Themes World History XI

Constitution of India
Part IV A (Article 51 A)
Fundamental Duties
It shall be the duty of every citizen of India —
(a) to abide by the Constitution and respect its ideals and institutions, the
National Flag and the National Anthem;
(b) to cherish and follow the noble ideals which inspired our national struggle
for freedom;
(c) to uphold and protect the sovereignty, unity and integrity of India;
(d) to defend the country and render national service when called upon to
do so;
(e) to promote harmony and the spirit of common brotherhood amongst all
the people of India transcending religious, linguistic and regional or
sectional diversities; to renounce practices derogatory to the dignity of
women;
(f) to value and preserve the rich heritage of our composite culture;
(g) to protect and improve the natural environment including forests, lakes,
rivers, wildlife and to have compassion for living creatures;
(h) to develop the scientific temper, humanism and the spirit of inquiry and
reform;
(i) to safeguard public property and to abjure violence;
(j) to strive towards excellence in all spheres of individual and collective
activity so that the nation constantly rises to higher levels of endeavour
and achievement;
*(k) who is a parent or guardian, to provide opportunities for education to
his child or, as the case may be, ward between the age of six and
fourteen years.
Note: The Article 51A containing Fundamental Duties was inserted by the Constitution
(42nd Amendment) Act, 1976 (with effect from 3 January 1977).
*(k) was inserted by the Constitution (86th Amendment) Act, 2002 (with effect from
1 April 2010).
~Ü˛yò¢ ˆ◊!îÓ˚ •z!ï˛•y§ ˛õyë˛ƒÓ•z
≤Ã›ï˛Ü˛Ó˚î
çyï˛#Î˚ !¢«˛y àˆÏÓ£Ïîy G ≤Ã!¢«˛î ˛õ£Ï≈òñ lï%˛l !ò!Õ‘

xl%Óyò G x!Ë˛ˆÏÎyçl
Ó˚yçƒ !¢«˛y àˆÏÓ£Ïîy G ≤Ã!¢«˛î ˛õ£Ï≈ò
!e˛õ%Ó˚y §Ó˚Ü˛yÓ˚
Ë)˛!ÙÜ˛y
2006 §y° ˆÌˆÏÜ˛ Ó˚yçƒ !¢«˛y àˆÏÓ£Ïîy G ≤Ã!¢«˛î ˛õ£Ï≈ò ≤ÃÌÙ ˆÌˆÏÜ˛ xT˛Ù ˆ◊!î ˛õÎ≈hs˝
≤ÃyÌ!ÙÜ˛ G í˛zFã˛≤ÃyÌ!ÙÜ˛ hflÏˆÏÓ˚Ó˚ ˛õyë˛ƒ˛õ%hflÏˆÏÜ˛Ó˚ Ù%oî G ≤ÃÜ˛yˆÏ¢Ó˚ òy!Î˚c ˛õy°l Ü˛ˆÏÓ˚ xy§ˆÏSÈ–
Ó˚yˆÏçƒÓ˚ !Óòƒy°Î˚hflÏˆÏÓ˚ í˛zß¨ï˛ G §Ù,Âôï˛Ó˚ ˛õyë˛ƒÜ˛Ù ã˛y°% Ü˛Ó˚yÓ˚ °ˆÏ«˛ƒ !e˛õ%Ó˚y Ó˚yçƒ !¢«˛y
òÆˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃˆÏã˛T˛yÎ˚ ≤ÃÌÙ ˆÌˆÏÜ˛ xT˛Ùñ lÓÙ G ~Ü˛yò¢ ˆ◊!îÓ˚ çlƒ 2019 !¢«˛yÓ£Ï≈ ˆÌˆÏÜ˛
çyï˛#Î˚ !¢«˛y àˆÏÓ£Ïîy G ≤Ã!¢«˛î ˛õ£Ï≈ˆÏòÓ˚ å~l !§ •z xyÓ˚ !ê˛ä ˛õyë˛ƒ˛õ%hflÏÜ˛§Ù)• @˝Ã•î Ü˛Ó˚yÓ˚
!§Âôyhs˝ ˆlGÎ˚y •Î˚–
ÓyÇ°y !Ó£ÏÎ˚ SÈyí˛¸y xlƒylƒ !Ó£ÏÎ˚à%ˆÏ°yÓ˚ çlƒ çyï˛#Î˚ !¢«˛y àˆÏÓ£Ïîy G ≤Ã!¢«˛î ˛õ£Ï≈ˆÏòÓ˚
≤ÃÜ˛y!¢ï˛ ˛õ%hflÏÜ˛à%ˆÏ°yÓ˚ xl)!òï˛ G x!Ë˛ˆÏÎy!çï˛ §ÇflÒÓ˚î 2019 §yˆÏ° ≤ÃÌÙ ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛Ó˚y •Î˚
~ÓÇ ~ ÓSÈÓ˚ G•z§Ó ˛õ%hflÏÜ˛à%ˆÏ°yÓ˚ ˛õ%lÙ%≈oî Ü˛Ó˚y •°– ˛õy¢y˛õy!¢ ò¢Ù G myò¢
ˆ◊!îÓ˚ ÓyÇ°y !Ó£ÏÎ˚ SÈyí˛¸y xlƒylƒ !Ó£ÏÎ˚à%ˆÏ°yÓ˚ çlƒ çyï˛#Î˚ !¢«˛y àˆÏÓ£Ïîy G
≤Ã!¢«˛î ˛õ£Ï≈ˆÏòÓ˚ ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ ˛õ%hflÏÜ˛à%ˆÏ°yÓ˚ xl)!òï˛ G x!Ë˛ˆÏÎy!çï˛ §ÇflÒÓ˚î 2020
!¢«˛yÓˆÏ£Ï≈ ≤ÃÌÙ ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛Ó˚y •Î˚– ~áyˆÏl í˛zˆÏÕ‘áƒ ˆÎñ ÓyÇ°y !Ó£ÏˆÏÎ˚ ˛õyë˛ƒ˛õ%hflÏÜ˛
≤ÃÜ˛y¢lyÓ˚ òy!Î˚cG Ó˚yçƒ !¢«˛y àˆÏÓ£Ïîy G ≤Ã!¢«˛î ˛õ£Ï≈ò ˛õy°l Ü˛ˆÏÓ˚ xy§ˆÏSÈ–
!Ó¢y° ~•z Ü˛Ù≈Ü˛yˆÏ[˛ ˆÎ§Ó !¢«˛Ü˛ÈüÈ!¢!«˛Ü˛yñ xôƒy˛õÜ˛ÈüÈxôƒy!˛õÜ˛yñ !¢«˛y!Óòñ
xl%ÓyòÜ˛ñ xl%ˆÏ°áÜ˛ñ Ù%oîÜ˛Ù#≈ G !¢“#Ó˚y xyÙyˆÏòÓ˚ §ˆÏAà ˆÌˆÏÜ˛ !lÓ˚°§Ë˛yˆÏÓ xÜœ˛yhs˝
˛õ!Ó˚◊ˆÏÙ ~•z í˛zˆÏòƒyà ÓyhflÏÓy!Î˚ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl ï˛yˆÏòÓ˚ §Óy•zˆÏÜ˛ §Ü,˛ï˛K˛ ôlƒÓyò çyly!FSÈ–
≤ÃÜ˛y!¢ï˛ ~•z ˛õyë˛ƒ˛õ%hflÏÜ˛!ê˛Ó˚ í˛zÍÜ˛£Ï≈ G ˆ§Ô®Î≈ Ó,!ÂôÓ˚ çlƒ !¢«˛yl%Ó˚yà# G à%î#çˆÏlÓ˚
Ùï˛yÙï˛ G ˛õÓ˚yÙ¢≈ !ÓˆÏÓ!ã˛ï˛ •ˆÏÓ–
í˛z_Ù Ü%˛ÙyÓ˚ ã˛yÜ˛Ùy
x!ôÜ˛ï≈˛y
xyàÓ˚ï˛°y
Ó˚yçƒ !¢«˛y àˆÏÓ£Ïîy G ≤Ã!¢«˛î ˛õ£Ï≈ò
Ùyã≈˛ñ 2020
!e˛õ%Ó˚y–
í˛z˛õˆÏòT˛y
í˛É xî≈Ó ˆ§lñ §•È xôƒy˛õÜ˛ñ ~l •z xyÓ˚ xy•z •z å~l !§ •z xyÓ˚ !ê˛äñ !¢°Ç
í˛É xÓ˚)˛õ Ü%˛ÙyÓ˚ §y•yñ §•È xôƒy˛õÜ˛ñ xyÓ˚ xy•z •z å~l !§ •z xyÓ˚ !ê˛äñ Ë%˛ÓˆÏlŸªÓ˚
xl%ÓyòÜ˛
♦ í˛ı Ó%̊Ùy Ë˛Ryã˛yÎ≈ƒ
♦ §%Ü˛yhs˝ ã˛Ü˛Óï≈˛#
♦ !Ó˛õy¢y Óƒylyç#≈
♦ §%çyï˛y ˛õy°
Ë˛y£Ïy ˛õ!Ó˚Ùyç≈ly
♦ §O#Ó ˆòÓ
§%ô#Ó˚ Ü˛y!hs˝ Ë)˛£Ïî♦
♦ ã˛!wÙy ˆã˛Ôô%Ó˚#
≤ÃÓ%Âô §%®Ó˚ Ü˛Ó˚♦
¢%Üœ˛y !§Ç•♦
ˆ§yly°# Ë˛Ryã˛yÎ≈ƒ♦
≤ÃyÜ‰˛Ü˛Ìl
çyï˛#Î˚ ˛õyë˛ƒÜ ˛ˆÏ Ù Ó˚ Ó˚ ) ˛ õˆÏ Ó ˚ á y å2005äÈ ü È ~ Ó˚ !lˆÏ ò ≈ ¢ xl% Î yÎ˚ # ñ !¢¢% ˆ Ï ò Ó˚
fl%Ò°ç#Ól G fl%ÒˆÏ°Ó˚ Óy•zˆÏÓ˚Ó˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒ ~Ü˛!ê˛ !ÓˆÏ¢£Ï §¡õÜ≈˛ ÌyÜ˛y á%Ó
≤ÃˆÏÎ˚yçl– ï˛yÓ˚ Ü˛yÓ˚îñ !¢¢%ˆÏòÓ˚ !¢«˛y Î!ò ¢%ô%Ùye fl%Ò° ~ÓÇ ˛õyë˛ƒÓ•zˆÏÎ˚Ó˚
à![˛Ó˚ ÙˆÏ ô ƒ §#!Ùï˛ ÌyˆÏ Ü ˛ñ ï˛y•ˆÏ ° ˆ§•z § Ó !¢¢% ˆ Ï ò Ó˚ fl% Ò °ñ Óy!í˛¸ ~ÓÇ
§¡±òyÎ˚ÈüüüÈ ~•z !ï˛l çyÎ˚àyÓ˚ !¢«˛yÎ˚ ~Ü˛!ê˛ ÓˆÏí˛¸y ÊÑ˛yÜ˛ ÌyÜ˛yÓ˚ §Ω˛yÓly Ó˚ˆÏÎ˚
ÎyÎ˚– Ù)°ï˛ ~•z ¢)lƒfiÌylê˛yˆÏÜ˛ ˛õ)Ó˚î Ü˛Ó˚yÓ˚ °ˆÏ«˛ƒ•z çyï˛#Î˚ ˛õyë˛ƒÜ ˛ˆÏÙÓ˚
Ó˚)˛õˆÏÓ˚áyÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !Ë˛!_ Ü˛ˆÏÓ˚ lï%˛l ˛õyë˛ƒÜ˛Ù G lï%˛l ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ˛õyë˛ƒÓ•z ˜ï˛!Ó˚
Ü˛Ó˚yÓ˚ í˛zˆÏòƒyà ˆlGÎ˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈÉ ~Ó˚ Ê˛ˆÏ° !¢¢%ˆÏòÓ˚ Ù%áfiÌ Ü˛Ó˚y ~ÓÇ !¢«˛yÓ˚
!Ó!Ë˛ß¨ !Ó£ÏÎ˚à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ≤ÃˆÏÜ˛y¤˛ÓÂô Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛≤ÃÓîï˛y Órô •ˆÏÓ ÓˆÏ° ÙˆÏl Ü˛Ó˚y
•ˆÏ F SÈ – ˛õy¢y˛õy!¢ ~ê˛yG xy¢y Ü˛Ó˚ y •ˆÏ F SÈ ˆÎñ ~•z ˛õ!Ó˚ Ó ï≈ ˛ l çyï˛#Î˚
!¢«˛yl#!ï˛Ó˚ å1986ä !¢¢%ˆÏÜ˛!wÜ˛ !¢«˛yÓ˚ °«˛ƒˆÏÜ˛ í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒË˛yˆÏÓ ~!àˆÏÎ˚
!lˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ–
ï˛ˆÏÓ ~•z ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ≤ÃˆÏã˛T˛yÓ˚ §yÊ˛°ƒ xˆÏlÜ˛ê˛y•z !lË≈˛Ó˚ Ü˛Ó˚ˆÏSÈ fl%ÒˆÏ°Ó˚
≤Ãôyl !¢«˛Ü˛ ~ÓÇ xlƒylƒ !¢«˛Ü˛‡!¢!«˛Ü˛yˆÏòÓ˚ í˛z˛õˆÏÓ˚ñ ÎÑyÓ˚y !¢¢%ˆÏòÓ˚ !¢ál
§¡õˆÏÜ≈˛ ≤ÃŸ¿ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ~ÓÇ !Ó!Ë˛ß¨ Ü˛yˆÏç !¢¢%ˆÏòÓ˚ Ü˛“ly¢!=˛Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yà Ü˛Ó˚ˆÏï˛
í˛zÍ§y!•ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏÓl– xyÙyˆÏòÓ˚ ~ê˛y ÙˆÏl Ó˚yáy á%Ó çÓ˚%!Ó˚ñ !¢¢%Ó˚y Î!ò §ÙÎ˚ñ
fiÌyl ~ÓÇ fl∫yô#lË˛yˆÏÓ Ü˛yç Ü˛Ó˚yÓ˚ §%ˆÏÎyà ˛õyÎ˚ñ ï˛y•ˆÏ° ÓˆÏí˛¸yˆÏòÓ˚ Ü˛ySÈ
ˆÌˆÏÜ˛ ≤ÃyÆ K˛yl !lˆÏÎ˚ ï˛yÓ˚y lï%˛l xˆÏlÜ˛ !Ü˛S%È §,!T˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓ– ~Ü˛Ùye
˛õyë˛ƒÓ•z ˛õˆÏí˛¸•z ˛õÓ˚#«˛yÎ˚ ˛õy§ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ ÈüÈ Ù)°ï˛ ~•z ôyÓ˚îyÓ˚ Ê˛ˆÏ°•z !¢«˛yÓ˚
xlƒylƒ !òÜ˛à%ˆÏ°y §Ó≈òy í˛zˆÏ˛õ!«˛ï˛ •ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛– xyÙyˆÏòÓ˚ Ë%˛ˆÏ° ˆàˆÏ° ã˛°ˆÏÓ
lyñ !¢¢%ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ §,çl¢#°ï˛yÓ˚ !ÓÜ˛y¢ ï˛ál•z §Ω˛Óñ Îál xyÙÓ˚y GˆÏòÓ˚
~•z ˆàyê˛y !¢ál ≤Ã!Ü˛Î˚yÓ˚ ˆÜ˛Ó°Ùye @˝Ã•#ï˛y ly ˆË˛ˆÏÓ ~Ü˛ê˛y ˛õ)î≈ xÇ¢#òyÓ˚
ÙˆÏl Ü˛Ó˚Ó–
ï˛ˆÏ Ó ~•z °«˛ƒ˛õ) Ó ˚ î Ü˛Ó˚ ˆ Ï ï ˛ ˆàˆÏ ° fl% Ò ˆÏ ° Ó˚ ˜òl!®l Ü˛yÎ≈ § ) ! ã˛ G
ÓƒÓfiÌy˛õlyÎ˚ xˆÏlÜ˛ ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l xy¢y x!lÓyÎ≈– fl%ÒˆÏ°Ó˚ ˜òl!®l §ÙÎ˚
§)!ã˛ ˆÎÙl lÙl#Î˚ •GÎ˚y í˛z!ã˛ï˛ñ !ë˛Ü˛ ˆï˛Ùl•z Óy!£Ï≈Ü˛ Ü˛yÎ≈§)!ã˛ ~ÙlË˛yˆÏÓ
˜ï˛!Ó˚ •GÎ˚ y ≤ÃˆÏ Î ˚ y çl ÎyˆÏ ï ˛ !¢«˛yòyˆÏ l Ó˚ !òlà% ˆ Ï ° yÓ˚ §ÇáƒyÎ˚ ˆÜ˛yˆÏ l y
˛õ!Ó˚Óï≈˛l ly xyˆÏ§– ï˛ˆÏÓ ÓyhflÏˆÏÓ ~•z lï%˛l ˛õyë˛ƒÓ•z !¢¢%ˆÏòÓ˚ Ü˛ï˛ê%˛Ü%˛ Ü˛yˆÏç
°yàˆÏÓñ GˆÏòÓ˚ fl%Ò°ç#Ól Ü˛ï˛ê˛y §Ù,Âô Ü˛Ó˚ˆÏÓ !Ü˛ÇÓy GˆÏòÓ˚ fl%Ò°ç#ÓlˆÏÜ˛
ò%!Ó≈£Ï• Ü˛ˆÏÓ˚ ï%˛°ˆÏÓ !Ü˛lyñ §Óê˛y•z !lË≈˛Ó˚ Ü˛Ó˚ˆÏSÈ !¢«˛Ü˛‡!¢!«˛Ü˛yÓ˚y Ü˛# ˛õÂô!ï˛
xÓ°¡∫l Ü˛ˆÏÓ˚ ~•z Ó•z!ê˛ fl%ÒˆÏ° ˛õí˛¸yˆÏÓl ~ÓÇ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ ˆ§•z ˛õí˛¸yÓ˚ Ù)°ƒyÎ˚l
Ü˛Ó˚ˆÏÓl– !Óàï˛ !òlà%ˆÏ°yÓ˚ lƒyÎ˚ !¢¢%ˆÏòÓ˚ ÎyˆÏï˛˛ ˛õyë˛ƒÓ•zˆÏÎ˚Ó˚ ˆÓyV˛y Ó•zˆÏï˛ ly
•Î˚ñ ~•z lï%˛l ˛õyë˛ƒÜ˛Ù ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ §ÙÎ˚ ~•z Óƒy˛õyˆÏÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ï lçÓ˚ ˆòGÎ˚y
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ï˛yÓ˚ çlƒ !¢«˛yòyˆÏlÓ˚ ≤Ãò_ §ÙÎ˚ ~ÓÇ !¢¢%ˆÏòÓ˚ Ùyl!§Ü˛ !ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚
Ü˛Ìy ÙyÌyÎ˚ ˆÓ˚ˆÏá ≤Ã!ï˛!ê˛ hflÏˆÏÓ˚Ó˚ ˛õyë˛ƒÓ•zˆÏÎ˚ xhs˝Ë%≈˛=˛ !¢«˛yÓ˚ !Ó£ÏÎ˚Ó›à%ˆÏ°y
~Ü˛ lï%˛l ò,!T˛Ë˛!Aà !lˆÏÎ˚ ˛õ%là≈ë˛l Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ~•z ≤ÃˆÏã˛T˛yˆÏÜ˛ xyˆÏÓ˚y
~!àˆÏÎ˚ !lˆÏÎ˚ ÎyÓyÓ˚ çlƒ ~•z ˛õyë˛ƒÓ•zˆÏÎ˚Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ !¢¢%ˆÏòÓ˚ lylyÓ˚Ü˛Ù ≤ÃŸ¿
Ü˛Ó˚yñ lï%˛l !Ó£ÏÎ˚ !lˆÏÎ˚ Ë˛yÓlyÈüÈ!ã˛hs˝yñ ï˛Ü≈˛ÈüÈ!Óï˛Ü≈˛ñ ˆSÈyˆÏê˛y ˆSÈyˆÏê˛y @˝Ã%˛õ Óy!lˆÏÎ˚
xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚y ~ÓÇ •yˆÏï˛ÈüÈÜ˛°ˆÏÙ !¢«˛y ~•z§Ó !Ü˛S%ÈÓ˚ í˛z˛õÓ˚ à%Ó˚%c xyˆÏÓ˚y˛õ
Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
˛õyë˛ƒÓ•z í˛zß¨Î˚l Ü˛!Ù!ê˛Ó˚ òy!Î˚c≤ÃyÆ §Ü˛° Óƒ!=˛Óà≈ ÎÑyÓ˚y Ü˛ˆÏë˛yÓ˚ ˛õ!Ó˚◊Ù
Ü˛ˆÏÓ˚ ~•z Ó•z!ê˛ Ó˚)˛õyÎ˚l Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl ïÑ˛yˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ ~l !§ •z xyÓ˚ !ê˛ ≤Ã¢Ç§y
çylyˆÏFSÈ– ~•z Ü˛!Ù!ê˛Ó˚ Ü˛yÎ≈Ü˛°y˛õˆÏÜ˛ §!ë˛Ü˛ ˛õˆÏÌ ã˛y!°ï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ
§Ùyç!ÓK˛yl !Ó£ÏˆÏÎ˚Ó˚ í˛z˛õˆÏòT˛y Ü˛!Ù!ê˛Ó˚ ˆã˛Î˚yÓ˚˛õy§≈l xôƒy˛õÜ˛ •!Ó˚ Óy§%ˆÏòÓl
~ÓÇ ~•z ˛õyë˛ƒ Ó•zˆÏÎ˚Ó˚ Ù%áƒ í˛z˛õˆÏòT˛y xôƒy˛õÜ˛ ˆÎyˆÏàw ÎyòÓ ~ÓÇ xôƒy˛õÜ˛
§%•y§ ˛õy° ÙˆÏ•yòÎ˚àˆÏîÓ˚ ≤Ã!ï˛ xyhs˝!Ó˚Ü˛ Ü,˛ï˛K˛ï˛y ~ÓÇ ôlƒÓyò K˛y˛õl
Ü˛Ó˚!SÈ– ~•z ˛õyë˛ƒÓ•z ˛õ%là≈ë˛ˆÏlÓ˚ !˛õSÈˆÏl Ó•% !¢«˛Ü˛‡!¢!«˛Ü˛yÓ˚ xÓòyl
xlfl∫#Ü˛yÎ≈–
È x yÙÓ˚ y ˆ§•z § Ó fl% Ò ˆÏ ° Ó˚ ≤Ãôyl !¢«˛Ü˛ˆÏ ò Ó˚ G !ÓˆÏ ¢ £Ï Ë ˛yˆÏ Ó ôlƒÓyò
çyly!FSÈ– ~•z ˛õyë˛ƒÓ•z ˜ï˛!Ó˚Ó˚ ˆ«˛ˆÏe ˆÎ§Ó ≤Ã!ï˛¤˛yl ~ÓÇ §Çàë˛l ïÑ˛yˆÏòÓ˚
Ó•%Ù)°ƒ §¡õòñ í˛z˛õyòyl ~ÓÇ ˆ°yÜ˛Ó° !lˆÏÎ˚ Ü˛yç Ü˛Ó˚yÓ˚ xl%Ù!ï˛ !òˆÏÎ˚
í˛zòyÓ˚ ÙˆÏlÓ˚ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ !òˆÏÎ˚ˆÏSÈlñ ïÑ˛yˆÏòÓ˚ §ÓyÓ˚ ≤Ã!ï˛ xyÙÓ˚y !ÓˆÏ¢£ÏË˛yˆÏÓ
Ü,˛ï˛K˛ï˛y fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛Ó˚!SÈ ~ÓÇ ôlƒÓyò çyly!FSÈ– ÙylÓ §¡õò í˛zß¨Î˚l ÙsfˆÏÜ˛Ó˚
å~Ù ~•zã˛ xyÓ˚ !í˛ä ˆã˛Î˚yÓ˚˛õy§≈l xôƒy˛õÜ˛ Ù,îy° !Ù!Ó˚ ~ÓÇ xôƒy˛õÜ˛ !ç !˛õ
ˆò¢˛õyˆÏu˛Ó˚ ï˛_¥ÓôyˆÏl Ùyôƒ!ÙÜ˛ ~ÓÇ í˛zFã˛ï˛Ó˚ !¢«˛y !ÓË˛yà myÓ˚y !lÎ%=˛
çyï˛#Î˚ ˛õÎ≈ˆÏÓ«˛î §!Ù!ï˛Ó˚ §ò§ƒˆÏòÓ˚ Ó•%Ù)°ƒ §ÙÎ˚ G xÓòyˆÏlÓ˚ çlƒ
˛õ£Ï≈ˆÏòÓ˚ ˛õ«˛ ˆÌˆÏÜ˛ ïÑ˛yˆÏòÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ï ôlƒÓyò K˛y˛õl Ü˛Ó˚!SÈ– !lˆÏçˆÏòÓ˚ ≤ÃÜ˛y¢ly
~ÓÇ ÓƒÓfiÌy˛õlyÓ˚ à%îàï˛ Ùyl §ÇflÒyˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛yˆÏç !lÓ˚hs˝Ó˚ !lˆÏÎ˚y!çï˛ ÌyÜ˛y ~l
!§ •z xyÓ˚ !ê˛ Ü˛ï,≈˛˛õ«˛ §Ó≈òy ˛õyë˛Ü˛ˆÏòÓ˚ Ùï˛yÙï˛ ~ÓÇ ˛õÓ˚yÙ¢≈ˆÏÜ˛ fl∫yàï˛
çylyÎ˚ñ ÎyˆÏï˛ Ë˛!Ó£ÏƒˆÏï˛ ˛õyë˛ƒÓ•z §ÇˆÏ¢yôl# ≤Ã!Ü˛Î˚yà%ˆÏ°y §Ê˛°Ë˛yˆÏÓ §¡õß¨
•ˆÏï˛ õyˆÏÓ˚–
!lí˛z !ò!Õ‘ x!ôÜ˛ï≈˛y

20 !í˛ˆÏ§¡∫Ó˚ 2005 Ó˚yT˛…#Î˚ !¢«˛y àˆÏÓ£Ïîy ~ÓÇ ≤Ã!¢«˛î ˛õ!Ó˚£Ïò
å~l !§ •z xyÓ˚ !ê˛ä
!ÓŸª •z!ï˛•y§ ˛õyë˛
ˆÎ ˆÜ˛í˛z !çˆÏK˛§ Ü˛Ó˚ˆÏï˛•z ˛õyˆÏÓ˚lñ ˆÎ ~Ü˛ ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ §ÙhflÏ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ •z!ï˛•y§ ˛õí˛¸y !Ü˛ §Ω˛Ó⁄ !ÓˆÏŸªÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨
ˆòˆÏ¢ lyly âê˛ly âˆÏê˛ ˆàˆÏSÈñ xyÓ˚ ˆ§•z §ˆÏAà˛≤Ã!ï˛!ê˛ ˆòˆÏ¢•z !Ó!Ë˛ß¨ !Ó£ÏˆÏÎ˚ xˆÏlÜ˛ ˆ°áyˆÏ°!á •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ï˛y•ˆÏ°
~•z !Ó¢y° !Ó£ÏÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ xyÙÓ˚y Ùye Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ê˛y í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒ xÇ¢ á%ÑˆÏç ˆlÓ⁄
~áyˆÏl ≤Ã!ï˛!ê˛ ≤ÃŸ¿•z ÎÌyÎÌ ~ÓÇ xÌ≈Ó•– !ÓŸª •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ G˛õˆÏÓ˚ ˆÎˆÏÜ˛yˆÏly Ó•z ˛õí˛¸yÓ˚ xyˆÏà•z
~•z§Ó ≤ÃˆÏŸ¿Ó˚ í˛z_Ó˚ ˆáÑyçyÓ˚ ˆã˛T˛y Ü˛Ó˚y ~Ü˛yhs˝ ≤ÃˆÏÎ˚yçl– ~Ü˛ê˛y ˛õyë˛ƒÜ˛ˆÏÙ §%flõT˛Ë˛yˆÏÓ •z!Aàï˛ Ó•l Ü˛Ó˚y í˛z!ã˛ï˛
ˆÎ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ ~•z ˛õ%ˆÏÓ˚y Óƒy˛õyÓ˚ê˛yÓ˚ !Ólƒy§Ü˛Ó˚î âˆÏê˛ˆÏSÈ– xyÙÓ˚y Ü˛# ˛õí˛¸ˆÏï˛ ã˛ˆÏ°!SÈ ~ÓÇ ˆÜ˛l⁄ ~•z Óƒyáƒy ˆòGÎ˚y
ˆÎˆÜ˛yˆÏly •z!ï˛•y§ ˆÓyV˛yÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ≤ÃˆÏÎ˚yçl–
xyÙyˆÏòÓ˚ ÙˆÏl Ó˚yáy í˛z!ã˛ï˛ ˆÎ •z!ï˛•y§ ˛õyˆÏë˛ !Ü˛ÇÓy •z!ï˛•y§ ˆ°áyÓ˚ ˆ«˛ê ˙!ï˛•y!§Ü˛Ó˚y §Ó§ÙˆÏÎ˚•z
Ü˛ï˛ à%ˆÏ°y !Ó£ÏÎ˚ !lÓ≈yã˛ˆÏl !lÙ@¿ ÌyˆÏÜ˛l– ~ê˛y ˆ§•z !ÓˆÏ¢£Ï !òÜ˛ Îy xyç ˆÌˆÏÜ˛ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ ò¢Ü˛ xyˆÏà•z ~•zã˛É Ü˛yÓ˚
l!ÌË%˛=˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆàˆÏSÈl– ïÑ˛yÓ˚ xï˛ƒhs˝ ˆSÈyˆÏê˛y xÌã˛ !ÓˆÏŸ’£ÏîydÜ˛ Ó•z “What is History” ˆï˛– §ƒÑyï˛§ÑƒyˆÏï˛
Ù•yˆÏÊ˛çáylyÎ˚ hfl)Ï˛õ#Ü,˛ï˛ ò!°° òhflÏyˆÏÓç ÓySÈˆÏï˛ ÓySÈˆÏï˛ ~Ü˛çl ˙!ï˛•y!§Ü˛ ˆ§•z §ÙhflÏ âê˛ly l!ÌË˛%=˛ Ü˛ˆÏÓ˚l
ˆÎà%ˆÏ°y ïÑ˛yÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ ÎÌyÎÌ G à%Ó˚%c˛õ)î≈ ÓˆÏ° ÙˆÏl •Î˚– ≤ÃyÆ í˛z˛õ°!kô !Ó£ÏÎ˚à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ !ï˛!l xlƒ í˛z˛õyòyl ~ÓÇ
≤ÃyÙyîƒ òhflÏyˆÏÓˆÏçÓ˚ §ˆÏAà Îyã˛y•z Ü˛ˆÏÓ˚lñ Îy x!ôà,•#ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ xlƒ ˆÜ˛yˆÏly Ù•yˆÏÊ˛ç áyly Óy xlƒ ˆÜ˛yˆÏly §)e
ˆÌˆÏÜ˛– !ï˛!l •Î˚ï˛ Îy ˛õˆÏí˛¸l Óy Îy ˛˛õˆÏí˛¸ˆÏSÈlñ ï˛y §Ó•z ˆlyê˛ xyÜ˛yˆÏÓ˚ !°ˆÏá Ó˚yáˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚l lyó §Çà,•#ï˛ §Ó
≤ÃÙyîG •Î˚ˆÏï˛y !ï˛!l ï˛yÓ˚ Ü˛yˆÏç ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚l ly– ˆÎ §ÙhflÏ ≤ÃyÙyîƒ !Ó£ÏÎ˚ ˙!ï˛•y!§ˆÏÜ˛Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ
@˝Ã•îˆÏÎyàƒ ÓˆÏ° ÙˆÏl •Î˚ lyñ ï˛y í˛z!Õ‘!áï˛ •Î˚ ly– !Ü˛v ˛õÓ˚Óï˛#≈Ü˛yˆÏ° xlƒ ˆÜ˛yˆÏly ˙!ï˛•y!§Ü˛ xyÓyÓ˚ •Î˚ˆÏï˛y
~Ü˛•z ï˛Ìƒñ ~Ü˛•z ≤ÃyÙyîƒ òhflÏyˆÏÓç˛ ˛õˆÏí˛¸lñ !Ë˛ß¨ ò,!T˛Ë˛!AàˆÏï˛ñ ~ !lˆÏÎ˚ ï˛yÓ˚ ÙˆÏl lï%˛l ˆÜ˛yˆÏly ≤ÃŸ¿ çyˆÏà– !ï˛!l
ï˛ál xy!Ó‹ÒyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚l ˆ§•z §ÙhflÏ ≤ÃÙyî ˆÎà%ˆÏ°y xyˆÏà í˛z!Õ‘!áï˛ •Î˚!l–˛ï˛yÓ˚ ˛Ê˛ˆÏ°ñ ≤ÃyÙyîƒ §)ˆÏeÓ˚ lï%˛l Óƒyáƒy
•Î˚ñ fiÌy˛õl Ü˛Ó˚y •Î˚ lï%˛l ˆÎyàyˆÏÎyàñ ˛õyÓ˚flõy!Ó˚Ü˛ï˛y ~ÓÇ ˆ°áy •Î˚ lï%˛l •z!ï˛•y§–
•z!ï˛•y§ ˆ°áy ~•z ˆÓˆÏSÈ ˆlGÎ˚y !Ü˛ÇÓy !lÓ≈yã˛l ≤Ã!Ü˛Î˚yˆÏÜ˛ ~!í˛¸ˆÏÎ˚ ã˛°ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ly– ï˛y•z •z!ï˛•y§
˛õí˛¸ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ xyÙyˆÏòÓ˚ ˆÓyV˛y í˛z!ã˛ï˛ñ ˆÜ˛yl‰ ˆÜ˛yl‰ âê˛ly ˙!ï˛•y!§ˆÏÜ˛Ó˚ ˆã˛yˆÏá §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ à%Ó˚%c˛õ)î≈ ÓˆÏ° ÙˆÏl •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ
~ÓÇ ˆ§à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ !ï˛!l Ü˛#Ë˛yˆÏÓ Óƒyáƒy Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– ~•z ˛õ!Ó˚§ˆÏÓ˚ xyÙyˆÏòÓ˚ ˆÓyV˛y òÓ˚Ü˛yÓ˚ñ ˆ§•z ï˛y!Ü≈˛Ü˛ ˛õ!Ó˚§Ó˚ Îy
˙!ï˛•y!§Ü˛àî ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ã˛ˆÏ°ˆÏSÈl ~ÓÇ ˆ§•z !Óhfl,Ïï˛ !ã˛hs˝l ˛õ!Ó˚Ü˛yë˛yˆÏÙy ÎyÓ˚ ÙˆÏôƒ !òˆÏÎ˚ !Ó!Ë˛ß¨ âê˛lyÓ˚ xÌ≈ ~ÓÇ
Ùyl !lî≈ˆÏÎ˚Ó˚ ˆã˛T˛y !ï˛!l Ü˛ˆÏÓ˚ ˆàˆÏSÈl–
~•z !Ü˛S%È!òl xyˆÏà ˛õÎ≈hs˝ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ •z!ï˛•y§ Ó°ˆÏï˛ xyÙÓ˚y Îy ˛õˆÏí˛¸ ~ˆÏ§!SÈñ ï˛y !SÈ° xyô%!lÜ˛ ˛õyŸã˛yï˛ƒ
!ÓˆÏŸªÓ˚ í˛zayˆÏlÓ˚ ~Ü˛ xyáƒyl !ÓˆÏ¢£Ï– ˆ§ê˛y !SÈ° Ù)°ï˛ !ÓÜ˛y¢ ~ÓÇ í˛zß¨Î˚ˆÏlÓ˚ ôyÓ˚yÓ˚ Ü˛Ù !ÓˆÏŸ’£Ïl G lï%˛l
ˆã˛ï˛lyÓ˚ §ÇK˛yÎ˚l– !ÓK˛ylñ≤ÃÎ%!=˛!Óòƒyñ Óy!îçƒñ ÓyçyÓ˚ñÙll G ˆÎÔ!=˛ï˛yÓ˚ fl∫yô#lï˛y G Ù%!=˛Ó˚ çÎ˚ àyÌy–
ï%˛°lyÙ)°Ü˛Ë˛yˆÏÓ ˆSÈyˆÏê˛yáyê˛ âê˛lyÓ˚ •z!ï˛•y§ ≤ÃyÎ˚¢•z ì%˛ˆÏÜ˛ ˆÎï˛ ˛õyŸã˛yï˛ƒ ò%!lÎ˚yÓ˚ §%!ÓlƒhflÏË˛yˆÏÓ Ó˚!ã˛ï˛ ~•z
•z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ ˛õ!Ó˚Ù[˛ˆÏ°– ˛õ!Ÿã˛!Ù ò%!lÎ˚y ÓÓ˚yÓÓ˚•z !lˆÏçˆÏòÓ˚ í˛z˛õfiÌy!˛õï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ í˛zß¨Î˚ˆÏlÓ˚ x@˝Ãò)ï˛ !•ˆÏ§ˆÏÓı §yÓ˚y
!ÓŸªˆÏÜ˛ §Ë˛ƒ Ü˛Ó˚yñ xÓfiÌyÓ˚ §ÇflÒyÓ˚ §yôl Ü˛Ó˚y åreform), Ùyl%£ÏçlˆÏÜ˛ !¢!«˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆï˛y°yñ !¢“ ~ÓÇ
Óy!îˆÏçƒÓ˚ ≤Ã§yÓ˚ âê˛yˆÏlyñ ~•z àˆÏ“Ó˚•z Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ê˛y í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒ !òÜ˛–
xyçˆÏÜ˛Ó˚ !òˆÏl òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ xyÙÓ˚y !Ü˛ ~•z ôyÓ˚îyÓ˚ !òˆÏÜ˛ ≤ÃŸ¿ S%ÈÑˆÏí˛¸ ˆòÓ ly⁄ xyÙÓ˚y !Ü˛ Ó°Ó ly ˆÎ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚
•z!ï˛•y§ xyÓyÓ˚ xlƒ ˆã˛yˆÏá ˆòáy ˆ•yÜ˛ ˆÎáyˆÏl xyÙÓ˚y ~ˆÏÜ˛ ~ˆÏÜ˛ ˛õyÓ˚ •ˆÏÎ˚ ÎyÓ ò#â≈ §ÙÎ˚ §yÓ˚!îñ ¢%ô% ¢%ô% ~•z
ê%˛Ü%˛ ˆòáˆÏï˛ ˆÎ xyÙÓ˚y •z!ï˛•y§ˆÏÜ˛ ˆÜ˛yˆÏly lï%˛l xyˆÏ°yˆÏÜ˛ ˆòáˆÏï˛ ˛õy•z !Ü˛ly– ÚÚ!ÓŸª •z!ï˛•y§ ˛õ!Ó˚Ü˛Ùy”
xyÙyˆÏòÓ˚ ~•z ÎyeyÎ˚ §y•yÎƒ Ü˛Ó˚ˆÏÓ– å~•z §y•yÎƒ xyˆÏ§ Ù)°ï˛ !ï˛l!ê˛ !òÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ä–
≤ÃÌÙï˛ ı ~ê˛y xyÙyˆÏòÓ˚ §yÙˆÏl í˛zˆÏß√y!ã˛ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏÓ ˆ§•z §Ó xlyˆÏ°y!Ü˛ï˛ •z!ï˛•y§ ≤Ã§Aà ˆÎà%ˆÏ°y ã˛y˛õy ˛õˆÏí˛¸
!àˆÏÎ˚!SÈ° !ÓÜ˛y¢ ~ÓÇ í˛zß¨Î˚ˆÏlÓ˚ ã˛yÜ˛!ã˛Ü˛ƒ˛õ)î≈ xyáƒyˆÏlÓ˚ xyí˛¸yˆÏ°– xyÙÓ˚y ˆòáˆÏï˛ ˛õyˆÏÓy ˆÎ ˛õM˛ò¢ ~ÓÇ ˆ£Ïyí˛¸¢
¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ˆÎ ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yˆÏï˛ ˛õ!Ÿã˛!Ù §¡±òyÎ˚ ~ÓÇ xlƒylƒ !ÓˆÏò!¢ˆÏòÓ˚ xyàÙî ¢%ô%Ùye ˆ§•z ˆòˆÏ¢
˛õ!Ÿã˛!Ù Óy!îçƒ ~ÓÇ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ òÓ˚çy á%ˆÏ° ˆòÎ˚!lñ ï˛y ~Ü˛•z §ˆÏAà !lˆÏÎ˚ ~ˆÏ§!SÈ° Ë˛Î˚yÓ• §Ó ˆÓ˚yˆÏàÓ˚ !Ù!SÈ°ñ
≤Ãyã˛#l §Ó §Ë˛ƒï˛yÓ˚ !Ól!T˛Ü˛Ó˚î ≤Ã!Ü˛Î˚y ~ÓÇ fiÌyl#Î˚ §Ó çl§ÇáƒyÓ˚ •…y§ ˛õyGÎ˚yÓ˚ Ùï˛ §)ò%Ó˚ ≤Ã§yÓ˚# ≤ÃË˛yÓ
åxT˛Ù xôƒyÎ˚ä– ˛õÓ˚Óï≈˛#Ü˛yˆÏ° Îál ˆŸªï˛yAàÓ˚y í˛z_Ó˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÎ˚ ~ÓÇ xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÎ˚ ã˛ˆÏ° ~° ï˛yÓ˚ ˛Ê˛ˆÏ° xyÙÓ˚y
Îy ˛õy•z ï˛y ¢%ô% í˛zß¨Î˚l lÎ˚– xyÙÓ˚y çy!lñ xyô%!lÜ˛ ˛õ%Ñ!çÓyò# §ÙyˆÏçÓ˚ í˛zß¨Î˚ˆÏlÓ˚ ˆ˛õSÈˆÏl °%!Ü˛ˆÏÎ˚ xyˆÏSÈ xˆÏlÜ˛
ò%ıá çlÜ˛ à“ñ Ü˛álG ï˛y fiÌyl#Î˚ x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ !Óï˛y!Ó˚ï˛ •GÎ˚yÓ˚ xyáƒyl xyÓyÓ˚ •Î˚ï˛ Ü˛álG àî•ï˛ƒyÓ˚ Ùï˛
â,îƒ ˜fl∫Ó˚# xyfl≥˛y°l–
!mï˛#Î˚ï˛ ı xyÙÓ˚y Îál !mï˛#Î˚ xôƒyˆÏÎ˚ Ó˚yT˛… G §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ í˛zayl ≤Ã§ˆÏAà çylˆÏÓyñ ï˛ál ˆòáÓ ˆÎ lyê˛ˆÏÜ˛Ó˚
˛õy°yÓò° ¢%ô%Ùye ˆÓ˚yˆÏÙ•z •Î˚!l åï,˛ï˛#Î˚ xôƒyÎ˚ä– Îy !Ü˛ly •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õñ ˆ§•z§ˆÏAà ~Ü˛•z Ó˚Ü˛Ù lyê˛ˆÏÜ˛Ó˚ ˛õy°yÓò°
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈ Ùôƒ ≤ÃyˆÏã˛ƒÓ˚ •z§°y!Ù Ó˚yˆÏT˛… åã˛ï%˛Ì≈ xôƒyÎ˚ä ~ÓÇ ÙˆÏAày° ¢y!§ï˛ xM˛ˆÏ° å˛õ~èÙ xôƒyÎ˚ä– ~•z xôƒyÎ˚à%ˆÏ°y
˛õˆÏí˛¸ xyÙÓ˚y Ó%V˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓy Ü˛#Ë˛yˆÏÓ §Ùyç ~ÓÇ Ó˚yT˛…l#!ï˛Ó˚ •z!ï˛•y§ ~•z§Ó ˆ«˛ˆÏe xy°yòy xy°yòy ôyÓ˚yÎ˚ ÓˆÏÎ˚
ã˛ˆÏ°ˆÏSÈ–
ï,˛ï˛#Î˚ï˛ ı ã˛ï%˛Ì≈ xôƒyÎ˚ ˛õí˛¸ˆÏ° xyÙÓ˚y ˆòáˆÏï˛ ˛õyˆÏÓy ˆÎ xyô%!lÜ˛ï˛yÎ˚ ˆ˛õÑÔSyˆÏlyÓ˚ Ó˚yhflÏyà%ˆÏ°yÓ˚ ÙˆÏôƒG !Ë˛ß¨ï˛y
xyˆÏSÈ– ~Ü˛ê˛y §ÙÎ˚ !SÈ° Îál !ÓŸªy§ Ü˛Ó˚y •ï˛ ˆÎ !¢“yÎ˚l ≤ÃÌˆÏÙ âˆÏê˛ˆÏSÈ !ÓˆÏê˛ˆÏl ~ÓÇ ˛õÓ˚Óï˛#≈ §ÙÎ˚ xlƒylƒ ˆò¢
~•z ÙˆÏí˛°!ê˛ˆÏÜ˛ !Ó!Ë˛ß¨Ë˛yˆÏÓ ≤ÃˆÏÎ˚yà Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈñ ï˛y•z §ÓˆÏòˆÏ¢•z í˛zß¨Î˚l ~ÓÇ !ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚ ôyÓ˚y !Óã˛yÓ˚ Ü˛Ó˚y •ï˛ !Ó!ê˛¢
ÙˆÏí˛ˆÏ°Ó˚ xyòˆÏ°– ~•z ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ï˛y!Ü˛≈Ü˛˛ xÓ!fiÌ!ï˛ !ã˛•ý!Î˚ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎ ˛õ!Ÿã˛Ù•z !SÈ° !ÓˆÏŸªÓ˚ í˛zß¨Î˚ˆÏlÓ˚ ˆÜ˛wfiÌ°–
!Ü˛v xyç xyÙÓ˚y çy!lñ ~ê˛y §˜ÏÓ≈Ó §ï˛ƒ lÎ˚ ˆÎ §Ó Ùll ~ÓÇ §,çl¢#°ï˛y•z ÓˆÏÎ˚ ~ˆÏ§ˆÏSÈ ˛õ!Ÿã˛Ù ò%!lÎ˚y ˆÌˆÏÜ˛–
!Ó˛õÓ˚#ï˛ !òˆÏÜ˛ ~ê˛y Ó°y •ˆÏFSÈ ly ˆÎ xlƒylƒ çyÎ˚àyÎ˚ Îy âˆÏê˛ ã˛ˆÏ°ˆÏSÈ ï˛yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ˛õ!Ÿã˛!Ù ò%!lÎ˚yÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly ≤ÃË˛yÓ•z
ˆl•z !Ü˛ÇÓy ˛≤Ã!ï˛!ê˛ ˆòˆÏ¢Ó˚ ˙!ï˛•y!§Ü˛ í˛zß¨Î˚ˆÏlÓ˚ ôyÓ˚y ¢%ô%Ùye ï˛yÓ˚ !l!ò≈T˛ ˛õ!Ó˚§ˆÏÓ˚•z §#ÙyÓÂô– Îy Ó°ˆÏï˛
ˆÓyV˛yÎ˚ ˆÎ xyÙÓ˚y ¢%ô% í˛zß¨Î˚ˆÏlÓ˚ fiÌy!lÜ˛ !¢Ü˛í˛¸ §rôyˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒ•z xyÙyˆÏòÓ˚ •z!ï˛•y§ ã˛ã≈˛yˆÏÜ˛ ˛õ!Ó˚§#!Ùï˛ Ó˚yáÓ–
~•z Ó˚Ü˛Ù Ë˛yÓyê˛y •ˆÏÓ ~Ü˛ôÓ˚ˆÏlÓ˚ §ÇÜ˛#î≈ ~ÓÇ x≤Ã◊fiÌ Ùyl!§Ü˛ï˛yÓ˚ §y!Ù°ñ ~Ü˛ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ˆÓÔ!ÂôÜ˛ §#ÙyÓÂôï˛y–
xlƒ!òˆÏÜ˛ xyÙyˆÏòÓ˚ fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛Ó˚y í˛z!ã˛ï˛ ˆÎ !Ó!Ë˛ß¨ ˆòˆÏ¢ Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y !lÎ˚ï˛ ˆÙÔ!°Ü˛Ë˛yˆÏÓ Ü˛yç Ü˛ˆÏÓ˚
ã˛ˆÏ° ï˛yÓ˚ ˛õy!Ó˚˛õy!Ÿª≈Ü˛ ç#Ól ~ÓÇ ç#Ólã˛ã˛≈yÓ˚˛ í˛zß¨Î˚ˆÏlÓ˚ çlƒ– xyÓ˚ ~•z §Ó í˛zß¨Î˚ˆÏlÓ˚ ≤ÃË˛yÓ âˆÏê˛ ï˛yÓ˚ ˛˛˛˛˛õyŸªÓï˛#≈
~ÓÇ ò)Ó˚Ó˚ï˛#≈ ˆò¢à%ˆÏ°yˆÏï˛ñ xlƒ ˆÜ˛yˆÏly Ù•yˆÏòˆÏ¢ñ ~Ùl!Ü˛ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õG– §ÆÙ xôƒyˆÏÎ˚Ó˚ §y•yˆÏÎƒ xyÙÓ˚y
ˆòáˆÏï˛ ˛õyˆÏÓy ˆÎ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ˆÓ˚ˆÏl§ÑyÈüÈ§,T˛ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ ~ÓÇ Ü,˛!T˛àï˛ í˛zß¨Î˚l G !ÓˆÏŸªÓ˚ xlƒylƒ ˆòˆÏ¢Ó˚
í˛zß¨Î˚l ˆflÀyˆÏï˛ ≤ÃË˛y!Óï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°–
•z!ï˛•y§ ˛õ!Ó˚Ü˛ÙyÎ˚ xyÙyˆÏòÓ˚ Îyey ¢%Ó˚% Ü˛Ó˚y í˛z!ã˛ï˛ ≤Ãyã˛#l ÙylÓ §Ë˛ƒï˛yÎ˚ §ÙyˆÏçÓ˚ !ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚ §ˆÏAà
§ˆÏAà– ˆ§áyl ˆÌˆÏÜ˛ xyÙÓ˚y SÈÑ%ˆÏÎ˚ ÎyÓ làÓ˚˚ç#ÓˆÏlÓ˚ í˛zß¨Î˚lˆÏÜ˛– ~•z ˛õˆÏÌ xyÙÓ˚y ˆòáˆÏï˛ ˛õyˆÏÓyñ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ ÓˆÏí˛¸y
Ó˚yT˛… ~ÓÇ §y¡Àyçƒ !Ó!Ë˛ß¨ §ÙÎ˚ àˆÏí˛¸ í˛zˆÏë˛ˆÏSÈ !ÓˆÏŸªÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ ≤ÃyˆÏhs˝ ~ÓÇ ~•z ˆ«˛ê §Ùyç àë˛ˆÏlÓ˚ Ù)°§)e– ˛õˆÏÓ˚Ó˚
xôƒyˆÏÎ˚ !l!Óí˛¸ ò,!T˛˛õyï˛ xyÓ¢ƒÜ˛ ~•z §ï˛ƒ Ó%V˛ˆÏï˛ ˆÎ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ lÓÙ ˆÌˆÏÜ˛ ˛õM˛ò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ §Ùyç
~ÓÇ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ Ü˛Ù!ÓÜ˛y¢ ~ÓÇ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l âˆÏê˛ˆÏSÈ– ~•z xôƒyÎ˚ê˛y xyÙyˆÏòÓ˚ xyÓ˚G ˆòáyˆÏÓ ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚
çlˆÏày¤˛#Ó˚ G˛õÓ˚ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ xy@˝Ãy§ˆÏlÓ˚ ˛˛˛≤ÃË˛yÓ ˆÜ˛Ùl !SÈ° åï,˛ï˛#Î˚ Ë˛yàä §ÓˆÏ¢ˆÏ£Ï xyÙÓ˚y ˛õí˛¸Ó xyô%%!lÜ˛
!ÓˆÏŸªÓ˚ Ü˛Ù!ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚ ç!ê˛° ôyÓ˚yÓ˚ !ÓÓÓ˚î åã˛ï%˛Ì≈ Ë˛yàä– ~•z !Ó!Ë˛ß¨ !Ó£ÏÎ˚à%ˆÏ°y xyÙyˆÏòÓ˚ ~Ü˛ ï˛y!Ü≈˛Ü˛ ˛õ!Ó˚§ˆÏÓ˚
≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ í˛zj#!˛õï˛ Ü˛Ó˚ˆÏÓ ~ÓÇ ˆ§•z §ˆÏAà ˆòáyˆÏÓ ˆÎ ˙!ï˛•y!§Ü˛Ó˚y ˆÜ˛l Ü˛Ùyàï˛Ë˛yˆÏÓ ˛õ%ˆÏÓ˚yˆÏly
!Ó£ÏÎ˚Ó›Èà%ˆÏ°yˆÏÜ˛ !lˆÏÎ˚ lï%˛l Ü˛ˆÏÓ˚ ˆË˛ˆÏÓ ÓˆÏ°l–
~•z ˛õyë˛ƒÓ•zˆÏÎ˚Ó˚ ˛˛≤Ã!ï˛!ê˛ xôƒyˆÏÎ˚Ó˚ ¢%Ó˚%ˆÏï˛ ~Ü˛!ê˛ §)ã˛ly ~ÓÇ §ÙÎ˚ï˛y!°Ü˛y ˆòGÎ˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ~•z
§ÙÎ˚ï˛y!°Ü˛y xyÙyˆÏòÓ˚ ˛õÓ˚#«˛yÓ˚ çlƒ Ù%áfiÌ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ ly– ~•z §ÙÎ˚ï˛y!°Ü˛yÓ˚ ˛í˛zˆÏj¢ƒ •° !ÓˆÏŸª ˆÜ˛yÌyÎ˚ ˆÜ˛yl‰
§ÙÎ˚ Ü˛# Ü˛# âê˛ly âˆÏê˛!SÈ°ñ ˆ§•z §¡õˆÏÜ≈˛ xyÙyˆÏòÓ˚ ~Ü˛!ê˛ ôyÓ˚îy ˆòGÎ˚y – ~•z §ÙÎ˚ï˛y!°Ü˛yÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ !ÓˆÏŸªÓ˚ ~Ü˛
≤ÃyˆÏhs˝Ó˚ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ §ˆÏAà §ÙˆÏÎ˚Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ xlƒ çyÎ˚àyÎ˚ âˆÏê˛ ÎyGÎ˚y !Ó£ÏˆÏÎ˚ xyÙÓ˚y ˆÜ˛yˆÏly ly ˆÜ˛yˆÏly ˆÎyà§)e
áÑ%ˆÏç ˆÓÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚Ó–
~Ü˛!ê˛ §ÙÎ˚ï˛y!°Ü˛y ˜ï˛!Ó˚ ÓÓ˚yÓÓ˚•z ~Ü˛ Ü˛T˛§yôƒ Ü˛yç– ~Ü˛!ê˛ §ÙÎ˚ï˛y!°Ü˛yÓ˚ xhs˝Ë%˛≈= §ÙÎ˚Ü˛y° Óy
ï˛y!Ó˚áà%ˆÏ°y xyÙÓ˚y Ü˛#Ë˛yˆÏÓ !lÓ≈yã˛l Ü˛Ó˚Ó⁄ ~•z !lÓ≈yã˛l ≤Ã!Ü˛Î˚y!ê˛ !lˆÏÎ˚ •Î˚ˆÏï˛y §Ó ˙!ï˛•y!§Ü˛ˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛Ó˚ ÙˆÏôƒ
!Ó!Ë˛ß¨ï˛y ÌyÜ˛ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ–˚ xyÙÓ˚y Î!ò !Ó!Ë˛ß¨ Ó•zˆÎÏ ˚ ˆòGÎ˚y ~Ü˛•z §ÙÎ˚Ü˛yˆÏ°Ó˚ !Ó!Ë˛ß¨ §ÙÎ˚ï˛y!°Ü˛yà%ˆ° Ï yÓ˚ ï%˛°lyÙ)°Ü˛
!ÓˆÏŸ’£Ïî Ü˛!Ó˚ñ ï˛y•ˆÏ° ˆòáˆÏÓy ˆÎ G•z §Ó §ÙÎ˚ï˛y!°Ü˛yÎ˚ xy°yòy xy°yòy !Ó£ÏÎ˚Ó›Ï !lˆÏÎ˚ xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚y
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ï˛y•z ~Ü˛çl §%ò«˛ §ÙyˆÏ°yã˛ˆÏÜ˛Ó˚ ò,!T˛ˆÏÜ˛yî ˆÌˆÏÜ˛ ~•z §ÙÎ˚ï˛y!°Ü˛yà%ˆÏ°y xôƒÎ˚l Ü˛Ó˚y í˛z!ã˛ï˛– xyÙyˆÏòÓ˚
ˆòáy í˛z!ã˛ï˛ñ ~Ü˛!ê˛ §ÙÎ˚ï˛y!°Ü˛y ˆÜ˛yl‰ ˆÜ˛yl‰ âê˛lyÓ!°Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ÙˆÏly!lˆÏÓ¢ Ü˛Ó˚ˆÏSÈ Óy ˆÜ˛yl‰ ˆÜ˛yl‰ âê˛lyÓ!°ˆÏÜ˛
!ÓˆÏ¢£Ï à%Ó˚%c ≤Ãòyl Ü˛Ó˚ˆÏSÈ ly– ï˛yˆÏï˛ !Óô,ï˛ âê˛lyÓ!° ~Ü˛ §ÙÎ˚ˆÏÓ˚áy G !Ë˛ß¨ÙyeyÎ˚ •z!ï˛•y§ Ó˚ã˛lyÓ˚ §•yÎ˚ï˛y
Ü˛ˆÏÓ˚–
~•z ÓSÈÓ˚ xyÙÓ˚y ò!«˛î ~!¢Î˚yÓ˚ •z!ï˛•y§ ˛õí˛¸ˆÏÓy ly– §yÙˆÏlÓ˚ ÓSÈÓ˚ xyÙÓ˚y ˆÎ Ó•z ˛õí˛¸ˆÏÓyñ ï˛yÓ˚
x!Ë˛Ù%á Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ !Ó£ÏÎ˚Óhfl%Ï– ~•z ò%•z ÓSÈˆÏÓ˚ xyÙÓ˚y ¢%ô%˛ õ,!ÌÓ#Ó˚ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ !Ü˛S%È à%Ó˚%c˛õ)î≈ âê˛lyÓ!°Ó˚
G ï˛yˆÏòÓ˚ ˛≤Ã!Ü˛Î˚y §¡õˆÏÜ≈˛•z çylÓ lyñ xyÙÓ˚y lï%˛l Ü˛ˆÏÓ˚ Ó%V˛ˆÏï˛ ˆã˛T˛y Ü˛Ó˚Óñ ˆÜ˛ÙlË˛yˆÏÓ ˙!ï˛•y!§Ü˛Ó˚y xï˛#ˆÏï˛Ó˚
âê˛lyÓ!° çylˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚ˆÏSÈl !ÓˆÏŸ’£Ïî Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– xyÙÓ˚y ˆ§•z §ˆÏAà ~ê˛yG Ó%V˛ˆÏï˛ ˆã˛T˛y Ü˛Ó˚Óñ ï˛y!Ü≈˛Ü˛ ˛õ!Ó˚§ˆÏÓ˚
˛õ%lÙ)≈°ƒyÎ˚ˆÏlÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ x!Ë˛K˛yl Ü˛#Ë˛yˆÏÓ xlƒ ~Ü˛ xyˆÏ°yÜ˛ò#Æ Ùyey ˛õyÎ˚–
l#°y!o Ë˛Ryã˛yÎ≈
Ù%áƒ í˛z˛õˆÏòT˛yñ •z!ï˛•y§ñ
TEXTBOOK DEVELOPMENT COMMITTEE
CHAIRPERSON, ADVISORY GROUP FOR TEXTBOOKS IN SOCIAL SCIENCE FOR THE

SECONDARY STAGE
Hari Vasudevan, Professor, Department of History, Calcutta University,
Kolkata
CHIEF ADVISOR
Neeladri Bhattacharya, Professor, Centre for Historical Studies, School of
Social Sciences, Jawaharlal Nehru University, New Delhi
ADVISOR
Narayani Gupta, Professor (Retd), Department of History, Jamia Millia
Islamia, New Delhi (Theme 10)
MEMBERS
Jairus Banaji, Visiting Professor, Jawaharlal Nehru University, New Delhi
(Theme 3)
Arup Banerji, Professor, Department of History, Delhi University, Delhi
(Theme 9)
Bhaskar Chakravarty, Professor, Department of History, Calcutta
University, Kolkata (Theme 7)
Rajat Datta, Professor, Centre for Historical Studies, Jawaharlal Nehru
University, New Delhi (Theme 6)
Najaf Haider, Associate Professor, Centre for Historical Studies,
Jawaharlal Nehru University, New Delhi (Theme 4)
Sunil Kumar, Associate Professor, Department of History, Delhi University,
Delhi (Theme 5)
Shereen Ratnagar, Professor (Retd), Centre for Historical Studies,
Jawaharlal Nehru University, New Delhi (Theme 2)
Anil Sethi, Professor, DESS, NCERT, New Delhi
Reetu Singh, Assistant Professor, DESS, NCERT, New Delhi
Beeba Sobti, Sr Teacher, Modern School, New Delhi
Chitra Srinivasan, Sr Teacher, Sardar Patel Vidyalaya, New Delhi
Lakshmi Subramanian, Professor, Centre for the Study of Social
Sciences, Kolkata (Theme 8)
Brij Tankha, Professor, Department of East Asian Studies, Delhi
University, Delhi (Theme 11)
Supriya Verma, Associate Professor, Department of History, University of
Hyderabad, Hyderabad (Theme 1)
MEMBER–COORDINATOR
Pratyusa Kumar Mandal, Professor, DESS, NCERT, New Delhi
ACKNOWLEDGEMENTS
Many individuals contributed to the production of this book, by way of providing
written and pictorial material, reading chapters, visualising its design, and
with editing and proofreading.
Kumkum Roy helped in many different ways in the preparation of the book.
Niharika Gupta gave crucial inputs and literary references. Alan Mayne,
Dan O’ Connor, Jaya Menon, Partho Datta, Peter Mayer and Philip Oldenburg
offered comments on specific chapters.
Shinjini Chatterjee and Shyama Warner gave unstintingly of their time for
copy-editing, and Devika Sethi helped with the preparation of the maps. The
typesetting and design were done with good humour and patience by Animesh
Roy and Ritu Topa of Arrt Creations. Achin Jain and Albinus Tirkey worked
on the corrections with speed and efficiency.
Those who gave generously of their time to do arduous proofreading include
Akhila Yechury, Anish Vanaik, Dipasree Baul, Pallavi Raghavan and Parth Shil.
In the recent edition of the book, ‘The Story of Korea’ has been added. For
this, we thank Lee War Bom, Professor of Politics, Center for International
Affairs, The Academy of Korean Studies, Seoul, Republic of Korea, and Cho
Young Jun, Professor of Economics, Center for International Affairs, The
Academy of Korean Studies, Republic of Korea.
Our grateful thanks to all of them.
PICTURE CREDITS
William A. Turnbaugh, Robert Jurmain, Lynn Kilgore, Harry Nelson, Understanding

Physical Anthropology and Archaeology, Wadsworth/Thomson Learning, Belmont,
2002 (for visuals on pp. 1, 9, 11, 19 and 28)
J. Boardman, J.Griffin, O.Murray, Oxford History of the Classical World, Oxford
University Press,1991 (for visuals on pp. 61, 63, 66 and 69)
Barbara Brend, Islamic Art, British Museum Press, 1991 (for visuals on pp. 80
and 96)
Bernard Lewis, Islam, Thames and Hudson, 1992 (for visuals on pp. 79, 91, 92
and 97)
M.Hattstein and P.Delius (eds) Islam: Art and Architecture, Konemann, 2000
(for visuals on pp. 90, 95, 100, 101, 121)
P. Gay and the Editors of Time-Life Books, Age of Enlightenment, Amsterdam, 1985
(for visuals on pp. 186 and 187)
P.B. Ebrey, The Cambridge Illustrated History of China, Cambridge University Press,
1996 (for visual on p. 244)
Jonathan D. Spence, The Search for Modern China, Century Hutchinson, 1990
(for visuals on pp. 247, 250 and 252)
J.Colton and the Editors of Time-Life Books, Twentieth Century, Amsterdam, 1985
(for visuals on pp. 186 and 187)
Library of Congress Prints and Photographs Division Washington D.C. (for visuals
on pp. 224, 139)
National Geographic, December 1996, February 1997 (for visuals on pp. 108, 110,
113, 116, 121)
§)!ã˛˛õe
˛≤ÃyÜ‰˛Ü˛Ìl _________________________________________ VII
!ÓŸª •z!ï˛•y§ ˛õyë˛ ________________________________________IX

Ë˛yàÈ ÈI ≤ÃyÓ˚!Ω˛Ü˛ §Ùyç
§)ã˛ly ___________________________________________ 2
§ÙÎ˚ï˛y!°Ü˛yÈüÈ1 å6 °«˛ ÓSÈÓ˚ ˛õ)Ó≈ ˆÌˆÏÜ˛ 1 !áfiê˛˛õ)Ó≈ä ________________ 4

!Ó£ÏÎ˚ 1 ı §ÙˆÏÎ˚Ó˚ §)ã˛ly°@¿ ˆÌˆÏÜ˛ __________________________ 8
!Ó£ÏÎ˚ 2 ı !°ál˜Ï¢°# ~ÓÇ làÓ˚ ç#Ól ______________________ 29

Ë˛yàÈ ÈII §y¡Àyçƒ
§)ã˛ly __________________________________________ 50
§ÙÎ˚ï˛y!°Ü˛yÈüÈ2 å!áfiê˛˛õ)Ó≈ ˆÌˆÏÜ˛ 1300 !áfiê˛y∑ä _________________ 54

!Ó£ÏÎ˚ 3 ı !ï˛l!ê˛ Ù•yˆÏò¢ ç%ˆÏí˛¸ ~Ü˛!ê˛ §y¡Àyçƒ _________________ 58
!Ó£ÏÎ˚ 4 ı •z§°yˆÏÙÓ˚ ˆÜ˛wË)˛!Ù ____________________________ 77
!Ó£ÏÎ˚ 5 ı ÎyÎyÓÓ˚ §y¡Àyçƒ ______________________________ 104
Ë˛yà III ˙!ï˛ˆÏ•ƒÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l
§)ã˛ly _________________________________________ 124
§ÙÎ˚ï˛y!°Ü˛yüÈ3 å1300 ˆÌˆÏÜ˛ 1700 !áfiê˛y∑ä _________________ 128

!Ó£ÏÎ˚ 6 ı !ï˛l!ê˛ ˆ◊!î ________________________________ 132
!Ó£ÏÎ˚ 7 ı §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ ˙!ï˛ˆÏ•ƒÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l ___________________ 152
!Ó£ÏÎ˚ 8 ı §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ m®µ _______________________________ 168

Ë˛yà IV xyô%!lÜ˛ï˛yÓ˚ x!Ë˛Ù%ˆÏá
§)ã˛ly _________________________________________ 186
§ÙÎ˚ï˛y!°Ü˛yÈüÈ4 å1700 !áfiê˛y∑ ˆÌˆÏÜ˛ 2000 !áfiê˛y∑ ____________ 189

!Ó£ÏÎ˚ 9 ı !¢“!Ó≤’Ó __________________________________ 196
!Ó£ÏÎ˚ 10 ı ˆò¢#Î˚ x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ !Óï˛yí˛¸l _____________________ 213
!Ó£ÏÎ˚ 11 ı xyô%!lÜ˛ï˛yÓ˚ ˛õˆÏÌ ____________________________ 231
í˛z˛õ§Ç•yÓ˚ _________________________________________ 260

˛Suggested Reading ________________________________ 263
1
i
≤ÃyÓ˚!Ω˛Ü˛ §Ùyç
§ÙˆÏÎÓ˚ ˚ §)ã˛ly °@¿ ˆÌˆÏÜ˛
!°ál˜Ï¢°# ~ÓÇ làÓ˚ç#Ól
2 !ÓŸª •z!ï˛•y§ ˛õ!Ó˚Ü˛Ùy
≤ÃyÓ˚!Ω˛Ü˛ §Ùyç
early societies
~ •z xôƒyˆÏÎ˚ñ xyÙÓ˚y ≤ÃyÓ˚!Ω˛Ü˛ §Ùyç §¡õ!Ü≈˛ï˛ ò%!ê˛ !Ó£ÏÎ˚ ≤Ã§ˆÏAà ˛õí˛¸Ó– ≤ÃÌÙï˛ñ §%ò)Ó˚ xï˛#ˆÏï˛
°«˛ °«˛ ÓÍ§Ó˚ xyˆÏà ÙylÓ çy!ï˛Ó˚ x!hflcÏ §¡õˆÏÜ˛≈ çylÓ– ˆï˛yÙÓ˚y çylˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÓÏ ˆÎñ §Ó≈≤ÃÌÙ
xy!Ê˛Ü˛yˆÏï˛ Ü˛ˆÏÓ ÙylÓçy!ï˛Ó˚ xy!ÓË≈˛yÓ •ˆÏÎ!˚ SÈ°ñ ~ÓÇ !Ü˛Ë˛yˆÏÓ ≤Ãbï˛c!ÓòÓ˚y xy!òÙ˛õˆÏÓÓ≈ ˚ •z!ï˛•y§
§¡õˆÏÜ≈˛ ôyÓ˚îy °yË˛ Óy xôƒÎ˚l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° •yí˛¸ G ˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚ §Ó˚OyˆÏÙÓ˚ §•yÎ˚ï˛yÎ˚–
≤Ãbï˛c!ÓòÓ˚y xy!òÙ ÙylÓˆÏày¤˛#Ó˚ ç#Ól §¡õˆÏÜ≈˛ ˛õ%l/!lÙ≈yî Ü˛Ó˚yÓ˚ ≤ÃÎ˚y§ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈlñ ≤Ãbï˛c!ÓòÓ˚y
á%ÑˆÏç ˆÓÓ˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆã˛T˛y Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl ˆÎñ ÙylÓˆÏày¤˛#Ó˚y Ü˛#Ó˚Ü˛Ù âˆÏÓ˚ Ó§Óy§ Ü˛Ó˚ï˛ñ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ ï˛yÓ˚y çv
çyˆÏlyÎ˚yÓ˚ˆÏòÓ˚ !¢Ü˛yÓ˚ Ü˛Ó˚ï˛ G Ê˛§° í˛zÍ˛õyòl Ü˛ˆÏÓ˚ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ ˆáï˛ñ ~ÓÇ Ü˛# í˛z˛õyˆÏÎ˚ ï˛yÓ˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚ Ë˛yÓ
≤ÃÜ˛y¢ Ü˛Ó˚ï˛– ˆï˛yÙÓ˚y ~ê˛y G °«˛ Ü˛Ó˚ˆÏÓ ˆÎ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ à%Ó˚%c˛õ)î≈ Ü˛Ù!ÓÜ˛y¢ Ë˛y£ÏyÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yà G xyà%ˆÏlÓ˚
ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ Ê˛ˆÏ° •ˆÏÎ˚!SÈ° ~ÓÇ ˛õ!Ó˚ˆÏ¢ˆÏ£Ïñ ˆï˛yÙÓ˚y ˆòáˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ Óï≈˛Ùyl §ÙˆÏÎ˚ G ÎyÓ˚y !¢Ü˛yÓ˚ ~ÓÇ í˛z!qò
ˆÌˆÏÜ˛ ≤ÃyÆ áyòƒ §yÙ@˝Ã# !òˆÏÎ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ Ë˛Ó˚î ˛ˆ˛õy£Ïî Ü˛Ó˚ˆÏSÈñ ï˛yˆÏòÓ˚ ç#Ól ôyÓ˚î ≤Ãîy°#ñ xyÙyˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛
xï˛#ï˛ Ó%V˛ˆÏï˛ §y•yÎƒ Ü˛Ó˚ˆÏÓ–
!mï˛#Î˚ !Ó£ÏˆÏÎ˚ !Ü˛S%È ≤Ãyã˛#l làÓ˚# ˆÎÙlñ ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚y åÓï≈˛ÙyˆÏl •zÓ˚yÜ˛ lyˆÏÙ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ä ~Ó˚ !Ü˛S%È
làˆÏÓ˚Ó˚ §¡õˆÏÜ≈˛ xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ~•z làÓ˚ à%!°Ó˚ !ÓÜ˛y¢ Ù!®ˆÏÓ˚Ó˚ xy¢˛õyˆÏ¢ •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ~ÓÇ ˆÎê˛y
¢•ˆÏÓ˚Ó˚ §%ò)Ó˚ Óy!lçƒ ˆÜ˛wfiÌ° !SÈ°– ≤Ãbï˛y!cÜ˛ §y«˛ƒ xl%ÎyÎ˚# ˛õ%Ó˚yˆÏly çlÓ§!ï˛Ó˚ xÓ!¢T˛yÓ!° ~ÓÇ
≤Ãã%˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî ˛õyGÎ˚y !°!áˆÏï˛Ó˚ §•yÎ˚ï˛yÎ˚ñ ï˛álÜ˛yÓ˚ §ÙˆÏÎ˚Ó˚ !Ë˛ß¨ !Ë˛ß¨ §¡±òyÎ˚ ˆÎÙl !¢“#ñ ˆ°áÜ˛
◊!ÙÜ˛ñ ˛õ%ˆÏÓ˚y!•ï˛ñ Ó˚yçy Ó˚y!l ≤ÃË˛,!ï˛ˆÏòÓ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ ˛õ%î!lÙ≈yî Ü˛Ó˚yÓ˚ ≤ÃÎ˚y§ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ~áyˆÏl ˆï˛yÙÓ˚y
°«˛ƒ Ü˛Ó˚ˆÓÏ ˆÎñ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ ˆ§•z §Ó làˆÏÓÓ˚ ˚ ˛õ¢%ã˛y°Ü˛ §¡±òyˆÏÎÓ˚ ˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y à%Óc%˚ ˛õ)î≈ Ë)˛!ÙÜ˛y ˛õy°l Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ°–
~•z §¡õˆÏÜ≈˛ ~Ü˛!ê˛ !ã˛hs˝y Ü˛Ó˚yÓ˚ ≤ÃŸ¿ xyˆÏSÈñ Î!ò !°!áï˛ ˆÜ˛Ô¢ˆÏ°Ó˚ !ÓÜ˛y¢ ly âê˛ï˛ñ ï˛y•ˆÏ° !Ó!Ë˛ß¨ làˆÏÓ˚
•GÎ˚y !Ü˛Î˚y Ü˛y[˛à%ˆÏ°y Ü˛#Ë˛yˆÏÓ §Ω˛Ó •ï˛–
ˆï˛yÙÓ˚y ~•zê˛y ˆçˆÏl xÓyÜ˛ •ˆÏÓ ˆÎñ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ °«˛ °«˛ ÓÍ§Ó˚ ˛õÎ≈hs˝ çAàˆÏ°ñ à%•yÎ˚ xÌÓy xfiÌyÎ˚#
âˆÏÓ˚ ~ÓÇ ≤ÃhflÏˆÏÓ˚Ó˚ SÈyí˛z!lˆÏï˛ ÌyÜ˛y Ùyl%£Ï ˛õÓ˚Óï≈˛# §ÙˆÏÎ˚ @˝ÃyÙ ~ÓÇ xˆÏlÜ˛ âê˛lyÓ˚ §yˆÏÌ §¡õÜ≈˛ Î%=˛ñ Óy
¢•Ó˚ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ •GÎ˚yÓ˚ 5000 •yçyÓ˚ ÓSÈÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈Ó˚ âê˛ly–
xï˛ƒhs˝ à%Ó˚%c˛õ)î≈ Ü˛Ù ˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒ ~Ü˛!ê˛ !SÈ° ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ ÎyÎyÓÓ˚ ç#ÓlÎy˛õl ˆSÈˆÏí˛¸ Ü,˛!£Ï
Ü˛yˆÏÎ≈Ó˚ ï˛y!àˆÏò fiÌyÎ˚#Ë˛yˆÏÓ Ó§Óy§ñ Îy ¢%Ó˚% •ˆÏÎ˚!SÈ° ≤ÃyÎ˚ 10ñ000 åò¢•yçyÓ˚ä ÓÍ§Ó˚ xyˆÏà– ˆÎÙl
ˆï˛yÙÓ˚y ≤ÃÌÙ !Ó£ÏˆÏÎ˚ ˆòáˆÏÓ ˆÎñ Ü,˛!£Ï ˛õÂô!ï˛ @˝Ã•î Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈ Ùyl%£Ï ï˛yÓ˚ áyˆÏòƒÓ˚ í˛zÍ§ !•ˆÏ§ˆÏÓ !Ó!Ë˛ß¨
í˛z!qò ˆÌˆÏÜ˛ Ê˛° §Ç@˝Ã• Ü˛Ó˚ï˛– ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚y !Ó!Ë˛ß¨ ≤ÃÜ˛yÓ˚ í˛z!qò §¡õˆÏÜ≈˛ xyÓ˚G çylˆÏï˛ ˛õyÓ˚°ñ
ˆÎÙl í˛z!qò à%!° ˆÜ˛yÌyÎ˚ çß√yÎ˚ñ ˆÜ˛yl‰ }ï%˛ˆÏï˛ àySÈà%!°Ó˚ ÙˆÏôƒ Ê˛° ôˆÏÓ˚ •zï˛ƒy!ò •zï˛ƒy!ò–
≤ÃyÓ˚!Ω˛Ü˛ §Ùyç 3
~áyl ˆÌˆÏÜ˛ ï˛yÓ˚y àySÈ °yàyˆÏly ~ÓÇ ï˛y ÓˆÏí˛¸y Ü˛ˆÏÓ˚ ˆï˛y°yÓ˚ ˆÜ˛Ô¢° !¢ˆÏá !lˆÏÎ˚!SÈ°– ˛õ!Ÿã˛Ù
~!¢Î˚yˆÏï˛ñ àÙ ~ÓÇ ÎÓñ Ùê˛Ó˚ ~ÓÇ !Ó!Ë˛ß¨ ≤ÃÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ í˛y° í˛zÍ˛õyòl Ü˛Ó˚y •ï˛– ˛õ)Ó≈ ~ÓÇ ò!«˛î ˛õ)Ó≈
~!¢Î˚yˆÏï˛ ¢§ƒ çyï˛#Î˚ oÓƒ ˆçyÎ˚yÓ˚ñ ÓyçÓ˚y ~ÓÇ ôyˆÏlÓ˚ Ê˛§ˆÏ°Ó˚ ã˛y£Ï á%Ó §•ˆÏç Ü˛Ó˚y •ï˛– ˆçyÎ˚yÓ˚ ÓyçÓ˚y
xy!Ê˛Ü˛yˆÏï˛G í˛zÍ˛õyòl Ü˛Ó˚y •ï˛– !ë˛Ü˛ ~Ü˛•z §ÙÎ˚ Ùyl%£Ï ˆË˛í˛¸yñ SÈyà°ñ àÓy!ò ˛õ¢%ñ ¢%Ü˛Ó˚ ~ÓÇ àyôy ~Ó˚
ÙˆÏï˛y ≤Ãyî#ˆÏòÓ˚ ˆ˛õy£Ï ÙylyˆÏly !¢ˆÏá!SÈ°– ï˛ál í˛z!qò ˆÌˆÏÜ˛ ≤ÃyÆ ï˛v çyï˛#Î˚ Ó› ˆÎÙl Ü˛y˛õ≈y§ñ ¢l ~ÓÇ
˛˛õ¢%ˆÏòÓ˚ ¢Ó˚#ˆÏÓ˚Ó˚ !là≈ï˛ xÑy¢ñ ˆÎÙlÈüÈ˛õ¢Ù ≤ÃË,˛!ï˛ !òˆÏÎ˚ Ü˛y˛õí˛¸ ˆÓyly •ˆÏï˛y– !Ü˛S%Èê˛y §ÙÎ˚ñ àÓ˚%ñ Ù!•£Ïñ
ày!Ë˛ˆÏòÓ˚ !òˆÏÎ˚ ã˛y£ÏÓy§ G Ùy° àyí˛¸#Ó˚ ˛õ!Ó˚Ó•ˆÏî ï˛yˆÏòÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y •ï˛–
~•z âê˛lyÓ!°Ó˚ Ê˛° fl∫Ó˚%˛õ xyÓ˚G xˆÏlÜ˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l •ˆÏÎ˚!SÈ°– Îál Ùyl%£Ï Ê˛§° í˛zÍ˛õyòl Ü˛Ó˚ˆÏï˛
çyl°ñ ï˛ál ï˛yˆÏòÓ˚ Ê˛§° ˛˛õyÜ˛y ˛õÎ≈hs˝ ~Ü˛ çyÎ˚àyÎ˚ ÌyÜ˛ˆÏï˛ •ï˛– §%ï˛Ó˚yÇ fiÌyÎ˚# Ë˛yˆÏÓ ç#Ól Îy˛õl Ü˛Ó˚y
~Ü˛ê˛y §yôyÓ˚î Óƒy˛õyÓ˚ •ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!SÈ°– ~Ó˚ §ˆÏAàñ Ùyl%£Ï !lˆÏçÓ˚ Ó§ÓyˆÏ§Ó˚ çlƒ xyÓ˚G ÙçÓ%ï˛ Ü˛yë˛yˆÏÙy
!lÙ≈yî Ü˛Ó˚ˆÏï˛ °yà°–
~•z §ÙÎ˚ !Ü˛S%È §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ Ùyl%£Ï Ùy!ê˛Ó˚ ˛õye ˜Ïï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y !¢ˆÏá!SÈ°– ï˛yÓ˚y áyòƒ¢§ƒ ~ÓÇ xlƒylƒ
í˛zÍ˛õy!òï˛ Ê˛§° Ùç%ï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ~ÓÇ lï%˛l í˛zÍ˛õy!òï˛ ¢§ƒ ˆÌˆÏÜ˛ !Ó!Ë˛ß¨ Ó˚Ü˛ˆÏÙÓ˚ áyòƒ ≤Ã›ï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ
~•z Ùy!ê˛Ó˚ ˛õyˆÏeÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y •ï˛– ≤ÃÜ,˛ï˛˛õˆÏ«˛ñ ï˛yÓ˚y áyòƒ Ó›ˆÏÜ˛ x!ôÜ˛ÙyeyÎ˚ §%fl∫yò% ~ÓÇ §•ˆÏç
˛õ!Ó˚˛õE˛ ÓylyˆÏlyÓ˚ çlƒ áyòƒ ≤Ã›ï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛õÂô!ï˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚ x!ôÜ˛ ÙˆÏlyˆÏÎyà# •ˆÏÎ˚!SÈ°–
~ÓÇ ï˛yÓ˚ §yˆÏÌ ˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚ Îsf˛õy!ï˛ ˜ï˛!Ó˚Ó˚ ˛õÂô!ï˛Ó˚ G ˛õ!Ó˚Óï≈˛l âˆÏê˛– Î!òG ˛õ)ˆÏÓ≈Ü˛yÓ˚ åxyˆÏàÓ˚ä
˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚ Îsf˛õ!ï˛ ˜ï˛!Ó˚Ó˚ ˛õÂô!ï˛ G ã˛y°% !SÈ°– !Ü˛v !Ü˛ÈS%È Îsf˛õy!ï˛ G í˛z˛õÜ˛Ó˚î à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ â£Ï≈ˆÏîÓ˚ !Ó¢ò
≤Ã!Ü˛Î˚yÓ˚ myÓ˚y Ù§,î G §%®Ó˚ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– xˆÏlÜ˛ lï%˛l í˛z˛õÜ˛Ó˚î ˜ï˛!Ó˚Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ˆÎÙl áyòƒ Ó›ˆÏÜ˛
≤Ã!Ü˛Î˚yÜ˛Ó˚î G ˆ˛õ£ÏˆÏlÓ˚ çlƒ •yÙyl!òhflÏyÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y •ï˛– xyÓyÓ˚ Ü%˛í˛¸yˆÏ°Ó˚ ÓƒÓ•yÓ˚ •ˆÏï˛y ã˛yˆÏ£ÏÓ˚ ç!Ù
§yÊ˛y•z ~Ó˚ çlƒ ~ÓÇ Ó#ç Ó˛õˆÏlÓ˚ çlƒ !lí˛¸yl# !òˆÏÎ˚ Ùy!ê˛ Ü˛£Ï≈î Ü˛Ó˚y •ï˛–
!Ü˛S%È !Ü˛S%È çyÎ˚àyÎ˚ñ Ùyl%£Ï ôyï˛Ó xyÜ˛!Ó˚ˆÏÜ˛Ó˚ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚ï˛ ˆÎÙlÈüÈ ï˛yÙy G !ê˛ˆÏlÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yà Ü˛Ó˚y
!¢ˆÏáÈ!SÈ°– Ü˛áˆÏly Ü˛áˆÏly ï˛yÙyÓ˚ ôyï˛Ó xyÜ˛!Ó˚Ü˛ˆÏÜ˛ §Ç@˝Ã• Ü˛Ó˚y •ï˛ñ ï˛yˆÏòÓ˚ l#°yË˛ §Ó%ç Ó˚Ç ~Ó˚ fl∫ï˛sfï˛yÓ˚
çlƒ– ˛õÓ˚Óï≈˛#Ü˛yˆÏ° Óƒy˛õÜ˛ Ë˛yˆÏÓ ôyï˛Ó Ó› ˆÌˆÏÜ˛ à•ly G !Ó!Ë˛ß¨ §yç §Ó˚OyˆÏÙÓ˚ Ó› ˜ï˛!Ó˚Ó˚ Ó˚yhflÏy
˛õyGÎ˚y !àˆÏÎ˚!SÈ°–
ò)Ó˚cÓï≈˛# xM˛° å~ÓÇ §Ù%oä ˆÌˆÏÜ˛ í˛zÍ˛õß¨ •GÎ˚y !Ü˛S%È xlƒ ≤ÃÜ˛yÓ˚ Ó› §¡õˆÏÜ≈˛ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õ!Ó˚!ã˛!ï˛
xyÓ˚G ˆÓˆÏí˛¸ ã˛ˆÏ°!SÈ°– ~•z Ó› à%!°Ó˚ ÙˆÏôƒ !SÈ°ñ Ü˛yë˛ñ ˛õyÌÓ˚ñ •#Ó˚y Ù!îÙ%=˛yñ ôyï%˛ §Ù)•ñ ~ÓÇ ¢ˆÏCÓ˚
!ç!l§ñ G ÜÑ˛yˆÏã˛Ó˚ ÙˆÏï˛y ˆòáˆÏï˛ Ü˛!ë˛l ~Ü˛ çyï˛#Î˚ (Obsidian) xˆÏ@¿Î˚ !¢°y Ó›– flõT˛ï˛ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚y ~•z
≤ÃÜ˛yÓ˚ Ó› G ï˛yˆÏòÓ˚ §¡õˆÏÜ≈˛ ôyÓ˚îy §Ù,!ÂôÓ˚ çlƒ ~Ü˛ çyÎ˚ày ˆÌˆÏÜ˛ xlƒ çyÎ˚àyÎ˚ Îy!FSÈ° ~ÓÇ Ó›
§Ù)ˆÏ•Ó˚ ≤Ã§yÓ˚ Ü˛Ó˚!SÈ°–
~•zË˛yˆÏÓ Óy!îˆÏçƒÓ˚ Ó,!Âô âê˛!SÈ°ñ @˝ÃyÙ G ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ !ÓÜ˛y¢ •!FSÈ°ñ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ã˛°yã˛ˆÏ°Ó˚ Îyey Ó,!Âô
ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈ°ñ ÎyÓ˚ Ê˛°◊)!ï˛ fl∫Ó˚)˛õ ˛õ%Ó˚yˆÏly ˆSÈyˆÏê˛y ˆSÈyˆÏê˛y çlˆÏày¤˛# ˆÌˆÏÜ˛ ˆSÈyˆÏê˛y ˆSÈyˆÏê˛y Ó˚yçƒ à!ë˛ï˛ •Î˚–
Î!òG ~•z ˛õ!Ó˚Óï≈˛l ô#Ó˚ à!ï˛ˆÏï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ~ÓÇ ~•z ≤Ã!Ü˛Î˚y §¡õß¨ •ˆÏï˛ xˆÏlÜ˛ •yçyÓ˚ ÓÍ§Ó˚ ˆ°ˆÏà!SÈ°
!Ü˛v Îál ≤ÃÌÙ ¢•Ó˚ fiÌy!˛õï˛ •Î˚ ~ÓÇ làÓ˚ !ÓÜ˛y¢ •!FSÈ° ï˛ál ~•z ˛õ!Ó˚Óï≈˛lG ï˛#Óï˛Ó˚ •!FSÈ°–
~SÈyí˛¸yG ~•z ˛õ!Ó˚Óï≈˛l à%!°Ó˚ ~Ü˛!ê˛ §%ò)Ó˚ ≤Ã§yÓ˚# Ê˛°yÊ˛° ˆòáy !òˆÏÎ˚!SÈ°– !Ü˛v K˛yl# çˆÏlÓ˚y ~ˆÏÜ˛ Ú!Ó≤’ÓÛ
ÓˆÏ° xyáƒy!Î˚ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ˆÜ˛lly Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ç#Ól Îy˛õˆÏlÓ˚ §Ω˛Óï˛/ ~ï˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l ã˛ˆÏ° ~ˆÏ§!SÈ°ñ ˆÎ
ï˛yˆÏòÓ˚ ˆã˛ly Ù%¢!Ü˛° •ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ!˚ SÈ°– ˆï˛yÙÓ˚y ≤ÃyÓ˚!Ω˛Ü˛ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ ò%!ê˛ !Ó˛õÓ˚#ï˛Ù%á# ôyÓ˚yˆÏÜ˛ !lˆÏÎ˚ xl%§rôyl
Ü˛Ó˚ˆÏ° ˆòáˆÏÓ ˆÎñ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l à%!°Ó˚ ˆ˛õSÈˆÏl ~Ü˛ê˛y ôyÓ˚yÓy!•Ü˛ï˛y !SÈ°–
xyÙyˆÏòÓ˚ fløÓ˚î Ó˚yáˆÏï˛ •ˆÏÓ ˆÎñ ≤ÃyÓ˚!Ω˛Ü˛ §ÙyçˆÏÜ˛ xôƒÎ˚ˆÏlÓ˚ çlƒ !lô≈y!Ó˚ï˛ !Ü˛S%È í˛zòy•Ó˚î Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
~SÈyí˛¸yG xyÓ˚G xˆÏlÜ˛ ≤ÃÜ˛yÓ˚ ≤ÃyÓ˚!Ω˛Ü˛ §Ùyç !SÈ°ñ ˆÎÙl Ü,˛£ÏÜ˛ §¡±òyÎ˚ ~ÓÇ ˛õ¢%˛õy°Ü˛ñ !¢Ü˛yÓ˚#
§Ç@˝Ãy•Ü˛ §¡±òyÎ˚ ~ÓÇ làˆÏÓ˚ Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# ˆ°yÜ˛–
§ÙÎ˚§yÓ˚!îˆÏÜ˛ !Ü˛Ë˛yˆÏÓ xôƒÎ˚l Ü˛Ó˚Ó

ˆï˛yÙÓ˚y ~•z §ÙÎ˚§yÓ˚!îñ Ó•z ~Ó˚ ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛!ê˛ xôƒyˆÏÎ˚
˛õyˆÏÓ– ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ §ÙÎ˚§yÓ˚!îˆÏï˛ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ §ÙÎ˚ ï˛y!°Ü˛yÈüÈ1
Ù%áƒ ≤Ã!Ü˛Î˚y ~ÓÇ âê˛ly à%!°ˆÏÜ˛ !lˆÏò≈!¢ï˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÓ– Timeline i
§ÙÎ˚§yÓ˚!î xôƒÎ˚ˆÏlÓ˚ §ÙÎ˚ ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ fløÓ˚î Ó˚yáˆÏï˛
•ˆÏÓû
• Ó˚yçyˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ •GÎ˚y Î%Âô §yˆÏ˛õ«˛ ˆ§•z§Ó å6 °«˛ ÓSÈÓ˚ ˛õ)Ó≈ ˆÌˆÏÜ˛ 1 !áT˛˛õ)Óä≈
≤Ã!Ü˛Î˚y Óy âê˛lyñ ÎyÓ˚ myÓ˚y §yôyÓ˚î lyÓ˚# ~ÓÇ
˛õ%Ó˚)ˆÏ£ÏÓ˚ •z!ï˛•y§ˆÏÜ˛ ≤ÃË˛y!Óï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ñ ˆ§•z
§ÙÎ˚Ü˛y°ˆÏÜ˛ !lÓ˚)˛õî Ü˛Ó˚y xˆÏlÜ˛ Ü˛!ë˛l !SÈ°–
• !Ü˛S%È §ÙÎ˚Ü˛yˆÏ° ≤Ã!Ü˛Î˚y ¢%Ó˚% •GÎ˚yÓ˚ xÓfiÌyˆÏÜ˛
!lˆÏò≈!¢ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ Óy ï˛yÓ˚ ˛õ!Ó˚î!ï˛ˆÏï˛ ˆ˛õÔÑSÈyˆÏlyÓ˚
xÓfiÌyˆÏÜ˛ !lˆÏò≈!¢ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚–
• ˙!ï˛•y!§ˆÏÜ˛Ó˚y ≤Ã!ï˛!lÎ˚ï˛ lï%˛lÈüÈlï%˛l §y«˛ƒ ~Ó˚
§•yÎ˚ï˛yÎ˚ §ÙÎ˚Ü˛yˆÏ°Ó˚ §ÇˆÏ¢yôl# Ü˛Ó˚ˆÏSÈñ
xÌÓy ˛õ%Ó˚yˆÏly §ÙÎ˚Ü˛yˆÏ°Ó˚ !lô≈yÓ˚î Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ
lï%˛l ˛õÂô!ï˛Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yà Ü˛Ó˚y •ˆÏFSÈÈ–
• Î!òG xyÙÓ˚y §%!ÓôyÓ˚ çlƒ ˆË˛ÔˆÏày!°Ü˛ !Ë˛!_Ó˚
í˛z˛õÓ˚ §ÙÎ˚§yÓ˚!î ˆÜ˛ !ÓË˛yçl Ü˛Ó˚Óñ !Ü˛v
≤ÃÜ,˛ï˛˛õˆÏ«˛ ˙!ï˛•y!§Ü˛ !ÓÜ˛y¢ ≤ÃyÎ˚•z ~•z
!ÓË˛yçlà%ˆÏ°yˆÏÜ˛ x!ï˛Ü˛Ù Ü˛ˆÏÓ˚–
• ˙!ï˛•y!§Ü˛ ≤Ã!Ü˛Î˚yˆÏï˛ §ÙÎ˚§yÓ˚!î ≤ÃyÎ˚•z í˛z˛õÓ˚
l#ˆÏã˛ Óy x!ï˛Óƒy!˛õï˛ (Overlapping) •ˆÏÎ˚
ÌyˆÏÜ˛–
• ÙylÓ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ !Ü˛SÈ% Î%àyhs˝Ü˛yÓ˚# âê˛lyˆÏÜ˛ ~•z §ÙÎ˚§yÓ˚!îˆÏï˛ ÙylÓçy!ï˛Ó˚ í˛zòÎ˚ñ àySÈ˛õy°y
~áyˆÏl ˆòáyˆÏly •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ üÈ~•z §Ó ≤Ã!Ü˛Î˚yÓ˚ Óî≈ly
˛õÓ˚Óï˛#≈ xôƒyˆÏÎ˚ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ ˆÎà%ˆÏ°yÓ˚ xy°yòy
í˛zÍ˛õyòl G ˛õ¢%˛õy°ˆÏlÓ˚ í˛z˛õÓ˚ à%Óc%̊ xyˆÏÓy˚ ˛õ Ü˛Ó˚y
§ÙÎ˚§yÓ˚!îG xyˆÏSÈ– •ˆÏÎˆ˚ SÏ È– ~áyˆÏl !Ü˛S%È Ù%áƒ ≤ÃÎ!% =˛àï˛ !ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚ í˛z˛õÓ˚
• ~áyˆÏl ˆï˛yÙÓ˚y ~Ü˛!ê˛ D ˆòáˆÏï˛ ˛õyˆÏÓñ ˆÎáyˆÏl
ˆï˛yÙÓ˚y ˆòáˆÏÓ !ã˛e!ê˛ hflˆÏ ΩÏ ˛Ó˚ (Column) ÙˆÏôƒ
xyˆÏ°yÜ˛˛õyï˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎˆ˚ SÏ Èñ ˆÎÙl xyà%ˆlÏ Ó˚ xy!Ó‹ÒyÓ˚ñ
ˆòGÎ˚y ï˛y!Ó˚ˆÏáÓ˚ §yˆÏÌ §¡õÜ≈˛ Î%=˛– ôyï%˛Ó˚ ˛≤ÃˆÎÏ y˚ àñ ç!ÙˆÏï˛ °yAàˆÏ°Ó˚ ≤ÃˆÎÏ y˚ à ~ÓÇ ã˛yÜ˛yÓ˚
• §ÙÎ˚§yÓ˚!îˆÏï˛ ˆòGÎ˚y ¢)lƒ çyÎ˚àyà%ˆÏ°yÓ˚ xÌ≈ xy!Ó‹ÒyÓ˚ ≤ÃË˛, !ï˛ §¡õˆÏÜ˛≈ çyly ÎyÎ˚ñ ~SÈyí˛¸yG ~•z
~ê˛y lÎ˚ ˆÎñ ˆ§•z §ÙÎ˚ !Ü˛S%È•z âˆÏê˛!lñ Ü˛áˆÏly
~•z à%!° xyÙyˆÏòÓ˚ ÓˆÏ° ˆòÎ˚ñ ï˛ál Ü˛# âˆÏê˛!SÈ° ≤Ã!Ü˛Î˚yÎ˚ làˆÏÓÓ˚ ˚ í˛zqÓ ~ÓÇ !°ál ˛õÂô!ï˛Ó˚ ≤ÃˆÎÏ y˚ ˆÏàÓ˚
ï˛y ~áˆÏly ˛õÎ≈hs˝ xyÙyˆÏòÓ˚ xçyly– §¡õˆÏÜ˛≈ G Ó°y •ˆÏÎˆ˚ SÏ È– ~áyˆÏl ˆï˛yÙÓ˚y !Ü˛SÈ% ≤Ãyã˛#lï˛Ù
• ˛õÓ˚Óï˛#≈ ÓÍ§Ó˚ xyÙÓ˚y ò!«˛î ~!¢Î˚yÓ˚ •z!ï˛•yˆÏ§
~ÓÇ !ÓˆÏ¢£ÏË˛yˆÏÓ Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚ •z!ï˛•y§ §¡õˆÏÜ≈˛ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ í˛zˆÕÏ á‘ ˛õyˆÏÓñ ÎyÓ˚ !Ó£ÏÎÓ˚ › !ÓhflyÏ !Ó˚ï˛ Ë˛yˆÏÓ
!Ó¢ò xyÜ˛yˆÏÓ˚ xôƒÎ˚l Ü˛Ó˚Ó– ò!«˛î ~!¢Î˚y §ÙÎ˚§yÓ˚!îÈüÈII ˆï˛ ˛õyGÎ˚y ÎyˆÏÓ–
§¡õˆÏÜ≈˛ ˆòGÎ˚y !lôy≈!Ó˚ï˛ ï˛y!Ó˚áà%ˆÏ°y ˆ§•z
í˛z˛õÙ•yˆÏòˆÏ¢Ó˚ ÙˆÏôƒ •GÎ˚y !Ü˛S%È !ÓÜ˛y¢ˆÏÜ˛
!lˆÏò≈!¢ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚–
§ÙÎ˚ï˛y!°Ü˛yÈüÈ1 5
§ÙÎ˚˛õ!O xy!Ê˛Ü˛y •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ

6 °«˛ ˛Ó£Ï≈˛õ)Ó≈ 500ñ000 xˆÏfiê˛∆ˆ° Ï y!˛õˆÏÌyÜ˛yˆÏ§Ó˚ ç#ÓyŸ¬ åÓï≈˛Ùyl ˆÌˆÏÜ˛ 56 °«˛
Ó£Ï≈ Óï≈˛Ùyl ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ)Ó≈ Ó£Ï≈ ˛õ)ˆÓÏ ä≈ xyà%ˆlÏ Ó˚ ÓƒÓ•yˆÏÓÓ˚ ˚ §y«˛ƒ ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚ åÓï˛≈Ùyl
ˆÌˆÏÜ˛ 1.4 °«˛ ˛Ó£Ï≈ õ)ˆÓÏ ä≈
500ñ000-150ñ000 åˆ•yˆÏÙyˆÏ§!˛õÎ˚y™ä ~Ó˚ ç#ÓyŸ¬ (195ñ000 Óï≈˛Ùyl xyà%ˆÏlÓ˚ ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ §y«˛ƒ 400ñ000 Óï˛≈Ùyl ˆÌˆÏÜ˛
Ó£Ï≈ Óï˛≈Ùyl ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ)ˆÏÓ≈ ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ)ˆÏÓ≈ä ˛õ)ˆÏÓ≈
150ñ000ÈüÈ50ñ000 Ó£Ï≈ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ≤Ãyã˛#l ≤Ãçy!ï˛ åˆ•yˆÏÙy ˆ§!˛õÎ˚y™ä ~Ó˚ ç#ÓyŸ¬
Óï≈˛Ùyl ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ)ˆÏÓ≈ (40ñ000ä
50ñ000ÈüÈ30ñ000
30ñ000ÈüÈ10ñ000 à%•yÎ˚ Óy ≤ÃhflÏˆÏÓ˚Ó˚ SÈyí˛z!lˆÏï˛ Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# xy!òÓy§#ˆÏòÓ˚ à%•yÎ˚ ‡ ≤ÃhflÏˆÏÓ˚Ó˚ SÈyí˛z!lˆÏï˛ Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# xy!òÓy§#ˆÏòÓ˚
!ã˛eyAÜ˛l (27ñ500) !ã˛eyAÜ˛l å!ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ Ê˛y™ G ˆflõl ~Ó˚ ÙˆÏôƒä
8000ÈüÈ7000 !áı˛õ)ı àÓy!ò ˛õ¢% ~Ü˛ ~Ü˛ Ü%˛Ü%˛Ó˚ˆÏòÓ˚ ˆ˛õy£Ï ÙylyˆÏly •ˆÏÎ˚!SÈ°–
6000ÈüÈ5000 àÙ G ÎÓ ~Ó˚ ã˛y£Ï å!@˝Ã§ä
5000ÈüÈ4000
4000ÈüÈ3000 àyôyˆÏÜ˛ ˆ˛õy£Ï ÙylyˆÏly •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ˆçyÎ˚yÓ˚ÈüÈÓyçÓ˚y ï˛yÙyÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yà å!Ü˛ê˛ä
≤ÃË,˛!ï˛Ó˚ ã˛y£Ïñ ï˛yÙyÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yà–
3000ÈüÈ2000 °yAà° myÓ˚y Ü,˛!£Ïñ ≤ÃÌÙ Ó˚yçÓÇ¢ñ ¢•Ó˚ñ !˛õÓ˚y!Ùí˛ñ Ü˛ƒyˆÏ°u˛yÓ˚ñ ˆâyí˛¸yˆÏÜ˛ ˆ˛õy£Ï ÙylyˆÏly •ˆÏÎ˚!SÈ° å˛õ)Ó≈ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õä
!ã˛ey«˛Ó˚ñ ˛õƒy!˛õÓ˚yˆÏ§Ó˚ í˛z˛õˆÏÓ˚ !°!áï˛ •hflÏ!°!˛õ å!Ù¢Ó˚ä
2000ÈüÈ1900 làÓ˚ñ ≤Ãy§yòñ ˆÓyˆÏOÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yà Ü%˛ˆÏ§yˆÏÓ˚Ó˚ ã˛yÜ˛yñ Óy!lˆÏçƒÓ˚
!ÓÜ˛y¢ å!Ü˛ê˛ä
1900ÈüÈ1800
1800ÈüÈ1700
1700ÈüÈ1600 !°!˛õÓ˚ !ÓÜ˛y¢ å!Ü˛ê˛ä
1600ÈüÈ1500
1500ÈüÈ1400 Ü˛yˆÏã˛Ó˚ ˆÓyï˛ˆÏ°Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yà å!Ù¢Ó˚ä
1400ÈüÈ1300
1300ÈüÈ1200 ˛
1200ÈüÈ1100
1100ÈüÈ1000 ˆ°y•yÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ ¢%Ó˚% •Î˚
1000ÈüÈ900
900ÈüÈ800 õ!Ÿã˛Ù ~!¢Î˚yÓ˚ ˆÊ˛y!l!¢Î˚ylÓy ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚ í˛z_Ó˚ xy!Ê˛Ü˛yˆÏï˛ Ü˛yˆÏÌ≈ç
làˆÏÓ˚Ó˚ §)ã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚lñ Ë)˛ÈüÈÙôƒ §yàÓ˚#Î˚ xM˛ˆÏ° Óy!îˆÏçƒÓ˚ !ÓhflÏyÓ˚–
800ÈüÈ700 ˆ°y•yÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ å§%òylä ≤ÃÌÙ x!°!¡õÜ˛ ˆÏá°y å!@˝Ã§ 776 !áó
700ÈüÈ600 ˆ°y•yÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ å!Ù¢Ó˚ä
600ÈüÈ500 Ù%oyÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ å!@˝Ã§ä ˆÓ˚yÙ àlÓ˚yˆÏçƒÓ˚ fiÌy˛õly/ §)ã˛ly å510 !áı˛õ)ıä
500ÈüÈ400 ˛õyÓ˚!§Ü˛ˆÏòÓ˚ myÓ˚y !Ù¢Ó˚ xyÜ˛Ùl– ~ˆÏÌˆÏ™ Úàîï˛ˆÏsfÓ˚ ≤Ã!ï˛¤˛y å!@˝Ã§ä
400ÈüÈ300 !Ù¢ˆÏ Ó ˚ xyˆÏ ° Ü˛çy!wÎ˚ y Ó˚ å alexandria ) ≤Ã!ï˛¤˛y Ùƒy!§í˛l ≤ÃˆÏòˆÏ¢Ó˚ åMacedonia) xyˆÏ°Ü˛ˆÏçu˛yÓ˚ !Ù¢Ó˚
å132!á É˛õ)Éä ~ê˛y !¢áˆÏlÓ˚ ≤Ãôyl ˆÜ˛wÓ˚)ˆÏ˛õ ˛õ!Ó˚îï˛ ~Ó˚ ˛ ˛õ!Ÿã˛Ù ~!¢Î˚ y Ó˚ ~°yÜ˛yà% ˆ Ï ° y çÎ˚ Ü˛ˆÏ Ó ˚ ! SÈ°
•ˆÏÎ˚!SÈ°– å336û323 !áÉ˛õ)Éä
300ÈüÈ200
200ÈüÈ100
100ÈüÈ1 !áı˛õ)ı
§ÙÎ˚˛õ!O ~!¢Î˚y ò!«˛î ~!¢Î˚yÓ˚

