L724) | cafort] kafo u: Kabws co | deyvwxew] dteyvwxev
s: dveyrwxa f: eyvwxewn | rornoa] pr tov G(sub %)c: mornow
m: momoerat A | avrous] avras FGb-egjl-pstvwxzb,A (uid)
B(uid): om C | rogsw vuas] uobis factam WU | roimow] pr
KAnpwre h: yuo AFGMN ourws y: Tomoa o | vas BAM Naouv(mg)a,] yew B*(uid)AF
Gv(txt) rell A(uid)33(uid)C(uid)

50 mapa] o' mapa v 53 €v KAnpw] KAnpwre M

54 THY 1°—KAnpw] o' A ryv ynv avTwy ev KXypwv | Es o av] ofets 0 av a’ omrou av 8’ ov eav Vv | marpiwy] o' d [waTpilwr v
55 1] 0 7s Vv
537 69—2
XXXIV I APIOMOI

1Kal édddnoev Kiptos pds Mevojy Aéyor ?”Evrevdae tots viois "Ilopanr Kal épeis mpos' XXXIV
abrovs “Tpets elorropevderbe cis THY yhv Xavaav: abrn éorar bpiv els THY KANpoVomLay, ‘Yi
‘ , a“
a

r ,
Xavdaay avy Tots optots avuT?s.
A
Kal €OTAL
a“
ULV Td KALTos TO mpds AiBa ard eprjpou Lely
e , > a
Ews 3 \ uv e cal

éxopevov "ESmpm, cat éorac buiv ra bpia mpos MUBa amd pépous THY Oaddoons Tihs dduKis aro
dvatorav: tkal KuKrocet duds TA Spia ad AUBds mpds avadBacw ’AxpaBeiv, Kai TapEedevoeTaL
/ \ 4
an a

"Evvde, ad Eatac % SiéEoSos adrod rpds XriBa Kadys rod Bapyy, wal eEedevoetar eis Eravdw
"Apa, cal mapedevoetar Aceuwwva. Skat kukr@oe Ta Spia aro ’Acepa@va Xeymdppouv Alyor-
“Kai Ta pia THs Oardoons Eotar bpivs 7H Paracca 7
€. Cl ~ € 0 ‘ €

rov, Kat éctat % SxéEoSos 7) Oddacoa.

e 8 ’ 5 Ay fal / 6 ‘ AN oe fol , a4
‘ 4

peyddy opie, TOTO EoTar Huiy Ta Spia THs Oardoons. 7Kai TodTO éotat Ta Gpia buiv pos aN
. “ - a r \ Lal

Boppav: ard THs Saracens Tis weyddys 'xaTapetpycete! bpiv avTois Tapa TO Opos 70 opos:
a ’ \ a é , A a U t ‘ tit 0 > La) a 4

8<a) amd Tod dpous Td Spos KaTapetpyioeTe adtois, eiomopevopevav eis "Euad, kal éorar 7) 8
SréEoSos adTod Ta bpia Sapaddax Mai eEeXedoeTar TA Spia Aehpdva, Kai Eorae 7 bvéE0d05 avTod 9
XXXIV 2 evrette F | evomopeverda F* | om ray 2° Ba | opecors B*(opt- B>)
3 Kveros A | ow AF 5 Ta B!] a B* |-opa B>] opera B* | xecuappouv] xwappouw F*: xeunappov A
6 opia 2° Bb] opeca B* 7 opia Bb] opeca B* | xaraperpyoera B
8 avrov B*>] avrewy B* 9 eppwva Bab

AFGMNa-b,ABCEL
XXXIV 1 om cat 1° d | pevonr] pwven bd’: pwonv Gknx:
pwoer mM
2 evrevha] loguere & | epes) dic LX" | avrovs] + —reywr
% ort ¥ G: +Xeywr ort cx | etoropevecbe] ecomopevoedbe (32)
A-codd BCL: exropeverbe a: wopeverbe m* | om rv 1° dl*o
ub, | avy] pret ABEW: ...terram quae £7: +7 yn Mkx:
+ yn X71 G: +7 yn ats cdgopsty (yrs sub %)z™E(sub ~~
uid): +/erra guae Ut | eora] post yaw Ndprth:
om vuw F*klm | zy 2° B*Gcgrx] om Ba>AFMN rell | om
yn xavaav mE | yn] yw cfgno: terrae A-codd | avs] n ex
o gn: avros e: avrwy pif
3 ro KXros To] Ta opia Ta bw: pars UL | ro 1°) mpos | |
om To 2° es | \Ba 1°] Boppa A: Boppay h | om azo 1°—iBa
2° c | aro 1°] pr et U7 | epnuov] pr rys adfginpt | cew] ony
m: owa lpht: owae gnt: award:
edwu] usque in continenti in Eodum U* | exouevor] exouevos
du: exoueva N: epxomevoy fk | eAwu fi | opa] ope aura n |
mpos 2°] pr 7a F2GMbdgptwxA3s | “epous] opous c | rns 1°—
aduxns] maris terrae salsae 1 | om ts 1° m
4 om xa: 1° cdhp | xuxAwoovow x | vwas ta opal fines
uestri A | avaBace x | axpaBew] pr tm r: axpaByy mnoqu:
axpiBny 1: axpaBem g: axpaBBew On: axpappiu x: axaBew s:
xpapew fi | mapeNevoerae 1°] wapeveBadovdevocevta: n* | evvak
Bq] pr ets FO: (evvax 76: evvaax 71): i” Enac A: evax bluw:
evva On}: cevvax M(mg)Nhs#'a,b,CL4); ceevvax AF*
(uid)afgijyz: ceevax e: ceevvaak v: cevax kmnrs*: cevvay t:
cevax dp: usgue ad Sénac (Inac E)E: cevva Gox Onk: cwva
c: Sina %: cevdax M(txt) | efodos n | avrov] rou v* | mpos
NBa] pr amo Tov q: ab africum WL | Kadns] pr rns x: Kaddys
fk | rov Bapyy] yourn o | om ov x | Bapyn] (Bapre 32):
Bapun e: Bapva N | ewavders Nb, (uid) | apad] apada x:
Arat & | om mapedevoera 2° d | acenwva BNioga,36” On]
acaywva x: in AsemonA: ad Esemona ¥ (om £ alm): ace-
Bwva Gu: Asemmona ©: ets acehuwva cdpt: (adoenwva 16):
geduwva 1: es ceX\uwva egn(-ova) 3B!: cecewova f: aceduwva
AFM rell (a 2° int lin k*)
5 om kat 1°—aceunwva ej | Kuxdwoet] Kuxkwon q: KUKAw-
ges b,: Kuo F*: mapaxuxdwoe bw: mepixuxdwcer u | ra
opia] terminos U7: terrainos WU:
puupdinfiuuy A-codd | om azo bw | acevwva BGNfiogxa,
B"] Asemon LL: aceBwva c: Asemmona ©: ce\uwva Agh*lm
nr¥3!: aceAuwva FMh?? rell | xetuappouv] xeyuappov Gdglmn*
opt(uid): ews xeywappou k | avyumrou] pr ef b’: avyurrow a, |
dteLod0s] +avrov GedgknprtxAC(uid) | 7 @adracca] ad mare
Yrluid) ; om yd: +7 peyahyn May?!
6 xa] rapa r: om ¥ | trys 1°] avrns d* | om eorar 1°—
eorw M | Oardacons 2° dmp | eorat 1° post vay 1° A | om vew 1° HL |
om 7 1° Abowy | oper] opta dlw: opiov rt@: opia erra b’:
Jinis evit A: finis uester & | rovro ecrat] hi evint BL | rovro]
pr kat tA: pre bw | eorae 2° post vey 2° gn | 7a opia 2°]
To optoy A
7 (om rovro—vuv 1° 71) | om Touro ecra f | tavra bkw
BL | om eora E | 7a opia yaw Bdptua,€] finis uester E:
(awa 76) | ews exouevov om usw f: vue ta oppa AFGMN rell (om ra o)ABY | zpos]
pr ta GMbdgnptw33 | om 77s 1° Mr | xarapuerpyoere] pr Kar
1: e¢ mensurabitur&: xataperpnoera BAMNcfhijna,: xara-
perpnoare Gg*ox: KaraperpnOnoera F | avros] eavras o: om
U(uid) | om rapa—(8) avros m | 70 opos 2° BG*gnptxa,A]
o@pos 0: om AFG>?MN rell BCHL='4)
8 om ro—avros d | To opos] pr mpos b,: usgue ad montem
E: om NoAL id): +uuw ej | karaperpynoere] pr wat u:
Karamerpnoerat bchina,: Katamwerpyoare ox*(uid): demetitis 1:
karaperpnOncerat AF: mensurabitur TE | avros] pr vaw 1:
uu eavrots bkswz: eavros aefin—qtuvx*: auras G(sub —): id
A: uobis CEL | eorropevoperwr] ecrmopevomevor bw : evorropev-
omevou gn3(uid) | eua0] awa? AFMNaeghjops—vyza,: nuad
k@: eupad f: aban d: Madth B!: ceuad b’ | om car 2°—(g)
deppwva ad | e&odos film | om ra g | opal] p ex corr g | om
capadax—(g) avrov e | capadax] capadad c: capada Gx: cap-
bax N: oadadax Ahkb,: cadaéa fiq: caddax F*mv: cadax
jsz: cacadax y: Sadarac ©: apadax r3B!: Aradach A: Ara-
dath &*: acadax M: acapadda On-cod: acadadda On-ed:
yapaia 0: Adara %7(uid): xaddax |
9 cat 1°—(10) usu periere in U7 | etedevoerat] ingreditur
€ | om rao | deppwva B*B"] .eppwva F*: edpwva B**gnpr
a,A@: eppwrva t: edpwv c: fedpova q On: feBpwrva xy:
ceppwra kB'L': efeppwval: eSeppwva m: dpwva N: feppwva
ra ope n | ato aceuwva] AF°GM rell | efodos i*l | avrov] avrwy c: +7a opia j | apoe-

XXXIV 3 mpos NBa 1°] oc A mpos vorovy v | ABa 1°] oO A vorov sz

4 axpaBew] [axp]w[Bew] v | vax] \ 0 cevva v 8 capadax] o' X cadada v

538
 APIOMOI XXXIV 17
, TORS
an yee tS
SIAN
poevacin:
, =
TovTo
nm
éotat
v
bpiv
ig ad
Opia
oe
amo
? \
Kal KaTapeTpnoete
Poppa.
cal
tiv avtois TaSane,bpiaB
avatoXav amo ‘Apoevaely Lerpapap’ “Kai xataByoetat Ta bpia a7o Lerpapyap Byra atro
n U

dvato\ov ert mnyas, Kal KataBnoetar Ta bpia Bynda eri vwotov Oaracons Xevapa ao ava-
, a A

TON. Kal kataBnoetar TAye: Spa ert Tov lopdavny, Kal Extar 7 SiéE0Sos Oadacoa 7 advKN.
ain vpiv éotat 7 yh Kal TA Opia avTHS KUKAD. 3xal éveteikato Mavoijs trois viots lopanr
A€yov AUTH 7 Yi iv KaTaKAnpovopncete™ avdTiY weTa KAHpou, dv TpdTTOY cuvérakev Kupios TH =8
14 Movo7y Sodvar adtiy tais évvéa purais Kal TH Hyices pvdrys Mavacon: Mote EdaBev dvdz)
vidv ‘PovByv Kal pur vidv Tad car olxovs tatpidv avtav, Kal TO Hucov pudryns Mavacon)
tn « \ \ A lal nr a

15 atéXaBov Tovs KAHpous avTav: '5dvo0 dural Kal Hucov pudys EdaBov Tobs KAHpous avTov Trépav
LZ a rn

16 Tov ‘lopdSavouv kata “lepevy® amd votov Kat’ avatonas. Kai édadnoev Kupios pos
17 Movojv Néyov '7Tadta Ta dvopata THY avdpav of KXnpovopjncovoew bpuiv THY yhv, EXeatap o

9 apoepvacy. Bath 10 acepvaew Bat | cerpapyap] pap sup ras Bt

12 om 7 2° Bab 13 om Tw pwuon Bab 15 veptxw BPA | war] xara F

AFGMNa-b,AB(C)EL=
vaewu B*] apoevaww MNaceginq: apoevact b,: apoepvaciu B2*?: 3° df | xae ra opia] kara opa GL: cum finibus &: om tam:
acepvaci Ua,: acepvaam fi: agepvany k: acepvan m: Asera- +omnia 3 | avrns| Tns w
nain Ut: acepeva o: Asirnain A-codd: Asirnaid A-ed: 13 everevkaro) -+avros n | wwons Ggmnx | avry] +erit
acapnvav x On-ed: acaepnvay On-cod: acepvaw AFG rell XL | mw) ty © | Kkataxdnpovouncere] xaraxAnpovounoare a:
BC | rovro] sup ras a,2: ravra kBWt | eora 2°] eorw b, | KaTaxAnpovounontat h: xAnpovouncere b’g: KAnpovomioerrar n |
uuw] w sup ras a,? | opta 2°—(10) vuw bis scr c | opta 2°] pr om avurny 1° mi | om pera—avrny 2° f | pera] pr 7 o |
7a klmb,: opet n | amo Poppa] amoppa e | amo] (zpos 130 mg): kAnpou] pr Tov ej: KAnpous a, | om oyp—pwvon d | Kupios Tw
om N pwvon B*pt] Ks Tw Kwon gn: Moe KS U: OM TW “LwYTn BAPAFG
10 om xa Nf | xatamerpnoere] katraperpnoerac AF>Mch MN rell ABEL | dovvac] pr — G* | avrny 2°] sub ~ G:
inr*a,: KaTapeTpyoate O: Karaperplonoerar u: mensurabitur (ravrnvy 77): om jr | pvdaus] pudys a, | Kae 2°—udAns] ez
£ | cavros Aabefi-mqsuvwyz | 7a] pr es dgnpt: om m | dinidiam et tribu & | Tw 2°] ro bedfghkmpwa,b, | nuov F*
avaro\wy] pr aro GNbedgnptwAi8: ava ex corr q | apoevaewv] Gbdfkm-pra,b, | wavacon] sub — G: Manase A: wavon m:
apoevae b,: apoepvaew u: agepvaew B*tPA(-vaw)Fbijstvwz pavvacon Ayit: om of3': +xar ovKous marpiwy avrwy a:
CL: acepvany k: acepvac. fha,: Aserennen U7: acepva + azrehaBov Tous kKAnpous avTwy d
On: acepwv o: Asirnaid A: acapnvay x: cepvaiw y: cetpyacw 14 or] guas UL | edaBev] AaBor dptibv : awedaBev bw:
Gr: cepaN: (cevaerp 71): cwaeyec: Masene %3! | cerpapap) ovny 33! | dvd 1°] pr 7 g: pudnvY ho*(uid)x : trzou HW: + Kar
pr ews aA(uid): ews ceupayap M: cerpaya F*cilmb,: cer- otkous Tarpiwy n | viwy 1°] vou m | pouSny] povBew dirs: povByn
gaypa f: Sepphomar WU: cepmpapap u: ceupapap dptis!: efjlmp: +kar otxous matpiwy avrwy G(sub %)begotxi7'4)
cepapapk: cepapa Gqx On-ed: cepewa On-cod: Sepphamar (povBew ctx) | Kae 1°—(15) PudAns ualde correpta in 7 | wae
BY: edapap gn: acefapua o 1°—autwy 1° bis scr G* | kate 1°—yad] post avrwy 1° dd:
11 om kat 1°—cergapap Lid) | aro cerpapyap Bnda] a om s*w | pvdy 2°] pudny o: PudAns cqa, | om vey 2° 3! |
Séefama usque ad Arbéla & | om aro cerpapap d | om amo 1° om kar—autwy 1° k | warp] patrum FE | car 2°—dvdns]
ejlmorw | cergpayap] cerpaya m: cerpaypa f: cempavap i: dimidia tribu £ | om ro1 | dvds] pr rns o | pavacon] pavaon
ceupapap pt: cepapap gkn: cepaua Gx: ce\papap h: Sep- mA: wavvacon Ay: Mannase L*: omj | om amehaBov—(15)
phamar 3": Sémphamar ¥': cepaap 0: secempaya c: (om edaBov A | aedaBov] amedaBovro lm: edaBocav o: om d |
16) | Bnda 1°] Beela Ut: Bnd r: Bada o: apByda Gedfgptx : Tous KAqpous] portionem TE
apBita n | om amo 2°—rnyas % | avarohwy 1°] merent 35 | 15 dvo—avrwr] post ceperxw f: om djpt | yutov] pr to bw |
ere 1°] e¢ £7 | om kat 2°—avarodwv 2° dp | xaraBynoerar 2°— om @uAns—avtwy ZL | duvdns] om muls!: + wavacon Ns(mg) |
Bnda 2°] concurret T | Byda 2°] pr ~ G: pr kat ovyKpovoe e\aBov] pr ka fir: xac arehaBov N: eXaBwoay o: ameXaPov es
x: apBnda cgt: apBran: Ela BHA: kar ovyxpovoer k*: Byrd vz | rous kAnpous] us 1° ex uv 0%: portionem F% | om avrwy F*k
kat svyKpovon i: aBnd Kat ovyKpovoe f: om k*o¥t: + Kae ovy- Imb, | mepav] aro o | om aro—avarodas f | amo] (em 46):
kpovoer G(sub %)abc(-over)qw | ert vwrou Jadacons] usgue ad xara ha,: om o | vorou] (pr rou 18): ywrov dhnqt®: vrw g |
mare @ | vwrov] vorov Nb’ceklryz**b,€: vorov m | (Aadacans] kar avaro\as] ad regionem occidentis A-codd | car] mpos AMa
pr 7s 18.128) | xevapa Bea,A(uid)h')] xevap N: Chenaara behijqsuvwyzb,
B': xevepar: (xevep 64): xevvapa gknt@: xevveped Mx: xeped 16 edadnoer] erev y | pwvony] pwvon b’k: pwony Ggnx:
1: xevvavepeOpa G: xedawwepa o: xeveped AF rell 33” On woe. m | om deywr b’
12 om cat 1° LH | caraByoerac] karaperpynoarat o | ra 2°] 17 rev avipwr] hominum UL | oc] orwes b, | KAnpovoyn-
pr ee 1 | ere tov copdavny] a Jordanen UL | eora 7 dceEodos| covow vpw] possidebunt uobiscum WL | kXnpovouncovew |]KXnpo-
exitus eius erit A | dtetodos] +avrov Gckx: +avrwr n | om 7 vyouovew a,: KAnpwoovow FY: KatraxdXnpovonnoovew dgnpt |
2° BabNira, | vusv—yn] est terra uestra TH: omnis terra erit uu] pr ev bw: nuw m: vyuwy a,: om A | om edeafap—(18)
uobisA | yaw B] post ecrac 22 AFGMN omn BCL | om 7 ynv d | EliazarA | omo 1°s | om xatm | eyoous] Am UL |

Io cemgapuap] o' X cedapya v 12 7 dtetodos Padacca] o' A 7 dieEodos avrov Paracca v

14 povBny] +Kara K\npouvs Tarpiwy avTwY sz

539
 XXXIV _17 APIOMOI

B lepeds Kal Incods 6 tod Navy. ™xal dpxovra Eva ex hudis AnprpeoOe KataxAnpovomfoar bpiv 18
Ty yyy. ‘%xal Taira Ta dvopata THY avSpav: THs pudjs “lovda, XareB vids "lehovrn}* ris 19
urns Lypedv, Larapujr vids Lepwodd- "ris hudrjs Beviapetiv, EXSAS vids Kaorov: ris a
pudris Adv dpxov, Baxxeip vids “Eyrel> 3rav vidv “lwahh pudijs vidv Mavacon adpyor, 23
‘Aver vids Louis ris Gudijs vidv ’Edpayw apyov, Kapovir vids YaBaba: rhs purhs 24
ZaBovrov apyov, EXerapav vids Papvay: * ris pursjs vidv locaxap dpyov, Parreujr vids 2
‘Ofa: *7ris purse vidv “Aonp adpxov, “Axv@p vids Lereuel- ris pudrjs NepOaret dpyor, 2
Padayr vids Beviaperovs. 9rovrous évereitato Kuvpios xatapepicat Tots viots “lopanr ev yi 29
4 | Xavaav.4
*Kai Addnoev Kupios pos Maovojy éml Suvcpav Maa rapa tov “lopSdavny kata "lepevyd 1 XXXV

18 xaraxdnpovoraF*(-vopnoa Frid) 20 enovd Bab 23 aviny AF

25 ecapay AF 26 padrtrinry AF* 44 (ha. tur)
27 cedeuer] Ae sup ras B*; cedeue AF 28 Beviaywovd B XXXV 1 ceptyw BOA

AFGMNa-i(j)k-b, ABEL

o Tov] wos A: om o s* | vavy] vaue m: vafe p: +0 apxovres BF>Ncdprta,A(uid)#"] Cabatha £1: caBabav AB”: (ceBaba
away Cc 71): gaBawd o: ceBaya u: (cadabay 30.128): capara Im:
18 om xa co | apxovra eva] unum unum principem AE: caparavy F*vb,: cadiray ejsz: caprav GMafiqxy: cag¢oav h:
om eva ua,: +apxov eva G(sub +): +apxovra eva s(mg)x | capay kil: aBaba g: apada bw: auaéan
pudys] pr rns ejsvz: +Aeu f | Anupeode] accipies WH | xara- 25 rns] pr et © | faBovdwv] pr ver Gckx | om apxwv
KAnpovounoa] Katax\npovoumew fy(mg): KaTak\npovom m: KaTa-
m | eacaday] Elizaphan UL: Elissafan UL: KNoagap j:
KAnpwoa FP: Kat KAnpovouncovcw o | om vay Tyv ynv m | Elisaphat %': (Xoapap 18): Aetccap Madhop: euadham |
upw] pr ev b’: sub = G(sub &% G*): post ynv f: om N papvax] (papvaxav 30): papvaav fi: papavax bw: Pappay x:
19 tw avipwr] fliorum LU: om o | wovdas m | xareB] gpavax a,: pevax dpt: pawax gnot*: Phenac B': xapvax
xarep o: Caleb L | wos] o rov Fs(mg) | cepovvn] cepovm d: M(txt)aejsvz: Sexach UL
tepovyn b’nv: nepovvn g: cepovn Mcfi(ras x lit post ¢)jl@*qu* 26 rns] pret E | om vw n | waxap dfhlmuABL | om
A: ceporr mp: cepovn bs: cepOovvn a: cepOovn |": Sepphone apxwv m | padre] ParrtiecA j: Padrtiqy m: gadtwa a,:
i parry 0: paarinr F>: parimd cdpth7: (pavtimd 130): Phol-
20 rns—cepuovd bis scr 1* | rns] pr e¢ BM | cvpewr] pr tiel A-codd: Faluel L | ofa] ofay d: ofev f: Ost A-ed:
vw Gex: Simeon BY | cadapindr) caramva q: (camadmr Oziel %!: (ga 71): Uxa 1
18): cadapend fi: caypnr o | ceptovd] cepeovd a,: ceutour N: 27 rns] pr e¢ © | om uwy m | acnp] aconp £33: agypo:
tecovd Gj3B!: eucovd B2>AFMadefhikmosuvwzA': encour x onp p | om apxwy—(28) apxwv m | axiwp] p ex corr g(uid):
21 Berapew] Bevrauny bfg*n%0: Bawiapew a: Peviaperu axiwB Ay: aximd c: Achor UL: apxwwp la,: adiwp u: apwyx
b, | eAdad] edday f: ehdas q: ehidad x: eAaad g: edead n: b,43!: om o | om wos cehener H | om vos d | cerenec] Seelemi
(edad 18): ecaB c: eAaBav a,: Helsaf WU: acddav b,: Adad Br: Selem A-codd(uid): cetaue g: Selom A-ed(uid): cedene
%! | xacrwv] xacdwu dprt: ChaslodA: xacdwy q: Chaseon Cc: wemedt q: ogumeder O: gemtdel: eNemec ux: Ll/mi YB!
%!: Chasron U2: (xaopwv 71): xaikwv k: xavchwy N: xeoa- 28 rns] pr et E | vedOarec] pr uw Gsvxz: wr vepbarerw
wy x: xedov b’m: Chedon UL": cxadwv b cejkp: filiorum Neftalém Ti: vep0adep bdfhlqtuwa,b,AB :
22 rns] pr et E& | dav] pr wey dgnptx: dad b’: om q | Nepthalin L': Neptalin F | padandr] padimr a: Hadrdandr
apxwv] princifes 1: om mo¥ | Baxxep Bdprtua, Ais] Baxxe r: garam ua,: gavandr o88!: Fanel U7: Phagael A-ed:
clb,: Baxxep bwil7: Baxew o%8': Bayxip Fb: Baxep N: Phageel A-codd: (paBimr 18): garava q: dayA m | unos]
Baxxe F*: Boxxipq: Boxxek: Boxxacy: Bethir L*: axxep gn: filiorum BL | Beviaperovd B(-ut- B>)] Bevcaperriovd a,: Bene-
pakxe Mm: poxkc a: Koxxe G: Boxxe AM rell | eye Ba, B] miud %': Benmiut 17: Benemiob &*: Beve 0: aBiovd 1;
avyki dt: EglaA: Egces 3: exyec N: exe AoW: exxer gn: ewecovs Nb,: tapsovd Mefijrsvyz3By: Miud A-codd: Meud
(ceyNe 128): veyAn CU: caryAy p: cexat Fl: coche iv(mg): cwoxAc A-ed: (cahapmsovd 74): cedeniovd dgnpt: camsov c: autovd AF
q: woyar x: womd f(uid): oexde r: cuKdy k: vexdec GMv(txt) G rell (pr ras 1 lit k)
rell 29 rovros B] ovro ovs be*dehmpgqsv(sub a’)wyzb,; ouvro
23 (rwv vw] rns pudys 71) | om Pvdgns viwy pavacon WL | os AFGMNc*!? rell AED | xarapyepioa] xarauerpyoau AFfil
gudns] pr tns dgnops(mg)tv(mg)z(mg) | om uw 2° bew | ms(mg)yb,£H: Karauerpe Kar pepicat C: Karaxdypovounoar
pavacon| wavacn MA: pwavvacon Ay | om apxwy mil? | avernd] M(mg)aehjqs(txt)vz | tous vous Aaefhijs(txt)vyz | ev yn} Zer-
pr ras (1) w: aed dpt: dvemd 0: Asael L | covgr] Soft UL": ram ABE | om ev c | yy] pr 7m yn F*: pr rm F>*flqb, |
Sufin B!: (covpid 30): covgid ehjlqsvzb,A-ed: cougip pt: xavaav] xaav G: Dianaan 47
covgnp d: cov@imd a: ouper F2*: ovgid AF*fiky: eg¢id mx XXXV 1 om xa:—(Dt i 2) Bapyyj | xuptos rpos pwvony
24 rms] pr et E | vw] pr tw s | evpparu 7 | om apxwy sup ras Atta? | om xupos q | om zpos c | pwvony] pwony Gg
m | kapovnA] kauen\ r: Gamuel BL: (capovnd 46) | caBaba nx: woe m | rapa] ere gn | Kara] Kat Ty c | om Aeywr O

20 cuewy] pro’ X vwwy v | cadapund] cadaumAr s: a’ a’ capound & | wos] o Tov sv | ceptovd] o’ A aptovd v
21 wos] o Tov s 22 dav] pr o’ X www v | Baxxerp] [Bla[xxe] v: waxep M | eyAer] 0’ coydn v: cexxe M
23 viwy 2°] pr Twy svz 28 Beviaperovd] ceXentov’ M 29 Touras] 8’ 0 a’ [ovr] os v

540
 APIOMOI Xxxv 8

2 Néywv 2Suvta€ov tos viois lapayr kal Swcovery tois Aevettais aro TOY Kdijpov KaTacXéoews B
a a tal , A a

aQUTOY TOAELS KaTOLKEY, Kal TA TpOdoTLa THY TOMEWY KUKA@ aUTaV d@aovaw Tots Aeveitats:
> a , n . \ , fal , /, > lal , a is

3 3xal covtat adTois ai TOdELS KaTOLKEV, Kal TA Apopicpata adTav Eatat Tois *KTHVETW avT@v § H
an ra XA ? , , al Mv n cal

4Kat Ta GuVKUpOdYTA TOV TorEwY as SwaeTE Tois AEvEiTALS

QA A r lal / my , o ,

Kal maou Tois TeTpaTOTW avTaV.

A r a an
4
amd teixous Ths Toews Kai EEw Sucxirdiovs THXELs KUKAO* SKai peTpHoeELs EEW Tis TOEWS TO
an / a
5
Kditos TO mpds avatoras SiaxiAlous THYEIS, Kal TO KNiTOS TO pds AiBa SiaXirious Tij}XeLs, Kal
7) Kdtos TO mpds Odraccay Suaxidovs TiXELs, Kal TO KALTOS TO Tpos Boppav SioXLdtLoUS
ns f / , \ \ f ‘ \ a ,
\ / ‘

oe a ,
TOdEWD. ®Kal Tas TrodELS
\
TOV
\
UpiV, Kal TA Omopa
4 Ce aN
EaTaL
4
KAL 1) TOALS pLesoY TOUTOU
\ € 4 s
THXELS*
U4

SHaete™ tots Aeveitais, Tas bE odes TOV huyadeuTnpioy as SwceTe hevyew Exei TH oved- 7 i
ad , lal / “ 4 n a

\ X , , NY '
cavtl, kal pos TavTas Tecoepdxovta Kai dvo TONELS*
ee
77Tdoas Tas\ TONES
aN
OdeETE TOisa AEvEiTaLs
5 , ,
1 aA \ \ , ’
TeacepdKovta Kal oxT@ TOES, TAUTAas Kal TA TpodoTia a’TaV. “Kai Tas Tres As SdceETE amd

2 Neverrats 1°] Neurais BPA* (sup ras) F | wpoacreca Bt> | Aeverracs 2°] Aevcras BPAF
3 apupiopara A | macw F 4 suyxupowta B®>AF | dwoerac A | Newracs BPAF
5 durxerdcous (quater) B*™ | KAcros 3°] KNevros A 6 Aeuras BLAF | puyew Ba> | recoapaxovra B>
7 Swoerac A | Newras BPAF | reocepaxovra B4] pr kar B*: teooapaxovra B? | mpoacrera Batb 8 dwoerar A

AFG(H)MNa-ik-b, ABEL?)

2 owratw o | wpand] +aicens YB! | Swoovow 1°] (Swiexa 2°—anxers 2° dghimrtl? | Ba] Paracoay bwA-ed: agud-
28): +o0.m | Tos 2°] pr Tors wors c* | Om amo—Neverrais 2° lonem A-codd | dirxcovs wHXets 2°] omowws k: (om 130) |
d | amo} pr kat evovrat a, | KaTacxerews avTwy]| Possessionum om To kdiros 3° m | mpos 3°] mapa o | Gadaccar] sup ras 1:
suarum ¥& | katacxecews] post avrwy 1° q: +urbium %! | hBa bw: Boppay Ngmn-ed | dioxXeAcous ryxees 3°] omowws k |
kat 2°—(3) katorxew bis scr p | tpocacria G* | Twy modewy ditxAovs 3°] W UL | om To Kdcros 4° dm | Boppay] Padaccay
post xuxkw @ | avrwy 2°] w ex corr g | om dwoovow ros gmn: vorov NA | dtoxidcous wyxets 4°] duo milium cubitorum
Aeverrars 2° m | Tors 3°] pr ras (3) 1 UL": omowws k | dtrxiAcous 4°] post mnxers 4° d: uw U7 | kay
3 om cae 1° © | ecovra] +ros Newracs F* | avros ac mods] om f: om 7 e: Kat modets (130) AlB!: +-aurn y | peoov
models] ae modes avros AF*GMaceh-los(om a:)vxzb,(avrats) : post rovrou Cyr-cod | rovrov] TovTo pxa,: Tourwy bw: eorum
at moXets avTwy fmy | at modes] ro\ec n* | Kat Ta apopisuara] HL | cora) ertnt BU | om vay bw | om kat 6°—mo\ewy
et super termino[s| 17: extra super terminos & | kat ra] F* | ouopa] ounpa 0: o¢pmopovvra bw: ovozara klm | om
kata f: om ta x | adopicuara] apopisneva h: evpopynuara | | Tw y
ecrat] ecovrac Fb,: ev m | om xryveow—rors 2° € | Kryveow 6 kat Tas modes] kat Tas sub % G*: om m#f: om xae
auTwy] ow avTwy sup ras 33 circ litt A*: om aurwy IBY: + Kae HZ: om ras wonders 33 | ras 1°] ae dgnpt | dwoere 1°] pr as
t™ vmapter avrwy G(sub %)ckx: +xaroKey F | Kae 3°— AFG(sub +%+)HMacdeghk-npqstvxyzb,A#& | ros Neverrais]
avTwy 3°] sub % G: om Alm | ragt] dwooust Cyr-cod: om fiqi om m: +duo cubita et partem ad mare duo cubita et aguilone
4, 5 libere uertit © duo cubita ctuttas medio eorum erit uobts et confinia ciuttatium
4 kat ta] kara cq: (om kat 28) | ta—as] guae excur- ciuitates quas dabitis Leuitis & | ras 2°—gvyadevrnpiwr] ex
runtur a ciuitatib” et omnibus quadrupedibus pecoribus eorum ctuitate refugium &% | ras 2°] (pr kat 16.77.130): om h | om
et quae excurruntur ciuitatibus has &*: quae a ciuitatib. his modets 2° m | tw puyadevrnpw] refugii & | om as dwoere
Hz | om as bgnowa, | dwoere] Swoerar na,: dwoovrw Mh: m | gevyew B*ANIq Cyr-cod] p@uyew B*>FG(pr ro G*)HM
amodwoere g: amodwoerat 0 | om aro—rodews HL" | recxous] rell Cyr-ed | rw govevoayrTs] Tw povevovtt e: Tov povevoavra
Tovxov x | om xkae 2° ru | efw] extremorum UL": extra urbem r: om f | mpos tavras] super hac & | ravras| ravras r: av-
A-ed: +recxous gnopt A-codd H7 | disyrcouvs ryyxets] wnxets ras N: +dwoere G(sub %)ckx3#f | reacepaxovra kac duo] bis
xrLous o | dtoxAcous] duoxAeoe fiv(mg): XAcous Gex: 7 UL | scr A-cod: dvo kat recoapakovra ob, | Texcepaxovra] pr ras b:
kuxdw] e&@ d: om F*p (pr tats 16.77-130): sapaxovra d: cccc © | om xa 3° dhm
5 kat 1°] kae to KTOs TO pos Oadacoay dioxiious XELS p | dvo] e& a, | modes 3°] ryxes €
kat To KNiTos p | meTpHTELs] MEeTpLoNS C: peETpLes a: (uETpHTEL 7 macas—modes 2°] ef (om ed) ad omnes urbes quadraginta
74.76): merpnto m: mepimerpyoes 0: metis U*: mensurabitis et octo urbes dabitis Leuttis et A | macas ras wo\es] Tas Tacas
A | ctw rys wodews] pr ra h*: urbem extra B(+ circuitu ¥!) | Teun Toes Mm: om d: om Tas N | dwoere] pr as AFGHM
om To 1°—Kat 4° f | ro 1°—avarodas] partem (part LL") quae a-Inpqstv(mg)w-zb,# | (Aeverracs] +xac tras ef modes Tw
ab (ad &7) oriente est & | ro KNcros To 1°] rAnTOs m | To 1°] pr pevyadeurnpiwy xa 16) | om Teccepaxovra—rauras m | Kat
ka cko | om To 2° 0 | avaro sup ras A* | durxeArous myxets 1°] oxrw] post modes d: om Kat op | oxtw] v’ g | om odets 2°
duo milium cubitorum BW | dioxdovs 1°] pr ewe G(sub %)c: y | ravras] ravra gq: om N
post ryxes 19d: w LZ | om kat 2°—myxes 3° pt | om Kae 8 ras—edatTw] dwoovow m | om asu| dwoere] +e7s EL |

XXXV 2 Kdypwr] pepriwy xrycewv s | mpoacria] mary s

3 kat 2°—avTwy 1°] 6 Kac Ta aroBAnuara avtrwy b | apopisuara] evpuxXwpa 4’ amoBAnuara s
4 Kat Ta ouvKupouvra] Kat Ta diadepovta cuveyyifovra FY | as] a F> | Kae 2°—mnxeis] 0’ X Kar eLw xXLNcous mHXELS V
5 pmetpnoes| Kara[uerpnoes]| svz | Ba] vorov svz 7 ™poacria] omopovvra Mv

541
 XXXxv 8 APIOMOI
a a /
Bris Katacyécews vidv “lopayd\, ard Tay Ta ToAXRA TOANG, Kal ard TaY édXaTTOVeY éddTTM*
éxagTos KaTa TY KAnpovouiay adTov iv KAnpovoyrjcovaw, Sdcovew amd TOY TrOdEwY Tos
* , a «

Aeveirats.
9Kai édddnoev Kiptos pds Mavofy Aéyov * Aadnoov Trois viois “lopayr Kal épeis mpos 9
avrovs “Tels SuaBaivere tov ‘lopdavny eis yhv Xavaar, *xai Svactrercite bpiv avtois Twodets* 11
> 4 c tal , \ ’ 5 , > an re , IL ‘ a 1? a“ > al ’

huyadeuTnpia éEotat vpiv, huyeiv éexei Tov hoveuTnv, Was 6 Tata~as Wuynv aKovoiws.
ad la a € a
Kal 12 “ > Lal \ if col e Ul \ ’ , 12 P)

Ecovtat ai trodes bpuiv huyadeuTnpla aro ayYLeTEvoVTOS TO alwa, Kal od pi) aTroAavy Oo povevov
éws dv ot Evayte Tis cuvaywyhs eis Kpiow. "3xal ai ores as Swoere, Tas &E modes, Puya- 13
Seutipia Ecovtar byiv: ™47as tpeis Torey Swoete wépay Tod "lopdavov, Kai Tas Tpeis ores 14
Swcete ev TH YH Xavaav. Sduyadiwv éEotar 5) rots viots “lopanr, Kal TH tpoonr Tw TO 15
‘ a -~ U y a o “~

mapoikm TO ev byivs Ecovtat ai mores adTat eis huyadevTypiov, puyeiv eked Tavtl marakavtt
Wuyny \
axovoios.
>
‘éav S€é ev oxever oidnpov Twatd—n abtov Kal TerevTHTy, povevTys eaTLV* 16
, 16 AN be > , 8 , } > \ \ / , ?

Th @avat@ Pavatovabw o povevtys.1 7 éav dé év NiOw Ex YeELpos ev @ aTroBaveira ev a’TO TaTakn 17

1H avrov, cal atrobavn, govevtyis éotw* Oavatw! Oavatovcbw o govevtyns. 18 éav Sé év ocKEvEL 18
Evdkivm é« yeupos €& ob arobaveirar év adt@ tatd—n avtov, Kal atroBavyn, hovevTys éativ:
s > \ > ka > a , > a , > ‘ \ > , 14 >

8 Neuras BLAF 10 diaBevverar A 13 dwoerat A

14 Tas 1° Ba>] om B* | zpecs 1°] tps A | dwoera (bis) A 15 Tw 2°) +Kat Bab
16 oxeu A 18 amodaverre A

AFG(H)MNa-g(h)ik-b, ABEL

vwy BGNesuvxz] pr rwy AFHMp(uwy ud ext lin) rell | tw N: dwoers bw: om m | zepay B] pr ra ev tw G: pr ev tw AF
1°] wy Fb? | ra rodda] ro\Nwy bwA3B(uid) | om oda 2° G* HMN omn | om tas 2° H | om modes 2° kmp | om dwoere
fo | rwy 2°] ta 1 | eXarrovwy] (eAatrw 84): Ta edatTw d 2° @ | ev ry yn B] ets ynv bw: om ry AFGHMN rell
g(-rra)n(-rrov)pt#L: + ras (1—2) 0 | eXarTw] eharrova bwb,: 15 gvyadiov ecrat] kat eorar puyadiov m: ef ert (erunt
eXarrov g(uid)n | avrwy Fou | qv] 7 m | KAnpovouncovaw) codd) hoc refugium A | pvyadiov] pr rods G(sub %): pr
Karaxdnpovounotovsw AFGH Mabcef(-cwow)iklqrsv—zb,: exdy- mohets X: modes puyadiwwy Cc: puyadevrnptov b, | erat] exovrar
povoun m: fossiderunt © | dwoovow—everrais] oc Ta moda Gx¥B: ecwvre c | om cae MA | tw 2° B*a,] +xac Be: pr
moda Kat o Ta EMaTTW EMaTTwva mM | dwoovgw] pr ka N: om xat AFGHMN rell ABEL | om rw 3° rA(uid) | ev] cw o |
uX | om amo twy wo\ewr n | Todewy] pr % av G*: +avrou om ecovrac—axovowws m | eoovrat] pr ef A-ed B | om a H* |
G(sub %)cx: + eorum B modes] pr e& GNekx | om avra & | es puyadevrypiov] re-
9 pwvony] pwvoen b’: pwony Ggknx: pwo|et m fugia A: om eas ghnou¥ | gvyew] Pevyew Ar*b,: om o |
10 xat—avrovs] dicens©: om bw | kat sup ras i* | avrovs] marr. matatavrt] (maraéavre mav7e 16): mayta matatavra Cc:
avros c | vers diaBawere] ecce transitis uos E& | vers] pr ore mavra Tov povevovra F*(rata. F*™E; wavre waratavre Feuic) |
G(sub %)a-dgnptwx: +ecce A | daBacwere] transibitis BY | om tavtt lo | maragav7:] pr Tw gn: o maratas 0: povevoayTe
ynv) pr thy Nr: ry c(uid) | xavaapu g* r | (om Wuxny 16) | exovows df
11 Giaredecrar n | vuw avrots] ywes f: wobzs H | om av- 16 ev oxever ordnpov] ferro & | om ev m | cxeveor bkw |
Tos—vuw 2°m | eavros FHac | modes] pr tas r | puyadeu- atdnpov] ctdypourv m: otdnpw Hdgnpt | raraén] pr alzguis A:
Tnpta] pr modes G(sub %)cx: puyadeurnprwy NA(uid): refugit (+7s 136) | avrov Kat TeNeuTHoN] et occidat eum A | (avrov]
£E: adrefugium & | eorac vv] vuw ecra q: et erint uobis Tov wAnowov 136) | TeXevTnoD] pr Cavatw m: TedeuTHGEL cdghk
refugia ©: om N | puyew] pr tov N: post exec gmn: gevyew opr | doveurns ear] povevOnoera f | Aavarw Oavarovebw post
Aar: gvywv a, | om mas—axovows k | ras sub —G | omo goveurns 2° f | 0 poveurns] (o govevoas 136): om m
AH Maehosuvyz 17—25 om h
12 om cae 1° A | eorae mt | ae woders vey] vay ae qodes 17 om totum comma dmt | eav] ev a,* | de] te Fsvz:
egknxAB: vuwy ae modes G: om at modes m | vey] nu Ss: ome | ev 1°—avrov] lapide manu percusserit quo mori possit
unwv FLL | guvyadevtnpia] puyadeurnpov a,F(uid): guo re- L | ex xetpos] xepe o | om ex bw | amodaverra] arofaynrac
Jugiant & | ayxwrevovros] pr tov dgnptv(mg)y | ro ama] q: amoBavetcbe G* | (poveurns 1°] +aurov 71) | Pavarovcbw]
sub — G: omm: omzolr | om oo | om ay N | evayte rns arodaverrat ef | 0 poveurns] poveurns ectw Ng: om n
ouvaywyns| synagoga & | evarri] evaytioyv dgnprt: (amevavre 18 cav—doveurys 2°] post (19) avrovy gn: om ef | om ev
71): eumpoobev m | es bis scr 5* 1° Gmoq | e&—aurov] percusserit eu~ quo mori possit% | om
13 om a 7roders as m | at] bis ser G: om g | as dwoere] e&—avtw B | c& ov] ev w yb, | amofaverrac] arofayyrat cq:
cum disponere coeperitis & | om ras—(14) dwoere 1° f | om amobaversOat G*: 4-0 ayxicrevw plo onvyyers p’) | ev avTw]
Tas—vuw m | om tas F*NIb,A-ed(uid) | rodes 2°] om n: em auTw a,: ev avrn G*: om A*(hab Ac™s)FMabgil—-oqrsvwz
+has % | dvyadevrnpia] pr ta 0: refuge? EB: ad refugia DL | b, | mara] a 1° sup ras (2) 0%: waraten u: matatas m |
estat gnyA-codd kat amobavn] kat TeXNeuTHTE gn: omm | egrac G* | om bavarw
14 rpets modes 1°] Todes Tas Tpecs dpt | dwoere 1°] pr as n | Gavarove@w] arobavercOw d: (aroBavecba 30): amoba-
;
:
II dtacredecre] apopicare s 15 eorat] o’ X evovrat v
18 amofaverrai—marain] o' 0’ a’ awodaverrat ev avrw matain v

542
 APIOMOI XXXV 28
©
19 Vavatw Gavatovcbw o hovevtyns* %0 ayxictevov TO alua, ovTOS amoKkTevel TOV hovevcayTa: B
fa] ‘ fa] 4 fa] / 19 e > 4 \ Z fo > a“ \ 4

20 OTav GuvayTion avT@ ovTos SamoKtevel avTov. av dé du’ ExOpav won avTov, Kal émupiyper §K
cig s, a tal , ? r

21 eT avtov wav oKedos €& evédpov, Kal amoBavyn, **i) dua whvw éeratakey adtov TH yxeupt, Kab
fs) SIaaN a rn / \ , x a a“

avobavyn, Oavatm Oavatovcbw 0 Tratatas, povevTys eat: Favatw Oavatovcbw 6 hovevwv: 6

’ / , , id , , > U , id , ia

22 ayyicTevay
RJ
TO\ alwa amoKtevel
> al
TOYX PovEevcayTa
a
ev TOa TUVAVTHTAL
a
avTO.A 22éav dé éEamruva ov bv
23 €x@pav wan avTov 1) éTipiyn éw adtov Tay oKedos ovK €E" évédpov, 731) mavTi AiOw év OIK
A » r rn

t
arobaveitat ev avT@ OvK EidWs, Kai emiTEégH ET alTOY, Kal aTroOavy, adTOs SE ovK éexOpos adTod
> os , A > mm Ain’ / 79 ee, Nae. r JUAN \ > > \ >

GHP a a ae AY Nene ne At SAIN vk a r Nigh OUERN

24 7V QUOE Enrav KQAKOTOLNOAL AVTOV Kal KPLVEL 1) TUVAYWY?) AVA METOV TOV TatatavTos Kal ava

25 ¢éooyv TOV ayXLaTEVOVTOS TO aia KaTa TA KpiwaTa TadTa. *S«al e&eXelTaL 1) TUVaywy)) TOV
/ a , r

govevoavta ato Tod ayxiaTevovTos TO abwa, Kal amoKaTaaTHTOVGLY avTOY 1) GUVAywyN Els THY
4 \ fol > )

1 a , > a 2 , \ , Pay nN , 1 cane \ €

TOW TOU puyadeuTnpiov QvuTOU OU KaTepuyen, KAU KATOLKI}ON EKEL EWS AV atrodavn Oo LEpeUsS O

826€av dé eEodm eEENOn 6 hovedcas Ta pia THS Sh

6 , A Ja > ‘ aA rv, , lel ig ,
20 meyas, OV EX plaav auTov TM ECAALMW TO AYLO.

27 TONEWS Els HY KaTEpuyeV Exel, 7Kal Etpyn adTOV 6 dyXLaTEVwY TO aiwa EEw TOY Opiwy THS TOAEWS
/ > " , > tal 27 \ er > \ id > , \ MM lol id , a /

28 Katapuyns
loll
QvUTOV,
> lol
Kat
\
povevon
,
O
¢ >’
AYXLIOTEV@V
/
TO
\
ALua
e \
TOV povevoarta,
U
OUK
> y
E€VONOS
, >
EOTLY* 28 gy

19 ayxioTuay A 20 expavy F* | emepen B* | om may oxevos Bab

22 emippiyn F 23 amofavere A
24 Kpewer B*(kpt- BP) | xara—(25) ryv partim sup ras partim in mg inf Bab(om royv—ouvaywyn B*uid)
25 e&ehecre A | expicay Bb] expecay B*AF 27 aua 1°] a F*

AFG(K)MNa-g(h)ik-b,
ABEL

verat A(-re)F Maikmarsvyzb,
(povevoas 136): om mn
19 o—aima] gui proximus est sanguinis interfecti % | ro
ata] Tw ayate y**: +avrou dpt | ovros 1°] ovrws cq: ovro b’:
avros Fklmb,3¥: om AY! | amoxrever 1°] awoxrevy f: occidat
LZ | tov] pr avrov dgpt | cuvayry q | avrw] avroy cy* | om
ovros amoxrever autov d | ovros 2°] ovrws cf: 0 is r: om AY |
amoxtevet 2°] occtdat © | avrov] avrw c
20 om de 1* | om é& m | avroy 1°] v ex corr g: avTw
am®*™ | xac 1°] aut 8: om a* | emprper] ercpuyn Bt AFKMNDb
defil@?mp-b, £4: erepupn G | (er avrov] avrw 136) | wav
gkevos] post evedpov c: om BabGuxa,: om av qiS | evedpas
Kbgnos(mg)v(mg)w | om cae 2° m | amofavn] + Oavarw Aava-
TovgAw q
21 om y—arofavyn
Aw: percusserit © | ry xecpt] (pr ev 32: om
GexAiB | om car arofavy m | amefarvev f | om Gavarw 1° gq |
Oavatovcbw 1°] +0 povevoas m*:
GavarovcOw 2° dgnpta,i° | maragas| govevoas Ny: goveurns
u | (om govevrns—autw 136) | povevrys] povevs N | Cavarw
2°—govevwv] sub — G: om Nbfkmqwx | govevwy] dovev g:
goveurns dpt | ro aya] rw aware y2*: +avrou r | amoxrevec}
amoxtevn 6: occidat 1: warater A | tov govevoavra] pr avrov
dgptA-codd: avroy n& | om ev—aurw n | cvvayryncat] + avrov
Gex | avrw] avroy em
22 efamwyns AF Kabefi-mqsuvwyzb, Cyr4 | ov d& exApar]
pr kaca,A: post avroy 1° b, | & exApav won] drexPpawav 7 o |
won—emipuyy] ws avrov n emippiyy be Cyr} | won avrov 7] et
E: om ¥& | avrov 1°] avrw g | 7] cae ms(mg)v(mg)A: om
G*1 | avrov 2°] aurw Cyr} | om may d Cyr-cod} | ovx] pr et
A | eEle. K | evedpas dgnopt
23 mavri] prev Gbcuwx Cyr4 | Acbos dp | om ev 1°—avrov
| 0 goveurys] goveurns ect g: tm | om ev 1° Cyr-cod4 | aro@averrar| arofavnra N: mori-
atur & | om ev avrw kX, | ovx—avurov 1°] et tnscitia percus-
serit eum A | evdws| per dolu™ ¥& | ewvmecn] weon o Cyr}:
occtderit ¥, | avrov 1°] aurw cc: (+Kaka 77) | om Kat amofavy
q | autos] ovros o | avrov] avr» m: om o | nv] 9 a: fuerit
L | ovde] ov F*: wsl | &yrwv] fyrou n: guaesierit & | Kaxo-
monoat] kKakwoat es(txt)vz(txt) | avroy 2°] avrw 1: om Cyr-ed}
24 om xac 1° fmA | xpevec] Kp bl: Kpivovow ov(mg)#:
+avroy f (-vn £*) | om Tov 1°—peaov 2° Cyr4 | (raratavros]
+avrov 84) | om ava pecov 2° % | om tof | om xara—(25)
ayua f Cyr-ed} | om ta N*1 | xptuara] pnuara u
25 om ka 1° m8! | efeXerrac] eripient E& | dovevoayra]
maratavra ut | amo] +xeupos G(sub %)cx | ayxiocrevcayTos
dpt | om 70 s | aroxatacrncovaw—avrov] ets THY Tow Tou
r& | om 7 m | erarater] raratn bw puyadevrnpiov amokatraoryce: avtov » cuvaywyn A | amoxara-
136): +avrov oTnoovow] amoxatacrnoer Mae(ec sup ras e*)ksyzA: amoxara-
ornon v: constituat H | avrov 1°] avrwy c | om aurov (84)
+0 doveurns r | om o 1°— A Cyr | om ov xarepuyer (16.73) 33 | ov] xac o: yur & |
katepuyev] epuye Cyr: +exer G(sub %)cx | Karouxnon Bbd
b, DL] oxnoe o: Katroxnoee AFGMN rell 38% Cyr | om exec
rs | av] ov Nbdptw: om Gv | 0 tepeus] bis scr d: +ezws & |
om o 2° Cyr-ed# | expicev Gceorsvxzi$ | om avrov 2° & |
Tw 1°] prev b, | Tw ayw] sanctitates &
26 ctodw] 72 uza : c&eMwy M(txt)u: om Nsx3 | 7rodews]
+rov puyadevrnpiov avrov G(sub +%)acx | ets—(27) rrodews bis
scr H(om exer) | om exec A(uid)L
27 evpox o | om efw—aiwa 2° f | om Twy opwry x | om
mo\ews m | Katapvyns| Katagvyn ews a, | om avrov—(28)
kataguyns d | om xa 2° A | dovevoec acknwz | om To amma
2° m | ovx] pr et A | evoxos eorww] erit reus AL | evoxos]
post ect Gex: evexos M | eorac Nfgnprs(mg)tv(mg)z(mg)
28 om ev—peyas m | ev—mode] propter hoc in urbe A |

18 @avarovobw] o' \ Aavarovtdw v 20 «& evedpou] eyKpupiws s

22 ekamwa] o' 6 a’ ekamwa o’ avemiTnievTws Vv
23 n Tarte \LAw] o' A 7 & mavTt Aw Vv | Kaxorotnoat] o' Kakomoijoat V

SEPT. 543 79
 XXXV 28 APIOMOI

2 yap TH ode vis earapuyiis Sxatoixelr@ &ws dv amroOavn oO iepeds 6 péyas* Kal pera TO atro~
Oaveiv Tov lepéa Tov wéyay eravactpagycerat 6 apovalaas els THY viv THs KATATXETEWS AUTOD.
cal gota TadTa tpiv els Sixalopa Kpipatos eis Tas yeveds Kmadv ev Tacals Tals KaToLKiats 29
bev. ras matakas Wun, Suc paptipev govedoes Tov PovevoavTa, Kal papTuS els OV fap- 30
O a U / \ ‘ , \ , \ , i >

VK Tupiaes emt puxiis aToOaveiv: 3* Kat ov Mariepeowe AUTpa trepl! ;uyns Tapa Tod hoveveavTos 31
fol tal a ‘ nr ,

Tod évdoxou dvTos avarpeOjvat, Oavat@ yap Caaax anioetats Sov poles 3 wtpa ToD puyeiv 32
els TOAW TAY huyadeuTnplar, TOD Taw KaTOLKELY ETL TIS vis: éws dv o
amrobavyn lepeds 0 pice
33Kal ov ra hovoxtovnantre THY viv eis fv bets KaTouKelTe, TO yap alwa TOUTO povorroved THY 33
yiv, kal ov« eEracOjoerat 4 yi ard Tod alpatos Tod éxxvOévtos ew’ adbtis GAN emt Tod
aipatos Tov exxéovTos. 34xal od puavelre THY ynv ep’ Hs KaTOLKETE eT’ adTHS, Ed Hs eyo KaTa- 34
= A a a > @ LAN

4 > c Ae > ‘\ Ul ? , cal > , a cn aT WN

TKNV@CW EV ULV” EY@ Yap Ell Kupios KATACKNVMY EV LETM TWV VIOYV apanan.

‘Kat rpoojrOov of dpyovtes furs vidv Varad viob Maxeip viod Mavacon ex rhs pudis 1
fal a na lal con \ > lol lal
XXXVI
vidv ‘leon, cai €Xadnoav évavtt Mover cai évayts EXeagap tov lepéws Kai EvavTe TOY apXov-
Ca ae ‘ Nt fol > la
tan

28 mod B*(-dNer Bab) | xac Bab] om B* 31 AnuWerOar A 32 Twv Be>] om B*

33 Karotkerrar F* | efeNacOnoerar B*(efA- BP) | rou 2°] 7 sup ras B* | eyxu@evros B*(uid)
34 KaTacknvwow) Katacknyw B*> | ev pecw] enperw A: e€.uecw F* XXXVI 1 wy 2°] vwv|\iwv F*

AFG(K)MNa-ik-b,ABEL
om yap 1 | Hs Karaduyns KarotKertw| regurabit et & | xara-
gvyns] puyns avrov M: +avrov AFGKabcefh-Inqsv-zb,AB |
KarouxeiTw] KaTounoe h: oxerrw N | av] ov Ndpt Cyr | om o
peyas k | xau pera] pera de m | emavacrpapynoera] (em-
orpapynoerar 18.128): emavacrpever Cyr-ed: emiorpeper Cyr-
cod: +es Tnv wodkw bw | ets tyv ynv] in ctuttate © | es] pr
kat eotar b’: eme x | THs Katacxecews] habitationis BH: om
Ts Nu
29 dikawwuara cu | Kpiuaros] pr kar ca,: Kpicews e: om fi:
+in aeternum % | om ey—vpwy 2° q | Tats KarocKiats] post
vuwy 2° WH: Tas Kakiais n: om Tats d
30 ras maratas| ravra raraiavra dgnps(mg)tv(mg)z(mg) |
matatas] mavratas G*: govevoas bw | om Wuxny dia G*(hab
sub % G>) | Yuxqv] +axougws h | maprupwr] pr crouaros
G(sub *)acs(mg)x | govevoers Tov povevcavta]
occidit % | Povevoers] Povevotee AGM (ec sup ras)Nabcefhikmoq
sy(txt)wxz: govevon Klub,: 9 govevons a,: (waraker 136):
matatn y: occidite H: occident A | povevoavra] waratavra
ub, | om «at u33 | om es y | ov paprupyoer] bis scr a: ov
fapruper ©: +7epe avou N | eme Wuxns amobavew] (em Yuxnv
amofavovcay 30): aduersus anima~ morituram ¥& | om em o |
wvoxns B] yuxn hrxa,: yuxnv AFGKMN rell | aro@avy a,
31 om xat p | Anuperbe] (AnWyobe 136): Ann a: acct-
piens © | (rept Wuxns] map avurns 16.73.77-130) | mepe] eme
ANahy | yuxns] pr rns an: Yuxnvy y: WuxnKns n | rapa—
avatpeOnvat] ab eo gui occiderit et reus erit % | om mapa d |
evoxou post ovtos Gex | ovros] ovrws f: exovros gn(exov n*) |
avatpeOnvat Pavarw]) peOnvat Oa ex corr
morte A | om yap delmoa,
32 ov] pr kar G(sub %)bcknwABE | Anuperbe] (Anwnobe
136): Anyere f: accipies W | rou puyew] ut efundat & | pu-
yew] pr uy M(mg)dgnpt: pevyew m | rodw] pr rv no: Toroy
f | tov pvyadeurnpiwy] tov gduvyadevrnpiov oA(uid)E (uid) L
om tw B*Nfr: +avrov Gckx | om tov 2° k | xaroxew]
Karotxe. (+ras 1—2 litt) h: xarouxnoa
Thy ynv fl: 22 terra EX | av] ov Nbw
om k
33 povoxrovnonre] povoxtovycere b'ct*a,: povoxrovncer In |
om ews—yyv 2° A | ecs—xaroetre] gua~ haditabitis © | es
av] s ex v n®: ef nv ehksvz: ep ns AFMabdfilmopqtwyb, |
karoxere BGNruxa,] karounrac ev av7n C: KaTouKnoeTe Er
aurns k: +er avrns AFMm(-77) reil | om rto—aurys d |
aia] +occist super eam %\(uid) | rovro povoxrover] Tov povo-
krove e | rovro] rovi* | ryv ynv 2°] eam I! | oun céNacOn-
gerat post yn Gex | ov] ov py A | e&\acerar Im | aro—
exxeovros] ef qui effudit sanguinem super cam ¥% | aro] vro
Gx: mepe Fci*klms(mg)b,@ | atwaros 1°] +avrov m: +7ovro
a, | om Tov 2°—atpatos 2° f | Tov exxvOevros] bis scr 1*: Tov
exkexugevou G: Tov exAnPevtos 0: +7ov 18? | aurys] avry gmn:
(aurqv 30) | om a\\X—(34) avrys p | add] add 7 bgnos(mg)w
b, | exxeovros] exxvovros r(v ex corr r): exxuBevros ba,b,
morietur gui A(uid): exxeavros avro G: +avro ckx BL,
34 om e@ 1°—avurns dl | ep qs 1°] ep mv gv(mg): ep os
q*(uid): ev » bwA(uid)#(uid)#(uid) | carocxerre] pr vpecs G
c(-g7a)kxy: aos habitabitis & | em avrns| em autn fi: er autny
gmn: e& avty NbwA(uid)#(uid): om x | ed ys 2°] et zx
qua & | xatacknvwcw] katracxyyw B2*AGMNa-dfhip-tv-a,L:
karoxw u | ev usw] pr ew aurns x: em avtns Adhpt: om eve |
(om yap 84) | kuptos] +Deus uester A-ed: 4+ Deus A-codd |
Katacxnvwv| pr o Aabfowy(uid)A(uid)I3 (uid): (ckaracKnvwoews
71) | & pweow] pr ev vey bw: (om 71) | om tay NbcdghlIno
prtuwa,b,
XXXVI 1 rporndOor] rporndOar b,: mpornOocav 0: nOwv
c | om o No | apxovres BNmrua, AB] + rarpwy AFGM rell
i | Oavatrw yap] sed (pr rwv Gckx)38: +pagorum WL | pudys 1°] pudwy F: tev o:
(maTpiwv avtwy 74): +mpwvy m | uw 1°] domus patris BE:
om 38 | yadaad] yad GchiB | wou 1°] pr e¢ © | paxerp] waxnp
kn*z: vaxerp q | om vou 2°—eaAnoay m | vou 2°] pr Tou
Ndpt | “avaccn] Manase A: pavvacon Any: Mannase & |
om ts Nbw | won] pavacon G | evavre 1°] evavtiov Gcfox:
mposh | hwven] pwvoe z: pwvony h: pwvoews q: wwon Gen:
o | exe rs ys] em swore mx | Kat 3°—tepews] sub — G: om x | om kat 3° h |
| o peyas] sub — G: Eliazar A | evavte 2°) evavtiov Gco: om dkp% | om tov
cepews 3B | evavre 3°] evavtioy Gco | oxwy] pr rwy dpu:

30 dia—govevoayra] emt pnuatc paprupwy govevOnoerar o povevoas Ss

33 ao] o' uo o’ wept v | a\\—exxeovTos| mAnv ev atmate Tov exxUVoavTOS aUTO S 34 ys 2°] wv
544
 APIOMOI XXXVI 8
nv Tov olkav Tatpiav viev “lopanrd* *Kai eirav TO kupio judy évetetiato Kupios arododvat Tv B
ynv THiS KAnpovoplas ev KANpw@ Tots viois “Iopanr, Kal THe Kupiw cvvérakev Kupios Sodvas thy
w KAnpovoniav Larraad tod adedhod ijuov tais Ovyatpacw avrod: 3xai Exovrat Evi THY pudaOv
vidv “lopanr yuvaiKes, kal apaipeOnoerat 0 KAjpos aUTaY ex THS KaTaTYécEwWsS TOY TaTépwV
Har, Kal TporteOncerat eis KANpovomiay THs hudys ois dv yévevtTar yuvaikes, Kal Ex TOD KAijpou
> THS KANnpovomias npav apatpeOyjceta, +éav bé yévyrat 7) dpecis TOV vidv “lopanr, Kal TpoaTe-
Onoetac 7) KAnpovouia avTov TL THY KANpOVOmLLaV THS PuANS ols av yévwVTaL yuvatKeES, Kal aTro
/ e la > lal §é \ \ Vy , fol lal i xX / lal AN > ‘\

on THS KANpovomlas PvdrAns TaTpias Hudv apaipeOnoeTar 7 KANpovopia avTOv. Sal éveteiNato
Mavojjs tots viots “lopanr dia mpootaypatos Kupiou Xéyor Obtas gud vidv loond Néyovarw.
6 °rodTO TO priya 0 cuvétakev Kupuos tais Ovyatpacw Ladtraad Néyov Ob apécxer evavtiov abtav
6 r A‘ ca a / K ie cal fal U SS 1 v4 Od 3: , > / > n

y a
“I EOTWOAV YUVALKES, Sarda éx Tov dyjpov Tod TaTpos av’Tav éoTwcay yuvaixes. 7 Kal’\ OVXL
aN
TTEPt-
, ’ a Hay CS \ a)eeS\ - Same ! o oe 2 a ,
oTpagyoetat KANpovoyla Tols viots Iapanr amo pudrHs eri Pvdrnv, OTL ExacTos ev TH KANpovOuLa
8 THS PvAnS THS TaTplas avTod Kal mpooKoArXOHGovTar of viol ‘lopayn.
8 ‘ a i?
Kal TACAaA Ovyatnp

ayxloTevovca Kynpovopiay éx Tav uray vidv loparnr, évi TAY Ex TOD Syjpouv Tod Tatpds avTAs
> , fA b] a tal cn +) , CN a > a i. a A c a

égovtar yuvaixes, iva ayyioTevowow ot vioi “lopanr Exactos THY KXnpovomiay Tv TaTpLKIY
-~ A ¢ € , \ ,

1 vey 3°] pr Twv Bab 3 apepeOnoerar (1°) E* | «dXnpou] KAnpous A

6 mAnv—yuvaikes 2° Babmginf] om B* 7 o Bab] om B* 8 avrov B>] om B*

AFG(H)MNa-ik-b, ABEL)

oxtwy N: oxov fmoBL | rarpiwv] patrum E& | vey 3° Beg
mo] om n: pr twv BAPAFGMN rell | cpand] pr ras (3) 1
2 evrav] ecrov cdgn: evrev a, | Tw Kupiw nuwy] domine
non FL | nuwv 1°] vpwy dfi | Kupeos 1°] + Ds HL | KdAnpovo-
pias] +nuwy o | Kypw] Kacpwq | om Tw 2°—yywy
Kupuw 2°] 1262 domine ©: + neov glmnptb,38: +vuwv d: +pov
Gkx | xuptos 2°] pr o Ndgnopt: post douvvac A | cad\raad—
avrou] filiarum Salpaad fratri nostro A | cadraad]
o: SalpaalL: cadpaad kq: cadagpaad x: (caadraad 16,130) |
new 2°) unwy dfa, | Tas] Tos c
3 ecovrat] nunc si fuerint A | om en twvk
pr tov uwy G(sub %)x: pr ex gn@-codd(uid): widu & |
uwy] pr tw cdghotb,: om abfnrwa,A | agacpe@noerar 1°]
apatpebncovrac G* | Twy rarepwr] patris A-ed: om u | newy
1°] uuew f: avrwy hA-ed | mpooreOnoovra Ar | ets] exe oF:
n G | KAnpovogscay] pr tyv AF Mabcefhikmqsuvwyzb,: k\ypo-
vouia Gi! | rns pudns] ix tribu WH: om WB | trys 2°] os uz
om c | ots] gs eflmn | ay yevwrrac] eyevovro h | cay byw |
ex 2°—apaipeOnoerar 2°] aro rns KAnpovomias puns Tarpias
unwy f | apatpeOnoerac 2°] aparpednoovra et,
4 cay] 7 ave | om de dfp% | om 7 1° cdgmnptx | adeccs
BGerxA33] apatpeots A(-ces)FMN rell 4(uid)® | rwv] pr ex
bdgnptv(mg)w | om xac 1° mA! | KAnpovoua 1°] + Tey mpov
h | om ext—avrwy 2° f | om ryv KAypovomay n | Tyv] THs
a*(uid) | om rys pudys 38! | os] ns emnr: 7 1: eorum quorum
XL | cay gw | yovacces] (pr ac 16>): +ex Tw Ovyarepwy Tw
vuwy gadraad c | om kat 2°—avTwy 2° p | om Kat 2° HH |
amo Ts KAnpovou.as| hereditatem UL: hereditate 1% | pvdys 2°]
okov o: +oxov 33 | warpas| rarpwy M(txt)dgnt:
BL: patris patris U7 | nuwv] vuwy q: om d | 7 KAnpovopia
avtwy 2°] +ef sumet partem hereditatis B
5 wwons Ggmnx | (rots wos wopayd post Kupiov 16)|
Aeywr dia mpoorayparos Ku fg | Kw a, | om ovrws—(6) Neywr
Cyr(uid) | (om ovrws—reyousw 16) | ovrws] opOws N: sz L
gury—heyourw] locuti sunt principes filiorum Toseph (Losef
L7)L | pudys lb, | twonp] pr ras (3) i | Nadovew bow
6 om rovro—Ovyarpacw f | rovro] pr e¢ ©: post pyua u |
(om 0 71) | cadraad] Salpaat LU: cadpaad kq: cadragaad x:
2° c | Tw adraad s: Adpaat U* | Neywv ov] Aeyouse m* | ov] pr ourws
m??: ouk 1: +ras(1) 0: +ras 7 litt (ras pudy uid) a, | apeckec]
apeces Cyr: av apeoxn gnw: eav apecxn b | avtwy 1°] wy ex
cadraad corr k# | om wAqv—yuvacxes 2° B*FfH2 | ex rov Syuov] ae
tribu A: uiris de tribu £*: +s pudys G(sub %&)ckx | errw-
cay 2°] ecovrat Or-gr
| Twv pvdwv] 7 om kat 1° A | ovxe] ov bw | rocrtpadycerat c | KAnpovo-
pua 1°] pr 7 Fadegk—nptv(mg)wzb, | om rors—«Anpovopua 2° i* |
ros vows] filiorum BEL" | om ipand 1° c | aro—gudyv] a
tribus in trib” UH | en] es Ghdglnptwa,A(uid)¥(uid)¥-(uid) |
ort] oa,*: (om 71) | 77s puAqs Tys sup ras k* | rys pudns] ev
7 Pury y: om oq" | rys 1°] avrys s | trys warpias] tov
mps begnoy(mg)wz(mg)i3: patrum F% | om rys 2° a, | om
Tarpias avrov Kat mpor F* | warpias] warpixns GNdfikprtx@ :
+as F@ (ras F>) | avrwy bowa,3% | cae 2° Ba,] om AF8GH
MN rell ABE Cyr | rpooxodOnoera 6*(uid)now | o« vor]
filis 1: in filiis B: om oo B*k
8 raca—dguhwv] omnes filiae proximae hereditatis tribum
(om proximae 7) | Ovyarepa s | KXnpovoguay ayxicrevovea
m | Anpovouiay 1°] KAnpovouua b’sa,: KAnpovoysas H: om 1 |
ex Tw pudov] ex Tar Pitww d: om A: om ex Twy Maehsvyz:
om ex Hf*: om pudwv gH | uwy] pr rw c: tw y: om Na*b
fmnowa, | ev.—édypuou] una ex plebe © | om em Twv o | Tw
ex] post 6nuov h: tw ex m Cyr | dnuov] +7ys pudys G(rys—
mps bow aurys sub %)cx | om rou marpos % | avrys] avrwy dgm-ptu
v(mg)z(mg)b, 33! | eowvrac n* | ayxiorevowow] ayxiorev-
sovow r: ayxicTevwow KMabcglpw Cyr: ayxurevovew dmn:
diayxiorevowow x | o vio] filéds UW: fil’s 1%: om ou Iz: om
uot Cyr | rqv marpixny] post avrov gn: rov mps N | avrov]
| corum WB

XXXVI 3 o KAnpos] 7 Mepis s 4 9 adgeais] 6’ o' » adeots v: a’ o mapadepwy a’ 0 wind b

7 K\yppovop.a 2°) + auTov z | puAns 2°] + aurov v 8 ex Twv dudwy] 8’ o! ex Twv ... a’ amo paBdov o’ amo... vy
545 7o—2
 XXXVI 8 APIOMOI

B a’rod: 2xal od reptatpadnoetar KANpoS Ex hurHs ” el hudjy érépav, dXAA Exacros év TH7 KANpPO- 9
vouia avTovd mpocKoAAHOncovTat oi viol lopaynr.
ed, dv tporrov
P cuvétakev Kuvpios Maven,0 oTas 10
‘
éroinoav Ovyatépes Ladrraad: Kal éeyévovto Oepoa cai ‘Eyrdad wal Medya. cai Nova «al 1
, ’

Maana Ouyarépes Sadraadd tots avewtois avtav: ex tod Snpov tod Mavacen vidv “lword 12
éyernOnoay yuvaixes’ Kal éyévero 1) KAnpovomia avTay emi tiv hud)v dxyjpou TOD TaTpos adTav.
in Kal Ta Kpipata
Babrac ai évToNal Kat Ta Sixavwpata pip p év yeipl\ Mewvon emi 1 3
& évetetNato Kuptos
" GH dvopev MadB eri rod “lopdavou xara ‘leperyd.4
9 av AF 10 Ovyarpacw B*(-cv B>)
‘12 Snuov 2°] Snuor Batb 13 wepixw BPAF

AFGHMNa-ik-b, ABEL

9 ov] om A: +4 acu | cadraad] cadpaad kqx: Salphaath L*: adwaad M |

q | Teptotpapynoerac—erepar] conuertet
Tos avers avtwy] et fuerunt illis consobriné % | aveyros] pr
sortem de tribu in (de tribus W) tribum aliam ¥& | repiorpagdy-
cerat] meprypapyoera d: mepidnyet o | KAnpos] pr oa: KAnpov vos F™q(ue ex corr q*) | avrwy] avrois f: +s yuvatkas GNek
0: KAnpovouia u | om ex Pvdys n | (om ex 16) | Pudqs] pr x: +uxores A
ms Gez | em] ets ov(mg)A(uid)#(uid) | om erepay (32) 38! | 12 om tov pavaccy ck | tov 2° BNra,] ras (8) U7: Tov
ada] add 7 dgnpt | es yy KAnpovomay bwAIB | avrou] eavrov vey u: uev Gx: fliorum E: om AFHM rell | pavacon]
G: avrwy Nmu¥ | rpocko\d\nPnoovra] rpooxoddAnOnoerat qi pavacn MA: pavvacon Ay: vacon i* | uw won) filios Losef
UL: mpocko\\nOnoerac Ty eavTou Pury d*o(rns avrov PvAns)p: U-: filios et L | wwv] (pr rev 18): wov Gx¥S | eyernOnoar]
+7n eavrou Pury d®*gnt | ot wo] filiorum BW: at pudrar ww eyervnOnoav Ffa,: eyevovro o: om mh: +avros AWB | eye-
G(ac dua sub %)cgkno(+ uwr)ptx: ae dura TwY viwy ev™E vero] eyevovTo a,: eyevnOn AFH Mad-ilmno(-vy-)pqsty(sub 6’)
(pr )z(mg): Kae ae gudae tov viwy d: et tribui (2b. 17) yzb, | om 7 g | em—(13) cepecxw mutila in 7 | ere ryv
filiorum & | om topand 1 gudny] in tribus LU | om ryv Fb, | (pudqr] xepadny 130%) |
10 ov rporov] pr xa mA: nada ck: +ergo © | ovve- Snuov 2°] Snuoy Batbr | rov 3°] pr ras (2—3) f: om bgnow
rater] locutus est © | woven B] pr tw bedfkoptuwa,: Tw wwo7n 13 (avrac] pr kac 71) | om ac l* | Kar ra Suxaiwuara] sub
Ggn: Tw wwoet MX: Tpos pwvony AFHMN rell © | erouncev + G: om k | ta 1°—xpimara] zudicia et haec sunt tustitiae
u | @vyarepes] pr ac cgmnor: @vyarpacw Bebdptua,3B” | cad- L | ra xpmara] hae sunt ius(titiae| L7 | a] oca dgnopt: om
aad] Salpaat 1: cadpaad kx: (caadraad 16) 1 | everet\aro] ovverate n | om Kupios 1 | om ev xerpe_mwvon q |
11 om Ka 1°—cadraad p | eyevero ch, | Pepca] pr waada ev xe] Tw a8 | pwvon] mwvoe Z: won gn: pBwoer M:
kat FGcefiklmsvxyzb,%(uaka m*s*): pr wadaa kar AHq: o +-mpos Tous vous i G(sub %)ckx(uwon Gi pwoer x) | om ere
ex corr b’: Zersa £4: Tharsa %': paada h | eyda] aryAa 1°—-tepexw k | (om ere duopwy pwa8 16) | wwaB] 46 LZ | om
AHNc-fiklm?'?qs—vyzb,: avyad F: avyad\ad o: (exda 32): Kara vepexw G*
edya b’: (eXyda 18): yeyAa a,: avyha padaa a: avyAa Kae Subscr apiOuo BAF***?GMNabhigqrtxy: apiOwor orixoe
Bepoa h: (+paara 18.64.128) | Aelca HY | vova] vov q: pova VPC’ Vz: apOwor Tov errakadeKaTov gTiXoU S: apiOuor TTLXoL
bw: Auna £% | om cat paadta AFGHacefh-masvxyzb,£ | YPC wavvou L...X.. TEepywou H: Tedos Twv apiOuwy cf: Tedos
paada] waad buw: paadda dgnt: pada ra,: Machala i: edaBor ot aptOuor a,: TeAos BiBArou TeTaprov yd’ g: Tehos Tw
Mathala %2: Malaa %*: padad o: Mella %! | Ovyarepes] pr apiOuwv exer To BiBiov Twy apiOuwy oTtx... pre’ W

9 mepiotpagdycerat] [repotpadye jov[rac] v 10 Tporov—pwvon] o' Tporov eveTeihaTO KS TW pwoE V

II avtwy—(12) wand] o avrwy ets yuvakas ek Tou Syuov viwy pavacon VW twonp vz(sine nom) | avTwy—(12) pavacon]
a’ auTwy els yuvatkas ets oUyyEVELas ViwY pavacay a’... eis yuvaikas amo Snuov uw pavacon 8’ ... eis yuvarkas (? Kat) eK THS
ovyyevetas viwy pavacon V
I2 Kat eyeveTo] o' a’ Kat evyeveTo o Kat TepieyeveTo V

546
 SAEYTEPONOMION

I SOTTOI of royou ods EAdANoEV Mavohs TwavTi “Iopaynr Tépay Tod “lopddavou év TH épHyw B
Bre™
mpos Svopais mAnatov Ths épvOpas ava pécov Papav, Todor cai AoBov cai AvdAOv Kai Kata- mr

n
xpicea *Evdexa Hpepov ev Xwpyf odds em dpos Xyeip Ews Kabdhs Bapyyy. S3Kal éeyevnOn ev TO § j
TETTEPAKOGTH ETEL, EV TO EVSEKATO pNVi pa TOD pHVvos, EXddAnoev Mawvorjs Tpos TavtTas vious
a ? a e , \ n r / / n \ , Cea

> A \ , oe a y , /
aS Iopayd Kata Tavta boa évereiiato Kipios até Tpos avTovs, tpeTa TO TaTaEar Snwv Baothéa
Apoppaiwy tov Katotkncarta év “EoeBaov kai “Oy Baciiéa ths Bacay tov Katouxnoavta €v
’ , A * a

> \ \ > a a A / = . )
Actapo6 kai ev Eédpaeuw, Sev tO Trépay Tod lopdavou év yj Maa jpEato Mavors Siacadjoa
Tov vopov TOvTOV Aéywou ©Kuptos 6 Oeds Hav EAXdArAnoEV Hiv ev XwpHB réyov ‘Ixavotcbw ipiv
\ , lol na > lal ~
nw

~ Katouxely ev TO Oper TOUT: 7émLaTpddyTe Kal aTapaTe Upeis Kal elatropeveate eis pos ’Apop-
tal > v 4 a

/ \ \ 4 \ i > s > v \ , \ \ t sh ,
paiwy Kal mpos Wavtas Tovs Tepioikovs ApaBa, eis pos Kal Tediov Kai mpos Nia Kal Tapadiav,
I 1 avacuecov F* 3 Tecoapakoorw BP | avtw ks Bt
7 evsmopeverfac A | mardiov A

AFMN@a-i(j)k-b, ABO" EL
Inscr devrepovouroy BAF*?1? MNO +ras 3 linn, in ult fort 4 wera] pr xacq |maraéac] + avrov FMOcdegj—qs—xzb, That |
leg .w.v..7....Ud.u|.u 8%) abcghl-oqrsux—b,] devrepovopioy e’ onwv BObIpt] cwy da,: tov ow fhi*mn(cvov n*)q: pr roy AF
tv: devrepovouoy BiBdiov e’ b’dp: fiBdov To Neyouevov Sevrepo- MNi#? rell Thdt | Bactdea 1°] pr tov dpt: Baowder b | apop-
vop.ov W: TO devTEpovom.oy apxnv NapBaver k: Sevrepovoprov pawwy] pr tw AF(apapp- F*)Obe(aupopawy e*)gjlmn(apwpp- n*)
cvyypagn pwuoeos (-ews f) Tov mpopnrov Kat vouoberou (vopo- qsv-z Thdt: tw aupopparov h: apoppacov i*: atmopparwy a, (at
Oerov kat mpopntov f) ef: diacagdnors Tov vomov ev yn mwa 1° ex €) | Tov KarotKnoavTa 1°] pr kat a,: Tov Karotkouvta b(ex
Sevrepovoutoy i: eh\NexaddeBapip i(mg) Twy KaTotkowTwv 4)gnyC (uid) (uid): tov kararohuncavta q |
1 1—17 mutila in 8 om ev 1° dgpt | eveBwr] exoeBwv gm: ceBwy chi3¥ | om Kat 1°
1 ovrot] pr kat A | Noyor] +¢estamenti© | wwvons] uwons f{* | wy] pr tov Aab’hwxy Thdt | Bacoav 1 | xaroxnoavra 2°)
gkmnx: +ex ore Dni & | ravrc] pr tw x: mavra y | mepay karotkouvra y3e(uid) | om ev 2° b, | asrapw6] acfapwO MNrx:
tov topdavou] ultra flumen Lordanen ¥& | rn] yn y | epnuo] agapw0 e: orapw) 1 | om ev 3° b, | edpaew] edpany ba,:
+ Moab & | dvcpvas bdf-ilmpqtu Thdt-ed | epu#pas] + Padacons edpacyn f: edpae lqx: edpacw c: eodpaew Nk: Eadracz WL:
M(mg)b(ext lin 44*)cdfi-mprtwABCEY | papay] Pharam UL: adpaw gn: Adrai BY: Adraa 33': aypac m
Pharran %: Phararan A-codd | rogpod] pr kat ava wecoy cdt: 5 ev 1°—1opdavov] citra lordanen &: (om ev tw 18.126.
pr kat pw: kat ava pecov ropwrk: Kar ava plecov] roped FP; 128) | om ev yn wwaB x | npéaro] pr xac mw: pr dunce B |
Kat ava pecov Dopod x: kat yopod O: et Hobol WL: ropwd m: fwvons] post dtacapnoa i: pwons Ogmnx | diacaPyoac] da-
topoa a,: Topwv h>: (rogodov 64): Tophel B: Tophol C: cagys g: duapynoa b’: logue 33: (om 126) | (Tov vouoy Tovror]
Taphol A-codd: Tiphol A-ed: Aphol A-codd | Kae dofor] Tov Aoyoy TouTov Te Kat Tov vouov 30) | om Touvroy ©
post avwy h: (om 130) | (om kac 1° 125) | AoBov] AoBwy ew: 6 0 Beos bis scr b’ | nuwv] (uynwy 71): omc | new] yey fl:
Lobona %: Loban A-ed: NoB c: (AwBor 16): KwBwv m: haBwv mihi © | xwpiB gm Thdt-cod | om tkavovsAw—rourw | | txa-
1@: aay F>: doBov o | avdov bla, | Karaxpucea] a 3° ex X vout0w] +eywv e(\ sup ras e*) | om Katoxewy N | om rourw ©
h(uid): kataypuoaa N: (xataxpuoewy 16.130): Kara Ta Xpucen 7 emtotpapnte kat awapate] surgite igitur et redite & |
kox On emotpapyte] +ovv Odgk—nptv(mg)wil | Kae amapare] post
2 ev] ex AFMadgi-npstvxza,b,ABCE | xwpn8] xopeB h umets M: Kat amapaytes n | Kat 2°) om n¥B: +frofictscemini et
mn: xwpyv s | odov F*(uid) | opovs b’fm | oyep] onnp 1: L | etoropevesbe] (ropeverbe 126): amapatrarc: +upers y | opos
ovetp eg: op dfimn: onp p (p ex corr): Sir ©: Sur A-codd: 1°] pr 7o Fejmns(mg)wza,: ynv s(mg)uv(mg)y | apoppawy] pr
cerecp b | Kaddns fk | Bapyn] (Bapye 32): Bapvs f Twv m: ap-poppatwy h | mpos 1°—apaBa] ad fines Arabin DL |
3 (om Tw 1° 28) | reccepakooTw] Tecoapeckardexatw x | ere Teptockous | TEPLOLKOUYTAS W: KaTOlKOVYTaS U: + QUTOU CX | apaBa]}

ev] erexey Ss: om ev m | dexatw Nr | pwons gmnx | om mpos— apa q*: Areba B!: (apouBa 126): Abra € | ets 2°] pr xae ej |
avrovs k | mavras] rovs dpt: +7ouvs Femqx | (everetharo] €da- opos 2°] pr Tos: montes AW | om car 4° a | mwedtov] pr in ES-
Anoev 30) | KupiosavTw] avTw o Ks fg: avTw Ks TW pwn a, | ap-Barh: redwva: campos A(pr 7z)L | om xar5°A | om mpos 2°
Kuptos] post avrw B¢M@adhinpqrtwA : + Dews 38¥Y | om avtw H&L | Ba] pr vorov as | wapadcay yyy] ora maritima terrae DL |
mi, | mpos 2°] pr logui BOLL | (avrous] avroy 125 (v ex corr)) mapaday] pr 72 FE: mapa Bay a,: +0adaccav k: + @adacons

I 1 pos dvopais] evs To wed... a’ ev ouader M | avrwy] a’ o’ acnpwl b | xaraxpvoea] a’ cxavov... M

FY:
3 pa] mpwrn Ms | uous] 0’ a’ a’ 0’ rous mous s“4(om o! 8’)vz 6 tkavoveOw vuw] modv vuw M
7 1s opos 1°] ets THY ynv z | TeptotKous] ocKovyTas syz: a’ yrovas M | apafa] a’ ev ouady O' ev dvopas b | AcBa] vor.. F>

547
 17 AEY TEPONOMION

B ynv Xavavaiwy cai AvtiAiBavor, &ws Tod ToTap“od Tod peyddou Kvpparov. S*idere mapadedwxer 8
S43 eydariov bay Thy yhv: elorropevOevtes KANPOVOpHGATE TIY Yh Iv Ouoca Tois TaTpdow Kpor,
76 ‘ABpadp xal “loadk cal “laxwB, Sodvar adbrots cal Té oréppate adtav pet’ adtovs. Kal g
ela mpos bmas ev TH Kaip@ exeive Néyor Od duvycopar povos pépew buds+ Kvpios 6 Beds 10
buoy érdjOuvev buds, Kat iSov ore onpepov @oel TA doTpa Tod oipavod TO MANOEL: ™Kuvpsos 11
6 Geos Tov Tatépwv buav Tpocbein tpiv ws ears YINLOTAAGIWsS, Kal Evoyjoar twas KabOrt
eadyoev tpiv. “ards SuvnTopmar povos hépew Tov KoTrOV Umav Kal THY bTOCTATW KwoOV Kal TAS 12
§ €° avTiNoylas buav; ™3dorTe Eavtois avdpas copodrs Kal eriatHpovas Kal cuveTods eis Stas Pudds 13
buoy, Kal KataoTHow ef Kuov Ayoupévous Wuov. 4Kai atexplOnté wou Kal eimate Kadov TO 14
Pipa } AAddnoas rorjoar. “xal EaBov €E ipav avdpas copods Kal emictHpovas Kal cuveTors, 15
kal KatéoTnoa avbtovds ryeiobar ef’ bKuav, yikLdpYous Kal ExaTovTapxouS Kal TEevTnKOVTapYoOUS
kai Sexaddapyous Kal ypaupatoeicaywyets Tois KpiTais tuov. xal éveTechaunv Tois KpiTais 16
con > a epi) , , , yeu , a > a cha \ , /
Upav ev TO Kaip@ exeiv@ éywov AtaxoveTe ava pécoy TAY AdEAPOV UpOr, Kal KpivaTe SiKaiws

7 Xavavawy] vac sup ras B*(uid) | ev@parov] pr morapov Bab

8 waax] pr Tw B® | cakw8] pr tw Bar IT xetAtoTAacws B*(xiA- Bb)A 14 axpiOnre F*
15 nyewbe A | xetMapxous B*(xiA- Bb) | exarovapxous F*(-rovr- F4) | kar mevrnkovrapxous B*>] om B*
16 xpeware B*(xpiv- Bb)

AFMN®6a-b,(d, )ABCO™ED

edptx | yn] y7 a,: Thy rA(uid) | xavavawy] yavavaorv b,: om 12—14 d,

xavaav en | avriBavor] Antibbanorum WL | ews] pr et UL:
+spat (8) c | worauov rou peyaNou] peyaXou rorajov Ocdfgh
i@*nr: om Tov “eyaXou q | evpparou] pr Tov e: pr worapou Bab
FMadi*os-vxya,b,
1b" : roramwov epparov b'wA: edparou cfp*
8 dere] pr evrev wwons pos Tous vious mA-d, | mapadedwxer
Bo] wapedwxa uy: wapadedwxa AF MNO rell (a 2° ex e r®) BC:
dedi &: ecce tradidi A(pr quod), | evwriov vpwv] pr vobis ©:
uobis in conspectu nuestro : vuw evwrov df: yaw b,F | rav
ynv 1°] terra” hanc ©: om m | etomopevbevres] nv wopevbevres
a,: mopevdevres M(mg)Ogn: ewehOovres AF M(txt)Nacdehj—m
o-rs(txt)tuv(txt)xyz(txt)b,d,: (xae ecaehPovres 46) | KAnpovoun-
care THv ynv) possidete hereditatem terrae huius & | (karax\n-
povounoare 32.64) | rv ynv 2°] aurny n | (qv) pr Kae 18) |
wpoca] woo xs cdkptxd, | vzwr 2°] pr avrwy m*: quo d |
twaax] pr Tw B*>AFMN@Oaceg-Inoq-vxya,b,d, | taxw8] pr Tw
B2»AFMN@aceg—Inoq—vxya,b,d, | avrovs] pr eam: BL: (avrovs
132): aurny y: (+avurny 64) | orepua g | avrwy] avrov o* |
aurous| avrois Mm: +"ynv peovoay yaa Kat wee fiA
9 era] wa int lin p?: eurov Ocdfgimd,: euev a,: locutus
sum QA | mpos vuas] partim ex corr m*: (mpos avrous 16) | exet
n | duvauac NA
10 xvptos—vpas] guia multiplicauit nos Dominus Deus
noster & | xuptos] (pr kat 125): +enim CL | vuwr] nuwy AF@
OéfgjkntwA: om el | nuas Ngw | ecre] post onnepoy©: ecra
AN@dfhnopstwya,d,: ere c | om onmepov m | woer] ws F* (ec
suprascr F")fd,* Cyr: xa@ws uv(mg)z(mg) | om ra 1 | Tw
mAnGer] (ers TAHMos 71): OM Tw a,
11 quer egj-no*ptd | mpocbnoer NIC | vuw 1°) +e
mAnOos x | ws este] wore F*(eo suprascr F")qr: ews m | eore]
erat Afhyd,: eats c: nre Cyr | xiAtorAacws] ef multiplicabit
numerum uestrorum YW | evoynoa] a ex corr q | nuas o |
eXadyoa | | vv 2°] nuw o
12 rws] pr eure pwons mpos Tovs wous mA k: pr et AB:
+ergo © | dvvnowpa Nenta,* | peperw wovos AMaorx®, | om
povos & | vswy 1°] vey j | om cae 1°—vuwv 3° f | om Kat 1°—
vpnwy 2°c | om vswy 2°N | kac 2°] N | vsww 3°] vuas b’: om m
13 cavros avdpas] uéros mihi ex uobis B | eavros] pr ex
uobis A: eavrovs fh*: avros F*(e suprascr F*)kmqu: (umw
autos 30): ex wobis W | pudaxas xa, | om Kat 3°—(15) ouve-
tous f | Kae 3°—vuwv 2°] € vuwy Kat KaTraoTnow avrovs M |
om kat 3° a | katacrnow BNOgi(ac xaracryow sup ras)nua,A]
+avrous AF rell B&H: +ego L | ep—vpwy 3°) gui uobzs
praesint in praeceplis Dni & | ep vpwr] ep nuwr d*(uid): ed
unas A(ed vuas yyoume sup ras 7 litt A*)bw: om achmrxy |
nyenovas m | (umwy 3°] avrwy 130)
14 po] post amare A-ed: om O™ | kat evrare] (xa
eumere 32): om u: +mihiEE | omo tL
15 eAaBov] +rous apxipudous 4(mg)cdptxA | om e& vuwr
@m | (om cat 2° 125) | emtornuwovas] pudoratos& | cvverovs]
+eus Tas Pudas vuwy biw | Kae karecrnoa] (kat katacrnow 16.
77-130): Katracrnoa a | avrovs}] om sz: +7yenovas q |
nyerbar ep vuwy] duces super uos IB: super uos duces A: ut
disponerem uobis & | eb vwy] eb vw dpqt: ep vmas f: (up
upwr 16.130): yay m: (om ep 77) | om Kar 5°—dexadapyxous w |
om Kae 5°-—evTnKovrapxous a, | om Kae 5° p | om Kat 6°—6exa-
dapxous 1 | om Ka revrnKovrapxous B*dpt | wevrnKovrapxous
kat dexadapxous] exocatos et optiones H | om kat dexadapxous
fd, | om xac 7° p | dexadapxous] dexdapxous 0: dexapyous Nb—
egijkmnpqy | rots kpirats vuwr] pr ev m: Tats Pudats YMwY gn:
om @: (+ets ras pudas vmwy 71)
16 om kat 1°—vuwv 1° ejlu | (ros Kperats vue] vmer 78) |
vpwr 1°) nuwy s: om b’ | om exeww f | dSvaxovere] (dtaxouoere
16.77): dtakoveare ej: axoverarn® | om Twv—pEaor 3°} | vuwy
2°—adeAgpov] aurove | om uypwy 2° | Kpiverar Sixacosc | xpwate

8 wuooca Tos marpacw] o' \ wuose KS Tos Tpact V 9 pepe] a’ acpew Md

12 Tov—vpwv 2°] a’ oxAnow vw Kat apa vnwr Bapos vuwy 6 | Tyv vTogTacw] a’ To apua o’ To Bapos Mk(sine nom)vz: Tas
apoets k | vrocracw] a’ apua o’ Bapos F*: Bacrayp.. FY | avridoyas] a’ duxacca M
13 ets tas pudas] evs Ta oxnTTp. FP | ed—vuwv 3°] ed vue nyoumevous vuwy vz
14 o €\adnoas] o evmas vz 15 kat 8°—vuww 3°] o Kat madevras Tats Pudats vuwy 6

548
 AEYTEPONOMION B23

avTod. OUK ETLYVOOH B

Ue > r 17 > > ,

17 ava pécov avdpos Kat ava pécov adedpov Kai ava pécov TpoonhuTov
> a ’ > X \ > A / ? Lol XN >? \ ,

\ \ \ t = ,
mpocwrov év pice, KaTa TOV jUKpOY Kal KATA TOV péyaV KpLVEis, OU pu) UmooTelAn TpoowTov
\ X

Kai TO pHa 0 Eav oKANpOV 7 ah VEwY, avoLTETE AUTO

3X \ DD cde 1S lol ’ , > \
avOperrou, ott 7) Kpiats ToD Beod eativ:™
\ tna A
> , ee e / a 0 rn > f qT \
id 2

KAL EVETELAGLNY VLLV EV TH KALPO exelv@ TravtTas Tovs Noyous

> t
18 €7 éué, Kal akovoopmar Umar.
18 \ > 4 ig n > lel a“
Fa Ie 9: fe \ > 4 e Ln

ovs Toujoere.
19 19Kal dmdpavtes ex XwpyB érropevOnuev wacav tiv Epnpwov Thy meyadrnv Kai THY poBepav
éxelvyny tv elSere, Od0v dpovs Tod ’Apoppaiov, Kaote éveteiAato Kupuos 0 Beds nuav nuiv, Kat
” egy ” nm? , , > / , € A c rn € o \
’ , A

20 HAOopev Eos Kadihs Bapyy. «al elma mpds twas "AdOate éws tod dpovs Tob "Apmoppatov, 6 0
, ‘ Gess Huav oid fie Bas 568 Gain EA, E ais Hint \ L
21 Kuplos O EOS NUM@VY OLOWTLVY ULV LOETE TTAPACEOMKEV UMLLV upltos 0 VEos NUWVY TPO TTpOOWTOU

bpav thy yav: avaBdvtes KAnpovopnjoate, dv TpoToY eimev Kupios 0 Deds THY TaTEpwY Huav
tf a , s 4 ig \ lal , id lal
€ cal A a ? tp

22 bpiv: pon PoBetabe pndé devudonte. 2nal mpoondOaTé jor wavTes Kal eltrate ’AtrooTetNwpev /

BA é
avdpas TpoTépous nuav Kat epodevodtwcay"™
, e a New 39. py 4 qT
nuiv THY YY, Kal avayye\AaT@oaY NW
e lad AY lol \ ? 4 e o
aTOKpLOW,
> f
Iv
\ ane Se e > t 6 2 Peal \ \ i See > , ) > 27 23 \
23 THV OOOV Ol 1S avaBnoopLe @ €V QUT), KAL TAS TO ELS ELS AS ELGOTTOPEVTOMEUA ELS auTas. Kal

17 peckpov B*(ux- Bb) 21 decdagnre BaP] dicacynre B*: Oitacnra A: dnaocnre F

22 amayyeiatwoay B*(av- B>)

AFMN®@a-u(v) w-b,fd,)ABC"EL

B(xpew- B*)bmwx] xpwere AFMNO rell | om avdpos—pecov 3°
q | om ava peoov 3° dpA | adeApou] rov adepou avrov AFM
acjoy: adeApwy avrou Id,*(uid): + avrov fhikmarsuxzb,d
7A |
mposnduTov] +adehpou adedgou f | om avrov aE
17 ovk emvyvwon] pr kat m: ov (+ p77) AnWn Cyr: e¢ non
sumes (-metis E)AE: non sumes CL(-mes) Spec-ed: non ac-
cipies Spec-codd: non accipietis Luc | emtyrwoecde AMObdgh
noprtv(mg)wyz(mg)d, | kara 1°] kaca, | om roy 1° p | puxpor}
peyav c*: peyau | Kae 1°) aut Luc | om kara 2° bging Phil-
codd | om tov 2° p | neyar] meya na,: miKpov c*u | xpwes|
pwns N :indicate iuste Hic: + iuste Spec-cod | ov un vrooredy]
pr kae (16) &: et non sumes Ti(-metis Ei): non sumes CPL
Spec: on sumas Luc | vmogreXdy m | avOpwrou) hominu” 1
Spec-ed: om m | om 7 1° k | (om 70 30) | cay—upwy 1°]
durum uidebitur uobis & | av gnxa, | 7 oxd\npov AO(uid)bgn
oprswb, | 7 2°] post vay 1° h@: om x* | ap pwr] post ene
fi: ep yuwy bw: umep nuas g | avoisere] avoiserar Ocno:
care ej | avro] om mAHW: +ras (1) x | ew eve] (pos we 64):
apud me & | akovoonat] pr ego L: axovowpe c | vyuwy 2° B]
avrov cegjmsz: avro AFMNO rell BEHY:
18 om vu jm | ravras—ous]
mavras Tous] Tous amavras oO | mayras] post Noyous FP: post
rous AF*MN®@acf-ilmprtxya,b, | om rous d | moumoere] rovn-
gare 0: emonsere fa,
19 ex] ev a, | xwpn8] xop8 ghmn: coyw A | emopev-
Onuev] pr et L | wacav post ryv 1° m | om rv 3°fi | exewny
nv edere] quam uos quidem uidistis A:
nv uy | opous] pr tov Obdgnptw
appoppatov h: +exewouv
Kupios—nuv | nobis Dns Ds % | (om kupwos 71) | om o Geos
F*(hab Fuvidimg) | quwy] yuwy 1: om ox*™
om n | om kat 3°—Bapyn
Kaddns fk | Bapyed
20 era] ecrov Obdgmnw: erate a, | vuas] nuaso: quas
ev TW KaLpw exeww Neywr d: +e TW Kaipw exeww heywy Obgnp
tw(127(om rw))%% | mare] neve F>/Mabdegh>npstv(mg)
wx
z(mg): eAOare cH: nAOouey u | ews Tov opous] zu monte WL:
ews odov h: om rov AFabej—mogqrsu-yz(txt)a,b, | (om vou 2°
125) | apoppacou] apwparov s: apoppacov h | om o 1°—vpur f |
0 1°] ov h® | o kuptos] (om 71): om o Nbeghj*(uid)lw | om o
Oeos rya, | nuwy] yuo Obciklm?'rsuvwa(txt)a,EW: nuw p:
om €™ | ddwow] dedit © | nu Ao*x* A-codd
21 rapadedwxev—nuwv 1°] guod Dominus Deus noster
tradidit A | mapadedwxer] pr ore bE: a 2° ex € x: Sw int lin,
€ 2° ex corr 1: mapedwxey mou | om vsey 1° AFM Nacehj—moq
ruxyb, BCL | xupcos 1°] pro h: om f | om o Beos quwy Ef |
nywv 1°] vunswy AFM@abcijkorsuv(txt)w—b, BO™ED Luc: om
d | ver] nuwv Nz(mg) | trav yar) hanc L: om Ef | avaBavrtes]
(avacravres 71): avaBatvovres bw: diavaBavres sv(mg)z(mg): z7-
trate & | kXnpovounoare] (xAnpovounre 127): KAnpovowecre AF
M@a-dfgikInoprtwxyb,: «Anpovounowper m: fossidete heredt-
avoc- tatem eius UW: KXnpovomerre Thy ynv h | (om kvptos 2° 71) |
om 0 Geos 2° BI" | ros rarpacw m | nuwy 2°] yuwy AFM@ab’
chjorsy(txt)yz(txt)b,3@HL: (om 126) | vaw 2°] pr se daturum
om A HL: nuw bdgptuwz(mg) Luc: om fimn | PoByobe cz%a, |
omne uerbum quod x | pnoe] un i* | deckiacere cdf
22 mpoondOare] mpoondOere F/Mabdeghpqstv(mg)wxz(mg):
(ecombere 126) | om poe F*(suprascr F*)g | wavres] wos ™:
+ umes a-dkptwx@e | evrare] eurere FY: +por (16) CEL |
amogre\ate F*(-Awpev F*™8)ejsvz(txt)a, | (arporepov 32) | vuwy
Na*bhIn*o | que 1°] vuw hl: quer n: om bmw | avayyerda-
om exewny ©: om Twoav] avayyewoav N: amayye\atwoay B*x: emayyeda-
| apoppacov] anwppacou n: twoav c: renuntiabunt & | nu 2°] vuw b'l | amoxpioer bw |
r | om Kkafort—(20) apoppaov N | Tns odov MA(uid)® | avaBynowueda In | ev avry] ew avrysa, |
tas moNews] ciuttatum A | ets 1°] ee a,: per ©: om acdmp* |
| nuuv] yuu la,: etomopevooueba] evomopevowpeda g: evomopevoueda AF Nc*hikly
33” | om mAPouev—(20) unas j | (ews ex corr y#)b,: ecomopevoe f: mopevooueba maqa,: TOpevo-
pela wu: ascensuri sumus & | es avras] ev avrats kb,: ev avrn
s | ets 2°] ev n | auras] avrous 6g*w

17 ovk emcyvwon] ov tiun... F® | vrocrethy] evtpar... FP: a’ Kpuyns o' Godkevons b | ad vmer) a’ vmep ywas Mvz(sine nom
Ig new] pr Tey Tpwy z
22 amocrethwpev] of X amrocrerkwuev v | Kat epodevoarwoay] wa KaTacKepovrae b | epodevoarwoay] katacxeWovrar F> |
ty ynv (2)] evaxye M | ecomopevoomeda) evceNevooueda Mz
549
 ¥ 23 AEY TEPONOMION
B ijpecev evavtiov pov TO phua, kal EXaBov €E bpwav 8 avdpas,' advdpa Eva kata purnv. 24eal 24
q qm > , > 2 > Ne‘? x ov , t \ ,
emiotpadbévtes avéBnoav eis TO dpos, Kal jrAPocav Ews Papayyos Botpvos, Kal KatecKoTrevaay
327
*5Kal éhaBooar év tals yepoly a’T@v aro Tod KapTod THs ys Kal KaTHVEyKaV TPS 25
. \ lol , \ an nr a fol N
auTnV.
Huds, kat Eeyor “Ayala ) yf jv Kupsos 6 Oeds jyav didwow pir. Kal ovK nOEANTAaTE ava- 26
Bivat, cat jrevOjocate TO pyyate Kupiov tod Oeod juav: 77Kal Sueyoyydlete év tails cKnvais 27
iol \ ’ 0 , Lol ey, K , Let 0 A e Lat e 27 ‘ Py UA > a a

juov Kat eimate Ava To pucety Kupiov nuas eEnyayev pds ex ys Aiyvarov, tapadobvat nas
els yeipas "Apoppaiwr, eEoreOpedaar nuas: 78 mod npmets avaBaivopev ; of adeApol buav aréotncar 28
buav Tv Kapdiav Néyoutes “EOvos péeya kal TOAD Kal SuvaT@repoy bumv, Kal TOdELS eydrat Kai
TeTELYLT EVAL Ews Tod ovpavod: adda Kal Viodls YyrydvT@V EwpdKapeY Exel. "2xal elma mpos 29
‘ a a > A / °

ipas Mn mrnEnre pnde hoBnOAre am’ abtadv: 3°Kuvpios 0 Cds byav oO Tpotropevopevos mpd 30
Tpocw@Tov Uu@v, aVTOS GUVEKTIONEUHTEL AUTOS peO’ KuoV KaTa TavTAa boa ETrOoinceEY Huiv ev YR
AlyumrTo. Kal ev TH éEpnu@ ta’Ty Nv Eldere, OSov dpous Tov Amoppatov, ws éETpopopopynaey ce 31
31 AF aS. Cb) / , a ” ear ” a? o. € > {2 fas

Kuptos 0 Qeds cou ws el tis Tpohodhopyce: avOpwiros Tov uloy avTov, KaTa Tacav THY Oddy Hy
, ie » CG na \ a €

23 ¢8'] dwiexa AF 27 pecew B*(mc- B>)F* | e€oXoPpevtae BP

28 vuwy 3° B*>] yuwy Bab | rerixicmevar
31 Tporopopyte.
AFMN@a-uw-b,ABCIMED
23 evavriov pov] mihi CEL | evwreov AFMNacdehj-mo
prstxyz(txt)b, | ov] exou fiz: (ymwr 18): KU q | pynua] +guod
dixistis © | (nuwv 126) | om «8 j | om avépa fi* | om evad
24 exicrpapevres] aroorpagpertes fi: euntes L: terunt A
E(+e2) | ews rov opovs m | ets] ere 133 | APocav] mAPov Obc
gnqwxa,: \@ouev N | xarecxorevoay] kateckornoay j: exare-
skomevoay M: (eaxorevoay 126): expoliauerunt & | avrnv]
terram ©
25 edaBov AFM@abdfghk—prtuwxya,b, | (om ev—avtwy
126) | amo] ex b’q | (trav xaprwv 71) | xatnveyxav] (mpoon-
veykav 130: yveyxay 126): descenderuntA | vuas lw | Kat 3°]
pr kat ereatpevay nuw pyua a(amweorp-)cptxA: pr Kae eme-
orpeyvav pnua d | eheyor—yn] indicauerunt
esset bona & | (eheyooay 71.130*) | Kuptos—didwow] Swoe Ks o
O5 nuwy m | Kupios—nuwy post nuw % | nuwy] yuwy 1: om dp
qta,A-ed | didwow] dadit BOW | nuw] yaw dflop: nuwy F*
26 7nOenoare] nOedynca.ev F*(-care F*): nOeXerar O | Kae
2°] aAX AFMachklmogqrxyb,B@ | nrecQnoare] nreOnoa.ev F*
(-care EF"): nmicOnoare w | Tw pyuart] To pnua d: (Tw ovomare
16): --avrov q | Kupiov] pr Tov q: om bmwa, | Tov] kar q:
om Op | usw» AF(v sup ras F*)Machikors*w-zb, A-codd 38
C#
27 dreyoyyugere Bbc**uwxa,] dueyoyyucere p: dueyyiferac
c*: deyoyyucare AFMNO rell: (eyoyyuocare 71.126): mur-
murastis ABCEL | nuwy dm | (ka 2°—nuas 1°] deyovres
pute nuas Kuptos 126) | Kuptov] post nuas 1° di, Luc: xs mux:
om N | eas 1°] vmas b’ejl: om A | c&nyayev] pr et zdeo L |
nuas 2°] vuas 1: +Ks Ny | yys] rns t | douvvar a | nuas 3°]
uuas1: om k | om ets—nuas 4° F*(hab Fr™ginf) | yepas] pr
tas AF*Mahoqryb,: manum E& | apoppawy] pr tov AF*Makl
moqryb,: Twy aupoppawy h | e&o\eOpevoat] pr kat Obdfginptw
Luc: (pr Tou 32): amoxrewac F* | nuas 4°] was |
28 mov] pr et nunc A-codd: pr nunc A-ed: tbi cum DL:
+igitur & | nues] yes lo: om AL | avaBawoper] avaBac-
vyouev m*: avaBwuev 1: ascenderimus 1: ascendemus BE | ot]
pr zam @: +6 AFMNabdf-iklmo-rtuwyb,ABCE | vewr
1°] nuwy Ockm*sx | Om amecrncay s | vuwy THY Kapdcay] THY
23 evavriov] evavte M | kata pudnv] kata oxynmrp.. FP
26 Kat 2°] o’ o' addy sz | nrecOnoate—xupiov] o’ mapemikpavare To croua KU sz(6’ uid pro a’) | nreOnoare] a’ mpoonpicare
M(-peo-)sz 28 amearnoay] o ekeducay 6 | Terecxicpevar—oupavov] Sinpmevar ev ovvw b
31 erpopopopncev] a’ npev M: a’ eBacracev ej | ws 2°—wov] a’ woe apac rpopos Tov w ej | Tpopopopycer] a’ apar M: ao’ (?)
Bacraca 6 | av@pwros| rns s
B*(-recx- Bab)
B*(rpop- Ba) | nv 2° Balvidb] pr es B*
nobis guia terra
24 gpapayyos| a’ xemappov F>(sine nom)Mé
550
29 mrntnrar A
kapdcay vuwy AFMacdhklmprtyb,: nuwy ryv xapdcav fi: rv
Kapdiay nuwy X: THY Kapdiay auvTwY 0: ap nuwy THY Kapdiay
npwov 8: corda uestra AC: sensos uestros ©: om ww sBr:
{om rv Kapdiav 16) | eOvos—modv] gens magna est et dura
muita Luc | €@vos] pr utdimus © | om Kae 1° bw38 | odv
kat] wo(uid) N: om k | modu] + Kae woxupoy Obdgptw: +coxv-
poy n | om wae 2° b! | duvarwrepa (18.128) E | yswy 3° B*>
bchlwil Luc] quwy BAFMN@ rell ABWCE | weyadas u | om
kac 4° 138 | rerecxicmevas u | ewpaxapmer] evpomer p
29 emoy Obgmnw | veas] nuas s: tev Tw Katpw €Kelvw
Aeyor Ci#EL(om Neywor BX) | om mrninre unde 1 | wrénre]
mrngerat C: mrngate s: mronfyre N: loguamini Luc | punée]
kat wn m | popnOnre] wronOyre O | aw auTwy] guemguam ex
tllis &: (am avrns 77)
30 vpwr 1°] nuwy FMOd-gikmnpgqrtua,b,AG@ Luc-cod: om
b Ath | om o 2° 1 | mpocmopevomevos doa, | vmwr mpo mporw-
mov m | autos] pr Kae ejsz: (om 126) | cuvexmoNeunoe.—vuwy
3°] dat pugnam contra eos pro uobis A | cvexmoreunoe] o 1°
sup ras r*: ow exmoeunoer ch: modeunoe k: debellabit et
expugnabit % | om avrovs k#% | kara] pr xa F*: xa f |
eronoev nua] fecit in uobis magnalia 1% | nuw Bfioua,] om
q: usw AFMNO rell ABC Luc | om yy chx | avyurrw]
avyumrou Oqw: +Kar opPadryous nuwy d A-codd: + Kar op@ad-
Hous vmwy ackptxy A-ed: +Kar ofPadpous avrwy Aa(in mg et
sup ras)
31 cf Acta xiii 18 erporopopyoev aurous ev rn epnue ||nv 1°]
na, | etdere] (ecdes 71): wédedis BY Luc | odov 1°—apuoppacov
Bbw38"] om AFMN6 rell (hab odoy opous i*) AB’ CEL Luc |
erpopopopnaer] erpopopncev u*: erpepopopncer oO: ETpoTopopnaev
M(mg)N*@bcdgi*ns(mg)wxa,b, Acta Or-gr: erpomaopopnce
f | om ce dejm | om cou m | ws 2°—avOpwros] guemadmodum
gui nutrit © | (om ws e ts 130) | et] ox 1: om b’f | om ms
AF Macebj-morsxyzb,A38(uid)€ (uid) | tpopoopyce Btu]
Tpopopnoa M(txt): rporopopyoe B*Nn Or-gr¢: tporopopyca
M(mg)@begis(mg)wxa,b, Or-gr}: erpopodopycev 1: tpomao-
popnoa f: tpopopopynoa AFs(txt) rell: foweat Luc: radevoar
Phil (-cec codd4) | av@pwros] avoyv km: pater % | avrou]
 AEY TEPONOMION I 41

32 EmropevOnrte ews HAOeTE Els TOY TOTOY TODTOV.

’ U
32Kal €v TO Oyo TOUT OvK eveTLaTevaaTe Kupip B fol \ , /

a OG er “a , ’ aS: nee 5 a a
33 TO Oew Huddy, 3305 mporopevetar TpoTEpos Kmav ev TH OO@ exéyerOat byiv ToTrov, Odnyav mas
év Tuplt vutos,
> \
Sevxviov bpiv tiv odov KaW
t? 8
Av mopeverOe em avTis, Kai ev vehédn nmépas.
, € a A 150 aM “a , 0 2559) > fol ‘ > Ls e /

4 34xal jxovcev Kiptos tv povnv Tov Noywv tudv, Kal TapoEvrels wpwooev Réeyou 35Ki detail
\ ” , \ \ = v

36 Tus TOV avdpav TovTwY THY ayabny TadTHP YHY, VY @poca Tos TaTpacw av’Tav: %mrdnv XareB
~ > a , \ > v , lol “A a a

CWE es) , a a é, a a n
vids “lepovyn, obtos deta avTnv, Kai ToUT@ Sdow THY yhv ed jv eréBn Kat Tots viois adTod,
37 Sta\ TO\ mpockeicbat a
adtov\ Ta\ mpds Kipiov. 37 Kai éuol eOvpwHOn Kipios 80 tuas A
Aéyov OvSE od
38 ov pn etaérOns exe? 38’ Inaods vids Navi) 6 mapeotnkas cot, obTos eicedXevoeTar exci"! avrov I Ee
> A > / > tal ’ n a

39 KaTLayVGOP, OTL aVTOS KaTAaKAHpOVOEHoEL ad’TNY TO lopann. 39 Kal \ TAVn TQLOLOV

, i“ \ Se , oe >
VEOV OOTLS OVUK

olde onpepov ayabov 4) Kaxov, obToL eicedeVoovTar eel, Kal TovTOLs Séacw avTHV, Kal avTot
s , ’ ‘ A / ae tal

40 KANpovouyoovow /
avTiv.
> /
?Kat \ tpeis
a
emiatpadévtes EotpatoTredevcate els THY Epnuov, Oddy
Lg
THY
41 éml THs épvOpas Oardoons. Mxal amexpiOnté pot Kai eiate ‘Hudpropev évavts Kupiov tod>
> a ? a ,

33 detkvuwy Ba?) dixvuwy B*: devyyuwy A: divyvuwy F* | mopeverOa A

34 TapwéiuvOers B*(-of- Bab) 38 vos] +ras (1) uid B
39 7 sup ras (2) B> | rovros] ro, ots sup ras B*(uid)

AFMN®@a-uw-b,A3B( CO) EL"

eavrou i | (om xara 126) | (om ry
n d: om M | eropev@nre] ambulatis
ovrws m | om ews mdOere i* | (ews] ws 30) | m\Oare Nhjux-a,
82 om Kar—(33) rorov Luc
emorevoare dejmsuz | kvpw] pr tw f: post Tw a,: om d |
vyuov AFM@a-djq-uwxyz*b, A-codd BEL
33 mporopeverat Biwx] mpomopevoerar Nbfgnq : mropevoerat
amz: mopeverat AFMO rell: ambulat & | mporepos] mporepov
f: eumpoobev O | vuwy] post odw ej: nuwy if | ev 7 0dw post
uyuw 1° 0 | yew 1°] nu p: +ev ry 06H a | odnywr] odnyew
x: odnynowy N | rupe] otv\w mupos km | vuxros post vuty 2°
q | decxvuwy] pr xac NA-codd | vw 2°] nuw y: vnwv 1:
+igni A-codd | xa8—avrns] guemadmodum ambulare possitis
in ca: ut ambularetis in eam Luc | om kaOa, | mopevecde]
mopeunobe gnA(uid): mopevoecbe uI8@: mopevonobe Ni: ero-
pevOnrac a, | (om em aurns Kae 126) | em avrns| am aurns a,:
ev aurn AFMNacghk-orxyb,36(uid) | om ev 3° sz | mMepa c
34 yKovcer] pr ws A | Ths Pwrys ejsz | Tov Noyou nL(uid) |
om Kat 2° A
835 opecbe d | rovrwy] om 38°: +7 yevea n movnpa avTn
M(mg)4(mg)cdptx (om avrm M™E6™2) | rmy—ynv] Lerram illam
bonam & | ayabny ravrny ynv Bbw] ynv ray ayabny Nejksuz
ABE(uid) : yor tqv ayabnv ravrnyv AFMO rell: ynv Cyr | om
nv c | wpoca] pr eyw q: wuooay a,: +7ov dovwae c(om Tov)
xA | rows rarpacw] dis BY | avrwy] vmww cejnosxz: nuwy a,
36 yareB] xarev w: xaded m | wos] wov Thdt | cepovyn]
(cegpove 125): tepuvvn bn: cepovn Mcijl*tmoA@ Cyr-ed:
tepove p: epavn £33 Thdt: cepevve d(uid): (cepor 126): ceplovy
I*: Sepphone & | ovros] pr 7 1: avros cx38(uid) | rovrw] rovro
Ndpq: e¢ BOE | ryv yyy] ravrgy u: avrqv yqv 0: avrqy c |
nv] ns q | eweBn] +ev aurn ax: +em avtn c | Kae Tos wos]
sup ras(uid)i#: ef filius @ | (avrov wos 77) | dua—kvprov]
praeterea quod se tradiderit praeceptis Dni %: (om 126) |
mpoxetOac 1 | om tau | xuptov] pr Tov ejm: Ov f
126) | 77] pr es B* bw: 37 (kuptos] pr o 125) | vmas] nuas b3*p: vpwy 1 | ov] pr
Luc | ews—(32) TovTw] autos d | om ov x
38 inoous] pr guia BH: pr add 7 kA: pr sed LH: (+5
|everiorevoare] oa sup ras 0: 126) | wos] pr o ea, Thdt: +0 Tov bw | vavy] vave m: vaBy
du: vaBe p: voun F®M(mg) | cov f | ovros] avros x¥(uid) |
eweNevoerac] ercerar b: eXevoerae Thdt-cod | exer] ev avrn m |
Karixvcov] Katicxvoev bw: +ouros y* | avros] avrov h* |
KaTaxAnpovounrer] KaTaxAnpovounon x2: KaTakAnpodornoe. AF
M(txt)Nacdehjklpqs(txt)txyz(txt)b, :(karaxAnpovopodorncer 30:
KAnpovounoer 126.128)
39 kar 1°] (pr o oxAos 127): pr Kat Ta Tada vmwY a ErareE
ev duaprayn ecec0ac AFNb-ej—-mpqstw-zb,ABE [car] pr & z |
ra mada] o oxos ckx: nati et filii A | om yew m | a] ov ck
x | evrare] pr vues k | ev deapraryn] ev dtapracer Im: ets deap-
mayny cejksxzA(uid)3B(uid) | exec@ar] ecerOe AF>*NI: eorar
ckx: ecovrac dpt]] | ooris] ok: (ovos 127) | oder] oc ex corr x?:
ede fm | n] et & | ovroc] 22 E | rovrows] (rovrous 16*): ets B
H% | avrny 1°] avroy p: illa % | om kac 3°—avryy 2° d |
aura] ovroc u: (om 126) | KAnpovounoovew] Krnpovounrwow
git: KAnpovounowuey g*: (kAnpodornsovew 77): KaTaxAnpovo-
pnoovow qrx | avrny 2°] avrn o
40 kat vets ertotpadevres bis scr o(nu- 2°) | (om xac
18*) | extorpadevres] amoorpagerres ejsuz(txt): + eavrors cdpt
x | ecrparoredevoare] srparoredevoare mqa,%E°: orparomatdev-
cavres0: emeaTparomedevoarat i* :aveBnre M(mg)hs(mg)z(mg) :
comitati estis & | ets—odov] in uta solitudinis & | (om rnp 1°
16*) | om odoy trav O*(hab Or™Z) | om odov a, | Tyy emt] Ts
em. bdfgn*opt: (om 126: om yy 73) | Ths] THY n* | THs
epvOpas Padacons| Oadacons Tys EpvOpas x: THs Jadacons epu-
Opas c
41 (om kat amexpiOynre wor 126) | wor BNOb’qAEL] post
evrare AFM rell 33 | erate] +more b’q® | evavtiov AFNOab’
cdfgi-Inosuxzb, | (om xupiov Tov 71) | Kuptou] pr Tov o: om
f* | om tov deov © | nuers] pr vam WH: vmecs n(uid): nuas c |

32 Aoyw] pnuatc Ms 33 ekdeyeoOar] a’ Katacxomnoa M

36 wdnv] a’ mapexros M | mpookecOat] a’ tAnpwoar M 38 inaous] a’ wwoova M
39 Kae 1°] pr a’ kau ra maidia vuwy a evmere ev diapmayyn eoeobar M (sub %)
40 Kar—epnpov] a’ Kar upers vevoare avTols KaL EMapaTe THY EpnuoV Oo”... avaorpeWavres erapate ets THY Epnuov S(om a’) z |
eatparomedevoare] oc X amnpare 6
SEPT. 551 71
 I 41 AEYTEPONOMION
B cod Hyudv: nets dvaBdvres ‘aroNepajeropen Kata mavra baa éveteihato Kuptos 6 Oeds nudy shies
N ‘al dvadaBovtes Exactos TA oKE’N TA mrohepuena avtTov Kat cuvabporaBévres aveBaivete eis TO
dpos. 42xal elev Kupios mpos mé Biarov avtots Ovx avaBryjoeabe ovdé pu) ToAEUNOETE, OV yap 42
efuc wed
> > «
Kudvs
a \ > \
Kat ov pr) ouvTpLAATE Bal eXadAnoa vpiv, Kal
a Bier
everiov
1h
Tav
a >
éyOpav
a con
vEav.
' , bey? > \ oo» a
ov« elonxovoaté jou: Kal mapéBnte 76 pha Kupiov, cal rapaBiacdpevos avéByte eis TO Opos.
tial é&f\Oev 6 ‘Apoppaios 6 Katorkav ev TO dpe exeivo eis cuvavTnow vpiv, Kal Katediwokay
Sen cal lod a € a ,
44
Umas OS El TOMoAaloaY al MéeALTTAL, KAL ETLTPWOKOY LVMAS aTrO Xnelp Ews “Epua.
e “ c > , e ,
4Sxal KaOl- A 9:48 € cal > A
45
cartes éxdalere évavtt Kupiov tod Ocod judv, cai ov« elonxovcey Kipros tis dewvis vudv oddE
- n ig a \ > , lol a € a Or

Tmpooéerxev viv. al evecaOnobe év Kady)s iyépas Todds, boas Tore Nuepas evexaOnabe Exel.
‘Kai émiotpadévres amnjpapuev eis Thy Epnpov, od0v Oddaccav épvOpar, dv Tporov EXaANCEV 1
Kupios mpos pé, kal exuxA@oapev TO dpos TO Snelp épas roAdas. 2xal elmev Kupros mpos pe
a ‘\ \

3TxavovcOw buiv Kuxdodv TO dpos TodTO, emiatpadnte odv emt Boppav: 4xai TO Ka@ EvTEtrat
- a r nr A a

Nn
fw

Aéyor “Tels tapatropevecbe Sid TaV opiwv TaV adeAPav Luaov vidv "Haav, of KaToLKodoww ev
a cal cal a fol a .) , Oy iol >

Snelp, cai hoByOjcovtar buds Kat evraBnOncovtar bas opddpa. Sun cuvaynte pos avTous 5
\ 4 a," > A

41 aveBevvere A 42 avaBnoecOar A 43 evonkovoara A | Kae 3° sup ras Ba>(uid)

44 momoecay B | xae 3° Bab] om B* 45 KaQewcavres F* 46 om exer Bab
II 1 epnuov B2>] om B* 4 evrevke B | mapamopeverOar A | opetwy B*(-pi- BP)

AFMN@a-u(v)w-b, ABEL

avafavres] ay 2° sup ras e?: avaByownev n: om © | wodeuy-
gouev] (post wavta 46): modeunowuey
rodeunoat N: mokeunowmev Kat womnowuev O: (+ Kar Toncomey
127) | xara wavra oca] sicut A | xara] xacd
16*): om d | mtv] sup ras j?: om efimx | avadaBores] ava-
NauBavovresd: (AaBovres 126): sumpsistis % | ra 1°—avrov]
arma uestra pugnatoria © | (cxevn ta Todeueka] apuara 126) |
(cxevn] +avrov 127) | avrov 7a mo\ewtka Obgkmnow | xae
cuvabporbevres] om ue: om Kat dA(uid)36" | aveBawwere] ava-
Bawere a—-ejmpswyz(txt)a,: aveBnre Oghnz(mg)ABE: avaByre
o | om es f | (om ro 16*)
42 xupwos] +o Os d: +sic © | errov] ar.. F*: ecrev Fb?
@: exe benw: ere 0: pwvoeny N*(uid) | (avrovs 32) | om
ovx o | (avaBawere 16) | ovde un] ovd ov un f: ovkj: om py
aesuvxza, | moeunoere] rodeunonre
unoerej: expugnabites gquemguam ¥L | ov 1°] ovde N | kau ov
pn) ne AED: om B | cuwrpiByre] cuvrpeByonre o: cvvrpiBy-
ceobe fi38 | om exOpwr d | vuwy 2°) pr nuwy M*:
+ Kal ov un Elrnre Tadw O
43 vuw] +ista omnia & | evonxoveare]
ewaxovoere Mm: nkovoate f | Kat mapeBnre] adda wapeByre bw:
ovde exomoare kata dpt | xupiov] +7ov Ov kar vrepnparnoare
fi | (rapaBtacamevor] dcaBcacapevor 32 : om 126) | aveBnre] ava-
Byte y: aveBawere r Cyr(uid): avaBawere a | es] ere Phil
44 apopparos] auwppatos 1: apopacos a*: appoppaos h:
appopacos Phil-codd | om ope f* | vaw] nuw u: vuwy mn |
katedwwéeav] xarediuwiey ANOcgin-rtxyb,AB:
etirpwoxev Phil | vuas 1°] mwas lou: vuw m:
—pedicoa d Phil-codd | et romoaoar]
eroinoev 1 yap edevat o | om Tonoaicay ac m | (ronoeay
127) | ac] odov ej | om kat erirpwoxov vuas Phil-codd | er-
Tpwokov] etitpwoKxev do: KareTnTpockov u: uulnerauerunt AE:
ediuwtev Phil-ed (-Eav codd) | uvuas 2°] nuas u | onetp] onep
Phil-cod: cvetp fku Phil-cod: comp b’c3*dlp: acverp e: erp 0:
AMdghiklpqrt-wy-b,: aponp g: apwnp n | epua] epuav u: epeua Phil-codd: npeua
Phil-cod: opua Phil-codd: Rama
| nuwr 2°] (ymwv 45 xaducavres exdaere] lentes consedistis 1 | (ka@icavres]
+exee 16.77-130) | exAaere] flewistis BE | evavriov Neeijkgs
vxz | om tov Beov nuwy AFMN@Oacdghk-rtxyb,AB*EL |
nuw] vnwy fijsvza, | evonkove m | om xupios dE | trys dwrns]
clamores uocis & | viwv] nuwv iu | (om ovde mpocerxev viv
126) | mpocecxev] mpocevxat o | vuv] nu u: yuwr Oo
46 evexalnobe 1°] avexadnabe b,: evexaficay 0: eveka-
Anode dp: exabnobe t: exabnoecbe m | om ev—exere | (ev] ex
16) | kadys] xadn q: xaddns fk | om ocas—(ii 3) Touro £|
ocas—exet] sicut aliguando sederatis 1: om mn | ogas] as i* |
om nuepas 2° 138 | evexadnobe 2°] pr ovx 1: exadnobe d | exer
FNbedghlnoqw: exzrode- B*bw33%] om B2>AFMNG@ rell
II 1 emtorpadevtes amnpamer] conuententes reuersi sumus
HL | awnpaper] arndOouev bw | ets] mpos d | @adaccay epv-
nue h*o: Opav] Padacons epvOpay p(uid): Padacons epvépas jm: Lrythret
maris & | xvptos] post we m: +0 651 | ro opos ro] Tw m | om
evoaxoveate ors: To 2° Fdehq | onetp] anes q: orerp eginpu: ovmp b'cdl
2 we] +deywr 4(mg)cdptx
3 vuw] pr ev n: nuw o | KuKdourres n | om Touro A |
ematpagpyre] (emcarpapnde 71): ematpapyntw l(oTp ex corr) |
(ouv] kat 64) | exc] rpos Aaejmosuvz: ad XL | Boppay] Boppa c:
+et africum &
4 daw] +7ovTw a | evrerdar Neywr] praccipies et dices L |
carediwxev klm: upets] pr ecce EL | raparopevecde] dtamopeverbe M(mg)Nfiqu:
om YF | om ws transibitis BY | d.a rwv opwwy] per montes & | wwv] pr rw m |
av ronoeray Phil-ed: cav u | Katocxovew] xarotxowwtes Nqb, | onetp] cretp efginou:
amp b’cdlp | Kat evhaBnOnoovrae vas] Kae ev\aBnoecde (71) A:
om € | om uyzas 22 AFMN@acdfgik-rtxyb,38%1 | cpodpa] om
h: +0 0*
5 pm 1°) pr xa fj: pr wtdete EH: carr | cwavuypnre o |

41 avadaBortes] a’ efwoacbe M: o’ 6 repifwoapevor bs | svvabpoicbevtes] a’ owovoncavres M | aveSavere] ao’ 8’ aveBnre s

45 mpocecxev] evwriaato M 46 evexadnoGe 2°] eueware s
II 4 Kae eviaByOnoovrar vas] Kat mapapudaxOnoecbe Fb

552
 AEYTEPONOMION II 12

ToXenov: ov yap pn) OO bly aro THs yhs ad’t@y ovdé Bia modes, dtu ev KAHp@ SédmxKa Tots
/ > A A an t - > X\ an fol > a > \ fol 12 cA > / / Lal

viois "Hoad 7O dpos TO Xmelp. SBpwpmata apyupiov ayopacate Tap aitav Kal pdyeobe, Kal
Udmp péTp@ AjpavecOe tap av’Ta@v apyuplov Kai TiecMe* 70 yap KUpLos 6 Beds Huav EvAOYNoEV
iD) , , 6 , ? Lal > ld X fé 7 ig \ Us id \ ¢€ n > , /

b>
S|

oe év TravTl épyw TOY YELpOV cov. Svayvoe was SinrOes Tiyv Epnuov THY pweyaddnv Kab THY
\ ? ft > \ ie ” / ig 4 \ a > ? f foie
hoBepav éxelvnv: idod teccepdxovta étn Kuptos 0 Oeds cou peta ood, ovK éemedenOns pnwaros.
ao
8 KaltapnrOopev Tors adedXghovs buav viods
‘ f (al
"Haad tovs KatoixovvTas év Xynelp Tapa THY Odov
\ LO \ e a any) -H \ \ a ? Ss \ X\ \ 500

thv “ApaBa amo Aidkov kai aro Tactwy TaBep: cat éemuotpéravres mapyOopev odov epnmov
9 Maap. 9Kal eizrev Kvpios mpos wé Mn eyOpaivete tots Maafeirats, cal pip cvvdrynte
Mpos avTovs TOAEHOV: ov yap pH 6 amd THs ys avTav bpiv ev KAjpe@, Tois yap viois AwT
\ rn an n an a a a

10 d€da@Ka THY Yelp KANpovopety. 109( “Oppely mpotepor évexadOnvto ém’ avdtis, EOvos péya Kat
11 TOAV, Kal iayvovTes Mamrep of Evakeiu: ™ Padaely AoyicOyncovtat Kal ovTOL Womrep of Evaxeip:
12 kal of MwaBeitar errovopatovaw*adtovs ‘Oppetv. ™xai év Xneip évexdOnto 0 Xoppaios mportepor,

5 ove sup ras Ba | dedwxa—noav Ba(uid)] wos yoav dedwxa B*

7 Siayvwh] a sup ras ut uid post @ uero ras 1 certe lit B@? | reccapaxovra BP
8 nuwy Ba | odov 2° B*] post epnuov B* 9 expawere A | pwaBiras BLA
If pwaBirar Bb 12 mporepoy] pr To Bab

AFMNOa-b, ABEL"

ov] ovde h | bw] dan O: 5wow
auTwy] vw y: +hereditatem B: +in sorte,
&(mg)cx S-ap-Barh | de5wxa post yoav B*cx | rors wos] Tw
uwv c: tw ObfginowA#ZL: om ros B* | 7o 1°) pr o Karor-
Kovow ets a, | ro 2°] rou m: om Ndejr*suvz | onecp] cvecp
efgipu: omp b’cdls: acnep n
6 Bpwuara] post apyuptov 1° AFNejlmqsvyzb,: apwyara o:
cibum autem omnem %B(om omnem YY) | apyvptov 1°} post
avrwy 1° cxBEW: post ayopacare a: om MOdghknprtA@ |
ayopacare] ayopacere gsvziIB: ayopare xa,: aywpacayra n |
map 1°}am A: mposo | om kar 2°—Anmyerde lm | perpw] pr
ev dt: werpoy fil: ex uerpov p: om
post apyupiov 2° fi | om apyupiov 2° y | meecBe] dadbztis L
7 0 yap xupwos] Ks yap N: guia ©: (om o yap 71) | nuwr]
vuwv Aacjknrxyb,33%: cov bdfhiptw%: om m | evdoynoat
gn | ce] co a*: om c®™ | dtaywh] pr Kae m: 10 yw bw
B(uid) | dupes] dvdocPac o | rHv 1°—exewny] desertam terram
hance tanta~ et tam saeuam istam & | peyadny] ody M(mg)
Ognos(mg)z(mg) | om Kae Tyy PoBepay k | om ryy 3° afilm |
exewnv| ravtny AF*(exewnv Ft™8)Macqrs(mg)xyz(mg)3(uid) :
om df | cov 2°] (uuwy 130(uid)): om ejmsz | ov«] pr Kae (18)
AL | emedenOys| emdenfers m:
8 rapy\Oouer 1°] pr ovu | vpwy B*c-fa, A-codd #] nuwy
BabAFMNO rell A-ed BEL | vous] pr rovs j: wwv mna, |
noav Tous KaToLKouvTas] yap avTwy Kal KaTotKowvTes oO | Tov
KatotkowTos a, | onetp] ovetp efginpqu: ompb’cdl | rapa} xara
ua, | tyv apaBa] Arabia © | ryv 2°) bisscra,: Ts v: om ej |
apaBa] pr epnuov ck: apaBad o: +Kkae e | adwy] ¢ ex corr
g: edwy fiq: awn Na: Elom %: wadwv n: adrad FP:
maf x: adwy Ok: edwy m: Edom
(Aawy 16): avatodwy dpt | om cat 2° m | yaowwy] yaroww Oa
dgptv: yeowv hPtoisly: ynowy e: yiowv jsz: yedoww n:
er.wwv FO: Agraston & | yaBep] yaBBep c: yaBnp 0:
™: yawep d: Bayep h* | emuorpepavres
timur 1, | ercorpevavres Bbs(mg)wz(mg)] awocrpaevres cq:
Ay: etdw o | om vuw m | emtotpapevtes AFMNOs(txt)z(txt) rell | mapn\Oomev 2°] mapyd-
| Bnua] +cxvous Oaper Oz: aveBnuey Bklmb,B(uid) | epnuov] nuepwr epnuov f:
om F*(hab rv epnuov F2™s)
9 om cat 1° 8 | Kuptos] +0 O5 mm | pe] Hwvony o | exApar-
vere] (exOpawnte 32): exPpawe m: exPpwerac N: exopavare
o | cuvawnre] ovvaere s: cuvaynabe h: cuvayvnpate o | bw]
dwow f | aro—KXnpw] vsas aro rns yns avTwy m | aro—avTwY
B] post vuw AFMN@O rell ABM | ev—xAnpovouwew] vouny b’ |
wr] Lod © | dedwka] edwxa x: +7o1s wots avtwy c | TH
onetp] ea monte Seir ©: om Ee | onep BOcta,A') cterp do
p*(yap p>*)u: aonp hs(mg)z(mg): apoecp v: apwnp dln: apOnp
k | Anupecde rap avtwy fi: aponp A(pon sup ras A>*)F(onp sup ras)MNs(txt)w(7 ex
corr)z(txt) rell 33 | xAnpovowew] kAnpovomay f: tr hereditatem
AD: in hereditate B
10 o opperv] Omitte autem & | ot 1°] pr et AB (uid): on |
ope] oper, Mx: ompuern e: ompuerm Cz (omen 46.71): omenv
1: oompew Ah*: eupew F> | mporepx Bfinoxa,L] ro mpo-
tepov AFMNahklmqryb,: mporepoy rell | exa@yvro mno | er
autns| em avros p*: ev avros o: in ca AG | cbvos] +yap o |
(om kat 1° 18) | om modu cae m | om Kae 2° 3B | coxvovres
BNua,(uid)] wcxuporepor fi: wxvpov AFMO rell ABW |0
edenOns Nae: emevOns f evaket] Az gui sunt in Enacen & | evaxerp) evaxew F*'**js:
in Nacim BY: avaxerm FY: ev paxyn d
11 om padacw—evaxerm a, | papaew] pr et EW: pada
AMbevwx%: padaeiph: papanyl: pape fi: pepaew F> | om
womep oc evaxeys d | womep] (kat 74): +xac pt | ot evaxeru]
Inachem & | evaxe] (evaxew 16): t2 Nacim BY: avaxetw FP:
+pagpaeru b’ | om oe 2° m | wwaBerrar] mex a y*: poaBirark :
Bwaperra o: pwKirars | ovouafovew Nfi | oumew] omperu cx:
A-ed: ad 1(+lac 3 litt): ouprew Aaejkmor(pr o)svz: oupuery bz: ouenv 1: iy=F) am
S-ap-Barh: ooppuiw h*: eupew Fo: coumew fiz: voouuw dpt:
(fofomew 71)
Gabar 12 onetp] crecp efginu: oinp b’dl: Sir Bw | evexadnro o
mapnOomer] conuer- Xoppavos] sederunt Chorret 3: obsedebunt ChorreosW | evexa-
Onro] evexa l*: exaOyro dfi(ras 1 lit post 7): habitabant & | mpo-

5 bn 1°—moNe“ov] un epeonre ev avrots un mapotvyOnre mpos avrous s | Bnua mobos] marnu. Tapo.. modos FP
6 apyuptov 1°] a’ apyvpiov M (post ayopacare) 7 0 Geos nuwy] o' 0 OS muy No OS cou y | diayvwhe] o’ evvonOyr. b
8 apaBa] ona... F> | epnuov] opovs Mz TO evakeru] yryavres FP
II ot evaxerp] oc yryavres F> | avrous] auryy s

553 71—2
 II 12 AEYTEPONOMION

B eal viol Head drérecav adtods kal eEérpuav adtods ard TpocwTov altar, Kal KaT@KiaOnoav
‘ ey. ,’ We | 4 > \ \ 2808. > \ > \ , > nr \ if

lopanr thy yhv THs KANpovomLas aVTOV, NY OCEOwKEY IKuUpLOS

x A > 4 i ‘ \ a a td ’ a “ 8 ES K ¢
bv tpotov éroincev
° . 4 f
avr ab’tav:
>

13,5 * rears Ne (Years \ , 6 \ ’ Td

avrots. vUY OUVVY QVAOTHTE KA ATAPATE VMELS, KAL TTAPATTOPEVET € TV papayya Apert. Kal 13
mapyrAOopev tiv papayya Zaper. 4al al hépac ds TmaperopevOnpuev ard Kadys Bapvi) ws ob 14
apy Oouev tiv papayya Zapet tpidxovta kal oxr@ &rn, Ews ob dvérecev Taca yeved avopav
s \ / , ‘ \ > \ Vv oe ka / n \ > a

rodeuictav aroOvicKovTes ek THS mapeuBorgRs, KaVdTL Bpwooev adTois 6 Beds: "Kai 1) XElp TOD 15
cod Hv er abtots €Eavaddcat adtods €x pécou THs Tape“Bonrijs, Ews od Siérecar.
ai éyevjOn érel Siérecay mavtes of avdpes of Todeuictal aToOvncKovTes Ex mérov TOD 16
BJ / > \ / / em 8 e \ ? / b] La lel
16K ‘

Pay Awe? , U \ \ 4 ims) , {2 Wa? \ \

aod, 7 Kal EXadnoev Kuvpios mpos pe A€yov **XU Tapatropevan onpmEpov TA opla Ma@aB8 ry %
Kal py suvaryTe avTots els 19
Lal >
avtois
>
py\ exOpaivere
\ 4
“Appudav:
\
vidv
> a
éyyds
? fa] ,
al \ mpoodEete
foo.
Sneip,
— , 19 4 by \ tn 2A

moAewov* ov yap mi) 8@ ard THs. yhs vidv “Appay oot év KANp@, 6Tt Tois viois Aw@T SédxKa avdTHy
4 > \ ‘ Lee) X fol a tn , s ? , oe tia \ / res

12 KarwKicOnoay] KatwKecOnoay A: KxaroixtoOnoay F 14 0] pr xs Bab

15 efayn\woa B*(-vad- Bab) 16 ere Bt>] em B*F*
18 opta B>] opeca B* | rnv] rn sup ras B* 19 Kae 2° B*>) om Be? | wy 2°] wnde Bab

AFMN@a-b, ABEL
tepov B*bdptwx] pr 70 BS>AFMN6 rell | woe BNa,*] pr oo AF
M@a,,? rell |om yoav m | arwXecar] cuwvarwrecay m: eerpryay
A | wae eterpeyav avrous] om f: xae bis scr 1 | egerpepav]
arwiecav A | aro] po Nua, | avrwy 1°] avrov n*(uid) | om
kat 4°—auTwy 2° n | KaTwxicOnocav] KaTwKnOnoay r: KaTw-
KetcOwoay b,: Katwxnoav N | (avr avtwy] ev tavTw 16.130:
e Tavtw 77) | ov tporov eroncer] ita facient Ee | ewonoav g
EX | om rms AFMachklmorxyb, | «Anpodostas c | avrou]
autwy bejsv(sub o’)wzBE | dedwxey Baw] edwxey AFMNO
c(post Kupcos) rell | xuptos avrois] evs Dominus A-ed: eis Deus
A-codd | om xuptos e
13 vw] unc | om ow h | om avaorynre xa i* | avacrn-
cere S | katamapate] kacamapartes a: et colligite ©: om Akx |
upets] ex corr w: om Ogknxa,@ | kar 2°] pr e¢ transite wos L:
om ai3'’ | faper 1° BAbwa,L] fape. F*: fape y: faped FPg*
qz(txt)33: gadep e(de ex corr e*)j: paged m: yagep O: Kat
aped s: gaped MNg**z(mg) rell A On | kac 3°—faper 2°] sub
* v: om A*"d(hab in mg et sup ras g¢apayya
mapn\Oouev Thy paparyya tape A>) FNdeghk-op*qtua,b,ABL |
mapn\Oouev] maperopevOnuey x: Snewepagauev p> | faper 2°
Bbw] {fape@ z(txt): gape Aby: fadepj: gaped MOp?v(Kar 3°—
faped 2° sub ~%-)z(mg) rell
14 om xa 1°—faper b'fp* | at—amo] interdie profecti
sumus ad¥% | ac nuepac] part sup ras q: nmepes p(uid) | as] acs
b, | eropevOnuey a, | om ato—mapyOoner u | aro xadys]
exadis p? | xaddys k | Bapvn] Bapyns Nl: (Bapve 32): Bepvee
o(e ex corr 0%) | ov 1°] ovs n*(uid): om I*p?: + dcerecev a,* |
mapn\Oouev] mapn\Oauev 0: mapeOwuev Imn:
p> | gaper BAddwya,H] fape@ F*Mkqz(txt)b,36':
fadep ej: faped Np®z(mg) rell AIsyY | rprakovra
xii &%: om Kat oxtw f: om cae Odginu | yevea] pr
a-in-rtwya, | (avdpwy post modemictwy 16.77.130)
orev] pr tev F | amodvyckovres] arobvnoxovrwy dpt: om A*¥d
(hab sup ras et in mg amro@vnoKxovres—rrapeuBodrns A>)
F MNGa
eghk-oqrxyb,AB"L | ex] amo fi | 77s] pr meoou cdkptx®:
ms sup ras F* | om xa@orrc—(15) mapeuBodrns d | avros o Geos
B*bw@] avros xs Ofg(o xs)in38: avros ks o 65 BabNcua,:
KS 0 05 avrows Maejqsvz: Ks avros o @ 0: Ks avros AF rell
x
15 7] « g*: om r | Tov Geou] prkv m: Tou ku x: Ku A:
Domini A-codd: (+vuwv 77) | (om nv 77) | ew avros] ex
avrovs M(mg)bcouwza,: cum illis 1 | etavadwoat avrovs] pr
rov AFMNahkImogqrxyb,: om c | pecov] sub -% v(mg): om
AFMNOaghk-oqruv(txt)yb,ABL | ews ov duerecar] sicut sunt
extirpati % | om ov FMahlmoryb, | derecav] € 2° sup ras (2)
07: duerevov Oa? bd-gijl*(uid)npqtw: duewerev sz -
16 om Kkat—éverecay qx | eyevnOn] eyevvndn a: eyeveTo
c: eyernOnoay h: evit BY | ewe duerecay raves] ews n |
eet] ewecdn Oabdfioptuwya,: Kaba c | dverecav] derecoy Ob
degjpstw: emecay aouya,: emecov fi | om amobvnoxovres—
Aaov d
17 om xa dA(uid) | pe] wwvoeny Fi*qb, BE
18 raparopevon] 7 1° ex yn*: tapamropevrn AF MNOacghk
o-rtv-ya,b,A | ra opia] montem UL | ryv onerp] in SeerA: om
fapeT Kar Fc | ryv] (row 71): xae y | onetp Bhla,HfL] pr ynv Os(mg)
z(mg): ovep u: ap FP: apwnp hliS: ynv cvecp gn: ynv aponp
bw: ynv cvep aponp d(aimp)p*t(anp): ynv ap p>?: aponp AF*
MNs(txt)z(txt) rell
19 mpocatere] mpocatate bj: mpocatnre f: mpooages x:
(ecatere 71): mpooeratay d: mpoceratev ep | viwy 1°] pr Tw
Odgnpt: vawy F* | azpay 1°] azpwv F>befjksvwyzil: Amon
A: Emman % | om wy 1°—aupay 2° cm | py eXOpawere
auras] Kat exOpevere Tors uwaBiras N | exOpawwere] (exPpat-
ynre 32.76): exOpave z* | auras 1°] pr ras (I) q: a, o ex corr
dyewepacaper o#: (aura 18): +mwaBirar ecot fi | om Kar 2°—avros 2° q |
feped FP: kat wn] Kae nde BO: pende BAOd-gijn(uyd ex evs moAenov n°)
nar oxrw] ps-vza, | owvayere r* | avros 2°] avrovs 1: mpos avrous x |
7 AMNO om es dt*uxA-ed(uid)33(uid) | dw] dwow f | aro—oa]) wobis
| modepe- terram filiorum Amon A | amo rns yns] terram WL | vw 2°)
pr twy gn: (uuwy 18: om 64 txt) | auuay 2°] annoy FP
b(auwr b*)efgjklos*vyzl: ZLmman 3: wuay n*: pavw n*
(uid) | cor] ov y: vey v3: om p* | om ort—xAnpw 2° w |
om o7t—avurny b’s* | edwxa fiu | avrny] cos A | om ev KAypw
2° ba, | xkAnpw 2°—(20) kat 1° in mg j*

12 amwhecav avrous] exAnpovounoay avrous 6 | avrov] o' a’ 6 avrou v

13 amapare] avaBnre sz | ryv papayya 1°] ..mor... FP | dapayya 2°] xetuappov M
14 tv papayya] tov wor... F> | dcerecev] a’ eredecwhn M 15 autos] 7 Tous s
16 ex pecov] a’ aro eyxarov M 1g mpocatere eyyus] a’ eyyies evavtiov M

554
 AEYTEPONOMION Il 25
év KAnp@. yh ‘Padaeiy NoytoOjcetar, Kal yap ex’ abtis KaTw@Kouv oi “Padaeiv TO mpoTepov, B
n \ / \ a
20

21 kal of "Appavetrar dvopafovaw avtovs Zoyopely, **€0vos péya Kal Tod Kal duvatwTepov bwav
\ e "A tal > / > \ 7, t 21 a) / \ A \ 8 , c lal

, ,
@otep of Evaxeip: kai av@deoev avtods\ Kuipios
r
po mpoowrou , an
avTav, Kal KaTEKNNpOVO“NTAY
22 Kal katoxicOnoay avt avTav Ews THs Huépas TavTns’ *@aTep eroinaay Tots viois ’Hoavd Tots
, > , > fal v7 a / 4 7 an a tal

Katotxovow év Xneip, dv tporov ée&étpupav Tov Xoppaiov aro tpocw@Tov avtav, Kal KaTEKANpO-
fol / a , 4 lad a

, ’ n a a a
23 vopnoav Kal KatoKicOncay avt avTav Ews THS Hépas TavTHS* *3xal of Kbaior of KaToLKODYTES
év ‘Aond@O éws Vagns, cai ot Karmaddoxes oi éEeXOovtes éx Kammasdoxias é&étpuyay avdtovs kai
« \ e ,

24 Kat@Kia@ncay avt a’tav. viv ody avdotnTe Kal atrdpate, Kal mapédOate tpels THY Pdpayya
, ? > oti a a > 4 \ 4 f a \

Apvov: tdov wapadédwxa eis Tas yEelpas cov TOV Xnwv Baciéa “KoeBwv Tov “Apoppaiov Kat THv
> , 6 \ OY) ? \ tal U \ SS \ f2 € \ NV , ral \ \

25 yhv avtov: evapyou KXnpovopeiv, civaTTTE TPOS AaLTOV TOAEMOV. *5é€v TH Hepa TAVTH evapyou
Sobvar Tov Tpopmov cov Kal Tov PoBov cov éml TpocwTov TavT@Y TOV EOVOY TOV VTOKAaTw TOD
a u fal nw cal € lel

ovpavod, oiTwes akovaavTes TO dvosd cov TapaxOycovTa, Kal divas EEovow aro Tpotwrrou
lol 7 a

20 ot padaety (ae sup ras) karwxour B? | om cat 2° Be> | aypavirae BP | errovopagovew B> | foxoupew B*>(x sup ras B*)
21 womep] +Kkac B%> | katweccOnoay AF* 22 KaTeKAnpovou.noay Kac Bebmssup] om B* | xarwxeicbnoay A
23 eerpeway B*(-rpt- Bb) | xarwxeOnoav A
24 om Kat wapehOare B*(hab sup ras et in mg B®) | ras B*>] om B*
25 wowas BP] woewas A: woewes B*

