HT MOnitor Trung Tam - MAI750 - MAI800 - MAS800 - VN

Trạm trung tâm CARESCAPE
Hướng dẫn Sử dụng

Số hiệu mẫu: MAI750, MAI800 và MAS800
Sản phẩm phiên bản 3

Vietnamese/Tiếng Việt
2048001-488 Ấn bản lần 1

© 2021 General Electric Company.
Bản quyền đã được bảo hộ.
Thông tin trong sách hướng dẫn này áp dụng cho phiên bản phần mềm và model sản phẩm được liệt kê trên trang đầu tiên
của sách hướng dẫn. Do đổi mới sản phẩm liên tục, các thông số kỹ thuật trong sách hướng dẫn này có thể phải thay đổi mà
không cần thông báo.
Vì mục đích lập tài liệu kỹ thuật, chữ viết tắt GE được sử dụng cho tên thực thể pháp nhân, GE Medical Systems Information
Technologies, Inc. và GE Healthcare Finland Oy.
2 Trạm trung tâm CARESCAPE 2048001-488

2021-02-18
Nội dung
1 Về sách hướng dẫn này.................................................................. 13
Mục đích sử dụng của sách hướng dẫn............................................ 13
Các quy ước của sách hướng dẫn.................................................... 13
Hình minh họa và tên......................................................................... 13
Các thuật ngữ chung ......................................................................... 14
Đặt hàng sách hướng dẫn................................................................. 14
Thương hiệu ...................................................................................... 14
Sách hướng dẫn liên quan ................................................................ 15
Các tài nguyên bổ sung ..................................................................... 15
Lịch sử hiệu chỉnh.............................................................................. 15
2 Đảm bảo an toàn.............................................................................. 17
Các từ tín hiệu thông báo an toàn ..................................................... 17
Các thông báo an toàn nguy hiểm..................................................... 17
Các thông báo an toàn cảnh báo....................................................... 17
Các thông báo an toàn thận trọng ..................................................... 32
Các thông báo an toàn lưu ý ............................................................. 36
Các biểu tượng an toàn..................................................................... 37
Các kiểm thử an toàn ........................................................................ 37
Tương thích điện từ ........................................................................... 38
Xác minh việc vận hành đúng cách ................................................... 39
Tắt thiết bị an toàn ............................................................................. 41
3 Giới thiệu về hệ thống này ............................................................. 43
Mục đích sử dụng .............................................................................. 43
Chống chỉ định................................................................................... 43
Hồ sơ người sử dụng ........................................................................ 43
Lợi ích lâm sàng ................................................................................ 44
Các kỹ năng và khóa đào tạo bắt buộc ............................................. 44
Thông tin ghi nhãn CE ....................................................................... 45
Hệ thống quản lý chất lượng ............................................................. 45
Trách nhiệm của nhà sản xuất .......................................................... 45
Báo cáo các sự cố nghiêm trọng ....................................................... 45
2048001-488 Trạm trung tâm CARESCAPE 3

Các bộ phận của hệ thống................................................................. 46
Thiết bị xử lý của máy tính để bàn (MAS800).................................. 46
Thiết bị xử lý tích hợp (MAI800)....................................................... 46
Nâng cấp thiết bị xử lý tích hợp (MAI750) ....................................... 47
Màn hình chính ................................................................................ 47
Màn hình phụ ................................................................................... 47
Các màn hình trung tâm phản chiếu ................................................ 48
Enhanced display (Hiển thị tăng cường).......................................... 48
Màn hình từ xa ................................................................................. 48
Bàn phím và chuột ........................................................................... 49
Bộ ghi (máy in dải) ........................................................................... 50
Máy in laze ....................................................................................... 50
Các nút điều khiển, đèn chỉ báo và kết nối ........................................ 51
Các biểu tượng của thiết bị ............................................................... 51
4 Giới thiệu về phần mềm này........................................................... 57
Chế độ hoạt động .............................................................................. 57
Các mức cấu hình ............................................................................. 60
Multi-Viewer ....................................................................................... 61
Cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân ........................................................ 62
Single Viewer..................................................................................... 64
Các biểu tượng trên giao diện người dùng ....................................... 64
Các cài đặt mặc định cấp người sử dụng của Multi-Viewer .............. 69
Điều chỉnh mặc định cấp độ người sử dụng Hiển thị Tự động ......... 69
Điều chỉnh các mặc định cấp người sử dụng về màu sắc và kích
thước thông số................................................................................. 70
Thiết lập điều khiển cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân......................... 70
Điều chỉnh các thiết lập kiểm soát dạng sóng được hiển thị............ 70
Điều chỉnh các thiết lập kiểm soát màu dạng sóng.......................... 71
Điều chỉnh các thiết lập kiểm soát Đồ thị Xu hướng Thời gian
Thực................................................................................................. 71
Thiết lập kiểm soát thông số.............................................................. 72
Thiết lập kiểm soát ECG .................................................................. 73
Điều chỉnh thiết lập kiểm soát SPO2................................................ 77
Điều chỉnh thiết lập kiểm soát Hô hấp.............................................. 78

Điều chỉnh thiết lập kiểm soát CO2.................................................. 79
Thiết lập kiểm soát áp lực ................................................................ 79
5 Quản lý bệnh nhân .......................................................................... 83
Các chế độ theo dõi........................................................................... 83
Điều chỉnh các cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân ................................ 87
Thêm các cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân....................................... 87
Sử dụng Hiển thị Tự động ............................................................... 87
Sắp xếp lại các cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân .............................. 88
Hoán đổi các cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân ................................. 88
Xoá các cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân bị mở khóa ...................... 89
Tiếp nhận bệnh nhân......................................................................... 89
Tiếp nhận Bệnh nhân theo dõi Tiêu chuẩn ...................................... 91
Tiếp nhận Bệnh nhân theo dõi Kết hợp ........................................... 93
Thay đổi thông tin bệnh nhân........................................................... 95
Tổng quan về xuất bệnh nhân ........................................................... 96
Xuất bệnh nhân................................................................................ 97
Hủy tính năng Theo dõi Kết hợp bằng cách xuất máy theo dõi
cạnh giường..................................................................................... 97
Hủy tính năng Theo dõi Kết hợp bằng cách xuất thiết bị theo dõi
đo từ xa ............................................................................................ 98
Tiếp nhận Bệnh nhân đo từ xa mới ................................................. 98
Chuyển các bệnh nhân đo từ xa đến giường khác của thiết bị
cùng tên ............................................................................................. 99
Thay thế các thiết bị theo dõi đo từ xa............................................... 99
Xem những bệnh nhân khác ........................................................... 100
6 Báo động ........................................................................................ 101
Cảnh báo an toàn về báo động ....................................................... 101
Tình trạng báo động ........................................................................ 105
Sơ đồ hệ thống báo động ................................................................ 106
Mức ưu tiên của báo động............................................................... 107
Các âm báo động âm thanh ............................................................ 109
Các đèn chỉ báo báo động................................................................110
Kiểm thử chức năng báo động .........................................................113
Điều chỉnh âm lượng báo động ........................................................113
Tạm dừng báo động âm thanh .........................................................115

Điều chỉnh các thiết lập điều khiển báo động ...................................117
Điều chỉnh các thiết lập điều khiển báo động của máy theo dõi
cạnh giường....................................................................................119
Điều chỉnh các thiết lập điều khiển báo động thiết bị theo dõi đo
từ xa ............................................................................................... 122
Xem xét và chấp nhận các thiết lập điều khiển báo động ............... 125
7 Các công cụ xem lại dữ liệu ......................................................... 127
Trọng điểm thời gian........................................................................ 127
Full Disclosure ................................................................................. 127
Điều chỉnh các mặc định cấp người sử dụng Full Disclosure ......... 128
Sử dụng Dải FD ............................................................................. 130
Sử dụng Trang FD ......................................................................... 131
In Trang FD .................................................................................... 132
Sử dụng các Phiên Dữ liệu.............................................................. 133
Các sự kiện...................................................................................... 134
Chọn Nguồn Sự kiện...................................................................... 135
Xem các sự kiện ............................................................................ 136
Xem xét các sự kiện....................................................................... 138
Xóa các sự kiện ............................................................................. 138
Ghi chú thích các sự kiện............................................................... 139
In các sự kiện................................................................................. 139
Tạo các báo cáo sự kiện................................................................ 140
Xu hướng......................................................................................... 141
Sử dụng Đồ thị Xu hướng.............................................................. 143
Sử dụng các Xu hướng Dạng số ................................................... 145
Sử dụng Thước đo .......................................................................... 146
Bật đèn chỉ báo Trạng thái Theo dõi Đoạn ST ................................ 149
Sử dụng ST Review (Xem Xét Đoạn ST) ........................................ 150
Sử dụng Trình duyệt........................................................................ 155
8 In...................................................................................................... 157
Điều chỉnh thiết lập điều khiển máy in ............................................. 157
In thủ công các dải ECG.................................................................. 158
In tất cả các giới hạn và dạng sóng báo động của thông số ........... 158
Các bản in báo động tự động .......................................................... 159

Dừng in ............................................................................................ 159
Các bản in được hỗ trợ ................................................................... 160
9 Bảo trì ............................................................................................. 165
Tổng quan........................................................................................ 165
Vệ sinh chung .................................................................................. 165
Chất tẩy rửa được phép................................................................. 166
Những điều cần lưu ý về vệ sinh ................................................... 166
Các hướng dẫn chung về làm sạch ............................................... 167
Bảo trì màn hình cảm ứng ............................................................... 167
Bảo trì bộ ghi (máy in dải)................................................................ 168
Thay đổi giấy của bộ ghi ................................................................ 168
Lưu trữ giấy của bộ ghi .................................................................. 168
Thải bỏ............................................................................................. 169
10 Thông số kỹ thuật.......................................................................... 171
Tổng quan........................................................................................ 171
Thông số chung ............................................................................... 171
Thông số báo động.......................................................................... 176
Thông số kỹ thuật nền tảng phần mềm ........................................... 177
Thông số kỹ thuật của màn hình hiển thị......................................... 177
Thông số kỹ thuật của thiết bị xử lý ................................................. 178
Các yêu cầu nguồn điện .................................................................. 178
Thông số vật lý ................................................................................ 178
Thiết bị xử lý tích hợp (MAI750 và MAI800) .................................. 178
Thiết bị xử lý của máy tính để bàn (MAS800)................................ 179
Màn hình hiển thị độc lập (MD22P)................................................ 180
Thông số kỹ thuật môi truờng.......................................................... 180
Phân loại thiết bị .............................................................................. 180
Tuân thủ ........................................................................................... 181
11 Các thiết bị tương thích ................................................................ 183
Tổng quan........................................................................................ 183
Trạm trung tâm tương thích............................................................. 184
Các thiết bị theo dõi tương thích ..................................................... 184
Các thiết bị theo dõi đo từ xa tương thích ....................................... 185

Máy theo dõi tương thích cạnh giường để thu thập và lưu trữ bản
ghi ST vào Tiết lộ Toàn bộ ............................................................... 185
Các hệ thống tương thích khác ....................................................... 185
Máy in tương thích........................................................................... 186
12 Các phụ kiện được hỗ trợ ............................................................ 187
Tổng quan........................................................................................ 187
Phụ kiện của GE.............................................................................. 187
Hiển thị – màn hình cảm ứng......................................................... 187
Bàn di chuột ................................................................................... 188
Phụ kiện khác .................................................................................. 188
Cáp DisplayPort ............................................................................. 188
Hiển thị – màn hình không cảm ứng .............................................. 188
Hiển thị – từ xa............................................................................... 189
Hiển thị – màn hình cảm ứng......................................................... 190
Mở rộng/chia .................................................................................. 191
Loa ngoài ....................................................................................... 191
Cáp HDMI ...................................................................................... 191
Bàn phím........................................................................................ 191
Bàn phím và bộ kéo dài cáp chuột................................................. 192
Máy in laze ..................................................................................... 192
Giá đỡ ............................................................................................ 193
Chuột.............................................................................................. 193
Dây nguồn...................................................................................... 193
Bộ ghi (máy in dải) ......................................................................... 194
Phụ kiện của bộ ghi (máy in dải).................................................... 194
Cáp màn hình cảm ứng ................................................................. 195
A Các đặc tính báo động .................................................................. 197
Các đặc điểm của âm báo động âm thanh ...................................... 197
Các đặc điểm âm báo động âm thanh IEC CAO ........................... 197
Các đặc điểm âm báo động âm thanh IEC TRUNG BÌNH............. 197
Các đặc điểm âm báo động âm thanh IEC THẤP.......................... 197
Các đặc điểm âm báo động âm thanh CƠN cũ ............................. 198
Các đặc điểm âm báo động âm thanh CẢNH BÁO cũ................... 198

Các đặc điểm âm báo động âm thanh CẢNH BÁO HỆ THỐNG
cũ ................................................................................................... 198
Các đặc tính âm báo động âm thanh TƯ VẤN cũ ......................... 198
Các đặc điểm âm báo động âm thanh TƯ VẤN HỆ THỐNG
cũ ................................................................................................... 198
Các đặc điểm về âm báo động của Bộ nhắc Tắt Âm Báo
động ............................................................................................... 198
Phạm vi áp lực âm thanh của âm báo động âm thanh .................... 198
Thiết bị xử lý tích hợp .................................................................... 199
Thiết bị xử lý của máy tính để bàn ................................................. 199
Các đặc điểm của đèn chỉ báo báo động ........................................ 199
B Các thông số được hỗ trợ ............................................................ 201
Tổng quan........................................................................................ 201
Các thông số hỗ trợ Khí Máu Động mạch (ABG/POC) ................... 203
Các thông số được hỗ trợ áp lực Động mạch (AR/ART) ................ 205
Các thông số được hỗ trợ Chỉ số Lưỡng phổ (BIS/BISm) .............. 206
Các thông số được hỗ trợ của Cacbon Đioxit (CO2) ...................... 207
Các thông số được hỗ trợ của các Tính toán về Tim (CC).............. 208
Các thông số được hỗ trợ của Cung lượng Tim (CO)..................... 210
Các thông số được hỗ trợ của áp lực Tĩnh mạch Trung tâm
(CV/CVP) ..........................................................................................211
Các thông số được hỗ trợ của Cung lượng Tim Liên tục
(CCO) .............................................................................................. 212
Các thông số được hỗ trợ của Điện tâm đồ (ECG) ......................... 213
Các thông số được hỗ trợ của Điện não đồ (EEG) ......................... 217
Các thông số được hỗ trợ của Entropy (ENT)................................. 218
Các thông số được hỗ trợ của áp lực Đùi (FE/FEM)....................... 219
Các thông số được hỗ trợ của Ghi tâm đồ Trở kháng (ICG)........... 220
Các thông số được hỗ trợ của Áp lực Trong Sọ (ICP) .................... 221
Các thông số được hỗ trợ của áp lực Tâm nhĩ Trái (LA)................. 222
Các thông số được hỗ trợ của Đo Phối khổ (Gas) .......................... 223
Các thông số được hỗ trợ của Huyết Áp Không Xâm lấn
(NBP) ............................................................................................... 226
Các thông số được hỗ trợ của Cung lượng Tim Không Xâm lấn
(NICO) ............................................................................................. 227

Các thông số được hỗ trợ của Truyền dẫn Thần kinh-Cơ
(NMT)............................................................................................... 228
Các thông số được hỗ trợ của áp lực Động mạch Phổi (PA) .......... 229
Các thông số được hỗ trợ của các Tính toán về Phổi
(PC/estPC)....................................................................................... 230
Các thông số được hỗ trợ của áp lực Nhĩ Phải (RA) ...................... 233
Các thông số được hỗ trợ của Nhịp thở (RESP)............................. 234
Các thông số được hỗ trợ của Cơ học Hô hấp (RM) ...................... 235
Các thông số được hỗ trợ của Độ bão hòa Oxy Tĩnh mạch Trung
tâm (ScvO2)..................................................................................... 237
Các thông số được hỗ trợ của áp lực Đặc biệt (SP) ....................... 238
Các thông số được hỗ trợ của Chỉ số Đau của Bệnh nhân
(SPI)................................................................................................. 239
Các thông số được hỗ trợ của SPO2 (SPO2m/SPO2x).................. 240
Các thông số được hỗ trợ của Biến thiên Áp lực Tâm thu
(SPV) ............................................................................................... 242
Các thông số được hỗ trợ của SVO2 .............................................. 243
Các thông số được hỗ trợ của Nhiệt độ (TP/TEMP) ....................... 244
Các thông số được hỗ trợ của CO2 Truyền qua da (TC/TCm) ......... 246
Các thông số được hỗ trợ của áp lực Động mạch Rốn
(UA/UAC)......................................................................................... 248
Các thông số được hỗ trợ của áp lực Tĩnh mạch Rốn
(UV/UVC)......................................................................................... 249
Các thông số được hỗ trợ của Máy hô hấp nhân tạo (VENT) ......... 250
Các thông số được hỗ trợ của các Tính toán về Máy hô hấp nhân
tạo (VC) ........................................................................................... 257
C ́ thông báo
Các ́ ................................................................................ 259
Các thông báo trên thiết bị theo dõi................................................. 259
Các thông báo về trạng thái của hệ thống trạm trung tâm .............. 271
D Cài đặt sẵn...................................................................................... 273
Tổng quan........................................................................................ 273
Cài đặt sẵn Mặc định Trung tâm...................................................... 273
Cài đặt sẵn đo từ xa ........................................................................ 274
Cài đặt sẵn Mặc định Thiết bị Đo từ xa.......................................... 274
Cài đặt sẵn Giới hạn Thông số và Mức Báo động Đo từ xa .......... 275
Cài đặt sẵn Mức Báo động Loạn nhịp Đo từ xa............................. 276

Cài đặt sẵn Ưu tiên Báo động Kỹ thuật Đo từ xa........................... 276
Cài đặt sẵn Cấu hình Màn hình ....................................................... 277
Cài đặt sẵn về Mặc định của Full Disclosure................................... 277
Cài đặt sẵn Trang FD ...................................................................... 278
Cài đặt sẵn của Nhóm Đồ thị Xu hướng.......................................... 278
Cài đặt sẵn của Nhóm Xu hướng Dạng số...................................... 280
Cài đặt sẵn Trang Thước kẹp.......................................................... 282
Các cài đặt sẵn về Xem xét đoạn ST .............................................. 282
E Các thiết lập và mặc định tùy chỉnh............................................. 283
Tổng quan........................................................................................ 283
Các thiết lập Mặc định Trung tâm .................................................... 283
Các cài đặt mặc định tùy chỉnh đo từ xa.......................................... 284
Các mặc định tùy chỉnh về Mặc định Thiết bị Đo từ xa.................. 284
Các mặc định tùy chỉnh về Giới hạn Thông số và Mức Báo động
Đo từ xa ......................................................................................... 286
Các mặc định tùy chỉnh về Mức Báo động Loạn nhịp Đo từ
xa ................................................................................................... 287
Các mặc định tùy chỉnh về Ưu tiên Báo động Kỹ thuật Đo từ
xa ................................................................................................... 287
Thiết lập Trang Thước kẹp .............................................................. 288
Thiết lập Cấu hình Màn hình ........................................................... 288
Thiết lập Mặc định của Full Disclosure ............................................ 289
Thiết lập Trang FD ........................................................................... 290
Thiết lập Nhóm Đồ thị Xu hướng..................................................... 290
Thiết lập các Nhóm Xu hướng Dạng số .......................................... 293
Thiết lập Xem xét đoạn ST .............................................................. 296
Thiết lập Lưu Là Ưa thích................................................................ 298
F Các vấn đề đã biết ......................................................................... 301
Vấn đề đã biết về AUDIO PAUSE báo động ................................... 301
Vấn đề đã biết về sự kiện thước kẹp............................................... 301
Vấn đề đã biết về theo dõi Kết hợp ................................................. 302
Vấn đề đã biết về các sự kiện ECG................................................. 302
Vấn đề đã biết về các sự kiện không phải ECG .............................. 303
Vấn đề đã biết về xu hướng trong 72 giờ........................................ 303
G Thuật ngữ ....................................................................................... 305

Thuật ngữ ........................................................................................ 305
H Chữ viết tắt và biểu tượng............................................................ 313
Các từ viết tắt .................................................................................. 313
Biểu tượng....................................................................................... 326

Về sách hướng dẫn này
1
Mục đích sử dụng của sách hướng dẫn
Sách hướng dẫn này là một phần không thể tách rời của hệ thống. Phải luôn lưu
giữ sách hướng dẫn ở nơi người dùng có thể dễ dàng tìm thấy, và phải có thông
tin cho biết nơi cất giữ ở gần thiết bị. Việc tuân thủ tài liệu hướng dẫn là một
điều kiện tiên để có hiệu quả và vận hành đúng cách cũng như đảm bảo sự an
toàn cho bệnh nhân và người sử dụng.
Định dạng của phiên bản sản phẩm Trạm trung tâm CARESCAPE là <major
version>.<minor version>. <patch version> (ví dụ: 2.0.0, 3.1.5, 4.0.12, v.v.). Sách
hướng dẫn này được áp dụng cho tất cả các bản phát hành nhỏ và bản vá của
phiên bản 3 Trạm trung tâm CARESCAPE. Sách hướng dẫn cho các phiên bản
cũ hơn của Trạm trung tâm CARESCAPE đi kèm các sản phẩm đó. Hãy tham
khảo các sách hướng dẫn sử dụng này để thực hiện đúng và thao tác chính xác
để đảm bảo an toàn cho bệnh nhân và người sử dụng.
Các quy ước của sách hướng dẫn

Tài liệu hướng dẫn này sử dụng các kiểu chữ sau đây để nhấn mạnh nội dung
hoặc biểu thị hành động.
Mục Mô tả
bôi đậm Biểu thị các thuật ngữ của phần cứng.
bôi đậm in nghiêng Biểu thị các thuật ngữ của phần mềm.
in nghiêng Biểu thị các thuật ngữ cần nhấn mạnh.
+ Biểu thị các phím cần chọn đồng thời.
> Biểu thị các tùy chọn menu cần chọn.
X được hỗ trợ
— không được hỗ trợ.
(7) Biểu thị số trang.
Hình minh họa và tên

Sách hướng dẫn này chỉ sử dụng các hình minh họa làm ví dụ. Hình minh họa
trong sách hướng dẫn này có thể không nhất thiết phản ánh tất cả các thiết lập,
tính năng, cấu hình hay dữ liệu được hiển thị.

Tên của cá nhân, tổ chức và địa điểm và các thông tin liên quan là không có
thật; bất kỳ sự tương đồng nào với cá nhân, tổ chức hay địa điểm thực tế nào
đều hoàn toàn là ngẫu nhiên.
Các thuật ngữ chung

Sách hướng dẫn này sử dụng các thuật ngữ chung sau:
Mục Mô tả
Đề cập đến các mô-đun thu nhận hoặc các thiết bị tiếp nhận
Thiết bị thu nhận
khác được sử dụng để thu nhận và xử lý các dữ liệu thông số.
Máy theo dõi cạnh Đề cập đến các máy theo dõi cạnh giường, bao gồm các máy
giường theo dõi bệnh nhân, máy theo dõi vận chuyển hoặc máy theo
dõi không dây trên mạng.
Trạm trung tâm Đề cập đến Trạm Trung tâm CARESCAPE.
Đề cập đến các máy theo dõi cạnh giường hoặc các thiết bị
Thiết bị theo dõi
theo dõi đo từ xa.
Máy in Đề cập đến các bộ ghi kỹ thuật số trực tiếp (máy in dải) hoặc
các máy in laze.
Mạng Đề cập đến mạng theo dõi GE. Còn được gọi là CARESCAPE
hoặc Mạng đồng nhất.
Đề cập đến các thiết bị từ xa như trạm trung tâm có thể được
Thiết bị từ xa sử dụng để xem dữ liệu bệnh nhân và sửa đổi một số thiết lập
điều khiển trên các thiết bị theo dõi chính.
Thiết bị theo dõi đo từ Đề cập đến các thiết bị theo dõi đo từ xa, bao gồm máy phát,
xa máy thu và hệ thống đo từ xa được thiết lập.
Đề cập đến các bộ ghi kỹ thuật số trực tiếp (DDW) để in trên
Bộ ghi giấy in nhiệt 5,08 cm (2 inch). Ngoài ra còn được gọi là máy
in dải.
Đặt hàng sách hướng dẫn

Một bản in trên giấy của sách hướng dẫn này sẽ được cung cấp theo yêu cầu.
Hãy liên hệ với đại diện GE tại địa phương của bạn và yêu cầu số hiệu bộ phận
của sách hướng dẫn dạng giấy trên trang đầu tiên của sách hướng dẫn này.
Thương hiệu
GE, GE Monogram, APEX, APEXPRO và CARESCAPE là các nhãn hiệu thương
mại của General Electric Company.
12RL, Aware, DASH, MARS, MUSE và UNITY NETWORK là các nhãn hiệu
thương mại của GE Medical Systems Information Technologies, Inc.
Mobile Viewer là một nhãn hiệu thương mại của GE Healthcare Finland Oy.
Java Powered, Java và tất cả các nhãn hiệu thương mại và biểu trưng dựa trên
Java là những nhãn hiệu thương mại hoặc nhãn hiệu thương mại đã đăng ký của
Oracle America, Inc. ở Hoa Kỳ và các quốc gia khác.

Tất cả các nhãn hiệu thương mại bên thứ ba đều là tài sản của các chủ sở hữu
tương ứng của những nhãn hiệu đó.
Sách hướng dẫn liên quan

Sách hướng dẫn kỹ thuật cung cấp thông tin cho các đại diện bảo dưỡng và nhân
viên kỹ thuật để bảo trì thiết bị đến mức cụm chi tiết. Hãy tham khảo sách hướng
dẫn kỹ thuật để biết hướng dẫn cài đặt và bảo trì.
Các tài nguyên bổ sung

Để xem sách trắng, hướng dẫn và các tài liệu hướng dẫn khác về các phép đo
lâm sàng, công nghệ cũng như các ứng dụng của chúng tôi, vui lòng truy cập:
https://www.gehealthcare.com/specialties/clinical-view
Lịch sử hiệu chỉnh

Hiệu chỉnh Mô tả
Ấn bản lần 1 Phát hành lần đầu.


Đảm bảo an toàn
2
Các từ tín hiệu thông báo an toàn
Các từ tín hiệu thông báo an toàn cho biết mức độ nghiêm trọng của một nguy cơ
tiềm ẩn. Các từ tín hiệu như nguy hiểm, cảnh báo, thận trọng và chú ý được sử
dụng khắp sách hướng dẫn này để chỉ ra các mối nguy hiểm và cho biết cấp độ
hoặc mức độ nghiêm trọng. Một mối nguy hiểm được định nghĩa là nguồn gây ra
thương tích tiềm ẩn cho người. Tìm hiểu các định nghĩa và ý nghĩa của chúng.
NGUY HIỂM Cho biết một tình huống nguy hiểm mà, nếu không tránh
được, sẽ dẫn đến tử vong hoặc thương tích nghiêm trọng.
CẢNH BÁO Cho biết một tình huống nguy hiểm mà, nếu không tránh
được, có thể dẫn đến tử vong hoặc thương tích nghiêm
trọng.
THẬN TRỌNG Cho biết một tình huống nguy hiểm mà, nếu không tránh
được, có thể dẫn đến thương tích nhẹ hoặc vừa phải.
LƯU Ý Cho biết một tình huống nguy hiểm không liên quan tới
thương tích cá nhân mà, nếu không tránh được, có thể
dẫn đến thiệt hại tài sản.
Thứ tự trình bày các thông báo an toàn không hề ngụ ý đến thứ tự tầm quan
trọng. Các thông báo an toàn sau sẽ áp dụng cho hệ thống. Thông báo an toàn
áp dụng riêng cho bộ phận của hệ thống được tìm thấy trong phần có liên quan
của sách hướng dẫn này.
́ an toàn nguy hiểm

Các thông báo
Không có thông báo an toàn nguy hiểm nào áp dụng cho hệ thống này.
́ an toàn cản
Các thông báo ̉ h báo
Các thông báo an toàn cảnh báo sau sẽ áp dụng cho hệ thống này:
CẢNH BÁO PHỤ KIỆN (VẬT TƯ) — Để đảm bảo an toàn cho bệnh
nhân, chỉ sử dụng các bộ phận và phụ kiện do GE sản
xuất hoặc khuyến nghị.

CẢNH BÁO SỰ CỐ TRÀN — Để tránh bị điện giật hoặc hỏng thiết bị,
không được phép cho chất lỏng xâm nhập vào thiết bị.
Nếu chất lỏng đã xâm nhập vào thiết bị, ngưng sử dụng
thiết bị và yêu cầu nhân viên bảo dưỡng được ủy quyền
kiểm tra thiết bị trước khi sử dụng lại thiết bị.
CẢNH BÁO ĐỘ CHÍNH XÁC — Nếu nghi ngờ độ chính xác của bất kỳ
giá trị nào hiển thị hoặc in, trước tiên hãy xác định các
chỉ số sinh tồn của bệnh nhân bằng các phương án thay
thế. Sau đó, xác minh các thiết bị theo dõi và máy in hoạt
động chính xác.
CẢNH BÁO ĐỘ CHÍNH XÁC — Bất kể các đơn vị đo lường được sử

dụng để hiển thị các giá trị tại thiết bị theo dõi là gì thì thiết
bị theo dõi sẽ vẫn gửi giá trị CO2 theo mmHg, áp lực tuyệt
đối, tới trạm trung tâm. Nếu trạm trung tâm được cấu hình
để hiển thị CO2 theo các giá trị tương đối (tức là, phần
trăm) thì sử dụng chuyển đổi bao gồm áp lực trên áp kế để
hiển thị các giá trị tương đối. Nếu nghi ngờ độ chính xác
của bất kỳ giá trị nào được hiển thị hoặc được in ra, hãy
tham khảo các giá trị được hiển thị trên thiết bị theo dõi.
CẢNH BÁO ĐỘ CHÍNH XÁC - Bất kể các đơn vị đo lường được sử

dụng để hiển thị các giá trị tại thiết bị theo dõi là gì, thiết bị
theo dõi sẽ vẫn gửi các giá trị O2 và Khí theo phần trăm,
áp suất tương đối, đến trạm trung tâm. Nếu trạm trung tâm
được cấu hình để hiển thị các giá trị O2 và Khí theo các giá
trị tuyệt đối (ví dụ: mmHg hoặc kPa) thì sử dụng chuyển
đổi bao gồm áp lực trên áp kế để hiển thị giá trị tuyệt đối.
Nếu nghi ngờ độ chính xác của bất kỳ giá trị nào được
hiển thị hoặc được in ra, hãy tham khảo các giá trị được
hiển thị trên thiết bị theo dõi.
CẢNH BÁO ĐIỀU CHỈNH MÀU SẮC DẠNG SÓNG — Đối với một cửa
sổ Multi-Viewer bệnh nhân đã khóa, các thay đổi về màu
sắc tiếp tục có hiệu lực đến khi một người sử dụng thay
đổi màu theo cách thủ công. Tùy thuộc vào thiết bị theo dõi
và thu nhận cạnh giường, màu sắc dạng sóng có thể thay
đổi khi xóa một thông số khỏi máy theo dõi cạnh giường
và sau đó thêm nó lại.
sổ Multi-Viewer bệnh nhân đã mở khóa, các thay đổi về
màu sắc dạng sóng tiếp tục có hiệu lực đến khi bệnh nhân
được xóa khỏi Multi-Viewer, được xuất, hoặc bệnh nhân
được chuyển sang cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân khác.
Tùy thuộc vào thiết bị theo dõi và thu nhận cạnh giường,
màu sắc dạng sóng có thể thay đổi khi xóa một thông số
khỏi máy theo dõi cạnh giường và sau đó thêm nó lại.

CẢNH BÁO KÍCH HOẠT BÁO ĐỘNG — Các báo động âm thanh không
vang lên và các đèn chỉ báo báo động không hiển thị ở
trạm trung tâm đến khi một bệnh nhân được nhập. Trạm
trung tâm sẽ không cung cấp thông báo báo động nếu một
bệnh nhân không được nhập nhập một tình trạng báo
động. Bạn phải tiếp nhận bệnh nhân để kích hoạt thông
báo báo động, in báo động tự động và lưu trữ các sự kiện.
CẢNH BÁO THIẾT LẬP KIỂM SOÁT BÁO ĐỘNG — Các giới hạn báo
động thông số hoặc các mức ưu tiên báo động được điều
chỉnh ở trạm trung tâm cũng được thực hiện ở máy theo
dõi cạnh giường, trừ khi các thiết lập bị khóa. Luôn thông
báo cho bác sĩ lâm sàng cạnh giường khi các giới hạn báo
động thông số hoặc mức ưu tiên báo động bị điều chỉnh.
CẢNH BÁO GIỚI HẠN BÁO ĐỘNG — Luôn đảm bảo rằng các giới hạn
báo động cần thiết luôn hoạt động và được thiết lập theo
tình trạng lâm sàng của bệnh nhân khi bạn bắt đầu theo
dõi trên một bệnh nhân. Thiết lập các giới hạn báo động
thấp hơn so với giới hạn phù hợp về phương diện lâm
sàng với một bệnh nhân có thể dẫn tới làm giảm nhận thức
về tình trạng nguy kịch của bệnh nhân (tức là, báo động).
CẢNH BÁO THÔNG BÁO BÁO ĐỘNG — Các báo động có mức ưu
tiên HIGH (CRISIS ) sẽ tiếp tục báo động bằng âm thanh
và hình ảnh đến khi nút AUDIO PAUSE báo động hoặc
phím AUDIO PAUSE báo động trên bàn phím được chọn
thủ công.
CẢNH BÁO ÂM LƯỢNG BÁO ĐỘNG — Việc điều chỉnh âm lượng báo
động tối thiểu (Volume Minimum ) tới một mức thấp hoặc
OFF cho phép âm lượng thực tế (Volume Current ) được
điều chỉnh tới một mức thấp hoặc OFF trong quá trình theo
dõi, điều này dẫn đến mối nguy hiểm cho các bệnh nhân.
CẢNH BÁO ÂM LƯỢNG BÁO ĐỘNG — Việc thiết lập báo động âm
thanh có mức ưu tiên LOW (ADVISORY ) (Low Priority
Alarm Audio OFF ) thành OFF trong quá trình theo dõi
có thể dẫn đến mối nguy hiểm cho bệnh nhân.
CẢNH BÁO MỨC ÂM LƯỢNG BÁO ĐỘNG — Việc điều chỉnh âm

lượng báo động đến mức thấp hay đến mức thấp hơn các
mức âm lượng ở môi trường xung quanh hoặc tắt âm
lượng báo động trong quá trình theo dõi có thể dẫn đến
mối nguy hiểm cho bệnh nhân.
CẢNH BÁO TẮT CÁC BÁO ĐỘNG — Các báo động của thiết bị theo
dõi đo từ xa vẫn tắt cho tới khi bạn chọn On thủ công.

CẢNH BÁO PHÁT HIỆN LOẠN NHỊP — Thay đổi mức phát hiện loạn
nhịp thủ công sang Lethal có thể dẫn đến bị thiếu kết
quả loạn nhịp hoặc kết quả bất lợi cho bệnh nhân, vì chỉ
phát hiện thấy báo động loạn nhịp gây chết người. Không
được chỉ dựa vào các báo động loạn nhịp âm thanh. Luôn
luôn theo dõi sát sao bệnh nhân và thông báo cho bác sĩ
lâm sàng tại giường bất cứ khi nào thay đổi cài đặt phát
hiện loạn nhịp. Trước khi thay đổi cài đặt, hãy đánh giá
tình trạng bệnh nhân để đảm bảo sự thay đổi là thích hợp
với bệnh nhân.
nhịp thủ công sang Off có thể dẫn đến bị mất kết quả loạn
nhịp hoặc kết quả bất lợi cho bệnh nhân, vì không phát
hiện được báo động loạn nhịp. Luôn luôn theo dõi sát sao
bệnh nhân và thông báo cho bác sĩ lâm sàng tại giường
bất cứ khi nào thay đổi cài đặt phát hiện loạn nhịp. Trước
khi thay đổi cài đặt, hãy đánh giá tình trạng bệnh nhân để
đảm bảo sự thay đổi là thích hợp với bệnh nhân.
CẢNH BÁO TẠM DỪNG BÁO ĐỘNG ÂM THANH — Không cố gắng

một cách liên tục để tạm dừng các báo động âm thanh.
Các báo động mới có thể vô tình bị tạm dừng.
CẢNH BÁO TẠM DỪNG BÁO ĐỘNG ÂM THANH — Không được chỉ
dựa vào tính năng đột ngột tạm dừng báo động đối với
thông báo báo động trong quá trình tạm dừng báo động
âm thanh. Điều này có thể dẫn đến mối nguy hiểm đối
với bệnh nhân vì chỉ có các báo động có mức ưu tiên
HIGH (CRISIS ) mới đột ngột vang lên.
CẢNH BÁO CÁC BÁO ĐỘNG ÂM THANH —Một số máy theo dõi cạnh
giường (ví dụ: Máy theo dõi CARESCAPE B850) cho phép
tắt thông báo báo động tại máy theo dõi cạnh giường (ví
dụ: chế độ tự động tắt, tắt màn hình/ tắt báo động). Trong
trường hợp xảy ra sự cố kết nối mạng, và trạm trung tâm
NO COMM alarm đã được đặt thành Enable Audio
Breakthrough during AUDIO OFF trước khi sử dụng lâm
sàng, khi đó thông báo âm thanh báo ở mức âm lượng
đã đặt trước cùng với thông báo NO COMM hình ảnh tại
trạm trung tâm cho máy theo dõi cạnh giường đó. Để biết
thêm thông tin về cách tắt thông báo báo động tại máy
theo dõi cạnh giường, hãy xem tài liệu kèm theo máy theo
dõi cạnh giường.
Để biết thêm thông tin, hãy xem hướng dẫn kỹ thuật.

trường hợp xảy ra sự cố kết nối mạng, và NO COMM
alarm của trạm trung tâm đã được thiết lập thành Status
Message only hoặc Disable Audio Breakthrough
during AUDIO OFF trước khi sử dụng lâm sàng, khi đó
chỉ thông báo NO COMM hình ảnh hiển thị tại trạm
trung tâm cho máy theo dõi cạnh giường đó. Để biết
CẢNH BÁO ÂM BÁO ĐỘNG — Để tuân thủ các tiêu chuẩn quốc tế
về báo động (ví dụ: IEC 60601-1-8), các thiết bị mới
hơn như Trạm trung tâm CARESCAPE và Máy theo dõi
CARESCAPE sử dụng thứ tự khác một chút cho các ưu
tiên báo động so với các thiết bị cũ hơn như các dòng máy
theo dõi bệnh nhân Dash. Điều này dẫn đến một số khác
biệt giữa chỉ báo âm thanh và/hoặc hình ảnh của báo động
giữa các thiết bị mới và cũ.
CẢNH BÁO CÁC ÂM BÁO ĐỘNG ÂM THANH — Sử dụng các âm báo

động âm thanh giống nhau cho mọi thiết bị theo dõi trong
cùng thiết bị để làm giảm nguy cơ gặp khó khăn trong việc
phân biệt giữa các mức ưu tiên báo động dựa trên âm báo
động âm thanh mà có thể dẫn tới bỏ qua báo động mức
ưu tiên cao hơn.
CẢNH BÁO CÁC BÁO ĐỘNG ÂM THANH — Không được chỉ dựa
vào hệ thống báo động âm thanh để theo dõi. Nhớ rằng
phương pháp theo dõi đáng tin cậy nhất là sự kết hợp
giữa giám sát cá nhân chặt chẽ với vận hành thiết bị theo
dõi đúng cách.
CẢNH BÁO CÁC BÁO ĐỘNG ÂM THANH — Các báo động âm thanh
sẽ không vang lên ở trạm trung tâm khi một máy theo dõi
cạnh giường được cấu hình để sử dụng trong các phòng
phẫu thuật.
CẢNH BÁO TRƯỚC KHI LẮP ĐẶT — Tính tương thích là điều trọng
yếu để sử dụng thiết bị này an toàn và hiệu quả. Chỉ các
thiết bị bên ngoài được thiết kế chuyên biệt để kết nối với
Trạm Trung tâm CARESCAPE hoặc được phê duyệt sử
dụng với Trạm Trung tâm CARESCAPE mới cần được
kết nối, như đã quy định trong sách hướng dẫn này hoặc
được nhà sản xuất quy định khác. Để tránh khả năng làm
giảm hiệu suất hệ thống, hãy liên hệ với đại diện của GE
tại địa phương của bạn trước khi lắp đặt để kiểm tra độ
tương thích của thiết bị.

CẢNH BÁO TRƯỚC KHI SỬ DỤNG — Trước khi đưa hệ thống vào
hoạt động, hãy kiểm tra tất cả các dây cáp nối bằng mắt
thường để xem có dấu hiệu hư hỏng không. Các dây cáp
và kết nối bị hư hỏng phải được thay thế ngay lập tức.
Trước khi sử dụng hệ thống, người sử dụng phải xác minh
rằng hệ thống được đặt đúng lệnh làm việc và điều kiện
hoạt động.
Định kỳ và bất cứ khi nào nghi ngờ về tính toàn vẹn của
sản phẩm, hãy kiểm tra tất cả các chức năng.
CẢNH BÁO NGẮT KẾT NỐI KHỎI NGUỒN ĐIỆN CHÍNH — Khi ngắt
kết nối hệ thống khỏi đường dây điện, hãy tháo phích cắm
khỏi ổ điện trên tường trước. Sau đó bạn có thể ngắt kết
nối dây nối nguồn khỏi thiết bị. Nếu bạn không tuân thủ
trình tự này thì sẽ có rủi ro tiếp xúc với điện áp dòng do vô
ý cắm đồ vật bằng kim loại, ví dụ như các chốt của dây
dẫn vào ổ cắm của dây nối nguồn.
CẢNH BÁO HIỆU CHUẨN MÀN HÌNH - Sau khi chụp ảnh lại trạm trung
tâm, màn hình phải được hiệu chuẩn trước khi sử dụng
lâm sàng để hiển thị chính xác biên độ và thời gian của
dạng sóng trên trạm trung tâm.
CẢNH BÁO HIỆU CHUẨN MÀN HÌNH - Sau khi thay thế màn hình trạm
trung tâm, màn hình phải được hiệu chuẩn trước khi sử
dụng lâm sàng để hiển thị chính xác biên độ và thời gian
của dạng sóng trên trạm trung tâm.
CẢNH BÁO CHUẨN HÓA MÀN HÌNH - Các màn hình đều phải được
chuẩn hóa trước khi sử dụng lâm sàng để hiển thị chính
xác biên độ và thời gian của dạng sóng trên trạm trung tâm.
CẢNH BÁO LẮP ĐẶT MÀN HÌNH — Không bao giờ kết nối hoặc ngắt
kết nối màn hình khi trạm trung tâm đang hoạt động. Làm
như vậy có thể dẫn đến hệ thống không thể hoạt động
bình thường. Để biết thêm thông tin, hãy xem hướng dẫn
kỹ thuật.
CẢNH BÁO DÒNG ĐIỆN RÒ RỈ VƯỢT MỨC — Không được đặt các
thiết bị phi y tế (chẳng hạn như máy in laze, màn hình từ
xa) trong môi trường bệnh nhân mà không sử dụng thêm
máy biến áp tách biệt hoặc cách ly giúp cách ly căn bản để
tránh rò rỉ tới mức không chấp nhận được.
CẢNH BÁO DÒNG ĐIỆN RÒ RỈ VƯỢT MỨC — Không sử dụng ổ cắm

nhiều lỗ hay dây kéo dài.

CẢNH BÁO DÒNG ĐIỆN RÒ RỈ VƯỢT MỨC — Không cắm Trạm

Trung tâm CARESCAPE vào một ổ cắm điện dài được
các thiết bị khác không thuộc loại y tế, như máy in laze sử
dụng. Máy in laze là thiết bị được chứng nhận theo UL
60950/IEC 60950, có thể không đáp ứng các yêu cầu về
rò rỉ dòng điện của thiết bị chăm sóc bệnh nhân. Không
được đặt thiết bị này trong môi trường bệnh nhân trừ khi
tuân thủ theo tiêu chuẩn thiết bị y tế EN 60601-1. Không
kết nối máy in laze với ổ cắm có nhiều đầu cắm cung cấp
điện cho thiết bị chăm sóc bệnh nhân. Việc sử dụng ổ cắm
có nhiều đầu cắm cho một hệ thống sẽ dẫn đến rò rỉ điện
bằng tổng của tất cả các dòng rò rỉ nối đất riêng của hệ
thống nếu có sự gián đoạn của dây dẫn bảo vệ ổ cắm có
nhiều đầu cắm. Hãy hỏi ý kiến nhân viên bảo dưỡng được
ủy quyền trước khi lắp đặt máy in laze.
CẢNH BÁO NGUY CƠ NỔ — Không sử dụng thiết bị này khi có các

thuốc gây mê, hơi, chất lỏng dễ cháy, hoặc trong một môi
trường có nhiều oxy.
CẢNH BÁO BÁO ĐỘNG ÂM THANH ADU CỦA THIẾT BỊ CÙNG TÊN
— Tùy theo cấu hình trạm trung tâm, báo động ADU có thể
không phát âm thanh tại trạm trung tâm đối với bất kỳ thiết
bị theo dõi cùng tên nào. Chỉ có các chỉ báo báo động
ADU trên màn hình hiển thị trừ khi trạm trung tâm được
cấu hình để phát âm báo động.
CẢNH BÁO CÁC GIẢI THUẬT, XỬ LÝ TÌNH TRẠNG LOẠN NHỊP VÀ

CÁC TÍNH TOÁN KHÔNG CHÍNH XÁC DỰA TRÊN ĐỘ
TUỔI CỦA BỆNH NHÂN — Sau khi cập nhật một cách thủ
công hoặc tự động truy xuất các thông tin của bệnh nhân
từ một cơ sở dữ liệu trong mạng, luôn xác nhận rằng ngày
sinh được nhập của bệnh nhân khớp với ngày sinh thực
tế của bệnh nhân. Nếu không, các giải thuật liên quan
đến độ tuổi, phát hiện tình trạng loạn nhịp và các tính toán
thích hợp đều sẽ không được áp dụng.
CẢNH BÁO HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG — Để tiếp tục sử dụng thiết bị

này an toàn, bạn cần phải tuân thủ các hướng dẫn đã liệt
kê. Tuy nhiên, các hướng dẫn đã liệt kê trong sách hướng
dẫn này sẽ không thay thế các thực hành y tế có sẵn về
chăm sóc bệnh nhân.
CẢNH BÁO MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG — Thiết bị này chỉ dành cho nhân
viên y tế có trình độ sử dụng.

CẢNH BÁO GHÉP NỐI VỚI CÁC THIẾT BỊ KHÁC — Chỉ được liên kết
các thiết bị với nhau hoặc với các bộ phận của hệ thống
khi được nhân viên bảo dưỡng được ủy quyền xác định
rằng làm vậy không gây ra nguy hiểm đối với bệnh nhân,
người sử dụng hay môi trường.
Trong những trường hợp mà có bất kỳ điểm nghi ngờ
nào về sự an toàn của các thiết bị được kết nối, người sử
dụng phải liên hệ với nhà sản xuất có liên quan (hoặc các
chuyên gia có hiểu biết khác) để sử dụng cho phù hợp.
Trong mọi trường hợp, cần kiểm chứng việc vận hành an
toàn và đúng cách theo hướng dẫn sử dụng áp dụng của
nhà sản xuất và phải tuân thủ các tiêu chuẩn hệ thống IEC
60601-1/EN 60601-1.
CẢNH BÁO MẤT BÁO ĐỘNG/MẤT THEO DÕI — Để tránh làm giảm
hiệu suất hệ thống mà có thể bao gồm thông báo mất theo
dõi và mất báo động, chỉ nên dùng các bộ phận và FRU do
GE cung cấp hoặc phê duyệt.
CẢNH BÁO MẤT DỮ LIỆU — Nếu máy theo dõi cạnh giường tạm thời
mất dữ liệu bệnh nhân thì tồn tại khả năng việc theo dõi
tích cực bệnh nhân sẽ không xảy ra. Nếu máy theo dõi
cạnh giường không tự động khôi phục lại hoạt động sau
60 giây, cấp điện tuần hoàn cho máy theo dõi cạnh giường
bằng công tắc bật/tắt nguồn. Sử dụng các thiết bị theo dõi
thay thế hoặc quan sát bệnh nhân sát sao cho đến khi khôi
phục lại được chức năng theo dõi tại trạm trung tâm. Khi
chức năng theo dõi tại trạm trung tâm đã được khôi phục,
hãy kiểm tra trạng thái theo dõi và chức năng hệ thống báo
động. Nếu không khôi phục được chức năng theo dõi, hãy
liên hệ với nhân viên bảo trì được ủy quyền.
CẢNH BÁO MẤT THEO DÕI — Không sử dụng việc xem Other
Patients như là phương pháp thay thế để có đủ cửa sổ
Multi-Viewer bệnh nhân được cấu hình để hiển thị trong
Multi-Viewer nhằm hỗ trợ tất cả các bệnh nhân được theo
dõi trong một thiết bị điều trị. Có thể dẫn tới mất theo dõi ở
trạm trung tâm.
CẢNH BÁO MẤT KHẢ NĂNG THEO DÕI — Trong khi tắt máy hoặc ở
chế độ bảo dưỡng, các thiết bị theo dõi mà trạm trung tâm
hiển thị sẽ không được theo dõi nếu không được hiển thị
ở trạm trung tâm khác. Hãy thông báo cho phòng y sinh
của tổ chức để cung cấp khả năng theo dõi cạnh giường
thay thế. Sau khi khởi động lại, hãy xác minh rằng trạng
thái theo dõi và chức năng báo động hoạt động tốt.

CẢNH BÁO MẤT THEO DÕI — Nếu việc theo dõi ở trạm trung tâm bị
tạm thời gián đoạn thì phải sử dụng các thiết bị theo dõi
thay thế hoặc theo dõi sát các bệnh nhân đến khi chức
năng theo dõi ở trạm trung tâm được khôi phục.
Các chỉ báo về mất theo dõi ở trạm trung tâm như sau:
● Một màn hình màu đỏ biểu thị rằng trạm trung tâm đang
tự khởi động lại và việc theo dõi ở trạm trung tâm hiện
đang không xảy ra. Việc theo dõi ở trạm trung tâm sẽ tự
động tiếp tục sau ít hơn 30 giây. Người sử dụng không
cần thực hiện bất kỳ hành động nào.
● Một màn hình màu xanh da trời biểu thị rằng hệ điều
hành Windows có một lỗi chức năng và việc theo dõi ở
trạm trung tâm hiện đang không xảy ra.
Nếu trạm trung tâm không tự động khởi động lại sau 120
giây, quy trình theo dõi tại trạm trung tâm sẽ không tiếp
tục cho đến khi bạn tắt trạm trung tâm sau đó bật lại bằng
cách sử dụng công tắc bật/tắt nguồn. Chức năng theo dõi
sẽ được tiếp tục trong vòng chưa đầy ba phút.
Khi chức năng theo dõi tại trạm trung tâm đã được khôi
phục, hãy kiểm tra trạng thái theo dõi và chức năng hệ
thống báo động. Nếu không khôi phục được chức năng
theo dõi, hãy liên hệ với nhân viên bảo trì được ủy quyền.
CẢNH BÁO MẤT THEO DÕI — Nếu Trình duyệt được sử dụng không
thích hợp thì có thể dẫn tới mất theo dõi ở trạm trung tâm.
Sử dụng các thiết bị theo dõi thay thế hoặc quan sát bệnh
nhân sát sao cho đến khi khôi phục được chức năng theo
dõi tại trạm trung tâm.
Khi sử dụng Trình duyệt, hãy tuân theo những hạn chế sau:
● Không cố truy cập các hệ thống tập tin của trạm trung
tâm.
● Không cố tải xuống bất kỳ loại tập tin nào (ví dụ: tập
tin âm thanh hoặc video).
● Không phát âm thanh do người sử dụng xác định (ví dụ:
Trình phát Đa phương tiện hoặc các đài phát trực tiếp).
● Không cố gắng truy cập các ứng dụng web hoặc các
trang web bên ngoài môi trường mạng nội bộ của bệnh
viện được bảo vệ và cách ly.
Nếu trạm trung tâm không tự động tiếp tục hoạt động sau
120 giây, hãy tắt trạm trung tâm sau đó bật lại bằng cách
sử dụng công tắc bật/tắt. Chức năng theo dõi sẽ được tiếp
tục trong vòng chưa đầy ba phút. Khi chức năng theo dõi
tại trạm trung tâm đã được khôi phục, hãy kiểm tra trạng
thái theo dõi và chức năng hệ thống báo động. Nếu không
khôi phục được chức năng theo dõi, hãy liên hệ với nhân
viên bảo trì được ủy quyền.

CẢNH BÁO MẤT KHẢ NĂNG THEO DÕI — Nếu trạm trung tâm mất
điện, thông tin theo dõi bệnh nhân sẽ không còn được hiển
thị hoặc lưu trữ.
CẢNH BÁO MẤT THEO DÕI — Để khoảng trống tuần hoàn không khí
để thiết bị không quá nóng. Nhà sản xuất không chịu trách
nhiệm đối với hư hỏng thiết bị do tủ máy được đủ thông
gió, nguồn điện không phù hợp hoặc sai hoặc tường không
đủ lực để đỡ thiết bị gắn trên các tường đó. Phải luôn đảm
bảo duy trì các điều kiện môi trường hoạt động được nêu
trong mục thông số kỹ thuật sản phẩm.
CẢNH BÁO MẤT KHẢ NĂNG THEO DÕI — Cố định dây nguồn vào
thiết bị xử lý bằng cách sử dụng chi tiết giảm sức ép (kẹp
cáp) để tránh mất điện và dẫn đến có thể mất khả năng
theo dõi.
CẢNH BÁO MẤT THEO DÕI — Định kỳ và bất cứ khi nào nghi ngờ
về tính toàn vẹn của thiết bị, hãy kiểm tra tất cả các chức
năng.
CẢNH BÁO MẤT THEO DÕI — Việc tắt thiết bị này một cách an toàn
và/hoặc tháo thiết bị ra khỏi nguồn điện chính cần được
nhân viên bảo dưỡng được ủy quyền thực hiện.
CẢNH BÁO BẢO TRÌ — Việc bảo trì phòng ngừa thường xuyên cần
được thực hiện hàng năm. Việc tuân theo bất kỳ yêu cầu
áp dụng cụ thể nào của từng quốc gia là trách nhiệm của
bệnh viện.
CẢNH BÁO DỮ LIỆU BỆNH NHÂN KHÔNG KHỚP — Luôn xác minh
rằng thông tin bệnh nhân được hiển thị, nhập hoặc in là
chính xác và tương ứng với thông tin nhân khẩu bệnh
nhân trên máy theo dõi cạnh giường. Thông tin bệnh nhân
không hợp lệ hoặc không chính xác có thể dẫn đến lỗi
truyền báo cáo hoặc báo cáo phụ ở dạng điện tử đến bệnh
nhân không chính xác.
CẢNH BÁO CÁC BÁO ĐỘNG BỊ BỎ QUA — Không dựa vào việc nhận
các tình trạng báo động sau ở trạm trung tâm khi được kết
nối với Mạng MC của CARESCAPE. Thông báo về bất kỳ
tình trạng báo động nào sẽ chỉ được gửi đi khi đó là báo
động gần nhất và có mức ưu tiên cao nhất đang hoạt động
phát ra từ máy theo dõi. Thông báo này áp dụng cho các
giới hạn báo động và các báo động kỹ thuật (trạng thái
hệ thống) sau:
● Giới hạn nhịp tim ECG (nếu chế độ Nhịp tim Đơn và
Nhịp tim Chính không phải là ECG)
● Giới hạn cao của QT và QTc
● Giới hạn cao/thấp của CPP

● Giới hạn cao của Tblood-T1 Delta và Tblood-T3 Delta

● Giới hạn cao/thấp của RE và SE
● Giới hạn cao/thấp của PEEPtot, PEEPe, PEEPi
● Giới hạn cao của MVexp
● Giới hạn cao/thấp của tâm thu & tâm trương trên IP cho
các vị trí: P1-P8, ICP, CVP, RAP, RVP, LAP, UVC, FemV
● No Px Transducer
● Ngắt Cáp đo SvO2
● Loại bỏ việc Đo lường đối với ECG, Áp lực, NIBP,

SpO2, SvO2, CO, Temp, Gas
● Các Mô-đun Đồng nhất cho IP, SpO2, COP, Temp, Gas,
Entropy
● Gỡ bỏ Một Mô-đun ECG
CẢNH BÁO CÁC BÁO ĐỘNG BỊ BỎ QUA — Việc không có đủ cửa sổ

Multi-Viewer bệnh nhân để bao quát hết cả các máy theo
dõi kết nối dây cứng cạnh giường lẫn các thiết bị theo dõi
đo từ xa trong phòng có thể dẫn tới việc các bệnh nhân
không được theo dõi và có khả năng bỏ qua thông báo
báo động âm thanh và hình ảnh về các bệnh nhân không
được theo dõi đó.
CẢNH BÁO CÁC BÁO ĐỘNG BỊ BỎ QUA — Nếu có nhiều báo động
trạng thái hệ thống ưu tiên cao xảy ra cùng lúc thì chỉ
có một báo động được hiển thị thôi. Chọn nút/menu thả
xuống trạng thái hệ thống trạm trung tâm để hiển thị các
báo động trạng thái hệ thống khác.
CẢNH BÁO CÁC BÁO ĐỘNG BỊ BỎ QUA — Chỉ báo động gần nhất
và ưu tiên cao nhất mới được gửi đến các thiết bị từ xa
như trạm trung tâm trên MC Mạng CARESCAPE. Do đó, ít
cảnh báo gần đây có mức ưu tiên bằng hoặc thấp hơn có
thể không được hiển thị từ xa.
CẢNH BÁO MÔI TRƯỜNG HỖN HỢP — Có thể tồn tại một nguy cơ
trong đó các máy theo dõi cạnh giường cùng loại trong
cùng một đơn vị lại đang sử dụng các thiết lập cấu hình
khác nhau.
CẢNH BÁO MÔI TRƯỜNG HỖN HỢP — Màn hình trung tâm phản
chiếu và trạm trung tâm chính phải có cùng phiên bản
phần mềm, nếu không, có thể dẫn đến nguy hiểm cho
bệnh nhân.
CẢNH BÁO NHÓM MULTI KM — Tránh sử dụng nhiều hơn một chuột
và bàn phím trong một nhóm MultiKM vì nó có thể tác động
đến chức năng MultiKM.

CẢNH BÁO TÍNH TOÀN VẸN CỦA MẠNG — Kết nối trạm trung tâm
với mạng chung không được lập bởi hoặc theo quy định
của GE có thể dẫn đến các rủi ro không xác định khác
đối với bệnh nhân, người vận hành hoặc bên thứ ba. Tổ
chức chịu trách nhiệm cần liên tục xác định, phân tích,
đánh giá và kiểm soát các rủi ro này, bao gồm sau khi thay
đổi mạng như nội dung liệt kê dưới đây, có thể gây rủi ro
mới và cần phân tích thêm.
● Thay đổi cấu hình mạng.
● Kết nối mục bổ sung vào mạng.
● Ngắt kết nối mục khỏi mạng.
● Cập nhật thiết bị kết nối với mạng.
● Nâng cấp thiết bị kết nối với mạng.
CẢNH BÁO TÍNH TOÀN VẸN CỦA MẠNG — Trong thời gian các thiết
bị theo dõi của GE kết nối với mạng không được xác thực,
bác sĩ lâm sàng phải biết rằng các thiết bị đó đang vận
hành hệ thống này có gây thêm rủi ro, đặc biệt là đối với
các thiết bị dựa vào mạng để truyền báo động và dữ liệu
theo dõi khác. Rủi ro tăng cường này xảy ra vì GE không
thể xem/phê duyệt thiết kế mạng đề xuất và/hoặc vận hành
mạng đã triển khai để đảm bảo đáp ứng thông số hiệu suất
yêu cầu. Thiết bị có thêm rủi ro bao gồm nhưng không chỉ
riêng theo dõi đo từ xa và tất cả các theo dõi bệnh nhân
thực hiện từ trạm trung tâm. Vì dữ liệu theo dõi truyền
đến và từ các trạm trung tâm, máy chủ đo từ xa và các
thiết bị y tế khác, việc thiếu mạng được vận hành có thể
ảnh hưởng đến hiệu suất của hệ thống chung. Ngoài ra,
việc thiếu mạng đã xác thực có thể dẫn đến giới hạn hỗ
trợ kỹ thuật để giải quyết các sự cố sản phẩm trên các sản
phẩm dựa vào Mạng CARESCAPE.
CẢNH BÁO TÍNH TOÀN VẸN CỦA MẠNG — Thiết bị này nằm trên
mạng của bệnh viện và đôi lúc những hoạt động mạng vô
tình hay đáng ngờ có thể gây ảnh hưởng đến việc theo dõi.
Tính toàn vẹn của mạng thuộc trách nhiệm của bệnh viện.
CẢNH BÁO BÁO ĐỘNG ÂM THANH NO COMM — Sẽ không có

âm báo động âm thanh nào vang lên khi phát hiện NO
COMM , khi Volume Current được thiết lập thành OFF
(TẮT) (ALL ALARMS AUDIO OFF (TẮT TẤT CẢ ÂM
BÁO ĐỘNG) ) và trạm trung tâm đã được cấu hình trước
khi sử dụng lâm sàng để chỉ cung cấp các đèn chỉ báo báo
động (NO COMM alarm được đặt thành Status Message
only hoặc Disable Audio Breakthrough during AUDIO
OFF ).

CẢNH BÁO CÁC BÁO ĐỘNG CỦA THIẾT BỊ KHÁC TÊN — Tùy thuộc
vào cấu hình trạm trung tâm, các báo động âm thanh có thể
không vang lên ở trạm trung tâm đối với bất kỳ bệnh nhân
dùng thiết bị khác tên nào được xem. Chỉ có các đèn chỉ
báo báo động hiển thị trừ khi trạm trung tâm được cấu hình
để cũng vang lên các báo động âm thanh. Để biết thêm
thông tin, hãy liên hệ với nhân viên bảo trì được ủy quyền.
CẢNH BÁO CÁC BÁO ĐỘNG CỦA THIẾT BỊ KHÁC TÊN — Nếu trạm
trung tâm được cấu hình để vang lên các báo động của
thiết bị khác tên thì bất kỳ bệnh nhân nào được hiển thị
trên trạm trung tâm khác tên đều có thể nhờ người tạm
dừng các báo động âm thanh đang hoạt động ở trạm trung
tâm khác tên.
CẢNH BÁO PHÁT HIỆN MÁY TẠO NHỊP — Một mạch trên máy tạo
nhịp có thể được tính là một tổ hợp QRS trong quá trình
ASYSTOLE khi bật chế độ phát hiện máy tạo nhịp. Luôn
theo dõi sát các bệnh nhân mang máy tạo nhịp.
CẢNH BÁO BỆNH NHÂN DÙNG MÁY TẠO NHỊP — Các bộ đo nhịp
tim có thể sẽ tiếp tục tính cả nhịp tim của máy tạo nhịp
trong những lần bị ngừng tim hoặc tình trạng loạn nhịp tim
nào đó. Không tin cậy hoàn toàn vào các báo động của bộ
đo nhịp tim. Luôn cẩn thận theo dõi sát các bệnh nhân
mang máy tạo nhịp. Xem sách hướng dẫn thiết bị theo dõi
để biết thông tin công suất triệt mạch trên máy tạo nhịp.
CẢNH BÁO MẬT KHẨU — Thay đổi các mật khẩu mặc định tại thời
điểm cài đặt và định kỳ sau đó. Sử dụng các mật khẩu
mạnh. Không lưu các mật khẩu theo cách không an toàn
hoặc chia sẻ chúng với những người không được phép.
Không làm như vậy có thể ảnh hưởng đến sự an toàn,
bảo mật và an ninh của bệnh nhân và/hoặc hiệu suất của
hệ thống.
CẢNH BÁO CÁC VẤN ĐỀ VỀ HIỆU SUẤT/MẤT DỮ LIỆU — Không

lắp quá tối đa 15 trạm trung tâm trong một thiết bị logic.
Việc cố gắng hiển thị đồng thời một thiết bị theo dõi (cạnh
giường hoặc đo từ xa) ở quá nhiều trạm trung tâm có thể
gây mất hoặc gián đoạn giao tiếp giữa các trạm trung tâm
và thiết bị theo dõi. Điều này đã được chứng minh bằng
các tình trạng giao tiếp NO COMM hoặc gián đoạn đối với
các giường. Số lượng trạm trung tâm tối đa xem được một
thiết bị theo dõi có thể thay đổi tùy thuộc vào khả năng
theo dõi cạnh giường và thiết kế mạng. Các thiết bị theo
dõi được giới hạn ở số lượng kết nối xem từ xa có thể
được hỗ trợ. Có các giới hạn đối với số lượng thiết bị
được Mạng CARESCAPE hỗ trợ. Để biết thêm thông tin,
vui lòng liên hệ với đại diện GE tại địa phương của quý vị.

CẢNH BÁO VẤN ĐỀ VỀ HIỆU NĂNG/MẤT DỮ LIỆU — Để tránh làm

giảm hiệu năng hệ thống mà có thể bao gồm mất dữ liệu,
chỉ nên dùng các bộ phận và FRU do GE cung cấp hoặc
phê duyệt.
CẢNH BÁO CÁC VẤN ĐỀ VỀ HIỆU SUẤT/MẤT DỮ LIỆU — Không

được chỉ định cùng một địa chỉ IP cho nhiều hơn một thiết
bị. Các địa chỉ IP trùng lặp có thể gây ra lỗi giao tiếp hệ
thống và mất dữ liệu.
CẢNH BÁO CÁC VẤN ĐỀ VỀ HIỆU SUẤT/MẤT DỮ LIỆU — Yêu cầu

dữ liệu Hiển thị Toàn bộ từ trạm trung tâm bởi nhiều thiết bị
cùng lúc (ví dụ: MARS, các trạm trung tâm khác, v.v.) có
thể ảnh hưởng đến hiệu suất hệ thống, gồm thao tác chậm.
CẢNH BÁO LẮP ĐẶT CỐ ĐỊNH — Không di chuyển trạm trung tâm hay
bất kỳ thiết bị hệ thống nào trong khi trạm trung tâm đang
hoạt động. Làm như vậy có thể dẫn đến hệ thống không
thể hoạt động bình thường. Tham khảo ý kiến tất cả các
sửa đổi lắp đặt với nhân viên bảo dưỡng được ủy quyền.
CẢNH BÁO CÁC YÊU CẦU NGUỒN ĐIỆN — Trước khi kết nối thiết
bị với đường điện, kiểm tra xem định mức điện áp và tần
số của đường điện có bằng định mức được ghi trên nhãn
của thiết bị hay không. Trạm Trung tâm CARESCAPE hoặt
động từ nguồn AC 100-240 V, 50/60 Hz. Thiết bị này phù
hợp để kết nối với nguồn điện chính công cộng như được
định nghĩa trong CISPR 11.
CẢNH BÁO NGUỒN ĐIỆN — Thiết bị này phải được kết nối với ổ cắm
điện được lắp đúng cách với các tiếp điểm tiếp đất bảo vệ.
Nếu không có dây dẫn nối đất bảo vệ để lắp đặt, hãy ngắt
thiết bị ra khỏi đường điện và vận hành thiết bị đó bằng
năng lượng pin, nếu có thể. GE khuyến nghị một nguồn
điện ổn định, không gián đoạn để vận hành đúng cách
Trạm Trung tâm CARESCAPE, gồm cả màn hình LCD.
Nếu nguồn điện ổn định không được sử dụng thì việc tắt
không đúng cách của hệ thống có thể phát sinh từ việc
mất điện và gây ra sự chậm trễ lâu khi quét ổ đĩa khi thiết
bị khởi động lại. Dữ liệu có thể bị mất trong trường hợp
mất điện. Tất cả thiết bị của hệ thống phải được kết nối
với cùng mạch điện nguồn. Các thiết bị không được kết
nối với cùng mạch điện phải được cách điện khi vận hành.
CẢNH BÁO KHẢ NĂNG TIẾP CẬN DÂY NỐI NGUỒN — Phích cắm từ
ổ điện trên tường đến nơi dây nối nguồn của trạm trung
tâm được kết nối phải luôn có khả năng tiếp cận được.

CẢNH BÁO NHÂN VIÊN CÓ TRÌNH ĐỘ — Chế độ bảo dưỡng và chế

độ bảo dưỡng báo động chỉ dành cho nhân viên có trình
độ được đào tạo và có kinh nghiệm trong việc sử dụng
các chế độ này. Hậu quả của việc sử dụng không đúng
cách bao gồm việc mất cấu hình báo động, mất dữ liệu
bệnh nhân, hỏng phần mềm hệ điều hành hoặc làm gián
đoạn mạng.
CẢNH BÁO HIỆU CHUẨN MÀN HÌNH TỪ XA — Khi thiết lập màn hình
từ xa với hơn một trung tâm, việc hiệu chuẩn một màn
hình từ xa sẽ ảnh hưởng đến hiệu chuẩn các màn hình từ
xa khác. Để đo dạng sóng, luôn sử dụng trạm trung tâm
chính hoặc hiệu chuẩn màn hình từ xa trước khi sử dụng.
CẢNH BÁO YÊU CẦU THÔNG TIN NHẬP — Kiểm tra độ chính xác
của bất kỳ thông tin được hiển thịào sau khi yêu cầu thông
tin nhập. Các thông tin của bệnh nhân được nhập ở đây
có thể bị lược bớt trên màn hình trạm trung tâm dựa trên
những giới hạn của thiết bị theo dõi.
CẢNH BÁO HÔ HẤP — Nếu Cardifact Alarm bị tắt thì các sự kiện
APNEA có thể không bị phát hiện.
CẢNH BÁO HẠN CHẾ BÁN — Luật liên bang của Hoa Kỳ quy định
thiết bị này chỉ có thể được bán bởi hoặc theo yêu cầu
của một bác sĩ.
CẢNH BÁO CÁC KIỂM THỬ AN TOÀN — Việc tất cả cá nhân, bệnh
viện hay tổ chức chịu trách nhiệm không sử dụng thiết bị
này để thực hiện lịch bảo trì khuyến nghị có thể gây ra hỏng
hóc thiết bị và các mối nguy hiểm tiềm ẩn về sức khỏe.
Nhà sản xuất dưới bất cứ hình thức nào không chịu trách
nhiệm thực hiện lịch bảo trì được khuyến nghị, trừ khi có
Hợp đồng Bảo trì Thiết bị. Trách nhiệm duy nhất thuộc về
cá nhân, bệnh viện, hoặc các tổ chức sử dụng thiết bị này.
CẢNH BÁO NGUY CƠ ĐIỆN GIẬT — Ngắt kết nối các thiết bị sử dụng
nguồn điện xoay chiều khỏi đường điện trước khi tẩy rửa
hay khử trùng bề mặt của thiết bị. Tắt nguồn cho các trang
thiết bị sử dụng nguồn điện pin trước khi tẩy rửa hay khử
trùng bề mặt của thiết bị.
CẢNH BÁO NGUY CƠ ĐIỆN GIẬT — Không đổ hay phun bất kỳ chất
lỏng nào trực tiếp lên thiết bị, cáp hoặc dây dẫn hay để
chất lỏng rò rỉ vào các đoạn nối hoặc khe hở.
CẢNH BÁO NGUY CƠ ĐIỆN GIẬT — Tuyệt đối không nhúng bất kỳ
bộ phận nào của thiết bị, cáp hoặc dây dẫn vào chất lỏng
hoặc để chất lỏng xâm nhập vào bên trong của thiết bị.

CẢNH BÁO YÊU CẦU VỊ TRÍ — Không được nối cáp theo cách chúng
có thể gây ra nguy cơ va vấp. Đối với các thiết bị được lắp
đặt phía trên người sử dụng hoặc bệnh nhân, phải thực
hiện đầy đủ các biện pháp phòng ngừa thích hợp để ngăn
chặn thiết bị rơi xuống người sử dụng hoặc bệnh nhân.
CẢNH BÁO BÁO ĐỘNG THÔNG MINH — Báo động âm thanh không
phát âm thanh, sự kiện không được lưu, báo động không
in ra và báo động không được gửi tới mạng khi các báo
động bị tắt.
CẢNH BÁO SỬ DỤNG ĐƯỢC GIÁM SÁT — Thiết bị này cần được
sử dụng dưới sự giám sát trực tiếp của một chuyên viên
chăm sóc sức khỏe được cấp phép.
CẢNH BÁO TRUY CẬP TRÁI PHÉP — Người sử dụng phải đăng xuất
khỏi Webmin để ngăn truy cập trái phép. Đóng Webmin
không đồng nghĩa với việc đăng xuất. Người sử dụng phải
chọn Logout .
CẢNH BÁO NHIỄU TẦN SỐ VÔ TUYẾN (RF) KHÔNG CỐ Ý — Nhiễu

tần số vô tuyến không cố ý có thể làm giảm độ tin cậy và
hiệu suất của liên kết dữ liệu không dây. Việc duy trì một
môi trường tần số vô tuyến không bị nhiễu không cố ý là
trách nhiệm của bệnh viện.
CẢNH BÁO PHẦN MỀM KHÔNG ĐƯỢC KIỂM CHỨNG — Không tải
bất kỳ phần mềm nào ngoài phần mềm được nêu vào thiết
bị này. Việc cài đặt các phần mềm khác có thể gây lỗi máy
chủ hoặc mất hoặc sai lạc dữ liệu.
CẢNH BÁO NGƯỜI SỬ DỤNG — Các thiết bị y tế như hệ thống theo

dõi này phải chỉ được sử dụng bởi những người được đào
tạo chuyên môn y tế quen thuộc với các chức năng, tính
năng và quy trình làm việc của thiết bị này và có khả năng
áp dụng đúng cách kiến thức này.
́ an toàn thận
Các thông báo ̣ trọn
̣ g
Các thông báo an toàn thận trọng sau áp dụng cho hệ thốngnày:
THẬN TRỌNG TRÌNH DUYỆT YÊU THÍCH — Không nên lưu các trình
duyệt yêu thích (đánh dấu trang) cho các trang web chứa
dữ liệu bệnh nhân. Làm như vậy có thể dẫn đến hiển thị
dữ liệu bệnh nhân trong trình duyệt không khớp với số
nhận diện bệnh nhân.

THẬN TRỌNG NGÀY VÀ GIỜ — Nhân viên bảo dưỡng được ủy quyền
chỉ được thay đổi ngày và giờ của trạm trung tâm qua
Webmin. Nếu không, thời gian của trạm trung tâm và
mạng có thể không đồng bộ và dữ liệu lưu trữ tại trạm
trung tâm (ví dụ: dữ liệu Hiển thị Toàn bộ) có thể có dấu
thời gian không chính xác.
THẬN TRỌNG HƯ HỎNG THIẾT BỊ — Không hấp tiệt trùng bất kỳ bộ

phận nào của hệ thống bằng hơi nước (kể cả cáp).
THẬN TRỌNG HỎNG HÓC THIẾT BỊ — Tuyệt đối không sử dụng các
dung dịch dẫn điện, hợp chất ôxi hóa, sáp hoặc hợp chất
sáp để vệ sinh thiết bị.
THẬN TRỌNG HƯ HỎNG THIẾT BỊ — Không sử dụng các dung dịch hay
sản phẩm có chứa những chất sau đây:
● Bất kỳ loại chất tẩy rửa hoặc dung môi mài mòn nào
● Axeton
● Xeton
● Betadine
● Các muối natri
THẬN TRỌNG XUẤT ĐỂ XÓA DỮ LIỆU BỆNH NHÂN — Khi nhập một
bệnh nhân mới, bạn phải xóa tất cả dữ liệu bệnh nhân
trước khỏi hệ thống. Để hoàn thành việc này, hãy rút cáp
của bệnh nhân ra, rồi xuất bệnh nhân.
THẬN TRỌNG CẢN TRỞ HIỂN THỊ — Loại bỏ, xác nhận hoặc đóng một
cách thích hợp các hộp thoại hoặc các yếu tố hình ảnh
khác mà có thể cản trở tầm nhìn của các cửa sổ bệnh
nhân Multi-Viewer hoặc thông báo báo động trong quá
trình theo dõi. Không làm như vậy có thể ảnh hưởng đến
sự an toàn của bệnh nhân và/hoặc hiệu suất của hệ thống.
THẬN TRỌNG THẢI BỎ — Khi kết thúc thời gian sử dụng, thiết bị được
mô tả trong sách hướng dẫn này cũng như các phụ kiện
của thiết bị phải được thải bỏ theo các hướng dẫn quy
định việc thải bỏ các sản phẩm đó. Nếu bạn có thắc mắc
liên quan đến việc thải bỏ thiết bị này, hãy liên hệ với đại
diện của GE tại địa phương của bạn.
THẬN TRỌNG THẢI BỎ — Thải bỏ vật liệu đóng gói, tuân thủ các quy
định hiện hành về kiểm soát chất thải và giữ vật liệu đó
tránh xa khỏi tầm tay trẻ em.
THẬN TRỌNG CÁC DẠNG SÓNG BIẾN DẠNG — Các màn hình chính và
phụ được sử dụng với trạm trung tâm phải có độ phân giải
gốc là 1920 x 1080, nếu không nội suy pixel do màn hình
thực hiện có thể làm biến dạng các dạng sóng dẫn đến có
thể giãn dài và/hoặc mất thông tin hình thái học ECG.

