03 SPARE PARTS MaK - 9M20C

Spare Parts Catalogue B0
M20
Spare Parts Catalogue
Type
M20
Engine No.: Record No.:
21 116 251 836
en / 13.05.2013 AA000133 1/2

M20
Please note the copyright notice pursuant to ISO 16016
"All documents such as drawings, data and programmes, etc. and models, templates etc. shall remain our
exclusive property. They are only handed over to the agreed purpose and must not be used for any other
purpose. Copies or other reproductions including storage, processing or distribution by using electronic
systems may only be made to the agreed purpose. Neither originals nor copies may be handed over to third
parties or be made available in any other form.
All rights (in case of registration of patent, utility patent, design patent) reserved.
Offenders will be liable for damages."
Caterpillar Motoren GmbH & Co. KG
en / 13.05.2013 AA000133 2/2

Total Index B0.01
Book A, B and C
Engine Operating Instructions A0

Total Index Book A, B and C A0.01
Introduction A0.02
Safety instructions A0.03
Emergency Stop Safety System A0.04
Technical Engine Data A1

Governor Data A1.04
Working pressures of auxiliary equipment A1.05
Temperatures of operating media A1.06
Torsional Vibration Calculation A1.09
Acceptance Test Records A1.10
Operating Instructions A3
Table of Contents A3.01
Introduction A3.02
Safety Instructions A3.03
Initial Operation Engine A3.05
Operational Supervision Engine A3.06
Removal from operation Engine A3.07
Danger of Frost Engine A3.08
Running-in Engine A3.10
Fault Tracing Engine A3.11
Emergency Operation Engine A3.12
Operating Media A4
Introduction A4.02
Regulations and Recommendations Engine A4.05
Maintenance A5
Introduction A5.02
Tools A6
Table of contents A6.01

Total Index Book A, B and C B0.01
Introduction B0.02
Spare Parts B1
Table of contents B1.01
Safety instructions B1.03
Stand-by parts B2
en / 13.05.2013 AA020059 1/2

Total Index B0.01
Book A, B and C
External Documentation C0
Total Index Book A, B and C C0.01
Table of contents C5.01
en / 13.05.2013 AA020059 2/2

Introduction B0.02
M20-M601C
The structure of the contents ensures that you will find the required spares very quickly.
Example: Structure of the contents

Catalogue sheet No.
B1.05.01 8.2220 BB bzw. 252220 BB

Book B
(Spares parts catalogue) Engine main group/register
Chapter spares Subchapter spare parts sheets
- This spares catalogue has been compiled according to your specific engine equipment, therefore
it is not compatible with other or similar engines.
- The consumables (#) indicated on the spare parts sheets should be exchanged upon each
disassembly/assembly if possible.
- Possible modifications or additions to the catalogue due to conversions will be carried out on request
by our after-sales service.
Ordering spares parts:

Please observe the following when ordering spare parts:
1. All spare parts orders must be placed with your dealer.
2. In case of multi-engine plants please do not place a collective order.
3. Each engine must be treated separately stating its respective engine No.
Please find attached the required order sheets.
4. For reasons of order handling each order must contain the following data:
• P.O. number/Customer ref. No.
• Order date
• Forwarding address (telephone-/fax-number and name of person in charge)
• Date of delivery
• Date of required arrival (ETA)
• Marks, special instructions, e.g. complete delivery
• Ship's name/plant
• Engine type
• Engine No.
• Shipping instructions, unless otherwise specified we will choose the cheapest method
of shipment, not prepaid ex works.
• Item
• Part No.
• Catalogue sheet No.
• Description
• Quantity
• Address on invoice, i.e. the complete address to which the invoice is to be made out
en / 26.11.2008 AA000036 1/3

Introduction B0.02
M20-M601C
Example of a spare parts sheet
Catalogue Sheet No.
Item
Description Quantity
Part No.
For further information please refer to:
http://www.marine.cat.com
en / 26.11.2008 AA000036 2/3

cvb2 Caterpillar Motoren GmbH & Co. KG
Anfrage/Ersatzteilbestellschein / Spare Parts Inquiry or Order Sheet

Auftrags-Nr,/Kunden-Referenz-Nr. Auftragsdatum
P.O. Number/Customer Ref. No. Order date
Käufer/Buyer Empfänger/Consignee
(postalisch einwandfreie Anschrift) (genaue Warenempfänger-Anschrift) Liefertermin Erforderlicher Ankunftstermin
exact postal address exact addressee of consignee Date of Delivery (voraussichtliche Ankunftszeit)
Date of required arrival (eta)
Markierung, spezielle Anweisungen, z. B. vollständige Lieferung

Marks, special instructions, e. g. complete delivery
Schiffsname/Anlage/Ship's name/Plant Motor-Typ/Engine Type Motor-Nr./Engine No. *) Versandart/Shipping Instructions
Bitte stets angeben Nur von Caterpillar auszufüllen

Pl i d O l b l db C ill
Pos. Bestell-Nr. Katalog-Blatt-Nr. Sach-Nr. Zeichnungs-/Teile-Nr. Benennung Menge
Item Part No. Catalogue Sheet No. Stock No. Drawing/Part No. Description Quantity
Beispiel für Bestellung Beispiel für Bestellung
As an illustration for ordering As an illustration for ordering
1.7210-113 B1.05.06.3.7210 DD Kompensator 4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
*) Pro Einzelbestellschein nur eine Motor-Nr. angeben!
Please state only one engine no. on each spare parts order sheet! Rechtsverbindliche Unterschrift und Stempeldruck des Bestellers
Stamp and signed by buyer
Fordern Sie bitte rechtzeitig kostenlos neue Vordrucke zur Bestellung von Ersatzteilen an
44.17/10.06 Please forward your requirement of free-of-charge new order sheets in due time to us ..................................................................................................................................
Spare Parts B1
M20-M601C
Spare Parts
en / 13.05.2013 AA000047 1/1

Spare Parts B1
Engine, cylinder head B1.05.01

Indicator Valve B1.05.01.1.2257 DD
Cylinder Head B1.05.01.2.2107 DD
Set of Gaskets for Cylinder Head B1.05.01.2.2108 BB
Mediums Guide B1.05.01.2.2144 NN
Rocker Gear Cover B1.05.01.2.2190 AA
Valve Rotator B1.05.01.2.2225 AA
Engine, gear B1.05.02

Crankshaft B1.05.02.2.2510 AA
Piston and Connecting-Rod B1.05.02.2.2601 CC
Piston Rings B1.05.02.2.2617 DD
Free End of the Engine without Power Take Off B1.05.02.2.6345 EE
Engine, housing B1.05.03

Engine Housing B1.05.03.2.1110 ZZ
Engine Housing Covers B1.05.03.2.1112 ZZ
Crankcase Breather B1.05.03.2.1165 EE
Oil Pan Mounting B1.05.03.2.1220 PP
Cylinder Liner B1.05.03.2.1611 AA
Crankcase Cover With Relief Valve B1.05.03.2.1633 BB
Crankcase Cover B1.05.03.2.1633 DD
Crankcase Cover With Relief Valve B1.05.03.2.1633 FF
Cover for Camshaft Case B1.05.03.2.1636 AA
Cover for Camshaft Case B1.05.03.2.1636 BB
Pump Covers B1.05.03.2.1710 WW
Crankshaft Seal B1.05.03.2.7340 AA
en / 13.05.2013 AA020068 1/4

Engine, control B1.05.04

Camshaft B1.05.04.2.3120 GG
Vibration Damper Mounting for Camshaft B1.05.04.2.3140 DD
Bottom Part for Valve Mechanism B1.05.04.2.3502 LL
Injection Pump Drive B1.05.04.2.3580 AA
Governor Mounting B1.05.04.2.4110 BB
Governor Drive B1.05.04.2.4111 CC
Idle Wheel Mounting B1.05.04.2.5140 BB
Engine, regulation B1.05.05

Control Stand B1.05.05.1.4523 AA
3/2-Way Valve B1.05.05.1.4914 SS
Injection Pump Control Shaft B1.05.05.2.4210 FF
Stop Cylinder Mounting B1.05.05.2.4241 EE
Filling Transmitter Mounting B1.05.05.2.4243 CC
Control Stand and Gauge Panel Mounting B1.05.05.2.4520 FF
Engine, exhaust gas system/supercharging B1.05.06

Cover Mounting B1.05.06.2.1775 AA
Exhaust Manifold Mounting B1.05.06.2.7210 TT
Turbocharger Mounting B1.05.06.2.7250 HH
Cleaning Device - Compressor Side B1.05.06.2.7259 YY
Engine, fuel system B1.05.07

Fuel Injector B1.05.07.2.2260 AA
Nozzle Holder B1.05.07.2.2267 BB
Fuel Injection Pump B1.05.07.2.3597 DD
Fuel Transfer Pump Mounting B1.05.07.2.6480 CC
Fuel Feed Pump
anti clockwise B1.05.07.2.6487 FF
Fuel Filter Mounting B1.05.07.2.7660 AA
Duplex Fuel Filter B1.05.07.2.7667 AA
Fuel Distributing-/Collecting Pipe B1.05.07.2.8510 KK
Fuel Injector Delivery Pipe Mounting B1.05.07.2.8526 AA
Fuel Transfer Pipe Mounting B1.05.07.2.8530 CC
Protrction against Contact, Assembly B1.05.07.2.8532 AA
Fuel Pipe Mounting B1.05.07.2.8535 CC
Leak Fuel Piping Mounting B1.05.07.2.8540 EE
en / 13.05.2013 AA020068 2/4

Engine, lubricating oil system B1.05.08

Gearwheel for Lubricating Oil Pump B1.05.08.1.6422 XX
Lubricating Oil Pump Mounting B1.05.08.2.6410 HH
Lubricating Oil Pump - anti-clockwise B1.05.08.2.6417 CC
Lubricating Oil Cooler Mounting B1.05.08.2.7610 CC
Oil Filter Mouting B1.05.08.2.7650 EE
Oil Centrifuge Mounting B1.05.08.2.7650 FF
Pressure Limitation Valve B1.05.08.2.7810 CC
Pressure Limitation Valve Assembly B1.05.08.2.7810 DD
Lubricating Oil Pipe Mounting B1.05.08.2.8422 CC
Lube Oil Nozzle for Gearwheels B1.05.08.2.8450 AA
Lube Oil Pipe for Turbocharger B1.05.08.2.8456 BB
Lubricating Oil Pipe for Cylinder Head B1.05.08.2.8475 DD
Lubricating Oil Pipes for Fuel Injection B1.05.08.2.8478 NN
Lube Oil Pipe for Turbocharger B1.05.08.2.8494 TT
Cover Plate Mounting B1.05.08.2.8815 BB
Cover Plate Mounting B1.05.08.2.8815 CC
Engine, cooling water system B1.05.09

Cooling Water Pump - anti-clockwise B1.05.09.2.6437 HH
Cooling Water Pump Mounting LT B1.05.09.2.6440 DD
Cooling Water Pump Mounting HT B1.05.09.2.6440 EE
Cooling Water Distributing Pipe B1.05.09.2.8320 RR
Cooling Water Pipe for Oil Cooler B1.05.09.2.8340 AA
Engine, starting system B1.05.10

Compressed Air Starter Mounting B1.05.10.2.6515 CC
Compressed Air Starter - anti-clockwise B1.05.10.2.6518 DD
Air Piping - Starter B1.05.10.2.8614 NN
en / 13.05.2013 AA020068 3/4

Engine control equipment B1.05.11

Thermostat B1.05.11.1.7837 UU
Gauge Panel B1.05.11.2.4630 HH
Pressure Gauge Line Mounting B1.05.11.2.4643 EE
Water Detection B1.05.11.2.4818 EE
Impulse Line for Pressure Switch B1.05.11.2.4830 EE
Pressure Switch Mounting B1.05.11.2.4840 GG
Pressure Switch Mounting for Starter B1.05.11.2.4842 KK
Bracket Mounting B1.05.11.2.8845 KK
Engine auxiliary units B1.05.12

Vibration Damper B1.05.12.1.6347 ZV
Dead Centre Indicator B1.05.12.2.7350 BB
en / 13.05.2013 AA020068 4/4

M20-M601C
We exp licitly draw it to you r att ention t hat on ly original MaK replacement parts as
well as the replacemen t parts o f ou r su ppliers ord ered via aft er- sales services are
subject t o MaK qu ality co ntrol.
The fitt in g and/o r u se o f oth er parts can have a d et rimental eff ect o n given
prop ert ies wit h reg ard t o co nstructio n of the en gine an d thereby impair the
operation al saf et y and ecomomic efficien cy.
For safety reason s, u nauth orized mod if ication s an d alteratio ns to th e en gine

system are not p ermissible.
Seals mad e o f VITON R have been u sed at variou s lo cation s in the en gine. Wit h
normal eng in e op erat io n this material is co mpletely harmless, ho wever it sh ould no t
be exposed to t emperatu res abo ve 300 ° C, sin ce ab ove 325 ° C a thermal
decomposition and t he format io n of hyd rofluo ric acid can occur.
Rep laced seals shou ld be dispo sed of immediately, and ab ove all, it sho uld b e taken
care th at th is material is n ot o verh eat ed even by accid en t e.g. du rin g combu st io n
and w eld in g op erat io ns. If t his sh ou ld how ever h as h ap pened , th e gases emit ted
mu st no t b e inh aled. Skin co ntact w ith d ecomp osed VITON R is t o b e avoided at all
times. Aft er a fire with VITO N R , it is essent ial th at n eo prene g lo ves are worn du rin g
the clearin g up o peratio ns.
An y residu es h ave to be neut ralized b ef ore their disposal, i.e. saturated wit h
calciu m hyd roxid e.
Calif ornia / USA
Propo sit io n 65 Warning
Diesel engin e exhaust and so me of its constituen ts are kn own t o th e state o f

Calif ornia t o cau se cancer, b irt h defects, and oth er repro ductive h arm.
en / 06.04.2010 AA000355 1/1

Indizierventil B1.05.01. 1.2257 DD
Indicator Valve
M20-M601C
POS. BENENNUNG STCK BEST.-NR NORMTEIL 01

ITEM DESCRIPTION NUMBER PART NO. STANDARD NO.
10.0 INDIZIERVENTIL, VOLLST. 1 1.2257 DD
INDICATOR VALVE ASSEMBLY
10.0-1 SECHSKANTKOPF 1 1.2257-001
HEXAGON HEAD
10.0-7 HANDRAD (ANSTELLE 10.0-1) 1 1.2257-007
HAND WHEEL (IN PLACE OF 10.0-1)
10.0-8 SCHEIBE 1 1.0040-220
WASHER
10.0-9 SECHSKANTMUTTER 1 1.2021-104
HEXAGON NUT
en / 24.04.2012 EB000097 1/2

Indizierventil B1.05.01. 1.2257 DD
Indicator Valve
M20-M601C
01
en / 24.04.2012 EB000097 2/2

Zylinderkopf B1.05.01. 2.2107 DD
Cylinder Head
M20
POS. BENENNUNG STCK BEST.-NR 01

ITEM DESCRIPTION NUMBER PART NO.
- ZYLINDERKOPF, VOLLST. 1 2.2107 DD
CYLINDER HEAD ASSEMBLY
3 HÜLSE 1 2.2151-003
BUSH
4 VENTILFÜHRUNG, AUSLASS + 2 2.2107-004
EXHAUST VALVE GUIDE
5 VENTILFÜHRUNG, EINLASS + 2 2.2107-005
INLET VALVE GUIDE
6 VENTILKEGEL, AUSLASS **+ 2 2.2107-006
EXHAUST VALVE STEM
6 VENTILKEGEL, AUSLASS ***+ 2 2.2107-106
EXHAUST VALVE STEM
7 VENTILKEGEL, EINLASS + 2 2.2107-206
INLET VALVE STEM
8 DREHVORRICHTUNG, VOLLST. **+ 2 SIEHE E-BLATT B1.05.01.2.2225
VALVE ROTATOR, COMPL. SEE LIST B1.05.01.2.2225
8 DREHVORRICHTUNG, VOLLST. ***+ 4 SIEHE E-BLATT B1.05.01.2.2225
VALVE ROTATOR, COMPL. SEE LIST B1.05.01.2.2225
9 VENTILFEDERSCHEIBE ** 2 2.2107-009
VALVE SPRING CAP
10 VENTILFEDER, INNEN + 4 2.2107-010
INNER VALVE SPRING
11 VENTILFEDER, AUSSEN + 4 2.2107-011
OUTER VALVE SPRING
13 KLEMMKEGEL-HÄLFTE + 8 2.2107-013
CLAMPING CONE
14 FEDERTELLER + 4 2.2107-014
SPRING PLATE
17 VERSCHLUSSSCHRAUBE 6 1.1040-356
HEXAGON SOCKET SCREW PLUG
SCREW PLUG
20 FÜHRUNGSBOLZEN + 2 2.2107-120
GUIDE BOLT
HEXAGON HEAD SCREW PLUG
23 DICHTRING # 6 1.7010-029
JOINT RING
24 DICHTRING # 1 1.7010-122
JOINT RING
Jede Bestellung muß folgende Angaben enthalten: Motor-Nr. / Ersatzteilblatt-Nr. / Bestell-Nr.

Each order must include the following: Engine No./Spare parts sheet No./Part No.
en / 01.10.2010 EB028928 1/11

Cylinder Head
M20

25 DICHTRING # 1 1.7010-133
JOINT RING
26 DICHTRING # 3 1.7010-218
JOINT RING
27 FLANSCH 1 2.2107-027
FLANGE
28 STIFTSCHRAUBE + 2 2.2107-028
STUD
29 MUTTER + 2 1.2011-036
NUT
30 DEHNHÜLSE + 2 1.0502-113
EXTENSION
32 ZYLINDERKOPFHAUBE 1 SIEHE E-BLATT B1.05.01.2.2190
ROCKER GEAR COVER SEE LIST B1.05.01.2.2190
33 O-RING # 1 2.2151-026
O-RING
34 O-RING # 1 1.7084-673
O-RING
STUD
STUD
39 VERSCHLUSSDECKEL 8 1.9027-055
PLUG
PLUG
41 SECHSKANTMUTTER + 2 1.2007-038
HEXAGON NUT
42 SECHSKANTMUTTER + 2 1.2007-036
HEXAGON NUT
46 SPANNSTIFT 1 1.0039-330
SPRING DOWEL PIN
49 STÜTZSCHEIBE 2 1.0051-051
WASHER
50 SICHERUNGSRING # 2 1.0060-168
CIRCLIP
53 O-RING +# 4 1.7082-516
O-RING
56 O-RING # 1 2.1110-038
O-RING
57 SCHRAUBENSICHERUNG 1 1.9494-1
SCREW-LOCKING

en / 01.10.2010 EB028928 2/11

Cylinder Head
M20

ZYLINDERKOPF,UNTERGR. +* 1
CYLINDER HEAD SUBASSEMBLY
104 VENTILSITZRING, EINLASS 2 2.2151-004
INLET VALVE SEAT INSERT
105 VENTILSITZRING, AUSLASS 2 2.2151-005
EXHAUST VALVE SEAT INSERT
150 VENTILBRÜCKE, VOLLST. * 2 2.3515-100

VALVE CROSS-BAR, COMPL.
152 DRUCKSTÜCK 2 2.3515-102
RAM
153 DRUCKSTÜCK 2 2.3515-103
RAM
154 EINSTELLSCHRAUBE 2 2.3515-104
ADJUSTING SCREW
156 SECHSKANTMUTTER 2 1.2017-260
HEXAGON THIN NUT
200 KIPPHEBELBOCK, VOLLST. * 1 2.3530-100

VALVE ROCKER BRACKET, COMPL.
202 KIPPHEBELACHSE 1 2.3530-102
VALVE ROCKER AXLE
204 GEWINDESTIFT 1 1.1005-086
GRUB SCREW
300 EINLASSKIPPHEBEL, VOLLST. * 1 2.3510-100

INLET VALVE ROCKER, COMPL.
302 BUCHSE 1 2.3520-102
BUSH
303 KUGELBOLZEN 1 2.3520-103
BALL HEAD PIN
ADJUSTING SCREW
HEXAGON THIN NUT

en / 01.10.2010 EB028928 3/11

Cylinder Head
M20

400 AUSLASSKIPPHEBEL, VOLLST. * 1 2.3520-100
EXHAUST VALVE ROCKER, COMPL.
402 BUCHSE 1 2.3520-102
BUSH
403 KUGELBOLZEN 1 2.3520-103
BALL HEAD PIN
ADJUSTING SCREW
HEXAGON THIN NUT
* = IN 2.2107 DD ENTHALTEN
INCLUDED IN 2.2107 DD
** = DESTILLAT-KRAFTSTOFF-BETRIEB
DISTILLATE FUEL OPERATION
*** = SCHWERÖL-BETRIEB
HEAVY FUEL OPERATION
RESERVEZYLINDERDECKEL 2.2177
(OHNE ABBILDUNG, WIRD NUR VOLLST. GELIEFERT)
ON-BOARD SPARE CYLINDER HEAD
(NO ILLUSTRATION, SUPPLIED COMPLETE ONLY)
+ = LIEFERUMFANG DES RESERVEZYLINDERDECKELS