AFMN@a-b, ABEL"
20 yy] 77 ir: terra~ DL: thy f: terra quaeA | papaew 1°] txt) | e&erpupav] ekerprpev Obfghinptw4B: eferpeyay c: cuve-
padaem AMc(-gi- c')xy: padany 1: padacw a,: papecw o: tpwav 1(4): occidit Dominus AX | xwppacov o | amo mpoc-
pepacw FP: padapaew F* | om AoyicOnoerac—aurns q | oye- wrov autre] a facie etus 1B": a facie tua YY | aro] rpo N |
cOnoovrat fi | avrns| avros fp: avrqy bs(mg)w | Karwxour ox Kat KaTeEKAnpovounoay] om m: +avrovs AFMNa(X ex p a4)cfh
papaew B*Ofin] karwKouy o papaes g: KaTwKovoay o1 padaew iklo-rtxyb,
38" : (+avrnv 130 mg) | KatwKicOnoay] KaTw-
bw: ot padany xatwkovy 1: Raphain inhabitabunt ©: o kicay t* | nuepas taurns] onuepoy nmepas a,
papacrm karwxouv AMo: (ot papact katwKovoay 71): ot padres 23 Kar o evaco.] Loew et H | evacor] evar w* | o Kxaror-
KaTwKouy ev avTn CX: OM oa papaew q: o padaeww (ped- FP) kovyres] ot katwkouy dpt: karwxovy Obgnw | acydwA Bul
karwxow B'FN rell A | ro rporepov] primi © | car 2°— Aserod %: Asaroth %: acipwO eqA: acnpw) AFMNO rell
avrous] gu[ols cognominauerunt Ammanitae & | om xa 2° On | yages q* | om o 3° m | kammadoxes] (karmadoxets 46):
Babejsuvza, | aymavecrat] Ammonitae 1”: apaverac f{*1: KammadwKes n: Kammodoxes c | e&eNOovTes] exmopevbertes q:
Amonitae A | ovowafovcw avrovs] avrous erovouafovow pt | karotkouvres 2, | ex] amo Odgnpt | Kam7adoxcas] xa int lin f2:
errovopatovcw B2>AFMNadej-mogqrsuvy—b, | avrous] auryy u: kammadwxias n: kamadoxias F | eferpupay] pr kar eS: ete-
om bw | foxomew B*] Coxoumew B%Bw: Foxaumewa,: fofou- tpewav 1 | auTwy] 4-ews Ts nuepas TauTys f
pew Fa'@hid’: Cofomew (71) H Anon’: fofouem c: fooupev y: 24 vuv ov] om x: om ovy Aejmsz@ | kat amapare] Kae
Fopgouperum ex: Loufoupyny 1: Fousomw (16.18) A-ed: (fougou- amapayres n: om 35” | Kac mapehOare vues] vuers Kat mapa-
Be 32): Foufoume s: fovfoupw d: forsimuw t: vofoumw N: mopeverOe CEY, | rapeOare] wapedere Fbad-gh>*inpstv(mg)z
Kovfoupu p: foupew F*bfgq A-codd: fwupew n: (Coudery 46): a,: ameere bw: mapamopeverde kqx | om vuers mA | ryv 1°]
oupew uw: Sougoupew AM rell pr ets m: es Tov e | apywy] +spat (3) o | wapadedwxa] mape-
21 peya) pr cat O | dSuvarwrepov] Suvarov M(mg)Oadgnpr dedwka n: mwapedwxa cejsuvz: +2262 HH | om es—oov Ef | ers
s(mg)tBYHL: potentes et ualidi % | vuwr] nuwy b’u3s”: om Tas xetpas] ev Tes XEpor Cc: in manum FE: om ras B*lma, |
AFMN@adghk-prtxyb,AIs" EL | womrep] + Kae BabFMNaeh cw bdfing | Baowea] pr tov f | eceBwr] eooeBuy gkw: Tw
jloqrsuvza,b, | ot evaxerm) gue et in Enacin & | a] o klm: aBwy d: om hm | rwy auoppawy h(aup-)mil | (avrov] avrwy
om v | evaxerp] (evaxew 16): 2x acim 3 | mpo] aro AFM 16) | evapxov] evapfac kAnpw bw | cuvamre] et excitare A |
N@adfgil-rtw(ext lin w>)xyb,A%6%: ab ante © | rpocwrov] avrov] avrous s(mg)z(mg)3B¥ | mwoAewoy] pr Tov x
pr tov d | avrwy 1°] vwwv ub, | karexAnpovounoay] Katexdy- 25 evapxou dovvat] znchoare & | avapxou d | tov 1°—cov
povounOnoay uy: +avrous cdfi®?kprtx# | (karwexnoay 73) | 2°] horrorem tuum et timorem et tremorem | Tpowov—oBor |
om ews—rautys A*(hab Ab) FNOcghnorxb,A# | nuepas] pr poBov cov Kat Tov rpowov Ndefh~kops—vzB#% | om cov 1° b,
onmepov a, A | om cov 2° Nx | em mpocwrov] ext mpoowrov Naqs(mg)u
22 worep—ravrys| bis scr lp(worep—onerp ter scr): om z(mg): evavte hA: om rpocwroy F& | wavrwy post evwy ejsu
de* | (om womep—ornetp 130) | warrep] ws yap bw: zta A-codd | vz | Tw 2°] ro n™: om Im | Tov] pr mavros cdptx | ourwes
eroinoay] emornoa fq: exoinoey AF Mahklmoprtyb,AssY | ros axovgavTes] guae audterunt | axovoovra def) | tapaxén-
uviots] oc wor NOb’e@gjnsvz: woe bw: file BD | noav] avrwy f: covrat] TapaxOnowvTe c: PoBnOnoovra y | wowas] wives B*
avros i | om Tas 2° i* | om ev ghn | onerp| onnp g: overp e* dimAiB
(uid )BB(uid) | efovow] pr cos L: + cos ABE
fiop(2)u: otmp b’cl: aonep m: onpw q | (om ov—raur7s 130

21 cOvos—vuwy] a’ aos Kat weyas modus Kar vynAos s | ov evaKeru] OL yeyavres F>
23 yatns—Kamrmadoxes] a’ ava xapbwpe M | kamwmadoxtas] a’ xaplwp M
24 papayya] mor... F> | evapxou] a’ aptac M
25 evapxov—aov 1°] apkouar Sovvar Tov pofov cov b | evapxou dovvar] aptowac dovvac s | wiwas efovow] ppikovow s

55
 II 2 ws AEY TEPONOMION
B cov. Kal aréoreia rpéoBeus ex THs épypov KedanaO rpos Xnav Baciréa “EoeBav 26
Aoyots elpnvixois éywv apedevoouar dia THs ys cour év TH OS Taperevaopat, ov) ExKAWA 27
, > cal Wy 4 27TT Xr 4 8 a a n . ; lel 8 a Xr 4 > ee ri; a

§
eEia oddé apiotepa.
a de
*Spemata apyupiov arodéon pot Kal payopat, kal tdwp dpyupiou amo-
> ’ 28 4 > , > 8 , \ , \ iD) a , >
28
Seon 7 mot Kai triomats mrHY u) STL TapeAcdoomat
ld Tois Tociv, ’ 2xabas eroinaav K pot oi viol "Haad 29
of € KaTotKodrTes
a
evEe Xneip
| \
Kai‘ of€ MwaBeitar
-
of e Katoixodrtes
a
evale) Aponp,
3
ws
oe
TapéAOw
I
TovNin) Lopdavnv
5 4

els THY yAv nv Kuptos 0 eds Hpav SiSwow Hpiv. al od« HOéAnoev Snov Bacireds ‘EoeBav 30
maperOeiv nuas di avtod, dts éoxArjpuvev Kupios 6 Oeds Hudv To rvedua avTod Kai Katicyvoev
a” a ’ fol fol a a

Tv Kapdiav avtod, iva mapadoby eis Tas YEipds cov as ev TH hepa TavTy. 3" Kai elev Kuptos 31
mpos pé “lSod npypat tapadodvat rpd tpoommov cov Tov Xnwv Bacidéa “EoeBov tov *Apop-
\ Les) \ = A ‘\ , ‘\ ‘\ / c \ \ ?

patoy cat tiv yiv avtod: évapEa KAnpovouhoar THY yhv avTod.
cal \ A fol
3?Kal é&fAOev Sndv Bacireds 32
’ a Mv an \ lol > lol 32 \ be mal 6 ‘\ \

‘EoeBov eis cuvdvrnow piv, abtos Kal mas 6 ads adbTod, eis TOAEMoy “lacoa. 33xai Tapé- 33
Swxey adtov Kipios 0 Beds tudv mpd Tpocwrou Hudv, Kal ématdtapev avTov Kai Tods viols
avTov Kai TavTa Tov Naoy avTod* H4xKai expatnoawev TaTdy TOY TOwY AVTOU ev TO KALP® 34
éxeiva, Kal eEwdeOpevoapev Tacav Todw éEAS Kal Tas yuVaikas a’TOY Kal Ta Téxva adT@V* Ov

27 mapedevoomar 2°) mopevoonar Bt | ovye] ovx BP: ove B* | exkNewww B*(-KAw- Bb)
29 poaBirar BP 30 om ws Bab
31 ece8wy sup ras B%> | X, povounoar sup ras B*>(uid) | ray 2°—(32) eveBwy sup ras Bab
32 nuw] n sup ras Bt
33 aurov Kupios] Tov x sup ras B*(uid) | ewaragev B*(-ayev B2>) | avrov 2°] rou ext lin Bavid
34 efwAofpevoauev B> | macay wow] v 1°, w sup ras item inter uerba ras aliquid B* (racas tas odes B* vid)

AFMN@a-b,ABEL
26 (om kat 30) | awecrechavy hm* | om ex 7ys epnuouq | mvevpa] cor © | om cat 2°—avrov 3° d | xarirxuoev THY Kap-
(ex rns] e& 74-76) | ex] aro cdfiptx: aro rpocwrovh | xedapwO Gav] obtinuit sensum HL: om ryv Or-gr | ets—oov] 7n-manum
B] katdayw8 bw: Kedamoth BY: xydeuw pt: xndeOuwv d: nostram ¥% | om tas Nkl | cov w sup ras F" | cov] nuwy d |
(xedauwvd 30): Cedemod1: xadnuwl x On: keduwd m: Keuwd om ws Babejmsuvza,ABr
Ew
q: maxeduw? gn: Keduw? AFMNO rell AB | mpos] pr xa 31 kupios] bis scr q: +Ds HL | om dou f | npyyac] ras
~m | cnwv] cwy dfhinpq: cuwy c: nwy s: Kwy a, | eceBwr] (1—2) post y 0: (mpuat 16.71.130*): nua a, | (om wapadouvar
ecoeBwy bgkmn: Twr apoppawy F*(eceBwyv Fr™e) 30) | po mpoowrou cou] pr iz manum tuam H: es ras xetpas
27 mapedevoouat 1°] mapedevawue w: mapedevtoueba y: cov ha,: oa A | ciwy Shi*ng | om Bacikea—apoppacoy k |
dteXevconat hh: transeamus L* | ev—mapeevoomar 2°] et uiam ecoeBwy gmn | Tov apoppacoy] pr kat lm: Tov aupoppacoy dh:
tho EB: et perambulabo & | mapedevoopat 2°] mopevoouar BabA Twv ayoppawy bfw(-aov): om HL | ryv ynv 1°] rys yns m |
Mae-knogrs(txt)uv(txt)xyz(txt)a,A3B: mopevowua c: om d | om evaptac—avrou 2° bw | evapéar] evapxou dpt: inchoaui L |
ovxe B*bkw] ovx Ba(ovy Bb)AFMNO® rell | exdcvouser c | ovde] KAnpovounoat] pr KAnpovoma cx: pr KAnpw OgAIB: KAnpovo-
oure ANajkrsvz: (oux 73): » Ocdelmnpt pew adopt: kAnpovoma k | ryv ynv avtov 2°] om kmna,:
28 Bpwuara)] Spwra e: douara | | arodwon 1°) arodwoets + hereditatem &
Imq: amodweta,: (Sworn 130) | om kat 1°—por 2° djpq | payw- 32 ciwy bhi*npq | om faordeus eoeBwv Ocdgmnptx3S'"3E
wat Nen | arodwon por 2°] arodwoopar a, | arodwan 2°] amo- HL | eceBwr] eo sup ras z*: eooeBwv k: om e€ | naw] c sup ras
Swoes 1: dwon O: Swoers m | meouat] o ex corr f*: mwuacn | ez: quwy din: yaw 1: yaw c | om ras A | om avrov e |
mapeAevoouat] mapeNevownac cn: ambulabo 1: +d1a Ts yns om ets 2° m | moAeuov sup ras (8) F” | cacoa B] es casa mp:
cov bhw | ros moow] om h: +“ou AFMNacdklmo-ttxyb, (ets wagea 71): ets otacoa 1: es vecoa c: ets crecoa f: in
6 Siasar A: in Lassa &: pr as AFMNO rell BE (uid)
29 cada x | oma 1°ka, | qoav] cav w: (om 16.77.130*) | 33 avrov 1°) avrous ejsz A-ed H: om km | quwr 1°] +e
om ev 1° 1 | onecp] cretp efi(ec ex corr i#)nu: cmp b’dlo: cep Tas Xetpas nuwy Obdf{giknptw35(om tas Obw) | mpo rpoowmov
s | aponp|apoetpu: apwypl: apouvnpf: apon\ A: caponpn: ap nuwv] es ras Xetpas nuwy rAEW: (om 16.77-130 txt): om
Fo? | ews Bb‘h] +av AFMNO rell | mapeX@wuev fi | cupros— mpo o | nuwv 2°] uuwy m: +es Tas xeElpas nuwy Ma: +Ka
nu] edwKev nuw Kuptos o Beos nuwy (16.77.130) | xuptos] pr mapedwxev avrov Ks 1 | om xat 3°—avurov 2° h | avrov 1°]
o fi | om o @eos nuwy m | om nuwy dkInpAL | om didwow avrovs m* | om mavra*mo
new j | didwow) deait © | nuw] yuw dl: wom: oma, 34 kas 1°—avrov bis scr b’ | (racwv] pr avrov cae 16) |
30 om oynwy Bacievs eceBwv d | cnwy Baordevs] (0 Bact- avtou] corum %: om WL | ev—exeww] a tempore illo © | racav
Aevs onwv 77) | cw] cwyv Shi*p Or-gr-cod: cxwy a,: om AO mow] macas Tas woes B*(uid): omnes urbes eius AE | racav]
gnil | Bacideus] pr o afu | ecoeBwy gkmn Or-gr | mapedew pr guy x: THv gummacay c | wodw] pr thy ej | ens] ex guibus
nuas| transitum dare nobis T% | vpas c | &] da Twv opwy H: om akm¥ | cae 3°—avrwv 1°] wiros et mulieres B | om
M(mg)s(mg)xz(mg)3 | new] vuwy 1: om fkmnoy Or-gr | ro tas 1 | om aurwy 1° bkmw | kat 4°—avtwy 2° bis scr g |

26 Kedauw] a’ o 8’ Kadnuwl s
34 Kat exparnoapev] o' Kae eropOncauev a’ Kae KaTe\aBoueba 6 | c&weOpevcauer] a’ avefewaricaper M

556
 AEYTEPONOMION Il 4

35 KaTeN Tope Cwrypelar. Sardnv TA KTHVN ETpovomevoaperv Kal TA TKDAA THY TOAEWV EXaBopeE?, B
36 3€F “Aponp } eotw Tapa TO xXetdos YeEtwappov ’Apvwv, Kai THy TOA THY odoaV ev TH dapayyt,
kal €ws dpous ToD Taradd: ov« éyevi On Tors Hrus Siepuyev Huds, Tas Tacas Tapédwxey Kipros
37arrnv eyyds vidv Appov ob tpooyjdOopev, wdvtTa TA oUVKU-
e \ e a > \ tal e lal
37 0 Geos pau els Tas YElpas Hudv.
p OVVYTa pep 7 p los
tol / > AY \ \ / A > a > lel , > / c a A AY A
YELLaP POU la OK KQAL TAS TONELS TAS €V T) OPElvy, Kabote €VETELAATO bv Ku Oo Geos

HOV.
Ill I tKal émiotpadpévtes avéBnpev od0v tHv eis Bacay:
xai €&fOev “Oy Bacireds Ths Bacay
2«al elev Kupios
> / € n > ‘ \ a ¢ ‘ > a ’ / > . /,
2 €l§ TUVAVTHOW Huy, AVTOS KaL TAS
’HOpderp. 0 acs avTOD, Eis TOAEmOoY eis
3

\ , \ a reer? 4 > \ Aes, / WEEN, \ , \ \ > r

mpos we Mn hoBnO7s adrov, btu eis Tas Yeipas cov Tapadédwxa avTov Kal TdvTa TOY Nady a’Tod
Kal TaCaY THY YY AVTOU* Kal ToLNTELS AUT@ wWoTEP ETOInGas Lynwv Baoirel TOV ’Apoppatwr,
\ a \ lol > n \ / > A a b] , Sy \ cal a > ,

3 Os KaTwxer ev “EoeBov. 3
Kal
\
TIApe
LS
@MKEV AUTOV
ty Koa
uplos Oo
€ 6
VEos
\ e
NEO
a
ELS
>
Tas
X a
Xewpas
c
NML@V,
a
KAL
\
TOV
Ny

Oy Bacitéa tis Bacay cai wavta Tov Naoy avdTod: Kal érata~apev avtov Ews TOD pr) KaTa-
* Ie n \ \ / A \ > ial \ > U > ‘ ccd lel \

4 AuTrety avTOD oTéppa.

a a /
4Kal ExpaTnoapev Tac@v THY TOEWY AUTOD ev TO KALP@ exELVw, OUK TV
‘ , lol col / col a a C2

TOMs iv ovK EhaBopwev Tap avtav: éEjKovTa TodeLs, TavTa TA Tepixwpa ApyoB Baciréas ‘Oy
34 Swrypeav] Cwypiav AF: fwypeay B*(c suprascr B*) 36 xuappou B*(xeu- Ba)
37 aumav Bat> | ovykupowra BbAF | opwy AF | nuw B*] post nuwr B*
III 1 orpagevres B*(ercorp- Bab) | wy Bb'c*] ywy B* | trys Bab] om B*
4 moNs] modes A | meprxwpa B*] pr cuvkvpowra B*

Tekva] Sup ras 2: mada bw | ov kareduropmer] pr et BEL:
ameNumopev €: OVUK amederowev m: et non religuimus ex tisA |
kareuromev |kareevropev AF MNghjknrsvya,b,: karedevrapev
Ou: Karadecramev 1 | Swypecav] sub 0’ v:
humani generis &
35 ra 1°] pr kae N | xrnvn] +avrey bcejmsvwz38:
EL | erpovomevoauer] mpoevomevoapev
eautos dhbopqty: mpoevouevoauey avros Af:
ev avros F*: mpoevouevoamer ev cavras F*: empoevowevoapmev
eavros Mir(aur- i*): mpocevouevoauer eavtos b,: + eavrors ab>
ch*lx: +avros k: +20bis & | cxvda] cxevn k(mg)lm | zo-
Newry] + ov cxAF (uid): +ecorum B
36 c£] sub 4’ v: amo AFMachklmorxyb, | aponp] ras (1)
post az: apwyp 1: apond e(o ex corr ut uid): aponp f | (] ews
18) | ewe Tov xeNous cx | xeLAos] Tecxos F*la,b, | xetuappov]
pr rou fi: xeuappovy ra, | tv 1°—ovoar] ciwitas quae erat
XH | &) mposq | om 7m 1 | om kar 2° dmA-ed# | ews opous]
usque ad fines & | opovs] pr rov cfkx | om rou cfgnx | ovk] pr
kar jm A-ed H: (kat 16.77: om 130 txt) | eyevnOn] nv AFMa
cehj-mogqrsvxyzb,A: relicta est B | yris] n Te w: ws tes c3?:
wore c* | nuas] yas cl | ras racas] omnes enim TE + ciuctates)
HZ: om tas u | rapedwxev] pr as N: rapadedwxev b, | om o
eos nuwy m | nuwy 1°] uw 1 | om ets—nuwv 2° di* | nuwr
2°] upwv Nel
37 eyyus B] evs tv ynv dfiklmp: zx cerram A-ed BEL :
terra A-codd: om N: es yyv AFMO
v: Amon A: appay B2?>AFMNOaghkm-prtwxya,b,:
83): away 1 | ov] pr 7 guamA:
Oauev Aob,: mporndOov u: mponOwuevn: mapndOouer fi | Ta]
Tov e: om w | auvxupovvta] +7a1 | xetmappouv] xeywappoy Fb:
Xetwappwv F*(uid): xeyuappw AMOabdehj—moprstv-zb,: om
u | caBox] pr Aermon BY: caBwx hk A-ed BY: taBos r: capBox
6: larboc A-codd: taxoB d: taxwB efjlmnqsz*(uid): Zrabac
A-codd: Laboc L: apvwy N | ras woes] omnes ciuitates A |
AFMN@a-b, ABEL
ov‘ om Tas 2° ej | ev] ere fi | nu] post nuwy BY: yaw 1: por
a,: om cpsxz
III 1 emorpagevres aveBnuer] conuertentes ascendentes ¥ |
nec ulla™ stirpem tnv] rns A | Bacay 1°] Baooav a*(uid): Badraccay 1* | wy]
yoy B*: vwy a, | om rns B*Fm | Bacay 2°] Baccay a* |
+ ¢uae nu] nuwy Odfn | om mas q | avrov] + mer avrov AFMNaeh
Oegn: mpoevowevoauev j-moryb, | om evs wo\ewov m | edpacim Bfi] edpanyv1: edpaec
mpoevouevcapev Madpx: adpaewq: ecdpaewk: ecdpaecr: SedrainA: capaci
a,: edpaev AFNO rell BL
2 PoBnOns] poBeccbar i: PoBercbe vuers f | om o7-—avrov
2° f | es ras xepas] zz manum EE: om ras ou | wapedwxa
cru | om Kae 3°—(3) avrov 1° a, | om Kae 3°—avrov 2° siBv |
momnons h | avrw] avrov mu: avroun | womep eronoas] ws d |
onwy| pr Tov c: pr tw AFMadfi(owy i*)klmogqrtuxyb,: Tw
cwv hp: otwy bnz* | Baoie] (pr Tw 32): Baoidea c | apop-
paw] auwppacwy s*: apyopawy d*: aumoppawy h | om os—
eceBwv dm | os] wsc | eceBwy] Bw sup ras A®: eooeBwv kIn:
oeBwy {IBY
3 rapedwxev] rapadedwxev N: mapedw m: edwxev x | avrov
1°] avrovs 0: om em | ets—nuwy 2°) i manum nostram BE:
om Imo | nuwy 2°] vuwy f*: om x* | om Kae 2°—avrov 1°
p | Kae 2°] pr avrov ANoy: om m¥ | vwy m | om 7s m |
Baooay a*] | om Kae 3°—avrov 1° m | avrov 1°] + Kat macav
Ty yqv avrov eX3 | om cat 4°1 | ewaratey F*(-Eawey Frid) |
(aurov 2°] avrous 130) | karaNevrew FMNOchnrsuva, | (avrov
rell | avpwv] sub ar omepua] omepuaros avros 71) | avrov 2°] sub o’ v: avrous FP;
(auSav autw cxA | omepya] oropimov F>: xaradeuua dpt
o F> | rpoondouev] rpoonr- 4 exparnoev b, | Twv bis scr n | om ev 1°—avTwy m | om
kacpw N | ove 1°] pr e¢ ABD | edaBouev] eNaBaper a,:
edaBov N | (avrwy] avrov 18.128) | modes] +cepimus B |
mavta] pr kac Nw: kat m | ra] bis scr g: om a | apyop]
apywB fgi-nu A-codd BY: Arcob BY: apBox b’hqy: Arboc
A-ed: apBoux b(vx ex corr)w | Bacthews] Baoieas a,: Baor-
Aevas Obdgnpqs(mg)twz(mg)IB(+ omnis) On-ed: kat Baordevs

34 Swypeay] fwvras AapBaver 6: amopovny FY: a’ requua Mv: 6 o’ vrodneua v 35 okvAa] Aadupa M
36 ct aponp] a’ a’ 0’ aro aponp v | ev Tn papayy] ev rT. xeuap.. F> | ovk evyevnOn] oux eyeveros | duepuyev] o’ vmepirxicev b
37 appwv] o' aumav v | ta cuvKupowra] ra evpefevra(uid) F>?: [ra] cuveyyigovra(uid) 6
III 3 eraraiaper] a’ avefeparicapev j | avrov 2°] 0’ a’ 6’ avtw v | orepua] amouo... FY: a’ reyuua M
4 mavra 7a mepixwpa] a’ 0 wav cxomop. b | repxwpa] a’ cxowicnwara M

557
 II 4 AEYTEPONOMION
év Bacay: Saacau rrores dxupai, relyn tyra, SrvraL Kal poydol* TAHY TOY TOEwY TOY 5
: 62 , > Nd > , \ \ ’
an
Depekaiwy TAY TONY ohodpa. éEwreOpevoauev adtods Womtrep erroujoapev TOV Xnw@v Baciréa 6
‘EoeBav, cal €EwreOpevcapev Tacav Toru EES, Kal Tas yuvaixas Kal Ta Traidia 7Kai TavTa Ta 7
al , cal a al \ , ,

, \ a a , a
KTHYN* Kal TA TKDNA TOV TOEwWY ETpOVOMEvTapeEY EaUTOts. Sai eXaBopuev ev TH Kaip@ exelvo 8
Thy ynv éx yxeipdv dSvo Bacihéwy toév ’Apoppaiwy, of joav wépay Tod ‘lopddvou, amd Tod
A a > a 4 - a ’ , vv SY la a? , ’ A r

' ? \ \ a € ‘ 9 e , > U Ag ie \. aS , Ni ee
xeyuappov “Apyov Kal Ews “Aeppov: %0t Poivixes éemovopafovcw 70 “Aeppwv Lavidp, Kat 0 9
"Apoppatios érwvopacev avto SsLaveip: 'maaar modes Mevowp kat aca TVadaad cai aca
° a / \ lal a
To

Bacay éws Edxya cal “Edpacip, ores Baciderar tod “Oxy ev tH Bacay: “ore rrAHV* Oy Baci- 1
Neds Bacay xatereipOn aro tév “Padaeir. Sod 1) KAivn adbtod KrLvN oLdypa, (Sov aity ev TH
axpa Taév vidv “Aupov: évvéa THXOY TO piKOS avTHs Kal Terodpwv THYOY TO edpos avTis, ev
myxer avSpos. Kal THY Yhv exeivnv ExANpovounTapey Ev TO Kalp@ Exeiv@ amro Aponp, 7 eat
12 \ \ lol > iz 3 , > Led lel bl] la > A 3) is “a >

Tapa TO yeldos yeywdppov Apvev, Kal Td jou dpovs T'adadd: Kai Tas ToAELs adTod Ebwxa TO
A A ~ ‘ > , \ \ av v / \ \ , > a mM bal

6 efwXoPpevoauer (bis) BP | om avrous B? 8 ximappov B*(xemu- Ba)

9 erovouafovew] erwvonacay B*c(uid) | apuwy B*(aep- B*) | erovouacey B*(erwv- B2>)AF | camp F
10 wicwp F
11 xarepbn B* | aro B*] vro B* | «Aun 1°] KXewn B*A | KAW 2°] KXewn B* | ev rm sup ras B? | apmay Bath |
anxwv 1°] mnxewy BPA | rnxwy 2°] mnxewy BPAF | avrys 2° Bab] om B*
12 exAnpovouncauer B*>] expovomevoapev B* | rapa To xet\os B*>] exe Tov xecAous B* | opous] pr Tou Ba>

AFMN6a-b,4B(C)
EL"
h | ev 2°] ex dpt: rys m | Bacay] pr ty FMaefh-kb,: 77 avrov b: avrouv a, | cavetp] cavnp afhikmq: oavep On-cod:
Baccay | cavieip N: cavnp dlu: Santor 18°: (avip 74: om 46)
5 odes] pr avrac acfix: pr at Nbejlqswz: at moXets avrar 10 odes 1°] pr ac NOcdegnptxa, | mecowp] pewp 1: Wisor
k | oxupac] woxupae dw | recxn—pmoxAor] muris altis et portis BY: Mysorum : Asmisor Eipr regni E) | waca 1°] raca
et serris firmis &: om m | wvdAa] pr kac y: om r | (7Aqr] cr&: macay bw | yadaad] Badaay a,: Galatia © | om xu
magwy 71) | rodewy] +7Twv arerxicrwv gnA | pepefawy] pape- maca Bacay 13 | waca 2°] raca cr: racav bdw | Bacay 1°]
few a,: Phereseorum B(-ris- 3B”) | wod\dwv] + exewwy u Baca y: Bacoay lq: Chasan & | dxa] eAxav u: eXxa ilm:
6 c&wheOpevoapey 1°] pr ka (130) AHH: eLohwPpevewuer a, | (Aaxa 73): Chelchat 1: cerxa cx On: osdxak: peryxaq |
avurous] auras c: om B'suvza, | om womrep—eceBwv d | om cdpacyz BAa,] edpa (+ras 2—3 litt) o: edpany 1: edpaee Marx
eroncauey m | Tov] oex 7 a,: Tw fipt | crwy dhnp | Baorder y: edpay c: ecdpaciu f: (ecdpaw 71): ecdpaek: Chebrain L:
fpt | eve8wv—eétns lacera in F | eceBwr] pr Tw 1: eooeBwy edpacw FNO rell ABEL | rodes 2°] rots mE | Bacrteca Bu
gkmn: aceBwy w | om cae 1° © | om e&wdcOpevtauev 2° d | a,] Bacrecas AFMNO rell ABC(uid)E: regum WH | om tov
macav mokw ens] czuttates omnes illas © | om kat 2° m | F*(hab Frm) | wy] ywy az: miowp y | om ev—(1I) wy i* |
yuvaikas] +avtwy AFMaefh—mogqrsvyzb,B@ | om xa ta ev Tn Bacay] 7x Basam & | ty] yn u: tw N: om Obcgnwx
mada m | om 7a p | matdta] rexva Fefi-Iqs(txt)vz(txt)b, : 11 om ort—facay fEf | ore Av] wWAHY ore ejuvz3B'’: wAynv
texva avrwy Ndpt: +eorum BO: +et (donec B) non reliqui- tos: sed ©: uerum 1: om mrnv Ee | vwy a, | Bacay] pr
mus superstitem AE thy d: pr rns ptx: ex Basam ¥& | amo] vro B*Ef | rwv 1°]
7 om ravra Ogn | xryvy] +auTwy (30.83) BC | ra 2°] pr Aeuwaros ckx | papaew] padaeru csvxa,: padany| | cdov 1°)
(pr mavra 32): oma | empovouevoaper] erpovouevoay y: Tpoe- pr et &: efA | omy n*su | om wAw7 2° fqi8HL* That | cdov
vowevoamev degh>npqt | eavrors] avros fi*: om mh 2°] pr e¢ AE: ef © | om & 77 n | om tov 2°h | appor]
8 Kat 1°—exewww bis scr q* | eXaBouwev post exeww c | om aupws: aupay BA?>AFMNObghkmnoqrwxya,b,€@: Amon |
ev Mu | om tv ynv f | xe:pos Mabci®*mos(txt)vwxz | duo] om To 1°—m7xXwv 2° c | Tecoapes wyxets d | Teccapwr] wevTe
pr twy bqw | Twy awoppatwy] Twv apuoppatoy q: Tov a-jLoppa.ov Thdt} | om wyxwv 2° BY | om avrys 2° B*3B Thdt} | ex
h | om rou xetuappov A | om tov 2° j*m | om xac 22 AFM mxet avdpos] gigantum cubito A: om ma, | wyxe] pr 77 r |
acfhiklmorxyb,A | aepuwy] pr opovs FM(mg)adfilmps(mg)ty (avSpos] +aurns 18)
z(mg)b,38 (Arzon YB”) : opous epuwy ckx: Ermon & 12 exdnpovouncapev] exXnpovounctay o: (KkaTakAnpovounca-
9 o—scavetp] Fiphenices appellabuntur Ermonenses et Seir ev 77): empovomevoanev B* bw: possedistis A-codd | ev] bis
et Amorreos appellant illos Sanis % | 0] pr cae (71) A | ero- ser c: omf | om exewyw 1 | aponp] apwnp dk1: ponp w | mapa
vouatovoww] exwvouacay Bbe(uid)N@degjnpqs(txt)tvza,A | ro To XEtAos] Ewe Tou xXeLAous B*dpt¥3(uid) On: om ro a, | opovs]
aepuwv] cos 33%" | ro] rov bw | aepuwr] apuwy B*cl: epuwy af pr tov B2>AFMOa-fhijlmqrsu-xza,b,: wallis A | yahaad] pr
iklmx Ont | cavwp] cavwy fik: cavawp n: capiwy x: aviwp tov Obgptw: Tov yaad n: yadad f: yadd q: +Kat To kaTa-
1 @-codd On-cod} | om o 1 | apupopacos h(+o0s h*) | emwvo- Aourov Tov yadaad j | om Kae 3°—(13) yadaad i* | auTwy x |
bacev] exwvouacay F>p*i: exwvouatey bw | avro] avrw c: edwka] € ex Kae 12%: edwxe b’: Sedwxa Ogn | Tw 2°] Tov t |

5 oxupat] a’ dinpuevar M | row gepefawv] o X Tw arecxistwv b | pepegawy] arerx... FP: a’ arexurtwr M

6 cfs] avdpwy F> 7 oxv\a] Aadup. F> | expovomeveauer] a’ Simpracauev M
Q of dowikes errovouatovow] o oc pourkes erovouatover v: a 8! oidoviot (-dwv- v) ovomatovew a’ oidovic (ccdwve v) exadouv
svz(om a! sz) | o Powexes] a’ cidovioe M: oc X atdwvine 6 | erovouagovow] o’ erovouafovew z
Io pecwp] a’ rns evdecas M4: o’ Tov ouadov 0 THs umTias 6: o Tov oad Tov evfecas S
II wAnv] ovos s | padaew] ynyavrwy s

558
 AEYTEPONOMION one 7

13 ‘PovByv cat 76 Tad. 3Kal TO KaTaXoLTOY TOV Vadaad Kai tacav tiv Bacay, Bacirelav "Oy, B
A / r X ar

axa TO 'Hpice! pudms Mavacoy, cal racav repiywpov ’ApyoB, tacav yhv Bacay éxeivny,
y a ¢ nn a) a fol

14.79 “Padaely NoytcOnoerat. “4xal “laelp vios Mavacon éaBev macav tHv Tepixwpov ’ApBox
oe a Ceerd, \ sey , by , SN Eu EAN mM th > a \ \
EWS TOV OPlL@V Tapyacet Kab Opaxabei: ET MVOMLATEV AUTAS ETL T@ OVOMATL AUTOV THV Bacav

1s At@é “laeip Ews THs Huépas TavTys. kai TO Mayelp dwxa thy Vadaaé. Kal TO PovByy
16 \ ac ‘A

kat TO Vad bédKa aro ths Taraad Ews xerpappov “Apvav: pécov Tod yewpwappov bpiov: Kat
17 €ws Tov “laBox: 6 YEtwappous prov Tots viois "Appav' Kai 7 ApaBa Kal 6 “lopdavys, prov
Mayavapeé Kai €ws Oaddoons ApaBa, Paracons adruxijs, vd Aondod thv Pacya avatonrav.

13 wy Bab) ywy B* | nucov B | yn] rn B?

14 Tv 1° Bab] om B* | apyo8 Bab | yapracec B*(yapy- B2*>*) | erovouacey F | Bacay Baruid)(ut uid)] Bacceuad B*
16 yad de\Swxa B*] yadderledwxa Bab | xwappov B*(xeru- B*) | wecov—oproy 1° B2>™E] om B* | xXuappous B*(xexu- B2)
17 waxavape] €@ sup ras B*

AFMN@a-b,ABCEL

pouBnv] povBw i@'rtx: pouvByu h>?: pouvBem c-filmp Or-gr |
ad] yad i2*: yadde g
13 om kat 1°—yadaad k | om 70 x | karadecrov cd(-dur-)
nq(et ex corr uid) | rov] pr monzis@: om d | yadaad] yahaad
ia?: yaad f*: yaad 1 | ryv Bacay] Basa WL | Bacay 1°] pr
tw f: om ehj*px | Bacideay] pr kat macay thy c: Baoirecas
m: om F*d(hab F:™g) | ywy B*dmt | edwxa] edwxe m: de-
dwxa y | Tw nytoer] TH nucov Béc(-vor)fngr(v sup ras r)sua,:
To nutou b’jkmt(-cer)vz: dzmidium W% | pudns] pr trys m |
pavacon] pavaon MA: pavvacon Ay: pavavacon f: Mannase
UL: Beviayw d | om weptxwpov apyo8 macav i*s | mepexwpov
Bgnv] pr ryv AFMN6i*? rell | apyo8] apywB dfj-npu: Orgod
3B’: apBox b,f&: Arboc A | om macay 3°—(14) wepexwpov f |
magay 3°] pr kat FANObcdgjkinptwA | ynv Bacay] Basanti”
& | yw Bm] pr yy c: tov AFMNO rell ABCE | yy papaew
NoyirOnoerar] NoyicOnoerar yn papaerw c(-per)x | yy] pr guae
A: terram & | papacy] papany 1: padaem MG | Aoyobn-
covra O
14 waecp 1°] canp cdeilmz | wos] +6 a(wov a*4) | ua-
vacon] pavaon MA: pavvacon Ay: Mannase &% | eaBov a, |
magav] post ryv 1° dpt: maga m | apBox B*biq@] Arbac A-ed:
apBoB w: Argoh 1%: apywB i-msu A-codd: caBox Odg?'npt :
takwB g*: apyo8 BabAFMN rell % | ews trav opwy] usgue ad
montes & | yapyace] yapyaon clmq: yapyaow h: Garga-
sinorum &: yapyacot js**za,: yapyacon e: yeooupt fik | om
kat 2°—ravTys k | omaxaber) (ouaxe 18): omaxarny a,: Omo-
chathi ©: omoxayn c*: omaxare t: Omchati A-ed: Pimo-
gathi %B(-mag- 38”): ovopaxav On-cod: Thamachatiam WL:
Aschati A-codd: opaaep fi: o caesp AFMNb(: 1° ex corr 4?)
hjqsuvwyb,: 0 cayp emoz: o aeip]: om dp: (+xar 0 carp 32) |
om exwvopacev—tacip 2°i*lm | exwvouacer] pref AL | avras|
aura y: avros N: avro AFM@ad-gi?*jnoprstvxzb,A(uid)©
(uid): avrov a,: avtw q: avrqy h: om cu | (om emi—avrov
130) | 7yv 2°—1aetp 2°] Basam Aoth Tar & | om Hv Bacay
x* | rnv 2°] rns f: ynv bw | Bacay] v ex corr 07: Bacau N |
avw] av ex corr 0?: aBw0 Ob’g: avw8 fit'n: Aroth A-codd:
Auo ©: bvwb t: dw dp: wi N: Aubod BM): Tauoth Bw
(uid) | caep 2°] canp dei#*prz: Zer A-ed: Zel A-codd
15 paxetp] Mathair ©: xayep q | cdwxa] edweev a,:
mapedwka ejsv: mapedwxey z | tHv] Twd | yadaad] pr ynv e*:
Nacde p#*(uid)
16 rw 1°] rov s | pouBnv] pousw irtx: povBeyu c-fg*jlmp |
Tw 2°] rors: omhm | yad] yadde B*jvz: yaaddea, | dedwxa
B*agns] edwxa B2>AFMNEO rell | om trys a, | xXetwappov 1°]
pr tov Nbehjsvwz | om apywy—xetuappov 2° i* | apvwy partim
ex corr e# | wecov Tov] ews m | Meco] mecov Ogkt: per medium
DH | rov 1°] rwv 1 | opov] ope f: op klo: +eus © | om cae
3°—optov 2°, | om car 3° AWL | tov] rys dejp | caBox] caBwr
hjl: caxwB efm: apBox qA: Adoc BY: Laboc © | 0] pr xa Ob
dghnptw: om q | xetmappous] xeywapouv q | aumar] aupwr cfi
BW: appas: apuavl: Amon A
17 7 apaBa] capaBa b’: wpoBa m: Arab WL | apaBa 1°}
apaua n(uid): appaBa d: apaBia NejsvzA-ed: (appara 46):
paBa kl: peBa i* | om kac 2°—apaBa 2° w | o copdarys]
Jordinis &: om o dfp | copBavn F | naxavaped Ba,iB] paxa-
vapad dptx@ On: paxavapad Oi*k: (uaxavapar 71): paxa-
veped u: paxavdpad n: waxadpad g: xavapad c: a Chanarath
A-codd: amo xaveped f: amo xeveped Nbi*'ryb,A-ed: a Chena-
rath A-codd: amo xave? m: amo paxavepe) q: amo paxeveped
AFMaho: azo paxeveped e(x ex corr e*)jsvz: amo waxeved 1:
ab Malechanaret & | om car 3° dmA | Paracons 1°] pr rays
hz(mg) | om apaBa @adracons N | apaBa 2°] (pr exxa Kae
7i(uid)): pr tov F>: apaua n(uid): appaBa d: Arabia A:
(apa 46): paBa 1 | @adacons aduKns] (pr ews 71): maris sab-
narum & | vro—avatohwy] sub Asedot quae est Fascia orten-
talis & | vro] aro MNOdfgiknpqrtxACE | acndw8] acniod
M: aordwi ef: acrdwd (ot ex 7) m: on5w9 Nx* | ryv] rns Od
ghnopt | ¢acya] gacyw On-semel: Pacyad ej: gaya g:
Pascha % (Ph- YY): cpaya M(txt): (paayd 30): papayya F
M(mg)bcfikl(-av)muwb,: @apayyos dpt | avarodwv] pr amo q:
(pr ews 71)

13 ekewnv—Noyi Onoerat] exewn KrANOnoeTaAL yyyavTwy s | Noy.cOnoerac] a’ KAnOnoeTae M

14 macay THv Teptxwpov] may To mepiuerpoy Ss | ouaxaber] o X maxabe M: pax s: oc A Kat Tov paxael SZ: MaxXeL Z |
avrov] ot A Tov paxah M | avw] mpoacrea FP: a’ eravves M
15 edwka] o’ edwka v
17 paxavaped] [amo wax]alvja[p]a[5] sz | apafa 2°] o” rns medcados Ta ovxnra s | aduxys] T..adar.. F> | acndw6] a’ Kara-
xvots M | tv dacya] rns pacya F*
SEPT. 559 72
 AEY TEPONOMION
Kal évereAduny dyiv ev TO Kaip@ exelve Aéyor Kupwos 6 Oeds judy ESwxev viv Thy yhv 18

ravrny ev KANp@* evoTLTdwevor TpoTropeverbe Tpd TpocwTor TaY adePav Judy vidv “laparnr,
was Svvatos. ardiv al yuvaikes Judy Kal ta Téxva vpav Kal TA KTHVN Udy, ola Tt TOMA 4)
xtipn vuiv, Katoixelrwoar év Tails Twédeow tpov als &Swxa vpiv: éws dv Kataravan Kuvpios 6 20
Beds tudv rods aderdhods UuOv Somep Kai Yuds, Kai KaTaKAnNpovopncovew Kal odTOL THY YhV HY
Kujpuos 6 cds judy SiSwow adrois év TO Tépay tod “lopSavov, kat éravactpadynceae ExaaTos
els THY KAnpovomiay adtod iv Ewxa viv. Kal TO "Inoot evereihapny ev TH Kaip@ exeivo vas

Aéyor Of dhOarpoi ‘wav Ewpaxacw ravra boa éroinaey Kiptos 6 Oeds ja tois Svat Baat-
AeGor TovTos* ots Toujoer Kupios 6 Oeds ov wacas tas Baoireias ef’ as od SvaBaivers
22
éxel* od hoBnOncecbe, dtu Kipios 0 Beds huadv avdTos Toreunoer TEepl Umar. 23Kal 23
édenOnv Kupiou év TO xaip@ éxeive Néyov *+Kvpie Kupre, od jpEw SeiEar TO o@ Ocparrovte Ti 24
icyiv cov Kal thy Stvauiv cov Kal Tiv xeipa Thy Kpataay Kal Tov Bpaxlova Tov UYnrov* Tis
yap €otw beds ev TH obpare 4) eri THs yhs, doTis Toinces KaOa od eToinoas Kal KaTa THY ioxdV
cov; dvaBas odv dyromat THY yi THY ayaOhy tab’tnv Thy odcav Tépav Tov ‘lopdavou, TO dpos 25
To ayabdv Kal Tov AvtiriBavov. *Kai vmepeidev Kupios ue evexev vudv, kal ovK elonKovoév 26

18 evorAeccapevor F* | aporopeverOar A 19 To\acw A

20 KaTakAnpovouncwor B> | avrows sup ras (5 litt uid) Ba? 21 diaBevnis A
22 PoBnOncecbe Bah] PoBnOncecPac A: poB8nOnon B*(uid) | wodeunoer B>] modewer B*
23 e€deOnv A* (m suprascr A’) | kupiov B3*>] pr evaytioy B*
24 Kupte 2° B#] o @s B*(uid) | om 77s B**> | xa@a] xa saltem sup ras B? 25 opos] +7Tovro Bab

AFMNO@a-b,4BO
EL"
18 evererhayny] mandauit & | nuwv] vse AFMachj-mor
svxyzb, BCE | dedwxey AFMNadefh—lo-vya,b, | om vay rny
ynv d | vuw 2°] new pqtua, | om rv ynv p | evor\capeva]
(evorAtcpevor 18): evwrAT@mevoe M | mpomopeverde] mpooro-
peverben: ropeverbe bew | mpo mpocwrou] pr evortoy Cc: evwrov
m: om mpocwmov (130 txt) A-ed(uid)# | rwv adehpwv vuwv
post topand c | unwy] nuwy g*: om! | mas duvaros] pr wos m:
(ras ouverns 83): omnes utré potenter &
19 om a f | om vuewy 1° d | vnwr 2°] nuwy q: om m |
Kat 2°—uuwy 3°] om Mgny: om 7a xryvyn vpwr HH: om veo
m | oda] pr ore d | modda post xrnvn 2° Ocgnqxi(uid) |
«7nvn 2°] pr 7a A | usw 1°] c ex corr h: uestrum A | xato-
xetTwoav] KaTouknoatwoav p: morabuntur itag” W% | ras] pr
magas ejsvz | om vuwy 4° m | as] pr ev Odgnpt: ews b’ |
Sedwxa ejsvz
20 om ava, | om o Beos yuww k | vyuwv 1°) nuwy d—-gmnp
qstuza,A@#: om Aoy | om tous adeAgous vuwy d | vw
2°] nuwy o*pt | vmas] nuas a, | Kae KaraxAnpovounoovow) zt
possideant A | om cat 2° q | KatakAynpovoynoovew] KataKAn-
povouncwow B>(-cc)Mikrx: xAnpovouncovow gjnsvz: KNnpovo-
unowor e | Kat ovrot] post ynv m: Kar avroe Mfi38(uid)€ (uid)
E(uid)L | newr] pr rw mpwy u: vuwy FMN@aclmogb,: om
L | didwow] dedwxevm: dabet ABCL | avrocs] av sup ras O |
emavacrpapncerde] eravacrnoecbe u: reuertetur 3 | exacros]
+uestrum W& | es—avtov] in hereditatem uestram EY | avrov]
eavtou c | edwxa] dedwxa bfgi-ngsvwza,: dedit L
21 inca Bb'r?*] epcov AFMNOr* rell | om ev u | vor]
nuwy dh | ewpaxacw] uidebunt 1 | xupios 1°—nuwy 1°] Deus
BY | o Beos nuwy 1°] Deus tuns A: om EB | nuwy 1°] veo
Ao | om tos—quwv 2° ai*y* | om rourois 3BY | erornce b |
om 0 Oeos nuwy 2° OdcdgnwxABCEY | nuwv 2°] vuwy ob,:
om mpt | macas rats BaciNecars Fbhikqwy? | wacas] wavras
m | e¢ as] e@ ats hqy?: ev ats 1: per quae © | ov diaBawes]
diaBawes ov ObdgnptwA#: diaBawns ov h(co h*): transies
3B( 4-4) | daBacvers] dueBevns c*: avaBawers f: zter facies
HH | om exee mA(uid)s3 (uid)
22 om ov—nuwy a, | poBnAnoecbe B*>ginuAy] cimeatis
L: poBnOnon B*(uid): +avrous dpt: +amr avrwy AFMNOm
(er m*)r (a 2° sup ras r*) v (ceo0e aw avrwy in mg et sup ras)
rell €#% | om ore bw | (kuptos] pr eyw 71) | Geos] hiat F* |
new] vey Obdi*joptwb,A-coddBL | ovros ejsuz | wodeunoet]
--Neunoe. F*: aodeunon xr | wept] umep Oabd-gjmnpqtuwy |
upwv] nuwy be*gnquw*
23 xupiov] k@ filmx: Dm H: om n: +7ov Av bejsuvwz
a,A% | om Aeywy a,
24 xupte 2°] o @s B*(uid)3BY | om ov 1°d | npéw] npEov 1:
npéar AF*Maoyb, | decéac] + Xetpa THY Kparaay m | Tw 1°—
xparavav| mutila multa in F* | ow @eparovr.] BeparrovTt cov
cfhrv8xyz: om ow ejsv* | ryv 1°] pr kat m | om cou 19 ff |
om Kat 2°—kparacay m | om kat 2°A | xetpa] +o0v Fecfgik
nxBC | Bpaxiova] +oouv cfikm3C@L | om eorw AFacfiklmo
rxyb,33 | om rw 2° AFMNacfhiklmoruxya,b, | 7] xa b, BE |
om 77s Bt?>Nmrua,b, | oars] os te N: ws Tus a, | ov erorqoas]
exojoas ov AF Macefi-morstvyzb,33(uid)&: eromoa co h:
(cvveronoas 18): om cu dpx@(uid) | om cat 4°—cov 3° m¥ |
kat 4°] pr kata Ta epya cov MObdgnptw: xara ra epya covh:
om cb,aAw
25 diaBas ov] xaraBas ow m: proficiscens igitur ibo et
XL | ofwua n | ryv ayabny post ravrny nu | om ty 2° f |
om taurav kA | rv 3°] pr Kae s | To 1°] rovro N* | opos]
+rovro Be>AMNOabdeghjn-tvwyza,
BCL | ro 2°] rovro u:
om 0 | ayaov] 4-7Tovro cx | om xac A-ed | (ro avri\apBavor
16) | tov] 70 fo | AeBavov m
26 xupios eue] me ks iklmAL | eve] (post vuwy 18): nos

18 evor\camevor] a’ einpnuevor M Ig ev Tats wo\eow] 0’ X Ev Tals ToT V

24 eos] a’ o’ wupa s 26 umepeder] a’ 0’ uvmepefero MA(sub 8’ o’)k(sine nom)svz(om a’)
560
 AEY TEPONOMION IV 3

pov: Kal elrev Kupios pos pé ‘Ikavotcbw cor, i) mpocOjs ett NadHoat Tov AOyov TodTOY. B
4A 9 4 \ Let 4 ‘\ a ve an \ / fol

27 7avaBnOe evi Kopudynv Achakevpévov, cai dvaBréWas Tois ofOarpois Kata Oadaccav Kal Boppav
28 Kal AiBa Kal avatonXas, Kai ide Tots GbParpols gou~ btu ov SiaBynon Tov lopdavnv TobTov. *xai
évtetdae Inoot Kai Katioxvaov avToOV Kal Tapakadegov avToY, OTL obTOS SiaBnoEeTaL TPO TpOTD-
mv ’ an \ , 2) \ A / > , a eo 2 \ ,

29 TOU TOV AAOV TOUTOY, KAL AUTOS KATAKANPOVOUNTEL AVTOIS THY YY NV EwpaKkas. 792Kali Evexabnucla
lol an 4 \ > \ , > a A lel “ Cog 29 \ > 0 , lal

2 ’ , y !
€V VAT) GUVEYYVUS OLKOU Doywp.

I StKat viv, Iopand, dxove tov dixatwpat@v Kal TOV KpiLdT@Y boa eyo SiddoKw tas §d
5 cal , v cal cal nr

i, fed
onpepov Troveiv, iva Cite Kat ToAVTAAGLAGOTE Kal EiaENOOVTES KANPOVOpHaNTE THY yhV Iv Kvptos
2 0 Oeds TOY TaTépav ipa Sidwow bpiv.
€ \ lol rZ a , € cal
ov TpoclnaecVe TPOS TO pHa 0 Eyw EvTENAOLAL VpELLY,
2 > 6 / fal \ XN ta a 9 ‘\ ’ I €: a

Kal ovk adedreite at’ avtod: purddaocecbe Tas évToNas Kupiov Tod Oeod buav, doa ey évTéedr-
a > na fol rn a

3 Aopar bpiv onpepov. 301 0pOarpol tpav Ewpdxacw Tavta boa émoincev Kupsos 6 Beds adv TO
(73) cal > lal

Beerdeyap, bt tas dvOpwros oatis éropevOn oricw Beerdeyap, éEétpupev adtov Kupios 0 Oeos

27 Kopupn B*(uid) | copdavi| B>

28 Kat KaTicXvoov avToy post avrov 2° B? | ovros] ovrogros F* | avros] ovros Bab | ryv] pr macay Bab
IV 2 mpocOncere B+ | vay 1°] +onwepoy Ba>™ee | ras] pr racas Bt | vuwy B*(uid)] nuwy B? | ocas B2> | vu 2° sup ras Ba

AFMN6a-b,(d,)ABCEL

3%’: omf | cor] int lin p*: ord | rpooOns] mpocOn m: rpocbn- movew f: te A | om onuepov k | raew] +ced, | fyrecre od, |
on g2*(uid): (rpooPnons 18): mpocOnoes gnq™ | ere Nadnoar] om Kat 3°—(5) avrnv d, | om kat rod\vt\aotagOnre AFMNO
AaArnoat mpos we ere c | ANaAnoa] post Touvrov f: + mpos pe ikx acghl-oqrxyb,A# Thdt | eccehovres KAnpovounonre] incretis
27 em kopupny Aedakevpevou] seper uerticem excelsam 1 | possidere A-ed | kAnpovounante] ras (2) post y 2°f: KAnpovoun-
kopupny] pr tyv bdfikorw: xopy@n B*(uid)gn | AeAakevjevov] aere Fcx: KXqpovounoare bwa,*: Karak\ypovounonre & : KaTa-
pr tov AFMNabcfiklmorwxyb,: pr montis 3@: Nedavéevovn | KAnpovouncerar n | (Kuptos—-didwow] edwKev Kuptos o Beos Tw
avap\eyov AFMabefh—morsuvwyzb,£(uid)L(uid) | offadpors marepwy nuwy 18) | Kuptos—vuwy post yuw F% | om rw wate-
1° BAM®gnorya,] +o0v FN rell ABWC(uid)\h | om cara— pov (71) A | vuwr] nuwy Obe-hjnpqtwa,A: om u | didwow]
gov f | @adacoay cae post kac 4° © | Ba] vorov AFM(txt) dedit & | vey] (quw 118): vuwy m*: om N: + ev KAnpw q
Nejlmrs(txt)vyz(txt)b,: vwrov o: ad austrum WL: + Kat voroy 2 om ov—vuuy 1° m | (ou] ovde 71) | mpocOnoecbe B*F ra,
ik | Kat avaro\as] et ad orientem H: om e | kar 4°] kara m | b,] adponetis 1: mpocOnoera M*NOcdghno: rpooreOnoera p:
kat 5°] pr Kat avaBnO enc kopupyy e: om OcdgnptxAsB | cde mpooOnacere B2AM®® rell Chr Jul-ap-Cyr | mpos] emt € Jul-ap-
To sup ras F* | om ras offaduos cov & | dcaBys y | om Cyr: oma | pnua] + rovro bw33 Spec | evreANomat 1°] evTehnw-
rouroy miBvl*) fatn: evredouat o: evTeAwpar Jul-ap-Cyr: praccepero % | ypu
28 kar 1°] sed W | evreoy h | eyooe BAr] w efm: Tw 1°] +onpuepov Bbabdehjps—wza,% Chr Spec | om xar—upw
incov Obdgnptw: imoov FMN rell | xae kateexvoor avrov post 2° f | ovx aedecre] ov KareXecpOnre a,: ovx vrokWerOa o |
avrov 2° Btehjq(om xat)suvz: om kat O | exoxvoov A | om adeNetre] adeNecrar Oc2*dhnt: apederei | am avTov] ap eavTww
kat mapakaecov avroy Ima, | ort ovros] avros yap b, | ovros] c | pudaccecbe] pudaccecar NOlnou€ (uid)#: prracaca c:
ovrws a,: avros cq (uid) | dcaBynoerar] rporopevoerac s(mg) gudakacde Jul-ap-Cyr | ras] pr racas B*bejsuvwz%: om Jul-
uz(mg)a,3B(uid): artecedit L | mpo] pr eumpocbev bw | Tov ap-Cyr | kupov Tov] tov kv kar n | nuwy B?NOb-egnpxa,AC |
Naov] populi mei AE(uid) | Aaov] +avrov m* | om rovrou 43!" | om oca—onpepov mi | ova] (ora 32): ocas B>FM(oca oe
om kat 4° F*¥id(hab Frmg)33v | avros] ovros B*behjqsuvzl : M*)N@adghkna(-ay n*)opr—vxza,b, | eyw evreAAouae 2°] (post
tos F*(avros Ft™£) | xaraxAnpovounoe] Kataxdypovounon O: usw 2° 32): evredNomat eyw jsuvza, | evTedopmat 2°] evTed-
eykAnpovounoer fi: KAnpovounoe: u | avrots] avrous fi | rv] pr Awuar n: evTehwuar c Jul-ap-Cyr: mandauero % | om vey
macay dehjpqs—vza, 22 u | om onuepoy F*kAL
29 om totum comma r™* | evexa@nucba] sub 0’v: exabnueda 3 oc} pr cae d | (vmwv 1°) nuwy 18.130) | ewpaxoow N |
x: evexadaa a, | vary] varns 1: varas mA | poywp] poyop mavra) pr Ta cx: om OgmnA | om cvupros 1° 33! | om o Geos
éfing: Pwywp 1: peywp F> nuov kA | nuwv 1°] yuwy Aacl: om m | tw Beedpeywp] pr
IV 1 kat 1°] eve pwons mpos tov Aaov d., | copand] post in &: Belphegor A | Beehpeywp 1°] X ex corr q?: Belphegor
akove CA-codd Thdt: (om 30) | dtxkatwyatwy] -+ov m | om BY: Berphegor B!: peehpeywp cw: Baadpeyup i** | oats] os
Kat Twv Kpiwatwv z(txt) | Kpyarwv] pnuarwy Ay | vuas] post gn | Beedpeywp 2°] pr rov 0: Belphegor AB: Berphegor B':

26 ixavovcbw] a’ roku M
27 edakevpevov] opovs FP: a’ pagya Mz: a’ o’ gacya Hs sKxorns Ss | AeBa] oc A vorov 4: o' X iBa Vv
28 evrethat] +ou sz | mapaxadecov] a’ Kparewoov M | avros] o’ \ auros v
29 Kae evexabnucbal a’ o' Kar ekabnueda o” Kau emeuewapev V: [Kat] wxnoapev s | ev vary] ev papayye FY | vary] a’ o’
papayyt s
IV 2 ovk adedere] ove amoderere sz | evre\Nouar 2°] mapayyedw didackw k
3 nuwy 1°] cov z | Tw] o A ewe Tw M: on X em Tov sz (sine nom)
561 72—2
IV 3 AEYTEPONOMION
6 a > ea « a \ « , ’ a A, ee mn , > a ,
iudv e& hyadv: tipets 88 of wpookeipevor Kupio TO Oe@ buoy Cire mavTes ev TH orpepov.
Sidere Sédevya bpiv Sixarbpata Kai Kpicers Kaba evereinatd wou Kuvpios, Tovjoat obtws ev TH Yi nu
>
a . a ‘ , id oe €
cls iy bets eloropeverOe exe? KAnpovopeiv adtnv: Kal purakeabe Kai Toijoete, OTe abtn 1 6
codla tuav Kal % civeors évavtiov Tavtav ThY COvdr, boot édv dxobowow TavTa TA SiKaLopata
fal a col 4 & , \ ,

r \ > a > \ \ \ \ > / weed \ ‘ a

radra Kai épodow [dod Nads coos Kal eriotHuw@y TO EbvoS TO phéya TOUTO. 76Tv trotov &Ovos 7
péya & €otiv abt@ Peds éyyifav adtots ds Kuptos 0 beds judy év waow ols €av avdtov erikane-
” cal a nA 7 \

coucba; «ai rotov €Ovos péya @ éotiv alte Sixar@pata Kal Kpipata Sixara Kata TayTa TOV 8
. \ td \ , \

vouov Todor dy eym SiSwue evorriov buav onpepov ; 2Tpoaexe TeavT@ Kal purakov THY YruynY 9
U Lal “a > \ ‘S > , « a / 9 / n \ Ir. \ i.

cov opddspa, i) ewiAXaOy Tavtas Tods AOYoUS ods Ewpdxacw ot OPOadpol cou, Kal by aTroTTH-
/ \ > i0 , \ if “« € / CPP) 0 iN / \ \ > /

Twcav ard THs Kapdias cov Tacas TAs Huepas THs Cwhs cov: Kal cupPiBadoets TOvs Viovs cou
a fol fol \ Lh \ Ce

Kal Tods viods TY vidv cov' !pépav iv EatyTe évavtiov Kupiov Tod Peod jyuav év XwpyB rij
Ld fol * a a e Lal b ay a
“°

3 ukw 2°] nuov Bt | nuwy 2°] yw Bt 4 nNuwy Bab

5 dedtya A | xptors B* (-cers B*>) | ecomopeverdac A 6 cweces A | tov B*] om B*
8 eywriov yuwy Ba) yur B* 9 gudakac B*> | rns Kapdcas] ns, as sup ras Bab
10 evavtiov B*(uid)] evwmov B*>(wm sup ras 3 litt)

AFMNOa-b,d, ABCEL

avrov m | uur 2° B*échlqw#] nuov BEAFMN®O rell ABCL | avrows] avrw g* 3H: om H Phil Ath Spec | kuptos o Geos] pr
ef nuwy] e medio uestro ©: om (18) BY | nuwv 2°] yuwy BPAF om: o ks e | uw] yuwy m: om w: +eoTw d, | ev] ee
MN@a-ik-rtwyb,ABVYED Chr | aracw Thdt | eavy] av AFMarxyb,: om befhiklmow
4 de] ttague 1 | mpoxermevor O*w | Kupiw] pr Tw Phil-cod | Chr-ed | avroy emxaherwueba] emcxaderoueba avrov c | avrov]
vuwv] nuwy B2>MOb’degijmno*ps—vza,b,*(uid)33: om Phil | post emixaderwueba ptxA@ Spec: eavrov bw: om m | emka-
ev Tn] ev yn y: ews TAS mM: oOmh | oyuepor] +yuepa FU(uid) ANecoueba fkmo
5 were] pr ecce H: evdere Omr | dedercya] dedidaxa ckx@: 8 om totum comma d, | motoy efvos peya] guae alia gens
Sedwxa hl | vey] ywasx | dexkawwuara] pr ta F: indicia Spec | est tam magna ¥& Spec (om est) | rovov] +ecTw a, | om weyaf |
kpiseis] pr tas F: xpiywata Nw*: zustitias Spec | por] nobis C: w esr avtw] guae habeat % Spec | w]o1q | avrw] pr ev Ay:
om fsz | xuptos] + Deus 1%: +0 65 wou AFMNa-dfiklmoprt om a, | dckacwuara Kat Kpyata] evToNar Kat dixawyara o |
vatwxyb,: +0 05 nuwy q | momoat] pr kat m: pr tov FMiklr dikawuara Kat] sup ras a: éustitiam et Spec | kpimara] xpos
b,: pr Touro f | ovrws] pr yuas Obgnptwb,: vuas d: om B: b, | om dcxaca m | kara wavra] om u: om mayra Spec-cod |
+uuas AFMNafhiklmogry | es 7v] 7 mx: om es Fedi*klb, | om eyw Spec-codd | evwror vuwr] pr wobis Spec: post
om vues AMY, | evomopevecbe] evamopevyabe d: introibitis BC onuepoy AB: vw B*km€ | evavriov O
Spec: mopeverde cfm: wentetis % | om exec gmnA(uid)33(uid) | 9 mpocexe] pr ka vv d,: mporxes c | ceavTw] ceavroy co:
KAnpovomew] sub a! v: uti hereditare 1: kdypovounoa FOabd cavTw a,: +7as ovxos im d, | Pudatov—cov 1°] Wuxn cov
f-ik—ptwxb,: kat kAnpovounoat q | om avrny m gudatov n | puvdatae B>Gejsuvza, | om cPodpa Spec | om
6 om Kat 1° Spec-codd | g@uAakecbe] Pudaknobe d,: puda- fn 1°—cov 2° c | wy emdaby] Aaby O* | wy 1°) pr Kae d,:
taobe cfa,b,: pudacecbe Im: seruate EH Spec | roimoere] +more fikx | mavras—ous] omnia uerba haec quae A | ravras]
mrononte Nd: mownoare mE Spec | om avry d | om 7 post Aoyous m: post Tous 1° dt: om k | doyous] +aou a, |
2° o* | cuvects] + unwv acdfikptxi8@ | evavyrioy] evayte ewpaxay m | or opPaduor cou] ocudé uestri A-codd | (om Kat 2°
cx: evwmriovn | Tw edvwv ravtwy c | om tw B*ld, | ebvwr] 16*) | om py 2° c | amoorntwoay] amicrnTwoay UW: amooTy-
+Twv vroxatw Tou ovvov N | ogo] ooa dnp Spec | avy AF catwoav Oe | awo—cov 3°] a sensu tuo & | aro] ex h | om
Maefh-mogqruvy-d, | axovsovrac d, | mavta] post ravra macas—aov 4° ej | cuuPiBaces] cuuBBace a,: cuuBiBaes A*
n: post dikawyara Og: om LH Spec | om tavra c | aos (o suprascr A‘): dvdatets avra Thdt | rous uous 1°] rors vos b |
cogos] pr 0 €: soos aos f: (o Naos 0 coos 46) | emiarnuwr] om Kae Tous wous % | wous rw bis scr F* | twv ww cou] ex
emotnuov b’cm*a,: pudoratus © | om ro 1° q | To 2°—(7) cov h>: om gov 1*
€Ovos] rovro f 10 nuepay] pr rnv s: nuepa cdnd, | nv] » dp: e& » qd, |
7 om o7t—avros d, | oroov o | om peya m Thdt-cod | eoTn C | evavtiov B*(uid)Oghns(mg)z(mg)] evwrcov B2>AF MN
w] 0 hlq Chr: om c | om eorw k | avtw] pr ev Abdptw@- s(txt)z(txt) rell | om xupiou h | nuwv] vuwy AMNaéddopg@rtuw
codd: om moya, Phil Spec | om @eos 1°—(8) autrwd | Aeos ey7yt- xyAB* CEL: cov Ffiklb,: om hm | ev] em gn | xwpn8] 7
§wv avrots sup ras (21) a* | Geos 1°] prola,: protec: +fav x | ex corr a,: xwpi8 gmn | om ty—exkAnowas kx | 77] pr ev d:

3 c& nuwv] o’ cE uuwy v: oO! Ek mecou yw sz: 8’ EK mecou YmwY a’ EK mecou (-cw Sz) cou a’ amo eyKaToU (-TwY SZ) GoU SVZ
4 Tpockemevor] a’ mpooko\\wmevor s: a’ Ko\\wnevor MO
5 Stkatwuara) o mpooraypara s | ty yn] a’ eyxarw trys yns M | KAnpovomeww] o' o’ 6’ KAnpovounoa v
6 coos] a’ cuveros M 7 w—eyyifwov] wore exew Ov mpoceyyigovra 6
8 dikatwuara] evro\ac Mz: evro\a yKpiBacuweva evroda S
9 un emthabn] o' A wy Wore emihaby v | wy amooTnTwoay] un exetreTwoav k | cuuBiBacers] ywwpicecs M: +avra sz
562
 AEY TEFONOMION Iv 18

mene Ths éxxdnalas, ore elrrev Kiptos mpos wé "Beedyoiacoy ay pe Tov Aadv, Kal AkovedTwcav B
Ta PARE pov, bras pdOwow hoBeicOai pe Tdcas Tas mmepas ds abtol Caow eri THS ys, Kal
I ” TOUS viovs avTa@V SidaE ove. eat mpoondOete Kal EatnTe Vd TO dpos* Kali TO dpos éxaleTo
I2 mpl éws ‘Tod eupavan; oKOTOS, ywooos, Queda, pow peyann. kai éhadnoev Kupuos apes §G
Upas €x écov To TupOS ey pneatwv iv pets HKovaate, Kal Opmolwpa ovK eldeTE GAN’ 7}
3 EE 3 cal Lea Upiv thy SvaOyKnv avtod iv evereihato viv Troveiv, Ta béxa pipara,
I 4 Kal eypayey avta él S00 mAaKas ALBivas. 4 Kat pot éveTeiNaTo eojaies év TO KALP@ eKEW@
SibaEas vas Cneate ana Kal Kpioets, Tovety avTa ues emt THs ys els a? v pets siomopevende
5 exel iD) OTE LD) avuTnv. Sab (PUMEIRSOL: opodpa tas Wruxas vay, OTL ovK eldeTeE opolopa ev
6 TH ean 7) ehahnoev Kupios mpos Updas év Xeopnp €v¢ TO Gpet €k pecov TOU mupos- 1 “Ps avop.n-
onte Kal moujonne Upiy éavTots (ykumey) OMolwpa, Tacay eikova, Gpuolepa apaeviKov 4) Cykuxay,
I 7 76pol@pa TavTos KTIvoUS TaY dyTwY él THs Yhs, OMolw~a TavTOS dpvéov TTEpwTOD 0 WéTAaTaL
I 8 vd Tov ovpavér, ®duolwpa TavTos épTreTod 6 Eprrer emi THs yhs, omolwpa TavTOs ixOvos, & eaTW

10 as] ocas Bab 11 exeero B*(exac- Bab) | om peyady B*(uid)

n kuptos] +0 5 (suprascr) B? | vas] +ev Tw oper Babme 14 eomopeverbar AF* 15 ojowwsa oux edere Bt

om h | om 77s exkAnowas d, | ore] ors Nbnvw #: zn quo A-
codd | om mpos ne 1° q | exkAnovace c | mpos pe 2°] post Aaov
(73) BH: om LZ | tov aor] pr raya h: populum tuum C:
+pov N: +7ovrov cfikl | (pnuata] +rov crouaros 73-77) |
omws wabwow]| et discant ©: quae docebo A-ed | uadwow] pr
av d, Cyr-hier | om pe 3° m | quepas] +rns fwys gov Kat
oUUBiBacets ToUs vLoUS TOU Kat TOUS VLOUS TWY VLWY TOU Kal Tacas
Tas nuepas d | as] ocas BAbAMNOb-eghjno(+ras 4 litt)p-a,
dA | avro fwow] uixerint ipst © | om em rns ynsu | om
Kat 2°—didatovow v(txt) | avtwy] avrov a,: omc | didakovow
BANfhmwa,] d:dagwow FMOv(mg) rell B(uid) (uid)
11 mpoondare FOchj—muvb, | vo To opos] (v7ro Tou opous
30): emt To opos fmsud,: emt Tov opovs c | om Kaz To opos 1* |
(rupt] +macas tas nuepas 18) | ews] ex O | Tov] pr Kkapdcas
G(... % duasX)ex | oxoros] pr e¢ AW | ywodos Aveda] pr
kat fi: e¢ caligo et procella AIC: Ove\a yvodos Gex: et pro-
cella et caligo Ei: et caligo & | pwvn peyadn] ev Tw ope f: om
AFGMN®acgik-oqrxyb,d, AB’ CEL
12 xupios] +0 05 Brejqsuvza,d, | mpos vuas] (pr ev Tw ope
32): +ev Tw oper B*>AFMNabefh—mogrsuvwyza,(nuas a,*)b,
d,38" | (om ex pecov 46) | pwvnv pnuarwr nv] uerba quae & |
govny 1°] pwvyn du | nv B Or-gr] om AFGMNO omn ABCE
Phil Clem Thdt | nxovere Obgnwa, Clem | ovowpa] poppny
k(mg)ns(mg)z(mg): + Dez @ | ecdere] ecdate x: odere no:
odare f | aX 7 Pwvnvy] om m: +pyyaTwy a,: +guam audt-
uistis CIE
13 kar avnryyeer] exponens rettulit © | avnyyerev] arny-
yethey 1: alyecAa O | vu 1°] nuw m | nv] ev w | everecdaro
umy trove] promiserat uobis se facturum W& | vpuv 2°] nu oq |
om trove gnp | om ta—ArBwas d, | ta dexa pnuata] x uerba
illa & | eypawev] eweypawev bw': emrecrpepev w*(uid) | avra]
avrasm: om & | dvo] pr tas O
14 por B) ev enor fg: euo. AFGMNO rell | om xupios AL |
drdaéae vuas] dicere uobis Iren: oma, | om vuas 1°—zrorewy | |
move] pr ef A | avra vas Bi] avra vues f: nuas avra q: om
m: vuas aura AFGMNO rell AW: (uymas avras 71): om aura
AF(G)MN@a-b,(d,)ABOEL
(18*) %& | rns yns] yav m | om ets—(r5) omorwpa d, | ecs—
auTnv] nv KaTowkerre m | vjecs ecomopeveg Ge] intraturi essetis & |
etorropeverOe] exmopevecde fl: mopevecde ej | om exer (128) A
(uid JEL | wAnpovounoa AFGM(txt)ac-fh-lo-rs(txt)tvxyzb, |
auTnv] 7 sup rasa: ca ©
15 gvdakecbe] pudratecdar NOa,: pudatacde dfiklInosvEL
Cyr- hier: Pvdatacbae cq | Tas Yuxas dpa, Cyr-hier | quwv
io | owowwpua ovk edere BYO(-are)egjnsuvza,A Cyr-hier | ovdere
dfp | o“owpa] pr ray G(sub %)bedfikpqtwx: + Domini € |
& 1°—n] 7 nuepa h: sed uocem in quo © | nuepa] +exewn
dA | xupwos] bis scr]: om € | mpos vuas] mpos nuaso: omm |
ev 2°—opet] 27 monte Choreb % | xwpnB] pr To m: xwpiB M?? |
ev Tw oper] sub — G: om k: om ev fm
16 pm avounonte] pr widete Spec: uidete ne execraueritis
DZ | un) +7ore cdfikptx | avounonte] avounoere cik: avounon
a g: ovonacnre Thdt-cod | Kae mocnonre bis scr 0 | xac] unde
Thdt: negue Spec-ed: wel Spec-codd: +m abhrw@¥ | zroey-
cere bfiqz | yy eavros] vey avtoos AFGMNOachiklmoruyb,
Thdt: (avrors vw 18): vmers avras f: ips? wobis UH: om eavrors
q | cmowpa yAumroy ej | om omowpya 1° © | om macay exova
See c | macav ecxova] omnis imaginis AL: om Spec |
omowua 2°] omowparos 1: om nx | om 7 OnAvKov lm | 7] zegue
Spec: kat Ao | @vdy 0
17 om opowpa 1°—yns i* | omowpa 1°] (pr cae 18): pr
aut & Spec: (7 71) | om ravros 1° e | Tw ovtwy] quod est B:
quod BV: om BY | omowpua 2°] pr kac GH: pr aut HL Spec:
(n 71) | mavtos 2°—merarat] auiu~ uolantium quae uolant &:
auium uolantium Spec | mrepwrov] rerowevov Thdt | om 7e-
tatat—(18) o dp Or-gr-cod | mererar Ngua, | Tov ovpavoy] Tw
owwv fq: (rov ovpavou 32)
18 opowpya 1°] pr et BE: pr aut % Spec: ovowparr N:
(n 71) | mavros 1°—eprec] repentium WL: serpentium Spec |
o epmet] sub + G: (o exer 16): Tov k | omowwua 2°] pr e¢ E:
pr aut & Spec | wavros cx Ovos] omnis pecoris BY: piscium
2 Spec | om a—viacw % | a eorw] guod uadit ©: om
k | a Bl] o aX(uid): oca AFGMNO rell Or-gr Thdt | eorev

IO exkXynoltacov mpos pe] cuvaPpocov mor s | ExKAnotacov] cuvayaye k

IX mpoonGere] d o' [mpoondO]e[re] v | yvoos] o d vepedn FMdksz(sine nom FPk) | OveddAa] a! omexAn Mksz(sine nom Mks)
12 opowpa] o’ popdny M 14 dtkawwyata] axpiBaocuous s
16 avounonte| SiapBecpnrac M: dtapOapyre s | etkova] a’ ecdwrov M 17 omowpa 2°] a’ vrodeyua Md

563
 AEYTEPONOMION
os ¢ a a \
éy tots bSacw vroKatw THs yis* «at wy» avaBréYWas eis Tov odpavoy Kal idS@v Tov HALov Kai 19
Thy cedjvnv kal Tods aorépas Kal TayTa Tov KOcLoV TOD ovpavod TAAVNOEls TpocKUUHaHS adTOtS
\ ‘ > cal av 3 , A € / > \ a cal 4 a“ id 4 Lol
cal NaTpEevons avTois, & aTrEevElpev Kupcos 6 Ges cou adta wacw Tots Everw Tots ViroKaTM TOD
ovpavov. 2Nuds dé EXaBev 0 Beds Kal eEnyayev Huds ex ys Alyimrov, éx THs Kapivou THs 20
*txal Kuvpios COupoeOn 21
a b bWARY -. > a \ y ia > mie a ,
otdnpas, €& Aliyurrou, eivat avT@ Naov EyKANPOV ws EV TH HLEPG TAUTD.
\ ° , I ’ c al \ v if uN r) Lal A > ‘ a > a: A
wow wept THY Neyomevav Vp Luar, Kal @uooer iva pi diaBd Tov “lopdavnv TodTov, Kal iva pH
wy yhyhv p 6 Beds cov didSwaiv cot év KANpPO.
ipo
222..\ \ s) 6 , > a
eia6XOw eis THY Hv Kupios EyY@ Yap ATOUVITK® EV TH 22

G yh ta’ty, Kal od SiaBaivw tov “lopdavnv: tpeis 5é ScaBaivere! Kal Kypovoproete THY yhv THY
ayabyy TavTn.
> \
3mrpoaéeyeTe vets pr eTIANAOnabe THY SiaOnxny Kupiov tod Oeod vudv iv 23
’

dcéBeTo mpds vpuas, kal Trouonte viv EavTois yAUTTOV Opotwpa TavT@Y av cuvéta~ev Kuptos o
Beds cou: 7467« Kuptos 0 Oe0s cov mip xatavarioKoy éativ, Beds Enrwrns. 25’Kav 6é a
yevunaons viods Kal viols Taév vidv cov, Kal Xpovionte Ext THs yijs, Kal avouynonte Kal ToMaNTE
‘ a“ ta , n n

19 om aura Bth | race F 20 kamewou B*(-uw- B>)AF* | ey«Anpov B>] evxXnpov Ba: evxdAnpov B*
21 Kuptos 1°] +0 O5 Bame | Ayouerwy B*uid(\Ney- Bt) 22 Lopdavnv] +Tovroy Bame
23 umes B®] vay B* | car] pr Kae avounonre B2>™e | cuveratev] +4-co. B*>(suprascr) 24 KaTavadickwy Bab

AFGMN0@a-b,98(C)EL
sub — G | ev] emta | vmoxatw] pr e¢ BY": +xat vroKxarw a,
19 om ka 1°q | uy] +70Te G(sub *%)acdfikpgtx Or-gr} |
avaBXeWas] avaStewa j: avaBde~nre e: respicientes © Spec:
+ros ofPaduos Ath | om es Tov ovpavoy Ath | tdwv] uzdentes
H Spec | (om xae ryv ceAnvny 71) | Kae 3°] pr mpos n | om Kae
tous acrepas Or-gr? Ath Thdt | xac 4°] aut Spec | rovs] pr
G*: pr mavras Eus-ed} | xac 5°] sub — G: om Or-gr? | mavra
Tov Kocnov] omnia ornamenta &% Spec | mAavnPers rpocxyyoys]
exerrantes adoretis 1: exerretis et adoretis Spec | wavnBes]
post avrots 1° n: wAavyys Mm | mpocxuvnaons] mpooxuynsets
Abcdg—-knopsuvya,b, Phil-cod Or-gr-cod$ Eus-cod}: mpooku-
yngat m: Kat Tpocxuynaes f | om Kat NaTpevons avrots i*1zIBY
Ath Cyr3 | datpevons] Aarpevoets Nbefghit?jkm—qsuvya,b,
Or-gr-cod} Iren-codd: serwiati’s & Spec | om alm | kvptos—
gov post aura Or-grt | om kuptos Spec | cou) woster B: om
NbwAX Spec | avra] avra dp: om B*bejksuyza, Or-gry
Ath Cyr Spec | rac] mavre b’: om Cyr} | ros 2°] sub — G:
om k Or-gr} | uvro tov ovvov m | Tov 2°] pr mavros G(sub +X)
cdpx Or-gr4
20 wuas] nuas Or-gr | om de fr* | 0 Geos] pr ks AFG(o Os
sub ~)MNacdfhiklmo—ttxyb, Or-gr | yuas Bo Or-gr] om mpi
Spec: ULasS AFGMN6 rell ABCE | €K
om AFGMNO omn ABYCHY Or-gr Spee | otdypas] poBepas
{* | e&] ex yns b,: quae est terra © | avtw] post Naoy mBL
Or-gr: avrov cop: om Spec | eyxAnpov] (exkAnpov 30): ev
KAnpw 0OA(uid)¥(uid) Spec: eyxAnrov u: Kat KAnpov q | ws ev]
ews fH: om ws lqib", Spec: om ev s
21 kupws 1°] +0 Os Bcejqs—vza,13H Chr | po] car enov
Chr: om b | ug] e¢ ejorz: (ad £8) | vor] nuwy Addgpwy:
uuty o | om Tovroy Gmnx | wa 2°] ov fik | ynv] +7nv ayabny
G(sub )acdfiptx | om o Beos cov k& | om o l* | cov] sub %
G: vpwv O: quwy gn: om AFNbdefhijlmoqsvwy-b,% Chr |
Kdwow] dabit ABCL | cor] wor d: vuw bgnwil: vuwy 8: (om
128) | ev KAnpw] hereditatem E&
22 eyw yap] et nunc ego ecce A | om ev—ravrn t* | dea-
Baw] transeam BCL | copdavnv] + rovrov BAAFG(sub —)MN
acehijloqrsuvx—b, Chr | vets de deaBauvere] nam wos transibites
HZ: omf | om de nBw | diaBawere] dcaBnoece 3 Chr: +4-Tov
topdayny Oci: +7ovrov k | om Kat KAypovounosere G* | KAypo-
vounoere] KAnpovounanre dinov: KAnpovouerre UA(uid) | zavrny
Thy aryabyy gn Chr | om raurqy F*"d(hab Ft™2)mAdsy
23 mpocexere] pr xat Gcfikx# | vues] vyuw BL Spec:
om m@ | py] pr xa ba,: +more Gcdfikpqtx | emAabnode] 7
ex a n@: emt\abecbe s: exi\abnre bmw | 77s diabyxns Mejmq
z(mg) | om Tov Geov vuwy m | nuwy GNb'*cdegjl**noptAss |
dueeTo] mpocbero p: (ebero 18): + Deus Spec-cod: +S o 05
uw moinoa a, | nuas o* | Kat] pr kat avounonre B*>bdejps—
wz3B#: pr kat mpovowevoerat a, | mormonre] (pr ov 71): pr wn
fH: mogoere AGD’dmnqyxyb,: romoerat Oca, | eavrois] avrots
AFG(sub «)MNacfhilogrxyb,: om km | ofocwua yAurroy m |
wy ouverater] propter quod percussit te & | ocweratey B*dgn
pta,] pr ov bw: ov cuveratev con N: praedixit uobis 1 Spec:
+oo. BAFGMO rell AIS | cou] wester © Spec
YS alyumTToU BBY) 24 cf Heb xii 29 Kat yap 0 Aeos nuwy rup KaTavadickoy || om
ort—oou fb, Spec-cod | or] o yap h | om xuptos—ooud | o Geos
cov] Ds uester & Hil Spec-ed: om m: (om gov 28) | karava-
Necxwy B*Nbhikngxa, | Geos (Awrns] e¢ zelans Spec | Peos 2°]
pr autos cfikx: pref & | (mAwros c
25 om de fs#‘ | yerynons] yevvnon t: yevnon c: genera-
bitis © | wovs 1°] woy d: +et filras & | wae 1°) aut BW | wovs
2°] Ovyarepas a, | cov] sub—G: uestrorum © | xpoviona, |
avounonte] si exerraueritis % | om Kat roinonre yhurrov q |
roimanre 1°] womoere du*: ronoera co: +uobis BE | opo-
wua mavtos] similitudinem omnem I: om ravros u | romnonre

IQ TavTa Tov Koomov] macav orparecay 6 | Koomov] a’ orpatiay M | wAavnPes] a’ e&wodns M | dNarpevons] dovrevoys M |
a—oupavov 2°] a atiwa dtexocunoev Ks o Os cou ets Tous Naous umO odov Tov ovvoy Mésvz | a amevemev] a’ a euepioev 6j(Sine
nom): a’ arwa dtexocunlocev] F* | arevemer] amrex\npwoev p | o—avra] o’ 0’ a’ o Os gov avra v | macww—ovpavov 2°] a’ 6
aot Tos Aaots vToKaTw (KaTW SZ: KaTa Vv) mavTos (om v) Tou ovvov Msvz: a’ mage Tots Naois vTOKATW .. « ovvov j
20 eyxAnpov] a’ KAnpodocias M
23 mpocexere] a’ pudatacbe MA(-fecAat)s(sine nom) | uy emAabyabe] o' X un wore emtNabnon Vv | SiabyKnv] ovvOnkns s |
mpos—moinanre] 0 A pos vuas Kat ToinoNTE V
24 karavadoKoyv| a’ KatecOiwy M 25 xpovicnre] a’ o 8 madawOnTe s

564
 AEYTEPONOMION IV 32

yAuTTov dpolwpa TavTos, Kal Tomonte TA Tovnpa evavtiov Kupiov Tod Beod vuav Tapopyica B
A a a “

abtov: *Siapaptipomat vpiv orpepov Tov TE Ovpavov Kat THY Yiv OTL aTwdia aToNEiaHe amo
an \ n a
26 aA
Ths yhs els iw vpets ScaBaivere Tov “lopddvny éxet KAnpovopijrac:™ obxi morAvypovieite Huepas 1 G
a a ¢ ne X ? Ul tal a

27 €m’ avThs, GAN i) exTpiBA extpiBnoedbe. pet KuKupios vas

27xal Svaotrepet spas évev raow
Ta Totsts éOvecwy,
€0
28 Kal katarepOnoecbe OrLyou apiOue ev Tois EOvecw Eis ods eiaaker Kupios vpas €xel. 28 eal
a ay a a > , a »/
Natpevoete exet Ocois ErEpors, Epyors yeipav avOpwrrar, Evrots Kai ios, of ovK dYovTat ovdE
29 fl) AKOVawoW ovTE pa) Paywow ouTE pn oodpavOwow.
\ > U ”
29Kal Entnaoete xed Kupsov tov Oeov
\ U ” \ > fa}a

HOY, Kal EvpHoETE, OTaV ExEnTNONTE aUTOV e& OAns Ths Kapdias cou Kal €& OANs THs uyis cov
e n \ e , vA 3 , > A > ds lol t, \ > a fol nm

30 Bev 7H Orier cov: Kal evpycovaly ce waves of NOyou OvTOL ew eaXAT@ TOV HuEpOY, Kal
u , a a”

31 éenuatpadynon mpos Kipiov tov Oecv cov Kal eicaxovon Ths povis avtov* 3*oTt Beds oiKTEtppov
> , A , ‘\ fal U \ > U fol an > a 31 a 6 \ > ,

Kupuos 6 Oeds cou, ov« eveatanreiber oe ovde put) ExTpiper ce, ovK éTIAjNGETAL THY SiaOnKHY TV
\ .

32 TaTépwv cov iv @moocEV avToLs. 32éqrepwTiaate Nuepas TMpoTépas Tas yevopevas mpotépas cov
> ‘ n € , e ” ¢ \ ” SAN a an \ = 2% ee. a > na we
a0 THs Hmépas Hs Exticev 6 Beds avOpwrov eri Ths yis, Kal ETL TO AKpov TOD ovpavod Ews

25 Ta jovnpa] movnpov BY: om ra B#

26 amwrea BerAF | diaBawere] duaBevvere A: om B*"4(habet dcaBawere rov sup ras[y suprascr]B*) | copdayny Bane
27 Karadipbnoecbe B*(-herp- B2>)A | rors 2°] pr mace Bt 28 ovde B4b(de sup ras)] ovre B*(uid)
29 Oy B*(-pec Br)
31 oKrippwv BP | evxaradeer] evkaradiper B*: eyxaraderer Bab: eyxaradkvper A: eyxaradey F | avros] +xs Ba

2°] monoertac n: mounoere dp(uid)a,: mornoerac c | Ta movnpa
B*N@gn] rovnpov Bedept: 70 wovnpov AFGM rell 3: malum
Az: om ra B | evaytiov BGNe] evwriov q: evavte AFMO
rell | nuwv Nb‘degjlnwa,
26 dSiayaprupwua chn | ovpavoy] pr ow n* | om ore mE! |
amrwhia] amodewe n | amodecBe] +raxv G(sub -& corr ex =)
4(mg)cfikx | azo] ex ejsvz | ets qv] os c: om evs MA-codd(uid) |
Tov copdaynv] om m: +Tovroy F | om exer FmA(uid) | «An-
povonnoat Bm] xAn.-- G: KAnpovomew
+aurnv AFMNO rell ABEL
Kat ov fn ToAvXpornanre m | woAvXpovioe nre O* | nuEpas] nuEepa
c: nmepay fn: om m | ex aurns] ex avry m: 7 tla terra © |
om 7 Nex | om exrpiBn fl-o
2'7 diacmepe 1 | Kupos 1°] post efvecw 0: post vpas 1° WL:
(+0 Geos 18.128) | om racw di*opt | om kar 2°—ebveow 2° ej |
o\vyw Ansvz | aptOuw] pr eva, | ev 2°] ovy d | ros 2°] pr mace
BA(-owv)bsvwza, 4838 | ers—uuas 2°] 7 guo sparserit uos Dns
DL | ccs ous] ev os 1 | ecoater] ecatn M: ekater c | Kupeos 2°]
post yuas 2° Ogno@: (+0 eos 18)
28 om kat Aarpevoete exer i*km | Aarpevonre cf | om exer
c | epyos] oper? B: epyov m
om avOpwrwv m | Evdots kar AAs] lignes et lapidets % | o—
osppavOwoww] gui no~ uident neque audiunt neque manducant
neque odorem capiunt , | o] kacz: oma | oporrac] + ovde un
Aadyowow a, | ovde] ovd ov Ndpa, | om wy 1° fiklmq | axovgw-
aww] axovoovew lq: + Tos wow bw | om oure wy paywou drxi¥ |
oure 1° Bbuwa,] ovd ov Nmp: ovde AFMO rell | wy 2°] +ras
(2) hb | paywouw] payovra m: ooppavOwow F | ovre 2° Bbqu
wa,] ovd ov Ndmp: ovde AFMO rell | ocg¢pavAwow) paywow
F: evppavOwow a,
29 (nrnoere—ekfnrnonre]
gere A(-rat)FNc-fh-lo-txyzb,: exéyrnonre m | exec-—nuwv]
Dominum Deum uestrum tbi & | exec] post nuov e: om m |
Kuptov post Tov x | Tov bis scr r | yxwy FN@édcdfhjkmoqtuxyz
AF(G)MN@a-b, ABEL
Ass | evpnoere BOfgva,A-ed] evpnonre nu: evpyonre avrov
Imp: +avrov AFMN rell A-codd BE Phil | om orav exgn-
thonre avtov i*l | exgnrnonre] exintnons dp: exgnrn ce N:
(nrnonre gna, | e€ 1°—cov 2°] in toto corde uestro et in tota
anima uestra % | e& 1°—covu 1°] ex totis praecordiis & | cov
1°] vw A(ex corr)fms(mg)uz(mg)A@3S: om (16*) Phil | om
kat 3°—gou 2°d | om odgs 2° BY | cov 2°] vuwy {AIS Phil-ed:
nuwv Phil-cod | cov 3°] uupr (16) AED
auTny a,: +avTov 0: 30 cupnoovow] evpyowow N: evpovow O | ce] wos EX |
| ovyxe rodvxpovcerre] pr ef ALL: mavres—outot] omnia haec urba quae dicta uobis sunt & | er]
in & | ecxarw B] ecxarwy NOacdfgnpqs(mg)txL (uid): esya-
tov AFMs(txt) rell | emorpapnoecbe EY Phil | mpos] err AF
MNacehjlmors(txt)vxyzb, | cou] unwr EX Phil-ed: yuwy Phil-
cod | etcaxovan—avrou] audiet uos & | ecoaxovon] audietis % |
auTov] avrwy m: coud
31 o71—aov 1°] 0 yap Ks 0 5 cov oxretpuwy N | om Oeos
oxreipuwv s | Beos 1°] pr ks o Ftejlzb,: pro 0a,: Ks 0 Os cov
F*: ks m | ovkrepuov] +Kat ehenuww bfikqw: +es¢ et & |
om Kupios—aov 1° A | om o Geos F* (suprascr F*) | om gov 1°
w | ov 1°] pr cae pA-codd | evxaradewer] eyxarahewac fik :
| xetpwv] manus BE: manu b&b | exkatadey n | ovde] ovd ov dpqu | exrpuper] extpuyn AFN@a—
egjlorstv-a,: extpupat fik | oun 2°] ovde MABEL | emdAnyerac
j | ts dcaOnxys ejms™8(uid) | cou 2°] westroru” H: om n | mw]
7b’ | wpocer] promisit A-codd | avrois] pr xs 0 05 a,: +Ks Bt
beejqsuvwzd3 "5
32 mporepas 1°] pr tas Thdt-cod: bis scr q*: mporepov c:
mo\das r: Tas apxatas Thdt-ed: om ejsza, Ath-ed | tas—cov]
dies qui fuerunt ante: om m | om ras yevouevas mporepas | |
yevouevas] yevauevas ik: om a, | (om mporepas cov 71) | om
mporepas 2° Ath-codd | cov] vzwy b'wA | aro—ns] a gua EL, |
&ntnonre w | knTnoeTeE] EKenTT- extnoev F>*Mcho | 0 Geos] prxsN: post avOpwrov n | avOpwrov]
pr tov Ab’ Thdt: omf | em 1°] aro lm | om xac A-ed E That |
emt To axpov] a cacumine WL: a termino &: aterminisA: om
emt f | tov ovpavov 1°] terrae A-ed | om ews—oupavov 2° F*

27 dtaomeper] a’ oKxopmise. M | odvyo] o’ 6 o odvyar Vv

28 akovewow] Nadntwow M | oure un haywou] ovde un Aadnoovow s | Paywow] Nadnowow z
30 em ecxaTw] o' X em ecxaTw Vv 31 avrois] o’ A Xwpis Tov KS V

565
 Iv 32 AEYTEPONOMION
B dxpov Tod ovpavod, ef yéyovev Kata TO phua TO péya TOTO, ef HKovaTaL TOLOVTO' 33Ei aK KOEY 33
col a , / a Lol

EOvos hwviy Gob LavTos NaXodvTOs ex pécou Tod Tupds, dv TpOTOV aKyKoas od Kal EEnoas* 34ei 34
a \ n “ co N ,

érre(pacev 0 Oeds eicehOav AaBeiv EavT@ EOvos ex wéoou EOvous ev Teipacue Kal ev onpelous Ka
> ’ c fa) ‘ ’ Na Xr a € lel oa} > / £0. > bel ee , d

€v Tépacw Kai év TodEw@ Kal év yeipl Kpataiad Kal év Bpaxlove VAG Kal év opapacw peya-
/ a

Rows, KaTa TavTa baa erroincey Kipios 6 Beds uav év Aiyiat@ évwriov cov 35)BNérovTos
=~ s \ , a > U K ’ ig fa] ‘ id lal > Ad U > , ‘ (35) , -

3Sworte eidjoal oe OTe Kuptos 0 eds cov, odTos Beds eotiy, Kal ovK EoTW ETL TAY aUTOD. 36 gig 35
cv n ia ’ ¢ nw

Tov ovpavod axovaT éyéveTo % Pwvi a’Tod TaWedoal oe, Kai em Ths yas EerEev cor TO Tip
a > a > ‘\ > ‘ ec sy > a a , ‘ > \ fol fol ” La \ “

avTod TO péya, Kal Ta pnuata adTod HKoVoas ex eco 3761a TO wyaTijoaL avTov 37 TOD TrUpOS.
Tovs Tatépas gov, kai e€edéEato TO oméppa avTay pet avTovs vas, Kal eEnyayév oe avTos év
\ , = \ > / \ /, > lal > > \ 7: a > , , > A >

Th laxve adtod TH peyadn €& Alyirrov, ®éEoreOpedoar €Ovn pweyada Kal ioyupoTepa cov Tpo 38
a? , > a a ‘ > > , 38 > a mv U Ae: / / \

Tpocwrov gov, eicayayeiv oe, Sodvai cou Thy yhv adtav KAnpovopeiy, Kalas EELS THmeEpor.
39 ‘ / , \ > , Lal 8 r¢ a K , i fal / La é A > Lol
Kat YV@O?) ON MEPOV KAL emiatpapnan TH vavola, OTL vplos oO €0S$ GOU, OUTOS VEOS EV To 39
> - » NSS a fol ’ \ > ” wv \ > a 40 \ , 0 \ 8 ‘
ovupaveo QVv@ KQb ETL TIS YS KAT@, KAL OVK EOTLVY ETL TwANV auTou* Kal gurdkao € TA OLKAL@- 40
> a \ \ 2 \ > ad 2 UN iyo: I / te s 4 \ -
KMaTa QUTOU Kal TAS €VTOAAS AVTOV 0cas ey@ €vTEANOMAL ool GNHMEPOV, LYA EV GOL YEVITAL KAL TOLS

32 axpov] pr rou Bz» 34 Kat 6°—peyados Ba™einf(partim sup ras uid)] om B* | xupios B*] om B*
37 wxver B*(-ve Bab) 38 e€o\ePpevoa] pr kac B*: e&ohoPpevoar BP
40 dtkatwuaravjrov F* | ocas] as Bab

AFMNOa-b,ABEL"
(hab F*™g)b‘Imnw38" Thdt-cod | axpou] pr rov B2>Ogu: axpov
cdoq: axpw f | tov oupavov 2°] ¢errae A-codd | ro weya] post
rouro oi: om c*dmp#% Thdt
ec 2°] 7 m: om
nxouge g | Toovro] Toovroy b’c-gi-npstuwz Thdt: tovro o
33 «] 7 mp | Geou] pr DominiH: kv 1: ome | Aadovvros]
post mupos dpt: Naow7a m | wupos] +et uixit 8 | nxovoas b, |
e(noas] uidiste ©
34 e] pr aud BL | om o 1° gnx | Geos 1°] Ov g* | (erweAOewy
32) | eautw] eavtov f*: (om 16) | eBvous] efvwy f(ex corr uid)
io Barn | ev zetpacuw kat] om m: om car HL | om ev 2° £35 |
om ev 3° bmpw33 | om xac 3° mB" | om ev 4° c | kar 4°—
kparaa post vyqkw N | om cae 4° A | car 6°] aut © | kara
mavra oca] guaecumgue 1, | kara] kar m
a,: +uuw FMNcefkl(-cav 1*)msv(pr %)xzb.: + nue ij: +2
uobis % | om o Geos nuwv % | (om o deos 2° 16) | nuwr] vnwy
Nejlzi#: om bkmnrw | ev avyutrw post cov N | evwmiov cov
Bderoyros] coram uobis sicut uidistis
Bremovres fl: Neywr BemeTe mM
35, 39 cf Mc xii 32 ets eorw
avTouv
35 wore cidnoa ce] ud sciretis & | ecdnoa B) edeoa
evdevac AFMNGO rell Cyr Jul-ap-Cyr | om ce x | om om ma, |
kuptos—eorwv 1°] is est Dominus Deus A-codd ¥ (om est) | o
@eos cov] om k A-ed: om cour | ouros] (pr o 71): avros AFM
ahiklmoruvxy%3: ourws de Thdt-cod | @eos 2°] post eorw 1° cx
A-ed: o 05 cov a,: ets Jul-ap-Cyr: om Nu | om cor 1°k | ktw Eus Jul-ap-Cyr Thdt
kat ovk ect sup ras j* | ere mAyv avrov] guisguam alius
praeter hunc & | ert) addos AB Jul-ap-Cyr: 05 fik: (om 71) |
(rdqv] pepe ryv ameny 16.77-130)
36 ex 1°] prkacu
(erounoev cor N) tHv Pwvnvy AFMNaefhijk(txt)lmoqrs(txt)v(sub
o')yz(txt)b,: audiuzsti wocem I | mardevoa) pr rou x | ce] wos
1 | 7Kovgrat]
| axovorn—gwvy] akoverny co eroincer
HZ | om 77s uv | coc] wobis © | om ro 2° cms | om ra i* |
nxovoas] pra N: audistis &
| om e& yKovorat roouvro A | 37 ayamrnoat] ayaray h: axovoa a, | cou] westros & | om
yxovoare bfhiklwa,b, Thdt: To 2° e | avrwy] w sup ras F*: avrov g*™: cavTwy n*(uid) : cou
r | avrovs] avrwy m | vas] pr ets mavTa ra €Ovy n: om kB:
+ mapa ravra ra evn Obd{giptwA# | ce] wos A-ed © | om
avros 33 | avrov] post meyahy b’: avrwy c*(uid): avros c#* (corr
in aurov): gov i*: om %B
38 cfo\eOpevoa] pr kar BX: Kat eoAobpevcev m: +o€ aA |
eOvn—aou] gentes maiores et fortiores uobis © | weyada] +e x |
mpo mpoowmov cov] ante factem uestram | eoayayew] pr
et B: wae conyayev m | ce] wos L | dovvac] pr car fABW:
pr tov m | co] wobis ©: omn | avtwy] ravrqv Ffiklma,b, |
| erommoer] edadyoev kAnpovoxery] KAnpovounoa bw: KAnpovouiay mu: 27 Possessionem
AW( + hereditatis): (om 28) | exes] exders F*: exec Fabbfw:
habetis
39 om kat yrwon onuepoy Ogjn | yrwon] yvwobn N*:
% | Berwovros] m ex ye*: yrocbnon N+: ywht p: yrwrerbe Ms(mg)z(mg) | om onpepor
k | emcorpapynon] emcorpady i: emcarpapnoerac Jul-ap-Cyr: em-
Kat ovk ect addos mAyv otpagnoecbe Ms(mg)z(mg): ov diactpadnon Eus | 77 dave]
pr ev fi: ad sensum WL: ryv dtavovay N: onuepov a,: +oov ckx
a,: % Jul-ap-Cyr | xupios—@eos 2°] ovros o As cov h: o Geos Phil
Eus | 0 @eos cov] om k: om gov ¥ | ovros] ovrws i*: autos
kx38H: avros ecrw u | Geos 2°] pr o aj: +ras (3—4) v | &
Tw ovpavw post avw c | om avw Eus} | xae 3° bis scr y | ere
mAnv avtov] guisguam practer hunc © | ert) alius %: om bj
40 gudatacbe BE] (fudainre 30): pudaty AFMNO omn
ABD | ra dtxawwpuara] ras evrohas q | 7a] pr ta Pudayuara
; avrov kat c: +ras (7) j | om Kae 2°—aurov 2° a, | Tas evTodas]
Ta OiKawwuara q | avrov 2°] +e¢ iudicéa eins I | ocas] oca q:
as Ba>@écegjnsvwxza,: kat b’ | evteANouar] evreAnwmar n: Ev-
Terouat 1: evreAwmar cdf* | cor 1°] uobis HH | cau 2°] post

32 Totoro] ot A oMotoy avTw b

34 pecou] a’ eyxarou M | vymdw] a’ exrerawevw M | opauacw] a’ poBnuacw Mé
36 ex 1°—gwyy] a’ ao Tov ovvou nKowsev ae THY pwvnv 8 Ex Tov ovvoU HKOUTLTEY Ge THY pwvnv Vv | akovoTn—avToU 1°]
0’ akovoTn evyeveTo 7 Pwvn avTov Vv
566
 AEY TEPONOMION Iv 48

viois cou peta oé, bTws paKponmepol yévnabe eri THS yhs ms Kuvpsos o Beds cou didwoiv co B
Mdoas Tas nLépas.
442 Tote apwpicev Mavois tpeis moders mépav Tod “lopddvov amd avatorav iAéLov, 4 huyetv
€xel Tov hovevTiy Os av povevaon TOV TANGIoV OvK Eidas, Kal ONTOS OV pLTaY avTOY TpO THS EXOEs
> a“ ‘ \ “a x A \ f > eo] , ‘ e > fal > \ A a > A

43 Kal Tpitns: Kal katadpev&etar eis piay TOV TOAEwY TovTwV Kal EnoeTaL: *37Hv Booop ev TH
Epnu@ ev TH yn TH TedwH Ta ‘PovByy, Kai THY “Paywod év Vadraad TO Taddel, cal tHv Vavr@v év
lal a fol a € -

Bacay té Mavacon.
44 4Odros 6 vomos ov wapéHeTo Mavons évaruov Svidv “Iopand: 4tadta Ta pwapTupia Kal TH § ae
45
dixkat@pata Kal Ta Kpiwata baa éhddrnoev Mavoijs Tois viois lopanr, éEeNOovtwv adTav &x yhs
46 Atyimtou, é€v TH tépav Tod ‘lopdavov, ev Papayys éyyds oixov Doyap, év yj Lnov Baciréws
6 Ad 4 46 > a / rn am| 8 2 > 4 ’ \ y fap) , > a SY \ B re

Ttav Apoppaiwy, os katoxe év “EoeBov, ods éemadtatev Maorjs Kal of viol lopannr, é&eXOovtwv
47 avTo@v ex yns AvyuTTov. 47Kal éxAnpovouncay THY yhv avtod Kal THY yhv Oy Baciéas Ths
> “ b] fol > 4

Bacdv, S00 Baciiéwv taév "Apoppaiwy of joav mépav tod “lopdavov Kat’ avatodas Alou"
48 ESN. 9: ‘ fs Me) ph a f- , ? , Nae a n > \ ey
48 amo “Aponp 7 é€otw émt Tov yElNous YELlpappov “Apvwv, Kal Emi TOD dpovs TOV Lywv 6 eat

42 puyew Bb] gevyew B* | doveuvrny] +0s av puyn exer kar fnoerar Babmein€ | pweowy B*(ucc- BO)A | xes BP | kau 2°
Beh] ovde po trys B*
43 medwn Bo] medewn B*4: macdwy A | yadde AF 44 evwmiov viwy sup ras et in mg Bab
45 Kat Ta Kptuata B2™] om B* 46 gapayyer F* | ovs] ov Bad
47 wy B?>] ywy B* | rns] 7s sup ras B? | cara AF
48 em 1° sup ras B* | Tov xeAous BA] ro xethos B* | xtmappov B*(xexu- B+)

AFMN6a-b,A33(C
Ei
yevntat XA: om m | Tos—oe] filits uestris post uos EL | Baccay c: Ty Bacaviridc O(om ¢ 3°) On | om rw 3° O |
omws wakponjepor yevnade] et (ut codd) longaeuus sis A | orws] pavacon] pavacn MA: pavvacon Ay: Mannase 1: pavieocn
oore c | pakponmepor yevnabe] waxponuepevowor n | waxponuepoc] a,
paxpoxporvio. A: longinguo temporis 4 | yevnobe] yevnoesbe lq: 44 ovros] pr e¢ A: ovrws c | wapeBero] pr wapedwxe g |
ececOat c | ms] nv Nm | xvptos] prom | 0 Geos cov] Ds x L: pwons gknx | evavriov h | vw] pr tw Fbchnuvw: (rou 77) |
om m: om gov A-ed | didworw cor] dabit uobis © | om macas om ipanA\—(45) viois d
Tas nuepas m 45 ravra] pr kar fi | waprupia] dekacwuara qu: +cov
41 wrens] pr o M: pwons gkmnx | zodets sup ras 0" | m | dtkatwuara] Kpywata q: maprupia u | om Kae Ta Kpiywara
om zrepay dp B*ejsuvz | xptuara] paprupia q | oalo.. F* | edadyoev] eve-
42 gevyew B*Aa | doveurny] +ew n: +05 av guyn exet teatro FM(mg)efi-ms(txt)vz(txt)b, | “wvons] pwons Ognx:
kae fnoerar Babe} (expuyn) suvza,33'" (os—exer post kat) | os av] om & | cpand] +ev 1m epqnuw AFMNOa-df-il-rtwxyb, BY C
pr e¢ 38": oray f: eav y | eav Ogn | mAnovov] + avrov cdkptux EL | om avrwy ab | ex yys] c& x
b,ABL | ovx.—{yoerac] avrar ac rodets Tov Pvyadevrnprov k | 46 om ev tw u | (dapayye] pr 77 18) | poywp] Phogor Br:
ouros ov jucwy] 2s gut non odisset 1, | ovros] ovrws Newa,: tpse peyop gkn A-ed: + ev yn ovywp d | yn] pr tn qr: THD | onwr]
AWB | ov] ofmn | avtov rpo rns] tov rAnovov 7 N | xpo—zpirns] awy bhi*nswx*(uid): cxwp a, | Baorews] BaciAewy m: Bacidet
hesterna aut nudustertiana die & | mpo| mpos F*f: mepcl: aro u | Tey apoppawy] Twv aupoppawy h: Amorret | os katwxer]
OgnA(uid) | xAes B>c—hjlmn#*pqz | kat 2°] ovde apo rns B*: habitantes & | karoxec N | eoeBwv] ecoeBwv gkmn: ceBwv f |
+2mpo tns Nbdoprtwx: +77s aq | tperns] +nuepas mB | om ous B*OdgnptxA3B"] ov B*AFMN rell BICEL | uwons BO
kat 3° AWB | carapevin y*(uid) | om es m | om Trourwy Bl | gnx] “#wvons AFMN rell | om « b’a, | om avtwy N
om kat (noeTat Mm 47 exdnpovounoay] exXnpovouncey N: ex\npouncauev x |
43 rnv 1°] pr kat q | Boowp g*jmq*z | Tn epnuw] Tw Tred avtou] avtwy Ocgn A-ed: copdavov d: om B | trav yyy 2°] om
F | ev 2°] pr tv bw | om 77 2° 3° lm | Tw 1°] ro a,: Tov fi | p: om ynv a, | rns] rov N: om fp | Bacoay c | Baoriewr]
pouBnv] pouty irtx: pouBeru c-filmp | tyv payw8] Ramotho & | Bacitea g: Baorrers n | appoppawy h | mepav] pr ev Tw M |
(rnv 2°] rn 16.130) | pauwO] pauod w: papwy x: pauaad 1: om kar avarodas niou d | Kar] aroa
pauyw8 Ak: paBw8 h | om ev 3° Im | yadaad] pr ty Nv: 48 om totum comma z* | aponp] apwnp h: apnp | | 7] o
pr yn dpt: yakaaé qr: Gaad ©: (om 71) | yaddec] yaddn 0: Ne: yrs bw | ewe rov xetous] mapa ro xethos bwiB(uid): ad
yodaet a,: Gaddin 13°: yaadde M: Galdin %': yas m: yad Litus & | om rov 1°—em 2° n | xetwappov] pr Tov gp | om Kat
ObgklnwyA(uid)L | yavAwy] yavdov 1: yavdwy n: yeAwy m: ABE | em 2°] ews dptA | rov opovs] ro opos b: om tov p |
avAwy dpt | Bacay] pr yn dt: pr 7 gnq: yn Bagoay p: Tou 3°]T0 b: tw a,: om dfmp | onwv] owy bfhi*npsa,: Sanzor

43 medivn] a’ evbera 5 46 evyyus] a’ evavriov 6

48 emt 2°—onwy] a’ a’ ews opovs snwv b
SEPT. 567
 Iv 48 AEYTEPONOMION

B ‘Acpuov, 2aradcav tiv ‘ApaBa trépav tod “lopdavou Kat’ avatoras AArlov amd ’AandHO THY 49
NakeuT
Hv.

77) 8tKatl exadecev Mavots ravta “lopayr Kat elrev pds adtovs “Axove lopand Ta Sixaiw- 1 y
hata Kal Ta Kpipata boa eyo AANG Ev TOis Wolv Kwov ev TH huépa TadTy, Kal paOjnoerbe adTa
kai durakeobe roveivy abta. *Kuptos 6 Peds vudv b1é0eTo Tpos twas SiaOHjKnv ev XwpHB. 3ovyxt :
trois matpacw vuawv SéBero Kuvptos tiv SiaOyxnv tadtnv adN 7) mpds vas’ vpeis dde mavtes
Ca Ul € tal / 4 \ f 4 > > xX uN c a c tal ? Ul

Edvres onmepov. trpdcwmov Kata mpdowrov éXadnoev Kipios mpos vas ev TO Oper ex péoov 4
Tod Tupos, Skay@ eiaTHKew ava ywécov Kupiov Kal tuav év TO Katp@ exeiv@, avayyeidar Upiv TA 5
pyjpata
eu, K
Kupiou,
, $
bre epo8n@nte
2 10
ard
3). SN;
rpoowmov
,
toda Tupos\ Kal \ odK
>
avéBnte
eae
cis? TOA dpos,
py ré
A€yov
“Eye eiue Kipios 6 Beds cov 0 éEayayav ce éx yas Aiydarov, é€ olkov Sounias. 700K ©7
écovtai cot Oeoi EtEpor pd Tposwmov pov. 80d troumoets ceavT@ eldwdov ovdSe TayTds 8
\

G ’ 7 % > a > a » , oe > . a , Vo > a € , a

OM0LMUa," OTA EV TO Oupave aVv@ Kat 00a EV TH Yl) KAT@ Kat ooa EV TOLS vdacw UTTOKAT@ TS

49 xara AF | aro] vro B> V I ¥ 7 nMEpa TavTn in mg et sup ras B*

5 Kat eyw Be | cornkew BAF 6 ey Ba] om B* | efayayaywv B | dovAecas BabF

AFM N6a-b,,(d, )ABCMEL

% | 0] Aoc B | aepuwv] pr ere Tov opous cy: ad Hermon A-ed:
Ermon BL,
49 om racav—ydov z* | macav] pr e¢ Ee | ryv apafa]
Arabam &: Arabia A | apaBa] pr yy di**prt: yy apaBfa f:
apaBay mz?! | om mepav—ndiov m | repay] pr o ect AA |
mAwv] Kat ews Padacons THs apaBa kz*?: + Kar ews Padacons Ts
apa8a acxA [om xa a@ | ews] aro cl]: + Kat ews Oadacons Twv
ducuev mruov dp(om twv)t | aro acndwA] arwondwO N | azo]
uro BPFM@abceh-knoqrtv-b,ABEL | acndwd] pr tay y:
acidw0 el: acnwO x: Esebon © | Nakevtyy] pr exAexryy Kat
m: Aeakeuwevny dpt: +usgue ad mare deserti (PHETUHUS
ehor WB) ab effusione (=acndw) Phasga B
V1 Kae exadrecer] exarese be AC: cuvnyaye d,: om xa ©
(spat relict) | wwons Ogkmnxd,* | mavra] pr mpos x: (aravra
73): +rov Naov d, | ra 1°] pr mavra bdejps—wza,d,% | xa
Ta Kpiuara] bis scr v*: om ta r | (oca] a 30) | om eyw klm
€ | \a\w—(3) rav7ny periere in €™ | (Aadrw] evredAouax 16) |
kat wabnoecde aura post aura 2° BY | wabyoecbe] discite L |
gpudaterbe] es ex corr 1: gpud\akacbe cefjma,d, Eus: gvdac-
ceobe h: obseruate illa et obseruate &© | roew] post avra 2° f:
om m
2 0 Geos yuwy] Deus tuus Iren | vor] nuwy Ob'dfghinopt
A: om m | deGero] qv eGero F> | xpos vuas] mpos nuas la,*
A-ed: 2b: A-codd: om Iren | dcaOyxqv post xwpy8 (16) Eus |
ev xwpnB] in monte Horeb © | xwpB mn
3 ovxt] pr e¢ Iren: pr guam Or(uid) | ynwy] nuwy Oo* |
kuptos] post taurmy c: om AEP | ravrqv] ex corr]: om b, |
ad 7] ad\d\a Obgnwx Eus Thdt: +guam constituit C | om
uuers—onuepov d, | umes] pr guia H: +avro ackx Eus: +6e
begjoqsuvzA: om H | mavres wie onuepov fwrres bw | om
woe ejosuvzA | mavres Cwvtes onuepov] mavres onuepoy CwyTes
Odgnpt: (wvres mavTes onuepoy ejsuvyz: onmepoy mavres Cwyres
£ Eus: onpepor mavres umes fwvres cx: om fwvres lm
4 mpocwmrov 1°] mpos ovs u: om k | Kata mpoowror] post
Kuptos u: om g | Kuptos] +0 Os N | mpos vuas] ava pecov ku
Kat ava pecov vuwy m | om ev Tw oper A A-codd
5 xayw] cat eyw Babejsuvza, | ecornxew—xar 1°] ef Deminus
EE | ecornxew] --onuepov m | xvpiov kat] pr tov chu: om x* |
uwwv] pr ava pecov FM(mg)aé(mg)c-fijlmpqstv(sub -)x*zb,d,
CEL: nuwv Phil-codd4 | ev—zupos perierein © | ev—exeww]
ev ™ nuepa ekewn k3H: om m | Kkapw] oper a, | avaryyerdac]
avareka o | om yu XL | ra pyuara] evwroy A | Kupiov 2°]
pr tov ck | om o7t—opos d, | amo] bis scr b’: apo c | rou
mupos] Domini @*: om tov m | ameByre a, | Aeywr] et dinit
6 eu] sub % v: om B*kBrL | cov] vor h¥B8: om v | o
efayaywv] oors e&yyayor AFM@OacdghkIm(os)ntuv(txt)xyb, :
oorts e&nyayev Nefijrs(txt)z(txt): edwaz Ce: om o (™(uid) |
ce] yuas hs(mg)v(mg)z(mg) | ex ys avyumrov post dovAas n |
yns] Tys u
7 om co ed, | om erepo b, | mpo mpoowrov wou BM(txt)
acx@45"(uid)@ Spec-cod] zpo rpoowmov cov Na,: +7Anv enou
oO: mAnv evov AFM(mg)@ rell BYE Luc
8 om totum comma d, | ov] pr e¢ A¥ | ecdwrov—ouowna]
omnem similitudinem in Deum Tren | eviwdov Bs(mg)uv(mg)
z(mg)a,] yAurrov AFMNOs(txt)v(txt)z(txt) rell ABCL Luc:
idolum sculptile E& | ovre ejsvz | mavros omowwpa] omnem simi-
“itudinem &% Luc | om oga 1° e | om avw sz* | Kae ooa 1°)
uel ex his quae sunt @: om oa B | ev ry yn] ere trys yns
befknw3 | om xarw © | xa oga 2°) wel ex his quae sunt & |
Tw vdarc AMaefijmors(txt)vyzb, | vroxarw rns yys] pr uel
Iren: om m

49 Tv apaBa] o’ tHv mediada THs aoxyrov bs(sine nom)

V I wpand Ta dikawuara] o' A Gr Ta dikawyara Vv 6 o @eos cou] 0’ , X o O5 gov v
7 «Tepou—(8) moimoets] 0’ ereEpor mpo mpocwrov pov ov Toinoers v | mpo mpoowmov pov] 8 a’ emt mpocwmou pou o’ Kara
mpocwmroy mov 0’ mpo mpoowmrov pov Vv
8 ev ros vdacw] o' A ev ras vdaor Vv
568
 AEYTEPONOMION Vv 16
n a s F nike :
9 Vis. Y%ov mpocKuvryces avTois oVdé wy) AaTpEvans a’Tois: Ori eyo cipe KuUpwos 0 Peds cov, Geos B
\ a Aon
EmrwTHS, aTrodLOOS GuapTias Tatépwy emi Téxva el TpiTnY Kal TeTAapTHY yeveay TOls pLTodaIY
10 fe, xal trov@v Edeos eis YLALadas Tols ayaTa@civ we Kal Tois puAaTCOVEWW Ta TpOTTAaypaTa
a lal lal , a \ u f

11 pov. OU Ajuryn TO dvopa Kipiov tod Oeod cov ert pataiw: Sov yap py Kabapion Id, $C a n sy , o

12 Kupios tov AapBavovta TO dvoma avtod él pataiw. 2PirakEar THY nuepav TOY caB-
nr , , fal

13 Batov ayialew avtnpy, dv TpoTrov éveteiNaTo aor Kuptos 6 Beds cov. €& nwépas epya Kal row-
, id {? ? 4 a / > / / 4 c ’ ig yo ¢ / > a \ ,

, \ » TENN Or 2 ae , ' , a A ’ Pits >

14 gels TavTa Ta Epya cov, 477 bé ypépa TH EBSOpyn caBBata Kupiw TO Oe@ cov: ov Tomoets EV
auth Tav épyov, ov Kal of viol cov Kat 7 Ovyatnp cov, 0 Tais cov Kal 4 TaLdicKn cov, 0 Bods
a cal re , e tal

gov Kal TO Urotvyiov cov Kal Tay KTHVOS Gov, Kal 0 TpoanduTOS 0 TrapoLKaY év col: iva ava-
‘ cal a an 7

15 Tavontat 0 Tais cou Kal 1) Taidickyn cov wotep Kal av. Sxali pynoOnon OTe oixéTns Haba ev
, e ry 4 4 / C2

a it NES So0; L r G ’ Seles ? \ a yrs) ,

yn Aiyirt@, Kat éEjyayév ce Kuptos 0 Beds cou éxeibev ev yerpl Kpataid Kat ev Bpaxiovt
vpnro: dia TodTO cuvétakév cot Kuptos 0 Oeos cov" wate puraccecOat Tiv Huepav TOY caB- IE"
tl XA a r , " a

167 x / \ \ i sv , > tf
16 Batwv Kal ayiale avTny.
/ \ c / > /
lpLa TOV TTATEPa Gov Kat TV LNTEPAa aOU, OV TpOTrov E€VETEL-

9 mpocxuvnons F | ore eyw B2>] eyw yap B* | wecovow B*(uic- B)A | om pe Bar
10 xetNadas B*(xuA- BP)A If Kuptos] +0 05 cov Babmg 12 pudrake B*(-Ear Bab)
14 w Tw O@ sup ras B* | o wos Bab | om cov 8° Bab | car 6° Bab] om B* | cor Bab] +ev yap e& nwepas erornoev Ks Tov
TE oupavoy Kat THY ynv Kat THY Badagoay Kat wavTa Ta ev avTas B* | cov 10°] +Kae To vmofvyov cov Bar
15 pvdaccer at] +oe Bab

9 om ov—avros 2° d, | om ovde—avras 2° f | ovde pn] ovd
ov pm b’dkmpu: cat ov AM(txt)ors(mg)v(mg)yz(mg) | dazpev-
ces AMb’dm-ruvyz(mg)a,b, | avros 2°] e¢ Luc | ort eyw] eyw
yap B*u Spec-cod | om ee On*(uid) | cov] vuwy Obdghn
ptwi | Geos 2°] post fpAwrys f: om i*q | om azodidous—pe
d, | amodidous] numerans Ec | apapriay q | (marepwr] av-
Opwrwv 46) | exe texva] filizs corum A | rexva] pr tao | om
yeveay x
10 kat 1°—pe post wou f | om kac 19d, | movey d | eXeov
gn | ets xAtadas] 22 mille generationes (annos A-codd) ABC
XZ | ros 2°] (pr rowy edeos 83): om abhmw | gvdarroverj |
Ta mpoorayuara| Tas evrodas dpt
11—22 om d,
11 ov 1°} pr kae Im | para
param 2° mp* | Kabapion] kaBapioec n: (om 16) | Kuptos] +0
65 cov B2>Nbejqsuvwz(18(om cov 18*))\A | rov NapBavovra]
os avahaBby N: guicumgue sumpserit ©
12 gudaéat] pudatov h: pvnobn7e M(mg)os(mg)v(mg)z(mg):
cauete A-codd | rov caBBarouv cA-ed (uid)
Ancev a, | Om gov ejsuvz
13 om totum comma c | (eé] pr ov moqoets ev auty may
epyov 73*) | epya 1°] pr facies ea © | om kar—oou x | mornons
hi*(uid)a,* | mavra ra epya] omne opus &
14 om de 8 A-ed | quepa] +7) nuepa
oaBBarov kma,Ad(uid): sabdato ©: +aya h: +reguies B |
kupiw] post Tw x: ku F>wa,H | tw dew] tov 0 a,”": Tov bv
FwEY | & ary] ceavrw h: iz illa die ©: om k | epyor]
opus tuum AE | car 1°] aut ©: neque EH | oo uo B*clxya,]
o uos BbAFMNO rell ABC ED | cae 2°] aut L: neque E |
a Ovyarepes c | cou 3°] +77 de nuepa Tn EBdoun ov Tromjoe: p* |
AFMNOa-b,(d,)ABCom/
BA"
0 1°] pr cae gn@: pr aut ©: pr neque & | om oov 4° LL | xac
3°] aut ©: neque & | om o 2°—oov 10° f | om 0 2°—sou 7° € |
0 2°] pr neque E& | xac 4°) aut &: neque E | (om ov 7° 77) |
kat 5°] neque H | om cov 8° Baba, | kar 6°] neque &: om B* |
0 3°—o0l] aduenam gui intra ianuam © | om o 3° dm | zpoc-
mduTos| +o0u cgnx | o 4°] pr Kae Ogn | wapocxwy ev co] ev-
Tos Twy muAwy gov M(txt)Nackors(mg)xz(mg)ABC (om tw
ckox): evros muAwvos gov u: ev Tats muAas gov dhpt: ev Tos
muwow gov a,: in ostio tuo % | om wa—sov 9° h | wa] pr
katk | avaravoovrac a, | om cov 9° Thdt | 7 masdioxy cov 2°|
sup ras 8": +0 Bous cou Kat To vmofuy.ov cov Kat may KTNVOS
gov (130) Cyr: (+0 Bous gov kat To vrogvy.ov gov 16.77): + Kae
To uToguy.ov gov B*>Obdeghjnps-wza,35" Thdt (om xa: ej) | om
1°] waraws a, | om ov 2°— kat 8° mz
15 kac pynoOnon] wynodnre bw | om ore w | ocxerys] cxerns
is: znguelinus © | yn] pr ty a,: Tm k: om Thdt | avyurrov
nq | om cupwos 1° N | 0 Beos cov 1°] om Thdt: + ek ys (ev yn
b*) avyumrou b’ | ev xetpe kparaca] iz manu magna © | xerpir—
| evererdaro] eda- vymrw] Bpaxrove v~yr\w Kat ev XeEtpe Kparaca bn | ev Bpaxiove
vypo] vepr\w Bpaxtove 1: om ev mBwP(uid) | dia] pr xac
r°H | co] ce Ac: om (32) Thdt | om wore 0 | dvdaccecPar]
purakecOa ce A: pudakacba oe c(om ce)kx: +o€ BAF MNO
adehijprtuvyza, Thdt: (+ o0c 128) | 7m nuepa h* | rou cap-
f* | caBBara] Barov cxE(uid)L | cat ayagew avrny] om kx: om cau BV
16 (cf Ex xx 12) Tima Tov matepa Kat THv wnrepa Mt xv 4,
xix IQ: Tia Tov marepa gov Kac THY pnTEpa gov Mc vii to:
Tia Tov TaTEpa gov Kat THY wnTepa Mc x 1g, Le xvill 20: Tua
TOY TATEpA GOV Kat THY LNTEPA wa EV Go YEevyTAL Kat Eon LaKpo-
Xpovios ere Tys yns Eph vi 2, 3 ||tov marepa cov] ryy wpa cov
m* | om gov 1° Ev? | om gov 2° q Ev Paul | everecharo

9 Aarpevons] a’ Sourevoers MS | arodidous] a’ 6’ emtoxerromevos b

II em paraw 1°] a’ es eckn F*(om ets)Msvz(sine nom) | xadapion] a’ afowon M
13 epya 1°] a’ dovdevoers M | roenoers] 0’ Sovdevoers 6
14 To vmoguy.ov] a’ o ovos b | vmogvyov] a’ ovos M | o 4°—got] 0’ o evros muAwy cou a’ a’ o &y muhats cov 8 0 ey Ta
mwuhats ooU V
16 ria] a’ dotage M

569 “ILes)
| nN
 Vv 16 AEYTEPONOMION
, re © , ¢ qj C3 ‘ Soo ‘ s Sen a a wd
; BAato cot Kupuos o beds aoovu, wa" €v Gol yEevnTal Kab Wa MaKkpoxpoviol HTE ETL THS YNS NS
0
Kupios 6 Geos cov Sidwoiv cot. 1700 poryevoes
x. S OU hovevoers. 19OU 17—19
KArEyers. 22OU weuvdSouaptupiyces Kata TOD WANTIov cov wapTupiay Yevdy. 200K a (18)
eriOupnoers THY yuvatka TOD WANTIoV Gou' ovK eTOUUHTELS THY oiKiavy TOU TANTLoY TOU
’ , \ Lal ia ‘ , > , ‘ t ey A nr ,

v \ ’ ‘\ > lol ” A ny > a »” \ ol > fol ” a“ ss > fo

OUTE TOV @ypOV QUTOUV OUTE TOV TALOA AVUTOV OUTE TV TALOLOKNV AVTOV, OVTE TOU Boos QvuTOU
” ae / > a ” \ / > a ” cf a i 9
OUTE TOU vmrotuyiov QUTOU OUTE TAVTOS KTNVOUS AUTOV, OVUTE ODA TH Ano lov oov €OTLV.

a pyuata tadta édddrnoev Kvpios pos Tacay cvvaywyny bua ev TO Oper EX écOU 22 (19)
2T A cer nr > tA K 4 \ rn A Le n > a > f

Tov mupos* aKOTOS, yvodos, AVEAAa, wv? weyddrAn* Kal od mpocéOnKev’ Kal eyparpey adTa
emt dvo mrdKkas ALOivas, Kal éS@xév por. *3Kal eyeveTo WS HKOVTATE THY HovAY eK LéETOU TOV 23 (20)
Tupos, Kal TO dpos exateTo Trupl, Kal mpoondAOeTE pos pe TravTES Ol ryyoUpEevoL THY puav
’ ‘ Ai Ap ’ , la XN / ‘\ A Ul ic oe UA lal nr

budv Kal 1) yepovola buav: *+Kal edéyere ldovd ederEev Kupios 0 Oeds nuav tiv So€av avdrod, 24 (21)
ec fal ea tf c a“ 24 \ > {4 , \ oa , € A e lal A 80 > nr

Kai tiv Povyv adtod jKovoapev éx pécou Tod Tupos* ev TH Huépa TavTy iopev Ste Nadjoer
0 Beds mpos avOpwroy, Kal Enoerat. 2SKal vov pr aToOdvaper, OT. eEavadwces Hwas TO TOP 25 (22)
e A ny a \ ’

TO wéya TODTO, cdv TpocO@peOa Hyets akodcat Tiv Paovyv Kupiov tod Geovd Huav ETL, Kal
\ , fel \ , e a > a \ \ , rn a € nr BA \

16 cot 1° Bab] om B* | a yre sup ras Bab

21 oga] pr wavra Bin mg et sup ras) | tw B*(uid)] rov B?
22 \Awas B>™e] om B* | wo] +xs B*>(suprascr) 24 nuwv] +nuw Bar | ecdouer A | o 2° Ba] om B*

AFMN(0)a-b,(d,)ABCEL
co] cweratey coc: honorauit te A-ed | om o Geos cov 1° m |
wa 1°—Kat 2° bis scr 1* | wa 1°] wore a: (Kat 32.73) | ev—nre]
MaKpONEpor NTE Kal Wa EV YEVNTAL GOL X: MAKpONMLEepevons Kat Wa
ev co yevntarc | co 2°] post yeryrar AL: covo | ywera g |
om wa 2° bfhiw A-ed BEL Paul | paxpoxporia yre Bargna
s(mg)] “akpoxpovionte U: pakpoxpoviotre N*a,: paKkpoxpovios
eon F*: eon haxpoxporios bw Paul: uaxpoxpoveos yevn AFPM
Ns(txt) rell @/uid)33(uid)#(uid) Phil | 77s—coe 3°] ys m |
ns] nv c | om cov 4° cdin | dtdwow] dadit ABCL
17—19 (cf Ex xx 13—15) ov govevoecs ou {ox eu-
ces Mt v 21, 27: ov Poveucers ov porxeuoets ov KAeWers Mt xix
18: un povevons wn Morxevons un KAevns Mcx 19: py Motxevons
Ln povevens un KreWns Le xviii 20: ov potxevoets ov hovevoets
ov KAeWers Rom xili 9: 0 yap evrwy py MOLXEVONS ELEY KaL Ly
govevons Jac ii 11
17 post 18 AFMacefh—mogqrsvxyzb,38"3L Ev $
18 ov] pret &
19 ov] pret &
20 ov] pr et & | Tov] tov s | paprupay Wevdn] (Wevdouap-
Tuptay Wevdn 76): om niL(uid): (om Wevdy 30)
21 ovk emBupnoes
mAnoLov 1°] mAnovov n | ovK 2°—cov
k: om b’c*di*npqtua, | ove 2°] negue AED | oxercay Ni? |
oure 1°] ovde AFMacefh-—mors(txt)vxyzb, | om avrov 1° dm |
ovre 2°] ovde AF Macefh—mors(txt)vxyzb,:
dm | om ovre 3°—avrov 3° d | ovre 3°] ovde AFMacefhj—-mor
22 ra pnuara Tava] ravra ra pnuara b’ghnqA(uid)#: Az
(hos cod) sermones omnes Iren}: om ravraj | edadnoev] pr a
knq#¥ Iren} | om zacay A | vuwy] www md bw Iren: om
F*x | cxoros] pr de guo et &: pr et BE: pr uli A | yogos] pr
et ABCH: et fumus L& | Ovedda] pr cac MABE: et caligo
EL | porn peyady] pr e¢ BCEL: om Hipp(uid) | om xa
1° k | om ov Iren} | avra] auras gny: haec uerba & | em]
evs k¥E(uid) (uid) Iren(uid) | om AGwas B*t | wo B*MNg
himnq] pr auras cx¥8"@: avras euor KS apts’: avra eno f:
euot AFioryb,: +avras ak: +xs Ba rell &
23 ynxoveare] nxovea (16) ESL: yeovoev c*d, | ryv Pwvny]
Tns pwrns Ffimsvzb,: ts pwrns KU ej | om Kae 3° m3 | mpoo-
n\Oere] mpoonOare FNfh*iklmb,: rpoondOov cejsuvzA (uid) |
om mpos we fk | om mravres—vuwy 2° d, | om mavres AC |
puro] addAoPvd\wv j | om vuwy 2° m
24 edeyere] Neyere a,: evmare qd,W: dicebant A: +-mpos
we M(mg)2(mg)@# | edectev] + yucey AFMNac’dfhikmoprtxb,
ABCE: +uuw c?l | yuwr] vuwy 1: nuw aj: om cfimAB:
+nuw Bbbegjngsuvwyzd, | dofav] defvav N | (avrou 1°] 4- naw
128) | tyv pwvny] pr THY peyadwovyny avrou Kat 6(mg)ckptx
Ro vii 7, xiii g || ove 1°] pr e¢ E | z(mg)A: trys pwvys m | nKoveauer] pr nuets h: audiuistis A-
2°] ovde THY oLKLaY avToU codd | ev peow e | (rn nuepa post TavTy 77) | ouer] Swuev
dnp: ewer be*: wWapyev b,: ecdamev F* (ecdouev F>?mz):
ovdauev F>*fi(or ex corr)lm#&: widebimus Iven | \adyoec] pr
4 d | om aurov 2° ov f: Aadnon x | o 2°] pr x N: om B*d | fyoerat] pr ov
ba?

s(txt)vxyzb, | om oure 4°—avrov 6° m | om oure 4°—avrov 4° 25 vv post arofavwmev f | un] +more bw | om arofavw-
3” | ovre 4°] ovde Aos(txt)yb,: 7d | tov Bou d | om Boos— pev—kat 2° c | ort eEavadwoe] ort eLavahwon rx: ne consumat
mavtos % | ovre 5°] ovde Ahyb, | ro vrotvyov c | om avrov A (pr et) | nuas] vuas dflp | ear mpocPwueba sub 8’ o’ v |
5° p | om oure 6°—avrov 6° k | ovre 6°] ovde h | ovre 72— tpocbwueba] rpocAwuev AFMNadehijl-prstyzb,: arocwper f |
eat] neque ulla~ rem quae fuerit proximi tut &: (om 130%) | nets] post axoveat AFMaiklrb,: nuas d: om fmusi | axov-
oure 7°] ovde a | oga] pr mavra BAAFMNaeh-Im(o ex corr) car—nuwy post err LH | rys dwvns Fbmw | eve] ove 1 | Kar
oqrsuvy-b,A: pr way f | tw] 7ov B*MNbefilnrs(mg)uwa, arobavovjeba] Kat amobavovxmeyv m: moriemur igitur TH: emo-
B(uid) | wAyscov 3°] wAyorov n (-w n*) | om cou 3°f | ecorn riemur H: om xa 138
, =
22 wor] o' X Xwpis Tov KS V
23 THv pwrny] oo’ 8 rH duvny a! cuv THy pwvny v | Kat mpoondOeTe] 0 A° Kat mpoondOere v | yyouuevor] a’ Kedadac
M | 7 yepovcta] a’ o mpecBuvrepo M
24 nuwy] o' A XwWpls Tou NMP V 25 cay tpocOwueba] a’ eav mpotOwuey o” ea emimewwpmev V

570
 AEYTEPONOMION W333

(23) 26 arroBavovpeba. ris yap capE Hrs HKovcev hovyv Oeod EadvTos NaXodvTOS ex pécoU TOU B
(24) 27 mupds\ ws
¢
Hpets,
€ “
Kal \ EjnoeTar;
4 27
*7rpdcedOe
4 al
od\ KalNig.Akovocov baa
ov
éav
PB
ein
y
Kuptos 0e 6 Beds
K Ud A\
nuav,
e a

\ \ al \ (eeye} UG o Sy , 7 e \ oA \ a Oy ees ,
Kai ov AaANoELS TpPOS Tas TavTa boa av adnan KUptos oO Beds Huav pds GE, Kal akovTO-
(25) 28 peOa Kai moujoopev. ‘\
Kal HKovoev,
Kupios tiv povnv Tov Aoyov buaY AadovYTMV TPOS LE,
28 Niaew. K / \ A lal , ig a 4 \ /

Kal elmev Kipios mpos pé”Hxovea tiv poviy Tav NMywav Tod Aa0d TovTOV baa EAddnTAV
29,-/ 8 ’ er 3 \ Sf STARS ear)
(26) 29 mpos oé: opOas TadvTa boa EXddyCaV. TLS OWTEL OUT@S ELVAL TNV KAPOLAV AUTWV EV AUTOLS

date hoBetcOai pe Kal purdooecat Tas evTOAdS pov Tdaas TAS Hmépas, va ed H adTOIs Kal
Ca \ , 7 ? a \

(27) 30 Tots viots avtav Sv aidvos; 3°Badicov eitrov adtois ’Atroatpadyte tpeis eis Tods olKous
a ta > a 8 , 3A A 30 10 , \ > a 7A / ec tal ? \ yy

(28) 31 Upav. 316) dé avTod otHOe pet ewod, Kal AaAnow Tpos cé Tas EvTOAAS Kal Ta SLKALOpaTA
a rn A A A ,

Kal Ta Kpipata dca Siddkes avtovs: Kal Troveitwoay ev TH yn Hv eyo Sidwpe adtois év
\ \ , ae / > , \ t > fal a Dy >’ \ 8Lo > a >

(29) 32 KAjpw. 3?Kal purdkecbe Toveiv dv TpoTov evereinaTs aor Kvptos 6 Oeds cou: ovK exxAwveiTeE
(30) 33 els SeEid ovde eis apiotepd, BKaTa Tacav Thy oddv iy éveteinaTo aor Kipios 6 Beds cov
r D f , tf e

mopevec Oat ev avTn* Orws KaTaTravon Ge, Kal Ed col 7H, Kal waKponpepevonTe Erl THS YHS 7s
a s 4 \ a fol e

KANPOVOUNTETE.

27 oo 1°] pr mavra Babme | car 2°—npwy 2° Babmeinf] om B* 29 ewat ouvrws B*uid)

31 ornbe F* | roveitwoay] +ovrw Bab 32 exkAeweire B*(-x\w- Bb)
33 Makponuepevonre] makponeperleonore B*: seaxponuepevnre Bab

AFMNa-b,d,
ABC EL"
26 capé] pr maca 4(mg)ckx Cyr-hier-ed: pr 7 maca Cyr- om evm | 7] (yevnrae 32): om lq | avrocs 2°] pr ev m: + yernrac
hier-codd: pr es7t maoa Cyr-hier-codd: auro & | yres] aut q | om kat Tos c | aurwy 2°] Tw a,
guis BOL: om m | nKovcev] (akovcer 64): audiet EH | pwvys 30 Badiov evrov] duc te dicit © | Badioov] tow aA |
m | @eov post fwvros b, | om fwvros k | ws nuers] ws vjers b’ evrov] pr Kat ejsuvyza,d,3%: xac eure bw: eure gn | om amo-
cefz: om md, | (noec8a b’ oTpapnre—uuwv d, | amoorpapnre vues] orpadynre ves 1:
2'7 om totum comma d, | mpoceOe] pr e¢ © | ov 1°] pr conuertile uos %: om vpes dg | om as g
kat n: pr égztur ©: ow NI | om kat 1°—nywy 1° f | oa 1°) 31—33 omd,
pr wavta Bba-ehjkpstuv(sub %)w-a,: ocay n: muocem guod- 31 cv de] kac cv bw | mpos ce] ad illos BY | Tas evrodas]
cumque & | eav| av b-egjkmnpqtuwxza, | om en—ay M | pr maoas acdptx: ta mpoorayuata y: (-+ macas 83): +ou dg
evr] Nady k | nuwy 1°] cova,: mposce d*: tuus tibi ©: +-mpos npt | dicamwyara] + pou gn | kar ta kpiwara] om @: om 7a d:
oe AF Nab’é>dghik—ortwyb,33 | om kat 2°—nuw 2° B*p*qhl | +pou dgnpt | ddaters] docturos 1: docebo A-codd | avrous]
om cv 2°b, | AaAqoets] NaAnons p>? | nuas] vuas Ip>? | ravra— avrots m | (om Kat 4°—KAnpw 71) | Kat movecrwoav] ut factant
ge] pr oa 1*: om bw | om oga 2°—se d | av] cay ANaejorsv ea OL: et factes A-codd: + ovrws B*>(-7w)M (mg)Nbd-ijnps-w
xyz: om hp>‘u | AaAynon] eAadnoev hu: evry aX | (om mpos za,38% | nv] n bdgknps—wza,: caf | eyw didwue] daturus sum
ae 130*) | ce sup ras F* | akovowueba ghinb, | mooouer] XL | avrows] avrous b’fl
monownev fghkInoqtux*b,: momooueda m 32 om ka A | pudaterGe] prdatacbe efnvza,A#: obser-
28 xupios 1°] +0 Os ejszd, A-codd | ray gwyny 1°] 77s uabis 33 | movew] pr tta © | co.—cov] xs 0 05 cova, | cor post
gorns da, | Twv 1°—Aadovvtwy] sermonis uestri loguentibus gov cx | cou] xoster 3¥ | om ovx—(33) cov y* (habet o +ras
uobis % | om vuwy—doywy 2° jq | AadovwTwy] (AadouyTos 2 litt) | ov«] pr e¢ AH | exxkwecre BNbhw Or-lat] ey«Acvers
16.130): Aadouv r: om 3¥ | om xuptos 2° d | mpos pe 2°] n: exkdwes AFMy? rell ABCE | es 1° BFMahlma, ABE
por d | om nKovsa—edadyoay 2° d, | om nKovsa—rovrov A | Or-lat] om ANy? rell ©] | dekay s | ovde] ovre klmqy*: 7 cd
nkovoay n | THY pwvny 2°] tTys Pwyns m | om Twy oywy 2° ejpzil | es 2° BAFMahkImAC] om Ny? rell BH Or-lat |
bmwa,-| om rovrov A | eAaAqoay 1°] eXadnoev FNdhkl*?mpt apicrepa] pr Ta mM: apiorepay s: evwyuya Ncdgnptx
a,b, | om mpos 3°—ehadnoay 2° w | ce] me qi: +0 Aaos ovros 33 co 1°] post cov AMfimrxb,: om bekw | gov] ao k:
d | om rayra ogad | om oga eXadnoay 2° m | oca 2°] ca N: nuwv bwA: om n: +c0r ao: +av 1 | wopeverba] ropeverde
om fqAd | eXadyoav 2°] eXadnoa €: eAayoas g*: ehadnoev bdinpqtza,*: mopevoecbe x: zbis YI” | om ev avry AFMacg
c##Ja,*: eXadnoe mpos ce opfws c* k-orxy*b, AD | orws—n] et ut bonum sit uobis et ut requies-
29 om totum comma d, | tis] s ex corr g | dwoe] dw catis & | xaramavon ce] kararavoe oe Mur: (karamavons 71):
Neptx: dw d | ovrws] post ewac B*(uid)AMacdfhi* pqrtxya, katamavonre c(-Tar)fj | co n] factat tbc A | 4] yevnrac qy
A-ed @ Chr}: om i* | om ewar 1 | ryv—avrois 1°] om a,: (yevn sup ras y*) | paxponuepevonre] paxponuepeunre Baba,:
om Ty Kapdiay avrey FE | rnv xapdiav] corda A-ed: sensum Makponuepevons i*: faxponuepo nre N: paxponuepo ececbe
UH | ev avros] ev eavros g: eavroisn: om bw | gvdaccecGac] M(mg)bgnv(mg)wz(mg): saxponuepor yevnoerbe h | eme trys
gpudacac0a c: pudaccew AFMNaefhijlmoqrsvyzb,: +o n | yns] i terra EX | ns BNaa,] nv AFM rell | xAnpovouncere
Tas evTohas ou] praccepta mea ista © | Tas 1°] pr macas acko BAMafirwb,] exAnpovounoere y: KAnpovounoes a,: KaTaKdy-
ptx A-codd | om povn | mavrasc | nuepas] tavrwy © Chr | povouncere kq: KAnpovounonre FN rell: (+avrnv 32)

26 capt] a’ ckpeas M 28 opOws] a’ 0’ nyabuvay b

30 otkous uyuwr] o” oxnvas vuwy b 31 avrov] a’ evravda M | movecrwoay] o' A Xwpis Tov ovTws Vv
32 exxAweire] [ex]orncecOa M 33 omws—n] of A wa fyTe Kac ayabov vay 0

571
 VI I AEYTEPONOMION
B ‘Kai abrac ai évtodai Kai Ta Sixar@pata Kai Ta Kpipata boa evereiNato Kupios 6 Beds 1 VI
ywav SidadEar buds, wotety otTws ev TH yh eis iv bets elotropeverOe exed KANpovomhoat avdTH»,
iva hoBijoGe Kupiov tov Oedv budv: duraccecOe Tavta TA Sikatwpata av’Tod Kal Tas évTOAas 2
avTov boas éy@ evTéXopal cou orpepov, ad Kab oi viol gov Kal of viol TOV Vidv cov Tdcas TAS
nuépas THS Cams cov, iva paxponwepevonre. 3Kal adxovaov, lopanr, kal pirAaEat Troveiv, b7rws 3
ed cou 7), Kai va TANOUVO}TE ohodpa, KaOdmep EXdAnoEY Kuptios 6 Oeds TOV TaTépwv cov Sodval
a (4 , \ f
col Yyijv péovoayv yada Kal meXL.
‘ rn \ , \ / Uy, > ,
4Kali tadta Ta bikarmpata Kal Ta Kplwata boa éverel- 4
gi Aato Kuptos trois viots “Iopayr év TH epjuw, €EeNOovtwv aitav éx ys Aiydarou: ’”Axove,
‘loparjr Kuptos 0 beds xyudv Kupsos els eotiv: Skat ayarioes Kipiov tov Oedv cov €& brs 5
id, THs Scavotias cou Kal €£ bAns THs Wuyis cov Kal €E OAS THs Suvdueds cov.1 “Kat érrar TA 6
pyeaTa TavTAa, 07a Ey@ EVTEANOMAL GOL ONmEpOY, EV TH Kapdia ou Kai Ev TH WuxXH cou* 7Kal 7
eer r ied >? ‘\ > , /, , ? a Ol \ ’ lel lal o 7 \

VI 1 xvptos B2>(suprascr)] om B* | ecoropeverbac AF* | om avurny Ba?