THẬN TRỌNG TƯƠNG THÍCH ĐIỆN TỪ (EMC) — Các thay đổi hoặc
sửa đổi cho thiết bị/hệ thống này mà không được sự chấp
thuận rõ ràng của GE có thể gây ra những sự cố EMC với
thiết bị này hoặc thiết bị khác. Thiết bị/hệ thống này được
thiết kế và thử nghiệm để tuân thủ các tiêu chuẩn và quy
định hiện hành về EMC và phải được lắp đặt và sử dụng
theo thông tin về EMC nêu dưới đây.
Sử dụng nguồn RF đã biết, như điện thoại di động/điện
thoại cầm tay, hoặc các thiết bị phát tín hiệu tần số vô
tuyến (RF) khác gần hệ thống có thể gây ra hoạt động
không mong muốn hoặc bất lợi của thiết bị/hệ thống này.
Hỏi ý kiến nhân viên có chuyên môn liên quan đến việc
cấu hình thiết bị/hệ thống.
Không được sử dụng thiết bị/hệ thống gần với hoặc xếp
chồng lên ác thiết bị khác. Nếu cần phải sử dụng gần hoặc
xếp chồng lên, cần phải kiểm tra thiết bị/hệ thống để đảm
bảo hoạt động bình thường với cấu hình mà thiết bị/hệ
thống đang sử dụng. Hỏi ý kiến nhân viên có chuyên môn
liên quan đến việc cấu hình thiết bị/hệ thống.
Việc sử dụng các phụ kiện, đầu dò và cáp không đúng quy
định có thể làm tăng lượng khí thải hoặc giảm hiệu suất
miễn nhiễm của thiết bị/Hệ thống.
Thiết bị/hệ thống này sử dụng phù hợp cho tất cả các cơ
sở không phải hộ gia đình và những cơ sở trực tiếp kết nối
với nguồn điện hạ thế công cộng cung cấp điện cho các
tòa nhà sử dụng cho mục đích sinh hoạt. Nguồn điện chính
phải tương đương với chất lượng nguồn điện của cơ sở
thương mại hoặc bệnh viện tiêu biểu.
THẬN TRỌNG NHIỄU ĐIỆN TỪ — Từ trường và điện truờng có khả năng

làm giảm hiệu suất hoạt động của thiết bị. Vì lý do này, hãy
chắc chắn rằng tất cả các thiết bị bên ngoài hoạt động gần
thiết bị tuân thủ các yêu cầu liên quan về EMC. Các thiết
bị chụp X-quang hoặc MRI là một nguồn nhiễu tiềm ẩn vì
chúng có thể phát ra các mức bức xạ điện từ cao.
Tham khảo tính tương thích điện từ và hướng dẫn trong
sách hướng dẫn kỹ thuật để biết thêm thông tin về sự tuân
thủ và an toàn.
THẬN TRỌNG MÃ KHÔI PHỤC MÃ HÓA — Tạo mã khôi phục mã hóa

của hệ thống trong khi cài đặt và khi thay đổi chế độ mã
hóa. Giữ an toàn mã khôi phục. Không làm như vậy có thể
ảnh hưởng đến sự an toàn của bệnh nhân, hiệu suất của
hệ thống và hoặc an ninh & bảo mật. Để biết thêm thông
tin, hãy xem hướng dẫn kỹ thuật.

THẬN TRỌNG BIÊN ĐỘ DẠNG SÓNG SỰ KIỆN — Đối với Loạn nhịp,
giới hạn ST, Tham chiếu ST và sự kiện ECG Mẫu, các thiết
bị theo dõi gửi dữ liệu dạng sóng đã nén (tức là: ECG,
áp lực xâm lấn, SpO2, v.v.) đến trạm trung tâm. Vì việc
nén dữ liệu có thể làm thay đổi biên độ dạng sóng hiển thị
trong Xem xét Sự kiện, thông báo Amplitude may appear
altered sẽ hiển thị trên Xem xét Sự kiện. Thông báo này
cũng sẽ hiển thị trên các bản in Xem xét Sự kiện và báo
cáo dạng PDF. Nếu nghi ngờ tính toàn vẹn của dạng sóng
hiển thị hoặc được in trong Xem xét Sự kiện, thì nên xem
sự kiện ECG trong cả Hiển thị Toàn bộ hoặc Thước kẹp, vì
chúng không chịu ảnh hưởng của nén dữ liệu.
THẬN TRỌNG ĐỘ PHÂN GIẢI DỮ LIỆU KHÔNG ĐỦ — Các hình ảnh

được hiển thị trên thiết bị này không được sử dụng để
chẩn đoán. Luôn xem xét các hình ảnh ban đầu.
THẬN TRỌNG DỮ LIỆU LỊCH SỬ KHÔNG CHÍNH XÁC — Chương trình

Phân tích 12SL ECG được cài trên máy theo dõi cạnh
giường kỳ vọng 12 chuyển đạo ECG thực hiện một quá
trình phân tích hoàn chỉnh. Máy theo dõi cạnh giường có
thể nhận 12 chuyển đạo ECG bằng cách sử dụng cáp
ECG 10 dây dẫn hoặc bằng cách sử dụng cáp ECG 6 dây
dẫn. Nếu sử dụng cáp ECG 6 dây dẫn, máy theo dõi cạnh
giường cũng phải cài chương trình 12RL để có thể tính
được các dạng sóng ECG khác, sau đó sẽ hiển thị các
chuyển đạo nội suy trên các báo cáo 12SL.
Trạm trung tâm thu thập các báo cáo phân tích 12SL trong
tất cả các trường hợp trên. Nếu nghi ngờ về độ chính xác
của dữ liệu 12SL được hiển thị hoặc dữ liệu bị thiếu thì
trước tiên hãy xác nhận tình trạng bệnh nhân, sau đó xem
lại dữ liệu tại thiết bị theo dõi chính.
THẬN TRỌNG KIỂM TRA — Việc bệnh viện hoặc tổ chức chịu trách
nhiệm không sử dụng thiết bị này để thực hiện lịch bảo trì
thỏa đáng có thể gây ra hỏng hóc quá mức cho thiết bị và
các mối nguy hiểm tiềm ẩn về sức khỏe.
THẬN TRỌNG BÀN PHÍM VÀ CHUỘT — Tuyệt đối không để bất cứ vật
gì trên bàn phím hay chuột của trạm trung tâm để tránh
nhấn các nút ngoài ý muốn. Không làm như vậy có thể ảnh
hưởng đến sự an toàn của bệnh nhân, hiệu suất và/hoặc
chức năng của hệ thống.
THẬN TRỌNG CẤU HÌNH MẠNG — Việc tất cả cá nhân, bệnh viện hay tổ
chức chịu trách nhiệm không cấu hình mạng (ví dụ: xác
thực mạng) như GE quy định đối với các thiết bị được kết
nối có thể ảnh hưởng đến sự an toàn, tính bảo mật và an
ninh của bệnh nhân và/hoặc hiệu suất của hệ thống.

THẬN TRỌNG MẬT KHẨU HẾT HẠN VÀ KHÓA BẰNG MẬT KHẨU — Khi
bật chức năng khóa tài khoản khi mật khẩu hết hạn trước
khi sử dụng lâm sàng:
● Thay đổi định kỳ mật khẩu để tránh hết hạn.
● Nhập chính xác mật khẩu để tránh tài khoản bị khóa.
● Thực hiện hành động phù hợp khí có thông báo về mật
khẩu nhằm tránh hết hạn và tài khoản của người sử
dụng bị khóa.
● Thận trọng khi thay đổi các thiết lập do GE khuyến nghị.
Không làm như vậy có thể ảnh hưởng đến sự an toàn của
bệnh nhân và/hoặc hiệu suất của hệ thống.
THẬN TRỌNG QUẢN LÝ MẬT KHẨU — Việc tất cả cá nhân, bệnh viện
hay tổ chức chịu trách nhiệm không sử dụng thiết bị này để
thực hiện hoạt động quản lý mật khẩu được khuyến nghị
có thể ảnh hưởng đến sự an toàn, tính bảo mật và an ninh
của bệnh nhân và/hoặc hiệu suất của hệ thống.
THẬN TRỌNG MÚI GIỜ — Không khởi động lại trạm trung tâm sau khi
thay đổi múi giờ dẫn đến điều sau:
● Mất dữ liệu Hiển thị Toàn bộ đã lưu trữ.
● Ngừng việc thu thập dữ liệu Hiển thị Toàn bộ.
● Không thể truy cập chức năng Hiển thị Toàn bộ.
THẬN TRỌNG MÀN HÌNH CẢM ỨNG — Tránh dán bất kỳ nhãn nào lên
tấm màn hình cảm ứng. Làm như vậy có thể khiến màn
hình cảm ứng trạm trung tâm không thể hoạt động.
THẬN TRỌNG MÀN HÌNH CẢM ỨNG — Không bao giờ được hiệu chỉnh
màn hình cảm ứng trong khi theo dõi tích cực bệnh nhân.
Làm như vậycó thể gây ảnh hưởng tới hoạt động bình
thường của hệ thống.
THẬN TRỌNG MÀN HÌNH CẢM ỨNG — Trong khi lắp đặt màn hình cảm
ứng, cũng phải lắp chuột và phải đảm bảo rằng cả màn
hình cảm ứng và chuột đều hoạt động.
THẬN TRỌNG NGƯỜI SỬ DỤNG KHÔNG CHÚ Ý — Nếu âm báo động bị

tạm dừng, thanh tiêu đề cửa sổ bệnh nhân và viền sẽ không
nháy sáng để hiển thị hình báo động HIGH (CRISIS ) và
MEDIUM (WARNING ) khi Multi-Viewer flashing during
alarm AUDIO PAUSE được tắt trước khi sử dụng lâm
sàng.
́ an toàn lưu ý́

Các thông báo
Không có thông báo an toàn chú ý nào áp dụng cho hệ thống này.

Các biểu tượng an toàn

Các biểu tượng sau đây có thể xuất hiện trên một hoặc nhiều thành phần hệ thống:
Biểu tượng Mô tả
Thận trọng: Đọc tất cả các cảnh báo và biện pháp phòng ngừa
trong hướng dẫn sử dụng. ISO 7000-0434.
Tham khảo hướng dẫn sử dụng. ISO 7000-1641.
Phóng tĩnh điện. Không nên kết nối với hệ thống này trừ khi
các quy trình phòng ngừa an toàn ESD được tuân thủ. IEC
60417-5134.
Tuân thủ các hướng dẫn sử dụng. Tham khảo sách/tập sách
hướng dẫn sử dụng. ISO 7010‐M002.
Điện áp nguy hiểm. Ngắt kết nối dây điện trước khi bảo dưỡng.
ISO 3864.
Dây dẫn cân bằng điện thế (IEC 60601-1). Sử dụng dây dẫn
này để đưa thiết bị xử lý tới cùng mức điện thế như các thiết
bị khác trong thiết bị điều trị bằng cách nối cáp cân bằng điện
thế màu xanh lá cây và màu vàng với chốt có dán nhãn biểu
tượng đẳng thế và nối đầu kia của cáp với cần nối mạch của
thiết bị điều trị.
Nối đất bảo vệ. Bảo vệ người sử dụng chống điện giật Loại
I. ISO 7000-5019.
Các kiểm thử an toàn

bệnh viện.
CẢNH BÁO CÁC KIỂM THỬ AN TOÀN — Việc tất cả cá nhân, bệnh
viện hay tổ chức chịu trách nhiệm không sử dụng thiết bị
này để thực hiện lịch bảo trì khuyến nghị có thể gây ra hỏng
hóc thiết bị và các mối nguy hiểm tiềm ẩn về sức khỏe.
Nhà sản xuất dưới bất cứ hình thức nào không chịu trách
nhiệm thực hiện lịch bảo trì được khuyến nghị, trừ khi có
Hợp đồng Bảo trì Thiết bị. Trách nhiệm duy nhất thuộc về
cá nhân, bệnh viện, hoặc các tổ chức sử dụng thiết bị này.
Các kiểm thử an toàn chung phải được thực hiện 12 tháng một lần. Các thông tin
chi tiết và tần số kiểm thử an toàn có thể được tìm thấy trong sách hướng dẫn
kỹ thuật. Các kiểm thử an toàn chỉ do nhân viên bảo dưỡng được ủy quyền

thực hiện. Nếu có hợp đồng bảo dưỡng thì các kiểm thử an toàn có thể do Dịch
vụ của GE thực hiện.
Tham khảo tính tương thích điện từ và hướng dẫn trong sách hướng dẫn kỹ thuật
để biết thêm thông tin về sự tuân thủ và an toàn.
́ h điện
Tương thíc ̣ từ̀
THẬN TRỌNG TƯƠNG THÍCH ĐIỆN TỪ (EMC) — Các thay đổi hoặc
sửa đổi cho thiết bị/hệ thống này mà không được sự chấp
thuận rõ ràng của GE có thể gây ra những sự cố EMC với
thiết bị này hoặc thiết bị khác. Thiết bị/hệ thống này được
thiết kế và thử nghiệm để tuân thủ các tiêu chuẩn và quy
định hiện hành về EMC và phải được lắp đặt và sử dụng
theo thông tin về EMC nêu dưới đây.
Sử dụng nguồn RF đã biết, như điện thoại di động/điện
thoại cầm tay, hoặc các thiết bị phát tín hiệu tần số vô
tuyến (RF) khác gần hệ thống có thể gây ra hoạt động
không mong muốn hoặc bất lợi của thiết bị/hệ thống này.
Hỏi ý kiến nhân viên có chuyên môn liên quan đến việc
cấu hình thiết bị/hệ thống.
Không được sử dụng thiết bị/hệ thống gần với hoặc xếp
chồng lên ác thiết bị khác. Nếu cần phải sử dụng gần hoặc
xếp chồng lên, cần phải kiểm tra thiết bị/hệ thống để đảm
bảo hoạt động bình thường với cấu hình mà thiết bị/hệ
thống đang sử dụng. Hỏi ý kiến nhân viên có chuyên môn
liên quan đến việc cấu hình thiết bị/hệ thống.
Việc sử dụng các phụ kiện, đầu dò và cáp không đúng quy
định có thể làm tăng lượng khí thải hoặc giảm hiệu suất
miễn nhiễm của thiết bị/Hệ thống.
Thiết bị/hệ thống này sử dụng phù hợp cho tất cả các cơ
sở không phải hộ gia đình và những cơ sở trực tiếp kết nối
với nguồn điện hạ thế công cộng cung cấp điện cho các
tòa nhà sử dụng cho mục đích sinh hoạt. Nguồn điện chính
phải tương đương với chất lượng nguồn điện của cơ sở
thương mại hoặc bệnh viện tiêu biểu.
THẬN TRỌNG NHIỄU ĐIỆN TỪ — Từ trường và điện truờng có khả năng

làm giảm hiệu suất hoạt động của thiết bị. Vì lý do này, hãy
chắc chắn rằng tất cả các thiết bị bên ngoài hoạt động gần
thiết bị tuân thủ các yêu cầu liên quan về EMC. Các thiết
bị chụp X-quang hoặc MRI là một nguồn nhiễu tiềm ẩn vì
chúng có thể phát ra các mức bức xạ điện từ cao.
Tham khảo tính tương thích điện từ và hướng dẫn trong
sách hướng dẫn kỹ thuật để biết thêm thông tin về sự tuân
thủ và an toàn.
Các thay đổi hoặc sửa đổi cho hệ thống này mà không được sự chấp thuận rõ
ràng của GE có thể gây ra những sự cố tương thích điện từ (EMC) với thiết bị này
hoặc thiết bị khác. Hệ thống này được thiết kế và kiểm tra đã tuân thủ với các quy

định hiện hành liên quan đến EMC và cần được lắp đặt và sử dụng theo thông
tin về EMC được thông báo trong tài liệu kỹ thuật.
Để tránh tích tụ điện tích tĩnh, nên bảo quản, bảo trì và sử dụng thiết bị trong môi
trường có độ ẩm tương đối từ 30% trở lên.
Để tránh áp điện tích tĩnh có thể xảy ra lên các bộ phận nhạy cảm ESD của thiết
bị, hãy sờ vào khung kim loại của bộ phận hoặc một vật kim loại lớn nằm gần
thiết bị. Khi làm việc với thiết bị và đặc biệt khi có thể sờ vào các bộ phận nhạy
cảm ESD của thiết bị, cần phải đeo một vòng đeo tay tiếp đất được chỉ định sử
dụng với thiết bị nhạy cảm ESD. Xem tài liệu được cấp kèm theo vòng đeo tay để
biết thêm chi tiết về sử dụng đúng cách. Sàn phải được lót thảm hấp thụ ESD
hoặc sản phẩm tương đương. Nên sử dụng quần áo bảo hộ ESD chuyên dụng,
hoặc quần áo cotton với sợi vải tự nhiên khi làm việc với thành phần này.
Xác minh việc vận hành đúng cách

phẫu thuật.
CẢNH BÁO TRƯỚC KHI SỬ DỤNG — Trước khi đưa hệ thống vào
hoạt động, hãy kiểm tra tất cả các dây cáp nối bằng mắt
thường để xem có dấu hiệu hư hỏng không. Các dây cáp
và kết nối bị hư hỏng phải được thay thế ngay lập tức.
Trước khi sử dụng hệ thống, người sử dụng phải xác minh
rằng hệ thống được đặt đúng lệnh làm việc và điều kiện
hoạt động.
Định kỳ và bất cứ khi nào nghi ngờ về tính toàn vẹn của
sản phẩm, hãy kiểm tra tất cả các chức năng.
CẢNH BÁO MẤT THEO DÕI — Định kỳ và bất cứ khi nào nghi ngờ
về tính toàn vẹn của thiết bị, hãy kiểm tra tất cả các chức
năng.
THẬN TRỌNG CẢN TRỞ HIỂN THỊ — Loại bỏ, xác nhận hoặc đóng một
cách thích hợp các hộp thoại hoặc các yếu tố hình ảnh
khác mà có thể cản trở tầm nhìn của các cửa sổ bệnh
nhân Multi-Viewer hoặc thông báo báo động trong quá
trình theo dõi. Không làm như vậy có thể ảnh hưởng đến
sự an toàn của bệnh nhân và/hoặc hiệu suất của hệ thống.
THẬN TRỌNG BÀN PHÍM VÀ CHUỘT — Tuyệt đối không để bất cứ vật
gì trên bàn phím hay chuột của trạm trung tâm để tránh
nhấn các nút ngoài ý muốn. Không làm như vậy có thể ảnh
hưởng đến sự an toàn của bệnh nhân, hiệu suất và/hoặc
chức năng của hệ thống.
Để xác minh việc vận hành đúng cách, hãy hoàn thành quy trình sau:
1. Bật trạm trung tâm và màn hình chính.

2. Kiểm tra để đảm bảo Multi-Viewer hiển thị trong vòng ba phút.
3. Kiểm tra để đảm bảo các thiết bị theo dõi trong phòng đều được gán vào cửa
sổ Multi-Viewer bệnh nhân một cách thích hợp.
4. Kiểm tra để đảm bảo trạm trung tâm hiển thị các dạng số và dạng sóng của
thông số cho các thiết bị theo dõi đã được nhập.
5. Kiểm tra để đảm bảo các hộp thoại, các nhắc nhở về lệnh, hay các thành
phần nhìn thấy được khác đều không cản trở chế độ xem của các cửa sổ
Multi-Viewer bệnh nhân hoặc thông báo báo động. Loại bỏ, chấp nhận, hoặc
đóng các thành phần này một cách thích hợp.
6. Kiểm tra để đảm bảo rằng bàn phím và con chuột đều có thể được sử dụng
để nhập văn bản và chọn các mục.
7. Kiểm tra để đảm bảo các vật dụng (ví dụ: sách) không che mất các phím
trên bàn phím.
8. Kiểm tra để đảm bảo các thiết lập âm lượng báo động đều phù hợp với các
bệnh nhân riêng lẻ và với thiết bị.
9. Kiểm tra để đảm bảo các thiết lập báo động đều phù hợp với các bệnh nhân
riêng lẻ và với thiết bị, bao gồm các giới hạn báo động của thông số, các mức
ưu tiên báo động và hủy kích hoạt báo động (tức là, AUDIO PAUSE , đèn
chỉ báo tắt báo động, v.v.).
10. Chọn một máy theo dõi cạnh giường đang không được bệnh nhân sử dụng
với tất cả các thông báo được kích hoạt, bao gồm việc in báo động tự động, rồi
kiểm tra để đảm bảo thông báo báo động của trạm trung tâm đang hoạt động:
a. Kết nối một cảm biến SPO2.
b. Giảm giới hạn báo động thông số High SPO2 đến khi giá trị SPO2 hiện
tại của bệnh nhân vượt quá thiết lập mới.
c. Thiết lập mức ưu tiên báo động SPO2 thành LOW (ADVISORY ),
MEDIUM (WARNING ), hoặc HIGH (CRISIS ).
Một số các máy theo dõi cạnh giường không cho phép mức ưu tiên báo
động SPO2 được thiết lập thành LOW (ADVISORY ). Để biết thêm
thông tin, hãy xem tài liệu kèm theo máy theo dõi cạnh giường.
Trạm trung tâm hiển thị các giới hạn tham số và mức độ ưu tiên báo động
dựa trên dữ liệu đầu vào từ máy theo dõi cạnh giường. Để biết thêm
d. Kiểm tra để đảm bảo báo động âm thanh vang lên đúng âm điệu. Để biết
thêm thông tin, xem Các âm báo động âm thanh (109).
e. Kiểm tra để đảm bảo nhịp mạch trong cửa sổ thông số nhấp nháy đúng
màu. Để biết thêm thông tin, xem Các đèn chỉ báo báo động (110).
f. Kiểm tra để đảm bảo rằng một bản in báo động tự động được gửi tới
máy in được cấu hình.
g. Tạm dừng các báo động âm thanh đang hoạt động.
h. Kiểm tra để đảm bảo rằng thông báo báo động hình ảnh tiếp tục trong quá
trình tạm dừng báo động âm thanh.
i. Kiểm tra để đảm bảo rằng việc tạm dừng báo động âm thanh sẽ kết thúc
trong vòng hai phút.

j. Trả giới hạn báo động thông số High SPO2 và mức ưu tiên báo động
của SPO2 về các thiết lập ban đầu.
Tắt thiết bị an toàn

CẢNH BÁO MẤT KHẢ NĂNG THEO DÕI — Trong khi tắt máy hoặc ở
chế độ bảo dưỡng, các thiết bị theo dõi mà trạm trung tâm
hiển thị sẽ không được theo dõi nếu không được hiển thị
ở trạm trung tâm khác. Hãy thông báo cho phòng y sinh
của tổ chức để cung cấp khả năng theo dõi cạnh giường
thay thế. Sau khi khởi động lại, hãy xác minh rằng trạng
thái theo dõi và chức năng báo động hoạt động tốt.
Để tắt trạm trung tâm một cách an toàn, hãy hoàn thành quy trình sau đây:
1. Từ menu Windows Start, nhấp vào nút Nguồn.
2. Từ danh sách hiển thị, hãy chọn Shut down .


Giới thiệu về hệ thống này
3
Mục đích sử dụng
Trạm Trung tâm CARESCAPE được sử dụng dưới sự giám sát trực tiếp của một
chuyên viên chăm sóc sức khỏe được cấp phép. Mục đích sử dụng là để cung
cấp cho các bác sĩ lâm sàng các dữ liệu bệnh nhân trưởng thành, trẻ em và trẻ
sơ sinh trong một bệnh viện hoặc môi trường lâm sàng.
Trạm Trung tâm CARESCAPE được dùng để thu thập, hiển thị và in thông tin
từ mạng, bao gồm thông tin bệnh nhân, các thông số và dạng sóng sinh lý, chỉ
báo báo động và/hoặc thông tin phi y tế khác từ các máy theo dõi và hệ thống
đo từ xa. Các thông số và dạng sóng sinh lý bao gồm điện tâm đồ (ECG), đo độ
bão hòa oxy theo mạch (SPO2), huyết áp xâm lấn (IBP), huyết áp không xâm lấn
(NIBP), nhịp thở (RR), độ thông khí (VNT), cacbon đioxit (CO2), oxy (O2), đo
phối khổ (Gas), nhiệt độ (Temp) và chỉ số lưỡng phổ (BIS). Các thông tin về thông
số và dạng sóng từ nhịp này sang nhịp khác của bệnh nhân từ các hệ thống cạnh
giường và đo từ xa có thể được hiển thị. Các thiết lập của máy theo dõi bệnh
nhân và hệ thống đo từ xa có thể được điều chỉnh. Các giá trị thông số thu được
từ dữ liệu bệnh nhân đều có thể được tính toán, hiển thị và in.
Trạm Trung tâm CARESCAPE hỗ trợ khả năng truy cập thông tin từ mạng nội bộ
bệnh viện và các sản phẩm của GE theo định dạng trình duyệt web. Ngoài ra,
Trạm trung tâm CARESCAPE còn hỗ trợ khả năng truy cập thông tin bệnh nhân
thu thập được từ Mạng CARESCAPE.
Chống chỉ định

Không có chống chỉ định đã biết nào đối với Trạm Trung tâm CARESCAPE.
Hồ sơ người sử dụng
CẢNH BÁO MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG — Thiết bị này chỉ dành cho nhân
viên y tế có trình độ sử dụng.
CẢNH BÁO HẠN CHẾ BÁN — Luật liên bang của Hoa Kỳ quy định
thiết bị này chỉ có thể được bán bởi hoặc theo yêu cầu


Người sử dụng được mong đợi có kiến thức làm việc về các quy trình, thực hành
và thuật ngữ trong y tế cần thiết để cung cấp dịch vụ chăm sóc bệnh nhân. Hoạt
động của hệ thống không được phá vỡ mà cũng không được ưu tiên trước dịch
vụ chăm sóc bệnh nhân được yêu cầu và cản trở can thiệp của người sử dụng
theo cách có thể gây tác động tiêu cực đến sức khỏe bệnh nhân.
Nhóm mục tiêu lâm sàng bao gồm các bệnh nhân ở các khoa điều trị khác nhau
được kết nối với các loại thiết bị khác nhau để theo dõi hợp lý các thông số sinh lý
và tình trạng lâm sàng của họ.
Lợi ích lâm sàng

Sử dụng Trạm trung tâm CARESCAPE để liên tục theo dõi và lưu trữ các thông
số sinh lý cho tối đa 16 bệnh nhân. Trạm này cũng cho phép các bác sĩ lâm sàng
đánh giá lâm sàng thường xuyên hơn và hỗ trợ hoạt động tiết lộ nhu cầu can
thiệp. Việc sử dụng các hệ thống thiết bị giao diện giám sát bệnh nhân để thu
nhận và chuyển dữ liệu sinh lý của bệnh nhân đem lại lợi ích cho bác sĩ lâm sàng
vì họ có thể truy cập dữ liệu ngay cả khi không ở cạnh giường. Việc truyền dữ
liệu bệnh nhân giữa các trạm trung tâm và máy theo dõi bệnh nhân đảm bảo an
toàn và chính xác. Việc có thể truy cập dữ liệu sinh lý được lưu trữ và trong thời
gian gần thời gian thực trên Trạm trung tâm CARESCAPE sẽ hỗ trợ người chăm
sóc giúp đưa ra quyết định lâm sàng về điều trị cho bệnh nhân. Tính khả dụng
của dữ liệu chủ yếu tại trạm trung tâm từ các máy theo dõi bệnh nhân GE được
kết nối mạng và các thiết bị y tế của bên thứ ba như máy hô hấp nhân tạo, máy
gây mê sẽ ảnh hưởng nhiều đến chất lượng cuộc sống của bệnh nhân. Thiết
bị cũng có khả năng gửi báo cáo (ví dụ: báo cáo dải) đến các máy in laze, hệ
thống EMR, máy chủ bên thứ ba, v.v. và góp phần vào hệ thống lưu trữ hồ sơ
y tế điện tử hiệu quả của bệnh viện.
Các kỹ năng và khóa đào tạo bắt buộc

CẢNH BÁO HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG — Để tiếp tục sử dụng thiết bị
này an toàn, bạn cần phải tuân thủ các hướng dẫn đã liệt
kê. Tuy nhiên, các hướng dẫn đã liệt kê trong sách hướng
dẫn này sẽ không thay thế các thực hành y tế có sẵn về
chăm sóc bệnh nhân.

Không cần đào tạo đặc biệt để vận hành trạm trung tâm ngoài việc đọc sách
hướng dẫn sử dụng, sách này mô tả các quy trình làm việc, tính năng và chức
năng của hệ thống. Nếu bạn không chắc về việc vận hành hệ thống, hãy liên hệ
với đại diện của GE tại địa phương của bạn.

Thông tin ghi nhãn CE

Trạm trung tâm CARESCAPE mang nhãn CE-0197 cho biết Trạm trung tâm
này tuân thủ các điều khoản của Quy định (Hội đồng Châu Âu) 2017/745 của
Nghị viện Châu Âu liên quan tới thiết bị y tế và đáp ứng các yêu cầu cơ bản
trong Phụ lục I của quy định này. Hệ thống được bảo vệ chống nhiễu vô tuyến
loại A theo EN 55011.
Hệ thống tuân thủ các yêu cầu về tiêu chuẩn IEC/EN 60601-1-2 “Tương thích
Điện từ - Thiết bị Điện tử Y tế”.
Năm đóng dấu CE: 2014.
Hệ thống quản lý chất lượng

Hệ thống được thiết kế tuân thủ tiêu chuẩn ISO 9001 và ISO 13485.
Trách nhiệm của nhà sản xuất

GE chỉ chịu trách nhiệm về tác động đối với sự an toàn, tin cậy và hiệu năng
của hệ thống trong trường hợp:
● Các hoạt động lắp ráp, mở rộng, căn chỉnh lại, sửa đổi, bảo dưỡng hoặc sửa
chữa được thực hiện bởi nhân viên dịch vụ được ủy quyền.
● Việc lắp đặt điện thủ yêu cầu của các quy định thích hợp.
● Thiết bị được sử dụng theo hướng dẫn sử dụng.
● Thiết bị được lắp đặt, bảo trì và bảo dưỡng theo các hướng dẫn được đưa ra
trong sách hướng dẫn kỹ thuật có liên quan.
Báo cáo các sự cố nghiêm trọng

Mọi sự cố nghiêm trọng liên quan đến việc sử dụng sản phẩm này đều cần được
báo cáo với cả nhà sản xuất lẫn cơ quan có thẩm quyền tại địa phương.
Để báo cáo sự cố với nhà sản xuất, hãy liên hệ với đại diện GE tại địa phương
hoặc gửi email đến in-box.complaints@ge.com kèm thông tin sau:
● Số catalô hay tên model của sản phẩm như được ghi trên (các) nhãn gắn
với sản phẩm.
● Số sê-ri của sản phẩm.
● Phiên bản sản phẩm hiển thị trên màn hình chính của hệ thống.
● Ngày xảy ra sự cố.
● Mô tả sự cố, bao gồm mọi tác động/thương tích của bệnh nhân hoặc người
sử dụng.
● Thông tin liên lạc của quý vị (cơ sở, địa chỉ, tên liên lạc, chức danh và số
điện thoại).

Các bộ phận của hệ thống

Thiết bị xử lý của máy tính để bàn (MAS800)
Thiết bị xử lý vận hành ứng dụng phần mềm trạm trung tâm.
Thiết bị xử lý của máy tính để bàn có màn hình chính độc lập.
Một báo động âm thanh sẽ vang lên khi thiết bị xử lý bị mất điện.
Thiết bị xử lý tích hợp (MAI800)

Thiết bị xử lý vận hành ứng dụng phần mềm trạm trung tâm.
Thiết bị xử lý được tích hợp có một màn hình chính và thiết bị xử lý không thể
tách rời.

Nâng cấp thiết bị xử lý tích hợp (MAI750)

Nâng cấp thiết bị xử lý Trạm trung tâm CARESCAPE model MAI700 để chạy
phần mềm trạm trung tâm phiên bản 3. Thiết bị xử lý được tích hợp đã nâng cấp
có sẵn một màn hình chính và thiết bị xử lý mới không thể tách rời. Tùy chọn
nâng cấp có thể không sẵn có ở tất cả quốc gia. Liên hệ với đại diện GE tại địa
phương của quý vị để kiểm tra tình trạng sẵn có.
Màn hình chính

kỹ thuật.
Các màn hình chính có thể là màn hình tiêu chuẩn hoặc cảm ứng. Màn hình
chính được sử dụng để hiển thị Multi-Viewer.
Nếu không sử dụng màn hình phụ, Multi-Viewer sẽ hiển thị ở nửa trên của màn
hình và Single Viewer hoặc một trong các công cụ xem lại dữ liệu sẽ hiển thị ở
nửa dưới cùng của màn hình.
Màn hình phụ

kỹ thuật.
Màn hình phụ có thể được cấu hình để hiển thị Single Viewer và các công cụ xem
lại dữ liệu ở định dạng nửa màn hình hoặc toàn màn hình, cho phép màn hình
chính hiển thị Multi-Viewer ở định dạng toàn màn hình.
Nếu được cấu hình cho định dạng nửa màn hình thì Single Viewer và hai công cụ
xem lại dữ liệu hiển thị ở nửa trên và nửa dưới của màn hình.
Nếu được cấu hình cho định dạng toàn màn hình thì Single Viewer hoặc công cụ
xem lại dữ liệu được sử dụng gần đây nhất sẽ hiển thị trên toàn màn hình.

Các màn hình trung tâm phản chiếu

CẢNH BÁO MÔI TRƯỜNG HỖN HỢP — Màn hình trung tâm phản
chiếu và trạm trung tâm chính phải có cùng phiên bản
phần mềm, nếu không, có thể dẫn đến nguy hiểm cho
bệnh nhân.
CẢNH BÁO CÁC VẤN ĐỀ VỀ HIỆU SUẤT — Để đảm bảo hiệu suất
chính xác của trạm trung tâm, không vượt quá hai trạm
trung tâm được cấu hình là các màn hình trung tâm được
phản chiếu cho mỗi trạm trung tâm chính đơn.
Khi được cấu hình cho Màn hình Trung tâm Phản chiếu, trạm trung tâm chính có
thể có tối đa hai màn hình trung tâm phản chiếu. Các cửa sổ Multi-Viewer bệnh
nhân được đồng bộ giữa trạm trung tâm chính và màn hình trung tâm phản chiếu
(ví dụ: các thiết bị theo dõi tương tự được hiển thị trong mỗi cửa sổ Multi-Viewer
bệnh nhân). Cũng có thể thực hiện các thay đổi trên màn hình trung tâm phản
chiếu (ví dụ: di chuyển bệnh nhân, tiếp nhận bệnh nhân) cho trạm trung tâm
chính. Các màn hình trung tâm phản chiếu phát thông báo báo động âm thanh.
Enhanced display (Hiển thị tăng cường)

dõi đúng cách.
CẢNH BÁO CÁC BÁO ĐỘNG ÂM THANH — Các chức năng của hệ
thống báo động phải được kiểm tra định kỳ. Định kỳ kiểm
tra âm lượng loa của các loa của trạm trung tâm để đảm
bảo chức năng báo động âm thanh.
Hiển thị tăng cường cho phép người dùng tương tác với tối đa bốn màn hình trạm
trung tâm trên một màn hình lớn duy nhất. Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ
với đại diện GE tại địa phương của quý vị.
Màn hình từ xa

CẢNH BÁO HIỆU CHUẨN MÀN HÌNH TỪ XA — Khi thiết lập màn hình
từ xa với hơn một trung tâm, việc hiệu chuẩn một màn
hình từ xa sẽ ảnh hưởng đến hiệu chuẩn các màn hình từ
xa khác. Để đo dạng sóng, luôn sử dụng trạm trung tâm
chính hoặc hiệu chuẩn màn hình từ xa trước khi sử dụng.
Màn hình từ xa cho phép truy cập không tương tác tới các thiết bị theo dõi bệnh
nhân tương tự được hiển thị trên trạm trung tâm chính bằng cách sao chép đầu
ra video trên tối đa bốn màn hình bổ sung. Một số màn hình hiển thị từ xa hiển
thị thông báo báo động âm thanh. Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ với
đại diện GE tại địa phương của quý vị.
Bàn phím và chuột

CẢNH BÁO NHÓM MULTI KM — Tránh sử dụng nhiều hơn một chuột
và bàn phím trong một nhóm MultiKM vì nó có thể tác động
đến chức năng MultiKM.
Bàn phím được sử dụng để nhập văn bản và có một phím AUDIO PAUSE báo
động đặc biệt trên bàn phím.
Các bàn phím dành cho Trạm Trung tâm CARESCAPE có một phím AUDIO
PAUSE báo động trên bàn phím có gạch ngang dạng chấm qua một chuông. Biểu
tượng gạch ngang dạng chấm theo tiêu chuẩn IEC 60601-1-8.
Chuột được sử dụng để chọn mục. Con trỏ thay đổi để chỉ báo chế độ hoạt
động hiện tại:
● Khi đang ở chế độ người sử dụng, con trỏ mũi tên sẽ hiển thị. Con trỏ này thay
đổi thành con trỏ dạng chữ I khi người sử dụng có thể nhập văn bàn.
● Khi đang ở chế độ bảo dưỡng, con trỏ hình chữ thập sẽ hiển thị.
● Khi đang ở chế độ bảo dưỡng báo động, con trỏ báo động sẽ hiển thị.
Con trỏ chế độ bảo dưỡng báo động
Phím cho báo động AUDIO PAUSE trên bàn phím
Đèn chỉ báo MultiKM
Con trỏ hình chữ thập chế độ bảo dưỡng

Con trỏ mũi tên chế độ người sử dụng
Con trỏ dạng chữ I chế độ người sử dụng
Khi được bật, MultiKM cho phép một con chuột và bàn phím kiểm soát việc nhập
dữ liệu cho một nhóm gồm tối đa tám màn hình được cấu hình. Đèn chỉ báo
MultiKM hiển thị trên đầu Multi-Viewer khi con trỏ chuột đang hoạt động trên trạm
trung tâm đó. Để thay đổi trọng điểm sang trạm trung tâm khi chuột và bàn phím
được kết nối, nhấn cả hai nút chuột Trái + Phải cùng lúc.
Bộ ghi (máy in dải)

Có thể cấu hình một bộ ghi để in các dữ liệu trên giấy in nhiệt 2 in từ trạm trung
tâm.
Một bộ ghi được kết nối với bất kỳ cổng nào trong sáu cổng USB khả dụng trên
bộ xử lý. Mặc dù có thể kết nối nhiều bộ ghi với cùng một trạm trung tâm, nhưng
người sử dụng chỉ có thể in tới (các) bộ ghi được hệ thống phát hiện. Nếu một bộ
ghi bị ngắt kết nối, các yêu cầu in sẽ được gửi đến (các) bộ ghi được kết nối khác.
Máy in laze
CẢNH BÁO DÒNG ĐIỆN RÒ RỈ VƯỢT MỨC — Không cắm Trạm

Trung tâm CARESCAPE vào một ổ cắm điện dài được
các thiết bị khác không thuộc loại y tế, như máy in laze sử
dụng. Máy in laze là thiết bị được chứng nhận theo UL
60950/IEC 60950, có thể không đáp ứng các yêu cầu về
rò rỉ dòng điện của thiết bị chăm sóc bệnh nhân. Không
được đặt thiết bị này trong môi trường bệnh nhân trừ khi
tuân thủ theo tiêu chuẩn thiết bị y tế EN 60601-1. Không
kết nối máy in laze với ổ cắm có nhiều đầu cắm cung cấp
điện cho thiết bị chăm sóc bệnh nhân. Việc sử dụng ổ cắm
có nhiều đầu cắm cho một hệ thống sẽ dẫn đến rò rỉ điện
bằng tổng của tất cả các dòng rò rỉ nối đất riêng của hệ
thống nếu có sự gián đoạn của dây dẫn bảo vệ ổ cắm có
nhiều đầu cắm. Hãy hỏi ý kiến nhân viên bảo dưỡng được
ủy quyền trước khi lắp đặt máy in laze.
Có thể cấu hình máy in laze để in dữ liệu từ trạm trung tâm.

Các nút điều khiển, đèn chỉ báo và kết nối

Hệ thống có thể có các nút điều khiển, đèn chỉ báo và kết nối sau:
Biểu tượng Tên Mô tả
Điều khiển độ sáng Điều chỉnh độ sáng màn hình.
Kết nối/giao diện đầu Kết nối thiết bị xử lý, màn hình chính
ra video DisplayPort và/hoặc màn hình phụ.
● MC: Kết nối với Mạng

CARESCAPE.
Kết nối/giao diện
mạng ● IX: Kết nối với mạng doanh nghiệp
của bệnh viện để truy cập máy in,
Citrix và Mạng nội bộ.
Kết nối cáp cân bằng điện thế màu
xanh lá cây và màu vàng với chốt
Dây dẫn cân bằng
được dán nhãn biểu tượng đẳng thế
điện thế
và nối đầu kia của cáp với cần nối
mạch của thiết bị điều trị.

Kết nối dây nguồn với thiết bị.
nguồn
Đèn báo nguồn điện Hiển thị trạng thái nguồn thiết bị.
Công tắc bật/tắt

Nhấn công tắc để bật nguồn thiết bị.
nguồn.
Đầu ra loa Kết nối với loa ngoài.
Kết nối/giao điện USB Kết nối chuột, bàn phím, máy in laze
(Loại A) hay bộ ghi.
Kết nối/giao điện USB Kết nối thiết bị xử lý với màn hình
(Loại B) chính hoặc phụ.
Các biểu tượng của thiết bị

Các biểu tượng sau đây có thể xuất hiện trên một hoặc nhiều thành phần hệ thống:

Phím cho báo động AUDIO PAUSE trên bàn phím.
Dòng điện Xoay chiều (AC).
Giới hạn về áp lực khí quyển. ISO 7000–2621.
Số hiệu bộ phận catalog hoặc đơn hàng. ISO 7000-2493.
Tham khảo hướng dẫn sử dụng. ISO 7000-1641.
Thận trọng: Đọc tất cả các cảnh báo và biện pháp phòng
ngừa trong hướng dẫn sử dụng. ISO 7000-0434.
Ngày sản xuất. Biểu tượng này cho biết ngày sản xuất của
thiết bị này. Bốn chữ số đầu tiên xác định năm và hai chữ
số cuối cùng xác định tháng. ISO 7000-2497.
Ngày sản xuất. Biểu tượng này cho biết ngày sản xuất của
thiết bị này. Bốn chữ số đầu tiên xác định năm, hai chữ số
thứ hai xác định tháng và hai chữ số cuối xác định ngày.
ISO 7000-2497.
Kết nối/giao diện đầu ra video DisplayPort.
Kết nối/giao diện đầu ra video DisplayPort 1 Chế độ Kép.
Kết nối/giao diện đầu ra video DisplayPort 2 Chế độ Kép.
Chứng nhận phù hợp với Châu Âu và Châu Á.
Đại diện được ủy quyền tại châu Âu. ISO 15223-1: 2016.
Các hệ thống có dấu này tuân thủ Quy định về Thiết bị Y tế

Châu Âu (2017/745) đối với Thiết bị Y tế khi được sử dụng
theo tài liệu hướng dẫn sử dụng của chúng. 0197 là số
chứng nhận của Cơ quan Chứng nhận được sử dụng bởi
các Hệ thống Đảm bảo Chất lượng của GE Healthcare.

Tuân thủ các hướng dẫn sử dụng. Tham khảo sách/tập

sách hướng dẫn sử dụng. ISO 7010–M002.
Dễ vỡ. Xử lý cẩn thận. ISO 7000-0621.
Cầu chì.
Điện áp nguy hiểm. Ngắt kết nối dây điện trước khi bảo
dưỡng. ISO 3864.
Giới hạn về độ ẩm. ISO 7000-2620.
Hướng dẫn Sử dụng được cấp ở định dạng điện tử. ISO
7000-3500.
Giữ khô. Tránh nước mưa. ISO 7000-0626.
Không an toàn cho môi trường Cộng hưởng Từ (MR).

ASTM F2503.
Tên và địa chỉ của nhà sản xuất. ISO 7000-3082.
Thiết Bị Y Tế. ISO 15223-1.
Phím menu trên bàn phím.
Kết nối/giao diện mạng.
Dây dẫn cân bằng điện thế (IEC 60601-1). Sử dụng dây
dẫn này để đưa thiết bị xử lý tới cùng mức điện thế như các
thiết bị khác trong thiết bị điều trị bằng cách nối cáp cân
bằng điện thế màu xanh lá cây và màu vàng với chốt có dán
nhãn biểu tượng đẳng thế và nối đầu kia của cáp với cần
nối mạch của thiết bị điều trị.

Đèn báo nguồn điện.
Nối đất bảo vệ. Bảo vệ người sử dụng chống điện giật Loại
I. ISO 7000-5019.
Vật liệu tái chế hoặc có thể được tái chế.
CẢNH BÁO HẠN CHẾ BÁN — Luật liên bang của

Hoa Kỳ quy định thiết bị này chỉ có
thể được bán bởi hoặc theo yêu cầu
Chứng nhận GOST-R của Nga.
Số thứ tự. ISO 7000-2498.
Đầu ra loa.
Giới hạn nhiệt độ. ISO 7000-0632.
Đầu này hướng lên. ISO 7000-0623.
Các biểu tượng sau đây (chỉ theo quy định của luật Trung
Quốc) là mô tả những gì bạn có thể nhìn thấy trên thiết bị.
Số hiệu trong biểu tượng cho biết thời hạn EFUP tính bằng
năm, như được giải thích bên dưới. Kiểm tra biểu tượng
trên thiết bị để biết thời hạn EFUP.
Để duy trì EFUP đã công bố, phải vận hành sản phẩm bình
thường theo các hướng dẫn và điều kiện môi trường được
quy định trong tài liệu hướng dẫn của sản phẩm và phải
tuân thủ nghiêm lịch bảo trì định kỳ được nêu trong Quy
trình Bảo trì Sản phẩm.
Các vật tư tiêu hao hoặc phụ tùng nhất định có thể có nhãn
mác riêng có giá trị EFUP thấp hơn của sản phẩm. Phải
thực hiện thay thế định kỳ các vật tư tiêu hao hoặc phụ kiện
đó để duy trì EFUP đã công bố phù hợp với Quy trình Bảo
trì Sản phẩm. Không được tiêu hủy sản phẩm này cùng rác

thải đô thị chưa được phân loại và phải thu gom riêng và xử
lý đúng cách sau khi thải bỏ.
Các biểu tượng sau đây (chỉ theo quy định của luật Trung
Quốc) là mô tả những gì bạn có thể nhìn thấy trên thiết bị.
Biểu tượng này cho biết sản phẩm thông tin điện tử này
không chứa bất kỳ chất hoặc thành phần nguy hiểm nào
vượt quá giá trị nồng độ tối đa theo tiêu chuẩn Trung Quốc
GB/T 26572 và có thể được tái chế sau khi vứt bỏ và không
được vứt bỏ bừa bãi.
Biểu tượng này cho biết không được thải bỏ rác từ thiết bị
điện và điện tử như rác thải đô thị chưa phân loại mà phải
được thu gom riêng. Vui lòng liên hệ với đại diện được ủy
quyền của nhà sản xuất để biết các thông tin liên quan đến
việc ngừng sử dụng thiết bị.
Nhãn hiệu chứng nhận sản phẩm của TUV Rheinland.
Thiết bị Y tế. Đối với các nguy cơ điện giật, hỏa hoạn
và cơ học, chỉ tuân theo ANSI/AAMI ES60601–1 (2005)
+ AMD 1 (2012); CAN/CSA-C22.2 No. 60601–1 (2014);
IEC 60601–1–6; IEC 60601–1–8; IEC 60601–2–27; IEC
80601–2–49; ISO 80601–2–61.
Mã định danh thiết bị duy nhất (UDI) là dấu hiệu duy nhất để
định danh thiết bị y tế.
Kết nối/giao diện USB 2.0.
Kết nối/giao diện USB 3.0.
Phím Window trên bàn phím.


Giới thiệu về phần mềm này
4
Chế độ hoạt động
CẢNH BÁO MẬT KHẨU — Thay đổi các mật khẩu mặc định tại thời
điểm cài đặt và định kỳ sau đó. Sử dụng các mật khẩu
mạnh. Không lưu các mật khẩu theo cách không an toàn
hoặc chia sẻ chúng với những người không được phép.
Không làm như vậy có thể ảnh hưởng đến sự an toàn,
bảo mật và an ninh của bệnh nhân và/hoặc hiệu suất của
hệ thống.

đoạn mạng.
THẬN TRỌNG MẬT KHẨU HẾT HẠN VÀ KHÓA BẰNG MẬT KHẨU — Khi
bật chức năng khóa tài khoản khi mật khẩu hết hạn trước
khi sử dụng lâm sàng:
● Thay đổi định kỳ mật khẩu để tránh hết hạn.
● Nhập chính xác mật khẩu để tránh tài khoản bị khóa.
● Thực hiện hành động phù hợp khí có thông báo về mật
khẩu nhằm tránh hết hạn và tài khoản của người sử
dụng bị khóa.
● Thận trọng khi thay đổi các thiết lập do GE khuyến nghị.
Không làm như vậy có thể ảnh hưởng đến sự an toàn của
bệnh nhân và/hoặc hiệu suất của hệ thống.
THẬN TRỌNG QUẢN LÝ MẬT KHẨU — Việc tất cả cá nhân, bệnh viện
hay tổ chức chịu trách nhiệm không sử dụng thiết bị này để
thực hiện hoạt động quản lý mật khẩu được khuyến nghị
có thể ảnh hưởng đến sự an toàn, tính bảo mật và an ninh
của bệnh nhân và/hoặc hiệu suất của hệ thống.
Ứng dụng phần mềm của trạm trung tâm hoạt động ở một trong ba chế độ sau:

Chế độ người sử dụng: Đây là chế độ hoạt động thông thường của trạm trung
tâm. Khi trạm trung tâm khởi động, trạm sẽ tự động khởi chạy ứng dụng lâm sàng
ở chế độ người sử dụng. Tất cả các chức năng, tính năng và quy trình lâm sàng
được mô tả trong sách hướng dẫn này là ở chế độ người sử dụng.
Chế độ bảo dưỡng báo động: Ứng dụng lâm sàng chuyển sang chế độ bảo
dưỡng báo động để cấu hình các cài đặt mặc định cấp báo động. Các mặc định
mức báo động được bảo vệ bằng mật khẩu. Các cài đặt mặc định đó được nhân
viên được ủy quyền cấu hình trước khi sử dụng lâm sàng. Để đăng nhập vào chế
độ bảo dưỡng báo động, hãy hoàn thành quy trình sau:
1. Từ menu Multi-Viewer, chọn Setup > User Setup .
2. Thiết đặt Mode: thành Alarm .
GHI CHÚ Khi đã cấu hình trước khi sử dụng lâm sàng, nếu
mật khẩu nằm trong cửa sổ thông báo hết hạn,
thông báo Password expires in X days. Contact
IT/Biomed. sẽ hiển thị để cho biết rằng mật khẩu sẽ
hết hạn trong X ngày nữa và người sử dụng sẽ được
phép nhập mật khẩu.
GHI CHÚ Khi đã cấu hình trước khi sử dụng lâm sàng, nếu mật
khẩu hết hạn, thông báo Password expired. Contact
IT/Biomed. sẽ hiển thị để cho biết rằng mật khẩu đã
hết hạn. Người sử dụng phải thay đổi mật khẩu thì mới
đăng nhập được vào chế độ bảo dưỡng báo động.
3. Nhập mật khẩu và chọn OK .

GHI CHÚ Khi đã bật chức năng khóa bằng mật khẩu trước khi
sử dụng lâm sàng, nhập sai mật khẩu sẽ hiển thị hộp
thoại với thông báo Incorrect Password. You have X
remaining attempts. Contact IT/Biomed. cho biết
số lần thử nhập còn lại (X ) trước khi tài khoản bị khóa.
Chọn OK để xác nhận thông báo và đóng hộp thoại.
Việc không hoạt động trong 15 phút sẽ khiến thiết bị
thiết đặt lại số lần thử nhập còn lại về giá trị được cấu
hình.
GHI CHÚ Khi tài khoản bị khóa, người sử dụng sẽ không thể
chỉnh sửa hoặc thay đổi cài đặt tài khoản trong khoảng
thời gian khóa. Thời gian khóa mặc định là 1 phút.
GHI CHÚ Khi đã tắt chức năng khóa bằng mật khẩu trước khi
thoại This is not a valid password. . Chọn OK để
xác nhận thông báo và đóng hộp thoại. Người sử dụng
sẽ được phép nhập lại mật khẩu.
sử dụng lâm sàng, việc vượt quá giới hạn số lần nhập
mật khẩu sai sẽ khóa tài khoản chế độ bảo dưỡng báo
động và thông báo Too many incorrect attempts!
Try after X minutes. hiển thị cho biết có thể nhập mật
khẩu sau khoảng thời gian khóa (X ).

Khi vào chế độ bảo dưỡng báo động, con trỏ chuột tự động đổi sang con trỏ chế
độ bảo dưỡng báo động. Các hướng dẫn thiết lập cài đặt mặc định mức báo
động trong chế độ bảo dưỡng báo động được trình bày trong sách hướng dẫn kỹ
thuật. Để đăng xuất khỏi chế độ bảo dưỡng báo động, hãy chọn OK trên bất kỳ
tab Setup nào. Trạm trung tâm sẽ tự động về chế độ người sử dụng và con trỏ
chuột sẽ đổi về con trỏ mũi tên chế độ người sử dụng.
Chế độ bảo dưỡng: Ứng dụng lâm sàng chuyển sang chế độ bảo dưỡng để cấu
hình các cài đặt mặc định cấp bảo dưỡng. Các cài đặt mặc định đó được nhân
viên được ủy quyền cấu hình trước khi sử dụng lâm sàng. Để đăng nhập vào
chế độ bảo dưỡng, hãy hoàn thành quy trình sau:
1. Từ menu Multi-Viewer, chọn Setup > User Setup .
2. Thiết đặt Mode: thành Service .
IT/Biomed. sẽ hiển thị để cho biết rằng mật khẩu sẽ
hết hạn trong X ngày nữa và người sử dụng sẽ được
phép nhập mật khẩu.
đăng nhập được vào chế độ bảo dưỡng.
3. Nhập mật khẩu và chọn OK .

hình.

mật khẩu sai sẽ khóa tài khoản chế độ bảo dưỡng và
thông báo Too many incorrect attempts! Try after
X minutes. hiển thị cho biết có thể nhập mật khẩu
sau giai đoạn khóa (X ).
Khi vào chế độ bảo dưỡng, con trỏ chuột tự động đổi sang con trỏ chế độ bảo
dưỡng. Các hướng dẫn thiết lập cài đặt mặc định cấp bảo dưỡng được trình bày
trong sách hướng dẫn kỹ thuật. Để đăng xuất khỏi chế độ bảo dưỡng từ Setup >
User Setup , hãy chọn Close hoặc Cancel chọn Setup từ menu Multi-Viewer
và nhấn Yes khi được nhắc thoát chế độ bảo dưỡng. Trạm trung tâm sẽ tự
động về chế độ người sử dụng và con trỏ chuột sẽ đổi về con trỏ mũi tên chế
độ người sử dụng.
Các mức cấu hình

đoạn mạng.
Các mức cấu hình sau quy định ứng dụng phần mềm của trạm trung tâm:
● Giấy phép: Giấy phép kích hoạt các tính năng tiêu chuẩn và chuyên biệt. Giấy
phép được nhân viên bảo dưỡng được ủy quyền cài đặt trước khi sử dụng
lâm sàng. Các hướng dẫn cài đặt giấy phép được cung cấp trong sách hướng
dẫn kỹ thuật. Để xem các giấy phép được cài đặt trên trạm trung tâm này, hãy
chọn Setup > Licensing .
● Cài đặt sẵn: Các cài đặt sẵn được nhà sản xuất quy định và các cài đặt này
định giá trị ban đầu cho các mặc định tùy chỉnh của trạm trung tâm. Không thể
thay đổi cài đặt sẵn. Để biết thêm thông tin, hãy xem phụ lục Cài đặt sẵn.
● Các mặc định tùy chỉnh: Các mặc định tùy chỉnh chỉ định giá trị ban đầu cho
các thông số theo dõi được trạm trung tâm kiểm soát (ví dụ: các thiết lập về
Giới hạn Thông số Đo từ xa và Mức Báo động). Các giá trị này cũng bao gồm
các mặc định cho các thông số không theo dõi (ví dụ: các thiết lập In Full
Disclosure). Các thiết bị theo dõi có mặc định tùy chỉnh riêng của chúng. Các
tùy chọn mặc định tại các thiết bị theo dõi được chính các thiết bị theo dõi kiểm
soát chứ không phải trạm trung tâm. Các tuỳ chọn mặc định là ổn định và áp
dụng cho tất cả các bệnh nhân được theo dõi trên trạm trung tâm và được lưu
lại khi xuất bệnh nhân. Để biết thêm thông tin, hãy xem phụ lục Các mặc
định tùy chỉnh. Có ba kiểu mặc định:
￭ Các mặc định cấp người sử dụng: Các mặc định tùy chỉnh của ứng dụng
lâm sàng không được bảo vệ bằng mật khẩu mà nhân viên được ủy quyền
có thể cấu hình ở chế độ người sử dụng. Ở chế độ người sử dụng, các
mặc định cấp người sử dụng hiển thị dưới dạng văn bản tối, không bị mờ.
Các hướng dẫn thiết lập mặc định cấp người sử dụng được trình bày trong
sách hướng dẫn này.
￭ Các mặc định mức báo động: Các mặc định tùy chỉnh cụ thể của báo động
được bảo vệ bằng mật khẩu mà nhân viên được ủy quyền có thể cấu hình

ở chế độ bảo dưỡng báo động. Ở chế độ người sử dụng, các mặc định
mức báo động hiển thị dưới dạng văn bản sáng, mờ và không thể sửa
đổi được. Các hướng dẫn thiết lập mặc định cấp báo động được trình
bày trong sách hướng dẫn kỹ thuật.
￭ Các mặc định cấp bảo dưỡng: Các mặc định tùy chỉnh được bảo vệ bằng
mật khẩu mà nhân viên được ủy quyền có thể cấu hình ở chế độ bảo dưỡng.
Ở chế độ người sử dụng, các mặc định cấp bảo dưỡng hiển thị dưới dạng
văn bản sáng, mờ và không thể sửa đổi được. Các hướng dẫn thiết lập
mặc định cấp bảo dưỡng được trình bày trong sách hướng dẫn kỹ thuật.
● Các thiết lập điều khiển: Các thiết lập điều khiển mang tính tạm thời và dành
riêng cho từng bệnh nhân; các thiết lập đó áp dụng ngay lập tức cho thiết bị
theo dõi và trở lại các giá trị mặc định tùy chỉnh khi bệnh nhân xuất khỏi thiết
bị. Các hướng dẫn điều chỉnh thiết lập điều khiển được trình bày trong sách
hướng dẫn sử dụng.
￭ Các thiết lập điều khiển cụ thể tại trạm trung tâm sẽ điều chỉnh các chức
năng và chế độ xem cụ thể cho trạm trung tâm, chẳng hạn như bố cục màn
hình (ví dụ: các Nhóm Đồ thị Xu hướng). Các thiết lập điều khiển cụ thể tại
trạm trung tâm vẫn được lưu giữ khi chuyển đổi giữa bệnh nhân và giữa
các đợt theo dõi bệnh nhân. Các thiết lập điều khiển có thể được kiểm
soát theo cấp bảo dưỡng hoặc cấp người sử dụng. Không phải tất cả các
thiết lập điều khiển đều có các mặc định tùy chỉnh tương ứng. Khi không
có mặc định tùy chỉnh, giá trị thiết lập điều khiển ban đầu sẽ là giá trị cài
đặt sẵn tại trạm trung tâm.
￭ Cũng có các thiết lập điều khiển cho thiết bị theo dõi. Các thiết lập đó điều
chỉnh các thông số theo dõi bệnh nhân (ví dụ: phân tích tình trạng loạn nhịp
ở ECG). Cả trạm trung tâm lẫn thiết bị theo dõi đều có thể điều chỉnh các
thiết lập điều khiển của thiết bị theo dõi. Không phải mọi thiết lập điều khiển
thiết bị theo dõi đều có thể được trạm trung tâm điều chỉnh từ xa.
￭ Khả năng điều chỉnh thiết lập điều khiển báo động sẽ được cấu hình trước
khi sử dụng lâm sàng. Tất cả người sử dụng lâm sàng của trạm trung tâm
có thể được chỉ định một trong các mức độ truy cập thiết lập điều khiển
báo động sau đây:
♦ Đầy đủ: Các giới hạn thông số và thiết lập điều khiển mức độ ưu tiên
báo động được bảo vệ bằng mật khẩu.
♦ Một phần: Các thiết lập điều khiển mức độ ưu tiên báo động được bảo
vệ bằng mật khẩu. Cài đặt sẵn là Một phần.
♦ Không hạn chế: Không có thiết lập điều khiển báo động nào được bảo
vệ bằng mật khẩu.
Một số máy theo dõi cạnh giường (ví dụ: Máy theo dõi CARESCAPE B850)
không cho phép các thiết bị từ xa như trạm trung tâm chỉnh sửa. Để biết thêm
Multi-Viewer
Multi-Viewer hiển thị thông số dạng số và dạng sóng cho tối đa 16 bệnh nhân
cùng lúc. Tùy vào thiết lập mặc định cấp bảo dưỡng của cấu hình màn hình,
màn hình có thể hiển thị tối đa 16 thông số dạng số và bốn thông số dạng sóng
cho mỗi bệnh nhân.

Khi cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân được chọn thì nền sẽ được đánh dấu bằng
màu xanh da trời.
Các thành phần sau có thể hiển thị trên Multi-Viewer:
Mục Mô tả
1 Đèn chỉ báo âm lượng báo động
2 Đèn chỉ báo tắt các báo động âm thanh ưu tiên báo động Low (Advisory )
3 Thanh tiêu đề
4 Các nút báo động của thiết bị theo dõi (tức là các thiết bị hiển thị báo động
hoặc ADU)
5 Menu thả xuống/nút báo động trạng thái hệ thống trạm trung tâm
6 Menu Multi-Viewer
7 Nút báo động AUDIO PAUSE
8 Các cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân
Cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân

Mỗi cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân hiển thị thông số dạng số và dạng sóng
cho một bệnh nhân. Khi cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân được chọn thì màu
nền sẽ đổi thành màu xanh da trời trong Multi-Viewer và bệnh nhân sẽ hiển thị
trong Single Viewer.
Các thành phần sau có thể hiển thị trên cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân:

Mục Mô tả
1 Thanh và đường viền tiêu đề
2 Đèn chỉ báo phát hiện máy tạo nhịp
3 Đèn chỉ báo Trạng thái Theo dõi Đoạn ST
4 Đồ thị Xu hướng Thời gian thực
5 Giới hạn báo động tham số nhịp tim
6 Cửa sổ thông số
7 Khu vực thông số dạng số
8 Nút Admit
9 Khu vực thông báo dạng sóng
10 Đèn chỉ báo ghi chú
11 Khu vực dạng sóng
12 Đèn chỉ báo trạng thái báo động
Di chuột qua cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân, chỉ báo Ghi chú sẽ hiển thị ghi
chú trong 15 giây hoặc đến khi trọng điểm được di chuyển khỏi chỉ báo Ghi chú
của cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân.
Trạm trung tâm tự động chỉ định các bệnh nhân không được theo dõi vào cùng
một thiết bị điều trị với trạm trung tâm để làm rỗng các cửa sổ Multi-Viewer bệnh
nhân không được khóa.
Nếu máy theo dõi cạnh giường cùng tên không được gán cho cửa sổ Multi-Viewer
bệnh nhân, thông báo từ thiết bị theo dõi Unmonitored Beds Exist sẽ hiển thị.
Khi thông báo này hiển thị, màn hình theo dõi cạnh giường cùng tên không được
theo dõi cần phải được gán thủ công cho bất kỳ cửa sổ Multi-Viewer nào của
bệnh nhân khả dụng.

Bất kỳ cửa sổ Multi-Viewer nào của bệnh nhân dùng thiết bị cùng tên có thể
được hiển thị (bị khóa) vĩnh viễn trong Multi-Viewer. Các cửa sổ Multi-Viewer
bệnh nhân bị khóa sẽ được cấu hình trước khi sử dụng lâm sàng. Nếu cửa sổ
Multi-Viewer bệnh nhân bị khóa, dấu kiểm sẽ hiển thị bên cạnh từ LOCK dưới
dạng văn bản sáng, mờ, văn bản này không thể sửa được trong menu chuột phải
trên cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân.
Single Viewer
Single Viewer hiển thị thông số dạng số và dạng sóng, cũng như dữ liệu lịch sử,
cho một bệnh nhân trong cùng một lúc, bao gồm hiển thị tạm thời một bệnh nhân
bổ sung (thứ 17). Tối đa 16 thông số dạng chữ và tám thông số dạng sóng có thể
hiển thị cho mỗi bệnh nhân.
Các thành phần sau có thể hiển thị trên Single Viewer:
Mục Mô tả
1 Menu Single Viewer
2 Các nút Lưu Là Ưa thích
3 Nút cấu hình
4 Nút in
5 Nút tối đa hóa/tối thiểu hóa
6 Nút đóng
7 Thanh và đường viền tiêu đề của cửa sổ bệnh nhân
9 Các nút điều khiển trên Single Viewer
11 Chỉ báo AUDIO PAUSE báo động trên Single Viewer
Single Viewer không thể hiển thị thiết bị theo dõi khi có một khoảng trống ở cuối
mã số giường bệnh.
Các biểu tượng trên giao diện người dùng

Các biểu tượng sau đây có thể xuất hiện trên một hoặc nhiều thiết bị hệ thống:

Nút báo động AUDIO PAUSE
Đèn báo động AUDIO PAUSE

Đèn chỉ báo tín hiệu báo động âm thanh
Đèn chỉ báo âm lượng báo động
Con trỏ chế độ bảo dưỡng báo động
Đèn chỉ báo tắt báo động
Đèn chỉ báo tắt tất cả báo động âm thanh
Mũi tên tăng dần hay lên
Biểu tượng Nguồn Sự kiện Cạnh giường
Nút Quay lại Trình duyệt
Nút Ưa thích của Trình duyệt
Nút Tiến Trình duyệt
Nút Lịch sử của Trình duyệt
Nút Trang chủ của Trình duyệt
Nút các Tùy chọn Internet của Trình duyệt

Nút Máy in của Trình duyệt
Nút Làm mới Trình duyệt
Nút Dừng Trình duyệt
Nút đóng
Nút cấu hình
Nút/đèn chỉ báo sự kiện đã xóa
Mũi tên giảm dần hoặc xuống
Biểu tượng sự kiện ECG
Nút Enter
Đèn chỉ báo lỗi

Đèn chỉ báo cảnh báo
Biểu tượng Nguồn sự kiện Hiển thị Toàn bộ
Đèn chỉ báo mức ưu tiên báo động HIGH (CRISIS )
Mũi tên trái, trước hoặc lùi

Đèn chỉ báo mức ưu tiên báo động LOW (ADVISORY )
Đèn chỉ báo tắt các báo động âm thanh ưu tiên báo động
LOW (ADVISORY )
Nút Tối đa hóa
Đèn chỉ báo mức ưu tiên báo động MEDIUM (WARNING )
Nút Tối thiểu hóa
Đèn chỉ báo MultiKM
Đèn chỉ báo sự kiện mới
Đèn chỉ báo sự kiện không có cảnh báo
Biểu tượng sự kiện không phải ECG
Đèn chỉ báo ghi chú
Nút bàn phím trên màn hình
Đèn chỉ báo phát hiện máy tạo nhịp
Nút/biểu tượng in

Nút Làm mới Nguồn Sự kiện
Nút báo cáo
Nút/đèn chỉ báo sự kiện được xem xét
Mũi tên phải, tiếp theo hoặc tiến
Nút lưu
Nút quét sự kiện mới hơn
Nút quét dữ liệu mới hơn
Nút quét nhanh sự kiện mới hơn

Nút quét nhanh dữ liệu mới hơn
Nút quét sự kiện cũ hơn
Nút quét dữ liệu cũ hơn
Nút quét nhanh sự kiện cũ hơn

Nút quét nhanh dữ liệu cũ hơn
Con trỏ hình chữ thập chế độ bảo dưỡng
Nút/đèn chỉ báo lỗi Theo dõi đoạn ST

Nút/đèn chỉ báo Status Theo dõi đoạn ST
Nút/đèn chỉ báo dừng Theo dõi đoạn ST
Nút dừng quét sự kiện

Nút dừng quét dữ liệu
Con trỏ mũi tên chế độ người sử dụng
Con trỏ dạng chữ I chế độ người sử dụng
Các cài đặt mặc định cấp người sử dụng của

Multi-Viewer
Cấu hình Màn hình sẽ bị xóa khỏi phần Thiết lập khi trạm trung tâm đã được cấu
hình để phản chiếu một trạm trung tâm khác. Để biết thêm thông tin, hãy xem
hướng dẫn kỹ thuật.
Điều chỉnh mặc định cấp độ người sử dụng Hiển thị

Tự động
Để điều chỉnh các giá trị mặc định cấp người sử dụng, hãy hoàn tất quy trình sau:
1. Từ menu Multi-Viewer, chọn Setup > Display Configuration .
2. Trong phần Auto Display Button , chọn tùy chọn thích hợp:
● Maximize Waveform Length : Tối đa hóa độ dài theo chiều ngang của các
cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân để hiển thị thời gian tối đa của dạng sóng.
● Maximize Number of Waveforms : Tối đa hóa độ cao theo chiều dọc
của các cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân để hiển thị số lượng tối đa của
các dạng sóng.
3. Trong phần Auto Display Button , hãy chọn Disable Auto Display
Button để xóa nút Hiển thị Tự động khỏi menu Multi-Viewer.
4. Chọn tùy chọn phù hợp:
● Apply : Lưu các thay đổi mà không đóng cửa sổ.
● Cancel : Không quan tâm đến các thay đổi và đóng cửa sổ.
● OK : Lưu các thay đổi và đóng cửa sổ.

Điều chỉnh các mặc định cấp người sử dụng về màu

sắc và kích thước thông số
Có thể điều chỉnh màu thông số dạng sóng chính (ECG 1). Cũng có thể điều
chỉnh kích thước phông dạng số của thông số phụ.
2. Trong phần Parameter Font Setup , chọn Apply Color Set to Parameter để
sử dụng màu thông số dạng sóng cho thông số dạng số. Màu trắng là cài
đặt sẵn.
3. Trong phần Parameter Font Setup , chọn tùy chọn thích hợp:
● Standard Font : Sử dụng phông nhỏ nhất cho các dạng số của thông số.
● Large Font : Sử dụng phông lớn nhất cho các dạng số của thông số.
Tùy chọn này có thể làm giảm số lượng các thông số hiển thị trên
Multi-Viewer. Để xem tất cả các thông số được theo dõi, hãy lựa chọn
Single Viewer.
Thiết lập điều khiển cửa sổ Multi-Viewer

bệnh nhân
Điều chỉnh các thiết lập kiểm soát dạng sóng được
hiển thị
Có thể hiển thị tối đa bốn dạng sóng ở mỗi cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân. Các
dạng sóng áp lực được chia theo thang đo để hiển thị ở trạm trung tâm, tuy nhiên,
các đèn chỉ báo thang đo sẽ không được hiển thị.
Để điều chỉnh các cài đặt kiểm soát này, hãy hoàn tất quy trình sau:
1. Nhấp chuột phải vào cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân thích hợp.
2. Đánh dấu Select waveform # 2 . Chọn một dạng sóng từ danh sách được
hiển thị.
hiển thị.
hiển thị.

Điều chỉnh các thiết lập kiểm soát màu dạng sóng
sổ Multi-Viewer bệnh nhân đã khóa, các thay đổi về màu
sắc tiếp tục có hiệu lực đến khi một người sử dụng thay
đổi màu theo cách thủ công. Tùy thuộc vào thiết bị theo dõi
và thu nhận cạnh giường, màu sắc dạng sóng có thể thay
đổi khi xóa một thông số khỏi máy theo dõi cạnh giường
và sau đó thêm nó lại.
sổ Multi-Viewer bệnh nhân đã mở khóa, các thay đổi về
màu sắc dạng sóng tiếp tục có hiệu lực đến khi bệnh nhân
được xóa khỏi Multi-Viewer, được xuất, hoặc bệnh nhân
được chuyển sang cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân khác.
Tùy thuộc vào thiết bị theo dõi và thu nhận cạnh giường,
màu sắc dạng sóng có thể thay đổi khi xóa một thông số
khỏi máy theo dõi cạnh giường và sau đó thêm nó lại.
Các màu dạng sóng có thể được thay đổi đối với mỗi cửa sổ Multi-Viewer bệnh
nhân. Các thiết lập màu hiển thị ở cả Multi-Viewer lẫn Single Viewer.
2. Đánh dấu Select waveform # 1 > Color . Chọn màu sắc từ bảng màu
hiển thị.
3. Đánh dấu Select waveform # 2 > Color . Chọn màu sắc từ bảng màu
hiển thị.
Điều chỉnh các thiết lập kiểm soát Đồ thị Xu hướng

Thời gian Thực
Đồ thị Xu hướng Thời gian thực hiển thị tối đa một giờ Đồ thị Xu hướng cho hai
thông số trong cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân, bao gồm xu hướng AFIB với
một số loại thiết bị theo dõi.
Nếu thiết lập Display Configuration > Columns của Multi-Viewer được thiết
lập để hiển thị nhiều hơn hai cột thì cửa sổ Đồ thị Xu hướng Thời gian Thực
sẽ không hiển thị.
1. Chọn cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân thích hợp.
2. Từ menu Single Viewer, chọn Live View .
3. Chọn Configuration .
4. Chọn Display Real-time Trend Graph để hiển thị Đồ thị Xu hướng Thời
gian Thực trong cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân.

5. Trong phần Parameter 1 , chọn các tùy chọn thích hợp:

● Display Parameter 1 : Bật Đồ thị Xu hướng Thời gian thực cho thông
số này.
● Parameter Name : Chọn thông số này từ danh sách.
● Scale : Chọn thang đo cho dạng sóng.
● Color : Chọn số thông số dạng số và màu dạng sóng.
6. Trong phần Parameter 2 , chọn các tùy chọn thích hợp:
● Display Parameter 2 : Bật Đồ thị Xu hướng Thời gian thực cho thông
số này.
● Parameter Name : Chọn thông số này từ danh sách.
● Scale : Chọn thang đo cho dạng sóng.
● Color : Chọn số thông số dạng số và màu dạng sóng.
8. Chọn nút Đóng để đóng Single Viewer.
9. Kiểm tra để đảm bảo Đồ thị Xu hướng Thời gian Thực hiển thị trong cửa sổ
Multi-Viewer bệnh nhân thích hợp.
Thiết lập kiểm soát thông số

Các thiết lập điều khiển có thể được điều chỉnh cho bất kỳ bệnh nhân nào dùng
thiết bị cùng tên được hiển thị trong Multi-Viewer. Chỉ có thể xem các thiết lập
điều khiển bệnh nhân dùng thiết bị khác tên ở trạm trung tâm; các thiết lập đó
không thể được trạm trung tâm điều chỉnh. Các thay đổi về thiết lập điều khiển ở
trạm trung tâm được áp dụng ngay cho thiết bị theo dõi.
Khi điều chỉnh các thiết lập kiểm soát thông số của một thiết bị theo dõi ở trạm
trung tâm thì các hướng dẫn sau được áp dụng:
● Một số thiết lập điều khiển cho các thiết bị theo dõi không phải của GE qua thiết
bị giao diện ID Mạng Đồng nhất không thể điều chỉnh được tại trạm trung tâm.
● Một số máy theo dõi cạnh giường (ví dụ: Máy theo dõi CARESCAPE B850)
cho phép các thiết lập đã khóa, đây là những thiết lập không thể điều chỉnh
được ở trạm trung tâm. Một số máy theo dõi cạnh giường cũng có chỉ báo
thiết lập đã khóa. Chỉ báo thiết lập đã khóa không hiển thị trên trạm trung tâm.
Bất kỳ thay đổi nào được thực hiện ở trạm trung tâm đều sẽ được máy theo
dõi cạnh giường bỏ qua và thiết lập sẽ trở về thiết lập của máy theo dõi cạnh
giường trong vòng hai giây. Để biết thêm thông tin, hãy xem tài liệu kèm theo
máy theo dõi cạnh giường.