SCOPE OF SUPPLY OF ON-BOARD SPARE CYLINDER HEAD
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 01.10.2010 EB028928 4/11

Cylinder Head
M20
01
en / 01.10.2010 EB028928 5/11

Cylinder Head
M20
01
en / 01.10.2010 EB028928 6/11

Cylinder Head
M20
01
en / 01.10.2010 EB028928 7/11

Cylinder Head
M20
01
en / 01.10.2010 EB028928 8/11

Cylinder Head
M20
01
en / 01.10.2010 EB028928 9/11

Cylinder Head
M20
01
en / 01.10.2010 EB028928 10/11

Cylinder Head
M20
01
en / 01.10.2010 EB028928 11/11

Dichtungssatz für Zylinderkopf B1.05.01. 2.2108 BB
Set of Gaskets for Cylinder Head

M20
BENENNUNG STCK BEST.-NR/NORMTEIL ENTH. IN E-BLATT 01

DESCRIPTION NUMBER PART NO. / STANDARD NO. INCLUDED IN SHEET
DICHTUNGSSATZ, VOLLST. # 1 2.2108 BB
SET OF GASKETS ASSEMBLY
DICHTRING 1 2.2107-024 B1.05.01.2.2107
JOINT RING
DICHTRING 1 2.2110-007 B1.05.03.2.1110
JOINT RING
DICHTUNG 1 2.7210-007 B1.05.06.2.7210
GASKET
O-RING 4 1.7082-516 B1.05.01.2.2107
O-RING
O-RING 1 2.1110-139 B1.05.03.2.1110
O-RING
O-RING 2 2.1110-041 B1.05.03.2.1110
O-RING
O-RING 4 1.7084-607 B1.05.01.2.2107
O-RING
O-RING 5 1.7082-231 B1.05.01.2.2107
O-RING
O-RING 1 2.2151-026 B1.05.01.2.2107
O-RING
O-RING 1 2.1110-038 B1.05.03.2.1110
O-RING
O-RING 1 1.7084-673 B1.05.01.2.2107
O-RING
DICHTRING 2 1.7010-133 B1.05.03.2.1110
JOINT RING
DICHTRING 1 1.7010-218 B1.05.01.2.2107
JOINT RING
DICHTUNG 3 2.2144-009 B1.05.01.2.2144
GASKET
O-RING 1 2.1110-040 B1.05.03.2.1110
O-RING
O-RING 2 1.7082-228 B1.05.07.2.8526
O-RING
O-RING 2 1.7082-227 B1.05.07.2.8526
O-RING
O-RING 2 1.7082-230 B1.05.07.2.8526
O-RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

Each order must include the following: Engine No./Spare part sheet No./Part No.
en / 30.09.2010 EB022236 1/1

Medienführung B1.05.01. 2.2144 NN
Mediums Guide
M20

- MEDIENFÜHRUNG, VOLLST. 1 2.2144 NN
MEDIUMS GUIDE ASSEMBLY
1 ANSCHLUSSFLANSCH 8 2.2144-001
CONNECTION FLANGE
2 ANSCHLUSSFLANSCH 8 2.2144-102
CONNECTION FLANGE
3 HUELSE 31 2.2144-053
SLEEVE
4 ABSCHLUSSFLANSCH 1 2.2144-004
BLANK FLANGE
6 VERTEILERGEHAEUSE, KOMPLETT 1 2.2146-100
DISTRIBUTOR CASING, COMPL.
9 DICHTUNG # 18 2.2144-009
GASKET
11 SPANNSTIFT # 34 1.0039-803
SPRING DOWEL PIN
13 ZYLINDERSCHRAUBE 32 1.1152-107
CHEESE HEAD SCREW
14 SECHSKANTSCHRAUBE 2 1.1367-239
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
23 O-RING # 64 1.7082-232
O-RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 01.10.2010 EB035359 1/3

Mediums Guide
M20
01
en / 01.10.2010 EB035359 2/3

Mediums Guide
M20
01
en / 01.10.2010 EB035359 3/3

Zylinderkopfhaube B1.05.01. 2.2190 AA
Rocker Gear Cover

M20

ZYLINDERKOPFHAUBE, VOLLST. 1 2.2190 AA
ROCKER GEAR COVER ASSEMBLY
1 HAUBE 1 2.2190-001
COVER
2 PROFILSCHNUR 1 2.2190-002
RUBBER SEAL
4 STIFTSCHRAUBE 1 1.1247-263
STUD
7 SPANNSTIFT 2 1.0039-065
SPRING DOWEL PIN
8 SPANNSTIFT 1 1.0039-179
SPRING DOWEL PIN
9 SCHEIBE 1 1.0058-461
WASHER
HEXAGON THIN NUT
12 DICHTRING 1 1.7010-332
JOINT RING
14 O-RING # 1 2.2190-014
O-RING
16 STERNGRIFF 1 1.3066-706
STAR GRIP
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMED PARTS
en / 24.04.2012 EB001743 1/2

Zylinderkopfhaube B1.05.01. 2.2190 AA
Rocker Gear Cover

M20
01
en / 24.04.2012 EB001743 2/2

Ventildrehvorrichtung B1.05.01. 2.2225 AA
Valve Rotator
M20

- VENTILDREHVORRICHTUNG, VOLLST. 1 2.2225 AA
VALVE ROTATOR ASSEMBLY
3 TELLERFEDER 1 1.2225-103
CUP SPRING
4 KUGELLAUFRING 1 1.2225-108
BALL RACE
5 SPRENGRING 1 1.2225-104
SPRING RING
6 TANGENTIALFEDER 7 1.2225-106
TANGENTIAL SPRING
7 STAHLKUGEL 7 1.2225-105
STEEL BALL

Each order must include the following: Engine No./Spare part No./Order No.
en / 12.06.1997 EB007532 1/2

Ventildrehvorrichtung B1.05.01. 2.2225 AA
Valve Rotator
M20
01
A A
A-A
en / 12.06.1997 EB007532 2/2

Kurbelwelle B1.05.02. 2.2510 AA
Crankshaft
M20

KURBELWELLE, VOLLST. 1 2.2510 AA
CRANKSHAFT ASSEMBLY
2 GEGENGEWICHT 12 2.2520-1
BALANCE WEIGHT
3 DEHNSCHRAUBE 24 1.2520-102
TENSION BOLT
en / 27.08.1997 EB001764 1/2

Kurbelwelle B1.05.02. 2.2510 AA
Crankshaft
M20
02
en / 27.08.1997 EB001764 2/2

Kolben mit Pleuelstange B1.05.02. 2.2601 CC
Piston and Connecting-Rod

M20

- KOLBEN MIT PLEUELST., VOLLST. 1 2.2601 CC
PISTON AND CONNECTING-ROD ASS.
1 KOLBEN, VOLLST. 1 2.2601-001
PISTON, COMPL.
3 PLEUELLAGER 1 2.2601-003
NORMAL BEARING
4 KOLBENBOLZEN, VOLLST. 1 2.2601-004
PISTON PIN, COMPL.
5 SICHERUNGSRING 2 2.2601-005
CIRCLIP
50 PLEUELSTANGE, VOLLST * 1 2.2810-050

CONNECTING ROD ASSEMBLY
53 KOLBENBOLZENBUCHSE 1 2.2810-053
SMALL-END BUSH
54 PLEUELSCHRAUBE 2 2.2810-054
CONNECTING ROD SCREW
55 PLEUELSCHRAUBE 2 2.2810-055
CONNECTING ROD SCREW
56 ZYLINDERSTIFT 1 2.2810-056
DOWEL PIN
60 FETTSCHMIERSTOFFPASTE # 1 1.9493-001
LUBRICANT-GREASE
* = IN 2.2601 CC ENTHALTEN
INCLUDED IN 2.2601 CC
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 01.10.2010 EB029891 1/2

Kolben mit Pleuelstange B1.05.02. 2.2601 CC
Piston and Connecting-Rod

M20
02
en / 01.10.2010 EB029891 2/2

Kolbenringausrüstung B1.05.02. 2.2617 DD
Piston Rings
M20

- KOLBENRINGAUSRÜST., VOLLST. * 1 2.2617 DD
SET OF PISTON RINGS, COMPL.
NUT 1 FEUERSTEGRING 1 2.2617-011

GROOVE FIRE RING
NUT 2 VERDICHTUNGSRING 1 2.2617-002

GROOVE COMPRESSION RING
NUT 3 ÖLABSTREIFRING 1 2.2617-004

GROOVE OIL SCRAPER RING
* = OHNE ABBILDUNG
NO ILLUSTRATION

Each order must include the following: Engine No./Spare part sheet No./Part No.
en / 30.09.2010 EB023132 1/1

Kupplungsgegenseite B1.05.02. 2.6345 EE
ohne Leistungsabnahme
Free End of the Engine
M20 without Power Take Off

POS. DENOMINACION PIEZA NR. DE PED.
- KUPPLUNGSGEGENSEITE, VOLLST. 1 2.6345 EE

FREE END OF THE ENGINE ASSEMBLY
1 PUMPENRADTRÄGER 1 2.6345-001
PUMP GEAR SUPPORT
2 SCHWINGUNGSDÄMPFER 1 SIEHE B1.05.12.1.6347
VIBRATION DAMPER SEE B1.05.12.1.6347
3 ZAHNRAD, PUMPENANTRIEB 1 2.6345-003
GEAR WHEEL, PUMP DRIVE
4 PUMPENTRÄGERPLATTE 1 2.6345-054
PUMP SUPPORT
5 DECKEL 1 2.6345-105
COVER
6 SCHMIERÖLLEITUNG, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.08.2.8456
LUBE OIL PIPE, COMPL. SEE B1.05.08.2.8456
7 DICHTUNG # 1 2.6345-057
GASKET
10 SCHRAUBE 16 1.6345-310
SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
17 DEHNHÜLSE 11 1.0502-100
EXTENSION BUSH
18 KEGELSTIFT 2 1.0023-030
TAPER PIN
22 DECKEL 1 2.6345-022
COVER
23 DICHTUNG # 1 2.6345-023
GASKET
SCREW PLUG
28 DICHTRING # 2 1.7010-078
JOINT RING

en / 17.05.2011 EB029985 1/3


29 DICHTRING # 1 1.7010-347
JOINT RING
SCREW PLUG
SCREW PLUG
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 17.05.2011 EB029985 2/3

02
en / 17.05.2011 EB029985 3/3

Zylinderkurbelgehäuse B1.05.03. 2.1110 ZZ
Engine Housing
M20

- ZYLINDERKURBELGEH., VOLLST. 1 2.1110 ZZ
ENGINE HOUSING ASSEMBLY
2 KURBELWELLE 1 SIEHE B1.05.02.2.2510
CRANKSHAFT SEE B1.05.02.2.2510
3 SPIELLAGER 10 1.1240
NORMAL BEARING
4 NOCKENWELLENLAGER 11 2.1110-004
CAMSHAFT BEARING
5 ANLAUFSCHEIBE 2 2.1110-005
THRUST WASHER
6 ZYLINDERBUCHSE 9 SIEHE B1.05.03.2.1611
CYLINDER LINER SEE B1.05.03.2.1611
7 DICHTRING # 9 2.1110-007
JOINT RING
8 VERTEILERGEHÄUSE 9 2.1110-008
COOLING WATER DISTRIBUTING CASE
9 KÜHLWASSERÜBERTRITT 9 2.1110-009
COOLING WATER PASSAGE
10 DEHNSTIFTSCHRAUBE 36 2.1110-010
CYLINDER HEAD STUD
11 RUNDMUTTER 36 2.1110-011
ROUND NUT
13 FEUERRING 9 2.1110-013
FIRE RING
15 FIXIERSCHRAUBE 11 2.1110-015
LOCATING SCREW
TAP BOLT
17 SCHUTZKAPPE 36 1.1110-013
PROTECTING COVER
19 FLANSCH 3 2.1110-037
FLANGE
20 FLANSCH 5 2.1110-020
FLANGE
PARALLEL PIN
SCREW PLUG
SCREW PLUG
HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW

en / 01.10.2010 EB031701 1/8

Engine Housing
M20

HEXAGON SCREW
STUD
STUD
41 DICHTRING # 21 1.7010-252
JOINT RING
42 DICHTRING # 3 1.7010-133
JOINT RING
50 SPANNSTIFT # 4 1.0039-313
SPRING DOWEL PIN
53 DICHTUNG # 9 1.7073-731
GASKET
56 O-RING # 9 2.1110-038
O-RING
57 O-RING # 9 1.7082-917
O-RING
58 O-RING # 9 2.1110-040
O-RING
59 O-RING # 27 2.1110-041
O-RING
60 O-RING # 36 1.7084-630
O-RING
61 O-RING # 18 1.7084-607
O-RING
100 KURBELGEHÄUSE, VOLLST. * 1 2.1111-100

ENGINE HOUSING, COMPL.
103 LAGERDECKEL, SPIELLAGER 9 2.1111-103
NORMAL MAIN BEARING CAP
104 LAGERDECKEL, PASSLAGER 1 2.1111-104
LOCATING MAIN BEARING CAP
105 DEHNSTIFTSCHRAUBE 20 2.1111-105
MAIN BEARING BOLT
106 RUNDMUTTER 20 2.1111-106
ROUND NUT

en / 01.10.2010 EB031701 2/8

Engine Housing
M20

PARALLEL PIN
111 DEHNSCHRAUBE 20 1.2520-102
TENSION BOLT
112 BUCHSE 1 2.1110-012
BUSH
* = IN 2.1110 ZZ ENTHALTEN
INCLUDED IN 2.1110 ZZ
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 01.10.2010 EB031701 3/8

Engine Housing
M20
03
en / 01.10.2010 EB031701 4/8

Engine Housing
M20
03
en / 01.10.2010 EB031701 5/8

Engine Housing
M20
03
en / 01.10.2010 EB031701 6/8

Engine Housing
M20
03
en / 01.10.2010 EB031701 7/8

Engine Housing
M20
03
en / 01.10.2010 EB031701 8/8

Verkleidung für Zylinderkurbelgehäuse B1.05.03. 2.1112 ZZ
Engine Housing Covers

M20

- VERKLEIDUNG, VOLLST. 2.1112 ZZ
COVERS, ASSEMBLY
1 NOCKENWELLENDECKEL, VOLLST. 9 SIEHE B1.05.03.2.1636 AA
CAMSHAFT COVER, COMPL. SEE B1.05.03.2.1636 AA
2 NOCKENWELLENDECKEL, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.03.2.1636 BB
CRANKCASE COVER, COMPL. SEE B1.05.03.2.1636 BB
3 TRIEBRAUMDECKEL, VOLLST. 6 SIEHE B1.05.03.2.1633
CRANKCASE COVER, COMPL. SEE B1.05.03.2.1633
4 KURBELRAUMDECKEL, VOLLST. 9 SIEHE B1.05.03.2.1633 CC
CRANKCASE COVER, COMPL. SEE B1.05.03.2.1633 CC
5 DEKKEL F. RÄDERGEHÄUSE 1 2.1112-005
COVER FOR GEAR HOUSING
6 DECKEL 1 2.1112-056
COVER
7 DECKEL 1 2.1112-057
COVER
8 DECKEL 1 2.1112-058
COVER
9 KURBELRAUMDECKEL,OELEIN-FUELLSTUTZEN 1 2.1112-104
CRANKCASE DOOR, OIL FILLER CAP
10 TRIEBRAUMDECKEL, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.03.2.1633 DD
CRANKCASE COVER, COMPL. SEE B1.05.03.2.1633 DD
12 PEILSTABFUEHRUNG 1 2.1112-110
OIL LEVEL DIPSTICK GUIDE
13 OELPEILSTAB 1 2.1260-001
OIL LEVEL DIPSTICK
14 DICHTUNG 1 2.1112-010
GASKET
15 DICHTUNG # 1 2.1112-061
GASKET
16 DICHTUNG # 1 2.1112-016
GASKET
HEXAGON NUT
18 DECKEL 1 2.1112-018
COVER
19 SCHEIBE # 4 1:0040-224
WASHER

en / 21.10.2008 EB033305 1/4


M20

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
24 O-RING # 1 1.1633-006
O-RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 21.10.2008 EB033305 2/4


M20
03
en / 21.10.2008 EB033305 3/4


M20
03
en / 21.10.2008 EB033305 4/4

Kurbelraumentlüftung B1.05.03. 2.1165 EE
Crankcase Breather
M20

- KURBELRAUMENTLÜFTUNG, VOLLST. 2.1165 EE
CRANKCASE BREATHER ASSEMBLY
1 ROHRLEITUNG, VOLLST. 2 2.6511-051
PIPE, COMPL.
4 FLANSCH 2 1.5341-364
FLANGE
6 VERSCHLUSSSCHEIBE 2 1.5341-116
SEALING WASHER
7 DICHTUNG # 2 1.7073-730
GASKET
8 DICHTUNG # 2 1.7073-726
GASKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 01.10.2010 EB031161 1/2

Kurbelraumentlüftung B1.05.03. 2.1165 EE
Crankcase Breather
M20
03
en / 01.10.2010 EB031161 2/2

Anbau der Ölwanne B1.05.03. 2.1220 PP
Oil Pan Mounting

M20

- ÖLWANNEN-ANBAU, VOLLST. 1 2.1220 PP
OIL PAN MOUNTING ASSEMBLY
1 OELWANNE,TIEF, VOLLST. 1 2.1220-001
OIL PAN, DEEP, COMPL.
2 DICHTUNG # 1 2.1220-002
GASKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
9 SPANNSCHEIBE # 20 1.0068-222
CONICAL SPRING WASHER
10 DEHNHUELSE 56 1.0502-100
EXTENSION SLEEVE
SCREW PLUG
SCREW PLUG
16 DICHTRING # 4 1.7010-355
JOINT RING
17 DICHTRING # 5 1.7010-102
JOINT RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 01.10.2010 EB030922 1/2

Anbau der Ölwanne B1.05.03. 2.1220 PP
Oil Pan Mounting

M20
03
en / 01.10.2010 EB030922 2/2

Laufbuchse B1.05.03. 2.1611 AA
Cylinder Liner
M20

- LAUFBUCHSE 1 2.1110-6
CYLINDER LINER
en / 01.10.2010 EB001763 1/2

Laufbuchse B1.05.03. 2.1611 AA
Cylinder Liner
M20
03
en / 01.10.2010 EB001763 2/2

Triebraumdeckel mit Sicherheitsventil B1.05.03. 2.1633 BB
Crankcase Cover With Relief Valve

M20

- TRIEBRAUMDECKEL, VOLLST. 1 2.1633BB
CRANKCASE COVER ASSEMBLY
1 TRIEBRAUMDECKEL 1 2.1633-051
CRANKCASE COVER
2 PROFILSCHNUR # 1 1.1112-012
RUBBER SEAL
5 ENTLASTUNGSVENTIL. 1 2.1633-005
VALVE-RELIEF
HEXAGON SCREW
10 UNIVERSAL DICHTMASSE # 1.9492-002
SEALING COMPOUND
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 18.04.2007 EB028656 1/2

Triebraumdeckel mit Sicherheitsventil B1.05.03. 2.1633 BB

M20
03
en / 18.04.2007 EB028656 2/2

Triebraumdeckel B1.05.03. 2.1633 DD
Crankcase Cover
M20

- TRIEBRAUMDECKEL, VOLLST. 2.1633DD
CRANKCASE COVER
2 PEILSTABFUEHRUNG, VOLLST 1 2.1633-005
OIL LEVEL DIPSTICK GUIDE, COMPL.
RUBBER SEAL
HEXAGON SCREW
6 SCHEIBE # 4 1.1387-315
WASHER
8 O-RING # 1 1.1387-315
O-RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 21.12.2009 EB035210 1/2

Triebraumdeckel B1.05.03. 2.1633 DD
Crankcase Cover
M20
03
en / 21.12.2009 EB035210 2/2

Triebraumdeckel mit Sicherheitsventil B1.05.03. 2.1633 FF

M20

- TRIEBRAUMDECKEL, VOLLST. 2.1633FF
CRANKCASE COVER
RUBBER SEAL
5 ENTLASTUNGSVENTIL. 1 2.1633-005
VALVE-RELIEF
HEXAGON SCREW
SEALING COMPOUND
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 15.03.2011 EB035179 1/2