6 °«˛ ˛Ó£Ï≈˛õ)Ó≈ 500ñ000 xyà%ˆÏlÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ å700ñ000 Óï≈˛Ùyl ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ)Ó≈ñ !ã˛lä !Ó˚GÎ˚yˆÏï˛ ≤ÃhflÏÓ˚Î%ˆÏàÓ˚ fiÌyl å1ñ900ñ000 Óï≈˛Ùyl ˆÌˆÏÜ˛
Ó£Ï≈ Óï≈˛Ùyl ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ)ˆÏÓ≈ ˛õ)Ó≈ñ ˛õy!Ü˛hflÏylä
500ñ000-150ñ000 Ó£Ï≈
Óï˛≈Ùyl ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ)ˆÏÓ≈
150ñ000ÈüÈ50ñ000 Ó£Ï≈ ≤Ãyã˛#l Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ (Homo sapiens) ç#ÓyŸ¬
Óï≈˛Ùyl ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ)ˆÏÓ≈ å100ñ000 Óï≈˛Ùyl ˆÌˆÏÜ˛ õ)Ó≈ñ ˛õ!Ÿã˛Ù ~!¢Î˚yä
50ñ000ÈüÈ30ñ000
30ñ000ÈüÈ10ñ000 Ü%˛Ü%˛Ó˚ˆòÏ Ó˚ ˆ˛õy£Ï ÙylyˆÏly •ˆÏÎ!˚ SÈ° å14ñ000ñ ˛õ!Ÿã˛Ù ~!¢Î˚yä Ë˛#ÙˆÏÓê˛Ü˛y åBhiwbetka) à%•y !ã˛e åÙôƒ≤ÃˆÏò¢ä ˆ•yˆÏÙy ˆ§!˛õÎ˚y¢
~Ó˚ ç#ÓyŸ¬ å25ñ500 Óï≈˛Ùyl ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ)Ó≈ ◊#°AÜ˛yä
8000ÈüÈ7000 !áı˛õ)ı SÈÈyà° G ˆË˛í˛¸yˆÏòÓ˚ ˆ˛õy£Ï ÙylyˆÏly •Î˚ñ àÙ ~ÓÇ ÎÓ ~Ó˚ ã˛y£Ï
å˛õ!Ÿã˛Ù ~!¢Î˚yä
7000ÈüÈ6000 ¢%Ü˛Ó˚ ~ÓÇ àÓy!ò ˛õ¢%ˆòÏ Ó˚ ˆ˛õy£Ï ÙylyˆÏly •ˆÏÎ!˚ SÈ° å˛õ!Ÿã˛Ù ~!¢Î˚yä ≤ÃyÓ˚!Ω˛Ü˛ Ü,˛!£Ï Ó§!ï˛ åÓy°%!ã˛hflÏylä
6000ÈüÈ5000 ˛õy!áÓ˚ SÈyly ˛õy°lñ ˆçyÎ˚yÓ˚ ÓyçÓ˚y ~ÓÇ !Ù!T˛ xy°%Ó˚
åyam) ã˛y£Ï å˛õ)Ó≈ ~!¢Î˚yä
5000ÈüÈ4000 Ü˛y˛õ≈yˆÏ§Ó˚ ã˛y£Ï åò!«˛î ~!¢Î˚yä ï˛yÙyÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ å˛õ!Ÿã˛Ù
~!¢Î˚yä
4000ÈüÈ3000 Ü%˛ˆÏÙyˆÏÓ˚Ó˚ ã˛yÜ˛yÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yàñ å3600 !áÉ˛õ)Éä !°áˆÏlÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yà ï˛yÙyÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚
å3200 !áÉ˛õ)É ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yäñ ˆÓyˆÏOÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚
3000ÈüÈ2000 Ü,˛!£ÏˆÏï˛ °yAàˆÏ°Ó˚ ÓƒÓ•yÓ˚ñ làÓ˚ åˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yä ˆÓ˚¢ÙÓflf •Ó˚Øy §Ë˛ƒï˛y §ÙÎ˚ñ !°!˛õÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yà å≤ÃyÎ˚ 2700 !áÉ˛õ)Éä
˜ï˛!Ó˚ å!ã˛lä ˆâyí˛¸yˆÏòÓ˚ ˆ˛õy£Ï ÙylyˆÏly •Î˚– åÙôƒ ~!¢Î˚yä ÈüÈ
ôyl ã˛y£Ï åò!«˛î ˛õ)Ó≈ ~!¢Î˚yä
2000ÈüÈ1900 çˆÏ° Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# !ÓˆÏ¢£Ï ~Ü˛≤ÃÜ˛yÓ˚ Ù!•£ÏˆÏòÓ˚ ˆ˛õy£Ï ÙylyˆÏly
•ˆÏÎ˚!SÈ° å˛õ)Ó≈ ~!¢Î˚yä
1900ÈüÈ1800
1800ÈüÈ1700
1700ÈüÈ1600
1600ÈüÈ1500 làÓ˚ñ !°ál ñ Ó˚yçƒ å§%Aà Ó˚yçƒˆÏÜ˛ˆ¢Ï Ó˚ §y¡Àyçƒä ˆÓyˆÏOÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ å!ã˛lä
1500ÈüÈ1400 ˆ°y•yÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ å˛õ!Ÿã˛Ù ~!¢Î˚yä },Ü˛ˆÏÓˆÏòÓ˚ Ó˚ã˛ly
1400ÈüÈ1300
1300ÈüÈ1200
1200ÈüÈ1100 ˆ°y•yÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ñ Ó,•òyÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃhflÏÓ˚ åmegaliths)
1100ÈüÈ1000 ~Ü˛ Ü%Ñ˛çGÎ˚y°y í˛zê˛ˆÏòÓ˚ ˆ˛õy£Ï ÙylyˆÏly •ˆÏÎ˚!SÈ° åxyÓ˚Óä åòy!«˛îyï˛ƒ å‰deccan) ~ÓÇ ò!«˛î Ë˛yÓ˚ï˛ä
1000ÈüÈ900
900ÈüÈ800
800ÈüÈ700
700ÈüÈ600
600ÈüÈ500 Ù%oyÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ åï%˛Ü≈˛#ä ˛˛õyÓ˚§ƒ §y¡Àyçƒ å546 !áÉ ˛õ)Éä ÎyÓ˚ Ó˚yçôyl# !Ó!Ë˛ß¨ fiÌyˆÏl làÓ˚ ~ÓÇ Ó˚yˆÏçƒÓ˚ ≤Ã!ï˛¤˛y ≤ÃÌÙ ÓyÓ˚ Ù%oyÓ˚
˛õy!§≈ˆÏ˛õy!°§ !SÈ°ó !ã˛ly òy¢!lÜ˛ Ü˛lÊ%˛!§Î˚y§ å≤ÃyÎ˚ 551 !áÉ˛õ)Éä ≤ÃˆÏÎ˚yà ˜Ïçl ~ÓÇ ˆÓÔÂô ôˆÏÙ≈Ó˚ !ÓhflÏyÓ˚
500ÈüÈ400
400ÈüÈ300 ˆÙÔÎ≈ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ≤Ã!ï˛¤˛y å≤ÃyÎ˚ 321 !áÉ˛õ)Éä
300ÈüÈ200 !ã˛ˆÏl ~Ü˛!ê˛ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ≤Ã!ï˛¤˛y å221 !áÉ˛õ)Éä !ã˛ˆÏlÓ˚ !Ó¢y°
200ÈüÈ100 ≤Ãyã˛#ˆÏÓ˚Ó˚ !lÙ≈yl Ü˛yç xyÓ˚Ω˛
§ÙÎ˚ï˛y!°Ü˛yÈüÈ1 7
§ÙÎ˚˛õ!O xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y xˆÏfiê˛∆!°Î˚y‡≤Ã¢yhs˝ Ù•y§yàˆÏÓ˚Ó˚ m#˛õ˛õ%O

6 °«˛ ˛Ó£Ï≈˛õ)Ó≈ 500ñ000 Ó£Ï≈
Óï≈˛Ùyl˛ ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ)ˆÏÓ≈
500ñ000-150ñ000 Ó£Ï≈
Óï˛≈Ùyl ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ)ˆÏÓ≈
150ñ000ÈüÈ50ñ000 Ó£Ï≈
Óï≈˛Ùyl ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ)ˆÏÓ≈
50ñ000ÈüÈ30ñ000 ˆ•yˆÏÙy ˆ§!˛õÎ˚yˆÏ™Ó˚ åÓï≈˛Ùyl Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ≤Ãyã˛#l ≤Ãçy!ï˛ä
ç#Óyfløñ §Ù%o ÎyeyÓ˚ ≤Ãyã˛#lï˛Ù §ˆÏAÜ˛ï˛ å45ñ000 Ó£Ï≈
Óï≈˛Ùyl ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ)ˆÏÓ≈ä
30ñ000ÈüÈ10ñ000 ˆ•yˆÏÙy ˆ§!˛õÎ˚yˆÏ™Ó˚ ç#ÓyŸ¬ å12ñ000 Ó£≈ Óï≈˛Ùyl ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ)ˆÓÏ ä≈ !ã˛eyAÜ˛l å20ñ000 Ó£Ï≈ Óï≈˛Ùyl ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ)ˆÏÓ≈ä
8000ÈüÈ7000 !áı˛õ)ı
7000ÈüÈ6000 ˆflÒyÎ˚yˆÏ¢Ó˚ ã˛y£ Ü˛yÎ≈Ü˛°y˛õ
6000ÈüÈ5000 ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ SÈÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛
5000ÈüÈ4000 !¢ˆÏÙÏÓ˚ ã˛y£ ~Ü˛!ê˛ §ÙÎ˚Ü˛y° ÓySÈy•z
4000ÈüÈ3000 Ü˛y˛õ≈y§ ~ÓÇ °yí˛z ~Ó˚ ã˛y£Ï Ü˛ˆÏÓ˚y ~ÓÇ ˆ§•z xM˛ˆÏ°
3000ÈüÈ2000 !à!l!˛õà ~ÓÇ ê˛y!Ü≈˛ ˛õy!áˆÏòÓ˚ å!Ó¢y°yÜ˛yÓ˚ ~Ü˛ ≤ÃÜ˛yÓ˚ Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# ˛õ%Ó˚%£Ï ~ÓÇ
˛õy!á !ÓˆÏê˛l ~ÓÇ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÎ˚˛ õyGÎ˚y Î˚yÎ˚ä ˆ˛õy£Ï Ù!•°yˆÏòÓ˚ çlƒ ˆ§•z
ÙylyˆÏly •Î˚ñ Ë%˛RyÓ˚ ã˛y£Ï– §ÙˆÏÎ˚Ó˚ ≤Ã!Ü˛Î˚y âê˛lyÓ˚
2000ÈüÈ1900 xy°%ñ Ù!Ó˚ã˛ñ Ü˛y§yË˛yñ !ã˛lyÓyòyˆÏÙÓ˚ ã˛y£Ïñ °yÙy ~ÓÇ Ü˛# ï˛yÍ˛õÎ≈ !SÈ°ñ ï˛yÓ˚
xy°˛õyÜ˛y çvˆÏòÓ˚ ˆ°yÙ !òˆÏÎ˚ GˆÏ°Ó˚ !ç!l£Ï ˜ï˛!Ó˚ •Î˚ä
ˆ˛õy£Ï ÙylyˆÏly •Î˚– í˛z˛õÓ˚ xyˆÏ°yã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚y–
1900ÈüÈ1800
1800ÈüÈ1700
1700ÈüÈ1600
1600ÈüÈ1500
1500ÈüÈ1400
1400ÈüÈ1300
1300ÈüÈ1200
1200ÈüÈ1100 ˆÙ!:ˆÏÜ˛y í˛z˛õ§yàˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛ySÈyÜ˛y!SÈ G°yÙÜ˛ˆÏòÓ˚ Ó§!ï˛ ˛õ!°ˆÏl!¢Î˚y ~ÓÇ Ùy•zˆÏÜ˛yˆÏl!¢Î˚yÓ˚ ÙˆÏôƒ Ó§!ï˛ fiÌy˛õl–
fiÌy˛õlñ ≤Ãyã˛#l Ù!®Ó˚ ~ÓÇ Ù)!ï≈˛ !¢“
1100ÈüÈ1000
1000ÈüÈ900 !ã˛eydÜ˛ åhieroglypicä !°!˛õÓ˚ !ÓÜ˛y¢
900ÈüÈ800
800ÈüÈ700
700ÈüÈ600
600ÈüÈ500
500ÈüÈ400
400ÈüÈ300
300ÈüÈ200
200ÈüÈ100
!Ó£ÏÎ˚ 8 !ÓŸª •z!ï˛•y§ ˛õ!Ó˚Ü˛Ùy
§ÙˆÏÎÓ˚ ˚ §)ã˛ly°@¿ ˆÌˆÏÜ˛

1 FR OM THE BEGINNING O
FROM OFF TIME
~•z xôƒyˆÏÎ˚ ÙylÓçy!ï˛Ó˚ x!hflÏc !Ü˛ Ë˛yˆÏÓ ¢%Ó˚% •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ï˛yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ à%Ó˚%c xyˆÏÓ˚y˛õ
Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ~ê˛y !SÈ° 56 °«˛ Ó£Ï≈ ˛õ)ˆÏÓ≈ Îál §Ó≈≤ÃÌÙ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ Ùï˛ ≤Ãyî#Ó˚ ˛≤Ãyò%Ë˛≈yÓ
âˆÏê˛– ~Ó˚ ˛õÓ˚ ÙylÓçy!ï˛Ó˚ !Ó!Ë˛ß¨ Ó˚)ˆÏ˛õÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l •Î˚ ~ÓÇ Ü˛yˆÏ°Ó˚ xhs˝ˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚ xÓ°%!Æ
âˆÏê˛– xyç xyÙÓ˚y ÙylÓ çy!ï˛ˆÏÜ˛ ˆÎ Ó˚)ˆÏ˛õ ˆòáˆÏï˛ ˛õy•z åÎyˆÏÜ˛ Úxyô%!lÜ˛ Ùyl%£ÏÛ ÓˆÏ°
í˛zˆÏÕ‘á Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ° ä ï˛yˆÏòÓ˚ í˛zÍ˛õ!_ ≤ÃyÎ˚ 1ñ60ñ000 ÓÍ§Ó˚ xyˆÏà •ˆÏÎ˚!SÈ°– ÙylÓ
•z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ ~•z ò#â≈Ü˛y°#l §ÙˆÏÎ˚ñ ï˛yÓ˚y áyòƒ ˆ˛õï˛ •Î˚ Ù,ï˛ ˛õ¢%Ó˚ ÙyÇ§ ˆÌˆÏÜ˛ ly •Î˚ ˛õ¢%
!¢Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ àySÈ˛õy°y í˛zÍ˛õyòˆÏlÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ– ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚y ˛õyÌÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ Îsf˛õy!ï˛
˜Ïï˛Ó˚# ~ÓÇ ~ˆÏÜ˛ x˛õˆÏÓ˚Ó˚ §yˆÏÌ xyòyl ≤Ãòyl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ !¢ˆÏáˆÏSÈ–
ï˛Ìy!˛õ áyòƒ @˝Ã•î Ü˛Ó˚yÓ˚ xlƒ í˛z˛õyÎ˚ ˛õÓ˚Óï≈˛# §ÙˆÏÎ˚ xyÎ˚_ Ü˛Ó˚y •Î˚ñ !Ü˛v ï˛ál G
!¢Ü˛yÓ˚ ~ÓÇ §Ç@˝Ã•î xÓƒy•ï˛ !SÈ°– ~Ü˛ ˆ◊!îÓ˚ !¢Ü˛yÓ˚# §Ç@˝Ãy•Ü˛ §Ùyç åHunter-
Gatherer Societyä xyˆÏSÈ ÎyÓ˚y !¢Ü˛yÓ˚ ~ÓÇ §Ç@˝ÃˆÏ•Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ !lˆÏçˆÏòÓ˚ áyˆÏòƒÓ˚ ÓƒÓfiÌy
Ü˛ˆÏÓ˚– Óï≈˛Ùyl §ÙˆÏÎ˚Ó˚ !¢Ü˛yÓ˚# §Ç@˝Ãy•Ü˛ˆÏòÓ˚ ç#ÓlÈüÈ˜Ï¢°# xyÙyˆÏòÓ˚ xï˛#ï˛ §¡õˆÏÜ≈˛ xˆÏlÜ˛
!Ü˛S%È ÓˆÏ° ˆòÎ˚–
≤Ãyã˛#l Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ •z!ï˛•y§ˆÏÜ˛ xyÙÓ˚y çylˆÏï˛ ˛õy!Ó˚ñ ÙylÓˆÏòˆÏ•Ó˚ ç#ÓyŸ¬ñ ˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚
ç#ÓyŸ¬ •° á%Ó ˛õ%Ó˚yˆÏly Îsf˛õy!ï˛ñ ~ÓÇ !Ó!Ë˛ß¨ à%•y !ã˛e ˆÏÌˆÏÜ˛– ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ xy!Ó‹ÒyˆÏÓ˚Ó˚•z !lçfl∫ ~Ü˛!ê˛ •z!ï˛•y§
í˛z!qòñ ≤Ãyî# Óy Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ xyˆÏSÈ– Îál ~•z§Ó xl%§rôyl §Ó≈≤ÃÌÙ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ° ï˛ál x!ôÜ˛yÇ¢ ˛õ![˛ˆÏï˛Ó˚y ~ê˛y
xÓˆÏ¢£Ï Óy SÈy˛õ Îy ÙylˆÏï˛ xfl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ˆÎñ ç#ÓyŸ¬ à%ˆÏ°y ≤Ãyã˛#l Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ !SÈ°– ≤Ãyã˛#l Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ myÓ˚y
˛õyÌˆÏÓ˚ ˛õ!Ó˚îï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚ í˛z˛õÜ˛Ó˚î ˜ï˛!Ó˚ ~ÓÇ àySÈ˛õy°y í˛zÍ˛õyòˆÏlÓ˚ §«˛Ùï˛y !lˆÏÎ˚ ˛õ![˛ï˛ §ÙyˆÏçÓ˚ ÙˆÏôƒ
~•zà%ˆÏ°y ≤ÃyÎ˚•z ˛õyGÎ˚y §Ç¢Î˚ !SÈ°– xˆÏlÜ˛ê˛y §ÙÎ˚ x!ï˛Ü˛yhs˝ •GÎ˚yÓ˚ ˛õÓ˚ ~•z§Ó xl%§rôyˆÏlÓ˚ ï˛yÍ˛õÎ≈ í˛z˛õ°!kô
Ü˛Ó˚y •Î˚–
ÎyÎ˚ !¢°yÓ˚ ÙˆÏôƒ ~ÓÇ
ÙylÓ!ÓÓï≈˛ˆÏlÓ˚ ≤ÃÙyî ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚ ÙylÓ ≤Ãçy!ï˛Ó˚ ç#ÓyŸ¬ ˆÌˆÏÜ˛ Îy xyç ≤ÃyÎ˚
~•zà%ˆÏ°y !¢°yÓ˚ ÙˆÏôƒ xÓ°%Æ– ç#ÓyŸ¬à%ˆÏ°yÓ˚ Ü˛yˆÏ°Ó˚ !lô≈yÓ˚î ≤Ãï˛ƒ«˛ Ó˚y§yÎ˚!lÜ˛ !ÓˆÏŸ’£ÏˆÏîÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ xÌÓy
§ÇÓ˚!«˛ï˛ •ˆÏÎ˚ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˛õˆÏÓ˚y«˛ Ë˛yˆÏÓ Ü˛y° !lô≈y!Ó˚ï˛ •Î˚ñ ˆ§•z çyÎ˚àyÎ˚ ~•z à%ˆÏ°y §Ùy!ôï˛ xÓfiÌyÎ˚ ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚–
≤ÃyÎ˚ °«˛ °«˛ ÓSÈÓ˚ ôˆÏÓ˚– ~Ü˛ÓyÓ˚ ç#ÓyŸ¬à%ˆÏ°yÓ˚ Ü˛y° !lô≈yÓ˚î Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛õÓ˚ñ ÙylÓ !ÓÓï≈˛ˆÏlÓ˚ Ü˛Ù !lô≈yÓ˚ˆÏîÓ˚ Ü˛yç
xˆÏlÜ˛ê˛y §•ç •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚–
Ú≤Ãçy!ï˛Û •° ~Ùl ~Ü˛!ê˛ ≤ÃyÎ˚ 200 ÓÍ§Ó˚ xyˆÏàñ Îál §Ó≈≤ÃÌÙ ~•z Ó˚Ü˛Ù xl%§rôyl Ü˛Ó˚y •Î˚ñ ï˛ál xˆÏlÜ˛
≤Ãyî#Ó˚ §¡±òyÎ˚ ˆÎáyˆÏl ˛õ![˛ï˛ Óƒ!=˛Ó˚y ˛~ê˛y ÙylˆÏï˛ x!lFS%ÈÜ˛ !SÈˆÏ°l ˆÎñ áll Ü˛yˆÏÎ≈Ó˚ Ê˛ˆÏ° ˛õyGÎ˚y ç#ÓyŸ¬ ~ÓÇ
flf# ~ÓÇ ˛õ%Ó˚%£Ï !ÙˆÏ° ˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚ Îsf˛õy!ï˛ G x!AÜ˛ï˛ Ó› ÓyhflÏˆÏÓ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ≤Ãyã˛#l Ó˚)ˆÏ˛˛õÓ˚ §yˆÏÌ §¡õ!Ü≈˛ï˛– ˛õ![˛ï˛
ï˛yˆÏòÓ˚ §hs˝yˆÏlÓ˚ çß√ !òˆÏï˛ Óƒ!=˛ˆÏòÓ˚ ~•z x!lFSÈy §yôyÓ˚îï˛ Óy•zˆÏÓˆÏ°Ó˚ ˛õ%Ó˚yˆÏly !lÎ˚ˆÏÙ í˛zˆÏÕ‘!áï˛ ôÙ≈ !ÓŸªy§ ˆÌˆÏÜ˛
˛õyˆÏÓ˚– ~Ü˛!ê˛ ≤Ãçy!ï˛Ó˚ í˛zq(ï˛– Óy•zˆÏÓ° xl%§yˆÏÓ˚ ôyÓ˚îy Ü˛Ó˚y •Î˚ ˆÎñ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ í˛zÍ˛õ!_ !SÈ° {ŸªˆÏÓ˚Ó˚ §,T˛ ~Ü˛!ê˛
§ò§ƒ xlƒ ~Ü˛!ê˛ Ü˛yç– í˛zòy•Ó˚î fl∫Ó˚)˛õñ xyàT˛ 1856 çyÙ≈y!lÓ˚ í%˛ˆ§°í˛Ê≈˛ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛ySÈyÜ˛y!SÈˆÏï˛ Îál
≤Ãçy!ï˛Ó˚ §òˆÏ§ƒÓ˚ §yˆÏÌ ◊!ÙˆÏÜ˛Ó˚y !lÎ˚yu˛yÓ˚ í˛z˛õï˛ƒÜ˛yÎ˚ åÙyl!ã˛eÈüÈ2 ~ÓÇ ˛õ,¤˛y lÇÈüÈ18ÈüÈ19 ˆòˆÏáyä ã%˛ly˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚
á!lÓ˚ ˆáyòy•z Ü˛Ó˚!SÈ°ñ ï˛ál ï˛yÓ˚y ~Ü˛!ê˛ ÙyÌyÓ˚ á%!° ~ÓÇ !Ü˛S%È Ü˛AÜ˛yˆÏ°Ó˚ ê%˛Ü˛ˆÏÓy˚ ˆ˛õˆÏÎ!˚ SÈ°–
!ÙˆÏ° §hs˝yˆÏlÓ˚ çß√ !òˆÏï˛
§rôylÜ,˛ï˛ ~•z Ó›§Ù)• fiÌyl#Î˚ ~Ü˛çl fl%Ò° !¢«˛Ü˛ Ü˛y°≈ Ê%˛°ˆÏÓ˚ˆÏê˛Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ •hflÏyhs˝Ó˚ Ü˛Ó˚y
˛õyÓ˚ï˛ ly– •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ !Î!l ~Ü˛çl ≤ÃyÜ˛,!ï˛Ü˛ ˙!ï˛•y!§Ü˛ !SÈˆÏ°lñ ~ÓÇ ˛õÓ˚Óï˛#≈ §ÙˆÏÎ˚ !ï˛!l xl%ôyÓl
Ü˛Ó˚ˆÏ°l ˆÎñ §rôyˆÏlÓ˚ Ê˛ˆÏ° ˛õyGÎ˚y Ü˛AÜ˛y° §Ù)• xyô%!lÜ˛ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ !SÈ° ly– ~Ó˚ ˛õÓ˚Óï˛#≈
§ÙˆÏÎ˚Ó˚ §)ã˛ly°@¿ ˆÌˆÏÜ˛ 9
§ÙˆÏÎ˚ !ï˛!l ≤’yfiê˛yˆÏÓ˚Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ ˆ§•z á%!° G Ü˛AÜ˛y° §Ù)ˆÏ•Ó˚ ~Ü˛!ê˛ SÈÑyã˛ Óy!lˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ~ÓÇ ˆ§•zà%ˆÏ°y Ó%l
!ÓŸª!Óòƒy°ˆÏÎÓ˚ ˚ xAà ÓƒÓˆÏFSÈò !ÓK˛yˆÏlÓ˚ ~Ü˛çl xôƒy˛õÜ˛ •Ó˚Ùl §yÊ˛ˆÏ•yˆÏ§l ~Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ ˆ≤ÃÓî˚ Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈˆ°Ï l–
˛õˆÏÓ˚Ó˚ ÓSÈÓ˚ ï˛yÓ˚y ˆÎÔÌË˛yˆÏÓ ~Ü˛!ê˛ ò!°° ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚lñ ÎyÓ˚ ÙˆÏôƒ òy!Ó Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ° ˆÎ ~•z á%!° G
Ü˛AÜ˛y° §Ù)• ~•z ˛Ó˚)˛õ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ !SÈ° Îy Óï≈˛ÙyˆÏl xÓ°%Æ– !Ü˛v §Ù§yÙ!Î˚Ü˛ ˛õ![˛ï˛ Óƒ!=˛àî ~•z
ôyÓ˚îyˆÏÜ˛ fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï≈˛ ˆây£Ïîy Ü˛Ó˚ˆÏ°l ˆÎ ≤Ãy˛õƒ ÙyÌyÓ˚ á%!° G Ü˛AÜ˛y° §Ù)• x!ï˛ §¡±!ï˛
Ü˛yˆÏ°Ó˚ ˆÏÜ˛yl ~Ü˛ Óƒ!=˛ !ÓˆÏ¢ˆÏ£Ó˚Ï Ùye–
ç#ÓyˆÏŸ¬Ó˚ ˛õ%lÓ˚%ÂôyÓ˚ Ü˛Ó˚y ~Ü˛!ê˛ Ü˛!ë˛l ≤Ã!Ü˛Î˚y– §lÈüÈï˛y!Ó˚á !lî≈ˆÏÎ˚Ó˚ çlƒ xy!Ó‹ÒyˆÏÓ˚Ó˚ §%!l!ò≈T˛ fiÌyl á%Ó•z à%Ó˚%c˛õ)î≈
í˛z˛õˆÏÓ˚Ó˚ ˆòGÎ˚y SÈ!Ó!ê˛ˆÏï˛ ~Ùl í˛z˛õÜ˛Ó˚î ˆòáyˆÏly •ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ ˛ˆÎê˛y §rôylÜ,˛ï˛ í˛z ˛ õˆÏ Ó ˚ Ó ˚ SÈ ! Ó!ê˛ˆÏ ï ˛ ˆòáyˆÏ l y •ˆÏ Î ˚ ˆ Ï S È
Ó› §Ù)ˆÏ•Ó˚ xÓfiÌyl çylyÓ˚ çlƒ ≤ÃˆÏÎ˚yà Ü˛Ó˚y •Î˚– ≤Ãbï˛c!ÓˆÏòÓ˚ ÓÑy !òˆÏÜ˛ ˆÎ ˛õyŸª≈Óï˛# ˛õyÌÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ !Ü˛Ë˛yˆÏÓ ç#ÓyˆÏfløÓ˚ ê%˛Ü˛ˆÏÓ˚y
Óà≈yÜ˛yÓ˚ Ü˛yë˛yˆÏÙy (Frame) ˆòáyˆÏly •ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ ˆ§ê˛y 10 ˆ§!Ù ÓˆÏà≈ !ÓË˛=˛ ~Ü˛!ê˛ §Ç@˝Ã• Ü˛Ó˚y •Î˚ ~ˆÏ«˛ˆÏe !Ó!Ë˛ß¨ ã%˛ly˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚ í˛z˛õÓ˚
çy!°– ~•z Óà≈yÜ˛yÓ˚ Ü˛yë˛yˆÏÙy!ê˛ˆÏÜ˛ §rôylÜ,˛ï˛ Ó›Ó˚ çyÎ˚àyÓ˚ ÙˆÏôƒ fiÌy˛õl Ü˛Ó˚ˆÏ° ˆ§•z ç#ÓyˆÏfløÓ˚ x!hflÏˆÏcÓ˚ Ü˛Ìy Ó°y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ˆï˛yÙÓ˚y
Ó›Ó˚ xl%Ë˛)!ÙÜ˛ xÓfiÌyl çyly ÎyÎ˚– SÈ!ÓÓ˚ í˛yl !òˆÏÜ˛ ˆòáyˆÏly !eË%˛çyÜ˛yÓ˚ í˛z˛õÜ˛Ó˚î!ê˛ ˆòáˆÏï˛ ˛õyÓ˚SÈ ˆÎñ ~•z Ü˛yˆÏç Ü˛ï˛ê%˛Ü%˛ ò«˛ï˛y G
Ó›Ó˚ í˛zÕ‘¡∫ xÓfiÌyl ˆÓyV˛yÓ˚ çlƒ ÓƒÓ•,ï˛ •ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛– ˜ôˆÏÎ≈ƒÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl •Î˚–
1859 §yˆÏ°Ó˚ 24 lˆÏË˛¡∫Ó˚ Îál ã˛y°≈§ í˛yÓ˚í˛z•zˆÏlÓ˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ í˛zÍ˛õ!_ §ÇÜ˛yhs˝ ˛õ%hflÏÜ˛ “on the Ü˛yÎ≈yÓ!° ÈüÈ1
origin of species” ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ •Î˚ñ ï˛ál Ùyl%ˆ£ Ï ÓÏ ˚ Ü˛Ù !ÓÓï≈˛ˆÏlÓ˚ xôƒÎ˚ˆlÏ Ó˚ ˆ«˛ˆÏe ~Ü˛!ê˛ Î%àyhs˝Ü˛yÓ˚# x!ôÜ˛yÇ¢ ôÙ#≈Î˚ @˝ÃˆÏrÌ
âê˛ly âˆÏê˛!SÈ°– ~•z ˛˛õ%hflÏˆÏÜ˛Ó˚ ≤ÃÌÙ §ÇflÒÓ˚ˆÏîÓ˚ 1250!ê˛ ≤Ã!ï˛!°!˛õ ~Ü˛!òˆÏl•z !Ó!Ü˛ •ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!SÈ°– ÙylÓçy!ï˛Ó˚ í˛z Í ˛õ!_
~•z ˛õ%hflÏˆÏÜ˛Ó˚ ÙˆÏôƒ ã˛y°≈§ í˛yÓ˚í˛z•zl òy!Ó Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ˆÎñ Ùyl%£Ï Ó•%Ü˛y° xyˆÏà ˛õ¢% ˆÌˆÏÜ˛ Ü˛Ù!ÓÓ!ï≈˛ï˛ §¡õ!Ü≈ ˛ ï˛ à“ Ó!î≈ ï ˛
•ˆÏÎ˚ Óï≈˛Ùyl Ó˚)ˆÏ˛õ ~ˆÏ§ˆÏSÈ– xyˆÏSÈ– !Ü˛v ˜ÓK˛y!lÜ˛
xl%§rôyˆÏlÓ˚ §yˆÏÌ ï˛yˆÏòÓ˚
!Ù° ˛õyGÎ˚y ˆÎï˛ly ≤ÃyÎ˚•–z
~•z Ó˚Ü˛Ù !Ü˛S%È ôÙ≈#Î˚ à“
áÑ%ˆÏç ˆÓÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚y ~ÓÇ ï˛yÓ˚
§yˆÏÌ ~•z xôƒyˆÏÎ˚ Ó!î≈ï˛
!lÎ˚ylí˛yÓ˚Ìy° Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ÙyÌyÓ˚ á%!°– !Ü˛S%È ÙylÓçy!ï˛Ó˚ Ü˛Ù!ÓÓï≈˛ˆÏlÓ˚
Óƒ!=˛Óà≈ ~•z ÙyÌyÓ˚ á%!°Ó˚ ≤Ãyã˛#lï˛yˆÏÜ˛ xfl∫#Ü˛yÓ˚ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ ï%˛°ly Ü˛ˆÏÓ˚y–
Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ ~ÓÇ Ó°y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆÎñ ~•z á%!°!ê˛ ÚÙ)á≈Û Óy
Úçí˛¸Ó%!ÂôÛ §¡õß¨ Ólƒ ≤Ãyî#Ó˚–
Ùyl%ˆ£
Ï Ó
Ï ˚ Ü˛Ù!ÓÓï≈˛ˆÏlÓ˚ Ü˛y!•!l
åÜ˛ä xyô%!lÜ˛ Ùyl%ˆ£Ï Ó
Ï ˚ ˛õÓ
) ˛≈ õÓ
% £%˚ Ï
~•z ã˛yÓ˚!ê˛ ÙyÌyÓ˚ á%!°Ó˚ !òˆÏÜ˛ ï˛yÜ˛yG–
A ˆï˛ ˆÎ á%!°!ê˛ ˆòGÎ˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ ˆ§!ê˛ í˛zÕ‘%ˆÏÜ˛Ó˚ Óy ÓylÓ˚ çyï˛#Î˚ ≤Ãyî#Ó˚–
BÈüÈ ˆï˛ ˆÎ•z á%!°!ê˛ ˆòáyˆÏly xyˆÏSÈñ ˆ§!ê˛ xfiê˛∆yˆÏ°y!˛õÌÜ˛y§ lyÙÜ˛ ≤Ãçy!ï˛Ó˚ å!lˆÏã˛ ä–
C- ˆï˛ ˆÎ•z á%!°!ê˛ ˆòáyˆÏly xyˆÏSÈñ ˆ§!ê˛ •° ˆ•yÙyÈüÈ•zˆÏÓ˚Qy§ lyÙÜ˛ ≤Ãçy!ï˛Ó˚ å§¡õ)î≈Ó˚)ˆÏ˛õ ˆ§yçy •ˆÏÎ˚
•Ñyê˛ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ~Ùl Ùyl%£Ïä–
A
DÈüÈ ˆï˛ ˆÎ á%!°!ê˛ ˆòáyˆÏly xyˆÏSÈñ ˆ§!ê˛ •° ˆ•yˆÏÙyˆÏ§!˛õÎ˚y™ lyÙÜ˛ ≤Ãçy!ï˛Ó˚ å!ã˛hs˝y¢#° ‡ K˛yl#Óƒ!=˛ä
Óï≈˛Ùyl Î%ˆÏàÓ˚ ÙylÓ §¡±òyÎ˚ ~•z ≤Ãçy!ï˛Ë%˛=˛–
~•z ã˛yÓ˚!ê˛ !ã˛e ˆòáyÓ˚ ˛õÓ˚ ˆÎ §yò,¢ƒ ~ÓÇ ˜Ó§yò,¢ƒ °«˛ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ñ ï˛yÓ˚ ~Ü˛!ê˛ ï˛y!°Ü˛y ≤Ã›ï˛ Ü˛Ó˚–
~•z ˆ«˛ˆÏe ˆï˛yÙÓ˚y ≤ÃÌˆÏÙ á%!°ñ ˆã˛yÎ˚y° ~ÓÇ òyˆÏï˛ÑÓ˚ àë˛l Ë˛yˆÏ°y Ë˛yˆÏÓ °«˛ Ü˛Ó˚–
B
!ã˛eˆÏï˛ ˆòáyˆÏly ÙyÌyÎ˚ á%!°à%ˆÏ°yÓ˚ àë˛ˆlÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÎ•z ˛õyÌ≈Ü˛ƒ °«˛ Ü˛Ó˚ˆÏSÈyñ ï˛y •° Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚
!ÓÓï≈˛ˆÏlÓ˚ Ê˛°fl∫Ó˚)˛õ !Ü˛S%È ˛õ!Ó˚Óï≈˛l– Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ Ü˛Ù!ÓÓï≈˛ˆÏlÓ˚ Ü˛y!•!l xï˛ƒhs˝ ò#â≈ ~ÓÇ ç!ê˛° ~Ü˛!ê˛
≤Ã!Ü˛Î˚y– ~Ùl xˆÏlÜ˛ ≤ÃŸ¿ xyˆÏSÈ ˆÎà%ˆÏ°yÓ˚ í˛z_Ó˚ ~áˆÏly ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚!l ~ÓÇ lï%˛l lï%˛l ≤ÃyÆ ï˛Ìƒ ~ÓÇ
C §yÙ@˝Ã# ˆÌˆÏÜ˛ ≤Ã!ï˛!lÎ˚ï˛ ˛õ%Ó˚yˆÏly ôƒylôyÓ˚lyÓ˚ §ÇˆÏ¢yôl ~ÓÇ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏFSÈ– ~ˆÏ§y !Ü˛S%È âê˛lyÓ!°
ï˛Ìy ˛õ!Ó˚Óï≈˛l G ï˛yÓ˚ ≤ÃË˛yÓˆÏÜ˛ xyÓ˚G !Ó¢òË˛yˆÏÓ çylˆÏï˛ ˆã˛T˛y Ü˛!Ó˚–
Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ !ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚ Ü˛Ù!ÓÓï≈˛ˆÏlÓ˚ ôyÓ˚yˆÏÜ˛ 360 ˆÌˆÏÜ˛ 240 °«˛ ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ xyˆÏà ˆÌˆÏÜ˛ xl%§rôyl
Ü˛Ó˚y ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– Ü˛áˆÏly Ü˛áˆÏly xyÙyˆÏòÓ˚ çlƒ ~•z ò#â≈ §ÙˆÏÎ˚Ó˚ ≤Ã!Ü˛Î˚y Ü˛“ly Ü˛Ó˚y Ë˛#£Ïî Ü˛!ë˛l •ˆÏÎ˚
òÑyí˛¸yÎ˚– Î!ò ˆï˛yÙÓ˚y Ó•z ~Ó˚ ~Ü˛!ê˛ ˛õ,¤˛yˆÏÜ˛ 10ñ000 ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛ySÈyÜ˛y!SÈ ôyÓ˚ly Ü˛ˆÏÓ˚yñ ï˛ˆÏÓ 10 ˛õ,¤˛y •ˆÏÓ
D
1 °«˛ ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛ySÈyÜ˛y!SÈñ ~ÓÇ ~Ü˛Ï¢ï˛ ˛õ,¤˛y •ˆÏÓ 10 ˛°«˛ ÓÍ§ˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛ySÈyÜ˛y!SÈ– ~•z Ó˚Ü˛ÙË˛yˆÏÓ 360 °«˛
ÓÍ§ˆÏÓ˚Ó˚ §¡õˆÏÜ≈˛ !ã˛hs˝y Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ 3600 ˛õ,¤˛yÓ˚ ~Ü˛!ê˛ Ó•z ~Ó˚ Ü˛“ly Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ– ~ê˛y ˆ§•z
§ÙÎ˚ !SÈ° Îál ~!¢Î˚y ~ÓÇ xy!Ê˛Ü˛yÎ˚ hflÏlƒ˛õyÎ˚# ≤Ãy!îˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ÓlÙyl%£Ï (primates) ˆ◊!îÓ˚ í˛zqÓ
hflÏlƒ˛õyÎ˚# ≤Ãy!îˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ~Ó˚˛õÓ˚ ≤ÃyÎ˚ 240 °«˛ ÓSÈÓ˚ xyˆÏà ÓlÙyl%£Ï ˆ◊!îÓ˚ xhsË%≈˛=˛ ~Ü˛ í˛z˛õˆÏày¤˛#Ó˚ §,!T˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°
§ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ Óí˛¸ ˆày¤˛#Ó˚ xhs≈˝àï˛ ÎyˆÏÜ˛ ˆ•y!Ù!lÎ˚í˛§ åHominiods) Ó°y •ï˛– ~•z í˛z˛õˆÏày¤˛#Ó˚ ÙˆÏôƒ ÓylÓ˚ xÌyÍ !¢¡õy!Oñ à!Ó˚°y ~•z
~Ü˛ í˛z˛õˆÏày¤˛# •° ÓlÙyl%£Ï à%ˆÏ°yÓ˚ xhs˝Ë˛≈%=˛ !SÈ° ~ÓÇ xˆÏlÜ˛ §ÙÎ˚ ˛õˆÏÓ˚ ≤ÃyÎ˚ 56 °«˛ ÓÍ§Ó˚ xyˆÏàñ xyÙÓ˚y ≤ÃÌˆÏÙ ˆ•y!Ù!lí˛§
åPrimates)– ~•z ÓlÙyl%£Ï ≤Ãy!îÓ˚ x!hflÏˆÏcÓ˚ ≤ÃÙyî ˛õy•z–
í˛z˛õˆÏày¤˛#Ó˚ xhs≈˝àï˛ •° ÓylÓ˚ñ
ˆ•y!Ù!lí˛§ Óà≈ ˆ•y!Ù!lÎ˚í˛§ í˛z˛õˆÏày¤˛# ˆÌˆÏÜ˛ !ÓÜ˛!¢ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ xˆÏlÜ˛ §yôyÓ˚î
í˛zÕ‘%Ü˛ ~ÓÇ Ùyl%£Ï– ï˛yˆÏòÓ˚
¢Ó˚#ˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ ã%˛° ÌyˆÏÜ˛ñ ÓyFã˛y
§yò,¢ƒ ˛õyGÎ˚y !àˆÏÎ˚ˆÏSÈ– !Ü˛v ~ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ !Ü˛S%È ˜ÏÓ§yò,¢ƒG !SÈ°– ˆ•y!Ù!lÎ˚í˛§ˆÏòÓ˚ ï%˛°lyÎ˚ ˆ•y!Ù!lí˛§ˆòÓ˚
çß√yˆÏlyÓ˚ xˆÏlÜ˛ xyˆÏà ˆÌˆÏÜ˛•z Ù!hflÏˆÏ‹ÒÓ˚ xyÜ,˛!ï˛ ˆSÈyê˛ !SÈ°– ï˛yÓ˚y åHominiods) !SÈ° ã˛ï%˛‹õòñ xÌy≈Í ã˛yÓ˚!ê˛ ˛õyˆÏÎ˚Ó˚ §y•yˆÏÎƒ •Ñyê˛ˆÏï˛
ò#â≈ §ÙÎ˚ ôˆÏÓ˚ ÓyFã˛y ÙyˆÏÎ˚Ó˚ ˛õyÓ˚ï˛– !Ü˛v ï˛yˆÏòÓ˚ ¢Ó˚#ˆÏÓÓ˚ ˚ x@˝ÃË˛yà ~ÓÇ x@˝Ã˛õò lÙl#Î˚˛ åFlexible) !SÈ°– !Ó˛õÓ˚#ï˛ !òˆÏÜ˛ñ ˆ•y!Ù!lí˛§
àˆÏË≈˛ ÌyˆÏÜ˛– ÓyFã˛yˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ ò%ô Óà≈ ˆ§yçy •ˆÏÎ˚ ã˛°yã˛° Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛ ~ÓÇ ò%•z ˛õy ~Ó˚ §y•yˆÏÎƒ ï˛yÓ˚y •Ñyê˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛– ï˛yˆÏòÓ˚ •yˆÏï˛Ó˚ àë˛l
˛õyl Ü˛Ó˚yˆÏlyÓ˚ çlƒ ÙyˆÏÎ˚ˆÏòÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ï Ó˚Ü˛ˆÏÙÓ˚ •ˆÏï˛yñ ÎyÓ˚ §y•yˆÏÎƒ ï˛yÓ˚y !Ó!Ë˛ß¨ Ó›ˆÏï˛!Ó˚ ~ÓÇ Îsf˛õy!ï˛Ó˚ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛– xyÙÓ˚y
¢Ó˚#ˆÏÓ˚ ~Ü˛ôÓ˚ˆÏlÓ˚ @˝Ã!rÌ ÌyˆÏÜ˛– ˛õÓ˚Óï˛#≈ xôƒyˆÏÎ˚ñ ï˛yˆÏòÓ˚ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y í˛z˛õÜ˛Ó˚î ~ÓÇ ~•z à%ˆÏ°yÓ˚ à%Ó%̊c §¡õˆÏÜ≈˛ xyÓ˚G !Ó¢ò Ë˛yˆÏÓ xyˆÏ°yã˛ly
ÓlÙylÓ ˆày¤˛# ≤Ãy!îÓ˚ òÑyˆÏï˛Ó˚ Ü˛Ó˚Ó– ò%!ê˛ ï˛Ìƒ ˆÌˆÏÜ˛ çylˆÏï˛ ˛õy!Ó˚ ˆÎñ ˆ•y!Ù!lí˛§ˆòÓ˚ í˛zqÓ xy!Ê˛Ü˛yˆÏï˛•z •ˆÏÎ˚!SÈ°– ≤ÃÌÙï˛ xy!Ê˛Ü˛yÓ˚
àë˛l !Ë˛ß¨ !Ë˛ß¨ ôÓ˚ˆÏlÓ˚ •ˆÏÎ˚ ÓylÓ˚ ˆ◊!îÓ˚ åApe) §yˆÏÌ ˆ•y!Ù!lí˛ˆòÓ˚ ~Ü˛ê˛y àË˛#Ó˚ !Ù° á%ˆç Ï ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚– !mï˛#Î˚ï˛ñ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ≤Ãyã˛#lï˛Ù
ÌyˆÏÜ˛ñ ~ÓÇ ¢Ó˚#ˆÏÓ˚ xlÓÓ˚ï˛ ˆ•y!Ù!lí˛§ ç#ÓyŸ¬ñ Îy xfiê˛∆yˆÏ°y!˛õÌ°§ ÓÇˆÏ¢Ó˚ åGenus) ï˛y ˛õ)Ó≈ xy!˛Ê˛Ü˛yˆÏï˛ ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈ ~ÓÇ ÎyÓ˚
ï˛y˛õÙyey ôˆÏÓ˚ Ó˚yáyÓ˚ «˛Ùï˛y §ÙÎ˚Ü˛y° ˆÙyê˛yÙ%!ê˛ 56 °«˛ ÓSÈÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈ !SÈ° ~ê˛y ôyÓ˚îy Ü˛Ó˚y •Î˚– ~Ó˚ !Ó˛õÓ˚#ˆÏï˛ Ó°y •Î˚ñ xy!Ê˛Ü˛yÓ˚
xyˆÏSÈ ~•z ≤Ãçy!ï˛à%ˆÏ°yÓ˚–
Óy•zˆÏÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˆÏÎ ç#ÓyŸ¬ ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈ ï˛y 18 °«˛ ÓÍ§ˆÏÓ˚Ó˚ ˆÓ!¢ ˛õ%ˆÏÓ˚yˆÏly lÎ˚–
THE EVOLUTION OF THE HAND A
Ü˛ä A- !ã˛e!ê˛ˆÏï˛ !¢¡õy!OÓ˚ •yˆÏï˛Ó˚ !¢!Ì° Ù%ˆÏë˛yˆÏÜ˛ ˆòáyˆÏly •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– B

áä B-ˆï˛ ˆ•y!Ù!líˆÏòÓ˚ •yˆÏï˛Ó˚ !¢!Ì° Ù%ˆÏë˛yˆÏÜ˛ flõT˛ Ë˛yˆÏÓ ˆòáyˆÏly •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
àä C- ˆÏï˛ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ •yˆÏï˛Ó˚ ¢!=˛¢y°# Ù%ˆÏë˛yˆÏÜ˛ ˆòáyˆÏly •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
•yˆÏï˛Ó˚ ¢!=˛¢y°# Ù%ˆÏë˛yÓ˚ !ÓÓï≈˛l §Ω˛Óï˛ÈÈ !¢!Ì° Ù%ˆÏë˛yÓ˚ !ë˛Ü˛ xyˆÏà •ˆÏÎ˚!SÈ° ÓˆÏ° ÙˆÏl Ü˛Ó˚y •Î˚–
!¢¡õy!OÓ˚ •yˆÏï˛Ó˚ !¢!Ì° Ù%ˆÏë˛yÓ˚ §yˆÏÌ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ •yˆÏï˛Ó˚ Ù%ˆÏë˛yÓ˚ ï%˛°ly Ü˛ˆÏÓ˚y–
~Ü˛!ê˛ ï˛y!°Ü˛y ˜Ïï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚y ˆÎ ˆÎ Ü˛yˆÏç ˆï˛yÙÓ˚y !¢!Ì° Ù%ˆÏë˛yÓ˚ ˛≤ÃˆÏÎ˚yà Ü˛ˆÏÓ˚ ÌyÜ˛ ~ÓÇ xyÓ˚ ˆÜ˛yl
ˆÜ˛yl Ü˛yç Ü˛Ó˚ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ ˆï˛yÙÓ˚y ¢=˛ Ù%ˆÏë˛yÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yà Ü˛ˆÏÓ˚ ÌyÜ˛–
C
Úˆ•y!Ù!líÛ ˆày¤˛# ˆ•y!Ù!lí˛Î˚ lyÙÜ˛ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ xhs˝Ë%≈˛=˛ñ ~•z ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ §ÓôÓ˚ˆÏîÓ˚ ÙylÓˆÏày¤˛#
xhs˝Ë≈%˛=˛– ˆ•y!Ù!lí˛§ˆÏòÓ˚ xˆÏlÜ˛ Ó˚Ü˛ˆÏÙÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ï˛y !SÈ°ñ ˆÎÙl !Ó¢y° xyÜ,˛!ï˛Ó˚ Ù!hflÏ‹Òñ ˆ§yçyË˛yˆÏÓ
ã˛°yã˛° Ü˛Ó˚yñ ò% ˛õyˆÏÎ˚ ã˛°yˆÏÊ˛Ó˚yñ ~ÓÇ •yˆÏï˛Ó˚ àë˛ˆÏlÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ïc–
ˆ•y!Ù!lí˛§ˆÏòÓ˚ xyÓyÓ˚ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛!ê˛ ¢yáyÎ˚ !ÓË˛=˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ ÎyÓ˚y !çl§‰ åGenus) lyˆÏÙ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛– ~•z
¢yáyà%ˆÏ°yÓ˚ ÙˆÏôƒ xfiê˛∆ˆÏ°y!˛õÌÜ˛y§ ~ÓÇ ˆ•yˆÏÙy xï˛ƒhs˝ à%Ó˚%c˛õ)î≈– ~•z ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛!ê˛ ¢yáyÓ˚ ÙˆÏôƒ xyÓyÓ˚
Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ Ó˚Ü˛ˆÏÙÓ˚ ≤Ãçy!ï˛ xyˆÏSÈ– Ù!hflÏˆÏ‹ÒÓ˚ xyÜ˛yÓ˚ñ ˆã˛yÎ˚y° ~ÓÇ òÑyˆÏï˛Ó˚ àë˛l !òˆÏÎ˚ xfiê˛∆ˆÏ°y!˛õÌÜ˛y§ ~ÓÇ
ˆ•yˆÏÙyÈüÈÓ˚ ÙˆÏôƒ ˛õyÌ≈Ü˛ƒ !lÓ˚)˛õî Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚– xfiê˛∆ˆÏ°y!˛õÌÜ˛yˆÏ§Ó˚ Ù!hflÏˆÏ‹ÒÓ˚ xyÜ,˛!ï˛ ˆ•yˆÏÙyˆÏòÓ˚ Ù!hflÏˆÏ‹ÒÓ˚ ˆ•y!Ù!lÎ˚í˛Ó˚y ÓylÓ˚ˆòÏ Ó˚
xyÜ,˛!ï˛ xˆÏ˛õ«˛y xˆÏlÜ˛ Óí˛¸ñ ˆã˛yÎ˚y° xˆÏlÜ˛ Ë˛yÓ˚# ~ÓÇ òÑyï˛G xˆÏlÜ˛ Óí˛¸ xyÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ •Î˚– ã˛y•zˆÏï˛ !Ó!Ë˛ß¨ !òÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛
xy°yòy !SÈ°–
≤ÃÜ,˛ï˛˛õˆÏ«˛ ~•z ≤Ãçy!ï˛ §Ù)ˆÏ•Ó˚ ˆÎ §ÙhflÏ lyÙ ˜ÓK˛y!lÜ˛Ó˚y !òˆÏÎ˚ˆÏSÈlñ ï˛y §Óà%ˆÏ°y Ú°ƒy!ê˛lÛ ~ÓÇ Ú@˝Ã#Ü˛Û
ˆÏ•y!Ù!lÎ˚í˛ˆÏòÓ˚ ò#â≈yÜ,˛!ï˛Ó˚
¢∑ ˆÌˆÏÜ˛ ~ˆÏ§ˆÏSÈ– í˛zòy•Ó˚î fl∫Ó˛)˚ õñ xfiê˛∆ˆ° Ï y!˛õÌÜ˛y§ lyÙ!ê˛ °ƒy!ê˛l ¢∑ xfiê˛∆y° åAustral) ˆÏÌˆÏÜ˛ ~ˆÏ§ˆÏSÈñ
¢Ó˚#Ó˚ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ ˆÜ˛yl
ÎyÓ˚ xÌ≈ •° Úò!«˛l#Û ~ÓÇ @˝Ã#Ü˛ ¢∑ Ú!˛õÌÜ˛y§Û ÎyÓ˚ xÌ≈ •° ÓylÓ˚ ≤Ãçy!ï˛ åApe)– ~•z lyÙà%ˆÏ°y ~ çlƒ
ˆ°ç !SÈ° ly– ˛õy¢y˛õy!¢
ˆòGÎ˚y •ˆÏÎ!˚ SÈ° ˆÎ Ùyl%ˆ£Ï ÓÏ ˚ àë˛ˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒ ~•z ÓylˆÏÓÓ˚ ˚ åApe) xˆÏlÜ˛ ˜Ó!¢T˛ƒ Óï≈˛Ùyl– ˆÎÙl ˆ•yˆÏÙyˆÏòÓ˚
ˆ•y!Ù!lÎ˚í˛ˆÏòÓ˚ !ÓÜ˛y¢ ~ÓÇ
ï%˛°lyÎ˚ Ù!hflÏˆÏ‹ÒÓ˚ xyÜ˛yÓ˚ xˆÏ˛õ«˛yÜ,˛ï˛ ˆSÈyê˛ •GÎ˚yñ Ù%ˆÏáÓ˚ ˆ˛õSÈl !òˆÏÜ˛Ó˚ òÑyï˛ Óí˛¸ •GÎ˚y ~ÓÇ •yˆÏï˛Ó˚
!lË≈˛Ó˚ï˛yÓ˚ §ÙÎ˚G xˆÏlÜ˛
§#!Ùï˛ «˛Ùï˛y– ï˛yˆÏòÓ˚ ˆ§yçy •ˆÏÎ˚ •Ñyê˛yÓ˚ «˛Ùï˛yG ˆÓ!¢ !SÈ° lyñ ï˛yÓ˚y ˆÓ!¢Ó˚ Ë˛yà §ÙÎ˚ x!ï˛Óy!•ï˛ Ü˛Ó˚ï˛
ò#â≈ !SÈ°–
~•z ò,¢ƒ!ê˛ •° ˛õ)Ó≈ xy!Ê˛˚Ü˛yÓ˚

x”%˛Ë˛y•z çˆÏç≈Ó˚ñ !Ó˚Êê˛
í˛z˛õï˛ƒÜ˛y xM˛ˆÏ°Ó˚– ~!ê˛ ˆ§•z
~°yÜ˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ ~Ü˛!ê˛ñ ˆÎáyˆÏl
xy!òÙ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚
§rôyl ˛õyGÎ˚y !àˆÏÎ˚!SÈ°–
åÙyl!ã˛e 1åáä ˛õ,¤˛y lÇ
14ˆï˛ ˆòˆÏáyä SÈ!Ó!ê˛Ó˚
ˆÜ˛wfiÌˆÏ° ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ !Ó!Ë˛ß¨
hflÏˆÏÓ˚Ó˚ xÓfiÌyl °«˛ Ü˛ˆÏÓ˚y–
≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛!ê˛ hflÏÓ˚ ~Ü˛!ê˛ fl∫ï˛sf
Ë)˛ï˛y!_¥Ü˛ ˛õÎ≈yÎ˚ !lˆÏò≈¢ Ü˛ˆÏÓ˚–
àyˆÏSÈÓ˚ ÙˆÏôƒ– àyˆÏSÈÓ˚ ÙˆÏôƒ ç#Ól Îy˛õˆÏlÓ˚ çlƒ ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ !Ü˛S%È ˜Ó!¢T˛ƒ x˛õ!Ó˚Ó!ï≈˛ï˛ ˆÌˆÏÜ˛ ˆàˆÏSÈ–
ˆÎÙlÈüÈ ò#â≈yÜ, !ï˛Ó˚ ˛õyñ ÓÑyÜ˛y •yï˛ñ ˛õyˆÏÎ˚Ó˚ •yí˛¸ñ ~ÓÇ ˛õyˆÏÎ˚Ó˚ ˆàyí˛¸y!°Ó˚ àë˛l– ˛õÓ˚Óï˛#≈ §ÙˆÏÎ˚ í˛z˛õÜ˛Ó˚î
˜Ïï˛!Ó˚ ~ÓÇ ò#â≈ ˛õÌ ˛õyˆÏÎ˚ ˆ•ÑˆÏê˛ ã˛°yÓ˚ ≤Ã!Ü˛Î˚y Îï˛ ~!àˆÏÎ˚ˆÏSÈñ ï˛ï˛•z Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ ˜Ó!¢ˆÏT˛ƒÓ˚ Ü˛Ùyàï˛
!ÓÜ˛y¢ âˆÏê˛ˆÏSÈ–
xfiê˛∆ˆÏ°y!˛õÌÜ˛yˆÏ§Ó˚ xl%§rôylñ x”%˛Ë˛y•z çí≈˛ñ

17 ç%°y•z 1959
x”%˛Ë˛y•z çˆÏç≈Ó˚ ≤ÃÌÙ xl%§rôyl å˛õ,¤˛y lÇ14 ˆï˛ ˆòˆÏáyä !ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ≤ÃÌÙ !òˆÏÜ˛ çyÙ≈y!lÓ˚ ~Ü˛çl ≤Ãçy˛õ!ï˛ §Ç@˝Ãy•ˆÏÜ˛Ó˚ myÓ˚y
•ˆÏÎ˚!SÈ°– !Ü˛v ˛õÓ˚Óï˛#≈ §ÙˆÏÎ˚ x”%˛Ë˛y•z çç≈ˆÏÜ˛ ˆÏÙÓ˚# ~ÓÇ ˛°%•z§ ˆ°Ü˛# ~Ó˚ lyˆÏÙÓ˚ §yˆÏÌ çyly ÎyÎ˚ñ ÎyÓ˚y ~áyˆÏl ≤ÃyÎ˚ 40 ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚
G x!ôÜ˛ Ü˛yç Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ˆÙÓ˚# ˆ°Ü˛#•z !SÈˆÏ°l ~Ü˛Ùye ≤Ãbï˛_¥!Óò !Î!l xu%˛ Ë˛y•z ~ÓÇ ˆ°GˆÏï˛y!° åLeatoli) ˆï˛ ≤Ãbï˛y!_¥Ü˛
áll Ü˛yˆÏÎ≈Ó˚ ˛õ!Ó˚ã˛y°ly Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ~ÓÇ !ï˛!l !Ü˛S%È !ÓfløÎ˚Ü˛Ó˚˛ xl%§rôyˆÏlÓ˚ Óî≈ly ~•z Ë˛yˆÏÓ !òˆÏÎ˚!SÈˆÏ°lú
ˆ§!òl §Ü˛yˆÏ° Îál xy!Ù â%Ù ˆÌˆÏÜ˛ í˛z!ë˛ ï˛ál xyÙyÓ˚ ÙyÌy ÓƒÌy ~ÓÇ §yÙylƒ
çµÓ˚ xl%Ë)˛ï˛ •!FSÈ°– x!lFSÈyˆÏ•ï%˛ xyÙyˆÏÜ˛ ˆ§•z !¢!ÓˆÏÓ˚ ÌyÜ˛ˆÏï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°–
ˆÎˆÏ•ï%˛ xy!Ù ˆ§!òl Ü˛yˆÏç Îy•z!lñ ˆ§ˆÏ•ï%˛ ˆÙÓ˚#Ó˚ Ü˛yˆÏç ÎyGÎ˚y xï˛ƒhs˝ çÓ˚%!Ó˚
!SÈ°– xyÙyˆÏòÓ˚ Ü˛yç §¡õß¨ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ Ùye §yï˛ §Æy• §ÙÎ˚ ˛õyGÎ˚y !àˆÏÎ!˚ SÈ°–
~•z §ÙÎ˚ê˛y á%Ó o%ï˛ ã˛ˆÏ° Îy!FSÈ°– ˆ§•z çlƒ ˆÙÓ˚# ï˛yÓ˚ ò%!ê˛ Ü%˛Ü%˛Ó˚ ˆ§°# ~ÓÇ
ê%˛ê˛§ ~Ó˚ §yˆÏÌ °ƒyu˛ÈüÈˆÓ˚yË˛yˆÏÓ˚ åç#˛õ ày!í˛¸Ó˚ ÙˆÏï˛yä Ü˛ˆÏÓ˚ áll Ü˛yˆÏÎ≈Ó˚ çlƒ
ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!SÈ°– ~ÓÇ xy!Ù x!fiÌÓ˚ xÓfiÌyÎ˚ !¢!ÓˆÏÓ˚ !òl!ê˛ Ü˛yê˛y!FSÈ°yÙ–
!Ü˛S%Èê˛y §ÙˆÏÎ˚Ó˚ ˛õˆÏÓ˚ §Ω˛Óï˛ xyÙyÓ˚ ï˛wy Ë˛yÓ ˆÜ˛ˆÏê˛ ÎyGÎ˚yÓ˚ ˛õÓ˚ xy!Ù ¢%lˆÏï˛
˛õy•z °ƒyu˛ ˆÓ˚yË˛yÓ˚ àyí˛¸#!ê˛ á%Ó o%ï˛ à!ï˛ˆÏï˛ !¢!ÓˆÏÓ˚Ó˚ !òˆÏÜ˛ xy§ˆÏSÈ– Ù%•)ˆÏï≈˛Ó˚
çlƒ ÙˆÏl •!FS° xy!Ù fl∫≤¿ ˆòá!SÈ– ÙˆÏl •!FSÈ° ˆÙÓ˚#ˆÏÜ˛ ¢ï˛ Ü˛yÜ˛í˛¸y!ÓSÈy
Ü˛yÙˆÏí˛¸ !òˆÏÎ˚ˆÏSÈñ ly •ˆÏ° ˆÜ˛yl !Ó£Ïy=˛ §y˛õ òÇ¢l Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈñ ˆÎê˛y Ü%˛Ü%Ó˚ ò%!ê˛Ó˚
lçÓ˚ ~!í˛¸ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!SÈ°–
°ƒyu˛ ˆÓ˚yË˛yÓ˚ àyí˛¸#!ê˛ ââ≈Ó˚ ¢∑ Ü˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ§ ÌyˆÏÙ– xy!Ù ¢%lˆÏï˛ ˛õy•z ˆÙÓ˚#
Ü˛Ùyàï˛ í˛zFã˛fl∫ˆÏÓ˚ Ó°!SÈ°ÈüüüÈ ÚÚxy!Ù ï˛yˆÏÜ˛ ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈú xy!Ù ï˛yˆÏÜ˛ ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈú
xy!Ù ï˛yˆÏÜ˛ ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈúÛÛ ï˛ál G xy!Ù ÙyÌy ÓƒÌyÎ˚ x!fiÌÓ˚ !SÈ°yÙñ ï˛y•z xy!Ù ï˛yÓ˚ Ü˛ÌyÓ˚ xÌ≈ Ó%V˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚!SÈ°yÙ ly– xy!Ù ï˛yˆÏÜ˛
!çˆÏK˛§ Ü˛Ó˚°yÙ ÚÚ!Ü˛ ˆ˛õˆÏÎ˚SÈ ï%˛!Ù⁄ ï%˛!Ù !Ü˛ ˆã˛yê˛ ˆ˛õˆÏÎ˚SÈ⁄ÛÛ ï˛ál ˆÙÓ˚# ˛Ó°°ñ ÚÚ~•z ˆ§•z ˆ°yÜ˛ê˛yú xyÙyˆÏòÓ˚ ˆ°yÜ˛ú ÎyˆÏÜ˛ xyÙÓ˚y
ò#â≈ 23 ÓÍ§Ó˚ ôˆÏÓ˚ á%Ñç !SÈ°yÙ– ï˛yí˛¸yï˛y!í˛¸ ~ˆÏ§yñ xy!Ù ï˛yÓ˚ òÑyï˛ á%ÑˆÏç ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈ–
ÚÊ˛y•z!u˛Ç òƒ GÎ˚y”≈˛ xyÓ˚!°ˆÏÎ˚fiê˛ ÙƒylÛ ˆÌˆÏÜ˛ ˆlGÎ˚yñ ˆ°áÜ˛ ~°É ~§É !ÓÉ °ƒy!Ü˛ñ lƒy¢ly° !çG@˝Ãy!Ê˛ñ 118åˆ§ˆÏ≤Wz¡∫Ó˚ 1960ä
xy!òÙ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ xÓˆÏ¢£Ïà%ˆÏ°yˆÏÜ˛ !Ë˛ß¨ !Ë˛ß¨ ≤Ãçy!ï˛ˆÏï˛ ˆ◊!îÓÂô Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– •yˆÏí˛¸Ó˚ àë˛ˆÏlÓ˚ í˛z˛õÓ˚
!lË≈˛Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ~•z ≤Ãçy!ï˛ §Ù)ÏˆÏ•Ó˚ ÙˆÏôƒ ˛õyÌ≈Ü˛ƒ !lÓ˚)˛õî Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚– í˛zòy•Ó˚î fl∫Ó˚)˛õñ ≤Ãyã˛#l ≤Ãçy!ï˛Ó˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚
ÙyÌyÓ˚ á%!°Ó˚ xyÜ,˛!ï˛ ~ÓÇ ˆã˛yÎ˚yˆÏ°Ó˚ ˜Ó!¢ˆÏT˛ƒÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ ˆÜ˛ ˛õ,ÌÜ˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ å˛õ,¤˛y lÇ
10 ~Ó˚ !ã˛e!ê˛ ˆòˆÏáyä ~•z !ÓÓï≈˛ˆÏlÓ˚ ˜Ó!¢T˛ƒ§Ù)• •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ •z!ï˛Óyã˛Ü˛ ≤Ã!ï˛!Ü˛Î˚y ˛õÂô!ï˛–
•z!ï˛Óyã˛Ü˛ ≤Ã!ï˛!Ü˛Î˚y ˛õÂô!ï˛

THE POSITIVE FEEDBACK MECHANISM
ÓyˆÏ:Ó˚ !òˆÏÜ˛ !lˆÏò≈¢Ü˛ !ï˛Ó˚à%ˆÏ°y ˆ§•z ≤ÃË˛yÓ à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ !lˆÏò≈¢ Ü˛Ó˚ˆÏSÈ ÎyÓ˚ çlƒ !ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛!ê˛ !ÓÜ˛y¢
âˆÏê˛!SÈ°–
Ù!hflÏˆÏ‹ÒÓ˚ xyÜ,˛!ï˛ í˛z˛õÜ˛Ó˚î ï˛Ìy Îsf˛õy!ï˛Ó˚

~ÓÇ «˛Ùï˛y Ó,!Âô ÓƒÓ•yˆÏÓÓ˚ ˚ Ê˛ˆÏ° !¢¢% G
Óhfl˛% ˆÏÜ˛ Ó•l Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏÎ˚
ÎyGÎ˚yÓ˚ çlƒ •yï˛ Ù%=˛ •Î˚–
í˛z˛õÜ˛Ó˚l ˜ï˛Ó˚#
ã˛y«%˛§ lçÓ˚òy!Ó˚ !¢Ü˛yÓ˚

~ÓÇ áyòƒ §Ç@˝ÃˆÏ•Ó˚
çlƒ ò#â≈˛õÌ ã˛°y
ˆ§yçy •ˆÏÎ˚ •yÑê˛y
ã˛°y
ÓyˆÏ:Ó˚ !òˆÏÜ˛ !lˆÏò≈!¢ï˛˛ Ü˛Ó˚y !ï˛Ó˚à%ˆÏ°y ~ê˛y ˆÓyV˛yˆÏFSÈ ˆÎñ ÓyˆÏ:Ó˚ ÙˆÏôƒ ˆ°áy !ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚ ôyÓ˚yà%ˆÏ°y xlƒ
≤Ã!Ü˛Î˚yà%ˆÏ°yˆÏÜ˛ !Ü˛Ë˛yˆÏÓ ≤ÃË˛y!Óï˛ Ü˛Ó˚ˆÏSÈ–
í˛zòy•Ó˚î fl∫Ó˚)˛õñ ò%Û ˛õyˆÏÎ˚ ã˛°yÓ˚ «˛Ùï˛y xyÎ˚_ Ü˛Ó˚yÓ˚ Ê˛ˆÏ° ÓyFã˛y ~ÓÇ ˆÜ˛yl !ç!l§ÏˆÏÜ˛ Ó•l Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ •yï˛
Ù%=˛ •Î˚– Îï˛•z •yˆÏï˛Ó˚ ÓƒÓ•yÓ˚ Óyí˛¸ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ñ ï˛ï˛•z ò%Û ˛õyˆÏÎ˚Ó˚ í˛z˛õÓ˚ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ Ü˛yç Ü˛Ó˚yÓ˚ §yÙÌ≈ƒG ô#ˆÏÓ˚
ô#ˆÏÓ˚ Óyí˛¸ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– •yï˛ Ù%=˛ •GÎ˚yÓ˚ Ê˛ˆÏ° !Ó!Ë˛ß¨ ≤ÃÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛yˆÏçÓ˚ ˆ«˛ˆÏe §%!Óôy •ˆÏÎ˚!SÈ°– ˛õy¢y˛õy!¢
ã˛ï%˛‹õò ≤Ãyî#ˆÏòÓ˚ ï%˛°lyÎ˚ !m˛õò# ≤Ãyî#ˆÏòÓ˚ ¢yÓ˚#!Ó˚Ü˛ ¢!=˛Ó˚ «˛Î˚G Ü˛Ù •ï˛– !Ü˛v ˆòÔí˛¸yˆÏlyÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ï˛yÓ˚
Ê˛° •ˆÏÎ˚!SÈ° !Ó˛õÓ˚#ï˛– ˛õˆÏÓ˚y«˛Ë˛yˆÏÓ 36 °«˛ ÓSÈÓ˚ xyˆÏà !m˛õò# ≤Ãyî#ˆÏòÓ˚ x!hflÏˆÏcÓ˚ !Ü˛S%È ï˛Ìƒ ≤ÃÙyî
˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈ– ˆ•y!Ù!lí˛ˆÏòÓ˚ ˛õò!ã˛ˆÏ•´Ó˚ ç#ÓyŸ¬à%ˆÏ°y ï˛yl!ç!lÎ˚yÓ˚ ˆ°GˆÏï˛y°#ˆÏï˛ ˛õyGÎ˚y !àˆÏÎ˚ˆÏSÈ å~•z
xôƒyˆÏÎ˚Ó˚ xy•Ó˚î ˛õ,¤˛yˆÏï˛ ˆòˆÏáyä– •z!ÌˆÏÎ˚y!˛õÎ˚yÓ˚ •yòyÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ≤Ãyî#ˆÏòˆÏ•Ó˚ •yˆÏí˛¸Ó˚ ˆÎ ç#ÓyŸ¬ ˛õyGÎ˚y
!àˆÏÎ˚ˆÏSÈñ ï˛yˆÏï˛ ˆòáy ÎyÎ˚ ˆ§•z §ÙÎ˚ !m˛õò# ≤Ãyî#ˆÏòÓ˚ x!hflÏc !SÈ°–
˛≤ÃyÎ˚ 25 °«˛ ÓSÈÓ˚ xyˆÏà !•ÙÓy• Î%ˆÏàÓ˚ ¢%Ó˚%ˆÏï˛ Îál ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ x!ôÜ˛yÇ¢ ÓÓ˚ˆÏÊ˛ ˆì˛ˆÏÜ˛ ÎyÎ˚ñ ï˛ál
ç°ÓyÎ˚% ~ÓÇ àySÈ˛õy°yÓ˚ ÙˆÏôƒ ~Ü˛ !Ó¢y° ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l °!«˛ï˛ •Î˚– ï˛y˛õÙyey •…y§ ~ÓÇ Ó,!T˛˛õyˆÏï˛Ó˚
˛õ!Ó˚Ùyî Ü˛Ù •GÎ˚yÓ˚ Ê˛ˆÏ° ÓlË)˛!Ù •…y§ ˛õyÎ˚– ~ÓÇ ï,˛îË)˛!ÙÓ˚ ˛õ!Ó˚§Ó˚ ˆÓˆÏí˛¸ ÎyÎ˚ñ ÎyÓ˚ Ê˛° fl∫Ó˚)˛õ
xfiê˛∆yˆÏ°y!˛õÌ%Ü˛y§ å ÎyÓ˚y çAàˆÏ° ÌyÜ˛ˆÏï˛ xË˛ƒhflÏ !SÈ°ä ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ °%Æ •ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ñ ~•z çyÎ˚àyÎ˚ xlƒôÓ˚ˆlÏ Ó˚
≤Ãçy!ï˛Ó˚ í˛zqÓ âˆÏê˛ ÎyÓ˚y ~•z ˛õ!Ó˚Ó!ï≈˛ï˛ ˛õ!Ó˚!fiÌ!ï˛ˆÏï˛ fl∫yFSÈˆÏ®ƒ Ó§Óy§ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚– ~Ó˚ ÙˆÏôƒ
ˆçly§ (Genus) ˆ•yˆÏÙyÓ˚ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ˛õ%Ó˚yˆÏly ˛≤Ã!ï˛!l!ô §y!Ù° !SÈ°–
ˆ•yˆÏÙy ~Ü˛!ê˛ °ƒy!ê˛l ¢∑ñ ÎyÓ˚ xÌ≈ •° ÚÙyl%£ÛÏ – ¢∑!ê˛Ó˚ myÓ˚y flf#ÈüÈ˛õ%Ó£%̊ Ï í˛zË˛Î˚ˆÜÏ ˛•z ˆÓyV˛yÎ˚– !ÓK˛yl#Ó˚y
ˆ•yˆÏÙyÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ ≤Ãçy!ï˛Ó˚ ÙˆÏôƒ ˛õyÌ≈Ü˛ƒ !lÓ˚)˛õî Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl ~ÓÇ ≤Ãçy!ï˛à%ˆÏ°yÓ˚ ˜Ó!¢T˛ƒ xl%§yˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚
xy°yòy xy°yòy lyÙG !òˆÏÎ˚ˆÏSÈl– !ÓK˛yl#Ó˚y ç#ÓyŸ¬ ˆòˆÏá !ï˛l ˆ◊!îÓ˚ ˆ•yˆÏÙyˆÏÜ˛ !ã˛!•´ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– ~•z
à%ˆÏ°y •° ˆ•yˆÏÙy ˆ•!Ó!°§ åÎsf˛õy!ï˛ ≤Ã›ï˛Ü˛yÓ˚Ü˛äñ ˆ•yˆÏÙy •zˆÏÓ˚Qy§ å ˛õyˆÏÎ˚Ó˚ í˛z˛õÓ˚ Ë˛Ó˚ !òˆÏÎ˚ ã˛°ˆÏï˛
˛õyˆÏÓ˚ ~Ùl Ùyl%£Ïäñ ~ÓÇ ˆ•yˆÏÙy ˆ§!˛õÎ˚y™ å˛õ![˛ï˛ Óy !ã˛hs˝y¢#° Ùyl%£Ïä–
ˆ•yˆÏÙy ˆ•!Ó!°ˆÏ§Ó˚ ç#ÓyŸ¬ •z!ÌˆÏÎy˚ !˛õÎ˚yÓ˚ GˆÏÙyˆÏï˛ ~ÓÇ ï˛ylˆÏç!lÎ˚yÓ˚ x”%˛Ë˛y•z çˆÏç≈ ˛õyGÎ˚y !àˆÏÎˆ˚ SÏ È–
xy!Ê˛Ü˛y ~ÓÇ ~!¢Î˚yˆÏï˛ ˆ•yˆÏÙy •zˆÏÓ˚QyˆÏ§Ó˚ ≤Ãyã˛#l ç#ÓyŸ¬ ˛õyGÎ˚y !àˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ÎÌy / ˆÜ˛!lÎ˚yÓ˚ ˆÜ˛y!Ó ˆÊ˛yÓ˚y
(Koobifora) ˛õ!Ÿã˛Ù ˆï˛yÓ˚Ü˛ylyˆÏï˛ñ ~ÓÇ çyË˛yÓ˚ ˆÙyòˆÏçyÜ˛yˆÏï˛y≈ ~ÓÇ §y!AàÓ˚yˆÏl (Modjokerto &
Sangiran) ˛õyGÎ˚y !àˆÏÎ˚ˆÏSÈ– xy!Ê˛Ü˛yˆÏï˛ ˛õyGÎ˚y ç#ÓyŸ¬à%ˆÏ°yÓ˚ ï%˛°lyÎ˚ ~!¢Î˚yˆÏï˛ ˛õyGÎ˚y ç#ÓyŸ¬à%ˆÏ°y
xˆÏlÜ˛ ˛õÓ˚Óï˛#≈Ü˛yˆÏ°Ó˚– ï˛y•z Ó°y ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ˆÎñ ˆ•y!Ù!lí˛§Ó˚y ˛õ)Ó≈ xy!Ê˛Ü˛y ˆÌˆÏÜ˛ ~ˆÏ§ ò!«˛î ~ÓÇ
í˛z_Ó˚ xy!Ê˛Ü˛yñ ò!«˛î ï˛Ìy ˛õ)ˆÓÏ y≈_Ó˚ ~!¢Î˚y ~ÓÇ §Ω˛Óï˛ •zí˛zˆÓÏ y˚ ˆÏ˛õ 20 ÌˆÏÜ˛ 15 °«˛ ÓSÈÓ˚ xyˆÏà ~ˆÏ§!SÈ°–
ˆ•y!Ù!lí˛§ ≤Ãçy!ï˛ ˆÙyê˛yÙ%!ê˛ Ë˛yˆÏÓ ò¢°«˛ ÓSÈÓ˚ ˛õÎ≈hs˝ ç#!Óï˛ !SÈ°–
Ùyl!ã˛e 1 åÜ˛ä xy!Ê˛Ü˛y

Ë)˛Ùôƒ§yàÓ˚
í˛yÓ˚ ~§ §%°ï˛yl
ÙˆÏÓ˚yˆÏE˛y
ˆ°y!•
ã˛yí˛
ï˛ §y
§%òyl
àÓ˚
•z!ÌˆÏÎy˚ !˛õÎ˚y
˚y
y! °Î
Ùyl!ã˛e 1 åáä ˛õ)Ó≈ §%Ù
˛y
xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ !Ó˚Ê˛ê˛ í˛z˛õï˛ƒÜ˛y– xyê˛°y!rê˛Ü˛ Ù•y§yàÓ˚ àî≤Ãçyï˛y!sfÜ˛ ˛zàyu ˆÜ˛!lÎ˚y
í
Ü˛ˆÏAày
ˆ°y!•
!Ë˛ˆÏQy!Ó˚Îy˚
•…ò
ï˛ §yà
ã˛yí˛
Ó˚
•z!Ó˚ê˛∆Î˚y
xyòl
ï˛ylˆÏç!lÎ˚y
Ó•Ó˚ÈüÈx°ÈüÈàç° í˛z˛õ§yàÓ˚ Ë˛yÓ˚ï˛
§%òyl •yòyÓ˚ Ù•y§yàÓ˚
•zí˛zˆÏÌy!˛õÎ˚y
àlï˛y!sfÜ˛ Ùôƒ xy!Ê ˛Ü˛y

˛
y!¡∫Ü
˛õ!Ÿã˛Ù ˆï˛yÓ˚Ü˛yly
ˆÙyç
í˛zàyu˛y ˆ§yÙy!°Î˚y
àlï˛y!sfÜ˛ ˆÜ˛!lÎ˚y
!Ë˛ˆÏQy!Ó˚Îy˚
Ü˛ˆÏAày •…ò
ˆÓyí≈˛yÓ˚ ˆÜ˛Ë˛
x”˛Ë˛y•z çç≈ ˆ§yÎ˚yï≈˛ Ü˛y™‰
•zÎ˚y!§ •…ò ˆ°í˛z ï ˛!° Ë˛yÓ˚ï˛
ï˛yl!ç!lÎ˚y Ù•y§yàÓ˚ ò!«˛î xy!Ê˛Ü˛y
ò# ˆÜ˛”˛yÓ˚§
Üœ˛y!§§ !Ó˚Ë˛yÓ˚ Ùyí˛zÌ
!Ü˛S%È !Ü˛S%È ˆ«˛ˆÏe ˆòáy ÎyÎ˚ ˆÎ !ÓˆÏ¢£Ï ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ç#ÓyŸ¬ ≤ÃÌÙ ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈ ˆ§Ï•z çyÎ˚àyÓ˚ lyÙ ˙
ç#ÓyˆÏŸ¬Ó˚ lyÙ xl%§yˆÏÓ˚ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ˆÎÙl çyÙy≈!lÓ˚ •y•zí˛y°Óyà≈ ¢•ˆÏÓ˚ ç#ÓyŸ¬!ê˛ ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈñ ï˛y ˆ•yˆÏÙy
•y•zˆÏí˛°Óyà≈ ˆçl!§§ (Homoheidelberggensis) lyˆÏÙ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛– ˆï˛Ùl Ë˛yˆÏÓ !lÎ˚ylí˛yÓ˚ í˛z˛õï˛ƒÜ˛yÎ˚
ˆÎ ç#ÓyŸ¬!ê˛ ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈ ï˛yˆÏÜ˛ ˆ•yˆÏÙy !lÎ˚ylí˛yÓ˚ ˆÌˆÏ°l!§§ ˆày¤˛#Ó˚ ÙˆÏôƒ Ó˚yáy •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– (18 lÇ ˛õ,¤˛yÎ˚
ˆòˆÏáyä
•zí˛zˆÓÏ y˚ ˆÏ˛õ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ≤Ãyã˛#l ˆÎ ç#ÓyŸ¬ ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈñ ï˛y ˆ•yˆÏÙy •y•zˆíÏ ˛° Óyà≈ ˆçl!§§ ~ÓÇ !lÎ˚ylí˛yÓ˚
ˆÌˆÏ°l!§§ ≤Ãçy!ï˛Ó˚– ~•z í˛zË˛Î˚ ≤Ãçy!ï˛ ≤Ãyã˛#lï˛Ù ˆ•yˆÏÙy ˆ§!˛õÎ˚y™ ˆày¤˛#Ó˚ xhs˝Ë˛≈% =˛– ˆ•yˆÏÙy •y•zˆíÏ ˛°Óyà≈
ˆçl!§ˆÏ§Ó˚ ç#ÓyŸ¬ 4 °«˛ ˛õ)Ó≈ ˆÌˆÏÜ˛ 1 °«˛ ÓSÈÓ˚ ˛õ)Ó≈ ˛õÎ≈hs˝ (BCE) xˆÏlÜ˛ ò)ˆÏÓ˚ !Óhfl,Ïï˛ !SÈ°– ~•z
ç#ÓyŸ¬ xy!Ê˛Ü˛yñ ~!¢Î˚y ~ÓÇ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈ– !lÎ˚ylí˛yÓ˚Ìy° ≤Ãçy!ï˛ xyl%Ùy!lÜ˛ Ë˛yˆÏÓ 1ñ30ñ
000 ˆÌˆÏÜ˛ 35ñ000 ÓSÈÓ˚ õ)Ó≈ ˛˛õÎ≈hs˝ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ ~ÓÇ ˛õ!Ÿã˛Ù G Ùôƒ ~!¢Î˚yˆÏï˛ Ó§Óy§ Ü˛Ó˚ï˛– ï˛yÓ˚y
˛õ!Ÿã˛Ù •zí˛zzˆÏÓ˚y˛õ ˆÌˆÏÜ˛ xyl%Ùy!lÜ˛ 35ñ000 ÓÍ§Ó˚ xyˆÏà •ë˛yÍ Ü˛ˆÏÓ˚ !Ó°%Æ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚–
§yôyÓ˚îï˛ñ xfiê˛∆yˆÏ°y!˛õ!ÌÜ˛yˆÏ§Ó˚ ï%˛°lyÎ˚ ˆ•yˆÏÙyˆÏòÓ˚ Ù!hflÏˆÏ‹ÒÏÓ˚ xyÜ˛yÓ˚ xˆÏlÜ˛ Óí˛¸ •ˆÏï˛yñ ˆã˛yÎ˚y°
Óy•zˆÏÓ˚Ó˚ !òˆÏÜ˛ Ü˛Ù ˆÓ!í˛¸ˆÏÎ˚ ÌyÜ˛ï˛ ~ÓÇ òÑyï˛ ˆSÈyê˛ •ï˛ å10lÇ ˛õ,¤˛yÎ˚ !ã˛e!ê˛ ˆòˆÏáyä– Ù!hflÏˆÏ‹ÒÓ˚ xyÜ˛yÓ˚
Ó,!ÂôÓ˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ ï˛yˆÏòÓ˚ Ó%!Âô G flø,!ï˛¢!=˛ Óyí˛¸ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– ˆã˛yÎ˚y° ~ÓÇ òÑyˆÏï˛Ó˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l §Ω˛Óï˛ ï˛yˆÏòÓ˚
áyGÎ˚y òyGÎ˚yÓ˚ !Ë˛ß¨ï˛y ˆ•ï%˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°–
!ÓˆÏŸª ÙylÓçy!ï˛Ó˚ xyÓy§fiÌ°

Ü˛ál ˆÜ˛yÌyÎ˚ ˆÜ˛
5 °«˛ ˆÌˆÏÜ˛ 1 °«˛ ÓSÈÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈ xy!Ê ˛Ü˛yÓ˚ xhs˝à≈ï˛ §y•yÓ˚y xM˛ˆÏ°Ó˚ xfiê˛∆yˆÏ°y!˛õÌÜ˛y§ñ ≤ÃyÓ˚!Ω˛Ü˛ˆ•yˆÏÙyñ
xyˆÏ¢˛õyˆÏ¢Ó˚ ≤ÃˆÏò¢ §Ù)•– ˆ•yˆÏÙy •zˆÏÓ˚Qy§
1 °«˛ ÓSÈÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ 40ñ000 ÓSÈÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈ xy!Ê˛Ü˛yñ ~!¢Î˚y ~Ü˛ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ Ùôƒ x«˛yÇ¢ ˆ•yˆÏÙy •zˆÏÓ˚Qy§ñ x!ï˛˛õ%Ó˚ˆÏly ˆ•yˆÏÙy
xM˛°– ˆ§!˛õÎ˚y™ñ !lÎ˚ylí˛yÓ˚Ìy°§‰ñ
ˆ•yˆÏÙyˆÏ§!˛õÎ˚™ ˆ§!˛õˆÏÎ˚™‡xyô%!lÜ˛
Ùyl%£Ï–
45ñ000 ÓSÈÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ Óï≈˛Ùyl §ÙÎ˚ ˛õÎ≈hs˝ xˆÏfiê˛∆!°Î˚y xyô%!lÜ˛ Ùyl%£Ï
40ñ000 ÓSÈÓ˚ ÌˆÏÜ˛ Óï≈˛Ùyl §ÙÎ˚ ˛õÎ≈hs˝ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ í˛zFã˛ x«˛yÇ¢ ~ÓÇ ~!¢Î˚yÓ˚ ≤Ã¢yhs ˛õÓ˚Óï˛#≈Ü˛yˆÏ°Ó˚ !lÎ˚ylyí˛yÓ˚Ìy°ñ xyô%!lÜ˛
Ù•y§yàÓ˚#Î˚ m#˛õ §Ù)•– Ùyl%£Ï–
í˛z_Ó˚ ~ÓÇ ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ ÙÓ˚%Ë)˛!Ù ~ÓÇ
Ó,!T˛ xÓ˚îƒ
Ü˛yÎ≈yÓ!° ÈüÈ2
!ÓˆÏŸªÓ˚ Ùyl!ã˛ˆÏeÓ˚ ÙˆÏôƒ í˛z˛õˆÏÓ˚ ˆÎ §yÓ˚!î!ê˛ ˆòGÎ˚y xyˆÏSñÈ ï˛yÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l
ˆòáyG– !ï˛l!ê˛ §ÙÎ˚ §yÓ˚!îˆÏÜ˛ !Ë˛ß¨ !Ë˛ß¨ Ó˚ˆÏ.Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ ˆòáyG– Ù•yˆÏòˆÏ¢Ó˚
ï˛y!°Ü˛yà%ˆÏ°yˆÏÜ˛ Ó˚ˆÏ.Ó˚ ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ ˆòáyG åÜ˛ä ~Ü˛!ê˛ Ùye Ó˚. åáä ò%•z
ôÓ˚ˆÏîÓ˚ Ó˚. åàä ò%Û~Ó˚ x!ôÜ˛ Ó˚.–
Ùyl%ˆ£Ï ÓÏ ˚ Ü˛Ù!ÓÓï≈˛ˆÏlÓ˚ Ü˛y!•!l

åáä xyô%!lÜ˛ Ùyl%£Ï
xyô%!lÜ˛ Ùyl%ˆ£Ï ÓÏ ˚ ≤Ãyã˛#lï˛Ù ç#ÓyŸ¬
ˆï˛yÙÓ˚y Î!ò ~•z ï˛y!°Ü˛y!ê˛ˆÏÜ˛ °«˛ Ü˛Ó˚ñ ï˛y•ˆÏ° ˆòáˆÏÓ ˆ•yˆÏÙyˆÏ§!˛õÎ˚yˆÏ™Ó˚
x!hflÏˆÏcÓ˚ ≤Ãyã˛#lï˛Ù §y«˛ƒ ≤ÃÙyî xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ xM˛° ˆÌˆÏÜ˛ ˛õyGÎ˚y
ˆÜ˛yÌyÎ˚ Ü˛ál ˆàˆÏSÈ– ~•z ˆ«˛ˆÏe ï˛y•ˆÏ° ≤ÃŸ¿ í˛zˆÏë˛ ˆÎñ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ í˛zÍ˛õ!_Ó˚ ˆÜ˛wfiÌ°
•z!ÌG!˛õÎ˚y 1ñ95ñ000 ˆÌˆÏÜ˛ ˆÜ˛yÌyÎ˚ !SÈ°⁄ í˛zÍ˛õ!_Ó˚ ˆÜ˛wfiÌ° !Ü˛ ~Ü˛!ê˛ !SÈ° ly ~Ü˛y!ôÜ˛⁄
GˆÏÙy!Ü˛!Ó¢ 1ñ60ñ000
xyô%!lÜ˛ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ í˛zÍ˛õ!_ ˆÜ˛yÌyÎ˚ •ˆÏÎ˚!SÈ° ~•z !lˆÏÎ˚ xˆÏlÜ˛
ò!«˛î xy!Ê˛Ü˛y 120ñ000 ˆÌˆÏÜ˛ !Óï˛Ü≈˛ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ~•z !Ó£ÏˆÏÎ˚ ò%!ê˛ Ùï˛Óyò ≤Ãã˛!°ï˛ xyˆÏSÈñ Îy ~ˆÏÜ˛ xˆÏlƒÓ˚
Óí≈˛yÓ˚ à%•y
í˛y•z ˆÜ˛°í˛yÓ˚§ 50ñ000 !Ó˛õÓ˚#ï˛– ï˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ ≤ÃÌÙ Ùï˛Óyò !•§yˆÏÓ xyM˛!°Ü˛ ôyÓ˚yÓy!•Ü˛ï˛y
Üœ˛y!§§ lò#Ó˚ ˆÙy•ly ÙˆÏí˛°ˆÏÜ˛ ôÓ˚y •Î˚ñ ~•z Ùï˛Óyò xl%§yˆÏÓ˚ ~Ü˛y!ôÜ˛ xM˛ˆÏ°Ó˚ ÙˆÏôƒ
˛õ,ÌÜ˛ÈüÈ˛õ,ÌÜ˛ Ùyl%ˆ£Ï ÓÏ ˚ í˛zÍ˛õ!_ •ˆÏÎ!˚ SÈ°– È!mï˛#Î˚ Ùï˛Óyò !•§yˆÏÓ ≤Ã!ï˛fiÌy˛õl
ÙˆÏÓ˚yˆÏE˛y 70ñ000 ˆÌˆÏÜ˛
ÙˆÏí˛°ˆÏÜ˛ §ÙÌ≈l Ü˛Ó˚y •Î˚ ~•z Ùï˛Óyò xl%ÎyÎ˚# Ùyl%ˆ£Ï ÓÏ ˚ í˛zÍ˛õ!_ ~Ü˛Ùye
í˛yÓ˚ ~§ §%°ï˛yl 50ñ000
xy!Ê˛Ü˛yˆÏï˛•z •ˆÏÎ˚!SÈ°–
•zçÓ˚yˆÏÎ˚° 1ñ00ñ000 ˆÌˆÏÜ˛
Ü˛Ê˛ˆÏç• fl%Ò° xyM˛!°Ü˛ ôyÓ˚yÓy!•Ü˛ï˛y ÙˆÏí˛° xl%ÎyÎ˚#ñ !Ë˛ß¨ !Ë˛ß¨ xM˛ˆÏ° xÓ!fiÌï˛
80ñ000
≤Ãyã˛#lï˛Ù ˆ•yˆÏÙy ˆ§!˛õˆÏÎ™
˚ Ó˚y ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ à!ï˛ˆÏï˛ xyô%!lÜ˛ Ùyl%ˆ£Ï ÓÏ ˚
xˆÏfiê˛∆!°Î˚y 45ñ000 ˆÌˆÏÜ˛ ˜ÏÓ!¢ˆÏT˛ƒÓ˚ xyM˛!°Ü !Ó!Ë˛ß¨ï˛yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !Ë˛!_ Ü˛ˆÏÓ˚ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ÎyÓ˚y ~•z
Ù%ˆÏAày •…ò 35ñ000 Ùï˛ˆÏÜ˛ §ÙÌ≈lñ Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ ò,!T˛ˆÏÜ˛yî ˆÌˆÏÜ˛ñ ~•z ˜Ó§yò,¢ƒñ ï˛yÓ˚ Ü˛yÓ˚î
Ó!î≈ˆÎÏ y˚ •° ~Ü˛•z xM˛ˆÏ° ≤ÃyÜ˛ !ÓòƒÙyl ˆ•yˆÏÙy •zˆÏÓ˚QyˆÏ§ ~ÓÇ ˆ•yˆÏÙy
!lÎ˚y• à%•y 40ñ000
ˆ••zˆÏí˛°Ü˛yÓ˚ˆÏçl!§§ ˆày¤˛#Ó˚ ÙˆÏôƒ ˛õyGÎ˚y !Ó!Ë˛ß¨ï˛yÓ˚ çlƒ–
Ê˛y™
ˆÜ˛yÈüÈÙƒyàllñ 35ñ000 ≤Ã!ï˛fiÌy˛õl ~ÓÇ xyM˛!°Ü˛ ôyÓ˚yÓy!•Ü˛ï˛yÓ˚
ˆ°§‰ÈüÈxy•z!í˛ˆÏ§Ó˚ ˛õyˆÏ¢
lÜ˛¢y˛
≤Ã!ï˛fiÌy˛õl lÜ˛¢y ï˛_¥ myÓ˚y ˆòáy ÎyÎ˚ §Ó≈e xy!ò ÙylˆÏÓÓ˚ §¡õ)î≈
≤Ã!ï˛fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚ xyô%!lÜ˛ ÙylÓçy!ï˛Ó˚ í˛zòÎ˚ •Î˚– ~•z ôyÓ˚îyÓ˚ §ÙÌ≈ˆÏl ≤ÃÙyî •°ñ xyô%!lÜ˛ ÙylÓçy!ï˛Ó˚
çß√àï˛ ~ÓÇ ¢yÓ˚#!Ó˚Ü˛ §yò,¢ƒ– ÎyÓ˚y ~•z ôyÓ˚ly ˆ˛õy£Ïî Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚y Î%!=˛ ˆò!áˆÏÎ˚ ÓˆÏ°l ˆÎñ xyô%!lÜ˛
ÙylÓçy!ï˛Ó˚ ÙˆÏôƒ §yÇây!ï˛Ü˛ !ÙˆÏ°Ó˚ Ü˛yÓ˚î •°ñ ~Ü˛•z xM˛ˆÏ°Ó˚ §ÙˆÏàyˆÏeÓ˚ çl§Çáƒy ˆÌˆÏÜ˛ ï˛yˆÏòÓ˚
xy!ÓË≈˛yÓû ˆ§•z xM˛ˆÏ°Ó˚ lyÙ !SÈ° xy!Ê˛Ü˛y– xyô%!lÜ˛ ÙylÓçy!ï˛Ó˚ xy!ò ç#ÓyˆÏŸ¬Ó˚ å•z!ÌG˛õ#Î˚yÓ˚ GˆÏÙy
ˆÌˆÏÜ˛ ˛õyGÎ˚yä !ã˛•´ ï˛Ìy l!çÓ˚G ~•z ≤Ã!ï˛fiÌy˛õl lÜ˛¢yˆÏÜ˛ §ÙÌ≈l Ü˛ˆÏÓ˚– ï˛yÓ˚y §%˛õy!Ó˚¢ Ü˛ˆÏÓ˚l ˆÎ
Óï≈˛ÙyˆÏl ÙylÓçy!ï˛Ó˚ ˆÎ ˜ò!•Ü˛ !Ó!Ë˛ß¨ï˛y ˆòáy ÎyÎ˚ñ ï˛y çlàˆÏîÓ˚ x!Ë˛ˆÏÎyçˆÏlÓ˚ å•yçyÓ˚ ÓSÈÓ˚ §ÙÎ˚Ü˛y°
ôˆÏÓ˚ä Ê˛ˆÏ° •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ÎyÓ˚y !l!ò≈T˛ ˆÜ˛yl xM˛ˆÏ° x!Ë˛ˆÏÎyçl Ü˛ˆÏÓ˚ ˆ§áyˆÏl fiÌyÎ˚#Ë˛yˆÏÓ Ó§Óy§ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚–
•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ
xy!Ê˛Ü˛y
~!¢Î˚y
•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ
xy!Ê˛Ü˛y
~!¢Î˚y
≤Ã!ï˛fiÌy˛õl lÜ˛¢y ï˛_¥ ôyÓ˚yÓy!•Ü˛ï˛yÓ˚ lÜ˛¢y
xy!ò ÙylÓı áyòƒ xç≈l Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆÜ˛Ô¢° Óy í˛z˛õyÎ˚

~ï˛«˛î ˛õÎ≈hs˝ xyÙÓ˚y Ü˛ÇÜ˛yˆÏ°Ó˚ xÓˆÏ¢£Ï ~ÓÇ Ù•yˆÏò¢ ç%ˆÏí˛¸ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ à!ï˛!Ó!ôÓ˚ •z!ï˛•y§ ˛õ%là≈ë˛ˆÏl ï˛yÓ˚
ÓƒÓ•yÓ˚ˆÏÜ˛•z ≤ÃÙyî l!çÓ˚ !•ˆÏ§ˆÏÓ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ– !Ü˛v ˛õy¢y˛õy!¢ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ xlƒylƒ !òÜ˛G
!ÓòƒÙyl– ã˛ˆÏ°y ˆò!áñ !Ü˛Ë˛yˆÏÓ ï˛yÓ˚ xôƒÎ˚l Ü˛Ó˚y ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚–
xy!ò ÙylÓçy!ï˛ •Î˚ˆÏï˛y !Ó!Ë˛ß¨ í˛z˛õyˆÏÎ˚ áyòƒ •hflÏàï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛y– ˆÎÙlû §Ç@˝Ã• Ü˛Ó˚yñ !¢Ü˛yÓ˚ñ ã˛ˆÏÓ˚
áyGÎ˚y ~ÓÇ ÙySÈ ôÓ˚y– §Ç@˝ÃˆÏ•Ó˚ ÙˆÏôƒ !SÈ° í˛z!qòçyï˛ áyÓyÓ˚ ÎÌy Ó#çñ ÓyòyÙñ ˆÓ!Ó˚ñ Ê˛° ~ÓÇ Ü˛®– ~•z
§Ç@˝Ã• ˛õÂô!ï˛ §yôyÓ˚îï˛ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ •GÎ˚yÓ˚ ÓòˆÏ° xyˆÏÓ˚y˛õ Ü˛Ó˚y •ï˛ ÈüüüÈ Ü˛yÓ˚î ~Ó˚ §˛õˆÏ«˛ §!ë˛Ü˛ Î%!=˛ á%Ó
Ü˛Ù– Î!òG xyÙÓ˚y ç#ÓyŸ¬ •yí˛¸ ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî ˆ˛õˆÏÎ˚ Ìy!Ü˛ñ !Ü˛v ç#ÓyŸ¬ í˛z!qˆÏòÓ˚ xÓ!¢T˛yÇ¢
xˆÏ˛õ«˛Ü,˛ï˛ !ÓÓ˚°– í˛z!qˆÏòÓ˚ ˆË˛yçˆÏlÓ˚ §¡õˆÏÜ≈˛ ï˛Ìƒ ˛õyGÎ˚yÓ˚ ~Ü˛Ùye í˛z˛õyÎ˚ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ Î!ò ò%â≈ê˛ly Ó¢ï˛
í˛z!qˆÏòÓ˚ xÓ!¢T˛yÇ¢ ˛õ%!í˛¸ˆÏÎ˚ ˆÊ˛°y •Î˚– ~•z ≤Ã!Ü˛Î˚yÓ˚ Ê˛ˆÏ° xAàyˆÏÓ˚ ˛õ!Ó˚îï˛ åcarbonizationä •Î˚– ~•z
˛õÂô!ï˛ˆÏï˛ ˜çÓ ˛õòyÌ≈ ~Ü˛!ê˛ ò#â≈ §ÙˆÏÎ˚Ó˚ çlƒ §ÇÓ˚!«˛ï˛ •Î˚– Îy•z ˆ•yÜ˛ ly ˆÜ˛lñ ~ál ˛õÎ≈hs˝ ≤Ãbï˛_¥!ÓòÓ˚y
~•z ≤Ãyã˛#l Î%ˆÏàÓ˚ Ü˛yÓ≈lÎ%=˛ Ó#ˆÏçÓ˚ ÎˆÏÌT˛ ≤ÃÙyî ˛õyl!l– í˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˚)˛õ Ó°y ÎyÎ˚û
§y¡±!ï˛Ü˛ ÓSÈÓà˚ ˆ% °Ï yˆÏï˛ !¢Ü˛yÓ˚ ¢∑!ê˛ ˛õ![˛ï˛ ï˛Ìy àˆÏÓ£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ xyˆÏ°yã˛lyÓ˚ !Ó£ÏÎÓ˚ › •ˆÏÎˆ˚ SÏ È– Ü˛ÙÓô≈ÙyˆÏl
˛≤ÃhflÏyÓ Ü˛Ó˚y •Î˚ ˆÎñ xy!ò ˆ•y!Ù!lí˛Ó˚y åhominids) !¢Ü˛yÓ˚#ˆÏòÓ˚ myÓ˚y !l•ï˛ xÌÓy fl∫yË˛y!ÓÜ˛ Ë˛yˆÏÓ Ù,ï˛
ˆÏÊ˛yÓ˚ç Ü˛Ìy!ê˛Ó˚ xÌ≈
˛≤Ãyî#Ó˚ Ù,ï˛ˆÏò• ˆÌˆÏÜ˛ ÙyÇ§ G ÙIy §yÊ˛ Ü˛Ó˚ï˛ xÌÓy ï˛yÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ÙyÇ§ §Ç@˝Ã• Ü˛Ó˚ï˛– xyÓyÓ˚ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ñ áyÓyˆÏÓ˚Ó˚ ˆáÑyç Ü˛Ó˚y–
xy!ò ˆ•y!Ùlí˛Ó˚y hflÏlƒ˛õyÎ˚# ≤Ãyî#ñ ÎÌyÈüÈ ï˛#«¯˛ òhs˝ Î%=˛ ≤Ãyî#ñ ˛õyá# å~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ !í˛Ù äñ §Ó˚#§,˛õñ ~ÙlÜ˛#
ˆ˛õyÜ˛yÙyÜ˛í˛¸ åˆÏÎÙl í˛z•zˆÏ˛õyÜ˛y ä xy!ò ˆ•y!Ù!lí˛Ó˚y ˆÏáˆÏÎ˚ ˆÊ˛ˆÏ°!SÈ°–
§Ω˛Óï˛ 5ñ00ñ000 ÓSÈÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈ !¢Ü˛yÓ˚ Ü˛yÎ≈y!ò ¢%Ó˚% •ˆÏÎ˚!SÈ°– •zFSÈyÜ,˛ï˛ñ ˛õ!Ó˚Ü˛!“ï˛ !¢Ü˛yÓ˚ ~ÓÇ Ó•%§ÇáƒÜ˛
hflÏlƒ˛õyÎ˚# ≤Ãyî#ˆÏòÓ˚ Ü˛§y•z áylyÓ˚ ≤Ãyã˛#lï˛Ù l!çÓ˚ ò%!ê˛ fiÌyl ˆÌˆÏÜ˛ ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚/ ò!«˛î •zÇ°ƒyˆÏu˛Ó˚ Ó:ˆÏ@˝ÃyË˛
å5ñ00ñ000 ÓSÈÓ˚ xyˆÏàä ~ÓÇ çyÙy≈!lÓ˚ flÒ!llˆÏçl åSchoningan) (4ñ00ñ000 ÓSÈÓ˚ xyˆÏàä ˆÙ˛õ
ˆòá– !Ó!Ë˛ß¨ fiÌyˆÏl ÙyˆÏSÈÓ˚ Ü˛Ñyê˛yÓ˚ !lò¢≈l ˆÌˆÏÜ˛ ≤ÃÙy!îï˛ •Î˚ ˆÎ ÙySÈ ôÓ˚y G à%Ó%̊c˛õ)l≈ Ü˛yç ÓˆÏ° !ÓˆÏÓ!ã˛ï˛
•ï˛–
!ã˛e 2ı •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ
35ñ000 ÓSÈÓ˚ xyˆÏà ˆÌˆÏÜ˛ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ xM˛ˆÏ° ˛õ!Ó˚Ü˛!“ï˛ !¢Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ !lò¢≈l ˆÙˆÏ°– !Ü˛S%È fiÌyl xy!ò
ÙylÓçy!ï˛ •zFSÈyÜ,˛ï˛Ë˛yˆÏÓ ˆÓˆÏSÈ !lˆÏÎ˚!SÈ° ÓˆÏ° ÙˆÏl •Î˚– ˆÎÙl ˆí˛y°!l ˆí˛ˆÏfiê˛yly§ åˆã˛Ü˛ !Ó˚˛õyÓ!°Ü‰
ÈüÈ~ñ2 lÇ Ùƒy˛õ ˆòáä Îy ~Ü˛!ê˛ lò#Ó˚ !lÜ˛ê˛Óï˛#≈ !SÈ°– ¢Ó˚Í G Ó§hs˝ Ü˛yˆÏ° x!Ë˛≤ÃÎ˚ylÜ˛yˆÏ° ÎyÎyÓÓ˚ ˛õ¢%Ó˚
ò° ˆÎÙlñ Ó—y•!Ó˚î ~ÓÇ ˆâyí˛¸y §Ω˛Óï˛ lò# x!ï˛Ü˛Ù Ü˛Ó˚yÓ˚ §ÙÎ˚ Ó•%° ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî !l•ï˛ •ï˛– ~Ó˚Ü˛Ù
fiÌyl ˛õSÈ® Ü˛Ó˚y ˆÌˆÏÜ˛ ÙˆÏl •Î˚ ÙylÓ çy!ï˛ ~§Ó ≤Ãyî#ˆÏòÓ˚ à!ï˛!Ó!ô §¡õˆÏÜ≈˛ §çyà !SÈ° ~ÓÇ !Ü˛Ë˛yˆÏÓ
x“ §ÙˆÏÎ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ x!ôÜ˛ §ÇáƒÜ˛ çhs%˝ˆÏÜ˛ ÙyÓ˚y ÎyÎ˚ ˆ§•z ˆÜ˛Ô¢° §¡∫ˆÏrô G ï˛yÓ˚y xÓàï˛ !SÈ°–
çÙyˆÏÎ˚ï˛ Ü˛Ó˚yñ §yÊ˛ Ü˛Ó˚yñ !¢Ü˛yÓ˚ Ü˛Ó˚y ~ÓÇ ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚ ˆ«˛ˆÏe !Ü˛ ˛õ%Ó˚%£Ï G Ù!•°yˆÏòÓ˚ !Ë˛ß¨ !Ë˛ß¨ Ë)˛!ÙÜ˛y
!SÈ°⁄ xyÙÓ˚y §!ï˛ƒ•z ï˛y çy!l ly– Óï≈˛ÙyˆÏl xyÙÓ˚y ~Ùl §Ùyç ˆò!áñ ˆÎáyˆÏl Ùyl%£Ï !¢Ü˛yÓ˚ G áyòƒ
§Ç@˝Ã• Ü˛ˆÏÓ˚ ç#ÓlôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚ñ ˆÎáyˆÏl Ù!•°y ~ÓÇ ˛õ%Ó˚%£Ï !Ó!Ë˛ß¨ ôÓ˚ˆÏîÓ˚ Ü˛yç @˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚– xyÙÓ˚y ~•z
xôƒyˆÏÎ˚Ó˚ ˛õˆÏÓ˚Ó˚ !òˆÏÜ˛ ˆòáˆÏï˛ ˛õyÓ ˆÎñ xï˛#ˆÏï˛Ó˚ §yˆÏÌ §Ó §ÙÎ˚ §Ùyhs˝Ó˚y° ˛õÓ˚Ùy¢≈ §Ω˛Ó lÎ˚–
xy!ò ÙylÓçy!ï˛
àySÈ ˆÌˆÏÜ˛ à%•yÎ˚ ~ÓÇ ˆáy°y xyÜ˛yˆÏ¢Ó˚ !lˆÏã˛–
xy!ò ÙylÓçy!ï˛Ó˚ Óy§fiÌyˆÏlÓ˚ lÜ˛¢yÓ˚ ˛õ%là≈ë˛ˆÏlÓ˚ ï˛ÌƒyÓ!°Ó˚ ≤ÃÙyî §¡∫ˆÏrô xyÙÓ˚y xˆÏlÜ˛ê˛y•z !l!Ÿã˛ï˛
•ˆÏï˛ ˛õy!Ó˚˛– ~ Ü˛yç Ü˛Ó˚yÓ˚ ~Ü˛!ê˛ í˛z˛õyÎ˚ •° •yˆÏï˛ ÓylyˆÏly lÜ˛¢yˆÏÜ˛ Ë˛yà Ü˛ˆÏÓ˚ xy°yòy xy°yòy ê%˛Ü˛ˆÏÓ˚y
Ü˛Ó˚y– •yçyÓ˚ •yçyÓ˚ Ê˛°ˆÏÜ˛Ó˚ §Ó˚OyÙ ~ÓÇ •hflÏ Ü%˛ë˛yÓ˚ Ü˛ƒy!lÎ˚yÓ˚ !Ü˛ˆÏ°yˆÏ¡∫ ~ÓÇ GˆÏ°yÓ˚ˆÏàˆÏ§•z!° ˆï˛ áll
Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ~•z ≤ÃyÆ !ç!l§à%ˆÏ°yÓ˚ ï˛y!Ó˚á !lî≈Î˚ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ 7ñ00ñ000 ~ÓÇ 5ñ00ñ000 ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚
ÙôƒÓï˛#≈ §ÙˆÏÎ˚–
ÓÑy!òˆÏÜ˛Ó˚ !ã˛eı GˆÏ°yÓ˚ˆÏàˆÏ§•z!°

