자 매 결 연 협 약 서

한국 남서울대학교와 우즈벡 국립세계언어대학교는 양 교의 우호 증진과 공동 발전을 위해서 양

교의 신뢰, 평등과 상호 이익을 바탕으로 우호적인 합작과 교류 관계를 수립하기 위해 아래와 같이
협약한다.

I. 양교는 협력관계를 공식적으로 시작하며 서로의 협력을 강화한다.

II. 양교는 실질적 교류 및 상호 이해를 증진하는 목적으로 양교의 요구가 있을 때 서로 방문할 수

있다.

1. 방문기간 및 방문자수는 양 교가 협의해서 결정한다.

2. 방문단의 왕복 항공권은 방문자 측이 부담하고 체류경비는 상호호혜 원칙에 따라 부담한다.

III. 교수 및 학생 교류
1. 양교는 교육 활동 및 과학기술분야 교류를 촉진하기 위하여 교수 공동연구 및 전문가, 학술대회
교류, 우즈벡어 단기 연수 과정 등을 강화하고, 양교의 관심분야에 대한 협력을 촉진 한다.

2. 교환교수를 위한 경비는 양 교가 협의하여 결정한다.

IV. 학점 교류를 위한 협력

1. ‘순수교환학생’이란 국립세계언어대학교에서 추천한 학생이 남서울대학교의 심사를 받아

6 개월간 남서울대학교에서 수업료를 납부를 면제받으며 학점을 이수한 후
남서울대학교에 편입할 의무를 지지 않는 학생을 말한다.

2. ‘프로그램연계학생’이란 국립세계언어대학교에서 추천한 학생이 남서울대학교의 심사를

받아 1 년간 남서울대학교에서 수업료를 납부를 면제받으며 학점을 이수한 후
남서울대학교에 편입할 의무를 지는 학생을 말한다.

3. 국립세계언어대학교가 남서울대학교에 추천할 수 있는 ‘교환학생’은 다음의 기준을

충족하여야 한다.
① 국립세계언어대학교의 한국어학과에 재학중인 자
② 한국어 능력이 우수한 자(TOPIK 2 급 이상)
③ 영어 능력이 우수한 자(IELTS 점수가 5.5 이상)
④ 직전학기까지의 학점 평균 점수가 3.0 이상인 자

4. 국립세계언어대학교가 추천하고 남서울대학교 한국어교육원에서 한국어 언어연수 과정을

이수한 학생은 한국어교육원 수료증을 받을 수 있다.

5. 국립세계언어대학교가 추천하고 남서울대학교의 정규과정 중 2+1+2, 3+1+2

연계프로그램에 의하여 교환 과정 후 본 학위과정에 편입하고자 하는 학생은 TOPIK 3 급
이상의 시험에 합격하여야 한다. 단, 한국어능력을 충족하지 못할 경우 남서울대학교
한국어교육원의 한국어 언어연수과정을 이수하여 TOPIK 3 급 이상의 시험에 합격하여야
한다.
 6. 국립세계언어대학교가 남서울대학교와 연계과정(2+1+2, 3+1+2)으로 교환과정에 입학한
후, 한국어 능력배양을 위해 정규과정에 개설되어 있는 한국어 관련 과목을 이수할 시 이를
학점으로 인정 한다.

V. 시간제 취업 지원

1. 남서울대학교는 국립세계언어대학교가 추천한 학생이 남서울대학교에 재학하는 동안 대한민국

법에 따라 한국 출입국 관리소에 외국인 학생 시간제 취업을 신청하도록 지도하며, 학생이 원할
경우 시간제 취업에 참여할 수 있도록 적극적으로 협조한다.

VI. 본 교육 협력 프로그램의 학생모집 및 홍보 활동을 위해 남서울대학교는 프로그램 소개를

위한 자료 제작 및 유학박람회 개최 등 학생모집 등을 지원할 수 있다.

VII. 남서울대학교는 국립세계언어대학교가 추천한 학생이 정규과정(학사)에 등록할 경우 일정한

성적 (직전학기 평점평균 3.0) 이상의 학생에게는 최저 40%에서 최고 60%까지 장학금 줄 수 있다.
단, 장학금 지급 규정 개정 시 양교는 이를 재협의 한다.