Triebraumdeckel mit Sicherheitsventil B1.05.03. 2.1633 FF

M20
03
en / 15.03.2011 EB035179 2/2

Deckel für Nockenwellentrog B1.05.03. 2.1636 AA
Cover for Camshaft Case

M20

- DECKEL FÜR NOCKENWELLENTROG, VOLLST. 1 2.1636 AA
COVER FOR CAMSHAFT CASE ASSEMBLY
1 NOCKENWELLENDECKEL 1 2.1636-001
CAMSHAFT COVER
RUBBER SEAL
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 15.03.2011 EB029713 1/2

Deckel für Nockenwellentrog B1.05.03. 2.1636 AA

M20
03
en / 15.03.2011 EB029713 2/2

Deckel für Nockenwellentrog B1.05.03. 2.1636 BB

M20

- DECKEL FÜR NOCKENWELLENTROG, VOLLST. 1 2.1636 BB
COVER FOR CAMSHAFT CASE ASSEMBLY
1 NOCKENWELLENDECKEL 1 2.1636-051
CAMSHAFT COVER
RUBBER SEAL
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 14.03.2011 EB029716 1/2

Deckel für Nockenwellentrog B1.05.03. 2.1636 BB

M20
03
en / 14.03.2011 EB029716 2/2

Pumpenraumverkleidung Anbau B1.05.03. 2.1710 WW
Pump Covers
M20

- PUMPENRAUMVERKLEID., VOLLST. 2.1710 WW
PUMP COVERS ASSEMBLY
1 STIRNBLECH, VOLLST. 1 2.1710-051
FRONT PLATE, COMPL.
2 VERKLEIDUNGSBLECH, VOLLST. 1 2.1710-052
COVER, COMPL.
3 VERKLEIDUNG, PUMPENRAUM, VOLLST. 1 2.1710-002
COVER, COMPL.
4 VERKLEIDUNGSBLECH, VOLLST. 1 2.1710-006
COVER, COMPL..
5 VERKLEIDUNG PUMPENRAUM, VOLLST. 1 2.1710-103
COVER, COMPL.
6 VERKLEIDUNG, PUMPENRAUM, VOLLST. 1 2.1710-005
COVER, COMPL.
11 SPANNSTIFT # 9 1.0039-257
SPRING DOWEL PIN
HEXAGON SCREW
14 SPANNSCHEIBE 2 1.0068-209
HEXAGON SCREW
16 ABSTANDSSTÜCK 1 1.0520-199
DISTANCE PIECE
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 21.10.2008 EB032775 1/2

Pumpenraumverkleidung Anbau B1.05.03. 2.1710 WW
Pump Covers
M20
03
en / 21.10.2008 EB032775 2/2

Kurbelwellenabdichtung B1.05.03. 2.7340 AA
Crankshaft Seal
M20

KURBELWELLENABDICHT., VOLLST. 1 2.7340 AA
CRANKSHAFT SEAL ASSEMBLY
1 SPRITZRING 1 2.7340-001
SPLASH RING
2 ABSCHLUSSDECKEL 1 2.7340-002
COVER
CYLINDER HEAD SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON BOLT
9 SCHEIBE 6 1.0043-080
WASHER
10 SPANNSTIFT 2 1.0039-391
SPRING DOWEL PIN
en / 30.09.2010 EB001714 1/2

Kurbelwellenabdichtung B1.05.03. 2.7340 AA
Crankshaft Seal
M20
03
en / 30.09.2010 EB001714 2/2

Nockenwelle B1.05.04. 2.3120 GG
Camshaft
M20

- NOCKENWELLE, VOLLST. 2.3120 GG
CAMSHAFT ASSEMBLY
1 NOCKENWELLENTEILSTÜCK 9 2.3120-001
CAMSHAFT SECTION
3 DECKEL 1 2.3120-053
COVER
4 ZAHNRAD,NOCKENWELLE, VOLLST. 1 2.3120-054
GEAR WHEEL, CAMSHAFT, COMPL.
6 SCHEIBE # 16 2.4111-012
WASHER
7 DEHNHUELSE 9 1.0502-123
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
CHEESE HEAD SCREW
SCREW PLUG
13 DICHTRING # 1 1.7010-191
JOINT RING
SCREW PLUG
15 DICHTRING # 1 1.7010-252
JOINT RING
17 UNIVERSAL DICHTUNG 1.1000-101
SEALING COMPOUND
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 29.03.2011 EB034705 1/2

Nockenwelle B1.05.04. 2.3120 GG
Camshaft
M20
04
en / 29.03.2011 EB034705 2/2

Schwingungsdämpfer-Anbau B1.05.04. 2.3140 DD
für Nockenwelle
Vibration Damper Mounting
M20 for Camshaft

- SCHWING.-DÄMPFER-ANB.,VOLLST. 1 2.3140 DD
VIBRATION DAMPER MOUNTING ASSEMBLY
1 SCHWINGUNGSDÄMPFER, VOLLST. 3 2.3140-001
VIBRATION DAMPER, COMPL.
2 DECKSCHEIBE 1 2.3140-052
PLATE
3 SCHEIBE 1 2.3140-023
WASHER
4 SCHEIBE 1 2.3140-004
WASHER
SOCKET HEAD CAP SCREW
6 DEHNHÜLSE 4 1.0502-100
EXTENSION BUSH
SOCKET HEAD CAP SCREW

en / 30.09.2010 EB027754 1/2

Schwingungsdämpfer-Anbau B1.05.04. 2.3140 DD
für Nockenwelle
Vibration Damper Mounting
M20 for Camshaft
04
en / 30.09.2010 EB027754 2/2

Unterer Ventilantrieb B1.05.04. 2.3502 LL
Bottom Part for Valve Mechanism

M20

- VENTILANTRIEB ANBAU, VOLLST. 2.3502 LL
VALVE MECHANISM ASSEMBLY.
2 STOSSSTANGE, VOLLST. 18 2.3502-018
PUSH-ROD, COMPL.
5 BLECH 2 2.3502-205
PLATE
6 BLECH 2 2.3502-206
PLATE
7 BLECH 4 2.3502-207
PLATE
8 BLECH 2 2.3502-208
PLATE
9 BLECH 2 2.3502-209
PLATE
100 VENTILANTRIEB, VOLLST. * 9 253502-021

VALVE MECHANISM, COMPL.
101 BOCK 2 253505-001
BRACKET
102 SCHWINGHEBELACHSE 1 253505-002
ROCKING LEVER AXLE
107 DISTANZBUCHSE 1 253505-007
DISTANCE BUSH
DISTANCE BUSH
HEXAGON SOCKET GRUB SCREW
COVER
300 SCHWINGHEBEL KRAFTSTOFF, VOLLST. * 1 253505-003

ROCKING LEVER FUEL, COMPL.
301 SCHWINGHEBEL KRAFTSTOFF 1 253565-001

ROCKING LEVER FUEL
302 KUGELSTÜCK 1 253565-202
THRUST PIECE

en / 30.09.2010 EB035374 1/4


M20

303 ROLLE 1 253565-203
ROLLER
304 BOLZEN 1 253565-204
BOLT
305 BUCHSE 1 253566-205
BUSH
306 SPANNSTIFT # 1 1.0039-289
SPRING DOWEL PIN
HEXAGON SOCKET GRUB SCREW
400 SCHWINGHEBEL, EIN- AUSLASS, VOLLST. * 2 253505-004

ROCKING LEVER, INLET/EXHAUST, COMPL.
401 SCHWINGHEBEL, EIN- AUSLASS 1 253566-001

ROCKING LEVER, INLET/EXHAUST
402 KUGELPFANNE 1 253566-102
THRUST PIECE
403 ROLLE 1 253566-103
ROLLER
404 BOLZEN 1 253566-104
BOLT
405 BUCHSE 1 253566-105
BUSH
406 SPANNSTIFT # 1 1.0039-289
SPRING DOWEL PIN
* =IN 2.3502 LL ENTHALTEN

INCLUDED IN 2.3502 LL
# =VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 30.09.2010 EB035374 2/4


M20
04
en / 30.09.2010 EB035374 3/4


M20
04
en / 30.09.2010 EB035374 4/4

Einspritzpumpenantrieb B1.05.04. 2.3580 AA
Injection Pump Drive

M20

- EINSPRITZPPEN.-ANTRIEB, VOLLST. 1 2.3580 AA
INJECTION PUMP DRIVE ASSEMBLY
1 EINSPRITZPUMPE, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.07.2.3597
FUEL INJECTION PUMP, COMPL. SEE B1.05.07.2.3597
5 DRUCKSTANGE 1 2.3580-005
THRUST ROD
6 FEDERTELLER 1 2.3580-006
SPRING PLATE
7 FEDERFÜHRUNG 1 2.3580-007
SPRING GUIDE
10 DRUCKFEDER 1 2.3580-010
PRESSURE SPRING
HEXAGON NUT
13 SCHEIBE # 3 1.0040-224
WASHER
16 O-RING # 1 1.7084-602
O-RING
18 DISTANZPLATTE, 2 1 2.3580-018
DISTANCE PLATE
19 DISTANZPLATTE, 2,2 1 2.3580-019
DISTANCE PLATE
20 DISTANZPLATTE, 2,4 1 2.3580-020
DISTANCE PLATE
21 DISTANZPLATTE, 2,6 1 2.3580-021
DISTANCE PLATE
22 DISTANZPLATTE, 2,8 1 2.3580-022
DISTANCE PLATE
23 DISTANZPLATTE, 3 1 2.3580-023
DISTANCE PLATE
24 DISTANZPLATTE, 2,1 1 2.3580-124
DISTANCE PLATE
25 DISTANZPLATTE, 2,3 1 2.3580-125
DISTANCE PLATE
26 DISTANZPLATTE, 2,5 1 2.3580-026
DISTANCE PLATE
27 DISTANZPLATTE, 2,7 1 2.3580-027
DISTANCE PLATE
28 DISTANZPLATTE, 2,9 1 2.3580-028
DISTANCE PLATE
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 30.09.2010 EB001803 1/2

Einspritzpumpenantrieb B1.05.04. 2.3580 AA
Injection Pump Drive

M20
04
1
18
19
20 12
21 13
22
23
24
25
26
27
28
16
10
en / 30.09.2010 EB001803 2/2

Regleranordnung B1.05.04. 2.4110 BB
Governor Mounting
M20

- REGLERANORDNUNG, VOLLST. 1 2.4110 BB
GOVERNOR MOUNTING ASSEMBLY
1 REGLER 1 KAPITEL 7
GOVERNOR SEE CHAPTER 7
3 FEDERGLIED, VOLLST. 1 2.4110-053
SPRING ELEMENT, COMPL.
5 HEBEL 1 2.4110-055
LEVER
6 HEBEL 1 2.4110-056
LEVER
7 DICHTUNG # 1 254110-012
GASKET
SPACER BUSH
14 BOLZEN 2 344217-011
PARALLEL PIN
HEXAGON NUT
17 SICHERUNGSMUTTER 2 1.2021-507
PREVAILING TORQUE TYPE HEXAGON NUT
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON SCREW
21 SCHEIBE # 4 1.0040-224
WASHER
SET SCREW
SET SCREW
30 GELENKKOPF 2 1.3048-405
JOINT HEAD
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 03.05.2011 EB029922 1/3

Governor Mounting
M20
04
en / 03.05.2011 EB029922 2/3

Governor Mounting
M20
04
en / 03.05.2011 EB029922 3/3

Regler-Antrieb B1.05.04. 2.4111 CC
Governor Drive
M20

- REGLER-ANTRIEB, VOLLST. 1 2.4111 CC
GOVERNOR DRIVE ASSEMBLY
PARALLEL PIN
6 DEHNHÜLSE 4 1.0502-100
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
8 HÜLSE 1 251110-014
SLEEVE
9 O-RING # 2 1.7082-232
O-RING
11 DICHTUNG # 1 2.4111-011
GASKET
100 REGLERANTRIEB, VOLLST. 2.4118-100

GOVERNOR DRIVE ASSEMBLY
101 ANTRIEBSGEHÄUSE 1 2.4118-101
DRIVE HOUSING
102 LAGERBOCK 2 2.4118-102
BEARING BRACKET
103 SCHRAUBRAD 1 2.4118-103
HELICAL GEAR WHEEL
104 SCHRAUBRAD 1 2.4118-104
HELICAL GEAR WHEEL
105 REGLERANTRIEBSWELLE 1 2.4118-105
GOVERNOR DRIVE SHAFT
106 ZAHNRAD 1 2.4118-106
GEAR WHEEL
107 BUCHSE 2 2.4118-107
BUSH
118 EXPANDER 4 1.9027-011
EXPANDER
125 SPANNSTIFT # 2 1.0039-381
SPRING DOWEL PIN
126 SPANNSTIFT # 1 1.0039-889
SPRING DOWEL PIN
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 24.08.2011 EB029947 1/3

Governor Drive
M20
04
en / 24.08.2011 EB029947 2/3

Governor Drive
M20
04
en / 24.08.2011 EB029947 3/3

Zwischenrad-Anbau B1.05.04. 2.5140 BB
Idle Wheel Mounting

M20

ZWISCHENRAD-ANBAU, VOLLST. 1 2.5140 BB
IDLE WHEEL MOUNTING ASSEMBLY
1 ZWISCHENRAD, VOLLST. 1 2.5140-001
IDLE WHEEL, COMPL.
2 ACHSE, VOLLST. 1 2.5140-002
AXLE, COMPL.
4 ANLAUFRING 2 2.5140-004
THRUST COLLAR
5 SICHERUNGSBLECH 1 2.5140-005
LOCKING PLATE
7 O-RING # 1 1.7084-650
O-RING
HEXAGON SCREW
11 DEHNHÜLSE 2 1.0502-051
EXTENSION BUSH
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMED PARTS
en / 07.10.2010 EB004525 1/2

Zwischenrad-Anbau B1.05.04. 2.5140 BB
Idle Wheel Mounting

M20
04
en / 07.10.2010 EB004525 2/2

Bedienstand B1.05.05. 1.4523 AA
Control Stand
M20/M25/M32/M43

- BEDIENSTAND, VOLLST. 1 1.4523 AA
CONTROL STAND ASSEMBLY
1 ZEIGER, VOLLST. 1 1.4523-001
POINTER, COMPL.
2 RASTE, VOLLST. 1 1.4523-002
DETEND, COMPL.
3 WARTUNGSEINHEIT, VOLLST. 1 SIEHE KAPITEL 7
MAINTENANCE UNIT, COMPL. SEE CHAPTER 7
4 HEBEL MIT LAGER UND BUCHSE 1 1.4523-004
LEVER WITH BEARING AND BUSHING
5 MONTAGEPLATTE, VOLLST. 1 1.4523-005
MOUNTING PLATE, COMPL.
6 ROHRSATZ, VOLLST. 1 1.4523-006
PIPE-UNIT, COMPL.
7 WELLENBAUGRUPPE, VOLLST. 1 1.4523-007
SHAFT-UNIT, COMPL.

en / 18.10.2010 EB032120 1/2

Bedienstand B1.05.05. 1.4523 AA
Control Stand
M20/M25/M32/M43
05
en / 18.10.2010 EB032120 2/2

ã 3/2 Wegeventil
3/2-Way Valve
B1.05.05. 1.4914 SS
M20-M601C

- 3/2-WEGEVENTIL, VOLLST. 1 1.4914 SS
3/2-WAY SOLENOID VALVE ASSEMBLY
1 ANKER * 1
ARMATURE
2 ANKERFÜHRUNG * 1
ARMATURE GUIDE
3 O-RING * 1
O-RING
4 O-RING * 1
O-RING
5 O-RING * 1
O-RING
6 SCHEIBE ** 6
WASHER
7 DICHTUNG ** 1
GASKET
8 NUTRING ** 2
SEALING RING
9 DICHTRING ** 6
SEALING RING
* = E-PÄCKCHEN, NUR VOLLST. # 1 1.4914-918

COMPLETE SET OF SPARE PARTS
** = E-PÄCKCHEN, NUR VOLLST. # 1 1.4914-916

COMPLETE SET OF SPARE PARTS
(BEI REPARATUR KOMPLETT AUSWECHSELN)

(RENEW THESE PARTS ON REPAIR)
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES
en / 30.09.2010 EB006413 1/2

3/2 Wegeventil B1.05.05. 1.4914 SS
3/2-Way Valve
M20-M601C
05
en / 30.09.2010 EB006413 2/2

Reguliergestänge B1.05.05. 2.4210 FF
Injection Pump Control Shaft

M20

- REGULIERGESTÄNGE, VOLLST. 1 2.4210 FF
INJECTION PUMP CONTROL SHAFT ASSEMBLY
1 REGULIERWELLE 1 2.4210-051
CONTROL SHAFT
2 LAGERBOCK, VOLLST. 5 2.4210-002
BEARING BRACKET, COMPL.
4 LAGERBOCK, VOLLST. 1 2.4210-004
BEARING BRACKET, COMPL.
6 STELLRING 2 1.0090-029
SET COLLAR
HEXAGON SCREW
8 SCHEIBE # 6 1.0040-224
WASHER
10 SPANNSTIFT # 12 1.0039-245
SPRING DOWEL PIN
100 GELENKHEBEL * 9 2.4212-050

ARTICULATED LEVER
101 KLEMMSTUECK 1 2.4212-101
CLAMPING PIECE
102 SATTEL 1 2.4212-102
LEVER, TOP PART
104 ZUGFEDER 1 2.4212-054
TENSION SPRING
105 KOLBEN 1 2.4212-055
PISTON
107 SPANNSTIFT # 1 1.0039-261
SPRING DOWEL PIN
108 SPANNSTIFT # 3 1.0039-275
SPRING DOWEL PIN
110 PASSSCHRAUBE 1 1.1330-000
HEXAGON FITTED BOLT
* = IN 2.4210 FF ENTHALTEN
INCLUDED IN 2.4210 FF
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 30.09.2010 EB035545 1/3


M20
05
en / 30.09.2010 EB035545 2/3


M20
05
en / 30.09.2010 EB035545 3/3

Stoppzylinder-Anbau B1.05.05. 2.4241 EE
Stop Cylinder Mounting

M20

STOPPZYLINDER-ANBAU, VOLLST. 1 2.4241 EE
STOP CYLINDER MOUNTING ASSEMBLY
1 NORMZYLINDER,EINFACHWIRKEND 9 2.4241-001
SINGLE-ACTING STANDARD CYLINDER
3 HALTER 9 2.4241-003
BRACKET
PIPE, COMPL.
5 SCHEIBE 8 2.4241-005
WASHER
6 SCHEIBE 1 2.4241-006
WASHER
7 ROHRLEITUNG 1 2.4241-007
PIPE
8 STEUERLUFTLEITUNG , VOLLST. 8 2.4241-008
CONTROL AIR PIPE, COMPL.
9 STEUERLUFTLEITUNG, VOLLST. 1 2.4241-009
CONTROL AIR PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
12 STUTZEN G1/8A TYPE A 9 1.5094-140
PIPE UNION
13 GERADER VERBINDUNGSSTUTZEN 2 1.5095-072
PIPE UNION
14 T-REDUZIERUNG 9 1.5098-036
REDUCING TEE
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
20 UEBERWURFMUTTER 1 1.5040-116
UNION NUT
23 VERSCHLUSSBUTZEN 1 1.3088-543
PLUG
25 ROHRKLEMME OBERT. M.DURCHGANGSLOCH 10 1.5011-002
PIPE CLAMP, TOP PART W.THROUGH HOLE

en / 30.03.2011 EB030291 1/2

Stoppzylinder-Anbau B1.05.05. 2.4241 EE
Stop Cylinder Mounting

M20
05
en / 30.03.2011 EB030291 2/2

Füllungsgeber-Anbau B1.05.05. 2.4243 CC
Filling Transmitter Mounting

M20

- FÜLLUNGSGEBER-ANB., VOLLST. 1 2.4243 CC
FILLING TRANSMITTER MOUNTING ASSEMBLY
1 HALTER , VOLLST. 1 254240-001
BRACKET, COMPL.
2 NOCKENSCHEIBE VOLLST. 1 254240-003
CAM DISK, COMPL.
HEXAGON SCREW
5 SCHEIBE # 2 1.0040-222
WASHER
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 09.01.2013 EB030974 1/2

Füllungsgeber-Anbau B1.05.05. 2.4243 CC
Filling Transmitter Mounting

M20
05
en / 09.01.2013 EB030974 2/2

Bedienstand-und Manometertafel-Anbau B1.05.05. 2.4520 FF
Control Stand and Gauge Panel Mounting