● Một số thiết bị theo dõi có thể có các tùy chọn thiết lập điều khiển khác với
trạm trung tâm. Nếu thiết bị theo dõi không hỗ trợ tùy chọn trên trạm trung tâm
thì bất kỳ thay đổi nào được thực hiện ở trạm trung tâm đều sẽ được thiết bị
theo dõi bỏ qua và thiết lập trạm trung tâm sẽ trở về thiết lập của máy theo dõi
cạnh giường trong vòng hai giây. Để biết thêm thông tin, hãy xem tài liệu kèm
theo thiết bị theo dõi.
● Một số máy theo dõi cạnh giường (ví dụ: Máy theo dõi CARESCAPE B850) có
thể được thiết lập thành chế độ đơn đối với các báo động về nhịp tim. Nếu
máy theo dõi cạnh giường được thiết lập thành chế độ đơn thì chỉ thông báo
báo động về nhịp tim ECG mới xuất hiện; thông báo báo động nhịp mạch
ART hay SPO2 sẽ không xuất hiện.
không cho phép các giá trị nhịp mạch ART hay SPO2 bị xóa khỏi màn hình.
Bất kỳ thay đổi nào được thực hiện tại trạm trung tâm sẽ được máy theo dõi
cạnh giường bỏ qua.
cho phép ẩn các giá trị nhịp tim/nhịp mạch (không hiển thị). Tuy nhiên, trạm
trung tâm sẽ vẫn hiển thị các giá trị nhịp mạch ART và SPO2 và thông báo vi
phạm giới hạn báo động nhịp mạch ART và SPO2 sẽ vẫn xuất hiện. Trạm
trung tâm không cung cấp chỉ báo cho biết các giá trị nhịp tim/nhịp mạch đã
bị ẩn ở máy theo dõi cạnh giường.
● Một số máy theo dõi cạnh giường (ví dụ: Máy theo dõi CARESCAPE B850) có
thể sử dụng nhịp tim ECG, nhịp mạch SPO2, hay một số vị trí áp lực âm lấn
làm nguồn của các báo động nhịp tim. Nếu nhịp tim bị tắt ở trạm trung tâm
thì các giá trị nhịp mạch từ SPO2 hoặc một số vị trí áp lực xâm lấn sẽ không
hiển thị trên máy theo dõi cạnh giường; tuy nhiên, thông báo báo động nhịp
mạch cho SPO2 hoặc một số vị trí áp lực xâm lấn sẽ vẫn xuất hiện ở máy theo
dõi cạnh giường và trạm trung tâm.
Thiết lập kiểm soát ECG

nhịp thủ công sang Lethal có thể dẫn đến bị thiếu kết
quả loạn nhịp hoặc kết quả bất lợi cho bệnh nhân, vì chỉ
phát hiện thấy báo động loạn nhịp gây chết người. Không
được chỉ dựa vào các báo động loạn nhịp âm thanh. Luôn
luôn theo dõi sát sao bệnh nhân và thông báo cho bác sĩ
lâm sàng tại giường bất cứ khi nào thay đổi cài đặt phát
hiện loạn nhịp. Trước khi thay đổi cài đặt, hãy đánh giá
tình trạng bệnh nhân để đảm bảo sự thay đổi là thích hợp
với bệnh nhân.
nhịp thủ công sang Off có thể dẫn đến bị mất kết quả loạn
nhịp hoặc kết quả bất lợi cho bệnh nhân, vì không phát
hiện được báo động loạn nhịp. Luôn luôn theo dõi sát sao
bệnh nhân và thông báo cho bác sĩ lâm sàng tại giường
bất cứ khi nào thay đổi cài đặt phát hiện loạn nhịp. Trước
khi thay đổi cài đặt, hãy đánh giá tình trạng bệnh nhân để
đảm bảo sự thay đổi là thích hợp với bệnh nhân.

CẢNH BÁO PHÁT HIỆN MÁY TẠO NHỊP — Một mạch trên máy tạo
nhịp có thể được tính là một tổ hợp QRS trong quá trình
ASYSTOLE khi bật chế độ phát hiện máy tạo nhịp. Luôn
theo dõi sát các bệnh nhân mang máy tạo nhịp.
CẢNH BÁO BỆNH NHÂN DÙNG MÁY TẠO NHỊP — Các bộ đo nhịp
tim có thể sẽ tiếp tục tính cả nhịp tim của máy tạo nhịp
trong những lần bị ngừng tim hoặc tình trạng loạn nhịp tim
nào đó. Không tin cậy hoàn toàn vào các báo động của bộ
đo nhịp tim. Luôn cẩn thận theo dõi sát các bệnh nhân
mang máy tạo nhịp. Xem sách hướng dẫn thiết bị theo dõi
để biết thông tin công suất triệt mạch trên máy tạo nhịp.
Các chức năng ECG chẩn đoán khác nhau tùy theo thiết bị theo dõi, bao gồm
như sau:
● Độ chính xác hiệu suất của các phép đo tự động.
● Cách xác định các giá trị biên độ của sóng P, QRS, ST và T.
● Cách xử lý phân đoạn đẳng điện trong tổ hợp QRS.
● Mục đích sử dụng của điện tâm đồ phân tích.
● Các biện pháp đảm bảo độ chính xác cho phần diễn giải.
● Các biện pháp đảm bảo độ chính xác cho các loại nhịp.
Để biết thêm thông tin, hãy xem tài liệu kèm theo thiết bị theo dõi.
Các tùy chọn phát hiện máy tạo nhịp khác nhau tùy theo thiết bị theo dõi. Khi chế
độ phát hiện máy tạo nhịp bật, P sẽ hiển thị trong cửa sổ thông số và đỉnh tạo
nhịp đã phát hiện sẽ được chỉ báo bằng các đoạn màu trắng trên dạng sóng ECG.
Nếu thiết lập màu của dạng sóng ECG là màu trắng thì đỉnh tạo nhịp sẽ là màu
vàng. Khi chế độ phát hiện máy tạo nhịp tắt, thiết bị theo dõi sẽ bỏ qua các phát
hiện mạch trên máy tạo nhịp mà có thể ảnh hưởng bất lợi đến độ chính xác của
nhịp tim. Để biết thêm thông tin, hãy xem tài liệu kèm theo thiết bị theo dõi.
Các giá trị dây dẫn suy ra và các giá trị suy ra của độ lệch phân đoạn ST thu
được từ thiết bị theo dõi bằng màn hình 12RL trên trạm trung tâm có tiền tố
d (ví dụ: ST-dV2 ).
Một số máy theo dõi cạnh giường (ví dụ: Máy theo dõi CARESCAPE B850) hỗ
trợ nhịp tim phụ. Trạm trung tâm sẽ chỉ hiển thị giá trị nhịp tim chính.
Relearn sẽ được sử dụng trong những trường hợp dữ liệu về dạng sóng ECG
được thiết bị theo dõi thu nhận trước đó có thể không thể hiện chính xác ECG cơ
sở hiện tại của bệnh nhân. Các trường hợp điển hình sẽ bao gồm:
● ECG thay đổi do thay thế hoặc đặt lại các điện cực ECG của bệnh nhân.
● Những thay đổi về nhịp tim hoặc nhịp cơ bản của bệnh nhân.
Giá trị nhịp tim hiển thị trong một thời gian ngắn dưới dạng x trong quá trình tìm
hiểu lại và trở lại thông số dạng số khi Relearn hoàn tất.
Tốc độ dạng sóng ECG không thể điều chỉnh được và được ấn định ở mức
25 mm/s .
Điều chỉnh thiết lập kiểm soát ECG


2. Từ menu Single Viewer, chọn Monitor Setup > ECG .
3. Trong phần Display Lead , chọn chuyển đạo thích hợp để có được giá trị
nhịp tim. Các tùy chọn chuyển đạo là: I , II , III , V , aVR , aVL và aVF .
Chuyển đạo này cũng được sử dụng cho các bản in báo động tự động và bất
kỳ yêu cầu in thủ công nào.
4. Chọn Relearn để nhắc thiết bị theo dõi sử dụng các tổ hợp hiện tại để tìm
hiểu lại dạng ECG của bệnh nhân.
5. Trong phần Size , chọn tùy chọn độ khuếch đại ECG thích hợp:
● 0.5x : 5 mm/mV
● 1x : 10 mm/mV
● 2x : 20 mm/mV
● 4x : 40 mm/mV
Khi màn hình trạm trung tâm được hiệu chỉnh đúng cách và thiết lập độ
khuếch đại ECG của thiết bị theo dõi là 1x thì các dạng sóng ECG có hệ
số co 0,4 ± 0,08 giây trên millivôn.
6. Trong phần Detect Pace , hãy chọn chế độ phát hiện máy tạo nhịp:
● Pace 1 hoặc Pace 2 : Bật giải thuật tính nhịp.
● Off : Nếu thiết bị theo dõi chỉ hỗ trợ giải thuật phát hiện nhịp đơn và cho
phép chế độ phát hiện máy tạo nhịp được bật và tắt từ xa từ trạm trung
tâm thì việc chọn Off sẽ tắt giải thuật tính nhịp ở trạm trung tâm và máy
theo dõi cạnh giường.
Một số thiết bị thu nhận (ví dụ: PSM) không hỗ trợ Pace 1 . Nếu Pace 1 được
chọn ở trạm trung tâm thì các thiết lập sẽ tự động được đổi thành Pace 2 .
Để biết thêm thông tin về các tùy chọn và chức năng Detect Pace , hãy
chọn Pace Help .
7. Trong phần Lead Analysis , hãy chọn các chuyển đạo cho ECG và xử lý
dữ liệu loạn nhịp:
● Single Lead : Xử lý Display Lead .
● Multi-Lead : Xử lý các chuyển đạo I, II, III, V, AVR, AVL và AVF.
Chuyển đổi từ Multi-Lead thành Single Lead sẽ kích hoạt một chế độ
Relearn tự động ở thiết bị theo dõi.
8. Trong phần Arrhythmia , hãy chọn mức phát hiện loạn nhịp:
● Full : Bật tất cả các phát hiện loạn nhịp ở máy theo dõi cạnh giường.
● Lethal : Chỉ bật các phát hiện loạn nhịp gây chết người ở máy theo dõi
cạnh giường.
Việc chọn tùy chọn này cũng thay đổi PVC Limit thành Off .
● Off : Tắt tất cả các phát hiện loạn nhịp ở máy theo dõi cạnh giường.
Thiết lập này chỉ khả dụng nếu Allow Arrhythmia OFF on this
Central được thiết lập thành Yes . Tùy chọn này được cấu hình trước khi
sử dụng lâm sàng. Để biết thêm thông tin, hãy xem hướng dẫn kỹ thuật.

9. Trong phần PVC Limit , chọn tùy chọn thích hợp để xác định xem bộ đếm
PVC có được hiển thị trong cửa sổ thông số không:
● On : Hiển thị các PVC được tính theo phút.
● Off : Không hiển thị các PVC được tính theo phút.
Thiết lập này được tự động áp dụng khi Arrhythmia được thiết lập thành
Lethal hoặc Off .
10. Trong phần V Lead hoặc Va Lead , chọn tùy chọn thích hợp để dán nhãn vị
trí chuyển đạo. Các tùy chọn chuyển đạo là: V1 , V2 , V3 , V4 , V5 và V6 .
Va Lead chỉ được hỗ trợ cho các thiết bị theo dõi đo từ xa khi sử dụng cáp
ECG 6 dây dẫn.
11. Trong phần Vb Lead , chọn tùy chọn thích hợp để dán nhãn vị trí chuyển đạo.
Các tùy chọn chuyển đạo là: V2 , V3 , V4 , V5 và V6 .
Vb Lead chỉ được hỗ trợ cho các thiết bị theo dõi đo từ xa khi sử dụng cáp
ECG 6 dây dẫn.
12. Chọn nút Đóng để đóng cửa sổ.
Điều chỉnh thiết lập kiểm soát ST
2. Từ menu Single Viewer, chọn Monitor Setup > ECG .
3. Trong phần ST , chọn tùy chọn thích hợp để xác định xem chế độ phân tích
ST có được bật ở thiết bị theo dõi không:
● On : Bật màn hình hiển thị các giá trị của độ lệch phân đoạn ST ở thiết bị
theo dõi và ở trạm trung tâm và bật chế độ báo động thiết bị theo dõi khi
cacs giới hạn ST bị vi phạm.
● Off : Tắt chế độ phân tích ST trên thiết bị theo dõi và phát hiện báo động vi
phạm giới hạn ST liên quan.
4. Điều chỉnh các thiết lập kiểm soát giới hạn báo động thông số ST cho các
chuyển đạo riêng, hãy xem Điều chỉnh các thiết lập điều khiển báo động (117).

5. Điều chỉnh các thiết lập kiểm soát giới hạn báo động thông số ST cho một
nhóm chuyển đạo hoặc cho tất cả các chuyển đạo liên quan tới (các) giá
trị đoạn ST hiện tại của bệnh nhân:
a. Chọn More ECG Setup .
b. Đặt nhóm chuyển đạo thích hợp hoặc tất cả các chuyển đạo. Các dẫn liên
kết với mỗi nhóm dây dẫn như sau:
● ANT ( V , V2 , V3 , V4 ) : Nhóm chuyển đạo trước, gồm các chuyển
đạo V1, V2 / dV2, V3 / dV3 và V4 / dV4.
● LAT ( I , aVL , V5 , V6 ) : Nhóm chuyển đạo bên, gồm các chuyển
đạo I, V5, V6/dV6 và aVL.
● INF ( II , III , aVF ) : Nhóm chuyển đạo sau, gồm các chuyển đạo
II, III và aVF.
● All Leads : Nhóm chuyển đạo, bao gồm tất cả các chuyển đạo.
Nếu một nhóm chuyển đạo ST được chọn để báo động ở một số máy theo
dõi cạnh giường thì trạm trung tâm sẽ báo động cho mỗi chuyển đạo
trong nhóm chuyển đạo ST.
c. Sử dụng các mũi tên lên/xuống để điều chỉnh thiết lập. Phạm vi sẵn có từ
-12,0 đến 12,0 mm.
Các giới hạn báo động thông số High và Low sẽ được điều chỉnh quanh
Value hiện tại của các chuyển đạo.
d. Chọn tùy chọn phù hợp:
● Apply : Lưu các thay đổi.
● Cancel : Bỏ qua các thay đổi.
e. Lặp lại cho từng nhóm chuyển đạo, nếu áp dụng Repeat for each lead
group, nếu có.
f. Chọn Previous Menu để trở lại menu ECG.
Điều chỉnh thiết lập kiểm soát SPO2

Trạm trung tâm làm mới các dữ liệu thông số SPO2 sau mỗi hai giây.
2. Từ menu Single Viewer, chọn Monitor Setup > SPO2/Resp .
3. Tìm các thiết lập kiểm soát SPO2 .
4. Trong phần Rate , chọn tùy chọn thích hợp để xác định xem một giá trị nhịp
tim được tiếp nhận có hiển thị không:
● On : Bật màn hình hiển thị nhịp tim.
● Off : Tắt màn hình hiển thị nhịp tim.
5. Trong phần Size , chọn dạng sóng thích hợp. Các tùy chọn bao gồm: 1x ,
2x , 4x và 8x .

Điều chỉnh thiết lập kiểm soát Hô hấp

CẢNH BÁO HÔ HẤP — Nếu Cardifact Alarm bị tắt thì các sự kiện
APNEA có thể không bị phát hiện.
3. Tìm các thiết lập kiểm soát RESPIRATION .
4. Trong phần Sensitivity , chọn ngưỡng phát hiện hơi thở thích hợp. Các tùy
chọn là 10 % đến 90 % trong các số gia 10 phần trăm. Để tăng việc phát
hiện các hơi thở yếu, hãy giảm tỉ lệ phần trăm.
Một số thiết bị thu nhận (ví dụ: PSM) có các tùy chọn độ nhạy khác với trạm
trung tâm. Thiết bị thu nhận bỏ qua việc chọn tùy chọn không hỗ trợ tại trạm
trung tâm. Để biết thêm thông tin, hãy xem tài liệu kèm theo thiết bị thu nhận.
5. Trong phần Waveform Size , chọn dạng sóng thích hợp. Các tùy chọn bao
gồm: 1x tới 10x theo các số gia số nguyên.
6. Chọn Auto Size để tự động định cỡ dạng sóng để phù hợp với không gian
hiển thị được cung cấp trong cửa sổ thông số.
Một số thiết bị thu nhận (ví dụ: PSM) không hỗ trợ tuỳ chọn này. Thiết bị thu
nhận sẽ bỏ qua việc chọn tùy chọn này tại trạm trung tâm.
7. Trong phần Cardifact Alarm , chọn tùy chọn thích hợp:
● On : Bật báo động Cardifact.
● Off : Tắt báo động Cardifact.
8. Trong phần Lead , chọn chuyển đạo hô hấp để thu được nhịp thở:
● I : Tốt nhất để phát hiện thở ngực, nhưng nhạy cảm hơn với ảo ảnh tim
mạch.
● II : Tốt cho chả việc phát hiện thấy thở ngực hoặc bụng, nhưng dễ bị tổn
thương hơn đối với ảo ảnh tim mạch và chuyển động (đầu, cổ, hoặc cánh
tay).
● RL-LL : Tốt nhất để phát hiện ra hơi thở bụng và không nhạy cảm với ảo
ảnh tim mạch hoặc chuyển động.
Tùy chọn này chỉ được cung cấp với một số thiết bị theo dõi nhất định. Để
biết thêm thông tin, hãy xem tài liệu kèm theo thiết bị theo dõi.
tự động chọn chuyển đạo hô hấp và không cho phép chuyển đạo bị thay đổi ở
trạm trung tâm. Bất kỳ thay đổi nào được thực hiện ở trạm trung tâm đều sẽ
bị máy theo dõi cạnh giường bỏ qua và thiết lập sẽ trở về thiết lập của máy
theo dõi cạnh giường trong vòng hai giây.
Một số thiết bị thu nhận (ví dụ: PSM) cho các thiết bị từ xa như trạm trung
tâm biết rằng I là chuyển đạo hô hấp được chọn.

9. Chọn Relearn để nhắc máy theo dõi cạnh giường sử dụng các nhịp thở
hiện tại để tìm hiểu lại dạng hô hấp.
Điều chỉnh thiết lập kiểm soát CO2

3. Tìm các thiết lập kiểm soát CO2 .
4. Trong phần Units , chọn tùy chọn thích hợp.
● % : Chọn tỉ lệ phần trăm làm đơn vị đo lường.
● kPa : Chọn kilôpascal làm đơn vị đo lường.
● mmHg : Chọn milimét thủy ngân làm đơn vị đo lường.
Thiết lập kiểm soát áp lực

Điều chỉnh các thiết lập kiểm soát Huyết áp Không Xâm lấn
2. Từ menu Single Viewer, chọn Monitor Setup > Pressures .
3. Tìm các thiết lập kiểm soát NBP .
4. Trong phần Auto , xem thiết lập đo huyết áp không xâm lấn tự động.
Khi các phép đo huyết áp không xâm lấn được bật (On ) ở thiết bị theo dõi,
các phép đo áp lực không xâm lấn được tự động tiếp nhận một cách định kỳ.
Từ trạm trung tâm, thiết lập này có thể bị Off , nhưng không thể On .
Một số máy theo dõi cạnh giường không hỗ trợ các phép đo huyết áp không
xâm lấn.
5. Trong phần Cuff Size , chọn thiết lập kích thước băng quấn huyết áp không
xâm lấn thích hợp.
● Adult : Chọn kích thước băng quấn huyết áp không xâm lấn của người
trưởng thành.
● Pediatric : Chọn kích thước băng quấn huyết áp không xâm lấn của trẻ
em.
● Neonatal : Chọn kích thước băng quấn huyết áp không xâm lấn của trẻ
sơ sinh.
Thiết lập kích thước băng quấn xác định áp lực thổi phồng được sử dụng
trong quá trình đo áp lực không xâm lấn đầu tiên và được sử dụng để tính giá
trị huyết áp không xâm lấn.

6. Chọn Clear Message để xóa thông báo thổi phồng hoặc các giá trị áp lực
không xâm lấn hiện tại khỏi cửa sổ thông số của trạm trung tâm.
không hỗ trợ tuỳ chọn này. Thiết bị theo dõi cạnh giường sẽ bỏ qua việc
chọn tùy chọn này tại trạm trung tâm.
Điều chỉnh các thiết lập kiểm soát các Áp lực Xâm lấn
Các thiết lập kiểm soát cho tối đa mười vị trí áp lực xâm lấn có thể được hiển thị,
tùy theo các vị trí áp lực sẵn có được thiết bị theo dõi hỗ trợ. Các thiết bị theo
dõi phân nhóm các áp lực xâm lấn theo các nhóm vị trí (ví dụ: ART1, ART2,
FEM1, FEM2). Trạm trung tâm hỗ trợ các nhãn nhóm áp lực xâm lấn sau: ART ,
CVP , FEM , ICP , LA , PA , RA , SP , UAC và UVC . SP tương ứng với một
áp lực đặc biệt được sử dụng khi một áp lực xâm lấn không phù hợp với nhóm
nào trong các nhóm áp lực xâm lấn được hỗ trợ (ví dụ: FEMV từ Máy theo dõi
CARESCAPE B850 hiển thị là SP trên trạm trung tâm). Trạm trung tâm đánh
mã số các áp lực ở mỗi nhóm vị trí (ví dụ: ART và ABP trên thiết bị theo dõi sẽ
hiển thị là AR 1 và AR 2 trên trạm trung tâm). Các mã số kênh được hiển thị
trên trạm trung tâm khớp với số kênh trên thiết bị theo dõi (ví dụ: Máy theo dõi
CARESCAPE B850 có các kênh từ P1 đến P8 với áp lực động mạch được cấu
hình là P3; kênh này sẽ hiển thị là AR 3 ở trạm trung tâm).
Các thiết bị theo dõi cho phép điều chỉnh từ xa toàn bộ các mức ưu tiên báo động
từ trạm trung tâm đối với mỗi nhóm vị trí. Việc thay đổi mức ưu tiên báo động
nhóm vị trí trên trạm trung tâm áp dụng với tất cả các áp lực trong nhóm vị trí đó
(ví dụ: việc thay đổi FEM áp dụng với FEM1 đến FEM8).
Một số thiết bị theo dõi (ví dụ Máy theo dõi CARESCAPE B850) cho phép mức
ưu tiên báo động cho từng áp lực ở một nhóm vị trí được điều chỉnh ở máy theo
dõi cạnh giường. Các mức ưu tiên báo động với từng vị trí áp lực không thể được
hiển thị hoặc điều chỉnh ở trạm trung tâm. Khi có các mức ưu tiên báo động khác
nhau đối với các áp lực riêng biệt trong cùng một nhóm vị trí, thiết bị theo dõi sẽ
gửi mức ưu tiên cao nhất trong nhóm vị trí đó đến trạm trung tâm (ví dụ: nếu ART
được thiết lập là mức ưu tiên báo động HIGH (CRISIS ) và ABP được thiết lập
là mức ưu tiên báo động LOW (ADVISORY ) ở máy theo dõi cạnh giường thì
cả AR 1 và AR 2 đều hiển thị là mức ưu tiên báo động HIGH (CRISIS ) ở
trạm trung tâm).
2. Từ menu Single Viewer, chọn Monitor Setup > Pressures .
3. Đặt các thiết lập kiểm soát vị trí áp lực thích hợp (ví dụ: AR 1 ).
Một số tùy chọn trên thiết bị theo dõi cạnh giường có thể khác với các tùy
chọn hiển thị trên trạm trung tâm. Để biết thêm thông tin, hãy xem tài liệu
kèm theo máy theo dõi cạnh giường.

4. Trong phần Scales , chọn thang đo dạng sóng hiển thị thích hợp. Các tùy
chọn bao gồm: 30 , 40 , 60 , 100 , 160 , 200 , 300 và Auto . Số càng lớn,
kích cỡ dạng sóng càng nhỏ. Auto : Tự động định cỡ dạng sóng cho phù
hợp với không gian hiển thị sẵn có.
không hỗ trợ Auto . Thiết bị theo dõi cạnh giường sẽ bỏ qua việc chọn tùy
chọn này tại trạm trung tâm.
Một số tùy chọn trên thiết bị theo dõi cạnh giường có thể khác với các tùy
chọn hiển thị trên trạm trung tâm. Để biết thêm thông tin, hãy xem tài liệu
5. Trong phần Pulse Rate , chọn tùy chọn thích hợp để xác định xem nhịp
mạch của áp lực động mạch có cần được tính từ vị trí áp lực của ART,
FEM hoặc UAC không khi có một chênh lệch tối thiểu là 10 mmHg giữa áp
lực tâm thu và tâm trương:
● On : Bật nhịp mạch của áp lực động mạch được tính. Khi được bật, nhịp
mạch của áp lực động mạch được tính hiển thị trong cửa sổ thông số.
● Off : Tắt nhịp mạch của áp lực động mạch được tính.
6. Trong phần IABP , chọn tùy chọn thích hợp để xác định xem những điểm bất
thường trong các dạng sóng áp lực của áp lực động mạch và đùi được gây ra
do việc sử dụng một bơm bóng nội động mạch chủ có cần được bù hay không:
● On : Bật nhận dạng bơm bóng nội động mạch. Khi được bật, một I sẽ
đứng trước nhãn ghi vị trí áp lực động mạch xâm lấn.
● Off : Tắt nhận dạng bơm bóng nội động mạch.
Một số thiết bị thu nhận không hỗ trợ tùy chọn này. Để biết thêm thông tin,
hãy xem tài liệu kèm theo thiết bị thu nhận.
7. Trong phần Smart BP , chọn tùy chọn thích hợp để xác định xem chương
trình triệt ảo ảnh động mạch cho các vị trí áp lực của áp lực động mạch hoặc
đùi có được bật không:
● On : Bật chương trình triệt ảo ảnh động mạch. Khi được bật, chương trình
này làm giảm đáng kể các báo động liên quan đến việc quy về không đầu
dò, rửa nhanh hệ thống và rút máu.
● Off : Tắt chương trình triệt ảo ảnh động mạch.
Một số thiết bị thu nhận không hỗ trợ tùy chọn này. Để biết thêm thông tin,
hãy xem tài liệu kèm theo thiết bị thu nhận.
chuyển đổi giá trị kPa


Trạm trung tâm có thể chuyển đổi kPa sang/từ mmHg.

Công thức sau được sử dụng để tính toán:
P[kPa] = 0,1333 * P[mmHg]
Mọi yếu tố không chắc chắn khác trong tính toán đều được dựa trên độ đúng
và độ chính xác của đầu vào.
Vì các dữ liệu được lưu trữ sử dụng đơn vị đo lường do máy theo dõi cạnh giường
cấu hình nên các dữ liệu và thông số dạng số được lưu trữ hiển thị trên trạm
trung tâm sẽ không được đồng bộ hóa và có thể khác biệt (ví dụ: Multi-Viewer có
thể hiển thị các giá trị áp lực không xâm lấn tính bằng kPa, nhưng các Xu hướng
Dạng số có thể hiển thị và in các giá trị áp lực không xâm lấn tính bằng mmHg).

Quản lý bệnh nhân
5
Các chế độ theo dõi
Trạm trung tâm hỗ trợ các chế độ theo dõi sau:
● Chế độ theo dõi kết hợp: Theo dõi bằng cả thiết bị theo dõi đo từ xa (tức là
một máy phát) và một máy theo dõi cạnh giường cùng hoạt động để cùng
cung cấp dữ liệu thông số cho một bệnh nhân riêng lẻ. Thiết bị theo dõi đo từ
xa có chế độ theo dõi kết hợp phải luôn được nhập tại trạm trung tâm. Các
máy theo dõi cạnh giường có chế độ theo dõi kết hợp có thể được nhập vào
máy theo dõi cạnh giường hoặc trạm trung tâm theo quy định của các chính
sách của tổ chức.
￭ Theo dõi cạnh giường: Theo dõi bệnh nhân bằng máy theo dõi cạnh giường
kết nối trực tiếp với bệnh nhân. Dữ liệu thông số sẽ được chính máy theo
dõi cạnh giường xử lý. Các bệnh nhân có thể được nhập vào máy theo
dõi cạnh giường hoặc trạm trung tâm, theo quy định trong các chính sách
của tổ chức.
￭ Theo dõi phép đo từ xa: Theo dõi bằng các thiết bị theo dõi đo từ xa được
kết nối trực tiếp với bệnh nhân. Dữ liệu thông số được xử lý bằng hệ
thống đo từ xa.
● Chế độ theo dõi khắp nơi: Bệnh nhân và máy theo dõi cạnh giường di chuyển
khắp nơi (di chuyển từ phòng này sang phòng khác). Các bệnh nhân dùng chế
độ theo dõi khắp nơi phải được nhập vào máy theo dõi cạnh giường, không
phải là trạm trung tâm. Tuy nhiên, có thể xem các bệnh nhân dùng chế độ
theo dõi khắp nơi tại trạm trung tâm.
● Chế độ theo dõi Khắp nơi Kết hợp: Bệnh nhân và máy theo dõi cạnh giường
cố định một chỗ hoặc có thể di chuyển hoặc thiết bị theo dõi đo từ xa có thể di
chuyển khắp nơi. Các bệnh nhân dùng máy theo dõi cạnh giường có chế độ
theo dõi Khắp nơi Kết hợp phải được nhập vào máy theo dõi cạnh giường,
không phải là trạm trung tâm. Tuy nhiên, có thể xem các bệnh nhân dùng máy
theo dõi cạnh giường có chế độ theo dõi Khắp nơi Kết hợp tại trạm trung
tâm. Thiết bị theo dõi đo từ xa có chế độ theo dõi Khắp nơi Kết hợp phải
luôn được nhập vào trạm trung tâm.
Chế độ theo dõi được thiết lập khi một bệnh nhân được nhập vào một máy theo
dõi cạnh giường hoặc ở trạm trung tâm.
Sau đây là các hướng dẫn cần nhớ khi theo dõi ở các chế độ theo dõi Kết hợp
hoặc Khắp nơi Kết hợp:

● Không có khả năng các chế độ theo dõi Kết hợp hoặc Khắp nơi Kết hợp
được sử dụng khi máy theo dõi cạnh giường được cấu hình cho một phòng
phẫu thuật.
● Chế độ tạm dừng báo động âm thanh có thể được khởi chạy ở thiết bị theo dõi.
● Các dạng sóng từ thiết bị theo dõi đo từ xa và máy theo dõi cạnh giường tham
gia vào việc theo dõi Kết hợp đều không được đồng bộ về mặt thời gian. Nếu
cần đồng bộ tuyệt đối, cần phải ngắt chế độ theo dõi Kết hợp và cần phải thu
được các dạng sóng ECG thông qua máy theo dõi cạnh giường.
● Khi theo dõi ECG từ thiết bị theo dõi đo từ xa, không được tắt máy theo dõi
cạnh giường đến khi bệnh nhân đã được xuất khỏi máy theo dõi cạnh giường.
LEADS FAIL có thể hiển thị ở trạm trung tâm nếu máy theo dõi cạnh giường
bị tắt đầu tiên.
cho phép các mức ưu tiên báo động ECG HR thấp và cao riêng. Nếu máy theo
dõi cạnh giường vào chế độ theo dõi Combo, thì mức ưu tiên báo động từ thiết
bị theo dõi đo từ xa sẽ áp dụng cho máy theo dõi cạnh giường.
Ví dụ: nếu các mức ưu tiên báo động trong máy theo dõi cạnh giường trước
khi vào chế độ theo dõi Combo là:
￭ Mức ưu tiên của báo động ECG HR cao: MEDIUM (WARNING )
￭ Mức ưu tiên của báo động ECG HR thấp: HIGH (CRISIS )
Và nếu mức ưu tiên của báo động trong máy theo dõi từ xa trước khi vào chế
độ theo dõi Combo là:
￭ Mức ưu tiên của báo động ECG HR: LOW (ADVISORY )
Thì các mức ưu tiên của báo động trong máy theo dõi cạnh giường trước
khi vào chế độ theo dõi Combo là:
￭ Mức ưu tiên của báo động ECG HR cao: LOW (ADVISORY )
￭ Mức ưu tiên của báo động ECG HR thấp: LOW (ADVISORY )
● Trước khi thoát chế độ theo dõi Combo hiện có, nếu các mức ưu tiên báo động
ECG HR cao và thấp khác nhau, thì mức ưu tiên báo động cao nhất sẽ áp
dụng cho thiết bị theo dõi đo từ xa.
Ví dụ: ở chế độ theo dõi Combo, nếu các mức ưu tiên báo động là:
￭ Mức ưu tiên của báo động ECG HR cao: MEDIUM (WARNING )
￭ Mức ưu tiên của báo động ECG HR thấp: LOW (ADVISORY )
Thì mức ưu tiên báo động của thiết bị theo dõi đo từ xa sau khi thoát chế
độ theo dõi Combo là:
￭ Mức ưu tiên của báo động ECG HR: MEDIUM (WARNING )
● Khi chuyển đổi việc theo dõi ECG từ máy theo dõi cạnh giường sang thiết
bị theo dõi đo từ xa:
￭ Các lịch sử báo động loạn nhịp từ máy theo dõi cạnh giường được kết
hợp vào hệ thống đo từ xa.
￭ Khi xuất máy theo dõi cạnh giường khi theo dõi Kết hợp bằng một thiết bị
theo dõi đo từ xa thì các chức năng phát hiện báo động loạn nhịp của thiết
bị theo dõi đo từ xa sẽ thừa hưởng chức năng phát hiện báo động loạn
nhịp được máy theo dõi cạnh giường hỗ trợ. Do đó, khi máy theo dõi cạnh
giường sử dụng gói phần mềm CƠ BẢN thì chỉ các mức báo động loạn nhịp
gây chết người mới bị phát hiện từ thiết bị theo dõi đo từ xa. Nếu máy theo

dõi cạnh giường sử dụng gói phần mềm TIM thì các mức báo động loạn
nhịp toàn diện sẽ được phát hiện từ thiết bị theo dõi đo từ xa.
● Khi chuyển đổi việc theo dõi ECG từ thiết bị theo dõi đo từ xa sang máy theo
dõi cạnh giường:
￭ Thiết bị theo dõi đo từ xa được tự động xuất và các lịch sử báo động gần
nhất được truyền đến máy theo dõi cạnh giường. Số lượng sự kiện phụ
thuộc vào nguồn dữ liệu.
￭ Các giới hạn báo động thông số ECG, các mức ưu tiên báo động loạn
nhịp và các mặc định hiển thị đều được thay đổi về các thiết lập máy theo
Bảng sau mô tả tác động của chế độ theo dõi lên dữ liệu được lưu trữ (các Xu
hướng và sự kiện), bao gồm lý do tại sao trong một số trường hợp dữ liệu có
thể không được cung cấp tách biệt với dữ liệu sẵn có trong chức năng Hiển
thị Toàn bộ.
Các xu hướng nhìn Sự kiện nhìn thấy
Chế độ theo dõi Chế độ theo dõi Nguồn dữ liệu thấy được ở trạm được ở trạm trung
trước mới bệnh nhân trung tâm tâm
Khả dụng các xu
hướng cho:
● Dữ liệu ECG do
thiết bị theo dõi
đo từ xa thu thập
được trước khi,
trong suốt quá
trình và sau khi Các sự kiện được
theo dõi Kết hợp. thiết bị theo dõi đo từ
● Dữ liệu không xa tạo ra và màn hình
Theo dõi đo từ
phải ECG do thiết theo dõi cạnh giường
xa (Việc theo Thiết bị theo dõi
Theo dõi kết hợp bị theo dõi đo từ sẽ được hợp nhất lại
dõi cạnh giường đo từ xa
xa thu thập được với nhau. Số lượng
được xuất)
trước và sau khi các sự kiện được
theo dõi Kết hợp. giới hạn tới lượng tối
đa máy chủ đo từ xa.
● Dữ liệu không phải
ECG do máy theo
dõi cạnh giường
thu thập được
trong quá trình
theo dõi Kết hợp
bị mất do xuất
bệnh nhân.
hướng cho: Các sự kiện được
thiết bị theo dõi đo
● Dữ liệu ECG và
từ xa tạo ra và màn
Theo dõi Cạnh không phải ECG hình theo dõi cạnh
giường (Việc Máy theo dõi do máy theo dõi giường sẽ được hợp
Theo dõi kết hợp theo dõi đo từ xa cạnh giường cạnh giường thu nhất lại với nhau. Số
được xuất) thập được trước lượng sự kiện được
khi theo dõi Kết giới hạn tới số lượng
hợp. tối đa của máy theo
● Dữ liệu ECG do dõi cạnh giường.
thiết bị theo dõi

Các xu hướng nhìn Sự kiện nhìn thấy

Chế độ theo dõi Chế độ theo dõi Nguồn dữ liệu thấy được ở trạm được ở trạm trung
trước mới bệnh nhân trung tâm tâm
đo từ xa thu thập
được trong suốt
quá trình theo dõi
Kết hợp.
máy theo dõi cạnh
giường thu thập
được trong quá
trình theo dõi Kết
hợp.
● Dữ liệu ECG và
không phải ECG
do máy theo dõi
cạnh giường thu
thập được sau khi
theo dõi Kết hợp.
Các xu hướng cho
Theo dõi phép đo Thiết bị theo dõi các bệnh nhân sử Các sự kiện do máy
Đã xuất từ xa dụng thiết bị theo dõi chủ đo từ xa tạo ra.
đo từ xa
đo từ xa.
Các xu hướng cho
Các sự kiện do máy
Chức năng theo Máy theo dõi các bệnh nhân sử
Đã xuất theo dõi cạnh giường
dõi cạnh giường cạnh giường dụng máy theo dõi
tạo ra.
cạnh giường.
hướng cho:
máy theo dõi cạnh
giường thu thập
được trước khi
theo dõi Kết hợp. Các sự kiện được
● Dữ liệu ECG: thiết bị theo dõi đo từ
Thiết bị theo ● Dữ liệu ECG do xa tạo ra và màn hình
Theo dõi đo từ xa dõi đo từ xa thiết bị theo dõi theo dõi cạnh giường
và/hoặc Theo dõi Theo dõi kết hợp đo từ xa thu thập sẽ được hợp nhất lại
● Dữ liệu không
cạnh giường được trong suốt với nhau. Số lượng
phải ECG:
quá trình theo dõi các sự kiện được
Máy theo dõi
Kết hợp. giới hạn tới lượng tối
cạnh giường
● Dữ liệu không phải đa máy chủ đo từ xa.
ECG do máy theo
dõi cạnh giường
thu thập được cả
trước và trong quá
trình theo dõi Kết
hợp.
Trong mọi trường hợp, các dữ liệu xu hướng và sự kiện đã được lưu trữ trong
chức năng Hiển thị Toàn bộ tiếp tục được cung cấp sau khi vào và bỏ chức năng
theo dõi Kết hợp. Các bản ghi ST từ thiết bị theo dõi đo từ xa bị loại trừ.

Điều chỉnh các cửa sổ Multi-Viewer bệnh

nhân
Khi một trạm trung tâm được các trạm trung tâm khác phản chiếu, không thay đổi
bố cục màn hình bằng cách sử dụng nút Auto Display hoặc điều chỉnh thiết lập
Setup > Display Configuration > Rows hay Columns . Việc điều chỉnh các
thiết lập này sẽ khiến các sắp xếp màn hình Multi-Viewer không nhất quán giữa
các trạm trung tâm trong một nhóm phản chiếu. Trạm trung tâm phản chiếu các
trạm trung tâm khác sẽ tự động tắt các kiểm soát này. Trên các màn hình trung
tâm phản chiếu, nút Hiển thị Tự động có thể bị nhân viên bảo dưỡng được ủy
quyền tắt vĩnh viễn nhưng các thiết lập Cấu hình màn hình không thể bị tắt. Nút
Auto Display cũng có thể tạm thời bị loại bỏ bằng cách chọn Setup > Display
Configuration > Disable Auto Display Button .
Đối với các trạm trung tâm thuộc nhóm phản chiếu (tức là, một trạm trung tâm
đang được phản chiếu hoặc một trạm trung tâm là phản chiếu của một trạm trung
tâm khác), một số thao tác được thực hiện trên một trạm trung tâm trong nhóm
này sẽ áp dụng cho tất cả các trạm trung tâm trong nhóm này. Các thao tác này
bao gồm khóa và mở khóa các cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân, gán hoặc tháo
các thiết bị theo dõi khỏi các cửa sổ Multi-Viewer của bệnh nhân và di chuyển
hoặc hoán đổi vị trí các thiết bị theo dõi từ một cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân
đến một cửa sổ khác.
Thêm các cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân

Để thêm cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân, hãy hoàn thành quy trình sau:
2. Trong phần Columns , hãy chọn số lượng cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân
cần hiển thị theo cột (từ trái sang phải).
3. Trong phần Rows , hãy chọn số lượng cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân cần
hiển thị theo hàng (từ trên xuống dưới).
Những thay đổi sẽ bị bỏ qua nếu các cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân đã khóa
bị ảnh hưởng hoặc nếu (các) bệnh nhân không được theo dõi được tạo bằng
cách giảm số lượng cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân xuống ít hơn số lượng bệnh
nhân được theo dõi trên trạm trung tâm.
Sử dụng Hiển thị Tự động

Khi được bật, Hiển thị Tự động sẽ tự động điều chỉnh các cửa sổ Multi-Viewer
bệnh nhân. Hiển thị Tự động không khả dụng khi trạm trung tâm này được cấu
hình để phản chiếu một trạm trung tâm khác.
Hiển thị Tự động có thể không thay đổi cách bố trí nếu không có đủ không gian cho
các cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân bổ sung (ví dụ: tất cả 16 cửa sổ Multi-Viewer
bệnh nhân đang tích cực theo dõi một bệnh nhân). Hiển thị Tự động sẽ không
xóa hay di chuyển các cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân đã khóa khỏi Multi-Viewer.

Để sử dụng Hiển thị Tự động:

● Từ menu Multi-Viewer, chọn Auto Display .
Kiểm tra để đảm bảo các cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân rỗng và các cửa sổ
Multi-Viewer bệnh nhân còn lại đã được định cỡ lại để tối ưu hóa Multi-Viewer.
● Sau khoảng năm giây, hãy chọn Auto Display trong thời gian một giây.
Kiểm tra để đảm bảo có ít nhất một cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân rỗng với
nút Admit hiển thị.
● Sau khoảng năm giây, hãy chọn Auto Display lần thứ ba (lần cuối).
Kiểm tra để đảm bảo các cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân rỗng và các cửa sổ
Multi-Viewer bệnh nhân còn lại đã được định cỡ lại để tối ưu hóa Multi-Viewer
theo các mặc định cấp độ người sử dụng của Hiển thị Tự động. Để biết thêm
thông tin, xem Điều chỉnh mặc định cấp độ người sử dụng Hiển thị Tự động
(69).
Sắp xếp lại các cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân

Để sắp xếp lại cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân đã mở khóa, hãy hoàn thành
quy trình sau:
2. Chọn Select Care Unit then Bed Number .
3. Chọn thiết bị theo dõi từ danh sách các thiết bị điều trị và số giường bệnh.
● Một cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân đã mở khóa có thể được chuyển sang
một cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân khác đã mở khóa được cung cấp.
● Một cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân đã khóa không thể di chuyển được.
● Một cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân đã khóa không thể bị xóa khỏi
Multi-Viewer, dù bệnh nhân có được nhập hay không.
4. Xác minh rằng đã hiển thị đúng bệnh nhân trong cửa sổ Multi-Viewer bệnh
nhân.
Hoán đổi các cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân

Khi một cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân được chỉ định lại (di chuyển) sang cửa sổ
Multi-Viewer bệnh nhân khác thì Mã số Giường bệnh của hai cửa sổ Multi-Viewer
bệnh nhân đều được hoán đổi. Thiết bị theo dõi ban đầu di chuyển sang cửa sổ
Multi-Viewer bệnh nhân của thiết bị theo dõi ở nơi đến; thiết bị theo dõi ở nơi đến
sẽ di chuyển sang cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân của thiết bị theo dõi ban đầu.
Các cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân chỉ được hoán đổi khi trạm trung tâm đang ở
chế độ người sử dụng (không phải chế độ bảo dưỡng). Các trường hợp hoán
đổi sau có thể xảy ra:
● Một thiết bị theo dõi đo từ xa có thể hoán đổi với một thiết bị theo dõi đo từ xa
khác trên cùng một trạm trung tâm hoặc trên một trạm trung tâm khác.
● Một máy theo dõi cạnh giường có thể hoán đổi với một máy theo dõi cạnh
giường khác trên cùng một trạm trung tâm hoặc trên một trạm trung tâm khác.
● Một thiết bị theo dõi đo từ xa có thể hoán đổi với một máy theo dõi cạnh
giường trên cùng một trạm trung tâm hoặc thiết bị đó có thể hoán đổi với
một máy theo dõi cạnh giường trên một trạm trung tâm khác nếu các Mã số
Giường bệnh không giống nhau (ví dụ: ICU2 và ICU4*). Nếu các Mã số
Giường bệnh giống nhau (ví dụ: ICU4 và ICU4*) thì một thiết bị theo dõi đo từ

xa và một máy theo dõi cạnh giường chỉ có thể hoán đổi trong Multi-Viewer
của cùng trạm trung tâm.
Xoá các cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân bị mở khóa

Để xóa các cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân đã mở khóa, hãy tuân theo quy trình
sau:
1. Xóa các bệnh nhân ngoài đơn vị khỏi Multi-Viewer:
a. Nhấp chuột phải vào cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân thích hợp.
b. Chọn Select Care Unit then Bed Number > NONE .
c. Kiểm tra xem cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân đã được xoá chưa.
d. Lặp lại với mỗi bệnh nhân được xóa bỏ khỏi cửa sổ Multi-Viewer.
2. Chuyển các bệnh nhân đã nhập ở trạm trung tâm này tới một trạm trung
tâm khác cùng tên:
a. Đặt một trạm trung tâm cùng tên có các cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân đã
mở khóa được cung cấp.
b. Từ trạm trung tâm khác cùng tên, nhấp phải chuột lên cửa sổ Multi-Viewer
bệnh nhân rỗng có một nút Admit .
c. Chọn Select Care Unit then Bed Number .
d. Chọn thiết bị theo dõi từ danh sách các thiết bị điều trị và số giường bệnh.
e. Xác minh rằng đã hiển thị đúng bệnh nhân trong cửa sổ Multi-Viewer
bệnh nhân.
f. Lặp lại với mỗi bệnh nhân được thêm vào Multi-Viewer.
g. Trở lại trạm trung tâm ban đầu.
h. Nhấp phải chuột lên cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân cần xóa.
i. Chọn Select Care Unit then Bed Number > NONE .
j. Kiểm tra xem cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân đã được xoá chưa.
k. Lặp lại với mỗi bệnh nhân được xóa bỏ khỏi cửa sổ Multi-Viewer.
3. Xuất bệnh nhân được nhập.
Để biết thêm thông tin, xem Xuất bệnh nhân (97).
Tiếp nhận bệnh nhân



CẢNH BÁO YÊU CẦU THÔNG TIN NHẬP — Kiểm tra độ chính xác
của bất kỳ thông tin được hiển thịào sau khi yêu cầu thông
tin nhập. Các thông tin của bệnh nhân được nhập ở đây
có thể bị lược bớt trên màn hình trạm trung tâm dựa trên
những giới hạn của thiết bị theo dõi.
Single Viewer không thể hiển thị thiết bị theo dõi khi có một khoảng trống ở cuối
mã số giường bệnh.
Khi các thiết lập Show Patient Name for Admitted Patients và Show Unit
Names for in Unit Monitors được đặt thành Yes thì tên bệnh nhân và tên thiết
bị sẽ hiển thị trong thanh tiêu đề cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân. Thanh tiêu đề
cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân sẽ hiển thị tối đa 13 ký tự của hỗn hợp họ và
tên bệnh nhân, tối đa bảy ký tự của tên thiết bị và tối đa năm ký tự của mã số
giường bệnh. Giới hạn số lượng ký tự khác nhau theo từng thiết bị theo dõi,
do đó tên bệnh nhân, tên thiết bị hoặc mã số giường bệnh có thể bị lược bỏ
ở trạm trung tâm.
Nếu một bệnh nhân được di chuyển sang trạm trung tâm cùng tên khác, bệnh
nhân sẽ duy trì các thiết lập máy in từ trạm trung tâm ban đầu.
Các thiết bị theo dõi đo từ xa sẽ sử dụng các cài đặt báo động sẵn cho một trong
bốn nhóm tuổi hỗ trợ được hệ thống theo dõi đo từ xa quy định và lưu trữ. Khi
một bệnh nhân đo từ xa được nhập, các mặc định tùy chỉnh của trạm trung tâm
hoặc kết hợp giữa các mặc định tùy chỉnh của trạm trung tâm và các cài đặt
báo động sẵn của hệ thống theo dõi đo từ xa sẽ được sử dụng để thiết lập điều
khiển báo động ban đầu cho bệnh nhân.
Khi một thiết bị theo dõi đo từ xa được nhập vào trạm trung tâm thì Age xác định
xem sử dụng các Mặc định Thiết bị Đo từ xa của trạm trung tâm hay các cài đặt
sẵn của hệ thống đo từ xa. Nếu Age khớp với thiết lập Setup > Telemetry
Unit Defaults > Patient Age thì sử dụng các Mặc định Thiết bị Đo từ xa của
trạm trung tâm. Nếu Age không khớp với thiết lập Setup > Telemetry Unit
Defaults > Patient Age thì sử dụng các cài đặt sẵn của hệ thống đo từ xa. Để
biết thêm thông tin về các cài đặt sẵn của hệ thống đo từ xa cho mỗi nhóm tuổi,
hãy xem tài liệu đi kèm với thiết bị theo dõi đo từ xa.
Khi nhận một bệnh nhân đo từ xa tại trạm trung tâm thì tùy chọn phạm vi 0-2
years Age sẽ khả dụng, tuy nhiên theo dõi đo từ xa không thích hợp với bệnh
nhân sơ sinh. Để biết thêm thông tin, hãy xem tài liệu đi kèm với thiết bị theo
dõi đo từ xa.

Một số thiết bị theo dõi có thể không cho phép các thiết bị từ xa như trạm trung
tâm điều chỉnh Age . Bất kỳ thay đổi nào được thực hiện tại trạm trung tâm sẽ bị
thiết bị theo dõi bỏ qua và chuyển sang các cài đặt của thiết bị theo dõi. Để biết
thêm thông tin, hãy xem tài liệu kèm theo thiết bị theo dõi.
Có thể định cấu hình các tên trường Option Text: , PDF via HL7 và Visit
Number trước khi sử dụng lâm sàng. Để biết thêm thông tin, hãy xem hướng
dẫn kỹ thuật.
Tiếp nhận Bệnh nhân theo dõi Tiêu chuẩn

Để nhập các bệnh nhân theo dõi Tiêu chuẩn vào các thiết bị theo dõi được gán
cho trạm trung tâm, hãy hoàn thành quy trình sau:
1. Từ Multi-Viewer, chọn Admit ở bất kỳ cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân nào
còn trống.
2. Để tự động truy xuất thông tin bệnh nhân dùng thiết bị cùng tên trong Hệ
thống Thông tin Bệnh viện (HIS), hãy hoàn tất quy trình sau:
a. Trong phần Patient Information , nhập một hoặc nhiều mục sau đây:
● Last Name : Nhập họ.
Khi tìm kiếm theo tên, xóa số hiệu định danh bệnh nhân mặc định
(999999999).
● PID/MRN: Nhập số hiệu định danh bệnh nhân.
Khi tìm kiếm theo số hiệu định danh bệnh nhân, trạm trung tâm chỉ có
thể trả về kết quả tìm kiếm khi số hiệu định danh bệnh nhân gồm có
các số và/hoặc chữ hoa. Trạm trung tâm không thể trả về kết quả tìm
kiếm nếu số hiệu định danh bệnh nhân có chữ thường.
b. Chọn Request Admit Info để hiển thị các kết quả tìm kiếm.
Hệ thống Thông tin Bệnh viện (HIS) sẽ tự động lựa chọn bệnh nhân hoặc
hiển thị danh sách các bệnh nhân.
● Nếu bệnh nhân được tự động chọn và thông tin của bệnh nhân là chính
xác, hãy chọn Select .
● Nếu bệnh nhân không được tự động chọn, hãy đánh dấu bệnh nhân
đúng trong danh sách và chọn Select .
● Nếu thông tin về bệnh nhân không chính xác, hoặc bệnh nhân không
có trong danh sách, hãy chọn Clear và nhập thông tin bệnh nhân theo
cách thủ công.
● Nếu thông báo There is no ADT server present. hiển thị, Hệ thống
Thông tin Bệnh viện (HIS) không có sẵn hoặc không có trên mạng.
c. Sau khi chọn bệnh nhân từ các kết quả tìm kiếm Request Admit Info ,
hãy xác minh tính chính xác của bất kỳ thông tin hiển thị nào trước khi
tiếp nhận bệnh nhân.

GHI CHÚ Nếu được cấu hình tại Hệ thống Thông tin Bệnh
viện (HIS), Ngày sinh, Số Thăm khám, Chiều
cao|Cân nặng, Giới tính và Chủng tộc sẽ hiển thị.
3. Để nhập thông tin bệnh nhân theo cách thủ công cho bất kỳ bệnh nhân dùng
thiết bị cùng tên nào, hãy hoàn tất quy trình sau:
● First Name : Nhập tên.
● Age : Chọn độ tuổi phù hợp từ danh sách được hiển thị. Các tùy chọn
bao gồm: Adult , 11-13 Years , 3-10 Years , và 0-2 Years .
Cài đặt mặc định độ tuổi có thể được cấu hình trước khi sử dụng lâm
sàng. Để biết thêm thông tin, hãy xem hướng dẫn kỹ thuật.
Khi nhận một bệnh nhân đo từ xa tại trạm trung tâm thì tùy chọn phạm
vi 0-2 Years Age sẽ khả dụng, tuy nhiên theo dõi đo từ xa không
thích hợp với bệnh nhân sơ sinh.
Một số thiết bị theo dõi có thể không cho phép các thiết bị từ xa như
trạm trung tâm điều chỉnh Age . Bất kỳ thay đổi nào được thực hiện tại
trạm trung tâm sẽ bị thiết bị theo dõi bỏ qua và chuyển sang các cài
đặt của thiết bị theo dõi. Để biết thêm thông tin, hãy xem tài liệu kèm
GHI CHÚ Trường PID/MRN không thể để trống hoặc được
đặt là số hiệu định danh bệnh nhân mặc định
(999999999) nếu Force PID/MRN on Admit được
bật trước khi sử dụng lâm sàng.
b. Trong phần Bed , chọn mã số giường bệnh thích hợp:

● Đối với các máy theo dõi cạnh giường, chọn một mã số giường bệnh
không có biểu tượng gì ở cuối (ví dụ: ICU4).
● Đối với các thiết bị theo dõi đo từ xa, chọn một mã số giường bệnh có
một dấu hoa thị ở cuối (ví dụ: ICU4*).
i. Trong phần ECG From , chọn mã số TTX cho thiết bị theo dõi đo
từ xa thích hợp.
● Đối với các thiết bị giao diện, chọn một mã số giường bệnh có một
dấu cộng ở cuối (ví dụ: ICU4+).
4. Chọn Admit .
5. Nếu tính năng thu thập dữ liệu Full Disclosure thủ công được bật và thông
báo Would you like to start Full Disclosure? hiển thị, hãy chọn một trong
các tùy chọn sau:
● Yes : Thu thập dữ liệu Full Disclosure cho bệnh nhân này.
● No : Không thu thập dữ liệu Full Disclosure cho bệnh nhân này vào lúc này.

6. Trong phần Patient Information , nhập một hoặc nhiều trường sau đây:
● Visit Number: Nhập số thăm khám của bệnh nhân.
GHI CHÚ ● Độ dài tối đa của số thăm khám là 30 ký tự.
● Số thăm khám không được chứa các ký tự <, >,
:, \, ", /, |, ? và *.
● Option Text: Khi được kích hoạt, nhập trường văn bản tùy chọn. Mục
này có thể được cấu hình trước khi sử dụng lâm sàng. Để biết thêm thông
● Care Notes : Nhập các ghi chú về bệnh nhân. Khi nhập văn bản, đèn
chỉ báo ghi chú sẽ hiển thị trong vùng thông số dạng số của cửa sổ
Multi-Viewer bệnh nhân. Ngày và giờ ghi chú chăm sóc cập nhật nhất
cũng hiển thị.
GHI CHÚ Khả năng nhập Visit Number: , Option Text: và
Care Notes có thể không khả dụng tới hai phút
sau khi bệnh nhân được nhập vào thiết bị theo dõi.
Full Disclosure cũng phải được bật, được cấp phép
hợp lệ và một cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân phải
được cung cấp.
7. Chọn Save .
8. Kiểm tra xem đã hiển thị đúng bệnh nhân trong cửa sổ Multi-Viewer bệnh
nhân chưa.
Tiếp nhận Bệnh nhân theo dõi Kết hợp

Để nhập các bệnh nhân theo dõi Kết hợp vào các thiết bị theo dõi được gán vào
trạm trung tâm, hãy hoàn thành quy trình sau:
1. Từ Multi-Viewer, chọn Admit ở bất kỳ cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân nào
còn trống.
2. Để tự động truy xuất thông tin bệnh nhân dùng thiết bị cùng tên trong Hệ
thống Thông tin Bệnh viện (HIS), hãy hoàn tất quy trình sau:
Khi tìm kiếm theo tên, xóa số hiệu định danh bệnh nhân mặc định
(999999999).
Khi tìm kiếm theo số hiệu định danh bệnh nhân, trạm trung tâm chỉ có
thể trả về kết quả tìm kiếm khi số hiệu định danh bệnh nhân gồm có
các số và/hoặc chữ hoa. Trạm trung tâm không thể trả về kết quả tìm
kiếm nếu số hiệu định danh bệnh nhân có chữ thường.
b. Chọn Request Admit Info để hiển thị các kết quả tìm kiếm.
Hệ thống Thông tin Bệnh viện (HIS) sẽ tự động lựa chọn bệnh nhân hoặc
hiển thị danh sách các bệnh nhân.
● Nếu bệnh nhân được tự động chọn và thông tin của bệnh nhân là chính
xác, hãy chọn Select .

● Nếu bệnh nhân không được tự động chọn, hãy đánh dấu bệnh nhân
đúng trong danh sách và chọn Select .
● Nếu thông tin về bệnh nhân không chính xác, hoặc bệnh nhân không
có trong danh sách, hãy chọn Clear và nhập thông tin bệnh nhân theo
cách thủ công.
● Nếu thông báo There is no ADT server present. hiển thị, Hệ thống
Thông tin Bệnh viện (HIS) không có sẵn hoặc không có trên mạng.
c. Sau khi chọn bệnh nhân từ các kết quả tìm kiếm Request Admit Info ,
hãy xác minh tính chính xác của bất kỳ thông tin hiển thị nào trước khi
tiếp nhận bệnh nhân.
GHI CHÚ Nếu được cấu hình tại Hệ thống Thông tin Bệnh
viện (HIS), Ngày sinh, Số Thăm khám, Chiều
cao|Cân nặng, Giới tính và Chủng tộc sẽ hiển thị.
3. Để nhập thông tin bệnh nhân theo cách thủ công cho bất kỳ bệnh nhân dùng
thiết bị cùng tên nào, hãy hoàn tất quy trình sau:
● Age : Chọn độ tuổi phù hợp từ danh sách được hiển thị. Các tùy chọn
bao gồm: Adult , 11-13 Years , 3-10 Years , và 0-2 Years .
Cài đặt mặc định độ tuổi có thể được cấu hình trước khi sử dụng lâm
Khi nhận một bệnh nhân đo từ xa tại trạm trung tâm thì tùy chọn phạm
vi 0-2 Years Age sẽ khả dụng, tuy nhiên theo dõi đo từ xa không thích
hợp với bệnh nhân sơ sinh. Để biết thêm thông tin, hãy xem tài liệu đi
kèm với thiết bị theo dõi đo từ xa.
trạm trung tâm sẽ bị thiết bị theo dõi bỏ qua và chuyển sang các cài
đặt của thiết bị theo dõi. Để biết thêm thông tin, hãy xem tài liệu kèm
b. Trong phần Bed , chọn một mã số giường bệnh mà không có biểu tượng
gì ở cuối (ví dụ: ICU4).
c. Trong phần ECG From , chọn mã số TTX cho thiết bị theo dõi đo từ xa
thích hợp.
4. Chọn Admit .

5. Nếu tính năng thu thập dữ liệu Full Disclosure thủ công được bật và thông
báo Would you like to start Full Disclosure? hiển thị, hãy chọn một trong
các tùy chọn sau:
● Yes : Thu thập dữ liệu Full Disclosure cho bệnh nhân này.
● No : Không thu thập dữ liệu Full Disclosure cho bệnh nhân này vào lúc này.
:, \, ", /, |, ? và *.
cũng hiển thị.
7. Chọn Save .
nhân chưa.
Thay đổi thông tin bệnh nhân

Sau khi một bệnh nhân được theo dõi ở trạm trung tâm, các thông tin về bệnh
nhân có thể được cập nhật.
Để thay đổi các thông tin của bệnh nhân, hãy hoàn thành quy trình sau:
2. Từ menu Single Viewer, chọn Admit / Discharge .

3. Trong phần Patient Information , đặt con trỏ trong bất kỳ trường nào sau
và thực hiện các thay đổi thích hợp:
● Age : Chọn độ tuổi phù hợp từ danh sách được hiển thị. Các tùy chọn bao
gồm: Adult , 11-13 Years , 3-10 Years và 0-2 years .
Khi nhận một bệnh nhân đo từ xa tại trạm trung tâm thì tùy chọn phạm vi
0-2 years Age sẽ khả dụng, tuy nhiên theo dõi đo từ xa không thích
trạm trung tâm sẽ bị thiết bị theo dõi bỏ qua và chuyển sang các cài đặt
của thiết bị theo dõi. Để biết thêm thông tin, hãy xem tài liệu kèm theo
thiết bị theo dõi.
:, \, ", /, |, ? và *.
cũng hiển thị.
5. Chọn Save .
Tổng quan về xuất bệnh nhân


Một số máy theo dõi cạnh giường (ví dụ: Máy theo dõi CARESCAPE B850) có
thể được cấu hình để không cho phép các thiết bị từ xa như trạm trung tâm xuất
bệnh nhân; nếu tùy chọn xuất từ xa tắt thì bệnh nhân phải được xuất cục bộ tại
máy theo dõi cạnh giường. Nếu bạn không thể xuất tại máy theo dõi cạnh giường
từ xa trong cùng một thiết bị với trạm trung tâm, hãy xem tài liệu đi kèm với máy
theo dõi cạnh giường để có thể hỗ trợ xuất bệnh nhân từ xa.
Sau khi xuất xong, cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân sẽ hiển thị như sau:
● Các thiết bị theo dõi đo từ xa được xuất từ một cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân
đã khóa hiển thị thông báo DISCHARGED .
● Các thiết bị theo dõi đo từ xa được xuất từ một cửa sổ Multi-Viewer bệnh
nhân đã mở khóa hiển thị nút Admit .
● Các cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân của máy theo dõi cạnh giường có thể hiển
thị thông báo NO COMM trong một thời gian ngắn sau đó hiển thị thông báo
DISCHARGED . Máy theo dõi cạnh giường cũng được xuất.
Việc xuất một thiết bị theo dõi đo từ xa khỏi trạm trung tâm sẽ chuyển các mặc
định thiết bị theo dõi đo từ xa trở về Telemetry Unit Defaults .
Xuất bệnh nhân

Để xuất bệnh nhân từ xa ra khỏi các thiết bị theo dõi, hãy hoàn thành quy trình sau:
1. Ngắt kết nối tất cả cáp theo dõi bệnh nhân.
4. Chọn Discharge .
5. Khi thông báo Are you sure you want to DISCHARGE this patient? hiển
thị, hãy chọn tùy chọn thích hợp:
● Yes : Xuất bệnh nhân này. Thông báo Discharging patient... hiển thị.
● No : Hủy quá trình xuất.
Hủy tính năng Theo dõi Kết hợp bằng cách xuất máy
theo dõi cạnh giường
Để hủy tính năng Theo dõi Kết hợp bằng cách xuất máy theo dõi cạnh giường,
hãy hoàn thành quy trình theo dõi:
1. Ngắt kết nối tất cả các cáp theo dõi bệnh nhân khỏi máy theo dõi cạnh giường.
4. Trong phần Bed chọn mã số giường bệnh của thiết bị theo dõi đo từ xa thích
hợp có một dấu hoa thị ở cuối (ví dụ: ICU4*).
5. Chọn Move để xuất một bệnh nhân khỏi máy theo dõi cạnh giường và tiếp
tục theo dõi bệnh nhân với thiết bị theo dõi đo từ xa.

Hủy tính năng Theo dõi Kết hợp bằng cách xuất thiết
bị theo dõi đo từ xa
Để hủy tính năng Theo dõi Kết hợp bằng cách xuất thiết bị theo dõi đo từ xa, hãy
hoàn thành quy trình theo dõi:
1. Ngắt kết nối tất cả các cáp theo dõi bệnh nhân khỏi thiết bị theo dõi đo từ xa.
4. Trong phần ECG From chọn MONITOR .
5. Chọn Save để xuất bệnh nhân khỏi một thiết bị theo dõi đo từ xa và tiếp tục
theo dõi bệnh nhân với máy theo dõi cạnh giường.
Tiếp nhận Bệnh nhân đo từ xa mới

Để xuất một bệnh nhân đo từ xa hiện có và nhập một bệnh nhân đo từ xa mới vào
cùng thiết bị theo dõi đo từ xa và hiển thị trong cùng cửa sổ Multi-Viewer bệnh
nhân, hãy hoàn thành quy trình sau:
3. Chọn New Patient . Tùy chọn này chỉ được cung cấp cho các thiết bị theo dõi
đo từ xa. Tùy chọn này không khả dụng đối với máy theo dõi cạnh giường.
4. Khi thông báo Are you sure you want to assign a NEW PATIENT to this
slot? hiển thị, hãy chọn tùy chọn thích hợp:
● Yes : Xuất bệnh nhân hiện đang được nhập và nhập thiết bị theo dõi đo từ
xa cho một bệnh nhân mới trong cùng một cửa sổ Multi-Viewer.
Các Mặc định Thiết bị Đo từ xa sẽ được áp dụng cho bệnh nhân mới này.
● No : Để hủy quy trình này.
5. Chọn cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân thích hợp cho bệnh nhân đo từ xa mới.
7. Trong phần Patient Information , nhập thông tin sau:
● Age : Chọn độ tuổi phù hợp từ danh sách được hiển thị. Các tùy chọn bao
gồm: Adult , 11-13 Years , 3-10 Years và 0-2 years .
Cài đặt mặc định độ tuổi có thể được cấu hình trước khi sử dụng lâm sàng.
Khi nhận một bệnh nhân đo từ xa tại trạm trung tâm thì tùy chọn phạm vi
0-2 years Age sẽ khả dụng, tuy nhiên theo dõi đo từ xa không thích


:, \, ", /, |, ? và *.
Multi-Viewer bệnh nhân.
8. Chọn Save .
nhân chưa.
Chuyển các bệnh nhân đo từ xa đến giường

khác của thiết bị cùng tên
Để chuyển một bệnh nhân đo từ xa tới một giường sẵn có (trống) khác của thiết
bị cùng tên, hãy hoàn thành quy trình sau:
1. Từ Multi-Viewer, chọn bệnh nhân đo từ xa cần được chuyển tới một giường
sẵn có (trống) khác của thiết bị cùng tên.
Cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân được chọn phải được mở khóa.
3. Trong phần Bed , chọn mã số giường bệnh ở nơi đến có một dấu hoa thị
ở cuối (ví dụ: ICU4*).
4. Chọn Move .
5. Khi thông báo Are you sure you want to MOVE this patient? hiển thị,
hãy chọn tùy chọn thích hợp:
● Yes : Chuyển tới Bed được chọn.
● No : Hủy quá trình chuyển.
nhân chưa.
Thay thế các thiết bị theo dõi đo từ xa

Để thay thế thiết bị theo dõi đo từ xa, hãy hoàn thành quy trình sau:

1. Trao đổi thiết bị theo dõi đo từ xa của bệnh nhân.

4. Trong phần ECG From , hãy chọn số TTX thích hợp.
5. Chọn Save .
6. Kiểm tra xem đã hiển thị đúng số TTX trong cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân
chưa.
Xem những bệnh nhân khác

CẢNH BÁO MẤT THEO DÕI — Không sử dụng việc xem Other
Patients như là phương pháp thay thế để có đủ cửa sổ
Multi-Viewer bệnh nhân được cấu hình để hiển thị trong
Multi-Viewer nhằm hỗ trợ tất cả các bệnh nhân được theo
dõi trong một thiết bị điều trị. Có thể dẫn tới mất theo dõi ở
trạm trung tâm.
Bất kỳ bệnh nhân nào trên Mạng MC của CARESCAPE có thể tạm thời được
xem trên trạm trung tâm. Điều này được gọi là chế độ xem bệnh nhân thứ 17.
Khi xem các bệnh nhân ngoài đơn vị thì các thiết lập báo động và thông số
không thể điều chỉnh được. Chỉ có một bệnh nhân có thể được hiển thị trong
Single Viewer mỗi lần.
Để xem các bệnh nhân khác, hãy hoàn thành quy trình sau:
1. Từ menu Multi-Viewer, chọn Other Patients .
2. Từ danh sách các thiết bị được hiển thị, hãy chọn thiết bị và mã số giường
bệnh thích hợp.
3. Chọn OK .
4. Kiểm tra xem đã hiển thị đúng bệnh nhân trong Single Viewer chưa.

Báo động
6
Cảnh báo an toàn về báo động
CẢNH BÁO GIỚI HẠN BÁO ĐỘNG — Luôn đảm bảo rằng các giới hạn
báo động cần thiết luôn hoạt động và được thiết lập theo
tình trạng lâm sàng của bệnh nhân khi bạn bắt đầu theo
dõi trên một bệnh nhân. Thiết lập các giới hạn báo động
thấp hơn so với giới hạn phù hợp về phương diện lâm
sàng với một bệnh nhân có thể dẫn tới làm giảm nhận thức
về tình trạng nguy kịch của bệnh nhân (tức là, báo động).
thủ công.

Báo động


dõi đúng cách.
phẫu thuật.
trường hợp xảy ra sự cố kết nối mạng, và NO COMM
alarm của trạm trung tâm đã được thiết lập thành Status
Message only hoặc Disable Audio Breakthrough
during AUDIO OFF trước khi sử dụng lâm sàng, khi đó
chỉ thông báo NO COMM hình ảnh hiển thị tại trạm
trung tâm cho máy theo dõi cạnh giường đó. Để biết

Báo động
trường hợp xảy ra sự cố kết nối mạng, và trạm trung tâm
NO COMM alarm đã được đặt thành Enable Audio
Breakthrough during AUDIO OFF trước khi sử dụng lâm
sàng, khi đó thông báo âm thanh báo ở mức âm lượng
đã đặt trước cùng với thông báo NO COMM hình ảnh tại
trạm trung tâm cho máy theo dõi cạnh giường đó. Để biết
CẢNH BÁO CÁC BÁO ĐỘNG ÂM THANH — Các chức năng của hệ
thống báo động phải được kiểm tra định kỳ. Định kỳ kiểm
tra âm lượng loa của các loa của trạm trung tâm để đảm
bảo chức năng báo động âm thanh.
CẢNH BÁO BÁO ĐỘNG ÂM THANH ADU CỦA THIẾT BỊ CÙNG TÊN
— Tùy theo cấu hình trạm trung tâm, báo động ADU có thể
không phát âm thanh tại trạm trung tâm đối với bất kỳ thiết
bị theo dõi cùng tên nào. Chỉ có các chỉ báo báo động
ADU trên màn hình hiển thị trừ khi trạm trung tâm được
cấu hình để phát âm báo động.
hệ thống) sau:

Báo động


Entropy
CẢNH BÁO CÁC BÁO ĐỘNG BỊ BỎ QUA — Việc không có đủ cửa sổ

Multi-Viewer bệnh nhân để bao quát hết cả các máy theo
dõi kết nối dây cứng cạnh giường lẫn các thiết bị theo dõi
đo từ xa trong phòng có thể dẫn tới việc các bệnh nhân
không được theo dõi và có khả năng bỏ qua thông báo
báo động âm thanh và hình ảnh về các bệnh nhân không
được theo dõi đó.
CẢNH BÁO CÁC BÁO ĐỘNG BỊ BỎ QUA — Nếu có nhiều báo động
trạng thái hệ thống ưu tiên cao xảy ra cùng lúc thì chỉ
có một báo động được hiển thị thôi. Chọn nút/menu thả
xuống trạng thái hệ thống trạm trung tâm để hiển thị các
báo động trạng thái hệ thống khác.
CẢNH BÁO CÁC BÁO ĐỘNG BỊ BỎ QUA — Chỉ báo động gần nhất
và ưu tiên cao nhất mới được gửi đến các thiết bị từ xa
như trạm trung tâm trên MC Mạng CARESCAPE. Do đó, ít
cảnh báo gần đây có mức ưu tiên bằng hoặc thấp hơn có
thể không được hiển thị từ xa.
CẢNH BÁO MÔI TRƯỜNG HỖN HỢP — Có thể tồn tại một nguy cơ
trong đó các máy theo dõi cạnh giường cùng loại trong
cùng một đơn vị lại đang sử dụng các thiết lập cấu hình
khác nhau.
CẢNH BÁO BÁO ĐỘNG ÂM THANH NO COMM — Sẽ không có

âm báo động âm thanh nào vang lên khi phát hiện NO
COMM , khi Volume Current được thiết lập thành OFF
(TẮT) (ALL ALARMS AUDIO OFF (TẮT TẤT CẢ ÂM
BÁO ĐỘNG) ) và trạm trung tâm đã được cấu hình trước
khi sử dụng lâm sàng để chỉ cung cấp các đèn chỉ báo báo
động (NO COMM alarm được đặt thành Status Message
only hoặc Disable Audio Breakthrough during AUDIO
OFF ).

Báo động
CẢNH BÁO CÁC BÁO ĐỘNG CỦA THIẾT BỊ KHÁC TÊN — Tùy thuộc
vào cấu hình trạm trung tâm, các báo động âm thanh có thể
không vang lên ở trạm trung tâm đối với bất kỳ bệnh nhân
dùng thiết bị khác tên nào được xem. Chỉ có các đèn chỉ
báo báo động hiển thị trừ khi trạm trung tâm được cấu hình
để cũng vang lên các báo động âm thanh. Để biết thêm
thông tin, hãy liên hệ với nhân viên bảo trì được ủy quyền.
CẢNH BÁO CÁC BÁO ĐỘNG CỦA THIẾT BỊ KHÁC TÊN — Nếu trạm
trung tâm được cấu hình để vang lên các báo động của
thiết bị khác tên thì bất kỳ bệnh nhân nào được hiển thị
trên trạm trung tâm khác tên đều có thể nhờ người tạm
dừng các báo động âm thanh đang hoạt động ở trạm trung
tâm khác tên.
động bị tắt.
Tình trạng báo động

Trạm trung tâm không xác định hoặc phát hiện các tình trạng báo động. Thiết
bị theo dõi phát hiện tình trạng báo động, bao gồm các sự cố loạn nhịp (ví dụ:
TACHY ), vi phạm giới hạn (ví dụ: HR low ), báo động thông báo thông số (ví dụ:
APNEA ) và báo động kỹ thuật thông số (ví dụ: PROBE OFF ).
Sau khi thiết bị theo dõi xác định báo động, thiết bị sẽ thông báo cho trạm trung
tâm về tình trạng báo động. Thông báo báo động ở trạm trung tâm được chỉ
báo bằng âm báo động âm thanh và các đèn chỉ báo báo động. Trạm trung
tâm tiếp tục thông báo báo động đến khi thiết bị theo dõi dừng gửi thông báo
về tình trạng báo động.
Độ trễ báo động tại trạm trung tâm đầu tiên là do độ trễ ở thiết bị theo dõi khi phát
hiện và phát tín hiệu báo động và thứ hai là do độ trễ của mạng và giao thức
mạng khi chuyển tín hiệu báo động từ thiết bị theo dõi đến trạm trung tâm. Độ
trễ giữa thời điểm khởi phát sự kiện lâm sàng, xác định báo động và lên tín hiệu
báo động cho sự kiện đó khác nhau tùy theo thiết bị. Để biết thêm thông tin, hãy
xem tài liệu kèm theo thiết bị theo dõi. Sau khi thiết bị theo dõi xác định thấy có
tình trạng báo động và phát ra tín hiệu báo động thì độ trễ có thể tới hai giây nữa
(trung bình là một giây) trước khi trạm trung tâm nhận được thông báo về tình
trạng báo động đó và phát ra tín hiệu báo động từ xa.
Đối với bất kỳ báo động loạn nhịp nào (ví dụ: nhịp tim nhanh), thời gian báo
động tại trạm trung tâm vượt quá độ trễ thời gian dành cho báo động loạn nhịp
trên thiết bị tối đa là hai giây.
Có hai loại tình trạng báo động:
● Các tình trạng báo động sinh lý (trạng thái bệnh nhân) được kích hoạt bởi
một phép đo bệnh nhân vượt các giới hạn báo động thông số hoặc bởi tình
trạng loạn nhịp.

Báo động
● Các tình trạng báo động kỹ thuật (trạng thái hệ thống) được kích hoạt bởi một
sự cố về điện, cơ học hoặc sự cố khác với hệ thống hay thành phần hệ thống.
Các tình trạng báo động kỹ thuật cũng có thể xảy ra khi một giải thuật không
thể phân loại hay diễn giải dữ liệu sẵn có.
Khi bệnh nhân gặp phải tình trạng báo động, người sử dụng có thể hiển thị dữ
liệu bệnh nhân trong một Single Viewer. Sử dụng một trong các phương pháp
sau để hiển thị Single Viewer của cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân báo động:
● Chọn cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân.
● Chọn các nút báo động của thiết bị theo dõi (ADU).
Sơ đồ hệ thống báo động

Các tương tác sau xảy ra giữa người sử dụng, thiết bị theo dõi và bệnh nhân liên
quan đến thông báo báo động âm thanh và đèn báo động, ngừng kích hoạt báo
động và cấu hình báo động.
Mạng
Kiểm soát báo động
Thông báo báo động
Thông báo của đèn báo động

Báo động
Kiểm soát/chỉ báo trạng thái báo động
Thông báo báo động âm thanh
Mức ưu tiên của báo động

ưu tiên cao hơn.
Các mức ưu tiên báo động có thể được cấu hình cho danh mục IEC hoặc Cũ
trước khi sử dụng lâm sàng. Khi danh mục ưu tiên báo động được đặt là Legacy,
thông báo cảnh báo sau đây sẽ hiển thị: Legacy alarm priority nomenclature
setting deviates from the recommendation of international alarm safety
standards. Để biết thêm thông tin, hãy xem hướng dẫn kỹ thuật.
Thiết lập danh mục dành riêng cho từng trạm trung tâm và không được áp dụng
cho các thiết bị theo dõi. Các thiết bị theo dõi tương thích sử dụng một trong hai
danh mục ưu tiên báo động (tức là, IEC hoặc Cũ). Để biết thêm thông tin, hãy
xem tài liệu kèm theo thiết bị theo dõi.
Kết quả của việc có môi trường lâm sàng sử dụng nhiều danh mục ưu tiên báo
động bao gồm:
● Các thiết bị theo dõi khác sử dụng các thuật ngữ khác cho mỗi ưu tiên báo
động trong thiết bị.
● Bản in sử dụng danh mục đã chọn dựa trên thiết bị theo dõi để tạo ra nội
dung cho bản in.
● Các màn hình hiển thị sử dụng danh mục đã chọn.
Tình trạng báo
Mức ưu tiên IEC Mức ưu tiên cũ Xác định ưu tiên
động
Sinh lý HIGH CRISIS Yêu cầu phản ứng
Kỹ thuật HIGH CRISIS ngay lập tức.

