ERSATZTEILE

PIÈCES DE RECHANGE
SPARE PARTS

KDV 51, KDV 63, KDV 77

Screw Compressor

Version 1.04
BA21500

© 2011 Gardner Denver Srl

Spare parts

Table of Contents

KDV51-KDV77 Air cooled ............................................................................................................ 1

KDV51-KDV77 Water cooled ...................................................................................................... 3
Tempest equipment assy ............................................................................................................ 5
Air end E25+ ................................................................................................................................ 7
Control assy ................................................................................................................................. 9
Inlet valve .................................................................................................................................. 11
Tempest 25 ................................................................................................................................ 13
Discharge valve ......................................................................................................................... 17
Coupling assy ............................................................................................................................ 19
Oil Drain Assy ............................................................................................................................ 21
Electric motor assy KDV 51 ....................................................................................................... 23
Electric motor assy KDV 63 ....................................................................................................... 25
Electric motor assy KDV 77 ....................................................................................................... 27
Bottom assy ............................................................................................................................... 29
Electric box KDV 51 ................................................................................................................... 31
Electric box KDV 63 ................................................................................................................... 35
Electric box KDV 77 ................................................................................................................... 39
Mixing valve assy ...................................................................................................................... 43
Fan assy KDV 51, Air cooled ..................................................................................................... 45
Fan assy KDV 63, KDV 77, Air cooled ...................................................................................... 47
Cooling assy KDV 51, Air cooled ............................................................................................... 49
Cooling assy KDV 63, KDV 77, Air cooled ................................................................................ 51
Cooler assy KDV 51, Air cooled ................................................................................................ 53
Cooler assy KDV 63, Air cooled ................................................................................................ 55
Cooler assy KDV 77, Air cooled ................................................................................................ 57
Water cooler assy KDV 51, KDV 63 .......................................................................................... 59
Water cooler assy KDV 77 ........................................................................................................ 61
+W Assy KDV 51 ....................................................................................................................... 63
+W Assy KDV 63, KDV 77 ......................................................................................................... 65
Enclosure assy .......................................................................................................................... 67
Water separator assy KDV 51 ................................................................................................... 71
Water separator assy KDV 63, KDV 77 ..................................................................................... 73
Water separator assy KDV 51, Zero loss, Air cooled ............................................................... 75
Water separator assy KDV 63, KDV 77 Zero loss, Air cooled ................................................... 77
Water separator assy zero loss, Water cooled .......................................................................... 79
Dryer assy KDV 51, Air cooled .................................................................................................. 81
Dryer assy KDV 63, KDV 77, Air cooled ................................................................................... 83
Dryer assy KDV 51, Zero loss, Air cooled ................................................................................. 85
Dryer assy KDV 63, KDV 77, Zero loss, Air cooled ................................................................... 87
Dryer assy KDV 51, KDV 63, Water cooled .............................................................................. 89
Dryer assy KDV 77, Water cooled ............................................................................................. 91
Dryer assy KDV 51, KDV 63, Zero loss, Water cooled .............................................................. 93
Dryer assy KDV 77, zero loss, Water cooled ............................................................................ 95
Outlet grille assy, Water cooled ................................................................................................. 97
 KDV51-KDV77 Air cooled

KDV51-KDV77 AIR COOLED

30

23

12

1 2 3

1 KDV51-KDV77 Air cooled

KDV51-KDV77 Air cooled

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung

Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

KDV51-KDV77 REFROIDISSE-MENT KDV51-KDV77 AIR

LUFTGEKÜHLT À AIR KDV51-KDV77 COOLED

1 1 Siehe Tempest 25 Voir tempest 25 See tempest 25

Siehe Elektromotor- Voir assemblage du See electric motor
2 1
Baugr. moteur électrique assy
Voir assemblage du
3 1 Siehe Boden-Baugr. See bottom assy
fond
4 1 Siehe Elektrokasten Voir boîtier électrique See electric box
Voir assemblage du
5 1 Siehe Lüfter-Baugr. See fan assy
ventilateur
Voir assemblage du
6 1 Siehe Kühler-Baugr. See cooler assy
réfrigérant
Voir assemblage de
Siehe Gehäuse-
7 1 l’enceinte du See enclosure assy
Baugr.
compresseur
Siehe Wasserab- Voir assemblage du See water separator
8 1
Scheider-Baugr. séparateur d’eau assy
Siehe Trockner- Voir assemblage du
12 1 See dryer assy
Baugr. sécheur

OHNE TROCKNER SANS SÉCHEUR WITHOUT DRYER

23 20001253 1 Linke Tür Porte gauche Left door

MIT TROCKNER AVEC SÉCHEUR WITH DRYER

23 20001278 1 Linke Tür Porte gauche Left door

Auslass- Grille d’évacuation

30 20001258 1 Outlet grille
Schutzgitter d’air

KDV51-KDV77 Air cooled 2

 KDV51-KDV77 Water cooled

KDV51-KDV77 WATER COOLED

30

23

12

1 2 3

3 KDV51-KDV77
KDV51-KDV77 Water cooled

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung

Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

KDV51-KDV77 REFROIDISSEMENT KDV51-KDV77

WASSERGEKÜHLT À EAU KDV51- WATER COOLED
KDV77

1 1 Siehe Tempest 25 Voir tempest 25 See tempest 25

Siehe Elektromotor- Voir assemblage du See electric motor
2 1
Baugruppe moteur électrique assy
Siehe Boden- Voir assemblage du
3 1 See bottom assy
Baugruppe fond
4 1 Siehe Elektrokasten Voir boîtier électrique See electric box
Voir assemblage du
6 1 Siehe Kühler-Baugr. See cooler assy
réfrigérant
Voir assemblage de
Siehe Gehäuse-
7 1 l’enceinte du See enclosure assy
Baugr.
compresseur
Siehe Wasser- Voir assemblage du See water separator
8 1
Abscheiderbaugr. séparateur d’eau assy
Siehe Trockner- Voir assemblage du
12 1 See dryer assy
Baugr. sécheur

OHNE TROCKNER SANS SÉCHEUR WITHOUT DRYER

23 20001253 1 Linke Tür Porte gauche Left door

MIT TROCKNER AVEC SÉCHEUR WITH DRYER

23 20001278 1 Linke Tür Porte gauche Left door

Voir assemblage de la
Siehe Auslass-
30 1 grille d’évacuation de See outlet grille assy
Schutzgitter
l’air

KDV51-KDV77 4
 Tempest equipment assy

TEMPEST EQUIPMENT ASSY

1
B 4

6 7 5

Tempest oil IN
Tempest oil OUT

15 8 9

5 20001269
Tempest equipment assy

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung

Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

TEMPEST- ASSEMBLAGE DE TEMPEST

AUSRÜSTUNGS- L’ÉQUIPEMENT EQUIPMENT ASSY
BAUGR. TEMPEST

Siehe Kompressor- Voir élément de See compressor air

1 1
Einheit compression end
3 1 Siehe Tempest 25 Voir tempest 25 See tempest 25
Siehe Kupplungs- Voir assemblage
4 1 See coupling assy
Baugr. d’entraînement
Tempest- Scellement du Tempest support
5 20001327 2
Gusshalterung support de Tempest casting
6 89844739 4 Sechskantschraube Vis hexagonale Hex.screw
7 42119960 4 Unterlegscheibe Rondelle Washer
8 81129339 1 Nippel Manchon Nipple
9 80034799 1 Dichtung Joint statique Gasket
Siehe Ölablass- Voir assemblage de
15 1 See oil drain assy
Baugr. la purge d’huile

1 Siehe Steuerung Voir commande See control

20001269 6
 Air end E25+

AIR END E25+

7 50584054
Air end E25+

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung

Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

VERDICHTER- ELÉMENT DE AIR END

BLOCK COMPRESSION

1 50584054 1 Verdichterblock Elément de Air end

compression

CC1019834 1 Dichtungssatz Kit d’étanchéité Seal kit

Artikel 5, 16, 17, 30 Articles 5,16,17,30 Items 5,16,17,30

3 20001378 1 Dichtungsab- Couvercle de Sealing cover

Deckung fermeture
5 1 Dichtung Joint statique Gasket
16 1 Innenring Bague de roulement Inner ring
intérieure
17 1 Wellendichtung Etanchéité arbre Shaft seal
22 80280559 6 Innensechskant- Vis hexagonale Hex. socket screw
Schraube
23 1 Innensechskant- Bouchon fileté Hex. socket plug
Stecker hexagonal
30 1 Staubdichtung Joint étanche aux Dust seal
poussières

50584054 8
 Control assy

CONTROL ASSY

9 37784458
Control assy

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung

Réf. No. Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

STEUERUNGS- ASSEMBLAGE DE CONTROL ASSY

BAUGR. COMMANDE

Soupape
1 89863789 1 Einlassventil Inlet valve
d’admission
2 81744279 11 Krümmer Coude Elbow
4 89573119 1 Erweiterungsnippel Manchon d’extension Extention nipple
Capteur de
5 89857539 1 Temperatursensor Temperature sensor
température
Manchon de
7 81344929 3 Reduktionsnippel Reducing nipple
réduction
Manchon de
8 30957278 1 Reduktionsnippel Reducing nipple
réduction
Joint statique en
9 81356309 1 Kupferdichtung Copper gasket
cuivre
10 20002173 13 Rohr Tuyau Pipe
Régulateur de
11 89534099 1 Druckregler Pressure regulator
pression

37784458 10
 Inlet valve

INLET VALVE

10

11

8
16

13

12
14
15

1
9

11 89863789
Inlet valve

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung

Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

EINLASSVENTIL SOUPAPE INLET VALVE

D’ADMISSION

1 1 Unterteil Partie inférieure Bottom part

2 1 Oberteil Partie supérieure Top part
3 1 Kolben Piston Piston
4 1 O-Ring Joint torique O-ring
5 1 Dichtung Joint statique Gasket
6 1 O-Ring Joint torique O-ring
7 4 O-Ring Joint torique O-ring
8 1 Offener O-Ring Joint torique coupé Cut o-ring
9 1 Entlüftungsventil Soupape de Breather valve
respiration
10 1 Innensechskant- Vis hexagonale Hex.socket screw
Schraube
11 1 Unterlegscheibe Rondelle Washer
12 1 O-Ring Joint torique O-ring
13 4 Abdeckung Couvercle Cover
14 1 O-Ring Joint torique O-ring
15 1 Dichtung Joint statique Gasket
16 1 Kontermutter Ecrou de blocage Lock nut