M20

- ANBAU, VOLLST. 2.4520 FF
MOUNTING ASSEMBLY
1 BEDIENSTAND, VOLLST. 1 SIEHE E-BLATT B1.05.05.9.4523
CONTROL STAND, COMPL. SEE SHEET B1.05.05.9.4523
2 MANOMETERTAFEL, VOLLST. 1 SIEHE E-BLATT B1.05.11.2.4639
GAUGE PANEL, COMPL. SEE SHEET B1.05.11.2.4639
3 ZWISCHENPLATTE 1 2.4520-053
INTERMEDIATE PLATE
4 VERBINDUNGSLEITUNG, VOLLST. 1 2.4520-004
CONNECTING PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
7 KUPPLUNGSHEBEL 1 9.4520-205
COUPLING LEVER
8 HEBEL 1 2.4521-001
LEVER
9 DOPPELGELENKLAGER, VOLLST. 1 2.4520-006
DOUBLE BALL-AND-SOCKET JOINT, COMPL.
10 DAEMPFUNGSSTUTZEN, VOLLST. 1 2.4830-100
DAMPING SOCKET, COMPL.
11 SCHEIBE 6 2.4520-010
WASHER
12 SCHILD 1 2.4520-008
INFORMATION PLATE
13 MAGNETVENTIL, VOLLST. 1 1.4914 SS
SOLENOID VALVE, COMPL.
15 ELAST.VERBINDUNG 4 9.4520-040
HOSE
HOSE
HEXAGON SCREW
STUD
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 08.09.2010 EB037048 1/6


M20

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
SET SCREW
HEXAGON NUT
CHEESE HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
43 SCHNEIDSCHRAUBE 2 1.1031-806
THREAD-CUTTING SCREW
46 SPANNSTIFT # 2 1.0039-275
SPRING DOWEL PIN
48 DICHTRING # 1 1.7010-064
JOINT RING
49 DICHTRING # 1 1.7010-027
JOINT RING
50 STUTZEN M14X1,5 TYPE A 1 1.5094-222
PIPE UNION
51 STUTZEN G1/8A TYPE A 1 1.5094-120
PIPE UNION
52 SCHWENKVERSCHRAU- BUNG 1 1.5093-727
BANJO
53 KONUS-REDUZIERAN- SCHLUSS 2 1.4519-443
REDUCING UNION
60 V-PUFFER 4 254520-019
BONDED RUBBER PAD
61 GERAEUSCHDAEMPFER 1 2.4523-054
SILENCER

en / 08.09.2010 EB037048 2/6


M20

68 GUMMITUELLE 2 1.5011-194
RUBBER SOCKET
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 08.09.2010 EB037048 3/6


M20
05
en / 08.09.2010 EB037048 4/6


M20
05
en / 08.09.2010 EB037048 5/6


M20
05
en / 08.09.2010 EB037048 6/6

Deckel-Anbau B1.05.06. 2.1775 AA
Cover Mounting
M20

- DECKEL-ANBAU, VOLLST. 1 2.1775 AA
COVER MOUNTING ASSEMBLY
1 DECKEL 1 2.1775-001
COVER
2 DICHTUNG # 1 2.1775-002
GASKET
3 DECKEL 1 2.1775-003
COVER
4 DICHTUNG # 1 2.1775-004
GASKET
HEXAGON SCREW
10 DICHTRING 1 1.7010-064
JOINT RING
SCREW PLUG
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 09.01.2013 EB035637 1/2

Deckel-Anbau B1.05.06. 2.1775 AA
Cover Mounting
M20
06
en / 09.01.2013 EB035637 2/2

Abgasleitung-Anbau B1.05.06. 2.7210 TT
Exhaust Manifold Mounting

M20

- ABGASLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 2.7210 TT
EXHAUST MANIFOLD MOUNTING ASS.
1 ABGASROHR 1 2.7210-151
EXHAUST PIPE
2 ABGASROHR 8 2.7210-052
EXHAUST PIPE
3 HALTER 1 2.7210-103
BRACKET
4 LASCHE 2 2.7210-104
LINK
5 DICHTUNG # 9 2.7210-007
JOINT RING
8 KOMPENSATOR 8 2.7210-158
FLEXIBLE COMPENSATOR
9 AXIAL-KOMPENSATOR 1 2.7210-009
AXIAL COMPENSATOR
HEXAGON NUT
15 T-BOLZENVERSCHLUSS 17 2.7210-015
LOCKING T-BOLT
16 DECKEL 1 2.7210-016
COVER
HEXAGON BOLT
21 SECHSKANTSCHRAUBE 8 257210-151
HEXAGON BOLT
HEXAGON BOLT
HEXAGON BOLT
26 DEHNHÜLSE 17 1.0502-128
EXTENSION BUSH
27 DEHNHÜLSE 12 1.0502-131
EXTENSION BUSH
28 DEHNHÜLSE 4 1.0502-132
EXTENSION BUSH
29 DEHNHÜLSE 18 1.0502-138
EXTENSION BUSH

en / 30.09.2010 EB034189 1/4


M20

32 DICHTRING # 11 1.7033-102
JOINT RING
SCREW PLUG
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 30.09.2010 EB034189 2/4


M20
06
en / 30.09.2010 EB034189 3/4


M20
06
en / 30.09.2010 EB034189 4/4

Abgasturbolader-Anbau B1.05.06. 2.7250 HH
Turbocharger Mounting
M20

- TURBOLADER-ANBAU, VOLLST. 1 2.7250 HH
TUBOCHARGER MOUNTING ASSEMBLY
1 TURBOLADER, VOLLST. 1 SIEHE BUCH C
TURBOCHARGER, COMPL. SEE BOOK C
2 LADELUFTKÜHLER, VOLLST. 1 SIEHE BUCH C
CHARGE AIR COOLER, COMPL. SEE BOOK C
6 DICHTUNG # 1 2.7250-006
GASKET
7 LUFTEINTRITTSSTUTZEN 1 2.7250-007
AIR INLET UNION
8 TURBOLADERFUSS 1 2.7250-008
TURBOCHARGER MOUNTING FOOT
9 HALTER 1 2.7250-009
BRACKET
10 HALTER 1 2.7250-010
BRACKET
14 KOMPENSATOR 1 2.7250-014
FLEXIBLE COMPENSATOR
16 SCHEIBE # 2 1.6310-014
WASHER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW

en / 30.09.2010 EB030163 1/7

M20

HEXAGON SCREW
35 DEHNHUELSE 5 1.0502-100
EXTENSION BUSH
36 DEHNHUELSE 15 1.0502-101
EXTENSION BUSH
37 DEHNHUELSE 10 1.0502-102
EXTENSION BUSH
38 DEHNHUELSE 2 1.0502-103
EXTENSION BUSH
39 DEHNHUELSE 6 1.0502-151
EXTENSION BUSH
44 SCHEIBE # 48 1.0040-224
WASHER
45 SCHEIBE # 6 1.0040-227
WASHER
HEXAGON NUT
52 O-RING # 1 1.7984-648
O-RING
53 O-RING # 2 1.7084-637
O-RING
54 O-RING # 1 1.7084-639
O-RING
58 PASTE 1.1002-359
PASTE
59 UNIVERSAL DICHTUNG 1.1000-101
SEALING COMPOUND

en / 30.09.2010 EB030163 2/7

M20

100 GEHAEUSE,LADELUFTKUEHLER * 1 2.7287-100
HOUSING, CHARGE AIR COOLER
102 ABDECKBLECH 1 2.7287-002
COVER PLATE
104 SCHRAUBENSICHERUNG, STARK 1.9494-1
SCREW-LOCKING DEVICE,HIGH STRENGTH
PLUG
SCREW PLUG
107 DICHTRING # 3 1.7010-133
JOINT RING
SCREW PLUG
109 DICHTRING # 1 1.7010-029
JOINT RING
SCREW PLUG
111 DICHTRING # 1 1.7010-064
JOINT RING
HEXAGON SCREW
113 DEHNHUELSE 16 1.0502-122
EXTENSION BUSH
* = IN 2.7250 HH ENTHALTEN
INCLUDED IN 2.7250 HH
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 30.09.2010 EB030163 3/7

M20
06
en / 30.09.2010 EB030163 4/7

M20
06
en / 30.09.2010 EB030163 5/7

M20
06
en / 30.09.2010 EB030163 6/7

M20
06
en / 30.09.2010 EB030163 7/7

Reinigungsanlage B1.05.06. 2.7259 YY
Verdichterseitig
Cleaning Device
M20 Compressor Side

- REINIGUNGSANLAGE, VOLLST. 1 2.7259 YY
CLEANING DEVICE ASSEMBLY
STEEL TUBE
STEEL TUBE
3 REINIGUNGSLEITUNG 1 257259-502
CLEANING PIPE
HEXAGON BOLT
HEXAGON BOLT
HEXAGON BOLT
14 STUTZEN 1 1.5094-122
PIPE UNION
16 STUTZEN 1 1.5098-014
PIPE UNION
17 SCHWENKVERSCHRAUBUNG 2 1.5093-634
BANJO
22 DICHTRING # 1 1.7010-064
JOINT RING
23 DICHTRING # 5 1.7010-083
JOINT RING
PIPE CLAMP, TOP PART
29 DOSIERGEFAESS M. ABSPERRHAHN 1 1.7259-017
DOSING TANK W. SHUT-OFF COCK
30 KUGELHAHN 1 1.4840-054
BALL COCK
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMEABLES

en / 30.09.2010 EB030051 1/2

Reinigungsanlage B1.05.06. 2.7259 YY
Verdichterseitig
Cleaning Device
M20 Compressor Side
06
en / 30.09.2010 EB030051 2/2

Einspritzventil B1.05.07. 2.2260 AA
Fuel Injector
M20

- EINSPRITZVENTIL, VOLLST. 1 2.2260 AA
FUEL INJECTOR ASSEMBLY
1 DÜSENHALTER, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.07.2.2267
NOZZLE HOLDER, COMPL. SEE B1.05.07.2.2267
2 DÜSE 1 1.2260-003
NOZZLE ELEMENT
4 ZYLINDERSTIFT # 1 1.0185-686
PARALLEL PIN
5 O-RING # 5 1.7082-231
O-RING
6 DICHTRING # 1 2.2107-024
JOINT RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 30.09.2010 EB010337 1/2

Einspritzventil B1.05.07. 2.2260 AA
Fuel Injector
M20
07
en / 30.09.2010 EB010337 2/2

Düsenhalter B1.05.07. 2.2267 BB
Nozzle Holder
M20

- DÜSENHALTER, VOLLST 1 2.2267 BB
NOZZLE HOLDER ASSEMBLY
2 DÜSENMUTTER 1 2.2267-002
NOZZLE NUT
3 DRUCKBOLZEN 1 2.2267-003
PRESSURE BOLT
4 EINSTELLSPINDEL 1 2.2267-004
ADJUSTING SPINDLE
5 DRUCKFEDER 1 2.2267-005
PRESSURE SPRING
HEXAGON THIN NUT
PARALLEL PIN
8 O-RING # 2 2.2267-008
O-RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 30.09.2010 EB010329 1/2

Düsenhalter B1.05.07. 2.2267 BB
Nozzle Holder
M20
07
7 2
en / 30.09.2010 EB010329 2/2

Einspritzpumpe B1.05.07. 2.3597 DD
Fuel Injection Pump

M20

- EINSPRITZPUMPE, VOLLST. 1 2.3597 DD
FUEL INJECTION PUMP ASSEMBLY
1 REGELGESTÄNGE 1 2.3597-001
CONTROL RODS
2 DRUCKVENTIL, VOLLST. 1 2.3597-102
PRESSURE VALVE, COMPL.
3 PUMPENELEMENT, VOLLST. 1 2.3597-153
PUMP ELEMENT, COMPL.
6 VENTILTRÄGER 1 2.3597-006
VALVE LOCATION
7 PRALLSCHRAUBE 2 2.3597-007
BAFFLE SCREW
8 REGELSTANGE 1 2.3597-008
CONTROL RACK
9 FEDERTELLER 1 2.3597-059
SPRING PLATE
10 PUMPENFEDER 1 2.3597-012
PUMP SPRING
11 ANSCHLAG 1 2.3597-014
LOCKING PIECE
12 UNTERER FEDERTELLER 1 2.3597-062
LOWER SPRING PLATE
13 ANSCHLAGBLECH 1 2.3597-063
LOCKING PLATE
14 FÜHRUNGSSCHRAUBE 1 2.3597-064
GUIDE SCREW
15 ARRETIERUNGSSCHRAUBE 1 2.3597-020
SET SCREW
16 DICHTUNG # 1 2.3597-021
GASKET
17 ZEIGER 1 2.3597-017
RACK POINTER
18 DRUCKVENTILFEDER 1 2.3597-023
DELIVERY VALVE SPRING
19 SCHLITZSCHEIBE 1 2.3597-069
SLOTTED DISK
20 ABSTANDSPLATTE 1 2.3597-070
DISTANCE PLATE
21 DRUCKPLATTE 1 2.3597-071
THRUST PLATE
22 STÖSSELKÖRPER 1 2.3597-022
BUCKET TAPPET

en / 30.09.2010 EB028361 1/6

Fuel Injection Pump

M20

23 REGELHÜLSE 1 2.3597-123
CONTROL SLEEVE
24 SCHRAUBE 2 2.3597-074
SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
30 STUTZEN 1 1.5094-240
ELBOW
31 FLACHKOPFSCHRAUBE 1 1.1139-302
SLOTTED PAN HEAD CREW
32 SENKSCHRAUBE 3 1.1189-570
COUNTERSUNK HEAD SCREW
33 O-RING 1 2.3597-034
O-RING
34 O-RING # 1 2.3597-035
O-RING
35 O-RING # 1 2.3597-036
O-RING
36 O-RING # 1 2.3597-037
O-RING
37 O-RING # 4 1.7082-219
O-RING
38 DICHTRING # 4 1.7033-107
JOINT RING
39 DICHTRING # 2 1.7010-027
JOINT RING
40 DICHTRING # 1 1.7010-014
JOINT RING
PARALLEL PIN
42 PASSSCHEIBE 1 1.0050-022
SHIM RING
SHIM RING

en / 30.09.2010 EB028361 2/6

Fuel Injection Pump

M20

SHIM RING
SHIM RING
46 SPRENGRING 1 2.3537-046
CIRCLIP
47 STUTZEN 1 2.3597-047
ELBOW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 30.09.2010 EB028361 3/6

Fuel Injection Pump

M20
07
en / 30.09.2010 EB028361 4/6

Fuel Injection Pump

M20
07
en / 30.09.2010 EB028361 5/6

Fuel Injection Pump

M20
07
en / 30.09.2010 EB028361 6/6

Kraftstofförderpumpen-Anbau B1.05.07. 2.6480 CC
Fuel Transfer Pump Mounting

M20

- KR.-ST.-FÖRDERPPN.-ANB., VOLLST. 1 2.6480 CC
FUEL TRANSFER PUMP MOUNTING ASSEMBLY
1 KR.-ST.-FÖRDERP. MIT ANTRIEB, VOLLST. 1 SIEHE E-BLATT B1.05.07.2.6484
FUEL FEED PUMP WITH DRIVE, COMPL. SEE LIST B1.05.07.2.6484
HEXAGON BOLT

en / 30.09.2010 EB030012 1/2

Kraftstofförderpumpen-Anbau B1.05.07. 2.6480 CC
Fuel Transfer Pump Mounting

M20
07
en / 30.09.2010 EB030012 2/2

Kraftstoff-Förderpumpe B1.05.07. 2.6487 FF
linksdrehend
Fuel Feed Pump
M20 anti clockwise

- KRAFTSTOFFPUMPE, VOLLST. 1 2.6487 FF
FUEL FEED PUMP ASSEMBLY
1 ANTRIEBSDECKEL 1 256487-101
DRIVE END COVER
2 RÄDERGEHÄUSE 1 2.6487-052
GEAR CASING
4 ANTRIEBSRADWELLE 1 2.6487-054
POWER ROTOR SHAFT
5 LAUFRADACHSE 1 2.6487-055
IMPELLER AXLE
HEXAGON SCREW
PARALLEL PIN
CIRCLIP
12 PASSFEDER 1 256487-012
PARALLEL KEY
15 O-RING # 2 2.6487-015
O-RING
16 WELLENDICHTRING # 1 2.6487-116
SHAFT SEAL
21 LAGERBUCHSE 4 2.6487-021
BEARING BUSH
100 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL, VOLLST. * 1 2.6487-053

PRESSURE ADJUSTING VALVE, COMPL.
102 KOLBEN 1 2.6487-102
PISTON
103 SPINDEL 1 2.6487-103
SPINDLE
104 HUTMUTTER 1 2.6487-104
CAP NUT
105 DRUCKFEDER 1 2.6487-105
COMPRESSDING SPRING
106 ROHRMUTTER 1 1.2040-028
PIPE NUT
107 VERSCHLUSSCHRAUBE 2 1.1041-831
HEXAGON SCREW PLUG

en / 30.09.2010 EB035037 1/4

linksdrehend
Fuel Feed Pump
M20 anti clockwise

108 DICHTRING 2 1.7010-064
JOINT RING
109 DICHTRING 2 1.7010-133
JOINT RING
* = IN 2.6487 FFENTHALTEN
INCLUDED IN 2.6487 FF
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 30.09.2010 EB035037 2/4

linksdrehend
Fuel Feed Pump
M20 anti clockwise
07
en / 30.09.2010 EB035037 3/4

linksdrehend
Fuel Feed Pump
M20 anti clockwise
07
en / 30.09.2010 EB035037 4/4

Kraftstofffilter-Anbau B1.05.07. 2.7660 AA
Fuel Filter Mounting

M20

KRAFTSTOFFILTER-ANBAU, VOLLST. 1 2.7660 AA
FUEL FILTER MOUNTING ASSEMBLY
1 KRAFTSTOFFILTER, VOLLST. 1 SIEHE E-BLATT B1.05.07.2.7667
FUEL FILTER, COMPL. SEE SHEET B1.05.07.2.7667
2 FANGSCHALE 1 2.7660-002
DRIP PAN
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMED PARTS
en / 30.09.2010 EB001774 1/2

Kraftstofffilter-Anbau B1.05.07. 2.7660 AA
Fuel Filter Mounting

M20
07
en / 30.09.2010 EB001774 2/2

Kraftstoff-Doppelfilter B1.05.07. 2.7667 AA
Duplex Fuel Filter

M20

DOPPELFILTER, VOLLST. 1 2.7667 AA
DUPLEX FILTER ASSEMBLY
2 GEWINDESTOPFEN 2 2.7667-002
PLUG
4 DICHTRING # 1 2.7667-004
JOINT RING
5 DECKELSICHERUNG 2 2.7667-005
SAFETY FOR COVER
6 HOCHDRUCKDICHTUNG # 2 2.7667-006
GASKET
STUD
HEXAGON NUT
11 DECKEL 2 2.7667-011
COVER
17 MANTELSIEBEINSATZ 2 2.7667-117
SIEVE ELEMENT
18 GEHÄUSEANKER 2 2.7667-018
STUD BOLT
HEXAGON NUT
23 KÜKEN 1 2.7667-023
COCK
24 RUNDSCHNURRING # 2 2.7667-024
ROUND CORD RING
25 SPANNHÜLSE 2 2.7667-025
SPRING TYPE STRAIGHT PIN
28 HAHNSCHLÜSSEL 1 2.7667-028
PLUG KEY
34 HOCHDRUCKDICHTUNG # 2 2.7667-034
GASKET
STUD
HEXAGON NUT

en / 02.05.2012 EB001811 1/3

Duplex Fuel Filter

M20

100 ZWISCHENSTÜCK 1 2.7667-100
CONNECTING PIECE
HEXAGON BOLT
102 DRUCKINDIKATOR 1 1.7657-228
PRESSURE INDICATOR
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMED PARTS

en / 02.05.2012 EB001811 2/3

Duplex Fuel Filter

M20
07
en / 02.05.2012 EB001811 3/3

Kraftstoffverteiler-/Sammelleitung B1.05.07. 2.8510 KK
Fuel Distributing-/Collecting Pipe

M20

- KRAFTSTOFFLEITUNG, VOLLST. 1 2.8510 GG
FUEL PIPE ASSEMBLY
1 STECKROHR 16 2.8510-001
PIPE
2 STOPFEN 2 2.8510-202
PLUG
3 FLANSCH 1 2.8510-103
FLANGE
4 SPRENGRING 32 2.8510-104
SPRING RING
HEXAGON BOLT
10 DICHTRING # 2 1.7033-103
JOINT RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 30.09.2010 EB008941 1/2