Báo động
Tình trạng báo

Mức ưu tiên IEC Mức ưu tiên cũ Xác định ưu tiên
động
Sinh lý MEDIUM WARNING
Yêu cầu phản ứng
SYSTEM nhanh.
Kỹ thuật MEDIUM
WARNING
Sinh lý LOW ADVISORY
Yêu cầu nhận thức
SYSTEM về tình trạng này.
Kỹ thuật LOW
ADVISORY
Sinh lý INFORMATIONAL MESSAGE
Cung cấp thông tin
SYSTEM bổ sung.
Kỹ thuật INFORMATIONAL
MESSAGE
Để biết thêm thông tin về danh mục ưu tiên báo động, hãy chọn Monitor Setup >
Alarm Setup từ menu Single Viewer, sau đó chọn Alarm Help .
Mức ưu tiên báo động của trạm trung tâm khớp với mức ưu tiên báo động được
thiết lập bởi thiết bị theo dõi cho tình trạng báo động đang hoạt động, bao gồm
tăng và giảm mức ưu tiên báo động và các tình trạng báo động khóa.
Một báo động tăng mức sẽ bắt đầu ở mức ưu tiên được chỉ định
(LOW (ADVISORY ) hoặc MEDIUM (WARNING )) và sẽ tăng lên mức ưu tiên
báo động cao hơn tiếp theo sau một số giây đã thiết lập (thường là 30 giây) nếu
tình trạng báo động chưa được xử lý. Điều quan trọng cần lưu ý đó là những
báo động này gia tăng lên mức tiếp theo nhưng sẽ không đặt lại cho tới khi tình
trạng đã được xử lý. Sự kiện không phải ECG được hỗ trợ sẽ chỉ được tạo ở
mức ưu tiên được chỉ định. Việc tăng mức ưu tiên báo động ảnh hưởng tới tình
trạng báo động đang diễn ra chứ không ảnh hưởng tới bất kỳ báo động cùng loại
nào trong tương lai. Mọi báo động mới sẽ đều ở mức ưu tiên báo động được
chỉ định chứ không ở mức đã tăng. Không phải tất cả các máy theo dõi cạnh
giường đều hỗ trợ báo động tăng mức. Để biết thêm thông tin, hãy xem tài liệu
Khi các báo động bị khóa, báo động âm thanh và tin nhắn hình ảnh vẫn còn sau
khi đã hết tình trạng báo động. Các báo động chỉ có thể được cấu hình để khóa
tất cả các báo động ưu tiên cao, tất cả các ưu tiên báo động hoặc không có báo
động nào. Việc khóa báo động do thiết bị theo dõi kiểm soát. Để biết thêm thông
tin, hãy xem tài liệu kèm theo thiết bị theo dõi.
Thiết bị theo dõi xác định đèn báo động ưu tiên cao nhất và báo động âm thanh
ưu tiên cao nhất rồi gửi thông tin này đến trạm trung tâm để thông báo báo động
từ xa. Đối với một số thiết bị theo dõi, thông báo của báo động âm thanh và
đèn báo động có thể khác nhau. Điều này thường xảy ra khi thiết bị theo dõi
cho phép báo động cụ thể duy trì ở trạng thái tạm dừng báo động âm thanh và
đồng thời phát tín hiệu báo động âm thanh cho một số báo động khác. Không
phải mọi thiết bị theo dõi đều hỗ trợ chức năng này. Để biết thêm thông tin, hãy
Để tuân thủ các thông số kỹ thuật quốc tế về báo động (ví dụ: IEC 60601-1-8), các
thiết bị mới hơn như Trạm trung tâm CARESCAPE và Máy theo dõi CARESCAPE
sử dụng thứ tự ưu tiên báo động khác một chút so với các thiết bị cũ hơn như
các dòng máy theo dõi bệnh nhân Dash. Điều này dẫn đến một số khác biệt giữa
chỉ báo âm thanh và/hoặc hình ảnh của báo động giữa các thiết bị mới và cũ.
Khi hai tình trạng báo động cao nhất ở máy theo dõi cạnh giường cũ là SYSTEM
WARNING và LOW sinh lý (ADVISORY ) thì thay vì hiển thị đường viền

Báo động
cửa sổ Multi-Viewer màu vàng của bệnh nhân và phát âm báo động âm thanh
MEDIUM (WARNING ) thì Trạm Trung tâm CARESCAPE sẽ hiển thị đường
viền cửa sổ Multi-Viewer màu lục lam của bệnh nhân và phát âm báo động âm
thanh LOW (ADVISORY ).
Các âm báo động âm thanh

ưu tiên cao hơn.
Các báo động âm thanh phát ra ở máy theo dõi cạnh giường và ở trạm trung
tâm. Âm báo động âm thanh có thể được cấu hình cho các âm báo động IEC
hoặc Cũ. Khi âm báo động được đặt là Legacy, thông báo cảnh báo sau sẽ hiển
thị: Legacy audio alarm tone setting deviates from the recommendation of
international alarm safety standards. Các bảng sau mô tả các âm báo động
theo mức ưu tiên báo động:
Các âm báo động âm thanh IEC
Mức ưu tiên
Tình trạng báo Mức ưu tiên Mức ưu tiên Mức ưu tiên
INFORMA-
động HIGH MEDIUM LOW
TIONAL
Các báo động Phát lại dạng Lặp lại dạng Lặp lại dạng
sinh lý và kỹ hai âm thanh * âm thanh 3 âm thanh 1 Không có
thuật 5 tiếng bíp tiếng bíp tiếng bíp
Các báo động mức ưu tiên LOW (ADVISORY ) có thể được cấu hình trước khi
sử dụng lâm sàng để không phát âm báo động âm thanh. Cài đặt sẵn là phát âm
báo động âm thanh. Để biết thêm thông tin, hãy xem hướng dẫn kỹ thuật.
Các âm báo động âm thanh cũ
Tình trạng báo Mức ưu tiên Mức ưu tiên Mức ưu tiên Mức ưu tiên
động CRISIS WARNING ADVISORY MESSAGE
Các báo động Lặp lại dạng Lặp lại dạng Lặp lại dạng
sinh lý (trạng âm thanh 3 âm thanh 2 âm thanh 1 Không có
thái bệnh nhân) tiếng bíp tiếng bíp tiếng bíp
Các báo động Lặp lại dạng
kỹ thuật (trạng âm thanh 3 Phát lại tiếng Một tiếng còi Không có
thái hệ thống) tiếng bíp còi báo hiệu báo hiệu

Báo động
Để biết thêm thông tin về danh mục ưu tiên báo động, hãy chọn Monitor Setup >
Alarm Setup từ menu Single Viewer, sau đó chọn Alarm Help .
Khi xảy ra nhiều báo động cùng lúc, trạm trung tâm sẽ phát ra âm báo động
cho báo động ưu tiên cao nhất. Các báo động ưu tiên thấp hơn bất kỳ sẽ bị
chặn bởi báo động ưu tiên cao hơn.
Khi sử dụng âm báo động IEC, cả các báo động mức ưu tiên LOW sinh lý
và các báo động mức ưu tiên LOW kỹ thuật sẽ phát ra âm giống nhau. Tuy
nhiên, âm báo động Cũ phát ra âm khác nhau đối với các báo động mức ưu tiên
ADVISORY sinh lý và các báo động mức ưu tiên SYSTEM ADVISORY kỹ thuật.
Khi sử dụng âm báo động IEC, cả các báo động mức ưu tiên MEDIUM sinh lý
và các báo động mức ưu tiên MEDIUM kỹ thuật sẽ phát ra âm giống nhau. Tuy
nhiên, âm báo động Cũ phát ra âm khác nhau đối với các báo động mức ưu tiên
WARNING sinh lý và các báo động mức ưu tiên SYSTEM WARNING kỹ thuật.
Các thông báo trạng thái hệ thống trạm trung tâm không phát âm báo động
âm thanh; chỉ các chỉ báo báo động hình ảnh sẽ được hiển thị trong menu thả
xuống/nút báo động trạng thái hệ thống trạm trung tâm.
Các đèn chỉ báo báo động

THẬN TRỌNG NGƯỜI SỬ DỤNG KHÔNG CHÚ Ý — Nếu âm báo động bị
tạm dừng, thanh tiêu đề cửa sổ bệnh nhân và viền sẽ không
nháy sáng để hiển thị hình báo động HIGH (CRISIS ) và
MEDIUM (WARNING ) khi Multi-Viewer flashing during
alarm AUDIO PAUSE được tắt trước khi sử dụng lâm
sàng.
Các đèn chỉ báo báo động có thể hiển thị ở các vị trí sau trên trạm trung tâm:

Báo động
Mục Mô tả
1 Các nút báo động của thiết bị theo dõi (ADU)
2 Nút/menu thả xuống trạng thái hệ thống trạm trung tâm
4 Thanh và đường viền tiêu đề của cửa sổ bệnh nhân
Các đèn chỉ báo báo động có các đặc tính sau:
Mức ưu tiên
Mức ưu tiên Mức ưu tiên Mức ưu tiên
Vị trí báo INFORMA-
HIGH (CRI- MEDIUM ( LOW (AD- Đặc điểm
động TIONAL (
SIS ) WARNING ) VISORY )
MESSAGE )
Mức độ ưu tiên cao
Khu vực
Ô văn bản nhất, tình trạng báo
thông số dạng Chữ màu Chữ màu đen Chữ màu đen
màu đen bên động gần nhất hiển thị
số và khu vực trắng trong trong hộp trong hộp lục
trong màu đến khi tình trạng đó
thông báo hộp màu đỏ. màu vàng. lam.
xám. được giải quyết hoặc
dạng sóng
chấp nhận.
Tối đa bốn nút báo
động (ADU) hiển thị
theo thứ tự ưu tiên
Hộp màu đỏ giảm dần đến khi tình
Hộp màu Hộp màu lục
Các nút báo có thông báo trạng được giải quyết
vàng có thông lam có thông
động của thiết báo động hay chấp nhận. Nếu
báo báo động báo báo động Không có
bị theo dõi dưới dạng có nhiều hơn bốn thiết
dưới dạng dưới dạng
(ADU) chữ màu bị theo dõi đang báo
chữ màu đen. chữ màu đen.
trắng. động, chỉ có bốn trong
số các báo động ưu
tiên cao nhất được
hiển thị.
Báo động ưu tiên
cao nhất hiển thị đến
khi tình trạng được
Hộp màu đỏ
Hộp màu Hộp màu lục giải quyết hoặc chấp
Nút trạng thái có thông báo
vàng có thông lam có thông nhận. Khi xảy ra hơn
của hệ thống báo động
báo báo động báo báo động Không có một tình trạng báo
trạm trung dưới dạng
dưới dạng dưới dạng động, một menu thả
tâm chữ màu
chữ màu đen. chữ màu đen. xuống cho phép người
trắng.
sử dụng hiển thị các
tình trạng báo động
đang hoạt động.
Hiển thị tình trạng báo
động hình ảnh (không
Thanh và Nhấp nháy Nhấp nháy Hiển thị màu
được chấp nhận)
đường viền màu đỏ với màu vàng với lục lam với
cao nhất. Thanh và
tiêu đề của thông báo báo thông báo báo thông báo Không có đường viền tiêu đề
cửa sổ bệnh động dưới động dưới báo động
hiển thị dưới màu của
nhân dạng chữ dạng chữ dưới dạng
tình trạng báo động
màu trắng. màu đen. chữ màu đen.
hình ảnh ưu tiên cao
nhất.

Báo động
Tối đa bốn nút báo động của thiết bị theo dõi hiển thị theo trình tự ưu tiên giảm
dần đến khi tình trạng được giải quyết hoặc chấp nhận. Nếu có nhiều hơn bốn
thiết bị theo dõi ở chế độ báo động, các báo động ưu tiên cao nhất chỉ cho bốn
thiết bị theo dõi sẽ hiển thị.
Ở khu vực thông số dạng số và khu vực thông báo dạng sóng, tình trạng báo
động đang hoạt động có mức ưu tiên cao nhất gần đây nhất hiển thị đến khi tình
trạng được giải quyết hoặc trong trường hợp các tình trạng báo động có mức ưu
tiên HIGH (CRISIS ), đến khi tình trạng được giải quyết và chấp nhận.
Nếu cửa sổ bệnh nhân có một trong bốn báo động có mức ưu tiên cao nhất và
đang hiển thị dưới dạng một trong các nút báo động của thiết bị theo dõi (ADU)
thì thanh tiêu đề cửa sổ của bệnh nhân sẽ hiển thị cùng thông báo đó. Báo động
có mức ưu tiên cao nhất có thể là từ báo động bị chặn hoặc từ tình trạng báo
động đang hoạt động. Các báo động bị chặn sẽ tiếp tục báo động sau khi tình
trạng báo động đã được xử lý. Để xóa các báo động bị chặn, tình trạng báo động
mức ưu tiên HIGH (CRISIS ) phải được xác nhận. Các báo động mức ưu tiên
MEDIUM (WARNING ) và LOW (ADVISORY ) trong số các báo động không bị
chặn sẽ tự động xóa khi trạng thái báo động được xử lý.
Các đèn chỉ báo báo động sau có thể hiển thị trên trạm trung tâm:
Đèn báo động AUDIO PAUSE

Đèn chỉ báo tín hiệu báo động âm thanh
Đèn chỉ báo âm lượng báo động
Đèn chỉ báo tắt báo động
Đèn chỉ báo tắt tất cả báo động âm thanh
Đèn chỉ báo ưu tiên báo động HIGH (CRISIS )
Đèn chỉ báo tắt các báo động âm thanh ưu tiên báo động
LOW (ADVISORY )

Báo động
Đèn chỉ báo ưu tiên báo động LOW (ADVISORY )
Đèn chỉ báo ưu tiên báo động MEDIUM (WARNING )
Kiểm thử chức năng báo động

Chức năng báo động của trạm trung tâm cần được kiểm thử hàng ngày.
Để kiểm thử chức năng báo động, hãy hoàn tất quy trình sau:
1. Từ menu Single Viewer, chọn Monitor Setup > Alarm Setup .
2. Chọn Alarm Help .
3. Trong phần Physiological Alarms , hãy chọn (các) tùy chọn mức ưu tiên
báo động thích hợp.
Âm báo động âm thanh tương ứng sẽ phát ra tiếng.
4. Trong phần Technical Alarms , hãy chọn (các) tùy chọn mức ưu tiên báo
động thích hợp.
Âm báo động âm thanh tương ứng sẽ phát ra tiếng.
5. Chọn Close Window .
Điều chỉnh âm lượng báo động


Thông báo báo động âm thanh sẽ xảy ra tại trạm trung tâm khi TẤT CẢ các
điều kiện sau được đáp ứng:
● Volume Current của trạm trung tâm được đặt thành 5 % hoặc cao hơn.
● Alarm Audio On/Off của thiết bị theo dõi viễn trắc được đặt thành ON .
● Thiết bị theo dõi bệnh nhân cạnh gường không được cấu hình để sử dụng
trong phòng phẫu thuật.
Nếu Volume Current của trạm trung tâm được đặt thành 0 % , Alarm Audio
Off Reminder sẽ phát âm thanh 120 giây ± 10 giây một lần cho đến khi điều kiện
báo động được xử lý hoặc xác nhận.

Báo động
Trạm trung tâm sẽ không phát âm thanh Alarm Audio Off Reminder khi BẤT
KỲ điều kiện nào sau đây được đáp ứng:
● Các báo động âm thanh trên thiết bị theo dõi bị tạm dừng.
● Alarm Audio On/Off của thiết bị theo dõi viễn trắc được đặt thành OFF .
● Alarm Audio On/Off của thiết bị theo dõi viễn trắc được đặt thành Alarm
Audio Pause - Smart Alarm .
● Thiết bị theo dõi bệnh nhân cạnh gường được cấu hình để sử dụng trong
phòng phẫu thuật.
● Alarm Audio Off Reminder của thiết bị theo dõi được đặt thành No .
Các báo động mức ưu tiên LOW (ADVISORY ) có thể được cấu hình trước khi
sử dụng lâm sàng để không phát âm báo động âm thanh. Để biết thêm thông tin,
hãy xem hướng dẫn kỹ thuật.
Để điều chỉnh âm lượng báo động cho trạm trung tâm này, hãy hoàn thanh quy
trình sau:
1. Chọn đèn chỉ báo âm lượng báo động trong menu Multi-Viewer.
2. Chọn phần trăm Volume Current từ các tùy chọn hiển thị.
Mức Volume Current không thể được thiết lập dưới mức Volume
Minimum . Mức Volume Minimum được cấu hình trước khi sử dụng lâm
Khi Volume Current được đặt thành OFF hoặc 5 % , thông báo cảnh
báo sau sẽ hiển thị: Alarm volume level setting deviates from the
recommendation of international alarm safety standards.
4. Kiểm tra để đảm bảo phần trăm Volume Current hiển thị dưới đèn chỉ báo
âm lượng báo động là chính xác.
Đèn chỉ báo âm lượng báo động thay đổi để phù hợp với mức âm lượng
báo động đã chọn:
● Chuông màu da cam đèn báo động AUDIO PAUSE hiển thị khi Volume
Minimum được thiết lập thành OFF .
● Đèn chỉ báo âm lượng báo động chuông màu xám hiển thị khi Volume
Minimum được thiết lập tới bất kỳ mức nào ngoài OFF .
● Đèn chỉ báo tắt các báo động âm thanh ưu tiên báo động
LOW (ADVISORY ) dạng chuông màu lục lam hiển thị khi các báo động
âm thanh mức ưu tiên báo động LOW (ADVISORY ) bị tắt.
● Di chuột qua đèn chỉ báo tắt các báo động âm thanh ưu tiên báo động
LOW (ADVISORY ) dạng chuông màu lục lam sẽ hiển thị thông báo Low
Priority Alarm Audio OFF .
● Đèn chỉ báo tắt các báo động âm thanh ưu tiên báo động
LOW (ADVISORY ) dạng chuông màu lục lam biến mất khi có chuông
màu lục lam đèn báo động AUDIO PAUSE sẽ hiển thị.

Báo động
Tạm dừng báo động âm thanh

thủ công.

Một số máy theo dõi cạnh giường (ví dụ: Máy theo dõi CARESCAPE B850) có thể
được cấu hình để không cho phép các thiết bị từ xa như trạm trung tâm tạm dừng
các báo động âm thanh. Nếu tắt chế độ tạm dừng báo động âm thanh từ xa thì
các báo động âm thanh phải được tạm dừng cục bộ ở máy theo dõi cạnh giường.
Để biết thêm thông tin, hãy xem tài liệu kèm theo máy theo dõi cạnh giường.
Có thể tạm dừng các báo động âm thanh đang hoạt động cho các máy theo dõi
cạnh giường cùng tên từ trạm trung tâm. Khi báo động âm thanh bị tạm dừng tại
trạm trung tâm, trạm trung tâm sẽ tự động gửi yêu cầu tạm dừng báo động âm
thanh đến máy theo dõi cạnh giường. Khi được cấu hình cho phép tạm dừng
báo động âm thanh từ xa, máy theo dõi cạnh giường cũng sẽ tạm dừng các báo
động âm thanh đang hoạt động tối đa hai phút. Sau khi một yêu cầu báo động
âm thanh được gửi tới máy theo dõi cạnh giường, yêu cầu đó không thể bị hủy
từ xa ở trạm trung tâm; chế độ tạm dừng báo động âm thanh chỉ có thể bị hủy
cục bộ ở máy theo dõi cạnh giường.
Các máy theo dõi cạnh giường của thiết bị khác tên sẽ hiển thị nút AUDIO
PAUSE báo động nếu có một báo động âm thanh cho máy theo dõi cạnh giường.
Khả năng tạm dừng từ xa các báo động âm thanh cho các thiết bị theo dõi của
thiết bị khác tên được cấu hình trước khi sử dụng lâm sàng.
thể được cấu hình để tạm dừng các báo động âm thanh cho từng hoặc tất cả các
báo động âm thanh trước khi sử dụng lâm sàng. Để biết thêm thông tin, hãy xem
tài liệu kèm theo máy theo dõi cạnh giường.
● Khi được cấu hình để tạm dừng các báo động âm thanh riêng lẻ, báo động âm
thanh đang hoạt động sẽ bị tạm dừng. Nếu một báo động âm thanh khác xảy
ra, báo động đó sẽ vang lên, hủy việc tạm dừng báo động âm thanh.
● Khi được cấu hình để tạm dừng tất cả các báo động âm thanh, tất cả các báo
động âm thanh đang hoạt động sẽ bị tạm dừng. Nếu một báo động âm thanh
có mức ưu tiên bằng hoặc lớn hơn xảy ra thì báo động âm thanh sẽ vang lên,
hủy việc tạm dừng báo động âm thanh.
Khả năng tạm dừng các báo động âm thanh cho các bệnh nhân riêng lẻ bằng
cách nhấp vào nút AUDIO PAUSE báo động trong cửa sổ Multi-Viewer bệnh

Báo động
nhân được cấu hình trước khi sử dụng lâm sàng. Để biết thêm thông tin, hãy
xem hướng dẫn kỹ thuật.
Có ba loại tạm dừng báo động âm thanh, dựa theo thời gian:
● Tạm dừng âm thanh báo động ngắn: Báo động âm thanh sẽ không phát âm
thanh tới hai phút liền, trừ khi xảy ra (các) tình trạng đột ngột tạm dừng báo
động hoặc người sử dụng hủy hoặc khôi phục lại chế độ tạm dừng báo động
âm thanh trên thiết bị theo dõi. Các đèn chỉ báo báo động sẽ vẫn hiển thị.
● Tạm dừng âm thanh báo động dài: Báo động âm thanh sẽ không phát âm
thanh trong hơn hai phút liền, trừ khi (các) tình trạng đột ngột tạm dừng báo
động xảy ra hoặc người sử dụng hủy hoặc khôi phục lại chế độ tạm dừng báo
động âm thanh trên thiết bị theo dõi. Các đèn chỉ báo báo động sẽ vẫn hiển thị.
Tạm dừng âm thanh báo động dài phải được kích hoạt từ thiết bị theo dõi.
● Tạm dừng âm thanh báo động thông minh: Các báo động âm thanh sẽ không
phát âm thanh trong tối đa năm phút khi có dạng sóng hợp lệ và hiển thị lý do
tắt báo động trong cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân thích hợp. Các đèn chỉ
báo báo động sẽ vẫn hiển thị.
Tình trạng đột ngột tạm dừng âm thanh cho phép các tình trạng báo động khắc
phục hoặc làm gián đoạn việc tạm dừng báo động âm thanh:
● Các máy theo dõi cạnh giường sẽ khắc phục chế độ tạm dừng báo động âm
thanh nếu có một báo động bằng hoặc lớn hơn mức ưu tiên xảy ra. Để biết
thêm thông tin, hãy xem tài liệu kèm theo máy theo dõi cạnh giường.
● Khi được cấu hình trước khi sử dụng lâm sàng, csc thiết bị theo dõi đo từ xa
khắc phục tình trạng tạm dừng báo động âm thanh dài cho các báo động có
mức ưu tiên HIGH (CRISIS ) . Để biết thêm thông tin, hãy xem hướng dẫn
kỹ thuật.
Để tạm dừng các báo động âm thanh, hãy hoàn thành quy trình sau:
1. Để tạm dừng các báo động âm thanh cho tất cả các bệnh nhân được hiển thị
trong Multi-Viewer và bất kỳ bệnh nhân được xem nào khác (bệnh nhân thứ
17), hãy chọn một trong các tùy chọn sau:
● Nhấn Phím AUDIO PAUSE .
● Chọn nút AUDIO PAUSE báo động trên Multi-Viewer.
Phím AUDIO PAUSE báo động sẽ bị tắt nếu không bật giấy phép Báo động.
2. Để tạm dừng các báo động âm thanh cho một bệnh nhân đơn lẻ, hãy chọn
một trong các tùy chọn sau:
● Chọn nút AUDIO PAUSE báo động trong cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân
thích hợp.
Nút AUDIO PAUSE báo động chỉ hiển thị trong cửa sổ Multi-Viewer bệnh
nhân khi một tình trạng báo động đang hoạt động đang xảy ra.
● Chọn cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân thích hợp và chọn nút AUDIO
PAUSE báo động trong Single Viewer.
3. Kiểm tra để đảm bảo đèn chỉ thị AUDIO PAUSE báo động trong cửa sổ
Multi-Viewer bệnh nhân hiển thị.
Để tuân thủ các tiêu chuẩn quốc tế về báo động (ví dụ: IEC 60601-1-8), các thiết
bị mới hơn như Trạm trung tâm CARESCAPE và Máy theo dõi CARESCAPE sử
dụng thứ tự khác một chút cho các ưu tiên của báo động so với các thiết bị cũ hơn

Báo động
như các dòng máy theo dõi bệnh nhân Dash. Điều này dẫn đến một số khác biệt
giữa chỉ báo âm thanh và/hoặc hình ảnh của báo động giữa các thiết bị mới và cũ.
● Khi các tình trạng báo động cao nhất ở một máy theo dõi cạnh giường cũ hơn
là SYSTEM ADVISORY kỹ thuật và INFORMATIONAL sinh lý (MESSAGE )
thì đường viền màu lục lam trên cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân ở Trạm Trung
tâm CARESCAPE sẽ không hiển thị trong quá trình tạm dừng báo động âm
thanh và hiển thị khi thời gian tạm dừng báo động âm thanh đã hết.
● Khi hai tình trạng báo động cao nhất ở một máy theo dõi cạnh giường cũ hơn
là SYSTEM WARNING kỹ thuật và INFORMATIONAL sinh lý (MESSAGE )
thì đường viền màu vàng trên cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân ở trạm trung tâm
CARESCAPE sẽ không hiển thị trong quá trình tạm dừng báo động âm thanh
và hiển thị khi thời gian tạm dừng báo động âm thanh đã hết.
Điều chỉnh các thiết lập điều khiển báo động

CẢNH BÁO ÂM LƯỢNG BÁO ĐỘNG — Việc thiết lập báo động âm
thanh có mức ưu tiên LOW (ADVISORY ) (Low Priority
Alarm Audio OFF ) thành OFF trong quá trình theo dõi
có thể dẫn đến mối nguy hiểm cho bệnh nhân.
động bị tắt.
Các thiết lập điều khiển có thể được điều chỉnh cho bất kỳ bệnh nhân nào dùng
thiết bị cùng tên được hiển thị trong Multi-Viewer. Chỉ có thể xem các thiết lập
điều khiển bệnh nhân dùng thiết bị khác tên; trạm trung tâm không thể điều chỉnh
các thiết lập này.
Khả năng điều chỉnh thiết lập điều khiển báo động sẽ được cấu hình trước khi
sử dụng lâm sàng. Để biết thêm thông tin, hãy xem hướng dẫn kỹ thuật. Tất cả
người sử dụng lâm sàng của trạm trung tâm có thể được chỉ định một trong các
mức độ truy cập thiết lập điều khiển báo động sau đây:
● Đầy đủ: Các giới hạn thông số và thiết lập điều khiển mức độ ưu tiên báo
động được bảo vệ bằng mật khẩu.
● Một phần: Các thiết lập điều khiển mức độ ưu tiên báo động được bảo vệ bằng
mật khẩu. Cài đặt sẵn là Một phần.
● Không hạn chế: Không có thiết lập điều khiển báo động nào được bảo vệ
bằng mật khẩu.
Sau khi truy cập các thiết lập điều khiển báo động được bảo vệ bằng mật khẩu
từ Single Viewer và người sử dụng lâm sàng đã đăng nhập bằng mật khẩu phù
hợp, các bác sĩ lâm sàng sẽ có 15 phút để điều chỉnh các thiết lập điều khiển báo
động. Khi còn lại 30 giây, các bác sĩ lâm sàng sẽ được nhắc đăng xuất. Việc điều

Báo động
hướng ra khỏi Alarm Setup sẽ tự động đăng xuất thiết lập điều khiển báo động
được bảo vệ bằng mật khẩu.
Ngoại trừ Telemetry Unit Defaults và Telemetry Alarm Setup Defaults , các
thiết lập điều khiển báo động đều được thiết bị theo dõi điều khiển và lưu trữ.
Những thay đổi về thiết lập điều khiển ở trạm trung tâm sẽ được gửi đến thiết bị
theo dõi trong vòng hai giây để được máy theo dõi cạnh giường thông qua. Một
số thiết lập điều khiển cho các thiết bị theo dõi không phải của GE qua thiết bị
giao diện ID Mạng Đồng nhất không thể điều chỉnh được tại trạm trung tâm.
Tắt nguồn, mất điện, mất kết nối mạng hoặc gỡ bỏ trạm trung tâm dưới bất kỳ
hình thức nào đều sẽ không ảnh hưởng đến các thiết lập điều khiển báo động
được lưu trữ trong thiết bị theo dõi. Các thiết lập điều khiển báo động của thiết bị
theo dõi hoạt động độc lập với trạm trung tâm và không phụ thuộc vào trạm trung
tâm về chức năng thiết lập điều khiển báo động, lưu trữ hoặc độ lưu.
Tùy theo thiết bị thu nhận, một số máy theo dõi cạnh giường (ví dụ: Máy theo dõi
CARESCAPE B850) có thể không cho phép mức ưu tiên báo động SPO2 được
đặt thành LOW (ADVISORY ). Để biết thêm thông tin, hãy xem tài liệu kèm
theo máy theo dõi cạnh giường.
Một số máy theo dõi cạnh giường (ví dụ: Máy theo dõi CARESCAPE Monitor
B850) có những giới hạn điều chỉnh kiểm soát báo động sau ở trạm trung tâm.
Những cố gắng điều chỉnh các thiết lập điều khiển báo động này ở trạm trung
tâm sẽ bị máy theo dõi cạnh giường bỏ qua; thiết lập sẽ trở lại thiết lập của máy
theo dõi cạnh giường trong vòng hai giây. Các thiết lập điều khiển báo động này
phải được điều chỉnh ở máy theo dõi cạnh giường.
● Không thể điều chỉnh từ xa một số mức ưu tiên báo động từ trạm trung tâm.
● Các thiết lập báo động có thể bị khóa và đèn chỉ báo thiết lập đã khóa sẽ hiển
thị trên máy theo dõi cạnh giường. Trạm trung tâm không hiển thị chỉ báo này.
● Các báo động về giới hạn báo động thông số có thể tắt và đèn chỉ báo tắt báo
động sẽ hiển thị trên máy theo dõi cạnh giường. Trạm trung tâm không hiển
thị chỉ báo này. Nếu các giới hạn báo động tắt ở máy theo dõi cạnh giường
thì phạm vi giới hạn hiển thị trên trạm trung tâm sẽ là các giá trị thấp nhất có
thể và/hoặc cao nhất có thể (ví dụ: HR sẽ là -1 và 300). Nếu các giới hạn báo
động được điều chỉnh ở trạm trung tâm thì những thay đổi này sẽ áp dụng cho
máy theo dõi cạnh giường và báo động sẽ bật lại. Để biết thêm thông tin, hãy
xem tài liệu kèm theo máy theo dõi cạnh giường.
● Không thể điều chỉnh từ xa các mức ưu tiên báo đông được đặt tăng lên ở
máy theo dõi cạnh giường.
● Các mức ưu tiên báo động có thể được đặt riêng biệt cho cả giới hạn báo động
cao lẫn giới hạn báo động thấp, còn các máy theo dõi cạnh giường khác chỉ
cho phép đặt các mức ưu tiên báo động cho toàn bộ thông số.
Các thiết lập điều khiển mức ưu tiên báo động đã được điều chỉnh từ thiết lập
mặc định cho thiết bị theo dõi sẽ hiển thị màu xanh dương.
Các phạm vi giới hạn báo động về thông số khác nhau. Các giới hạn báo động về
thông số có thể được điều chỉnh theo số gia một chữ số nguyên, trừ khi có quy
định khác. Để biết danh sách các phạm vi giới hạn báo động, hãy xem Các cài
đặt mặc định và thiết lập tùy chỉnh (283).
Các tùy chọn mức ưu tiên báo động sau được cung cấp cho mọi thông số, trừ
khi có quy định khác.

Báo động
● HIGH (CRISIS )
● MEDIUM (WARNING )
● LOW (ADVISORY )
● INFORMATIONAL (MESSAGE )
thể hạn chế mức ưu tiên báo động nào có thể được sử dụng cho các điều kiện
báo động cụ thể. Nếu một mức ưu tiên báo động hạn chế được chọn thì máy
theo dõi cạnh giường sẽ bỏ qua yêu cầu và trạm trung tâm sẽ chuyển sang thiết
lập cao hơn trong vòng hai giây. Để biết thêm thông tin, hãy xem tài liệu kèm
theo máy theo dõi cạnh giường.
Một số máy theo dõi cạnh giường (ví dụ: Máy theo dõi Bệnh nhân B125) có thể
không gửi mức độ ưu tiên của báo động dành cho tất cả các thông số. Trạm
trung tâm hiển thị mức ưu tiên trống dành cho các thông số đã nhận mà không
có mức độ ưu tiên. Để biết thêm thông tin, hãy xem tài liệu kèm theo máy theo
Các mức ưu tiên báo động phải được bác sĩ lâm sàng định kỳ xem xét và xác
nhận. Một bác sĩ lâm sàng phải xem xét danh sách giường có các mức báo động
ưu tiên đã được thay đổi từ các cài đặt sẵn để ngăn chặn khả năng mất thông
báo báo động và xác nhận rằng các mức ưu tiên báo động là phù hợp với tình
trạng của bệnh nhân.
ECG - HR , ARx-R , FEx-R , UAx-R , SpO2-R , SPO2-M-R được tách biệt
riêng khỏi tất cả các thông số khác bằng hàng trống màu xám. Một số máy theo
dõi cạnh giường cung cấp khả năng đặt mức độ ưu tiên báo động riêng biệt cho
các giới hạn báo độngHigh và Low đối với một hoặc nhiều thông số sau đây:
ECG - HR , ARx-R , FEx-R , UAx-R , SpO2-R , SPO2-M-R . Những thông số
này được hiển thị trong các hàng riêng biệt. Các máy theo dõi cạnh giường
không cung cấp khả năng đặt mức độ ưu tiên riêng biệt cho các giới hạn báo
độngHigh và Low sẽ được hiển thị trong một hàng. Để biết thêm thông tin, hãy
xem tài liệu kèm theo máy theo dõi cạnh giường.
Các thông số ECG - HR , ARx-R , FEx-R , UAx-R , SpO2-R , SPO2-M-R được
sắp xếp theo thứ tự cố định từ trên xuống dưới phía trên hàng trống màu xám,
bất kể cài đặt ưu tiên của chúng. Điều này không giống như các thông số phía
dưới hàng trống màu xám được sắp xếp từ trên xuống dưới dựa trên thứ tự
ưu tiên sau đây.
● High
● Medium
● Low
Điều chỉnh các thiết lập điều khiển báo động của máy
theo dõi cạnh giường
Có thể cấu hình các thông số ECG - HR , SPO2 , SpO2-R , SPO2-M ,
SPO2-M-R , IBP và NIBP trước khi sử dụng lâm sàng để cho phép
thiết lập mức độ ưu tiên của báo động thành LOW (ADVISORY ) hoặc
INFORMATIONAL (MESSAGE ). Khi mức độ ưu tiên báo động được thiết lập
thành LOW (ADVISORY ) hoặc INFORMATIONAL (MESSAGE ) cho bất
kỳ tham số nào, mức độ ưu tiên sẽ được bôi đậm và hiển thị cảnh báo sau
trong Alarm Setup : Priority settings in highlighted cells deviate from the

Báo động
recommendation of international alarm safety standards . Để biết thêm thông

V TACH có thể được cấu hình trước khi sử dụng lâm sàng để cho phép
mức độ ưu tiên báo động được thiết lập thành MEDIUM (WARNING ),
LOW (ADVISORY ) hoặc INFORMATIONAL (MESSAGE ). Khi mức độ
ưu tiên báo động V TACH được thiết lập thành MEDIUM (WARNING ),
LOW (ADVISORY ) hoặc INFORMATIONAL (MESSAGE ), mức độ ưu
tiên báo động được thiết lập sẽ được bôi đậm và hiển thị cảnh báo sau
trong Alarm Setup : Priority settings in highlighted cells deviate from the
recommendation of international alarm safety standards . Để biết thêm thông
Một số máy theo dõi cạnh giường (ví dụ: Máy theo dõi CARESCAPE B850) cho
phép tắt ưu tiên báo động V TACH đối với các bệnh nhân sơ sinh. Nếu ưu tiên
báo động V TACH được tắt trên máy theo dõi cạnh giường, V TACH sẽ bị
xóa khỏi Alarm Setup trạm trung tâm. Để biết thêm thông tin, hãy xem tài liệu
Để điều chỉnh các thiết lập kiểm soát báo động của máy theo dõi cạnh giường,
hãy hoàn thành quy trình sau:
2. Từ menu Single Viewer dành cho bệnh nhân, chọn Monitor Setup > Alarm
Setup .
3. Chọn nút Cấu hình để mở hộp thoại Password Login .
IT/Biomed. sẽ hiển thị để cho biết rằng mật khẩu hết
hạn trong X ngày và người sử dụng sẽ được phép
nhập mật khẩu.
4. Trong phần Password: , nhập mật khẩu chế độ bảo dưỡng báo động và
chọn OK .
GHI CHÚ Nếu mật khẩu cho tài khoản chế độ bảo dưỡng báo
động hết hạn, hộp thoại có thông báo Password
expired. Contact IT/Biomed. sẽ hiển thị. Chọn
OK để xác nhận thông báo và đóng hộp thoại.

Báo động
hình.
động và hộp thoại có thông báo Too many incorrect
attempts! Try after X minutes. hiển thị cho biết có
thể nhập mật khẩu sau giai đoạn khóa (X ). Chọn
5. Để điều chỉnh các giới hạn báo động thông số, hãy hoàn tất quy trình sau:
a. Trong phần Parameter Limits and Alarm Levels , hãy tìm thông số
trong bảng.
b. Chọn trường giới hạn báo động thông số là Low hoặc High .
c. Chọn giá trị bằng các mũi tên lên/xuống hoặc nhập giá trị vào trường.
d. Chọn phím Enter.
e. Lặp lại đối với mỗi thông số.
6. Để điều chỉnh mức ưu tiên báo động thông số, hãy hoàn tất quy trình sau:
trong bảng.
b. Chọn trường Priority .
c. Chọn một giá trị trong danh sách được hiển thị.
d. Lặp lại đối với mỗi thông số.
7. Để điều chỉnh mức ưu tiên báo động loạn nhịp, hãy hoàn tất quy trình sau:
a. Trong phần Arrhythmia Alarm Levels , hãy tìm tình trạng báo động loạn
nhịp.
d. Lặp lại đối với mỗi tình trạng báo động loạn nhịp.
8. Nếu được nhắc lưu các thay đổi thì hãy chọn tùy chọn thích hợp:
● Yes : Lưu các thay đổi và đóng cửa sổ.
● No : Không quan tâm đến các thay đổi và đóng cửa sổ.

Báo động
Điều chỉnh các thiết lập điều khiển báo động thiết bị
theo dõi đo từ xa
Khi được bật, Alarm Audio Pause - Smart Alarm sẽ làm giảm các báo động giả
về bệnh nhân cho các thiết bị theo dõi đo từ xa. Sau năm phút, các báo động sẽ
kích hoạt lại nếu thiết bị theo dõi đo từ xa nằm trong phạm vi của hệ thống ăng
ten trong thời gian từ 15 giây trở lên và phát hiện dữ liệu ECG liên tục.
Nếu thiết bị theo dõi đo từ xa vẫn nằm ngoài phạm vi ăng-ten hoặc các dữ liệu
điện tâm đồ đang không được tiếp nhận (ngắt chuyển đạo) thì việc tạm dừng báo
động âm thanh sẽ vẫn tiếp tục. Khi một bệnh nhân được kết nối với thiết bị theo
dõi đo từ xa và các dữ liệu điện tâm đồ liên tục được ghi lại thì việc tạm dừng
báo động âm thanh sẽ được tự động xóa. Nếu thiết bị theo dõi đo từ xa ở trong
LEADS FAIL hoặc NO TELEM và một lý do tắt báo động được chọn thì lý do
tắt báo động đó sẽ hiển thị trong cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân. Lý do tắt báo
động in theo các yêu cầu in thủ công. Văn bản có thể bị lược bớt để phù hợp
với giấy bản ghi.
Có thể cấu hình các thông số ECG - HR , SPO2 , SpO2-R và NIBP trước
khi sử dụng lâm sàng để cho phép thiết lập mức độ ưu tiên của báo động
thành LOW (ADVISORY ) hoặc INFORMATIONAL (MESSAGE ). Khi
mức độ ưu tiên báo động được thiết lập thành LOW (ADVISORY ) hoặc
INFORMATIONAL (MESSAGE ) cho bất kỳ tham số nào, mức độ ưu tiên sẽ
được bôi đậm và hiển thị cảnh báo sau trong Alarm Setup và Telemetry
Alarm Setup Defaults : Priority settings in highlighted cells deviate from
the recommendation of international alarm safety standards . Để biết thêm
thông tin, hãy xem hướng dẫn kỹ thuật.
V TACH có thể được cấu hình trước khi sử dụng lâm sàng để cho phép
mức độ ưu tiên báo động được thiết lập thành MEDIUM (WARNING ),
LOW (ADVISORY ) hoặc INFORMATIONAL (MESSAGE ). Khi mức độ
ưu tiên báo động V TACH được thiết lập thành MEDIUM (WARNING ),
LOW (ADVISORY ) hoặc INFORMATIONAL (MESSAGE ), mức độ ưu tiên
báo động được thiết lập sẽ được bôi đậm và hiển thị cảnh báo sau trong Alarm
Setup và Telemetry Alarm Setup Defaults : Priority settings in highlighted
cells deviate from the recommendation of international alarm safety
standards . Để biết thêm thông tin, hãy xem hướng dẫn kỹ thuật.
Để điều chỉnh các thiết lập kiểm soát báo động của thiết bị theo dõi đo từ xa,
2. Từ menu Single Viewer dành cho bệnh nhân, chọn Monitor Setup > Alarm
Setup .

Báo động
3. Chọn nút Cấu hình để mở hộp thoại Password Login .

IT/Biomed. sẽ hiển thị để cho biết rằng mật khẩu hết
hạn trong X ngày và người sử dụng sẽ được phép
nhập mật khẩu.
4. Trong phần Password: , nhập mật khẩu chế độ bảo dưỡng báo động và
chọn OK .
GHI CHÚ Nếu mật khẩu cho tài khoản chế độ bảo dưỡng báo
động hết hạn, hộp thoại có thông báo Password
expired. Contact IT/Biomed. sẽ hiển thị. Chọn
hình.
động và hộp thoại có thông báo Too many incorrect
attempts! Try after X minutes. hiển thị cho biết có
thể nhập mật khẩu sau giai đoạn khóa (X ). Chọn

Báo động
5. Để điều chỉnh các giới hạn báo động thông số, hãy hoàn tất quy trình sau:
trong bảng.
b. Chọn trường giới hạn báo động thông số là Low hoặc High .
c. Chọn giá trị bằng các mũi tên lên/xuống hoặc nhập giá trị vào trường.
d. Chọn phím Enter.
e. Lặp lại đối với mỗi thông số.
6. Để điều chỉnh mức ưu tiên báo động thông số, hãy hoàn tất quy trình sau:
trong bảng.
d. Lặp lại đối với mỗi thông số.
7. Để điều chỉnh mức ưu tiên báo động loạn nhịp, hãy hoàn tất quy trình sau:
a. Trong phần Arrhythmia Alarm Levels , hãy tìm tình trạng báo động loạn
nhịp.
d. Lặp lại đối với mỗi tình trạng báo động loạn nhịp.
8. Trong phần Alarm Audio On/Off , chọn tùy chọn thích hợp:
● ON : Bật các báo động cho thiết bị theo dõi đo từ xa này.
● Alarm Audio Pause - Smart Alarm : Chọn tùy chọn này để tránh phát
báo động âm thanh tại trạm trung tâm khi tạm thời gián đoạn chức năng
theo dõi trong tối đa năm phút vì một trong các lý do tắt báo động có sẵn.
Chọn bất kỳ lý do nào đều sẽ thiết lập tạm dừng báo thức âm thanh trong
tối đa năm phút khi có dạng sóng hợp lệ và hiển thị lý do tắt báo động
trong cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân thích hợp.
Có thể chọn các lý do tắt báo động sau đây:
Lý do Đã hiển thị Đã in
Chụp X-quang AUDIO OFF – X-RAY AT X-RAY
AUDIO OFF –
Tăng đột ngột AT SHOWER
SHOWER
AUDIO OFF –
Phẫu thuật AT SURGERY
SURGERY
AT PHYSICAL
P.T. AUDIO OFF – P. T.
THERAPY
AUDIO OFF – CAR
PHỤC HỒI TIM AT CARDIAC REHAB
REHAB
NỘI SOI DẠ
AUDIO OFF – GI LAB AT GI LAB
DÀY-RUỘT

Báo động
Lý do Đã hiển thị Đã in
AT OCCUPATIONAL
O.T. AUDIO OFF – O. T.
THERAPY
AUDIO OFF – OFF
Thiết bị Tắt OFF UNIT
UNIT
AUDIO OFF – CATH AT CARDIAC CATH
CHỤP MẠCH VÀNH LAB LAB
● OFF : Chọn tùy chọn này khi các lý do tắt báo động không phải một lời giải
thích đầy đủ hoặc để ngăn chặn hệ thống theo dõi đo từ xa không phát
hiện ra vị trí bệnh nhân khi vận chuyển một bệnh nhân đo từ xa. Việc
chọn tùy chọn này sẽ tắt các báo động cho thiết bị theo dõi đo từ xa này
và hiển thị đèn chỉ báo tắt các Báo động trong cửa sổ Multi-Viewer bệnh
nhân thích hợp.
OFF chỉ khả dụng nếu Allow Telemetry Alarm Audio OFF on this
Central được thiết lập thành Yes . Thiết lập này được cấu hình trước khi
sử dụng lâm sàng. Để biết thêm thông tin, hãy xem hướng dẫn kỹ thuật.
CẢNH BÁO TẮT CÁC BÁO ĐỘNG — Các báo động của thiết
bị theo dõi đo từ xa vẫn tắt cho tới khi bạn chọn
On thủ công.
9. Chọn Enable Transmitter Audio Pause để cho phép các báo động âm
thanh được tạm dừng từ các thiết bị theo dõi đo từ xa.
10. Chọn Recall Unit Defaults để áp dụng Các Mặc định Đơn vị Đo từ xa cho
thiết bị theo dõi đo từ xa này và ghi đè các cài đặt kiểm soát báo động hiện
có cho bệnh nhân này. Để biết thêm thông tin, xem Cài đặt sẵn Mặc định
Thiết bị Đo từ xa (274).
Tùy chọn này không khả dụng đối với thiết bị cạnh giường.
Xem xét và chấp nhận các thiết lập điều

khiển báo động
Thông báo Review alarm settings hiển thị ở nút/menu thả xuống báo động
trạng thái hệ thống trạm trung tâm Multi-Viewer để nhắc bác sĩ lâm sàng xem xét
các thiết lập kiểm soát báo động hiện tại.
Khi thông báo Review alarm settings được chọn từ nút/menu thả xuống báo
động trạng thái hệ thống trạm trung tâm Multi-Viewer, danh sách giường hiện
đang được xem ở trung tâm có các mức ưu tiên của báo động khác với mức ưu
tiên mặc định cạnh giường hoặc từ xa hiển thị. Khi bác sĩ lâm sàng chọn tùy chọn
Acknowledge sau khi xem xét các mức ưu tiên của báo động cho từng giường,
thông báo Review alarm settings sẽ biến mất. Thông báo xuất hiện lại lần nữa
dựa trên khoảng cách cài đặt sẵn. Việc chọn tùy chọn Review later sẽ duy trì
menu thả xuống Review alarm settings đến khi bác sĩ lâm sàng chấp nhận.
Khoảng cách giữa các lời nhắc bác sĩ lâm sàng xem xét thiết lập báo động được
cấu hình trước khi sử dụng lâm sàng. Khoảng cách cài đặt sẵn là 4 giờ. Để biết
thêm thông tin, hãy xem hướng dẫn kỹ thuật.

Báo động

Các công cụ xem lại dữ liệu
7
Trọng điểm thời gian
Khi dữ liệu thông số được thu thập và lưu trữ, dữ liệu lịch sử sẽ được liên kết
với một trọng điểm thời gian cụ thể. Khi xem một vùng quan tâm cho một loại
dữ liệu bệnh nhân, việc chọn một loại dữ liệu bệnh nhân khác sẽ hiển thị trong
cùng trọng điểm thời gian đó (ví dụ: việc chọn các Xu hướng Dạng số để xem dữ
liệu đã được thu thập và lưu trữ vào lúc 7:28 chiều ngày 10 tháng Một, sau đó
chọn các Đồ thị Xu hướng sẽ hiển thị dữ liệu mà cũng đã được thu thập và lưu
trữ vào 7:28 PM chiều ngày 10 tháng Một).
Khi xem xét các mẫu hoặc dải dữ liệu ECG đã lưu trữ, chỉ có thể xem các dữ liệu
Full Disclosure được lưu trữ trong khoảng thời gian được xác định theo giấy phép
Full Disclosure. Khi cố gắng xem dữ liệu vượt giấy phép Full Disclosure, thông
báo No patient data is available for the selected time. sẽ hiển thị.
Full Disclosure
Full Disclosure thu thập dữ liệu bệnh nhân từ máy theo dõi cạnh giường. Lượng
dữ liệu sẵn có cho mỗi bệnh nhân được xác định bằng cách cấp phép. Một giờ thu
thập và lưu trữ dữ liệu, với tối đa 500 sự kiện mỗi phiên, được cung cấp mà không
cần thêm giấy phép. Cung cấp tối đa 144 giờ, với tối đa 2000 sự kiện mỗi phiên.
Khi thiết bị theo dõi ở trạng thái ngoại tuyến trong khoảng thời gian ít hơn thời
gian Lưu trữ Ngoại tuyến thì sẽ có một khoảng trống dữ liệu Full Disclosure bằng
với khoảng thời gian thiết bị theo dõi ở trạng thái ngoại tuyến. Khi thiết bị theo dõi
trở về trạng thái trực tuyến thì dữ liệu Full Disclosure sẽ hiển thị khoảng trống đó.
Khi thiết bị theo dõi ở trạng thái ngoại tuyến trong thời gian lâu hơn thời gian Lưu
trữ Ngoại tuyến thì phiên hiện tại sẽ trở thành phiên trước (xuất bệnh nhân). Khi
thiết bị theo dõi trở về trạng thái trực tuyến thì một phiên mới sẽ được tạo. Có thể
xem phiên trước bằng các Phiên Dữ liệu.
Khi trạm trung tâm thu thập dữ liệu Full Disclosure (trạm trung tâm A) ở trạng thái
ngoại tuyến trong hơn năm phút nhưng ít hơn thời gian Lưu trữ Ngoại tuyến thì
một trạm trung tâm khác trong thiết bị sẽ bắt đầu thu thập dữ liệu cho các thiết
bị theo dõi được trạm trung tâm A tiết lộ Full Disclosure. Khi trạm trung tâm A
trở về trạng thái trực tuyến thì một khoảng trống sẽ được thêm vào phiên bằng
với khoảng thời gian ngoại tuyến cộng thêm tối đa năm phút và sau đó dữ liệu
Full Disclosure mới thu thập sẽ được thêm vào. Sau đó Trạm trung tâm A sẽ tiếp
tục thu thập dữ liệu Full Disclosure. Trạm trung tâm khác sẽ chuyển đổi bất kỳ
lượng dữ liệu Full Disclosure nào đã thu thập vào phiên xuất bệnh nhân. Điều

này dẫn đến một phiên hiện tại, một phiên trước và không quá năm phút sau khi
dữ liệu Full Disclosure bị mất.
Khi trạm trung tâm thu thập dữ liệu Full Disclosure (trạm trung tâm A) ở trạng thái
ngoại tuyến trong thời gian lâu hơn thời gian Lưu trữ Ngoại tuyến thì một trạm
trung tâm khác trong thiết bị sẽ bắt đầu thu thập dữ liệu Full Disclosure. Khi trạm
trung tâm A trở về trạng thái trực tuyến thì dữ liệu Full Disclosure đã thu thập sẽ
đi vào phiên xuất bệnh nhân. Trạm trung tâm khác sẽ tiếp tục thu thập dữ liệu Full
Disclosure thay cho trạm trung tâm A. Điều này dẫn đến một phiên hiện tại và một
phiên trước không có dữ liệu Full Disclosure nào bị mất.
Khoảng
trống nhìn
(Các) phiên Mất dữ
(Các) phiên thấy được
Thời gian ngoại tuyến trước (xuất liệu Full
hiện tại trong dữ
bệnh nhân) Disclosure
liệu Full
Disclosure
≤ Thời gian Bằng với

Lưu trữ Một Không có Có lượng thời
Ngoại tuyến gian ngoại
Thiết bị theo tuyến.
dõi Bằng với
> Thời gian
Lưu trữ Một Một Không lượng thời
Ngoại tuyến gian ngoại
tuyến.
≤ Thời gian
Không quá
Lưu trữ Một Một Có
năm phút.
Trạm trung Ngoại tuyến
tâm > Thời gian
Không quá
Lưu trữ Một Một Không
năm phút.
Ngoại tuyến
Điều chỉnh các mặc định cấp người sử dụng Full

Disclosure
1. Từ menu Multi-Viewer, chọn Setup > Full Disclosure Defaults .
2. Trong phần FD Report Printing , chọn các tùy chọn Báo cáo FD thích hợp:
● Duration : Chọn lượng dữ liệu mặc định để đưa vào các bản in Trang FD.
Các tùy chọn là 0 hr 1 min tới 144 hr 0 min trong khoảng thời gian
một phút. Đây là giá trị ban đầu khi in một báo cáo Trang FD và có thể
điều chỉnh được với từng báo cáo.
Trạm trung tâm có thể in tối đa 50 trang, tùy theo lượng dữ liệu được cung
cấp, các thiết lập Duration và Line Time .
● Hole Location : Chọn tùy chọn thích hợp để có khoảng trống đóng báo
cáo in:
￭ none : Không để khoảng trống đóng báo cáo in.
￭ top : Để khoảng trống để đóng trên đầu trang.
￭ bottom : Để khoảng trống để đóng ở cuối trang.
￭ left : Để khoảng trống để đóng ở mép trái trang.

￭ right : Để khoảng trống để đóng ở mép phải trang.

● Include : Xác định hình thức và dữ liệu được hiển thị trên báo cáo.
￭ Graybar : In mỗi dòng dữ liệu khác với một nền mờ để phân biệt các
dòng dữ liệu.
￭ Arrhythmia Annotations : In tên sự kiện loạn nhịp trên dạng sóng.
￭ Heart Rate : In nhịp tim ở cuối mỗi dòng báo cáo.
● Line Time : Chọn tùy chọn thích hợp để xác định lượng dữ liệu được in
trên mỗi dòng báo cáo. Việc in thêm dữ liệu trên mỗi dòng dẫn tới độ
nén cao hơn cho dạng sóng được in. Thiết lập này cũng áp dụng cho
các bản in Trang FD.
￭ 15sec : In 15 giây dạng sóng trên toàn bộ trang.
￭ 30sec : In 30 giây dạng sóng trên toàn bộ trang.
￭ 1min : In 60 giây dạng sóng trên toàn bộ trang.
3. Trong phần FD Strip , chọn các tùy chọn Báo cáo Dải FD thích hợp:
● Duration : Chọn lượng dữ liệu được đưa vào các bản in Dải FD. Các tùy
chọn là 0 min 5 sec tới 60 min 0 sec trong khoảng thời gian năm
giây.
cáo in:
4. Trong phần Unit License Default , xem Full Disclosure License Type được
bật trên trạm trung tâm. Để biết thêm thông tin, hãy xem hướng dẫn kỹ thuật.
5. Trong phần Strip Printing , chọn các tùy chọn thích hợp:
cáo in:
● Report Number : Nhập tối đa 50 ký tự thông tin (ví dụ: loại báo cáo, tên
và địa chỉ bệnh viện) để hiển thị ở phần cuối trang của các tập tin Báo
cáo Dải FD dạng PDF.
Các thiết lập này chỉ áp dụng cho trạm trung tâm đang được cấu hình; các
thiết lập này không áp dụng cho tất cả các trạm trung tâm trong phòng.
6. Trong phần Offline Storage , xem thời gian Lưu trữ Ngoại tuyến được cấu
hình cho trạm trung tâm này. Để biết thêm thông tin, hãy xem hướng dẫn
kỹ thuật.

7. Trong Visit Number , hãy đặt trườngRequired ? thành Yes để bắt buộc
nhập số thăm khám trong khi gửi các báo cáo dạng PDF qua HL7 hoặc đến
máy in laze/máy chủ SFTP.
8. Trong phần Non-ECG Events chọn Disable để ngừng hiển thị các sự kiện
không phải ECG trong Event Directory (Thư Mục Sự Kiện).
9. Trong phần Start Data Storage , xem thời điểm trạm trung tâm này được
cấu hình để bắt đầu lưu trữ dữ liệu Full Disclosure. Để biết thêm thông tin,
hãy xem hướng dẫn kỹ thuật.
10. Trong phần Bed List , xem các giường bệnh đã được cấu hình để thu
thập và lưu trữ dữ liệu Full Disclosure trên trạm trung tâm khi Start Data
Storage được thiết lập thành Automatically if listed . Để biết thêm thông
Sử dụng Dải FD
Dải FD cho phép xem xét nhiều dạng sóng mười lăm giây của dữ liệu Full
Disclosure trên một trang.
Có khả năng các khoảng chênh lệch dạng sóng có thể hiển thị. Khoảng chênh lệch
dạng sóng có thể do xảy ra sự kiện (ví dụ: thay đổi theo thời gian, NO COMM ,
OFF NETWORK ). Khoảng chênh lệch dạng sóng được biểu thị bằng thanh dọc.
Để sử dụng công cụ xem lại dữ liệu này, hãy hoàn tất quy trình sau:
2. Từ menu Single Viewer, chọn Patient Data > FD Strip .
3. Từ nút chọn kiểu dữ liệu, hãy chọn kiểu dữ liệu cần xem. Nút này bật/tắt
giữa hai tùy chọn này:
● View All ECG : Hiển thị tất cả các dạng số và dạng sóng của các chuyển
đạo điện tâm đồ được cung cấp.
● Monitor : Hiển thị tất cả các dạng số và dạng sóng được hiển thị trên máy
theo dõi cạnh giường khi trạm trung tâm thu dữ liệu.
Tùy chọn này không khả dụng đối với thiết bị theo dõi đo từ xa.
4. Từ nút thu thập Full Disclosure, hãy chọn tùy chọn thích hợp. Nút này bật/tắt
giữa hai tùy chọn này:
● Stop FD : Dừng việc thu thập thủ công các dữ liệu Full Disclosure.
● Start FD : Bắt đầu việc thu thập thủ công các dữ liệu Full Disclosure.
Nút thu thập Full Disclosure chỉ hiển thị nếu Full Disclosure Defaults >
Start Data Storage được thiết lập thành Manual . Tùy chọn này được cấu
hình trước khi sử dụng lâm sàng. Để biết thêm thông tin, hãy xem hướng
dẫn kỹ thuật.

5. Trong phần Speed , hãy chọn tốc độ quét của các dạng sóng. Các tùy chọn
bao gồm: 12.5 mm/s , 25 mm/s và 50 mm/s . Nếu 25 mm/s được chọn thì
các dữ liệu hiển thị sẽ cuộn theo số gia 15 giây.
Khi tốc độ quét thay đổi, dữ liệu hiển thị sẽ được làm mới. Do đó sẽ xảy
ra độ trễ thoáng qua.
6. Chọn bất kỳ nút nào trong các nút sau để quét dữ liệu:
● Nút quét nhanh các dữ liệu mới hơn để quét tiến tới với độ rộng xấp xỉ độ
rộng một màn hình.
● Nút quét dữ liệu mới hơn để quét trong các số gia một giây.
● Nút dừng quét dữ liệu.
● Nút quét dữ liệu cũ hơn để quét trong các số gia một giây.
● Nút quét nhanh các dữ liệu cũ hơn để quét lùi lại với độ rộng xấp xỉ độ
rộng một màn hình.
Khi đạt tới phần cuối của dữ liệu, việc quét sẽ tự động dừng và thông báo
End of Full Disclosure Data. sẽ hiển thị.
7. Định vị con trỏ trên khu vực dạng sóng quan tâm.
Con trỏ hiển thị trọng điểm thời gian khi dữ liệu dạng số và dạng sóng của
bệnh nhân được ghi lại. Sử dụng thanh cuộn hoặc con chuột để di chuyển
dần dần con trỏ qua khắp dạng sóng, trong khi xem lại dữ liệu bệnh nhân
trước và tiếp theo sau một sự kiện.
● Nhấp thanh cuộn để di chuyển qua từng trang dữ liệu được hiển thị.
● Nhấp các mũi tên của thanh cuộn để di chuyển các dữ liệu được hiển
thị theo các số gia một giây.
● Kéo thanh cuộn (đinh kẹp) vào thời gian mong muốn.
● Đặt và nhấp con trỏ trong khu vực dạng sóng.
8. Chọn nút In.
Dải in hiển thị các dạng số và dạng sóng của thông số đối với trọng điểm thời
gian đã chọn. Lương dữ liệu được in tương ứng với mặc định cấp người sử
dụng Full Disclosure Defaults > FD Strip > Duration . Trọng điểm thời
gian được đánh dấu trên bản in bằng một mũi tên.
Tên bệnh nhân và số nhận dạng bệnh nhân được sử dụng trên bản in tương
ứng với tên bệnh nhân và số nhận dạng bệnh nhân được sử dụng khi dữ
liệu được thu thập.
Sử dụng Trang FD
Trang FD hiển thị các dữ liệu Full Disclosure đối với trọng điểm thời gian được
chọn, bao gồm các dạng sóng ECG, SPO2, Hô hấp và các huyết áp xâm lấn. Có
thể hiển thị tối đa năm dạng sóng trên mỗi dòng dữ liệu.
Khoảng chênh lệch dạng sóng hiển thị khi Full Disclosure bị thiếu dữ liệu. Khoảng
chênh lệch dạng sóng có thể do xảy ra sự kiện (ví dụ: thay đổi theo thời gian,
NO COMM , OFF NETWORK ). Khoảng chênh lệch dạng sóng được biểu thị
bằng thanh dọc.

2. Từ menu Single Viewer, chọn Patient Data > FD Page .

3. Chọn nút Cấu hình.
4. Trong phần Display Setup , chọn các tùy chọn thích hợp:
● Time Per Line : Chọn lượng dữ liệu được hiển thị trong mỗi hàng. Các tùy
chọn bao gồm: 30 seconds , 1 minute , hoặc 1.5 minute .
● Zoom Window : Chọn tùy chọn phù hợp:
￭ Show : Hiển thị dạng sóng mở rộng trong Cửa sổ Thu phóng có các
đường lưới.
￭ Hide : Không hiển thị Cửa sổ Thu phóng.
5. Trong phần Configure Waveforms , chọn các dạng sóng được cung cấp
để hiển thị từ Available và chuyển các dạng sóng đó đến Selected bằng
các mũi tên phải/trái.
Sử dụng các mũi tên lên/xuống trong phần Selected để thay đổi trình tự
hiển thị dạng sóng.
7. Sử dụng thanh cuộn hoặc các mũi tên cuộn để di chuyển lùi hoặc tiến theo
thời gian để tìm một khu vực dạng sóng quan tâm.
Cũng có thể chọn một trọng điểm thời gian đặc biệt hoặc một sự kiện báo
động từ các Sự kiện, Dải FD, các Đồ thị Xu hướng hay các Xu hướng Dạng
số, rồi chọn Trang FD để tự động hiển thị các dữ liệu Full Disclosure được
cung cấp cho trọng điểm thời gian hoặc sự kiện. Nếu không, các dữ liệu
Full Disclosure mới nhất đều hiển thị.
8. Chọn khu vực dạng sóng để xem chi tiết hơn. Một hộp thu phóng nhỏ màu
xanh da trời di chuyển đến vị trí dạng sóng này.
9. Để xem khu vực dạng sóng này chi tiết hơn trong cửa sổ thu phóng không nối
đất, hãy nhấp và giữ nút chuột trái bên trong hộp thu phóng nhỏ màu xanh da
trời để hiển thị một chế độ xem mở rộng của phân đoạn dạng sóng.
In Trang FD
Để in một báo cáo Trang FD tới một máy in laze, hãy hoàn thành quy trình sau:
2. Từ menu Single Viewer, chọn Patient Data > FD Page .
3. Chọn nút In.
4. Chọn thời gian Start và End .
● Kéo thanh cuộn để thay đổi thời gian bắt đầu hoặc kết thúc.
● Nhấp vào các mũi tên trên thanh cuộn để thay đổi thời tian bắt đầu hoặc
kết thúc theo số gia một phút.
● Nhấp các mũi tên trái hoặc phải để thay đổi thời gian bắt đầu hoặc kết thúc
theo số gia 15 giây.
5. Từ phần Time Per Line , chọn lượng dữ liệu cần in trong mỗi dòng báo cáo.
Các tùy chọn bao gồm: 15 seconds , 30 seconds và 1 minute .

6. Trong phần Waveform Selection , chọn tối đa tám dạng sóng từ danh sách
được hiển thị để đưa vào báo cáo.
Sử dụng các mũi tên lên/xuống để chọn trình tự in dạng sóng. Các dạng sóng
được in theo trình tự được hiển thị.
7. Chọn Refresh Preview để cập nhật bản xem trước khi in.
Các giá trị Duration (ở định dạng giờ:phút:giây), Time Per Page và Total
Pages cũng được tính và hiển thị.
Nếu có hơn 50 trang dữ liệu được chọn thì chỉ có 50 trang đầu tiên sẽ được
in. Nếu phần Refresh Preview biểu thị hơn 50 trang, hãy giảm phạm vi thời
gian được chọn đi, tăng Time Per Line , hoặc giảm Waveform Selection để
tính tổng số trang là 50 hoặc ít hơn.
8. Chọn Print để in báo cáo.
Tùy vào lượng dữ liệu được chọn và số trang, có thể phải mất tối đa mười
phút trước khi bản in được gửi tới máy in.
ứng với tên bệnh nhân và số nhận dạng bệnh nhân được sử dụng khi dữ
liệu được thu thập.
Sử dụng các Phiên Dữ liệu

Các Phiên Dữ liệu cung cấp quyền truy cập vào dữ liệu lịch sử khi bệnh nhân
thay đổi các thiết bị theo dõi, di chuyển qua lại giữa các thiết bị điều trị và sau khi
bệnh nhân được xuất. Người dùng có thể tìm kiếm và hiển thị dữ liệu bệnh nhân
trên trạm trung tâm, ngay cả khi bệnh nhân di chuyển từ cửa sổ Multi-Viewer
bệnh nhân này tới cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân khác, từ đơn vị này đến đơn vị
khác, hay được xuất khỏi trạm trung tâm.
Trong quá trình chuyển đổi chế độ theo dõi Kết hợp, nếu cả hai thiết bị theo dõi
có sẵn dữ liệu Full Disclosure, thiết bị theo dõi có dữ liệu cũ nhất sẽ được duy trì
trong phiên hoạt động cho máy theo dõi cạnh giường có chế độ theo dõi Kết hợp.
Phiên đối diện sẽ không hoạt động nếu dữ liệu phiên được lưu trữ lớn hơn khoảng
thời gian năm phút. Phiên không hoạt động có thể có tên của thiết bị theo dõi đo
từ xa hoặc máy theo dõi cạnh giường kết nối dây cứng. Nếu dữ liệu phiên được
lưu trữ trong khoảng thời gian dưới năm phút, dữ liệu có thể không được giữ lại.
Để chọn một phiên dữ liệu, hãy hoàn thành quy trình sau:
1. Nếu bệnh nhân được hiển thị trong Multi-Viewer, hãy hoàn thành quy trình
sau:
a. Chọn cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân thích hợp.
b. Từ menu Single Viewer, chọn Patient Data > Data Sessions .
Tất cả Các Phiên Dữ liệu cho mã số nhận dạng bệnh nhân được chọn đều
sẽ được tự động hiển thị.
● Các phiên được hiển thị theo thời gian bắt đầu, với phiên gần nhất
ở trên đầu.
● Tất cả các phiên đều sẽ hiển thị tên đơn vị và mã số giường bệnh.
● Phiên hiện tại hiển thị trong màu xanh xám với chỉ dấu thời gian của
thời gian bắt đầu.

● Các phiên trước hiển thị trong màu cam với dấu thời gian của cả thời
gian bắt đầu lẫn thời gian kết thúc.
● Các Xu hướng Dạng số và các Đồ thị Xu hướng không được cung cấp
sau khi xuất và các nút công cụ xem lại dữ liệu đều sẽ bị tắt.
2. Nếu bệnh nhân không được hiển thị trong Multi-Viewer (không có mã số nhận
dạng bệnh nhân, bệnh nhân được xuất, NO COMM , hoặc bệnh nhân ngoài
đơn vị), hãy hoàn thành quy trình sau:
a. Từ menu Multi-Viewer, chọn Other Patients .
b. Chọn Prior Data Search .
c. Để tìm kiếm một bệnh nhân, hãy nhập các tiêu chí tìm kiếm.
Các tiêu chí tìm kiếm mà bạn có thể nhập phụ thuộc vào cấu hình của
trạm trung tâm. Mặc định cấp dịch vụ của Cấu hình Phiên FD được cấu
hình trước khi sử dụng lâm sàng. Các thiết lập xác định các trường Tìm
kiếm Bệnh nhân, cho dù có thể chọn phải các phiên có các thông tin nhận
dạng bệnh nhân không khớp và dù một phần hay toàn bộ các tiêu chí tìm
kiếm có thể được sử dụng để tìm kiếm một bệnh nhân. Để biết thêm thông
d. Khi Include Active Sessions được bật thì tất cả các phiên đều được
hiển thị. Để chỉ hiển thị các phiên không hoạt động (sau khi xuất), hãy tắt
Include Active Sessions .
e. Chọn (các) phiên bằng cách chọn hàng và bật hộp chọn cho mỗi phiên,
rồi chọn Select .
(Các) phiên được chọn sẽ tự động hiển thị trong Phiên Dữ liệu. Nếu nhiều
phiên đã được chọn có các thông tin nhận dạng bệnh nhân không khớp thì
thông báo CAUTION: Sessions with non-matching PIDs selected sẽ
hiển thị.
3. Chọn một trong các phiên từ danh sách để hiển thị các dữ liệu được chọn.
4. Chọn bất kỳ công cụ xem lại dữ liệu được cung cấp nào để xem lại dữ liệu.
Bất kỳ công cụ xem lại dữ liệu nào không được hỗ trợ khi xem các phiên
trước đều sẽ bị chuyển thành màu xám và không thể được sử dụng để xem
các dữ liệu bệnh nhân được. Dữ liệu hiển thị ở cuối phiên. Sử dụng thanh
cuộn để cuộn trở về các dữ liệu trước đó.
Các sự kiện

Một số thiết bị theo dõi (ví dụ: máy theo dõi bệnh nhân B40, thiết bị theo dõi viễn
trắc) không cung cấp dữ liệu dạng sóng hoặc dạng số về các sự kiện. Chỉ có loại
sự kiện và thời gian xảy ra sự kiện mới được các thiết bị theo dõi này cung cấp.
Event Review (Xem xét Sự kiện) sử dụng cùng một hiệu chỉnh màn hình như
Multi-Viewer và Single Viewer.
Nguồn Sự kiện xác định sự kiện có thể được xử lý tại trạm trung tâm. Đối với thiết
bị theo dõi được hiển thị đầy đủ tại trạm trung tâm, Nguồn Sự kiện mặc định làFull
Disclosure . Bảng sau hiển thị các hành động mà mỗi Nguồn Sự kiện cho phép:
Bao gồm
Đánh giá Chú thích Yêu cầu
Xem sự Xóa sự các sự kiện
sự kiện ở sự kiện ở các bản in
kiện ở trạm kiện ở trạm trong báo
Nguồn Sự kiện trạm trung trạm trung sự kiện ở
trung tâm trung tâm cáo của
tâm tâm trạm trung
trạm trung
tâm
tâm
Bedside Có Không Có Không Có Không
Full
Có Có Có Có Có Có
Disclosure
Chọn Nguồn Sự kiện

Không phải tất cả các tùy chọn Nguồn Sự kiện đều luôn khả dụng hoặc khả dụng
với tất cả các thiết bị theo dõi. Nếu một thiết bị theo dõi có các sự kiện trong Full
Disclosure thì chỉ có Nguồn Sự kiện Full Disclosure mới được cung cấp.
Để chọn Nguồn Sự kiện, hãy hoàn thành quy trình sau:
2. Từ menu Single Viewer, chọn Patient Data > Events .
3. Lựa chọn Source và lựa chọn tùy chọn thích hợp:
● Bedside : Khi dữ liệu Full Disclosure đang không được thu thập cho thiết
bị theo dõi này.
● Full Disclosure : Khi dữ liệu Full Disclosure đang được thu thập cho thiết
bị theo dõi này.
4. Chọn nút Làm mới Nguồn Sự kiện để làm mới danh sách các tùy chọn Nguồn
Sự kiện được cung cấp.