~•z §Ó˚OyÙ à%ˆÏ°y Ü˛#Ë˛yˆÏÓ ~Ü˛•z xM˛ˆÏ° ÓyÓ˚ ÓyÓ˚ ˛õ!Ó˚ò¢≈l Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ˆ§§Ó xM˛ˆÏ° Ùyl%£Ï ï˛yˆÏòÓ˚ ˆï˛ áll Ü˛yÎ≈– Ùƒy!Ó˚ ~ÓÇ °%•z§
•hflÏ!l!Ù≈ï˛ Ó› §• xlƒylƒ Ü˛yÎ≈Ü˛°yˆÏ˛õÓ˚ !lò¢≈l •Î˚ˆÏï˛y ˆSÈˆÏí˛¸ ~ˆÏ§!SÈ°– çÙyˆÏly !ç!l§˛õe Ë˛)Ë˛yˆÏàÓ˚ °#Ü˛# lyˆÏÙ ò%çl állÜ˛yÓ˚# ~•z
çyÎ˚ à y!ê˛Ó˚ ã˛yÓ˚ ! òˆÏ Ü ˛ ~Ü˛!ê˛
G˛õÓ˚ ˛õƒyˆÏã˛Ó˚ Ùï˛l ò,¢ƒÙyl •Î˚– ˆÎ§Ó xM˛° Ü˛Ù ˛õ!Ó˚ò¢≈l Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ° ˆÎáyˆÏl ˆÎ !ç!l£Ï˛õe
Ü˛ƒyê˛GÎ˚yÜ‰˛ å˛õyˆÏÎ˚ •Ñyê˛yÓ˚ Ó˚yhflÏyä
Ë)˛áˆÏu˛Ó˚ í˛z˛õ!Ó˚Ë˛yˆÏà SÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ !SÈ!ê˛ˆÏÎ˚ Ó˚yáy !SÈ°– ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏ Ó ˚ ! SÈˆÏ ° l ÎyˆÏ ï ˛
˛õÎ≈ê˛Ü˛ˆÏòÓ˚ Ü˛ySÈ ˆÌˆÏÜ˛ ˆòáˆÏï˛
~ê˛y ÙˆÏl Ó˚yáy à%Ó˚%c˛õ)î≈ ˆÎñ ˆ•yˆÏÙy!lí˛ñ xlƒylƒ ÓlÙyl%£Ï ~ÓÇ ÙyÇ§y¢# ≤Ãyî# §Óy•z ~Ü˛•z §%!ÓˆÏô •Î˚–
fiÌ° ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– Ü˛#Ë˛yˆÏÓ ï˛y Ü˛yç Ü˛Ó˚ï˛ ˆ§ê˛y ˆÓyV˛yÓ˚ çlƒ l#ˆÏã˛Ó˚ lÜ˛¢y ˆòá– í˛z˛õˆÏÓ˚Ó˚ !ã˛eı állÜ˛yˆÏÎ≈ ˛õyGÎ˚y
!Ü˛S%È §Ó˚OyÙ‡!ç!l§˛õe ~Ó˚ !ã˛e
åˆÜœ ˛ yçÈüÈxy˛õ ¢ê‰ ˛ ä ~áyˆÏ l
àyˆÏSÈ xÓfiÌyl Ü˛Ó˚y ˆ•y!Ù!lí˛ àyˆÏSÈ xÓfiÌyl Ü˛Ó˚y xlƒ ≤Ãyî# xˆÏlÜ˛ Ü%˛ë˛yÓ˚G ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈ–
àyˆÏSÈ ≤Ã!ï˛˛õy°lÓ˚ï˛
!ã˛ï˛yÓyâ
ˆ˛õÑã˛y
ÙyÇ§y¢# ≤Ãyî#ˆÏòÓ˚ ÓˆÏÎ˚ xyly

•yí˛¸ˆÏàyí˛¸
≤Ã!ï˛˛õy°l Ü˛Ó˚y
≤ÃˆÏÓ¢ ˆÜ˛ˆÏê˛ áyGÎ˚y

!ã˛!ÓˆÏÎ˚ áyGÎ˚y
!là≈Ùl
ˆË˛ˆÏ. áyGÎ˚y ‘Artefacts’ Óy !¢“Ü˛Ù≈
˛õyÌÓ˚ ~ÓÇ •yí˛¸ˆÏàyí˛¸
•yí
˛¸ •° •yˆÏï˛ ˜ï˛!Ó˚ §Ó˚OyÙñ
ˆÎÙlÈüÈ Îsf˛õy!ï˛ñ •yˆÏï˛
Èˆ•y!Ù!lí˛Ó˚y myÓ˚y §Çà,!•ï˛
˛õy
ÌÓ
˚ xÈüÈˆ•y!Ù!lí˛Ó˚y !ç!l§˛õe
~!òÜ˛ÈüÈG!òÜ˛ ˆÓ˚ˆÏá ˆòÎ˚–
xÑyÜ˛y SÈ!Óñ Ë˛yflÒÎ≈ñ ˆáyòy•z
ÓlƒyÓ˚ §ÙÎ˚ ≤Ã!ï˛˛õy°lÓ˚ï˛
Ü%˛!ÙˆÏÓ˚Ó˚ ò°
Ü˛Ó˚y SÈ!Ó •zï˛ƒy!ò–
Ólƒy
≤Ãbï˛_¥!Óò‰ˆÏòÓ˚ Ùï˛yl%§yˆÏÓ˚ xy!ò ˆ•y!Ù!lí˛ñ ˆÎÙl ˆ•yˆÏÙyÈüÈ•y!Ó!°§‰Ó˚y ˆÎáyˆÏl áyÓyˆÏÓ˚Ó˚ ˆáÑyç ˆ˛õï˛ñ ˆ§áyˆÏl•z
ˆÓ!¢Ó˚ Ë˛yà áyÓyÓ˚ ˆáˆÏÎ˚ !lï˛– ï˛yÓ˚y !Ó!Ë˛ß¨ çyÎ˚àyÎ˚ â%!ÙˆÏÎ˚ ˛õí˛¸ï˛ ~ÓÇ ˆÓ!¢Ó˚Ë˛yà §ÙÎ˚ àyˆÏSÈ•z xÓfiÌyl Ü˛Ó˚ï˛–
ˆï˛yÙyÓ˚ !Ü˛ ÙˆÏl •Î˚ ˛õyÌÓ˚ñ •yí˛¸ˆÏàyí˛¸ •zï˛ƒy!ò ˆ§•z§Ó çyÎ˚àyÎ˚ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ ˆ˛õÔÑSÈyˆÏï˛y⁄ •yí˛¸à%ˆÏ°y !Ü˛ x«˛ï˛ xÓfiÌyÎ˚
ÌyÜ˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛⁄
40ñ000 ~ÓÇ 1ñ25ñ000 ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ ÙôƒÓ_#≈ §ÙˆÏÎ˚ à%•y ~ÓÇ ˆáy°y xyÜ˛yˆÏ¢Ó˚ l#ˆÏã˛Ó˚ Ù%=˛yAàl
ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y ¢%Ó˚% •Î˚– •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ ≤ÃyÆ !Ü˛S%È !Ü˛S%È fiÌyl ˆÌˆÏÜ˛ ~Ó˚ ≤ÃÙyî ˆÙˆÏ°– ò!«˛î
Ê˛yˆÏ™Ó˚ °yçyˆÏÓ˚ê˛ à%•y (lazaret cave) ˆòGÎ˚yˆÏ°Ó˚ ˛õyˆÏ¢ ~Ü˛!ê˛ 12X1 !Ùê˛yÓ˚ °¡∫y
xy◊Î˚fiÌ° ÓylyˆÏly •ˆÏÎˆ˚ SÏ È– ~Ó˚ ˆË˛ï˛ˆÏÓ˚ ò%ˆêÏ ˛y í˛zlyl (Hearths) ~ÓÇ !Ó!Ë˛ß¨ áyˆÏòƒÓ˚
í˛zÍˆÏ§Ó˚ l!çÓ˚ ˛õyGÎ˚y ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚ / Ê˛°ñ ¢yÜ˛ §Ó!çñ Ó#çñ ÓyòyÙñ ˛õyá#Ó˚ !í˛Ù
~ÓÇ !Ùë˛˛y çˆÏ°Ó˚ ÙySÈ åÓ˚%•z ÙySÈñ Ü˛•z ÙySÈñ ˆ˛õyly ÙySÈä– xlƒe ò!«˛î Ê˛yˆÏ™Ó˚
í˛z˛õÜ)˛ˆÏ° ˆê˛Ó˚y xyÙyê˛y (Terra Amata), }ï%˛Ü˛y°#l ˛õ!Ó˚ò¢≈ˆÏlÓ˚ çlƒ Ü˛yˆÏë˛Ó˚
˜ï˛Ó˚# SÈyò ~ÓÇ Ùy§Î%=˛ SÈyÎ˚ySÈ!ÓÓ˚ Ùï˛l xy◊Ù !lÙy≈î Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°–
ˆã˛ˆÏ§yGÎ˚ylÎyñ ˆÜ˛!lÎ˚y ~ÓÇ ˆ§yÎ˚yÌ ˆÊ˛l§‰ ~ÓÇ ò!«˛l xy!Ê˛Ü˛yˆÏï˛ 1É4 ~ÓÇ 1 ÙyÎ˚y
~!ê˛ ˆê˛Ó˚y xyÙyê˛yÎ˚ ˛õyGÎ˚y §ÙÎ˚Ü˛yˆÏ°Ó˚ ˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚ §Ó˚OyÙ §• ˆ¢ÑÜ˛y Ùy!ê˛ ~ÓÇ ˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚ §Ó˚OyˆÏÙÓ˚ §yˆÏÌ ˛õ%Ó˚ˆÏly •yí˛¸ ˛õyGÎ˚y
~Ü˛!ê˛ Ü%˛!ê˛ˆÏÓ˚Ó˚ ˛˛õ%l!l!Ù≈ï˛ ˆàˆÏSÈ– ~à%ˆÏ°y !Ü˛ ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ x@¿%ƒÍ˛õyï˛ ly!Ü˛ xyˆÏ@¿Î˚y!à!Ó˚Ó˚ x@¿%ƒÍ˛õyˆÏï˛Ó˚ Ê˛° ⁄ xÌÓy ~à%ˆÏ°y !Ü˛
Ó˚)˛õ– ÓˆÏí˛¸y ÓˆÏí˛¸y ˛õyÌÓ˚ áˆÏ[˛Ó˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ˛õ!Ó˚Ü˛!“ï˛Ë˛yˆÏÓ !lÎ˚!sfï˛ xyà%ˆÏlÓ˚ ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ Ê˛ˆÏ° í˛zÍ˛õy!òï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°⁄ xyÙÓ˚y xy§ˆÏ° ï˛y
§y•yˆÏÎƒ Ü%˛!ê˛Ó˚!ê˛ˆÏÜ˛ !fiÌÓ˚ Ó˚yáy
•ï˛– !ã˛e!ê˛ˆÏï˛ Ü%˛!ê˛ˆÏÓ˚Ó˚
≤ÃÜ,˛ï˛ xˆÏÌ≈ çy!l ly–
ˆÙˆÏV˛ˆÏï˛ ˛õˆÏí˛¸ ÌyÜ˛y ˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚ xlƒ!òˆÏÜ˛ í˛zlyl !lÎ˚!sfï˛ xyà%ˆÏlÓ˚ ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ •z!Aàï˛ ˆòÎ˚– ~Ó˚ xˆÏlÜ˛ ôÓ˚ˆÏlÓ˚ §%!ÓˆÏô !SÈ°ÈüÈ
ˆSÈyˆÏê˛y ˆSÈyˆÏê˛y ê%˛Ü˛ˆÏÓ˚yà%ˆÏ°y xyà%l à%•yÓ˚ ˆË˛ï˛Ó˚ í˛z_y˛õ ~ÓÇ xyˆÏ°yÓ˚ ˆÎyàyl !òï˛ ~ÓÇ Ó˚yßÿÓ˚ Ü˛yˆÏçG xyà%l ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y ˆÎï˛–
!lˆÏò≈¢ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎ ~•z ï˛ySÈyí˛¸yñ Ü˛yë˛ˆÏÜ˛ ˛õ%!í˛¸ˆÏÎ˚ ¢=˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒG xyà%l ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y •ï˛– ~ˆÏ«˛ˆÏe Ó¢≈yÓ˚ í˛àyˆÏÜ˛ í˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˚)˛õ
çyÎ˚ày!ê˛ˆÏï˛ ˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚ Îsf˛õy!ï˛ ˆòáyˆÏly ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– ï˛y˛õÙyeyÓ˚ ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ Ê˛ˆÏ° §Ó˚OyˆÏÙÓ˚ ˛õyï˛ ÓylyˆÏlyÓ˚ §%!ÓˆÏô •Î˚– ~ê˛y í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒ
ÓylyˆÏly •ï˛– !ï˛Ó˚!ã˛•´ Î%=˛
ˆÎ xyà%ˆÏlÓ˚ ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ Ê˛ˆÏ° Ë˛Î˚AÜ˛Ó˚ çv çyˆÏlyÎ˚yÓ˚ˆÏÜ˛ Ë˛Î˚ ˆò!áˆÏÎ˚ ï˛yí˛¸yˆÏlyÓ˚ §%!Óôy •Î˚–
Ü˛yˆÏ°y çyÎ˚ày!ê˛ ~Ü˛!ê˛ í˛zlyl
Óy ÚxyáyÛ ˆÓyV˛yˆÏFSÈ– àyˆÏSÈ
Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# ˆ•y!Ù!lí˛ ~ÓÇ ~•z xy!ò ÙylÓ / Îsf˛õy!ï˛ ˜ï˛Ó˚# Ü˛Ó˚y
âˆÏÓ˚ Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# Ùyl%£ÏˆÏòÓ˚
ç#ÓlÎyeyÓ˚ ÙˆÏôƒ Ü˛# Ü˛# ¢%Ó˚% Ü˛Ó˚yÓ˚ xyˆÏà ~ê˛y ÙˆÏl Ó˚yáy ≤ÃˆÏÎ˚yçl ˆÎ Îsf˛õy!ï˛Ó˚ ÓƒÓ•yÓ˚ ~ÓÇ ÓylyˆÏly ¢%ô% ÙylÓçy!ï˛Ó˚ ÙˆÏôƒ•z
˛õyÌ≈Ü˛ƒ ÌyÜ˛ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ÓˆÏ°
ˆï˛yÙyÓ˚ ÙˆÏl •Î˚⁄
§#ÙyÓÂô !SÈ° ly– ˛õy!áˆÏòÓ˚ xyÙÓ˚y çy!l Ó› §yÙ@˝Ã# ˆçyàyí˛¸ Ü˛ˆÏÓ˚ âÓ˚ ÓylyÎ˚– ˛õy!áˆÏòÓ˚ áyGÎ˚yˆÏlyÓ˚ çlƒñ
ï˛yˆÏòÓ˚ fl∫yfiÌƒ !Ó!ôÓ˚ çlƒ ~ÓÇ §yÙy!çÜ˛ ≤Ã!ï˛ˆÏÓ˚yˆÏôÓ˚ çlƒ ~ÓÇ !Ü˛S%È !Ü˛S%È !¢¡õy!O áyòƒ §Ç@˝ÃˆÏ•Ó˚ §ÙÎ˚
ï˛yˆÏòÓ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ ˜ï˛!Ó˚ Îsf˛õy!ï˛ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚–
xÓ¢ƒ Ùyl%ˆ£Ï ÓÏ ˚ Îsf˛õy!ï˛Ó˚ ÓylyˆÏlyÓ˚ !Ü˛S%È ˜Ó!¢T˛ƒ xyˆÏSÈ Îy ÓlÙyl%£ÓÏ y˚ çyˆÏl
ly– xyÙÓ˚y ˆòˆÏá!SÈ å11lÇ ˛õ,¤˛y ˆòáä !Ü˛S%È !Ü˛S%È !l!ò≈T˛ ¢yÓ˚#Ó˚ Ó,!_Î˚
!Ü˛S%È xy!òÙ Îsf˛õy!ï ı ~•z ~ÓÇ flÿÎ˚!ÓÜ˛ åflÿÎ%̊ï˛ˆÏsÓf ˚ §yˆÏÌ §¡õ!Ü≈˛ï˛ä x!Ë˛ˆÏÎyçl ò«˛ •yˆÏï˛Ó˚
Îsf˛õy!ï˛à%ˆÏ°y G°ˆÏòyÓy•z ~ ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛yˆÏç ˛õ!Ó˚ã˛y!°ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚– ï˛ySÈyí˛¸yñ ˆÎ ˛õÂô!ï˛ˆÏï˛ Ùyl%£Ï
˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚– ~!ê˛ ~Ü˛!ê˛ Ü˛yê˛y!Ó˚
!Ó!Ë˛ß¨ §Ó˚OyÙ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ G ÓylyÎ˚ ï˛y ≤ÃyÎ˚¢•z xˆÏlÜ˛ ˆÓ!¢
Óy Úã˛˛õyÓ˚Û– ~Ü˛!ê˛ ÓˆÏí˛¸y
˛õyÌÓ˚á[˛ˆÏÜ˛ âˆÏ£Ï ï˛yÓ˚ flø,!ï˛¢!=˛ ~ÓÇ ç!ê˛° §yÇàë˛!lÜ˛ ò«˛ï˛yÓ˚ ≤ÃˆÎÏ y˚ çl •Î˚ Îy ÓlÙyl%ˆ£Ï ÓÏ ˚
Ê˛°Ü˛à%ˆÏ°y ˆÊ˛ˆÏ° ˆòGÎ˚y •Î˚ ÙˆÏôƒ xl%˛õ!fiÌï˛– ˛õyÌˆÏÓÓ˚ ˚ §Ó˚OyÙ ÓylyˆÏlyÓ˚ ≤Ãyã˛#lï˛Ù
ÎyˆÏï˛ ˛õyÌÓ˚á[˛!ê˛ ôyÓ˚yˆÏ°y •ˆÏÎ˚
ÎyÎ˚ ~ÓÇ ~Ó˚ §y•yˆÏÎƒ Ü˛yç Ü˛Ó˚y
!lò¢≈l ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚ •z!ÌG˛õ#Î˚y G ˆÜ˛!lÎ˚y ˆÌˆÏÜ˛–
ÎyÎ˚– å1lÇ ˆÙ˛õ ˆòáä §Ω˛Óï˛ xfiê˛∆°!˛õˆÏÌÜ˛y§ÈüÈÓ˚y !SÈ°
l#ˆÏã˛Ó˚ ~Ü˛!ê˛ Ü%˛ë˛yÓ˚ÈüÈ~Ó˚ !ã˛e– ≤Ãyã˛#lï˛Ù ˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚ §Ó˚OyÙ !lÙ≈yï˛y–
ˆï˛yÙÓ˚y !Ü˛ Ó°ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓ ~•z
Îsf˛õy!ï˛à%ˆÏ°y Ü˛# ôÓ˚ˆÏîÓ˚ Ü˛yˆÏç xlƒylƒ Ü˛yˆÏçÓ˚ Ùï˛lñ !Ó!Ë˛ß¨ §Ó˚OyÙ ÓylyˆÏlyÓ˚ ˆ«˛ˆÏeG
°yàï˛⁄
xyÙÓ˚y çy!lly ~à%ˆÏ°y lyÓ˚# xÌÓy ˛õ%Ó˚%£Ï !Ü˛ÇÓy í˛zË˛Î˚ Ü˛ï,˛≈Ü˛ !l!Ù≈ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° !Ü˛ly– !ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ Ù!•°yÓ˚y
!Ó!Ë˛ß¨ §Ó˚OyÙ ÓylyˆÏï˛y G ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚ï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ §Ç@˝Ã• ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ ÓyFã˛yˆÏòÓ˚ ò%ô áy•zˆÏÎ˚ ÓÑy!ã˛ˆÏÎ˚ Ó˚yáyÓ˚
çlƒ–
35ñ000 ÓSÈÓ˚ xyˆÏà ˛õ¢% Óô Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ í˛zß¨ï˛ ˛õÂô!ï˛Ó˚ §rôyl ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚ñ lï%˛l §Ó˚OyˆÏÙÓ˚
xy!ÓË≈˛yˆÏÓÓ˚ Ùôƒ !òˆÏÎ˚– ˆÎÙl Ó¢≈y S%Èí˛¸yÓ˚ Îsf ~ÓÇ !ï˛Ó˚ G
ôl%Ü˛ÈüÈ~Ó˚ ÓƒÓ•yÓ˚– ~Ë˛yˆÏÓ Îy ÙyÇ§ ˛õyGÎ˚y ˆÎï˛ ï˛y ˆÌˆÏÜ˛
•yí˛¸à%ˆÏ°y ÓyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ñ ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ï˛y ¢%!Ü˛ˆÏÎ˚ñ ˆôÑyÎ˚y !òˆÏÎ˚ ~ÓÇ
çÙy Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛y ≤Ã!Ü˛Î˚yçyï˛ Ü˛Ó˚y •ï˛– ~Ë˛yˆÏÓ ˛õÓ˚Óï˛#≈ §ÙˆÏÎ˚
áyGÎ˚yÓ˚ çlƒ áyòƒ à%òyÙçyï˛ Ü˛Ó˚y •ï˛–
xlƒylƒ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l °«˛ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚– ˆÎÙlñ ˛õ¢ÙÎ%=˛ ≤Ãyî#ˆÏòÓ˚ çyˆÏ° xyê˛Ü˛yˆÏly– ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õ¢Ù ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚
~Ü˛!ê˛ ÓÕ‘ÙÈüÈ!lˆÏ«˛˛õÜ˛yÓ˚#
çlƒ ~ÓÇ ˆ§°y•z Ü˛Ó˚yÓ˚ §)ã˛ xy!Ó‹ÒyÓ˚ Ü˛Ó˚y– ˆ§°y•z Ü˛Ó˚y ˆ˛õy£ÏyˆÏÜ˛Ó˚ ≤Ãyã˛#lï˛Ù !lò¢≈l ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚ 21ñ •yï˛ˆÏ° ˆáyòy•z Ü˛Ó˚y !ã˛e!ê˛ °«˛
000 ÓSÈÓ˚ xyˆÏà– ï˛ySÈyí˛¸y ˆSÈ!lÓ˚ Ùï˛l §Ó˚OyÙ ˜ï˛!Ó˚Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçˆÏl ˆáÑyã˛y ˆòGÎ˚yÓ˚ í˛z˛õˆÏÎyà# ôyÓ˚yˆÏ°y S%È!Ó˚¸ Ü˛ˆÏÓ˚y– ~•z Îsf!ê˛Ó˚ §y•yˆÏÎƒ
!¢Ü˛y!Ó˚Ó˚y xˆÏlÜ˛ ò%Ó˚ x!∑
ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ ˆÜ˛Ô¢° xy!Ó‹ÒyˆÏÓ˚Ó˚ Ê˛ˆÏ° ~ál •yí˛¸ñ •!Ó˚ˆÏîÓ˚ Ù¢yá ¢,Aà àçòhs˝ xÌÓy Ü˛yˆÏë˛Ó˚ G˛õÓ˚ ˆáyòy•z ÓÕ‘Ù Óy Ó¢≈y !lˆÏ«˛˛õ Ü˛Ó˚ˆÏï˛
Ü˛Ó˚y §Ω˛Ó •Î˚– ˛õyÓ˚ï˛– ~ ôÓ˚ˆÏîÓ˚ ÎˆÏsfÓ˚ xyÓ˚
Ü˛# í˛z˛õÜ˛y!Ó˚ï˛y ÌyÜ˛ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚
ÓˆÏ° ˆï˛yÙyÓ˚ ÙˆÏl •Î˚⁄
Ú˛õyM˛ÈüÈˆÓœí˛Û ˛õÂô!ï˛
Ü˛ à
â˛
á
Ü˛ä ÓˆÏí˛¸y ˛õyÌÓ˚á[˛!ê˛Ó˚ í˛z˛õ!Ó˚Ë˛yà ~Ü˛ê˛y •yï%˛!í˛¸ÈüÈ˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚ §y•yˆÏÎƒ ˆË˛ˆÏ. ˆòGÎ˚y •Î˚–
áä ~Ó˚ Ê˛ˆÏ° ~Ü˛!ê˛ Ù§,î Óy ˆã˛≤Wzy ï˛° ~Ó˚ §,!T˛ •Î˚– ~!ê˛ˆÏÜ˛ Úfiê˛∆y•z!Ü˛Ç ≤’ƒyê˛Ê˛Ù≈Û Ó°y •Î˚–
àä ~Ó˚˛õÓ˚ •!Ó˚ˆÏîÓ˚ !¢Ç Óy •yí˛¸ !òˆÏÎ˚ ˜ï˛!Ó˚ Ú˛õyM˛Û ~ÓÇ •yï%˛!í˛¸ !òˆÏÎ˚ ˛õyÌÓ˚!ê˛ˆÏÜ˛ xyâyï˛ Ü˛Ó˚y •Î˚–
âä ÓyÓ˚ÇÓyÓ˚ xyâyˆÏï˛Ó˚ Ê˛ˆÏ° ˛õyÌÓ˚á[˛!ê˛ ôyÓ˚yˆÏ°y ˛õyï˛ Óy ˆÓœí˛ ~ ˛õ!Ó˚îï˛ •Î˚– ~•z ôyÓ˚yˆÏ°y ˛õyï˛à%ˆÏ°y S%È!Ó˚ Óy
Ü˛yê˛y!Ó˚Ó˚ lƒyÎ˚ ÓƒÓ•,ï˛ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– Ü˛yë˛ñ •y!ï˛Ó˚ òÑyï˛ •zï˛ƒy!òˆÏï˛ ˆáyòy•z Ü˛Ó˚yÓ˚ §ÙÎ˚ ~•z ˛õyï˛à%ˆÏ°y Óyê˛y!° Óy
ˆSÈ!l !•ˆÏ§ˆÏÓG ÓƒÓ•,ï˛ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚–
.ä •yˆÏí˛¸Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ˆáyòy•z ~Ó˚ ~Ü˛!ê˛ !ã˛e– ˆï˛yÙÓ˚y !ã˛e!ê˛ˆÏï˛ ˆÜ˛yl‰ ˆÜ˛yl‰ ≤Ãyî#ˆÏòÓ˚ SÈ!Ó ˆòáˆÏï˛ ˛õyFSÈ⁄
Îyï˛yÎ˚ˆÏï˛Ó˚ ˛õÂô!ï˛ / Ë˛y£Ïy ~ÓÇ !¢“

ç#!Óï˛ ≤Ãyî#ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ~Ü˛Ùye ÙylÓ çy!ï˛ÈüÈ•z Ë˛y£Ïy ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚– Ë˛y£ÏyÓ˚ í˛zß¨Î˚l !lˆÏÎ˚ !Ó!Ë˛ß¨ Ùï˛yÙï˛
xyˆÏSÈ / å1ä ˆ•yˆÏÙy!lí˛Ó˚y !Ó!Ë˛ß¨ xAàË˛!Aà ~ÓÇ •yï˛ lyí˛¸yˆÏlyÓ˚ Ùôƒ !òˆÏÎ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏlÓ˚ Ë˛yÓ ≤ÃÜ˛y¢
Ü˛Ó˚ï˛– å2ä Ë˛y£Ïy ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ ˛˛õ)ˆÏÓ≈ Ùyl%£Ï Ü˛t˛fl∫ˆÏÓ˚Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ Ë˛y£Ïy•#l ¢∑ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚ï˛– •z!AàˆÏï˛Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ
ï˛yÓ˚y Ë˛yˆÏÓÓ˚ xyòyl ≤Ãòyl Ü˛Ó˚ï˛ñ ÎÌy §%ˆÏÓ˚Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ xÌÓy à%l à%l ¢ˆÏ∑Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ Ë˛yˆÏÓÓ˚ xyòyl ≤Ãòyl–
å3ä ~§Ó ÙylÓ Ü˛ˆÏÌy˛õÜ˛Ìl §Ω˛Óï˛ ¢%Ó˚% •ˆÏÎ˚!SÈ° ~Ü˛Ü˛yˆÏ° ÓylÓ˚ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ˛≤Ãã˛!°ï˛ Ë˛yˆÏÓÓ˚ xyòyl
≤ÃòyˆÏlÓ˚ xy•¥yl ˆÌˆÏÜ˛– ≤ÃyÌ!ÙÜ˛ ˛õÎ≈yˆÏÎ˚ •Î˚ˆÏï˛y §#!Ùï˛ §ÇáƒÜ˛ ¢∑ôÁ!lÓ˚ §yˆÏÌ Ùyl%£Ï xÓàï˛ !SÈ°– ô#ˆÏÓ˚
ô#ˆÏÓ˚ §Ω˛Óï˛ ~à%ˆÏ°y Ë˛y£ÏyˆÏï˛ í˛zß¨#ï˛ •Î˚–
Ü˛Ìƒ Ë˛y£ÏyÓ˚ xy!ÓË≈˛yÓ Ü˛ˆÏÓ •ˆÏÎ˚!SÈ°⁄ ~ˆÏ«˛ˆÏe ˆÎ ≤ÃhflÏyÓ!ê˛ Ó˚yáy •ˆÏÎ˚!SÈ° ï˛y •° ~•z ˆÎñ Homo
hobilis Ù!hflÏˆÏ‹Ò (Brain) ~Ùl !Ü˛S%È ˜Ó!¢T˛ƒ !SÈ° ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° ï˛yÓ˚y Ü˛Ìy Ó°ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛– •Î˚ˆÏï˛y 2 ÙyÎ˚y
(Mya) §ÙÎ˚Ü˛yˆÏ° ~Ë˛yˆÏÓ Ë˛y£ÏyÓ˚ í˛zß¨!ï˛ ï˛Ìy !ÓhflÏyÓ˚ âˆÏê˛– Ü˛t˛ly°#Ó˚ !ÓÓï≈˛lG §ÙylË˛yˆÏÓ à%Ó˚%c˛õ)l≈–
≤ÃyÎ˚ 2ñ00ñ000 ÓSÈÓ˚ xyˆÏà ï˛y âˆÏê˛!SÈ°– ~!ê˛ xyˆÏÓ˚y !ÓˆÏ¢£ÏË˛yˆÏÓ xyô%!lÜ˛ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ §yˆÏÌ Î%=˛ !SÈ°–
ï,˛ï˛#Î˚ ≤ÃhflÏyÓ!ê˛ !SÈ° ~•z ˆÎ ≤ÃyÎ˚ 40ñ000ÈüÈ35ñ000 ÓSÈÓ˚ xyˆÏà ~Ü˛•z §ÙˆÏÎ˚ Ë˛y£Ïy !¢“ !•§yˆÏÓ
í˛zß¨!ï˛ °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚– ˆòáy ˆàˆÏSÈ ˆÎ Ü˛Ìƒ Ë˛y£ÏyÓ˚ !ÓÜ˛y¢ñ Ë˛y£Ïy !¢ˆÏ“Ó˚ §yˆÏÌ â!l¤˛Ë˛yˆÏÓ Î%=˛ñ ˆÜ˛lly ò%ˆÏê˛y•z
ˆÎyàyˆÏÎyˆÏàÓ˚ ÙyôƒÙ–
xy°ï˛y!ÙÈÓy˚ ÈüÈÓ˚ à%•y !ã˛e

xy°ï˛y!ÙÓ˚y •ˆÏFSÈ ˆflõˆÏl xÓ!fiÌï˛ ~Ü˛!ê˛ à%•yÓ˚
fiÌ°– à%•yÓ˚ SÈyˆÏò xÑyÜ˛y !ãe à%ˆ° Ï y ≤ÃÌÙ lçˆÏÓ˚ xyˆÏ§
ÙyÓ˚ˆÏ§!°ˆÏly §ylÎ˚ ˆò ˆ§ÔˆÏê˛yG°y lyˆÏÙÓ˚ ~Ü˛çl
fiÌyl#Î˚ ç!ÙÓ˚ Ùy!°ˆÏÜ˛Ó˚ ~ÓÇ xƒyˆÏÙˆÏê˛yÓ˚ ~Ó˚ ~Ü˛çl
≤Ãbï˛_¥!Óòñ ï˛yÓ˚ ˆÙˆÏÎ˚ Ùƒy!Ó˚Î˚yÓ˚ñ 1879 §yˆÏ°Ó˚
lˆÏË˛¡∫Ó˚ ÙyˆÏ§– ˆSÈyê˛ ˆÙˆÏÎ˚!ê˛ à%•yÓ˚ ÙˆÏôƒ ~áˆÏly
ˆ§áyˆÏl ˆSÈyê˛yS%È!ê˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÏá°!SÈ° Îál ï˛yÓ˚ ÓyÓy
ˆÙˆÏV˛ˆÏï˛ áll Ü˛yç Ü˛Ó˚!SÈ°– •ë˛yÍ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÙˆÏÎ˚!ê˛Ó˚
lçÓ˚ ˛õí˛¸° SÈyˆÏòÓ˚ !ã˛eà%ˆÏ°yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ÈüüüÈ ÚÓyÓy ˆòá
£ÏÑyí˛¸Ûú ≤ÃÌˆÏÙ ˆÙˆÏÎ˚!ê˛Ó˚ ÓyÓy •y§°ñ !Ü˛v ˛õÓ˚«˛ˆÏî•z
í˛z_Ó˚ ˆflõˆÏlÓ˚ xy°ï˛y!ÙÓ˚yÎ˚ Ó%V˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚° ˆÏÎ ˆ˛õ•z!rê˛Ç ly ÓÓ˚Ç ˆ˛õˆÏ§Ó˚ Ùï˛l
≤ÃyÆ Óy•z§ˆÏlÓ˚ !ã˛e !Ü˛S%È ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ !ã˛e à%ˆÏ°yˆÏï˛ ~ÓÇ ï˛y ~ˆÏï˛y í˛zòƒÙ˛õ)î≈ !SÈ° ˆÎ !ï˛!l hflÏ!Ω˛ï˛ •ˆÏÎ˚ ˆàˆÏ°l–
˛õˆÏÓ˚Ó˚ ÓSÈÓ˚ !ï˛!l ~Ü˛!ê˛ ˛˛õ%hflÏÜ˛ ˛≤ÃÜ˛y¢ Ü˛Ó˚ˆÏ°l– !Ü˛v ò%•z ¢ï˛y!∑Ü˛y° ˛õÎ≈hs˝ ≤Ãbï˛_¥!ÓòÓ˚y ï˛yÓ˚
xy!Ó‹ÒyÓ˚ˆÏÜ˛ Óy!ï˛° Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòÎ˚ Ü˛yÓ˚î ~à%ˆÏ°y ~ï˛ Ë˛y° xÓfiÌyÎ˚ xyˆÏSÈ ˆÎ ≤Ãyã˛#l ÓˆÏ° ÙˆÏl•z •Î˚ ly–
Ê˛y™ ~ÓÇ ˆflõˆÏlÓ˚ xy°ï˛y!ÙÓ˚y í˛zË˛Î˚ ˆòˆÏòy °ƒyˆÏ§y åLascaux) ~ÓÇ ˆã˛ÔˆÏË˛ê˛ ~Ó˚ à%•yÎ˚ ¢ï˛ ¢ï˛
à%•y!ã˛e å30ñ000 ~ÓÇ 12ñ000 ÓSÈÓ˚ xyˆÏà §¡õß¨ Ü˛Ó˚y •Î˚ä xy!Ó‹,Òï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ~à%ˆÏ°yÓ˚ ÙˆÏôƒ xyˆÏSÈ
Ólƒ £ÑÏyí˛¸ñ ˆâyí˛¸yñ Ólƒ SÈyà°ñ •!Ó˚îñ xô%ly !Ó°%Æ •!hflÏçyï˛#Î˚ çhs%˝ !ÓˆÏ¢£Ïñ àu˛yÓ˚ñ !§Ç•ñ Ë˛yÕ‘%Ü˛ñ !ã˛ï˛yÓyâñ
•yÎ˚ly ~ÓÇ ˆ˛õÑã˛y ≤ÃË,˛!ï˛Ó˚ !ã˛eyÎ˚î–
~•z !ã˛eà%ˆÏ°y §¡õˆÏÜ≈˛ Îï˛ ly í˛z_Ó˚ ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈ ï˛yÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˆÓ!¢ ≤ÃŸ¿ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ˆÎÙlñ ˆÜ˛l à%•yÎ˚
!Ü˛S%È ~°yÜ˛yˆÏï˛ !ã˛e x!AÜ˛ï˛ xyˆÏSÈ ÈüüüÈ !Ü˛v à%•yÎ˚ xlƒe˛ ˆl•z⁄ ˆÜ˛l ¢%ô% !Ü˛S%È !Ü˛S%È çhs˝%Ó˚ !ã˛e xyÑÜ˛y
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ xlƒˆÏòÓ˚ lÎ˚⁄ ˆÜ˛l ˛õ%Ó˚%£ÏˆÏòÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ˛õ,ÌÜ˛ Ë˛yˆÏÓ ~ÓÇ @˝Ã%˛ˆÏõ í˛zË˛Î˚ Ë˛yˆÏÓ•z !ã˛e xAÜ˛l Ü˛Ó˚y
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ˆÜ˛l ¢%ô% ˛õ%Ó˚%£ÏˆÏòÓ˚ çv çyˆÏlyÎ˚yˆÏÓ˚Ó˚ §yˆÏÌ xAÜ˛l Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– !Ü˛hs˝% Ù!•°yˆÏòÓ˚ Ü˛áˆÏly ~Ë˛yˆÏÓ
xAÜ˛l Ü˛Ó˚y •Î˚ !l⁄ ˆÜ˛l ˛õ¢%Ó˚ òˆÏ°Ó˚ SÈ!Ó à%•yÓ˚ ˆ§§Ó !ÓË˛yˆÏà xAÜ˛l Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆÎáyˆÏl ¢∑ Ë˛y°
Ë˛yˆÏÓ ôÁ!lï˛ •Î˚⁄
~ Óƒy˛õyˆÏÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ !ÓˆÏŸ’£Ïî ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚– ~Ó˚ ÙˆÏôƒ ~Ü˛!ê˛ •ˆÏFSÈ ~•z ˆÎñ !¢Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ à%Ó˚%ˆÏcÓ˚ çlƒ çhs%˝ˆÏòÓ˚
!ã˛e à%ˆÏ°y Ó˚#!ï˛l#!ï˛ G ÙySÈ !ÓòƒyÓ˚ §yˆÏÌ §¡õ!Ü≈˛ï˛ !SÈ°– •Î˚ˆÏï˛y !ã˛e xAÜ˛ˆÏlÓ˚ Ü˛yç ~Ü˛!ê˛ Ó˚#!ï˛ !SÈ°
§Ü˛° !¢Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ çlƒ– xyˆÏÓ˚Ü˛!ê˛ !ÓˆÏŸ’£Ïî ~•z ˆÎñ ~•z à%•yà%ˆÏ°y §Ω˛Óï˛ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ˆSÈyê˛ ˆSÈyê˛ òˆÏ°Ó˚ ˜ÏÓë˛ˆÏÜ˛Ó˚
fiÌyl !SÈ° xÌÓy ò°#Î˚ Ü˛yçÜ˛ˆÏÙ≈Ó˚ fiÌyl !SÈ°– ~•z ò°à%ˆÏ°y !¢Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ ˆÜ˛Ô¢° ~ÓÇ K˛yl Ë˛yà Ü˛Ó˚ˆÏï˛
˛õyÓ˚ï˛– xlƒ!òˆÏÜ˛ !ã˛e G ˆáyòy•z ~Ó˚ Ü˛yç ~Ü˛ ≤Ãçß√ ˆÌˆÏÜ˛ xlƒ≤ÃçˆÏß√ ï˛Ìƒ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ !Ù!í˛Î˚y
ï˛Ìy ÙyôƒÙ !•ˆÏ§ˆÏÓ ÓƒÓ•,ï˛ •ï˛–
í˛z˛õˆÏÓ˚ Ó!î≈ï˛ xy!ò §Ùyç ÓƒÓfiÌyÓ˚ Óî≈ly ≤Ãbï˛y!_¥Ü˛ ≤ÃÙyˆÏîÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lË˛≈Ó˚¢#° !SÈ°– flõT˛ï˛ñ ~Ùl
xˆÏlÜ˛ !Ü˛S%È xyˆÏSÈ Îy xyÙÓ˚y ~áˆÏly çy!l ly– ~•z xôƒyˆÏÎ˚Ó˚ ≤ÃÌˆÏÙ•z í˛zˆÏÕ‘á Ü˛Ó˚y xyˆÏSÈ ˆÎñ !¢Ü˛yÓ˚# ˆày¤˛#
§Ùyç xyçˆÏÜ˛Ó˚ !òˆÏlG !ÓòƒÙyl– Óï≈˛ÙyˆÏlÓ˚ !¢Ü˛yÓ˚# ˆày¤˛# §Ùyç ˆÌˆÏÜ˛ xï˛#ï˛ §Ùyç ÓƒÓfiÌy §¡õˆÏÜ≈˛
xyÙÓ˚y !Ü˛ !Ü˛S%È çylˆÏï˛ ˛õy!Ó˚⁄ ˛õÓ˚Óï˛#≈ !ÓË˛yˆÏà xyÙÓ˚y ~•z ≤ÃŸ¿ §¡∫ˆrô xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚Ó–
xy!Ê˛Ü˛yˆÏï˛ xy!ò !¢Ü˛yÓ˚# ˆày¤˛#Ó˚ §yˆÏÌ ˆÙyÜ˛y!Ó°y
l#ˆÏã˛Ó˚ Óî≈ly!ê˛ xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ ˆÙ£Ï˛õy°Ü˛ òˆÏ°Ó˚ ~Ü˛çl §ò§ƒ myÓ˚y Ó!î≈ï˛ Ü˛y°y•y!Ó˚ ÙÓ˚%Ë)˛!ÙˆÏï˛ñ Ü%˛Ç§yl‰
lyÙÜ˛ ~Ü˛!ê˛ !¢Ü˛yÓ˚# ˆày¤˛# §ÙyˆÏçÓ˚ §yˆÏÌ 1870 §yˆÏ° ï˛yˆÏòÓ˚ ≤ÃyÌ!ÙÜ˛ ˆÎyàyˆÏÎyˆÏàÓ˚ !ÓÓÓ˚îÈ/ÈüÈ
xyÙÓ˚y ≤ÃÌˆÏÙ Îál ~•z ~°yÜ˛yÎ˚ xy!§ñ xyÙÓ˚y ¢%ô% ˛Óy!°Ó˚ í˛z˛õÓ˚ xq$ï˛ ˛õò!ã˛•´ ˆòáˆÏï˛ ˛õy•z–
xyÙÓ˚y xÓyÜ˛ •ˆÏÎ˚ Ë˛yÓï˛yÙ ~Ó˚y ˆÜ˛Ùl ôÓ˚ˆÏîÓ˚ Ùyl%£Ï •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– ï˛yÓ˚y xyÙyˆÏòÓ˚ Ë˛Î˚ ˆ˛õï˛ ~ÓÇ
Îál•z xyÙÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ ˛@˝ÃyÙà%ˆÏ°y ˆòˆÏá!SÈñ ~à%ˆÏ°y §Ó §ÙÎ˚ áy!° ÌyÜ˛ï˛– ï˛yÓ˚y SÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ ˛õí˛¸ï˛ ~ÓÇ
ˆV˛yˆÏ˛õÓ˚ ÙˆÏôƒ ˛°%!Ü˛ˆÏÎ˚ ˆÎï˛– xyÙÓ˚y Ó°°yÙ Úí˛z•%Û ~ê˛y•z Ë˛y°ñ ~•z ˆ°yÜ˛à%ˆÏ°y xyÙyˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ Ë˛Î˚
˛õyÎ˚ñ ï˛yÓ˚y ò%Ó≈° ~ÓÇ xyÙÓ˚y x!ï˛ §•ˆÏç•z ï˛yˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ¢y§l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚Ó–Û ï˛y•z xyÙÓ˚y ¢%ô%
ï˛yˆÏòÓ˚ ¢y§l Ü˛Ó˚°yÙ– ˆÜ˛yl •ï˛ƒy Óy Î%Âô !SÈ° ly–
8 lÇ ~ÓÇ 10 lÇ ≤ÃÓrô xyˆÏ°yã˛lyÎ˚ !¢Ü˛yÓ˚# ˆày¤˛# §¡∫ˆÏrô xyÙÓ˚y xyÓ˚G ˆÓ!¢ Ü˛ˆÏÓ˚ ˛õí˛¸Ó–
l,ï˛_¥ •° Ùyl%£Ï !Ó£ÏÎ˚Ü˛ •çòy (The Hazda)

!ÓK˛yl– !ÓˆÏŸªÓ˚ §Ü˛°
xM˛ˆÏ°Ó˚ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ Ùyl%£ÏˆÏÜ˛ •çòyÈüÈÓ˚y •° ~Ü˛!ê˛ ˆSÈyê˛ áyˆÏê˛y !¢Ü˛yÓ˚# ò° ~ÓÇ §Ç@˝Ã•Ü˛yÓ˚#ñ ÎyÓ˚y •zÎ˚y!§ (Eyasi) •…ˆÏòÓ˚ §!ß¨Ü˛ˆÏê˛
!lˆÏÎ˚ ~•z !ÓK˛yˆÏl xôƒÎ˚î Ó§Óy§ Ü˛Ó˚ï˛ Îy !SÈ° ~Ü˛!ê˛ °ÓlÎ%=˛ Ê˛y•z° ôÓ˚y í˛z˛õï˛ƒÜ˛y •…ò– ¢%‹Òñ ˛õyÌˆÏÓ˚ Ë˛Ó˚y !l‹õyò˛õ ≤Ãyhs˝ ˛õ)Ó≈
Ü˛Ó˚y •Î˚– •çòy ˆò¢ ≤ÃË˛y!Óï˛ !SÈ° «%˛o Ü˛yÑê˛y ˆV˛y˛õ ~ÓÇ ÓyÓ%° àyˆÏSÈ Îy Ólƒ áyÓyˆÏÓ˚ §Ù,Âô !SÈ°– çv çyˆÏlyÎ˚yˆÏÓÓ˚ ˚
§Çáƒy !SÈ° xï˛ƒhs˝˛ ˆÓ¢# ~ÓÇ ¢ï˛y∑#Ó˚ ≤ÃÌÙ !òˆÏÜ˛ ~Ó˚y !SÈ° xÓ¢ƒ•z §yôyÓ˚î Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ Ùï˛l– §çyÓ%̊ñ
áÓ˚ˆÏày§ñ ˆ¢Î˚y°ñ Ü˛FSÈ˛õ ~ÓÇ xlƒylƒ ˆSÈyê˛çv ≤Ãyî#– •yï˛#ñ àu˛yÓ˚ñ Ù!•£Ïñ !çÓ˚yÊ˛ GÎ˚yê˛yÓ˚ÓyÜ‰˛
(Waterbuck) ñ •!Ó˚îñ GÎ˚yÓ˚ë˛à (Warhog), ÓylÓ˚ çyï˛#Î˚ ≤Ãyî# (Baboon), !§Ç•ñ !ã˛ï˛yÓyâ
~ÓÇ ˆàyÓyÙ (Hyena) ≤ÃË,˛!ï˛ ~ÓÇ §yôyÓ˚î çv çyˆÏlyÎ˚yÓ˚ !SÈ°– ~§Ó ≤Ãyî#ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ •yï˛# Óƒï˛#ï˛
xlƒylƒ ≤Ãyî#ˆÏòÓ˚ •çòyÈüÈÓ˚y !¢Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆáï˛– åË˛!Ó£ÏƒˆÏï˛ ÙyÇˆÏ§Ó˚ ≤Ãy!Æ !Ó˛õß¨ ly Ü˛ˆÏÓ˚ ˜ò!lÜ˛ ÙyÇ§
áyGÎ˚yÓ˚ ≤Ã!Ü˛Î˚y ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ xlƒ ˆÎˆÏÜ˛yl xM˛° ˆÌˆÏÜ˛ ˆÓ!¢ !SÈ° ˆÎáyˆÏl !¢Ü˛yÓ˚# G §Ç@˝Ã•Ü˛yÓ˚#Ó˚y Óy§
Ü˛Ó˚ï˛ xÌÓy §y¡±!ï˛Ü˛ xï˛#ˆÏï˛ Óy§ Ü˛Ó˚ï˛–ä
í˛z!qI áyòƒÈüÈ!¢Ü˛í˛¸ñ ˆÓ!Ó˚ Ê˛°ñ ÓyGÓyÓ àyˆÏSÈÓ˚ åxy!Ê˛Ü˛yÓ˚ ~Ü˛çyï˛#Î˚ §%!Ó¢y° Ü˛yu˛ !Ó!¢T˛˛
~ÓÇ Óí˛¸ ¢Ñy§yˆÏ°y Ê˛° ôÓ˚y àySÈä Ê˛° •zï˛ƒy!ò Î!òG xyÜ˛!fløÜ˛ ˛õÎ≈ˆÏÓ«˛Ü˛ˆÏòÓ˚ ò,!T˛ˆÏàyã˛Ó˚ •ï˛ lyñ !Ü˛v
~à%ˆÏ°y ã%˛í˛¸yhs˝ ¢%‹Ò }ï%˛ˆÏï˛G ≤Ãã˛%Ó˚ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî ˛õyGÎ˚y ˆÎï˛ áÓ˚yÓ˚ ÓSÈÓ˚ à%ˆÏ°yˆÏï˛– SÈÎ˚Ùy§ xyo≈ }ï%˛ˆÏï˛
ˆÎ §!∂ ˛õyGÎ˚y ˆÎï˛ ï˛y ¢%‹Ò }ï%˛ˆÏï˛ ˛≤ÃyÆ §!∂ ˆÌˆÏÜ˛ xy°yòy !SÈ°ñ !Ü˛v âyê˛!ï˛ ˆÜ˛yl §ÙˆÏÎ˚•z ÌyÜ˛ï˛
Ü˛yÎ≈yÓ!° ÈüÈ3 ly– §yï˛ ≤Ãçy!ï˛Ó˚ Ólƒ ˆÙÔÙy!SÈÓ˚ Ùô% G ã˛yÓ˚y (Grabs) áyGÎ˚y •ï˛ó ÎyÓ˚ §Ó˚ÓÓ˚y• ≤Ã!Ü˛Î˚y xy°yòy
xy°yòy }ï%˛ˆÏï˛ ˛õ!Ó˚Ó!ï≈˛ï˛ •ï˛–
•yçòy ˆày¤˛#Ó˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y
xyo≈ }ï%˛ˆÏï˛ çˆÏ°Ó˚ í˛zÍ§ ˆòˆÏ¢Ó˚ ˆË˛ï˛Ó˚ Ó^˝ê˛l Ü˛Ó˚y •ï˛ñ ¢%‹Ò }ï%˛ˆÏï˛ çˆÏ°Ó˚ âyê˛!ï˛ ˆòáy !òï˛–
ç!Ù ~ÓÇ Ë)˛§¡õˆÏòÓ˚
í˛z˛õÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ Ùy!°Ü˛yly •yçòyüÈÓ˚y ÙˆÏl Ü˛Ó˚ï˛ 5ÈüÈ6 !Ü˛!Ù ò)Ó˚c •ˆÏFSÈ §Ó≈y!ô ò)Ó˚c ç° ˛õ!Ó˚Ó•l Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ~ÓÇ çˆÏ°Ó˚
ˆÜ˛l òy!Ó Ü˛ˆÏÓ˚ ly⁄ }ï%˛ í˛zÍˆÏ§Ó˚ ~Ü˛ !Ü˛ˆÏ°y!Ùê˛yÓ˚ ò)Ó˚ˆÏcÓ˚ ÙˆÏôƒ ò%à≈ ˜ï˛Ó˚# Ü˛Ó˚y •ï˛– ˆòˆÏ¢Ó˚ !Ü˛S%È xÇˆÏ¢ Ù%=˛ ây§ Î%=˛ §ÙË)˛!Ù
xl%§yˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ !SÈ° !Ü˛v •çòyÓ˚y ˆ§áyˆÏl Ü˛áˆÏly !¢!ÓÓ˚ ÓylyˆÏï˛y ly– !¢!ÓÓ˚à%ˆÏ°yÓ˚ xÓfiÌyl x˛õ!Ó˚Ó!ï≈˛ï˛Ë˛yˆÏÓ àyS
!¢!ÓÓ˚à%ˆÏ°yÓ˚ xyÎ˚ï˛l xÌÓy ˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ ÓylyˆÏly •ï˛ ~ÓÇ ˛õSÈ®Ùï˛l í˛zË˛ˆÏÎ˚Ó˚ §yˆÏÌ ÓylyˆÏly •ï˛–
~ÓÇ fiÌyl ˆÜ˛l ÓòˆÏ°
˛õ)Ó≈≤ÃyˆÏhs˝ Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# •çòyÓ˚y ç!Ù ~ÓÇ ï˛yÓ˚ §¡õˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ˆÜ˛yl òy!Ó Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛ ly–
ÎyÎ˚⁄ Ü˛# Ü˛yÓ˚ˆÏî ï˛yÓ˚y
ˆÜ˛yˆÏly!òl ~Ùl!Ü˛ áÓ˚yÓ˚ ˆÎˆÏÜ˛yl Óƒ!=˛ ˆÎáyˆÏl •zˆÏFSÈ ÌyÜ˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛ ~ÓÇ çv çyˆÏlyÎ˚yÓ˚ !¢Ü˛yÓ˚ Ü˛Ó˚yñ !¢Ü˛yÓ˚ §Ç@˝Ã• Ü˛Ó˚yñ
§ÙÎ˚Gñ áyòƒyË˛yˆÏÓÓ˚ ˆÓ!Ó˚Ê˛° ~ÓÇ Ùô% §Ç@˝Ã• Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛ ~ÓÇ •çòyÓ˚y ˆòˆÏ¢Ó˚ ˆÎˆÏÜ˛yl çyÎ˚àyÎ˚ !Óly ÓyôyÎ˚ ç°
§¡ø%á#l •Î˚ ly⁄ §Ó˚ÓÓ˚y• Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛– !lˆÏçÓ˚ ~°yÜ˛yÎ˚ ˆá°yÓ˚ çv ≤ÃˆÏÎ˚yçˆÏlÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˆÓ!¢ ÌyÜ˛y §ˆÏ_¥G •çòyÓ˚y
Ë˛yÓ˚ï˛ÓˆÏ£Ï≈ xÓfiÌyl Ólƒ í˛z!qç áyˆÏòƒÓ˚ í˛z˛õˆÏÓ˚•z !lË≈˛Ó˚ Ü˛Ó˚ï˛– §Ω˛Óï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ áyˆÏòƒÓ˚ ≤ÃyÎ˚ 80 ¢ï˛yÇ¢ !SÈ° ÙyÇ§ ~ÓÇ
Ü˛Ó˚ˆÏSÈ ~Ùl ˆÜ˛yly Ùô%–
!¢Ü˛yÓ˚# §Ç@˝Ã•Ü˛yÓ˚# òˆÏ°Ó˚
!¢!ÓÓ˚à%ˆÏ°y ï%˛°lyÙ)°Ü˛Ë˛yˆÏÓ ˆSÈyê˛ !SÈ° ~ÓÇ xyo≈ ¢%‹Ò }ï%˛ˆÏï˛ çˆÏ°Ó˚ í˛zÍˆÏ§Ó˚ ˛õyˆÏ¢ xyÜ˛yˆÏÓ˚ Óí˛¸
lyÙ !Ü˛ ï%˛!Ù Ó°ˆÏï˛
˛õyÓ˚ˆÏÓ⁄ ~ÓÇ âl#Ë)˛ï˛ !SÈ°–
áÓ˚yÓ˚ §ÙÎ˚G áyˆÏòƒÓ˚ ˆÜ˛yl âyê˛!ï˛ !SÈ° ly–
ûˆçÙ§‰ Gí˛Óyl≈ lyÙÜ˛ ~Ü˛çl ≤Ãbï˛_¥!Óò myÓ˚y 1960 §yˆÏ° !°!áï˛–
!¢Ü˛yÓ˚# G §Ç@˝Ãy•Ü˛ §Ùyç

xï˛#ï˛ ˆÌˆÏÜ˛ Óï≈˛Ùyl
!¢Ü˛yÓ˚ G §Ç@˝Ãy•Ü˛ §Ùyç §¡õˆÏÜ≈˛ xyÙyˆÏòÓ˚ ôƒylôyÓ˚îy Ó,!Âô ˆ˛õÎ˚ˆÏSÈ l,ï˛_¥!ÓòˆÏòÓ˚ àˆÏÓ£îyÓ˚
ÙyôƒˆÏÙ– ~Ü˛ê˛y ≤ÃŸ¿ Îy Ó•%ÓyÓ˚ §yÙˆÏl ï%˛ˆÏ° ôÓ˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ï˛y •° xyçˆÏÜ˛Ó˚ ≤ÃçˆÏß√Ó˚ !¢Ü˛yÓ˚# G §Ç@˝Ãy•Ü˛ l,Ü%˛°!Óòƒyñ l,Ü%˛°!ÓK˛yl Óy
§Ùyç ˆÏÌˆÏÜ˛ ≤ÃyÆ ï˛ˆÏÌƒÓ˚ !l!Ó˚ˆÏá xï˛#ï˛ˆÏÜ˛ ˆÓyV˛yÓ˚ ≤ÃÎ˚y§ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ !Ü˛ly– x!ï˛§¡±!ï˛ Ü˛yˆÏ° ~ê˛y !lˆÏÎ˚ Ethnography •° ˆÜ˛yˆÏly
ò%ˆÏê˛y Ùï˛Óyò xyˆÏSÈ– çy!ï˛àï˛ ˆày¤˛#Ó˚ xôƒÎ˚l–
~•z !ÓòƒyÎ˚ ˆ§•z §Ó
~Ü˛!òˆÏÜ˛ àˆÏÓ£ÏˆÏÜ˛Ó˚y xyˆÏSÈl ÎyÓ˚y ~áylÜ˛yÓ˚ !òˆÏlÓ˚ !¢Ü˛yÓ˚# G §Ç@˝Ãy•Ü˛ §Ùyç ˆÌˆÏÜ˛ ≤ÃyÆ ï˛ˆÏÌƒÓ˚ §Ó˚y§!Ó˚
çy!ï˛ˆÏày¤˛#Ó˚ ç#ÓlÎyeyñ
≤ÃˆÎÏ y˚ à â!ê˛ˆÏÎ˚ xï˛#ˆÏï˛Ó˚ ≤Ãbï˛y!_¥Ü˛ !lò¢≈lˆÏÜ˛ Óƒyáƒy Ü˛ˆÏÓˆ˚ SÏ l– í˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˛)˚ õÈüÈˆÓ¢!Ü˛S%È ≤Ãbï˛y!_¥Ü˛ xl%Ùyl
§Çfl,Ò!ï˛ñ ≤ÃÎ%!=˛ñ !°Aàñ
Ü˛Ó˚ˆÏSÈl ˆÎ !mï˛#Î˚ ÙyÎ˚y ò¢ˆÏÜ˛Ó˚ ˆ•y!Ù!lí˛ fiÌylñ ï%˛Ó˚Ü˛yly •…ˆÏòÓ˚ ˛õyŸª≈Óï≈˛# ~°yÜ˛y §Ω˛Óï˛ xy!òÙ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚
Ë)˛!ÙÜ˛yñ §yÙy!çÜ˛ xyã˛Ó˚î
¢%‹Ò §ÙˆÏÎ˚Ó˚ xyÓy§fiÌ° !SÈ°ñ Ü˛yÓ˚î ~Ùl ~Ü˛ê˛y xË˛ƒy§ °«˛ƒ Ü˛Ó˚y ˆàˆÏSÈ •yçòy ~ÓÇ Ü%˛Ç §ylˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ–
!Ó!ô !lÎ˚ÙÜ˛yl%l ~ÓÇ
xyÓ˚ xlƒ!òˆÏÜ˛ àˆÏÓ£ÏÜ˛ xyˆÏSÈl ÎyÓ˚y ÙˆÏl Ü˛ˆÏÓ˚l ~ÌˆÏly@˝Ãy!Ê˛Ü˛ ï˛ÌƒyÓ!° ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y !ë˛Ü˛ lÎ˚– Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ≤Ã!ï˛¤˛yˆÏlÓ˚
xï˛#ˆÏï˛Ó˚ §Ùyç ÓƒyÓfiÌyˆÏÜ˛ xl%ôyÓl Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ˆÎˆÏ•ï%˛ ò%ˆÏê˛y•z xyÜ˛yˆÏÓ˚ !Ë˛ß¨ ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚– í˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˚%˛õ xôƒÎ˚l Ü˛Ó˚y •Î˚–
xyçˆÏÜ˛Ó˚ ≤ÃçˆÏß√Ó˚ !¢Ü˛yÓ˚# G §Ç@˝Ãy•Ü˛ §Ùyç xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ !òÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ !¢Ü˛yÓ˚ G §Ç@˝ÃˆÏ•Ó˚ ˛õy¢y˛õy!¢
lylyl ôÓ˚ˆlÏ Ó˚ ç#!ÓÜ˛y !lÓ≈y• Ü˛ˆÏÓ–˚ ~Ó˚ ÙˆÏôƒ xyˆÏSÈ Ólç §¡õˆÏòÓ˚ !Ó!lÙˆÏÎ˚ xyÓÂô •GÎ˚y xÌÓy !lÜ˛ê˛Óï≈˛#
Ü,˛£ÏˆÏÜ˛Ó˚ ç!ÙˆÏï˛ !òlÙç%Ó˚ !•ˆÏ§ˆÏÓ Ü˛yç Ü˛Ó˚y– §ˆÏÓ≈y˛õ!Ó˚ñ ~•z çlçy!ï˛à%ˆÏ°y §Ó!òˆÏÜ˛•z ~ˆÏÜ˛ÓyˆÏÓ˚
ˆÜ˛yîë˛y§yûˆË˛ÔˆÏày!°Ü˛Ë˛yˆÏÓñ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛Ë˛yˆÏÓ ~ÓÇ §yÙy!çÜ˛Ë˛yˆÏÓ– ˆÎ ˛õ!Ó˚!fiÌ!ï˛ˆÏï˛ ï˛yÓ˚y Ó§Óy§ Ü˛ˆÏÓ˚
ï˛y ~ˆÏÜ˛ÓyˆÏÓ˚•z xy!òÙ Ùyl%£Ï ˆÌˆÏÜ˛ xy°yòy–
xyˆÏÓ˚Ü˛ê˛y ≤Ã!ï˛ÓrôÜ˛ï˛y •° ˆÎ ≤Ãyã%˛Î≈˛õ)î≈ !Ó!Óôï˛y °«˛ƒ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚– !¢Ü˛yÓ˚# G §Ç@˝Ãy•Ü˛ §ÙyˆÏçÓ˚
ÙˆÏôƒ x§yÙO§ƒÙ)°Ü˛ ï˛Ìƒ xyˆÏSÈ !Ó!Ë˛ß¨ ≤ÃÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ ˆÎÙl !¢Ü˛yÓ˚ G §Ç@˝ÃˆÏ•Ó˚ xyˆÏ˛õ!«˛Ü˛ ï˛yÍ˛õÎ≈ñ ˆày¤˛#Ó˚
xyÜ˛yÓ˚ xÌÓy ~Ü˛fiÌyl ˆÌˆÏÜ˛ xlƒfiÌyˆÏl fiÌylyhs˝Ó˚î–
ï˛ySÈyí˛¸yñ áyòƒ í˛zÍ˛õyòˆÏlÓ˚ ˛≤Ã!Ü˛Î˚yÎ˚ ◊Ù !ÓË˛yçl !lˆÏÎ˚G Ùï˛y˜ÏlÜ˛ƒ ≤Ãã%˛Ó˚– Î!òG xyçˆÏÜ˛Ó˚ !òˆÏl
Ù!•°yÓ˚y §Ç@˝ÃˆÏ•Ó˚ Ü˛yç Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ˛õ%Ó˚%£Ï !¢Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚– ~Ùl §ÙyçˆÏày¤˛#G xyˆÏSÈ ˆÎáyˆÏl Ù!•°y ~ÓÇ
˛õ%Ó˚%£Ï ò%çˆÏl•z !¢Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ Îsf˛õy!ï˛ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚– ˆÎ ˆÜ˛yˆÏly ˆ«˛ˆÏe•z ~Ùl §ÙyçˆÏày¤˛#ˆÏï˛ áyòƒ
§Ó˚ÓÓ˚yˆÏ•Ó˚ !òÜ˛ !òˆÏÎ˚ Ù!•°yˆÏòÓ˚ xÓòyl ˆÜ˛yˆÏlyË˛yˆÏÓ•z xfl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛Ó˚y ÎyˆÏÓ l y– ~ê˛y §Ω˛Óï˛ ˆ§•z !òÜ˛ Îy
Óï≈˛Ùyl Î%ˆÏàÓ˚ !¢Ü˛yÓ˚# G §ÇâÓÂô §ÙyˆÏç Ù!•°y G ˛õ%Ó%̊ˆÏ£ÏÓ˚ xyˆÏ˛õ!«˛Ü˛Ë˛yˆÏÓ §Ù§yÙ!Î˚Ü˛ à%Ó%̊cˆÏÜ˛ !l!Ÿã˛ï˛
Ü˛ˆÏÓ˚ñ Î!òG ˆ§áyˆÏl !Ë˛ß¨ï˛y xyˆÏSÈ– ˆÎáyˆÏl ~•z •ˆÏFSÈ §yÙ!@˝ÃÜ˛ !ã˛eñ ~ê˛y á%Ó Ü˛T˛§yôƒ xï˛#ï˛ Î%ˆÏàÓ˚
!lÓ˚#«˛î Ü˛Ó˚y– Ü˛yÎ≈yÓ!° ÈüÈ4
çy!ï˛àï˛ àˆÏÓ£Ïîy Óy
ˆ¢£ÏyÇ¢/ ~!˛õ°à l,Ü˛% °!ÓòƒyÓ˚ §y•yˆÏÎƒ
Ó•% °«˛ ÓSÈÓ˚ ÎyÓÍ Ùyl%£Ï Ólƒ ˛õ¢% !¢Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ÓˆÏlÓ˚ Ê˛°Ù%° §Ç@˝Ã• Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÓÑˆÏã˛ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ñ xy!ò ÙylÓçy!ï˛Ó˚
ç#Ól Îyey ç#Ól
10ñ000 ˆÌˆÏÜ˛ 4ñ500 ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ ÙyˆÏV˛ñ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ !Ó!Ë˛ß¨ ≤ÃyˆÏhs˝Ó˚ Ùyl%£Ï lylyl àySÈ˛õy°y ~ÓÇ ˛õ¢%≤Ãyî#ˆÏÜ˛
˜¢°#Ó˚ ˛˛õ%là≈ë˛l Ü˛Ó˚yÓ˚
à,•˛õy!°ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ !¢ˆÏáˆÏSÈ– ~ê˛y•z Ü,˛!£ÏÜ˛yˆÏçÓ˚ í˛zß¨!ï˛ §yôl Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ≤ÃÜ,˛!ï˛ §Ç°@¿ ç#ÓˆÏlÓ˚ !òˆÏÜ˛ ˆ«˛ˆÏe xyÙÓ˚y Ü˛# Ü˛#
~!àˆÏÎ˚ !lˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ÎyÎyÓÓ˚ ç#Ól ˆÌˆÏÜ˛ Ü,˛!£ÏÜ˛yˆÏç ˛õ!Ó˚Óï≈˛l ÙylÓ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ ~Ü˛!ê˛ á%Ó•z à%Ó˚%c˛õ)î≈ !òÜ˛– §%!Óôy ~ÓÇ x§%!ÓôyÓ˚
ˆÜ˛l ~•z Ù%•)ˆÏï≈˛ ~•z ˛õ!Ó˚Óï≈˛l §Çâ!ê˛ï˛ •°? §¡ø%á#l •ˆÏï˛ ˛õy!Ó˚⁄
ˆ¢£Ï !•ÙÎ%à ≤ÃyÎ˚ 13ñ000 ÓSÈÓ˚ xyˆÏà !Ó°%Æ •ˆÏÎ˚ ï˛yÓ˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ í˛z£÷Ïñ !§=˛ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ ã˛ˆÏ° xyˆÏ§– ï˛yÓ˚
Ê˛°◊%!ï˛ˆÏï˛ ã˛y£ÏÓyˆÏ§Ó˚ §%!Óôy ˆÓ¢ í˛z˛õˆÏÎyà# •ˆÏÎ˚ í˛zˆÏë˛ ˆÎÙl Ólç ÓyçÓ˚y G àÙ– !ë˛Ü˛ ˆ§•z §ÙˆÏÎ˚•z
í˛zß√%=˛ ≤Ãyhs˝Ó˚ ~ÓÇ ï,˛îË)˛!Ù Ó,!Âô ˆ˛õˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚– !Ü˛S%È Ólƒ≤Ãyî#Ó˚ ˆÎÙl Ólƒ ˆË˛í˛¸yñ SÈyà°ñ àÓy!ò˛õ¢%ñ
¢)Ü˛Ó˚ ~ÓÇ àyôyÓ˚ §ÇáƒyÓ,!Âô âˆÏê˛– xyÙÓ˚y Îy ˛õy•z ï˛y •° ÙylÓ §Ùyç Ólƒ ây§ G ç#Óçv §Ù,Âô ~§Ó
fiÌyl ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ òá° Ü˛ˆÏÓ˚ ˆlÎ˚– !Ü˛S%È !Ü˛S%È çyÎ˚ày !l!ò≈T˛Ë˛yˆÏÓ x@˝Ãy!ôÜ˛yÓ˚ ˛õyGÎ˚yÓ˚ Ê˛ˆÏ° áyòƒ ˆÎyàyˆÏlÓ˚
çlƒG ~Ü˛ê˛y ã˛y˛õ Óyí˛¸ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– xyÓ˚ ~ê˛y §Ω˛Óï˛ !Ü˛S%È !Ü˛S%È àySÈ˛õy°y G ≤Ãyî#ˆÏÜ˛ à,•˛õy!°ï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ
Óyôƒ Ü˛ˆÏÓ–˚ ~ê˛y xˆÏlÜ˛ê˛y•z §yÙO§ƒ˛õ)î≈ ˆÎ !Ó!Ë˛ß¨ !Ó£ÏˆÎÏ Ó˚ ˚ ˆÙ°ÓrôlÈüüüÈÎyÓ˚ ÙˆÏôƒ xyˆÏSÈ ˛õ!Ó˚ˆÓÏ ¢ ˛õ!Ó˚Óï≈˛lñ
çl§ÇáƒyÓ˚ ã˛y˛õñ !Ü˛S%È àySÈ˛õy°y å ˆÎÙl àÙñ ôylñ ~ÓÇ ˆçyÎ˚yÓ˚ä ~ÓÇ ≤Ãyî# å ˆÎÙl ˆË˛í˛¸yñ SÈyà°ñ
àÓy!ò˛õ¢%ñ àyôy ~ÓÇ ¢)Ü˛Ó˚ä §¡õˆÏÜ≈˛ xï˛ƒ!ôÜ˛ à%Ó˚%c xyˆÏÓ˚y˛õ G K˛yl ~•z ˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚ ˆ˛õSÈˆÏl §!ÓˆÏ¢£Ï
Ë)˛!ÙÜ˛y !lˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
Ü,˛!£ÏÜ˛yç G ≤ÃÜ,˛!ï˛ §Ç°@¿ ç#Ól xyÓ˚G xˆÏlÜ˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚ !òˆÏÜ˛ ˆë˛ˆÏ° ˆòÎ˚– ˆÎÙl ˛õye ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y ÎyˆÏï˛
¢§ƒ Ùç%ï˛ Ü˛Ó˚y •ï˛ ~ÓÇ xlƒylƒ §yÙ@˝Ã# ÎyˆÏï˛ Ó˚yßÿ Ü˛Ó˚y •ï˛– ˛õy¢y˛õy!¢ñ lï%˛l ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚ !ç!l§
ÓƒÓ•yÓ˚ •ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– xlƒylƒ lï%˛l §yÙ@˝Ã# ˆÎÙl Ü,˛!£ÏÜ˛yˆÏç •y° ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y •ï˛– Ü˛Ù¢ñ Ùyl%£Ïçl ï˛yÙy
G !ê˛ˆÏlÓ˚ Ùï˛ ôyï%˛Ó˚ §yˆÏÌ ˛õ!Ó˚!ã˛!ï˛ °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚– ˛õye ˜ï˛!Ó˚ G Îyï˛yÎ˚yˆÏï˛Ó˚ çlƒ ã˛yÜ˛yÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ •GÎ˚y ¢%Ó˚%
•°–
xyl%Ùy!lÜ˛ 5ñ000 ÓSÈÓ˚ xyˆÏàñ xyÓ˚G x!ôÜ˛ §ÇáƒyÎ˚ Ùyl%£Ïçl ¢•ˆÏÓ˚ Óy§ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ¢%Ó%̊ Ü˛ˆÏÓ˚– ~Ùlê˛y ˆÜ˛l
•°⁄ ~ÓÇ ¢•Ó˚ G xlƒylƒ Ó§!ï˛à%ˆÏ°yÓ˚ ÙˆÏôƒ ˛õyÌ≈Ü˛ƒà%ˆÏ°y !Ü˛ !Ü˛? ~•z ≤ÃŸ¿à%ˆÏ°yÓ˚ ~ÓÇ xlƒylƒ ≤ÃˆÏŸ¿Ó˚
í˛z_ˆÏÓ˚Ó˚ çlƒ !ÌÙ 2 ˆòáy–
§ÙÎ˚ˆÏÓ˚áyÈüÈ1 å!Ù!°Î˚l Óy °«˛ ÓSÈÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈ä
36ÈüüüÈ24 °«˛ ÓSÈÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈ ÓlÙyl%£Ïó ~!¢Î˚y ~ÓÇ xy!Ê˛Ü˛y Ù•yˆÏòˆÏ¢ ÓylˆÏÓ˚Ó˚ ò°
24 °«˛ ÓSÈÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈ åÙ•y˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ä ˆ•y!ÙlˆÏÎí˚ ˛ó !àˆÏÓy˚ lñ ~!¢Î˚ GÓ˚yÇÈüÈGê˛yÇñ xy!Ê˛Ü˛yl ÓylÓ˚ åà!Ó˚°yñ !¢¡õy!O
G ˆÓyˆÏlyˆÏÓy Óy Ú!˛õàÙ#Û !¢¡õy!Oä
6É4 °«˛ ÓSÈÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈ ˆ•y!ÙlˆÏÎ˚í˛ ˆÌˆÏÜ˛ ˆ•y!Ù!lí‰˛ ~ Ü˛Ù!ÓÜ˛y¢
5É6 °«˛ ÓSÈÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈ xfiê˛∆yˆÏ°y!˛õˆÏÌÜ˛y§‰
2É6 ÈüüüÈ 2É5 ˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚ ˜Ïï˛!Ó˚ ≤Ãyã˛#lï˛Ù •y!ï˛Î˚yÓ˚
2É6ÈüüüÈ2É0 xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ ¢#ï˛°#Ü˛Ó˚î G ¢%‹Ò#Ü˛Ó˚î ~Ó˚ Ê˛ˆÏ° ÓlË)˛!ÙÓ˚ •…y§ ~ÓÇ ï,˛îË)˛!Ù xM˛ˆÏ°Ó˚
Ó,!Âô–
2É5ÈüüüÈ2É0 °«˛ ÓSÈÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈ ˆ•yˆÏÙy
2É2 °«˛ ÓSÈÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈ ˆ•yˆÏÙy •y!Ó!°§‰
1É8 °«˛ ÓSÈÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈ ˆ•yˆÏÙy •zˆÏÓ˚Ü‰˛ê˛y§
1É3 °«˛ ÓSÈÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈ xfiê˛∆yˆÏ°y!˛õˆÏÌÜ˛y§‰ˆòÏ Ó˚ !ÓˆÏ°y˛õ
0É8 °«˛ ÓSÈÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈ Úxy!òÙÛ ˆ§!˛õÎ˚y™ñ ˆ•yˆÏÙy ˆ••z!í˛°ÓyˆÏà≈l!§§‰
0É19ÈüüüÈ0É16 °«˛ ÓSÈÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈ ˆ•yˆÏÙy ˆ§!˛õÎ˚y™ ˆ§!˛õÎ˚y™ åxyô%!lÜ˛ Ùyl%£Ïä
§ÙÎ˚ˆÏÓ˚áyÈüÈ2 åxˆÏlÜ˛ ÓSÈÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈ä
§Ùy!ô Óy §Ùy!ôfiÌˆÏ°Ó˚ ≤Ãyã˛#lï˛Ù ≤ÃyÙy!îÜ˛ ï˛Ìƒ 3ñ00ñ000

ˆ•yˆÏÙy •zˆÏÜ‰˛ê˛y§ˆÏòÓ˚ !ÓˆÏ°y˛õ 2ñ00ñ000
fl∫Ó˚ÈüÈÎˆÏsfÓ˚ !ÓÜ˛y¢ 2ñ00ñ000È
Ë˛yÓ˚ˆÏï˛Ó˚ lÙ≈òy lò#Ó˚ lò#!ÓˆÏôÔï˛ Ë)˛!ÙáˆÏ[˛È ≤ÃyÆ ≤Ãyã˛#l 2ñ00ñ000ÈüüüÈ130ñ000
ˆ•yˆÏÙyÈüÈˆ§!˛õÎ˚y™ÈüÈ~Ó˚ ÙyÌyÓ˚ á%!°
xyô%!lÜ˛ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ xy!ÓË≈˛yÓ 1ñ95ñ000ÈüüüÈ1ñ60ñ000
!lˆÏÎl˚ í˛yÓ˚ˆÌÏ °‰ ˆòÓ˚ xy!ÓË≈˛yÓ 1ñ30ñ000
Ùy!ê˛Ó˚ í˛zlyl xy!Ó‹ÒyˆÏÓ˚Ó˚ ≤Ãyã˛#lï˛Ù ≤ÃÙyî 1ñ25ñ000
!lˆÏÎ˚lí˛yÓ˚Ì°‰ÈüÈˆòÓ˚ !ÓˆÏ°y˛õ 35ñ000
ˆ˛õyí˛¸yÙy!ê˛Ó˚ ˜ï˛!Ó˚ «%˛o ≤ÃhflÏÓ˚Ù)!ï≈˛Ó˚ ≤Ãyã˛#lï˛Ù l!çÓ˚ 27ñ000
ˆ§°y•z Ü˛yˆÏÎ≈ ÓƒÓ•,ï˛ §)ˆÏã˛Ó˚ xy!Ó‹ÒyÓ˚ 21ñ000
˛õ)Ó≈ xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ Ê˛yê˛°

í˛z˛õï˛ƒÜ˛y
xl%¢#°l#Ó˚
Ó˚ã˛lyôÙ≈# í˛z_Ó˚ òyG
1É ˆ˛õç 13 ~ •z!ï˛Óyã˛Ü˛ ≤Ã!ï˛!Ü˛Î˚yÓ˚ ≤Ã!Ü˛Î˚y ˆòáyˆÏFSÈ– !ã˛e!ê˛ ˆòáñ §Ó˚OyÙ ˜ï˛!Ó˚ˆÏï˛ ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ í˛z˛õyòyˆÏlÓ˚
ï˛y!°Ü˛y ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚– ê%˛° ˜ï˛!Ó˚Ó˚ myÓ˚y ˆÜ˛yl‰ ˆÜ˛yl‰ ≤Ã!Ü˛Î˚yÓ˚ x@˝Ãà!ï˛ âˆÏê˛!SÈ°⁄
2É ÓylÓ˚ ~ÓÇ xƒy˛õˆÏ§Ó˚ ÙˆÏï˛y xlƒylƒ hflÏlƒ˛õyÎ˚#Ó˚ xyã˛Ó˚î G ¢yÓ˚#Ó˚Ó,_#Î˚ !Ü˛S%È !Ù° Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ~ê˛y •z!Aàï˛ ˆòÎ˚ ˆÎ
Ùyl%£Ï §Ω˛Óï˛: xƒy˛õ§ ˆÌˆÏÜ˛ !ÓÜ˛y¢ °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– ~Ü˛!ê˛ !¢ˆÏÓ˚ylyˆÏÙÓ˚ xô#ˆÏl åÜ˛ä xyã˛Ó˚î G åáä ¢Ó˚#Ó˚fiÌyl
~•z ò%!ê˛ Ü˛°yˆÏÙ §yò,¢ƒ à%ˆÏ°y ï˛y!°Ü˛yË%˛=˛ Ü˛Ó˚–
3É Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ í˛zÍ˛õ!_Ó˚ xyM˛!°Ü˛ ôyÓ˚yÓy!•Ü˛ï˛yÓ˚ ÙˆÏí˛ˆÏ°Ó˚ ˜Óôï˛yÓ˚ ˛õˆÏ«˛ Î%!=˛ ï%˛ˆÏ° ôˆÏÓ˚y– ï%˛!Ù !Ü˛ ÙˆÏl Ü˛Ó˚ ˆÎ
~!ê˛ ≤Ãbï˛y!_¥Ü˛ ≤ÃÙyˆÏîÓ˚ ~Ü˛!ê˛ !lË≈˛Ó˚ˆÏÎyàƒ Óƒyáƒy òyl Ü˛ˆÏÓ˚? ˆï˛yÙyÓ˚ í˛z_ˆÏÓ˚Ó˚ fl∫˛õˆÏ«˛ Î%!=˛ ˆòáyG–
4É !l¡¨!°!áï˛ ˆÜ˛yl í˛z˛õyòyl!ê˛ˆÏÜ˛ ï%˛!Ù ≤Ãbï˛y!_¥Ü˛ ˆÓ˚Ü˛ˆÏí≈˛ ˆ§Ó˚y l!ÌË%˛=˛ ÓˆÏ° ÙˆÏl Ü˛ˆÏÓ˚y åÜ˛ä §ÇâÓÂô •GÎ˚y
åáä ê%˛° ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y (tool making) åàä xyà%ˆÏlÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ ( the use of fire)
§Ç!«˛Æ xyÜ˛yÓ˚ í˛z_Ó˚ òyG

1É Ó¢≈yÓ˚ ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ Ê˛ˆÏ° !¢Ü˛yÓ˚ ~ÓÇ Óy§fiÌyl !lÙ≈yˆÏîÓ˚ õˆÏ«˛ Ü˛ï˛ê˛y §•çï˛Ó˚ •ˆÏÎ˚!SÈ°? ~•z Ü˛yˆÏçÓ˚ çlƒ
ˆÎyàyˆÏÎyˆÏàÓ˚ xlƒ !Ü˛ ÓƒÓfiÌy ÓƒÓ•,ï˛ •ï˛ ?
2É ~•z xôƒyˆÏÎ˚Ó˚ ˆ¢ˆÏ£Ï ˆòGÎ˚y §ÙÎ˚ˆÏÓ˚áy å1ä G å2ä ˆÌˆÏÜ˛ ò%!ê˛ Ü˛ˆÏÓ˚ å≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛!ê˛ ˆÌˆÏÜ˛ä x@˝Ãà!ï˛ !lÓ≈yã˛l Ü˛Ó˚
~ÓÇ ˆï˛yÙyÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ˛ ~à%ˆÏ°y ˆÜ˛l ï˛yÍ˛õÎ≈˛õ)î≈ ÙˆÏl •Î˚ ï˛y í˛zˆÏÕ‘á Ü˛Ó˚–
29
!Ó£ÏÎ˚
!°ál˜Ï¢°# ~ÓÇ làÓ˚ ç#Ól
writing and city life 2
ÚÚˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÛÛ lyÙ!ê˛
làÓ˚ ç#Ól ¢%Ó%̊ •ˆÏÎ!˚ SÈ° ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÎ˚– ~•z ≤ÃˆòÏ ¢!ê˛ •zí˛zˆÊÏ ˛!ê˛§ ~ÓÇ ê˛∆y•z!@˝Ã§ lò#Ó˚ ÙyV˛áyˆÏl xÓ!fiÌï˛ñ !@˝ÃÜ˛ ¢∑ ˆÌˆÏÜ˛ ~ˆÏ§ˆÏSÈ–
Îy Óï≈˛ÙyˆÏl •zÓ˚yÜ˛ ≤Ãçyï˛ˆÏsfÓ˚ xhs˝à≈ï˛– ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚ §Ë˛ƒï˛y ï˛yÓ˚ !lçfl∫ §Ù,!Âôñ làÓ˚ ç#Ólñ !Ó¢y° ÚˆÙˆÏ§y§‰ åmesosä ¢∑!ê˛
~ÓÇ §Ù,Âô §y!•ï˛ƒñ à!îï˛ G ˆçƒy!ï˛£Ï¢yˆÏflfÓ˚ çlƒ §%˛õ!Ó˚!ã˛ï˛– ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ !°ál ˛õÂô!ï˛ ~ÓÇ ÈüüüÈ ÎyÓ˚ xÌ≈ ÚÙôƒÛ ~ÓÇ
§y!•ï˛ƒ ≤Ãyã˛ƒ Ë)˛Ùôƒ§yàÓ˚#Î˚ ≤ÃˆòÏ ¢ñ í˛z_Ó˚ !§!Ó˚Îy˚ ~ÓÇ ï%˛Ó˚ˆflÏ Ò 2000 !áÉ ˛õ)Óy≈ ˆÏ∑Ó˚ ˛õˆÏÓ˚ G !ÓhflïÏ, ˛ !SÈ°ñ ÎyÓ˚ Ú˛õˆÏê˛yˆÏÙy§Û åPotamosä
Ê˛°fl∫Ó˛˚) õ G•z §ÙhflÏ Ó˚yçlƒ ¢y!§ï˛ xM˛°à%ˆÏ°yÓ˚ ÙˆÏôƒñ ~Ùl!Ü˛ !Ù¢ˆÏÓ˚Ó˚ Ê˛yÓ˚yG åPharaoh) ˆòÓ˚ §ˆÏAàG ¢∑!ê˛ÈüüüÈ ÎyÓ˚ xÌ≈ •°
ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚ Ë˛y£Ïy ~ÓÇ !°!˛õˆÏï˛ ˆ°áy ˛õí˛¸y ã˛°ï˛– ~áyˆÏl xyÙÓ˚y làÓ˚ ç#Ól ~ÓÇ !°!áï˛ ˜¢°#Ó˚ Úlò#Û–
ÙˆÏôƒ §¡õÜ≈˛ ˆáÑyçyÓ˚ ˆã˛T˛y Ü˛Ó˚Ó ~ÓÇ ~ê˛yG çylyÓ˚ ˆã˛T˛y Ü˛Ó˚Ó ˆÎñ !°ál ˜¢°#Ó˚ ˛õÓ˚¡õÓ˚y ˆÌˆÏÜ˛ xyÙÓ˚y
Ü˛# Ü˛# ôyÓ˚îy °yË˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚!SÈ–
l!ÌË%˛=˛ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ ¢%Ó˚%ˆÏï˛ñ ~•z ˆò¢!ê˛Ó˚ Ù)°ï˛ ¢•Ó˚ˆÏÜ˛!wÜ˛ ò!«˛îË˛yà– å!lˆÏã˛ !ÓÓÓ˚î ˆòˆÏáyä
§%ˆÏÙÓ˚ ~ÓÇ xyE˛yò lyˆÏÙ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ !SÈ°– 2000 !áÉ ˛õ)Ó≈yˆÏ∑Ó˚ ˛õÓ˚Óï≈˛# §ÙˆÏÎ˚ñ Îál Óƒy!Ó°l ~Ü˛ à%Ó˚%c˛õ)î≈
¢•ˆÏÓ˚ ˛õ!Ó˚îï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ï˛ál ò!«˛îyM˛°ˆÏÜ˛ ÓƒyÓˆÏ°y!lÎ˚y Ó°y •ï˛– 1100 !áÉ ˛õ)Ó≈y∑ ˆÌˆÏÜ˛ Îál
xy!¢!Ó˚Î˚ylÓ˚y í˛z_Ó˚yM˛ˆÏ° ï˛yˆÏòÓ˚ Ó˚yçƒ fiÌy˛õl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚ñ ï˛ál ˆÌˆÏÜ˛ G•z Ó˚yçƒ!ê˛ xy!¢!Ó˚Î˚y lyˆÏÙ
˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ •ˆÏï˛ °yà°– G•z fiÌyˆÏlÓ˚ ≤ÃÌÙ Ë˛y£Ïy !SÈ° §%ˆÙÏ Ó˚#Î˚ Ë˛y£Ïy– Ü˛Ùyß∫ˆÎÏ ˚ 2400 !áÉ ˛õ)Óy≈ ˆÏ∑Ó˚ Ü˛ySÈyÜ˛y!SÈ
§ÙˆÏÎ˚ Îál xyE˛yò Ë˛y£ÏyË˛y£Ï#Ó˚ ˆ°yÜ˛ xy!¢!Ó˚Î˚yˆÏï˛ Ó§Óy§ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚ñ ï˛ál xyE˛yò Ë˛y£Ïy §%ˆÏÙÓ˚#Î˚
Ë˛y£ÏyÓ˚ fiÌyl òá° Ü˛ˆÏÓ˚– xyˆÏ°Ü˛ˆÏçu˛yˆÏÓ˚Ó˚ §ÙÎ˚ ˛õÎ≈hs˝ å336 ˆÌˆÏÜ˛ 323 !áÉ ˛õ)Ó≈y∑ä xyE˛yò# Ë˛y£Ïy
˛õy!Ó˚˛õy!Ÿ≈ªÜ˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ í˛zß¨!ï˛ °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚– 1400 !áÉ ˛õ)Ó≈y∑ ˆÌˆÏÜ˛ ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ xyÓ˚yÙy•zÜ˛
Ë˛y£Ïy ≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚– ~•z Ë˛y£ÏyÓ˚ §yˆÏÌ !•Ó% Ë˛y£ÏyÓ˚ xˆÏlÜ˛ !Ù° !SÈ° ~ÓÇ 1000 !áÉ ˛õ)Ó≈yˆÏ∑Ó˚
˛õˆÏÓ˚G ~•z Ë˛y£Ïy Óƒy˛õÜ˛ Ë˛yˆÏÓ ≤Ãã˛!°ï˛ !SÈ°– xyçG •zÓ˚yˆÏÜ˛Ó˚ !Ü˛S%È !Ü˛S%È xM˛ˆÏ° ~•z Ë˛y£ÏyˆÏï˛ Ü˛Ìy Ó°y •ˆÏÎ˚
ÌyˆÏÜ˛–
1840 ~Ó˚ ¢%Ó˚%ˆÏï˛ ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÎ˚ ≤Ãbï˛y!_¥Ü˛ xl%§rôyˆÏlÓ˚ Ü˛yç ¢%Ó˚% •Î˚– ˆ§áyˆÏl ~Ü˛!ê˛ Óy
ò%!ê˛ çyÎ˚àyÎ˚ åˆÎÙl í˛zÓ˚%Ü˛ åUrukä ~ÓÇ Ùy!Ó˚ åMariä ÎyÓ˚ §¡õˆÏÜ≈˛ !lˆÏã˛ xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚y •ˆÏÓä állÜ˛yÎ≈
Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ ò¢Ü˛ ôˆÏÓ˚ ã˛ˆÏ°!SÈ°– åË˛yÓ˚ˆÏï˛Ó˚ ˆÜ˛yl çyÎ˚àyÎ˚ ~ï˛ ò#â≈ˆÏÙÎ˚yò# állÜ˛yÎ≈ ã˛°ˆÏï˛ ˆòáy ÎyÎ˚!lä ~•z
állÜ˛yˆÏÎ≈Ó˚ Ê˛°fl∫Ó˚)˛õñ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ ï˛ÌƒÓ˚)ˆÏ˛õ ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ ¢ï˛¢ï˛ •zÙyÓ˚ï˛ñ Ù)!ï≈˛ñ x°AÜ˛yÓ˚ñ Ü˛ÓÓ˚ñ
Ù%oy G !Ó!Ë˛ß¨ í˛z˛õÜ˛Ó˚îÈ•z ¢%ô%Ùye ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚!lñ •yçyˆÏÓ˚Ó˚ í˛z˛õÓ˚ !°!áï˛ ï˛Ìƒy!òG ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈñ Îy
•z!ï˛•y§ xôƒÎ˚ˆÏî xyÙyˆÏòÓ˚ !ÓˆÏ¢£ÏË˛yˆÏÓ §y•yÎƒ Ü˛ˆÏÓ˚–
•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚y !SÈ° à%Ó˚%c˛õ)î≈ ÈüüüÈ Ü˛yÓ˚î Óy•zˆÏÓ° ~Ó˚ ≤ÃÌÙ á[˛ ÚÚG”˛
ˆê˛fiê˛yˆÏÙrê˛Û ~ ï˛yÓ˚ í˛zˆÏÕ‘á xyˆÏSÈ– í˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˚)˛õñ ÚG”˛ ˆê˛fiê˛yˆÏÙˆÏrê˛Ó˚Û Ó%Ü˛ xÊ˛ ˆçˆÏl!§§‰ÛÛ ~ (Book of
Genesis) Ú!¢ÙyÓ˚Û åShimarä ¢∑!ê˛Ó˚ í˛zˆÏÕ‘á xyˆÏSÈñ ÎyÓ˚ xÌ≈ •° §%ˆÏÙÓ˚– xÌ≈yÍ ˆÎ ç!Ù!ê˛ •zê˛ !òˆÏÎ˚
˜ï˛!Ó˚ ~Ü˛!ê˛ ¢•Ó˚ – •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ ˛õÎ≈ê˛Ü˛ ~ÓÇ ˛õ![˛ï˛ Óƒ!=˛Ó˚y ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yˆÏÜ˛ ~Ü˛!òÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õ)Ó≈
˛õ%Ó˚%£ÏˆÏòÓ˚ Ë)˛!Ù !•§yˆÏÓ ÙˆÏl Ü˛Ó˚ï˛ ~ÓÇ ≤Ãbï˛_¥!Óò‰Ó˚y Îál ~•z çyÎ˚àyÎ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ állÜ˛yÎ≈ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚ñ ï˛ál
Óy•zˆÏÓ° xl%§yˆÏÓ˚ ~•z ç° ÚG”˛ ˆê˛fiê˛yˆÏÙÏrê˛ÈüÈ~Û í˛z!Õ‘!áï˛ ï˛Ìƒà%ˆÏ°yÓ˚ xy«˛!Ó˚Ü˛ §ï˛ƒï˛y Îyã˛y•z Ü˛Ó˚yÓ˚ ~Ü˛ê˛y ≤ÃÎ˚y§ ¢%Ó˚% •Î˚–
≤’yÓˆÏlÓ˚ xÌ≈ •°ñ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚
|l!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ÙôƒÓï≈˛# §ÙˆÏÎ˚ ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ xï˛#ï˛ˆÏÜ˛ ˆáÑyçyÓ˚ ˆã˛T˛yÎ˚ í˛zÍ§y• ˆÜ˛yˆÏly
§Ù@˝Ã ç#ÓlˆÏÜ˛ lT˛ Ü˛ˆÏÓ˚
ˆòGÎ˚y– !Ü˛v {ŸªÓ˚ xÇˆÏ¢ Ü˛Ù !SÈ° ly– 1873 !áÉ ~Ü˛!ê˛ §ÇÓyò ˛õe !Ó!ê˛¢ !Ùí˛z!çÎ˚yÙ myÓ˚y ¢%Ó˚% Ü˛Ó˚y xl%§rôyl Ü˛yˆÏÎ≈Ó˚ áÓ˚ã˛
ç°≤’yÓˆÏlÓ˚ ˛õˆÏÓ˚G ç%!àˆÏÎ˚!SÈ° ÈüüüÈ ÎyÓ˚ xhs˝à≈ï˛ !SÈ° ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ ~Ùl ~Ü˛!ê˛ Ê˛°Ü˛ åTabletä ÎyˆÏï˛ Óy•zˆÏÓˆÏ° í˛z!Õ‘!áï˛
˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ ç#ÓlˆÏÜ˛ §%Ó˚!«˛ï˛ ç°≤’yÓˆÏlÓ˚ Ü˛y!•!l x!AÜ˛ï˛ !SÈ°–
Ó˚yáyÓ˚ çlƒ ˆlyÎ˚y
1960 !áÉ ˛õÎ≈hs˝ ~ê˛y ÙˆÏl Ü˛Ó˚y •ï˛ ˆÎñ G”˛ ˆê˛fiê˛yˆÏÙˆÏrê˛Ó˚ Ü˛y!•l# §Ó≈yÇˆÏ¢ §ï˛ƒ lÎ˚ñ !Ü˛v ~!ê˛
åNoahä lyˆÏÙ ~Ü˛
Ùyl%£ÏˆÏÜ˛ !lÓ≈yã˛l Ü˛ˆÏÓ˚ñ •z!ï˛•yˆÏ§ âˆÏê˛ ÎyGÎ˚y à%Ó˚%c˛õ)î≈ ˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚ xï˛#ï˛ˆÏÜ˛ !lçfl∫ Ë˛!AàˆÏï˛ x!Ë˛Óƒ=˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚
ˆlyÎ˚y !Ó¢y° xyÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ ≤Ãbï˛y!_¥Ü˛ !Ü˛Î˚yÈüÈˆÜ˛Ô¢° x!ôÜ˛ï˛Ó˚ í˛zß¨ï˛ G flõT˛ï˛Ó˚ •ˆÏÎ˚ í˛zˆÏë˛– ~SÈyí˛¸yG !Ó!Ë˛ß¨ !òˆÏÜ˛ ò,!T˛ ˆòGÎ˚y •ˆÏï˛
~Ü˛!ê˛ ˆlÔÜ˛y Óy!lˆÏÎ˚!SÈ° ÌyˆÏÜ˛ñ ~Ùl !Ü˛ §yôyÓ˚î ˆ°yÜ˛çˆÏlÓ˚ ç#Ól Îyey §¡õˆÏÜ≈˛ !Ó!Ë˛ß¨ ˛õ!Ó˚Ü˛“ly Ü˛Ó˚y •ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– Ê˛ˆÏ°
~ÓÇ ~Ó˚ ÙˆÏôƒ §Ù@˝Ã
Óy•zˆÏÓˆÏ°Ó˚ Ü˛y!•!lÓ˚ §ï˛ƒï˛y Îyã˛y•z Ü˛Ó˚yÓ˚ Óƒy˛õyÓ˚ê˛y•z ˆàÔî •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ~Ó˚ ˛õˆÏÓ˚ Îy xyˆÏ°y!ã˛ï˛ •ˆÏÓ ï˛y
ç#ÓçvÓ˚ ~Ü˛ ~Ü˛!ê˛
ˆçyí˛¸y ˆÓ˚ˆÏá ˆòÎ˚– Îál Ù)°ï˛ ˛õÓ˚Óï≈˛# xôƒyˆÏÎ˚Ó˚ í˛z˛õÓ˚ xyˆÏ°yÜ˛˛õyï˛ Ü˛Ó˚ˆÏÓ–
ç°≤’yÓl •Î˚ ï˛ál ÓyÜ˛#
§Ó !ç!l§Ï lT˛ •ˆÏÎ˚ ˆàˆÏ°G
!Ü˛v ˆlÔÜ˛yÎ˚ Ó˚yáy §ÙhflÏ
ç#ÓçvÓ˚ ˆçyí˛¸y §%Ó˚!«˛ï˛
!SÈ° ~ÓÇ ≤ÃyˆÏî ˆÓÑˆÏã˛ ÎyÎ˚–
!ë˛Ü˛ ~Ùl•z ~Ü˛!ê˛ Ü˛y!•l#
ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚
˛õÓ˚flõÓ˚yàï˛ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚
ÙˆÏôƒG xyˆÏSÈ– ~•z Ü˛y!•!lÓ˚
Ù%á˛õye ï˛Ìy lyÎ˚Ü˛ˆÏÜ˛
!çG§%oy Óy í˛zÍly!˛õ§!ï˛Ù
Ó°y •ï˛–
Ùyl!ã˛e 1 : ˛õ!Ÿã˛Ù ~!¢Î˚y
ç°≤’yÓl §¡õˆÏÜ≈˛
§ÙyˆÏç xˆÏlÜ˛ !lçfl∫
˛õ%Ó˚yî Ü˛y!•l# ≤Ãã˛!°ï˛
Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ~ê˛y xˆÏlÜ˛ê˛y
~•z Ó˚Ü˛Ù Îy •z!ï˛•yˆÏ§
âˆÏê˛ ÎyGÎ˚y à%Ó˚%c˛õ)î≈ ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚y ~ÓÇ ï˛yÓ˚ ˆË˛ÔˆÏày!°Ü˛ xÓfiÌyl
˛õ!Ó˚Óï≈˛lˆÏÜ˛ ÙˆÏl Ó˚yˆÏá •zÓ˚yÜ˛ ˆË˛ÔˆÏày!°Ü˛ !òÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ ~Ü˛ ˜Ó!ã˛eÙÎ˚ ˆò¢– ~Ó˚ ˛õ)ˆÏÓ≈y_ˆÏÓ˚ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ §Ó%ˆÏç Ë˛Ó˚y í˛zã%˛ !lã%˛ Ùyë˛ñ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ
~ÓÇ Óî≈ly Ü˛ˆÏÓ˚– ~•z Ó,«˛Ó˚y!çˆÏï˛ ˆâÓ˚y ˛õÓ≈ï˛ Îy ¢,C!°ï˛ Ë˛yˆÏÓ ˆò¢!ê˛Ó˚ ˆ¢yË˛yÓô≈l Ü˛Ó˚ˆÏSÈñ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ~áyˆÏl §%®Ó˚ fl∫FSÈ V˛î≈y ~ÓÇ
§¡õˆÏÜ≈˛ xyÓ˚G !Ü˛S%È Ó%ˆÏly Ê%˛ˆÏ°Ó˚ §Ùy•yÓ˚– ~áyˆÏl ˛õÎ≈yÆ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî Ó,!T˛˛õyï˛ •Î˚ Îy Ê˛§° í˛zÍ˛õyòˆÏlÓ˚ í˛z˛õˆÏÎyà#– ~áyˆÏl
çylyÓ˚ ˆã˛T˛y Ü˛ˆÏÓ˚y ~ÓÇ
7000 ˆÌˆÏÜ˛ 6000 !áÉ ˛õ)Ó≈yˆÏ∑Ó˚ ÙôƒÓï≈˛# §ÙˆÏÎ˚ Ü,˛!£ÏÜ˛yç ¢%Ó˚% •ˆÏÎ˚!SÈ°– í˛z˛õˆÏÓ˚ íÑ˛zã%˛ çyÎ˚àyÎ˚ ˆÎáyˆÏl
ˆòáyG ˆÎñ ç° ≤’yÓˆÏlÓ˚
˛õ)ˆÏÓ≈ G ˛õˆÏÓ˚ çlç#ÓˆÏlÓ˚
ˆfiê˛˛õ âyˆÏ§Ó˚ Ùyë˛ !SÈ° ˆ§áyˆÏl ç#!ÓÜ˛y !lÓ≈yˆÏ•Ó˚ çlƒ Ü,˛!£ÏÜ˛yç xˆÏ˛õ«˛y ˛õ¢%˛õy°l x!ôÜ˛ °yË˛òyÎ˚Ü˛
xÓfiÌy Ü˛# Ó˚Ü˛Ù !SÈ°– !SÈ°– ¢#ï˛Ü˛y°#l Ó£Ï≈yÓ˚ ˛õˆÏÓ˚ ˆV˛y˛õV˛yˆÏí˛¸Ó˚ ˆÓˆÏí˛¸ í˛zë˛y ˆSÈyˆÏê˛y ˆSÈyˆÏê˛y ây§ ˆáˆÏÎ˚ SÈyà° ˆË˛í˛¸y ã˛ˆÏí˛¸ ˆÓí˛¸yï˛–
˛õ)Ó!≈ òÜ˛ ê˛∆y•z!@˝Ãˆ§Ï Ó˚ ¢yáylò#Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ ˆÎ Ó˚yhflyÏ ˜ï˛!Ó˚ •ˆÏÎ!˚ SÈ°ñ ï˛y •zÓy˚ ˆÏlÓ˚ ˛õyÓ≈ï˛ƒ xM˛ˆÏ°Ó˚ §ˆÏAà ˆÎyàyˆÏÎyˆÏàÓ˚
xlƒï˛Ù ÙyôƒÙ !SÈ°– •zÓ˚yˆÏlÓ˚ ò!«˛îË˛yˆÏà xyˆÏSÈ ~Ü˛ ÙÓ˚%Ë)˛!Ù ~ÓÇ ~ê˛y ˆ§•zfiÌyl ˆÎáyˆÏl §Ó≈≤ÃÌÙ làÓ˚
!°ál˜Ï¢°# ~ÓÇ làÓ˚ ç#Ól 31
~ÓÇ !°ál ˆÜ˛Ô¢ˆÏ°Ó˚ í˛zqÓ •ˆÏÎ˚!SÈ° å!lˆÏã˛ ˆòˆÏáyä– ~•z ÙÓ˚%Ë)˛!ÙˆÏï˛ ¢•Ó˚Óy§#ˆÏòÓ˚ ç#Ól ôyÓ˚ˆÏîÓ˚ çlƒ
í˛z˛õÎ%=˛ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ !SÈ°ñ Ü˛yÓ˚î •zí˛zˆÏÊ˛!ê˛§ ~ÓÇ ê˛y•z!@˝Ã§ lò# í˛z_Ó˚ ˛õy•yí˛¸ ˆÌˆÏÜ˛ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ !lˆÏçˆÏòÏÓ˚ §yˆÏÌ
í˛z˛õÎ%=˛ ˛õ!°Ùy!ê˛ ÓˆÏÎ˚ xylï˛– Îál ~•z lò#à%ˆÏ°yˆÏï˛ Ólƒy •ï˛ xÌÓy Îál ~•z lò#Ó˚ ç°ˆÏ§ˆÏã˛Ó˚ çlƒ
ˆ«˛ˆÏï˛ !lˆÏÎ˚ ÎyGÎ˚y •ï˛ ï˛ál ˆ§áyˆÏl Ü,˛!£ÏÓ˚ í˛z˛õÎ%=˛ í˛zÓ≈Ó˚ ˛õ!° Ùy!ê˛ §!M˛ï˛ •ˆÏï˛ ÌyÜ˛ï˛–
Ùyl!ã˛e 2 ı ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚y
˛õÓ≈ï˛ñ ˆfiê˛˛õñ ÙÓ˚%Ë)˛!Ùñ
ò!«˛ˆÏîÓ˚ ç°ˆÏ§ã˛ xM˛°–
•zí˛zˆÏÊ˛!ê˛§ lò# ÙÓ˚%Ë)˛!ÙˆÏï˛ ≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛õÓ˚ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛!ê˛ ôyÓ˚yÎ˚ !ÓË˛=˛ •ˆÏÎ˚ ÓˆÏÎ˚ ˆÎˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛–
Ü˛áˆÏly Ü˛áˆÏly ~•z ôyÓ˚yà%ˆÏ°y ˆÌˆÏÜ˛ ç°ˆÏ§ˆÏã˛Ó˚ Ü˛yç ã˛°ï˛– ~áyl ˆÌˆÏÜ˛ ≤ÃˆÏÎ˚yçl xl%ÎyÎ˚# àÙñ ˆçyÎ˚yÓ˚ñ
Ùê˛Ó˚ ~ÓÇ Ù§%ˆÏÓ˚Ó˚ ˆ«˛ˆÏï˛ ç°ˆÏ§ã˛ Ü˛Ó˚y •ï˛– ˆÓ˚yÙ §y¡Àyçƒ §• å!Ó£ÏÎ˚ÈüÈ3ä §ÙhflÏ ˛õ%Ó˚yï˛l ÓƒÓfiÌyÓ˚ ÙˆÏôƒ
ò!«˛î ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚y Ü,˛!£Ïç ˆ«˛ˆÏe §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ˆÓ!¢ í˛zÍ˛õyòl¢#° !SÈ°ñ Î!òG ˆ§áyˆÏl ¢§ƒòyly í˛zÍ˛õyòˆÏlÓ˚
çlƒ Ó,!T˛˛õyï˛ ≤ÃˆÏÎ˚yçˆÏlÓ˚ ï%˛°lyÎ˚ xˆÏlÜ˛ê˛y•z Ü˛Ù •ï˛–
Ü,˛!£ÏÜ˛yç SÈyí˛¸yGñ ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ ˆfiê˛˛õ xM˛ˆÏ°ñ í˛z_Ó˚ÈüÈ˛õ)Ó≈ §ÙË)˛!ÙˆÏï˛ñ ~Ü˛ ˛õy•yˆÏí˛¸Ó˚ ì˛yˆÏ°
ˆË˛í˛¸y ~ÓÇ SÈyà° ˛õy°l Ü˛Ó˚y •ï˛ åÎy í˛zÓ≈Ó˚ Ü,˛!£Ïç xM˛° ~ÓÇ Ólƒy Ü˛Ó!°ï˛ lò#à%ˆÏ°y ˆÌˆÏÜ˛ xˆÏlÜ˛
íÑ˛zã%˛ˆÏï˛ xÓ!fiÌï˛ !SÈ°ä ˆÎà%ˆÏ°y ˆÌˆÏÜ˛ ≤Ãã%˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî ÙyÇ§ñ ò%ô ~ÓÇ ˛õ¢Ù ˛õyGÎ˚y ˆÎï˛– ~SÈyí˛¸yG
lò#à%ˆÏ°y ˆÌˆÏÜ˛ ≤Ãã%˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî ÙySÈ ~ÓÇ @˝Ã#‹øÜ˛yˆÏ° àySÈ ˆÌˆÏÜ˛ ˆáç%Ó˚ ˛õyGÎ˚y ˆÎï˛– !Ü˛v ~ê˛y xyÙyˆÏòÓ˚
Ë%˛ˆÏ° ˆàˆÏ° ã˛°ˆÏÓ ly ˆÎñ làÓ˚àˆ% ° Ï yÓ˚ !ÓÜ˛y¢ ˆÜ˛Ó° @˝ÃyÙ#î §Ù,!ÂôÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚ Ü˛Ó˚ï˛– xlƒ !Ó£ÏÎà˚ ˆ% °
Ï yˆÏÜ˛
!lˆÏÎ˚ xyÓ˚G !Óhfl,Ïï˛Ë˛yˆÏÓ xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈ ≤ÃÌˆÏÙ xyÙyˆÏòÓ˚ làÓ˚ ç#Ól §¡õˆÏÜ≈˛ §%flõT˛ ôyÓ˚îy °yË˛
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ–
ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ làÓ˚yÎ˚ˆîÏ Ó˚ ï˛yÍ˛õÎ≈