VP1011307 1 Dichtungssatz Dispositif Seal kit

Artikel 4-8, 11-12 und d’étanchéité Items 4-8, 11-12 and
14-16 Articles4-8, 11-12 et 14-16
14-16

VP1011308 1 Reparatursatz Assemblage de Repair kit assy

Artikel Dichtungssatz l’ensemble de Items seal kit assy
und Teil 3 réparation and part 3
Articles assemblage
du dispositif
d’étanchéité et pièce
3

89863789 12
 Tempest 25

TEMPEST 25

22

54 53 38 7

56

41

16
12
21
31 19

49 26

13 50
2

17 51
14
42
32 27
3
18 11
39
24
20 5
6
33
40
10
9
48
34
29 47
28
25

8
46

1
45

37

36 30 15 35 44 43

13 CC1015238
Tempest 25

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung

Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

TEMPEST 25 TEMPEST 25 TEMPEST 25

CC1019186 1 Teilesatz, Ensemble de piéces, Part kit, parts 17, 42

bauteile 17, 42 piéces 17, 42

1 04029058 1 Gehäuse Corps de pompe Body

2 04029188 1 Zyklon Cyclone Cyclone
3 03982008 1 Filterrahmen Châssis de filtre Filter frame
4 03982138 1 Auslassventilgehäuse Corps du clapet de Discharge valve body
refoulement
5 03823048 1 Sammler Distributeur Manifold
6 20001389 1 Abdeckung Couvercle Cover
7 37641798 1 Teilesatz Auslassventil Clapet de refoulement Part kit discharge
de l’ensemble des valve
pièces
8 37648218 1 Ölrohr Tuyau d’huile Oil pipe
9 37648348 1 Ansaugrohr Conduite d’aspiration Suction pipe
10 30899608 1 Ölstandsmesser Limnimètre d’huile Oil level meter
11 30934298 2 Ölabscheider-Halter Support du séparateur Oil separator holder
d’huile
12 30899858 1 Flansch Collet Flange
13 30949418 1 Doppelnippel Double manchon Douple nipple
14 30949548 1 Zyklonrohr Tube du cyclone Cyclone tube
15 30977638 2 Stanzmutter Écrou d’extinction Blanking nut
16 30977918 2 Bolzen Goujon Stud
17 CC1025419 1 Öl-Prüfglas Vitre de vérification Oil checking glass
d’huile
18 03381178 4 Stecker Bouchon Plug
19 89837610 2 Ölabscheider Séparation d’huile Oil separate
20 30918688 1 Stanzadapter Adaptateur Blanking adapter
d’extinction

CC1015238 14
 Tempest 25

22

54 53 38 7

56

41

16
12
21
31 19

49 26

13 50
2

17 51
14
42
32 27
3
18 11
39
24
20 5
6
33
40
10
9
48
34
29 47
28
25

8
46

1
45

37

36 30 15 35 44 43

15 CC1015238
Tempest 25

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung

Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

TEMPEST 25 TEMPEST 25 TEMPEST 25

21 89755919 1 Ölfilter Filtre à huile Oil filter

22 VP1027033 1 Sicherheitsventil Soupape de sécurité Safety valve
24 80034799 3 Dichtung Joint statique Gasket
25 89730639 1 O-Ring Joint torique O-ring
26 89730509 1 O-Ring Joint torique O-ring
27 89730489 1 O-Ring Joint torique O-ring
28 86906369 2 O-Ring Joint torique O-ring
29 89730359 1 O-Ring Joint torique O-ring
30 89573939 2 O-Ring Joint torique O-ring
31 80704929 1 O-Ring Joint torique O-ring
32 89565109 1 O-Ring Joint torique O-ring
33 89560299 1 O-Ring Joint torique O-ring
34 89725659 1 O-Ring Joint torique O-ring
35 87465689 6 Innensechskant- Vis hexagonale Hex.socket screw
schraube
36 89730229 4 Innensechskant- Vis hexagonale Hex.socket screw
schraube
37 89730109 10 Innensechskant- Vis hexagonale Hex.socket screw
schraube
38 89729719 4 Innensechskant- Vis hexagonale Hex.socket screw
schraube
39 45172670 2 Innensechskant- Vis hexagonale Hex.socket screw
schraube
40 80280559 3 Innensechskant- Vis hexagonale Hex.socket screw
schraube
41 80011019 1 Haltering Anneau de retenue Retainig ring
42 20000581 1 Dichtung Joint statique Gasket
43 30995958 1 Nippel Manchon Nipple
44 85588619 1 Sieb Tamis Screen
51 81744279 2 Krümmer Coude Elbow
46 30895408 1 Drosselbuchse Bague pour orifice Orifice bushing
47 85200299 0,5 Kunststoffrohr Tube plastique Plastic tube
48 89597779 1 Prüfventil Clapet antiretour Check valve
49 30949678 1 Platte Plaque Plate
50 51533290 2 Niete Rivet Rivet
51 80704779 8 Sechskant- Bouchon fileté Hex.socket plug
Buchsenstecker hexagonal
53 81288279 1 Doppelnippel Double manchon Douple nipple
54 85842839 1 Stecker Bouchon Plug
56 80034819 1 Dichtung Joint statique Gasket

CC1015238 16
 Discharge valve

DISCHARGE VALVE

18

17

11

2
12

13

6
9

14 1

16
10

15

19

17 03982138
Discharge valve

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung

Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

AUSLASSVENTIL CLAPET DE DISCHARGE VALVE

REFOULEMENT

89783319 1 Dichtungssatz Kit d’étanchéité Seal kit

Artikel 9, 12, 14, 15 articles 9,12,14,15 items 9,12,14,15
89808639 1 Artikel des Ensemble de Repair kit items 1,4,6-
Reparatursatzes 1, réparation des 10,12,14-16
4, 6-10, 12, 14-16 articles 1,4,6-
10,12,14-16

1 1 Kolben Piston Piston

2 1 Abdeckung Couvercle Cover
3 1 Stoßring Rondelle de butée Thrustring
4 1 Platte Plaque Plate
5 1 Rohr Tube Tube
6 1 Feder Ressort Spring
7 1 Arm Bras Arm
8 1 Lagerbuchse Coussinet de palier Bearing bushing
9 2 Gleitring Anneau de Slide ring
glissement
10 1 Mutter Ecrou Nut
11 1 Haltering Anneau de retenue Retaining ring
12 1 O-Ring Joint torique O-ring
13 1 O-Ring Joint torique O-ring
14 1 Kolbendichtung Joint statique du Piston gasket
piston
15 1 Tellerdichtung Joint statique de Plate gasket
plaque
16 1 Dichtung Joint statique Gasket
17 1 Mutter Ecrou Nut
18 1 Sechskantschraube Vis hexagonale Hexagonal screw
19 03982138 1 Rahmen Châssis Frame

03982138 18
 Coupling assy

COUPLING ASSY

2,1
E=28 +- 1,0

6 1

4 5

19 20001261
Coupling assy

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung

Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

KUPPLUNG- ASSEMBLAGE COUPLING ASSY

BAUGR. D’ENTRAÎNEMENT

Moyeu
1 VP1010849 1 Kupplungsnabe Coupling hub
d’entraînement
Logement de
2 20500023 1 Kupplungsgehäuse Coupling housing
l’entraînement
4 89729719 4 Schraube Vis Screw
5 85128339 4 Unterlegscheibe Rondelle Washer
6 89614209 1 Schlüssel Clé Key
7 44263880 2 Schraube Vis Screw
8 80048509 2 Sechskantmutter Ecrou hexagonal Hexagonal nut
9 42119960 2 Unterlegscheibe Rondelle Washer

20001261 20
 Oil Drain Assy

OIL DRAIN ASSY

1 6 2 3 4 5

21 20001633
Oil Drain Assy

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung

Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

ÖLABLASS- ASSEMBLAGE DE LA OIL DRAIN ASSY

BAUGR. PURGE D’HUILE

1 81318729 1 Krümmer Coude Elbow

2 85529129 1 Kugelventil Clapet à bille Ball valve
3 87904659 1 Schlauchanschluss Connecteur de tuyaux Hose connector
4 28067350 1 Klemme Collier de serrage Clamp
5 87904409 1 Schlauch Tuyau Hose
6 81129189 1 Kontermutter Ecrou de blocage Lock nut

20001633 22
 Electric motor assy KDV 51

ELECTRIC MOTOR ASSY KDV 51

9
6
9
7
10
19
9
11
17

11
15

16
1

18
A
A

21
3

13
14
22

12
2
20
4

8
5

23 CC1017453
Electric motor assy KDV 51

KDV 51
Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

ELEKTROMOTOR- ASSEMBLAGE DU ELECTRIC MOTOR

BAUGR. MOTEUR ASSY
ÉLECTRIQUE

1 90500102 1 Elektromotor Moteur électrique Electric motor

2 VP1017427 4 Schraube Vis Screw
Paar Sicherheits- Paire de rondelles de
3 85068749 4 Safety washer pair
Unterlegscheiben sécurité
Côté moteur des
Kupplungsnabe, Coupling hub motor
4 VP1008520 1 moyeux
motorseitig side
d’accouplement
Croisillon
5 VP1008521 1 Kupplungskreuz Coupling spider
d’entraînement
Ventilateur de
6 VP1010018 1 Motorlüfter refroidissement du Motor cooling fan
moteur
Schlauch, Motor- Tuyau de guidage
7 20001231 1 Motor air guide hose
Luftführung d’air du moteur
Carter de protection
Abdeckung Guard - Motor
8 20500055 1 – adaptateur du
Motoradapter adaptor
moteur
9 80242159 18 Schraube Vis Screw
Motorlüfter Paroi verticale du
10 20001240 1 Motor fan vertical wall
Vertikalwandung ventilateur du moteur
11 81744309 2 I-Nippel Manchon en I I-nipple
12 62336080 1 Krümmer Coude Elbow
Motor- Support de l’embout
Motor grease fitting
13 20001076 1 Schmiernippel- de graissage du
support
Halterung moteur
14 89542799 1 Schraube Vis Screw
15 89795809 1 Unterlegscheibe Rondelle Washer
16 80091729 1 Sechskantmutter Ecrou hexagonal Hexagonal nut
17 85200299 0,5 Kunststoffrohr Tube plastique Plastic tube
Manchon de
18 57210240 1 Schmiernippel Greasing nipple
graissage
Guidage d’air du
19 20001232 1 Motor-Luftführung Motor air guide
moteur
20 89789679 4 Schraube Vis Screw
21 80048509 4 Sechskantmutter Ecrou hexagonal Hexagonal nut
22 42119960 4 Unterlegscheibe Rondelle Washer