Xem các sự kiện

Khi Nguồn Sự kiện là Cạnh giường, số lượng sự kiện được hiển thị ở trạm trung
tâm được máy theo dõi cạnh giường xác định. Để biết thêm thông tin, hãy xem tài
liệu kèm theo máy theo dõi cạnh giường.
Khi Nguồn Sự kiện là Full Disclosure, tối đa 2000 sự kiện được hiển thị ở trạm
trung tâm, tùy theo việc các giấy phép được bật ở trạm trung tâm. Để biết thêm
GHI CHÚ Trạm trung tâm có thể cần nhiều hơn 75 giây để hiển thị
một sự kiện mới trong Thư mục Sự kiện, nếu thiết bị theo
dõi không được hiển thị toàn bộ trong trạm trung tâm chạy
phiên bản phần mềm 2.1 trở lên.
thể cung cấp các dấu thời gian về sự kiện mà có thể giúp bù lại vài giây so với
thời gian sự kiện thực sự đã xảy ra. Nếu tính đồng bộ tuyệt đối là cần thiết thì hãy
xem các sự kiện trực tiếp trên máy theo dõi cạnh giường.
Các sự kiện sau đây được hiển thị trong Event Directory (Thư Mục Sự Kiện):
Sự kiện ECG:
● Loạn nhịp
● Giới hạn ST
● Tham chiếu ST
● Ví dụ
● Thước đo
Sự kiện không phải ECG:

● SPO2 Thấp
● SPO2 Cao
● SPO2–R Thấp
● SPO2–R Cao
● SPO2M Thấp
● SPO2M Cao
● SPO2–M-R Thấp
● SPO2–M-R Cao
● RR(Imped) Thấp
● RR(Imped) Cao
● Ngừng thở
GHI CHÚ Các sự kiện Thước kẹp và sự kiện không phải ECG chỉ có
thể sẵn có cho các thiết bị theo dõi (phiên hoạt động và
không hoạt động) được hiển thị toàn bộ tại trạm trung tâm
chạy phiên bản phần mềm 2.1 trở lên.
Để xem các sự kiện, hãy hoàn thành quy trình sau:


3. Chọn các tùy chọn phù hợp để định nghĩa loại sự kiện được hiển thị trong
Event Directory (Thư Mục Sự Kiện):
● Chọn biểu tượng sự kiện ECG để hiển thị các sự kiện ECG.
● Chọn biểu tượng sự kiện không phải ECG để hiển thị các sự kiện không
phải ECG.
● Chọn cả hai biểu tượng để hiển thị tất cả các sự kiện.
GHI CHÚ Việc chọn và bỏ chọn biểu tượng sự kiện ECG và biểu
tượng sự kiện không phải ECG không thay đổi số
lượng sự kiện được hiển thị trên bộ lọc.
4. Để lọc các sự kiện được hiển thị trong Thư mục Sự kiện, hãy chọn Show và
chọn các tùy chọn thích hợp:
● Các trạng thái sự kiện sau hiển thị. Các trạng thái sự kiện có thể được điều
chỉnh một cách độc lập cho mỗi sự kiện và xung khắc với nhau (tức là, chỉ
có một trạng thái sự kiện được áp dụng cho mỗi sự kiện thôi):
￭ New : Hiển thị các sự kiện không được xem xét.
￭ Reviewed : Hiển thị các sự kiện đã được đánh giá. Để biết thêm thông
tin, xem Xem xét các sự kiện (138).
￭ Deleted : Hiển thị các sự kiện được gắn cờ là đã xóa. Để biết thêm
thông tin, xem Xóa các sự kiện (138).
● Các mức ưu tiên báo động sự kiện sau hiển thị. Thiết lập ưu tiên báo
động được thiết bị theo dõi xác định. Các mức này không thể điều chỉnh
được và xung khắc lẫn nhau (tức là, chỉ có một mức ưu tiên được áp
dụng cho mỗi sự kiện thôi):
￭ High : Hiển thị các sự kiện mức ưu tiên báo động HIGH (CRISIS ).
￭ Medium : Hiển thị các sự kiện mức ưu tiên báo động
MEDIUM (WARNING ).
￭ Low : Hiển thị các sự kiện mức ưu tiên báo động LOW (ADVISORY ).
￭ No Alert : Hiển thị các sự kiện không liên kết với một báo động (ví
dụ: sự kiện Thước Kẹp).
● Note : Hiển thị các sự kiện có ghi chú. Các ghi chú được thêm vào các sự
kiện riêng lẻ. Để biết thêm thông tin, xem Ghi chú thích các sự kiện (139).
● Report : Hiển thị các sự kiện được gắn cờ để đưa vào báo cáo. Một hoặc
nhiều sự kiện được chọn để đưa vào báo cáo in hoặc PDF. Để biết thêm
thông tin, xem Tạo các báo cáo sự kiện (140).
5. Để phân loại các sự kiện được hiển thị trong Thư mục Sự kiện, hãy đặt con
trỏ vào dòng đầu của Thư mục Sự kiện và chọn mũi tên đi lên hoặc đi xuống
để đến cột thích hợp. Các cột sau đây sẵn có:
● Trạng thái xem xét (Các sự kiện Mới, Đã xem xét, hoặc Đã xóa)
● Thời gian và ngày
● Mức ưu tiên của báo động
● Biến cố

6. Để quét qua toàn bộ các sự kiện trong Thư mục Sự kiện, hãy hoàn thành
quy trình sau:
a. Chọn Scan .
b. Quét để tìm các dữ liệu cần xem:
● Chọn nút sự kiện Quét mới hơn để xem các sự kiện mới hơn.
● Chọn nút Dừng quét sự kiện để dừng việc quét các sự kiện.
● Chọn nút sự kiện Quét cũ hơn để xem các sự kiện cũ hơn.
7. Để hiển thị một bản tóm lược lịch sử sự kiện của bệnh nhân, bao gồm cả
việc đếm mỗi sự kiện mới và đã được đánh giá xảy ra trong 24 giờ qua, hãy
chọn 24° Summary .
8. Để chọn một sự kiện, đánh dấu sự kiện trong Thư mục Sự kiện. Sự kiện
được chọn sẽ hiển thị trong phần Xem xét Sự kiện.
9. Để chọn tối đa mười sự kiện, hãy hoàn thành quy trình sau:
a. Đánh dấu sự kiện đầu tiên trong Thư mục Sự kiện.
b. Để chọn các sự kiện liên tục, nhấp và giữ phím Shift trên bàn phím và
chọn các sự kiện thích hợp trong Thư mục Sự kiện.
c. Để chọn các sự kiện không liên tục, nhấp và giữ phím Ctrl trên bàn phím
và chọn các sự kiện thích hợp trong Thư mục Sự kiện.
GHI CHÚ Khi nhiều sự kiện được chọn, các lưới và dạng sóng
sẽ được thu phóng theo tỷ lệ tương đối.
Xem xét các sự kiện

Khi Nguồn Sự kiện là Full Disclosure thì các sự kiện có thể được xem xét. Khi
Nguồn Sự kiện là Cạnh giường, thì không thể xem xét các sự kiện.
Để xem xét các sự kiện, hãy hoàn thành quy trình sau:
3. Chọn (các) sự kiện trong Thư mục Sự kiện.
4. Chọn nút sự kiện Đã xem xét trong phần Xem xét Sự kiện.
Thay đổi trạng thái sự kiện trong phần Xem lại Sự kiện, cập nhật các sự kiện
được hiển thị trong Thư mục Sự kiện.
5. Kiểm tra để đảm bảo sự kiện hiển thị trong phần Thư mục Sự kiện là Đã
xem xét.
Xóa các sự kiện

Khi Nguồn Sự kiện là Cạnh giường thì trạm trung tâm sẽ gửi một yêu cầu đến
máy theo dõi cạnh giường để xóa sự kiện. Một số máy theo dõi cạnh giường (ví
dụ Máy theo dõi CARESCAPE B850) không cho phép các sự kiện được xóa từ
xa. Bất kỳ cố gắng nào để xóa các sự kiện đều sẽ bị máy theo dõi cạnh giường
bỏ qua. Nếu yêu cầu thất bại, thông báo Failed to delete sẽ hiển thị trên trạm
trung tâm nếu không sự kiện sẽ bị xóa vĩnh viễn khỏi cả trạm trung tâm và máy

theo dõi cạnh giường. Để xóa thủ công sự kiện ở máy theo dõi cạnh giường, hãy
xem tài liệu đi kèm với máy theo dõi cạnh giường.
Khi Nguồn Sự kiện là Hiển thị Toàn bộ, khi xóa sự kiện, sự kiện đó sẽ được đánh
dấu để xóa. Các sự kiện được đánh dấu để xóa mà chưa được xóa khỏi trạm
trung tâm thì vẫn có thể xem được ở trạm trung tâm. Nếu đạt tới giới hạn sự kiện
thứ 2000 thì chỗ trống cho các sự kiện mới sẽ được tạo bằng cách trước hết xóa
các sự kiện được đánh dấu là đã được xóa. Nếu không có các sự kiện Đã xóa thì
sự kiện cũ nhất sẽ tự động bị xóa. Các sự kiện cũ hơn được gỡ bỏ cùng lúc để
cập nhật các sự kiện mới hơn. Không như các sự kiện được đánh dấu là đã được
xóa; các sự kiện đã được xóa khỏi trạm trung tâm không còn sẵn có để xem nữa.
Để đánh dấu các sự kiện đã được xóa, hãy hoàn thành quy trình sau:
4. Chọn nút sự kiện Đã xóa trong phần Xem xét Sự kiện.
5. Khi thông báo Delete this event? hiển thị, hãy chọn tùy chọn thích hợp:
● OK : Gắn cờ sự kiện là Đã xóa.
● Cancel : Không gắn cờ sự kiện là Đã xóa.
Thay đổi trạng thái sự kiện trong phần Xem lại Sự kiện, cập nhật các sự kiện
được hiển thị trong Thư mục Sự kiện.
Sau khi một sự kiện được đánh dấu là đã được xóa thì sự kiện đó không thể
được di chuyển đến trạng thái Mới hoặc Đã xem nữa.
6. Kiểm tra để đảm bảo sự kiện hiển thị trong phần Thư mục Sự kiện là Đã xóa.
Ghi chú thích các sự kiện

Khi Nguồn Sự kiện là Full Disclosure thì các sự kiện có thể được chú thích.
Để chú thích các sự kiện, hãy hoàn thành quy trình sau:
3. Chọn sự kiện trong Thư mục Sự kiện.
Các sự kiện phải được hiển thị và được chú thích lần lượt.
4. Đặt con trỏ vào hộp văn bản Ghi chú.
5. Gõ ghi chú sự kiện vào hộp văn bản Ghi chú.
6. Chọn nút Enter hoặc Phím Enter.
7. Kiểm tra để đảm bảo sự kiện hiển thị là một sự kiện Ghi chú.
Một đèn chỉ báo ghi chú cũng sẽ hiển thị trong Thư mục Sự kiện khi một sự
kiện có ghi chú được liên kết với Thư mục Sự kiện đó.
In các sự kiện
Khi Nguồn Sự kiện là Cạnh giường, Hiển thị Toàn bộ, thì có thể in các sự kiện.

Ngoài Name (Tên), PID/MRN, và Unit|Bed (Khoa|Giường); các trường sau có

thể được cấu hình, trước khi sử dụng lâm sàng để được bao gồm trong bản in
Event Strip (Dải Sự Kiện) và Event Directory (Thư Mục Sự Kiện): Date of Birth
(Ngày Sinh), Visit Number (Số Thăm Khám), Height|Weight (Chiều Cao|Cân
Nặng), Gender (Giới Tính), Race (Chủng Tộc), Time Range (Khoảng Thời Gian),
và Total Events (Tổng Sự Kiện). Để biết thêm thông tin về cấu hình in, hãy xem
Để in các sự kiện ra, hãy hoàn thành quy trình sau:
4. Chọn nút In.
5. Trong phần Select Type chọn Event Strip để in một dải đơn lẻ và các ghi
chú cho sự kiện được chọn.
Trong phần Select Type chọn Event Directory để in các sự kiện trong
Event Directory (Thư Mục Sự Kiện). Trạng thái xem xét, ngày tháng, thời
gian, mức ưu tiên báo động, loại báo động và các ghi chú đều sẽ được in
cho mỗi sự kiện được chọn.
Các ghi chú có thể bị lược bớt khi được in.
6. Chọn Ok .
Tạo các báo cáo sự kiện

Khi Nguồn Sự kiện là Full Disclosure, các sự kiện có thể được gắn cờ để được
đưa vào một Báo cáo Dải sự kiện.
Event Strip (Dải Sự Kiện) và Event Directory (Thư Mục Sự Kiện): Date of Birth
(Ngày Sinh), Visit Number (Số Thăm Khám), Height|Weight (Chiều Cao|Cân
Nặng), Gender (Giới Tính), Race (Chủng Tộc), Time Range (Khoảng Thời Gian),
và Total Events (Tổng Sự Kiện). Để biết thêm thông tin về cấu hình in, hãy xem
Để tạo các báo cáo sự kiện, hoàn thành quy trình sau:
4. Chọn nút Báo cáo trong Xem xét Sự kiện.
5. Kiểm tra để đảm bảo các sự kiện được chọn hiển thị là các sự kiện Báo cáo.
6. Chọn nút In.

7. Trong phần Select Type , chọn Strip Report để tạo một Strip Report (Báo
Cáo Dải) có chứa các sự kiện hiện đã được gắn cờ để đưa vào báo cáo.
Trang đầu tiên của báo cáo sẽ chứa một tóm tắt bao gồm nhận xét về báo cáo,
dòng chữ ký, và số hiệu biểu mẫu khi được bật trước khi sử dụng lâm sàng.
GHI CHÚ Khi nhận xét báo cáo mặc định được cấu hình và lưu
trước khi sử dụng lâm sàng, nó được thể hiện trong
hộp thoại in Xem xét Sự kiện đối với tất cả 16 bệnh
nhân trên trạm trung tâm. Nên sửa đổi nhận xét báo
cáo mặc định trước khi gửi báo cáo Dải qua HL7 hoặc
đến máy in laze/máy chủ SFTP.
8. Từ Destination , chọn tùy chọn thích hợp:

● PDF to SFTP Server : Tạo một tập tin PDF để tự động được gửi đến máy
in PDF được cấu hình trước khi sử dụng lâm sàng. Để biết thêm thông
● Laser Printer : In báo cáo tới máy in laze kết nối mạng đã được cấu hình
được chọn từ danh sách được hiển thị.
● PDF via HL7 : Tạo một tập tin HL7 sẽ tự động được gửi đến hệ thống
EMR được cấu hình trước khi sử dụng lâm sàng. Để biết thêm thông
GHI CHÚ Tùy chọn PDF via HL7 chỉ khả dụng nếu giấy phép
được kích hoạt.
9. Khi được bật, nhập Visit Number và nhập văn bản phù hợp vào Report
Comment (optional) .
GHI CHÚ ● Nếu được cấu hình, không thể để trốngVisit
Number .
● Độ dài số thăm khám tối đa là 30 ký tự và không
được bao gồm các ký tự <, >, :, \, ", /, |, ? và *.
10. Chọn Ok .
11. Khi thông báo Clear all the report flags? hiển thị, hãy chọn tùy chọn thích
hợp:
● Yes : Xóa các cờ báo cáo khỏi tất cả các sự kiện được chọn.
● No : Giữ tất cả các sự kiện được đánh dấu trước đó để phục vụ việc in
trong tương lai.
Xu hướng


Thông số dạng số được truy xuất, lưu trữ vào bộ nhớ đệm và hiển thị ở độ phân
giải một phút. Dữ liệu được gửi tới trạm trung tâm sau khi đã đo được phút dữ
liệu toàn phần, do đó dữ liệu được hiển thị trên trạm trung tâm là ở phút trước
(một phút sau dấu thời gian). Vì trạm trung tâm thu thập dữ liệu mỗi phút và dữ
liệu gần đây nhất luôn ở phút trước, nên dữ liệu gần đây nhất hiển thị trên trạm
trung tâm thường là hai phút.
Một số dữ liệu chia thành từng đoạn (tức là, các Tính toán về Tim) đòi hỏi người
sử dụng phải lưu giá trị. Thời gian kéo dài từ lúc bắt đầu đến lúc lưu tính toán
có thể khiến trạm trung tâm mất các dạng số xu hướng chia thành từng đoạn
trong quá trình truy xuất một phút. Trạm trung tâm thực hiện một truy xuất bổ
sung sau mỗi mười phút đối với dữ liệu đã bị mất trong quá trình truy xuất một
phút. Do đó, một số dữ liệu chia thành từng đoạn có thể mất tối đa mười phút để
hiển thị trên trạm trung tâm.
Trạm trung tâm lưu trữ dữ liệu xu hướng trong tối đa 72 giờ, không phụ thuộc
vào khả năng lưu dữ liệu xu hướng của máy theo dõi cạnh giường. Điều này cho
phép người sử dụng xem được tối đa 72 giờ dữ liệu xu hướng dạng đồ thị và
dạng số. Việc lưu trữ dữ liệu vào bộ nhớ đệm bắt đầu từ những trường hợp
người sử dụng mở trang xu hướng Single Viewer cho máy theo dõi cạnh giường.
Trong quá trình xem các xu hướng cho một máy theo dõi cạnh giường ở nhiều
trạm trung tâm, hãy lưu ý rằng mỗi trạm trung tâm có thể có số lượng dữ liệu
khác nhau tùy thuộc vào thời gian bắt đầu lưu trữ vào bộ nhớ đệm. Đối với các
thông tin về khả năng lưu dữ liệu xu hướng của máy theo dõi cạnh giường, hãy
xem tài liệu đi kèm với máy theo dõi cạnh giường.
Các xu hướng được trình bày trên trạm trung tâm có thể khác với các đơn vị đo
lường được sử dụng để hiển thị các dạng số. Các đơn vị đo lường xu hướng
đều được cấu hình ở thiết bị theo dõi.
Các xu hướng đều được cấu hình bằng các Nhóm cài đặt sẵn để hiển thị các
dạng xem xu hướng được sắp xếp. Để biết thêm thông tin, hãy xem Cài đặt sẵn
(273). Có thể điều chỉnh tối đa 12 Nhóm Xu hướng Dạng số và 12 Nhóm Đồ thị Xu
hướng. Để biết thêm thông tin, hãy xem Các mặc định và thiết lập tùy chỉnh (283).
Một số thiết bị theo dõi (ví dụ: Máy theo dõi CARESCAPE B850) có thể cung
cấp dấu thời gian trong lịch sử báo động (tức là các sự kiện loạn nhịp, các sự
kiện vi phạm giới hạn ST) có thể được chênh lệch vài giây từ thời điểm sự kiện
thực sự xảy ra.
Khi được bật, xu hướng dữ liệu độ lớn vector ST (ST-VM) sẽ hiển thị trong Đồ thị
Xu hướng, Xu hướng Dạng số và Xem xét đoạn ST. Giá trị ST-VM được tính tự
động cùng với dữ liệu 12SL nếu tất cả 12 độ lệch ST được đo hoặc được tăng
thêm. Các phương tiện để tính toán ST-VM đã được phát triển trên một nhóm
đối tượng bệnh nhân trưởng thành. Mười hai độ lệch đoạn ST là: I, II, III, V1-V6,

aVF, aVL và aVR. Giá trị ST-VM sẽ không được tính nếu bất kỳ độ lệch ST nào bị
bỏ qua hoặc được tính từ một dạng sóng dẫn xuất (tức là từ thuật toán 12RL).
ST-VM = √((STx)2 + (STy)2 + (STz)2); với độ chính xác bị mất là 0,1 mm.
Trong đó STx là giá trị đoạn ST trong chuyển đạo X, STy là giá trị đoạn ST trong
chuyển đạo Y và STz là giá trị đoạn ST trong chuyển đạo Z và các hệ số biến
đổi X, Y, Z là:
X = (0,3872*I) - (0,1993*II) - (0,1106*V1) + (0,045*V2) - (0,040*V3) + (0,2146*V4)
- (0,067*V5) + (0,6868*V6)
Y = (-0,0695*I) + (1,145*II) + (0,1855*V1) - (0,0728*V2) + (0,0186*V3) +
(0,0154*V4) - (0,1148*V5) + (0,0682*V6)
Z = (0,0587*I) + (0,0815*II) + (0,3665*V1) - (0,0363*V2) + (0,165*V3) +
(0,2041*V4) + (0,1395*V5) - (0,4688*V6)
Sử dụng Đồ thị Xu hướng

Các Đồ thị Xu hướng hiển thị các dạng số của thông số trong một khoảng thời
gian ở định dạng đồ thị, bao gồm xu hướng AFIB bằng các thiết bị theo dõi được
chọn. Tối đa sáu thông số hiển thị ở định dạng nửa màn hình; tối đa 12 thông số
ở định dạng toàn màn hình.
Nếu xảy ra nhiều hơn một sự kiện chia thành từng đoạn trong cùng một phút
thì sự kiện chia thành từng đoạn gần đây hơn sẽ được ghi đè lên sự kiện chia
thành từng đoạn cũ hơn. Khi xem các dữ liệu chia thành từng đoạn, bất kỳ dữ
liệu đang đọc nào thu được sau khi đánh dấu phút sẽ hiển thị trong phút được
định hướng tiếp theo.
Đồ Thị Xu Hướng: Date of Birth (Ngày Sinh), Visit Number (Số Thăm Khám),
Height|Weight (Chiều Cao|Cân Nặng), Gender (Giới Tính), và Race (Chủng Tộc).
Để biết thêm thông tin về cấu hình in, hãy xem hướng dẫn kỹ thuật.
2. Từ menu Single Viewer, chọn Patient Data > Graphic Trends .
3. Chọn Groups sau đó chọn nhóm xu hướng từ danh sách hiển thị. Để biết
danh sách các Nhóm được cài đặt sẵn, xem Cài đặt sẵn (273). Các Nhóm
mặc định tùy chỉnh cũng có thể được cấu hình và có thể hiển thị trong danh
sách.
4. Chọn nút Cấu hình để hiển thị các thông số chứa trong mỗi Nhóm xu hướng.
Các Nhóm đều được cấu hình trước khi sử dụng lâm sàng. Để biết thêm

5. Chọn phạm vi thời gian của các Đồ thị Xu hướng được hiển thị:
● Sử dụng thanh cuộn để di chuyển lùi và tiến theo thời gian.
● Chọn Range sau đó chọn phạm vi thời gian từ danh sách hiển thị. Các
tùy chọn bao gồm: 1 min , 15 min , 30 min , 1 hr , 2 hrs , 4 hrs , 8 hrs ,
12 hrs và 24 hrs .
GHI CHÚ Để chọn tùy chọn 1 min , đảm bảo rằng giấy phép
CRG được bật trước khi sử dụng lâm sàng. Tùy chọn
1 min sẵn có trong nhóm CRG và trong mọi nhóm
tùy chỉnh chỉ có nhóm con là tham số nhóm CRG .
GHI CHÚ Đối với khoảng 1 min , Đồ Thị Xu Hướng được truy
xuất từ Hiển Thị Toàn Bộ và được hiển thị ở độ phân
giải hai giây. Tùy thuộc vào sự sẵn có của dữ liệu
Hiển Thị Toàn Bộ, thời gian tối đa là 72 giờ Đồ Thị
Xu Hướng có thể được xem với khoảng 1 min . Nếu
Nguồn Sự Kiện được đổi thành Bedside , Đồ Thị Xu
Hướng sẵn có trước đây cho giường sẽ tiếp tục được
hiển thị trên trạm trung tâm ở độ phân giải hai giây.
GHI CHÚ Cửa sổ Đồ Thị Xu Hướng được làm mới mỗi phút, bất
kể nhóm xu hướng và khoảng thời gian được chọn.
Khi hai xu hướng chia sẻ cùng một hàng trong cửa sổ các Đồ thị Xu hướng,
với một nhãn xu hướng được hiển thị ở bên trái và một nhãn xu hướng được
hiển thị ở bên phải và cả hai xu hướng có cùng giá trị dữ liệu thì các khu vực
dạng sóng đều sẽ chồng chéo lên nhau. Các màu của dạng sóng chồng
chéo lên nhau sẽ không hòa trộn với nhau. Khi các giá trị xu hướng thay
đổi thì hình dạng của dạng sóng cũng sẽ thay đổi, cho phép màu của từng
dạng sóng trở nên có thể nhìn thấy.
Nếu có các dữ liệu xu hướng bị thiếu thì một khoảng trống sẽ hiển thị. Nếu
con trỏ thời gian được đặt trong khoảng chênh lệch đó, các thông số dạng số
vẫn hiển thị. Tùy thuộc vào vị trí của con trỏ thời gian trong khoảng chênh
lệch, các thông số dạng số được hiển thị có thể là giá trị thông số được xác
định lần cuối trước khi có khoảng chênh lệch hoặc giá trị thông số được xác
định lần đầu sau khi có khoảng chênh lệch.
6. Chọn nút thông số và chọn thang đo thích hợp từ danh sách được hiển thị.
Các tùy chọn thang đo khác nhau theo từng thông số. Để biết thêm thông
tin, xem Điều chỉnh các mặc định cấp người sử dụng về màu sắc và kích
thước thông số (70).
Nếu giá trị thông số nằm bên ngoài phạm vi thang đo được chọn thì dạng
sóng sẽ hiển thị là màu đỏ.
Thông số của các sự kiện hiển thị tất cả các sự kiện trong thư mục sự kiện
dưới dạng các thanh dọc vào thời điểm xảy ra sự kiện trong khung thời gian
được hiển thị. Để biết thêm thông tin, xem Xem các sự kiện (136).

7. Chọn nút In của Groups và Range được xem hiện tại tới máy in laze
được cấu hình.
● Đồ thị Xu hướng chỉ có thể được gửi đến máy in laze tại trạm trung tâm;
tính năng in từ trạm trung tâm đến bộ ghi không được hỗ trợ.
● Đồ thị Xu hướng in cùng tỉ lệ như được hiển thị trên màn hình.
● Có thể in tối đa bốn Xu hướng Dang đồ thị trên mỗi trang.
● Các sự kiện được in trên một trang riêng và bao gồm tất cả các sự kiện
đã xảy ra trong kỳ báo cáo.
Sử dụng các Xu hướng Dạng số

Các Xu hướng Dạng số hiển thị dạng số của thông số ở định dạng bảng.
Khi xem lại các dữ liệu, hãy lưu ý rằng khi chuyển đạo V thay đổi ở một thiết bị
theo dõi thì cả dữ liệu chuyển đạo V hiện tại và trước đây đều được định hướng
và cả hai nhãn ghi chuyển đạo V đều sẽ hiển thị. Ngoài ra, dữ liệu dạng số của
chuyển đạo V hiển thị vào thời điểm dữ liệu chuyển đạo V đã được thu thập.
Xu Hướng Dạng Số: Date of Birth (Ngày Sinh), Visit Number (Số Thăm Khám),
Height|Weight (Chiều Cao|Cân Nặng), Gender (Giới Tính), và Race (Chủng Tộc).
Để biết thêm thông tin về cấu hình in, hãy xem hướng dẫn kỹ thuật.
2. Từ menu Single Viewer, chọn Patient Data > Numeric Trends .
3. Chọn nút Sort by , rồi chọn một nhóm từ danh sách được hiển thị để tự
động phân loại dữ liệu.
Các Nhóm sẽ xác định thứ tự các thông số được hiển thị. Để biết danh sách
các Nhóm được cài đặt sẵn, xem Cài đặt sẵn (273). Các Nhóm tùy chỉnh
cũng có thể được cấu hình và hiển thị trong danh sách.
Khi thông số đầu tiên trên danh sách là một thông số chia thành từng đoạn (ví
dụ: huyết áp không xâm lấn) thì tất cả các thông số khác trong danh sách
chỉ hiển thị các dữ liệu ở các điểm đo lường chia thành từng đoạn (ví dụ:
huyết áp không xâm lấn là thông số đầu tiên trên danh sách và các phép
đo huyết áp không xâm lấn đã được lấy ở tỉ lệ 10:10, 10:15, and 10:20 thì
các dữ liệu cho tất cả các thông số khác trên danh sách chỉ được cung cấp
trong cùng thời điểm).
Các dữ liệu chia thành từng đoạn được hiển thị ở khoảng thời gian gần nhất
trong thời gian được chọn. Một biểu tượng dấu chấm lửng (...) được viết
thêm vào sau giá trị chia thành từng đoạn khi có nhiều hơn một mẫu trong
cùng một khoảng thời gian (tức là, hai Tính toán về Tim) hoặc nếu dấu thời
gian là hơn 30 giây so với khoảng thời gian được hiển thị.
4. Chọn Interval để chọn khoảng thời gian (lượng thời gian giữa các cột) của
các dữ liệu được hiển thị. Các tùy chọn cho Các Nhóm thông số định kỳ là: 1
min , 5 min , 15 min , 30 min và 60 min .
5. Sử dụng các thanh cuộn để di chuyển qua các dữ liệu được hiển thị.
6. Chọn nút In.

Sử dụng Thước đo

Các thước đo được sử dụng để đo các khoảng ngang (thời gian) và khoảng dọc
(điện áp) theo các dạng sóng. Khi dữ liệu Full Disclosure được thu thập và lưu
trữ ở trạm trung tâm, Các Thước đo có thể được sử dụng để đo các khoảng dạng
sóng PR, QRS, QT và R-R và dạng sóng ST. Sau khi đo thủ công các khoảng QT
và R-R thì giá trị khoảng QTc sẽ được tính và hiển thị tự động.
QTc = QT/√(R-R); với độ chính xác bị mất là 0,1 mm.
Số đo Thước Kẹp có thể được lưu như một sự kiện cho thiết bị theo dõi trong
máy đã được hiển thị toàn bộ tại trạm trung tâm chạy phiên bản phần mềm 2.1
hoặc cao hơn. Để giữ một bản ghi các phép đo, hãy lưu và/hoặc in một bản sao
của kết quả đo trước khi đóng cửa sổ Thước kẹp. Nếu không, tất cả các phép đo
đều sẽ bị xóa khi đóng cửa sổ Thước kẹp.
Các thước đo sử dụng cùng một hiệu chỉnh màn hình như Multi-Viewer và Single
Viewer. Các dạng sóng được hiển thị theo tỷ lệ trên trạm trung tâm với điều
kiện màn hình được chuẩn hóa đúng.
GHI CHÚ Khi đo dạng sóng với thời gian trên 10 giây, công cụ thước
kẹp sẽ sẵn có ngay cho tất cả các phép đo, trừ ST. Khi
người sử dụng chọn đo ST, công cụ thước kẹp không có
sẵn trên UI (bất kể thời gian hoặc khoảng đo dạng sóng).
Người sử dụng phải nhấp vào bất kỳ vị trí nào trong cửa
sổ sóng để hiển thị công cụ thước kẹp.


2. Từ menu Single Viewer, chọn Patient Data .

3. Đặt phân đoạn của dạng sóng hoặc dải dạng sóng bằng cách tìm trọng điểm
thời gian có Dải FD, Trang FD, Các Đồ thị Xu hướng, hoặc Các Xu hướng
Dạng số.
Nếu một trọng điểm thời gian hợp lệ chưa được chọn thì dạng sóng gần
nhất từ Full Disclosure sẽ hiển thị. Việc này cũng sẽ xóa bất kỳ phép đo
nào hiện có.
Việc chọn cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân sẽ xóa trọng điểm thời gian và
hiển thị dạng sóng gần nhất từ Full Disclosure. Việc này cũng sẽ xóa bất kỳ
phép đo nào hiện có.
4. Chọn Calipers để hiển thị tối đa mười giây dữ liệu dạng sóng. Thời gian
hiển thị dạng sóng có thể được thay đổi. Các tùy chọn khả dụng: 10 sec , 30
sec , 1 min , và 1.5 min .
Dấu thời gian đại diện cho trung điểm của tổng thời lượng dạng sóng được
hiển thị trong cửa sổ Thước Đo. Biên trái của dạng sóng bằng dấu thời gian
trừ đi một nửa thời lượng dạng sóng tính theo giây; biên phải của dạng sóng
bằng dấu thời gian cộng thêm một nửa thời lượng dạng sóng tính theo giây.
Sử dụng các thanh cuộn để di chuyển qua các dữ liệu được hiển thị.
Khi một sự kiện hoặc mẫu dữ liệu ECG xảy ra bên ngoài thời gian lưu trữ của
giấy phép Full Disclosure thì dữ liệu sẽ không thể được xem trong cửa sổ
Thước Kẹp.
5. Để điều chỉnh việc hiển thị dạng sóng, hãy chọn các tùy chọn thích hợp:
● Chọn Grids để áp dụng một lưới nền trên màn hình.
Khi tốc độ quét là 25 mm/s thì mỗi đường lưới nặng sẽ cách nhau 5 mm.
● Chọn thu phóng để di chuyển qua lại giữa các lựa chọn cho đến khi hiển
thị phạm vi thu phóng thích hợp. Các tùy chọn bao gồm: 1X , 2X và 3X .
Khi thu phóng được thay đổi, các lưới và dạng sóng sẽ được phóng đại
theo mức đã chọn và thời lượng xem dạng sóng ECG theo thời lượng
đã chọn là không đổi.
● Chọn tốc độ rồi chọn tốc độ quét cho dạng sóng được hiển thị từ danh
sách được hiển thị. Các tùy chọn bao gồm: 12.5 mm/s , 25 mm/s và 50
mm/s . Khi Tốc Độ được thay đổi, thời lượng xem dạng sóng ECG theo
thời lượng đã chọn là không đổi.
￭ Khi tốc độ quét thay đổi, dữ liệu hiển thị sẽ được làm mới. Do đó sẽ
xảy ra độ trễ thoáng qua.
￭ Việc thay đổi tốc độ quét làm xóa các dữ liệu đo lường đã có.
￭ Chỉ có khoảng thời gian (theo chiều ngang) của dạng sóng là bị ảnh
hưởng bởi thiết lập tốc độ quét.
￭ Khi tốc độ quét là 25 mm/s , một dạng sóng ECG có nhịp tim là 60 nhịp
mỗi phút (một nhịp mỗi giây) sẽ hiển thị một tổ hợp QRS mỗi 25 mm.

6. Để sử dụng các Thước đo So khớp để so sánh tốc độ của nhiều nhịp đập,
a. Từ bảng đo lường, hãy chọn Rate hoặc R-R .
b. Chọn Marching Calipers . Các đường dọc hiển thị trên cả hai mặt của
con trỏ Thước đo có độ lớn bằng với phạm vi tay của Thước đo.
c. Để đo chính xác hơn Tốc độ và khoảng R-R, hãy hoàn thành quy trình sau:
i. Chọn thanh kéo tay phải hoặc trái của Thước đo đến khi thanh kéo
của Thước đo Khớp hiển thị.
ii. Di chuyển thanh kéo Thước đo So khớp để sắp xếp các đường dọc
thành một hàng trên điểm R đầu tiên trong dạng sóng có điểm R của
tổ hợp QRS trong dạng sóng.
7. Để đo một khoảng dạng sóng hay biên độ dạng sóng, hãy hoàn thành quy
trình sau:
a. Từ phần Measurement , hãy chọn dây dẫn đo từ danh sách được hiển thị.
b. Chọn Enable để thêm dây dẫn tham chiếu vào để so sánh.
c. Từ phần Reference , hãy chọn dây dẫn tham chiếu từ danh sách được
hiển thị.
Một dây dẫn tham chiếu màu xanh lá cây hiển thị bên dưới dây dẫn đo màu
xanh da trời. Bạn có thể chọn thanh kéo dạng sóng tham chiếu màu xanh
lá cây để di chuyển dạng sóng tham chiếu lên và xuống theo chiều dọc.
Tất cả các phép đo sẽ tương ứng với dây dẫn đo. Việc thu các phép
đo từ dây dẫn tham chiếu có thể cung cấp các thông tin gây hiểu nhầm
trong báo cáo được in.
d. Từ cột Value trong bảng đo lường, hãy chọn giá trị đo lường để ghi.
e. Định vị Thước đo trên tổ hợp dạng sóng để đo lường:
● Sử dụng thanh kéo tay phải hoặc trái của Thước đo để điều chỉnh
khoảng cách hàm Thước đo.
● Sử dụng thanh kéo của Thước đo để định vị lại Thước đo trên dạng
sóng.
● Để dễ dàng so sánh các khoảng từ tổ hợp QRS này đến tổ hợp QRS
khác, bao gồm cả ST, hãy chọn một điểm trên dạng sóng để định vị lại
tay trái của Thước đo vào điểm được chọn mà không cần thay đổi
khoảng cách hàm Thước đo.
f. Chọn Apply để tính phép đo và hiển thị trong bảng đo lường.
Sau khi một phép đo được áp dụng thì hãy chọn giá trị đo được lần nữa
để định vị lại tay trái của Thước đo vào điểm đã chọn mà không cần thay
đổi khoảng cách hàm Thước đo.
8. Để ghi chú một số đo, nhập lưu ý vào hộp văn bản Lưu Ý và chọn nút Nhập.

9. Để lưu một số đo làm sự kiện Thước Kẹp, nhấn nút Lưu.

GHI CHÚ Sự kiện Thước kẹp sẽ được lưu trong Thư mục Sự
kiện với mức độ ưu tiên của báo động sự kiện No
Alert và nhãn thời gian Thước kẹp (ngày và giờ).
GHI CHÚ Sự kiện Thước kẹp được lưu trong thư mục Sự kiện
sẽ có thời gian là 10 giây.
GHI CHÚ Nếu thời lượng dạng sóng là 10 sec , một sự kiện
Thước Kẹp có thể được tạo mà không cần đo.
10. Để xem một sự kiện Thước Kẹp, chọn sự kiện trong Event Directory (Thư
Mục Sự Kiện).
GHI CHÚ Sự kiện Thước Kẹp có thể được ghi chú.
11. Để xóa số đo Thước Kẹp, chọn tùy chọn phù hợp:

● Chọn một giá trị đo lường và chọn Clear Value để xóa một giá trị đo
lường cụ thể.
● Chọn Clear All để xóa tất cả các phép đo.
12. Chọn nút In.
‒ Báo cáo chỉ có thể được in tới máy in laze.
‒ Báo cáo được in theo thang đo và không phụ thuộc vào hiệu chuẩn màn
hình.
‒ Báo cáo được in bằng cách sử dụng cùng tốc độ quét khi cửa sổ Thước
đo và thiết lập về tốc độ được in trên báo cáo.
‒ dấu thời gian của báo cáo là một phạm vi thể hiện thời gian ở biên trái của
dạng sóng và thời gian ở biên phải của dạng sóng.
‒ Báo cáo được in với lưới nền.
‒ Báo cáo bao gồm bất kể giá trị đo lường nào được lưu trữ.
‒ Báo cáo bao gồm dạng sóng tham chiếu nếu có. Các dạng sóng để in
ở mức phóng đại 1x.
‒ Các chú thích đo, nếu có, sẽ không được in.
Bật đèn chỉ báo Trạng thái Theo dõi Đoạn ST

Đèn chỉ báo Trạng thái Theo dõi Đoạn ST truyền tải trạng thái hiện tại, dù là thành
công hay thất bại, của việc truyền các bản ghi ST từ thiết bị theo dõi tới trạm trung
tâm. Đèn chỉ báo không bật hay tắt việc truyền các bản ghi ST. Việc truyền xảy ra
một cách tự động bất cứ khi nào có thể và không thể bị tắt.
Trạm trung tâm yêu cầu một bản ghi ST mỗi phút từ các thiết bị theo dõi. Trạm
trung tâm truy xuất bản ghi ST được tạo ra và cập nhật bản ghi dữ liệu Full
Disclosure. Để truy xuất các bản ghi ST từ một thiết bị theo dõi, thiết bị theo dõi
phải có những thông tin sau:
● Nhân khẩu học bệnh nhân (tên, họ, số nhận dạng bệnh nhân, tên đơn vị, mã
số giường bệnh nhân, độ tuổi, chiều cao, cân nặng và giới tính).
● Bật Chương trình Phân tích 12SL Analysis Program.

● Cáp 10 dây dẫn hoặc cáp 6 dây dẫn và bật giải thuật 12RL.
● Bật chế độ thu thập dữ liệu Full Disclosure ở trạm trung tâm.
Để hiển thị đèn chỉ báo Trạng thái Theo dõi ST trong cửa sổ Multi-Viewer bệnh
nhân, hãy hoàn thành quy trình sau đây:
2. Từ menu Single Viewer, chọn Patient Data > ST Review .
3. Chọn nút Status Theo dõi Đoạn ST.
4. Khi thông báo Enable ST Review Icon hiển thị, hãy chọn tùy chọn thích hợp:
● Yes : Để đèn chỉ báo Trạng thái Theo dõi ST hiển thị trong cửa sổ
Nếu có vấn đề về thu thập các bản ghi ST từ thiết bị theo dõi, đèn chỉ báo
lỗi Theo dõi ST sẽ hiển thị trong cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân. Để xác
định nguyên nhân gây ra lỗi, hãy di chuột qua nút Trạng thái Theo dõi ST.
Các lỗi trên thiết bị theo dõi có thể phát đèn chỉ báo lỗi Theo dõi ST trên
trạm trung tâm, các lỗi này bao gồm:
￭ Chưa bật Chương trình Phân tích 12SL hoặc chưa kích hoạt giấy phép.
￭ Cáp ECG không đúng.
￭ Thiếu chuyển đạo ECG hoạt động hoặc LEADS FAIL .
● No : Không hiển thị đèn chỉ báo Trạng thái Theo dõi ST cần hiển thị trong
cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân.
5. Để loại bỏ đèn chỉ báo Trạng thái Theo dõi ST khỏi cửa sổ Multi-Viewer bệnh
nhân, chọn nút Trạng thái Theo dõi ST.
Khi thông báo Disable ST Review Icon hiển thị, hãy chọn tùy chọn thích hợp:
● Yes : Loại bỏ đèn chỉ báo Trạng thái Theo dõi ST khỏi cửa sổ Multi-Viewer
bệnh nhân.
● No : Tiếp tục hiển thị đèn chỉ báo Trạng thái Theo dõi ST từ cửa sổ
Sử dụng ST Review (Xem Xét Đoạn ST)


THẬN TRỌNG DỮ LIỆU LỊCH SỬ KHÔNG CHÍNH XÁC — Chương trình

Phân tích 12SL ECG được cài trên máy theo dõi cạnh
giường kỳ vọng 12 chuyển đạo ECG thực hiện một quá
trình phân tích hoàn chỉnh. Máy theo dõi cạnh giường có
thể nhận 12 chuyển đạo ECG bằng cách sử dụng cáp
ECG 10 dây dẫn hoặc bằng cách sử dụng cáp ECG 6 dây
dẫn. Nếu sử dụng cáp ECG 6 dây dẫn, máy theo dõi cạnh
giường cũng phải cài chương trình 12RL để có thể tính
được các dạng sóng ECG khác, sau đó sẽ hiển thị các
chuyển đạo nội suy trên các báo cáo 12SL.
Trạm trung tâm thu thập các báo cáo phân tích 12SL trong
tất cả các trường hợp trên. Nếu nghi ngờ về độ chính xác
của dữ liệu 12SL được hiển thị hoặc dữ liệu bị thiếu thì
trước tiên hãy xác nhận tình trạng bệnh nhân, sau đó xem
lại dữ liệu tại thiết bị theo dõi chính.
ST Review (Xem Xét Đoạn ST) cần một màn hình thứ hai và một giấy phép
được kích hoạt.
ST Review (Xem Xét Đoạn ST) sử dụng cùng một chuẩn hóa màn hình như
Multi-Viewer và Single Viewer. Các dạng sóng được hiển thị theo tỷ lệ trên trạm
trung tâm với điều kiện màn hình được chuẩn hóa đúng.
Trạm trung tâm sẽ tự động yêu cầu các thiết bị theo dõi tạo một bản ghi sau mỗi
phút cho tất cả các thiết bị theo dõi đang được tiếp thu dữ liệu Hiển Thị Toàn Bộ.
Trạm trung tâm sẽ tự động kích hoạt chế độ ST trên thiết bị theo dõi để truy xuất
bản ghi và lưu trữ chúng với hồ sơ dữ liệu Hiển Thị Toàn Bộ của trạm trung tâm.
Sau đó, trạm trung tâm sẽ truy xuất bản ghi ST được tạo sau mỗi phút từ thiết bị
theo dõi và đặt nó vào một hồ sơ dữ liệu Hiển thị Toàn bộ của thiết bị theo dõi
trong trạm trung tâm. Không phải thiết bị theo dõi nào cũng có thể tạo bản ghi ST.
Sẽ không có bản ghi ST nào được đặt vào Hiển Thị Toàn Bộ cho các thiết bị đó.
Trạm trung tâm sẽ không yêu cầu bản ghi ST từ một số máy theo dõi cạnh giường
(ví dụ, CARESCAPE Monitor B850 phiên bản phần mềm 1). Để biết thêm thông
tin, hãy xem tài liệu kèm theo máy theo dõi cạnh giường.
Có thể sẽ cần một vài phút sau khi khởi động Hiển Thị Toàn Bộ trên một thiết
bị theo dõi trước khi bản ghi ST đầu tiên xuất hiện trong ST Review (Xem Xét
Đoạn ST).
Các bản ghi ST được tạo bởi thiết bị theo dõi sử dụng Chương Trình 12SL ECG
Analysis Program. 12SL ECG Analysis Program sẽ chấp nhận các dạng sóng
ECG phái sinh và vẫn tạo một bản ghi ST. Trạm trung tâm không thể hiển thị các
dạng sóng ECG phái sinh trừ khi là một phần của một bản ghi ST.
Các giá trị đạo trình phái sinh thu được từ một máy theo dõi cạnh giường sử dụng
màn hình 12RL trên trạm trung tâm có tiền tố d (ví dụ: ST-dV2 ). Khi in bản ghi
ST được tạo sử dụng dữ liệu phái sinh, thông báo Leads V2, V3, V4, and V6 are
interpolated sẽ được bao gồm trong bản in.
Các bản ghi 12SL dựa trên 12RL cũng có thể được hiển thị và in trên trạm trung
tâm, với các thiết bị theo dõi chọn lọc. Nếu sử dụng dây cáp ECG 6 dây dẫn (các
đạo trình V2, V3, V4 và V6 không được sử dụng), một thuật toán 12RL có thể
tính toán các dạng sóng bị thiếu đó.

Các bản ghi ST được tạo với dữ liệu 12RL sẽ được hiển thị trên trạm trung tâm
với tiền tố d cho các dạng sóng và phức bộ phù hợp.
Không phải thiết bị theo dõi nào cũng có thể tạo các dạng sóng ECG phái sinh
bằng thuật toán 12RL.
Các giá trị sai số phân đoạn ST thu được từ một máy theo dõi cạnh giường sử
dụng thuật toán 12RL cũng có thể được hiển thị trong Xu Hướng Dạng Số, Đồ
Thị Xu Hướng, trong Multi-Viewer và trong Single Viewer mà không cần bản ghi
ST và Chương Trình 12SL Analysis Program. Để biết thêm thông tin về 12RL,
hãy xem tài liệu kèm theo thiết bị theo dõi.
ST Review (Xem Xét Đoạn ST): Date of Birth (Ngày Sinh), Visit Number (Số
Thăm Khám), Height|Weight (Chiều Cao|Cân Nặng), Gender (Giới Tính), và Race
(Chủng Tộc). Để biết thêm thông tin về cấu hình in, hãy xem hướng dẫn kỹ thuật.
Các chức năng ECG chẩn đoán khác nhau tùy theo thiết bị theo dõi, bao gồm
như sau:
● Độ chính xác hiệu suất của các phép đo tự động.
● Cách xác định các giá trị biên độ của sóng P, QRS, ST và T.
● Cách xử lý phân đoạn đẳng điện trong tổ hợp QRS.
● Mục đích sử dụng của điện tâm đồ phân tích.
● Các biện pháp đảm bảo độ chính xác cho phần diễn giải.
● Các biện pháp đảm bảo độ chính xác cho các loại nhịp.
2. Từ menu Single Viewer, chọn Patient Data > ST Review .
3. Để chọn khoảng thời gian, chọn tùy chọn phù hợp từ Range . Các tùy chọn
bao gồm: 15 min , 30 min , 1 hr , 2 hrs , 4 hrs , 8 hrs , 12 hrs và 24 hrs .
4. Để thay đổi dữ liệu được hiển thị, chọn tùy chọn phù hợp:
● View All ECG : Hiển thị tất cả dữ liệu ECG cho bản ghi ST hiện tại.
● View Medians : Hiển thị 12 phức bộ trung vị cho bản ghi ST hiện tại (xanh
dương) và 12 phức bộ trung vị tham chiếu cho bản ghi ST hiện tại (cam).
Đồng thời hiển thị một phức bộ trung vị được phóng đại 3x.
● View 12 Lead : Hiển thị dữ liệu 12 đạo trình cho bản ghi ST hiện tại.
5. Để xem Đồ Thị Xu Hướng cho bản ghi ST cụ thể, chọn tùy chọn phù hợp:
● Chọn Current để đặt (đánh dấu) trung tâm thời gian của bản ghi ST Hiện
Tại trong Đồ Thị Xu Hướng. Con trỏ được hiển thị màu xanh dương.
● Chọn Reference để đặt (đánh dấu) bản ghi ST Tham Chiếu trong Đồ
Thị Xu Hướng. Bản ghi ST sẵn có đầu tiên sẽ được lưu trữ làm bản ghi
tham chiếu nếu trước đó không có bản ghi tham chiếu nào được lưu. Con
trỏ được hiển thị màu cam.
Con trỏ bản ghi ST sẽ hiển thị một dấu thời gian, tên tham số, các giá trị,
đơn vị đo và thang đo được chọn.

6. Để thay đổi tham chiếu, hoàn thành quy trình sau:

a. Chọn Reference .
b. Di chuyển con trỏ vào vị trí và chọn tùy chọn phù hợp:
● Save Reference : Lưu một tham chiếu ST mới. Nếu tồn tại một tham
chiếu hiện có, thông báo Over-write existing saved reference? sẽ
được hiển thị. Chọn tùy chọn phù hợp:
￭ Yes : Ghi đè lên tham chiếu đã lưu trước đó.
￭ No : Không ghi đè lên tham chiếu đã lưu trước đó.
● Show Saved Reference : Hiển thị Con Trỏ Bản Ghi ST Tham Chiếu tại
thời điểm lưu bản ghi tham chiếu trong Đồ Thị Xu Hướng khi Con Trỏ
Bản Ghi ST Tham Chiếu đang hoạt động với một bản ghi ST.
7. Để thay đổi tham số, thang đo và định dạng sóng của Đồ Thị Xu Hướng, hoàn
thành quy trình sau:
a. Chọn nút Cấu hình.
b. Trong phần Parameter 1 , chọn các tùy chọn thích hợp:
● Parameter Name : Chọn thông số này từ danh sách. Để biết thêm
thông tin, xem Các thông số được hỗ trợ của Điện tâm đồ (ECG) (213).
● Scale : Chọn thang đo cho dạng sóng. Các tùy chọn thang đo khác
nhau theo từng thông số. Để biết thêm thông tin, hãy xem Các mặc
định và thiết lập tùy chỉnh (283).
c. Trong phần Parameter 2 , chọn các tùy chọn thích hợp:
● Follow ST Median : Chọn để đặt theo bất kỳ giá trị trung bị 12 ST nào.
Giá trị trung vị được chọn sẽ được hiển thị trong cửa sổ thu phóng 3x.
Tham số đồ thị xu hướng sẽ tự động chuyển sang sai số ST tương ứng
với đạo trình của giá trị trung vị được chọn.
● Parameter Name : Chọn thông số này từ danh sách. Để biết thêm
thông tin, xem Các thông số được hỗ trợ của Điện tâm đồ (ECG) (213).
● Scale : Chọn thang đo cho dạng sóng. Các tùy chọn thang đo khác
nhau theo từng thông số. Để biết thêm thông tin, hãy xem Các mặc
định và thiết lập tùy chỉnh (283).
d. Trong phần Waveform Format , chọn các tùy chọn thích hợp:
● Standard Format (I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1-V6) : Còn được gọi là
Einthoven. Dạng sóng được hiển thị như sau:
I aVR V1 V4
II aVL V2 V5
III aVF V3 V6
● Cabrera Format (aVL, I, -aVR, II, aVF, III, V1-V6) : Một thứ tự đạo trình
chân/tay thay thế trong đó aVR bị đảo ngược và hiển thị là -aVR, giúp
quý vị có thể dễ dàng hình dung tiến trình dạng sóng trong mặt phẳng
phía trước. Dạng sóng được hiển thị như sau:

aVL II V1 V4
I aVF V2 V5
-aVR III V3 V6
e. Chọn Close . Dữ liệu ST Review (Xem Xét Đoạn ST) sẽ tự động được
làm mới với các thiết lập này.
8. Push to MUSE : Truyền một tập tin bản ghi ST sang MUSE (nếu sẵn có).
Các bản ghi ST được tạo với dữ liệu 12RL không thể được đẩy lên máy chủ
MUSE; chỉ các bản ghi ST được tạo với dữ liệu hoàn toàn bằng đo lường
mới có thể được đẩy.
Nút này sẽ bị tắt nếu:
● Bệnh nhân không có cả số hiệu định danh bệnh nhân và họ.
● Bản ghi ST chứa dữ liệu phái sinh với một thuật toán 12RL.
● Trạm trung tâm không thể tìm thấy một hệ thống MUSE trên mạng. Để biết
thêm thông tin, hãy xem hướng dẫn kỹ thuật.
9. Chọn nút In.
10. Chọn tùy chọn báo cáo in phù hợp. Tất cả các báo cáo bao gồm giá trị đo
ECG, dấu thời gian và thông tin bệnh nhân:
● All ECG : Bao gồm 12 dạng sóng ECG với 10 giây dữ liệu được liên kết
với mỗi dạng sóng, được in trên hai trang. Nếu bản ghi ST chứa dữ liệu
phái sinh, thì thông báo Leads V2, V3, V4, and V6 are interpolated sẽ
được hiển thị, nếu không, mã tuyên bố 12SL sẽ được liệt kê và thông
báo UNCONFIRMED được hiển thị.
● Medians : Bao gồm các phức bộ trung vị tham chiếu hiện tại và đã lưu,
được phân biệt bởi cấp độ thang xám (các phức bộ hiện tại có màu tối
hơn phức bộ tham chiếu). Còn bao gồm dấu bắt đầu QRS và dấu kết
thúc QRS (điểm J).
● 12 Lead : Bao gồm 12 dạng sóng ECG với 2,5 giây dữ liệu được liên
kết với mỗi dạng sóng. Ngoài ra còn bao gồm 10 giây dữ liệu cho ECG
đạo trình II và ECG đạo trình V1. Nếu bản ghi ST chứa dữ liệu phái sinh,
thì thông báo Leads V2, V3, V4, and V6 are interpolated sẽ được
hiển thị, nếu không, mã tuyên bố 12SL sẽ được liệt kê và thông báo
UNCONFIRMED được hiển thị.
11. Chọn Ok .
Dạng sóng sẽ được in với tỷ lệ 1% cho cả biên độ và thời gian.
ứng với tên bệnh nhân và số nhận dạng bệnh nhân được sử dụng khi bản
in được yêu cầu.

Sử dụng Trình duyệt

THẬN TRỌNG TRÌNH DUYỆT YÊU THÍCH — Không nên lưu các trình
duyệt yêu thích (đánh dấu trang) cho các trang web chứa
dữ liệu bệnh nhân. Làm như vậy có thể dẫn đến hiển thị
dữ liệu bệnh nhân trong trình duyệt không khớp với số
nhận diện bệnh nhân.
THẬN TRỌNG ĐỘ PHÂN GIẢI DỮ LIỆU KHÔNG ĐỦ — Các hình ảnh

được hiển thị trên thiết bị này không được sử dụng để
chẩn đoán. Luôn xem xét các hình ảnh ban đầu.
Các thiết lập của Trình duyệt đều được cấu hình trước khi sử dụng lâm sàng, bao
gồm các thiết lập của Citrix và/hoặc Ưa thích của Internet Explorer. Trình duyệt và
cổng Citrix hoạt động kết hợp với trạm trung tâm chỉ để sử dụng trong mạng nội
bộ của bệnh viện. Nếu thông tin mật của bệnh nhân được cung cấp từ mạng nội
bộ của bệnh viện, bệnh viện phải chịu trách nhiệm về tính bảo mật của dữ liệu.
Khi được cấu hình, Trình duyệt cung cấp quyền truy cập đến các ứng dụng web,
các dữ liệu bệnh nhân (ví dụ: phòng thí nghiệm, hình ảnh) và các kho lưu trữ (ví
dụ: Hệ thống Thông tin Bệnh viện) trên mạng doanh nghiệp của bệnh viện.
1. Từ menu Multi-Viewer, chọn Browser .
2. Để sử dụng Internet Explorer, hãy nhập thủ công một địa chỉ web hoặc chọn
nút Ưa thích và chọn tùy chọn thích hợp từ danh sách.
3. Để sử dụng Citrix, hãy chọn Citrix trên thanh menu.


In
8
Điều chỉnh thiết lập điều khiển máy in
Một số thiết bị theo dõi (ví dụ: máy theo dõi bệnh nhân B40) không cho phép các
thiết bị từ xa như trạm trung tâm thay đổi Vị trí In cho thiết bị theo dõi hoặc cho
phép các thiết bị từ xa như trạm trung tâm sử dụng bộ ghi của thiết bị theo dõi
làm Vị trí In cho trạm trung tâm. Để biết thêm thông tin, hãy xem tài liệu kèm
Khi một số máy theo dõi cạnh giường (ví dụ: Máy theo dõi CARESCAPE B850)
được thiết lập để in tới một máy in laze cho các đồ thị thủ công hay báo động, tên
máy in laze sẽ hiển thị trống trong hai vị trí này ở trạm trung tâm. Trong những
trường hợp này, vị trí in cho các máy theo dõi này không thể điều chỉnh được ở
trạm trung tâm. Bất kỳ thay đổi nào được thực hiện sẽ bị bỏ qua và chuyển trở về
máy in laze được nêu bởi máy theo dõi cạnh giường.
Một bộ ghi được kết nối với bất kỳ cổng nào trong sáu cổng USB khả dụng trên
bộ xử lý. Mặc dù có thể kết nối nhiều bộ ghi với cùng một trạm trung tâm, nhưng
người sử dụng chỉ có thể in tới (các) bộ ghi được hệ thống phát hiện. Nếu một bộ
ghi bị ngắt kết nối, các yêu cầu in sẽ được gửi đến (các) bộ ghi được kết nối khác.
Để điều chỉnh các thiết lập điều khiển máy in, hãy hoàn tất quy trình sau:
2. Từ menu Single Viewer, chọn Monitor Setup > Print Setup .
3. Trong phần Print Waveforms , chọn các dạng sóng cần in:
● ECG 1 : Chọn chuyển đạo ECG từ danh sách để biết dạng sóng đầu
tiên cần in.
● Waveform 2 : Chọn chuyển đạo ECG hoặc thông số từ danh sách để biết
dạng sóng thứ hai cần in.
● Waveform 3 : Chọn chuyển đạo ECG hoặc thông số từ danh sách để
biết dạng sóng thứ ba cần in.
● Waveform 4 : Chọn chuyển đạo ECG hoặc thông số từ danh sách để
biết dạng sóng thứ tư cần in.
Các dạng sóng ECG luôn được in đầu tiên; các thông số dạng sóng khác
in sau các dạng sóng ECG.

In
4. Trong phần Print Location , chọn máy in sẽ thực hiện các yêu cầu in sau:
● Manual : Máy in để in các bản in dải ECG được bắt đầu thủ công.
● Alarm : Máy in để in các bản in dải ECG được tự động bắt đầu bởi các
thiết bị theo dõi để hồi đáp các báo động.
● Print Window : Máy in đối với các yêu cầu in dữ liệu đã lưu trữ.
Một số máy theo dõi cạnh giường không hỗ trợ tùy chọn này.
● Enable Transmitter Print : Cho phép các thiết bị theo dõi đo từ xa bắt
đầu các yêu cầu in thủ công.
Một số thiết bị theo dõi đo từ xa không hỗ trợ tùy chọn này.
5. Trong phần Speed , chọn tốc độ in tính bằng mm/s. Các tùy chọn bao gồm:
0.1 , 0.5 , 1 , 5 , 10 , 12.5 , 25 và 50 . Tốc độ càng chậm, dữ liệu càng
cô đọng.
In thủ công các dải ECG

Để in thủ công một dải điện tâm đồ liên tục, hãy hoàn thành quy trình sau:
2. Di chuột qua khu vực dạng số của thông số.
3. Khi biểu tượng Máy in hiển thị, hãy nhấp vào khu vực dạng số của thông số.
Bản in sẽ tiếp tục đến khi người sử dụng dừng yêu cầu bản in.
4. Để dừng các yêu cầu in dải ECG theo cách thủ công, hãy di chuột qua vùng
thông số dạng số và nhấp lại vào biểu tượng Máy in.
Dải ECG được gửi đến máy in được cấu hình cho Print Location > Manual , trừ
khi trạm trung tâm có một bộ ghi đã được gắn và được cấu hình để sử dụng. Nếu
bộ ghi của trạm trung tâm được cấu hình để sử dụng, tất cả các bản in theo cách
thủ công sẽ được gửi đến bộ ghi, ngay cả khi máy in khác được dùng cho Print
Location > Manual . Các dải ECG được in thủ công được bắt đầu trực tiếp từ
máy theo dõi cạnh giường sẽ đi tới Print Location > Manual bất kể trạm trung
tâm có bộ ghi được gắn kèm hay không. Định dạng và thời gian thay đổi tùy theo
thiết bị theo dõi. Để biết thêm thông tin, hãy xem tài liệu kèm theo thiết bị theo dõi.
In tất cả các giới hạn và dạng sóng báo động

của thông số
Các thiết bị theo dõi chỉ có thể lưu một yêu cầu in đơn lẻ một lần. Khi xảy ra yêu
cầu in thì yêu cầu in được lưu gần nhất sẽ được gửi tới trạm trung tâm. Có thể
mất vài phút để tạo bản in. Dữ liệu bệnh nhân có thể không ở cùng trình tự như ở
các cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân.
Để in các giới hạn hoặc dạng sóng của thông số, hãy hoàn thành quy trình sau:
1. Từ menu Multi-Viewer, chọn Print All .

In
2. Chọn Limits để in các giới hạn của thông số cho tát cả các thiết bị đo từ
xa được hiển thị trong Multi-Viewer.
Mỗi bản in có chứa các thiết lập về nhận dạng bệnh nhân và giới hạn của
thông số tương ứng, các mức ưu tiên báo động thông số và các mức ưu tiên
báo động loạn nhịp tim. Các bản in này chỉ được cung cấp từ các thiết bị theo
dõi đo từ xa. Cùng bản in đó có thể được tạo cho một thiết bị theo dõi đo từ
xa riêng lẻ bằng cách chọn nút In trong Monitor Setup > Alarm Setup .
3. Chọn Waveforms để in các dạng sóng cho tất cả các thiết bị theo dõi được
hiển thị trong Multi-Viewer.
Một dải điện tâm đồ thủ công riêng lẻ sẽ được in cho mỗi thiết bị theo dõi.
4. Lựa chọn OK để in.
Bản in được gửi tới máy in được cấu hình cho Print Location > Manual . Định
dạng và thời gian thay đổi tùy theo thiết bị theo dõi. Để biết thêm thông tin, hãy
Các bản in báo động tự động

Nếu thiết bị theo dõi được cấu hình cho các bản in báo động tự động thì một bản
in báo động tự động sẽ được tạo ra khi bệnh nhân gặp phải báo động ưu tiên
HIGH (CRISIS ) hoặc MEDIUM (WARNING ). Nếu máy in không khả dụng tại
thời điểm báo động thì bản in 20 giây sẽ được lưu. Bản in đã lưu sẽ được in ra
khi máy in khả dụng.
Dừng in
Các yêu cầu in được bắt đầu ở trạm trung tâm và được cung cấp cho máy in laze
của trạm trung tâm, phải bị dừng ở trạm trung tâm đã bắt đầu yêu cầu in.
Các yêu cầu in dải điện tâm đồ thủ công do máy theo dõi cạnh giường tạo, bất kể
nơi in, có thể bị dừng từ máy theo dõi cạnh giường đã tạo các bản in hoặc từ
một trạm trung tâm cùng tên.
Để dừng các yêu cầu in do máy in laze của trạm trung tâm cung cấp, hãy hoàn
thành quy trình sau:
1. Từ menu Multi-Viewer, chọn Setup > Central Defaults .
2. Trong phần Printer/Writer , chọn Cancel Print Jobs cho máy in.
3. Chọn Ok .
Để dừng các yêu cầu in ở bộ ghi, hãy nhấp vào nút Graph Stop trên bộ ghi.
Để dừng các yêu cầu in dải ECG theo cách thủ công, hãy di chuột qua vùng
thông số dạng số và nhấp lại vào biểu tượng Máy in.
Các đồ thị báo động không thể dừng được từ một trạm trung tâm.

In
Các bản in được hỗ trợ

Tất cả các dữ liệu thông số đều được in theo thang đo trừ khi có ghi chú khác.
Đồ Thị Xu Hướng, Đường Cong Lưu Lượng/Thể Tích và Báo Cáo Đường Cong
Lưu Lượng/Thể Tích không được in theo thang đo.
Có thể điều chỉnh các thiết lập kiểm soát Thiết lập In. Để biết thêm thông tin, xem
Điều chỉnh thiết lập điều khiển máy in (157).
Các Mặc định Trung tâm và Mặc định Thiết bị Đo từ xa đều được cấu hình trước
khi sử dụng lâm sàng. Để biết thêm thông tin về các quan hệ lệ thuộc trong việc
in, giới hạn và tùy chọn cấu hình, hãy xem sách hướng dẫn kỹ thuật.
Các bản in do trạm trung tâm khởi tạo và các bản in do máy theo dõi cạnh giường
khởi tạo sẽ trông không giống nhau khi được cấu hình để in đối với máy in laze
của trạm trung tâm.
Các bản in Thư mục Sự kiện, Dải Sự kiện, Đồ thị Xu hướng chỉ có thể được
gửi đến máy in laze tại trạm trung tâm; tính năng in từ trạm trung tâm đến bộ
ghi không được hỗ trợ.
Giá trị của các trường Ngày Sinh, Số Thăm Khám, Chiều Cao|Cân Nặng, Giới
Tính và Chủng Tộc sẽ được bao gồm trong các bản in Thư Mục Sự Kiện, Dải
Sự Kiện, Báo Cáo Dải, Đồ Thị Xu Hướng, Xu Hướng Dạng Số và Xem Xét Đoạn
ST; chỉ cho các thiết bị theo dõi được hiển thị toàn bộ tại trạm trung tâm chạy
phiên bản phần mềm 2.1 hoặc cao hơn.
Các biểu tượng sau được sử dụng để biểu thị xem bản in có được trạm trung
tâm hỗ trợ không:
● — biểu thị một bản in không được hỗ trợ.
● X biểu thị một bản in được hỗ trợ.

In
Các bản in có nội dung do trạm trung tâm tạo ra

PDF
Được bắt Được bắt PDF
sang Máy in Vị trí cấu hình bản in
Bản in đầu từ trạm đầu từ thiết qua
máy chủ laze trên trạm trung tâm
trung tâm bị theo dõi HL7
SFTP
Setup > Central
— — — Defaults >
FD Strip X X
Printer/Writer >
Laser Printer
Setup > Central
FD Page X X
Printer/Writer >
Laser Printer
Setup > Central
Calipers X X
Printer/Writer >
Laser Printer
Setup > Central
ST Re-
view (Me- X X
Printer/Writer >
dians )
Laser Printer
Setup > Central
ST
Review (12 X X
Printer/Writer >
Lead )
Laser Printer
Setup > Central
ST
Review (All X X
Printer/Writer >
ECG )
Laser Printer
Setup > Central
Defaults >
Printer/Writer >
Laser Printer .
Events (St- —
X X X X Các tùy chọn in PDF
rip Report )
to SFTP Server và
PDF via HL7 có thể
được chọn trong hộp
thoại in.
● Trạm trung tâm
được khởi tạo:
Setup > Central
Defaults >
Event Printer/Writer >
Strip (tham Laser Printer
X X — X —
chiếu đoạn ● Thiết bị theo dõi
ST) được khởi tạo:
Monitor Setup >
Print Setup >
Print Location >
Print Window

In
PDF
Được bắt Được bắt PDF
sang Máy in Vị trí cấu hình bản in
Bản in đầu từ trạm đầu từ thiết qua
máy chủ laze trên trạm trung tâm
trung tâm bị theo dõi HL7
SFTP
● Trạm trung tâm
được khởi tạo:
Setup > Central
Defaults >
Event Printer/Writer >
Strip (vi Laser Printer
X X — X —
phạm giới hạn ● Thiết bị theo dõi
ST) được khởi tạo:
Monitor Setup >
Print Setup >
Print Location >
Print Window
Máy in laze hoặc
Browser X — X X — PDFCreator được
chọn từ hộp thoại In.
Setup > Central
Event — — — Defaults >
X X
Directory Printer/Writer >
Laser Printer
Setup > Central
Event Strip X X
Printer/Writer >
Laser Printer
Setup > Central
Graphic — — — Defaults >
X X
Trends Printer/Writer >
Laser Printer
Setup > Central
Numeric — — — Defaults >
X X
Trends Printer/Writer >
Laser Printer
Giới hạn Setup > Central
báo động — — — Defaults >
X X
(Print All > Printer/Writer >
Limits ) Laser Printer
● Setup > Central
Defaults >
Báo cáo Xuất Printer/Writer >
bệnh nhân Laser Printer
của thiết bị — X — X —
theo dõi đo từ ● Monitor Setup >
xa Print Setup >
Print Location >
Print Window
Báo cáo Phân
tích 12SL của — — — Không thể cấu hình từ
X X
máy theo dõi trạm trung tâm.
cạnh giường

In
Khi trạm trung tâm có một bộ ghi được gắn và cấu hình cũng như yêu cầu bản in
sách hướng dẫn được khởi tạo tại trạm trung tâm thì bộ ghi của trạm trung tâm sẽ
được sử dụng ngay cả khi Monitor Setup > Print Setup > Print Location >
Manual cho thiết bị theo dõi được thiết lập cho một thiết bị khác.
Các bản in có nội dung do thiết bị theo dõi tạo
Được bắt
Được bắt Máy in
Bản in đầu từ Bộ ghi Vị trí cấu hình bản in trên trạm
đầu từ thiết laze
trạm trung trung tâm
bị theo dõi
tâm
Event — Monitor Setup > Print Setup >
X X X
Directory Print Location > Print Window
— Monitor Setup > Print Setup >

Event Strip X X X
Print Location > Print Window
Graphic — Monitor Setup > Print Setup >
X X X
Trends Print Location > Print Window
Numeric Monitor Setup > Print Setup >
X X X X
Trends Print Location > Print Window
Giới hạn
báo động Monitor Setup > Print Setup >
X X X X
(Print All > Print Location > Print Window
Limits )
Bản in dải Monitor Setup > Print Setup >
X X X X
ECG thủ công Print Location > Manual
Thiết bị theo
dõi đo từ xa — Monitor Setup > Print Setup >
X X X
Transmitter Print Location > Manual
Graph
Thiết bị theo
dõi đo từ xa — Monitor Setup > Print Setup >
X X X
Event Marker Print Location > Manual
Graph
Thiết bị theo
dõi đo từ — Monitor Setup > Print Setup >
X X X
xa Alarm Print Location > Alarm
Graph
Các Tính toán — Monitor Setup > Print Setup >
X X X
về Tim Print Location > Print Window
X X X
về Phổi Print Location > Print Window
X X X
về Liều Print Location > Print Window
Bảng Chuẩn — Monitor Setup > Print Setup >
X X X
độ Print Location > Print Window
Bản tóm lược
CRG trong 6 X X X
Giờ

In
Được bắt
Được bắt Máy in
Bản in đầu từ Bộ ghi Vị trí cấu hình bản in trên trạm
đầu từ thiết laze
trạm trung trung tâm
bị theo dõi
tâm
Các Xu — Monitor Setup > Print Setup >
X X X
hướng CRG Print Location > Print Window
Các Sự kiện
Xu hướng X X X
CRG
Đường
cong Lưu — — Monitor Setup > Print Setup >
X X
lượng/Thể Print Location > Print Window
tích
Báo cáo
Đường
— — Monitor Setup > Print Setup >
cong Lưu X X
lượng/Thể
tích
GHI CHÚ Nội dung bản in do các thiết bị theo dõi tạo ra có thể không
được gửi qua HL7 cũng như không gửi đến máy chủ SFTP.

Bảo trì
9
Tổng quan
bệnh viện.
THẬN TRỌNG KIỂM TRA — Việc bệnh viện hoặc tổ chức chịu trách
nhiệm không sử dụng thiết bị này để thực hiện lịch bảo trì
thỏa đáng có thể gây ra hỏng hóc quá mức cho thiết bị và
các mối nguy hiểm tiềm ẩn về sức khỏe.
Một lịch bảo trì hiệu quả cần được thiết lập cho các thiết bị theo dõi và các vật
tư có thể tái sử dụng. Lịch này cần bao gồm kiểm tra cũng như vệ sinh chung
một cách thường xuyên. Lịch bảo trì phải tuân thủ các chính sách của đơn vị
kiểm soát nhiễm khuẩn và/hoặc phòng kỹ thuật y sinh của tổ chức. Để biết thêm
Vệ sinh chung
CẢNH BÁO NGUY CƠ ĐIỆN GIẬT — Ngắt kết nối các thiết bị sử dụng
nguồn điện xoay chiều khỏi đường điện trước khi tẩy rửa
hay khử trùng bề mặt của thiết bị. Tắt nguồn cho các trang
thiết bị sử dụng nguồn điện pin trước khi tẩy rửa hay khử
trùng bề mặt của thiết bị.
CẢNH BÁO NGUY CƠ ĐIỆN GIẬT — Không đổ hay phun bất kỳ chất
lỏng nào trực tiếp lên thiết bị, cáp hoặc dây dẫn hay để
chất lỏng rò rỉ vào các đoạn nối hoặc khe hở.
CẢNH BÁO NGUY CƠ ĐIỆN GIẬT — Tuyệt đối không nhúng bất kỳ
bộ phận nào của thiết bị, cáp hoặc dây dẫn vào chất lỏng
hoặc để chất lỏng xâm nhập vào bên trong của thiết bị.

Bảo trì
THẬN TRỌNG HỎNG HÓC THIẾT BỊ — Tuyệt đối không sử dụng các
dung dịch dẫn điện, hợp chất ôxi hóa, sáp hoặc hợp chất
sáp để vệ sinh thiết bị.
THẬN TRỌNG HƯ HỎNG THIẾT BỊ — Không sử dụng các dung dịch hay
sản phẩm có chứa những chất sau đây:
● Bất kỳ loại chất tẩy rửa hoặc dung môi mài mòn nào
● Axeton
● Xeton
● Betadine
● Các muối natri
THẬN TRỌNG HƯ HỎNG THIẾT BỊ — Không hấp tiệt trùng bất kỳ bộ

phận nào của hệ thống bằng hơi nước (kể cả cáp).
Dùng khăn thấm chất tẩy nhẹ hoặc dung dịch xà phòng để lau sản phẩm cho đến
khi sạch thấy rõ. Để sản phẩm khô hoàn toàn sau khi vệ sinh.
Thông tin sau cung cấp trong chương này áp dụng cho các thiết bị, thành phần
thiết bị, dụng cụ và phụ kiện do GE sản xuất. Để biết thông tin về việc vệ sinh cho
các thiết bị, thành phần thiết bị, dụng cụ và phụ kiện của các nhà sản xuất ngoài
GE, hãy xem hướng dẫn sử dụng được cung cấp bởi nhà sản xuất đó.
Chất tẩy rửa được phép

Các chất tẩy được cho phép sau đây có thể được sử dụng để vệ sinh thiết bị
và các bộ phận không áp dụng khác trừ khi có các hướng dẫn riêng dành cho
từng bộ phận. Các bộ phận không sử dụng nghĩa là các bộ phận của hệ thống
không tiếp xúc trực tiếp với bệnh nhân.
● Xà phòng nhẹ (pha loãng) hoặc chất tẩy enzyme hay pH trung tính
● Sagrotan (pha loãng 3:100, chứa 75 mg axit tartaric trên mỗi 100 ml dung dịch).
̃ g điều
Nhữn ̀ cần
̀ lưu ý́ về̀ vệ sinh
● Bảo hành không bao gồm những hư hỏng do việc sử dụng các chất hoặc
phương pháp vệ sinh không được GE phê duyệt.
● Luôn pha loãng các chất vệ sinh theo hướng dẫn của nhà sản xuất. Cũng như
phải luôn chú ý đến các hướng dẫn của bệnh viện.
● Tùy theo hướng dẫn của bệnh viện, mọi hoạt động vệ sinh đều có thể được
thực hiện cạnh giường.
● Không được để chất lỏng đọng xung quanh các chốt liên kết. Nếu điều này xảy
ra, hãy lau khô vết đốm chất lỏng bằng dẻ lau mềm, không có xơ.
● Không được sử dụng các kỹ thuật sấy khô quá mức, như sấy khô bằng lò sấy,
nhiệt cưỡng bức hoặc ánh nắng mặt trời.
● Không được xịt trực tiếp chất tẩy rửa lên màn hình hiển thị.
● Tuyệt đối không kết nối bất kỳ thiết bị hoặc bộ phận sử dụng nào lên bệnh
nhân tới khi nó đã khô hoàn toàn.
● Nếu bạn phát hiện bất kỳ dấu hiệu xuống cấp hoặc hư hỏng nào trong thiết
bị, hãy dừng sử dụng thiết bị.

Bảo trì
̀ sạc
Các hướng dẫn chung về làm ̣ h
Tuân thủ các hướng dẫn này để làm vệ sinh thiết bị và các bộ phận không áp
dụng khác trừ khi có các hướng dẫn riêng dành cho từng bộ phận. Các bộ phận
không sử dụng nghĩa là các bộ phận của hệ thống không tiếp xúc trực tiếp với
bệnh nhân.
1. Tắt nguồn điện vào thiết bị.
2. Rút thiết bị ra khỏi nguồn cấp điện.
3. Gỡ bỏ tất cả cáp.
4. Làm ẩm một tấm dẻ lau mềm không xơ cùng một trong các chất tẩy rửa
được cho phép.
5. Vắt sạch chất lỏng dư thừa trên dẻ lau và lau khô bề mặt bên ngoài. Chú ý
đặc biệt đến các khu vực khó vệ sinh, như các rãnh và khe.
● Loại bỏ bụi bẩn ngay khi có thể sau khi sử dụng bằng cách lau thiết bị.
● Bất kỳ chỗ nào tiếp xúc với dung dịch khử trùng có bộ phận bằng kim
loại đều có thể bị ăn mòn.
● Không làm hỏng hay bẻ cong các chốt của đầu nối khi làm sạch hoặc
sấy khô.
● Không được để chất lỏng đọng xung quanh các chốt liên kết. Nếu điều này
xảy ra, hãy lau khô bằng bông gòn hoặc giẻ lau mền.
6. Lau sạch dung dịch tẩy rửa bằng một mảnh vải sạch, hơi ẩm.
7. Kiểm tra bằng mắt để đảm bảo thiết bị đã sạch. Nếu còn chất bẩn, lặp lại quy
trình vệ sinh cho đến khi thiết bị đã sạch hoàn toàn.
8. Lau khô kỹ bằng một mảnh vải khô, không xơ và để khô ngoài không khí
trong ít nhất 30 phút.
Thời gian khô có thể thay đổi tùy thuộc vào điều kiện môi trường.
9. Cắm lại thiết bị vào nguồn điện.
10. Kết nối lại tất cả cáp.
11. Bật nguồn điện vào thiết bị.
Bảo trì màn hình cảm ứng

THẬN TRỌNG MÀN HÌNH CẢM ỨNG — Tránh dán bất kỳ nhãn nào lên
tấm màn hình cảm ứng. Làm như vậy có thể khiến màn
hình cảm ứng trạm trung tâm không thể hoạt động.
THẬN TRỌNG MÀN HÌNH CẢM ỨNG — Không bao giờ được hiệu chỉnh
màn hình cảm ứng trong khi theo dõi tích cực bệnh nhân.
Làm như vậycó thể gây ảnh hưởng tới hoạt động bình
thường của hệ thống.
THẬN TRỌNG MÀN HÌNH CẢM ỨNG — Trong khi lắp đặt màn hình cảm
ứng, cũng phải lắp chuột và phải đảm bảo rằng cả màn
hình cảm ứng và chuột đều hoạt động.