≤Ãyã˛#lï˛Ù làˆÏÓÓ˚ ˚ ¢•Ó˚ ~ÓÇ làÓ˚ ¢%ô%Ùye Ó,•Í çlˆÏày¤˛#Ó˚ Ó§ÓyˆÏ§Ó˚ fiÌyl•z lÎ˚– Îál ˆÜ˛yˆÏly xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ ÓƒÓfiÌyÎ˚ áyòƒ
!lÙ≈yîÜ˛yÎ≈ ï˛y¡ÀÎ%ˆÏà ï˛Ìy í˛zÍ˛õyòl SÈyí˛¸yG xlƒylƒ ˆ«˛ˆÏe xÌ≈l#!ï˛Ó˚ à!ï˛!Ó!ôÓ˚ !ÓÜ˛y¢ •ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ñ ï˛ál ˆ§•z çyÎ˚àyÎ˚ çl§ÇáƒyÓ˚
3000 !áÉ˛õ)Ó≈yˆÏ∑ ¢%Ó%̊ âlc Ó,!Âô ˆ˛õˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– ¢•Ó˚ˆÏÜ˛!wÜ˛ xÌ≈l#!ï˛ áyòƒ í˛zÍ˛õyòl SÈyí˛¸yG ÓƒÓ§yÈüÈÓy!îçƒñ !lÙ≈yîÜ˛yÎ≈ ~ÓÇ
•ˆÏÎ˚!SÈ°– ˆÓyO •° Ü˛Ù≈ˆÏ«˛ˆÏe !Ó!Ë˛ß¨ §%ˆÏÎyà ≤Ãòyl Ü˛ˆÏÓ˚ ÌyˆÏÜ˛– ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y xyd!lË≈˛Ó˚ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ly ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚
ï˛yÙy ~ÓÇ !ê˛ˆÏlÓ˚ @˝ÃyˆÏÙÓ˚ xlƒ ˆ°yˆÏÜ˛ˆÏòÓ˚ myÓ˚y §Ó˚ÓÓ˚y• Ü˛Ó˚y !Ó!Ë˛ß¨ §yÙ@˝Ã#Ó˚ í˛z˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚¢#° •ˆÏï˛ •Î˚– ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ
§Ç!Ù◊ˆÏî ˜ï˛!Ó˚ ~Ü˛!ê˛ ≤Ã!ï˛!lÎ˚ï˛ xyòyl ≤ÃòylG ã˛°ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– í˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˚)˛õñ ÎyÓ˚y ˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚ Ù%oy ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˛õyÌÓ˚ ˆáyòy•z
ôyï%˛– ˆÓyO ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ï˛yˆÏòÓ˚ ˆÓyO ~ÓÇ Îsf˛õy!ï˛Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl •Î˚– Ü˛yÓ˚î ï˛yÓ˚y !lˆÏçÓ˚y ~•z í˛z˛õÜ˛Ó˚î ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛
xÌ≈ ~•z ˆÎñ ôyï%˛!ê˛ ˛õyˆÏÓ˚ly ~ÓÇ ï˛yÓ˚y ~ê˛yG çyˆÏlly ˆÎñ Ù%oyÓ˚ çlƒ xyÓ¢ƒÜ˛ Ó˚!.l ˛õyÌÓ˚ ˆÜ˛yÌy ˆÌˆÏÜ˛ xylˆÏï˛ •Î˚– !Î!l
xˆÏlÜ˛ ò)Ó˚ ò)Ó˚yhs˝ ˆÌˆÏÜ˛ ˛õyÌÓ˚ ˆáyòy•z Ü˛ˆÏÓ˚l ï˛yÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ïc ˛õyÌÓ˚ ˆáyòy•z ˛õÎ≈hs˝•z §#ÙyÓÂôñ !Ü˛v ~ê˛y !lˆÏÎ˚ ˆÏ§ ÓƒÓ§y Ü˛Ó˚ˆÏï˛ çyˆÏl
xyly •ï˛– Ü˛yˆÏë˛Ó˚ !láÑ%ï˛ ly– !ë˛Ü˛ ~Ü˛•zÓ˚Ü˛Ù Ë˛yˆÏÓ !Î!l ˆÓyˆÏOÓ˚ í˛z˛õÜ˛Ó˚î ≤Ã›ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚l ï˛yÓ˚G !Ó!Ë˛ß¨ ôyï%˛ xÌ≈yÍ ï˛yÙyñ !ê˛lñ
Ü˛yçñ ˛õ%Ñ!ï˛Ùy°y !SÈo ≤ÃË,˛!ï˛ §Ç@˝ÃˆÏ•Ó˚ çlƒ ˛Óy•zˆÏÓ˚ ˆÎˆÏï˛ •Î˚ ly– ~Ü˛•z §yˆÏÌ çµy°yl#Ó˚ çlƒG ï˛yÓ˚ §Ó§ÙÎ˚ Ü˛yë˛ñ Ü˛Î˚°yÓ˚
Ü˛Ó˚yÓ˚ Ü˛yçñ ˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl •Î˚– ~•z ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ◊Ù!ÓË˛yçl làÓ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ Ù)° ˜Ó!¢T˛ƒ–
ˆáyòy•z Ü˛Ó˚y Ù%oyñ ~SÈyí˛¸yGñ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ ÓƒÓfiÌyÎ˚ ~Ü˛!ê˛ §yÙy!çÜ˛ §Çàë˛l ÌyÜ˛y çÓ˚%!Ó˚ !SÈ°– çµy°y!lñ
xy§ÓyÓ˛õˆÏeÓ˚ ÙˆÏôƒ ôyï%˛ G !Ó!Ë˛ß¨ ≤ÃÜ˛yÓ˚ ˛õyÌÓ˚ñ Ü˛yë˛ ≤ÃË,˛!ï˛ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ !lÙ≈yï˛yˆÏòÓ˚ çlƒ !Ó!Ë˛ß¨ çyÎ˚ày ˆÌˆÏÜ˛ xy§ï˛– ~çlƒ
!V˛l%Ü˛ ˆáyòy•z ~ÓÇ §Çà!ê˛ï˛ ÓƒÓ§y ~ÓÇ §ÇÓ˚«˛ˆÏîÓ˚G òÓ˚Ü˛yÓ˚ •ï˛– ~•zË˛yˆÏÓ ¢•ˆÏÓ˚ òyly ¢§ƒ ~ÓÇ xlƒylƒ áyòƒ §yÙ@˝Ã# @˝ÃyÙ
!V˛l%Ü˛ Ü˛yê˛y ≤ÃË,˛!ï˛ ˆÌˆÏÜ˛ §Ó˚ÓÓ˚y• Ü˛Ó˚y •ï˛ ~ÓÇ ~•z §ÙhflÏ áyòƒ §yÙ@˝Ã# §Ç@˝Ã• G !Óï˛Ó˚î Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ §!ë˛Ü˛ ÓƒÓfiÌy˛õlyÓ˚ G
Ü˛yˆÏçÓ˚ çlƒ ôyï˛Ó ≤ÃˆÏÎ˚yçl •ï˛– ~SÈyí˛¸y xyÓ˚G xlƒylƒ Ü˛yç !SÈ°– ˆÎÙl Ù%oy Ü˛yê˛yÓ˚ çlƒ ˆÜ˛Ó° ˛õyÌÓ˚•z lÎ˚ñ ˆÓyˆÏOÓ˚
Îsf˛õy!ï˛Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl •Î˚– Îsf˛õy!ï˛ ~ÓÇ ˛õyˆÏeÓ˚G ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ï˛y xl%Ë)˛ï˛ •Î˚– fl∫Ë˛yÓï˛•z ~•z Ó˚Ü˛Ù ÓƒÓ§yÎ˚ !Ü˛SÈ%ˆÏ°yÜ˛ §Ó §ÙÎ˚
ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ xflf¢flf xyˆÏò¢ ˆòˆÏÓ ~ÓÇ xlƒÓ˚y ˆ§•z xyˆÏò¢ ˛õy°l Ü˛Ó˚ˆÏÓ– ~SÈyí˛¸y ¢•Ó˚ˆÏÜ˛!wÜ˛ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ ÓƒÓfiÌyÓ˚ !lçfl∫
ˆÓyO !òˆÏÎ˚ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y !•§yÓÈüÈ!lÜ˛y¢ !°!áï˛ Ó˚)ˆÏ˛õ §ÇÓ˚«˛î Ü˛Ó˚yÓ˚G ≤ÃˆÏÎ˚yçl !SÈ°–
!SÈ°ñ Ó¢≈yÓ˚ x@˝ÃË˛yˆÏà
§)ã˛yˆÏ°y çyÎ˚àyê˛y ˆÓyO GÎ˚yÓ˚Ü˛y Ù!hfl‹Ò
!òˆÏÎ˚ ˜Ïï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y •ï˛– 3000!áÉ ˛õ)Óy≈ ˆÏ∑Ó˚ xyˆÏà í˛zÓÜ%˚ ˛ làˆÏÓ˚ flf#ˆÏ°yˆÏÜ˛Ó˚ ~•z
ˆÎê˛y ˆï˛yÙÓ˚y 38 lÇ ˛õ,ı Ù!hfl‹Ï Ò!ê˛ ˆŸªï˛ ÙyˆÏÓ°
≈ ˛õyÌÓ˚ !òˆÏÎ˚ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ!˚ SÈ°–
SÈ!ÓˆÏï˛ ˆòáˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ– ~Ó˚ ˆã˛yá ~ÓÇ º)ˆÏï˛ §Ω˛Óï˛ l#° Ó˚. åLapis
Lazuliä ~ÓÇ ˆŸªï˛ !V˛l%Ü˛ G òy•ƒ á!lç ˛õòyÌ≈ !òˆÏÎ˚
ÓÑyôyˆÏly •ˆÏÎ!˚ SÈ°– ÙyÌyÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ~Ü˛!ê˛ áÑyç ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y
xyˆÏSÈñ Îy §Ω˛Óï˛ à•ly ˛õ!Ó˚ôyˆÏlÓ˚ ˛çlƒ•z ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y
•ˆÏÎ˚!SÈ°– ~!ê˛ Ù)!ï≈˛ÈüÈ!¢ˆÏ“Ó˚ ˆ«˛ˆÏe ~Ü˛ !ÓŸªáƒyï˛
í˛zòy•Ó˚î– ~Ó˚ Ù%áñ Ì%ï˛!l ~ÓÇ ày° §)- Ü˛yÓ%̊Ü˛yˆÏçÓ˚
çlƒ ≤Ã¢Ç!§ï˛– ~•z Ù)!ï≈˛!ê˛ ~Ùl ~Ü˛!ê˛ Ü˛!ë˛l ˛õyÌˆÏÓ˚
Ü˛yÎ≈yÓ°#ÈüÈ2 !lÙ≈yî Ü˛Ó˚y •Î˚ñ ˆÎê˛y §Ω˛Óï˛ xˆÏlÜ˛ ò)Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ xylˆÏï˛
ôyï%˛Ó˚ ÓƒÓ•yÓ˚ SÈyí˛¸y •ˆÏÎ˚!SÈ°–
!Ü˛ làÓ˚ ç#Ól §Ω˛Ó ˛õyÌÓ˚ xyly ˆÌˆÏÜ˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚ ~•z Ù)!ï≈˛ !lÙ≈yî Ü˛Ó˚y
!SÈ°⁄ xyˆÏ°yã˛ly ˛õÎ≈hs˝ ˆÜ˛yl‰ ˆÜ˛yl‰ !ÓˆÏ¢£ÏˆK˛Ó˚ Ë)˛!ÙÜ˛y !SÈ° ï˛yÓ˚ ~Ü˛!ê˛
Ü˛ˆÏÓ˚y– ï˛y!°Ü˛y ≤Ã›ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚y–
¢•ˆÏÓ˚ ˛õîƒ§yÙ@˝Ã#Ó˚ xyòylÈüÈ≤Ãòyl ı

ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yˆÏï˛ áyòƒ í˛zÍ˛õyòl ÓƒÓfiÌy Îï˛•z §Ù,Âô ˆ•yÜ˛ ly ˆÜ˛lñ ˆ§áyˆÏl á!lç §¡õˆÏòÓ˚ xË˛yÓ
!SÈ°– ò!«˛ˆÏîÓ˚ x!ôÜ˛yÇ¢ çyÎ˚àyÎ˚ !Ó!Ë˛ß¨ Îsf˛õy!ï˛ñ Ù%oy ~ÓÇ x°AÜ˛yÓ˚ ÓylyˆÏlyÓ˚ ˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚ xË˛yÓ !SÈ°–
•zÓ˚yÜ˛# ˆáç%Ó˚ xÌÓy ˆ˛õy˛õ°yÓ˚ åí˛Ñzã%˛ G §Ó˚% àySÈ !ÓˆÏ¢£Ïä àyˆÏSÈÓ˚ Ü˛yë˛ Ùy°àyí˛¸#ñ ày!í˛¸Ó˚ ã˛yÜ˛y ~ÓÇ ˆlÔÜ˛y
ÓylyˆÏlyÓ˚ çlƒ í˛z˛õÎ%=˛ !SÈ° ly– ˆ§áyˆÏl !Ó!Ë˛ß¨ Îsf˛õy!ï˛ñ ˛õye ~ÓÇ x°AÜ˛yÓ˚ ÓylyˆÏlyÓ˚ çlƒ ˆÜ˛yˆÏlyÓ˚Ü˛Ù
ôyï%˛ ˛õyGÎ˚y ˆÎï˛ ly– ~çlƒ xyÙÓ˚y ôyÓ˚îy Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õy!Ó˚ñ ˛≤Ãyã˛#lÜ˛yˆÏ° ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ ˆ°yÜ˛çl §Ω˛Óï˛
Ü˛yë˛ñ ï˛yÙyñ !ê˛lñ Ó˚)˛õyñ ˆ§ylyñ !V˛l%Ü˛ ~ÓÇ !Ó!Ë˛ß¨ ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ˛õyÌÓ˚ ï%˛Ó˚flÒ ~ÓÇ •zÓ˚yl xÌÓy í˛z˛õ§yàÓ˚#Î˚
xM˛° ˆÌˆÏÜ˛ xylï˛– !Ó!lÙˆÏÎ˚ ï˛yÓ˚y ≤Ãã%˛Ó˚ §)!ï˛Óflf ~ÓÇ Ü,˛!£Ïç ˛õîƒ Ó˚Æy!l Ü˛Ó˚ï˛– G•z ˆò¢à%!°ˆÏï˛ á!lç
§¡õˆÏòÓ˚ ≤Ãyã%˛Î≈ ÌyÜ˛ˆÏ°G Ü,˛!£Ï Ü˛yˆÏçÓ˚ ˆï˛Ùl ˆÜ˛yˆÏly §Ω˛yÓly !SÈ° ly– ~•z §ÙhflÏ !ç!l§à%ˆÏ°y ≤Ã!ï˛!lÎ˚ï˛
xyòylÈüÈ≤Ãòyl ï˛ál•z §Ω˛Ó •ï˛ñ Îál ~•z Ü˛yˆÏçÓ˚ çlƒ ˆÜ˛yˆÏly §yÙy!çÜ˛ §Çàë˛l Óy !ÓˆÏò!¢ x!Ë˛ÎyˆÏlÓ˚
Ê˛°fl∫Ó˚%˛õ ÓƒÓ§y Óy!îçƒ à%Ó˚%c ˆ˛õï˛– ò!«˛î ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ ˆ°yÜ˛çl ~Ó˚Ü˛Ù §Çàë˛l fiÌy˛õl Ü˛Ó˚yÓ˚
í˛zˆòÏ ƒyà !lˆÏÎ!˚ SÈ°–
!¢“ñ Óy!îçƒñ ˛õ!Ó˚ˆÏ§Óy SÈyí˛¸yG §%Ó˚!«˛ï˛ ˛õ!Ó˚Ó•l ÓƒÓfiÌyG !SÈ° ¢•Ó˚ !ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚ çlƒ xï˛ƒhs˝
à%Ó˚%c˛õ)î≈– ˛õ¢%ˆÏòÓ˚ !˛õˆÏë˛ xÌÓy àÓ˚%Ó˚ ày!í˛¸ˆÏï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ áyòƒoÓƒ Óy Ü˛yë˛ÈüÈÜ˛Î˚°y xylyÈüÈˆlGÎ˚y
á%Ó Ü˛T˛§yôƒ Ü˛yç !SÈ°– ˆÜ˛lly ï˛yˆÏï˛ xˆÏlÜ˛ §ÙÎ˚ lT˛ •ï˛ ~ÓÇ ˛õ¢%ˆÏòÓ˚ ˛õ!Ó˚ã˛Î≈y G áyGÎ˚y òyGÎ˚yˆÏï˛
xˆÏlÜ˛ áÓ˚ã˛ •ï˛– ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ xÌ≈ÓƒÓfiÌy ~•z x!ï˛!Ó˚=˛ ˆÓyV˛y Ó•l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §«˛Ù !SÈ° ly– ~çlƒ ˛õ!Ó˚Ó•l
ÓƒÓfiÌyÓ˚ ÙˆÏôƒ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ §%°Ë˛ G §•ç°Ë˛ƒ !SÈ° ç°˛õÌ– ÓhflÏy ˆÓyV˛y•z áyòƒ¢§ƒ !lˆÏÎ˚
ˆlÔÜ˛y Óy çy•yç lò#Ó˚ ˆflÀyˆÏï˛ xÌÓy Óyï˛yˆÏ§Ó˚ ˆÓˆÏà ã˛°ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ñ ˆÎáyˆÏl ˆï˛Ùl ˆÜ˛yˆÏly
Ùy!ê˛Ó˚ Ê˛°Ü˛ ı §Ω˛Óï˛ 3200 !á ı
áÓ˚ã˛ °yˆÏà ly– !Ü˛v Îál ˛õ¢%ˆÏòÓ˚ !òˆÏÎ˚ ˛õîƒÈ §yÙ@˝Ã# ˛õ!Ó˚Ó•l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ï˛ñ ï˛ál ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õ)Ó≈yˆÏ∑Ó˚– ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ Ê˛°ˆÏÜ˛Ó˚ í˛zFã˛ï˛y 3.5
≤Ãã%˛Ó˚ ây§ áyGÎ˚yˆÏlyÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl •ï˛– ≤Ãyã˛#l ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ áy° ~ÓÇ ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ ˆ§!Ù Óy ï˛yÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ Ü˛Ù !SÈ°– ~•z Ê˛°ˆÏÜ˛Ó˚
ç°ôyÓ˚yà%ˆÏ°y ˆSÈyˆÏê˛y ÓˆÏí˛¸y Ó!hflÏà%ˆÏ°yÓ˚ ÙˆÏôƒ Ùy° ˛õ!Ó˚Ó•ˆÏlÓ˚ í˛z˛õÎ%=˛ ÙyôƒÙ !SÈ°– ˛õÓ˚Óï≈˛# í˛z˛õÓ˚ ˜ï˛!Ó˚ §yÇˆÏÜ˛!ï˛Ü˛ !ã˛e å£Ïyí˛¸ñ ÙySÈñ
áyòƒ¢§ƒ G ˆlÔÜ˛yä ~ÓÇ §Çáƒy ( )
xôƒyˆÏÎ˚ ÙyÓ˚# làˆÏÓ˚Ó˚ ˆÎ !ÓÓÓ˚î ˆòGÎ˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆ§ê˛y ˛õí˛¸ˆÏ° ~ê˛y flõT˛ •ˆÏÓ ˆÎñ G•z §ÙÎ˚
•zí˛zˆÏÊ˛!ê˛§ lò# ÓƒÓ§y Óy!îˆÏçƒÓ˚ çlƒ Ú!ÓŸª ˛õÌÛ !•§yˆÏÓ Ü˛ï˛ê˛y à%Ó˚%c˛õ)î≈ !SÈ°–
!°ál ˜¢°#Ó˚ !ÓÜ˛y¢ ı £Ïyí˛¸
§Ó §Ùyç ÓƒÓfiÌyˆÏï˛•z !lˆÏçˆÏòÓ˚ ~Ü˛!ê˛ Ë˛y£Ïy !SÈ°ñ ÎyˆÏï˛ í˛zFã˛y!Ó˚ï˛ ôÁ!là%ˆ°
Ï y !lçfl∫ xÌ≈≤ÃÜ˛y¢
Ü˛ˆÏÓ˚– ~•z ˆÙÔ!áÜ˛ Ë˛y£ÏyÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ Ë˛yÓ ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛– !°ál ˆÙÔ!áÜ˛ Ë˛y£ÏyÓ˚
xyòyl ≤Ãòyl ˆÌˆÏÜ˛ ˆ§•z Ó˚Ü˛Ù xy°yòy lÎ˚ñ Îï˛ê%%˛Ü%˛ xyÙÓ˚y ÙˆÏl Ü˛!Ó˚– Îál xyÙÓ˚y !°ál
xÌÓy ˆÜ˛yˆÏly !°!˛õ §¡õˆÏÜ≈˛ Ü˛Ìy Ó!°ñ ï˛ál ï˛yÓ˚ xÌ≈ ~•z
ˆÎ í˛zFã˛y!Ó˚ï˛ ôÁ!l§Ù)• ò,¢ƒï˛ §ˆÏAÜ˛ï˛ ï˛Ìy !ã˛ˆÏ•´Ó˚ Ó˚)ˆÏ˛õ
≤Ã›ï˛ •ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛–
ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yˆÏï˛ ≤ÃÌÙ ˆÎ Ê˛°Ü˛ åTabletä
˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚ñ ˆ§ê˛y §Ω˛Óï˛ 3200 !áfiê˛ õ)Ó≈yˆÏ∑Ó˚ !SÈ°– ï˛yÓ˚ áyòƒ¢§ƒñ
ÙˆÏôƒ !ã˛ˆÏeÓ˚ ÙˆÏï˛y ~ÓÇ !ã˛•´ §Çáƒy !SÈ°– ˆ§áyˆÏl £ÏyÑí˛¸ñ ÙySÈ ÙySÈ
~ÓÇ Ó%̊!ê˛ ≤ÃË˛, !ï˛Ó˚ ≤ÃyÎ˚ 5000 ï˛y!°Ü˛y ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈ ˆÎà%ˆ° Ï y
ò!«˛î ¢•Ó˚ í˛zÓ˚%Ü˛ ~Ó˚ Ù!®ˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ xy§y xÌÓy ˆ§áyl
ˆÌˆÏÜ˛ Óy•zˆÓÏ ˚ ÎyGÎ˚y ˆÜ˛yˆÏly Ó›Ó˚ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ–˚ flõT˛ï˛ !°áˆÏlÓ˚
Ü˛yç ï˛ál•z ¢%Ó˚% •ˆÏÎ˚!SÈ° Îál §ÙyˆÏçÓ˚ ÓƒÓ§y!Î˚Ó˚y §Çáƒyñ
xyòylÈüÈ≤ÃòyˆÏlÓ˚ fiÌyÎ˚# !•§yÓ Ó˚yáyÓ˚ ≤ÃˆÎÏ y˚ çl#Î˚ï˛y ˆÓyô Ü˛ˆÏÓ–˚ Ü˛#°yÜ˛yÓ˚ Óî≈Ùy°yÓ˚ ¢∑ ˆlÔÜ˛y
Ü˛yÓ˚î làÓ˚ ç#ÓˆÏl xyòylÈüÈ≤Ãòyl !Ë˛ß¨ !Ë˛ß¨ §ÙˆÏÎ˚ •ï˛– ï˛yÓ˚ §ˆÏAÜ˛ï˛
§yˆÏÌ xˆÏlÜ˛ ˆ°yÜ˛ ç!í˛¸ï˛ ÌyÜ˛ï˛ ~ÓÇ xˆÏlÜ˛ ≤ÃÜ˛yÓ˚ §yÙ@˝Ã#Ó˚ Óy!îçƒ •ï˛–
ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚y Ùy!ê˛Ó˚ Ê˛°ˆÏÜ˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚ !°áï˛– !°!˛õÜ˛yÓ˚ Ü˛yòyÙy!ê˛ˆÏÜ˛ !Ë˛!çˆÏÎ˚ Ó˚yáï˛ñ
~Ü˛!ê˛ Ùy!ê˛Ó˚ Ê˛°ˆÏÜ˛Ó˚ ò%•z
˛õ,ˆÏ¤˛•z Ü˛#°yÜ˛yÓ˚ Óî≈Ùy°y
ˆ°áy !SÈ°– ~ê˛y ~Ü˛!ê˛
ày!î!ï˛Ü˛ xl%¢#°l ÈüüüÈ
Ê˛°ˆÏÜ˛Ó˚ x@˝ÃË˛yˆÏàÓ˚ §ÓˆÏÌˆÏÜ˛
í˛z˛õˆÏÓ˚Ó˚ !òˆÏÜ˛ !eË%˛çyÜ˛yÓ˚
~ÓÇ ï˛yÓ˚ §yÙˆÏl !˛õˆÏSÈ !Ü˛S%È
ˆÓ˚áy x!AÜ˛ï˛ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ˆï˛yÙÓ˚y
ˆòáˆÏÓ ˆÎñ Óî≈à%ˆÏ°yˆÏÜ˛
Ü˛#Ë˛yˆÏÓ Ùy!ê˛Ó˚ ÙˆÏôƒ ã˛y˛õy
!òˆÏÎ˚ ˆ°áy •ˆÏÎ˚!SÈ°–
DÜ%˛ˆÏl•zÊ˛Ù≈ åCuneiformä xyÓyÓ˚ ï˛yˆÏÜ˛ Ùyáy •ï˛ ã˛ƒy˛õê˛y Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ~Ü˛~Ùl xyÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ Ê˛°Ü˛ ≤Ã›ï˛ Ü˛Ó˚ï˛ñ ÎyˆÏï˛ Ê˛°Ü˛!ê˛ˆÏÜ˛
¢∑!ê˛ °ƒy!ê˛l ¢∑ Ü%˛ˆÏl•z§ xlyÎ˚yˆÏ§ !lˆÏçÓ˚ ~Ü˛ •yˆÏï˛ ôˆÏÓ˚ Ó˚yáy ÎyÎ˚– !°!˛õÜ˛yÓ˚ á%Ó Îb §•Ü˛yˆÏÓ˚ Ê˛°ˆÏÜ˛Ó˚ í˛z˛õ!Ó˚ï˛°ˆÏÜ˛ Ù§,î
åCuneusä ˆÌˆÏÜ˛ ~ˆÏ§ˆÏSÈ
Ü˛Ó˚ï˛ñ ~Ó˚˛õÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly ôyÓ˚yˆÏ°y Ó›Ó˚ !ï˛Î≈Ü˛ lá !òˆÏÎ˚ !°!˛õÜ˛yÓ˚ Ù§,î Ê˛°ˆÏÜ˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚ Ü˛#°yÜ˛yÓ˚ åcuneiformä
ÎyÓ˚ xÌ≈ •° Ü˛#°Ü˛
åwedgeä ~ÓÇ Ê˛Ù≈y
Óî≈Ùy°yÓ˚ !ã˛•´ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚ï˛– Îál ~•z Ê˛°Ü˛à%ˆÏ°y ˆÓ˚yˆÏo ¢%!Ü˛ˆÏÎ˚ ˆÎï˛ñ ï˛ál á%Ó ¢=˛ •ï˛ ~ÓÇ ~•zà%ˆÏ°y
åformaä ÎyÓ˚ xÌ≈ •° Ùy!ê˛Ó˚ Óy§l˛õˆÏeÓ˚ ÙˆÏï˛y ÙçÓ%ï˛ •ˆÏÎ˚ ˆÎï˛– Îál Ê˛°ˆÏÜ˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚ !°!áï˛ xˆÏlÜ˛ !•§yÓñ ˆÎÙl ôyï%˛Ó˚
ÚxyÜ˛yÓ˚Û (shape)– ê%˛Ü˛ˆÏÓ˚y !Ó!° Ü˛Ó˚yÓ˚ !•§yÓ x§Çàï˛ ï˛Ìy x≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ •ˆÏÎ˚ ˛õí˛¸ï˛ñ ï˛ál ˆ§•z Ê˛°Ü˛!ê˛ˆÏÜ˛ SÑ%ÈˆÏí˛¸ ˆÊ˛ˆÏ°
ˆòGÎ˚y •ï˛– ~•z Ó˚Ü˛Ù Ê˛°ˆÏÜ˛Ó˚ í˛z˛õ!Ó˚ï˛° Îál ~Ü˛ÓyÓ˚ ¢%!Ü˛ˆÏÎ˚ ˆÎï˛ñ ï˛ál ï˛yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ lï%˛l ˆÜ˛yˆÏly !ã˛•´
Óy Óî≈ ˆ°áy ˆÎï˛ ly– ï˛y•z ≤Ã!ï˛ÓyÓ˚ ˆ°lˆÏòˆÏlÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ï˛y Îï˛•z ˆSÈyˆÏê˛y ˆ•yÜ˛ ly ˆÜ˛lñ ï˛yÓ˚ çlƒ ˛õ,ÌÜ˛
~Ü˛!ê˛ Ê˛°ˆÏÜ˛Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl •ï˛– Ê˛ˆÏ° ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ állÈüÈfiÌyˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒ ¢ï˛y!ôÜ˛ Ê˛°Ü˛ ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈ
~ÓÇ ~•z §ÙhflÏ í˛zÍ§ xl%§rôyˆÏlÓ˚ Ê˛ˆÏ° xyÙÓ˚y ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚y §¡õˆÏÜ≈˛ xˆÏlÜ˛ !Ü˛S%È çylˆÏï˛ ˛õy!Ó˚– Ê˛ˆÏ°
ï˛yÓ˚ §yˆÏÌ xyÙÓ˚y §Ù§yÙ!Î˚Ü˛ Ë˛yÓ˚ˆÏï˛Ó˚ ï%˛°ly ê˛ylˆÏï˛ ˛õy!Ó˚–
§Ω˛Óï˛ 2600 !áÉ ˛õ)Ó≈yˆÏ∑Ó˚ Ü˛ySÈyÜ˛y!SÈ §ÙˆÏÎ˚ Óî≈Ùy°y Ü˛#°yÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ ˛õ!Ó˚îï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° ~ÓÇ Ë˛y£Ïy
!SÈ° §%ˆÏÙÓ˚#Î˚– ˆ°áy ï˛ál ¢%ô%Ùye !•§yÓ Ó˚yáyÓ˚ ˆ«˛ˆÏe•z ÓƒÓ•,ï˛ •ï˛ lyñ ~SÈyí˛¸yG ¢∑ˆÏÜ˛y¢ ˜ï˛!Ó˚ˆÏï˛ Ë)˛!Ù
•hflÏyhs˝ˆÏÓ˚Ó˚ xy•z!l fl∫#Ü,˛!ï˛ ≤ÃòyˆÏlÓ˚ ˆ«˛ˆÏeñ Ó˚yçyˆÏòÓ˚ !Ü˛Î˚yÈüÈÜ˛y[˛ Óî≈ly Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ~ÓÇ Ó˚yçy ç!Ù §ÇÜ˛yhs˝
≤ÃÌyàï˛ xy•zˆÏlÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚ ˆÎ ˆây£Ïîy !òï˛ ˆ§ê˛yG !°!áï˛ xyÜ˛yˆÏÓ˚ !SÈ°– ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚
≤Ãyã˛#l Ë˛y£Ïy ÓˆÏ° ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ !SÈ° §%ˆÏÙÓ˚#Î˚ Ë˛y£Ïyñ !Ü˛v 2400 !áÉ ˛õ)Ó≈yˆÏ∑Ó˚ §ÙˆÏÎ˚ ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ xyE˛yò#
§%ˆÏÙÓ˚#Î˚ Ë˛y£ÏyÓ˚ fiÌyl òá° Ü˛ˆÏÓ˚– xyE˛yò#Ó˚ Ë˛y£ÏyÎ˚ Ü˛#°yÜ˛yÓ˚ Óî≈Ùy°yÓ˚ !°ál ≤Ãã˛!°ï˛ •Î˚ !áÉ ˛õ)Ó≈ ≤ÃÌÙ
¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛ ˆÎê˛y 2000 ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ x!ôÜ˛ ˛õÎ≈hs˝ ≤Ãã˛!°ï˛ !SÈ°–
!°ál ˛õÂô!ï˛ ı
Ü˛#°yÜ˛yÓ˚ Óî≈ ˆÎ ôÁ!lÓ˚ !ã˛•´ ≤ÃˆÏÎ˚yà Ü˛Ó˚ï˛ñ ˆ§!ê˛ ~Ü˛Ü˛ ˆÜ˛yl ÓƒOlÓî≈ Óy fl∫Ó˚ÓˆÏî≈Ó˚ •ˆÏï˛y ly åˆÎÙl
•zÇˆÏÓ˚ç# Óî≈Ùy°yˆÏï˛ m xÌÓy aä !Ü˛v x«˛Ó˚ åsyllabusä •ï˛ åˆÎÙl •zÇˆÏÓ˚ç#ˆÏï˛ ÈüÈPutÈüÈxÌÓyÈüla ÈüÈÓyÈüÈ
inÈüÈä– ~•z Ë˛yˆÏÓ ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ !°!˛õÜ˛yÓ˚ˆÏòÓ˚ ¢ï˛y!ôÜ˛ !ã˛•´ !¢áˆÏï˛ •ï˛ ~ÓÇ !°!˛õÜ˛yÓ˚ˆÏÜ˛ Ê˛°Ü˛!ê˛
¢%!Ü˛ˆÏÎ˚ ÎyGÎ˚yÓ˚ xyˆÏà !°áˆÏï˛ •ï˛– !°álÜ˛yÎ≈ˆÏÜ˛ ~çlƒ xï˛ƒhs˝ à%Ó˚%c˛õ)î≈ ~Ü˛!ê˛ !¢“Ü˛°y !•§yˆÏÓ ÙˆÏl
Ü˛Ó˚y •ï˛– ~•z ≤ÃÜ˛yÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly !l!ò≈T˛Ë˛y£ÏyÓ˚ ôÁ!là%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ò,¢ƒï˛Ó˚)ˆÏ˛õ ≤Ã›ï˛ Ü˛Ó˚y !SÈ° ~Ü˛!ê˛ Ù•yl ˆÓÔ!ÂôÜ˛
Ü,˛!ï˛c–
§y«˛Ó˚ï˛y ı
ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ á%Ó x“ §ÇáƒÜ˛ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y•z !°áˆÏï˛ ˛õí˛¸ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛– ˆÜ˛Ó°Ùye ¢ï˛¢ï˛ !ã˛•´ çylˆÏï˛ •ï˛
¢%ô% ï˛y•z lÎ˚ ~ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ xˆÏlÜ˛à%ˆÏ°y !ã˛•´ !SÈ° á%Ó•z ç!ê˛° å˛õ,/ lÇ 33 ~ ˆòˆÏáyä– Î!ò Ó˚yçy fl∫Î˚Ç ˛õí˛¸ˆÏï˛
˛õyÓ˚ˆÏï˛l ï˛ál !ï˛!l ~ê˛y ã˛y•zˆÏï˛l ˆÎ ï˛yÓ˚ ≤Ã¢!hflÏà%ˆÏ°y ÎyˆÏï˛ !¢°y!°!˛õˆÏï˛ xÓ¢ƒ•z Óî≈ly Ü˛Ó˚y •Î˚–
x!ôÜ˛ï˛Ó˚ !°áˆÏlÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ Ü˛ÌyÓ°yÓ˚ Ë˛!AàÙy ≤Ã!ï˛Ê˛!°ï˛ •ï˛–
~Ü˛ xy!ôÜ˛y!Ó˚ˆÏÜ˛Ó˚ myÓ˚y Ó˚yçyˆÏÜ˛ ˆ°áy ˛õe ïÑ˛yˆÏÜ˛ ˛õˆÏí˛¸ ˆ¢ylyˆÏly •ï˛– ~çlƒ ˛õe!ê˛Ó˚ xyÓ˚Ω˛
~•zË˛yˆÏÓ •ï˛ ı
xyÙyÓ˚ x!ô˛õ!ï˛ åAä ˆÜ˛ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ ï˛yÓ˚ ˆ§ÓÜ˛ åBä !lˆÏÓòl Ü˛Ó˚ˆÏSÈ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ xyÙyˆÏÜ˛ ˆòGÎ˚y
Ü˛yç!ê˛ˆÏÜ˛ xy!Ù §¡õß¨ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ –
§,!T˛ §¡õˆÏÜ≈˛ ˆ°áy ~Ü˛ ò#â≈ ˆ˛õÔÓ˚y!îÜ˛ Ü˛!Óï˛yÓ˚ ˆ¢ˆÏ£ÏÓ˚ !òˆÏÜ˛ ~ê˛y !°áy !SÈ° ı
~•z Ü˛!Óï˛yÓ˚ ˛õÇ!=˛à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ §Ó §ÙˆÏÎ˚ ÙˆÏl Ó˚yáy ÎyˆÏÓñ ~ÓÇ ÓˆÏí˛¸y ÓˆÏÎ˚yˆÏç¤˛ƒ ˆ°yÜ˛ Ü˛!Óï˛y!ê˛
ˆSÈyˆÏê˛yˆÏòÓ˚ ˆ¢áyˆÏÓó
Ó%!ÂôÙyl ~ÓÇ ˛õ![˛ï˛ ˆ°yÜ˛ ~ê˛yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚ˆÏÓó
!˛õï˛y ï˛yÓ˚ ˛õ%eˆÏÜ˛ ~ê˛y ˛õ%l/ ˛õ%l/ Ó°ˆÏÓó
å~Ùl !Ü˛ä ˛õ¢% ˛õy°Ü˛ˆÏòÓ˚ Ü˛ylG ~•z ˛õÇ!=˛à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ˆ¢ylyÓ˚ çlƒ §Ó §ÙˆÏÎ˚ ˆáy°y ÌyÜ˛ˆÏÓó
!°ál ˜¢°#Ó˚ ÓƒÓ•yÓ˚ı
í˛zÓ˚%ˆÏÜ˛Ó˚ ~Ü˛ ≤Ãyã˛#l ¢y§Ü˛ ~lÙyÜ˛≈yÓ˚ ~Ó˚ åEnmerkerä §¡õˆÏÜ≈˛ ˆ°áy ~Ü˛ §%ˆÏÙ!Ó˚Î˚yl
Ù•yÜ˛yÓƒˆÏï˛ làÓ˚ ç#Ólñ ÓƒÓ§y Óy!îçƒ ~ÓÇ !°ál ˜¢°#Ó˚ ÙˆÏôƒ §¡õÜ≈˛à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ §%®Ó˚ ~ÓÇ §%flõT˛ Ë˛yˆÏÓ
ï%˛ˆÏ° ôÓ˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ ˛õÓ˚¡õÓ˚yàï˛ Ü˛Ìy xl%§yˆÏÓ˚ñ í˛zÓ%̊Ü˛ ~Ü˛ xï˛ƒhs˝ §%®Ó˚ làÓ˚ !SÈ°ñ ÎyˆÏÜ˛
˛≤ÃyÎ˚•z ˆÜ˛Ó° ~Ü˛!ê˛ Ú¢•Ó˚Û !•§yˆÏÓ çyly ˆÎï˛–
§%ˆÏÙÓ˚ xM˛ˆÏ°Ó˚ ÓƒÓ§y Óy!îˆÏçƒÓ˚ ≤ÃÌÙ âê˛ly!ê˛Ó˚ §yˆÏÌ ~lÙyÜ≈˛yÓ˚ˆÏÜ˛ Î%=˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°–
Ù•yÜ˛yÓƒ!ê˛ˆÏï˛ í˛zˆÏÕ‘á Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ° ˆÎñ ˆ§•z !òlà%ˆÏ°yˆÏï˛ Óy!îˆÏçƒÓ˚ !Ó£ÏÎ˚!ê˛ ˆÜ˛í˛z•z çylï˛ ly– ~lÙyÜ≈˛yÓ˚
ï˛yÓ˚ ¢•ˆÏÓÓ˚ ˚ ~Ü˛ Ù!®ˆÏÓ˚ ˆ§Ô®Î≈yÎ˚ˆlÏ Ó˚ çlƒ l#°y˛õyÌÓ˚ ålapis Laxuliä ~ÓÇ xlƒ Ó•%Ù° ) ƒ ôyï%˛Ó˚ xyÙòy!l
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˆã˛ˆÏÎ˚!SÈ°– ~•z Ü˛yç!ê˛Ó˚ çlƒ Ó˚yçy ï˛yÓ˚ ~Ü˛çl Óyï≈˛yÓy•Ü˛ˆÏÜ˛ xyÓ˚yRy åArattaä lyÙÜ˛ ~Ü˛ §%ò)Ó˚
ˆòˆÏ¢Ó˚ ≤ÃôyˆÏlÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ ˆ≤ÃÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– Ú~Ü˛ Óyï≈˛yÓy•Ü˛ Ó˚yçyÓ˚ xyˆÏò¢ ˛õy°l Ü˛ˆÏÓ˚l– Ó˚y!eˆÏï˛ !ï˛!l ¢%ô%
ï˛yÓ˚yÓ˚ xyˆÏ°yˆÏï˛ ~ÓÇ !òˆÏlÓ˚ ˆÓ°yˆÏï˛ !ï˛!l §)ˆÏÎ≈Ó˚ !lˆÏò≈!¢ï˛ ˛õˆÏÌ ~!àˆÏÎ˚ Îy!FSÈˆÏ°l– !ï˛!l Ó˚yhflÏyÓ˚ ÙˆÏôƒ
ÌyÜ˛y í˛zÑã%˛ í˛zÑã%˛ ˛õy•yí˛¸à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ x!ï˛Ü˛Ù Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ í˛z˛õˆÏÓ˚Ó˚ !òˆÏÜ˛ ã˛í˛¸!SÈˆÏ°l ~ÓÇ !lˆÏã˛Ó˚ !òˆÏÜ˛ lyÙ!SÈ°–
Îál !ï˛!l ˛õy•yˆÏí˛¸Ó˚ ã)˛í˛¸yÎ˚ !SÈˆÏ°lñ ï˛ál ˛õy•yˆÏí˛¸Ó˚ ˛õyòˆÏòˆÏ¢ ÌyÜ˛y §%§y åSusaä làˆÏÓ˚Ó˚ çlˆÏày¤˛#Ó˚y DÜ˛!ÓÓ˚ Ü˛ÌyÓ˚ ï˛yÍ˛õÎ≈ ~•z
ï˛yˆÏÜ˛ ˆSÈyˆÏê˛y •zÑò%ˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏï˛y lÙflÒyÓ˚ Ü˛Ó˚!SÈ°D– !ï˛!l ˛õÑyã˛ ˛õÓ≈ï˛Ùy°yñ SÈÎ˚ ˛õÓ≈ï˛Ùy°y ~ÓÇ §yï˛ ˛õÓ≈ï˛Ùy°y Ó˚Ü˛Ù !SÈ° ˆÎñ Îál
x!ï˛Ü˛Ù Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ÉÉÉÉÉÛ– Óyï≈˛yÓy•Ü˛ ~Ü˛ÓyÓ˚ í˛zÑã%˛
Óyï≈˛yÓy•Ü˛ xyÓ˚yRy làˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃôyˆÏlÓ˚ Ü˛ySÈ ˆÌˆÏÜ˛ l#°y ˛õyÌÓ˚ åLapis Lazuliä Óy Ó˚)˛õy xylˆÏï˛ ˛õy•yˆÏí˛¸ í˛zˆÏë˛!SÈ° ï˛ál
˛õyˆÏÓ˚!l ~ÓÇ ÓyÓ˚ÓyÓ˚ ò#â≈ÎyeyÓ˚ ˛õÌ ˛õyÓ˚ •GÎ˚yÓ˚ ˛õÓ˚G ï˛yˆÏÜ˛ áy!° •yˆÏï˛•z !Ê˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ í˛z˛õÓ˚v
˛õy•yˆÏí˛¸Ó˚ ˛õyòˆÏòˆÏ¢ ÌyÜ˛y
xyÓ˚yRyÓ˚ ≤Ãôyl ˆÌˆÏÜ˛ Ó•%Ù)°ƒ ôyï%˛ xylyÓ˚ çlƒ ï˛yˆÏÜ˛ í˛zÓ˚%ˆÏÜ˛Ó˚ Ó˚yçyÓ˚ Ü˛ySÈ ˆÌˆÏÜ˛ !Ó!Ë˛ß¨ ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ôÙÜ˛
~ÓÇ xyŸªy§ÓyÜ˛ƒ ¢%lˆÏï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ˛õ!Ó˚îyˆÏÙñ Óyï≈˛yÓy•Ü˛ ~ï˛ âyÓˆÏí˛¸ !àˆÏÎ˚!SÈ° ˆÎñ ï˛yÓ˚ !lˆÏçÓ˚ Ü˛Ìy•z §Ó Ó›à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ xˆÏlÜ˛
§!ë˛Ü˛ Ë˛yˆÏÓ í˛z˛õfiÌy˛õl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚!l ~ÓÇ ˆ§ ~lÙyÜ≈˛yÓ˚ ~Ó˚ Óyï˛y≈à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ í˛z°ê˛˛õy°ê˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÊ˛ˆÏ°!SÈ°– ˆSÈyˆÏê˛y ˆòáyï˛–
ï˛ál Ó˚yçy ~lÙyÜ≈˛yÓ˚ !lˆÏçÓ˚ •yˆÏï˛ Ü˛yòyÙy!ê˛Ó˚ ~Ü˛!ê˛ Ê˛°Ü˛ ≤Ã›ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ !Ü˛S%È xyˆÏò¢ ï˛Ìy Óyî#
!°ˆÏá!SÈˆÏ°l– ˆ§§ÙˆÏÎ˚ Ùy!ê˛Ó˚ Ê˛°ˆÏÜ˛Ó˚ ÙˆÏôƒ xyˆÏò¢ ï˛Ìy Óyî# ˆ°áyÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly ≤Ãã˛°l !SÈ° ly–
D !Ü˛í˛z!lÊ˛Ù≈ x«˛Ó˚ !SÈ° Îál !°!áï˛ Ùy!ê˛Ó˚ Ê˛°Ü˛!ê˛ˆÏÜ˛ xyÓ˚yRyÓ˚ ¢y§ˆÏÜ˛Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ !òˆÏÎ˚!SÈˆÏ°lñ Úï˛ál !ï˛!l Ê˛°Ü˛!ê˛ˆÏÜ˛
lˆÏáÓ˚ ÙˆÏï˛y Ë˛y° Ü˛ˆÏÓ˚ ˛õÓ˚#«˛y Ü˛ˆÏÓ˚l– Ê˛°Ü˛!ê˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚ í˛zFã˛y!Ó˚ï˛ ¢∑ Ü˛#°yÜ˛yÓ˚ Óî≈Ùy°yˆÏï˛ !SÈ°– ~ê˛y ˆòáyÓ˚ §ÙÎ˚ ï˛yÓ˚
¢AÜ%˛ xyÜ,˛!ï˛Ó˚ ã˛yí˛z!lÓ˚ ÙˆÏôƒ ~Ü˛ê˛y !ÓÓ˚yàË˛yÓ xyˆÏ§– !ï˛!l Ùy!ê˛Ó˚ Ê˛°Ü˛!ê˛Ó˚ !òˆÏÜ˛ ÓÓ˚yÓÓ˚ ï˛y!Ü˛ˆÏÎ˚ Ó˚ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l–Û
~•z âê˛lyà%ˆÏ°yˆÏÜ˛ xy«˛!Ó˚Ü˛ §ï˛ƒ !•ˆÏ§ˆÏÓ ÙˆÏl Ü˛Ó˚y •Î˚ ly– !Ü˛v ï˛y ˆÌˆÏÜ˛ ~ê˛y xl%Ùyl Ü˛Ó˚y
ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ˆÎ ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ !Óã˛yÓ˚ ôyÓ˚y xl%§yˆÏÓ˚ Ó˚yçy §Ó≈≤ÃÌÙ Óy!îçƒ ~ÓÇ !°áˆÏlÓ˚ ÓƒÓfiÌy
Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ~•z Ü˛!Óï˛y!ê˛ xyÙyˆÏòÓ˚ ~ê˛yG ÓˆÏ° ˆòÎ˚ ˆÎñ !°ál Ü˛yˆÏÎ≈Ó˚ §)ã˛lyÓ˚ Ê˛ˆÏ° ï˛Ìƒ §Ç@˝Ã• ~ÓÇ ò)Ó˚ÈüÈ
ò)Ó˚yˆÏhs˝ Óyï≈˛y ˆ≤ÃÓ˚îˆÏï˛y Ü˛Ó˚y ˆÎï˛•zñ §yˆÏÌ §yˆÏÌ ï˛y ˆÌˆÏÜ˛ ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚y ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ í˛zÍÜ,˛T˛ï˛yÓ˚
•z!Aàï˛G ˛õyGÎ˚y ˆÎï˛–
ò!«˛î ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ ¢•Ó˚yÎ˚î /ÈüÈ
Ù!®Ó˚ ~ÓÇ Ó˚yçy
5000 !áÉ ˛õ)Ó≈y∑ ˆÌˆÏÜ˛ ò!«˛î ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yˆÏï˛ Ó!hflÏà%ˆÏ°yÓ˚ !ÓÜ˛y¢ ¢%Ó˚% •ˆÏÎ˚!SÈ°– ~•z Ó!hflÏà%ˆÏ°yÓ˚ Ùôƒ
ˆÌˆÏÜ˛ !Ü˛S%È ≤Ãyã˛#l ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ Ó˚)˛õ !lˆÏÎ˚ !lˆÏÎ˚!SÈ°– ~•z ¢•Ó˚à%ˆÏ°y !Ó!Ë˛ß¨ ≤ÃÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ !SÈ°ñ ≤ÃÌÙï˛ !Ü˛S%È ¢•Ó˚
!SÈ° Îy ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ Ù!®ˆÏÓ˚Ó˚ ã˛y!Ó˚!òÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ í˛zß¨#ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ !mï˛#Î˚ï˛ xyÓ˚G !Ü˛S%È ¢•Ó˚ !SÈ° ˆÎà%ˆÏ°y
Óy!îˆÏçƒÓ˚ ˆÜ˛w !•ˆÏ§ˆÏÓ í˛zß¨#ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° ~ÓÇ !Ü˛S%È Ó˚yçÜ˛#Î˚ ¢•Ó˚ !SÈ° ~ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ≤ÃÌÙ ò%•z ˆ◊!îÓ˚ ¢•Ó˚
§¡õˆÏÜ≈˛ ~áyˆÏl xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚y •ˆÏÓ–
Óy•zˆÏÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ xy§y Ó§!ï˛ fiÌy˛õlÜ˛yÓ˚#Ó˚y åÎyˆÏòÓ˚ í˛zÍ˛õ!_ xyÙyˆÏòÓ˚ xçylyä ï˛yˆÏòÓ˚ @˝ÃyˆÏÙÓ˚ !Ü˛S%È
!lÓ≈y!ã˛ï˛ xM˛ˆÏ° Ù!®Ó˚à%ˆÏ°yÓ˚ !lÙ≈yî ~ÓÇ ˛õ%lÈ !l≈Ù≈yî ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– §Ó ˆÌˆÏÜ˛
≤Ãyã˛#l ÓˆÏ° ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ Ù!®Ó˚!ê˛ ~Ü˛!ê˛ ˆSÈyˆÏê˛y ˆòÓy°Î˚ !SÈ° ~ÓÇ ˆ§ê˛y ˜ï˛!Ó˚ •ˆÏÎ˚!SÈ°
ÜÑ˛yã˛y •zê˛ !òˆÏÎ˚– Ù!®Ó˚!ê˛ˆÏï˛ lyly ≤ÃÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ ˆòÓÈüÈˆòÓ# !ÓÓ˚yç Ü˛Ó˚ï˛– ˆÎÙlñ í˛zÓ˚ !SÈ°
ã˛ˆÏwÓ˚ ˆòÓï˛y ~ÓÇ •zlyßÿ !SÈ° Ë˛y°Óy§y ~ÓÇ Î%ˆÏÂôÓ˚ ˆòÓ#– ~•z Ù!®Ó˚à%ˆÏ°y •zê˛
!òˆÏÎ˚ !lÙ≈yî Ü˛Ó˚y •ï˛ Îy §ÙˆÏÎ˚Ó˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ ÓˆÏí˛¸y •ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– ˆÜ˛lly Ù!®ˆÏÓ˚Ó˚
Î%=˛ ≤ÃyAàˆÏlÓ˚ ã˛y!Ó˚!òˆÏÜ˛ xˆÏlÜ˛à%ˆÏ°y Ü˛«˛ ÌyÜ˛ï˛– !Ü˛S%È ˛õ%Ó˚yï˛l Ù!®Ó˚ §yôyÓ˚î
Ù!®Ó˚ ˆÓò# Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ âÓ˚Óyí˛¸# ˆÌˆÏÜ˛ xy°yòy !SÈ° lyñ ˆÜ˛lly Ù!®Ó˚à%ˆÏ°yG ˆÜ˛yˆÏly ˆòÓï˛yÓ˚
âÓ˚•z !SÈ°– !Ü˛v Ù!®ˆÏÓ˚Ó˚ Óy•zˆÏÓ˚Ó˚ ˛≤Ãyã˛#Ó˚à%ˆÏ°y !Ü˛S%È !ÓˆÏ¢£Ï xhs˝Ó˚yˆÏ° ˆË˛ï˛Ó˚ ~ÓÇ
Óy•zˆÏÓ˚Ó˚ !òˆÏÜ˛ ˆÙyí˛¸yˆÏly xÓfiÌyÎ˚ ÌyÜ˛ï˛– ~ê˛y•z !SÈ° Ù!®Ó˚à%ˆÏ°yÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ïcñ ˆÎê˛y
§yôyÓ˚î Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ âÓ˚ÈüÈÓy!í˛¸Ó˚ ≤Ãyã˛#ˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ ˆòáy ˆÎï˛ ly–
xyÓ˚yôly Ü˛Ó˚yÓ˚ ≤Ãôyl ˆÜ˛w!Ó®% !SÈ° ˆòÓï˛y– Ùyl%£Ï ˆòÓÈüÈˆòÓ#ˆÏÜ˛ x˛õ≈î
í˛zl%l Ü˛Ó˚ yÓ˚ çlƒ xß¨ñ ò•zñ ÙySÈ !lˆÏÎ˚ xy§ï˛– å˛õ%Ó˚yï˛l Ü˛yˆÏ°Ó˚ !Ü˛S%È Ù!®ˆÏÓ˚Ó˚ ˆÙˆÏV˛ˆÏï˛
≤ÃˆÏÓ¢myÓ˚ ÙyˆÏSÈÓ˚ •yˆÏí˛¸Ó˚ çÙyˆÏly hflÓÏ ˚ ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈä xyÓ˚yôƒ ˆòÓï˛yˆÏÜ˛ ï˛y!_¥Ü˛Ë˛yˆÏÓ Ü,˛!£Ïç!Ùñ
ÙÍ§ã˛y£Ï ~ÓÇ fiÌyl#Î˚ ˛õ¢%˛õy°ˆÏÜ˛Ó˚ x!ô˛õ!ï˛ ÙˆÏl Ü˛Ó˚y •ï˛– ï˛ál í˛zÍ˛õy!òï˛
Ó›Ó˚ ≤Ã!Ü˛Î˚yÜ˛Ó˚î ˛õÂô!ï˛G åˆÎÙl ÈüÈ ˆï˛° !l‹Òy¢l Ü˛Ó˚yñ ¢§ƒ ã)˛î≈lñ Ü˛yê˛y ~ÓÇ
˛õ¢ˆÏÙÓ˚ Óflf˛Ó%ll ≤ÃË˛, !ï˛ä Ù!®Ó˚ ≤ÃyAàˆÏl•z §¡õß¨ •ï˛– ˛õy!Ó˚Óy!Ó˚Ü˛ í˛zÍ˛õyòÜ˛ §Çàë˛lñ
Óy!îˆÏçƒÓ˚ !lˆÏÎ˚yàÜ˛ï≈˛yñ ¢§ƒ ÓÓ˚yj ~ÓÇ !Óï˛Ó˚î Ü˛Ó˚yÓ˚ l!Ì !°!áï˛ xyÜ˛yˆÏÓ˚ Ó˚yáyñ
ò!«˛î ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ ˛õ!Ó˚!ã˛!ï˛ Ü,˛!£ÏÜ˛yˆÏçÓ˚ ˛õ¢% §Ù)•ñ Ó˚)!ê˛ñ §%Ó˚yñ ÙySÈ ≤ÃË,˛!ï˛ Ù!®ˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛yÎ≈Ü˛°y˛õ ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚
§ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ≤Ãyã˛#l Ù!®Ó˚ñ §Ω˛Óï˛ !ÓÜ˛!¢ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ñ Ê˛ˆÏ
° Ù!®Ó˚!ê˛ Ù%áƒË˛yˆÏÓ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ~Ü˛!ê˛ ≤Ãôyl ≤Ã!ï˛¤˛yˆÏl ˛õ!Ó˚îï˛ •Î˚– xlƒ xyÓ˚ ~Ü˛!ê˛
5000 !áÉ ˛õ)É ålÜ˛¢yä Ü˛yÓ˚îG ~•z ÓƒÓfiÌyÓ˚ ÙˆÏôƒ !ÓòƒÙyl !SÈ°–
Ü,˛!£Ïç!Ùà%ˆÏ°yˆÏï˛ ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ í˛zÓ≈Ó˚ï˛y ÌyÜ˛y §ˆÏ_¥G Ü,˛!£ÏÜ˛yç Ü˛Ó˚yÓ˚ !Ó£ÏÎ˚!ê˛ xï˛ƒhs˝ VÑ%˛!Ü˛˛õ)î≈ !SÈ°–
•zí˛zˆÏÊ˛!ê˛§ lò#Ó˚ ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ ç°ôyÓ˚yˆÏï˛ ˆÜ˛yˆÏly ˆÜ˛yˆÏly ÓSÈÓ˚ xï˛ƒy!ôÜ˛ ç° xy§ï˛ ~ÓÇ ï˛yˆÏï˛ Ê˛°là%ˆÏ°y
§Ω˛Óï˛ 3000 !á/˛õ)/ˆÏï˛

!l!Ù≈ï˛ ~Ü˛!ê˛ Ù!®Ó˚ ÎyÓ˚
Ù%=˛ ≤ÃyAàl ~ÓÇ ˆË˛ï˛Ó˚ G
Óy!•ˆÏÓÓ˚ ˚ §¡ø%áË˛yà
åállÜ,˛ï˛ !•ˆÏ§ˆÏÓä !ã˛eˆÏï˛
çˆÏ°Ó˚ ï˛ˆÏ° í%˛ˆÏÓ ÌyÜ˛ï˛ ~ÓÇ Ü˛áˆÏly Ü˛áˆÏly lò#Ó˚ à!ï˛˛õÌ ˛õyˆÏŒê˛ ˆÎï˛– ≤Ãbï˛y!_¥Ü˛ ï˛Ìƒ xl%§yˆÏÓ˚ ˆòáyˆÏly •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚ •z!ï˛•yˆÏ§ @˝ÃyÙà%ˆÏ°y ˛õÎ≈yÎ˚Ü˛ˆÏÙ fiÌylyhs˝!Ó˚ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ~•z Ó˚Ü˛Ù ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ !Ó˛õÎ≈Î˚ SÈyí˛¸yG
Ü˛áˆÏly Ü˛áˆÏly Ùl%£ƒÏ §,T˛ !Ó˛õÎ≈Î˚ •ï˛– ÎyÓ˚y í˛zã˛%Ñ çyÎ˚àyÎ˚ Ó§Óy§ Ü˛Ó˚ï˛ñ ï˛yÓ˚y ≤Ãã˛% Ó˚ ç° !lˆÏçˆÏòÓ˚ çyÎ˚àyˆÏï˛
§M˛Î˚ Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚yáï˛– Ê˛ˆÏ° !lã%˛fiÌyˆÏl Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ çlƒ ç° ˆ˛õï˛ ly– xÌÓy íÑ˛zã%˛
çyÎ˚àyÓ˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚ xÇˆÏ¢Ó˚ lò# ≤Ãîy°# ˆÌˆÏÜ˛ çÙy àÑyò åÙy!ê˛ä ˛õ!Ó˚‹ÒyÓ˚ Ü˛Ó˚ï˛ lyñ ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° lò#
≤ÃÓy• ˆÌˆÏÙ ÌyÜ˛ï˛ ~ÓÇ !lˆÏã˛ Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y ç° ˆ˛õï˛ ly– ~çlƒ ï˛ÍÜ˛y°#l ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚
ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y ç!Ù ~ÓÇ ç°ˆÏÜ˛ !lˆÏÎ˚ ÓyÓ˚ ÓyÓ˚ §ÇâyˆÏï˛ !°Æ •ï˛–
Îál ˆÜ˛yˆÏly xM˛ˆÏ° ò#â≈ §ÙÎ˚ ˛õÎ≈hs˝ Î%Âô!Ó@˝Ã• ã˛°ï˛ ï˛ál @˝ÃyˆÏÙÓ˚ ˆÎ §ò≈yÓ˚ Î%ˆÏÂô çÎ˚# •ï˛ñ ˆ§
ï˛yÓ˚ !lˆÏçÓ˚ §yÌ# ~ÓÇ xl%àyÙ#ˆÏòÓ˚ °%!t˛ï˛ Ó›à%ˆ° Ï y Ó^˝ê˛l Ü˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ á%!¢ Ó˚yáï˛– ï˛yÓ˚y ˛õÓ˚y!çï˛ ˆ°yˆÏÜ˛ˆÏòÓ˚
Ó®# Óy!lˆÏÎ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ !lˆÏÎ˚ ˆÎï˛ñ ÎyˆÏòÓ˚ ï˛yÓ˚y ˆã˛Ô!Ü˛òyÓ˚ ~ÓÇ ã˛yÜ˛Ó˚ Óy!lˆÏÎ˚ Ó˚yáï˛– ~•zË˛yˆÏÓ ï˛yÓ˚y
!lˆÏçˆÏòÓ˚ ≤ÃË˛yÓÈüÈ≤Ã!ï˛˛õ!_ ~ÓÇ ¢!=˛ Ó,!Âô Ü˛Ó˚ï˛– !Ü˛v Î%ˆÏÂô !ÓçÎ˚# •GÎ˚y ~•z ò°˛õ!ï˛Ó˚y fiÌyÎ˚#Ë˛yˆÏÓ
ˆÜ˛yl §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ §ò≈yÓ˚ •ˆÏÎ˚ ÌyÜ˛ï˛ lyñ xyç ÌyÜ˛ï˛ ˆï˛y Ü˛y° ã˛ˆÏ° ˆÎï˛ñ !Ü˛v ˛õÓ˚Óï≈˛#ˆÏï˛ ˆÜ˛yˆÏly ~Ü˛
§ÙˆÏÎ˚ ò°˛õ!ï˛Ó˚y çl§yôyÓ˚ˆÏîÓ˚ Ü˛°ƒyîˆÏ•ï%˛ Ü˛yç Ü˛Ó˚y ¢%Ó˚% Ü˛Ó˚ï˛ ~ÓÇ ï˛yÓ˚ Ê˛°fl∫Ó˚)˛õ lï%˛l lï%˛l §ÇfiÌyÓ˚
fiÌy˛õl •ï˛– ˆ§•z §ÙˆÏÎÓ˚ ˚ !ÓçÎ˚# §ò≈yÓ˚Óy˚ Ó•%Ù° ) ƒÓyl §yÙ@˝Ã# Ë˛àÓylˆÏÜ˛ x˛õ≈î Ü˛Ó˚ï˛ñ ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° çl§yôyÓ˚ˆîÏ Ó˚
Ù!®ˆÏÓ˚Ó˚ ˆ§Ô®Î≈ƒ Ó,!Âô ˆ˛õï˛– ï˛yÓ˚y Ùyl%£ÏˆÏòÓ˚ í˛zÍÜ,˛T˛ ˛õyÌÓ˚ ~ÓÇ ôyï%˛ xylyÓ˚ çlƒ ˛õyë˛yï˛ñ ÎyˆÏï˛ ˆòÓï˛y
~ÓÇ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y §%!Óôy ˛õyÎ˚– Ù!®ˆÏÓ˚Ó˚ ôlÈüÈ§¡õˆÏòÓ˚ §%¤%˛ !Óï˛Ó˚ˆÏîÓ˚ çlƒ Ù!®ˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃyÆ ~ÓÇ
!Óï˛!Ó˚ï˛ §yÙ@˝Ã#Ó˚ !•ˆÏ§Ó ò«˛Ë˛yˆÏÓ Ó˚yáy •ï˛– ˆÎÙl ~lÙyÜ≈˛yÓ˚ §¡õ!Ü≈˛ï˛ Ü˛!Óï˛y§Ù)•ˆÏï˛ ˆòáyˆÏly •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ
ˆÎñ ~•z ÓƒÓfiÌyÎ˚ Ó˚yçyÓ˚ ˛õòÙÎ≈yòy Ó,!Âô ˛õyÎ˚ ~ÓÇ çl§yôyÓ˚ˆÏîÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ï˛yÓ˚ ˛õ)î≈ !lÎ˚sfî ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ •Î˚–
xyÙÓ˚y ˛õyÓ˚flõ!Ó˚Ü˛ §¡õÜ≈˛ˆÏÜ˛ §%ò,ì˛¸ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ !ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚ ~Ùl ~Ü˛!ê˛ Ü˛y°ã˛ˆÏÜ˛Ó˚ Ü˛“ly Ü˛Ó˚ˆÏï˛
˛õy!Ó˚ñ ˆÎáyˆÏl @˝ÃyˆÏÙÓ˚ §ò≈yÓ˚Ó˚y @˝ÃyÙ#î ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ !lÜ˛ê˛ ÌyÜ˛yÓ˚ çlƒ í˛zÍ§y!•ï˛ Ü˛Ó˚ï˛– ÎyˆÏï˛
≤ÃˆÏÎ˚yçˆÏlÓ˚ §ÙÎ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ ˜§lƒÓ° ~Ü˛!eï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– ~SÈyí˛¸yGñ Ùyl%£Ï ~ˆÏÜ˛ x˛õˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛ySÈyÜ˛y!SÈ
â!l¤˛Ë˛yˆÏÓ Ó§Óy§ Ü˛Ó˚yˆÏÜ˛ x!ôÜ˛ !lÓ˚y˛õò ÓˆÏ° ÙˆÏl Ü˛Ó˚ï˛– ï˛ÍÜ˛y°#l §ÙˆÏÎ˚Ó˚ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ≤Ãyã˛#l Ù!®Ó˚
làÓ˚#Ó˚ í˛zÓ˚%Ü˛ ˆÌˆÏÜ˛ xyÙÓ˚y ¢flfÓ#Ó˚ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ Ü˛ySÈ ˆÌˆÏÜ˛ •ï˛y•ï˛ •GÎ˚y ¢e%ˆÏòÓ˚ !ã˛eÈ˛õy•z– §ï˛Ü≈˛Ë˛yˆÏÓ
•GÎ˚y ≤Ãbï˛y!_¥Ü˛˛ !lÓ˚#«˛y ˆÌˆÏÜ˛ çyly ÎyÎ˚ ˆÎ 3000 !áÉ ˛õ)É Ü˛ySÈyÜ˛y!SÈ §ÙˆÏÎ˚ Îál í˛zÓ˚%Ü˛ làÓ˚ 250
ˆ•QÓ˚ ç!ÙˆÏï˛ !Óhfl,Ïï˛ •Î˚ åÎy !SÈ° ˆÙyˆÏ•lÈüÈˆçyÈüÈòyˆÏÓ˚y ~Ó˚ !mà%îä ï˛ál xˆÏlÜ˛à%ˆÏ°y ˆSÈyˆÏê˛y ˆSÈyˆÏê˛y @˝ÃyÙ
çl¢)lƒ •ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸ ~ÓÇ xM˛°à%ˆÏ°y !Ó¢y° ÙyeyÎ˚ xlyÓy!ò ç!ÙˆÏï˛ ˛õ!Ó˚îï˛ •Î˚ ~ÓÇ ˛õÓ˚Óï˛#≈ §ÙˆÏÎ˚ ~•z
çyÎ˚ày ˆÌˆÏÜ˛ x!ôÜ˛ ÙyeyÎ˚ çl§yôyÓ˚î fiÌylyhs˝!Ó˚ï˛ •Î˚– ~ê˛y ï˛yÍ˛õÎ≈˛õ)î≈ ˆÎñ í˛zÓ%̊Ü˛ làˆÏÓ˚Ó˚ ã˛y!Ó˚!òˆÏÜ˛
xˆÏlÜ˛ xyˆÏà ˆÌˆÏÜ˛•z ≤Ã!ï˛Ó˚«˛y Ù)°Ü˛ §%ò,ì˛¸ ≤Ãyã˛#Ó˚ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y !SÈ°– í˛zÓ˚%Ü˛ làÓ˚ 4200 !áÉ ˛õ)É
ˆÌˆÏÜ˛ 400 !áÉ ˛õÎ≈hs˝ ï˛yÓ˚ x!hflÏc ÓçyÎ˚ ˆÓ˚ˆÏá!SÈ°ñ ÎyÓ˚ Ê˛°fl∫Ó˚)˛õ í˛zÓ˚%Ü˛ làÓ˚ 2800 !áÉ ˛õ)É
Ü˛ySÈyÜ˛y!SÈ §ÙˆÏÎ˚ !Óhfl,Ïï˛ •ˆÏÎ˚ 400 ˆ•QÓ˚ ç!ÙˆÏï˛ ˛õ!Ó˚îï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– Î%ˆÏÂô Ó!® ~ÓÇ fiÌyl#Î˚
ˆ°yˆÏÜ˛ˆÏòÓ˚ x!lÓyÎ≈ Ü˛yÓ˚îÓ¢ï˛ Ù!®ˆÏÓ˚Ó˚ çlƒ xÌÓy ≤Ãï˛ƒ«˛Ë˛yˆÏÓ ¢y§Ü˛ˆÏòÓ˚ çlƒ Ü˛yç
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ï˛– Ü,˛!£Ï Ü˛Ó˚ ly !òˆÏ°G Ü˛yç Ü˛Ó˚y !SÈ° Óyôƒï˛yÙ)°Ü˛– ÎyˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏçÓ˚ çlƒ !lÎ%=˛
Ü˛Ó˚y •ï˛ñ ï˛yˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏçÓ˚ !Ó!lÙˆÏÎ˚ áyòƒ ˆòGÎ˚y •ï˛– ¢ï˛y!ôÜ˛ ~Ó˚Ü˛Ù áyòƒ ï˛y!°Ü˛y
˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈñ ÎyÓ˚ ÙˆÏôƒ Ü˛yˆÏç !lÎ%=˛ •GÎ˚y ˆ°yˆÏÜ˛ˆÏòÓ˚ lyˆÏÙÓ˚ ˛õyˆÏ¢ ï˛yˆÏòÓ˚ çlƒ ÓÓ˚yj
áyòƒ ¢§ƒñ Ü˛y˛õí˛¸ ~ÓÇ ˆï˛° ≤ÃË,˛!ï˛Ó˚ ˛õ!Ó˚Ùyî ˆ°áy !SÈ°– ~Ü˛!ê˛ xl%Ùyl xl%§yˆÏÓ˚ ~•z
Ù!®Ó˚à%ˆÏ°yÓ˚ ÙˆÏôƒ ~Ü˛!ê˛ Ù!®Ó˚ˆÏÜ˛ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ 1500 çl ◊!ÙÜ˛ ˛õÑyã˛ ÓSÈÓ˚ ˛õÎ≈hs˝
≤Ã!ï˛!òl 10 ârê˛y Ü˛ˆÏÓ˚ Ü˛yç Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
¢y§ˆÏÜ˛Ó˚ xyˆÏòˆÏ¢ §yôyÓ˚î çlàî Ù)°ƒÓyl ˛õyÌÓ˚ñ á!lç ôyï%˛ xylï˛ ~ÓÇ ò)Ó˚Óï˛#≈
ˆò¢ ˆÌˆÏÜ˛ Ù!®ˆÏÓ˚Ó˚ çlƒ ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ §yÙ@˝Ã# §Ç@˝Ã• Ü˛Ó˚ï˛– ~çlƒ•z í˛zÓ˚%Ü˛ ¢•Ó˚ 3000 !áÉ
˛õ)É Ü˛ySÈyÜ˛y!SÈ §ÙˆÏÎ˚ ≤ÃÎ%!=˛àï˛ !òÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛G í˛zß¨ï˛ !SÈ°– !Ó!Ë˛ß¨ ≤ÃÜ˛yÓ˚ !¢“Ü˛yˆÏçÓ˚ çlƒ
ˆÓyˆÏOÓ˚ í˛z˛õÜ˛Ó˚î ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y •ï˛– fiÌy˛õï˛ƒ!¢“#Ó˚y •zzˆÏê˛Ó˚ hflÏΩ˛ !lÙ≈yî Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆÜ˛Ô¢° Ó˚Æ Ü˛ˆÏÓ˚
í˛z˛õˆÏÓ˚ ~Ü˛!ê˛ !lˆÏÎ˚!SÈ°ñ ˆÜ˛lly ï˛álÜ˛yÓ˚ §ÙˆÏÎ˚ ÓˆÏí˛¸ÈyüÈÓˆÏí˛¸y Ü˛«˛à%ˆÏ°yÓ˚ Gçl ôˆÏÓ˚ Ó˚yáyÓ˚ çlƒ ï˛Ìy hflÏΩ˛
ˆ§yçy§%!çË˛yˆÏÓ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ í˛z˛õÎ%=˛ Ü˛yë˛ ˛õyGÎ˚y ˆÎï˛ ly– ¢ï˛y!ôÜ˛ ˆ°yˆÏÜ˛ˆÏòÓ˚ Ü˛yòyÙy!ê˛Ó˚ ¢AÜ%˛ åˆÜ˛yîä ≤Ã›ï˛
Ó§yˆÏly Ü˛yˆÏ°y ˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚ ~ÓÇ ˆ˛õyí˛¸yˆÏlyÓ˚ Ü˛yˆÏç !lÎ%=˛ Ü˛Ó˚y •ï˛– ~•z ¢AÜ%˛à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ !Ó!Ë˛ß¨ Ó˚ˆÏ. Ó˚y!.ˆÏÎ˚ Ù!®ˆÏÓ˚Ó˚ ≤Ãyã˛#ˆÏÓ˚ °yàyˆÏly
Ê˛°ˆÏÜ˛Ó˚ ÙˆÏôƒ òy!í˛¸GÎ˚y°y ~Ü˛
Óƒ!=˛Ó˚ ò%•z Ó˚Ü˛Ù !ã˛e ˆòGÎ˚y
•ï˛ñ ÎyˆÏï˛ ˆ§•z ≤Ãyã˛#Ó˚à%ˆÏ°y !Ó!Ë˛ß¨ Ó˚ˆÏ. §%ˆÏ¢y!Ë˛ï˛ •ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛– Ù)!ï≈˛ !¢ˆÏ“Ó˚ ˆ«˛ˆÏeG ã˛ÙÜ˛≤Ãò §Ê˛°ï˛y
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ï˛yÓ˚ ã%˛° ~ÓÇ ã%˛° ÓÑyôyÓ˚ xç≈l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ñ xlyÎ˚yˆÏ§ °Ë˛ƒ •GÎ˚y Ü˛yòyÙy!ê˛ åclay) xˆÏ˛õ«˛y x!ôÜ˛ï˛Ó˚ xyÙòy!lÜ,˛ï˛ Ó•%Ù)°ƒ ˛õyÌÓ˚
!Ê˛ï˛yñ ˆÜ˛yÙˆÏÓ˚ ÓyÑôy ˆÓŒê˛ ~ÓÇ !òˆÏÎ˚•z ~•z !¢ˆÏ“Ó˚ Ü˛yç §¡õß¨ •ï˛–
ò#â≈ ˆ˛õy¢yˆÏÜ˛Ó˚ !òˆÏÜ˛ °«˛ Ü˛ˆÏÓ˚y– ï˛ál ≤ÃÎ%!=˛àï˛ ˆ«˛ˆÏeG ~Ü˛ Î%àyhs˝Ó˚Ü˛yÓ˚# ˛õ!Ó˚Óï≈˛l âˆÏê˛ñ ï˛y •° Ü%˛ˆÏÙyÓ˚ ~Ó˚ ã˛yÜ˛yÓ˚ !lÙ≈yî
l#ˆÏã˛Ó˚ ò,¢ƒ!ê˛ˆÏï˛ ˆòáyˆÏly •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ~ÓÇ ˆÎê˛y ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ xÌ≈ÓƒÓfiÌyÓ˚ çlƒ xï˛ƒhs˝ í˛z˛õÎ%=˛ !SÈ°– ˛õÓ˚Óï˛#≈Ü˛yˆÏ° ~•z ã˛yÜ˛yÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ Ü%˛ˆÏÙyÓ˚ ~Ó˚
Óƒ!=˛!ê˛ ~Ü˛!ê˛ !§ÇˆÏ•Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ÓˆÏí˛¸y
Ü˛yÓ˚áylyˆÏï˛ ~Ü˛ §yˆÏÌ !Ó¢y° ˛õ!Ó˚ÙyˆÏîÓ˚ ~Ü˛•z Ó˚Ü˛ˆÏÙÓ˚ Óy§l ï˛Ìy Ùy!ê˛Ó˚ ˛õye ≤Ã›ï˛ Ü˛Ó˚y ˆÎï˛–
!ï˛Ó˚ ôl%Ü˛ !òˆÏÎ˚ xyÜ˛Ùî Ü˛Ó˚ˆÏSÈ–
í˛z˛õˆÏÓ˚Ó˚ ò,¢ƒ!ê˛ˆÏï˛ ~•zÓ#Ó˚ !•ÇflÀ §#°ˆÏÙy•Ó˚ ı ~Ü˛!ê˛ ¢•%ˆÏÓ˚ !¢“Ü,˛!ï˛
!§Ç•!ê˛ˆÏÜ˛ ˛õ!Ó˚ˆÏ¢ˆÏ£Ï ï˛yÓ˚ Ó¢≈y
!òˆÏÎ˚ •ï˛ƒy Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÊ˛ˆÏ°ˆÏSÈ–
å§Ω˛Óï˛ 3200 !áÉõ)Éä ~Ü˛!ê˛ ˆÓ°l xyÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ Ù%oyÓ˚ SÈy˛õñ §Ω˛Óï˛ 3200 !áÉ ˛õ)Ó≈yˆÏ∑Ó˚– ~•z SÈ!ÓˆÏï˛ §¢flf òyÑí˛¸yˆÏly òy!í˛¸GÎ˚y°y Óƒ!=˛ ~ÓÇ
í˛z˛õˆÏÓ˚Ó˚ SÈ!ÓˆÏï˛ ˆòáyˆÏly Ü˛yˆÏ°y ˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚ Ê˛°ˆÏÜ˛Ó˚ åsteleä ÙˆÏôƒ Ó#Ó˚ ~Ó˚ x!AÜ˛ï˛ SÈ!Ó ò%ˆÏê˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆ˛õy¢yÜ˛ ~ÓÇ
D(steles) ˆ§yçy§%!ç Ë˛yˆÏÓ Ó§yˆÏly
˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚ Ê˛°Ü˛ñ ÎyÓ˚ ÙˆÏôƒ !°!˛õ ã%˛ˆÏ°Ó˚ ôÓ˚ˆÏlÓ˚ §yò,¢ƒ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– !ã˛e!ê˛ˆÏï˛ !ï˛lçl Î%ÂôÓ®#Ó˚ ˆòáyˆÏly •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ÎyˆÏòÓ˚ •yï˛ ÓÑyôy ~ÓÇ ã˛ï%˛Ì≈Óƒ!=˛ !ÓçÎ˚#
ˆáy!òï˛ xÓfiÌyÎ˚ ÌyˆÏÜ˛– ˆÎyÂôyÓ˚ §yÙˆÏl •yï˛ Óy!í˛¸ˆÏÎ˚ òÎ˚y ≤ÃyÌ≈ly Ü˛Ó˚ˆÏSÈ–
Ë˛yÓ˚ˆÏï˛ñ ≤Ãyã˛#l Ü˛yˆÏ° ˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚ §#°ˆÏÙy•Ó˚ !SÈ°ñ ÎyˆÏï˛ !ã˛•´ x!AÜ˛ï˛ ÌyÜ˛ï˛– !Ü˛v ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yˆÏï˛ñ
!áÉ ˛õ)É ≤ÃÌÙ §•flÀyˆÏ∑Ó˚ ˆ¢ˆÏ£ÏÓ˚ !òˆÏÜ˛ ˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚ ˆÓ°l xyÜ,˛!ï˛Ó˚ §#°ˆÏÙy•Ó˚ñ ~ê˛yÓ˚ ÙyV˛áylê˛yˆÏï˛
§yÙˆÏÈl Èˆ˛õSÈˆÏl !SÈo Ü˛Ó˚y ÌyÜ˛ï˛– ~Ü˛!ê˛ °y!ë˛Ó˚ ÙˆÏôƒ ˆË˛çy Ùy!ê˛ °y!àˆÏÎ˚ ˆâyÓ˚yˆÏly •ï˛ ~ÓÇ ï˛yˆÏï˛
Ü˛ˆÏÓ˚ ≤Ã!ï˛!lÎ˚ï˛ SÈ!Ó ˜ï˛!Ó˚ •ˆÏï˛ ÌyÜ˛ï˛– ï˛yÓ˚y xï˛ƒhs˝ ò«˛ Ü˛y!Ó˚àˆÏÓ˚Ó˚ myÓ˚y ˛õyÌˆÏÓ˚ xAÜ˛l ï˛Ìy ˆáyòy•z
Ü˛Ó˚ï˛ ~ÓÇ Ü˛áˆÏly Ü˛áˆÏly ï˛yˆÏï˛ ~Ùl !Ü˛S%È ˆ°áy ÌyÜ˛ï˛ó ÎyˆÏï˛ Ùy!°ˆÏÜ˛Ó˚ lyÙñ ï˛yÓ˚ xyÓ˚yôƒ ˆòÓï˛yÓ˚
lyÙ ~ÓÇ !lˆÏçÓ˚ ˛õòÙÎ≈yòy ≤ÃË,˛!ï˛ ÌyÜ˛ï˛– ˆÜ˛yˆÏly Ü˛y˛õˆÏí˛¸Ó˚ ˆÙyí˛¸Ü˛ ï˛Ìy àÑyê˛ Óy ˛õyˆÏeÓ˚ Ù%ˆÏá Ùy!ê˛Ó˚
≤ÃˆÏ°˛õ °y!àˆÏÎ˚ ï˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ §#° ˆÙy•Ó˚!ê˛ˆÏÜ˛ ˆâyÓ˚yˆÏly •ï˛ñ ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° §#°ˆÏÙy•ˆÏÓ˚ x!AÜ˛ï˛ x«˛Ó˚à%ˆÏ°y
Ùy!ê˛Ó˚ Ê˛°Ü˛!ê˛ˆÏï˛ ˆSÈˆÏ˛õ ˆÎï˛– ï˛yˆÏï˛ ˆ§•z Ü˛y˛õˆÏí˛¸Ó˚ ˆÙyí˛¸Ü˛ ï˛Ìy àÑy!ê˛ Óy ˛õyˆÏeÓ˚ ÙˆÏôƒ Ó˚yáy §yÙ@˝Ã#ˆÏï˛
§#°ˆÏÙy•Ó˚ °y!àˆÏÎ˚ §%Ó˚!«˛ï˛ Ó˚yáy •ï˛– Îál ~•z ˆÙy•Ó˚!ê˛ˆÏÜ˛ Ùy!ê˛Ó˚ ˜ï˛!Ó˚ Ê˛°ˆÏÜ˛Ó˚ !°!áï˛ x«˛ˆÏÓ˚Ó˚
í˛z˛õÓ˚ ˆâyÓ˚yˆÏly •ï˛ ï˛ál ˆ§•z ˆÙy•Ó˚!ê˛ x«˛ˆÏÓÓ˚ ˚ ≤ÃyÙy!îÜ˛ï˛yÓ˚ ≤Ãï˛#Ü˛ •ˆÏÎ˚ ÌyÜ˛ï˛– ~•zË˛yˆÏÓ §#°ˆÏÙy•Ó˚
ï˛Ìy Ù%oy §Ó≈§yôyÓ˚ˆÏîÓ˚ ç#ÓˆÏl làÓ˚Óy§#Ó˚ Ë)˛!ÙÜ˛yˆÏÜ˛ !lˆÏò≈!¢ï˛ Ü˛Ó˚ï˛–
˛õÑyã˛!ê˛ ˛õ%Ó˚yˆÏly ˆÓ°l xyÜ,˛!ï˛Ó˚ §#°ˆÏÙy•Ó˚ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ SÈy˛õ– !ã˛e!ê˛ˆÏï˛ ˆï˛yÙyÓ˚ ˆòáy
≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛!ê˛ SÈyˆÏ˛õÓ˚ Óî≈ly Ü˛ˆÏÓ˚y–
!ã˛e!ê˛Ó˚ ÙˆÏôƒ !Ü˛ Ü˛#°yÜ˛yÓ˚ Óî≈Ùy°yÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly !°!˛õ ˆòáyˆÏly •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ⁄
¢•ˆÏÓÓ˚ ˚ ç#Ól ı
í˛z˛õˆÏÓ˚ í˛z!Õ‘!áï˛ !ÓÓÓ˚î# ˆÌˆÏÜ˛ çyly ÎyÎ˚ ˆÎñ làÓ˚à%ˆÏ°yÓ˚ §yÙy!çÜ˛ ÓƒÓfiÌyˆÏï˛ ~Ü˛ §Ùºyhs˝ ˆ◊!îÓˆÏà≈Ó˚
í˛zqÓ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ôlÈüÈ§¡õˆÏòÓ˚ ˆÓ!¢Ó˚Ë˛yà xÇ¢ §ÙyˆÏçÓ˚ ~Ü˛!ê˛ ˆSÈyˆÏê˛y ˆ◊!îÓ˚ •yˆÏï˛ ˆÜ˛w#Ë)˛ï˛ !SÈ°–
~áyˆÏl ≤ÃyÆ !Ü˛S%È ï˛Ìƒ ˆÌˆÏÜ˛ ~ê˛y flõT˛ Ë˛yˆÏÓ Ó°y ÎyÎ˚ ˆÎñ Ó•%Ù)°ƒ §yÙ@˝Ã# åˆÎÙlÈüÈÙ!îÙ%=˛yñ fl∫ˆÏî≈Ó˚ ˛õyeñ
ˆŸªï˛ !V˛l%Ü˛ ~ÓÇ l#°y˛õyÌÓ˚ á!ã˛ï˛ Ü˛yˆÏë˛Ó˚ Óyòƒ Îsfñ fl∫î≈ !òˆÏÎ˚ §yçyˆÏly S%È!Ó˚ ≤ÃË,˛!ï˛ä !Ó¢y° ÙyeyÎ˚ í˛zÓ˚
≤ÃˆÏòˆÏ¢Ó˚ Ó˚yçy ~ÓÇ Ó˚yî#ˆÏòÓ˚ !Ü˛S%È §Ùy!ôˆÏï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ §Ùy!ôï˛ xÓfiÌyÎ˚ ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈ– !Ü˛v §yôyÓ˚î
Ùyl%£ÏˆÏòÓ˚ xÓfiÌy Ü˛# Ó˚Ü˛Ù !SÈ°⁄
xy•z!l ò!°°à%ˆÏ°y åV˛àí˛¸yÈüÈ!ÓÓyòñ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚ !Ó£ÏÎ˚ §ÇÜ˛yhs˝ ÙyÙ°y ≤ÃË,˛!ï˛ä ˆÌˆÏÜ˛ çyly ÎyÎ˚
ˆÎñ ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ §Ùyç ÓƒÓfiÌyˆÏï˛ ˆSÈyˆÏê˛y ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ˆÏÜ˛•z åNuclear familyä xyò¢≈ ÙˆÏl Ü˛Ó˚y •ï˛– *ˆSÈyê˛ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ
Î!òG ~Ü˛çl !ÓÓy!•ï˛ ˆSÈˆÏ° ~ÓÇ ï˛yÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ ≤ÃyÎ˚•z !lˆÏçÓ˚ !˛õï˛yÈüÈÙyï˛yÓ˚ §yˆÏÌ•z ÌyÜ˛ï˛– xyÙÓ˚y fl∫yÙ#ñ flf# ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚
!ÓÓyˆÏ•Ó˚ ≤Ã!Ü˛Î˚y ï˛Ìy ï˛yÓ˚ !Ó!ô!Óôyl §¡õˆÏÜ≈˛ !Ü˛S%È çylˆÏï˛ ˛õy!Ó˚– !ÓÓy• Ü˛Ó˚yÓ˚ •zFSÈy §¡õˆÏÜ≈˛ ˆây£Ïîy Ü˛Ó˚y §hs˝yl xhs˝Ë%≈˛=˛ ÌyˆÏÜ˛–
•ï˛ ~ÓÇ Ü˛ˆÏlÈÓ˚ !˛õï˛yÈüÈÙyï˛y ï˛yÓ˚ !ÓÓyˆÏ•Ó˚ ˛õˆÏ«˛ Ùï˛ ˆ˛õy£Ïî Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ÓÓ˚ÈüÈ˛õ«˛ ˆÌˆÏÜ˛ Ü˛ˆÏl
˛õ«˛ˆÏÜ˛ !Ü˛S%È í˛z˛õ•yÓ˚ ≤Ãòyl Ü˛Ó˚y •ï˛– Îál !ÓÓy• Ü˛yÎ≈ §¡õß¨ •ï˛ ï˛ál ò%•z ˛õ«˛ ˆÌˆÏÜ˛•z í˛z˛õ•yÓ˚ §yÙ@˝Ã#Ó˚
xyòylÈüÈ≤Ãòyl Ü˛Ó˚y •ï˛– ï˛yÓ˚y ~Ü˛§ˆÏAà ÓˆÏ§ ˆË˛yçl Ü˛ˆÏÓ˚ Ù!®ˆÏÓ˚ !àˆÏÎ˚ xâ≈ƒ !lˆÏÓòl Ü˛Ó˚ï˛– Îál
Ü˛ˆÏlÈüÈˆÜ˛ ¢y¢%!í˛¸ xylˆÏï˛ ˆÎï˛ ï˛ál lÓÓô)ˆÏÜ˛ ï˛yÓ˚ !˛õï˛y lÓÓô)Ó˚ ≤ÃyÆ §¡õ!_ !òˆÏÎ˚ !òï˛– !˛õï˛yÓ˚ âÓ˚Óy!í˛¸ñ
˛õ¢%ôlñ Ü,˛!£Ïç!Ù ≤ÃË,˛!ï˛ ï˛yÓ˚ ˆSÈˆÏ° ˆ˛õï˛–
ã˛ˆÏ°yñ xyÙÓ˚y í˛zÓ˚ làˆÏÓ˚Ó˚ í˛z˛õÓ˚ xyˆÏ°yÜ˛˛õyï˛ Ü˛!Ó˚– í˛zÓ˚ làÓ˚ ˆ§•z làÓ˚à%ˆÏ°yÓ˚ ÙˆÏôƒ ~Ü˛!ê˛
!SÈ°ñ ˆÎáyˆÏl §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ≤ÃÌÙ álˆÏlÓ˚ Ü˛yç §¡õß¨ •ˆÏÎ˚!SÈ°– í˛zÓ˚ñ ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ ~Ùl ~Ü˛!ê˛ ¢•Ó˚ !SÈ°
ˆÎáyˆÏl §yôyÓ˚î âÓ˚Óy!í˛¸à%ˆÏ°yÓ˚ áll 1930 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛ ¢,C°yÓÂô Ë˛yˆÏÓ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– ï˛yˆÏï˛ !Ü˛S%È
xÑyÜ˛yÈüÈÓÑyÜ˛y §Ó˚% à!°˛õÌ ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈñ Îy ˆÌˆÏÜ˛ ~ê˛y çyly ÎyÎ˚ ˆÎñ ï˛ál ã˛yÜ˛y !Ó!¢T˛ Ùy°ày!í˛¸à%ˆÏ°y í˛zÓ˚
làˆÏÓ˚Ó˚ xˆÏlÜ˛ âÓ˚Óy!í˛¸ ˛õÎ≈hs˝ ˆ˛õÑÔSÈyï˛ ly– áyòƒ ¢§ƒ Ë˛!ï˛≈ ÓhflÏy ~ÓÇ çµy°y!lÓ˚ Ü˛yë˛à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ §Ω˛Óï˛ àyôyÓ˚
D Ü%˛ˆÏÎ˚y åsumpsäı ç!ÙˆÏï˛ !˛õˆÏë˛ Ó!§ˆÏÎ˚ âÓ˚ ˛õÎ≈hs˝ xyly •ï˛– §Ó˚% xÑyÜ˛yÈüÈÓyÑÜ˛y ˛õÌ ~ÓÇ xˆÏàySÈyˆÏ°y Óy!í˛¸âˆÏÓ˚Ó˚ àë˛l ˆòˆÏá ~ê˛y çyly
~Ùl ~Ü˛ ì˛yÜ˛ly Î%=˛ àï≈˛ ÎyÎ˚ ˆÎñ ï˛ál ˆ§áyˆÏl §%¤%˛ làÓ˚ÈüÈ˛õ!Ó˚Ü˛“lyÓ˚ xË˛yÓ !SÈ°– ˆ§áyˆÏl Ó˚yhflÏyÓ˚ ˛õyˆÏ¢ ç°ÈüÈ!l‹Òy¢ˆÏlÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly
ÌyÜ˛ï˛ ÎyˆÏï˛ ç° ~ÓÇ lò≈ÙyÓ˚ ÓƒÓfiÌy !SÈ° ly ˆÎê˛y xyÙÓ˚y §Ù§yÙ!Î˚Ü˛ ˆÙyˆÏ•lÈüˆçyÈüÈòyˆÏÓ˚y ˆòáˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈ– ÓÓ˚Ç ç°ÈüÈ!l‹Òy¢ˆÏlÓ˚ ly°#
ÙÎ˚°y ~ˆÏ§ çÙy •ï˛– ˛õÌ ~ÓÇ Ùy!ê˛Ó˚ ˜ï˛!Ó˚ l°à%ˆÏ°y í˛zÓ˚ làˆÏÓ˚Ó˚ âÓ˚Óy!í˛¸à%ˆÏ°yÓ˚ ˆË˛ï˛ˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃyAàˆÏl ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈñ Îy ˆÌˆÏÜ˛
~ê˛y ˆÓyV˛y ÎyÎ˚ ˆÎñ âˆÏÓ˚Ó˚ SÈyòà%ˆÏ°y ì˛y°% xÓfiÌyÎ˚ ˆË˛ï˛ˆÏÓ˚Ó˚ !òˆÏÜ˛ ÌyÜ˛ï˛ ~ÓÇ Ó,!T˛Ó˚ ç° !l‹Òy¢l
ly°#à%ˆÏ°yÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ ˆË˛ï˛ˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃyAàlà%ˆÏ°yÓ˚ ÙˆÏôƒ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y ì˛yÜ˛ly Î%=˛ Ü%˛ˆÏÎ˚yˆÏï˛ åsumpsä ~ˆÏ§ çÙy
•ï˛– §Ω˛Óï˛ Ü%˛ˆÏÎ˚yà%ˆÏ°y ~•z çlƒ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ° ˆÎñ
~Ü˛§ˆÏAà Ù%£Ï°ôyÓ˚yÎ˚ Ó,!T˛ ~ˆÏ° ÎyˆÏï˛ âˆÏÓ˚Ó˚ ˛õyˆÏ¢Ó˚
ÜÑ˛yã˛y Ó˚yhflÏyà%ˆÏ°yˆÏï˛ xï˛ƒy!ôÜ˛ ç°ÈüÈÜ˛yòy ly çˆÏÙ–
ï˛yÓ˚˛õÓ˚G ~•z Ó˚Ü˛Ù ÙˆÏl •ï˛ ˆÎñ Ùyl%£Ï
ï˛yÓ˚ âˆÏÓ˚Ó˚ §Ó xyÓç≈ly ˛õ!Ó˚‹ÒyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚yhflÏyÓ˚ ÙˆÏôƒ
ˆÊ˛ˆÏ° Ó˚yáï˛ñ ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° Ó˚yhflyÏ Ó˚ ˆlyÇÓ˚y xyÓç≈lyÓ˚ í˛z˛õÓ˚
!òˆÏÎ˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y Îyï˛yÎ˚yï˛ Ü˛Ó˚ï˛– ~Ë˛yˆÏÓ Óy•zˆÓÏ ˚ xyÓç≈ly
ˆÊ˛ˆÏ° Ó˚yáyÓ˚ çlƒ à!°˛õˆÏÌÓ˚ hflÏÓ˚ íÑ˛zã%˛ •ˆÏÎ˚ ˆÎï˛ñ Ê˛ˆÏ°
Ü˛ˆÏ Î ˚ Ü ˛ !òl ˛õÓ˚ âÓ˚ à % ˆ Ï ° yÓ˚ !Ë˛ê˛ ï˛Ìy
≤ÃˆÏÓ¢fiÌ°à%ˆÏ°yˆÏÜ˛G í˛zã%˛ˆÏï˛ í˛zë˛yˆÏï˛ •ï˛– ÎyˆÏï˛ Ü˛ˆÏÓ˚
Ó,!T˛Ó˚ ˛õˆÏÓ˚ Ü˛yòy ç° ≤ÃÓy!•ï˛ •ˆÏÎ˚ âˆÏÓÓ˚ ˚ !Ë˛ï˛Ó˚ ≤ÃˆÓÏ ¢
ly Ü˛ˆÏÓ˚– Ü˛«˛à%ˆÏ°yÓ˚ ˆË˛ï˛Ó˚ xyˆÏ°y çyly°y !òˆÏÎ˚ lÎ˚ñ
òÓ˚çy !òˆÏÎ˚ ≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛Ó˚ï˛ ˆÎê˛y ≤ÃyAàˆÏlÓ˚ !òˆÏÜ˛ ˆáy°y
ÌyÜ˛ï˛– ï˛yˆÏï˛ ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚à%ˆÏ°yÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆày˛õl#Î˚ï˛y ÓçyÎ˚
ÌyÜ˛ï˛– âÓ˚Óy!í˛¸à%ˆÏ°yÓ˚ §¡õˆÏÜ≈˛ xˆÏlÜ˛ ôÓ˚ˆÏlÓ˚
xrô!ÓŸªy§G ≤Ãã˛!°ï˛ !SÈ°ñ ~•z !Ó£ÏˆÎÏ ˚ í˛zÓ˚ làˆÏÓ˚ ˛õyGÎ˚y
¢%Ë˛ÈüÈx¢%Ë˛ §¡õ!Ü≈˛ï˛ °«˛îÈüÈÊ˛°Ü˛à%ˆ° Ï yÓ˚ ÙˆÏôƒ !°!áï˛
xÓfiÌyÎ˚ ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈ– ˆÎÙl âˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃˆÏÓ¢fiÌ° íÑ˛zã%˛
•ˆÏ° ˆ§áyˆÏl ≤Ãã˛% Ó˚ ôlÈüÈ§¡õˆÏòÓ˚ xyàÙl âˆÏê˛ó §yÙˆÏlÓ˚
!òˆÏÜ˛Ó˚ òÓ˚çy Î!ò xlƒ ˆÜ˛yˆÏly âˆÏÓÓ˚ ˚ x!Ë˛Ù%ˆáÏ ly ˆáyˆÏ°
ï˛ˆÏÓ ˆ§áyˆÏl ˆ§ÔË˛yàƒ Ó!£Ï≈ï˛ •Î˚– !Ü˛v Î!ò âˆÏÓ˚Ó˚
Ü˛yˆÏë˛Ó˚ ≤Ãôyl òÓ˚çy åˆË˛ï˛ˆÏÓÓ˚ ˚ !òˆÏÜ˛ ˆáy°yÓ˚ ˛õ!ÓÓˆÏï˛≈ ä
Óy•zˆÏÓ˚Ó˚ !òˆÏÜ˛ ˆáyˆÏ°ñ ï˛ˆÏÓ flf# ï˛yÓ˚ fl∫yÙ#Ó˚ çlƒ ÎsfîyÓ˚
Ü˛yÓ˚î •ˆÏÎ˚ í˛zë˛ˆÏÓ–
í˛zÓ˚ làÓ˚Óy§#ˆÏòÓ˚ çlƒ ~Ü˛!ê˛ Ü˛ÓÓ˚fiÌyl
!SÈ°ñ ÎyˆÏï˛ ¢y§Ü˛ˆÏòÓ˚ ~ÓÇ §yôyÓ˚î ˆ°yˆÏÜ˛ˆÏòÓ˚ §Ùy!ô
˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈñ !Ü˛v !Ü˛S%È Ùyl%£ˆÏ ÜÏ ˛ §yôyÓ˚î âˆÏÓÓ˚ ˚ ˆÙˆÏV˛Ó˚
l#ˆÏã˛ §Ùy!ôï˛ xÓfiÌyÎ˚ ˛˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈ–
í˛zÓ˚%làˆÏÓ˚Ó˚ ~Ü˛!ê˛
Ó§!ï˛˛õ)î≈ xM˛°ñ §Ω˛Óï˛
2000 !á/ ˛õ)Ó≈yˆÏ∑–
ˆï˛yÙÓ˚y !Ü˛ !ã˛e!ê˛ˆÏï˛
˛õ¢%ã˛yÓ˚î xM˛ˆÏ° ~Ü˛!ê˛ Óy!î!çƒÜ˛ làÓ˚ Ùyl!ã˛e 3 ı ÙyÓ˚# làˆÏÓ˚Ó˚

xÓfiÌyl
2000 !áÉ ˛õ)É ˆ¢ˆÏ£ÓÏ ˚ !òˆÏÜ˛ Ùy!Ó˚ làÓ˚ ~Ü˛!ê˛ Ó˚yçÜ˛#Î˚
Ó˚yçôyl#Ó˚)ˆÏ˛õ í˛zß¨#ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ˆï˛yÙÓ˚y °«˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈy åÙyl!ã˛e
•ˆÏï˛ä ˆÎ Ùy!Ó˚ làÓ˚ ò!«˛ˆÏîÓ˚ ˆ§•z §ÙË)˛!ÙˆÏï˛ xÓ!fiÌï˛ !SÈ° lyñ
ˆÎáyˆÏl ≤Ãã%˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî Ü,˛!£Ï Ê˛°ï˛– làÓ˚!ê˛ •zí˛zˆÏÊ˛!ê˛§ lò#Ó˚
í˛z˛õÓ˚ íÑ˛zã%˛ çyÎ˚àyˆÏï˛ xÓ!fiÌï˛ !SÈ°– Ùyl!ã˛e ÈüÈ3 ~ !Ó!Ë˛ß¨ Ó˚ˆÏ.Ó˚
ÓƒÓ•yˆÏÓÓ˚ ˚ ÙyôƒˆÏÙ ~ê˛y ˆòáyˆÏly •ˆÏÎˆ˚ SÏ È ˆÎñ ˆ§•z íÑ˛ãz ˛% çyÎ˚ày!ê˛ˆÏï˛
Ü,˛!£Ï ~ÓÇ ˛õ¢%˛õy°l ~Ü˛•z §yˆÏÌ ã˛°ï˛– Î!òG Ùy!Ó˚ Ó˚yçƒˆÏï˛
Ü,˛£ÏÜ˛ ~ÓÇ ˛õ¢%˛õy°Ü˛ ò%•z ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ˆ°yÜ˛•z Ó§Óy§ Ü˛Ó˚ï˛ñ !Ü˛v
Ùy!Ó˚ ≤ÃˆÏòˆÏ¢Ó˚ x!ôÜ˛yÇ¢ Ë˛yà ˆË˛í˛¸y ~ÓÇ SÈyà° ã˛yÓ˚ˆÏîÓ˚ çlƒ•z
ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y •ï˛–
˛õ¢% ˛õy°Ü˛ˆÏòÓ˚ Îál áyòƒ¢§ƒñ ôyï%˛Ó˚ Îsf˛õy!ï˛ ≤ÃË˛, !ï˛Ó˚
≤ÃˆÏÎ˚yçl •ï˛ñ ï˛ál ï˛yÓ˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚ ˛õ¢%à%ˆÏ°y ˆÌˆÏÜ˛ í˛zÍ˛õß¨
˛õ!lÓ˚ñ ã˛yÙí˛¸y ~ÓÇ ÙyÇ§ ≤ÃË,˛!ï˛Ó˚ !Ó!lÙˆÏÎ˚ G•z §ÙhflÏ Ó›à%ˆÏ°y
xyòyÎ˚ Ü˛Ó˚ï˛ ~ÓÇ áyÙyˆÏÓ˚ Ó˚yáy ˛õ¢%à%ˆÏ°yÓ˚ ˆàyÓÓ˚G Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚
çlƒ á%Ó í˛z˛õˆÏÎyà# !SÈ°– Ü,˛£ÏÜ˛ G ˛õ¢%˛õy°Ü˛ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ xˆÏlÜ˛
§ÙÎ˚ V˛àí˛¸y •ï˛– ˛õ¢%˛õy°ˆÏÜ˛Ó˚y xˆÏlÜ˛ §ÙÎ˚ Îál ï˛yˆÏòÓ˚
˛õ¢%à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ç° ˛õyl Ü˛Ó˚yˆÏlyÓ˚ çlƒ Ê˛§° Ë˛Ó˚y Ü,˛!£Ï ç!ÙˆÏï˛
!lˆÏÎ˚ ˆÎï˛ñ ï˛yˆÏï˛ xˆÏlÜ˛ Ê˛§° lT˛ •ï˛– ˛õ¢%˛õy°ˆÏÜ˛Ó˚y x!fiÌÓ˚
•ˆÏÎ˚ xˆÏlÜ˛ §ÙÎ˚ Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ @˝ÃyÙà%ˆÏ°yˆÏï˛ •yÙ°y ã˛y!°ˆÏÎ˚ ï˛yˆÏòÓ˚
Ë)˛!Ù ˆÎáyˆÏl ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ ÓÍ§Ó˚ ç°≤’yÓl •ï˛ Ü˛yhs˝#Î˚ xM˛ˆÏ°Ó˚ ã˛yÓ˚îË)˛!Ù åï,˛îË)˛!Ùä
§ÇÓ˚!«˛ï˛ §yÙ@˝Ã# °%Z˛l Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏÎ˚ ˆÎï˛– xlƒ !òˆÏÜ˛ xˆÏlÜ˛ §ÙÎ˚ Ü,˛!£Ïç!Ù
ã˛yÓ˚î Ë)˛!ÙÈüÈã˛_¥Ó˚ ˆÎáyˆÏl áy° ï˛Ìy ly°yÓ˚ ç° !àˆÏÎ˚ ˆ˛õÔÑSÈˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛ ly
~•z Ó˚Ü˛ÙG ˆòáy ˆÎï˛ ˆÎ Ó!hflÏà%ˆÏ°yˆÏï˛ ÌyÜ˛y ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚yG G•z Ó§hs˝Ü˛yˆÏ° ã˛yÓ˚îˆÏ«˛e
}ï%˛ !Ë˛!_Ü˛ ç°≤ÃÓy• åÓy!òä
˛õ¢%˛õy°Ü˛ˆÏòÓ˚ Ó˚yhflÏy Órô Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚yáï˛ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õ¢%à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ !l¡¨Ë˛) !Ù ˆÌˆÏÜ˛ Ùy°Ë)˛!Ù
lò#ÈüÈly°y ˛õÎ≈hs˝ ˆÎˆÏï˛ !òï˛ ly–
ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ò,!T˛˛õyï˛ Ü˛Ó˚ˆÏ°
çyly ÎyˆÏÓ ˆÎñ ˆ§áyˆÏl Ü,˛!£ÏÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ §Ù,Âô •GÎ˚y xM˛ˆÏ° ÎyÎyÓÓ˚ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚
ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y ˛õ!Ÿã˛Ù ÙÓ˚%Ë)˛!Ù ˆÌˆÏÜ˛ ~ˆÏ§!SÈ°– ˛õ¢%˛õy°ˆÏÜ˛Ó˚y @˝Ã#‹øÜ˛yˆÏ° ï˛yˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ
˛õ¢%Ó˚ ò° !lˆÏÎ˚ ˆÎï˛ Ü,˛!£Ï ç!ÙÓ˚ Ó˛õl Ü˛Ó˚y xM˛° !òˆÏÎ˚– ~•z ˛õ¢%˛õy°ˆÏÜ˛Ó˚y Ê˛§°
Ü˛yê˛yÓ˚ ◊!ÙÜ˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ xÌÓy Ë˛yí˛¸yˆÏê˛ ˜§!lˆÏÜ˛Ó˚ ÙˆÏï˛y xy§ï˛ ~ÓÇ §Ù,Âô¢y°# •ˆÏÎ˚
~áyˆÏl•z ï˛yÓ˚y Ó§!ï˛fiÌy˛õl Ü˛Ó˚ï˛– ~ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ §yÙylƒ !Ü˛S%È Ùyl%£Ï !lçfl∫ ¢y§l
fiÌy˛õl Ü˛Ó˚yÓ˚ ¢!=˛G xç≈l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ~Ó˚y !SÈ° xyE˛yò#Î˚ñ •zˆÏÙyÓ˚#Î˚ñ x!§!Ó˚Î˚yl
~ÓÇ xÓ˚yÙ#Î˚ §¡±òyÎ˚ Ë%˛=˛– å˛õÓ˚Óï≈˛# !Ó£ÏÎ˚ ÈüÈ5 ~ ˆï˛yÙÓ˚y ~•z ˛õ¢%˛õy°Ü˛ §ÙyˆÏçÓ˚
¢y§Ü˛ˆÏòÓ˚ §¡õˆÏÜ˛≈ xyÓ˚G !Ó¢òË˛yˆÏÓ çylˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÓÏ ä– Ùy!Ó˚ làˆÏÓÓ˚ ˚ Ó˚yçy •zˆÙÏ yÓ˚#Î˚
çy!ï˛Ë%˛=˛ !SÈ°– Ó˚yçyÓ˚ ˆ˛õy¢yÜ˛ ˆ§áyˆÏlÓ˚ xy!ò !lÓy§#ˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ xy°yòy !SÈ°
~ÓÇ Ó˚yçy ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ ˆòÓÈüÈˆòÓ#ˆÏòÓ˚ ¢%ô% ◊Âôy ≤Ãò¢≈l•z Ü˛Ó˚ï˛ ly ÓÓ˚Ç ˆfiê˛!˛õ
åsteppeä xM˛ˆÏ°Ó˚ ˆí˛àl åDaganä ˆòÓï˛yÓ˚ çlƒ Ùy!Ó˚ làˆÏÓ˚ ~Ü˛!ê˛ Ù!®Ó˚G
!lÙ≈yî Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– ~Ë˛yˆÏÓñ ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ §Ùyç ~ÓÇ ˆ§áyˆÏlÓ˚ §Çfl,Ò!ï˛
!Ë˛ß¨ !Ë˛ß¨ çy!ï˛Ó˚ Ùyl%£Ï ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ çlƒ ˆáy°y •ˆÏÎ˚!SÈ°– ~ÓÇ §Ω˛Óï˛
!Ó!Ë˛ß¨ çy!ï˛ ï˛Ìy §¡±òyˆÏÎÓ˚ ˚ Ùyl%£ˆÏ òÏ Ó˚ ˛õÓ˚flõÓ˚ !Ù◊ˆÏîÓ˚ Ê˛ˆÏ°•z ï˛yˆÏòÓ˚ §Ë˛ƒï˛yˆÏÜ˛
≤ÃyîÓhs˝ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆï˛yˆÏ°–
~Ü˛çl ˆÎyÂôy ï˛yÓ˚ •yˆÏï˛Ó˚ ÙˆÏôƒ ò#â≈ ~Ü˛!ê˛ Ó¢≈y ~ÓÇ ~Ü˛!ê˛ Ü˛!M˛ !l!Ù≈ï˛ ì˛y°
ôˆÏÓ˚ ˆÓ˚ˆÏáˆÏSÈ– •zˆÏÙyÓ˚#Î˚ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ ˆ°yˆÏÜ˛ˆÏòÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ï ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ~Ü˛!ê˛ ˆ˛õy¢yÜ˛
ˆòáyˆÏly •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆÎê˛y å˛õ,¤˛y lÇ 38 ~ ˆòáyˆÏly •ˆÏÎ˚ˆÏSÈä §%ˆÏÙ!Ó˚Î˚yl ˆÎyÂôyˆÏòÓ˚
ˆ˛õy¢yÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ !Ë˛ß¨ !SÈ°– ~•z !ã˛e!ê˛ˆÏÜ˛ ~Ü˛!ê˛ !V˛l%Ü˛ ï˛Ìy ¢ˆÏCÓ˚ í˛z˛õÓ˚
ˆáyòy•z Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– §Ω˛Óï˛ 2600 !áÉ ˛õ)É–
Ùy!Ó˚ làˆÏÓ˚ !çÙ‰!Ó˚!°Ù ~Ó˚ Ó˚yç≤Ãy§yò å1810ÈüÈ1760 !áÉ ˛õ)Éä
Ó˚yç!§Ç•y§l Ü˛«˛
§Ë˛yà,• å132ä
xË˛ƒhs˝Ó˚#î ≤ÃyAàl
å106ä
Ó!•≤Ãy≈ Aàl å131ä
≤ÃˆÏÓ¢ myÓ˚
Ü%˛ˆÏÎy˚
!°!˛õÜ˛yÓ˚ ~Ó˚ Ü˛yÎ≈y°Î˚ñ ê%˛° åbenchesä ~ÓÇ Ùy!ê˛Ó˚