CC1017453 24
 Electric motor assy KDV 63

ELECTRIC MOTOR ASSY KDV 63

9
6
9
7
10
19
9
11
17

11
15

16
1

18
A
A

21
3

13
14
22

12
2
20
4

8
5

25 CC1017442
Electric motor assy KDV 63

KDV 63
Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

ELEKTROMOTOR- ASSEMBLAGE DU ELECTRIC MOTOR

BAUGR. MOTEUR ASSY
ÉLECTRIQUE

1 90500103 1 Elektromotor Moteur électrique Electric motor

2 VP1017427 4 Schraube Vis Screw
Paar Sicherheits- Paire de rondelles de
3 85068749 4 Safety washer pair
Unterlegscheiben sécurité
Côté moteur des
Kupplungsnabe, Coupling hub motor
4 VP1008520 1 moyeux
motorseitig side
d’accouplement
Croisillon
5 VP1008521 1 Kupplungskreuz Coupling spider
d’entraînement
Ventilateur de
6 VP1010018 1 Motorlüfter refroidissement du Motor cooling fan
moteur
Guidage d’air du
7 20001231 1 Motor-Luftführung Motor air guide
moteur
Carter de protection
Abdeckung Guard - Motor
8 20500055 1 – adaptateur du
Motoradapter adaptor
moteur
9 80242159 18 Schraube Vis Screw
Motorlüfter Paroi verticale du
10 20001240 1 Motor fan vertical wall
Vertikalwandung ventilateur du moteur
11 81744309 2 I-Nippel Manchon en I I-nipple
12 62336080 1 Krümmer Coude Elbow
Support de l’embout
Motor- Motor grease fitting
13 20001076 1 de graissage du
Schmiernippelhalterung support
moteur
14 89542799 1 Schraube Vis Screw
15 89795809 1 Unterlegscheibe Rondelle Washer
16 80091729 1 Sechskantmutter Ecrou hexagonal Hexagonal nut
17 85200299 1 Kunststoffrohr Tube plastique Plastic tube
Manchon de
18 57210240 1 Schmiernippel Greasing nipple
graissage
Guidage d’air du
19 20001232 1 Motor-Luftführung Motor air guide
moteur
20 89789679 4 Schraube Vis Screw
21 80048509 4 Sechskantmutter Ecrou hexagonal Hexagonal nut
22 42119960 4 Unterlegscheibe Rondelle Washer

CC1017442 26
 Electric motor assy KDV 77

ELECTRIC MOTOR ASSY KDV 77

9
6
9
7
10
19
9
11
17

11
15

16
1

18
A
A

21
3

13
14
22

12
2
20
4

8
5

27 20001262
Electric motor assy KDV 77

KDV 77
Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

ELEKTROMOTOR- ASSEMBLAGE DU ELECTRIC MOTOR

BAUGR. MOTEUR ASSY
ÉLECTRIQUE

1 90500104 1 Elektromotor Moteur électrique Electric motor

2 VP1017427 4 Schraube Vis Screw
Paar Sicherheits- Paire de rondelles de
3 85068749 4 Safety washer pair
Unterlegscheiben sécurité
Côté moteur des
Kupplungsnabe, Coupling hub motor
4 VP1008520 1 moyeux
motorseitig side
d’accouplement
Croisillon
5 VP1008521 1 Kupplungskreuz Coupling spider
d’entraînement
Ventilateur de
6 VP1010018 1 Motorlüfter refroidissement du Motor cooling fan
moteur
Guidage d’air du
7 20001231 1 Motor-Luftführung Motor air guide
moteur
Carter de protection
Abdeckung Guard - Motor
8 20500055 1 – adaptateur du
Motoradapter adaptor
moteur
9 80242159 18 Schraube Vis Screw
Motorlüfter Paroi verticale du
10 20001240 1 Motor fan vertical wall
Vertikalwandung ventilateur du moteur
11 81744309 2 I-Nippel Manchon en I I-nipple
12 62336080 1 Krümmer Coude Elbow
Support de l’embout
Motor- Motor grease fitting
13 20001076 1 de graissage du
Schmiernippelhalterung support
moteur
14 89542799 1 Schraube Vis Screw
15 89795809 1 Unterlegscheibe Rondelle Washer
16 80091729 1 Sechskantmutter Ecrou hexagonal Hexagonal nut
17 85200299 0,5 Kunststoffrohr Tube plastique Plastic tube
Manchon de
18 57210240 1 Schmiernippel Greasing nipple
graissage
Guidage d’air du
19 20001232 1 Motor-Luftführung Motor air guide
moteur
20 89789679 4 Schraube Vis Screw
21 80048509 4 Sechskantmutter Ecrou hexagonal Hexagonal nut
22 42119960 4 Unterlegscheibe Rondelle Washer

20001262 28
 Bottom assy

BOTTOM ASSY

15

16

6
7
13

3
5
4
15

15
1

29 20001263
Bottom assy

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung

Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

BODEN-BAUGR. ASSEMBLAGE DU BOTTOM ASSY

FOND

Grundgestell Base du châssis

1 20001236 1 Base frame KDV77
KDV77 KDV77
Verrouillage de la
2 20000864 2 Sperre, Rahmenteil Latch frame part
pièce du châssis
Isolateur de
3 49C116 4 Vibrationsdämpfer Isolator-vib
vibrations
4 80046049 8 Schraube Vis Screw
5 42118130 8 Unterlegscheibe Rondelle Washer
6 89557109 4 Schraube Vis Screw
7 42119960 4 Unterlegscheibe Rondelle Washer
13 20001237 1 Motorwand Paroi moteur Motor wall
15 80242159 21 Schraube Vis Screw
16 20001394 1 Kabelhalter Support de câble Cable support

20001263 30
 Electric box KDV 51

ELECTRIC BOX KDV 51

24
24_1

S5

P1-2
25

20 22

U1 23

RFI ASM

3
30

27

26
31

28 26 26 28
21

25
Y1-2 29 26

31 30680300
Electric box KDV 51

KDV 51
Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

ELEKTROKASTEN BOÎTIER ELECTRIC BOX

ÉLECTRIQUE

Interrupteur coupe-
Q1 CC1050457 1 Leistungstrenner Load break switch
charge
RFI 89864669 1 Filter Filtre Filter
Convertisseur de
U1 CC1033100 1 Frequenzwandl. Freq con.
fréquence
ASM CC1028857 1 AirSmart AirSmart AirSmart
K1 89871409 1 Kontaktgeber Contacteur Contactor
K2 89521319 1 Kontaktgeber Contacteur Contactor
Transducteur de
P1-2 88H366 2 Druckumwandler Transducer-pressure
pression
Plaque de
PE VP1020107 1 Erdungsplatte Junction plate
raccordement
Q1 89531349 1 Hilfskontakt Contact auxiliaire Auxiliary contact
Q1 89531479 1 Montagesatz Kit d’assemblage Assembly kit
Interrupteur de Motor protection
Q2 86681289 1 Motorschutzschalter
protection du moteur switch
Zusatz- Unité auxiliaire de Accessory contact
Q2 85862489 1
Kontakteinheit contact unit
Interrupteur de Motor protection
Q3 89642829 1 Motorschutzschalter
protection du moteur switch
Differenzdruck- Interrupteur de
S5 85196699 1 Diff. pressure switch
Schalt. pression différentielle
Steuerspannungs- Transformateur de la Control volt
TR1 86527139 1
Transformator tension de contrôle transformer
U2 89870659 Antriebsaggregat Unité d’alimentation Power unit
Anschlussblock, 2- Deux pôles du bloc
X1 VP1007532 28 Terminal block 2-pole
polig de jonction
Anschlussblock, 4- Quatre pôles du bloc
X1 VP1015539 8 Terminal block 4-pole
polig de jonction
Valve
3-Wege-
Y1 89870379 1 électromagnétique à 3-way solenoid valve
Magnetventil
trois ouvertures
Valve
3-Wege-
Y2 VP1024882 1 électromagnétique à 3-way solenoid valve
Magnetventil
trois ouvertures
20 20001239 1 Elektrokasten Boîtier électrique Electric box
Magnetventil- Support de Magnetic valve
21 20001353 1
Halterung l’électrovanne support

30680300 32
 Electric box KDV 51

24
24_1

S5

P1-2
25

20 22

U1 23

RFI ASM

3
30

27

26
31

28 26 26 28
21

25
Y1-2 29 26

33 30680300
Electric box KDV 51

KDV 51
Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description
Porte du boîtier
22 20001323 1 Elektrokasten-Tür Electric box door
électrique
22_1 20001112 2 Scharnier, weiblich Charnière, femelle Hinge, female
22_2 80242159 4 Schraube Vis Screw
22_3 89865139 2 Sperre Verrou Latch
22_4 20001115 2 Scharnier Charnière Hinge
Vorderseiten- Etiquette du panneau
23 20001295 1 Front panel sticker
Aufkleber avant
24 89869739 1 Auslassfilter Filtre de sortie Outlet filter
24_1 89869869 1 Filter Filtre Filter
25 80242159 19 Schraube Vis Screw
26 81744279 7 L-Nippel Manchon en L L-nipple
27 89573119 1 Erweiterungsnippel Manchon d’extension Extention nipple
Manchon de
28 80236859 2 Reduktionsnippel Reducing nipple
réduction
Réduction mâle-
29 89606319 2 Buchse Bushing
femelle
Barrette de
30 85212809 Streifen Strip
connexion
31 80704779 Stecker Bouchon Plug
Siehe Mischventil- Voir assemblage du See mixing valve
32
Baugr. mitigeur assy