Bảo trì
Các hướng dẫn sau cần được tuân theo khi sử dụng một màn hình cảm ứng:
● Không được dùng bút chì hoặc các vật dụng sắc để chọn các mục trên màn
hình cảm ứng.
● Các menu nhấp phải chuột không được hỗ trợ trên màn hình cảm ứng.
Bảo trì bộ ghi (máy in dải)

Thay đổi giấy của bộ ghi
Để thay đổi giấy của bộ ghi, hoàn thành quy trình sau:
1. Nhấp vào nút ở phía trước của bộ ghi để mở cửa bộ ghi.
2. Tháo ống cuộn cũ và lắp đặt một cuộn giấy mới. Để biết thêm thông tin, hãy
xem sách hướng dẫn kỹ thuật của bộ ghi.
Nếu sử dụng giấy có lớp phủ nhiệt (bề mặt có thể in) ở bên trong cuộn, chẳng
hạn như giấy được GE bán, hãy lắp cuộn giấy sao cho cuộn trải ra từ đáy.
Đảo ngược (để giấy trải ra từ đầu), nếu bề mặt có thể in được ở bên ngoài
cuộn. Giấy phải được định hướng sao cho bề mặt có thể in (mặt bóng) của
giấy phải tiếp xúc với bộ phận đầu in, không phải bộ phận ống lăn mực.
3. Đóng cửa. Đảm bảo giấy đi ra từ phần khe mở.
4. Kiểm tra bộ ghi bằng cách bắt đầu một băng thử.
5. Tháo băng thử ra bằng cách xé xuống.
Lưu trữ giấy của bộ ghi

Các nhà sản xuất giấy khuyên rằng các sản phẩm nhiệt cần giữ lại băng ghi trong
ba đến năm năm khi đã chụp và lưu trữ đúng cách. Nếu các yêu cầu về lưu giữ
của tổ chức vượt quá những hướng dẫn này thì hãy xem xét các kỹ thuật lưu
trữ hình ảnh thay thế.
Để đảm bảo tuổi thọ hình ảnh băng ghi tối đa, giấy nhiệt cần được lưu trữ riêng
biệt ở các cặp giấy bằng sợi cây chuối sợi hoặc các vật dụng bảo vệ bằng
polymide. Các vật dụng bảo vệ tài liệu bằng nhựa, phong bì, hay vật dụng bảo vệ
tờ giấy được làm bằng polixtiren, polipropilen hoặc polyetylen sẽ không làm giảm
chất lượng các băng ghi nhiệt. Tuy nhiên, các vật liệu này không có khả năng bảo
vệ chống lại sự phai màu từ các nguồn khác. Chỉ sử dụng các loại khung giấy gắn
và các băng ép được làm bằng tinh bột hoặc các chất kết dính có chứa nước.
Để tránh làm giảm chất lượng hoặc phai màu băng ghi, hãy tuân theo những biện
pháp phòng ngừa sau cho giấy không sử dụng và các bản in dải biểu đồ này:
● Được lưu trữ ở nơi thoáng mát và tối. Nhiệt độ phải dưới 27°C (80°F). Độ
ẩm tương đối phải từ 40 đến 65%.
● Tránh tiếp xúc với ánh sáng mạnh hoặc các nguồn tia cực tím (ví dụ: ánh
nắng mặt trời, ánh sáng huỳnh quang).
● Không lưu trữ giấy nhiệt có bất kỳ đặc điểm nào sau:
￭ Các dạng giấy cacbon hoặc ít cacbon.
￭ Giấy vẽ biểu đồ không nhiệt hoặc bất kỳ sản phẩm nào khác có chứa tributyl
phosphate, dibutyl phthalate hay bất kỳ dung môi hữu cơ nào. Nhiều biểu
đồ y tế và công nghiệp chứa các chất hóa học này.

Bảo trì
￭ Các vật dụng bảo vệ tài liệu, phong bì và các dụng cụ tách giấy có chứa
polyvinyl clorua hoặc các vinyl clorua khác.
● Tránh tiếp xúc với các chất lỏng và dung môi tẩy rửa (ví dụ: các chất có cồn,
xeton, este, ete).
● Không sử dụng các loại khung giấy gắn, băng ép, hoặc các nhãn có chứa
chất kết dính chứa dung môi.
Thải bỏ
THẬN TRỌNG THẢI BỎ — Khi kết thúc thời gian sử dụng, thiết bị được
mô tả trong sách hướng dẫn này cũng như các phụ kiện
của thiết bị phải được thải bỏ theo các hướng dẫn quy
định việc thải bỏ các sản phẩm đó. Nếu bạn có thắc mắc
liên quan đến việc thải bỏ thiết bị này, hãy liên hệ với đại
diện của GE tại địa phương của bạn.
THẬN TRỌNG THẢI BỎ — Thải bỏ vật liệu đóng gói, tuân thủ các quy
định hiện hành về kiểm soát chất thải và giữ vật liệu đó
tránh xa khỏi tầm tay trẻ em.
Không có yêu cầu đặc biệt nào về việc tiêu hủy sản phẩm và bao bì này. Sản
phẩm và bao bì nên bị tiêu hủy theo thông lệ tiêu hủy của bệnh viện, cũng như
các quy định về tiêu hủy rác và môi trường của địa phương.

Bảo trì

Thông số kỹ thuật
10
Tổng quan
CẢNH BÁO PHỤ KIỆN — Bất kỳ độ lệch nào so với các thông số kỹ
thuật được khuyến nghị có thể tác động đến hiệu suất và
có khả năng dẫn đến mất theo dõi.
CẢNH BÁO MẤT THEO DÕI — Để khoảng trống tuần hoàn không khí
để thiết bị không quá nóng. Nhà sản xuất không chịu trách
nhiệm đối với hư hỏng thiết bị do tủ máy được đủ thông
gió, nguồn điện không phù hợp hoặc sai hoặc tường không
đủ lực để đỡ thiết bị gắn trên các tường đó. Phải luôn đảm
bảo duy trì các điều kiện môi trường hoạt động được nêu
trong mục thông số kỹ thuật sản phẩm.
Do đổi mới sản phẩm liên tục, thiết kế và thông số kỹ thuật của sản phẩm này có
thể phải thay đổi mà không cần thông báo. Tính khả năng của một số đặc tính
phụ thuộc vào các thiết bị theo dõi đang được sử dụng. Ngoài ra, một số tính
năng chỉ được cung cấp khi mua một giấy phép tùy chọn.
Thông số́ chung

Mục Mô tả
Danh sách chọn ADT Cho phép truy xuất các thông tin ADT từ một Hệ thống
Thông tin Bệnh viện (HIS) qua Cổng CARESCAPE ở
định dạng danh sách chọn truy vấn.
Thước đo ● Cho phép đo các khoảng cách nằm ngang (thời
gian) và khoảng cách nằm dọc (điện áp) theo các
dạng sóng ECG.
● Tạo thuận lợi để tính toán QTc.
● Cung cấp tùy chọn lưu số đo như một sự kiện.
● Cho phép xem sự kiện Thước kẹp và bổ sung lưu
ý (ghi chú).
Citrix và khả năng kết nối web ● Cho phép truy cập các ứng dụng dựa trên web như
Web MUSE qua bộ trình duyệt được nhúng.
● Cho phép truy cập các ứng dụng được lưu trữ trên
các máy chủ Citrix qua máy khách Citrix được tích
hợp sẵn.

Mục Mô tả
Các nút điều khiển Cung cấp các kiểm soát hệ thống sau đây:
● Bàn phím USB với phím báo động AUDIO PAUSE
● Chuột quang USB có con lăn.
● Màn hình cảm ứng tùy chọn.
● MultiKM tùy chọn.
● Bộ cung cụ tùy chọn chia/mở rộng âm thanh và/hoặc
video của màn hình từ xa.
Các Phiên Dữ liệu ● Cho phép truy cập dữ liệu lịch sử khi bệnh nhân di
chuyển từ giường này sang giường khác, từ phòng
này sang phòng khác và/hoặc sau khi xuất viện.
● Cho phép tìm kiếm các phiên dữ liệu về bệnh
nhân dựa trên Last Name , First Name , Patient
Identifier , hoặc Unit .
● Cho phép xem dữ liệu Full Disclosure đối với bất
kỳ bệnh nhân nào trên bất kỳ Trạm Trung Tâm
CARESCAPE, với điều kiện là các dữ liệu về bệnh
nhân được lưu trữ trên một trạm trung tâm trên
Mạng CARESCAPE.
Hiển thị thông tin ● Hiển thị tên, ID, nhóm tuổi và vị trí cạnh giường của
bệnh nhân.
● Hiển thị xu hướng các giá trị thông số ở cả định
dạng bảng lẫn đồ họa theo thời gian.
● Hiển thị dữ liệu Full Disclosure ở Dải FD, Trang FD,
Thước đo, Xem xét Sự kiện và Xem xét đoạn ST.
● Hiển thị dữ liệu sinh lý của bệnh nhân, báo động,
các dạng sóng áp dụng cho ECG, đo độ bão hòa
oxy trong máu, nhiệt độ, huyết áp xâm lấn, huyết
áp không xâm lấn, CO2, nhịp thở, độ thông khí và
các thông số khác trong phần trình bày ở chế độ
xem trực tiếp.
● Hiển thị các xu hướng một phút cho độ lớn véc-tơ
đoạn ST. Điều này đòi hỏi cấu hình máy theo dõi
cạnh giường được hỗ trợ 12SL.
Thời gian hiển thị dạng sóng Hiển thị tối đa 15 giây dạng sóng.
Enhanced display (Hiển thị ● Cho phép người dùng xem tối đa bốn màn hình
tăng cường) trạm trung tâm trên một màn hình lớn duy nhất;
không cần thêm giấy phép.
● Cho phép truy cập tương tác với các bệnh nhân
được theo dõi trên màn hình tăng cường.
● Cho phép bộ xử lý của trạm trung tâm được đặt
cách tối đa 10 mét (32,8 feet) từ màn hình lớn.

Mục Mô tả
Các sự kiện ● Cho phép phân loại các sự kiện về trạng thái, thời
gian và ngày tháng đánh giá, mức ưu tiên báo động
và loại báo động.
● Cho phép lọc các sự kiện dựa trên loại, trạng thái
xem lại, mức ưu tiên báo động, ghi chú và báo cáo
đánh giá.
● Cung cấp tùy chọn để tự động quét một danh sách
các sự kiện được hiển thị.
● Cung cấp bản tóm lược về lịch sử sự kiện 24 giờ
qua của bệnh nhân.
● Cung cấp các tùy chọn để lựa chọn nguồn sự kiện
là Hiển thị Toàn bộ hoặc thiết bị theo dõi.
Xem xét Sự kiện ● Cho phép xem các sự kiện, thêm ghi chú (chú
thích), thay đổi trạng thái xem xét sự kiện hoặc thêm
(đánh dấu) các sự kiện để đưa vào báo cáo được
gửi đến máy in laze hoặc tệp tin PDF.
● Cho phép đồng thời xem và đánh dấu tối đa 10 sự
kiện.
Full Disclosure ● Lưu trữ dữ liệu về bệnh nhân từ các máy theo dõi
cạnh giường và các thiết bị theo dõi phép đo từ xa:
￭ trong một giờ và 500 sự kiện với giấy phép tiêu
chuẩn.
￭ trong tối đa 144 giờ (6 ngày) và 2000 sự kiện
với giấy phép bổ sung.
● Lưu trữ các Bản ghi ST từ máy theo dõi cạnh
giường mỗi phút để xem xét, in, và/hoặc đẩy tới
máy chủ MUSE sau đó.
● Tìm kiếm và hiển thị dữ liệu Full Disclosure đối với
các bệnh nhân cư trú ở phòng khác, ngay cả khi
bệnh nhân di chuyển từ giường này qua giường
khác, hay xuất viện.
Trang FD ● Hiển thị ECG, SpO2, Nhịp thở và các dạng sóng
huyết áp xâm lấn.
● Hiển thị tối đa năm dạng sóng mỗi hàng.
● Cung cấp các tùy chọn để in tối đa tám dạng sóng
mỗi hàng.
● Cung cấp các tùy chọn để hiển thị 30 giây, 1 phút
hoặc 1,5 phút dữ liệu trong mỗi hàng.
● Hiển thị cửa sổ thu phóng di động và/hoặc cố định
để xem dữ liệu.

Mục Mô tả
Dải FD ● Cho phép xem xét nhiều dạng sóng 15 giây của dữ
liệu Hiển Thị Toàn Bộ.
● Hiển thị các giá trị thông số dạng số khi thu thập
dữ liệu Full Disclosure.
● In báo cáo hiển thị các dạng sóng và thông số dạng
số.
Đồ thị Xu hướng ● Hiển thị dữ liệu về thông số trong một khoảng thời
gian ở định dạng đồ họa, bao gồm xu hướng AFIB
với thiết bị theo dõi nhất định.
● Hiển thị xu hướng sự kiện dưới dạng thanh dọc tại
thời điểm xảy ra.
● Hiển thị tối đa:
￭ Sáu thông số ở định dạng nửa màn hình.
￭ Mười hai thông số ở định dạng toàn màn hình.
● Xác định tối đa 12 nhóm xu hướng cho chế độ xem
xu hướng tùy chỉnh.
Thông báo gửi đi HL7 Hỗ trợ thông báo gửi đi HL7 với các tệp PDF mã hóa
base-64 đã nhúng. Điều này cho phép người sử dụng
truyền báo cáo về bệnh nhân định dạng PDF bằng
phương thức điện tử qua các hệ thống EMR. Hỗ trợ
các tiêu chuẩn HL7 2.3, 2.4 và 2.6.
Màn hình trung tâm phản ● Hiển thị chế độ xem nhân bản của trạm trung tâm
chiếu chính; yêu cầu cấp thêm giấy phép. Các thay đổi
trên màn hình hiển thị trung tâm nhân bản (ví dụ: di
chuyển bệnh nhân, nhập viện cho bệnh nhân) cũng
áp dụng cho trạm trung tâm chính.
● Cho phép theo dõi các chi tiết bệnh nhân ở trung
tâm chính tại vị trí khác.
● Cung cấp thông báo báo động âm thanh và cho
phép in.
Thiết lập máy theo dõi bệnh Cung cấp tùy chọn để điều chỉnh các thiết lập kiểm
nhân soát thông số, các thiết lập kiểm soát báo động và thiết
lập kiểm soát máy in.
MultiKM Cho phép một con chuột và bàn phím kiểm soát việc
nhập dữ liệu cho một nhóm gồm tối đa tám màn hình
hiển thị được cấu hình.
Multi-Viewer ● Hiển thị thông số dạng số và dạng sóng cho tối đa
16 bệnh nhân cùng lúc.
● Hiển thị tối đa bốn dạng sóng cho mỗi bệnh nhân.
● Cung cấp tùy chọn để chọn phông chữ lớn hoặc
nhỏ cho thông số phụ dạng số.
● So khớp màu thông số dạng số với màu của dạng
sóng.

Mục Mô tả
Khả năng kết nối mạng Cung cấp khả năng kết nối mạng qua CARESCAPE
Network MC và CARESCAPE Network IX đến:
● CARESCAPE Gateway.
● Hệ thống EMR (Tiêu chuẩn HL7 2.3, 2.4, 2.6 và do
người sử dụng xác định).
● Hệ thống MUSE.
● MARS.
● Máy chủ SFTP (để in PDF).
Xu hướng Dạng số ● Hiển thị thông số dạng số ở định dạng bảng, bao
gồm xu hướng AFIB với thiết bị theo dõi nhất định.
● Xác định tối đa 12 nhóm xu hướng cho chế độ xem
xu hướng tùy chỉnh.
Máy in Cung cấp các tùy chọn máy in dưới đây:
● Bộ ghi kỹ thuật số (ví dụ: PRN 50-M+).
● Máy in USB và mạng.
Đồ thị Xu hướng Thời gian Hiển thị tối đa một giờ Đồ thị Xu hướng cho hai thông
thực số trong cửa sổ Multi-Viewer của bệnh nhân, bao gồm
xu hướng AFIB với một số loại thiết bị theo dõi.
Màn hình từ xa ● Sao chép đầu ra video của màn hình hiển thị chính
trên tối đa bốn màn hình hiển thị từ xa bổ sung bằng
cách sử dụng bộ chia video; không yêu cầu cấp
thêm giấy phép.
● Cung cấp quyền tiếp cận không tương tác với các
bệnh nhân được theo dõi từ xa trên màn hình chính.
● Ngăn nhập/xuất bệnh nhân hoặc điều chỉnh các
thiết lập kiểm soát tham số.
● Cung cấp âm báo động trong một số màn hình từ
xa tương thích.
Lưu vào Ưa thích ● Cho phép truy cập nhanh các định dạng màn hình
thường được sử dụng.
● Cung cấp tùy chọn để định nghĩa tối đa bốn nút khi
chỉ sử dụng màn hình chính.
● Cung cấp tùy chọn để định nghĩa tối đa tám nút khi
sử dụng màn hình phụ.
Màn hình phụ Hiển thị Single Viewer và các công cụ xem dữ liệu ở
định dạng nửa màn hình hoặc toàn màn hình.
Vòng đời bảo dưỡng 7 năm. Đây là khoảng thời gian mà sản phẩm được kỳ
vọng là có thể được sử dụng một cách an toàn.
Khả năng bảo trì Cho phép bảo dưỡng từ xa qua Internet với RSvP
Digital Services.

Mục Mô tả
Single Viewer ● Hiển thị cùng lúc thông số dạng số, dạng sóng, dữ
liệu lịch sử cho một bệnh nhân.
● Hiển thị tối đa tám dạng sóng mỗi bệnh nhân.
● Hiển thị tạm thời một bệnh nhân (thứ 17) bổ sung.
● Cung cấp tùy chọn tạo nút Lưu Là Mục yêu thích
để truy cập nhanh chóng các định dạng màn hình
thường dùng.
Xem xét đoạn ST ● Cung cấp các tùy chọn để xem và in các bản ghi
ST được lưu trữ trong Hiển Thị Toàn Bộ. Cho phép
truyền tải các bản ghi ST không được tạo sử dụng
12RL đến một máy chủ MUSE.
● Cho phép xem dây dẫn theo yêu cầu Cabrera hoặc
Einthoven.
● Cho phép xem phần diễn giải về 12SL.
Thông số báo động

Mục Mô tả
Tính tồn lưu của cài đặt báo Bảo lưu thiết lập báo động khi ngắt điện và khởi động
động lại hệ thống chủ động.
Bộ nhắc Tắt Âm Báo động Thông báo với người dùng về thiết lập tắt âm báo động
của trạm trung tâm (Volume Current được đặt thành
0 % ) bằng cách phát âm thanh sau mỗi 120 giây ±
10 giây cho đến khi điều kiện báo động được xử lý
hoặc thừa nhận.
Mức báo động âm thanh Tạo âm báo động mức ưu tiên HIGH với áp lực âm
lượng báo động tối đa 82 ± 3 dB (A) khi kiểm tra theo
chuẩn IEC/EN 60601-1-8 Khoản 6.3.3.2 trong môi
trường có mức ồn nền của môi trường xung quanh
là 16,3 dB (A).
Các báo động về trạng thái Thông báo về các vấn đề liên quan đến hệ thống
của hệ thống trạm trung tâm (nghĩa là bệnh nhân dùng thiết bị cùng tên không xuất
hiện trên cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân) và khi tài
nguyên bị giới hạn (ví dụ: bộ nhớ).
Thông báo hình ảnh NO Thông báo trong vòng 10 giây sau khi phát hiện mất
COMM kết nối mạng.
Thông báo Cung cấp âm và hình báo động.
Tạm dừng báo động ● Yêu cầu máy theo dõi báo động cạnh giường tạm
dừng báo động âm thanh hiện tại. Để biết thời gian
tạm dừng thực tế, hãy tham khảo tài liệu kèm theo
thiết bị cạnh giường.
● Bật hoặc tắt thông báo âm thanh NO COMM .
● Cho phép các tùy chọn tạm dừng đối với một bệnh
nhân hoặc tạm dừng đối với tất cả bệnh nhân được
theo dõi.

Mục Mô tả
Các báo động sinh lý (trạng Cung cấp tùy chọn để cấu hình các mức ưu tiên báo
thái bệnh nhân) động loạn nhịp và giới hạn báo động thông số.
Thời gian đến báo động cho Cập nhật các giá trị tham số, bao gồm các nội dung
loạn nhịp tim (theo chuẩn báo động (ví dụ: nhịp tim nhanh), thay đổi về chỉ số
IEC/EN 60601-2-27, khoản thông số (ví dụ: thời gian phản hồi của máy đo nhịp
phụ 201.7.9.2.9) và thời gian tim) và các báo động khác như vi phạm giới hạn mỗi
phản ứng của máy đo nhịp tim hai giây một lần.
GHI CHÚ Do độ trễ trong thiết bị giám sát

bệnh nhân khi phát hiện và phát
tín hiệu báo động, và độ trễ của
mạng khi truyền tín hiệu báo
động đến trạm trung tâm, nên
chỉ báo báo động tại trạm trung
tâm bị trễ tới hai giây đối với
thiết bị theo dõi ( trung bình là
một giây). Độ trễ giữa thời điểm
khởi phát sự kiện lâm sàng, xác
định báo động, và lên tín hiệu
báo động cho sự kiện đó khác
nhau tùy theo thiết bị giám sát.
Để biết thêm thông tin, hãy xem
tài liệu đi kèm với thiết bị.
Thông số kỹ thuật nền tảng phần mềm

Mục Mô tả
Hệ điều hành Microsoft Windows 10.
Đang tải phần mềm Qua giao diện mạng hoặc USB.
Thông số kỹ thuật của màn hình hiển thị

Mục Mô tả
Kích cỡ màn hình 54,61 cm (21,5 in)
Độ phân giải 1920 x 1080 pixel
Tốc độ làm mới 60 Hz
● Chiều ngang: 178°
Góc nhìn
● Chiều dọc: 178°
Công nghệ màn hình cảm ứng Điện dung chiếu (PCAP)
Giao diện cảm ứng USB 2.0

Thông số kỹ thuật của thiết bị xử lý

Mục Mô tả
Bộ xử lý chính Bộ xử lý lõi tứ tối thiểu 1,6 GHz.
Bộ nhớ chính DDR3 SDRAM tối thiểu 4 GB.
Âm thanh ● Loa trong kép.
● Cung cấp để kết nối loa ngoài.
Video và đồ họa Đầu ra video màu

● DisplayPort 1.2 (++)
● Độ phân giải đầu ra 1920 x 1080
● Hệ số co 16:9
Bộ nhớ Ổ đĩa flash SSD 256 GB cho hệ điều hành, ứng dụng
và dữ liệu Hiển thị Toàn bộ.
Các yêu cầu nguồn điện

Mục Mô tả
Điện áp Dòng điện xoay chiều 100 - 240 V (định danh)
Tần số 50 - 60 Hz (danh định)
Công suất 200 VA (683 BTU/giờ) (tối đa)
Thông số vật lý
Thiết bị xử lý tích hợp (MAI750 và MAI800)
Mục Mô tả
● 40 cm (15,75 in) có đế
Chiều cao
● 35,5 cm (13,98 in) không có đế
● 55,5 cm (21,85 in) có đế

Chiều rộng
● 28 cm (11,02 in) có đế
Chiều sâu
● 11,3 kg (24,91 lb) có đế

Trọng lượng
● 9,5 kg (20,94 lb) không có đế
Làm mát Làm mát đối lưu bằng bộ tản nhiệt

Mục Mô tả
● Giá đỡ dọc có đế
● Giá đỡ gắn tường
Giá đỡ
￭ Giá đỡ gắn thẳng cố định
￭ Giá đỡ gắn thẳng có khớp nghiêng và xoay
● Hai đầu ra DisplayPort Chế độ Kép.
● Hai kết nối/giao diện mạng (Ethernet).
● Hai kết nối/giao diện USB 3.0 (Loại A) và bốn kết
nối/giao diện USB 2.0 (Loại A).
● Ổ cắm điện có cầu chì và công tắc.
● Đầu ra loa.
Thiết bị xử lý của máy tính để bàn (MAS800)

Mục Mô tả
● 38,5 cm (15,16 in) có đế
Chiều cao
● 34 cm (13,39 in) không có đế
● 34 cm (13,38 in) có đế
Chiều rộng
● 34 cm (13,38 in) không có đế
● 28 cm (11,02 in) có đế
Chiều sâu
● 6,75 kg (14,88 lb) có đế

Trọng lượng

Giá đỡ
● Hai đầu ra DisplayPort Chế độ Kép.
● Hai kết nối/giao diện mạng (Ethernet).
● Hai kết nối/giao diện USB 3.0 (Loại A) và bốn kết
nối/giao diện USB 2.0 (Loại A).
● Đầu ra loa.

Màn hình hiển thị độc lập (MD22P)

Mục Mô tả
● 40 cm (15,75 in) có đế
Chiều cao
● 55,5 cm (21,85 in) có đế

Chiều rộng
● 28 cm (11,02 in) có đế
Chiều sâu
● 10,5 kg (23,15 lb) có đế

Trọng lượng

Giá đỡ
● Một đầu ra DisplayPort Chế độ Kép.
● Hai kết nối/giao diện USB 2.0 (Loại A).
● Một kết nối/giao diện USB 2.0 (Loại B).
Thông số kỹ thuật môi truờng

Mục Mô tả
Hoạt động ● Nhiệt độ: 0 đến 40°C (32 đến 104°F).
● Độ ẩm tương đối: 5 đến 95% RH (không ngưng tụ).
● Độ cao: -500 đến 4000 m (1075 đến 616 hPa).
Vận chuyển và lưu trữ ● Nhiệt độ: -30 đến 70°C (-22 đến 158°F).
● Độ ẩm tương đối: 5 đến 95% RH (không ngưng tụ).
● Độ cao: -500 đến 5572 m (1075 đến 500 hPa).
Phân loại thiết bị

Thiết bị xử lý được bảo vệ như sau theo phân loại thiết bị. Tất cả các thành phần
khác (ví dụ: bàn phím và chuột, màn hình hiển thị) có cấp độ bảo vệ tương ứng
theo phân loại thiết bị. Để biết thêm thông tin, hãy xem tài liệu đi kèm với thiết bị.
Mục Phân loại
Loại bảo vệ chống điện giật Cấp I.
Cấp độ bảo vệ chống điện giật Không áp dụng (không có bộ phận đặt vào).

Mục Phân loại

Cấp độ bảo vệ chống sự thâm IPX1 (Bảo vệ chống các giọt nước rơi xuống theo
nhập có hại của nước chiều dọc).
Cấp độ an toàn sử dụng khi Môi trường không phù hợp để sử dụng khi có hỗn hợp
có hỗn hợp thuốc mê dễ cháy thuốc mê dễ cháy với không khí, oxy hoặc nitơ oxit hay
với không khí, oxy hoặc nitơ trong một môi trường giàu oxy.
oxit hay trong một môi trường
giàu oxy
(Các) phương pháp khử trùng Không áp dụng (không có bộ phận đặt vào).
hoặc diệt khuẩn do nhà sản
xuất khuyên dùng
Bảo vệ khử rung Không áp dụng (không có bộ phận đặt vào).
Chế độ hoạt động Hoạt động liên tục.
Kết nối đường điện Không phải kết nối vĩnh viễn.
Tuân thủ̉
Thiết bị này tuân thủ các yêu cầu về tiêu chuẩn sau:
● IEC/EN 60601-1
● ANSI/AAMI ES60601-1
● CAN/CSA-C22.2 Số 60601-1
● IEC/EN 60601–1–2
● IEC/EN 60601–1-6
● IEC/EN 60601–1-8
● IEC/EN 60601-2-27
● IEC/EN 80601-2-49
● ISO/EN 80601-2-61
● IEC/EN 62304
● IEC/EN 62366-1
● ISO/EN 15223–1
● EN1041
● IEC/DIS 80001-1


Các thiết bị tương thích
11
Tổng quan
CẢNH BÁO TRƯỚC KHI LẮP ĐẶT — Tính tương thích là điều trọng
yếu để sử dụng thiết bị này an toàn và hiệu quả. Chỉ các
thiết bị bên ngoài được thiết kế chuyên biệt để kết nối với
Trạm Trung tâm CARESCAPE hoặc được GE phê duyệt
sử dụng với Trạm Trung tâm CARESCAPE mới cần được
kết nối, như đã quy định trong sách hướng dẫn này hoặc
được nhà sản xuất quy định khác. Để tránh khả năng làm
giảm hiệu suất hệ thống, vui lòng liên hệ với đại diện của
GE tại địa phương của bạn trước khi lắp đặt để kiểm tra
độ tương thích của thiết bị.
CẢNH BÁO GHÉP NỐI VỚI CÁC THIẾT BỊ KHÁC — Chỉ được liên kết
các thiết bị với nhau hoặc với các bộ phận của hệ thống
khi được nhân viên bảo dưỡng được ủy quyền xác định
rằng làm vậy không gây ra nguy hiểm đối với bệnh nhân,
người sử dụng hay môi trường.
Trong những trường hợp mà có bất kỳ điểm nghi ngờ
nào về sự an toàn của các thiết bị được kết nối, người sử
dụng phải liên hệ với nhà sản xuất có liên quan (hoặc các
chuyên gia có hiểu biết khác) để sử dụng cho phù hợp.
Trong mọi trường hợp, cần kiểm chứng việc vận hành an
toàn và đúng cách theo hướng dẫn sử dụng áp dụng của
nhà sản xuất và phải tuân thủ các tiêu chuẩn hệ thống IEC
60601-1/EN 60601-1.
Các thiết bị và phiên bản phần mềm sau đây tương thích với Trạm Trung tâm
CARESCAPE. Các thiết bị và phiên bản phần mềm không nêu tên cụ thể không
được hỗ trợ và cần phải được sử dụng với hệ thống này. Danh sách này có thể
thay đổi mà không cần thông báo trước. Một số sản phẩm được nhắc đến có
thể không sẵn có ở tất cả quốc gia.

Trạm trung tâm tương thích

Thiết bị Phiên bản
Trạm trung tâm CARESCAPE CSCS V1.0 (CA:6.0 OS:3.1 SV:1.2), CSCS V2.0
(tương thích với thiết bị cùng (CA:7.0 OS:4.0 SV:2.0) và CSCS V2.1
tên/thiết bị khác tên, tương
thích với chức năng truyền dữ
liệu Hiển thị Toàn bộ)
Các thiết bị theo dõi tương thích

Máy theo dõi bệnh nhân B20 A_1.13, A_1.15, A_1.16, A_1.17, C_0.09 và C_1.01
Máy theo dõi bệnh nhân B20i A_1.16 và A_1.17
Máy theo dõi bệnh nhân B40 A_1.13, A_1.15, A_1.16, A_1.17, B_1.01, B_1.04,
B_1.05, B_1.06, B_1.13, B_1.20, C_0.09 và C_1.01
Máy theo dõi bệnh nhân B40i B_1.13 và B_1.20
Máy theo dõi Bệnh nhân B105 1,0 và 2,0
Máy theo dõi Bệnh nhân 3,0
B105M
Máy theo dõi bệnh nhân 3,0
B105P
Máy theo dõi Bệnh nhân B125 1,0 và 2,0
B125M
B125P
B155M
Máy theo dõi CARESCAPE 3.1 và 3.2
B450
B650
Máy theo dõi CARESCAPE 3.0, 3.1 và 3.2
B850
B450
B650
Monitor B850
Máy theo dõi Bệnh nhân Dash 7,3
3000/4000/5000
Thiết bị Giao tiếp Mạng ID 8A, 9A và 10A
Đồng nhất

Các thiết bị theo dõi đo từ xa tương thích

ApexPro 4,3 và 5,0
Máy theo dõi tương thích cạnh giường để

thu thập và lưu trữ bản ghi ST vào Tiết lộ
Toàn bộ
B450
B650
B850
B450
B650
Monitor B850
Các hệ thống tương thích khác

MUSE Gateway (gửi các báo 1.1
cáo 12SL)
MUSE (truy cập MUSEWeb) 7.0, 7.1, 8.0, 9.0 và NX
MARS 8.0
CARESCAPE Gateway (truy 1.0, 1.1, 1.2, 2.0, 2.1 và 2.2
xuất thông tin ADT, đồng bộ
hóa thời gian)
Trình xem Di động L-WEB06 6.0, L-WEB06 6.1, L-WEB06 6.2 và
L-WEB06 6.3
Citrix XenApp 6.5, 7.13 và 7.15
Công cụ Báo cáo Báo động 1,1
Trạm trung tâm hỗ trợ kết nối đến một địa chỉ IP máy chủ Citrix đơn lẻ hoặc môi
trường Citrix farm qua nút Citrix . Chọn nút Citrix cung cấp quyền truy cập đến
một ứng dụng do Citrix ra mắt trên máy chủ Citrix.

Máy in tương thích

● Canon LBP325x, HP M506dn, HP M507dn, HP M507n và Ricoh SP 4520DN
● Máy in Canon, HP và Ricoh tương thích với PCL 6
● Bộ ghi kỹ thuật số PRN 50-M 2B và 3A
￭ Một số ký tự nhận dạng bệnh nhân có thể bị bỏ qua khi sử dụng 2B.
￭ Các thiết bị theo dõi được cấu hình cho tiếng Séc đòi hỏi 3A.
● Bộ ghi kỹ thuật số PRN 50-M+ 3A

Các phụ kiện được hỗ trợ
12
Tổng quan
CẢNH BÁO PHỤ KIỆN (VẬT TƯ) — Để đảm bảo an toàn cho bệnh
nhân, chỉ sử dụng các bộ phận và phụ kiện do GE sản
xuất hoặc khuyến nghị.
CẢNH BÁO MẤT BÁO ĐỘNG/MẤT THEO DÕI — Để tránh làm giảm
hiệu suất hệ thống mà có thể bao gồm thông báo mất theo
dõi và mất báo động, chỉ nên dùng các bộ phận và FRU do
GE cung cấp hoặc phê duyệt.
CẢNH BÁO VẤN ĐỀ VỀ HIỆU NĂNG/MẤT DỮ LIỆU — Để tránh làm

giảm hiệu năng hệ thống mà có thể bao gồm mất dữ liệu,
chỉ nên dùng các bộ phận và FRU do GE cung cấp hoặc
phê duyệt.
Các phụ kiện sau được cung cấp để sử dụng với Trạm Trung tâm CARESCAPE.
Các phụ kiện không nêu tên cụ thể sẽ không được GE hỗ trợ và không được sử
dụng với hệ thống này (ví dụ: sạc thiết bị qua các cổng USB của trạm trung tâm).
Danh sách này có thể thay đổi mà không cần thông báo trước. Một số sản phẩm
được nhắc đến có thể không sẵn có ở tất cả quốc gia.
Phụ kiện của GE

GE Medical Systems Information Technologies, Inc. là nhà sản xuất hợp pháp
của các phụ kiện sau:
Hiển thị – màn hình cảm ứng

Mô tả Số hiệu bộ phận
Màn hình cảm ứng MD22P 55,88 cm (22 in) kèm dây 2092930-301
nguồn của Argentina
nguồn của Úc
nguồn của Brazil
nguồn của Trung Quốc

nguồn của Châu Âu Lục địa
nguồn của Đan Mạch
nguồn của Ấn Độ
nguồn của Israel
nguồn của Ý
nguồn của Nhật Bản
nguồn của Bắc Mỹ
nguồn của Nam Phi
nguồn của Thụy Sĩ
nguồn của Vương quốc Anh
Bàn di chuột
Bàn di chuột 422310-001
Phụ kiện khác

Đối với các phụ kiện được kiệt kê bên dưới, vui lòng xem nhãn của từng phụ kiện
để biết thông tin nhà sản xuất hợp pháp và các thông tin pháp lý:
Cáp DisplayPort
Cáp DisplayPort dài 1 m (3,28 ft) 2078763-001
Cáp DisplayPort dài 3 m (9,84 ft) 2078763-002
Hiển thị – màn hình không cảm ứng

Màn hình không cảm ứng 55,88 cm (22 in) có đế (dây 2098379-011
nguồn của Argentina)
nguồn của Úc)

nguồn của Brazil)
nguồn của Trung Quốc)
nguồn của Châu Âu Lục địa)
nguồn của Đan Mạch)
nguồn của Ấn Độ)
nguồn của Israel)
nguồn của Ý)
nguồn của Nhật Bản)
nguồn của Bắc Mỹ)
nguồn của Nam Phi)
nguồn của Thụy Sĩ)
nguồn của Vương quốc Anh)
Hiển thị – từ xa
nguồn của Argentina)
nguồn của Úc)
nguồn của Brazil)
nguồn của Trung Quốc)
nguồn của Châu Âu Lục địa)
nguồn của Đan Mạch)
nguồn của Ấn Độ)

nguồn của Israel)
nguồn của Ý)
nguồn của Nhật Bản)
nguồn của Bắc Mỹ)
nguồn của Nam Phi)
nguồn của Thụy Sĩ)
nguồn của Vương quốc Anh)
Hiển thị – màn hình cảm ứng

Màn hình cảm ứng 55,88 cm (22 in) có đế (dây nguồn 2098371-011
của Argentina)
của Úc)
của Brazil)
của Trung Quốc)
của Châu Âu Lục địa)
của Đan Mạch)
của Ấn Độ)
của Israel)
của Ý)
của Nhật Bản)
của Bắc Mỹ)
của Nam Phi)

của Thụy Sĩ)
của Vương quốc Anh)
Mở rộng/chia
Bộ chia video DisplayPort 1:4 2078834-002
Bộ mở rộng video và âm thanh DisplayPort 1:1 2103211-001
Bộ mở rộng video 2078834-001
Cáp sợi quang 300 m (1000 ft) 2078834-003
Bộ kéo dài cáp DisplayPort 1,83 m (6 ft) 2100470-001
Cáp âm thanh đầu đực-đầu đực 3,5 mm dài 3 m (9,84 2102818-001
ft)
Cáp âm thanh đầu đực-đầu cái 3,5 mm dài 15,24 m 2102818-002
(50 ft)
Bộ xử lý video Multi-View 2103211-002
Công tắc DisplayPort 4 Cổng 2078834-004
Loa ngoài
Loa stereo 2001323-001
Cáp HDMI
Cáp HDMI dài 3 m (9,84 ft) 2078763-005
Cáp HDMI dài 10 m (32,80 ft) 2078763-004
Bộ tiếp hợp DP sang HDMI 2078834-005
Bàn phím
Bàn phím USB có phím AUDIO PAUSE (Tiếng Séc) 2012217-049
Bàn phím USB có phím AUDIO PAUSE (Tiếng Đan 2012217-041

Mạch)
Bàn phím USB có phím AUDIO PAUSE (Tiếng Hà Lan) 2012217-050
Bàn phím USB có phím AUDIO PAUSE (Tiếng Anh 2012217-042

- Quốc Tế)

Bàn phím USB có phím AUDIO PAUSE (Tiếng Anh - 2012217-039
Bắc Mỹ)
Bàn phím USB có phím AUDIO PAUSE (Tiếng Anh 2012217-043
- Vương quốc Anh)
Bàn phím USB có phím AUDIO PAUSE (Tiếng Pháp - 2012217-058
Canada)
Bàn phím USB có phím AUDIO PAUSE (Tiếng Pháp - 2012217-044
Pháp)
Bàn phím USB có phím AUDIO PAUSE (Tiếng Đức) 2012217-045
Bàn phím USB có phím AUDIO PAUSE (Tiếng 2012217-056

Hungary)
Bàn phím USB có phím AUDIO PAUSE (Tiếng Ý) 2012217-053
Bàn phím USB có phím AUDIO PAUSE (Tiếng Na Uy) 2012217-046
Bàn phím USB có phím AUDIO PAUSE (Tiếng Ba Lan) 2012217-055
Bàn phím USB có phím AUDIO PAUSE (Tiếng Bồ Đào 2012217-057

Nha - Brazil)
Bàn phím USB có phím AUDIO PAUSE (Tiếng Bồ Đào 2012217-054
Nha - Bồ Đào Nha)
Bàn phím USB có phím AUDIO PAUSE (Tiếng Nga) 2012217-051
Bàn phím USB có phím AUDIO PAUSE (Tiếng Tây 2012217-047

Ban Nha)
Bàn phím USB có phím AUDIO PAUSE (Tiếng Thụy 2012217-052
Điển/Phần Lan)
Bàn phím và bộ kéo dài cáp chuột

Bộ kéo dài cáp USB 1.1/2.0 5 m (16,40 ft) 2042768-001
Bộ kéo dài cáp USB 1.1/2.0 10 m (32,80 ft) 2042768-002
Máy in laze
Các model máy in thực tế thay đổi định kỳ. Liên hệ với đại diện GE tại địa phương
của bạn để biết thêm thông tin.
Máy in laze qua mạng HP (dây nguồn của Bắc Mỹ) 2039670-001
Máy in laze qua mạng Ricoh (dây nguồn của Bắc Mỹ) 2039670-011

Giá đỡ
Rãnh tường 48,26 cm (19 in) 411959-001
Rãnh tường 63,5 cm (25 in) 416537-006
Rãnh tường 78,74 cm (31 in) 416537-012
Đế gắn bàn 2079698-003
Tấm gắn thẳng cố định 2079698-001
Tấm gắn thẳng có khớp nghiêng và xoay 2079698-002
Chuột
Chuột quang USB 2 nút 2077698-001
Dây nguồn
Dây nguồn loại dùng cho y tế 2,5 m (8,20 ft) (Argentina) 401855-039
Dây nguồn loại dùng cho y tế 1,83 m (6 ft) (Úc) 422845-007
Dây nguồn loại dùng cho y tế 2,5 m (8,20 ft) (Brazil) 401855-041
Dây nguồn loại dùng cho y tế 2,5 m (8,20 ft) (Trung 401855-018
Quốc)
Dây nguồn loại dùng cho y tế 2,5 m (8,20 ft) (Châu 401855-101
Âu Lục địa)
Dây nguồn loại dùng cho y tế 2,5 m (8,20 ft) (Đan 401855-109
Mạch)
Dây nguồn loại dùng cho y tế 2,5 m (8,20 ft) (Ấn Độ) 401855-108
Dây nguồn loại dùng cho y tế 2,5 m (8,20 ft) (Israel) 401855-104
Dây nguồn loại dùng cho y tế 2,5 m (8,20 ft) (Ý) 401855-103
Dây nguồn loại dùng cho y tế 3,66 m (12 ft) (Nhật Bản) 405535-014
Dây nguồn loại dùng cho y tế 1,83 m (6 ft) (Bắc Mỹ) 80274-006
Dây nguồn loại dùng cho y tế 2,5 m (8,20 ft) (Nam Phi) 401855-037
Dây nguồn loại dùng cho y tế 2,5 m (8,20 ft) (Thụy Sĩ) 401855-107
Dây nguồn loại dùng cho y tế 2,5 m (8,20 ft) (Vương 401855-102
quốc Anh)

Bộ ghi (máy in dải)

Máy in dải 2 inch có dây nguồn của Argentina 2063806-001
Máy in dải 2 in có dây nguồn của Úc 2063806-002
Máy in dải 2 in có dây nguồn của Brazil 2063806-004
Máy in dải 2 in có dây nguồn của Trung Quốc 2063806-006
Máy in dải 2 in có dây nguồn của Châu Âu Lục địa 2063806-008
Máy in dải 2 in có dây nguồn của Đan Mạch 2063806-007
Máy in dải 2 in có dây nguồn của Ấn Độ 2063806-010
Máy in dải 2 in có dây nguồn của Israel 2063806-011
Máy in dải 2 in có dây nguồn của Ý 2063806-009
Máy in dải 2 in có dây nguồn của Nhật Bản 2063806-012
Máy in dải 2 in có dây nguồn của Bắc Mỹ 2063806-013
Máy in dải 2 in có dây nguồn của Peru 2063806-003
Máy in dải 2 in có dây nguồn của Nam Phi 2063806-014
Máy in dải 2 in có dây nguồn của Thụy Sĩ 2063806-015
Máy in dải 2 in có dây nguồn của Thổ Nhĩ Kỳ 2063806-016
Máy in dải 2 in có dây nguồn của Vương quốc Anh 2063806-005
Phụ kiện của bộ ghi (máy in dải)

Cáp trắng RJ45 0,61 m (2 ft) 418335-006
Cáp trắng RJ45 1,52 m (5 ft) 418335-001
Cáp trắng RJ45 3,05 m (10 ft) 418335-002
Cáp trắng RJ45 4,57 m (15 ft) 418335-003
Cáp trắng RJ45 6,09 m (20 ft) 418335-004
Cáp trắng RJ45 7,62 m (25 ft) 418335-005
Cáp trắng RJ45 15,24 m (50 ft) 418335-007
Cáp trắng RJ45 30,48 m (100 ft) 418335-008
Giấy trắng 5,08 cm (2 inch) cho máy in dải (48 cuộn) 2106823-001
Bộ tiếp hợp nối tiếp (DB9F với RJ45) 2006550-001
Bộ tiếp hợp nối tiếp (USB với DB9M) 2078775-001

Cáp màn hình cảm ứng

Cáp USB 1 m (3,28 ft) (Loại A đến Loại B) 2081113-001
Cáp USB 3 m (9,84 ft) (Loại A đến Loại B) 2081113-002


Các đặc tính báo động
A
Các đặc điểm của âm báo động âm thanh
Các đặc điểm âm báo động âm thanh IEC CAO
Sau đây là tần suất, thời gian và tốc độ lặp lại âm báo động được chỉ định. Dạng
âm thanh này lặp lại.
● Tiếp bíp "C" (523 Hz/140 mili giây), im lặng (90 mili giây)
● Tiếng bíp "F" (698 Hz/140 mili giây), im lặng (90 mili giây)
● Tiếng bíp "G" (784 Hz/140 mili giây), im lặng (320 mili giây)
● Tiếng bíp "A" (880 Hz/140 mili giây), im lặng (90 mili giây)
● Tiếng bíp "B" (988 Hz/140 mili giây), im lặng (534 mili giây)
● Tiếng bíp "F" (698 Hz/140 mili giây), im lặng (90 mili giây)
● Tiếng bíp "A" (880 Hz/140 mili giây), im lặng (90 mili giây)
Các đặc điểm âm báo động âm thanh IEC TRUNG BÌNH

Các đặc điểm âm báo động âm thanh IEC THẤP

Sau đây là tần suất, thời gian và tốc độ lặp lại âm báo động được chỉ định.
Các báo động mức ưu tiên LOW có thể được cấu hình trước khi sử dụng lâm
sàng để không phát âm báo động âm thanh. Cài đặt sẵn là phát âm báo động âm
thanh. Để biết thêm thông tin, hãy xem hướng dẫn kỹ thuật.

Các đặc điểm âm báo động âm thanh CƠN cũ

● Tiếng bíp (500 & 510 Hz/100 mili giây), im lặng (100 mili giây)
Các đặc điểm âm báo động âm thanh CẢNH BÁO cũ

Các đặc điểm âm báo động âm thanh CẢNH BÁO HỆ

THỐNG cũ
Các đặc tính âm báo động âm thanh TƯ VẤN cũ

● Tiếng bíp (397 Hz/500 mili giây), im lặng (5000 mili giây)
Các đặc điểm âm báo động âm thanh TƯ VẤN HỆ

THỐNG cũ
âm thanh này không lặp lại.
● Tiếng bíp (150 & 200 Hz/500 mili giây)
Các đặc điểm về âm báo động của Bộ nhắc Tắt Âm

Báo động
● Tiếng bíp (523 Hz/125 mili giây), im lặng (120000 mili giây)
Phạm vi áp lực âm thanh của âm báo động

âm thanh
Phạm vi áp lực âm thanh của báo động âm thanh được thử nghiệm theo tiêu
chuẩn IEC 60601-1-8 khoản phụ 6.3.3.2 có mức ồn nền của môi trường xung
quanh là 16,3 dB (A). Sau đây là các phạm vi áp lực âm thanh đo được với thiết
lập kiểm soát âm lượng báo động tối thiểu và tối đa:

Thiết bị xử lý tích hợp

Phạm vi áp lực âm thanh của âm báo động âm thanh IEC
Âm lượng báo động của Âm lượng báo động của
Mức ưu tiên của báo loa trong loa ngoài
động
Tối thiểu Tối đa Tối thiểu Tối đa
HIGH 39,61 dB (A) 79,69 dB (A) 43,39 dB (A) 84,06 dB (A)
MEDIUM 39,06 dB (A) 75,94 dB (A) 42,7 dB (A) 82,81 dB (A)
LOW 32,76 dB (A) 74,06 dB (A) 42,7 dB (A) 82,81 dB (A)
Phạm vi áp lực âm thanh của âm báo động âm thanh cũ

động
CRISIS 34,02 dB (A) 74,7 dB (A) 48,43 dB (A) 85,31 dB (A)
WARNING 28,4 dB (A) 68,4 dB (A) 37,8 dB (A) 79,69 dB (A)
ADVISORY 28,98 dB (A) 67,8 dB (A) 36,54 dB (A) 78,7 dB (A)
Thiết bị xử lý của máy tính để bàn

Phạm vi áp lực âm thanh của âm báo động âm thanh IEC
động
HIGH 49,06 dB (A) 84,06 dB (A) 37,8 dB (A) 81,56 dB (A)
MEDIUM 45,2 dB (A) 79,06 dB (A) 36,7 dB (A) 80,31 dB (A)
LOW 40,24 dB (A) 77,19 dB (A) 35,91 dB (A) 80,31 dB (A)
Phạm vi áp lực âm thanh của âm báo động âm thanh cũ

động
CRISIS 47,17 dB (A) 78,44 dB (A) 40,8 dB (A) 85,3 dB (A)
WARNING 31,5 dB (A) 65,94 dB (A) 31,5 dB (A) 80,9 dB (A)
ADVISORY 31,56 dB (A) 65,28 dB (A) 29,6 dB (A) 79,06 dB (A)
Các đặc điểm của đèn chỉ báo báo động

Sau đây là màu sắc, kích thước và tốc độ điều biến của các đèn chỉ báo báo động.

Tất cả các đèn chỉ báo báo động có các kích thước sau khi được hiển thị trên các
màn hình được GE khuyến nghị sử dụng với trạm trung tâm.
● Đỏ (255, 50, 50)
● Vàng (255, 255, 0)
● Lục lam (30, 165, 255)
● Trắng (255, 255, 255)
● Đen (0, 0, 0)
● Cam (255, 250, 50)
Tất cả các đèn chỉ báo báo động có các kích thước sau khi được hiển thị trên các
màn hình được GE khuyến nghị sử dụng với trạm trung tâm.
● Cao khoảng 4 mm đến 5 mm tùy thuộc vào kiểu và vị trí báo động trên trạm
trung tâm.
● Khoảng 10 mm đối với các nút báo động của thiết bị theo dõi (ADU).
● Khoảng 15 mm đối với các báo động giới hạn HR.
Tốc độ điều biến sau (tần số nhấp nháy) của đường viền cửa sổ Multi-Viewer bệnh
nhân chỉ xảy ra đối với các tình trạng báo động có mức ưu tiên HIGH (CRISIS )
và MEDIUM (WARNING ):
● Tần số nhấp nháy: khoảng 1,5 Hz HIGH (CRISIS )
● Chu kỳ nhấp nháy: khoảng 50% HIGH (CRISIS )
● Tần số nhấp nháy: khoảng 0,5 Hz MEDIUM (WARNING )
● Chu kỳ nhấp nháy: khoảng 50% MEDIUM (WARNING )
Đèn chỉ báo âm lượng báo động thay đổi để phù hợp với mức âm lượng báo
động đã chọn:
● Chuông màu da cam đèn báo động AUDIO PAUSE hiển thị khi Volume
Minimum được thiết lập thành OFF .
● Đèn chỉ báo âm lượng báo động chuông màu xám hiển thị khi Volume
Minimum được thiết lập tới bất kỳ mức nào ngoài OFF .
● Đèn chỉ báo tắt các báo động âm thanh ưu tiên báo động LOW (ADVISORY )
dạng chuông màu lục lam hiển thị khi các báo động âm thanh mức ưu tiên
báo động LOW (ADVISORY ) bị tắt.
● Di chuột qua đèn chỉ báo tắt các báo động âm thanh ưu tiên báo động
LOW (ADVISORY ) dạng chuông màu lục lam sẽ hiển thị thông báo Low
Priority Alarm Audio OFF .
● Đèn chỉ báo tắt các báo động âm thanh ưu tiên báo động LOW (ADVISORY )
dạng chuông màu lục lam biến mất khi có chuông màu lục lam đèn báo động
AUDIO PAUSE sẽ hiển thị.

Các thông số được hỗ trợ
B
Tổng quan
Trạm trung tâm có thể truy xuất và hiển thị dữ liệu thông số từ các thiết bị theo dõi
được kết nối với mạng và các thiết bị theo dõi phụ qua thiết bị giao diện ID Mạng
Đồng nhất. Khi được sử dụng kết hợp với các máy theo dõi cạnh giường, trạm
trung tâm không phải là thiết bị theo dõi chính. Trạm trung tâm hỗ trợ các thông
số sau với một hoặc nhiều thiết bị theo dõi tương thích. Không phải mọi thông số
hay thông số phụ đều được hỗ trợ bởi mọi thiết bị theo dõi tương thích. Để biết
Các biểu tượng sau được sử dụng để biểu thị một thông số có được trạm trung
tâm hỗ trợ hay không:
● — biểu thị một thông số không được hỗ trợ.
● X biểu thị một thông số được hỗ trợ.
● * biểu thị một thông số được hỗ trợ, trong đó tất cả các thông số phụ đều chỉ
được trạm trung tâm phân nhóm và xác định ở mức thông số chính.
Việc xử lý da và đặt điện cực không đúng cách có thể làm giảm chất lượng của
các dạng sóng đã hiển thị. Để biết thêm thông tin về việc đặt điện cực đúng
cách và cách nâng cao chất lượng tín hiệu điện cực, hãy xem tài liệu đi kèm với
Trừ khi có ghi chú khác, các giá trị áp lực dạng số tính bằng mmHg hiển thị với độ
đúng 1 mmHg và các giá trị dạng số tính bằng kPa hiển thị với 2 chữ số trở lên
và/hoặc độ đúng từ 0,1 kPa trở lên. Khi hiển thị theo tỉ lệ phần trăm, chỉ có hai
chữ số đầu tiên mới có ý nghĩa. Đối với một trạm trung tâm được cấu hình cho
ngôn ngữ tiếng Trung thì các đơn vị đo lường áp lực có thể được đặt là kPa hoặc
mmHg; tất cả các giá trị áp lực khác đều được hiển thị bằng mmHg.
Các nhãn thông số có thể bao gồm một số giao diện, số kênh hoặc số vị trí, được
đại diện bằng x (ví dụ: AR x ). Để biết thêm thông tin, hãy xem tài liệu kèm
Các nhãn thông số được hiển thị trên trạm trung tâm có thể khác nhau tùy theo vị
trí giao diện người dùng và/hoặc nhãn thông số được thiết bị theo dõi gửi. Chẳng
hạn, các Đồ thị Xu hướng và các Xu hướng Dạng số có thể hiển thị nhãn thông
số khác cho cùng một thông số (VENT -PT-RR hoặc vPT-RR đối với Nhịp Thở
ở Máy thở). Để biết thêm thông tin, hãy xem tài liệu kèm theo thiết bị theo dõi.
Một số thiết bị theo dõi (ví dụ: Máy theo dõi CARESCAPE B850) có thể cung
cấp dấu thời gian trong lịch sử báo động (tức là các sự kiện loạn nhịp, các sự

kiện vi phạm giới hạn ST) có thể được chênh lệch vài giây từ thời điểm sự kiện
thực sự xảy ra.
Một số thiết bị theo dõi (ví dụ: máy theo dõi bệnh nhân B40) có thể gửi dữ liệu
thông số đến trạm trung tâm đối với các thông số hiện không được kết nối với
bệnh nhân.

Các thông số hỗ trợ Khí Máu Động mạch (ABG/POC)
2048001-488
Trạm trung tâm hỗ trợ các thông số sau với ID Mạng Đồng nhất.
Đặt giới Hiển thị các Xu Hiển thị Đồ
Hiển thị Đặt mức
Hiển thị hạn báo hướng Dạng số thị Xu hướng Thông báo
Thông số Đơn vị dạng ưu tiên
dạng số động và/hoặc các Đồ thị Thời gian báo động
sóng báo động
thông số Xu hướng thực
pH — — — — — ABG-pH — —
cacbon đioxit Áp lực Riêng kPa hoặc — — — — — —
ABG -PaCO2
phần mmHg
kPa hoặc — — — — — —
Oxy Áp lực Riêng phần ABG -PaO2
mmHg
Bicacbonat mmol/L — — — — ABG -HCO3 — —
Bazơ Dư trong Máu mmol/L — — — — ABG-BE — —

Tổng CO2 mmol/L — — — — ABG -TCO2 — —
Ba-zơ Dư trong Dịch Ngoại — — — — — —
mmol/L ABG -ECF BE
bào
Độ bão hòa O2 % — — — — ABG -SaO2 — —
% hoặc — — — — — —
Dung tích hồng cầu ABG -HCT
Đơn vị SI
mmol/L — — — — — —
Hemoglobin Toàn phần ABG -tHb
hoặc g/dL
mmol/L,
mg/dL — — — — — —

canxi iôn hóa ABG -iCa++
hoặc
meq/L
mmol/L
Kali hoặc — — — — ABG -K+ — —
meq/L
mmol/L
Urê Nitơ trong Máu hoặc — — — — ABG -BUN — —
mg/dL
203
204

sóng báo động
mmol/L
Natri hoặc — — — — ABG -Na+ — —
meq/L
mmol/L
Clorua hoặc — — — — ABG -Cl- — —
meq/L
Creatinin mg/dL — — — — ABG -CREA — —
mmol/L
Glucose hoặc — — — — ABG -Glucose — —
mg/dL
Nhiệt độ máu °C hoặc °F — — — — ABG -BT — —

2048001-488
Các thông số được hỗ trợ áp lực Động mạch (AR/ART)
2048001-488
Trạm trung tâm hỗ trợ các thông số sau với máy theo dõi cạnh giường tương thích.
Các số sẽ hiển thị theo các đơn vị đo lường được cấu hình cho trạm trung tâm.
Ưu tiên báo động tâm thu, tâm trương và áp lực trung bình sẽ hiển thị dưới dạng một nhóm thông số.
Dữ liệu tâm thu, tâm trương và áp lực trung bình sẽ hiển thị là một dạng sóng (hỗn hợp).
Thông báo báo động được chỉ định cho nhóm thông số, bao gồm nhịp xung.
sóng báo động
kPa hoặc
Tâm thu Áp lực Động mạch * X * AR x- S ART x- Sys ART-S (x) *
mmHg
Tâm trương Áp lực Động kPa hoặc
* X * AR x- D ART x- Dias ART-D (x) *
mạch mmHg
kPa hoặc
Trung bình Áp lực Động mạch * X * AR x- M ART x- Mean ART-M (x) *
mmHg
Nhịp Xung Ngoại vi Áp lực /phút — X AR x- R AR x- R ART x- Rate — *
Động mạch
kPa hoặc — — — — — —
Phức hợp Áp lực Động mạch ART+ (x)
mmHg
GHI CHÚ Trạm trung tâm hiển thị các giới hạn tham số và mức độ ưu tiên báo động dựa trên dữ liệu đầu
vào từ máy theo dõi cạnh giường.

205
Các thông số được hỗ trợ Chỉ số Lưỡng phổ (BIS/BISm)
206
sóng báo động
Tỷ số Ức chế Chỉ số Lưỡng % — X — — — — —
phổ
Chỉ số Chất lượng Tín hiệu — — X — — — — —
của Chỉ số Lưỡng phổ
Chỉ số Lưỡng phổ — — X — — — — —
Máy ghi điện đồ cơ Chỉ số

dB — X — — — — —
Lưỡng phổ
Trạm trung tâm hỗ trợ các thông số sau với máy theo dõi cạnh giường CARESCAPE tương thích.
sóng báo động
Tỷ số Ức chế Chỉ số Lưỡng % — — — — BISm - SR — —
phổ
Chỉ số Lưỡng phổ — — — — — BISm - BIS — —
Máy ghi điện đồ cơ Chỉ số dB — — — — BISm - EMG — —

Lưỡng phổ
2048001-488
Các thông số được hỗ trợ của Cacbon Đioxit (CO2)
2048001-488
CẢNH BÁO ĐỘ CHÍNH XÁC — Bất kể các đơn vị đo lường được sử dụng để hiển thị các giá trị tại thiết bị
theo dõi là gì thì thiết bị theo dõi sẽ vẫn gửi giá trị CO2 theo mmHg, áp lực tuyệt đối, tới trạm
trung tâm. Nếu trạm trung tâm được cấu hình để hiển thị CO2 theo các giá trị tương đối (tức là,
phần trăm) thì sử dụng chuyển đổi bao gồm áp lực trên áp kế để hiển thị các giá trị tương đối.
Nếu nghi ngờ độ chính xác của bất kỳ giá trị nào được hiển thị hoặc được in ra, hãy tham khảo
các giá trị được hiển thị trên thiết bị theo dõi.
Trạm trung tâm hỗ trợ các thông số sau với ID Mạng Đồng nhất và các máy theo dõi cạnh giường tương thích.
Một số thiết bị theo dõi không cho phép trạm trung tâm điều chỉnh từ xa ưu tiên báo động. Đối với các thiết bị theo
dõi đó, các giá trị ưu tiên báo động sẽ ở chế độ chỉ đọc tại trạm trung tâm.
Dữ liệu dạng số sẽ hiển thị theo các đơn vị đo lượng được thiết bị theo dõi cấu hình.
Thông báo báo động xảy ra đối với toàn bộ nhóm thông số khi xảy ra bất kỳ báo động thông số phụ được hỗ trợ nào.
sóng báo động
% hoặc
CO2 - CO2 -
Lượng CO2 thở ra kPa hoặc CO2 X CO2-expCO2 ex-CO2 *
EXP EXP
mmHg
% hoặc
— CO2 - CO2 - —
Lượng CO2 hít vào kPa hoặc X CO2-inspCO2 *
INSP INSP
mmHg
— CO2 - CO2 - —
Nhịp Thở /phút X CO2 - CO2 Rate *
RESP RESP

% hoặc
— O2 - O2 - —
Lượng Oxy thở ra kPa hoặc X CO2-expO2 *
EXP EXP
mmHg
% hoặc *
— O2 - O2 - —
Lượng Oxy hít vào kPa hoặc X CO2-inspO2
INSP INSP
mmHg
— — — NO NO — — CO2 NO
Không Thở CO2
207
BREATH BREATH BREATH

Các thông số được hỗ trợ của các Tính toán về Tim (CC)
208
Trạm trung tâm hỗ trợ các thông số sau với máy theo dõi cạnh giường Dash tương thích.
sóng báo động
Cung lượng Tim L/phút — — — — CC - CO — —
Áp lực Động mạch Trung bình mmHg — — — — CC - MAP — —
Áp lực Tĩnh mạch Trung tâm mmHg — — — — CC - CVP — —
Trung bình Động mạch Phổi mmHg — — — — CC - PAM — —
Động mạch Phổi Bít mmHg — — — — CC - PAW — —

Tâm trương Động mạch Phổi mmHg — — — — CC - PAD — —

Tâm nhĩ Trái mmHg — — — — CC - LA — —
Diện tích Bề mặt Cơ thể m2 — — — — CC - BSA — —
Chỉ số tim L/phút/m2 — — — — CC - CI — —

mL hoặc — — — — — —
Thể tích nhát bóp CC - SV
mL/nhịp
dyn — — — — — —
Trở lực mạch toàn thân CC - SVR
giây/cm5
dyn giây — — — — — —
Chỉ số trở lực mạch toàn thân CC - SVRI
m2/cm5
dyn — — — — — —
Trở lực mạch máu phổi CC - PVR
giây/cm5
dyn giây — — — — — —
Chỉ số trở lực mạch máu phổi CC - PVRI
m2/cm5
Chỉ số công nhát bóp thất trái g m/m2 — — — — CC - LVSWI — —
2048001-488
Chỉ số Công Nhát bóp Thất g m/m2 — — — — CC - RVSWI — —

Phải
Nhịp Tim /phút — — — — CC - HR — —
2048001-488

sóng báo động
Tổng Áp lực Dương Cuối Thì cmH20 — — — — CC - PEEPtot — —
Thở ra
Công nhát bóp thất trái gm — — — — CC - LVSW — —
Công nhát bóp thất phải gm — — — — CC - RVSW — —
Công tim trái kg m/phút — — — — CC - LCW — —
Công tim phải kg m/phút — — — — CC - RCW — —
Chỉ số thể tích nhát bóp mL/m2 — — — — CC - SVI — —

kg — — — — — —
Chỉ số công tim trái CC - LCWI
m/m2/phút
kg — — — — — —
Chỉ số công tim phải CC - RCWI
m/m2/phút
Thể tích cuối tâm thu của thất mL — — — — CC - RVESV — —
phải
Thể tích cuối tâm trương của mL — — — — CC - RVEDV — —
thất phải
Chỉ số thể tích cuối tâm thu mL/m2 — — — — CC - RVESVI — —
của thất phải
Chỉ số thể tích cuối tâm trương mL/m2 — — — — CC - RVEDVI — —

của thất phải
Phân xuất Tống máu Thất — — — — — —
% CC - REF
phải
209
Các thông số được hỗ trợ của Cung lượng Tim (CO)
210
Các số sẽ hiển thị theo các đơn vị đo lường được cấu hình cho thiết bị theo dõi.
Thông báo báo động không phân biệt giữa các vi phạm giới hạn mức báo động thông số Cao và Thấp; một trong hai vi
phạm giới hạn mức báo động thông số sẽ khiến toàn bộ các thông số bị báo động.
sóng báo động
Cung lượng Tim Trung bình — — — — — —
L/phút X
Gần đây nhất
Nhiệt độ Máu °C hoặc °F — X BT BT CO-BT — X
2048001-488
Các thông số được hỗ trợ của áp lực Tĩnh mạch Trung tâm
2048001-488
(CV/CVP)
sóng báo động
Trung bình Áp lực Tĩnh mạch kPa hoặc

CVP x X CV x CVP x CVP x- Mean CVP-M (x) X
Trung tâm mmHg
sóng báo động
Tâm thu Áp lực Tĩnh mạch kPa hoặc

— — — — CVP x- Sys — —
Trung tâm mmHg
Tâm trương Áp lực Tĩnh mạch kPa hoặc — — — — — —
CVP x- Dias
Trung tâm mmHg
Trung bình Áp lực Tĩnh mạch kPa hoặc
CVP x X CV x CVP x CVP x- Mean CVP-M (x) X
Trung tâm mmHg
211
Các thông số được hỗ trợ của Cung lượng Tim Liên tục (CCO)
212
Thiết bị theo dõi không gửi tất cả các thông số CCO đến trạm trung tâm. Các số được hiển thị ở trạm trung tâm tùy
thuộc vào các thiết lập cấu hình của thiết bị theo dõi.
Thông báo báo động không phân biệt giữa các vi phạm giới hạn mức báo động thông số Cao và Thấp; một trong hai vi
phạm giới hạn mức báo động thông số sẽ khiến toàn bộ các thông số bị báo động.
sóng báo động
Nhiệt độ Máu °C hoặc °F — X — — CCO - BT — —
Cung lượng Tim Liên tục L/phút — X — — CCO - CCO CCO X
Chỉ số Tim Liên tục L/phút/m2 — X — — CCO - CCI CCI X

Cung lượng Tim L/phút — X — — CCO - CO — —
Chỉ số tim L/phút/m2 — X — — CCO - CI — —
dyn — — — —
Trở lực mạch toàn thân X CCO - SVR SVR
giây/cm5
dyn giây — — — — —
Chỉ số trở lực mạch toàn thân X CCO - SVRI
m2/cm5
Biến thiên Thể tích Nhát bóp % — — — — CCO-SVV — —
Thể tích nhát bóp mL — — — — CCO-SV — —
Chỉ số thể tích nhát bóp mL/m2 — — — — CCO-SVI — —
Chỉ số Thể tích Cuối Tâm mL/m2 — — — — CCO-GEDI — —

trương Toàn bộ
Chỉ số Nước Ngoài mạch máu mL/kg — — — — CCO-ELWI — —
Phổi
2048001-488
Phân xuất Tống máu Thất — — — — — —

% CCO-REF
phải
Các thông số được hỗ trợ của Điện tâm đồ (ECG)
2048001-488
Trạm trung tâm hỗ trợ các thông số sau với các thiết bị theo dõi tương thích.
Các sự kiện loạn nhịp (ví dụ: ASYSTOLE ) hiển thị trong các Đồ thị Xu hướng khi thông số các Sự kiện được chọn;
các sự kiện này không hiển thị trong các Xu hướng Dạng số.
Tất cả các độ lệch ST đều có chung mức ưu tiên báo động.
Các số sẽ hiển thị độ lệch ST ECG cao nhất trừ khi xuất hiện báo động về giới hạn ST thì các số sẽ hiển thị một
trong các độ lệch ST đang được báo động.
Số lượng các dạng sóng ECG đã hiển thị tại trạm trung tâm phụ thuộc vào loại cáp ECG gắn với thiết bị theo dõi.
● Các cáp 3 dây dẫn cung cấp một dạng sóng (I, II, hoặc III).
● Các cáp 5 dây dẫn cung cấp bảy dạng sóng: I, II, III và V, cộng với aVR, AVF và AVL.
Các cáp 6 dây dẫn cung cấp tám dạng sóng: I, II, III và Va, cộng với aVR, AVF và AVL. Chỉ đối với các thiết bị
●
theo dõi đo từ xa, Vb có thể được xem là dạng sóng thứ tám ở trạm trung tâm. Các dạng sóng xuất phát từ 12RL
không được hiển thị trên trạm trung tâm.
● Các cáp 10 dây dẫn cung cấp các dạng sóng tương tự như cáp 5 dây dẫn. Các dây dẫn V bổ sung sẽ không hiển
thị trên trạm trung tâm.
Các sự kiện loạn nhịp thường xuyên nhất đối với phạm vi đã chọn sẽ hiển thị trong các Đồ thị Xu hướng trong
phần Event .
sóng báo động
— ECG - H- ECG - H-
Nhịp Tim /phút X ECG - HR HR X

R R
PVC #/phút — X PVC PVC ECG - PVC PVC X
I 10 mm/mV I — — — — — —
II 10 mm/mV II — — — — — —
III 10 mm/mV III — — — — — —
aVL 10 mm/mV aVL — — — — — —
213
aVR 10 mm/mV aVR — — — — — —

214

sóng báo động
aVF 10 mm/mV aVF — — — — — —
V1 10 mm/mV V1 — — — — — —
V2 10 mm/mV V2 — — — — — —
V3 10 mm/mV V3 — — — — — —
V4 10 mm/mV V4 — — — — — —
V5 10 mm/mV V5 — — — — — —
V6 10 mm/mV V6 — — — — — —
ST-I mm — X * ST-I ECG - ST-I ST-I X
ST-II mm — X * ST-II ECG - ST-II ST-II X

ST-III mm — X * ST-III ECG - ST-III ST-III X
ST-V1 mm — X * ST-V1 ECG - ST-V1 ST-V1 X
ST-aVR mm — X * ST-aVR ECG - ST-aVR ST-aVR X
ST-aVL mm — X * ST-aVL ECG - ST-aVL ST-aVL X
ST-aVF mm — X * ST-aVF ECG - ST-aVF ST-aVF X
ST-dV2 mm — X * ST-V2 ECG - ST-dV2 ST-dV2 X
2048001-488

ST-VM mm — — — — ECG - ST-VM ST-VM —
2048001-488

sóng báo động
Xu hướng AFIB — — — — — ECG - afibTrend AFIB —
— — — ACC — —
Tăng nhịp Tâm thất * X
VENT
— — — ASYS- — * —
Vô tâm thu X
TOLE
— — — ATRIAL — * —
Rung Nhĩ X
FIB
— — — BIGEM- — * —
Nhịp đôi X
INY
Nhịp tim chậm — — — BRADY — * — X
— — — COU- — * —
Ngoại tâm thu đôi X
PLET
— — — IRREGU- — * —
Bất thường X
LAR
Pause — — — PAUSE — * — X
PVC — — — PVC — * — X
R trên T — — — R ON T — * — X
Nhịp tim nhanh — — — TACHY — * — X
— — — TRIGEM- — * —
Nhịp ba X
INY

— — — VFIB/VT- — * —
Rung Thất/Nhịp nhanh Thất X
AC
— — — V — * —
Nhịp tim chậm Tâm thất X
BRADY
Nhịp nhanh Thất — — — V TACH — * — X
Nhịp nhanh Thất > 2 — — — VT > 2 — * — X
215
216

sóng báo động
Khoảng Q-T ms — — — — ECG - QT ECG - QT —
Giá trị Hiệu chỉnh Khoảng QT ms — — — — ECG - QTc ECG - QTc —
2048001-488
Các thông số được hỗ trợ của Điện não đồ (EEG)
2048001-488
Các nhãn ghi thông số được hiển thị trong các Đồ thị Xu hướng và các Xu hướng Dạng số bao gồm số kênh (được thể
hiện bằng x trong bảng sau) cho mỗi kênh sẵn có: 1, 2, 3 hoặc 4.
sóng báo động
Điện cơ đồ Trán của EEG uV — — — — EEG - FEMG-x — —
Biên độ EEG uV — — — — EEG - AMP -x — —
Tần số Biên Quang phổ của Hz — — — — EEG - SEF -x — —
EEG
Tần số Trung bình của EEG Hz — — — — EEG - MEF-x — —
Tỷ số Nén EEG % — — — — EEG - SR -x — —

Biên độ EEG dB — — — — EEG - AMP -x — —
Điện cơ đồ EEG dB — — — — EEG - EMG -x — —
Nguồn Delta Tương đối của % — — — — EEG - Delta-x — —

EEG
Nguồn Thelta Tương đối của % — — — — EEG - Theta-x — —
EEG
Nguồn Alpha Tương đối của % — — — — EEG - Alpha-x — —
EEG

Nguồn Beta Tương đối của % — — — — EEG - Beta-x — —
EEG
Chỉ số Chất lượng Tín hiệu — — — — — EEG - SQI -x — —
của EEG
217
Các thông số được hỗ trợ của Entropy (ENT)
218
sóng báo động
Tỷ số Bùng nổ - Ức chế % — — — — ENTR - BSR — —
Entropy Hồi đáp — — — — — ENTR - RE — —
Entropy Trạng thái — — — — — ENTR - SE — —
2048001-488
Các thông số được hỗ trợ của áp lực Đùi (FE/FEM)
2048001-488
Ưu tiên báo động tâm thu, tâm trương và áp lực trung bình sẽ hiển thị dưới dạng một nhóm thông số.
Thông báo báo động được chỉ định cho nhóm thông số, bao gồm nhịp xung.
sóng báo động
kPa hoặc —
Tâm thu Áp lực Đùi * X * FE x- S FEM x- Sys *
mmHg
kPa hoặc * * — *
Tâm trương Áp lực Đùi X FE x- D FEM x- Dias
mmHg
kPa hoặc * * — *
Trung bình Áp lực Đùi X FE x- M FEM x- Mean
mmHg
Nhịp Xung Ngoại vi Áp lực Đùi /phút — X FE x- R FE x- R FEM x- Rate — *

219
Các thông số được hỗ trợ của Ghi tâm đồ Trở kháng (ICG)
220
sóng báo động
Nhịp Tim /phút — — — — ICG - HR — —
Áp lực Động mạch Trung bình mmHg — — — — ICG - MAP — —
Cung lượng Tim L/phút — — — — ICG - CO iCO —
Chỉ số tim L/phút/m2 — — — — ICG - CI iCI —
Thể tích nhát bóp mL — — — — ICG - SV — —

Chỉ số Nhát bóp mL/m2 — — — — ICG - SI — —

dyn — — — — —
Trở lực mạch toàn thân ICG - SVR iSVR
giây/cm5
dyn giây — — — — — —
Chỉ số trở lực mạch toàn thân ICG - SVRI
m2/cm5
Nồng độ Chất lỏng ở Ngực 1/kohm — — — — ICG - TFC — —
Chỉ số Gia tốc 1/100s2 — — — — ICG - ACI — —
Chỉ số Vận tốc 1/1000s — — — — ICG - VI — —
Chỉ số công nhát bóp thất trái g m/m2 — — — — ICG - LVSWI — —
Chỉ số công tim trái kg m/m2 — — — — ICG - LCWI — —

Cường độ ICG — — — — — ICG - STR — —
Thời kỳ Tiền Tống máu ms — — — — ICG - PEP — —
Thời gian Tống máu Thất Trái ms — — — — ICG - LVET — —

2048001-488
mL/phút/ — — — — — —
Chỉ số cung cấp oxy ICG - DO2I
m2
Các thông số được hỗ trợ của Áp lực Trong Sọ (ICP)
2048001-488
dạng số động và/hoặc các Đồ Thời gian báo động
sóng báo động
thông số thị Xu hướng thực
kPa hoặc
Trung bình Áp lực Trong Sọ ICP x X ICP x ICP x ICP x- Mean ICP-M (x) X
mmHg
kPa hoặc — — — —
Áp lực Tưới Máu não X ICP x- CPP ICP-CPP (x)
mmHg

dạng số động và/hoặc các Đồ Thời gian báo động
sóng báo động
thông số thị Xu hướng thực
kPa hoặc — — — — — —
Tâm thu Áp lực Trong Sọ ICP x- Sys
mmHg
kPa hoặc — — — — — —
Tâm trương Áp lực Trong Sọ ICP x- Dias
mmHg
kPa hoặc
Trung bình Áp lực Trong Sọ ICP x X ICP x ICP x ICP x- Mean ICP-M (x) X
mmHg
kPa hoặc — — — —
Áp lực Tưới Máu não X ICP x- CPP ICP-CPP (x)
mmHg