2 ogas) as Bath | wa 2°] w saltem sup ras B? | paxponuepevonrac A
3 g@uAatac] ae sup ras (seq spat 1 ut uid lit) B* | orws B*(uid)] wa B* (sup ras 4—s litt)
4 Kuptos 1° B (ks seq ras 3—4 litt)] wwevons B*(uid) | ev ry epnuw Ba>™e] om B*
5 dtavocas cov sup ras BA

AFMNa-b,(d,)ABO(39)
EL

VI 1 om cae 1° d, | a] ex corr 1: om d, | dixacwua N |
(om kat Ta Kpyara 18) | oca] a h | evereAaro] +uoa NC:
+uobis A | om xvpios B*za, | nuwv—avrny] vuw d, | ver
NécdhlpwxB | didazac vas] wt doceatis % | nuasa | move]
pr xac N: pr rov M: post ovrws H: om 38” | om ovrws £ |
umers evomopeverbe] intrabitis uos © | vers] post evoropeverbe
Aq: om almsvyzi6# | evoropevere] exropeverbe f: mopevecbe
dim | om exec dm@(uid)% | om avryy Ba? AFMNe-ogqrsuvy-
b,AL
2 goBnOnre N | kuptoy post roy xd, | om Beov vpww d, |
nuwv AF*(uu- Ft™s)M(mg)Nab’efijkmoqrsvx-b,A@ | duvdac-
gecbe] pr kat d: kat pudagonobe d,: et ut seruetis EH: Tov
guracerGa m: dudaccecbac MNi*kostuxa,b,: pudarreade b’:
gpurarrecba bw: pudraconobe f: Pracacba c: obseruare AW
CL | wavra—avrov 2°] wacas ras evrodas kar Ta diKkawpara
avrou d: om f | mavra ra dtkatwuara] omnem iustitiam ©:
om ravra o | om ogas—(3) moew d. | ocas B*Ncdgpt] ooa
bnw: a f: as B2*PAFM rell | evre\Nouar] evreAwuai n: dabo
€ | co) uobis AE | om onpuepov kX | om av N | ot vox 1°)
filius EL: om o f* | om o 2° g*lt | tov uw] flii EH | om
macas—pakponwepevonre d | om cov 3° W
3 om kat 1° c¥§ | axovooy] axovcer m: axove c | dudatov
ej | roew] roo n: +7avta M(mg)® | ows] wa Bcdptx
a,d,3% | 7 co AFNefh-mrsuvyz@ | (om cat 3° 18*) | om wa
dA | TAVAvvAyre] (rAnOvvOns 77): repleamini L© | cpodpa]
+em 77s yns d, | om ka@arrep—(4) avyurrov d, | edadnoer]
promisit A-ed | om xupios A | om o Geos q | Tos warpact m |
ynv| tay N | mere kar yada fm
4, 5 ayarnoets Kupiov rov Oeov cov ev ody Kapdia cov Kat ev
ody TN YuXN Tou Kat Ev On TH Stavoa cou Mt xxii 37: axove
topayX Kuptos 0 Beos nuwy Kuptos Els EoTWW KaL ayamyoeLs KUpLOY
tov Beov cou c= odys (al+77s) kapdias cov Kae ef ons THS WuXNS
cov kat €£ oAns THs dtavotas cov Kat ef oANS THS LoKVOS TOU
Me xii 29, 30: ets EoTW Kat OVK Egriv addos TAY avTov ib 32:
To ayarav avtov ef odns (al+77s) Kapdias ac ef odns THS oUVE-
sews Kat ef o\ns TNS toxVOS ib 33: ayamnoets KUpLoy Tov Beov
cov (al om cov) e& odns (al+rns) Kapéias cov Kat ev ody TH
Yuxn gov Kat ev o\n TH WXVL TOU Kat EV O\n TH Stavo.a GoU
Leix 127
4 om totum comma k | om kat 1°—avyurrou dx | om Kat
1° A | om cae ra Kpywara 2* | ka ta] kara F* | ra 2°] pr
ravra N: om 22? | kupeos 1°] wwvons B*(uid)FM(mg)Nfginop
s-vzt(uwons gn\ABCED: +0 Os cejz(mg): +hovon kab, |
om ev Tn epnuw B*EF* | ys] rns fo | om o Geos Iren} | nuwr]
vuwy Imq*(uid) Eus?: cov ci8%-HL49 Clem Or-lat Eus} Ath#
Chr Cyr}$ Thdt A-Z T—A Tren Hil Prisc} Spec}: om Ath? |
kuptos 3°] Deus Iren} Prisc Spec-ed: om ni$#¥pP Eus} Ath}
A-Z T-A? Iren$ Hil
5 xupioy Tov bis scr q* | om gou 1° Ey-codd} Thdt | ef
1°—kat 2°] post kat 3° Cyr}: om s Cyr} Iren | e& 1°—éia-
voas] ev o\n Kapda FH Evi | ef 1°] pr ef odns rns Kapdias cov
kac 33" Chr Cyr2 | om trys 1° xa, Ev-ed$ Cyr} | dcavocas]
kapdcas AFM(txt)Nab’A(txt)cdehj—moprtuv(txt) wxyz(txt)b, AL
3p Ev? Or-lat Eus Cyr} Thdt Cyp Spec | cov 2°] +xac ef
ons THS Kapdtas gov i | Kat 2°—cov 4°] e¢ de tota uirtute
et anima tua Cyp-cod | cae 2°—ef 3° periere in J8° | om
kat 2°—ocov 3° dpt Cyr2 | e€ 2°—Wuyxns] ev odAn Ty Woxn BE
Ev? | om zs 2° Eus | Yuxns] cweoews Evt | cov 3°] +Kxae
e& odys Tys Stavoias cov Evi: 4-Kat ev on Ty dtavaa cov Ev |
Kat 3°—oov 4°] periere in JJP: om H Ev} | cae 3°] pr wae €€
odns THS woXvos gov hn | e& 3°—duvagews] ev ody TH toXUL £
Evi | om ras 3° Eus | duvapyews] ecxvos dpt Ev} Cyr: dca-
votas cl Eus | cov 4°] om Eus: +xac ef odns Tys dtavoras cov
dpt: + Kae ev o\n Ty Siavora cov Ev}
6—12 omd,
6, 7 periere in 78
6 ecra] sint ©: +tbi A-codd | ravra] om bdhswz:
+omnia YB | om eyw b'© Spec | evredoua] evrehropac
n: evTewpacc | emt rns Kapdias bqwiS | om Kat 2°—cov 2°
bkw

VI 3 orws—n] 0’ wa ev oa 9 V
4 Kuptos 1°] 0” Ks Vv 5 Wuxns] wxvos M

572
 AEYTEPONOMION VI 14

mpoBiBaces av’ta Tods viovs cov, Kal AadyjoeLs Ev avTois KaOjpevos ev olk@ Kal TopEevomeEvos B
8 év 00@ Kal Kovtatopevos Kal Staviatapevos: Fxai adaers adTa eis onpeiov emt THs YELpdos cov,
9 Kal €orat doddevTOv mpd 6fOadpav cov
\ > i,
I%Kal ypdeTre avTa él Tas PrALas TOV oiKLaY budv
\ > fal na 5 9 A / > \ ta A \ a > Lal e a

10 Kal TOV TUAOY Umar. Kal éotar btav eloaydyn oe Kupios 6 Oeos cov eis THY YY
iv @wocev Kiptos tots matpdow cov, T® ABpaay Kai “loaak Kal “laxof, dodvai oot, rodELs
11 peyddas Kal Kadas as ovK wKoddpunoas,
iL \
“oikias TANpELS TadVTwOV ayabdv ads ovK evéTrANCAS,
\ a > , 80 Ir ? / / 4 > 06 a > ap:

AdKKOUS NeAaTOUHMEVOUS ods OVK EXATOUNGAS, 4uTEN@VAS Kal EXaLOVas Os OV KaTEpTEVCUS, Kal
12 gayov Kal eutrAnabels
\
mrpdcexe ceavT® pt) EmiAAOn
\ > fa] \
Kupiov tod Oeod cov tod éEayayovtos oe
12 , an ‘A > 10 K 4 fo) 6 fal a 3 ,

13 €« ys Alyvrtou, €& olxou Sovrias. §™3Kuvpiov Tov Oedv cov poBnOnon kal avTo AaTpevoels, Kal § 4,
14 TPOs AVTOV KOAANOHGH, Kal TO ovopaTL AUTOD O47n. *4ov Topevecbe Oricw" Oedy Erépwy ato TOV I &
XA > X fa] , \ a? , > (ny) an 14 > , 0 > , qT fa] lol e , > \ cal C

7 aura B> (suprascr)] om B* 9 precas AF* | orxewy A

10 waak] pr Tw Bab | iaxw8] pr rw Bab 11 otxecas A | efeXarounoas Bae
12 dovAeras BabA 13 Tw] pr ewe Bab 14 Twv Bewy B>] om B*

AFMNa-b,(d,)A33(€°)
BLY"
7 mpoBiBacets| mpooBiBaces d: (cvpBiBacers 32): Sevrepw- om Tw cgnptx | auBpaaul | waa] pr 7w B>Fabklqv(mg)wa,
cets gz(mg) | om avra B*H Spec-cod4 | rous uous] rors vrots b, | taxw8] pr tw B*bFabklmqv(mg)wa,b, | (om Kae xadas
M(: 3° ex u)acefj-nrsza, Eus: rou wou o*: filivm FT | om cov 16) | (om oux 18*) | wkodounoas] aedificastis &
Spec-cod# | om cae 2°—avras d | om cat Nadnoets TE | Nady- 11 ockcas] pr cae cxA3B"FE49¢ | wavrwy] post ayadwy gnt*:
ges ev] eXaAnoev N | ev avros] haec Or-lat}: zd H: om Spec- om Phil-ed} | aya@wv] pr twy Nb Phil-ed} | everAncas]
cod} | ev 1°] em fi: cva*(uid): om cmpr*tb, Spec}-edt | emhnoas £*: erdnpwoas Phil-codd 4(uid): replest’s H | axxous]
KaOnuevos] Kabnuevors N*e: ev Tw kabnoba bw | om ev orxw pr e¢ A | NeAarounnevas c | eAatounoas B*brwx Phil-codd}]
Cyr | ovxw] orxors dpt: Tw okw cov bw: + cov cxBCYy« Spec | efeharounoas B2>AFMN rell Phild-ed4: struxéstis L | apme-
om Kat 3°—odw a, | mopevouevos] mopevouevars e: mpomropevo- Novas] pr kar eJACHE | ovs 2°] (as 18): om c* | ov xatedu-
prevos G: Otamropevopevos N : ev Tw mopeverOar ce bw | o6w) pr Tevoas] (pr ovk epurevoas ous 18): ov epurevoas befijmpwza,
tn bw: ayopa Cyrt | cat korrafomevos] (om 130): om Kat ejsvz Philt-cod}: non plantastis & | kat daywy periere in YZ¢ |
Cyr§ | Kxowrafopevos] ev tw xabevdew bw: super lectum tuum (om kat 2° 16*) | dayov kat eumdyoOes] edes et repletus eris
C: in quiete © Spec | kat dianorapevos] bis scr c: (om kat AD | om xa 3° b’ | (rrnodes 74)
16*) | dtavicrapevos| deaviora sup ras i: avicrauevos ANfgknq 12 mpocexe] mpo b’ | un] +rws c: +more dptxz(mg) |
Chr4: ev Tw avicracba ce bw: in uigilia ©: in uigiliis Spec em\abn] pr matuvOy n Kapdia cov kac AFMNaf-ik—oqruyb,jp°
(om zz cod 4) (un pro kac gn): emt\a@yrac f | Kuptov post Tou 1° x | om Tou
8—16 ualde mutila in 3p Aeov cov k | om Tov 2° n | efayaryovros] ekayaywr d: avaya-
8 om kat 1°—souv 1° d | adapes] apayns i: apawn N: yovros bw | om ex yns avyurrov g | om e€€ ovkov dovNas d
alligate Or-lat: obligate 1: ypawes x: scribetis YY: scribere 13 (cf x 20) Kupiov tov Oeov cov mpookuynoes Kar avTw
€ | es onuecov] om Or-lat: om ess A | erc—oov 1°] super povw Narpevoets Mt iv 10, Le iv 8 || Kupcov—PoByAnon] et time
manum uestram Or-lat: super manus uestras % | om Kat 2°— Dominum Deum tuum ¥ | xvpiov—cov] kat avrov d, | xupiov]
—aou 2°f* | extrac] ectwoay fi: om F*ub,€ Spec-cod4 | aca- post tov x: kat u | PoByOnon] PoByAnre fIB°: mpockuyyces Ao
Aevrov BAghnqv(mg)a,A-ed E(uid)] acadevra FM Nfé@v(txt) rell Ev Clem Ath Cyr (fere semper) Cyp | avrw] +puovw AFa™sN
A-codd 4p Chr Thdt: ceroueva Phil: mobilia % Or-lat Spec b-gi**jnprstvwyz A-ed BCL Ev Clem Or-gr Ath Cyr Jul-
(om cod2) | po ofParpwv cov] coram ocults uestris % Or-lat ap-Cyr Thdt Cyp Spec: +ovo q> | dAarpevoers] Narpevons
9 om totum commak | ypawere] ypavers AMa(y sup ras a*) AMbefhiy: Aarpeven u Thdt-cod | om kat 2°—KxoddyOnon k
beorwxyA@HABe Spec-ed4-codd4: ypayov d Spec-ed4-cod}: Cyr | Koddn@yon] 8 ex ce n@(uid) | Kae 3° bis scr q | Tw ovo-
evyypawere m | om aura Spec-coddd | em ras pdcas] ere Twv fart] em To ovoua n*: i nomine F% Spec-cod | tw B*bewd,
gry bw: ev rats Pras fiFE(uid) | 7as] rns gp | om Twy 1°— (uid) C(uid)H(uid) Phil Cyr~ Thdt-ed Spec-ed(uid)] pr ez
kat 2° f | Twv orxiwy vuwr] domus tuae Spec: in domiciltis BabAFMNn? rell Cyr}: pr ev Thdt-cod Spec-cod | om opy q??
uestris & | trav oxy] tov oxwv Nhra,: rou okov bw | vuwr 1417 omd,
1°] nuwy a*(uid)i: cov bwAAB(uid) | car 2°—vuww 2°] et tn 14 ov ropeverde Ba, Thdt-cod] kat ov mopevonabe s: Kat ov
tanuis tuis Spec: om d | twv mudwy] ev ras mudAas bw pen topevon Ma: sen mopeverbe bw: ov un wopev.cbe F*: ov un
A(uid)B(uid): z2 habztationibus C | vywv 2°) cov bwAjpc mopevoetbe Ain(o 1° ex corr n*)yb,: ov «un mopevonobe F2*>Fk
10 ce] o ex corr m* | om xkupwos 1° 4 | om aov 1° wa, | or: ou 4n mopevOys q(-ets q*): ov mopevonode ejlmyz Thdt-ed:
yw) +rnv ayabny bw | xuptos 2° By(mg)AE'] Dominus Deus ov mopevoecbe N rell: xe deritis A-ed Yeo: ne zer’is A-codd E
tuus ©: om AFMNo(ras 1 lit)v(txt) rell 36%°H48° Phil Cyr | (pr et): non ibitis %: non ibis & | Oeov erepov a,* | erepwr]

7 mpopiBaces] a’ Sevrepwoers Mv | xaOnuevos—diaviorapevos] X ev Tw KabnoOar oe EV oLKLM Tov KaL EV TW TopevEeTOaL GE EV

odw Kat ev Tw KaBevdew ce Kat Ev Tw avioTragba ce Mv(or A pro %)z(om %)
8 adpapers] a’ cuvdnoets Md | Kar 2°—(g) ypawere] Kae eorar gadevtov mpo opPadpwv Kat ypayets z: 0 Kal eoTat cadevToy
mpo opPaduwy cov Kat ypayers a’ Kat eoovrat evs vuKTa peTatu Twv opAadrpuwy cov Kat ypayers a’ Kat Egovrar OtegTahpevor werakv
Tov opPaduwy cov Kat ypawyers 0’ Kae ecovra evs gadevTa ava pecov oPOahuwy cou Kat ypawers v | agadevTov] a’ naxta M: a’ vaxra
z: 0’ duecradpweva byz
12 mposexe] a’ pudatac M | wy] o' X wy more Vv

573
 VI 14 AEYTEPONOMION

feelB decy rév COvdv Tév TeptKUKA Kpwadv, Sore Beds EyrwTs Kupios 6 Beds cov év col: pr dpyicOels
upwO7 Kuptos 6 Aeds cot corr eEonNcOpevoer oe ATO TpocwTrOU THS yYijs. v« exrret-
fal falal K Ul © fal ‘ , 4 > 6 , > au: , fl a 160 > bl]

pacers Kupiov! rov Oedv cov, dv tporov éEereipdcate ev TH Hetpacuo. 7huvrdoowv puraEy
ras évTo\as Kupiov rod Oeod cov, Ta paptipia Kal Ta Sixaimpata boa eveTeinaTo cour Kal
Toijoels TO apectov Kal TO KaNOy évavtioy Kupiou Tov Beod budr, va ed cou yévnrat," Kal eicér-
/ \ ’ \ ‘ ‘ ‘ > ' a , col 0 ae a iA a / Tf A ? b

Ons
” Kal KAnpovonnons
NPOVvopenay StHv RAM yhv Thy ayaOnv
fadesLesLead jv @pooev Kupios Tots watpdow vmav: M9exdi@Eat
MAE ty)
mavtas
4
Tods\ exOpovs
> 6 U
cov pd MY Mpocwmov ,
cou, Kaba bc
EXddAnoEV
» 4 Ku
Kuptos. 20K
alAvy.éorat oTay
Wa

epwTyon ce 6 vids cou avpiov Aéywr Ti éotiv TA papTipia Kal Ta SiKal@pata Kal TA KpipaTa
daa evereinato Kuptos 6 Beds Hav nuiv; **xat épets TO Vid cov Oixérar juev TH Papaw ev yn
cd > lé K , e fa] AY ¢ Lol € is bar \ > n lal cn O2 / bd lel DP ON » a

Aiyinr@, cal éEjyayev judas Kipios éxeibev év yeupt xpataid wal év Bpayiove irynrd: 7? Kal
éSwxev Kupios onueia kal tépata peyada Kat trovnpa év Aiyint@ év Papaw xal év TO olk@
avtod évwtriov hudy, Kal jas eEnyayev éxetOer, iva eiaaydyn Huds Sodvar juiv Thy yhv TavTny
A ’ a a ° cal lol cal nr ,
23

15 Auyuw Bath | eXoreOpevoer B*(uid)] efo\eOpevon B* (oy sup ras seq ras 1 lit): efoAoPpevan BY
16 e&ereipacate] eteretpacacdar B*uid (re sup ras 4 litt Ba) 18 vuwy bis] cov Ba
19 expous F* 23 wa eayayn nuas Bt>™:] om B*

AFMN(0)a-b,(d,)
ABEL BO)
adorpiwy Thdt | aro—ebrwv] guos obseruant gentes & | aro
Twv Bewv] ef post deos A: ad deos & | Sewv 2°] addorpwwv N |
eOvwr] eBerwy g | mepikuxdw] aroxuxkw m:
s**(uid)a,#*
15 eos 1°] pr o mr: (kuptos 71): om N | om xupios 1°—
got 1° m | Kuptos 1°] periit in JB°: car f | om cou 1° | ev ca]
pr gui est ©: om (71) © | om py—y7qs d | om py—oor 2° cj*
xa, | un] «ach: +-ore kpt | opyoAers PupwOn] opycOn (-Ons
s*) @vuuw ej*ms: irascatur B: in furore irascatur ¥& | opywOns
oq*r | @ypwAn] pr Ovuw f: @vpw Ba?bahlpqtuv(sub a’ o’)z: om
Nbwy | cor 2° Bgi8(uid)L] @yzw bw: om h@: pr er AFMNj@
rell: +iva © | e&o\e@pevoer B*(uid)Ndwy] e&o\eOpevon Btb’h
qua,: efo\oPpevoat jsvzA: Kar eEwAoPpevoa 1: Kar eLo\eOpevon
AF Maeirtb,%3(uid)£(uid)¥9p : pr cae rell | ce] coc m: om f |
amo mpoowrou] To Tpocwrov f; om Tpogwmou q | (rys] pr macys
83) | yns bis scr F*
16 ovk exrecpacers Kuptov Tov Beov cov Mt iv 7, Lc iv 12 ||
kuptoy post Tov x | om eferetpacare—(17) Pvdacowr e | etereL-
pacare] etemetpagere a,: ekevreipaxare q: etereipacacde B*uid
A(-c@ac B*A)FMagno(om pa o*)rsvxb,: eferetpacas Ny
(+eum)L: eretpacacbe m:; e&ewetpacacGe avrov jz(-are mg) |
ev Tw] auTw Mm: om jz | Tetpacuw] + ev TH Epnuw gn
17 guvdacowy pudaén] pudakoy pudagces Cc: Puvdraccoy Pu-
Natov f: custodite Luc: om Spec-cod: om ¢uAagawy Spec-ed |
gurain] pudrates y: (puv\acon 77: pudacce 16: pudaccer 130) |
Tas evro\as] omnia mandata 43 | Kvptov—cov] avrov m | Tov
eou cov] Di uestri © | om cove | om ra 1°—(18) yuwy 1° e |
om Ta 1°—dtkatwuara d | 7a waprupia Kat] et audi & | ra 1°)
pr xa AFMacfh—mogrsvxyzb,33”H49 Luc Spec-codd | pap-
tupta BNgmnpua,Awee Luc] +avrov AFM rell 98 Spec | cae
Ta Otkatwuara] om Spec-cod: om ra p | dtxawuara] +avrou
Fbefpqtwx93 Spec-codd: (+ kat ra xptwara avrov 73): + Kat Ta
Kpyata j | ogas d | everetNato cor] oor evererdaro f: evTed-
Nomat gor v(mg)z(mg): mandauz tibt YB:
luus B
18 romoets—uuwy 1°] ra apeora evwmiov avrov ronoes d, |
apetTrov—xadov] Kadov Kat To apearov AFM Nacdfh-moprstvyz
b, A-ed B"EHAB Spec: ayafoy kat to apesrov u | om Kat 2°
15 (pAwrys] of A toxupos 6 | Ovpwhn] o' 6’ BvpwAn v
18 to 1°—xa)ov] 6’ ro evBes Kat To ayabov 4 | vuwy 2°] o' vuwy v
20 Ti—dikaiwuata] a’ Te m mapTupia Kat ot aKprBacmo
nkpiBagueva v | Tt—kat 2°] o' Twa eoTe Ta pwaprupia Kat v | dikawwuara] a’ axpiBacnara o’ mpooraypara
n | evavtiov BAFMNoptya,b,] evayre rell: (evwriov 16.32) |
Kuptou—vpwy 1°] avrou d | Tov Geov uxwy] om m: om Tov Aeou
KuKAw N | nuwr] Spec-cod | vuwy 1° B*fHE!HL] nuwy gn: cov BAAFMN rell AB
£49 Luc Spec | ev] ev o | cox post yevnrac c(yevv-)xh | kar 3°—
K\npovounons periere in 4B | evcehOns kar] zxtrabis et Luc: ewwed-
dwv q: om 38° | KAnpovounans] 7 3° sup ras b,: KAypovouncers
Adghjkn-rua, Luc | om tnv ynv k | om xuptos F*(uid) | ros] pr
Sowa Ao | vpwy 2°] nuwy g*A: cov B*Fbdefi-mps—wz(txt)
a,b, =
19 om totum comma b’ | exdiwiac] per seipsum tolliturum
se L: (exdeEwaar 46) | tous exOpous cov] inimicos nuestros & |
om cov 1° (64) A | po rpocwmov cov] de conspectu uestro © |
mpo] amo cemb,@ | om gov 2°i | Ka@ws dckuv™s(uid)wx | eAa-
Anoev] pr ca f: dixit EX | om xvpos AFMfilmogqryb, A-ed LH
20 era] +o0 d: om k¥ | orav] eav y | epwry o | om
ce cd | om avupioy bw | om Aeyor mL | 7 BbswA(uid)] twos
ejuvza,: Twa tava y: twa AFMNO rell & | eorw] (ecru
71): om ejkuvza, A-cod | om Kat 7a Kpimara aef | everer-
Nato] +ras (3)i | xuptos—nuv] wobis Dns Ds uester & | nuwr]
uynwv clqu: om dgnp | new] vay b’cmqu: om 49
21 om cae 1° dm | ros wos huv(mg)z(mg) | ovxerac] z7-
guilini habitatores & | tw papaw] post aryurtw h: Pharaonis
EL: (om 128): om tw g | yn] pr 7) 0: om OdgnptxAEY |
avyurrou fq | yuas xuptos] Ks o OS nuas h | Kupios] o Os m: om
aE: (+0 Beos nuwy 71): +0 05 OaA¥B | om exedev 8 | om
ev 2°—vymrw d | om ev 3° b,38 | vyyrAw] +et magnis specta-
culis A-cod
22 om kvuptos dklmo | onmeoy b | peyada] boa BY | 7o-
ynpa] poBepa F>™E)33Y: + et terribilia ¥! | acyurrw] pr yn mA
3839 | om ey 2°—nuwy d | om ev 3° gmnpiL(uid) | Tw ow]
pr ow ckptx: (pr ro oAw 74): pr magw a,: Tots Bepamovow
bw | avrou] +xa ev ry Suvaper avrov FMefijqsvzb,4g3
23 nuas ctnyayer] nuas nyayev c: e&nyayer nuasa,: e&n-
+ Dominus Deus yayev nuas Ks o 05 nuwy AN: avnyayey nuas Ks o Os nuwy b,:
+ks 0 @5 nuwy FMahiklmoqry}8: +xs bw | om wa acayayn
nuas B*ni6" | ecayayn post nuas 2° y | nuas 2°] ymas b*:
huc A | dowae 1°) e¢ daret LAB | nu] vuw f*: om b'dp |
Thy ynv] +7Hv ayabnv 8: om m:; (om ynv 83) | om raurqy kr |
o’ TL Ta mapTupLa Kat Ta MpocTaypara B' Te Ta papTupLa Kat TL(?) TO
Mvz(sine nom)

574
 AEYTEPONOMION VII 4

24 Iv @mooev Oodvat Tois TaTpdow Huav*

“a v
*+Kal éveTeiaTo jpiv Kipwos moeiv ravtTa Ta SiKatopata B
5 a , e a 24 s\ of) I e a , a” , A ,

tavta, poPeicba Kupiov tov Oedv judy, iva eb 7 jpiv wdcas Tas Hpuepas, va Lopev dotep Kal
fol a UJ \ ” r ”~ ig

i) um onpepovs
, 5
* Kal \
Ehenwoovyn
% /
éoTaL
”
Huiv éeav pvracowpmela
€ al A ,
ToLveiy Tacas
a
TAS EVTONAS TaUTAS
,

, ’ , a Aa Catn ~
evavtiov Kupiou tod Oeod npav, kaba éveteiiato npiv Kipros.
I VEay 6€ eioayayn oe Kupuos 6 beds cov eis Thy viv els iy eiarrope’y exe? KXnpovopAaat,
> A A >, / , i / ? A nr "\ a“ ~

kat eEapet €Ovn peydda ard Tpocerou cov, Tov Xetraiov Kal Vepyecaiov cai "Apoppatov xai
\ > a Mm + > ‘\ , cal o °

Xavavaiov cai Depefaiov cai Evatov cai “leBovaaiov, émta €Ovn moda
fad ‘ cal a o yv
Kal loxupotepa bpar,
an

*xal tmapad@ae avtovs Kupuos 6 Oeds cou eis Tas xeipas cov, Kai Tatd£es abto’s: apaniope
\ ‘ > A € - ”
i)

adaviets abTtous, ov d:abjon pos adrovs SiaOynKyv, obSé yn EAenante adTovs: 30V5é pr) yaw Spev-
> tal > ‘ > / \

ante Tpos autovs THY Ovyatépa cov ov Sdces TH VIG aTOv, Kal THY OvyaTépa avToD ov Arjun
\ ey , A / a lal lo

nen o ZiA s \ \ tr = heir) a \ , 6 ete 2 Cy ye) ,

4 T® UVI@ GOU aATOOTHAEL yap Tov Vlov Gov aTr EL0V, KAL NATPEVTEL EOLS ETEPOLS, KAL opy:aOnoeTat

23 nv bis scr B* (ras 2° B?) 24 poBewbe B*'4 (ac sup ras Bsb) 25 evayte Batb | xafore Bab
VIL 1 ets 2°—kAqpovoynoat sup ras B> | peyada] +Kat rodda Kae woxvpa Bavid | yepyecacov Kar apopparoy B*] ayoppacov
kaw yepyecatov B* | woAXa] weyada B* id (rod sup ras 4 litt Ba)
2 eXNenons Bab 4 eTatpas A

av|nd | wpocev] +Ks 0 05 nuwy AFMafhiklogryb,j9: + Domi-
nus YB | dovvat 2°—ynuwv] ros mpacw ynuwy (uu- hl) dovva
nuw (vu- 1) AFMahiklmoq(om qywr)ryb, (64 (avrny pro nus)
32: om dovvae efjsuvzis’ | ros marpacw nuwr] patribus tuis
BY | new] vuwy g
24 om Kat 1°—kuptos m | kat evererharo nuw bis scr 1 (vpur) |
om everetkaro—ravra
nuw h: vpw Ks 16IY: Ks ym nz: om nuw e3BY: (om kuptos
18*): +0 6s fiy | moew] post rayTa p: om gn | om ravta—
25) movew f | mavra—ravra] macas Tas evrohas Kat Ta Kplwara
AFMeh-mrs(+7avra)v(txt)y2(txt)b, | avra] pr macas ras ev-
Todas o: om % | om 7a b* | dikawwuara] mpooraypara x |
tavra] avTov c: kat Ta Kptwara N: om : +xae ra kpysara o |
goBeOa] pr rou N: pr ka %: war PoBeVe m: poBeobe
B* (uid) Abde*ginoptza, | kuptov—nuwv] avroy m | Kupioy post
tov x | Tov Beov nua]
wpev AM(mg)hkry: todunpeptwpev 0 | » nu] nuw n M(ixt)N
Oscmsuvwzb,: 4 va p*H: vw y b’ej: om 7 It*: om nuw
q | macas ras nuepas] omni tempore % | wa 2°] pr kat (16.32)
EE: ct D& | xadworep c | om kar 2° £49
25 eorat] sit © | nuw 1°) vew b’ehk} | gudacocwpesa)
obseruaueritis & | om rove On | om racas bw | ravras] rou
vouov tourou Ffioqb,: Tov avrov vowov m: {om 71): +7ou
vouov tourov Nkl | evavriov—nuwrv] palam Dro Do uestro Lh:
om m | evayriov B*Ndprtx] evavre B?PAFMO rell | xada]
Kabws bw: Kadore BtPua, | nue 2°] (post kuptos 30): vue cli, |
om Kuptos AFMNacfhiklmoqrxyb, AL
VII 1 cav—6eos] kat eorar ev TW Eoayayew oe KY Tov OY
AFMNaefhi-Im(eorw)oqrsvyz(txt)b, Cyr} | eav de etcayayn]
quodsi inducit & | cav de] et erit si YB: Kar ecra oray Odgnpt:
om de c¥3 | kuptos] pr o Cyr | om cov 1°Cyrd | es qv] ym:
om es cs | etomopevn] pr cv dptx A-edjB: tu intraturus es
A-codd: ewmopeven giBW: ecowopeverHe an: mopevn fh*jm#B:
mopevon Cyr} | exer] om mA(uid): +ou c | KAnpovounoac]
+avurnv AFMNacdfhiklmo-rtxyb, A-codd 33%49 Cyr# | ega-
pet] etapn AFMNcfikoqrxyb,£: c&apa hl: céapecs ejsvzi3'”
Cyr | peyada B*] oda k: +Kae woxupa qv(mg)z(mg)q9: + Kae
toxXuporepa U: +Kat moAda Kat woxupa Brida ¥(om Kae 1°)
Cyr}-ed4: +kat moda
mo\\a AFMNOv(txt)z(txt) rell ALL | aro rpocwrov cov] a
facie uestra % | aro] mpo NeghlInua, Cyr} | rov—ceBovoaov]
AFMNOa-b,ABEL J3¢
Amorreum et Chetteu~ et Ferezeum et Iebusaeum et Hannaneum
et Euheum et Gergeseum & | rov] pr kar qb, | Kae yepyecatoy
post gepefacoy 93 | om cae 2° dp | yepyerasov B*N] roy ~yepe-
ca.ov y*?: tov yepsaov f*: Tov yepyecoaoy k: auoppaoy B*:
pr tov AFMOf@y* rell Cyr | om Kae apoppacoy s | om cae 3°
dp | auoppacov B*Nva,] tov aupoppacov h: yepyecacov B*: pr
d | nuty Kupios] Ks nu Ogpt: Ks o O5 tov AFM@ rell Cyr | om kat 4° O*dp | xavavacov] pr ror FM
Ob’c-fhj-mpqr*stzb, Cyr | om xa 5° dp | gepegacoy] pr Tov
FMb’cdehj-mpstxzb, Cyr: Phereseum ¥ | om xac evacov Cyr |
om kat 6° dp | evacov] pr rov FMac-fh—mopstxzb, | veBouvcacov]
pr tov AF Macdehj-moprstxyzb, Cyr: tov teBovccaroy fi | moda
B*Ocgnxa,33] weyada B*(uid)Ndejpstvzb,AELAB: om u: pr
peyada kat AFM rell (sub a’ 4) Cyr-cod: + kat weyada Cyr-ed |
Kat wXuporepa] mpo mpocwmov b’b(txt)w | vuwr] nuwy Né(mg)c
flp*(uid)a,#: te A-codd 73
Din uestrum & | ev y nw] modvnpepor 2 om xa 1° svz | mapadwoe] mapadw co c: mapadw
Cyr | 0 Beos cov] Deus noster %'” | cov 1°) yswy Cyr}: om
cfk-ny | om ras Imu Cyr4-ed} | om cae 2° A | raratecs]
marains tf: percutietis 3 | om apavicuw apavers avrous di* |
apavicuw) pr Kae cejsuvzZA® | apavers] apavicets Cyr}: de-
structis B | diadnon] daOyoes efjn: poretzs Luc | mpos avrous]
post dcaOnKqv (128) 38: avros Cyr} | avrous 4°] eavrovsa,: om
c | ovde] ovre Ndpt Cyr}: ovd ov cfhm Cyr-ed4 | eXenonre]
edenons Be>AF Maefhiklqr@svxyb,A: edenoes cjmor*uz Cyr
3 ovde—cov 2°] negue tradetis ets filias uestras nuptum
neque dabis filio tuo filiam illius Luc | ovée—avrov 1°) neg~
tradetis filias uestras nuptu filiis tllorum & | ovde] ovre Nbd
ptw: ovd ov fhm Cyr | om py 1 | yauBpevonre] yauBpevon
m: yauBpevons f: yauBpevoers Cyr}: yauapevonte w: emryap-
Bpevonre N: emeyapBpevoes Cyr}: (ayyapevonre 18) | mpos
aurous] avros Cyr}: om zpos h | ryv Ouyarepa cov post dwoers
43 | cov 1°] avrov m* | ov 1°] kaem | avrov 1°] cov m | Kar—
ou 2°] ovde rnv Ovyarepa avrov Cyrys | om kacd | ryv buyarepa
avrov post Anuyn dm (avrov ex gov m4)43 | avrov 2°) elorum
ZL | om ov 2°m | Anup] dwoes O | om Tw Uw cou Mm
4 amoorynce yap] wa un amocrnon A Cyrh | amoargcec]
amoornon mu Cyr: amoorpeper b’w: amoorpeyn 6: abducis
DL | ov] vow g | am enov] ad nuwy a,: amo cov n* | om xae
Kat wrxXupotepa cov Cyr-cod}: +xkar 1° nd¥ | Narpevoer] pr mopevOers Cyr: mopevbers Natpevon
Cyr}: Aarpevon cm A(uid) Cyr}: Narpevoets n*ox*(uid)a,:
Aarpevonre f | (Heous erepous 130) | opyoOnoerar Auuw]| magno

VII i cay—sou 1°] 0’ eav de eroaryayn ce Ks 0 Os cov v | moda] of d moda v | toxuporepa vpwy] a’ ocrowa cov M
2 eus—aov 2°] ev xepow cov Mvz | apanets] ox \ avafeuariers M(-ricets)vz(sine nom) | eXeqonTe] a’ Swpnon M
SEPT. 575 74
 VII 4 AEYTEPONOMION
B Oud Kupsos eis buds, eat €EoreOpetoes oe TO Tdyos. S5AaXN obTwS ToUjoeTe avToIs* TOds Bwpods 5
a’rav KabeXeire, Kal Tas oTHAAaS avTOY auVTpieTe, Kal TA Adon a’Tav ExKoeTeE, Kal TA yAUTTTA
Tov Gedy adtév Kataxatoete mpi: °dTe ads Gytos el Kupio tH Oe@ cov, Kal a mpoetdaTo 6
Kuptos 6 Oeds cov, elvai ce alt@ Nady Tepiovc.ov, Tapa TavTa Ta EOvy boa eri TpoTwroU Tis
yis. 7ody bre moduTANOciTe Tapa Tdvta TA EOvy, mpoethato Kuptos imas Kai éEedéEaTo pas: ~
jets yap ote AuyooTol mapa mavra Ta EOvyn: ®adrAa Tapa TO ayarrav Kupiov vuas, Kal dva- 8
c Lal , > > ‘ \ e \ ” 8 > \ \ Nee Lol vA e a \

Tnpav Tov bpkov dv @pmocev Tois TaTpdow Kpov, éEnyayev Kupios bpas ev yeupi Kpatara Kai év
Bpaxiove ind, Kal EduvTp@caTo €E oikou Sovdrias, Ex Yepos Papaw Baciréws Aiyirrov. %kal 9
yvoon bre Kuptos 0 Beds cou, odTos Beds, Oeds TiaTds, 0 PuAdTOwY SiaOyKnY Kai EXEoS Tois aya-
Tacw avdtov Kal Tois duddocoveL Tas evTOAAaS avTOD Eis yYIALas yeveEeds, Kal arrod.ibo0ds Tots 10
cal Lal > a > , / \ > \ °

pucodow Kata Tpdcwtroy e€oXeOpedcat adTtovs* Kal ovyt Bpaduvel Tois picodow KaTa TPdTwTOY
a \ , > a > A \ > \ Lal a Lol 5 \ ,

§ €" arrodacet avTois. Kal duddEn tas évToAas Kal TA OiKaLm@paTta Kal TA Kpiwata TavTa boa ey 11
b , > a“ $11 \ , \ > A ‘ A , \ \ / Lol a > AN

4 etodoPpevcer BO 5 ouvrpuvere(-rpewy- B®) xa sup ras B*> | exxopere] exxo sup ras (6) B*> | om Twv dewy Bath
6 om ce 2° Bat> | rps] 12pr waons; Ba>(suprascr
P 7 ere B?] eora B*
8 Kae 2°—vymrw Bb™e(Bpaxerorr B*)] om B* | edutpwoaro] +o xs B*> | dovhecas BAAF
9 yrwon B®] yrwoesbe onucpov B* | Beos 3°] pr o B% | dabyxqv] rv diaykyy avrov Bab | eXeos] pr to Bt | yecdcas
B*(xa- Bb)
Io pucovew 1° B>) weccovow B* | e€odoPpevoa B> | pucovew 2° BY] wecovow B*A | amodwoer avrois (11) Kae sup ras Bt
11 evrodas B8th] +avrov B* | dcxarwuara B*>] +avrov B* | ravra B*] avrov B*

AFMN6@a-b,438( CELA
furore irascetur & | opywOncera] pr ovk m | Aupw] post yas
f: om h | xuptos ets unas] ep vuas Ks o Os N | om evs umas
mis” | es] ep ejsvyz£43 | nuas a, | efodoPpevon chim* | ce]
vuas d A-ed 33% °H43: om bfw | ro raxos] om o: om 70 r*
5 roncere] romoerat AM*NOchnoa,:
getrat 130°): roimoare bwis: (erorjcare 130%): facies LAD |
avrots] avrous F*: ef: om F! | cw7pipare be*qt* wi) Cyr |
om kat 2°—exxoere al3if | om autwy 3° BY | exxopere] exko-
erat M*O: exxoWare bemwi49 Cyr: eyxoverarn: (exrpupare
16) | om 7a 2°q | Tw Bewr] Tew bis scr m: om B??>dejsuvz
a,@ Spec | om avrwy 4° km | xataxavoere] karaxavoerac AN
On: karaxavoare bcwH4A | (srvpr] pr ev 32)
6 ec] est © | xupiw tw dew] Tw Kw Ow b: Tw O@ Kw e: KU
tov #u-a | om gov 1° f | mpoeAato—covu 2°] Dominus stbi elegit
Spec-codd | zpoeNaro] mwpoei\ero Mafgh>npqs*t: (rpoceidaro
30) | Kupcos bis scr p | om cov 2° c*mrl | etvat—zeprovoror]
ut esses et populus aeternus Spec | ce 2° B*dpt] om B?!>AFM
NO rell A | avrw] avrov o: cllius © | rpocwrov] rpocwror e:
om ¥& | r7s] pr tacns B*>bdejopstvwza,
7 roduAnPecre] ToNuTANOuvErte f: odor AHOEL yTE m |
mapa 1°—ebvn 1°] inter ceteras gentes 1% | mapa 1°] pr xae |
€0vn 1°] +00a emt mposwmrov Tracats TyS ys a, | mpoethato—
unas 2°] pracoptauit eligere uos Dominus E& | mpoetkaro—xar
efehe sup ras 8* | om mpoearo kupos unas HL | mpoetharo] pr
kata,: adda mpoecdero p: mpoedero adfgh>ngs*t Phil-ed: apoc-
m\aro j: (mpoetNero 30) | Kupios] pr o Phil-codd: post vas 1°
(74)93: +0 Os dpt | unas 1°] vex oc: nuasa, | om xa efedetaro
upas s | efehetaro] +xs a8": + Dominus Deus BY | vpas 2°]
neasa,:omu Phil | om uypers—ebvy 2° © | exre] post odvyorro
m@qB: om f | odvyorror] o\vyomterou x: oAvyot y | om 7a 2° N
8 mapa] da n: om f | 7o aya sup ras A® (raparavramay
A*) | kuptoy] pr tov Ff: post vzas 1°93: ks elmox: (kuptos 0 Beos
83) | vmas 1°] zos 38”: (om 83) | om kat 1° Ab | dtarnpwr]
dtarnpew ObgswA(uid)W(uid): guza seruabat E | om ro n |
Tots] prev o | vuwy] nuwy Nm: om fa, | e€nyayer] pr e¢ A-codd:
pr propter hoc E: eduxt %* | xuptos ypas) nos Dominus A-codd:
uuas Ks exeiBev y | Kuptos] post vmas 2° cejqsvz A-ed 199: om Oh:
+0 05 ysov mB | vuas 2°] nuas n: quas execOev Nm: + exerdev
(rononte 16: Towy- AFfikloub, | xeupi—uypdw] dvvaywer weyadn d | om cat 29—
vymw B*kx | om kat 3°—aryurrouv d | edutpwoaro B*hqy]
+uos AL: +ksa,: +oeKks B>Oegjnpstv(uid)z: +c¢ xs 0 65 cov
bw: +c¢e AFMN rell 383249 | om e€ ocxov SovNas r | ex—avyur-
tov] de domo Farao regis de domo Aegypti L: om m | ex
xEtpos] e manthus A | (ex] kat 30) | papaw] ppaw N*: om a*
9 om cov &% | (om ovros eos 30) | ovros] ovrws c: avros
x4(uid) | om Geos Beos ructos d | Geos 2°] pr Dominus A-codd:
pr o Fcklmrub,39 | @eos 3° B*F* ej] om bmwiJ3: pr o BAA
F*MN rell Thdt | micros Bbw Thdt] om F?6m: pro AF*MN
rell 33 | om o 2° Obmw That | diaéyxyvy B*Obgnw Thdt] ryv
diaOyxnv avrov Babejpqsty(uid)za,33: pr r9vy AFMN rell | xa
2°—avrov] Tos ayamwow avrov Kat edeov O | eheos B*] pr mowy
N: eXeov bgnw Thdt: ro eXeos avrov FMdfiklmoub,38: tov
eXeov avrou pt: pr ro BPA rell ]3 | om xac 3° | ras evrodas]
Ta mpocrayyara bw | om avrov Yl") | (yuadas yevewr 32)
10 kat arodidous] gui reddet & | prcovew 1°] + avrov ackx
Aww | om xara 1°—poovew 2° BY | rpocwrov 1°) +avrov
ackx: +avrwy dptis!” | om eo\eApeveat—mpoowmoy 2° cejlw |
efoNeOpevoat] pr kat Tou x: efohoOpevoet b: Tov amoheca dpt:
et delet & | om kae 2°—avroas ha, | ov sx | Bpaduver] sarda-
bitur & | row 2°—avros] delere eos gui oderunt eum ante
factem eorum &: om dm | pucovow 2°] +avrov MaptxB wt |
(om kara 2°—avrots 71) | mpocwrov 2°] +avtTov kx: +eorum
B | arodwoe avros] delebit cos YB | arodwoe] awodowa N:
arrodidous f A-codd | avros] avrous g
11 om totum comma m | om xa 1°—evTodas n | Pvdakn]
gudaées Ff: seruadztis ©: pudatacPa c: seruate GAB: ser-
uabunt A-codd | evro\as] +avrov B*bwi8Q9B | dixacwuara]
+etus J | ravra] avrov B*BCUAB: om F*(hab F:™)kqA# |

5 Tous Bwpuous] a’ ra Ovovacrnpia M: o X ra Ovovacrnpia b | adon] Tewevo. b | Kat 3°—avTwy 4°] 0’ Kat Ta yAumTa Tw
Bewy avTwy v 6 mepovotoyv] eXarperov b 7 ™poe.iato] a’ mpocexo\\nbn M
9 yon] [ywlcecbe Mz | Beos 3°] a’ & toxupos b
TI Kat 1°—evtodas] O Kar pu....TE THY EvTOAnY Ka PuAa~ov THY EvTOAnY V

576
 AEYTEPONOMION VII 19
3 I , , al 2K Sy ens) x > , \ 22 a
12 EVTEMNOMAL GOL GHMLEPOV TroLEty. at €OTAL NVLKA AV AKOVONTE TA duxar@pata TavTa B

Kal purdEnte Kal Toionte adta, cal dvadvraker Kupios 6 Bes cov cor tHv Siabyxnv Kal TO
13 €Xeos 0 @pocey Tos Tatpacw buav: Kal ayarHnoe ce Kal evVOYHTEL GE Kal TANOUVEL Ge, Kal
> , Sq x a / ‘ \ x a a § at \ \ C pad
evAoynoet Ta" EKYOVA TNS KotNlas Gov Kat TOV KApTOv THS YS TOV, ~TOV OLTOV GOV Kat TOV OLVOV 7 a= §G

gov kat TO édaLoy cov, Ta BovKodia TaY Body cov Kal Ta Troluma TOY TpoBdTwv cov, eT THS
\ SOE , \ f al a \\ \ , fol 4 ES) a

ys @s @pooev Kupios tots tatpadcw cov Sodvai cot. T4 evAoynTos

edd, nee
on Tapa\ Tavta
,
TaS EOvn ano
na e vo fe a nr
+>

ovK état ev wpiv ayovos ovdé oTeipa, Kal év Tos KTHVETIY Gov. Skat mepuedet Kupios amo
lal Mv tal al
cl on

cov Tacay padakiav: Kal Tacas vooous AiyimTou Tas Trovnpas as éwpakas Kal daa eyvas OvK
r nr , {2 A \ “A «

> , rae L Nes , Fy SS , \ a ,

16 émOnoes €7b GE, KAL ertOnoet auTa €TL TWAVTAS TOUS fLLGOVVTAS GE. kal hayn Tavta Ta oKDAA
Tov eOvav & Kupios 0 Oeds cov didwciy cou: ov feicetat 6 ofOarp0s cov em avTois: Kal ov
17 AaTpevoets Tots Geos avTaV, OTL TKA@XOV TOUTO EoTLV Got. 17’ Kav b€ Néyys ev 7H Stavoia cov
18 6tt IloAd TO EOvos TovTO 1) eyo, TAS SuVnTopar eEoCOpedcat adTovs; od poBnOnon avTovs:
, fa]/, cA > , 4 ¢ eel, a A \ cal a ? / 19 \
19 VELA BVYNCUNGH OFA ETTOLNOEV Kuptos 1) Oeos gov T@ Dapaw Kal TaGL TOLS Alyutrtious, TOUS

12 nvixka ay Bab] eay B* | om aura Batb 13 ge 1° Bath] +xs B* | eXaov] ae sup ras F*
15 kuptos] 4-0 Os Ba(in mg et sup ras) | wewouvras B*(uuc- B>)A
16 giceror F* | om kae 2° Bat | eorw A*] ecte A* 17 om gov B2?> | efoXoPpevca BP
18 ov PoBnOnon avrovs B4>(suprascr)] om B* | wma B*(uid)

AF(G)MN@a-b,
4133 (€™) BL 4°

om eyw & | co evred\Nowar dgn(-ANwuar) | snuepoy cor b | om ne ullum pecus tuum & | cat] F>*(uid): negue ABE | ros
onwepoy A | moew] +avra cdkptx33C3<(uid) Krnveow cov] pr racw N: fecortbus uestris BE
12 eorat—xar 2°] nvixad | eorar] +2262 A-codd | om nrixa 15 sepeide c | Kupios] post cov 3: +0 Os BAMmords: +0
B*t]B | av] cay B*NObgnptwyb,: oma | axovenrar chn | Ta 6s cov AF Naefi-Iqsuvy—b, | om amo cov f | tacay wadakcay]
Oixkatcwnara Tavra] zustitzam istam W% | ra] pr wavta AF Mabe Lodaxav macay dkpt: macas wadaxcas M(mg)u A-codd | wacay
fhilogruwxyb,A@49: cae m | ravra] avrov n: om bw | ¢guda- vooov klmq | ras rovnpas] pr kat q: Ta movnpa Gcx | as ewpaxas]
Enre] pudakere mr: pudaenrat avra On: +avra feptBCLE(uid) | kae ras kaxas N | as] a A*(as A*)FG(a—xar 3° sub —)corxy:
kas Tomonre avta] tavTa d | mononre] rounoere h*kqr: rovy- ooas h | ewpaxace r*(uid) | ova} ooas Obegnw: (as 18) | yrws
cera ca, | avra] eam FW: ravra m: om B?bejsvza, | Kar 4°] N | ovx] pr e¢ A | emOnoe 1°—emOnoer 2°] induces te sed
tunc ©: om dAwBwHAB | dtagpvdater] deapvdatn Mbcgijswyb, : tnpones 1 | emOnoer 1°] emtOnoets a,: erate. M(mg)Ob’A(txt)
pudaker Fu: +o€ 0a, | Kuptos—cor] cor xs o 05 cov gnA@jp: ghnv(mg)wz(mg): dabit JB: erate avra G(avra sub +%)4(mg)
uobis Dns Ds uester 1%: om kvptos 0: om o Geos cov &: om cdkptx38: +ea A | Kar 4°—ce 2°] em de mavras Tous micouvras
cov F*bejmrwz: om coe Ffmy | diabnxnv] +c0v b@: +7av- ge emiOnoe k | Kat 4°] sed ABB: (ara pwadrdov 30) | emcOqoer
tv h | rov edeov Odgnpt | o 2° Ba,HL] Kado cejs(txt)v(uid) 2°] superducet ¥ | avras Ogn | mavras] pr Tous exPpous cov Kat
xz: Kka@ws qs(mg)b,: xa@a AFMNO rell: sicut AWC | emt dptAiB(pr omnes): om FObgnuw | ce 2°] +Kat em wrav-
wpyocev] (om 71): +ks r | Tos watpacw vuwy| patribus tuis Tas Tous exOpous gov gn
BYOB | vuwv] nuwy NéjorwA: co f: +ras (5—6) q 16 gayn] dvdAaéy m: om c* | ravta] pr tay b’ | om tar |
13 ayarnon b | kar evAoynoer ce] post ce 3° a: om ds | oxvda sub — G | om Twv 1 | Kxuptos] pr oa, | om cov 1° dhkm
evhoynoet 1°] evoynon c | om ce 2°—evdoyyoer 2° f | m7- ri | ov 1°] pr e¢ AB | ew avros] ew avrovs Gc: om % | om
Buver] nbn MN: vepledit © | om evroynoe 2° e | exyoval kat 2° B?bObgnuwa,W | ov 2°] + un AFMNac-fh—mo-tvyzb, |
eyyova F*"(exy- F*)Ocfik*Imnq#?ra,: eykova g | om Kat 5° Aarpevoers| Narpevons Faefhijlq-tvzb,: Narpevoet c: NaTpevon
A | yas 1°] Kowias 0 | om Tov 2°—sov 5° e€ | Tov 2°] pr Kae k | cxwdov Touro eorw] esta offendicula erint & | cxwdor] post
ab’cmqA# | om cov 3° f | om xac 6° pw | om kar 7° p | To] rouro h: oko\ov m: Kwdov p(pr ov p?) | ext] post cor 2° bw:
tov bgnua, | 7a 2°] pr xac GNbegjsvwxzL | Bovxoda] mpw- €ora gm: om Gcx
toroka y | (cov Twy Bowy 30) | mouuvia] rvoa c | om ext—oor 17 cay de Aeyns] ec de Nevers Cyr-cod | ev—oou] 7x corde
m | om em tys yns 0* | yns 2°] nsf | ws] os co: 7s AFGM tuo BE: in praccordits tuzs %: om cov B*hna, | o7] sub —
N@aéeg-jlp-tvwyzb, ABELAD | wuocer kupros] ks wmooev Sovva G: om h¥ | om 7 N | dvvntwua nt | efoePpevoa avrovs]
© | Kuptos] sub — G(uid): om j | dovvac] + eam A illa~ extirpare & | (e&odoPpevoopac 18”)
14 evdoynros eon] pr kar dmpt#: evdoynros ec fi: Kat evdo- 18 om ov ¢oByAnon avrovs B*] Cyr-cod | ov] kaj | wvea
yee. (-on n) ce Obgnw | wapa—eOvn] inter ceteras gentes ¥ | pvnoOnon) wn apvncOnon 1: sed mags in mente habeto & |
oux] pr Kae ej | ev usw] post ayovos c: ev co Cyrd: t2bi pvea| wvecay opy: om b’d*mw | prncAnre bmw | om cov
A-codd | ovde] e¢ A-ed | orecpa] xnpa Cyr-ed} | kar—oov] Cyr-cod | dapaw] +et seruis eius A | ros avyumrins mace u

12 Kat moiante avta] o' X Kat ToioeTE avTa V

13 Ta 1°—cov 1°] a’ Kaprov yaorpos cov M | airov] a’ xevua M | owor] a’ orwpisuov M | edaov] a’ oridrvornra M
14 aryovos] a’ oretpos M
15 kuptos] \ 0’ Xwpis Tov O5 cou v | vocous] pr o A Tas z(uid): Tadauwpiay M | avyvrrov—ce 1°] 0’ avyumrov ra movnpa
@ €opakas Kat ooa eyyws ouk emater emt ce a’ avyumrou Ta Tovnpa oa eyyws ov Onoe avTa Ev gol a avyumToU Tas TMonpas as oLdas
ov mowmoes ev cor vz: 8 aryumrou Ta movnpa oca eyvws ov noes avTA EV TH V
16 ov pewerat] [ov]k apeterac M | oxwdov] a’ cxavdadoy dyz(sine nom vz) 18 ov] pr = o’ ’ A Kar
5
v

577 74—2
 VII 19 AEYTEPONOMION
B rreipacuods Tods peyddous ods Wocar of dPOarpol cov, TA onpueia Kal Ta TépaTa, THY XEipa THY
’ a \ 4 4 a 4

cpatatay Kal Tov Bpaylova Tov bYnror, as €Ejyayév ce Kuptos 0 Beos cov~ obTws Toioer Kuptos
\ \ ‘ , \ ‘ € > , , K -. e 0 , a A , K 3

« ACen a ~—) AY \ ox yaa EN ’ » A 20 \ 5 , > \ a

6 Ocds Huadv wacw Tots COveow ods od HoH ard TpocwToU avTaY. *°Kal Tas ohHKIaS ATrOTTENEL 20
Kuptos 6 Oeds cov eis adrovs, Ews ay éxtpiBGow of KaTaredippévor Kal Ol KEKPULMEVOL ATO GOD-
rer e , > > yA 4 x > fal e / \ e / ? b a

210d tpwOion ard Tpocwrou avTay, dt» Kvpios 6 Beds cov ev col, Beds péyas Kal KpaTatds. 21
r , ‘ th \ ,

«al catavadooe: Kipios 6 beds cov Ta EOvn Tadta aro Tpocw@ToU Gov KATA MLKPOV MLKPOV* Ov 22
r a . \ , >

Summon eEavardcat adtods Td Tayos, iva pr) yévnTat 7) yh Epnuwos Kal TANOvVOH el cé Ta Onpia
a ‘A ‘\ , c am ‘ Lol ? \ \ A /

Ta aypta. *3xal mapadmcer adtods Kiptios 6 Beds cov eis Tas Yeipds gov, Kal aTroNEis aVTOVS 23
cal , ) > tad > ‘\

\ o > lal ’ \ lal

amodia peyady Ews dv eEodeOpetvon adtods* *+xai Tapadwcer Tovs Bacirels avTaY eis TAS YEipas 24
buav, Kal atroneirar TO dvowa adTav €x TOD TOTOV exElvou" OK aVTLaTHGETAL OVSEIs KATA TPOT-
a . n a , > \ \ ty

§2B° w7rdv cov, ws dv EoreOpedons adtovs. 2T& yuTTa ToV Oedv adTav SxadoeTe Tupi: OUK 25
lal lal lal A f >

eribupynoers apyvpiov ovdé ypuciov am avT@v* ov Amy ceavTe, py TTaions

> fal ld > Ul Wy
Ov avTo, OTL
UJ > > ? lal = >? i te a \ , 8 , > fe 4

a a } ? \ i eee \
BSédruypa Kupio TO Bed cod eotw: Kal ov« eicoicers BdéXvYyWa Els TOV OiKOY Gov, Kal 26

19 wdocay B*(uid)] ewpaxacw sup ras et in mg B* | repara] +7a meyada exewa B* | yyw BP | mace F
20 Kat 1°—(21) avrwy Babmginf] om B* | racgpyxcas F* | karadeAecumevor BO*F
22 metxpoy bis B*(ux- B>) 23 amwrea BAAF | efoePpevon] eEodeOpevoec A: e&odoOpevaenre Bs>
24 exewou B*(uid)] exewwyv B? | efo\ePpevons] efoobpevaons B32: e&oeApevon B*
25 mupt B?>] pr ev B* | ovde BY(de suprascr)] ov Ba(sup ras): kae B*(uid) | ov] pr «ae B*>(suprascr)

AFGMNOa-b,
ABEL BW)
19 om rovs 1°9—cov 1° d | tdocay B*(uid)bw] ewpaxacw
Be>uz(mg)a, Cyr: ov AF(ed-)GMNOz(txt)
pr xa Gekx3§#: om c: +7a meyada gnb,: (+exewa 83):
+7a meyada exewad | repara B*d] +7a peyaka NAL: + exewa
gknb,: +7a weyada exewa BRAFG(sub —)MO rell %3H,99 Cyr |
Tnv 1°—vuyndov] pr Kae Gckx]8: zx (et L) manu
(om 7 LL) brachio excelso EX
Geos cov] Deus uester inde &: +inde A | ovros a | o Beos nuwy]
Deus tuus BYY | newv] ras q: vuwy Bbdcs(mg)uwa,BrEL
Cyr-cod | macw ros eves] om u: om Tors 1* | ous 2°] pr es
h: ws b, | ov] co o: om (16*.77) B
20 ras ognxias] Tous cdixcas f: plagas ©: plagam E& |
amoaTeNet] arogreNdet fl: dimittit ©: efarocreher dpt | o Geos
cov] om kl: om gov m | es] er a,%2: pos b’ | ews] ws t | o
KaTaheNiumevar] oc Katadedeymevoar f: religui qui superfuerunt
ex illis © | wae 2°] wel © | om a 2° bqw | amo cov] aro
mposwrouv cov Gcptxz™s(uid)a,J8: abante te | om cov 2°—
(22) amo d
21 rpwyon] AvTpwAneH y: SyAnacns p(uid): +er co uv |
amo mpotwrov] am y43 | Aeos 2°] pr o Ognpt: post ueyas b,:
om fhimr& | seyas] pr o Ognpt: aeternus 3! | om Ka p |
Kpatatos] pr o gnpt: ferrzbilzs IB
22 xaravadwoet] karavahwon ft: karaavavadwoet c | Kuptos
—sovu 1°] (om 71): om o Beos cov x | azo] mpo 32) | cov 2°]
om d: +0u tpwiyon ar avrwy p | Kata puKpov puKpor] particu-
latim © : (om kara 71): uikpa m: (om puxpoy 2° 32.83) | dunn]
potes © | avrous efavatwoat Ogn | (om avrous 16") | yerntar—
kat 2° sub = G | yevnrac] +70 raxos a, | yn] (om 30): +avTou
f | mAnOvvOn] mAvvAn C: TodNa yevnTar y | Ta aypra] THS -yns
b’é*w: +773 ys 68?
23 xa 1°] sed & | mapadw x | avrovs 1°] avro j | om cov
rell | ta cnueca] 1° gn | tas xetpas] om ras m: xetpal | azodets] ras 2 litt (or
uid) post os: amoXer Gcitx: amoNXex f: amrodecers m: amodeoet
AMkry: ferdet AGL: arodrern ao | om arw\ta—avrous 3° e |
ews av] om A-cod: om ay m | efoAcOpevaon] eEoNoOpevons Obfg
ualida et in wi843: eo\oPpevoers mna,: efodobpevanre Babhjqsuv(uid)z
| om ka 2° p | ws] os hlo | o 24 tous] avrovs m* | om ets—avTwy 2° u | om Tas o |
ynov] nuwr i: cov b’qa,H49 | amodera] amrodere acdfgkpqty
a,b,A3B: perdes JB: arrodex ehjsv(uid)z | ro ovoua] 7a ovoua d:
nomina A-codd | ex—exewvov] vrokarwHey Tov ovvou dpt | exet-
vou] exewwv B'g: iloru” HL: avrwy qua, | avacrncera p |
ovdets] overs Oqa,: (ovPers To ovoua Kuptov 130: +70 ovo“a
kuptou 16.77) | om ews—avrous m | efohefpeven B*MloxEL |
om avrous d
25 ra] pr ef © | om Twy Bewy avrwy BY | xavoere] xara-
xavoere FGMNdfgjklprsuv(uid)x—b,: xaraxavoerac AObcehin
(ras 4 litt inter a 2° et « 2°)oqtw: Katakavoac m: cremabis A
Spec | ovx] pr cae AGMackoqrxyA | em@noes ca, | apyu-
prov—avurwv 2°] aurum neque argentum ab tis &: ab its aurum
uel argentum YY | ovde] xac B*(uid)A: » aehjo Spec | am
avtwr] map avrwy Gex: om (46) 38” | ov Anuyy B*u¥8] pr cae
B2>N@dgnptz(mg)a,AEBe Spec: xac ov un An~n bw: ovde
Anuyyn Gexil: AaBew AFMz(txt) rell JBP | ceavrw] cavTw
uz(mg)a,: +ad zs 3% | om uy—auro k | un] unde (130%) A:
+more G(sub %)44%cdpqtx | mratons] matons d: recess n | de
avro ort] dua tom | dt avro] dc avrov dpt: 6d: aurou fi: dia rouro
agni3” :propter cos 3'': in wis & | om orc—eorw BY | (orc)
dort 16) | om Kuptw—(26) BdeAvyua e | Kupew—cov post eorw
BELA Spec | om cupww f | rw bis ser r
26 om ka 1°—gov O | owes m | Kar eon] wf sis JBP: om

1g vyndov] a’ o’ exrerauevov 6 | eOvecw] o A Aas J

20 aro cou] 6’ aro mpocwmrov cov 6: o' \ amo mpoowmou cou Vv
21 Geos 2°] a’ 8’ woxupos b | Kparacos| a’ 8’ poBepos b
23 Kat 2°—avrous 3°] 0’ Kat exornoEL auTOUS EKoTATW Meyadny Ews ExTpLYer auToUS vz | Kat 2°—peyaNn] a’ Ka payedawuwoe
aurous payedaivn weyadn o’ Kat Tapazer avrous Tapaxny meyadny vz | Kat amroNets] o' Kat amoAe v | e&oeBpevon] o' ekoNoOpevon V
24 ex—exewou] 6’ o’ vmokatw Tov ovvov b
25 Xpuovov—avro] xXpvo.ov ew avrois Kat ov AnYeoar avTo wy TOTE TKwWAWONS EV aUTW z

578
 AEYTEPONOMION VI 5
éon avaOnua dorep TovTO* mpocoxGicpate TpocoyOeis Kal BdeAvypaTe BSeXVEn, STL avaOnud B
2
€oTlV. 7 I 3pcp
NADU se TIldoas Tas évToNas as eyw evTeAromar piv onpepov purdkEeoOe Troveiv, iva Chte Kal Todv-
Traciacbite, Kal eiaeNOovtes KANpovounonte THY yi iv Kupios 0 Ocds tyav wpooev Tois
TATpacl UVLav. Kat pynoOyion Tacay THY OdoY iV Hryayév ce Kuptos 0 Beds cov év TH épypo,
2 \ / lal AY e \ a v , A ig , > tap > /
n

Oras av Kaxkoon oe Kal Extreipaon ce, Kal diayvaoOy Ta ev TH Kapdia cov, ei pudradkn Tas
a x UA \ ? , \ a \ > ial , > 4 \

EvTOAAS AUTOU 7) OV. 3Kai EXdKwWOoEV GE Kal EipayxXoVHcEY GE, Kal EYopmiceV TE TO pavVa 0 OUK
> N > na HK ” \ > ia , \ > ! / \ > , / \ , a >
nw

elonoay of Tatépes cou: iva avayyeiAn cot 6TL ovK er apT@ povm EnaeTat Oo dvOpwros, AAN ert
” if WS, iA > f ig > > ely , / Lae? ? 1D \

4 TavTL pyyuate TO Extropevomevw bia oTopatos Oeod Encetar o avOpwros. 47a iuaTiad cov ovK
ermrarawOn
> 50:
amo
> x
cov,a Taae UTroonpmaTad
67 ,
Gov ov> KaTETPIAN
,
amo
? \
God,a of e TOdES
8
GOV OK’ ETVAWOHCAY
BI 50

> \ , My \ , a (? oe ” / ” Ni \
5 (dov TEDCOEPAKOVTA €T?). SKai yvoon 77) Kapoia OOv OTL WS El TLS TALoevaat avOpwtros TOV VLOV

VIII « evrodas] +Tavras Bam | vue sup ras (3) Bb | evoeovres Bab(ovres sup ras)] eceAOnre xac B*(uid) | wyooey (w
sup ras) Ks o 05 unwy Bt 2 omws Bab] ws B*
3 eAmarxovnoey B*(-uayx- Bb) | wavva] +ev rH epnuw Babme | warepes] mpe F* 4 Tegoapakovra Bb

kac Spec | eon avabyua B] avabewa eon AFMafhiklmoryb,
Cyr: ectat avabeua git: eon avabeua GNO rell | rovro] pr
kat auv Cyr: et tllud © Spec: rovrw q: avro dpt# (uid) : ovro | |
mpotoxPiguatt mpocox Ores] odio odietis Spec | mpocoxPicpuare]
pr kat bw: pr sed A: pr ro n: mpocoxPioua q | mpocox ers]
mpocoxGicers auto G(avro sub %)o: mpocoxOnce avtw h: +avuro
cdptx#i: +ea 3 | om kar 3° o | Bdehuypware BdeNvEN] cozngui-
natus abominatione illa sctes & | Bbedvypara
mpocBdedA\vén a,: BdedvEEs avto d: abominabitis
+avro G(sub %)ckoptx#: +ea AB | avabnua 2° B] avabeua
AFGMN@ omn Cyr
VIII 1 evrodas] +-7avras BAF M(mg)Nbdefijkmpsuvwza,b, |
as] ocas bw: ooa b’ | om eyw my | evreAAwpacn | vw] cor
GNbcghnowx | onuepoy pudakeode rove] (om 18): om onpepov
B | pudrtakecde roe] mounoere b’w: ronoate 6 | pudatecde]
gudrakerar i: pudatacde c-flnopta,(-oOa co): pudatere m:
obseruabitis et custodietis & | om toew mA-cod | (yre] SyonTe
b: ¢yoerew | rodvrdactacOnre] (ro\NaTrAactacOyTE 32): TOAV-
mracracwyvracl: multiplicamini W | ecedovres k\npovounonte]
intretis possidere A-codd | eweNovres] evreNOnre kar B*(uid)A
FaGM@acfghi'k-nqrxb,L: om F*Ni*oy: +ras (2) a, | «Aq-
povounonre] KAynpovouncerat c: KAnpovouncare
ayadny m: +7v ayabny AFMNaefh-Iqrsyzb,: (+aya@nv 83) |
Kuptos—wpocev B*] wuocev Ks 0 OS unwy B?: wuocev KS 0 85 cov
dp: (wuoce Kuptos o Beos 64.77): wuocev KS AFGMNO
BEL | om ros—(2) cov 1° p* | om ros warpacw vuwy d |
vnwy 2°] nuwy M*NOsswA
2 pvnoOnon] wrncOnr. w Cyr-cod: pxvnoAnre bp(uid) |
(racav—nv] macns Tns dou ns 32) | odor] pr Sixatorvy c*: +c0u
0 | nyayev] avnyayey O: Sinyayev Or-gr: dynodevpse p*(del
pc) | ae 1°] coe e: (om 18*) | o Aeos cov] om A:
G Phil | &v ry epnuw] pr rouro recoepaxocrov
4(mg)cfi*toprtxz(mg) Or-gr Thdt (om rovro): (pr Touro To Teo-
capaxoorov eros 74): im desertis &: om tH Phil | orws—ce
2°] ut omnia experireris & Spec (experires ed) | om av AFr
Or-gr Thdt | kaxwon ce] kaxwonre f | Kae exmepaon ce] (Kar
mecpagnre 128): om b’b*w | exretpacn] metpaon AFGM@ad*'g
hilmoqr@txyb, Or-gr Thdt: wepacer knpr*™: meipaons f | ve ka
dayy ext lin et sup ras i | om ce 3° Phil-codd | xa 3°—gov 2°]
ut dinosceretur cor tuum UL: et ut cognosceret
dtayvwoOn] pr wa hr Spec-ed: ywobn Gf:
Ta—cov 2°] cor tuum Spec: om ta Cyp | om 77 2° i Phil |
AFGMN®@a-b,ABEL
(43°)
ev] 7 gr: kat Phil-cod | ¢uvAakers fuv Phil | ras evrodas avrov]
ras (2) post rasl: ra ev tm Kapdia cov F*(corr F4): avra F>:
om tas Phil | om 7 ov Cyp-cod | ov (3) kat] ovx Phil-codd-
omn
3 ovk ew apTw povw (noerat o avOpwros add em mavte py-
Mart extropevomevw dia crou“atos Oeov Mt iv 4: ovuK em aprw povw
(yoerae o avOpwros Le iv 4 || exaxwoev—ce 2°] zdeo omnia
F | Bdedvéq] (4+ mala Spec) expertus es et esuristi 1 Spec | om ge 1°
illa Spec: Thdt3 | om kat eAXayxovncev ce ou Or-lat(uid) | eAmayxo-
vnc] ApaxPovncey F*c: edpavxOnncev a, | ce 2°] om fi*
Phil-cod}: (+e ry epnuw 18) | To wavva] pr xa Phil-cod?:
+ev Tn epnuw B2>M(mg)b-fhijps—wza,%$ Or-lat | om o 19°—
cov k Thdt | evdyoav BMbdghwy] néecs (+ov Or-gr) Kar ovK
noecav (-dno- 0) G(o ove ndes sub *%)coxA Or-gr: edecoay f:
odiav n: ndeccavy AF NO rell Phil | cov] ysov N | wa avay-
yen cot] ute cognoscas Iren | avaryyen] pr en p*: avayyedn
d: avayyeXns 0: avaryyetdwor Phil-codd-omn}: amayyeAn N |
co] + Dominus A-codd | em aprw povw] solum in pane X& |
ex] in & | (noera 1°) weuzt A-codd & Or-lat Iren-ed Spec-ed |
om o 2° Ga-eghjkmnostuz Phil4-codd 4 Or-gr Cyr Thdt | av-
Opwmos 1°] avnp Phil-cod} | om a\\—avOpwros 2° esz | add]
bw | ynv] pr add n Opt | ec] ev djlm Phil4-cod}: 2 E¥ Or-lat Iren Spec |
pnuart] sub + G: post exropevouevw 0: om x*: + Dez Iren |
Tw] twv 1: om AF*@a-dfhijmnowyb, Phil4-codd-omn} Ev
rell A Or-gr Cyr Thdt | exopevoevw] exmopevomevov C: mpomopevo-
pevew 1 | da crouaros] de ore ABEL Or-lat Iren Spec | Geov]
pr tov k Cyr4: ku x Spec-ed}-codd4: ezus Tren | (noerac o
av@pwros 2°] om fm Phil $-ed4 Ev Cyr Thdt-ed Spec 4-codd¢ |
§yoerar 2°] uzuzt Tren Spec-ed} | 0 av@pwiros 2°] om Phil-
codd}: om o abd*kn Thdt-cod Or-gr-cod
om cov 4 ra 1°] pr kat o | ove 1°—cou 3° B] om AFGMNO omn
eros G(sub -%) AWEL Thdt Spec | ov xarerpi8y] ov xarerpi3 sup ras a*: ov
karerpiBnoav Nemu: ovx erpiBn c(ext-) Thdt-cod: ovk amerpiBn
fi | om azo cov 2° m Spec | o:—ervAwOynoav] pr e¢ ABE: om
Spec-codd | ov xarervkwAncay opt | ervAwAnoay] ervxwAqoav
m: epurwOncay N: dipwOnoay n(uid) | om cdov IBY | om
Tescepakovra etn N
5 kat] pr “abnon N | ry] pr mapa x: prev h Clem | om
ort Gceox, | ws—avOpwros] guemadmodum homo qui docet 1:
cor tuum FE | quemadmodum uir aliguis qui docet A: sicut homo docet B
dtayrw Cyr-cod | Spec | ws] e« d | ex ts] ere h: om ms & | matdevoa avOpw-
mos BGegnoxa, Or-gr Thdt] wacdevoar avov O: madevoe avos

26 avainua 1°] amoB\nros M

VIII 3 ePwmoe ce] a’ eBpwuarice ce 6 | wavva] o' A Xwpis Tou ev TH Epnuw vz(sine nom)

5/9
 VIII 5 AEYTEPONOMION

B atrod, ows Kuptos 0 Beds cov madevoe ce- Skat purdEn ras évtords Kupiou tod Oeod cov, 6
mopeverOar ev tais odois avtod Kal poBetcBai adrov. 70 yap Kuptos 6 Oe0s cov eiadyer ce eis 7
, > cal c al > a \ tal > ‘ e AN 4 c / ? , >

yiv ayabiy Kal woddAjv, 0b yelwappor Wddtwv, whyal aBvoowy éxrropevopevar Sid TOV Tedtwv
‘ 5 \ nm eer Et: en! a \ aye y me leay. a , > , \ b
cat Sid tev dpéwv: Sy tupod Kal KpOis, duredo., cvKal, poat, yh edatas éXatov Kal pédcTOS* 8
oy ef’ef’ HsHs ov ov me peta mrayias
xias paynpayn Tov dprov
p cov, , KaiKal ovKovK évdenOr
évdenOnaon ovdév
Sev er’
em’ adbrijs:
avris: yiyj ts
as obob 9
ALBoe oidSnpos, ; Kai ex TOV dpéwv aUThs weTadrcEVoELs yadKov' xal da yn kalL éumrnoOyon, éurrna dn Kal i to
evNoynoers Kupuov tov Oeov cov emi TAs yns THs ayabis js ESaxév cor. TIT pomeXeE TEAUTD fui) 11
éwiXdOn Kupiov Tod Ged cou, tod wn pudrdEar Tas évtodas adrod Kal Ta Kpiwata Kal Ta diKaLo-
§€: wata avrod, Séca eym évtédXXopal cou anpwepov: un hayav Kal euTrAnoOels, Kai oiKias Kadads 12
oixodounaas Kal Katoixynoas ev avtais, 3xal Tov Body cov Kal TaY TpoBadtwv cou TANOLVOEeVT@Y 13
col, apyuplov Kal ypvoiov TAnOUVOévTOS co, Kal TavT@V dowy cou éoTar TANOUVOEYTMY cot,

6 ev B®] om B* 7 XtKappor BX(xeu- Bab)F* | ayyac] pr cae B2>(suprascr) | dia rwy me sup ras et in mg Bab
8 poa] pr kar B#>(suprascr) 9 mrwxeias B*bA | ovdey B*] post aurns 1° B*
10 got] +Ks o @5 cov Ba 12 eumdnbeas F
13 cou 1° Bath) +adndvvGevraw B* | wyOvvOevrwy 1°] wAnOvevTwy B* | cor 1° Bab(suprascr)] om B* | cor 3° Ba] post
eora B* | om co 4° Bab

AFGMN®@:a-b,43( CEL"

Nb’dejq*u Clem: matéevon avos dq’svwz: avos maidevoer af*l
(ec ex corr)mp: avos matdevon AFME™* rell | ovrws] sub — G:
outos i* | xuptos—oe] madevoer ce Kupios o eos nuwv Clem |
om o Geos N | om cov 2° Gepr*ta, Thdt-cod | madevoer] mar-
devon hia,”: erudiuzt Spec: ematdevoe Or-gr: erudiit (-dit L*)&
6 gudates fm Thdt | ras] pr racas pt | om xuprov m |
om gov 1 | om mopever@ac—avrov m | mopeverbe enz* | om
ev B*N | rats] pr wacas bptw Thdt: ros dfin | oBewbe
AM*e*hna,*
7 0 1°—cov] autos yap m | (om evoaryer ce 64 txt) | ecoayer
BFhiptb,] eayn gks*(uid): eoayayec NOnouvz: esayayn ej
ma, Or-gr: eoyyayn s**(uid): eonyayev d: evoatn c: eater
AGM rell A(pr zs codd)sW® | yoy ayabnv] ray ynv thy ayadny
AGegl: om nv n | kat wodAqv] sub — G: om k | ov] ore1 |
om véatwy 33 | raya B*GcxiL] pr ca B2PAFMNO rell ABE
Or-gr(uid) | exwopevomevac] exmopevouneva b’: exmopevomevwy fx
b,: eurmopevopevat O | dia Twv wedwv] in campo E | redwv]
opewy AFMabfhik—prtwyb, | om xae 2° el | om dca 2° gn |
opewy] optwy ex: opyewy q*: medwwv A(matd-) FMabfhik—prtwyb,
8 ruppou fhx*(uid)y | xac 1°] @ ex p n® | awmedo cuKa
poat] et wint uinearum et malorum granatorum A | aparedor]
et uineae EYL | crea] pr cat FNdejps—vzi8%: post poa h |
poat] pr kat B*>N@dejps—wza, BEY: pora 1 | yn eAacas] et
oliueta & | Naas) oliuetorum A: om pt | edaov] pr ef r |
om Kat 2°— (9) ov 1
9 om y7 1° y | om e@ 7s b, | gayy] pr ev avtn a: +e
avtn G(sub %)cx | tov sub — G | cov] sub — G: om &:
+ev autn 6%(uid) | Kae 1°—ovdev] ihzl enim deerit tibi & |
om kat 1° GemyxdB’ | evdenPnon] edenOnoa n: evdenon Gex:
evdenoet f: edenOnv co | | ovdev] ovdev m: ovdevos fu | ex
aurns] in ila EX | exlaru | yy 2°] ynsd: om b, | as] nts
Im | o Acdor] /apis H: om a d*: +avrns AFGMabc(-o.s)dfh
iklmo-rtwxyb,A@ | otdnpo Noy | om xae 2°—(to) euadno-
Anon f | om Kae 2° (18*) 3 | opewy] opwy dpt: Opowy | |
peraNNevoets] meTadNevoee C: peraddXevets Ga: peTaddevovor
ui: (ueradevons 18): pwerayaevbers bw | xadxov] xakwv h:
xarkos bw: aeramento &
10 om emi—oo m | (rns 1°—ns] Ty yn TH ayabn y 32) |
yns bis scr f | om rns ayabns co | ns] nv bw | edwxer] dedwxer
hqy: dabo © | co] +s o 05 cov B*Obde(Ks ex o EA
BV: +ks o 05 gn: +xs N
11 ceavrw] avrw f | om py 1°—onpepoy m | un 1°] + Tore
G(sub *%)4%cdkoptx | om cov esvz Or-lat | om Tov uy b’ | om
bn 2° AM(txt)d*b,3% | ras evrodas post avrov 1° AFMNafhik
Iryb, | om kat ra kpuara gn | Kpiwara] dixawwuara b’d*w
Sikawuara avrov Né*: + avrov G(sub %)Ocdoptx#B | diucacw-
Hata] Kpywara Nbw | om avrov 2° abwi | evrehNouar] post
co A: evre\wnacn | om onpepov A
12 um] (ka 71): +more G(sub %)ad@cdkoptx#(uid) | eu-
mAno Ons AN | om kat 2°—avrais d | kadas] weyadas Phil-cod:
bonas et pulchras ©: bonas B | wxodounoas A | om Kat xarot-
knoas 1 | om kat 3° e | ev avras] sub — G: om Phil | avracs]
avros pt: auras n*
13 om Kat 1°—aov 1° u | Twy 1°—aor 1°] owes tuae et boues
cum repleti fuerint & | Bowy] rpoBarwy NObdgnpqtwa,C#
Phil Or-lat Cyr | cov 1°] co Phil-cod: om bw A-ed | om tar
2° Phil | mpoBarwy] Bowy NObdgnpqtwa,@# Phil Or-lat Cyr |
om gov 2° FNdgnpt Phil | om aAn@uvAevrwy 1°—co 2° n |
mrnOuvOevTww 1°] avénBevrwy Phil | co 1°] sub — G: cov c*:
om B*ko@ Phil: +walde © | apyuvptov—co 4°] et argenti et
auri et cum conpletus fueris et omnia guae coeperis possidere
plena fuerint &: om ds | apyvpiov—co 2°] post aor 4° f:
et multiplicato tibé auro et argento &: om b/hpta, | apyupiov]
pr kat dmwAC Phil-ed: cae apyupov Phil-codd | xpvoovu Phil-
cod | om rAnOuvGevros coc m Phil | AnOuvGevros BAvz] mAy-
OvvOevrwy FGMN@ rell 3% Or-lat(uid) Cyr | om Kat 4°—oor 4°
j | mavta 1 | ocwy] oo ex corri: oowb’: oca Begin Phil: wv
q | co 3°] post ecrac B*y: omn | eorac] ecrew FNOeghmnp
qtuvza,38€ Phil: om Gco*x | om 7An@uvOevrwy 2° Phil-codd |
got 4°] sub — G: om B*Nbmuwa,A€ Phil

Q 0 AcBoe otdypos] a’ ot NBot ws aidypos v | ot AcBor] o' a’ A oc ALB avrns v | meTaddevoes] a’ NaTounoeEs M
10 em] o’ uxep 6 | co] o' X xwpis Tov Ks 0 OS cov v II Tov Oeov cov] o’ d Tov Ou gov v
13 got egrat] o' X Xwpis Tov eoTt Vv
580
 AEYTEPONOMION VIII 20

14 MinvoOis tH Kapdia Kat ériNd@n Kupiov tod Beod cov tod eEayaryovtos oe €x vis Aiydrrou, €& B
fol Lol a ‘ A

15 olkov Sovdias*
uv
‘tod ayayortos oe bid Tis Epypov THs meyaddys Kal THs poBepas exeivys, ob ddus
/ 15 a > , 8 ‘ a > / fol / \ a fal ’ , ao#

daxvev Kai cKoprios Kai diva, ob ovK jv bdwp* Tod eEayayovTos cot ex TéTpAS akpoTOMoU THYHY
16 Bdatos* Trod WopicavTos ce TO wdvva ev TH epHuw, 0 ovK TOELCaY Of TaTEépEs Cou, iva KaKoTH
cr fol a 0 ,

17 7€ Kal exTeipdon oe, Kal ED GE TOUjon eT EoYdT@V TOV HuEpaV cov ‘7 uy Elarys ev TH Kapdia
a lal \ lal

cov ‘H icyds wou kal TO Kpatos Ths yespos pov errolncéy wow THY SVvayw THY weyadnv TaUTHD.
fol A ,

18 Bal uvnoOnon Kupiov tod Oeod cov, 6tt avtos cor Sidwow icxdv Tod Toujoat SVvapw, Kal iva
19 oTHon THY SiaOnKny avTovd iv @mooev Kipios toils Tatpacw cov ws onpepov. Kat €OTAL EAV
19 \ ” DAS

AHOn ertXdOn Kupiov ‘tod Oeod cov, Kal topevOjs oticw Oedv érépwv Kai NaTpEevans avTors §L
kal tpockuyyons avtois, Siayaptipomar bpiv onpepov Tov TE ovpavoy Kal THY Yyhv bTL ATA
o rf \ A fol

20 aTroneia be Kaba Kal Ta Nowra Evy boa Kvpios amrorAdVer TPO TpoTwTOV Umar, oTwWS aTO-
al , a

Neto Oe, avO dv ovK nKovcate THs Hovis Kupiov rod Oeod jar.

14 €K yns avyumrov B>] om B* | dovdevas BabF 15 ekayayovros A*] eyayovros A*

16 epnuw] +0 ovk ecdns cv Ba>™E | o B*(uid)] cae sup ras B? | ndecar] n, et sup ras Ba(ecdnoay B* 4) | om rw B2?>
18 dtdwow B*] 6:6wor tyy B* | avrov Bab™s] om B* | wapacw F*(7 suprascr F*)
IQ Kat mpookuynons avros Babee] om B* | rov—ynv B2>™EsuP] om B* | amwdea BAF | amwreude A
20 Kuptos] +0 8s B#>(suprascr)

AFGMN@a-b,
ABC EL?)

14 vywOns 7 Kapdia] exaltes cor tuum Ei(pr forsitan)L | Phil | tyv peyadny ravrnv] om k | rv peyadny] sub — G:
(upwOns Ty] vywOnoeTa n 71) | vywAns] vywHes dfil-p Phil- Lov yadnv 8: om x* Phil | ravrqv] morny g
cod: vywOnon bejsuvwz | 77 kapdta] Tyv Kapdiay cov n*: +a0u 18 Kae 1°) pr Kae ywon TH Kapdia bwB(om xa)O: sed
AFGMN@a-dfgikmn**pqrtwxyb,AiB@ Cyr | kxupiov post tov AL | rov Peov bis scr q | om aov 1° q | ort—didwow] Tov
1° n | (cov] +7ov un pvdakae Tas evrodas avrov 16) | om Tov eLayayoros ce O | ort] dors 32) | avros] ovros GNbcgnoptw
2°—douhas m | eéayayoros Oh*n(-wr-) | ce] vos © CH: ovra d | co didwow] ddwow co wx: drdwor por b |
15 rov ayayovtos] guia adduxit 1: et duxit AE | aya- tov momoat] ef ut factas%: om tov Phil Clem: (+o 128) |
yovros] ayaryoros On*(-wr-): avayaryovros c: efayayovros dl: Suvapw] wirtutes ©: (+7qv meyadny ravrnvy Kat pvnoOnon
dtayaryovros h(-yor- h*)m: (dtaryovros 32) | om ce 1 | dca— kupiov Tou Beov cov 71) | om Kat 2° AGOcfghi#*kmnoqrxyAB |
exewns] per deserta illa magna et saeua tlla & | dia] ex 135 | om wa (71) & | ornon] statuas 1: xrqnon O: +ks bw | om
epnuov] +Tavrns m | om xac 1° lo | om trys 3° Ocmpr | exet- avrov B*% | xuptos] on AFGMNabcfik-nqwxyb,Aa: +0 05
vys] sub — G: exewov az: om Nk@ | ov 1°—oxopmios] uipere r | gov 2°]om m: +7 aBpaau kat wack Kar cakwB dpt | ws]
morsus et scorphionum ¥ | ov 1°] (ns 18): om Oa, | ofits] pr o ews k36": om an | onuepoy] » nuepa avty d(rauty)pt: hodier-
t | Kae diWa] (cae devas 18): om m | ov 2°] kac GckoxA LL: num diem &
om blwa, | rou 2°] xac m@ | e&ayaryoros Oh*n(-wr-) | co] ce 19 kat eorac cay] si autem CH | eora] eris % Spec-codd |
cfg | ek werpas axporouou] post véaros Gcox: de petra summa om A74n H@ Spec | eran] emabys m: +Twv TpooTayLarwy
XL | om rnyn voaros m | vdaros] + fwvros ka,& f | wopev@ns] pr wy f: 7 sup ras 23: mopeves bdnpwa,: +ef
16 tov] kac N | om ro 4* | ev rH epnuw] in aesertis UL: secutus eris& | om omiaw—mpooxvyyons f | om Kat 3°—avrocs 2°
om m Phil-arm | 0] ov b, | oux] pr ovx ydes sv kar B*>befijq m | Aarpevons] Aarpevoes dgknor*u: seruiéerttis Spec | avros 1°
svwza,(cot)(18 (+0))35 | ecénoav B*(uid)Mghny | xaxwon ce] bis scr F* | om ka rpookwyons avras B*ejsz(txt)I8"L2 | rpoc-
omnia experirerts % | xaxwoas e* | (om ce 2° 30) | Kae 1°) Kuvnons] mpooxuynoes dghiknoprua,: adoretis A-ed: adoraue-
ut © | exrecpaon] pr wa AFMNafikqr*b,: wa mecpacy Imy: ritis Spec | dtauaprupowa] pr ecce Spec: dtauaprupwua cn:
exmeipagec dnu: exmetpacas e*: metpacn h | kat 2°—cov 2°] tecce WH | vw] super te B: +ecce L% | om rov—ynv B*GO
noutssimae benefacere tibht 1% | cat 2°—roinon B] Kar ev cor ct | om Te ejsza, | om ore A-cod | amodewcHe] arrorecbnon
moon M: Kat ev ce Tonoa (-ce a,) dkpta,IB¥: Kar ev ronon m: peribis EL": + amo rns yns Obdgnptw
oe GcoxA: ev ce (cor €*) ronan €: orws ev ce moore N: ev 20 om kafa—eOvn y* | xadws m | om xa EX Spec-codd |
oe mounoat AFMO rell (cor blwb,) 38: (ev rouoae 16) | Kar 2°] Nowra] sub — G: om kA | xupios awoddver] perdidit Dominus
et postea £ | ecxatwv] ecxatw AGo(w sup ras 0?)xy: exxarou EU | xvpios] pr o fia,: +0 05 Babejqs—vzi3 -ed Spec-ed:
b | tw nuepwr cov] om fimn: om tw nuepwv AFGMNOac + Deus tuus €-cod: + Deus uester Spec-cod | amodAvee] azo-
dghklo-rtxyb, ACE: om rwv Ba?bua,: om cov BY Aver ir: amodAvow m: amore. GcoxAIBE Spec | po] amo
17 ym] pr cat AFGMacdfiklmo-ttxyb,
CE | evs] ec d: M(mg)9abdghmnptwA¥ Spec | om ovrws—vuwy 2° m | azo-
n p | 7 eoxus] pr ore dptA(uid): bis scr F* | xac] 7 Phil | NecAar O | avO—nxovoare] si non obaudieritis % Spec (aud-) |
To—pov 2°) potentia et manus mea & | rns xEtpos] post pov 2° nkovcare Tys pwns] audiuistis uerbum 3" | econxoveare bb, |
i: Tov xetpwy u | eronoay bdptwiB | ryv 1°] pr wacay Ee upwy 2°] nuwy Mdegjln: (cov 30)

14 vywbys Ty
Kapdta] o' vywhn... Kapdia a’ Kat vywh... TH Kapdt... o v~wOn... 0’ Kar vYwWOn 1... V: 0’ VPwHES ... a’ Kae
vywbes rn Kapdta
cov 0’ Kar vywher n Kapdia cov z
15 (?)daxvev]
a’ eumrpirrns pvonwar.. cae .. b: a’ eumpnotns M | merpas] a’ orepeou M
17 “ny etmns)
ovk epets M: kau ovk epers z 18 duvauw] a’ evropay M
IQ onmepov] ot A Xwpis Tov TE ovvoy Kat THY HY V 20 amro\Xvet] o’ azroder Vv
re
3) 81
 rm 1 AEYTEPONOMION

B Axovue, ‘loparr* od diaBaivers orpepov tov lopdavnv eiceNOeiv KAnpovopnoar €Ovn peyddra 1 IX
wai loxupotepa madXov 7 bets, WOELS preydras Kal Tevynpels Ews TOD Ovpavod, ?adv péyay Kal 2
qj woddv Kal evunxn,” viods Evax, ods od oicbas Kai ob axnxoas Tis avtisTHoETal KaTa TpOcwTroY
viav "Eva; 3Kali yvdon onpepov bt Kupios 6 Peds cou, otros mpotopeveTar mpd Tpotwmov cov" 3
wip !katavaXioxov! éativ: odtos cEoNeOpevoes avTous, Kal obTos amoaTpeWer avTods amd Tpoc-
wou gov, Kai atodets avtods Kabatrep eirév cou Kupuos. +r elrns év TH Kapdia cov, év TO 4
> a , \ , \ a ean ' , \ \ ,
eEavadooat Kuvpiov tov Oeov cov ra €Ovn Tadta amd Tpocemon, A€ywov Ara Tiv Sixavocdynv pov
elonyayev pe Kupios KXnpovomnoar tHvy yRv THY ayabny Ta’tnv: tadra Sia THY acéBevav TaV
> , , rr a 1\ a \ > laRy , t > \ 8 \ \ > r a

eOvav tovtwy Kuipros éEoXePpevcer avtods mpd mpoc@mov aov.' Sovyl dua tiv Sixavocvvyy cov 5
ovdé Sua THY OoLoTHTA Tis Kapdias cov ad elomopEe’n KANpOVOMACAL THY yhY avT@V: adda bid
Thy acéBeav TOV eOvdv TovT@Y Kupios e£oreOpevoer adtods amd Tpocwroy cov, Kal iva otHon
tiv Siabjxnv avtod Hv @mooev Tois watpacw bar, TO ABpady Kail TO load Kai TO “laxdp.
\ / > aw uv Lal / Ls lol a? ay \ a? \ $.' a? la

IX 1 copdavnvy Bt] +7ovrov B* | teynpers B*(recx- Bar)A

3 Tpotopevcera Be> | xaravadicxwy B | efo\oPpevoe B> | azo] mpo B*>
4 efayn\woar B*(-vad- B%>) | om ra B2> | azo] po B> | eonyayaryev F* | om add\a—oov 3° B 5 efodoOpevoer BP

AFGMN@a-i(j)k—b,ABCEL=
IX 1 ov] ut UH | dtaBawers] SeaBawys bk: zransies BCL | wza,A | Tov deov cov] om OmM¥#: om couc | ta—mpoowrov 1°]
onmepov] post copdavny dB: om (77) C-ed | etweOew] +272 amo mpocwmov cov Ta evn TavTa dpt: mpo mpocwmov cov Ta
terra~ bonam U7 | KrAnpovounoa €Ovn peyada] ut heres sis €Ovn TavTa N: po mpogwrov gov Ta evn Ta KvKAW cou bw |
gentiu-~ multarum DU | xdXnpovounoat] pr Kat AFG®bedgknop om Ta €@vy Tavra esuvza,A | om ravra—eywv m | ravra]
rtwxya, | ka 1°—uuers] guae fortiores sunt quam tu &% | om om 90: +omnia {-codd | aro B*kAIB(uid)L2(uid)] rpo BabA
cae 1° dpB¥E | wyxvpaa | waddov 7 vuers] (pr cov 73): cou ejs FGMN6 rell ((uid)#*(uid) | rpoowrov 1° Be*v*] + cov AFG
uv(“eyaka—gov sub o’)za,: om 7 i*(uid) | vey n | wrodes] pr MNO6c?*v4 rell ABWCL | Aeywv] ore A Thdt: om ¥ | rv
xa hmABEL | om xa 2° BEL dtxacocvvny BA C-cod HL] ras dixavoowas AFGMNO omn B
2 (Aaov] pr xac 64) | om peyay kac Thdt | weya b’fgh*lmn @-ed Eus Chr That | pov] cov lp* | econyayes d** | we] nos
uy | Kae roduv] sub ~ G: om Ef | rodvy] wodv. F*: modu b’ 3B | Kxuptos 1°] ke d: +Deus A-codd | xAypovoun 6 |-om rav
fhmruyb,: woAdqy c | evunxn] evunxers AKU: fortem C-cod | ynv u® | tHv ayabnv] sub — G: om kx | om ravurqy m |
om vious—(xii 3) avtwy 4°j | wous evax] fli Aenac et unia- om a\\a—(5) adda H | om ad\Aa—sov 3° Bm38"HEE | adda dia]
nimes sunt 1 | evax 1°] awax Oa: evvax oa,: Anac €-cod: dca yap Thdt | adda] pr guod non propter iustitiam tuam A:
cevax miL*: evaxiu x | ous] ov b’n: om 17 | ov oc bas] cuvnoba adr 7 8: kat p>? | (om &a 2° 77) | rHy aceBecar] [in7]gui-
q | cu 1°] cu G: om (18*) B | oPas Bxa,] yo@a ASabcegn tailem| UL | rovrwy] +omnium €-ed | xupios ctodeOpevoer
o(pr ras 1 lit)pwy: odas hl: axnxoas fi: o.c8a FMN rell That | avrous]| deleuzt eos Dominus Tf: delebit eos Dominus Deus tuus
om Kae 3° £2 | cv 2°] ovsa,: om AhAB | axyKoas] owba f: A | xuptos 2°] post avrovs fi: kar q: om v: +0 65 cov dpt |
noba i | om tis—evax 2° mE | xara rpoowmov uw] filiorum efoheOpevoer] eLo\eOpever G: e&wobpevoev q | mpo] aro M(mg)
Uz | wer] pr tov k: omd | evak 2°] awax Oa: Senac Ht N@abdgnptwAB(uid)@(uid) Thdt | om cov 3° i
3 om xae 1° (18*) 3 | yrwo8n h | Kvpeos 1°] pr o g | 5 ouxe] pr et B: pr guia | ryv dixacoovyyy] iustitias C-
om o Geos N | om gov 1° e | ovros 1°] ovrws r*: zs ipse A | ed | om gov 1°k €-cod | ovde] xac A | om dca 2° Phil-codd |
mpomopeverat] mporopevoerar B2>AM Nabdeghilngrsuvx—b, BU: Ts Kapdtas] cov Kkapdias bz: om y | au] (ova 30): om aclub,A
mopevoerat 0: tit A | mpo mpocwrov cov] eumporbey cov m @-ed Phil | ecomopevy] ecomopevoen lmMIBL: exropever h: eccepyn
A(uid)\L: om f: om cou i | wvp] pr gue A | xaravadicxwv ets Phil-codd | kAnpovouncarc—avrwr] thy ynv KAnpovounoct av-
BGNbiklInoga, | eorv] sub — G: om k | om ovtos 2°—avrous tyv Phil | «Anpovouew n | om avtwy uv Thdt | adda] add 7
2° &-cod | ovros 2°] ovrws Na,* | om avrous 1° d | om xat bw | om dca 3°—xae 1° B'-cod | ryv aceBecay] iniguitatem
2°—sov 3° mp | om outros 3° d | (amoarpeer] mporopevon LL | aceBecavy BG4(mg)uz(mg)a,B""] avoay r: +Kac avopuay
16) | aro B*@ad33(uid)L(uid)] rpo B2»AFGMN rell AC (uid) | q: avowavy AFG*MNOA(txt)z(txt) rell AC Phil | ror Over
om gov 3° c* | om kat 3°—xuptos 2° d | Kau 3°] pr Kar efoNe- TOUTW ]pr avTwY M: avTwy esvz(txt) | Kupcos] omr: +KSk: 4-0
Opevoer avrovs AFGMafiogrtxyb,: pr Kat apaviet avrous c: pr 05 cov GoxA G-ed | eFo\ePpevee Gt | om aro rpocwrov cov
et delebit cos ABCE | arodes B] (arodecet 30.71): efooPpevoer m | azo] rpo Gcho | kat 1°] sed €-cod | wa ornon] avacryncer
hl: aro\ee AFGMNO rell: ferdet ABCELD | avrovs 3° B] a, | ornons Phil-cod | d:aAyxnv] dexacoovvny Phil-cod | avrov]
(ev raxet 71): -+ev taxee AFGMNO rell ABCEY | ecrev co coun: om AFGMN@acdf-mpqrtxya,b, A-ed 3 C-cod H Phil |
kuptos mutila in U7 | evrev] ere u | cor] post xuptos 2° Gcoxy wpooev Bedla,35' Phil] +xs AFGMN®O rell AB’ CE: + Ds Lr |
HL: om a*esvziB upwov] nuwv NA Phil-ed: cov dmuy33'” @-cod | om tw 1°—
4—12 ualde mutila in £7 taxw8 dm | om tw 1° AFGM@acefgiklnoqrsvxyzb, | om Kav 2°
4 pun] pr kar (OED | om ev 1°k | ev tw] Sta to m | eka- epq | tw 2° BNva,] om AFGMO rell | wax G | tw 3° BNsu
Fadwoat] avadwoat sup ras q>: efooPpevoa c: +avrous besuy vza,] om AFGMO rell
IX 1 weyaka—wuets] a weyada Kar oorowa vaep ce vz(sine nom) | Kae 1°—vuets] 0’ O' Kat wryupwrepa faddov 7» Yets Vv
2 owbas] 0’ oobas o’ odas a’ & eyrws Vv 3 oo Kuptos]
"7
o’ Ul A xe
Ks Go Vr
4 €v 2°—mpoowrou 1°] o' ev Tw ekavadwoat KY Tov OY cov Ta ebvn TavTa Tpo Tposwmov cov v | TovTwy Kuptos] o' a’ a’ A!
TOUTWY KS V
5 ogtornta] a’ evdurnra M | aceBecav—rovrwy] o' d aceBerav Twv efvwv Tourwv v | Kuptos] o’ \ Ks o O§ gov Vv
582
 AEYTEPONOMION IX 14

6 °xai yveon onpepov btu ovxi bid Tas Sixatocvvas cov Kupios 6 Beds cou Sidwaiv aor Tiy yhv B
7 Thy ayaPiv TavTnv Krnpovophaat, tL ads aKANpOTPAXNrOS el. 7urIicOnTL WH erIAaOn boa
mapwtuvas Kupiov tov Oeov cov €v TH epnuw: ad’ is iépas €&yOere €& Aiyirrrov Kal HrAOeTE
8 eis Tov TOTov ToUTOY, ameOodvTEs SueTedeiTe Ta Tpos Kupiov. Bxai év XwpyB mapwkivate
9 Kupiov, cai eOvpabn ed tpiv eEoreOpedcar bas, YavaBaivovros pov cis TO dpos AaBeiv Tas
mraKas Tas ALOivas, TRaKas SiaOH«ns as SveOero Kupios mpos twas: Kai Kateywounv ev TO Sper
10 TETOEPAKOVTA HuEpas Kal TEGTEPaKOYTA VUKTAaS* apTov ovK éepayov Kal Vdwp ovK ErLov. 1OKal
/ , \ ,

Ewxev Kupios euoi tas dv0 mAaKas Tas AOivas, yeypaypévas ev TH SaxTVAW TOD Oeod, Kai em’
” ‘ > \ \ , U \ UG a cl a

avtais éyéypamto mavres of oyou ods Ehadnoev Kupios rpds bpas ev TH Oper Huépa éxKAnoias:
> - la , et , ca Lal

11 ai éyéveto bia TecoEpakovta Hpepav Kal TecocepaKovta vuKTav edwKev Kupios euol tas dvo
\ > , \ f lal lal

12 WAaKas Tas ALGivas, TAaKas SLaOnKNs. «al elev Kupios mpos we “AvactnOt, xataBnOt To
Taxos evtevOev, dT HvouNoEV O ads Gov ods eEnyayes ex ys AiyUTTou: TapéBncav Tayd ex
, fal 4 La € f la nw / ,

13 THS 060d rs EveTEiAw avTOIS, Kal Eerroincay EavTois yovevpa. ai elev Kipios mpos we Aeda-
lol c a & lal Cal

Anka Tpos cé amak Kai Sis éywr “Ewpaxa tov adv TodTov, Kai (Sov ads oKAnpoTpaynros
\ A oO A ‘ ‘ € ‘ a

v aA y r an , a ’ n
14 eat “Kal viv Eacov pe eEodeOpedoar adtovs, kal eEadeiyw TO dvoma avtav bToKaTwOev Tod

8 etodobpevca: BY 9 kareyevounry B*(-yv- B>)A | recoapaxovra (bis) Bae 11 Tecoapaxovra (bis) Ba>
13 we] +eywv Babmeg 14 efodoPpevaa BP | efaduyw B*(-Aewy- B*>)

6 om totum comma m | om
ras b, | onuepov] sub ~ G: om A | ov AFGMa-~dfh-loprtu
wxya,b, | dia] xara b’d*w: om x* | ryv dixacoovyny el Ais!
C-cod HU | cov 1°] (ov 74): om f C-cod | xupros—oov 2°
post oo cgn#f | (om xvptos 74-76) | 0 eos cov] om %B!: om cov
Abikly | ddwow] dadit ABWL" | ryv 1°] pr kAnpovowew n | om
Thy ayadnv f | om ravrny FA | kAnpovounoac] +avrny bwiBi*
7 om prno@nre d | om py eran BY | un] pr ka EL
Thdt | erAa@ns ckl | oga] os a, | om Tov Beov cov d | om
ad ns—kuptov 2° d | e&AOere]
em\Oes uz eduxit te E: audisti
ras) N@acefgi-prstv(txt)yzb,AwBO-ed HL
g: ews AFGMN6O rell ABCEL=('4)
i*: avndAGere f | rourwy a,* | amefouvres] pr ogam | dueredecre]
Suaredevre fi: consummabitis WL: duehecre km | Ta mpos Kuprov]
om m: om Ta Gx
8 kar 1°—vuev] Kat eOupwOn Ks dior’ mapwivvare
xwpnB d | om kat 1° op | xwpr8 m | Kuptov] pr Tov cefnpsxz:
avrov m | edvuwOn Bs] +xs AFGMNO rell(o xs k)\ABCE:
+Dns Ds & | om ep vnw A | ef] ev f | vuw] vas ei*u:
upav pt
9 om Tas 1°—AOwvas m | TAakas 1°] pr dvo fit BCE |
om tas \Bwas mAaxas 3B!” | daxas 2°] om C-cod H-(uid):
+duas lapideas {-ed | d:a0nxns] pr rns Nm:
Obdgknptwx@£(uid)® | dreGero post xupios N | om xupvos f |
vpas] nuas Go: +ev xwpnB y | Kareywounv] Kareyevouny dfim
pta@#: fect L* | ev rw oper post nuepas IL* | om Teacepa-
kovra 2° p | om kae 3° miBviLt
10 cdwxev post eAivas U2(uid)
acdfh-mprtyb,AssL | wor Nq | Acvous m | yeypapypevas] pr
ras A | ev tw 1°] om f: om ev hm | om rou
f | om xac 2° of3! |
auras c | eyeyparro] sub — G: eyyeypamro u: eveypamto q:
ereypamro A: eveyeypamro f: ereyeypamro a Cyr-hier-ed: ynoav
yeypaupevo. N: om k | om aves d | Noyo] +ku tov AUN |
kuptos 2°] Deus 3B!” | mpos vuas post oper Ht | vuas] nuas of:
pwvonv N | ev tw oper] ex mecou tov mupos fib,: +exk mecou
AFGMN6@a-ik-b,ABUEL=
kat b’6*33! | won owe sup tou mupos Ab*FGM N4(mg)ceklmopstvxyz(pr +) Cyr-hier (ex—
exk\novas sub % GMv): +ek d | om nuepa—(r1) enor d |
nuepa exk\yovas| pr ev GObcgnovawx Cyr-hier: ev 7m yuepa
TS EkkAnovas pt: om A*(hab A>*)akqry: +27 monte -ed |
nuepas Nma,
11 om totum comma m | reocepaxovra 1° post nuepwv N |
Tescepaxovra 2°] pr dba AFGMNObefkqstv—b, E(uid): om p |
(om edwxev—diabnxns 73) | edwkev] pr et A-codd HL | Kkupros
eyor] Ks wor Na,: por Ks AFMafh-lIryb,@: om xupios %: om
e&\Oare F*GNh*i*klmob, : eyo. C-cod | tas AMvas] om 3'L-cod: om ras N | om
1 | ct] ex yns FGM(ex sup mrakas diaOyxns k | om mAakas 2° qiB'"C-cod | diaOyxns] pr
| xa B] ews nuepas ts Aqy
| dere] n\Oare Ne*h* 12 (cf Ex xxxii 7) xvptos] om k: +0 05 hsz(mg) | xaraBn6c]
pr kat AFNb-ehkqt-wa,EH': post raxos f: Kat kataBa p:
om sz | ore nvounoer] nvounoer yap y | cov] om fy: +ouros k |
om ovs—avyumrov m | ous e&yyaryes partim sup ras 07 | ovs] oy
avrov ev fkKACHE (uid) | eEnyayer w | ex ys] e& a | yns] sub G:
ts £ | mapeBnoav raxv] pr xa esuvz: et ctfo rebellauerunt & |
om taxv ex mf-ed | evereriw] everecharo eflmz*(uid): evero-
Aato N | avrows] avrous n: rouros c | Kat eronoay] erornoay
yap t: fecerunt autem E-ed | xac 2° BABE] om AFGMNO
rell BVEG Clem-R | exocav] + yap p | eavrors] avrors t* |
xwvevua] xwvevpara Clem-R: xwvevra AA(uid): Xwvevrov GP:
om a, | as] ns xwpevua d: Deum sculptilem &
13 om kuptos m | mpos we] om -ed: +eywv B*bbeps—wz
a, | AeAaAnxa—dis] sub — G: om k | dis] 6m 1 | Aeywr] edeyor
1 | om ewpaxa—tdov 38!" | rovrwy a, | Kat tdov] guod H: om
cou nL | Aaos] Populus hic %B'”: om d Clem-R Clem | cxdnpo-
| Kupros euor}] wor ks AFM Tpaxndos post esrw Clem-R Clem | om eorw m
14 xa yw BCyr}] om AFGMNO omn ABCEL Clem-R
Clem Cyr | e€oXePpevoat—oupavov] Kar OupwOers ( + opyn cod)
efavahwow Thy cwaywynv TavTnv Cyr} | efode@pevoac] Kar eto-
Nobpevow Odgptw4B(uid)#: etododpevew kn Cyr} | avrous] ov
ex corr p*: “lum © | ctadeww) efareryar mua, L: araruyw
c | 70 ovoua] memoriam C-cod | avrwy] avrov bdeptw | om
vmokatwHev Tov ovpavov m | vmoxatw c | Tou ovpavov] pr rou

6 oxdnpotpaxndos] a’ ... Tevwy M 7 ndOere] [nr\]Oes v | amedowres] a’ o’ mpoapifovres b

Q Kareyivouny] o mapenewa 6 12 nvouncev] a’ 0’ duepOerpev M(om 6’) | wapeSnoav] a’ awecrncavy M
SEPT. 583 75
mM 14 AEYTEPONOMION

otpavod, Kai Toujow ce eis EOvos peya Kal ioxupov Kal Todd padXov 7) TOUTO. "SKat emaTpeas 5
catéBnv ék Tod dpous, Kal Td dpos exaieto mupl éws Tod opavod, Kai ai dio wrdxKes ml Tais Suai
xepolv pov. ‘xal iSdy dre japrere éevavtiov Kupiov Tod Oeod bpav, Kai érrowjoarte tpi EavTots 6
yovevtor, Kal rapéBnte ard Tis Od00 Hs éveretNato buiv Kupios, 7xal ériaBomevos TaV Svo 17
mraxav éppua adtas amd tov dv0 xeipav pov Kal cuvérpiya évavtiov tudv. "Kai edenOnv 18
évavriov Kupiouv Sev’repov xaOdmep Kai TO mpoTepov TeccepaKovTa épas Kal TeToEpaKovTa
vuxtas’ aptov ovx épayov kai bSwp ovK Emtov TEpl Tacav TAY apapTiOV UuaY dv HwapTeETe,
Toimjoat TO Tovnpov évavtiov Kupiov tov Beod mapokivat avrov. Kal ExpoBos eiys Sia THY 19
- co) lol lol ’ t

opyyv Kal Tov Ovpov, dte mapwkdvOn Kuipios ed’ tyiv eEoreOpedoa vas: Kai etonxovcey Kipios
> \ cal fol lal ‘ + / ,

€uod Kal €v TO Kalp@ TOUT. Kal eri’ Aapav eOvpwOn éEoreOpedoar ator, Kal nvEduny Kai 20
a >

mept Aapoy ev TO Kaip@ exeivo. 2Axal tiv ayaptiay vuav jv éromoate, Tov pworxov, EXaBov 21
\ "A \ > Lal a 3 to , a @ \ La Ms

avtov Kal katéxavoa avrov év Tupi, Kal cuvéxowpa a’Tov Katadécas ohodpa Ews éyéveto AerTOV:
ft ,

14 ce es] ces F* 17 epewa A 18 Tecoapaxovra (bis) B>

19 mapotvvOn F | e€odoPpevaar BY 20 efoNoPpevoat BP

AFGMN®@a-ik-b,
ABC EL

orepewuaros Cyr}: (ovpaywy 130) | ce] +fatrem BY | om peya
kat Gex | om Kat 4°—rovro Cyr} | Kae wxupov] post rovro
g(-rov): post wodu An: om f Cyr} | wxxupov] vyndov e: Bav-
pacrov Clem-R Clem | row e | addov] pr e¢ A-codd |
Tourous Ww
15 vumocrpeas © | ex] aro q | om 70 opos (-ed | om
opos—xkat 3° n | ews Tov ovpavov BY] om AFGMNO rell A
B' CEL | om a px | om dvo G-ed | makes] + 7s dtabyxns
Tw paprupiww a: +7ns diaOynKys G(sub %)4(mg)cdptx: +7ou
kaprupiov noav O: +Twy paprupeww AFMNefh-marsvyzb,BY
(+erant): + lapideae erant BYE | emt] v bnw: in ABCEL
Tats duoe xEpow] TH XEtpcn | dvr] dvo F2?Gdmr: om AF*€-ed
L7(uid)
16 cov NmiL* | nuaprnxare cl | evavriov] evavre AFGMab
dehilmops-z: evwmov fb, | om rou deov vunwy d O-cod | vuwr]
nuwy Nb’c*(uid)l**mo*ps(mg)t@: om BY | om vay eavras d
@-cod | vu 1°] sub = G: om pa, | eavros] avrocs AMahqr
uya,* | xwvevrov BOesuvza, ZL] pr Deum C-ed: pr pooxov
AFGMN rell 8@-cod: sculptilia A | rapeBnre BNOgkna,A
BC(uid)\EL)] +7axv AFG(sub ~*~ corr ex —)M rell: (+7axos
16) | amo] ex Fefi-mgqsuvz(txt)a,b, | odov] +umwy c | vu
kupios BObgmuwa,] Ks vu moveey FMNaf(om vuw f*)hilb,:
(kuptos uu Tomoa 64): +moew q: Ks vuw AG rell 17: om
unw A: om kuptos Ut
17 om ka 1° efsuyzi6! | exaBouevos—m)akwr] accep |ftis
duab tabults l[ap\ide[ts| 17 | twv dvo maxwv] duas tabulas
lapideas B* CL | om epprya—xar 2° m | om eppupa avras F |
Twv duo xetpwv] Tns Xetpos h | om dvo 22 AFG*MNafiklqruyb,
ABC | xepwr post wov n | om car 2°—vuwy ef | om kar 2°
AB! | cvverprpa Bsuvza,A] +avras aro twv xepwv pov F*q:
+auras aro Tw duo XEtpwy ov (+Kar ouverpia aro Twy dvo
c*) c: +avrous d: +avras AF™4GMNO rell BCEH | om
evayTiov vw q ptu: karexova bw | om avrov 3°d | xaradeoas opodpa] minu-
18 evavtiov Kupiov devrepov] zterum Dom 2 | evavriov 1°]
evavre AFGMcefh—mogrsuvyza, Or-gr: coram uobis BY: om
d3BH | om xupiov 1° f* | devrepov] pr ro N: sub ~ G |
xada h | om kar 2° HH | om 70 1° depsuvza, | mpwrov chy |
NMepas TecocapakovTa Kat vUKTas TecoapaxovTa q | om Kat 4°
£33! | wep] pr orans C-ed | om racwy © | om vuwy m | wv]
pr ras (5) 1 | nuapraxare 1 | wovncat—rov bis scr b, | rouoar
To Tovnpov] tovnpov Tomoat aj: om F*id(hab Frmg) | evay-
tiov 2° BFNabgwb,(4)] evav7e AGMO rell | om rov—avrov
m | Tov deov B] om 38'%: +nuwy deglnopzA: +unwv AFG
(rov Peov sub —)MNO rell BY CEL | rapotvvar—(1g) dvpov]
{kat mapaBnre TaxU Ex THS OdoU nS EvETELNaTO KUpLos UuLY 73) |
mapoévvat] pr Tov AFGMach-loqrxyb,
19 expoBos erue Kat evtpomos (al extp-) Hb xii 21 || exdo-
Bos—vpas] evpoBos nuuv ore mapotuvOn Ks dia Tv opyny Kat Tov
| Aupov m | expoBos ee] pr vuv o: expPoBynoer un N: euoBos eupe
e | (ecuc] nunv 32) | dca—Oupor] et .... tatus L% | rnv—Ovpor]
Tov Auyov kat (+ dia b’d) rv opynv GNOb-hn-qs-xza, W-cod:
turorem trae tuae Q-ed: tvam eius & | mapokvverrar f | xvpuos
1°] Deus G-cod | vauy] vas e | eForePpevoat] pr ror AFGMN
acdfh-loprtxyb,: pr cae n (part ras) | xuptos exov] pou xs h@
BL | om exou—rovrw m | om ka 4° MNdeklrsuvza, A-ed
BEL | v—rovrw] in diebus illis €-ed | om ev Ba, | (om Tw
16*.73.130) | tourw] exeeww AGMadfi*opqrs(mg)txyz(mg)a,b,
A(uid)B: +xae ove nOednoev eZooPpevea vas f(om Kxat)i
20 kar 1°—eBup.wn] Kat eOuuwn Ks emt aapwy cpodpa b
(om cat b’)w38(uid) | e@vzwOn B] +xsk: +ogodpad: +xks sgo-
dpa AFGMNO rell ACEL Thdt | efo\e@pevoar] pr rov AFG
MNcdfh-mo-rtxyb, | nuéauny] praecatus sum Dum ¥& (Doge
HL) | om cae 3° cgl—-pa, BEL That | aapww 2°] avrov np | ev—
exeww] (om 71): om ev e | Tw Kalpw Exetvw] TM NUMEpa EkEy a,
21 ry apapriay] propter peccatum EX | om wor BW
€-ed | om yy o* | exomncey m | om Tov poocxov m | edaBa
Goa, | avroy 1°] sub — G: om bw | om kar 2°—avrov 3° f |
kat 2°—mupt] post avrov 3° a,: om ¥& | karexavoay h | om
avrov 2° a,Hrzl"i4) | om ev Obdgnptw | cuvexopa avrov xara-
Neoas] confregi et conteri eum A | cvvexova] cwerprya AFNd
tatim & | xaradeoas] karndeoa i: Karak\aoa a,: Kat KaTyeoa
F>MNafghk-ny(e ex corr)b,38(+avrov m#): cae karpaca A
F*qrt: kat karelaca u: Kat Katnvahwoa dp: kat kaTadaavas
o | om cdodpa 38! | ews Bl] + ov AFGMNG@ rell | eyevero 1°]
evyevnOn h | om Aerrov—woa LL | Kar eyevero B) car eyernOnv

15 mAakes] o' ' A Xwpis ee, pitas v | (rwv paprupiwr)] a’ ; rus cuvOnkns M
16 eavrois ywveurov] o' 8’ o’ eavras
morxov xwvevtoy v | xwveuTov] a’ pooxXov XwvEevTEws Vv
17 cuverpuva] a’ xareata M, 18 Kat edenOnv] Kat mpocerumrov b
Tg eu] nunv FP | Kaipw] a’ xadodw M | rourw] o! exeww v 21 cHodpa] o’ erimedws 6

584
 AEYTEPONOMION Ix 28

Kal éyéveTo @aei KoviopTos, Kal Eppipa Tov KovLopToY eis TOV YyELMappouvY TOV KaTaBaivovTa &éx B
22 TOD dpous. 22¢ai ev TO Kvrupicpo kal ev To Iletpacwe Kai év Tois Mvnjpacw ths émvOuptas
\y > ’ \ > - ”~ lal nw ,

23 mapokvvovtes nte Kupuov. *3xal dre Eaméoreirev Kupios vas ex Kadys Bap) Xéywv “Avante
kal KAnpovouncate THY Yyhv iy Sidwpe vuiv, Kal jreOnoate TH pnuate Kupiov Tod Oeod vuar,
242 Gon > \ \
24 Kal OUK émLoTEevoaTE AUTO, Kal OUK ElonKovaaTe THS ovis avTod.
, na nn fo
ATELVOUITES TE TA TIPOS
25 Kupiov amo Ths nuépas Hs eyvaadn vpiv.4 *5xat edenOnv évavtiov Kupiov teacepaxovta nuépas % f°
26 Kal TecoEpaKxovTa VUKTAS boas edenOny, Eirev yap Kuptos éEoNeOpetoar iuas: * Kal evEauny pos
\ , ’ [4 25 10 2 \ K td 5] 6 a Coon 26 \ ? s \

tov Oeov Kal ela Kupsre Bacided tav Oedy, ur eEoXcOpevons Tov Aadv cov Kal THv pEpida cou
\ \ \ 9 a fal a

iv edAvTpwow, ods EEnyayes Ex ys Aiyimrou év TH iaxve cov TH meyady Kal év TH YELpi Gov TH
“ [‘s aA > / lol fol a ”~

27 Kpata.d Kal év TO Bpaxiovi cov TO inr@: 77 uvnoOnt. ABpaay Kai “Ioadk kai laxoB tov
Geparrovtwy cov ols Guooas Kata ceavTod: pur) eTiBdErns Ei THY OKANPOTHTA TOU Aad TOvTOU
La a lol a a

28 Kal Ta aoeBnyata Kal Ta awapTnwata aitav: py eim@oW of KaToLKodVTES THY hv bOev

\ \ ? / \ A lol fal an

eEnyayes nuds exeiev réyovtes Lapa ro pi) Sivacbar Kupiov eicayayeiv avrovs eis THY yy hv
> 4 id a > 70 re II \ \ \ éu 6 4 ? cal > \ > \ a a

21 xtmappouy B*(xeuu- Bab) 22 eumupicnw BAF 25 Tecoapakxovra (bis)B* | efokoPpevoar B>

26 nuéauny AF | e€odobpevons B> | woxver B*(-ve B>) 28 dwacbe A

AFGMN@®@a-ik-b,A38(C°)
#47

t: Kat eyevn bz: om dkA: cae eyevndn AFG(sub —)MN6 rell | Na, | deov] kv dptAi | evrov Obdfgnptw | xupee Ba,3E] + ke
woet] ws gnu: om b’ | Kovioproy] your avrwy x: -|+ avrov G(sub AFGMNG6 rell A-ed UL Phil: Dme Dme Ds £7: + Deus
*)ab(mg)cdkopt | karaBawov d | ex] aro AGNachoqrxy A-codd | Baciiev tw Bewy] sub — G: om k | Oewy] eOvwy
22 om kar 2°—meipacuw q | mapotvvoyres nre] rapwivvare s(mg)uv(mg)z(mg)a,38'”: atwywy bw | efoAoPpevoecs Mnu | cou
fA(uid)BvE | wapotvwovres] mapotvvovros N: mapotuvavres bei 1°] om HZ2(uid) : + Kae ryv KAnpovognay cov bw | Tnv—eAuTpwow]
loqw: kat mapoéuvayres e | nre ex ky s* | Kupioy BkIBwPr2luid)] bn umeptins d | wepida] KAynpovomay AFGM(txt)acefi-moqrsu
Tov kv Tov Ov unwy fwx: Tov Ky Tov unwy b: +7ov Ov M: + Tov v(txt)xyz(txt)a,b,33 | qv] ov f| eAuTpwow Bhud8"] + ev ry wx
OY nuwy eilrs(mg) A-codd: +7ov Ov vuwv AFG(sub —)NOs(txt) cou Tn meyadn AFG(ry heyadyn sub —)MN@O rell (om ry neyadn
rell A-ed 3'°O(+ et non credidistis ei ed)E k) ABEL | om ovs—vynrw k | ovs—aryurrov] om hu: ous
23 om ore em | ameorethbey AGOa-egnoprs(txt)t—z | Kkupros sup ras x? | yys] ts gnAHe | om ev 1°—Kae 5° 3B! | ev 1°—
vuas] uuas ks AMabco-rtuwya,A@: xs nuas 8: om e: om kat 4°] sub — G: om bgmnw | ev 1°] pr kacl | om 77 weyady
xuptos dsvz | ex] ev f | xadns] xadus 6: xaddns f: Cates {-ed | Odpt@ | om car 4° 0 | om ry 3° AGmnox | aou 77 2°]
Bapyn] Bapver n: Bape p: Bapyys dw | om Kae 2° AFMaefhil sub — G: om mo: om gov A | Kxac 5°—vpndw] sub — G:
mqryb, A-codd 33 | Anpovouncere a, | dtdwuc] pr eyw AMad om d | om ev 3° b’ox%*(uid) | om tw 1° m | gov Tw] om m:
ehpqs-vza,: didwow co: (Sedwxa 71): dabo CL: ego dato B: om cov A | vwpw] weyatw A
ks 0 05 upwy (nu- b’) ddwow bw | Kae 3°] guod A-codd: om 27 aBpaau—iaxkwB post cov Gcdox | aBpaau] pr rov e:
A-ed | nmisOnoarew | tw—Oeov] Domino Deo BY | rw pnuari] (pr Tw 16.73) | om cae 1° d | woak G | movtwy cov—kara
To pnuaf: uerborum Uz | om xupiov G* | vpwr] nuwy Nb’elp ceaut in mg et sup ras A* (om ots wuooas A*44) | om ovs—
a, | om cae 4°—avtw UL | everiorevoare N | om avtw— ceavrov Gkxy | os] ws m | om xara ceavrov m | ceavrou]
eonxoucate N | etonxovgate] umnxovgare h: nxovoare fm | geautoy co: cavrov i* | un] pr Kae lq | eweBrePers iu | em]
avrov] Domini Dei uestri €-ed: Domini A ews x | Tov Aaov post Tourov o | om Tovrov—aceBnuara m |
24—X 5 ualde mutila in £1 om kat 3° q | ra 1° BN3S3E%L"] pr ere AFGMO rell A | ace-
24 amevBouvtes nr] et fuistis tnobedientes TE | amecdovyres] Bnuara] ras (1—2) auaprnuara h: apaprnuata avrwy AF Maf
pr kac Obdgnptw: pr aA\ Mcekmrsvz: pr guod A: + enim B | ilryb,: +avrwv kqsi%: +avrov Gcdoptx | om Kat 4°—avrwv
om ta cd | kupiov] pr Tov n: Kv a, | aro—ns] af ns nmepas dks3! | ra 2° BNOgn3$*E HL") pr ere AFG(ert—avrwy sub %)
AFMNaefhilmarsvyz(txt)b,#*(uid) | yaw] nuw mo: vuwy n* M rell A: (om 71) | azaprnuata] aceBnuata AFMfhilry
25 edenOny 1°] +eyw ehps-vza, | om evayriov xupiov d | b,: avounuara a | avrwy] avrov Gbct*x: (om 30)
evavriov] evavte AFGM@abcfh—mog-twxya,b,: om HL | rec- 28 pn 1°] +more AFGMNacdfh-mo-rtxyb, | om o—
cepakovra 1°] pr tas kx: post muepas p | TeacepaxovTa 2°] Neyoutes k | oc—ynv 1° sub — G | ofev—execbev] ns etnyaryes
pr tas kx: post vuxras p | om ogas edenAnv mnpa, | ooa q | avrous m | efnyayes] eEnyayev AN | nuas] cos 33!" | deyorres]
edenOnv 2°] orauerunt A(uid): +xkv N | (om eureyv—(26) ror 1° sub — G: om mx | mapa 1°—avrous 1°] eo guod non
130) | evrev yap] kac evrev n | om xupios dhn posutt tllos Drs L: [eo quod non potuit eos Dms in\duclere]
26 om kat 1°—feov m | pos] pr ta Gckox | roy 1°] pr kv Dz | ewayew e | om ryv 2°f | (evrev] wuocev 18) | om auras

23 etameorethev Kupios uyuas] o \ ameoreriey KS vas Vv | Stdwye] oc A edwka 4 | etankovoare] ex[nKovcaTe] s

24 ameBouvres—kuptov] a’ 6’ mapemixpavarat To oToua KU 6 | aro—vuty] o amo rns nuepas ns eyrwodn vuuy v | eyvwobn vp}
a’ 0 eyvw vpas 6
25 ebenOnv 1°] a’ cwemirrov M: o' X Xwpis Tov eyw V 26 tw Gewy] 0 Twv Dewy 6
27 os—ceauTov] o' X Xwpls TOU ols wWHOTAas KaTa DeauTOU ¥

585 “NIwn
| N
 IX 28 AEYTEPONOMION

B elev avtois, Kal Tapa TO puchoar adtouds, eEjnyayey avtovs ev TH Epnuw amoKTeivat avToOUs.
‘ \ aA > 4 > 4 > \ > - > ‘ > tal > 4
J > -

29¢a) odor Aads cou Kal KAHpds cov, ods eEnyayes ex ys Alydrrou ev TH loyvbe cov TH peydry 29
kal év TH XElpl ou TH Kpataca Kal év TP Bpaxiovi cov TO VYNrG.
VEp éxelv@ TO Kaip@ elev Kuptos mpds mé AdkEevooy ceavt@ S00 mrdkas ALOivas GoTep 1 X
ras mpewras, kal avdBnOe mpods pe eis TO Spos, Kal Toujcers TeavT@ KiBwrov Evrivyv: ?Kal ypdyes 2
\ , ee / fal ‘ \ > \ 3 \ / a ‘\ / 2 \ /,

érl tas TAdKas Ta phuata & hv ev Tais TAAaEly Tals TpwTaLs As cuvéeTpLas, Kai éuBareis avTa
> \ \ / MM le A A F > a \ lal , “ / \ >? o >

els THY KiBarov. 3xal éroinca KiBwrov é« EvAov donmrer, Kal éddkevoa Tas TrdKas AiOivas 3
> ‘ , 3 \ > s ‘ ? s > , \ / aN , u

ws al mpa@tai, kai avéBny eis TO Spos, Kal ai Svo mrAdKeEs emt Tals YEpolv pov.
e 7 a \ >
4kai éypawev emi 4
Lf ’ \ wy 2 e 8 - / ? \ a / 4 \ mv > \

Tas\ TAdKas
4
KaTa \ THY
\
ypadhny
\
Thy
\
mpwTHY
,
Tods\ Séxa
s
oyous,
Ld
ods
“
EAXdAnoEV
ES 4
Kuptos
,
pos‘ Upas
CAAT
Ev>
TO dpe €x wécou Tod Tupds, Kal ESwxey adTas Kuptos emol. Sai émiatpéyas KatéBnv €x Tod 5
dpous, kal évéBadov Tas mAdKas eis THY KiBwToY Hv érroinaa, Kai jHoav éKxei Kaba everethaTo pot
Mv \ YF \ , > \ \ vA ? 4 ‘ ks > tal \ ? \ Pi

Kupios. ©xat of viol lopatd amipay éx BnpwO vidv laxeiw Mecoadai éxet aréBavev “Aapav 6
kal érddn éxel, eal lepdtevcev "EXeatap vids avtod av7’ avtod. 7éxeifev amfpay eis Vadyd6, 7
\ > , > a \ c / > es > lel > > > Lol > Lay > a > 4

28 avras B%>] avrwy B*(uid) | weconoar B*(uco- B>) | amoxrwa F*(-rew- Frid)
29 woxver B*(-ve BP) X 3 KeBwrov A
5 KeBwrov A 6 puoadac F

AFGMN®@a-ik-b, ABEL

m | rapa 2°) dca m | peonoat) mecety OF (uid): wyoew Kv h: mea eae duae tabulae &: om m | a dyo mraxes] duas tabulas
+xv AFGMNaé(mg)cdfgikln-rs(mg)txyb,A | efmyayev] e&n- erant & | maxes] tAaxat n: +/apideae lv | er] ev Ob(pr
yaryes w* | avrous 3°] +f acyurrov O | ev—avrous 4° BBY] ras § litt 6)gnuwa,A(uid)BUL*(uid) | xepow] pr duoc FNefikls
amoxrewat avrovs ev tn epnuw G(avrovs sub -%)coxABE : vzb,4
amoxrewar ev Tn epnuw AFMNO rell: wt z/los occtderet in 4 eypaya Fbn* | ere ras maxas] ev avras m | em] es ga,
desertis W*: [ut occz|deret eols in desertis] U7: +72 deserto A(uid)#(uid)H(uid) | rats waxes f | wAaxas] pr dvo dklptA |
y! Thy 1°—mpwrnv] To mpwrov m | ous] ov N | eAadnoev] eypaye
29 om totum comma m | ovrot] ovros kua, Bi": ovrws cq | m | om pos n | vuas] nuas pHi: (ue 71) | wupos] + ev ry
Naos] pro ua, | KAnpos] proa,: KAnpovowwa b1IBrY(uid) : KAnpo- nuepa Ts exkAnoas G(sub %-)MOd(mg)cgnoptx [lev 7) nuepa]
vou.as w | om gov 2° k | efnyayes] einyaye ce o: (eEnyayer ev Tn epnuw O: ex pecov pl] | auras Kuptos enor] por KS auras d |
avrous 16) | ex yns acyurrou] sub — G: omk | ex yns] ef fF | auras] post e“or p: post Kupios 2° ta,: avra n | Kuptos 2° post
om ev 1°—vyndrw b’s*w38! | om ev 1°—Kat 4° d | Kae 3°— enor A
uimw] e¢ in ualido et excelso brachio tuo FH | kat 3°-—Tw 1°] 5 emorpeyas] erectpeya kat u: conuersus sum et 1: om
Kat ev Te | Kat 3°—Kparaa BS*"] om AFGMN@O#? rell A XY | ex] ecs 1* | eveBadov] eveBaddov fo: aveBadov a,: ave-
Pri) | om ev 3° hqa,W"(uid) | om cov 5° A AaBov O: cBadrov m | om nv eronoa A | emorgoay n | (om
X 1 ev—pe 1°) et dixit mihi Dominus in its diebus & | ev] kat noav exet 30) | noav] sunt I | (Kao 46) | por] post Kuptos
pr kac C38" | tw Karpw execvw Geox | dvo] pr aAdas 09§!"(uid): G: om f
om f | worep] umep A: xabarep bw: kadws h(w ex a) | ras] 6 Bnpwe] pr waxndw Kar rapeveBadoy evs dpt: Beroth 3”:
pr xac h | om zpos pe 2° & | exs] ewe (32) 3B'”: (arpos 18) | Boroth UL | vv] ev wows dpt | taxeyu meccadar] Lacumansadae
momcov hie | (om ceavtw 2°—(2) mAaxas 71) | (ceavTw 2°] UL: Etinachimisade L | waxem] caxw cx: wre mM: wax
eavtw 74) | EvAwny KiBwrov o | EvAwny] Eviwov m: avdwyy 1: Ogknqr On-cod}: take u: aki (71) BY | pecadac] woade
\Bwny A bqw: Misadaim %' (pr zz BY): micaddaec k: peccaday O:
2 ypayers BYB*(uid)] ypayov Fec*lpx: ypayw AF*>GMN puoayda fiz wecoada h: cmcadac g: wovcada x: Misaz BY:
Oc*? rell AWVEW | ewe ras wAakas] eme Twy wAakwv bwy: ere 'h aun fay A-ed: ‘h asp fr A-codd | om exet 1°—auTou 2°
Tas mdakt c: emt Tas dvo mAaxas M(mg)fhisz(mg): ev racs t | exec 1°] pr kaxecBev amnpay kat TapeveBadoy ers EBpwva exerBev
mrake mMA(uid)#E(uid)L(uid): om ras gn | pynua f | a BGc(ex amnpayv Kat mapeveBadov ev yaoiwwy yaBep exeiOev amnpay Kat
corr)oxy] oca AFMNO rell £(uid)#* | ev] ex f*: ere Gbcdop mapeveBahov ev Ty Epnuw ow avTn Kadns KaxelOev amnpay Kat
twx: om m | mAakw rats mpwrais] mpwrar ras m | mpwrov n | mapeveBadov ev Tw oper wp Ap [LexeBev 1°—zapeveBadov 2°] era
as] ats AFGMN@a*(uid)bdhimo-wyzb, | cuverpupas] pr tu A: d | exePev amnpay kat 2°] xaxeBev d | cw autn] cwa y p* |
auverpeya G**(uid): ov erpupas f: cuverpvéas c | euBaddesf | KaxeOev 2°—rrapeveBadrov 4°] ecra d | wp] +xac dj]: pr xa
avta Babhnw] auras AFGMN6@ rell (as ex corr r*) & AAE | teparevoer] sacrificauit © | wos BAFMNb’orb,] pr o
3 om kat eronoa KiBwrov G*dp | eromoa] a ex corr c: G@ rell
erounsav w | edakevoa] [dolalui mihi U7 | om ras bw | makas 7 om totum comma dp | execdev] pr kac mIBYEE: Kaxedev
B] pr 6vo AFGMN®O omn ABEL | UGwas Bbw] pr ras AFG t: exec f | amnpav] amnpey Nra,: om @ | yadyad 1°] ya.ya.
MNO tell | om ws at mpwracf | ws] worep AFMNabdeh-mp F*: yadyada cx On: Gatgat 1: Galgad 7: yadyad FCh:
r-uwyzb, | tas mpwrase | mpwrov q | Kar 4°—sMov] ef tx manu yadtyad b: (yaddad 77: yaddad 71): yad k | om ka aro

X 1 K:Bwrov] a’ yAwocoxomov b 3 aonmrwy] a’ certim M | xepow] o' A Xwpts Tov duo v

4 Tv ypadnv] a’ To ypagiov M 5 emcotpevas| erertpapny Kat Vv
586
 AEYTEPONOMION an}

8 Kal amd Tadyad eis TarBaba> yi yeimappor vddTwv. 8éy éxeiva TO Kaip@ SiéoTELev Kuptos B
thy pudrnv tiv evel aipew tHv KiBwrov
Kupiov, mapertavar évavte Kupiov, tis SvaOyKkns
9 AecToupyeiv Kal émevyecOar eri TO dvdpaTe adTod Ews TIS Hucpas TavTNS. 98ta TOUTO OvK EoTW SY cl > y

tots Acveitais pepis Kal KAHpos év Tois adeApois aditav: Kupuos avtos KAnpos avdtov, Kabore
a -
10 ELEY AUTO. Kaya latiKew ev TO Oper TecoepaKovTa Huepas Kal TecoEepdKovTa vUKTAS, Kal
neovoev Kupios euod Kai ey TO Kaip@ TovTw, Kal ovK HOEAnoEv Kupuos eEoreOpedoar bpas.
4 fol tl ‘ a a

11 al elev
Ir ‘
Kupios mpos pé Badube, atrapov évavtioy Tod Naov TovTOU, Kal eiaTropevécbwoar Kal
>: Ku \ /, B 10 A ? f2 n an , \ ’ {2 0 \

KANpoVvopLElT@CaY THY YAV hv @moca Tos TaTpdoLy avTaY SovvaL avTots.

/ a “ n a n a

12 812Kal viv, Iopanr, ti Kupios 6 Beos cov" aitettar Tapa cod adn 1) poPeiaPar Kupiov tov § 3! 1 b*
Geov cov, Kai TopevecOatr ev Tmacats Tals ddo0is avTov, Kal ayarav avdTov, Kai Natpevew Kupio
, \ A > , lal € Lal > fal \ > lal > wi \ ip ,

13 T@® Oe@ cou eF GAns Ths Kapdias cov Kai €E OAns THS Wuxis cov, BdvAdccecOa Tas EvTOrAas
Ld fol n fol a X\ \

Kupiov tod Oe00 cov Kai ta Sixarmpuata avTod, boa eyo evTéXopal cou onpeEpor, iva Ev TOL 7);
a r r , / is LA 3

8 Aeu BPAF | xecBwrov A | Ncroupyew B*(Aecr- Bt) | ewexevodac A 9 Aeuras BPAF

to eotyKxew BY(uid) | recoapaxovta (bis) B> | efodo@pevoar B>

AFGMN®a-ik-b, ABEL" (39!)

yaiyad F* | aro—véatwy] a Galgad Isaegebaria torrentis ubi
aqua erat U7 | yadyad 2°] yadyada c(y 2° ex corr)x?: Gatgat
DL: yadyad O(sup ras)h: yadcyad b: (yaddad 77: yaddad 71):
yadda x*: yad k | evs 2°] pr cach: om b’ | rarBaba B] reBada
udBY: ereBaba Gbginwa,: eraBaba Oft: ireBada Frx: vereBaba
MNklo(e 2° ex corr 0#)x: /ethebatha 38”: Lethebetha ¥': cere-
Bada b,: veraBada A rell (-avh>) On: Ataca A | yn xetpmappor]
Xetwappov yn m: 7” Lerram torrentium A | yn] .n F*: rv
Fb? | xemappo BOga,%3] pr ov bw: yetmappw o: xemappou
AFGMN rell £ | viarwy] +kaxebev amnpay cat mapeveBadov
es eBpwya exeBev amnpay kat mapeveBadov ev yaowy yaBep
exeJev amnpay Kat mapeveBadov ev Ty Epnuw ow avTn Kadys
exeev amnpay Kat mapeveBadov ev Tw oper wp exer amefavev
aapwv Kat eTadyn exer Kat teparevoev eeatap o US avTov aT
avrov t (74.76) f[om exeBev 2°—xadns 76 | exer 1°] exerdey t]]
8 ev] pr kat 1H | rw katpw exeww Geox | eveorerdey M |
Thy 2°] Tov f: om Ga—dgnoptw | Aever bis
om xupiov 1° m | om mapeoravar evavte
arava] pr e¢ A-codd BE: et ponere
mapactnvat FNehkmsyzb,: mapaornoa |
G(sub --)cdkoptx | erevxecBac] (evxerOar 32): evdovyew uz(mg)
B: +xar evroyew q | em] ze AGW: om h | ews—ravrns]
macas Tas nMEpas auTNS a,
9 (cf Dt xviii 2) dca} pr cae 13 | eorac AFNefi-mszb,
Phil-codd | ros Neverracs post wepis bw4B | ros 1° bis scr | |
wepos Phil-codd | xae xdnpos] fossesstonis A-codd
depqstuv(txt)za,33 Phil-ed: ovre Phil-codd | ev] mapa fi: coum
£ | avrwv] pr ras (12) i: avrov Gcox# | om xupios—avrov a |
kuptos] pr nam AU: xa f Phil-codt: +0 65 Mceh | avros]
avtw Phil-codd}: avtwy Phil-codd}: om e Phil-cod} | xAnpos
2°] pr pars et A-ed | avrov] avrw e Phil ?-codd3: avrwy MObd
gmn?'pqs(mg)tuv(mg)wz(mg)a,A% Phil-ed4 Iren | xa@orr Ba,]
ka0ws b,: kat c: kaa AFGMNO rell | ecrev] everecdaro fi:
+Ks k: +xs 0 05 cov G(sub %)cdoptx | avtw] avrows M@abdg
npqrs(mg)tuv(mg)wz(mg)a,ABL: om k
10 kat eyw Ogn | wornxew Bh] eorw Nédfginoq*a,:
AFGM@6q? rell Or-gr: steti AEL
neepar at mpwrat G(sub %)4(mg)cdkoptxz(mg) | ynKovcev Bf]
econxousev AFGMNG@ rell: exaudiuzt 1(-diit 12) | xupios ewou
BMaqv(mg)z(mg)a,] ks wov AF*GNceiorsuv(txt)xyz(txt)b,: Ks
o 05 ewor f: pov ks FO rell AL | om cae 3°—rovrw m | om
Kae 3° Od-goswwABL | rovrw]) exeww GécdoptwxA
(uid) BL |
om xac 4° F®bew | om xuptos 2° dmA¥B'¥ | e&o\eApevoar]
efavadwoat v(mg)z(mg) | unas] nuas g: oe G*cx
11 om kuptos dp | Badife] fe in mg x*: Badifov d: Badicov
esvz: duc te et © | amapov] amepov c: amatpwy F>: erapor u |
evavtiov—rourou] hinc palam eis L* | evavriov] evavte AFGM
@adfgi-rtuxya,b,: amevayte h | (om tov Aaov 16) | rovrov]
sub — G: omck | kAnpovoyecrwaar] k\npounoarwoav f: KaTa-
KAnpovouerrwoay q | avTwy] yuwy Ay | om dovvac avtras cm |
dovvat] +avrqv Af
12 vuv] pr ra e | tH] pr audi £* | kvptos—aovu 1° post gov
2° A | xupeos post cov 2° E | o Geos cov] om ¥ Or-lat}: om
o deos m: om gov b’t* Or-gr-codd Cyr%(uid) Thdt Iren-cod
Spec | atrecrac] arree Fbcdfilmowb, Or-gr Chr Cyr} Thdt:
scr n | om Ts 1° c | (yrec ehs(txt)uvz3B'™ Cyr 4(uid) : (fry 46): emefnre Cyr}(uid) :
Kupiou bi*w | mape- +aliud Spec-ed | cov 2°] cox Imn | add 9] nzh2l aliud quam
U7: wapwrava uy: LD | PoBeccPac] pr rov f: poBeisHe Ah: +oe b, | Kuptov—cou
| devroupyew] + auTw 3°] avrov fm3s!¥ Cyr-cod | kar 2° BfmAIs"EH Clem Or-gr-
edi-cod} Cyr-cod Thdt Hil Spec] om AFGMNO@ rell 399
Or-gr-ed }-codd-omn 4 Cyr-ed Iren | mopeves#e N | ev—odors]
omnes uias & | ev] pr kag | om racas y3! Or-lat} | odos]
evrodas Thdt | kat ayamray avrov] om b’ Thdt: om xa L:
+Kkat puraccew Tas evrohas avrov Or-grt Hilt: + et custodias
| cat] ovde omnia mandata eius Or-lath | om kat 4°—aov 4° Or-lat} Hilt |
om xac 4° Thdt | Aarpevew] servare LH | cuptw—aov 4°] avTw
mB3!: avroy n: avrw poyw Clem | e& 1°—aov 6°] zx Loto corde
tuo et in tota anima tua & | om 77s 1° h Or-gr | xapécas]
yuxns bhw | Yuxns] xapdcas bhw: wxvos m | cov 6°] +ef ex
lotts uirtbus tuts Or-lat4
13 om guAaccerParc—onpepov m | pvraccecOat] pr et AE
38 Hil: pud\accecHe AF (uid) | xupcov] pr rov Or-gr | Tov Geou
gov] sub ~ G: om k Or-gr: +xat 7a kpiuara avrov M | ra
Stkawpara] leges 3B': legem YB” | avrov] om O: +kae Ta Kpt-
earn para bw: +et tudicia (-um %B”) eius B | ooas g | evreAdopar
| ope] +ws (+ax dpt) go post onuepov WL | evreAAopuac] post oo Or-gr-ed: evreAAwpae
n: evreAwuat c | om onuepoy Hilt | co 2° post 7 GcoxAL
Or-gr | 7] yevnrac mv(mg)

8 dtecrerhev] a’ exwpicev M | erevyerbat] a’ evoyew Mv 10 efoheOpevoar vias] oc A diapberpe ae b

It BadiSe—rovrov] a’ avacrnht cavTw evs amapow evayTe Tou Aaov a’ ... Topevov ets TO amratpew Eumpoobev Tov haov ToUTOV a
avagTas Topevov ets amapaw evavTiov Tov Aaou vz | Badiée] o' Badive vz
12 avrecrat] o' Q atreirar o” aire Vv

587
X 14 AEYTEPONOMION

4/80) Kupiov tod Geod cou 0 ovpavos Kal 0 odpavds TOU ovpavod, 7 yi Kal TavTa boa éoTiv év 14
aith ‘adh rods tratépas tuadv mpoeiiato Kupwos ayatray adtods, cal éEedéEato TO oméppa 15
> a. 15s \ \ la € cal i K re > - +) 4 \ > / \ ,

aitav wet adtods buds Tapa ravta Ta GOvn Kata Tiv huépay TavTnv. Kal epiTepetade 16
tiv oxAnpoxapdiay bmav, kal Tov Tpdxnrov Kudv od cKANpUVEtTE* 170 yap Kuptos 6 Beds buav, 17
A bi. c a A ‘\ / 7 fal > a 17 « QA f? € A i a

odtos cds THY Be@v Kal KUpios TOV KUpiwY, o Beds 6 wéyas Kal iayupos Kal 6 PoBepds, Satis ov
aupate. mpocwroy ovd ov pr) XAByn SOpov: “arovdv Kpiow mpoonrVT@ Kal dphave Kal ynpa, 1
fa} , id 18° > \ nN iB 8 fal 5 18 lal , x 4 \ > “ A rs 8

cal ayaa Tov mpoondvtov Sodvai a’T@ aprov Kal iwatiov. Kal ayaTHoeTE TOY TpOTHrUTOV* 19
> col \ / a n

mpoonAruTo yap Are ev yn Aig’arre@. *°Kupiov tov Oedv cov poBnOnon kal adbTt@ NaTpevoers, 20
, \ s > Lal Ad ‘ 20 ‘ \ fa] , ‘ A > “ ,

kai mpos avTov KoAAHOHGH, Kal TH OvOpaTL adTOD ous *odTOS KavyNuad Gov Kal ovTOS Beds 21
cov, bots eroinoev ev ool Ta peydda Kal Ta évdoEa TadTa a idocay of dpOadpoi cov. 22 ey
o > / >? \ \ / \ \ ye fo! A e >’ if
22
EP8Sounxovra Wuyais xatéBnoar oi marépes cov eis Aiyurton, vuvi b€ éroinaéy ce Kupuios 6 Geos
ec /, cal / e ‘ > v Y Kees) ’ 14 U € /

cov cE TA AoTpa TOU ovpavod TH TAHOEL. ‘Kal ayarnoes Kupiov tov Oeov cov, kai 1 XI
gurdkn Ta huvrdywata adbtod Kai Ta Sixarm@pata avdtod Kal Tas Kpicets ad’Tod Tdaas Tas Huépas.
, \ 4 > A \ \ , > Lol \ A ra > n 4, ‘\ e /

14 ks o @5 B*¥ld (kv rou Ov Bab) 20 aavrou F*

AFGMN®a-ik-b, ABEL!

14 (dou) pr ecrev uwons mpos Tous wous mA d,: pr Kae EvtrE m\urw| pr tov 1*(uid): mpoondvrov (uid): mpoonvTwy gh*:
pwons k | om cat o ovpavos w Cyr | 7 yn] pr car dewAH3B mpoonurovy w | om xae 1° 0 | xnpavy w | om ka 3° AB! |
Thdt: om & | om ravra vit | corw] cow u: ectace | avy] ayara] ayaray Abcwa,: ayarwy hu | mpoondvutov] mAqovov
a ex € 0: avros Oegns(mg)vza,d,AL That A | dovwvac—(19) mpoondvrov] bis scr c(avrov): om dmp |
15 Any] hoc tantu™ © | rovs warepas] rov omepparos m: Sovvac] pr tov F: pr wore h | avrov c | tuarcov] +7epi-
om tous 6* | vuwr] ras (1) post v m: yuwy belns(mg)d,: cov BarecOa bw
dpt | mpoeAato Kuptos| Ks mpoew\ero dt | mpoehato] mpoethero 19 om totum comma d, | ayamrnoere] ayarnonre b’ho:
afgh’npqs(mg)d,: mpocecAaro 1*mu: (mpocedero 77) | Kuptos— ayarnoare fH: ayarnoas gns(mg)h | mpoondruta yap] guia
eteNetaro bis scr e | xupios] Ds ©: oma, | om 70 cud,*(uid) | et uos proselyti AE | nre] +uos ipst B | yn) (rn 18): omc |
wer avrous| pr ef JB: bis scr n*: wet avtrwy w*(uid) | mapa— avyurrov GOfqt
evn post TauTny bw | mapa bis scr n*™ | kara—(16) okAnpuvecre] 20 (cf Deut vi 13) (kupiov] Kae 30) | poBnOnon] mpockv-
ut hodie circumcidatis duritatem cordts uestri ne indurelis collum vncers A | om kat 1°—KodAnOHT n | avTw] +povw A@defi**p
uestrum amplius YB rstvz | Aarpevoes] Aarpevons ia,: +povw c | KodAnOyon]
16 Kat mepiremercbe] ut circumducatis © | repirepercbe| +Kat avtw Aarpevoets 1 | tw] pr ere AFMabfhi?'klmrwyb,
mepireunobat o: mepitunOynre Barn | oxd\npoxapdiay] axpoBvoriav 4B(uid) | om oun a,
ts Kapduas dpt Chr(uid) | om Kat 2°—vuwr 2° a, | om vuwy 2° 21 ovros 1°] pr ort a,: avros AFGMNcfi-mogqrs(txt)xyb,
Just | ov oxAnpuverte] xe induraretis amplius % | om ov w | d,: kacavtos abw: guod is AH: 7s enim 9B | avxnua Phil(uid) |
ox\npuvecre Bx Barn] oxXnpuvere ere hl*: +e7c AFGMNO}? rell om kac 1° & | ovros 2°] avros AFGMNabcefi-moqrs(mg)v—zb,
ABE Just Clem That A(uid)IS'”FE(uid)B(uid) | eos] pr o Gceuvtxa, | og7ts] os m |
17 0 2°—kupiwy] Tw Kuptwy Kat Beos Twy Pewv Clem-cod- ev cox] om 39: om ery AFMObd-ilmnpqstvwxzb,d,% | ra pe-
unic | om 0 2°—ouros % | om o Geos 1° b’ | o 2°] ras (1) x | yada] ra peyadea b(om ra)w: magnalia % | 7a 2°) sub % G:
vpwv] quwy b’fnpBY: cov Just} | om ovros—Gewy Just} | om de | om ravra A | etdov A(5-)FGMOc-gi-prstvxyzb,d,
ovtos] ouvrws c: zpse 13'": is FYB | Pecos 2°—xvupiwv] Kuptos Tw 22 cf Acta vii1g 15 ev Wuxas eBdounkovra KareBn de (al Kar
Kuptwy Kat Geos Twy Bewy Clem-ed | eos 2°] pr o N | om Tow 1° KaTeBy) cakwB evs avyumroy || ev eBdounkovta Yuxacs] oe’ Puxac
h | om cae 1° @ | xupeos tw bis scr w* | kupiwy] KuprevoyTwy m: Wuxais oe’ n | eBdounkovra] +xkat mevre a Cyrp: + 77evTE
bw | 0 deos 2°] Das LH: om o Just | om o 4° (132) Just | Kae AF Ncfh-lqrsuvyzb,38 Cyr3 | avyurroy] + quod a principio
2°—goBepos] 0 dwaros o Kpatatos Phil-cod: o xparatos Phil- in Aegypto uenerant & | vv Gbfiv* | eronoer] pr ecce A |
codd: kac kparacos Phil-ed | om xac 2° Adkpt38'™ | (cx upos— ge] cock | om cov 2° Nhmr | Tw wAnGet] plenitudine L
poBepos] o poBepos Kar toxupos 32) | woxupos] pr o AF*GNdik XI 1 om totum comma m | om kat 1° dB | ayarnons
o-rtxy | 0 poBepos] ¢orvens 1: om o Obd-hmnps—wza,d, Just | bfa,* | (cou] +-€& odns tys Wuxns cov 18) | Pudagers beuw |
ogris] ws tts fn: os Phil-cod | davpager] Pavmace x: sumet © | Ta pudayuara] (ra mpoorayuara 16): mandata BL | avrov
(rpocwrov] +av8pwrov 16.32.46.73-77) | ovd ov B4*dm Phil- 1°] +Kat ta mpocrayuara avrov Obgp(om aurov)tw | Kar 3°—
codd] ovde AFGMN@2? rell Phil-ed Just | “7 AaBy] AauBarec avrov 2° BGemoux] pr ef mandata eius %': post avrov 3° BY:
Phil-cod | dwpa bwit kat Tas evro\as avrou N: kat dtkatwuara Kat evrodas p: et
18 rowv] moew rv: ef facit A-codd © | xpi s(txt) | zustitias et praecepta %: +kat ras evro\as avroy AFM@ rell
om mpocm\uTw—(1g) avyur7w k | mpoonuTw Kat oppayw]) AwvEB | cae 42—avrov 3°] om a: om tas p: +Kat Tas ev-
orphano et peregrino % | mpoon\vtw xa sub — G | mpoc- Todas avrov Goux | nmepas] +78 fwns cov [AE

14 n—avr7] 0 Xn yn Kae TavTa oom EoTW EV aUTH V

16 rnv cKAnpoKapditay vw] a’ rv axpoBveriay Kapdtas vmwy 6 | okAnpoKapdray] a’ axpoBvoriay kapdias M
17 Oavpater] a’ apec M | ov wy AaGn] A’ ov AnWerae b | Swpov] a’ Swpoxomcay M
21 Kavynua cov] a’ vurnos cov b | xavxnual a’ uuynors M | evdoka] a’ extdoBa M
588
 AEYTEPONOMION xI 9

2?Kal yvooesOe onpepov TL ovxl Ta Tadia bpov, boot ovK oidacw ode idocay THY TatdiayB
Kupiov tod Oeod cou Kai Ta peyadeia avtod Kal Thy yeipa THY Kpatatay Kal TOV Bpaxiova TOV
3 Vnrov, 3xai Ta onpeia avTod Kal Ta Tépata avTOD boa eroinoey ev péocw AiyiTtov Papaw
4 Bactrei Aiyirrov Kat Tacyn TH yn avTOD, +Kal dca erroinoey THY SUVapy TOV AiyuTrTiov, TA
appara avtav Kal THv intoy avTay Kal TV Sivam avTaV, ws eréxAvGEV TO Ddwp THs Oaddoons
THs épvOpas eri mpocwTov avTa@v, KaTadiwKoVT@Y a’TOV ex TOV OTicwW UEaV, Kal aTrdecEV
uo
avtovs Kupios éws tis onpepov nuépas, Sal boa érroinoey tiv ev Th Epnpm Ews 7AOeTE eis TOV
6 TOTrov TovTOY, °Kai baa eTroincey TH Aabay cai’ ABerpwv viois "Eda viod “PouByp, ods avoi~aca
Yh TO OTOMA aUTHS KaTéTLEY AUTOVS Kal TOUS OlKOUS aUT@Y Kal Tas OKNVaS aUT@V Kal TacaV
n a / \ ” a ‘ \ la re

7 avT@V THY UTOTTATW THY MET AUTO@V ev pécw TavTos Jaopand: 76Tt of ofParpol buav Edpakav
> lol \ re , \ a. >» lal > , \ i uA + 7 iA Co) 6 \ ig lol er

0 iy na \ , a
8 mavra Ta épya Kupiov dca éroincey tiv onpepov. ®xai purakecbe mdcas Tas évToNas avTov
baas éym évTéAXOpal cou onpepor, iva Cre Kal ToNVTAaGLAGOHTE, Kai EiceNOovTES KANPOVOpNaETE
> \ > / , / vA ~ \ a \ > f ,

9 THY yhv ets Nv bpeis StaBaivete Tov lopddvnv exe? KAnpovopnaat adtynv: Viva waxponpepevonte

XI 3 eupeow AF*(uid) 6 euperw AF*

8 diaBevvere A 9 vaxponmepevonrat A

AFGMN®@a-ik-b, ABEL)!