30680300 34
 Electric box KDV 63

ELECTRIC BOX KDV 63

24
24_1

S5

P1-2
25

20 22

U1 23

RFI ASM

3
30

27

26
31

28 26 26 28
21

25
Y1-2 29 26

35 30680301
Electric box KDV 63

KDV 63
Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

ELEKTROKASTEN BOÎTIER ELECTRIC BOX

ÉLECTRIQUE

Interrupteur coupe-
Q1 CC1050457 1 Leistungstrenner Load break switch
charge
RFI 90500048 1 Filter Filtre Filter
Convertisseur de
U1 CC1033102 1 Frequenzwandl. Freq con.
fréquence
ASM CC1028857 1 AirSmart AirSmart AirSmart
K1 89871409 1 Kontaktgeber Contacteur Contactor
K2 89521319 1 Kontaktgeber Contacteur Contactor
Transducteur de
P1-2 88H366 2 Druckumwandler Transducer-pressure
pression
Plaque de
PE VP1020107 1 Erdungsplatte Junction plate
raccordement
Q1 89531349 1 Hilfskontakt Contact auxiliaire Auxiliary contact
Q1 89531479 1 Montagesatz Kit d’assemblage Assembly kit
Interrupteur de Motor protection
Q2 86681289 1 Motorschutzschalter
protection du moteur switch
Zusatz- Unité auxiliaire de Accessory contact
Q2 85862489 1
Kontakteinheit contact unit
Interrupteur de Motor protection
Q3 89642829 1 Motorschutzschalter
protection du moteur switch
Differenzdruck- Interrupteur de
S5 85196699 1 Diff. pressure switch
schalt. pression différentielle
Steuerspannungs- Transformateur de la Control volt
TR1 86527139 1
Transformator tension de contrôle transformer
U2 89870659 Antriebsaggregat Unité d’alimentation Power unit
Anschlussblock, 2- Deux pôles du bloc
X1 VP1007532 28 Terminal block 2-pole
polig de jonction
Anschlussblock, 4- Quatre pôles du bloc
X1 VP1015539 8 Terminal block 4-pole
polig de jonction
Valve
3-Wege-
Y1 89870379 1 électromagnétique à 3-way solenoid valve
Magnetventil
trois ouvertures
Valve
3-Wege-
Y2 VP1024882 1 électromagnétique à 3-way solenoid valve
Magnetventil
trois ouvertures
20 20001239 1 Elektrokasten Boîtier électrique Electric box
21 20001353 1 Magnetventil- Support de Magnetic valve
Porte du boîtier
22 20001323 1 Elektrokasten-Tür Electric box door
électrique

30680301 36
 Electric box KDV 63

24
24_1

S5

P1-2
25

20 22

U1 23

RFI ASM

3
30

27

26
31

28 26 26 28
21

25
Y1-2 29 26

37 30680301
Electric box KDV 63

KDV 63
Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description
22_1 20001112 2 Scharnier, weiblich Charnière, femelle Hinge, female
22_2 80242159 4 Schraube Vis Screw

22_3 89865139 2 Sperre Verrou Latch

22_4 20001115 2 Scharnier Charnière Hinge
Vorderseiten- Etiquette du panneau
23 20001295 1 Front panel sticker
Aufkleber avant
24 89869739 1 Auslassfilter Filtre de sortie Outlet filter
24_1 89869869 1 Filter Filtre Filter
25 80242159 19 Schraube Vis Screw
26 81744279 7 L-Nippel Manchon en L L-nipple
27 89573119 1 Erweiterungsnippel Manchon d’extension Extention nipple
Manchon de
28 80236859 2 Reduktionsnippel Reducing nipple
réduction
Réduction mâle-
29 89606319 2 Buchse Bushing
femelle
Barrette de
30 85212809 3 Streifen Strip
connexion
31 80704779 1 Stecker Bouchon Plug
Siehe Mischventil- Voir assemblage du See mixing valve
32
Baugr. mitigeur assy

30680301 38
 Electric box KDV 77

ELECTRIC BOX KDV 77

24
24_1

S5

P1-2
25

20 22

U1 23

RFI ASM

3
30

27

26
31

28 26 26 28
21

25
Y1-2 29 26

39 30680302
Electric box KDV 77

KDV 77
Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

ELEKTROKASTEN BOÎTIER ELECTRIC BOX

ÉLECTRIQUE

Interrupteur coupe-
Q1 89531219 1 Leistungstrenner Load break switch
charge
RFI 90500049 1 Filter Filtre Filter
Convertisseur de
U1 CC1033104 1 Frequenzwandl. Freq con.
fréquence
ASM CC1028857 1 AirSmart AirSmart AirSmart
K1 89871409 1 Kontaktgeber Contacteur Contactor
K2 89521319 1 Kontaktgeber Contacteur Contactor
Transducteur de
P1-2 88H366 2 Druckumwandler Transducer-pressure
pression
Plaque de
PE VP1020107 1 Erdungsplatte Junction plate
raccordement
Q1 89531349 1 Hilfskontakt Contact auxiliaire Auxiliary contact
Q1 89531479 1 Montagesatz Kit d’assemblage Assembly kit
Interrupteur de Motor protection
Q2 86681289 1 Motorschutzschalter
protection du moteur switch
Zusatz- Unité auxiliaire de Accessory contact
Q2 85862489 1
Kontakteinheit contact unit
Interrupteur de Motor protection
Q3 89642829 1 Motorschutzschalter
protection du moteur switch
Differenzdruck- Interrupteur de
S5 85196699 1 Diff. pressure switch
Schalt. pression différentielle
Steuerspannungs- Transformateur de la Control volt
TR1 86527139 1
Transformator tension de contrôle transformer
U2 89870659 Antriebsaggregat Unité d’alimentation Power unit
Anschlussblock, 2- Deux pôles du bloc
X1 VP1007532 28 Terminal block 2-pole
polig de jonction
Anschlussblock, 4- Quatre pôles du bloc
X1 VP1015539 8 Terminal block 4-pole
polig de jonction
Valve
3-Wege-
Y1 89870379 1 électromagnétique à 3-way solenoid valve
Magnetventil
trois ouvertures
Valve
3-Wege-
Y2 VP1024882 1 électromagnétique à 3-way solenoid valve
Magnetventil
trois ouvertures
20 20001239 1 Elektrokasten Boîtier électrique Electric box
21 20001353 1 Magnetventil- Support de Magnetic valve
Porte du boîtier
22 20001323 1 Elektrokasten-Tür Electric box door
électrique

30680302 40
 Electric box KDV 77

24
24_1

S5

P1-2
25

20 22

U1 23

RFI ASM

3
30

27

26
31

28 26 26 28
21

25
Y1-2 29 26

41 30680302
Electric box KDV 77

KDV 77
Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description
22_1 20001112 2 Scharnier, weiblich Charnière, femelle Hinge, female
22_2 80242159 4 Schraube Vis Screw

22_3 89865139 2 Sperre Verrou Latch

22_4 20001115 2 Scharnier Charnière Hinge
Vorderseiten- Etiquette du panneau
23 20001295 1 Front panel sticker
Aufkleber avant
24 89869739 1 Auslassfilter Filtre de sortie Outlet filter
24_1 89869869 1 Filter Filtre Filter
25 80242159 19 Schraube Vis Screw
26 81744279 7 L-Nippel Manchon en L L-nipple
27 89573119 1 Erweiterungsnippel Manchon d’extension Extention nipple
Manchon de
28 80236859 2 Reduktionsnippel Reducing nipple
réduction
Réduction mâle-
29 89606319 2 Buchse Bushing
femelle
Barrette de
30 85212809 3 Streifen Strip
connexion
31 80704779 1 Stecker Bouchon Plug
Siehe Mischventil- Voir assemblage du See mixing valve
32
Baugr. mitigeur assy

30680302 42
 Mixing valve assy

MIXING VALVE ASSY

7
2

4 3 4

43 20001328
Mixing valve assy

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung

Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

MISCHVENTIL- ASSEMBLAGE MIXING VALVE

BAUGR. MITIGEUR ASSY

Precision mixing
1 VP1011101 1 Präzisions-Mischventil Mitigeur de précision
valve
2 VP1015723 3 Doppelnippel Double manchon Douple nipple
3 62357600 1 T-Nippel Manchon en T T-nipple
4 80033659 2 Doppelnippel Double manchon Douple nipple
Mischventil- Plaque de support Mixing valve support
6 20001294 1
Halteplatte du mitigeur plate
7 80242159 6 Schraube Vis Screw
9 80255809 4 Sechskantschraube Ecrou hexagonal Hex. nut

20001328 44
 Fan assy KDV 51, Air cooled

FAN ASSY KDV 51, AIR COOLED

4
6

45 20001375
Fan assy KDV 51, Air cooled

KDV 51, Air cooled

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

LÜFTER-BAUGR. ASSEMBLAGE FAN ASSY

VENTILATEUR

1 89854229 1 Lüfter Ventilateur Fan

Innensechskant-
2 80242159 8 Vis hexagonale Hex. socket screw
Schraube
Support de
3 20001410 1 Lüfterhalterung Fan support
ventilateur
Support de
4 20001376 1 Lüfterhalterung Fan support
ventilateur
Support de
5 20001401 1 Lüfterhalterung Fan support
ventilateur
Support de
Lüfterhalterung,
6 20001411 1 ventilateur, partie Fan support, front part
vorderer Teil
avant

20001375 46
 Fan assy KDV 63, KDV 77, Air cooled

FAN ASSY KDV 63, KDV 77, AIR COOLED

47 20001265
Fan assy KDV 63, KDV 77, Air cooled

KDV 63, KDV 77, Air cooled

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

LÜFTER-BAUGR. ASSEMBLAGE FAN ASSY

VENTILATEUR

1 89869999 2 Lüfter Ventilateur Fan

2 80242159 8 Schraube Vis Screw
Support de
3 20001277 1 Lüfterhalterung Fan support
ventilateur
Support de
4 20001376 1 Lüfterhalterung Fan support
ventilateur