≤ÃyAàl å131ä ˛õyeà%ˆÏ°yÓ˚ §yˆÏÌ Ùy!ê˛Ó˚ Ê˛°Ü˛ Ó˚yáy •ï˛–
Ùy!Ó˚ làˆÏÓ˚ xÓ!fiÌï˛ Ó˚yçy !çÙ‰!Ó˚!°Ù ~Ó˚

Ó˚yç≤Ãy§yò å1810û1760 !áÉ ˛õ)Éä Ùy!Ó˚
làˆÏ Ó ˚ Ó ˚ !Ó¢y° Ó˚ y ç≤Ãy§yò ˆ§áyˆÏ l Ó˚
Ó˚yçÈüÈ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ xyÓy§fiÌ°ˆÏï˛y !SÈ°•zñ §yˆÏÌ
§yˆÏÌ Ó˚yç≤Ãy§yò!ê˛ ≤Ã¢y§l ~ÓÇ í˛zÍ˛õyòl
!ÓˆÏ¢£ÏË˛yˆÏÓ Ó•%Ù)°ƒ ôyï%˛Ó˚ x°AÜ˛yÓ˚ ˜ï˛!Ó˚Ó˚
≤Ãôyl ˆÜ˛wG !SÈ°– ˆ§ §ÙˆÏÎ˚ ~•z xM˛°!ê˛
Ü˛Ù≈¢y°y ~ï˛ ˆÓ!¢ ≤Ã!§Âô !SÈ° ˆÎñ ~•z ˛≤Ãy§yò!ê˛ˆÏÜ˛
~ÓÇ Ó˚yßÿâÓ˚ ¢%ô%Ùye ˆòáyÓ˚ çlƒ í˛z_Ó˚ !§!Ó˚Î˚yÓ˚ ~Ü˛çl
ˆSÈyˆÏê˛y Ó˚yçy ~ˆÏ§!SÈˆÏ°lñ !ï˛!l Ùy!Ó˚ làˆÏÓ˚Ó˚
Ó˚yßÿâÓ˚ Ó˚yçy !çÙ‰!Ó˚!°Ù ~Ó˚ â!l¤˛ Órô%Ó˚ Ü˛ySÈ ˆÌˆÏÜ˛
˛õ!Ó˚ã˛ˆÏÎ˚Ó˚ çlƒ ~Ü˛!ê˛ ˛õe !lˆÏÎ˚ ~ˆÏ§!SÈˆÏ°l–
˜ò!lÜ˛ ï˛y!°Ü˛yà%ˆ° Ï y ˆÌˆÏÜ˛ çyly ÎyÎ˚ ˆÎ Ó˚yçyÓ˚
ˆË˛yçˆÏlÓ˚ çlƒ ˆÙç åTableä ~Ó˚ ÙˆÏôƒ
≤ÃˆïÏ ˛ƒÜ˛!òl x!ôÜ˛ÙyeyÎ˚ áyòƒ ˛õ!Ó˚ˆÓÏ ¢l Ü˛Ó˚y
•ï˛– ÎÌy û xyê˛yñ Ó˚%!ê˛ñ ÙyÇ§ñ ÙySÈñ Ê˛°ñ
Ó˚yçyˆÏòÓ˚ §%Óy˚ ~ÓÇ Ùò– §Ω˛Óï˛ Ó˚yçy ï˛yÓ˚ xlƒ §Aà#ˆÏòÓ˚
xyÓy§fiÌ° §yˆÏÌ ˆŸªï˛˛õyÌÓ˚ ÓÑyôyˆÏly xË˛ƒhs˝Ó˚#î ≤ÃyAàî
åSÈ!ÓˆÏï˛ !ã˛!•´ï˛ 106 lÇ xÇ¢ä ~ ÓˆÏ§
ˆË˛yçl Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛l– Ó˚yç≤Ãy§yò!ê˛Ó˚ lÜ˛¢y ˆòáˆÏ°
ˆï˛yÙÓ˚y Ó%V˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓ ˆÎñ ≤Ãy§yò!ê˛Ó˚ ¢%ô%Ùye
ˆ¢Ôã˛y°Î˚ ~Ü˛ê˛y•z ≤ÃˆÏÓ¢myÓ˚ !SÈ° ˆÎê˛y í˛z_ˆÏÓ˚Ó˚ !òˆÏÜ˛
~ÓÇ flÿl !l!Ù≈ï˛ !SÈ°– ≤Ãy§yò!ê˛Ó˚ !Ó¢y° Ù%=˛ ≤ÃyAàl
Ü˛«˛ åˆÎÙl SÈ!ÓˆÏï˛ !ã˛•´ï˛ 131 lÇ xÇ¢ä §%®Ó˚
˛õyÌÓ˚ !òˆÏÎ˚ ÓÑyôyˆÏly !SÈ°– Ó˚yçy !ÓˆÏò!¢ x!ï˛!Ì
ï˛Ìy !Ó!¢T˛çl ~ÓÇ ï˛yÓ˚ ≤ÃÙ%á ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚
!lˆÏÎ˚ Ü˛«˛ 132 ~ åSÈ!ÓˆÏï˛ !ã˛!•´ï˛ä !Ù!°ï˛
•ï˛ñ ˆÎáyˆÏ l ˆòGÎ˚ y ˆÏ ° Ó˚ ÙˆÏ ô ƒ xÑ y Ü˛y
!ã˛eà%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ˆòˆÏá xyàvÜ˛ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y •ï˛ÓyÜ‰˛
•ˆÏÎ˚ ˆÎï˛– Ó˚yç≤Ãy§yò!ê˛ 2É4 ˆ•QÓ˚ ç!ÙÓ˚
ÙˆÏôƒ fiÌy!˛õï˛ xï˛ƒhs˝ ~Ü˛!ê˛ !Ó¢y° Ë˛Ól !SÈ°
ÎyÓ˚ ÙˆÏôƒ 260!ê˛ Ü˛«˛ !l!Ù≈ï˛ !SÈ°–
Ü˛yÎ≈yÓ!°ÈüÈ3
≤ÃˆÏÓ¢myÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ xË˛ƒhs˝Ó˚#î ≤ÃyAàl ˛õÎ≈hs˝
Ó˚yhflÏy!ê˛ áÑ%ˆÏç ˆÓÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚y– Ë˛Ñyí˛¸yÓ˚
âÓ˚à%ˆÏ°yˆÏï˛ åstore roomsä Ü˛# Ó˚yáy
•ˆÏÎ˚!SÈ° ÓˆÏ° ˆï˛yÙyÓ˚ ôyÓ˚îy⁄
132 ≤Ãyã˛#ˆÏÓ˚ x!AÜ˛ï˛ !ã˛e Ó˚yßÿâÓ˚!ê˛ˆÏÜ˛ ï%˛!Ù Ü˛#Ë˛yˆÏÓ §ly=˛ Ü˛Ó˚ˆÏÓ⁄
!Ü˛v Ùy!Ó˚ làˆÏÓ˚Ó˚ Ó˚yçyˆÏòÓ˚ §òy§ï˛Ü≈˛ ~ÓÇ §yÓôyl ÌyÜ˛ˆÏï˛ •ï˛– !Ó!Ë˛ß¨ çlÈüÈçy!ï˛Ó˚ ˛õ¢%˛õy°Ü˛ˆÏòÓ˚
Ó˚yçƒ!ê˛ˆÏï˛ ã˛°yˆÏÊ˛Ó˚yÓ˚ xl%Ù!ï˛ !SÈ°ñ !Ü˛v ï˛yˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚ Ü˛í˛¸y lçÓ˚òy!Ó˚ ÌyÜ˛ï˛– Ó˚yçy ï˛Ìy xy!ôÜ˛y!Ó˚Ü˛ˆÏòÓ˚
ÙˆÏôƒ ≤Ã!ï˛!lÎ˚ï˛ ˛õe !Ó!lÙˆÏÎ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ ~•z ˛õ¢%˛õy°Ü˛ˆÏòÓ˚ ã˛°yˆÏÊ˛Ó˚y ~ÓÇ !¢!ÓÓ˚à%ˆÏ°yÓ˚ í˛zˆÏÕ‘á Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
~Ü˛ÓyÓ˚ ~Ü˛ ˛õòy!ôÜ˛yÓ˚# Ó˚yçyˆÏÜ˛ ï˛yÓ˚ ˛õˆÏeÓ˚ ÙˆÏôƒ !°ˆÏá!SÈˆÏ°l ˆÎ !ï˛!l Ó˚y!eˆÏï˛ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ÓyÓ˚ x!@¿ÈüÈ§ÇˆÏÜ˛ï˛
ˆòˆÏáˆÏSÈlñ ˆÎê˛y ~Ü˛ !¢!ÓÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ xlƒ !¢!ÓˆÏÓ˚ ˛ˆ≤ÃÓ˚î Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ° ~ÓÇ ï˛yÓ˚ ôyÓ˚îy •ˆÏÎ˚!SÈ° ˆÎ ~áyˆÏl
ˆÜ˛yˆÏly ~Ü˛!ê˛ •yÙ°y Óy xyÜ˛ÙˆÏîÓ˚ ˛õ!Ó˚Ü˛“ly •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚–
Ùy!Ó˚làÓ˚ xï˛ƒhs˝ à%Ó˚%c˛õ)î≈ ~Ü˛!ê˛ Óy!î!çƒÜ˛ xM˛ˆÏ°Ó˚ ÙˆÏôƒ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ !SÈ°ñ ˆÎáyl ˆÌˆÏÜ˛ Ü˛yë˛ñ
ï˛yÙyñ !ê˛lñ ˆï˛°ñ §%Ó˚y ~ÓÇ xlƒ xˆÏlÜ˛ ≤ÃÜ˛yÓ˚ Ó› ˆlÔÜ˛yÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ •zí˛zˆÏÊ˛!ê˛§ lò#˛õˆÏÌ ò!«˛î ~ÓÇ ï%˛Ó˚flÒñ
!§!Ó˚Î˚y G ˆ°ÓylˆÏlÓ˚ á!lç §Ù,Âô xM˛ˆÏ°Ó˚ íÑ˛zã%˛ çyÎ˚àyˆÏï˛ xyly •ï˛– Ùy!Ó˚ làÓ˚ !SÈ° Óy!îçƒ ˆ«˛ˆÏeÓ˚
í˛z˛õÓ˚ §Ù,Âô •GÎ˚y ¢•%ˆÏÓ˚ÈüÈˆÜ˛ˆÏwÓ˚ ~Ü˛!ê˛ §%®Ó˚ í˛zòy•Ó˚î– çy•yˆÏç ˆÓyV˛y•z Ü˛Ó˚y ò!«˛î ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ˛õyÌÓ˚ ã)˛î≈ñ
Ü˛yë˛ñ §%Ó˚y ~ÓÇ ˆï˛ˆÏ°Ó˚ ˛õyeà%ˆÏ°y Ùy!Ó˚ làˆÏÓ˚ ~ˆÏ§ ÌyÙï˛– Ùy!Ó˚ làˆÏÓ˚Ó˚ xy!ôÜ˛y!Ó˚Ü˛Ó˚y çy•yç !òˆÏÎ˚
ˆÎï˛– çy•yˆÏç ˆÓyV˛y•z Ü˛Ó˚y ˛õîƒÈüÈ§yÙ@˝Ã#Ó˚ ï˛òyÓ˚!Ü˛ Ü˛Ó˚y •ï˛– å~Ü˛!ê˛ çy•yˆÏçÓ˚ ÙˆÏôƒ 300!ê˛ §%Ó˚yÓ˚ ˛õye
Ó˚yáy ˆÎï˛ä ~ÓÇ çy•yç!ê˛ˆÏÜ˛ §yÙˆÏlÓ˚ !òˆÏÜ˛ ~!àˆÏÎ˚ ÎyGÎ˚yÓ˚ xl%Ù!ï˛ ˆòGÎ˚yÓ˚ xyˆÏà ï˛yˆÏï˛ ˆÓyV˛y•z Ü˛Ó˚y
ˆÙyê˛ ˛õîƒ§yÙ@˝Ã#Ó˚ ≤ÃyÎ˚ 10 ¢ï˛yÇ¢ ¢%ÕÒ xyòyÎ˚ Ü˛Ó˚y •ï˛– Óy!°≈ ï˛Ìy ÎÓ ~Ü˛ôÓ˚ˆÏlÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ï ˆlÔÜ˛y !òˆÏÎ˚
xy§ï˛– §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ à%Ó˚%c˛õ)î≈ !Ó£ÏÎ˚ •°ñ !Ü˛S%È Ê˛°ˆÏÜ˛Ó˚ ÙˆÏôƒ §y•z≤Ãy§ ~Ó˚ m#˛õ xy°y!¢Î˚y åAlaswiyaä
ˆÌˆÏÜ˛ xy§y ï˛yÙyÓ˚ í˛zˆÏÕ‘á ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈ– ~•z m#˛õ!ê˛ ˆ§§ÙÎ˚ ï˛yÙy ~ÓÇ !ê˛ˆÏlÓ˚ Óy!îˆÏçƒÓ˚ çlƒ áƒyï˛ !SÈ°–
ˆÓyOñ Îsf˛õy!ï˛ ~ÓÇ xflf¢flf ˜ï˛!Ó˚Ó˚ çlƒ ~Ü˛!ê˛ Ù%áƒ !¢“çyï˛ í˛z˛õyòyl !SÈ°– ~çlƒ Óy!îˆÏçƒÓ˚ ˆ«˛ˆÏe
ˆÓyˆÏOÓ˚ !Ó¢y° à%Ó˚%c !SÈ°– ~•zË˛yˆÏÓ Î!òG Ùy!Ó˚ Ó˚yçƒ §yÙ!Ó˚Ü˛ !òÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ ˆ§•z Ó˚Ü˛Ù ¢!=˛¢y°# !SÈ° lyñ
!Ü˛v Óy!îçƒ ~ÓÇ §Ù,!ÂôÓ˚ ˆ«˛ˆÏe x§yôyÓ˚î !SÈ°–
ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛Ù#Î˚ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ állÜ˛yÎ≈

Óï≈˛ÙyˆÏl Ü˛yˆÏ°Ó˚ ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ ˛õ%Ó˚yï˛_¥!Óò‰Ó˚y ≤Ãyã˛#l Ü˛yˆÏ°Ó˚ ˛õ%Ó˚yï˛_¥!Óò‰ˆÏòÓ˚ ï%˛°lyÎ˚ xˆÏlÜ˛ ˆÓ!¢ í˛zß¨ï˛ !SÈ°– ï˛yˆÏòÓ˚
Ü˛yˆÏçÓ˚ ÎÌyÌ≈ï˛y ~ÓÇ ˛õ!Ó˚¢%Âôï˛y G l!Ì˛õe §Ç@˝ÃˆÏ•Ó˚ Ùyl xˆÏlÜ˛ íÑ˛zã%˛ hflÏˆÏÓ˚Ó˚– ~çlƒ•z ~ál ˆ§•z ôÓ˚ˆÏlÓ˚ !Ó¢y° ~°yÜ˛yÓ˚ áll
Ü˛Ó˚y •Î˚ ly ˆÎê˛y í˛zÓ˚ làˆÏÓ˚ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– ~SÈyí˛¸y á%Ó Ü˛Ù §ÇáƒÜ˛ ≤Ãbï˛_¥!Óò‰ˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ•z !Ó¢y° ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî ôlÓ˚y!¢ ÌyÜ˛ï˛ ÎyÓ˚
§y•yˆÏÎƒ állÜ˛yÓ˚#ˆÏòÓ˚ ~Ü˛!ê˛ Óí˛¸ ò°ˆÏÜ˛ állÜ˛yˆÏç !lÎ%=˛ Ü˛Ó˚y ˆÎï˛– ~Ë˛yˆÏÓ ï˛Ìƒ ≤ÃyÆ Ü˛Ó˚yÓ˚ ≤Ã!Ü˛Î˚yÓ˚G ˛õ!Ó˚Óï≈˛l •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
~•z §¡õˆÏÜ≈˛ xyÓ% §y°y!Óá åAbu Salabikä lyˆÏÙÓ˚ ~Ü˛!ê˛ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ í˛zòy•Ó˚î ˆlGÎ˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ ˆÎ ¢•Ó˚!ê˛ 2500 !áÉ
˛õ)É ≤ÃyÎ˚ 10 ˆ•QÓ˚ Ë)˛ÈáˆÏ[˛ !Óhfl,Ïï˛ !SÈ° ~ÓÇ ¢•Ó˚!ê˛Ó˚ çl§Çáƒy 10ñ000 ˆÌˆÏÜ˛ Ü˛Ù !SÈ°– ~•z ¢•ˆÏÓ˚ ˆòGÎ˚yˆÏ°Ó˚ Ó˚%˛õˆÏÓ˚áyÓ˚
í˛z˛õ!Ó˚ï˛°ˆÏÜ˛ §Ó≈≤ÃÌÙ ˆÓ°ã˛yÓ˚ §y•yˆÏÎƒ ˆÓÓ˚ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– ~•z ≤Ã!Ü˛Î˚yˆÏï˛ !ê˛°yÓ˚ í˛z˛õ!Ó˚ï˛°ˆÏÜ˛ ˆÜ˛yˆÏly ˆÓ°ã˛y Óy xlƒ ˆÜ˛yˆÏly
ôyÓ˚yˆÏ°y Îsf˛õy!ï˛Ó˚ §y•yˆÏÎƒ §yÙylƒ !Ù!°!Ùê˛yÓ˚ ˛õÎ≈hs˝ ˆSÈÑˆÏê˛ ˆÊ˛°y ˆÎï˛– l#ˆÏã˛Ó˚ Ùy!ê˛ ï˛álG !Ü˛S%È ˆË˛çy ï˛Ìy !§=˛ xÓfiÌyÎ˚ !SÈ°
~ÓÇ ≤Ãbï˛_¥!Óò‰Ó˚y !Ó!Ë˛ß¨ ôÓ˚ˆÏlÓ˚ Ó˚.ñ ï˛yˆÏòÓ˚ àë˛l ~ÓÇ ≤Ãyã˛#ˆÏÓ˚Ó˚ §#Ùyly ï˛Ìy àï≈˛ ~ÓÇ xlƒ ˜Ó!¢T˛à%ˆÏ°y ˆòˆÏá ~•z à%ˆÏ°yÓ˚
§¡õˆÏÜ≈˛ xˆÏlÜ˛ !Ü˛S%È áÑ%ˆÏç ˆ˛õˆÏÎ˚ˆÏSlÈ– ˆÎ §yÙylƒ !Ü˛S%È âÓ˚ÈüÈÓy!í˛¸ xy!Ó‹ÒyÓ˚ •Î˚ñ ˆ§à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ álˆÏlÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ ˆÓÓ˚ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°–
≤Ãbï˛_¥!Óò‰Ó˚y í˛z!qò ~ÓÇ ç#ÓçvÓ˚ xÓˆÏ¢£Ïà%ˆÏ°yÓ˚ ≤ÃyÆ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ≤Ãã%˛Ó˚ ˛õ!Ó˚Ùyî Ùy!ê˛Ó˚ §)-y!ï˛§)- !lÓ˚#«˛î Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l–
~•z ≤Ã!Ü˛Î˚yÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ ≤Ãbï˛_¥!Óò‰Ó˚y í˛z!qò ~ÓÇ ˛õ¢%ˆÏòÓ˚ xˆÏlÜ˛ ≤Ãçy!ï˛Ó˚ §ly=˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚ˆÏSÈl ~ÓÇ ïÑ˛yÓ˚y x!ôÜ˛ ÙyeyÎ˚ ò?ô
•GÎ˚y ÙyˆÏSÈÓ˚ •yí˛¸G ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ˆÎê˛y Ü%˛í˛¸yˆÏly xÓfiÌyÎ˚ Ó˚yhflÏyÓ˚ ˛õyˆÏ¢ ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈ– ˆ§áyˆÏl ˆàyÓˆÏÓ˚Ó˚ â%ÑˆÏê˛Ó˚ ò?ô •GÎ˚y •zrôl
ˆÌˆÏÜ˛ í˛z!qˆÏòÓ˚ Ó#ç ~ÓÇ ï˛v ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈó ï˛yÓ˚ Ê˛ˆÏ° ~áyˆÏl Ó˚yßÿâˆÏÓ˚Ó˚ í˛z˛õ!fiÌ!ï˛Ó˚ ≤ÃÙyî ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈ– Ó§Óy§ Ü˛Ó˚yÓ˚ Ü˛«˛
ˆÜ˛yl‰!ê˛ !SÈ° ˆ§ê˛y çylyÓ˚ ≤ÃÙyî xˆÏlÜ˛ Ü˛Ù ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈ– ˆ§áyˆÏl Ó˚yhflÏyÓ˚ ˛õyˆÏ¢ ˆSÈyˆÏê˛y ¢)Ü˛Ó˚ SÈylyÓ˚ òÑyï˛ ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈñ ˆÎê˛y
ˆòˆÏá ≤Ãbï˛_¥!ÓˆÏòÓ˚y !§ÂôyˆÏhs˝ í˛z˛õl#ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈl ˆÎ xlƒ ˆÎ ˆÜ˛ylG ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏï˛y ~áyˆÏlG ¢)Ü˛Ó˚ xÓyˆÏô â%ˆÏÓ˚
ˆÓí˛¸yï˛– Ó›ï˛ ~Ü˛!ê˛ âˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃyAàˆÏîÓ˚ l#ˆÏã˛ ˆÎáyˆÏl Ù,ï˛ Óƒ!=˛ˆÏÜ˛ §Ùy!ôï˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ˆ§áyˆÏl ¢)Ü˛ˆÏÓ˚Ó˚ •yí˛¸ ~Ó˚ xÓˆÏ¢£Ï
˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈ– Îy ˆÌˆÏÜ˛ ôyÓ˚îy Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ ˆÎñ Óƒ!=˛Ó˚ ˛õÓ˚Ü˛yˆÏ°Ó˚ ï˛Ìy Ù,ï%˛ƒÓ˚ ˛õÓ˚Óï≈˛# ç#ÓˆÏl áyGÎ˚yÓ˚ çlƒ §yÙylƒ ¢)Ü˛ˆÏÓ˚Ó˚ ÙyÇ§
Ó˚yáy •ï˛– ≤Ãbï˛_¥!Óò‰Ó˚y ˆÙˆÏV˛ÈüÈ~Ó˚ §)-y!ï˛§)- xôƒÎ˚l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ~ê˛y çylyÓ˚ çlƒ ˆÎ âˆÏÓ˚Ó˚ ˆÜ˛yl Ü˛«˛ SÈyí˛z!l ï˛Ìy SÈyò !òˆÏÎ˚
xyFSÈy!òï˛ !SÈ° å¢%‹Ò áÓ˚Ü%˛ˆÏê˛yñ ï˛y°˛õyï˛yñ °¡∫y˛õyï˛°y àySÈ åPoplar logsä ≤ÃË,˛!ï˛Ó˚ myÓ˚yä ~ÓÇ ˆÜ˛yl!ê˛ ˆáy°y xyÜ˛yˆÏ¢Ó˚ l#ˆÏã˛
!SÈ°–
ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚y §Çfl,Ò!ï˛ˆÏï˛ ¢•ˆÏÓÓ˚ ˚ à%Óc%̊

ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓy§#Ó˚ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ à%Ó%̊c !òï˛– ˆ§áyˆÏl xˆÏlÜ˛ §¡±òyÎ˚Ë%˛=˛ ~ÓÇ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ ˆ°yÜ˛ ~Ü˛
§yˆÏÌ Ó§Óy§ Ü˛Ó˚ï˛– Î%ˆÂÏ ôï˛ ¢•Ó˚àˆ% ° Ï y ôÁÇ§≤ÃyÆ •GÎ˚yÓ˚ ˛õÓ˚ ï˛yÓ˚y Ü˛!Óï˛y Óy Ü˛yˆÏÓƒÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ âê˛lyà%ˆ° Ï yˆÏÜ˛
fløÓ˚î Ü˛Ó˚ï˛–
ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚ ¢•Ó˚ˆÏÜ˛ !lˆÏÎ˚ Ü˛# Ó˚Ü˛Ù àÓ≈ˆÏÓyô Ü˛Ó˚ï˛ñ ~!Ó£ÏˆÏÎ˚ x!ôÜ˛
ÙÙ≈flõ¢≈# í˛zˆÏÕ‘á xyÙÓ˚y !àˆÏ—ˆÏÙ¢ åGilgameshä Ù•yÜ˛yˆÏÓƒÓ˚ ˆ¢£ÏyÇ¢ ˆÌˆÏÜ˛ ˛õy•z– ~•z Ü˛yÓƒ!ê˛ 12!ê˛
Ê˛°ˆÏÜ˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ˆ°áy •ˆÏÎ˚!SÈ°– ~•z Ó˚Ü˛Ù Ó°y •Î˚ ˆÎ ~lÙyÜ≈˛yÓ˚ ÈüÈ~Ó˚ !Ü˛S%È §ÙÎ˚ ˛õˆÏÓ˚ í˛zÓ˚%Ü˛ làˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ
!àˆÏ—ˆÏÙ¢ ¢y§l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– !àˆÏ—ˆÏÙ¢ ~Ü˛çl Ù•yl ˆÎyÂôy !SÈˆÏ°lñ !Î!l ò)Ó˚ ò)Ó˚yhs˝ ˛õÎ≈hs˝ ≤ÃˆÏò¢à%ˆÏ°yˆÏÜ˛
!lˆÏçÓ˚ Ó¢ƒï˛yÎ˚ !lˆÏÎ˚ ~ˆÏ§!SÈˆÏ°lñ !Ü˛vñ !ï˛!l á%Ó xyâyï˛ ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l Îál ï˛yÓ˚ §y•§# Órô% •ë˛yÍ ÙyÓ˚y
ÎyÎ˚– ï˛yˆÏï˛ !ï˛!l ò%/á# •ˆÏÎ˚ xÙÓ˚ˆÏcÓ˚ §rôyˆÏl ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸l– !ï˛!l §yàÓ˚ Ù•y§yàÓ˚ x!ï˛Ü˛Ù Ü˛ˆÏÓ˚
!ÓŸªçàï˛ G ˛õ!Ó˚Ü˛Ùî Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– !Ü˛v ~•z §y•!§Ü˛ ˛õòˆÏ«˛ˆÏ˛õÓ˚ ˛õˆÏÓ˚G !ï˛!l !ÓÊ˛° •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ~ÓÇ
x§Ê˛° •ˆÏÎ˚ !àˆÏ—ˆÏÙ¢ !lˆÏçÓ˚ ¢•ˆÏÓ˚ !Ê˛ˆÏÓ˚ xyˆÏ§l– ˆ§áyˆÏl ï˛ál !ï˛!l !lˆÏçˆÏÜ˛ §ygs˝ly ˆòGÎ˚yÓ˚ çlƒ
¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ã˛yÓ˚ ˆòGÎ˚yˆÏ°Ó˚ ˛õyˆÏ¢ §yÙˆÏl !˛õˆÏSÈ ˛õyÎ˚ã˛y!Ó˚ Ü˛Ó˚!SÈˆÏ°l ï˛ál ï˛yÓ˚ lçÓ˚ ˆ§•z ˆ˛õyí˛¸y •zˆÏê˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚
˛õˆÏí˛¸ ˆÎ•z çyÎ˚àyÎ˚ !Ë˛ï˛ fiÌy˛õl Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ!˚ SÈ°– ~•zË˛yˆÏÓ í˛zÓÜ%˚ ˛ làˆÏÓÓ˚ ˚ !Ó¢y° ≤Ãyã˛#ˆÏÓ˚ ~ˆÏ§ ˆ§•z Ù•yÜ˛yÓƒ!ê˛Ó˚
ò#â≈ Ó#Ó˚c˛õ)î≈ ~Ü˛ §y•§# Ü˛y!•l#Ó˚ §Ùy!Æ •Î˚– !àˆÏ—ˆÏÙ¢ ~Ü˛çl í˛z˛õçy!ï˛ ˆÎyÂôyÓ˚ ÙˆÏï˛y ~ê˛y ÓˆÏ°l ly
ˆÎ ïÑ˛yÓ˚ Ù,ï%˛ƒ !l!Ÿã˛ï˛ñ Î!òG !ï˛!l ï˛yÓ˚ ˛õ%eˆÏòÓ˚ Ùôƒ !òˆÏÎ˚ ç#!Óï˛ ÌyÜ˛ˆÏÓl ~ÓÇ ~•z làˆÏÓ˚Ó˚ xyl®
í˛z˛õˆÏË˛yà Ü˛Ó˚ˆÏÓl– ~Ë˛yˆÏÓ !àˆÏ—ˆÏÙ¢ ïÑ˛yÓ˚ ¢•ˆÏÓ˚•z §ygs˝ly ˆ˛õˆÏï˛l ˆÎê˛y ïÑ˛yÓ˚ ≤ÃçyÓ˚y ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
!°ál ˜¢°#Ó˚ òyl

Î!òG ÙÙ≈flõ¢#≈ Ü˛y!•!l ~ÓÇ !Ó!Ë˛ß¨ ôÓ˚ˆÏlÓ˚ Óî≈ydÜ˛ !Ó£ÏÎ˚à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ~ˆÏÜ˛ x˛õÓ˚ˆÏÜ˛ ◊Óî Ü˛Ó˚yˆÏlyÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ
ç#!Óï˛ Ó˚yáy ÎyÎ˚ñ !Ü˛v !ÓK˛ylˆÏÜ˛ ç#!Óï˛ Ó˚yáˆÏï˛ ˆàˆÏ° ≤ÃˆÏÎ˚yçl !°!áï˛ ò!°° ~ÓÇ ˛õ%hflÏˆÏÜ˛Ó˚ ÎyˆÏï˛ Ü˛ˆÏÓ˚
ˆÜ˛yˆÏly ˛õ![˛ï˛ Óƒ!=˛ ~ÓÇ ï˛yÓ˚ ˛õÓ˚Óï≈˛# ≤Ãçß√ ˆ§ê˛y ˛õí˛¸ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ G !Ü˛S%È ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– §Ω˛Óï˛ ˆàyê˛y
!ÓˆÏŸªÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ Óí˛¸ í˛z˛õ•yÓ˚ ï˛Ìy òyl !SÈ° ï˛yÓ˚ §ÙÎ˚àîly ~ÓÇ à!îˆÏï˛Ó˚ ˛õy![˛ï˛ƒ˛õ)î≈
˛õÓ˚¡õÓ˚y–
1800 !áÉ ˛õ)É Ü˛ySÈyÜ˛y!SÈ §ÙˆÏÎ˚Ó˚ !Ü˛S%È Ê˛°Ü˛ ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈñ ÎyˆÏï˛ à%î ~ÓÇ Ë˛yà Ü˛Ó˚y ï˛y!°Ü˛yñ
Óà≈ ï˛Ìy Óà≈Ù)° ~ÓÇ ã˛Ü˛Ó,!Âô §%ò ~Ó˚ §yÓ˚!î !SÈ°– ï˛yˆÏï˛ 2ÈüÈ~Ó˚ ˛Óà≈Ù)° ~•z Ó˚Ü˛Ù !SÈ°û
1 + 24‡60 + 51‡602 + 10‡603
Î!ò ˆï˛yÙÓ˚y ~•z ày!î!ï˛Ü˛ §Ùyôyl!ê˛ Ü˛Ó˚ ï˛ˆÏÓ ï˛yÓ˚ í˛z_Ó˚ •ˆÏÓ 1É41421296 ˆÎê˛y §!ë˛Ü˛
í˛z_Ó˚ 1É41421356 ˆÌˆÏÜ˛ ~Ü˛ê%˛ xy°yòy– ˆ§•z §ÙˆÏÎ˚Ó˚ !¢«˛yÌ≈#ˆÏòÓ˚ ~•z Ó˚Ü˛Ù ≤ÃˆÏŸ¿Ó˚ §Ùyôyl Ü˛Ó˚ˆÏï˛
•ï˛ó Î!ò ~Ü˛!ê˛ xM˛ˆÏ°Ó˚ ˆ«˛eÊ˛° ÙˆÏl Ü˛Ó˚ñ ~ï˛ •Î˚ åsuch and suchä ~ÓÇ ï˛y ~Ü˛ xyAà%° àË˛#Ó˚
çˆÏ° ˆí˛yÓyˆÏly ÌyˆÏÜ˛ ï˛y•ˆÏ° §¡õ%î≈ çˆÏ°Ó˚ xyÎ˚ï˛l Ü˛ï˛⁄
˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ã˛yÓ˚!òˆÏÜ˛ ã˛ˆÏwÓ˚ xyÓï≈˛l xl%§yˆÏÓ˚ ~Ü˛!ê˛ ˛õ)î≈ Ó£Ï≈ˆÏÜ˛ 12 ÙyˆÏ§ !ÓË˛y!çï˛ Ü˛Ó˚y •Î˚– ~Ü˛
Ùy§ˆÏÜ˛ 4 §ÆyˆÏ•ñ ~Ü˛!òlˆÏÜ˛ 24 ârê˛yÎ˚ ~ÓÇ ~Ü˛ ârê˛yˆÏÜ˛ 60 !Ù!lê˛ !ÓË˛yçl Ü˛Ó˚y •Î˚û~§Ó xyç
xyÙyˆÏòÓ˚ ˜òl!®l ç#ÓˆÏlÓ˚ xï˛ƒhs˝ ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ ~Ü˛!ê˛ !Ó£ÏÎ˚– ˆÎê˛y xyÙÓ˚y ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓy§# ˆÌˆÏÜ˛
ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈ– ~•z §ÙÎ˚!ÓË˛yçl xyˆÏ°Ü˛çyu˛yˆÏÓ˚Ó˚ í˛z_Ó˚§)Ó˚#Ó˚y @˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ~ÓÇ ˆ§áyl ˆÌˆÏÜ˛ ~ê˛y ˆÓ˚yÙyl
ˆòˆÏ¢ñ ï˛yÓ˚˛õÓ˚ •z§°yÙ ˆòˆÏ¢ ~ÓÇ ~Ó˚G ˛õˆÏÓ˚ ~ê˛y ÙôƒÎ%à#Î˚ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ ˆ˛õÑÔˆÏSÈ!SÈ° å~•z §Ó!Ü˛S%È !Ü˛Ë˛yˆÏÓ
•ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ï˛y !Ó£ÏÎ˚ 7 ~ ˆòˆÏáyä–
Îál §)Î≈@˝Ã•î ~ÓÇ ã˛w@˝Ã•î •ï˛ ï˛ál ÓSÈÓ˚ñ Ùy§ ~ÓÇ !òˆÏlÓ˚ xl%§yˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ §Çà!ë˛ï˛ •GÎ˚yÓ˚
!•ˆÏ§Ó Ó˚yáy •ï˛– ~Ë˛yˆÏÓ Ó˚yˆÏï˛Ó˚ xyÜ˛yˆÏ¢ ï˛yÓ˚y ~ÓÇ l«˛e˛õ%ˆÏOÓ˚ í˛z˛õ!fiÌ!ï˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ≤Ã!ï˛!lÎ˚ï˛ lçÓ˚
Ó˚yáyÓ˚ Ùôƒ !òˆÏÎ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ !•ˆÏ§Ó Ó˚yáy •ï˛–

ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ ~•z à%Ó˚%c˛õ)î≈ §yÊ˛°ƒ §Ω˛Ó •ï˛ ly Î!ò !°ál ˆÜ˛Ô¢° ~ÓÇ !Óòƒy°ˆÏÎ˚Ó˚ ÙˆÏï˛y
≤Ã!ï˛¤˛ylà%ˆÏ°yÓ˚ xË˛yÓ •ï˛ñ ˆÎáyˆÏl !¢«˛yÌ≈#Ó˚y ˛õ%ˆÏÓ˚yˆÏly !°!áï˛ Ê˛°Ü˛à%ˆÏ°y ˛õí˛¸ï˛ ~ÓÇ ï˛yÓ˚ ≤Ã!ï˛!°!˛õ
Ü˛Ó˚ï˛– ˆ§áyˆÏl SÈyeˆÏòÓ˚ ≤Ã!¢«˛î ˆòGÎ˚y •ï˛ ÎyˆÏï˛ ï˛yÓ˚y ≤Ã¢y§ˆÏlÓ˚ §yôyÓ˚î !•ˆÏ§ÓÓ˚«˛Ü˛ Ó˚)ˆÏ˛õ lÎ˚ñ ÓÓ˚Ç
~Ùl ≤Ã!ï˛Ë˛y§¡õß¨ Ùyl%£ÏÓ˚)ˆÏ˛õ !lˆÏçˆÏÜ˛ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ÎyˆÏï˛ ˆ§ ï˛yÓ˚ !lˆÏçÓ˚ ˛õ)Ó≈˛õ%Ó˚%£ÏˆÏòÓ˚ ˆÓÔ!ÂôÜ˛
í˛z˛õ°!kôà%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ~!àˆÏÎ˚ !lˆÏÎ˚ ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚–
~ê˛y Ë˛yÓˆÏ° xyÙyˆÏòÓ˚ Ë%˛° •ˆÏÎ ˆÎ ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ ˆ°yˆÏÜ˛ˆÏòÓ˚ xyô%!lÜ˛ ôƒyîôyÓ˚îy !SÈ°ly–
˛õ!Ó˚ˆÏ¢ˆÏ£Ïñ xyÙyˆÏòÓ˚ ˆ§•z ò%•z Ó˚Ü˛ˆÏÙÓ˚ ≤ÃyÓ˚!Ω˛Ü˛ ≤ÃˆÏã˛T˛yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ xyˆÏ°yÜ˛˛õyï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ ÎyÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ
xï˛#ˆÏï˛Ó˚ !Ó£ÏÎ˚Ó› ~ÓÇ ˙!ï˛•ƒ à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ §ly=˛Ü˛Ó˚î ~ÓÇ §%Ó˚!«˛ï˛ Ó˚yáyÓ˚ ≤ÃˆÏã˛T˛y Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°–
~Ü˛!ê˛ ˛õ%Óy˚ ï˛l @˝ÃrÌyàyÓ˚

ˆ°Ô•Î%ˆÏàñ í˛z_ˆÏÓ˚Ó˚ xy!§!Ó˚Î˚yl xM˛ˆÏ°Ó˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y ~Ü˛!ê˛ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ˆÎê˛y 720 ˆÌˆÏÜ˛ 610 !áÉ ˛õ)É ˛õÎ≈hs˝
ï˛yÓ˚ í˛zß¨!ï˛Ó˚ !¢áˆÏÓ˚ !SÈ°– ~•z §y¡Àyçƒ!ê˛ !Ù¢Ó˚ ˛õÎ≈hs˝ !Óhfl,Ïï˛ !SÈ°– Ó˚yˆÏçƒÓ˚ xÌ≈ÓƒÓfiÌy ˆ§§ÙˆÏÎ˚ °%t˛l˛õ)î≈ •ˆÏÎ˚ í˛zˆÏë˛!SÈ°ñ
ˆÜ˛lly xô#lfiÌ ≤ÃçyˆÏòÓ˚ ò!ÙˆÏÎ˚ ˆÓ˚ˆÏá ï˛yˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ áyòƒÈüÈ§yÙ@˝Ã#ñ ˛õ¢%ñ ôyï%˛ ~ÓÇ Ü˛yÓ˚%!¢“ Ó›à%ˆÏ°y lçÓ˚yly Ó˚)ˆÏ˛õ ˆçyÓ˚
Ü˛ˆÏÓ˚ ˆlGÎ˚y •ï˛–
Ó!•Ó˚yàï˛ Óí˛¸ Óí˛¸ xy!§!Ó˚Î˚yl ¢y§Ü˛Ó˚yñ ò!«˛î xM˛ˆÏ°Ó˚ Óƒy!Ó°!lÎ˚y ≤ÃˆÏò¢ˆÏÜ˛ í˛zFã˛ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ ≤ÃˆÏò¢ !•§yˆÏÓ
ÙˆÏl Ü˛Ó˚ï˛– ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆ¢£Ï Ó˚yçy x§%Ó˚Óy!l˛õy° åAssurbanipal, 668ÈüÈ627 !áÉ ˛õ)Éä í˛z_ˆÏÓ˚ xÓ!fiÌï˛ ï˛yÓ˚ Ó˚yçôyl#
!llˆÏË˛ åNinevehä ˆï˛ ~Ü˛!ê˛ @˝ÃrÌyàyˆÏÓ˚Ó˚ ≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– !ï˛!l •z!ï˛•y§ñ Ù•yÜ˛yÓƒñ ¢%Ë˛§y!•ï˛ƒñ ˆçƒy!ï≈˛!Óòƒyñ ›!ï˛
~ÓÇ Ü˛!Óï˛y ï˛Ìy Ü˛yÓƒ§Ù)ˆÏ•Ó˚ Ê˛°Ü˛à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ~Ü˛!eï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ x§yÙylƒ ≤ÃˆÏã˛T˛y Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ~ÓÇ ï˛yˆÏï˛ !ï˛!l §Ê˛°G •l–
!ï˛!l ïÑ˛yÓ˚ !°!˛õÜ˛yÓ˚ˆòÏ Ó˚ ò!«˛ˆÏî ˛õ%Óˆ˚ lÏ y Ê˛°Ü˛à%ˆ°
Ï y ˆáÑyçyÓ˚ çlƒ ˆ≤ÃÓî˚ Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈˆ°
Ï l– Ü˛yÓ˚î ò!«˛ˆÏî ˛!°!˛õÜ˛yÓ˚ˆòÏ Ó˚ !Óòƒy°ˆÏÎ˚
˛õí˛¸yÈüÈˆ°áyÓ˚ ≤Ã!¢«˛î ˆòGÎ˚y •ï˛ ~ÓÇ ˆ§áyˆÏl ï˛yˆÏòÓ˚ˆÜÏ ˛ í˛çl ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî Ê˛°ˆÏÜ˛Ó˚ ≤Ã!ï˛!°!˛õ ≤Ã›ï˛ Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛ •ï˛– Óƒy!Ó°!lÎ˚yˆÏï˛
~•z Ó˚Ü˛ÙG ~Ü˛!ê˛ ¢•Ó˚ !SÈ° ˆÎáyˆÏl Ê˛°Ü˛à%ˆÏ°yÓ˚ !Ó¢y° §Ω˛yÓ˚ ˜ï˛!Ó˚ ~ÓÇ ≤ÃyÆ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ≤Ã!§Âô !SÈ°– Î!òG ≤ÃyÎ˚
1800 !áÉ ˛õ)Ó≈yˆÏòÓ˚ ˛õÓ˚Óï≈˛# §ÙˆÏÎ˚ §%ˆÏÙÓ˚#Î˚ Ë˛y£ÏyÎ˚ Ü˛Ìy Ó°y Órô •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– !Ü˛v !Óòƒy°Î˚ à%ˆÏ°yˆÏï˛ ¢∑ Ë˛y[˛yÓ˚ñ
!ã˛•´ÈüÈï˛y!°Ü˛yñ !mË˛y£Ï# å§%ˆÏÙÓ˚#Î˚ ~ÓÇ xyE˛yò#Î˚ä Ê˛°Ü˛ ≤ÃË,˛!ï˛Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ ˛õí˛¸yˆÏly •ï˛– ~•zçlƒ•z 650 !áÉ ˛õ)Ó≈yˆÏ∑G
2000 !áÉ ˛õ)Ó≈y∑ ˛õÎ≈hs˝ ˛õ%Ó˚ˆÏly Ü˛#°yÜ˛yÓ˚ Óî≈Ùy°yˆÏï˛ ˆ°áy Ê˛°Ü˛à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ˛õí˛¸y ~ÓÇ ˆÓyV˛y ˆÎï˛ ~ÓÇ x§%Ó˚Óy!l˛õyˆÏ°Ó˚
ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y ~ê˛y çylï˛ ˆÎ ˛õ%Ó˚yˆÏly Ê˛°Ü˛ §Ù)• ~ÓÇ ï˛yÓ˚ ≤Ã!ï˛!°!˛õà%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ˆÜ˛yÌy ˆÌˆÏÜ˛ §ly=˛ ~ÓÇ ≤ÃyÆ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚–
!àˆÏ—ˆÏÙ¢ Ù•yÜ˛yˆÏÓƒÓ˚ ÙˆÏï˛y à%Ó˚%c˛õ)î≈ Ê˛°Ü˛à%ˆÏ°yÓ˚ ≤Ã!ï˛!°!˛õ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– ≤Ã!ï˛!°!˛õ ≤Ã›ï˛Ü˛yÓ˚ˆÏÜ˛Ó˚y
Ê˛°Ü˛à%ˆÏ°yˆÏï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ lyÙ ~ÓÇ §ÙÎ˚ !°ˆÏá Ó˚yáï˛– !Ü˛S%È Ê˛°ˆÏÜ˛Ó˚ ˆ¢ˆÏ£ÏÓ˚ !òˆÏÜ˛ x§%Ó˚Óy!l˛õyˆÏ°Ó˚ í˛zˆÏÕ‘áG ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈ–
ÚÚxy!Ù x§%Ó˚Óy!l˛õy°ñ §Ù@˝Ã!ÓˆÏŸªÓ˚ §¡Àyê˛ñ xy!§!Ó˚Î˚yÓ˚ ¢y§Ü˛ñ !Î!l {ŸªÓ˚ ≤Ãò_ !Ó¢y° Ó%!ÂôÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚#ñ ~ÓÇ
!Î!l !Ómyl Óƒ!=˛Ó˚ ˛õy![˛ˆÏï˛ƒÓ˚ àË˛#Ó˚ K˛ylˆÏÜ˛ ≤ÃyÆ Ü˛Ó˚yÓ˚ §Ê˛°ï˛y xç≈l Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈlñ xy!Ù {ŸªˆÏÓ˚Ó˚ K˛ylÈüÈÓ%!ÂôˆÏÜ˛ Ê˛°ˆÏÜ˛Ó˚
ÙˆÏôƒ ˆáy!òï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ ÉÉÉÉÉ ~ÓÇ xy!Ù Ê˛°Ü˛à%ˆÏ°yÓ˚ !lÓ˚#«˛î Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ~à%ˆÏ°y §Ç@˝Ã• Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ– xy!Ù Ê˛°Ü˛à%ˆÏ°yˆÏÜ˛
!llˆÏË˛ÈüÈˆï˛ xÓ!fiÌï˛ xyÙyÓ˚ •zT˛ˆÏòÓï˛y lyÓ% ~Ó˚ Ù!®ˆÏÓ˚Ó˚ @˝ÃrÌyàyˆÏÓ˚ xyÙyÓ˚ xydyÓ˚ Ü˛°ƒyî §yôˆÏlÓ˚ çlƒ ~ÓÇ xyÙyÓ˚ Ó˚yç
!§Ç•y§ˆÏlÓ˚ !Ë˛ï˛ˆÏÜ˛ ¢!=˛¢y°# Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚yáyÓ˚ çlƒ ÉÉÉÉÉÉÉ–
ï˛yÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛G à%Ó˚%c˛õ)î≈ Ü˛yç !SÈ° ~•z Ê˛°Ü˛à%ˆÏ°yÓ˚ ï˛y!°Ü˛y ≤Ã›ï˛ Ü˛Ó˚y– V%˛!í˛¸ Ë˛!ï≈˛ Ê˛°Ü˛à%ˆÏ°yˆÏï˛ Ùy!ê˛Ó˚ ≤ÃˆÏ°˛õ
!òˆÏÎ˚ xÑyÜ˛y •ˆÏÎ˚!SÈ°– ‘X’ ~•z x§Çáƒ Ê˛°Ü˛à%ˆÏ°y !°ˆÏáˆÏSÈl Ë)˛ï˛ˆÏ≤Ãï˛ ï˛yí˛¸yˆÏlyÓ˚ !Ó£ÏˆÏÎ˚Ó˚ í˛z˛õÓ˚– x§%Ó˚Óy!l˛õyˆÏ°Ó˚
@˝ÃrÌyàyˆÏÓ˚ §yÙ!@˝ÃÜ˛Ë˛yˆÏÓ 1000!ê˛ Ù)° ˛õyë˛ §¡∫!°ï˛ ˛õ%Ñ!Ì !SÈ° ~ÓÇ ≤ÃyÎ˚ 30ñ000!ê˛ Ê˛°Ü˛ !SÈ°ñ ˆÎà%ˆÏ°yˆÏÜ˛ !Ó£ÏÎ˚
xl%ÎyÎ˚# ˆ◊!îÓÂô Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°–
~ÓÇ ~Ü˛çl ≤ÃyÓ˚!Ω˛Ü˛ ≤Ãbï˛_¥!Óò‰

ò!«˛î xM˛ˆÏ°Ó˚ ~Ü˛çl Ó#Ó˚ˆÏÎyÂôy ˆlˆÏÓyˆÏ˛õy°y§yÓ˚ åNabopolassarä Óƒy!Ó°!lÎ˚yˆÏÜ˛ 625 !á/˛õ)/ xy!§!Ó˚Î˚yˆÏlÓ˚
xô#lï˛y ˆÌˆÏÜ˛ Ù%=˛ Ü˛ˆÏÓ˚l– ï˛yÓ˚ í˛z_Ó˚§)Ó˚#Ó˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚ Ó˚yˆÏçƒÓ˚ ˆ«˛e !ÓhflÏyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ~ÓÇ Óƒy!Ó°!lÎ˚yˆÏï˛ Ë˛Ól
!lÙ≈yî Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛õ!Ó˚Ü˛“ly §¡õ)î≈ Ü˛ˆÏÓ˚– ˆ§•z §ÙÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛ 539 !áÉ ˛õ)É ˆï˛ •zÓ˚yˆÏlÓ˚ xyˆÏáˆÏÙl#Î˚ˆÏòÓ˚ myÓ˚y Óƒy!Ó!°Î˚l
!ÓçÎ˚# •GÎ˚yÓ˚ ˛õÓ˚ ~ÓÇ 331 !áÉ ˛õ)É ˆï˛ xyˆÏ°Ü˛Ïçyu˛yÓ˚ Îál Óƒy!Ó!°Î˚ˆÏl !ÓçÎ˚ °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛ál ˛õÎ≈hs˝ Óƒy!Ó!°Î˚l
˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ~Ü˛!ê˛ ≤Ãôyl ¢•Ó˚ !SÈ°– ï˛yÓ˚ ˆ«˛eÊ˛° 850 ˆ•QÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˆÓ!¢ !SÈ°ñ !ï˛l!òÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ ≤Ãyã˛#ˆÏÓ˚ ˆâÓ˚y !SÈ°ñ ï˛yˆÏï˛
ÓˆÏí˛¸y ˆÓí˛¸y Ó˚yç≤Ãy§yò ~ÓÇ Ù!®Ó˚G !SÈ°– ~Ü˛!ê˛ !çà%Ó˚yï˛ åZigguratä xÌ≈yÍ !§Ñ!í˛¸Î%=˛ ò%à≈ !SÈ° ~ÓÇ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ Ù%áƒ
xl%¤˛yl ˆÜ˛w ˛õÎ≈hs˝ ˆ¢yË˛yÎyeyÓ˚ çlƒ ~Ü˛!ê˛ Ó˚yhflÏy ≤Ã›ï˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– ï˛yˆÏòÓ˚ Óy!î!çƒÜ˛ ≤Ã!ï˛¤˛ylà%ˆÏ°y ò)Ó˚ò)Ó˚yhs˝ ˛õÎ≈hs˝
!lˆÏçˆÏòÓ˚ ÓƒÓ§y Óy!îˆÏçƒÓ˚ xyòylÈüÈ≤Ãòyl Ü˛Ó˚ï˛ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ à!îï˛¢yflf!Óò‰ ~ÓÇ ˆçƒy!ï˛£Ï#Ó˚y xˆÏlÜ˛ lï%˛l xl%§rôyl
Ü˛ˆÏÓ˚l–
ˆlˆÏÓy!lí˛y§ åNabonidusä fl∫ï˛sf Óƒy!Ó°ˆÏlÓ˚ ˆ¢£Ï ¢y§Ü˛ !SÈˆ° Ï l– !ï˛!l !°ˆÏá!SÈˆ°Ï l ˆÎ í˛zÓ˚ ¢•ˆÏÓÓ˚ ˚ ˆòÓï˛y
fl∫ˆÏ≤¿ ~ˆÏ§ ï˛yˆÏÜ˛ ò¢≈l ˆòl ~ÓÇ ï˛yˆÏÜ˛ §%ò)ì˛¸ ò!«˛ˆÏîÓ˚ ˆ§•z ˛õ%Ó˚yï˛l ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛yÎ≈Ë˛yÓ˚ ˆlGÎ˚yÓ˚ çlƒ ~Ü˛çl Ù!•°y
˛õ%ˆÏÓ˚y!•ï˛ åpriestessä ˆÜ˛ !lÎ%=˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ xyˆÏò¢ ˆòl– !ï˛!l !°ˆÏá!SÈˆÏ°lñ ÚÚÜ˛yÓ˚î xˆÏlÜ˛ ò#â≈ §ÙÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛ í˛zFã˛ Ù!•°y
˛õ%ˆÏÓ˚y!•ï˛ ≤Ã!ï˛¤˛yˆÏlÓ˚ Ü˛Ìy Ë%˛ˆÏ° !àˆÏÎ˚!SÈ°ñ ï˛yÓ˚ ã˛y!Ó˚!eÜ˛ ˜ÏÓ!¢ˆÏT˛ƒÓ˚ Ü˛Ìy ˆÜ˛yÌyG í˛zˆÏÕ‘á Ü˛Ó˚y •Î˚!lñ xy!Ù !lˆÏç !lˆÏç
~•z !Ó£ÏÎ˚!ê˛ !lˆÏÎ˚ !òˆÏlÓ˚ ˛õÓ˚ !òl !ã˛hs˝y Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ ÉÉÉÉÛÛ–
!ï˛!l ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ÓˆÏ°!SÈˆÏ°l ˆÎñ !ï˛!l xˆÏlÜ˛ ˛õ%ˆÏÓ˚yˆÏly ~Ü˛çl Ó˚yçyÓ˚ åÎyÓ˚ Ó˚yçcÜ˛y° xyÙÓ˚y Óï≈˛ÙyˆÏl 1150
!áÉ ˛õ)Ó≈yˆÏ∑Ó˚ Ü˛ySÈyÜ˛y!SÈ §ÙˆÏÎ˚Ó˚ ÙˆÏl Ü˛!Ó˚ä !°!áï˛ Ê˛°Ü˛ åSteleä ˆ˛õˆÏÎ˚ˆÏSÈl ~ÓÇ ï˛yˆÏï˛ Ù!•°y ˛˛õ%ˆÏÓ˚y!•ˆÏï˛Ó˚ SÈ!Ó !ï˛!l
x!AÜ˛ï˛ ˆòˆÏá!SÈˆÏ°l– !ï˛!l Ù!•°y ˛õ%ˆÏÓ˚y!•ˆÏï˛Ó˚ x°AÜ˛yÓ˚y!ò ~ÓÇ ˆÓ¢Ë)˛£ÏyˆÏÜ˛ á%Ó ÙˆÏlyˆÏÎyà §•Ü˛yˆÏÓ˚ ˆòˆÏáˆÏSÈl– !ë˛Ü˛
~Ü˛•zË˛yˆÏÓ !ï˛!l ï˛yÓ˚ ˆÙˆÏÎ˚ˆÏÜ˛G G•z Ó˚Ü˛ˆÏÙÓ˚•z ˆ˛õy¢yˆÏÜ˛ §y!çˆÏÎ˚ Ù!•°y ˛õ%ˆÏÓ˚y!•ˆÏï˛Ó˚ ÙˆÏï˛y ≤Ã!ï˛fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l–
xlƒ ~Ü˛!ê˛ í˛z˛õ°«˛ˆÏï˛ñ !lˆÏÓy!lí˛yˆÏ§Ó˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y ï˛yÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ ~Ü˛!ê˛ Ë˛y.yÙ)!ï≈˛ !lˆÏÎ˚ xyˆÏ§ ÎyÓ˚ ÙˆÏôƒ xyE˛yò#Î˚
Ó˚yçy §yÓ˚ˆÏàyl åSargonä ~Ó˚ lyÙ ˆáy!òï˛ !SÈ°– åÓï≈˛ÙyˆÏl xyÙÓ˚y çy!l ˆÎñ ˆ§•z Ó˚yçy 2370 !áÉ ˛õ)É Ü˛ySÈyÜ˛y!SÈ §ÙˆÏÎ˚
¢y§l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ä ≤Ãyã˛#l Ü˛y° ˆÌˆÏÜ˛•z !lˆÏÓy!lí˛y§ ~ÓÇ ≤ÃÜ,˛ï˛˛õˆÏ«˛ xˆÏlÜ˛ Ó%!Âôç#!ÓÓ˚yG ~•z Ù•yl Ó˚yçy §¡õˆÏÜ≈˛
¢%ˆÏl!SÈ°– !lˆÏÓy!lí˛y§ xl%Ë˛Ó Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ˆÎ ï˛yˆÏÜ˛ ˆ§•z Ù)!ï≈˛!ê˛Ó˚ ˆÙÓ˚yÙï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ– !ï˛!l !°ˆÏá!SÈˆÏ°l ÚÚË˛àÓyˆÏlÓ˚
≤Ã!ï˛ Ë˛!=˛ ~ÓÇ Ó˚yçyÓ˚ ≤Ã!ï˛ xyÙyÓ˚ !l¤˛yÓ˚ Ü˛yÓ˚ˆÏîñ xy!Ù ò«˛ Ü˛y!Ó˚àÓ˚ˆÏòÓ˚ ˆí˛ˆÏÜ˛!SÈ ~ÓÇ Ë˛y.y Ù)!ï≈˛!ê˛Ó˚ ÙyÌy ≤Ã!ï˛fiÌy˛õl
Ü˛!Ó˚ˆÏÎ˚!SÈ–ÛÛ
ˆï˛yÙÓ˚y ˆÜ˛l ÙˆÏl Ü˛Ó˚
ˆÎ x§%Ó˚Óy!l˛õy° ~ÓÇ
ˆlˆÏÓy!lí˛yˆÏ§Ó˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚y
ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ ≤Ãyã˛#l
˙!ï˛•ƒˆÏÜ˛ ˆ˛õy£Ïî Ü˛ˆÏÓ˚
ã˛°ˆÏSÈ⁄
Ü˛y°˛õO#
≤ÃyÎ˚ 7000ÈüÈ6000 !áÉ ˛õ)É í˛z_Ó˚ ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ §ÙË)˛!ÙˆÏï˛ Ü,˛!£ÏÜ˛yˆÏçÓ˚ §)ã˛ly–
≤ÃyÎ˚ 5000 !áÉ ˛õ)É ò!«˛î ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ §ÓˆÏÌˆÏÜ˛ ˛õ%Ó˚yï˛l Ù!®Ó˚ §Ù)ˆÏ•Ó˚ !lÙ≈yî–
≤ÃyÎ˚ 3200 !áÉ ˛õ)É ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yˆÏï˛ !°ál Ü˛yˆÏçÓ˚ §)ã˛ly–
≤ÃyÎ˚ 3000 !áÉ ˛õ)É ~Ü˛!ê˛ !Ó¢y° ¢•Ó˚ !•ˆÏ§ˆÏÓ í˛zÓ˚%ˆÏÜ˛Ó˚ !ÓÜ˛y¢ñ ˆÓyˆÏOÓ˚ Îsf˛õy!ï˛Ó˚ Ü˛ÙÓô≈Ùyl ÓƒÓ•yÓ˚–
≤ÃyÎ˚ 2700ÈüÈ2500 !áÉ ˛õ)É ≤Ãyã˛#l Ó˚yçyˆÏòÓ˚ ¢y§lÜ˛y°ñ ÎyÓ˚ ÙˆÏôƒ !à@’yˆÏÙ¢ ~Ó˚ ÙˆÏï˛y ˛õ%Ó˚yï˛l Ó˚yçyG §y!Ù° !SÈ°–
≤ÃyÎ˚ 2600 !áÉ ˛õ)É Ü˛#°yÜ˛yÓ˚ !°!˛õÓ˚ !ÓÜ˛y¢–
≤ÃyÎ˚ 2400 !áÉ ˛õ)É §%ˆÏÙÓ˚#Î˚ Ë˛y£ÏyÓ˚ fiÌyˆÏl xyE˛yò#Î˚ Ë˛y£ÏyÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yà–
2370 !áÉ ˛õ)É §yÓ˚ˆÏàylñ xyE˛yˆÏòÓ˚ §¡Àyê˛–
≤ÃyÎ˚ 2000 !áÉ ˛õ)É !§!Ó˚Î˚yñ ï%˛Ó˚flÒ ~ÓÇ !Ù¢Ó˚ˆÏò¢ ˛õÎ≈hs˝ Ü˛#°yÜ˛yÓ˚ !°!˛õÓ˚ !Óhfl,Ï!ï˛ó à%Ó˚%c˛õ)î≈ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ˆÜ˛w !•ˆÏ§ˆÏÓ Ùy!Ó˚
~ÓÇ Óƒy!Ó!°Î˚ˆÏlÓ˚ í˛zqÓ–
≤ÃyÎ˚ 1800 !áÉ ˛õ)É ày!î!ï˛Ü˛ Ù)° ˛õyˆÏë˛Ó˚ Ó˚ã˛lyó ï˛ál §%ˆÏÙÓ˚#Î˚ Ë˛y£ÏyÎ˚ xyÓ˚ Ü˛Ìy Ó°y •ï˛ ly–
≤ÃyÎ˚ 1100 !áÉ ˛õ)É xy!§!Ó˚Î˚ Ó˚yˆÏçƒÓ˚ ≤Ã!ï˛¤˛y–
≤ÃyÎ˚ 1000 !áÉ ˛õ)É ˆ°y•yÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚–
720ÈüÈ610 !áÉ ˛õ)É xƒy!§!Ó˚Î˚ §y¡Àyçƒ–
668ÈüÈ627 !áÉ ˛õ)É x§%ÓÓ˚ !l˛õyˆÏ°Ó˚ ¢y§l–
331 !áÉ ˛õ)É xyˆÏ°Ü˛çyu˛˝yÓ˚ Óƒy!Ó!°Î˚l çÎ˚ Ü˛ˆÏÓ˚l–
≤ÃyÎ˚ ≤ÃÌÙ ¢ï˛y∑# å!áfiê˛y∑ä xyE˛yò#Î˚ Ë˛y£Ïy ~ÓÇ Ü˛#°yÜ˛yÓ˚ Óî≈Ùy°yÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ xÓƒy•ï˛ !SÈ°–
1850 Ü˛#°yÜ˛yÓ˚ !°!˛õÓ˚ x«˛Ó˚à%ˆÏ°yÓ˚ ˛õyˆÏë˛yÂôyÓ˚ Ü˛Ó˚y •Î˚–
xl%¢#°l#
§ÇˆÏ«˛ˆÏ˛õ í˛z_Ó˚ òyG
1– ˆï˛yÙÓ˚y Ü˛#Ë˛yˆÏÓ Ó°ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ ˆÎ ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ í˛zÓ≈Ó˚ï˛y ï˛Ìy í˛zFã˛hflÏˆÏÓ˚Ó˚ áyòƒ í˛zÍ˛õyòl•z làÓ˚yÎ˚ˆÏlÓ˚ çlƒ òyÎ˚#
!SÈ°⁄
2– ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ !Óã˛yˆÏÓ˚ !l¡¨!°!áï˛ ˆÜ˛yl xï˛ƒyÓ¢ƒÜ˛#Î˚ ¢ï≈˛!ê˛Ó˚ Ê˛ˆÏ° ≤ÃÌÙ làÓ˚yÎ˚l •Î˚ ~ÓÇ !l¡¨!°!áï˛ ˆÜ˛yl‰
ˆÜ˛yl‰ !ÓÓ,!ï˛ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ !ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚ Ê˛°fl∫Ó˚)˛õ í˛zÍ˛õß¨ •Î˚⁄
åÜ˛ä í˛zFã˛ í˛zÍ˛õyòl¢#° Ü,˛!£Ï åáä ç°ÈüÈ˛õ!Ó˚Ó•l åàä ôyï%˛ ~ÓÇ ˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚ xË˛yÓ åâä ◊Ù !ÓË˛yçl å.ä Ù%oy
§Ù)ˆÏ•Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yà åã˛ä Ó˚yçyˆÏòÓ˚ §yÙ!Ó˚Ü˛ ¢!=˛ ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° ◊ÙˆÏÜ˛ Óyôƒï˛yÙ)°Ü˛ Ü˛Ó˚y •Î˚–
3– ˆÜ˛l ÎyÎyÓÓ˚ ˛õ¢%ã˛yÓ˚ˆÏÜ˛Ó˚y !l!Ÿã˛ï˛Ë˛yˆÏÓ ¢•ˆÏÓ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ çlƒ Ë˛#!ï˛Ó˚ Ü˛yÓ˚î !SÈ° ly⁄
4– ˆï˛yÙÓ˚y ˆÜ˛l ÙˆÏl Ü˛Ó˚ ˆÎ ˛õ%ˆÏÓ˚yˆÏly Ù!®Ó˚à%ˆÏ°y ˆòáˆÏï˛ xˆÏlÜ˛ê˛y•z Óy!í˛¸ÈüÈâˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏï˛y !SÈ°⁄
§Ç!«˛Æ Ó˚ã˛lyôÙ≈# ≤ÃˆŸÏ ¿Ó˚ í˛z_Ó˚ òyG

5– ¢•%ˆÏÓ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ §)e˛õyï˛ •GÎ˚yÓ˚ ˛õÓ˚ ˆÜ˛yl‰ ˆÜ˛yl‰ lï%˛l ≤Ã!ï˛¤˛yl x!hflÏc °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚⁄ ~ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÜ˛yl‰
≤Ã!ï˛¤˛yl!ê˛ Ó˚yçyÓ˚ í˛zˆÏòƒyˆÏàÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚ !SÈ°⁄
6– ˆÜ˛yl‰ ˛õ%ˆÏÓ˚yˆÏly Ü˛y!•!l ˆÌˆÏÜ˛ xyÙÓ˚y ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚ §Ë˛ƒï˛y §¡õˆÏÜ≈˛ çylˆÏï˛ ˛õy!Ó˚⁄
ii
¤¤¤§y¡Àyçƒ åEmpiresä
¤¤¤
!ï˛l!ê˛ Ù•yˆÏò¢ ç%ˆíÏ ˛¸ ~Ü˛!ê˛ §y¡Àyçƒ
Ùôƒ •z§°y!ÙÜ˛ ˆò¢à%ˆ° Ï y
ÎyÎyÓÓ˚ §y¡Àyçƒ
§y¡Àyçƒ
empires
ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yˆÏï˛ §y¡Àyçƒ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ •GÎ˚yÓ˚ ò%•z •yçyÓ˚ ÓSÈÓ˚ ˛õÎ≈hs˝ G•z xM˛ˆÏ°Ó˚ ˛õ!Ÿã˛Ù ~ÓÇ ˛õ)Ó≈
ç%ˆÏí˛¸ §y¡Àyçƒ !lÙ≈yî Ü˛Ó˚yÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ ≤ÃˆÏãT˛y ˆlGÎ˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°–
!áfiê˛˛õ)Ó≈ 6¤˛ ¢ï˛ˆÏÜ˛ xƒyˆÏ§!Ó˚Îy˚ l §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ x!ôÜ˛yÇ¢ xM˛° •zÓy˚ !lÎ˚ˆòÏ Ó˚ !lÎ˚sˆf îÏ fiÌy!˛õï˛ •ˆÏÎ!˚ SÈ°–
fiÌ°Ë˛yˆÏàÓ˚ ÓƒÓ§yÈüÈÓy!îˆÏçƒÓ˚ ˆÎÔÌ §¡±ã˛yÓ˚ Ó,!Âô ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈ°ñ ~Ü˛•zË˛yˆÏÓ Ë)˛Ùôƒ§yàÓ˚#Î˚ §Ù%o í˛z˛õÜ) °
˛õÎ≈hs˝ ~•z Ó,!ÂôÓ˚ ≤Ã§yÓ˚ âˆÏê˛–
~•z ˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚ Ê˛ˆÏ° ˛õ)Ó≈ Ë)˛Ùôƒ§yàÓ˚#Î˚ xM˛°ñ !@˝ÃÜ˛ ¢•Ó˚à%ˆÏ°y ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ í˛z˛õ!lˆÏÓ¢à%ˆÏ°y
ÓƒÓ§y Óy!îˆÏçƒÓ˚ !ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚ ˆ«˛ˆÏe °yË˛Óyl •ˆÏÎ!˚ SÈ°– Ü,˛£÷§Ï yàˆÏÓÓ˚ ˚ í˛z_Ó˚ !òˆÏÜ˛ ˛ÎyÎyÓÓ˚ ˆày¤˛#Ó˚ çl§yôyÓ˚ˆîÏ Ó˚
§yˆÏÌ â!l¤˛ ÓƒÓ§y Óy!îˆÏçƒ ï˛yÓ˚yG í˛z˛õÜ,˛ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– !@˝ÃˆÏ§Ó˚ x!ôÜ˛yÇ¢ xM˛°ñ làÓ˚Ó˚yçƒ ˆÎÙl ~ˆÏÌ™
~ÓÇ flõyê≈˛y !SÈ° ˆ˛õÔÓ˚ç#ÓˆÏlÓ˚ í˛zIµ° ò,T˛yhs˝– !áfiê˛˛õ)Ó≈ ã˛ï%˛Ì≈ ¢ï˛ˆÏÜ˛Ó˚ ˛õÓ˚ ~•z !@˝ÃÜ˛ Ó˚yçƒà%!° ˆÌˆÏÜ˛
Ùƒy!§í˛!lÎ˚yÓ˚ ¢y§Ü˛ xyˆÏ°Ü˛çyu˛yÓ˚ ôyÓ˚yÓy!•Ü˛ §yÙ!Ó˚Ü˛ x!Ë˛Îyl @˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ~ÓÇ í˛z_Ó˚ xy!Ê˛Ü˛y G
˛õ!Ÿã˛Ù ~!¢Î˚yÓ˚ •zÓ˚yl çÎ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ Ë˛yÓ˚ˆÏï˛Ó˚ !ÓÎ˚y§ lò# ˛õÎ≈hs˝ ˆ˛õÔÑˆÏSÈ!SÈˆÏ°l– ~áyl ˆÌˆÏÜ˛ ïÑ˛yÓ˚ ˜§lƒÓ˚y §%ò)Ó˚
≤ÃyˆÏã˛ƒ ˆÎˆÏï˛ x§¡øï˛ •°– xyˆÏ°Ü˛çyu˛yˆÏÓÓ˚ ˚ ˜Ï§lƒÓy!•l# ˛õŸã˛yò˛õ§Ó˚î Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ°ñ Î!òG !@˝ÃÜ˛ˆÏòÓ˚ xˆÏlˆÏÜ˛•z
ï˛álG ˆ§áyˆÏl Ó˚ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!SÈ°–
xyˆÏ°Ü˛çyu˛yˆÏÓ˚Ó˚ !lÎ˚!sfï˛ xÇˆÏ¢Ó˚ xyò¢≈ ~ÓÇ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ ˙!ï˛•ƒ à%!°ˆÏÜ˛ fiÌyl#Î˚ çlàî ~ÓÇ
!@˝ÃÜ˛Ó˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ §ÙylË˛yˆÏà Ë˛yà Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏÎ˚!SÈ°– §Ù@˝Ã xM˛° ÚˆÏ•ˆÏ°ly•zç‰í˛Û xÌ≈yÍ !@˝ÃÜ˛ Ë˛yÓôyÓ˚y
§¡õß¨ §Çfl,Ò!ï˛ˆÏï˛ ˛õ!Ó˚îï˛ •ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!SÈ° å!@˝ÃÜ˛ˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ Ó°y •Î˚ ˆ•ˆÏ°l‰§ä ~ÓÇ !@˝ÃÜ˛ §Ó≈e•z ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛
Ë˛y£ÏyÎ˚ ˛õ!Ó˚îï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– xyˆÏ°Ü˛çyu˛yˆÏÓ˚Ó˚ Ù,ï%˛ƒÓ˚ ˛õÓ˚ á%Ó ï˛yí˛¸yï˛y!í˛¸ ïÑ˛yÓ˚ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ˙Ü˛ƒ
ˆË˛ˆÏ. ˛õˆÏí˛¸– !Ü˛v !ï˛l ¢ï˛Ü˛ ˛õˆÏÓ˚G ˆ•ˆÏ°!l!fiê˛Ü˛ §Çfl,Ò!ï˛˛ ~•z xM˛ˆÏ° à%Ó%̊c˛õ)î≈ Ë)˛!ÙÜ˛y ˛õy°l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
~•z xM˛ˆÏ°Ó˚ •z!ï˛•yˆÏ§ ~•z §ÙÎ˚Ü˛y°ˆÏÜ˛ ˆ•ˆÏ°!l!fiê˛Ü˛ §ÙÎ˚Ü˛y° !•§yˆÏÓ í˛zˆÏÕ‘á Ü˛Ó˚y •Î˚– !Ü˛v xlƒˆÏòÓ˚
§Çfl,Ò!ï˛ Ùl ˆÎ˛ ˛õ%Ó˚yˆÏly •zÓ˚yl §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ §yˆÏÌ Î%=˛ •zÓ˚yl#Î˚ §Çfl,Ò!ï˛ !SÈ°ÈüüüÈ ˆ§!ê˛ Îï˛•z à%Ó˚%c˛õ)î≈ ˆ•yÜ˛ ly
ˆÜ˛lñ ˆ•ˆÏ°!l!fiê˛Ü˛ °«˛ƒ G xyò¢≈ ˆÌˆÏÜ˛ x!ôÜ˛ à%Ó˚%c˛õ)î≈ ÓˆÏ° àîƒ Ü˛Ó˚y •ï˛ ly–
~Ó˚˛õÓ˚ Ü˛# âˆÏê˛!SÈ°ñ ï˛y ~•z !ÓË˛yˆÏà à%Ó˚%c §•Ü˛yˆÏÓ˚ xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚y •ˆÏÓ–
xyˆÏ°Ü˛çyu˛yˆÏÓ˚Ó˚ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ x˜ÏlˆÏÜ˛ƒÓ˚ §%ˆÏÎyˆÏà ˆÓ˚yˆÏÙÓ˚ Ùôƒ •zï˛y!°Ó˚ làÓ˚Ó˚yˆÏT˛…Ó˚
ˆSÈyˆÏê˛y ~ÓÇ §%à!ë˛ï˛ §yÙ!Ó˚Ü˛ Óy!•l# !áfiê˛˛õ)Ó≈ !mï˛#Î˚ ¢ï˛ˆÏÜ˛ í˛z_Ó˚ xy!Ê˛Ü˛y ~ÓÇ ˛õ)Ó≈ Ë)˛Ùôƒ§yàÓ˚ ˛õÎ≈hs˝
!lÎ˚sfî fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
§y¡Àyçƒ 51
~•z §ÙˆÏÎ˚ ˆÓ˚yÙ !SÈ° ≤Ãçyï˛y!sfÜ˛ Ó˚yT˛…– §Ó˚Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ !Ë˛!_ !SÈ° ç!ê˛° !lÓ≈yã˛l ˛õÂô!ï˛ çß√ ~ÓÇ
ôlÈüÈ§¡õòˆÏÜ˛ !Ü˛S%Èê˛y •ˆÏ°G à%Ó˚%c ≤Ãòyl Ü˛Ó˚ï˛ ~ÓÇ ˆ§ §ÙˆÏÎ˚Ó˚ §Ùyç ÓƒÓfiÌy òy§ÈüÈ≤ÃÌy ˆÌˆÏÜ˛G !Ü˛v
~áylÜ˛yÓ˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ §Çàë˛là%ˆÏ°y í˛z˛õÜ,˛ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ˆÓ˚yÙ Óy!•l# !Ó!Ë˛ß¨ Ó˚yT˛…à%ˆÏ°yÓ˚ ÓƒÓ§yÓy!îˆÏçƒÓ˚
çlƒ ˆÎÔÌ §¡±ã˛yÓ˚ ÓƒÓfiÌy fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ˆÎà%ˆÏ°y ~Ü˛ §ÙÎ˚ xyˆÏ°Ü˛çyu˛yˆÏÓ˚Ó˚ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ xÇ¢ !SÈ°–
!áfiê˛˛õ)Ó≈ ≤ÃÌÙ ¢ï˛ˆÏÜ˛Ó˚ ÙôƒÓï≈˛# §ÙˆÏÎ˚ í˛zFã˛ ÓÇ¢ÈüÈçyï˛ §yÙ!Ó˚Ü˛ Óy!•l#Ó˚ x!ôlyÎ˚Ü˛ ç%!°Î˚y§ !§çyˆÏÓ˚Ó˚
xô#ˆÏl ~•z ÚˆÓ˚yÙyl §y¡ÀyçƒÛ Óï≈˛Ùyl !ÓˆÏê˛l ~ÓÇ çyÙ≈y!l ˛õÎ≈hs˝ !ÓhflÏyÓ˚ °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
§y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ≤Ãôyl Ë˛y£Ïy !SÈ° °ƒy!ê˛l åˆÓ˚yˆÏÙ ≤Ãã˛!°ï˛ Ë˛y£Ïyä Î!òG §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ˛õ)Ó≈≤ÃyˆÏhs˝Ó˚ çlàî !@˝ÃÜ˛
Ë˛y£Ïy ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚ï˛ ~ÓÇ ˆÓ˚yÙylÓ˚y ˆ•ˆÏ°!l!fiê˛Ü˛ §Çfl,Ò!ï˛ˆÏÜ˛ á%Ó ◊Âôy Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– !áfiê˛˛õ)Ó≈ ≤ÃÌÙ ¢ï˛ˆÏÜ˛Ó˚
˛ˆ¢£Ï!òˆÏÜ˛ ~•z §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ Ü˛yë˛yˆÏÙyÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l âˆÏê˛ ~ÓÇ !áfiê˛#Î˚ ã˛ï%˛Ì≈ ¢ï˛ˆÏÜ˛ §¡Àyê˛ Ü˛lfiê˛yrê˛y•zl
!áfiê˛ylôÙ≈ @˝Ã•î Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛õÓ˚ ~•z §y¡Àyçƒ Óƒy˛õÜ˛ Ë˛yˆÏÓ !áfiê˛yl ôˆÏÙ≈ ≤ÃË˛y!Óï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°–
§Ó˚Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ ¢y§lÜ˛yˆÏÎ≈Ó˚ §%!ÓôyÓ˚ çlƒ !áfiê˛˛õ)Ó≈ ã˛ï%˛Ì≈ ¢ï˛ˆÏÜ˛ ˆÓ˚yÙ §y¡ÀyçƒˆÏÜ˛ ˛õ)Ó≈ ~ÓÇ ˛õ!Ÿã˛Ù ~•z
!@˝ÃÜ˛ làÓ˚ Ü˛!Ó˚ˆÏrÌÓ˚
ôÁÇ§hfl˛Ï) õ
ò%•z Ë˛yˆÏà !ÓË˛=˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– !Ü˛v ˛õ!Ÿã˛ÙË˛yà ï˛yÓ˚ x!hflÏc Ó˚«˛y Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ÓƒÌ≈ •ˆÏÎ˚!SÈ°– Ü˛yÓ˚î ˆÓ˚yÙ ~ÓÇ
§#Ùyhs˝ xM˛ˆÏ°Ó˚ í˛z˛õçy!ï˛ ˆày¤˛#Ó˚ ÙˆÏôƒ ÓƒÓfiÌy˛õly ˆË˛ˆÏ. ˛õˆÏí˛¸!SÈ° åˆàyÌñ !Ë˛!§ˆÏàyÌñ Ë˛ylí˛y° ~ÓÇ
xlƒylƒ §¡±òyÎ˚à!% °ä–
~•z ÓƒÓfiÌy˛õlyà%ˆ° Ï y ÓƒÓ§y Óy!îˆÏçƒÓ˚ ˆÙyÜ˛y!Ó°yñ §yÙ!Ó˚Ü˛ Óy!•l# !lˆÏÎy˚ àñ Ó§!ï˛ fiÌy˛õˆÏlÓ˚ !Ó£ÏÎà˚ ˆ% °
Ï y
!lÎ˚sfî Ü˛Ó˚ï˛ ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° í˛z˛õçy!ï˛ §¡±òyÎ˚ ˆÓ˚yˆÏÙÓ˚ ¢y§lÈüÈÓƒÓfiÌyÎ˚ í˛z_ˆÏÓ˚y_Ó˚ ≤ÃË˛yÓ !ÓhflÏyÓ˚ Ü˛Ó˚ï˛–
!áfiê˛˛õ)Ó≈ ˛õM˛Ù ¢ï˛ˆÏÜ˛ ˆlï,˛ˆÏcÓ˚ ò%Ó≈°ï˛yÓ˚ çlƒ !ÓˆÏÓ˚yˆÏôÓ˚ Ùyey Ó,!Âô ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈ° ~ÓÇ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ xË˛ƒhs˝Ó˚#î
§ÇâˆÏ£Ï≈ ˛õ!Ÿã˛Ù ˆÓ˚yÙ ˆË˛ˆÏ. ˛õˆÏí˛¸!SÈ°– ˛õ)Ó≈Óï≈˛# §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ fiÌyˆÏl í˛z˛õçy!ï˛ ˆày¤˛#à%ˆÏ°y !lˆÏçˆÏòÓ˚ Ó˚yçƒ
fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– lÓÙ ¢ï˛Ü˛ ˆÌˆÏÜ˛ !áfiê˛yl !àç≈yÓ˚ åÎyçÜ˛ §¡±òyÎ˚ä ≤ÃˆÏÓ˚yã˛lyÎ˚ ˆÜ˛yˆÏly ˆÜ˛yˆÏly Ó˚yˆÏçƒ
˛õ!Óe ˆÓ˚yÙyl §y¡Àyçƒ à!ë˛ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ˆÓ˚yÙ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ôyÓ˚yÓy!•Ü˛ï˛y ~Ë˛yˆÏÓ Ó˚!«˛ï˛ •Î˚–
§ÆÙ ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛ ˛õM˛ò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ÙˆÏôƒ ˛õ)Ó≈ ˆÓ˚yÙyl §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ≤ÃyÎ˚ §ÙhflÏ Ë)˛á[˛ xyÓ˚Ó §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚
xhs˝Ë%≈˛=˛ •Î˚– åÙôƒ Ü˛™ê˛y!rê˛ˆÏly˛õ°äñ ˆÎ!ê˛ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l •z§°yÙ ôÙ≈ ≤Ãã˛yÓ˚Ü˛ Ù•¡øò å!Î!l §ÆÙ
¢ï˛ˆÏÜ˛ •z§°yÙ ôˆÏÙ≈Ó˚ ≤ÃÓï≈˛l Ü˛ˆÏÓ˚lä~Ó˚ xl%àyÙ#Ó˚yñ ˆÎ!ê˛ òyÙy§Ü˛yˆÏ§Ó˚ ÙˆÏôƒ ˆÜ˛w#Ë˛)ï˛ •Î˚ÈüüüÈxÌÓy
•z•yÓ˚ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚#ˆÏòÓ˚ myÓ˚y åÎyÓ˚y ≤ÃyÌ!ÙÜ˛Ë˛yˆÏÓ Óyàòyò ¢y§l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°lä– ~•z xM˛ˆÏ° !@˝ÃÜ˛ ~ÓÇ
•z§°y!ÙÜ˛ ˙!ï˛ˆÏ•ƒÓ˚ ÙˆÏôƒ ˛õyÓ˚flõ!Ó˚Ü˛ §¡õÜ≈ àˆÏí˛¸ í˛zˆÏë˛!SÈ°– ~•z ~°yÜ˛yÓ˚ ÓƒÓ§yÓy!îˆÏçƒÓ˚ ˆÎÔÌ
§¡±ã˛yÓ˚ ÓƒÓfiÌy ~ÓÇ §Ù,!Âô í˛z_Ó˚ !òˆÏÜ˛Ó˚ ï%˛!Ü≈˛ í˛z˛õçy!ï˛ §¡±òyÎ˚ §• ˛õ¢%˛õy°Ü˛ !Ó!Ë˛ß¨ í˛z˛õçy!ï˛
ˆày¤˛#Ó˚ çlàîˆÏÜ˛ xyÜ˛£Ï≈î Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ñ ÎyÓ˚y ≤ÃyÎ˚•z ¢•Ó˚ ~°yÜ˛yÎ˚ xyÜ˛Ùî ã˛y°yï˛ ~ÓÇ G•z ~°yÜ˛y !lˆÏçˆÏòÓ˚
òáˆÏ° Ó˚yáï˛– ˆ¢£Ï ˛õÎ≈hs˝ ~•z çlˆÏày¤˛#Ó˚ ~°yÜ˛yà%!° xyÜ˛yhs˝ •Î˚ ~ÓÇ ÙˆÏAày° ˆlï˛y ˆã˛!Aà§ áÑy ~ÓÇ
ïÑ˛yÓ˚ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚#ˆÏòÓ˚ xô#ˆÏl !lÎ˚sfˆÏî xylyÓ˚ ˆã˛T˛y Ü˛Ó˚y •Î˚ñ ÎyÓ˚y eˆÏÎ˚yò¢ ¢ï˛Ü˛ ˛õÎ≈hs˝ ˛õ!Ÿã˛Ù ~!¢Î˚yñ
•zí˛zˆÏÓ˚y˛õñ Ùôƒ ~!¢Î˚y ~ÓÇ !ã˛l ˛õÎ≈hs˝ ~!àˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!SÈ°–
!Óáƒyï˛ Ù§!çò òyÙy§Ü˛y§

!lÙ≈yî Ü˛yÎ≈ ˆ¢£Ï •Î˚ 714
!áfiê˛yˆÏ∑
§y¡Àyçƒ 53
§y¡Àyçƒ fiÌy˛õl ~ÓÇ Ó˚«˛îyˆÏÓ«˛ˆÏîÓ˚ ~§Ó ≤ÃˆÏã˛T˛yÓ˚ Ù)° °«˛ƒ !SÈ° ÓƒÓ§y Óy!îˆÏçƒÓ˚ ˆÎÔÌ §¡±ã˛yÓ˚
ÓƒÓfiÌyÓ˚ myÓ˚y ˆÙyê˛yÙ%!ê˛Ë˛yˆÏÓ ~°yÜ˛yÓ˚ §¡õˆÏòÓ˚ !lÎ˚sfî Ü˛Ó˚y ~ÓÇ ~•z xM˛ˆÏ°Ó˚ §yˆÏÌ xlƒylƒ xM˛ˆÏ°Ó˚
ˆÎÙl Ë˛yÓ˚ï˛ xÌÓy !ã˛ˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÎyàyˆÏÎyà fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚ §%!Óôy xç≈l Ü˛Ó˚y– ÓƒÓ§y Óy!îˆÏçƒÓ˚ fiÌy!Î˚c
!òˆÏï˛ §Ó §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ≤Ã¢y§!lÜ˛ ˛õÂô!ï˛à%!° Î%=˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ï˛yÓ˚y !Ó!Ë˛ß¨ ôÓ˚ˆÏlÓ˚ §yÙ!Ó˚Ü˛ §Çàë˛ˆÏlÓ˚ §yˆÏÌG
Î%=˛ !SÈ°– ~Ü˛ê˛y §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ §yÊ˛°ƒ ≤ÃyÎ˚•z !lË≈˛Ó˚ Ü˛Ó˚ï˛ ï˛yÓ˚ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚#Ó˚ «˛Ùï˛y @˝Ã•î Ü˛Ó˚yÓ˚ í˛z˛õÓ˚– ˆ¢£Ï
˛õÎ≈hs˝ ~•z xM˛° ˛õyÓ˚!§Î˚ylñ !@˝ÃÜ˛ñ °ƒy!ê˛lñ xyÓ˚!Ó˛ ~ÓÇ §ˆÏÓ≈y˛õ!Ó˚ xˆÏlÜ˛à%!° Ë˛y£ÏyÎ˚ Ü˛Ìy Ó°y ~ÓÇ
ˆ°áyÓ˚ í˛z˛õyòyl !•§yˆÏÓ !ã˛!•´ï˛ •ˆÏÎ˚ Ó˚•z°–
§y¡Àyçƒà%ˆÏ°y á%Ó fiÌyÎ˚# !SÈ° ly– !Ó!Ë˛ß¨ xM˛ˆÏ°Ó˚ ÙˆÏôƒ !ÓˆÏÓ˚yô ~ÓÇ mˆÏ®µÓ˚ ~Ü˛ê˛y xyÇ!¢Ü˛ Ü˛yÓ˚î
!SÈ° G•z xM˛ˆÏ°Ó˚ §¡õò– ~SÈyí˛¸yG §y¡Àyçƒ ~ÓÇ í˛z_Ó˚!òˆÏÜ˛Ó˚ ˆÙ£Ï ˛õy°Ü˛ çlÈüÈˆày¤˛#Ó˚ ÙˆÏôƒ §¡õˆÏÜ≈˛Ó˚
xÓl!ï˛ !Ó˛õˆÏòÓ˚ ~Ü˛!ê˛ Ü˛yÓ˚î !SÈ°– ï˛yˆÏòÓ˚ ˜§!lÜ˛ˆÏòÓ˚ oÓƒÈüÈ§yÙ@˝Ã# í˛zÍ˛õyòˆÏlÓ˚ çlƒ ÓƒÓ§y Óy!îçƒ ~ÓÇ
◊!ÙÜ˛ §Ó˚ÓÓ˚y• í˛zË˛Î˚ˆÏ«˛ˆÏe §y¡Àyçƒà%!° ˆÌˆÏÜ˛ §ÙÌ≈l ˛õyGÎ˚y ˆÎï˛– ~ê˛y °«˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ !Ó£ÏÎ˚ !SÈ° ˆÎ §ÙhflÏ
§y¡Àyçƒà%ˆÏ°y ¢•Ó˚ÈüÈˆÜ˛!wÜ˛ !SÈ° ly– ò#â≈ §ÙÎ˚ ôˆÏÓ˚ ˆÙ£Ï˛õy°Ü˛ çlÈüÈˆày¤˛#Ó˚ myÓ˚y ~Ü˛!ê˛ §y¡ÀyçƒˆÏÜ˛
Ü˛#Ë˛yˆÏÓ Ó˚«˛îyˆÏÓ«˛î Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ ~ÓÇ §Ê˛°ï˛y xç≈l Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ ï˛yÓ˚ í˛zÍÜ,˛T˛ í˛zòy•Ó˚î •ˆÏ°y ˆÙyAà° §¡Àyê˛
ˆã˛!Aà§ áyÑ ~ÓÇ ïÑ˛yÓ˚ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚#Ó˚y–
!Ó!Ë˛ß¨ Ë˛y£Ïy Ë˛y£Ï# çy!ï˛ ˆày¤˛# ~ÓÇ !Ó!Ë˛ß¨ ôÙ≈#Î˚ §¡±òyÎ˚à%ˆÏ°y Ó,•Í §y¡Àyçƒ àë˛ˆÏl à%Ó˚%c˛õ)î≈
Ë)˛!ÙÜ˛y @˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– !áfiê˛ ôˆÏÙ≈Ó˚ ˆ«˛ˆÏe åÎyÓ˚ í˛zÍ˛õ!_ •ˆÏÎ˚!SÈ° ≤ÃÌÙ ¢ï˛ˆÏÜ˛ ˛õƒyˆÏ°fiê˛y•zˆÏlä ~ÓÇ
•z§°yÙ ôˆÏÙ≈Ó˚ åÎyÓ˚ í˛zÍ˛õ!_ •ˆÏÎ˚!SÈ° §ÆÙ ¢ï˛ˆÏÜ˛ä ˆ«˛ˆÏe ~ê˛y §ï˛ƒ !SÈ°–
§ÙÎ˚ ï˛y!°Ü˛yÈüÈ2
å!áT˛ ˛õ)Ó≈ 100 ˆÌˆÏÜ˛ 1300 !áT˛y∑ä
Timeline ii
~•z §ÙÎ˚ï˛y!°Ü˛yÎ˚ Ó˚yçƒ ~ÓÇ §y¡Àyçƒà%ˆÏ°yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ à%Ó%̊c ˆòGÎ˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ˆÎÙl
~à%ˆÏ°yÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÓ˚yÙ §y¡Àyçƒ !SÈ° á%Ó !Ó¢y°– !ï˛l!ê˛ Ù•yˆÏò¢ ç%ˆÏí˛¸ ~•z
§y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ !ÓhflÏyÓ˚ !SÈ°– ~SÈyí˛¸yG ˆ§ §ÙÎ˚ !Ü˛S%È Ù%áƒ ôÙ≈#Î˚ G §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ ˙!ï˛ˆÏ•ƒÓ˚
!ÓÜ˛y¢ âˆÏê˛!SÈ°– ~ê˛y !SÈ° ~Ùl ~Ü˛!ê˛ §ÙÎ˚ñ Îál Ó%!Âôç#Ó# Ü˛yÎ≈Ü˛°yˆÏ˛õÓ˚
≤Ã!ï˛¤˛ylà%ˆÏ°yÓ˚G í˛zayl •ˆÏÎ˚!SÈ°– ï˛ál ºÙˆÏîÓ˚ ôyÓ˚îy !òˆÏÎ˚ Ó•zà%ˆÏ°y ˆ°áy
•ˆÏï˛y– ï˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ ~Ùl !Ü˛S%È !ç!l§ !SÈ°ñ Îy ~ál xyÙyˆÏòÓ˚ ≤Ãyï˛ƒ!•Ü˛ ç#ÓˆÏlÓ˚
xÇ¢ñ ˆÎà%ˆÏ°y ~•z §ÙˆÏÎ˚ ≤ÃÌÙ ÓƒÓ•,ï˛ •ˆÏï˛ ˆòáy ÎyÎ˚–
§ÙÎ˚ ï˛y!°Ü˛yÈüÈ2 55
ï˛y!Ó˚á xy!Ê ˛Ü˛y •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ

§Ù%o ˛õˆÏÌ ò!«˛î ~!¢Î˚y ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ)Ó≈ xy!Ê˛Ü˛yÎ˚ Ü˛°y àyˆÏSÈÓ˚ ≤ÃÓï≈˛l ≤ÃyÎ˚ 100ñ000 òy§ flõyê≈˛yÜ˛y§ˆÏòÓ˚ !Ó¢y°yÜ˛yÓ˚ !ÓˆÏoy•
!áÉ˛õ)Ó≈ 100 ˆÌˆÏÜ˛ 50 !áÉ˛õ)É˛õÎ≈hs˝
âˆÏê˛– å73 !áT˛˛õ)Ó≈y∑ä
50ÈüÈ1 !áÉ ˛õ)É !Üœ˛GˆÏ˛õê˛∆yó !Ù¢ˆÏÓ˚Ó˚ Ó˚y!l å51 ˆÌˆÏÜ˛ 30 !áÉ ˛õ)Éä ˆÓ˚yˆÏÙ Ü˛!°!§Î˚yˆÏÙÓ˚ xRy!°Ü˛y
1ÈüÈ50 !áT˛y∑
50ÈüÈ100!áÉ
100ÈüÈ150 !áÉ Ó#Ó˚ xyˆÏ°Ü˛çy!wÎ˚yÓ˚ o%ï˛ Óy‹õã˛y!°ï˛ ÎˆÏsfÓ˚ xy!Ó‹ÒyÓ˚ í˛zFã˛ !¢áˆÏÓ˚ ˆÓ˚yÙyl §y¡Àyçƒ
150ÈüÈ200 xyˆÏ°Ü˛çy!wÎ˚yÓ˚ ê˛ˆÏ°!Ù Ë)˛ˆÏày° §¡õ!Ü≈˛ï˛ ~Ü˛!ê˛ Ó˚ã˛ly ˆ°ˆÏál

200ÈüÈ250
250ÈüÈ300
300ÈüÈ350 !áÉ ~:yˆÏÙ !áÉ ôÙ≈ ≤ÃÓï≈˛l å330ä– Ü˛lˆÏfiê˛rê˛ê˛y•zl §¡Àyê˛ •l ~ÓÇ Ü˛lfiê˛y!rê˛ˆÏly˛õ° ¢•ˆÏÓ˚Ó˚
≤ÃÓï≈˛l Ü˛ˆÏÓ˚l–
350ÈüÈ400 !áÉ ˆÓ˚yÙyl §y¡Àyçƒ ˛õ)Ó≈˛ ~ÓÇ ˛õ!Ÿã˛ˆÏÙ !ÓË˛=˛ •Î˚–
•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ ˆÌˆÏÜ˛ ~ˆÏ§Ë˛ylí˛°àî ò!«˛î xy!Ê˛Ü˛yÎ˚ Ó˚yçcfiÌy˛õl í˛z_Ó˚ G Ùôƒ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ í˛z˛õçy!ï˛ˆÏòÓ˚ myÓ˚y ˆÓ˚yÙ §y¡Àyçƒ
400 ÈüÈ 450 !áÉ
Ü˛ˆÏÓ˚ å429ä x!Ë˛Îyl–
450ÈüÈ500 !áÉ àˆÏ°Ó˚ Üœ˛!Ë˛§ˆÏòÓ˚ åÊ˛y™ä !áT˛yl ôÙ≈yhs˝!Ó˚ï˛ Ü˛Ó˚l å496ä
ˆ§rê˛ ˆÓˆÏl!í˛Q •zï˛y!°ˆÏï˛ §ß¨ƒy§#ˆÏòÓ˚ çlƒ Ùë˛ fiÌy˛õl

500ÈüÈ550 !áÉ
Ü˛ˆÏÓ˚lñ å526 !áÉä ˆ§rê˛˛ xyà§ê˛y•zl •zÇ°ˆÏu˛ !áT˛yl ôÙ≈
≤ÃÓï≈˛l Ü˛ˆÏÓ˚l å596 !áÉä Ù•yl ˆ@˝Ãà!Ó˚ å590 !áÉä ˆÓ˚yÙyl
Ü˛ƒÌ!°Ü˛ !àç≈yÓ˚ !Ë˛!_ ≤ÃfiÌÓ˚ fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚l–
550ÈüÈ600 !áÉ
600ÈüÈ650 !áÉ !Ü˛S%È Ù%§°Ùyl x!ôÓy!§Ó˚y å!•çÓ˚yäÓ§!ï˛ fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ–˚ å615 !áÉä
È
650 ÈüÈ700 !áÉ ò!«˛î !Ù¢ˆÏÓ˚Ó˚ l%!ÓÎ˚yÓ˚ §yˆÏÌ xyÓ˚ˆÏÓÓ˚ Ù%§!°ÙˆÏòÓ˚ ã%˛!=˛–
ˆÓˆÏí˛åBedeä •zÇˆÏÓ˚ç çlàî G !àç≈yÓ˚ •z!ï˛•y§ ˆ°ˆÏál–
700ÈüÈ750 !á
750ÈüÈ800 !áÉ
800ÈüÈ850 !áÉ âyly Ó˚yçˆÏcÓ˚ ≤ÃÓï≈˛l Ê˛yAÜ˛ ~Ó˚ Ó˚yçy §yˆÏ°Ùyl ˛õ!Óe ˆÓ˚yÙyl §¡ÀyˆÏê˛Ó˚ å400
!áÉä Ù%Ü%˛ê˛ ˛õ!Ó˚ôyl Ü˛ˆÏÓ˚l–
850ÈüÈ900 !áÉ !Ü˛ˆÏÎË˚ ˛ ~ÓÇ lË˛à%ˆÓÏ y˚ ˆÏí˛ ≤ÃÌÙ Ó˚y!¢Î˚yl Ó˚yçƒ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ •Î˚–
900ÈüÈ950 !áÉ ˛õ!Ÿã˛Ù •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ §Ù%o ˛õˆÏÌ ò§%ƒˆÏòÓ˚ •yly–
950ÈüÈ1000 !áÉ
1000ÈüÈ1050 !áÉ •zï˛y°# ˆ§°yÓ˚ˆÏlyˆÏï˛ å1030 !áÉä fl∫yfiÌƒ !Óòƒy°Î˚ fiÌy˛õl–
1050ÈüÈ1100 !áÉ xy°ˆÏÙyÓ˚y!ÓË˛ Ó˚yçƒ å1056ÈüÈ1147ä ÎyÓ˚ ≤Ã§yÓ˚ âˆÏê˛!SÈ° âyly •zí˛z!°Î˚yÙ lÓ˚Ùyl!í˛ •zÇ°ƒy[˛ xyÜ˛Ùî Ü˛ˆÏÓ˚l ~ÓÇ Ó˚yçy
ˆÌˆÏÜ˛ ò!«˛î ˆflõl ˛õÎ≈hs˝– •l å1066ä ≤ÃÌÙ Ü%˛ˆÏ§í˛ ~Ó˚ ˆây£Ïîy å1095ä
1100ÈüÈ1150 !áÉ !ç¡∫yˆÏÓyˆÏÎ˚ å1120ÈüÈ1450ä xy!ÓË≈˛yÓ âˆÏê˛ fl∫î≈ G ï˛yÙy í˛zÍ˛õyòl

~ÓÇ ò%Ó˚ˆÏòˆÏ¢ ÓƒÓ§yÓy!îçƒ ˆÜ˛w !•§yˆÏÓ–
1150ÈüÈ1200 !áÉ lê˛!Ó˚ˆÏí˛ˆÏÙ Ü˛ƒyˆÏÌí»˛yˆÏ°Ó˚ àë˛l Ü˛yç ¢%Ó˚% •Î˚ å1163ä
•z!ÌG!˛õÎ˚yÓ˚ !áT˛yl à#ç≈y ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ •Î˚–
~!§!§Ó˚ ˆ§rê˛ Ê˛y!™§ §ß¨ƒy§#ˆÏòÓ˚ çlƒ Ü˛ˆÏë˛yÓ˚ !lÎ˚Ù ≤ÃÓï≈˛l
1200ÈüÈ1250 !áÉ ˛õ!Ÿã˛Ù xy!Ê˛Ü˛yÎ˚ Ùy!° Ó˚yçƒ å1200ä ~ÓÇ !ê˛ÙˆÏÓyÜ%˛ˆÏê˛yÓ˚ !¢«˛y Ü˛ˆÏÓ˚lñ àË˛#Ó˚ §ÇÎÙ ~ÓÇ §ÙˆÏÓòlyÓ˚ å1209ä í˛z˛õÓ˚ ˆçyÓ˚
ˆÜ˛w ˆòl– •zÇ°ƒyˆÏu˛ °í≈˛ˆÏòÓ˚ !ÓˆÏoy• Ó˚yçyÓ˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô !Î!l IV
ÙƒyàlyÜ˛yê˛y fl∫y«˛Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚l ~ÓÇ xy•zlyl%ÎyÎ˚# ¢y§l ≤ÃÓï≈˛l
Ü˛ˆÏÓ˚l–
1250ÈüÈ1300 !áÉ •y˛õy§Óyà≈ Ó˚yçÓÇˆÏ¢Ó˚ ≤Ã!ï˛¤˛y ˆÎ!ê˛ 1918 !áT˛y∑ ˛õÎ≈hs˝
x!fiê˛∆Î˚yˆÏï˛ ¢y§l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
ï˛y!Ó˚á ~!¢Î˚y ò!«˛î ~!¢Î˚y
!áÉ˛õ)Ó≈ 100ÈüÈ50 !ã˛ˆÏl •yl §y¡Àyçƒ ~!¢Î˚y ˆÌˆÏÜ˛ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ !§ÕÒ Ó˚yhflÏyÓ˚ í˛z_Ó˚ÈüÈ˛õ!Ÿã˛Ù xÇˆÏ¢ ÓƒÜ˛!ê˛∆Î˚yl !@˝ÃÜ˛ ~ÓÇ ¢Ü˛ Ó˚yçƒ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛
í˛zß¨!ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚l– •Î˚– ò!«˛ˆÏl §yï˛Óy•l ÓÇˆÏ¢Ó˚ í˛zÌyl–
50ÈüÈ1 !áÉ ˛õ)É ÓƒÓ§y Óy!îˆÏçƒÓ˚ ≤Ã§yÓ˚ñ ò!«˛îÈüÈ~!¢Î˚yñ §%ò)Ó˚ ò!«˛î ~ÓÇ
ò!«˛îÈüÈ˛õ)Ó≈ ~!¢Î˚y ~ÓÇ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ ÙˆÏôƒ–
1ÈüÈ50 !áT˛y∑ ˆÓ˚yÙyl §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ~Ü˛!ê˛ ≤ÃˆÏò¢ ç%òy•z ~ Î#¢%!áˆÏT˛Ó˚
xy!ÓË≈˛yÓñ ˆÓ˚yÙylˆÏòÓ˚ xyÓ˚Ó xyÜ˛Ùî å24ä
50ÈüÈ100!áÉ í˛z_Ó˚ÈüÈ˛õ!Ÿã˛Ù ~ÓÇ Ùôƒ ~!¢Î˚yÓ˚ Ü%˛£Ïyî §y¡Àyçƒ fiÌy˛õl–
100ÈüÈ150 !áÉ ã˛#ˆÏl Ü˛yàˆÏçÓ˚ xy!Ó‹ÒyÓ˚ å118ä ≤ÃÌÙ !§§‰ˆÏÙy@˝ÃyÊ˛ ~Ó˚

x@˝Ãà!ï˛ å132 !áÉä
150ÈüÈ200
200ÈüÈ250 •yl §y¡ÀyˆÏçÓ˚ ˛õï˛l å221ä ˛õyÓ˚!¢Î˚y ¢y§y!lË˛ ~Ó˚
¢y§l å226 !áÉä
250ÈüÈ300 ã˛#ˆÏl Ó˚yç òÓ˚ÓyˆÏÓ˚ ã˛yñ å262ä ã˛#ˆÏl ˆã˛Ô¡∫Ü˛#Î˚ Ü˛¡õy§~Ó˚
ÓƒÓ•yÓ˚ å270!áÉä
300ÈüÈ350 !áÉ ã˛#ˆÏl xŸª xyˆÏÓ˚y•ˆÏîÓ˚ ˆÓ˚Ü˛yÓ˛~Ó˚ ÓƒÓ•yÓ˚ ¢%Ó˚% •Î˚– à%Æ Ó˚yç ÓÇˆÏ¢Ó˚ ≤Ã!ï˛¤˛y å320ä
350ÈüÈ400 !áÉ ã˛#l ˆÌˆÏÜ˛ Ê˛yÈüÈ!•ˆÏÎ˚l ~Ó˚åFa-xean)Ë˛yÓ˚ï˛ÈüÈºÙîå399á#Éä

400 ÈüÈ 450 !áÉ
450ÈüÈ500 !áÉ à!lï˛K˛ ~ÓÇ çƒy!ï˛£Ï!Óò xyÎ≈Ë˛ê˛∆–
500ÈüÈ550 !áÉ
550ÈüÈ600 !áÉ çy˛õyˆÏl ˆÓÔÂô ôˆÏÙ≈Ó˚ ≤ÃÓï≈˛l å594 !áÉä ¢§ƒ ˛õ!Ó˚Ó•ˆÏlÓ˚ ÓyòyÙ# ~ÓÇ xy•zˆÏ•yˆÏ° ã˛y°Ü˛ƒ Ù!®Ó˚–
çlƒ ã˛#ˆÏl @˝Ãyu˛ Ü˛ƒyˆÏl° ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y •Î˚– å584ÈüÈ618ä
5ñ000ñ000 ◊!ÙÜ˛ 34 ÓÍ§Ó˚ Ü˛yç Ü˛ˆÏÓ˚–
600ÈüÈ650 !áÉ ã˛#ˆÏl ê˛y. Ó˚yç ÓÇ¢ å618!á Éä ˆ≤ÃyˆÏÊ˛ê˛ Ù•¡øò ~Ó˚ !•ˆÏÎ˚l §yÇ ~Ó˚ ã˛#l ˆÌˆÏÜ˛ Ë˛yÓ˚ˆÏï˛ ºÙîñ à%Ó˚%c˛õ)î≈ !¢«˛y
Ù!òlyÎ˚ àÙl– !•ç!Ó˚ Î% ˆ Ï à Ó˚ ≤ÃÓï≈ ˛ l å622 !á Éä ˆÜ˛w !•§yˆÏÓ ly°®yÓ˚ xy!Ó≈Ë˛yÓ–
¢§y!lÎ˚yl §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ Ë˛yAàl å642 !áÉä
650ÈüÈ700 !áÉ í˛zÙy•zÎ˚y á!°Ê˛y˛õò å661ÈüÈ750ä
700ÈüÈ750 !á í˛z Ù y•z Î ˚ y ˆÏ ò Ó˚ ~Ü˛ê˛y ¢yáyÓ˚ ˆflõl çÎ˚ ó ã˛#ˆÏ l ï˛yÇ xyÓ˚ÓˆÏòÓ˚ !§rô% !ÓçÎ˚ å712 á#/ä
Ó˚yçÓÇˆÏ¢Ó˚ ≤Ã!ï˛¤˛y–
750ÈüÈ800 !áÉ xyÓy!§ò á!°Ê˛yÓ˚ ≤Ã!ï˛¤˛y ~ÓÇ Óyàòyòñ §Çfl,Ò!ï˛ ~ÓÇ
ÓƒÓ§y Óy!îˆÏçƒÓ˚ ≤Ãôyl ˆÜ˛ˆÏw ˛õ!Ó˚îï˛–
800ÈüÈ850 !áÉ Ü˛ˆÏ¡∫y!í˛Î˚y áˆÏÙÓ˚ Ó˚yçƒ ≤Ã!ï˛¤˛y å802 !áÉä
850ÈüÈ900 !áÉ !ã˛ˆÏl ≤ÃÌÙ SÈy˛õyˆÏly Ó•z å868 !áÉä
900ÈüÈ950 !áÉ
950ÈüÈ1000 !áÉ !ã˛ˆÏl Ü˛yàˆÏçÓ˚ ˆlyê˛ ~Ó˚ ÓƒÓ•yÓ˚
1000ÈüÈ1050 !áÉ ˛õy!§Î˚yl í˛QÓ˚ •zÓyl !§l•yñ fl∫yfiÌƒ §ÇÜ˛yhs˝ Ó•z !°ˆÏál í˛z_Ó˚ÈüÈ˛õ!Ÿã˛ˆÏÙ ÙyÙ%ò àç!lÓ˚ •yly– xy° ˆÓÓ˚%l#Ó˚ Ë˛yÓ˚ï˛
Îy xl%§Ó˚î Ü˛Ó˚y •Î˚ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ ¢ï˛Ü˛ ˛õÎ≈hs˝– ºÙî– ï˛yOyˆÏË˛yˆÏÓ˚ Ó˚yç Ó˚yˆÏçŸªÓ˚ Ù!®ˆÏÓ˚Ó˚ ≤Ã!ï˛¤˛y–
1050ÈüÈ1100 !áÉ ï%˛!Ü≈˛ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ≤Ã!ï˛¤˛y xy“ xyÓ˚§y°l1075 á#
1100ÈüÈ1150 !áÉ !ã˛ˆÏl ≤ÃÌÙ xyï˛¢Óy!ç ≤Ãò≈¢l Ü˛Ó˚y •Î˚– Ü˛°•ˆÏlÓ˚ Ó˚yçï˛Ó˚!Aàl# Ó˚ã˛ly
1150ÈüÈ1200 !áÉ xAÜ˛Ó˚ §y¡Àyçƒ Ü˛ˆÏ¡∫y!í˛Î˚y– xAÜ˛Ó˚Ë˛yˆÏê˛Ó˚ Ù!®Ó˚ ≤Ã!ï˛¤˛y
åí˛zFã˛ï˛y 1180ä
1200ÈüÈ1250 !áÉ ˆã˛!Aà§ áÑy ~Ó˚ «˛Ùï˛y ÙçÓ%ï˛ Ü˛Ó˚yå1206ä !ò!Õ‘Ó˚ §%°ï˛yl# §y¡Àyçƒ ≤Ã!ï˛¤˛y å1206 á#/ä
ˆÏã˛!Aà§ áÑyÓ˚ ly!ï˛ Ü%˛!Ó°y•z áÑyl ã˛#ˆÏlÓ˚ §¡Àyê˛ ˛õò °yË˛– Ü˛!Óï˛y ~ÓÇ §Aà#ˆÏï˛ xy!ÙÓ˚ á§Ó˚%Ó˚ lï%˛l Ó˚)˛õ ≤Ãòylñ
1250ÈüÈ1300 !áÉ ˆÜ˛ylyÓ˚ˆÏÜ˛ §)Î≈ Ù!®Ó˚ ≤Ã!ï˛¤˛y–
ï˛y!Ó˚á xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y xˆÏfiê˛∆!°Î˚y‡ ≤Ã¢yhs˝ m#˛õ˛õ%O

˛
!áÉ˛õ)Ó≈ 100ÈüÈ50
50ÈüÈ1 !áÉ ˛õ)É
1ÈüÈ50 !áT˛y∑
50ÈüÈ100!áÉ
100ÈüÈ150 !áÉ
150ÈüÈ200 !áÉ
200ÈüÈ250 !áÉ
250ÈüÈ300 !áÉ Ü˛yÎ≈yÓ!°
300ÈüÈ350 !áÉ ˛õÑyã˛!ê˛ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ âê˛ly
!ï˛G!ï˛˛•%Î˚yÜ˛yl lyˆÏÙ ˆÙ!:ˆÏÜ˛y ¢•Ó˚ ñ !˛õÓ˚y!Ùí˛ Ù!®Ó˚ñ
ÙyÎ˚y xyl%¤˛y!lÜ˛ ¢•Ó˚ñ ˆçƒy!ï˛£Ï !ÓòƒyÓ˚ í˛zß¨!ï˛ ñ !ã˛e §ÇÜ˛yhs˝ ˆÓÓ˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆã˛T˛y Ü˛Ó˚
ˆ°áy– ˆÎà%ˆÏ°y ~•z xM˛ˆÏ° ‡
350ÈüÈ400 !áÉ
~•z Ù•yˆÏòˆÏ¢ ï˛yˆÏòÓ˚
400 ÈüÈ 450 !áÉ xÓfiÌyl ˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚
450ÈüÈ500 !áÉ §ÇˆÏAà Î%=˛ !SÈ°– ~•z
500ÈüÈ550 !áÉ âê˛lyà%ˆÏ°yÓ˚ ï˛yÍ˛õÎ≈
550ÈüÈ600 !áÉ !Ü˛ !SÈ°⁄
600ÈüÈ650 !áÉ
650ÈüÈ700 !áÉ
700ÈüÈ750 !á
750ÈüÈ800 !áÉ
800ÈüÈ850 !áÉ
850ÈüÈ900 !áÉ
900ÈüÈ950 !áÉ
950ÈüÈ1000 !áÉ í˛z_Ó˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÎ˚ ~Ùl ¢•Ó˚ ˜ï˛!Ó˚ •Î˚ å990 !á/ä ˛õ!°ˆÏÙ!¢Î˚y ˆÌˆÏÜ˛ ˛ÙyG!Ó˚ ly!ÓÜ˛Ó˚y !lí˛z!ç°ƒyu˛ xy!Ó‹ÒyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚lñ
1000ÈüÈ1050 !áÉ ˛
1050ÈüÈ1100 !áÉ õ!°ˆÏÙ!¢Î˚yl m#˛õ˛õ%ˆÏO !Ù!T˛ xy°%Ó˚ åò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y

•ˆÏï˛ä í˛zÍ˛õyòl–
1100ÈüÈ1150 !áÉ
1150ÈüÈ1200 !áÉ
1200ÈüÈ1250 !áÉ
1250ÈüÈ1300 !áÉ
!ï˛l!ê˛ Ù•yˆÏò¢ ç%ˆíÏ ˛¸ ~Ü˛!ê˛ §y¡Àyçƒ

3 åAn Empire Across Three Continentsä
ˆÓ˚yÙyl §y¡Àyçƒ !Ó¢y° xM˛° ç%ˆÏí˛¸ §¡±§y!Ó˚ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° ˆÎ!ê˛ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚
ˆÓ!¢ xM˛°ˆÏÜ˛ Î%=˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ~ÓÇ Óï≈˛ÙyˆÏl ˆÎ!ê˛ í˛zÓ≈Ó˚ !Ü˛ˆÏ§ˆÏrê˛Ó˚ ~Ü˛ !ÓÓ˚yê˛ xÇ¢ ˆÜ˛
í˛z_Ó˚ xy!Ê˛Ü˛y !•§yˆÏÓ xyÙÓ˚y çy!l– ~•z xôƒyˆÏÎ˚ xyÙÓ˚y ~•z §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ §Çàë˛lñ
Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ¢!=˛ñ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ xyÜ,˛!ï˛ÈüÈ≤ÃÜ,˛!ï˛ ~ÓÇ !Ó!Ë˛ß¨ §yÙy!çÜ˛ ˆày¤˛#ˆÏï˛ !ÓË˛=˛
çl§yôyÓ˚ˆÏîÓ˚ xÓfiÌyl ˆòáÓ– fiÌyl#Î˚ §Çfl,Ò!ï˛ ~ÓÇ Ë˛y£ÏyÓ˚ myÓ˚y ~•z §y¡Àyçƒ ÎˆÏÌT˛
§Ù,Âô¢y°# !SÈ°ÈüÈ~ê˛yG ˆï˛yÙÓ˚y ˆòáˆÏÓ– ï˛ál Ù!•°yˆÏòÓ˚ §yÙy!çÜ˛ xÓfiÌyl !SÈ°
xyçˆÏÜ˛Ó˚ xˆÏlÜ˛ ˆòˆÏ¢Ó˚ Ù!•°yˆÏòÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ xˆÏlÜ˛ ˆÓ!¢ í˛zß¨ï˛– ˆ§ §ÙÎ˚ x!ôÜ˛yÇ¢
xÌ≈l#!ï˛ ˛õ!Ó˚ã˛y!°ï˛ •ï˛ òy§ ◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛y !Ü˛S%È §ÇáƒÜ˛ Óƒ!=˛Ó˚ fl∫yô#lï˛y G xydï˛ƒyˆÏàÓ˚
ÙyôƒˆÏÙ– ˛õM˛ò¢ ¢ï˛Ü˛ ˆÌˆÏÜ˛ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ˛õ!Ÿã˛Ù xÇˆÏ¢Ó˚ ˛õï˛l ¢%Ó%̊ •Î˚ñ !Ü˛v §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚
Óy!Ü˛ xÇ¢ !ÓˆÏ¢£ÏË˛yˆÏÓ ˛õ)Ó!≈ òˆÏÜ˛Ó˚ xˆÏôÜ≈ ˛ xÇˆÏ¢Ó˚ §Ù,!Âô ï˛álG x«˛ï˛ !SÈ°– í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚
§)ˆÏe ≤ÃyÆ lyà!Ó˚Ü˛ §Ù,!Âô G ôÙ≈#Î˚ ˙!ï˛•ƒ !lˆÏÎ˚ á!°Ê˛y §y¡Àyçƒ àˆÏí˛¸ í˛zˆÏë˛– ˆ§ §¡õˆÏÜ≈˛
ˆï˛yÙÓ˚y ˛õÓ˚Óï˛#≈ xôƒyˆÏÎ˚ ˛õí˛¸ˆÏÓ–
ˆÓ˚yÙyl ˙!ï˛•y!§Ü˛Ó˚y ˆÎ §Ü˛° ≤ÃyÙyîƒ ï˛Ìƒ §Ç@˝Ã• Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈlñ ˆ§à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ xyÙÓ˚y
!ï˛lË˛yˆÏà Ë˛yà Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛ ˛õy!Ó˚ñ ÎÌyû åÜ˛ä §y!•ï˛ƒ Óy @˝ÃrÌ åáä l!Ì˛õe ~ÓÇ åàä í˛z˛õyòyˆÏlÓ˚
xÇ¢!ÓˆÏ¢£Ï– •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ §y!•!ï˛ƒÜ˛ í˛z˛õyòyl Ó°ˆÏï˛ ˆÓyV˛yÎ˚ ˆ§•z §ÙˆÏÎ˚Ó˚ !°!áï˛
åˆÎà%ˆÏ°yˆÏÜ˛ Ó°y •Î˚ Ü˛y!•!l Ü˛yÓ˚î ~à%ˆÏ°y ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ ˛õÓ˚ ÓSÈÓ˚ Óî≈ly Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°ä
!ã˛!ë˛˛õeñ Ó=+˛ï˛y ‡ Ë˛y£Ïîñ ôÙ≈ÈüÈí˛z˛õˆÏò¢ñ xy•zl •zï˛ƒy!ò !Ó£ÏÎ˚à%ˆÏ°y– l!Ì˛õˆÏeÓ˚ í˛z˛õyòyˆÏl
Î%=˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ !Ó!Ë˛ß¨ !°!˛õ ~ÓÇ ˛õyˆÏ˛õ!Ó˚– !°!˛õà%ˆÏ°y §yôyÓ˚îï˛ ˛õyÌˆÏÓ˚ ˆáy!òï˛ !SÈ°–
~ˆÏòÓ˚ xˆÏlÜ˛à%ˆÏ°y ~áˆÏly !@˝ÃÜ˛ ~ÓÇ °ƒy!ê˛l í˛zË˛Î˚ Ë˛y£ÏyÎ˚ !ê˛ˆÏÜ˛ xyˆÏSÈ– ˆ˛õ˛õyÓ˚y§ åPa-
pyrusä •° l°áyàí˛¸yÓ˚ Ùï˛ ~Ü˛ôÓ˚ˆÏlÓ˚ àySÈ ˆÎà%ˆÏ°y •z!çˆÏ≤WzÓ˚ l#° lˆÏòÓ˚ ï˛#ˆÏÓ˚
çß√yˆÏï˛y ~ÓÇ ~à%ˆÏ°y ˆ°áyÓ˚ í˛z˛õyòyl !•§yˆÏÓ ˜òl!®l ç#ÓˆÏl ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y •ï˛– ~•z
ˆ˛õ˛õyÓ˚y§à%ˆÏ°yˆÏï˛ •yçyÓ˚ •yçyÓ˚ ã%˛!=˛˛õeñ !ã˛!ë˛˛õeñ §Ó˚Ü˛y!Ó˚ l!Ì˛õe •zï˛ƒy!ò !°!˛õÓÂô
Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚yáy •ï˛ ~ÓÇ ~à%ˆÏ°y ˆÎ §Ü˛° ˛õ![˛ï˛ Óƒ!=˛ˆÏòÓ˚ myÓ˚y ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ •ï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛
ˆ˛õ˛õyˆÏÓ˚yˆÏ°y!çfiê˛ Ó°y •ï˛– ≤Ãbï˛_¥!Óò‰àî !Ó!Ë˛ß¨ ôÓ˚ˆÏîÓ˚ í˛z˛õyòyˆÏlÓ˚ Ë˛y[˛yÓ˚ xy!Ó‹ÒyÓ˚
Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l åí˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˚)˛õ !Ó!Ë˛ß¨ áll Ü˛yÎ≈ ~ÓÇ ç!Ó˚ˆÏ˛õÓ˚ ÙyôƒˆÏÙä ˆÎÙl xRy!°Ü˛yñ
flø,!ï˛hflÏΩ˛ñ !Ó!Ë˛ß¨ ôÓ˚ˆÏîÓ˚ Ü˛yë˛yˆÏÙyñ Ù,Í˛õyeñ Ù%oy– ˆSÈyˆÏê˛y ˆSÈyˆÏê˛y Ó˚!.l ˛õyÌÓ˚ ~Ùl!Ü˛
≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ ò,¢ƒà%ˆÏ°yG åí˛zòy•Ó˚î fl∫Ó˚)˛õ ~!Ó˚Î˚y° xyˆÏ°yÜ˛!ã˛ˆÏeÓ˚ ÙyôƒˆÏÙä ~•z §ÙhflÏ
í˛zÍ§à%ˆÏ°y xyÙyˆÏòÓ˚ xï˛#ï˛ §¡õˆÏÜ≈˛ xˆÏlÜ˛ !Ü˛S%È ÓˆÏ° ~ÓÇ ~à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ~Ü˛!eï˛ Ü˛ˆÏÓ˚
Ê˛°≤Ã§) ôyÓ˚îy °yË˛ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ñ !Ü˛v !Ü˛Ë˛yˆÏÓ ~•z Ü˛yç!ê˛ Ë˛yˆÏ°yË˛yˆÏÓ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ ï˛y
˛õƒy˛õyÓ˚y§ ˆfl;y°§‰ §¡õ)î≈Ë˛yˆÏÓ !lË≈˛Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˙!ï˛•y!§Ü˛ˆÏòÓ˚ ò«˛ï˛yÓ˚ í˛z˛õÓ˚–
!Î¢%!áˆÏfiê˛Ó˚ çß√ ~ÓÇ §ÆÙ ¢ï˛y∑#Ó˚ ≤ÃÌÙ !òˆÏÜ˛ xyl%Ùy!lÜ˛ 630 !áfiê˛y∑ ˛õÎ≈hs˝ ò%•z ¢!=˛¢y°# §y¡Àyçƒ
!ï˛l!ê˛ Ù•yˆÏò¢ ç%ˆÏí˛¸ ~Ü˛!ê˛ §y¡Àyçƒ 59
•zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ x!ôÜ˛yÇ¢ñ í˛z_Ó˚ xy!Ê˛Ü˛y ~ÓÇ Ùôƒ ≤Ãyã˛ƒ ¢y§l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ~•z ò%!ê˛ §y¡Àyçƒ •° ˆÓ˚yÙ ~ÓÇ
•zÓ˚yl– ˆÓ˚yÙyl ~ÓÇ •zÓ˚yl#Î˚Ó˚y ~ˆÏÜ˛ x˛õˆÏÓ˚Ó˚ ≤Ã!ï˛m®µ# !SÈ° ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ •z!ï˛•y§ ˆÌˆÏÜ˛ çyly ÎyÎ˚ñ ï˛yÓ˚y
~ˆÏÜ˛ x˛õˆÏÓ˚Ó˚ §yˆÏÌ Î%ˆÏÂôG !°Æ !SÈ°– ï˛yˆÏòÓ˚ §y¡Àyçƒ ˛õÓ˚Óï≈˛# §ÙˆÏÎ˚ ~ˆÏÜ˛ x˛õÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ,ÌÜ˛ •Î˚ ~Ü˛
ê%˛Ü˛ˆÏÓ˚y §Ó˚% Ë)˛!ÙÓ˚ myÓ˚y ˆÎáyl !òˆÏÎ˚ •zí˛zˆÏ≤Ãy!ê˛§ lò# ÓˆÏÎ˚ ˆàˆÏSÈ– ~•z xôƒyˆÏÎ˚ xyÙÓ˚y ˆÓ˚yÙyl §y¡Àyçƒ
§¡õˆÏÜ≈˛ çylÓ– !Ü˛v ˛õy¢y˛õy!¢ xyÙÓ˚y ˆÓ˚yˆÏÙÓ˚ §yˆÏÌ •zÓ˚yˆÏlÓ˚ !ÓˆÏÓ˚yˆÏôÓ˚ Ü˛yÓ˚îà%ˆÏ°yG xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚ˆÏÓy–
ˆï˛yÙÓ˚y Î!ò Ùyl!ã˛ˆÏeÓ˚ !òˆÏÜ˛ ï˛yÜ˛yGñ ï˛y•ˆÏ° ˆòáˆÏÓ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ ~ÓÇ xy!Ê˛Ü˛y Ù•yˆÏò¢ §Ù%ˆÏoÓ˚
myÓ˚y !Ó!FSÈß¨ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ Îy §¡±§y!Ó˚ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° ˛õ!Ÿã˛ˆÏÙ ˆflõl ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ)ˆÏÓ≈ !§!Ó˚Î˚y ˛õÎ≈hs˝– ~•z §Ù%oˆÏÜ˛ Ó°y
•Î˚ Ë)˛Ùôƒ§yàÓ˚ ~ÓÇ ~!ê˛ !SÈ° ˆÓ˚yÙ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ≤ÃyîˆÏÜ˛w– Ë)˛Ùôƒ§yàÓ˚ ~ÓÇ ~Ó˚ ã˛yÓ˚ !òˆÏÜ˛Ó˚ xM˛°à%ˆÏ°yÓ˚
í˛z_Ó˚ ~ÓÇ ò!«˛î í˛zË˛Î˚ !òÜ˛•z ˆÓ˚yÙylˆÏòÓ˚ xô#ˆÏl !SÈ°– ~•z §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ í˛z_Ó˚ !òˆÏÜ˛Ó˚ §#ÙyˆÏhs˝ !SÈ° Ó˚y•zl G
òy!lÎ˚%Ó lyˆÏÙ ò%!ê˛ !Óáƒyï˛ lò#– ò!«˛î §#ÙyˆÏhs˝ !SÈ° §y•yÓ˚y lyˆÏÙ !Ó¢y° !Óhfl,Ïï˛ ÙÓ˚%Ë)˛!Ù–
MAP 1: •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ ~ÓÇ
ò!«˛î xy!Ê˛Ü˛y
~•z §%!Ó¢y° !Óhfl,Ïï˛ ~°yÜ˛y ç%ˆÏí˛¸ !SÈ° ˆÓ˚yÙyl §y¡Àyçƒ– Ü˛y!flõÎ˚yl §yàˆÏÓ˚Ó˚ ò!«˛ˆÏîÓ˚ §Ù@˝Ã !l¡ÿM˛°
ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ)ˆÓÏ ≈ xyÓ˚Ó ˛õÎ≈hs˝ •zÓy˚ ˆÏlÓ˚ !lÎ˚sˆf îÏ !SÈ°– ˆÜ˛yˆÏly ˆÜ˛yˆÏly §ÙÎ˚ xyÊ˛ày!lhflyÏ ˆÏlÓ˚ ~Ü˛ !ÓÓ˚yê˛ xÇ¢ˆÏÜ˛G
!lÎ˚sfî Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ~•z ò%•z Ù•y¢!=˛ !ÓˆÏŸªÓ˚ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ˆÓ!¢ xÇˆÏ¢ !ÓË˛=˛ !SÈ° ÎyˆÏÜ˛ !ã˛lyÓ˚y ÓˆÏ° ï˛y !ã˛l
åTachin) åÓ,•Í !ã˛l Îy §yôyÓ˚îï˛ ˛õ!Ÿã˛ˆÏÙ xÓ!fiÌï˛–ä
≤Ãyã˛#l ˆÓ˚yÙ §y¡Àyçƒ
ï,˛ï˛#Î˚ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˙!ï˛•y!§Ü˛ §!rô«˛ˆÏî Ó,•Í ˆÓ˚yÙ §y¡Àyçƒ Ù)°ï˛ ò%!ê˛ Ë˛yˆÏà !ÓË˛=˛ !SÈ°– ÎÌyÈüÈ
˛≤Ãyã˛#l ˆÓ˚yÙ §y¡Àyçƒ ~ÓÇ ˛õÓ˚Óï˛#≈ ˆÓ˚yÙ §y¡Àyçƒ– xlƒË˛yˆÏÓ Ó°ˆÏï˛ ˆàˆÏ° ï,˛ï˛#Î˚ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˛õ%ˆÏÓ˚y §ÙÎ˚
Ü˛y°ê˛y•z !SÈ° ≤Ãyã˛#l ˆÓ˚yÙ §y¡Àyçƒ ~ÓÇ ï˛yÓ˚ ˛õˆÏÓ˚Ó˚ §ÙÎ˚ Ü˛y°ˆÏÜ˛ Ó°y •Î˚ ˛õÓ˚Óï˛#≈ ˆÓ˚yÙ §y¡Àyçƒ–
~•z ò%•z ¢!=˛ôÓ˚ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÎ Ù)° ˛õyÌ≈Ü˛ƒ !SÈ° ï˛y •° •zÓ˚yˆÏlÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ ˆÓ˚yÙ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚
§ÇflÒ,!ï˛ !SÈ° ˜Ó!ã˛eƒÙÎ˚– ~•z §ÙˆÏÎ˚ ≤ÃÌˆÏÙ ˛õy!Ì≈Î˚ylÓ˚y ~ÓÇ ˛õˆÏÓ˚ §y§y!lÎ˚yl ÓÇ¢ôÓ˚Ó˚y •zÓ˚yˆÏlÓ˚ ¢y§l
D ¢y§l ÓƒÓfiÌy !SÈ° Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ~•z ¢y!§ï˛ çlˆÏày¤˛#Ó˚ x!ôÜ˛yÇ¢•z !SÈ° •zÓ˚yl#Î˚– ˆÓ˚yÙyl §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ Ü˛yÓ˚%Ü˛yÎ≈ñ ˜Ó!ã˛eƒÙÎ˚
≤Ãçyï˛y!sfÜ˛ !Ü˛hs˝ ≤ÃÜ,˛ï˛ «˛Ùï˛y
§Çfl,Ò!ï˛ •zï˛ƒy!ò !Ó£ÏÎ˚ à%!° §Ó˚Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ ~Ü˛ê˛y §yôyÓ˚î !lÎ˚Ùl#!ï˛Ó˚ myÓ˚y Ù%áƒï˛ ÓÑyôy !SÈ°– ˆÓ˚yˆÏÙ xˆÏlÜ˛
!SÈ° !§ˆÏlˆÏê˛Ó˚ •yˆÏï˛– ˆSÈyˆÏê˛y
@˝Ã%˛õ ~Ó˚ ôl# ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚à%!° ÎyÓ˚y ôÓ˚ˆÏlÓ˚ Ë˛y£ÏyÎ˚ Ü˛ÌyÓyï≈˛y ˛Ó°ï˛– !Ü˛hs˝ ≤Ã¢y§!lÜ˛ Ü˛yˆÏç ¢%ô%Ùye °ƒy!ê˛l ~ÓÇ !@˝ÃÜ˛ Ë˛y£ÏyˆÏÜ˛ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y
x!Ë˛çyï˛ï˛sf àë˛l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ñ •Ïï˛– Óï≈˛ÙyˆÏl ¢%ô% Ùye ~Ü˛!ê˛•z Ë˛y£Ïy– ˛õ)Ó≈!òÜ˛fiÌ í˛zFã˛ˆÏ◊!îÓ˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚y Ü˛ÌyÓ°y ~ÓÇ ˆ°áyÓ˚ ˆ«˛ˆÏe !@˝ÃÜ˛
ï˛yˆÏòÓ˚ xô#ˆÏl !SÈ° !§ˆÏlê˛– Ë˛y£Ïy ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚ï˛ ~ÓÇ ˛õ!Ÿã˛Ù !òÜ˛fiÌ Ùyl%ˆ£Ï ÓÏ y˚ °ƒy!ê˛l Ë˛y£Ïy ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚ï˛– ~•z ≤Ãôyl Ë˛y£Ïyà%!° ï˛yˆÏòÓ˚
≤Ãçyï˛sf §Ó˚Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚
§#Ùyly x!ï˛Ü˛Ù Ü˛ˆÏÓ˚ Ùôƒ Ë)˛Ùôƒ§yàˆÏÓ˚Ó˚ ˆÜ˛yˆÏly ˆÜ˛yˆÏly xM˛ˆÏ° SÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸!SÈ°ñ ˆÎÙl xy!˛Ê˛Ü˛yÓ˚
xy!Ë˛çyˆÏï˛ƒÓ˚ ≤Ã!ï˛!l!ôc
Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ~•z Ü˛ï,≈˛c˛õ)î≈ §ÇfiÌy !ê˛∆ˆ˛Ï õy!°ê˛!lÎ˚y xM˛ˆÏ° åÎyÓ˚y °ƒy!ê˛l Ë˛y£ÏyÎ˚ Ü˛Ìy ÓˆÏ°ä ~ÓÇ §y•zÓy˚ •z!lÜ˛y å!@˝ÃÜ˛ Ë˛y£ÏyÎ˚ Ü˛Ìy ÓˆÏ°ä xM˛ˆÏ°–
ˆÜ˛ !§ˆÏlê˛ Ó°y •Ïï˛– ~•z ~•z §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ÙˆÏôƒ ÎyÓ˚y Óy§ Ü˛Ó˚ï˛ ï˛yÓ˚y §Óy•z ~Ü˛çl ¢y§Ü˛ xÌ≈yÍ ~Ü˛çl §¡ÀyˆÏê˛Ó˚ xô#ˆÏl ÌyÜ˛ï˛ñ
≤Ãçyï˛ˆÏsfÓ˚ §ÙÎ˚Ü˛y° !SÈ° ï˛yÓ˚y ˆÜ˛yÌyÎ˚ Óy§ Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ˆÜ˛yl‰ Ë˛y£ÏyÎ˚ Ü˛Ìy ÓˆÏ°ñ ï˛yˆÏï˛ !Ü˛S%È xyˆÏ§ ÎyÎ˚ ly– ≤ÃÌÙ §¡Àyê˛ xàfiê˛y§ñ27
!áfiê˛˛õ)Ó≈ 509 ˆÌˆÏÜ˛ !áfiê˛˛õ)Ó≈
!á ˛õ)Óy≈ ˆ∑ ˆÎ ¢y§lÓƒÓfiÌy fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈˆ° Ï l ï˛yˆÏÜ˛ Ó°y •ï˛ !≤Ã!™ˆÏ˛õê˛– Î!òG xàfiê˛y§ !SÈˆ° Ï l ~Ü˛Ùye
27 ˛õÎ≈hs˝– ç%!°Î˚y§ !§çyˆÏÓ˚Ó˚
í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚# ~ÓÇ ò_Ü˛ ˛õ%e ¢y§Ü˛ ~ÓÇ Ü˛ï,≈˛ˆÏcÓ˚ ≤ÃÜ,˛ï˛ í˛zÍ§– ~•z à“!ê˛ ≤Ãã˛!°ï˛ !SÈ° ˆÎ !ï˛!l ≤ÃÜ,˛ï˛ ˛õˆÏ«˛ !SÈˆÏ°l lyà!Ó˚Ü˛ ˆlï,˛c
xˆÏQy!Ë˛Î˚ylñ !Î!l ˛õÓ˚Óï≈˛# å!≤Ãˆ™ Ï ˛õ§ÈüÈ°ƒy!ê˛läñ ≤ÃÜ˛, ï˛ ¢y§Ü˛ !SÈˆ°
Ï l ly– ~ê˛y Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ!˚ SÈ° ˆ§ˆÏlê˛ˆÏÜ˛ ÙÎ≈yòy òyˆÏlÓ˚ çlƒñ ˆÎ §Çàë˛l!ê˛
§ÙˆÏÎ˚ xàyfië˛y§ lyÙ ôyÓ˚î ≤Ãyã˛#l ≤Ãçyï˛y!sfÜ˛ ˆÓ˚yˆÏÙÓ˚ ¢y§l ÓƒÓfiÌy !lÎ˚sfî Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ¢ï˛ ¢ï˛ ÓSÈÓ˚ ôˆÏÓ˚ ˆÓ˚yˆÏÙ ˆ§ˆÏlˆÏê˛Ó˚ x!hflÏc
Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ïÑ˛yÓ˚ myÓ˚y ~•z
!SÈ° ~ÓÇ ~!ê˛ x!Ë˛çyï˛ˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛!l!ôc Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ñ ÎyÓ˚y !SÈ° ˆÓ˚yˆÏÙÓ˚ !Ó_¢y°# ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ ~ÓÇ ˛õÓ˚Óï≈˛#
≤Ãçyï˛sf í˛zˆÏFSÈò •ˆÏÎ˚!SÈ°–
!§ˆÏlˆÏê˛Ó˚ §ò§ƒ ˛õˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏ° ï˛yÓ˚y•z •zï˛y!°Ó˚ Ë)˛§¡õ!_Ó˚ Ùy!°Ü˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– x!ôÜ˛yÇ¢ ˆÓ˚yÙyl •z!ï˛•y§ Îy !@˝ÃÜ˛ ~ÓÇ °ƒy!ê˛ˆÏl
§ÙÎ˚§#Ùy xyç#Ól !SÈ° ~ÓÇ ˆÓÑˆÏã˛ !SÈ° ˆ§à%ˆÏ°y ˆ§ˆÏlˆÏê˛Ó˚ §yˆÏÌ Î%=˛ Óƒ!=˛ˆÏòÓ˚ myÓ˚y Ó˚!ã˛ï˛ •Î˚– áyÓ˚y˛õ §¡Àyê˛ !SÈ° ï˛yÓ˚y•zñ ÎyÓ˚y ˆ§ˆÏlê˛
x!ô!¤˛ï˛ òÆÓ˚ !SÈ° x!Ë˛çyï˛ §Ë˛ƒˆÏòÓ˚ x!ÓŸªy§ Ü˛Ó˚ï˛ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛ ÓÓ≈Ó˚ ~ÓÇ !•Ç§ydÜ˛ xyã˛Ó˚î Ü˛Ó˚ï˛– x!ôÜ˛yÇ¢ ˆ§ˆÏlê˛ §Ë˛ƒˆÏòÓ˚
ÓÇˆÏ¢ çˆÏß√Ó˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ x!ôÜ˛
xyÜ˛yCy !SÈ° ˛õ%Ó˚yˆÏly ≤Ãçyï˛y!sfÜ˛ ¢y§ˆÏlÓ˚ !òlà%ˆÏ°yˆÏï˛ !Ê˛ˆÏÓ˚ ˆÎˆÏï˛– !Ü˛v ï˛yÓ˚y ~ê˛yG Ó%ˆÏV˛!SÈ° ˆÎ ~ê˛y
à%Ó˚%c˛õ)î≈–
Ü˛áˆÏly §Ω˛Ó lÎ˚–
DD Óyôƒï˛yÙ)°Ü˛ Ë˛yˆÏÓ ~Ü˛çl

˛õÓ˚Óï˛#≈ §¡Àyê˛ñ ˆ§ˆÏlê˛ ~ÓÇ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ xlƒylƒ Ù%áƒ ≤Ã!ï˛¤˛ylà%ˆ° Ï yˆÏï˛ ˆ§ly ¢y§l !SÈ°– ˛õy!§≈Îy˚ l
˜§!lÜ˛ ˆÎ Ó°˛õ)Ó≈Ü˛ §y¡ÀyˆÏçƒ ˆ§lyÓ˚y !SÈˆ°Ï l ~Ó˚ ≤Ã!ï˛m®µ#ñ ÎyÓ˚y Óyôƒï˛yÙ)°Ü˛ ˜§!lÜ˛ !SÈ°– ˆÓ˚yÙyl §y¡ÀyˆÏçƒ ˆ˛õ¢yàï˛ ˜§!lÜ˛ˆÏòÓ˚
ˆ§lyÓy!•l#ˆÏï˛ !lÎ%=˛ •ï˛– ˆÓï˛l ˆòGÎ˚y •Ïï˛ ÎyÓ˚y Ü˛Ù˛õˆÏ«˛ 25 ÓSÈÓ˚ ôˆÏÓ˚ ˜§!lÜ˛ ˛õˆÏò Ü˛yç Ü˛Ó˚ï˛– ≤ÃÜ,˛ï˛ ˛õˆÏ«˛ ˆÓ˚yÙyl §y¡ÀyˆÏçƒ
!l!ò≈T˛ ˆày¤˛# Óy §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ ˆÓï˛lˆÏË˛yà# ˆ§lyˆÏòÓ˚ fl∫yï˛sfƒ§)ã˛Ü˛ ˜Ó!¢T˛ƒ !SÈ°– §y¡ÀyˆÏçƒ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ Óí˛¸ ~Ü˛Ü˛ §Çàë˛l !SÈ° ˜§!lÜ˛Ó˚y
çl§yôyÓ˚ˆÏîÓ˚ çlƒ §yÙ!Ó˚Ü˛
Óy!•l#ˆÏï˛ ˆÎyàòyl
åã˛ï%˛Ì≈ ¢ï˛Ü˛ ˛õÎ≈hs˝ 6ñ00ñ000 çlä ~ÓÇ §¡Àyê˛ˆÏòÓ˚ Ë˛yàƒ ~ˆÏòÓ˚ «˛Ùï˛yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚ Ü˛Ó˚ï˛– ˜§!lÜ˛Ó˚y
Óyôƒï˛yÙ)°Ü˛ !SÈ°– ≤Ã!ï˛!lÎ˚ï˛ Ë˛yˆÏ°y Ùç%!Ó˚ ~ÓÇ Ë˛yˆÏ°y Ü˛yˆÏçÓ˚ çlƒ xyˆÏ®y°l Ü˛Ó˚ï˛– Î!ò ˆ§lylyÎ˚Ü˛ Óy ~Ùl!Ü˛ §¡ÀyˆÏê˛Ó˚
myÓ˚y ˜§!lÜ˛ˆÏòÓ˚ òy!ÓòyGÎ˚yà%ˆÏ°y xÓˆÏ•!°ï˛ •ï˛ñ ï˛y•ˆÏ° ≤ÃyÎ˚ §ÙÎ˚•z ï˛y !ÓˆÏoyˆÏ•Ó˚ xyÜ˛yÓ˚ ôyÓ˚î Ü˛Ó˚ï˛–
xyÓyÓ˚ñ ˆÓ˚yÙyl ˆ§lyˆÏòÓ˚ xÓfiÌyl !ÓˆÏ¢£Ï Ë˛yˆÏÓ !lË≈˛Ó˚¢#° !SÈ°

ˆ§ˆÏlˆÏê˛!Ó˚Î˚y°ˆÏòÓ˚ §•yl%Ë)˛!ï˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚ Îy ˙!ï˛•y!§Ü˛ˆÏòÓ˚ Óî≈lyÎ˚
ˆòáy ÎyÎ˚– ˆ§ˆÏlê˛ñ ˆ§lyˆÏòÓ˚ â,îy ~ÓÇ Ë˛Î˚ Ü˛Ó˚ï˛ Ü˛yÓ˚î ~Ó˚y•z
!SÈ° x!l!Ÿã˛ï˛ !•Ç§yÓ˚ í˛zÍ§ñ !ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ ï,˛ï˛#Î˚ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛
§Ó˚Ü˛yÓ˚ Ó°˛õ)Ó≈Ü˛ ≤Ãã%˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî Ó˚yçfl∫ xyòyÎ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˛õyÓ≈ï˛ƒ
xM˛ˆÏ°Ó˚ ˜§!lÜ˛ˆÏòÓ˚ ÓƒÎ˚ !lÓ≈y• Ü˛Ó˚ï˛–
§ÇˆÏ«˛ˆÏ˛õñ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ •z!ï˛•yˆÏ§ §¡Àyê˛ñ
x!Ë˛çyï˛ ~ÓÇ ˆ§lyû~•z !ï˛lçl !SÈ° ≤Ãôyl ˆáˆÏ°yÎ˚yí˛¸– ≤ÃˆïÏ ˛ƒÜ˛
§¡ÀyˆÏê˛Ó˚ §Ê˛°ï˛y !lË≈˛Ó˚ Ü˛Ó˚ï˛ ïÑ˛yÓ˚y Ü˛ï˛ê˛y ˜§!lÜ˛ˆÏòÓ˚ !lÎ˚sfˆÏî
Ó˚yáˆÏï˛˛ õyÓ˚ï˛ ï˛yÓ˚ í˛z˛õÓ˚– Îál ˜§!lÜ˛Ó˚y !ÓË˛=˛ •ˆÏÎ˚ ˆÎï˛ñ
ï˛ál §yôyÓ˚îï˛ ï˛yÓ˚ Ê˛° •Î˚ à,•Î%Âô– Îál í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚§)ˆÏe
˛õÓ˚ ˛õÓ˚ ã˛yÓ˚ çl §¡Àyê˛ !§Ç•y§ˆÏl xyˆÏÓ˚y•î Ü˛ˆÏÓ˚!SˆÏÈ°l ï˛ál
≤ÃÌÙ ò%•z ¢ï˛y∑#ñ ~Ü˛Ùye ~Ü˛!ê˛ áyÓ˚y˛õ ÓSÈÓ˚ 69 !áfiê˛y∑ SÈyí˛¸y
§y¡Àyçƒ !SÈ° à,•Î%ÂôÙ%=˛ ~ÓÇ xˆÏ˛õ«˛yÜ,˛ï˛Ë˛yˆÏÓ !fiÌ!ï˛¢#°– !§Ç•y§ˆÏl í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ !Ë˛!_ !SÈ° Îï˛ò)Ó˚ ç%!°Î˚yÙñ ˆÓ˚yˆÏÙÓ˚ §Ó≈§yôyÓ˚ˆÏîÓ˚
ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ ˆòyÜ˛ylà%ˆÏ°y ~ÓÇ
§Ω˛Ó ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚àï˛ lï%˛Óy çß√§)eàï˛ xÌÓy ò_Ü˛ @˝Ã•îñ ~Ùl!Ü˛ ˜§!lÜ˛ˆÏòÓ˚ !ÓÓy• ÓrôˆÏlÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ~•z ~•z ÓyÓ˚y®y ~ÓÇ hflÏΩ˛à%ˆÏ°y
l#!ï˛ ò,ì˛¸ Ë˛yˆÏÓ Ùyly •Ïï˛– í˛zòy•Ó˚î fl∫Ó˛)˚ õ !ê˛!Ó!Ó˚Îy˚ § å14ÈüÈ37 !áÉäñ !Î!l ˆÓ˚yÙyl §¡Àyê˛ˆÏòÓ˚ ò#â≈ xˆÏ˛õ«˛Ùyl ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ° 51
ï˛y!°Ü˛yÎ˚ !mï˛#Î˚ fiÌyˆÏl !SÈˆÏ°lñ !ï˛!l çß√§)ˆÏe xàyfiê˛yˆÏ§Ó˚ §hs˝yl !SÈˆÏ°l ly– !áfiê˛˛õ)Ó≈yˆÏ∑ñ ÎyÓ˚ §¡±§yÓ˚î
âˆÏê˛ ≤Ãyã˛#l ˆÓ˚yÙyl
≤ÃÌÙ ò%•z ¢ï˛y∑# ˛õÎ≈hs˝ Óy•zˆÏÓ˚Ó˚ Î%Âô !Ó@˝Ã• á%Ó Ü˛Ù•z !SÈ°– xàyfiê˛y§ ˆÌˆÏÜ˛ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚# §)ˆÏe !ê˛ˆÏÓ!Ó˚Î˚y§ !Óã˛yÓ˚y°ˆÏÎ˚–
ˆÎ §y¡Àyçƒ ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈ° ï˛y !SÈ° !Ó¢y°ñ ˆÎ!ê˛ ˛õ%lÓ˚yÎ˚ §¡±§yÓ˚ˆÏîÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly ≤ÃˆÏÎ˚yçl !SÈ° ly– ~ê˛y âê˛ly ˆÎ D à,•Î%Âô Ó°ˆÏï˛ ˆÓyV˛yÎ˚
Ú xàyfiê˛yˆÏ§Ó˚ Î%àÛ fløÓ˚î#Î˚ •ˆÏÎ˚ xyˆÏSÈ ¢y!hs˝Ó˚ çlƒ Îy Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ ¢ï˛y∑#Ó˚ xË˛ƒhs˝Ó˚#î ¢e%ï˛y ~ÓÇ §yÙ!Ó˚Ü˛ ~Ü˛•z ˆòˆÏ¢Ó˚ xË˛ƒhs˝ˆÏÓ˚
!ÓçˆÏÎ˚Ó˚ ˛õÓ˚ fiÌy!˛õï˛ •Î˚– ≤Ãyã˛#l §y¡Àyçƒ §¡±§yÓ˚ˆÏîÓ˚ çlƒ ~Ü˛Ùye ÓˆÏí˛¸y x!Ë˛Îyl !SÈ° •zí˛zˆÏ≤Ã!ê˛§ !òˆÏÎ˚ «˛Ùï˛yÓ˚ çlƒ xˆÏflfÓ˚ §Ç@˝ÃyÙñ
!Ó˛õÓ˚#ï˛ !òÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ !Ó!Ë˛ß¨
ê˛∆yçyˆÏlÓ˚ !l‹≥˛°y ˆ˛õ¢y xM˛° x!Ë˛Îylñ Îy 113ÈüÈ17 !áfiê˛yˆÏ∑ ï˛yÓ˚ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚#ˆÏòÓ˚ myÓ˚y ˛õ!Ó˚ï˛ƒ=˛
ˆòˆÏ¢Ó˚ ÙˆÏôƒ m®µ–
•ˆÏÎ˚!SÈ°–
§¡Àyê˛ ê˛∆yçyˆÏlÓ˚ fl∫≤¿ûË˛yÓ˚ï˛ !ÓçÎ˚ !Ü˛⁄

ï˛álñ ¢#ˆÏï˛Ó˚ ˛õÓ˚ å115‡16ä x!hs˝Gã˛ ~ ~Ü˛ê˛y Óí˛¸ Ë)˛!ÙÜ˛¡õ •Î˚ñ 116 ~ ê˛∆yçyl !Ù!SÈ° Ü˛ˆÏÓ˚ •zí˛zˆÏÊ˛!ê˛§
ˆÌˆÏÜ˛ ˛õy!Ì≈Î˚yˆÏlÓ˚ Ó˚yçôyl# Ü˛ˆÏê˛y!¢˛õl ~ Îyl ~ÓÇ ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ˛õyÓ˚§ƒ í˛z˛õ§yàˆÏÓ˚Ó˚ ã)˛í˛¸yÎ˚ å˙!ï˛•y!§Ü˛ Ü˛y!§í˛z§
!òG Óî≈ly Ü˛ˆÏÓ˚!SˆÏ°lä !ï˛!l ~Ü˛!ê˛ Óy!î!çƒÜ˛ çy•yˆÏç Ü˛ˆÏÓ˚ Ë˛yÓ˚ï˛Ó£Ï≈ x!Ë˛ÎyˆÏlÓ˚ xyÜ˛yCy Ü˛ˆÏÓ˚l ~ÓÇ ~•z
x!Ë˛°y£Ï Óƒ=˛ Ü˛ˆÏÓ˚l ˆÎ !ï˛!l xyˆÏ°Ü˛çyu˛yˆÏÓ˚Ó˚ Ùï˛•z ˆÎÔÓl ò,Æ Óƒ!=˛–
û ˆÊ˛à%§ !ÙÕ‘yÓ˚ñ !lÜ˛ê˛ ≤ÃyˆÏã˛ƒÓ˚ ˆÓ˚yÙ–
!lÜ˛ê˛ ≤Ãyã˛ƒ ˆÓ˚yÙyl §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ≤Ãï˛ƒ«˛ ¢y§ˆÏlÓ˚ xˆÏlÜ˛ ˜Ó!¢T˛ƒ Ü˛Ùyß∫ˆÎÏ ˚ ≤Ã§y!Ó˚ï˛ •ˆÏÎ!˚ SÈ°– ˆÓ˚yˆÏÙÓ˚ ≤ÃyˆÏò!¢Ü˛
ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õ!Ó˚ˆÏ≤Ã!«˛ˆÏï˛ ÎyÓ˚y ~°yÜ˛yÓ˚ Ó˚yçƒà%ˆÏ°y §¡õ)î≈ Ë˛yˆÏÓ ~Ó˚ í˛z˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚¢#° !SÈ°– !lÜ˛ê˛ ≤Ãyã˛ƒ !SÈ° ~•z ôÓ˚ˆÏlÓ˚ Ó˚yçƒà%ˆÏ°yÓ˚
ˆÓ˚yÙyl Ë)˛ÙˆÏôƒ Ó§Óy§ myÓ˚y ˛õ!Ó˚˛õ)î≈– !Ü˛v !mï˛#Î˚ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˆàyí˛¸yÓ˚ !òˆÏÜ˛ ˆÎ xM˛°à%ˆÏ°y •zí˛zˆÏÊ˛!ê˛ˆÏ§Ó˚ ˛õ!Ÿã˛ˆÏÙ xÓ!fiÌï˛ !SÈ°
Ü˛Ó˚ï˛ñ ˆ§•z §Ó ≤ÃˆÏò¢ å§yˆÏÌ ˆÓ˚yÙyl xM˛°à%ˆÏ°yGäñ ˆ§à%ˆÏ°y xò,¢ƒ •ˆÏÎ˚!SÈ° ~ÓÇ ˆÓ˚yˆÏÙÓ˚ myÓ˚y x!ôÜ,˛ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– å≤Ã§AàÜ˛ˆÏÙ
à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ≤Ãyã˛ƒ Ë)˛Ùôƒ !•§yˆÏÓ ~•z Ó˚yçƒà%ˆ° Ï yÓ˚ ÙˆÏôƒ !Ü˛S%È !Ü˛S%È Ó˚yçƒ x!ï˛!Ó˚=˛ §¡õò¢y°# !SÈ°– í˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˛)˚ õ ˆ•ˆÏÓy˚ í˛ ~Ó˚ Ó˚yçƒ ≤Ã!ï˛ÓSÈÓ˚
í˛zˆÏÕ‘á Ü˛Ó˚y •Î˚ñ ≤Ãôylï˛
54 °«˛ ˆí˛l!Ó˚ §Ùï%˛°ƒ §¡õò í˛zÍ˛õyòl Ü˛Ó˚ï˛ Îy 1ñ25ñ000 ˆÜ˛!ç fl∫ˆÏî≈Ó˚ §Ù˛õ!Ó˚Ùyî !SÈ°– ˆí˛ly!Ó˚í˛z§
ˆÓ˚yÙyl ≤ÃˆÏòˆÏ¢Ó˚ !§!Ó˚Î˚yñ
˛õƒyˆÏ°fiê˛y•zl ~ÓÇ !SÈ° ˆÓ˚yÙyl ˆÓ˚Ô˛õƒÙ%oy Îy 4É5 @˝ÃyÙ !Ó¢%Âô Ó˚)˛õy !òˆÏÎ˚ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y •ï˛ä
ˆÙˆÏ§yˆÏ˛õyê˛!ÙÎ˚y ~ÓÇ xlƒ xy§ˆÏ° ~•z ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ •zï˛y!° SÈyí˛¸y xlƒ xM˛°à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ≤ÃˆÏò¢ !•§yˆÏÓ àîƒ Ü˛Ó˚y •Ïï˛ ly–
x!Ë˛K˛ï˛yÓ˚ !l!Ó˚ˆáÏ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ §Ó xM˛°à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ≤ÃˆÏò¢ !•§yˆÏÓ àë˛l Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ° Ó˚yçfl∫ xyòyˆÏÎ˚Ó˚ çlƒ– !mï˛#Î˚ ¢ï˛y∑#Ó˚
˛õ!Ó˚ˆÏÓ!T˛ï˛ ≤ÃˆÏò¢à%ˆÏ°y !SÈ°
≤ÃÌÙ !òˆÏÜ˛ ˆÓ˚yÙyl §y¡Àyçƒ flÒê˛°ƒy[˛ ˆÌˆÏÜ˛ xyÓ˚ˆÏÙ!lÎ˚yÓ˚ §#Ùyhs˝ ˛õÎ≈hs˝ ~ÓÇ §y•yÓ˚y ˆÌˆÏÜ˛ •zí˛zˆÏÊ˛!ê˛§
xyÓ˚Ó ≤ÃˆÏòˆÏ¢Ó˚ ÙˆÏï˛y–
˛õÎ≈hs˝ !Óhfl,Ïï˛ !SÈ° ~ÓÇ ˆÜ˛yˆÏly ˆÜ˛yˆÏly §ÙÎ˚ xyÓ˚G ò)Ó˚ ˛õÎ≈hs !Óhfl,Ïï˛ !SÈ°– xyô%!lÜ˛Ü˛yˆÏ° §Ó˚Ü˛yÓ˚ Ó°ˆÏï˛
D~à%ˆÏ°y !SÈ° ˆÓ˚yˆÏÙÓ˚ xô#l Îy ˆÓyV˛yÎ˚ñ ˆ§ Ó˚Ü˛Ù ˆÜ˛yˆÏly §Ó˚Ü˛yÓ˚ !SÈ° ly ˆ§•z xM˛°à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ˛õ!Ó˚ã˛y°ly Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ– ˆï˛yÙyÓ˚ !çK˛y§y
Ó˚yçlƒ¢y!§ï˛ fiÌyl#Î˚ Ó˚yçƒ
ÎyˆÏòÓ˚ §yÙ!Ó˚Ü˛¢!=˛ ˆÓ˚yÙ
ÌyÜ˛ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ñ !mï˛#Î˚ ¢ï˛y∑#Ó˚ ÙôƒË˛yˆÏà ÎyÓ˚ çl§Çáƒy !SÈ° 60 °«˛ ˆ§•z !Óhfl,Ïî≈ xM˛° ~ÓÇ ˜Ó!ã˛eƒ˛õ)î≈
§¡ÀyˆÏê˛Ó˚ §y•yˆÏÎƒ ÓƒÓ•,ï˛ •ï˛ ≤ÃˆÏò¢à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ §¡Àyê˛ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ !lÎ˚sfî Ü˛Ó˚Ïï˛ ~ÓÇ ¢y§l Ü˛yÎ≈ ˛õ!Ó˚ã˛y°ly Ü˛Ó˚ï˛⁄ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ làÓ˚yÎ˚ˆÏîÓ˚
~ÓÇ !Ó!lÙˆÏÎ˚ ˆÓ˚yÙ ~ˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ ÙˆÏôƒ•z ~Ó˚ í˛z_Ó˚ !SÈ°– Ë)˛Ùôƒ§yàˆÏÓÓ˚ ˚ ï˛#ˆÏÓ˚ §y!Ó˚ÓÂô Óí˛¸ ¢•Ó˚àˆ% °
Ï y åÜ˛yÓ˚ˆÌÏ çñ xyˆÏ°Ü˛çy!wÎ˚yñ ~l!ï˛Gã˛
!lÓ˚y˛õ_yÓ˚ !lŸã˛Î˚ï˛y òyl
Ü˛Ó˚ï˛– !SÈ° ~à%ˆÏ°yÓ˚ ÙˆÏôƒ Ó,•_Ùä !SÈ° §y¡Àyçƒ ˛õ!Ó˚ã˛y°ly ˛õÂô!ï˛Ó˚ §!ï˛ƒÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ ¢=˛ !lˆÏÓ˚ê˛ ≤ÃhflÏˆÏÓ˚Ó˚ lÜ˛¢y–
¢•Ó˚à%ˆÏ°yÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ §Ó˚Ü˛yÓ˚ ≤ÃyˆÏò!¢Ü˛ xM˛°à%ˆÏ°y ˆÌˆÏÜ˛ Ó˚yçfl∫ §Ç@˝Ã• Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §ÙÌ≈ •ˆÏÎ˚!SÈ° ˆÎà%ˆÏ°y
§y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ §¡õòÓ,!ÂôˆÏï˛ §y•yÎƒ Ü˛ˆÏÓ˚– ~Ó˚ xÌ≈ •Ï° ˆÎñ fiÌyl#Î˚ §æyhs˝˛ ˆ◊!îÓ˚ çl§yôyÓ˚î ˆÓ˚yÙyl
!áfiê˛õ)Ó≈ ≤ÃÌÙ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ Ó˚yˆÏT˛…Ó˚ §•ˆÏÎy!àï˛yÎ˚ §!Ü˛Î˚Ë˛yˆÏÓ ï˛yˆÏòÓ˚ ≤ÃˆÏò¢ à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ¢y§l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ~ÓÇ Ó˚yçfl∫ Ó,!Âô Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
Ê˛yˆÏ™Ó˚ Ú!lÙÛ lyÙÜ˛ fiÌyˆÏlÓ˚ ˆÓ˚yÙyl Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ •z!ï˛•yˆÏ§ ~Ü˛ê˛y ÙçyÓ˚ âê˛ly •° •zï˛y!° ~ÓÇ ~Ó˚ ≤ÃˆÏò¢à%ˆÏ°yÓ˚ ÙˆÏôƒ lyê˛Ü˛#Î˚Ë˛yˆÏÓ
!lÜ˛ê˛ ˛õrê˛ í%˛ àyˆÏí˛≈˛ ˆÓ˚yÙyl
•z!O!lÎ˚yÓ˚y ~Ü˛!ê˛ Ó,•òyÎ˚ï˛l «˛Ùï˛y Óò°– !mï˛#Î˚ ~ÓÇ ï,˛ï˛#Î˚ ¢ï˛y∑# ôˆÏÓ˚ ≤ÃˆòÏ ˆÏ¢Ó˚ í˛zFã˛ˆÏ◊!îÓ˚y ÎyÓ˚y x!ôÜ˛yÇ¢ Ü˛Ù≈ã˛yÓ˚#Ó,ˆ® Ï Ó˚ Ù)°Ü˛yë˛yˆÏÙy
ly°y ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° !ï˛l!ê˛ àë˛l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ¢y!§ï˛ ≤ÃˆÏò¢à%ˆÏ°yˆÏï˛ ~ÓÇ ˜§!lÜ˛ˆÏòÓ˚ !lˆÏò≈¢ !òˆÏï˛– ï˛yÓ˚y ~ˆÏ§!SÈ° lï%˛l x!Ë˛çyï˛
Ù•yˆÏòˆÏ¢Ó˚ ÙˆÏôƒ ç° §Ó˚ÓÓ˚y•
≤Ã¢y§Ü˛ˆÏ◊!î ~ÓÇ §yÙ!Ó˚Ü˛ ˆ§lylyÎ˚Ü˛ˆÏòÓ˚ àˆÏí˛¸ ï%˛°ˆÏï˛ ÎyÓ˚y ˆ§ˆÏlˆÏê˛y!Ó˚ˆÏÎ˚° ˆ◊!îÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ xˆÏlÜ˛ ˆÓ!¢
Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ–
«˛Ùï˛y¢y°# !SÈ°ñ Ü˛yÓ˚î ï˛yÓ˚y !SÈˆ° Ï l §¡Àyê˛ˆÏòÓ˚ ≤Ãôyl
§ÙÌ≈Ü˛– §¡Àyê˛ ày!Õ‘ly§ å253ÈüÈ68ä §yÙ!Ó˚Ü˛ xyˆÏò¢
myÓ˚y ˆ§ˆÏlê˛Ó˚ˆÏòÓ˚ Ó!•‹,Òï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ~•z lï%˛l xy!ÓË≈)˛ï˛
ˆày¤˛#Ó˚ «˛Ùï˛yˆÏÜ˛ §ÇÜ%˛!ã˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈˆ°
Ï l– xyÙÓ˚y Ó!°
ˆÎñ ày!Õ‘ly§ ˆ§ˆÏlê˛yÓ˚ˆÏòÓ˚ §yÙ!Ó˚Ü˛ !ÓË˛yˆÏà ã˛yÜ%˛!Ó˚
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Óy !lˆÏÎ˚yà Ü˛Ó˚ˆÏï˛ !lˆÏ£Ïô Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ~•z
xyˆÏò¢ ˆòGÎ˚y •ˆÏÎ!˚ SÈ° ï˛yˆÏòÓ˚ •yï˛ ˆÌˆÏÜ˛ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚
˛õï˛l !lÎ˚sfî ≤Ã!ï˛ˆÏÓ˚yô Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ–
ˆÙyê˛ Ü˛Ìy •°ñ ≤ÃÌÙ G !mï˛#Î˚ ¢ï˛y∑#Ó˚
ˆ¢£ÏyˆÏô≈ ~ÓÇ ï,˛ï˛#Î˚ ¢ï˛y∑#Ó˚ ≤ÃÌÙyˆÏô≈ ≤Ã¢y§ˆÏl
≤ÃˆòÏ ¢à%ˆ°
Ï y ˆÌˆÏÜ˛ ˆ§lyˆÏòÓ˚ˆÜÏ ˛ ï%˛ˆÏ° xyly •ˆÏÎ!˚ SÈ°ñ
ˆÎˆÏ•ï%˛ G•z xM˛°à%ˆÏ°yˆÏï˛ lyà!Ó˚Ü˛ §Çáƒy Ó,!Âô Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ° ~ÓÇ ~ê˛y xyÓ˚ •zï˛y°#Ó˚ ÙˆÏôƒ §#ÙyÓÂô !SÈ°
ly– !Ü˛v ï,˛ï˛#Î˚ ¢ï˛y∑# ˛õÎ≈hs˝ •zï˛y!°Î˚yl ÓÇ¢çyï˛ Óƒ!=˛Ó˚y ˆ§ˆÏlê˛ˆÏÜ˛ !lˆÏçˆÏòÓ˚ xyÎ˚ˆÏ_ ˆÓ˚ˆÏá!SÈ°– ï˛ál
ï˛yÓ˚y•z !SÈ° ≤ÃyˆÏò!¢Ü˛ ˆ§ˆÏlˆÏê˛ §Çáƒyà!Ó˚fiê˛– ~•z ≤ÃÓîï˛y §yôyÓ˚îï˛ ≤Ã!ï˛Ê˛!°ï˛ •ˆÏÎ!˚ SÈ° •zï˛y!° §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚
Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ~ÓÇ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ í˛zË˛Î˚ ˆ«˛ˆÏe ˛õï˛ˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒ ~ÓÇ Ë)˛Ùôƒ§yàÓ˚#Î˚ ¢•Ó˚yM˛ˆÏ° í˛zÍ˛õ!_ •ˆÏÎ˚!SÈ° Ü˛yÓ˚y !SÈ° ˆÓ˚yÙyl
Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ •z!ï˛•yˆÏ§
lï%˛l §¡õò¢y°# x!Ë˛çyï˛ ˆ◊!îÓ˚– ˆÎÙl ò!«˛î ˆflõˆÏlñ xy!Ê˛Ü˛yÎ˚ ~ÓÇ ≤ÃyˆÏã˛ƒ– ˆÓ˚yÙyl xl%Ë)˛!ï˛ˆÏï˛
≤Ãôyl !ï˛l ˆáˆÏ°yÎ˚yí˛¸⁄
làÓ˚ !SÈ° ~Ü˛!ê˛ ¢•Ó˚ˆÏÜ˛w ÎyÓ˚ !lçfl∫ !Óã˛yÓ˚Ü˛ñ làÓ˚ ˛õ!Ó˚£Ïòñ @˝ÃyÙ ~°yÜ˛yÈüÈˆÎà%ˆÏ°y ~Ó˚ !lÎ˚sfîyô#l
ïÑ˛yˆÏòÓ˚ ≤ÃˆÏï˛ƒˆÏÜ˛Ó˚
!SÈ°– ï˛y•z ~Ü˛ê˛y ¢•Ó˚ ~°yÜ˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ xyÓ˚ ~Ü˛!ê˛ ¢•Ó˚ !SÈ° ly !Ü˛v @˝ÃyÙà%ˆÏ°y §Ó≈òy !SÈ°ñ @˝ÃyÙà%ˆÏ°yˆÏÜ˛ §¡õˆÏÜ≈˛ ~Ü˛ xÌÓy
¢•ˆÏÓ˚ í˛zß¨#ï˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– §yôyÓ˚îï˛ ~•zà%ˆÏ°y !SÈ° §yÓ≈ˆÏË˛ÔÙ xyl%Ü)˛ˆÏ°ƒÓ˚ ≤Ãï˛#Ü˛ !ã˛•´ åxÌÓy ~Ó˚ ò%Û~Ü˛!ê˛ °y•zl !°ˆÏáy–
!Ó˛õÓ˚#ï˛ä– @˝ÃyˆÏÙÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ ¢•ˆÏÓ˚ Ó§Óy§ Ü˛Ó˚yÓ˚ xï˛ƒhs˝ à%Ó˚%c˛õ)î≈ §%!Óôy !SÈ° áyòƒ §ÇÜ˛ê˛ ~ÓÇ ~Ùl !Ü˛ ~ÓÇ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ ˆÓ˚yÙyl
ò%!Ë≈˛ˆÏ«˛Ó˚ §ÙÎ˚ ¢•ˆÏÓ˚ Ë˛yˆÏ°y áyÓyÓ˚ §Ó˚ÓÓ˚y• Ü˛Ó˚y •Ïï˛– §¡Àyê˛ ~•z !Óhfl,Ïî≈
xM˛°ˆÏÜ˛ ¢y§l Ü˛Ó˚ï˛⁄
Ü˛yÓ˚ §•ˆÏÎy!àï˛y !SÈ°
xï˛ƒhs˝ à%Ó˚%c˛õ)î≈⁄
í˛/ àƒy°l ˆÓ˚yÙyl ¢•Ó˚àˆ% °

Ï yÓ˚ ï%˛°lyÎ˚
@˝ÃyÙyM˛ˆÏ°Ó˚ xÓfiÌy ˆÎË˛yˆÏÓ Óî≈ly Ü˛ˆÏÓˆ˚ SÏ Èl–
ôyÓ˚yÓy!•Ü˛Ë˛yˆÏÓ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ÓSÈÓ˚ ôˆÏÓ˚ ò%!Ë≈˛ˆÏ«˛Ó˚ ≤Ãyò%Ë˛y≈ˆÏÓ xˆÏlÜ˛ ≤ÃˆÏò¢ çlÙylÓ¢)lƒ •ˆÏÎ˚ ˛ÎyÎ˚– xyÓyÓ˚ x˛õ%!T˛Ü˛Ó˚ áyòƒ ˆáˆÏÎ˚
xˆÏlˆÏÜ˛ x§%fiÌ •ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸– ≤ÃÌy xl%§yˆÏÓ˚ ¢•Ó˚Óy§#Ó˚y Ê˛§° í˛zë˛yÓ˚ ˛õˆÏÓ˚•z ≤Ãã%˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî òyly¢§ƒûàÙñ Óy!°≈ñ Ùê˛Ó˚¢%!ê˛
~ÓÇ í˛y° !lˆÏçˆÏòÓ˚ çlƒ §Ç@˝Ã• G Ùç%ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚yˆÏá ~ÓÇ x!ï˛§yÙylƒ˛ •yˆÏÓ˚ Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ çlƒ ˆÓ˚ˆÏá ÎyÎ˚– ¢#ˆÏï˛Ó˚ ˛õÓ˚ ˛áyÓyÓ˚
Ùï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ !Ü˛S%È•z ÌyˆÏÜ˛ ly– Ó§ˆÏhs˝Ó˚ §ÙÎ˚ @˝ÃyÙyM˛ˆÏ°Ó˚ çl§yôyÓ˚î xfl∫yfiÌƒÜ˛Ó˚ áyòƒà%ˆÏ°yˆÏÜ˛ @˝Ã•î Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Óyôƒ •Î˚– ï˛yÓ˚y
àyˆÏSÈÓ˚ ÓyÜ˛°ñ ˛õyï˛yñ Ü˛y[˛ñ ˆV˛y˛õV˛yí˛¸ ~ÓÇ àySÈ˛õy°yÓ˚ Ù)° ˆáˆÏÎ˚ ÓÑyˆÏã˛ÉÉÉÉÉ
û àƒyˆÏ°lñ Ë˛yˆÏ°y ~ÓÇ áyÓ˚y˛õ áyòƒ–
ˆÓ˚yÙyl ¢•Ó˚ç#ÓˆÏlÓ˚ xyÜ˛£Ï≈î#Î˚ ˜Ó!¢T˛ƒ !SÈ°

§Ó≈§yôyÓ˚ˆîÏ Ó˚ flÿlyàyÓ˚àˆ% ° Ï y å~Ü˛çl •zÓy˚ l#Î˚ ¢y§Ü˛ Îál •zÓy˚ ˆÏl
~à%ˆÏ°y ã˛y°% Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˆã˛ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ï˛ál !ï˛!l ÎyçÜ˛ˆÏòÓ˚ ˆÓ˚y£ÏylˆÏ°
˛˛õˆÏí˛¸l– Ü˛yÓ˚î ç° •ˆÏ°y ˛õ!Óe í˛z˛õyòyl ~ÓÇ ï˛y çl§yôyÓ˚ˆÏîÓ˚
flÿlyàyˆÏÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏ° ï˛yˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ x˛õ!Óe ÓˆÏ° ÙˆÏl •ˆÏÓ–ä
~ÓÇ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ çl§yôyÓ˚ˆÏîÓ˚y ï˛y í˛z˛õˆÏË˛yà Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓ xï˛ƒhs˝
xyl®òyÎ˚Ü˛Ë˛yˆÏÓ– í˛zòy•Ó˚î !•§yˆÏÓ ~Ü˛!ê˛ Ü˛ƒyˆÏ°u˛yÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ çyly
ÎyÎ˚ ˆÎ ≤Ã!ï˛ ÓSÈÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ ò¢≈l#Î˚ fiÌylà%ˆÏ°y 176 !òˆÏlÓ˚ Ü˛Ù
ˆáy°y !SÈ° ly–
≤ÃÌÙ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ˆÓ˚yÙyl ˆ§lySÈyí˛z!lÓ˚ !Ó®%!l£Ïy ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ àƒy°y!Ó˚
åxyô%!lÜ˛ §%•zçyÓ˚°ƒyu˛ä– ˆ§lyÓy!•l#Ó˚ xl%¢#°l ~ÓÇ ˜§!lÜ˛ˆÏòÓ˚
!ÓˆÏlyòˆÏlÓ˚ çlƒ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y •ï˛–
ï,˛ï˛#Î˚ ¢ï˛y∑#Ó˚ §ÇÜ˛ê˛ åThe Third-century crisisä

Î!ò ≤ÃÌÙ ~ÓÇ !mï˛#Î˚ ¢ï˛y∑# ~•z ò#â≈ §ÙÎ˚ ¢y!hs˝ñ §Ù,!Âô ~ÓÇ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ !ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚ Î%à •Î˚ñ ï˛y•ˆÏ°
ï,˛ï˛#Î˚ ¢ï˛y∑# Ó•l Ü˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏl!SÈ° ≤ÃÌÙ à%Ó˚%c˛õ)î≈ xË˛ƒhs˝Ó˚#î xï˛ƒyã˛yˆÏÓ˚Ó˚ !ã˛e– 230 !áT˛y∑ ˆÌˆÏÜ˛
§y¡Àyçƒ ~Ü˛•z §ˆÏAà !Ó!Ë˛ß¨ Î%ˆÏÂôÓ˚ §yˆÏÌ ç!í˛¸ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸!SÈ°– 225 !áfiê˛yˆÏ∑ •zÓ˚yˆÏl ~Ü˛ lï%˛l ~ÓÇ x!ôÜ˛
xyÜ˛ÙîydÜ˛ Ó˚yçÓÇˆÏ¢Ó˚ xy!ÓË≈˛yÓ âˆÏê˛ åï˛yÓ˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚ Ú§y§y!lÎ˚ylÛ ÓˆÏ° x!Ë˛!•ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛lä ~ÓÇ 15
ÓÍ§ˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ á%Ó o%ï˛à!ï˛ˆÏï˛ ï˛yÓ˚y •zí˛zˆÏÊ˛!ê˛ˆÏ§Ó˚ !òˆÏÜ˛ !ÓhflÏï, ˛ •l– ˆ§ §ÙÎ˚ !Óáƒyï˛ ≤ÃhflÏÓ˚ !°!˛õˆÏÜ˛ !ï˛l!ê˛
Ë˛y£ÏyˆÏï˛ !ÓË˛=˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– •zÓ˚yl#Î˚ ¢y§Ü˛ ¢y•˛õ%Ó˚ÈüÈ1 òy!Ó Ü˛ˆÏÓ˚l ˆÎ !ï˛!l 60ñ000 ˆÓ˚yÙyl ˆ§lyˆÏÜ˛
!Ó°%Æ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ~ÓÇ ~Ùl!Ü˛ xyl!ê˛Gã˛ ~Ó˚ ˛õ)Ó≈!òˆÏÜ˛Ó˚ Ó˚yçôyl# òá° Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– •z!ï˛ÙˆÏôƒ §ÙhflÏ
çyÙ≈y!lÜ˛ í˛z˛õçy!ï˛ ˆày¤˛# xÌÓy í˛z˛õçyï˛#Î˚ §Aâ ˜Ùe# å!ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ xy°yÙylly•zñ Ê˛yAÜ˛§ ~ÓÇ ˆàyÌ§ä
Ó˚y•zl ~ÓÇ òy!lÎ%̊Ó §#Ùyhs˝ xM˛ˆÏ°Ó˚ !ÓÓ%̊ˆÂÏ ô Î%Âô ¢%Ó%̊ Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ°– 233 ˆÌˆÏÜ˛ 280 !áfiê˛y∑ ˛õÎ≈hs˝ §ÙÎ˚Ü˛yˆÏ°
ˆòáy ÎyÎ˚ §ÙhflÏ §#Ùyhs˝ ≤ÃˆÏò¢à%ˆÏ°yˆÏï˛ ÓyÓ˚ÓyÓ˚ xyÜ˛Ùî •!FSÈ° ~ÓÇ ï˛y §¡±§yÓ˚î •ˆÏÎ˚!SÈ° Ü,˛£÷Ï§yàÓ˚
ˆÌˆÏÜ˛ xy“‰§ ~ÓÇ ò!«˛î çyÙ≈y!l ˛õÎ≈hs˝– ˆ§ §ÙÎ˚ ˆÓ˚yÙylˆÏòÓ˚ Ó°˛õ)Ó≈Ü˛ òy!lÎ˚%ˆÏÓÓ˚È x˛õÓ˚ ≤ÃyˆÏhs˝ xÓ!fiÌï˛
xˆÏlÜ˛ ≤ÃˆÏò¢ ˛õ!Ó˚ï˛ƒyà Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Óyôƒ Ü˛Ó˚y •Î˚– ~•z §ÙˆÏÎ˚ §¡Àyê˛Ó˚y ÎyˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ xlÓÓ˚ï˛ Î%ˆÏÂô !°Æ
ÌyÜ˛ˆÏï˛lñ ˆÓ˚yÙylÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ ÓÓ≈Ó˚ ÓˆÏ° xyáƒy !òï˛– ï,˛ï˛#Î˚ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ å47 ÓSÈˆÏÓ˚ 25 çl §¡Àyê˛ä ˆÓ˚yÙyl
§yÙyˆÏçƒÓ˚ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yˆÏÓ˚ o%ï˛ ôyÓ˚yÓy!•Ü˛ ˛õê˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l ~ê˛y !l!Ÿã˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎ ~•z §ÙÎ˚Ü˛yˆÏ° ~•z §y¡Àyçƒ!ê˛
Ó•% ê˛ylyˆÏ˛õyˆÏí˛¸ˆÏlÓ˚ §¡ø%á#l •ˆÏÎ˚!SÈ°–
!°Aàñ §y«˛Ó˚ï˛yñ §Çfl,Ò!ï˛ åGender, Literacy, Cultureä

ˆÓ˚yÙyl §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ~Ü˛!ê˛ xyô%!lÜ˛ ˜Ó!¢T˛ƒ •Ï° Óƒy˛õÜ˛ Ë˛yˆÏÓ !lí˛z!Üœ˛Î˚yÓ˚ åˆSÈyˆÏê˛yä ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ !ÓhflÏyÓ˚–
≤ÃyÆÓÎ˚ÏflÒ ˆSÈˆÏ° ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ §yˆÏÌ Óy§ Ü˛Ó˚ï˛ ly– ≤ÃyÆÓÎ˚flÒ Ë˛y•zˆÏòÓ˚ çlƒ ~ê˛y !SÈ° Óƒ!ï˛Ü˛Ù# ˆÎ ï˛yÓ˚y
D§hs˝ xyà!fiê˛l å345ÈüÈ430ä ~Ü˛•z §yôyÓ˚î ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ xÇ¢#òyÓ˚ !SÈˆÏ°l– xlƒ!òÜ˛ !òˆÏÎ˚ Ü˛#ï˛òy§Ó˚y ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ §yˆÏÌ Î%=˛ ÌyÜ˛Ïï˛ xyÓ˚
396 !áÉ ˆÌˆÏÜ˛ í˛z_Ó˚ ˆÓ˚yÙylÓ˚y ~ê˛y Ó%ˆÏV˛!SÈˆÏ°l– ˛õÓ˚Óï≈˛# ≤Ãçyï˛ˆÏsf å!áfiê˛˛õ)Ó≈ ≤ÃÌÙ ¢ï˛y∑#ä !ÓÓy•ÈüÈÓrôˆÏlÓ˚ ≤Ãï˛#Ü˛ fl∫Ó˚)˛õ
xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ !•ˆÏ˛õy ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ !SÈ°ûˆÎáyˆÏl flf#Ó˚y fl∫yÙ#ˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ fiÌylyhs˝!Ó˚ï˛ •ˆÏï˛y lyñ !Ü˛v ï˛yÓ˚y !˛õï,˛ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ §¡õ!_Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ˛õ)î≈
!Ó¢˛õ !SÈˆÏ°l– ã˛yˆÏã≈˛Ó˚ x!ôÜ˛yÓ˚ ˆË˛yà Ü˛Ó˚Ïï˛– !ÓˆÏÎ˚Ó˚ §ÙÎ˚ Ù!•°yˆÏòÓ˚ ˆÎÔï%˛Ü˛ fl∫yÙ#Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ •hflÏyhs˝!Ó˚ï˛ •ï˛– Ù!•°yÓ˚y !SÈˆÏ°l
ˆÓÔ!ÂôÜ˛ •z!ï˛•yˆÏ§ í˛zlyÓ˚ ≤ÃyÌ!ÙÜ˛Ë˛yˆÏÓ ï˛yÓ˚ ÓyÓyÓ˚ §¡õ!_Ó˚ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚#– ÓyÓyÓ˚ Ù,ï%˛ƒÓ˚ ˛õÓ˚ ï˛yÓ˚y fl∫yô#lË˛yˆÏÓ ÓyÓyÓ˚ §¡õ!_Ó˚
fiÌyl !SÈ° xˆÏlÜ˛ í˛zˆÏFã˛–
Ùy!°Ü˛yly ˆ˛õˆÏï˛l– ~•zË˛yˆÏÓ ˆÓ˚yÙyl Ù!•°yÓ˚y §¡õ!_Ó˚ Ùy!°Ü˛yly ~ÓÇ ˛õ!Ó˚ã˛y°lyÓ˚ ˆ«˛ˆÏe xy•zlï˛
!áfiê˛yl §¡±òyˆÏÎÓ˚ ˚ ÙˆÏôƒ
!Ó¢˛õÓ˚y !SÈˆÏ°l á%Ó à%Ó˚%c˛õ)î≈ x!ôÜ˛yÓ˚ ˆË˛yà Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛l– xlƒË˛yˆÏÓ Ó°ˆÏï˛ ˆàˆÏ° xy•zlàï˛Ë˛yˆÏÓ !ÓÓy!•ï˛ ò¡õ!_ˆÏÜ˛˛ ˆÜ˛Ó° ~Ü˛ê˛y xy!Ì≈Ü˛
ôÙ#≈Î˚ Óƒ!=˛c ~ÓÇ á%Ó «˛Ùï˛y §_y !•ˆÏ§ˆÏÓ ly ôˆÏÓ˚ ò%ˆÏê˛y ˛õ,ÌÜ˛ §_y !•ˆÏ§ˆÏÓ !ÓˆÏÓ!ã˛ï˛ •ï˛ ~ÓÇ flf# §¡õ)î≈Ë˛yˆÏÓ xy•zlàï˛ fl∫yô#lï˛y
§¡õß¨– í˛z˛õˆÏË˛yà Ü˛Ó˚ï˛– !ÓÓy• !ÓˆÏFSÈò !SÈ° xˆÏ˛õ«˛yÜ,˛ï˛ Ë˛yˆÏÓ §•ç ~ÓÇ fl∫yÙ# xÌÓy flf# Ü˛yÓ˚G ˆ«˛ˆÏe !ÓÓy•
!ÓˆÏFSÈˆÏòÓ˚ çlƒ ˆÜ˛yl !ÓK˛!ÆÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl !SÈ° ly– xlƒ !òˆÏÜ˛ ˛õ%Ó˚%£ÏˆÏòÓ˚ !ÓˆÏÎ˚Ó˚ ÓÎ˚§ !SÈ° 20 ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ ˛õˆÏÓ˚
xÌÓy 30 ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ xyˆÏà– xyÓ˚ ˆÙˆÏÎ˚ˆÏòÓ˚ !ÓˆÏÎ˚Ó˚ ÓÎ˚§ !SÈ° 10 ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ ˛õˆÏÓ˚ xÌÓy 20 ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ xyˆÏà–
§%ï˛Ó˚yÇ fl∫yÙ# ~ÓÇ flf#Ó˚ ÙˆÏôƒ ÓÎ˚ˆÏ§Ó˚ ~Ü˛ê˛y Ê˛yÓ˚yÜ˛ ÌyÜ˛ï˛ ~ÓÇ ~ê˛y x§Ùï˛yˆÏÜ˛ í˛zÍ§y!•ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
§yôyÓ˚îï˛ !ÓˆÏÎÓ˚ ˚ xyˆÏÎy˚ çl Ü˛Ó˚y •ï˛ ~ÓÇ ~ˆÏï˛ ˆÜ˛yl §ˆÏ®• !SÈ°ly ˆÎñ Ù!•°yÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ fl∫yÙ#Ó˚ x!ôÜ˛yˆÏÓÓ˚ ˚
!Ó£ÏÎ˚ !SÈ°– !Óáƒyï˛ Ü˛ƒyÌ!°Ü˛ !Ó¢˛õ xyà!fiê˛l !Î!l ï˛yÓ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ x!ôÜ˛yÇ¢ §ÙÎ˚ í˛z_Ó˚ xy!Ê˛Ü˛yÎ˚
Ü˛y!ê˛ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°lñ !ï˛!l xyÙyˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ ÓˆÏ°ˆÏSÈl ˆÎñ ïÑ˛yÓ˚ ÓyÓy ≤Ã!ï˛!òl ïÑ˛yÓ˚ ÙyˆÏÜ˛ ÙyÓ˚ˆÏï˛l– ~ÓÇ ˆÎ ˆSÈyê˛ D ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛!òl ˛õí˛¸y ~ÓÇ
ˆ°áyÓ˚ çlƒ ï%˛FSÈ ≤Ã§ˆÏAàÓ˚
¢•ˆÏÓ˚ !ï˛!l ÓˆÏí˛¸y •ˆÏÎ!˚ SÈˆ°
Ï lñ ˆ§•z ¢•ˆÏÓÓ˚ ˚ x!ôÜ˛yÇ¢ flf#ˆÏòÓ˚ ¢Ó˚#ˆÏÓ˚ !ï˛!l ~•z Ü˛y°!§ˆÏê˛Ó˚ !ã˛•´ ˆòˆÏá!SÈˆ°
Ï l–
xÓï˛yÓ˚îy Ü˛Ó˚y •ï˛–
˛õ!Ó˚ˆÏ¢ˆÏ£Ïñ !˛õï˛y•z ÓyhflÏ!ÓÜ˛ ˛õˆÏ«˛ !¢¢%Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ˜Óô !lÎ˚sfˆÏîÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚# !SÈˆÏ°l– ˆÜ˛yˆÏly ˆÜ˛yˆÏly
§ÙÎ˚ !¢¢%Ó˚ í˛z˛õÓ˚ çâlƒ ÙyeyÎ˚ xï˛ƒyã˛yÓ˚ •Ïï˛– í˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˚)˛õûxÓy!N˛ï˛ !¢¢%ˆÏòÓ˚ ç#!Óï˛ Ó˚yáy Óy ˆÙˆÏÓ˚
ˆÊ˛°yÓ˚ xy•zlï˛ x!ôÜ˛yÓ˚ !SÈ° ÓyÓyÓ˚– ~ÙlG çyly ˆàˆÏSÈ ˆÎ ÓyÓy Ü˛áˆÏly Ü˛áˆÏly !¢¢%ˆÏòÓ˚ ˆÙˆÏÓ˚ ˆÊ˛°yÓ˚ ~Ó˚ ÙˆÏôƒ ~Ü˛!ê˛ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚
çlƒ ë˛yu˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆSÈˆÏí˛¸ !òï˛– ÙçyÓ˚ !ÓK˛y˛õl ˆÎê˛y
§y«˛Ó˚ï˛yÓ˚ xÓfiÌyl Ü˛# !SÈ°⁄ ~ê˛y !l!Ÿã˛ï˛ ˆÎ §yôyÓ˚î §y«˛Ó˚ï˛yÓ˚ •yÓ˚ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ çyÎ˚àyÎ˚ ˆ˛õy¡õy•z ~Ó˚ ˆòGÎ˚yˆÏ°
!Ó!Ë˛ß¨ Ó˚Ü˛Ù !SÈ°– í˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˚)˛õûˆ˛õy¡õy•z làÓ˚ñ ˆÎ!ê˛ 79 !áfiê˛yˆÏ∑ xyˆÏ@¿Î˚!à!Ó˚Ó˚ x@¿%ƒÍ˛õyˆÏï˛Ó˚ Ê˛ˆÏ° °yàyˆÏly xyˆÏSÈñ ˆ§ê˛y
ôÁÇ§ •ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!SÈ°ñ ˆ§•z làÓ˚!ê˛ !SÈ° Óƒy˛õÜ˛ •yˆÏÓ˚ §y«˛Ó˚ï˛yÓ˚ í˛zÍÜ,˛T˛ ≤ÃÙyî– ˆ˛õy¡õy•z ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ≤Ãôyl •°û ˆòGÎ˚y° ï%˛!Ù ôlƒ
Ó˚yhflÏyÓ˚ ˆòGÎ˚y°à%ˆÏ°yˆÏï˛ ≤ÃyÎ˚•z xˆÏlÜ˛ !ÓK˛y˛õl °yàyˆÏly ÌyÜ˛ï˛ ~ÓÇ §yÓ˚y ¢•Ó˚ ç%ˆÏí˛¸ ˆòGÎ˚yˆÏ°Ó˚ àyˆÏÎ˚ ˆÎñ ˆï˛yÙyÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ~ï˛
xÑyÜ˛y !Ó!Ë˛ß¨ ≤ÃÜ˛yÓ˚ SÈ!Ó ˆòáy ˆÎï˛– ˆ°áyÓ˚ ˆÓyV˛y ÌyÜ˛y §ˆÏ_¥G
ï%˛!Ù ë˛yÎ˚ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ xySÈó
~Ó˚ !Ó˛õÓ˚#ˆÏï˛ !Ù¢ˆÏÓ˚ ˆÎáyˆÏl ¢ï˛ ¢ï˛ ˛õƒy!˛õÓ˚y§ ˆÓÑˆÏã˛ !SÈ°ñ x!ôÜ˛yÇ¢ xyl%¤˛y!lÜ˛ Ü˛yàç˛õe
ˆË˛ˆÏ. ˛õí˛¸!l–
ˆÎÙl ã%˛!=˛˛õeà%ˆÏ°y §yôyÓ˚îï˛ ˆ˛õ¢yòy!Ó˚ ôÙ≈ !¢«˛Ü˛ˆÏòÓ˚ myÓ˚y !°!áï˛ !SÈ° ~ÓÇ ï˛yÓ˚y xyÙyˆÏòÓ˚ ≤ÃyÎ˚•z Ó°ï˛
ˆÎ X xÌÓy Y ˛õí˛¸ˆÏï˛ ~ÓÇ !°áˆÏï˛ x«˛Ù– !Ü˛vñ ~áyˆÏlG !Ü˛S%È !Ü˛S%È !l!ò≈T˛ çlˆÏày¤˛# ˆÎÙl ˜§!lÜ˛ñ
ˆÊ˛Ô!ç x!Ê˛§yÓ˚ ~ÓÇ ç!ÙòyÓ˚ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ §y«˛Ó˚ï˛yÓ˚ •yÓ˚ Óƒy˛õÜ˛ Ë˛yˆÏÓ !ÓhflÏyÓ˚
°yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
§y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ ˜Ó!ã˛eƒ !Ó!Ë˛ß¨ Ó˚ˆ) ˛Ï õ ~ÓÇ !Ó!Ë˛ß¨ hflˆÏ ÓÏ ˚ ≤Ã!ï˛Ê˛!°ï˛
•ˆÏÎ˚!SÈ°ûˆÎÙl ôÙ≈#Î˚ Ó˚#!ï˛ ~ÓÇ fiÌyl#Î˚ ˆòÓˆÏòÓ#Ó˚ §%!Ó¢y° ˜Ó!ã˛eƒó !Ó!Ë˛ß¨
Ë˛y£ÏyÎ˚ Ü˛Ìy Ó°yó ˆ˛õy¢yÜ˛ ˛õ!Ó˚FSÈˆÏòÓ˚ ˜¢°#ó çl§yôyÓ˚ˆÏîÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ Ó˚Ü˛Ù
áyÓyÓ˚ÈüÈòyÓyÓ˚ó §yÙy!çÜ˛ §Çàë˛ˆÏlÓ˚ Ó˚˛) õ åí˛z˛õçy!ï˛ ~ÓÇ xÈüÈí˛z˛õçy!ï˛äó ~Ùl!Ü˛
ï˛yˆÏòÓ˚ Ó§!ï˛ fiÌy˛õˆÏlÓ˚ !lò¢≈ˆlÏ Ó˚ ÙˆÏôƒG ˜Ó!ã˛eƒ !SÈ°– !lÜ˛ê˛ ≤ÃyˆÏã˛ƒÓ˚ å•zí˛zˆÊÏ ˛!ê˛ˆÏ§Ó˚
!mï˛#Î˚ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ •zˆÏí˛§yÓ˚