221
Các thông số được hỗ trợ của áp lực Tâm nhĩ Trái (LA)
222
sóng báo động
Trung bình Áp lực Tâm nhĩ kPa hoặc —
LA x X LA x LA x LA x- Mean X
Trái mmHg
sóng báo động
kPa hoặc — — — — — —
Tâm thu Áp lực Tâm nhĩ Trái LA x- Sys
mmHg
Tâm trương Áp lực Tâm nhĩ kPa hoặc — — — — — —
LA x- Dias
Trái mmHg
Trung bình Áp lực Tâm nhĩ kPa hoặc —
LA x X LA x LA x LA x- Mean X
Trái mmHg
2048001-488
Các thông số được hỗ trợ của Đo Phối khổ (Gas)
2048001-488
CẢNH BÁO ĐỘ CHÍNH XÁC - Bất kể các đơn vị đo lường được sử dụng để hiển thị các giá trị tại thiết bị
theo dõi là gì, thiết bị theo dõi sẽ vẫn gửi các giá trị O2 và Khí theo phần trăm, áp suất tương
đối, đến trạm trung tâm. Nếu trạm trung tâm được cấu hình để hiển thị các giá trị O2 và Khí
theo các giá trị tuyệt đối (ví dụ: mmHg hoặc kPa) thì sử dụng chuyển đổi bao gồm áp lực trên
áp kế để hiển thị giá trị tuyệt đối. Nếu nghi ngờ độ chính xác của bất kỳ giá trị nào được hiển thị
hoặc được in ra, hãy tham khảo các giá trị được hiển thị trên thiết bị theo dõi.
Dữ liệu dạng số sẽ hiển thị theo các đơn vị đo lượng được thiết bị theo dõi cấu hình.
Chỉ có thể đặt mức ưu tiên báo động cho thông số này dưới dạng một nhóm.
Toàn bộ các báo động thông số khi bất kỳ một hay nhiều thông số phụ đi vào trạng thái báo động.
Một số thiết bị thu nhận (ví dụ: mô-đun SAM) cho phép điều chỉnh các giới hạn báo động thông số.
Một số thiết bị theo dõi cho phép thiết bị từ xa như trạm trung tâm điều chỉnh các giới hạn báo động thông số. Để biết
sóng báo động
% hoặc
Nitơ thở ra kPa hoặc — X * — Gas - expN2 — *
mmHg
% hoặc
Nitơ hít vào kPa hoặc — X * — Gas - inspN2 — *

mmHg
% hoặc
Nitơ oxit thở ra kPa hoặc — X * X Gas - expN2O — *
mmHg
% hoặc
Nitơ oxit hít vào kPa hoặc — X * X Gas - inspN2O — *
mmHg
223
224

sóng báo động
% hoặc
Halothane thở ra kPa hoặc — X * X Gas - expHAL — *
mmHg
% hoặc
Halothane hít vào kPa hoặc — X * X Gas - inspHAL — *
mmHg
% hoặc
Isoflurane thở ra kPa hoặc — X * X Gas - expISO — *
mmHg
% hoặc
Isoflurane hít vào kPa hoặc — X * X Gas - inspISO — *

mmHg
% hoặc
Enflurane thở ra kPa hoặc — X * X Gas - expENF — *
mmHg
% hoặc
Enflurane hít vào kPa hoặc — X * X Gas - inspENF — *
mmHg
% hoặc
Desflurane thở ra kPa hoặc — X * X Gas - expDES — *
mmHg
% hoặc
Desflurane hít vào kPa hoặc — X * X Gas - inspDES — *
mmHg
% hoặc
Sevoflurane thở ra kPa hoặc — X * X Gas - expSEV — *
mmHg
% hoặc
2048001-488
Sevoflurane hít vào kPa hoặc — X * X Gas - inspSEV — *

mmHg
2048001-488

sóng báo động
% hoặc
Heli thở ra kPa hoặc — X * — Gas - expHE — *
mmHg
% hoặc
Heli hít vào kPa hoặc — X * — Gas - inspHE — *
mmHg
% hoặc
Agon thở ra kPa hoặc — X * — Gas - expAR — *
mmHg
% hoặc
Agon hít vào kPa hoặc — X * — Gas - inspAR — *

mmHg
Nồng độ Phế nang Tối thiểu — — — — — Gas - MAC — —
MAC Bù theo Tuổi của Bệnh

nhân, Nhiệt độ của Bệnh nhân — — — — — Gas - MACage — —
và Áp lực Không khí
Mức tiêu thụ Oxy mL/phút — — — — Gas - VO2 — —
Tốc độ Sản sinh cacbon đioxit mL/phút — — — — Gas - VCO2 — —
Chi phí Năng lượng kcal/ngày — — — — Gas - EE — —
Áp suất Khí quyển mmHg — — — — Gas - ATMP — —
Thương số Hô hấp — — — — — Gas - RQ — —

Khí Cân bằng % — — — — Gas - Bal — —
225
Các thông số được hỗ trợ của Huyết Áp Không Xâm lấn (NBP)
226
Dữ liệu tâm thu, tâm trương và áp lực trung bình sẽ hiển thị dưới dạng một xu hướng (hỗn hợp).
Thời gian của dấu thời gian NBP được trạm trung tâm thu thập và có thể được hiển thị trong các Đồ thị Xu hướng và
Xu hướng Dạng số.
Thông báo báo động được chỉ báo dưới dạng một nhóm thông số.
Đối với một số máy theo dõi cạnh giường tương thích, dấu thời gian có thể chênh lệch tối đa hai phút giữa máy
theo dõi cạnh giường và trạm trung tâm.
Thông số Đơn vị ưu tiên
dạng động báo động

dạng số báo động và/hoặc các Đồ thị Thời gian
sóng thông số Xu hướng thực
kPa hoặc — —
Tâm thu NBP X * NBP-S NBP /NBP - Sys *
mmHg
kPa hoặc — —
Tâm trương NBP X * NBP-D NBP /NBP - Dias *
mmHg
kPa hoặc — —
Trung bình NBP X * NBP-M NBP /NBP - Mean *
mmHg
dấu thời gian NBP — — X — — X — —
Nhịp Xung Ngoại vi NBP /phút — — — — NBP - Rate — —
kPa hoặc — — — — — —
Phức hợp NBP NBP+
mmHg
2048001-488
Các thông số được hỗ trợ của Cung lượng Tim Không Xâm
2048001-488
lấn (NICO)
sóng báo động
Cung lượng Tim Không Xâm — — — —
L/phút X NICO - CO X
lấn
Lưu lượng Máu Mao mạch — — — — —
L/phút X NICO - PCBF
Phổi Không Xâm lấn
— — — — —
Chỉ số Tim Không Xâm lấn L/phút/m2 X NICO - CI

Thể tích Nhát bóp Không Xâm mL — X — — NICO - SV — —
lấn

227
Các thông số được hỗ trợ của Truyền dẫn Thần kinh-Cơ (NMT)
228
sóng báo động
Số lần NMT — — — — — NMT - COUNT — —
Số lần phản ứng Sau Co cứng — — — — — NMT - PTC — —
Co giật Lần đầu % — — — — NMT - T1 — —

Tỷ lệ NMT % — — — — NMT - RATIO — —
2048001-488
Các thông số được hỗ trợ của áp lực Động mạch Phổi (PA)
2048001-488
Thông báo báo động xảy ra dưới dạng một nhóm thông số.
Ưu tiên báo động là một thiết lập cho áp lực tâm thu, tâm trương và áp lực trung bình.
sóng báo động
Tâm thu Áp lực Động mạch kPa hoặc
* X * PA x- S PA x- Sys PA-S (x) *
Phổi mmHg
Tâm trương Áp lực Động kPa hoặc
* X * PA x- D PA x- Dias PA-D (x) *
mạch Phổi mmHg
Trung bình Áp lực Động mạch kPa hoặc
* X * PA x- M PA x- Mean PA-M (x) *
Phổi mmHg
kPa hoặc — — — — —
Áp lực Động mạch Phổi Bít X PA x- PAW
mmHg
Phức hợp Áp lực Động mạch kPa hoặc — — — — — —
PA+ (x)
Phổi mmHg

229
Các thông số được hỗ trợ của các Tính toán về Phổi
230
(PC/estPC)
Trạm trung tâm hỗ trợ các thông số sau với máy theo dõi cạnh giường Dash tương thích.
sóng báo động
Cung lượng Tim L/phút — — — — PC - CO — —
Diện tích Bề mặt Cơ thể m2 — — — — PC - BSA — —
Chỉ số tim L/phút/m2 — — — — PC - CI — —

Phân suất O2 Hít vào % — — — — PC - FIO2 — —
Áp lực Dương Cuối Thì thở ra cm H2O — — — — PC - PEEP — —
Nhịp Thở /phút — — — — PC - RR — —
Thể tích Khí lưu thông mL — — — — PC - TV — —
Áp lực Đỉnh Hít vào cm H2O — — — — PC - PIP — —
Áp lực trên Áp kế mmHg — — — — PC - PBAR — —

Hemoglobin g/100mL — — — — PC - Hb — —
Áp lực CO2 Động mạch mmHg — — — — PC - PaCO2 — —
Áp lực O2 Động mạch mmHg — — — — PC - PaO2 — —

Độ bão hòa O2 Động mạch % — — — — PC - SaO2 — —
Áp lực Oxy Tĩnh mạch Hỗn mmHg — — — — PC - PvO2 — —
hợp
Độ bão hòa Oxy Tĩnh mạch — — — — — —
% PC - SvO2
2048001-488
Hỗn hợp
mL/cm — — — — — —
Sức nở phổi Động PC - Cdyn (CEd)
H2O
2048001-488

sóng báo động
Thể tích Phút L/phút — — — — PC - MV — —
Độ chênh lệch O2 giữa Động — — — — — —
mmHg PC - AaDO2
mạch và Phế nang
Nồng độ Oxy Động mạch mL/100mL — — — — PC - CaO2 — —
mL/phút/ — — — — pcDO2I / PC - DO2I — —
Chỉ số cung cấp oxy m2 (O2DI)
Nồng độ Oxy Tĩnh mạch Hỗn — — — — — —
mL/100mL PC - CvO2
hợp
Độ chênh lệch Nồng độ Oxy — — — — — —
mL/100mL PC - a-vO2
giữa Động mạch và Tĩnh mạch
mL/phút/ — — — — pcVO2I / PC - VO2I — —
Chỉ số Mức tiêu thụ Oxy m2 (O2CI)
Hệ số chiết xuất oxy % — — — — PC - O2ER (O2R) — —
Tỉ số Bão hòa Oxy % — — — — PC - PaFiO2 — —
Phần Phân mạch % — — — — PC - Qs/Qt — —

Cung lượng Tim Fick L/phút — — — — PC - FICKCO — —
Các tính toán ước tính này chỉ có thể thu được khi SPO2 và/hoặc SVO2 được theo dõi và giá trị hemoglobin được
nhập. Các giá trị ước tính thu được trong thời gian 12 giờ sau khi nhập hemoglobin.

sóng báo động
Mức tiêu thụ Oxy mL/phút — — — — PC - VO2 — —
Mức tiêu thụ Oxy Đã tính mL/phút — — — — PC - VO2calc — —
231
232

sóng báo động
mL/phút/ — — — — — —
Chỉ số Mức tiêu thụ Oxy PC - VO2Icalc
m2
Cung cấp oxy mL/phút — — — — PC - DO2 — —
Nồng độ oxy mao mạch mL/dL — — — — PC - CcO2 — —
Chỉ số Tim được Tính Theo L/phút/m2 — — — — PC - CIcalc — —
Phương trình Fick
Áp lực Oxy Động mạch mmHg — — — — PC - PAO2 — —
Thương số Hô hấp — — — — — PC - RQ — —
Nồng độ Oxy Động mạch Ước mL/100mL — — — — estPC - CaO2 — —

tính
Nồng độ Oxy Tĩnh mạch Hỗn mL/100mL — — — — estPC - CvO2 — —
hợp Ước tính
Độ chênh lệch Nồng độ Oxy
Ước tính giữa Động mạch và mL/100mL — — — — estPC - a-vO2 — —
Tĩnh mạch
Phần Phân mạch Ước tính % — — — — estPC - Qs/Qt — —
Hệ số Chiết xuất Oxy Ước tính % — — — — estPC - O2ER — —
mL/phút/ — — — — — —
Chỉ số Cung cấp Oxy Ước tính estPC - DO2I
m2
Chỉ số Mức tiêu thụ Oxy Ước mL/phút/ — — — — — —
estPC - VO2I
tính m2
2048001-488
Các thông số được hỗ trợ của áp lực Nhĩ Phải (RA)
2048001-488
sóng báo động
kPa hoặc —
Trung bình Áp lực Nhĩ Phải RA x X RA x RA x RA x- Mean X
mmHg
sóng báo động
kPa hoặc — — — — — —
Tâm thu Áp lực Nhĩ Phải RA x- Sys
mmHg
kPa hoặc — — — — — —
Tâm trương Áp lực Nhĩ Phải RA x- Dias
mmHg
kPa hoặc —
Trung bình Áp lực Nhĩ Phải RA x X RA x RA x RA x- Mean X
mmHg

233
Các thông số được hỗ trợ của Nhịp thở (RESP)
234
Thông số nhịp thở cung cấp một dạng sóng, nhưng thông số này có thể thu được từ một trong số các chuyển đạo
ECG (I, II hoặc RL-LL) và được thiết bị theo dõi xác định. Nhãn dạng sóng thường liệt kê chuyển đạo ECG được
sử dụng để thu kết quả.
Chỉ có thể điều chỉnh giới hạn cao của báo động cho RR.
sóng báo động
Nhịp Thở /phút X X RR RR RESP - RR RR X
RR-AP- RR-AP-
Không Thở — — — — — APNEA

NEA NEA
2048001-488
Các thông số được hỗ trợ của Cơ học Hô hấp (RM)
2048001-488
Một số máy theo dõi cạnh giường (ví dụ: Máy theo dõi CARESCAPE B850) không hỗ trợ thông số RM khi thu nhận
qua thiết bị giao diện ID Mạng Đồng nhất.
Các máy hô hấp nhân tạo kết nối với một số máy theo dõi cạnh giường (ví dụ: Máy theo dõi CARESCAPE B850)
sẽ gửi dữ liệu đo, bao gồm dạng sóng, tới thông số cơ học hô hấp; các dữ liệu khác, bao gồm cả các thiết lập,
sẽ được gửi đến thông số của máy hô hấp nhân tạo.
sóng báo động
Lưu lượng Đỉnh Thở ra L/phút — X — — RM - PEF — —
Tổng Thể tích Phút Thở ra L/phút — X — — RM - MV — —
Thể tích Phút Thở ra Tự nhiên L/phút — X — — RM - MVs — —
Thể tích Phút Thở ra Cơ học L/phút — X — — RM - MVm — —
Tổng Thể tích Khí lưu thông mL — X — — RM - TV — —

Thở ra
Thể tích Khí lưu thông Thở ra mL — X — — RM - TVs — —
Tự Nhiên
Thể tích Khí lưu thông Thở ra mL — X — — RM - TVm — —
Cơ học
Áp lực Đỉnh Hít vào cm H2O — X — — RM - PIP — —

Áp lực Đường thở Trung bình cm H2O — X — — RM - MAWP — —
Áp lực Dương Cuối Thì thở ra cm H2O — X — — RM - PEEP — —
Áp lực dương cuối thì thở ra cm H2O — X — — RM - PEEPi — —

do Nội lực
Tổng Nhịp Thở /phút — X — — RM - RR — —
Nhịp Thở Tự nhiên /phút — X — — RM - RRs — —
235
236

sóng báo động
Nhịp Thở Cơ học /phút — X — — RM - RRm — —
Mẫu số tỷ lệ I:E — — X — — RM - I:E — —
mL/cm — — — — —
Tuân thủ (động) X RM - CDYN
H2O
cm H2O/L/ — — — — —
Sức cản (thở ra) X RM - RAWe
giây
Hoạt động hít thở (máy hô hấp J/L — X — — RM - WOBm — —
nhân tạo)
Không Nhịp thở — — — — — — — NO RESP
Áp lực Dương Cuối thì Thở ra cm H2O — — — — RM - PEEPe — —

do Ngoại lực
Tổng Áp lực Tĩnh Dương Cuối — — — — RM-PEEPt,st /RM - — —
cm H2O
thì Thở ra PEEPtstat
— — — — RM-Pplat,st /RM - — —
Áp lực Bình nguyên Tĩnh cm H2O
Pplatstat
Áp lực Tĩnh Dương Cuối thì — — — — RM-PEEPe,st /RM - — —
cm H2O
Thở ra do Ngoại lực PEEPestat
Áp lực Tĩnh Dương Cuối thì — — — — RM-PEEPi,st /RM - — —
cm H2O
Thở ra do Nội lực PEEPistat
2048001-488
Các thông số được hỗ trợ của Độ bão hòa Oxy Tĩnh mạch
2048001-488
Trung tâm (ScvO2)

sóng báo động
Độ bão hòa Oxy Tĩnh mạch — — — — —
% ScvO2 ScvO2
Trung tâm

237
Các thông số được hỗ trợ của áp lực Đặc biệt (SP)
238
Tất cả các vị trí áp lực đặc biệt phải có cùng mức ưu tiên báo động. Một số máy theo dõi cạnh giường cho phép các
mức ưu tiên báo động tại vị trí áp lực đặc biệt được thiết lập một cách độc lập.
Trạm trung tâm chỉ hiển thị áp lực đặc biệt trung bình, bất kể nguồn dữ liệu, mặc dù một số máy theo dõi cạnh giường
(ví dụ: Máy theo dõi CARESCAPE B850) hiển thị áp lực tâm thu, tâm trương và áp lực đặc biệt trung bình.
sóng báo động
kPa hoặc
Trung bình Áp lực Đặc biệt SP x X SP x SP x SP x- Mean — X

mmHg
sóng báo động
kPa hoặc — — — — — —
Tâm thu Áp lực Đặc biệt SP x- Sys
mmHg
kPa hoặc — — — — — —
Tâm trương Áp lực Đặc biệt SP x- Dias
mmHg
kPa hoặc —
Trung bình Áp lực Đặc biệt SP x X SP x SP x SP x- Mean X
mmHg
2048001-488
Các thông số được hỗ trợ của Chỉ số Đau của Bệnh nhân (SPI)
2048001-488
sóng báo động
Chỉ số Đau của Bệnh nhân — — — — — SPI — —

239
Các thông số được hỗ trợ của SPO2 (SPO2m/SPO2x)
240
Trạm trung tâm hỗ trợ các thông số sau với ID Mạng Đồng nhất và các thiết bị theo dõi tương thích.
Thông báo báo động xảy ra dưới dạng một nhóm thông số.
Cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân hiển thị giá trị SPO2 hiện tại, cường độ tín hiệu và nhịp mạch thu được (khi được bật).
Bất kỳ dạng sóng SPO2 đã hiển thị nào cũng đều được chuẩn hóa và cần được sử dụng làm chỉ báo cường độ tín
hiệu. Cường độ tín hiệu được thể hiện bằng từ không đến ba dấu hoa thị:
● Không dấu hoa thị biểu thị không có tín hiệu.
● Một dấu hoa thị (*) biểu thị tín hiệu yếu.
● Hai dấu hoa thị (**) biểu thị tín hiệu trung bình.
● Ba dấu hoa thị (***) biểu thị tín hiệu mạnh.
Một số máy theo dõi cạnh giường (ví dụ: Máy theo dõi CARESCAPE B850) cung cấp hai mức ưu tiên báo động cho Độ
bão hòa Oxy SPO2, một mức dành cho giới hạn báo động Cao và một mức dành cho giới hạn báo động Thấp, nhưng
chỉ gửi thiết lập ưu tiên giới hạn báo động Thấp đến trạm trung tâm. Việc cố gắng thay đổi mức độ ưu tiên giới hạn báo
động Độ Bão Hòa Oxy SPO2 ở trạm trung tâm sẽ chỉ thay đổi được mức ưu tiên giới hạn Thấp của Độ Bão Hòa Oxy
SPO2 trên máy theo dõi cạnh giường. Để biết thêm thông tin, hãy xem tài liệu kèm theo máy theo dõi cạnh giường.
Cấu hình Nhóm Đồ thị Xu hướng phải bao gồm nhiều trường hợp của SPO2 và SPO2-R để hiển thị các Đồ thị Xu
hướng cho nhiều thông số SPO2 vào cùng một lúc (ví dụ: SPO2 và SPO2m).
sóng báo động
— SPO2 - SPO2 - —
Nhịp Xung SPO2 /phút X SpO2 - Rate *
R R
Độ bão hòa Oxy SPO2 % SPO2 X SPO2 SPO2 SpO2 SpO2 *
Cường độ Tín hiệu SPO2 — — X — — — — —
2048001-488
Trạm trung tâm hỗ trợ các thông số sau với ID Mạng đồng nhất và các máy theo dõi cạnh giường CARESCAPE
tương thích.
2048001-488

sóng báo động
Nhịp Xung SpO2x1 /phút — — — — SpO2x1 - Rate — —
Độ bão hòa Oxy SpO2x1 % — — — — SpO2x1 — —
Nhịp Xung SpO2x2 /phút — — — — SpO2x2 - Rate — —
Độ bão hòa Oxy SpO2x2 % — — — — SpO2x2 — —
sóng báo động
thông số
Xu hướng thực
— SPO- SPO2 - —
Nhịp Xung SpO2m /phút X SpO2m - Rate *
2-M - R R
Độ bão hòa Oxy SpO2m % SPO2m X SPO2-M SPO2 SpO2m — *
Cường độ Tín hiệu SpO2m — — X — — — — —

241
Các thông số được hỗ trợ của Biến thiên Áp lực Tâm thu (SPV)
242
sóng báo động
Biến thiên Áp lực Tâm thu mmHg — — — — SPV-SPV — —
Sách hướng dẫn về Biến thiên mmHg — — — — SPV-SPVman — —

Áp lực Tâm thu
2048001-488
Các thông số được hỗ trợ của SVO2
2048001-488
SVO2 có thể là độ bão hòa oxy tĩnh mạch toàn thân hay độ bão hòa oxy tĩnh mạch hỗn hợp.
sóng báo động
Cường độ Tín hiệu — — X — — — — —
Độ bão hòa Oxy % — X X X SvO2 — X


243
Các thông số được hỗ trợ của Nhiệt độ (TP/TEMP)
244
Các mức nhiệt delta và các báo động mức nhiệt delta không được hỗ trợ trên trạm trung tâm.
Hiển thị dạng số trong đơn vị đo lường được máy đo cạnh giường cấu hình.
Thông báo báo động được chỉ báo dưới dạng một nhóm thông số.
Chỉ có thể đặt mức ưu tiên báo động cho thông số này dưới dạng một nhóm.
sóng báo động
Nhiệt độ 1 °C hoặc °F — X * TP1 -1 TEMP1 - temp1 — *
Nhiệt độ 2 °C hoặc °F — X * TP1 -2 TEMP1 - temp2 — *
sóng báo động
TEMP6 -
— TP6 -1 / —
Nhiệt độ 1 °C hoặc °F X * temp1 /TEMP8 - *
TP8 -1
temp1
* TEMP6 - *
— TP6 -2 / —
Nhiệt độ 2 °C hoặc °F X temp2 /TEMP8 -
TP8 -2
temp2
Trạm trung tâm hỗ trợ các thông số nhiệt độ chia thành từng đoạn sau bằng các thiết bị theo dõi đo từ xa tương
thích và máy theo dõi cạnh giường Dash tương thích.
Đối với một số máy theo dõi cạnh giường tương thích, dấu thời gian có thể chênh lệch tối đa hai phút giữa máy
theo dõi cạnh giường và trạm trung tâm.
2048001-488
2048001-488

sóng báo động
Nhiệt độ Chia thành từng đoạn — — — — —
°C hoặc °F eT T1 TEMP1 - temp1
1
dấu thời gian của Nhiệt độ —
HH:MM — X — — X —
Chia thành từng đoạn 1

245
Các thông số được hỗ trợ của CO2 Truyền qua da (TC/TCm)
246
Thông báo báo động xảy ra đối với toàn bộ nhóm thông số khi xảy ra bất kỳ báo động thông số phụ được hỗ trợ nào.
sóng báo động
% hoặc
CO2 truyền qua da kPa hoặc — X — — TCx-CO2 — *
mmHg
% hoặc
O2 truyền qua da kPa hoặc — X — — TCx-O2 — *

mmHg
Nhiệt độ Cảm biến °C — X — — TCx-Temp — *
Công suất mWatt — X — — TCx-Power — —
sóng báo động
% hoặc
CO2 truyền qua da kPa hoặc — X — — TCm-CO2 — —
mmHg
% hoặc
O2 truyền qua da kPa hoặc — X — — TCm-O2 — —
mmHg
2048001-488
Nhiệt độ Cảm biến °C — X — — TCm-Temp — —

2048001-488

sóng báo động
Công suất mWatt — X — — TCm-Power — —
Bộ hẹn giờ — — X — — — — —

247
Các thông số được hỗ trợ của áp lực Động mạch Rốn
248
(UA/UAC)
Thông báo báo động xảy ra dưới dạng một nhóm thông số bao gồm nhịp.
sóng báo động
kPa hoặc
Tâm thu Áp lực Rốn * X * UA x- S UAC x- Sys UAC-S (x) *

mmHg
kPa hoặc
Tâm trương Áp lực Rốn * X * UA x- D UAC x- Dias UAC-D (x) *
mmHg
kPa hoặc
Trung bình Áp lực Rốn * X * UA x- M UAC x- Mean UAC-M (x) *
mmHg
Nhịp Xung Ngoại vi Áp lực /phút — X UA x- R UA x- R UAC x- Rate — *
Rốn
kPa hoặc — — — — — —
Phức hợp Áp lực Rốn UAC+ (x)
mmHg
2048001-488
Các thông số được hỗ trợ của áp lực Tĩnh mạch Rốn (UV/UVC)
2048001-488
sóng báo động
Trung bình Áp lực Tĩnh mạch kPa hoặc —
UVC x X UV x UV x UVC x- Mean X
Rốn mmHg
sóng báo động
Tâm thu Áp lực Tĩnh mạch kPa hoặc — — — — — —
UVC x- Sys
Rốn mmHg
Tâm trương Áp lực Tĩnh mạch kPa hoặc — — — — — —
UVC x- Dias
Rốn mmHg
Trung bình Áp lực Tĩnh mạch kPa hoặc —
UVC x X UV x UV x UVC x- Mean X
Rốn mmHg

249
Các thông số được hỗ trợ của Máy hô hấp nhân tạo (VENT)
250
Trạm trung tâm đánh dấu toàn bộ thông số VENT để biểu thị một báo động đã được thiết bị theo dõi phát hiện. Báo
động VENT hiển thị trong các ADU nếu báo động VENT có mức ưu tiên cao nhất trong số các báo động đang hoạt động.
Các máy hô hấp nhân tạo kết nối với một số máy theo dõi cạnh giường (ví dụ: Máy theo dõi CARESCAPE B850)
sẽ gửi dữ liệu đo, bao gồm dạng sóng, tới thông số cơ học hô hấp; các dữ liệu khác, bao gồm cả các thiết lập,
sẽ được gửi đến thông số của máy hô hấp nhân tạo.
sóng báo động
Nhịp Thở /phút — X * — VENT - PT-RR — *
Áp lực Dương Cuối Thì thở ra cm H2O — X * — VENT - PEEP — *

Thể tích Phút L/phút — X * — VENT - MV — *
Phân xuất Oxy Hít vào % — X * — VENT - FiO2 — *
Thể tích Khí lưu thông Thở ra mL — X * — VENT - TV — *
Áp lực Đỉnh Hít vào cm H2O — X * — VENT - PIP — *
Áp lực Bình nguyên cm H2O — X * — VENT - PPLAT — *
Áp lực Đường thở Trung bình cm H2O — X * — VENT - MAWP — *
Độ nhạy cm H2O — X * — VENT - SENS — *
Áp lực của Máy hô hấp nhân * *
cm H2O PRES — — — —
tạo
Lưu lượng của Máy hô hấp * *
L/phút FLOW — — — —
nhân tạo
Tốc độ của Máy hô hấp nhân * *
/phút — — — VENT - VNT-RR —
2048001-488
tạo
Tốc độ Lưu lượng của Máy hô * *
L/phút — — — VENT - FLW-RT —
hấp nhân tạo
2048001-488

sóng báo động
Thời gian Duy trì Hơi thở vào s — — * — — *
VENT - IN-HLD
của LỖ THÔNG
Hỗ trợ Áp lực Dương cm H2O — — * — VENT - PPS — *
Thời gian Hít vào s — — * — VENT - INSP — *
Phần trăm Hít vào % — — * — VENT - INSP% — *
Mẫu số Tỉ lệ Hít vào: Thở ra — — — * — VENT - I:E — *

Cài đặt Lưu lượng Độ thông — — * — — *
L/phút VENT - HF-FLW
khí Tần số Cao
Nhịp Thở Lưu lượng Độ thông — — * — — *

Hz VENT - HF-RR
khí Tần số Cao
Cài đặt Đỉnh Độ thông khí Tần * *
cm H2O — — — VENT - HF-PRS —
số Cao Tới Đỉnh Áp suất
Thể tích Phút thở Tự nhiên L/phút — — * — VENT - SPO-MV — *
Cài đặt Thể tích Khí lưu thông mL — — * — VENT - SET-TV — *
Cài đặt Áp lực Kiểm soát Áp * *

cm H2O — — — VENT - SET-PCP —
lực
Cài đặt I:E — — — * — VENT - SET-I:E — *
Cài đặt Lưu lượng Cơ bản L/phút — — * — VENT - BS-FLW — *
Cài đặt Bộ khởi động Lưu * *

L/phút — — — VENT - FLW-TRG —
lượng
PEEP Toàn phần cm H2O — — * — VENT - T-PEEP — *
PEEP tự động cm H2O — — * — VENT - A-PEEP — *
mL/cm — — * — — *
Sức nở phổi Tĩnh VENT - S-COMP
H2O
cm H2O/L/ — — * — — *
Sức cản đường thở Tĩnh VENT - S-RES
251
giây
252

sóng báo động
mL/cm — — * — — *
Sức nở phổi Động VENT - D-COMP
H2O
cm H2O/L/ — — * — *
Sức cản đường thở Động VENT - D-RES
giây
Cài đặt FiO2 % — — * — VENT - SET-FiO2 — *
* vMEAS- *
Thời gian Hít vào Đo được s — — — INSP / VENT - —
MEAS-INSP
* vRAMP- *
Thời gian Biến đổi ASB s — — — Time / VENT - —
RAMP-Time
Áp lực Thấp APRV cm H2O — — * — VENT - LO-PR — *
Áp lực Cao APRV cm H2O — — * — VENT - HI-PR — *

* vLO-PR- *
Thời gian Thấp điểm APRV s — — * Time / VENT - —
LO-PR-Time
* vHi-PR- *
Thời gian Cao điểm APRV s — — — Time / VENT - vHi- —
PR-Time
mL/cm — — * — — *
Tuân thủ VENT - COMP
H2O
cm H2O/L/ — — * — — *
Sức cản VENT - RES
giây
PEEP đo được cm H2O — — * — VENT - M-PEEP — *
PEEP nội lực cm H2O — — * — VENT - I-PEEP — *
2048001-488
Nhịp Thở Tự nhiên /phút — — * — VENT - SPO-RR — *

2048001-488

sóng báo động
Thể tích Khí lưu thông Hít vào mL — — * — VENT - TV-in — *
* vFLW- *
Cài đặt Bộ khởi động Lưu — — — —
L/phút TRIGx10 / VENT -
lượng X10
FLW-TRGx10
Trạm trung tâm phát hiện các báo động sau được một thiết bị theo dõi báo hiệu. Trạm trung tâm chỉ báo báo động một
cách trực quan bằng cách đánh dấu toàn bộ thông số VENT. Các thông báo sau có thể hiển thị trong các ADU cho thiết
bị theo dõi nếu báo động của máy hô hấp nhân tạo có mức ưu tiên cao nhất trong số các báo động đang hoạt động.
● APNEA
● APNEA VENTILN
● DISCON VENTIL
● HI RESP RATE
● HIGH PRESSURE
● LOW BATTERY
● LOW INSP PRES
● LOW MIN VOL
● LOW PEEP/CPAP
● LOW RESP RATE
● LOW TIDAL VOL
● TẮT KẾT NỐI như là PT-RR VENT OFF

Trạm trung tâm nhận dạng và hiển thị các chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo sau ở khu vực thông số dạng số:
́
Thông báo Mô tả
VNT APNEA VENT Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo APNEA
VNT ASB Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo có hỗ trợ thở tự nhiên
VNT ASSIST CONTROL Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo kiểm soát hỗ trợ
253
VNT AST-CTRL TCPL Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo có giới hạn áp lực thời gian-chu trình kiểm soát hỗ trợ
́
254
VNT ASV Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo hỗ trợ thích ứng
VNT BILEVEL Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo mức lưỡng pha
VNT BIPAP Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo áp lực đường thở dương lưỡng pha
VNT BIPAP/ASB Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo có hỗ trợ thở tự nhiên áp lực đường thở dương
lưỡng pha
VNT BIPAP-APRV Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo giải phóng áp lực đường thở dương lưỡng pha
VNT BIPAP-SIMV Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo cơ học không liên tục đồng bộ áp lực đường thở dương
lưỡng pha
VNT BIPAP-SIMV/ASB Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo có hỗ trợ thở tự nhiên cơ học không liên tục đồng bộ áp
lực đường thở dương lưỡng pha
VNT CONT FLOW Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo cơ học không liên tục đồng bộ với lưu lượng liên tục
VNT CONTROL Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo được kiểm soát
● Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo áp lực đường thở dương liên tục
VNT CPAP
● Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo với nhu cầu áp lực đường thở dương liên tục
VNT CPAP/ASB Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo có hỗ trợ thở tự nhiên áp lực đường thở dương liên tục
VNT CPAP/IMV TCPL Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo có giới hạn áp lực thời gian-chu trình áp lực đường
thở dương liên tục
VNT CPAP/PPS Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo có hỗ trợ áp lực dương áp lực đường thở dương liên tục
VNT CPPV/ASSIST Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo có hỗ trợ áp lực đường thở dương liên tục
VNT CPPV Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo áp lực đường thở dương liên tục
VNT DS Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo khoảng chết
VNT EMMV Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo phút bắt buộc mở rộng
VNT FRSH GAS EXT Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo mở rộng khí sạch
2048001-488
VNT HFV Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo tần số cao
́
2048001-488
● Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo cơ học không liên tục
VNT IMV ● Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo theo nhu cầu cơ học không liên tục
● Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo liên tục cơ học không liên tục
VNT IND Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo cảm ứng
VNT IPPV Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo áp lực dương không liên tục
VNT IPPV/AF Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo tự lưu thông áp lực dương không liên tục
VNT IPPV/ASSIST Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo hỗ trợ áp lực dương không liên tục
VNT IPPV/ASSIST/AF Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo tự lưu thông hỗ trợ áp lực dương không liên tục
VNT MAN Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo thông khí bằng túi thủ công
VNT MAN/SPONT Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo tự nhiên thủ công
VNT MMV Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo phút bắt buộc
VNT MMV/AF Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo tự lưu thông phút bắt buộc
VNT MMV/ASB Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo có hỗ trợ thở tự nhiên phút bắt buộc
VNT MMV/ASB/AF Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo tự lưu thông có hỗ trợ thở tự nhiên phút bắt buộc
VNT PC Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo kiểm soát áp lực
VNT PCV Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo kiểm soát áp lực
VNT PCV-ASSIST CONTROL Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo kiểm soát hỗ trợ kiểm soát áp lực
VNT PCV-CMV Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo bắt buộc có kiểm soát áp lực

VNT PCV-CMV+APV Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo áp lực đường thở bắt buộc có kiểm soát áp lực
VNT PCV-CPAP Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo áp lực đường thở dương liên tục có kiểm soát áp lực
VNT PCV-SIMV Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo cơ học không liên tục đồng bộ với kiểm soát áp lực
VNT PCV-SIMV+APV Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo áp lực đường thở cơ học không liên tục đồng bộ với
kiểm soát áp lực
VNT PPS Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo hỗ trợ áp lực dương
255
́
256
VNT PS Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo hỗ trợ áp lực
VNT SB Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo thở tự nhiên
VNT SIMV Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo bắt buộc không liên tục đồng bộ
VNT SIMV/ASB Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo có hỗ trợ thở tự nhiên bắt buộc không liên tục đồng bộ
VNT SIMV/ASB/AF Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo tự lưu thông có hỗ trợ thở tự nhiên bắt buộc không
liên tục đồng bộ
VNT SIMV/AF Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo tự lưu thông bắt buộc không liên tục đồng bộ
VNT SIMV/CPAP Thông khí bắt buộc không liên tục đồng bộ với chế độ vận hành thông khí áp lực đường thở
dương liên tục
VNT SIMVPS Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo bắt buộc không liên tục đồng bộ có hỗ trợ áp lực
VNT SPONT Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo tự nhiên
VNT STNBY Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo chế độ chờ
VNT SYNC MAS Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo chính đồng bộ
VNT SYNC SLV Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo phụ đồng bộ
VNT VACI Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo cơ học không liên tục đồng bộ của Pháp
VNT VC/VA Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo bắt buộc có kiểm soát của Pháp
VNT VOL ASSIST Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo thể tích kiểm soát hỗ trợ
VNT VS Chế độ vận hành máy hô hấp nhân tạo áp lực đường thở dương liên tục của Pháp
2048001-488
Các thông số được hỗ trợ của các Tính toán về Máy hô hấp
2048001-488
nhân tạo (VC)

sóng báo động
Phân xuất Oxy Hít vào % — — — — VC - FiO2 — —
cacbon đioxit Cuối kỳ Thở ra mmHg — — — — VC - EtCO2 — —

Không gắng sức
cacbon đioxit Áp lực Riêng mmHg — — — — VC - PaCO2 — —
phần
Oxy Áp lực Riêng phần; mmHg — — — — VC - PaO2 — —
Nhiệt độ của Bệnh nhân Được
Sử dụng để Hiệu chỉnh PH, °C hoặc °F — — — — VC - Tcorr — —
PCO2, PO2
Thể tích Phút Thở ra L/phút — — — — VC - MVexp — —
Thể tích Khí lưu thông Thở ra mL — — — — VC - TVexp — —
Thương số Hô hấp — — — — — VC - RQ — —
Áp suất Khí quyển mmHg — — — — VC - ATMP — —

Oxy Động mạch mmHg — — — — VC - PAO2 — —

Tỉ số Bão hòa Oxy mmHg — — — — VC - Pa/FiO2 — —
Độ chênh lệch Oxy Động — — — — — —
mmHg VC - AaDO2
mạch Phế nang
Tỷ số PO2 Động mạch - Phế % — — — — VC - a/AO2 — —
nang
Độ thông khí khoảng chết % — — — — VC - Vd/Vt — —
257
258

sóng báo động
Khoảng chết mL — — — — VC - Vd — —
Độ thông khí phế nang L/phút — — — — VC - Va — —
2048001-488
́ thông báo
Các ́
C
Các thông báo trên thiết bị theo dõi
hệ thống) sau:

Entropy
Một số thông báo kỹ thuật của máy theo dõi cạnh giường (ví dụ: Máy theo dõi
CARESCAPE B850) sẽ không hiển thị ở trạm trung tâm, bao gồm:
● Thay đổi dây dẫn
● Cáp bị Lỗi
● Tất cả các thông báo kỹ thuật về CO
● Một số thông báo kỹ thuật về NBP

́ thông báo
Các ́
● Thông báo thông tin về Đường cong Nhịp thở

● Thông báo thông tin hủy kích hoạt NGỪNG THỞ
Các thông báo sau hiển thị ở trạm trung tâm. Dấu hoa thị (*) cho biết rằng một
thông báo có thể hiển thị trên khắp Single Viewer. Trong mọi trường hợp, thông
báo, mô tả và hành động đều như nhau.
Các thông báo bắt nguồn từ mạng hoặc các thiết bị theo dõi không được liệt kê
trong sách hướng dẫn này. Để biết thêm thông tin, hãy xem tài liệu kèm theo
́
Thông báo Địa điểm Mô tả Thao tác
Cấu hình báo động
thiết bị theo dõi cho biết
Cửa sổ Multi- Thiết bị theo dõi đã phát
ACC VENT thông báo này có yêu
Viewer/Single Viewer hiện tình trạng báo động
cầu người sử dụng phải
của bệnh nhân* loạn nhịp như chỉ định.
xử lý (xóa bỏ khỏi màn
hình) hay không.
Are you sure you Cố gắng nhập một bệnh

Hộp thoại Admit / nhân mới vào thiết bị Chọn một trong các tùy
want to assign a NEW
Discharge theo dõi đo từ xa được chọn được hiển thị.
PATIENT to this slot?
nhập ở trạm trung tâm.
Are you sure you want Cố gắng xuất một bệnh

Hộp thoại Admit / nhân từ thiết bị theo dõi Chọn một trong các tùy
to DISCHARGE this
Discharge được nhập ở trạm trung chọn được hiển thị.
patient?
tâm.
Cố gắng di chuyển một
bệnh nhân từ một thiết
Are you sure you want Hộp thoại Admit / bị theo dõi được nhập Chọn một trong các tùy
to MOVE this patient? Discharge vào trạm trung tâm sang chọn được hiển thị.
một thiết bị theo dõi
khác.
Are you sure you Cố gắng dừng thu thập Chọn một trong các tùy
want to stop Full Hộp thoại FD Strip dữ liệu Full Disclosure chọn được hiển thị.
Disclosure? một cách thủ công.
Cho biết rằng tính năng
Cửa sổ Multi- Kiểm tra thiết lập phát
ARR OFF phát hiện tình trạng loạn
Viewer/Single Viewer hiện tình trạng loạn nhịp
nhịp ở thiết bị theo dõi
của bệnh nhân* của thiết bị theo dõi.
đã tắt.
thông báo này có yêu
Cửa sổ Multi- Thiết bị theo dõi đã phát xử lý (xóa bỏ khỏi màn
ASYSTOLE Viewer/Single Viewer hiện tình trạng báo động hình) hay không.
của bệnh nhân* loạn nhịp như chỉ định. Khi đây là một báo động
được khóa thì tình trạng
báo động phải được
chấp nhận để xóa thông
báo.

́ thông báo
Các ́
́
ATRIAL FIB thông báo này có yêu
hình) hay không.
Thông báo sẽ xóa
Cửa sổ Multi- Alarm Audio
khi Alarm Audio
AUDIO OFF Viewer/Single Viewer On/Off được đặt thành
On/Off được đặt thành
của bệnh nhân* OFF .
ON .
Thông báo xóa
khi Alarm Audio
Cửa sổ Multi- Alarm Audio Pause -
AUDIO OFF - CAR On/Off được đặt thành
Viewer/Single Viewer Smart Alarm bật và lý
REHAB ON hoặc khi thiết bị
của bệnh nhân* do này đã được chọn.
theo dõi đo từ xa phát
hiện dữ liệu sinh lý.
Thông báo xóa
khi Alarm Audio
AUDIO OFF - CATH On/Off được đặt thành
LAB ON hoặc khi thiết bị
Thông báo xóa
khi Alarm Audio
AUDIO OFF - GI On/Off được đặt thành
LAB ON hoặc khi thiết bị
Thông báo xóa
khi Alarm Audio
AUDIO OFF - OFF On/Off được đặt thành
UNIT ON hoặc khi thiết bị
Thông báo xóa
khi Alarm Audio
AUDIO OFF - O. T. Viewer/Single Viewer Smart Alarm bật và lý
ON hoặc khi thiết bị
Thông báo xóa
khi Alarm Audio
AUDIO OFF - P. T. Viewer/Single Viewer Smart Alarm bật và lý
Thông báo xóa
khi Alarm Audio
AUDIO OFF - On/Off được đặt thành
SHOWER ON hoặc khi thiết bị

́ thông báo
Các ́
́
Thông báo xóa
khi Alarm Audio
AUDIO OFF - On/Off được đặt thành
SURGERY ON hoặc khi thiết bị
Thông báo xóa
khi Alarm Audio
AUDIO OFF - X-RAY Viewer/Single Viewer Smart Alarm bật và lý
Các báo động âm thanh
tạm dừng trong tối đa
hai phút (tạm dừng báo Không cần thực hiện
Cửa sổ Multi- động ngắn) hoặc hơn
AUDIO PAUSE hành động, thông báo
Viewer/Single Viewer hai phút (tạm dừng báo sẽ tự động xóa khi tình
của bệnh nhân* động dài); thông báo trạng được giải quyết.
báo động hình ảnh sẽ
tiếp tục.
BIGEMINY thông báo này có yêu
hình) hay không.
BRADY thông báo này có yêu
hình) hay không.
Nhịp thở nằm trong
phạm vi 5% nhịp tim
Không cần thực hiện
trong khoảng 30 nhịp
Cửa sổ Multi- hành động, thông báo
CARDIFACT thở liên tục. Điều này có
Viewer/Single Viewer sẽ tự động xóa khi tình
thể cho thấy ảo ảnh nhịp
của bệnh nhân* trạng được giải quyết
tim cũng đang được tính
hoặc chấp nhận.
và bao gồm trong nhịp
thở.
Pin của thiết bị theo
dõi đo từ xa yếu. Nếu
Đổi pin của thiết bị theo
pin đang cực yếu hoặc
Cửa sổ Multi- dõi đo từ xa. Để biết
CHANGE BATTERY hoàn toàn hết pin thì
Viewer/Single Viewer thêm thông tin, hãy xem
một thông báo NO
của bệnh nhân* tài liệu đi kèm với thiết
TELEM sẽ hiển thị và
bị theo dõi đo từ xa.
thông báo âm thanh sẽ
phát ra.

́ thông báo
Các ́
́
Một tình trạng báo động
đã được phát hiện ở
thiết bị theo dõi nhưng Kiểm tra trạng thái thiết
thiết bị theo dõi đã bị theo dõi và/hoặc trạng
Cửa sổ Multi- không cung cấp đủ thái mạng.
CHECK DEVICE Viewer/Single Viewer thông tin cho trạm trung Nếu sự cố vẫn tiếp diễn,
của bệnh nhân* tâm để cung cấp thông xin liên hệ với nhân viên
báo báo động về một bảo trì được ủy quyền.
tình trạng báo động cụ
thể.
Clear all the report Cố gắng xóa các sự Chọn một trong các tùy
Hộp thoại các sự kiện kiện được chọn khỏi
flags? chọn được hiển thị.
báo cáo sự kiện.
COUPLET thông báo này có yêu
hình) hay không.
Delete the x selected Cố gắng xóa số lượng Chọn một trong các tùy
Hộp thoại các sự kiện
events? sự kiện đã chỉ định. chọn được hiển thị.
Chọn một trong các tùy
Delete this event? Hộp thoại các sự kiện Cố gắng xóa sự kiện. chọn được hiển thị.
Cố gắng gỡ bỏ đèn
Disable ST Review chỉ báo Trạng thái Chọn một trong các tùy
Hộp thoại ST Review
Icon Theo dõi ST từ cửa sổ chọn được hiển thị.
Cửa sổ Multi- Thiết bị theo dõi đang hành động; thông báo
DISCHARGED Viewer/Single Viewer ở trạng thái xuất bệnh sẽ hiển thị đến khi thiết
của bệnh nhân* nhân. bị theo dõi tiếp tục theo
dõi bệnh nhân.
Cố gắng xuất một bệnh
hành động; thông báo
Discharging patient... Admit / Discharge nhân từ thiết bị theo dõi
sẽ xóa mà không cần
được chỉ định sang trạm
người sử dụng thực
trung tâm.
hiện hành động.
Cần có giấy phép để sử Liên hệ với nhân viên
Display license Thanh tiêu đề dụng tính năng chưa bảo dưỡng được ủy
unavailable Multi-Viewer được bật trước khi sử quyền.
dụng lâm sàng.
Cố gắng hiển thị đèn
Enable ST Review chỉ báo Trạng thái Theo Chọn một trong các tùy
Hộp thoại ST Review
Icon dõi ST trên cửa sổ chọn được hiển thị.

́ thông báo
Các ́
́
End of Full Disclosure Đã đến cuối dữ liệu người sử dụng thực
FD Strip được lưu trữ sẵn có cho hiện hành động. Sử
Data.
phiên dữ liệu này. dụng nút Quét sự kiện
mới hơn để xem dữ liệu
Full Disclosure trước
đó.
Error Creating Yêu cầu lưu số đo

Hộp thoại Calipers Thước Kẹp đã không Chọn OK .
Calipers Event
thành công.
Yêu cầu cập nhật ghi
Error Updating chú cho sự kiện Thước
Hộp thoại Calipers Chọn OK .
Calipers Event Kẹp đã không thành
công.
Yêu cầu hiển thị sự kiện
Event not available. Events đã chọn trên trạm trung
tâm đã không thành
công.
Yêu cầu xóa sự kiện hành động; thông báo
Failed to delete Events khỏi thiết bị theo dõi đã sẽ xóa mà không cần
không thành công. người sử dụng thực
Một bản in tự động hoặc Không cần thực hiện

Cửa sổ Multi- thủ công đã được yêu hành động; thông báo
GRAPHING BED - Viewer/Single Viewer sẽ xóa mà không cần
cầu và đang trong quá
của bệnh nhân* trình in. người sử dụng thực
Incorrect Password. Màn hình đăng nhập Đã nhập sai mật khẩu. Liên hệ với nhân sự bảo
You have X remaining chế độ bảo dưỡng báo Số lần thử còn lại trước dưỡng được ủy quyền
attempts. Contact động/chế độ bảo dưỡng khi tài khoản bị khóa là để đổi mật khẩu.
IT/Biomed. của ứng dụng lâm sàng. X .
IRREGULAR thông báo này có yêu
hình) hay không.

́ thông báo
Các ́
́
Tất cả các dây dẫn đều
đã đứt, dây dẫn chân
phải đứt, dây dẫn chân
trái đứt, các dây dẫn
không được cắm hoặc
dây dẫn tham chiếu bị
đứt.
Cửa sổ Multi- Một số máy theo dõi
LEADS FAIL Kiểm tra các kết nối đến
Viewer/Single Viewer cạnh giường (ví dụ: Máy bệnh nhân.
của bệnh nhân* theo dõi CARESCAPE
B850) cũng hiển thị
thông báo này nếu
một dây dẫn bị tháo
khỏi bệnh nhân hoặc
nếu máy theo dõi cạnh
giường xác định thấy
một điện cực bị hỏng.
Thiết bị theo dõi đang cố
Cửa sổ Multi- hành động; thông báo
LEARNING gắng Tìm hiểu lại Nhịp
Viewer/Single Viewer sẽ xóa mà không cần
tim (HR) hoặc Nhịp thở
của bệnh nhân* người sử dụng thực
(RR) của bệnh nhân.
Không có thiết bị theo
No bed is displayed in hành động; thông báo
Single Viewer* dõi nào được chỉ định
this slot. sẽ xóa mà không cần
cho cửa sổ Multi-Viewer
bệnh nhân này.
Không có sự thông tin
liên lạc giữa máy theo
dõi cạnh giường và trạm
trung tâm.
Nếu NO COMM bật
thì trước 188 giây và
ngoài đèn chỉ báo đã Kiểm tra trạng thái máy
hiển thị, một tín hiệu âm theo dõi cạnh giường.
NO COMM Cửa sổ Multi-Viewer thanh khác sẽ phát ra Thông báo sẽ xóa khi
bệnh nhân/Live View để chỉ báo tình trạng NO thông tin liên lạc với máy
COMM . theo dõi cạnh giường
tiếp tục.
Nếu NO COMM không
được bật, chỉ đèn chỉ
báo hình ảnh mới hiển
thị trong Multi-Viewer.
Thông báo âm thanh sẽ
không phát tiếng.
Hơn 188 giây sau khi Nếu bật thông báo âm

NO COMM Click thanh NO COMM , hãy
Cửa sổ Multi-Viewer mất thông tin liên lạc
button to set Alarm sử dụng nút tắt báo
bệnh nhân/Live View qua mạng với máy theo
Off động để bật và tắt thông
báo âm thanh.

́ thông báo
Các ́
́
NO COMM sẽ được Nếu bật thông báo âm

NO COMM Click thanh NO COMM , hãy
Cửa sổ Multi-Viewer người sử dụng tắt để
button to set Alarm sử dụng nút tắt báo
bệnh nhân/Live View hồi đáp thông báo NO
On động để bật và tắt thông
COMM .
báo âm thanh.
Cố gắng tiếp nhận bệnh
Tìm kiếm Hệ thống nhân bằng cách nhập
No matches found for Thông tin Bệnh viện thông tin về bệnh nhân
Admit / Discharge (HIS) đã không tìm thấy theo cách thủ công.
the picklist request
bất kỳ kết quả hợp lệ Nếu sự cố vẫn tiếp diễn,
nào. xin liên hệ với nhân viên
bảo trì được ủy quyền.
Kiểm tra trạng thái thiết
Các thiết bị theo dõi bị theo dõi và/hoặc trạng
Cửa sổ Multi-Viewer không thu nhận/cung thái mạng.
NO PARAMETERS
bệnh nhân/Live View cấp dữ liệu thông số cho Nếu sự cố vẫn tiếp diễn,
trạm trung tâm. xin liên hệ với nhân viên
Việc cố gắng hiển thị
No patient data is phạm vi quy định của Cố gắng tìm kiếm lần
available for the Graphic Trends dữ liệu bệnh nhân được nữa sau khi điều chỉnh
selected time. lưu trữ đã không mang phạm vi thời gian.
lại kết quả.
Thiết bị theo dõi đo từ
xa đã vượt quá phạm vi
trong hơn 30 giây, pin
thiết bị theo dõi đo từ xa Để biết thêm thông tin,
đã bị cạn hoặc đã xảy hãy xem tài liệu đi kèm
ra tình trạng không thể với thiết bị theo dõi đo
NO TELEM Cửa sổ Multi-Viewer thông tin liên lạc giữa từ xa.
bệnh nhân/Live View máy chủ đo từ xa và Nếu sự cố vẫn tiếp diễn,
thiết bị theo dõi đo từ xa. xin liên hệ với nhân viên
Nếu LEADS FAIL xảy bảo trì được ủy quyền.
ra trước NO TELEM thì
LEADS FAIL được ưu
tiên.
Một thiết bị không Liên hệ với nhân viên
OFF NETWORK Cửa sổ Multi-Viewer còn được phát hiện bảo dưỡng được ủy
bệnh nhân/Live View trên mạng nữa (ngoại quyền.
tuyến).
Số đo Thước Kẹp với
Only 5 seconds strip tốc độ quét 50 mm/s chỉ Chọn một trong các tùy
Hộp thoại Calipers
saves with 50 mm/s lưu 5 giây của dải dạng chọn được hiển thị.
sóng.
Over-write existing Cố gắng lưu một tham Chọn một trong các tùy
ST Review
saved reference? chiếu bản ghi ST mới. chọn được hiển thị.

́ thông báo
Các ́
́
Màn hình đăng nhập
Password expires chế độ bảo dưỡng/chế Một hoặc nhiều mật Liên hệ với nhân sự bảo
in X days. Contact độ bảo dưỡng báo khẩu giao diện hệ thống dưỡng được ủy quyền
IT/Biomed. động hoặc thanh tiêu đề sẽ hết hạn trong X ngày để đổi mật khẩu.
Multi-Viewer nữa.

chế độ bảo dưỡng/chế Một hoặc nhiều mật Liên hệ với nhân sự bảo
Password expired.
độ bảo dưỡng báo khẩu giao diện hệ thống dưỡng được ủy quyền
Contact IT/Biomed.
động hoặc thanh tiêu đề đã hết hạn. để đổi mật khẩu.
Multi-Viewer
Cố gắng nhập bệnh
nhân với id mặc định Nhập id chính xác của
Patient ID cannot be Hộp thoại Admit / của bệnh nhân là bệnh nhân vào trường
default (999999999) Discharge 999999999 khi bật chức PID/MRN và nhập
năng Force PID/MRN bệnh nhân.
on Admit trước khi sử
dụng lâm sàng.
PAUSE thông báo này có yêu
hình) hay không.
Cố gắng gửi một tệp
PDF file transfer báo cáo dải dạng PDF Liên hệ với nhân viên
failed. Contact Thanh tiêu đề mà đã không đến được bảo dưỡng được ủy
IT/Biomed. Multi-Viewer vị trí máy chủ SFTP quyền.
được cấu hình trước khi
sử dụng lâm sàng.
Cố gắng gửi thông báo
PDF file transfer to HL7 mà đã không đến Liên hệ với nhân viên
EMR failed. Contact Thanh tiêu đề bảo dưỡng được ủy
được vị trí EMR được
IT/Biomed. Multi-Viewer quyền.
cấu hình trước khi sử
dụng lâm sàng.
R ON T thông báo này có yêu
hình) hay không.
Cố gắng gỡ các cửa
sổ Multi-Viewer bệnh
Cố gắng cấu hình màn
nhân khỏi Multi-Viewer
hình lần nữa sau khi xác
Reconfiguration Hộp thoại Display dẫn đến có ít cửa sổ
định số lượng cửa sổ
Failed! Configuration Multi-Viewer bệnh nhân
Multi-Viewer bệnh nhân
hơn so với số cửa sổ
tối thiểu phải được cung
được các thiết bị theo
cấp.
dõi giám sát trên trạm
trung tâm này.

́ thông báo
Các ́
́
Nút Mốc Sự kiện trên hành động; thông báo
Remote Event Cửa sổ Multi-Viewer
thiết bị theo dõi đo từ xa sẽ xóa mà không cần
bệnh nhân/Live View
đã được nhấn. người sử dụng thực
Yêu cầu in tự động Kiểm tra xem bộ ghi
hoặc thủ công đã được đã được bật và giấy đã
khởi chạy, nhưng bộ được lắp đúng cách hay
SAVING Cửa sổ Multi-Viewer ghi đang được sử dụng chưa.
bệnh nhân/Live View hoặc không hoạt động.
Yêu cầu in gần đây nhất Nếu sự cố vẫn tiếp diễn,
được lưu đến khi bộ ghi xin liên hệ với nhân viên
sẵn sàng in. bảo trì được ủy quyền.
Dải Thước kẹp được

lưu trong Thư mục Sự
Strip saved under
kiện với mức ưu tiên
No Alert of Event
Hộp thoại Calipers của báo động sự kiện Chọn OK .
Directory Measure-
No Alert , vị trí đo dải
ment @ hh:mm:ss
ở định dạng thời gian là
hh:mm:ss.
TACHY thông báo này có yêu
hình) hay không.
Cố gắng tiếp nhận bệnh
Việc tìm kiếm thông nhân bằng cách nhập
There is no ADT Hộp thoại Admit / tin bệnh nhân trên Hệ thông tin về bệnh nhân
server present. Discharge thống Thông tin Bệnh theo cách thủ công.
viện (HIS) đã không Nếu sự cố vẫn tiếp diễn,
thành công. xin liên hệ với nhân viên
bảo trì được ủy quyền
Cố gắng gửi tệp báo cáo Nhập số thăm khám
bệnh nhân định dạng hợp lệ. Lưu ý: Độ dài
This field cannot be Hộp thoại in Xem xét Sự PDF qua HL7 hoặc số thăm khám tối đa là
blank. kiện đến máy chủ SFTP mà 30 ký tự và không được
không nhập số thăm bao gồm các ký tự <, >,
khám hợp lệ. :, \, ", /, |, ? và *.
Liên hệ với nhân sự bảo
This is not a valid chế độ bảo dưỡng báo
Đã nhập sai mật khẩu. dưỡng được ủy quyền
password. động/chế độ bảo dưỡng
để đổi mật khẩu.
của ứng dụng lâm sàng.
This is the only Việc cố gắng tháo thiết

Cố gắng gỡ cửa sổ
display of X. Display bị theo dõi được chỉ định
Hộp thoại Display bệnh nhân sau khi thiết
at another location, cho cửa sổ Multi-Viewer
Configuration bị theo dõi được theo
then remove from this bệnh nhân không được
dõi trên một trạm trung
display. trạm trung tâm khác
tâm khác trong thiết bị.
trong thiết bị theo dõi.

́ thông báo
Các ́
́
This operation has
been cancelled
due to restrictions Cửa sổ Multi- Cố gắng truy cập các
in effect on the Viewer/Single Viewer chức năng của hệ điều Chọn OK .
computer. Please của bệnh nhân* hành trong thiết bị xử lý.
contact your system
administrator.
Màn hình đăng nhập Liên hệ với nhân sự bảo
Too many incorrect Tài khoản bị khóa trong
chế độ bảo dưỡng báo dưỡng được ủy quyền
attempts! Try after X X phút vì vượt quá số
động/chế độ bảo dưỡng để đổi mật khẩu sau
minutes. lần nhập mật khẩu sai.
của ứng dụng lâm sàng. X phút.
TRIGEMINY thông báo này có yêu
hình) hay không.
Máy theo dõi cạnh
Một máy theo dõi cạnh giường cùng tên không
giường cùng tên đã được theo dõi cần
Unmonitored Beds Cửa sổ Multi-Viewer không được chỉ định phải được chỉ định thủ
Exist bệnh nhân cho cửa sổ Multi-Viewer công cho bất kỳ cửa sổ
bệnh nhân. Multi-Viewer bệnh nhân
khả dụng nào.
V BRADY thông báo này có yêu
hình) hay không.
V TACH thông báo này có yêu
hình) hay không.
thông báo này có yêu
Cửa sổ Multi- Thiết bị theo dõi đã phát xử lý (xóa bỏ khỏi màn
VFIB/VTAC Viewer/Single Viewer hiện tình trạng báo động hình) hay không.
của bệnh nhân* loạn nhịp như chỉ định. Khi đây là một báo động
được khóa thì tình trạng
báo động phải được
chấp nhận để xóa thông
báo

́ thông báo
Các ́
́
VT > 2 thông báo này có yêu
hình) hay không.
Kiểm tra xem các phiên
Các phiên dữ liệu đã đã chọn có phải dành
CAUTION: Sessions
Hộp thoại Session chọn có thông tin nhận cho bệnh nhân đó
with non-matching
Search dạng bệnh nhân không không; gỡ các phiên
PIDs selected
phù hợp. không phải dành cho
bệnh nhân đó.
Cố gắng bắt đầu một
Would you like to start Hộp thoại Admit / cách thủ công việc thu Chọn một trong các tùy
Full Disclosure? Discharge thập dữ liệu Tiết lộ Toàn chọn được hiển thị.
diện.
Which Admit Việc tìm kiếm thông tin

Hộp thoại Admit / bệnh nhân trên HIS cho Chọn một trong các tùy
Information would
Discharge ra nhiều kết quả bệnh chọn được hiển thị.
you like to use?
nhân có thể phù hợp.
Thiết bị theo dõi đã xác
Cửa sổ Multi- định rằng dây dẫn được
X FAIL Kiểm tra các kết nối đến
Viewer/Single Viewer chỉ định (X ) đang không
bệnh nhân.
của bệnh nhân* hoạt động hoặc đã bị
đứt
Thiết bị theo dõi được
chỉ định đang được
X is admitted but not hành động; thông báo
Thanh tiêu đề theo dõi trên trạm trung
full disclosed. sẽ xóa mà không cần
Multi-Viewer tâm, nhưng dữ liệu Full
Disclosure đang không
được thu thập.
Trạm trung tâm chính
được chỉ định có các Liên hệ với nhân viên
X IS OFFLINE Thanh tiêu đề màn hình trung tâm bảo dưỡng được ủy
Multi-Viewer phản chiếu đang ngoại quyền.
tuyến.
Kiểm tra trạng thái thiết
Thiết bị theo dõi được bị theo dõi và/hoặc trạng
chỉ định đang không thái mạng.
X IS UNMONITORED Thanh tiêu đề
được bất kỳ trạm trung
Multi-Viewer Nếu sự cố vẫn tiếp diễn,
tâm nào trong thiết bị
theo dõi. xin liên hệ với nhân viên
Các vị trí đo X (PR,
QRS, QT, R-R, hoặc
ST) không thuộc chu
X measurement kỳ thời gian cho phép
locations outside the Hộp thoại Calipers (ví dụ, 20 giây, 10 Chọn OK .
saving window giây, hoặc 5 giây với
Speed tương ứng 12.5
mm/s , 25 mm/s , hoặc
50 mm/s ).

́ thông báo
Các ́
Các thông báo về trạng thái của hệ thống

trạm trung tâm
Hộp thoại của Trình theo dõi Tài nguyên Hệ thống được hiển thị khi trạm trung
tâm gặp phải các tài nguyên hệ thống bị hạn chế hoặc bị tổn hại và gửi thông báo
để hiển thị nút/menu thả xuống báo động trạng thái hệ thống trạm trung tâm. Khi
người sử dụng chọn nút/menu thả xuống báo động trạng thái hệ thống trạm trung
tâm thì các thông báo sau có thể hiển thị:
● Nếu bất kỳ cấp độ tài nguyên nào của hệ thống đạt đến mức ưu tiên báo động
MEDIUM (WARNING ), hộp thoại RESOURCES ADVISORY sẽ hiển thị
thông báo sau: System resources are running low. Contact GE Service or
the biomedical engineering department at your facility as a Preventive
Maintenance action is advised.
● Nếu bất kỳ cấp độ tài nguyên nào của hệ thống đạt đến mức ưu tiên báo
động HIGH (CRISIS ), hộp thoại RESOURCES LOW sẽ hiển thị thông báo
sau: Warning! Available system resources are running low. A Preventive
Maintenance action is required.
● Thông báo Review alarm settings hiển thị ở nút/menu thả xuống báo động
trạng thái hệ thống trạm trung tâm Multi-Viewer để nhắc bác sĩ lâm sàng xem
xét các thiết lập kiểm soát báo động hiện tại.
Các thông báo trạng thái hệ thống trạm trung tâm không phát âm báo động
âm thanh; chỉ các chỉ báo báo động hình ảnh sẽ được hiển thị trong menu thả
xuống/nút báo động trạng thái hệ thống trạm trung tâm.
Trình theo dõi Môi trường tự động hiển thị khi trạm trung tâm có các tài nguyên
hệ thống bị hạn chế hoặc bị tổn hại hay khi phát hiện các sự cố với thiết bị của
trạm trung tâm.
Hộp thoại của Trình theo dõi Môi trường sẽ hiển thị thông báo Please contact
your Biomedical or Service department immediately. The following
Parameter(s) are out of the normal Range và rồi liệt kê các sự cố thiết bị cụ thể:
● Audio device failure - Call Service immediately.
● Conflicting TimeZone. Contact Tech Support or Biomed department .
● CPU temperature out of range (X - X). Currently: X ºC.
● Enclosure temperature out of range (X - X). Currently: X ºC.
● External speaker is Unplugged.
● Flash Disk Drive failure.
● Internal speaker is Unplugged.
● IP address not configured correctly. Contact IT/Biomed.
● Network device failure - Call Service immediately.
● Power supply - 3.3V out of range (X - X). Currently: X V.
● Power supply - 5V out of range (X - X). Currently: X V.
● Power supply - 12V out of range (X - X). Currently: X V.
● System environment monitor driver is not available.
● The Automatic Daylight Savings Time Checkbox is enabled.
● Trusted Platform Module (TPM) failed.

́ thông báo
Các ́
● Warning! Available system resources are running low. System restart

is required to correct the problem. Patients will not be monitored at this
Central while the System is restarting. If the system is not restarted now,
it will restart automatically in approximately X minutes. Khi thông báo này
hiển thị, một đồng hồ đếm ngược sẽ hiển thị lượng thời gian còn lại đến khi
trạm trung tâm tự động bắt đầu khởi động lại toàn bộ hệ thống để cố gắng
sửa chữa hệ thống. Việc khởi động lại toàn bộ hệ thống sẽ gây mất tạm thời
tất cả các chức năng.
Khi bất kỳ thông báo nào của Trình theo dõi Tài nguyên Hệ thống hay Trình theo
dõi Môi trường hiển thị, hãy chọn OK để thừa nhận thông báo và đóng hộp thoại.
Sau đó hãy liên hệ với nhân viên bảo dưỡng được ủy quyền ngay khi có thể.

Cài đặt sẵn
D
Tổng quan
Khi nguồn cấp điện chính cho thiết bị bị gián đoạn trong bất kỳ khoảng thời gian
nào trong khi công tắc nguồn bật/tắt ở vị trí “bật”, hoạt động sau đó sẽ chuyển
sang các cài đặt gần nhất được sử dụng.
Dấu sao (*) cho biết thiết lập mới được thêm vào phiên bản hiện tại của trạm
trung tâm. Dấu mũ (^) cho biết thiết lập khác với phiên bản trước đó của trạm
trung tâm tương thích. Để biết thêm thông tin, hãy xem tài liệu đi kèm với các
trạm trung tâm.
Cài đặt sẵn Mặc định Trung tâm

Từ menu Multi-Viewer, chọn Setup > Central Defaults để hiển thị các cài đặt
sẵn sau đây:
Mục Cài đặt sẵn
Central —
Name
Unit —
Mirror Central Display NONE
<From ECG
ECG 1
Source>
Waveforms Waveform 2 OFF

Waveform 3 OFF
Waveform 4 OFF
Laser OFF
Printer/Writer DDW OFF
Full Disclosure OFF

Cài đặt sẵn

Volume Current 100 %
Volume Minimum 100 %
Low Priority Alarm Audio
No
OFF
Alarm Audio Off Reminder Yes
Alarm Settings IEC Alarm Tones Yes
IEC Priority Nomenclature Yes
Allow Telemetry Alarm
No
Audio OFF on this Central
Allow Arrhythmia OFF on
No
this Central
Real-time Trend Graph Display Real-time Trend
Configuration Graph Đã tắt
Color Set Clinical
Allow Telemetry Alarm Audio OFF on this Central và Allow Arrhythmia OFF
on this Central phải được đặt cùng một giá trị.
Cài đặt sẵn đo từ xa

Cài đặt sẵn Mặc định Thiết bị Đo từ xa
Từ menu Multi-Viewer, chọn Setup > Telemetry Unit Defaults để hiển thị các
cài đặt sẵn sau đây:
Manual —
Default Print Location Alarm —
Print Window —
ECG 1 II
Waveform 2 V
Waveforms
Waveform 3 OFF
Waveform 4 OFF
Transmitter Graph On
Alarm Graph Always on
Event Marker Graph ON

Cài đặt sẵn

Display Lead II
Arrhythmia Full
Lead Analysis Multi-Lead
ECG ST-Analysis On
Va Lead V1
Vb Lead V5
Detect Pace Off
Patient Age Adult
Transmitter Audio Pause Enabled
Alarm Pause Breakthrough Always on
Event Marker ON
Cài đặt sẵn Giới hạn Thông số và Mức Báo động Đo

từ xa
Từ menu Single Viewer, chọn Monitor Setup > Alarm Setup để hiển thị các cài
đặt sẵn sau của Parameter Limits and Alarm Levels :
Cài đặt sẵn Cài đặt sẵn Cài đặt sẵn
Cài đặt sẵn mức ưu
Thông số đơn vị đo giới hạn báo giới hạn báo
tiên của báo động
lường động thấp động cao
HR /min 50 150 MEDIUM (WARN-
ING )
ST-I mm -2,0 2,0 LOW (ADVISORY )
ST-II mm -2,0 2,0 LOW (ADVISORY )
ST-III mm -2,0 2,0 LOW (ADVISORY )
ST-V mm -2,0 2,0 LOW (ADVISORY )
ST-V2 mm -2,0 2,0 LOW (ADVISORY )
ST-aVR mm -2,0 2,0 LOW (ADVISORY )
ST-aVL mm -2,0 2,0 LOW (ADVISORY )
ST-aVF mm -2,0 2,0 LOW (ADVISORY )
NBP-S mmHg 80 200 MEDIUM (WARN-
ING )
NBP-D mmHg 20 120 MEDIUM (WARN-
ING )

Cài đặt sẵn
Cài đặt sẵn Cài đặt sẵn Cài đặt sẵn

Cài đặt sẵn mức ưu
Thông số đơn vị đo giới hạn báo giới hạn báo
tiên của báo động
lường động thấp động cao
NBP-M mmHg 40 140 MEDIUM (WARN-
ING )
SPO2 % 90 105 MEDIUM (WARN-
ING )
SPO2 - R /min 50 150 MEDIUM (WARN-
ING )
RR /min 5 30 MEDIUM (WARN-
ING )
RR-APNEA seconds — 20 HIGH (CRISIS )
PVC #/min — 6 LOW (ADVISORY )
Cài đặt sẵn Mức Báo động Loạn nhịp Đo từ xa

đặt sẵn sau của Arrhythmia Alarm Levels :
Tình trạng báo động Cài đặt sẵn
ASYSTOLE HIGH (CRISIS )
VFIB/VTAC HIGH (CRISIS )
V TACH HIGH (CRISIS )
VT > 2 MEDIUM (WARNING )
R ON T MEDIUM (WARNING )
V BRADY MEDIUM (WARNING )
TACHY MEDIUM (WARNING )
BRADY MEDIUM (WARNING )
PAUSE LOW (ADVISORY )
IRREGULAR LOW (ADVISORY )
ATRIAL FIB LOW (ADVISORY )
ACC VENT INFORMATIONAL (MESSAGE )
COUPLET INFORMATIONAL (MESSAGE )
BIGEMINY INFORMATIONAL (MESSAGE )
TRIGEMINY INFORMATIONAL (MESSAGE )
PVC INFORMATIONAL (MESSAGE )
Cài đặt sẵn Ưu tiên Báo động Kỹ thuật Đo từ xa

có thể được cấu hình để tắt chế độ xác định báo động SPO2 PROBE OFF .
Điều này có thể dẫn đến một số máy theo dõi cạnh giường xác định tình trạng
báo động và gửi tình trạng báo động đó để hiển thị ở trạm trung tâm trong khi
máy theo dõi cạnh giường thì không.