20001265 48
 Cooling assy KDV 51, Air cooled

COOLING ASSY KDV 51, AIR COOLED

13

14

10

2 3
3

Tempest oil IN
4

Tempest oil OUT

9
5 8

11 9
6

12

49 CC1037204
Cooling assy KDV 51, Air cooled

KDV 51, Air cooled

Ref.-Nr. Bestellnr. Kpl Beschreibung
Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

KÜHLUNGS- ASSEMBLAGE DU COOLING ASSY

BAUGR. REFROIDISSEMENT

1 1 Siehe Kühler-Baugr. Voir assemblage du See cooler assy

réfrigérant
2 VP1017596 1 Schlauch Tuyau Hose
3 VP1015712 2 Schlauch Tuyau Hose
4 VP1015711 1 Schlauch Tuyau Hose
5 89727549 2 Schraube Vis Screw
6 80092329 4 Unterlegscheibe Rondelle Washer
8 80033249 2 Doppelnippel Double manchon Douple nipple
9 80034949 2 Dichtung Joint Seal
10 VP1015714 1 Schlauch Tuyau Hose
11 89733819 1 Befestigungsplatte Plaque de fixation Fastening plate
12 89514609 1 O-Ring Joint torique O-ring
13 20001402 1 Adapterplatte Plaque d’adaptation Adaption plate
14 20001403 1 Adapterplatte Plaque d’adaptation Adaption plate

CC1037204 50
 Cooling assy KDV 63, KDV 77, Air

COOLING ASSY KDV 63, KDV 77, AIR COOLED

10

4
3

3
Tempest oil IN

Tempest oil OUT

5 9
8
11

9
12 6

51 CC1037207
Cooling assy KDV 63, KDV 77, Air

KDV 63, KDV 77, Air cooled

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

KÜHLUNGS- ASSEMBLAGE DU COOLING ASSY

BAUGR. REFROIDISSEMENT

1 1 Siehe Kühler-Baugr. Voir assemblage du See cooler assy

réfrigérant
2 89756109 1 Schlauch Tuyau Hose
3 VP1015712 2 Schlauch Tuyau Hose
4 VP1015711 1 Schlauch Tuyau Hose
5 89727549 4 Schraube Vis Screw
6 80092329 4 Unterlegscheibe Rondelle Washer
8 80033249 2 Doppelnippel Double manchon Douple nipple
9 80034949 2 Dichtung Isolant Sealing
10 VP1015714 1 Schlauch Tuyau Hose
11 89733819 1 Befestigungsplatte Plaque de fixation Fastening plate
12 89514609 1 O-Ring Joint torique O-ring

CC1037207 52
 Cooler assy KDV 51, Air cooled

COOLER ASSY KDV 51, AIR COOLED

7
12

6
4
11

5
2
8

4
6 10

2
9

53 CC1038206
Cooler assy KDV 51, Air cooled

KDV 51, Air cooled

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

KÜHLER-BAUGR. ASSEMBLAGE DU COOLER ASSY

RÉFRIGÉRANT

1 20002334 1 Kombinationskühler Réfrigérant Combination cooler

combinatoire
2 80032369 2 Reduktions- Double manchon de Reducing douple
Doppelnippel réduction nipple
4 80034819 3 Dichtung Joint Seal
5 VP1017460 2 Reduktions- Double manchon de Reducing douple
Doppelnippel réduction nipple
6 80035009 2 Dichtung Joint Seal
7 80124109 1 Reduktionsnippel Manchon de Reducing nipple
réduction
8 85529129 1 Kugelventil Clapet à bille Ball valve
9 80468339 1 Stecker Bouchon Plug
10 80034799 1 Dichtung Joint Seal
11 62540480 1 Doppelnippel Double manchon Douple nipple
12 80644809 1 Sechskant- Bouchon fileté Hex.socket plug
Buchsenstecker hexagonal

CC1038206 54
 Cooler assy KDV 63, Air cooled

COOLER ASSY KDV 63, AIR COOLED

12

6
4

11
6

5
2

8
5 4

10

2
9

55 CC1037208
Cooler assy KDV 63, Air cooled

KDV 63, Air cooled

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

KÜHLER-BAUGR. ASSEMBLAGE DU COOLER ASSY

RÉFRIGÉRANT

1 20002335 1 Kombinationskühler Réfrigérant Combination cooler

combinatoire
2 80033249 2 Doppelnippel Double manchon Douple nipple
4 80034949 2 Dichtung Joint Seal
5 81514969 2 Doppelnippel Double manchon Douple nipple
6 80228569 2 Dichtung Joint Seal
7 80124109 1 Reduktions- Double manchon de Reducing douple
Doppelnippel réduction nippel
8 85529129 1 Kugelventil Clapet à bille Ball valve
9 80468339 1 Stecker Bouchon Plug
10 80034799 1 Dichtung Joint Seal
11 62540480 1 Doppelnippel Double manchon Douple nipple
12 80644809 1 Sechskant- Bouchon fileté Hex.socket plug
Buchsenstecker hexagonal

CC1037208 56
 Cooler assy KDV 77, Air cooled

COOLER ASSY KDV 77, AIR COOLED

12

6
4

11
6

5
2

8
5 4

10

2
9

57 CC1037211
Cooler assy KDV 77, Air cooled

KDV 77, Air cooled

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

KÜHLER-BAUGR. ASSEMBLAGE DU COOLER ASSY

RÉFRIGÉRANT

1 20002336 1 Kombinationskühler Réfrigérant Combination cooler

combinatoire
2 80033249 2 Doppelnippel Double manchon Douple nipple
4 80034949 2 Dichtung Joint Seal
5 81514969 2 Doppelnippel Double manchon Douple nipple
6 80228569 2 Dichtung Joint Seal
7 80124109 1 Reduktions- Double manchon de Reducing douple
Doppelnippel réduction nippel
8 85529129 1 Kugelventil Clapet à bille Ball valve
9 80468339 1 Stecker Bouchon Plug
10 80034799 1 Dichtung Joint Seal
11 62540480 1 Doppelnippel Double manchon Douple nipple
12 80644809 1 Sechskant- Bouchon fileté Hex.socket plug
Buchsenstecker hexagonal

CC1037211 58
59
33 38 41 33 38 50 53
64

15

34
53
50
30 53 31 63 59 35 38 33 34 39 48 49

16

12
WATER COOLER ASSY KDV 51, KDV 63

14 47

47

50
30 53 31 63 13
10 53

40 32 38 33

11 26 24 25
27

34

28 13 17 5 10 9 29

34

34
Water cooler assy KDV 51, KDV 63

20001297
Water cooler assy KDV 51, KDV 63

KDV 51,KDV 63, Water cooled

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

WASSERKÜHLER- ASSEMBLAGE DU WATER COOLER

BAUGR. RÉFRIGÉRANT À EAU ASSY

1 VP1019847 1 Ölkühler Refroidisseur d’huile Oil cooler

2 VP1019849 1 Nachkühler Réfrigérant final After cooler
5 VP1015566 1 Muffe Moufle Muffle
9 81514969 2 Doppelnippel Double manchon Douple nipple
10 80228569 2 Dichtung Joint statique Gasket
11 VP1020793 1 Schlauch Tuyau Hose
12 20001535 1 Befestigungsplatte Plaque de fixation Fastening plate
13 89605309 2 Nippel Manchon Nipple
14 20001092 2 Schraubstange Cheville filetée Screw bar
15 42116800 2 Unterlegscheibe Rondelle Washer
16 80091729 2 Schraube Vis Screw
17 20001536 1 Verbindungsschlauch Tuyau de connexion Connection hose
24 80092329 4 Unterlegscheibe Rondelle Washer
25 89727549 4 Schraube Vis Screw
26 89733819 1 Befestigungsplatte Plaque de fixation Fastening plate
27 20001231 1 Motor-Luftführung Guidage d’air du moteur Moror air guide
28 VP1010018 1 Motorlüfter Ventilateur du moteur Motor fan
29 89514609 1 O-Ring Joint torique O-ring
30 81200719 2 Nippel Manchon Nipple
31 81200699 2 Kontermutter Ecrou de blocage Lock nut
32 20001400 1 Rahmen Châssis Frame
33 89731499 6 Schlauchklemme Collier de tuyaux Hose clamp
34 80242159 24 Schraube Vis Screw
35 VP1019473 1 Magnetventil Vanne électromagnétique Solenoid valve
VP1033155 1 Kabel Câble Cable
38 80095229 6 Schlauchkupplung Raccord de tuyau Hose coupling
39 86955549 2 Schlauch Tuyau Hose
40 86955549 1 Schlauch Tuyau Hose
41 86955549 1 Schlauch Tuyau Hose
47 VP1015712 2 Schlauch Tuyau Hose
48 VP1020635 1 Schlauch Tuyau Hose
49 89756109 1 Schlauch Tuyau Hose
50 80033249 4 Doppelnippel Double manchon Douple nipple
53 80034949 6 Dichtung Joint statique Gasket
59 62540350 1 Doppelnippel Double manchon Douple nipple
63 62321410 2 Nippel Manchon Nipple
64 20001532 1 Befestigungsklemme Collier de montage Mounting clamp