2 ori] ws m | ovxe] ovh | 7a matdca vw pr dea y: propter aBeppwy BAG*esza,| aBnpwr np: aBepaun GP: Tw aBnpwr bd
filios tuos A: uos pueri B | ovx—tdocav] uiderunt et nouerunt motuv: pr Tt» FMNOl(ec ex corr) rell | vcocs] pr rors m: vous
E | ovde wooav] ov de evdes q(des ex corr): om n | ovre Og | bew: filius Hh: +e c* | (eAap 16.130) | wov] veors dpt:
Worav] etdwow b’: edov AFGMNOacefgi—-moprstv(txt)xyzb, : filius & | povByv] povBw ixtx: povByw h>: povBeyw c-flmp:
ovdov d: (erdev 18) | mardiav] dwvnvy M(mg)hs(mg)v(mg) | om paBiw s | ovs] ws c | avoéas dp(uid) | avrwy 1°] om d: +xKae
kuptov bw | cov] eormm BY | meyadera avrou] epya avrou ra macay Thy cuvaywyny avrwv bk | om Kar 4°—avuTwy 2° nf |
peyada h | om kar 3°A | xetpa] + avrov G(sub &)acknoptx4s | om avrwy 2° m | avrwy 3°—avtwwv 4°] lam substantiam
om kat 4°a,* | Bpaxcova] + avrov G(sub -%)acdkoptx3 guam habebant ©: substantiam eorum magnam ¥3 | avtwy 3°]
3 om xat 1° A-ed | avrov 1°] om dp: +et opera eius BY | sub — G: post vmocracw af: avrov q*: om dghi*'knr | rnv
om Ta 2° mp | Tepara] sub 0’ v: epya Gcos(mg)xa, A-codd 92 | 1° bis scr c | vrocracw] peracracw a, | THY per avTwy] om
om avrouv 2° Fm@-ed | oga] a Femsuza, | emover dp | avyumrov fm33'’: om tov A | wer] kar a: um a, | avrwy 4°] +ovcav
1°] avyurrw 1 | om Papaw—avrov 3° m | om ¢gapaw Bacide bw | zavros wpand] pala~ omnem Istrahel © | mavros] wor
avyurrou Is | gapaw] pr kat pra | om Baoder aryurrou p | a,: om b’
Baorrer] Bacwtews Abkrw: om d | aryumrov 2°) (avyurrw 73): 7 om ort esuyza,iB'’ | nuwy eq | ewpaxay BmAIBELAI]
om kn | om kat 3°—avrou 3° bw | om kat 3° x | om racn— eopow n: ewpwy AFGMNG@ rell | ra—erownoer] opera magna
(4) exounoev d | racy] pr ev (118) © | (avrov 3°] acyurrov 118) quae fecit Dominus E& | xvpiov B) ta peyada exewa d: +7a
4 om kat 1° am | o¢a] gualem © | eroinoer] eroer p: +s meyada exewa pt: +7Ta weyaka AFGMNO rell ABU | om
a | tay duvayy 1°] ry Suvawer A**(-~x)Obdfghnptw | ra appara] oca—(8) onuepov m | om oga—onuepov k | oca] a esuvza, |
pr kae a38"38: rv urmov Gcdoptx | avtwy 1°) edius ©: om n | erovet dp | vuw onuepov) pr ev Gag: sub — G: om ¥ | vw]
Thy ummov] Ta apwara Gcdoptx | avrwy 2°] avrov c*fh | kau in uobis A-ed WL: nuty bio: ev nu q: nuer(om n2) ev nuw n;
3°—avtwy 3° Bq] om AFGMNO rell ABEUI | ws] pr var + Dominus ¥' | onuepov] pr ews oA
bw | emexAucev To vdwp)} zm aqua 33 | ewex\ucev] ewexa- 8 om cae 1° k¥BY | Pudakecbe] pudakache MOcflq: Pudac-
Nuvev Gchklmy(mg)z(mg)b,: exaduWe s(txt): cooperuit BE: cece N: seruate AEAI: +movew bw | om racas co | avrou
emekahupOn bw: evexavoey a: aelustt © | om rns Oadacons sub + G | ocas] oca Nei*wa,: as co | eyw] post evrehNopat e:
b,* | @adacans trys epvdpas] epvOpas Badacons a, | om THs (om 71) | evreANomat] evreAAwuae n: EGTEM@par c | gor] Yu
epvOpas esvz | mpoowroy Odehlmop(uid)stvz | KaradiwKovTwv AFGM(txt)cefh—loqrsvxyzb, Aja: ev yaw a | onuepor] +7ovew
avrwv] ube persecuti sunt YY | avtwy 5°] avrous x: +ras (5) z | bw | «kat rodvrdacvac@yre] sub — G: (kate moA\NaTAactacOnre
(om ek Twy 73) | vuwv] nuwy ae*nA: avrwy a, | Kar amwrecev] 32) | Kae 2°] wa o | exceMovres Bbew] etoeNOnre M(txt)m: om
perdit YB (sed pro aSasp leg apaxa): Kat awextewer y: b,: etceA@nre kat AFGM(mg)N@ rell (-Gere do) H(uid) | r7-
om kat A | xupios] om Im: +0 6s AFMNafhikqruyb,: +Deus povouncere BE >xa,HL] kAnpovounoare be*w: om M(txt)m: KA7-
uester ¥% | onuepov nuepas] nuepas ts onuepov Gcox: nuepas povounonre AF*GM(mg)N@c*? rell A(uid)3s(uid) | rv] pr
TauTns y | nuepas] pr ras (3) 1 vw esm | om ets hq | dtaBawere] transibitis BL | rov copda-
5 om kat 1° m | nu BGcly] pr ev q: yaw AFMNGO cell ynv| sub — G: om km | om exec bmwA(uid) | «Anpovopnoar]
ABLULIB | ews] ws A: +ov b’m | mdGere] nAGare Neh*v(txt) KAnpovonew bw: (kAnpovouncere 77: KAnpovounonre 16.130) |
z!; eanhOere A | ror bis scr i auTov e€

6 erooer] noe int lin i: ere dp | tw dabay] Daiha & | 9 wa] pr xacdpt | ere rns yns bis scr p* | ns] ws m | om

XI 2 ovx—idocay] ove emiorayra ovde reOeavra k

3 Tepata| o' o” epya a’ mompara Vv
4 7S 1°—epvbpas| o o’ trys Badagons rhs epvOpas vz(om Tys 2°): a’ 6 Baracons Epvdpas Vv
7 ort—vuwv] o' ore of ofPaduor vw v 8 gre] a’ o' woxvonre 6

589
 XI9 AEY TEPONOMION
Beri tis yas Js Ouooev Kiptos tots watpaow tuav Sodvar adtois Kai TO oTéppats ad’TaV wet
, \ “~ ~ v ‘ cal / t Lol cel > “ A -~ a > ~ ,

abdrovs, yiv péovcay yadra Kal pér. éartiv yap % Yi els Av elorrope’yn Exel KANPOVOpHaaL adTHY, 10
, a“ ‘ / » ‘\ a , ¢ , ' > °

ovy worep yi) Alylarrou éoriv, b0ev exmemopevabe exeiOerv, Stay oreipwow Tov oTdpov Kal
motitwaw Tos Toolv alTa@v woel KhTov Naxavias: ™y SE yi eis Nv eiatropevy exel KANPovopHeat 11
avriy yh opew?) «al meduvy, x Tod veTod Tod ovpavod Tietar Hdwp* ‘yh tv Kuptos o Peds cov 12
a a fol a a a « e

émirxorretrat avtnv, Sua travtds of dfOarpmol Kupiov tod Oeod cov ém avtis am apyis tod
’ a“ ‘ , lol a
€viauTou Kal éws ourTeXelas TOU é€viavuTon.
13?
Eav \ Be
8 axon eicaxovonte macas Tas\ évToNas
> a , > , \
as
ny
éyw@
SN
evTérXXopal
> ts , ,
oor onpepov,
a
ayaTray
, a
13
Kupiov tov @eov cou Kal Natpevew avT@ €£ GANS Tis Kapdias cov Kal eE GANS THs Wuyxis cov,
“4xal Seoe Tov veTov TH yj cov Kal’ bpav Tpdipoy Kai dYipov, Kal eicolcers TOV GiTOV Gov Kal 14
Tov olvov cov Kal Td EXaLov cou: kai Swe yoptacpata év Tois aypots Gov Tois KTHVETIV GOV. 15.
xal daywv Kal euTrnoGels > arpocexe ceavTd pr) TaTUVOF % Kapdia cov, Kal TapaBATe Kal 16

10 ometpwor AF | morefwor AF 11 opwy AF | macduwn A

12 emoxorete A | cuvted\cas B*(-Nec- Ba) 14 mpwy.ov BP

AFGMN@a-ik-b ABEL)!

Tois—(rto) yap d | nuwy q | om dovvac—aurous m | To omeppa 130") | om kar—enavrov 2° w | om kar emsvzABELII |

a | mer avurous) pr wer aurwy b: ov ex corr q(uid): sub — G:
om k | avrovs] avras g | ynv] pr dare cis ©: tv ya,” |
peovoa cin | wed Kat yaka m | weyadkc M*
10 eorw 1°—avrny] kat m | erw yap] post ovx (om yap
B): guia A | eorw 1°] erm w | om ye | y7 1°] +exewn d |
ets—auryy] guam hereditabitis %B: om d | es nv ex corr x |
evsropevn BObgwi] etamopevecbe yb,A: intrabitis IBY: intra-
turi estis AL: mopevecn: evomopeverOa vers A: users ropeverbe
p: umes ermopevecbe F(-@ac F*)GMN rell J: (cv ecomopevon
32) | om exee uA(uid) | worep] ws n: os g | yn 2° B] y a:
pr 7 AFGMN@ rell | om ear 2° ANhY | ofev exremopevade
exetOev] ofev exeev exmopeBeobe g:
+ras (3) f | exwemopevc0e BGNx] eeropevdnre q: existi EL:
extopevere A(-Aac)FMO rell 35” | orav] pr o cgn: pr guam
A-codd ¥43 | cropov] + cov G(sub %&)cx | om car $49 | wore-
fwow) motiswow N: rorfovew koq: aguam & | om ros roow
avTwy n | avrwy BY] cov G(sub %)x: om AFMNO rell ALA |
woet] bis scr 6*: ws Flmub, | xnrov] knw
mas] Naxavwv ya,: Naxavos |
11 7 de yy] nam terra illa © | y be] add y d | om es
ma, | eomopevy BOab‘hl] etomopeveobe gn: zntradbitis L: vues
evamopeverbe G(umers sub %)coptxAqB: umers wopeverde A: zn-
trabis B: (ov ewmopevon 32): ov exmopevn f: pr ov AFMN
rell | om exet kAnpovoynoat aurny dL | KAnpovounoa] Kdypo-
vouew Wa: kKaTak\npovouncac n | om avryy A | yn 2°—
med] pr yn opny c*: THY opwny Kae medwyv N | Tov verou]
om t*: om Tou t# | verou tov ovpavov] verou tT sup ras a:
verov bis scr 5: ovpamouv vetou f
12 yy) pr 7b’: yy 1*LL | gv) nm | Kvptos—auryy] emoko-
meirat KS kat m | om gov 1° esvzil | emtoxorerrac] (pr didwor
got kat 18): emicxomeirae O: emtoxomnocat
conseruabit © | avrnv] te A-codd | o opPaduwo] pr e¢ EL:
ros opPaduots 1 | tov Beov cov] om c: om cov ekmsvz | avrns]
avros n*(uid): avrny f: +é1a mavros c | (om eviaurov
ouvredecas] pr tns AFMNafi-mquy: +ras (2—3) r | (om 7ov
eviavrou 2° 16.77)
13 cay de] kar eav f | de] enzm B': omh | eccaxovenre]
axovonre AFMNOabdefh-nqruwy: akovon (16) A | om racas
b’d*w | evrodas BIB] + ou x: +avrov AFGMNO rell &
BrP Cyr | as BG] oa lo: ocas AFMNGO rell (avrov ocas
sub A v) Cyr | eyw post evreddouat e | evreAouac] post co a:
evTedhwpe N: EvTEAWE C | cor] yuw esvzBY#H | om ayarav—
(14) kae 1° m | Kuptoy ex corr q | cov 1°] westrum B | om
kat Narpevew avtw Cyr-codd | om kate 1° y | e& 1°—oov 3°] ix
toto corde tuo et in tota anima tua & | rns 1°] sub — G(uid):
om d | ofev] +Ka e: om o | om kapdcas—rys 2° Ndu* | xapédias] deavocas Cyr-cod |
om Kat 2°—oou 3° s | Tys 2°] sub — G: om no | gov 3°] om
Ay: +Kat €& ons T7s Suvajews cov bw
14 om ka 1° A-ed BYP | dwoe] dwon c: dwoes O: dwow
x: dwn go. m: +o0 98 Cyr | Ty—wpav] secundum dies eius
super terram uestram ¥& | 7 yn] tns yns Abk-nqsuv®*’y A-
1: xnrou f | Aaxa- codd Cyr: emt trys yns bw | cov 1°] vnwr Ge(ne- c*)oxALL |
Kab—oytuor] temporibus matutinis et serotinis & | xa0 wpav]
kara, kapov Obdgnpqtw: +ev Tw Katpw avrov esuvza,A (uid)
3 | eccowers] ecoorrns i: ercorsee F'Nmn: etoourn g: ores 1:
owvaters Gbk(mg)oquwxz(mg)a,A%543 : cvvatys c | ctrov] o7ro-
pov u | om cov 2° w | om kat 4°—aov 3° b’ | om Kae 5°—
cov 4° y | To] Tov b’dgnu | eAacov] eAatos m: edeos 0
15 dwoer) dwoets AFGMacefh-lorsuvxyzb,@ Cyr: dwn co
m | xXopracuara] xoprov bwi(uid)jB(uid): saturitates 1 | ev
—sov 2°] Tots KTyVvEct gov Tos Ev TW aypw gov dpt: zm agris
pecorum tuorum %Y | ev—cov 1°] v ro sup ras (5) r: 2” agro
tuo BE: om q | om ev F* | ros 1° bis scr F* | ro:s 2°] pr
kat ev Aa, | om gov 2°c
w*: emixorn f: 16 gaywy kar eutrrnobers] edes et repleberis & | mpocexe}
mpoce {*: mpocexere bwAI9 Spec | ceavtw] avrw f: eavros
bwAJp: om Spec | py] xe forte Spec: +mwrec | mAatuvOn
Kat kapdia] segnia fant corda A-ed | wratvvOn] mravyOy ua3B

IL q—avutqv] a’ 7 Se yn nv dtaBawers KAnpovounoa avrny z | n—exet] o' y de yn ets nv ecomropeverde exer a’ Kat 7m “yn OV UmELS
drepxerGe exeise a’ 1 Se yn nv diaBawes 8’ Kar n yn nv umes SiaBawere exer vv: a Katy Yn HV Ymets drepxerde ExELoE Z
12 emkorerrat autny] a’ 8’ exgnre avrny & | emoxomertat] a’ extnrer M | dca wavros] a’ evdehexws M
13 as—cot] 0’ ocas (ex oca uid) eyw evreANouae cau v
14 Kat 1°—sov 1°] o’ ... dwow Tov verov THs yns vw O' Kat Swow Tov veTor TH yn VUwY Vv | Ty yn COU] O' TH Yn VMWwWY a’ yn
unwv v | xa@—oyiuor] 0’ kab wpay mpwinov Kat oyiuov v | Kal wpay] a’ ev Kaipw o dX Kara Katpov M | kat etooiets] 0” A Kae
ouvates Vv 15 xopracuata] a’ xAonv M 16 mAaruvOn] 0’ BeAxXOn o! ararnOn 6
590
 AEY TEPONOMION XI 23
17 Natpevante Oeois Erépous Kal mpooxuynante avdTois: 7Kai OvpwOeis dpyh Kupios ef? byiv Kal B
ouvax} Tov ovpavor, Kal ov Extas 6 beTOs Kal 7 yh ov SWceL TOV Kaprdy aUThs, Kal atrod€etabe
18 €y TaXEL ATO THS Yhs THs dyaOhs hs ESwxev 6 Kipios dpiv. “kai éuBareire Ta prwata tadTa
eis THY Kapdiav tuav Kal eis THY oY Kwav, Kal dpaete atta cis onpctov eri THs xYeELpos
19 Una@v, Kal Extar avadevtov mpd dpOaryav tuav: Mai biddkere aita ra Téxva buov Nadelv ev
avrois, KaOnpévov cov év oik@ Kal rropevomevov cou év 050, Kai KabevSovtds cov Kal SiavicTtapévou
22 gov" *°Kal yparpete ava éml Tas Pdids THY oiKiov bydv Kal TOY TUOV par, 2*iva waxpone-
pevonte, Kai ai jpépae Tov vid buav, emt THS yhs is @pooev Kipwos tots watpdow byav Sodvar
22 avTois, KaDw@s ai ryépar Tod ovpavod emi THs yhs.l Kal otras dv axoh dxovante Tacas Tas Th
évtords tavtas daas éym évtédANopal oor onpepov Troveiy, ayarrav Kupiov tov Oedv iyuov Kal
23 'aropeverOar! ev maaats Tais odois avtod mpocKodrdacOat ada: *3Kai exBadrei Kipios ravta
ul lal cal a cal a > n ,

17 svoxn AF | raxe B*(-xeu Bab) 20 pdecas AF* 22 topeverbe B

Spec | cov] yzwv bdptuwz(mg)a,A#43 Spec | rapaByre] rapa-
Bns m: recedatis a Domino Spec | Narpevonre] Aarpevoere a,:
Aarpevons m | om kat mpooKuyynonre autos mJ | mpookury-
onre| mpooxuvynoere b: mpookuynons q: mpocKuyygers C
17 Aupwbes opyn] furia trascatur & | OvpwOers] Ovpwhys
ci: OuuwOy uF(uid): Py~w m | opyn BFamuziBE(uid)] opycbn
AGMN® rell AWB | om ep vay m | vw 31°] vas fi*uy:
nuas 1 | cwaxn] continebit © | earat o veros) dabit pluuiam
ED | o 1° BY(uid)] on AFGMNO omn | tov xaprov] ra
expopia Ogn | aodnade c | om aro—vuw 2°m | aro] + mpoo-
wmrov d | (om ts ayabns 16) | edwxev o Kupios] Ks edwxev G
aco: KS dudwow t: dudworv dp | o Kuptos yu] vy Ks ObgnwAq’
DL: xs o OS yu k: o 05 yuw Ay: o (om i*) ks nuw ia,: o Ks
uzwy q: om o Nhluvx
18 euBadere] wm sup ras q: euBadrerrar Ncno: euBaddere
m: exBaderre O: emiBaderre a,: Onoere A(-rar)ptiB: seruate
£ | pnuara] +pmov G(sub %)cox | ets ryv Kapdiav] super cor
YY: em Twy Kapdiwy bwP: zx corda AY | om cae 2°—vuwr
2° bnw | kac 2°}om m: +eo7ac co | ets rnv Puxnv] in animas
Aw: super animas BAB | vpwy 2°] nuwv i | Kae 3°—vpwv
3° post uuwy 4° f* | apaypere] apayerac NOi*o: apaynre 1:
apayntac: apayare bdenpuwa, Cyr: (agaypeode 32: eda-
yere 16): dabitis BY | avra] ravra m Cyr-ed} | evs onuecov]
post vnwy 3° a: signum A-codd: signa A-ed33(pr zz 3°)E:
om m Cyr} | rev xepor mAIBULIB Cyr | acadevrov] aca-
Neura abcefgmasvwzb,A(uid)35 Cyr-ed: cadevrov G: mobilia
L | po ofParpwvr] mpo rwv ofParywv u: Tors ofPahnors bmw
19 didatere] didaterac NOi*o: dedagerre c: didatare deh*
npt#® Cyr-ed: diadetere 1 | avra] sub % G: ravra m: om
Ogkna,A | ros rexvors m | rexva vuwy Aad sup ras a* | om
Nadew —(20) vuwy 22m | om Aadew ev avrors e | Aadew] sub
a’ v: Neyer GObcdgknoptuwxz(mg)a,: aBew Cyr-cod | ev
avros BYILAP] avra AFGMN@ rell AWS Cyr | om kabnyevov
—cov 4° d | Ka@nwevov cov Bcox43] Kabnuevous (-vov G*) cov
G(cov sub %)k: kaOnuevous AFMNO rell ABEL Cyr: (kabn-
pevos 71) | om ev 2°—gou 2° Cyr | oxw] +c0u Gcox | mopevo-
pevov cov Bckox4] mopevouevous (-vov G*) cov G (cou sub %) :
mopevonevous AFMNO rell ABEL | ev 3°-—cov 3° bis scr G* |
odw)] pr 7 c | om kat 3° a, | Kadevdovros cov BY) Korra-
AFGMNOa-g(h)ik-b,
ABEL 4B!
fopevou (-vous G>) gov G(oou sub %)c(+ev oxw)kox: Kowra-
fouevovs AFMNO rell ABEL Cyr | om xac dcavicrapevov cov
pt | dcavicrapevov gov Bckox9] diavicrapevous (-vov G*) cov
G (gov sub %): aviorapevous bqsw: drartorapevous AFMNO
rell ABEL Cyr
20 ypayere] ypayerac NOco: ypayare ep% Cyr-ed:
ypayes bw48: apapere h | avrasn | ext—uuwy 2°] 2 super-
liminare ostit domus uestrae & | ras pdas] rats Pas eh:
Tov ddiwy bw | Twy ocxiwv] rou ockov bw | ocxwy AFMakub,
Cyr | vawy 1°] cov bw¥P | om kar 2°—vpwy 2° i*n | Tov
TUAW] Twy TUAWYwWY O: Ev Tats muAaS buy(mg)wz(mg)a,AIBY
(uid)48: seper tanuas © | vuwv 2°] nuwv is?: cov buy(mg)
wz(mg)i43: om a,
21 paxponuepevontre B] ANOvVOwow ac nuepar vuwy bqu
v(mg)wz(mg)a, (128 (-vywaw)): mwodunuepevoere d: mrodunpe-
peunre Cyr-ed: modunuepevonre AFGMNOv(txt)z(txt) rell A
Cyr-codd: multi fiant dies uestrt &: multiplicentur dies tut
4B | xac] +rAn@vvOwow MOghnpt: +7AnOuvAncovrac d | om
a 1° 0 Cyr-ed | nmepac 1°] + usw kar at nuwepat Oghnpt: + une
kar d | rev viwy vuwy) filiorum tuorum LAB | ww bis scr n |
uuu 1°] nuwy (18) IB¥: mov p | emt 1°] pr kaet | Kuptos] om
h: (+0 @eos 16.77.130) | yuwy 2°] cov qua,A® | om dovya
avros m | autos] oo qua,A | om xcadws—yns 2° n | om
tou dp | em rys yns 2°] om Cyr-codd: +Tw rdnbec k | ere 2°]
amo m
om 22—32h
22 om eora (16) BFE | axon] +ras (1—2z) q: om dlmv*
BL | etoaxovonre suvz | racas—ravras] omnem pracceptum
zstu~ &% | om macas q | ocas] oca o: as AFaefi-mrsv(txt)
yzb,: guod %: om N | evreddAwuae n | co Bruv(mg)a,33]
om z: usw AFGMNOv(txt) rell AEWA | cnuepov] post rocecy
f: sub ~ G | moew] om n: +avras rov G(sub %)acdoptx# |
om ayarav—avuTw km | nuwy] vuwy MObcdfginpqtwz#£iL4, :
tuum AW | om xa 2° AFGMNOacdfgiln-rtxyb,A%349 | 7o-
peveoOe Bdgln | om macms AX | om ras c | od0s] evrohas
Genox | mpocko\\ac#ae BIB") Kar mpooxo\NacGe ding: pr Kae
AFGMNO rell ABM#EHAB
23 om ka 1° kmA$B49 | exBadrer] exBadrre fs: euBarer n |
kuptos] om 3B: +0 65 km: +e vas | | om ravra mqA-ed

18 apayere] a’ cuvdnoerat 6 | Kat 4°—vuwy 4°] o' Kat Esra cadevTov mpo ofpPahuwy vuwy a’ Kat evovTat ets vaxTa peTatv
opfarpmwv vuwy oa’ Kat ecovTat decradhwevar peraty Twyv opfaruwy v
Ig Nadew] o° eyev O a’ Tov Nadew v | Kabnuevov—cov 4°] o' a’ o’ 8’ KaPnuevov ev oL1KW Gov Kat mopevopmevou Ev 0dW Kat
Koiragomevov Kat diavicramevov vz(odwv)
20 pdas] a’ ctafwous M 21 viwy] TeKVeW Vz
22 Kat 1°—evrodas] o’ eav yap diareXeonre PuAagoovTes Wacay THY eEvToAnY V | KaL 1°—aKoUTnTE] 0 Kal EgTAaL EaY akon
axovonre a’ 6’ ort eav pudaccovTes pudakntre v | akon axovonre] a’ 6’ dudaccovres puAaknrar b
SEPT. 591 76
 XI 23 AEYTEPONOMION
. et ’ a , » \ a aA
ra €0yn radra dé mpoowrou buav, Kal KAnpovounoete EOvN peydda Kal ioyupa paddov 7) bpEls.
“crayra Tov Térov ov édv TaTHan TO ixvos TOD Todds Kuov, uiv Extar: amd THs épyuov Kai
; , fol a Cd A a

"ApriAcBavou, Kal ard TOD TOTaLOD TOD peyadou, ToTayod Evdpartov, cal Ews Ths Oaracons THs
ert dSvopav ora Ta Opid cov. *SovK avtictncerat ovdels Kata TpdcwToY Kudv: Tov Tpowov
ipadv
G 7
cat \ rov\ PiBov
‘
iudv
c a
ervOnoe
> ,
Kupios
U
6e Oeds‘ buav
© a
él
; ae Y
rpocwrov
Lg
maans
‘
Ths
a
yhsa ép
>4?
Hs éav
>.

eTLBTE ET AUTHS, OV TpoOTroY EXaANTEV TPOS VMAS. OU EY@ OlOWML EVWTTLOV UpLOV
> “ > a> bn a ‘ > U A e n 26°15, \ > \ 6dd > U € ”~

onmepov Thy evNoyiay Kal Thy KaTapav: *7 TH evroyiav, édv axovante Tas évToNas Kupiou Tod
Geod iudv as éy@ evtédromar Tpiv onpepov' *xai ai Katapar, édy py aKxovante Tas évTONAS
ge Kupiov tod Ocod tuady boa éym évté\Xopat bpiv onpepov, Skat twAavnOTE amd THS od0d As
r a“ fol Ld cal a n c a

évereihaunv vpiv, TopevOevtes atpevew Deois Erépois ods ovK oldaTe. kal €otar Otay eica-
> U e Lal Oé , fe] al Ce d % 16 qT 29 \» ia >
© 72!
a9
yayn ce Kuptos 0 Beds cov eis THY yh eis iv SiaBatvers exe? KAnpovophoar adtyv, Kal Swoces
evroylav ém’ dpos Tapiteiy cal tv Katapay én’ dpos TarBar. Xovx idod tadta mépay Tod 3°
’
lopSavouv
'
dricw
> ,
odov
eg.
Svapadva jriov
ty /
év? yiaA Xavaayv,
Lf
76A Katoxodya emi
AY
Sucpav,
a
éyouevov
els
Toda“
Toryor, wAnolov ris Spvos ths tnrjs; 3*buels yap SvaBaivete tov “lopdavnv, ciaedOovtes 31

24 opea B 29 diaBevuis A 31 diaBawera A

AFGMN®@a-gik—b,438(C)
EX (93!)
E | om ravra fi | aro rpocwrov vw] a facie tua YB | «Xnpo- unwY] nuwy em: Huw Kat amoreeonTe Tauras d | as Bsvza,]
vouncete—toxupa] erttis heredes gentium matorum et fortuna- ae: oca mo: ogas AFGMNO rell E(uid): guaecungue Luc |
torum & | KXnpovonncere] KAnpovounonre GNdeklmn*(-ra.)op evTeAKwuar n | vey] coc bw | om onuepoy m
(uid)stvz: KkaraxAnpovounoere bw | om kat toxupa a, | rxupa 28 om xa 1°—onmepov flmz(txt)a,3f | Kae 1° ex corr p® |
Bay] «oxuporepa ynwr bmatw: tcxuporepa AFGMNO rell | om at katapat B) rnv karapay bgnwA(uid)33(uid)B(uid)L4B: ras
padXov 7 users Mm xarapas AFGMNOz(mg) rell | e:caxovurnre- AFMNOacegio-t
24 ravta—ixvos] ef omnium lacorum quae calcauerts ues- vxz(mg)b, | tas evroas] rns pwns r: (om 16) | om Tov Beov
tigio & | wavra] pr et E | om tov Nbfmw | rorov] rorov yuov Bw | nuwy enpq | om oca—onuepov dkpx | oca Be
e*(uid) | ov BAa,(uid)A(uid)] ov FGMN@ rell (uid) | av z(mg)] as o#<(uid) : ocas AFG(ooas—vuev 1° sub —)MNO rell |
FMNadefi-mp-vy-b, | rarnonre m | twv todwy FzABED | eyo] post yur 1° H: om BM | evreAdwuar n | vu 1°] oo
unwv] unw t: +ev auvrw G(sub %)cox | Kae avri\tBavov] Kae bw | om onpepoy Gcot | om kat 2° z(mg) | rAavyPnre] pr wn
avTiAauBavou f: usgue ad Antilibanum AB: om N | om kat Im: om dp | everethauny] pr ego ABY: everertay.. F*:
2° y | aro rou] avr: o | rorapov 1°—zoranov 2°] “eyaXou Tou evere.\aTo F>:; evre\Nouar dpi: ego mando & | vew 2°]
morauou n | om Tov worauou f | om Tov peyadou moramou ckl +onuepov Gcdoptx | ropevdevtes Narpevew] ut tretis in ea et
ms | om zorauov 2° NOdopqa, BELA | evdparov] epparov seruiretis YJ | ropevOevres] mopeverOa c: om 3!” | om erepas
cw*@ : rov edparov b’: Eufrathen & | om xa 3° cmAB | om u | om ous ovx odare N | ovs Bb’ex] oo n: ors AFGM6 rell |
Ts 2°—emt 3BY | om Ts 2° cox | cov BG*cox}9] vuwy AFG> ovx oidare] sup ras A*: ovx dere d
MNO rell ABEL 29 Kat eora oray] si autem CO: om ecra & | ewoayayew
25 rov 1°] pr kacalb,A-codd € | rpoyoy Boqxi48] govoy s: m | es 1° bis scr q* | om es 2° AN@Ocegmn | diaBawecs]
goBov AFGMNGO rell 8 | om vuwy 2° kA | om tov 2°b, | transibitis BY | exer] Jordanem AE | xAnpovouncat] sub d v:
gpoBov BogxiL43] tporov g: tpowov AFGMNO rell 3# | om kAnpovowew Gbcowa, | avrnvy] +757 E | dwoes] dadit & |
upow 3° m | ertOncer—vuwv 4°] dwow | | ertOnon bdo | om evhoyiav B] rnv evhoyay cov f: pr Tyy AFGMNG rell | opos
kuptos © | om o Geos ynwy 3' | om o Beos c | vuwy 4°) nuwy 1°] opous b’cdfp | yapefew] yapetny d: yapife Ghcx: yapa-
em: omk | rpocwroy 2°] rpoowrov AFGNOa-dfglnop(uid)s— few 0: Garezsin A-codd: Garizi 1: yafipew Am: Carizin C:
wy-b,: mporwrw M: om i* | om zacns v | ep] ag f2? | cay pigew q(uid) | opos 2°] opous b’cdfl*psz | yarBad] yacBa. F*:
emBnre] ascendistis © | eav Box] av AFGMNO rell | em- ai8 sup ras z#*: yeBad bedglmnptw On-cod4: yaBad fq
Ayre] eweBnre f: exBnon N | ew avrns] ew avrousq: omm | 30 ovk ov tavta] ecce enim sunt ©: haec sunt &: om
ehadnoev BcoA] +xs AFG(sub —)MNO rell BY | zpos vuas] wov # | ravra] +mavra c | omow odov ducpwr] posui ad
uuw bw: ex autns F: ad nos 1: uobis Dominus YB: +Ks co occasum ¥, | odor] odwv beginwz: om ¥8!¥ | ducuwy 1°] pr ewe
AB: om kmx Fat: decuwy p: om F* | om ev—duopwy 2° a, | yn] pr mm Gb
26 idov eyw] pr e¢ Ei: et ego ecce A | eyw) +eyu x | ckow | xavaav] Banan © | ro xarocxow] gui habitant D& |
Sdwur] dedi Luc: om b,: +umev df | evwmriov yuwy onuepor] emt] pr ras (t—2) 1 | duomwy 2°] + mdLov udBY | exouevov] exo-
onuepov evavriov vuwy AA | evavtioy MNab’ry | tnv 19°— pevwy N: exoueva c | Tov 2°] emt g: om beuvwz | yoAyod]
karapay B] evhoyiay kae (+7yv gn) katapay begnwz(mg): yoryo. F*: yoikywr G: yadyad ckA-ed: yoNyw o: yohyod F>
KaTapas kat evdoyias U: evloyias Kat Karapas AFGMNOz(txt) (uid) : yoNywd u: yodyod N: codyoX bw: xodyoN n: yodywA(-wr
rell ABL cod) 7 Kae yadyad(-avy cod) On: +ecxarns g | mAnovor—
27 hv evhoyiay] tas (+ “ev m) evoy.as FN Odefi-mpqs-v uynAns] adfine™” quercus altam &
zb,i | (om tas evrodas 16.77.130) | om Tov Beov vuwy 3B! | 31 wes yap] et wos A: (ns ymecs 16): om yap m¥B! | da-
24 Ts emt Sucpwy] oc dN’ THs exxarns bv(sine nom) | em dSusuwv] o A exxarns Mz(sine nom)
25 emi—vyys] 0’ a’ a’ & ert mpoowrov macys Ts yns V 27 Tnv evoyiav] o' a’ co 8 Ty evdoylav V
28 uuw onuepov] o' a 6’ xwpis Tov onuepoy a’ usu onuepov Vv | ous ouK otdare] o' a’ o’ 8’ ous ovK oLdaTe V
29 KAnpovounaat] o' KAnpovouew v | yatBad] a’ nBar b
30 Sucuwy 1°] a’ evcodov M | yodyod] yoyywA v | rys 1°—vynAns] a’ avrwvos Karapavous M

592
 AEYTEPONOMION XII 6

KAnpovophoar THY yhv iv Kupsos 0 Beds bpav Sidmow sipiv ev KrAnpw Tacas Tas épas, Kal B
lol SS fol a“ Ul € \ c - , € cal ’ la , \ € / \

32 KaToKyoeTe Ev aUTH. 3?Kal durakeoOe Tod Toveivy TavTa Ta TpocTaypaTa a’TOU Kal Tas Kpioels
TavTas oaas eya Sidmut evadtrioy bwav onmepor.
' a ? \ la ’ , c fal tA

I ‘*Kal tadra ta mpootdyyata Kal ai Kpices as pudrakete Tod Troveiv ev TH YH, 7 Kuvpwos 6 §h
a \ a fol a a

Oeds TOY Tratépwr Huav Sidwow byiv ev KrANpw, Tacas Tas Huépas As Kets Ehre erl THs ys.
lol lal , lal r) a ~ nm a

2*amwdia arodelte Tavtas Tos TOTroUs ev ols EXdTpEevoaY Exel Tos Oeois ad’Tav, ods tpels
KAnpovopeire avTovs, éml TOY dpéwy TOV tYnradv Kai él TOY Owov Kal bToKdTw dévdpov
“ > 4, ? \ lol >’ / lal C fal ‘ ’ ‘ lal a \ ic 4 ,

3 Sacéos* 3xal KatacKaate Tos Bwpods avtav, kal cuvTpipeTe Tas oTHAAS AUTOV, Kal TA ddon
La \ , \ \ > nx \ ‘ AY U4 > lol \ \ ».

avTav exkowere, Kal Ta yAUTTA TOV Oedy aiTav SxaTaKavaoaTe Tupi: Kal atroNeiTaL TO dvopa §j
4 avTa@v €x Tov TOTOU EKElVoU. 400 Troiumoete oUTas Kupio Té Oe@ bua@v: Sadr’ 7) eis TOY TOTroV
a a i}

a nx 2 L 7 € , > a an G n > ‘ Noa, > a 3) tal

dv av éexréEntar Kuvpios 0 Beds cov év fla TOV TOAEWY VEMY, ETOVOMAGAL TO OVOMa aUTOU Exel
2 OF uw) s \ 2 Yi eA <6 \ ” 2A Ni Be s ec on \
6 emucrAnOjvar, Kai ex€ntHnoaTe Kal édevoeabe exet: Sal oloeTe Exel TA OAOKAUTMpATA UMaV Kai

XII 2 arwdea B2PAF | aroderrac A | Oewwwy B | dacews AF*

3 katacxeYare B*(-cxay- B*>) | Bwuous] aliq emend B*(uid)
5 Kae eXevoecbe Bh] om B* 6 exet B@>(suprascr)] om B*

AFGMN6a-g(h)i(j)k-b,
ABC BL"
Bawere] avaBawera O: transibitis BCL |evceew bw | xAnpo- e0vn FGMNO omn BCL Cyr: + omnes gentes A | ros dens
vouerre f | rns yns dp | (Kuptos o Geos] o kupios 18) | om o Beos avTwy post. avrous Gex | Tous Beous m | avTwv] +gentes E |
unwv 3B | vuwv] pr tw pw x: nuwy AMNeiloyb,: cou b’u ouvs—avrous] quorum uos heredes eratis ©, | ovs] in guibus A-ed |
v(mg)a,@: om kA | vse] nuw N: co u A-ed: om F* | ev kAnpovomerre] KAnpovounoere IC Cyrh: (KAnpovounoac 73):
1°—nwepas] sub — G: om x | om magas ras nuepas dil | katak\npovonerre AFGMN®Oadfhikmnpqrtwyb, Cyr-codd}:
kat—auTn] Kat KAnpovouncere avTny Fb,: kat KAnpovounoare katrak\npovounre bgl | avrovs] avros 1 Cyr-cod}: rovs t: om
auTny Kat KaToKynoaTe avTny KAnpovounoare ev avtn N: om m | om twv 2° Cyrx | om Kae 1°—Owwv k | (om Kar 1° 18) |
k | xac Bdm@EL) pr cae karaxAnpovounoere avrnv bw: pr et emt Tw Ow] super planam terram & | emt 2°] vro ma,: om
haereditabitis eam A%B\(om et): pr kAnpovouncat avrov gniBY: d Cyr-cod} | om rwy 3°q | @wwy] Onpwvf | devdpov] pr rayros
{pr KAnpovounoare avrny 46: pr Karoknoere avTyy 130): pr FamgG(sub +-)6a—dgkn-qtwxi3!”
KAnpovounoere auTny esuvza,: pr Kae KAnpovouncete avrny A 3 om ka 1° 33 Cyr} | xaracxayare Babbh*oux3 Cyr]
GMO rell (-onre loq) | Karotxnonre Ip(uid)y | ev avrn] (ev karacxeWare B*: xarackeere a,: KatackeWaode n: KaTaKav-
avros 30): er aurns us: (+ 7acas Tas nuepas KAnpovopnoeTe gere f: xaracxayere AFGMNOh? rell AWBCLH Cyr | rovs
aurny 16) Bwpous avTwy post cuyTpuyere d | om Kat 2°—avuTwy 2° e | cuv-
32 gvdatacbe c-flno# | om 7ov GObcgi*mnouwxa, | Tpiyere] post avrwy 2° y: ouvrpyynTe m: acuvTpiyare bh*nok |
mavra] post avrov m: om gn | mpoorayuara] rpoorayua n | tas] pr xac d | om avtwy 2° d | om ra 1° Cyr} | (om autwy
avrov] wou Ay: ravta G(sub —)c(rav bis scr c*)x@: om ko: 3° 71) | om exxovere—avrwv 4° u* | exkowere] exxoverar O:
+ Kat Ta Kpysara avtou O | ras Kpicers] Ta Kptuara k | ravras] exkoware cdn(eyx-)o3s: +mupe G(sub %) | Karaxavoate Be¥]
sub ~ G: avrov AFMNadefilmarsvyz(txt)b,36"£(uid) : om k | katakavoera F*Ob’cin: karakavonre 0: Katakavoere AFG
ogas] pr guas obseruabitis in terra IBY: ocak: as AFGMNace MN rell ABWLL Cyr | (rvpe] pr ev 32) | om ae 5° (74) 33! |
filmoqrsvxyz(txt)b,: e¢ omnia quae © | ddwpe evwmiov vuwr] amoNevrat] amoderre AGabdegi-npgs-zA
BCE Cyr: fedes U |
evTeddowar yuv GOc(-eAw-)dgkn(-wyaropqtx® auTwy 5°] wy ex corr 07: avTov an
XID 1 kate 1°] kara 8: om dqiB” | (rpocraypara—as] 4 ov] pr tavra f: pr xac MAES: et Ef | ronoere] ron-
KpaTa Kal Ta mpooTayuaTa a 71) | om Kae ae Kpioers a | ac cera Obcf*(uid)hno :roryoers Or-gr | vmwy] nuwy elmp?! a,3Bw:
kpioets] Ta kptuara AF MNefhikmaqrsuvy-b, Cyr (om ra 4) | as] gov Or-gr: +adulitionis
a AFMNaefh-marsuvy-b, Cyr$-ed}: om Cyr-cod} | gvuda- 5 om ak\—sov Ef | add y] adda Obgnow | ets rov rorov]
Eere By] pud\aierac N: guvdatacbe Mefln Cyr}: pudaterbe AF in loco A: om rorov c | av] cay x: om Nm!” | exdeEnrac]
G® rell Cyr$ | om 7vov GOb-egnoptuwxa, Cyr} | moew] efeNeterar k: efehe~aro m3!” | om o Geos cov 33'3E¢ | cov B]
moinoat AF MNaefhilmrsv(txt)yzb, Cyr}: (mouoat aura 32): nuwy ce: yuwy AFGMN@O rell ABYCL | om ev—vuwv a | ev
+ea BE | om ev 1°—yns m | & 7H yn BA(uid)BEL] em ua] ex macwy bw: ex yi3¥ | rod\ewy BH] (rvAwy 74): Pudwv
ts yns AFGMNG@ rell € Cyr | 7 B] nv G Cyr-ed4: ns AFM AFGMNO® rell ABCY | vewr] ve sup ras f#: om b’mC: + om-
NO rell Cyr 3-codd 4: 2 gua~ & | xvptos—vpuuv] didwow Ks o Os nium YBY | exec emcxhynOnvat] et uocart in coA | exec 1°) post
Tw mpwy vw (v ex 7 08) Gcox (+ uuu co): dat uobis Dominus emtkhnOnvat N: om bw | emexAnOnvac] pr e¢ C: et tnuocare DL:
Deus uester & | (kvptos o Geos] o kuptos 18) | om o—npuwv (71) (kAnOqvac 76): om BH | om xac 1°—exee 2° H | wae 1°) pr
BY | om rwv warepwv 3%! | nuwv BAenya, Cyr4] vuwy FMNO kat noera bw: exeem: om AMS | exfnrncare Bmu**] extnry-
rell AB’ Cyr3: ¢worum CW: (om 46) | vaw] 222 € | om cerat NOb’ch: exfyrnonrat o: exfyrioat n: exknrynoedde a:
macas 33° | vues] post (mre AH: ques 1: om qi" | fyre] ex(nrnoere AFGMu* rell ABCL | om xa edevoecHe B*a, |
fnoere (16.46.73.77-130) 13: (énretre 30) | om ere rns ys 1 edevoecbe] cfeXevoetbe d: eccehevserbe AFGMOacfhiklmorxy
2 amwdta] pr kac Ob’! | wavras rovs rorous] wavra ra b,ABYL: ewedevoerac N: intrare BY
e6vn A: om mavtas m: om Tous i* | exee BA] om #: +70 6 owere] Onoere FP | om exer B*NdmMAE | ras onodroyas

XII 2 twv Awwr) a’ o’ 8 Twv Bovrwy F%(sine nom)vz | Awwv] o A Bovywy b | daceos] a’ evladovs M
3 Bwpous avtwy) a’ 8 Avo.acrnpia avTwv 6 5 emtkAnOnvar] evs THY KaTacKknywow avrov }

593 76—2
 XII 6 AEYTEPONOMION

os) ras duoroylas tudy, TA mpwrdtoKka Tav Body bpav Kal Tav TpoBdtov bpav: 7Kal payeoOe7
éxet évavtlov Kupiov rod Oc0d buay, kai evppavOncecbe él raow od dv thy yeipa émiBadrnte,
, a? id K , a 0 ae. “ \ > On fa] > ,} a @ A p.* tal > aN

pets Kad of olkoe buav, KaOdTL evAOynoeV ge Kupios o Oeds cov.

~ a , / , 4 e / 8 > , 4 WN of “
OU TOLNTETE TAVTA A NMELS 8
moioduev OSe ormepov, Exactos TO apearov EvwTriov avToOv: Yo yap Kate ws Tod viv els Tiv 9
“ ’ ov \ > \ BJ , > a 9 > AN iA ov an a > \

cataravow Kal eis Tv KAnpovomiay nv Kupios 0 Geos jyav Sidwow dpiv. Pxai S:aBjoece 10
, > \ ’ “ K 4 e 6 ‘ e a 88 e a” 10 ‘ Fy , 6.

tov “lopddvnv, Kai Katoixnoete eri THs ys ms Kuvptos 0 Geos yay KataxdAnpovopyet byiv, Kal
a ig cl

cataravce buas ard TavTev Tov éyOpav bwav TOV KIKA@, Kal KaTOLKHOETE peTA aopadias.
Ir
calVierExrac 0c Toros
,
dv
a
dy
x
exréEntae
> ,
Kuptos
4
6c i)Beds4 cou ériKrAnOjvar
By 67
TOeee")dvopa adTod
> a
Exel,
> CA
olceTE
”
11
mavTa boa eyo evtéd\Xomat Lpiv sHpepor, TA ONOKaVT@pAaTAa KdV Kal TA OvoLacpaTa tpav, Kal
Ta émidéxata buoy Kal Tas aTapyas TOV YElpav Duar, Kal TAY éxdEexTOV TV SHOpwv Kbov boa
éav
vEncbe TO Ved:
ev&y, 0 lol
“Kai evppavOncecbe evavytiov
fel , 12
Kupiov tod Oeod ipav, duets Kal ot viol
\ > 0. / 6. > If K , an 0 a € lal € Lal \ e Yea
12
buadv cai ai Ovyarépes budv, of waides budv Kai ai Taidioxar buov, Kal o Aeveltyns 0 él TOV
lol a cal n e a

7 eudpavOnoecbac A | nuroynoey AF 10 aggadeas BAbAF 12 Neurns BPAF

AFGMN@a-b,
ABW EL

unwv B] pr hostias uestras et 1: ra Ovotacmara vuwy Kat Tas
arapxYas ULwY Kal Tas EvXaS UMWY Kat Ta ekovota yLwy AFGMN
© omn (71) ABCE [om ra 19—Kae 1° F*Nb’s*nuwiB" | 7a
Oucvacuara] Ta Oumayara m: Tas Cvotas F* | vewy 1°] om 71:
+xat ras dexatas yuwy G(sub -)ckot(emdex-)xz(mg)A: nuwr
kat ras dexatas nuwy J4*: +Kat Tas emdexatas dp | om kat 1°
—vuwy 2° fi | om tas 1° dp | amapyas umwy Kat sup ras M |
amapxas|+ Tw xeipwy G(sub + )ckoxz(mg) | om vnwy 2°N.71 |
om kat 2°—vuw 3° Aaegqrsv(txt)y | tas evxas] decimas © | om
Tas 2° p | om vzwy 3° hp .71 | om Kae 3°—vewr 4°d | om
kat7Ta p | unwy 4°] Kat omooyias p: Kat Tas oMOAOYLAS YMwY SZ:
+kac Tas ouodoyias vuwy befijkt-va, .71 AWE:
o“oroyias w]] | ra 2°] pr cae AGNObcdgkm-ptwxABCEY |
mpwroroxia N | vpwy 3°] om (71) A: +a Tas omodoyias yuwy
h | om vpwr 4° NX | ra mpoBara ej
7 om exec A-ed | evaytioy BA] evavre FGMNO rell |
tov Beov] Kw Tw 0H 1 | vuwv 1°] nuwy Neln | om xa 2° f |
euppavOnaere f | ext macw ov] ep os m | em] ev GOMwi8d |
macw)| rayTwy n | ov] oush: os fk: ev os 1 | eavy AFNOa-df
i-lo-wyza,b, | ryv xe.pa emBadnre BL] manum uestram im-
miseritis BOC: immiseritis manum uestram BH: ras xetpas
umwy emtSadynre Apt: emiBadynTe tas xetpas Akqry: emBadns
THY XEtpa cov uv(mg)a,: emBadnre Tas xXetpas yuwy FG(vpwv
sub %)MNOv(txt) rell A | om vuers—cov m | wes] pr ef
@-codd: om Mh33! | ocxor] ovxerar dpt: veo aejk@ | xaBorr]
guia CE | omoe ©
8 ov] ovrws k | wouoerat M*N@ci*no
bdfipqtuv(mg)wz(mg)a,33 | a] oa abdptuy(mg)wz(mg)a, Phil |
nuets—onuepov| hodie nos hic non facimus A | ques
upets movecre FGM Nacefi-mogrsv(txt)z(txt)b,(-n7e mo) :facite
BBY | nuets} ywers dp: om 33" | exo.ovmey 8 | om woe f | om
onpepov ejsuz | exacros] exacrov n Thdt-ed: ex crouaros lm |
Tw apectow c | (om evwmioy avrov 130 txt) | evwriov Bn
Phil} Thdt-ed] evay7e 1: evavrcov AFGMNGO rell Phil4 Thdt-
codd | avrov] xu 1
9 om totum comma k | 7Kere gn | om ews—xai u* | om
ews Tou vv A-ed | kKAypovoyiav] +avrwy dp | om o eos nuwy
B | nuwv] vuwy Na-dfjoqtv(mg)wB CEL: nuw F*(-wy F’):
om empa, | didwow) dabit BOL | vu] nuw o: +usgue in
hunc diem A
10 om kat 1°—upuv m | Kae Karocknoere 1°] Tov Karoknoat| |
om kat 2° 033!” | Karouxnoere post yns n | emt rns yns] 22 Lerra
EL(-am): +r7nys ayabns y | ns] nv be’nw | om o Geos nuwy
BW | nuwv] vawy AFGMN@abdf-knoqrs*?tuv(mg)wa,b,3B"C
EL: vuw y: (om 71) | karaxdAnpovouer Bbfwa,] ddwow
uw KaTakAnpovouncat p: KkaTrakAnpovouncee AFGMNO rell
ABC (uid): (ckaraxrAnpovounan 16.130) | (katamaven 16.130) |
om zavTwy ma,33 | ex@pwr] edvwv bw | vuwr] post kuxdw blw:
om m | om 7wy 2° Ogn | Kukdw] circa wos ABCL | om car 4°
c | Karounoere 2°] + super terram ©
11 om totum comma k | (ov] o 18) | av] eay bow: om
Ny | om o @eos cov 38'¥ | cov By] nuwy eA: usw ev avtw
G(ev avrw sub %)acdoptx Eus: yuwy AFMNO rell BYCEL
4-Kac ras Thdt Spec | 70 ovoua avrov] pr vuiv onuepoy m: post exer Ogn
That | exec] super em A | oere] pr exee AFGMNOd-jnp—
vx-b, ABE Thdt: exer were c | ravra] pr ov x: martes c |
eyw] post evrehouat m: om befjsuvwza,IBCH Spec | evred-
Aouac] evreAhwuar n: everethaunv bw | onuepov sub —G | ra
1°] pr kac 1 | om vewr 1° f1L | om cae 2°—vewy 4° d | om
kat 2°—vuwv 3° e | om kat 2°—vuwv 2° N | ra Ovocacuara] ra
Oumacpuara l*: ra Oupiamara Mm: Ta emiOvotacuara Cc: Ta Ovo.ia-
ornpia u: Tas Ovoras af Thdt-codd | (@vccacuara—Oew] domara
upwv 46) | om vawy 2° (71) Thdt-codd Spec | om kat 3°—vpwv
3° Ima, Thdt-codd | om «ar 3° Thdt-ed | om ra 3° npt | em-
dexara] emirndevmata j | (om vuwy 3° 71) | om Kat 4°—vew
4° F*u* Thdt-codd | ras arapxas] initia uestra & | om rw
xetpwv vuwy Spec | rwv xepwr] arborum A-cod | xac 5° Bx]
pl kat Ta odoKavTwpaTa TwY wy Yuwy bw: pr Kat Ta Somara
| wavra] pr xara uno (om vuwy d) Kat Tas evxas umwy dpt: pr kat Ta doymara
ugov Imq: pr kat Ta Souara vuwy AFG(sub ~)MNO rell 33
rovovper] (om kae 33!")32% Thdt Spec: (pr cae ra douara avrwy 16: pr
kat Ta douara 71.73) | mav—vuwv 5°] omnia quae elegerit de
mantbus uestris Spec | emdextoy O | rwv Swpwy] ro Swpov |:
Swpov d | oca 2°] ocavy b’ | eav evinabe] uouerit Spec-cod |
eav] av AFGMN®Oadefhijlmp-vy-b, | tw @ew BIL] (rov Peov
usw 30): Tw Kw vuwv Gcfio: K@ Tw O@ vuwy dpqt Spec:
Tw KO O@ yw x: +nuwv elmr*@: +uuor AFMNOr rell
ABE
12 om totum comma k | evavtioy BGNclox] evavre AFMO
rell | om Tou Beov yuwy Bl | vuwy 1°] nuwy eA | vmecs] pr cae
o | omo 1°S | vpwr 2°] nuwy h* | om vuwr 3° © | o 2°] pr
cae GeoqrxA CEL | vuwr 4°] covu: om dp | a 2°] sup ras
At: of c | ymwv 5°] nuwy 1 | o Aeverrns 0] Leuttae gui BYE |
om 0 2°1* | emt rw mud\wy] ad tanuas ©: ev rats rodeow bw |

7 wacw—eriBadyre] a’ [ralon amocrodn xetpos M 9 nuwr] cov vz

10 nw] gov s | wera acdadias] a’ memoorws M

594
 AEYTEPONOMION XII 19
13 TUAOY ULOV, OTL OVK ETTLY AVT@ pEpls OVSE KANpOS we? pov.
fol a
3mrpocexye TEAvT@ m1) aveveyKns B
aA > fal I Ki Lal A > ,

14 T@ OMOKAUT@pAaTa Gov ev TaVTL TOTW Ov ea Ldns, 4a 7) Els TOV TOTTOV Ov ay exréEnTar Kuvpios ’ \ , a A > , ,

6 Ocds cov avtov ev pid TOY puAdY cou" exel avoiceTe TA OoKaVT@pATA KwaY, Kal éxel ToLnoELS
15 TavTa boa eyo evTeAROpaL Gor onpepov. ‘Sadr 7) ev aon éeriOupia cov Oicets Kai Payn Kpéa
Kata TH evroylav Kupiov tod Oeod cov iv edwxév oor ev Tdon TOdEL? 0 akKaOapToOS év Gol Kal O
16 KaOapos emi TO avTo dayetat avTo, ws SopKada 1) éXadov: adv TO aiva ov Payeobe, emt Tiv
17 Yh exxeeite avTo ws dwp. 70d Sduvnon payeiv év Tais ToAEoiv cov TO eTLOEKATOV TOD GiToU § ji"
cov Kal Tov olvov cou Kal Tod édaiov Gov, TA TPwTOTOKa TaV Body cov Kai TAY TpoBaTwr cout,
Kal mdoas evyas boas av evEnobe Kai Tas oporoyias Kuo, Kal Tas aTapYas TOY YELpa@V ov"
18 GAN 7 évavtiov Kupiov tod Oeod cov hayn avo ev TH TOTH w av exréEnTat Kupuos 6 Beds cov
avT@, ov Kal 0 vids cou Kali 4 Ouydtnp cov, 6 Tais cov Kal ) TaLdioKn cov, Kal 6 TpoaHAVTOS 6
é€v Tais Todeow twav Kai evppavOnon évavtiov Kupiov tod Ocod cov emi mavta ov av émiBadns
19 THY XElpa aov. ImpoceXe GEeavTEe pi)
I , a \
EvKaTaNrlmns Tov AevelitnY TavTA TOV Ypovoy daov éeav CIs
3 t \ f , \ , i4 2\ tal

14 ekNeEnre A 15 mod B*(-Aec Ba?) 17 om kat 3°—cov 6° B

o exeEnre A | avtw—gov 4° bis scr B*(uncis incl ov 1°—avTw 2° B>) 19 eyxaradurys BP | Aeurny BPAF

mudwy] modewy 0: (Bupwy 74.76) | om vuwy 6° s | avrw] its
A | pwepts ovde KAnpos] KAnpos ovde pwepis G: KAnpos 7 wepts a, |
ovde] (m 32): et | xXnpos] +in habitationibus uestris © |
vpwv 7°] nuwv d
13 yn] +more G(sub %)cdkoptx Eus | aveveyxns] inferas
tibi & | ro odoKavrwya z Cyri | om ev wavre Torw Eus | om
ov eav téns H% | ov] w ua, Cyr | av dpqtya, | evdns Na,
14 om 7 bow | ets rov rorov] zz loco A: om Tov Cyr-edt |
ov]ou: ov oq | cay beijoswxz | exdetn s | o—avrov] sub — G:
om k | avrov—sou 2°] exer emtxnOnvac To ovona avrov Cyr} |
avrov] avrw of: om mn¥® | duvrwy BOgnBvEL] zohkewy AF
GMN rell @33"@ Eus Cyr$ | om cov 2° m | exec avowere]
adferes ibt & | avowere Bg] avowerra n: avotons fi: avorcecs
AFGMN6 rel! ABCH Eus Cyr}: owes Cyr4 | ro odoxav-
twa Cyr-cod} | vyuwy B] om Im: cov AFGMN@ rell AB
(+e¢ sacrificia tua %) CEL Eus Cyr | romons f | om eyw
fC Eus | evreAdouar] post co Cyr-cod: evreAkwua cn |
cot] usw 1 Eus: om g* | onpepov] sub — G: om kx
15 om a\\—Ovces k | add 9] sed et A: adda a,: kacm
EL, | racy] racr evn | emOupa] + puxns G(sub -&)ch(pr 77s)
x3B3(uid): +Yuxn o | Avons bhiw | Kpea] + Kara ryv emOumav
Tys puxns cov k2™Obdegjnpqs—wy*za,13@ Cyr | xara] cae fn |
om Ty n | om kupiov m | om qv q | dedwxe Cyr-cod | moder]
pr 7 u: Tm Tore cov x: +a0u G(sub ~%)cdopt® | ev cor]
sub — G: om kx¥ | o 2° sup ras (3) 0 | xa@apos] os sup ras
07: axafapros Gr: +¢uz tx te A-codd | em ro avo] sub — G:
om x | em] xara u | g¢ayerat] ae sup ras M: gayere AGns:
gayovrar bejwzABCE | om avro 2° (18*) © | dopxada 7
eXapoy] ceruum uel ceruam ¥ | y 2°) pr edent cam ©: ct A |
edagov] pr sicut H: ov ex corr n: edagos ct
16 ov Payecbe] ov edecbe bw | exe rqv ynv post avro uL |
emt] pr a\\a GckorxA€ | om rnv o | exxeecre avro] aurw ex-
xecirTe Gi avro exxeetrac On | exxeerre] et ex corr]: exxeerrac
o: exxenre hkb,: exxeare m: exxees b'w: exxens 6: om
auTwc | ws] wre btw
17 dvvnon] audebis A | ev—cov 1° post oirov m | rats] pr
racas dpt@# Eus | om cov 1° % Eus | ra emdexara That |
AFGMN®@a-b,ABC-E4
(434)
(emiXexrov 71) | om cov 2° ejmsvz | Kat 1°] wegue JB | rov 2°]
pr ro emidexarov u | om gov 3° ejz Eus | xa 2°] xegue 39 |
om ta—evxas dp | om ra—sov 6°f | ra] pr xac Nm#X: pr
neque 3B | om cov 6° A-ed % | (om kac ragas evyas 73) | om
kat 4° ejsvz | evxas BAMahkry] 7as evyas cov cejstvza, Eus
Cyr-cod: orationes uestras 1: ras evrodas f: +a0v G(sub %)
oxjJ: pr tas FN@O rell Cyr-ed | ocas] bis scr c: oca I*a,b,:
et omnia quae YB | cay berwxa, | evtnode] evynobe bw: ke-
Enade f: evtn Cyr-ed | om kar 5° A | rwv 3°—(18) » evavre
sup ras et in mg A%(om Tw xepwv cov A* id) | om Tw xeE:pwr
e | cov 7° BY Cyr-cod] yuwy A27FGMN® omn A839 Eus
Cyr-ed
18 add 9] alibi sed & | evavtiov 1° BGNbcoqw Eus Cyr-
ed] evavrt A*FMO rell Cyr-cod | om rou @eov cov 1° y | om
Tou 1° sz | gov 1°] yuwy u: om O | Payn] pr ef JB: post Kupros
m | avro BfA Cyr-ed] om m Cyr-cod: avra AFGMN6@ rell
BCL49 Eus | om ev 1°—avtw c | tw—av 1°] w av rorw Eus |
om 7w b’ejnrwz Cyr-cod | w] on: wy a,: ov AFGMNafilmoq
rsuv(txt)zb, Cyr-cod | av 1°] eay Gabelorsv(txt)wz | xupros—
gov 2° post avrw 49 | om o Geos cov m | cou 2°] vuwy u: om
A | avrw] pr ev Obdgnptuw: eavrw Eus: avrov Fl: 747 DL:
tibt ©: om k¥ | o wos] o woe FNej-moszb,€@# Eus Cyr:
om o r*t | om Kae 2°—oov 5° f | 9 Ovyarnp] filiae € | om
gov 4° y | om o 3°—sov 6° F*(hab F:™)cm | 0 3°] pr xac
x@ELB Cyr | om cov 5° H | wae 4°] pr xac o Neurys cov
q: pr xat o Neurns AFMabfhiklorwyb, Cyr: pro Neurns N |
mpoondvtos] Neurns dpt | om o 5° € | ev rats modeow] in
ciuitate EL | yuwy Bbuw#] cov AFGMNO rell ABCLIB
Eus Cyr | evayriov 2° Bbeo Cyr] evavre AFGMNO rell | om
kuptov 2° m | emt mavra ov] os mv(mg) | em ravra] per omnia
2: in omni & | wav Ny | ov] oca uz(mg)a, Cyr-cod | ay 2°]
eav AG>@abceg—jloqsv(txt)wz(txt) | emBaddAns c | om cov 8° i
19 mpocexe] pr kat b'E | avrw f | wn] +more G(sub &)cd
| optx | evkaradurns] eyxaraderrns AFGMObcghjlnruvwya,b, :
(karadumrns 64): Karaderrns a | mavra—eav] ocov av xpovov A |
om Tov 2° bw | xpovov] +cov dpt& | oor] os a,: ov hiuv(mg)
z(mg)b,: om f | eavy] av MNacdfhikmnqruv(mg)yz(mg)b,: om

15 Kara Thy evdoyiav] ws evoyay k

17 Tov otrov cov] o' a’ 8 Tov otrov gov a’ xevmaros cov Vv | Kat macas evyas] o’ \ kac macas evxas gov v
18 Kupiov 1°—sou 1°] o’ dX kv Ov gov v | modeow] a’ rv\Ks M
1g ogov cay is] 0’ ocov eav fms vz(sine nom)

595
 XII 19 AEYTEPONOMION

emt THs vis. 20’ Kav dé gumdativy Kupios 6 Beds cou Ta Spid cou Kabdrep éddrnoév cot,
wai épets Payouar xpéa+ édy eriOupnon 1) ux cov wate payeiv Kpéa, ev wdocyn éwiOvpia Tis
‘ bd a 5 , / 2a > fa) , € ta cA lal , > , ’ nA a

Wuyis cov ddyn xpéa. *éav 58 paxpav améyn cov 6 Toros bv av ExréEnrar Kupios 0 Beds cou
ae, , 4 21 xX be \ > , e / a a > 7 , K A « fa] ,

exe? emixAnOjvat 7d dvoua avdrod, kal Ovceis amd Tdv Body cov Kal aro TéV TpoBaTwr cou, bY
dy 86 6 Ocds cot, dv TpoTrov éveTeiNawny cot, Kal hayn év Tals TOdETIY Gov KaTAa THY emLOUpiaY
a bY ae , a ’ > , \ , > a , / a \ > 0 ft

THS Wuxts cous

a a 22
as Exberar 7 SopKas Kai 7) EXados, OUTS Payn avTO*
” ec 5 \ \/ 22 ah A , > ,
0 axaBapTos ev coi Kai
e 9 10 > s \

6 KaOapds @oa’tas Setar. *3rpdceye loxupas Tod pH hayeiv aipa, Ste alua adtod ux ob
BpwOjcerar % ~ruy?) peta Taév Kpedv:
fe) 4 2
*40d PayeoOe, ert THY yhv éxyecite avTO as
\ \ a a 24 > , 0 ‘| \ a ? “a Fins N: «
Vdwp*
08
Sov 25 >

. 73°
payn avo, iva eb cou yévntat Kat Tots viois cov psTal oé, dav Toons TO KaNOV Kal TO apEeoToV
évayvtiov Kupiov tod Beod cov. adv Ta ayia cou, éav yévynTat ool, Kal Tas Evyas Gov KaBov
> , K , rn 0 a 26 ‘A LS iP. 2X 4 va \ ‘\ > / ‘\

nEews eis Tov tOmov bv adv exr€Entar Kupios 0 Beds cov érixdAnOjvar TO dvopa adTov éxet* 77 Kai
Tomoes TA ONoKaUTOMaTA Gov: 'Ta Kpéa avoices él TO OvoracTHpiov Kupiov Tov Geod ov,
¢ Lol

7d S¢ alua tév Ovovdsy cov mpocyecis mpos THY Baow Tod Ovcvactypiov Kupiou Tod Oeod cou,
20 opera B | emOumnoe A 22 eoGere B*(-rar Bab)AF*
26 gov 3°] +avrov Bab 27 om Ta 2°—cou 4° B

AFGMN®@a-b,4BO°EL
3p")
Fejlsy(txt)z(txt) | Sys] fon uz yee N: (ons m: & Aax Cyr:
&yre y | yns] +c0v dejpstvz
20 eurdaruvy] exr\arwvyn m: mAaTuvy f | Kupios—cou 1°
post gov 2° a, | om xupios e | om cou 1° a | co] pr ev ejsz:
tecum U& | epers) ecrns AGM(txt)Oacdgn-rtuxy2z(mg)a,A(uid)
L | daywua egn | xpea 1°] +0 axadapros ev cor kat o kabapos
woaurws cdovrar (paryerat 73) auto j* (73) | om eay 2°—xpea
2° b’ | ewtOvun fhi | cov 3°] mea B | om ware—cov 4° c |
wore payew Kxpea] facere © | om wore u | fayew] payn i*
(uid) | e,—oou 4° post xpea 3° m | ts Puxys cov] avrns n |
om rns m | Puxns] Kapdias A | @ayn xpea] (om 71): om
Kpea 1
21 waxpay Bdptv(mg)] pcxporepov c: paxporepoy AFGMN
Ov(txt) rell AW | awexy cov] post roros f: cov awexn bw:
amrocx7n gov OX: gov amocxn G: amexn amo cov dpt: om gov
EL | om oy 1° G* | ay 1°] cay Gbouwx: om f | cov 2°]
aurov y: om mna, | exec B] post avrov A®*(aurovu exe: sup ras)
FGMN®@ omn ABCELY: om A*(uid) | (avrov] pr tov Kupiou
30) | Aucers] Onoets 0: Guens GmA(uid): @voras O | om cov 3°f |
amo Twv mpoBatwy] ab omnibus ouibus YY | om cov 49d | wy—
go 1°] yuae Dominus Deus tuus dabit tibi ©: om F*™4(hab
Frmg) | wy] oy mb,: ws AO: guod & | ay 2°] eay Gb'coux |
dw] Swy ejsz: (Swoet 130) | o Peos cor BL] pr xs dkptx: cor o
65 Ogn A-ed: o @5 cov F*™SGNfilrb,: ks 0 @5 gov c: co o
65 cov AMahy¥: cou ks o 05 bwA-codd: om aor G*mo: cor
ks o Os cov rell BH | evereckaro Nbuwa, BCL | cor 2°] +Ks
bw | om cat 3° A | payn] +2 YB | ras] rors F> | om xkara—
cou 6°1i* | xara] kacf | rv] pr racay G(sub -%)coptx: macay
d | rs Wuxns cov] cov odoWvxos c
22 ws ecbera] si uidetur¥, | eoBera)] cbero 1: =o 9p |
Sopas b’ | xa 1°) aut EL | payn] manducaditis & | avro] pr
et A: avrw din*p: avra u€ | om o 1°—ederar j | 0 1°—cor]
communis ante & | 0 axaOapros]
sub — G: post xa@apos 33: om k | xa@apos] periit in 99: axa-
Oapros r | woavTws ederar] paryerar aura u | ederac] edere N:
edetis 1: edent ACAB(uid): edes B: edere avro G(avro sub -X)
qi: gayerat avro c: +avro Oabdeghnstvwxza,: +avTw op
23 mpocexe] pr et HH: mpocexere pb,: cauete igitur YB: +e
d: (+00 32): + ceaurw ejt: +442 © | om wxvpws A(uid) | om
un a*ej | ore B] to yap AFMNaefhijlmrsv(sub o’)yz(txt)b,39
(uid): +70 GOz(mg) rell Cyr | Yuxn avrov al | Yuxn 1°) pra
k | om ov—puyn 2° a, | ov] pr et BH: +2gitur YB | PpwOnoera
n Wuxn] edetis (edes A-ed) animam A-ed E° | » yuxn] puxny f:
om 7 AMhry: +avrou av(mg)z(mg) | Kpewy] vexpwy z
24 ov gayerbe] kac m: om A: +avro G(sub %)cdopqstx
BrYO: +sanguinem YB | exi—avro] exxeets avro(-rw bw) em
Tns yns bw | exxeecre] exxeetrac n Cyr: exxenre klb,: exxeets
mo | ws vdwp] om m: om ws o
25 ov] pr xa mA | payn] wn dayns a, | ravro m |
yervnrar co GcoxA | pera ce] so 4B: tecum & | ce] cov
ets Tov awa m: +s Tov acwva AFMNacefh—logsvyzb,: (+ es
awva 64.128) | moenons] + tecum | To Kadov kar] sub — G:
om kx | xadov] ayafov u: apesrov Ogn | apecrov] evapecrov
bwy: xadov Ogn | evaytioy Bl] evavre AFGMNO rell | rov
Oeov cov] sub — G: om m: om Tov N*
26 ra ayia cov] uota tua &: om aov ab, | eav yevnrat
go] guae in te fient ©: om k | eav] pr a Ocow: pr oga g:
a av AFMNadefhijlmp-vy-b,ABCE Eus-ed: oca avn | ye-
vynrat] post coc AFMNaefhijlmrsvyzb,: yevwvrat Eus | kat] pr
Kau Tas am@apxas cov g: pr Kat Tas amapxaco. (i 2° ex corr n*) |
ras evxas] sancta ©: filiis BY | cov 2°] +guae uoueas A |
AaBwr ykes] seemes C | AaBwv] acceperis L | nEes] nins c: nte
j: (nén 16): owes bw | om tov a | av] eay bmowx | (exdeEn
30) | o—exer] sub ~ G: om x | cov 3° B*Obhmw#L] avrov
y: tavrov Babdgnptuv(mg)a,BC(uid): +eavrw Gco Eus:
+avrov avrw q: +avrw AFMNv(txt) rell: +5767 A | om
emex\nOnvarc—exec k | om emtkAnOnvar—avrov % | aroxAnPnvar
p | ovoza] +cov m* | avrw b,
27 Kat] ovrws bw | rogoes] mornoee n: +761 DH | 70 odo-
kavtwua b, | cov 1° bis scr v | om Ta Kpea avoiwes i* | Ta 2°]
kar o axaapo m | ev corl pr kac o: +e a,@ | xpea 1°] +Kae To ata ap> | ro Aucra-
arnpiov] sacrificium W& | xvpiov 1°] cov c* | cou 2° ex corr c |
om To 2°—sov 4° fw | twv Avowv cou] hostiae tuae % | om
gov 3° hA | om mpooxeets—oov 4° e | mporxeets] mporxens i:
mpoxeets bedm | mpos] rapa u: emt bm¥B: circa H | rov Ovora-
ornpiov] sacrifictt | om xupiov 2°—cov 4° b’hkm4s! | cou 4°]

20 kat epets] o' \ Kat eins Vv 21 amexn—romos] 0’ amocxn cov ... \ amo cou o Toros vz(om 0’)
23 mpocexe toxupws] o’ ... acpadif~ouv Mvz(sine nom) | ore atua] o’ 6’ a’ ore To atma Vv
25 ce] o' X Xwpis Tov ets TOY awa V 26 ayia] ayiaocueva M

596
 AEYTEPONOMION XIII 2

28 Ta Se pea ayn. §*%dudrdooov Kal dKove Kai Toijcers TavTas Tods Aoyous ods yw EvTEAAOpAL B 1
i s te \ a ca ’ IA > , ‘\ x 5 \ > \
col’ Wa €V GOb YEVHTAL KAL TOLS VLOLS TOU bu aL@VoOS, €aVv TOLNAGHS TO KaXov Kal TO GpeoTov

29 evavtiov Kupiov tod Geov cov. pevon Kupuos

29’Rav 8 é£oreOpevan Kup 6 Beds cov ta eOvn, eis
ods elamropedn Exel KANPOVopHaaL THY YhV a’Ta@V, dO TpoTwToOU Gov, Kal KaTaKAnpovo“naNS
a fol fol Ca ,

30 aviv, Kal KaToKnons ev TH YH a’TaV? Pmpdcexe cEavTa@ yr) ExEnTHaNs EmaKodovOjaat avTots
a a a tal a > “

inera TO €£oAcOpevOAvas adtovs amd MpocwTov cov: tod 7)pH hon Tors Oeodrs avTav! Aéywu
extnTHans
31
“
Ilds TIOLOVOLY
a
TA
at}
€Ovn TavTa
r
TOS
al a
Geots
>
QUTWV;
a
TOLNTW
,
KAYO.
> ,
3% 9d troumjaets OUTaS TO Dew cov"
6TL TOUS VIOUS aUTa@Y Kat
é \ pee > a \
Kupiov, & éuioncer, erroinacay ev Tots Beots avta@v,
/ Die hed > / > a a > -
Ta yap Bdedvypata
\ \ 5 ,

(1) 32 Tas Ovyatépas avtéy Katakaiovow év Tupi Tois Beois avTar. 3Tlav phya 0 eyo
évtédXopat tpiv onpepov, toito pudrdEy roceiv? ov tpocOncets em’ avTo, ode adedeis
> ’ > Lol
atm aG@vuTov.
dé ’ Lies \Ka , Ase? , Nees: \ 80 ~ XK
XUI (2) 1 v d€ avaotH ev coi TpodyTns 1%) EvuTTVLatopevos TO EvUTTYLOY Kal O@ GOL onMELOV 7
(3) 2 Tépas, 2xal €XOn TO onpeiov i) TO Tépas 0 EXaANoEV Tpds oé Aéyov IlopevOdpev Kal KaTpEv-

29 e&odoOpevon BY | rnv Bat>] avrgv B* | cov 2° Bab™e] om B*

30 efodoPpevOnvac B> | om ov—avuTwy 1° B 31 eneoncev B*(euic- B>)A

AFGMN@a-b,
ABC EL (33!)
om v*: +70 de aia Twv Ovowy gov p* | Ta de] xa ra p | Domino A | rornow] post kayw b’: +ourws G(sub %)cdkoptx |
payew | kat eyw AMNkqry
28 gvdaccov] gudakov 1: custodies & | kar axove] audies 31 ovrws] (post cov 71): om x* | tw B] +k@ x: pr kw
HZ: omh | cae ronoets] sub — G: xae rornons M: om xB: AFGMN® rell AWBCEULI Or-gr Cyr | cov] +amplius 3p |
om kat LH | Noyous] +rTovrovs G(sub -%)cdkoptxIB | evreAAwuae Ta yap] mavra yap ra dpt: om k | ra] (pr wavra 76): mavra
n | co 1°) wobis A-codd: +onpepov Mabdehjpqs—wza,
BCE | Geox | yap] post Boekvypara A: mapa h: autem © | xvptor—
wa—yevnrae sup ras i* | yevnrar coc GoxA | yevnra] +oac | emoincav] a KS eToinoev Eemonoav p* | Kuplov a emuonoev Bx] a
om xkat 3°—aov 2° m | gov 1°] + pera oe G(sub ~%)Ocdoptx | emionoey KS OgnABE(om a)H4B: a o Ks ewonoev b’: Ks eue-
om 6 awvos O | eav rornons] eav mons oru: Kat ronoes bw onoev Imqa,: a Ks emonoey AFGMNp* rell © Cyr | erounoav]
A | xadov] bis scr F*: apeorov nqi8*€ | apeorov] evapecrov pra Imua,: exoumoev O: quae faciebant gentes & | ev 1° B] om
fi: xadov nqiBY@ | evavriov BNecklqa,] evwmiov ej: evavte AFGMNO omn ABCELII Cyr | om orc—avrwy 4° em | om
AFGM6 rell | om cov 2° 3” ort 33!" | tous] pr kat FGMNadécfiklogrwxyb, Cyr} | om avtwv
29 om de GfoxiB'™ | eXodeApevay—oou 1°] ks e~ododpevon 2° Phil-codd | om ras Phil-codd | om avrwy 3° A-codd Phil |
w: om gov Cyr} | €0vn] +omnia € | ets ovs] es a OgmnprtL: om Katraxaovow—avrwv 4° f | Karaxatovsw] Katraxavooucw a:
ov GcjxA(uid): a d: om k | etomopevn Baik] zutrabis B: +-aurous y | ev rupt] om Phil: om ev Fbilwb, | om autwy 4° w
mopevon f£: tu intrabis ©: ov eamopevers Cyr-ed4: ov mopevn 32 om av pyua o | om ol | evTeANopat] evreAwpae n:
mq: ov mopevon Cyr-ed}: pr cv AFGMNGO rell ALA Cyr4- evrewpar c | vuw B] co AFGMNO omn ABCEUAD | on-
codd% | om exer mA(uid) | xAnpovounoa] pr tov Cyr-edt | pepov] sub — G: om k | rovro] tov m: zd ©: om NhAB |
Thy ynv avTwy] ex corr f*#: om avtwy bw38(") | om aro— gudrakén] pudrakns f: (puvdates 71): pudatac OdptEUAB: gpvda-
avTwy 2° m | om amo—avurny n | aro mpoowrov sou] coram teode gn | om movew 33!” | rpocOnoets| mpocOnoe A*(s suprascr
zlis @: om a Cyr} | karaxdnpovounons)] KkataxAnpovouncers A’): mpooBers m | er avro] em avtw cg*h: em aurou ejuvz: ar
A@cdghjlo-ry Cyr: karaxAnpovounoa f | (avrny—avTwv 2°] avrou a,: om &
Thy ynv avtwy 71) | avrny BiB] avrovs AFGMNGO rell AisY XIII 1 cay] e& Cyr-cod} | om de k* | rpogytns ev co
CELI Cyr | om kat 2°—avrwy 2° d | xarouxnons] xarorxnoers (use) Chr | e&] exe c | om 7 1° Ngm€@ Chr} Cyr} That |
AN@cghjkIn-ruyl Cyr}: xarovns £*: +avrous w | ev—avTwy To evuTviov]
evurvia A Thdt-codd | to BYB(uid) Cyr-ed+] om
2°] ev avty n: avtT avrwy h: om a | ev tm yn] THY ynv U | AFGMN6® omn Or-gr Chr Cyr -cod4 Thdt-ed | dw] dwy pt:
, autwy 2°] +nunc YB dwon cz: Swoe AOdegjl-osya, Or-gr-codd Cyr}-cod} Thdt |
30 om py 1°—ov np | py 1°] +rore G(sub %)cdotx | exfn- om got 2° Odfgmnoa,£'% Or-gr-codd Chr Thdt Luc | » 2°]
Thons eraxodovOnoat] erakoNovOnaons b’ | exgnrnons 1°) exfnTy- kat am | Tepas] pr Ton
gets Ncdhoua,*: {qrnons bw | emaxodovOnoai—exfnrnons 2° 2 kat 1°—repas] aut signum prodigit ©: om F*(hab Ft ™s inf)
bis scr f | emaxoXovOnoa] eraxodovOnons f(4): akohovOnoa jmnsz(txt) | ed@o hiog | ro 1°—repas] signa faciens aut pro-
Cyr} | pera—cov] car m | e€odoPpevoae cd | om mpoowrou digia Luc: om d | 7] kat Chr} Cyr-codi: em q | 0] guae B:
bw | ov] pr xe cupiueris ire post eos et YB: pr et EH: pr wy wore et Luc | mpos ce] pr kae ecm Chr}: om Chr} | Neywr] wav
k: om GOb-egjnops-xza, Cyr$ | wy 2°] + more G(sub -%)cd ern OdptA Chr} Thdt: xac Aeywv evn gn: Kae ern oor | |
optx | exgnrnons 2°] exfnrnoes cdgm—pua, | om Neywr—auTwv Kat 2°—eTepois] omisw Oewv erepwy dpt | om Kxac AaTpevowper
2° c | mws] ws OfIB Cyr-cod4: wa & | rowovow] ronoovow N | om xa 2° Gcoux A-ed 78 | Aarpevowpuev] Aarpevoomey
Nfoa, :factebant 3B | om dears e | roinow kayw] ut et ego faciam Cyr-ed}: axodovOnowuev ox Or-gr: axohovOnowmuev X Kat Ov-

28 apecrov| a’ evies M 32 em auto] o' a’ em auto 6! em avrov ao’ auTw Vv

597
 XIII 2 AEYTEPONOMION

"
B caper Ocois Erépors ods ove oldaTe* 300K adKxodceabe TaY Aoywy TOD mpopyTou exeivou"™ 7 TOD 3 (4)
se , a
* €vurrmafouévou rd évitrvioy exeivo: bre metpates Kvpios 6 Beds cov bpuas, eldévar et ayarrate
tov Ocdv judy e& Ans THs Kapdias cov Kal €E BANS THs Wuyis budr. +omiaw Kupiou tod 4 (5)
Ocod ipav ropeverOe, Kal todTov PoBnOjcecIe Kal THs hwvijs avtod axovacrbe Kal avTo
mpoateOnaeabe. Sxal 6 mpodrrns exeivos 7) 0 TO eviTrvioy évuTrLafomevos exeivos amroba- 5 (6)
5 \ c / > . a e AX > A > ' > Lal >

vetrat* €Xadnoev yap wAaVACai ce ard Kupiov rod Oeod cov tod éEayayovtTos oe ex ys
- > U ‘ fol / > ‘ / a - a > ’ > nn

Alyirrov, Tod AuTpwcapévou ce ex THs Sovrtas, eEdoai ce ad THs Od00 Hs eveteiNaTO cot
> Uy a / > Lol , > a / > 4 a e na & > ,

® Ray
K , © , , > TA i: a \ ‘ > c a ‘yee
vptos 0 Peds cou mopever Oat ev avTH* Kal apaviets Tov Tovnpoy EE Vudv avTar. 6 (7)
S€ wapaxaréon ce 0 adeddos cou ex matpos cov 7) Ek pNTPOS cou, 7) O Vics wou 7) 7) OuyaTnp
s2 cov 7) 1 yuri) ev KoA Gov, Piros isos THs Wuyis cov, AaOpa Sréyov Badiowpev Kal

XIII 3 axovsecOar A 5 dovkecas BOAF

AFGMN®@a-u(v)w-b,
ABC ELD)

gwuev G: akodovdnowuevy Kat Oveomev c | om
Chr4 | ous] os AFMNabcfhiklmqruwy Chr-codd} Cyr#?-codd}
Thdt | odare] decay of marepes nuwy Chr4:
owpev avtois Gcdoptx Or-gr
3 omouxCyr-cod } |axourerGe]axoucereu : axoverBea, :axov-
Onoecbe Chr-codd4: ewwaxovcecbe That: kat eorat orav akovenre
Cyr-cod} | rwv Noywr] rov Noyov cfnjB: Tous Noyous Or-gr: 77s
govns Chr}: om Chr} Thdt | om exevov m]3 Chr¢ | om y—
exewo Chr} | om 7m | om 70 evurmor exewo Luc | To evutvoy]
somnia AL: om 70 n | exewo] exetvw q: exewov g: exewou M*
(uid)nEX: om mAB WE Chrt | recpagy eghry | cvpros—vuas]
unas KS o 65 yuwy mA-codd(om vzwv)€ Cyp-cod4: oe xuptos o
Geos A-ed YB Chr3(+-cov) | xuptos] pr o Or-gr-ed | om o Geos
gov q Or-gr | cov 1° Ba, Cyr-ed4] nuwy el?*?op: om Oahknru
2 Chri Cyr Luc: vuwy AFG(sub %)MNI* rell (pr z)
BE Cyr-codd} Thdt Cyp | (umas etdevar] cde vuas 30) |
umas] nuas o Or-gr-codd: om Mg Cyr-codd} Thdt Cyp-cod¥ |
evdevat] pr rou AFMNaefh-marsyz(txt)b, Cyrg-ed}: Tou wdew
z(mg) Cyr-cod4: wey u3$'EH Chr} Luc: om Chr} That |
om e Ne | ayamare] pr umers G(sub *%)cox: ayamas Chr} |
Tov Beov vnwy] Dam uestrum Cyp-cod}4: avrov m%'~ Chr |
tov B Chr} Cyr-ed}] pr kx AFGMN6 rell ABYCELA
gr-cod Chr} Cyr$-codd} Thdt Cyp$-ed} Luc: pr tov xuptoy
Or-gr-ed | usw 1°] quo el?!nA: om q | om ef 1°—xKa c |
om Ts 1° m Cyr4-cod¥ | xapéias] Yuxys mq | cou 2° B Chr3]
om dm: vzoy AFGMN® rell ABCLUI
Thdt Cyp Luc | om cat—vuwy 2°n | om e& odys 2° d | Yuxns]
kapdias mq: diavoras Thdt | vmwy 2°] cov Chr: +e¢ ex tola
uirtute uestra Cyp-codt
4 om omisw—mopevecbe m | oricw] pr a f | Tov bis scr G |
upwy |nuwy Nenp: cov Phil Or-gr} Eus% Hil | wopeveode] ropev-
cece GMgjknstxz(mg) BEL Or-gr-ed} Eus-codd} Cyr} Luc:
mopevon Phil Or-gr} Eus$ Cyr} Hil | om xac tovroy poBy6n-
aecbe Nqj8 Clem Eus | cae 1°] pr kat aurw dovdevoare a |
tourov Bbw Cyr-ed Spec-ed] avrov AFGMO
W£ Or-gr Cyr-codd Luc Spec-codd | poBewwGe film Spec |
kat 2°—mpooteOncecbe] Kai Tas evTodas avrov pudarrere
kat 2° Bd] pr xat ras evrodas avrov pudaterbe AFGMNO
ABCLLA Clem Or-gr Eus Cyr Luc Spec [om kar 33 | avrov]
pov Clem} | gudakecAe] pudakacbe flnorz Eus-cod: gudatere
bw Clem#: @uAatare Clem} Eus-ed: custodite E48 Spec:
gudatnte Cyr-cod]] | rys—axovoerbe] uoces eius obaudretis 1 |
ous ovk odaTe axoucecGe] axovonobe q: axovonre f: audite £43 Spec | xax 3°]
pr kat avrw dovevsere AFMNbefh-lqsyzb, Cyr [[dovAeucere]
+xat Narpev- pr ov h*: dovAevenre fl: dovevcecGe el]: pr kat avrw Aarpev-
cere G(sub %)ac(-onre)doptx | avrw mpoareOnoecde] adguéescite
et Spec | avrw] avro ov a,: mpos avrov y: +ovw dpt | mpoo-
TeOnoece] + ka avrw SovdevoeTe W
5 om n—exewos 2° w | om 7 moa, | 0 2°—evurmatouevos]
0 evuTviagOns o evimvuasouevos To evuTvioy c | 0 2°] ex corrh:
om pt | evurviafouevos To evurviov Gox | exewos amoBaverrac]
ili moriantur Luc | exewos 2°] € 1° ex ac: exewo fo Cyr-cod}:
om adejmsza,ABYC#E | arobaverra] arofavynra ci Cyp-cod:
om Cyp-ed | eAadnoev yap] locuti sunt enim Luc: gui locutus
est Cyp | mAavnoa ce] ut recederes ¥, | rhavyoa] arothavnca
Flmb, Cyr-ed4: atoornoa bwA | ce 1°] wos Luc: om Cyr# |
amo 1°—sov 1°] a Domino Deo uestro Luc | xvpiov] (pr ras
odov 16): om c* | om Tov 1° hm Cyr-cod} | om ov 2°—
dovkias m | e€ayaryovros] efayayoros Oh*n(-ywros): etayovros
N | om ge 2° 1* | avyurrov—douNas] serudtutis tuae © | om
Tov 3°—douNas d | rov 3°] kac NE: omn | exAurpwoapevov k |
ce 3°] cov p | ex ras] ex yns 2,8: ef orxov ptz(mg)BYLI: (ex
ns avyumTov Kat amo Tns 16.77.130 (om Tys)): om Tys In | om
Or- SovrAtas—rns 2° q | eXwoar ce] pr kat m: pr et guia uoluitEB: et
saluum te facere &: c&woas ce G: exciet te L(uid) | amo 2° B]
ex AFGMNG@ rell | (ys] nv 64) | cec—cou 2°] ks 0 O5 ca a, |
om o Geos cov m | mopeverOac] +oe Odgnpt | ev] ew fi |
Or-gr Chr} Cyr om cat 2°—avrww d | apaners Bbwa, ABEL] agave u: aga-
viecre AFGMN6@ rell (-7a c) 39 Thdt | ror] ro befla, |
vnwy avTwy}] om ef vuwy f: om auTwy mn
6 om geo | 0 1°) pr filius tuus aut B | om cov 1° bmw |
om ex 1°—gou 3° k Cyp | ex 1°—» 1°] sub — G: om x | ex 1°]
pr7a,: pro b’f | omaov 2° nqgABe Luc | om ex 2° bd* Luc |
om gov 3° BC Luc | om 7 2°—cov 6° m | om 7 2°—oov 4° HB! |
omo2°an | om 7 4°an | om 7 6° Gn | yuvy] +oov AFMNO ~
ac-knp-ty-b,B@2H43 Cyr Cyp | om 7 7°—sov 6° dn | 7 7°)
rell A(uid)% pre: om la, | ev kod cov] tecum & | ev] prok: oma, |
ko\rw] pr Tw abehjkpqs—wza,b, Cyr | 9 8°] aut si © | pidos
m | Bad] pr o AMNghilmnqr’suy—b, Phil Cyr: 0 ¢iAos cov FGOr*
rell rell 3€48 Cyp | wos rns yuxns] carus animo ©: omd | wos
B] pr 7 o km: pr o AFGMN6 rell Phil Cyr Cyp Luc | ry
yuxn AGNOa?" bg? knpt(77s t*)wxya,b, Phil Cyr | \a8pa] c/a-
mauerit & | Neywr] Neyw oa a, | Badiowuery BM(mg)Odgnpt
z(mg)] opev@wnev AFGM(txt)Nz(txt) rell Cyr | (ew erepw w

XIII 5 rAavyoai—oov 1°] a’ arocracw em Kv OY nuwy b

6 mapaxadeon] a’ o’ avarewon M(om o’)k(sine nom)z

598
 AEYTEPONOMION XIII 15

(8) 7 ANatpevowpev Oeois Erépois ods OvK HOELS oY Kal of TaTépes cov, 7aTO TaV Oedv TOV COVOY B
, a , a a lal fal

TOV TEPLKUKAW UUOV, TOV eyyLfovT@Y ToL 7) TOV paKpay ad Gov, aT’ aKpov THS Yhs ews
A , ig col lal > / a lel A lol an fol

(9) 8 dxpou THs yise 80d cuvOedijoes adT@ Kal ov« Eicaxovan avTod, Kal ov heiceTat 6 dpOadpos
” a” a = 8 > fal f? > a \ > > A > nr \ > , (Sty) ,

(10) 9 gov én’ abt@, ov« erimoOjaes em alte ovS ov pi) oKETaTHS adTOV. Yavayyé\NwV avay-
a? =) Lal > > , > ,’ > a 70 > A , > / > f >

yerels Tepl avTov, at xeipés cov Ecovtat em avToV ev TpwToLS aTOKTEIVAaL avTOV, Kal al
tal \ > lal e (RW Z, vo al

(11) 10 yetpes ravTos TOU Naod em” éoxdTw: xal ALGoBoAncoVeW avTov év NiOots, Kal atroOavetTat,
tal \ lal nr > /, ra

OTe eCntnsEv amooThaal ae amo Kupiov Tov Beov cov tod éEayayovtos ce ex ys Aiyirrou,
¢ > 4 > a , , r fol lol n

(12) 11 €€ otxov Sovdias. “ai ras lopanr axovaas PoBnOjcetar, Kal ov mpocOyoer ete Tomhoa
> Ud , cal a

(13) 12 KaTa TO pha TO TrovNpoV TOUTO ev Upiv. 12’Rav 6€ axovons ev 1d TOV TONE@V TOU
vi \ cn A \ fol tal > cs a

(14) 13 Ov Kupios 0 Peds cov Sidwoty cou Kato.xeiv oe exet Aeyovtwr 13 KEjOocay avdpes Tapdvopmor
? , e ¥ y' lal rn »

€€ tpav cal aréctynoay Tavtas Tos KaToLKOdYTAS THY YAY avTaY AéyovTes LLopevOapev Kal
> e lal \ > / / \ lol a n an

(15) 14 NaTpevo@penv Oevis Erépows ods odK OELTE’

N lA
Kal EpwTHces Kal Epavyncers oHddpa, Kal idov
6 cal c , A > nO 14 \ ’ s \ > , , NS 33, \

(16) 15 GANIHs Tapas Oo Aoyos, yeyevntar TO BdéAUYHA TodTO ev Kmiv: Mavaipov avedels TavTAs
> a a e f fol ral fal tal

6 eraipus A 8 gicerar AF* 10 dovAeas BhDAF

14 epevynoers BP 15 avathers A

AFGMNO@a-uw-b,
ABO EL 4p'r
16) | om ovs—cov 8° m Cyp | ous BOesza,] os AFGMN rell | avyutTov—dovas] serurtutis tuae et de terra Aegypti © | eé]
ovk—xat 2°] mescis nec Luc | nodes] evdes k | ov] cor c | Kae pret L
ot bis scr u | 0 hp dpt 11 ccpand] fopulus B32! | axovoavres M(mg)hB"H | do-
7 twv Bewy] pr mayrwy bw: om ejsuz: om Twy x | mept- BnOnoovrac Mhqua, Bw | mpocOncer Be YBP] rpocOncera f:
KuKAW vswv] circa te OB! Luc | kuxAw m | vewr] nuwy ar: (rpocOnoovrat 118): mpooxuyncovaw u: mpocdncovcow AFGM
om n | twv 4°—gov] proxime aut longe Luc | Twy 4°] pr 7 NO rell ABCEY!: augent WL | er] post momoa Ogngx: ore
Nbw: ex corr n* | co] wobis JBP: ezs A-codd: om B | rwy o: om ((uid) | kara—rouro] post yaw 43: malum E& | pnua
5°] tw p | amo cou] a uobis BEB: om mA | om ar—yzs 2° To moynpov| movnpoy pnua A: om pnuato N | ro rovnpov] post
mn Luc | 77s yns 1°] (avtwy 16): om trys d | om ews—yns tovro fA(uid): (om 64): om To q | ev vm] ev nuw o: omm
2° 35Y (spat ro litt relict) 12,13 mutila in 3p?
8 cuvOednoets avTw]) non ibis cum eo: ne uelis tre cum 12 axovons] axovon ej: audierit Cyp-cod | cou 1°] sub % G:
tllo Luc | cwv@ednoes] cvveeAnoes 1: cv edAnoes G* | avTw om FMNOaefgijlnqsyza, A-ed 3833 Cyp | xupros] pr o agq:
1°] avrov a,: om d | kat ovx] ovde b,W(uid) | eoaxovoers g | om m | om gov 2° m | didwow] dabit AB CL Cyp | om
avrov] avrw i | om ka 2° Oghmn4!’ Cyp-cod Luc | (ou dec- co 8 | Karoew] katwxe d: xaroknoat h | om ce AFGMN
cerat] ovk apnoerat 16: ov PoBnOncerar 71) | cou] bis scr b’: abcfhiklmorswxyb,A (uid) Cyp-cod | exec] ev avry m | om
pov F* | ex 1°] am c*(uid) | avtw 2°] avrov m | ove 2°—avror] Neyorrwy—(13) avtwy Cyp | rNeywr FW (uid)
et non cooperies eum et non miseraberis (leg FayrAna) ezzs 13 ci\Oocay Bbw] c&\Oov AFGMNO rell | avdpas p |
4pP | ove 2°—avutw 3°] e¢ non diligis eum WL: nec salutabis nuwv AFGMN®adfgijlmo-uxyzb,ACE | ekerrnoav u | ravras]
cum Luc: om MNmp¢ Cyp | ovk 2°] pr xac GcoxA E43! sub — G: mavresd: omu | thy ynv] ix urdibus CE | ynv B)
Cyr | emro@noets] Onoes in mg A*"4; exiPyoes qa, | om er mow AFGMN®O omn Aisi,4)! | avrwy] av sup ras a*: om n |
2° O*c*a, Cyr | avtw 3°] avrov Oh | om ovd—avrov Ef | ovd heywrrwy c | mopevdwmev] pr ova, | om cat 2° ud8! | om ere-
ov Bm] ovd ovde b’: «ac ov hu: ovde AFGMNO rell Cyr: e¢ pose | ovs Bepqta,] os AFGMNO rell | odare hmBCL Cyp
non Cyp-ed: e¢ Cyp-cod | om uy hq | cKxeracns] cxeracets 14 om kat epwrnoes d | kat 1°] pr kac eraces FM Nabeijl
Nb’‘dghijmnpquya, Cyr: proteget oculus tuus %' | avrov] pr mrswzb,: pr kat eragns q: pr Kae eteragets Ahky: pr ef i-
em G(sub +%)ckx quires ABE | epwrycers kar epavyynces] eferacers kar efepev-
9,10 mutila in }2P vnoes Kat emepwrnoes Gcoptx [leferacers] eracets ox: exinrnoers
9 avayyedwv] avayyeswv M*Nb’cdfi*lms*tua,*: om n | p: exgnrnons t | e&epevynoers] eLepevvnons t: eLepauynoes o:
avaryyehets] avayyeAns h: avayyeAders s | mepe] pr ta Cyr | efepauvnons p | erepwrncers] erepwrnons pt: amepwrncers cl]:
at 1°—egovrac Bbquwz(mg)a, A-ed EFH Luc] pr xac GOcdg surges et inquires et interrogabis et palpabis JB | epwrncets) pr
knoptxB£99: car » xetp cou ecrac AFMNa(txt) rell A-codd oras ua,: erepwrncets bw: eraons f: exfnTioes n: + Kat eKfn-
@ Cyp (om kar ed) | ex avrov Bbdkptw] ew avrwy c: om ri: thoes Og | epawnoas B*] epewvnoets Bfmnsz: eepavyycers
ex aurw AFGMNO rell | amoxrewat] @avarwoar quz(mg)a, | ANy: epevvnoets kau ekepevynoes ej: etepevvnoes FMO rell |
at xetpes 2°] 7 Xet:p GOb-egjn-qstwxza,A@(uid) | mavros] post om oodpa m | om xac 3° BW | ayOws] atyOys AFGM(mg)N
Aaov gq: om HF Luc | rov Aaov] fopuli tui Luc | ex exxatw acefh—mrsxyzb,38]9: ayes u: om nw | cagdws] pr e¢ A:
BAF*GNaiqrxy] ew exxarou M: (er eoxarous 32): om m: er cagns Ognpt: ef cognitus YBP: sapienter YB: om bdBL |
ecxarwv FO rell: post te € Noyos] + ouros bw | yeyevnratc—rouTo] To Boeduypua TouTO yevyTeE
10 om kat 1° mBNE | AGoBorAncovow] l/apidadbitis Luc | c | yeyerntac] pr e¢ AWB!: post rovro G: yeyevyntat a,: yevn-
ev AAors]) om Cyp Luc: om ev Gmgq | om o7t—doudas d | tat F*(yeyev- F*)bf*muw | (70] +4€ 71) | Tovro] ro az: om
amooTngat ae] amoctnva ce b’: absistere Luc: om f | om Aw EP | ev vy] ev mr O(iorA)gnB: om ev H
kuptou Tov m | om Tov 2°—dovdkias km | efayayoros Oh*n 15 avatpwv] avaitwy A: avedwy dejpqstuz | avedecs] avedec
(-ywros) | om ae 2° 1 | om ex yns avyurrov N | yns] 77s i | q*: avapes h: avacpyoes bw: delebitis A: occidetis Ef | ravras]

8 ovd—oxeracns] o’ ovk emomrdayxucbnon Mk(sine nom)z 14 (eracers)] exintnoes M

SEPT. 599 “I“NI

 XIII 15 AEYTEPONOMION
dvabéuare avabewatietre avTHY Kal
\ ‘

B rods KaToixodvras ev TH YH éxelvyn ev hovw payaipas,

- Lal , , , “ >
a

eis Tas Scodous avrijs, Kal 16 (17)

\ ‘ 9| a
cuvdfeas
a
avis
A
wavta Ta cKdda
a
wdvra Ta ev adth: xal
evrpyoets Thy Tod év Tupl Kal TdvTa TA oKDAA aUTIS mavdnuel evavtiov Kupiov tod od
a fol , , fol fol
,

, ”
cwou* Kal
Nu
€OTAL
77 > \ dA ’
AOLKNTOS ELS TOV ALWVA, OUK
,
avoikodounOnoerat e€Tl. 7 Kal od mpoaKoAANOn- 17 (18)
cera év TH xeupl cov odSey ad Tod dvabéuatos, iva arootpady Kupios amd Oupod tijs
cE Ov TpoTToY Wpocev Tots
ao

dpyfs abtod, cai Swaer oor Edeos Kai edejoet cel Kal TANOUVEL
lal a , v
-
© 4p 7

ratpdow cou, ®édv dxovans THs Paris Kupiou tod Oeod cov, Puddacewy Tas EvTOAAS aUTOD 18 (19) , r
rod
/
Kuptov
\ >
EvaYTLOY
\
Kal TO KadoY
\ ’ \ \
apeoTOY
tal
ToLEty TO
,
oHmEpor,
’
gor
We > f
bcas ey@ évTéNopal
Lad -

@eod cov.
a Se '
Tio éore Kuplou tod Ocod tudv: ob porBrcere, ove emiOnoete paraxpopa ava pécov TOV 1 XIV
bdOarpadv Judy emt vexp@ 257e Nads Gyros ef Kupio TO OeG cov, kai ve EeheEato Kupios o 2
Beds cou yevérOar ce adtd adv Tepioicioy ard TdvTev Tav eOvav Tav emt Tpoc@TOU Tis
12 ys. 300 ddyeobe mav BdéAvypa.’ 4radta KTHvn & pdyecBe: pooyov ex Body Kal3

15 waxapns A 16 cuvates] ouvalfer sup ras Bab | eumpnoets BAF | mavinus AF*
XIV 1 ov Poi8noere B2>™E] om B* 2 yeverbe A

AFGMN@a-uw-b, ABCEL (9p?)

pr ras (1) 1: sub + G: wavra F*: om Ogkn¥P | rovs] v sup
ras F | y7 BA] wo\ee AFGMNO omn BC@EHAB Cyp | om
exewn Cyp | avaenari] pr xa ta@#: sub — G: avabepyal:
anathemam %&: Kat YB: om kn¥! | avaPewarrers qi3 | av-
tm] avrov f: uiros © | om xac—avryn Nu | ra] ooa eorw bde
jpstwza,(pr ras 4 litt)33 | avrm] +xac ra xrqvyn avryns ev povw
paxaipas G(sub %)cdoptxA [avrys] eorum A | povw] cropare
coxA: +orouare G | waxatpas] +avabeuare avadeuarierte pl]
16 om ravra 1° d | aurys 1°] corum A-codd: rys yns h:
om ¥QP | ets 1°] ee ejsuz | ras] rous n | dcefodous dp | auras
2°] avrous c*: eorum A-codd: om djpP | rv rodw] post mupe
GcoxA: +avray dp | ev rupt] ev Tw mupt m: ignem 1: om
ev f | om kat 3°—aurns 3° 38° | mavra 2° post aurns 3° Ogn |
ckuNa avTns 2°] oxedyn aurov d: ev avry bw | aurys 3°] avrov
p: om 78' | om zavénuet—oou m | mavdnuet evavtiov Kuptou
periere in 4? | evavriovy Bikl] evavre AFGMNO rell | ov]
nur p | (aotxnros] pr n 73) | Tous awwvas a, | ovk avoixodo-
pnOnoerat] pr e¢ ABYCH: (ove ocxodounOnoerac 73): om w:
+ets Tov awva b | om ert c#
17 xac 1° BAS] om AFGMNO omn 3348? | ev—cov
1°] post avafeuwaros AF*MNafhiklmryb,: post ovdey @: in
manibus tuis JP: manibus eius © | ovdev—avaenaros]
abominationibus eius A | ovbev Odpqt | azo tov bis scr f* |
@upov Tns opyns] THS opyns Tov Ouuov dfpt | Avuov] pr rou FN
Gegi-morsz | rns] pr Kat ejsz | dwoer] dwon ax3(y sup ras)z
Bluid): dwoes M: dwn Fd2*k-nptb,: dw d* | edeos] edeov
Gagn: ews p | om Kat ehenaer ce q | eAenoet] EAeNon abijtxz
B(uid): Acer m: wAyOuver A | ce 1°] coro | om Kae wAnOuver
gei®™ | mAnPuver] ec ex corr g: rAnOuv7 acfhjqtzdB(uid): mAq-
Owva p: replebit ©: edenoe A | ce 2°] +kac mrAyoOnon A |
ov Tporroy wuocev] Kabws eXadnoev ks ejsz | ov] pr Kadws eda-
Anoev cot AFMNafhi®'lmoqryb,: pr kaa ehadnoe kar k |
wpoce BkmBiL] +xs AFG(sub —)MNO rell ACEI
18 cay] pr ome bwW#!: +d A*(suprascr) Fdei*jlmpqstuzb,
38° | axovens B] pr auditu CH: akon akovonre bw: axovon
Nm: akovoynte Iqu: ecaxovens Gcoxb,: ecaxoven gk: ewa-
xouonre AFMO rell Ath: audierttis BL | om rnsf | om tov
Beou cov 1° 33'¥ | cov 1°] yuwy dpta,Br Ath: ome | gpudac-
cew] puracowy h: xa Puraén m: et obseruaueris E Cyp | ras
Bui3'” Cyp] pr wavras dw: pr macas AFGMNO rell AiBY
@(uid)BHAB Ath | om ocas—anyepov d | ocas] oca c*o Ath:
as AFNObefgijknrswyz(txt)b,: a@ m: om 1* | evreANwpuar n |
cot] vw e: om p | om onuepov—cov 2° m | om To 1°—sov 2°
k | om 70 apeoroy kat © | apecroy Bbwx] xadov AFG(70 kaXov
kat sub +)MNO rell ABBULIA Ath | om cae 70 kadov x | om
ro 2° 1 | xadov Bbw] apecrov AFGMNO rell ABEL Ath |
evavtiov Bblw Ath-ed] evavrs AFGMNO rell: evwmov Ath-
codd: om ¥& | cov 2°] vuwy dt: nuwy ep
XIV 1 wor—vuwr 1°) sé filé estis Det Spec: ome | wor] pr
ol | eore] everbe og | (kuptov—vuwy 1°] avrov 71) | Kupiov]
pr evavrs g: om © | vuww 1°] nuwy Nb'Imnp Phil-codd} Ath:
covh: om @ Phil} | om ov—(2) cou 1°k | ov—vpuww 2°] non
uanum facietis neque comam aletis & | ov por8naere] (kat kara-
TewerOe 71): om B*no¥ | ov] pr xac w | PorBnoere] diwina-
bitis JBS-ap-Barh: PoBnoere s: PoBnontra c: poByOycere a:
PoBnOyncecbe bdflmptw: témebitis 1: timebitis et non uatici-
namini (uacionabitis cod) Spec | om ovk emOnoere a | ovx}
pr xac GOcdgptxA#AB Thdt | eOnoere] excOnoerar ANOb'c
hil*noyb, Thdt-cod}: em@non m: monoere 3$H,98 Or-gr(uid)
ab Thdt# | ¢adaxpwua] +eme THs Kepadrys c | ava—vuwy 2°
post vexpw Cyr | om twv Cyr-ed | ofPadvwv] adeAdwv j |
uw 2°] nuwy p*(uid): cov m: om G*N | (ex] pr ws 16) |
vexpwy N
2 om e n* | kv Tov Bu a | cov 1°] +yerec@a c* | om
kat—oov 2° b,33°99 | ce 1°] post efedeEaro kIm: om A*(hab
Atmg)FMc | efeAetaro] mpoearo q(-dero)uz(mg)a, | om Kv-
pios—-cov 2° d | o Oeos cov] sub - G: om n: om sou q@ |
yeverBai—)aor] (Aaov yeverOar avTw 83): Aaoy ewat avTw q:
ut faceret sibi plebem W& | yever@ar] ewar huxz(mg)a, | om
ge 2° AGab’cefgjmnosxz @-ed | avrov 1 | Aaos zeptovaros Im |
meptovotoy] efarperor gz(mg): et exuperantem YX | om mpoowrov
© | rns yns] omnis terrae YB: + macys O
3 om zray a*
4 xrynvn B] ta xpea q: pr ta AFGMNO rell: nomina
A-ed | om a bmnqw | pooxos d | om ex Bowe GexA¥ Or-
lat | om Kae 1°—zpoBatrev y* | om xa 1° BL | auvww n |

16 wavdnuer] a’ oNoTeAws M | aorxnros] a’ xwua M 17 ov Tporov wuocev] ov Tpomoy evmev Zz

XIV 1 ¢goByoere] a’ o’ 6’ Kararenecfe M(om o’ 6')S-ap-Barh 2 meprovorov] o e€arperov M(ov ex wr)
600
 AEYTEPONOMION XIV 15

5 ayvov ex mpoBatwv Kal yipapov €E aiydv, 5éhadov Kai Sopxdda Kal muyapyov, dpuya KaiB
> \\ > / \ , > > lol »- ‘ , \ , ” \

6 Kaunromdpdariv: Sav KThvos Suyndodv oTAnY Kal dvuxXLoTHpas ovuxifov dio xnA@V Kal avdyov
7 enpuKicpov ev Tots KTHveow, TadTa hayerOe. 7Kkat Tadta ov payecbe amd THY avayovTaV
\ a > 4 > \ n > ,

\ NES \ lol 4 \ ¢ \ seed , > a \ / \

Lenpuxiopov Kal aTo TOV SuyndovyTwY TAS OTAS Kal OvUXLCOVTwY OVUXLOTIpas, TOV KauNAOV Kal
acvToba Kai 'yorpoypvAXdLov'* OTL avayouvoW pNnpUKLapoV Kal oTAnY OV OLynhovTW, aKalapTa
Py 4 5 \ t JAX +. [4 > , sN \ € Vy > 8 nN a ? 10

Kal Tov vv, OTL Siynrel OTAHY TOUTO Kal OvuxXifer OVUNLTTHpAS OTANS, Kat
8 \ \ e ic4 5 jay oh \ r 3) , ’ a Ag a \
8 TavTa byiy eotw.
TOUTO MNPYKLGLOY Ov papKaTal, axadAapToY TodTO wiv: aro TOY KpE@Y a’TaY ov hayerbe, TAY
an cal lal lal \ lal a nr lal

9 Ovnoiyaiwy aitav ody arpecbe. 9Kai tadta payerbe amo Tavtwy Tov év TH Oar
\ lol /, > X , na . a oe

10 TavTa boa €oTiy ev avTois TTEpvyLa Kal reTribes PayerOe.

/, ov > A >
Kal TWavTa boa ovK éoTW avTois
> cal 4 ‘ , 4 10 \ / ae > ” > o

11 WTEpUyla Kal AeTrides OV Hayerbe, axdOapta bpiv éotw. lav dpveov xabapov payeoGe.
4 \ / > / > / ic lal > nr \

xar2 \ a ’ , Cys er) \ Dean VN Y NaN Phe , + 13 Se ,

=A Kal TAUTA OV payee aT QUTWV" TOV AETOV Kal TOV YpuTTa Kat TOV aNLAETOV ) KQaL TOV YUTa

03) 14 kal tov ixtwa Kai Ta bpora avTe, “Kal atpovOoy kal yNadKa Kal Ndpor, Kail apwd.ov Kal
o A lol ‘\ , \
(15)

4 xeysappov AF* 6 ovuxtgwv A | avaywv B 7 xotpoyu|\ov B | avayourw|ow F*

9 €s payerbe—(I0) eorw sup ras B* 12 adtatrov B 13 uxtewa B*E*
14 yAaukay B*(-Ka Bb) 15 epwoioy BP

AFGMN@a-uw-b,ABCEUL
om ek 2°a, | mpoBarwy kat xtwapor sup ras i? | avywr] + 7epe ko%!"] pr kat aro i*mz(mg): kacr™: pr ka AFGM N@i??rz(txt)
apaprias y rell AW CEL | ovy aerde] ovy aware NOb’cfpq: ouk edecbe
5 edagov] pr kac m¥3"H: omu | dSopxada B] + kar BovBadov
kat tpayesapov AFGMNO omn(om kat 1° bw)ABCEL Phil 9 payecde 1°] pra NbqwA: pr ov dp*(uid)t | om mayrwy
Or-lat | om Kae 2° bwi3!¥ | ruyapyov opvya] idzcem Or-lat | n& | tw vdare B] ros viacw AFGMNO omn BCL | om
muyapyov| y 1° ex corr c: muyaprov Phil-codd: wvyappov x: mavra n | ev avras] om n: om ev AFGM@acdf-iko--rtuxyb,
muyapoy @: jwuyaypov u: Tupapyov a,: mudapyov Ay | opvya Aw | payeoGe 2°] pr ravra Adpt: om m
BOnua,38(uid)L] oypeya g: pr xac AFGMN rell ACE | 10 Kat 1°—garyere] Kar ov payerbe ra ovx ovrwsm | om
KapunAorapsadwv] KapnNomapdadov m: Kapundov rapdadw a,W: mavra %3! | avros] pr ev bejwa, | car 2° BafquyABEL] ovde
camelum et pardum Or-lat: Keowapdadny c* AFGMN6 rell & | ov dayeode] om b,: (+a ravra ov pa-
6 ray] pr kac GcorxA CE | dcxndovv—xmdwv] quod habet yeode am avrwy 16) | akaBapra vu ecriv| haec autem immunda
divisa~ ungulam ¥& | dixn\evor AGM@cdghn-rtxya, | ovuxe- sunt uobis ©: immunda sint ea uobis A: immundum est hoc
ornpa c | ovuxifov dv0 xnAwv] ovufwy Sixnwy N | (ovuxifovra uobis % | axabapra Bchouds!”] +7avra AFGMNG@ rell BL |
73) | enpuxccpov] pr Twy c: +ev Tos “ov w | om ev—(7) wnpu- uuw ect Bchopq] eorw vuw Gdltuxtl: vuw ecra ry: eorac
Kispov 1°c | om tavra A | om dayeoGe (7) kar ravra | upw AFMNO rell
7 om Kae 1°—gayeobe j | (om ov 1° 18*) | aro 1°—ovv- 11 wav] pret B: +autem DL | opveor] apce.v h
xiornpas] ab his qui rerumigant et diuisas ungulas habent & | 12 kat 1°—avtw] tmmunda non edetis %' | ov] pr a cxA
avayorvrwy] pr un b’a,: pr ove n | om Kat 2°—pnypuKtcpov 2° w | %: om A*(suprascr A‘) | om kac 2°—adiaerov x | Kae 2°) pr
dixmdovvtwy] pr wn bA(uid): pr ov gn | om tas b | ovuxe- kat Tov yura u: om dpi!” | roy ypura] gruem W | om Tov 2°
fovrwy] pr aro tov k: pr pn bA(uid)C(uid) | ovuxcernpas] 1 | ypura] yura a: +7rov yuma dp: +xac tov yura this |
sub — G: omk | tov caunov b | om kar 4° dp | dacvroda] om kat 3°—(13) yura m | om kae 3° dpi5!” | rov adcaerov]
pr tov cdhkpq(aumoda)txy | xotpoypuA\ov] pr Tov kp: Tov xetpo- aassation & | adtaerov] adkiacerov begjw: adcerov B(-carr-) AF*
ypu\\ov d: Tov xotpoyuAiov x: xXupoypuAdcov Nh: xXotpoypoud- G@cnyz: atherov t: edeTov dp
decoy m*: xotpoypudov Mi**qa,: xvpoypuAcoy A*u: XoupoyAuANov 13 om kat tov yura NdptuA3 | cae 1°] pr ae tov ckoy
Y: XotpoyvAdov GO: xoupoyvov Bgi*nob,: xupoyuAvoy A*E*: G(sub %)acgknx [[om ror c | céov] cEova k: cEvv a: vetov gn] |
Xopoxpurdov f | orc] gue HL | avayer Ab, | pnpuxicpoy 2°] ypura a3 | om kat 2° dp36'™ | om roy 2°1 | cxrwa] txriova e:
+r7avra AFGMNac-fhijlmo-txyz38"" :+ rouro b, | om kar 6°-— ixtiwva 1: exrwa cc: +mehwR BY | avtw] avrwy en: avtw
dixndovow d | ravra vw post eorw AE | ravra 2°] post eorw Kal TayTa Kopaka Kat Ta omoa avrw AC™EFGM NOc-gi2?klmo-
M: om AFGNacdkloxyb, | uuw eorw] ect vu ox: mw rtuxza,b, ABEL [avrw 1°] avrwy d(uid)mopqtuz*A | Kae 1°]
estat Obfgnptw: ecrac vyuuw Ge | ecrw] ecovra d +emora kat vukreptoa c | mavra] rov OPA | om xa 2° M |
8 om kat tov vy r(spat 6 litt relict) | wv] uoy p: vuy g: avTw 2°] avrwy ou: +Kac mavra Kopaxa l*]]: + coruum bi
puv 1: + non edetis © | dixnhec—ordns] diuisam quide” ungulam 14 om totum comma i*mp | kat 1°] pr Kae epwdcov f: om
habet ©: ythops Sen meqreh 33! | orAqy] om\y i: om AO d | crpovPor] pr tov Ocdgtx: Tov arpofov n | om Kar 2° di!” |
gn | rovro 1°) pr xaca: om fA | om cat 2°—pnpvuxiopov k | yAavka] pr Tov c3?*x: Tov yAauKov c*d: yAaukovy bkw: yAeuka f:
ovuxtger—pinpuxicuov] sub — G: om x | ovuxiornpas B] ovuxas cauua™ et similia et & | om xa 3°d | Aapov—(16) xarapaxrny]
AFGMNG@ rell | om omAys m | Kat 3°] post rovro 1°c: sed& | rhor avw ngapusnt © | Aapov] pr rov cdx: papov g:
om Touro 2° fAIB (uid) CE | ov wapucarac] ove avayapuxara A | yNapos u: (+xkae vepaxa 83): +Kkat tepaka Kal Ta oMola avTW
axa@apra ravra mL | yay] pr esr bguw: pr eoracn: +eoTw AFGMNacefi**jklorsxyzb, [[vepaxa] pr rov cx | avrwy sz]
dejpstza,: +ecrac9 | avtwy 1°] avrov c*(uid)dB"C | rw 2° B 15 om totum comma p | om kat apwédiov f | apworov]
5 muyapyov] avyaypov M: wapd.d.. FY 6 dixndow omdny] a’ dedtxacpuevov dtxacuw M | xndwv] a’ orkwy M
7 omdas] duo xndas Mz | dacvmroda] a’ Naywov Mé 8 Oynoiwawy] a’ vexpiuawy M
Q Aedes] a’ podides M 12 yputa] a’ itov M
13 (wavra kopaxa)] a’ cuumavra Kopaka M 14 atpovov] a’ orpovdoxayunrov M
601 Ue
 ENG 1 ah AEYTEPONOMION
xvxvov Kal elBw, «al katapaxtny Kal iépaxa Kal Ta Guola avT@, Kal V iL vuKTLKO- 16 (17
, \ *. 16 \ , \ es \ A ew , a \ varoTra Kal KT L ye 6 ( )
B
paxa, ‘kal wedexava Kal yapadpiv kai Ta duora adT@, Kal Toppupi@va Kal vuctepioa. 17 (18)
7 al AN \ , \ f

Sordyra Ta épreta Tov TeTewav axdOapta bpiv eotw, ob Pdyerde am’ avtav. 9mrav 1%19 (9)
, a a a > ’ > lol ca

(20
merewov Kabapov phayerde. 2°Tlav Ovnomaioy od pdyerOe: TH Tapoikw TH év Tabs 20 (21)
’ , , oe \ a i) 4 a
wodectv cov S0Orjcerar Kal dayetat, i) aTodMon TO AdAoTpiw* STL Kaos dyos ei Kupio TO
Ge@ cov.
a
ovy EYryjoEts Apva ev yYaNaKTL MNTPOS AUTO.
> e /
2tAckatnv atrodekaTa@aes
bd > s \ > fol
21 (22)
mavTos yevipatos ToD omépuatos gov, TO yérnua TOD aypod cov éviavToV KaT évLavTOr,
an rn r \ ? > ,

2«al dayn adTd év TO TOT @ dv ExréEnTar Kupios 6 Peds cou ériKdAynOjvat TO 6vopa avTod 22 (23)
a a ‘\ a

‘a = 5 A \ ,
éxet* oloete Ta éeridéxaTta TOD GiTou cou Kal Tod oivou cou Kal Tov éXaiov Gov, TA TPwWTOTOKA
Trav Body cov kal Tov TpoBdtwv cov, iva wadOns hoBetaOar Kipiov tov Bedv cov mdaaas Tas
fal ral a a \ la , \

Hmépas.
€ ,
éav S€ paxpav yévntat amd cod 7 060s, Kat wy Sivn avadépety avTd, bTL wakpav
qT 23 xX Oe \ , > \ 1 5e. T) , \ \ 8 4 > / > roe A
23 (24)
amd cod 6 Témo0s bv av éxréEntar Kupios 0 Beds cou emixrAnOhvat TO dvoua adTod éxei, STL
evroyjoer ce Kupios 6 Peds cov: Kal arrodmon aita apyupiou, Kal Ayurpyn TO apyupLov ev 24 (25)
15 e8w] «Bw Bb: wBew F: (Boy A 16 vrora] urwra A: erora Bab 18 dayerOar A
20 ovx B>] ovx B* 21 kat Bat>] cad B* 22 poBewbe A

AFGMN@a-¢(h)i-uw-b,
ABC EL

epwoov B>FGMabcegh?i*jlnoqstwzb,: eppodiov km: epwocavoy
d: Tov epwitoy x: (epwiioy kat Ta ofola avTW Kat TayTa KopaKa
Kat Ta ofora auTw Kat Epwoiov 83) | KuKvoy] pr Toy x: KuKov b
16 om totum comma p | om kat 2°—avrw AFGMNacefi-
morsxyzb,A | tepaxa—vrora] vwra kat tepaka Kat Ta omora
aurwy u | om xat 3°—avrw lw | avrwy dt | om xa 4° d |
urora B*qa,] Tov erora d: Tov mopdupiwva x: Toppupwva
GMNefi®tor@(uid): Bas 38: erora kat roppupiwva Fejkly(e
ex vu): +xa mopdupcwva AF*i*szb,: +Kat moppupiwva Kat Tov
ypumay Kat Tov aheTov Kat Tov yuTay Kat Ta omoif[a] avTwy Kat
yAauka Kat Aapoy Kat tepaxa m: eroma BPO rell @(uid) | om
kat 5° d | vuxrixopaxa] pr Tov dx
17 om ka 1°—ropPupwva m | om Kat 1°—avTw p | om
Kat 1°—xapadpov IY | xac wedexava]
om kac 2° d | xapadpiov] xapadiovy a,: xadadpov rA | om
kat 3°—avuTw BIW | avrwy i*nuA | cae roppupiwva] Kar erora
GMNfiorxA: (kat vroma 71): om AFcejklsyzb,: om xa d:
+Kat TayTa Kopaka Kat Ta oxowa avTw bw
Ne: om xa dp
18 zavta Ta eprera] haec autem omnia OE (om autem):
reptilia et omnia simtlia et YY (et—ez bis scr) | mavra] pr kat
ObcdgknoptwA | 7a eprera] ep ex we n*: uolatilia ©: om ra
cb, | om twy c* | axafapra] +7avra AG(sub —)MN@acdfh
ilmprtxyb, | om vs“w—avrev k | vuw ect Bp] eorar yaw
Obefjmnwz: sz uobis A: uobis haec erunt 1: om estw h:
+Taura o: ecrw uyuw AFGMNI(ras 3 litt post uu) rell # |
om ov—avTwy m | ou] pr e¢ AH | ax avtwy sub — G
19 om totum comma a, | rar] pr ef A | om xaGapor b’
20 rav—ayeobe] ov payerbe (+d c) ray Ovnoimacov Ge
Ox: oux edecbe may Ovnonaoy
fh-mqrsuwy-b,AC#: om %! | ov payerde] ovx edece Ogn:
om © | om cov 1° q | dofqcera] pr ov kq: dabis id A: dadbis
ea B: date id © | payera] +avro G(sub %)cdkoptx€ | 7]
kata, | arodwon] 7 ex corr x*: amodwoe abdefik-suwa,: amo-
bwooc: uendis illum © | aos) prob | e] est © | kup] pr
Tw fm: post tw bw | (om rw dew cou 16) | cov 2°] nuwy bw:
+Kat evppayvOnon (kuptw—evgdpayvOnon in mg et sup ras A’) A |
(om ovxy—avrov 30) | ovx] pr kar 0% | e~yoe no | om ev 2°
NI | aurou] aurns a,: +0s yap move TovTO woet Oucet aomadaka
bnviyna eotiv Tw GO takw3 F2™EM(mg)Oeghjnsuz (16.71) [[7ovec]
mom g*: mwooet 71: av rom u | woe] wsu
wedexavoy
| Kat vuxrepida] om
dpt | ray] pr xac AFMNabe
| Ovoe acwadaxa]
acmadaka Ovoe ejsz 16: aomwadaxa Over u | Ovoe] Over h:
Ou[cec] F2 | acpadaxa F8M(mg)@h | wnriua) ore mracua ejs
u(appa)z(txt) 16 | om esrw 71 | Tw) pr Kw 16]
21 arodexarwon h | mavros -yevnuaros] pr aro kz(mg): wav
To yevnua Almy#!: ab omnia guae nascuntur 1: omnem B |
yevnuaros] -yevynwaros fi Eus Cyr Thdt: om Spec | om rou
orepnaros Eus-cod | om gov 1° Im | om to—enavroy 1° k |
To yevnua] pr Kae ejz(mg): To yevynua fi Eus Cyr Thdt: ra
yevnuara u | aypov] ayov d | cov 2°] sub — G: om h |
eviavTov KaT eviavTov] ov 1° ex corr c: anni BY: (om kar 18")
22 om xa 1° Feud3! Eus-cod | auto B] +evavriov kv rov
Ov e: +evayriov Kv Tov Ov cov Eus Cyr Thdt: +evavte ku Tou
6v cov AFG(avro sub —)MNO rell (avrov Inq)ABCE (pr guot-
d: om N | annis)¥, | trw—av] w ay torw Eus | om tw Ab’cejmrz | w]
oh: ov Gqb,: ov f | eav befhiqtw | exAeEnrac] efeAetaro m:
+tibi & | xvpios—oov 1°] sub —- G: om km%!: om kupios
Eus-cod: om o eos gov x: +exer bw | exet] super eum A |
om owere—nuepas k | owere BG(sub —)exiL] pr exer gjpstuz®
a,33(uid)@(uid): overar co: exer ocerar Odz*(uid): exer ouwers
ny@: owns fi: owes AFMN rell Cyr Spec: et adduces & |
(om ra 1° 30) | strov—owvov] owou cov Kat Tov airov m | cov
2°] westri BM: om ao | om ka 2°—gov 3° E | om cov 3°
b, | 7a 2°] pr ca AFGMNabcefijlmoqrsuwy—b, ABCEL Cyr
Spec | om twv 1° dp | om xac 4°—oou 6° y* | wa] et & |
kuptov Tov] Tov Kv ka f | om Tov Beoy cov 3! | cov 7°] vuwv o:
(om 16*) | nuepas] +tlae tuae Spec
23—XV 4 omh
23 om det | paxpay 1°] waxpa f: waxpoy u(uid) | yernrac]
arexn M(mg)Ndpqtuz(mg)a, Cyr-cod | azo cov 1°] post odes
AFMNaefi-mrsyz(txt)b, Cyr-ed: om q | om 7—sov 2° Cyr-
cod | 7 060s] 0 Toros ua,33 | uy] ovm | dwyon f Eus | avra]
id &: +2bi BO | eav bwa, | exreEnrar] e&eAeEnra 1: etede-
taro m: dabit uobis eltgere | om kupios 1°—aov 3° b’ | cov 3°]
uester & | om emcxAnOnvar—oou 4° fm | emcxAnOnva] znuocare
LZ | om exec © | evioynoec—aovu 4°] ego sum Dominus Deus
uester Deus benedicat tibi & | evoynoe] evAoynon Ax*® Eus-
cod: qudoynoev FGPMNabdei-Ipqsuwy-b,
438", | om ce d
24 om totum comma £f | om «cat 1° mABY | arodwon]
arodwoe. GNbcglnowx*: amodwons f: amodwoes emq Eus |
avra] sub — G: post apyupiou o: id CE: avrov m: om ci* |
apyuptov] (apyuptw 16): +avrov c | apyupioy] +c0u q | om

20 wapotkw] a” mpoonuTrw M | addorpw] a’ tevw M | apva] a’ epipov M

602
 AEYTEPONOMION XV 4
a / \ , ? \ , a a > s Kd C 6 ’ eh fe! 25 ‘
(26) 25 Tais yepoiv cov Kal Topevon Els TOV ToOTFOV Ov ay ExréENnTat Kupios 0 Geos cov avTov* Kai B
86 > , any \ ® IN > 6 ae , +e NAN , ryoon
Ooels apyuplov emt mavTos ov éav emiOupH n uy cov, 'émi Bovoi 7 emi mpoBarto.s, emt
” Ye eet t EN en \ IN > 6 a ¢ , + \ , pay ye) s
olv@ 7) emt olKEpa, 7) ETL TavToS ov éav eTibupen Wuyn cou'! Kai hayn exel EvavTiov
(27) 26 Kuplov tod Oeod cov, kai evppavOxjon ov Kal o vios cou 26xal o Aeveitns 0 év Tats Todectv
t ll a X > / \ A e er

27 \ s ” te n x
(28) 27 cov, Ott ovK Eatw avT@ pepis ove KApoS peTa cod. META TPLA ETN e£oicets Tav TO

ETLOEKATOV TOV YEVNLATwWY GoU* EV TH EviavT@ Eexeivw OnoELs avTO ev Talis TOAETiV Gov.
28 Nias: s G A y o > ” Sali) ‘ ae an \ an Ni fe 3
(29) 28 ®xai eXevoeTas o Aeveitns, 6TL VK EcTLW AUTO Epis OVSE KAT POS peTAa Tod, Kal o TpoTHAUTOS
Kal 0 ophavos Kai 7) xnpa 1) év Tais TOAECIV Gov, Kal payovTat Kal eutAnTOycovTaL, iva
id ‘ a f /

> / lA e , > lal o ” 2\ ~

evrAoynon ce Kupios 0 Beds cou év Tacw Tols Epyols ols é€ay Touys.
x IAC émta\ éToV
x
Tomoes apeow. Kal OUTWS TO TPOTTayLAa THS apégews’
2 \ A X\ / fol > ,
adyoeis Tv
, , a

xpéos Suey 0 detrer ou 0 TAHGiov, Kal TOV adeXPoY Gov OK ATraLTHGELS* ETTLKEKANTAL YAP 1)
3 adeots Kupip tO Ged cov. 3tTov adXOTPLOY aTraLTHTELS OTA EaV 7 TOL Tap aUT@, TOU aden pov
BA t a fel ‘ > , > , a \ >. , > ” a , ral

4 cou aheow Trowaers TOD ypéous cou~ +6TL ovK EaTaL Ev col EvdeNS, OTL EVAOY@V EVAOYHTEL GE
” /, nr La a > v > \ >? , a > Lol > /

Kupwos 6 Oeds cou ev TH yn 4 Kupios 0 Oeds cov didwaoiv cou év KAnpw KaTAKAnpoVopElY GE avTHV*
24 avrov] +emKAnOnvac To ovoua avrov exer Babme
25 emuun 1°] emdumec B | om
eme 2°—cou 2° B | emOuun 2°] emdume A 26 Neurns AF
28 Neutyns AF | evdoynoee A | mace F XV 2 ogirrer B*(oger- Babuid) AR*

AFGMN®a-gi-uw-b,
ABC EL

ev—(25) apyupiovf | ev ry xeupe (128) ABs | av—avrov] o Ks AB | cae eumrdnoOnoovra] kar evppavOnoovrac GM(mg)cz(mg) :
efedetaro m | cay b’ | exdeénrac a, | om cov 2° Aky | avrov] om (16) %& | wa evoynon] pr et EH: et benedicet Spec | evdo-
emikAnOnvat To ovoua avrov exec U: om bwA(uid)Thdt: +em- ynce p* | om o Geos cov %5! | om cov 3° q | ev 2°] em q |
kAnOnvac To ovoua avrou exer B*beijqsza, Cyr epyos BOer A-cod 13°] +7wv xetpwy cov G(sub %)bcdkoptwx :
25 dwoes] (Swoer 16): Swon j | apyupiov B Cyr-ed] pr To +oaov AFMN rell A-ed B”CL Thdt Spec | om as eav rons
AFGMN6® rell AH Eus Cyr-cod Thdt | ewe wavros ov 1°] bnw | av fmr | rogoers cl
super omnia quae & | cav emOuun 1°] emcdvuee Odgnptu Eus- XV 1 om & f | exra] cf’g | ern m
cod Thdt: em@uya a, | cav 1°] ay FMNaciklmoqrb, | emuun 2 ovrws To mpooraypa] ovros o Novos x | ouvrws] ovros o vomos
1°] post cou 1° ejsz: emcOunnon Nbw | om em 2°—oov 2° Bla, | f: rovro zA(uid)33: sit WL | apecews] + cou g | adyoets] ro7-
emt 2°] pr 7 0%: ev bwiL(uid) | » 2°] om Im: +xae M | ere ges c | om tédcov 098(uid) | o 1°] 7 d | operher] open cdgi
3°] ev bwiL(uid) | mpoBarors] pr ros a: mpoBarwy cdpt | emt 4°] I*(uid)py: opens o | cor] pr ~ G: cou N | mAqowov] +oc0v
pr 7 Oabdegjnp-wzABCEY Eus Cyr Thdt | owovc | om 7 k3BC Cyr-ed}: +o0u kat ove amarnoes Tov wAnovovy cov Gcdop
4°—sov 2°m | em ravtos ov 2°] super omnia quaecumque LL | tx@ [[cov sub % G | om kat Gcox | Tov mAnovoy cov] sub % G:
mavros 2°] mavra N | ov 2°] wy Odgpt: as u | eavy ervey 2°) avrov d: om cov Al] | om ove amairygas GdoptxA | om em-
emiOuuec Odnptu Cyr-cod Thdt | eay 2°] av Nckoq: om g | Kex\nTat—(3) amairnoers Cyr-edt | emxex\yrar yap B] ort xe-
emOuun 2°] erBupnon bw | exec] <@ A-codd | evavrioy Bd Eus KAnTae a: oTe emtkexAnrac A(eme bis scr)FGMNO® rell (ore ex
Cyr-ed Thdt] evavre AFGMNG@ rell Cyr-cod | om Tov @eou cov corr q) BC (uid)#(uid) Cyr z-codd4 | 7 B] om AFGMNO omn
$¥ | om Kae evppavOnon A Thdt | evppavrOers 1 | cv] ca c | Cyr }-codd4 | ageots post cov 2° a, | xupew—aov 2°] Domini
vos BAC] oxos AFGMNO omn BEY Cyr Thdt | cov 4°) Bw | cupiw rw Pew] Kv Tov Ov ObgnwABY: Di L | rw dew cov
+et filia tua A-codd: +omnis Bl: +xat dwoes to apyuprov sub-- G
emt Bovow 7 ert mpoBarots y Em oLvou n emt TUKEPA y ETL TaVTOS 3 rov] to 1 | amaurnons bw | ooa] pr wavra m: oay b’:
ov eav emBuun 1 Yuxn cou f ocas x: ogov u: o Cyr% | eav 4 ca] av ca nv Cyr-cod}: 6 ay
26 om o 2°] | cov 1°) +ovx eyxaradewWes avrov FameG noo pt: davynon d: de nv ca Cyr-cod} | av GOagnx | 7 ca]
(sub +%)cdkoptx(76 (avrous))A | ort] orov i* | exrw avtw] erat ons f | n] post avrw Cyry: nv bnwa,: om klm | om ca & |
ets A-codd | avrw] pr ev bw: post pepis m: om A | ovde map avrw] sub — G: map avurov b’ | rap] mpos n: era, | Tov
kAnpos] post cov 2° ©: ovde KAnpovowia u | ovde] q a,: ef E | adeXpov] tov de adehfov Ogtu: tw adehpw Nafilqr Cyrt-
peta cou] avrou n* codd4: tw de adehkgw AFMejkmsy(ée ex corr uid)zb,A38(uid)
27 yera] pr xac fH: a sup ras (3) d | efourers] efourns f: EL Cyr}-ed} | cov 1°] +07 emexexAnrar d | movjon oxa,
inferes EW | emdexarwua m | yevynuarwy fm Thdt | om ev 4 ore 1°] pr wAqy p?: e¢A | ove era] ove earw Nedejpq
1°—exeivw n | ev 1°] pr kac MAH: om Mbw | Oyoes] pr kar sz*(uid)#(uid): om f | om or 2° q | evdoywr] pr dia ro pyua
Fo@dgnpt® Thdt: @vaes c | avro] sub — G: avtwceop: aura tovro Fa™s@bdgjnpqs—wza,i3": pr dia ro pnua e: propter
u38: avros 1: om k uerbum hoc © | evoynoev bw | 0 Beos cou 1°] sub — G: om
28 eXevoerac] edet A | Neverrns] + gut in urbibus tuis © | k | om gov 1° Cyr-cod} | om ev 2°—aou 2° gl | ev 7 7]
om ort—oov 1° bmw | autw] zis Spec | om ovde kAnpos d | super terram IL: om ty a | 9] ny G>Ma-dkmn*optwx | om
ovde] ef AX | xAnpos] xAnpovoma c* | oppavos Kat o mpoc- Kuptos 2°—aov 2° bw | om gov 2° ml | didwow] dadit CL |
mdutos 8 | om 7 2°—aov 2° m | 7 2°] o dg Thdt: om Nc@ | KaTrakAnpovonew oe B] kAnpovounca a,: possidere AW: om ce
kat paryovrat] kat paywrtrat ce: ut edant H: om f: om xac BB: karaxdypovounoat AFGM(pr xa)NO rell Cyr

25 ctxepa] a’ weOvopvarc M XV 1 agecw] a’ vrocracuov M

3 addorprov] addoyer7 z

603
 XV. 5 AEYTEPONOMION
§séav 88 dxop eloaxovonte Tis pwvis Kupiov tod Oeod tuadv, purdocev Kal Toely Tacas Tas 5
évTodas TavTas boas éy@ évTéANOmai col ormeEpov. Séru Kuptos
om
p 6 beds cou evroynoév
on oe dv 6
tpdotrov ehadnoév cor, Kal Savieis EOverw TodXrois, od Sé od Savin, Kal dpEes eOvdv TOANaD, cod
dé ove apEovew. 7 Kav dé yévnrac év cot évdehs Tav adeApadv cou ev mid TOV TOdEwY 7
cov év TH yh H Kipios 0 Beds cov didwaiv cot, odk adtrocrépEers THY Kapdiav cov ovdS ov mH
> a tl ys © ‘ , / > > / \ f »>? > \

cuvodiyEns tiv yeipa cov ard Tod adeApod cou Tod érideopévou: ®avoiywv avoiFews Tas YeEipas 8
cov ava, Savoy Saviets ait@ baov éridéerar, KaOore évdecitar. Imrpdaexe TEAVTS pr) yevnTaL 9
> Lal ’ Ct > a tf > , , > nn

tn x > a ' Sn , b , \ \ 9 ” a Byes)

pjma xpurrov ev TH xapdia cov, dvounpa, éyor ’Eyyifer To Eros TO EBdomor, Eros Ths apécews,
\ , RAD) a a > tal an a \ > , > a \
Kal rovnpevontat 6 dpOaruos cov 7TH adeAPS cov TH Erideoméevo, Kal od SHcers avTe, Kal
s \ a \ ‘ \» > Cra: , ,
KataBoncetat KaT@ GOV Tpos Kupvor, Kalb €OTAL EV GOL ALAPTLa peyanrn. 108id0ds SaceEts aVTO 10
cal Saviov davieis adT@ bcov émidéerar, KaOorTe évdectrat, Kal ov AUTNOHTH TH Kapdia cov biddvTOS
> lal a \ \ ca r ’ / 4 e , > fal Lad y \ >
oOU QUT@* OTL dua TO pKa TOUTO evAoynoel oe Kuptos 0 Oeos gov €V TaGLV TOLS Epyols Kal EV

6 Overt A 8 davecov Be 9 €Bdouo A*(-ov A*)

ro kac 1° Bab] om B* | davecoy Bab | wacw 1°) mace AF

AFGMN®Oa-uw-b,ABOEL
5 om deh | axon] axovn A: om q | etoaxovenre] (eccaxov- kad ocoy evdeerrar Opt: Ka ocov evdenrat du: ka ogov ay
gare 130): etcakovon hu: ecoaxovons AI: axovonre bfikqw: evdenrat g: Kat ka woov av evdeirar h: Ka ogov voreperrac
axovens m: audieris &: audias A-ed | om rys—vuwy m | om Gacx: ka@o decrat Phil: ka@ ogov votepnrac oq: Kat kad o ay
Ts pwrns ej33Y | Aeov] kv b’: om d | vuzwr] nuwy ep A-codd: vorepnrac (-pecrac m3") m: Kat ort cay voTepnrac N: Kat kad ogo
gov hu A-ed © | guraccew car roew) et custodieritis et feceritis vorepnrat jl Cyr-cod}: om bnwa,38*: kat Kad ocov oreperrar
E: xa gudrakys m | dudaccew] gudraccecbac y: om d | kat f: Kat KaO oocov vareperrat AF Meikrsyzb,Cyr3-ed}: guoniam
moew}] om A: om kat d | (xacas—ravras] Tras evro\as avTouv rogat tel: in paupertate eius A: secundum paupertatem eius
magas 16) | om magas d | ravras] rav sup ras x*: avrov nu C: secundum (om 3) guod deest
A-codd %¥(uid)©: om m@-ed | (om ogas—(6) ca 71) | ooas 9 om ceauvtrw Or-gr | pn] +more G(sub %%)bce(un zrore bis
Bbqw] as AFGMN6® rell | evreANwpnar n | cor] vuty uz(mg) | scr)dkoptwx Or-gr Cyr4-ed4 | yevnrac pnua post xpumrov x |
om onwepov—(6) Kae 1° m yevn & | Kpumrrov—aov 1° post avounua Or-gr-cod | xpumrov]
6 om or f | om gov 1° efjklsuz | evAoynoe f A-codd € | sub — G: om ki3" | om ey 1°—sov 1° F*"4(hab Fre) |
ov tporov] xafarep u | co] ced | dames] pr tw Or-lat: davecns avounua] pr avomoac: omy | Aeywr] Neyor ej4?u Cyr-cod} |
h: davewes aq | ebveow] eOvect av (v ext) w | ov de] Kat ov eyyver] eyyeen cs: ectegn a, | To 1°—eros 2°] tertins annus € |
Gox | dav] daveron a: Saveoer q (ec 1° ex 1G’) | aptes BL] om To eros dp Cyr-cod} | ro eBdouov post apetews Cyr-cod} |
apins mq: aptns ov Ng*: ov apén A: +av FG(sub -)M@g2? eros 2°] pr To bw: ews n: om Nt Cyr-cod4 | rns aderews]
rell Or-gr | €@vwy post rod\dwy Ad | wodd\wv] +22 FE | om cov (om 76): om rns Ayb, | (cae 1°] ov 136) | movnpevonrar—
2°—aptovow f | (cou de] at cov 77) | cov 2°] cor m: ov bdpw cou 2°] rovnpevon f | rovnpevonrac] rovnpevoerar Ndeta,: movy-
7 om de Imt | yevnrac] 7h | ev cor] post evdens q: oma, peverat c | Tw adeAdw cov] pr ere Fa™sckA(uid): pr ev bw:
3: om ev (64 txt) Cyr-cod} | twy 1° Bgna,] pr ex AFG(sub Tw odba\uw cov e: THs adecews a, | deowevw k* | ov dwoes
*)MNG@ rell Cyr | (om ev 2°—cor 2° 136) | cov 2°] court: om avTw] ovd woauTws a, | ov dwoets] ov dws FMabefhjlmqrsuwyz
Cyr-cod} | 7] nv GN@a-egk—ptwx Cyr}-ed4: ys u | xupios] b, Cyr}-edd: un dws dpt: non des © | om car 3° (136) BL |
proa, | om cov 3° dejmz | ddwow] dabit ABYCL | co 2°] kataBonceta B] xaravonoerat bw: ov Bonoerat x: Bongerac
+ev KAnpw A | amocrepiecs BOgnz(mg)a,38'"L] aoorpepers AFGMNG@ rell Cyr: (Bonoat 136) | kata cov] propter tllud € |
AFGMNz(txt) rell ABYCE Cyr | (om ovd—emdeopevou 71) | kupiov] + Deum tuum © | ecralo exv n | & co) thi id:
ovd ov Bmy] ovde AFGMNG@ rell Cyr | om un a, | cuvegryins] om ev BO Cyrt-ed} | auapria] avouta n | weyadn] sub - G:
owogtyeets ANcinor®z: cuvagites ya,: suvogrins Ob’ef: ogry- om k&
Ems hm | om ryy xetpa cov o | om aov 5° i* | om aro—(8) 10 did0vs—autw 2°] dando dabis ei mutuo I” | didovs] dt-
gov cf | om amo—emideouevov m | aro Tov adeApou] em Tov dovct r: peradidous F*Mefijlmszb,: -+avtw gn | dwoers] pera-
adehgor b’ | om cou 6° ejz | rou emdeouevov] pr aut ©: +c0vG dooers f: dws u | om Kat 1°—evdeerrac kx | Savoy] davecwr q |
8 avoywr] pr om G(sub %~)dkoptx: pr e¢ BH: pr sed A: daviets] daverns h: Savicers nq: davnoe g | ocov—evdeecrar] td
avorywrros n* | 7yv xetpa GOab/dghk—orxAB EL Cyr} | (cov) guo eget YY | ocoy] os dp | emdeerac] emtdecrar G (Kar Savcov—
+amo Tov adehgpou cov Tov emdeouevov 71) | avrw 1°] pr ew c: emderat sub =): emidenrar o: (evdeerrar 76): av emdenrat ejs
pret ZL | danov daners avtw] et da fratri tuo E& | daviov] pr xat uz: eay emdentac bw Cyr-cod: ay emdenrac cov AFMNafhil
Maehjsuza,Ais: davewy n: Kar daverfwy q | Savers] davecns mqryb, (18 (co)) H(uid) Cyr-ed | xa@or evdeerra B] Kado
h: davecos d: davecers a(er 2° ex corr a*)q: (Saveserar 136 evdeecrat b(kada b')dptw: om AFGMNO rell ACE Cyr |
(er sup ras)) | autw 2°] ro cxavoy d: om (136) H: +cxavoy kaort] kao ddptw: xada b’ | Aurnon A | 77 Kapdia] pr ev
G(sub *%)ckoptx | om ogov emdeerar IBY | ocov] (ocwy 16): ©: rnv Kapdiay cn* | om cov 1° alBC | om aov 2° Cyr-cod |
ooay nr: oga Cyr} | emtdeerar B] pr ay O: emidertac Gex: avrw 3°] avro a, | om ori—ev 2° € | om 70 j | evroynoet] ex
Sera Phil: emidenrac bow: av evdenra n: 6 av emdenra h: ex corr x*: evhoynon gl: nudoynoer fu: evoyer k | Kuptos] KE
av emtdentat AFMN rell (32 (eav)) Cyr | xa@ore evdeerrar B] r | om o eos cov m | om ev 1°—epyos n | (rac 1°) arace

7 amooteptes| 8 [arolareptecs M Q avounua Neywv] a’ arogracias Tw Neyer M

604.
 AEYTEPONOMION XV 19

11 Taow ov av emiBadns THY XElpa ov. Tov yap pi) exdimn évdens amo THs ys’ Sia TOOT eyo B
lal eK > Ld ‘ a

got €vTéXopat Troveiy TO phya ToVTO AEywv Avoiywv avoikeis Tas Yelpas GoV TO adEAP@ Gov
12 TO TEVHTL Kal TO ETLOEOMEVD TH ETL THS ys cov. 12’ Kav 6€ mpaly cor 0 adeApos cou
Lol / \ lal > s tal > \ fol a

0 EBpaios Kal 7 "EBpaia, Sovrevoes oor && ern, Kai TO EBSOuw eEatroaTtedcis avtov édevOepov
36rav b€ eEamrrooté\Ans a’tov édeVOEpoy azo aod, ovK é€amrocTeNeis avTOV KEVOV*
> \ fol
13 ATO Gov.
id A ’ / \ fol tal

14 Méepodiov epodidcers avtov aro THY TpoBaTev cov Kal amd Tov aiTov Gov Kai aT Tov olvov
> la > fy > ‘\ . ra n col

15 gov: Kala evdoynoév ce Kipios 6 Beds cov, dHces avo. Seal pvnoOnon OTe oixérns joba
AY > , / / € id i, , Lal