ˆÙyçy•zÜ˛ !¢“– !§!Ó˚Î˚yÜ˛
!°!˛õˆÏï˛ ÎyˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ ˆòáyˆÏly
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ï˛yÓ˚y •ˆÏ°l Ó˚yçy
xÓàˆÏÓ˚Ó˚ flf# ~ÓÇ ï˛yÓ˚
˛õ!Ó˚ÓyÓ˚–
ˆ˛õy¡õy•zı ~Ü˛ Ùò
ÓƒÓ§yÎ˚#Ó˚ ˆË˛yçl Ü˛ˆÏ«˛Ó˚Èü
~Ó˚ ˆòGÎ˚y°à%ˆÏ°y !Ó!Ë˛ß¨
ˆ˛õÔÓ˚y!îÜ˛ ˛õ¢%Ó˚ !ã˛ˆÏe
§!Iï˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
˛õ!Ÿã˛ˆÏÙä ≤ÃË˛yÓ¢y°# Ë˛y£Ïy ˆày¤˛# !SÈ° ÚxƒyÓ˚y!ÙÜ˛Û– !Ù¢ˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛Ìƒ Ë˛y£Ïy !SÈ° ÚÜ˛˛õ!ê˛Ü˛Ûó ˛õ%!lÜ˛ !SÈ° í˛z_Ó˚
Ü˛yÎ≈yÓ!° ÈüÈ2 xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ ÓÓ≈Ó˚ˆÏòÓ˚ Ë˛y£Ïyó ˆflõl ï˛Ìy í˛z_Ó˚ ˛õ!Ÿã˛ÙˆÏòÓ˚ !SÈ° ÚˆÜ˛°!ê˛Ü˛Û Ë˛y£Ïy– !Ü˛v x!ôÜ˛yÇ¢ Ë˛y£ÏyÓ˚
§Çfl,Ò!ï˛•z !SÈ° ˆÙÔ!áÜ˛ñ Îï˛!òlly ~ˆÏòÓ˚ çlƒ ˆÜ˛yl !°!˛õ í˛zqy!Óï˛ •Î˚!l– í˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˚)˛õ ˛õM˛Ù ¢ï˛y∑#Ó˚
ˆÓ˚yÙyl §y¡ÀyˆÏçƒ Ù!•°yÓ˚y
xˆÏlÜ˛ ˛õÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ÚxƒyÓ˚!Ù!lÎ˚ylÛ Ë˛y£Ïy ˆ°áy ¢%Ó˚% •Î˚ñ ˆÎáyˆÏl ï,˛ï˛#Î˚ ¢ï˛y∑#Ó˚ ÙôƒË˛yà ˆÌˆÏÜ˛ Ü˛˛õ!ê˛Ü˛
Ü˛ï˛ê%%˛Ü%˛ fl∫yô#l !SÈ°⁄
Ë˛y£ÏyÎ˚ Óy•zˆÏÓˆÏ°Ó˚ xl%Óyò •ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!SÈ°– xlƒe °ƒy!ê˛l Ë˛y£ÏyÓ˚ ≤Ã§yÓ˚ G•z §Ó Ë˛y£Ïyà%ˆÏ°yÓ˚ fiÌyl òá°
xyçˆÏÜ˛Ó˚ Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚
Ü˛ˆÏÓ˚ñ ˆÎà%ˆÏ°yÓ˚ Óƒy˛õÜ˛ ≤Ã§yÓ˚ ≤ÃÌÙ ˆÌˆÏÜ˛•z !SÈ°– °«˛ƒî#Î˚Ë˛yˆÏÓ ~ê˛y âˆÏê˛!SÈ° ˆÜ˛°‰!ê˛Ü˛ Ë˛y£ÏyÓ˚ ˆ«˛ˆÏeó
˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ xÓfiÌyÓ˚ §yˆÏÌ
ˆÎ!ê˛Ó˚ ˆ°áy ≤ÃÌÙ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˛õÓ˚•z Órô •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚–
ˆÓ˚yÙyl ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓÓ˚ ˚
xÓfiÌyÓ˚ ï%˛°ly Ü˛ˆÏÓ˚y– xÌ≈˜lÏ !ï˛Ü˛ !ÓhflyÏ Ó˚ åEconomic Expansionä
~•z §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ Ó®Ó˚ñ á!lñ •zê˛Ë˛yRy ~ÓÇ ç°˛õy•z ˆï˛ˆÏ°Ó˚ Ü˛yÓ˚áyly §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛
˛õ!Ó˚Ü˛yë˛yˆÏÙyˆÏÜ˛ ÙçÓ%ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– àÙñ Ùò ~ÓÇ ç°˛õy•z ~Ó˚ ≤Ãã%˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî Óy!îçƒ !SÈ° ~ÓÇ ~à%ˆÏ°y
!áfiê˛õ)Ó≈ ≤ÃÌÙ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛
Ù)°ï˛ ˆflõlñ Ê˛Ó˚y§# ≤ÃˆÏò¢ñ í˛z_Ó˚ xy!Ê˛Ü˛yñ !Ù¢Ó˚ ~ÓÇ x“ÙyeyÎ˚ •zï˛y°# ˆÌˆÏÜ˛ xy§ï˛ûˆÎáyˆÏl ~•z
Ê˛yˆÏ™Ó˚ ò!«˛î í˛z˛õÜ)˛ˆÏ° Ê˛§°à%ˆ° Ï y í˛zÍ˛õyòˆÏlÓ˚ í˛zÍÜ,˛T˛ ˛õ!Ó˚ˆÓÏ ¢ !SÈ°– Ùò ~ÓÇ ç°˛õy•zˆÎÏ Ó˚ ˚ ˆï˛ˆÏ°Ó˚ ÙˆÏï˛y ï˛Ó˚°à%ˆ° Ï y ÚxƒyˆÏ¡≥˛yÓ˚yÛ
çy•yçí%˛!Óó §#°ˆÏÙy•Ó˚Î%=˛ lyÙÜ˛ ˛õyˆÏe ˛õ!Ó˚Ó•l Ü˛Ó˚y •ï˛– ~•z ˛õyeà%ˆÏ°yÓ˚ xˆÏlÜ˛ Ë˛y.y ê%˛Ü˛ˆÏÓ˚yÓ˚ x!hflÏc ~áˆÏly xyˆÏSÈ åˆÓ˚yˆÏÙÓ˚
•zï˛y!°Î˚yl òy!l ˆÎà%ˆÏ°y ˜ï˛!Ó˚
•ˆÏÎ˚!SÈ° ˆÊ˛y®# •…ˆÏòÓ˚ ˆÙyˆÏrê˛ ˆê˛!T˛!Ü˛GˆÏï˛ ~Ùl 50 °ˆÏ«˛Ó˚G ˆÓ!¢ Ë˛y.y ˛õyˆÏeÓ˚ xÓˆÏ¢£Ï ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈ–ä ≤Ãbï˛_¥!ÓòÓ˚y ~•z
Ü˛ySÈyÜ˛y!SÈ– Ë˛y.y ˛õyeà%ˆ° Ï yˆÏÜ˛ ˛õ%là≈ë˛l Ü˛ˆÏÓ˚ ~ê˛y çylˆÏï˛
§«˛Ù •ˆÏÎ˚ˆÏSÈl ˆÎñ ~•z ˛õyeà%ˆÏ°yˆÏï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ Ü˛#
Ü˛# Ó•l Ü˛Ó˚y •Ïï˛ ~ÓÇ Ë)˛Ùôƒ§yàÓ˚#Î˚ xM˛ˆÏ°Ó˚
Ùy!ê˛Ó˚ hfl)ÏˆÏ˛õÓ˚ §yˆÏÌ ≤ÃyÆ Ë˛y.y ˛õyˆÏeÓ˚
ê%˛Ü˛ˆÏÓy˚ à%ˆ°
Ï yÓ˚ Ùy!ê˛Ó˚ ï%˛°ly Ü˛ˆÏÓ˚ ≤Ãbï˛_¥!ÓòÓ˚y
˛õyeà%ˆ° Ï yÓ˚ !lÙ≈yîfiÌyˆÏlÓ˚ §rôylG !òˆÏï˛ §«˛Ù
•l– ~•zË˛yˆÏÓ !Ü˛S%Èê˛y !ÓŸªyˆÏ§Ó˚ §yˆÏÌ xyÙÓ˚y
í˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˛)˚ õ Ó°ˆÏï˛ ˛õy!Ó˚ ˆÎ ˆflõˆÏl ç°˛õy•zÓ˚
ˆï˛° !l‹Òy¢ˆÏlÓ˚ í˛zˆÏòƒyà 140ÈüÈ160 ÓSÈÓ˚
˛õÎ≈hs˝ ã˛Ó˚Ù§#ÙyÎ˚ !SÈ°– ~•z §ÙˆÏÎ˚ ˆflõˆÏlÓ˚
ç°˛õy•zˆÏÎ˚Ó˚ ˆï˛° Ù)°ï˛ ˆÎ ˛õyˆÏe Ó•l Ü˛Ó˚y
•ï˛ ï˛yÓ˚ lyÙ !SÈ° Úˆí»˛ˆÏ§°ÈüÈ20Û å≤Ãbï˛_¥!ÓòÓ˚y
~Ó˚ àë˛l xy!Ó‹ÒyˆÏÓ˚Ó˚ ˛õÓ˚ lyÙÜ˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚lä–
ˆí»˛ˆÏ§°ÈüÈ20 lyÙÜ˛ ˛õyeà%ˆÏ°yÓ˚ Ë˛@¿yÓˆÏ¢£Ï
Ë)˛Ùôƒ§yàÓ˚#Î˚ xM˛ˆÏ° !ÓhflÏ#î≈ ~°yÜ˛y ç%ˆÏí˛¸
SÈ!í˛¸ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ÎyÓ˚ myÓ˚y ~ê˛y ÙˆÏl Ü˛Ó˚y •Î˚ ˆÎñ
ˆflõˆÏlÓ˚ ç°˛õy•zˆÎÏ Ó˚ ˚ ˆï˛ˆÏ°Ó˚ Óƒy˛õÜ˛ ÓƒÓ•yÓ˚
!SÈ°– ~•z ôÓ˚ˆlÏ Ó˚ ≤ÃÙyî ÓƒÓ•yÓ˚ ålyly ≤ÃÜ˛yˆÏÓÓ˚ ˚
xƒyˆÏ¡≥˛yÓ˚y ˛õyˆÏeÓ˚ Ë˛@¿yÓˆÏ¢£Ï ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ ≤ÃyÆ
fiÌylä Ü˛ˆÏÓ˚ ≤Ãbï˛_¥!ÓòÓ˚y ~ê˛y ˆò!áˆÏÎˆ˚ SÏ Èl ˆÎ
ˆflõˆÏlÓ˚ ç°˛õy•zˆÏÎ˚Ó˚ ˆï˛ˆÏ°Ó˚ í˛zÍ˛õyòÜ˛Ó˚y
ï˛yˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛˛õ«˛ •zï˛y!°Ó˚ ˆï˛ˆÏ°Ó˚ ÓyçyÓ˚ òá° !lˆÏï˛ §«˛Ù •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l–
~ê˛y ï˛ál•z §Ω˛Ó •Ïï˛ñ Îál ˆflõˆÏlÓ˚ í˛zÍ˛õyòlÜ˛yÓ˚#Ó˚y xˆÏ˛õ«˛yÜ,˛ï˛ Ü˛Ù òyˆÏÙ í˛zß¨ï˛ÙyˆÏlÓ˚ ˆï˛°
§Ó˚ÓÓ˚y• Ü˛Ó˚ï˛– xlƒ!òˆÏÜ˛ !Ó!Ë˛ß¨ xM˛ˆÏ°Ó˚ çy!ÙòyÓ˚Ó˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚ í˛zÍ˛õy!òï˛ ˛õîƒ !òˆÏÎ˚ Ù)° ÓyçyÓ˚ !lÎ˚sfî Ü˛yÎ≈yÓ!°ÈüÈ3
Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ !lˆÏçˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ≤Ã!ï˛ˆÏÎy!àï˛y Ü˛Ó˚ï˛– ˛õˆÏÓ˚Ó˚ !òˆÏÜ˛ í˛z_Ó˚ xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ í˛zÍ˛õyòÜ˛Ó˚y ˆflõˆÏlÓ˚ ≤Ãbï˛_¥!Óòñ Ü˛yÓ˚y Ùy!ê˛Ó˚
ç°˛õy•zˆÏÎ˚Ó˚ ˆï˛° í˛zÍ˛õyòÜ˛ˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛y à%Ó˚%c˛õ)î≈ fiÌyl òá° Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏÎ˚!SÈ° ~ÓÇ ï,˛ï˛#Î˚ G ã˛ï%˛Ì≈ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˛õyˆÏeÓ˚ Ë˛@¿yÓˆÏ¢£Ï !lˆÏÎ˚
ˆÓ!¢Ó˚Ë˛yà §ÙÎ˚•z G•z ˆ«˛ˆÏe ï˛yˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛˛õ!_ !SÈ°– ˛õˆÏÓñ˚ 425 !áT˛yˆÏ∑Ó˚ ˛õÓ˚ ≤Ãyã˛ƒ å˛õ)Óä≈ í˛z_Ó˚ xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ ˆàyÎ˚y®yˆÏòÓ˚ Ùï˛
≤ÃË˛yÓ ˆË˛ˆÏ. !òˆÏÎ˚!SÈ°– ˛õÓ˚Óï≈˛# ˛õM˛Ù G £Ï¤˛ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ~!çÎ˚ylñ ò!«˛î ~!¢Î˚yÈüÈÙy•zlÓ˚ åï%˛!Ü≈˛äñ !§!Ó˚Î˚y xl%§rôyl Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈˆ°Ï l⁄
~ÓÇ !Ê˛!°!hfllÏ ÓƒÓ§yÎ˚#Ó˚y Ùò ~ÓÇ ç°˛õy•z ˆï˛ˆÏ°Ó˚ Ù)° Ó˚Æy!lÜ˛yÓ˚Ü˛ ˆòˆÏ¢ ˛õ!Ó˚îï˛ •° ~ÓÇ Ë)˛Ùôƒ§yàˆÏÓÓ˚ ˚ ï%˛!Ù Ü˛# Óƒyáƒy Ü˛Ó˚ˆÏï˛
˛õyÓ˚ˆÏÓ ˆÜ˛l⁄ ˆÓ˚yÙyl
ÓyçyˆÏÓ˚ xy!Ê˛Ü˛y ˆÌˆÏÜ˛ xyàï˛ ˛õyeà%ˆÏ°yÓ˚ í˛z˛õ!fiÌ!ï˛ lyê˛Ü˛#Î˚ Ë˛yˆÏÓ •…y§ ˆ˛õˆÏï˛ ÌyÜ˛°– ~•z xyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚
Î%ˆàÏ Ë)˛Ùôƒ§yàÓ˚#Î˚
≤Ã§yˆÏÓ˚Ó˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ !Ó!Ë˛ß¨ ≤ÃˆÏò¢à%ˆÏ°yÓ˚ §Ù,!Âôñ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õîƒà%ˆÏ°yÓ˚ à%îÙyl ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ í˛zÍ˛õyòl G
xM˛ˆÏ°Ó˚ xÌ≈˜lÏ !ï˛Ü˛
˛õ!Ó˚Ó•ˆÏlÓ˚ «˛Ùï˛y xl%§yˆÏÓ˚ Óyí˛¸ˆÏï˛ Óy Ü˛ÙˆÏï˛ °yà°– ç#Ól §¡∫ˆÏrô òy!l
§y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ xhs˝à≈ï˛ ~Ùl xˆÏlÜ˛ xM˛° !SÈ° ˆÎà%ˆÏ°y í˛zÓ≈Ó˚ï˛yÓ˚ çlƒ ≤Ã!§Âô !SÈ°– ˆÎÙlñ åamphoraeä
•zï˛y!°Ó˚ Ü˛ƒyˆÏ¡õ!lÎ˚yñ !§!§!°ñ !Ù¢ˆÏÓÓ˚ ˚ ˆÊ˛Î˚Ù% ñ àƒy!°!°ñ Óy•zˆç Ï !§Î˚yÙñ å!ê˛í˛z!l!¢Î˚yäñ ò!«˛î à° åàƒy!°Î˚y xyÙyˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ Ü˛# ÓˆÏ°⁄
lyˆÏÓ˚y!l≈!§§ Ó°y •ï˛ä ~ÓÇ ÓyÎ˚!ê˛Ü˛y åò!«˛î ˆflõlä– fiê˛∆ƒyˆÏÓy ~ÓÇ !≤’!lÓ˚ ÙˆÏï˛y ˆ°áÜ˛ˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛ ~•z§Ó
≤ÃˆÏò¢à%ˆÏ°yˆÏï˛ âl çlÓ§!ï˛ !SÈ° ~ÓÇ ~à%ˆÏ°y !SÈ° §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ §¡õò¢y°# xÇ¢ åxM˛°ä– §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚
Ë˛yˆÏ°y Ùò Ü˛ƒy¡õƒy!lÎ˚y ˆÌˆÏÜ˛ xy§ï˛– !§!§!° ~ÓÇ Óy•zˆÏç!§Î˚yÙ ˆÌˆÏÜ˛ xï˛ƒy!ôÜ˛ ÙyeyÎ˚ àÙ ˆÓ˚yˆÏÙ
Ó˚Æy!l •ï˛– àƒy!°!lˆÏï˛ Óƒy˛õÜ˛Ë˛yˆÏÓ àÙ ã˛y£Ï Ü˛Ó˚y •ï˛ å˙!ï˛•y!§Ü˛ ˆçyˆÏ§Ê‰˛§ ~Ó˚ ÙˆÏï˛ñ ~°yÜ˛yÓy§#Ó˚y
≤Ã!ï˛ •z!M˛ ç!ÙˆÏï˛ àÙ ã˛y£Ï Ü˛Ó˚ï˛äñ ~ÓÇ ˆflõˆÏlÓ˚ ç°˛õy•z ˆï˛° ≤Ãôylï˛ ò!«˛î ˆflõˆÏlÓ˚ à%Î˚yòy° Ü%˛•z!Ë˛
lò#Ó˚ ï˛#ˆÏÓ˚ xÓ!fiÌï˛ ç!Ùòy!Ó˚ åÊ%˛!®ä ˆÌˆÏÜ˛ xy§ï˛– xlƒ!òˆÏÜ˛ñ ˆÓ˚yˆÏÙÓ˚ xˆÏlÜ˛ !ÓhflÏ#î≈ ≤ÃˆÏò¢ xl%ß¨ï˛ Dê˛∆ y ™ˆÏ § yÙƒyl§ •° ˛õ¢%
!SÈ°– í˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˚)˛õñ l%!Ù!í˛Î˚yÓ˚ åxyô%!lÜ˛ xy°!ç!Ó˚Î˚yä @˝ÃyÙyM˛ˆÏ° ˛õ¢% ˛õ!Ó˚ã˛y°Ü˛Ó˚y Óƒy˛õÜ˛ Ë˛yˆÏÓ !ÓhflÏyÓ˚ ˛õy°Ü˛òˆÏ°Ó˚ ˛õ!Ó˚ã˛y°Ü˛ó §yÓ˚y
°yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚– ~•z ˛õ¢%ã˛y°Ü˛Ó˚y ~ÓÇ xô≈ÈüÈÎyÎyÓÓ˚ §¡±òyÎ˚ x!ôÜ˛yÇ¢ §ÙÎ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ ã%˛°yÓ˚ ÙˆÏï˛y ÓÍ§Ó˚ ≤Ã!ï˛!lÎ˚ ï ˛ ã˛°yã˛°
ÜÑ%˛ˆÏí˛¸âÓ˚ åˆÙ˛õy!°Î˚y Ó°y •ï˛ä à%ˆÏ°y !lˆÏÎ˚ ã˛°yˆÏÊ˛Ó˚y Ü˛Ó˚ï˛– Îál í˛z_Ó˚ xy!Ê˛Ü˛yˆÏï˛ ˆÓ˚yÙyl ç!Ùòy!Ó˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛y í˛zFã˛ ˛õy•yí˛¸# xM˛ˆÏ°
~ÓÇ l#ã%˛ ç!ÙˆÏï˛ xl%§rôyl
!Óhfl,Ïï˛ •°ñ ï˛ál ˆ§áyˆÏl ˛õ¢%ã˛yÓ˚î Ë)˛!ÙÓ˚ §Çáƒy Ó•%°yÇˆÏ¢ •…y§ ˆ˛õˆÏï˛ ÌyÜ˛° ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ à!ï˛!Ó!ô á%Ó Ü˛Ó˚ ˆ Ï ï ˛y ï˛yˆÏ ò Ó˚ ˆÙ£Ï ~ÓÇ
¢=˛Ë˛yˆÏÓ !lÎ˚!sfï˛ •ˆÏï˛ ÌyÜ˛°– ~Ùl!Ü˛ ˆflõˆÏlÓ˚ í˛z_Ó˚yM˛°G xl%ß¨ï˛ !SÈ° ~ÓÇ ˆ§áyˆÏl ˆÓ!¢Ó˚ Ë˛yà xlƒylƒ ˛õ¢% ˛õy°Ü˛ˆÏòÓ˚–
ˆÜ˛!Œê˛Ü˛Ë˛y£Ï# Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ Ó§!ï˛ !SÈ°ñ ÎyÓ˚y ˛õy•yˆÏí˛¸Ó˚ ã)˛í˛¸yÓ˚ @˝ÃyÙà%ˆÏ°yˆÏï˛ ÌyÜ˛ï˛– @˝ÃyÙà%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ˆÜ˛fiê˛y° Ó°y
•ï˛– Îál xyÙÓ˚y ˆÓ˚yÙyl §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ Ü˛Ìy Ë˛y!Óñ ï˛ál xyÙÓ˚y xÓ¢ƒ•z ~•z ˛õyÌ≈Ü˛ƒà%ˆÏ°yÓ˚ Ü˛Ìy Ë%˛°ÏÓ ly–
xyÙÓ˚y ÎyˆÏï˛ ~ê˛y ÙˆÏl ly Ü˛!Ó˚ ˆÎñ ≤Ãyã˛#l !ÓˆÏŸªÓ˚ Ü˛yÓ˚ˆÏî G•z §ÙˆÏÎ˚Ó˚ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ G xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛
ç#Ól xl@˝Ã§Ó˚ Óy xy!òÙ !SÈ°û~•z !Ó£ÏˆÏÎ˚ xyÙyˆÏòÓ˚G §ï˛Ü˛≈ ÌyÜ˛y í˛z!ã˛Í– x˛õÓ˚!òˆÏÜ˛ñ Ë)˛Ùôƒ§yàˆÏÓ˚Ó˚
xyˆÏ¢˛õyˆÏ¢ ç°¢!=˛Ó˚ lyly Ó˚Ü˛Ù ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y •ï˛– ~•z §ÙˆÏÎ˚ ç°¢!=˛Ó˚ myÓ˚y Ü˛° ã˛y°yˆÏlyÓ˚ ≤ÃÎ%!=˛ˆÏï˛
Ë˛yˆÏ°y í˛zß¨!ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ˆflõˆÏl ˆ§ylyÈüÈÓ˚)˛õyÓ˚ á!l ç°¢!=˛Ó˚ myÓ˚y áll Ü˛Ó˚y •ï˛ ~ÓÇ ≤ÃÌÙ G !mï˛#Î˚
¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ~•z§Ó á!l ˆÌˆÏÜ˛ !Ó˛õ%° ˛õ!Ó˚ÙyˆÏl á!lç !l‹Òy¢l Ü˛Ó˚y •Î˚ åí˛zÍ˛õyòl •yÓ˚ G•z §ÙˆÏÎ˚ ~ï˛
ˆÓ!¢ !SÈ° ˆÎ |l!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ xÌ≈yÍ 1ñ700 ÓÍ§Ó˚ ˛õÓ˚G ~Ùl í˛zÍ˛õyòl •yÓ˚ ˆòáy ÎyÎ˚ !lä– G•z
§ÙˆÏÎ˚Ó˚ §%à!ë˛ï˛ Óy!î!çƒÜ˛ ~ÓÇ ÓƒyÇ!Ü˛Ç ÓƒÓfiÌy G !Ó˛õ%° ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî xˆÏÌ≈Ó˚ Óƒy˛õÜ˛ ˛!Ó!lˆÏÎ˚yàñ ~ê˛y !lˆÏò≈¢
Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎñ xyÙÓ˚y ˆÓ˚yˆÏÙÓ˚ ˛õ!Ó˚¢#!°ï˛ xÌ≈l#!ï˛ˆÏÜ˛ Ü˛ï˛ê%˛Ü%˛ xÓÙ)°ƒyÎ˚l Ü˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ§!SÈ– ~ê˛y ◊Ù ~ÓÇ òy§c
≤ÃÌyÓ˚ ≤ÃyˆÏÎ˚y!àÜ˛ §Ù§ƒyÓ˚ Ü˛Ìy !lˆÏò≈¢ Ü˛ˆÏÓ˚–
◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lÎ˚sîf åControlling Workersä

≤Ãyã˛#l !ÓˆÏŸª Ë)˛Ùôƒ§yàÓ˚ ~ÓÇ !lÜ˛ê˛ ≤Ãyã˛ƒ í˛zË˛Î˚ xM˛ˆÏ°•z òy§c ≤ÃÌyÓ˚ !¢Ü˛í˛¸ àË˛#Ó˚ Ë˛yˆÏÓ
ˆ≤Ãy!Ìï˛ !SÈ°– ~Ùl!Ü˛ !áfiê˛ylôÙ≈ åã˛ï%˛Ì≈ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ä Îál Ó˚yT˛…ôÙ≈ Ó˚)ˆÏ˛õ í˛zayl •° ~ÓÇ ~Ó˚ çÎ˚ ˆây£Ïîy
•°ñ ï˛álG ~•z ˆày°y!Ù ≤ÃÌyÓ˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô àË˛#Ó˚Ë˛yˆÏÓ ˆÜ˛yl ≤Ã!ï˛Óyò çylyÎ˚!l–
òy§ˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛ xyã˛Ó˚î ~Ó˚ ÙyˆÏl ~ê˛y lÎ˚ ˆÎ ˆÓ˚yˆÏÙÓ˚ xÌ≈ÓƒÓfiÌyÎ˚ x!ôÜ˛yÇ¢ ◊Ù Ü˛#ï˛òy§ˆÏòÓ˚ myÓ˚y
ÚÚ!Ü˛S%È!òl ˛õÓ˚ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ¢y§Ü˛ °%!§Î˚§ ˆ˛õˆÏí˛!lÎ˚§ Ü˛Ó˚y •ï˛– •zï˛y!°Ó˚ !ÓÓ˚yê˛ xÇˆÏ¢ ≤Ãçyï˛ˆÏsfÓ˚ §ÙÎ˚ ~ê˛y §!ï˛ƒ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚
ˆ§Ü˛u˛y§ˆÏÜ˛ ïÑ˛yÓ˚ ~Ü˛ òy§ •ï˛ƒy Ü˛ˆÏÓ˚ !SÈˆÏ°l– åxyàfiê˛yˆÏ§Ó˚ ¢y§l Ü˛yˆÏ° •zï˛y!°Ó˚ 7É5 !Ù!°Î˚l çl§ÇáƒyÓ˚ ÙˆÏôƒ 3 !Ù!°Î˚l
•ï˛ƒyÜ˛yˆÏ[˛Ó˚ ˛õÓ˚ñ ≤Ãyã˛#l ≤ÃÌy xl%§yˆÏÓ˚ ≤Ã!ï˛!ê˛ òy§ˆÏÜ˛ Ü˛#ï˛òy§ !SÈ°äó Î!òG §Ù@˝Ã §y¡ÀyˆÏçƒ ~Ùl xÓfiÌy !SÈ° ly– Ü˛#ï˛òy§ !Ó!lˆÏÎy˚ à
~Ü˛•z SÈyˆÏòÓ˚ !lˆÏã˛ ˆÓ˚ˆáÏ Ê˛Ñy!§ˆÏï˛ V%˛°yˆÏly •Ïï˛– ˆ§áyˆÏl Ü˛Ó˚y •ï˛– Ü˛Ù˛õˆÏ«˛ ~Ü˛çl ˆÓ˚yÙyl#Î˚ Ü,˛!£ÏÈüÈˆ°áÜ˛ ç!ÙòyÓ˚ˆÏòÓ˚ ~•z ≤Ã§ˆÏAà
!Ë˛í˛¸ çÙˆÏï˛y Ó•% !lˆÏò≈y£Ï òy§ˆÏÜ˛ ÓÑyã˛yˆÏlyÓ˚ çlƒ ~ÓÇ Ü˛#ï˛òy§ˆÏòÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ ly Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛õÓ˚yÙ¢≈ !òˆÏÎ!˚ SÈˆ°
Ï l ˆÎˆÏ•ï%˛ ï˛yˆÏòÓ˚ xˆÏlÜ˛ ˆ«˛ˆÏe
òyAày ¢%Ó˚% •Ïï˛– ~Ùl !Ü˛ ˆ§ˆÏlê˛ •yí˛z§G ˆâÓ˚yG Ü˛Ó˚y ≤ÃˆÎÏ y˚ çl !SÈ° åˆÎÙl Ê˛§° Ü˛yê˛yÓ˚ çlƒä xÌÓy ˆÎáyˆÏl ï˛yˆÏòÓ˚ fl∫yfiÌƒ «˛!ï˛@˝ÃhflÏ
•Ïï˛– xyÓ˚ !Ë˛ï˛ˆÏÓ˚ xï˛ƒ!ôÜ˛ !lò≈Î˚ï˛y ã˛°Ïï˛– !Ü˛v •Î˚ åˆÎÙl ÙƒyˆÏ°!Ó˚Îy˚ Ó˚ ÙˆÏï˛y ˆÓ˚yˆÏàÓ˚ myÓ˚yä ˆ§áyˆÏl– ~Ó˚Ü˛Ù !ÓˆÏÓã˛ly òy§ˆÏòÓ˚
x!ôÜ˛yÇ¢•z ˆÎ ˆÜ˛yl ˛≤Ãã˛!°ï˛ !lÎ˚Ù ˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚ ≤Ã!ï˛ §•yl%Ë)˛!ï˛ lÎ˚ ÓÓ˚Ç Ü˛ˆÏë˛yÓ˚ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ !•§yÓ !lÜ˛y¢– xlƒ!òˆÏÜ˛ñ ˆÎáyˆÏl
!ÓˆÏÓ˚yô#ï˛y Ü˛Ó˚ï˛– åˆ§ˆÏlê˛ §Ë˛yÓ˚ §Ë˛ƒÓ˚yä ÊÑ˛y!§ í˛zFã˛ˆÏ◊!îÓ˚ ˆÓ˚yÙylÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ Ü˛#ï˛òy§ˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !l¤%˛Ó˚ !SÈ°ñ ˆ§áyˆÏl §yôyÓ˚î
ˆòGÎ˚yÓ˚ ˛õ«˛˛õyï˛# !SÈˆ° Ï l– ˆ§ Îy•z ˆ•yÜ˛ñ ≤Ãã˛% Ó˚ çlï˛y Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛ §•yl%Ë)˛!ï˛¢#° !SÈ°– l#ˆÏÓ˚yÓ˚ ¢y§lÜ˛yˆÏ° ~Ü˛ !Óáƒyï˛
˛õyÌÓ˚ ~ÓÇ Ù¢y° !lˆÏÎ˚ ˜ï˛!Ó˚ ÌyÜ˛Ïï˛ ÊÑ˛y!§Ó˚ xyˆÏò¢ˆÏÜ˛ âê˛ly §¡õˆÏÜ≈˛ ~Ü˛ ˙!ï˛•y!§Ü˛ Ü˛# ÓˆÏ° ˆòáy ÎyÜ˛–
Ó˚ò Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ– Ê˛Ó˚Ùyl çy!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ §¡Àyê˛ l#ˆÏÓ˚y Îál ≤ÃÌÙ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ¢y!hs˝ fiÌy!˛õï˛ •GÎ˚yÓ˚ §yˆÏÌ Î%Âô !Ó@˝Ã• Ü˛ˆÏÙ !àˆÏÎ˚!SÈ°ñ
çlï˛yÓ˚ !Ë˛í˛¸ˆÜÏ ˛ ï˛y!í˛¸ˆÎÏ ˚ !SÈ° ~ÓÇ §Ù@˝Ã Ó˚yhflyÏ Î˚ ˆ§lyï˛ál Ü ˛#ï˛òy§ˆÏòÓ˚ §Ó˚ÓÓ˚yˆÏ•Ó˚ ôyÓ˚yÓ˚G ˛õï˛l •!FSÈ° ~ÓÇ òy§◊Ù
ˆÙyï˛yˆÏÎ˚l Ü˛ˆÏÓ˚ ÎyÓ˚y x˛õÓ˚yô# !SÈ° ï˛yˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ ÊÑ˛y!§Ó˚ ÓƒÓ•yÓ˚Ü˛yÓ˚#ˆÏòÓ˚ òy§ÈüÈ≤Ãçll xÌÓy ˆÓï˛lˆÏË˛yà# ◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛y §hflyÏ !ÓÜ˛ˆÏ“Ó˚
çlƒ ôÓ˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°–ÛÛ §y•yÎƒ !lˆÏï˛ •ˆÏÎ!˚ SÈ°– ÓyhflˆÏ ÓÏ ˆÓ˚yˆÏÙÓ˚ §Ó˚Ü˛yÓ˚# !lÙ≈yî Ü˛yˆÏç fl∫yô#l ◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚
û ˆê˛!§ê˛y§ å55ÈüÈ117ä üÈ≤Ãyã˛#l §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y •ï˛ Ü˛yÓ˚î òy§◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ ˆÓ!¢ ÙyeyÎ˚ !lˆÏÎ˚yà ÓƒÎ˚Ó•%° !SÈ°–
˙!ï˛•y!§Ü˛– Ë˛yí˛¸yˆÏê˛ ◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ òy§ ◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ §yÓ˚y ÓSÈÓ˚ Ó˚yáyÓ˚ çlƒ áyÓyÓ˚ ~ÓÇ
ï˛yˆÏòÓ˚ xlƒylƒ áÓ˚ã˛ !òˆÏï˛ •Ïï˛ñ ÎyÓ˚ Ü˛yÓ˚ˆÏî ~•z òy§ ◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ Ó˚yáˆÏï˛ !àˆÏÎ˚
DÙ!•°y Ü˛#ï˛òy§#ˆÏòÓ˚ ˛õ!Ó˚Óy!Ó˚Ü˛ ÓƒÎ˚ ˆÓˆÏí˛¸ ˆÎï˛– •Î˚ˆÏï˛y ~•z çlƒ•z ˛õÓ˚Óï≈˛# §ÙˆÏÎ˚ Ü,˛!£Ï ˆ«˛eà%ˆÏ°yˆÏï˛ ˆÓ!¢ §ÇáƒÜ˛ òy§ !SÈ°
í˛zÍ§y!•ï˛ Ü˛Ó˚y •Ïï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ ly– xhs˝ï˛ ˛õ)Ó≈ ≤ÃˆÏòˆÏ¢Ó˚ ˆ«˛ˆÏe ~Ùl•z âˆÏê˛!SÈ°– xlƒ!òˆÏÜ˛ ~•z§Ó òy§ ~ÓÇ fl∫yô#l ◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚
§Aà#ˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ ˆÌˆÏÜ˛ ˆÓ!¢ Ùy!°ˆÏÜ˛Ó˚y ï˛yˆÏòÓ˚ Ù%=˛ Ü˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚!SÈ°– ï˛yˆÏòÓ˚ ÓƒÓ§yÈüÈ˛õ!Ó˚ã˛y°ˆÏÜ˛Ó˚ Ü˛yˆÏç Óƒy˛õÜ˛ •yˆÏÓ˚ !lÎ%=˛ Ü˛Ó˚y •ï˛ñ
§hs˝yl í˛zÍ˛õyòl Ü˛Ó˚ˆÏï˛– ÎyÓ˚y
ˆÎáyˆÏl Ù)°ï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ x!ôÜ˛ §ÇáƒyÎ˚ !lÎ%!=˛Ó˚ ˆÜ˛yˆÏly ≤ÃˆÏÎ˚yçl !SÈ° ly– Ùy!°Ü˛Ó˚y ≤ÃyÎ˚•z !lˆÏçÓ˚ ˛õ«˛ ˆÌˆÏÜ˛
˛õÓ˚Óï≈˛#Ü˛yˆÏ° xÓ¢ƒ•z
Ü˛#ï˛òyˆÏ§ ˛õ!Ó˚îï˛ •ˆÏÓ– òy§ Óy fl∫yô#l ◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ ÓƒÓ§y ã˛y°yˆÏlyÓ˚ çlƒ ˛õÑ%!ç ~ÓÇ ~Ùl!Ü˛ !lˆÏçˆÏòÓ˚ òy§G °!@¿ Ü˛Ó˚ˆÏï˛y–
!Ó˛õÓ˚#ï˛ ˛õyï˛yÎ˚ı ï,˛ï˛#Î˚ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˆÓ˚yÙyl Ü,˛!£Ï !Ó£ÏÎ˚Ü˛ ˆ°áˆÏÜ˛Ó˚y ◊Ù ˛õ!Ó˚ã˛y°lyÓ˚ í˛z˛õÓ˚ xˆÏlÜ˛ lçÓ˚ !òˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– ò!«˛î ˆflõl
˛≤ÃÌÙ !òˆÏ Ü ˛ åã˛yÓ˚ ! ã˛°ÈüÈ~ ˆÌˆÏÜ˛ xyàï˛ ≤ÃÌÙ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˆ°áÜ˛ ˆÜ˛y°%ˆÏÙÕ‘y åColumellaäñ ç!ÙòyÓ˚ˆÏòÓ˚ !lˆÏçÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl ˆÌˆÏÜ˛
ˆÙyçy•zÜ˛äñ ~ÓÇ xy°!ç!Ó˚Î˚yÓ˚ !mà%î ÙyeyÎ˚ Îsfy!òÓ˚ §%Ó˚!«˛ï˛ Ë˛y[˛yˆÏÓ˚Ó˚ §%˛õy!Ó˚¢ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ÎyˆÏï˛ í˛zÍ˛õyòl ÓƒÓfiÌy xlÓÓ˚ï˛ ã˛°ˆÏï˛
Ü,˛!£ÏÜ˛yˆÏçÓ˚ ò,¢ƒ–
ÌyˆÏÜ˛– Ü˛yÓ˚î òy§ˆÏòÓ˚ ◊ˆÏÙÓ˚ §ÙÎ˚ ˆÎ «˛!ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ï˛y ~§Ó !ç!l§à%ˆÏ°yÓ˚ Ù)°ƒÓ,!Âô Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
í˛z˛õˆÏÓ˚ ı •°Ü˛£Ï≈î ~ÓÇ Ó#ç Ó˛õl–
!lÎ%=˛Ü˛yÓ˚#ˆÏòÓ˚ ôyÓ˚îy !SÈ° ˆÎ !Óly Ó˚«˛îyˆÏÓ«˛ˆÏî ˆÜ˛yl Ü˛yç•z §!ë˛Ü˛ Ë˛yˆÏÓ Ü˛Ó˚yˆÏly ÎyÎ˚ ly– ~çlƒ fl∫yô#l
!lˆÏã˛ ı xyAà%Ó˚ ˆ«˛ˆÏï˛Ó˚ ÙˆÏôƒ
Ü˛yç–
◊!ÙÜ˛ ~ÓÇ òy§ˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ Ó˚«˛îyˆÏÓ«˛î !SÈ° xlƒï˛Ù– Ó˚«˛îyˆÏÓ«˛îˆÏÜ˛ §•ç Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ◊!ÙÜ˛Ó˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚
ÙˆÏôƒ ò° Óy ˆSÈyˆÏê˛y ˆày¤˛# ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚ï˛– ˆÜ˛y°Ù%Õ‘y ò¢ çˆÏlÓ˚ «%˛o òˆÏ°Ó˚ §%˛õy!Ó˚¢ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ~ÓÇ òy!Ó
Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ˆÎ ~Ó˚ myÓ˚y ~ê˛y Ù)°ƒyÎ˚l Ü˛Ó˚y §•ç •ˆÏÓ ˆÎ

ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÜ˛ Ü˛yç Ü˛Ó˚ˆÏSÈ xyÓ˚ ˆÜ˛ Ü˛yç Ü˛Ó˚ˆÏSÈ ly–
~Ó˚ myÓ˚y çyly ÎyÎ˚ ˆÎ G•z §ÙˆÏÎ˚ ◊Ù ˛õ!Ó˚ã˛y°lyÓ˚ í˛z˛õÓ˚
!ÓhflÏy!Ó˚ï˛ Ë˛yˆÏÓ !ÓˆÏÓã˛ly Ü˛Ó˚y •ï˛– !Óáƒyï˛ Ú≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛
•z!ï˛•y§Û ~Ó˚ ˆ°áÜ˛ !≤’!l òy§ ˆ◊!îˆÏòÓ˚ ~•z ˛õÂô!ï˛ˆÏÜ˛
í˛zÍ˛õyòˆÏlÓ˚ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ áyÓ˚y˛õ ˛õÂô!ï˛ ÓˆÏ° !l®y Ü˛ˆÏÓ˚l–
Ü˛yÓ˚î ˆÎ §Ó òyˆÏ§Ó˚y ˆSÈyˆÏê˛y òˆÏ° !ÓË˛=˛ •ˆÏÎ˚ Ü˛yç Ü˛Ó˚ï˛ñ
ï˛yˆÏòÓ˚ §yôyÓ˚îï˛ ˛õyˆÏÎ˚ ˆ¢Ü˛° ˆÓÑˆôÏ ~Ü˛§yˆÏÌ Ó˚yáy •ï˛–
~Ùl !Ü˛Î˚yÜ˛°y˛õà%ˆÏ°y xˆÏlÜ˛ Ü˛ˆÏë˛yÓ˚ !SÈ°–
!Ü˛v xyÙyˆÏòÓ˚ ÙˆÏl Ó˚yáy í˛z!ã˛Í ˆÎ xyçˆÏÜ˛Ó˚ !ÓˆÏŸªÓ˚
x!ôÜ˛yÇ¢ Ü˛yÓ˚áyly ◊Ù !lÎ˚sˆf îÏ Ó˚ çlƒ xl%Ó˛)˚ õ l#!ï˛ˆÏÜ˛•z
ˆçyÓ˚òyÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏSÈ– ≤ÃÜ,˛ï˛˛õˆÏ«˛ ˆÓ˚yÙyl §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ !Ü˛S%È
!¢“§ÇfiÌy ˆÜ˛w ˆÌˆÏÜ˛G ˆÓ!¢ ¢=˛ l#!ï˛ˆÏÜ˛ ˆçyÓ˚òyÓ˚
Ü˛ˆÏÓ˚– !≤’!l xyˆÏ°Ü˛çy!wÎ˚yÓ˚ ~Ü˛!ê˛ §%à!rô Ó˚çl
Ü˛yÓ˚áylyÓ˚ xÓfiÌy Óî≈ly Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈˆ°Ï l ˆÎáyˆÏl !ï˛!l ÓˆÏ°l
ˆÎ ˛õÎ≈yÆ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî ˆÜ˛yˆÏly Ó˚«˛îyˆÏÓ«˛l •Î˚!l– ◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚
çyÙyÓ˚ Ó!•Ó˚yÓÓ˚ˆÏî ~Ü˛!ê˛ §#°ˆÏÙy•Ó˚ °y!àˆÏÎ˚ ˆòGÎ˚y
•Ïï˛– ï˛yˆÏòÓ˚ ÙyÌyÎ˚ xyÓÂô çyˆÏ°Ó˚ Ù%ˆáÏ y¢ Óy ˆlê˛ ˛õÓ˚ˆïÏ ˛
•ˆÏï˛y ~ÓÇ Ü˛yÓ˚áyly ˆÌˆÏÜ˛ Óy•zˆÓÏ ˚ ˆÓˆÏÓy˚ ˆÏlyÓ˚ çlƒ ï˛yˆÏòÓ˚
§Ó Ü˛y˛õí˛¸ á%°ˆÏï˛ •Ïï˛– Ü,˛!£Ï ◊!ÙÜ˛Ó˚y xÓ¢ƒ•z xÓ§yò@˝ÃhflÏ Dí»˛yˆÏÜ˛y!lÎ˚yl
•Ïï˛ ~ÓÇ x˛õSÈ® Ü˛Ó˚ï˛– Ü˛yÓ˚î ï,˛ï˛#Î˚ ¢ï˛y∑#Ó˚ ~Ü˛ !Óáƒyï˛ xl%¢y§ˆÏl !Ù¢ˆÏÓ˚Ó˚ Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ @˝ÃyÙ åDraconian) ı Ü˛ˆÏë˛yÓ˚
xy•zl åÜ˛ˆÏë˛yÓ˚ xy•zl Ó°y •Î˚
ˆSÈˆÏí˛¸ ˆòGÎ˚yÓ˚ í˛zˆÏÕ‘á xyˆÏSÈñ ÎyˆÏï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ xyÓ˚ Ü,˛!£ÏÜ˛yˆÏç ã%˛!=˛ÓÂô ly •ˆÏï˛ •Î˚– §Ω˛Óï˛ ï˛y ~Ü˛•z Ü˛yÓ˚î !áfiê˛˛õ)Ó≈ 6¤˛ ¢ï˛ˆÏÜ˛Ó˚
Ó˚Ü˛Ù §!ï˛ƒ !SÈ° Ü˛yÓ˚áyly ~ÓÇ Ü˛Ù≈¢y°yà%ˆÏ°yÓ˚ ˆ«˛ˆÏe– 398 !áfiê˛yˆÏ∑Ó˚ ~Ü˛!ê˛ xy•zˆÏl Ó°y •ˆÏÎ˚!SÈ° ˆÎñ ≤ÃÌÙ !òˆÏÜ˛ !@˝ÃÜ˛ xy•zl
≤Ã›ï˛Ü˛yÓ˚#ˆÏÜ˛ Ó°y •Ïï˛ í˛yÓ˚ˆÏÜ˛y
◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ !ã˛!•´ï˛ Ü˛Ó˚y •Ïï˛ Î!ò ï˛yÓ˚y ˛õy!°ˆÏÎ˚ ÎyÓyÓ˚ Óy °%Ü˛yˆÏlyÓ˚ ˆã˛T˛y Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛y•ˆÏ° ï˛yˆÏòÓ˚ ˆã˛ly ÎyˆÏÓ– åDarcoäñ ˆÎ x!ôÜ˛yÇ¢
xˆÏlÜ˛ ˆÓ§Ó˚Ü˛y!Ó˚ Ùy!°Ü˛ ◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ }ˆÏîÓ˚ ã%˛!=˛ Ü˛ÓÏ̊ï˛ ÎyˆÏï˛ ï˛yÓ˚y ~ê˛y òy!Ó Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ˆÎñ ï˛yˆÏòÓ˚ x˛õÓ˚yô#ˆÏòÓ˚ ÎÌy!Ó!•ï˛ ¢y!hflÏ
!•§yˆÏÓ Ù,ï%˛ƒò[˛ !òï˛–ä
Ü˛Ù≈ã˛yÓ˚#Ó˚y ï˛yˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ }î# ~ÓÇ ~•zË˛yˆÏÓ Ùy!°Ü˛Ó˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚ ◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚ Ü˛í˛¸y !lÎ˚sfî Ó˚yáˆÏï˛l–
!mï˛#Î˚ ¢ï˛y∑#Ó˚ ≤ÃÌÙ !òˆÏÜ˛Ó˚ ~Ü˛ ˆ°áÜ˛ xyÙyˆÏòÓ˚ ÓˆÏ°lñ ÚÚ•yçyÓ˚ •yçyÓ˚ ◊!ÙÜ˛ !lˆÏçˆÏòÓ˚ Ü˛#ï˛òy§ DD Ê˛y!AÜ˛lˆÏ§™
åFrankincense) : à%àà%°
!•§yˆÏÓ xyd§Ù˛õ≈î Ü˛ˆÏÓ˚ñ òy§ ÓƒÓfiÌy ˆÌˆÏÜ˛ Ù%=˛ •GÎ˚yÓ˚ ˛õÓ˚GÛÛ– xlƒË˛yˆÏÓ Ó°y ÎyÎ˚ ˆÎñ xˆÏlÜ˛ ò!Ó˚o ~!ê˛ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ lyÙ ˆÎ!ê˛
˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ ¢%ô% ˆÓÑˆÏã˛ ÌyÜ˛yÓ˚ çlƒ }îÓÂôï˛y fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏÎ˚!SÈ°– xyà!T˛ˆÏlÓ˚ §y¡±!ï˛Ü˛ xy!Ó‹,Òï˛ ~Ü˛!ê˛§%à!rôÓ˚ çlƒ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y •Î˚–
~!ê˛ ô)˛õñ xyàÓ˚Óy!ï˛ ~ÓÇ
!ã˛!ë˛ˆÏï˛ xyÙÓ˚y çylˆÏï˛ ˛õy!Ó˚ ˆÎñ xˆÏlÜ˛ §ÙÎ˚ ÓyÓyÈüÈÙy ï˛yˆÏòÓ˚ §hs˝ylˆÏòÓ˚ Ü˛#ï˛òy§c Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ˛õÑ!ã˛¢ ˆ§ÔÓ˚Ë˛Î%=˛ Ó˚çl ˜ï˛!Ó˚ˆÏï˛
å25ä ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ çlƒ !Ó!Ü˛ Ü˛ˆÏÓ˚ !òï˛– xyà!T˛l ~Ü˛ÓyÓ˚ ïÑ˛yÓ˚ í˛z!Ü˛° Órô%ˆÏÜ˛ !çˆÏK˛§ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ˆÎ ÓyÓyÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ •Ïï˛– ~!ê˛ ˆlGÎ˚y •Î˚
ˆÓyˆÏ§!°Î˚y åBoswelliaä
Ù,ï%˛ƒÓ˚ ˛õÓ˚ G•z !¢¢%Ó˚y fl∫yô#l Óy Ù%=˛ •Ïï˛ !Ü˛ly– @˝ÃyÙ#î ÓyôƒÓyôÜ˛ï˛y xyˆÏÓ˚y Óƒy˛õÜ˛ !SÈ°– í˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˚)˛õ Ó°y
àyˆÏSÈÓ˚ SÈy° !là≈ï˛ Ó˚§ ˆÌˆÏÜ˛
ÎyÎ˚ñ 66 !áfiê˛yˆÏ∑ •z•%!ò !ÓˆÏoyˆÏ• !Ó≤’Ó#Ó˚y çl§ÙÌ≈ˆÏlÓ˚ çlƒ §yí˛zÜ˛yÓ˚ˆÏòÓ˚ }î˛õe lT˛ Ü˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚!SÈ°– Ë˛y° à%î§¡õß¨ à%àà%° å§%à!rôä
xy§ˆÏï˛y xyÓ˚Ó ˆòˆÏ¢Ó˚ í˛z˛õm#˛õ
xyÓyÓ˚ñ xyÙyˆÏòÓ˚ §ï˛Ü≈˛ ÌyÜ˛y í˛z!ã˛Í xyÓ˚ ~•z !§ÂôyˆÏhs˝ xy§y í˛z!ã˛Í lÎ˚ ˆÎ x!ôÜ˛yÇ¢ ◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛–
D ˆÓ˚yÙyl §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ !ÓÓ˚)ˆÏÂô ~Ë˛yˆÏÓ !là,•#ï˛ Ü˛Ó˚y •ï˛– ˛õM˛Ù ¢ï˛y∑#Ó˚ ˆ¢ˆÏ£ÏÓ˚ !òˆÏÜ˛ §¡Àyê˛ ~lˆÏfiê˛!§Î˚y§ ˆÓ!¢ Ùç%!Ó˚ !òˆÏÎ˚ ~ÓÇ ˛õ)Ó≈
!Î•%!òÎ˚y åJudaeaä !ÓˆÏoy• ı §#Ùyhs˝ ˆÌˆÏÜ˛ ◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ !lÎ%=˛ Ü˛ˆÏÓ˚ !ï˛l §ÆyˆÏ•Ó˚G Ü˛Ù §ÙˆÏÎ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ ˛õ)Ó≈§#ÙyˆÏhs˝ òyÓ˚y åDaraä ¢•ˆÏÓ˚Ó˚
ˆÎ!ê˛ òÙl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˆÓ˚yÙylÓ˚y !lÙ≈yî Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– !Ü˛S%È ˛õy˛õy•z!Ó˚ˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ~ê˛y xl%Ùyl Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ ˆÎ £Ï¤˛ ¢ï˛y∑# ˛õÎ≈hs˝ Ë)˛Ùôƒ§yàÓ˚#Î˚
!l¤%˛Ó˚ òÙll#!ï˛ @˝Ã•î
Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ñ ÎyˆÏÜ˛ •z•%!ò xM˛ˆÏ° !ÓˆÏ¢£Ïï˛ ˛õ)Ó≈yM˛ˆÏ° ˆÓï˛lˆÏË˛yà# ◊!ÙÜ˛ §Çáƒy Ü˛ï˛ Óƒy˛õÜ˛ !SÈ°–
åJewishä !ÓˆÏoy• Ó°y •Î˚–
§yÙy!çÜ˛ ˆ◊!î!Ólƒy§ (Social Hierarchiesä
~•z ˛õyˆÏë˛ !ï˛lçl ~ál !Ó¢ò xyˆÏ°yã˛ly ˆÌˆÏÜ˛ §ˆÏÓ˚ !àˆÏÎ˚ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ §yÙy!çÜ˛ àë˛l §¡õˆÏÜ≈˛ çylyÓ˚ ˆã˛T˛y Ü˛!Ó˚–
ˆ°áˆÏÜ˛Ó˚ í˛zˆÏÕ‘á Ü˛Ó˚y ˙!ï˛•y!§Ü˛ ˆê˛!§ê˛y§ ≤ÃyÓ˚!Ω˛Ü˛ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ Ù%áƒ §yÙy!çÜ˛ ˆ◊!îÓ˚˚ Óî≈ly ~Ë˛yˆÏÓ !òˆÏÎˆ˚ SÏ ÈlÈüÈˆ§ˆÏlê˛Ó˚§‰ å˛õƒyê˛!Ó˚§‰
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ ÎyˆÏòÓ˚ ˆ°áyˆÏï˛ Óy !˛õï˛yäñ xŸªyˆÏÓ˚y•#ÓˆÏà≈Ó˚ Ù%áƒ §ò§ƒ ñ çlï˛yÓ˚ §¡øyl#Î˚ Óƒ!=˛Óà≈ñ ÎyˆÏòÓ˚ ÓˆÏlò# ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ §yˆÏÌ §¡õ≈Ü˛
ˆÓ˚yÙylÓ˚y Ü˛#Ë˛yˆÏÓ
◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ §ˆÏAà ÓƒÓ•yÓ˚ !SÈ°ñ xÙy!ç≈ï˛ !l¡¨ˆÏ◊!î åˆ≤’Ó‰§ !í˛í˛yäñ ~lyÓ˚ Ùï˛yl%§yˆÏÓ˚ ÎyÓ˚y lyê˛ƒy!Ë˛lÎ˚ G ÎyeyÎ˚ xy§=˛ !SÈ° ï˛yÓ˚y
Ü˛Ó˚Ïï˛ ˆ§ §¡õˆÏÜ≈˛ !Ü˛S%È ~ÓÇ ˆ¢ˆÏ£Ï Ü˛#ï˛òy§Ó˚y– ï,˛ï˛#Î˚ ¢ï˛y∑#Ó˚ ≤ÃÌÙyˆÏô≈ ÓƒÓfiÌy˛õÜ˛ §Ë˛yÓ˚ §ò§ƒ §Çáƒy ≤ÃyÎ˚ 1000 !SÈ° ~ÓÇ
Ó°y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ï%˛!Ù !Ü˛ ˛õ%ˆÓÏ y˚ §Ë˛yÓ˚ ≤ÃyÎ˚ xô≈ˆÜÏ ˛Ó˚G ˆÓ!¢ §ÇáƒyÓ˚ §ò§ƒ !SÈ° •zï˛y°#Î˚ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓÓ˚ –˚ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ˛õÓ˚Óï˛#≈ §ÙˆÏÎ˚ ã˛ï%˛Ì≈
ï˛yˆÏòÓ˚ §ly=˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ¢ï˛y∑#Ó˚ ≤ÃÌÙ !òˆÏÜ˛ ≤ÃÌÙ Ü˛l‰ˆÏfiê˛l‰ê˛y•zˆÏlÓ˚ ¢y§l Ü˛y° ˆÌˆÏÜ˛ ˆÎê˛y ¢%Ó%̊ •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ˆê˛!§ê˛y§ myÓ˚y í˛z!ÏÕ‘!áï˛
˛õyÓ˚ˆÏÓ⁄ ï%˛!Ù ~•z
xôƒyÎ˚!ê˛ ˛õ%lÓ˚yÎ˚ ˛õˆÏí˛¸ ˆÎ ≤ÃÌÙ ò%•z ˆ◊!î åˆ§ˆÏlê˛Ó˚ ~ÓÇ ly•zê˛ Óy xŸªyˆÏÓy˚ •#˛ä ~Ü˛!eï˛ •ˆÏÎ˚ x!Ë˛çyï˛ ˆ◊!îˆÏÜ˛ §¡±§y!Ó˚ï˛ Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ°
ˆÜ˛yˆÏly ò%•z!ê˛ ˛õÂô!ï˛ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ §¡õ)î≈ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃyÎ˚ xˆÏô≈Ü˛ ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ !SÈ° xy!Ê˛Ü˛yl Îy ≤ÃyˆÏã˛ƒ å˛õ)ˆÏÓ≈ä í˛zÍ˛õ!_– ~•z ˛õÓ˚Óï˛#≈
Óî≈ly Ü˛ˆÏÓ˚y Îy ˆÓ˚yÙylÓ˚y ˆÓ˚yÙyl x!Ë˛çyï˛Óà≈ ≤Ãã%˛Ó˚ ôlÓyl !SÈ°– !Ü˛hs%˝ xˆÏlÜ˛ !òÜ˛ !òˆÏÎ˚ ~Ó˚y Ù)° ˜§!lÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ Ü˛Ù ¢!=˛¢y°#
◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ !lÎ˚sfî Ü˛Ó˚yÓ˚
çlƒ xl%§Ó˚î Ü˛Ó˚ï˛– !SÈ°ñ ÎyˆÏòÓ˚ x!ôÜ˛yÇ¢•z !SÈ° x§æyhs˝ ånon- aristocratic) ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓÓ˚ ˚ ~Ùl xyÙ°y ˆ◊!î ~ÓÇ ˜§!lÜ˛ˆÏòÓ˚
ˆ§Óy Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ §yôyÓ˚î Ùyl%£ÏÓ˚y !Ü˛v ~áyˆÏl xˆÏ˛õ«˛yÜ,˛ï˛ §Ù,Âô Ó!îÜ˛ ~ÓÇ Ü,˛£ÏÜ˛G §y!Ù° •ˆÏÎ˚!SÈ° ñ
ÎyˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ x!ôÜ˛yÇ¢ ˆ°yÜ˛ ˛õ)Ó≤≈ ÃyˆÏhs˝ Ó§Óy§ Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛l– ˆê˛!§ê˛§ ~•z §¡øyl#Î˚ ÙôƒÓï˛≈# ˆ◊!îˆÏÜ˛ ˆ§ˆÏlê˛ˆÏòÓ˚
Dly•zê˛Ó˚y åly•zê˛ xÌÓy xy!◊ï˛ !•§yˆÏÓ Óî≈ly Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– ~ál ~ê˛y !SÈ° ≤Ãôylï˛ §Ó˚Ü˛y!Ó˚ ˆ§Óy ~ÓÇ Ó˚yˆÏçƒÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚ï˛y•z ~•z
xŸªyˆÏÓ˚y•#ä !SÈ° ˙!ï˛•ƒàï˛ ˆ◊!îÓ˚ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ Ë˛Ó˚î ˆ˛õy£Ïî ÓçyÎ˚ Ó˚yáï˛– ~Ó˚ !lˆÏã˛ !SÈ° !Ó¢y° !l¡¨ˆÏ◊!îÓ˚ ˆ°yÜ˛ñ ÎyˆÏòÓ˚ §yôyÓ˚îï˛
Ë˛yˆÏÓ !mï˛#Î˚ ¢!=˛¢y°# ~ÓÇ !•í˛z!Ù!°G!Ó˚§ å!l¡¨ ˆ◊!îäÓ°y •ï˛– ~ˆÏï˛ @˝ÃyÙ#î ◊!ÙÜ˛Ó˚yG !SÈˆÏ°lñ ˆÎÙlÈüÈ Ü˛yÓ˚áyly ~ÓÇ á!lˆÏï˛ Ü˛yç
§¡õò¢y°# ˆày¤˛#– Ù)°ï˛ Ü˛Ó˚y ◊!ÙÜ˛ñ ≤ÃÓy§# ◊!ÙÜ˛ ÎyÓ˚y §!∂ ~ÓÇ ç°˛õy•zÓ˚ ˛Ê˛§° Ü˛yê˛ï˛ ~ÓÇ !¢“ !lÙ≈yˆÏîÓ˚ Ü˛yˆÏç x!ôÜ˛yÇ¢
ï˛yÓ˚y !SÈ° ~Ùl ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ñ
ÎyÓ˚y ˆÎyàƒ x!ôÜ˛yÓ˚# !SÈ° ◊Ù !òˆÏï˛l– fl∫!lˆÏÎ˚y!çï˛ !¢“Ü˛yÓ˚ ÎyˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ Ó°y •ï˛ ˆÎ Ùç%!Ó˚ ≤ÃyÆ ◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ~Ó˚y Ë˛yˆÏ°y áyÓyÓ˚
xŸªyˆÏÓ˚y•# Óy!•l#ˆÏÜ˛ ˆ˛õï˛– Ó›ï˛ Óí˛¸ ¢•Ó˚à%!°ˆÏï˛ñ •yçyÓ˚ •yçyÓ˚ ˆÓàyÓ˚ áyê˛y Ü˛#ï˛òy§ˆÏòÓ˚ ˛õ%ˆÏÓ˚y ˛õ!Ÿã˛Ù §y¡ÀyˆÏçƒ á%ÑˆÏç
˛õ!Ó˚ã˛y°ly Ü˛Ó˚yÓ˚– ˆÎÙl ˛õyGÎ˚y ˆÎï˛–
ÈüÈˆ§ˆÏlê˛Ó˚ñ x!ôÜ˛yÇ¢ ly•zê˛ñ
ÎyÓ˚y !SÈ° ç!ÙÓ˚ Ùy!°Ü˛ !Ü˛v ˛õM˛Ù ¢ï˛y∑#Ó˚ ≤ÃÌÙyˆÏô≈ ~Ü˛ ˙!ï˛•y!§Ü˛ x!°!¡õGˆÏí˛yÓ˚y§‰ å!Î!l !SÈˆÏ°l ~Ü˛çl Ó˚yçò)ï˛ä !°ˆÏá!SÈˆÏ°l
!Ó˛õÓ˚#ï˛ !òÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ xˆÏlÜ˛ ˆÎñ ˆÓ˚yˆÏÙ xÓ!fiÌï˛ Ü%˛°#l ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ˆÏòÓ˚ §¡õò ˆÌˆÏÜ˛ ˆÎ Óy!£Ï≈Ü˛ xyÎ˚ •ï˛ ï˛y 4ñ000 åã˛yÓ˚ •yçyÓ˚ä
ˆ§ˆÏlê˛Ó˚ !SÈˆÏ°l çy•yˆÏçÓ˚ ˛õyí˛zu˛ ˆ§ylyÓ˚ §Ùylñ í˛zÍ˛õyòˆÏlÓ˚ ÓƒÎ˚ Ü˛Ó˚y xÇ¢ àîlyÓ˚ Óy•zˆÏÓ˚ !SÈ°–
Ùy!°Ü˛ñ ÓƒÓ§yÎ˚# ~ÓÇ
ÓƒyÇˆÏÜ˛Ó˚ Ùy!°Ü˛ ÎyÓ˚y ˛ õÓ˚Óï˛#≈ §y¡ÀyˆÏçƒ ≤ÃÌÙ !ï˛l ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ ˛õÂô!ï˛ˆÏï˛ ˛Ó˚)˛õyÓ˚ Ù%oyÓ˚ ≤Ãã˛°l Órô •ˆÏÎ˚
Óy!î!çƒÜ˛ Ü˛yç Ü˛ˆÏÙ≈ !lÎ%=˛ !àˆÏÎ!˚ SÈ˛° Ü˛yÓ˚î ˆflõˆÏlÓ˚ ˛Ó˚˛) õyÓ˚ á!lÓ˚ í˛zÍ˛õyòl •…y§ ˛õy!FSÈ°– Ê˛ˆÏ° §Ó˚Ü˛yˆÏÓÓ˚ ˚ !lÜ˛ê˛ Ó˚˛) õyÓ˚ Ù%oy ≤Ãã˛°ˆÏlÓ˚
!SÈ°– çlƒ ˛õÎ≈yÆ Ó˚)˛õy !SÈ° ly– Ü˛lˆÏfiê˛rê˛y•zl xy!Ì≈Ü˛ Ë˛yˆÏÓ ˆ§ylyÓ˚ ≤Ãã˛°l ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚l ~ÓÇ ˛õÓ˚Óï˛#≈ §ÙˆÏÎ˚
xˆÏlÜ˛ Ü˛y° ˛õÎ≈hs˝ ~•z Ù%oyÓ˚ x!ôÜ˛ ÓƒÓ•yÓ˚ !SÈ°–

ˆÓ˚yÙyl x!Ë˛çyï˛ˆÏòÓ˚ xyÎ˚
˛õÓ˚Óï≈˛# ˆÓ˚yÙyl xyÙ°yï˛ˆÏsf í˛zFã˛ ~ÓÇ Ùôƒ ˆ◊!îÓ˚ ˆÏ°yˆÏÜ˛Ó˚y xˆÏ˛õ«˛yÜ,˛ï˛ §Ù,Âô¢y°#
!SÈ°– Ü˛yÓ˚îñ ï˛yÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ ˆÓï˛l fl∫ˆÏî≈Ó˚ xyÜ˛yˆÏÓ˚ ˆ˛õï˛ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ ≤ÃyÆ ˆÓï˛ˆÏlÓ˚ ˆÓ!¢Ó˚
˛õM˛Ù ¢ï˛y∑#Ó˚ ≤ÃÌÙ !òˆÏÜ˛
Ë˛yà xÇ¢ !òˆÏÎ˚ ç!ÙÓ˚ ÙˆÏï˛y ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ !ç!l§ !Ü˛ˆÏl Ó˚yáï˛– §y¡ÀyƒˆÏçƒ ºT˛yã˛yÓ˚G ≤Ãã%˛Ó˚
˛õ!Ó˚ÙyˆÏî !SÈ°ñ !ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ lƒyÎ˚ï˛sf ~ÓÇ ˜§lƒ §Ó˚ÓÓ˚y• ≤Ã¢y§ˆÏl– í˛zFã˛ ˆ◊!îÓ˚ xyÙ°yÓ˚y ˆÓ˚yˆÏÙÓ˚ ≤Ã!ï˛!ê˛ Óí˛¸ Óy!í˛¸ˆïÏ ˛ ï˛yˆÏòÓ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚
~ÓÇ ≤ÃyˆÏò!¢Ü˛ àË˛l≈Ó˚Ó˚y ï˛yˆÏòÓ˚ x˜ÏÓô ç%°%Ù G ˆ°yˆÏË˛Ó˚ çlƒ Ü%˛áƒyï˛ •ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!SÈ°– ~Ùl !Ü˛S%È !ç!l§ Ùç%ï˛ !SÈ° ˆÎà%!°ˆÏÜ˛
ÙyV˛y!Ó˚ xyÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ ¢•Ó˚ ÓˆÏ° ÙˆÏl •Ïï˛–
!Ü˛hs%˝ §Ó˚Ü˛yÓ˚ ~•z§Ó ºT˛yã˛yÓ˚ˆÏÜ˛ Órô Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ≤Ã!ï˛ÓyÓ˚ •hflÏˆÏ«˛˛õG Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ~•z
~Ü˛!ê˛ ˆâyí˛¸y ˆòÔˆÏí˛¸Ó˚ Ùyë˛ñ xˆÏlÜ˛ Ù!®Ó˚ñ
§¡õˆÏÜ≈ xyÙÓ˚y ≤ÃÌÙ ˆÌˆÏÜ˛•z çy!l Ü˛yÓ˚î §Ó˚Ü˛yÓ˚ ~à%ˆÏ°y òÙl Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ xˆÏlÜ˛ xy•zl
V˛î≈y ~ÓÇ !Ó!Ë˛ß¨ ôÓ˚ˆÏlÓ˚ flÿlyàyÓ˚– xˆÏlÜ˛
˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚– •z!ï˛•y§!Óò ~ÓÇ Ó%!Âôç#!ÓÓ˚y ~•z §Ó ºT˛yã˛yˆÏÓ˚Ó˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô ˆçyÓ˚òyÓ˚ !l®y
ˆÓ˚yÙyl à,•Ü˛ï˛y≈Ó˚y ïÑ˛yˆÏòÓ˚ ç!Ù ˆÌˆÏÜ˛
Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– §ÙyˆÏ°yã˛lyÓ˚ ~•z ï˛_¥ !SÈ° Üœ˛ƒy!§ˆÏÜ˛° !ÓˆÏŸªÓ˚ °«˛î#Î˚ ˜Ó!¢T˛ƒ– ˆÓ˚yÙyl Ó˚yˆÏçƒ ≤Ã!ï˛ÓSÈÓ˚ ã˛yÓ˚¢ï˛ ˛õyí˛zu˛ fl∫î≈ xyÎ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛l–
˜fl∫Ó˚yã˛yÓ˚# ¢y§l !SÈ°ñ xlƒË˛yˆÏÓ˛Ó°y ÎyÎ˚ !Ë˛ß¨ ˛õÌ ˆ˛õy£î Ü˛Ó˚yˆÏÜ˛ Ü˛òy!ã˛Í ≤Ã◊Î˚ ˆòGÎ˚y ¢§ƒñ Ùò ~ÓÇ xlƒylƒ í˛zÍ˛õy!òï˛ oÓƒà%!°
•Ïï˛ ~ÓÇ §yôyÓ˚îï˛ !ÓˆÏÓ˚y!ôï˛yÓ˚ í˛z_ˆÏÓ˚ §Ó˚Ü˛yÓ˚ !•Ç§ydÜ˛ Ü˛yÎ≈Ü˛°y˛õ Ü˛Ó˚ï˛ å!ÓˆÏ¢£Ïï˛ Î!ò Î%=˛ ly Ü˛ˆÏÓ˚ !Ó!Ü˛ Ü˛Ó˚y •Ïï˛ñ ï˛y•ˆÏ°
˛õ)Óy≈ M˛ˆÏ°Ó˚ ¢•Ó˚à!% °ˆÏï˛ ˆÎáyˆÏl çlï˛y ≤ÃyÎ˚•z !lË≈˛ˆÏÎ˚ §¡Àyê˛ˆÏòÓ˚ !lˆÏÎ˚ Ùçy Ü˛Ó˚ï˛ä– ï˛Ìy!˛õ ï˛yÓ˚ Ù) ° ƒ •ˆÏ ï ˛y x!ç≈ ï ˛ fl∫ ˆ Ï î ≈ Ó ˚ ~Ü˛
ã˛ï%˛Ì≈ ¢ï˛y∑#Ó˚ ¢%Ó˚% •GÎ˚yÓ˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ ~Ü˛!ê˛ ¢!=˛¢y°# ˆÓ˚yÙyl ˙!ï˛•ƒÓy•# xy•zˆÏlÓ˚ ï, ˛ ï˛#Î˚ y Ç¢ñ ˆÓ˚ y ˆÏ Ù Ó˚ !mï˛#Î˚ ˆ◊!îÓ˚
í˛zqÓ •ˆÏÎ˚!SÈ° ~ÓÇ ~ê˛y ~ï˛•z Ë˛Î˚ÇÜ˛Ó˚ !SÈ° ˆÎ ˆÓ˚yÙyl §¡Àyê˛Ó˚yG ~•z xy•zlˆÏÜ˛ Ë˛Î˚ à,•Ü˛ï˛≈yˆÏòÓ˚ xyÎ˚ !SÈ° ~Ü˛ •yçyÓ˚ Óy
ˆ˛õï˛– §¡Àyê˛ˆÏòÓ˚ !lˆÏçÓ˚ •zFSÈyÙï˛ Îy á%!¢ Ü˛Ó˚yÓ˚ fl∫yô#lï˛y !SÈ° ly– xy•zlà%!° Ù)°ï˛ ˛õˆÏlÓ˚ˆÏ¢y ˛õyí˛zu˛ fl∫î≈–
ˆÓ§yÙ!Ó˚Ü˛ x!ôÜ˛yÓ˚à%!°ˆÏÜ˛ §!Ü˛Î˚Ë˛yˆÏÓ Ó˚«˛y Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ≤ÃîÎ˚l Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– ~çlƒ
ã˛ï%˛Ì≈˛ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ xƒyˆÏ¡y…∫ ˆÏ§Ó˚ ÙˆÏï˛y ¢!=˛¢y°# !Ó¢˛õÓ˚y §Ù «˛Ùï˛y §¡õß¨ ¢!=˛¢y°# §¡Àyê˛ˆÏòÓ˚
ÈüüüÈ !ÌÓ‰§ÈüÈ~Ó˚ x!°!¡õGí˛yÓ˚y§–
Ù%ˆÏáyÙ%!á •ˆÏï˛ §«˛Ù •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l Îál §¡Àyê˛Ó˚y §yôyÓ˚î çlï˛yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ xï˛ƒy!ôÜ˛ Ü˛ˆÏë˛yÓ˚
Ë˛yˆÏÓ í˛zÍ˛õ#í˛¸l ã˛y°yˆÏï˛l–
˛
õÓ˚Óï˛#≈ ≤Ãyã˛#lÎ%àÈ
ˆÓ˚yÙyl §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ §Ó≈ˆÏ¢£Ï ¢ï˛y∑#Ó˚ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚ !òˆÏÜ˛ xyˆÏ°yÜ˛˛õyï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ xyÙÓ˚y ~•z xôƒyÎ˚
ˆ¢£Ï Ü˛Ó˚Ó– Ú˛õÓ˚Óï˛#≈ ≤Ãyã˛#l Î%àÛ ¢∑!ê˛Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yà ˆÓ˚yÙyl §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ í˛zqÓñ !ÓÜ˛y¢ ~ÓÇ ˛õï˛ˆÏlÓ˚ xyÜ˛£Ï≈î#Î˚
•z!ï˛•y§ Óî≈lyÓ˚ çlƒ ÓƒÓ•,ï˛ •Î˚– ã˛ï%˛Ì≈ ¢ï˛y∑# ˆÓ˚yˆÏÙ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ ~ÓÇ xy!Ì≈Ü˛ í˛zË˛Î˚ !òÜ˛ !òˆÏÎ˚ xyˆÏ°yí˛¸l
§,!T˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ hflÏˆÏÓ˚ ~•z §ÙˆÏÎ˚Ó˚ ˆ°yˆÏÜ˛ˆÏòÓ˚ ôÙ#≈Î˚ ç#ÓˆÏl xˆÏlÜ˛ à%Ó%̊c˛õ)î≈ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l °«˛ Ü˛Ó˚y
ÎyÎ˚– ÎyÓ˚ ÙˆÏôƒ ~Ü˛!ê˛ !SÈ° §¡Àyê˛ Ü˛lˆÏfiê˛lê˛y•zl Ü˛ï,≈˛Ü˛ !áfiê˛ ôÙ≈ˆÏÜ˛ §Ó˚Ü˛y!Ó˚ ôˆÏÙ≈ ˛õ!Ó˚îï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ ≤ÃˆÏã˛T˛y
~ÓÇ x˛õÓ˚!ê˛ !SÈ° §ÆÙ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ •z§°yÙ ôˆÏÙ≈Ó˚ í˛zqÓ– !Ü˛hs˝ Ó˚yˆÏçƒÓ˚ àë˛lï˛ˆÏsfG à%Ó˚%Ïc˛õ)î≈ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l
•ˆÏÎ!˚ SÈ°ñ ˆÎê˛y §¡Àyê˛ í˛yˆÏÎ!˚ Üœ˛!¢Î˚yˆÏlÓ˚å284ÈüÈ305ä §ÙÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ¢%Ó%̊ •Î˚– §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ x!ï˛!Ó˚=˛ §¡±§yÓ˚ˆîÏ Ó˚
Ü˛yÓ˚ˆÏî §¡Àyê˛ í˛yˆÏÎ˚y!Üœ˛!¢Î˚ylˆÏÜ˛ xy!Ì≈Ü˛Ë˛yˆÏÓ Ü˛Ù à%Ó˚%c˛õ)î≈ xM˛°à%!°ˆÏÜ˛ ˛õ!Ó˚ï˛ƒyà Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Óyôƒ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
!ï˛!l §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ §#ÙyÎ˚ ò%à≈ Óy ˆÜ˛Õ‘y ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°lñ ≤ÃyˆÏhs˝Ó˚ ˛õ%là≈ë˛l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ~ÓÇ §yÙ!Ó˚Ü˛ Ü˛yçˆÏÜ˛
x§yÙ!Ó˚Ü˛ Ü˛yç ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ,ÌÜ˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ~ÓÇ ˆ§ly˛õ!ï˛ˆÏòÓ˚ x!ôÜ˛ fl∫yÎ˚c¢y§ˆÏlÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚ ≤Ãòyl
Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ÎyÓ˚ myÓ˚y ˜§lƒ x!ôÜ˛y!Ó˚Ü˛Ó˚y x!ôÜ˛ ¢!=˛¢y°# òˆÏ° ˛õ!Ó˚îï˛ •ˆÏï˛l– Ü˛l‰ˆÏfiê˛lê˛y•zl !Ü˛S%È
§ÇáƒÜ˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛là%!°ˆÏÜ˛ ò,ì˛¸ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ~ÓÇ !lˆÏçÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ !Ü˛S%È ˆÎyà Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ï˛ÑyÓ˚ Ù%áƒ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l
!SÈ° x!Ì≈Ü˛ ˆ«˛ˆÏe !ï˛!l §!°í˛y§ lyˆÏÙ 4É5 @˝ÃyˆÏÙÓ˚ !Ó¢%Âô ˆ§yly !òˆÏÎ˚ ˜ï˛!Ó˚ ~Ü˛!ê˛ fl∫î≈ Ù%oy ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚l
ˆÎ!ê˛ ˆÓ˚yÙyl §y¡Àyçƒ §ÙyÆ •GÎ˚yÓ˚ ˛õÓ˚G ã˛ˆÏ°!SÈ°– §!°!í˛ Ù%oy xˆÏlÜ˛ ˆÓ!¢ ÙyeyÎ˚ ≤Ãã˛!°ï˛ !SÈ° ~ÓÇ
~à%!°Ó˚ ≤Ãã˛°l °yáñ ˆÜ˛y!ê˛ SÈy!í˛¸ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!SÈ°– Ü˛l‰ˆÏfiê˛lê˛y•zˆÏlÓ˚ xyˆÏÓ˚Ü˛!ê˛ lï%˛l xy!Ó‹ÒyÓ˚ !SÈ°
Ü˛l‰ˆfiÏ ê˛l‰!ê˛ˆÏly˛õˆÏ° !mï˛#Î˚ Ó˚yçôyl# fiÌy˛õl åˆÎáyˆÏl ~ál ï%˛!Ü≈˛Ó˚ •zhflyÏ lÓ%° xyˆÏSÈñ ≤ÃÌˆÏÙ ~ˆÏÜ˛ Óy•zˆç Ï l!ê˛Î˚yÙ
Ó°y •ï˛ä ~!ê˛ !ï˛l !òÜ˛ !òˆÏÎ˚ §Ù%o ˆâÓ˚y !SÈ°– ˆÎˆÏ•ï%˛ lï%˛l Ó˚yçôyl#Ó˚ çlƒ lï%˛l ˆ§ˆÏlê˛ ≤ÃˆÏÎ˚yçl !SÈ°ñ
ï˛y•z ã˛ï%˛Ì≈ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ¢y§Ü˛ ˆ◊!îÓ˚ §Çáƒy xˆÏlÜ˛ ï˛yí˛¸yï˛y!í˛¸ !ÓhflÏyÓ˚ •ˆÏÎ˚!SÈ°– xy!Ì≈Ü˛ fiÌy!Î˚c ~ÓÇ
çl§Çáƒy Ó,!ÂôÓ˚ Ü˛yÓ˚ˆÏî xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ !ÓÜ˛y¢ ï˛yí˛¸yï˛y!í˛¸ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ≤Ãbï˛y!_¥Ü˛
!°!˛õ ˆÌˆÏÜ˛ çyly ÎyÎ˚ ˆÎñ @˝ÃyÙ#î !Ó!lˆÏÎy˚ ˆÏàÓ˚ §yˆÏÌ Î%=˛ •ˆÏÎ!˚ SÈ° !¢“ Ü˛yÓ˚áyly
fiÌy˛õl– ˆÎÙl ˆï˛ˆÏ°Ó˚ !Ù° ~ÓÇ Ü˛ÑyˆÏã˛Ó˚ Ü˛yÓ˚áylyñ x!Ë˛lÓ ≤ÃÎ%!=˛ ˆÎÙl
fl$;ñ •z!flf Óy SÈy˛õyáyly ~ÓÇ !Ó!Ë˛ß¨ Ó˚Ü˛Ù çˆÏ°Ó˚ Ü˛yÓ˚áylyÓ˚ ÙˆÏï˛y ≤ÃÎ!% =˛ à%Óc%˚ ˛õ)î≈
!SÈ° ~ÓÇ ≤ÃyˆÏã˛ƒÓ˚ å˛õ)ˆÓÏ Ó≈ ä˚ §yˆÏÌ xˆÏlÜ˛ ò)ˆÓÏ Ó˚ ˚ Óy!îçƒ ˛õ%l/≤ÃÓï≈˛l Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ!˚ SÈ°–
~•z §Ó!Ü˛S%ÈÓ˚ Ü˛yÓ˚ˆÏî ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ §Ù,!Âô xˆÏlÜ˛ ÙçÓ%ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ°
fiÌy˛õï˛ƒ Ü˛°y ~ÓÇ x!ï˛Ó˚!Oï˛ !Ó°y!§ï˛y lï%˛l Ó˚)ˆÏ˛õ !ÓÜ˛!¢ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°–
¢y§lÜ˛yˆÏÎ≈ !°Æ Ü%˛°#lÓ˚y xyˆÏàÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ xˆÏlÜ˛ ˆÓ!¢ ¢!=˛¢y°# G §¡õò¢y°#
•ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!SÈ°– ˛õÓ˚Óï≈˛# ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ !Ù¢ˆÏÓ˚ ¢ï˛ ¢ï˛ ˛õƒy˛õy•z!Ó˚ ˆÓÑˆÏã˛ !SÈ° ~ÓÇ
~Ó˚y ï%˛°lyÙ)°Ü˛Ë˛yˆÏÓ §Ù,Âô §Ùyç àˆÏí˛¸!SÈ° ˆÎáyˆÏl xÌ≈ Óƒy˛õÜ˛ Ë˛yˆÏÓ ÓƒÓ•,ï˛
•ˆÏÎ!˚ SÈ° ~ÓÇ @˝ÃyÙ#î §¡±òyˆÏÎÓ˚ y˚ ≤Ãã˛% Ó˚ ˆ§yly í˛z˛õyç≈l Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ°– í˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˛)˚ õñ
£Ï¤˛ ¢ï˛y∑#Ó˚ §ÙÎ˚ çy!fiê˛!lÎ˚yˆÏlÓ˚ ¢y§lÜ˛yˆÏ° !Ù¢Ó˚ ≤Ã!ï˛ ÓSÈÓ˚ 2É5 !Ù!°Î˚ˆlÏ Ó˚
ˆÓ!¢ §!°!í˛ å≤ÃyÎ˚ 35ñ000 ˛õyí˛zu˛ ˆ§ylyä Ü˛Ó˚ !òˆÏï˛l– !lÜ˛ê˛Óï˛#≈ ˛õ!Ÿã˛ˆÏÙÓ˚
ˆò¢à%ˆ° Ï yÓ˚ Ó,•Í xÇˆÏ¢Ó˚ @˝ÃyÙ#î ~°yÜ˛yà%ˆ° Ï y xyçˆÏÜ˛Ó˚ !ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ï%˛°lyÎ˚
˛õM˛Ù ~ÓÇ £Ï¤˛ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ xˆÏlÜ˛ í˛zß¨ï˛ G çlÓ§!ï˛Î%=˛ !SÈ°– ~•z §yÙy!çÜ˛
˛õê˛Ë)˛!ÙÓ˚ çlƒ•z ~•z §ÙˆÏÎ˚ xˆÏlÜ˛ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ í˛zß¨!ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°–
Üœ˛ƒy!§ˆÏÜ˛° !ÓˆÏŸª ˙!ï˛•ƒàï˛ ôÙ≈#Î˚ §Çfl,Ò!ï˛ˆÏï˛ÈüÈ@˝Ã#Ü˛ ~ÓÇ ˆÓ˚yÙyl í˛zË˛Î˚
ˆò¢•z !SÈ° Ó•%ˆÏòÓÓyˆÏò !ÓŸªy§#– ïÑ˛yÓ˚y lyly Ó˚Ü˛Ù ôÙ≈yl%¤˛yˆÏl !ÓŸªy§# !SÈˆÏ°lñ
313 !áT˛yˆÏ∑ §¡Àyê˛
ÎyˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÓ˚yÙyl ˆòÓï˛y ˆÎÙl Ó,•flõ!ï˛ñ ç%ˆÏlyñ !ÙˆÏlË˛≈yñ ÙAà° ~ÓÇ ~Ü˛•z Ë˛yˆÏÓ @˝Ã#Ü˛ ~ÓÇ ˛õ)ˆÏÓ≈Ó˚
Ü˛lfiê˛yl!ê˛ˆÏlÓ˚ !Ó¢y°
Ë˛yflÒˆÏÎ≈Ó˚ xÇ¢– ˆòÓˆÏòÓ#ˆÏòÓ˚ ˛õ)çy Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– ÎyÓ˚ çlƒ ˛õ%ˆÏÓ˚y §y¡ÀyˆÏçƒ •yçyÓ˚ •yçyÓ˚ Ù!®Ó˚ñ Ùë˛ ~ÓÇ ˆòÓy°Î˚ ˜ï˛!Ó˚
•ˆÏÎ˚!SÈ°– Ó•%Óy!òˆÏòÓ˚ çlƒ ˆÜ˛yˆÏly !l!ò≈T˛ lyÙ !SÈ° ly– §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ xyˆÏÓ˚Ü˛!ê˛ ˙!ï˛•ƒàï˛ Ù•yl ôÙ≈ !SÈ°
ˆ§!ê˛ •° •z•%ò# ôÙ≈– !Ü˛v •z•%ò# ôÙ≈G ˜Ó!ã˛e•#l !SÈ° ly xÌ≈yÍ ˛õÓ˚Óï≈˛# ≤Ãyã˛#lÜ˛yˆÏ°Ó˚ •z•%!òôˆÏÙ≈ xˆÏlÜ˛
˜Ó!ã˛eƒ !SÈ°– ~Ë˛yˆÏÓñ ã˛ï%˛Ì≈ ~ÓÇ ˛õM˛Ù ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ Ú!áfiê˛#Î˚Ü˛Ó˚îÛ Ü˛Ùyß∫ˆÏÎ˚ ~ÓÇ ç!ê˛°Ë˛yˆÏÓ
•ˆÏÎ!˚ SÈ°– Ó•%ˆòÏ ÓÓyò !ÓˆÏ¢£Ïï˛ ˛õ!Ÿã˛Ù# ≤ÃyÆ ˆÌˆÏÜ˛ Ó˚yï˛yÓ˚y!ï˛ í˛zôyG •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚!lñ ˆ§áyˆÏl !áT˛yl ôÙ≈ÎyçÜ˛Ó˚y
≤Ãã˛!°ï˛ Ó•%ˆòÏ ÓÓyò# ôy!Ù≈Ü˛ Ó˚#!ï˛ÈüÈl#!ï˛Ó˚ !ÓˆÏÓy˚ ô#ï˛y Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛l ~ÓÇ !áfiê˛yl çl§yôyÓ˚îˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ Ó•%ˆòÏ ÓÓyò#ˆÏòÓ˚
ï%˛°ly Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– ã˛ï%˛Ì≈ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ôÙ≈#Î˚ §¡±òyÎ˚à%ˆÏ°yÓ˚ §#Ùyly xˆÏlÜ˛ ˆÓ!¢ §Ó˚° !SÈ°– ~ê˛y ôÙ≈#Î˚
ÎyçÜ˛ˆÏòÓ˚ Ü˛Ùyàï˛ ˆã˛T˛yÓ˚ Ê˛ˆÏ° §Ω˛Ó •ˆÏÎ˚!SÈ°– ¢!=˛¢y°# !Ó¢˛õ ÎyÓ˚y !àç≈y ã˛y°yˆÏï˛lñ ïÑ˛yÓ˚y D Monolith ı ˆÙyˆÏly!°Ì
ïÑ˛yˆÏòÓ˚ xl%àyÙ#ˆÏòÓ˚ Ü˛ˆÏë˛yÓ˚Ë˛yˆÏÓ ôÙ#≈Î˚ Ó˚#!ï˛l#!ï˛ ˛õy°l Ü˛Ó˚yÓ˚ í˛z˛õˆÏò¢ !òˆÏï˛l– •° §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ Ë˛y£ÏyÎ˚
˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚ Óí˛¸ xÇ¢ !Ü˛v
çlàˆÏîÓ˚ ÙˆÏôƒ x@˝Ãà!ï˛ ≤Ãôylï˛ ˛õ)Ó≈yM˛ˆÏ° x!ôÜ˛ !SÈ°ñ ˆÎáyˆÏl çl§Çáƒy £Ï¤˛ ¢ï˛y∑# Óî≈lyÓ˚ ˆ«˛ˆÏe í˛zˆÏÕ‘á Ü˛Ó˚y •Î˚
˛õÎ≈hs˝ ˆÓˆÏí˛¸•z Îy!FSÈ°ñ Î!òG ˆ§áyˆÏl ˆ≤’à Ù•yÙyÓ˚#Ó˚)ˆÏ˛õ ˆòáy !òˆÏÎ˚!SÈ°ñ Îy 540 !áfiê˛yˆÏ∑ xlƒylƒ !Ó£ÏÎ˚ åí˛zòy•Ó˚î
!•§yˆÏÓ §ÙyˆÏç Óy §Çfl,Ò!ï˛ä
Ë)˛Ùôƒ§yàÓ˚#Î˚ xM˛ˆÏ°G ≤ÃË˛yÓ !ÓhflÏyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– xlƒ!òˆÏÜ˛ñ ˛õ!Ÿã˛ˆÏÙÓ˚ §y¡Àyçƒ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛Ë˛yˆÏÓ
ÎyˆÏï˛ ˜Ó!ã˛ˆÏeƒÓ˚ xË˛yÓ ~ÓÇ
!ÓË˛=˛ •ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!SÈ° Ü˛yÓ˚î í˛z_Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ xyàï˛ çyÙ≈ylˆÏày¤˛# åˆàyÌñ Óƒyu˛y°ñ ˆ°y¡∫yí≈˛ ≤ÃÙ%áä ~à%ˆÏ°y §Ó ~Ü˛•z ôÓ˚ˆÏlÓ˚–
§ÙhflÏ Óí˛¸ xM˛°ˆÏÜ˛ !lˆÏçÓ˚ xô#ˆÏl Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏÎ˚!SÈ° ~ÓÇ !lˆÏçˆÏòÓ˚ Ó˚yçƒ fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ñ ÎyˆÏòÓ˚
ˆÓ˚yÙyˆÏly_Ó˚ ÓˆÏ° Óî≈ly Ü˛Ó˚y•z Ë˛yˆÏ°y– ~ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ §Ó ˆÌˆÏÜ˛ à%Ó˚%c˛õ)î≈ Ó˚yçƒ !SÈ° ˆflõˆÏl DD !áfiê˛yly•zˆÏç¢lı
xÓ!fiÌï˛ !Ó!§ˆÏàyÌ ˆÎê˛y xyÓ˚ÓˆÏòÓ˚ myÓ˚y 711 ˆÌˆÏÜ˛ 720 !áfiê˛yˆÏ∑Ó˚ ÙˆÏôƒ ôÁÇ§ •ˆÏÎ˚!SÈ°– !áfiê˛#Î˚Ü˛Ó˚ˆÏîÓ˚ ˛õÂô!ï˛ •°
!Ó!Ë˛ß¨ çlˆÏày¤˛#Ó˚ ÙˆÏôƒ
àˆÏ°Ó˚ Ê˛yAÜ˛ å511ÈüÈ687 !áT˛y∑ä ~ÓÇ •zï˛y°#Ó˚ ˆ°y¡∫!í˛Î˚y å568ÈüÈ774 !áT˛y∑ä ÈüÈ ~•z §Ó !áfiê˛yl ôˆÏÙ≈Ó˚ ≤Ã§yÓ˚ ~ÓÇ
Ó˚yçƒ ~Ü˛ê˛y !Ë˛ß¨ ò%!lÎ˚yÓ˚ §)ã˛lyÓ˚ ˛õ)Ó≈ §ÇˆÏÜ˛ï˛ !SÈ°ñ ÎyˆÏÜ˛ §yôyÓ˚îï˛ ÙôƒÎ%à Ó°y •ï˛– ˛õ)Ó≈yM˛°ñ ≤ÃË˛yÓ¢y°# ôÙ≈ !•§yˆÏÓ
ˆÎáyˆÏl §y¡Àyçƒ !SÈ° ˙Ü˛ƒÓÂôñ ˆ§áyˆÏl çy!fiê˛!lÎ˚yˆÏlÓ˚ ¢y§lÜ˛yˆÏ° §Ù,!Âô ~ÓÇ í˛zFã˛yÜ˛yCyÓ˚ ˛õ!Ó˚îï˛ •Î˚–
§ˆÏÓ≈yFã˛ hflÏˆÏÓ˚ ˆ˛õÑÔˆÏSÈ !àˆÏÎ˚!SÈ°– çy!fiê˛!lÎ˚yl xy!Ê˛Ü˛yˆÏÜ˛ Óƒy[˛° ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ%lÓ˚%ÂôyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚l å533 DDD Laity ı °y•z!ê˛ ÈüÈ
xˆÏ˛õ¢yòy!Ó˚ ˆ°yÜ˛§Ù)• ôÙ≈#Î˚
ˆï˛ä !Ü˛v •zï˛y!°ˆÏÜ˛ åxˆÏfiê˛∆yˆÏàyÌ§ ˆÌˆÏÜ˛ä ˛õ%lÓ˚%ÂôyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˛õ%lÓ˚yÎ˚ •zï˛y!°Ó˚ í˛z˛õÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚
§¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ §yôyÓ˚î §ò§ƒÓ˚y
fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚ ˆò¢ˆÏÜ˛ ôÁÇ§ Ü˛ˆÏÓ˚ !ò° ~ÓÇ ˆ°y¡∫yí≈˛ˆÏòÓ˚ xyÜ˛ÙˆÏîÓ˚ çlƒ Ó˚yhflyÏ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ!˚ SÈ°– ˛õ%ˆÏÓ˚y!•ï˛ xÌÓy ÎyçÜ˛ˆÏòÓ˚
§ÆÙ ¢ï˛y∑#Ó˚ ≤ÃÌÙ !òˆÏÜ˛ ˆÓ˚yÙ G •zï˛y°#Ó˚ ÙˆÏôƒ xyÓyÓ˚ Î%Âô ¢%Ó˚% •Î˚ ~ÓÇ §y§y!lÎ˚yl ÎyÓ˚y !ÓˆÏÓ˚yô# !SÈ°ñ ÎyˆÏòÓ˚ xÓfiÌyl
ï,˛ï˛#Î˚ ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛ •zÓ˚ylˆÏÜ˛ ¢y§l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ñ ï˛yÓ˚y ˛õ)Ó≈yM˛ˆÏ°Ó˚ !Óhfl,Ïï˛ ~°yÜ˛y ç%ˆÏí˛¸ xyÜ˛Ùî §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ Ü˛Ù≈Ü˛ï≈˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ
!SÈ°–
Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° å!Ù¢Ó˚ §•äñ Îál Óy•zˆÏç!rê˛Î˚yÙñ ˆÓ˚yÙ §y¡Àyçƒ !•§yˆÏÓ ˆÓ!¢ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ •ˆÏï˛ °yà°ñ
79 !á fiê˛yˆÏ∑ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛!°§#Î˚yÙ

ˆÎáyˆÏl @’ƒy!í˛ˆÏÎ˚ê˛§≈Ó˚ Ólƒ˛õ¢%ˆÏòÓ˚
§yˆÏÌ Î%Âô Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– ~ˆÏï˛ 60ñ000
ˆ°yÜ˛ˆÏÜ˛ !lÓ≈y!§ï˛ Ü˛Ó˚y •Î˚–
ï˛ál 620 !áfiê˛yˆÏ∑ ~•z xM˛° ˛õ%lÓ˚yÎ˚ x!ôÜ˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ~•z âê˛lyÓ˚ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ ÓSÈÓ˚ ˛õÓ˚•z ò!«˛îÈüÈ˛õ)Ó≈yM˛°
ˆÌˆÏÜ˛ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ Óí˛¸ ~ÓÇ ˆ¢£Ï xyâyï˛ ~ˆÏ§!SÈ°–
xyÓ˚Ó ˆÌˆÏÜ˛ ¢%Ó˚% •GÎ˚y •z§°yˆÏÙÓ˚ !ÓhflÏyÓ˚ˆÏÜ˛ ≤Ãyã˛#l !ÓŸªÈüÈ•z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ Óí˛¸ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ !Ó≤’Ó Ó°y
•Î˚– 642 !áfiê˛y∑ ˛õÎ≈hs˝ñ ôÙ≈≤ÃÓï≈˛Ü˛ Ù•¡øˆÏòÓ˚ Ù,ï%˛ƒÓ˚ 10 ÓSÈÓ˚ ˛õÓ˚ñ ˛õ)Ó≈ ˆÓ˚yÙyl ~ÓÇ §y§y!lÎ˚yl Ó˚yˆÏçƒÓ˚
Óí˛¸ ~Ü˛ê˛y xÇ¢ Ë˛#£Ïî Î%ˆÂÏ ôÓ˚ ˛õÓ˚ xyÓ˚ÓˆÏòÓ˚ xô#ˆÏl ã˛ˆÏ° !àˆÏÎ!˚ SÈ°– ÎyˆÏ•yÜ˛ xyÙyˆÏòÓ˚ •z§°y!ÙÜ˛ Ó˚yçƒà%ˆ°
Ï yÓ˚
çÎ˚ ÙˆÏl Ó˚yáy í˛z!ã˛Í ˆÎê˛y å~Ü˛ ¢ï˛y∑# ˛õÓ˚ä ˆflõlñ !§rô% ~ÓÇ ÙôƒÈüÈ~!¢Î˚y ˛õÎ≈hs˝ !Óhfl,Ïï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°–
í˛zò#Î˚Ùyl •z§°y!ÙÜ˛ Ó˚yçƒ myÓ˚y xyÓ˚Ó í˛z˛õçy!ï˛ˆÏòÓ˚ ˛õÓ˚yçÎ˚ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ≤ÃÌˆÏÙ xyÓ˚Ó !òˆÏÎ˚ ¢%Ó˚% •ˆÏÎ˚!SÈ°
~ÓÇ ï˛yÓ˚˛õÓ˚ !§!Ó˚Î˚y ÙÓ%̊Ë)˛!Ù ~ÓÇ ˆ¢ˆÏ£Ï •zÓ˚yÜ˛– ã˛ï%˛Ì≈ xôƒyˆÏÎ˚ xyÙÓ˚y ˆòáÓ xyÓ˚Ó í˛z˛õm#ˆÏ˛õÓ˚ ˙Ü˛ƒÓÂôï˛y
~ÓÇ ~Ó˚ x§Çáƒ í˛z˛õçy!ï˛ñ •z§°yÙ ôˆÏÙ≈Ó˚ xyM˛!°Ü˛ ˛§¡±§yÓ˚ˆÏîÓ˚ Ù)° Ü˛yÓ˚î !SÈ°–
Ùyl!ã˛eÈüÈ2: ˛õ!Ÿã˛Ù ~!¢Î˚y

¢y§Ü˛Ó˚y âê˛lyÓ°#
27 !á fiê˛õ) Ó ≈ y ∑û
14!áfiê˛y∑ xàyfiê˛y§ñ ≤ÃÌÙ 27 !áfiê˛˛õ)Ó≈y∑ñ xQy!Ë˛Î˚yÙ Ü˛ï,≈˛Ü˛ñ Ú!≤Ã!™˛õƒyê˛Û ≤Ã!ï˛¤˛y !Î!l !lˆÏçˆÏÜ˛ Úxàyfiê˛y§Û ÓˆÏ°ˆÏSÈl–
ˆÓ˚yÙyl §¡Àyê˛ 24û79 !áfiê˛y∑ñ ~°í˛yÓ˚ !≤’!lÓ˚ ç#Ólñ !Ë˛§%!Ë˛Î˚y§ xyˆÏ@¿Î˚!à!Ó˚Ó˚ x@¿%ƒÍ˛õyˆÏï˛ Ù,ï%˛ƒñ ˆÎ xyˆÏ@¿Î˚ !à!Ó˚Ó˚
14û37!áfiê˛y∑ x@¿%ƒÍ˛õyˆÏï˛ ˆÓ˚yÙyl ¢•Ó˚ ˆ˛õy¡õ# ôÁÇ§ •Î˚–
ê˛y•zˆÓÏ !Ó˚Îy˚ § 66û70 !áfiê˛y∑ !Óáƒyï˛ •z•%!ò !ÓˆÏoy• ~ÓÇ ˆÓ˚yÙyl ˆ§lyÓy!•l#Ó˚ myÓ˚y ˆçÓ˚%§yˆÏ°Ù òá°–
98û117 !áfiê˛y∑ 115 !áfiê˛y∑ ˆÓ˚yÙyl §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ !Ó¢y° !ÓhflÏyÓ˚ñ ê˛yÓ˚çyˆÏlÓ˚ ≤Ãyã˛ƒ !ÓçÎ˚ å˛õ)Ó≈!òÜ˛ !ÓçÎ˚ä
ê˛∆yÓ˚çyl 212 !áfiê˛y∑ û §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ §Ó fl∫yô#l x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ ˆÓ˚yÙyl lyà!Ó˚ˆÏÜ˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l–
117û38 !áfiê˛y∑ 224 !áfiê˛y∑ÈüÈ•Óz y˚ ˆÏl lï%˛l Ó˚yçÓÇˆÏ¢Ó˚ fiÌy˛õl ˆÎ!ê˛ §y§y!lÎ˚yl Ó˚yçÓÇ¢ lyˆÏÙ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ñ ˛õ)Ó˛≈ õ%Ó£%˚ Ï §y§yˆÏlÓ˚
•yí˛!Ó˚Îy˚ l ˛õÓ˚–
193û211 250 !áfiê˛y∑ ÈüÈ˛õy!§≈Î˚ylÓ˚y ˆÓ˚yÙyl Ë)˛á[˛ •zí˛zˆÏÊ˛!ê˛§ ~Ó˚ ˛õ!Ÿã˛Ù !òÜ˛ xyÜ˛Ùî Ü˛ˆÏÓ˚–
ˆ§!≤Wz!Ùí˛z§ ˆ§ˆÏË˛Ó˚yí˛z§ 258 !áfiê˛y∑ ÈüÈ §y•z≤ÃyˆÏ§Ó˚ x!ôÓy§# !Ó¢ˆÏ˛õÓ˚ Ù,ï%˛ƒò[˛ Ü˛yÎ≈Ü˛Ó˚–
241û72 !áfiê˛y∑
260 !áfiê˛y∑ ÈüÈ àƒy!°!lÎ˚y§ §yÙ!Ó˚Ü˛ Óy!•l#Ó˚ ˛õ%là≈ë˛l Ü˛ˆÏÓ˚l–
•z Ó ˚ y ˆÏ l ≤ÃÌÙ ¢y˛õ% Ó ˚
273 !áfiê˛y∑ ÈüÈ ˆÓ˚yÙylˆÏòÓ˚ myÓ˚y ˛õy°ÙÎ˚Ó˚yÓ˚ Ü˛ƒyÓ˚yË˛yl ¢•Ó˚ ôÁÇ§ •ˆÏÎ˚!SÈ°–
åShapur-1ä Ó˚yçcÜ˛y°–
253û68 !áfiê˛y∑ 297 !áfiê˛y∑ í˛y•zGˆÏÜœ˛!ï˛Î˚yl 100!ê˛ ≤ÃˆÏòˆÏ¢Ó˚ ÙˆÏôƒ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ˛õ%là≈ë˛l Ü˛ˆÏÓ˚l–
àƒy!°!lÎ˚y§ 310 !áfiê˛y∑ Ü˛l‰fiê˛yrê˛y•zl Ü˛ï,≈˛Ü˛ lï%˛l fl∫î≈ Ù%oy ã˛y°% å§!°í˛y§ä
284û305 !áfiê˛y∑ 312 !áfiê˛y∑ Ü˛l‰fiê˛yrê˛y•zl !áT˛ylôˆÏÙ≈ ôÙ≈yhs˝!Ó˚ï˛ •l–
ˆê˛ê˛∆yÓ˚!§ó ≤Ãôyl ¢y§Ü˛ 324 !áfiê˛y∑ Ü˛l‰fiê˛yrê˛y•zl §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ~Ü˛Ùye ¢y§ˆÏÜ˛ ˛õ!Ó˚îï˛ •ló Ü˛lfiê˛y!rê˛ˆÏly˛õ° ¢•Ó˚ fiÌy˛õl–
í˛z•Gz ˆÏÜ˛œ !ï˛Î˚yl– 354û430 !áfiê˛y∑ xàyfiê˛y!fiê˛ˆÏlÓ˚ ç#Óló !•ˆÏØyÓ˚ !Ó¢˛õ–
312û37 !áfiê˛y∑ 378 !áfiê˛y∑ ˆàyê‰˛§ åÓÓ≈Ó˚çy!ï˛ä •ylyòy!Ó˚ˆÏòÓ˚ xyÜ˛ÙˆÏî xy!oˆÏly˛õlˆÏ°Ó˚ ˆÓ˚yÙyl ˆ§lyˆÏòÓ˚ ˛õÓ˚yçÎ˚–
Ü˛l‰fiê˛yrê˛y•zl 391 !áfiê˛y∑ xyˆÏ°Ü˛ˆÏç!wÎ˚yÓ˚ ˆ§Ó˚y!˛õÎ˚yÙ åˆ§Ó˚y!˛õˆÏ§Ó˚ Ù!®Ó˚ä làÓ˚ ôÁÇ§–
309û79 !áfiê˛y∑ 410 !áfiê˛y∑ !Ë˛!§ˆÏàyÌ§‰ myÓ˚y ˆÓ˚yˆÏÙÓ˚ ôÁÇ§ §yôl–
•zÓ˚yˆÏl !mï˛#Î˚ ¢y˛õ%ˆÏÓ˚Ó˚ 428 !áfiê˛y∑ Ë˛ylí˛°ˆÏòÓ˚ xy!Ê˛Ü˛y òá°–
(Shapur-II) Ó˚yçc
434ÈüÈ53 !áfiê˛y∑ ~!ê˛°y •%ˆÏlÓ˚ §y¡Àyçƒ–
408û50 !áfiê˛y∑
493 !áfiê˛y∑ GˆÏfiê˛∆yˆÏàyÌ§ Ü˛ï,≈˛Ü˛ •zï˛y°#ˆÏï˛ Ó˚yçôyl# fiÌy˛õl–
!mï˛#Î˚ !Ìí˛z ˆ Ï í ˛y!§í˛z §
å!Óáƒyï˛ !Ìí˛zˆÏí˛y!§Î˚yl 533ÈüÈ50 !áfiê˛y∑ çy!fiê˛!lÎ˚yl myÓ˚y xy!Ê˛Ü˛y ~ÓÇ •zï˛y!° ˛õ%lÓ˚%ÂôyÓ˚–
ˆÜ˛yˆÏí˛Ó˚ §ÇÜ˛°lÜ˛yÓ˚#ä 541ÈüÈ70 !áfiê˛y∑ @˝Ã!rÌfl≥˛#!ï˛§• ˆ≤’à ~Ó˚ ≤Ãyò%Ë≈˛yÓ–
490û518 !áfiê˛y∑ 568 !áfiê˛y∑ °¡∫y!í˛≈˛Ó˚ •zï˛y!° xyÜ˛Ùî–
xylyfiê˛y!§í˛z§ 570 !áfiê˛y∑ Ù•¡øˆÏòÓ˚ çß√–
527û65 !áfiê˛y∑ 614ÈüÈ19 ˛õy!§≈Î˚yl ¢y§Ü˛ !mï˛#Î˚ á%§ˆÏÓ˚yÓ˚ ˆÓ˚yÙyl §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ˛õ)Ó≈yÇ¢ xyÜ˛Ùî ~ÓÇ òá°–
çy!fiê˛!lÎ˚yl 622 !áfiê˛y∑ Ù•¡øò ~ÓÇ ï˛ÑyÓ˚ §Aà#§yÌ#ˆÏòÓ˚ Ù!òlyÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ ÙE˛y ï˛ƒyà–
531û79 !áfiê˛y∑ •zÓy˚ ˆÏl 633ÈüÈ42 !áfiê˛y∑ ≤ÃÌÙ ~ÓÇ à%Ó%̊c˛õ)î≈ ˛õòˆÏ«˛˛õ xyÓ˚Ó !ÓçˆÏÎ˚Ó˚ó Ù%§!°Ù ˜§lƒÓ˚y !§!Ó˚Î˚yñ ˛õƒyˆÏ°fiê˛y•zlñ
≤ÃÌÙ á%§ˆÏÓ˚yÓ˚ åKhusro- !Ù¢Ó˚ñ •zÓ˚yÜ˛ ~ÓÇ •zÓ˚yˆÏlÓ˚ !Ü˛S%È xÇ¢ òá° Ü˛ˆÏÓ˚–
1ä ¢y§l Ü˛y°– 661ÈüÈ750 !áfiê˛y∑ !§!Ó˚Î˚yˆÏï˛ í˛zÙy•zÎ˚y Ó˚yçÓÇ¢–
610û41 !áfiê˛y∑ 698 !áfiê˛y∑ xyÓ˚ÓˆÏòÓ˚ Ü˛ƒyÓ˚Ìyç òá°–
ˆ•Ó˚y!Üœ˛Î˚y§
711 !áfiê˛y∑ xyÓ˚ÓˆÏòÓ˚ ˆflõl çÎ˚–
547 !áfiê˛yˆÏ∑ ˆÓ˚ˆÏË˛ßÿˆÏï˛