Kraftstoffverteiler-/Sammelleitung B1.05.07. 2.8510 KK
Fuel Distributing-/Collecting Pipe

M20
07
4
2
6
10
3
7
10
en / 30.09.2010 EB008941 2/2

Einspritzdruckleitungs-Anbau B1.05.07. 2.8526 AA
Fuel Injector Delivery Pipe Mounting

M20

EINSPRITZDR.-LTGS.-ANB., VOLLST. 1 2.8526 AA
FUEL INJECTOR DELIVERY PIPE MOUNTING ASS.
1 ANSCHLUSSGEHÄUSE 1 2.8526-001
CONNECTION BOX
3 HÜLSE 1 2.8526-003
SLEEVE
4 DECKEL 1 2.8526-004
COVER
6 QUERDRUCKSTÜCK 1 2.8526-006
TRANSVERSE THRUST PIECE
8 RADIALDRUCKSTÜCK 1 2.8526-008
RADIAL THRUST PIECE
9 DRUCKSCHRAUBE 2 2.8526-009
THRUST BOLT
13 SPANNSTIFT 1 1.0039-141
SPRING DOWEL PIN
17 O-RING # 1 1.7082-231
O-RING
18 O-RING # 2 1.7082-230
O-RING
19 O-RING # 1 1.7082-229
O-RING
20 O-RING # 2 1.7082-227
O-RING
22 O-RING # 2 1.7082-228
O-RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMED PARTS
en / 30.09.2010 EB001758 1/3


M20
07
en / 30.09.2010 EB001758 2/3


M20
07
en / 30.09.2010 EB001758 3/3

Kraftstofförderleitung-Anbau B1.05.07. 2.8530 CC
Fuel Transfer Pipe Mounting

M20

KRAFTSTOFFÖRDERLTG., VOLLST. 1 2.8530 CC
FUEL TRANSFER PIPE ASSEMBLY
1 KRAFTSTOFFLEITUNG, VOLLST. 1 2.8530-051
FUEL PIPE, COMPL.
4 DICHTUNG # 1 1.7073-720
GASKET
6 T-REDUZIERUNG 1 1.5098-13
REDUCING TEE
7 WINKELSTUTZEN,RICHTUNGSEINSTELLBAR 1 1.5093-257
ADJUSTABLE ELBOW
8 ST.M.SCHAFT G3/4A TYPE E 1 1.5096-818
ALE ELBOW G3/4A TYPE E
PLUG
11 DICHTRING # 1 1.7033-104
JOINT RING
UNION NUT
CHEESE HEAD SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 10.01.2013 EB031014 1/2

Kraftstofförderleitung-Anbau B1.05.07. 2.8530 CC
Fuel Transfer Pipe Mounting

M20
07
en / 10.01.2013 EB031014 2/2

Beruehrungsschutz, Anbau B1.05.07. 2.8532 AA
Protection against Contact, Assembly

M20

- BERUEHRUNGSSCHUTZ,ANBAU 2.8532 AA
PROTECTION AGAINST CONTACT, ASSEMBLY
1 ABDECKBLECH 1 2.8532-001
COVER PLATE
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT

en / 08.09.2010 EB037030 1/2

Beruehrungsschutz, Anbau B1.05.07. 2.8532 AA
Protection against Contact, Assembly

M20
07
en / 08.09.2010 EB037030 2/2

Kraftstoffilterleitung-Anbau B1.05.07. 2.8535 CC
Fuel Pipe Mounting

M20

- KRAFTST.-FILTERLTG.-ANB., VOLLST. 1 2.8535 CC
FUEL PIPE MOUNTING ASSEMBLY
1 KRAFTSTOFFLEITUNG , VOLLST. 1 2.8535-101
FUEL PIPE, COMPL.
FUEL PIPE, COMPL.
FUEL PIPE, COMPL.
4 KRAFTSTOFFLEITUNG, VOLLST. 1 2.8535-104
FUEL PIPE, COMPL.
5 HALTER 1 2.8535-005
BRACKET
6 HALTER 1 2.8535-004
BRACKET
7 HALTER, VOLLST. 1 2.8535-007
BRACKET, COMPL.
8 WINKELSTUTZEN 1 2.8535-008
ELBOW
ELBOW
11 FLANSCH 1 2.8535-011
FLANGE
15 FLANSCH 2 1.9040-662
FLANGE
17 DICHTRING # 2 1.7033-103
JOINT RING
18 DICHTUNG # 2 1.7073-720
GASKET
SCREW PLUG
20 STUTZEN M33X2 TYPE A 2 1.5094-268
PIPE UNION
21 DICHTRING # 2 1.7033-110
JOINT RING
23 VERBINDUNGSSTUTZEN, WINKEL 2 1.5095-227
UNION ELBOW
24 DEHNHUELSE 2 1.0502-107
EXTENSION BUSH

en / 30.09.2010 EB030239 1/4

Fuel Pipe Mounting

M20

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
28 SCHEIBE # 2 1.0040-223
WASHER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
CHEESE HEAD SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON NUT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 30.09.2010 EB030239 2/4

Fuel Pipe Mounting

M20
07
en / 30.09.2010 EB030239 3/4

Fuel Pipe Mounting

M20
07
en / 30.09.2010 EB030239 4/4

Kraftstoffleckleitung-Anbau B1.05.07. 2.8540 EE
Leak Fuel Piping Mounting

M20

- KRAFTSTOFFLECKLEITUNG, VOLLST. 1 2.8540 EE
LEAK FUEL PIPING ASSEMBLY
PIPE, COMPL.
2 DUESENLECKLEITUNG , VOLLST. 1 2.8540-152
NOZZLE LEAK PIPE, COMPL.
3 KRAFTSTOFFLECKLEITUNG, VOLLST. 1 2.8540-153
LEAK FUEL PIPE, COMPL.
4 HALTER 2 2.8540-104
BRACKET
5 HALTER 1 2.8540-005
BRACKET
12 GERADE REDUZIERVERSCHRAUBUNG 1 1.5098-038
REDUCING UNION
15 STUTZEN M33X2 TYPE A 1 1.5094-278
PIPE UNION
UNION ELBOW
18 WINKELSTUTZEN,RICHTUNGS-EINSTELLBAR 1 1.5093-255
ADJUSTABLE ELBOW
UNION NUT
24 SCHNEIDRING # 2 1.5059-209
CUTTING RING
27 DICHTRING # 1 1.7033-110
JOINT RING

en / 30.09.2010 EB030253 1/3


M20

HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 30.09.2010 EB030253 2/3


M20
07
en / 30.09.2010 EB030253 3/3

Zahnrad B1.05.08. 1.6422 XX
für Schmierölpumpen-Anbau
Gearwheel
- for Lubricating Oil Pump

1.0-50 ZAHNRAD
GEARWHEEL
Z = 21 1 1.6422-21
Z = 22 1 1.6422-22
Z = 23 1 1.6422-23
Z = 24 1 1.6422-24
Z = 25 1 1.6422-25
Z = 26 1 1.6422-26
Z = 27 1 1.6422-27
Z = 28 1 1.6422-28
Z = 29 1 1.6422-29
Z = 30 1 1.6422-30
Z = 31 1 1.6422-31
Z = 32 1 1.6422-32
Z = 33 1 1.6422-33
Z = 34 1 1.6422-34
Z = 35 1 1.6422-35
Z = 36 1 1.6422-36
Z = 37 1 1.6422-37
Z = 38 1 1.6422-38
Z = 39 1 1.6422-39
Z = 40 1 1.6422-40
Z = 41 1 1.6422-41
Z = 42 1 1.6422-42
Z = 43 1 1.6422-43
Z = 44 1 1.6422-44
Z = 45 1 1.6422-45
Z = 46 1 1.6422-46
Z = 47 1 1.6422-47
Z = 48 1 1.6422-48
Z = 49 1 1.6422-49
Z = 50 1 1.6422-50
Z = 51 1 1.6422-51
Z = 52 1 1.6422-52
Z = 53 1 1.6422-53
Z = 54 1 1.6422-54
Z = 55 1 1.6422-55
Z = 56 1 1.6422-56
Z = 57 1 1.6422-57
Z = 58 1 1.6422-58
Z = 59 1 1.6422-59
Z = 60 1 1.6422-60
Z = 61 1 1.6422-61
Z = 62 1 1.6422-62
Z = 63 1 1.6422-63
Z = 64 1 1.6422-64
Z = 65 1 1.6422-65
en / 09.06.2011 EB000415 1/1

Schmierölpumpen-Anbau B1.05.08. 2.6410 HH
Lubricating Oil Pump Mounting

M20

- SCHMIERÖLPPEN.-ANBAU, VOLLST. 1 2.6410 HH
LUBRICATING OIL PUMP MOUNTING ASS.
1 SCHMIERÖLPUMPE 1 SIEHE B1.05.08.1.6417
LUBRICATING OIL PUMP SEE B1.05.08.1.6417
5 ZAHNRAD 1 SIEHE B1.05.08.1.6422
GEARWHEEL FOR SUCTION PUMP SEE B1.05.08.1.6422
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
12 SCHEIBE 1 2.6420-012
WASHER
15 SCHMIERÖLSTUTZEN, VOLLST. 1 2.6410-115
LUBRICATING OIL NOZZLE, COMPL.
17 FILTEREINRICHTUNG 1 1.8430-002
FILTER ASSEMBLY
18 FLANSCH 1 1.5341-316
FLANGE
19 DICHTUNG # 1 1.7073-736
GASKET
20 DICHTUNG # 1 2.6410-020
GASKET
21 DECKEL 1 2.6410-021
COVER
22 DICHTUNG # 1 256410-010
GASKET
STUD

en / 30.09.2010 EB031193 1/3


M20

HEXAGON NUT
CIRCLIP
27 SICHERUNGSRING 1 1.0061-198
CIRCLIP
28 SCHEIBE 6 1.0040-224
WASHER
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 30.09.2010 EB031193 2/3


M20
08
en / 30.09.2010 EB031193 3/3

Schmierölpumpe B1.05.08. 2.6417 CC
linksdrehend
Lubricating Oil Pump
M20 anti-clockwise

- SCHMIERÖLPUMPE, VOLLST. 1 2.6417 CC
LUBRICATING OIL PUMP ASSEMBLY
4 ANTRIEBSWELLE UND LAUFRADACHSE 1 2.6417-004
POWER ROTOR SHAFT AND ROTOR AXLE
HEXAGON SCREW
PARALLEL PIN
10 O-RING # 2 2.6417-010
JOINT RING
11 VERSCHUßSCHRAUBE 1 1.1040-607
SCREW PLUG
14 DICHTRING # 5 1.7010-064
JOINT RING
101 LAGERBUCHSE 1 2.6417-151
BEARING BUSH
102 LAGERBUCHSE 3 2.6417-152
BEARING BUSH
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 10.01.2013 EB030719 1/2

Schmierölpumpe B1.05.08. 2.6417 CC
linksdrehend
Lubricating Oil Pump
M20 anti-clockwise
08
en / 10.01.2013 EB030719 2/2

Schmierölkühler-Anbau B1.05.08. 2.7610 CC
Lubricating Oil Cooler Mounting

M20

- SCHMIERÖLKÜHLER-ANB., VOLLST. 1 2.7610 CC
OIL COOLER MOUNTING ASSEMBLY
1 OELKUEHLER, VOLLST. 1 SIEHE KAPITEL 8
LUBE OIL COOLER, COMPL. SEE CHAPTER 8
2 ROHR 1 2.7610-002
TUBE
3 DICHTUNG # 1 1.7073-357
GASKET
4 DICHTUNG # 1 1.7073-356
GASKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
8 SCHEIBE # 10 1.0040-227
WASHER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
SCREW PLUG
16 DICHTRING # 1 1.7010-160
JOINT RING
19 O-RING # 1 2.3597-034
O-RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMED PARTS

en / 03.05.2011 EB031098 1/2

Schmierölkühler-Anbau B1.05.08. 2.7610 CC
Lubricating Oil Cooler Mounting

M20
08
en / 03.05.2011 EB031098 2/2

Schmierölfilter-Anbau B1.05.08. 2.7650 EE
Oil Filter Mouting

M20

- SCHMIERÖLFILTER-ANBAU, VOLLST. 1 2.7650 EE
OIL FILTER MOUNTING ASSEMBLY
1 SCHMIERÖLFILTER, VOLLST. 1 SIEHE KAPITEL 8
OIL FILTER MOUNTING, COMPL. SEE CHAPTER 8
3 ROHR 1 2.7650-003
TUBE
6 DICHTUNG # 1 256410-010
GASKET
8 DICHTUNG # 1 1.7073-731
GASKET
9 FLANSCH 1 1.5341-341
FLANGE
10 DICHTUNG # 1 1.7073-356
GASKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
SCREW PLUG
SCREW PLUG
21 SCHEIBE # 10 1.0040-224
WASHER
22 SCHEIBE # 8 1.0040-227
WASHER
25 DICHTRING # 1 1.7010-160
JOINT RING
26 DICHTRING # 1 1.7010-355
JOINT RING
30 UNIVERSAL DICHTMASSE 1.9492-002
SEALING COMPOUND
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 03.05.2011 EB030232 1/2

Schmierölfilter-Anbau B1.05.08. 2.7650 EE
Oil Filter Mouting

M20
08
en / 03.05.2011 EB030232 2/2

Ölzentrifuge-Anbau B1.05.08. 2.7650 FF
Oil Centrifuge Mounting

M20

- ÖLZENTRIFUGE-ANBAU, VOLLST. 2.7650 FF
OIL CENTRIFUGE MOUNTING, ASS.
1 ÖLZENTRIFUGE, VOLLST. 1 SIEHE KAPITEL 8
OIL CENTRIFUGE, COMPL. SEE CHAPTER 8
3 HALTER 1 2.7650-153
BRACKET
4 OELROHR, VOLLST. 1 2.7650-154
OIL TUBE, COMPL.
OIL TUBE, COMPL.
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
15 SCHEIBE 4 1.0040-224
WASHER
17 STUTZEN 5 1 1.5094-178
PIPE UNION
18 STUTZEN 1 1.5094-115
PIPE UNION
19 WINKELSTUTZEN,RICHTUNGSEINSTELLBAR 1 1.5093-254
ADJUSTABLE ELBOW
21 DICHTRING # 2 1.7010-160
JOINT RING
22 DEHNHUELSE 1 1.0502-076
EXTENSION SLEEVE
SEALING COMPOUND
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 07.12.2011 EB035605 1/2

Ölzentrifuge-Anbau B1.05.08. 2.7650 FF
Oil Centrifuge Mounting

M20
08
en / 07.12.2011 EB035605 2/2

Druckbegrenzungsventil B1.05.08. 2.7810 CC
Pressure Limitation Valve

M20

- DRUCKBEGRENZ.-VENTIL, VOLLST. 1 2.7810 CC
PRESSURE LIMITATION VALVE ASSEMBLY
6 DRUCKFEDER 1 2.7810-106
PRESSURE SPRING
13 O-RING # 1 2.7810-013
O-RING
14 O-RING # 1 2.6487-015
O-RING
15 DICHTRING # 1 1.7010-064
JOINT RING
300 VORSTEUEREINHEIT, VOLLST. * 1 2.7810-300

PILOT VALVE, COMPL.
302 VORSTEUERPATRONE 1 9.7810-200
PILOT CATRIDGE
308 DRUCKFEDER 1 9.7810-108
PRESSURE SPRING
309 SCHEIBE 2 2.7810-309
WASHER
310 KUGEL 1 2.7810-310
BALL
311 DICHTRING # 1 1.7010-027
JOINT RING
312 DICHTRING # 1 1.7010-064
JOINT RING
* = IN 2.7810 CC ENTHALTEN
INCLUDED IN 2.7810 CC
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 30.09.2010 EB008201 1/2

Druckbegrenzungsventil B1.05.08. 2.7810 CC
Pressure Limitation Valve

M20
08
en / 30.09.2010 EB008201 2/2

Druckbegrenzungsventil Anbau B1.05.08. 2.7810 DD
Pressure Limitation Valve Assembly

M20

- DRUCKBEGRENZ.-VENTIL ANBAU, VOLLST. 1 2.7810 DD
PRESSURE LIMITATION VALVE ASSEMBLY, COMPL.
1 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL, VOLLST. 1 SIEHE 2.7810 CC
PRESSURE LIMITATION VALVE,COMPL. SEE 2.7810 CC
2 SCHMIEROELSTUTZEN, VOLLST. 1 2.7810-052
LUBE OIL NOZZLE,COMPL.
3 STEUERLEITUNG, VOLLST. 1 2.7810-053
CONTROL PIPE, COMPL.
5 HALTER 1 2.7810-005
BRACKET
6 SCHWENKVERSCHRAUBUNG 2 1.5093-606
BANJO
LUBE OIL PIPE, COMPL.
10 SCHEIBE # 10 1.0040-224
WASHER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
15 DICHTUNG # 1 2.7810-015
GASKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
18 HALTERUNGSSCHELLE 1 1.5023-319
CLAMP
HEXAGON SCREW
20 DICHTUNG # 2 2.7811-004
GASKET

en / 30.09.2010 EB030731 1/4


M20

21 DICHTUNG # 2 1.7073-731
GASKET
22 FLANSCH 1 1.5341-341
FLANGE
23 SCHEIBE # 1 1.0040-222
WASHER
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 30.09.2010 EB030731 2/4


M20
08
en / 30.09.2010 EB030731 3/4


M20
08
en / 30.09.2010 EB030731 4/4

Schmierölsaugeleitung-Anbau B1.05.08. 2.8422 CC
Lubricating Oil Pipe Mounting

M20

- SCHMIERÖLSAUGELTG., VOLLST. 1 2.8422 CC
LUBRICATING OIL PIPE MOUNTING ASSEMBLY
1 SCHMIERÖLLEITUNG, VOLLST. 1 2.8422-051
LUBRICATING OIL PIPE, COMPL.
5 FLANSCH 1 1.5341-019
FLANGE
9 DICHTUNG # 2 1.7073-733
GASKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 10.01.2013 EB030874 1/2

Schmierölsaugeleitung-Anbau B1.05.08. 2.8422 CC
Lubricating Oil Pipe Mounting

M20
08
en / 10.01.2013 EB030874 2/2

Schmieröldüsen für Zahnräder B1.05.08. 2.8450 AA
Lube Oil Nozzle for Gearwheels

M20

SCHMIEREÖLDÜSEN, VOLLST. 1 2.8450 AA
LUBE OIL NOZZLE ASSEMBLY
1 ÖLDÜSE 2 2.8450-001
LUBE OIL NOZZLE
2 ÖLDÜSE 1 2.8450-002
LUBE OIL NOZZLE
3 HOHLSCHRAUBE 3 2.8450-003
HOLLOW SCREW
SCREW PLUG
7 DICHTRING # 1 1.7010-332
JOINT RING
8 DICHTRING # 5 1.7010-065
JOINT RING
10 SPANNSTIFT 4 1.0039-313
SPRING DOWEL PIN
11 BLINDFLANSCH 1 1.5341-341
BLANK FLANGE
12 DICHTUNG # 1 1.7073-731
GASKET
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMED PARTS
en / 30.09.2010 EB001728 1/2

Schmieröldüsen für Zahnräder B1.05.08. 2.8450 AA
Lube Oil Nozzle for Gearwheels

M20
08
en / 30.09.2010 EB001728 2/2

Schmierölleitung für Turbolader B1.05.08. 2.8456 BB
Lube Oil Pipe for Turbocharger

M20

- SCHMIERÖLLEITUNG, ANBAU 1 2.8456 BB
LUBE OIL PIPE ASSEMBLY
1 SCHMIEROELLEITUNG, ZAHNRAEDER 5 2.8456-001
LUBE OIL PIPE, GEAR WHEELS
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
PIPE, COMPL.
7 STUTZEN M12X1,5 TYPE A 6 1.5094-241
PIPE UNION
8 T-STUTZEN,RICHTUNGSEINSTELLBAR 6 1.5093-421
ADJUSTABLE TEE UNION
9 L-STUTZEN,RICHTUNGS- EINSTELLBAR 4 1.5093-321
ADJUSTABLE MALE RUN TEE
ADJUSTABLE ELBOW
11 KONUS-REDUZIERANSCHLUSS 5 1.5097-366
REDUCING UNION
13 SCHRAUBENSICHERUNG, STARK 1.9494-1
SCREW-LOCKING DEVICE,HIGH STRENGTH

en / 30.09.2010 EB030213 1/2

Schmierölleitung für Turbolader B1.05.08. 2.8456 BB

M20
08
en / 30.09.2010 EB030213 2/2

Schmierölleitung für Zylinderkopf B1.05.08. 2.8475 DD
Lubricating Oil Pipe for Cylinder Head