év yn Avyumtov, Kal €XuTp@aato ce Kupios 6 Beds cou éxeiGev: Sia TodTO éyw cou évTéAdopat
> a >» / \ > UA La uA ¢€ r fal

16 TOLety TO pHa TOUTO. €av O€ Néyn mpos oé OvK e€eXeVoomat amro cod, oT HyaTnKEeV aE Kal
” x tn lol 16 3A\ \ / s) / ? > 4 ’ A a > t , \

17 THY OlKlav Gov, OTL ED a’T@ eoTW Tapa aol: ‘7Kai Anpry TO OTHTLOV Kal TpUTITELS TO @TLOY
\ > , a a ’ Cl > \ 2 17 ‘ la \ > / \ / ‘ > ,

avTov mpos THY Ovpav, Kal éoTat oot oiKéTNS Eis TOV ai@va: Kal TiY TaldioKnY Gov TOLNTELS
a \ \ , lol

18 @cavtas. 1% ov ’ okdnpov\ EoTat

” > / > , Our > / > ‘ a
evaytiov cov e€aTrooTeAOpévav avTaV éevbépav amo cov, OTL
a7

epétiov picbov Tod picOwrod edovrAcvoév aor EE ETH: Kal EevrAoyHocEL tae! Kupwos 0 Peds cov ev
/ \ la lal

19Ilav mpwrtotoKxov 6 éav Tex év tails Bovoiv cov Kai ev Tois Th

a Ka 2\ a q
19 TadowW ols €ay Trolns.
13 oray—gov B>™z] om B* | kawov A 14 nu\oyncey AF 15 Kat 2°—exefev Bab™mz] om B* 18 om ge B

AFGMNOa-¢(h)i-uw-b,ABO
EL"
73) | epyos Biou] +oov AFGMNO rell ABCL Cyr | om ev Tov Anvov c: THs Anvov AFGMNO rell AWC Cyr}-coddt:
mac 2° m | ev 2°] emca, | ov 2°] os Gcejkmz Cyr-cod | ay Tns KAnpov Cyr-edd | om gov 3° F | kafa] xafo Cyr-codd:
emBadns] emeBaders u | eay GObe-hn-qstwyz | emyBadns] em- secundum quod 1: kafws Cyr-ed: xaSore Odghnpqtua,: xacc |
Baddns fl: extBady Cyr-cod om kuptos uza, | om o eos cov mi3!¥ | om dwoets—(15) cov |
11 exdX\urn BGM@ekx] exXevrec dmou: 7 f: exreern AFN 15 wynoOnre x | orxerns] pr et te A: cxerns c | no0a] ooba
rell | evdens post yns 1° 0 | amo rns yns] 2x terra E | amo] em cjkm: oda f: +e¢ tu IY | ev yn bis scr f | yn] pr ty e: oma |
f: exr | yns 1°] + cov AFMNabdefh-mprstwyzb,"€ Spec | acyurtw AFMNac?#*deghjkm—pr—ux-b, | om ce F* | om kupios
Touro 1°] Tox | om eyw—)eyaw N | eyw oot evreAomat] mando By | om cov ¥ | om execOev—rovro 2° m | exerev] sub — G:
tibi ego hodie % | eyw| pr cdov x: omd Spec | cox evredopac] om kx | eyw coe evte\Noma] pr hodie 1: mando tibt ego
evreNNowat cor Gdox Spec: evreANopar n: evTehwpe gor onME- (+ hodie Ec) & | om eyw d | coe evreANopat] evreddAomar co
pov c: om oor gA: +onuEpov pt | morecv—rovTo 2°] post eywr GObdgkn(-wue)owxA: evredowe cor onpwepov c | movew] sub
o: sub—G: om dx | rovewy] rovec s: om AabhqrwyA | om + G: om kqb,# | rovro 2°] + onuepov G(sub %)adkoptx
Aeywr dm | avovrywy] pr ef L | avoéns q Cyr} | ras xetpas] 16 om de dpt | Aeywn | ovk] pr ore bdptw: om i* | azo]
Ty xepa GOlnqgABz: ra omdayxva Cyr | om gov 1° ex b, | nyarnxey Blm] yyarnoa cdf BWC: qyarnceyv AFGM
Cyr}-codt | om rw adeApw cov Cyrg | om Tw mevyTe Kae NO rell | om cat o | 7m otxtay cou sup ras o* | om ore 2° x |
Cyr | mevnrt] +cov G(sub ~)ckox | om xac—oou 3° m | kat ev] ev n: om N | avtw eorw BOgn] eorw avro N: om avtw
Tw emdeouevw] om G* | om kat ehjklqx | om Tw 3° 0 | em- mu: eory avrw AFGM rell (ore ev ect ext lin 04) AW: est
Seowevw] evdeonevw FMNefirsyzb,: deowevw Aj: evdeomevw cov mihi 33 | mapa] ev m
G&(cou sub %)cox: +a0v Gh(sub %)ak3 | tw 4°—cov 3°] &v 17 om kat 1° AFGN@ce-oqrsxyzABE< | om ro 1° dhpt |
go Cyr | om Tw 4° bj Spec | eme rns yns] zz terra BYE omnriov] wriov 1 | rpumnons f | To wreov avrou] aurov To wriov
Spec | om cov 3° © dpt: ro ovs avrov AFMaefh—mqrsuza,b,: avrov ro ous Ny |
12 rpaby cor] rpabynoe o | mpaby] mpooby m | cor 1°] 0 mpos Tnv Oupay] super postes tanuae A | mpos] ewe Fefi-mszi:
sup ras A?: om b’L | 0 2°] 9 f | kar 1° B] om Ndefjl-pt: mapa b, | Oupav] +eme tov crafuov A2*(Aupav—orabmov in mg
n AFGMO@ rell ABCEL Cyr | 7 eBpaca] 7 sup ras e*: yBpaca et sup ras A@')Famgz@bdgptuwya,33% ; +eme Tov ora@uwv ejn
G | dovdevoer gor post ern dpt# Cyr} | dovdevon Nhiu | kar qsz | vou okerns] otxerns cov AFMafhiklmryb,: om ca N |
Tw] Tw de uz(mg) | Tw eBdouw] pr Tw ere G(Tw sub %)Ocgkn ™ mradiokn dn(ryv)pt | momoes woavtws] woavTws monoers
optxA: septimo anno BCE: sexto anno Ef: +erevy | eta- ejqsuza,A# : et factes eam eadem : om ronoes N
mooredes] efamoareddets cf: amocreNets h Cyr-codd | avrov] 18 ov] pr xac bwAED | cxAnpov post eora ¥ | eorac]
avrous q: om dn | edevBepov] post cov 2° n@: edevbepous q | eorw fia,: +o0. dgnpt | eamoareN\omevov aurou eevOepou FP |
om aro cou 33” efamrooredomevwy] +ek cov c | om avTwy i* | om amo cov mq
13 om oray—oov B*adfmu*# | (5e] +aAX ovy 30) | efa- Bw | ederiov poor] erereOn o poOos q | eperiov] emertoy FP
moaTedAys] ekarocreAns jlutz Cyr-cod}: efamooreidys pt: efa- ObdghPinptwyz(mg): emerecoy ax: emacriov Gf | om roy Obde
moatedets F*(-creddets Ft 4id)Nbow Cyrd-ed3 | om edevbepov ghjnps-wz | om pucPwrov a* | edovdevoer] seruterunt% | om
amo cov bw& | eAevdepov] post cov k@: edevdepws Cyr-cod 3: e& ern m | e&] ev b’: septem BY | evdoynaer] evdoynon u:
ehevBepwooy u | om aro cov (16.77-130) 33 | ovx] pr et E: evroynoev bei*
1 | ce] oor c | (om cov 3° 73) | om ev maow
+enim & | ckarooredes] eEarroore\ers f: aroorehets GMNO e | ev] eay b’ | cay rons] eros N: roves m | ay efz |
acgmrxy : amooredAys h | om avrov 2° bfw | Kevov] +amo cov momons fl
bw om 19—XVII 1h
14 om edodioy 33'"(uid) | apodiacers a, | avrov] avTw n | 19 (amav 30) | mpwroroxov] +apcevxov Odgnpt | om o
om amo 1°—xac 1° 33! | om Kar 1° A-ed Cyr-ed} | (rev cirwy Eus-cod | av Fiklm | rex@n] +o0 c¥8@ | rats—mpoSaros]
77) | om cou 2° Cyr-ed} | om kar 2°—oov 3° & | Tov owov Br] Tos MpoBaras cou n ev Tas Bovorf | rats] ros AFGMNOb-egi

18 ederiov] a’ devrepovmevoy M: durdouv nuep.. Kar vuxT. >

605
XV 19 AEYTEPONOMION

mpoBdrows cov, TA apoevixa, aytacets Kupia T@ Oe@ cour ovK épya ev TH TpwTOTOKH LooXH
cov, Kai ov ui) Kelpns TA TpwTOTOKA THY TpoBaTav cov: 7°évavTs Kupiov dayn avTd éviavTov 20
c& émavtod év TO Tore © édy ExréEntat Kipwos 6 Beds cov, ad Kal 0 olds cov. Kai édv 7 ev 1
avT@® amos, Yorov 1) TUPAor, WOm“ov Tovnpor, od Bvcers adto Kupiw TO Oe@ cou: *€v tabs 22
woreoiv cov hayn avto, 6 axabapTos ev col Kai 0 KaBapos M@oa’Tws ESeTat, os SopKada 7) EXadov-
3d alua ov hayeabe, ert thy yhv exxecis avTo ws bdwp. 23
‘Pvrakar Tov phva TdV véwr, Kal Tooes TO Tacya Kupio TO Dew cov, Ste ev TH pyri xvi
trav véov €&irOes CE Aiyirrtou vuKTos. 2Kal Odaers TO radoxa Kupio TO Vee cov, TpdoBata Kai 2
Boas, év TO TOTM & av ExréEnTat Kupwos 6 Beds cou adtov éerixANOhvat TO dvowa adTod exe.
300 hayn em abtod Sipnv: émra juépas hayn em’ avdtod afupa, dptov Kakacews, OTL év aTrOVdH 3
ef Gere €& Aiyirrov, iva pvnoOAte thy Hpépay THs eEodias bud ex ys Aiyvmrov Twacas Tas
Huépas THS Cos budv. 4ovK dhOnoetal cou Gipun év Tact Tots opiow cou érta Huépas, Kal ov 4
KomunOnoetar aro TOV Kpeay ov éay Ovons TO éEoTrépas TH Huepa TH TPwTH cis TO Tpwi. Sod 5
duvnoy Odoar Td Tacya ev oddemia TOV TOAEWY Gov Hv KuUptos 6 Beds cou didwaly cor ©AdXd’ 6
21 7 1° Bab] pr um B* XVI 2 Geos] @ sup ras Bbtc? 4 Tact A

AFGMN®@a-gi-uw-b
ABC EL
klnoprtwyb, Eus | cat 1°] » y@ | om ra apoevixa a, | ayia-
gets] a..acers F*: ayiagns f: arowes Eus | rw Oew cov] om
m: om Tw dew © | ovx] pr xacc | epyaon bfqw | nooxw post
cov 4° G | om gov 4° Eus-cod | om kat 2°—mpwroroxa & | om
ov Eus | om py a | Kxetpers a*(uid)mux*(uid) | ta mpwroroca
BA(uid)] tov rpwroroxoy a, (Tov ex Twv): To mpwroroxoy AFG
MN6O rell 3 (uid) Eus | rpoBarwy sup ras O° | om cov 5°
Eus-cod
20 evavriov Gklo Eus | kupiov BbdwAB EL] + rou 60 q
Eus-cod: +7ov 6v cov AFGMNO rell 38°@3 Eus-ed | ¢ayn]
pr ov G*: spaynd | auto] ca © | eviaurov ef evravrov] eviav-
ciacov m: evtavotov kl | e& evcavrou] e& evtavrov q*: KaT eviavTov
n | om vw n | w—@eos]
kv Tov 6U m | w] on: ov off
| av
AFMNOgiknpruya,b, | 0 Geos cov] sub — G: om 3%”: om
cov 1: +avrov y | om au f | 0 axos] tota domus BE: (a
uiot 71) | cou 2°] xegue tondebis primogenita ouium tuarum ©
21 cat cay BH] cay be AFGMNO rell BE | pwpos] pooxos
abf: uitiosum WL | xwhov—zrovnpor] movnpos gn | xwAov 7 TVv-
prov] stue caecus sit sine claudus & | xwdov] pr y 1wWAB | om
wpov—couv m | “wpov movnpoy B] pr Kat wav Gx: n mas pwos
movnpos Gadsi3: Kat mas pwos rovnpos c: et omnem uitiosum
malum WL: 7 Kat wos movnpos o(movnpov)Ie: 7 Kat mas pwiLos
rovnpos AFMN rell AC (uid) | ov] xac f | Ovoes] Ovocacers
Odgnpta,: uictimabis © | avto] o ex corr b,: avtw Nbefiln
pqrtwxy: exm 2: om a, | xuptw—cov] coram Domino Deo
tuo A-codd | om 7w o
22 avro] eum © | om o 1°—ed\agov d | ev co] pr om: sub
= G: post woaurws 0: om k¥ | ederat B] paynra c: payerac
auro pt: om mx: gayerac AFG(sub ~)MNO rell: manduca-
bunt ABCEL(+id BE) | » Aagor] edagov n | 7] ws N:
et BY | eA\agov] pr sicut E
23 ama B] pr 7o AM(txt)Oabgnqruwya,A(uid): ro aqua
avrov FGM(mg)N rell | gayerbe Bbw] dayerac n: wn paynte
Og: un gayn dpt: edes A-ed ©: fayn AFGMN rell | exxeecs]
exxens 1: exxeet 1: exxeerre Oegjsz A-codd BH: exxeerrai n |
om avrom | om ws o
XVI 1 ¢gvAakat] pudaéare Cyr}: (pudatere 16): pudAatov
{i | 7wy vewy 1°] Tov veov cdfk—np Cyr-ed} | om xai—oov m |
moinons i | Kuptw—aov] Domini Det tui ABE | rov ov a, |
om oti—(2) gov 1° ez* Eus | om ot z? | om tw 2° FGNbe
jsuwz*b, Cyr-cod | Twv vewy 2°] tw vew cflmnz* | e&Oes]
exiistis A: ekpyaye ce Ks o OS cou dpt | ef] ex yns GBCEL |
om vuxros &
2 om ro 1° m | Kupiew—oou 1°] Domini Dei tui BIE: om
d | & 7w rorw] om a,: om Tw lm Cyr-cod | w] ov f: ov Ogn |
eav exdeEnrat] elegtt H | cay Bbcfoqw] avy AFGMNGO rell |
(eeXeEaro 16) | om Kuptos—avrov m | o—avrov] sub — G:
om ¥ | om gov 2° yh Cyr-cod | avrov] (eavroy 130): auvrw
F°33!(uid)@(uid) Eus-codd: (eavrw 16): om bknwxA(uid)% |
om emixAnOnvac—exet Eus(uid) | om 70 2° x | avrov] kv g | om
exec m
3 ov gay) ne manducaueritis A | ew avrov fuyunr] fer-
mentum ibt © | ew 1°] aw dkmq*x | avrou 1°] avro pt: autw
gnz | ¢uun lo | erra—aurov 2°] ew auto exta nuepas payn d |
om em avrov aguua Thdt | em avrov 2°] super ea : om
@(uid) | ex 2°] aw kmgq*(uid)x | avrou 2°] avro Ogpt: auvrw
n: avrwy m | om agua a, | ev orovdy] in solitudine L |
e&mOere] e&nOare FNfikmya,: e&\@es GL Cyr-cod | om
ef—pvnoOnre F*(hab F*™s uid) | e&] ex yns b’ejrsz(txt) BCL:
ex Ts bw | acyumrou 1°] +vuxros A%(sup ras)Mabceijqsuwza,
3BY Cyr-cod | om wa—aryurrov 2° f | om wa A | gyn sup
ras A® | pvnoOns nil | (rns nuepas 46) | nucpay rns efodtas]
etod.ay q | Ts ctodias vmwy] profectionis tuae H | eXodov dm |
€k ys avyurrov] om mn: (+vuKTos 130) | THs fwys vmwr] uifae
tuce BY | om rps Fwys m | vewy 2°] nuwy dnx*
4 ovk ofOnoerat] pr kac bejsuwza,AIB'E: (Kat ov PorBnoerac
16) | coc] 2 teA: vu uz(mg): om lmBE | om zagen | cov]
uestrum %*: om mL | nuepas erra df | KouwnOnoerat] dormies
DZ: relinguetur caro © | xpearwy m | eav] avy AFMN@Oabefi-
Iqrsuwyzb,: om m | @uons] @vonre AFMNaklqryb,35'” Cyr:
Ovonrac i: Ouoere f (€ 2° ex a £4): payerac m | om 70 1° u |
eorepay a, | om T7 1°—ers n | Ets TO] Ews ejsz
5 ov] pr et AE | duvnon] Svuvnbnon 0: Suvnoecbe Chr |
Ova] rornoa Chr Thdt | ev] 7 N: oma, | om gov1° BX, |
kuptos] pr av a,: prom | om o Oeos a, | om gov 2° fb, Iren |
Oidwow] dabit ABCL

20 gayn auto] Spwhycera z 22 moeow] a’ muNas M | woavtws] a’ onov M

XVI I Tay vewy 1°] Tw xaprav F> | ro macxa] a’ pece M
3 fupnv] a’ Supwrov M | kaxwoews] a’ kaxovyias M | ev orovdn] a’ ev OauBnon M
606
 AEY TEPONOMION XVI 14
x > \ t a \ ‘ € , a a a
#) els TOV ToTov oy éav exrEEnTat Kupios o Beds cou emikAnOhvat 70 dvoma avTod exet, Aces TO B
7 wacxya éotrépas pos Svopas Hriov ev TO Kaipo w cEHOes EE Aiyirrtou: 7Kal Eynoers Kal
, e , ‘\ ry Ni € ty >’ a a e betel > > , 7 ‘ c , A

orTnoes Kal payn ev TH TOT Ov eay ExréEnTar KuUpios 6 Beds cou adtov'! Kal atootpadyon FT Ce
, a \ /, > lal la La bY ’ rE K t id fa] / > / 7 A > /

pwi Kal eXevon Els s olxous cov. %€& nuépas hayn alupa, cal TH Hepa TH EBSoun
8 TO 7 ol K \N éx , ee Tou ou. ou Bee id / U 1G \ a € f a EBS /

e€oduov, €optn Kupio TO Oe@ aou* ov Troujoets ev abTn Tay Epyov, TARY boa ToLnOnoeTaAL WwuyX?.
aE 1) e \ K / a 6 lel 5 > , > > a col ” Wy a fay/ “

9 %emta EBdopadas eEapiOunoes ceavt@: apEapévov cov dpérravov er ayntov apEn eEapiOuhnoar
9 e \ e r) LO ’ fa] f} a . > , 8 / > > ’ \ v b 6 an

10 émta éBdouddas. Kai roujoes éoptny EBdopadav Kupia to Oe6 cov Kabort 7 xeElp
€ Aw ne, , 10 \ , e \ e , y a a , e ,

> , o A 5 a K , € r) a II \ 5 , > , a n No GR
11 gov iayvet, doa av 56 Kupwos 6 Geos cou: “Kal evppavOncn evaytiov Tod Oeod cov, Kal o vios
gov Kai 7) Ouyatnp cov, 6 Tats cov Kal % TaidicKn cov, Kal 0 Aeveitns Kal 6 mpoonduTos Kal 6
Ae , ¢ rad

oppavos Kai 1) Xnpa 7 ovca ev vpiv, Ev TO TOT@ @ eav Exr€EnTat Kupios 0 Geos cou émixAnOHvar
> \ L vat? Ld e iL) > ig lal > a U PDN > t , if / > a

12 TO Ovosa aUTOD Exel? Kal pynoOnon OTL OiKeTNS eyévou ev yn Aliyimto, Kal puraEn Kal ToLnceLs
‘ Uj ’ A? a \ , « /, > a ,

c = , ‘ P
13'Koptiy cKknvev TocEs TEAUTO ETTA Hepas EV TO TvVayayelV
\ b \ ,
13 TAS EVTOAAS TaUTAS.
5) 5 EN cseigh » Gard) ee ON a SARA AN 0) > ne a \ WwreGn
14 OE EK TOV AAWVOS GOV KALt ATO THS ANVOV Gov Kab evppav non €V TI) EOPTH TOV, TV KAL O VLOS
NER: , e a Ne: / WOR , Nie 4 Ly
gov Kat 7) Ouyatnp aoov, 0 TALS DOU Kal TavoloKn aov, Kal O Aevetrns Kal Oo TpoonAUTOS Kat O

7 okovcov F* 8 Yoxne BP 10 eBdapyadwv F*

11 Aeurns BOAF 14 Neurns BbAF

AFGMN®a-gi-uw-b,A38(C)
BL"

6 om 7 Eus Cyr-cod
tov Nam | eav exdeEnrac] exdeferar a, | eay Bbcwx] om dy:
av AFGMN@ rell | om exXeEnrac—oou m | exdeEnrar] + éb2
€ | om xvptos—avrov bw | 0 Geos cov] om 3”: om gov clyb, |
om emtkAn@nvac—avrov Eus | extx\nm | Buoes] (pr kat 30):
pr eet dejnpqstuzAB@# : exer Oven g: exer Ovovaces Oa,:
Ovens i: Avoat A: mocnoets Cyr-cod | om To b* | om eazrepas
ft* | mpos] ere d: om bw | dvcuas] dvtuars AFGMN®@aorux
yb, Eus Cyr-cod: dvow a, | om ev—aryvrrov m | Kaipw]
+exeww p | w]obna,: om Now: +avk | e&m\dere bwz(mg) |
ef] ex yns AFGMNabcefijrsw-zBCL Eus
7 «ae 1°] bis scr y: om ejA¥ | omrnoes kar e~noes m |
evnons a, | kar omrnoes| sub — G: Kae omtnons wa,: om k
Eus | kat payn] car payns 1: om a, | om ev—avrov m | ev
Tw Torw] om Eus-cod: om rw e | ov B] o n: w AFGMNO
rell Eus Cyr: (ov 130): guem UL | cav exdeEqra] eclegit LL |
eavy BMbcowx] av AFGN@® rell | om 0 Geos cov 3!” | cov 1°]
go a,: om y | avrov] (exer 16.77.130): om F?A(uid)# Eus |
to] pr es N: tw cjb, | eXevon B] eredevon m: amedevon AFG
MNO tell: zhzs H | rov ocxoy dkptAw
8 Kae Ty] Ty de 238” | 7H nuWepa] bis scr f (nuepa 2° del f2*):
om d | 77 1°] 7 co#: om G | nuepa rn eBdoun] eBdoun nuepa
m | 77 2°] 7 Geo | efodiov] efodv0s ack: om a, | eopry] pr
Kat j: eoprny 1: eoprns bw | Ku rou bv bwa,ABY | om ov—
yuxn k | & avtn mov sub —G | avtw t | mAnv—woyx7]
sub — G: om x | ooa rornOnoerat] quod fecerit © | rombn-
cerat| Toincera i*: moinoete e: edetur IBY | Yuxn] pr wacn
Mj: pr zaca dept: pr 7 f: Wuxny a,
9 cBdouadas 1° BbkwAEL] nuepas ooxdnpous y: + €foNo-
k\ypous q: +ooKAnpous
A*)FG(sub —)MNO rell 36 Eus | e&apOunoers] apeOunoes 1m
b,: apiOunoets oNoKAnpovs bw | ceavtw] ceavroy n*: eavTw
s: autw c | apéapuevou cov] ov m | cov] post dperavoyv A: om
gn | em apnrov] ex apnrw Obmw: ev aunrw 1; 4-tuum Bw |
om apén—eBdouadas 2° Eus | apén] e&ns bw | ekapOunoac] eéa-
piOunoerar bw: (evapiOunoat 71) | eBdouadas 2°] + ooxAnpous d
10 rroincer F* | cBdouada gn | xadorc] kao dopta,: Kaba
Gex Eus: kaws q | y—wrxver BNqil] wwxver (-ve AF*: -vew
| es rov romov] zx loco AB: om a,) » xetp cov AFGMO rell AB Eus | wxver] zzvenzet 3! |
oca av bw] sicut benedixtt tibi ” : + quaecunque factet tibi sicut
benedixit tibi BY | oca av] oca eav GNcox: os dava, | dw B]
Gwoet Kabore nuroynoe ce 14': +c0t Kafote nudoyncev ce AFG
MNOI* rell AHP Eus [om oor f1*H | xafore] pr et BH: cada
emq: o7t Eus-cod | nudoynoev] evdoynkey Eus: benedicet A |
ge] co cl]
11 evaytrov—oov 1°] coram Domino ¥'" | evavtiwov BGbw]
evavtt AFMNO rell: evwmov Eus | Tov Qeou cov Bi] avrou d:
pr xu AFGMN6@ rell (om cou a,*) ABEL Eus | car 2° Belx*]
pr ov AFGMNOx? rell ABE Eus | o voc lm¥ | 0 2°] pr cae
fgmnqi3# | cov 4° bis scr F* | Aevecrns B] +0 ev Tats wodcow
cov AFGMNO omn Assy, Eus: (+ev rats modest cov 77):
+ gui in ciuitate tua BE | om o 5° In* | om 7 4°—exec m |
om 7 4°6 | ovca BHcW(uid)] om AFGMNO rell A(uid)#(uid)
Eus | uv p* | om ev 2°—exer bw | om Twa, | w) on: orf |
eav Bcoqx] av AFGMNG@ rell | cov 6° Bkox38'"#HL] avrov
F*syza,: om @: +avrw G(sub —)c¥$ Eus: + exec n: +avrov
AF™MNG@ rell | (avrovu] tov rorov 18) | om exer n#
12 pvnobys y | oxerns] aduena & | eyevov B] aba fjm:
qoba AFGMNG@ rell ABW: exam BY | ev yn bis scr f* | yn]
sub — G: om d | acyurrov Oaegnq | om Kae Pudaém db, |
gpuratn] puraénsi: pvdatecs AF Maefj—maqrsz | mwoons x*(uid)
y | tas] pr macas fidBvE | ravras] avrov u
13 copryy] pr as d | oxyvwv] pr tay AFGMNOacdfgil-t
uxya,b, Eus | moves A | ceautw] eavrw o: om dAiBy | om
emra nuepas bw | ev—ce] dum colliges © | cwayew q | ex]
pr 7a bw: amo GOcdgm-ptxiL(uid) Eus | tov BGb’cox] rms
AFMN@ rell Eus | om cov 1° y#¢ | om xat—oov 2° b | amo
A(a eBdouadas odo sup ras circ 16 litt tys bis scr 1* | (om azo 16*) | rns] Tov eq
14 om totum comma bdw | (eveuppavOnan 32) | ev 1°—
gov 1°] pr evavrt KU a: pr evavre KU Tov Ov cov M(mg): eoprnn:
evavTt KU Tov Ov cov AF M(txt)ei*jlmsuyz(txt)b,: ev 7 €opTn
evaytt KU Tov Ov cov f: om gov c: +evayTe KU Tov Au cov Ni?
or | ev 1°] exe q | om ov IE | o wos] o wo y: omo Eus |
o 2°] pr kat (77) BEB | om car 5°—oppavos Eus | kac o Never-
Ts] om e: (om kat 18*): +0 ev Tats wodeot gouM: +gut In
ciuitate tua %B' | Kat o mpoondvtos] om WH: om Kar s* | om 7

8 cfodov] a’ emiaxeots M IO Kafori.—toxver] a’ erapow exovoiwy ... M

SEPT. 607 78
 XVI I4 AEYTEPONOMION

éphavds Kal xnpa % odoa ev Tails moreoly cou.! Sérrda hpépas Eopracers Kupio TO Oe@ cov
Nis ' K ' 3 ' >
Im ;
ev Ta
eae
Tom@ & ex
cdv
? z
exréEntar
ru
Kuptos 6
G r)ot
Peds cov
SEEN,
adT@:
erik
cav S€ edrAoynon ge Kuptos o Geos gov ev
a a , a \
< raow yer)pacly cov Kal év Tavti Epyw Ta KELp@Y cou, Kal Eon evpparvopevos. S rpets Karpods 6
e

rod eviavrod dhOyjoerat Trav apoevixdy cov évavtiov Kupiov Tob Oeob cov év TH ToT@ @ €av
> , ie fal col >? Lal / 5%
n“ > a“ > , a > /

a
EBdomadar, Kal ev TH EopTh
« 5 os (e acy aie
Tav
n a
TH EoptH
ae
Kai év
Nis
exréEnrar adrov Kipios, év rh} €opth Tav abdpor,
> , gnan ’ > ere a a Ir

ris oxnvornylas. ovK dPOjon évemvov Kupiov Tod Beod cov Kevos: VékaoTos Kata Sivapw TOV ~ 7
yetpav budv, Kata Thy evroyiav Kupiov tod Gcod cou jv &axév oot.
SK pitas kal ypaupatoecaywyels Toujres ceavT@ ev tais wodecly cov ais Kuptos 0 Oe0s 18
a. fal cal la ‘

cov diSwcly cou Kata udrds, Kal kpwotow Tov Aadv Kpiow Sikalav YovK érvyvdaovrTat Tpdc- 19
a /

wrrov, ovde Ajpryovtac SHpov' Ta yap SApa aroTuPro? oPOarpors copay Kai éEaiper Noryous
lol a a? \ lal ,

?Sixaieas 7d Sixavov SwEn, Wa Cre Kai cioeNOovtes KANpovopajante THY yHv iv Kuptos
06 , / AN iol a /

Sexatov.
, 20 , \ , 8 , vA 7 \ >

210% hurevoeis ceavT@ adoos* wav Evrov mapa TO OvotacTHpLov

‘ a rn AN a
6 Oed5 cou Sidwcty cou.
rod bod cov od Toujoes ceavTd. ov oTHoEs TeavTO OTA, & éulonoev Kupios 0 Beds
wv / ld e /
col

10d Odces Kupio 76 Oed cov pooyor 1) TpoBatov év @ €oTw ev AUTO paOpos, TaV 1 XVII
, lal lel » a lol lol

cov.

15 evdoynoet F* | wage AF 17 €xaoros kara F"(uid)] exaorara F*

19 e€acper Bab] efaper B* 22 eueonoey B*(euto- Bb) AF*

AFGMN@a-gi-I(m)n-uw-b,A33(C)
BL"

3° q | 7 ovca] o gA: om k | om 7 4° x | ovca] sub — G:
post cou 6° x: om Ofnpt
15—XVII 1 omm
15 om erra—autw d | eopracets] eopracns w: om f | om
rw 2° Nel | @] ov bfw: ov Nn | eav 1°] ay AFGM@Oag—Inp-su
y—b, | (Kuptos 1°—auTw] avroy Kuptos o Beos cou 83) | om xuptos
yo—gov 2° Bw | o 1°—avTw sub — G | om avrw—sov 3° = |
‘autw BGcxi3'"] pr ev Ogpta,A: eavrw Eus: avrov b’: avrwy
bw: ii ©: tibi WY: om n: avrov emkAnOnvat To ovoua avrov
exe. AFMN rell (77) [[avrov emex\n9n sup ras A* om avroy
A*(uid) | avrov] avro 77: avrw o: om ky | evkdnOqvar u |
exet] +Kat pevnoOnon ort o1keTns Eyevou Ev yn avyuTTW
(om cay 2°—(16) oxnvornyias 83) | om o eos cov 2° Blv |
0 Oeos 2° bis scr F* | yervnuacw B] rows yevynuaow fi: pr Tos
AFGMNO tell: cinttatibus & | om xa 1° bw | eon] erat & |
evppawopevos] pr mAnvy G(sub %)x: pr mad.. c: evAoynue-
vos y
16 ray] +epyov w | om cov 1° FNfib,#
evavriov—aov 2°r | evavtiwov BANfil] evwmov y Or-gr:
FGM6 rell Cyr | om cov 2° Or-gr | om ev 1°—xuptos a | om
zw j Cyr-ed | w] on: ov b’ | cay BNbcfoqwa,] av AFGMO
rell | avrov] post kupios g: om AGM(txt)benru-yA (uid) BL
Cyr | xuptos] sub — G: +0 85 cov M(mg)bdejnpqs—wza, BC
EL Cyr | & 2°] pr acl | & ry copry 2°] om d | om eopry 3°
q | ovx] pr e¢ A | evwriov] evavriov N | om kuptov 2° b’ | rou
Geov cov 2°] sub —G: om k 35! | om xevos—(17) cou w
17 dvvayuv) pr tnvy MNejnsuz | Tw xetpwr] manus BCE |
unwv] avrov Gcdoptx A-ed CH Spec | xara 2°] pr ka ej:
et B™ | xvpwou—ca] guam Dominus dabit tibi (ez %') 3B |
om gov a | 7 a,
18 xpirac n | ypapuparoaywyets n3! | ronoets ceavTw] sta-
tutte uobis E& | rooes B) xataornoas 1: katasrnoes AFG
NO rell AWCW Cyr Spec: car crnoers M | ceavrw] eavTw |
Cyr#: (avrw 18*): om A | tats B] pr racas AFGMN®O omn
ABCEL Cyr Spec | (om cov 1° 71) | om as—oa d | ase
o Be0s cou] om %'": om gov fsz Cyr-ed} | dtdwow] dadit ABL
Spec | xara pudas post Aaoy d | pudas] Pudny e: +o0v Gck
oxi! | om cat 2° 38! | tov Naov] om f: +c0u acb, | dtkacav
xpiow Cyr-ed5
19 cf Ex xxiii 8 || ovk Bf] pr e¢ AB: ove exxwovow xpiow
ove AFGMNO® rell CU Cyr Spec [[exXewvovow F | xprow] om
bswz: +6dcxacay dia? | ovk 2°] ovde ejqsuza,33 Cyr] | Anu-
Wovrat] (AnWerat 74): un AaBwor bw | dwpov] wpa AFGMNO
abcefi-loqrsw-zA, Cyr} Spec: om Cyr4 | ra yap dwpa] guia
donum ATi(uid) | arorupda B] exrupdovow f Cyrz: exrupdoe
AFGMNG@O rell Cyr2 | copwr] copov 0: uzdentium Spec-codd |
eaper] efaper BY, Spec-codd: e&aipecrar Cyr-cod4 | Aoyous di-
Kaw] sermonem iustum Spec: tudicia iusta IY
Ni*] | 20 Sixatws—diwtn] zustitiam seguimini Spec: obseruabis
facere iudicium in iustitia E | dexaws] dixacos Fbba,: non
liquet w: dusti L | dewey] Swwiers Phil-codd Cyr: dwwiere x
Thdt: dwéare f: pudratn A | Snre] Gyonre bw: Syoeru f:
uiuas B: (Kwvres 18) | om Kac—aor d | evoeNOovTes KAypovo-
pnonre] intretis possidere A-ed: heredites YB | evcehOovres
Or-gr | om sub + G | kAnpovounonre] k\npovountere b’cg: kAnpovounoare
evavre o | om o Geos cov 38!" | cov] yuwy dw: quwv b’: om FFA |
didwow) dabit ABL | cor] yw bwA-ed: +secundum tribus et
iudicabunt populum tudicio tusto ©
21 om ceavrw adoos Or-gr | adoos wav EvAov] wav adoos
Cyr} | wav Evdov] e¢ omni lignum & | rapa ro Bvovacrnprov]
mapa Tov Ovoracrypiov C: mapa Tw AvoracTypiw Phil-codd: mepe
Tw Ovovacrnpw Phil-cod: circa sacrarium U& | tov Beov cov]
K@ Ow cov Phil-codd: Domini 38" | rou B] pr k@ g: pr KU
AFGMN® rell AB’ CEL Phil-ed Or-gr Cyr | om oov Phil-
codd | om ov romoets ceavrw OdfgnptuB# Cyrt(uid) | ov 2°]
pr cae @ Or-gr | ceavrw 2°] cavrw F*: adoos Or-gr: oblationem
A-codd: +oblationem A-ed
22 om totum comma f | om ov onsets ceautw F | ov
arnoes] ovde ornoes OA: non facies BYE (pr et) | ceavtw] bis
scrn: om C#
XVII 1 ov] pr e¢ A¥ | Ovcecs] Pvoaces a,: mporoirers AF
| aefi-lqrsyz(txt)b,: mpooowe: M(txt): occédes | om Kupew 1°
3B” | tw Oew cov 1°] @ ex corr b’: (om 71) | om ev 2° an |
bepos] pr was y: uitulum aut % | om ray pynua wovnpor F* |

16 katpous] a’ Kafodous M 17 duvauw] a’ dcow M

18 ypapmaroecaywyes| a’ exBiBaoras Mz: o’ watdevras z 1g efatper] o’ ovyxeer Ob
608
 AEY TEPONOMION XVII 8

2 phua movnpov, OTe BdéAvypa Kupio Td Bed cov éortiv.4 52 Kay 6€ ebpeOy ev pid Tov B
ta tf el , a“ a

TOAEwV
On LA
Gov, oYe KgKupios 6¢ fa}Beds/ cov EYAY
didwoiy, cot, avnp
TERN
1)* yuvi)Nek05 ToUjoes
s
TO\ ToVNnpOYX évavTiov
> , T° Shm

3 Kupiov tod Oeob cov, rapedOeiv tHv diabynKnv adrod, 3xal eXOovrTes Natpevawow ODeois Erépors
, A lol ll tal A 7 fl a

Kal TpoockuvygovoLl avTois, TO 7Alw 1) TH TEAHVN 1) TaVTL TOV EK TOD KdGpLoU TOD OvpavoD a
\ / a Aa n » lal tal fol Lol “

4 0U mpocétaker, tkai avayyery co Kal exlntnoers oodpa, Kal idod adnOds yéyover TO phua,
> /, 4 \ > lal \ > , ld n} id ‘ > 06 , \ ta

5 yeyevntat To Bdéduypa TovTO ev ‘lopanr: Skat éEdEes Tov avOpwrov éxeivoy 7) THY yuvaika
, X bY lal > ’ f. 5 ‘ > / A a > lal wn” A ”

6 exewny, Kai UO0BorAnaETE adTods ev ALOoLs, Kai TeXeUTHGOVOLW. Cémi SuCiV papTYoW H emt
> / \ / ‘

7 Tpoly paptvow aroCaveitat 6 aTrobvncK@v: ovK atobaveitar ef Evi waptupL. 7Kal } xYElp TOV
‘ Lyf > ca id a cal

Haptupwy éotat em avT@ ev TpwTOLs BavaTaoat ator, Kai 7 Yelp TOD Nao em” éxyaTwV* Kai
tZ ’ A a fal rn

e€apels Tov Tovnpov €E buav avTov. av Sé advvatncn aro cod pha év Kpicer ava Th
8 > e \ \ 3 ig fal > lol qT Ra be 10 / > \ a tn > a > AY

Hécov aipa aipatos, Kal ava pécov Kpicts Kpicews, Kai ava pécov adi adis, Kal ava péoov
/ iA ‘ > \ c a

XVII 2 mooce B*(uid)] ronon Bt 5 efaters Bb] eZapers B* | AcOoBorynoeTae B

6 amodaverte bis A 8 Kptor B*(-cer Bb)

AFGMN@a-g(h)i-I(m)n—uw-b,A48 (CEL

pnua] Bpwpa ej | om ore GhcowxB'C#ES™ | xvpw tw Gew 2°] c* 76) ro movnpov Touro mpos (+7ats 76) muAats cou Tov avdpa y
ku Tou 8u G38!" | om cov 2° lab, Tv (om tHv 76) yuvatka G(sub %)coptx (76) S™ "4 (sub ~% uid):
2 om de f | evpeOn BE] +ev co AFGMNO omn ABUL exewny (+X z) orrwes erouncay TO Tpayyua TO movnpoy TouTO emt
Cyr Luc | om ev Nb’a, | twv modewy cov) Tw nuepwv Tov Thy mudnv AFMN®O rell 38 Cyr [om exewny dm | ourives
to\hwy f: om 38%: om gov a | om wy—co m8!” | wr] nv eronoay] Tous rojoavtas Ogn | oirwwes] orewes A: ad | To
o: om N | om gov 2° ej | dtdwow] didw f: dabit ABD Luc | mpaylua] To pnua Odgn: om q | TovTo To movnpoy Cyr-cod |
co] por c | os Bm] oars AFGMNO rell Cyr | oumoec] post touTo] Kat efaters h | ee tyv wudqv] mpos Tas mudas cou Og
movnpov n: moon Btfiw: fecerit Luc: factat & | movnpor] n(zroAes): mpos mudats gov d: om Cyr-ed: +aurov N]j: om
pnya rovro ui” | evavre AFGM@abe-jmnorsu-zb, Cyr-codd | 3” | ac 2°—AcBoars post reXeuTngovew A | AOoBodncere] dHo-
Tou Jeov cov] Di suz %: om %B'” | om rapeXMev—avrov m | Bornonre fo: MoBodknsate a: ALHoBodnOyoere Itt (part ex
Ouxnyv c | avrou] kv Tov @u F: kuc corr): AWoBoAncovow ANhub,
ZW | avrovs] avros cdp: avrov
3 ameMovres AFMNabdfhiklmo-ttwyb, Cyr | \atpevowow] q | om & Negn | AcBors] NcOw (18) 1 | reAeuryTer i*
Narpevoovow oO: arpevtwmev a, | mpockuyncovowy] mpooKvvy- 6 cf Heb x 28 abernoas Tis vomoy mwugews XwplLs OLKTipuwy
cwow FGM@a-dfgik—-npt-2zA(uid)EH Cyr Luc | om auras emt duow 4 Tpiow maprvaw amobyncKer || duo Gc | om papruow
m | tw) pr 7 Odgnpt Luc | 7 1°] Kae u3B Cyr-cod: om | | 1° AY | om n—paprvow 2° es | 7] e¢ AH | om em 2° Fb’
mavTt—koopou] omne ornamentum UL | twv—Kocpov] Tw ev Tw mq 38% | om paprvow 2° Na-dfmnwi§ Luc | amofaverrar 1°]
koouw b,: gui sunt in mundo Luc: Tw Koouw Twy ex Or-gr: amofavnra g*: amodvncxer O | om o—amofaverrac 2° % | ovx]
KOTMW TW EK y: TW KoouwW Tw Ex Ah | Twv] Tw FGNbcefj— pr et AE | arofaverra 2°] awofavynra g*: +-0 awobvyckwy o |
orswxza,@ Cyr-cod: to i | Tov ovpavou] de caelo Luc | a] o ep eve waptupt] ere paprupe eve Gcdoptx | ed] up k
@dgnpt: ov m | om ov c*lq | mpoceratey BGc] mpoceraia 7 n 1°—ecrat] manus testium erunt BY | om er avrw ¥ |
go FMaimob, Cyr-codd: mpoerata co. N: mpocaie co f*: em 1°] ar w | avtw] avrod: avrwy GL: (avrov 136) | avrov]
praccipiet L: +0 fthklq& Cyr-ed: mpocerata AO rell AB avrous k# | 7 xetp 2°] manzs YE | rov Bgn] pr ravros
( +-Jacere) AFGMN6@ rell AWEW Cyr-codd Luc: +mavros Cyr-ed | er
4 ka avayyedn cot] et st audieris &: om g | om ca 1° ¥ | ecxatwv] in nouissimo © | ecxatwv] ecxatw AF*GNagirxyb,
avayyedn] avayyerer F>b’elmnpqu(a 2° ex 7 uid): avayyeAXer f: Cyr-cod: egxarov o: non liquet c | om xae 3° BIL | capes]
(avayyeders 64): avnyyedn ANOck(-\d-)orya,: oux avnyyedn efapecre AFMNaédefh-kmqrsuvwy-b, 4°) Cyr-codd: efapecrac
Cyr-ed: ovk aynyye\a Cyr-cod | co] +kat axovons Gackoptx b’: efacpecre 1 | tov movnpov] rovrov c | Tov] bis scr t: ro bfm
S™(sub % GS"): + Kae axoveesd | om car 2° mBVEL | ex- y* | e& post uuwy d | om avrwy mn
§nrqncets] exSnrnons Gbcoptxz: exfnrnoer y Cyr-ed4: (yrnoes 8—XIX 16 omh
a | tov] e« mn | adndes bqw Cyr-ed | pyua] +7ovro ckmxB 8 (duvarnon 16*) | amo cov pnua] pnua mapa cov lm | amo
£ | om yeyernrar ro BdedAvyya n | yeyevnra] pr car afAE: cov] post pnua Ffikb,: a uobis 3 | cov 1°] Tov c*? | (om ev
Kae YevnTarr: yeyevvntat a,: yevntat m: yeyove bw: eyevnOn Kpicee 18) | om atma—avridoyas k | atwa—Kpicews] Kpicews
uz(mg) | BdeXvy sup ras (3) q*! | rovro] avrov ejsz(txt): om Kpisns (n ex et) Kat ava pecoy aiwa auaros u | atua] post
A*uid (\vyua| Touro in mg et sup ras A)5¥ | om ev wpayd aiwaros Glceox: atmatos kac a: om G*Nlr Thdt | xpiocs]
k | wepand] pr tw A: vpwh post Kpicews Gcox Cyr-cod: xpuoets Mnr*: xpioer f: Kpiow b,:
5 om cae 1° Aly | ckaters] efains c: etayers a*: efapers Kpiews Kat a: om m That | xpicews Kpioets a, | OM Kas 2°—
B*G: adduces & | exewny Bkua, BY Luc] gui fecerunt uerbum agns u | apn] post apys Gbcowx Cyr-cod: agys kat a: om
malum in tanuas uestras A: 4-0 emorncay To pnua (om To pnua rx Thdt | Kae 3°—avriroyas] sub —(uid)S™: omd | avrioya]

XVII 2 evayriov] evwriov Mz 3 Twy—kocpou] a’ otpatiay M

5 avOpwrov] avépa Mz | (eme tyv mudqv)] ere To Kpir.p... FP
6 em dvow paprucw] a’ emt cromatos duo paprupwy M
8 cav—oov 1°] a’ oray Oavpactwhn aro cov b | advvarnon] a’ Bavuactwn M | pyua] pr ray M | adn] Sapu.. FP
609 738—2
 XviI 8 AEY TEPONOMION

B Shale avTinoyias, pykara RpaeED é€v Taig Tool UL@V' Kal avacTas ancien €lS TOV
, b a , c a \ > \ > / > bY
> , > , Cuf

Tomroy dv ay cudeEnrae Kupvos 0 Oeds cov éxel, 9xat creton mpos Tov KpiTny os ay ryevraie €v 9
Tats jnépats éxeivats, Kat eebnrijcavres duaryyenaioly wot THY Kpiot. 1xal movjaets KaTa TO
mpayna 0 éav abarpyennoaty oot €k TOU TOTFOU ov av exnebyrat Bupase6 Jes cov, Kat puhacy
moijoat TavTa boa éav vopobern Gy cour “xaTa Tov vomov Kal Kata Thy Kpiow iv av eltwoiv -

Got TOLNTELS, oUK éxxduwets amo TOU pywatos ov éav avayyeihooiv oot deEva ovde apiotepa.

TaKoTos
Kal o dvO@porros ds dv roujon ev brepnhavia bore mi) UTaKkodeat Tod tepews TOU Taper
\ Lol a e , la
2 \ a
2

MevroUpyer emt TO ovomaTt Kuplou TOU Geod aov, ) Tov % év Tals mpepaus éxeivats,
Kptraw Os dv 2)

Kal droOavetrar 6 dvOpwros éxeivos, Kai eEapets Tov Trovnpov && *lopannr: Kal mwas 0 ads
dxovaas hoSnOjcetar Kal ovx doeBynoe Ere.
(op) Bay d& eicérOns eis Thy yi iv Kipwos 6 Beds cou SiSwaty cor, Kal KAnpovomrjans™ adtiy _>

11 exkNewes B*(-cAw- B>)F* 12 Ncroupyew B*(Nerr- B>)F* | aoBaverre A

AF(G)MN@a-gi-uw-b,
ABEL

post avyrivoyas G(xat 3°—avTAoya sub —)benowxya, Cyr-cod :
avridoyay I(y 2° ex s)m: avri\oyias
pnua Odz A-ed H(uid): cae pynua ptA-cod | ras] pr wacas b, |
unwv] cov AFGMNacefi-mogqrsxyz(txt)b,A | om car 4° mB"E |
ava8non] avaBns y: ava8n m: ascendens % Luc-cod
N | eay Nbgwx | cov 2°] +ev avrw G(sub -%)cdoptx | exec
BY" Cyr-ed] om x: pr emkyOnvar
NO rell(avrov sup ras i)AIBYES™(ercxAnOnvar—exer sub — G
$®) Cyr-cod Luc
9 om kac 1° ef! | eXevon] Loguere Luc | rov—yevrnrac]
tudices qui fuerint Y'"E | rov B] pr Tous tepecs Tous evras
kac tpos AFGMN®O omn AWBEW Cyr Luc [[rous 1°—ewras]
sacerdotem Leuitam ¥8Y | om rovs 1° 1 | rovs 2°] pr e¢ A-ed
Bl: cacm | xac] 7 Odgnpt Luc]] | eay N@bdgnoptw | yern-
ra] » bw: av Cyr-cod | rats nuepats post exewas ej | om
exewais z | exiytnoavres] exfntnoavtos q: znguires et E |
avayyedoucw] avayyedovoew OF: avayyerwow r | om co fm |
om tyv—(r10) oor 1° dp* | tTHv Kpiow] To pnua THs Kpnoeos p>:
{+ cov 18)
10 om kat 1° m¥3'¥ | romans
avayyedourn on p> | om kara w | To mpayua] croua x | To]
may Ognt Luc | mpayua] mpoctayua OgABW Luc: pnua AF
GM(txt) Nabefi—mgq-twyz(txt)b,# Cyr-cod | om eay 1°—ou m |
eay 1°] avy AFM@afiqrsza,b,: om egjkInuy | avayyedwow)
avayyetNovow u: avayyedwor f | om ex—couv bwiS!” | ex] pr
o Gadegjnpqstuza,A Cyr-cod Luc | rorou] + exewou Gedkoptx
Luc | av] eay GNc-fjoqstuz | om 0 2°—so 2° k | om o Geos
gov x | om o Beos & | cov BAX Cyr-ed] ex rov rorov ov em-
KAnOnvat To ovoua avTov m: eEmikAnOynvat TO ovou“a avToU EKEL
1B: +emexAnOnva To ovoua avrov exec AFG(o 2°—exer sub —)
MNO rell %°S™ (emcxAynOnvar—exec sub —) Cyr-cod Luc |
gudain BANryBH Cyr-ed4] sera E: pudakns cpodpa ci:
guratets spodpa Mbmquw: g¢vudrakac
ogpodpa f: obserua te nimis Luc: +ogodpa FG(sub —)®@ rell
Cyri-cod} | rovjoa] womooy f: facies Luc | mavra BBE
Cyr-ed 3] (pr xuptoy 83): pr kara ra q*: pr kara AFGMNOq?!
rell AH Cyr}-codd Luc | oca—(11) voxov] secundum legem
datam tibi & | cav vopobernOy] constituerunt Luc | eav 2°
BNbw] av AFGM6c(uid) rell | om vouobern#y—(11) av w |
vouobeTnOn] vouobeTnAw Ss: vouobern
vouobernoe ca, | om cot 2° cfla,
11 om totum comma k | vouor] + ov av Pwrigw cor GS™
Kae a: om s | pyuata] (sub %): +ov dwriswow cot ox: + ov pwriovar go c(-71c-)dpt |
kata 2°] ra c: om m | Kptow] evroAnv a | nv] 7 a, | av] cay
AFGMNOabegijlnpstxyzb,: om u | erwow] ew s: avay-
| ov] ov yerwow M(mg)buwz(mg)a, Cyr-cod | om co r° Luc | zowm-
ges] mornons cf: om n | ovk] pr e¢ A¥ | exxAwers] +ras (2)
To ovowa avrov AFGM i (Ans mg) | Tov—cor 2°] Tourwy d | pyuaros] +cou | | ov
—cor 2°] corum YB”: om n | ov] cov N*(uid)a, Cyr-cod | eav]
av Mm: omc | avayyethwou] avayyedwor 1: avaryyeovot c:
avayyewy A: evrwow uz(mg)a, Cyr-cod | co 2°] cec: +facies
quodcungue indicauerint tibi non declinabis Luc | om deka
ovde apistepa m | dekcay w | ovde] dnui$Y Cyr-cod Lue |
aptorepal apiorepay w: evwyuma pt
12 0 avOpwros 1°] omnis Spec} | om o 1° GbejlmowxA (uid)
Cyr-cod | os 1°] o N: om 1 | avy 1° BMfkpwa,] cavy AFGNO
rell | aovnon] +ev vey ej | ev umepnpavia] ev umepy bis scr
F*: superbiam Cyp-ed}-cod} Spec-codd}: ev xeupe vmrepy-
pavias bw: ev wepipavera c | wore—mapeornkoros] xe audiat
sacerdotes adstantes Luc | ware B Cyr-ed] rov AFGMN®@ omn
w | Kkata—oot 1°] Kabos Cyr-cod | etsaxoveat c | om tov 2°—aou Cyp | Aecroupyew] pr
Tov c | emt Tw ovopart] in nomine ABWEL Luc Spec: coram
3B | exc] ev e: om i* | Kuptov] pr rov 8: om Spec} | Tou Geov
cov] dei sut Spec}: Ov b’: om gov 8 Luc | om 7 1°—exewats
k | rou 4°—n 2°] zudices gui fuerint © Spec | xpirov] +co0v
bw | os 2°—exewars] sub —- G: om x | os 2°] pr e¢ Cyp-ed? |
av 2°] eav GNObcegjnoqswz | 7 2°] yernrac AFM Naefijlmrsy
zb,: om d | ev rae bis scr F* | execvacs] ravres c | om Kat 2°
gmn@3s'"z Cyp Luc Spec | amoBaverrac] arofavnra co: amo-
Necre q | om exewos Iz | om Kae 3°—topan Cyp | céapecs]
etapecre Ffiqii Spec}: apes m: auferens & | rov] ro dfmu |
ef] ev A | wopand] usw avtwy F*(imd Fr™8)0
13 0 daos] eA b, | axovoas PoBnOncerar] audientes timebunt
ododpa xA: gudaéas DZ | om axovoas m | aveBynoe] aceBier 1: aceByoovow Gcox
BV, Cyp$-cod} Spec-cod} | om ere 1 Spec
14 ectoedOns] ecoeXOy lo*b,(bis scr): eXOns m: zntretis BY |
om Ty j | Kuptos o Geos] Ds Dns & | 0 Geos cov] om %'*: om
cove | didwor] rapadidwor e: dabit ABL | co BkABWH) ev
KAnpw a,: +ev KAnpw AFG(sub —)MN@ rell %6YH% Cyr | wae
KAnpovounons avrny | (kAnpovouncat aurny 71): om d | KAnpovo-
i*q: vouobernon Nflmo: pnons BAF(n 3° sup ras)Mfmryb, Cyr-ed 4] «Anpovounoes abik
lw: fossidebis A: karaxAnpovoun... G: KataxAnpovounaons NO

10 vouobern On] a’ dwricwow M

13 kat 2°—ert] Kae ovx vmeppavevoovrac ern b | aceBnoe] a’ vrepnpavevoovrac M
610
 AEYTEPONOMION XVII 20

Kal\ KaToOLKHonS
/
eT
J
aUTHY,
> /
Kal \ eins
y
Katactiow/
er
bet
ewavtoy\ dpyovta
he 2} ”
Kaba\ Kal \ Ta\ NoLTA\ Oy B
15 Ta KUKA@ pou KabioTav KaTaoTHoELS el GeavTOY apYovTa dv av ExdéEnTar Kuptos 0 Beds
avTov. é€k TOV adeXPaV cou KaTaTTHTELS ETL GEaUTOV apYovTa* ov duVyTn KaTaTTHoaL ert
nr . fal » n L \

16 ceavTov avOpwmoy adOTpLov, STL oVK adeAPos TOU eaTLD. wore ov TANOVVEL Eavi@ iron,
X A fa} inXXO iA > 16 i) , > 16 § / > 0 cal e an

ovde
de
pny\ atrooTpéry
2 t
Tov\ Naov
Mw
eis? AllAiyuTtov, brws
i
pr)\ TANOVYH Yi
avT@
oh Nay
immov: 6c beO€ KUpLOS
4
EtmeEV
o

17 Ov mpocbnoete droctpéyat TH 0d@ TavTn ETL. 7 Kal ov TANOUVE? EavT@ yuvaikas, ovdE peTa-
> , ’ / a e m 4 BA

18 oTHTETAL AVTOD 1) Kapdia: Kal apyvpioy Kal ypualoy ov TANOUVEL EavTe oHodpa. 18 Kai STav
, > Lol is / \ > / \ , > ne a , \ cd

Kabion emt THS apxs avTov, Kal ypde. a’T@ TO SeuvTEpovom.ioy TodTO eis BiBAlov Tapa Tov
a ’ nm nw -~ lal \ Lal

19 tepewy tov AevertOv, Kai Eotat peT avTod Kal dvayvaceTat ev a’T@ Tdaas TAs tpépas THS
fwis
a
avdtod,a va
tA
pabn poBeicOar
5
Kupiov tov Oeov cov Kal pudrdooecbar Tacas
t
Tas\ évTOAAas\
TavTas Kal Ta SiKalwopata TadTa Troveiy: “iva pn bYpwOn 7 Kapdia tavtov! amo TaY adehpav
/ \ \ PS) , rn tal 20%, \ € lal € / t > ~ t , \ lal 10 nr
20

avtod, iva un TapaBy ato TOY évTOOY OeELa 1) apioTepa, OTws Av waKkpoxpovicn eT THS apxns
n a nr a 3 ’ « 3 , na > na

? a > \ \ (- CES, >? fours cal ta ’ ,

QUTOU AUTOS KAL Ol VLOL AUTOU EV TOLS VLOLS Iopann.

16 mpoc@noerac B 17 yuvatkas—eavTw 2° Babmginf] om B*

18 xabewn F* | Neuctwy BOAF 19 poBeabe A | puraccecbe A 20 avtouv 1°] cov B

AFMNOa-gi-uw-b,ABEL'
txz Cyrt: xatakdypovounoes o*(-cee 0%") rell Cyr-cod$ | om kapdvay q | ovde peracrnceTa] wa wn weractn AFMNaefijlm
aurnv Kat Karoxnons N | avurqv 1°] avrys A | Katorxyons] rsyz(txt)b,AIB”S™(mg) | ovde] + un k | peracrnoerac] perava-
karoxnoers AObd—-gj-qr’suwa,*A: (karocxnoae 71) | ex avrny] ornoerat uz(mg): constabit ©: +wa wn peractn k | avrov n
in ca AE: inea~ & | avrny 2° B] avtym: avrys AFMNO rell kapdta] 7 Kapdva avrov cmox@: (rqv eavrov Kapdtay 128) | om
Cyr | xaracrnow] pr kau s | em exaurov] exautw gn¥k Cyrd | Kae 2° d¥3 | Kae 3°] ny | wAnOuver 2°] tAHOAvvErs q | eavTw 2°]
em 2°] am f: om F*(suprascr F*)bmtwx | euautov] avrov a, | autw f*: (ceavrw 18): om B!
apxovtras ANy | ka@amep dpt | xae 4°—eOvn] omnes gentes E | 18 kat 1°] 7 f | orav Bd] pr eorac AFMNO rell ABL
€0vn bis scr b,* | om ra 2° btw Luc | xkabions q* | tas BNObgnuwa,A%B¥E Luc] pr tov Apovov
15 xadiorwv] et BH: omd | xaracryces 1°] karacryons y: dpti#: pr tov dippou AFMc(om Tov) rell | om avrov b, | om
kaftotnoes Ab, | ceavrov 1°] gaurov ejsz: ceavrw m: ce n | kac 2° mqAIs9 Luc | ypayer] yea efjl(n ex corr)osz:
apxovra 1°] pr Tov a, | om ov—apyovra 2° w | ay exdeEqrar] ypayers bw: ypawys q: scribe Luc-cod | avtw BbwxA] eauvrw
amek\eEnrac y | eav b-eopstuz | eos BBY] +cov AFMNO AFMNOf(av int lin f*) rell | rouroy o | mapa—devertwy] apud
rell ABYEL Cyr Luc | avrov] o ex corr b,: avrwy f: om Nm sacerdotes Leuitas %: ante sacerdotes et Leuitas Luc | rapa]
ny@(uid)# Cyr-cod4 | ex—oov 1°] de fratribus uestris Luc | pret A: mepec | Twv 2°] pr et BY*E
om Kataornoes 2°—apxovra 2° dm#EY, | xkaracryoes 2°] exreEn 19 om kac 1°—avrov 1° d | om kat 1° AIS” | eorac] dwoef |
Cyr-cod | om emt ceavroy apxovra 2° Luc | em ceavroy 2°] er avtov] wer avtwy f: ev avrwm: ez 33% | om Kat 2°—zacas 1°
em. ceauvTw b: emt cavrov e*: ceavtw GA Cyr-cod: om ere] | ej | avayvwoerat ev autw] /egetis ec Luc | ev autw] per avr
apxovra 2°] apxovras N | ov] pr xa GA | duvqon xaracrycac] f: om ev c | (om macas 1° 130 txt) | nuepas] pr evrodas F*
constitues & | dvvnon] dvvn 0: +Kxaracryces emt ceavTov ap- (om EF’) | wan] wadns bw: discant Luc | kuptoy tov beov] Diz
Xovra ov duynon w | emt ceavTov 3°] em ceautw b’'m: 226i AE: Dunn WL: rov kv kat Ov £ | cov BOD(o sup ras b’)gnuwa,A-ed 33!”
em avrov Phil-codd-omn: om #: + apxovra (83) 13 Cyr-cod} | @ Luc] om mx: avrov AFMN rell 36: nostrum YY: + omnes
or.—eotw] gui non sit frater tuusA | orc] gui YB | ove] ovdeq | dies A-codd | kat pudraccecOat] ut seruet %B! | kac 3° BF>bdk
adeAgpos gov eat] pr oq: est frater tuus (uester Luc) BX Luc mw] tov x: om AF*MNO rell AWB Luc | om ¢guadac-
16 écore] rAyv AF Maefijlmaqrsyz(txt)b, | wAnduver] wAyOv- cecba wacas d | PvAaccecba] pudatrew m: Pu..... Nakacbar
ves F3(uid)Oejqy33” | eavrw] avrw Oy: em avrw fm | om c | om zacas 2° 33!” | evrohas] +avrov k | ravras] ravra y:
ovde—immov 2° f | ovde] ovd ov dy Phil-codd: orws m | amo- mavras g: avtov Fbfmnwi%: om d | om xae 4°—7rovew m |
orpeyn] amoorpewer b’nopu Phil-codd Cyr: amoarpepns q: Tavra] avrou dejud | mocew] pr et H: romoa avra q: +avra
ematpeyy c(e 1° ex a)m | om ets Phil-codd | om omws—urmov AFMNacfikloprtxyb,33 (uid): + Kae pudatrew d
2° bdmnwA# | ows] or ua,: +av NOgptz(mg) Cyr | m7- 20 wa 1°) st £ | om amo 1°—rapaBy q | aro twy ade\par]
Ouvn] wAnOvver u | auTw ermor] urmov eauvTw co | avtw BJ om super fratres A | aro 1°] xa i* | adeApwy] ofPartuwv f | wa
k: eavrw AFMN@ rell S™(uid) Cyr | 0 de xupios] guza Dominus 2°—evTo\wy] Kat Twv evTOAwWY TapaBn d | wa 2°] pr et BH: et
AE: Dominus enim B | evrev] + vcr AFMNa-dfiklmoprtw Luc | evrodwy] +avrov N: + Domini Dei sui B: + Dri w |
xyb,38" | mpocOncere] mpoo8ncecbe AF MNabefi-lqrsuwy-b,: 7 2°] pnde bw: negue 3B | om av Nbcejosuwxza, | paxpo-
mpootednoerar gn: audebitis 1 | amoorpewar] vrocrpepar m: xpovian Bo] paxponmepevon N: paxpoxpovios n AF M@a(o 3° ex
emtpeyat bqw: Tov emrpewa c | Ty 0bw Tavry] post err e: corr)I(s ex uv) rell | ec] aro s | rns apxys] rns yns q: (apxns
TauvTn 7 06w jsuzA(uid): tyv odov ravrny N Ts yns 18) | o¢ vor] fi/ins L | om o c*n | (om avrov 4°—
17 mdpOuver eavtw 1°] mAnOuverre autw i* | mAynPuver 1°] vos 16) | avrou 4°] +per avrov A(ka:—copand in mg et sup
mAnOuvers qa, | eavrw 1°) avrw fa,: (ceavrw 18) | yuvacxas] ras A*)MN@abdegjps—-wza,3™(mg) Luc: + fost eum 3B |
mulierem & | ovde—xapéiia] wa wn peractnons Thy ceavrou ros vos) fli % | om ev Flmryb, | om ros Obgnw

14 apxovra] o \ regem S™ 1g macas 2°—ravras] omnia uerba legis huius S™

20 apxns| a’ Baoiercas M
611
 XVIII I AEYTEPONOMION
"Ovd« Eorat toils lepedow rots Aeveltats, 6Xn Pury Aeveil, pepls odSE KAApos peta “loparjr* 1 XVII
Kkapr@uata Kupiov 0 Kdijpos av’tav, dayovtat adtd. *Kdhpos Sé€ ovK EoTa avTois ev Tots
, r , € a > a / > , 2 a \ > y >? Lal rf a
n

adarpois adtav: Kupios adros Kdjpos avtov, KaOore elev adt@. 3xat adtn 7H Kplows TOY w
> ° > “ K tA > ‘ lel J lol , ° > tal 3 A A = , nr

icpéwy* Ta Tapa TOD aod, Tapa TOV OvovTwY TA OUpaTa, édv TE poayov edv Te TpOBaToV* Kal
e A fol r a ' \

\ N > \ n ,
dwmoet TO lepel Tov Bpaxlova Kal Ta ctayovia Kal TO évuoTpor. 4Kal Tas aTapXas TOU GLTOV 4
, ae tal A , \ \ ‘

gov Kai Tov oivov cov Kal Tod édalov cov, Kal Tiv arapyivy TAY KovpOVv TY TpoBdTwY cov
8
woes adT@* S6Tt adrov é€edéEato Kuvpios éx« wacdv Tov vr@v cov, Tapectdavar EvavTt
, > met 5 a > 4 >
Kupiovu 5
, K , oJ a lal a , v K ,

a a ~ nm a aA a a en
Tod Oeod, Nectoupyetvy Kai edroyeiv ert TH dvopaTe adTod, avTOs Kal oi viol avTOD ev Tots viots
ttre ee
‘Topann. © Kay 8€ wapayévntar o Aeveitns ék pias TOY TOEwY eK TaVvT@Y TOV VIOV 6
>
IopanrX ob abtos rapoixe’,a KaBoTe emiOvpeta 1) uxt avdTod,n eis Tov ToTov dv ay éxdéEnTaL,
,

7
NecToupynaer TH Ovowate Kupiov tod Ocod avtod damep Tavres oi adeXpol avTod ot Aevettar
, PR al, UG a a ? la) 4 / RAS, \ ’ Lo) e ~
7
oi TapeoTnKoTes Exel Evaytiov Kupiov Tod Beod cou: ®pepida pemepiopevny pdyetat, TARY Tis 8
e - ‘ a rn A a

7 Q Tpdcews THS Kata STaTpidy.

XVIII 1 cepevor A | Aeuras BLAF | Neu BAF 5 Neroupyew B*(Xerr- Bb)
6 Neurns BPAF | ravrwy rwy vu sup ras Ba | exdeEnrac] « sup ras Bae
7 Necroupynoe] X sup ras Be | Aewrat BPAF

AF(G)MN®a-gi-uw-b, ABEL
XVIII 1 ove] pr e¢ A | eora] ecrw in Cyr-cod | rots 2°] om Tov Beov 38!" | deov B Cyr-ed] +oov AFMNO rell ABE
pr xac N¥& | om ody gudy Never n | oly Pudy] odAns Huds f: LS™(evavri—oov sub —) Cyr-cod | eroupyew] pr rou N:
in tota tribu & Iren: filiis A | pvdy] pr ty Fx: (puvdakn 46) | --aurw pt | Kae evdoyew] sub — S™(uid): cat emevxeoOa bw:
om ever ab’ Cyr-cod | ovde] ovre Cyr-cod}: car A Cyr} | om xz: +avrw d | ere tw ovouare] in nomine A-ed BEL:
hera] ev niB”: cum filiis B-ed: in filiis BY | caprwua Afim nomen A-codd | avrov 1°] ky AFMaefi-lqrsxyz(txt)b, | avros]
ou Cyr§-cod} | kw Abfmow Cyr-cod} | o kXnpos] odoKAypos (pr avrot 77): avroe j: avrov N | ot wor] Tous wous N: (om ot
fma.,: oAoKAnpws 1 | avtwy] avrov Ne Cyr} | g¢ayorrac] post 16) | (avrov 2°] avtwy 16.32.73.77-130) | ev—topand B] ev mr
av7a MAL: gaywvrac en: gpayerar y | (avra] avrows 30) macas Tas nuepas N: ev vos mA macas Tas nuepas MO(kodA)gn
2 om KAppos 1°—auvrwy m | avros BOboquwa, BEL Cyr] z(mg): macas Tas nuepas KW bewxS"(K@ sub —): 4-macas Tas
aurwy t: aurw AFMN rell | ex tev adekgwv F* | ev] em 1 | nuepas Afi®*prt¥B’: macas tas nwepas AFi*z(txt) rell ABvED
aurwy BboqwAB'"¥ Cyr] om ejsuz: avrov AFMNO rell 38¥ | Cyr
kuptos autos] pr guia &: quod Dominus est A | xupros] +0 05 6 rapayewnra N | omof | ex mas] ev mar: ix unam A:
c | autos xAnpos avrou] (kAypos avras 30): avtTw KAnpos g | ut una & | rodewy Bm] ciuitatium tuarum ABVL: + pov
avTou] avrwy oAI3!¥: om u | Kaa bwy | evrev] wuocev F | AFMNO rell 33°38 Cyr: (+uwv 28) | ek mavrwr] ex macwv
autw] avras oA: om & Twy moNewy f: om m | Twy 2°] om dw: +7ro\ewy i8? | om
3 aurn] + eora cxS™(sub %) | Twv cepewr] sacerdotis A-ed: uw s | om autos 3 | maporxer] + exec acdoptx | xaOort] pr
om Tw i* | ra 1°] pr ras (2) 1: tev fm: geod est L: om ejqs kat eXevoerar coxXAS™(sub %): kalo Cyr-ed: xada bw: guia
z(txt)A | twv Aawy m | rapa 2°] pr ac gn: pr ra Ocdoptz(mg): WHE | emBupec] erOuun cn: av emBuun bw: concupiscet LL |
om raievE Cyr-cod | @vovrwy] @vowy N | ra Ovuara] ras n Wuxn avtov] avrov n Yuxn Ngn: avtrw » yuxn 8: om avrouv
Buvovas AFMNacefi—morsxyz(txt)b, | mooxos cl | eav re 2°] 7 mq | om tov Om Cyr | ov] ov bw | av] eay bwx: om Ne
d: om ve F | om kat 2° mABYE | dwoe] dwon u: Swoecs Cyr-ed | exd\eEnrac B] +xs 0 05 q: +xs AFM@acfginoxyb,
Ob-egjnpqtwy3™(mg) Cyr: dwons f | Tw teper post Bpaxiova AL: +Ks o Os cov N rell BYE
yi3(brachium dextrum %!) Cyr-ed | kav ta crayoa] (kara ota- 7 Necroupynoee BOejtuza,W] Aecroupyeon n: ecroupyet cor
yova 16): om kat m | 7a 3°—evvorpov] maxillam et interanea dp: Neroupynoat gAIB: Kar Nerroupynoy afkoq: +kw bw: pr
XL | evucrpov] evuorepov 1*: yvvorpov Maf(w-): evooverpov kat AFMN rell % Cyr | tw—@eov 1°] Domino Deo * | Tw]
m prem Odgnpt | ovouarc] o...wuarc O* | om Kupcou 1° bw | (om
4 om kat 1° bemowxB'", | om cou 1° mb, | Kat 2°—cov tov Oeov avrov 71) | avrov 1°] avrwy gn | mavtwy n* | om a
2° post gov 3° © | om ca 2°d | om xa 4° b’ | ryv—xovpwr] 1° Cyr | om ot Aevecrac adm | exec] post kuptov 2° a,338%: om
initia tonsura W& | xovpwy] +a0v y | om Twv mpoBatuw N | dfp& | om evayriov—cov u | evavtiov BN] evavtst AFMO rell:
om gov 4° i*b, | dwoes avrw] bis scr d: om m | dwoes] pr evwmwov Cyr | Tov beov cov BNA-codd] om AFMO rell BEX
kat b(w sup ras 3 litt d)w: dwoe i* | avrw] e’s A Cyr: om cov A-ed
5 avrov] &» avrw ua, | xupwos BAW Cyr-ed] +o @s cov 8 pepida] +de n | dayovrac N | tAnv—marpiay] praeter
AFMN® omn ££ Cyr-cod: + Dominus noster Ef: (+0 Oeos quod uenale est circa ciuitatem W% | rns wpacews THs] WH-
128) | om zacwy BY | om rwv a, | dio n | cov] westrarum ETCMONT 33: om Ts mpacews gn | mpacews] mpatews ej:
% | rapecrava] raporavac y: wapecrnvac k: wapeornoa m: mapaBacews 1: +-avrov NedfikoptxS™ Cyr | rms 2°] ros f:
mapacTnvat blwz(mg) | om evayri—Oeov kmx | evavtiov Nbw | ty M | xara] rapa qua, | marpiav] pr rv Cyr-ed
XVIII 1 kaprwpara—avra] ignem fructuum (leg ian) Domini et sortem eius edent S™ | xaprwpara) a’ mvpa
M | ¢ayovra] pr xa z
2 avrois|] Neu FP 4 amapxas] dexatas F>
8 pepda pewepicperny payera] 0 portionem sicut portionem edet S™ | mdnv] a’ xwpis M | Ts 1°—rarpiay] o' TNS KTNTEWS
€kagTos TnS KaTa Tas maTpias Mz: a’ Twv mpacewy avTov em TOUS Tpas Zz
612
 AEYTEPONOMION XVIII 16

9 Rav 8& eicérOns ets THY yAv iv Kupios 6 Oeos cov bSidwalv cor, o} pabjon Toveiv Kata B
10 TA BdeAVypaTa THY EOVOYV Eexelvor.
\ lal fo 10 > e / ’ \ / \ e\ > a A
ovux evpeOnoetat €V OOl meptkabaipwy TOV VLOV AUTOU Kat

thv Ovyatépa avtov év Tupi, OUST ek peayTetay, BO So aI Kab CEPI LEL OSs pappaxos
\\ ‘ > a r , , , / \ ? U 4

ze It
éTaclowy émraoLony, évyaotpipvbos
TOUS veKpous. éstiv yap
Kal Teparaokcoros, CURT?
Bdehuypna Kupip TO Ved cov Tas ToLMY TadTa* EveKev yap Tov Bdedvypdtev tovTev Kupios
= é£oreOpevoes altovds ard cod. "3rédevos €on evavtiov Kupiou Tod Oeod cov: “ra oy)yap €Ovn TadTa
ovs ov KaTaxhnpovopels avuToUS, OUTOL ee cuter, Kal pavrevov akovoovTal* Kal ool ux, OUTMS
15 €d@Kev Kipios 0 Oeos cou. STIpopytny ex Tay adehpav cov ws ewe avacTijceL Kupeos
; a A
16 06 Q€05 cov col, a’Tod axovced Oe. kata wavta boa nTHow Tapa Kupiov tod Oeod cov év
€ , / ’ lal , ,

Xwpy8 rH hepa tis exxdnolas Néyovtes Od mpocOjcoper axodaoae THv ovnv Kupiov Tob Oeod

10 ovx Bb] ove B* | pavtiay B*(-rec- Ba) IL emactdwy] eraodwy BP | eyyaorpyuvOos BbAF
12 BdeXvyynaTw F*(y suprascr Fit) | efodoPpevoer BP
13 TeAwos B*(-Aev- Bb)F* 14 pavtiwy EF

AFGMN®a-gi-uw-b ABEL

9 eens] prov Gex Or-lat Eus: etoeNOn il: ecoehOnre N:
av ewedevon 0 | nv] pr ets Og | om o Geos cov 35!" | om cov
AjszA& Cyr-cod} | ddwow] debit ABW Or-lat | ov] +n Eus |
padnon) waders n: wadew g | om karac | ra Bdekvypara] om
BY"): om ra Cyr} | tev Over] rev avépwy b,: om © | om
exewwv Cyry
10 evpyoerat A | ka@atpwv Eus | tov wor] 0 1°, 2° ex w x2 |
(om avrov 1° 71) | Kae 1°—zupt] ev mupte 4 THY OvyaTepa avTov
d | xa 1° B Cyr-ed?] 7 AFGMNO rell AWBEW Or-lat Eus
Cyr4-codd} Spec | avrov 2°] om Spec: +er avrov a, | om
ev mupe F*Ni*lmb, | “avrevouevos] pr kac OdgnptALL Spec:
praut 3B: pr negue BY Or-lat | pavrevar] wayrea i*o: payreas
Eus: (@uvovay 71) | KAndovifomwevos Kar ocwvefouevos] orc tfop.evos
Kat KAndovitouevos Cyr}: augurans et aruspicans Spec
dovifouevos] pr kac AFGMNa-dfgiklnoprtwxyb,A# Eus Cyr3:
pr neque IBY: neque sortiens sortibus Or-lat | om Kat ovwve-
Gouevos er Or-lat | papuaxos Blmua,IBVL] et medicaminibus
infuscans Spec: om dl: Papyaxos AFGMNO rell 33'H(pr
et) $™(uid) Or-lat Eus Cyr (pr megue 33!” Or-lat)
11 eracidéwy B*Mg] pr et AH: pr negue B: post eraordyv
DH: exaodwy BPAOk-na,: emaodos Cyr? Or-lat (pr segze)
Spec: (eraywv 16): emadwy FGN rell | eraovdny] erandy Oq:
om 43$!”(uid)#%@ Or-lat Eus Cyr 4 Spec | reparocxomos kat eyya-
aorpynvOos Cyrt | ev-yaorpimv0os] pr et AH: pr negue Y% Or-lat |
kat] neque 3 Or-lat: om S™(uid) | reparocxoros A | emepw-
tev) pr kav AFGMNacdfiklo-rtxyb,£4™ Eus Cyr }-codd
Spec: pr zegue I Or-lat: Kae epwrwy Cyr-ed t
12 om estw—aov 1° k | ku Tov Ou n* | Tw Dew cov}
sub — G: om ABEL Or-lat | was] pr e¢ Spec | mowv] pr o
cf | ravra] +eore BdeXvypa Kw k | evexa Eus-cod | om yap 2°
exBY | kuptos efo\eOpevoer avrous] eLoNoPpeverer avrous KS0 OS m |
xuptos Bbuwa,i Spec] post avrovs OgnAH: +0 05 N: +0 Os
cov AFGM rell Or-lat Eus | e&oAe@pevcer] eZodeOpevoev q: efo-
AoPpevon b’: efodoOpevcets 1: eLodeDpever Gkxa,S™(uid) Or-lat |
avrous amo cou] gentes istas a conspectu tuo Or-lat | (avrous]
+-kuptos 0 Beos cov 16) | azo] mpo q | cov 2° BNOgnAEL
Spec] pr mpoowrov AFGM rell % (ecus 3%3'") Eus
13 om totum comma k | reAetos eon] et esto perfectus & |
redevos] pr tu autem Spec: +6e Ogn | ean] esto Or-lat:
% | evavrwov BFNdfilob, Eus Cyr4-cod}] evavte AGMO
Cyr?-ed} | om Tou @eou cov 13'" Cyr-ed 7
14 ta—ous] kara yap Tavra ov 1 | om raura Or-gr | (om
ovs—ouroe 71) | ous] a mq(uid) Or-lat(uid) Spec(uid) | ov
KaTak\npovomets] ouykaTakAnpovoynoes q | om av BY | kara-
KAnpovoxers |KaTakAnpovopns b’(n 2° sup ras)c: KaTakAnpovouncers
FNdejkloprs*tuzi, Cyr-ed£: xAnpovopers naz: kAnpovounoers
*: possessurus es A: possidebis Spec: haereditabis 13 | om
avrovs m Or-lat(uid) Spec | ovroc—axovoovrac] istae audiunt
sortilegos et diuinos Or-lat: istae augures audientes ¥, | ovrot]
sub + G: avrot ejsuz3Z: ovre 1: om B | om KAndovev kar d |
KAndovav] KAndortcpwv AFMaefi-mp-tyzb, Cyr4-ed£: xAndo-
viowov N Cyr-codt | pavrewy] pavrecav Cyr-codt: (uavrem
71) | axovcovra] axovewyrac Mct*: audiunt A ies audt-
| Kd7- erunt % | xac gor Bua, Cyrt] ocx de n: ov de dklop Cyr-
cod}: (ovde 30): om m: oo de AFGMN@ rell ABE Or Eus
Cyr3-edt Spec: om kar &@ | edwxev] dedwxev Cyrt: +7ap k |
om gov 33!”
15, 18—20 pawvons per evrev ort TpopyTny yu avacrycet
Kuptos 0 Beos ek Twy adelpwy VUwWY ws EME aUTOU akovcede KaTa
mayTa ooa av ANaAnon Mpos vas eaTat de Taga WuXy HTLS av wy
akovon Tov mpopyrov ekewou eLo\eOpevOnoerar ex Tou Naov Acta
iil 22, 23: ovTos ecrw o pwuaons o ELmas ToLs VLOLS Lopand Tpo-
pntny vew avacrnoe. o Beos ek Tw adehpwy vuwY ws ELE
76 vii 37
15 (om totum comma 130*) | mpopnrny] + umw Cyr: +ex
pecov gov GcoxS™ Or-lat-semel (sub % GS™) | ex] +peoou
a | cov 1°] wou Cyr-cod}: usw uyA-codd Eus} Cyr-cod¢ |
ws—oot] avactncet co ws ee Kuptos o Beos cov Cyr-ed}: ava-
aTnoer cor Kuptos 0 Beos cou ws eue Eust (om oo codd) | om
ws ewe F* (hab F*™s) Or-ter Cyr? | (om avaornoet—cor 16.77) |
avaoTnon i | Kuptos—oov 2° post co. AFGMN®@a(om gov)bfikl
m(om cov)opqstw—b, ABEL Or-ter Eus} Cyr $-cod} | om cov
2° Eus-cod} | om oo cdegjnru Eus} Cyrt-ed}-cod4 | avrov]
pr et A-codd &
16 (kupiov Tov Beov 1°] Kupiw Tw Aew 30) | Kuptou 1°] pr Tou
Cyr | rov @eov cov 1°] om m: om tov Fpt: om gov Eus} |
ev] pr ev oper Cyr} | xwpnB] xepB n: Oreb Or-lat: Tw oper
awa Cyr} | tm] (pr ev 32): ev Cyr} | Neyovres] NeyovTos g:
ert? Aeyorra m | mpocAnooua a, | axovoa] pr tov G(sub %)c:
rell om & | rns dwvns Ndempty Eus Cyr | om xuptov 2° Cyr |

10 mepixabatpwr] a’ diaywy Mk(sine nom): ot \ transire faciens 2™ | KAndovigomwevos] a’ erepwrwv payor z: 8 Oednrns
M: o” onyetooxoroupevos MzS™(uid)
II evyaorpimvbos—vexpous] a’... magum et cognitor et quaerens ad mortuos Sm | evyaorpysvOos] a’ ewepwrwy paryov M |
TEeparockorros| yvwpiaTns oL \ yyworns M: youorns k: 6 Bearns a’ yvwpiorns a yrworns Z
613
 XVIII 16 AEYTEPONOMION
‘ \ a x /
B cov, Kal TO Top TO péya TODTO ovK OYromeDa ETL, OVSE pI) ATrOPdVapED. al elev Kipios mpos
A ’ > , yw *O\ Niet 3: ,
17
pé ‘Op@ds wmavra boa €dadynocay Tpds cé> “arpoditny avacticw avrois €k TOV AdEAPOY adTav 18
, - ’ lal a > a ’

domep oé, Kat SWow TA pyjwata pou ev TO oTOmaTLe avTod, Kal NadyjoEL avTols KaOoTe dv evTeEt-
" , n an , tal i?

Aw@pat ato: Wal 0 avOpwros bs eav pr) axovon boa edav RaArAHoH O Tpod>HTyS Exeivos él 19
a e , , e e / a”

2rd 0 TpopyTns os av aceBnon aroat él TO 20

- J ’ / > ‘\ > , ’ > a
T@ OVOMATL MOV, EY@ exduxnow €& avrod.
ovomatl ov pha 0 ov Tpocéta~a NadFoat, Kai Os av NadjnoH ev dvopaTt Oedy Etépwv, atroba-
, ’ , tn a ’ , a NEA x ’ > > / n € / ’

veirat 0 TpopyTHS eKELvos. eav o€ elmns ev TH Kapoia cov Il@s yrwoopela To pha 0 ovK
2I LB) be oy ’ Lol hyh Tl ”~ / 0, A ta a ’
es -_

ekddnoev Kupios; boa édy Nadyjon 6 TpopHTys Exeivos TH ovopate Kuptov, Kah pr) yévntat 22
Kal yn) cuuLBH, TODTO TO phua 0 ovK EXdAnoEV Kupios: ev aoeBela EhadAnoEV 6 TpodHTys Exeivos,
\ ‘\ lal fol ‘ tn a , / , > > , > / ig , FY a

ovk adéfeobe avrod.

VEav S€ adavion Kupios 6 Oeds cov ta €Ovn & 0 Beds Sidwaly cor THY YhV, Kal KaTAaKAy- 1 XIX
povounonte avtovs Kal KaToiKnonte év Tats ToAEoW avTaY Kal ev TOlS OiKOLS aUTaY, ? TpElS 2
, cal an ¥ a a > [ol tal

20 amobaverre A

AFGMNOa-gi-uw-b,
ABEL

om Tov #eov cov 2° m.| cou 2° BIS*] uyney fsy: nuwy AFGM ikInprtxyb,: (om 28): +eav f | NadAnon] +o0 g | ev BA(uid)
NO rell ABEL Or-lat Eus Cyr | om 70 1° Cyr} | ro peya BE (uid)W(uid)] exe tw fq: er AFGMNO rell | arodaverw
Touro] auTou To weya y: om Touro FL | rovro ovx ooueba post M | om 0 zpogyrys exewos m | mpopyTns 2°] avos Ogny
eve f | overac b’ | om ere b | om ovde wy arrofavwuev m | ovde] 21 evrns] dicatis A: eyns Fefijlmqsuz(txt)a,b, Cyr-cod:
ovd ov Nfu: car ov b’ Cyr$: wa gnABEL Or-lat | om ure | heyn tus Cyr-ed | ev—cou] ix corde nuestro A-codd | om rn
aroBavwpnev] auaprwuev Eus } (130) Cyr-ed | om cov A-ed Cyr-ed | rws yrwooueba] modo
17 ravra] sub — G: om k | om ova emp | edadqoar] scimus & | om tas q*(uid) | yrwooueba] yrwowpueba Int:
\adnoev n Cyr§: €XaAnoas bflpw Cyr} | mpos ce B] om AF ywoooua cI | pyua] +7ovro n! | om ove ada, | xuptos]
GMN®O omn ABEL Eus Cyr Deus YY: +0 Os dpt
18 avacrycw avros] post avrwy Nbqw Eus$: avrows ava- 22 oa] os bwa, | eav] av FMObdgm?*nptw: py o: om
ormow Cyr4$ | om ex—avrwy Cyrzy | tw] pr wecou AFG m* | AaAnon] eAaAnoev m | o TpopyTys ekecvos 1° Br Cyr-ed]
Macefi-morsxyzb, Eus} Cyrss | avrwy] avrov Cyrz | om om bw: om exewos AFGMN@ rell ABE Cyr-codd | om tw
womep ce Cyrss | ce] pr kar Ofgn | dwow] Onow Cyr}$ | ra ovowate Kuptov m | Tw ovowate B] pr ev Cyr-cod: 2 nomine
pnuara BAW Cyr] ro pnua AFGMNO omn (uid) Eus AwWEW: exe rov ovoparos q: pr ert AFGMNO rell Cyr-ed |
Cyr3$ Cyp: tous Noyous Cyr3$ | pov] cov el: om m | er— kuptou] (uwov 16): +oca eav Nadnone | om Kat uy yernra D |
avrov] es To crouwa avrov GfA Eus} Cyr: em avrw Cyr yy | om kac 1° a, | om py 1° e | yernrac Bc] +pnua j: + Touro To
om Kat AaAnoer avras WH | AaAnow d | avrots 2°] avros eor: pnua y: +7o pyua AFGMNO rell A33% Cyr | om cae 2°—
om Cyr | xadort] kafo n: xada Eust Cyrs: guae Cyp: pnua ea, Cyr-ed | kac un 2°] unde Odgnpt: om wy F*c | om
kata mavTa ooa Cyr}¢ | av evreAwpac] av evre\Nwpae fl Cyrzy: Touro To pnuan | om tovro Nfm | ro pyual cud 3B'": om To
evTeMwuar n: evTeANoMat gM: om av q | avTw] avros Cyr- c | om o 2° Fbfiwb, | om ove 1° dk*Imq | eAaAncer 1°]
edzy: om g Cyrs; Cyp-cod +aurot: +autw dp | kuptos] pron: Deus BY: +0 Os egjsuz
19 0 av@pwros os] ecrat os Cyr$: guisguis Cyp-cod: guisgue a,: +0 @s cov dpt | eAadnoev 2°] -| avro Gdkotx: +aurw cp |
Cyp-ed | om o 1° Gejnsuza, Cyr# | av@pwrros] + exewvos AFM exewos 2°] ere Tw ovoua avrov N: om A*(hab Ac™S)FGMacdfi
Nafiklmryb, Cyr§ | cay 1°] av efjn—qua, | ova BOabguwa, klmprtxb,@ Cyr | om ove 2° f | apeteoe avrov] remittetis ei
Cyr§] pr mayra GcoxS™ Eus$: a n: twv Noywy avrov osa B | apetecbe] avetecHe NOgn: axovcesde dpt | avrov] pr ar
AFMN rell Eus} Cyr? [tov Noyov m | avrwy Cyr} | os b,]] | AFG Macefi-mogqrsxyzb,, Cyr
eav Nadyon] NaAnoer n Cyp-ed | eav 2°] av FMO begjklopqsu XIX 1 dy O*(uid) | adavcon—cou] c~odoPpevcets N | om
wza,, | 0 mpopyr7s] sub — G: post wou A: om gkmn | exewos Kuptos—aou m | kuptos bis scr M | a] ov N@dgknptz(mg)AB
Bp#(uid) Cyr¢ Cyp] om AFGMNO rell ABH Eus Cyr$ | HL | o Geos 2° BH(uid)L] pr Dominus A: xs o Os cov GOcdgn
emt TW ovonart] in nomine ABEL Cyp | (uov] avrov 18) | eyw] oqtxz(mg): om kmpi3!¥: +a0v AFMN2(txt) rel! YY: (+0u
om 4: (+6 130) | exdixyow] exdixw Flmb,: extntyow q: 71) | ddwow] dadit ABL | cou] wodis BY | ynv B] +avtTev
{+aurov 71) | e€ avrov] e& avrwy Eust: om Cyp AFGMN® omn AY | cae 1°—avtwy 2°] KAnpovounoa m |
20 mdrnv] nam FL | 0 1°] ore f | os ay 1°] si A | ay ace- om kat 1° Nes | xataxAnpovounonre Bg(r 2° ex corr)na,] Kara-
Bnon] initiauerit © | av 1°] eavy AGOcdgknoptxyb, | aceBnon] KAnpovouncere Oejsuz(txt): KaraxAynpovouncers AFdiklopqy
ageBn d: evoeBnon w*(uid): + b,* | om AaAnom 1° m | 2(mg)A@: KkaraxAnpovounons GM rell 38Y: KaraxAnpovounca N |
eTi—pnua] pnuata emt TW ovowaTe mov Oo: uerbum in nomine avrous] cam A-ed 3!" | xaroxnonre Bqa,] karouxynoere Oegjns
meo EX | emc—pov BNgnq??33] om em q*: post pnua AFG uz(txt)L: Kkaroccnons AFGMfirx*b,B(uid): carouxnoets x*(uid)
MO rell: 272 nomine meoA | om o 2° da, | mpocerata] +avtw z(mg) rell A: xarounoat N | om avrwy 1° A | cae 3°—avtwv
AFGMNa-dfikloatwxyb,B | om dadqoa 2° Bl | car] 2°] bis scr F*: om i*
pr 7k | os av 2°] wel si A | os 2°] oca NOq | ay 2°] cav Acdg

17 opOws—ae] a’ 0’ bene egerunt ea quae locuti sunt S™ | opOws] a’ 0’ yyabuvay 6

18 womep ce] a’ similem tibi S™ 20 aceBnon] a’ vrepnpavevonrac MS™ | arofaverrat] [arofaearw M
conuersabimini (warhh) ci B™
* Ce
22 ev aceBera] oo A tz, superbia
my
S™ m | ove adetecbe avrov] non
XIX 1 adgavion] a’ A deleat S™
614
 AEYTEPONOMION XIX 9

3 WoAELs StagTeAeis GeavT@ ev pécw THs ys cov Hs Kupuos 6 Oeds cov bidwaiv cor. 3e70yacal B
A 500 \ a \ iid a fol a 4 tA ¢ , \
gol THY OOOY, KAL TPLLEPLEtS TA OpLa THS Ys Gov jv KaTapepiFer cor Kupios 0 Geds cov Kal
4 Nea) - \ a
TOUTO O€ ETTAL TO TPOGTayua TOV hovEeuTOD Os av puyy
4 Lol be yy \ , rn aA A x 4
4 €OTAL Kxatagduyn EXEL TTAVTL oveuT7.

exet Kat Enoetat: ds av Tatak~n Tov TAnTLOY" avdTov ovK Eid@s, Kal obTOS Ov LTaY avTOV Tpo I G
> o A , \ a fal .

THS exGes Kal TpiTnSs. Kat 0s ay eicéAOn peTa TOD TANCIOV els TOY Spumov cuvayaye EvAa,
6 > A 4 / 5 ‘ ry x 3 / \ Lol if > \ \ tal A

wn

Kal éxxpovaOy 7 yelp avtov TH akivn KomTOVTOS TO EVAOV, Kal ExTrecoY TO GLdNpLoV amo TOU
‘ > a e \ > fol nr > , , \ 4 \ > A \ , > \ Let

EvAov TUyy TOD TARTIoY, Kal aToOavy, odTOS KaTapevéeTat cis lav TOV TOMY TOUT@Y Kal
uA , lol U \ > , e , > 4 lal Lf , ‘

a eaty, / \ ¢ a a °
6 Eyoerac: Siva pr SidEas 6 ayxiotevwr Tod aipatos drlaw Tod povevcayTos, OTL TapatebéppavTat
TH Kapoia, Kal KatadkdBy Savrov, €av waxpotépa jv 1) 050s, Kal TatdEn adtod Wuynv: Kai TOUT § Vv
Lol 8. \ X , § > , 2\ , 3 e 58 ‘ \ 4 > a / \ 4

7 ovK €otv Kpiots Pavadrou, 6Tt ov picav HY avTOV TPO THS EXOEs OVSE TPO THS TpiTNs. 7$va TovTO
> 4 , , [4 ? fol — > x \ fol > A > \ \ a /

8 €y@ evTéEAAOMAL ToL TO phua TOTO Neywv Tpeis TrOAELS StacTEdElS TEaUTO. Séav b€ éumratuvn
> \ / a col a cal ”~

, G , Loa a ‘ ry a ‘ A a
Kupios 0 Ged cov Ta bpid cov bv TpoToYv Bmocev Tois TaTpdow cov, Kai 56 cou Kvpios wacav
\ Ae tN 5 a a ’ A
9 THY yhV hv eitev Sodvat Tois TaTpacW Gov, 9€av AKovoNS ToLElY Tdcas TAS éVTOAAS TaUTAS as
éy@ evTEANOMAL ToL GnmeEpov, ayarrav Kupiov tov OBeov cov, Topeverbar ev macats Tails odois
> \ > / / , > a 4 , a e a

XIX 2 evpeow AF* 4 weccwv B*(uic- B>)A | xAes BP 5 atewn B*(-ét- Bb)
6 pew B*(yic- B>)A | yOes BP 8 mracay—(g) axovens Bab>™einf} om B*

AF(G)MN@a-gi-u(v)w-b
ABEL

2 diacreders] diagreAdets
pecov m | om gov 1° bcoqwa,ABr
ns] nv GNu | om o Geos cov k | cov 2°] ras (2) n: om | |
Gidwow] dabit ABL | cor] +7ov kAnpovounoae avrnv Gacdkoptx
S™(sub % GS")
3 om totum comma
& | co 1° BAF lmsyz(txt)] post odov #: cv Maefijr: ce ceavTw
u: ceavtw GNOz(mg) rell | rprweprecs] Tprweprns f: Tpwepers dp:
tpinuepts b’: Tpremepes nz peptets q: 4-¢2bi A-ed | (rns—nv]
cov KukAXw a 16) | om gov 1° ¥¥ | Karamepifer—cov 2°] ks 0
05 cov dtdwow cob, | Karameprfer cor] Katamepeenoer cc | Kara-
pepifer] karapmepivn gno: Karapyeprer FABLS™(uid) | carapvyn])
post exer OgnqA#: guvyy o | om exec G | om avr f | go-
veurn] pr Tw Aoy: (povevovte 71): +eaTar c
4 om de NAB’
ecru] sub ~ G: post mpoorayua coA-codd: esmw F*bw |
mpoorayia) mpayua Ngkn | rou govevrov] omnis occisoris A |
os av 1°] os cay Ogn: cum EY
eav Ogn: os 6 ay u: orav q | mAqotov] wy... G | om avrov
begjnsuwza,H | ovx etdws BBE] axovews AFMNO omn AL |
ovros] ovrws MNb’q*: om m | ov] o Neq*: “n bw | om autoy
f | mpos f | rns] 77 n | xGes BYc-fjkInpty | Kae 3°] ovde dgnpt |
tpirns B] (pr mpo 128: pr ts 71): +nuepas m: pr mpo 77s
AFMN6 rell A(uid)
5 os] ws c | cay dgnpqt | mera rou mAnotoy post dpunoy
bgn(mAqotov)w | mAnatov 1°] +avrou AF MNacdfiklmoprtxyb,
AB | om tov bw | cvvayayew] cuvayev gn: ocuvnoayayew
0: exxowar dptA | exxpovobn] evxpovobn f: exkpovon A*(-00n
A*vidju: expovs0n p: Kpoveby gno(pr ras 1 lit): offenderit © |
komrovtos] pr Tov jq: Komrovra m
cov To] exmecovros O | exrecor] (evamecov 73): om m | atdnpov
N | om azo rovévdov r | rov 3°] tw m: (rov 136) | mAnorov 2°]
+avrov cdoptx38S™ | om kat arofavn k | ovros karagevierac]
confugiet is i: fugiat is et confugiat A | ovros| avros g** |
karagpevero n | om Touvrwy mB
6 om pm 1 | Tov amaros] ro awa F: tov cwuaros n: om
m: +7ov 1* | omow rou govevsavros] Tov povevsayros omiw
cf: diareXers g | avTw m | ex mn: om s | mwapabepuavra xr | Tn Kapdia] (ev Ty Kapdia avrov
| om ys—(3) cov 2° m | 71): 7 Kapdta avrov CAB: thy Kapday avrov F*: +avrov A
F*MNadfiklmoprtxyb, | eav] pr cae Fa(uid)co: +ée b’ | (om
Hakporepa—odos 136) | uaxporepa nv] Jonge erit © | nv 1° Bbw]
om cdenqu: 7 AFMNG@ rell A433 | od0s] +avrovl: +am avrov
k | aroxaca] oroyacoy fg: aestimare o | maraker nul | avrov puxny] animam ecus A | poxny Be
jsuvz] pr tyv kxa,: tay Wuxnv Kat arodavn AFMNO rell 33" |
om kat 3° bdw43!’ | rovro Nab’c-fmopqty | earw] ecrac u:
erat A-codd | ovx nv pocwy f4* | nv 2°] post avtov 2° Box:
om f*gn* | avrov 2°] avrwy dp*: avtw c* | om rys 1° m |
x9es Bbdefjklnp | ovde Bk] xac AFMNO rell ABL | po r7ys
Tpirns] TPLTHS NuEpas mM: om mpo TAS Nn: OM mpo GIL
7 om totum comma m | eyw evreAdNopae oor] mandaud tibe
ego facere E: mando tibi facere B | evreNouat gor BNcoxA]
| eora to mpoctaypual finis erit A-ed | post rouvro : evreAXwuar n: cor evreANomar moey bw: om aot
: gou evre\Nowat AFMO rell | ro pyya rovro] pr Aeyw c:
post Aeywy o: om k | diacredXers ceavTw]| ceavTw diagredreWs f |
| om car 1° m¥ | os ay 2°] os Stagreders] Siacredders c(et ex corr)l@*: diacredAe 1*: deacre-
Netrat a,
8 om de t | eurdarwy] mAarwvy fa,: +2267 AE | om cov
1° abkmw | wpuocev] +Kks OAH: +s 0 Os jsuvza,3B’: +Ks 0 Os
gove | ros marpacw cou 1°] patribus uestris © | Kkat—aov 4°}
bis scr c: om bdw | 6w] dwn egk-nq: dwon O: Swoer fo |
got] post kupios 2° b,: om fo | Kuptos 2°] om OgkmnL: +0 45
N | ») 7 p | eerev] (wuoce 32): +xs i | douvac—aov 4°]
avros douvac m: om dovvae r
9 cay] pretA: xa bfmw: +de a, | (akovoens mocew] mown-
ons 71) | axovons] axovgets w: axovon u: ecaxovons FMNOa
dgikIn-rtxb,: eucaxovoers f: evcaxovon Acy | om zrovew cmox |
| To évdov] ra Evda f | exzre- macas 1°] (pr ta mpoorayuara Kat 130°): om dgn | ravuras] as
m: +movew avras cox | om as—onpepov d | as] ocas beqsuvw
za, | evre\Nopat oot] oor evreAAomac F: evTeANwuae gorn: got
evTehwuar c | onuepoy] movev m | om ayamrav—nuepas bw |
ayarav] Kat ayarnons m | om Tov p | (Beov] +eF odns THs
kapivas 18) | mopeverBac] pr xac OcdgknoptxAHS™: mopeveode
fq: Kat mopevon m | ev racais] om Mm: om ey a,: OM Tacats
k | rats] rors m | odors] evrodas fq | om macas Tas nuepas m |

2 diacredets] a’ Xwpisers M 3 oroxacat] a’ erotmacers M

5 owaryayew] a’ exxoyac MOS™ | exxpovoOy] a! eEwoOm M | 77 akin Korrovros] a’ ev Tw meduKet TOU xo¥ae M
SEPT. 615 79
 XIX 9 AEYTEPONOMION

abrod mdoas Tas Hpépas* Kal mpocOjoes cavT@ Ete Tpeis TOAELs Tpds TAS TpEis TadTas* Kal Io
ovw exyuOjcerat alpa avaitiov év Th yh 7 Kupuos 0 Oeds cov SiSwaiv oor ev KAnpo, Kal ovK
Lorat ev col aipate evoxos. “éadv Sé yévnrat ev col avOpwmos pic dy Tov mAnotov, Kal évedpevon
Tu abtov Kal éravacth er abtoy Kal ratdEn adtod Wuyijv," Kal arobavy, Kai puryy els piav THV
rédewy TovT@v: Kal droaTeXodaw % yepovola Ths TOAEwS avTOD Kal AjpApovTar adTov exeiHen,
cal rapadmcovew adtov eis xeipas TOV ayXLoTEVOVT@Y TOD aipaTos, Kal aroPavetraL: 300
deicerat 6 dpOarpos cov em’ adta@, kal KaOapieis TO alua ro avaitiov €& “lopanr, Kal ed oot
éoTat. 4QO% petaxurjoers bpia Tod wAHGIoV & ExTnoay oi TaTEpEs GOV ev TH KANpovopia
} earexrnpovounOns ev TH yi 7 Kupios 6 Beds cou diSwaly cor ev KANpPY. SOUK Eupevet
padptus els paptupicar cata avOpémov kata Tacav adixiay Kal KaTa Tay apapTnua Kal KaTa
Tacay dmaptiav iv dv dpdprn: ert otopatos S00 waptipwy Kai emi oTOMATOS TPLOV papTUpev
id=> ornocerar Trav pha. Seay 8¢ Kataoth pdptus adiKos Kata avOpwrou KaTaneyov avTod acé-
Bevav, Zeal orhoovtat of dbo dvOpwro. ols éotw avtois } avtTiAoyia EvavTs Kupiov Kab évavte 17

9 cavTw] avrw B*(uid) | zpecs 2°] rps A 11 pecowy B*(uio- Bb)A 13 gdierar F*
14 weraxewnoes B*(-xw- B>) | opera B*(-pc- Bb) 15 eupevers B*(-ver Bab)
17 oTnoovrat Ba] yrwoovrm B*

AFMNOa-g(h)i-t(u)v-b,
ABEL
cat] ov m | mpocOnce t | cavrw B*N] ceavrw AFMO omn:
autw B*(uid) | om mpos ras rpecs © | om ras rpecs N | tas 3°]
rats m | zpets 2°] +7odes Ab, | ravrats m
10 om atua—oo 2° 1 | avarriov] evavriov d | ev rn yn Bk
BY] exe rv yr fi: 7) yns cou c: +a0v AF(rn bis scr F*)MN
6 rell ABYL | om y—KAnpw bmw | 7» Bagng*ua,] ny AFM
NQq) rell | om cou A | didwow] dabit ABW | om ev xrAnpw
u | amare] sanguis L: atwaros dfj | evoxos] arrtos u
11 om de N* | ey co By33'”] om AFMNO rell ABED
Luc | pucwv] wecov c | roy wAnovov] sub o’ v: +avrov AFMN
acdfiklmoprtxyb,A%8 | om kat evedpevon avrov m | evedpevon]
evedpevoe. Mkn: evedpevn c: non seduxerit & | om car 2°—
avrov 2° dej | exavacrn] emavacrnoe 0: eravacrnre | | om
ex c | avrov 2°] auvrw m | om kar 3°—yuxnv 1 | warate nu |
avrou Wuxnv] avrou Thy Yuxnvy Nbkmqw: trav puxny avrov dA:
avrov Yuxn Fb, Luc: avrov fna, | puyn] gevyn 1: xatapuyn
bw | ev ua bw | om Tovrwy BY
12 om xa 1° MAB Luc | awocredovew] amoaredovow
Ndl@?o0: amocre\Xovea f | avrov] sup ras F*: rovrwy c* | om
car 2° £3 | Anupovra] AnWerae f: KaradnYovtac bw | om
execBev m | om avroy 2° m | ets—atuaros] in manu defendentis
sanguinem WL: patri sanguinis & | xewpas] pr ras bdgnw |
Twy—atatos] exguirentium sanguinem Luc | Tey ayxuTev-
ovrwy Bq] Tov ayxiorevovros Obfgnv(mg)wa,A(uid): tw ayxe-
arevovre AFMN(rwv N*)v(txt) rell (uid) | 7o aya Ogn |
amrofavnrat | oradn f: crabnoerat AFMNO rell A Cyr | wav 2°] sub — S™:
13 ov] pr et AB | hecerar o ofOarpos] parces oculo Luc |
avrov fn* | om cat 1° b | KaPapiecs] pr ov n: (Kka@apicets 30):
non auferens & | ro avatriov] innocentis Luc: nocentem & |
om 70 2°1 | avactiov] evavtiov d: addorpiov gn | €& expand] e¢
ex uobis ipsis ©: ex illis Luc | kate 2°] waa | oo eorac] eorar
cot coxA: cor yevnoerara,: to yevntac q: om dp*
14 tov] tw m: twv Phil-cod$ | wAnovov B Phil] + cov AF
MNO omn ABA Or-gr | om a—oov 1°1 | eornoar] no ex w
i@ | warepes cov] mporepor cov mpes k: mporepor cov AMNmor
v(mg)xa,ZS™(txt) Phild: mporepov cov bw | xAnpovoma BI
+oov AFMNO omn ABU | y 1°] pr ev y: ny AMNabcfiog
rwx | KarexA\npovounOns| KaTexAynpovounoas bw: Karaxdnpovo-
unons fv(mg): possidebis AW: xarexnpovouncey N | ev rn yn]
ynv mz: om ev N | om y 2°—KAnpw m | 7 2°] 7» AFMNO
acdegikIn-rtxb, | ddwow] dabit ABW | ev cAynpw] pr «npovo-
pnoa avrnvy M: KAnpovoynoa auTny acox: KAnpovounoar bwiL:
+kAnpovounoa avrnv A*(ev KAnpw KAy|povounoat avrny in mg et
sup ras)ejsvz43
15 cf Mt xviii 16 wa em ocrouaros dvo paprupwr n Tpiww
oraby wav pnua: 2 Cor xili I emt cromatos dvo paprupwy Kat
Tpiw orabnoerar Tav pyua: 1 Tim v 19 emt dvo 7 Tpiwy map-
Tupwy || waprus] pr o N: (post ets 30) | waprupyoac] sub — S™:
post av@pwrov o: om k | avOpwrou] pr tov b’ | kara 2°—
auaprn] secundum omne peccatum et contra (om contra Spec-
cod) omne delictum quodcumgue peccauerit & Spec | xara 2°]
ews n | Kae 1°—apaprynua] {post azaptn 73): om OSegni(uid)
S™uid) | om xara wav d | kar 2°—apaprn) guodcumque pec-
catur Luc: om bm | om kat 2°—ayuapriay dfptwa, | om av
av auaprn 1 | nv] o fptw | av] eav AF Nacfiko-rtxyb,: om
ejn | om paprupwy 1° dn@ Cyrt$ | cae 3°) pr y Cyryy: 4 bd
fmnw Cyr; Luc Spec-codd | om em crouaros 2° bdfmnw&
Cyr Luc Spec-codd | om paprupwy 2° bfmw | ornoerac ray]
omnium stabit & | ornoerar BqiB(uid) Luc(uid) Spec(uid)]
om k | pyua] pr % M
16 xaracrn] xaracrady kl#(uid): erry n | om xara
avOpwrov m | om karadeywy avrov aceBecav d | Karadeywv]
KaTayedwy r*: Karayye\\wv 1
17 om xac 1° mA Or-lat Luc | ornowvrac th | (om ot 1°
136) | av@pwro] o avos 1 | om avras m& Or-lat | om 7 hn |
evavTt Kuptov] im conspectu Di iW | evayte 1°] bis scr h*:
evavtioy N | xac 2° sub — S™ | evavre twv tepewy] ante sacer-

10 avariov] a’ afwov M | amare evoxos] o A sanguines S™(uid)

II Tov mAnotov] o' a’ 8’ Tov wAnoLov avTou Vv 13 cov] avrov v | kat KaOaprers] 0 et tolles S™
14 ov—mAnotov] a’ non addes cafere terminum socti tui S™ | ov—opia] o’ non ageredieris (<xm0h) Super terminum
S™ | ov peraxwyoes] o’ ove eredevoe ... 6 | exrnoav] a’ opiofernoay M | ev kdnpw] o' a’ a’ O' xwpis Tou ev KAnpw Vv
15 eupmever] a’ avaornoerac Mk(sine nom) | aducay) apapriay v
616
 AEYTEPONOMION sole

18 TOY lepéwv Kal évavTe TOY KpiTaY ot eav Gow ev Tais Hpépats exeivats, Bxal eEeTdowow of B
a“ / a” a “\ \ 2 cad

Kpital axpiBds, Kal idso0d pdptus adios ewaptipnoev adiKa, avTéoTn KaTa TOD adeApodD avTOd-
i > a \ 2 A , ” > fé 45) > , XA lol ’ a > an

19 9Kal TOoETE AVTO OV TPOTOY ETOVNPEVTATO TOTAL KaTAa TOD adeApOD avTod, Kal éEapets TOV
, 4 fol \ a fal fol a

20 Tovnpov €& UaV avTar. 2°xal of émidovtro, axovaavtTes PoBnOncovtat, Kai ov tpocOnaova.w
/.

> , © , ~
21 €TL TOoaL KATA TO pHa TOUTO TO TroVNpoY ev Hiv. 2lou deiaetat 6 ofOarpos cou em avTa:
fol \ a a X a

uyny avti Wouyxiis, opOarpov avti dpOarpod, ddovta avi ddovTos, xeipa avti yerpos, moda
avTl 1000s.
> \ ,

I Kay bé &€€AOns eis moAepov ert Tors eXOpovs cov, Kal loys immov Kal avaBdrnv Kal Aaov
if

, 4 > , > ? > lal ve 4 e , \ an e > , >

TAElovacov, ov poB8nOyon am avTav: btt Kupios 6 Beds cov peta cod, 6 avaBiBacas oe éx
2 yns Alyirrou. Kal EOTAL OTAV eyYlonS TO TOAELM, KAL TPOTEyyLoas oO Lepevs NaANTEL TO AAG
2 \ om» ig > , a , ‘ / cae \ , a A

3 3Kal éped mpos avTovs “Axove, “lapand* tpeis tropeverGe ornpepov eis Tov Todenov él Tods
3 \ > tal ‘\ > A “A 1 , c tal , / > \ / > \ \

exOpovds tpav, mip exrAvécAw 7 Kapdia Lpov, pr poBeiaFe wydé Opaverbe pnd exKdiveTe aro
, At G lal \ > , id , ig lal ‘\ a \ id \ > la > \

18 axpeiBws B*(-pi8- B>)

21 guoerat F* | rodos] +Kadore av dw pwmoy Tw mAnoLoy ovTws SoPnceTat avTw Brbmeg inf
XX 3 exkAewere B*(-Aw- Bb)

AFMN6@a-tv-b, ABEL

dotem Luc | om evavte 2° d | cepewy] xpirwv y | evavte 3°— xXeElpa avTe xEtpos post todos F | moda] pr cae bw3 | rodos]
wow) in conspectu indicts quicumque fuerit Luc | evavre 3°] +Kadore av dw pwuov Tw mAnotoy ovTws dwoeTe avTw BA
sub ~ $™: evavtiov Nesvza,: om dkp | om twy 2° d | xpiTwv] M(sub -%)abdefh—-mpqs-wyza,38 [[kafo hy | eavy Mbwa, | 6w]
tepewy y | om ot 2°—exewars d | o 2°] ots h: ococ m | cay wow pr tis y | Tovi | dwoere] dwoera b’hiqa,: Snaere p: doPnoerar
B@bnowx] av etow kl: ecw aym: av wow AFMN rell | om Bard | avrw] +eav de exmodeunonre avrov Mer eipnvns Kat ecTaL
exewats b, epnvika aro cov a,]|
18 eferacwow] eteracovow aejmnsy(txt)yzIBL Or-lat Luc: XX 1 om det | e&XOns] pr ras (I—2) 5: e&eAOn Ndl | ee
eragwow M | ot xpirac] post axpiBws Ngnpt Luc: (om 16) | tous] er Phild | om cov 1°—(3) exApous h | om céns f | error
om axpiBws d | Kat cou] e¢ examinabunt et si inuenerint quia kat avaBarny] eum et ascensores & | daov wevova cou] plebem
Or-lat | adixa] adicca a: ininste Or-lat: iniustitiam A | om plurimam quam tuam & | recova] wretov i: mAyovova a, |
avrestn—avtov d | avreorn] pr et AH Or-lat: avecry ejm: om gov 2° Phil} | om am avrwy Philt | ar] ex F*bclw |
resistens Luc: om auTwy] avrov 1: avrovm | om gov 3° qx Phil} Cyr-cod | om
19 om kat 1°—avrov c | om kat 1° OMA Or-lat | ro- pera gov F* | om o 29—aryurrov m | 0 avaBiBacas] gud eduxit
gete] Tonoerac AObdfhjkoq: woimonre i: momoare m Luc: BEL | avaBiBacas] avafiBaca cf(-acca): avayaywv y | om
ronoe gn: factant & | eovnpevoaro] ewovnpevoavro n: ipse oe M
conatus est Or-lat: +7w mAnovov A | ronoa] pr tov Ogpt: 2 orav—modeuw] ev Tw eyyifew oe mpos Tov Tode“ov v(mg)
om fn | om xata—avrov A | kara Tov adeAgpou] Tw adedpw z™E(om Tov)a, Cyr-codd | oray eyyurns] ev Tw evyytfew Cyr-cod |
bejqsvwza,A-codd % Or-lat: proximo A-ed | e€apers] etaperre eyyions] eyyesns Nbnoptwx: eyyfec d: (rpoceyyions 73): €y-
AFMNabefh-kmogqrsvwy-b,ABES-ap-Barh Or-lat: efacpec- yitns Tw Tystov cov g | (rw 1°] pr ev 18) | om Kae 2° mA
zatl tov] 70 F*: roa, | om avtwy dk BE | o cepevs Aadynoe] Aadnons Cyr-cod | Aadnoec] Nano
20 xa 1°) wt Or-lat | axovoavres—mpoobnaovow] audient e*(uid): om b, | Naw] +Aeywr O
aestimabunt & | axovoayres| axovoovres m: widentes Or-lath: 3 epec] post avrovs N: epes npy*(uid) Cyr-cod | zpos
om d | ¢0BnPwow o Or-lat | rpocOyoovew] pr un d: cov et w avrous] uobis BI”: om BY | om akove wpand a, | wopeverde
in mg et sup ras A@ (rpooOncov A*™4): adziciant Or-lat: wy Befmb,] mopevaecbe (16.130) 13: evamopeverbe a: mporopeverbe
mposbnowow pt | erec—upev] ere rovro moe d | ert mona Ob’cdjlnpstx$™ Cyr: apoomopeverbe A(-Aat)F MN rell (sub 6’v)
BFNbqwz(mg)a,] movew ere cox: ere moveey AMOz(txt) rell | A: prodistis %, | ets—vuwv 1°] ere tous exOpous vuwv ers mode-
kata—movnpov] pyua movnpoy m | om kata OgnBEL Luc | pov bw | om es tov wodeuov gn Cyr-cod | tov BMd Cyr-ed]
rouro BA (uid)#(uid)# Or-lat] post rovnpov AFMNO rell Luc | om AFN@ rell Cyr-cod | vuzwy 1°] nuwy m | om py 1°—vpwv
upwv] +TovTO Cc 2° Im | exdver@w 7 Kapdia] languescant corda A | (vmwv y
21 eppeOn opParpov avtt ofPahpou Kat odovrTa ave odoyros Kapdta 73) | wy 2°] pr xach: pr e¢ AGW: unde dnptis(uid)
Mt v 38 || (om ov—aurw 16) | ov] pr kac NE | peccerac o Cyr-cod | PoBersbe] poBnabe ej: PoBecOw bdw: ApoercAa O |
ofOadpos] parces oculis Luc | gov] o sup ras A* | em avTw] ev om pnde Opaverbe d | OpaverBe] Opavoecbar c: Opavere m:
autw gn: in eum A: omk | puxnv ave Wuxns post xetpos m | Opoeabe bhw Cyr-cod: Opacuvesbe f: taparresBe Cyr-cod |
opOadwov—odovros in mg et sup ras A® | om of@adpor avre pnd 2°] wn h | exkAwere B Cyr-cod] exxNewere h: (exxware
opOadpou Or-lat | ofPaduov] pr kat pt#: pr dwoer 0: ofPadpos 46): exornre y: exkdwnre A(-dew-)F(exxdewnrac F*)MNO rell
m: 0 of@aduos g | odovra] pr kat & Ev | om xepa—zrodos n | H(uid) Cyr-ed

18 paptus—avtou] a’ testis mendax mendacium respondit in fratrem suum 3™

19 emovnpevoaro] a’ evevonfy M
21 moda—(XX 1) e&eXOys] 0’ a’ o’ A oda avtt modos eav Se e&ehOns V
XX 1 avaBarny] \ currum B™(uid)
3 mopeveobe] o' mpomopeverbe a’ eyyifere 0 mpocepxeate v | unde Opavecbe] a’ o’ .. ne mirati sitis S™
617 79—2
 XX 3 AEYTEPONOMION
mpocwrov aitav: 46Te Kuptos 0 Beds tua@y 0 rporopevdpevos wel bpav, cuverTrodewoar bpiv 4
, > a“ a 4 c AN ig a i , > € nw lel € Lal

B
rods eyOpods tuav, Stacdoat twas. Seal Nadyjoovew of ypappatets pds TOV Nady A€yorTES 5
Tis 6 avOpwrros 6 oixodopnoas oixiay Kawihy Kai obK évexaivioey avtTyv; mopevécOw Kal arro-
otpagdytw els THY olkiay avdTod, ur) aroOdvyn év TO TOreUM Kal dvOpwros ETEpos evKaLEt aUTHV.
cai tis 0 avOpwros botis EpTEevcEY apTrEeX@va Kal ovK evppavOn EE avTod; TopevécOw Kai 6
6 ‘ , e ” fa} oe , , > fal \ > > / > ? a , ‘

drootpagytw eis Tv oikiav avdtod, ui) atroOdvyn ev TO TONpw Kal avOpwrros Erepos evppavOn-
> , > \ , , > lol ‘A > i , Ll La \ BA ov > ,

ceva €& adtod. 7Kal Tis 0 avOpwros boTis peuvnoTevTaL yuvaixa Kal ovK éXaBev avTHY; 7
a c al

mopevéobw Kal arootpadytw eis Thy oikiay avTod, mi aToOdvn év TO TON Kal avOpwros
Erepos Ajpryretar adtiv. Sxal mpocOjcovew oi ypaupateis NaXjoat Mpos TOV AadV Kal épovowr 8
¢ , a a a

Tis 6 avOpwrros 6 hoBovpmevos Kal Seis TH KapSia; TopevérOw Kal arootpadrtw eis THY oiKiav
, ec A c a

avtod, iva wr Seiidvyn tiv Kapdiay Tod adeXhod adtod daomtep 7 avTOv. YIxai ~otat Stay Tav- 9g
> + Lod ‘ /, \ , fol > rn > fol My. if > a \ ” id 4

cwvTat of ypajpateis NaXodYTES TpOS TOY aoY, Kal KaTaTTHTOVaWW apyYoVTas THs oTpaTLas
e . col ‘ n

mponyoupuévous Tov aod. av b&€ mpocédOns mpos mod EexTroheuhoar avTovs, Kal Io
10’ Ra \ / A / > an , 4 \

éxkddeoat avTovs eT
> s ’ A ’
elpyvns:
> /, Il
“éay pwéev eipnuixa atroxpiOdcly cot Kai avoi~wow oot, Eotar
7 \ ? AN > an / ‘ > / , »”
It
a G ’ ernwe: 06 > oe iat Te , L ia be Y2 , qT
Th Twas o aos, Ol EVPEVEVTES EV AVTI), ETOVTAL GOL popodoyntoat Kab UTNKOOL GOV" 2éay O€ pun 12

5 evexeviocey A | evkawwer] eykatmer Bb: eyxevier A 6 nuppavOn AF

8 govpevos F* | dihcavn A Ir om cot 1° BP | dwporoynra A

AFMN@a-g¢(h)i-tv-b,A BEL

4 vpuwr 1°) nuwy emA@ | o mpomopevouevos] (0 mopevouevos 8 (om AadAnoa 28.73) | om zpos m | Tes 0 avOpwrros] guz-
46): 7¢ ante uos A: om o m | om we ejsvz3B¥ | cuvexmone- cumque homo& | ts] pr ee Cyr} | omo 1° NedkImox Cyr-ed} |
unoat] cuvexroNeunoe abdfghInqrw Cyr-cod: exmoNeunoat jsz: 0 poBoupevos] (post decdos 46): om o Cyr-ed} | (ry xapéca] ryv
extodeunoee M: ecoroeunoat €: cumoAEungat X: TUTONEUNTEL kapdiav 46) | dcamropeverOw 1 | om Kat amosrpapyntw Cyr |
Cyr-ed: moNeunoee m Cyr-cod: (es To modewnoat 16.77.130) | om ka 4° A-cod | emcorpapytw Mcefhj—m | rv okay] tov
om vw m | Tos exPpas b | vnwy 3°] nuwy m | dacwoa Bsv oxov c Cyr}: tv Kapdvay y | om wa—avrov 3° f | decXeavy]
za,A Cyr-ed] kat deaowoet Mfhqr Cyr-cod: kat duacwtwv N: dechavn F(dtA- F*)gilnb, Cyr-cod; diac O | Kapdcav] + avrou
pr xac AFO rell 38% Cyr-cod | nuas mn kac A | (om tov adeApov 18) | Tov] avrov N*y* | adedgov]
5 Aadnowow Mbw | rs] orej | om o 1° cmyb, | 0 okodo- Aaov y | avrov 2°] av N | om womep 7 avtov | Cyr-cod} |
Enoas] os oxodounoas oxodounoer N | xawnv] xevny N: xadyv womep 1] ws mept qa, | 9 avrov] Tv eautov N: Ket THy eavrou
b, | evexauiev] evexwnoev n(c ex 7 n3): avexawioev Phil-cod: bw | 7] tv Cyr-ed4: +xapiia M(mg)ackov(mg)xz(mg)3™
eyxawiacev f: eveykaviacev i: evnoev M | om kat aroorpapyTw (sub % uid)
BY | om cat 3° ma, | awocrpadytw] emorpadytw AFMNac 9 orav] pr ov tporov y | Nadew f | (rov] pr avroy 30) |
efi-morsv(txt)xy#z: emotpeyatw y*(uid)b, | wn) pr ka b’: om kat 2° MABE | catacrycovew] xaracrnswow bw: (kara-
+more cdkoptx | om 7w Phil-cod | erepos] erarpos A: om m | aTnoorvrat 30) | apxovtas] apxovres d: o apxovres b’ | rns]
om evkawte.—(6) erepos p | evkawec avrny] KAnpovounoet avTov tas b’ | orpatias] orparecas F*Ofgijorsvyzb,: orecas M | mpon-
F: evd¢pavOnoera e& avrov q | evkaurer] evkarvioe belmw: younevous] (rponyouxevns 18): mpoonyoumevous bdw
eykawecra Cyr-cod: dedicet 1: Anyerau d 10 rpocedOns] mpoceNOour k: exoedOns E: EAOys m | Tow]
6 ts—ootts] guicumgue homo &% | om o—(8) tus d | o pr av my*™ | avrous 1° B] avryy AFMNO omn ABL: om FE |
av@pwros] om Phil: om o mb, | ogts] os bw Phil Cyr-cod: om ka mA | exxaecae Bg] exxadeoe b’cdkp: eykakera n:
om m | ef 1°] aw i* Cyr | om kat aroorpagyrw IBY | om Kat eykaNeon r: elokaeon O: exxadecers m: uocabis AES": ex-
3° m | emorpagntrw AFMNacefh—mogrsv(txt)xyzb, | #m] pr kadeons FNf%S: uocaneris ©: exxadeon AM rell: uocabitis EF |
kat y: +more ckox | arofavytw b’ | om erepos m | om ev- (avrous 2°] avrny 83)
ppavOnoerai—(7) erepos ey | (evppavOnoerar c= avrov] MnPerac 11 cay] pr e¢ ©: pr xa eorac A*bdejpqs—-wza,A | om per
e£ avrov kat ev@pavOnoera 16) | evppavOnoerac] aepuletur © N | (ecpyvixa] ecpnvn Kar 30) | oor 1°] om BOA: +xKae... Ko
7 ris—oorts] guicumgue homo qui 1: om tts 0 avOpwmos n: get c | avotovor kl | eorac] pr e¢ WH: ecovrar coo mE: om
om 0 av@pwros ootts Phil: om o F*(suprascr F*)Nb‘cfmr*b, BB | o: eupeOevres] gui inuentatur A-codd | o] cou xr | ev] pr
Cyr-codd | peurnorevrat] euynorevoaro Phil: +eavrw bw | o. d: pr exec n | aura] (pr 7m mode 30): Ty wodkec AM(txt)
om kat 3° m | aroorpapyTw]) emiorpapytw AFM Nacfh—mor Oacdghn-rtv(mg)xyz(mg)a, | om eoovrar cor MAL | cau do-
sv(txt)xzb,: (ovx emusrpadyntw 77) | un] +more ckoptx | Aqu- podoynrot] gpoporoyor aor d | om ca 3° Ay | qoporoyynra)
werac auTnv] accipiat ca~ WL: evppavOnoera e& avtov p (+xKac popodoy... F*: +0. c | cov] co AFMNOacdfhikogqrtva,b,
Tis 0 AVOS OOTLS MEMYNTTEUTaL yuVaLKa Kat oUK EehaBEv aUTHY OUTWS @: om nx
jooet p*) 12—XXI 4 omh

4 0 2°—vuwy 2°] o o mpoepxouevos yuwy v | eA vw] o’ O a’ peP vuwy vz(sine nom)

6 Kat 2°—avrov 1°] a’ et non foedauit eum (az-a\) S™ | ovx—avrov 1°] o A ove eXatkwoev avroy Mvyz(sine nom) |
evgpavOncerar e& avrov] ot X Aatkwouw avrov M: o o’ Narkwoet avroy vz(sine nom): a’ BeBy\woe avrov v
Il Kat vnKoo cou] a’ a’ 8! et serucent tibé S™ | vanxoo) e[wnxon] v: a’ dSovNevoovow M
12 eav—oo.] a’ et si non reconcilientur tibi B™
618
 AEYTEPONOMION XX 19
13 Urakovawoiv cor Kal ToLaW Tpos GE TrOAEMOV, TrepiKAaDLE’s adTHY, 3éws dv Tapad@ cot avTHY B
Kvpios 6 Beds cou eis Tas yeipds cov, Kai Tatakes Tay apoeviKoy avThs év hove payaipas,
14 “4arknv Tov yuvatkOv Kal THs atooKevns’ Kal doa av bTdpyn ev TH TOL Kal Tacay THY
amaptiay Tpovopetcers ceavTo, Kal Payn Tacay Thy Tpovoyny Tov éxOpav cov av Kuptos 6
5 Beds cou bidwaiv cor. SovTws Tomoens Tdacas Tas TONES TAS fLaKpaV OVGas cov chodpa* ovyXI
16 €k TOV TOdEwY TOV EOVaY TovTwY Mav Kuptos 6 Beds cou Sidwaiv cor KAnpovopety THY yhY
2 cal > t / t lal > , 17 DONG A > a]/ > fa] lad ’ t A xe a ‘
17 Q@UTWMV, OV SwrypnaeTe TAaAV EVTTVEOV, a 1 AVAVEL“ATL AVAVEMATLELTE AUTOUS, TOV ETTALOV KAL

*Auoppaiov Kal Xavavaiov cal DepeCaiov cai Kvatov Kai Vepyecaiov xai leBoucatov, dv tpotrov
18 éveTetAaTo cot Kupuos 6 Oeds cov: i,iva pn didaEoow bpas Stroveiy TavtTa Ta BdeAvypaTa avTOV §u
19 0a éToinaay Tois Bevis avTaY, Kai apaptnaedbe evaytiov Kupiov Tod Geod buar. 19’ Kav
id > , rad a ’ a Awe /, > , / a Me. n

5é mepixabions epi Todw plav nuépas Trelous exTroreuHoa avTH els KaTaANUWLY aUTis, OVXL
€EoNeOpevcers Ta Sévdpa avTis émiBareiv er’ avta cidnpov: adN 7) aT avTov payn, avTo dé ovK

12 kat] mow sup ras B 14 Todt B*(-dec Bt) | didwowow F* 15 paluaxpay F

16 fwypnoerac B | eumveov BOF 17 Kat yepyeraov Babmz] om B*
19 weptxadecons AF | e&oobpevoes BP

AFMN@a-gi-t(u)v-b, ABEL
12 emaxovowow i*(uid)v(mg) | cx] cov N: om b’ | rowow possessionem A: terram eorum ut possideas eam ¥& | xdnpovo-
B(ex corr)a] rovyoovoww Nmno: mownow co cf: momow d: pew] KAnpovomay m: KAnpovounoa FNbdefijls-wzb,: ev kAnpw
romrwow AFMO rell E(uid)L(uid) | wepexadcers] pr kac bejqs ounoat a,: +oe k | tyv ynv avrwy] sub ~ S™: om xi |
vwza,: 62° ex ac: mepixabapers A*(uid)dlmo | aurqy] (ravrny auTwy] +.dov bn aro Twy ToEwY TwY EfywY ToUTWY wY KS o OS
64): eos A-codd: urbem B gov diWwow cor KAnpovounoar THY nv auTwy Ogn(om Tuy
13 ews—oa B] kat rapadw co. bw: Kat mapadworn i(uid): eOvwy Tovtwyv) (76 (ks—aov post co)) | fwypyoere kwiB(uid)
kat mapadwoee AFMNOc(uid) rell ABEL | om avrqv m | om Ex] fwypynocerac Bb: fwypnoerac ar avrwy AM*N@cnot*:
gov 1° A-cod | om ras q | waraéns deq | may apcevixoy post +amr avrwy FM@'l(wy ex corr)t® rell AS™(sub =): saluum
autns Nb‘dpt | povw] ore B facies TF
14 amockevns] + urbis 3B | (oca—amapriay] ravra ta KTHYn 17 ad\ 7 Bckox] a\\a AFMNO rell | avaeware] om
77) | oa B] pr mavra ra xrnvn ejsvziB: pr ta KTqvn Kat TavTa FMfilmo: +ras (7) 6 | ava@ewarcecre] post avrovs d: avade-
k: pr xtnvn xacd: pr mayra ta Kryvn Kae mavra AFMNOl(oca partes n | om Tov—aov m | om kac 1° dp | apoppaoy Bgn]
ext lin) rell AE | av vrapyn] vrapxec mop | av] cay N: om pr tov AFMNO rell A(uid) | om cae xavavacoy dpt | xava-
dy | vrapyy—roXe] ev rn moder vrapyer d | Kae 3° bis scr f | vatov Kat pepecarov] Tov pepefacoy Kat Tov Xavava.oy x | xava-
om 7nv 1° cdox | amapriav] auapriay ma,: +avrys cdoptxiS vaov] pr ro» AF MNabcefi-loqrsvwy-b,A(uid) | om Kae 3°—
S™(sub % uid) | wpovonevons Mb'‘f*ox | eavrw ej | kar payn evatov ej | om kat 3° dp | gepefacoy] pr tov FNbcdklo—wz
magay bis scr A* | macay 2°] sub — $™: omk | tow 2°] rnv A(uid): Pheresewm % | om xar 4° dp | evacoy] pr rov Ndklop
q | exOpav] eAvwv m | om cou 1° © | Kvptos—cov 2°] post cor stvzA (uid): roy aBacov c | om Kar yepyeracoy B*k | om kat 5°
c(so pro gov)dt: post didwow ox: dedit tébi Dominus Deus dp | yepyecatov B*>Ngna,33''] pr tov dpt: tov veBovaaioy cejsv
tuus &: didwor co Ks 0 OS cov KAnpovomew THY ynv avTwy p | ZAIBY: teBovocatov i: weBovoacoy AFMO rell: /ebusacum EL
om gov 2° ejsh | didwow) dadic ABL S™ | om kat ceBoveaov dn | om cat 6° g | teBoveacov BNgka,
15 om totum comma p* | zroimoes] rnuvons p? | macas Tas 3B!"] pr Tov pt: tov yepyecaoy cejsvzAIB” : yepyeracov AFMO
mores] noodes THs Todes (uid)p>: om b’n | zroAes}] +o0u n | rell: Gergesaeum ES™(et Gergesaeum sub —): Gergesseum DL |
Tas 2°] ravras a, | wakpay] uaxpas 1: mopofev p> | oveas] sub co] (ce 16): om bw-ed
= S™: ovoay a,: om p> | cov B] pr aro AFMNOp? rell: om 18 roe] modNenew i*: om w | ravta] pr secundum :
A | om chodpa—rovrww t | om oHodpa Odgn | ovxe B) pr xac om dmq | fBédedvyua F* | om oca—vuwrv d | apaprycecte]
c: kat oux bw: at ovx ecow Np9838(uid)i(uid): ac ove a,: pr apaprnonobe pt: auaprycere €: auaprnonre m | evavre abce-j
a AFMO rell AS™ | ek BNbqv(mg)wa,] aro AFMOpb>v(txt) n-qs-wza, | nue NbmpA-codd
rell | moewy twv ever] €Ovwy Twy roNewv Fefi-msvzb, | rou- 19 de] +m a | repixabions mepe wodw] obsederitis ciuttatem
Tw] +eaw ckoxA(uid)S™(sub ~) et circuitum &% | repixabions] (rapaxabions 32: mepixabionoe
16 wy BOdglmnBEL) pr cdov de aro wv wodewy Twv EOvwv 16.77.130): meptkabapions q | mept] ets Cyr | uray B] om AF
tourwy AFMN rell S™[[cdou de] ovde a: guae autem S™ | de] dn MN@ omn ABE Cyr | wAecovas Auy | ecs 1°] mpos u | ovxe]
bopqt(cdou 67 ex corr uid)v(mg)wxz(mg) | om Twy eAvwy TouTwy ous AFMNOad-nprstvyzb, Cyr | om emPadew—ordnpoy m |
Nk | twv cOvwv] sub % S™: twy Aawy acx: om AFMi*oqa, emtBadwv f | avra] avras F* | add y Bq] dnorn p>: adda AF
b,]: pr sed ex urbibus gentium harum A | om cov fma, | MNO6p*% rell Cyr | avrov] avrwy fm S™ | payn] manducabitis
didwow) dabit ABW | kAypovouew—avrwv] terram eorum in HL | avro—exxowers] tu antem non excides illud %'” | avro]

12 mepixadiers avrnv] a’ circumdabis eam obsidione S™ | mwepixabrers] a’ [reprletecs M

14 amockeuns] a’ vyriwy MS™ | kat 3°—amapriay] o’ 6’ omnes praedas cius S™ | amapriay] a’ Napvpa M: amockeuny 6 |
Tpovouevoets] a’ Siavraces M
17 (?)avaenatiecre] orad...xkor... FD
19 ovxt eforeOpevoes] a’ o’ non corrumpes S™ | ordypov] a’ ev medexu M | akA—dayn] ore ef avrov ecHiers FP
619
XX AEY TEPONOMION
a 3 a > “ ’ \ , ’ \ ,
éxxoyrecs.
, ’ ’
442)AeavOpwros TO A EvNov TOASEv TO aYPO, eloen Oeiv aro TPOTWTOU TOU ELS TOV Yapaka ;
2GAAA Et'Aov b éwictacat StL ov KapToOBpwtor eau, TodTO drEOpEedcEs Kal exxowrers, Kal
@ ’ fol

olxodouncers Yapdxwow él tiv wodw hres Toved mpos o& Tov ToAEHov, Ews dv mapadoO7.
/ id Lal A \ . , cot
, , , > \ ‘\

lav 8 ebpeO} tpavpatias ev TH yh | Kipwos 6 Beds cov didwow cou KrAnpovomjaat, 1

Ba nYs iz <AA , b lel lol a UJ e fa] , yA UZ n

renToKas ev TO Tediv, Kal ovK oldacw Tov TaTa~ayTa, *€EeXeVoETAL 7) Yepovcia cou Kai oi 2
pital cov, Kal expetpycovow emi Tas TOAES TAS KYKAW TOD TpavpaTiou* 3Kal EaTat 7 TONE 7} 3
eyyifovca TO Tpavpatia, Kal Aijuyetat % yepoucia Tis ToAEws exeivns Sdparw ex Body, Tus
> , ” , ‘ , ¢ , fol , > , , > an o

ovx elpyactat Kal tris ob>y eiAxvoev Evyov' tal KataBiBdoovow 1 yepovala THs Toews Exeivns 4
Sduadiy
,
els ddpayya
,
tpayeiav,
-
ris
v
ovK elpyactat ovSé orelpetar, Kal veuvpoKoTrycovaw THY
Sdparw év TH papayyt. SSxal mpocerevaovrar ot lepets of Aevetrar, dtu adtods éméreEev Kupuos uo
, ee lal tal

e \ / , hel ‘\ ’ a > \ Lal ? , > an \ > \ Lal , 2, an 4

1) Oeds TTAPETTHKEVAL AUT@ KAL evAoyetv €Tb T@ OVOMATL AVTOV, Kal ETL TH OTOMATL AVUTWVY ETTAL

maoa avtidoyia Kal Taca ady: °Kal Traca 1) yepovaia Tis Toews Eexelvns ot éyyifovTes TO 6
a > / \ a e , 6 AY n i. , nr , ’ / c > , a

20 odoPpevcers BP XXI 1 tpavyparias F* 2 Tpavupatiou F*

3 Tpavuparia F* | ovy B>] ov B*AF* 4 Tpaxiav B 5 Neutra BPAF

AFMN@a-g(h)i-b,
ABEL
avrw n; aura fm S™ | exxowers] exdners Cyr-ed | om wn—
xapaxa m | wn—ewedew] negue homo intret in agru™ & |
avOpwiros] apns f | To EvAov] (rw EvAw 18): To devdpor b,: +0
eotw KaproBpwrov O | To 2°—aypw]
AFMNaefi-loqrsvyz(txt)b, Cyr} | escehfew] eroehOwy exxon
© | cov] avrov N: om f | tov] rmv b’: om y | xapaxa (20)
ada] xapaxrnp O* | xapaxa] murum tuum IE : obsessiones
x exewns| seniores eius ciuitatis adducent %& | Anuyera ny
20 adda Evdov] To de EvAov m Cyrd: et Lignu™” H | Evdov—-
ort] way o Phil-ed | EvAov Bcouxa, Phil-codd] 70 ev Tw aypw d:
To tuNov TO Ev TW aypw pt: +70 EV TW aypw Og: +EV TW aypw
n: prto AFMN rell (uid) Cyr} | o—ov] orep ovx oc 8a Cyr} |
emuttacat] (pr ove 30): yvwon Phil-codd | ov caproSpwrov] ovk
amoBpwrov ot: non edibile S™: ov EvNov Bpwoews Phil-codd:
om ov N*d | om eorw rovro Cyr4 | rovro] avro E(uid) Phil-
codd: om Phil-ed | om ode@pevoets kar Phil | oNePpevoers B]
efodobpevons bit(uid): eLadnyys fi*: efoeOpevoecs AFMNO rell
Cyr | exxopets] exxopns bfi: eyxopers g*n: exdnpes Cyr |
orxodounoers] rornoets Phil | (xapaxa 32) | ev Tn wore f | emt]
evs bew | yres] et tus Phil-codd | mover] orn a*g: mornoet Nbe
jqsuvwza,33 Phil-ed | om 7ov ejmsvz | ews av mapado8y] ews
xa@arpeOnvar avtnv Phil-codd: om Phil-ed
5007 O: mapedOn N: +i” manus tuas B
XXI 1 evpe@ys m | tpavuarias post yn q | ere ryv ynv1 |
yn] +c0u bejsuvwzA | om 7—xKAnpovounoa b’b*w
ua,] 79» AFMN@ rell Cyr | 0 Geos bis scr 8 | ddwoww] dabit AB
H | om oor 4 | kAnpovounoac] + avrqy cdoptxBE(uid)S™
TwKws] (pr kat 46): memrwxos ck | ev Tw redww] 72 agro % | ov
odacw] nescterit © | ovdas ejsuz | maratavra] ra sup ras (6) i:
maparatavra N: +avroy cdfi*toprtxABS™(sub & uid)
2 efedevcerar yepovota] et exibunt seniores EY
gerat] pr kat bw: efeAevoovrat m | om gov 1° Fbed
om u: +01 mpwricror d | om Kat 2° ej | exmeTpyoovew] werpy-
covow N: +77v ynv k | emt—rpavyariov] circa uulneratum
locos ciuitatium A: circa eum occisum ciuttates & | em) ad Bh:
campi & | aypw]) dpuypw om Ae | om Tas xuxAw N | ras 2°) 9 eyygous n(om n?): om
Cyr-codd} | xuxdAofevq | pariove
3 om kat 1°—rpavuaria w | om y 2° a, | Tou Tpavparcou
b | tw] 7 fgn | wae 2°] bis scr N: om AE | Anuperar—
ye-
povowa] accipient sentores © | om dayahw—(4) exewns x | om
ex b, | arts 1°] e tes bw | etpyaocrac] +ovde omeiperar b’:
+mora c: +ev auvrn dpt | om Kat 3°—(4) etpyaorar f | qrts 2°]
ec Tis Adiwa,: om dA33 Cyr-cod} | ovx etAxuoev post fuvyor da
4 xaraBiBacovsw] KataBiBacwow N: xaraBiBace e | om
n—ekewns bw | T7s rodews exewgs] om n: fopuli A | dapadey
1°—rpaxetav] es Papayya Tpaxecav Thy Sawahy q | dauarw 1°
B] pr tv AFMNO rell A(uid)® Cyr | (ees gapayya] ev rm
gapayyt 77) | tTpaxecavy] rpavyar m | om yTis—ometperac b’ |
nis] e tus bw | om 77 i
5 o: 2°] pr xac d= Cyr} | om o7-—agy d | avrous] autos
F*(-ous Frid) | ewe\etev BOgnua,] eweXetaro FMNakloptvxz
Cyr4-codd4: emetehetaro is: efedeEaro A rell Cyr-ed} | 0 Geos
| wapado#n] mape- BL] om E: +c0v AFMNO rell AB Cyr | wapeornkevar]
mapectakevar y: wapynkevac f: mapesravat Oghnpt: mapacryvac
ejqsuvza, Cyr} | om avrw kar evroyew © | (avtw] evwmiov
| 7 Badagn avrov 73) | om Kae 2°—avrov m | (evAoyew post avrov 77) |
em 1°] xn ABW: om q | om avrov lo | tw crouarc] ro croua
|rer- n: Tw ovowate A | avtwy] avrov coA-cod | avriAoya—agpn]
apy Kat maga avridoya ehjqsuza,: remissio et controversia
omnis YY | avtAoya] pr nb’: pr omnts remissio et 3! | adn]
remissio EY,
| ckedev- 6 om zaca 3 | om 7 bw | 77s To\ews exewwys] exewn b,:
| cov 2°] +uenient A-codd | om o—rpavyaria d | a eyyifovres] guae

19 um] ort F> | ro 1°—aypw] a’ ro EvAov rns Xwpas v | To 2°—arypw] 8’ o’ Tou aypou Vv | aypw] o' aypwv | es Tor xapaxa]
ets Tov mapakabiou.. F>: a’ ev rn wepioxn M: a’ in obsidionem (<“asa=y) urbis o intra reclusionem (< axs=y) urdis
0 in obsidionem S™
20 xapaxwow] a’ meproxny M: o’ saeptum (Naso) =™
XXI 1 tpavparias] a’ o’ occisus S™ | wv ty yy] 0! a!’ o' O ev TH NV
2 Tov rpavpariov] a’ a’ Tov aynpnuevov 65™(uid) 3 Tpavuaria] a’ avynpnuevwy M: a’ o” occiso S™(uid)
4 es papayya Tpaxeav] ad riuum (iA 5) durum 3" | vevpoxomncovew] a’ Tevovrwowow M
5 mapectnxevat avtw] o' mapeornkevac avrw a’ 6’ a’ Neroupyew avTw v | maperrnKevat] a’ Aecroupyew M | exe 1°—avrov]
a’ o' 0 in nomine Domini S™ | apy] rvyss F>
620
 AEYTEPONOMION XX ES
, / \ a : NY \ ‘A a 8 } a , > fal
Tpavpatia vipovtat Tas Yelpas emt THY Keharny THs Saudrews Tis veveuvpoKoTnpEevyns ev TH B
7 bdpayyt, 7xal amroxpibévtes epodaw At xetpes Hav ovK éFéxyeay TO aiwa TodTo, Kal oi 6fOarpol
eon > e s BY a a a | b a ?. , K , o \ ,
8 HuUaV OVX EwpaKacty’ *ihews yevoU TO AaW@ cou lapanA, ovs EAUTPHCw, KupLe, iva pH YyEevNnTAL
9 alwa avaitiov €v TO
G AKa@
Gs cov
’
lopanr.
ls
kal é€ikacOnoetar avtots TO aipa. Sav dé éEapets TO
aiua 70 avaitiov €& ipay a’Ta@v, €av Toinons TO KaAOV Kal TO apeoToY évavTt Kupiov Tod Beod
\ > , > id lol > an »\ , \ iN; \ ‘\ > X\ v , lol fol

1o cov." 10’Rav 8 é£ehOwy eis Trodenov ert Tos exOpovs cov, Kal tapade cou Kupios oh
11 Beds cou eis Tas YEipds Gov, Kal TpovomEvoeEls THY TpoVvOunY avToV, “Kal idns ev TH Tpovoyyn
ce A \ n ”~

12 yuvaixa Karyv TO elder, Kal evOvpnORs adTis Kal AGBys adtiy cavTO yvvaixa, Kali eicdEes
a“ A n 1S ‘ > (a) 07 > n \ rN;wy, > a\ a cal 12 A , {A

, A t Suey ‘ a
13 avTHy évdov eis THY oixiav gov, Kai Evpjoers THY Keharyv adThs Kat TEpiovuyLeis avTHy, "Kal
mepledeis TA iwatia THS alxparwolas am’ avTis, Kai tkaOcetrac! év tH oikia cov Kal KNavoeTat
~ na ’ > > rn Ct ” ,

TOV TaTépa Kal THY pNTépa pnVOS Hpépas’ Kai peTa TadTa EiaENEVoN TOS aVTHY Kal TUVOLKLC-
\ a ,

Ov, dA \ ,
14 ONnON AVTNH, KA EOTAL GOV YUV). Mxal Eorar eav py O&dAns atv, eEatroaTedcls avTHy éNevOépay,
\ , ? 0%, > , > 10 , se. 5 , > / Ona
15 KAl TWPaAGEl OV TPAUITETAL apyuplov* OVK a ETNOELS AUTIV, OLOTL ETATTELYWOAS AUTIDV. 15’ Rav

6 tpavywaria F* 7 efeav F*(ekexeav F*) | ovx Bb] ovk B*

8 eNews B*(tA- Bb) | e€etAacAnoerac B*(e&A- Bb)
13 kaftera B 14 mpact B*(-cer Bab)

AFMN@a-g(h)i-b, ABEL

prope sit A-ed BY E(om sit): oc epyatovresN | tw] ty b’ | vepor- 3° Nm | zpovowevoes BANdgknuyA(uid)] mpovonevons FMO
Tat] pr ka (30) A-codd#!: npwvrar f: arovipovrar bw: ponent rell (om mpovoxevons thy x*) B(uid)/EW Cyr | (avrwv] avrov
B | xepas] + avrwy cdkoptxABS(sub ~~) | ryv xepadyr] sub 136)
= (uid)S™: om kA-codd | dapyadews] duvanews g | veveupoKo- 11 ecdns O | evOupnOns] evOuunbers dmn: emOuunons blw
anwevns| veupokomnuerns f(po int lin f@)o: vevpoxornfeons bmw Phil(uid) Cyr-ed : concupieris ABEWS™ Or-lat | avrys] avrqy
T epovow bis scr F* | nuwy 1°] vuwy b*def | om ovk e | exy: om ¥& | om xae 3° m | avrqr] aurns f: (eaurny 30) | om
routo] rourwy m: hucus H | om cat 2° bw | quwy 2°] vuwy fz | cavTw—(12) autny 1° c | cavtTw Box] eavtw gn Cyr-codd: om
ewpaxacw] +avro Odgnpt m: geavrw AFMNO rell Cyr-ed | yuvacxa] pr ets ej
8 yevov] +Kkupte Cyr 3(ywvou cod) | Tw Aaw 1°] rov Naov a, | 12 (om kat 1°—(13) quepas 136) | om Kae 1° £33 | ecoatys
(cov 1°] Tov 46) | wpand 1°] + xupre H Cyr | om ovs—copandr fla’zH, Cyr | evdov] post cov Cyr-ed: om A | es ryv orxcav]
2° gn | ovs] gua~ & | edXutpwow Kupie] eAuTpwoaro KS EK ys ev T olKia ej: ets Tov orxoy c | ~Evpynons be*filzb, Cyr-cod |
avyurrov m | xupe BkAL] pr ex yns aryurrov y: ex yns mepiovuxets] meprovuxiers qua,: mepwuxcecs M | om aurny 2°
avyumrov Ob, Cyr: +ex yns avyurrov AFMN rell (rs pro Odegjnps-vza,
yns 1) BS™(sub —) | om ev—izpaydA 2° m | ev Tw aw] pr e¢ 13 repteders] mepreAns bcfoqw* Cyr-codd: mepredcers N |
LL: super populum AX | cov 2°] rov Vej | om kava | e&tac- axuarworas B] +avtns AFMNO omn ABU Cyr | om ar
Onoerat—aipa 2°] propitius erit eis in sanguine & | e&acbn- avrns MAH | ar] ew ckl | xadcecrac] xaOiqrar n: Kaderrar f:
cerat] eftKacOnoecOa n: efthacerac d: e&tAacnTac m | avTos] Ka@cterar Bxa, | om ev q* | tov watepa] tyv wpa f: +avrns
post awa 2° h: avrys dmn* ANOab’cgnoptxBS™(sub + uid) | tyv pnrepa] tov mpa f:
9 om cv—aiwa e | ov de] cae hu | vuwr] nuwy c* Cyr | +aurns NacdgknptuxABS™(sub *% uid) | unvos nuepas] 1x0
eay] pr Kae ev oo eorar F4!™2M(mg)NOdehjkops—vz(28 (om diebus TY Or-lat(uid): om a: om pnvos N | qyepa c | om
kat))33: pr kac ev co yevnrac bw: pr et ertt bonum super te E: Kat 5°—yuvn m | peta Tavra] wer aura M: era Tovro Cyrd:
pr e¢ A: +e Cyr | rogons] ronon Cyr-ed: romonre FMN fostea %: (om 136) | (apos] evs 32) | om Kae cvvocxiaOnon avrn
acefijkl@*mrsvxyzb,3™ Cyr-cod: momonrar l*o: roecre h | Cyrt | cwoxcdnon] cvvocxndyon 1 Cyr-cod}: cvvoixicn a,:
kaov—apeatov| apecrov xac To KaXov NOgn: kat To apecrov owonoes b,: cvyKounOnon bw | avr] avtny c | cou 2°] con
sub + S™: om xat 0: om 70 Cyr | evapecrov y | evavti] A*bewBHS™
evavtiov Nab, Cyr: evwmiov a, | om kuptou Ay | rou eov cov| 14 «ae 1°] add Cyrd | GeAnons Nedfikpqty | aurny 1°]
sub — $™: om k: om aov Ay av7ns k: om Cyr-cod# | e€amogredets avrny edevdepay] edev-
10—21 omh Oepay autnv etamooredas Cyr-codd} (om avrny cod) | eazo-
10 cay de] kar f: (om de 136) | e&eN wv B] e&eXns AFMN oredets autnv] eLarroarehewd: oma, | eLarooreets] efamoreNets
8 omn ABEL Or-lat Cyr | woreuov] row N | om cov 1°1 | x: amogtehers Cyr-codd4 | om xaz 2° cB’ | om mpage B |
mapadwoe. NuA(uid) | co Bbwa,iL] avrov 1: om u: + avrous mpabncerat] wendes cam A-ed BE | ove] pr e¢ ABE | avryv
ejsvz: avrovs AFMNOc(uid) rell AIH Cyr | om es 2°—cov 3°] tov bw | dk0m