VIII. 기타 협력

1. 협력 기간 동안 본 계획을 실행하는데 필요한 경비는 양교 간 협의하에 진행한다.

IX. 협약서의 효력

1. 본 협약서는 양교의 대표가 서명한 날부터 효력이 있다.

2. 본 협약서는 5 년간 유효하고 5 년후 양 교가 거부하지 않으면 자동으로 5 년씩 연장된다
3. 본 협약서에 언급되지 않은 문제는 양교가 협의하여 해결한다.
4. 본 협약서는 우즈벡어와 한글로 2 부 작성하여 각 1 부를 보관한다.

윤승용 총장 웬간감 총장
한국 남서울대학교 우즈베키스탄 국립 세계언어대학교
대한민국 우즈베키스탄
Date : 2022.11.7. Date : 2022.11.7.
NAMSEUL UNIVERSITETI VA O‘ZBEKISTON DAVLAT JAHON TILLARI
UNIVERSITETI O`RTASIDAGI HAMKORLIK SHARTNOMASI

Koreya Namseul Universiteti va XXXXXXXXXXXXXuniversiteti o‘rtasida do‘stlikni

rivojlantirish va ikkala tomon ravnaqi uchun o’zaro ishonch, tenglik va o‘zaro
manfaatlarga asoslangan do‘stona hamkorlik va almashinuv munosabatlarini yo‘lga
qo‘yish bo‘yicha quyidagi bitim tuziladimoqda.
I. Ikkila tomon rasman hamkorlik aloqalarini boshlab, bir-birining hamkorligini
mustahkamlaydi.

II. Ikkila tomon amaliy almashinuv va o'zaro munosabatni yaxshilash maqsadida,

kelishuvga asoslangan holda bir-birlariga tashrif buyurishlari mumkin.

1. Tashrif muddati va tashrif buyuruvchilar sonini ikkala tomon kelishilgan holda

hal qilinadi.

2. Tashrif buyuruvchining aviachipta harajatlari tashrif buyuruvchi tomonidan

qoplanadi va tashrif buyurgan davlatdagi turar harajatlari o'zaro manfaatdorlik
tamoyiliga muvofiq qoplanadi.

III. Professorlar va Talabalar almashinuvi

1. Ikkala tomon ta’lim yo’nalishi va fan texnologiya sohalarida munosabatni

rivojlantirish maqsadida professor va mutaxasislar tomonidan qo‘shma
tadqiqotlar, akademik konferensiya almashinuvi va qisqa muddatli o‘zbek tilini
o‘qitish kurslarini kuchaytirish hamda ikkila tomon o’rtasida o’zaro manfaatdor
sohalarda hamkorlikni rivojlantirishni ko’zda tutadi.

2. Professor almashinuv xarajatlarini har ikki tomon o'rtasida kelishuvlar orqali

hal qilinadi.

IV. O’quv kredit almashinuvi bo'yicha hamkorlik

1. "Sof almashinuv talabasi" XXXXXXXXXXXXXUniversiteti tomonidan tavsiya

etilgan talaba Namseul universiteti tomonidan dokumentlari ko'rib chiqilib,
Namseul universitetida 6 oy davomida o'qish uchun kantrakt to'lovdan ozod
qilingan va o'qishni tugatgandan so'ng Namseul Universitetiga o’qish uchun
o'tishga majbur bo'lmagan talabani nazarda tutadi.

2. "Dastur asosida kelgan talaba" XXXXXXXXXXXXXUniversiteti tomonidan

tavsiya etilgan talaba, Namseul Universiteti tomonidan dokumentlari ko'rib
chiqilgandan so'ng 1 yil davomida o’qish uchun kantrakt to’lovidan ozod qilingan
va barcha kreditlarni yiqqandan so’ng Namseul Universitetiga o'qish uchun
o’tishga majbur bo’lgan talabani nazarda tutadi.
 3. XXXXXXXXXXXXX Universiteti tomonidan Namseul Universitetiga tavsiya
etilishi mumkin bo'lgan "Talabalar almashinuvi dasturi talabalari" quyidagi
mezonlarga javob berishi kerak.
① O’zbekiston Davlat Jahon Tillari Universitetining koreys tili fakultetida
tahsil olayotgan talabalar
② Koreys tilini mukammal bilganlar (TOPIK 2 yoki undan yuqori daraja)
③ Ingliz tilini mukammal darajada biladiganlar (IELTS 5,5 yoki undan yuqori
ball)
④ O’qish davomida GPA 3.0 yoki undan yuqori bo'lgan talabalar

4. XXXXXXXXXXXXX universiteti tomonidan tavsiya etilgan talabalar Namseul

Universitetining Koreys tili ta’lim markazida koreys tili kursini tamomlagan
talabalarga Koreys tili ta’lim markazi tomonidan sertifikat topshiriladi.