20001297 60
61
12

5
2

7
10 7

9
6

53

8
49
WATER COOLER ASSY KDV 77

4 40 33 38 63 31 53 30
47

64
6
48
11
8
53
1
41 34

39 33 38 35 59 63 31 53 30
47

25

34

50
24 26 29 32 50 27
53

28

34

20001298
Water cooler assy KDV 77
Water cooler assy KDV 77

KDV 77, Water cooled

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

WASSERKÜHLER- ASSEMBLAGE DU WATER

BAUGR. RÉFRIGÉRANT À EAU COOLER ASSY

1 VP1019848 1 Ölkühler Refroidisseur d’huile Oil cooler

2 VP1019848 1 Nachkühler Réfrigérant final After cooler
Châssis du refroidisseur Frame for oil
4 20001292 1 Rahmen für Ölkühler
d’huile cooler
5 VP1015566 2 Muffe Moufle Muffle
6 80217659 2 Doppelnippel Double manchon Douple nipple
7 80228439 2 Dichtung Joint statique Gasket
8 62321410 2 Red.-Muffe Moufle de réduction Red. muffle
9 81514969 2 Doppelnippel Double manchon Douple nipple
10 80228569 2 Dichtung Joint statique Gasket
11 VP1020636 1 Schlauch Tuyau Hose
12 20001533 1 Befestigungsklemme Collier de montage Mounting clamp
24 80092329 4 Unterlegscheibe Rondelle Washer
25 89727549 4 Schraube Vis Screw
26 89733819 1 Befestigungsplatte Plaque de fixation Fastening plate
27 20001231 1 Motor-Luftführung Guidage d’air du moteur Moror air guide
28 VP1010018 1 Motorlüfter Ventilateur du moteur Motor fan
29 89514609 1 O-Ring Joint torique O-ring
30 81200719 2 Nippel Manchon Nipple
31 81200699 2 Kontermutter Ecrou de blocage Lock nut
32 20001400 1 Klemme Collier de serrage Clamp
33 89731499 6 Schlauchklemme Collier de tuyaux Hose clamp
34 80242159 24 Schraube Vis Screw
35 VP1019473 1 Magnetventil Vanne électromagnétique Solenoid valve
VP1033155 1 Kabel Câble Cable
38 80095229 6 Schlauchkupplung Raccord de tuyau Hose coupling
39 86955549 2 Schlauch Tuyau Hose
40 86955549 1 Schlauch Tuyau Hose
41 86955549 1 Schlauch Tuyau Hose
47 VP1015712 2 Schlauch Tuyau Hose
48 VP1020635 1 Schlauch Tuyau Hose
49 83756109 1 Schlauch Tuyau Hose
50 80033249 4 Doppelnippel Double manchon Douple nipple
53 80034949 6 Dichtung Joint statique Gasket
59 62540350 1 Doppelnippel Double manchon Douple nipple
63 62321410 2 Red.-Muffe Moufle de réduction Red. muffle
64 20001532 1 Befestigungsklemme Collier de montage Mounting clamp

20001298 62
 +W Assy KDV 51

+W ASSY KDV 51

63 CC1019844
+W Assy KDV 51

KDV 51 +W
Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

+W-BAUGR. ASSEMBLAGE +W +W ASSY

1 VP1019851 1 Ölkühler Refroidisseur d’huile Oil cooler

2 80033249 2 Doppelnippel Double manchon Douple nipple
3 80034949 2 Dichtung Joint statique Gasket
5 89554049 1 Schlauch Tuyau Hose
10 81301999 1 Nippel Manchon Nipple
11 62321410 4 Nippel Manchon Nipple
13 87994169 1 Schlauch Tuyau Hose
14 37603268 1 Sensoreinheit Boîte de captage Sensor unit
15 80033659 2 Doppelnippel Double manchon Douple nipple
16 20001092 4 Schraubstange Cheville filetée Screw bar
17 03246358 2 Band Bande Binder
20 80091729 8 Sechskantmutter Ecrou hexagonal Hex.nut
21 42116800 8 Unterlegscheibe Rondelle Washer
Soupape de
23 88034149 1 Thermostatventil Thermostat valve
thermostat
24 80034949 4 Dichtungsring Bague d’étanchéité Gasket-ring
25 89731499 6 Klemme Collier de serrage Clamp
26 80095229 6 Schlauchkupplung Raccord de tuyau Hose coupling
27 86955549 2 Schlauch Tuyau Hose
28 VP1017596 1 Schlauch Tuyau Hose
29 89554049 1 Schlauch Tuyau Hose
30 80033249 2 Doppelnippel Double manchon Douple nippel
31 81158309 1 Krümmer Coude Elbow
32 86955549 3 Schlauch Tuyau Hose
36 80255809 2 Sechskantmutter Ecrou hexagonal Hex.nut
Innensechskant-
37 80242159 2 Vis hexagonale Hex.socket screw
Schraube
38 81200719 2 Nippel Manchon Nipple
39 81200699 2 Kontermutter Ecrou de blocage Lock nut
Thermostat- Plaque de support de Thermostat support
40 20001485 1
Halterungsplatte thermostat plate
41 80034819 1 Dichtungsring Bague d’étanchéité Gasket-ring
42 81316839 1 Nippel Manchon Nipple
43 80033119 1 Doppelnippel Double manchon Douple nipple
44 89570909 1 Krümmer Coude Elbow
45 VP1015712 1 Schlauch Tuyau Hose

CC1019844 64
 +W Assy KDV 63, KDV 77

+W ASSY KDV 63, KDV 77

65 20001467
+W Assy KDV 63, KDV 77

KDV 63, KDV 77 +W

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No. Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

+W-BAUGR. ASSEMBLAGE +W +W ASSY

(EAU)

1 VP1019828 1 Ölkühler Refroidisseur d’huile Oilcooler

2 80033249 2 Doppelnippel Double manchon Douple nipple
3 80034949 2 Dichtung Joint Seal
5 89554049 1 Schlauch Tuyau Hose
10 81301999 1 Nippel Manchon Nipple
11 62321410 4 Nippel Manchon Nipple
13 87994169 Schlauch Tuyau Hose
14 37603268 1 Sensoreinheit Boîte de captage Sensor unit
15 80033659 2 Doppelnippel Double manchon Douple nipple
16 20001092 4 Schraubstange Cheville filetée Screw bar
17 03246358 2 Band Bande Binder
20 80091729 8 Sechskantmutter Ecrou hexagonal Hex.nut
21 42116800 8 Unterlegscheibe Rondelle Washer
Soupape de
23 88034149 1 Thermostatventil Thermostat valve
thermostat
24 80034949 4 Dichtungsring Bague d’étanchéité Gasket-ring
25 89731499 6 Klemme Collier de serrage Clamp
26 80095229 6 Schlauchkupplung Raccord de tuyau Hose coupling
27 86955549 2 Schlauch Tuyau Hose
28 86955549 1 Schlauch Tuyau Hose
29 VP1017596 1 Schlauch Tuyau Hose
30 80033249 2 Doppelnippel Double manchon Douple nippel
31 81158309 1 Krümmer Coude Elbow
32 86955549 3 Schlauch Tuyau Hose
36 80255809 2 Sechskantmutter Ecrou hexagonal Hex.nut
37 80242159 2 Schraube Vis Screw
38 81200719 2 Nippel Manchon Nipple
39 81200699 2 Kontermutter Ecrou de blocage Lock nut
Thermostat- Plaque de support de Thermostat support
40 20001485 1
Halterungsplatte thermostat plate
41 80034819 1 Dichtungsring Bague d’étanchéité Gasket-ring
42 81316839 1 Nippel Manchon Nipple
43 80033119 1 Doppelnippel Double manchon Douple nipple
44 89570909 1 Krümmer Coude Elbow
45 VP1015712 1 Schlauch Tuyau Hose

20001467 66
67
26

29

28
A

5
ENCLOSURE ASSY

4
34 10

35

32

11
12 19_01 C
12_01 19
14
9 8
2
39 13

2 24_01
40 7
38 24_02
24_03

33 24_04
1 21
37

24
B
25 25_03 15
17 16 36 22 18

23

25_01
5 23_01
25_02

25_04 3 23_02

23_03
Enclosure assy

20001268
Enclosure assy

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung

Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

GEHÄUSE-BAUGR. ASSEMBLAGE DE ENCLOSURE

L’ENCEINTE DU ASSY
COMPRESSEUR

1 20001241 4 Eckstück Bloc d’angle Corner piece

2 80242159 40 Schraube Vis Screw
Scharnier, männlich/
3 20000785 8 Charnière, mâle/gauche Hinge, male / left
links
Scharnier, männlich/
4 20000985 4 Charnière, mâle/droite Hinge, male / right
rechts
5 20001115 12 Scharnier Charnière Hinge
7 89865709 2 Schlüssel Clé Key
Horizontalträger, Horizontal beam,
8 20001242 1 Poutre horizontale, droite
rechts right
Horizontalträger, Poutre horizontale, Horizontal beam,
9 20001243 1
links gauche left
10 89789679 24 Schraube Vis Screw
11 20001251 1 Auslasskanal Canal de vidange Discharge channel
Châssis de filtre
12 89869739 1 Einlassfilterrahmen Intake filter frame
d’alimentation
12_01 89869869 1 Filter Filtre Filter
Lüfterabdeckung, Couvercle du ventilateur,
13 20001246 1 Fan cover, right
rechts droite
Lüfterabdeckung, Couvercle du ventilateur,
14 20001247 1 Fan cover, left
links gauche
15 VP1008518 1 Luftfilterelement Elément du filtre à air Air filter element
16 VP1017112 1 Einlassschlauch Tuyau d’admission Inlet hose
17 VP1015728 2 Klammer Collier Clamb
Einlass- Logement du filtre
18 20001249 1 Inlet filter housing
Filtergehäuse d’alimentation
Einlasskanal- Angle de raccordement de
19 20001250 1 Inlet duct corner
Krümmer l’admission
19_01 89865139 2 Sperre Verrou Latch
21 20001251 1 Einlass- Silencieux d’admission Inlet silencer
22 20001252 1 Platte Plaque Plate
23 20001253 1 Linke Tür Porte gauche Left door
23_01 20001112 2 Scharnier, weiblich Charnière, femelle Hinge, female
23_02 80242159 4 Schraube Vis Screw
Scharnier,
23_03 20001115 2 Charnière, plaque arrière Hinge, back plate
Rückplatte
24 20001254 2 Rechte Tür Porte droite Right door
24_01 20001112 4 Scharnier, weiblich Charnière, femelle Hinge, female