6 vevevpoxomnuevns] a’ secatae ceruicem (a\an —\59) Su

8 wa—avairiov] a’ a’ ef ne dederis sanguinem innocentem 3™
g cay] o' a’ a’ 8 Xwpis Tov Kat Ev Go EoTaL V
10 mpovouevoeis—autwv] a’ a’ 6 capias captiuitatem eius B™
14 eramewwoas] a’ exaxovxnoas M
621
 XXI IS AEYTEPONOMION

BS? yévovtac dvOpor@ Sv0 yuvaikes, pia avTav hyaTypern Kal pla aVT@Y pLTOUpMEVN, KAL TEKOTW
- , , fal > / b , } Tey , 4 ,
\ , ’ , ’

avre % yatnwévn Kai picoupévy, Kal yévntat vids MpwToToKos THs pucouperns: %xal éorac 16
, - ‘ ‘ / a \

Tois viois av’tod Ta UTapxovTa avrov, ov durnoetat TpwToToKedaat

a” a“ - a“ > / 6
} dv hyuépa xataxAnpovopy
Tov vidv THs micovpevns TOY TpwTOTOKOV* *7adXra Tov TPwWTO 17
a

brepid@v
Fy 0¢ >’ \ A

Hyatnwevys,
/

TO vid THs
- ta La ’ , e ‘\ ‘ " a / ‘\

roxov vidy THs plcoupervns eruyvacetat Sobvat avTe SiG ard TavT@Y Ov av evpeOn avT@, OTL
e “ » r a , ? A e Lal , a

odds eat apy? Téxverv adtod, Kal ToUT@ KaOjKeL TA TPwTOTOKE!IA, 18° Rav dé twe 7 vios 18
dreds Kat epeOiotis, ovy braxovav daviv twatpos Kal poviy pyntpds,
“
Kal madevowow avrov , ’

cal yi) cloaxov'n avtav: Kal cvddaBovtes avtov 6 TaTHp avTod Kal 1) mrjTnp adtod Kai éEa- 19
Eovew atrov éml thy yepovoiay Tis TOEwS adTod Kai él Thy TUAHY TOD TOTOU, Kal Epodow 20
Trois dvSpdow THs TOES adTav ‘O vids Hudv obTos amrevOet Kai epeiLer, VX UTaKover THS Povis
’ col € eA € r Ld ’ a \ > , ’ ig , a wr
Cs , , an ‘

15 mucovmervn 1°) pecounern B*(uio- BO)A | pecouwern 2°] weccounern B*(uuc- B>)AF* | petcounerns B*(uio- BA
16 vos F*(uid)] wos F* | pecrounerns B*(uto- B>)A 17 pewrounerns B*(uuc- Bb)A | mpwroroxia F
18 vos F*(vos Frid) | acpeOcorns B*(ep- Bab)A | ovy B>*] ove B* | avrov—(tg) ovAdaBovres B2>™] om B*
20 ander A | epefecver F* | ovx B>] ove B*

AFMN@a-gi-b, ABEL
15 avk | yworra m | avOpwrw] pr tw Phil-codd} | om
faa avrwy 1° Phil? | sea 1°] pr » Phil-codd} | aurwy 1°]
sub ~ S™: avrw flza,: om km# | nyarnuery 1°] ayarwpern
Obfw Or-gr: muevy c | om Kat 1°—pioovpern
avtwy 2° Phil? | ua 2°] pr 7 dw Phil-codd}
sub — S™: avtw flmwza,: om dkA¥ Phil-ed} | om kac 2°—
pucoupevn 2° sz Phil-codd} | rexwow—picoumervns] peperertt et
filium eius primogenitum ea quam odit %& | rexwow] rexovow
gmn: rexvwon N | avrw]) + uous acdkoptxAS™(sub -% uid) |
om 7 1°—tcounevn 2° n Phil} | om 7 1° e* | nyarnuern 2°]
ayarwuevn bw | om Kat 7 uicounervn f | om Kat 4°—pecouperns
e | yernrac] yernoerar Phil-codd-omn}: evz¢ % | wos] pr o
Phil-ed4 | mpwroroxos] pr o Phil-codd}: post picoupevns Phil-
edi | rns pucovperns] ty pmeooumevn ObfgjInsv(sub o’)wz |
7s] pr us N
16 om xat—avrov 2° Phil} | om cat eorac Phil} | om kae
mE | 7 av nuepa] » nuepa eav svza,: 7 (om e*) nuepa ej: 7
nuepa n av Odgnptu(eay dp) Phil}(pr ev ed) | karaxAypovoun B
Phil-codd4] xAypodore: ej: KAnpodoryn suvz Phil }-ed}: («Aypo-
Sorecrac 73): (cav KaraxAnpodorn 30: KaraxAnpodobn 128):
karaxAnpodornan a: KataxAnpodorn AFMNO rell Phil-cod§ |
Tois—auTov 2°] Ta vmapxovTa avTov Tots viots avTov bejqsu—xza,
% Phil-codd3(om avrov 1°) | om avurov 1° Phil} | avrov 2°]
autrwy k: (avrw 74): om Phil4 | ov] pr e¢ A-codd | tw uw
BObgnuwa, Phil] tov wor avrns e: tov wov AFMN rell |
nyaroperns b’ | om vrepidwv—pucovpevns ej | om Tov wor d |
TS picouperns post mpwrorokoy Phil-codd-omn4 | om toy 2°—
(17) mecousevnsk Phil-cod} | tov rpwroroxoy] om d#: om Tov n*
17 add\a—dovvar] et dabit E& | mpwroroxov—pioovperns] vv
THs pucoupevns Tov mpwrotoKoy y Phil-codd} | mpwroroxoy uov]
uov Tov mpwroroxoy b’c | wor] bis scr 1*: tov Phil-cod}: om
dpA | yooerae 1 | dovwae post avrw 1° n | om avrw 1° m |
duthw d | azo raytwy] aravtww s Phil-cod} | amo] avr q |
av] eav bedptw: om Phil-cod} | ovros exrw] avros ear
IA(uid): zs B | apyn texvwv] rexvwv apxn m: apxirextwr b |
rexvev] pr Twv ej | avrov] avrw a, Phil-codd4 | rovrw] rovro
Ndgpu Phil-cod4: e¢& | xadexn k
18 om de F | rem 4] yevnrae tun x: fuerit alicuius © |
1° n | om mwa Twi] post 7 oA: te m | 7] post amecOys ej Or-gr: post wos
| avtwy 2°] Phil: (0 136): yevnrac ck: om dpqtz | cae 1°] k | epornsf |
uraxov m | wry 1°] dwvn Ogn: Pwvys elm Phil Cyr-ed |
maTpos—punrpos] mpwy aurov f | marpos] sub o’ v: Tov ps avrov
1: +avrov AFMNacdikmo-ttxyb,33 Cyr | om Kat pwrny pyrpos
Fl Phil-cod | cae 2°] » d | dwvny 2°] pwvn Ogn: gwvns em
Cyr-ed: om dp@ Phil-ed | “yrpos] sub o’ v: +avtov AMNac
ikmo-rtxyb,AB | radevowow] madevoovow mh: madevwoww
AFMNOagoxya, Phil-ed: matdevovo.v kl Phil-cod: madevovres
c | om pyc | evcaxovy] eccaxoven A’defijkprsv(txt)wy-b, Cyr:
urakovon uv(mg): obaudierit 1
19 om cae 1° fmqa,A38 Phil | om cvAd\aBovres—kat 3° E |
avANaBovTes] cuvAAauBavovres bw: aBovres fi | om avToy 1°d |
o marnp] 7 wp n | om avrov 1° dmx@ | 7 enrtnp] o wHp n |
om avrov 2° Phil | cae 3° BL] om AFMN®O omn $V Phil
Cyr | ctatoucw] ekatwow f: atovow Obdegjps—wza,A(uid)¥
Cyr-cod: adduxerint & | om avrov 2° m Phil | em 1°] es
Phil | avrou 3°] avrwy M(mg)@4cdgnpstuv(mg)wa,AIBS™(mg):
auT@V Kat Ew THY TUARY THS TONEwWS auvTwy b’ | Kat 4°—(20) av-
tev bis scr H | wvdqv] wodkw u | rou torov B] 7ns rodews
avrov Ac: +aurwy FM(mg)Obdfgin(rov ex 77s moXews n*)pqs
tuv(mg)wa,AB"’S™(mg): +2lus 1: +avrov M(txt)Nv(txt)
rell S™(txt) Phil Cyr
20 om xkac 1°—-avtwy F*f | epovow ros avdpacw) dixerint
uiri & | rns Todews] Tov rorov M(mg) ei-msv(txt)z(txt)b, |
avrwy] avrov AM(mg)Nacejmouv(mg)xyz(mg)S™(txt) Cyr-ed:
om Cyr-cod | o] pr acl: pr AeyorTes ort Cyr-ed: pr Aeyorres
F ™g@bdeg jnpqs-wz33 Cyr-cod: om cy | “wv 1°] yuwy dlp* |
ouros] ourws Mc | ameter] amecOn knu®: amecdns 1 | Kae epe-
Oger] kar epeeenn: om d | ovx vraxover] pr kat ejqsvzA EWS" :
Kal ovx UTakouwy mM: ouK evtakover Ocgnox Phil-ed: Kat ouk ewwa-
kovec bdprtwa, Phil-cod Cyr: (kat eccaxover 76): ovk axover A |

15 77s picoumerns] o a’ 8’ THs pirouwevns Vv

16 tw view] [r]wv [vejwy v | vrepidwy—pucovperys] a’ ext mpocwmov Tov wou THs MicouLerns 4(sine nom)S™
17 ort—avrou] a’ guia is summa ( alan) doloris eius o’ guia zs est (leg amr) caput uirtutis cius S™ | on
ovros] of a’ a’ 8’ ort avros v | Texvwy] a! rms woxvos My | tovTw] avrw Mv | ra mpwroroKera) a’ o’ 6’ Kpiots THS MpwroroKias
M(sine nom)S™
18 marpos] +0’ a’ 6’ avrov v | uytpos] +0’ a’ 6’ avrov v
20 ros—avtwy] a’ ad seniores urbis eius S™ | areder] a’ adicrarac M | epebiger] a’ mpocepifer M(oo ex o)
622
 AEYTEPONOMION XXII 4

21 HU@V, cULBorOKOTTOY oivopAVyel? ** Kal ALOOBoAnTOVEW aUTov of avdpes THS TOAEWS a’TOD ev B
rLOous, Kat amroOaveitar: Kal eEapets Tov trovnpov e& bwav a’Tav, Kal of értdowTroL axovaavTes
22 poBnOncovrat. $22"Ray dé yévntar ev tue awaptia Kxpiwa Oavatov, Kal amoOdvy, Kat $h
23 Kpepdonte avtov él Evrou: 300 KoipnOnoeTat TO cdua avTod eri Tod EVAov, addra Tady OdypeTe
auto év TH Hepa exetvyn, OTL KexaTapapévos bro Oeod Tas KpEeudmevos eri EVAov* Kal ov pLavetTeE
’ Lv (ae? , > , a / € \ a a /, > \ Ul \ , ~

THv ynv nv Kuptos 0 Peds cov didmaty cou év KAHpO.

a 0 e /

I M? idmv tov porxov Tov addeXpod cov % TO TpoBaToy avTOv TAAVMOpEVA ev TH OdO, MW)
I \ OX \ , CY ey a x \ t > a s > a ton \
XXII
2éav O€
G / > 4 > a ’ / FES A > n \ > , ? Lal
a umepidns avTd* amoatpopy atrooTpéWers alta TO adeAP@ Gov Kal aTrodM@cEs a’TO.
pn eyyityn 6 adeXpos cov mpods oé pdé évdov eis THY oiKiay cov, térioryt adrov, cuvdEes avTov
AY BJ / € ’ , \ \ A t bY , t ’ , /, ’ ‘ ” > \ Joey d

état peta cov éws av EnTHon avTa 6 aderdos cov, Kal atrobacets AUTO. 3 OUTWS
” \ a oe BY > A 4 / / Se Nae Cee) t MD ,
TrOLNTELS
\
3 Kal
TOV évov avtov, tkal oUTws Troincels TO iwaTLoy avToOd,' Kal oUTWS TroLncELS KATA TacaV aTwiaV
rn
aderpovd cou, boa éav atrodntat Tap avTod Kal etipyns: ov duvnon Urrepidetv.
’ a a 2\ > / > 1) a \ A > /, € a
4 TOU 400K

20 cuuBororuv F* | owodpuye: B*(-¢d- B2>) 21 avrov B*>] avrous B*

XXII 2 erry] eyytin B 3 0M Kat 1°—avrov 2° B | amwdecay BatPAF

om Tys 2° m | ynuwy 2°] vw
comestor est & | cvpBodrokorwvr] svuBovdoKorwy etjkmn: (cup-
BodXockorwy 18): suuBovhockorwy | | owopduyacs Cyr-cod
21 xac 1°] +70T€ 0 | avrov] post ro\ews O: post avdpes m |
o. 1°) pr mavres acdkoptxS™(sub +% uid) | om avrov—amofa-
vetrat Phil | avrov] avrwy dpq: om Obnw | ev AcAos] om mu:
om ev Cyr-ed | arofavyra o | e&apers] efapns Phil-cod: eéa-
pecre ejsuvzA Cyr: efapovow o: etakers i: efatere f | Tw
movnpwy w | Tov] ro mq Phil-cod4 | oc 2°—qoBnOnoovrac] mas
MA akovcas PoBnOnoerac
akxovoas poBnOnoerac O(car)gnu(imA post akoveas)v(mg)z(mg)a,
BE: omnes Istrahel audientes timebunt & | dovroi m | axov-
cwow f | poBnAwow f
22 om de N | omev Fflmb,A@ | ruc] te v* | apapriac p |
Kpysa] pr » dkpt: pr cae bw | kate amodavy] post Evdov iFff: et
mortetur &: morietur Did-cod:
Kae Kpeuaonre] et suspendetis ¥, Did-cod:
Kpe“acnre] Kpeuacere Oq(pr ras 2 litt): Kpeuaon Ad: emcxpe-
pacere u | avrov] avrwy z: avtny dw* | em sup ras (4) uid 4 |
EvNou] pr Tov mn
23 emkataparos mas o kpewamevos ere EvAov Gal iii 13 || om
ov 1°—évNov 1° f | ov KouunOyoerar Ban] pr e¢ AH Did-cod:
ouKert KoiunOnoerat bw: Kat ouk emkouunOnoerar t: Kal EmLKoLun-
Anoerat dp(€ 1° corr in ov): ov erckorunOnoerac AFMNG
om tov beda, | adda] add 7 h | OawWere] Pawerar do: Aapare
ekrw*(uid)# Did-ed: sefeli Did-cod: Wes a, | avto Bko]
om d: avrov AFMN®O rell &% | om ev 1° m | 77 nuEpa post
exewn Ndpt | xexarapapevos BOx] xarapapevos 0: Karnpapevos
ejsuvz: Kexarnpapevos AFMN rell Phil | uzo @eov] Dei s. Deo
A-codd: om Did | vro] aro ma,*: mapa f-| Peov] pr rou u:
ku y | mas] sub —(uid)S™: om # Phil(uid) | xpeuapevos] pr o
N@acdgm-—qt Phil(uid) | ewe EvAov] sub —(uid)S™: uvmo Evdov
1 | peavecre] pr wn Nadhjkmpsyz: uy puaynre AF(-rac AF*)M
befilqrtwb, | ynv] +upwv ckoxS™ | cov] vuwy OcgotxS™:
neov np: om dk | didwow) dedit © | cx] cov a,: vay Ocdg
noptxS™
AFMN®a-g(h)i-b, ABEL
d | cupBoroxorwy owodduyer] XXII 1 py tdwv] cum uideris BL: et si uideris & | om tov
Cyr-cod | rov—avrov] » (ef A-ed) ro mpoBarov rov adeXpou cov
cA | om ol | om avurov Ogn | rAavwyuevov FNb’cehi*jqs—wz
b,£S™(uid) Cyr-cod | ev rn 0dw] sub ~(uid)S™: om ry O |
om wn vmeptdns aura k | un 2° BIBEW] e¢ A: om AFMNO rell
Cyr | urepecéns Ohva, | avra 1°] a 2° ex corr c | arocrpodn] pr
sed AY: (addr\a orpopyn 76): arocrpadn 6: vrosrpopn w |
arootpewes] amoorpeyys fhiq: vroorpeyns w | Tw—avTw] et
adduces ad fratrem tuum A | om kat arodwoes avtw A*(hab
Kat ovk aceBnoovow bw: mas mr A)jac-hknpqrxy, Cyr | arodwons i | avtw] pr avra Nmis:
aura Tw adekdw cov FM@Oijlos-vzb,: +-avra A#a,: (+7Tw
adeApw cou 28.30)
2 eyyion Cyr-cod | mpos ce o adehpos cov AFMae-nrsvyz
bE | om pyde emcorn avrov k | pyde] pn a | etary) emiarnon
ox Cyr-ed: emiraca bw | avrov 1°] avrwy e: avto A(avro
om b'f¥(uid): om ca m | owvagers sup ras circ 15 litt Ab*)n: avros hb? | cuvates] (cuv-
suspendetis AE | aéys 18): ouve&ers FMa,: ovveéns i | avrov 2° Ba,] avro
r*(uid): avra AFMNOr® rell A-ed BH Cyr | evdor] bz B:
om @ | ets ryv orxiay] ev ry ocxia cej: (evs THY oKnYny 18) |
om gov 2° q | av Srna] (yrnoer Cyr-cod | avra post cou 4°
Nedfoptx | amodwoets] arodwons i: dwoes Cyr-cod | avtw BO
bdwa,AH Cyr-cod] +avra ac*m: pr avra AFMNc* rell (ces
aura in mg et sup ras v@) 33 Cyr-ed
rell & | 3 rroioets 1°] mounoe p | Tov ovor] ror vouoy o*: Tw ovw f |
avrou 1°] cov © (a ras) | om Kae 1° aA _| om ovTws rorgnoets 2°
dmp | Tw warw f | avrov 2°] om d: +xat ouvrws moinoer To
ywartov gov x | Kat ovTws moines 2°] om dm: om xa a |
om kara b,ABY | rov adeApou] pr ras (2) w: Tw adedw q |
oga] ocay f: os bw: oon ua,: a h | av MOacdegjmnptuzb, |
amo\eon bw | map avrov] pr tra bw: om m | om ka 3° n |
eupys] (eupy aura 71: evpnons avra 183"): evpyoers avTa q:
eupnoec avra m: +avra AFMacfhi(+ras 7 litt)klorxyb,%:
+id & | urepidew] rapide m: wapidew avra Cyr-cod: +ras
(3) r: tavra A°™M NOabdeghjknops—wza,ABLS"(mg) Cyr-
ed: +7d &
4 om totum comma d | ov« oy] ovy vrepoyn AP(ovx)4(mg)

20 owogdvyet] a’ cuptrociager M
21 kat AcGoBoAnoovcw avrov| a’ kar Xepuadiovew avrov b | ka ekapets] o' o” B’ Kar ekapers a’ Kau emcees v | Kal 4°—
poBnOnoovrat] a’ et omnis Israel audient et timebunt S™
23 ov Koun@noerat] a’ ovK avdicdnoerar b: a’ non noctem peraget (hams) S™ | ori—xai] 6 a’ ore Karapa Ou Kpepa-
Mevos Kat vS™om 6) | orc—évdov] o” ore dia Bracdnucay OU expeuacOn v | ore Kekarapapevos] o’ ort Karkatapapevos v(a 3°
ex 7) | orc] 6’ om v
XXII 1 mravwyeva] o' o’ 6 mravwueva a’ ekwoweva v
SEPT, 623 80
 XXII 4 AEYTEPONOMION
" > a ‘5 a, \ oe iS > ie
[1] UTTEPLONS aUTOUS
, > a
dyn Tov dvov Tod adeAHod Gov 7) TOV MOTXOV AVTOU TeTTMKOTAS EV TI OO"
v ‘ v na) a a \

GVLOTOV GVATTHOELS LET

a ta
SOv« ’
AUTO.
> tol
état oxe’yn avdpos él yuvarki, ob5é pry EvdvanTtat 5
dvhp orodiy yuvacxiav: bt BSELuypa Kupip
,
7@ OeG cov éorw Tas Tod. TadTa.
a UA
© Kap 6
a nw a

Se& cuvartions
, voooid 7 dpvéwv
opve mpd0 Tpoowmou
; TH 0d@
cov ev2y TH Od@ 7%) emtEl Tav
#) pee %) emt THs YAS,
mavtl dévdpee i) emt THS YA
voocols i) wots, kal % uitnp Oadty érl Tdv vorTav 1) emi TOY MAY, Ob AjprArN THY wNTEpa peTA
a . a a a a ‘ \ \

= , . 72 \S > er \ ,
wn Trav Téxvav' 7aTOTTONH atroaTeNeis THY pNnTépa, TA\ 58Sé TaLdia
S/ Ni
Ajurryn ceavTe,a 4iva § Sed5 cou yévNnTat
,
7
8’ wh > 5 t er , \ (2 , SY ,
Kal ToAUN Epos YyEeVN. Kav OLKOOO ONS OLKLAV KALVNV, KAL TTOLNGELS DTEPAVHY TM OWMATL 8 7 ‘
\ > , ' > AON 2\ L € \ sy List thy a
aovu* KQ@l OV TOLNGELS gbovoy 900 Kata- 9
€V T2) OLKLA GOV, EAV TEC O TEC@V AT AUTO.

omepels Tov auTred@va cou Sipopor, iva fur) ayvacOH TO yévnua Kal TO oTEeppwa 0 €av oTELpH pETA
- X > lal , , ics \ € a \ / \ \ / A \ , \

Tod yevyjuaTos TOD auTed@vos gov. 'ovK apotpidoes ev pooy@ Kal vp éml TO avTO. TovK '°
fol a fal > ,

2NipeTTa Tooers TEavT@ el THY TETTAapaV 12

N a a
évdvan KiBdnrov, Epa Kal Nivoy év TO avTO.
> , , 4 \ t > a” > tal

ay lal Xx f Ay sN\ ir 3 > tal

KPQOTEOWY TWV TrepiBo QAL@V TOV, a EAV Epa EV AUTOLS.

5 yuvackeray Batbk* 6 devdper] Sevdpt B*A: devdpw Bab

Q karacmepets Tov B*>] xkaracmeper cov B*(uid) 11 epeca A

AFMN@a-b, ABEL)
ehjquv(mg)z(mg)a, Cyr: un tow N: ne uideas A: et si uideris %! | wodunuwepos] waxponuepos Fklb,: paxpoxpovcos mn | -yevn
E | ovx] xac eay m33(uid) | om covi | avrov 1°] om m: +7 may Bcox] ec n: eorn 6: eon AFMNO rell & Cyr: ses £7: + super
Krqvos avrov pt | remrwxoras Bégnv(mg)wa,33(uid)] merrwxora terram A
AFMN@v(txt) rell AED Cyr: errantem S™ | wm] (bis scr 16): 8 cay 1° BObcowx Cyr-ed] +5¢ AFMN rell ABEL
kat a(ex corr)fA: ovy m | vrepidys] vrepecdys Fia,: vrepidwv u | S™(sub =) Cyr-cod | ocxodounon b’ Cyr-cod | xevny d | om
avrous] avra AFMNacefhj—moprstv(txt)xyz(txt)b,# Cyr-cod: cact? AF>?M Na*befhijlmqrsvwy—b,AB’ EL Cyr | rogoecs 1°)
om Cyr-ed | aviorwy] pr a\\ mA: pr ef7] H | avacryces] moons OL Phil-codd-omn: rovnter ao | srepavoy Phil-cod |
avaornons f: avicrnoes 0: avacrnoe aura l*: anornoets aura rw dwuare cou] cect[z] tui D7: super tectum eius B | rw dwpare]
Ac: +avura kl@'mb, Cyr: +avrous b’ejsuvz38 | wer avrou] pera (rw Swati 16): Tn oKia u | om cov 1° Phil-cod | ry oma]
gov A (aura era cov sup ras 8 litt Ab’): om bu kia g | cay 2°] ne AH: (+5e 130) | om recy t* | am avrov]
5 oux] pr ka O# | era] eorw o | oxevn] oxevos dptil ad avrov r*: ew auvrov bew Cyr-ed: vm avrou Phil-codd: 77 ea
Cyr-cod}: westimentum A | yuvaca N | ovde] ovd ov dm | A-ed: amr avrns Amy: om u
un] env Cyr-cod4: om h Chr | evducera cgh Chr Cyr-cod} | 9 ov] pr xa b,# | karacretpers Im | Tov aurehwva cov]
om avnp % | yuvatxiay] yuvacxos Cyr-cod} | om ore A | Kup [ud|neas tuas U7 | rov] wav d | aure\wva] agrum YB | dipopor]
—eoTw] cot kw Tw 0@ cov NdoptA: est Domino Spec: eorw dtadopov AF Ma-ejlmo-ty(txt)wxyz(txt)a,S™ Or-gr Thdt: dca-
evwrtov Kupiov Cyr | Kupww] kv b’: om H] | om eorw fh® | popoy a’ elpymevov Fz ZNCON...EN...+.- -.-. BD: aliud et
om Tas zowy tavra m | was rowwy] ert mavros movouvros f: aliud A: ex omni uarietate & | om py N | ayacOn] apracby
qui fecerit & Spec (pr et ed) | mow] pr o jp Cyr | aura o | to 1°] rea, | yevynua fi Thdt | om cae ro orepuah | eav
ab’dpt ometpn] seminasti 7 | cay] av Ms: ev a* | ometpy B] orecpys
6 om de © | cuvarvrnce 0 | voroia] veorora Ocdopt: voc- AFMNO omn ABEL Thdt | yerynuaros fi Thdt | rou ayme-
ciav Fbbfjmqw | opveou NOgn | om cov l | ev] pr » N*f | Awvos cov] uinelalrum tuarum 17: om cov N
om 7 1° ov Cyr-cod | om emt wavre d | om ext 1° m | zravre] 10 ovw kar pooxw fA-ed E | xa ovw] aut in asino L
mui q: om & | devdpec B*AM(mg)h*(uid)krua,b,] devdpw BabF 11,12 om k
M(txt)N@h?? rell Cyr | om » 2° bw | om trys d | voocaus] pr 11 om totum comma w | «t8dydov] Bdydov f(uid): K.Bdnra
n OBE: n veorcas dgknp: veoocas FhchPoqx Cyr: vorctors qu: monstruosa U: om a Cyrh | epia] epay 1: eprov hyid
fm: voooia 1 | 7 3°] ew i*: ef © | Cadre abdikmpuw® | om Cyr-ed#: exprov m: lana U% | A\wov] Awouy qs: Kwa u: “no
emt 3°—7 5° u | om em 3° m | Twy vorrwr] Tos veotous Cc | LL | ev tw avtw] emt Tw avrw va,: emt To avro AObdefg(uid)i*
vooowy] veocowy FPdfgh>jmnogt Cyr: vooowy kl: wey p | om jnpqstuz
7 5° q* | om em Twy 2° d | om em 4° pA | Twr wav] ros 12 mutilum in £2 | rooers] pr ov 0: mononsi: Tomoer
wois Cc: Twy veocowv p | (unTrepal yuvacka 16) g* | ceavrw] eavrw 0: avrw h: om A | em) pr cac m | om
7 amoorodn] pr 7 a, | amoaredets] amooreAns Nn: aro- Twy 1°t | om Tecoapwy a, | Twy mepiBoatwy cov] pr ras (2) x:
aredns klm(uid) | cvAdny¥n Cyr-cod | ceavtw] cauTw ejsvza,: copertoriis tuis UL | mepiBodwy sz | a eav mepiBady] a Eurrept-
(aurw 130) | ev coe yevnrac] ev yevnrar co oxA: ev cou 7 y: Badyn x: a evrepiBadys c: Kae mepiBadrer bw | eav Bo] ay AF
sit bonum super te Ti: bonus sts et YY: +et miserearis etus MN6@ rell | wepBadd\y F*Nalorb, | om ev e

4 mwemtwkotas| a’ ao’ memtwkora B(indice ad (1) mAavwueva posito)S™(c’ A’ pro a’ o’)

5 cxevn] orda FP | crodnv] a’ tuaricuov M 7 yevn) o' yern v
8 oreparny] re[pe]ratiov] kuxdw FD: ev tw eBpatkw mepikNewtpor i
9 dSipopov] o’ (a’ z) avomotoyeves MyzS™: a’ (c’ z) etpyunov 0’ kwuua vz | To yevnua] a’ 0’ semen plenum 3™
IO emt To avTo] a’ o“ov M
II Ki8dydov] a’ ereporyeves MévzS™: a’ avrtdtaxeywevoy M(indice ad (12) orperra posito)vzS™: 6’ iwialco o=
624
 AEYTEPONOMION XXII 22

13 3’Kav 6€ tis AGB yuvaixa, Kal cuvoixjon adbTh Kai puonon abrhv, “Kal erin adbty B
mpopaciatixovs Oyous Kal KaTEvéyKn a’Ths dvoua Trovnpov, Kal réyn Thy yvvaika tadrnv
15 ena, Kal TpoceMav avTH ovy eipnxa adtis Ta Tapbéna: SKai NaBav 6 TaTHp Ths TmaLdds
16 Kat 1) pujtnp éEoicovew Ta TapOéma Ths madds Tpos THY yepovotav érl Thy TUAHY, Kal épet 6
TatTHp THs TaLdos TH yepovaia Thy Ovyatépa pov tavTnv déSaxa TH avOpOTr@ TobT@ Yyuvaixa,
17 Kal puanoas avTny ‘7 viv odTos emitiOnaw ath mpopacioTiKods Aéyous, Néyov Ody eUpnKa TH
, , \ n \ a
Ovyatpi cov mapOéa, Kal Tadta Ta TapOévia Ths Ovyatpds pou: Kai avartiEovow Td ipatov
18 €vavTioy THs yepovalas THs ToNEWS. Brat Ajnprpetar 7) yepovala THs TONEwS exelvns Tov avOpw-
3. A \ s
19 Tov €xetvov Kal Taidevcovawy avTov, Kal Enui@covaew avTov ExaTov cikrous Kal Soaovew TO<
Tatpi THS vedvibos, OTL eEnveyxev dvoma Trovnpov emt TwapOévov “lapanreitw: Kai avTov éoras
A lol UA ig , tad col

20 yuvn, ov Suvncetar eEaTrooTEihat avTiy TOY dmavTAa xYpovor. 20€ay b€ em adnOeias yévntar Oo
, ? Py / ’ ~ > \ \ vA 4

21 Aoryos ovTOS, Kai pi) EvpEeOH mapBévia TH vedvids, "Kai éEaEovow Thy veduiv él Tas Ovpas TOD
, ie: \ \ ig lal , a ‘ n n

Tatpos avtis, Kal NOoBorncovew avtny ev ALOois Kal arroOaveirat, OTe emoincey appoabyny ev
\ > fol \ / A Lal e

en) , > na \ 3 a a a a a
viots ‘loparjr, éxmropvedaat Tov oixov Tod Tatpos avThs: Kal éEapets tov Tovnpoy €£& bwaov adbtar.
22" Ra &e ig OFA ” la) , QA \ / > / > an
22 av o€ evupevn av POTOS KOLL@MEVOS META YUVALKOS TVUVOLKLO LEVIS avopl, AT OKTEVELTE

13 wucnon B>] peconon B*: unoeon A 14 mapbevera A

15 mapbeveca A 16 peonoas B*(uc- B>)A 7 emirnfiow A | mapbevera (bis) A
19 wcpandirw BoE 20 adydias B*(-Aec- Bab)

AFMNOa-b,ABEL=
13 om de oq | AaBy tes cdopqtxAS™ | (om xac 1° 28) | mapbeva 2° 8 | om tra y* | avamrviovoew] (avamrvoover 16):
cwoiKxnon auTn Kat] cvvoiKnoas avrn Cyr-cod | cuvaKnon] cvvo- avayutovo.w: replicabit 1 | ro warvov] uestimenta L | evavri
knoe b’cdghknou: (cuvorknoat 136) | om aurn Kat puonon ds | AFMNObefikqrsuwxa,b, Cyr-cod | (om 77s yepoucras 130) |
om kat wionon avtnv U7(uid) | pionoe cfgknpuy | avtny] om Ts 3°—(18) yepovowa f | rns mwodews] populi A-codd:
autn b’ +exewns Ac'bejqsuvwza,A-ed BE (uid) Cyr-cod
14 om kai 1° Cyr-cod | emOn] emOnoe Nyil2 Cyr-cod: 18 Anpovra dptHi | om y—exewys d | om rns modews
emOnre O: emiOnrac gnpt | avrn 1°] pr ex m: avtqy pt: om d exewns bw | om exewns hmniS | exewor] sub — S$™: om h |
A-ed(uid) | mpodaciorixous] post Noyous d: mpopacrixous f | om kat madevcovow avroyv m | om kat 2° £35 | macdevcovow]
Noyous] +[az]cens L7 | kareveyxn avrys] enponet U7 | avrns 1°] madevowow AM: (inpiwoovcw 73)
avty Nmngq Cyr-cod | (ovoua] Noyor 136) | Kae Neyn] Neyor a, | 19 rys] pr cae f | wodpandcrw O | avrov] post yurn DL:
heyn] Neyer FPNb’c-gkmopqux: dicet 1? | (rpoceAnpa 136) | (avrw 136) | (yuvn] pr 7 32) | ov] pr kar ckoxA#ES™ | dwyoe
avrn 2°] pr evm: om t | ovy—mapbevia] rapbeviov ovx evpoy | | A* | ravta Oabghnw | xpovoy] + 77s Swns avrov n: +avrov 3
eupynka] evpn q: evpov c Cyr-cod | avrys ta rapfevia) avrny Cyr-cod
mapOevov Cyr-cod | aurys 2°] avrn Oa*cgn: ev avrn bw | Ta 20 yevnra] post Noyos d: yeyevnrac BO | om ovros dA |
BA Cyr-ed] om FMNO rell Cyr-cod | rapfevcay Nb’defh>jk evpn bwx | mapOevia] pr 4 f: (pr 7a 77): +ras (1) s | 77
mpqstua, veavide] auTns mM
15 xac 1°] + pnp s* | rys matdos 1°] post uytnp MA: ezus 21 om xac 1° dmAB | efapovow dejsvz | ryv veamv] ryv
%: om f | puyrnp] +avrns coxiS | ekowovow] pr kar n: Kat veavida bew: avrnv dB | Oupas] + ovKov ANceh-loprstvyzb, :
exBadn m: efatovow bw | rnv wapberay d | rhs matdos 2°] Tys +rov okov FMadfmx: + domus 13'"3 | om rov 1° Aejosy(txt)
yuvaikos Ogn: om m | om zpos—(16) matdos z* | mpos Hv yz | warpos] matpwov ejsz: (marpixov 28) | aur7ys 1°] ns ex corr
yepovarav post mudqv IL7 | mpos] (reps 30): eme gn | yepouvocay] 1 | aurqy] avrov 1: om cA-cod | ev NBos B) wert céuitatis
+ 7s morews ckoxz??S™(sub *% uid): +77s wodews exewns dpt | corum UL: 0: avdpes Tys ToAews avTns h(om avrns)mAB: + oc
emt—(16) ~yepovora bis scr F* | em] pr xae o | mrudnv] mod avdpes THs Toews avTns Obegjnqsuvwza,% [[om ev q | avrqs]
Cyr-cod: +77s modews a TauTns ejsvz: om bnwi]]: pr ot avdpes Tys modews avtys AFM
16—26 ualde mutila in £7 N rell (130) [[aurns] ravrns 130: om d]] | om Kae arofaverrac
16 7 yepovoia] tyy yepovo.ay c: (mpos THY yepovoray 16): m | & 2°] rows 1 | woes] sub — S™: om kxHL | om eopanrd
om n | ravrqv] sub — S™: om km | rourw tw avw dedwka m | r* | exmopvevoat] et fornicare UL": exmopvevoaca cox | roy 1°]
edwxa cdoptux | av@pwrw] avdpcd | om yuvacka a, pr ets x (ec sup ras 3 litt x?) | om Kae 4°—avrwy m | etapes]
17 yw ovros B Cyr-ed] avros yvwy AFMafhiklmryb,35': (etapns 18): efapecre Jdhtuv(mg)wyz(mg)a,A# : efapecrar b’p:
vuy avros NO rell 3¥S™: om @ Cyr-cod: om ovros Hit | efapovor f | Tov 2°] 70 F>*befsa, | avtwy e& yuo d
emirOnow] inposutt EX | avr] sub — S™: 7 ex corr it: 22 post 24 d | om totum comma n | (om de 136) | evpedn]
avrnvy ho: om A(uid) | mpopacrarixous] mpopactixous f: om Kotundn h: (om 71) | av@pwros| proj | om Koywwpevos Fehj |
BY | evpnxayev h | 7 Ovyarpe] trys Ovyarpos (32.136) B | cwokionevns Blma,] cuvwxiopevns AF MNO rell Cyr | azroxte-
mapbevia 1°] pr Ta ejsvz: mapfenay dh>mnpqt | om kas 1°— verre] pr kat ckx: Kat amoxrevntat Oo: amoxtevere N*: amoxret-

14 mpopaciatixous oyous] a’ evaddaxTika pyuara bS™: a’ evadaxxa piriwa M

1g exatov aikdous] p’ ekary.. apy... FP: o exatov apyupiov 6S™ | cixAous] apyvptou M
, M
21 efatovow] of a’ o’ 6 efatovor v | eme Tas Oupas] a’ mpos avorypya otkov 6 | appoouvny] a’ amropevow
22 amoxreverre auporepous] a’ a’ arodavowrTat auporepor 0’ Kae amofavovvrat kaye dvo avror v | amokreverre] 0 , amokTevelTe V
625 80—2
 XXII 22 AEYTEPONOMION
& dudorépous, Tov avdpa Tov Kotmm@pevov peta THs yuvarkds Kal Thy yuvaikas Kal eEapeis Tov
movnpov €& “Iopar)n. 23’Kay 8é yévntat mais tapOévos peuvnotevpévn avSpi, Kal ebpav
adtiv avOpwros ev moder KouunOH pet’ adrhs: *4éEakere audorépous emt THv woAHY THs TOEWS
abrov, Kat ALGoBornOncovtar ev NiOots Kal atroPavodvTat: THY vedviW, STL OvK EBOnoev ev TH
mode, Kai Tov dvOpwrrov, Ste eraTvrelvacer THY yuvaika TOD TAHGloVv: Kal éEapeis Tov Trovnpov &E
buav avTor. 25’Rav 8 év redio eipn avOpwros tH maida Tv pepvnotevpévny Kal
Biacdpevos KoysnOy per avTis, amoxrevelTe TOV KoL@mevOY [LET avris povov, Kal TH vedvioe
fal , a a ‘\ LY

ov Toujoere ovdEV* OVK EoTW TH vedvids apapTnua BavaTov. ws el Tus erravacTH avOpwros em
Tov TAnaloy Kal hovevon avTod Wuynv, o}TwS TO TOGypa TOTO: 275Tt ev TO AYP@ evpev avTHp,
eBonoer 1) vedvig 7) mepvnorevmérn, Kal ovK HY 0 BonOnowv avTy. 28’Kay O€é Tus evpyn THY 28
maida Tv TapOévoy ris ov peyvnaTevTal, Kal Bracdwevos KoyunOH pet adTis, Kai ebpeOh:
298mcer 6 avOpwrros 6 KoLunOeis peT ads TO TaTpi THs vedvidos mevTiKovTa Sidpaypa apyuplou, a9)
kal adtovd Eotar yuvy, av0’ dv érareivwoev avtnv: ov duvncerar éEaTrooteihas avThy TOV

23 mot B*(-Aec Bab) 24 mot B*(-Aec Bab) | erarwwoev A 25 modi A

26 ov moncere ovdev B8>™] om B* | 7m vearcde 2° Bab (suprascr)] om B* | em sup ras B
29 eramwwoev B*(-rew- Be>)A

AFMN@a-b, ABEL"
vare ejsvz(txt)#: (aroxrevn 18) | auporepous] pr aua Ay | om
Tov 1°—yuvaika fm | tov avdpa] et z/lum U%: om YL | ror 1°]
+r7e AMOry | om Tov 2° p | om wera i* | om Kae rqv yuvatka
UL‘ | (om Kar 2°—ispand 16) | ekapers] efaper d: efapecre Nbfl
quy(mg)wz(mg)a,ABE: (eEapnre 18) | ror 3°] to bd*km Cyr-
ed | e& wcpand] ex uobis %B | copay] pr vwy z(mg) Cyr: vuwy
F(+erareww.. yap Thy yuvaika Tov m\novov F>)fimb,:
avrwy Oadegjlopstvz(txt)W*
23 (om de 136) | wats] ras b’d: om gn Cyr-ed | euvnorev-
evn A | om kat UL | avrgy] av7n y | ev rodec] post avrns b,:
om A*¥*id(ey moder xoyunOy sup ras A®) | mode] pr 77 cu |
KounOnoerar e | per avurns] (eE aurns 128): Tavrns A:
mer Cc
24 ciatere] pr xac cox Or-gr: efatare b’em*pi: efapare
m*: (efayayere 136) | auporepas c | ere THv tuAnY] ad fortas
UL | wvAnv] wudns A: Oupay a, | avtwy 1°] exewns NOdgnpt
E(uid)#: om Fmb, | cae 1°) vt U7 | AGoBorynOnoovrar] ArBo-
Bodnoovra lqz: lapidabunt A-cod: \OoBodiwere f: lapidabunt
eos A-ed: \BoBorncovrar aumorepor dn: AOoBor\noovew audo-
Tepous O: +audorepx gpt | om ev 1° m Or-gr | Kae aoda-
vowtat] e¢ morietur £*: om hm | tyv veav] rnv veavida bw:
7 veavide 1: » veavs Ogni® | ore 1°) pr eme Aovyou ac*¥oxS™:
emt Noyou dort Or-gr | eBonoev] epwrvnoev m | om ev 2° MI |
Tov avOpwrov] o avos Ogn: rov avdpa f | ore 2°] pr em Aoyou
acoxS™: emt oyou diore Or-grd: deore Odnpt: guz AL:
wv Or-grt | Tay 3°—mAnooy] ....-..0-- uram altenam
tov} avrov a, | mAyatov] +avrov AFMNacdfhiklmopgqrtxyb,
AB Or-gr Cyr | om car 4°—avrwy 2° m | eéapers) etaperre
abd(-ra)fhpqtwz(mg)a,A@ Cyr: (efapnre 18): remouete & |
Tov 2°] ro d*f Cyr-ed
25 (om de 136) | rediw] pr tw Nm | avOpwros] pr o b’ |
Thy maida] THY yuvacka gn Or-gr-cod: ome Cyr-ed: om tyr d |
THY Mey noTevmEvny] Tov mAnoLoy N: om THY d | Pracapevos]
Biacayern n: (rapaBiacapevos 32): om UL: +avrny tBE:
+aurny o avos ackopxS™(sub uid) Or-gr | om amoxreverre—
aurns 2° £* | aroxrevnrac n | tov—povoy] rov avov d | tov Bb
quywa,3(uid)%] pr tov avov AFMNOf? rell A3S Or-gr Cyr |
Kekowunuevoy rA(uid) | om per aurns It | om povoy nA
26 xa ty] tn d6€ AFMNadefh-Iprstv(txt)yzb,38 Cyr: om
kacm | 77 veavide 1°] Tyv veavida bow: THv maida m | ovder ov
mowoere Cyr-cod | om ov j* Cyr-ed | mounoerac AOb’cdf*no |
vuwy ovdey dv(mg) | ovx] (pr kac 83): ov yap mA | eorar fi"
Cyr-ed | 77 veavide 2°] rv veavida cw: om B*3BW | diayaprnua
fn | @avarov] pr KpiOnvaco: pr iudiciu™ HL | ws Badg(uid)i"]
pr ors AFMNO rell (s ex 7 n*) AIS Cyr | ec] of* | om ms ABE |
eravacry] eravacraun Ofgi: emavacras dpt | tov] rw m | md7-
om c.ov] +avrov AFMNa-dfhiklmo-rtwxyb,@38 Cyr | povevon]
govevoet adej**mnr: povevoa 8 | avrov Wuxny] animam [etus]
U2: cum A | om avrov bw | yuxnv] pr tv ad Cyr | ovrws]
+xat bw | ro mpayyua route] ertt hoc £* | rpayua] mpocraypa
m: pyua ejsv(sub a’)z(txt) | rovro] rourw r: om A: +-yeyovev o
27 om totum comma d | om ev Tw aypwe | aypw] mediw
pt | evpov m | eBonoer] pr cae afgmoa, ABD | y 1°—peuvn-
orevyevn] om mM: om y MeuynoTEUMEry UL Cyr-hier | ovx—aury]
gui adiuuaret eam no~ fuit IL: 0 BonBwy avty ovk nv Ogn:
BonOuv ove nv & avTn m | ovx—Bonbncwv Bcods Cyr-hier-cod]
ouk nv o BonOwv xA Cyr-hier-ed: 0 BonOwy ovk nv bejlsvwzS™:
Bonfos ovx nv Phil-codd (pr o cod): 0 BonOyowv ovx ext Ny:
0 BonOwy ove ect Ah: o BonOnowy ove nv FM rell 2 Phil-ed
avd Cyr | avr] aurny c(uid): om uz
I | 28 de] ex corr f*: (om 136) | res] post evpy cdoptxA@: re
a, | Tyv mada] post mapGevoy ejsuvza,: om n*: om rv d |
om tTyv 2° d | ov memynorevrat] ov meuynotat Nx (o sup ras 2
litt x4): ov eurnorevrat g*to | Biacapevos] abduet UL: + avrny
AFMNacdfhiklm(«at Bia bis scr m*)o-rtxyb,38HS™ Cyr | cae
evpeOn] et inuenttur £7: om A
29 dwoe] pr kac N | om o 1°—aurns d | Kounwpevos ckox |
Tns veavidos] avrns dm | mevrnxovta]p'n | didpaxua]sub — S™:
post apyupiov 0: didpayna F M@abcgij?Imnqtuwyz: adidragmas
Uz: om k | avrov] avrw Ogn | av@—aurny 1°] post xpovory B:

22 €& wcpand] a’ aro mA Oo! B o’ cE UAV

24 veavw] a’ mada M | Tov wdyotov] a’ o’ 8! o' Tov mAnowv avrov v
26 mAnoov] +a’ o’ 8’ o’ avrov v | To mpayua] o’ 8’ o Novos v | mpaypua] o! mpayua Vv
29 didpaxua] eka... F> | eramewwoev avtnv] a’ exaxovxnoev avrny b
626
 AEYTEPONOMION XXIII 9

(XXIII) (1) 30 @ravta ypovov. 3°Od Arjprpetar avOpwros tHy yuvaixa ToD TaTpos avdToOd, Kal OvK B
aToxadvwe: cuvKdduppa TOD TaTpOS avTOd.
XXIII (2)
(3)
1Ovx« eicedevoetat Oradias ovSé aToKeKoppévos els exKAnotav Kupiov. 20UK €laeNEU-
(4) : ceTa €x Tops eis ExxAnotav Kupiov. 3o0vK eicedevoerar Appaveitns ovdé MwaBeirns eis
éxkrnotav Kupiov: kai €ws dexdtns yeveds ovK ciaedevcetat eis ExkAnolav Kupiov Kai éws
la ‘ ,

(5) 4 €is Tov al@va, +rapa TO pn GUVaYTHaaL avTovs Lply feTa apTwY Kal VdaToS Ev TH 0O@ Ex-
> 4 IA 4 A \ \ ve] > \ (e rn \ ” A 50) > A 50 Cee)

Tropevopéevov tuav €& Aiytrrov, cal OTe éusobmoavto ert oe TOV Badaap viov Bewp €x THs { L-
, ig cal qT > Ae FS: \@ > 6 , > ‘\ \ \ B XN; A ey B \ > tal =

Mecorotapias Katapaaba.: Sal ov nOérAncev Kupos 0 Geos cov eicaxovoar Tod Badaap,
a id / lol rn /

(6) 5
Kal petéatpeiev Kipios 6 eds cou tas KaTdpas eis evroylav, btu nydmnaév ce Kvpios 0 Geos
A / ret e Ld \ 4 > > , [4 ? , / {2 & ,

(7) 6 cov. ov mpocayopevcers eipnvika adtois Kal cupdpeporta avTols Tdaas Tas HmEépas cov els
6 > 4 > A > na A / > a , \ e / >

(8) 7 Tov atava. Zod BdeAvEn “ISovupaior, OTe adeXpos Gov eat: ov BdEAvEN AiyTTLOV, TL
° o 2 / > / > / a

ma aw
(9) 8 mMapoikos éyévou ev TH yi avtod: ® viot €av yevnPdow adtois, yevea TpiTn EloedXedooVTAL Ets
(10) 9 éxxAnolav Kupiov. 9 Rav dé €E€AOns trapeuBanreiv eri todvs éyOpovs cov, Kal pudra—n

30 ouvkaduppa] ovykaduupa BaPA: cuykaduua F*

XXIII 1 eiceNevoerar BAt>*] evceNevcovrar B*(uid) 2 ovx—kuptov Ba>me] om B*
3 aumavirns BLA | pwaBirns BPA 8 yervnbwow Bt

om Az | wy] ov Ahy | ov] pr ef A | ekarocreNew f | ravra
abdoptw | xpovor] + avrov cdkoptxABS™
30 om rnv x | marpos 1°] pr mAnovoy n: (rAnotoy 30) |
avrov 1°] av sup ras (3) 14: ov ex corr 1: om n | om kac—
avrou 2° e | om ca n3B¥ | amoxadvWer Bbhuw] aroxaduyys a,:
avakadupes cen: avaxaduyec AFMNO rell | om Tov 2° ho
XXIII 1 post 2 6 | om totum comma k | eweevoerar]
intrabis UF | Oradias] odadias N: edadias a,: Aadias m:
O\acrias u: addiae %* | ovde B] aut %: xac AFMNO rell
ALL Phil Or-gr Cyr: om U2 | arroxexoupevos] amoxekoupevn
n: archigallus UL | xexoupevos—xupov in mg et sup ras A? |
exkAnovay] ocxov A® | xupiou] Peov A Phil}: + Dz L7
2 ovx—kupiouv] ne tmpudicitiae maculam aspergat domut
Domini %: om B*A*"4(hab Aa)Fclmnqb,#¢ Cyr-cod
mopyns] pr o Cyr-ed: ex mopvecas Thdt-cod: avos ex mopyeas O:
prostituta U7 | xvpv] Det Ai7: + xa yevea Sexary ovk evce-
Aevoerar ets exkAyotay KU OxS™(sub ~%): +et usgue ecclesia
Dni
3 ovk 1°—atwva] cf Anon ef te Moab decimus mihi appa-
rebis in domo mea | ovk 1°—kvpiov 1°] apwvures Kat wwaPcres
p>?: om dkmp*w | ovk 1°—pwaBerrns] avmavirns Kat pwaBirys
ouk euredevceTae (-covrar edt) Thdt:
evgeNevoovrat Or-lat Eus Tract [[mwaBirac kar appavirac Eust |
Amanitae Tract] | apzpaverrns] apavrns cIB: Amonita A:
pwaBirns Ffilb, | ovde BIS] kac AFMNO rell AH
pwaBerrns] poaBirns n: aypmaBirns o: appaviryns Filb,: awavirns
f | om ets 1° b’ | Kuptov 1°] Geou Cyr} | om Kat 1°—kvptov 2°
fu Thdt4 | xae 1°) pr ews tperns Kae Teraprys i: om ejoAL
Or-lat Eus Thdt4 Tract | dexarns] post yeveas cdoptx: tpirns
kat teraprys Or-lat Eus | ovx 2°—xvupiov 2°] evs exkXynovay KU
ouk etgeNevoovTat g: om Or-lat Eus Thdt4 | ovk ecceNevoerar 2°]
post kuptov 2° d: ovk ewedevoovrar NABU2: +avrw ox | Kae
ews] ovd ews Thdt-cod4: ovde Thdt-ed}: om g: om kat uD? |
om és 3° Cc
AFMNOa-b, ABEL)
4 avrous vp] vuty avrovs Cyr$: avrows yay d*: vue avros
m | om pera d | aprov enu**(uid) Cyr} | (véarwy 18) | om
ev Tn 0dw cn Cyr | vewy] pr avrav ped c | ef] ex yns bw |
eucOwoaro b’hluxb, | Bewp] Bawp adhx: eBwp m | om Ts
Fd | secororapias] pr roXews s: +ovpias fir | xarapacba B]
karapacacda ce AFMNO omn Cyr-cod: +o¢e ABW Cyr-ed:
+uos &
5 om gov 1° mq | om etcaxovcai—cou 3° e | om etoa-
Kovoat—oou 2° 1 | ecakovoat] (ras katapas 18): om M(txt) |
Tov] Tw 6w: om b’ | emeorpevev N | om xkupros 2°—cov 2° d |
cov 2°] om h: +a oxS™(sub % uid) | tas xarapas] maledic-
tionem eius F: (avras 18) | ets] co c | evdoyray BOgjnoBe
Phil Cyr] evAoyas AFMN rell AW | om orc—oov 3° d | deore
| ex bjqsuvwza, | om ce o | om 0 Geos 3°j
6 ov—avras 1°] non salutabitis eos pacifice Luc | mpocayo-
pevoets] mpooaryopevon mM: Mpoarywpevoes c: offeres 1: quacres
BY | avros ecpyrixa OgnAWw | om kar cupdepovra avrocs i*lm
r*A Luc | ka] ovde ej | avros 2°] eds @: om df: +ov Nady-
ces Cyr} | cov] zztae tuae Luc: om Fdhif | ets] pr ews Odg
npt@ Lue
7 om ov 1°—eorw j | Woupacay a, | avyyrrov Na, | map-
aupavira kar pwairac ovK otkos evyevou] aduenae eratis Or-lat} | om mapocxos IBY | eyevou]
eras A-ed: om f | avrov] avrwy FOb-eghjl-ptuv(mg)wxza,b,
BE: avyurrov qy Or-lat
Phil Cyr | 8 wo] proc | yernOwow B*Nchls*uA] yerynfwow BYAF
MOs? rell BEH Or | avrows] ec H: ezus A | etcedevoovrac]
eweXev sup ras A#: eweNevowvrar u: etoedevoerar (16) Ef:
+avro. kox: +avros c | (exkAnovay] pr tnv 16)
9 om totum comma k | zrapeuBareww] pr evs rodenov ejv(mg)
z(mg)A: evs woNewov mapeuBaddew y2: mapeuBaddew ry*: mapa-
Badew Cyr-cod}: committere 1: mapaBadew es Tov modeMov
Cyr-ed4: conmittere bellum Spec: + es Tov moepov Cyr-codd }:
+es modenov AtO@dgho*pta, Cyr}: +oenov n | cov] vyuwy
bw | om xa cfhimox@IBHS™ Spec-codd | Pudaty] caneto H

30 cuvKaduuua) a’ mrepuvy.ov M
XXIII 1 Odadias] a’ rpavparias emirpyupov MA4(sine nom): evvovxos p
2 ex mopvys] a’ wauinp MS-ap-Barh(o’ pro a’)
4 €k 77S pecororauias] a’ aro dabwp (paloup v: BaBoup z) cupias oTaywv Myz(sine nom)S™
Rg emer
6 ov mpocayopevoets] a’ ovx exfnrnoes bS™ 8 wor—avtos] o filtd gui nascuntur tis S™
627
 XXIII 9 AEYTEPONOMION

ard TavTos pywatos Tovnpod. cay 7 év ol avOpwrros ds ovK Extat Kabapds ex picews to (11)
> ‘ ‘\ of a 10 2a > > \ A ’ a \ > ev,
B
adrod vuxTds, cal eEedevoerar 'éEw THs mapeuBor*s, Kal ovK eicededcerac! eis THY TapEepu-
, - , > 4 Mv a n

Bodyv “ai éorar TO Tpds éEorrépav NovoeTat TO GHpma altod BSaTL, Kal SeduKoTos 1Atov 11 (12)
, \ \ A , na lol

elaeXevoeTat els THY Tape“Bodyv. ‘Kal TOTos Extat cor EEw THs TapewPor7As, Kai éEehevoy 12 (13)
, ’ > ‘ wn ,

éxel Ew: 3xKal macocanros €otat oot el THS Covns

» cov, ’ Kal éorat bray Staxabildvns Ew, ) Kal 13 (14)
, ° AY A

?
IR ARE GE INT xy girs , 1487, Ky ed
opv&eus év avT@ Kal érdywv Kadiypes THY aoxnpootyny cov dre Kuptos 6 Beds cov 14 (15)
evrepimatel ev TH mapemBorgH cov, eEeXécOar ce Kai Tapadodvat Tov ExOpov cov Tpo Tpoc-
@mou cov" Kal Extar 1) wapenPBorr) cov ayia, Kal ovK opOnoeTat ev col daynwoovvn Tpay-
patos, Kal arootpéwet amo ood.
\ > , fl

SOU . rapadoces raida

x 763 Kupiv, ds rpooréBetal cor Tapa Tod= Kupiov adtod:2 ™ pera %516 (6
(17)
cov KaToiKknoel, ev Wmiv' KaTOLKHoOEL Ov éav apéon a’T@ Ov OdiYrets aUToD. 17OUK 17 (18)
n , cal ’ lel

éotat Topyn avo Ovyatépav ‘lopanr, Kal ovK Eotat mopvevwy aro vidv “lopajd* ovK état
v ’ ,’ \ , ,’ f A > a , > \ tn > / ”>

Io om efw—eireNevoerTar B 12 Kat 1°—e&w 2° Babmg] om B*

13 magaados] cados sup ras Ba> | opuits A 14 eumepuraree BOAF

AFMN@a-b, ABEL

S™ | pnuaros rovnpov] rovnpov pnuaros FMaehaijlrsvyz Cyr4:
(pnuaros rou movnpov 18): movnpov
movnpou NiL(uid) Spec(uid): zovnpov
(wovnpov mparyuaros Kat pnuaros 16.77.130): om movnpou f
10 cay] +d¢ Nf3BH Cyr-codd | 7] yeryrae N: eorw m |
€v cot] post av@pwros u: om ev bw
130): estw FM(txt)Nac-fh—lopr—uvxzb,A (uid)3$(uid)# Cyr |
ka@apos post vuxros h | pucews] +owpuaros h | om avrov A |
om xa 1° NObegjmnsvwza,ABrEL | om e&w—ewwedevoerar
Bg | om kat 2°—7rapeuBodny m | om kat 2° N | om ovk 2° Ip* |
eweNevoerat] evoedevoer Cyr-ed | ryv wapeuBodny] aurny a
11 om ecra AE | eorepas N | Novoerac] pr cae qr | 70
cwua avrov] sub — S™: post vdare cox: om k | véare] pr ev
Cyr-ed | tov] pr rou MOa-dhoptvwy | (etoedevonrar 130) |
mrapeuBodnv] +Kkat ExTat To Mpos exrEpay NovoeTat TO TwUA AUTOV
vdare p
12 romos ecrat] Toros ectw efjqv(mg) Phil: estar Toros eoTw
u | om ef 1° F* | zapeuBodns—(13) Tys part sup ras N |
efedevon] exibitis LL: (euwedevcerae 18) | exec] post e&w 2° dm:
uA: om ©
13 om kat 1° Cyr} | raccados] mas o Naos Ou: +exerc |
erat 1°] ect eju Phil} Cyr-codd} | om co Nb’fa,@ Cyr-ed3-
coddi | rs fwvns] rns fwns O*mq*:
oray] ws av p | dtaxabefayns] diaxabioravns 1: Kkabigayns mnty
Cyr-cod} | efw] +7ys mapeuBorns b’dfi | om kat 3°—avrw t |
kat 3°] pr kau eedevon e&w exec d: om MABE | opvéecs] opvéns
beil Cyr-cod4: opvter d | ev avrw] eavtw a* | om Kat 4°—oov
2° ew | eraywv Ba,] amayaywr dop Cyr-ed}: om h: erayaywv
AFMNG@ rell Phil Cyr}-codd4: (eravayaywy 16.130) | kadv-
Wes] kaduyys i: amoxa\uWes h: kataxaduvpes f Cyr-ed}:
cooperiet &, | cov 2° BkAHW Phil Cyr-codd4] ev avtw dp:
+ em avTwu: (+ ev avn 30.46): +e avrw AFMNO rell 33'"(uid)
S"(sub —) Cyr}-ed}
14 om cov 1° mq | errepuraret] eurepimarn
mater Cyr-cod} | om ev 77 f | om cov 2° AF*(hab F*)bfnw |
om efeherPar—cov 4° m | (efeAeoOat ce] eLeNevoeTat 71) | e&e-
NecOat] efeXeEacOa 1: eteheveerat Thdt-cod | ce] oo d Cyr-
opayaros m: mpayyaros cod} | mapadouva] + oo. AMaghknry Cyr-codd | om tov Cyr-
mpayuaros Ah*(uid)b,: cod} | om gov 3° 1 | mpo mposwrov gov] pr es Tas xElpas
qi: es ras xepas cov AF MNaefh-lorsvyz(txt)b,33 Cyr: (om
18: +e1s ras xetpas cov 83) | om eora Thdt-codd | om gov
| om os d | earat] (earn 5° f | om cae 3° m | ovx ofOnoerac] ovx evpeOnoerac Obgnw
Thdt | ev 2°—mpayyaros] ets turpitudo tua %: om ev c |
acxnuoruvn] acxnuo... F*: acxnwoowvns m | amoorpewer] pr
ovk k: aroorpewn f | cov 6°] +0 05 a: (+Kupios 71) 2
15 om rapadwoets—avrov f | mapadwoes] tradetis Spec |
kup B Phil(uid)] +avrov AFMN@O rell ABL Spec | os] ores
c: ov® | mpooreferra oor] confugit ad uos Spec | mpocreerrat]
mpooreOnrat gk*!lm*o (rpocredy part sup ras): mpooreAncerat
N@dejk*np(mpor-): mporeBecrar tPhil-cod: wpoteOnre c: fugit
33 | (cor] cov 64) | om rapa—avrov m¥ Spec | rapa] pera c
16 pera—xarouxnoer 2°] sed uobiscum habitabit Spec | wera
cou] post karocxynoet 1° Hh: mapa co f | Karorxnoet 1°) Karouxnon
fi*: karouknoesw: KaroutOnoeratn | om ev—avrovk | ev yu
karoknoet] ef cecum constitueturA: om Fbchmnq¥ Phil | yew
f | Karocxnoer 2°] pr kat u: sub ~ S™: karotxnon N1(-cor):
kaTaknoe. r: om dw | ov 1° BH] pr ev wavre To7w ov ay ekXe-
Enrat ev pa Tw pudwy cov cdejptxz(mg) (46.77) S™ [[wavte
Ty fwvn 0 | om gour’c | sub — S™ | ov—oou sub % S™(uid) | av exreEnrac] exNeterar
ej 46.77 | av] eay t: om cxz(mg) | Twy duvdwy] rev dror d:
Tw Tuwy z(mg)S™(mg): Twy wo\ewy X: TUAwWY Ce}: Todwy 46:
TvAn 77]): ev mavre Torw (TpoTw cod) w Phil: pr ev ravy7e Torw
AFMNO®z(txt) rell (avi ex corr 07) AWW Spec | cay] av FM
afilrub,: om Ah | apeon] apeoxn AFM@adeghjlnprstvyzb,
Phil: apkeon m*: exXeEnrac o(ext lin) | avtw] avrov m: +. ja
Tov pudwy cov .v eav aperkn 0% | ov OWes] pr ef EH: et non
affligetis A: nec tribulabitis Spec
17 ov 1°] pr Kae n3& | ropyy post ecpand 1° Clem | om
amo Ouyarepwy 1° 33 | Buvyarepwy 1°] pr rwy A | om Kat 1°—
cr*: cupmept- topand 3° p | om Kat 1°—topamd 2° Ff | Kat ov ecrat 1°) ovre
d@: om cat mn | topvevwy] pro Clem | azo 2°] vro q | om
ovk 3°—(18) audorepa k | om ovk 3°—topand 4° sx | ovk 3°]

IO €k pugews avTou] a’ ex cuvavtiwatos M

13 THY acxnuoruvny cov] a’ To efeMOov cov MJS™: a’ 8’ rov putov cov 6S-ap-Barh(om 6’)3™
14 Kae 1°—eorat] o’ Kat dovvac Tov exOpov cov Kat eumpocbev cov extra ovv vz | Kat 1°—cov 4°] 8’ Kat Tov Sovvat exOpous
gov Kata mpocwmov cov vz | mapadovvar—earat] a’ Tou dovvar exOpous cov ets mporwmov cov Kat eoTar vz | Tov—eoTa] o' Tov
€XOpov cov mpo mpocwmou cov Kat EgTat Vv
15 ov mapadwoes| a’ 0 non includes (xamvh) om 17 Twopvyn] a’ evdu\d\ayuevn M
628
 AEYTEPONOMION XXII 25
(19) 18 TeNeohopos aro Ovyatépwv ‘Iopayr, Kal ovK éotar TedALoKopeEevos ao vidv "Iopandr. "od B
> tS > \ nr

Tpocolces picOwpa Topyns ove GrAaYpa KUVOS Eis TOV olKov Kupiov Tod Beod cov mpos
t ’ uv , lol nr

(20) 19 Taoav evyny, OTL BdEAUypLa Kupiw TO Hew cov eotw Kal dudorepa. UK EKTOKLELS
cal > , 4 5 /- K 4 Lal 0. mn ' ’ ‘ ? t 190 ’ >’ tal

TO ADEAPG Tov TOKOV apryupiou Kal téxov Bpwudrav eal TéKoy mavTos mpdryparos ob dy éx-
an , A” , ’ / \ / A , \ U/ an 3

, a >. a lal \ tal , ? tal oe / ,

(21) 20 davions: 2°T@ adroTpio ExToKLEls, TO bE AdEAPO Gov ovK EKTOKLEIS, iva EvAoyHon ce Kiptos
0 O05 cov ev Taat TOS Epyous cou el THs yis els iv Elotrope’N eKEt KANPOVOmEY aT.
(22) 21 Eav d€ evén evynv Kupig té Oe@ cov, ov ypovicts atrododvar ad’tiy, Otu extnTav
21” \ be ” ’ \ K , Lal a] a ’ a > 8 lol > / cca > lal

(23) 22 €x€ntnoet Kupios 0 eos cov mapa aod, nai éotar év col dpaptia: *éav Sé pn OédXns
, , , id fa} , A n \ uv > \ e la 22 9X \ \ A

(24) 23 evEacGat, ovK EoTw ev coi awaptia. 37a éxtropevopeva Sia TOV YEthewv cov puddEn Kal
” > ” > \ e , 23 A > , 8 \ lal / / \

, a ' ” n a 8 , oN , a , 7
Tounoets, Ov TpoTrov evEM TO Ged Sopa d EAdAnoAaS THO oTOpaTL Gov.
2V Kav b€ eioédOns eis auntov Tod mAnolov cov, Kal ovddéEEs ev Talis yepoiv cov
> \ r , a

(26) 24
25 oTaxXUS, Kal Spérravoy ov pi) emiBadns er auntov Tod WANaLov cov. 25"Hav d€ eiaéAOns ets
’ 2) Lal

TOV GuTEXOVA TOU TANALOV cou, Hayy sTapvAHy daov uy cov éumrnoOAvat, ets be dyyos ovK
éuBanreis.1

19 exdaveons B2> 20 Tacw A 23 nuew AF 25 Tov] To sup ras Bab

pr kae baw Cyr | reAoaPopos nq | Pvyarepwy 2°] uw Nu
a,38 | om kar 2°—icpand 4° 3B" | Kae ov evra 2°] neque A:
om kat Ndmi8¥ | om ovx 4° & | redurxomevos] TekecKopevos
Im: + 2pos (ets u) macav evxny A**(sup ras)Mb(rpos bis scr b’)
ejuvwy"za, | (om amo 4° 71) | ww
18 ov] pr xa bwHhS™ | ropvn
kuvos] Kowos b(ex corr d%4)h: Kuvoy
om kuptou A | mpos] karah | evynv]
para ow | Kuptw—oov 2° post earw
EL: xvpw post rw 0: om Tw Pew coum
om gn | om kat audorepa m | kat] kavrye bw: om Fa!btNx*
ABEL E f2 | om ov—@ew Cyp | ov rporov] wotum quod A-codd | rw 1°
19 exroxves] exToxtee s: extoxisers N(uid) Cyr-cod | rw
adeApw cov post apyupiou Agn | om cov i | kac 1°] om k:
neque BE | roxov 2°] +apyupiov kar f | om Kau toxov 2° & |
kat 2°] neque AH | om roxoy 3° f | om mpayyaros s | ov—
(20) exroxtets 2°] mutuaberis alieno et fratri tuo A (pr quod
codd) | ov av exdavions] ovk exdaversers 1 | ov] ovs O: w Cyr-
cod | av BAM@akr] om m: cay FN rell | exdanons] exdavec-
ceism: exdavegns vV(mg)a,: davecons fh: daviesy: (exdaravnons
16.77): ekdames Tw adeApw cou M:
x3 3S™(sub —)
20 om exrokters 1°—aou 1° Cyr-ed | om Tw 2°—exroxkvets 2°
Okwa,38" Cyr-cod | Tw de] Kat Tw c | de] hiat F*: om Nbd-
gijlqsxz | om ov y*38" | om wa—sou 3° d | om ae Cyr-ed |
om gov 2° Cyr-codd | ev—covu 3°] 27 omnt opere manum tuarum
H | om ext—avrqv m | om 7qs Cyr-cod | om as b, Cyr |
e.gmopeun exer] zngressurus es AB | ecowopevn] pr av cdhko
ptx: (aopevy 18): zntrabis 1: exmopevn ej: (exmopevon 32: ex-
mopvevet 130%) | KAnpovonew BN] kAnpovounoat AF MO rell Cyr
21 Cf Mt v 33 ovuk emcopxnoets amodwoes b€ Tw KUpLw TOUS
opkous gov || om de q | Kupiw Tw Jew] Tw Kw ejnuza, | Kup]
pr ras (2—3) v: om F Cyp-codd | rw @ew cov] om %: om rw
Bew v(txt) | ov xpovcers] ov xpovcers gn Phil-codd: yn xpovions
Phil-ed: yy xpovicae Phil-codd:
A-codd | om exf{nrwy Spec-codd
2°] pr rw o
j | add\aypa] ayadua e |
a,: Kupos g: yuvatkos m |
-+ cov Odgno*pt | Bdedvy-
NObdptwA(om kupw ed)
| eotw] sub — S™:
+7Tw adeAdw cov Odgnopt
py Bpadvyns
| exgyrnoe] exfnrnon a*bgr
AFMNOa-b, ABEL"
z* (uid): exfyrec nz exfnrnon avTnv Oo: +avurqy cdp(-ces p*)tx
3% Cyp | om o—sov 3° m | om cov 2° dl | mapa] amo a, |
gov 3°] co n | ev co] post apapria ¥% Spec-cod: om Cyp
Spec-ed: om ev u@¥S Thdt | apapria] zz peccatum A Cyp
Spec-ed
22 om totum comma mn Cyp | om py a, | Oednons F
M(mg)hklquyb, Thdt | eorac Obcdfgopqtwxya,A(uid)\LS™
Spec | (ev oa] cov 30) | om ev FMNad-gi-Ipr—-vyzb,ABL
Thdt
23 ra] ++yap bw | diaropevoueva Cyr-cod | dia] ex clBE
Phil-arm: om n | Pvdatn] pudaéns f: pudazes m | rocnons
Bagnta® Spec-ed] kw N: pr kx AFMO rell 38 Spec-cod |
dew Bla] +oov AFMNO rell AB Spec | om doza—cov 2° m |
dopa] dos {HE(uid): zotm Spec | (om o 130) | eXadqoas] eav \a-
Anges n: wouisté 3% | rw 2°—(xxiv 1) efaroare in mg et sup ras
A? (om unam clausulam A*“¢) | 7@ 2°] pr ev bghw: (om 130)
24 post 25 cx$™ Eus
24 om de bw | om esehOns m | apzyrov 1°] pr tov Nbejqs
uvwza, Cyr | mAnovoy 1°] mAqowou n | om xa 1° MABVEY |
ovdXegets] cuddeEns cef*jmxz(txt)b, Eus Cyr: ovAdeEn 0: ow-
ages A*Onuv(mg)wa,: ouvatns b: ov ates g | ev—oraxus|
oTaxus Ev Tas XEpow ou xy(cTaXvas)IBH Eus: craxvy ev rats
xe€pot gov co | om ev ma, | Tats xepowv] Ty XeEtpe i* | om cov 2°
kl | oraxus] craxvas MNOabdfgi**knprtuwa,: oraxuv eqs |
em(Bans] emBaddns 1 Eus: emiBades adn*u: euBadys e: exBadns
jsvz | (om er—(25) ecoeXOns 71) | ex B] eme roy A27FMNO
omn (30 (ryv)) Eus Cyr | apnrov 2°] avrov e | mdqowoy 2°]
TARTU nN
25 cav—euBarets bis scr 0?*? | om eay—oov 1° w | om Tov
Maco*rxy Eus | rou mAnovov cov] om Eus-cod: om cov Eus-ed |
gpayn] pr kat dejps—vza,: Kat payns Cyr: payns lmr: payew
hn | ovov] oony Ogm: oy n: +av Aty | Yuxnv] pr tay bw:
yuxn A*fl(pr m)ny | e“mdqoOn £ | de 2°] post ayyos r: 7 Eus |
Eus | om] ne ayyos] ras (2) ante on | (oun evBadets] ov un exBadns 64) | ovK]
ov una | euBadres] exBarers A*F*af: exBaddes 1: exBadrer c

17 Teheopopos] pavris eyyaorpyuvOos i | TedcoKouevos] mnpoumevos evOovowy i: +Kae Te\oKouev. FP

22 eav—eviacdat] o sz autem recesseris a uouendo SB” | eorw ev cot] o' a’ 6 [elara ev ox v | ev cor] o’ kara cov v
23 Sowa] a’ o’ 8 exovotoy M(sine nom)vS™: oc \ exovotoy z
24 kat 1°—oraxus] a’ et franges spicas (wo 4s) in manu tua S™ | ov un emBadzs] o' ov un ertBadns a’ o’ ovx etapfecs]
@ ov emBadfecs] v 25 ayyos] a’ cxeun M
629
XXIV 1 AEY TEPONOMION
lav S€ tes NaBy yuvaixa Kal cvvoiKyion avTh, Kal Exrat cay py etpyn Yap evayTtiov avTod
baa DY 8é , al \ 4 , A \ov Lay \ LA 4 > , ,’ a
XXIV
dre ebpev ev avr doynmov mpayua, Kal ypayer avtH BiBXlov arootaciov Kal Swcer eis Tas
yeipas avris, kal eEatrooteNe? adtiy €« Ths oikias avtod: 2Kal arenOodaa yévntat avdpl éréper, s

3Kal pionjon adtiy 0 avyp 6 Exyatos, Kal ypawer ait BiBXiov atroctaciov Kal SHce eis TAS
xelpas avris Kal éEarroctene? aviv ex THs oiKias avTov, Kai atoOdvyn 6 avnp 06 ExxXaTos ds
EraBev adriv avtT@ yuvaixas tov Survycetar 6 avhp o mporepos eEarrocTeiAas avTHY érrava-
otpewas NaBeiv avT)v éauTa yuvaika peta TO piavOfvar avTHv, Str BdédAUYpa eoTW évav-
, - % A c A Lal \

tiov Kupiov tod @eod cov: Kali ov miaveite THY yhv tv Kiptos 6 Oeos cov didwalv cou ev
KANO. 5’Hav dé Tis NABH yuvaiea rpocddtws, ovK éFedXeVoeTat Eis TOY TOEBLOV, Kal OUK
4 ’ \ / / fal )

€eriBrnOnoceTat
On Tpaypa: aO@os
avT@( ovdév Tmpayy &
@os €atat €vay THTh oikia é ee
NeoEva: els, evppavel
avToo! eriavTov
olka adTod 5)
= THY
yuvaika avtod iv éXaBev.
. > aw

©Ovx eveyupdcets prov oVvdE EripvrLOV, OTL WuxHV ovTOS eveyupater. 7’Kay 6€ aro
avOpwros KréErTaV Wuyi Tov adeXPav adtod Tav vidv “lopanr, Kal KatadvvacTevcas avTOV
” , x a“ > fal > r a cn > / \ 4 > X

> lal > r ig / > a“ \ > n \ \ ’ e Lol -) cal

aTod@rat, aTobaveitat 0 KNETTHS Exeivos' Kat €Eapels TOV Tovnpor EE LuaY avTOr.

XXIV 1 cuvwknon F 3 Meonon B*(uic- BY)A 6 mudov] v sup ras Bab 7 amofaverre A

AFMNOa-gi-b, ABEL"
XXIV 1—XXVI 14 omh
1, 3 cf Mt v 31 os av amodvon THv yuvatka avrov doTw auTn
amogracioy ; Mt xix 7 mwvons everetharo dovvat BiBdLov amroora-
cou Kat amrodvoa (al+aurnv); Mcx 4 ewerpevev pwvons BiBdtov
amooractou ypawat Kat aro\voat
1 ms post \a8y opxAH Or-gr | AaBy post yuvacka Chr |
cuvaknon] cuvoxnoee A®gkInu: cuvoikn y | avry 1°) pr ev q:
auTnv c | om kac 2° m3 | om uy F* | evayticy] evavtc b: &v
auTy Cc: evwmov nq | evpev] evpnxev A*FMNaefijlmrsyzb, | om
ev d\mw | aurn 2°] avrw t | aoxnwov
Mpayuaros a: acxnmocuvns mparyua Chr | om cat 3° ASHE Chr
Cyr-ed | ypayer] ypayn M@cfoptza, Cyr-cod: ypawes y | avrn
3°] eaurn e€: auvTw t: om f | om Kat dwoet A* | dwoe] dwon
nz: dwoes wy: dw 0: amodwoe Cyr-ed: dwoets avro a,: 4+-auTn
(73) Chr3 | om avrys Cyr-cod | efamrooreXec] (pr ovk 16): e&-
amooreAn t: efamoore\n dpz Cyr-cod: amogredkee e Chr}(uid)
Cyr-ed | om 77s otxtas av F*(hab Ft™2) | rov o:kov gn | avrouv
2°] aurns Cyr-cod
2 om xai—(3) avrove | kac—erepw] pr Kat e&eNOn €& (ex THS
o#t) oxeas avrov cotxS™(sub % uid): 7 de AaBy 7 amroNeAuLEVn
avdpa erepov f | areMovca] pr eav A Cyr-ed: +7 yurn a, |
om yervnrac A-codd
3 om kat 1°—avrou f | prone cgkInpsuya,b, A-codd(uid) |
o 1°] pr ka Chr: om p* Cyr-ed | avyp 1°] +aurns a, | om Kar
2° mA” | ypavn FMNacdoptza,£X Chr Cyr | avrn] aurnv
d | om kat 3°—avurns d | dwoe] dwon npzHH Chr Cyr-ed:
+aury FMNiklryb, | ets—avrys] bis scr F*:
xetpas bw | e€amocreder] e&arocred\n dptE Chr Cyr-ed:
amoorede jmsuv: amocreiAn z | om ex—avrov d | Kae 5°] pr
7 bijqwa, Cyr: pr et b’: 7 AFMN@acegklorsvxyb,3S™(uid)
Chr: e n: guodsi A: aut st 1: +st EB | avnp 2°] +avrns
FMNabefi—moqrsuvwyza,A Chr Cyr | om o exxaros 2° Chr |
om os—yuvatka bnw | om aurw yuvacka d | avrw] eavrw AFM
N@afgiklmpqrtxyb, Chr Cyr: om @ | yuvacxa] pr evs t
4 duvncera] duvnon m: +auTny i* | o avyp] om m: +avrys
bejwz | mporepos] mporepov Cyr-ed: mpwros fm | efamrocret\as
BI Cyr-ed] pr o AFMNO rell ABLH Or-gr Chr Cyr-cod |
eravacrpewas] eravacrpeyat fu Chr(+xat) Cyr-cod: redeunte™
2H: om m | avurp 2°] eavrny ny: om Im | eavTw] pr Tw ewar
Or-gr4: Tov ewat avrw coptx Or-gr}: avrw u: es d: omn |
om pera—aurnvy 3° d | mera] pr kau eo | ort] pr Kae p: ore
Or-gr | evavtiov] evayre AF?™€M Oabcfgiknoprtuwx*ya,: om
F*lmb, | xupuou—oov 1°] K@ Tw Aw cov m: Tou Beov Chr(uid) |
om kat—xAnpw bkw | om kat Cyr-cod | peaverre] meavn az: un
fuavnre ejsvz | om Kuptos—cov 2° m | cou 2° Buv(mg)a,BL]
mpayua] acxnuocuvny nuwy Meory(mg): om d&: +por c: ywwy AFNOv(txt) rell &
Or-gr Cyr | ddwow] dabit ABL | co Buv(mg)a,H] vuwy f: ev
unw ez yu AFMNOy(txt) rell 418% Or-gr Cyr | om ev kAnpwm
5 rs] post \aBy coM: om x | yuvacxa 1°] pr ryv x | mpoo-
parws| mporparos c: Kar mpoogparos | | ekehevoerac] zngredietur
A | om rov AMabmw Cyr | om xkat—mpayya k | etxdnOn-
cera fgs | om avtw q | ovdev] ovley AMNadmo-ttxy: may
Cyr-cod$ | eorat] + xa xadnoera: F2™™M(mg)Odgnpt | ev rm]
aurn Cyr-cod} | (avrou 1°] + Kadiree 71) | om evavrov eva & |
euppaver Tnv yuvatka] wt laetetur cum uxore TH: et epulabitur
cum uxore & | evppaver] pr ef A: evppawer i: evppava dpt:
evppavOnvar gn | avrov 2°] post eaBev m: om bdw Cyr-ed} |
eaBer] + ov Pbepovar THY Kowwriay EavTaV EV gupta KoLTNS a
6 evexupacets] evexupiacers kr: evexupacy y: evexupas Aix
a,: evexupa uel forte evexvpas F*: evexupacer 71s F* | pvdov]
wudwov Phil-cod: emuvrdov 1 | ovrws b’l | evexupager] evexupagy
1: evexuptager gkm Phil: evexupiagy nr
avrqny ets ras 7 om de (136) A | KAerrwy] Brerwv e | yuxyv] om m:
{+avrou 64) | twy 1°] pr ex AFMNacefi-—moqrsvxyz£3™(uid)
Cyr | avrov] avrwy F*m: cov N | (om ray viwy wrpand 136) |
karaduvacrevoas avrov] deprachensus & | xaradvvacrevoas]
karaduvacrevon b(-cer)w | avrov] post arodwrac A: avrwy Im |
amodwrat] pr kat bw: amodwro avrov c: reddet 1: + avrov do
ptxB#ZS™(sub ~% uid) | aroGaverrac] pr kac bw: amofave a |
kNerrns] KAeWas Ogn | om exewos A | e~aperre AF MNaefi-m
oqrsuvyza,A# | rov] ro fm | e& vmwr post avrwy m | (e]
evavrtov 30) | uv“wy post avtwy f | avTwy] avrova,: om d

XXIV 1 BiBd.oy aroagraciov] a’ PiBdcov Kons o’ BiBrtov Siaxomns OG BiBrov eEooBpevtews vz: o libellum abscissionis
S™ | amocraciov] a’ aroxorns M
5 mporparws] a’ xkawny M | evppavec—avrov 2°] a’ o’ luetabitur cum uxore sua 3™
7 Kat 2°—avuTw] a’ et seliges malum de medio tuo S™ | cat eEapes] o' o 0 Kat ekapers a’ Kar emtheters v: 0” Kat etapets
o’ 6 Kae emdetes Zz
630
 AEYTEPONOMION XXIV 15

8TIpocexe ceavta ev TH aby Tis Nérpas: dudd—n ohodpa Troveiy KATA \ TAVTG 4 \ , a
TOV VOMOV OV B
€av avayyeiAwow viv of ‘epets of Aevetrar’ dv tpotrov évereiAdunv tpiv, pudrdadEacOe croveiv.
9 pvncOnte doa érroincev Kipios 0€ 6 Beds, cov tHa M Mapiay ev> tHa 680 extropevomevav vpov €&
9 / fad [4 > t Ku \ 5o@

Aiyvarrov.
t0'Eav
MN
odgeihnpua
? f
72 €v TOa TANGIOV,
cov, opEiAnua
fb
OTLoOdY,
€ n
ovK cicehedon Eis THY OiKiaVY avTOD
evexupacar TO évéxupov avtod: “éEw ation, Kal 0 avOpwros ob TO Savoy cov eatw ev avTo
> , \ rhays > Lol Ir 4 / \ e BA a \ 5 / / 4 ? > > ”~

olcer wor TO evexupov Ew. €av 5€ 6 avOpwros Tévntat, od KouunOnon ev TO evextpo

e& , € \ se a 12 \ be € ” 0 /, > 0. , > a > A aI

Bamodoce amod@ces TO évéxupov av’Tod mpos Suvopais HAiov, Kai KouwnOynoeTar ev TO (watio
>’ / ’ , \ rn QA a“ e ,

aUTOU Kal EUNOYNTEL GE, Kal EgTaL Got EXennwocvyN evayTioy Kupiov Tod Bed cov.
> Lol \ > /
4OUK r Lo)

amabixnoes micbov trévntos Kai évdeods ex TOV adeAPaV cov 1) éx TOV TpooNAVT@V TOY ev Tals
? , \ r lal cal lal a cal

modeoiv cov SavOnuepov amodadces Tov picOoyv avtod, ovK éridvceTtat 6 ros em AUTO, OTL
/ , \ > n

TEVNS EaTiV Kal Ev avT@ Eyer THY EATriDa* Kal KaTaBonoeTaL KaTA God Tpds KUpiov, Kal éataL ev
La > \ \ ay A r

8 Aeurar BOAF 10 ogiAnua A (bis) | ove B2>] kar B* 11 davecoy B>

12 evexupw] +avrov B* 13 amodoce.—avrou 2° B?>] om B* 15 cou] ge B*(uid)

AFMN@a-¢i-b, ABEL
8 om ceavtw k | ev rm adn] in remissionem %: (om ev (16) A | ev tw bis scr a* | evexupw] qari ejsv(txt)z(txt):
16") | om gvdaéy cPodpa d | pudaéy] pr kac FO>M(mg)NOag wari avrov FM(mg)Nfilmqb,38'": +avrov B*AM(txt)Oabdg
pqt: gudratac bwA-ed(uid)ES™(uid): pudaéns ci*: pudaecs m: knoprtuwxyAB"L Spec: +avrov cat evoyyor oe c
kac pudakec n: kac pudains y | om codpa uA | xara ravra] 13 om arodocec—avrov 2° B*f | azodocer] arodidouvs Ognpt
kat amravra N: om kara 36™H%: om mayra gn | vouwov] +eav UL(uid) Spec-ed(uid) :om d# Spec-codd(uid) | arodwoes] + avrw
tov vouov N | ov eav avaryyethwow] guodcumgue nuntiaverint FMNacdiklmoprtxyb, BEY Spec | evexupov] pr yariov avrovro
2 | cav BNOdgpt] om Meknqu: av AF rell | avayyeAwow] N: tuarcov AF Mabceijlmogrsv(txt)wxyz(txt)b,38S™ | avrov 1°]
avayyehiwow a: avayyehwow dk: avayyehousw q: amayyet- avrw Nu: om c#!dnxS™ | mpos dvouats B] mpos dvcuas dpqt
Awow Nbw: ayyetwow 1: ayyedovow m | ver 1°] ¢247 A-codd: uv(mg)a,: mepc dusuas AFMNOv(txt) rell % Spec | (om Kae
+rovew b, | om ot 1°—vuey 2° c | om ox 1° b’ | o 2°] pr e¢ 1°—avrov 2° 136) | rw «uatww avrov] avrw m: om Tw b |
EL | evererhauny vay] vay evererhauny bw: evereiaro Ks vu avrov 2°] +Kat edenoets avtov O | evoyncer] evoynon c(-cor)
N:omm: om usw q | ¢udatace] pudatacBa flnogsza,: puda- fi | ce] +s f | om kac 3°—aou d | eorat ca post eXenuocvyyn
teoe AF MNadgikprtuwxyb,3B: pudakecOar Oc: PudarrecHat Ogn | eorat post co. AFMacefi-lorsyxyzb, | oo] 7 te ©
m: custodire AW | rovey 2°] pr et & Spec: (7 71) | evavyriov] post xuptov Spec: evayre Oa**begk—u
9 pvncOyri] uvnoOnre fioA: wvnc yoo n | (erorncer] eda- v(txt)wxa,: evwmov ej: avtea* | om cov M1
Ane 16.130) | om gov fit*jruvz(txt) | ry wapiapu ev] ws mapraper 14 aradtxnoers BOcgnxa,] adicnoes dpt: fraudabis % Spec:
i@tr | wapea Thdt-ed | om ev ry odw mn | ekodw a | ekepxo- retinebts B: (amoorepnoe: 73): amoarepnoes AFMN rell A Cyr |
pevov n | vuwv] nuwy (16): om g | e€] ex Tys u: ex yns mevyntos] pr mercenarit tui T% | xa] n Cyr-ed: om jz*# Spec-
bqv(mg)wz(mg)a,% codd | om gov 1° f | »] xa m | ex 2°—rodecw] e proselytis
10 cay] +5e FMNOadefi-mo*pstvzb,ABES™(uid) | opec- pauperibus A-codd | om ex 2° Ogn | Twy 3°—cov 2°] gud sunt
Anua 1°—ortow] debens debeat socius tuus quidguid et sit A | hoc ctuttatis Spec-ed | twy 3°] pr ev Tn yn gov O: ev Ty YH
opeAnua 1°] pr 2262 Spec: om f | 7] ny Nblowa,: (etm 18): evzt govc: om Nu: +e 77 yn cou xS™
tibt © | wryow f | om ogerAnua 2° dmnuiB (uid) Spec | orcovy 15 om avOnuepov—avrov d | avOnuepov] avOnuepiwov Cyr-
Babdfkw] 07-1: om mn: +71 AFMNO rell | ewoeXevoers n | Tov ed: om p | amodwoes] post avrov Spec: +avurw gn(-rwv n*)
ovxov m | evexuptagat ra, | To evexupov avrou] pienus tuum FE | a,B£ | avrov] avrw Ofpqtua,: avrwy bw: om gn | ovx] pr e¢
avrov2°}|sub (uid) S™: om AFM N@abe-Inqrsuvwy-b, AX Spec A | o nos post avrw 1° cox | avtw 1°] avro Cyr-cod | o7~—
11 c&w 1°] +eav de o avos j | kat 0] o de x | ov—avTw] Kuptov] Kat ov KaraBonoerar mpos KY KaTa cou OTL TevyS ETL KaL
debitum tuum (suum Spec) quod est apud ipsum W& Spec | cov] em auTw exer THv eEXmida d | ev 1°] em MNOaejp—vza,S™(uid)
ov 8: om aejsuvzi | (om ev—(12) mevynrac 16) | ev avTw] Cyr | avrw 2°] eavtw bw | exec] pr avros aoptx: avros ex7 c |
eautw ejsvz | ev] er M(txt)Nry | (om efo.cec—(12) evexupw Tv emda] om %: +avrov ackoxBS™(sub *% uid) | caraBon-
130) | efourer] pr avros bw: autos ekorooer b’: efron i | om aerat Bbwx] pr ov AFMNO rell ABEL Cyr Spec | kata cov
co BegjsvzA | ro evexupov] pignus tuum Spec | To 2°] ror v | post kupioy Cyr-cod | xara] wept A | kuptov] Dm Spec-codd |
om e&w 2° n¥! om kat 3°—apapria d | eorac] pr ovx NA-ed&X Cyr | om
12 0 av@pwros} om d: om o gkm | ov] unc | KorunOnoerar ev 2° Mejsuvza,Aise

8 Nempas] xpo.. F> 9 0 Beos cov] o' a’ 8’ ao’ 0 65 ou v

10 eav—oriow] oa’ sz exiges a proximo tuo exactionem quamcumgue ZB" | opeyua bis] [operA]e[ua] v
Il To evexupov] a’ thy xpeodoo.ay M
12 ev Tw evexupw] o' 6’ ev Tw Evexupw avTov a’ Exwy TO Evexupov avTou a’ ev xpewdooLa avTOV V¥
13 ev—avrou 2°] ev xpewdoora avrov z | eXenuoovrn] a’ dixarcov M
14 ovk amadixnoets] ovk amevdoknoets ov KaTacxnoELs 0 ovK aradiknoes o’ a’ 6 ov cuxopayTycels v: a a’ O non opprimes S™
aradixnoers] a cuxopayrncers M
15 avOnuepov] a’ ev nuepa avrov M | Kat 3°—cor] o' a’ 8’ Ka eora ev cor v | ev coi] o’ emt ce Vv
SEPT. 631 81
 XXIV 15 AEYTEPONOMION
6 > > a / ty \ s \ en > > a e \
col auapria. - Ovxn arro0avobvTat TATEPES UTEP TEKV@V, KAL VLOL OUK atroGavobrrat uTrep

marépov’ Exactos ev TH éavtod duaptia aobavetrat.

a
7 OK éxxrwels Kpiow TpoandrvToU
A a / > ~

s a e {2 \ / oe / > > Lal

cal dphavod Kat yypas, Kal ode evexupas (uatiov xyjpas* Bai prnoOjon bre oixérns Haba év yi
Alyl’at@, cal €dutp@caTo ce Kupios 6 Beds cou éxeiPev* Sia TodTO eyw cou evTéAXOpat Trovely TO
, r ° lol tal ‘

pia TovTo.
tn a I
Bay S€ aurnons dunrov év TO ayp@ cov, Kal érindOn
’ \ \ > / ’ X > a. , tol \ > 10 8
Spdypa ev TH aypo
4 > ” > a

,’ > / tal ’ / tal U AN a? a \ lel / ” a ’

cov, ovK avaotpadynon AaBely aVTO* TO TPoTHAVTH Kal TO Ophave@e Kai TH YNPG EaTat, Wa evdo-
zs A - A psig
ynon oe Kipios 6 Beds cou év raat Tois epyous THY xELp@v cov. 7€av 5 EXaLooYs, ovK eTava- 20

otpewers Kadapyjoacbat TA drricw cou TO TpooHrUTH Kal TO dpfhave Kat TH XNpa ora: Kal
, , > , a ' \ a > n \ ” / ” \

pvnaOnon ote otxérns HoOa ev yn Aiyvrt@: Sia TovTO éy@ cor évTéArOmaL Troeiy TO PHwa TodTO.
2tédy dé Tpuyions Tov auTeA@vd cov, ovK éravatpvyijcels avTOY TA dTicw GOV TS TPOTHAUTO
\ fal + EE. Y A “ ,

Kal TO dphave Kal TH yNpa Eorar’ Kal pynoOnon Ste oixéTns Haba ev yh Aiyiart@: Sia TodTO
‘ a? ” \ a , é . 22 \ 6 / id ’ 4 s lal > lel A ? Ul _ 8 % J
22

éy@ cor evTé\NOMaL Trovety TO PHjua TOUTO.

cal wi nn fol

16 marepes] mps A*(mpes A’) 17 exxNewers B*(-duv- Bb) | xac 3°—xnpas 2° Bam] om B*
18 kat pyncOnon Ba>™s] om B* 19 kat 1°—gou 2° Ba(suprascr)] om B*
20 Kadaunoacbe A 21 Tpvynons|] tpvynoes F*

AFMNO6a-gi-b,ABEL
16 warepes—rarepwy] matdes vrep maTepwy ovde marepes 20 eav—rovro 2°] post (22) rovro 2° FOgilnub,A#*: post
urep ratdwy Thdt} | om xatr—marepwv d | Kat wor ov‘) ovde (21) ecrae m¥*: om dko>*(hab eay—eorac o*)p | eav—eora
uoc A Or-gr Spec-codd: ovde rexva Cyr} Thdt}: oure rexva post (22) rovro 2° f | ehatohoyns B Cyr-ed] eXatadoyns O8cgns
Chr Cyr} | vor] pr ot eflu*v | om amofavowwra 2° Chr Cyr vz: ehacahoynons AF (e\e- AF*)MNaio*ruyb, Cyr-cod: edaca-
Thdt} | exacros] pr a\\ © Thdt} | » BA(uid)#(uid) Thdt 4 Aoynons ej: EXeadonons O*: (eMaohoynon 32): EXatodoynons rell
Cyp(uid) Spec(uid)] om AFMNO omn Just Or-gr Cyr Thdt3 | Eus: (eXatas adoynons 77: datas adonons 73): eAatay adonons
eavrou auapria] auapria eavrov oxA(uid) Or-gr: auapria avrov Cyr-cod | exavacrpeweis] emavacrpeyn Eus-codd: eravacrpa-
d Just Thdt}: cdea auapria a, Cyr} Thdt-cod} | arofaverac] gonon FNefijlsuv(txt)zb,: (eravactpapnons 73): eravacrpapes
amofavero g: amoNetrat Just m | om 7a a, | om cou m | Tw 1°] pr tw trwxw cae Ofgintds
17 exxdevers] exkdwwee 1: (exkdy ets 16) | Kpeow post mpoc- S™(mg) | om kat tw opdayw n | om kat 3°—rovro 2° befmowx
mdvurov dpt | mporndvrov] mpoondAuTw Ff: oppavov m¥5 | om Kar Smtxt) Eus | wvnoOnon] ponoOnre eh: pvncOn N | ocxerns]
1° m | opdavov] oppayw f: mpoonduTov mI | Kae xnpas] sub — pr et tue A: (revns 18) | avyurrov Ogiq Cyr-ed | (om dia—
S™: om x: om cat m | om xae 3°—xnpas 2° B*z(txt)a,% | Touro 2° 71) | go post evre\douac NAW | evre\douae n |
(om kat ovk 32) | om cat 3° Naefilmrb,& | evexupas BabA F* movew] post Touro 2° Mn: om j
iy] evexupacer Fe'sv: evexupracers fr: evexuoracets k : evexupacers 21, 22 om r*
F>'MN@z(mg) rell | om xnpas 2° lm 21 bis scr p (eav—op¢avw 1° del p>) | om de Flmb, | om
18 kat wvncbqon] Kat wynoOnre mE: et sczto ©: om B*A tov r>%(uid) | ovx eravarpuvynoes avrov] omows co eora d |
Spec | om ev yq aryurrw m | yy] sub — S™: ry w: omd | emavarpuynoets] avatpuynos n** | avrov] ras (3—4) v: om AF
avyurrov Ofgiknq | «ae 2° bis scr y | o—exetHev] sup ras j: MNaiklmqr’uxyb,A33 Eus Cyr-codd | ra omiw] uineam A-
om m | om gov j#* Spec-codd | exe f | om d:a—rouro 2°d | codd | 7a] pr wa evAoynoet oe Ks 0 OS cou ev mayTt Eepyw Tw
om eyw—rovro 2°1 | coe post evrehNowat cmoxA Spec | evred- xelpwv cov eav de ehataoynoets ovk emavacrpeers (avac- d)
Awan | movew post TouTo 2° ej kadaunoacba dp(}): pr ets fq | om gov 2° ef Cyr-cod |. rpoc-
19 om é¢ AFMNacdfiklmprxyb, BH | auns Cyr-cod | mruTw—oppavw] pr TTwWXW Kat TW O(mpoomA sup ras 08) S™(mg):
aunrov] aunTw Zz: Tov aunroy cov bw: (om 130): +oov AFM (oppayvw Kat TW mpoon\UTW 77): TTWXW Kal TW oppayw Kat TW
Nacfiklorxyb, Eus Cyr | om ev 1°—gov 1° klm | cov 1°] +o0ux TpoomAvTW N: oppayvw Kal TW TTWXW Kal TW TpoonuTW Og |
exavactpagnon afew s* | Kat 1°—ocov 2°] Kat adnons exn kat Tw oppavw] om Eus-ed: om cat d: +xat Tw mrwxw t |
Spayua p>: om B*efp*u*a, | cae 1° bis scr b, | dpaxua MO esta] +tavta Eus: +hoc A
orsvz Cyr | ev 2°—aov 2°] ev avrw d: om bw | ovx] pr car 22 om totum comma dmo>*(uid)¥* | nc@a] ecra f | om
bw | avacrpadnon Bqx Cyr-ed] emictpapnon O: emavacrpa- yn k | avyurrou fgnq | (dua—rouvro 2°] pr kat 16.77.130: om
onon AFMN rell & Eus Cyr-codd | avr] avrw i*noqua,: avroy 71) | eyw wou evreANouat] eyw evreAouat oor bewxA: evred-
f: avra © Cyr-cod | tw 3° Buxa EL) pr tw rrwxw d: tw rrwxw Nowar gor eyw 0°: mando thi & | evreDwua n | rorew]
Kat 0: pr Tw rrwxw Kat AFMN@ rell(sub -% vz) ABS™(sub —) post rouro 2° cq Cyr-cod: om ajkn | Touro 2°] +eav de edata-
Eus Cyr | om kat 2° d | tw 4°—ynpa] uzduae et orfano A | Noynons ov eravactpadnon KadaunoacGat Ta omisw gov Tw
eorat] evint © | om wa—sov 4° dp* | wa] xa p> | evdoyn f | TporMuTW Kal TW Oppavw Kal TH XNPA ETTAaL Kat u¥nTAnoN oTL
o Beos gov] om m: om gov Cyr-cod | act ros epyos] mart otkeTns noba ev yn avyuTTw dia ToUTO EywW cor EvTEAOMAL TroLELY
epyw Obcgnotwx Eus: ravrn mnuyarn p> | om zaot Cyr-codd TO pnua TOUTO O

19aunons auntov] a’ Bepons Oepisnov M | dpayua] a’ ovdoy M

20 cay Se ehatodoyns] o' eav de eXacodoynons v | eAatooyns—Kahaunoacba] a’... ehacay gov ov arepavwoets o” ... THY
eNatay gov ovK exTpvynoes vz(sine nom): @’ .. eNaay gov ov KadXaunon v | eAatodoyns] a’ paBdions M
21 ovk emavarpuynoes] a’ ovk emipuddnoets jv: 0’ ovK emipuddiets o’ ovK apets Tas emipuddALdas Vv: oVvK emipuddTeELs Z |
emavarpuyncets] eripuX\oers M
632
 AEYTEPONOMION SRV 7,

XXV 1 VEKay b€ yévntar avtiroyia ava pécov avOpwrarv, Kal tpoceOwow eis Kpiow, Kal Sixaiw- B
2 Gwow TO Sikaloy Kal KaTayvaow TOU aceBovs: *Kal EoTar Eay AELos 7 TANYaV 0 aceBar, KabLeEis
\ , \ lal lol ’ col 2 Aw (Sv, +X Mv 3 cal € > . ~ ~

3 avtov évaytiov ai’Ttav. 3Kxal apiOue 3)TeccepdKovtTa pactLywcovew avTov, ov TpocOnaovaw*

> a\ > , > aA 3 \ >? fal (3) / , > / > /

€av S€ TpocOns pactiyaoar brép TavTas Tas TANYAS Telos, GaynwovncEL O adEAPos cToU
a\ \ a lol e \ i? \ \ , ? / e > ,

4 €vavtiov cou. 400 diwooers Body adowrrTa. S’Kav 5€ xatoucdow adedpoi emi To
r fal ’ \ r

auto, Kai aTroOavyn els adTav, oTréppa 5é uy HV AVTO, OK ExTaL 1 YUL) TOD TEAYNKOTOS EEW avdpt
> , A > fa]/, > an / \ MS te > lod > v id ‘ an la ” > \

Bn eyyifovte* 6 adedpos Tod avdpos avdTis eiaerevaeTar TpPds avTHY Kal AnmryeTat adTHV éavTO
A > t} € > \ lol > \ > a > 4 \ > \ + , > \ e lol

6 yuvaika Kal cuvoixnoe ait. “Kai éotat TO TraLdioy 0 eav Téxn KaTacTAaOnoeTaL Ex TOD dVOpaTOS
7 TOU TETENEUTHKOTOS, Kal ovK éEarevPOnoeTat TO dvowa avTod €E lopajr. 7edy 5é wH BovAnTaL O
a > io 2X \

v 14] a A cal a > Lol > Lo \ ? / ec \ > \ A / > ‘ XN

av@pwros NaPeiv THY yuvaika TOV adeApod avToOd, Kal avaBynoetat 7 yuVy él THY TUAHY eml THY
yepovaiav Kai épet OU Gere 6 adeAPos TOV avdpos ov avacTical TO dvoya Tod abedpod avTod
/ \ > tal > 2 € > \ na ? , ? a \ BA lol > fol > lol

XXV 3 Teccapaxovra B> | paorerywoovow B*(-rry- BP) | paorerywoaur B*(-rvy- B>)

4 pepmwoers B*(piu- B>) 6 ckakipOnoerar B*(-ecp- B>)

AFMNO6a-gi-b,ABEL

XXV 1 yevnrac] post avrrAoya cc: yevnoeraca, | avOpwrwv]
avov g: avov Kat avov n: avdpwy N | om car 1° A | xa 2° B]
pr kau kpevovow yA(uid): (pr cae xprOwor 71: pr Kae mpoce)-
Owor kar Kpiwwor 64): pr Kat Kpwwow avrous acdkoptxS™ (avrous
sub %% uid): Kae xpwwow N: kat kpwovot m: pr Kat Kpwwow
AFM6 rell (bis scr b’) BH Cyr | dixawowow] dicawoovow
ANImouyb,A(uid)#: dixawwoe dw(e 3° ex corr): dikawon b’ |
to Bnx] rov AFMN@O rell & Cyr | om xae 3° i*® | xara-
yuucw)] xataywon d: (katayvwowot 71.76): Karayywoovow
mos: katayvwoovrac buwy: damnabunt A | rov aceBy n |
Tou] Tous |*t
2 om eorac mIB¥ Cyr-ed | cay] oray gnq?"(uid): ws av q* |
ageBns Odfgmnptu | xa@cers] pr kat AFMNabceijkoqrsu-b,&
%™ Cyr-ed: Kae xaions 1 Cyr-cod: constituent A-ed E(pr et):
constituunt A-codd | avrov B] +evavre rwv Kpirov Kat pacte-
ywoouow avrov AFMNO omn ABEWS™(uid) Cyr [levavrioy
Ndgklnpty Cyr | rev xpirwr] tw kpywarwv O: avTwy ejz*: om
Twv mj] | evavrioy avrwy B] om dp: evavrioy avrwy Kara TH
ageBecay avrov AFMN@O
evavtTiovy avrwy mu | avrwy] avrov x Cyr | xara] pr kat 30.71:
kat l | avrov] avrwy c*a,: om 71]
3 om xat—avrov d | cae B] om AFMNO rell ABEL Cyr |
apbuw)] apOuwv 6: apOuov b'w | recoepaxovra post avroy fi |
om paorrywoovsw avtov A | ov mpocAnaovaw] ov mpoo sup ras f:
om i* | ov] pr cae cdkmopxyA3LS™(uid):
Onoovew] +pactrywoa avrov Cyr-cod: +/flagellare eum ultra
has 33” | om cay de rpoobys q | mpoadns Ba,] mpoc@n buw:
mpocOnowow g2? Cyr-ed: mpocOnoover g*lmn: mpocOwow AF
MN6® rell 38 Cyr-cod Thdt: adauxerint AEL | pactiywou
Bg] om n: +avrov AFMNO rell ABVEW Cyr That | vrep—
mXevous] amplius quam hoc AX:
di3~ | ravras] pr wavy w: post rAnyas pt: ravrny x | Tas] ex
corri: om AFMN@bcowxyS™
ovas bz: mew d: plus LH: om B | acynuovnce] acxnuovnsn
Ur acxnHocwyycer b: agxnuoovvy Kar vBpisOnoerat Cc: + ras (2)
v | om gov 1° Cyr-cod | om cov 2° f
rell (30.71) ABELS™(uid) Cyr fom
om Thdt
| mAccous] pr wAnyas fit: mec
4 ov piywwoets (al knuwoers) Bovy adowvra 1 Cor ix 9: Bouv
adowvra ov piyuwoers 1 Tim v 18 || Knuwoes Phil-cod(uid) Paul-
codd}
5, 6 cf Mt xxii 24 cay Tis amofavyn un exwy TEKva eTvyap-
Bpevoes 0 adeNpos avrou THY yUvaLKa aUTOU Kat avagTHGE oTEpLA
Tw ade\pw avrov: Mc xii 1g eav twos adehpos amodavn Kat
KaTahurn yuwwatka Kat un aby Texvoy wa aBn o adehpos avrov
THY ywvatka Kat eLavacTnayn oTEepna Tw adehpw auvTov: Le xx 28
eav Tivos adeApos amofavyn EXwY YyuVaLKa KaL OUTOS aTEKVOS n Wa
AaBn o adeNpos aurov THY yuvatka Kat eavacTyon oTEpua TW
adeXpw avrou
5 om de 1° qi3 | Karocxwow] karokovow Fkln: xarockoucou
m?*(uid): Kkatounowow N Or-gr4: Karoixnoovow cgm*(uid)o |
adeApor] pr dvo u: fratres tui A-codd | em ro avro] em Tw
aurw c: in se © | avtwy Bb,L] pr e& AFMNO rell Or-gr |
omepua de] kat orepua cox | nv Bl] apy ckoxS™(uid): 7 AFM
NO rell Ass (uid) #(uid)® Or-gr | avtw] eavrw c: avrov mA |
om 7 i | TereNevtnKoTos Ay | om ew Nudd | om uy 2° c |
eyytsra q | (om o 73) | avdpos] reAvyKoros cy | om aurns Ocg
ny | (mpos] ets 32) | eavrw—(6) eorac part sup ras et ext lini |
€auTw] autrw suz | yuvacca] pr ets cejx Or-gr(uid) | om xac
swotkynoer avtn | | cuvocxnon def | aut] aurny c*: avtw bw
6 om ecra: m¥ | macdiov] +7o mpwroroxov dpt | av AFM
abej-mrsuvza, | rex8n AFM Nabefi-mqrsuvwy-b,43(uid)ES™ |
bis scr 1* | mpoo- kaTacTa@noerat] pr Kat t: KaTaorynoeTa c: KaTabnoera |*: Kae
orabnoerat O: Kat Katacrabynoerac To mediov N | ex] eme Nn
A(uid) | rov 2°] pr rov adeXpov avrov coptxS™ | rere\evry-
xoros| TeAvnxoTos buw: +adeAgou avrou d | Kac ovuk] ov kau 43?;
om ovk b’4*(uid) | topand] AW. F*: And FP
7 om 4m 9 | 0 av@pwros] post AaBev bejw: om o A | om
| om u7ep—m)nyas kat 1° moAIs | avaByoerac] epxerac o | yuvn] +rTov adeAdou
avrov ckptxS™(sub * uid) Or-gr | om exe tyv mudAnv dn |
mudnv] wodw f: +7s wodews o | om ere 2°j | eper] dixerit L |
om adeAgos Tou f | om avagrncar—pov 2° ej | (om avacrnoar—
utpan\ 130") | To—aurovu 2°] Tw adehpw avrou ovouza o | om To
b’ | rou adehgpou 2°] fratri S™: om Aknsuvz | wpand] +7pos

XXV 2 rhyyor] [wAn}yns z | Kabcets] a! mrwpuaticers M | (kara ryv aceBerav)] a’ pos apxerov M
5 avdpe un eyyifovre] 8’ o’ a’ avdpe addorpw vz(sine nom) | o—avdpos] a’ ushwhiss (=emvyapuBpeuvryns) S™ | cvvor-
Knoet] a’ emvyauBpevoee M
6 ro 1°—rekn] a! primogenitus quem pariet S™ | maidiov] +7o mpwrov F> | o eav rexn] o' o’ o cay Texy v: 0' a’ o Tekerat
vz(sine nom) | €x—rereNevrnKkoros] 0’ a’ o’ 8! ek rou ovou“aros Tov adeApou avrov Tov TeTeNeuTnKoTos V | Tov TeTE\EUTHKOTOS]
a’ o’ 8 Tov TeOvnKoTos Vv
7 €mt Tnv wudnv] Em TO KpiT... F> | 0 2°—pov 1°] a’ ervyauBpevrns ov M

633 81—2
 XXV 7 AEYTEPONOMION

io) ev "loparjr+ ode 70Anoev 6 aderpos Tod avdpds pov. Skat Karécovoww avTov % yepovala Ths 8
Todews adtod Kal épodow avTe@, Kat oras ely Od BovrAowar AaBeiv adtyy: %xal TpocedOodca 9
) yur) ToD adeApod adTod Evayte THs yepovoias, Kal bToAVcEL TO UTOSnua avTOD TO ev ad TOD
modds avtod, Kal eumtvcetat Kata TpdcwTov avTod, Kal amoxpiHeioa épet OdTws Toujcovcw
TO avOpwore@ ds ovK oixodounoe Tov olkov Tod aderpod adrod év Iapayr* Kai KrANOnoeETAL TO 10
dvopa avtod ev’ lopanr Oikos Tod brodvOevTOS TO UTOdnma. Kay 6€ wdyovrar avOpwroi 11
érl To avo, dvOpwrros peta Tod adeXpod avTod, Kal mpocéAOn yuviy Evds adTav éFerécOau Tov
avdpa adris x Yetpos TOU TUTTOVTOS avdTov, Kal ExTeivaca Ti XEipa eMUAdByTaA Tov SdSdpov
avtod, amoKxowers Thy xelpa* od deicetar 6 OPOarpos cou én’ avTh.
a e > a
13OvK éotat cot 3
év T@ wapoitT@ otaOuvoy Kai oTdOpuiov, péya %) pixpov' “MovK Ertat ev TH oixia cov péTpov Kal 14
méTpov, péya 7) wixpov' SaordOm.ov adnOivov Kat Sixarov Eotar cor Kal péTpov adnOuvov Kab 15
‘ , a ld 5 1s 10 > fe] ‘ \ OYA yy t t > 0 \ )

Sixaov Eta cot, iva Torvrpepos yévyn ert THs ys Hs Kvpos 6 Oeds cov Siswoiv cor év KdAIpo*

It avOpwro] +dvo Be>™s | exrwaca A 12 dicera F* 13 Metkpov B*(uix- Bb)

14 meckpov B*(ucx- B>) 15 adnOuvoy 1°] adyewov AF* | Kar 2°—ao 2° Ba>™e] om B* | adnBivov 2°] adnBewov A

AFMN®a-gi-b,ABEL"
avroy c | om ovk—ou 2° F>*b’dfmna,
AL | ovx] pr cae N | 12 aroxopers] amoxopns gi: amoxove e**s: amoxown f:
nOernoev] + otxodounoat Tov okov op absciderit 1: exxopes u | xetpa BA] +avrns AFMN@e2%p
8 om kat 1° d | Kadesovow] wocauerint © | avrov BM(mg) rell BL | ov] pr et AH | o—aury] in eam oculus tuus A |
Nv(mg)AELDL) exewns AFM(txt)Ov(txt) rell BS™ | epovow] opOarpos] adeXpos f | pOaduos cou ext lin n* | ex avrg]
dixerint & | avrw] +ort ov Oedets avagrnoat To oreppa Tov sub ~ 3™: om k | ex] ev nq | avry] aurqy acox: avurns
adeApou cou fi: +nonne uis suscitare semen fratri tuo in Israel ejmsvz
£ | xac 3°] +25 A | eer] ec n* | Bovdowac] dvvapar m 13 om totum comma m | ovx«] pr kat AX | cot—papourmw
9 om xa 1°d | mposeNOovca y yun] accedenti muliert & | B] ev Tw papoimmiw gov x: Ev TW OLTTW JOU a,: EV TW LapoLTTYW
om Tov adeAgou avrov 1° H | om tov adeApov 1° m | avrov 1°] cov AFMNO@ rell ABL Clem Cyr}-edd Luc: ev papourmw cov
mpos avrov d: +mpos avroy AFMNacfgiklmo-rtxyb,36 | evay- Phil3-ed3 Cyr-cod}: ev wapoimmw cov Phil-codd}: in domo
tiov Nejqsvz | om xac 2° bdejmpr—wza,Awey | vrodveer] vrro- tua Spec: om ev Tw papoirmw EH | crabpurov car cradpov]
Avon bw: vrodugee m: vrodnoy u(y 1° corr in v uid): vroAver Oo: pondera FH | om xat—(15) oraduov Phil-codd} | om xat
uroduvoerat F(+7 yuvn F>)dptb,: (amodveat 30) | To vrodnua] ora@juov dfnpqu Cyr} Spec | 7] cae F>(uid)efjknp*qsuvz(txt)
post avrou 2° dpt: ro vroduma Im(uid) | om avrou 2° fA | om BE Phil-cod-unic} Cyr} Spec-cod
To 2°—avrov 3°1 | ro ev] sub — S™: om x38 | eva Nb | aro— 14 om totum comma d Cyr} | ovde AH Clem Spec |
avrov 3°] pedem %: om m | om amo N | om Tov 2° u* | eorat] +o xH(uid) | tw oxw Cyr-ed4 | perpov ar merpov]
mobos] matdos g* | eumrucerat] eumrucere k: euwrvoer Oegjmn perpa ac perpa f: om Phil-cod-unic} | Kae uerpov] 4 perpov
rsvz | kara BAUL(uid)] es ro AFMNO omn 3% | amoxpideaca] bg: » w: om m3 Clem Spec | om peya 7 puxpoy n | 7] Kae
om Fdfilmb,#: +mulier 1 | romoovow] romowow dnov: AFMNabfi-mp*qswxyz(mg)38% Cyr Luc
motogwoot f(uid): mowbynoerar g | Tw] pr evc | os] oorts b, | 15 (om ora@puov—aor 2° 73) | craPuov—cor 1° post co 2°
otxodouncet] wxodouncev Nf: orkodouec mou Or-gr: otkodoun- Cyr-cod | cra@ucov] pr add 7 Clem | adyAwor 1°] + de Phil-
covow A | om Tov d | Tov adegou 2°] rw adedgw d | ev copand codd}: +eorac u | om Kae dixacov 1° 38% | Kae 1°] om Cyrd:
B] om AFMN@ omn ABEL Or +erpov dy | om eorat gor 1° u | eora 1°] eorw fm | cou 1°)
10 om kaze 135” | (om ev 77) | vrodvevros] vrodnOevTos a,: ouxe de (+ Kat codd) srabmiov weya Kat utxpov Phil-codd}: om
(arrohuGevros 128) | om 70 2°1 | vroduua n ejvz: +in domo tua % | om xac 2°—oo 2° B*Fdnrb,¥ Phil
11 (om de 136) | av@pwro] pr dvo Mabfi@*mqrwa,
Eh: Clem(uid) Spec | adn@wov xar dtxarov 2°] dixacov ka adnOwov
duo avdpes u: +6vo Ba>Adejpstvyz38 | emt ro avro] in se @: To N: om kat dcxacoy s(txt): om xac Cyr-ed4 | exrac cox 2°] eoTw
bis scr t | avrov 1°] eavrou Or-gr | mpooeNovea ckoxA | yuv7] co f: om bmw: (om go 130) | om wa—sou bw | rodunpepos
pr 7 Aabd-kmps-wyza, | avrwy] pr e& e: sub —— S™ | om yevn) TAnPvvAwawv at nuepar cov Phil-codd | yevy] (ern 16.73.
ex—avrov d | ex xelpos] ex Ts XEtpos ejmsvz: e manibus A | 77-130): +kat ev ecrac gor. OS™(mg): + Kar ev gor ecrar dgnpt:
exrewaoa] vaca sup ras (3) M: exrewas a*b, | xetpa] +aurns +et bene tibi sit Luc | yns] x@ovos Phil-codd | om ys—xAnpw
b-ejopqs—xza,B3: + mulier © | om erthaBynrac—(12) xetpa e* m | 7s] os d: mv @egn Phil-codd | om gov klp Phil-codd Cyr-
p*w | erAafo 1 | avrov 2°] pr ras acxnuoowwns gk™E(uid) ; cod Spec | didwor] dyAwor n: dabit AWW Luc Spec | ev
Tov TuMTovTos Tov avdpa aurns d kAnpw] sub — S™: xdnpodociay Phil-codd: om k

7 0 3°—pov 2°] a’ ado hsal (=emvyauBpevon) mihi S™

Q Kata mpocwrov avtou] eumpocbev avrov F> Io vmodvdevTos] a’ efaipeOevros M
II paxwvrat(?)] addoTpw... M | av@pwro—avro] o' avor ert To avro a’ avdpes ouov o’ avdpes pos addnAous 8’ avdpes
emt To avto Vv | avOpwro] avdpes vz | Twv didumwv] a’ ev accxvvas M
12 em avuty] o' er auTny ao’ a’ 8’ Xwpis Tov Ew auTNY V
13 papormmw] mpox... fuy.. FP | craducoy Kar crabmov] a’ \uO.. Kat Ne... | oraOpuov 1°] a’ Gos M
14 meTpov Kat petpov] a’ nda kat nda M | perpov 1°] nod... F>
15 adyOwov 1°] a’ amnprispevov M | ecrar co 1°] 0’ a’ o’ 0 ecra co v

634
 AEYTEPONOMION XXVI 4
16
67, Bdedkuypa Kupio TO Oe@ cov Tas ToLaY TadTa, TAS TOLMY adLKOV. 7MyycOnte boa B
18 éroinaév cor Apanin év TH 0O@ extropevopévou cov ex ys Aiydtrrou, “ards avtéctn cou €v TH
Lal fol lal , > a

fQ a “£2 fi AY > , \ a eel, \ Se > / Ne, , \ >

080 Kal exowev OU TV OVPAYLAV, TOUS KOTIWMVTAS OTTLO@ GOV, TU OE ETTELVAS KAL EKOTTLAS, KAL OUK

€poBnOn tov Oeov: Kal gota jvika eav Katatavon oe Kipios 0 Oeds cov aro mavTwv TOV
e , > \ , a

€xOpav cov TaV KUKAw Gov ev TH YR 7 Kupios 0 Beds cou Sidwaiv cou KXnpovophnaat, éEarevers
A a / iol ’ /

70 dvona “Apanrnk é« THS Ure TOV ovpavory, Kal ov p12) eTTUNAOn.

Nir: ’ \ > an ig \ X\ > / \ > \ > ,

a e a
XXVI 1 'Kat éora éay cicéXOns eis THY yAv Av Kupwos 6 Beds cou didwaiv cor KANpovophoaL, Kat \
2 KaTaKAnpovounans avTnv Kal KaTOLKNoNS em aUTHY, 2Kal AnpAry amo THs aTapyhs TOV KapTOV
THS yas cov Hs Kupsos 6 eos cou Sidwsiv cor, Kai euPanreis eis KapTadXov, Kal Topevan Eis TOV
3 TOTov bv av éxreEntar Kupios 6 Beds cou émixdXynOjvar TO dvopa a’Tod exci: 3xai EXeVon POS
lol \ ° rn > Lal ‘ , \

Tov lepéa ds Eotar ev Tals nucpats exeivats Kal épets Tpos avTov Avayyéddw onpepov Kupio To
cal Us lal \ ’ / , /- , ¢ ed

4 Oe@ pov Ste eiverAnAVOa eis THY YRV Nv Buooev Kupios Tols Tatpdoww Huav Sodvat npiv.
lal cf > / > \ a “ v , “ , e ny a € a“ \
4Kal
Ajprpetas o lepeds Tov KapTadXov ex TAY YeELpaV Gov, Kal Ojnoet avTOV arévayTL TOD OvatacTpiou
fal fal ’ lol ,

16 ort—adixoy Ba>™E] om B* 18 exwas AF* | epoBnOns Bab

19 ekadewers Bb] efariwers B*: efadryrs A

16 om kupiw BY") | tw Pew cov] om & Phil Spec: +eorw
Abdpw | om zras 1°—adtxoy d | om mas rowy ravra A?ekm
3B” Spec-ed | rowy 1°] pr ocu | tavta] rovro Cyr}: ra Phil-
cod | om mas mrowy adicov A* Spec-codd | om mas trowy 2°
Phil-codd | was 2°] pr xac bnwa,A# | rowv 2°] pr o c |
adixov] adixa Obcegjn—qs*tuwx33 Cyr-cod} Luc Spec-ed:
adcxiav Phil-cod
17 co sup ras x* | auadnx] pr o j | om exopevonevov—
(18) od emw | exropevouevov cov] exropevomevwy vuwy Ob
dgnpqtuz(mg)a,33(yuwv dq): om cov lo* | ex yns BH] e& AF
MN@O rell AB Or-lat
18 exopev] efexopev M(mg)c:
ovpayray Ob-egjn—qs-xza,AW Or-lat: cor a | rovs] pr xac mA:
pr mavras cdoptxS™(sub % uid) Or-lat: om k | de] ovy f |
emewas] emevaoas tw*(uid): +xac eduWas m | exomacas
tw* (uid) | epoBnAn] epoB8ndns B*>F*Nfi*k*]mouwa,b, 3B"
Or-lat: timebat © | Oeov] xv A
19 ecrw m | (eav xatamavon] Karamavoe 18) | cay] av
N@Odegj-npr—vxza,: om q | ce] post gov 1° ox: om f | (om
kuptos 1° 28) | mavtwv] om H: +ras (3) 1 | om cov 2° A | om
Twv kuKAw A*(hab A#™2) | om cov 3° FMNacfiklmoqrxyb,& |
om ev—kXnpovounoac bmw | ev tn yn] om A: om T7 e* | 7]
nv NOcdei*kloptx | Kupios 2°—co] didwor cor KS 0 OS cov ev
kAnpw d | (om kupios 2°—cou 4° 71) | didwow] dabit ABU |
go B33] + €v KAnpw A(+ ev 7m yy A*™)FMNO rell AE (uid), |
KAnpovountar Bi] KaraxAnpovouncat
+aurny ej38: KaraxAnpovounoa avrny rell | e&aderWers] pr Kae
bw: efadewns dfp | auadnx] pr tov Opt | trys] Twy c | Tov
ovpavoy] Twy ovpaywy cq: om Toy aefgjkmnsyz
XXVI 1 orav Obcdgknoprtwx | ereAOys] evcehOn 0: intra-
ueritis © | om cov Ol | dtdwow] dabit ABL | kdnpovounoa—
aurny 2°] ev K\ypw KaToLKnoELs aUTHY Kat KaTAaKANpovomNTELs AUT NY
u | KAnpovownoac—aurny 1°] ev KAnpw f: zn” sorte possidere ea
WL: possidere cam portionem tuam E& | kdnpovoynoa xa Kara-
AFMNOa-gi-b, ABEL
KXnpovounons B] ev KXnpw kat KaTakAnpovounons Otv(mg)a,33
(om ev KAnpw 38”) Cyr: ev KAnpw ka KaTaxNnpovounoes gnpq
A: kypovounra m: Kat kataxAnpovounoes d: ev KAnpw Kara-
kAnpovounoat AFMNy(txt) rell (kXqpovounoa b’) S™(uid) | om
kat 3°—auTnyv 2° d | Karoxnons] xaroxnoes abgjlmnpqrvwz
A(uid)L: xarouynoec c: karouknon i: Karounoa 0: Karoiere
k | ew autny] in ca AE | avryy 2° B] avtn a,: avrns AFMNO
rell Cyr
2 om kat 1° mA | azo rns arapxns] am avryns amapxas Cyr:
primitias A: ab initiis & | rns arapxns] rev arapxwv Odpt
3: rns apxns cfx*: tys yns 0: om gin | twy xaprwy] pr
amexopev a, | cov 1°] post amo SUVZ: pr TayTwy cox™(sub % uid): tov Kapmov a: Tw
Kaprwomatev k: +avurns j | rns yns post cov 1° Cyr | cov 1°]
pr oa eav eveyKns amo Ts ys ck(om r7s)o(av)xS™: om m¥:
+00a ay eveykys amo THs yns gov dt | om ns—ooa bw | 7s]
nv ANekox | om xupcos 1°—cou 2° N | om gov 2° € | didw-
ow] dabit ABW | co] +ev wAypw AFMNafiklmqyb,BYL |
euBares] euBadns gi: (emiBades 18): Baders bw | om es 1° 0 |
kaprad\ov] pr tov Odgnpt | om tov cm | av] eay Ob’o: om
Nk | om gov 3° A-ed | om exec cm
3 edevon] etcehevon bfw: efehevon u | eorac BM(mg)v(mg)
| nv N: fuerit &: av nv Aka,: eav n Oabcgo*(uid)pqtv(txt)
w: av 7 FM(txt)i(y sup ras 3 litt)o#* rell: av xs Cyr | (ras
nuepais] post exewars 32: om 71) | Om Kat 2°j | avrov] avrous
1: tov tepea ej | avayye\\w BAyAIB(pr ecce)L] avayyehw FM
AFMNOafglry: om dn: NO rell Cyr | onepov—pov] K@ Tw OW cou onuepov a | onuepor]
bis scr 6: om N | om xupw Cyr | pov] cov F*Mfi*oxb, |
ewehnrvOa] evceAnrvbev wie y | (wuooev post Kuptos 71) | Kuptos]
om Nda,: (+0 @eos 16.32.77) | (rows—nuw] oor 71) | Tos
matpacw nuwy post dovvae N | nuwv] vuwy dip: nov b | om
Sovvar nu dejps—vz | nuw] vper fl: avrnym: om N: +eam &
4 ex Twv xetpwv] To ev Ty Xe~pt a, | (ex] amo 74) | THs
xepos mn | Once] Ovoe ef*jpz: Onoes Ng | avrov] avro Ay:
autos q | amevavre tov Ouotacrnpiov in mg et sup ras A? |

18 xomwwwras(?)] a’ difiuentes S™ | ewewas] o’ solutus fuisti S™

XXVI 2 rns 2°—xupios 1°] 8’ o' rns ns ooa eay EveyKns amo ynS cov NY KS Vv: Oo” - OU Eay ELoEvEYKNS ao THS nS TOU
ns Ks vz(om ns ks) | trys 2°—ns] 0’ rys ys gov oca ay evexkns z: a’ + 00a owes aro yns cov yY vz(om nv) | KapradXov]
a’ ayyetwor M: kavioke.. kopw.. F>
3 Gew pou] o' a’ o’ 6’ Aw cou v | nuwy—(4) Anupera] o! a’ o’ O' nuwy Sovvar nuy Kar AnWerar Vv
4 kaprad\ov] kop... F>

635
 XXVI 4 AEYTEPONOMION

B Kuplov tod Geod cous Sxai drroxpiels épet Evavte Kupiov tod Beob cov Luplay améBarev 0 watnp 5
pov xal KatéBn eis Alyurrrov, Kai rapexnoev exe év apilu@ Bpaxel, cal éyéveto exel eis €0v05
péya kal TAHO0s TOV. SKal Exdxwoay pas of AiydrTioe Kai ératreivacay Huds, Kai éréOnKav a
juiv epya cxAnpd: 7xali aveBonoapev mpos Kupiov tov Oedv juadv, Kal eionxovaev Kupios tis 7
doris hudv, cai ev thy tareivwow judv kal tov poyOov jpov't cal Tov Odiupor Huav: Feat ao
eEjnyayev jas Kupios e& Aliyirrou avros év ioxyvs avtod TH peyddyn Kal év xerpl Kpatad Kal
Bpaxiove ind Kal év opdpaciv pweyddols Kal ev onpelors Kai év Tépacw* Ixai eionyaryer Hpmas
eis Tov TOTFOY TOUTOV, Kal EdwKey Huiv THY yHRY TavTHY, yhY péoveay yada Kal perv. Kal ViV 10
iSod evipvoya Thy arapxyiy TOV yernudtar THs ys Hs Eaxds wor, Kupie, yhv péovcay yada Kal
pert. tal adijoes adta amévavte Kupiov tod Oeod aou,' Kal mpooxuyyicers évayts Kupiov tov
Geod cov: “Kai edppavOyicn év rac Tots adyabots ols ESwKév cor Kvpios 0 Peds cou, Kai » oikta 11
cou Kal o Aeveitns Kal 0 TpoandvtTos Oo €v col. 12’ Ray d€ ovvtedéons amodexaT@oar Tay 12
TO émidéxatov TAY yevnuaT@v cov év TH ETE TO TPIT, TO SevTEpoY eridéKaTov docets TH AevEiTH
A > /, col , > a Mw a / XA , > , , a t

Kal @ TPoTnrvTa
TO TpoonAVTw Kal TO@ oppave Kal THTH xNpa,
Ophave Kal ynpa, Kal Kal Pdyovtat
pa év: Talsts TodETiv
ToXeot cou KalL evppavOn
ev 0n-
oovTat. al épeis evaytiov Kupiov tod Beod cov K€exa@apa ta ayia éx THs oikias pov, Kal

XXVI 5 clovpray F* 7 edev A | ramwwow B*(-rew- B>)A | om kat 4°—nuwr 4° B | Oreupov F*

8 roxvet B*(-ve B>) | onpeos F*™2(uid) 10 pert] pe| F* | om cat 3°—oov 1° B
1r magt AF | \eurns BDAF 12 Aeutn BPAF

AFMN@a-gi-b, ABEL
evaytt Ogn | om Tov Buvoracrypiov dgnp | Kuptov] pr evavret |
om gov 2° dm
5 om ka 1°—oou r | amoxpiBers eper B] epers ob, 3: amo-
xpOnon Kae eps AFMNO rell ABW | om evavri—oov m |
evaytt] evavtiovy cklq: amevavte b, | ameBadev] amedaBev AF*
fi!(-BaB- i*: -Bad- i>*)moyb,: awedurev NbdejpstwA(uid)3B:
amehecrev M(mg)uvz(txt)a,: (kareXecrev 30) | 0 marnp pov]
pater noster A-codd | om kat 2° (130) BY | (karwxnoev 71) |
om ev a | Bpaxu bow*(uid) | es 2°] ws d: om cE | Kae ryOos
mov] ef multiplicatus est tbi ualde ualde A: et repleti sunt
ualde et multiplicati sunt Ef: et repleti sunt et creuerunt
multum Ee: om c | rAnOos] pr rodv gq: wrxupov kac dpt: om
f | wodv] +7e Kat veya k: +xac weya AFMNaegijlqrsuvxyz
b,33: +«a peyaha o
6 exaxwoav—oxAnpa}] exaxwoev nas Kal
avyurrio d | exaxwoev g* | nuas 1°] vyuas c | om ku 2° & |
nuas 2°] vmas c | €Onxay c | nu] yaw c:
7 om kuptov a,A | Beov Bf] +7wv mpwy AFMNOm(ror)
rell ABEW | nuwy 1°] vypwv c: om Bw | xae 2°) +ras (3) z |
om Kuptos A-ed | nuwy 2°] ynwy cl*p* | om Kat 3°—nuwv 3°Ff |
nuwv 3°] umew cl*p: (+Kae Tov Koroy nuwv
nuwy 5°) cristitiam LL | woxPor] xoroy m | nuwy 4°] vuwr cl*p:
om m | om kat 5°—nuwy 5° d | tov AXtumov]
Tov poxfov m: tw OxWewv k: (rnv Oupw 32.71) | nuwy 5°]
vpwy cl*p: om m@-ed
8 uuas c*p | Kuptos] pr avros o: post avyutrov n: om fm |
e acyurrou] post wxuem: post avros cx: om a, | om avros
bdmnow33 | ev 1°—xat 2°] sub ~(uid)S™: om ¥ | om avrov—
xetpe q | avrov 7m BIB"(uid)] om AFMNGO rell AB
kat 2°—xparava Odlm | Bpaxcov B] pr ev NObd-gmnptwy: ev
tw Bpaxtove avrov aua,: ev Bpaxrove avrov AFM rell (ov ex wc)
HLS"(avrov sub — uid) | vyndw]) pr rw AFMaci-lorsuvxza,b, :
+avrove | om kat 4°—repacw d | kat ev onuecos] om F*(hab
Frmguid): (om ev 71) | ev 5°] €ex 7c: om Nbimpqth
9 om juas—edwxev u* | nuas] +es THY ynv Tavtny A |
om rovrov 1 | edwxay O | nuw] vay 1 | om tavryy ynv © |
ynv 2°] thy u: om NB
10 om Kat 1°9—peX k | Kae 1°] pr kat a@yoets aura arevayTe
kv Tov 60 cov Kae evrns c | vuv post tdouc | Tyry—yevnuaTwr]
initia sunt & | yevnuarwv] yevynpatey cfi*: mpwroyernuarwv
gn | om 77s yns a, | (om ns—xupe 71) | edwxev Fc-fjlmpstv
zb,AB"E | xupee] xs Fe-fjlmopstvzb,AB"E : om AX | om
ynv—pere bdfmw | ynv peovsav] yns peovons gnpt: 77s peovons
© | yw] Tn ga, | om cae 3°—cou 1° BOcua,AEL | apnoe
o | avra] avro FMNafgimnogqrb,33: avrovy klx: (aurny 71) |
amevayri] evavre Aqx* | om gov 1° Mg | om kat 4°—oov 2°
dpr*t*x | mpooxuvnoers BkEL] + exec AFMNOr*t? rell AB |
om evavrt—cov 2° bfw | evavri] evavtiov Nk
€TaTEWWwoaY oL 11 euppavOnon] + exer ejsuvza,A%B | ev 1°) ers AMabdkprt
uwa,33 | ois] s fp: geem & | edwxev cor] post cov 1° fi | om
nuas fmn 0 Beos cou d | xac 2°] pr cv bwBEL: om fi | 7 ocxa] pr 77
m: 7 oxea A*Mackorxyb,@: ryv otxtay F*>(n ocxea Fr ¥id)l;
n Karotkia gn | cov 2°] rov 1: +-omnts B | Kae 3°] pr ov cxA:
pr go o | om Kat o mpocnduros i* | om o 4° bow | (ev 2°]
16) | Tov 2°— mapa 32)
12 amodexatwoat] (eridexatwoat 73: amodexarwy 74): om
Twv Odtpwv f: N | rav ro emdexarov] omnem decimationem tuam % | om
To 1° gn | emdexaroy 1°] amodexatov gq | Twy—emdexaroy 2°
bis scr d | trav yevnuarwy BkmiL] terrae A: +cov Kae THs
yas q: +7ns yns AFMNO rell 38% That (yevv- cfi* Thdt) |
ev 1°—rpiTw] in anno secundo A (+ ab omnibus cod) | ere] ere
bw: opec d | om tw 2° v* | Kar rw opdayw post xnpa That |
| om payovra] paywyrac m: edayor avta a,: +avra bejoqsuvwz33
E(uid) | evppavOncovra Bejsv(txt)z(txt)] (pr avrot 32): euadno-
Onoovrat AFMNOv(mg)z(mg) rell ABEL That
13 Kae 1°) pr kat aroxpiOnoer c | evavre AFMN@a-dfgim—
qtuwxya,b, | efexa@apa] efexaQnpa dfpt Phil: eweNefa gk(mg)
z(mg): expugnaut © | aya] +pmov A: +oov mi (uid) | ex]

5 ameBadev] o' 8’ amweBadev o’ amwddvev a’ arwdduTO V

6 «Ppya oxdnpa]
np a’ o’ 0 seruitutem duram Sm 7 rarewwow] a’ weveav M
10 aura] o a’ ao’ 8 auto v 13 efexafapa] a’ emeheta Mv
636
 AEYTEPONOMION XXVI_ 19

edwxa avTa TO Aeveitn Kai TO TpOTNAUTH Kal TO dphar@ Kal TH XNpA, KaTAa Tadas Tas EvTONAS
ES > \ a A , ¥) a r , \ ALD? . lol \ a / \ / A > ra B

14 &s éveteiN@ por ov traphHrOov thy évToAny cov Kal ovK eTEAaOOuNv* TMKai ovK Ehayov év oduVyH
aS 2 - > a 4] \ > , \ > > / 14 ‘ ? v > 55 U

pov am avTa@y, ovK éxdpTwca at avTa@y cis axdQapTov, ovK edwKa am’ aiTaV TO TEOVNKOTL*
> col ’ > > a col ~

15 emnKovca THS povas Kupiov tod Oeod yar, erynxovoa xaboti eveTeihw p01. Si5eaTibe ex Tov §he™
? , fal a , a A € lol > , f J /

y Pot CE? >? a TY a \ > , \ , \ > \ \ A a “ ”

oiKov Tov aylou cou eK Tov ovpavod, Kal EvAOYNGOV TOV Naov cou TOY Iopanr Kal THY yRV HY Edw-
? ”~ \ Mw a , e n a fon a er + \ 4
16 Kas avtots, Ka0a Wpocas Tols TaTpdoWw HuaV Sodvat Hiv yhyv péovcav yadda Kal [éEt. 16° Ky
Aen? , Ke © r) , > / ' a , \ 5 , wea ' 4
TI) NEPA TAVTN uplos 0 VEos dou €VETELAATO TOL TOINTAL TWAVTA TA OLKAIWUATA KAL TA KPlLaTa

17 Kal purdkeoGe Kal rromoete adta €F OAns Tis Kapdias Kua Kal eE OAS THs WuyHs bor. 17 Tov
\ ” , 5 , t \ , , , nanan ’ n \ ,
Geov efdov onpepov civai cov Oeov, kai TropeverOar ev Tacas Tals bots aUTOd, Kal puraccec Oat
18 Ta OuKal@pata Kal TA Kpipata, Kai UrraKovew THs Pavys avTod: al Kupios evAaTo ce onpepov
\ a fal fol

19 yevér Oar cE av’T@ Aadv Treptovaiov, KaOdreEp Eitrev, HUNdToELW Tas EvTOAAS avTOD: '9xKal Elvai GE
/ al 5\ > a \\ , 6 4 9, / \ > \ > lol 19 \ 7 ,

Umepava TdvtTwv Tov eOvav, ws éeTToinaév oe dvomacToY Kal Kavynpa Kal do-acTor, eival ce Naov
4 a lal , , \

ayvov Kupio Td 06 cov, Kabws eXadynoev.