M20

- SCHMIERÖLLEITUNG, VOLLST. 1 2.8475 DD
LUBRICATING OIL PIPE ASS.
PIPE
2 L-STUTZEN,RICHTUNGS- EINSTELLBAR 1 1.5093-337
3 STUTZEN M33X2 TYPE A 1 1.5094-268
PIPE UNION
REDUCING UNION
5 DICHTRING # 1 1.7033-110
JOINT RING
PLUG
UNION NUT
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 30.09.2010 EB030226 1/2

Schmierölleitung für Zylinderkopf B1.05.08. 2.8475 DD
Lubricating Oil Pipe for Cylinder Head

M20
08
en / 30.09.2010 EB030226 2/2

Schmierölleitung für Einspritzpumpe B1.05.08. 2.8478 NN
Lubricating Oil Pipes for Fuel Injection

M20

- SCHMIERÖLLEITUNG, VOLLST. 1 2.8478 NN
LUBRICATING OIL PIPES ASS.
1 SCHMIERÖELROHR, VOLLST. 8 2.8478-001
LUBE OIL TUBE, COMPL.
PIPE, COMPL.
3 SCHMIERÖELROHR, VOLLST. 1 2.8478-053
LUBE OIL TUBE, COMPL.
5 STUTZEN M10X1 TYPE B 9 1.5094-272
PIPE UNION
PIPE UNION
8 DICHTRING # 9 1.7010-029
JOINT RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 30.09.2010 EB035623 1/2

Schmierölleitung für Einspritzpumpe B1.05.08. 2.8478 NN
Lubricating Oil Pipes for Fuel Injection

M20
08
en / 30.09.2010 EB035623 2/2

Schmierölleitung für Turbolader B1.05.08. 2.8494 TT

M20

- SCHMIERÖLLEITUNG, ANBAU 1 2.8494 TT
LUBE OIL PIPE ASSEMBLY
PIPE, COMPL.
5 DICHTRING # 1 1.7010-196
JOINT RING
PIPE UNION
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 30.09.2010 EB030200 1/2

Schmierölleitung für Turbolader B1.05.08. 2.8494 TT

M20
08
en / 30.09.2010 EB030200 2/2

Abdeckblech-Anbau B1.05.08. 2.8815 BB
Cover Plate Mounting

M20

- ABDECKBLECH-ANBAU, VOLLST. 1 2.8815 BB
COVER PLATE MOUNTING ASSEMBLY
1 ABDECKBLECH, VOLLST. 2 2.8815-001
COVER PLATE, COMPL.
2 ABDECKBLECH , VOLLST. 2 2.8815-002
COVER PLATE, COMPL.
COVER PLATE
COVER PLATE
6 SPRITZSCHUTZRING 1 2.8815-006
SPLASH PROTECTION RING
COVER PLATE
8 SPRITZSCHUTZRING 1 2.8815-008
COVER PLATE
10 SCHEIBE # 2 1.0040-223
WASHER
12 SCHEIBE # 8 1.0040-224
WASHER
16 SCHEIBE # 12 1.0040-227
WASHER
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 27.09.2010 EB030994 1/3


M20
08
en / 27.09.2010 EB030994 2/3


M20
08
en / 27.09.2010 EB030994 3/3

Abdeckblech-Anbau B1.05.08. 2.8815 CC

M20

- ABDECKBLECH-ANBAU, VOLLST. 1 2.8815 CC
COVER PLATE MOUNTING ASSEMBLY
1 SPRITZSCHUTZRING # 2 9.1530-163
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 10.01.2013 EB031001 1/3


M20
08
en / 10.01.2013 EB031001 2/3


M20
08
en / 10.01.2013 EB031001 3/3

Kühlwasserpumpe B1.05.09. 2.6437 HH
linksdrehend
Cooling Water Pump
M20 anti-clockwise

- KÜHLWASSERPUMPE, VOLLST. 1 2.6437 HH
COOLING WATER PUMP ASSEMBLY
2 GEHÄUSEDECKEL 1 2.6437-052
HOUSING COVER
3 WELLE 1 2.6437-053
SHAFT
4 LAUFRAD 1 2.6437-154
IMPELLER
5 RILLENKUGELLAGER * 2 2.6437-005
BALL BEARING
6 LAGERTRÄGER 1 2.6437-056
BEARING CASE
7 FLACHDICHTUNG * 1 2.6437-057
GASKET
8 GLEITRINGDICHTUNG * 1 2.6437-058
MECHANICAL SEAL
9 LAUFRADMUTTER 2 2.6437-009
IMPELLER NUT
HEXAGON SCREW
STUD
HEXAGON NUT
21 DECKEL 1 2.6437-121
COVER
24 SPALTRING 1 2.6437-124
SPLIT RING
25 SPALTRING 1 2.6437-125
SPLIT RING

en / 30.09.2010 EB027286 1/3

linksdrehend
Cooling Water Pump
M20 anti-clockwise

28 ABSPRITZRING * 1 2.6437-128
SLINGER RING
29 ABSPRITZRING * 1 2.6437-129
SLINGER RING
30 SCHEIBE
WASHER * 1 2.6437-030
* = RESERVETEILSATZ 1 2.6437-100
SET OF RESERVE PARTS

en / 30.09.2010 EB027286 2/3

linksdrehend
Cooling Water Pump
M20 anti-clockwise
09
en / 30.09.2010 EB027286 3/3

Kühlwasserpumpen-Anbau NT B1.05.09. 2.6440 DD
Cooling Water Pump Mounting LT

M20

- KÜHLWASSERPPEN.-ANB., VOLLST. 1 2.6440 DD
1 KÜHLWASSERPUMPE, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.09.2.6437
COOLING WATER PUMP, COMPL. SEE B1.05.09.2.6437
5 ZAHNRAD 1 2.6440-003
GEAR WHEEL
8 SCHEIBE # 1 2.6420-012
WASHER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 07.10.2010 EB030019 1/2

Kühlwasserpumpen-Anbau NT B1.05.09. 2.6440 DD
Cooling Water Pump Mounting LT

M20
09
en / 07.10.2010 EB030019 2/2

Kühlwasserpumpen-Anbau HT B1.05.09. 2.6440 EE
Cooling Water Pump Mounting HT

M20

- KÜHLWASSERPPEN.-ANB., VOLLST. 1 2.6440 EE
1 KÜHLWASSERPUMPE, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.09.2.6437
COOLING WATER PUMP, COMPL. SEE B1.05.09.2.6437
5 ZAHNRAD 1 2.6440-003
GEAR WHEEL
8 SCHEIBE # 1 2.6420-012
WASHER
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 30.09.2010 EB030026 1/2

Kühlwasserpumpen-Anbau HT B1.05.09. 2.6440 EE
Cooling Water Pump Mounting HT

M20
09
en / 30.09.2010 EB030026 2/2

Kühlwasser-Verteilerleitung B1.05.09. 2.8320 RR
Cooling Water Distributing Pipe

M20

- KÜHLWASSER-VERT.-LTG., VOLLST. 1 2.8320 RR
COOLING WATER DISTRIBUTING PIPE ASSEMBLY
1 KUEHLWASSERROHR 16 2.8320-201
COOLING WATER PIPE
2 KUEHLWASSERKLOTZ 9 2.8320-002
COOLING WATER BLOCK
3 DICHTUNG # 9 2.8320-003
GASKET
CIRCLIP
HEXAGON SCREW
11 DEHNHUELSE 18 1.0502-076
EXTENSION SLEEVE
12 O-RING # 32 1.7084-704
O-RING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 30.09.2010 EB031299 1/2

Kühlwasser-Verteilerleitung B1.05.09. 2.8320 RR
Cooling Water Distributing Pipe

M20
09
en / 30.09.2010 EB031299 2/2

Kühlwasserleitung für Ölkühler B1.05.09. 2.8340 AA
Cooling Water Pipe for Oil Cooler

M20

- KÜHLWASSERLEITG., VOLLST. 1 2.8340 AA
COOLING WATER PIPE ASSEMBLY
1 KÜHLWASSERLEITUNG, VOLLST. 1 2.8340-001
COOLING WATER PIPE, COMPL.
4 RÜCKSCHLAGVENTIL 1 1.8330-109
NON-RETURN VALVE
6 DICHTUNG # 2 1.7073-356
GASKET
7 DICHTUNG # 1 1.7073-357
GASKET
9 FLANSCH 1 1.5341-352
FLANGE
10 DICHTUNG # 1 1.7073-727
GASKET
HEXAGON BOLT
SCREW PLUG
15 DICHTRING # 8 1.7010-133
JOINT RING
17 SCHEIBE # 4 1.0040-224
WASHER
HEXAGON BOLT
HEXAGON BOLT
HEXAGON NUT
24 DICHTRING # 1 1.7010-038
JOINT RING
SCREW PLUG
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 12.04.2011 EB030067 1/2

Kühlwasserleitung für Ölkühler B1.05.09. 2.8340 AA
Cooling Water Pipe for Oil Cooler

M20
09
en / 12.04.2011 EB030067 2/2

Druckluftstarter-Anbau B1.05.10. 2.6515 CC
Compressed Air Starter Mounting

M20

- DRUCKLUFTSTARTER-ANB., VOLLST. 1 2.6515 CC
COMPRESSED AIR STARTER MOUNTING ASS.
1 HALTER 1 2.6515-051
BRACKET
2 HALTER 1 2.6515-052
BRACKET
4 DRUCKLUFTSTARTER 1 SIEHE B1.05.10.2.6518
COMPRESSED AIR STARTER SEE B1.05.10.2.6518
7 SPANNSTIFT # 2 1.0039-400
SPRING DOWEL PIN
HEXAGON BOLT
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 30.09.2010 EB010232 1/2

Druckluftstarter-Anbau B1.05.10. 2.6515 CC
Compressed Air Starter Mounting

M20
10
9 2
1
9
Z
11
10 4
en / 30.09.2010 EB010232 2/2

Druckluftstarter B1.05.10. 2.6518 DD
linksdrehend
Compressed Air Starter
M20 anti-clockwise

- DRUCKLUFTSTARTER, VOLLST. 1 2.6518 DD
COMPRESSED AIR STARTER ASS.
1 STARTER, VOLLST. 1 2.6518-251
STARTER, COMPL.
6 SICHERHEITSVENTIL 1 2.6518-056
RELIEF VALVE
8 MANOMETER 1 2.6518-058
MANOMETER
11 STÜTZE 1 2.6518-061
SUPPORT
13 VERSCHRAUBUNG, VOLLST. 1 2.6518-063
PIPE UNION, COMPL.
100 RITZEL * 1 2.6518-250

PINION
101 SCHEIBE 1 2.6518-201
WASHER
SCREW
200 HAUPTVENTIL,VOLLST. * 1 2.6518-800

MAIN VALVE, COMPL.
201 TURCON GLYD RING, VOLLST. 1 2.6518-351
TURCON GLYD RING, COMPL.
202 O-RING # 1 2.6518-202
O-RING
203 O-RING # 1 2.6518-203
O-RING
204 O-RING # 1 1.7080-096
O-RING
205 FEDER 1 2.6518-205
SPRING
206 O-RING # 3 2.6518-206
O-RING
207 DÄMPFUNGSSCHEIBE 1 2.6518-207
DAMPER DISC

en / 17.05.2011 EB010190 1/6

linksdrehend
M20 anti-clockwise

300 TAKTVENTIL, VOLLST. * 1 2.6518-300
TIMING VALVE, COMPL.
301 O-RING # 2 2.6518-301
O-RING
302 5/2 WEGEVENTIL 1 2.6518-302
5/2 WAY-VALVE
303 5/2 WEGEVENTIL 1 2.6518-303
5/2 WAY-VALVE
400 ADAPTERBLOCK, VOLLST. * 1 2.6518-400

ADAPTERBLOCK, COMPL.
401 O-RING # 1 2.6518-401
O-RING
402 O-RING # 1 2.6518-206
O-RING
500 3/2 WEGEVENTIL * 1 2.6518-500

3/2 WAY-VALVE
501 SINTERMETALLSCHEIBE 1 2.6518-501
SINTERED METAL PLATE
600 FLANSCH, VOLLST. * 1 2.6518-600

FLANGE, COMPL.
601 DICHTRING # 1 2.6518-601
JOINT RING
602 USIT-RING # 1 2.6518-602
USIT-RING
700 SCHMUTZFÄNGER, VOLLST. * 1 2.6518-700

STRAINER, COMPL.
701 SIEBEINSATZ 1 2.6518-701
SIEVE ELEMENT

en / 17.05.2011 EB010190 2/6

linksdrehend
M20 anti-clockwise

800 DRUCKMINDERER, VOLLST. * 1 2.6518-057
PRESSURE REDUCER , COMPL.
DICHTKEGEL, VOLLST. ** 1
TAPERBUSHING, COMPL.
O-RING ** 1
O-RING
SITZSCHRAUBE ** 1
SEAT SCREW
MEMBRANTELLER ** 1
MEMBRAN DISC
MUTTER ** 1
NUT
MEMBRAN ** 1
MEMBRANE
O-RING ** 1
O-RING
* = IN 2.6518 DD ENTHALTEN
INCLUDED IN 2.6518 DD
** = E-PÄCKCHEN, NUR VOLLST 1 2.6518-900

COMPL. SET OF SPARE PARTS
(BEI REPERATUR KOMPLETT AUSWECHSEL)
(RENEW THESE PARTS ON REPAIR)
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 17.05.2011 EB010190 3/6

linksdrehend
M20 anti-clockwise
10
en / 17.05.2011 EB010190 4/6

linksdrehend
M20 anti-clockwise
10
en / 17.05.2011 EB010190 5/6

linksdrehend
M20 anti-clockwise
10
en / 17.05.2011 EB010190 6/6

Luftleitung B1.05.10. 2.8614 NN
Starter
Air Piping
M20 Starter

- LUFTLEITUNG, VOLLST. 2.8614 NN
AIR PIPING ASSEMBLY
1 ROHR 1.9090-018
TUBE
2 ROHR 1.9090-010
TUBE
3 ROHR 1.9090-010
TUBE
4 ROHR 1.9090-018
TUBE
5 ROHR 1.9090-010
TUBE
6 ROHR 1.9090-018
TUBE
7 ROHR 1.9090-018
TUBE
8 ROHR 1.9090-010
TUBE
ADJUSTABLE ELBOW
13 L-STUTZEN,RICHTUNGS EINSTELLBAR 1 1.5093-322
PIPE UNION
PIPE UNION
16 STUTZEN 1 1.5094-110
PIPE UNION
17 STUTZEN 1 1.5094-140
PIPE UNION
18 STUTZEN 1 1.5094-146
PIPE UNION
19 VERBINDUNGSSTUTZEN 2 1.5095-240
UNION ELBOW
20 VERBINDUNGSSTUTZEN 1 1.5095-242
UNION ELBOW
22 T-VERBINDUNGSSTUTZEN 1 1.5095-442
UNION TEE
23 SCHNEIDRING # 8 1.5059-084
CUTTING RING
24 SCHNEIDRING # 8 1.5059-086
CUTTING RING

en / 20.08.2012 EB035630 1/4

Starter
Air Piping
M20 Starter

REDUCING UNION
26 VERSTAERKUNGSHUELSE 8 1.3088-006
REINFORCING SLEEVE
27 VERSTAERKUNGSHUELSE 8 1.3088-012
REINFORCING SLEEVE
28 DICHTRING # 1 1.7010-029
JOINT RING
29 DICHTRING # 2 1.7010-065
JOINT RING
UNION NUT
UNION NUT
32 ROHRKLEMME OBERT 21 1.5011-001
PIPE CLAMP
33 GUMMITUELLE 10 1.5011-194
RUBBER SOCKET
34 ROHRKLEMME 4 1.5011-042
PIPE CLAMP
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 20.08.2012 EB035630 2/4

Starter
Air Piping
M20 Starter
10
en / 20.08.2012 EB035630 3/4

Starter
Air Piping
M20 Starter
10
en / 20.08.2012 EB035630 4/4

Temperaturregler B1.05.11. 1.7837 UU
Thermostat
M20-M601C

TEMPERATURREGLER, BESTEHEND AUS:
THERMOSTAT VALVE,CONSISTING OF:
10.0-1 GEHÄUSE NW 50 1 1.7837-321

HOUSING NB 65 1 1.7837-322
80 1 1.7837-323
100 1 1.7837-324
125 1 1.7837-325
150 1 1.7837-326
10.0-2 REGLERELEMENT
THERMOSTAT ELEMENT
ARBEITSBEREICH
TEMPERATURE
20-30 °C * 1.7837-371
27-37 °C * 1.7837-372
32-41 °C * 1.7837-373
35-43 °C * 1.7837-374
37-47 °C * 1.7837-375
39-50 °C * 1.7837-376
43-54 °C * 1.7837-377
51-60 °C * 1.7837-378
57-66 °C * 1.7837-379
62-71 °C * 1.7837-380
66-74 °C * 1.7837-381
68-78 °C * 1.7837-382
71-79 °C * 1.7837-383
74-82 °C * 1.7837-384
77-85 °C * 1.7837-385
79-88 °C * 1.7837-386
82-92 °C * 1.7837-387
10.0-3 DICHTUNG NW 50 # 3 50 ND40 DIN2690 ITMOG2

GASKET NB 65 3 65 ND40 DIN2690 ITMOG2
80 3 80 ND40 DIN2690 ITMOG2
100 3 100 ND16 DIN2690 ITMOG2
125 3 125 ND16 DIN2690 ITMOG2
150 3 150 ND16 DIN2690 ITMOG2
en / 18.08.2011 EB000686 1/3

Thermostat
M20-M601C

10.0-4 DICHTUNG # * 1.7837-315
GASKET
10.0-5 DICHTUNG # * 1.7837-318

GASKET
10.0-6 DICHTUNG # * 1.7837-316

SEAL
10.0-7 O-RING # * 1.7837-317

O-RING
10.0-8 O-RING # * 1.7837-319

O-RING
XX = TEMPERATURANGABE( ARBEITSBEREICH )
TEMPERATURE INDICATION (WORKING RANGE)
* = STÜCKZAHL NACH AUSFÜHRUNG

QUANTITY ACCORDING TO DESIGN
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMED PARTS
en / 18.08.2011 EB000686 2/3

Thermostat
M20-M601C
11
en / 18.08.2011 EB000686 3/3

Manometertafel B1.05.11. 2.4630 HH
Gauge Panel
M20

- MANOMETERTAFEL, VOLLST. 1 2.4630 HH
GAUGE PANEL ASSEMBLY
1 GEHAEUSE 1 9.4630-001
HOUSING
2 TABLEAU,MOTOR 1 434630-002
CONTROL PANEL, ENGINE
3 TABLEAU,MOTOR 1 9.4630-003
CONTROL PANEL, ENGINE
4 TABLEAU,MOTOR/RUECKWAND 1 434630-004
CONTROL PANEL, ENGINE/BACK PANEL
5 SCHUTZWINKEL 1 434630-019
EDGE PROTECTION
6 MANOMETER 2 9.4630-006
PRESSURE GAUGE
7 MANOMETER 1 9.4630-007
PRESSURE GAUGE
8 MANOMETER 1 9.4630-008
PRESSURE GAUGE
9 MANOMETER 1 9.4630-009
PRESSURE GAUGE
10 MANOMETER 1 9.4630-010
PRESSURE GAUGE
11 MANOMETER 1 9.4630-011
PRESSURE GAUGE
20 MESSGERAET,TEMPERATUR 1 9.4630-220
TEMPERATURE MEASURING INSTRUMENT
21 ANZEIGER,LADERDREHZAHL 1 2.4630-021
INDICATOR, TURBOCHARGER RPM
22 ANZEIGER,MOTORDREHZAHL 1 2.4630-022
INDICATOR, ENGINE RPM
25 LEUCHTDRUCKTASTE 5 0.9963-025
ILLUMINATED KEY
26 MELDELEUCHTE 3 0.9963-026
SIGNAL LAMP
27 FRONTRAHMEN 8 0.9963-027
FRONT FRAME
28 DRUCKHAUBE 4 0.9963-028
PUSHBUTTON CAP
29 DRUCKHAUBE 2 0.9963-029
PUSHBUTTON CAP
30 DRUCKHAUBE 1 0.9963-030
PUSHBUTTON CAP

en / 01.07.2010 EB035563 1/3

Gauge Panel
M20

31 DRUCKHAUBE 1 0.9963-031
PUSHBUTTON CAP
32 GLUEHLAMPE MG5,7S 28V- AC/DC 5 0.3621-956
BULB
37 WAHLSCHALTER 2X RASTEND 1 434630-037
2-POSITION SELECTOR SWITCH
38 BEFESTIGUNGSFLANSCH 1 434630-038
FASTENING FLANGE
39 HILFSSCHALTER 1S/10 2 434630-039
SWITCH 1S/10
40 SCHILDTRAEGER O. SCHILD 1 434630-040
PLATE SUPPORT W/O PLATE
45 STECKVERBINDER 2 0.9963-042
CONNECTOR
46 STECKVERBINDER 1 0.9963-046
CONNECTOR
47 BUS-PLATINE 1 9.4630-005
BUS PCB
50 SCHNEIDSCHRAUBE 14 1.1031-806
THREAD-CUTTING SCREW
CHEESE HEAD SCREW
53 FEDERRING 16 1.0065-207
SPRING LOCK WASHER
55 FLACHBANDKABEL 9.4630-055
RIBBON CABLE
56 KUPPLUNG M.CODIERUNG 2 9.4630-056
COUPLING
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 01.07.2010 EB035563 2/3