20001268 68
69
26

30 29

28

4
34 10

35

32

12 19_01 C
12_01 19
14
9 8
2
39 13

2 24_01
40 7
38 24_02
24_03
15
33 24_04
1 21
37

24
B
25 25_03
17 16 36 22 18

23

25_01
5 23_01
25_02

25_04 3 23_02

23_03
Enclosure assy

20001268
Enclosure assy

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung

Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

24_02 80242159 8 Schraube Vis Screw

24_03 89865139 4 Sperre Verrou Latch
Scharnier,
24_04 20001115 4 Charnière, plaque arrière Hinge, back plate
Rückplatte
25 20001255 1 Vordertür Porte avant Front door
25_01 20001112 4 Scharnier, weiblich Charnière, femelle Hinge, female
25_02 80242159 8 Schraube Vis Screw
25_03 89865139 4 Sperre Verrou Latch
Scharnier,
25_04 20001115 4 Charnière, plaque arrière Hinge, back plate
Rückplatte
26 20001256 1 Hintere Wand Paroi arrière Back wall
28 20001356 1 Einlass-Schutzgitter Grille d’entrée d’air Inlet grille
29 89721189 19 Abdeckungsstecker Couvercle Cover plug
32 89857539 1 Temperatursensor Capteur de température Temperature sensor
33 85212809 1 Streifen Barrette de connexion Strip
34 20001259 1 Endrahmen Extrémité du châssis End frame
35 VP1010740 1 Sechskantschraube Ecrou hexagonal Hex. nut
Wartungsöffnungs- Couvercle d’orifice Maintenance hole
36 20001248 1
Abdeckung d’injection pour l’entretien cover
37 20001276 1 Lüfterhalterung Support de ventilateur Fan support
38 20001244 1 Vertikale Wand Paroi verticale Vertical wall
39 20001392 1 Sicherungsblech Plaque de blocage Locking plate
Sicherungsblech,
40 20001393 1 Plaque de blocage, long. Locking plate, long
lang

20001268 70
 Water separator assy KDV 51

WATER SEPARATOR ASSY KDV 51

16 13

15 17

14 18 1

11

3
2

4
2

5
6

71 20001405
Water separator assy KDV 51

KDV 51
Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

WASSERABSCHEID ASSEMBLAGE DU WATER

ER-BAUGR. SÉPARATEUR SEPARATOR
D’EAU ASSY

1 86638469 1 Wasserabscheider Séparateur d’eau Water separator

2 62540220 2 Doppelnippel Double manchon Douple nipple
3 81344809 1 Kugelventil Clapet à bille Ball valve
4 81862479 1 Sieb Tamis Screen
Vanne
5 VP1011100 1 Magnetventil Solenoid valve
électromagnétique
6 81859669 1 I-Nippel Manchon en I I-nipple
Reduktions- Double manchon de
11 80256529 1 Red. douple nipple
Doppelnippel réduction
Conduite
13 20001404 1 Auslassrohr Discharge pipe
d’évacuation
14 20001336 1 Halterungsplatte Plaque de support Support plate
15 VP1015640 1 Krümmer Coude Elbow
16 VP1015566 1 Nippel Manchon Nipple
17 80228569 1 Schlauch Tuyau Hose
18 80242159 2 Schraube Vis Screw

20001405 72
 Water separator assy KDV 63, KDV 77

WATER SEPARATOR ASSY KDV 63, KDV 77

16 13

15 17

14 18 1

11

3
2

4
2

5
6

73 20001329
Water separator assy KDV 63, KDV 77

KDV 63, KDV 77

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

WASSERA- ASSEMBLAGE DU WATER

SCHEIDERBAUGR. SÉPARATEUR SEPARATOR ASSY
D’EAU

1 86638469 1 Wasserabscheider Séparateur d’eau Water separator

2 62540220 2 Doppelnippel Double manchon Douple nipple
3 81344809 1 Kugelventil Clapet à bille Ball valve
4 81862479 1 Sieb Tamis Screen
Vanne
5 VP1011100 1 Magnetventil Solenoid valve
électromagnétique
6 81859669 1 I-Nippel Manchon en I I-nipple
Reduktions- Double manchon de Reduction douple
11 80256529 1
Doppelnippel réduction nipple
Conduite
13 20001260 1 Auslassrohr Discharge pipe
d’évacuation
14 20001336 1 Halterungsplatte Plaque de support Support plate
15 VP1015640 1 Krümmer Coude Elbow
16 VP1015566 1 Nippel Manchon Nipple
17 80228569 1 Schlauch Tuyau Hose
18 80242159 2 Schraube Vis Screw

20001329 74
 Water separator assy KDV 51, Zero loss, Air cooled

WATER SEPARATOR ASSY KDV 51, ZERO LOSS, AIR COOLED

19 20 21 13 22 15

1 18 14

1_01

1_02

75 20001507
Water separator assy KDV 51, Zero loss, Air cooled

KDV 51, Air cooled, zero loss

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

WASSERAB- ASSEMBLAGE DU WATER

SCHEIDERBAUGR. SÉPARATEUR SEPARATOR ASSY
D’EAU

1 VP1020797 1 Wasserabscheider Séparateur d’eau Water separator

1_1 89726389 1 Kondensatablauf Purge de condensats Condensate drain
Kit de réparation des
Kondensatablauf- Condensate drains
1_2 89734009 1 purges de
Reparatursatz repair kit
condensats
Conduite
13 20001404 1 Auslassrohr Discharge pipe
d’évacuation
14 20001336 1 Halterungsplatte Plaque de support Support plate
15 VP1015640 1 Krümmeradapter Adaptateur de coude Elbow adapter
18 80242159 2 Schraube Vis Screw
19 89531909 1 Nippel Manchon Nipple
20 80228439 1 Dichtung Joint statique Gasket
Manchon de
21 89605309 1 Reduktionsnippel Reduction nipple
réduction
Réduction mâle-
22 VP1015566 1 Buchse Bushing
femelle

20001507 76
 Water separator assy KDV 63, KDV 77 Zero loss, Air cooled

WATER SEPARATOR ASSY KDV 63, KDV 77 ZERO LOSS, AIR COOLED

19 20 21 13 22 15

1 18 14

1_01

1_02

77 20001506
Water separator assy KDV 63, KDV 77 Zero loss, Air cooled

KDV 63, KDV 77, Air cooled, zero loss

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

WASSERAB- ASSEMBLAGE DU WATER

SCHEIDERBAUGR. SÉPARATEUR SEPARATOR ASSY
D’EAU

1 VP1020797 1 Wasserabscheider Séparateur d’eau Water separator

1_1 89726389 1 Kondensatablauf Purge de condensats Condensate drain
Kit de réparation des
Kondensatablauf- Condensate drains
1_2 89734009 1 purges de
Reparatursatz repair kit
condensats
Conduite
13 20001260 1 Auslassrohr Discharge pipe
d’évacuation
14 20001336 1 Halterungsplatte Plaque de support Support plate
15 VP1015640 1 Krümmeradapter Adaptateur de coude Elbow adapter
18 80242159 2 Schraube Vis Screw
19 89531909 1 Nippel Manchon Nipple
20 80228439 1 Dichtung Joint statique Gasket
Manchon de
21 89605309 1 Reduktionsnippel Reduction nipple
réduction
Réduction mâle-
22 VP1015566 1 Buchse Bushing
femelle

20001506 78
 Water separator assy zero loss, Water cooled

WATER SEPARATOR ASSY ZERO LOSS, WATER COOLED

19 20 21 24 25 23 13

79 20001505
Water separator assy zero loss, Water cooled

Water cooled, zero loss

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

WASSERAB- ASSEMBLAGE DU WATER

SCHEIDERBAUGR. SÉPARATEUR D’EAU SEPARATOR ASSY

1 VP1020797 1 Wasserabscheider Séparateur d’eau Water separator

1_1 89726389 1 Kondensatablauf Purge de condensats Condensate drain
Kondensatablauf- Kit de réparation des Condensate drains
1_2 89734009 1
Reparatursatz purges de condensats repair kit
13 VP1019734 1 Schlauch Tuyau Hose
19 89531909 1 Nippel Manchon Nipple
20 80228439 1 Dichtung Joint Seal
21 89605309 1 Reduktionsnippel Manchon de réduction Reduction nipple
23 85067609 1 Nippel Manchon Nipple
24 85067739 1 Kontermutter Ecrou de blocage Lock nut
25 80228569 1 Dichtung Joint Seal

20001505 80
 Dryer assy KDV 51, Air cooled

DRYER ASSY KDV 51, AIR COOLED

3 5 7 4

8
9

8
6

Standardiversio 10
Magneettiventtiililauhteenpoisto
Standard version
Solenoid valve drain
11

12
Optio
Zero loss -lauhteenpoisto
Option
Zero loss drain

10

81 20001487
Dryer assy KDV 51, Air cooled

KDV 51, Air cooled

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

TROCKNER- ASSEMBLAGE DU DRYER ASSY

BAUGR. SÉCHEUR

1 301CGD463 1 Trockner Sécheur Dryer

2 VP1019751 1 Schlauch Tuyau Hose
3 VP1019736 1 Schlauch Tuyau Hose
4 85067609 1 Nippel Manchon Nipple
5 85067739 1 Kontermutter Ecrou de blocage Lock nut
Manchon de
6 62562730 2 Reduktionsnippel Reducing nipple
réduction
7 80228569 2 Dichtung Joint Seal
8 89596229 3 Doppelnippel Double manchon Douple nipple
Conduite
9 20001371 1 Auslassrohr Discharge pipe
d’évacuation
Vanne électro-
10 VP1013257 1 Magnetventil Solenoid valve
magnétique
11 80880359 4 Schraube Vis Screw
12 42116800 4 Unterlegscheibe Rondelle Washer

20001487 82
 Dryer assy KDV 63, KDV 77, Air cooled

DRYER ASSY KDV 63, KDV 77, AIR COOLED

3 5 7 4

8
9

8
6

Standardiversio 10
Magneettiventtiililauhteenpoisto
Standard version
Solenoid valve drain
11

12
Optio
Zero loss -lauhteenpoisto
Option
Zero loss drain

10

83 20001372
Dryer assy KDV 63, KDV 77, Air cooled

KDV 63, KDV 77, Air cooled

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

TROCKNER- ASSEMBLAGE DU DRYER ASSY

BAUGR. SÉCHEUR

301CGD46
1 1 Trockner Sécheur Dryer
3
2 VP1019772 1 Schlauch Tuyau Hose
3 VP1019736 1 Schlauch Tuyau Hose
4 85067609 1 Nippel Manchon Nipple
5 85067739 1 Kontermutter Blocage Lock
6 62562730 2 Reduktionsnippel Manchon de réduction Reducing nipple
7 80228569 2 Dichtung Joint statique Gasket
8 89596229 3 Adapter Adaptateur Adapter
9 20001371 1 Auslassrohr Conduite d’évacuation Discharge pipe
Vanne
10 VP1013257 1 Magnetventil Solenoid valve
électromagnétique
11 80880359 4 Schraube Vis Screw
12 42116800 4 Unterlegscheibe Rondelle Washer