13 Aeutrn BOAF 14 ovk 2°—auTwy 2° Babme] om B* 15 kafide B

17 duAacecbar F*(-dago- F*) 18 yeverbe A

AFMN@a-g(h)i-b,4B(C™)
EL"

azro Phil | sou] cov bw | avra] avrw f: om gmn | (rors Aeverars om Kat 4°—vuwy 2° def | (om ef odys 2° 71) | yew 2°] nowy
30) | om kat Tw mpognduTw N | om cat 3° 4° 5°d | xnpa] + xa k*1*b,: cov Nuv(mg)z(mg)#: om c
eparyov (paryovrat p*""4) ev ras modeoe pov Kat EuTrAnTOnoor[
rac] 17 rov—mopevesOa] cum elegisset te hodie Deus esse tibi
p | kara] xacu | evrodas] odes cov b,: +c0v FMacefijlmog Deus et ire uos ©: colere Dominum Deum tuum et ire Ei |
rsxyz: +Domini Dei A | om as—oov 2° € | (as] ogas 32: Kat om Tov deov © | tov] pr kat bw: pr ecce 8: pr xv kA | Oeov
18) | everetAw] mandans erat A | om cov 2° © | om ka 6° 1°] kv cqx Phil-codd: +oo0v a,@ | Nou] Aov ex corr i: ecdou
dm! | eredafounv] evedafouny fi: +oov N N: seligeA: avtn\dakw Phil-cod: avytn\\atarw Phil-cod | cou]
14 om cat NOgn | om pov Ob’gnA3s | om ove 2°—avtwr co. A Phil | Oeov 2°] pr ets Phil-codd | wopevec@ac] mopevecbe
3° w | om ovk 2°—aurwy 2° B*i*HL | ovx 2°] pr xac CA | om ba,A(uid): mopevoecbe h | macas Boo] om AFMNO rell
ecs—avTwv 3° N | om ets b’X, | ov 3°] ovde cdejopqs—vza,AE | ABCE | ras] ros fmn: om s | om cae 2°—avrov 2° bmw |
am avTwy 3°] post TeAvnxore mH: avrac | tw reOvynxor] mor- gudraccecIa] pudaccecbe ipa,: custodite A: pvdacba f*:
tuum &: om Tw O | exnxovea 1°) pr et ©: vrnxovsa AMOde gpudraierOar u: gvdratacda 1: gpudakacbe h: custodzetis IB:
gjnpqrty | 77s—npwv] Kv Tov OU pou Tys Pwrvns u | nuwy BBY] (pudaccew 16) | Tra 1°—Kpimara] Tas evToNas Kat dixawuara
pou AFMN@O rell ABVEY | ergxovea 2° BE] eronoa wavra avtou d | ta 1°] pr ravra o | dtkawwuara] +avrov NOcfgnop
cdkptx: et fect A: eromoa AFMNO rell BY | xaGor Bi] cabo txBBC@ | xa ra xpmara BNL] war ras evtodas avrov kar Ta
a,: kaa AFMNG@ rell | everetharo OfgE Kptwata avrov Ocgknoptx: Kat Tas evToNas Kat Ta KpiwaTa avTOU
15 om totum comma d | om ex 1°—gov 1° b/lm | rov quy>a,: om f: +xat Tas evrodas aurou ejsvz (30 (om avrou)):
arytov] Tov ex oo C: post gov 1° Ogn | cou 1°] o sup ras (2) A? | +avrov AFMahilry*b,ABC | om xa 4° AB | vraxovew]
om ex Tov ovpavov F*n | om ex 2° e | evdoynoe m | daov] emaxovew Ogna,: umaxovoecOa f | tys bis scr a,”
Sovdov fi | cov 2°] +ex Tou vous cov a, | om Tov 2° pt | Kae 18 xuptos] prom | etXaro] evAero Madgh>'npt: avrm\dagaro
Thy ynv] et terram tuam WL: in terra © | edwxas] dedwxas h: Phil-codd | om ce 1° F | om ce 2° agknx*@ Phil Clem |
(cdwxa 18): wuooas b, | om auras Kaba wuocas i* | Kadws avTw aov] Aaov avrw Phil-ed Clem: Aaov avrov Phil-cod |
mu | nur] vyuwv 1*: eorum A-codd | om dovvar—pede k | om avTw] eavTw a: avrovm | om Aaoy m | meprovaroy] honoratum
Sovvar nut x | nu] avros ul | MeXe Kae yada m C | kadarep ecrev] cada mpoeure col | ecrev BOgn@EB] dixisti
16 ev] pr kat yE | Kvpwos—oo] mandauit nobis Dominus Bw: +oe c: +o AFMN rell ABH | om gduvdaccew—(19)
Deus noster A-ed | kvpros—sov post co Obhi*ruwxa, A-codd ehadyoev Ef | pud\accew] pudarrew q: +o€ Odgnpt | ras Ba,
H | o Geos gov] om F: om aov q | (co) ce 28) | rorqoar— 3B”) pr macas AFMNO rell ABVCEYL | avrov] asta 1
upwy 2°) facere omne hoc ius et custodire iudicium eius et facere 19 evar 1°] pr rou a | ce 1°] +avTw a, | om vTepayw—
id in toto corde tuo et in tota anima tua & | om ronoa m | ge 3° dp | om tw n | ws] os fnq: wy c: om x | erancer
mavra] prkara A: omn | oma 1° u* | dixawuara Bhmqg] post ae 2° f | ce 2°] cor A*(ce A*) | Kae kavynua] om f: om
+raura AFMNO rell AB | xpwara] +ravra mB: +c0u f | kat n | (om eat 2°—eNadnoev 71) | evar ce 2°] pr kat Ocgk
om kat 2° a, | PudatecGe] pudatecPac NOcio: puvdatacbe Fef notx@: om f | Aaov—edadyoev] urep mavTwv Twy eOywv m
hjlzb,: pvdagac@ac n | om kat roncere h | rrovnoere] tornoerac Naov] +meptov c | om aou f | kaws] cada hr | eXadyoev] pr
Ocfino: womoare Fejlmzb, | avra] avras r: ravra ejsvzA (uid) | gu f: +o0 dh&
om 77s 1° lm | vswy 1°] v ex corr s: cov Nuv(mg)z(mg)a,% |

14 ev o6vvn] a’ ev Aurn o’ ev weve Mkvz(sine nom kz) | exaprwoa] a’ ereheta M | evs axaBaprov] a’ ev piacuw M
17 ethou] a’ aytn\Natouv M

637
 XXVIII AEYTEPONOMION
B ‘Kai mpooérakev Mavais Kai % yepovoia ‘lopair Aéywv Purdooeobe Tacas Tas évTodds 1 XXVII
1 raitas boas éym évTédropat bpiv onpepov.1 Kali Extras 7 Av Auépa SiaBAte Tov “lopddavny eis 2
Thy yhv iv Kipios 0 Oe0s cou didwaiv cor, Kai otyncers ceavT@ AiOous peyddous Kal Kovidcers
avtovds kovias 3xal ypdwes érl tov Mwy TovTwV TdvTas Tods NoYyous TOD vOmoU TOUTOU, ws 3
dv SiaBFre tov “lopSavnv, jvica éav eioéXOnrte eis tiv yiv nv Kupios 0 Oeds Tay TaTépwv cov
A a ‘ , , c / *\ > / ’ \ fol « / c X lal ,

SiS@civ cot, yy péovcav yadda Kal ped, dv TpoTov elev KUpios 0 Beds TOY TaTépwy cov cot.
‘ \ f a , , € \ al la ,

teal éotat os av SiaBire Tov “lopSavnv, ornoete Tods ALOoUsS ToUTOUS ods eym evTEAROMAL GOL 4
onmepovnMepov év
ev dpe aX, Kal
dpet VarBanr, Kai Koviace
Kovidcers adTods
YTOV Kovia.
ia. SKai oikodopurjcets
SKat oikodopn xed
exet O Ovotacthpiov
, Kupip tn
Kupi
T@ Oe@ cou, Ovoractipiov ex AiOwy, ovK erLBareis em’ avTO ciSnpov: ©AiBous OAOKANpoUS oiKodo- 6
Enos Ovotactnpiov Kupio Té Bed cou, kal dvoices em’ avTo Ta ONoKaVT@OpAaTA Kupiw TO Oe@
cou 7Kai Bvoes exe? Ouciay cwrnpiov Kal payn Kal euTrANTONGD, Kal evppavOnan evaytiov Kupiov ~“
tod Beod cou: Sxal ypawrers emt TOV ALOwY TavTA TOY VomoY TOdTOY capas opodpa. 9Kat
oe
eAarynoev Mavors Kai of iepets of Acvetrar mavtt ‘lopaid déyovtes Liwa Kal axove, lopayr*

XXVIT 1 topand Aeywr B*] topanderrwy B* (uid)

3 Twy 2°] wy A*(r suprascr A’) 9 Neura BDAF

AFMN®@a-b,4B(C™)EX*

XXVII1 pwons gmnx | Katy] 77 g(r sup ras) Cyr-cod |
tpan\] (pr uw 83: pr Tou 16.73.77): pr Tov Aaovu ej: (Tw Naw
76): +7w Naw cdkoptx | Aeyovres Odegjnptv(mg)AH That |
gpud\accerbe] pud\acacba c: custodibitis 1: pudatacbe b Cyr-
codd: ¢uAacoar m: +7oew Odnopt® Thdt | om zacas ejsu
vz38" | ravras] avrov h: om Fefijkmsuvzb,ABL | (om ooas—
onuepov 71) | ogas] as Nej-msuvza, Cyr-ed: (om 73) | om eyw
Cyr-ed | ev7edNwue n | vu) 4267 EH: (om 30)
2 » av quepa] ev rn nuepa y av c | nuepay b'f | duaByre]
diaBawnre co(-vera)x: practereas A-ed | nv] +av h | o Geos
cou] (om 71): om gov dnptil Cyr-cod | dtdwoww] dadit ABL
co] +ev kXypw abw | ceauTw] eavrw m: 262 A | Acous] pr duo
Obgnprtw4 Thdt(uid): +46vo d | koma] Koray a: Kovias A*:
om
3 rwy Aw] Tov wr g: Tov ABov e*p*:
16.71.77-130) | Tovrwy B] om AFMNO omn
Cyr | tov vouov rovrov] rouvrous f: om rou vouov d* | om ws—
go 2° bfmw | diaBys gi | cay BFN@%aiklb,] pr 6 N*: omq:
av AMO rell | evreh Ayre] ecoehOns AMeh-Iqrsv(txt)yz Cyr-ed:
ewedOns exer b, | Kuptos 1°—co 1°] dat uobis Dominus Deus
patrum uestrorum (nostr- TH) & | rwv warepwv cov 1°] patrum
uestrorum A: om dk: om twy matepwy q Cyr-codd | ddwow]
dabit ABW | co 1°) uobis A-codd | were kat yada Cyr-cod |
om ov—cor 2° d | (errev] +o01 16.77.130) | Kuptos 2°—aov 2°
post co 2° Ocegjnpsvz | Twy 3°] 7 ex con® | oo 2°] (pr didwor
16.77.130): pr dare A-ed: om hl Cyr-cod
4 om eorai—topdavnv d | ws av dtaBnre] cu~ transierts 1 |
ws av] eav (64 txt) Cyr-ed | oryoere] pr kat t: ornoa z:
(arnoets 71) | om Tourous a,F8(uid) | om ovs—onpepor d | eyo]
(post evreAowar 128): om e | evredNopac] post gor O: evTed-
Awuat cn | cor] vw begn-qtv(mg)wxz(mg)a,ABEDL: om e
Cyr-ed | om onpepov gn | yarBad] yeBad abc—fj—ptwz: yeBer
Cyr-codd: yaBaiA a,: yadaad b’: Garzin © | om kat 2°—
kovia d | om koviaces avrous q | Kovaces] dealbabitis AE |
kovia] (koviay 16.77.130): om H
5 otxodounons b | om exer nr | Avovacryptoy
A: sacrario & | om kvpw—(6) gov ° p | om xupiw—Ouaora-
ornptov 2° csu | kupww] pr tw f | om cov—(7) swrnpovd | om
Ovovacryproy 2°—(6) gov 2° Cyr-cod | om @vavacrnpioy 2°—(6)
cov 1°f | Avovacrnpov 2°] Ovovacrynpiww a*: om¥& | ov‘ em:Ba-
News post ctdypove | ove] pr ef AE | ewtBarers—ordnpor] attinget
eos ferrum A-ed & | ew avro] ix ets A-codd © | om em (30)
Or-gr | avro Bmua,] avtov qy: avrov kx: avra O: avros ej
Or-gr: avrous AFMN rell Cyr-ed | ctdnpoy lo -
6 (ABors oNoKAnpots 46) | AcBous] pr Kae bw | orxodounons
b’ | om @vavarrnpiov—oov 1° m | Avotacrnpiov BNO Cyr-cod]
| (post cov 1° 16.130): om cq: pr To AFM rell A(uid) Cyr-ed |
kKuptw Tw Jew 1°] K@ ex corr b’: Kv Tov Ov NA | cov 1°] + Kae
Ouoets exer Ovovay oprov Kw TW A cov z | Kat—(7) cwrnpiov] Kat
Ovoets exer Ovotay oprov KW TW OW GoU Kat avowweEls ET aUTW
(Tous heBous ooKaUTwWLA KW TW OW govj (exeL—avTw in mg et sup ras j?):
ABE (uid)L om e | om xa:—oov 2° n | avowons fi | om er auto Op |
om em f | avro] avrw bgosvwz: avrov AFMNahklxyb,: av-
tous fir Cyr-ed | ta odoxavTwuara BOgnpt] odokavrwua
Facmsvza,: om ta AMN rell A(uid) Cyr-ed | om xupew 2°—
cov 2° bmw
7 (om kat 1°—owrnptov 46) | Avons O | exec] execOev bw:
om AFM(txt)Nacfhiklmoqrxyb,@ Cyr | @voiay cwrnpiov)
(cwrnpiou Ovovay 71): Ovovav opray Kw f (ape ex Kw f@): Ouotay
ka k: @vovay cpw Kw Tw Aw cov bw: Avatactypioy KO Tw OW
gov A: Ouotay K@ TW Aw cov u: +Kw F*Nilmb,: +k@ Tw 00
cov FOhpstvza,AB | dayn ka] paywy e | payn] pays exer
m: +exet AFMacfhiklorxyb,38 Cyr-codd4 | xae euarAno Anon]
post evppavOnon Cyr-codd}: om k: +exec Obdegjnpqs—wza,
AED Cyr} | om cat evppavOnon Na, | evavriov BNel Cyr-
ed4] evavre AFMO rell Cyr4-codd4
8 ypayers] ypayns c: ypayer n | Twy AOwv] ros Aas f:
Tov \Bov rouroy dp Cyp (om Tourov): +7Tovrwy ehjms—vz Cyr-
ed | om mavra hv(txt) | rovrwy q | om cadws cpodpa du
Cyr-ed3 | cagws] sapienter 13: diligenter &
9 pwvens] pwons Ogkmnx: +Kat aapwy q | om o 1° n ual
1°] post cov ot 2°] pr kac AOdnpqtA | copand 1°] pr populo Fi: tw aw ej:

XXVII 1 gvAaccecPe—ravtas] 0 Pudaccecbat magas Tas evro\as v: a’ PudAacce TUUTaTav THY EVTOAnY ao PvAaccETE
macav Tnhyv evrodny 8 puAagoou THY Tacay EvTOAnY Vz
2 cau] +a’ ev kAnpw M 4 evTedouat go] o’ a’ o’ OB evrehNomar YY Vv
6 odoKAnpous] a’ amnpricuevous M 9 awa] a’ mpocxes 4
638
 AEYTEPONOMION XXVII 21

Io €V TH NMEpa TAaUTH Yyéyovas eis Naov Kupi TH Oe@ cov. Kal elaaxovon THS Povns Kupiov tod
’ lel e / , , ? \ , lol a“ \ > fol fol nr
B
a \ , / \ ’ \ > [a] \ \ , 2. na PL ASN > ft ,
Geod cov, Kal Toujoes Tacas TAS evTOAAS avTOD Kal Ta SiKALOLATA aUTOD boa éyw EVTEAXNOMLAL
col onpepov.
x
12
™Kai éverettato Mavons TO Aa@ ev TH Tyépa exelvyn NEyov OTOL cTHcovTaL evroyeErV
Tov Aaov év dpe Vapsfeiv, SuaBavres Tov ‘lopddvnv: Lupedv, Aevei, lovda, locayadp, lacnd kai
13 Beviapety. Kal ovTOL oTHGOVTAL emt THs KaTapas ev oper TarBar: “PovByv, Tad Kat “Aonp,
14 ZaBovdov, Aav cal NepOanrei. “Kat amoxpiévtes of Aevettar épodaw tavti “lopanr
15 povy peyadryn 'S’Enixatapatos avOpwros botis Toumoes yAuTTOV Kal yovevtov, BddAvypa
K
upt@, Epyov xelpav TeyviTov, Kal Once. avTo ev atroxpio. Kal amoxpilels 0 ads epovaw
lA y fol nm \ 0 a > A > > /

16 [évouro. 1©°'Emixatapatos 0 atipatwy Tatépa avtod %) pntépa avrod. Kal €povow mas
id ’ tl ’ tal

17 0 Aaos LTévouro. 7 Karikatapatos 0 petaTieis bpia Tov mAnciov. Kal épovow Tas 0
ia ¢ a ,

5 z ewe
18 Aads Lévouro. 18'Enixatapatos 0 wAavav Tuprov ev 000. Kal €povow mas 0 aos
,

i 19° , a a > , , , \ a \ ,
19 L'évorto. TUKATAPATOS Os AV EKKNLVY KploWW TpoTHAVTOU Kal Oppavod Kal ynpas. Kal
20 €povawy TAS 0 Aaos LévorTo. 20 KTlLKATAPATOS 0 KOLMOMLEVOS [LETH YUVALKOS EK TATPOS avTOD,
>’ a a € lé /

Kal €povow Tas 0 Naos TévouTo. 20" Kire-

o > a a A > a
21 OTL aTEKaAUWeEV GUVKGAUpLLA TOU TrATPOS aUTOD.
rn a e , f

12 Aeu BbOAF 14 Aeurac BPAF 15 Texvecrwy B*(-ver- Bb)

19 exkAewn B*(-Aw- B>)F 20 Kowmevos B*(hab wu Bab™s) | cuykaduypa B>

AFMNOa-b, ABEL
(Aaw 130) | mA Kat akovec | nuepa] epnuwm | ets—oov] populus respondit "LL: respondeat B!: awoxpbevres gn: respondebunt
Domini Det tui AE | daov] (pr tov 133): +ayiov r YY | © aos epovow] epec mas o Naos y Spec | o BA] pr was
10 ecaxoven rns pwns) obaudies uoces & | etoaxovons AFMN6O rell 3H | epovow]) ex corr c: epec AFMaehijlmrs
N*(uid) | kvptov—cov] avrov dm | xae 2° sup ras x* | om vz(txt)b, 22: om £8 | yevorro] +yevorro FOm Spec: +a’
magas k | avrov 1°] avrwy 8: om p | om avrov 2° H | om TETUTWEVWS —
oca—anpepov d | oga eyw] \eyw N | oca BAu] a FMO rell | 16 om totum comma j | 0 1°] pr was ki: pr o avos |
evTeXwe c(X 2° int lin)n | om gor pt Spec | zarepa] pr tov N | om avrov 1° dflu* | ] e¢ BE |
11 pwons O*gkmnx | Tw Aaw] pr wavTe A®(rayTi—ev sup om avrov 2°n | (om xat—yevorro 71) | epovow] epec bfquv(mg)
ras)bejsuvwz43: Tov Aaoy o: om Nu | om Aeywr m wa,AEDL Spec | yevorro] +-yevorro Am Spec
12 ovro] ovros c: avros 1 | om evdoyew roy daov a, | 17—19] habent ordine 18, 19, 17 N: 19, 17, 18 AW: 19,
yapivew] yapitny k: yapifem c: Garizym WH: yapifer y (+ras 18, 17h | om 17, 18d | om 17 Hf
t lit): Garesin A-codd | dtaBavres] pr ras (3) a: dtaBacvovres 17 emkaraparos] pr Kae j | merades f | (opa] pr ra 32) |
hy: diaBarvrwv yuwy dptA# | cvxmacwy n | revec] pr car AE | om Tov 0 | wAnowov] +avrov coptxAIs | epec bfmquy(mg)w
wovda BxA(uid)] pr e¢ H: wovdas AFMNO rell %B Or-gr | z(mg)a,AED | yevoro] +yevorro lm
toaxap] pr et E: waxap F*(ioo- F*)dloAB(£s- BL | won] 18 (emtxataparos] kat 71) | o 1°] pr mas ceko | ev od]
pr et & | om xa dx | Bevcaew] w sup ras A*: Bevtayny fg: e uia A-codd | odw] pr tm c | (om Kat—yevorro 71) | eper bl
Beviaperm b,: Bevrayn n: Bawiapew a mquy(mg)wz(mg)a,A#ZL Spec | yevorro] pr yevoe 1: om t:
13 arnowrte c | ere THs KaTapas post yarBad c | om 7s +yevorro m Spec
N* | yatBad] yeBadr Mbdefk—nptw: yaBard i*3BY: yarBax a, | 19 (emtkaraparos] kac 71) | os] pr mas F | av exxdwn]
pouBnv] povBw irstx: povBew c-fjlmp | om xa 2° dkmopAL | exkdwet f: av even 0: eav eykawern | eav dg | mpoondvrov—
agonp 2,33 | (aBovXwy] pr kac cH: om z(txt) | dav] pr Kae xnpas] aduenae et orfano et uiduae % Spec-ed | kat 1°—xnpas]
sv: yay a*: om bf | vedOadec BAFOgruxb,] vepOadn o: ort amekahupev cuvKaduppa Tov Tps avTova, | OM Kat 3°—yevolTo
vepOarey. MN rell AB (Maph- 38”) Or-gr: Nepthalin © dp* | epee Nbflmquv(mg)wz(mg)a,A#L, Spec | ras—yevorro]
14 o Aeverrar] pr sacerdotes 1: post epovew qu | mavti] at | (was o aos] mavres 76) | yevoro] (om 74): +yevorro Im
tw F: (+7w 16.77): +avdpe koxtl | pwvnv peyadny c Spec
15 av@pwros] pr o AFMOabefh—losu-b, : omnzs Or-lat: om 20] post 21 c: om dp*a, | (emxaraparos] kac 71) | 0 1°]
N | oorts bis scr c | movjoer] post yAumrov f: facét Or-lat | pr mas Nbnoqw: om g (seq « ex corr) | yuvatxos] pr rns N:
(xwvevrov Kat yNumrov 128) | yAumrov] sculptilia Spec-cod | Tay yuvexav p>? | ex B] om bwABEL: rov AFMNOp"t rell |
kat 1°] 7 38% Or-lat Spec | yua kw sup ras (8) A? | Kup] om avrov 1° M | om ort—avrov 2° mt | evexadnye p?? | ouv-
ku x: Do & Spec: coram Domino A-codd: +7Tw Oa cov k: kahuupa] pr To p>?: Kaduupma c: acxnpoourny nA(uid)#% | om
+7w 0@ n* | epyov] pr e¢ Spec: epywy q: epya f | xeipwr roun | (om xar—yevorro 71) | epec Nb/fkquv(mg)a(mg) AL |
TEXViTwWY] TEXViTOV XEpwv O | XEtpwr] manu WL: om uf: +avov yevoiro] +-yevorro Im: +maledictus qui dormierit cum sorore
m | rexvrwv Bagit Spec] avwy c: rexvirou AFMNO rell AB sua ex matre uel sorore sua ex patre et dicent Israel omnts
Phil | @noe] 6 sup ras j: Ovoec ns: Onoers i*(uid) | avo] Fiat
avrw cfhp: avra m*y: om k#HL: +ras (1) t(uid) | amoxpiHes] 21, 22 omf

14 mayre copay] of mavte avdpe md a! mavra avdpa iH o! mpos Tavra avdpa yr 0’ mpos mavras wous Md V
15 epovow] o' a’ a’ 6 epovow v | yevorro] a’ memiotwpevws o’ 8’ any Mvyz: memotwpevws yevowro k
16 9] Kat v
SEPT. 639 82
 XXVII 2I AEY TEPONOMION
KaTApAaTOS 6 KOWLOMEVOS META TAVTOS KTHVOUS. Kal épodaw Tas 6 ads TévocTo. 22” Rari- 22
KaTapatos 6 Kolm@mevos peta adeAPHS TaTpos 7) pNTPOs avTod. Kat Epovow mas o aos
\ > col cal € ,

Tévocto. 23’Eqrixatapatos 0 Koiywmpevos peta vipdns avTod. Kal épodow Tas 0 ads 23
Tévorro. Emtxarapatos 6 Kotmmpevos peta adeAPHs yuvatkds avTod. Kal €podow Tas
, > U AY , \ ’ a A , a 4 an a

6 Aads Tévorro. 21’ Rrixatapatos 6 TUTTwY Tov TANaiov avTOD SAW. Kal epodow Tas 24
€ , / 24° , c ’ A / > Lol t \ ’ r cal

0 Xads Tévouro. 25’Emixatapatos os av NaBn Shpa wratakar uy aipatos dOwou. Kal 25

epovow mas 6 Nads Tevoiro. 2°’Emixatapatos as avOpwrros ds ovK eupeved ev TaowW 26
-) co n c ‘ ,

Tois AOyoLs TOD voOmov To’TOU TroLAcaL avToUs. Kal épodow Tas 6 Aads Tévoito.
Kal éorai tas av SiaBAre tov “lopSavnv eis thy yhv Nv Kiptos 0 Beds tuav Sidwow bpiv', + XXVII
= €av axon axovons THS Hovis Kupiov Tod Oeod cov durdocew Kal Stroveiy Tdoas Tas evTOAAS
Tavtas ay ey evTéAXopmat cou onpepov, Kal d@aet ce Kuipios 0 Beds cov brepavw emt Tavta Ta
€Ovn THS yAs* 2xal HEovow emi o€ wacat ai evroyiat adTat Kal ebpnoovoly ce, av aKoH aKxovans 2
THs Povis Kupiov tod Peod cov, 3evrAoynuevos od ev ToAEL, Kal EevAOYNMEVOS Gd Ev AYP: 3

26 mao. BUAF XXVIII 1 om ws—uuy B 3 mort B*(-Ae Bab)

AFMN@a-b, ABEL"

21 post 22 nua, | om emtkaraparos p* | o 1°] pr mas Og
nq: pr kae p | om tavros A | (xrqvous] +o1ov 7 fwou 30) |
om Kkat—yevorro dp | epovaw] epou t: epec FNbj*(uid)quv(mg)
wz(mg)AEL | om ras—yevorro t | (ras o Naos] wavres 76) |
yevoiro] (om 74): +yevorro Im: +emKaTaparos 0 Kowwpevos
[ETA ApoEvos KOLTHY ywatKkeLay Kat Epovow mas o aos yevoiTo
x>: (+emtxkarapatos o avOpwros o eXwy apoevoKoiTiay pmeTa
eTepou 7 mera SovAov avrou n META Tou mAyoLOY avTOU 7 META TOU
mpoonAuToVv AUTO Kat Epets mas o aos yevorro 30)
22 om totum comma % | emxaraparos] kar p | o 1°] pr
mas Nn | adeAgns] tys adehpys avrov c: +avrov
BY | rarpos—avrov] » rps adedkpys d | marpos Bz] ex mps avrov
NOcgoptxy# (pr 7 gi): ex matre BY: +avrov nil’: pr ex
AFMe (ex aps ex avrov uid) rell A | wntpos Bbnw] pr ex AF
MNO rell AH: ex patre Br | om avrov q& | om xar—ye-
votro dp | eper Nbejoquy(mg)wz(mg)a,A# | ras—yevorro] wt |
om o aos A*4id(hab sup ras A’) | yevorro] (om 74): +7ye-
voiro m
23 emkaraparos 1°—yevoiro 1° post yevotro 2° bw: om d@
EL | emaraparos 1°] ka p | o 1°) pr was N | vundys B]
adeAgns ups Op*: adeAdys mps p3?: adehgpys mps avrou 7 pps t:
mevOepas adeAgns mps a,: mevOepas AFMN rell (+ras 2 litt x) |
om Kat 1°—yevorro 1° p | epovow 1°] epec Nbfj*(uid)koquv(mg)
wz(mg)a, | yevorro 1°] +-yevorro m: +emtkaTapatos 0 Komw-
pevos era adeNpns mps avTov Kat Epovot mas oO Aaos *yevotTo
EMLKATApPATOS O KoluLwuEvos peTA adeAPNS ps aUTOU Kat Epovar
mas o aos yevorro gn | emtkataparos 2°—yevoiro 2° Bbfiwtl
%Y] om AFMNO rell AEB | epovow 2°] eper blew
24 post 25 Ogn | emxaraparos] kat p | o 1°] pr mas | |
om avrov AFM®@abefhijlqrsuvwy—b,& Phil Spec | (dodw] pr ev
32) | om xat—yevorro dp | eper Nabfikoquy(mg)wz(mg)a,A#z
H Spec | (as o Naos] wavtes 76) | yevorro] om t: +yevorro m
Spec
25 (emtxarapatos] xa 71) | os] pr was Nk: pr homo © |
eav gn | dwpov glA(uid)33'" | marata] pr tov dpt | amaros]
post a@wou bw: om fa, | afwou] adway f Spec-codd | om xac—
yevoro dp | epec Nbc(ex corr)fquy(mg)wz(mg)a,AZEW Spec |
yevotro] (om 74): +-yevorro m Spec
26 emixaraparos mas os ovK Eupever macw Tots yeypaypevors
ev TW BiBAWw ToU vo“oU TOV Tomcat avTa Gal iii 10 || emtkara-
paros] ka p | om as av@pwmros px | om as clm | avOpwros]
pr o AFMilb,: om Paul | oo7ts AMO@cf-ikm-rtyb, | om ovk
m | ev] ere M(txt): om ax Paul | om raow kx¥ | doyos]
yeypapmevas ev Tw BiBhiw Paul | vouov] BiBdcou F | rovrov]
om (16) Paul | om romorat—yevorro d | rovjoat] pr rou AFM
Gacefhiklmrsvxza, Paul: tov movew bw | avra buwa, Paul |
epee Nbflquv(mg)wz(mg)a,A#L | om ras 2° k | yevorro]
+yevotro m: + e[vorro] ye[vorro] t
FdkoptxA XXVIII 1 om eora p24 | om ws—upw Bbp**wxAwBre
HL | ws av] ws eay q: cay ghn | om tov 1* | o Geos 1° bis
scr i* | vnwr] nuwv efhlsy(txt)z: cov q: om dmp* Or-gr |
didwowv] dd n | om eay—oov 1° Ogn Or-gr | eav] pr ka p*:
pr kat esrac ckot | om axon d | axovens B] eoaxovonre AFN
iklsuvzb,: axovenre M rell: audieritis ABEL | (xvpror—
gov 1°] avrov 71) | Kuptov] post rou c: pou N: (om 30) | cov 1°
B] new Nb’delmp@: vuwy AFM rell BEY | dudaccew kar}
kat pudaccecGe Or-gr: Kar pudraketOa O4: Kar pudateade b'g:
kat guratacda n: Kat pudrainoe wi | Pudaccev] pr Tov cdo
ptx: cew sup ras M: PuAacceoOa uv(mg)z(mg)a,A | om
Kar
moew m | om macas 38” | ravras B] avrov FMNO omn AS
E(uid)® Or-gr: om A | om as—onpepor bw | as] ocas NOc
deg jkn-qs—vxza,#7 | evreANouac] post cou f: evredrwuae n |
so] wobis AH | om xa 3° mA-ed | dwoe] dwy k(txt) | ce]
post gov 2° ZH: co ck(txt)m: om O | om gov 2° A | em—
yns| mavtwy Or-gr | emt—eOvn B] ravrwy twv edvwy AFMNO
omn (om twy Mb) ABE (uid)L: (rwy eOvwv 71) | om rys yys
uva,
2 om xae 1° £38" | om racat dyH7 | Kae evpyoovow ce] Kar
evdoynoovcw cea,: om k | om eav—cov m | eav] av N: +c
c | akon axovens] ecaxovons akon o | om akon OgknABrEL-
Or-gr | akovons] axoven fiu: ecaxovens Aaehjrsx*yzb,: eoa-
kovon Mc: exaudieris 1: obaudieris 17: ecaxovenre q |
Tys—Tov sup ras j | Tov Oeov cov] Di uestyi 1
3 om ov 1°—evAoynuevos 2° i*DP | av 1°] a dfo: eris E |
(rode] pr 7m 18) | om xa mn Or-gr-cod-lat | om evAoynmevos
av 2°d | cv 2)af: eris£: omA

23 vuppns] a’ vuupns M: adeAdys marpos aurov ev addors avtvypapas M

24 dodw] a’ ev amoxpupw M XXVIII x tra—y7s] 0’ a’ 0’ 0’ Tw eOvwv THs yns V
3 evdoynmevos bis] nl vAoynmevos] Vv
640
 AEY TEPONOMION XXVIII 12

4 tevrNoynueva Ta Exyova THs SkoiNlas Gov Kal TA yevnuwaTta THs yhs cov, Ta BouvKoda TOV Bowv B
5 G0U Kal Ta TolmvLa TOY TpoBaTwY cou: SevAoynuEevat ai aTrOOnKaL Gov Kal Ta évKaTaNi“paTa so
6 cov: Sedroynuévos od ev TO EiatropeverOai ce, Kal EvAOYnpEVOS ad ev TH exTropevedOai ce.
7 7mrapad@ Kupios 6 Beds cou Tovs éxOpovs cov Tos avOeaTHnKOTAaS ToL GUVTETPLUMEVOUS TPO TpoG-
wou cou: 00@ pua éEedXevcovTat Tpos oé, Kal ev érta dois PevEovTar ato TpoowToU Gov.
8 SamrooteiNar Kupios eri oé THv evrAoyiav év Tots Tapetors Gov Kal el TavTa ov av emLBadys THY
9 XElpa cou, etl THs ys is Kupios 0 Beds cov Sidwoly cou. Yavactnaat oe Kupios éavt@ Naov
’ , 4 e n \

ayltov, dv TpoTTOY @pmocev Tois TaTpdoLW Gov, éav aKovons THs pPowvijs Kupiov tod Beod cov Kal
10 TopevOns ev Tacals Tais Od0is ad’Tov: 'xal dYovtai ce Tavta Ta EOvH THs ys Tu TO dvopa
11 Kupiou érixéxrAntai cot, cal poBnOncovtal ce. MKal mAnOuvel oe Kiptos 6 Oeds cov eis ayaa
éy Tots exyovois THs Kothlas gov Kal. emi Tots yevnpacw THs ys cov Kal emi Tols exyovots
12 TOV KTHVOV Gov, emt THS YHs ns @wooev Kuvpros tois tatpdow cov Sodvat cor. avoiEat ool
fal lol aA fol tal fol ,

Kvpios tov Oncavpdy avtod Tov ayabov, Toy ovpavov, Sodvar TOV veTOv TH YH Gov emi KaLpod,
/ \ a fo) lol fal r

4 kat 1°—cov 2° Bab™mz] om B* 5 evkaTaNiwpata] evkatadempara B*: eyxaradiwpata A: eyKaradeupata BOE

8 rapos B 11 77s 1° sup ras Bab | yevnuaor A | ns Bath] +7 B*

4 evdoynueva] pr kat op: Kar d | exyova] eyxova f: eyyova
N@cdijl-qty Or-gr-ed | cov 1°] +xat xapmros xrnvwy cov o |
om kat 1° d | yevnuata] yerynuara cfi: exyova Aa, | cov 2°]
+Kat Kaptros KTnVWY cou cx | om Ta 3°—sov 3° 0 | Ta 3°] pr Ka
yBCE Or-gr | om cae 2° d
5 evdoynuevac] pr kat (71) Or-gr4: omd | om cad | ta
eveataNiwpara cov] guae in eis relingueris £% | om ta f |
eveaTadiwmata) Katahyuara dw: Karaduupara b’
6 evdoynuevos 1°] evhoynros Ahyz(mg) | cv 1°] cou g*: e
fl: erts &: om UL | om ev 1°—ov 2° eg | etaomopevecdac] evo
sup ras j: exmopeverOac hA | om ce 1° AZ | om xar—ve 2°
flwiLt | om evdoynuevos 2°—Tw 2° n | om evoynuevos av 2°
dmpA€ | evdoynpuevos 2°] evNoynros AM(txt)hyz(mg) | ev 2°]
ex g | exmopevecOac] evomopever
bar hA | om ce 2° U7
7 rapadw BOgin] Kar rapadw conc: Kar rapadwoer dptEe:
mapado. F*Nimb,: mapadwn F>: mapador oor z(txt): mapadwy
co v: mapadwoe co ef (pr et): +o0c AMahjksy: zapa-
Swoet z(mg) rell 43 | 0 Aeos cov] om k: om gov fimr | Tous
exOpous gov] om s: +a0 0 | Tous avbeornkoras] pr et A: gui
restiterit WL: tous estnkoras Kat avOectnkoras g | om ca h |
cUvTETpiymevous] cuvTEeTapaypuevous Y | ™po Tpotwmrov] Tw Tpoc-
wrw e: om mpo c* | om gov 3° F*(hab Fri) | odw] pr ev
A@®bdgnptw | ekedevcovrac] efeNevewvTar u: etehevoerar q |
mpos ce] a te UH: om a, | om & b’ | om entra UL | odas]
post gevéovrar a,: epodors d: om o | Pevtovrac] PevéwvTat u:
(pevéerar 32) | amo] rpo Ognt | om mpocwrov 2° fa,
8 amocreder ejuv(mg)b,
BCE (pr ct)h- | xvpios 1°) +ks
a,: +Deus tuus © | em ce] post evAoyiay m: om n@#f |
em 1°] ets g: iz U7: amo f*: mpos adp | om tn 1° b | ev
Tos Tapevois] im omnib~ promptuariis W* | ev] € ex corr n*:
om c | rapecos AFMb’cghkpq(uid)rstvzb, | om
% | om em 2°—ys m | emt ravta B] emt wavte N: emt macw
cq: ev maow AFMO rell ABCE (uid) | ov] os qu: 77 gutd.
Uz | av em Barns] emiBarers u: iniciant A-codd | eavy NOb-e
ghjnoprstvwyz | ere rns ns] pr Kat evAoynoar ce cdkoptx: 7
terra BELA(-am) | ns] nv e€ | 0 Beos cov] om UL: om ov f |
didwow] dabit ABUL
9 om ge Ffmn | xupios BOcgnox€(uid)#'H7
eavTw UL": o 5 cov f: om N: +0 05 cov AFM
0 Geos I 8
+086 eavTw] avrw N N: ceavrw m: om h* h*: +ooun *
AFMN@a-b,4B(O™)
EL
Naor] pr ets ejsuvz | ay.ov] pr mepiovoroy Kat n: (pr mepiovctov
30): mepiovarov f | wuocev] +xs dptC@#L | ros rarpacw cov]
got kx | cov 1°] cox g | om eav—avrov km | axovons Bex] pr
axon 0: akovon 1: etcaxoven Ffb, Thdt-cod: @udakys dpt:
ewsaxovons AMNO rell Thdt-ed: exaudieris 1 | rns pwvys]
tas evrodas dpti: om n | xuptov—cov 2°] etus U7 | Tov deov
cov] Det nostri A-ed: om cov w | mopevOys] (pr eav 32):
mporopevdns q | ev macas BYBH7] om ejsuvza,: om racas
AFMNO rell ABYC Thdt | ras] ros b’cf
10—23 ualde mutila in £7
10 om kat 1° bw38¥ | ofwyrac u | om ce OAC | om raf |
ort] pr ort odacw mayra ra €8vy k | om To Nc | xuptov] pr Tov
b’t: + Dez tui BE | emcxexAnrac] emcxaderrac 1: emcreOynrac h |
cot] pr ert dpt: (ce 16) | om kat poBynAnoovra ces | ce 2°]
cot b’co: om F*
11 (om kat 1° 18*) | wAnPwer—ayaba] multiplica[szt}
seveceeees [t2]b2 Dms Ds tus £7 | wrdnOvver] mrynOvvy f*n:
(rrnOuvat 18): replebit * | om o Geos cov k | ets ayaba) ets
ayabov bwik(uid): om i* | ey Bbw#(uid)i(uid)] err AFMN
6 rell B(uid)\CWL | exyovors 1°] eyxovas g: eyyovos NOcdfjl
mnpqta, | Kar 2°—oov 3° post cov 4° AF Macefi-morsvxyzb, |
emt 1°] ev h¥(uid)PF(uid) | yerynuacw acfia, | (om cov 3°
130) | om kat 3°—oo d | om Tors 3°1 | exyovots 2°] eyyovots
Nefijm-qt | twv xrqvwy] rns Kouas b’ | om eme 3°—oa bfw |
emt Tns yns] pr kac lpt: om km: (+cov 16>) | ms] my e |
kKuptos 2°] om x: (+0 eos gov 30) | om gov 5°m | co] avras
Ognpt: +Kka0ws av at nepac Tov owov em. rns yns iA
12 (cf xv 6) avoréac] pr kac bw: et aperiet &: aperiet BC
HL Luc | co] post kupios ox: (ce 16): om F*(suprascr F¥"'4)cfu
B | xvpios] Dews Luc: om sv*z(txt): +0 05 dw: +0 05 cou b’ |
«ar nuv*a, avrov—oupavoy] caeclestem optimum Luc | avrov Tov] avtoy Phil-
cod} | avrov post ayabov AuA | rov ayaiov] rwy ayabwy ez
Phil-codd3: om Phil-codd}: +xKat evroynoat ce m | Tw ov-
pavwv a, | Tov 3°] ra n | ovpavoy—oov 2° ualde mutila in © |
ovpaviov AMNcdpty Phil-codd} | dovvac] kat won nuey Phil-
cod: +m Phil-cod: +o Odgnpt# Luc | om tov 4° wA(uid)
Phil-ed | verov] +avrov c Phil-codd | t7—xkatpov] zm tempore
Thdt] post eius terrae tuae (gen) A: tn yn cou post Karpov % | rm yn] rs
rell ABE: yns Gad-jlmnpqstvb,: ere Tns yns c | Katpouv] Karpov ej: Katpw
avrov cm: katpous avrov q: +avrov AFMNadfhikloprtxyb,38 |

4 evdoyneva] ylvAoynueva] v | Ta exyova] a’ Kkapros M

Q kuptos] 0’ a’ o’ 8’ xXwpis Tov o Os cov v | axovons]| [etcaxovon]re v | cov 2°] vuwr v
641
XXVIII 12 AEY TEPONOMION

eidoyoat mdvta Ta epya TOV YeipOv cour! Kai Sanets SEOverw Tordois, od Sé ob Savi}, Kal
dipkers COvav TONY, cod SE ovd« apEovew. SBxatacticat oe Kvpios 0 Geos cou eis Kepadyy Kal 13
ph) els obpdy, kal Eon Tote eravw Kai ov« Eon UToKdTw, éav akovons THs Pwvijs Kupiou Tod Beod
\v , > , \ > 4 Ld a \ > £ fol fol , a lol
\ > > ,

cou boa éym evTéropat go oruepov purdocew: “ov tapaByjon awd Tacav Tov évTO@Y 14
o he > t ‘ af, r. , «14 > , > \ a n > n

dy éym évté\dopal cou onpepov SeEra obdé apiotepa, wopeverOar drriaw Oedv éEtépwv NaTpevew
avrots. Kal éorar €av pr) eicaxovans THS Pavits Kupiov tod Geod cov Purdacecbar
° \ \ > fl fol rn

mdcas Tas evTOAds avTOD Goas éy@ evTéAomal cor oHpepov, Kai EevoovTaL él oe TacaL ai
katdpat adtac Kal Katadnprovtal oe. ‘érukatdpatos ob év TOdet, Kal éwiKaTdpatos ad év
aypé* 7érixatdpator ai aroOijKai cov Kal Ta eykatadippata cov: “émikatapata Ta Exyova %
a a \

\ fol a \ , n na rn
a
Tis KoiNas cou Kal TA yevnwaTta THs ys cov, TA Bovkoda TaV Body cov Kal Ta Tolima TOV
mpoBdtav cou: Wérukatdpatos od év TO6 ExtropeverOal oe, ’ Kal éTLKaTapaTos ov év TMc EcioTrO- 1 9
, . 192. , \ ’ (¥ 8s) 4 fal / \ > , \ > n >
Pp
h / > U \
p evecbal oe.1 2aroareiiar Kipios él of Thy évderav Kal THY exAYiay Kal THY aVaddoGL ert 20

12 €Oveot A | Savery Ba | kar 2°—aptovow Babmeinf) om B* 16 mot B*(-e B>)

17 emwikarapator] Ta sup ras Btta? | eyxaradeympara BabF

AF(G)MN@a-g(h)i-b,9B(C™)
EL"
evoynoat] denedicet % Luc: +xsf | rayta—cov 2°] wavra post Luc | om zacas dfi* | avrov] tov kv cov d: om n: +xat Ta
cov Ogn: opus manuum tuarum omne Luc | wavta ta epya] nkptBacueva avrov G(sub %)cox: +Kat Ta nKptBacueva a: +KaL
omnem operam EU | om xa 1° Luc | dames] daveies q: Ta Kptwara avrou p**t | ocas—kat 2°] Kat mopeverOe omiaw Oewv
exdaviecs A | cOveow] ...cw G | davim] dayn M: davecon q: eTepwy Narpevev avrois dd: om f | ocas]s int lin p*': oga Gcotx:
damers a, | Kar 2°—aptovow] sub — G: et proeliabis gentes as k-n | evreANomac] evreMwpar n: mandabo Luc | cor] vw
muitas te autem non expugnabunt Luc: om B*kxi, | aptes N¥ | om onpuepoyv—ce 1° m | om kar 2° AB | eAevswvra u |
B**Nmqb,AB] apéns ov fu: aptec ov f*(uid): (apty ov 16): em ce] post avracq: omy | emt] mpos egjsvz(txt) | om macae
+ov AFGMO rell © | wo\\wy €bvwv co | om zod\wy dpt | A | caraparac y | om kar xaradnmyovra ce c | Kae 3°] acl:
gov 3°] (co 16): cv b’mn om m | karadnmyovrac] sub \ v: deprachendet UL: evpnrovow
13 xaracrnoa] pr ka c: et constituel TH: constituet U7 GObdgnoptwx Luc pa
Luc: momoa bwiB | o Geos cov] sub G: om k¥ | pm] ove 16 odec] pr 7m € | om xae c¥8 Chr Luc | emkaraparos
c | es 2°—eon 1° bis scr f | ovpay] Ovpay a, | om Kae 2°— ov 2°] om dp: om ov @ Chr
exavw s | tore eon gni3 | om rote AH Luc | ove eon] ovx 17 emixaraparo.—aou 2° post (18) cov 2° HL | emxaraparoc]
ObgnwAB Luc | om eay—(14) avras d | cav—Pwvys] s¢ au- pr kac N(-ros N*“¢)38: emxarapara f | ta eykaradiuwpara cov}
dieris mandatum Luc | axovons]| pr auditu 3: axon evcakovonre quae in ets reli{queris| 1% | om tad | eyxaradiumata] Kata-
N: axovon mo: akovonre bwik: etcaxovens FMaefhijqsuvza, Aywmara bw: Acumara i*
b,: ecaxovon kl | tas pwvns BNE] twv evrokwy AFGMO rell 18 emkatapara—oov 4°] kat wavta Ta vrapxovTa co n |
ABW | om xuprou UW | cov 2°] pr vuwy kat pynodyon Twv emikatapara] pr xac (18) % Luc: emxaraparo i*: om d |
evtohwy Ku Tou OU N: ypwv bw: westri et mandata eius & | om exyova] eyxova dgl: eyyova Ocfijmpqt: texva Or-gr | om Kae
oca—guraccew m | oca] ocas NOce—jnp-vxza,: guodcumgue 1°—gov 2° a,38 | om xa 1° d | yervynuara cfi | 7a 3°] pr Kae
Luc | evreAXouat] post co k: evreAdwpe n | cor] vse bw | ejpa,A3B#: pr emxarapara Or-gr | Twv Bowy] rns yas i*y |
gpudraccew BUZ(uid)] pr roew Kkac bw: Pudarrew kac Toew e: om kat 2° d | mompara a, | Twy 2° ex gov c
gudacoesbar woe n: Puraccegat Kat Tovey Ogpt: + Kae Tovey 19 om totum comma na, | ev 1°—ce 2°] in gressu tuo Luc |
AFGMN rell ABEU Luc om ev 1°—su 2° f | ev tw 1° bis scr h | exmopever@ac Bhj]
14 ov] pr e¢ AE Luc | rapaBynon] discedere Luc | aro— evarropeverbac AFGMNO rell AWE | ce 1°] sub % G: om
evrohwy] ab his mandatis &: ab omni sermone Luc | vo 1 | AL | om xar—ce 2°j | emtxaraparos 2°—7Tw 2°] om bdmw:
Tacwy Tw evTo\wy B] ravTwy Twy Noywr TovTwy bwiB: rouTwy om emxkarapatos cv kp: om ov @ | ecomopever@a Bfhb,] exzro-
Tw Noyw f: Tw Noywy a,: TayTwY M: TayTwY TwY oywY peverOau AFGMNG rell (x ex corr z) ABEL | ce 2°] sub % G:
AF(\oywv sup ras F")GMNO rell (Aoy sup ras i) AHL | om om mAiz(uid)
wy—aonpepov bw | wv] guem Luc: (ooas 71) | evreAXopar n | 20—48 omh
om defta—(r5) onuepoy p* | ovde BFNqua,ABrEL') » AGM 20 amocretha B] arooreNer u: eramoorei\ac Obdptv(mg)
@p*! rell 38” Luc | ropeveo@a] pr ov 0: mopevOnvar N: mporo- wa,: efamooreher x: mitted WE(pr ef) Luc: efawocreda A
pevesOa x | om omicw r* | Aarpevew] pr kar cgn F"(ekarorocr- F*)GMNv(txt) rell | xupios emt ce B] super te
15 e.caxovons] ecaxouon fk: eecaxovonre Gbotwx33: axovons Dns BEL: Ks cov a,: co Ks Nbkmw@ Luc: o ks co 1: xs
€: axovon m: akovente Ocdgnp*'a,: audieritis HI Luc: axon co AFGMO rell | rv 1°—avadwow] famem et defectionem
ewrakovenre U: akon akovente qz(mg) | om rys—cov d | om et tribulationem WU: taedium et thlipsen et anxietatem Luc |
Tov Beov q | cov] sub X v: yer GObegkp**qtuwxz(mg)33% evderay] evdecay a’ oravw Ka dayedaway g | om THv 2° 0 |
Luc: yuwv oa,: om n | om gduvdacoerAai—onuepov bw | pu- exAyuav] exdwmay u: exdixuay lw: exdnuay az: +o’ THY
Aaccecbat B] ae pudrakys f: pudaccew d: Puaccew moew F*: axopraciay g | avadwow] avadvow j: (adwow 71) | em 2°] pr
gudaccew Kat Tov AF23GMNOp* rell A(pr e¢ codd)W2id) kat m: kacn | (wavra ov] maow ots 32) | av 1°] cay AGNO

15 eakovens]| axon axovonte o' v | cov] o’ ynwy v | emo! a’ a’ 6 exc v | at—oe 2°] 0’ at Karapat avTat Kat Evpyoovtw cE Vv
20 evdecay—exdyuav] a’ omav Kat Thy payedaway Mkvz (sine nom k: om rq kvz): 6 omavw Ka THY exNuay v | THY
exhuav] o” Tyv axopraccay Mkvyz (sine nom k: om rv Mk) | exAyuav] exOuopw M | avadwow] a’ emcriunow M: emryuar k
642
 AEYTEPONOMION XXVIII 27

Tavra ov av émiBarns Ti YElpa cou, Ews av EEoCOpevon oe Kai Ews av arohéoy ce ev TaXEL Bia B
21 TA Tovnpa emiTHdevpaTa cou, dioTe evKaTeAuTrés pe. 7"pocKoAAHaat Kuvptos eis wé TOV OdvaTor,
\ >" ? 8 4 , la > / / 2I / if > \ \ fal /

22 Ews av eEavadwon oe ato THs yhs els hv elatrope’n exed KAnpovounoa adtyiv. *mraTaEa oe
na a « tal fol /

Kupios €v aropia Kal twupete Kal piryer Kal epeOiop@ Kal avenopOopia Kai 7H Bxpa, Kal KaTa-
23 OwwkovTal oe Ews ay aToNécwol ce. *3Kal ETAL ToL 0 OUpavos O UTEP Kefadrs cov yaKous,
, , cca x > f / . € a cal

24 Kal 7 yh 7) UToKaTw Gov aLonpa. vptos 6 Geos cou Tov veToV T wou KoviopTov, Kal
248 fi K , id é , A c x a lol , \

e “ ’

25 XoOUs\ Ex> TODa Ovpavod KaTaByaeTat, Ews av exTpiyn cE Kal SeEws av aTrohéon cE ev> TAXEL. *58en
? a f 4 nr > , a > / ,

/ ? \ 2 / a > a ? [Qa mn? / x > 4 NED. e Nie 5S a

ae Kuptos éricxoriy évaytiov Tov éxOpav" ev 06@ ud eEehevon pos avTods, Kal ev EwTAa odots
26 pevEn ATO
, By \
Tpoc@Tov
fa er
avTav:
\ou AN ef) 4 , a a
Kal gon SiacTopa ey Tacais Bacidelats THs Yis. Kal EcovTat
of vexpol twav KaTaBpapma Tots TeTEWots TOD Ovpavod Kai Tois Onpiows Ths Yyis, Kal OUK EaTaL O
€ n a n rn a CJ a a wv €

27 expoBav. 7 ratakar oe Kipios €dxer Aiyurrtio eis tHv pay Kal ropa aypia Kai kvnpy, @aTeE
o rf

20 e£oNofpevon B> | raxe B*(-xec Bab) | eyxaredures BY 22 pryet Bah] pevyee B*: pnyee A
25 emtkomny Bab 26 merwos A

AFGMN®a-ci-b,A BEL

bd-gjln-qs-zb, | cov 1° BH] +o0ca avy romans AFGMNO
omn ABW Luc [loca] pr e¢ A: tn omnibus quae B | av ron-
ons] facies Luc: mos q | eav ANOegjnz | roms defijps—vz
a,]] | om ews 1°—xae 3° klm Luc | om ay 2° fox | efoePpevon
ae] eo\oPpevdwaw a,: amodeon ce Gq: + Dominus A | om xu
3°—ae 3° y | om kat 3° AE | ews ay 2°] om dpqi3: om ay A |
amoheon ge] amroNeons M: amooretAn ce a,: ELoNoMpevan TE q:
om ce d | ev raxec] 2[7] Zo[co] 1%: (om 71) | cou emirndevmara
ejsvz | dort] ors Ognb, | evKaredumes] eyxare\evres FMOimn*?
qruvya,b,: eyxaredeumns Cc: eyKaredevras Az: eyKkaraNeures g*
n* | we] kv dpt: avrov ni
21 mpockod\dAnoer n*a,33(uid)%(pr e¢)L | ce xs evs y |
kuptos] 65 r*: om UL | es oe post Oavaroy fu | om roy p |
Oavarov| sub A v: bis scr n: +Aomorv g | av eSavadtwon] efa-
vahwoe. w | om av N | céavadwon ce] eéavahwoes dp: eka-
vadwoa cer: efodobpevon ce y:
(ex 32) | (yns] +-c0u 77) | ecomopevn Bgtb,EL"] ov exropevy f:
pr ov AFGMN6@ rell A: (cuvecoropevn 30): introibis BU |
om exec mA | (karaxAnpovounoae 32) | avrqy] rqy ynv f*(uid)
22 maratéu] a ex € a,: marater 038%(pr eZ) | om ce 1°
o | om kupios Or | e Bq] om AFGMNO rell | om xae 1°
d | muperw] +xar xpvee b’ | om xae 3° d | epeOiouw BiB!)
timore et stupore Ei: propitiatione et timore L*: +kar ev povw
k: +@ovw d: +xkat ev govn x: +Kkat Tovw uv(mg):
bw: +a’ repiupdevoyuw kat povw g: +et afflictione YY: + Kat
govw AFGMNOy(txt) rell | om kac 4°d | avenopAopia] pr ev
Gkx: avenogpopa | | wxpia dkmpsty? | karadwwiovrar] karadw-
fousw u: Katadiwiwow F: diwkovrarq | om ayf | om ae 3° wilt
23 cot] (cov 30): om AFGMacklmorxyb,A® | om o 1°
I* | om o 2° FNbdlmptwxya,b,A#L (uid) | vrep] em c |
xaXxous] xaXxos b’n: ferru~ U7 | om y 2° FGNbdm-qtwx*
b, AED (uid)
24 Gwyn] dw m: dabitB: dalt] £4: car dwoe bwEL : + tibi
A-codd | o deos cov B] om AFGMNO omn ABEL | verov]
+oov m* | ty yn] Tas yn N: tas yys FbabdefijkmnpqtwxA
BH | om Kae 1°—ovpavov y* | om ov ovpavov xara O (spat
relict) | karaBnoerac B] +eme ce AFGMNO omn ABEL |
om ews 1°—oe 2° d | ews 1°] ws a, | (om ce 1°—ay 2° 71) |
(om ge 1° 130) | kar 2°—oe 2°] sub = G: om kx? | om kar
2° bw | ews ay 2°] ws av a,: om mpA35 | arodece p | ev
raxe. BYS'Y] om AFGMNO omn Aw EDL
25 dwn] (pr kat 130): dat D7: et faciet & | co flp | em-
oxornv B*AOdelmr] pr ets bw: eme xorov c: ev emurxorn a’
OpaBopevoy g: Opauevoy n: emckornvy BA>FGMN rell %: ix
caedem I: in mactatione 1: in cladem A: ut occidaris E& |
evavtiov Twv eXOpwv| hostibus tuts I | evavtioy] bis scr f*:
evayTiay m: evayTe y: evwriov bw: om u | ex@pwy B] +a0u
+ Dominus A | amo] em bw: AFGMN® omn A | mpos] seper A | avrous] pr ras (1) q |
om ev 2° dpt | esy—Baorrecacs] erit dispersio tut in omni
regn(o] U7 | diacropa BY) ets Seacropay bwi3%(uid): pr ev AF
GMN6® rell: 7” deseminatione 1": dispersus AB | om ev 3°
Fdklmprt | BaowWecas B] pr racs AFGMNO omn
26 om vnwy Lt | KkataBpwua ros merewos]| pracda alitum
DL | xaraBpwopa] 2 esca 1 | rows 1°] pr mace dpty: +maow
G(sub %)o: +aoe ros c | (rns yas] Tov aypou 32: om ys
+ Kat PoBw 74) | 0 expoBwr] gui sepeliet uos & | om o 1*z | expoBwv B]
atocopuy a,: arocoBuwv AFGMNO rell
27 rarater m3S%E(pr e)L* | om xuprosf | eAxec Bj] pr ev
AFGMN6® rell: 2 wulnere U7: in uulcera UF | avyurrw)
avyurtiwy FPNAbcfi(e 2° ex corr)ImrwABL: avyurrwy N* | evs
Thy cdpay B] post aypia HH: exs ras edpas qua,: ev ras evedpacs
bw: Kav Tas edpars pA: edpats d: ev rats edpacs AFGMNBO rell
DL: in sedibus tuis % | om xa 1° dE | aypia] sub — G: omk |
om Kat 2°} | xvnpn] pr ev Gckx: xvnOn f: xvnon |: oxvndy a:

20 amodeon ce] cLo\oOpevan oe avadwon ce k

21 davaroy| a’ Nowov Mvz(sine nom)
22 amopia] appworia F | epedicuw] a’ mepupevopw(-Avo- M) o’ 6! mepepdoyicuw Mk(sine nom)vz | kat 77 wxpal a’ 0
Kae ev uxtepw v | 7) wxpa] o” ev epvor8n v | wxpal a’ txrepw M | arodecwow cel KatadaBovrat oe avadwowor ce k
25 emokorny] a’ Bpavepevov M: a’ Opavouevoy k(sine nom)yz: o’ 6’ tporoupevoyv Mz(om 6’): 6’ Tporoupevoy o’ mpoc-
KOTTOVTa V

27 es THv cdpav] o’ ets Ta Kpumta Mvyz: a’ es Tas edpas vz(sine nom) | Kvyndy] o eXepavriacee Mkvz(sine nom kz):
0’ ev ogtpakw a’ ev KYnTLW Vv

643
 XXVIII 27
eid
AEYTEPONOMION
—os] pon) StvacOai ce (aPjvat. Sratdtar ce Kipios mapamAnkia, aopacia Kai éxotdce Scavoias: 28
Kal on Whrapav peonuBpias, ws el Tis Wyradpryoar TUPAS ev TO TKOTEL, Kal OdK EbodacEL 29
Tas odovs cour Kal Eon ToTE AdiKovpevos Kal Svaprakopevos Tdaas Tas\ Hmépas,
,
Kal\ OvK EaTaL
v

6 BonPdv, Xyvvaixa Ajprrn, Kal avipp Erepos EEer avTHv* oiKiay oikoSopncets, Kal OVK oiKHaELS 30
€ a - > , \ > >

0 moayos cov éohaypevos EvayTioy 3x

3r e / > 4 ) f
€v avTy* auTeXava hutevoeis, Kal ov Tpuynaels avTOP.
> > a » a 4 i > / > ,

cov, Kal ov! ayn €& adbtod: 6 dvos cou npmacpévos ard God, Kal OvK aTrodoOnGETAai GOL: T
= \ > 7 4 > > a ew e La > \ Lol \ ’ > 5 fa] , 4 fa a

mpoBara cov Sedopuéva tots éxOpois cov, Kal ox éxtar aor to BonOav': 370i viol cov Kal ai 32
Ovyartepés cou Sedomévar COver Erépw, Kal of dpOarpoi cov BrEovtat cphaxerifortes eis adTa:
ovK iaxyvoet cou 1 xXElp. 37a éexpdpia THs yijs cov Kal TavTas Tos TévoUs cov payeTat EBvOS 33
\ > / a a \ , \ / 4, yw

a > oe / , , \\»v
ee? >” '
d ove éerictacat, Kal Eon adixodpevos Kal TeOpavapévos Tacas TAs Huépas. 34Kal Eon TapaTAHK- 34
Tos Sia TA Opapata THY dpOarpav cou & Brey. 3Sqratatar oe Kupsos év EdXxer Tovnpe@ Eri TA 35
yovata Kai ert Tas Kvypas, ote pr) SVvacOal ce iaOjvat, ato iyvoUs TOV TOd@Y GOV Ews THS
, ‘ , NY \ / a A 4 / > a ? \ Lol bo ov lol

xopudijs cov." 3°amayaryou Kipwos ce Kal Tovs apyovtdas cov ods éav KaTaoTHoNS él ceavTOY 36
a \
4 m

28 aopacias B*(-c1a Bab) | exoracr B*(-cer B2>) 29 axort B*(-rec Bab)

31 Kat 3°—coa 2° Bab] om B* | om o Bondwy B
32 of 1°—erepw Babme] om B* 33 expopria B

AFGMN@a-gi-I(m)n-b, ABEL)
+edepayriagcer g | SvvacAa] duvac.ac F*: SuvacOnvac © | om gov 5° 130) | dedomeva] Siadedomeva Fkmb,: dabuntur LL |
ce 2° dn*¥& | cabnva)] +a [wlelsl\tigto pedum tuoru-~ us[q]. Bonos 1
caput U7 32 0 vs q | om cov 2° FP | dedomevar] Sedoueva Aoryb,:
28 rarata] fercutiet BE(pr et)h7 | om xvpws G*O | wa- dedomevae bfikw: dedemeve a,: dabuntur H% | om xat 2°—xeip
pamAniia] mapamdayya i*: (ev amdnita 83) | aopacia Babbw] d | BreWovra Bqv(mg)z(mg)a,] BAerovres u: ove oovra ej:
aopacias B*: abpaciaa,: pr kac AFGMNO rell ABEL S-ap- ecovrat Av(mg)yz(mg): oyovrac FGMNOyv(txt)z(txt) rell: zzae-
Barh Phil: ef wéstbzlitate UL" | om kat exorace diavoias d | om bunt & | cpaxedfovres] pr xac Gex: kat cpaxedfovra o:
kat buwa,W* | exoracer] prev F: exracer s | diavoias] cords & opaxedduTes m: +0’ 0’ exNecrovres g | om ets y | avra] avro
29 weonuBpias ws bis scr g | peonuBpa u | ws—rvpdos] N: avrous bwb,: +oAnv tyv nuepay GcoptxS™ (sub % GS™) |
soosee sifcult pall plaltjor 1 | « 1s B] om gnu: om ms AFG oux B) pr kaa AFGMNG@ rell ABELS™ | wyxvoer] wyuoev 1:
MNO rell ABEL | Ynradyoar] Pyragdnoe klm: palpat L | toxver cfgimx: et wxver n: wxvoovsw a, | cov n xetp Bpt]
tugdos Bmn] pr o AFGMNO rell | om rw m | ovx evodwoer] n xetp gov BonOyoa co km: oma,: om gov l: y xetp cov AF
non suffragabit 1: non diriges £7: non inuenies B: si non GMN6 rell ABUL(uid)
corriges A: +7ore Odgnpt | rats odors f | cov] co f: avrov N | 33 expona f | trys ex cov c | om cov 1°© | gayera] pr
om kat 3° A-ed | eon 2°—dtaprafomevos] .... func iniuriam kat q*: karagparyerar cq> | eOvos] populus alienus A-codd |
accipies et rapinam patieris £7 | ean 2°] post tore a,: ex dp | emotacat] noueras 1 | eon] etn Tore 0: +ToTe G(sub %)cdk
om tore miB# | aprafouevos q | wacas tas yuepas] omnibus ptxhS" | rePpavopevos] reOpavpevos sw: TeOpacuevos c*dn*:
HL | om kat 5°—Bonbwy 2 | om car 5° (16*) BY | ecra B] TeOpappevos 6 | (racas] pr em 64)
ecTw co n: +oo AFGMNO rell ABEL'S" (sub — GS") | 34, 35 omd
om o Nau 34 mapardyKTos] mapaxdyTos bg*(uid): (amapaxdyros 76) |
30 yuvaxa] pr kar OF | ee] sup ras x?: age dp Thdt- opOad ex corr f* | om a q | PreYn] Brewers Gkx¥Brv: oy
cod: née kar ater Thdt-ed: Anuperac eof? Thdt-cod | om Ognpt
orxcav—avTn UL | om oxray q | ovk orxynoets] ov karorkyoets y: 35 rarata] rarate: ptuIs£(pr ef): raratn o | om ev N
ov en KaToKnoets F: ETEpos oKnoeL bw | evorxnoes Na, That | Ogmnx* | ta yovara] oculos tuos BY: om ta N | om emt
ev] em n | (purevoets] purevoet 130: purevoen 16) | ov Tpuynoes] 2° N | xvnuas] +oov k¥BY(uid) | (om ce caOnva 16.77.130*) |
ov un Tpvynoes AF*Nfimgy: ov py tpvynons Fhakszb,: ov un ge 2°] post cayvac AFMafiklmqryb,: om Nejsvz | ta@nvac]
Tpvynon 1: erepos tpuynoe bw | avrov] avrny f vytavat bw: vyiacay a,(uid) | ao cyvous] a uestigits © | om
31 ecdpaypevos] post cov 2° c: mactatur 17 | evavriov cov] Twv nx | ews] pr kacq | om 77s Gcox | Kopudys] xepadns abw
evwmriov cov Nqua,: om lm¥ | om xat 1°—gou 4° f | om Kae 36—59 om m
1° 0 | ov] wy Thdt-ed: + Aejsz | gayes Thdt-codd | e] 36 arayayo] arayayy b'cfnop(-yer fn): erayayo g | ce
ar gn: om N | owos Av | om gov 3° m | npracuevos] npray- xs ObgnwA | om cov 1° A-ed | avy AFGMabfiklorwxya,b, |
nevos FGNI: rvapieturL | om ove 1° b* | om oa 1° N | (om kataotnoe A*(-ces A‘) | ceavrov] ea sup ras A*: ceauTw b’

28 aopacia] a’... ev Twpwoe oc’ M: a , + €&Y Teipwoer vz(sine nom) | exotacer] o’ AauSw vz(sine nom)
30 yuvaika—avutny] a’ o’ 0’ uxorem desponsabis et alius subagitabit eam S™ | ee] a’ cvyxoracOnoerar MS™(sine nom)
Tpuvynoes] a’ aetkunoets M
32 chaxedvovres] rndwvtes FP: o’ 6’ exNevrovres Mz(sine nom): o’ 6’ exdurovres k(sine nom) v: a’ reXoumevor Mv
33 Ta exopia] a’ kaprov M 34 mapamAnKTos] o’ mapadopos Mvz(sine nom)
35 ce cadnvat] a’ vyaca ce M | tabnvac] vyabnva v
36 kat 1°—cou 1°] a’ o’ 8 et regem tuum S™

644
 AEY TEPONOMION XXVIII 47

ém’ €Ovos 0 ovK eriatacat ov Kal of TaTtépes cov, Kal AaTpevoers Exel Oeois ETEpots, EVrOLS Kal B
> ,’ é0 a > > , \ \ e / \ / > Lal a“ e , 4 \

37 AlOous. 37Kal Eon exe? ev aiviypate Kat TapaBorH Kal Sinynpare ev waow Tots EOveow els ods
/ \ vo lal Ns: a a a

, \ iH
38 amayayn oe Kupios éxel. Bomépua Torw e£oices els TO TEdiov, Kal OAiya ElaoiaeEls, OTL KaTE-
39 SeTas avTa 1) axpis. PauTwedava putevoes Kal KaTepya, Kal olvoy ov mlecat ovde evppavOnon
’ A er3: tA lal a”

go €€ avTod, OTe Katadayetar avTa o oK@rdré.

40 > a ” , >’ lal rf CaF, \
€Xalat EGoVTAL ToL Ev TAGL TOLS opltols Gov, Kal

41 €XaLov ov xpion, 6TL! expuncetar 1) EXala cov. + viods Kal Ouyatépas yevunoets, Kal OVK EcoVTAt aN
EX. > , cf qT > /, id en / 41 OEY \ / , \ > ”

42 GmedeVoovTat yap év aixparwoia. ravta ta EvAwa cov Kal TA yevnmata THS ys cou *éEava- § i”
’ , \ > > , U X an fol

43 A@oet 7) EpvoiBn. 430 mpoondruTOS 6 év aol avaByjoeTar avw avo, ov S€ KaTaBHion KATH KATO.
, e > , e , id ‘

5 ss s
44 Hobos Samet co, cv dé TovTH ov dameEis* odTOS EaTar Kepary, ad bé Eon odpa. *HxKal édev-
covTal eT o€ Taga ai KaTapat avTat Kal KaTadi@€ovTal cE Kal KaTAArproVTAl ce, Ews dv eEoNe-
b \ \ lol e Ul

fa]
pevon ae Kal Ews dv atroréon ae STL OK EionKoveas THs Povns Kupiov Tod Beod cov, pudaEat
4 \@ x > Xr , i oe > > , fol fol , a an ,

bY > \ > a \ \ 8 , oe ? , t 46 Ne av > \ a ‘ /

46 TAS EVTONAS AUTOU Kal TA OLKALMLaTa OOa EVETELAATO COL. Kal €OTAL EV GOL ONMELA KAL TEPATA

47 €V TO oTréppati cou Ews TOV aidvos, 47av0 dv ovK eXdtpevoas Kupio TO Ded cov ev evppootvyn
> hel / , oe A lal an

37 maot F 38 exoowers A*(eé- At?!) | madcov A

40 maow A | xpeon B*(xpi- Bb>)F* 41 yernoes F | avyywadwora F*
42 epiouBy A 45 efodoPpevon B>

dfi* | er B] es AFGMNO
arara cel | omov G*¥L | kar oc 7a sup ras A* (pr ras 3 litt) |
Kae 2°] nec AGL | o r7p kl | Aarpevoere dpth | om exer bw |
om erepos sz | Evdwwors Kar AcOwvors (32) AB | (om cae dos
16) | om kar 4° f*
37 exec 1°] sub — GS™:
1° q | aweyuacw a | mapafody] pr ev GNOcekosuvxa,A(uid)
WH: ev wapeuBory j | (om cat deyynuare 18) | Seyynuarc] pr ev
Gcejosuvxza,A(uid)#: diyynuacw p: duyyeara n | om es
q | amayayn B) pr eav dpt: av amayayo ivb,: cay amaryaryou
N: av araya F: av erayaryn suz: av eccayayn k: av ayayn 1:
pr av AGMO rell
38 ctowers] c& sup ras a#: eons Of: Kar ekowe ce a, |
eworets] eccorons f: ouvates OdgnptA | om ori—axpis d |
avra] avro uA(uid)EH: avr i* | om 7 Vv
39 gurevons 0 | Kat karepya] om d: om xa qzi3'v | om
ovde—axwdné d | e& avrov sub — G | eé] am kl | xaragpayerac
—axwdné] comedetur a uerutis & | xarederac N | avra] avtov
fkA(uid)#(uid) | (om o 77)
40 charac] pr car fA | cor] post ev c: om FOfgilnb,AwL |
om ev—(41) evovrat e€ | optors] epyors q | xpioOnon k(mg) | om
o7t—aov 2° d
4l yevvnoer a, | ecovra B] +o0u fA: +o0 AFGMO rell
BE: +252 DL | amedevoovra] pr xkae bw: ameevowvTa u:
eredevoetac G* | yap] om bdopw: +ca O
42 om mavra ra tuvdwass | Ta EvAwa] ra EvAa FObfgiknw
B(uid): semina WL | yevnuata] yevynuara ci: yevwnuaf | rms
ys] post gov 22 A: om b’ | eéavadwoe] eLavadwon Obfow:
...minauit 1” | 7 epvorBy] urut 1
43 0 ev co] otis ev cor estw O | 02° B] otis eotw gnpta,
Thdt-ed: om d: os estw AFGM
Thdt-ed | cor] yw Eus | avaByoera avw avw] ascendet supra
te et super te T& | avaBynoerar Bab,38] ecrar Eus: ef ascendet
AFGM(N)@a-gi-In-b, ABEL)
omn AE (uid) | emtoracac] em- super te LU: +mpos ce a,: +umep ce u: +m gor O*: +EmM GE
AFGM6o? rell A(uid)L” Or-lat Thdt | om avw 2° df¥ Or-lat
Thdt | om de c | xaraBnon] xataBnoeobe 1: eon Eus | om
karw 2° df8(uid)L” Or-lat Thdt
44 ovros 1°] ovrws Mcq: autos ejksv(sub \)xzA(uid)i3 : e¢
post awryyart o: om A | om ev ts & | dancer oo sup ras O | davec] davewer aq: exdamer o |
cot] (ce 16): om b, | av 1°] cou Ay | Tour ov davtets} ovk
exdaviets TouTw G: ou ekdaviets TOUTO O: OUK EKdavlets aUTW
xA(uid)¥(uid): ov davevers avrourw c | rovrw] rovro bdfgpwa, :
ili ©: om LZ | ov davcecs] ov davercers aq: ove exdames bd
ptw: ovk exdavicers 8 | om ovros 2°—ovpa d | ouros 2°] ourws
cq: avros A(uid)BE(uid) Or-lat Eus | eorac] pr cov Eus: +o0
kED Or-lat | xepady] ets xepadrny AFMabcfiklo-rtwxyb,1":
ets kepadnv cov G | eon] om v: +e2 &: +ezus Or-lat | ovpa]
evs ovpavy AFGMacfiklo-rtxyb,36
45 echevoovra] eXevewvTat u: evoynoovra o | (maga em
ge 128) | macau] post avrac a,: om (77) A | om Kae karadiw-
Eovrae ce (16.77(uid).130*) ©” | om cae 2° b, | (emtduwtovrac
32) | om ge 2° dp | om ae 3° G | om ews 1°—Kar 4° g | om
ews 19—oe 4° Ut | coAeOpevon ce] e&oreOpevoe car A‘: etoNe-
Opevoeae A*: ekodoOpevOnon oat c: eaterminent te AYBL :
om ge p | kat 49—ve 5°] sub ~— GS™: om dx | ews av amo-
Aen] amodece p | amodeon] amodecac A: amoecwar (77) A
': dispergant te et destruant ¥%' | evonxovoas] ecaxovoas d:
nxovoas Aa, | om Tov deov 1 | Pudata BOdgnpt] pr 7ov Gb
coquwxa,: Tov pudataiOa s*: Tov Pudatac ae s**: Tov duda-
tacOat kl: tov puvvaccecOa se A: Prdaccecba e: Tov Pudac-
ceg0a FM rell | ras evrodas] pr macas A: Ta dtkawpara a, |
ra dikawwyata B] ras evroNas avrou a,: +avrov AFGMO rell
ABWS™ | om oga evererharo ca d
rell Thdt-codd | om & d 46 ev 2° Bnd!) pr xa AFGMO rell ABEL | om rov
AF
47 om ov« & | (om tw—xau 71) | ayabn dtavora B] pr ev

37 «vy auweypart] a’ ets adavercpov M: a’ ix haesttationem S™ | dinypart] a’ devrepwoer M

39 ovde—avrov] o’ et non colliges S™
42 7a EvAwa cov] o’ arbores tuas S™
44 ouros 1°] 0’ ovros v | kepadn—oupa] o' a’ 6’ ets Kepadny av de eon els oupay Vv
45 pudaka] a’ o’ 6’ tov pudakar o’ rou pudagcew v | Ta Stkatwyara] a’ uerttates (<hotuhs =axpiBacpuara) cius B™

645
 XXVIII 47 AEYTEPONOMION

B xal adya0y Siavoia Sia 10 WAHOOS TavTov. Bal Natpevoets Tois ExOpois cov, ods eraToGTENEL 48
a an /

Kupios émi o€, €v Aye Kal ev exreier wavt@v’ Kai éeriOjoer KrAOLOV oLdNpodY ert TOV TPayYNrOV
$h cou, ws av EoNCApevon ce. ‘49 émrakeu Kipios emi o€ EOvos waxpodev am éoxatou Ths yas woel
§49 > Ul , > \ Loy / J > ’ U nr A id \

dppnua aetod, EOvos d ob« axovon THs Povis adbrod, S°EOvos avaides TpoTwTr@, batts ob Oavpacer
¢ ’ fol C4 a > ’ , a A > a 50° red ’ 5 \ , ev > ,

mpoowrov mpecBvtou Kal véov ovK édejoet. S'kai KatédeTat TA Exyova THY KTHVYaV Gov Kal TA 51
yeviuata THS YRS cov, woTE fu) KaTAaXLTEY Got ciTOP, olvoy, éXaLov, TA BovKOALa TOV BowVv cou
Kai Ta Troimvia TOV TpoBatwy cov, Ews dv atodéoyn ce S*Kai Extpiyn oe ev Tais TOAECIY cou,
éws dv xabaipeOdow Ta Telyn TA UWA Kal TA dyupa, Ep’ ols od TérroiOas em’ adTois, ev TAaTN
o a a \ / Ae \ \ wed , .4? \ t yer > a) bY t

Th yn cou: Kal Od&per oe ev Talis moreciv cov ais ebwxév co. B3Kal payn Ta Exyova Tis
, 2 L tn \ r) L eo AS t > a , wed ”
KOUNLaS JOU, KPEA VIMY GOV KAL UVYATEP@V TOV OTA COWKEV GOL, EV TH TTEVOXMPLA gov Kal €V TI)

Orixper cou 7 Orpen we 6 EXOpos cov. 546 dmandos 6 €v aol Kal 0 Tpudepos opodpa Backavel TH 54

48 exxOpos A | exNerWer Bath] exer Az exdupe B* | e€oXoPpeven BY 2 ON PY

53 OwWee 1° Bab] Aru B* 54 Backawer B* : te

AFGM@a-g(h)i-In-b, ABEL
i: aya0n xapdia A*dfptux*b,L: ayabwoury xapdias bw: ayarn om Twy 2° ejsuvza, | om cov 3° i* | om kat 3°—oou 4° cit
a,: ev ayady xapdia A*FGMOx? rell A%S(uid)® | om dea— om ra 4° behi*jklsuvwz(txt) | om 7wv 3° ejsuvz | om ava, |
mavtwy d | om dita 1 | ravrev] horum omnium YY: miseri- aroern ce] perdant te: om d: om ae p
cordiarum eius omnium YB: +7wv awapt... gov 0% 52 om cae 1°d | exrpeyy ce] pr ews av ejsuvza,: wsg™ dum
48 om xa 1° AB!’ | Aarpevoecs] Aarpevons exec b: + exe contribulent te LL": extpupynon O: exrprpyer oe dkn: exrpipersf |
efijsuvwza,33L | rovs ex@pous dp | om ous eamogreXet Kuptos Tas 1° B] pr racas AFGMO omn ABELS™ | wodreow 1°]
F* | ovs] os Ajlsuvza,b, | ewamocredet] ewamooreAder Af: odas q | cov 1°] + ats edwKey co KS 0 O§ cov Odghnpt | xabac-
emamoaret\e n: efamooreNet U: amooredet k: amoareNet cot e: peOm Ogn | reexn Bb'LY] (xen cou 18): +cov AFGMO rell
+avrous G(aurous Ks sub *%)coptx | Kuptos] +0 #5 cov F*Maef ABW | ra oxvpa] munitiones LL: om ra q | ep] & bu
i-Iqsuvza,b, | exe oe] mpos oe k: om Ay | e& 1°] pr ka c | v(mg)wa,A(uid)@(uid) | om cv DL | ereroders dptih | ex]
Aiww B] +Kae ev duper kar ev yuuvornrs AFGMO omn ABEL ev bquy(mg)wa,b, (uid) | avros] ¢ ex corr n* | (om ev 2°—
[[Aouw n | Kae ev 1°] om dp: om e& A@abfgintwa,L"(uid) | cov 2° 18) | ev 2°] pr xae ejsz | Auer] Oru~y hl*: exPupe O
deer A | om ev 2° dfop]] | om cae 2°—zayTwy d | om ev 2° dgnpt: ex@Any¥x c | rats 2° B] pr wacacs AFGMO omn ABE
fq | exderer ravtwy] morte IBY | execWer) exOpe q: Opec XL | cov 3°] +ev racy Ty yn cou G(sub %)ckoptx (om 77 Go) |
ej} | excOnoer] extOnon opq: Once u | Krovovy 1 | om ews—ce om as edwxev cord | ats] ase: ask: » Gcoptx | ca B] pr xs
2° d | e&odoBpeveoc: n o 85 cov Gox: Ks 0 05 cov c: +0 Os cov af: +Ks 0 Os cov AFM
49 erate] pr kar qi: eraty ia, | om xuptos A | em] es 6 rell ABEL
s | HaxpoBev—woer ex corr f* | ar] er MObf'sy | atcxarwv 53 xa 1°—koivas mutila in HY | om tra u | exyova]
c | woe] ws Ogn | aerov] avrov 1 | om efvos 2°—avrou u* | eykova g: eyyova Oclnqt Or-gr-cod Thdt-codd | om 77s u |
om €fvos 2°—rns 2° M | oj ov AFGOadefijprstvxzb,A (uid) DL: kpeas Thdt-codd | om cov 2° FGy(txt) | om cae 2° g | om
(os 71): om i* | axovon] akover n: akovonTe Ss: evoaxovon b gov 3° ch | oga edwxer] os dedwxey a, | ova] oas fi: aa | oor
wy | om 77s 2°s BE] (pr xvpcos 118): xs o 65 cov eja,3BYY: +xks dwAL:
50 cOvos avatdes mpocwrw] gente” inproba [faclte] LY: +Ks 0 #5 b’: +xs 0 0s cov AFGMO rell 38'% Thdt | om ev
om d: om mpocwrw f | oars] sub — G: ws ms bc: guae 1: 1°—xKat 3° d | ev 7m arevoxwpia] 2x tribulatione % | cov 4°)
om k | Aavuwager j(uid) | rpexButrepov AFG*Mabcefh—loqsu sub + GS™: om k | ev ry Oder] angustia © | cov 5°] sub
vwy-b, | veov] veou f: vewrepov u | edenoet] miseretur LL + GS™: om ak | om 7—sou 6° d | 7 Oduper] Kat cOALWe bw |
51 om 7a 1° k | exyova] eyxova g: eyyova Oclnoq | Kry- m] pr ev Ognpt: in guibus HL: nv Gkoxa,: xa f | Oper 2°]
vov] Texvey gn | yerynuara cf | om rs ynsf | cov 2°] +ews Oy hn: uexauit & | cov 6°] +0 ev rats rodeow cov ejsu
extpryn ce GckoptxS™ [sub % GS™ | exrpiyy] pr ay cpt: av vzib'E (om o YH): +ev wacats rats wo\ecw cov boptwa,:
extpuvat k]] | om wore—cov 4° d | wore py Katadurew] tam (+emt macats Tats moder cov 74.76)
non derelinguat U | xatadurew] katradure s*: Karadeurew 54 0 1°] pr oavnp Gox$™(sub % GS"): pravnpk: pr oavnp
FMO@chnirza,b, | owov] pr xac v(mg)z(mg)L': pr xegue BE | oavnpc | 02° BA] om AFGMO omn 48(uid)@(uid)S™(uid) |
edatov] pr kac Afv(mg)z(mg)#*: pr neque BE | ra 3° BOgn o Tpupepos] n Tpupepa h: omoc | Bacxave]| Bacxaryni: Backa-
ptv(mg)b,] pr cae (30) 38: pr wegve H: om AFGMv(txt) rell | vie. Oadpt | rw—adedpov] Tw adeApw avTov ev Tw opBapw

48 Kae 1°—gov 1°] o’ Kat Narpevoers Tors EXPpors cou o’ a’ Kat dovrevoes Tw EXOpw cou O’ Kat NaTpevoEts TW EXOpw cov vz |
KAotoy] a’ Suyor M
49 pwvys| a’ yAwoons M
50 oots ov Oavpacer] a’ os ov AnWerar a’ os ov Tiunoe 4’ os ov Bavuager v | veov oux eXenoer] a’ wede ov Swpynoerac M
52 Kae exrpryn cel a’ o’ concludere te S™ | exrpupy] exOdeWyy vz | ats edwxev] o' a’ o’ O y cOwKev KS Vv
53 orevoxwpta] a’ meptoxyn M | Awe 1°) a’ ercyvon M | cov 6°] 0’ a’ a’ 8’ Xwpts Tou o ev Tats ode GoU V
54 0 Tpudepos] a’ superbus S™ | tpupepos] a’ tpupyrns o’ omarados Mvz (indice ad amanos posito vz) | Bacxavec] a’ rovy-
pevoerar M
646
 AEYTEPONOMION XXVIII 60

opOarpe Tov adeAhov Kal THY yuVvaika THY ev KOAT@ Kal Ta KaTAEAYLpeva TéKVA & av KaTAa- B
> tl \ ’ \ \ \ tal \ / ‘ ¢

A / n mn ’ a n a na 8
AethOy, Sdore Sodvac Evi abtav avo TOY capKdv TOV TéxvwV adTOD dv av KaTécOn, dia TO [pH
onon

KatanipOjvar avT@ ovodév, ev TH oTEVvOxwpia cov Kal ev TH Ordper cov *H av OrKipaoly ce oi § 1”

lel > tal > , > n f/ \ a ‘

56 €xOpoi cou €v wacals Tals TOdETIiV Gov. Kal 1) amradn ev buiv Kal 7 Tpupepa, Hs ovxXt Tetpay
> , lal / cal tal

éXaBev 0 Tos adThs Baivew eri Ths ys dia THY TpupepoTynta, Backavet TO OhOaApwo avTAS TOV
»- c A > fol / a na r id tal nm

avOpa avTHS Tov Ev KOAT@ aUTHS Kal TOV vioV Kal THY OuyaTépa avTAS, 57 Kal TO YOplov avTns TO
” 5 ’ a \ > , > a \ \ e\ \ \ f2 > lel \ \ , > a ‘
on ~

eEeOov dua THY pypav adbrihs kal ro Téxvov 6 dv réxn, KaTabayerar yap adta Sia THY évdevav
> \ \ lal r nm Q

TavT@v Kpupy, ev TH FTEVOXwpLa cov Kai ev TH OArer cov 7 OAer cE Oo eyOpos cou ev Tais
Yn a > Lol , lal a“

modeolv cou: Séav mi) eicaxovans ToLeiv TavTa TA pHuata TOU vopov ToUTOU TA yeypappméeva
/ , AX \ > , tal / \ € fa \

€v TO BiBAiw TovTw, PoBEtcFat TO dvoma TO EvTipmov TO Pavpactov" TodT0, Kupiov Tov Oeov cov. |%
> x , 2 tal Ni vo \ la \ \\ lal

59 9Kxat tmapadoEdce: Kupios Tas TANYdS Gov Kal Tas TANYAS TOD OT epLaTos Gov, TANYAas pmeyadas
60 Kai Oavpaotds, Kal vocous Tovnpas Kal Sistas. S°Kal éemiotpéwer Tacav Ti odvynv AiydmrToU § —™ §m
\ / \ / \ SF , a

54 Karadeeumeva B2>F | caradipOn B*(-erp- Be)

55 karadepOnvac Bab | Oduye B*(-Wer Bar) | y] ras aliq superius B* | @\cWovow F* | oNeow A*(mrod- A’)
56 avrns 5° B (suprascr ns)] avrov B* 57 evicav A | OdArWer 1° Bab] Oduye B*
58 evretuov F* 59 Kat 4°—mioTas Babme] om B*

AFG M®@a-I(m)n-b,
AB (C™) EL ™

avrov f | Tw ofPatuw] om ch: +avrov AFGMadiklo-rtuxyb,
B | rov adedgov BOgniL] tw adeApw avrov c(uid): (rov opBad-
pov avrov 16): +ao0v e: +avrov AFGM
+avurov Ad¥ | om ryv ev ko\rw d | rHv 2°] rou c: Kau f* | filios eius %Y: +avrns GcoptxABvS™ | avrys 5°] om A:
om ev 2° M | xoArw B] sev ¢vo BY: + avrov fiklqruAwry : + €upe p
Tw Ko\rw avrov AFGMO rell | ra] post karadXeNppeva A:
om F | kara\edtwmeva
d | xaradeXypeva] karadeNumeva
Gckox: +eavrov pt | om a k | cay Gbckowx | xaradepOn
BGOcgnxS™] xatadephwow u: KatrahaPOwow avrw F: + oo
bwa,: +ets &: +avtw AM rell AB
55 dowa]| non dare B: +oe u | ev avrwy] avrw h: om
avtwy n | avrov] avtw gq | wy] wa, | av karecOn] comeded & |
ay 1°] eav b’: 6 av y: om fio | xarecOy BAGIrya,] xabeorn o:
Karapayerac 1: Katapayeode f: katecOim FM (c ex 7») O rell |
om uy c | KaradeNecpOac AGMbedo-rtuv(mg)wxya, | avrw]
nuw u | ovdev B] udev AFMfiklryb,: pndev GO rell | 77
orevoxwpia] terra YY | cov 1° Bcfi#?rAiBs™] avrov n: om AFG
MOi* rell 33" | cov 2°] sub — GS™:
a,ABE | 7] nv bw | av 2°—exOpor] OduWer ce 0 ex Opos A(pr
av)b,L | av AcWwow] OxuWovow Gcoqx | av 2°] eav FOafi
klpr
56, 57 omd
56 ev vpw] pr 7 bw: quae in te A | om 7 2° gpqt | tpu-
pep BGOcgnx EL" Chr] +ogodpa AFM rell ABL | ys] 7 f |
(eAaBev] Nae 18) | (aurys o ous 16) | dia tyv tpupeporynra]
propter mollitiam eius et teneritatem AYB(+eius) | tpupepo-
tyra B) pr amadornra kat bwHL": pr amadornra Kae tHv
Ge Chr: pr amanornta kae dia ryv Ogjnsuvza,L": +Kar ara-
RornTa Cc: +Kat THY amadoTnTa
+Kac dia thy amadornra
Backavec Oaprt: Backawe
57 xXoptov] Koptov fy: Koppiov i2*x | om aurns 1° bhwAiB |
texva] Texva Ta KaTaeNeyupeva
f*:
fptx: +KaL
AFM rell | Backaver] Backavy
0 | Tw ofPadruw aurys| Tw adelpw
aurns 1: om h: om avrys ejsvz | aurys 3°] sub — G: om k
A(uid) | (om rov 2°—avurns 4° 18.71) |Tov ev] Tw ev f(om ev
rell AB | yaa] f*) | xo\7w Bq] pr tw AFGMO rell | om kac 3° q | nov]
eavTou To 2°] pr xae gnudlt | dua 1°] ex kuv(mg)z(mg) | unpwy a, |
om ¥ | rexva] +-avrov kat To Texvoy] om f: +avrns AFGMachiklo-rtxyb,38 | eav AF
GMOabcf-ik-rtwxy | katadayerac yap aura] Kar paryerae avra
f: assabit ab its et manducabit et A | yap] rap Oehjpstv* (uid)
yz | dia ry evderav] propter factem UL | decay O | om mavtwvr
LY | xpudy] tpupn 1: abscondet A | &v ry crevoxwpa] da ry
aTevoxwpiay a,: om 8: om 77 x | cov 1° BgniS] om AFGMO
rell AED | ev ry Oder] dia tyv OX a,: om ev HZ | om
gov 2° AFMabefhijloqrsu-b,
AEX | om 7 Auer w | y] ny GO
coxa, | OrWee 2°] ec ex corr f*: av O\u~n A(-Wer)ejsuvz: (eav
Oder 32) | om cou 3° FA | om ev 3°—aov 4° i* | rats] pr
macas AF Maefhi3*jklqrsuvy—b,
AL
om Obdegj—-nps—wz 58 cay] +de FA | om py 3B | etoaxovens BL] axovonre
Gco Or-gr: ewakovonre AFMO rell 1": audiatis AWB | ra 2°]
pr kacq | (evyeypanmeva 73) | BrBAw k | oBdw Tou sup ras F* |
poBesAe Abdfhi | (om ro 1°—rovro 71) | To evrimov] om d:
+rovro Fb, | ro 3° Bd] cae u*: pr xac AFGMOu?? rell AIS
EY Or-gr | Pavwaccov 1 | om rovro A | kupiov rov Oeoy] pr
timere U: kv rov 6v {A | om cov Or-gr
59 om kar 1° A | om tas 1°—xae 2° F | om Kat 2°—-cov
2° t | weyadas bis scr c | om Kat 4°—mras B*e | om kat
moras f | moras] reoras dhpt Or-gr: muxpas 9; aceruas 1:
dolores %: emworas o’ emimovors g: terribiles BL
THY amdoTnTA O: 60 emorpever B] emiorpeyat eme ce c: emtorpeyy emt ce la,:
|: emiotpepeTar emt oe 0: +super cos Hi: +eme ce AFGMO rell
ABCEL Or-gr | odwyy] odov d: rdyynv Or-gr | (om ry 2°

55 Twy texvwv] [rou [rexvJou v

56 ovxi—rpugepornta] a’ ovk emecpacev tapoos wodos aurns vpioracba ere THs yns amo THs TpUpys Kav amadorynTos M |
Backxaver| a’ movnpevoerar M
57 Kat 1°—avrns 1°] a’ Kae ev Sevrepiw avrns v | xoptov] a’ devreproyv MS™
59 mapadotace] a’ Pauuactwoe M | moras] o’ ertrovous F*: o’ emmovovs MkyzS-ap-Barh S$™(sine nom kz)
60 odvyny] a’ radaurwpiay M
SEPT. 647 83
 XXVIII 60 AEYTEPONOMION

thy movnpar iv SvevAaBod ard mpocwrou avTav, Kat KodANOjcovTat ev coi. “Kal Tacay pada- 61
xiav Kal wacav TANYHY THY fr) yeypampéerny ev TO BLBriw Tod vomouv TovToU éTaker Kuptos eri
, \ cal / \ \ \ , by ° a / ¥ > , K / ; LY

cé, €ws dv eEoreOpeton ce. “xal katarenPOrjoeabe év apiOud Bpaxei, av® dy bTe HTE Wael TA 62
dotpa Tod obpavod TO TAHOE, StL OdK ElarjKoveas THs Pwvis Kupiov Tod Geod cov. B3xai Exrar 63
a , A
dv tpdrov edppavOn™ Kupios ep’ buiv ed rowjoar twas, obtws edppavOjncetar Kuptos ep’ vpiv
e , r a a
TF
€ForeOpetoa tds: Kai éEapOjcecbe ev TaXer ard THS ys eis iv elomopedy Exel KAnpovopetv
> a r > a fol * 4 lal tal

avryy. «at Siaorepet ce Kipwos 6 Beds cov eis wavta Ta EOvn, am’ aKpou Tis ys Ews aKpov 64
a 4 fol n

Tis yis, kai SovrAevaers Exel Oeois Erépors, EVAoLs Kal ALBots, ods OVK HIiaTw TU Kal Ol TATEpES TOV.
- r ‘ , > Lal cal € A ‘ \ t « > > / A \ 4 ,

65
Sarr Kal ev Tots EOverw exeivols OVK avaTTaVaEL GE, OVS Ov fu) YEVNTAL OTAaTLS TO LyVEL TOU
> \ \ > Lal 4 > , > ’ , >>> > \ / / aw Lol
65
modds cou: Kai Sore. cou Kipuos éxet xapdiav érépay amrevSotcay Kal éxdurovtas opOadpors
tal r , \

lal ’ (a) lal \

Kal THKOMEVNY YruxrD. Kal éotat 1) wn cov Kpewapévn arévavte TOV opGaruav cov, Kat 66
\ / , 66 A a id /, / ’ ,

61 Tourou] +Kac macay Tyv yeypaypmevny Bas | e£odoPpevan BP

62 KaraerpOnoecbe B*>] xaradrerpOnoerda A: KkaraipOnoecbe B* | Ande B*(-Hec B2>)
63 nuppavdn AF (uid) | e&odoPpevca BP | raxe B*(-xer Be)

AF()>GM@a-b,ABC"EL

—cot 71) | THY wovnpar] sub — GS™: tllum LH: om x | 7]
wy Ogn | deAkaBou a | rpotwrwy Or-gr-codd | avrwy] wy ex
corr n®: ezus A-codd © | xKoddAn@noovrac] o 2° ex corr c: KoA-
AnOnoera Or-gr | om ev Flmb,38(uid) Or-gr
61 (om cat 2°—ce 1° 71) | om macav 2° Ay | mAnyny] pr
Tv o | THY uM yeypanmerny] guae non sunt scribta © | rhv pm]
om b’u: om py fyA | yeypaumernv) +xac macav Thy yeypap-
pwevny AF(om zacav)M(mg)bdi(om rv) jpqstvyza,33.| Tou vowou
Tourou] Tovrw Tov vououv ai(uid) Or-gr-cod: rovrw dhpa,&:
om rouvrou @: +xKat macay tyv yeypaupevny Bab | ewatec] pr
oa: erat 1: amater d | om xuptos 1 | ews] ws o | av eéode-
Opevon] e&o\cOpevoer r
62 karaerpOnoecbe] karadeWet ce F*i*jub,: caradewy ce
elmsvz(txt) | payer] e ex corr 1: Bpaxes ObgnqwA# | avd
wv] avwGev 1 | ore 1°] ore c: om © | woer] ws akox | om ra
a”d | rw rdyOec] To mAyPos a: evs AynOos
b,: in multitudine %: om Tw h | (om ort 2°—aov 71) | ort 2°)
et A | om ov z | etonxovoas B] evcaxoveera fn: nxovoare bw:
audiuistis ABCE: eonxovoare AFGMO rell & | cov BB)
nuwy Ob'dea,: vuwy AFGM rell ABYCEDL
63 om eora CE | ov zporov] orav c | evppavOy] nuppar..
F*: om bw | kuptos 1°] +0 Os f | ef 1°] ev dnw: ev aeqA (uid)
U(uid) | vucw ev] vy ev sup ras x*: vas ev y | ev] pr kacc: pr
tou k: (post movncat 77.130: om 18*) | yuas 1° B] nuas Kae
mAnOuvar vas gp*(uid): (um Kae wANOUVaL Vas 77-130): + KaL
mAnOvva vuas AF>GMOc(-v7)p* rell AIBC: + e¢ replere uos L:
+et multiplicautt uos E& | ovrws—ed 2°] ov tporov Ks evp w
evppavOncera] evppavOn n | om ed vy 2° hms!”
nqA(uid)@(uid) | efoXe@pevoa]
+ ac Tou extpryar yas F>G(rov efo\eO.—exrpuyat vas sub +X)
acdkoptx(om tov dpt)S™(sub *% uid): om 1 | Kae 2°—auryv]
amo Tns yns m | om Kat 2°—raxer © | etapOnoecbe] c&odo-
OpevOnoecbe bwiBY | ev Taxec BYB'Y] om AFPGMO rell ABBY
ELXS™uid) | es qv] ys cdpt | ecoropevn Bh] pr vpers A*:
evomopeunabe (71) AWBCE: wopeverbe F>: vuers wopeverOar q:
upets evomopeverbe A*(erAat exet KAnpo sup ras et in mg A*)GM
O rell (+ amo rms yns c*): wos transitis & | (om exer kdypovo-
pew avutnv 71) | exer] bis scr 6: om hA(uid) | cAnpovouew Ba,]
kAnpovounoar AFPGMO rell: (karaxAnpovonnoat 32)
64 om ce FPO | (om Kupios—aou 1° 71) | 0 Geos cou]
sub = G: om #: om gov ckm | om mavtak | Ov] +7avTa
k | om rs 1° On | yas 1°] +o0u u | om ews—yqs 2° dj*np™
qy | tas yus 2°] aurys ef: +c0u u | (om kat 2°—(66) cov 2°
71) | dovdeveeis] SovrNevons b: serudetis H | Evdors Kar AeBors]
post gov 2° GcoxS™: ABors xa Evrors GH | Evdors] pr kar v:
Evdwors a, | AcBows] /apidae’s WH | ovs] os AMabfh-mr—wyz
b,: ns cdp | nmirw] emorw O: nrisrwy e: nTLcTOUY S: NTL
araco fj: emtoraco FY: emoraca m& | om cv—sou 2° m |
av Ka] negue © | ov) co no
65 adda] simul © | om kav 19s | omer d | tas n | om
F Mefi-marsvyz(txt) cOverw | | avaravoe ce] avamaueets Phil-cod-unic: (avaravonte
16): avamavonre oe f: + Dominus S™(sub —) | ovd ov] o 2°
ex corr v: ovde AGM@abcf-ikInqrwxa,b, | Tw xver] Tots ixyveot
bw@: om F | tw rodwy abcegnqwzA | dwoet] Swan dh: dwn
m | cor] post exec q: post Kuptos Gcox: ce a,: om dfp | kuptos]
prow: om @: +0 Os cov dpt: +0 Os m | exer] ere oo d:
om p | erepay areBovcay B] evPusmovoay e: avadupovoay m:
(@unovcay 16): Tpenova[ay] p>: abuvovcay AF*GMOp* rell A
(uid) C(uid)EHS-ap-Barh S$™ Chr | exAcrovras opPadous]
opOadpov exdecrovras m | exAurovras Bdflu] exAerrovra A: ex-
Nevroutay n: exdeurovtas FPGMO rell S-ap-Barh Chr | of@ad-
| ous] pr Tous dq | (om Kat TyKomevny Yuxny 73) | Yuxm] Kapdray F
| ed 2°] ev 66 ecorar—xpenamevn] operbe Hv Swnv vw Kpemapnevny
pr rou FbGackox | vas 2°] Ath A-Z T-A Nov Hil | 7 ¢@ cov post xpeuauevn Cyp |
cou 1°] vzwv Or-gr} (nu- cod) | Kpemanevn] p, wa sup ras ab:
kexpauevn A: (kexpapmevn 64): +00 G*cx Or-gr} | om ame-
vavri—goBnOnon Nov | amevavrt] xarevavte FP: evwmiov Or-
grt | twr offadpwv cov] om G*cx Or-gry: om Twv opPanwr
S™ | cov 2°] vswv Or-gr3 Ath A-Z T-A Hil | xae 2°—vuxros]
nocte et die et timebitis Hil: om Or-gr Ath A-Z T-A Tren |

61 padakiay] a’ appworiay M
62 xaraderpAncecbe] o' 8’ KarahecpOncecbe a’ uvToerPOnoecbe o’ TepiecpOnoecbe v | Tw TAyOeEt] o' a’ o’ BO Tw WAHPEL V
64 diacrepe ce] a’ [dta]oxopmiac oe M
65 erepay ameBovcay] a’ KAovoumevny MS™ | exAurovras] a’ TeNoumevous M | ryKxomevnv] a’ exuwooovcay M
66 Kpeuapevn] +0 a’ o’ 8 aa v
648
 AEYTEPONOMION XXIX 6

67 PoBynOnon ipépas Kal vuKTOS, Kal ov TLaTEVoELs TH CoH cou: 770 Tpwi epeis Ils dv yévorTo B
éoTrépa; Kal TO éorrépas epets Ids av yévorto Tpwi; aro Tod PoBouv Ths Kapdias cov a hoBn-
Kal atrootpéwer oe Kipuos ets
Oy, \ > \ a € , n > ) a e vo 68
68 Ojon, Kat aro THY Opanatav Tov oplaryav cov wy Oy.
, ’

Aiyurrov év mroios, ev Th 060 '4! eira Od mpocOnoe: Ete idety abtny: Kal mpabjncecbe exer
Tois eyOpots buav eis Taidas Kal TradioKas, Kal ovK ExTaL 0 KTMMEVOS.
XXIX (69) 1 1Obroe of Royou THS StaOHnKns ods eveTeiAato Kvpios Moon otioac Tots viois lapanr év
(XXIX) (1) 297 Maa, mrNv THs StaOnKns 5 beOeTO avtois ev Xwpyf. *Kal éxddecev Mavons
mavras Tovs viods “lapanr Kal eitev pos avTovs “Tyeis éwpdxate TavTa boa érroinoev
. cal ce ,

Kupios ev yn Aiyitrto éverioy tiuav Papaw Kal trois Oepatrovow abtod Kal Tadon TH YR
4 a a cal a lol

(2) 3 avTod: 3rods Treipacpods Tovs peyddous ods EwpaKacw oi OPOarpol cov, TA TnpEla Ka TA
fal a AY

(3) 4 Tépata Ta peydda éxeiva: 4Kai od Edmxev Kipros 6 Beds byiy Kapdiav cidévat Kai dpbardpods
, \ / > ”~ \ > ” , € ‘ t cal fy > , Ny \

:
(4) 5 Brérrew Kal Gta akovew Ews ns uépas Ta’Tns. Skat Hhyayev buds
THs rs ev TH2 Epnuw TecoEpa-y
KovTa €Tn* ovK eTadaLwOn Ta iwaTLa KLOV, Kal Ta VTOdHMaTA Lpov ov KaTETPIBH ATO TOV
, € fr lal ‘ rn

(5) 6 wodav bpav.

bo © n 67
Captor ov éepayere, oivov Kal cikepa ovK emieTe, va yva@Te 6TL
> 2 / 9 \ 7 > Sues, iA n oe K
Kupios 0
, ¢ 6
Beos
\

68 mors Ba] wows B* | om 7 B | mpabnoecbar A

XXIX 3 exewa] +77 xeELpa THY KpaTaay Kar Tov Bpaxiova Tov uvWndov Babme
4 €dwx bis scr A* 5 Tecoapaxoyra Bb

AF®GM@a-b,ABO™EL*

poBnOnon] oy int lin] | vuKros kar nuepas Gcox$™ Novy | (om
kat 4°—oov 3° 71) | ov morevoets] un meorevonre T-A | om ov
m | morevoes] mioreversa,: (meorevon 16): credetis Nov Hil:
credent A-ed: pn trorevons h: pn mearevoere A-Z: un morev-
onre Or-gr Ath | 77 (wn cov] ed Nov: om Ath | cov 3°] vuwr
Or-gr A-Z Hil: +o’ rept rns fwns cov g
67 ro 1°] 7w alnub, | av yevoro 1°] eyevero T-A | yevorro
1°] yernrac f: yevoure c: yevn TO p | Om eomepa—yevorto 2°
F> | eorepa] eorepas mb,: ofe bw | 70 2°] twa: omu T-A |
ecmepas] ecmepa a, | om epets 2° klm | ay yevoro 2°] eyevero
T-A | yevorro 2°] yevnrat fl: yevorc: yevn To p | mpux 2°] pr
To r* | amo 1°] pra x | om Tov cdpt | (om a—owy 71) | ajo
o: ov OadkptiB(uid): qv f: om gn | ao rwv opayarwy] a
conspectu &% | om opapatwy twv i* | opayarwy] ouparwyr e |
wv] a Fbbhuwa, Or-gr
68 amoarpeyn f*ho | kuptos] +0 Os cov dpt: +0 As q | ev
motos] ev macw q: rotts A-cod: om f | ev 2°—era] mil-
lenarits copits et per uiam eandem A | ev 2° Bi] eae x: pr Kae
AF>GM®O rell BE#HLS™ | 060] yy c | a] ny M | ecra] ecrroy
Ogn: evras dfpqt: evmov co k: eure oor F¢*: (evmas ov 128):
omc: +o0 F*GxS™: +ov0 | ov] kacf | mpoo@noe B] rpoo-
Onoere a: wpocOnabe c: mpocOnoecbe A(-Aar)F®GMO
CELLS" | om ert—rpabyoecbe n | avtov p | mpadnoecbe]
mposbncecbe c-gmq: uentent : eritis & | ratdicxas] pr ets
aA(uid)L | 0 krwpevos] gui misereatur uestrum FE
XXIX 1 ovro] pr xa x | om rys dtaOnxns 1° i* | ovs
Bbfi*wa,8CL] oca FGOgknoptux: ooas d: ns AMi?? rell
A(uid) Thdt | evererta n | pwon B] pr rw G(sub %)Ogn That:
TW LWOEL MX: TW MWUTEL GQ: pwUoD ejosvza,: Tw “wwuTn AFPM
rell | tous uous F> | ys] nv Gow | dtefero] ovvebero x: everet-
Nato i*: +xs b, | (avros] avrous 130) | xwpeB n
2 uwons GOgmnx | wavras Tous uous] mavta x | mayras
post tous Fbdpt | om rovs AGMahryb, | ewpaxare] + oculis
uestris A-codd | mavta—xuptos] ofera quae praecepit Dominus
et facta sunt © | om wayrah | xuptos BAGcrxyALS™] +0 05
0: +0 Os nuwy Fbb’ep**tb,33: +0 Os vynwy MOp*(uid) rell:
+Deus uester uobis Ei: +uobis Ef | om ev—vpwv dy(txt).|
ev yn avyUmTw] post vyuwy Ge(rn)oxS™: mavra ra ev avyutTw
ej(om ra) | om yn suza,b,A | avyurrov Ogi*ng | evwmoy vuwr]
om h#%: om vuwy %B | (om Papaw—(3) cov 71) | om Kar 3°—
avrov 1° m | tas BFObgnwABCEL] pr wacw A(-ct)GM rell
3 (rovs 1°] pr kat 18) | om metpacuous—ra 3° f | weyadous]
+rovrous 0 | ewpaxact] ecdov AGMadeh-morsv(txt)xyz(txt)b, :
odwy c | cov] yuwy ptA | ra 1°] pr cae mEW | om 7a 2° m |
exewa B*GOcgnqrxfLS™] exewa rv xXeEtpa THY Kparaay Kat
Tov Bpaxova Tov vyydov BabAF>M rell (32) AWE [exewa] xac
32 %: om BY | om car fa, | om tov 1° mj]
4 cf Rom xi 8 cdwxev avros o Oeos mvevpa Katavutews og-
Gadpous Tov un Bderey Kal Wa TOV My AKOVELY EWS THS TNLEpoY
nuepas || (om totum comma 71) | Kupcos—uuu] wobzs Dominus
Deus uester A | o Oeos] sub - GS™: om ghnx¥f Thdt# |
univ] vuwy Fbécfilmsywz(txt): quer b’de | xapécav] Kxapdias
F>: xapéca f | evdevac] pr rov k | BXerew] pr rou A (BXerew
sup ras 9-10 litt A*) | w7a] pr ta A
rell AB 5 nyayov x | vuas] quas diow: +Kxs O | ev—ern] Te pw’ ev
7 Epnuwm | ev Ty Epnuw B] post ery A(ery sup ras § litt)F>G
MO rell ABCED | ove] pr non attrita sunt uestimenta uestra
@: pr xacb’: cae d*(uid) | eraXawOnoay Adj(cay ext lin)pt |
uw 1°] +eravadev vuwy FPGacdkoptxS™(sub % GS™) | cae
2°] ov q | om vuwy 2° A | ov xarerpiBy] ar ex corr c: post
unwy 3° Ogn: ovk erpi8y am: ovk emradawwy uv(mg)z(mg)a,
C(uid)¥(uid)L | om ov q | om vw 3° 1
6 epayere] ef ex arc | owov] pr ka Odegjps-vzABCEYL |
Kai—emvere] ouk emteTe oure cikacpa g | om Kat otkepa mu |
wa—eyw] post (7) rovrov %: (om 71) | eyw ks o OS upww
xAE | cups BF>fla,] pr ovros esrw Odgnpti3: +ipse C:

66 rn {wn cov] ao’ rep Tys Swyns cov Myz(sine nom)

67 mws 1°—eorepa] a’ o guis dabit uesperam S™ 68 vuwr] cov v
XXIX 1 ovs everet\ato] o' 6’ oa everethato V 2 evwmiov] es opPaduous M
4 vu] o' a’ o’ 8 uw v 6 otxepa] a’ webvona MS™
649
 XXIX 6 AEYTEPONOMION

B iuav eyo." 7xal idOere Ews Tod TOrou TovTOU, Kai eFHAOev Xn@v Bacireds ‘EoeBov kat 7 (6)
"h*Oy Bacideds Bacdy els cuvavtnow bpiv ev Todu@: Kal eratdEapev adTovs, *kai EXdBomev 8 (7)
Thy yhv adrav, kai axa abthy ev Krjp@ TO “PouBhy Kal TO Taddei kai TO juices pudrjs
Mavacon}. %xal pudrtdecbe roveiy Tdvtas Tods NOyous THs SiaOHKns TavTys, va ourijTe 9 (8)
TaVTa OFA TOLNCTETE.
’
10°Tueis éotikate TavTes onpepov évavtiov Kuplov tod Bod 10
/
(9)
a ‘ a a G \ n \ . n
bud, of dpyipurot budv Kal %) yepovola Umay Kal of KpiTal Wma Kai oi ypappaTtoecaywryels
ipayv, was avip “lopajr: “ai yuvaices budv Kat Ta Exyova buadv, Kai 0 TpoaHAvTOS oO EV rt (10)
€ r a > \ il / 4 Ir e lal ig lol \ \ ca ig Lal \ e aN, i é

q UR péow THs TapeuBorjs Kav," avd Evroxdrov bpav Kai Ews bSpopopou twav, ' mapedOeiv ev 12 (11)
, nr lol lol Lol , € lal lal >

Th SiaOjxn Kupiov rod Oeod tmav Kal év tais apais adbtod, boa Kuptos 6 Beds cou diatiberar
lol ba a r nw a cal a ad € , tA

mpos o€ onpepov: iva ation oe adT@ eis Nady Kai adTOS EoTat cov Oeds, dv TpOTTOY EimrEv 13 (12)
\ ‘ s, 137, / > ll > \ \ > \ mv Obed 4 , es /

cot, Kai Ov TpoTOV Booey Tois TaTpdcw cov “ABpadu cai ‘loaak Kai laxo8. “Mal ovy 14 (13)
a ’ \ XC MA Nes ,

duiv povows éym StatiOemar tiv SiaOnKnv tadTnv Skal Thy apav TavTHV, Sarda Kal TOIs HOE 15 (14)
. \ \ ? SN 4 >? A \ lal e

10 eotnKarac A Il eupecw A

AF(*)®GM@a-g(h)i-b,AB(C™)
EB
+ouros m: pr ovros AGM rell S™ | eyw B] om
rell BOS": est L
7—17 om h
7 cae 1°] guia & | mdOere] nOare dl*tmv:
wenzetis © |
Tov torou] bis scr 1*: tov morauou r | e&\Oev] nAPev Ogn |
ciwy ddgi*npqt | om Bagievs 1° j | eveBwv] eooeBwy gk:
ageBwy S: auoppawy mY | om kat 3°—Bacav | Bacrdevs 2°]
Baci\ea n | Bacay Bpq] rns Bacoay aes: pr rns AFPGMO rell |
ews—mro\enew] Pugnare uobis QD | es cuvavrnow vaw] contra nos
A-ed | usw] vuwy cjm: nuw AGMOab?*)(uid)gitagrs(mg)uwx
ya,b,: nuwy F> | es rodenov kx | modeuw] pr tw AMaq |
eraratapmev] (ematatey 18): destruxtmus IBY | avrovs] +e Tw
mo\euw Ma
8 eAaBouer] ehaBawev k: eaBov
kat m: post avtrwy gn | edwka] +ras (2) x | tw 1°] Tov y |
pouBny] pouBw irstx: povBeru c-fjlmp | yad F>GObcdfgkmnptu
wA (uid) BOEL | rw qucwer] rw yucov AGr: To nucov km: Tors
nuwceow bquwz(mg)a, | Tw 3°] To d | pavacon] wavacn mA:
pavvacon Ay: Mannase &
9 om totum comma m | ¢udakecbe] Pudatacbe
a,: pudaccecbe dpt: custodite& | om moe GexS™ | ravras—
tavuTns] autous f | mavras] sub —- GS™: (zacas ras evrodas Kat
18): om ux | om 77s x* | raurns] + move avrovs AF>GMaci
kloqrvxyb, | (om wa—moqoere 71) | cuvinre q | rarra oca]
ev macw os Odgnpt | romcere] pr cay gk: monoera ci*’o:
momonte Alq: moecre bw: emouncete ai*(-rat): emomoare fa,:
€ay Toncerac O: cay mornonre dn(-Tat)p(uid)t
10 vpers—onmepov] wos omnes stetistis hodie (: et ecce statis
uos omnes & | om vuers km | waves onwepov BOfelmn] wavres
wie onepoy dpta,: woe onpepov trayTes ejszA: woe onuepov uv
%: onuepov mavtes AFPGM rell: (om 71): om raves (30) & |
evavtiov Bejlqb,] evavtt AF>GMO rell | (om Tov Beou vuwy 71) |
ver 1°] nuwy b’elp | om ot 1°—vpwr 5° p* | om ox apyipuda
upwy s | ot apxepudor] oc apxovTes 0: n apxe Tov dyrAwWY p> |
(om usw 2° 71) | Kae 1°—vewy 3° post vyuwy 4° FbGcoxS™ |
om kat 1°—o. 22m | om kat 1° pP | om Kar 2°—vuwy 4° pP |
Kpitac] Kparacoc n | om vuwy 4° dm | om mas—(1L) vuwy 1° k |
AFbGMO mas avyp wpand] pr kat b’p>v(mg)AB: omnes utri Lstrahel DL:
om a,
11 at—vpwr 2°] Ta TeKkva vwy Kal at yuvatkes vswy Gcox
S™ | ac] pr cae AMafilmryb,AMB# | cae 1—vuwy 2°] et flit
uestrt (bis scr) © | exyova Bbuy(mg)wz(mg)a,] eyyova dpqt:
rexva AF>MOyv(txt)z(txt) rell (uid) | om Kar 2°—vuwy 3° £ |
mpoonduTos] + upwr GcoxIB"S™(sub % GS") | (om o 2°—vuwr
3° 71) | om o 2° bw | om vey 3° 1 | aro—vpwr 5°] a ligni
caesortbus uestris usque ad aqguam portantes uestros 1: (om
16.77.130") | amo] pr xac kA-ed | EvAoKorov] EvNoxorrov r:
EvNopopov uy(mg)z(mg) | om vuwy 4° m | om cae 3° AFLGMO
ace—orsy(txt)xz(txt)b,A# | om ews IBY | vdpodopov] dopupopovj
12 rapeMew—éiariderar] ut audratis foedus Domini Det
G | rHv yr] pr avrous uestri et maledictionem Domini Dei uestri quam pactus est & |
mapeOew]| mapedOn oe n: +o€ onmepoy c: +oe F>GM(mg)Odf
gikptuxa,A-codd: +os A-ed: +onpepov o | ev ty diabyKn]
Ty diabyxny Abwy | yuwr BA-ed 1] onuepov f: cov AFLGMO
rell A-codd 3% | apacs] aperars d | avrov] avrwy f4: yuwy {*:
om F> | oca] pr cat d: ooas Mab, | xuptos o Geos] o ks a, |
Fefjlnoq om gov q | diaTierac] disposuit A-codd WH | mpos ce] ad uos
DL: uobiscum & | ce] eum YY | om onpuepov A-codd
13 wa sryon) avacrnca f | ornon] otynons 1: orm m:
ornonte g | ce] +onpmepoy G(onnepov—daov sub %)coptx: om
1 | avtw) eavrw AGMab’é*cgiknoprtuwxyb,: eavroy f: cavTw
q: ceaurw d: +hodie S™(sub % uid) | om as AfenAEL |
Naov] +meprovoroy fgn* | om Kar 1°—Oeos a, | ecrar] ecw q:
ut sit & | oov des) cou Os ejqGAWB: co es Ov dpt | om ecrev—
Tporroy 2° br*wik | om co A | (om cat 2°—(15) vmwy 2° 71) |
om ov Tporov 2° d | wuocev] post cov 2° d: eurev ob, | Tos
marpacw gov] patribus uestris & | om aBpaau—iaxwB d |
aBpaan] pr Tw bejw | om Kar 3° F>bpwa,38” | waax] wax G:
tacaax z | om Kat 4° wa,
14 kat ovx vuw] ovxx vuw yap Thdt | om ka 1° muvz |
uw n™ | povos] (om 18): + uuu F(del F°) | eyw dtariBenac]
HrariWema eyw FIA: eyw SiarOnuc ejqu: desposuit © | om
kat 2°—raurnv 2° bey | rauryv 2°] om mn: + hodie B
15 rots wie ovor] rors ovow woe GcdoptxES™: rors odev-

7 snwv) a’ o’ Aum S™ | Bacay] pr rov v | vu] o! a’ nuw o’ 8’ vyuwr v

8 rw 1°—pavacon] o’ 3X0 slasaid cf dimidio tribus <asi=ny S™ | re nuoee pudys] Tots nutoer PuANS Vv
IO ot apxipvra] a’ » Kepartyn M
II 7a exyova] a’ o infantes S™ | awo—vuwv 5°] a’ a colligente ligna tua usgue ad haurienlem aguas tuas S™
12 mapedOew] o' a’ o’ @' mapedfew ce v 14 dtariBenar] + onmepor vz
650
 AEYTEPONOMION XXIX 21

2 Ce e a , > , , a af a \ cal \ i 58 / CO
ovat we? nav onpepov evaytiov Kupiov tod Oeod tuav, Kal Tots py ovo WOE onpepoyv pEeO B
(15) 16 pov. Tt duets oldaTe TAS KaTwoKHcapev ev yh} AiyuTT@, @s TapyOopev ev pécw TOV
16 6) i tal 18. fal 2 > a Ad , e ‘0 b / Lal

(16) 17 €Ovdv, ws TmapyndOeTe. Tal iOeTe TA BSeEAVYpaTA a’TOY Kal TA Eldwra avTaY, EVNOV Kal rn lal UZ ‘

17) 18 WAG)
(17
NBov, apyvpiov
> VA
Kal \ ypuciov,
,
&LP éotw
33
Trap’ > adtois:
> a.
Sun / tis4 éotw
§18 b
ev? bpiv
Cen.
avnp
FTN
%x yuvn\ 7> §Sh
TaTpia i) pur, Tivos ) diavora e&éxdwwev amo Kupiov trod Oeod tpav, wopevOevtes NaTpeEveLy
\ s a a a /

tois Geois Tay €Ovay éxeivav: jun Tis éoT ev piv pila dvw pvovoa év Yorn Kal TiKpia
ae cal [al > lal ’ {2 / , > > € a es A /, ’ fol \ , a

(18) 19 Kal Estar ay axovon Ta pypata THs apas Ta’Tns, Kal emipynpicntar ev TH Kapdia avTod
mv A fol a lal , > lal

A€yov
, 1
“Ord pow yévowto, 6Tt ql
€v THlal aTroTAaVHTEL THS n
Kapdias jou Tropevaopat,
,
iva pr)\ TvVA-
oe

(19) 20 Todo 0 dwapTwAdS TOV avapapTynToV: ov pi) Dedyjon 6 Oeds eiraTebaaL a’TO, adr 7)
(2 a - ’ x

Tote
/
exxavOnoerat
2 (EA
opyn
> ‘
Kupiov
,
Kat N 6© &ros
wa
avtob
> a)
ev THa>avOpoTro
,
Exelve,
> ,
Kal \ KONANAHoOrTAaL
An;

> > a lal € > \ lol 8 6 fi; 4 e / > a B Bri , Ww Kal éEa-
€V AUT® TACAL AL apat TNS OLAUNKNS TAVTNS at YEYPAaMMEVaL EV TO l t@ TOUT®, t

(20) 21 Neier Kvpios 10 dvowa abtod ex ths bd Tov obpavor. *rxai dvacterel avTov Kupuos ets
UJ 4, N v > A 3) rn ig \ X > , Q lal 4 >

15 ovot] ovow AF 16 Karounoapev B | mapn\Oouev B>] rapyOapev B* | euperw AF*(4)

18 efextewev B*AF* | ev xodn B2>] evoxdn B* 19 emipiunonrac A
20 evethatevcat B*(eud- Bb) | e€adiWer B*(-Aew- Bb*)A

AFGM@a-g(h)i-b, ABEL
ougw blmuw Thdt: (vous wée ovras 18): his gui comitantur & | FM rell A¥BF(uid) | om ros 1 | om tov ebvwv fr | om exewwv
MeO nuwy onepor] onuepoy web nuwv A: onuepov “eb vuwy Até | u | un tes 2°] numguid © | wn 2°] 7p | eatw 2°] ectw f: om
we) quwv] web vuwy GObcfklm(uid)nouwxBiwS™ Thdt: per bw | e vu 2°] post pufa bw: ex uwobis EH: om u | prfa]
€“ov az: om p | onmepoy 1°} pr kat eotwork: pr eotrwor G(ec- +aliqua ©: +mxpas AF | avw—aicpia] sesum plantata aut
Two onuepov sub -%)cxS™ | om evavrcov—vuwy 2° df | evavytroy amaritudine & | avw gpvovea] avagvovca m | avw] sub — G
By] evavre AFGMO rell Thdt | vuwy 1°] ve ex corr i: nuwy S™: om k | ev xo] evoxydn B*AF*?(corr Ft“4)olmoq*yb, :
b’ejqs(mg)v(mg)yA: cov G*n*(uid) | wie 2°—vuwy 2° B] wie evoxn n: (ev w xoAn 71) | mexpta] pr ev u: mixpa F*(-pia Frid)
pe8 nuwy onuepov Fikqs(txt)v(txt)zb,: weO unwy onwepov woe a: Imb,: (arexpeas 16)
Heb nue woe onuepov A*Mry: (ueO nuwy onuepov woe 64): pe 19 axoven] pr tis (77) Thdt: axovens 0: axovn G: akouns
upnwy onuepoy n: nobiscum hodie A: om wie WH: pel nuwy woe c#: axovonre deH: +718 1 | ra pyuara) pnua e: (+7avra 18) |
onuepov evavte kU Tov Ov vyuwy AtudS [ued nuwy woe] wie ped Ts apas| (post ravrns 77): THs Pwryns a | emepypconrac) em-
uyuww u: wobiscum hic BY: hic inter nos BV]: wie we vuww PHMLOETAL MOPU: ETLpypivel CEN: emiPyunon ce gs: evOuvunonrac
onuepoy GOs(mg)v(mg) rell HS (uid) That Fb: cogitauerit & | om ev 1°91 | om 77 1° d | oora por yevorro]
16 rws Bg] ws AFGMO rell A(uid) | (om yn 73) | avyurrou tusta sunt fiant & | oova] ocac | mor post yevorro xA | yevorro]
gnq | (om ws 1°—mapn\Oere 71) | ws 1° Bx¥8] Kae ews q: Kae d: yevnra a,: eyevero e | om orc a, 43! | amAavgoe e | mopevcomac]
pr ka AFGMO rell AED | rapydOouer] rapeOwpev o | Twv Topevewnwat n: Topevowat qtiB"Y | wa—avayaprynrov] uf non in
ebvwv] bestiarum A-cod | ebvwy corr ex adeA[ Puy] ut | ws unum pariter perdal peccatorem et qui sine peccato est 1: ut
mapnOere] et transtimus per cos HH: om d | ws 2°] ovs AFM non coaegue! in moriendo peccatorem cum eo gui non peccauit
aefi-nqrsv(txt)yzb,Ass!™ | mapndOere] mapn\Oare Gmy: mapyd- TE | apaprynrov x*
Gowev A 20 ov] pr car mA | AeAnoee AFMghimnquvya, | o Geos]
17 edare G | om avrwy 1° d | om kat 19—avTwy 2° F*(hab ks FH | eveharevew A(everd-)GMacefh—Im(-rpev-)ogrsy(txt)xyz
Frm) | cae ta] xara A*(kac ta A*): om kat 0: om Ta r | b, | avrw 1°] pr ev n: avrov f(+ras 4 litt) | aA ] adda t |
avtwy 2°] (rev eAvwy 76): om Ogn | (om EvAov—aurois 71) | eyKkavdnoera gin | opyn] pr 7 M(mg)dejpqs—vza, | Kuprov] ezus
AOwv Kae Evlow n | (Eva 16.77.130) | apyuptov] pr et EW: A | (om car 1°—exeww 71) | om Kat 1°—avrou 1° d | ev Tw]
apyupov x | xpvcov r | a] o qA(uid): om u ex q | av@pwrw e€] ovyw ras O | Ko\\nOnoovrai—yeypapmevac]
18 cf Hb xii 15 wy ts piva mxpias avyw puovea evoxdy || seguetur eum omnis haec maledictio huius foederis quod scrip-
bn 1°—exewwy bis scr i* | un 1°] 7 i(d) | ete 1°] eorw f | &v tum & | om ev 2°c | Capac] aperar 16) | rns diabnkns ravrns]
upiv 1°] post aynp a,: om ejmsuyz | om 7 2° GlmBwL | razpia sub = G: omk | om at 2°—rouTw d | yeypaupmevac] avayeypap-
n pura] tribus aut patria & | 7 3°] ex corr w: om n* | pudqs pevat G: evyeypaupevat ejmz | Tourw Bk] pr — rov vouov ¥ G
blw | 7wos] pr » Odgmnpt#: pr ec k: (ovriwos 32): alicudus S™: rov vowov e: +7ov vouov of: (+7ov vououv rovrou 18):
cuius © | 7 dtavora] post efexdwev m: om 7 f: +avrov G(sub Tov vogsov Tourov AF MOy(rov vouou bis scr v*)x(ov 4° ex w x)
%)cdoptxAl | e&exdwev] +onuepov GcoptxS™(sub ~~ GS") | rell AW | avrov 2°] cov y | (om ex—(21) rovrov 71) | vo
aro—vuuwy] a Dod Dno uestro L: a Domino Deo suo A-ed | Tov oupavov| vm ovvoy b’n: Twy vo Tay ovywy Cc
kupcov] pr Tou c | om Tou c* | vuwr] nuwy aef*(uid)x*A-codd | 21 om xai—topanr d | dtaoredec] Staoreddec f: deagredac
mopevdevres BGckx] mopeverOar kar Odgnpta,W: mopeverbar A q | avrov kupos] Ks avroy ejpqstv(txt)z: avrous Ks u: KS auTous

17 BéedXvypara] a’ mpocoxPnouata M | etdwda] a’ kabapyara MS™

18 eorw ev vuw 1°] o a’ a! O eorw ev vu v | warp] a’ cvyyeveca M | ayw—xody] a’ aviavovoa Kepadrny M | avw
pvovca] a’ avéavovea v
19 ota] a’ etpnvn M: a’ o’ 8! ecpyyyn v | wa pn cuvaroNecn] a’ a’ 0! perdere S™ | o—avayaprynrov] oo y Mebvovca THY
dupwoay MyzS™
651
 XXIX 21 AEYTEPONOMION
oes , res , \ , \ Son See On \ , > a
I cad ex wavtav vidv lopanr, Kata wacas Tas apas Ths SiaOjKns Tas yeypappévas ev TO
BiBrio rod vdpou TovTov. ??xal épodauy % yeved % Erépa, of viol bmav ot dvactHaovTat peO 22 (21)
, a fal a © a "\ .

ipas, ead 6 GAXObrpLos dy dv EXOn Ex ys maxpober, Kai dYpovtar Tas TANYAS Tis Ys Exetvns
eRe, e = , cy \ a a a. ay

\ a rR r a ” ,
cal Tas vorous adThs as améoteirev Kiptos er’ avtyv, 30etov Kal ada KaTaKkexavpévor, 23 (22)
avTHVY Tav Xdwpov*
,

ovdée dvaterdei, ode wy avaBH én’

X \ lal > ,’ A nr

%) yi) abtis od omapyjoetat

cal

waca
n n fol

domep kateatpddy SddSona cai Vopoppa, Adaya cai LeBweip, as xatéotpeev Kupios év
~ ‘ \ \ , a , ,

Oupe@ Kat dpyi. Kai épodow ravra Ta EOvn Ata ti Evroincev Kuptos obtws TH yn TavTD ; 24
a BS Ss ‘ a , A May, \ Ey) , , o POON ,
(23)
Tis 6 Oupds Tis dpyhs 6 péyas odTOS; Kat epodtow
, e \ fol > n
“Ort KatedtTocay tiv SvaOynKnv
e , s
Kupiov 25
25 ‘ > aA "O , \ 8 6 , K ,
(24)
Tod Oeod Tav Tatépwr abtav, & biéeTO Tois TaTpdoww avTav OTe eEjyayev avTovs ex YAS
fol r a ’ fal ? cal lol \ a

Aiydsrrou, «ai ropevdévtes éeXatpevoay Oeois Erépors ods obK arioTavTO, OSE SiévErpEV 26 (25)
/ 2) \ ‘ at , a ,

abtois' 7Kal wpyicOn Oupo Kipios eri tiv yy éxelyny émayayeiv er’ abtiy Kata TWaoas 27 (26)
5 = aT x > , \

Tas KaTapas Tas yeypappmévas ev TO BLBAL@ Tod VOmwov TovTOV: * Kai eEHpev adTods
\ ‘ \ / > a , a i / 28 \ Jen i \
Kupios
4
28 (27)
SX a A A ) a 2 a \ a , , \ ope > \
ard Ths yhs adtov cv Ovp@ Kal dpyn Kal mapoevoepe peydro oddpa, Kai €EéBadrev adtovds
els yy érépav w@ael vor. 27a KpuTTa Kupio TO Ved buav, TA OE havepa byiv Kai Tots 29 (28)
TEKVOLS ULV Els TOV al@va, TOLELY TaVTAa Ta pHyaTa TOU VO"“oU TOUTOV.
a n lal / \ , a / 4

23 KaTakexavumevovy F* 26 dtevewev Bb*] dceviywer B*: Scawemev F*

AFGM@a-b, ABEL

y(mg) | vw Bb] pr twy AFGMO rell | om xata—rovrov m |
kara] xac cdp | rns dtaAyKys] om d: +7avrys OgnopthLS™
(sub=) | rns yeypaumevns AFMaei*jklqsvyzb,AS™(uid)
2°] rns f*(uid) | om Tov vomou a, | TouTw i*#(uid)
22 » 1°] bis scr r: om
Imx | o 1°] pr e¢ A: om bw | o 2°] oa h: omu
ed nuas k(txt) | vas] nuas d: vuwy Ob’ho | om o bl*w | om
osn | av] eay Obcfgntw: om ejsz | €XOn] +mpos vuas y | yns
1°] rns lz | (uaxpoder] waxpay 18) | om Kae 3° A | operaf |
mnyyas F*(rd- Fruid) | (om rns yns exewwns 71) | THs yns] (pr
ex 18): Tys yeveas n: om dm
kat Tas vooous sup ras 1 | (om avrns—avurny 71) | avrys] eorum
A: omh | em aurqv] super uos B | avrnv] avryn O*blw: avrys
O*(uid)m: auras c: cos A
23 adas bfkqw | kataxexavjevov] et combustam & | om
klm | aurys] Aaec © | om orapyoerat—ovde 2° d | ovde 1°—
avaBn] neg. nascetur & | avacreder p | ovde 2°] ovd ov fm: ov
pt | xa] env h | avaBn) (avaBnoera 16): om h | em avurny]
in ea & | avrnv BFejkmsz] 7 ex corr 1: avry fh: avros d:
auvtnms AGMO rell | om wav mr | worep] wsh | kareorpamrac
m | cwowua n | youopa c*d*qwA(uid)® | om adaua—opyy d |
ceBweu] ceBoeu hnu: eceBweyn b: ceBweev AFaky:
ceBony 1: cwBaem e: ce8u a, | as] ns b* | Kuptos] +0 5 ou
z(mg)33 | om ev a, | Oupw] opyn avrov G*: +avrov Ga%cfik
optxS™ | opyn] pr ev pt:
AF Maklmqrvyb,
(24—29 om 71)
24 cbvn] +7ys yns dfia*prt3d | emonoer post xuptos x |
Kuptos] post ovrws A: +0 Os u | ovrws] post ravry 33: om gkn |
(tn yn TavtTy] THY yqv TavTnY
tautqyv 77) | 0 1°—ovros] furor magnus trae huius A: furor
hic irae huius magnae % | om o 1° a, | opyns] +ravras ly |
o peyas] post ovros f: om oa, | ovros] ovrws cw
25 xa] pr respondebunt A | cpovow] +mavres d | kared-
mocay B] xateNevrov AF*MO(-ev 0*"4)chinoruvya,b,: Kare-
Nurov F'G rell | kuptov rou Peov] (om 16): om Kupiou A-ed:
| ras om Tov deov bmw | (om twy rarepwr 77) | avtwy 1°] avrou p |
a] ny dptA(uid)sEX | ore] ore bfmnw* | avrous] avrov m
lm | yevea] yepovora f | om 7 2° 26 erepos Bd] aléorum et adorauerunt cos LL: 4 kat mpoo-
| peO vuas] exuyyoay ejmsvz: +Kat mpoocexuyncay avros AFGMO rell AiB
HS™ | om ovs—avros d | ovs Bbtw] pr Geos x: pr Beous o:
Geos ors GckS™ (Geos sub % GS™): ys f: os AFMO rell |
emiravrat m | ovde dieveev avrors] negue cognouerunt eos W:
om h
| exewns] exewas m: (om 18) | 27 Kar wpy.oOn] ?ratus © | Avpw post cupios AFMefi-lqrs
vzb,A | ewayayew] kat ernyayer 0G | kata—yeypaumevas]
omnem maledictionem quae scrifta % | om xata macas m |
om macas a | Karapas Tas yeypapmevas] yeypaymevas KaTapas
a,: maledictiones foederts scripti (-tas codd) & | karapas] apas
m: apas tas 8*: apas 77s diadyKns AF Maefhijlrsvyzb,: +77s
diabyxyns koqg’ | (om tas 2° 16*) | yeypaumevas] +Kar Tys
diaOnxns m | BrB.w] BrBcoy m | Tov vouov] sub
— GS™: om
k | rovrov] rourw Gk (uid): om m
28 eknpev] e&nyayev uv(mg)y | avrous 1°] avros b | aro—
auTwy] aro mpoowmou auTouv ex THs ynsn: om A | amo] ex Gc
ceBow mi: ox: a facie & | rhs ys] rpotwrov y: om trys 0 | ev] pr kat
G | @vpw] pr tw 0 | opyn] pr ev Gckox | om kat 3°—-opodpa
d | om xa rapofvcuw A-cod | mapoEvouw] pr ev Gept | opodpa]
ev opyn avrov GcoxS™: +avrov sub — GS™: om hk# | dpa car efeBad ex corr F* | avrovs
2°] +Ks a, | om evs ynv F* "(hab Fr™8) | erepay—vuv] om
F*(hab F™g) | om woee vw n | woe] ews F'A | vuv] pr cae
d: avrw m
29 om ra 1°—(xxx 2) kat 1° k | om 7a 1° m | Tw dew
16.130: THY YoY TwY TaTepwr vpwy] Deo tuo Or-lat | om Tw b | vewry 1°) nuwy AFGMabe
ijlmop*r—uv(txt)w—zb,ABES™ | vue] nuw AFGMaiors(txt)u
v(txt)xyzb,A | vpwy 2°] nuwy AFGMaf*iors(txt)uv(txt)xyzb,
AwBvE | wavra] ravra o | om rov vouov F* | om rovrou e

23 xAwpor] o’ eramen S-ap-Barh

26 ovde dueverwev avros] a’ e¢ non conueniebat ipsis S™ | dievemev] a’ euepioey M
27 Tas KaTapas] o’ Tas karapas v | Tov vouou Tovrou] a’ a’ 8’ o' rovTw v
652
 AEYTEPONOMION XXX 9

XXX al éotat ws av EMwow em oé TaVTAa Ta pnuata TadTa, 1) EVAOYia Kal 1) KaTapa HV EdwKa B
I K Noe: € * ” é > \ A , A Os f lel € c / \ e / ’ v

po mpocwrov sov, Kal déEn eis THY Kapdiav cou év Tacw Tots EOveow ob ed ce SiacKopTicn
f ‘\ a .

Uptos exel, *Kal emiatpadryan emt Kupiov tov Oeov cov kat eicaxovan Tis hwvis avtod, Kata
K , > -~ 2 ‘ > / 2 Lo K UA \ 6 Li \ ’ ¢ fol a > r \

/ , ) oe fol , \ ,’ - an nm
mdvra boa ey évTéANOpal cor onuepov, CE OAnS THS Kapdias cov Kal €E GANS THS uyis cov,
/ ve > \ > f

3xal idontat Kupuos tas dpaptias cou: Kai éderoer oe, Kai TAAL ouVdbeL GE EX TaYTOY TOV
A , \ r

eOvav eis ods SvecKopTicév oe

20 lol >
Kupios éxet. A
+éav 7] 1) Suaotropd aou am’ axpov Tod ovpavod Ews
8 , / K / > a 4 +N Se, Py ‘ ’ Fa, lal > na

dxpov Tod ovpavod, exeiOev auvaker oe Kipios 6 Geds cou, kai exetBev Anpperat ce Kupsos 6 Beds
ce fol a 4 e , tal

cou Skat etad£er ce 6 Oeos cou exeibey eis THY YAY Iv ExAnpovounoay oi TaTépEs Tov, Kal KANpO-
e ’ . > AY lol \ ©

adTiy: Kal eb oe ToMoEl, Kal TEOVaTTOV GE ToInTEL UTEP TOS TaTepas gov. “Kai
ld
on vounoes
Hn

mepixabapiet Kipios tiv xapdiav cov Kal thy Kapdiav Tod améppatés cov, ayardy Kupwov Tov
ar / A lol fol a

> ” a / \ 29 o. a an ” a , \ , 1 ‘
,
Oedv cou && bAns Tis Kapdias cov Kal €£ dANS THs WuxXis cov, iva Cis av. 7Kai docer Kiros o
eds cov Tas apas TavTas emi Tods exXOpovs cou Kal emt Tors pLTodVTAS Ge, of édiwkdv ce. FKai
ad éniatpadyon emi Kipiov kai eicaxovon ths povhs Kuptov rob Bod cov, Kai Troujoets Tas
> \ > a > \ 3 I , , \ ? , , € f ? \
9 €vTOAaS aUTOU Goas eym EVTEAOMAL TOL ONMEpoV* I Kal EVAOYNTEL GE Kuptos 6 Geds cov év travti

XXX 1 om xa 2° B* | mast F 7 meoouvras B*(uic- Bb)A

AFGM@0a-b,ABEL

XXX 1 estat] corw ej: erint © | ws av] ews av q: oravh | om kat—(5) execbev dh | om xac—oov 3° bw | Anuyerac]
eMwow] pr ras (2) 0: EAewow a,: evceNwow Mab’dmu | om post oe 2° gn: (avadynWerat 32) | om Kuptos 2°—sov 3° AFGM
em. ce b | om tavta m | Ta pyyara] ra bis scr q*: om f | cfiklmorxyb,
om tavta @ | 7 1°—nv] seu benedictiones seu maledictiones 5 om kau 1°—exevBev gnq | eoaker] (ecoatn 16): cuvate k:
quas A | » xarapa) maledictiones BY | mv] n i*: quas B | noayn c | om o—exeOey bmpwa, | o B] pr xs AFGMO rell
dedwxa AFGMabcefijlogrsuvwyzb, | mpo mpoowmou cov] ante ABEL | exedev Bi] om AFGMO rell AWBWEL | exAgpovo-
oculos uestros &: ante te H& | de&n—xKapdiav] accipiet cor A- tenoav] exk\ynpov sup ras r* | KAnpovounoers] KaraxAnpovouncers
codd | de&q] detEn b’o: doéy c: e&eEn n | om ryv w | om cou Gk | ev ce momoer] facie bonum super te & | ce womoe 1°)
2° bn | eav] av Msvza, | ce 2° post dtacxopmian AFGMOacd erit Libi A | ce 2°] post rornoet 1° GedoptxA: co f: (om 16*) |
f-il-rtxyb,AL | xvpios BOgnr* ABEL] +0 As cov AFGMi* om Kae 4°—monoe 2° bhi*qwa,® | ve 3° post mornoer 2° Gcox |
rell (roinoet 2°] ronan 130)
2 em] ad ALL | ercaxoven B) exaxoven Obgnuwa,: exau- (6, 7 om 71)
dieris &: vraxoven AFGM rell | (om kara—oov 3° 71) | xara] 6 repixabapioer u | Kuptos] +0 Os cov GcoxS™: +0 8s k |
kae fj: om %& | evredNouac] pr ras (3) A: post goe Fikmryb, : om Kat 2°—oov 2° d | om 7m kapdtav 2° hp | om Tov deov & |
evredwpar n | onmepov] +ov Kat or vio gov Gcedoptx$™(sub *% om gov 3° Cyp | e& 1°—sov 5°] zx toto corde tuo et in tota
GS") | e& 1°—cov 3°] ix toto corde tuo et in tota anima tua anima tua & | om e& °—Ka 3° d | xapécas] deavoras h | (om
#: (om 18) | om 77s 2° 3° h | cov 3°] + Kae Narpevoerre m kat 3° 77) | &s] &yons beegj-npqstvwyz: yon d | cv] om m:
3 tacnrac Bea,] Wacerat gmnou: eftAagerac dpt: remittet +Kkat To orepua cov A*(wa—(7) apas in mg et sup ras)Od—jnp
tibit %: cacerar AFGMO rell A(uid)BL | xupros 1°] + 0 05 cov s-vza,ABES™(sub —): (+xat ro omepya 30)
GcdkoptxS™: (+0 Oeos 76) | ras auaprias] Tats apapriacs pt: 7 amodwoe. dpt | o eos cov) om A*udf*: om cov a | ras]
omnia peccata BE | edegoet] edenon hio: edenoe b’ | ovvaéec pr tacas G(racas—ravras sub %)ckox*I8S$™(sub -% uid) | (apas
ce] owvaén oe 0: cuvaters n: + Dominus E | om roy n | evs Tavras] Katapas 32) | om rauvtas m | ge 2°] cau p
ous] ov h@ | om ets dp | ovs] ae | drecxopmiser] € 1° ex a f*: 8 ov ematpapyon] cvvertorpagnon 1: om ovf | em Kupsov
duagkopmice: gna,(-cac gn)A-ed | om ce 3° dpq | Kuptos 2°] om B] om AFGMO omn ABEL | evoaxovey] ras (5) interc et o 1°
bhwiZ: +0 65 cov AFGMacdfiklmo-rtxyb,13 | om exec—(4) x: (umaxoven 32) | Kupcov] Ks M | om Kat 3°—auroun | moujons
gov 2° m Ff | ras] pr racas GcoptxBLS™(sub % GS™) | avrov] ravras
4 cay] pr ef BYE: pr ov u: +6es | 7 1°—ovpavou 2°] tz b’: (om 16*) | ogas] as FGcejlsuvzb,: cae ra dikawuara avrov
terminos caeli disperserit te %& | tov ovpavov 1°] terrae A | om am | evreAXwuacn | onmepor] + ovx umepoyKos eat ovde waKpav
rov 1° b, | om ews—oupayou 2° Gcdgoqxa, Phil-cod | axpou 2°] amo cov m
axpwy b’: axpov 6 | Tou ovpavou 2°] avrou O: Ts ys (130%) A: 9 evroyncee B] (pr modvwpynoer kat 32): moduvwpxier b:
om n | exeBev 1°] pr et A: (exec 30) | cvvater] cvvatn g*n: modvwpnoet AFGMO rell (-o7n ghl) AE(uid): yeueltiplicabit B:
avate: Phil-cod: (emtovvater 32) | om xuptos 1°—(5) ve 1° a | ampliabit 1%: custodiet $™ | om o Beos 1° w | om cov 1° k |

XXX 3 wae 1°—cOvwyv] a’ et conuertet Dominus Deus tuus conuersionem tuam et miserebitur tui et congregabit te ex
omnibus populis S™ | xa 1°—oov] 6’ et conuertet Dominus Deus tuus captiuitatem tuam a’ et conuertet tibi Dominus Deus
tuus captiuitatem tuam %™ | xuptos 1°] 0’ a’ o’ 8’ Ks 0 OS gov v
6 mepixabapier] a’ mepitewerrac M
9 evdoynoe ce] a’ mrepitcevce. ce Mk(sine nom)vzS™: a’ mepiocevoes g: o' avéqoer ce Mk(sine nom)vz: 0’ meptocevoer
ce VS™
653
 eXXEO AEY TEPONOMION
Bépy@ TaV YeipOv cov, ev Tots ExyOvoLs THs KoLNAasS Tou Kai ev Tos yer pacw THS ys cov Kab
“ a“ cal Lal , fol \ Lal , a nm

ey Tots exyovots TOV KTNVOV Gov. bre eriatpéwes Kupios 6 Beds cou evppavOjvar emt coi eis
dyaba, caOore nidpavOn eri trois TaTpacw cov: 'édv eicaKovans THs povis Kupiou Tod Oeod 10
, \ ° U \ n a , a

a , fol \ ‘ rn
cov, duracoerOa Tas évToXas abtod Kal Ta SiKarwpata avTod Kal Tas Kpices avTodD Tas
yeypampévas ev TO BiBiw Tod vopxov To’Tov, éav éeriatpadhs emt Kuprov tov Oeov cou eF dns
sy Lal a / a \ , f?