Gauge Panel
M20
11
en / 01.07.2010 EB035563 3/3

Manometerleitung-Anbau B1.05.11. 2.4643 EE
Pressure Gauge Line Mounting

M20

- MANOMETERLTG.-ANBAU, VOLLST. 1 2.4643 EE
PRESSURE GAUGE LINE MOUNTING ASSEMBLY
5 VERBINDUNGSLEITUNG, COMPL. 1 2.4643-005
9 HALTER 1 2.4643-009
BRACKET
12 STUTZEN 5 1.5094-140
PIPE UNION
13 STUTZEN 5 1.5094-110
PIPE UNION
16 WINKELSTUTZEN, RICHTUNGS-EINSTELLBAR 2 1.5093-210
ADJUSTABLE ELBOW
UNION ELBOW
UNION ELBOW
19 GEWINDEREDUZIERUNG 1 1.5036-053
REDUCER
20 DICHTRING # 4 1.7010-029
JOINT RING
21 DICHTRING # 1 1.7033-112
JOINT RING

en / 10.01.2013 EB029978 1/4


M20

22 DICHTRING # 4 1.7010-064
JOINT RING
23 DICHTRING # 1 1.7033-103
JOINT RING
24 DICHTRING # 1 1.7010-133
JOINT RING
27 ROHRKLEMME M. SPANNSCHELLE 1 1.5010-016
PIPE CLAMP
32 ROHRKLEMME OBERT. M. DURCHGANGSLOCH 4 1.5011-002
33 ROHRKLEMME OBERT. M. DURCHGANGSLOCH 6 1.5011-001
34 GUMMITÜLLE 8 1.5011-194
RUBBER SOCKET
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
45 DEHNHÜLSE 1 1.0502-100
EXTENSION BUSH
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 10.01.2013 EB029978 2/4


M20
11
en / 10.01.2013 EB029978 3/4


M20
11
en / 10.01.2013 EB029978 4/4

Wassererkennung B1.05.11. 2.4818 EE
Water Detection
M20

- WASSERERKENNUNG, VOLLST. 1 2.4818 EE
WATER DETECTION ASSEMBLY
1 LECKWASSERLEITUNGVOLLST. 2 9.4818-001
LEAKAGE WATER PIPE, COMPL.
2 STUTZEN M18X1,5 TYPE B 2 1.5094-270
PIPE UNION

en / 30.09.2010 EB031313 1/2

Wassererkennung B1.05.11. 2.4818 EE
Water Detection
M20
11
en / 30.09.2010 EB031313 2/2

Impulsleitung für Druckwächter B1.05.11. 2.4830 EE
Impulse Line for Pressure Switch

M20

- IMPULSLEITUNG, VOLLST. 1 2.4830 EE
IMPULSE LINE ASSEMBLY
2 VERBINDUNGSLEITUNG , VOLLST. 1 2.4830-102
10 HALTER 1 258540-110
BRACKET
11 DAEMPFUNGSSTUTZEN 1 2.4830-100
DAMPING SOCKET
PIPE UNION
PIPE UNION
17 STUTZEN G1/4A TYPE A 1 1.5094-110
PIPE UNION
18 STUTZEN G1/4A TYPE A 1 1.5094-130
PIPE UNION
19 STUTZEN G1/8A TYPE A 1 1.5094-120
PIPE UNION
REDUCER
ADJUSTABLE ELBOW
REDUCING UNION
25 DICHTRING # 1 1.7033-103
JOINT RING

en / 24.08.2011 EB030281 1/5


M20

26 DICHTRING # 1 1.7010-064
JOINT RING
27 DICHTRING # 1 1.7010-029
JOINT RING
28 DICHTRING # 1 1.7010-133
JOINT RING
33 ROHRKLEMME MIT SPANNSCHELLE 1 1.5010-016
PIPE CLAMP
39 GUMMITUELLE 11 1.5011-194
RUBBER SOCKET
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
55 DEHNHUELSE 1 1.0502-138
EXTENSION BUSH
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 24.08.2011 EB030281 2/5


M20
11
en / 24.08.2011 EB030281 3/5


M20
11
en / 24.08.2011 EB030281 4/5


M20
11
en / 24.08.2011 EB030281 5/5

Druckwächter-Anbau B1.05.11. 2.4840 GG
Pressure Switch Mounting

M20

- DRUCKWÄCHTER-ANBAU, VOLLST. 1 2.4840 GG
PRESSURE SWITCH MOUNTING ASS.
1 DRUCKWÄCHTER, VOLLST. 1 SIEHE E-BLATT B1.05.11.2.4842
PRESSURE SWITCH PLATE, COMPL. SEE SHEET B1.05.11.2.4842
2 STUTZEN 1 2.4830-052
PIPE UNION
HOSE
HOSE
ADJUSTABLE ELBOW
12 STUTZEN G1/8A 2 1.5094-120
PIPE UNION
REDUCER
14 W-SCHOTTSTUTZEN 3 1.5099-412
BULKHEAD UNION ELBOW
15 W-SCHOTTSTUTZEN 1 1.5095-740
BULKHEAD UNION ELBOW
16 KONTERMUTTER 4 1.2047-192
LOCKNUT
20 DICHTRING # 1 1.7010-252
JOINT RING
21 DICHTRING # 2 1.7010-133
JOINT RING
22 DICHTRING # 2 1.7010-029
JOINT RING
HEXAGON NUT
26 SCHEIBE # 2 1.0040-220
WASHER
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMABLES

en / 19.04.2011 EB030147 1/3


M20
11
en / 19.04.2011 EB030147 2/3


M20
11
en / 19.04.2011 EB030147 3/3

Druckwächter-Anbau B1.05.11. 2.4842 KK
für Anlasser
M20 for Starter

- DRUCKWÄCHTER-ANBAU, VOLLST. 1 2.4842 KK
PRESSURE SWITCH MOUNTING ASSEMBLY
1 DRUCKWÄCHTER, VOLLST. 1 2.4842-001
PRESSURE SWITCH, COMPL.
2 GERADER EINSCHRAUBSTUTZEN 1 1.5075-010
MALE CONNECTOR
5 ROHRLEITUNG 1.9090-010
COPPER TUBE
8 STUTZEN 1 1.5094-120
MALE CONNECTOR
11 ÜBERWURFMUTTER 1 1.5040-114
UNION NUT
12 ÜBERWURFMUTTER 1 1.5040-134
UNION NUT
15 PROGRESSIVRING 2 1.5059-208
CUTTING RING
18 DICHTRING # 1 1.7010-029
JOINT RING
HEXAGON SCREW
# = VERBRAUCHSTEILE
CONSUMED PARTS

en / 17.05.2011 EB004233 1/2

Druckwächter-Anbau B1.05.11. 2.4842 KK
für Anlasser
M20 for Starter
11
en / 17.05.2011 EB004233 2/2

Halter-Anbau B1.05.11. 2.8845 KK
Bracket Mounting
M20

- HALTER-ANBAU, VOLLST. 1 2.8845 HH
BRACKET MOUNTING ASSEMBLY
BRACKET, COMPL.
BRACKET, COMPL.
BRACKET, COMPL.
BRACKET, COMPL.
5 SCHWINGUNGSDAEMPFER 10 438845-204
VIBRATION DAMPER
6 BLECH 2 2.8845-006
PLATE
7 BLECH 2 2.8845-007
PLATE
HEXAGON SCREW
HEXAGON NUT
HEXAGON SCREW
13 FAECHERSCHEIBE 16 1.0054-018
SERRATED LOCK WASHER

en / 19.11.2007 EB031008 1/3

Bracket Mounting
M20
11
en / 19.11.2007 EB031008 2/3

Bracket Mounting
M20
11
en / 19.11.2007 EB031008 3/3

Schwingungsdämpfer B1.05.12. 1.6347 ZV
Vibration Damper
M20

- SCHWINGUNGSDÄMPFER, VOLLST. 1 1.6347 ZV
VIBRATION DAMPER ASSEMBLY
1 SCHWINGUNGSDÄMPFER 1 1.6347-501
VIBRATION DAMPER
2 SEITENSCHEIBE 1 1.6347-503
COVER RING
4 SEITENSCHEIBE 1 1.6347-504
COVER RING
5 HUBBEGRENZUNGSBOLZEN 8 1.6347-555
SPRING STOP
6 DÄMPFUNGSPAKET 16 1.6347-508
SPRING SET
7 ANLAUFSCHEIBE 16 1.6347-505
BUTTING PLATE
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
13 TELLERFEDER # 19 1.0067-409
DISC SPRING
# = VERBRAUCHSTEIL
CONSUMABLE

en / 30.09.2010 EB010536 1/2

Schwingungsdämpfer B1.05.12. 1.6347 ZV
Vibration Damper
M20
12
A 6
A-A
6
7
5
A
9
13
4
12
1
11
13
10
13
en / 30.09.2010 EB010536 2/2

Totpunktanzeiger B1.05.12. 2.7350 BB
Dead Centre Indicator

M20

- TOTPUNKTANZEIGER, VOLLST. 2.7350 BB
DEAD CENTRE INDICATOR ASSEMBLY
1 ANZEIGER 1 2.7350-101
INDICATOR
HEXAGON SCREW
4 DEHNHUELSE 2 1.0502-100
HEXAGON SCREW

en / 14.03.2011 EB035448 1/2

Totpunktanzeiger B1.05.12. 2.7350 BB
Dead Centre Indicator

M20
12
en / 14.03.2011 EB035448 2/2

Stand-by parts B2
Stand-by parts
en / 13.05.2013 AA000114 1/1

Stand-by parts B2.05.16.19
-
M20
Stand-by parts
en / 12.12.2007 AA040352 1/13

M20
External Documentation
Type
M20
Engine No.: Record No.:
21 116 251 836
en / 13.05.2013 AA000139 1/2

M20
Please note the copyright notice pursuant to ISO 16016
"All documents such as drawings, data and programmes, etc. and models, templates etc. shall remain our
exclusive property. They are only handed over to the agreed purpose and must not be used for any other
purpose. Copies or other reproductions including storage, processing or distribution by using electronic
systems may only be made to the agreed purpose. Neither originals nor copies may be handed over to third
parties or be made available in any other form.
All rights (in case of registration of patent, utility patent, design patent) reserved.
Offenders will be liable for damages."
Caterpillar Motoren GmbH & Co. KG
en / 13.05.2013 AA000139 2/2

Total Index C0.01
Book A, B and C
Engine Operating Instructions A0

Total Index Book A, B and C A0.01
Introduction A0.02
Emergency Stop Safety System A0.04
Technical Engine Data A1

Governor Data A1.04
Working pressures of auxiliary equipment A1.05
Temperatures of operating media A1.06
Torsional Vibration Calculation A1.09
Acceptance Test Records A1.10
Operating Instructions A3
Introduction A3.02
Safety Instructions A3.03
Initial Operation Engine A3.05
Operational Supervision Engine A3.06
Removal from operation Engine A3.07
Danger of Frost Engine A3.08
Running-in Engine A3.10
Fault Tracing Engine A3.11
Emergency Operation Engine A3.12
Operating Media A4
Introduction A4.02
Regulations and Recommendations Engine A4.05
Maintenance A5
Introduction A5.02
Tools A6
Table of contents A6.01

Total Index Book A, B and C B0.01
Introduction B0.02
Spare Parts B1
Stand-by parts B2
Total Index Book A, B and C C0.01
en / 13.05.2013 AA020077 1/1

Engine, measuring points C5.05.02

List of Measuring Points C5.05.02.01.07.70
Engine, control C5.05.04

Governor - 1115L-4G-12 C5.05.04.20.21.05
Engine, regulation C5.05.05

Oil Detector for Cooling Water System C5.05.05.09.16.04
Electrical Equipment C5.05.05.10.22.27
Circuit diagram Motor C5.05.05.10.31.95
Description - Engine Monitoring Devices C5.05.05.10.50.53
Description - Oil Detector for Cooling Water System C5.05.05.10.51.67
Equipment List Engine C5.05.05.10.61.65
Protection Panel Bridge C5.05.05.17.00.02
Maintenance Unit - Control Stand C5.05.05.45.23.03
RPM Switch Unit C5.05.05.70.06.43
Safety System - Description C5.05.05.70.15.62
Machinery control room C5.05.05.70.17.50
Engine, exhaust gas system/supercharging C5.05.06

Turbocharger - HPR 5000 -
Description - (KBB) C5.05.06.10.11.27
Charge Air Cooler C5.05.06.30.17.33
Engine, lubricating oil system C5.05.08

Oil Cleaning Centrifuge C5.05.08.08.02.01
Back-Flushing-Filter - Automatic C5.05.08.12.03.15
Engine, starting system C5.05.10

Air Starter C5.05.10.20.10.00
Engine auxiliary units C5.05.12

Coupling - RATO C5.05.12.13.01.87
en / 13.05.2013 AA020086 1/1

-
M20
List of Measuring Points
en / 17.12.2007 FD035988 1/12

ã== = = = = = = = = = = = = = = = = = c
List of measuring points

for main engine 9 M20C
Datum 09.05.2007
Caterpillar Motoren GmbH & Co. KG Meßstellenliste Ktr. 251 836 CATERPILLAR CONFIDENTIAL GREEN
Bearb.
Gepr.
Habeck
Ketelsen VT3 cvb List of Measuring Points 1.00.1-09.60.00-19 Blatt/page: 1
Zust. Änderung Datum Name Norm DIN/IEC Urspr. Ers. f. Ers. d. von/of: 11
ã== = = = = = = = = = = = = = = = = = c
The following example shows how to read the list of measuring points:
The example shows the data of the measuring point 8221 „exhaust gas temp. at turbocharger outlet“ that is part of the section 2 „Load Reduction“. This measuring point
has the function „Load Reduction“ and acts as a TAHH (Temperature Alarm High High). It has to be suppressed when engine speed is below 40% engine load and has to
be delayed for 16s. The sensor’s range is 0 to 600 °C, the normal value is <400 °C, the alarm has to be triggered above 350 °C.
Section number Alarm function abbreviation

1 Shutdowns
2 Load Reductions 1. Letter Designation 2. Letter Function 3. Letter Value
3 Start Pumps/Functions P Pressure A Alarm H High
4 Alarms PD Diff. pressure I Indication HH High High
5 Indications T Temperature L Low
Q Volume LL Low Low
S Switch remarks
V Viscosity
section description G Position
L Level
2 Load Reduction
8221 TAHH Abgastemperatur nach Turbolader <n-min 350 °C 0..1000 °C see page 3
Load Reduction exhaust gas temp. at turbocharger outlet 16s <400 °C NiCr-Ni
signal function signal description normal value sensor type

trigger value signal range
measuring point number to be delayed for
(by alarm system)
to be suppressed when
Note:
• Suppressions and time delays as requested in the „list of measuring points“ have to be executed inside the alarm system.
• Analog signals for remote indicators have to be generated in the alarm system.
Datum 09.05.2007
Bearb.
Gepr.
Habeck
ã== = = = = = = = = = = = = = = = = = c
Exhaust gas temp. monitoring
E xh aus t 550 E ngine group 3 550
G as 8231 8231
T em p. 530 abs olute alarm turbocharger inlet 530
(°C ) 500 500
REDUCT. 8211 deviation of m ean value (+ 50°C )
8218 R EDU CT.
ZO N E
8218 ZO N E
82 18 460 460 8218 deviation of m ean value (+ 100°C ) absolute reduction each cylinder 460
8224 460 8218 8 218
8218 deviation of m ean value (+ 70°C ) 450
450 absolute alarm each cylinder 450 8218
8212 440 440 8212
ALARM 440 8211 deviation of m ean value (+ 80°C ) 430 8211
8211 440 8211 deviation of m ean value (+ 50°C ) A LA R M
ZO N E reduction alarm turbocharger outlet
8221 ZO N E
82 11 alarm turbocharger outlet 400
400 400 8224 8 211
380 8221
A V E R A G E V A LU E 380 A LA R M
360 ZO N E
350 350 8 211
8211 deviation of m ean value (- 50°C ) 330 8211
8218
A LA R M 310
ZO N E
300 8211 deviation of m ean value (- 80°C ) 300 R EDU CT
8218 deviation of m ean value (- 70°C ) . ZO N E
8211 280
8211 8 218
8218
250 260 8218 deviation of m ean value (- 100°C ) 250
REDU CT.
ZO N E
8218
200 200
150 150
25 50 75 100
E ngine P o w er (% )
N o. E xh au st g as tem p eratu res en gin e p o w er 25 % en g in e po w er 100%

8211 deviation of m ean average value alarm (cyl.) 280 °C / 440 °C 330 °C / 430 °C
8212 alarm of each c yl. A bsolute 440 °C 440 °C
8218 reduction alarm of each cyl. A bs olute 460 °C 460 °C
8218 deviation of m ean average value reduct. alarm (c yl.) 260 °C / 460 °C 310 °C / 450 °C
8221 alarm of turbocharger outlet 440 °C 380 °C
8224 reduction alarm of turbocharger outlet 460 °C 400 °C
8231 alarm of turbocharger inlet 530 °C 530 °C
N ote:The exhaus t gas tem peratures at each cylinder outlet have to be m onitored in the alarm system . The lim it values for the m ax. and m in. tem peratures depends on the engines load. The tem peratures for
100% load and for 40% load have to be adjusted during com m iss ioning. Therefore the alarm system has to be capable of adjusting these setpoints and the tem perature spread. The absolute m ax. tem perature at
cylinder outlet is 460°C , after turbocharger it is 460°C . In the case that one or m ore of these tem peratures exceed their lim it values a binary N O -contact from the alarm system has to be given to the engines
safety system .
Datum 09.05.2007
Bearb.
Gepr.
Habeck
ã== = = = = = = = = = = = = = = = = = c
General explanations
Automatic speed reduction (CPP)
The MaK wiring diagrams and installation documents must be observed for If an automatic speed reduction is not possible due to the special
further handling of the monitoring equipment. conditions of the plant design ( shaft generator drive ), an automatic
output reduction to approx. 30-40% of the CP propeller power is
When using pressure transformers and transmitters for luboil and fuel, an permissible.
overpressure safety of two times rated pressure must be ensured on a
warm engine. After this period ( approx. 4-5 min. ) the speed should be reduced
All measuring points mentioned exist once per engine deviations are manually, if the operating situation permits such an action.
indicated under „remarks“ for each measuring point. It is recommended to switch over from shaft generator operation to
auxiliary engine operation via a reduction prealarm ( output from the
Summery alarm after consulting with MaK. alarm system ).
Automatic engine shut-down In the case of multi-engine installation driving one CP propeller via a
The following operations must be carried out additional in the event of combining gear, the total output of all engines of the installation will
automatic shut down: be automatically reduced to approx. 40% of the rated output of one
If the machinery spaces are unattended, the starting interlock of the engine engine instead of the automatic speed reduction.
must be activated. In parallel to this, the alarm and order will be activated to „reduce
Main engine, reversible: the speed“.
The flywheel shaft brake must be automatically activated. After the reduction of the output, the engine that released the alarm
Main engine, unidirectional: will be declutched and its speed reduced or stopped.
The clutch must be disengaged automatically.
For multi-engine installation with a combining gear and one propeller,
the respect. clutch must be autom. disengaged.
Datum 09.05.2007
Bearb. Habeck Caterpillar Motoren GmbH & Co. KG Meßstellenliste Ktr. 251 836 CATERPILLAR CONFIDENTIAL GREEN
Gepr. Ketelsen VT3 cvb List of Measuring Points 1.00.1-09.60.00-19 Blatt/page: 4

no. abbrev. Beschreibung supp. trigger sensor range remarks
action description delay normal signal range
1 Shutdowns
1106 PALL Schmieröldruck letztes Lager 1) 2,9 bar -0,20..4,0 bar 1) suppr. ( n < n min ) arranged by CAT
Shutdown lub. oil pressure last bearing 4,0-4,5 bar binary
1163 SA Schmieröldruck Getriebe from gearbox