5. XXXXXXXXXXXXXuniversiteti tomonidan tavsiya etilgan Namseul

Universiteti 2+1+2, 3+1+2 bogʻlangan kurs yoki boshqa daraja dasturlariga
kirishni xohlovchi talabalar TOPIK 3 yoki undan yuqori darajadagi testdan
oʻtishlari kerak. Ammo, talaba koreys tilini bilish darajasi Namseul Universiteti
talabiga javob bermasa, Namseul universiteti koreys tili ta’lim markazida koreys
tilini o’rganish kursini tamomlashi hamda TOPIK 3 yoki undan yuqori darajadagi
imtihondan o‘tishi kerak.

6. XXXXXXXXXXXXX universiteti tomonidan tavsiya etilgan talabalar Namseul

Universitetining o’quv dasturi (2+1+2, 3+1+2)ga til kuri yoki ayriboshalsh dasturi
asosida kirgan keyin, koreys tilini rivojlantirish uchun bakalavr dasturida
o’qitilayotgan koreys tili fanlarini olsa o’quv kredit sifatida tan olinadi.

V. Yarim kunlik ish bilan ta'minlash

1. Namseul Universiteti XXXXXXXXXXXXX universiteti tomonidan tavsiya

etilgan talabalarni Namseul Universitetida o‘qish vaqtida, Koreya qonunlariga
muvofiq Koreya immigratsiya idorasida chet ellik talabalar uchun yarim kunlik
ishga joylashish uchun ariza topshirishga yordam beradi va talaba xohlasa qisman
ishtirok etishga faol yordam beriladi.

VI. Ushbu dastur asosida kelgan talabalardan, talabalarni jalb qilish va reklama
targ’iboti uchun Namseul Universiteti o’quv dasturlarni tanishtiruv materiallari yasash
hamda o’quv yarmarkalarida foydalanishi mumkin.

VII. Namseul Universiteti O’zbekiston davlat jahon tillari universiteti tomonidan

tavsiya etilgan talabalari o'qishga kirganda, olgan baholari (oxirgi semestrdagi o'rtacha
GPA 3,0) yoki undan yuqori bo'lgan talabalarga, kamida 40% dan maksimal 60%
gacha o’quv kantraktidan chegirma qilib berishi mumkin. Biroq, stipendiya to'lash
qoidalariga o'zgartirishlar kiritilganda, ikkila tomon o’zaro qayta muhokama qiladi.

VIII. Boshqa hamkorlik

1. Hamkorlik davrida ushbu rejani amalga oshirish uchun zarur bo'lgan xarajatlar
ikki tomon o'rtasida kelishilgan holda amalga oshiriladi.

IX. Shartnomaning amal qilish muddati

1. Ushbu shartnoma ikkala tomon vakillari tomonidan imzolangan kundan boshlab

kuchga kiradi.
2. Ushbu shartnoma 5 yil muddatga amal qiladi va 5 yildan keyin ikkala tomon
ham uni rad qilmasa, avtomatik ravishda 5 yilga uzaytiriladi.
3. Ushbu shartnomada ko'rsatilmagan muammolar ikki tomon o'rtasida
maslahatlashuvlar orqali hal qilinadi.
4. Ushbu shartnoma o’zbek va koreys tillarida ikki nusxada tuziladi va bir nusxasi
saqlanadi.

Namseul Universiteti XXXXXXXXXXXXX

universiteti
Korea Respublikasi
O’zbekiston Respublikasi

__________________________________________ _________________________________________

Prezident Yun Seung Yong Rector

2022 yil “___” “__________”

2022 yil “___” “_________”