Cài đặt sẵn
đặt sẵn sau của Technical Alarm Priorities :
Tình trạng báo động Cài đặt sẵn
OFF NETWORK HIGH (CRISIS )
ARR SUSPEND HIGH (CRISIS )
LEADS FAIL HIGH (CRISIS )
CHANGE BATTERY MEDIUM (SYSTEM WARNING )
PROBE OFF MEDIUM (SYSTEM WARNING )
Vì cài đặt sẵn mức ưu tiên báo động thiết bị theo dõi đo từ xa cho ARR
SUSPEND là HIGH (CRISIS ) nên nếu được sử dụng để nhập một thiết bị
theo dõi đo từ xa giúp khóa mức báo động ưu tiên HIGH (CRISIS ) thì ARR
SUSPEND sẽ khóa sau khi tình trạng báo động đã qua. Bất cứ khi nào một mức
ưu tiên báo động bị khóa thì các báo động ưu tiên thấp hơn đều sẽ bị triệt tiêu.
Cài đặt sẵn Cấu hình Màn hình

Từ menu Multi-Viewer, chọn Setup > Display Configuration để hiển thị các cài
đặt sẵn sau đây:
Columns 1
Rows 4
Show Unit Names for in Unit
No
Monitors
Show Unit Names
Show Patient Name for
No
Admitted Patients
Maximize Waveform Length Đã bật
Maximize Number of
Auto Display Button Waveforms Đã tắt
Disable Auto Display

Button Đã tắt
Apply Color Set to

Đã bật
Parameter
Parameter Font Setup Standard Font Đã bật
Large Font Đã tắt
Real-time BP UOM configuration (tùy chọn ngôn ngữ Tiếng mmHg
Trung)
Cài đặt sẵn về Mặc định của Full Disclosure

Từ menu Multi-Viewer, chọn Setup > Full Disclosure Defaults để hiển thị
các cài đặt sẵn sau đây:

Cài đặt sẵn
Duration 1 hr 0 min
Hole Location none
Graybar Đã bật
FD Report Printing
Arrhythmia Annotations Đã bật
Heart Rate Đã bật
Line Time 1min
Duration 0 min 10 sec
FD Strip
Hole Location none
Unit License Default (Full Disclosure License Type ) none
Hole Location top
Strip Printing
Report Number —
Offline Storage 00:30
Visit Number * Required ? No
Non-ECG Events Đã bật
Automatically for all
Start Data Storage
beds
Bed List —
Cài đặt sẵn Trang FD

Từ menu Single Viewer, chọn Patient Data > FD Page , chọn nút Cấu hình để
hiển thị các cài đặt sẵn dưới đây của Customize FD Page :
Time Per Line 30 seconds
Display Setup
Zoom Window Show
Cài đặt sẵn của Nhóm Đồ thị Xu hướng

Từ menu Single Viewer, chọn Patient Data > Graphic Trends , sau đó chọn nút
Cấu hình để hiển thị các cài đặt sẵn sau của Customize Graphic Trends :
Tên nhóm: Cardiac
Các thông số cần hiển thị Bên trái của màn hình Bên phải của màn hình
Các cửa sổ thông số được HR afibTrend
hiển thị ở định dạng nửa màn ART SpO2
hình
Event 1
Các cửa sổ thông số được PVC ST-II

hiển thị ở định dạng toàn màn NBP ST-III
hình
ST-I ST-V1

Cài đặt sẵn
Tên nhóm: Pressures

Các cửa sổ thông số được HR CVP
hiển thị ở định dạng nửa màn ART NBP
hình
PA ccCO
Các cửa sổ thông số được LA-Mean ICP
hiển thị ở định dạng toàn màn RA SpO2
hình
Event 1
Tên nhóm: Basic Resp

Các cửa sổ thông số được HR CO2-expCO2
hiển thị ở định dạng nửa màn RR CO2-expO2
hình
SpO2 Temp1
Các cửa sổ thông số được ST-I ST-V1
hiển thị ở định dạng toàn màn ST-II ST-aVF
hình
ST-III ST-aVL
Tên nhóm: Basic View

Các cửa sổ thông số được HR Temp1
hiển thị ở định dạng nửa màn PVC NBP
hình
Event 1
Các cửa sổ thông số được SpO2 ST-I

hiển thị ở định dạng toàn màn RR ST-II
hình
afibTrend ST-V1
Tên nhóm: Ventilator

Các cửa sổ thông số được HR CO2-inspCO2
hiển thị ở định dạng nửa màn SpO2 vVNT-RR
hình
CO2-expCO2 vSPO-MV
Các cửa sổ thông số được ART vPIP
hiển thị ở định dạng toàn màn vT-PEEP vMAWP
hình
vSET-FiO2 vPPLAT

Cài đặt sẵn
Tên nhóm: Neuro

Các cửa sổ thông số được HR RR
hiển thị ở định dạng nửa màn ART SpO2
hình
ICP CPP
Event 1
Các cửa sổ thông số được
hiển thị ở định dạng toàn màn Temp1 afibTrend
hình
ccCO —
Tên nhóm: ST Group

Các cửa sổ thông số được ST-I ST-V2
hiển thị ở định dạng nửa màn ST-II ST-aVF
hình
ST-III ST-aVL
Các cửa sổ thông số được ST-aVR ST-V4
hiển thị ở định dạng toàn màn ST-V1 ST-V5
hình
ST-V3 ST-V6
Tên nhóm: Basic Tele

Các cửa sổ thông số được HR ST-II
hiển thị ở định dạng nửa màn PVC ST-V2
hình
Event 1
Các cửa sổ thông số được

hiển thị ở định dạng toàn màn —
hình
Tên nhóm: CRG

Các cửa sổ thông số được HR RR
hiển thị ở định dạng nửa màn SpO2-R SpO2
hình
UAC - Mean ART - Mean
Các cửa sổ thông số được CO2-expCO2
hiển thị ở định dạng toàn màn Event 1
hình
1 Tối đa bảy sự kiện sẽ được hiển thị.
Cài đặt sẵn của Nhóm Xu hướng Dạng số

Từ menu Single Viewer, chọn Patient Data > Numeric Trends , sau đó chọn nút
Cấu hình để hiển thị các cài đặt sẵn sau của Customize Numeric Trends :

Cài đặt sẵn
Tên nhóm: All Data

Lệnh hiển thị thông số:
1. ECG 2. NBP 3. SpO2 4. RESP 5. CO2 6. TEMP
7. ART 8. PA 9. RA 10. FEM 11. CVP 12. LA
13. ICP 14. SP 15. UAC 16. UVC 17. CO 18. CC
19. PC 20. ST 21. VENT 22. Gas 23. ABG 24. BIS
25. EEG 26. SvO2 27. CCO 28. RM 29. ICG 30. NICO
31. TC 32. BTCO
Tên nhóm: NBP

1. NBP 2. SpO2 3. RESP 4. ECG 5. CO2 6. TEMP
7. ART 8. PA 9. RA 10. FEM 11. CVP 12. LA
13. ICP 14. SP 15. UAC 16. UVC 17. CO 18. CC
19. PC 20. ST 21. VENT 22. Gas 23. ABG 24. BIS
25. EEG 26. SvO2 27. CCO 28. RM 29. ICG 30. NICO
31. TC 32. BTCO
Tên nhóm: Cardiac Calcs

1. CC 2. CO 3. CCO 4. NICO 5. ABG 6. ECG
7. NBP 8. SpO2 9. RESP 10. CO2 11. TEMP 12. ART
13. PA 14. RA 15. FEM 16. CVP 17. LA 18. ICP
19. SP 20. UAC 21. UVC 22. PC 23. ST 24. VENT
25. Gas 26. BIS 27. EEG 28. SvO2 29. RM 30. ICG
31. TC 32. BTCO
Tên nhóm: Pulmonary Calcs

1. PC 2. RESP 3. ABG 4. CO2 5. VENT 6. RM
7. CO 8. CCO 9. NICO 10. SpO2 11. ECG 12. NBP
13. TEMP 14. ART 15. PA 16. RA 17. FEM 18. CVP
19. LA 20. ICP 21. SP 22. UAC 23. UVC 24. ST
25. BIS 26. EEG 27. SvO2 28. ICG 29. TC 30. Gas
31. CC 32. BTCO

Cài đặt sẵn
Tên nhóm: Ventilator

1. VENT 2. CO2 3. Gas 4. RESP 5. RM 6. SpO2
7. SvO2 8. ECG 9. NBP 10. TEMP 11. ART 12. PA
13. RA 14. FEM 15. CVP 16. LA 17. ICP 18. SP
19. UAC 20. UVC 21. CO 22. ABG 23. PC 24. ST
25. BIS 26. EEG 27. CCO 28. ICG 29. NICO 30. CC
31. TC 32. BTCO
Tên nhóm: Gas

1. Gas 2. CO2 3. VENT 4. RESP 5. RM 6. SpO2
7. SvO2 8. ECG 9. NBP 10. TEMP 11. ART 12. PA
13. RA 14. FEM 15. CVP 16. LA 17. ICP 18. SP
19. UAC 20. UVC 21. CO 22. ABG 23. PC 24. ST
25. BIS 26. EEG 27. CCO 28. ICG 29. NICO 30. CC
31. TC 32. BTCO
Cài đặt sẵn Trang Thước kẹp

Từ menu Single Viewer, chọn Patient Data > Calipers , chọn nút Cấu hình để
hiển thị các cài đặt sẵn dưới đây của Customize Caliper Page :
Display Setup Strip Name Đã bật
Các cài đặt sẵn về Xem xét đoạn ST

Từ menu Single Viewer, chọn Patient Data > ST Review , chọn nút Cấu hình để
hiển thị các cài đặt sẵn dưới đây của Customize ST Review :
Parameter Name HR
Parameter 1
Scale 50 - 150
Follow ST Median Đã tắt
Parameter 2 Parameter Name ST-II
Scale -2,0 - 2,0
Standard Format (I, II, III, aVR, aVL,
Waveform Format
aVF, V1-V6)

Các thiết lập và mặc định tùy chỉnh
E
Tổng quan
Khi tạo các mặc định tùy chỉnh, hãy tạo các bản sao của phụ lục này để ghi lại
các giá trị mặc định tùy chỉnh.
Các thiết lập Mặc định Trung tâm

Từ menu Multi-Viewer, chọn Setup > Central Defaults để hiển thị các cài đặt
sau đây:
Mục Tùy chọn Thiết lập
Tên trạm trung tâm
Central được cấu hình theo thiết
bị.
Name
Tên trạm trung tâm
Unit được cấu hình theo thiết
bị.
NONE hoặc tên trạm
Mirror Central Display trung tâm được cấu
hình theo thiết bị.
OFF , I , II , III , V ,
aVR , aVL , aVF ,
AR , PA , FE , CVP ,
Waveform 2
RA , LA , ICP , SP ,
UA , UV , RESP ,
SPO2 hoặc SPO2m .
aVR , aVL , aVF ,
Waveforms Waveform 3
UA , UV , RESP ,
SPO2 hoặc SPO2m .
aVR , aVL , aVF ,
Waveform 4
UA , UV , RESP ,
SPO2 hoặc SPO2m .


OFF hoặc tên máy in
Laser được cấu hình theo thiết
bị.
OFF , ON hoặc tên bộ
Printer/Writer DDW ghi được cấu hình theo
thiết bị
Full Disclosure được cấu hình theo thiết
bị.
OFF , 100 % , 90 % ,
80 % , 70 % , 60 % ,
Volume Current 50 % , 40 % , 30 % ,
20 % , 10 % , or
5 % .
OFF , 100 % , 90 % ,
80 % , 70 % , 60 % ,
Volume Minimum 50 % , 40 % , 30 % ,
20 % , 10 % , or
5 % .
Low Priority Alarm
Yes hoặc No .
Alarm Settings Audio OFF
Alarm Audio Off
Yes hoặc No .
Reminder
IEC Alarm Tones Yes hoặc No .
IEC Priority
Yes hoặc No .
Nomenclature
Allow Telemetry Alarm
Audio OFF on this Yes hoặc No .
Central
Allow Arrhythmia OFF
Yes hoặc No .
on this Central
Real-time Trend Graph Display Real-time
Configuration Trend Graph Bật hoặc tắt.
Clinical , Transducer ,
Color Set
hoặc Custom .
Các cài đặt mặc định tùy chỉnh đo từ xa

Đối với các mặc định tùy chỉnh thiết bị theo dõi đo từ xa, sau khi thực hiện thay
đổi và các mặc định tùy chỉnh hoạt động thì các mặc định đó sẽ áp dụng cho
bất kỳ bệnh nhân nào mới được nhập.
Sau khi các thay đổi đối với mặc định tùy chỉnh đo từ xa được thực hiện thì bất kỳ
thiết bị theo dõi đo từ xa nào mới được nhập sau đó đều sẽ nhận các giá trị mới.
Các mặc định tùy chỉnh về Mặc định Thiết bị Đo từ xa

Từ menu Multi-Viewer, hãy chọn Setup > Telemetry Unit Defaults để hiển thị
các mặc định tùy chỉnh sau:

Các mặc định tùy

Mục Tùy chọn
chỉnh
Manual được cấu hình theo thiết
bị.
Default Print Location Alarm được cấu hình theo thiết
bị.
Print Window được cấu hình theo thiết
bị.
I , II , III , V , aVR ,
ECG 1
aVL hoặc aVF .
Waveform 2
aVR , aVL hoặc aVF .
Waveforms
Waveform 3
Waveform 4
Transmitter Graph Off hoặc On .
Always off hoặc
Alarm Graph
Always on .
Event Marker Graph OFF hoặc ON .
I , II , III , V , aVR ,
Display Lead
aVF hoặc aVL .
Full , Lethal , hoặc
Arrhythmia
Off .
Multi-Lead hoặc
Lead Analysis
Single Lead .
ECG
ST-Analysis Off hoặc On .
Va Lead V1 , V2 , V3 , V4 ,
Vb Lead V5 hoặc V6 .
Off , Pace 1 , hoặc

Detect Pace
Pace 2 .
Adult , 0-2 Years ,
Patient Age 3-10 Years , hoặc 11-13
Years .
Off , Enabled , hoặc
Transmitter Audio Pause
Disabled .
Always off hoặc
Alarm Pause Breakthrough
Always on .
Event Marker OFF hoặc ON .

Các mặc định tùy chỉnh về Giới hạn Thông số và Mức

Báo động Đo từ xa
Các giới hạn báo động về thông số sau có thể được điều chỉnh theo số gia một
chữ số nguyên, trừ khi có quy định khác.
Các tùy chọn mức ưu tiên báo động sau được cung cấp cho mọi thông số, trừ
khi có quy định khác:
● HIGH (CRISIS )
● LOW (ADVISORY )
Từ menu Single Viewer, chọn Monitor Setup > Alarm Setup để hiển thị các
mặc định tùy chỉnh sau của Parameter Limits and Alarm Levels :
Các mặc định
Các tùy chọn Các mặc định tùy
Các tùy chọn giới tùy chỉnh phạm
Thông số giới hạn báo chỉnh mức ưu
hạn báo động cao vi giới hạn báo
động thấp tiên báo động
động
HR -1 đến 300
ST-I -12,0 đến 12,0
ST-II -12,0 đến 12,0
ST-III -12,0 đến 12,0
ST-V -12,0 đến 12,0
ST-V2 -12,0 đến 12,0
ST-V3 -12,0 đến 12,0
ST-V4 -12,0 đến 12,0
ST-V5 -12,0 đến 12,0
ST-V6 -12,0 đến 12,0
ST-aVR -12,0 đến 12,0
ST-aVL -12,0 đến 12,0
ST-aVF -12,0 đến 12,0
NBP-S -99 đến 350
NBP-D -99 đến 350
NBP-M -99 đến 350
SPO2 0 đến 105
SPO2 - R -1 đến 300
RR 1 đến 200
RR-APNEA — 3 đến 30
PVC — 1 đến 100

Phần mềm trạm trung tâm CARESCAPE đảm bảo rằng thiết lập báo động giới
hạn thấp sẽ luôn ít hơn thiết lập báo động giới hạn cao.
Các mặc định tùy chỉnh về Mức Báo động Loạn nhịp
Đo từ xa
Các tùy chọn mức ưu tiên báo động sau được cung cấp cho mọi tình trạng báo
động, trừ khi được quy định khác:
● HIGH (CRISIS )
● LOW (ADVISORY )
Không thể điều chỉnh các mức ưu tiên báo động ASYSTOLE và VFIB/VTAC .
Các mức đó luôn được đặt thành HIGH (CRISIS ).
mặc định tùy chỉnh sau của Arrhythmia Alarm Levels :
Tình trạng báo động Các mặc định tùy chỉnh
ASYSTOLE
VFIB/VTAC
V TACH
VT > 2
V BRADY
ACC VENT
PAUSE
TACHY
BRADY
R ON T
COUPLET
BIGEMINY
TRIGEMINY
PVC
IRREGULAR
ATRIAL FIB
Các mặc định tùy chỉnh về Ưu tiên Báo động Kỹ thuật

Đo từ xa
Bảng dưới đây liệt kê các tùy chọn ưu tiên được trạm trung tâm hỗ trợ dành cho
các tình huống báo động do kỹ thuật đo từ xa:

Tình trạng báo động do kỹ

thuật Tùy chọn ưu tiên được hỗ trợ
● HIGH (CRISIS )
● SYSTEM WARNING (MEDIUM )
CHANGE BATTERY
● SYSTEM ADVISORY (LOW )
● SYSTEM MESSAGE (INFORMATIONAL )
OFF NETWORK
● HIGH (CRISIS )
ARR SUSPEND
● SYSTEM WARNING (MEDIUM )
LEADS FAIL
● SYSTEM ADVISORY (LOW )
PROBE OFF
mặc định tùy chỉnh sau của Technical Alarm Priorities :
Tình trạng báo động Các mặc định tùy chỉnh
CHANGE BATTERY
OFF NETWORK
ARR SUSPEND
LEADS FAIL
PROBE OFF
Thiết lập Trang Thước kẹp

Từ menu Single Viewer, chọn Patient Data > Calipers , chọn nút Cấu hình để
hiển thị các thiết lập sau của Customize Caliper Page :
Display Setup Strip Name Đã bật hoặc đã tắt.

(Customize )
Thiết lập Cấu hình Màn hình

Khi một trạm trung tâm được các trạm trung tâm khác phản chiếu, không thay đổi
bố cục màn hình bằng cách sử dụng nút Auto Display hoặc điều chỉnh thiết lập
Setup > Display Configuration > Rows hay Columns . Việc điều chỉnh các
thiết lập này sẽ khiến các sắp xếp màn hình Multi-Viewer không nhất quán giữa
các trạm trung tâm trong một nhóm phản chiếu. Trạm trung tâm phản chiếu các
trạm trung tâm khác sẽ tự động tắt các kiểm soát này. Trên các màn hình trung
tâm phản chiếu, nút Hiển thị Tự động có thể bị nhân viên bảo dưỡng được ủy
quyền tắt vĩnh viễn nhưng các thiết lập Cấu hình màn hình không thể bị tắt. Nút
Hiển thị Tự động cũng có thể tạm thời bị gỡ bỏ bằng cách chọn Setup > Display
Configuration > Disable Auto Display Button .
Từ menu Multi-Viewer, chọn Setup > Display Configuration để hiển thị các
cài đặt sau đây:


Columns 1 đến 4 .
Rows 1 đến 8 .
Show Unit Names for
Yes hoặc No .
in Unit Monitors
Show Unit Names
Show Patient Name
Yes hoặc No .
for Admitted Patients
Maximize Waveform
Length Đã bật hoặc đã tắt.
Maximize Number of
Auto Display Button Đã bật hoặc đã tắt.
Waveforms
Disable Auto Display
Button Đã bật hoặc đã tắt.
Apply Color Set to

Parameter Đã bật hoặc đã tắt.
Parameter Font Setup Standard Font Đã bật hoặc đã tắt.
Large Font Đã bật hoặc đã tắt.
Real-time BP UOM configuration kPa hoặc mmHg .
Thiết lập Mặc định của Full Disclosure

Từ menu Multi-Viewer, chọn Setup > Full Disclosure Defaults để hiển thị các
cài đặt sau đây:
0 hr 1 min to
144 hr 0 min trong
Duration
khoảng thời gian một
phút.
none , top , bottom ,
Hole Location
left hoặc right .
FD Report Printing Graybar Đã bật hoặc đã tắt.
Arrhythmia
Annotations Đã bật hoặc đã tắt.
Heart Rate Đã bật hoặc đã tắt.

15sec , 30sec , hoặc
Line Time
1min .
0 min 5 sec to
60 min 0 sec trong
Duration
các khoảng thời gian
FD Strip năm giây.
Hole Location
left hoặc right .


none , 24 hours , 48
Unit License Default (Full Disclosure License hours , 72 hours ,
Type ) 96 hours hoặc 144
hours .
Hole Location
left hoặc right .
Strip Printing Không có hoặc có mã
Report Number số báo cáo cấu hình
thiết bị.
00:05 , 00:30 ,
Offline Storage 01:00 , 02:00 , 04:00 ,
08:00 hoặc 12:00 .
Visit Number Required ? Yes hoặc No
Non-ECG Events Enabled Đã bật hoặc đã tắt.
Automatically for all
Start Data Storage beds , Automatically if
listed , hoặc Manual .
Không có hoặc có mã số
Bed List giường bệnh của thiết bị
theo dõi đo từ xa được
cấu hình thiết bị.
Thiết lập Trang FD

Từ menu Single Viewer, chọn Patient Data > FD Page , chọn nút Cấu hình để
hiển thị các thiết lập sau của Customize FD Page :
30 seconds , 1
Time Per Line minute , hoặc 1.5
Display Setup minute .
Zoom Window Show hoặc Hide .
I , II , III , V , V1 ,
V2 , V3 , V4 , V5 ,
Configure Waveforms Available V6 , aVR , aVL , aVF ,
BP1 , BP2 , BP3 ,
RESP hoặc SPO2 .
Thiết lập Nhóm Đồ thị Xu hướng

Từ menu Single Viewer, chọn Patient Data > Graphic Trends , sau đó chọn nút
Cấu hình để hiển thị các thiết lập sau của Customize Graphic Trends :

Tên nhóm tùy chỉnh:

Bên trái của màn Bên phải của màn
Các thông số cần hiển thị hình hình
Các cửa sổ thông số được hiển thị ở
định dạng nửa màn hình

định dạng toàn màn hình
























Thiết lập các Nhóm Xu hướng Dạng số

Từ menu Single Viewer, chọn Patient Data > Numeric Trends , sau đó chọn nút
Cấu hình để hiển thị các thiết lập sau của Customize Numeric Trends :


1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. 8. 9. 10. 11. 12.
13. 14. 15. 16. 17. 18.
19. 20. 21. 22. 23. 24.
25. 26. 27. 28. 29. 30.
31. 32.

1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. 8. 9. 10. 11. 12.
13. 14. 15. 16. 17. 18.
19. 20. 21. 22. 23. 24.
25. 26. 27. 28. 29. 30.
31. 32.

1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. 8. 9. 10. 11. 12.
13. 14. 15. 16. 17. 18.
19. 20. 21. 22. 23. 24.
25. 26. 27. 28. 29. 30.
31. 32.

1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. 8. 9. 10. 11. 12.
13. 14. 15. 16. 17. 18.
19. 20. 21. 22. 23. 24.
25. 26. 27. 28. 29. 30.
31. 32.

1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. 8. 9. 10. 11. 12.


13. 14. 15. 16. 17. 18.
19. 20. 21. 22. 23. 24.
25. 26. 27. 28. 29. 30.
31. 32.

1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. 8. 9. 10. 11. 12.
13. 14. 15. 16. 17. 18.
19. 20. 21. 22. 23. 24.
25. 26. 27. 28. 29. 30.
31. 32.

1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. 8. 9. 10. 11. 12.
13. 14. 15. 16. 17. 18.
19. 20. 21. 22. 23. 24.
25. 26. 27. 28. 29. 30.
31. 32.

1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. 8. 9. 10. 11. 12.
13. 14. 15. 16. 17. 18.
19. 20. 21. 22. 23. 24.
25. 26. 27. 28. 29. 30.
31. 32.

1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. 8. 9. 10. 11. 12.
13. 14. 15. 16. 17. 18.


19. 20. 21. 22. 23. 24.
25. 26. 27. 28. 29. 30.
31. 32.

1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. 8. 9. 10. 11. 12.
13. 14. 15. 16. 17. 18.
19. 20. 21. 22. 23. 24.
25. 26. 27. 28. 29. 30.
31. 32.

1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. 8. 9. 10. 11. 12.
13. 14. 15. 16. 17. 18.
19. 20. 21. 22. 23. 24.
25. 26. 27. 28. 29. 30.
31. 32.

1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. 8. 9. 10. 11. 12.
13. 14. 15. 16. 17. 18.
19. 20. 21. 22. 23. 24.
25. 26. 27. 28. 29. 30.
31. 32.
Thiết lập Xem xét đoạn ST

Từ menu Single Viewer, chọn Patient Data > ST Review , chọn nút Cấu hình để
hiển thị các thiết lập sau của Customize ST Review :


HR , ST - aVF ,
ST - aVL , ST - aVR ,
ST - I , ST - II ,
Parameter Name ST - III , ST - V1 ,
ST - V2 , ST - V3 ,
ST - V4 , ST - V5 ,
ST - V6 hoặc ST-VM .
Các tùy chọn phụ thuộc
vào thông số được
chọn.
Parameter 1
● HR: 0 - 100 , 50 -
150 , 60 - 220 , hoặc
0 - 300 .
Scale
● ST-VM: 0 - 2 , 0 - 4 ,
0 - 6 , hoặc 0 - 10 .
● Bất kỳ thông số ST
nào khác: -2.0 - 2.0 ,
-4.0 - 4.0 , -6.0 - 6.0 ,
hoặc -10.0 - 10.0 .
Follow ST Median Đã bật hoặc đã tắt.
HR , ST - aVF ,
ST - aVL , ST - aVR ,
ST - I , ST - II ,
ST - III , ST - V1 ,
Parameter Name ST - V2 , ST - V3 ,
ST - V4 , ST - V5 ,
ST - V6 . ST-VM ,
NONE , hoặc Follow
ST Median .
Các tùy chọn phụ thuộc
Parameter 2 vào thông số được
chọn.
● HR: 0 - 100 , 50 -
150 , 60 - 220 , hoặc
0 - 300 .
Scale
● ST-VM: 0 - 2 , 0 - 4 ,
0 - 6 , hoặc 0 - 10 .
● Bất kỳ thông số ST
nào khác: -2.0 - 2.0 ,
-4.0 - 4.0 , -6.0 - 6.0 ,
hoặc -10.0 - 10.0 .
Standard Format (I,
II, III, aVR, aVL, aVF,
Waveform Format V1-V6) hoặc Cabrera
Format (aVL, I, -aVR,
II, aVF, III, V1-V6) .

Thiết lập Lưu Là Ưa thích

Các nút Save As Favorite hiển thị trên Single Viewer và được sử dụng để nhanh
chóng truy cập các định dạng màn hình thường xuyên được sử dụng.
Khi chỉ sử dụng màn hình chính, có thể quy định tối đa bốn nút.
Tên Lưu Là Ưa thích
Cửa sổ thông số được hiển thị ở định dạng nửa màn
hình
Các sự kiện được hiển thị ở định dạng nửa màn hình

hình

hình

hình
Khi chỉ sử dụng màn hình phụ, có thể quy định tối đa tám nút.
hình (trên)
hình (dưới)
Các cửa sổ thông số được hiển thị ở định dạng toàn
màn hình
Các sự kiện được hiển thị ở định dạng toàn màn hình

hình (trên)
hình (dưới)


màn hình

hình (trên)
hình (dưới)
màn hình

hình (trên)
hình (dưới)
màn hình

hình (trên)
hình (dưới)
màn hình

hình (trên)
hình (dưới)


màn hình

hình (trên)
hình (dưới)
màn hình

hình (trên)
hình (dưới)
màn hình

Các vấn đề đã biết
F
Vấn đề đã biết về AUDIO PAUSE báo động
VẤN ĐỀ — Nút AUDIO PAUSE của báo động có thể hiển thị trên các cửa sổ
Multi-Viewer bệnh nhân dùng thiết bị khác và có thể không hiển thị trên các cửa
sổ Multi-Viewer bệnh nhân dùng thiết bị cùng tên.
MÔ TẢ — Vấn đề này có thể xảy ra khi Multi-Viewer được cấu hình để hiển thị
các thiết bị theo dõi từ nhiều đơn vị điều trị và tên thiết bị trạm trung tâm được
bảo vệ bằng mật khẩu thay đổi trong quá trình tích cực theo dõi các bệnh nhân
trên trạm trung tâm.
Nếu tên thiết bị trạm trung tâm thay đổi trong quá trình tích cực theo dõi bệnh
nhân trên trạm trung tâm thì nút AUDIO PAUSE của báo động trong cửa sổ
Multi-Viewer bệnh nhân có thể hiển thị khi không cần và có thể không hiển thị khi
cần. Để vấn đề có thể xảy ra, phải có báo động cho thiết bị theo dõi trong cửa sổ
Multi-Viewer bệnh nhân. Có hai kết quả có thể có từ vấn đề này:
● Các thiết bị theo dõi cùng tên có thể không hiển thị nút AUDIO PAUSE của
báo động trong các tình trạng báo động và
● Các thiết bị theo dõi khác tên có thể hiển thị không chính xác nút AUDIO
PAUSE của báo động trong các tình trạng báo động. Nút AUDIO PAUSE của
báo động không hiển thị đối với các thiết bị theo dõi khác tên, bất kể thiết bị
theo dõi này có đang trong tình trạng báo động hay không. Nếu nút AUDIO
PAUSE của báo động hiển thị thì việc nhấn nút này sẽ không có tác dụng.
GIẢI PHÁP TẠM THỜI — Để giải quyết vấn đề này, hãy khởi động lại trạm trung
tâm sau khi thay đổi tên thiết bị trạm trung tâm.
Để biết thêm thông tin, hãy xem sách hướng dẫn kỹ thuật kèm theo trạm trung
tâm.
Vấn đề đã biết về sự kiện thước kẹp

VẤN ĐỀ — Trạm trung tâm không hiển thị các sự kiện Thước kẹp trong Thư mục
Sự kiện cho phiên theo dõi bệnh nhân đang hoạt động.
MÔ TẢ — Trạm trung tâm sẽ không hiển thị các sự kiện Thước kẹp sau đây:
● Các sự kiện Thước kẹp được lưu trữ trong phiên không hoạt động khi vào
chế độ theo dõi Combo.
● Khởi động lại thủ công việc thu thập dữ liệu Hiển thị Toàn bộ hoặc gián đoạn
Nguồn.
● Mất giao tiếp gây lỗ hổng trong dữ liệu Hiển Thị Toàn Bộ.

KHẮC PHỤC TẠM THỜI — Truy cập các sự kiện Thước kẹp bị thiếu từ phiên
không hoạt động (sau khi xuất viện).
Vấn đề đã biết về theo dõi Kết hợp

VẤN ĐỀ — Nếu việc theo dõi Kết hợp được thiết lập bằng một trạm trung tâm
(chính), tức là được phản chiếu bởi một trạm trung tâm khác (phụ) thì cùng một
Mã số Giường bệnh có thể hiển thị ở hai cửa sổ Multi-Viewer riêng biệt của
bệnh nhân.
MÔ TẢ — Vấn đề này được biết xảy ra trên một trạm trung tâm được phản chiếu
bởi các trạm trung tâm khác. Điều này đòi hỏi phải có màn hình trung tâm phản
chiếu để thiết bị theo dõi đo từ xa đã nhập hiển thị trong cửa sổ Multi-Viewer
bệnh nhân. Cũng cần phải có máy theo dõi cạnh giường dây cứng đã xuất bệnh
nhân có cùng tên (Mã số Giường bệnh), nhưng không hiển thị trong cửa sổ
Multi-Viewer bệnh nhân trên màn hình trung tâm phản chiếu.
Nếu cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân rỗng được cung cấp trên màn hình trung tâm
phản chiếu và thiết bị theo dõi đo từ xa và máy theo dõi cạnh giường được đưa
vào quy trình theo dõi Kết hợp từ cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân của màn hình
trung tâm phản chiếu thì cả cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân rỗng lẫn cửa sổ
Multi-Viewer bệnh nhân ban đầu (hiển thị thiết bị theo dõi đo từ xa) đều sẽ hiển thị
máy theo dõi cạnh giường theo dõi Kết hợp.
Màn hình trung tâm phản chiếu sẽ hiển thị một cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân
rỗng và một cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân của máy theo dõi cạnh giường theo
dõi Kết hợp. Tuy nhiên, cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân hiển thị máy theo dõi
cạnh giường theo dõi Kết hợp sẽ luân phiên hiển thị dữ liệu bệnh nhân và hiển thị
NO COMM sau mỗi vài giây.
GIẢI PHÁP TẠM THỜI — Để giải quyết vấn đề này, nhấp chuột phải vào cửa sổ
Multi-Viewer bệnh nhân theo dõi Kết hợp từ trạm trung tâm chính hoặc màn hình
trung tâm phản chiếu. Từ Select Care Unit then Bed Number , chọn NONE .
Trạm trung tâm chính và màn hình trung tâm phản chiếu sẽ tự động đồng bộ hóa
các cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân và chỉ một cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân
mới hiển thị trên cả hai trạm trung tâm chính và (các) màn hình trung tâm phản
chiếu cho Mã số Giường bệnh của máy theo dõi cạnh giường theo dõi Kết hợp.
Để ngăn chặn vấn đề này, hãy luôn thiết lập quy trình theo dõi Kết hợp từ cửa sổ
Multi-Viewer bệnh nhân của thiết bị theo dõi đo từ xa thay vì cửa sổ Multi-Viewer
bệnh nhân rỗng.
Vấn đề đã biết về các sự kiện ECG

VẤN ĐỀ — Trạm trung tâm có thể thay biên độ dạng sóng Loạn nhịp, giới hạn ST,
Tham chiếu ST và sự kiện ECG Mẫu hiển thị trong Xem xét Sự kiện.
MÔ TẢ — Đối với Loạn nhịp, giới hạn ST, Tham chiếu ST và sự kiện ECG Mẫu,
các thiết bị theo dõi gửi dữ liệu dạng sóng đã nén (tức là: ECG, áp lực xâm lấn,
SpO2, v.v.) đến trạm trung tâm. Việc nén dữ liệu có thể làm thay đổi biên độ dạng
sóng hiển thị trong Xem xét Sự kiện.
Đối với các sự kiện ECG được liệt kê ở trên, thông báo Amplitude may appear
altered sẽ hiển thị trong Xem xét Sự kiện. Thông báo này cũng sẽ xuất hiện
trên các bản in Xem xét Sự kiện và báo cáo ở định dạng PDF của sự kiện ECG
tương ứng.

KHẮC PHỤC TẠM THỜI — Biến cố ECG trong Hiển thị Toàn bộ hoặc Thước kẹp
không chịu ảnh hưởng của hoạt động nén dữ liệu. Nếu nghi ngờ tính toàn vẹn
của dạng sóng trong Xem xét Sự kiện hiển thị hoặc được in, thì nên xem sự kiện
ECG tương ứng trong cả Hiển thị Toàn bộ hoặc Thước kẹp.
Vấn đề đã biết về các sự kiện không phải

ECG
VẤN ĐỀ — Trạm trung tâm hiển thị các sự kiện không phải ECG trùng lặp trong
Event Directory (Thư Mục Sự Kiện).
MÔ TẢ — Đối với các sự kiện không phải ECG đang diễn ra trên máy theo dõi
cạnh giường hoặc thiết bị theo dõi viễn trắc, trạm trung tâm sẽ tạo một sự kiện
trùng lặp trong Event Directory (Thư Mục Sự Kiện) mà không có dạng sóng trong
các tình huống sau:
● Khởi động lại thủ công việc thu thập dữ liệu Hiển Thị Toàn Bộ.
● Mất giao tiếp gây lỗ hổng trong dữ liệu Hiển Thị Toàn Bộ.
● Phiên Hiển Thị Toàn Bộ mới được tạo khi vào chế độ theo dõi Combo.
● Thời gian thay đổi trong ít nhất 5 giây trong CSCS.
KHẮC PHỤC TẠM THỜI — Để ngăn vấn đề này, đảm bảo rằng không có sự kiện
không phải ECG nào đang diễn ra trên máy theo dõi cạnh giường hoặc thiết bị
theo dõi viễn trắc trong các tình huống này. Các sự kiện có thể được xem tại máy
theo dõi cạnh giường.
Nên xem xét các sự kiệntrùng lặp trong Danh mục Sự kiện và đánh dấu chúng
làReviewed hoặc Deleted và thêm Ghi chú để phân biệt các sự kiện này với
các sự kiện gốc không phải ECG.
VẤN ĐỀ — Trạm trung tâm không hiển thị các sự kiện không phải ECG trong
Event Directory (Thư Mục Sự Kiện) cho phiên theo dõi bệnh nhân đang hoạt động.
MÔ TẢ — Trạm trung tâm sẽ không hiển thị các sự kiện không phải ECG sau đây:
● Các sự kiện không phải ECG được lưu trữ trong phiên không hoạt động khi
vào chế độ theo dõi Combo.
● Các sự kiện không phải ECG thuộc cùng thể loại xảy ra trong một khoảng
thời gian 4 giây.
● Các sự kiện không phải ECG được tạo trên máy theo dõi cạnh giường hoặc
thiết bị theo dõi viễn trắc khi trạm trung tâm bị ngắt điện hoặc mất kết nối mạng.
KHẮC PHỤC TẠM THỜI — Truy cập các sự kiện không phải ECG bị thiếu từ
phiên không hoạt động (sau khi xuất viện). Các sự kiện không phải ECG được tạo
trên máy theo dõi cạnh giường có thể được xem tại máy theo dõi cạnh giường.
Vấn đề đã biết về xu hướng trong 72 giờ

VẤN ĐỀ — Dữ liệu về xu hướng đã lưu vào bộ nhớ đệm ở trạm trung tâm sẽ bị
xóa nếu mất liên lạc giữa trạm trung tâm và máy theo dõi cạnh giường.
MÔ TẢ — Khi mất liên lạc giữa trạm trung tâm và máy theo dõi cạnh giường do
có sự cố xảy ra (ví dụ: khởi động lại/tái khởi động, đăng xuất, NO COMM , gỡ
bỏ thiết bị tiếp thu), mọi dữ liệu xu hướng đã lưu vào bộ nhớ đệm của máy theo
dõi cạnh giường sẽ được xóa ở trạm trung tâm. Và khi liên lạc lại được, trạm

trung tâm sẽ truy xuất dữ liệu xu hướng sẵn có từ máy theo dõi cạnh giường
trong tối đa 72 giờ. Vì các máy theo dõi cạnh giường như Dash có khả năng lưu
dữ liệu xu hướng trong 24 giờ nên chỉ các dữ liệu xu hướng sẵn có trong 24
giờ gần đây nhất mới được khôi phục.
GIẢI PHÁP TẠM THỜI — Để ngăn chặn vấn đề này, hãy đảm bảo không mất liên
lạc giữa trạm trung tâm và máy theo dõi cạnh giường.
Để biết thêm thông tin, hãy xem sách hướng dẫn kỹ thuật kèm theo trạm trung
tâm.

Thuật ngữ
G
Thuật ngữ
Thuật ngữ Định nghĩa
Một giải thuật giúp thu được về mặt toán học chuyển
đạo ECG dựa trên một tập hợp chuyển đạo đã được
Giải thuật 12RL rút gọn (ví dụ V2, V3, V4 và V6 thu được dựa trên các
chuyển đạo I, II, III, V1 và V5 đo được từ một cáp ECG
có 6 dây dẫn).
Một giải thuật trợ giúp bác sĩ trong việc diễn giải và đo
Phân tích 12SL ECG 12 chuyển đạo không hoạt động tích cực bằng
cách cung cấp các phép đo và diễn giải do máy tính
tạo.
xem bệnh nhân thứ 17 Hiển thị tạm thời một bệnh nhân bổ sung hiện không
được theo dõi trên trạm trung tâm ở Single Viewer.
Đã nhập Dữ liệu bệnh nhân được cung cấp để hiển thị trên trạm
trung tâm qua một thiết bị theo dõi.
Các mặc định tùy chỉnh được bảo vệ bằng mật khẩu
do nhân viên được ủy quyền cấu hình trước khi sử
Các mặc định mức báo động dụng lâm sàng. Ở chế độ người sử dụng, các mặc
định mức báo động hiển thị dưới dạng văn bản sáng,
mờ và không thể sửa đổi được.
Nếu Volume Current của trạm trung tâm được đặt
thành 0 % , Alarm Audio Off Reminder sẽ phát âm
thanh 120 giây ± 10 giây một lần cho đến khi điều kiện
báo động được xử lý hoặc xác nhận.
Trạm trung tâm sẽ không phát âm thanh Alarm Audio
Off Reminder khi BẤT KỲ điều kiện nào sau đây
được đáp ứng:
● Các báo động âm thanh trên thiết bị theo dõi bị tạm
Bộ nhắc Tắt Âm Báo động dừng.
● Alarm Audio On/Off của thiết bị theo dõi viễn trắc
được đặt thành OFF .
● Alarm Audio On/Off của thiết bị theo dõi viễn
trắc được đặt thành Alarm Audio Pause - Smart
Alarm .
● Thiết bị theo dõi bệnh nhân cạnh gường được cấu
hình để sử dụng trong phòng phẫu thuật.

Thuật ngữ

● Alarm Audio Off Reminder của thiết bị theo dõi
được đặt thành No .
Tình trạng báo động Thiết bị theo dõi đã xác định là có nguy cơ tiềm ẩn
hoặc thực tế.
Thiết bị theo dõi tăng mức độ ưu tiên tình trạng báo
Tăng mức báo động động hoặc tăng mức độ khẩn cấp của tín hiệu báo
động.
Một tín hiệu báo động tiếp tục được tạo sau khi sự
Khóa báo động kiện kích hoạt tín hiệu đó không còn nữa cho đến khi
người sử dụng dừng lại.
Các giá trị báo động cao và thấp của thông số dẫn tới
Giới hạn báo động các tình trạng báo động khi giá trị sinh lý đo ở trên
hoặc dưới phạm vi quy định.
Thông báo báo động Các âm báo động âm thanh và đèn chỉ báo hiển thị
khi có tình trạng báo động.
Mức độ khẩn cấp của phản ứng hay nhận thức cần
Mức ưu tiên của báo động thiết của người sử dụng về tình huống đã kích hoạt
tình trạng báo động.
Danh sách chọn ADT Truy xuất các dữ liệu nhập, xuất và chuyển từ một Hệ
thống Thông tin Bệnh viện.
Thông báo báo động âm Các âm báo động âm thanh tương ứng với các mức
thanh ưu tiên báo động.
Một trạng thái có thời gian giới hạn trong đó hệ thống
Tạm dừng báo động âm thanh báo động hay một phần của hệ thống báo động không
phát tín hiệu báo động.
Tình trạng đột ngột tạm dừng báo động cho phép các
Đột ngột tạm dừng báo động tình trạng báo động ngắt hoặc gián đoạn việc tạm
âm thanh dừng báo động âm thanh khi xảy ra tình trạng báo
động có mức ưu tiên báo động được cấu hình.
Tự động điều chỉnh các cửa sổ Multi-Viewer bệnh
Hiển thị Tự động
nhân.
Theo dõi bệnh nhân bằng máy theo dõi cạnh giường
kết nối trực tiếp với bệnh nhân. Dữ liệu thông số sẽ
Chức năng theo dõi cạnh được chính máy theo dõi cạnh giường xử lý. Các bệnh
giường nhân có thể được nhập vào máy theo dõi cạnh giường
hoặc trạm trung tâm, theo quy định trong các chính
sách của tổ chức.
Trình duyệt Cung cấp quyền truy cập các ứng dụng web, dữ liệu
bệnh nhân và các kho lưu trữ trên mạng.
Đo các khoảng ngang (thời gian) và khoảng dọc (điện
Thước đo
áp) theo các dạng sóng.
Thận trọng Một tình huống nguy hiểm mà, nếu không tránh được,
có thể dẫn đến thương tích nhẹ hoặc vừa phải.
Một tiện ích kiểm tra múi giờ, địa chỉ IP và cấu hình
Kiểm tra Các Trung tâm
mặt nạ mạng con của trạm trung tâm.

Thuật ngữ
Citrix Một tiện ích cung cấp quyền truy cập các ứng dụng Hệ
thống Thông tin Lâm sàng qua một máy chủ Citrix.
Cả thiết bị theo dõi đo từ xa (tức là máy phát) và một
máy theo dõi cạnh giường cùng hoạt động để cùng
cung cấp dữ liệu thông số cho một bệnh nhân riêng
lẻ. Thiết bị theo dõi đo từ xa có chế độ theo dõi kết
Chế độ theo dõi kết hợp hợp phải luôn được nhập tại trạm trung tâm. Các máy
theo dõi cạnh giường có chế độ theo dõi kết hợp có
thể được nhập vào máy theo dõi cạnh giường hoặc
trạm trung tâm theo quy định của các chính sách của
tổ chức.
Thiết lập tạm thời không được bảo vệ bằng mật khẩu
và thiết lập dành riêng cho từng bệnh nhân; các thiết
lập đó áp dụng ngay cho thiết bị theo dõi và được xoá
Các thiết lập điều khiển đi khi xuất bệnh nhân. Không phải tất cả các thiết lập
điều khiển đều có các mặc định tùy chỉnh tương ứng.
Khi không có mặc định tùy chỉnh, giá trị thiết lập điều
khiển ban đầu sẽ là giá trị cài đặt sẵn tại trạm trung tâm.
Phiên hiện tại Dữ liệu bệnh nhân đang được thu thập, thiết bị theo
dõi ở trên mạng và ở trạng thái tiếp nhận bệnh nhân.
Chỉ rõ giá trị ban đầu của các thông số theo dõi được
do trạm trung tâm kiểm soát. Các giá trị này cũng bao
gồm các mặc định cho các thông số không theo dõi (ví
Các mặc định tùy chỉnh dụ: các thiết lập In Full Disclosure). Các mặc định này
cố định và áp dụng cho tất cả các bệnh nhân được
theo dõi trên trạm trung tâm và được lưu lại khi từng
bệnh nhân được xuất.
Một tình huống nguy hiểm mà, nếu không tránh được,
Nguy hiểm
sẽ dẫn đến tử vong hoặc thương tích nghiêm trọng.
Bất kỳ công cụ nào được sử dụng để hiển thị và xem
Công cụ xem lại dữ liệu lại dữ liệu bệnh nhân đã lưu trữ ở trạm trung tâm, bao
gồm các Đồ thị Xu hướng, các Xu hướng Dạng số,
Thước đo, v.v.
Cung cấp quyền truy cập các dữ liệu lịch sử khi bệnh
Các Phiên Dữ liệu nhân di chuyển từ thiết bị theo dõi, từ thiết bị này sang
thiết bị khác và/hoặc sau khi xuất.
Không có bệnh nhân nào được tiếp nhận vào thiết bị
Đã xuất
theo dõi.
EMR có nghĩa là hồ sơ y tế điện tử. Đây là hồ sơ kỹ
Hệ thống EMR
thuật số tương đương với hồ sơ giấy hoặc biểu đồ.
Enhanced display (Hiển thị Một màn hình lớn để xem tối đa bốn màn hình chính
tăng cường) của trạm trung tâm.
Trình theo dõi Môi trường Hiển thị các thông báo khi phát hiện các sự cố trên
thiết bị.
Dữ liệu thông số do người sử dụng hay thiết bị theo
Các thông số chia thành từng
dõi tạo ra (ví dụ: Huyết áp Không Xâm lấn) với một
đoạn
dấu thời gian.

Thuật ngữ

Hiển thị dưới dạng chỉ văn bản các dữ liệu sự kiện
Thư mục Sự kiện được truy xuất từ thiết bị theo dõi, bao gồm sự kiện,
thời gian và ngày tháng, mức ưu tiên báo động, trạng
thái xem xét và giá trị tham số.
Xác định một sự kiện được ghi thủ công ở thiết bị theo
dõi đo từ xa bằng cách nhấn nút Mốc Sự kiện. Khi
Mốc Sự kiện được bật, thông báo âm thanh và hình ảnh sẽ xuất
hiện ở trạm trung tâm và các bản in tự động sẽ in ở
máy in được cấu hình.
Các dữ liệu sự kiện dạng sóng được chọn từ Thư mục
Xem xét Sự kiện
Sự kiện để hiển thị, xem xét, xóa, in hoặc lập báo cáo.
Hiển thị các dữ liệu Full Disclosure cho trọng điểm thời
Trang FD gian đã chọn (tối đa năm dạng sóng trên mỗi hàng
dữ liệu).
Dải FD Cho phép xem xét nhiều dạng sóng mười lăm giây của
dữ liệu Full Disclosure trên một trang.
Định dạng toàn màn hình Chỉ một thành phần (ví dụ: Multi-Viewer) hiển thị trên
toàn bộ màn hình.
Full Disclosure thu thập dữ liệu bệnh nhân từ máy theo
Full Disclosure dõi cạnh giường. Lượng dữ liệu sẵn có cho mỗi bệnh
nhân được xác định bằng cách cấp phép.
Trạm trung tâm có phiên bản phần mềm mới nhất và
địa chỉ IP MC thấp nhất giúp theo dõi và kiểm soát việc
Trình quản lý Hiển thị Toàn bộ thu thập dữ liệu Full Disclosure cũng như dữ liệu nhập,
xuất và chuyển bệnh nhân của thiết bị theo dõi và các
quy tắc dành cho thiết bị.
Hiển thị thông số dạng số và dạng sóng bị nén trong
Đồ thị Xu hướng một khoảng thời gian ở định dạng đồ thị, bao gồm xu
hướng AFIB với các thiết bị theo dõi nhất định.
Màn hình được chia thành hai phần; một phần hiển
Định dạng nửa màn hình thị trên nửa trên của màn hình (ví dụ: Single Viewer),
phần còn lại hiển thị trên nửa dưới của màn hình (ví
dụ: các Đồ thị Xu hướng).
Mối nguy hiểm Một nguồn gây nguy cơ tổn thương cho người.
Cấp Độ Sức Khỏe 7 hoặc HL7 là một bộ các tiêu chuẩn
quốc tế để truyền tải dữ liệu lâm sàng và quản trị giữa
Tiêu chuẩn HL7
các ứng dụng phần mềm được sử dụng bởi nhiều nhà
cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe khác nhau.
Các thiết bị theo dõi đã được gán cùng tên thiết bị với
Thiết bị cùng tên
trạm trung tâm này.
Danh mục thông báo báo động do các thiết bị theo dõi
Danh mục báo động IEC sử dụng tuân thủ 60601-1-8, một tiêu chuẩn quốc tế
dành cho các hệ thống báo động ở các thiết bị và hệ
thống điện y tế.
Phiên không hoạt động Bệnh nhân không còn được theo dõi ở trạm trung tâm.

Thuật ngữ

Mạng dành cho các dữ liệu trao đổi thông tin không
Mạng IX thuộc thời gian thực, bao gồm các dữ liệu Full
Disclosure.
Danh mục báo động cũ Danh mục thông báo báo động được các thiết bị theo
dõi cũ sử dụng.
Cho phép các đặc điểm tiêu chuẩn và chuyên biệt.
Giấy phép Được lắp đặt trước khi nhân viên bảo dưỡng được ủy
quyền sử dụng lâm sàng.
Báo động âm thanh sẽ không phát âm thanh trong hơn
hai phút liền, trừ khi (các) tình trạng đột ngột tạm dừng
Tạm dừng âm thanh dài báo động xảy ra hoặc người sử dụng hủy hoặc khôi
phục lại chế độ tạm dừng báo động âm thanh trên thiết
bị theo dõi. Các đèn chỉ báo báo động sẽ vẫn hiển thị.
Mạng dành cho các dữ liệu quan trọng trong thời gian
Mạng MC
thực.
Khi được cấu hình cho Màn hình Trung tâm Phản
chiếu trước khi sử dụng lâm sàng, một trạm trung tâm
chính có thể có tối đa hai màn hình trung tâm phản
chiếu. Các cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân được đồng
bộ giữa trạm trung tâm chính và màn hình trung tâm
Màn hình trung tâm phản phản chiếu (ví dụ: các thiết bị theo dõi tương tự được
chiếu hiển thị trong mỗi cửa sổ Multi-Viewer bệnh nhân).
Cũng có thể thực hiện các thay đổi trên màn hình trung
tâm phản chiếu (ví dụ: di chuyển bệnh nhân, tiếp nhận
bệnh nhân) cho trạm trung tâm chính. Các màn hình
trung tâm phản chiếu phát thông báo báo động âm
thanh.
MultiKM Cho phép một chuột và bàn phím kiểm soát một nhóm
cấu hình gồm tối đa tám trạm trung tâm nhập dữ liệu.
Multi-Viewer Cho phép xem tóm tắt tất cả các thiết bị theo dõi được
nhập vào trạm trung tâm.
Loại trừ lẫn nhau Không thể sử dụng nhiều tùy chọn một lần.
Các thông số không chia Dữ liệu định kỳ được cập nhật hai giây một lần (ví
thành từng đoạn dụ: SPO2).
Xu hướng Dạng số Hiển thị thông số dạng số ở định dạng bảng.
Các thiết bị theo dõi đã được gán tên thiết bị khác với
Thiết bị khác tên
trạm trung tâm này.
Khoảng thời gian sau khi thiết bị theo dõi không còn
có thể truy cập được qua mạng, khiến các phiên Full
Lưu trữ ngoại tuyến
Disclosure được chuyển từ trạng thái hoạt động sang
không hoạt động.
Số độc nhất được gán cho một bệnh nhân, đôi khi
Số nhận diện bệnh nhân được gọi là một ID bệnh nhân (PID) hoặc số hiệu hồ
sơ y tế (MRN).
Các tình trạng báo động được kích hoạt bởi một phép
Tình trạng báo động sinh lý đo bệnh nhân vượt các giới hạn báo động thông số,
hoặc bởi một tình trạng loạn nhịp.

Thuật ngữ

Các cài đặt sẵn được nhà sản xuất quy định và các cài
Cài đặt sẵn đặt này định giá trị ban đầu cho các mặc định tùy chỉnh
của trạm trung tâm. Không thể thay đổi các giá trị đó.
Màn hình tiêu chuẩn hoặc cảm ứng được sử dụng để
hiển thị Multi-Viewer. Nếu không sử dụng màn hình
Màn hình chính phụ, Multi-Viewer sẽ hiển thị ở nửa trên của màn hình
và Single Viewer hoặc một trong các công cụ xem lại
dữ liệu sẽ hiển thị ở nửa dưới cùng của màn hình.
Một phiên không còn thu thập dữ liệu bệnh nhân. Điều
Phiên trước này xảy ra khi thiết bị theo dõi ngoại tuyến trong thời
gian lâu hơn thiết lập lưu trữ ngoại tuyến hoặc khi thiết
bị theo dõi đi vào trạng thái xuất bệnh nhân.
Hiển thị tối đa một giờ Đồ thị Xu hướng cho hai thông
Đồ thị Xu hướng Thời gian
số trong cửa sổ Multi-Viewer của bệnh nhân, bao gồm
thực
xu hướng AFIB với một số loại thiết bị theo dõi.
Một màn hình cung cấp quyền truy cập không tương
Màn hình từ xa tác đến các bệnh nhân được theo dõi từ xa trên màn
hình chính.
Bảo dưỡng từ xa Dịch vụ của phòng hậu cần chuyên trao đổi thông tin
với đại lý dịch vụ từ xa.
Bệnh nhân và máy theo dõi cạnh giường di chuyển
khắp nơi (di chuyển từ phòng này sang phòng khác).
Các bệnh nhân dùng chế độ theo dõi khắp nơi phải
Chế độ theo dõi khắp nơi
được nhập vào máy theo dõi cạnh giường, không phải
là trạm trung tâm. Tuy nhiên, có thể xem các bệnh
nhân dùng chế độ theo dõi khắp nơi tại trạm trung tâm.
Bệnh nhân và máy theo dõi cạnh giường cố định một
chỗ hoặc có thể di chuyển hoặc thiết bị theo dõi đo từ
xa có thể di chuyển khắp nơi. Các bệnh nhân dùng
máy theo dõi cạnh giường có chế độ theo dõi Khắp
nơi Kết hợp phải được nhập vào máy theo dõi cạnh
Chế độ theo dõi Khắp nơi Kết
giường, không phải là trạm trung tâm. Tuy nhiên,
hợp
có thể xem các bệnh nhân dùng máy theo dõi cạnh
giường có chế độ theo dõi Khắp nơi Kết hợp tại trạm
trung tâm. Thiết bị theo dõi đo từ xa có chế độ theo
dõi Khắp nơi Kết hợp phải luôn được nhập vào trạm
trung tâm.
Dịch vụ tra cứu thư mục mạng được sử dụng để tìm
RWHAT kiếm các thiết bị và các dịch vụ được cung cấp của
những thiết bị đó.
Mạng RX Mạng dành cho các dữ liệu thiết bị theo dõi đo từ xa

chưa được xử lý trong thời gian thực.
Các phím tắt trên Single Viewer được sử dụng để truy
Lưu vào Ưa thích cập nhanh chóng các định dạng màn hình được sử
dụng thường xuyên.

Thuật ngữ

Màn hình tiêu chuẩn hoặc cảm ứng được sử dụng để
hiển thị Single Viewer và các công cụ xem lại dữ liệu
Màn hình phụ ở định dạng nửa màn hình hoặc toàn màn hình, cho
phép màn hình chính hiển thị Multi-Viewer ở định dạng
toàn màn hình.
Các mặc định tùy chỉnh được bảo vệ bằng mật khẩu
được nhân viên bảo dưỡng được ủy quyền cấu hình
Các mặc định cấp bảo dưỡng trước khi sử dụng lâm sàng. Ở chế độ người sử dụng,
các mặc định cấp bảo dưỡng hiển thị dưới dạng văn
bản sáng, mờ và không thể sửa đổi được.
Báo động âm thanh sẽ không phát âm thanh tới hai
phút liền, trừ khi xảy ra (các) tình trạng đột ngột tạm
Tạm dừng âm thanh ngắn dừng báo động hoặc người sử dụng hủy hoặc khôi
phục lại chế độ tạm dừng báo động âm thanh trên thiết
bị theo dõi. Các đèn chỉ báo báo động sẽ vẫn hiển thị.
Single Viewer Hiển thị chế độ xem chi tiết của một thiết bị theo dõi
riêng lẻ.
Việc chọn một lý do tắt báo động sẽ thiết lập chế độ
Báo động Thông minh tạm dừng báo động âm thanh trong tối đa năm phút khi
xuất hiện một dạng sóng hợp lệ.
Hệ thống theo dõi cho ổ đĩa cứng máy tính để phát
Ổ đĩa SMART
hiện và báo cáo các chỉ báo về độ tin cậy.
Xem xét đoạn ST Hiển thị các bản ghi ST được lưu trữ trong Full
Disclosure.
Bệnh nhân và máy theo dõi cạnh giường cố định sẽ
nằm trong một phòng. Các bệnh nhân có chế độ theo
Chế độ theo dõi tiêu chuẩn dõi tiêu chuẩn có thể được nhập vào máy theo dõi
cạnh giường hoặc trạm trung tâm theo quy định trong
các chính sách của tổ chức.
Trình theo dõi Tài nguyên Hệ Hiển thị các thông báo khi trạm thông tin có các tài
thống nguyên hệ thống bị hạn chế hoặc bị tổn hại.
Các tình trạng báo động được kích hoạt bởi sự cố
Tình trạng báo động do kỹ điện, cơ học hoặc sự cố khác của hệ thống hay thành
thuật phần hệ thống. Các tình trạng báo động kỹ thuật cũng
có thể xảy ra khi một giải thuật không thể phân loại hay
diễn giải dữ liệu sẵn có.
Theo dõi bằng các thiết bị theo dõi đo từ xa được kết
Theo dõi phép đo từ xa nối trực tiếp với bệnh nhân. Dữ liệu thông số được xử
lý bằng hệ thống đo từ xa.
Khi dữ liệu thông số được thu thập và lưu trữ, dữ liệu
lịch sử sẽ được liên kết với một trọng điểm thời gian cụ
Trọng điểm thời gian thể. Khi xem vùng quan tâm cho một loại dữ liệu bệnh
nhân, việc chọn loại dữ liệu bệnh nhân khác sẽ hiển thị
cho trọng điểm thời gian đó.
Thời gian và ngày tháng một giá trị thông số chia thành
Dấu thời gian
từng đoạn đã được thiết bị theo dõi ghi lại.

Thuật ngữ

Một thiết bị theo dõi trong cùng một thiết bị như trạm
Không được theo dõi trung tâm nhưng không được nhập vào bất kỳ trạm
trung tâm nào.
Các thiết lập không được bảo vệ bằng mật khẩu và bất
Các mặc định cấp người sử kỳ người sử dụng nào cũng có thể cấu hình. Ở chế độ
dụng người sử dụng, các mặc định cấp người sử dụng hiển
thị dưới dạng văn bản tối, không bị mờ.
Các tình trạng báo động hiển thị trên trạm trung tâm
Thông báo của đèn báo động dưới những màu và ở những vị trí khác nhau có hoặc
không có biểu tượng và/hoặc thông báo bằng văn bản.
Trình xem VNC Giao diện chia sẻ màn hình được sử dụng để bảo
dưỡng từ xa trạm trung tâm.
Cảnh báo Một tình huống nguy hiểm mà, nếu không tránh được,
có thể dẫn đến tử vong hoặc thương tích nghiêm trọng.
Một ứng dụng dựa trên internet được sử dụng để cấu
Webmin hình, xử lý sự cố và xác minh chức năng trạm trung
tâm.

Chữ viết tắt và biểu tượng
H
́ từ̀ viết́ tắt́
Các
12RL 12 dây dẫn rút gọn
12SL 12 dây dẫn đơn giản hóa
A ampe
A tự động
a/AO2 tỷ số PO2 động mạch - phế nang
a-vO2 Độ chênh lệch nồng độ oxy giữa động mạch và tĩnh mạch
AaDO2 độ chênh lệch oxy động mạch phế nang
AAMI Hiệp hội Thiết bị Y tế
ABG khí máu động mạch
AC dòng điện xoay chiều
Acc tăng tốc
ACI chỉ số gia tốc
ADU thiết bị hiển thị báo động
ADT Nhập, Xuất, Chuyển
AF tự lưu thông
AFIB rung nhĩ
AHA Hiệp hội Tim Hoa Kỳ
ANSI Viện Tiêu chuẩn Quốc gia Hoa Kỳ
ANT phía trước
APV thông khí áp lực đường thở
APRV thông khí giải phóng áp lực đường thở
AR áp lực động mạch
AR argon
Arr loạn nhịp

ART áp lực động mạch

ASB thở tự nhiên có hỗ trợ
AST trợ giúp
ASV thông khí hỗ trợ thích ứng
ATMP áp suất khí quyển
Auto tự động
AVG trung bình
aVF chuyển đạo đơn cực chi ở chân trái trong điện tâm đồ
aVR chuyển đạo đơn cực chi ở tay phải trong điện tâm đồ
aVL chuyển đạo đơn cực chi ở tay trái trong điện tâm đồ
Bal khí cân bằng

BE bazơ dư trong máu
BIPAP áp lực đường thở dương lưỡng pha
BIS chỉ số lưỡng phổ
BP huyết áp
bpm nhịp đập trên phút
BRADY nhịp tim chậm
BS bazơ
BSA diện tích bề mặt cơ thể
BSR tỷ số bùng nổ - ức chế
BT nhiệt độ máu
BTU đơn vị nhiệt Anh
BUN urê nitơ trong máu
C độ C
Cal hiệu chuẩn
calcs tính toán
CAN Hiệp hội Tiêu chuẩn Canađa
CaO2 nồng độ oxy động mạch
CAT5 loại năm
CC Các Tính toán về Tim
CCI chỉ số tim liên tục
CCO cung lượng tim liên tục
CcO2 nồng độ oxy mao mạch
CD đĩa compact

CDYN sức nở phổi động

CE Hợp chuẩn châu Âu
CI chỉ số tim
CIcalc chỉ số tim được tính theo phương trình Fick
CISPR Ủy ban Chuyên trách Quốc tế về Nhiễu sóng Vô tuyến
Cl clorua
cm centimét
cm H2O áp lực do nước tạo ra trong một cột chia độ chống lại lực hấp dẫn
(chia độ theo cm)
CMV thông khí bắt buộc có kiểm soát
CO cung lượng tim
CO2 cacbon đioxit
CO2-EXP cacbon đioxit thở ra
CO2-INSP cacbon đioxit hít vào
COMM thông tin liên lạc
COMP tuân thủ
CONT liên tục
CPAP áp lực đường thở dương liên tục
CPP áp lực tưới máu não
CPPV thông khí áp lực dương liên tục
CPU bộ xử lý trung tâm
CREA creatinin
CRG đồ thị nhịp tim hô hấp
CRT ống tia âm cực
CSA Hiệp hội Tiêu chuẩn Canađa
CTRL kiểm soát
CV áp lực tĩnh mạch trung tâm
CvO2 nồng độ oxy tĩnh mạch hỗn hợp
CVP áp lực tĩnh mạch trung tâm
d dẫn xuất
D tâm trương
D động
dB đexiben
DB9F đầu nối giao diện nối tiếp (cái)
DDR2 tốc độ dữ liệu gấp đôi

DDW bộ ghi kỹ thuật số trực tiếp

DES desflurane
dias/Dias tâm trương
DISCON ngắt kết nối
dL dexilit
DO2 cung cấp oxy
DO2I chỉ số cung cấp oxy
DS độ thông khí khoảng chết
DVI giao diện video kỹ thuật số
DVI-A giao diện video kỹ thuật số (tương tự)
DVI-D giao diện video kỹ thuật số (kỹ thuật số)
DVI-I giao diện video kỹ thuật số (tích hợp)
e đoạn
E thở ra
e.g., ví dụ
EC Ủy ban châu Âu
ECF BE ba-zơ dư trong dịch ngoại bào
ECG điện tâm đồ
EE Chi phí Năng lượng
EEC Cộng đồng Kinh tế châu Âu
EEG điện não đồ
eFUP thời gian sử dụng thân thiện với môi trường
ELWI chỉ số nước ngoài mạch máu phổi
EMC tương thích điện từ
EMG điện cơ đồ
EMI nhiễu điện từ
EMMV thông khí phút bắt buộc mở rộng
EN Tiêu chuẩn châu Âu
ENF enflurane
ENT entropy
ESD phóng tĩnh điện
est dự tính
ET CO2 cacbon đioxit cuối kỳ thở ra không gắng sức
etc. vân vân

EU Liên minh châu Âu

exp/EXP thở ra
EXT mở rộng
F Độ F
FD Full Disclosure
FEM đùi
FEMV tĩnh mạch đùi
FICKCO Cung lượng tim Fick
FiO2 Phân suất oxy hít vào
FLW lưu lượng
FRU Khối thay thế trường
FRSH mới
ft feet
g gam
GB gigabyte
GE General Electric
GEDI chỉ số thể tích cuối tâm trương toàn bộ
GHz gigahertz
GOST Tiêu chuẩn Quốc gia Nga
HAL halothane
Hb hemoglobin
HCO3 bicacbonat
HCT dung tích hồng cầu
HDD ổ đĩa cứng
HE heli
HF tần số cao
HFV thông khí tần số cao
hh:mm:ss thời gian theo định dạng giờ, phút và giây
HI cao
HIS Hệ thống Thông tin Bệnh viện
HLD duy trì
hr giờ
HR nhịp tim
Hz hertz

I hít vào
I nội lực
IABP bơm bóng nội động mạch chủ
iCa canxi iôn hóa
IND cảm ứng
ICG ghi tâm đồ trở kháng
ICP áp lực nội sọ
ICU phòng chăm sóc tích cực
ID nhận diện
i.e., tức là
IEC Ủy ban Kỹ thuật Điện tử Quốc tế
IMV thở máy không liên tục
in inch
in/insp/INSP hít vào
IN hít vào
INF dưới
IP giao thức internet
IP áp lực xâm lấn
IPPV thông khí áp lực dương không liên tục
IPX chỉ số bảo vệ chống nước xâm nhập
ISO isoflurane
ISTA Hiệp hội Chuyển tiếp An toàn Quốc tế
IX trao đổi thông tin
J jun
J điểm đo lường ST
K kali
kg kilôgam
kOhm kilôohm
kPa kilôpascal
L, LD dây dẫn
L trái
l/L lít
LA tay trái

LA tâm nhĩ trái

LAN mạng cục bộ
LAT bên
lb pound
LCD màn hình tinh thể lỏng
LCWI chỉ số công tim trái
LL chân trái
LO thấp
LVET thời gian tống máu thất trái
LVSWI chỉ số công nhát bóp thất trái
m trung bình
m cơ học
m mét
m mô-đun
M/MEAS đã đo
MAC Nồng độ Phế nang Tối thiểu
MACage nồng độ phế nang tối thiểu được bù theo tuổi của bệnh nhân, nhiệt độ
của bệnh nhân và áp lực không khí
MAN thủ công
MAP áp lực động mạch trung bình
MAWP áp lực đường thở trung bình
max tối đa
MB mega byte
MC cốt yếu
meq mili đương lượng
mg miligam
min tối thiểu
min phút
mL mililít
mm milimét
mmHg milimét thủy ngân
mmol milimol
MMV thông khí phút bắt buộc
MPSO ổ cắm chìm nhiều lỗ xách tay
MRI chụp cộng hưởng từ

MRN mã số bệnh nhân

ms mili giây
mV milivôn
MV thể tích phút
MVexp thể tích phút thở ra
mW milioat
không áp
không áp dụng
dụng
Na Natri
N2 khí nitơ
N2O ôxit nitơ
NBP huyết áp không xâm lấn
NICO cung lượng tim không xâm lấn
NMT truyền dẫn thần kinh-cơ
No. số
O2 oxy
O2CI chỉ số mức tiêu thụ oxy
O2DI chỉ số cung cấp oxy
O2R; O2ER hệ số chiết xuất oxy
OR phòng phẫu thuật
OS hệ điều hành
P nhịp
PA động mạch phổi
PaCO2 cacbon đioxit áp lực riêng phần
PaCO2 cacbon đioxit trong động mạch
PAD tâm trương động mạch phổi
PaFiO2 tỉ số bão hòa oxy
PaO2 oxy áp lực riêng phần
PAO2 oxy động mạch

PAM trung bình động mạch phổi
PAW động mạch phổi bít
PBAR áp lực trên áp kế
PC kiểm soát áp lực

PC Các Tính toán về Phổi

PCB bảng mạch in
PCBF lưu lượng máu mao mạch phổi
PCO2 áp lực riêng phần của cacbon đioxit trong động mạch
PCP áp lực kiểm soát áp lực
PCV thở máy có kiểm soát áp lực
PDF định dạng tài liệu lưu động
PDM mô-đun dữ liệu bệnh nhân
PEF lưu lượng đỉnh thở ra
PEP thời gian tiền tống máu
PEEP áp lực dương cuối thì thở ra
PEEPe áp lực dương cuối thì thở ra do ngoại lực
PEEPe,st áp lực tĩnh dương cuối thì thở ra do ngoại lực
PEEPi áp lực dương cuối thì thở ra do nội lực
PEEPi,st áp lực tĩnh dương cuối thì thở ra do nội lực
PEEPstat áp lực tĩnh dương cuối thì thở ra
PID số nhận diện bệnh nhân
PIP áp lực đỉnh hít vào
PO2 áp lực riêng phần của oxy động mạch
POC xét nghiệm tại chỗ
Plat áp lực bình nguyên
PPLAT áp lực bình nguyên
Pplatstat áp lực bình nguyên tĩnh
PPS hỗ trợ áp lực dương
PR áp lực
PR nhịp mạch
PRES áp lực của máy hô hấp nhân tạo
ppm phần triệu
PPV biến thiên áp lực mạch
PRN bộ ghi
PRS thiết lập áp lực đỉnh đến đỉnh
PS hỗ trợ áp lực
PT thời gian prothrombin
PTC số lần phản ứng sau co cứng
PvO2 áp lực oxy tĩnh mạch hỗn hợp

PVC co thất sớm

PVR trở lực mạch máu phổi
PVRI chỉ số trở lực mạch máu phổi
QRS khoảng khử cực tâm thất

Qs/Qt phần phân mạch
QT Khoảng Q-T
QTc giá trị hiệu chỉnh khoảng QT
QWERTY bố trí bàn phím thường gặp nhất
QWERTZ bố cục bàn phím cho Trung Âu
R nhịp
R bên phải
RA tay phải
RA tâm nhĩ phải
RAWe sức cản (thở ra)
RCWI chỉ số công tim phải
RE entropy hồi đáp
REF phân xuất tống máu thất phải
RES sức cản
RESP nhịp thở
RESP hô hấp
RF tần số vô tuyến
RGB đỏ xanh lá cây xanh dương
RJ-45 đầu nối đã đăng ký
RL chân phải
RM cơ học hô hấp
RQ thương số hô hấp
RR nhịp thở
RS-232 kết nối/giao diện nối tiếp
RT nhịp
RVSWI chỉ số công nhát bóp thất phải
RVEDV thể tích cuối tâm trương của thất phải
RVEDVI Chỉ số thể tích cuối tâm trương của thất phải
RVESV thể tích cuối tâm thu của thất phải

RVESVI Chỉ số thể tích cuối tâm thu của thất phải
Rx kê theo toa
RX trao đổi với bộ thu
s giây
s bộc phát
S tĩnh
S tâm thu
SATA phụ tùng công nghệ tiên tiến nối tiếp
SaO2 độ bão hòa oxy động mạch
SaO2 độ bão hòa oxy
SB thở tự nhiên
ScvO2 độ bão hòa oxy tĩnh mạch trung tâm
SDRAM bộ nhớ truy cập ngẫu nhiên động đồng bộ
SE entropy trạng thái
sec giây
SENS độ nhạy
SEV sevoflurane
SET thiết lập
SFTP giao thức truyền tập tin an toàn
SI Hệ Đơn vị Đo lường Quốc tế
SIMV thở máy không liên tục đồng bộ
SIMVPS thở máy không liên tục đồng bộ có hỗ trợ áp lực
SMART công nghệ tự theo dõi, phân tích và báo cáo
SN số thứ tự
SP gói dịch vụ
SP áp lực đặc biệt
SPI chỉ số đau của bệnh nhân
SPO/SPONT bộc phát
SPO2 độ bão hòa oxy động mạch
SPO2 độ bão hòa oxy trong máu ngoại vi
SPO2 đo độ bão hòa oxy theo mạch
SPV biến thiên áp lực tâm thu
SQI chỉ số chất lượng tín hiệu
SR tỷ số ức chế
SSD ổ đĩa thể rắn

ST khoảng tái phân cực tâm thất

STNBY dự phòng
STR cường độ
SV thể tích nhát bóp
SVI chỉ số thể tích nhát bóp
SVO2 độ bão hòa oxy tĩnh mạch hỗn hợp
SVO2 độ bão hòa oxy
SVR trở lực mạch toàn thân
SVRI chỉ số trở lực mạch toàn thân
Sync/SYNC đồng bộ
sys/Sys tâm thu
T tổng
T1 co giật lần đầu
TACHY nhịp tim nhanh
Tc/TC CO2 truyền qua da
TCO2 Tổng CO2
Tcorr nhiệt độ của bệnh nhân được sử dụng để hiệu chỉnh PH, PCO2, PO2
TCPL giới hạn áp lực thời gian-chu trình
TEMP nhiệt độ
TP đầu dò nhiệt độ
TFC nồng độ chất lỏng ở ngực
tHb hemoglobin toàn phần
TRG bộ khởi động
TTX số nhận dạng thiết bị theo dõi đo từ xa
TUV TUV Rheinland
TV thể tích khí lưu thông
TV truyền hình
TVexp thể tích khí lưu thông thở ra
UA động mạch rốn

UAC ống thông động mạch rốn
UK Vương quốc Anh
UL Công ty Underwriter’s Laboratories
UOM đơn vị đo lường

US Hợp chúng quốc Hoa Kỳ

USB chuẩn kết nối tuần tự đa dụng
UV tĩnh mạch rốn
UVC ống thông tĩnh mạch rốn
v/VNT/VENT máy hô hấp nhân tạo

VENTIL/VEN-
TILN máy hô hấp nhân tạo
V dây dẫn tâm thất

V phiên bản
V vôn
VA độ thông khí phế nang
VA vôn-ampe
VAC điện áp trong dòng điện xoay chiều
VACI ventilation assistée contrôlée intermittente (tiếng Pháp)
VC dung tích sống
VC tính toán độ thông khí
Vd khoảng chết
Vd/Vt độ thông khí khoảng chết
VGA mảng đồ họa video
VFIB rung thất
VI chỉ số vận tốc
VM độ lớn vector
VNC điện toán mạng ảo
VO2 mức tiêu thụ oxy

VO2calc mức tiêu thụ oxy đã tính
VO2I chỉ số mức tiêu thụ oxy
VO2Icalc chỉ số mức tiêu thụ oxy đã tính
VOL âm lượng
V TACH nhịp nhanh thất
w oát
WOB hoạt động hít thở

Biểu tượng
& và
@ tại
° độ
> lớn hơn
≥ lớn hơn hoặc bằng
° giờ
" inch
+ mã số giường bệnh trên thiết bị giao diện
+ các phím trên bàn phím cần chọn đồng thời
< nhỏ hơn
≤ nhỏ hơn hoặc bằng
> các tùy chọn menu cần chọn liên tiếp
μ micrô
- trừ
* nhân
- âm
# số
/ trên
% phần trăm
+ cộng
± cộng trừ
+ dương
√ căn bậc hai
* mã số giường bệnh trên thiết bị theo dõi đo từ xa
* lần

content
Türkiye'ye İthalatçı
GE Medical Systems GE Medical Systems SCS GE Medical System Türkiye Ltd. Şti.
Information Technologies, Inc. Esentepe Mah. Harman Sok. Số: 8
9900 Innovation Drive 283 Rue de la Miniere 34394 Şişli - İstanbul
Wauwatosa, WI 53226 Hoa Kỳ 78530 BUC, France Türkiye
Quốc gia xuất xứ: Mexico
GE Medical Systems Information Technologies, Inc., một công ty của Tập đoàn General Electric, hoạt động
dưới tên GE Healthcare.
www.gehealthcare.com

HT MOnitor Trung Tam - MAI750 - MAI800 - MAS800 - VN

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

HT MOnitor Trung Tam - MAI750 - MAI800 - MAS800 - VN

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Trạm trung tâm CARESCAPE

Hướng dẫn Sử dụng

Trạm trung tâm CARESCAPE

2048001-488 Ấn bản lần 1

2 Trạm trung tâm CARESCAPE 2048001-488

2048001-488 Trạm trung tâm CARESCAPE 3

4 Trạm trung tâm CARESCAPE 2048001-488

2048001-488 Trạm trung tâm CARESCAPE 5

6 Trạm trung tâm CARESCAPE 2048001-488

2048001-488 Trạm trung tâm CARESCAPE 7

8 Trạm trung tâm CARESCAPE 2048001-488

2048001-488 Trạm trung tâm CARESCAPE 9

10 Trạm trung tâm CARESCAPE 2048001-488

2048001-488 Trạm trung tâm CARESCAPE 11

12 Trạm trung tâm CARESCAPE 2048001-488

Các quy ước của sách hướng dẫn

Hình minh họa và tên

2048001-488 Trạm trung tâm CARESCAPE 13

Các thuật ngữ chung

Đặt hàng sách hướng dẫn

14 Trạm trung tâm CARESCAPE 2048001-488

Sách hướng dẫn liên quan

Các tài nguyên bổ sung

Lịch sử hiệu chỉnh

2048001-488 Trạm trung tâm CARESCAPE 15

16 Trạm trung tâm CARESCAPE 2048001-488

́ an toàn nguy hiểm

2048001-488 Trạm trung tâm CARESCAPE 17

CẢNH BÁO ĐỘ CHÍNH XÁC — Bất kể các đơn vị đo lường được sử

CẢNH BÁO ĐỘ CHÍNH XÁC - Bất kể các đơn vị đo lường được sử

18 Trạm trung tâm CARESCAPE 2048001-488

CẢNH BÁO MỨC ÂM LƯỢNG BÁO ĐỘNG — Việc điều chỉnh âm

2048001-488 Trạm trung tâm CARESCAPE 19

CẢNH BÁO TẠM DỪNG BÁO ĐỘNG ÂM THANH — Không cố gắng

20 Trạm trung tâm CARESCAPE 2048001-488

CẢNH BÁO CÁC ÂM BÁO ĐỘNG ÂM THANH — Sử dụng các âm báo

2048001-488 Trạm trung tâm CARESCAPE 21

CẢNH BÁO DÒNG ĐIỆN RÒ RỈ VƯỢT MỨC — Không sử dụng ổ cắm

22 Trạm trung tâm CARESCAPE 2048001-488

CẢNH BÁO DÒNG ĐIỆN RÒ RỈ VƯỢT MỨC — Không cắm Trạm

CẢNH BÁO NGUY CƠ NỔ — Không sử dụng thiết bị này khi có các

CẢNH BÁO CÁC GIẢI THUẬT, XỬ LÝ TÌNH TRẠNG LOẠN NHỊP VÀ

CẢNH BÁO HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG — Để tiếp tục sử dụng thiết bị

2048001-488 Trạm trung tâm CARESCAPE 23

24 Trạm trung tâm CARESCAPE 2048001-488

2048001-488 Trạm trung tâm CARESCAPE 25

26 Trạm trung tâm CARESCAPE 2048001-488

● Giới hạn cao của Tblood-T1 Delta và Tblood-T3 Delta

● Loại bỏ việc Đo lường đối với ECG, Áp lực, NIBP,

CẢNH BÁO CÁC BÁO ĐỘNG BỊ BỎ QUA — Việc không có đủ cửa sổ

2048001-488 Trạm trung tâm CARESCAPE 27

CẢNH BÁO BÁO ĐỘNG ÂM THANH NO COMM — Sẽ không có

28 Trạm trung tâm CARESCAPE 2048001-488

CẢNH BÁO CÁC VẤN ĐỀ VỀ HIỆU SUẤT/MẤT DỮ LIỆU — Không

2048001-488 Trạm trung tâm CARESCAPE 29

CẢNH BÁO VẤN ĐỀ VỀ HIỆU NĂNG/MẤT DỮ LIỆU — Để tránh làm

CẢNH BÁO CÁC VẤN ĐỀ VỀ HIỆU SUẤT/MẤT DỮ LIỆU — Không

CẢNH BÁO CÁC VẤN ĐỀ VỀ HIỆU SUẤT/MẤT DỮ LIỆU — Yêu cầu

30 Trạm trung tâm CARESCAPE 2048001-488

CẢNH BÁO NHÂN VIÊN CÓ TRÌNH ĐỘ — Chế độ bảo dưỡng và chế

2048001-488 Trạm trung tâm CARESCAPE 31

CẢNH BÁO NHIỄU TẦN SỐ VÔ TUYẾN (RF) KHÔNG CỐ Ý — Nhiễu

CẢNH BÁO NGƯỜI SỬ DỤNG — Các thiết bị y tế như hệ thống theo