Shutdown lub. oil pressure gearbox binary (not CAT supply)
2103 PALL Frischwasserdruck HT vor Motor 1) h) -0,20..4,0 bar h) 0,6 bar below operation value
Shutdown cooling water pressure HT at engine inlet >2,5 bar binary 1) suppr. ( n < n 70% ) arranged by CAT
9404.1 SA Motordrehzahl > Überdrehzahl 1180 min-1 0..1200 min-1

Shutdown engine speed > overspeed 1000 min-1 binary
2 Load Reductions
1203 TAHH Schmieröltemperatur vor Motor 75 °C -40..120 °C

Load Reduction lub. oil temp. at engine inlet 60 °C-65 °C binary
1282 TAHH Drucklager temp. Getriebe from gearbox

Load Reduction thrust bearing temp. gearbox binary (not CAT supply)
2212 TAHH Frischwassertemp. HT nach Motor 98 °C -40..120 °C

Load Reduction cooling water temp. HT at engine outlet 80 °C-90 °C binary
8218 / 24 SA Abgastemperatur Sammelkontakt -200..1300 °C delay = turn-on delay

Load Reduction exhaust gas temp. common signal 16s see sheet 3 binary common alarm (not CAT supply)
Datum 09.05.2007
Bearb.
Gepr.
Habeck
3 Start Pumps / Functions
1104 PLL Schmieröldruck letztes Lager 3,5 bar -0,20..4,0 bar

Start Pump lub. oil pressure last bearing 4,0-4,5 bar binary
2101 PLL Frischwasserdruck HT vor Motor h) -0,20..4,0 bar h) 0,2 bar below operation value
Start Pump cooling water pressure HT at engine inlet >2,5 bar binary 1) Suppr. ( n<70% ) arranged by Cat
2111 PLL Frischwasserdruck NT vor Kühler h) -0,20..4,0 bar h) 0,2 bar below operation value
Start Pump cooling water pressure LT at cooler inlet >2,5 bar binary
5101 PAL Kraftstoffdruck vor Motor 1,4 bar -0,20..4,0 bar

Start Pump fuel oil pressure at engine inlet 4,0 bar binary
S2 PL Anlaßluftdruck nach Startventil 6,0 bar 1-16 bar (internal)

Function start air pressure behind start valve 10 bar binary start blocking
9401.1 S Unterdrückung von Alarmen und Res.-pumpenstarts 600 min-1 0..1200 min-1
Function suppression of alarms and starts of stand-by pumps 1000 min-1 binary
9401.2 S Frischwasser-Vorwärmer an-/abschalten 600 min-1 0..1200 min-1

Function freshwater preheater switch on/off 1000 min-1 binary
9402 S HM Vorschmierölpumpe an-/abschalten 600 min-1 0..1200 min-1

Function ME prelubricating pump switch on/off 1000 min-1 binary
9405 S Zünddrehzahl 80 min-1 0..1200 min-1

Function firing speed 1000 min-1 binary
9411 S Leerlaufdrehzahl 600 min-1 0..1200 min-1 Start luboil stand-by pump gearbox
Start Pump idle speed 1000 min-1 binary
Datum 09.05.2007
Bearb.
Gepr.
Habeck
9503 S Endschalter Motor stopp (Handhebel)

Function limit switch engine stop (hand lever) binary Start release (internal)
9532.1 NI Motorfüllung 0..110% signal for CPP-load control

Indication fuel rack signal 4-20 mA
9532.2 S Motorlastsignal 0..110% signal for exhaust gas supervision

Function engine load signal 0-10 V
9561 S Törneinrichtung eingerückt

Starting interlock turning gear engaged binary
9581 S Kupplung eingerückt From gearbox

Starting interlock Clutch engaged binary (not CAT supply)
9611 SA Drehzahlschalter ausgefallen

Starting interlock rpm switch failure 1s binary delay = response delay
4 Alarms
1105 PAL Schmieröldruck letztes Lager 1) 3,2 bar 0..6 bar 1) suppr. ( n < n min )
Alarm lub. oil pressure last bearing 4,0-4,5 bar 4-20mA
1112.1/.2 PDAH Schmieröldifferenzdruck am Automatikrfilter 0,8/ 1,2 bar 0..0,8/1,2 bar

Alarm lub. oil diff. pressure at automatic filter <0,8/1,2 bar binary
1202 TAH Schmieröltemperatur vor Motor 70 °C -40-160 °C

Alarm lub. oil temp. at engine inlet 60 °C-65 °C PT100
1301 LAL Schmierölniveau Naßsumpfwanne

Alarm luboil level wet sump pan binary
Datum 09.05.2007
Bearb.
Gepr.
Habeck
2102 PAL Frischwasserdruck HT vor Motor 1) h) 0..6 bar h) 0,4 bar below operation value
Alarm cooling water pressure HT at engine inlet >2,5 bar 4-20mA 1) suppr. ( n < n 70% ) arranged by CAT
2112 PAL Frischwasserdruck NT vor Kühler h) 0..6 bar h) 0,4 bar below operation value
Alarm cooling water pressure LT at cooler inlet >2,0 bar 4-20mA
2201 TAH Frischwassertemp. HT vor Motor 93 °C 0..200 °C

Alarm cooling water temp. HT at engine inlet 80 °C-90 °C PT100
2211 TAH Frischwassertemp. HT nach Motor 93 °C -40..160 °C

Alarm cooling water temp. HT at engine outlet 80 °C-90 °C PT100
2229 TAL Frischwassertemp. NT nach Motor 93 °C 0..200 °C

Alarm cooling water temp. LT at engine outlet 80 °C-90 °C PT100
5102 PAL Kraftstoffdruck vor Motor 1,0 bar 0..10 bar

Alarm fuel oil pressure at engine inlet 4,0 bar 4-20mA
5111 PDAH Kraftstoffdifferenzdruck am Doppelfilter 0,8 bar 0..0,8 bar

Alarm fuel oil diff. pressure at double filter <0,6 bar binary
5201/2 TAL/H Kraftstofftemperatur vor Motor 35/60° C -40°C-160°C 1 sensor for 5201 + 5202
Alarm fuel oil temperature at engine inlet 40°C-50°C PT100
5301 LAH Leckkraftstoffniveau am Motor fuel pipe damaged

Alarm leakage oil niveau at engine binary
6101 PAL Anlaßluftdruck vor Motor 12,5 bar 0..60,0 bar

Alarm starting air pressure at engine inlet <30,0 bar 4-20mA
Datum 09.05.2007
Bearb.
Gepr.
Habeck
6105 PAL Abstellluftdruck am Motor 6,0 bar 1..16 bar

Alarm stopping air pressure at engine 2s 7,5 bar binary
7201 TAH Ladelufttemperatur vor Motor 65° C -40-160 °C

Alarm charge air temp. at engine inlet 45-60° C Pt100
7301 QAH Wasseranfall im Ladeluftkanal

Alarm condense water in charge air duct binary
8211.1-.9 TAH Abgastemperatur nach Zylinder 1-9 40% load -200..1300 °C

Alarm exhaust gas temp. after cyl. 1-9 16s see sheet 3 NiCrNi (mV) delay = response delay
8221 TAH Abgastemperatur nach Turbolader 40% load -200..1300 °C

Alarm exhaust gas temp. at turbocharger outlet 16s see sheet 3 NiCrNi (mV) delay = response delay
8231 T Abgastemperatur vor Turbolader -200..1300 °C

Alarm exhaust gas temp. at turbocharger inlet see sheet 3 NiCrNi (mV)
9404.2 SA Überdrehzahl 1180 min-1 0..1200 min-1

Alarm overspeed 1000 min-1 binary
9531 NI Motorfüllung Überlast (>100%) 100%

Alarm fuel rack signal overload (>100%) 1s binary delay = response delay
9601 SA Spannungsausfall an Klemmstelle X1

Alarm voltage fail at terminal X1 1s binary delay = response delay
9611 SA Drehzahlschalter ausgefallen

Alarm rpm switch failure 1s binary delay = response delay
Datum 09.05.2007
Bearb.
Gepr.
Habeck
9616 SA Störung Drehzahlregler

Alarm trouble at speed governor 1s binary
9671 SA Störung Sicherheitsanlage

Alarm trouble at safety system 1s binary delay = response delay
9677 SA Overrideschalter aktiviert

Alarm Override-switch active binary
9717 SA Start/stoppeinrichtung Spannungsausfall

Alarm Electrical start/stop unit voltage failure 1s binary delay = response delay
5 INDICATIONS
1105 PI Schmieröldruck letztes Lager 0..6 bar

indication lub. oil pressure last bearing 4-20mA signal from alarm system
1202 TI Schmieröltemperatur vor Motor -40-160 °C

indication lub. oil temp. at engine inlet 4-20mA signal from alarm system
2102 PI Frischwasserdruck HT vor Motor 0..6 bar

indication cooling water pressure HT at engine inlet 4-20mA signal from alarm system
2112 PI Frischwasserdruck NT vor Kühler 0..6 bar

indication cooling water pressure LT at cooler inlet 4-20mA signal from alarm system
2211 TI Frischwassertemp. HT nach Motor -40..160 °C

indication cooling water temp. HT at engine outlet 4-20mA signal from alarm system
2229 TI Frischwassertemp. NT nach Motor -40..160 °C

indication cooling water temp. LT at engine outlet 4-20mA signal from alarm system
Datum 09.05.2007
Bearb.
Gepr.
Habeck
5102 PI Kraftstoffdruck vor Motor 0..10 bar

indication fuel oil pressure at engine inlet 4-20mA signal from alarm system
5201 TI Kraftstofftemperatur vor Motor -40°C-160°C

indication fuel oil temperature at engine inlet 4-20mA signal from alarm system
6101 PI Anlaßluftdruck vor Motor 0..60,0 bar

indication starting air pressure at engine inlet 4-20mA signal from alarm system
7109 PI Ladeluftdruck vor Motor 0..4,0 bar

Indication charge air pressure at engine inlet 4-20mA not used
7309 TI Ladelufttemperatur vor Ladeluftkühler -200..1300 °C

Indication charge air temp. at charge air cooler inlet NiCr-Ni (mV) not used
9409 SI Betriebsstunden Motor

Indication engine running hour counter binary signal from RPM SPEED SWITCH UNIT X15
9419 NI Motordrehzahl 0..1200 min-1

Indication engine speed 1000 min-1 0-10V DC signal from RPM SPEED SWITCH UNIT X15
9429 NI Turboladerdrehzahl 0..60000 min-1

Indication turbocharger speed <41500 min-1 0-10V DC signal from engine
Datum 09.05.2007
Bearb.
Gepr.
Habeck
-
M20
en / 10.05.2007 FD034482 1/4

List of Measuring Points Engine 9M20C
c Unit Description
Sensors and Actuators
Sensor range Trigger Remarks
Signal range Normal
1104 Pressure switch -20-400kPa 350 kPa

Lub. oil pressure low – start stdby pump binary 500 kPa
1105 Pressure transmitter 0 – 1000kPa 320 kPa
Lub. oil pressure low – pre alarm shutdown 4-20mA 500 kPa
Lub. oil pressure low – shutdown binary 500 kPa
1112.1 Differential pressure luboil automatic filter high – 0 – 80kPa 80 kPa 1 evaluation unit for
pre alarm binary < 80 kPa 1112.1/.2
1112.2 Differential pressure luboil automatic filter high – 0 – 120kPa 120 kPa Only exhist when aut.-filter
alarm binary < 120 kPa is mounted on engine
1202 Resistance thermometer -40-160° C 70° C
Lub. oil temp. at engine inlet high – alarm PT 100 60-65° C
1203 NTC/switch unit -40-120° C 75° C
Lub. oil temp. at engine inlet high – binary 60-65° C
load reduction
1301 Level probe/switch unit -
Luboil level at wet sump pan low - alarm binary
2101 Pressure switch -20-400kPa * * 20 kPa below
Cooling water pressure HT at engine inlet low – binary > 250 kPa operating pressure
start stdby pump
2102 Pressure transmitter 0 – 600kPa * * 40 kPa below
Cooling water pressure HT at engine inlet low – alarm 4-20mA > 250 kPa operating pressure
Cooling water pressure HT at engine inlet low – binary > 250 kPa operating pressure
shutdown stop delay : 20s
Cooling water pressure LT at cooler inlet low – binary > 250 kPa operating pressure
start stdby pump
2112 Pressure transmitter 0 – 600 kPa * * 40 kPa below
Cooling water pressure LT at cooler inlet low – alarm 4-20mA > 200 kPa operating pressure
2201 Resistance thermometer 0-200° C 60° C
Cooling water temp. HT at engine inlet low – alarm PT 100 70-80° C
Cooling water temperatur HT at engine outlet high – PT 100 70-80° C
alarm
2212 NTC/switch unit -40-120° C 98° C
Cooling water temp. HT at engine outlet high – binary 70-80° C
load reduction
2229 Resistance thermometer 0-200° C 43° C
Cooling water temp. LT at engine inlet high – alarm PT 100 38° C
Fuel oil pressure at engine inlet low – binary 140 kPa
start stdby pump
Fuel oil pressure at engine inlet low – alarm 4-20mA 400 kPa
CD42_Mischke Page: 1
Status: 02.04.2007 ML 1.19.7-46.92.00-59_ni_en
Caterpillar : Confidential Green
c Unit Description
Signal range Normal
5111 Differential pressure indicater 0 – 80kPa 80 kPa

Differential pressure fuel oil filter high – binary < 60 kPa
alarm
5201/5202* Resistance thermometer
5201 Fuel oil temp. at engine inlet low – -40-160° C 5201 : 35° C 1 sensor for 5201 + 5202*
alarm PT 100 40-50° C * not in use with HFO
5202 Fuel oil temp. at engine inlet high – 5202 : 60° C
alarm 40-50° C
Leakage oil niveau at engine high – alarm binary
Starting air at engine inlet low – alarm 4-20mA 1200-3000 kPa
6105 Pressure switch 100-1600kPa 600 kPa Alarm delay : 2s
Stopping air pressure at engine low – alarm binary 750 kPa
7109 Pressure transmitter 0 – 400kPa
Charge air pressure at engine inlet – indication 4-20mA
Charge air temp. at engine inlet high – alarm PT 100 45-60° C
Condense water in charge air canal – alarm binary
7309 Thermocouple type K 0-800° C -
Charge air temp. at charge air cooler inlet – NiCr-Ni < 200° C
alarm (mV)
8211.1 Thermocouple type K 0-800° C * * Load dependend with
……. Exhaust gas temp. after cylinder 1......9 – NiCr-Ni < 440° C alarm delay : 16s
8211.9 load reduction (mV)
8221 Thermocouple type K 0-800° C * 350° C * Load dependend with
Exhaust gas temp. at turbocharger outlet – NiCr-Ni < 400° C alarm delay : 16s
load reduction (mV)
8231 Thermocouple type K 0-800° C -
Exhaust gas temp. at turbocharger inlet – NiCr-Ni < 580° C
alarm/indication (mV)
R1 / R2 Resistance thermometer , terminal set X2 -40-160° C
Temperature compensation thermocouples PT 100
9419.1 Pick up 0-1200 upm -
RPM switching equipment 0-15 KHz < 1 KHz
9419.2 Pick up 0-1200 upm -
RPM switching equipment 0-15 KHz < 1 KHz
9429 Pick up /transmitter 0-60000 upm -
Turbine speed – Indication 0-10V < 41500 rpm
9509 Distance sensor / switching device 125% Load -
Fuel setting 0-20mA < 100% Load
9561 Limit switch -
Turning gear engaged – binary
starting interlock
Status: 02.04.2007 ML 1.19.7-46.92.00-59_ni_en
c Unit Description
Signal range Normal
9601 Relay contact -

Voltage failure at terminal X1 – alarm binary
Governor fault – alarm binary

Voltage failure at terminal X3 – alarm binary
S2 Pressure switch 100-1600 kPa 600 kPa Stop cancellation
Starting air pressure after main starting valve binary > 1200 kPa
Y1.1 Solenoid valve -
Safety stop 24V DC / 6W
Y1.2 Solenoid valve -
Start 24V DC / 6W
M1 RE 1115 - *and lower/raise
Governor 4 - 20mA* pushbutton
Status: 02.04.2007 ML 1.19.7-46.92.00-59_ni_en
Governor C5.05.04.20.21.05
1115L-4G-12
Governor
1115L-4G-12
en / 20.06.2012 FD026392 1/74

INSTRUCTION MANUAL
FOR THE
OPERATION AND MAINTENANCE
OF A
1115L-4G-12L TYPE GOVERNOR
(CAT15-04)
Regulateurs Europa B.V.
1E Energieweg 8,
9301LK Roden, The Netherlands
Tel.: +31505019888 Fax: +31505013618
Email: Sales@regulateurs-europa.com
IMPORTANT
Refer to part numbers when ordering parts.

03 SPARE PARTS MaK - 9M20C

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

03 SPARE PARTS MaK - 9M20C

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Spare Parts Catalogue B0

Spare Parts Catalogue

Engine No.: Record No.:

21 116 251 836

en / 13.05.2013 AA000133 1/2

Please note the copyright notice pursuant to ISO 16016

Caterpillar Motoren GmbH & Co. KG

en / 13.05.2013 AA000133 2/2

Engine Operating Instructions A0

Technical Engine Data A1

Spare Parts Catalogue B0

en / 13.05.2013 AA020059 1/2

en / 13.05.2013 AA020059 2/2

Example: Structure of the contents

B1.05.01 8.2220 BB bzw. 252220 BB

Chapter spares Subchapter spare parts sheets

Ordering spares parts:

2. In case of multi-engine plants please do not place a collective order.

en / 26.11.2008 AA000036 1/3

Example of a spare parts sheet

Catalogue Sheet No.

For further information please refer to:

en / 26.11.2008 AA000036 2/3

Anfrage/Ersatzteilbestellschein / Spare Parts Inquiry or Order Sheet

Markierung, spezielle Anweisungen, z. B. vollständige Lieferung

Schiffsname/Anlage/Ship's name/Plant Motor-Typ/Engine Type Motor-Nr./Engine No. *) Versandart/Shipping Instructions

Bitte stets angeben Nur von Caterpillar auszufüllen

en / 13.05.2013 AA000047 1/1

Engine, cylinder head B1.05.01

Engine, gear B1.05.02

Engine, housing B1.05.03

en / 13.05.2013 AA020068 1/4

Engine, control B1.05.04

Engine, regulation B1.05.05

Engine, exhaust gas system/supercharging B1.05.06

Engine, fuel system B1.05.07

en / 13.05.2013 AA020068 2/4

Engine, lubricating oil system B1.05.08

Engine, cooling water system B1.05.09

Engine, starting system B1.05.10

en / 13.05.2013 AA020068 3/4

Engine control equipment B1.05.11

Engine auxiliary units B1.05.12

en / 13.05.2013 AA020068 4/4

For safety reason s, u nauth orized mod if ication s an d alteratio ns to th e en gine

Calif ornia / USA

Propo sit io n 65 Warning

Diesel engin e exhaust and so me of its constituen ts are kn own t o th e state o f

en / 06.04.2010 AA000355 1/1

POS. BENENNUNG STCK BEST.-NR NORMTEIL 01

en / 24.04.2012 EB000097 1/2

en / 24.04.2012 EB000097 2/2

POS. BENENNUNG STCK BEST.-NR 01

Jede Bestellung muß folgende Angaben enthalten: Motor-Nr. / Ersatzteilblatt-Nr. / Bestell-Nr.

en / 01.10.2010 EB028928 1/11

POS. BENENNUNG STCK BEST.-NR 01

Jede Bestellung muß folgende Angaben enthalten: Motor-Nr. / Ersatzteilblatt-Nr. / Bestell-Nr.

en / 01.10.2010 EB028928 2/11

POS. BENENNUNG STCK BEST.-NR 01

150 VENTILBRÜCKE, VOLLST. * 2 2.3515-100

200 KIPPHEBELBOCK, VOLLST. * 1 2.3530-100

300 EINLASSKIPPHEBEL, VOLLST. * 1 2.3510-100

Jede Bestellung muß folgende Angaben enthalten: Motor-Nr. / Ersatzteilblatt-Nr. / Bestell-Nr.

en / 01.10.2010 EB028928 3/11