20001372 84
 Dryer assy KDV 51, Zero loss, Air cooled

DRYER ASSY KDV 51, ZERO LOSS, AIR COOLED

3 5 7 4

8
9

8
6

Standardiversio 10
Magneettiventtiililauhteenpoisto
Standard version
Solenoid valve drain
11

12
Optio
Zero loss -lauhteenpoisto
Option
Zero loss drain

10

85 CC1019794
Dryer assy KDV 51, Zero loss, Air cooled

KDV 51 zero loss, Air cooled

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

TROCKNER- ASSEMBLAGE DU DRYER ASSY

BAUGR. SÉCHEUR

1 301CGD463 1 Trockner Sécheur Dryer

2 VP1019751 1 Schlauch Tuyau Hose
3 VP1019736 1 Schlauch Tuyau Hose
4 85067609 1 Nippel Manchon Nipple
5 85067739 1 Kontermutter Blocage Lock
Manchon de
6 62562730 2 Reduktionsnippel Reducing nipple
réduction
7 80228569 2 Dichtung Joint statique Gasket
8 89596229 3 Adapter Adaptateur Adapter
Conduite
9 20001371 1 Auslassrohr Discharge pipe
d’évacuation
Assemblage de la
Nullverlust-
10 VP1013256 1 purge sans perte Zero loss drain assy
Ableitung-Baugr.
d’air comprimé
11 80880359 4 Schraube Vis Screw
12 42116800 4 Unterlegscheibe Rondelle Washer

CC1019794 86
 Dryer assy KDV 63, KDV 77, Zero loss, Air cooled

DRYER ASSY KDV 63, KDV 77, ZERO LOSS, AIR COOLED

3 5 7 4

8
9

8
6

Standardiversio 10
Magneettiventtiililauhteenpoisto
Standard version
Solenoid valve drain
11

12
Optio
Zero loss -lauhteenpoisto
Option
Zero loss drain

10

87 CC1019792
Dryer assy KDV 63, KDV 77, Zero loss, Air cooled

KDV 63, KDV 77 zero loss, Air cooled

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

TROCKNER- ASSEMBLAGE DU DRYER ASSY

BAUGR. SÉCHEUR

1 301CGD463 1 Trockner Sécheur Dryer

2 VP1019772 1 Schlauch Tuyau Hose
3 VP1019736 1 Schlauch Tuyau Hose
4 85067609 1 Nippel Manchon Nipple
5 85067739 1 Kontermutter Ecrou de blocage Lock nut
Manchon de
6 62562730 2 Reduktionsnippel Reducing nipple
réduction
7 80228569 2 Dichtung Joint statique Gasket
8 89596229 3 Adapter Adaptateur Adapter
Conduite
9 20001371 1 Auslassrohr Discharge pipe
d’évacuation
Assemblage de la
Nullverlust-
10 VP1013256 1 purge sans perte Zero loss drain assy
Ableitung-Baugr.
d’air comprimé
11 80880359 4 Schraube Vis Screw
12 42116800 4 Unterlegscheibe Rondelle Washer

CC1019792 88
 Dryer assy KDV 51, KDV 63, Water cooled

DRYER ASSY KDV 51, KDV 63, WATER COOLED

3 5 7 4

8 8

13

9
7

8
8

6
6

10
Standardiversio
Magneettiventtiililauhteenpoisto
Standard version
Solenoid valve drain

11

12
Optio
Zero loss-lauhteenpoisto
Option
Zero loss drain

10

89 20001537
Dryer assy KDV 51, KDV 63, Water cooled

KDV 51, KDV 63, Water cooled

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No. Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

TROCKNER- ASSEMBLAGE DU DRYER ASSY

BAUGR. SÉCHEUR

1 301CGD463 1 Trockner Sécheur Dryer

2 VP1021317 1 Schlauch Tuyau Hose
3 VP1019736 1 Schlauch Tuyau Hose
4 85067609 1 Nippel Manchon Nipple
5 85067739 1 Kontermutter Blocage Lock
6 62562730 2 Manchon de
Reduktionsnippel Reducing nipple
réduction
7 80228569 3 Dichtung Joint statique Gasket
8 89596229 4 Adapter Adaptateur Adapter
9 20001371 1 Conduite
Auslassrohr Discharge pipe
d’évacuation
10 VP1013257 1 Vanne
Magnetventil Solenoid valve
électromagnétique
11 80880359 4 Schraube Vis Screw
12 42116800 4 Unterlegscheibe Rondelle Washer
13 20001464 1 Conduite
Auslassrohr Discharge pipe
d’évacuation

20001537 90
 Dryer assy KDV 77, Water cooled

DRYER ASSY KDV 77, WATER COOLED

3 5 7 4

8 8

13

9
7

8
8

6
6

10
Standardiversio
Magneettiventtiililauhteenpoisto
Standard version
Solenoid valve drain

11

12
Optio
Zero loss-lauhteenpoisto
Option
Zero loss drain

10

91 20001501
Dryer assy KDV 77, Water cooled

KDV 77, Water cooled

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

TROCKNER- ASSEMBLAGE DU DRYER ASSY

BAUGR. SÉCHEUR

1 301CGD463 1 Trockner Sécheur Dryer

2 VP1019739 1 Schlauch Tuyau Hose
3 VP1019736 1 Schlauch Tuyau Hose
4 85067609 1 Nippel Manchon Nipple
5 85067739 1 Kontermutter Blocage Lock
Manchon de
6 62562730 2 Reduktionsnippel Reducing nipple
réduction
7 80228569 3 Dichtung Joint statique Gasket
8 89596229 4 Adapter Adaptateur Adapter
Conduite
9 20001371 1 Auslassrohr Discharge pipe
d’évacuation
Vanne électro-
10 VP1013257 1 Magnetventil Solenoid valve
magnétique
11 80880359 4 Schraube Vis Screw
12 42116800 4 Unterlegscheibe Rondelle Washer
Conduite
13 20001464 1 Auslassrohr Discharge pipe
d’évacuation

20001501 92
 Dryer assy KDV 51, KDV 63, Zero loss, Water cooled

DRYER ASSY KDV 51, KDV 63, ZERO LOSS, WATER COOLED

3 5 7 4

8 8

13

9
7

8
8

6
6

10
Standardiversio
Magneettiventtiililauhteenpoisto
Standard version
Solenoid valve drain

11

12
Optio
Zero loss-lauhteenpoisto
Option
Zero loss drain

10

93 CC1021315
Dryer assy KDV 51, KDV 63, Zero loss, Water cooled

KDV 51, KDV 63, zero loss, Water cooled

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No. Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

TROCKNER- ASSEMBLAGE DU DRYER ASSY

BAUGR. SÉCHEUR

1 301CGD463 1 Trockner Sécheur Dryer

2 VP1021317 1 Schlauch Tuyau Hose
3 VP1019736 1 Schlauch Tuyau Hose
4 85067609 1 Nippel Manchon Nipple
5 85067739 1 Kontermutter Ecrou de blocage Lock nut
Manchon de
6 62562730 2 Reduktionsnippel Reducing nipple
réduction
7 80228569 3 Dichtung Joint statique Gasket
8 89596229 4 Adapter Adaptateur Adapter
Conduite
9 20001371 1 Auslassrohr Discharge pipe
d’évacuation
Assemblage de la
Nullverlust-
10 VP1013256 1 purge sans perte Zero loss drain assy
Ableitung-Baugr.
d’air comprimé
11 80880359 4 Schraube Vis Screw
12 42116800 4 Unterlegscheibe Rondelle Washer
Conduite
13 20001464 1 Auslassrohr Discharge pipe
d’évacuation

CC1021315 94
 Dryer assy KDV 77, zero loss, Water cooled

DRYER ASSY KDV 77, ZERO LOSS, WATER COOLED

3 5 7 4

8 8

13

9
7

8
8

6
6

10
Standardiversio
Magneettiventtiililauhteenpoisto
Standard version
Solenoid valve drain

11

12
Optio
Zero loss-lauhteenpoisto
Option
Zero loss drain

10

95 CC1021316
Dryer assy KDV 77, zero loss, Water cooled

KDV 77 zero loss, Water cooled

Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

TROCKNER- ASSEMBLAGE DU DRYER ASSY

BAUGR. SÉCHEUR

1 301CGD463 1 Trockner Sécheur Dryer

2 VP1019739 1 Schlauch Tuyau Hose
3 VP1019736 1 Schlauch Tuyau Hose
4 85067609 1 Nippel Manchon Nipple
5 85067739 1 Kontermutter Blocage Lock
Manchon de
6 62562730 2 Reduktionsnippel Reducing nipple
réduction
7 80228569 3 Dichtung Joint statique Gasket
8 89596229 4 Adapter Adaptateur Adapter
Conduite
9 20001371 1 Auslassrohr Discharge pipe
d’évacuation
Assemblage de la
Nullverlust-
10 VP1013256 1 purge sans perte Zero loss drain assy
Ableitung-Baugr.
d’air comprimé
11 80880359 4 Schraube Vis Screw
12 42116800 4 Unterlegscheibe Rondelle Washer
Conduite
13 20001464 1 Auslassrohr Discharge pipe
d’évacuation

CC1021316 96
 Outlet grille assy, Water cooled

OUTLET GRILLE ASSY, WATER COOLED

1 3 2

97 20001741
Outlet grille assy, Water cooled

Water cooled
Ref.-Nr. Bestellnr. Menge Beschreibung
Réf. No Ordre No. Qté Description
Ref. No Order No Qty Description

AUSLASS- GRILLE OUTLET GRILLE

SCHUTZGITTER D’ÉVACUATION
D’AIR

1 20001496 1 Abdeckung Couvercle Cover

Barrette de
2 20001495 1 Abdeckstreifen Covering strip
recouvrement
3 80242159 11 Schraube Vis Screw

20001741 98