Ths? Kapdias cou Kal €& ANS THS WuyNs cov. "Ore 1 €vTody alTyn iv eyo evTéAROmal 11
i *

P
cot onepov ovy UIrEepoyKos EoTWW, OVSE paKpay aTrO aod. odK €v TO OUpave avw eaTiv, NEywV 12
ul ‘\ lol

Tis dvaBnoerae hiv eis Tov ovpavov Kal Anpetat adTHy jpiv, Kal akovcavTEs avTO TroLNTOpED;
, > , Cy ay > \ ’ \ a , aN (25a) Wa , Sees '

13 hy : a r) ' as , ! Tie 5 ’ Con a \ L a fa) , \

ovdé mépav THs Oadacons éativ, Néyov Tis SiaTTepaces juiv eis TO Tépay THs Oadacons, Kal 13
AaByn hiv ad’tnv Kal axovotiy hpiv Toon avTny, Kal Tomnocouev; TéaTW cov eyyds TO pHma 14
‘ . nn U fal

opodpa év TO oTOmaTi cov Kal €v TH Kapdia cou Kal év Tals yepoly cov adTo Toveiv.
’ col \ n / o > \ o
15"1dod 15

10 gudaccerbe A | Kpiors A tr ovx Bb] ou B*

13 om totum comma B*(hab Babmgsup)

AFGM@a-b, ABEL
Twv xeipwv cov] om h: om tay a, | ev 2°—aovu 3°] 77 cognatis mg et sup ras A*)FGM@abdf-ik-rtwxya,b, ABEL S™(uid) Or-
uestris & | ev 2°] pr xac Gdejkops—vxza,BE | exyovors 1°] lat Thdt | om eorw A-ed | nuev 1°] nuwy AFGbei-mosy-zb, :
eyxovos g: eyyovors Ocdmnogqt | Kowtas] Kapdias f | ev 3°— yuy g*: unwy cf; om hi§ Paul Thdt | om tov a, | (om kat
gou 5°] €v TOUS EKYOVOLS TWY KTIVWY TOU Kal EV TOLS YEVYNMACLY 1°—roinoouev 71) | avtnvy nuw BGdoptx Or-lat] nuw avrov f:
Ts yns cov AFGMac-fh-moprtxyb, 8S" [[ev rows exyovos] om auTny um Cc: nuw aurny AFMO rell Thdt: om avrnvy H: om
dhp: om ev ros f | eyyovors cmot | om ev 2° c | yervnuace cfi niu A Or-gr | Kar 2°—rronsouer] ut audientes faciamus illud
m | cou 2°] +es ayadoy (-Anv c) GcdkoptxS™(sub % GS"): Or-lat: om Or-gr | Kae 2°] + ras (3—4) 1 | (ecraxovoayres 128) |
+et in pecoribus terrae tuae YB] | exyovos 2°] eyxovas g: ey- auto B] avrov ma,: aurns u: eius %: avry q: Tavrny r: om
yovors Ong | om ore BY | emrrpewer] emiorpewy 12: ewecrpeev h@: avryy AFGMO rell 3% Thdt: (ques 18) | ronoouer]
i: umectpewe f: +22 te A: +c€ ejksvzS™ | kxupros 2° post eos ronowuev bfghknqua,b,: momowuev avrny edpxih: + avrny
2° © | o Geos cov 2°] sub — G: om k | evppavAnvac] pr tov G(sub % corr ex —)ot#8$™(sub -% uid)
dpt: om o | ere co. B] om m: em ce AFGMO rell Phil | es 13 cf Ro x 7 71s KaraByoerae ets Tyv aBvocoy || om totum
ayaba] ns ayafov p>: ix bono EH: ev ayados h: om es O | comma B*f | ovde—orncouev bis scr p* | rs 1°] pr Tou | |
(om xafort—(10) Tovrov 71) | Kaorc] ore el | evpparOny bw eorww—Oadracons 2°] om az: om eorw m Thdt | diarepacer]
10 om eay—rovrov bmw | eav eioaxovons] guia audiuisti diarrepagn bo: dtamepacera hy | nucy 1°] vay c: nuas eko:
Ef | etcaxovens] eccaxoven Ad-gip: axovons c*: audieritis & | om bwA Thdt | (om ets—@adagons 2° 71) | AaBy Babbquw
kuptou—aou 1°] auvrov Phil | rou @eou cov] Di uestri & | pudac- z(mg)a,3(uid) Or-gr] Ayuwerae AFGMOz(txt) rell H] Or-lat
cec0a Bk] pudaccew kar more hA(uid): pudrakacAac Kae rove Thdt | nue avrnv] avrny vw c | uw 2°] post avrny 1°
d: pudaccew Phil: +xac movey AFGMO rell BELS™(sub — Gdkoptx Or-gr: om (130) Or-lat | aurny 1°] ravryy u: (om
GS") | ras 1° Bk] pr wacas AFGMO rell ABEWS™(sub —) 71) | kate 2°] wt Or-lat | axovornyv—xat 3°] axovoayres avrny
Phil | om avrov 1° Phil | om wae 1°—avrov 3° k | Kav 1°— AFGMacei-lop($)rsvxyz(txt)b, Or-gr: akovcayres avrov m:
avrov 2°] sub = G: om dil | 7a] pr wavra pt | om avrov 2° axouvgavtes bhw Or-lat: om dn | nue money avrnv] nobis illud
Phil | «ae 2°—avrov 3°] sub ~ S$": om avrov Phil | ev— faciet WL: rooe new avrny qu: nuw avtny romoe z(mg):
tourou] in hoc libro legis % | ev rw BiBdww] ev Tw BiBdw Phil- Sactet nobis A | womoe Ogp(4)t Thdt | rocycomer] romnowpmev
cod-unic: 72 libris A-codd | rov vouou rovrou] rourw el | Tovrov] b’hkInquzb,: romowpey autny cdpx# Or-lat: om H: +avryv
Tov 2° sup ras x* | om eay 2°—gov 4° k | eay 2°] pr ka m: G(sub + )ot# Or-gr
cath: +e ud3'” | emorpagys] emtarpagnon dhpt: emorpeyys 14 eyyus cov To pyua eT Ev TW TTOMATL TOU Kat EV TH
c | em] mpos mptuA(uid)%(uid)#(uid): om d | e& 1°—vov 4°] Kapdia cov Ro x 8 || ecrw—pnua] eyyus cov To pnua eorw b,
in toto corde tuo et in tota anima tua & | om rys 2° Go | om Paul: prope est uerbum ad te A-ed: prope est ad te portio A-
gov 3° i | om Kat 3°—gov 4° m | om 77s 3°h | om cou 4° f cod | ecrw cov eyyus Bga,XL] ort ectw eyyus cov Og: ort eyyus
11 ort—aurn] Kae pudatns nv evro\yy m | om 7 cn*q | cov ectw M(mg)dptS™: o7e eyyus cov fn: ectw eyyus cov o
aur] aurov p | om 4v—onepor (71) Or-gr | om eyw h | evred- (ras 1 lit ante cov) Or-gr: eyyus gov hkm: eyyus u: eyyus
Nomar] post co q: evTeANwyar n: do Or-lath | vmepoyKos eorw] cov est AFG(eorw sub —)M(txt) rell Or-lat: aX eyyus cou
est graue EW: est superexaltatum a te Or-lat | ecrw] om Og Thdt: gaia ecce prope est tibi & | ro pyua] post cpodpa F(uid)
Thdt: +a7o0 cov GoxS™ | om ovde—aov F* | paxpar] pr est B: GbE: om G*: +ec7w h | om cgodpa F*f Paul | (om ev 1°-—
Hakpov n | amo gov Bedm@ Or-lat] pr eotw Ogng Thdt: eorw moe 71) | gov 2°] +eo7e m | Kapdia] duavoa x | om cov 3°
GoxS™: +eoTw AFM rell BY Or-gr Phil} | om xac 2°—moew b’k | Kae 22—cov 4°] sub — GS™:
12 rs avaByoera es Tov ovpavoy Ro x 6 || ovx] negue EL | om qx | gov 4°] coca: om Phil | avro] post roev AFGMO
€v Tw oupayw post ecrw FH Or-lat | om avw A*“i4(rw ovyw a in aécdf-ilmn(-rw n*)o-rtwxyb,@ Or Thdt: hoc L

II umepoykos] a’ rePavuacrwuevyn MS-ap-Barh

12 AnmYyerac] NaBy v | Kat akovcavres avro] a’ Kat axovorny nuw avrnv momoe Mv(sine nom)S™
14 pnua] +eyyus v

654
 AEY TEPONOMION XXXI I

16 6€d@xka Tpo TpotwTov cov onpepoy THY Cwiy Kai Tov OdvaTov, TO ayabby Kai TO KaKoV. ‘éav B
a XA , / A

elaaxovans Tas evtodkas Kupiov Tov feod cov as éy@ evTéAXopai aor onpepov, Sayatrav Kipuov § &
> , A > \ , a tal ” -

tov Qeov cov, *topeverOar ev Tacats Tats odois avTov, PydacaecOat Ta SiKatwopata avTod Kal § N
\ , , Ul 7 e nr tal lol

Tas Kploeis avTov: Kai Cnoecbe Kai ToAXOl Everbe, Kai evoynoeL cE KUpios o Heds cou ev Taan
\ , > fol \ , \

17 TH YH Els Hv ELoTropev’n Exel KANPOVOmElY avTHY. 7Kal eav peTacTH 7 Kapdia cov Kal pr Eica-
fol a > “a ? / - , A

18 KOVaNS, Kal TAaVNOEls TporKuHnans Oeois éErépots Kal NaTpEevons avTois, BavayyérXXw cot orpEpov
4 \ fa] \ , fa] lal c / ‘\ 4 > a 18 ? / ,

Ott aT@NiaQ atroreiabe, ; Kai ov pa)pr) ToAunpeEpoe

TOUT yévynobe
évnabe el
él THsTHs ysys etsets iv
iv vpmels ScaBaivere Tov0
vpuets StaBal
19 lopdavnv éxet KANpovopeiy avTny. 19SvapapTUpopar Umiv onpepov TOV TE OUpavoY Kal TiY YHY,
> tal a

Thy Conv Kat Tov Oavatov dédaxa TPO TpoTw@TOV ULOV, THY EVAOYLaV Kal THY KaTapay: ExreEar
\ AN \ > , , \ fal ‘

20 THY Conv av, wa hs od Kai TO oTéppa Gov, Payarrav Kipcov tov Oeov cov, eiaaxove Ths povis
\ \ , lal \ \ \ , 202 a K Ud A 6 , ? , fol a

avtobd Kal éyecOar atod: btu TodTO 7 Fwy toov' Kal 7 waKxpoTns TOY Huep@v Gov, TO KaToLKELV
oe emi TAS YAS Hs Buooev Kupios tots watpdow cov ABpaau Kai “Ioadk cai laxwB dodvat
b) \ a a ca »” 4 cad , > \ \ 9 \ Aes \ r

avtots.
I *Kai ouvetérecev Mavoijs Nadav Tavtas Tods Aoyous ToUTOUS Tpos TaVTas viods ‘lopanr:
I fol lal
XXXI

16 ececOa B 18 amwitea BbAF 20 gov 2°] avrov B

15 edwxa Phil-cod 4 | po mpoowrov cov] post onuepov dp
A: ante oculos tuos & (cf Clem 4) Or-latt | cov] vpwv F*(cov
Frmg) Clem?: om h*l* | om onuepov Phil Clem Or-gr Cyr
Cyp | tov—ayaéov] ro ayaBov Kat Tov Bavarov GxS™ | ro 1°]
tov co | (om kat 2° 18*) | 70 2°] tov co: om] Phil-codd 4
16 om eay—sov 1° x | om eay eoaxovons k | eay] pr cae
m: pr ef A: +6¢ AF*G(eav—sov 1° sub —) Mabeijlqrsuvwy-b,
BLS™: +ovy Ff | eccaxovons Bo] etoaxoven Gcdpt: axovaenre
m: ecaxovonte AFMO
gpwvns Gcemo | om kupiov c | om Tov—kax 2° m | cov 1° BGcd
opt $™] quwy elA-ed: om Ogn: vuwy AFM rell BE | (om as
—onpepov 71) | as] ocas AF Mabefh-krsuwyz: ooa Gcloxb,: et
mandata eius omnia quae & | om eywf | evreANwpar n | cor]
vuw Fdefh-Isuy(txt)zb,% | («vpsov—cov 2°] avrov 71) | (cou 2°]
upwv 30) | mopeverPa] pr kat cdptx: ...e08ac N | ev 1°—
odas] per omnem iter £7 | macas] sub —GS™: om xA-ed |
odas] evrodats q | om PuAagcecParc—avrov 2° i* | om u-
AacoerOar—kar 2° d | pudaccecPa] pr kar Nptv(mg)BW# :
gudaccew GA(uid): Kae puvdaccew AFGMacefhi@*jklorsv(txt)x
yzb, | 7a] pr tas evroNas avrov kac AG(ras evrodas avrou sub
*& corr ex —)cj*(uid)ox4$: pr praecepta et 17: pr mavra bw |
avrov 2°] pr kat Tas evrodas hA-ed: +xau ras evro\as avrov
EFMN®aefgi**j#*Inp(om avrov)q—vy-b,A-codd | om ras 2° p |
om kat 2°A%s | fyoere m | om kat roddox evecbe f | moddor] ev
moras dpt | om Kae 4°—avurnvy m | evroynon qu | (om Kupios
74*) | (om o—exet 71) | om 0 Beos cov EL | racy] sub — G
S™: omk | yn] +c0u a, | etoropevn] pr cv Gcdkoptx: opevn
ej: introtbitis 17: introibis B | knpovouew B) kdypovounoat
AFGMNG@ rell: (kat kAnpovounoers 71) | aurny] (rnv ny 71):
om a,
17 kat cay] cay de bdmptuv(mg)wz(mg)a,BYEL-: om xa
(130) 3B”: 4-de r | om peracty—xar 2° m | petaorn] pera-
anon 0: (amocrn 32) | (om Kat un ecakovons 71) | etcaxovens]
elgakougels n*: elcakovon unde evwrion m | rAavnOers| TavnAns
cltx?: amomw\avnfes m | rposkuynons BGMeijtxzA(uid)EL"|
mpockunoar f: Kat mpookuvnots kat NaTpevots h: mpooxuwycecs
: AFGM(N)0a-b, ABEL)
AFNO rell £2 | om kat Aarpevons avras hm¥ | Aarpevoers
Abcdfgklnorsuyb,A(uid)
18 (om totum comma 71) | avayyeA\w BAFaqya,b,ABLL]
avayyeddwot Ff: amayyedw n: avayyesw GMNO rell Bl: ecce
declaraui & | cor—rodvnepa] o f | om Kat—yevnobe u | om
kat ov 1 | ov un) neg? 1% | om wy m | yevnobe] yeverbe km:
yweobe bdp: yevnoecbe no | yns BOgkmnrxAEL] + 7s ks o
05 ype (nu- bd’) ddwow vay bw: +75 Ks 0 O5 didwoww cor Nop:
rell 38: audieritis & | tas evrodas] ths +s (nv e) Ks 0 05 cov didwow co AFGM rell 3S$™(sub — G
$™) | om ets—avrnv bmw | om ets—copdavnvh | (om qv 130*) |
diaBawecre n | Tov copdavnv] post exer ejsuvz: om i* | exec] pr
ewe few G(sub %)acdkoptx$™(sub —) | «Anpovowery B] «Anpo-
vounoat AFGMNOp(pr kat) rell
19 diapaprvpwuarn | om re b’cfs Or-gr | ryv 2°] pr kare |
mpo mpotwrou vyuwy| ante faciem tuam UL: ante te E& | exreEar
Tnv] exXextixnv Phil-cod: exXextnv Phil-cod | exdefac BOegn
YB Phil-ed Or-lat] cae exdeEn 0: Kae exNeZerac A*: pr Kae
Attatiexhete)FGMN rell AEU | (om ryy 5°—(xxxii 5) dte-
orpaupevn 28) | tHy Cwnv ov] “bi uitam FEF Or-lat | fwny 2°]
evoyay Aabhi*quv(mg)wz(mg)a, | ov 1° Bi] om AFGMNO
rell ABEL Phil Iren Cyp | {ons bdehjnpstvwyza, | To
omepua] Ta oTepuaTa Cc: Tw oTEpuaTL q
20 ayarav] ka ayara mE | xvupiov] ks g* | ecoaxovery] pr
kac OAL Phil: (kac axovew yr): e¢ audi & | execAa avrov)
prehende eum T& | exeoOat] execbe bghi*p: epxecOar w: ev-
xecOa jlmna, Phil-cod} | avrov 2°] autrw 1: avrov 0% | Touro]
rourw c: avrn UZ Phil Clem4 Iren: id & | om ro—avros m |
to B] om AFGMN6 rell | xarotxew ce] Karorknoa q: om
ce xb,A(uid)® | ns] mv e | xupios] + Deus tuus BY": +0 65
k: omy | om ras rarpacw cov 38” | om aBpaau—cakw8 h |
aBpaap] pr tw adpt | om xac 3° k¥BwH? | coax G | war caxw8]
om u: om takwB x* | avros] yu dpt: co hu
XXXI 1—17 ualde mutila in £7
1 (ereXece 18) | pwons GOgmnx | om zavras 1° Ef |
mavra wov lu | mavras 2°] amavrasj: om 3 | wous] pr Tous
GNdnpqtuw

Ig {why 2°] *% ovov evoyray M 20 execPat avrov] a’ Ko\\acBar ev avrw M

XXXI 1 Kat—topamr] a’ 0! et absit Moses et locutus est uerba haec ad omnem Israel S™ | xai—dadwv] a et cum abirsset
Moses locutus est S™
SEPT. 655 84
 XXXI 2 AEYTEPONOMION

2a) elev mpos adrovs “Exarov cal elxoot érav eyo cipe onuepor, ov Svyngomat ETL ELaTropevE-
>, A > , , / > 8 / ” 7 ’ iL
‘ * \ , ‘ € \ \ bu
n

cbar wad exrropeverOar: Kupios 88 elrrev pds mé OV SiaBron Tov “lopSdvnv robrov. 3KuUptos w

sp 85 Beds cov 6 mporopevduevos pd TposwTo cov, ovToS éEorcOpedoer TA COV TadTAa amd Tpoa-
omrov cov, Kal KaTaxAnpovoproes adtovs: Kal "Incods 6 mporropevdmevos Tpo TpotwTou cov,
fol \
,

cada edddnoev Kipios. 4xal roujoer Kipios 6 Oeds cov adtois xaba éroinoey nov Kai “Oy, 4
opp
duct Bacikedow taév "Apoppaiwy
roists Svol pddvov, Kal THnovayj adtav, , Kad Kabore
p tod ‘lopddvou,
of 7joav répav
cEwdrdOpeveer adtods Seal rapéSwxev adtods Kupios ipiv: xai Toujoete avrois Kaoru éverel- 5
La \ 4 o o /

Savdpifov cai loxve, wy PoBod wyde Seridans pnd€ TronOijs aro mpogwrov adTa@r: 6
‘arb ,
a) bea Rr
de Sectud be Ons
Aduny byiv.
, ec oa 6 avSpl \y

dri Kipsos 6 Beds cov 6 rporopevopevos pe? ipadv ev dpiv, odTE wy Ee avy ovTE py oe évKa-
TaNirn. 7Kal éxddecev Mavens "Inoodv cai eirev adt@ évayte travtos “lopanr Avdpifou 7
kai loyve’ od yap cicehevon Tpd Tpocdmou Tob Naod TovToU eis THY yy *Y Bpooev Kuptos Tobs
ratpdow hpov Sodvat avrois, kai od KaTaKAnpovoyncels avTots: 8xal Kuvptos 0 cuvtropevopevos 8
© qa
peta cod" ovk ayjaet ce ovSEe pr) EvKaTadlry ce, wr PoBod pndé Sevria. 9Kat éyparper 9

XXXI 3 efoAo#peveer BP 4 Baorevoer AF* | c&wdopevcev B> 55 Kat 2°—vuey

Lins 2° Babmge] om B*
6 eyxaradeurn B> 8 cvpmopevonevos BOF | eykaradeurn BP | devtca Bb] Sica A: dtAcca B*: Sydca F*

AFGMNO@a-b, ABEL" (3B')

2 xpos avrovs] avros h: om a, | exarov] pr us M™E(pr %
uid)x | om xat 2° fox*a, | erwy] post onuepoy m: Om w |
eyo] post enue AW: om v(txt) | ov duyncomat ere] pr et HU:
et non amplius possum @ | ett] eyw a,: om dy | etomopevecbac]
exmopeverBac xAUS™ :ropever#ac m | om kat exropeverOar i* |
kat 3°] 7 A | exzopevec@a] x int lin m*: ewomopeverdar xAD
S™ | xupwos de] guia Dominus A
3 (xupios 1°—eoNeBpevoet] aA eyw eLooPpevow 71) | Tpo-
mropevomevos 1°] mpoamopevouevos d | mpo 1°] Tov Just: om M |
om ovros—sov 3° p* | ovros BL] om z: avros AFGMNOp?!
rell A(uid)IS#E(uid)JB Just | efoeOpevoer] efodoApevon flotu:
avaduon p>! | ra evn tava] post cov 3°: gentes has omnes
3% | ra Ayn] post cov 3° e: om m | aro mpotwrov]
apoobev d | amo] mpo Gbjs-xza,: +7pof | om gov 3° fi | om
kat 19—cov 4° fh | (karaxAnpovouncers—xuptos 2°] tnoous Kara-
kAnpovouncer avtous 71) | om KaTakAnpovouncers—oov 4° FF |
KaraxAnpovouncets] KAnpovoynans p>?: posszdebitis Lt | avrovs]
aura ep? | om xat 2°—gou 4° E¢ | om kat 2° p?? | iqoous o
mporopevomevos] Jesus hic is praeteribit J | moovs] +0 Tov vau
m | mporopevouevos 2°] mpoomopevouevos N | mpo mpoowmou 2°]
mpoow ex Topev.. W: eumporbey d: om Tpocwrov 43 | eAadyoev]
+oeb: +c0f | (xuptos 2°] +0 Oeos 74)
4 om kat 1°—cov c | kat 1°] eta EH: om 1* | xuptos] post
auras AYU: om hj3 | o Geos cov Bd] om AFGMNO rell
ABELY | avros] avrovs Fm: omd | xa@a] xadws AFGM
ac-fh—-mpgqstvxyzb, | (om onwy kat wy 71) | onwy] on sup ras
: cu b*dghiptiB!: cy n | kar 2°—Baorrevow] rege IB(uid) |
om tos AFGM@acgl-orxyb, | dvor] sub - GS™:
om m | om vw m | apxmoppawy h | om o—(5) cae 2° m |
o.—topdavov] sub — S™: om kxJP | copdavov sup ras (14) e |
Kat Tn yn] Kat THY ynv bw: in terra LU | avtwv] avrov o | om
kaSott.—{6) evxatadurn 4B | efwdoPpevoaper hv(mg)z(mg)A
5 (xac 1°—xuptos] xuptos kat mapedwxev 18) | mapadwoec No
v(mg)A | (om kuptos 77) | vay 1°] yuww n: evwmov yuww AF
Maefijlqrsv(txt)yzb,A: evwrov nuwy h: es tas
GNedkoptx#3 | om kat 2° k | romoere] ronoerat Obcw:
mounonre £: rownoare No: emocnoere gn(-ra) : fecistis& | avros]
avrous St | xa@ort] kaa FNefijlmosv(txt)z(txt)b,: xara macav
Thy evroAnv nv dkpt: +xata macav Tnv evroAny Thy (+nv G>)G
(xa@ort sub — kata—rnv 2° sub %): +KaTa wacay
nv cx | everet\ato Nouv(mg)z(mg)3B”
6, 8 cf Hb xiii § ov wy ce avw ovd ov py Ge eyKaradurw
6 om uy 1°—(7) cove f | unde 1°] wy 6n c | Set\caons Bm]
deckca A(dt\-)F(5nA- F*)GMNO rell A(uid) | unde wronOns
sub — GS™ | rronOys] 0874ys bw | om o7t—cou m | aov]
[ues|ter 7: om c | 0 2°—vmw] non te rec.... UH | 0 mporo-
pevomevos| praccedet 33 | 0 2°] pr ovros AFMNaklogryb,: pr
avros mAL(uid): (ovros 18: om 71) | mpogmopevomevos N |
beO vyuwy] om M(mg)nz(mg): om wed A-codd | om ev yaw AF
GM(txt)Nacdhiklmo-txyz(txt)b,H* | ov7e 1° B] kat ov j: ov
AFGMNO tell AiB(uid)X | wn 2° post ce 1° b,* | ce avy]
avn ce GcxA(uos codd): avyaet o | ovre 2° BFMNarsy(txt)z]
ovde Ogilnb,: ovd ov AGy(mg) rell | ce evkaradurn] eyKara-
Ta e-- Neurn ce co | ce 2°] post evkarahtrn Gx: om A | evkaradury]
eykaradeurn BPAFMN@adg-jlnpqrs*'vya,b, :eyxaraXeure: mu:
POF OHONOD [noli tiJmere neg’ paulere] £7
7 exadecev] ekadynoe q | wwons Ggmnx | avTw post ipand
m | evayriov Ob’degjnpstyz | capand] pr tov Cyr-ed | om kac
3° m | yap] aztem UL | etceevon mpo mpo sup ras O | tpo—
rourou] mpos Tov Naov Tovroy n: om Tovrov 49 | om yy b |
(nv] pr es 18) | Kupios] o 85 m | ros—(8) Kupios mutila in 3 |
(om ros marpaci nuwy 71) | nuwv] yuwy FMa*b’cfiklmogqr
s(mg)yb, AH Cyr}: avrwy A@dgnpt | (om dovvar avrors 77) |
avrots 1°] pr avrqy k3B: avrny Cyr-cod}: (ymw 71) | xae ov]
om b: om ov dmn*p | xarakAnpovoynoets autos] heredita[ bis]
[cor]um UL? | katraxAnpovounoers] karaxdnpovounons N:
cvyKxarax\npovouncers dmn*p: xAnpovounoers Cyr-ed | avrocs
2° BOqga,*] avrous bejsvwz: avrny fh: +aurny oy: pr aurqy
dvo dpt: AFGMN rell (nv ex corr 1) 38 Cyr
8 xKupios] pr era Cyr-ed4: pr o f: +0 85 cov dpt | o—
cou] gui tt ante te Ya(uid): gue ante UL | 0] pr autos
G(sub %)ckox: om a | cuvmopevoevos]
ouv mopevouevos co N:
cuvmporropevouevos co. A: + a0 FGMcdejko-tvxb, Cyr}: + cou
y | “era cou] pr avros ecrac G(avros sub -%)cdptx: pr erat k:
per avrov Cyr-cod}: om o | ovx—éerha correpta in %* | ovx—
xetpas vw ce 2°] non te derelinquet neque te dimissum faciet U | ovx] ov
un Cyr-edd | avnoe ce] avnoete Cyr-cod}: avowe ce cdf: om
ceu | ovde] ovd ov ANb’c—-fhjmsvxyz Cyr}-codd4 | um 1°] env
Cyr-ed} | evxaradurn ce] ce eyxaradeurn OghIn: ce eyxaraderret
dp | evkatadurn] post ce 2° qt Cyr-codd}: eyxarahern BPAM
Thy evTodny acjorsvya,b,: eyxaTa\euret mu: eyxatahe~7 F | om ce 2° Fm
tryb,A | om py 2°—deria ma, | PoBnOns N | dechia] dicaons

6 avn] a’ rapece M
656
 AEY TEPONOMION XXXI 14

Mavotsa TaAW pjyata

eEs
Todn vopov
,
TovTou
,
els> BiBXiov,
t
Kal \ EdwKev Tolsa lepedoW
e a
Tots“ aipovow
”
THY
\
B
10 KLBwTov THS dvaOnKns \
Kupiov Kal tois mpecBvutépas Tav viav lopanr.
nm 5 fa},
%xal évetethato avTois
K U AN a , a tn , / 10 AVS) lp > a

Mavois €v TH jpépa exelvn Aéyov Meta éerta En ev Kalp@ eviavTov adhécews ev EopTH TKNVO-
lol > a / / , A \ a a IZ a

11 wyylas, ev TOa cvvTropeverOat TavtTa > lopanr™ ohOHvar a

evw@mov SKupiou toda Peoda bpav aA
ev Taa ‘i LU §e L”
ToTr@ @& av éxdéEntar
, e?
Kupuos, avayv@cecGe tov vopuov Todtov évavtioy tavtos
RK > / K
*'lopand eis Ta
4
§ 2B > , 6 \ , a > , \ §° \ ’ A t

12 OTa
zs
avTav
yaar. 7 122
éxkAnoldaas
,
Toy\ Aaoy,
/
TOs\ avdpas
” 5
Kal‘ Tas\ yuvaikas
a“
Kal \ TaNeExyova Kal\ Tov\
1G
mMpoandrvTov Tov év Taig TOdEoW Luar, va axovowow Kai iva pdOwow hoBeicPar Kipiov tov
4 \ > a , e an 7 ? 4 a 4 tal UA \

\ ean
13 Oeov buov, KalNasakovoovTaL
,
TroLetya TaVvTAas TOs\ AOYoUS
,
TOUa Vvosov TovTOU: "3xKal of viol a’TaY a
oF.
ovK oldacw axovoovtat Kal pabyjcovrar poSetcbar Kupiov tov Oeov cov mdcas Tas Hépas boas
? wv > 4 \ , a / \ fi , \ id / ae

avtol Cao ert THS YAS els NV Vwels SiaBatvete Tov lopdavnv éxei KAnpovopety avTHV.
> \ a > \ a lol > a e Lal 5 s \ I 8 fi ’ tal lal > ,

14 ™%Kal eirev Kuptos mpos Mavoty “ldov nyyixacw ai ipépar tod Oavdtov cov: Kddecov
> A \ nm > A ia lol

\
Incobdv, Kal otite mapa tas Ovpas Ths oKnvis ToD papTtupiov, Kal évTEdoDmaL avTO.
’ a ‘ fol A ay / an a fol tA a ”~
Kal
> if fol N19: nm ’ A 4 a / ‘ a A A / Lol
erropev0n Mavoijs kai “Inoods eis tiv oxnviv Tod pwapTupiov, Kai Extnoay Tapa Tas Ovpas Tis

Q tepevoc AF | arpovor AF 10 oxnvornyeas F*

Il oupmopeverOac BOF | avaywoecdac A 12 poBeobe A 13 diaBawerac A
14 eyyxacw A | om kat 3°—(15) paprupiou B*4(eyreXouwar avTw sup ras Kat emopevOn—orvdos in mg inf B>)

N: + Kae evrey pwvons Tos viois MA OTL MpoPyTyY YY avacTnoEL
Ks 0 OS nuwy ex Twv adeXpwy
mavTa oa av NaXnon Mpos vuas ecTat de Taga Wuxy yTLs Eay uy
akovon Tou mpopnrou ekewou eto\obpevOnoerat Ex Tov Naov avTos
hb
9 pwvons] wwvon b’: pwons Ggnx:
AFMNaefijkmqrya,b,A33S$™ Cyr | rovrov] ravra a,: om n
Cyr-cod | ets BiBdov] sub —G: om k | edwxev] +avro FM™
(sub +-)Nceijmo(o ex
+avrov GxS™(sub % GS"): (+avra 30) | cepevew B] +7o1s
ANeurats b’: +et Leuttis Luc: +7os wows Neve AFGMNacfhik
mogqrxyb, Cyr: +ucos New O rell: +/ilzé7s Leud AWE(post xv-
prov) & | om 77s 8 Cyr-codd | Kae rors rpeaBurepo.s] preshyteri
UL | ros 3°] pr waow GcdkoptxS™
om k3% Luc: om tov FGMNO@ rell Cyr
10 everetharo avras pwvons] [Moyses
auras wwvons Bl] avros pwons Okmn:
rell (uwo- Ggx) L'S™(uid) Cyr | ev 1°—exewy] rn nu ex corr c:
sub — GS™: om k | exewvy 7 nuepa Cyr-cod | katpw] kAnpw | |
eviaurou] post apecews f: eviaurw n | apeoews| pr ts a | om
ev 3° c | oxnvornyas] pr Tns ad?"fkq: cxnvorouas ejsvz(mg)
11 cwvropeves Bac) pr ras (4) 1: evomopeverOar f: mopeverdar
uya,: cuumdnpovobat r | mavra—xkuptos] evwmiov KU Tov Ov mavTa
A opOnvar avrw m | om ofPyvar—(16) ny 1° 2 | om ofOnvac
Cyr-codd | evwmorv] evavtin
gov AFGMN6® rell ABE
codd | w] (pr ev 74): 0 cn: ov A: ov NOglsuv(mg)a, | cay
Nb’cloqx | exdeén d | Kuptos] sub — GS™: om EFL Luc:
+0 05 gov A°'™ENObd-jlnps—wza,3BH | avaywon GcoxS™
Thdt(uid) | om tevroy dpt | evayriov] evayvre FNhm | om
mavros AHL Luc | wpayd 2°] pr rov Cyr-cod
avtwy 9B(uid)
12 exkdnovacas—mpoondutov]
et mulieribus et natis et proselyto Luc | exkXynovacas] exxXyoa-
cate AF*MNaefh-kmarsvyzb, Cyr-codd: exxAnotacavres Fd
AF(G)MNOa-b,
ABEL ("93")
pt: exxAnovagere Cyr-ed: congregate YB(uid) | om roy Naor (71)
Uw ws Eue aUTOU akovgerbe KaTa DL | rovs 1°] pr xac yh” | exyova] eyyova NOcjl-qt: eyxova
dg: texva b, | om Tov 2° ej | mpoonAvTov] + cov AM(mg)cdo
prtxy Cyr | (om roy 3°—vuwy 1° 71) | om rats ej | vuwr 1°)
new It: avrwy n: cov AFM(txt)Nacefhijmorsvxyz(txt)b, Cyr |
om m | ra] pr tavra om wa akovowow y | om wa 2° cnA$B(uid)3E49 Luc | PoBecoPar]
et timeant YB | om kuptov | | vuwy 2°] nuwy Nb’emop@ Cyr-
cod: avrwy c Cyr-ed: om Cyr-cod: +acas tas nuepas f |
corr 0*)stvzb,A38 Luc: +avrw dfp: (om kat 5° 77) | axovcovrat] axovowvrar eudB(uid) Cyr Luc:
axovoov O: discent A: custodient YB | wovew] pr rov Cyr-cod:
om x* | tov vouov rovrov] Tovrov Tov vouou b’e**: rovrous Tou
vosov €*: TouTous n
13 xae 1°] pr 22 9B | om o 1° bn | om oc 2°—gov 7B | (om
| twv vwv BA] vos In: ot 2°—kat 2° 71) | o 2°] pr kac bw: eck | axovoovrac—avurny|
kat pabnoovrat akovoonevoc m: om f | akovsovrac] akovowyrat
mand )auit eis 1 | e: audiant &: axovoarres b’ | kat wadnoovrat] kar Onoovra p:
pwvons avroos AFGMN om dejs | om goBew#at Luc | (om xuptov 71) | cou B) yuo
Nb’eoqrs”®@: om h: vuwy AFMOs* rell BEL Luc | ocas]
as Fehijqsuvza,b, | avro] avros n: (om 71) | fwow] uixerint
DL | exe rns yns] super terram hanc LL: om rns b’ | om ecs—
aurny ¥8 | om es HZ | om exet chkqa, ABUL | crnpovouew B]
om q*: KAnpovounoa AFMNO¢q? rell | om avrny q*
14 pewvony] pwonv egnx: pwoe m | Tov Pavarov] post cov
cox: om m | kaXecor] pr kac b: -ouv ejksuvz | moovr] pr Tov
| om Tov Geou vuwy b’ | vuow B] x | ornre] ornoerac No: oryoov ti | mapa 1°—oKnvns 1°] 72
Cyr Luc | om tw 2° dnuv Cyr- tabernaculo YB(uid) | om Kac 3°—(15) waprupiov B*(uid)p* | om
Kat 3°-—papruptov 3° s(txt) | om Kae 3°—paprupiov 2° 35!” | om
Kat evrehouuae autw YI | avTw] vsuv O | eropevOnaay (71) AF |
(om pwvons—papruprov 2° 71) | wwons gkmnx | wous 8 | (om
ets—eornoav 77) | ets—papruptov 2°] sub — S™: om knx9 | exs
| om ets— THY oKnYnY] EV TH oOKNYN g: ad tabernaculum YL | om Ka 6°—
(15) waprupiov e | om Kat 6°—paprupiov 3° Naa, | (om
conuocatis in ecclesiam uiris mapa 2°—wapruptov 3° 71) | mapa 2°—oKnyns 2°] 2x tabernaculo
4B(uid) | rapa 2°] (ere 32): ante LW” | trys 2°—paprupiov 3°]
aurns d: om bw

10 oKnvornytas| o' oxnvornyas o 8’ Twyv cKnvw a! TwY oVoKLaTLWY V

12 exkAngo.acas] a’ 6’ o' exkAnotacas ao cuvabpovoyTwy v
14 mapa 1°—oKnvns 1°] a’ tx oferimento (ZA =oKxern) promissionis S™(uid)

657
 XXXI 14 AEYTEPONOMION

B cxnvis Too paptupiov.l Sat katéBn Kupuos év vedéry, Kai Earn rapa Tas Odpas Ths oKnVAs 15
- Xow nA /

1p rod aptupiov: Kal éotn 6 atvros THs vehéAns Tapa Tas BUpas TIS TKNVAS.
-
Kal
‘ a \ , fol a ‘

° rr N ne 13 \ \ a 4 a , \ > \ G \ \ 2
elrev Kuptos mpds Mavony [Sod od Kowa peta TOY Tatépwv cov, Kal avaoTas 0 aos OvTOS
gu exrropvetocer drricw Oedv addoTpiwv THs yhs els Hv Sobros eiomopeverat, Kal KaTadeipovaiy pe
an a a 5 \ / la

cal StacxeSdcovew thy SiaOyixnv pov Nv SiePéunv adrots. 7xal dpycOjcopat Ouu@ eis avTous
, ‘\ 8 ‘ a“ 8 0 , > cal 7 3 0 , fa] a > ’ ‘
‘

a ’ n \»
ev TH hyuepa éxeivy, kal Katadeiyra avtovs Kal drootpéyw TO Tpdacwrov pou aT’ avTav, Kal EaTat
catdBpopa, kai ebpjoovoew adTov Kaka TONKA Kal Oriypers* Kai épel Ev TH Hmépa Exetvy Avot
, \ © , Tae \ \ \ 4 ye -? ae L 2 , ,
ovK>
éxtw Kuptios 0 Oeds jou év euol, etpoody pe Ta Kaka TadTa. Beya@ 5é atroatpoby atroatpéya 18
To TpocwrTov pov am avtay év TH hwépa exeivyn Sia wacas Tas Kaxias Gs éwotnaar, OTL arré-
\ , , > ’ > col > a id , > ‘ \ , \ , a > IZ oe ? /

otpeway éml Geods adXoTpious. Kal ypdypate Ta pyyata Tis @dAs TadTns, Kal SidaEeTe avTHV 19
19 ‘ , \ Cy, n 307 , \ Py 8 ve > \

tovs viods “lopanjr, Kai €uBareite adtny eis TO oTOMa avTar, iva wot yévnTaL 7 Oi) AUTH KaTAa
‘ ¢ ‘ , / » > tal > \ ’ ‘ , > lal iA / ¢. ’ \ A A

mpocwTov, waptupodaa év viois ‘loparn. eiodEw yap avTovs els THY yhv THY ayalnv iv 20
\ a \ ? \ «

@puoca Tos TaTpdow aitar, Sodvat adTois yhv péoveay yada Kal pédt, Kal Payovtat Kai euTdy-
a. cal fo) a fol MN

14 oxnyns 2° Frid] oxnys F* 15 oKnvys 2°] +7Tov papruptov Babme

16 KaradkwWovow B*(-A\ecy- Bar) 17 KatahiWw B*(-Aeww B>) | epec Ba>™e] om B*

AFMN®@a-b,ABEL™(
(93!)
15 om xa 1°—paprupiov | | Kuptos] +ev tn oxnvn cdkop3* Bpwpa] + hostibus A: +hosti suo F& | evpnoovow) epovow N*:
tx$™(sub & uid) | vededyn B*>Obgnuwa,H] orvw vedehns AF eupnoet v(mg) | avrov] avrovs fA: avros d: om mn | Toda
MNp* rell ABES™ | om cae 2°—oxnvys 2° k | wae 2°— xaxa df | oda] weyada F | Odrys OU | eper] eperse: epovary
maprupiov] sub — S™: om x | kat earn mapa] s[uper] 1 | NO | om ev 2° Nbglnowxa, HL*(uid) Just | de07-—eno periere
(om xat ern 1° 16.130) | eorn 1°] ecrac N | om mapa 1°— in %Y | dio7e] ore cquvx: om a, | ovxe—epor] religquit me Domt-
extn 2° No | rapa 1° B**Ohqa,33(uid)] exc AFMp?? rell XZ | nus Deus meus et non est nobiscum (mecum Ei‘) & | eatw] earn
tas 1°] rms cd | om Ts oxnvns 1° W*(uid) | Kae 3°—oxyvys 2°] w | om kuptos k | o—euor] Deus noster nobiscum A | o Beos
ev atukw vededns n: om dhmiB"E'L" | om rapa 2°—cxnyns pov] (om 71): om pov UL | euor] nuw FM Nadei**jkorsv(txt)x
2°n | mapa 2° Bqa,33"(uid)] ere AFMNO rell: e¢ supra L | z(txt)b,
It Just: yaw Ab’ci*mwy | evpocay] pr kar gilt: evpov
ras Oupas 2°] Tats Oupats bw: rns Oupas Oq*: om Tas a | cKy- Ogln: evpyoovow y | we] os AE! | ra] pr ravra NU": omk
yns 2°] +7ov paprupiov B*>AGegilps—vzBwHE° 18 ecyw] pr Kat c | arogrpopy] arocrpopyy p: om h#f |
16 om kvpios d | pwveny] pwony egnx: Kwoeem | cv] co arootpeWoua e | pov] cov fm: om A-cod | (om am—exewn
b | koma BF *cfimrb,] cowac M: xommw FP: kouacac ANO 71) | om am avrwy cxS™ | om ev Just | (om zacas 71) |
rell (sub a’ v) | 0] pr mas N | ovros 1°] cov y | exmopvevcec] kaxtas] +avrwy M(mg)defi®*jrv(mg)z(mg)i7 | om as eroujoay
exmropvevon C: exmopevoetj: (exmopevcerat 46: exmopeverat 16): d | eromscar] eronoa p: erornoev N | ort] Store m: 0 q*:
exmropveucouow dh>*pqtv(mg)z(mg)a, TA: exropyevowow h*u: gui U | areorpeyav Bu] eweatpeyev e*: exeatpeyav AFMNO
exmopevoovow S | oricw Aewy addoTpiwv] Peots addorprots f | om ef rell Just | aAdozptous] erepous n: aliorum UL"
omiw c | addorpiwv] (pr erepwy 16): eTepwy Ob’hT-A | om 19 ypayare B] curvypayate F*: (vw ypawere 16): nunc
Tns—etomopeverat bfwT-A | trys yns] illius tlerrjale] LY: gui scribe 17: vuv ypawate wie 1: vuv ypayare autos kx*: vu
in terra &: in terra A-codd | ovros ecmopeverac] ropeverac ypaware eauros doptx*S™(eavras sub % uid): vuy ypayerat
ovros els auTmy m: sti in[trjatur[z] s[wlnet [22] cam DY: eavros c: pr vw AFOMNO rell ABE Or-lat | pyuara]
-++ [¢z]troeunt in eam U7 | ovros 2°] ovroe chiB*L": avroe dpt: +ravura f: +haec omnia % | didatere BFy] vuv didatare c:
om ejknsuvz33'"# | ewcropevera B] zxtrocunt BE: introtbunt didatare AMNO rell BEB Or-lat: doce 1% | avryy 1°)
BY: sntrotbitis WB: ewmopevovrac exec h: zwtroeunt in eam (aura 71): om Ae#f | rovs vious] Tors vors dj*lz: mpos uous c |
i: eo Topeved be eis auT7nVv Uu: ELT TMOPEVOVTAL .EKEL ELS QAUTIV (or (om Kat 3°—topand 2° 71) | om kat 3°f | euBadrecre] euBadnrac
extropeveabe €KEL ELS QAUTHY k: EKTOPVEVETAL EKEL ELS QAUTNY LY: n: eu4Barere Admpt: euBadrare fy: znmittite LL: inticite
elo TopevovTat Exe KANpovounoat avTny dnpt: + ets auTny ejsvza, Or-lat: euBadres b’w: euBadns 6: tnmitte 1% | wa por yernrac]
Just: +77 eos A: +exer kAnpovounoa avryv Og: + ev avrn exe et evtt mihi LW | wa] + pn O* | wor—avury] yernrat 7 wdn avTn
KAnpovountat autnv 1: +exee es avtyv AFMN rell | xaradXe- enor h | (uoe yevnrac] yevorro ot 83) | woe B] post yernrac AF
youow Bua,]) eyxaraheryouow AFMNO rell Just T-A | dcacke- MNO rell AX Or-lat | avry] ravryn e | kara mpotwrov wapru-
dacovow] diackedacwoin: diackedafovar g* | nv drePeuny avras] povoa B] paprupiovy bsuvwza, (uid): evs wapruprcov AFMNO
(om 71): om avros 1” rell AYU? Or-lat: zz cestimoniis W* | om ev dejWL* | woes] pr
17 om kat 1°—avrous 1° Just | opyicAnowua n | Oupw) Tas adehj
opyn 1 | (om ets—avtous 2° 71) | ets avrous BF] em avrous f: 20 ry ayabnv] sub — S™: om Ee | (om qv—nere 71) |
em aurois a,: €v avrotsa: om h: avras AMN@O rell L™(uid) | om nvy—ynv 2°k | nv] thy y | wuocev y | Sovvar avros Bdpt]
ev 1°] exe 1 | ry quepa 1° post exewwn 1° N | exec 1°] exewwt | om AFMN®O rell ABEL | ynv 2°] ray lq | were kar yada m |
eyxaradecWw ehjqsuvza, | om pov 1° 1*H*(uid) | ar] ex m* | kat payovrat] paywrrac m: om A*!4(g@ayorTac kac| eu At*mee)
om kat erat karaBpwua d | ecrat] ecovrat NObwABE | xara- F*uid(hab Frmeuid) | eumdnobevres] eumdnoOnoovrat xac Obd

16 xoiua] o' o’ @ Koma v 17 dcwori—pov 2°] o uere propterea y quod non est Deus meus S™
18 aroorpogn aroctpeyw) a’ amoxpuBwr aroxpuyw M
Ig KaTa mpoowmov paprupovca] o' a O’ es paprupiov a’ ets wapTupa Vv
658
 AEYTEPONOMION XXXI 28

abévtes Kopnoovaw' Kal ériotpadycovtar él Oeois adXoTpiovs Kal tapokvvodciv pe Kal B

, \

21 Suacxeddaovew Thy SiaOyKny mov. "Kal avTiKaTaTTHoETAL 1) 0d) AUTN KATA TPOTwTOV papTU- > ov A ,

povaa, ov yap un érinoOn aro oTopaTos TOD oTéppatos a’TOY* éy@ yap olda THY Tovnpiay
a a a fal \ 3 A ,

aitav, 60a Trovovaw de onuEpov TPO TOD Eiaayayelv pe aTOVs Eis THY YRV THY ayaOny Hv
nr fa) na n ‘ a \ Dy

22 @oca Tos TaTpdow avTa@v.

v lal
Kal éyparev Mwvats tiv @diy Ta’THY ev exeivyn TH HMEpa, Kal
/ > a 22 oer 2 Lol \ 307 , > > if Ae. /, A

23 €0idakev aviv Tovs viovs

25 (8 >
“Iapajr.
\
Kai évete/Aato
\
“Inoot Kal eimev
eeuy oi
‘Avdpitov Kai iayve, od
5X. 23 ‘ > / al lal \ > "A r) ld ty \

yap eiadkes tovs viois “Iopanr eis THY yhv iv ®pooev Kipios adtots: Kai abtos éotar pera
a ¢ a \ \ sy

24 ood. vira bd cuvetérxecev Mavons ypadbwv tavtas Tos NOYoUS TOD vOm“oU TOUTOU Eis
co 24°H , be / M tol / , ‘ XO lol f tf ’

25 BiBXlov Ews eis TéXOS, Kai eveteiNaTo Tois Aeveitats Tois aipovow THY KiBwToV SHS SiaOHKNS §
26 Kupiov réyou * AaBovtes TO BuBXiov Tod vopov Tov’Tov OnaeTel adto ex TaYlwY Ths KiBwTodD TL”
, \ fol / , a a

27 THS SiaOyjxns Kupiov tod Oeod byav, kat éorar éxel ev col eis waptipiov: 276Tt éyw eriatapat TOV
€peOopov cou Kai Tov TpPdynrOV Gou TOY oKANpOY. ETL yap emod COvTOS wEO KuaV onpepov Tapa-
, nr lal ? n

28 TiKpalvorTes TE TA pos TOV Hedy: TAS ovY Kal ExyaTov Tod Oavatou pov; *éxKAnoLdoaTeE

25 Nevuras BPAF | atpovor A 26 Onoerac A | KeiBwrov A 27 atpebiopov F*

AFMNO0a-b,ABEI(43')
(om xat)fptw | Kopnoovew] Kopecovow Fbachpqst: kopecOnoov- toov uw vavn O rell (va h: vaBn d: vafe p): +filio Naue
ta f: recedent £': alienabuntur 1”: descendent ludentes UL: ABUL | emev BNOgkIngGAL] +av7w AFM rell 3% | (om
om d | emarpeyovow bw | em] mpos j: ad L™ | addorzprous B] avépifou Kar wxve 71) | (om yap 71) | wuocer) post Kuptos es
aliorum el seruient eis UL: +xat Narpevoovow avras AFMNO vz: promisit dare A | kxuptos] post avras GA: om y | auras]
omn ABEDY2 [darpevoovow] Aatpevswow dkmw*: Aatpevow Tos x*: Tos marpacw avrwy fmnei" | ovros bw | om earae
b’ | avrous bdf]] | om Kae 5°—pov m | we] mo d | dtackeda- Fi*b,
covcw—pou] aiscedent a testamento meo UL | dacxedacovoew]) 24 nuixa de) et 1 | wovons) pwv ex corr]: uwons gmnx |
Siackedacwor n: (Stackxedagover 18"): diacxedacw v | pov] + ny ypapwv| Aakwy dpt: om hm | wayvras—rovrov] ravra f | om
dieOeuny avrors AFM Nabefh—koqsvwyzb,ABL mavras k# | rov vouov rourov] pr Tovrous b’: vou sup ras N
21 xa] pr kat eorar oray evpwow avrov Kaka Toda Kat (ex Tous)x: Tovrous Tov vouou bcwH: Tovrous 1: +Kat eypapev
OuWers AF b-fijmopstv—zb,BS™ [sub ~ vS™ | avrovs dmpt]}: avrous h | (om ets 1°—redos 71) | om ews ets TeAos hu | es
om 37 | avrixaracrnoerat] avtixatacrabncerae N: 2[2]¢rasis- Tehos] TeAous em: TeAoUS auTwY k: + avTwy cdoptx
tet L | avrn] tavrn g | tpocwrov BObgInwAL] + avrov ck 25 om ka km¥ | everecNaro] + uwvons cdoptx(uwo-)S™ |
ox: +avtrwyv AFMN rell 3% | paprupovoa] paptrupoveay p: in Tos 1°] pr sacerdotibus UL" | (om rors 2°—xvupiov 71) | apovor
testimonio L | ov yap] et non A | py ewdnoOn] (un ewi\abn Cyr-cod | om rys x | dtabnxny b’ | xupiov] (om 30): +70u Ov
128: un eAnoOnoera 130"): erAnoOnoerar Ocdegjlnps—vxza, | nuwy n | om \eywr—(26) kuprov dp
amo aTouatos) ab oribus eorum et ab ore A | amo] em c | 26—28 ualde mutila in 9p
orouaros BhcfxS™] pr rov O: pr tov crowaros avtwy Ka 26 ro—rovrov] hunc Librum legis L*: ro BiBdvov rovro &
amo Tout: Tov crouaros avrwy Kat aro dp: om gin: +avuTwv Cyr: hanc legem JB(uid) | ro BiBdov] hunc librum 2: +775
kat amo otowatos AFMN rell U2 [favrov o* | xac] xegue dcaOnxns coS™ | rovrov] v 2° sup ras M: ov 2° sup ras v@: om
% | crouaros] pr tov Nu] | tov omepuaros] bis scr n: om bw | @noere] ponite BEL: Snoare e: Badare f | avro] avrw o:
b: +7ov crouaros d3*p: +7ov omepuaros tov arouaros d* | om Az | ex may] ab latere 1: in plagio L | wrayov
avTwy 1°] autov n | eyw yap oda] eyw oda yap c: eyw de afl Cyr-codd | rs xBwrov] ts cxnvys N: om hi*b, | om ras
oda y: oa yap dptxA | oa] guéa BY | rowovow] pr avro 2°—vuwy m | om tys diabyxns N3BY\*) | om Tov Beou vuwy n |
u: Tooovow ahmox: eronoav NAB: +uo. Abwy | ewaya- nuwv Nb’cdit*jlopA Cyr | exet ev cor) t2b¢ 7: (om 71) | exer]
yew pel pe evocayayew Obginb,: py ewayayew w | ryv 2°— pr cou q: post oo. NhiB: 2//e A-codd | ev co] tecum A: cej:
ayabny] ayabny yny m: om ty ayadny k | om nv—avuTwy om nqua,Zt: om ev ehsvzBE
3° m | wxocato o | om ros tarpacw avrwy x | avtwy 3°] 27 om ore 4* | emorapyat] audio ¥3! | cov 1°] pov O*:
uw e avrwy bw | om kat 1°—gou 2° 1 | cov 2°] avtwy bw | ror 3°]
22 pwons Ogmnx | om ravryy F | om ev d*pt | 7 nuepa Tob’ | er] pr ec dpt | euov fwvros] eyw fwvros nov d | enov]
exew7 cejox | om aurny L™ | ros wos bedfjnsw fou gv: om u | new il | om onuepoy q | rapamxpavayres m |
23 evereiharo Bbcowx" S™] + pwvons AFMNO rell (uwo- nre] estis AU: erttis LH | tra—beor] usg: ad Dm U7: ad Dam
gmn) ABEL | moor BY enoov Nk: enoov ww vavn AFMabfi 2: om ra m | om kau 2° H2 | om povf
m(vau)oqrwyb,: trouv uw vaun c: (inoov Tw vavn 83): Tw 28 exkAnovacare] exkAnovacere a,: exkAnovate Nw: +ovr

20 Kopyoovew] avrapaprycovar (avau- M*) a’ miavOicovrac M | rapokvvovcw] a’ diacvpovow M | kat dtackedacovew] o' 6’
kat diagkedacovar a’ Kat akupwoet o’ Kat abernoover v | dtacKkedacovow] a’ axupwoovsw M
21 kat] pr a’ ravra *% Kat eorat oray evpwow avrov kaka mo\\a Kat OAuvys M | avtixaracrnocera] amoxpiOncera M |
Haprupovea] a’ evs paprupiov M | ryv rovnpiay avtwy] a’ o’ To Tacha... M(om o’)S-ap-Barh(om a’')S™: 6’ semen eorum
S-ap-Barh $™
24 es Tedos] a’ TeheLwoews avTwy M
27 mapamixpawwovres] a’ o’ mpocepifovres M(om o’)S™ | zpos] a’ wera M

659
 XXXI 28 AEYTEPONOMION
Brpos we Tos durapyous budv Kal rods Kpitas budv Kal Tos ypaupatoecaywyels Kuav, va
{= Aadjow els TA dta abtov Twavras! rods Adyous TovTous, Kal SiapapTUpowat avTois Tov TE
= , = \ > > a“ Ul qT ) la , \ 8 , > cal ld

13 odpavoy Kai tiv xiv. %olda yap btu EoxaTov Ths TeXeUTHS wou avopia avounoere, Kal éExKD- 29
veire aro THY 0500 Hs everechapny bpiv: ‘Kal cvvavryjcetar bpivt Ta Kaka ExxaTov TOV HpEpar,
“ \ a“ € a , a a \ Lal

bre Toujoere TA TOvNpa evavtiov Kupiov, TaPopyicat avdrov ev Tois Epyous THY Yeipav Kwov.
\ \ i o n lol

%°Kal €adnoev Mavors eis Ta OTA Taos ExKAyolas TA pyyaTta THs @dHs TaVTNS Ews Eis 30
TEXOS.
‘Ilpoceye ovpavé, kal Nadjoo: I XXXII
Kal AKOVET@ 1) Yh pywata ek oTOMATOS ov.
2mpoadoxacbw ws veTos TO aTopbeypa pou, 2
Kal KataByTw ws dSpdco0s Ta pyywata pov:
\ /, © ‘ \ C27. ,

@oel OuBpos eT aypworiy,

ig \ a > , ”

Kal @oel vupetos emi yoprov.

367. TO dvoma Kupiov éxadeoa* 3
dote peyakwovyny Ta Ved ror.
40e05, adnOwa Ta Epya avtod, 4
Kal Tacat ai odo avTod Kpicers:
A a e c \ > lol f

Oeds mictos, Kal ovK Eat abdiKia:

A , \ > 4 > "4

Sixavos Kal bavos Kuptos.

, A Ae, ,

' a
Sipaptocayv, ovK avT@ TéxVa, popnta: 5
yeved ckodia Kal dieoTtpappévn.
\

29 exkdeweire B*(-A\w- Bb) | om Kat cuvayrncerac vuw B | cuvavryoere A XXXII 4 adndewa AF*

AFMN®@a-b, ABEL (33')

cko*xA | PiAapxous b*cdfiloptw* | vuzwy 1° Bmn] (car tous 30 (eadnoev—exxAnotas] evme mpos avTous 71) | wwons gm
mpeaBurepous 71): et sentores uestros A: +kat Tous mpecBurepous nx | taons exkAnotas] Tys exkAyotas macys mr fi | om racys
uuwy AFMN@ rell (om vpwr d)B#UAP"4 (leg 5.500) | u | exkAnovas B] trys exxAnovas mA AMce(yns)kmo-ruv(mg)x
Kae 1°—vuwv 2°] xptras d: om csx}A(uid)S™ | cae 1°] pr Kar ya,: +m FN@y(txt) rell (oA Ob,) ABEL: | pnuara] + omnia
Tous Yypaypares vnwy h: (om 71) | om Kat 2°—vuwv 3° h | ¥B | wdns] +ras (3) 1 | ets Tedos] TeXos auvTwy c: Tedous Neywr
unwr 3°] nuwy g: om ma, | wa] ef U1 | AaAnow] Serwow c | f: om es n: +avrwy doptx: +Aeywr if
Ta wra] (ras akoas 16): om 7a 1 | avrwy] yuwr bw | ravras] XXXII 1 xa 1°] guae Or-lat} | om Kat 2° Chr | 7 Ba,]
post tous 4° dpt: om k | om zovus 49—(xxxii 7) awvos 17 | om AFMN6@ rell Or-gr Eus Chr Thdt | om ex & Or-gr-lat? |
rovrous] legis huius L* | (om kat 3°—(29) vpwy 71) | deapapr- arTouaros] pr Tov jz | om pov t
pouat] dcauaprupwua AF M@achijnstv2"(uid)x—a,A(uid)38(uid)#: 2 mpocdoxacOw] mpockadw b’: KatraBnoerar Cyr | ws 1°]
testabor £ | avrois] (avrous 16.77.130): wobis A: vpuv onwepov woec Or-gr} | om Kae 1° Or-grd | ws 2°] woe v(mg) Or-grd |
f | om tea om Ta—ouBpos Or-lat} | woe 1°) pr et Ee Hild: ws bd-gjkm—
29 om ort 1° piBY | exxarov Tys TedevTys] mera TerELTHY prsuz | aypooren | vupderosf
f | avouia] avoucay Mfinru: est guia peccatum UL | avounonre 3 ro Bgn] om AFMN6O rell Or-gr Thdt | exadeoa] uoca-
Adfhm-pya, | om kat exxAwetre 1 | exxdwerre] exx.. verre F*: bitur A-codd: uocabimus A-codd | om dore—nuwv h | dwre
exk\wnte O*ch*b,: exkAwere ox: exkawate N: eykdweire 0 | n | tw dew nuwv) Dri Di nostri & | rw) pr ko Ogla,AB:
aro Bgn] taxu ex ckS™: ex AFMN@O rell D(uid) | vaw 1°] Kupww kat Cyr | u“wy sv(mg)
nuty o | Kat cuvvaytnoerat] THETA | | cvvaytnserat] cvvavTyncer 4 @eos 1°] ks s | adnOwa ta epya] werus in actione E |
a,: amavTyjge uz(mg): aravTnon v(mg) | vay 2°] nuw gl: om ahnOwa] ueritas A-codd | om racat—avrov 2° ¥ | avrov 2°
b’: +ecxaTov k | om 7a kaxa (16) Ef | exyaroy 2°] ew ecxatwv bis ser n*™ | kpiors MNOlruL | Oeos 2°] ks s | om eorw A*(hab
F(uid)@bglnqsuvwza,: ex exxarou dejpt: ev exxatw F>(uid) | Arms) | adicca BAF*Nhiv(txt)yz(txt)b,] pr ev avrw (71) A:
momsere] mwointeTae Ocna,*: emoncere A: emorncera o | Ta +ev aurw F2™’M@v(mg)z(mg) rell 38% Phil Just Cyr Thdt |
movnpa B] ro rovnpov AFMNO omn ABEL | evayriov BNg] kuptos BAF*N@hi#’a,b,] pr o F>Mi*(uid) rell Phil Or-gr
evavrt AFMO rell | xupiouv] +7o0v 60 q: +7ov OU vyuwy bdjos—w Cyr
za, BEL: +rov Ov nuwy b’ep | avrov] (avrwy 130): avrous 5 npuaprocay] nuaprov gin Phil: om & | ovx] pr e¢ AE:
p*(uid) | ev ros epyos] ix opere E ex dp: om Phil-cod

29 ecxaTov 1°—pov] a’ pera Pavarov pov M | avousa—exxdweire] a’ StaPOopa dSiaPOeperre Kat awoornoecbe M
XXXII 2 rpocdoxacGw] a’ obscuretur S™ | opBpos) a’ rprx.wvra M | ew aypworw) em woay FP | videros] a’ Yexadns M
4 Oeos 1°] a’ firmus 0 formator S™
5 nuaprocay—pwunra] o' corruperunt ad eum non filit etus omnino a! corruperunt et non filtt eius... S-ap-Bath | nuap-
Tocav] dtepOetpay k | ovk auTw Texva] ovx vio avrov k
660
 AEYTEPONOMION XXXII II

6 ®radta Kupio avtarodisote otto,

ads pwpos Kal ovxi codos;
OvUK avTOS OUTOS GOV TaTIpP EXTHTATO CE,
\

% 9 s , + Nie , t
Kal ETTOLNOEV CE KQaL EKTLOEV CE’;

7 7
peuncOnte Apépas aidvos,
, 0 e / IA

Sauvete étn yeveav yeveats. § i

€TEPOTNTOY TOV TATEéPe GoU Kal avayyErEl ooL*
Tovs mpeaButépovs cov Kat épovaiv cor.
\ rn

8 Sore Suepéepifev 0 “Trpictos €Ovn,

e

as btéotrerpev viovs “Adap,

(2 / iJ \ ’ ,

éotncev Spia eOvav

yv ae ’ fal

Kata apliOuov ayyéov Oeod.

9 9xai éyevnOn pepis Kupiov aos avtod “laxwf,
cxolvicpa KXnpovouias avtod “Iopann.
AUTAPKNGEV AUTOV EV TH EPHLO,
10 > , > \ ’ iol ’ ,
10

év Siiper Kavpatos, ev yi avidpo:

e€xUKA@GEV aUTOV Kal érraidevcev avTor,
Kat duepiAakev avtov ws Kopav opOarpod.
Il@g GETOS TKETATAL VOTOLAY avTOD,
\ / nr
It

Kal él Tols vooacols avTov émemoOncer,

.y > nr cal lal ,

6 ovrw] ovrws F* | om xae extisev ce B 7 punodnre F*] pyncOnoOnre F*

8 opia Bb] opeca B* 10 Kopyny Bb
AFMN@a-b,ABEL)
6 k@ avramodibore Tavta c | Kupiw] pr rw Cyr-hier } Chr Or-gr 4: ovs A2NObdimnprtv(txt)za, Cyr} Thdt}: e¢ Or-lat 3s:
Cyr: omnia A-codd | avrarodidore] avtamodidorac Nédgiya, om Phil-codd4 | dceometpev] de eometpey Cyr} | adapy] cdwy
Phil-cod Clem-codd: avramodtéwre f2*k: avrarodidwra f*n: Cyr3 | om eornoev opia ebvwyv Or-lat-semel | eorqoev] pr et B:
avramodore m: amrodidorac h: retribuistis H Iren Luc Spec | eatnoay t: e¢ constitueret Or-lat-semel | om opta eAvwv Or-grt |
ovrw] ovros F>Ma-fj-mo—uwxy% Clem Cyr-hier Chr: sicut © kata—@eov sub o’ v | apiOmov] apiOuwv cgn: apiOuous Just |
Spec | Aaos] pr o Chr | gopws F>f* | avros—marnp] és est (est ayyedwy Beou] ayyedov Ov 0: filiorum Det A: vwv mr p?(uid)
zs codd) pater (+tuus codd) gut A | avros] post ovros Iren Just Or-gr4-lat yy codd-ap-Or-lat: + uwy mx: +a’ ets Ynpov
Spec: om %% | om ovros & | cov] post rarnp x: om mrvy uw mr a” uous Mr g
Phil-cod Clem | zarnp] pr o bmrvy Phil-cod Clem | exrycaro] 9 xac] ore FO: om A-ed Clem-R Cyr; | eyevnGy] ras (1)
possidet & Spec-codd: kat exrnoev g: gui creauit & | Kar erou- post € 2° 1: eyevero Phil | Aaos xuptov pepts Cyr 34; | mepos
noev oe] post ce 2° Spec: om kar AH | om car exrioev ce Bb’ | Eus-semel | xuptov] Dez Or-lat-semel: xae Phil-cod}: o Phil-
extisev] ewacev a°dd—gj-rwxa,: confirmauit A cod | Aaos avrov] pr oc: populus tuus I: om Or-lat 3%
7 prnoOnre cejn*(uid)otz(txt)\A | nuepa c | awrov a, | Eus yy Jul-ap-Cyr Hil4: om avrov Thdt-ed} Hil} | om caxwB
avvere—(8) Oeov in mg et sup ras A? | ouverte] pr e¢ H: +6n —avrov 2° Phild | om caxwB Cyrys | cxouwcua] pr et A
Fb@a>bd-gjln—rtuw | ery] ere Fba*dknou: om g | ~yevewy Or-lat? Hil4: cxowwpara Cyrys | om avrov 2° Hild | om
yeveois BA(uid)3B(uid)] yeveas -yevewy A2F MNO omn & | ere- tcpand Fb?
pwrncov—(21) avrous 2° mutila in LH? | rous marepas glA Or- 10 avurov 1°] autqy c: avrous bdnw¥ | ty] yn FOE: yn ev
lat | avayyeder] avayyedovow glA Or-lat$: dicent Or-lat} | yn F*: om m | ev 2°—avvipw] in sitim et calori ubi non erat
Tous mpeoBurepous] pr et AH: ros mpecBurepos Phil-codd} | aqua £ | yy avvdpw] locts aridi’s % | yn B] om AFMN®O omn
epovow] annuntiabunt Or-lat A Clem | xac 1°—avrov 4° correpta in £7 | om avrov 3° A-ed |
8 ore dienepifer] cum diuideret et constitueret Or-lat-semel | epudatev a, | avrov 4°] avrovs & Thdt: om Clem | kopay B*
ore] ort b Phil-codd4: yvtka Phil4 | dieuepifey] dieuepefes Or- F*gi] xopny BPAFPMNO rell Clem Or-gr Thdt | o¢@adpov]
gr-cod}: dienepicey FMABEUL Phil-codd} Cyr +5 Thdt} Iren +avrov cS™(sub *% uid)
Hil: drewedyoev Phil-cod} | 0 vyoros] post eAvy m Or-grt 11 ws] pr avros F>: woe g | cxeracat] oxeracas c(uid)is
Eus%: Deus Or-lat-semel: om o Cyr-ed75 | €0vn] gentes omnes DL: cxerace dpt: tegit L | voocra Cyr-ed} | avrov 1°] eavrou
A: nationes gentium LL: om Phil-cod} | om ws—eOvwy Or- abdfklnoprw Cyr#-cod4 Thdt | voocos BAF*h*i] veoocos F>
lat-semel Hil} | om ws—aday Or-gr} Hil4 | ws] pr xa & MNOh?? rell Clem Cyr Thdt | erero@ncev] eroOnoe c: ererrot-
6 extisev] a’ nromacey M
8 dieuepifev] a’ exNypodore. M | ws—aday] a’ ev Tw diopifew avrov vous avov M | adau] avov F> | edvwrv] Nawy FP |
kata—Oeou] a’ es Wopov uiwy pr oa’ ... vious (7A Mv: evs yngpov vious mA k: a’ es Wopov uw Geou z | ayyedwv Beov] 6’
a’ uev mA F(sine nom)vS™: vous mr z
IO avrapkynoev avrov] a’ 6’ evpev avrov vS™ | avrapxycev] a’ nupev M: o nropnoevy v | ev 2°—avvdpw] a’ ev Kevwpare
oNoAvypHou nParicwevns M: a! et in uacuitate uastata ululatis o' et in tnordinato inhabitabili uastato S™ | opBadpov] o' a’
a’ 8 ofPadpov avrov v
661
XXXII Il AEYTEPONOMION
duels Tas mrépuvyas avtod €5éEato avrous,
\ \ / > Lol > la > ,

kal avédaBev avtovds eri TOV peTappevwv avTod.

\ > / ? \ 224) a / > lol

12K vptos pdvos Hryev avrous, 12

ovK Hv pet avTav eds addOTPLOS.
BdveBiBacev avdtovs éml thy iaxydy THS Ys, 13
epomirev avrovs yeripata aypav*
eOnracav méru €x TéTpas,
’ / f > /

Kal €Xatov ex orepeds réTpas*

™Bovtupov Boov Kai yada tpoBatov
lol ‘
14
peta atéatos apvav Kal KpLov,
viv Tavpav Kal Tpayov
cal ,

poeta otéaTos veppav Tupod,

Kal alwa otadurns Eve oivov.
a ee

Sai épayev “laxkwB Kal éverrdjoOn, 15

Kal aTéNAKTLOEV 0 NYATHLEVOS,
\ > U ¢ > La

ederrdvOn, erraxyvvOn, érrativOn:

i
wal évearédurrev Tov Oedv Tov ToMmaayTa avToV,
Kal améotn amo Oeod cwtnpos avTod.
%mapwkuvav pe ém addotpiots, 16
> ' + eo] fo ’ .
€V Bderddiypacw avuT@V TTAPETTLK PAVaV Me
, Sete
17%ucav Samoviors Kal ov Geo, 17
a e 5) ”
Oeois ois ovK Sercav:

14 Kpecwy B*(xpt- B>) 15 edeuravdn F* | eyxared\urev Bb

AFMN@a-b,ABEL"™
Onoev kq: confideat UL | avrovus 1°] eum A | avrovus 2°] avrov epayev] epayov mb,: +Kat emcev Eus Hil | kar everdnoOn] om
@ That-cod}: avrwy g | em 2°] ex 1 | avrov 4°] avtwy F*cm Eus: + «ac eraxuv0n F*cgixA(om xar)33°S™ Or-lat Hil: + xa:
12 myer] nyaye BE Cyrh: odnynoev c: eduxit 1 | ovk eduravOn Just | o nyarnmevos Kat amedaxticevy CxS™ | om Kat
Beqyz] pr xac AFMN@O rell ABE Phil-arm Clem Cyr Spec | 3° Or-lat} | aweyadaxrynoev df | om ederavOn Eus | exraxuvOn
Mer auTwy] wet avrous k: cum eo H% Spec-cod | om @eos g em\atuvOn] pr et Luc: erdatvvOn emaxuvOn i: eraxvvOn Kae
13 aveBiBacev] cum adduxit LU | avrovs 1°] avrov F>v(mg) | em\aTuvOn SAKE (pr et): ewarvvOn kat eraxwOn Eus | evkate-
avrous 2°] autos k | om yerynuata aypwr €Omdacar | | yervnuata durev] eyxareNecrev AFM@Ochmnsuvya,b, | tov Aeov B] Domz-
fiy Phil-cod | €@n\acav] €ndacas n: €ndacev Mbefhjkqb, num Deum A: xvpiwov Thdt: om rov AFMNO omn Phil Just |
A-ed: e@mdacev avrov F>: eAydacev avrovs OgA-codd E(pr et) (momoavra] kticavra 32) | avrov] avrwy n* | amecrn aro] (ue-
S™ | werc] vdwp i(mg) TeaTn amo 32): emedafero Phil-ed: emeAadov Phil-cod-unic
14 Bowy] (pr ex 18.64.128): om m | om xac 2° 1A | vor q | 16 rapwtuvey (ev ex a) 1 | pe 1°] avrov F> | ex] ey Eus:
veppov mupwy b’ | wupov] pr cae en | atmaros a, | emcev Bgi in UL Luc | ev BoeAvywacw] pr e¢ ABU": eBdedvyyacw A*
InxL] em.v F*: exiov AF/MNOqvya,b,8£: exwov rell A: (ev Bd- At) | om autwy d | mwapemxpavay B] efemxpava b’:
bibent Or-lat etemixpav e: emikpavay i: ekemcxpavay AFMNO rell Just Eus:
15 cf Clem-R epayev kat emrcev kat erhatuvOn Kat eraxuvdn Aoscba0ns ... [ex]asperauerunt £7 | pe 2°] avrov F>
Kat amredaxTicey o nyamnuevos: hoc comma multifarie citat Chr || 17 cf 1 Cor x 20 datmorios Kat ov Bew Avovor || eAvoav] pr
kat 1°] pr dibit uinum Luc: om A | efayev taxwB] Lacod et & Luc | om xar—@eors Just | os] ous e | ndetcar] evdnoay gh
manducauit et bibit Or-lat}: manducauit et bibit Or-latt | sv(mg): ovdacw (46) Just Spec-cod : (+04 marepes avrwy 16) |

II ereroOncev] eripepouevos M | dters] aA[woas] FP: a’ exeracas M | ueradpevwy] eharwy F>

12 povos] a’ efatperws MS™
13 Thy wx] a’ vywnara MS™uid) | ePwuicev avrovs] Kat epayer avros F> | avrovs 2°] [av]rov v
14 Tavpwr] a’ Bacay M | rpaywv] a’ pyuwv M: a’ ¢onsilium S™ | emcev] o' 0’ emev a’ mecat o' ences v | owvov] a’ avornpov
M: o/ non mixtum 3™
15 kat 1°—eNuravOn] of Kat everAnoOn Kar eraxuvOn o nyamnuevos Kat amehaxTicey ehirravOn a’ Kat edXurravOn evOuTaros Kat
amedaxrica €\uravOn o’ 6! Kar EXuravOns o evOns Kat amedaxTicev euravOn v | erAaTUvOn] a’ pinguis factus est S™ | aro Geov]
a a firmo 0 a formatore 3™
16 mapwivvay] a’ efp\woay M | mwapemxpavay] a’ mapwpyicav M: emetpacay vz
662
 AEYTEPONOMION XXXII 24

x Kawol TpoapaTo. HKacw,

, ul

ods ovK Eldnoay of matépes ator.

A > if / , fal

18 dv TOV yevynoaVTa cE évKaTéXLTES,

18 @, A A , , > f

Kal éredabou Ocod tod tpépovtds ce.

’

19 M9xal dev Kuvpios Kal e&jrwoer,

Kat tapwkivOn dv dpynv vidv avtTod Kai Ouyarépwv:
A , , > \\ tA ’ lel A /

20 Kat eirev “Atrootpéya TO mpocwmov ov am avTar,

20 \\ a ’ , A , , > > > a

kat dei~w ti éotat avtois em’ eoyaTav Hpepav.

ore yevea eFeoTpampevn éariv,
[4 \

viol ois ovK éotw mlatis év avTois.

’ Cl

21 *Tavtot mapetyrAwoay pe em’ ov Deo.

, A U , ’

mapwtuvay je ev Tois eloM@AOLS aUTOV*

, , > cal 3 , ’ Lol

Kayo tapatnroow avtovs én’ ovK EOvet,

> \ , > ‘ > ’ ’ v

em Over aouvér@ Tapopyia avTous.

> a >

22 2267. mop exKkéxavtat €x Tov Oupod pou,

i a a a“

KavOnoetar
4
Ews adov
ig WA
KaTw*
u.

Katahayetar yAv Kal Ta yevnwata avTys,

preEer Ocpédva opéwv.
23 23
auvakw eis avtovs Kaka,
, > > A ,

kal ta Bédn pou cuvToAcunow Eis aUTOUSs.

24 24
THKOMEVOL ALLO Kal Bpwoer opvéewr,
/ al \ / > /

Kal omiaOotovoes aviaros*

>

18 eyxaredures BY(e 2° sup ras B?*) 1g edev AF 20 diiw A

21 €fve 1° Bab] eA B* | ever 2° B2>] 6x. B*A | avrovs 2°] aavrous F
23 cuuto\ennow B> 24 Bpwor B*(-cer Babuid)

AFMN@a-b,ABEL
om katvor—ednoav f | kawor mpoopa sup ras F* | kero. NObh om em 1°—pe 2° Eus} | er ov dew] Dm U7 | Pew] (Beov 30):
Impqtwa,b,% | mpoogara BF"ginx& Ath] pr xac AMNO rell Beors O8g2*InA Or-grt Cyr$ | om wapwivvav—avrwy Or-gr-
Aw Just: ad praesens Luc: om BY Spec | nxaow] wenerant codt Eus? | wapwtvvay BFm Cyr 4] pr e¢ AH Or-latt: rapeiy-
U7 Spec-cod: nxovsw mpopyrar g | (om ovs—avrwy 16) | om hwsav pe wapwpyiav 1*: mapwpy.cay AMNOI** rell %(uid) Just
ous ovk ecdnoav h | ovs] os Nj*lmouz | ov ecdnoay) nescierunt Or-gr Eus4 Chr Cyr} Thdt | ev] exe g Cyr} | ecdwdors] ydur-
Spec | etdnoay Bb’(d-)gn(o5-)s] ndecay AFMNO rell Just tots Cyr | kat eyw glsx | mapagmdw i | em ovk] ove er Eus} |
Ath | avrev] vue cxAL'S™ Over 1°] €0vn MNbeg*hknrza, | em Avec] pr et AH: om fq* |
18 @eov] pr Dominum A-codd | yerynoavra] ronoayvra eOvet 2°] €8vn Mbcdhnopwa,* | avrous 2°] avros Or-gr-cod }
egjnsvz(txt) | evkareNures] eyxarederres AFMNeghmuvy-b,: 22 (ort] o 28) | om ex Or-lat} | KavOnoerac] pr kac gl(bis
eyxaredecras Okn | om xac A | emedadov Gov] odlitus es Dim scr 1*)#&¥% Just Or-lat} Spec: xae exxavOnoerac cx: exkavOy-
Spec-cod | om tov Cyr-ed cerae k: om Or-lat} | xarw BAF*M(txt)Nh*i*vxa,b,] om %
19 om kat 1° hAIBY | Kvptos] Ds L7 | war efpwoer] post Just: xarwrarov F#M(mg)@h>i?? rell Or-gr | katagayerat] pr
mrapwivvOn c: sub — $™: om k* | rapegmwoe d | avrov] post et : comedit Spec-ed | ynv] pr rv Just | yevnuara] yevyn-
Ovyarepwv A: avrwy Ga-ej-mo-uwzb,H: om f | Kar 4°] » f para cf Just: Aenea m | Pdeker] pr e¢ TE: et concremat
20 deéw] uidebo & | avros te ecru A That | ex ecxarwv] Spec: PdeEy n: om UW | PeweXous x
em ecxatw F* Thdt(uid): er exxarou (32) 3: [en noui|ssimo 23 cwvaypw k | (es 1°] er 32) | cvrodeunow B] ovvredecer
DL | nuepwv B] pr rwv Og] Thdt(uid): om AFMN rell BEL gv(mg) Clem: owrTeXeow AFMNOv(txt) rell ABEL | ecs 2°]
Just | efeorpappevn] (dteorpaypevn 32): peruersorum TE: praua er mz: om b’gth Clem
et peruersa 1 | eorw 1°) sunt AH | wo] pr o kK: om 1* | 24 ryxouevor pw] tabescent a fame WU | ryKopevous h |
Moros Cc Aoyww n | Bpwoer opvewy] duper m: +a uolnere U7 | om Kat 2°
21 eyw rapafmwow vuas ew ove eOver em Over acuveTw AL | omiborovos aviaros] omiaBorovw aviatw e: languebunt
mapopytw vuas Ro x 19 || om rapefyAwoav—Oew e | om pe 1° g | in plaga insanabili UW | omisPorovos] omtarorovos ANhs(txt)ty

17 ovk ednoay] a’ ovk erpixiwy avrouvs M

18 Beov] arepeov FP | rov yevvnoavra ce] a’ yevvnoews cov v | yevvnoavra] o' 8’ a’ yevynoavra ;
v | Aeou] wxupov tb:
FY:
a’ fortis S™ | rpepovros] wiwovros M
21 em ov Oew) ev ov icxupw FP | ew ovx eOve] ev ov Kaw F> | acuverw] a’ amopeovre MS™
22 katw] a’ Katwratw o Karwratov 6’ vmoKaTwrarov v
24 Tykomevoi—anaros] a’ destructi fame et comesti ab aue et a morsibus amaritudinis S™ | omtaBorovos (?)] evavtiov Kuprwpa p

SEPT. 663 85
 XXXII 24 AEYTEPONOMION

B ddévtas Onpiwv amooTed@ eis avrous,

pera Oupod cupovtwy emt yr.
25&Ewbev atexvace avtods maxatpa, 25
Kal éx TOV Tapelov PoBos:
veaviokos ody Trap0éve,
Onratov peta KabeotnKoTos mperBuvrou.
%eira Avaorrep® avtous, 26
mavow Se €& avOperav TO wynpocuvoy a’Tav:
276i why Sv dpynv exOpav, iva 2) waxpoxpovicwow, 27
iva wr) cuverrtO@vtat of vrevavTiot:
pr elmwow ‘H yelp tay % bypnd
Kal ody Kupios éroincev tadta ravra.
28%Ovos amoN@AeKos BovAnyv eat, 28
Kal ovK éoTw év avTois émioTHmN.
290K ebpovncay cuviévat TavTa* 29
1% xatadeEdaOwoar eis Tov emiovta™ xpovor.
ras Suokerar els yiAlous, 30
Kai Sto petakujocovow pupiddas,
ef py) 0 Beds amédoTo avTous,
kai Kupios mapéd@xev avdtous;
387, ovK eoTw ws 6 Beds uav oi Deol ad’Tav: 31
of S€ €xOpol Auav avonTot.
e A > \ € Lal > ,

25 Tapuwv B 30 xedvous B*(xiX- Bb) | heraxewnoovow B*(-Kuw- B>) =

AFMN@a-b, ABEL?)
a,: emtoBorovos M: tensio neriuorum UL | odovras] pr et AE: wa 2° Bx] pr cae AFMNO omn AB | om “ny 3° f | cwem-
odovros 1 | amogrekw BFixy Thdt-ed] efamocrehw M(txt): ea- Aww rat ov vrevavtior] consentiant contra UL: +vuwr c: +nuwy
moote\\w fa,: eramroarehkw AM(mg)NO rell Clem Thdt-cod: x | un 4°) unde GHB: et A: +more ckx | eemwow] ecrwoay z:
inmittam &% | evs] ex mpstv(txt)z(mg)# | cvpoyrwy] w ex corr evrowway pru: ecmnoay dfo: (emoey 71) | uw) vuwy c*(uid)i:
1: cupovros n: ¢rahere cosA | ynv Bm] tys yns Ab’d-gpt Clem: om x* | om 7 2° AF*(suprascr F*)MNb’d(uid)fhimya,b, | Kat
yns FMN®O rell bis ser v | xuptos] Ds Lt | exorjoa e | ravra ravta FOcgixb, |
25 om avrovs k | paxat n | Tapwetwv BOA1(ew ex corr)wx om tavta h
a, Thdt-ed] ramewy avtwy fp: +avrev n: rapcecow AFMN 28 cOvos B] pr or» AFMNO omn ABEL | arodwdexws
rell Clem Thdt-cod | om veavtaxos—mpeoBurov w | vearicKos] chw | Bovdy k*nq* | eotw 1°] sunt AH | om car N¥¢ | om
pr kae ye c: veamoxoy gnqA: veavicxw fk: zuuenes L: ado- ev df*qu | avtw 1 | extornun] cvveons p>(uid)
lescentiam eorum ¥& | @ndafwr] Ondrafov Fhegpq: @uAafw n: et 29 ovx] pr e¢ AE | edpovrnoay d | ravra] + ravra bdfkl*
sugentem @: et paruulos eorum FE | rpesBurepov AF* Mcghim m-prwil? | xatadetac@woay] pr nunc A-ed: et sciant id EE:
vxya,b, Thdt et non scient BE: percipere UW: subsequentur uos LL | es Tov
26 euma] evray k*: evrov Od-gjk*Inoptu Thdt | dcac7rerpw emovra] in futu... U7
Nh* | ravow de] ef di...... pam 7 | xararavow AF Mceh-k 30 peraxwyowoin | et uy] zon & | amredoro] rapedwro n |
qsvxyzb, | de] 67 AF>Nab’c-gjl-ps—vz Thdt-cod: om i@ | eé avrous 1°] avrous b’ | om Kae 2°—aurous 2° cA-ed | xupros BF*O
ayOpwrwv] ex omnibus L* hx] o 65 enw: pro AF>MN rell: Deus noster& | wapedw|x. F*
27 exOpwy] (pr avrwy 30): hostis &: inimicorym illorum 31 or: ovx] ov yap efjnorsuvz: om ort k | evo defhjklopr—
U7: om J | paxpoxpovicwow] w ex corr c: “aKxpoxpovicovgw A vzAIBS™ | ws—nuwy 1° post avrwy defhjknopr—vz | ws post
d: paxpoxpovio wow F*>(-cwow F441): + super terra UL | nuwy 1° Mabimqwya,b,W | oc Geox] o Os m | nuwv 2°] vmwy cu

24 ynv] a’ xow M
25 Kabeornkoros mpecBurou] a’ avdpos rodias M | xaBeornkoros] avdpos FP | mpecBurov] o' mpecBurov a’ 6’ moNas a’ ToXNLoU V
26 diacmepw avrovs] a’ et ubi sunt Z™
27 €t—paKpoxpomowow] a’ mist in iracundia hostis gui irritatus est o' nisi propter iracundiam hostis differrem 0 nisi
propter iracundiam hostis cessarem (s. cohiberem) 3™ | et—opynv] a’ nisi prouocatio S-ap-Barh | wa 2°—vmevavtio] a’ ne
forte alienos reddant eos qui tribulant ipsos 3™ 28 emornun] a dpovnows M
29 ovx—xpovov] a’ utinam saputssent ad cognoscendum id intelligant finem suum 3™ | ovk eppovnoav] a’ ovx evonoay
My(sine nom): ogeXov ecodusrOnoay M
30 peraxwycovow] a’ puyadevcovow M | o Geos] o crepeos F> | rapedwxev] a’ 0’ inclusit S™
31 o7t—auTwy] o' ort ovk eoTw ws o Os nuwy (0 O5 nuwy ws z) ot Beor avtwy a’ ovx ws (0 z) TTEpEOS NUWY GTEPEOS aUTwY
a’ ov yap ws o pudak nuwy o pudak avrww 6! ort ovy ws pudra= nuwy pudakes avrwy vz | 0 Beos] o arepeos F> | ot Bear] om
arepeot FP | avonro] o’ uiolenti S™
664
 AEYTEPONOMION XXXII 38

32 32x yap aurédAov Lodopwv 7 aptredos avTor,

Kal 1) KXAnuaTls avTav é« Topoppas:
otadudy av’tav otadvAr) yori,
Botpus muxpias avrois*
33 33Aupos Spakdvtwyv 0 oivos avTar,
A, , e J > lal

Kal Ovpos aomridev aviatos.

\ \ > , > /

34 > > \ lol a , > ,

34 OUK toov TAVTA GDVVIKTAL TAP €E(40L,

Kal éoppayictat év toils Onoavpois pov;

35 év mpepa exdicnoews avTaTodace,
35 > € , > } , > 8 ,

otav ahady o Trovs avT@Y:

ia A ¢ \ > Lal

4 > \ e / BJ / > a“
OTL EyyUS NMEpa aTrwALAaS avUTOIS,
Kal mdpectiy ETowwa vpiv.
36 367. Kpived Kupios Tov Naov avrod,
Kal emt Tois SovrAoLS avTod mapaxAnOnceTat*
° f- ia

isev yap TapededXvpevous avTovs

yy \ , ? \

Kal €xdeAolTTOTAas év eTTaywyh Kal TrapeLpévous.

lol fe

37 kal eirev Kuptos Ilod etoiv ot Geot avTar,

37 \ 3 te an red ¢ 0 \ > lal

ép ols éeretoiOevcav em
> > > , > ’
avrots ; > nr

e an A 2A ,
38 8éy TO otéap TOV OvoLBv avTaY naoOieTe,
Kal émiveTe TOV Olvov TOV oTOVO@Y avTOV’
le lal rol rf

avactntocay Kai BonOncatwcay dbpiv,

> / \ / c cal

Kal yevnOntwocay vpiv cKeTTacTal.

/ Cd ,

34 oux A 35 amw eas BLAF* 36 edev AF

37 Beos A 38 emwere B>] erewere B*: emwerac A

AFMN@a-b,ABEL
32 ex yap apmedou] ex uiners Or-lat4: uitis Or-lat} | amwdas] pr rns nr: zvae A-ed | avros Bt] avrey AFMNO rell
aumehov] pr 7ys Phil-edt: pr tov Phil-codd}: pr ro Phil- BLEW Spec | wapeorw] rapecrn u: adueniet Spec-ed: erunt
cod: apumedwv b’go | codwuwy na,* | ek 2°] ws | | youopas Biv

f*nA | crapvdy 1° B] pr 7 AFMNO omn Phil Or-gr Eus 36 avrov 2°] avrwy c | yap sup ras i | mapaheXuuevous—
Chr Cyr Thdt: (7 orapuds 46) | Borpus] pr e¢ AIBHE Or-lat: mapeyevous] eos fatigatos et dissolutos et defectos in abductione
pr o Phil-cod} | mexpias] post avras A: mixpia m | avros] HU | mapadeXvpevous avrous] avrovs mapadehuuevovs MNOabe
in ets Or-latZ: i zpsis Spec-ed: avrwy bedfh>kIn-rtuwx d(-Aecu-)efhjko-rtuwxya,A: mapemevous avrovs g: avrous mapet-
Eus Cyr} Thdt: avrns Phil-cod-unic} Spec-cod: om Or-lat} mevous n | Kae 2° sup ras e* | exAeNouroras—mapemmevous] relictos
Cyr} et traditos in captiuitatem A | ev—rapepevous] in i2s guos
33 Kat] ut DW | Oupos 2°] +eorum Or-lat} | aomdwv] eduxerunt %Y | (om ev 128) | amaywyn gouz(mg)S™(uid) |
aomifwy a*: agmidos dq | avaros] +a’ keparn BacihioKwy mapetmevous| (rapade\ujevous 32): amayouevous a,: + kat ex)e-
aomdayxvov g Aouroras b’
34 om ovx b, Spec | ravra] (pr ravra 32): om Hip-cod: 37 ecw] sunt nunc
+mavra b-fj-mopr-wyza,A Eus Thdt-ed | om rap—ecgpa- 38 avrwy 1°] avrw A*(-wy A*) | om noOere—avrwy 2° 1* |
ytorat Spec | map] p ex v1 | emor] eu ex corr 1: euou n Hip- noOere] eoOuere Ay T-A: eofcera n*: eodere c(uid) | mere
codd | om kat—pov v(txt) | om pov i T-A | om tov sv | Twv omoviwy] libationis EB: ex litationes
35 enor exdixnors eyw avtarodwaw Ro xii 19 ( + Aeyet Kuptos) DL | croviwy] cmroviwy |b: srodwy be*ow*a, | (avtwy 2°]
Hb x 30 || avrarodwow] +2/lis BEY | oray B Phil] pr ca ev vnwv 16: om 73) | avacryTwoar] avactarwoay n*: avacrynoa-
kaipw Hip-ed: pr ev xatpw AFMNO omn ABL Hip-cod Eus twoay bm | yew 1°) nue 1: avros i*: om n | vuey 2°] vyuwy
Thdt Spec | mmepa 2°] pr 7 bfjmoqrsuwy: nuepar h*(uid) | abcefjlopqstuwz@ T-A

33 SpaxovTwy] a’ <n (=Kyrwv)

n S™ | xar—aviaros] a’ Kar xepadn Baoiitoxwv asmdayxvos Mvz(sine nom) | aviaros
acmiayxvos Fb
35 erouwal a’ Katpews M
3 6 mapaxdAnOynoerac]
Pp perauedynd... FP | twev—zapemmevous]
pel o usdit enim q quod humiliata esset manus et defecisset angustia
8
affectus et destitutus 3™
37 ep os] a’ firmus .. . 0 custos .. . Sn

38 uuw 2°] cau v

665 85—2
 XXXII 39 AEYTEPONOMION

397Sere iSere OTL ey@ etpt, 39

Kal ovK éotuv Beds WAY ewod:
\ ’ v \ \ > fal

eyo amoxtévvw Kat Chv Troujoo,

matatw Kayo idoouat,
Kai ov éotw os e&eXeiTa ex THY YELP@Y ov.
49674 ap@ eis Tov ovpavoy Thy XElpd jou 40
Kal omodpar Thy SeEvay pov,
Kai épO Zo éy@ eis Tov aidva*
67 tapoEvye ws aotpaTny THY paxaipay pov, 41
Kai avOéEetau Kpiwatos yelp pou,
Kal atodwaw Sikny Tots &xOpots,
Kal Tols picodow avTaTobMcw*
42ueOvcw Ta BérAn pov ad aipatos, 42
tkal % payaipa pov Katapayetar Kpéa
ad’ aipatos! tpavyatidy Kal aixparwcias,
and Keparts apyovtav éyOpar.
> \ fol 2: ’ > a

> , , Ses er)

BevghpavOnre, ovpavol, dua avo, 3
kal TpocKkuvncat@cay avT@ viol Oeod:
evdppavOnte, S€0vn, peta TOD aod avTod,
> , § x XA cal fol , col

Ad

kal évicyvoatocay avT@® Tavtes ayyedou Oeod:

a v a

o \ a tn ’ n> a
OTL TO aipa T@V Vl@VY AUTOU €xOLKaTAL,

Kal éxducnoe Kai avtatodwce: Sixnv trois éxPpois,

\ > , ‘ > , if a > lal

39 ekedecre A
41 xetp] x sup ras Ba> | pucovew] metoovow B*(uis- B)A: picovor Frid
42 om Kat 1°—amaros 2° B | TPAUVULMATLWY ie

AFMN@a-b,438(O™)£L"

39 eidere evdere qr | tere 1°] -+ue Ath2-codd4 Cyr} |
were 2°] vw F>: om Ath-codd4 Cyr} Jul-ap-Cyr Spec-codd |
eyw 1°] +eyw FP | ecue] 4-Aeos Eus-codd} Hil}: + Dominus
£° Hil} Spec-codd | xac 1°] x ex O5 n | Geos] pr alius 3B!” Cyp-
cod: ad\os A¥BY Eus-codd}: Ds alius H: ert Eus?: + repos
Clem Eus-ed} | amoxrevyw BAI Or-latt] aroxrerw AFMNO
omn X& Phil Clem Or-gr-lat$ Eus Thdt Cyp Hil Spec | fv
roimow) pr ego Or-lat$ Hil: fworomcw Eus}: ego uinifico AB
(om eyw) | maratw xayw tacouac] ferio et sano A | xayw) cat
eyw Fegx: cae 98% Or-latZ Eust | cacwuar Ff*no | os] w g* |
etedecrac] post wouc: efeAnTrach: +205 A-codd | rys xetpos OF
40 or] o 4* | (om ryv xerpa mou 73) | om Kat 19—pov 2°
F'k* | ryv defav BAF*ghiv(txt)xz(txt) Cyr?] 7m defia MN
O(ouovmar—pov 2° sup ras O")kbv(mg)z(mg) rell Cyr Thdt |
ets Tov awwva] in saeculum saeculi &
41 rapotuw ws] rapwiww wa, | ws acrparny] sicut fulgor
DH | pou 2°} +xae exdixnoer At?™E | arodwow Ba] avros ayra-
modwow Clem: exéiknow Kat avtarodwow Thdt}t: avtarodwow
AFMN6 rell Thdt} | ex@pos] +mouv FecgkluxA33"
(uid) L
S$" Thdt} | car 3° ex ov n* | om ros 2°m | pecovow BF*O
va, Clem] +e AFtidlb/MN rell ABE (uid) Thdt Spec
42 yeOucw] pr cat bIA-codd % | Bedn pov] Benya ca, |
gayerat F>Oabd—hj-rtuwxz Clem Thdt | tpavyariwr] + avrwv
Og] | om xa 2° A-ed | atxuadworas] exuadworwy n | exPpwr]
hostis &: cOvwr ANO*(uid)a-gjkln-rs(txt)tuv(txt)wyz(txt)a,
S™(mg) Thdt: dewy m: et hostium Domini A-codd
43 evdpavOnre €Ovn pera Tov Naov avTov Ro xv 10: Kat
TpockuynoaTwoay avTw mavres ayyeho Oeov Hb i 6: cf Apoc
xix 2 efediknoev To ayua Tw Sovwy avrov || evppavOnre 1°—
Beov 1° bis scr e | ovpavor] pr oc k | avtw 1°] avros u | avtw 2°]
avrov z(txt) | om woc—avtw 3°d | vo Bp] pr ravres AM(txt)
cgknya,A@S(txt) Eus$ Cyr Hil}: waytes ayyedo. FM(mg)
NOv(hab wo mg) rell 7%S™(mg) Hb Just Or-gr Eus} Hil}:
(martes ot aryyedor 46) | Ocov 1°] ezvs S™(mg) | evppavOnre 2°]
epulentur & | pera tov daov] mera bis scr n*: aos Eus} |
evitxucaTwoay avTw] Tpocxwyncatwaoay avTw Eus% Chr: honort-
ficent eum Hilt | avrw 3°] avro A*: avroy M(txt)sv(txt)xza,
A(uid) Chr: avrovs A*FOa*cgilnv(mg)38C@$™ Or-lat Eus} Hilt:
om é | ayyeXor] vor NOabhjopqtuwxzb,#% Eus § Thdt}T-A Hil}:
oc wor ef | Geov 2°] avrov Chr | avrou 2°] avrwy c | exdikarar Bx]
ex¢nrecrac F*ikmsvz(txt)b, (30 (-nTat)): exdcxecrac AF>MNO
b(ex sup ras b’)g(-«nrae g*)z(mg) rell Just Eus Chr Thdt | xac
exduxnoer] (ka exinrecre 71): om B'VE | om Kat 4°—avrarodw-
ce 2° f | avrarodwoet 1°] avrarodoow n: arodwae e | ex@pas]

41 mapotww] axovnow M | avOeterac] xparno.. F>: emeAnyerac xparnoe k

42 xatapayerat] o' a’ o 6’ payerar v | aro—exOpwr] o’ a nudo capite hostis S™ | apxovrwv] a’ awowereracuevuy M
43 eudpavOnre 1°—avrov 3°] eBp. awecare €0vn aov avrov ort atua Soviwy avrou exdiknoe Kat ekdiKiay avTamodwaer ToLS
OBovsw avroy Kat exkabapter THY ynv avTov o aos avrou FP | exdixarat] o” exdikerrar V
666
 AEYTEPONOMION XXXII 52

Kal Tols picodow avtaTrob@ce.

a an >

Kat €xxaBapted Kupios thy yiv Tod aod avtod.

\ > a 4 \ lol a aA .J nr

44 Kal éypayev Moors thv @dyy tavtny év exeivy TH Hepa, Kal edidaEev avTny TOvs VIOUS
44 ‘ A iol \ IO’ 4 > ’ t Lay 2 / \ +7 Jou ‘ CEN

,’
Iopanr: Kai eioidOev Mawvons cai €Xadnoev TayTas Tos AOyoUS TOD VvOMoV ToOVTOU Els TA OTA
/ ‘ >? a a \ , , \ , lal , 4 > X\ >

45 TOU Aaov, avTos Kat ‘Inoods o Tov Navn. Skat eEeréNeoey Meovots Nadav ravti ‘lopann:
fol a > \ wy ra fal id a la

46 4°xal eimev mpds a’tovs Ipocéyete TH Kapdia emi mavtas Tovs Noyous TovTOUS ods Eyw Svapwap-
TUpomar uly onpeporv, & evTerelaVe Tois viols buoy, PurAadooew Kal TroLeiy TavTas TOvs NOYoUS
47 TOU vopov ToUTOU: 476TL OVX NOYos KEVOS OUTOS Liv, bTL a’TH 7 Cor bud, Kal Evexev TOD NOyoU
TOUTOU maKkponmepEevaeTe ETL THS ys els Hv Umets dvaBaivete Tov lopdavyny éxet KAnpovophaar.
Kai €Xddnoev Kupios pos Mavony év TH Hepa TavTn Néyou 49 AvaBnOe Eis TO Gpos TO
48 48 ‘ > / / \ an 2 Ae: /, Lf, , > / > \ » \

49
> \ a v \ 7 > 5) a s \ , > , Lo” \ a
ABapew todto, d6pos NaBav 6 éotw év yn Xavdav cata wpdcwmroyv leperyo, kai ide tiv yi
50 Xavaay iy éyw Sidw@pe Tots viots “Iopanr: S°xal teXevTa ev TH Oper eis 0 avaBaivers exel, Kai
TpootéOnte Tmpos Tov Naov Gov, dv TpoToy aTréBavey "Aapwy oO adeddpos cov ev “Op TH Oper Kal
, ‘ A 4 a , > f > \ e > , b] a aM \

51 MpooeTeéOn pos Tov Naov avTov: STL nrevOnoaTe TH PHuwati pov év Tots viois “lopayr ert
ae
. - E ue «

Tov vdatos “Avtiroyias Kadis év TH éepnyo Letv, diote ody aydoaté pe ev Tois viots “loparr.
52 Pamévavte On THV Yiv, Kal EEL OVK ELoEEVTN.
52 ? , »” AY lol \ 3 a > > UA

43 Mewcovow B*(utc- Bb)A 46 evreNevcOar BA

49 tepixw BPA 51 ow AF

+avrov AFMNOcgikxyb,&(uid) Thdt: +oov 1 | pucovow]
-+-avrov Fbbdei-In-ruw¥B
CE (uid) Just Thdt: +e a | avramo-
Swoet 2°] avrarodwow a*?: +dixnv a, | exxaGaprer] eyxabapcer
gn: kaBapee a, | om Kupios F*gi*vxzBCS™
44 om kat 1°—topanrd x | pwons—raurny] THy winv TavTny
pavons jsvz | uwons Bgmn] om q: “wvons AFMNO rell | om
ev—nuepa h | exewn post nuepa NdpqtA(uid) | eddater] edectev
dpt | avrnv] hoc ©: om am¥®
eom\0ev pwvons p | mpoonev
b, | “evons] wwons gnx: pwons
+mpos tov Naoy AFMNafhikogryb, BH: +s tov Naov (64)
@ | om xac ehadnoey n | wavtas—daov] fofulo E | doyous]
+Tovrous mu | om Tov vouov Tovrov u | om Tovrov—)aov m |
Tov Naou] (pr mavros 73): avrov q | avros] Tov avrou a,: av-
tou N | 0 tov] wos bj: om tov f | vavn] vaue m:
vaBe p
45 ciereXecev B] cuverehecev AFMNO
d: pwons Begmnx | Aadwv] Tous Noyous Tourous Nc*(pr mwavras) :
+ mavTas Tous Noyous TovTous C*tx: + Tous hoyous ToUTOUS TavTAasS
a: +mavras Tous Noyous dp: +7ovs Noyous Tovrous
qryb,38 : +7ovs Noyous m | mavtt] mavra 1: (pos Tov 71): es
Ta wra c: (+Tw 18)
46 rpocexe gn | TH kapdia BOglniL] +vuwv AFMN rell
BC: cordibus uestris A | ext—rovrovs] ab omnia haec uerba
legis huius % | (om em 16*.130) | Tous 1° bis scr 6 | tovrous]
(rov vowou Tovrov 16): om k | ovs] tous n | diapaprupwyac cn?
(-pov- n*) | om usw & | a] ovs Ogin: ef LH | vpwr] + onuepoy
(30) H: +fost uos % | wavras 2°—rovrov] ravra d: om m |
om mayTas 2° Cc
47 om oz 1°h | ovxt—ovtos] non est hoc uerbum uacuum
2 | kevos] post ovros 0: katvos AMjnv: exewos q | ovros] post
AFMN@a-b,ABO>EL:
vay mq: om nwAds | vue] we ex corr | | yaw] nywr Iq:
usuv y | Tov Aoyou] Tov vowov m: om ejz | “akponuepevaonre
ANabhImn(-errac)ruwya,b, | om ues t* CHE | dtaBawere] dca-
Bevnre a,: transibitis BC | om rov copdavnv m | exer KAypovo-
Mnoat] exkAnpovounoa aurnyc | exec] intrare in eam ©: om ah
m@ | KAnpovounoa Bm] om f: + aurqv AFMN@ rell ABCEL
48 pwvonr] pwony gnx: wwoec m: (avTov 16) | Ty] pr avr
| ros wos bdnptw | om xac cxA | raury] exewn FOb’efhjkmrsv(txt)z(txt)b,.BC# : om A
AFM(txt)Nefhijmorsv(txt)yz 49 ro aBapew] Nabau & | ro 2°] Tw u: om p | aBapew
Tpos Tov Aaov m: om d: Bbt@-codd €] aBapex N: aBapB n: aBape ua, Ath: apvapecp
ej: (aapaper 16): apapeyn m: Bapew w: Nabari A-ed: aBa-
pew AFMO rell 3%S™ On | (om rovro opos vaBav 83) | rovro
opos] 27 istum montem 1: in montem A(pr et codd): guod in
monte %: om d | opos 2°] pr 70 ejlrsa, | vaBav] vaBaB f:
vay dg: vaBaut e: (vaBar 46): Nabao & | (0) ore 16.130) | & yn]
eyyus n: om m | xavaay 1° B] pwaB AFMNO omn ABC
omn | pwuons] pr o EBS™(uid) On | xara] pr to x | cepecxw] pr ev e: cepuxw p |
were A*(uid) | om xavaav 2° A | wpand B] +ev xaracxeoer
hq: +es xatacxeow AFMNO rell ABCED
AF Mfhiko 50 avaBawes exer] avaBaiver evs epc € | avaBawys hnr | exec
kat] montem 1 | mpooreOnri] mpoorebnan yh | om ev 2°—ope
2° F*(hab F:™8)u | mpocereOy] mpoorednri d | avrov] cov d
51 om B] ov rporov u: dior. AFMNO rell H(uid) | ov]
ku N | om e& 1° 1 | ewt—uspand 2° bis scr a, | avriAoyas]
pr ts FM@c-gj-pq?stz | xadys] pr 2 A: xaddnsfkm | 77
epnuw) Tw oper hl | cew) ony kn: onu 1: owa Nbcdptwa,Be
LZ: cam: evr: oms | yyacare] nyacere i: yyaxare a, |
pe] woe p: +m Tov vdaTos Ts avTihoyias F | om Tos 2° O
52 amevayrc] pr ors AFMNabfhikmogqrwyb, | om oux p* |
eusedevon] + mpos THY ynV nV Eyw Sidwuu Tors Lots eM Cdptxz>
S™(sub %) [[mpos] ets dpt | ros ors ep] avrors d]]

43 kat 6°—avrov 3°] a’ et propitius erit terrae suae populus eius B™ | exxaSaprer] a’ e&heerac M
49 To 1°—aapew] paBay ro opos a | To aBapew] Twv mepapatwv Fb: a! twv repay o’ Twv dtaBacewy Mvz(mepas vz)
50 mpoorenrt] a’ su\\eynTe M
51 nrednoate| a’ mapeBnte M
667
 XXXIII I AEYTEPONOMION
B *Kai airy 1 edroyla jv edrAOoynoev Mavots dvOpwrros Tod Oeod rods viods "IapaiyrX mpd THs 1 XXXIII
a > a 2 ‘ °
TENEUTHS AUTOV. *Kal ElTrEV 2

Kupios é« Lewd HKEL,

a

Kal emépavev é€x Xnelp mir:

‘ > / > \ ia a

Kal Katéotrevoev €& dpous Papay ory pvpiacw Kadys,

éx SeEvdv avtod dyyedou pet’ avdrod.
> a > col ” , ’ rn

3xal éfeicato TOU Naod avTod, 3

Kal Tavtes of Hytacpévor Ud Tas YElpds cou*
‘ ‘ ee. , ig ‘\ A tal 4,

Waren CN nes)
Kat OVTOL UTO GE ELOLY,

kal édéEato amo TeV NOywV avTod,

ss 207 > \ lel / > r

, 4 ? / € lal a
4yopov ov évetetdato vpiv Mavajs, 4
KXnpovouiay cuvaywyais “laxwP.
Seal €otar ev TO HYaTHLEVM aApyar, 5
” »”

/ > , a
cvvax$evtwoyv apxyovTwy Kady
apa purais ‘lopanr.
®Zyntwo “PovBnv Kai wr atrobavéro, 6
kal €oTtw Todvs ev apiOud.
\ 4 \ : > a

7Kai atrn “lovéa: ~

Eicaxovaoov, Kupte, davis “lovéa,

A ? AN A ’ a ”
Kal €ig TOY NadV avTOv ENOoLs av:

XXXIII 1 ynvdoyncev AF 2 owa BPAF*

AFMN6a-b, ABO" EL
XXXIII 1 om xa Ffiuya,b,AB | evdoyncev—iopand] re- That | om ka 3° fim | v7o0 ce] sub illo % | awo—avrov 2° post
citauit filiis Israel benedicens eis € | uwons gmnx | avOpwiros (4) vonov BE | Aoywr] xepwr M(mg)g | avrov 2°] + vopoy u
rou Beov] sup ras et in mg 0° (o7... O*): post ecpand (128) E | 4 vouov] Noyov F | om ov a, | vey pwvons] new wwvons
av@pwros] pr o bl?fopw | om tov Phil | om Tous wous topand FMNOacghjkmnor—-vx-b,(uwo- Ogmnx)ABYL: pwwvorns new
a, | Tos vos bm | om rns A A: om usw BY | cuwvaywyats] cvvaywyns FcdjpA: populo
2 cf Jude 14 ev Kupios ev ayiars wuptacw avTov || ecray £
g | ex ]evas | cewal cvvas: owa F*OgkInx | nKe] nee m: 5 om apxwv Akory | cvvaxyfevtes apxovres ejv(txt)z(txt) |
nie Nb,A Thdt-cod | exegavn O | ex onecp] post nuw NOgn om apxovTwy Nawy n | apxovTwv] post Aawy o: om Ol Thdt |
ABC Thdt (ccnp g: crecp n Thdt): e& yep e | ex 2°] ev sv(mg) Aawv] pr et A-codd: plebis HL: puvdats c | aya Pudraus] cribus
a, EL | onerp] cep acu Eus: ovmp dfp: ors | | nu] pr ev O: DH | ava] ava d | pvdras] pudrys Oflq: dudy miE(uid): Nawy
yuv km: om 1 | xateorevcev] (karermevoay 16): kareravoev c | tpand] taxwP ejv(txt)z(txt): +raxwB s
fhmuv(mg)z(mg)a,38% codd-ap-Or-gr: karexavoev Thdt | e 6 pov8nv] povBw irstx: povBeru c-filmp Phil-gr-codd-omn |
opous] elpous 8: 72 montem L: in monte &: +avegavy o’ ere- arofavn a, | om kat 2° N | eorw modus] cupewy modus eorat
gavyn g | e&] ex rou n | gPapay sup ras i* | wupiaow] ras (3) 0 | eorw] pr cvpewy AMNbfiwy: eora cdhiquz(mg)8C(uid)L
post a c | xadns] pr ev a,?*A(uid): pr ayacuou o’ ays g: Thdt | roddvc | apiOuw] +ras (7) q
xaddns fkm | (om avrou 1° 16*) | ayyedor] ayyedous f: om 7 avrn wovda) hoc dixit de Juda A | vovda 1°) pr trzbus C:
dp: +avrov ta@ | om yer avrov n +kat evrev OcdginptxS™ | om eccaxovcov—ovda 2° a, | Pwvns]
3 om kat 1°—avrov 1° F*b, | epercaro] +xs Odglpt€ | pr tys AQalosv(mg)x: gwynv Or-gr | ets—av] veuertatur in
avrov 1°] bis scr 1*: om k: +«sn | om on Thdt | nyacuevor] populum suum FE | om es &% | avrov 1°] gov k | eAOus ay
+avrov cdkptx$™ | umo 1°--cov] svb manum tuam A: in Biva,A Or-gr] eX@ovey Oln(uid) Thdt-ed: eX@oa g Thdt-codd:
manibus eius ¥& | vro 1°] exe bw | cov] avrov ObdglnptwB e.cehOars av AFMN rell 3™: wentes BI: ueniant 1: uenient

XXXIII 2 katecrevoer] a’ avepavyn ao’ eredayn Mk(sine nom)vz: a’ apparuit S™ | cw—avrov 1°] a’ ex myriadibus
sanctorum ad dexteram eius S™ | xadns] aywv FP: a! ayiacuou o’ ayats (-as z) Mk(sine nom)vz: aysacpuos epunvevere p |
ayyedor wer avrou] a’ zents doctrinae eis S™ | ayyedor] o’ wupwos vouos o' mup Soya avras b
3 kat 1°—avrou 1°] a’ etiam super populos S | xar 2°—avrov 2°] a! omnes sancti eius in manu tua et ipst percusst in
pedibus tuis extollunt ex uerbis tuis S™
4 vouov—pwuons] a’ legem praecepit nobis Moses S™
5 Kac—apxwr] o 0! et fuit in recto rex 3™ | ev—apxwy] o’ 0 ev tw evder Bacireus b
6 kat 2°—apiOuw] a’ et sit uirorum eius numerus o' et sint paruuli eius numerus S™ | rodvs] a’ avdpaow M
668
 AEYTEPONOMION XXXIII II

Kal ai xelipes avtod Siaxpwodow avTa,

Kai BonOos ex tav exOpav eon.
\ \ ’ Led > ”~ ”

‘ a” 7
8 8Kai to Aevel eizrev
Aore Aevel SydXovs avTod,
Kal adnfevav atvtov TO avdpl TO cig,
\ > / > fal fel ’ A a (5 /

ov émeipacay avrov ev Iletpa,

a b Ul > \ > ,

éLodopnoav avtov émt vdatos *Avtidoyias.

o¢ a a \ a ! ’ cs '
9 6 Aéyov TO Tratpl Kal TH pnTpi Ovy édpaka oe,
Kal Tovs adeAhovs avTod ovK éerréyva,
\ \ ’ \ > a > ’ /

Kal TOvS Vio’s avTOD aTréyva*

fal ,

epvrakev Ta Noyiad cov,

,

Kal tiv StaOnKnv cov SveTnpycer.

\ ‘\ ‘ /

10 10§mrAWaovogw Ta diKalopata cov T@ laxodf,

Kal TOV vowov cov T® “laopann:
5h 1 Soe yin
éemtOnoovow Oupiawa €v opyn cou
Sia mavtos émt 70 Ovovactnpiov cov.
avTou,
It > , K , \ 3 A > rt

11 evAoynaov, Kupie, Thy toxyuy

Kal Ta epya Tov yeipov avtod béEat:
katatov oodvy éxOpav éeravestnKoTwy avTo,
Kal of plcovvTes avTOY pm) avacTHTwCaY.

8 Neu bis AF | ep AF
90 Bab mg sinistr] om B* | ovx Barb] oux B* | ewpaka. Barba
11 peccouwtes B*(utc- B>o)A

AFMNOa-b,ABO°
EL
BY: ducet eum O(uid) | om cae 3° AFM@a-jl-ttv(txt)w-zb, Or- ameyvw Aahi*mo* Thdt-cod Cyp | om avrov 2° f Phil |
gr Thdt | om ack | om dcaxpwovow—exOpwv | | draxpwovew]) ameyvw] eyvw N(v int lin N4): ovk ereyvw Fit'qub,: ove eyw
pr kat m: aya Kpwovow Or-gr: diaxovovcar bw | aurw] w ex Mbcfi?kl@*(uid)o*rwxy : on cognourt 1: non sciuit Spec: om
corr i#: avrov efny33!(uid): (avrwy 71): cos YY: +a’ Sixacerae esvza, | epudatev] pr ore ck: pr e¢ &: epvdatav x: seruabit
aurw o’ vreppaxnoovew g | om ka 4° m | exPpwy BA] +avrov ©: hi custodierunt Cyp: om q | ta Noya cov] uerbum tuum
AFMN6 rell BCWS™(uid) Or-gr Thdt: (xecpwr 71) | om] BY: uwerbum eius BY: praecepta tua Cyp | cov 2°) eius BC:
erit ©: +ei AS™ om Spec-cod | dternpnoev] obseruabit Spec: seruauerunt Cyp:
8 om ecrev—avurou 1° dp | Sdous] Snuous 1: dodous c: Kat obseruabunt ©
ov a: THv dndwow Cyr-ed | avrov 1°] (aprov 46): avrw FP 10 dndwoovew] Sydrover cou f | om Tw 1° Phil | Tw vouw
b’mni3: aurns Thdt-cod | adyAeav] pr ryv Cyr | ocw] dew a, | m | Tw 2°] tov c: om Phil | erc@noovow] pr Kat (18) BH: em-
emetpacav] ereipacer efjz: etemeipacay Cyr | avrov ev meipa] Oncer hlv(mg)z(mg): A@voovcr fi | Avyrapa] pr ewe]: Avucapor
cum temptatione &: om avrov ev Cyr-ed: om avrov k | ev b’: @upa c: +pmor bw | ev opyn] ev coprn AF bwi Thdt-cod:
mepa] ev meipacuw dpt: ep vdaros avridoyas h | eAovdopyoay] evwmiov fi | dca] pr e¢ © | rov Ovocacrnpiou AM@ac-gi-Inopr
pr e¢ ALS™ | em vdaros avridoyias] ev mecpa h | vdaros] vdare stv(txt)xyzb, Thdt-cod | om cou 4° cgn
f (32 (pr rw)) | (avrAoyas] pr Tys 32) 11 om kupie q | 7Hv woxvv] benedictionem A-ed | ra epya]
9 0 Neywr] gui dicunt Cyp Spec-codd | warp: Bd Phil Chr operam EX, | xarakov] rarakov F>4(mg): xac ratov fi: et fac
Cyr Cyp Spec] +avrou AFMNO rell ABC That Iren | unrpe descendere & | oopvy] wxvy kv(mg)z(mg) | ex@pwv exaverrn-
Bmq Phil Chr Cyr Cyp Spec] +avrov AFMN@ rell ABCL KoTwy] avOertnkorwy exOpwv Thdt: emaverrnkoros exPpowy N:
Thdt Iren | ovx] ovx: 1 | eopaxa] ewpaxe Phil-codd}: nouc 1 insurgentibus inimicorum % | ex8pwv Buv(mg)z(mg)a,] om k:
Iren Cyp Spec | ce] yuas PhilZ | rov adedpov fA-codd | om post exavesrnxorwy AFM@d(-vac-)v(txt)z(txt) rell A: +ezus
avrov 1° Phil | ovx ereyvw] ovk eyvw| Kat Tous adehpous avrou BC | avrw] avrov AFMNOa-fhijl-tv(txt)wyz(txt)b,ADL Thdt |
in mg et sup ras A"(om kat Tous adeAgous avrou A* id) | ereyra] auTov] auTwy c
eyvw f Phil} Chr Cyr-cod4: agnouerunt Cyp | om xae 3°—

7 dvaxpwovsw avtw] dikacer.. avtw vmepuaxncovow avTw k | diaxpwovow]) a’ dixacerar a’ vmepuaxnoovow vz(dixacovrar) |
eos av] evoaker avro vz
8 Sndous] pwriououvs FP
10 dydwoovew] a! Pwticovow M | dixkawyara] a’ kpywara M | dia wavtos] a’ ... ferfectum o' ... holocausta #™
11 dea] a’ evdoxnons M | oopvy] a’ vwrov n woxuy M: a’ ywrov yz(sine nom)
669
 XXXITI 12 AEYTEPONOMION
B Kai 76 Berapety elrrev
Hyarnuévos bro Kupiov catacxnvece trerobes,
, , e ‘ / ’ ,

kat 0 Beds oxvaker em’ al’t@ Tacas Tas Huépas,

Kal ava pécov TOY @LoV av’TOD KaTéTavaeD.
a , cl

Kat tO “loon elev

*Emr’ evroylas Kupiouv 1) yh avrod,
a ’

amo @pov ovpavod Kal Spdcov,

Kal ato aBicowov rnyav Karlen,
\ > A ’ , fal ‘

14 \ ry a ' ty) / a
Kal Ka @pav YEVNMAT@V 7ALOU TPOTTWwV, 14
Kal aro auvodwv ner,
3 , A a Lal

dro Kopupns opéwv

pups opewy apy
apyns,
\ > A r a , Ul
Kat amo Kopupys Bovyaév devawr,
\ 1 id a y
kat Kal wpav yHs TANpocEws*
16

kal ta Sexta TO ObOevTe ev TO Bato

\ \ \ tot td / > lal ,

EXOorcay eri Keharnv “loond,

kal eri Kkopupjs Aokacbels ex’ aderpois.
17 ' , \ NSN, Dita
TP@TOTOKOS TaVpOU TO Ka OS @UTOU, 17
Képata movoKépwtos Ta Képata avTov:
\ by

év> avtois
’ al
€Ovn
”
Kepatiet addua icews én’
3.
aKpouv yns.
a

avtat pupiades “Edpaup,

Kal avrar yiduades Mavaoon.

17 xethiades B*(xiA- Bb)

AFMNOa-b,ABO°
EL
12 Berapew] Bawiapew a: Beviauny cq:
nyarnuevos] yyarnuevws 6: dilecto 1: 4-cv h | vo] rapa c |
KaTacknvwoet] post remobws y: apparebit I!” | o Oeos] pr ks
N: o ks t&-codd Thdt-ed: (+avrov 74) | oxtater] oxcafy c:
oxiacee Faejmsuv(txt)zb,A(uid)B(uid)@: emcxcagfer dp: em-
oxiacer t: obumbrauit 1: +0' oxerafe g | em avTw] ew avrov
gn: oma,: om er® | om Tas F | xac 3°] ut LH: omA | ava—
wuwy] inter montes € | rwv wpwv] tev vouwv y: (Tov vouwov
46): om Tw x
13 wong q | ew evdoyas] ex evdoyiats rw: evAroyias b |
ex] ar AF MNaefgi-mopstxyzb,C£X Just Thdt | om xuprov | |
om 7 yn a, | amo 1°] pr kat ejsuvzi8¥ | wpwrv] opwy d—ginph:
opewy A: (om 18*) | ovpavov] pr tov dpt | Kae 2°] ws N |
dporwy qsuv(mg) Just | om Kae 3° am | amo aBvocowy mrywr]
a fonte abyssi & | om aro 2°1 | aBvocov ci8@S-ap-Barh(uid)
Just | myyer] pr kat b: rnyny t*: om N | karw n
14 kat 1°—pnvwv] et secundum oram factam solis cursus et
a conuenientibus scientib~ & | kat 1°—rporwy] et a mutationibus
solis S-ap-Barh | om xa 1° F*cmub,A | xaé wpav yevnuarwr]
Sructus eius Deo (uid) | xa wpav] kabws av q: Kabapwv Just |
yernuatwv |yevyvnuatwr cf Thdt: yernuata Ndpt: yerynuaral Just:
ye watdia Twy a, | Tporwy] rporov F*dln*ptb, : rorwy i*: tpomns
c(uid) | aro cuvodwy] a fine € | cvvodwy] cuvodwv 1: suvodov
ejv(txt)zAS-ap-Barh(uid) Thdt | uyvev] Bowwwy d: +ceAnvns g
Beriapem b, | 15 amo 1°] pr xac AFMNOacdf-ik-rtxyb,A-codd EX Just
Thdt | om opewy—xopudys 2° Odlpqt Thdt-cod | opewy apyns]
montium aeternoru” & | opwy Thdt-ed | apxys] dams f(is ex
corr f4)iz: om gn | Bovrwy] +xat morauwy Just | acvawr]
aevvawy Fba-gm-prtu Just Thdt: devdpwr 1: aegualium 1
16 om kat 1° m | kaé wpav] xabopay hin: ad ora L: xaprov
Just: caelz et © | yns] post wAnpwoews hiB: ynv n*: rs u:
om N | mAnpwoews] + avrns OcdgklptxS™(sub *% uid): +avrou
n | om xa 2° m | dexra] dexara NOln: dexata o’ ew wpas
dexara g | Tw opbevTt] pr ev achq: etus gui uisus est % | Tw
2°] tm AFMNa-gijm-rtv(txt)wy-b, Just | eA@occay] ehdoev e:
eda Ogl: ede n | Kepadrynv] Kepadns mv(mg): KopuPny n |
kopupns] kopupyy bcekwx | doéacGevros cv(mg)z(mg) | er aded-
gos] ante fratre@: oma, | et Buv(mg)b,] ev AFMNOy(txt)
rell AWCHS™(uid) Just | adergors] ofPaduors cov m: +avrov
cdkptxB@S™
17 mrpwroroxos] mpwrorokov c: mpwrotoka m: + udAakavTos
Tous ade\pous sou g | Tavpou] tavpos o*: Taura f | Kepara 1°]
pr kac dptA@#: xeparc f | ra xepata] ro xepas m | om 7al |
€Ovn] gentes omnes { | keparrec] keparin t: Kparcec a* | er BN
Oiua,] om cglnqxA(uid)BCW(uid): ar AFM rell Just | ys]
pr ts AF bdfhmpw Just | “upiades] pr ac Nkm | om aura 2°
oy | xAtades] pr at mo: wuptades fa, | wavacon] mavvacon Ay:
phavacn MA: Mannase &

12 oxiager] 0 oxerrace a’ wactwoe Mz: a’ ckerace: o’ TacTwoe V

13 aro wpwy] aro TpaynuaTwy aro orwpwy k: a’ a fructu S™
14 ka@ wpav] ... tpaynuatay M | aro cuvodwr] a’... Tpaynuatwv exBodns M | pyre] oc X° ceAnvns F*Mvz(sine nom)
15 apxns] a’ apxynbev o’ apxawwy Mvz | kopupns 2°] a’ tpaynuatwv o orwpas Mvz
16 dotacbets ex adehpos] a’ adwpicuevou adehpwy vz: adwpitmevov adeAgou auTou k: o’ pudakavros Tous adeAgous avTou
k(sine nom)vz | dofacGes] a’ apwpitmevov M
670
 AEY TEPONOMION XXXIII 23

18 %Kal td ZaBovrwv cirev

Ev¢pavOnr1, ZaBovrodyv, ev é€odia cou,
kai “locayap év Tois cxnvdpacw avTod.
9€0vn eEoreOpevcovow: Kal émixadéceabe éxei,
Kal Ovoete Ovciav SiKavoovvns:
6tt mAODTOS Oadacans Ondacer ce,
Kal éumopia Tapadwov KaToLKovYTOD.
20 2°Kai td Tad eizepv
Evroynpuévos éurrativev Tad:
@$ N€wv avetravcaTo,
cuvtpias
4
Bpayiova
i?
KalShawdpyovta.
21 2iI
Kai idev arrapyny avrod,
\ 16 , A > n

oe aay 3) , ny ,
OTL EKEL emepiac On ¥) apXovT@v,

cuvnywéevav Gua apynyois Nawv-

Sixatoavvnv Kupios érroincev
, , > f

\ , ’ a NY 49, r
Kat Kplolv avTov peta lopann.
n nv 22Kal to Aap elmer
Aav okvpvos éovTos,
\

Nees) ' > a ,

Kal exmrnodnoetat €K TOU Bacav.

23 23Kal to NepOareip cimev

NedOarelw mAnopovr) Sextar,
kai éeutAncOntw evrAoyiav mapa Kupiov*
Odraccav Kai AiBa KAnpovopnoer.

19 efodoPpevaovaw BP 20 nudoynmevos A 21 edev AF

AFMN@a-b, ABC" EL"

18 faBovrtwy 1°] faBwv a* | om evrev—f{aBovwy 2° | | brAC: principum FH: apxovras w: +Kkat Onoer Bpaxeova Kat
evppavOn v™ | etodia] eEodias sv(mg): (rn efodw 32) | cou] ox Kopunony g
g | woaxap] toaxap 13H: rw coaxap evrev dpt(ioo-)A: (+ evrev 21 om cdev—avrov 1° 38" | dev] ecdov M: etdevac | | arap-
76) | ros] Twa, | avrov] avrwy Oginqv(mg)AC: cov NbwEL: xmv avrov] ab initio suo & | epepicOn] wepioOn h: expepicOn
om u gn | yn] pr» NOagjnpt: exec 1: om dq | cuvnyuevwv—awy]
19 cEod\cOpevoovsw] delebunturA: delebit %B | emxadecesbe congregatis ducibus simul cum principe populi (-orum T°) et
BNckqv(mg)xa,36 CHL S™(uid)] exixadeoa ce m: emikadecovrat cum populo Israel & | cwnypevav] cuvnypevor h: congregatis
Odglnpt Thdt: emkadecac#e AFMv(txt) rell %& | Oucere] Au- principibus BY | apa apxnyos] simul principum UL(-pium)2™ |
gare befjrsv(mg)wzb,%: @vere m3?: Avoovow Odglnpt Thdt : om aua f | Naw] avrew A: +¢ribubus Israel A | Kupios] Ke e:
t+exet Aq | @vo.ay] uictimas % | ort wdovros] Kat movTov ku gnp*xALS™ | kpc] xpimara dptiB'v
Thdt | mAovros—se] diuitias maris fuges & | wovros] magni- 22 Say 2°] post Neovros s Hip: om F*(hab F1™8)ejmnuvz |
tudinem & | Ondace ce] ec ce sup ras M?: @ndacer co b’: om kat 2° a | exrndnoerar] exmndnoee AMabcfhinoqrwy(-o7n
On\aon se G: Onacon ce 0: AUAaoy ce nN: Badacy GE a,: hi): +efopunoe g | tov] rns c: om p Hip | Bacay] Baccay e:
Onracets x: Onagns k: AndacecGe i: On\acacOa f: Onacover Kacay a,
Thdt: +xae emixadeceo@ar exer ka emikadecer
Oat exer C: +O7- 23 vepPareru 1°] vepOarec AFMOagh*i(veda- i*)knorxyb, |
Nacovew Kat amroOyKas Kexpuypevas aumov g | eumopia] eurropray vepbaneru 2°] vepOader AF(-\)Magh*inoruxb,: vepOadry k: om
Nfl Thdt: +amo eOvwy y | mapadoy] rapaday Ocjklsvxz(txt) Om | dexrwv] dexrov lq: excipientium W% | eumdnoOnoerac Nd
(uid) Thdt: wapadas uz(mg): madwy o pt | evdoyuas AFMNabcefh—-kmogqrv-b, | @adraccav] pr e¢ A
20 evdoynuevos] post yad 2° 8: om bw | eumdarwov] EL: Baracoa | | NBal alia © | KAnpovounoer] pr karl: KAy-
eurdatuvoy bf(-rar- f*): mrarwvey O: sibi placens % | Bpa- povounon N: +dvow kat voroy g
Xuova] brachia A: Bacirea dptb, | Kae apyovra] Kar apyovras

Ig mAovros] a’ rAnumupa M | europa wapadiov KarocxowTwv] a’ amoBerous Kexpuumevous auvov M: amoferous Kexpuumevous
Aanpw Kal TTOAO KEKpuypevor aupw k: o horrea abscondita in arena %-ap-Barh S™
20 averavoato] averesey v | cuvrprvas—apxovra] a’ ... cepit brachium etiam uerticem 3™
23 dexrwy] a’ evdoxtas M: ep... ave Tov y7s i
SEPT. 671 86
 XXXII 24 AEYTEPONOMION

B “Kai 16 ’Aonp elrrev 24

EvXoyntos ard téxveyv ’Aonp,
Kal €atat Sextos Tots adeApois avrod.
Bares év éXaiw Tov oda avTov: 7
25qiSnpos Kat YadKds TO bTodnua avTov Eorat, 25
@s al Hmépar gov 1) iaxvs cov.
on oti WaoTeEp 0 Beds TOV HyaTnpEVOU 2
e \ lol > ff O 6
26 , » «i

6 émuBatvev emi Tov ovpavov Bonds cov,

e > , ee Y ‘ ’ \ /

Kal 0 eyaXompeTTnS TOU TTEpEwmaTos.

27Kal oxeTracer oe Oeov apxn,
> fol > ,
27
Kat b10 ioxdv Bpaxvovev daevawy:
kal €kBadel ard mpocwrou cov éxOpor,
Aéyou “Amodovo.
Bal catacknvecer lopanr Tretroibes, 28
pdvos emi yas “laxwB-
2 ON , Yo»
€7l OLT@ Kal OLvo,
«
\ c > Lf \ f
Kal O OVpavos GOl ocuvvepns Spore.

29uaKaplos ov, lopanr: 29

tis Gpmovos cot, Aads cwLomevos bd Kupiou;
\

Urepactiel 0 BonOos cou,

Kal 1) ayaipa Kavynpa cov"
Kat wevoovtat oe of éxXOpot cou,
QA U , a e ,

\ A eyes ‘ , > A > 12

Kal ov éml Tov Tpaxndov avTav éTiBnon.

27 oxerace ce Bi] cxeracis B* | apyn Bt] apxns B* | kar 3° Bab™e] om B*

AFMN@a-b, ABO" EL

24 aonp 1°] aconp £33: acerp qw | evAoynTos] evoynTov n:
nuvoynuevos AF(evd-)MNadefhijmo-vyzb, | amo rexvwv] amo
Tek sup ras p: (aro Tw Texvwv 16): amoxrevwy ct | amo] uro
y | acnp 2°] aconp £33 | ecrw dp | om dexros 38Y | rows aded-
gos] in fratribus L: rows opPaduos h | om avrov 1° & |
Bawe] pr xa cdkptxA# | ev edaw]) zx oleo misericordia & |
om ev | | rous wodas (18.128) ©
25 otdnpos] pr xac AE Thdt | om xae yadkos x | ro—eorat]
erunt calceamenta eius A | om to Fmb, | eorat] eorw bwi8:
et sit &: om egjksuvz | ws] pr cae AFMNacfhikmorxyb,L:
+xa Obdglnptw | om gov y d | 7] pr e¢ A: (pr ourws 32):
om p
26 eora bfw | Tov yyarnuevou] atlectus (+ tuus %}) 3 |
(om o 2° 16) | em] vro d | twy ovpavwy k | cov] avrov © |
0 peyadorperns| magnus et dicens & | o 3°] € a,: om t*
27 om xa 1°c | oKxerace: ce] et ex Corr W:
oxeracets A*(-ce ce A*)kl**otya,b,: cxeracis
S™(uid): cxeracns di*p: ex macys fi: om
apxn] Deus prius &: ab initio, | apxn] apxnv A: apyns B*
FN@adf-ik-ttxyb,AS™ | vuro wu] sub fortitudines 1: a ro-
boreA | vro] urep k | aevvawy a-gjlmnpr'tw | om mpogwzou
b, | cov] avrov h: om defi*(uid)jlpsz | ex@pov] exOpwv df*In*p:
exOpou e: zximicos % | om Aeywv d | azrodo.o] odo sup ras M:
arodd\oro N: amoAdvo q: aro\wo a,: arodvw lu: amos bnw:
aroha O
28 carackynvwoe] inhabitet © | merodws] post yys m: post
povos AFMNafhikorub,38@: memoores q(t, 0 2° ex corr):
(reroBorws 18): fines % | om povos y | ere ys bis scr O |
yns] pr tys buwy | ee 2°] pr ka k: om h | oitw kar oww
BNehjsua,] yys cvrou ka owov OcdgkInptx@ES™ Thdt: crrov
kat ovov AFM rell | om o fnxa, | co cuvvepns] cuvvedns auTw
A | co] avrw FMNafhikmogqruyb,AiS™(uid): om ejsvza,
29 ywaxaptos] pr e¢ A-codd ¥ | cv 1°] ee r | om ecpand F* |
co] cov Aka, | cwfouevos] guae saluaberis 1: electusA | xv-
piov] pr tov e | vmepacmie] urepacmif a,: vmepacmicel q:
oKeTacn GEC: urepacmifer m: protegit L: +2ibi AWCL | (cou 1°] co 16) |
B*F NgmnrxQ n waxatpa] Dominus A-codd: +c0uv be | om kavxynuan | Ku
ce q@(uid) | Geov 2°] erit ©: om A-codd B | Wevoovrar] y..covrar F*: oovrat
F>: uenientA | ce] cox ce*u: om AB | om ou | oma 2°
N | twv tpaxndrwv 138 | avrov fi*

24 evNoynTos] 0 a’ a’ 8 evNoynTos Vv 25 7 woxus] a’ corporis habitudo S™

26 xkat—(27) aevawy] o’ et in praecellentia pulcritudinis suae in nubibus habitaculum Dei ab initio et ab imo brachiorum
mundi S™ | tov orepewparos] 6’ wadaiwuara v
27 Kat 1°—apxn] o' Kat oKxeracis Au apxns o' KaToKnTnpiw Ov amo apxns 6’ kat amo vous Ov apxns v | apxn] amo apxns z
28 o—dpoow] o' caelum sit ipst nubilum rore S™
29 Kat 1°—cou 2°] a’ e¢ tanguam gladius iactantia tua B™ | pevoovra] apynoovra k
672
 AEYTEPONOMION XXXIV 9

XXXIV I ™Kal avé8n Mavojs ard apaBod Moa émi to dpos NaBSav éri kopudiv Pacya, t} éotw B
2 €mt Mpoowmov ‘leperyw: Kal édeEev adt@a Kupios racav
\ a
tHv yav
a
Vadaad éws Adv, ?xal racav
a

\ a ’ \ a \ na) , \ f \ n \ a 5) s o a
Thy ynv NepOarel, cal racav thy yiv Edpaiu cal Mavacon, Kai tacav tiv ynv ‘lovda Ews THs
3 Oardoons Ths eoxarns, 3xai THY Epnpov, Kal TA TEplywpa “leperyw, TOAW owwixwr, Ews Xnyop.
4 4xal elev Kipios rpos Mavony Attn 7 yh iv Opooa ABpaap Kai loaak kai laxwoB réyov Te
soTéppate vuov dHc0w avTny: Kai edevEa Tots opOarpois cov, Kal exe ovK ElcedXeVoN. Skat
/ ig a , > t \ wy lal > lal \ > cal > ’ / \

6 €reNevTncEV Mavais oixétns Kupiou ev yi Mwa8 dia pypatos Kupiov. Sxal EBayav avrov ev
> 4 n lal ‘

7 iE}VaiNg?éyyus\ otkov
” C4)
Doywp:, Oi Kai \ ove,’ oidev
15
ovdels
18 \
THY
\
Tapny
‘
avToOV
? a
Ews
oe
THS
a
NMEpas
¢ ,
TaUTNS.
/
7Mavons
be
€ nv ExaTov Kal elKoot era ev TH TEEUTAY aUTOV: OK HuauvpeOncay ot oPParpoi avTOd, OvdE
> e \ \ A > a > aA ” > U ’ > , ces: ‘ > nr ’ \

8 épOapnacav. * Kal €xXavaav oi viol IopanX Mavony év apaBod Maa eri tov ‘lopdavou cata
9 lepecy@ tpraxovta jpepas'™ Kal cuvetenéaOnoar ai tépar TévOovs KravOu0d0 Maven. 9Kai q m

Incods vids Navn éverrANoOn rveipatos cuvvécews, enéOnkev yap Mavots tas yeipas avtod Tw

XXXIV 1 tepixw BLA 3 tepixw BoA 5 uwuons| pwvon o BP 8 ceprxw BOA

AFMN®@a-v(w)x—b,AB(O™) BL

XXXIV 1 pwons gmnx | aro] em m@: zz Anon* | apa- prstvxyzb,@ Or-gr | “wons Ogkmnx | otkerys] pr o Bbej: pr
Bw] apauw N: apaBwB q: Raboth A-codd: Ramoth Br: mais k: post kuptou 1° m: o mas h | xvptov 1°] Dei A-codd:
Roboth Anon": Arabis % | om pwa8 N | ewe 1°] pr xac b’: (om 16) | om ev—xupiou 2° c | om dta—(6) yar fmq
in AE | om 70 fj | vaBav] (vaBaB 32): Bav t: vaav m | em 6 ya] Geth & Anon’: terra E&: yn pwaB k Or-gr-ed: ry
2°] 2x AE | xopvdns gn | dacya] pr ev p: gacyw On: Phisga pwaB Or-gr-cod: yau ev yn wwa8dp: yad ev yn pwafhc: +e
BY: Fasca ©: Phogor A: om N | 7] oc | ewe rpocwrov] yn pwo8 AFMNaghiort(yan t*)xyz(mg)b,S™ | ockov] pr rou
contra factem & Anon" | em 3°] kara ejqsv(txt)z(txt) | mpoo- F | gdoywp] poyop dfi: pwywp 1: peywp n: Phogror A-ed:
wrov] mpocwrov Aejkmqsu*v(txt)yz(txt): mpocwmw w | cepexw] + terrae Moab A-codd | ov‘ odev ovders] ovders cde A(uid)
tepuxw pv(mg): Zerecho A | om kuptos—(2) kas 1° Anon*(uid) | Or-gr | ecdev as? | thy Tapnv] tov rapoy c: Tyv TedeuTHv A
kuptos] Deus A-codd | om ynv qa, | yadaad] pr rov kx: yadf | FtmgM(mg)afiogrv(mg)xyS-ap-Barh 3™
ews dav] om AX: + azo Tov rorauou avyumrou ews Tou moTa“ou 7 pwons Oglmnx | yy] wy cfginxil | exatov—erwv] erwy
Tou meyaXouv rorauou evpparov a: +ras} lin i | dav] 7sazdan exarov etkooe dfp | ekarov Kat evkoor post erwv WAL | xa
A-codd etkoot post erway q | om Kat ioua, | ev—avrov] ut ad diem
2 om kat 1°—vepOarer a | (om cae 1° 71) | om rHv yqy 1° mortis suae & | tedevrnoat Ay | ovk] pr kac bdwACE | avrov]
k | om vepOader—ynyv 3° € | vepOaec—epaiu] veppaiw vepbart +r7ov opav h | ovde epPapnoav] ov diepbapnoav ra xedvuva
n | om vepOarer—ynv 2° m | vedbare BOgh*rvxb,] vepOarw avrov m | efpOapyoay Bahi*oa,8°CEL)] epOapn ra yeduma
i: vedOaeqe AFMNh? rell ABC: Nepthalin 1: Neptalim avrou Ay: epfapn to mpocwmroy avrov F*M(mg)OgIn: +7a
Anon’ | (om kat 2°—egpare 16) | efPparu q | wavacon] wa- xedAuvia avrov F*(-Avu- F*)M(txt)Ni#? rell (pr % vz) AS™:
vaon MA: pavvacon Ay Anon*: Mannase & | om rnv 3° dx | +labia eius YB: (+ovde edenAy ANacuov 64)
THs 1°—eoxaTns| THY Badacoay THv EecxaTny f | om THs 1° Ogl 8 o—pwvonr] Tov pwvony o1 vor MA be(om Tov)w | pwvonr]
3 (aepixwpia 130) | ceperyw] pr mediov cdkp(-pux-)tx: Zerecho pr tov AFMNOadfhikn-rtuyb,: tov pwonv glmx | apaBwe]
A | om rokw Powixwv b, | row] post powikwv h: e¢ urbes A | (aBapw 30): paBw qAiBY: (aBwA 16.77: avw8 130): Raba-
powixav| powixwvosj: pounrkny
f |cnywp] orywp bdlnqw: onetp phat & | om em—teperxw xS™(txt) | em] ev rw repay Odgln
N: Fogor Anon* pt | xara] pr rov o | ceperyw] tepuxw p: Lerecho A | rpraxovra]
4 pwvony) pwvon b’: wwony gknx: pwoer m | aBpaau] pr Tecoapakoyra t | nuepas] nuepesn | om ae cx | mevOous KAavd-
mpos dpt: pr 7# q | kat toaaxk] om 1: om ka p Anon™ | vzwr] pov] KNavOpuov evOous cx: KAavO“ou Tov TevOous dpt | mevAous]
cou aAABE | avrnv] sup ras A%(sq ras 7—8 litt): hanc L: rv pr tov dfwb,: tou mevOovs avrwy b’ | kdavOuov] KNafuw m:
ynv i*: (env ynv ravrny 74.76) | Kae 4°] guvam Anon’: om kAabuou n | pwvon] pwvoe Z: pwVTEwWS Gq: won gNX
AF*MNcfiorxyb,ABY, | edeéa] -+ avryy AFMNacf-ik-oqry 9 ious M | wos] proa,: o Tov Cyr-hier-ed: tov f: om m
b, BCE: +00 avryy Odpt#!: +oo x | rors ofPadpors cov] Cyr-hier-cod | vavy] vaue m: vaBn d: vaBe p | erdnoOy cfi |
tibi in oculis tuis He: om Ef | xac exec] exec de mE | kaw 5°] mvevpatos| mya 0 | cuverews] pr copias kat dpt: cog¢ias M(mg)
sed Anon’: om dp | ovx] pr oux e f* ckox Cyr-hier | pwvons] v, s sup ras e*: wwons Ogmnx | 7as
5 erehevrngev] +exee AF MNacde(eurncey sup ras e*)fijko XEtpas avrov] manum suam AX: manum Luc | avrov] avrw

XXXIV 1 aro—vaBav] a’ ex planitie Moab super montem Nebo S™ | cat 2°—(3) onywp sunt in Hexaplo Origenis notata
obelisco eo quod in Hebraico exemplari quod apud Samaritanos extabat pro illis fuerant scripta haec e¢ ostendit er Dominus
omnem terram a flumine Aegypti usque ad flumen magnum flumen Euphratem usque ad mare postremum 3”
3 THY eEpnuov] Tov vorov k 5 oxeTys] mars Mv
6 avurov] o' a’ a’ 8’ avrov ev yn pwaB v
7 nv) 0 0’ OW ww v | (ra XeAvHLa avTou)] a’ ctaywv avrov vz (a A pro a’) | (ra XeAv¥ia)] Ta payoudra F>: 0 eB8patos ta
XAwpa avrou TouTesTw yn EvXpo.a Tov Tpogwmov avTou o de aTEWos oUTE oL OdoVTES avTOV ETapaxXOnoay aA ws Eywuar KEhuVLa
Ta ova Neyet i
9 cuvetews] o' a’ o’ 8 cogias v

673 86—2
XXXIV 9—I2 AEYTEPONOMION
eS BK8 \ a> 1p ’ a © LN | , N Bs ’ 04 ’ , / a
€7 a@uTov’ Kal €laonKovoav AVTOV Ol VLOL Iopannr, Kal €TO\nOaY KAVOTL €VETELAATO Kupuos To

Maven. Kal ov« avéotn éte mpopyrns ev “lopanr os Maojs, dv éyvo Kupios avrov 10
Tpocwrov Kata mpocwrov: ™Méy maar Tois cnuelows Kal Tépacw, dv améateirev adTov Kupuos 11
‘ A ‘ . Ir ’ nw cal f: ‘ é } > , DN, . A K 4

mojcat avta év yn Aiyirt@ Papaw kal trois Oepatrovaw ad’tod Kal maocn TH yh a’rod, Ta 12
Cavpacia Ta peyada Kal Thy yeipa THY KpataLay, & éroincey Mavons évavt. TavTds ‘lopannr.

11 maow A

AFMN@a-yvx-b, ABEL

m | ecnxovcay] nxoveay efjsvz: (noav 46) | avrou 2°] avror c |
om oa | nopand t* | om xac 3° DH | xaGore] xada m: (xaParrep
28) | xupios] Deus A-codd | pwvon] pwvoee qz: Kwon gnx:
woe M
10 corn ex corr y* | er¢] post rpodnrns x: om Ndgns |
om ws nwons A-codd | hwons BOgmnx] pwuons AFMN rell |
ov] pr «ir A | xvpros] post avroy cdpqtx Phil-codd-omn: om
A-codd | avrov] avrwy o*: avrov1: om mi8v Eus | rpocwrov
1°] pr kara m: om b’dp | kara] rpos m Phil Eus-cod: ad
11 ey 1°—xar 1° sup ras e* | ov] wy n: a xS™(uid) | om
aurov Kupios m | avrov] post xuptos h: (post mommoa: 77): auTa
ex: om @befgjkInqsvyza,H | xupios] Deus A-codd | ronoa
aura post avyur7w m | rormoa bis scr n* | avra] avrw b*: om
cx | & yx] bis scr f: om yx ejsvz | avyurrou b’fgpqt | om
gapaw—avrov 2°g | papaw] prkaceydpt: prxacf: prevaku@ |
Tos 2°] pr ev mact adkptA-codd: pr racw cehjsvxz38 | rao7]
pr ev dpt&: om AMbfiry3BLEX | avrov 2°] avyymrov FPOln
12 ra 1°—xparaav] kat wacay THY XELpA THY KpaTaLay Kat
mavra Ta Oavmacia Ta peyaia xS"™(om maya) | ra Pavpacia]
signa A | ra 1°] pr kat waow ev xeupe Kparata ets errowm Kat
mavra c: pr kac mavra k: pr xac AFMNadefhijmoprstyzb,&:
kat q | om Kat—xparaav c | om ka A | rHv xetpa] pr macay
AFMNadiko-ttyb,: macay f | xparacav] + Kae roy Bpaxiova Tov
vymdov OAH (+ omnia): +Kae wavra dpt | erove dp | wwvons)
pwons Ogimnx: (om 16) | evavte mavtos] coram omnibus 1:
coram filiis A | evavri] evavriov Fbbdp-t: evwmov v(mg)
z(mg)
Subscr devrepovoutov BAF (+ 7edos rns Mwoatkyns WevTaTEvXoU
ts ... F>)MN@abhirtxy: devrepovousoy arixot yp’ g(+Tedos
TevTaTEUXoV)SVZ: TEAOS Tov SeuTEpovouiov C: TENOS TEVTATEUVXOU
n: TeAos Tys wevTarevxou BiBouv d: SevrEepovoutov Aoryou memTov
Tedos 1: reAos eAaBev To devrepovopioy XapiTe Ov a,: TeAos TOU
Sevrepovouov TEAS TS MWTALKNS TEVTATEVXOV TNS KAL VOMLKNS
BuBXou Kaoumevns f: aurn eat y mevTaTevxos mwoews k

II ov ameoret\ey avtov] o' a ameorei\ev avta a’ o” 8’ oa amecrethey auTov Vv

12 Post wpand haec in Samaritano exemplari habentur ef ert si introduxerit te Dominus Deus tuus in terram Chana-
nacorum quam tu intras illuc possidere eam et statues tibi lapides magnos et dealbabis eos calce et scribes super lapides omnia
uerba legis huius et erit ubi transietis Tordanem statuetis lapides hos quos ego mando uobis hodie in monte Ts gem et
aedificabis bi altare Domino Deo tuo altare ex lapidibus non inictes super eos ferrum lapides perfectos aedificabis altare
Domino Deo tuo et ascendere facies super id holocaustum Domino Deo tuo et sacrificabis sacrificium pactficum et manducabis
thi et epulaberts coram Domino Deo tuo mons ille trans Tordanem pone uiam occidentis in terra Chanaan qui habitat aduersus
occidentem iuxta Galgal iuxta quercum excelsam quae utcina Sm
 CORREGRIONS IN THE TEXT OF (GENESIS:

Gen. Io. 2, for ObBEX read OBoBen. 43. 22, for ovk read ovk.
9, for 'Qs read ‘Qs. 49. I, for huépwv read juepov.
15. 16, for Teraptyn read rerdpry.

CORRECTIONS AND ADDITIONS IN THE, NOTES SON

GENESIS—DEUTERONOMY (see also p. 155%).

Notes on Notes on
Gen. 2s 14, 1. 4, omit ‘3p’. Ex. 16. 45 1. 12, for ‘t’ read ‘et’.
27. 3°, lL. 2, omit ‘q’. 19, 1. 2, for ‘b*k’ read ‘ b*ik’.
29. 3> 1. 8, for ‘es u’ read ‘es qu’. 26, last line, for ‘ejs’ read ‘egjs’.
31. 39) 1. 5, omtt ‘i’, and for ‘rell’ read ‘omn’. 16 Gp 1. 4, for ‘pv’ read ‘ptv’.
32. 1ast line, omit ‘S’. 18. 18, - 14, omit ‘g’.
36. 1. 8, omit ‘i*(uid)’. 15, for ‘dej’ read ‘degj’.
9, for ‘dt’ read ‘dit’, and for ‘h’ read ‘hi*’. Ig. 15, - 1, for ‘dp’ read ‘dpt’.
10, omit ‘i**(uid)’, and for ‘ Iprc,,’ read ‘i>*lpre,’. 21. 20, - 4, for ‘d*svz’ read ‘d*nsvz’.
1. 2, omit ‘e’. 5, for ‘dkpt’” read ‘dknpt’.
38. lL. 9, add ‘q’ after ‘aemp’, omit ‘ odadapurns 25. 3) - 1, for ‘n np’ read ‘yn p: om n’.
g:’, and for ‘j” read ‘gj’. 8, - 3, omit ‘n * and for ‘rell’ read ‘omn’.
I 1, for ‘a’ read ‘af’, and omit ‘om nvika— 17, . 6, before ‘momoes’ add ‘ eromoets n*:’.
aurns f |’. 28. 14, - 8, for ‘ops’ read ‘opqs’.
Ib 2, for ‘un’ read ‘qu’. or, - 11, for ‘ectwoav’ read ‘avtwy’, and for ‘dm’
1. 3, omit ‘i’ and for ‘rell’ read ‘omn’. read ‘a’,
1. 2, for ‘u’ read ‘qu’. 30. 8,- 3, for ‘Ip’ read ‘Inp’.
upper note, for ‘Attat’ xead ‘At’, 14,. 1, before ‘om es’ add ‘ mopevomevos m |’.
” ” for «Aatme? read ‘Acme’, 38; - 3, for. ‘k’ read ‘kn’.
- 4, omit ‘q’. I 6: - 13, omet ‘: Tovngovow mx’.
~ 5; Jor “D" read “Ds”, Il, - 4, for ‘ikn’” read ‘ikmn’.
. 6, omit ‘q’. B25 r4s) sKin/07q dna read ‘dmna,’.
. 2, for ‘comb,’ read ‘acomb,’. 15, - 9, before ‘A’ (1°) add ‘n’.
- 4, for ‘acdtxc, ’ read ‘acdtxb,c,’. 24, - 6, for ‘cx’ read ‘cmx’.
. I, after ‘dma, |’ add ‘dew o |’. 34. 1; . 8, for ‘fj’ read ‘fgj’.
- 2, omit ‘q’. 2, - 3, for ‘gj’ read ‘gij’.
- 9, before ‘(amomeumovewy 18)’ add ‘amoreur- 13, - 4, for ‘cn’ read ‘c: eyxoware n’.
Touv] amomeumrov m:’. 18, . 2, before ‘ evreraduat’ add ‘xaba m |’.
- 7, for ‘pr-u’ read ‘p-u’. 22, - 3, omit ‘fm’ and for ‘rell’ read ‘omn’.
- 10, for ‘pr’ read ‘pqr’. 24; MO Oreo. read, elo.
Ex. - 6, after ‘dt’ add ‘(karak-)’. 345 - 7, for ‘anr’ read ‘anor’.
sexs ome te 35. 2; . 12, for ‘a’ read ‘am’.
- 3, omit ‘e’. 35> . 12, for ‘jlp” read ‘jlnp’.
. I, omit ‘q’. 36. 29, - 1, for ‘b'u’ read ‘b’qu’.
- 9, for “pr tnv’ read ‘rnv wapiay’. 40, - 3, for ‘Mgl’ read ‘Ml’ and for ‘bj’ read
- 3, for ‘0’ read ‘n’. ‘bgj’.
. 6, for ‘arnoes’ read ‘ornoe’. 38. 18, . 1, for ‘fl’ read ‘fgl’.
2, for “dfgh’ read ‘d-h’. 39. 3; : 4, for, *a,’ read “ga,”.
- 5, for ©d” read ‘e’. eva ei.-110; . 2, before ‘avto’ add ‘ mepiovow m
6, for Daanread
2
Der. 2. 14, . 5, for ‘ej’ read ‘egj’.
 CORRECTIONS IN THE NOTES ON GENESIS—DEUTERONOMY
Notes on Notes on
Lev. 3. 6, last line, omit ‘t’. Num. 2, 17, 1. 6, omit ‘e’.
4. 29, 1. 9, for ‘opr’ read ‘o-r’. l. 7, for ‘2’ read ‘ez’.
6. 18, l. 3, before ‘xupiow’ add ‘upwy] avrwy n |’. 3. 4, ls 9, for on read “ein.
25, 1. 8, defore ‘Cyr’ add ‘1*’. 21, 1. 5, for ‘g’ read ‘gna’,
37, 1. 3, for ‘jp’ read ‘jmp’. 25, last line, for ‘p’ vead ‘np’.
7. 24, 1. 2, after ‘emtBeuaros)’ add ‘emiOuparos m:’ eS plenzyomey Nimseoase Nite
8. 33, l. 10, defore ‘3BY’ add ‘n’. 46, 1. 5, omzt ‘g’.
g. 17, |. 4, after ‘ Onxev)’ add ‘ereOixay n:’. Be G5 ilen yon OMETE aeiklra
10. 3, 1. 2, before ‘mor’ add ‘om Aeywr m |’. 7. 19, |. 6, after ‘avamreronperns]’ add ‘ avaremown-
10, 1. 6, for ‘j-mo’ read ‘j-o’. evn e:’.
18, l. £, omit ‘ee cuvnx8n q:’. 8. 17, 11. 2, for ‘ru’ read ‘qru’.
tr, 6, 1. 5, after ‘b,’ add ‘: pirgtov i(mg)’. KXy c75) 1le) 2 Or Or ereaa ein.
11, 1. 4, omit ‘g’ and ‘In’. 12. 15, 1. 4, for ‘uy’ read ‘quy’.
20, |. 5, for ‘j-n’ read ‘i-n’. 13. 23, 1. 6, omet ‘i’.
23, 1. 2, for ‘j-m’ read ‘i-m’. 10, omit ‘ewax g:’ and for ‘a*’ read ‘a*g’.
32, 1. 16, for ‘ko’ read ‘klo’. 33, 1. 9, for ‘rx’ read ‘nr’.
42, 1. 19, for ‘gm’ read ‘gmn’. 14. 22, l. 9, after ‘s’ add ‘: nKovoay b,’.
last line, for ‘eorw] om bw: +upew n’ read ‘om 24, l. 4, omit ‘q’.
ectw bw’. 42, 1. 4, for ‘Mdpt’ read ‘Mdgpt’.
XZ Ils Ua x, omeh St. 16, 1, ll. 7f., for ‘uo povBny n’ read ‘uov povBny
13, l. 11, for ‘inr’ read ‘ginr’. n@’ and omit ‘: +/iliz (gen) Ruben A’.
29, 1. 2, omit ‘: avnp yurn’. 3, 11. 5, omit ‘q’.
52, l. 3, omit ‘q’. 26, 11. 15, omit ‘M’ and for ‘HN’ read ‘HMN’.
14. 9, |. 6, for ‘g@’ read ‘gn@’. 18, 8, 1l. 2, for ‘gn’ read ‘gin’.
13, l. 11, for ‘im’ read ‘ilm’. 1. 12, for ‘h-km’ vead ‘h-m’.
14, l. 2, for ‘js’ read ‘jms’. l. 5, omit ‘q’.
52, 1. 8, omit ‘f’. 1. 5, for ‘anxa,’ read ‘agnxa,’.
15. 4, 1. 4, for ‘abk’ read ‘abgk’. 28, |. 12, omit ‘q’. ;
6, 1. 5, for ‘a’ read ‘avros’. 20. 24, 1. 4, after ‘me’ add ‘n’.
11, 1. 7, for ‘lp’ read ‘Inp’. 21. 9, 1. 6, for ‘be’ read ‘Mbc’ and omit ‘M’.
26, 1. 6, omit ‘f’. 1. 2, for ‘nopr’ vead ‘n-r’.
16. 1, 1. 5, for ‘Gg’ read ‘Ggn’. 1. 5, for ‘a’ read ‘Ma’. =
10, 1. 10, omzt ‘i’. 22:16; 1. 3, for ‘n] ets f° read ‘n nuets] evs nuas f’.
17. 4, 1. 10, for ‘bfw’ read ‘ bfi®tw’. 5, before ‘duvnbwuev’ add ‘dvvnPwyeba 1:’.
18, 4, l. 4, after ‘a,’ add‘: om n’. 9, 1. 2, omdt ‘mpos] mapa Bal |’.
26, 1. 8, for ‘bn’ read ‘bgn’. 22, 1. 15, for ‘defp’ read ‘deflp’.
29, 1. 2f., for ‘pr kat f: efodoOpevOnoera n¥&’ read 27, 1. 4, for ‘cfkrx’ read ‘cfkl*(uid)rx’.
‘ekodoOpevOnoerat f(pr xac)nie’. 33, 1. 7, omit ‘n’ and for ‘jr’ read ‘jnr’.
Ig. 2, 1. 5, after ‘a’ add ‘(txt)’ and before ‘k(mg)’ 23. 7, 1. 1, for ‘br’ read ‘bfr’.
add ‘a(mg)’. 1- 5, for ‘Ix’ read ‘Mix’.
13, 1. 4, omit ‘f’ and ‘n’. 25, last line, for ‘ptu’ vead ‘pqtu’.
37, l. 2, for ‘ir’ read ‘fir’ and omit ‘ pudartte f’. 24. 1, end, omit ‘| om avrov B*l’.
20, 8, |. 5, omit ‘+eyw n:’ and for ‘gt’ read ‘gnt’. 8, 1. 1, for ‘h-n’ read ‘g-n’.
27, 1. 9, for ‘ABoBoOncare’ read ‘.BoBoOnoere’. 11, l. 4, omit ‘n’.
21. 23, 1. 4, for ‘kmb,’ vead ‘klmb,’. 12, 1. 4, for ‘kms’ read ‘kmqs’.
22. 5, 1. 6, before ‘em’ add ‘ewm—avrov 2° bis scr n |’. 26. 36, 1. 6, for ‘kmn’ vead ‘k-n’ and omit ‘1’.
24. 19, l. 4, after ‘a,’ add ‘b,’. 58, 1. 9, omzt ‘M’.
25. 3, 1. 1, for ‘mo#'r’ read ‘lmo*tr’. 63, 1. 4, for ‘dp’ read ‘dlp’.
16, 1. 14, omet ‘1’. 27. 12, l. 8, for ‘opr’ read ‘nopr’.
last line, for ‘ko’ read ‘klo’. 28. 15, last line, for ‘(om kas 2° 18)’ read ‘om Kat 2° 1’.
27, 1. 3, before ‘ravra’ add ‘pr’. 30. 8, 1. 4, for ‘m’ read ‘lm’.
33, 1. 6, for ‘gn’ vead ‘gm*n’. 31. 28, 1. 2, for ‘gmt’ read ‘glmt’.
49, last line, for ‘b’eg’ read ‘b’egm’. 32. 1%, 1. 18; ome ol".
26. 26, 1. 9, after ‘33’ add‘: om m’. 33. 2, 1, 3, for ‘fm’ read ‘flm’.
45, 1. 3, for ‘ks’ read ‘kls’. 34. 28, 1. 7, omzt ‘aBrovd 1:’.
Num. 1. 8, l. 1, for ‘dgnp’ read ‘dgnpt’. Deut. 2. 31, 1. 5, for ‘gmn’ vead ‘gmnB"’.
12, l. 1, for ‘dgpt’ read ‘dgnpt’. 1. 14, for ‘A’ read ‘AB’.
2. 8, last line, after ‘Gckx’ add ‘| om erra—(g) 1. 6; for, “1°? ‘read “20°,
emeckeumevor f’. 7, for ‘8’ read ‘%’.
17, l. 4, omit ‘xac’ (2°). 27. 1, 1. 3, for ‘AL’ read ‘ABD’.

676*
 ,

Cambridge
PRINTED BY JOHN CLAY, M.A. -
AT THE UNIVERSITY PRESS

i
i

A =a *
.
———