ˆÙyçy•z Ü ˛ !¢ˆÏ “ §¡À y ê˛
çy!fiê˛!lÎ˚ y lˆÏ Ü ˛ ˆòáyˆÏ l y
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
xl%¢#°l# (Exercisesä
§ÇˆÏ«˛ˆÏ˛õ í˛z_Ó˚ òyG /
1É Î!ò ï%˛!Ù ˆÓ˚yÙyl §y¡ÀyˆÏçƒ Óy§ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ñ ï˛y•ˆÏ° ˆÜ˛yÌyÎ˚ ï%˛!Ù Óy§ Ü˛Ó˚ˆÏï˛û ¢•ˆÏÓ˚ ly @˝ÃyÙyM˛ˆÏ° ⁄
ˆÜ˛l û Óƒyáƒy Ü˛ˆÏÓ˚y–
2É ~•z xôƒyˆÏÎ˚ í˛z!ÏÕ‘!áï˛ ¢•Ó˚ñ làÓ˚ñ lò#ñ §Ù%o ~ÓÇ ≤ÃˆÏò¢à%ˆÏ°yÓ˚ ~Ü˛!ê˛ ï˛y!°Ü˛y ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚ ~ÓÇ
ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ~à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ Ùyl!ã˛ˆÏe á%ÑˆÏç ˆÓÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˆã˛T˛y Ü˛ˆÏÓ˚y– ~•z ï˛y!°Ü˛yÎ˚ xhs˝Ë%≈˛=˛ ˆÎ ˆÜ˛yˆÏly !ï˛l
å3ä!ê˛ !Ó£ÏÎ˚ §¡õˆÏÜ≈˛ !Ü˛ !Ü˛S%È ï%˛!Ù Ó°ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓ⁄
3É Ü˛“ly Ü˛ˆÏÓ˚yñ ï%˛!Ù ~Ü˛çl ˆÓ˚yÙyl à,!•î# ~ÓÇ à,ˆÏ•Ó˚ çlƒ ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ ˆÜ˛lyÜ˛yê˛yÓ˚ ~Ü˛ê˛y ï˛y!°Ü˛y
˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚y– ~•z ï˛y!°Ü˛yÎ˚ Ü˛# Ü˛# ÌyÜ˛ˆÏÓ⁄
4É ˆÜ˛l ˆÓ˚yÙyl §Ó˚Ü˛yÓ˚ ˆÓ˚Ô˛õƒ Ù%oy Órô Ü˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚!SÈ°⁄ ~ Óƒy˛õyˆÏÓ˚ ˆï˛yÙyÓ˚ x!Ë˛Ùï˛ Ü˛#⁄ ~ÓÇ Ù%oy
˜ï˛!Ó˚Ó˚ çlƒ ˆÜ˛yl‰ ôyï%˛ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y •ˆÏï˛y⁄
§Ç!«˛Æ Ó˚ã˛lyôÙ≈# í˛z_Ó˚
5É §¡Àyê˛ ê˛∆yçyl Î!ò §!ï˛ƒ §!ï˛ƒ Ë˛yÓ˚ï˛ çˆÏÎ˚ §Ê˛° •Ïï˛ ~ÓÇ ˆÓ˚yÙÓy§#Ó˚y ~ˆÏò¢ˆÏÜ˛ xˆÏlÜ˛ ¢ï˛y∑# ôˆÏÓ˚
òá° Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚yáï˛ñ ï˛y•ˆÏ° ˆï˛yÙyÓ˚ ò,!T˛Ë˛!AàˆÏï˛ ˆÜ˛yl‰ ˆÜ˛yl‰ !òÜ˛ !òˆÏÎ˚ Ë˛yÓ˚ï˛ Óï≈˛Ùyl xÓfiÌy ˆÌˆÏÜ˛
xy°yòy •ï˛⁄
6É xôƒyÎ˚!ê˛ ÙˆÏlyˆÏÎyà !òˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸y ~ÓÇ ˆÓ˚yÙyl §Ùyç G xÌ≈ÓƒÓfiÌyÓ˚ !Ü˛S%È Ù)° ˜Ó!¢T˛ƒ ˆÓÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚y–
ˆï˛yÙyÓ˚ ò,!T˛ˆÏï˛ ˆÜ˛yl‰!ê˛ ˛õ%ˆÏÓ˚y˛õ%!Ó˚ xyô%!lÜ˛ ÓˆÏ° ÙˆÏl •Î˚⁄
77
!Ó£ÏÎ˚
•z§°yˆÏÙÓ˚ ˆÏÜ˛wË)˛!Ù
The Central Islamic Lands 4
xyç xyÙÓ˚y Îál ~Ü˛!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈñ ï˛ál §yÓ˚y !ÓˆÏŸª 100˛
ˆÜ˛y!ê˛Ó˚G ˆÓ!¢ Ù%§!°Ù çlˆÏày¤˛#Ó˚ ˆ°yÜ˛ Ó§Óy§ Ü˛ˆÏÓ˚– ï˛yÓ˚y !Ó!Ë˛ß¨ Ó˚yˆÏT˛…Ó˚ lyà!Ó˚Ü˛ñ
!Ó!Ë˛ß¨ Ë˛y£ÏyÎ˚ Ü˛Ìy ÓˆÏ°ñ ï˛yˆÏòÓ˚ ˆ˛õy¢yÜ˛G !Ó!Ë˛ß¨ Ó˚Ü˛ˆÏÙÓ˚– ï˛yˆÏòÓ˚ Ù%§°Ùyl •ÓyÓ˚
ˆ˛õSÈˆÏl !Ó!Ë˛ß¨ Ü˛yÓ˚î !SÈ° ~ÓÇ !Ë˛ß¨ !Ë˛ß¨ ˛õ!Ó˚!fiÌ!ï˛Ó˚ Ü˛yÓ˚ˆÏî ï˛yÓ˚y !Ë˛ß¨ !Ë˛ß¨ ˛õÌ
xÓ°¡∫l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ï˛Ìy!˛õ Ù%§°Ùyl §ÙyˆÏçÓ˚ ~Ü˛!ê˛ •z!ï˛•y§ xyˆÏSÈñ ˆÎáyl ˆÌˆÏÜ˛
xyÙÓ˚y çylˆÏï˛ ˛õy!Ó˚ñ ≤ÃyÎ˚ 1400 ÓSÈÓ˚ xyˆÏà xyÓ˚Ó#Î˚ í˛z˛õm#ˆÏ˛õ ~•z ôˆÏÙ≈Ó˚ ≤ÃÓï≈˛l
•ˆÏÎ˚!SÈ°– xyÙÓ˚y ~•z xôƒyˆÏÎ˚ •z§°yÙ ôˆÏÙ≈Ó˚ í˛zayl G !Ù¢Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ xyÊ˛ày!lhflÏyl
˛õÎ≈hs˝ !Ó¢y° ˆ«˛ˆÏe ~•z ôˆÏÙ≈Ó˚ !ÓhflÏyÓ˚ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ âê˛° ï˛y xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚Ó– 600 !áT˛y∑
ˆÌˆÏÜ˛ 1200 !áT˛y∑ ˛õÎ≈hs˝ ~•z §Ó ~°yÜ˛y •z§°y!Ù §Ë˛ƒï˛yÓ˚ Ù)° ˆÜ˛w !SÈ°– ~•z
§ÙˆÏÎ˚ •z§°yÙ §ÙyˆÏç xˆÏlÜ˛ ≤ÃÜ˛yÓ˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ G §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ !lò¢≈l ˆòáy ÎyÎ˚–
~áyˆÏl ¢%ô% ~Ü˛!ê˛ ôÙ≈ ˆÓyV˛yˆÏï˛•z •z§°yÙ ¢∑!ê˛ ÓƒÓ•,ï˛ •Î˚ !l– ÓÓ˚Ç ˙!ï˛•y!§Ü˛ !òÜ˛
!òˆÏÎ˚ •z§°yˆÏÙÓ˚ §ˆÏAà §¡õÜ≈˛ Î%=˛ §Ùyç G §Çfl,Ò!ï˛ ˆÓyV˛yˆÏï˛•z •z§°yÙ ¢∑!ê˛ ÓƒÓ•,ï˛
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ~•z §ÙyˆÏç Îy !Ü˛S%È âê˛!SÈ° ~Ó˚ í˛zqÓ ¢%ô% ôÙ≈ ˆÌˆÏÜ˛ •Î˚!lñ ÓÓ˚Ç ~Ùl ~Ü˛
§ÙyˆÏç ~Ó˚ í˛zqÓ •ˆÏÎ!˚ SÈ°ñ ˆ§áyˆÏl Ù%§°Ùyl ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ ôˆÏÙÓ≈ ˚ §yÙy!çÜ˛Ë˛yˆÏÓ ≤Ãyôylƒ
!SÈ°– xÙ%§!°ÙÓ˚y §ÙyˆÏç ˆàÔî •ˆÏ°G §ÙyˆÏçÓ˚ x!Ë˛ß¨ xÇ¢ !•§yˆÏÓ•z !SÈ°ñ ˆÎË˛yˆÏÓ
!áfiê˛yl §ÙyˆÏç •z•%!òÓ˚y !SÈ°–
600 ˆÌˆÏÜ˛ 1200 !áfiê˛y∑ ˛õÎ≈hs˝ •z§°y!Ù xM˛ˆÏ°Ó˚ •z!ï˛•y§ §¡õˆÏÜ≈˛

Îï˛ê%˛Ü%˛ çyly ˆàˆÏSÈ ï˛yÓ˚ !Ë˛!_ •° •z!ï˛Ó,_ Óy ï˛y!Ó˚á åˆÎáyˆÏl §ÙˆÏÎ˚Ó˚ Ü˛Ù xl%ÎyÎ˚#
âê˛lyÓ˚ Ó,_yhs˝ Óî≈ly Ü˛Ó˚y ÌyˆÏÜ˛ä ~ÓÇ xyôy ˙!ï˛•y!§Ü˛ Ó˚ã˛lyÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚¢#°ñ ˆÎÙl
ç#Ól ã˛!Ó˚ï˛ å!§Ó˚yä ˛õÎ˚à¡∫ˆÓÏ Ó˚ ˚ Ü˛Ìy G Ü˛yˆÏçÓ˚ Óî≈ly ~ÓÇ ˆÜ˛yÓ˚yˆÏlÓ˚ Óƒyáƒy åï˛Ê˛!§Ó˚ä–
ˆÎ §Ó í˛z˛õyòyl ˆÌˆÏÜ˛ •z!ï˛•y§ Ó˚ã˛ly •ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ ï˛y !SÈ° ≤Ãï˛ƒ«˛ò¢#≈ˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛ˆÏÓòˆÏlÓ˚
~Ü˛!ê˛ Ó,•Í §Ç@˝Ã• åxyáÓyÓ˚ä Îy ~Ü˛!ê˛ §ÙˆÏÎ˚ ˆÙÔ!áÜ˛Ë˛yˆÏÓ Óy Ü˛yàç !°ˆÏá ≤Ãã˛yÓ˚ Ü˛Ó˚y
•ï˛– ≤Ã!ï˛!ê˛ !ÓÓÓ˚ˆÏîÓ˚ åáÓÓ˚ä §ï˛ƒï˛y Îyã˛y•z Ü˛Ó˚y •ï˛ ~Ü˛!ê˛ xyˆÏ°yã˛lyÙ)°Ü˛ ˛õÂô!ï˛Ó˚
ÙyôƒˆÏÙ–˛ ~!ê˛ §ÙyˆÏ°yã˛lyÙ)°Ü˛ ˛õÂô!ï˛ñ ˆÎáyˆÏl !ÓÓÓ˚l !Î!l ˛õy!ë˛ˆÏÎ˚ˆÏSÈl å•z§lyòä
ï˛yÓ˚ ¢,C°yÓ˚ §rôyl Ü˛ˆÏÓ˚ !ÓÓÓ˚î ≤Ã!ï˛fiÌy˛õl Ü˛Ó˚y •ï˛ Î!òG ~•z ˛õÂô!ï˛ §¡õ)î≈ §!ë˛Ü˛
!SÈ° lyñ ~SÈyí˛¸y ÙôƒÎ%ˆÏàÓ˚ Ù%§°Ùyl ˆ°áÜ˛Ó˚y ï˛Ìƒ !lÓ≈yã˛l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ á%Ó §yÓôylï˛y
xÓ°¡∫l Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– §ÇÓyòòyï˛yÓ˚ x!Ë˛≤ÃyÎ˚ ˆÓyV˛yÓ˚ çlƒ !ÓˆÏŸªÓ˚ xlƒylƒ çyÎ˚àyÓ˚
§Ù§yÙ!Î˚Ü˛ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˆÓ!¢ §ï˛Ü≈˛ ÌyÜ˛ˆÏï˛l– !Óï˛!Ü≈˛ï˛ !Ó£ÏˆÏÎ˚ ï˛yÓ˚y ~Ü˛•z âê˛lyÓ˚
!Ó!Ë˛ß¨ §ÇflÒÓ˚î •z!ï˛•y§ Ó˚ã˛lyÓ˚ í˛zÍ§ !•ˆÏ§ˆÏÓ §Ç@˝Ã• Ü˛Ó˚ï˛ ~ÓÇ ~•z !Ó£ÏˆÏÎ˚ !Óã˛yÓ˚
Ü˛Ó˚yÓ˚ Ë˛yÓ˚ ˛õyë˛ˆÏÜ˛Ó˚ •yˆÏï˛ ˆSÈˆÏí˛¸ !òï˛– ï˛yˆÏòÓ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ §Ù§yÙ!Î˚Ü˛ Î%ˆÏàÓ˚ âê˛lyÓ!°
Óî≈ly Ü˛Ó˚yÓ˚ §ÙÎ˚ ï˛yÓ˚y xyˆÏÓ˚y !ÓˆŸ’£ÏîycÜ˛ ˛˛õÂô!ï˛ ≤ÃˆÏÎ˚yà Ü˛Ó˚ˆÏï˛l ~ÓÇ áÓˆÏÓ˚Ó˚
Ü˛yàç ˆÌˆÏÜ˛ ï˛Ìƒ §Ç@˝Ã• Ü˛Ù Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– x!ôÜ˛yÇ¢ •z§°y!Ù ~ÓÇ xô≈ÈüÈ•z§°y!Ù Ó˚ã˛ly
xyÓ˚!Ó Ë˛y£ÏyÎ˚ Ó˚!ã˛ï˛– ~Ó˚ ÙˆÏôƒ í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒ •° ï˛yˆÏÓ!Ó˚Ó˚ åÙ,ï%˛ƒ 923 !áÉä ˆ°áy
Úï˛y!Ó˚áÛñ ˆÎê˛y 38!ê˛ áˆÏ[˛˛ •zÇˆÏÓ˚!çˆÏï˛ xl%Óyò Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ Î!òG ˛õyÓ˚!§Ü˛ Ë˛y£ÏyÎ˚
!°!áï˛ âê˛ly˛õ!OÓ˚ §Çáƒy Ü˛Ùñ !Ü˛v ~•z Ë˛y£ÏyˆÏï˛•z •zÓ˚yÜ˛ ~ÓÇ Ùôƒ ~!¢Î˚y §¡õˆÏÜ≈˛
!Óhfl,Ïï˛ !ÓÓÓ˚î ˆ°áy •ˆÏÎ˚ˆÏS– !§!Ó˚Î˚y Ë˛y£ÏyÎ˚ åxyÓ˚yˆÏÙ•zÜ˛ xM˛ˆÏ°Ó˚ í˛z˛õË˛y£Ïyä !áT˛ ôÙ≈
xyÓ˚y!ÙÜ˛ §¡õˆÏÜ≈˛ Ó˚!ã˛ï˛ Óî≈ly á%Ó•z Ü˛Ù ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚– ï˛ˆÏÓ •z§°yˆÏÙÓ˚ ≤ÃyÌ!ÙÜ˛ Î%ˆÏàÓ˚ •z!ï˛•y§
•ˆÏFSÈ ~Ùl §¡∫ˆÏrô à%Ó%̊c˛õ)î≈ !ÓÓÓ˚î ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚– •z!ï˛Ó,_ SÈyí˛¸yG xy•z!l !ÓÓÓ˚îñ Ë)˛ˆÏày°ñ ˛õÎ≈ê˛ˆÏÜ˛Ó˚
~Ü˛!ê˛ Ë˛y£Ïy !ÓÓÓ˚î ~ÓÇ §y!•!ï˛ƒÜ˛ˆÏòÓ˚ Ó˚ã˛ly ˆÎÙl à“ G Ü˛!Óï˛y ˆÌˆÏÜ˛G xyÙÓ˚y xˆÏlÜ˛ ï˛Ìƒ
ÎyÓ˚ §yˆÏÌ !•Ó% çylˆÏï˛ ˛õy!Ó˚–
~ÓÇ xyÓ˚Ó# •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ !ÓÓÓ˚î !•ˆÏ§ˆÏÓ ò!°° òhflÏyˆÏÓç •ˆÏFSÈ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ à%Ó˚%c˛õ)î≈ í˛z˛õyòyl
Ë˛y£ÏyÎ˚ !Ù° åx§¡õ)î≈ !°!áï˛ !ÓÓÓ˚î ˆÎÙl §Ó˚Ü˛y!Ó˚ xyˆÏò¢ Óy !lçfl∫ ˛õeyÓ!°ä Ü˛yÓ˚î ~áyˆÏl
xyˆÏSÈ– ˆ°áÜ˛ !ã˛hs˝yË˛yÓly Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly âê˛ly Óy Óƒ!=˛Ó˚ !ÓÓÓ˚î !òˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ly–
xˆÏ¢yˆÏÜ˛Ó˚ ~ê˛y §¡õ)î≈˛Ó˚)ˆÏ˛õ !@˝ÃÜ˛ G xyÓ˚!ÓÜ˛ ˛õy˛õy!Ó˚ åÎy ≤Ã¢y§!lÜ˛ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ çlƒ
!°!˛õˆï˛ ~•z ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ä ~ÓÇ ˆà!lçy !°!˛õ ˆÌˆÏÜ˛˛≤ÃyÆ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ≤Ãbï˛y!_¥Ü˛˝ í˛z˛õyòyl åôÓÇ§ ≤ÃyÆ
Ë˛y£ÏyÓ˚ ÓƒÓ•)ï˛ ≤Ãy§yˆÏò áll Ü˛Ó˚y ä Ù%oy §ÇÜ˛yhs˝ åÙ%oyÓ˚ xôƒÎ˚lä ~ÓÇ !°!˛õ å!°!˛õÓ˚ ˛õyˆÏë˛yÂôyÓ˚ä
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– •zï˛ƒy!ò •ˆÏFSÈ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ •z!ï˛•y§ñ Ü˛°y •z!ï˛•y§ñ ~ÓÇ lyÙ G ï˛y!Ó˚ˆÏáÓ˚ çlƒ ≤ÃyÙyîƒ
ï˛Ìƒ–
|l!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ çyÙ≈y!l ~ÓÇ ˆlòƒyÓ˚°ƒyˆÏu˛Ó˚ xôƒy˛õÜ˛ˆÏòÓ˚ myÓ˚y •z§°yˆÏÙÓ˚
§!ë˛Ü˛ •z!ï˛•y§ ˆ°áy ¢%Ó˚% •Î˚– Ùôƒ˛õ)Ó≈ ~ÓÇ í˛z_Ó˚ xy!Ê˛Ü˛yˆÏï˛ |˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ˆÏòÓ˚ fl∫yˆÏÌ≈
Ê˛Ó˚y!§ ~ÓÇ !Ó!ê˛¢ àˆÏÓ£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ •z§°y!ÙÜ˛ •z!ï˛•y§ xôƒÎ˚ˆÏlÓ˚ çlƒ í˛zÍ§y!•ï˛ Ü˛Ó˚y •Î˚–
!áfiê˛yl ÎyçÜ˛Ó˚yG •z§°yˆÏÙÓ˚ •z!ï˛•y§ xôƒÎ˚ˆÏl à%Ó˚%c ˆòl ~ÓÇ !Ü˛S%È Ë˛y° ˛õ%hflÏÜ˛ Ó˚ã˛ly
Ü˛ˆÏÓ˚lñ Î!òG ï˛yˆÏòÓ˚ Ù)° í˛zˆÏj¢ƒ !SÈ° •z§°yÙ ôˆÏÙ≈Ó˚ §yˆÏÌ !áfiê˛yl ôˆÏÙ≈Ó˚ ï%˛°ly Ü˛Ó˚y–
ˆ§ §Ó ˛õ!u˛ï˛ˆÏòÓ˚ ≤Ãyã˛ƒ!Óò Ó°y •ï˛ ~ÓÇ ï˛yÓ˚y xyÓ˚!Ó G Ê˛yÓ˚!§ Ë˛y£ÏyÎ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ K˛yl
~ÓÇ Ù)° @˝ÃˆÏrÌ xyˆÏ°yã˛lydÜ˛ !ÓˆÏŸ’£ÏˆÏlÓ˚ çlƒ !Óáƒyï˛ !SÈˆÏ°l– •zàlyç ˆày”˛!ç•Ó˚
(Ignaz Goldziher) !Î!l •yˆÏAàÓ˚#Ó˚ ~Ü˛çl •z•%!ò !SÈˆÏ°lñ !ï˛!l Ü˛yÎ˚ˆÏÓ˚yÓ˚ ~Ü˛!ê˛
•z§°y!Ù Ü˛ˆÏ°ˆÏç åxy°ÈüÈxç•yÓ˚ä xôƒÎ˚l Ü˛ˆÏÓ˚l ~ÓÇ ôÙ≈ï˛_¥ !Ó£ÏˆÏÎ˚ çyÙ≈yl Ë˛y£ÏyÎ˚
˛õ%hflÜÏ ˛ Ó˚ã˛ly Ü˛ˆÏÓl˚ – !ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ •z§°yÙ#Î˚ ˙!ï˛•y!§Ü˛Ó˚y ≤Ãôylï˛ ≤Ãyã˛ƒ!Óò‰ˆòÏ Ó˚ •z!ï˛•y§
ˆ°áyÓ˚ ôyÓ˚yˆÏÜ˛ xl%§Ó˚l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ïÑ˛yÓ˚y lï%˛l lï%˛l !Ó£ÏÎ˚ ~ÓÇ §Ç!Ÿ’T˛ xlƒylƒ
!ÓË˛yà xhs≈˛Ë%˛=˛ Ü˛ˆÏÓ˚ •z§°yÙ#Î˚ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ ˛õ!Ó˚!ôÓ˚ §¡±§yÓ˚î â!ê˛ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°lÈüüüÈ ˆÎÙlñ
xÌ≈l#!ï˛ñ l,ï˛_¥!Óòƒy (anthropology) ~ÓÇ ˛õ!Ó˚§Çáƒyl !Óòƒy •zï˛ƒy!ò– !Ó£ÏÎ˚à%ˆÏ°y
≤Ãyã˛ƒ!ÓòƒyÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨!òÜ˛ˆÏÜ˛ §Ù,Âô Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– •z§°yˆÏÙÓ˚ •z!ï˛•y§ Ó˚ã˛lyÎ˚ ˙!ï˛•y!§Ü˛Ó˚y
ï˛yˆÏòÓ˚ xôƒÎ˚ˆÏlÓ˚ xhs˝àï≈˛ çlàˆÏîÓ˚ ≤Ãã˛!°ï˛ Ó˚#!ï˛l#!ï˛ G ≤ÃÌy ≤ÃÜ˛y¢ ly Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ
xyô%!lÜ˛ ˙!ï˛•y!§Ü˛ ˛õÂô!ï˛ xÓ°¡∫l Ü˛ˆÏÓ˚ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ Óƒyáy Ü˛Ó˚y ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ñ ï˛y çylyÓ˚
çlƒ •z§°yˆÏÙÓ˚ •z!ï˛•y§ ã˛ã≈˛y •ˆÏFSÈ ≤ÃÜ,˛T˛ í˛zòy•Ó˚î–
xyÓ˚Ó ˆòˆÏ¢ •z§°yˆÏÙÓ˚ í˛zaylÈüÈ

ôÙ≈ !ÓŸªy§ñ §¡±òyÎ˚ ~ÓÇ Ó˚yçl#!ï˛
612 ˆÌˆÏÜ˛ 632 !áfiê˛yˆÏ∑Ó˚ ÙôƒÓï˛#≈ §ÙˆÏÎ˚ •z§°yÙ ôÙ≈à%Ó˚% ≤ÃˆÏÊ˛ê˛ Ù•¡øò xyÕ‘yÓ˚ ˛õ)çy Ü˛Ó˚ˆÏï˛
~ÓÇ xy!hflÏÜ˛ˆÏòÓ˚ åí˛z¡øyä ~Ü˛!ê˛ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ §ò§ƒ˛õò ˆlGÎ˚yÓ˚ çlƒ ≤Ãã˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚l ~áyl ˆÌˆÏÜ˛•z •z§°yÙ
ôˆÏÙ≈Ó˚ í˛zÍ˛õ!_– ≤ÃˆÏÊ˛ê˛ Ù•¡øò ˆ˛õ¢yÎ˚ ÓƒÓ§yÎ˚# !SÈˆÏ°l ~ÓÇ Ë˛y£Ïy G §Çfl,Ò!ï˛àï˛ !òÜ˛ !òˆÏÎ˚ xyÓ˚!Ó !SÈˆÏ°l–
£Ï¤˛ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ xyÓ˚Ó#Î˚ §Çfl,Ò!ï˛ xyÓ˚Ó#Î˚ í˛z˛õm#˛õñ !§!Ó˚Î˚yÓ˚ ò!«˛îyM˛˛° ~ÓÇ ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚y xM˛ˆÏ° Ù)°ï˛
§#!Ùï˛ !SÈ°–
•z§°yˆÏÙÓ˚ ˆÜ˛wË)˛!Ù 79
xyÓ˚ÓÓ˚y !Ó!Ë˛ß¨ ˆày¤˛#ˆÏï˛ !ÓË˛=˛ !SÈ° åqubila) ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ ˆày¤˛#Ó˚ xyÓyÓ˚ ~Ü˛çl ˆlï˛y ˆày¤˛# •ˆÏFSÈ ~Ùl ~Ü˛!ê˛ §Ùyç Îy
!SÈˆ°
Ï l !Î!l !Ü˛S%Èê˛y ï˛yÓ˚ ˛˛õy!Ó˚Óy!Ó˚Ü˛ §¡õˆÏÜ˛≈ Ó˚ !Ë˛!_ˆÏï˛ !lÓ≈y!ã˛ï˛ •ˆÏï˛l– !Ü˛hs˛% ˆÓ!¢Ó˚Ë˛yà ˆ«˛ˆÏe•z ~Ü˛Ùye Ó˚ˆÏ=˛Ó˚ §¡õˆÏÜ≈˛Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ
à!ë˛ï˛ •Î˚– xyÓ˚ˆÏÓÓ˚ ˆày¤˛#à%ˆÏ°y
ï˛yÓ˚ Óƒ!=˛àï˛ §y•!§Ü˛ï˛y ~ÓÇ í˛zòyÓ˚ï˛yÓ˚ åmurawwa) !Ë˛!_ˆÏï˛ !lÓ≈y!ã˛ï˛ •ˆÏï˛l– ≤ÃˆïÏ ˛ƒÜ˛ ˆày¤˛#Ó˚ ˜ï˛!Ó˚ •ˆÏÎ˚!SÈ° çy!ï˛ Óy ÓˆÏí˛¸y
!lˆÏçˆÏòÓ˚ xy°yòy ˆòÓÈüÈˆòÓ# ÌyÜ˛ï˛ñ ÎyÓ˚y Ù)!ï≈˛ åsunamä Ó˚)ˆÏ˛õ ˛õ)!çï˛ •ˆÏï˛l– xˆÏlÜ˛ xyÓ˚Ó#Î˚ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ §Ùß∫ˆÏÎ˚Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ–
ˆày¤˛# ÎyÎyÓÓ˚ !SÈ° åˆÓò%•zlä ÎyÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ áyˆÏòƒÓ˚ §rôyˆÏl å!ÓˆÏ¢£Ïï˛ ˆÏáç%Ó˚ä ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ í˛zˆÏê˛Ó˚ ~Ü˛!ê˛ ˆày¤˛#ˆÏÜ˛ ¢!=˛¢y°# Ü˛Ó˚yÓ˚
áyˆÏòƒÓ˚ §rôyˆÏl ÙÓ%̊Ë˛) !ÙÓ˚ ¢%Ü˛ˆÏly ~°yÜ˛y ˆSÈˆíÏ ˛¸ xˆÏ˛õ«˛yÜ,˛ï˛ §Ó%ç ~°yÜ˛yÓ˚ åÙÓ˚ò) ƒylä !òˆÏÜ˛ ˆÎï˛– çlƒ §¡õÜ≈˛•#l çy!ï˛Ó˚y ~Ü˛§yˆÏÌ
Î%=˛ •ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!SÈ°– !Ó!¢T˛ ˆày¤˛#Ó˚
ˆÜ˛í˛z ˆÜ˛í˛z ¢•Ó˚yM˛ˆÏ° Ó§Óy§ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ¢%Ó%̊ Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ÓƒÓ§y G Ü,˛!£ÏÜ˛yˆÏÎ≈Ó˚ §yˆÏÌ Î%=˛ •Î˚– ˆ≤ÃyˆÏÊ˛ê˛ ˛õ,¤˛ˆÏ˛õy£ÏÜ˛ï˛yÎ˚ xÈüÈxyÓ˚Ó#Î˚
Ù•¡øˆÏòÓ˚ !lˆÏçÓ˚ ˆày¤˛# ÎyÓ˚ lyÙ !SÈ° Ü%˛ˆÏÓ˚¢ñ ÙE˛yÎ˚ Ó§Óy§ Ü˛Ó˚ˆÏï˛l ~ÓÇ ÙE˛yÓ˚ ≤Ãôyl ôÙ≈fiÌyl åÙyGÎ˚y!°ä Óƒ!=˛Ó˚yG ˆày¤˛#Ó˚
!lÎ˚sfî Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– Ü˛yÓy ÎyÓ˚ xyÜ˛yÓ˚ !SÈ° álˆÏÜ˛Ó˚ Ùï˛ñ ˆ§áyˆÏl Ù)!ï≈˛˛ fiÌy!˛õï˛ !SÈ°– ~Ùl!Ü˛ ÙE˛yÓ˚ §ò§ƒ •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛– ï˛Ìy!˛õ
Óy•zˆÏÓ˚ ˆÎ §ÙhflÏ ˆày¤˛# Ó§Óy§ Ü˛Ó˚ï˛ ï˛yÓ˚yG ÙE˛yˆÏÜ˛ ˛õ!Óe fiÌyl ÓˆÏ° ÙˆÏl Ü˛Ó˚ï˛ñ ˆ§áyˆÏl ï˛yˆÏòÓ˚ ÙyGÎ˚y!°ˆÏòÓ˚ xyÓ˚Ó#Î˚ Ù%§!°ÙˆÏòÓ˚
ÙˆÏï˛y §Ùyl ÙÎ≈yòy ˆòGÎ˚y •ï˛ ly
!lçfl∫ Ù)!ï≈˛ fiÌy˛õl Ü˛Ó˚ï˛ñ ~ÓÇ ˛≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ ÓSÈÓ˚ ˆ§áyˆÏl ï˛#Ì≈Îyey Ü˛Ó˚ï˛ å•çä– ÙE˛y •zˆÏÎ˚ˆÏÙl Î!òG ï˛yˆÏòÓ˚ Ù%§!°Ù ôˆÏÙ≈
~ÓÇ !§!Ó˚Î˚yÓ˚ ÙôƒÓï˛#≈ Óy!îçƒ˛õˆÏÌ xÓ!fiÌï˛ !SÈ°ñ Ê˛ˆÏ° ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ à%Ó˚%c xyˆÏÓ˚y ˆÓˆÏí˛¸ !àˆÏÎ˚!SÈ°– ôÙ≈yhs˝!Ó˚ï˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ï˛Ó%G
åÙyl!ã˛e °«˛ Ü˛ˆÏÓ˚yä– ÙE˛y ~Ùl ~Ü˛!ê˛ ˛õ!Óe çyÎ˚ày !SÈ° (haram) ˆÎáyˆÏl !•Ç§y !l!£ÏÂô !SÈ° ï˛yˆÏòÓ˚ ≤ÃyÌ≈lyÓ˚ çlƒ ˛õ,ÌÜ˛
~ÓÇ ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ ò¢lyÌ#≈Ó˚ §%Ó˚«˛y ≤Ãòyl Ü˛Ó˚y •ï˛– ï˛#Ì≈Îyey ~ÓÇ ÓƒÓ§yÓy!îˆÏçƒÓ˚ Ê˛ˆÏ° ÎyÎyÓÓ˚ ~ÓÇ Ù§!çˆÏò ˆÎˆÏï˛ •ï˛–
fiÌyÎ˚#Ë˛yˆÏÓ Ó§Óy§Ü˛yÓ˚#Ó˚y ~ˆÏÜ˛ x˛õˆÏÓ˚Ó˚ §ÇflõˆÏ¢≈ xyˆÏ§ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ xyã˛yÓ˚ ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ eˆÏÎ˚yò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ xçÎ˚Ó%°
xyòyl ≤Ãòyl âˆÏê˛– Î!òG Ó•% {ŸªÓ˚Óyò# xyÓ˚ÓˆÏòÓ˚ §ˆÏÓy≈Fã˛ {ŸªÓ˚ xyÕ‘y §¡õˆÏÜ≈ á%Ó fl∫“ ôyÓ˚îy ÙyÜ˛°%Ü˛yï˛Û(Ajaibul
!SÈ°ñ å§Ω˛Óï˛ GˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ •z•%!ò ~ÓÇ !áˆÏfiê˛Ó˚ ≤ÃË˛yÓ !SÈ° ä !Ü˛v Ù)!ï≈˛ ~ÓÇ ï˛#Ì≈Îye#ˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ Makhluqat) Ó•z ˆÌˆÏÜ˛ ˆlGÎ˚y
!ã˛e ˆÎáyˆÏl !ã˛eÜ˛yÓ˚ Ù•yò)ï˛ !çÓ!Ó˚°
ï˛yˆÏòÓ˚ §ÇÎ%!=˛ xÜ˛˛õê˛ ~ÓÇ ¢!=˛¢y°# !SÈ°–
åArchangel Gabriel) ~Ó˚
612!áfiê˛y∑ lyàyò ˛õÎ˚à¡∫Ó˚ Ù•¡øò !lˆÏçˆÏÜ˛ {ŸªˆÏÓÓ˚ ˚ Óyï≈˛yÓ• ÓˆÏ° ˆây£Ïîy Ü˛ˆÏÓl˚ – årasu) ˛õ!Ó˚Ü˛“ly Ü˛ˆÏÓ˚lñ Ó°y •ï˛ ˆÎ
!çÓ!Ó˚° Ù•¡øˆÏòÓ˚ çlƒ Óyï≈˛y !lˆÏÎ˚
ÎyˆÏÜ˛ ¢%ô%Ùye xyÕ‘y•Ó˚ í˛z˛õy§ly Ü˛Ó˚y í˛z!ã˛ï˛ ÓˆÏ° xyˆÏò¢ ˆòGÎ˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– xyÕ‘yÓ˚ í˛z˛õy§lyÓ˚ xyˆÏ§– ~!ê˛G Ó°y •Î˚ñ ˆÎ ¢∑ !ï˛!l
Ó˚#!ï˛l#!ï˛à%!° á%Ó §yôyÓ˚î !SÈ° ˆÎÙl ˜Ïò!lÜ˛ ≤ÃyÌ≈ly (Salat) ˜Ïl!ï˛Ü˛ ï˛_¥ ˆÎÙl òylÜ˛yÎ≈ Ü˛Ó˚yñ ≤ÃÌÙ í˛zFã˛yÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ï˛y •°
ã%˛!Ó˚ ly Ü˛Ó˚y– ˛õÎ˚à¡∫Ó˚ Ù•¡øò ~Ùl ~Ü˛!ê˛ §¡±òyˆÏÎÓ˚ ˚ åumma) §Ùyç ≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛ ˆã˛ˆÏÎ!˚ SÈˆ°
Ï lñ Ú•zÜ˛Ó˚yÛ årecite) Îy ˆÌˆÏÜ˛ ˆÜ˛yÓ˚yl
¢∑!ê˛ ~ˆÏ§ˆÏSÈ– ÙˆÏl Ü˛Ó˚y •Î˚
ˆÎ §Ùyç ôy!Ù≈Ü˛ !ÓŸªyˆÏ§Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ !lˆÏçÓ˚y xyÓÂô •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– ~•z §ÙyˆÏçÓ˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y {ŸªˆÏÓ˚Ó˚
•z§°y!ÙÜ˛ §,!T˛ ï˛ˆÏ_¥ ˆÊ˛ˆÏÓ˚hflÏy •ˆÏFSÈ
§y«˛ƒ≤ÃÙyî åshahada) §¡õˆÏÜ≈˛ !lˆÏçˆÏòÓ˚ ˆÎ !ÓŸªy§ ï˛y xlƒ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ ≤Ãã˛yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– !ÓŸªçàˆÏï˛ !ï˛l!ê˛ ˆÓÔ!ÂôÜ˛ Ó˚)ˆÏ˛õÓ˚
˛õÎ˚à¡∫Ó˚ Ù•¡øˆÏòÓ˚ Óyî# ÙE˛yÓ˚ ~Ùl ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ ≤ÃË˛y!Óï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ñ ÎyÓ˚y Óy!îçƒ ~ÓÇ ôˆÏÙ≈Ó˚ ÙˆÏôƒ ~Ü˛!ê˛ – Óy!Ü˛ ò%!ê˛ •ˆÏFSÈ ÙylÓ
§%Ê˛° ˆÌˆÏÜ˛ !lˆÏçˆÏòÓ˚ Ó!M˛ï˛ ÓˆÏ° ÙˆÏl Ü˛Ó˚ï˛– ï˛yÓ˚y ~Ü˛!ê˛ §yÙy!çÜ˛ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ ˆ˛õˆÏï˛ ã˛y•z!SÈ°– ~ÓÇ !çl–
ÎyÓ˚y ~•z ôˆÏÙ≈Ó˚ xl%¢y§l ˆÙˆÏl !lˆÏÎ˚!SÈ°ñ ï˛yˆÏòÓ˚ Ù%§°Ùyl Ó°y •ï˛–
ï˛yÓ˚y Ù#ÙyÇ§yÓ˚ !òˆÏl ˛õ!Ó˚eyˆÏîÓ˚ Ë)˛!ÙÜ˛y ˆlGÎ˚yÓ˚ ~ÓÇ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ §¡õò Ë˛yà
Ü˛ˆÏÓ˚ ˆlGÎ˚yÓ˚ ≤Ã!ï˛K˛y Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ¢#â•z Ù%§°ÙylˆÏòÓ˚ ÙE˛yÓ˚ §Ù,Âô¢y°#
ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ !ÓˆÏÓ˚y!ôï˛yÓ˚ §¡ø%á#l •ˆÏï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° ÎyÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ ˆòÓ ˆòÓ#Ó˚
˛≤Ãï˛ƒyáƒyl Ü˛Ó˚yê˛y x˛õÓ˚yô ÓˆÏ° ÙˆÏl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ~ÓÇ ÎyÓ˚y lï%˛l ôˆÏÙ≈Ó˚
≤Ã!ï˛¤˛yñ ÙE˛yÓ˚ ÙÎ≈yòy ~ÓÇ §Ù,!ÂôÓ˚ ˛õˆÏ«˛ !Ó˛õòçlÜ˛ ÓˆÏ° ÙˆÏl Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ°–
622 !áfiê˛yˆÏ∑ Ù•¡øòˆÏÜ˛ ï˛yÓ˚ xl%àyÙ#ˆÏòÓ˚ !lˆÏÎ˚ Ù!òlyˆÏï˛ ˆÎˆÏï˛
Óyôƒ Ü˛Ó˚y •Î˚– Ù•¡øˆÏòÓ˚ ÙE˛y ˆÏÌˆÏÜ˛ ~•z ÎyeyÓ˚ å˛hijra) Ê˛ˆÏ° •z§°yÙ
ôˆÏÙ≈Ó˚ •z!ï˛•yˆÏ§ ~Ü˛ à%Ó˚%c˛õ)î≈ ˆÙyí˛¸ xyˆÏ§– ˆÎ ÓSÈÓ˚ !ï˛!l Ù!òlyˆÏï˛
≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛ˆÏÓ˚lñ ˆ§ ÓSÈÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛•z Ù%§!°Ù Ü˛ƒyˆÏ°u˛yˆÏÓ˚Ó˚ §)ã˛ly •Î˚–
•z§°y!Ù Ü˛ƒyˆÏ°u˛yÓ˚
GÙˆÏÓ˚Ó˚ !á°y˛õˆÏï˛Ó˚ §ÙÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛•z !•ç!Ó˚ §ˆÏlÓ˚ §)ã˛ly •Î˚ ÎyÓ˚ ≤ÃÌÙ ÓSÈÓ˚!ê˛ 622 !áfiê˛yˆÏ∑ ¢%Ó%̊ •Î˚– !•ç!Ó˚
§ˆÏlÓ˚ ï˛y!Ó˚á ˆ°áyÓ˚ ˛õÓ˚ AH ˆ°áy •Î˚– !•ç!Ó˚ ÓSÈÓ˚ •ˆÏFSÈ ã˛w ÓSÈÓ˚ ÎyÓ˚ 354 !òlñ 29 !òl Óy 30 !òˆÏlÓ˚ 12!ê˛
Ùy§ xyˆÏSÈ– åÙ•Ó˚Ù ˆÌˆÏÜ˛ ô%° !•çÓ˚y ˛õÎ≈hs˝ä– §)Îy≈ˆÏhflÏÓ˚ §ÙÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ !òl ¢%Ó˚% •Î˚– !•ç!Ó˚ §l ˆ§ÔÓ˚Ó£Ï≈
ˆÌˆÏÜ˛ 11 !òl Ü˛Ù •Î˚– §%ï˛Ó˚yÇ !•ç!Ó˚Ó˚ ˆÎˆÏÜ˛yˆÏly ôÙ#≈Î˚ í˛zÍ§Ó ˆÎÙl Ó˚ÙçyˆÏlÓ˚ ˆÓ˚yçyñ •zò ~ÓÇ •ç }ï%˛Ó˚
§yˆÏÌ !Ù!°ˆÏÎ˚ xl%!¤˛ï˛ •Î˚ ly– !•ç!Ó˚ Ü˛ƒyˆÏ°u˛yˆÏÓ˚Ó˚ §yˆÏÌ @˝ÃƒˆÏày!Ó˚Î˚yl Ü˛ƒyˆÏ°u˛yÓ˚ åÎy 1582 !áfiê˛yˆÏ∑ ˆ˛õy˛õ
eˆÏÎy˚ ò¢ @˝ÃƒˆÏày!Ó˚ myÓ˚y ≤ÃÓ!ï≈˛ï˛ •ˆÏÎ!˚ SÈ°ä !Ù°yˆÏlyÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly §•ç ˛õÂô!ï˛ ˆl•z– •z§°y!Ù ÓSÈÓ˚ åH) ~ÓÇ @˝ÃƒˆÏày!Ó˚Îy˚ l
!áfiê˛yl ÓSÈÓ˚ åCä!l¡¨!°!áï˛ §)e xl%ÎyÎ˚# ï%˛°ly Ü˛Ó˚y •Î˚–
H × 32 ‡ 33 + 622= C
(C-622) × 33 ‡ 32= H
ˆÜ˛yˆÏly ôˆÏÙ≈Ó˚ !ê˛ˆÏÜ˛ ÌyÜ˛y !lË≈˛Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ G•z ôˆÏÙ≈ !ÓŸªy§#

§¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ ˆÓÑˆÏã˛ ÌyÜ˛yÓ˚ í˛z˛õÓ˚– ~•z §¡±òyÎ˚ˆÏÜ˛ ˆË˛ï˛Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛
¢!=˛¢y°# Ü˛Ó˚y ~ÓÇ Óy!•ƒÜ˛ !Ó˛õò ˆÌˆÏÜ˛ Ó˚«˛y Ü˛Ó˚y xÓ¢ƒ Ü˛ï˛≈Óƒ–
§Ùß∫Î§˚ yôl G §%Ó«˚ ˛yÓ˚ çlƒ ˛Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ §ÇfiÌyÓ˚ ≤ÃˆÎÏ y˚ çl– ˆÎÙl
Ó˚yçƒ ~ÓÇ §Ó˚Ü˛yÓ˚ñ ˆÎà%ˆÏ°y xï˛#ï˛ ˆÌˆÏÜ˛ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚ §)ˆÏe
˛õyGÎ˚yñ Óy Óy•zˆÏÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ xl%§Ó˚î Ü˛Ó˚y xÌÓy §¡õ)î≈ lï%˛l Ë˛yˆÏÓ
˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y ¢y§lÓƒÓfiÌy– ~•z §)e xl%§Ó˚î Ü˛ˆÏ˛Ó˚ ˛õÎ˚à¡∫Ó˚ Ù•¡øò
Ù!òlyˆÏï˛ ~Ü˛!ê˛ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ §ÇfiÌyÓ˚ ≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛ˆÏÓ˚l ÎyÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ
!ï˛!l ï˛ÑyÓ˚ xl%§Ó˚îÜ˛yÓ˚#ˆÏòÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ §%Ó˚«˛y ≤Ãòyl Ü˛ˆÏÓ˚l ~ÓÇ
¢•ˆÏÓÓ˚ ˚ lyà!Ó˚Ü˛ m®µ Ù#ÙyÇ§y Ü˛ˆÏÓl˚ – Ù!òlyÓ˚ Ó•%cÓyò# G •z•!% òˆÏòÓ˚
˛õÎ˚à¡∫Ó˚ Ù•¡øˆÏòÓ˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ !lÎ˚sfˆÏî xylyÓ˚ çlƒ G¡øyˆÏòÓ˚
~Ü˛!ê˛ Óí˛¸ §¡±òyÎ˚ˆÏÜ˛ ôÙ≈yhs˝!Ó˚ï˛ Ü˛Ó˚y •Î˚– ˛õÎ˚à¡∫Ó˚ Ù•¡øò ï˛ÑyÓ˚
xl%àyÙ#ˆÏòÓ˚ !ÓŸªy§ §%ò,ì˛¸ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ !Ó!Ë˛ß¨ ôÙ≈yl%¤˛yl åˆÎÙl
í˛z˛õÓy§ä G !Ü˛S%È ˜Ïl!ï˛Ü˛ !§Âôyhs˝ ˆll– Ù%§!°Ù §¡±òyÎ˚ Ü,˛!£Ï
~ÓÇ ÓƒÓ§y Óy!îˆÏçƒÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ !Ë˛«˛y åçÜ˛yï˛ä
Ü˛ˆÏÓ˚ ç#!ÓÜ˛y !lÓ≈y• Ü˛Ó˚ï˛–
~SÈyí˛¸y Ù%§!°ÙÓ˚y ÙE˛yÎ˚ ºÙîÜ˛yÓ˚# Îye#ò° ~ÓÇ Ü˛ySÈyÜ˛y!SÈ

ÙÓ˚%m#˛õ xM˛ˆÏ° x!Ë˛Îyl §Çâ!ë˛ï˛ Ü˛Ó˚ï˛– Ê˛°fl∫Ó˚)˛õ ÙE˛yÓy§#
ˆ°yˆÏÜ˛ˆÏòÓ˚ §ˆÏAà Ù!òlyÓ˚ •z•!% òˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ !ÓˆÏË˛ò ˜ï˛!Ó˚ •Î˚– !Ó!Ë˛ß¨
Î%Âô §Çâ!ë˛ï˛ •ˆÏ° ÙE˛y çÎ˚°yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚ Ê˛ˆÏ° ~Ü˛çl ôÙ≈≤Ãã˛yÓ˚Ü˛
G Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ˆlï˛y !•ˆÏ§ˆÏÓ ˛õÎ˚à¡∫Ó˚ Ù•¡øˆÏòÓ˚ lyÙ Ó•%òÓ) ˚ ˛õÎ≈hs˝
SÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸– ~Ó˚˛õÓ˚ !ï˛!l ~•z §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ §ò§ƒ •GÎ˚yÓ˚ çlƒ
Ü˛yÓyÓ˚ ï˛#Ì≈ Îye#ñ ˛õM˛ò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ Ê˛yÓ˚!§ ˛õyu˛%!°!˛õ ˆÌˆÏÜ˛

§Çà,•#ï˛ !ã˛e–
ôÙ≈yhs˝!Ó˚ï˛Ü˛Ó˚ˆîÏ Ó˚ çlƒ ˆçyÓ˚yç%!Ó˚ Ü˛ˆÏÓl˚ – ÙÓ˚Ë% ˛) !Ù xM˛ˆÏ° Ü˛ˆÏë˛yÓ˚ ˛õ!Ó˚!fiÌ!ï˛ §,!T˛ •ˆÏ°ñ xyÓ˚Ó çyï˛#Î˚ï˛yÓyˆÏòÓ˚
~Ü˛e#Ü˛Ó˚ˆÏîÓ˚ G˛õÓ˚ à%Ó˚%c xyˆÏÓ˚y˛õ Ü˛Ó˚y •Î˚– ˛õÎ˚à¡∫Ó˚ Ù•¡øˆÏòÓ˚ Ü,˛!ï˛ˆÏc ≤ÃË˛y!Óï˛ •ˆÏÎ˚ xˆÏlÜ˛ §¡±òyÎ˚ñ
!ÓˆÏ¢£Ïï˛ ˆÓò%•zlÓ˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚ ôÙ≈ ï˛ƒyà Ü˛ˆÏÓ˚ •z§°yÙ ôÙ≈ @˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚– ˛Ù•¡øˆÏòÓ˚ ˆçyê˛ ~•z ôˆÏÙ≈Ó˚ ≤Ãã˛yÓ˚
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ Ê˛ˆÏ° §Ù@˝Ã xyÓ˚ˆÏÓÓ˚ çl§yôyÓ˚î ~•z ôˆÏÙ≈Ó˚ xhsË%˛≈=˛ •Î˚– Ù!òly •z§°y!Ù Ó˚yˆÏçƒÓ˚ ≤Ã¢y§!lÜ˛
Ó˚yçôyl#ˆÏï˛ ˛õ!Ó˚îï˛ •Î˚ ~ÓÇ ÙE˛y ôy!Ù≈Ü˛ ˆÜ˛ˆÏw ˛õ!Ó˚îï˛ •Î˚– Ü˛yÓy ˆÌˆÏÜ˛ §ÙhflÏ Ù)!ï≈˛ §!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÊ˛°y
•ˆÏÎ˚!SÈ°ñ Ü˛yÓ˚î Ù%§!°ÙˆÏòÓ˚ lyÙyç ˛õí˛¸yÓ˚ çlƒ ÙyçyˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl !SÈ°– !Ü˛S%È!òˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒ•z ˛õÎ˚à¡∫Ó˚
Ù•¡øò xyÓ˚Ó ˆòˆÏ¢Ó˚ ~Ü˛ê˛y ÓˆÏí˛¸y xÇ¢ˆÏÜ˛ ~Ü˛!ê˛ lï%˛l ôÙ≈ÈüÈ§¡±òyÎ˚ ~ÓÇ Ó˚yˆÏçƒÓ˚ xhs˝Ë%˛≈=˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §«˛Ù
•l– ï˛y §ˆÏ_¥G ≤ÃÌÙ!òˆÏÜ˛ •z§°y!Ù Ó˚yT˛… ¢y§l ÓƒÓfiÌyÎ˚ xˆÏlÜ˛ !òl ˛õÎ≈hs˝ xyÓ˚Ó ˆày¤˛# Óy §¡±òyÎ˚
à%ˆÏ°yÓ˚ §Çâ ÓçyÎ˚ !SÈ°–
!á°yÊ˛ˆÏï˛Ó˚ ¢y§lÈüÈ!ÓhflÏyÓ˚ñ à,•Î%Âô ~ÓÇ §¡±òyÎ˚ àë˛l /ÈüÈ
632 !áfiê˛yˆÏ∑ ˛õÎ˚à¡∫Ó˚ Ù•¡øò Ù,ï%˛ƒÓÓ˚î Ü˛Ó˚ˆÏ°ñ ˆÜ˛yl Óƒ!=˛•z ˛õÓ˚Óï˛#≈ ˛õÎ˚à¡∫Ó˚ •ÓyÓ˚ çlƒ xy•zlï˛
òy!Ó Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚!l– ~Ó˚ Ê˛ˆÏ°ñ ï˛yÓ˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ÙÎ≈yòyñ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚ ~§Ó ˆÜ˛yl §%!l!ò≈T˛ l#!ï˛Ó˚ xË˛yˆÏÓ
í˛z¡øyˆÏòÓ˚ •hflÏyhs˝!Ó˚ï˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– ~Ó˚ Ê˛ˆÏ° lï%˛lˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÎÙl §%ˆÏÎyà §,!T˛ •Î˚ñ ˆï˛Ù!l Ù%§!°ÙˆÏòÓ˚
ÙˆÏôƒ àË˛#Ó˚ !ÓˆÏË˛ˆÏòÓ˚ §,!T˛ •Î˚– §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ÓˆÏí˛¸y ˛õ!Ó˚Óï≈˛l Îy •ˆÏÎ˚!SÈ° ï˛y •° !á°yÊ˛ˆÏï˛Ó˚ §Çàë˛l ˜ï˛!Ó˚ •Î˚
ˆÎáyˆÏl ˆày¤˛#Ó˚ ˆlï˛yåxy!ÙÓ˚ xy°ÈüÈÙ%!Ù!llä ˛õÎ˚à¡∫ˆÏÓ˚Ó˚ ≤Ã!ï˛!l!ô •ˆÏÎ˚ í˛zˆÏë˛l– ≤ÃÌÙ ã˛yÓ˚çl á!°Ê˛y
å632ÈüÈ661ä ˛õÎ˚àˆÏ¡Ó∫ ˚ §yˆÏÌ ï˛yˆÏòÓ˚ â!l¤˛ §¡õˆÏÜ˛≈ Ó˚ !Ë˛!_ˆÏï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ «˛Ùï˛y @˝Ã•ˆÏîÓ˚ ˆÎÔ!=˛Ü˛ï˛y ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛
Ü˛ˆÏÓ˚l ~ÓÇ ˛õÎ˚à¡∫ˆÏÓ˚Ó˚ !lˆÏò≈!¢ï˛ l#!ï˛ ˆÙˆÏl ï˛yˆÏòÓ˚ Ü˛yÎ≈ ˛õ!Ó˚ã˛y°ly Ü˛ˆÏÓ˚l– !á°yÊ˛ˆÏï˛Ó˚ ò%!ê˛ Ù%áƒ í˛zˆÏj¢ƒ
!SÈ°ñ ≤ÃÌÙï˛ ˆày¤˛#Ó˚ í˛z˛õÓ˚ !lÎ˚sfî fiÌy˛õl Ü˛Ó˚y ÎyÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ í˛z¡øy à!ë˛ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ !mï˛#Î˚ï˛ Ó˚yˆÏçƒÓ˚
§¡õò Ó,!Âô Ü˛Ó˚y–
˛õÎ˚à¡∫Ó˚ Ù•¡øˆÏòÓ˚ Ù,ï˛%ƒÓ˚ ˛õÓ˚ xˆÏlÜ˛ ˆày¤˛# •z§°y!Ù Ó˚yçƒ ˆSÈˆÏí˛¸ xy°yòy •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ˆÜ˛yˆÏly ˆÜ˛yˆÏly
ˆày¤˛# xyÓyÓ˚ í˛z¡øyÓ˚ xl%Ü˛Ó˚ˆÏî lï%˛l ôÙ≈≤Ãã˛yÓ˚Ü˛ §• lï%˛l ˆày¤˛#Ó˚ í˛zay˛õl Ü˛ˆÏÓ˚l– ≤ÃÌÙ á!°Ê˛y xyÓ%
ÓÜ˛Ó˚ xˆÏlÜ˛ x!Ë˛ÎyˆÏlÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ !ÓˆÏoy• òÙl Ü˛ˆÏÓ˚l– !mï˛#Î˚ á!°Ê˛y í˛zÙÓ˚ñ í˛z¡øyÓ˚ l#!ï˛Ó˚ §¡±§yÓ˚î
Ü˛ˆÏÓ˚l– á!°Ê˛y çylˆÏï˛l ˆÎ ¢%ô% ÓƒÓ§y Óy!îçƒ G ¢%ˆÏÕÒÓ˚ fl∫“ xyÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛ í˛z¡øyˆÏòÓ˚ ˛õ!Ó˚ã˛y°ly Ü˛Ó˚y ÎyˆÏÓ
ly– x!Ë˛Îye#ˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ !SÈlï˛y•z Ü˛ˆÏÓ˚ ≤Ãã%˛Ó˚ §¡õò åâ!lÙyä ˛õyGÎ˚y ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ~ê˛y Ó%V˛ˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚ñ á!°Ê˛y
~ÓÇ ï˛ÑyÓ˚ ˆ§ly˛õ!ï˛Ó˚y ï˛yˆÏòÓ˚ ˆày¤˛#ˆÏòÓ˚ !lˆÏÎ˚ ˛õ!Ÿã˛ˆÏÙ Óy•zˆÏçlê˛y•zl §y¡Àyçƒ G ˛õ)ˆÏÓ≈ §y!lÎ˚yl §y¡Àyçƒ
çˆÏÎÓ˚ ˚ çlƒ §ÙˆÏÓï˛ •Î˚– Óy•zˆç Ï lê˛y•zl ~ÓÇ §y§l# §y¡Àyçƒ Îál ï˛yˆÏòÓ˚ ¢!=˛Ó˚ §ˆÏÓy≈ Fã˛ !¢áˆÏÓ˚ ˆ˛õÑÔˆÏSÈ!SÈ°ñ
ï˛ál !Ó¢y° §y¡Àyçƒ ¢y§l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ~ÓÇ xyÓ˚ˆÏÓ !lˆÏçˆÏòÓ˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ~ÓÇ Óy!î!çƒÜ˛ «˛Ùï˛yÓ˚ fl∫yˆÏÌ≈
!Ó˛õ%° §¡õò !lˆÏçˆÏòÓ˚ xô#ˆÏl xyˆÏl–
Óy•zçylê˛y•zl §y¡ÀyˆÏçƒ !áfiê˛yl ôˆÏÙ≈Ó˚ ≤Ãyôylƒ !SÈ° ~ÓÇ §y§y!lÎ˚yl §y¡Àyçƒ •zÓ˚yˆÏlÓ˚ ≤Ãyã˛#l ôÙ≈
ˆçyˆÏÓ˚yÎ˚y!fiê˛∆Î˚y!l§Ù åzoroastrianism) ôˆÏÙ≈Ó˚ ˛õ,¤˛ˆÏ˛õy£ÏÜ˛ï˛y Ü˛Ó˚ï˛– xyÓ˚Ó x!Ë˛ÎyˆÏlÓ˚ §ÙÎ˚ ôÙ≈#Î˚ ~ÓÇ
x!Ë˛çyï˛ˆÏòÓ˚ !ÓˆÏoyˆÏ•Ó˚ Ê˛ˆÏ° ~•z ò%•z §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ˛õï˛l •ˆÏÎ˚!SÈ°– ~Ó˚ Ê˛ˆÏ° Î%Âô ~ÓÇ §!rôÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ ~•z
§y¡Àyçƒà%ˆÏ°y xyÓ˚ˆÏÓÓ˚ xô#ˆÏl !lˆÏÎ˚ xy§y §•ç •Î˚– !ï˛l!ê˛ §Ê˛° x!Ë˛ÎyˆÏlÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ å637ÈüÈ682
!áfiê˛y∑ä xyÓ˚ÓÓ˚y !§!Ó˚Î˚yñ •zÓ˚yÜ˛ñ •zÓ˚yl ~ÓÇ !Ù¢Ó˚ˆÏÜ˛ Ù!òlyÓ˚ !lÎ˚sfˆÏî !lˆÏÎ˚ xyˆÏ§– §yÙ!Ó˚Ü˛ l#!ï˛ñ ôÙ#≈Î˚
í˛zÍ§y• ~ÓÇ !ÓˆÏÓ˚yô#ˆÏòÓ˚ ò%Ó≈°ï˛yÓ˚ ˛Ê˛ˆÏ° xyÓ˚ÓÓ˚y ˛§Ê˛°ï˛y °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ï,˛ï˛#Î˚ á!°Ê˛y Úí˛zÌÙylÛ Ùôƒ
~!¢Î˚yˆÏÜ˛ !lˆÏçÓ˚ xô#ˆÏl xylyÓ˚ çlƒ x!Ë˛Îyl ã˛y°yÎ˚– ˛õÎ˚à¡∫Ó˚ Ù•¡øˆÏòÓ˚ Ù,ï%˛ƒÓ˚ ˛õÓ˚ ~Ü˛ ò¢ˆÏÜ˛Ó˚ ÙˆÏôƒ
xyÓ˚ÓÈüÈ•z§°y!Ù Ó˚yçƒ !l° ~ÓÇ x:y§ ~Ó˚ ÙôƒÓï˛≈# !ÓhflÏ#î≈ xM˛° !lˆÏçˆÏòÓ˚ !lÎ˚sfˆÏî !lˆÏÎ˚ xyˆÏ§– ~•z
xM˛° ~áˆÏly ˛õÎ≈hs˝ Ù%§!°Ù ¢y§ˆÏlÓ˚ xô#ˆÏl Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ –
• Ghazni
• Cairo
• Fustat
• Medina
• Mecca
Ùyl!ã˛e 1ÈüÈ•z§°y!Ù xM˛°
Î%ˆÏÂô çÎ˚# xM˛°à%ˆÏ°yˆÏï˛ñ á!°Ê˛yÓ˚y lï%˛l ≤Ã¢y§!lÜ˛ ÓƒÓfiÌy ã˛y°% Ü˛ˆÏÓ˚lñ ˆÎáyˆÏl àË˛l≈Ó˚ˆÏòÓ˚
åxy!ÙÓ˚ä ˆlï,˛c !SÈ° ~ÓÇ ˆày¤˛#Ó˚ ˆlï˛y åxy¢Ó˚Ê˛ä ÌyÜ˛ï˛– Ù%§°ÙylˆÏòÓ˚ ˆòGÎ˚y Ó˚yçfl∫ ~ÓÇ °%ë˛ ~Ó˚
Ë˛yà ˆÌˆÏÜ˛ §Çà,•#ï˛ xˆÏÌ≈Ó˚ myÓ˚y ˆÜ˛w#Î˚ Ó˚yçˆÏÜ˛yˆÏ£Ï åˆÓê˛ÈüÈxy°ÈüÈÙy°ä xÌ≈ ≤ÃyÆ •ï˛– á!°Ê˛yÓ˚ x!ôÜ˛yÇ¢
!SÈ° ˆÓò%•zl ˜§!lÜ˛– ï˛yÓ˚y ÙÓ%̊Ë˛) !ÙÓ˚ ≤ÃyˆÏhs˝ xÓ!fiÌï˛ ¢•ˆÏÓ˚ ˆÎÙl Ü%˛!Ê˛ ~ÓÇ Óy§‰Ó˚yˆÏï˛ !¢!ÓÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ Ó§Óy§
Ü˛Ó˚ï˛ ÎyˆÏï˛ ï˛yÓ˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚ ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ xyÓy§fiÌˆÏ°Ó˚ Ü˛ySÈyÜ˛y!SÈ ~ÓÇ á!°Ê˛yÓ˚ xl%¢y§ˆÏl ÌyÜ˛ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚–
¢y§Ü˛ §¡±òyÎ˚ ~ÓÇ ˜Ï§!lÜ˛Ó˚y ˛°%ˆÏë˛Ó˚ §¡õˆÏòÓ˚ Ë˛yà ˆ˛õï˛ ~ÓÇ Ùy!§Ü˛ ˛õy!Ó˚◊!ÙÜ˛ åxyê˛yä ˆ˛õï˛–
xÙ%§!°ÙˆÏòÓ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ §¡õ!_ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ ôÙ#≈Î˚ Ü˛ˆÏÙ≈Ó˚ çlƒ Ü˛Ó˚ åáÓ˚yç ~ÓÇ !ç!çÎ˚yä !òˆÏï˛ •ï˛–
•z•%!ò ~ÓÇ !áfiê˛ylˆÏòÓ˚ §ÇÓ˚!«˛ï˛ ≤Ãçy å!ô!¡ø§ä ÓˆÏ° ˆây£Ïîy Ü˛Ó˚y •Î˚ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ §yÙy!çÜ˛
Ü˛yÎ≈Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ x!ôÜ˛ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî §y•yÎƒ Ü˛Ó˚y •Î˚–
xyÓ˚Ó ˆày¤˛# ~•z Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ §¡±§yÓ˚î ~ÓÇ §Ùß∫Î˚§yôl á%Ó §•ˆÏç xç≈l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚!l–
Ó˚yˆÏfiê˛∆Ó˚ §¡±§yÓ˚ˆÏîÓ˚ Ê˛ˆÏ°ñ §¡õˆÏòÓ˚ Órê˛l !lˆÏÎ˚ Ùï˛!ÓˆÏÓ˚yô •Î˚– Îy í˛z¡øyÓ˚ xáu˛ï˛yÓ˚ çlƒ !Ó˛õòIlÜ˛
•ˆÏÎ˚ GˆÏë˛– ≤ÃyÌ!ÙÜ˛ •z§°y!Ù Ó˚yçƒ ¢y§ˆÏl ÙE˛yÓ˚ Ü%˛ˆÏÓ˚¢åQuraysh) Óƒ!=˛ˆÏòÓ˚ myÓ˚y §¡õ)î≈Ó˚)ˆÏ˛õ à!ë˛ï˛
•ˆÏÎ˚!SÈ°– ï,˛ï˛#Î˚ á!°Ê˛yñ í˛zÌÙylGå644ÈüÈ56ä ~Ü˛çl Ü%˛ˆÏÓ˚¢ !SÈˆÏ°l !Î!l x!ôÜ˛ !lÎ˚sfî §%Ó˚!«˛ï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚
çlƒ ˛≤Ã¢y§ˆÏl !lˆÏçÓ˚ ˆ°yÜ˛ !lˆÏÎ˚yà Ü˛ˆÏÓ˚l– ˛Ê˛ˆÏ° Ó˚yˆÏçƒ ÙE˛yÓ˚ !lÎ˚sfî xyÓ˚G §%ò,ì˛¸ •Î˚– ˛õ!Ó˚îyÙfl∫Ó˚)˛õ
xlƒ ˆày¤˛#Ó˚ §yˆÏÌ V˛àí˛¸y !ÓÓyò ¢%Ó˚% •Î˚– •zÓ˚yÜ˛ G !Ù¢ˆÏÓ˚Ó˚ Ùï˛ Ù!òlyˆÏï˛ ~ÓyÓ˚ !ÓˆÏÓ˚y!ôï˛y ¢%Ó˚% •Î˚ ÎyÓ˚
˛õ!Ó˚îyˆÏÙ í˛zÌÙylˆÏÜ˛ •ï˛ƒy Ü˛Ó˚y •Î˚– í˛zÌÙyˆÏlÓ˚ Ù,ï%˛ƒÓ˚ ˛õÓ˚ñ xy!° ã˛ï%˛Ì≈ á!°Ê˛y !•ˆÏ§ˆÏÓ !lÎ%=˛ •l–
xy!° Ü˛ï,≈˛Ü˛ å656ÈüÈ61ä ÙE˛yÓ˚ x!Ë˛çyï˛ï˛ˆÏsfÓ˚ ≤Ã!ï˛!l!ôˆÏòÓ˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô ò%ˆÏê˛y Î%Âô Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛õÓ˚
Ù%§!°ÙˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ˙ˆÏÜ˛ƒÓ˚ xyÓ˚G ˛Ê˛yê˛° ˆòáy ˆòÎ˚– xy!° !lˆÏçˆÏÜ˛ Ü%˛Ê˛yÎ˚ fiÌy!˛õï˛ Ü˛ˆÏÓ˚l ~ÓÇ Ù•¡øˆÏòÓ˚
flf# xyˆÏÎ˚¢yÓ˚ ˆlï,˛ˆÏc ˆÎ ˜§lƒÓy!•l# !SÈ°ñ ï˛yˆÏòÓ˚ Úí˛zˆÏê˛Ó˚ Î%ˆÏÂôÛåBattle of Camel 657) ˛õÓ˚y!çï˛
Ü˛ˆÏÓ˚l– !Ü˛v !ï˛!l í˛zÌÙyˆÏlÓ˚ xyd#Î˚ ~ÓÇ !§!Ó˚Î˚yÓ˚ àË˛≈lÓ˚ Ù%Î˚y!ÓÎ˚yÓ˚ ˆlï,˛ˆÏc ˆÎ !ÓˆÏoy• ã˛°!SÈ° ï˛y òÙl
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚l !l– xy!°Ó˚ !mï˛#Î˚ Î%Âôñ ˆÎê˛y !§!Ê˛ˆÏl §Çà!ë˛ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° åí˛z_Ó˚ ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yä ï˛y §!rôÓ˚
ÙyôƒˆÏÙ ˛õ!Ó˚§ÙyÆ •ˆÏÎ˚!SÈ°– Ê˛ˆÏ° ï˛yÓ˚ xl%àyÙ#Ó˚y ò%Ë˛yˆÏà Ë˛yà •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ñ ˆÜ˛í˛z ˆÜ˛í˛z ï˛ÑyÓ˚ xl%àï˛ ˆÌˆÏÜ˛
ÎyÎ˚ñ xlƒÓ˚y ïÑ˛yÓ˚ §Aà ˆSÈˆÏí˛¸ ˆòÎ˚ ~ÓÇ áÓ˚!ç lyˆÏÙ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ •Î˚– !Ü˛S%È!òl ˛õÓ˚ áÓ˚!çÓ˚y Ü%˛Ê˛yÓ˚ ~Ü˛
Ù§!çˆÏò xy°#ˆÏÜ˛ •ï˛ƒy Ü˛ˆÏÓ˚– xy!°Ó˚ Ù,ï˛%ƒÓ˚ ˛õÓ˚ ïÑ˛yÓ˚ xl%àyÙ#Ó˚y xy!°Ó˚˛ ˛õ%e •%ˆÏ§l ~ÓÇ ïÑ˛yÓ˚ ÓÇˆÏ¢Ó˚
≤Ã!ï˛ xyl%àï˛ƒ ≤Ãò¢≈l Ü˛ˆÏÓ˚l– Ù%Î˚y!ÓÎ˚y !lˆÏçˆÏÜ˛ ˛õÓ˚Óï˛#≈ á!°Ê˛y ÓˆÏ° ˆây£Ïîy Ü˛ˆÏÓ˚l å661ä ~ÓÇ í˛zÙyÎ˚yò
ÓÇˆÏ¢Ó˚ ≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛ˆÏÓ˚l Îy 750 !áfiê˛y∑ ˛õÎ≈hs˝ fiÌyÎ˚# !SÈ°–
à,•Î%ˆÏÂôÓ˚ ˛õÓ˚ ÙˆÏl •ˆÏÎ˚!SÈ° ˆÎ xyÓ˚Ó xy!ô˛õï˛ƒ ˆË˛ˆÏ. ˛õí˛¸ˆÏÓ– ~ê˛yG ÙˆÏl Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ° ˆÎ !ÓçÎ˚#
ˆày¤˛#Ó˚y xô#lhflÏˆÏòÓ˚ xyô%!lÜ˛ §Çfl,Ò!ï˛ˆÏÜ˛ @˝Ã•î Ü˛Ó˚ˆÏSÈ– Ü%˛ˆÏÓ˚¢ ˆày¤˛#Ó˚ ~Ü˛ §Ù,Âô ÓÇ¢ í˛zÙyÎ˚yˆÏòÓ˚ xô#ˆÏl
!mï˛#Î˚ òÊ˛yÎ˚ §Ùß∫Î˚ §yôl Ü˛Ó˚yÓ˚ Ü˛yç ¢%Ó˚% •Î˚–
í˛zÙyÎ˚yò ~ÓÇ Ó˚yçï˛ˆÏsfÓ˚ ˆÜ˛w#Ü˛Ó˚î ı
ÓˆÏí˛¸y ÓˆÏí˛¸y xM˛°à%ˆÏ°y çÎ˚°yË˛ Ü˛Ó˚yÎ˚ Ù!òlyˆÏï˛ fiÌy!˛õï !á°yÊ˛ï˛ ¢y§l ôÓÇ§ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ ~ÓÇ ˆ§ §Ó
çyÎ˚àyÎ˚ Ü˛ï,≈˛cÓyò# Ó˚yçï˛sf ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ •Î˚– í˛zÙyÎ˚yÓ˚y ~Ùl xˆÏlÜ˛ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ l#!ï˛ ≤ÃˆÏÎ˚yà Ü˛ˆÏÓ˚lñ ÎyÓ˚
Ê˛ˆÏ° í˛z¡øyÓ˚ ÙˆÏôƒ ï˛yˆÏòÓ˚ ˆlï,˛c §%ò,ì˛¸ •Î˚– ˛≤ÃÌÙ í˛zÙyÎ˚yò á!°Ê˛y Ù%Î˚y!ÓÎ˚y í˛yÙyflÒyˆÏ§ ï˛yÓ˚ Ó˚yçôyl#
fiÌylyhs˝!Ó˚ï˛ Ü˛ˆÏÓl˚ ~ÓÇ˛Óy•zˆç Ï lê˛y•zl §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ Ó˚yçòÓ˚ÓyÓ˚# !Ü˛Î˚yÜ˛°y˛õ G ≤Ã¢y§!lÜ˛ ˆ«˛ˆÏe Ü˛ï,˛≈ c ≤Ã!ï˛¤˛y
Ü˛ˆÏÓ˚l– !ï˛!l ÓÇ¢àï˛ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚ ~Ó˚ §)e˛õyï˛ Ü˛ˆÏÓ˚l ~ÓÇ !Ó!¢¤˛ Ù%§!°ÙˆÏòÓ˚ Ùï˛yÙï˛ @˝Ã•l Ü˛ˆÏÓ˚l– ~•z
Ü˛Ó˚yˆÏl ÎyˆÏï˛ ï˛yÓ˚ ˛õ%eˆÏÜ˛ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚# !•§yˆÏÓ fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛Ó˚y •Î˚– ~Ó˚ ˛õÓ˚ ˛õÓ˚Óï˛#≈ á!°Ê˛yÓ˚y G ~•z ˛õ!Ó˚Óï≈˛lˆÏÜ˛
fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆlÎ˚ñ ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° í˛zÙÎ˚ƒò 90 ÓSÈÓ˚ ôˆÏÓ˚ ~ÓÇ xyÓÁy§# ò%ˆÏ¢y ÓSÈÓ˚ «˛Ùï˛y ôˆÏÓ˚ Ó˚yáˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚!SÈ°–
í˛zÙÎ˚ƒò Ó˚yçƒ Îál ~Ü˛ ¢!=˛ ¢y°# §y¡ÀyˆÏçƒ˛ ˛õ!Ó˚lï˛ •Î˚ñ ï˛ál ~!ê˛ xyÓ˚ §Ó˚y§!Ó˚ •z§°yÙ !Ë˛!_Ü˛
Ó˚yçƒ ÌyÜ˛° ly– ÓÓ˚Ç Ó˚yˆÏT˛…Ó˚ ˛õ!Ó˚ã˛y°l ˛õÂô!ï˛ ~ÓÇ !§!Ó˚Î˚yÓ˚ ˜§lƒÓy!•l#Ó˚ xyl%àˆÏï˛ƒÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !Ë˛!_ Ü˛ˆÏÓ˚
ã˛°!SÈ°– ≤Ã¢y§ˆÏl !áfiê˛yl í˛z˛õˆÏòT˛yÙ[˛°# !SÈ°ñ ~SÈyí˛¸yG •z•%!ò !°!˛õÜ˛yÓ˚ G xyÙ°y !SÈ°– !Ü˛v •z§°yÙ
í˛zÙyÎ˚yò ¢y§lˆÏÜ˛•z ˜Óôï˛y ≤Ãòyl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– í˛zÙyÎ˚yò §Ó§ÙÎ˚ ~Ü˛ï˛yÓ˚ xy•¥yl Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ˆÎ ˆÜ˛yˆÏly
ôÓ˚ˆÏlÓ˚ !ÓˆÏoy•ˆÏÜ˛ •z§°yˆÏÙÓ˚ lyˆÏÙ òÙl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– ïÑ˛yÓ˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚ xyÓ˚!Ó §yÙy!çÜ˛ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ ÓçyÎ˚
Ó˚yˆÏá– x∑ x°ÈüÈÙy!°Ü˛ ~ÓÇ ïÑ˛yÓ˚ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛y!Ó˚ˆÏòÓ˚ Ó˚yçcÜ˛yˆÏ° å685ÈüÈ705ä xyÓ˚!Ó ~ÓÇ •z§°y!Ù ò%•z
ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ˛õ!Ó˚ã˛ˆÏÎ˚Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ˆçyÓ˚ ˆòGÎ˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– x∑ x°ÈüÈÙy!°Ü˛ ˆÎ l#!ï˛ @˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ï˛yˆÏï˛ !ï˛!l
xyÓ˚!Ó Ë˛y£ÏyˆÏÜ˛ ≤Ã¢y§!lÜ˛ Ë˛y£Ïy !•ˆÏ§ˆÏÓ˚ fl∫#Ü,˛!ï˛ ˆòl ~ÓÇ •z§°y!Ù Ù%oyÎ˚G xyÓ˚!Ó Ë˛y£Ïy ≤ÃˆÏÎ˚yà Ü˛ˆÏÓ˚l–
!á°yÊ˛ˆÏï˛Ó˚ ¢y§lÜ˛yˆÏ° ˆ§ylyÓ˚ !òlyÓ˚ ~ÓÇ Ó˚˛) õyÓ˚ !òÓ˚•yÙ ã˛y°% !SÈ° Îy ˆÓ˚yÙyl ~ÓÇ •zÓy˚ !l Ù%oyÓ˚ ≤Ã!ï˛!°!˛õ
!SÈ° å!òly!Ó˚Î˚yç ~ÓÇ í»˛yã˛Ù ä ÎyÓ˚ ÙˆÏôƒ Ü%˛¢

~ÓÇ x!@¿ˆÏÓò#Ó˚ !ã˛•´ ÌyÜ˛ï˛ ~ÓÇ !@˝ÃÜ˛ G ˛õ‚!Ó
å•zÓ˚yˆÏlÓ˚ Ë˛y£Ïyä Ë˛y£ÏyÎ˚ ˆáyòy•z Ü˛Ó˚y •ï˛– ~•z
!ã˛•´à%ˆ°
Ï yˆÏÜ˛ x˛õ§y!Ó˚ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ Ù%oyˆÏï˛ xyÓ˚!Ó
Ë˛y£Ïy ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y •ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– x∑ x°ÈüÈÙy!°Ü˛
ˆçÓ˚%çyˆÏ°ˆÏÙ ˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚ à¡∫%ç ˜Ïï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚
xyÓ˚ÓÈüÈ•z§°y!Ù ˛õ!Ó˚ã˛ˆÏÎ˚Ó˚ í˛zß¨Î˚ˆÏl Ù•Í˝
ò,T˛yhs˝Ù)°Ü˛ xÓòyl ˆÓ˚ˆÏá ˆàˆÏSÈl–
˛õyÌ%ˆÏÓ˚ !ê˛°yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ x∑

x°ÈüÈÙy!°Ü˛ myÓ˚y !l!Ù≈ï˛
˛õyÌ%ˆÏÓ˚ à¡∫%ç Îy •z§°y!ÙÜ˛
fiÌy˛õï˛ƒ !¢ˆÏ“Ó˚ ≤ÃÌÙ !lò¢≈l–
ˆçÓ˚%çyˆÏ°Ù làˆÏÓ˚Ó˚ Ù%§!°Ù
§Çfl,Ò!ï˛Ó˚ ≤Ãï˛#Ü˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ ~!ê˛
!lÙ≈yî Ü˛Ó˚y •Î˚– ˛õÎ˚à¡∫Ó˚
Ù•¡øˆÏòÓ˚ fl∫ˆÏà≈Ó˚ !òˆÏÜ˛ Ó˚y!e
ÎyeyÓ˚ å!ÙÓ˚yçä fløyÓ˚Ü˛ !•§yˆÏÓ x∑ x°ÈüÈÙy!°Ü˛ Ü˛ï≈˛, Ü˛ Ù%oyÓ˚ §ÇflÒyÓ˚ §yôl
~!ê˛ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛– ~Ó˚ §yˆÏÌ ~!ê˛
~Ü˛!ê˛ Ó˚•§ƒÙÎ˚ Ù•c ç!í˛¸ï˛ !ï˛l!ê˛ Ù%oyÓ˚ lÙ%lyÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ ~ê˛y çyly ÎyÎ˚ ˆÎ ˛Óy•zˆÏçlê˛y•zl Ù%oy ≤Ãîy°# ˆÌˆÏÜ˛ xyÓ˚!Ó •z§°y!Ù
xyˆÏSÈ– ≤Ãîy°#ˆÏï˛ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l Ü˛Ó˚y •Î˚– !mï˛#Î˚ Ù%oyÎ˚ ˆòáyˆÏly •ˆÏFSÈ °¡∫y ã%˛° G òy!í˛¸ Î%=˛ á!°Ê˛y xyÓ˚!Ó
˙!ï˛•ƒÓy•# ˆ˛õy¢yÜ˛ ˛õ!Ó˚ôyl Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ ~ÓÇ ï˛Ó˚Óy!Ó˚ ôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ–
G•z §ÙˆÏÎ˚ Ù%§°ÙylˆÏòÓ˚ Îy ≤Ã!ï˛Ü,˛!ï˛ ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈñ ~Ó˚ ÙˆÏôƒ ~!ê˛ ≤ÃÌÙ– ~!ê˛ xyÓ˚G xllƒ
Ü˛yÓ˚î ˛õÓ˚Óï˛#≈Ü˛yˆÏ° Ü˛°y ~ÓÇ !¢ˆÏ“ ≤Ãy!îÓ˚ ≤Ã!ï˛Ó˚)ˆÏ˛õÓ˚ ≤Ã!ï˛ !ÓˆÏm£Ï ˆòáy ÎyÎ˚– x∑ x°ÈüÈ Ùy!°Ü˛
Ó˚yˆÏçƒÓ˚ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ xÓfiÌyÓ˚ G˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚•z Ù%oyÓ˚ §ÇflÒyÓ˚ §yôl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ~!ê˛ ~ï˛ §Ê˛°
≤ÃÙy!îï˛ ˆÎ ¢ï˛ ¢ï˛ ˛ÓSÈÓ˚ ôˆÏÓ˚ l#ˆÏã˛ ˆòáyˆÏly ï,˛ï˛#Î˚ Ù%oyÓ˚ Gçl G SÈÑyˆÏã˛Ó˚ ÙˆÏï˛y ¢ï˛ ¢ï˛ ÓSÈÓ˚
ôˆÏÓ˚ Ù%oyÓ˚ ≤Ãã˛°l !SÈ°–
Óy•zˆÏçlê˛y•zˆÏlÓ˚ ˆ§ylyÓ˚ ˆ§y!°í˛y§

ådenarius aureus) ÎyÓ˚ ÙˆÏôƒ
§¡Àyê˛ ˆ•Ó˚y!Üœ˛Î˚y§ G ïÑ˛yÓ˚ ò%•z ˛õ%eˆÏÜ˛
ˆòáyˆÏly •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
x∑ x°ÈüÈÙy!°Ü˛ myÓ˚y !lˆÏçÓ˚ lyÙ ˛õ!Ó˚Ó!ï≈˛ï˛ !òlyÓ˚ ˆÎáyˆÏl ¢%ô%Ùye !°!˛õ ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈ–
~!ê˛ Ü˛!°Ùy Ó•l Ü˛ˆÏÓ˚– ÚxyÕ‘y SÈyí˛¸y xyÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly {ŸªÓ˚
G ≤Ã!ï˛Ó˚)˛õ §• ˆ§ylyÓ˚ !òlyÓ˚– ˆl•z ~ÓÇ xyÕ‘yÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly xÇ¢#òyÓ˚G ˆl•z–Û
xyÓÁy!§ !Ó≤’Ó
Ù%§!°Ù Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ÓƒÓfiÌyÓ˚ ˆÜ˛w#Î˚Ü˛Ó˚ˆîÏ Ó˚ §Ê˛°ï˛yÓ˚ çlƒ í˛zÙyÎ˚yò ÓÇˆÏ¢Ó˚ Ë˛yÓ˚# òyÙ !òˆÏï˛ •ˆÏÎˆ˚ SÏ È–
§yÙyÓ˚yÓ˚ !mï˛#Î˚ xyÓÁy§#
òÓy lyˆÏÙ ~Ü˛ §%§Çà!ë˛ï˛ xyˆÏ®y°l í˛zÙyÎ˚yò ÓÇ¢ˆÏÜ˛ í˛zˆFÏ SÈò Ü˛ˆÏÓ–˚ 750 !áfiê˛yˆÏ∑ ÙE˛yÓ˚ xyˆÏÓÜ˚ ˛!ê˛ ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ Ó˚yçôyl#
xyÓÁy!§Ó˚y í˛zÙyÎ˚yˆÏòÓ˚ fiÌ°y!Ë˛!£Ï=˛ •Î˚– xyÓÁy!§Ó˚y í˛zÙyÎ˚yò ¢y§lÓƒÓfiÌyˆÏÜ˛ Ù® ÓˆÏ° xyáƒy!Î˚ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ x°ÈüÈÙ%ê˛ÓÁ!Ü˛ˆÏ°Ó˚ Ù•yl
~ÓÇ ˛õÎ˚à¡∫Ó˚ Ù•¡øˆÏòÓ˚ Ù)° •z§°y!Ù Ùï˛ÓyˆÏòÓ˚ ˛õ%lfiÌy˛õly Ü˛Ó˚y •ˆÏÓ ÓˆÏ° ≤Ã!ï˛◊%!ï˛ ˆÏòÎ˚– ~•z !Ó≤’ˆÏÓÓ˚ Ù§!çò– 850 !áfiê˛yˆÏ∑
Ê˛ˆÏ° ¢%ô% ˆÎ ¢y§Ü˛ˆÏày¤˛#Ó˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ï˛y lÎ˚ñ •z§°yˆÏÙÓ˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ Ü˛yë˛yˆÏÙy ~ÓÇ §Çfl,Ò!ï˛ˆÏï˛G fiÌy˛õl Ü˛Ó˚y •Î˚– ~•z
˛õ!Ó˚Óï≈˛l ~ˆÏ§!SÈ°– !ÙlyÓ˚!ê˛ 50 !Ùê˛yÓ˚ í˛zÑã%˛ ~ÓÇ
xyÓÁy!§ˆÏòÓ˚ !ÓˆÏoy• á%Ó˚y§yˆÏlÓ˚ å˛õ)Ó≈ÈüÈ•zÓ˚ylä Ó•% ò)Ó˚Óï˛#≈ fiÌyˆÏl ¢%Ó%̊ •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ˆÎáyˆÏl ˆ˛õÔÑSÈˆÏï˛ •ˆÏ° ~!ê˛ •zˆÏê˛Ó˚ ˜Ïï˛!Ó˚– ~!ê˛
í˛yÙy§Ü˛y§ ˆÌˆÏÜ˛ o%ï˛ ˆòÑÔí˛¸yÎ˚ ~Ùl ˆÏâyí˛¸y !òˆÏÎ˚ ˆ˛õÑÔSÈˆÏï˛ 20 !òl °yàï˛– á%Ó˚y§yˆÏl xyÓ˚Ó#Î˚ÈüÈ•zÓ˚yl#Î˚ ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛Ù#Î˚
fiÌy˛õï˛ƒÜ˛°yÓ˚ ˙!ï˛ˆÏ•ƒ
!Ù◊ çlÓ§!ï˛ !SÈ°ñ ÎyˆÏòÓ !Ó!Ë˛ß¨ Ü˛yÓ˚ˆÏî §Ç•ï˛ Ü˛Ó˚y §Ω˛Ó •ˆÏÎ˚!SÈ°–
xl%≤Ãy!îï˛– ~!ê˛ xˆÏlÜ˛
x!ôÜ˛yÇ¢ xyÓ˚Ó ˜§lƒÓ˚y •zÓ˚yÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ ~ˆÏ§!SÈ° ~ÓÇ !§!Ó˚Î˚ lyà!Ó˚Ü˛ˆÏòÓ˚ Ü˛ï≈,˛ˆÏcÓ˚ ¢ï˛y∑# ôˆÏÓ˚ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚
≤Ã!ï˛ «%˛Âô !SÈ°– xyÓ˚ˆÏÓÓ˚ §yôyÓ˚î lyà!Ó˚Ü˛Ó˚y í˛zÙyÎ˚yò ¢y§lˆÏÜ˛ ˛õSÈ® Ü˛Ó˚ï˛ ly– Ü˛yÓ˚î §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ÓˆÏí˛¸y Ù§!çò
ï˛yÓ˚y §yôyÓ˚î lyà!Ó˚Ü˛ !ÓˆÏ¢£Ïy!ôÜ˛yÓ˚ ~ÓÇ Ü˛Ó˚ SÈyˆÏí˛¸Ó˚ ˆÎ ≤Ã!ï˛◊%!ï˛ !òˆÏÎ˚!SÈ° ï˛y Ó˚«˛y !SÈ°–
Ü˛ˆÏÓ!˚ l– •zÓy˚ l#Î˚ Ù%§!°ÙˆÏòÓ˚ åÙyGÎ˚y!°ä ˆày¤˛#ˆÏÜ˛ §ˆÏã˛ï˛l xyÓ˚!ÓÓ˚y â,îyÓ˚ ˆã˛yˆÏá ˆòáï˛ñ
~ÓÇ ï˛yÓ˚y í˛zÙyÎ˚yòˆÏòÓ˚ í˛zˆÏFSÈò Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ˆÎ ˆÜ˛yˆÏly x!Ë˛ÎyˆÏl ¢y!Ù° •ˆÏï˛ •zFS%ÈÜ˛
!SÈ°–
˛õÎ˚à¡∫ˆÓÏ Ó˚ ˚ Ü˛yÜ˛y xyÓÁyˆÏ§Ó˚ ÓÇ¢ôÓ˚ xyÓÁy!§Ó˚y ï˛yˆÏòÓ˚ !Ë˛ß¨ Ùï˛ ˆ˛õy£ÏîÜ˛yÓ˚#ˆÏòÓ˚
§ÙÌ≈l xyòyÎ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆlÎ˚– «˛Ùï˛yÓ˚ ˜Óôï˛y xyòyÎ˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ~•z ≤Ã!ï˛◊%!ï˛ ˆòÎ˚ ˆÎñ
˛õÎ˚à¡∫ˆÓÏ Ó˚ ˚ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓÓ˚ ˚ åxy•° x° ÓÎ˚ï˛ä ˆÜ˛yˆÏly Ù!§•y åÙ•!òä ï˛yˆÏòÓ˚ xï˛ƒyã˛yÓ˚#
í˛zÙyÎ˚yòˆÏòÓ˚ ¢y§l ˆÌˆÏÜ˛ Ù%=˛ Ü˛Ó˚ˆÏÓ– ~Ü˛çl •zÓ˚y!l Ë,˛ï˛ƒñ xyÓ% Ù%§!°Ù ï˛yˆÏòÓ˚
˜§lƒÓy!•l#Ó˚ ˆlï,˛c !òˆÏÎ˚!SÈˆÏ°lñ !Î!l ˆ¢£Ï í˛zÙyÎ˚yò á!°Ê˛y ÙyÓ˚GÎ˚ylˆÏÜ˛ çyÓ
lò#Ó˚ Î%ˆÏÂô ˛õÓ˚y!çï˛ Ü˛ˆÏÓ˚l–
xyÓÁy!§ ¢y§ˆÏlÓ˚ xô#ˆÏlñ xyÓ˚!ÓˆÏòÓ˚ ≤ÃË˛yˆÏÓÓ˚ xÓl!ï˛ •Î˚ Î!òG •zÓ˚y!l
§Çfl,Ò!ï˛Ó˚ Ù•_¥ Ó,!Âô ˛õyÎ˚– xyÓÁy!§Ó˚y ï˛yˆÏòÓ˚ Ó˚yçôyl# ≤Ãyã˛#l •zÓy˚ l#Î˚ Ù•ylàÓ˚
ˆê˛!§ˆÏÊ˛yˆÏlÓ˚ Ü˛ySÈyÜ˛y!SÈ ÓyàòyˆÏò fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚– •zÓ˚yÜ˛ ~ÓÇ á%Ó˚y§yˆÏlÓ˚
xˆÏ˛õ«˛yÜ,˛ï˛ ˆÓ!¢ Ë˛yà#òyÓ˚ §%!l!Ÿã˛ï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ˆ§ly ~ÓÇ xyÙ°yˆÏ◊!îÓ˚
˛õ%îà≈ ë˛l Ü˛Ó˚y •Î˚ ~ÓÇ ˆày¤˛#Ó˚ !Ë˛!_ˆÏÜ˛ ~áyˆÏl xfl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛Ó˚y •Î˚– xyÓÁy!§
¢y§Ü˛Ó˚y !á°yÊ˛ˆÏï˛Ó˚ ôy!Ù≈Ü˛ ÙÎ≈yòy ~ÓÇ Ü˛yÎ≈Ü˛°y˛õ ¢!=˛¢y°#
Ü˛ˆÏÓ˚ •z§°y!Ù §ÇfiÌy ~ÓÇ ˛õ![˛ï˛ˆÏòÓ˚ ˛õ,¤˛ˆÏ˛õy£ÏÜ˛ï˛y Ü˛ˆÏÓ˚l–
!Ü˛hs%̋ §Ó˚Ü˛yÓ˚ ~ÓÇ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ≤ÃˆÎÏ y˚ çˆÏl Ó˚yˆÏçƒÓ˚ ˆÜ˛w#ÎÈ̊üÈflÓ∫ ˛)˚ õ
ÓçyÎ˚ Ó˚yáyÓ˚ çlƒ ï˛yˆÏòÓ˚ Óyôƒ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ!˚ SÈ°– ï˛yÓ˚y í˛zÙyÎ˚yòˆÏòÓ˚
Ù•Í Ó˚yçÜ˛#Î˚ fiÌy˛õï˛ƒ ~ÓÇ Ó˚yçòÓ˚ÓyˆÏÓ˚ Óƒy˛õÜ˛ xl%¤˛yl
˛õÓ˚¡õÓ˚y àï˛Ë˛yˆÏÓ ≤Ã!ï˛˛õy°l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– ≤ÃÌÙ !òˆÏÜ˛
ÎyˆÏòÓ˚ àÓ≈ !SÈ° ˆÎ ï˛yÓ˚y Ó˚yçï˛ˆÏsfÓ˚ ˛˛õ!Ó˚§Ùy!Æ â!ê˛ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ
ï˛yÓ˚y !lˆÏçÓ˚y•z xyÓyÓ˚ Ó˚yçï˛sf ≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Óyôƒ •Î˚–
!á°yÊ˛ˆÏï˛Ó˚ xÓ§yl ~ÓÇ §%°ï˛y!l ¢y§ˆÏlÓ˚ í˛zayl

lÓÙ ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛ xyÓÁy!§ Ó˚yçƒ ò%Ó≈° •ˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚ñ Ü˛yÓ˚l ò)Ó˚Óï˛#≈ ≤ÃˆÏò¢à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ !lÎ˚sfî Ü˛Ó˚y
!á°yÊ˛ˆÏï˛Ó˚ ˛õ!Ó˚Ó!ï≈˛ï˛
ÓyàòyˆÏòÓ˚ ˛õˆÏ«˛ §Ω˛Ó˛õÓ˚ •!FSÈ° ly– ~Ó˚ xyˆÏÓ˚Ü˛!ê˛ Ü˛yÓ˚î •° ˆ§ly ~ÓÇ xyÙ°yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ xyÓ˚Ó#Î˚
Ó˚yçôyl# !ã˛!•´ï˛ Ü˛Ó˚–
~Ó˚ ÙˆÏôƒ ˆÜ˛yl!ê˛ §ÙÌ≈Ü˛ ~ÓÇ •zÓ˚yî §ÙÌ≈Ü˛ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ V˛àí˛¸y !ÓÓyò •ˆÏÎ˚!SÈ°– 810 !áfiê˛yˆÏ∑ á!°Ê˛y •yÓ˚%l x°ÈüÈ Ó˚!¢ˆÏòÓ˚
~ˆÏÜ˛ÓyˆÏÓ˚ ˆÜ˛w fiÌˆÏ° ˛õ%e xy!Ùl ~ÓÇ ÙyÙ%l ~Ó˚ §ÙÌ≈Ü˛ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ à,•Î%Âô ¢%Ó˚% •Î˚– ˛Ê˛ˆÏ° ˆày¤˛#ˆÏÜ˛y®° xyÓ˚G ≤ÃÜ˛ê˛ xyÜ˛yÓ˚
xÓ!fiÌï˛ ÓˆÏ° ˆï˛yÙyÓ˚ ôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ï%˛!Ü˛≈ ˆày°yÙ x!Ê˛§yˆÏÓ˚Ó˚ åÙyÙ°%Ü˛ä ~Ü˛ lï%˛l ¢!=˛ÈüÈˆçyê˛ ˜Ïï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚– !¢Î˚y §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚
ÙˆÏl •Î˚⁄ Ù%§!°ÙÓ˚y ˛õ%lÓ˚yÎ˚ §%!ß¨ ˆàyí˛¸y Ù%§!°ÙˆÏòÓ˚ !ÓÓ˚%ˆÂô «˛Ùï˛yÓ˚ çlƒ ˛°í˛¸y•z Ü˛ˆÏÓ˚– Ê˛ˆÏ° xˆÏlÜ˛ ˆSÈyˆÏê˛y ˆSÈyˆÏê˛y
Ó˚yçÓÇˆÏ¢Ó˚ í˛zÍ˛õ!_ •Î˚ ˆÎÙl á%Ó˚y§yl ~ÓÇ ê˛∆ylˆÏ§y!:Î˚ylyˆÏï˛åï˛%˛Ó˚yl xÌÓy x:yˆÏ§Ó˚ ˛õˆÏÓ˚ xÓ!fiÌï˛
~°yÜ˛yä ï˛y!•!Ó˚í˛ ~ÓÇ §yÙy!lí˛ ÓÇ¢ ~ÓÇ !Ù¢Ó˚ ï˛Ìy !§!Ó˚Î˚yˆÏï˛ ê%˛°%!l ÓÇ¢– ¢#â•z xyÓÁy!§òˆÏòÓ˚
≤Ã!ï˛˛õ!_ Ùôƒ •zÓy˚ Ü˛ ~ÓÇ ˛õ!Ÿã˛!Ù •zÓy˚ ˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒ §#ÙyÓÂô •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– 945 !áfiê˛yˆÏ∑ ˛Îál •zÓy˚ ˆÏlÓ˚ Ü˛y§‰!˛õÎ˚yl
§yàÓ˚ xM˛ˆÏ° åˆí˛°yÙä Ó%Óy•# lyÙÜ˛ !¢Î˚y ÓÇ¢ Óyàòyò òá° Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏ° •zÓ˚ylG xyÓÁy!§ˆÏòÓ˚ •yï˛SÈyí˛¸y
•ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– Ó%Óy•# ¢y§Ü˛Ó˚y !Ó!Ë˛ß¨ í˛z˛õy!ô ôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚ñ ÎyÓ˚ ÙˆÏôƒ ~Ü˛!ê˛ !SÈ° ≤Ãyã˛#l •zÓ˚yl#Î˚ ˛õò!Ó ¢yˆÏ•l¢y•
åÓ˚yçyˆÏòÓ˚ Ó˚yçyä– !Ü˛v Úá!°Ê˛yÛ ˛õò!Ó ôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚l !l– ïÑ˛yÓ˚y xyÓÁy!§ á!°Ê˛yˆÏòÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ §%!ß¨ ≤ÃçyˆÏòÓ˚
≤Ãï˛#Ü˛# ˆlï˛y Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚yˆÏál–
!á°yÊ˛ï˛ˆÏÜ˛ Óy!ï˛° ly Ü˛Ó˚yÓ˚ !§rôyhs˝ !Óã˛«˛îï˛yÓ˚ §yˆÏÌ ˆlGÎ˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ Ü˛yÓ˚î Ê˛y!ï˛!Ùí˛ lyˆÏÙ xlƒ
~Ü˛!ê˛ !¢Î˚y Ó˚yçÓÇˆÏ¢Ó˚G •z§°y!Ù çàˆÏï˛ ¢y§l Ü˛Ó˚yÓ˚ í˛zFã˛yÜ˛yCy !SÈ°– Ê˛y!ï˛!Ùí˛Ó˚y !¢Î˚y Ù%§!°ÙˆÏòÓ˚
~Ü˛!ê˛ ˆÏày¤˛#Ó˚ §yˆÏÌ §¡õÜ≈˛Î%=˛ !SÈ° ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ òy!Ó !SÈ° ˆÎ ˆÎˆÏ•ï%˛ ï˛yÓ˚y ˛õÎ˚à¡∫ˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛lƒy Ê˛!ï˛ÙyÓ˚
ÓÇ¢ôÓ˚ñ ï˛y•z ï˛yÓ˚y•z ~Ü˛Ùye •z§°yÙˆÏòÓ˚ ¢y§Ü˛ •ÓyÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚#– í˛z_Ó˚ xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ Ù)° âÑy!ê˛ ˆÌˆÏÜ˛ ï˛yÓ˚y
969 !áfiê˛yˆÏ∑ !Ù¢Ó˚ çÎ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ Ê˛y!ï˛!Ùí˛ !á°yÊ˛ˆÏï˛Ó˚ ≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛ˆÏÓ˚î– !Ù¢ˆÏÓ˚Ó˚ ≤Ãyã˛#l Ó˚yçôyl#
Ê˛%§ï˛yï˛ ~Ó˚ ÓòˆÏ° ~Ü˛ lï%˛l ¢•Ó˚ Ü˛y!•Ó˚yˆÏï˛ åÜ˛yÎ˚ˆÏÓ˚yä Ó˚yçôyl# fiÌylyhs˝!Ó˚ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ Îy ÙAà°@˝ÃˆÏ•Ó˚
í˛zayˆÏlÓ˚ !òl •ˆÏÎ˚!SÈ°– å!Ù!Ó˚áñ ÎyˆÏÜ˛ x°ÈüÈÜ˛y!•Ó˚G Ó°y •Î˚ä ò%•z ≤Ã!ï˛m®µ# Ó˚yçÓÇ¢•z !¢Î˚y §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚
≤Ã¢y§Ü˛ñ Ü˛!Ó ~ÓÇ !ÓmylˆÏòÓ˚ ˛õ,¤˛ˆÏ˛õy£ÏÜ˛ï˛y Ü˛ˆÏÓ˚î–
950 ˆÌˆÏÜ˛ 1200 !áfiê˛yˆÏ∑Ó˚ ÙˆÏôƒ •z§°y!Ù §Ùyç ˆÜ˛yˆÏly ~Ü˛!ê˛ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ÓƒÓfiÌy xÌÓy ˆÜ˛yl
§Çfl,Ò!ï˛Ó˚ ~Ü˛!ê˛ Ë˛y£ÏyÓ˚ åxyÓ˚!Óä çlƒ lÎ˚ñ ÓÓ˚Ç §yôyÓ˚î xy!Ì≈Ü˛ G §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ xyòˆÏ¢≈ ~Ü˛ˆÏçyê˛ !SÈ°–
Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ !ÓË˛yçl ÌyÜ˛y §ˆÏ_¥Gñ ~Ü˛ï˛y ÓçyÎ˚ Ó˚yáyÓ˚ çlƒ Ó˚yçƒ G §ÙyçˆÏÜ˛ xy°yòy Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòáy •Î˚
~ÓÇ •z§°y!Ù í˛zFã˛ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ Ë˛y£ÏyÓ˚)ˆÏ˛õ Ê˛Ó˚y!§ Ë˛y£ÏyÓ˚ !ÓÜ˛y¢ §yôl Ü˛Ó˚y •Î˚–
!Ómylñ !¢“#ñ ~ÓÇ ÓƒÓ§yÎ˚#Ó˚y ˆÜ˛w#Î˚ •z§°y!Ù §ÙyˆÏç Ù%=˛Ë˛yˆÏÓ ˆâyÓ˚yˆÏÊ˛Ó˚y ~ÓÇ Îyï˛yÎ˚yï˛ Ü˛Ó˚ï˛
~ÓÇ !ÓŸªy§ ~ÓÇ xyã˛Ó˚ˆÏîÓ˚ ≤Ã§yÓ˚ §%!l!Ÿã˛ï˛ Ü˛Ó˚ï˛– ~ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÜ˛í˛z ˆÜ˛í˛z ôÙ≈yhs!Ó˚ï˛ ˝Ü˛Ó˚ˆÏîÓ˚ ˛Ê˛ˆÏ°
@˝ÃyÙƒhflÏˆÏÓ˚ !lˆÏã˛ ˛õˆÏí˛¸ !àˆÏÎ˚!SÈ°– í˛zÙyÎ˚yò ~ÓÇ ≤ÃÌÙ!òˆÏÜ˛Ó˚ xyÓÁy!§ xyÙˆÏ° Ù%§°ÙylˆÏòÓ˚ §Çáƒy 10
¢ï˛yÇ¢ Ü˛Ù !SÈ° ï˛y Óƒy˛õÜ˛Ë˛yˆÏÓ Ó,!Âô˛ ˛õyÎ˚– xlƒ ôÙ≈ ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ,ÌÜ˛ ôÙ≈ ~ÓÇ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ ˛õÂô!ï˛Ó˚)ˆÏ˛õ
•z§°yˆÏÙÓ˚ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ x!ôÜ˛ flõT˛ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ~Ó˚ Ê˛ˆÏ° §yÌ≈Ü˛Ë˛yˆÏÓ ôÙ≈yhs!Ó˚ï˛˝Ü˛Ó˚î Ü˛Ó˚y §Ω˛Ó •Î˚–
ò¢Ù ~ÓÇ ~Ü˛yò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ï%˛!Ü˛≈ §%°ï˛yˆÏlÓ˚ í˛zayˆÏlÓ˚ ˛õˆÏÓ˚ xyÓ˚Ó#Î˚ ~ÓÇ •zÓ˚yl#Î˚ˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ ï,˛ï˛#Î˚
~Ü˛ çy!ï˛ˆày¤˛#G Î%=˛ •Î˚– ï%˛!Ü˛≈Ó˚y !SÈ° Ùôƒ ~!¢Î˚yÓ˚ ≤Ãyhs˝ˆÏÓ˚ åâyˆÏ§Ó˚ ÙÎ˚òylä xÓ!fiÌï˛ ï%˛!Ü≈˛hflÏyˆÏlÓ˚
åxÓ˚° §yàˆÏÓ˚Ó˚ í˛z_Ó˚ÈüÈ˛õ)ˆÏÓ≈ !ã˛ˆÏlÓ˚ §#Ùyhs˝ ˛õÎ≈hs˝ä ÎyÎyÓÓ˚ ˆày¤˛#Ó˚ Ùyl%£Ï ÎyÓ˚y ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ •z§°yÙ ôÙ≈ˆÏÜ˛
@˝Ã•l Ü˛ˆÏÓ˚ å5lÇ !Ó£ÏÎ˚ ˆòˆÏáyä– ï˛yÓ˚y ò«˛ xŸªyˆÏÓ˚y•# ~ÓÇ ˆÎyÂôy !SÈ° ~ÓÇ ï˛yÓ˚y òy§ ~ÓÇ ˆÏÎyÂôy !•ˆÏ§ˆÏÓ
xyÓÁy!§ñ §yÙy!l G Ó%Óy!• ≤Ã¢y§ˆÏl ≤Ã!Ó¤˛ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ ~ÓÇ !lˆÏçˆÏòÓ˚ !ÓŸªhflÏï˛y ~ÓÇ §yÙ!Ó˚Ü˛ «˛Ùï˛yÓ˚ çlƒ
í˛zFã˛˛õˆÏò xy§#l •ˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚!SÈ°– 961 !áfiê˛yˆÏ∑ xy°Æ!àl myÓ˚y àç!l §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ≤Ã!ï˛¤˛y •Î˚ ~ÓÇ
àç!lÓ˚ ÙyÙ%ò å998ÈüÈ1030ä ~•z §y¡ÀyçƒˆÏÜ˛ ÙçÓ%ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚l– Ó%Óy!•ˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛yñ àç!lÓ˚yG ~Ü˛!ê˛ ˜§!lÜ˛ÈüÈ
ÓÇ¢ !SÈ°ñ ÎyˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ ï%˛!Ü˛≈ ~ÓÇ Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚ˆÏòÓ˚ Ùï˛ ˆ˛õ¢yòyÓ˚# ˜§!lÜ˛ !SÈ°åÙyÙ%ˆÏòÓ˚ ~Ü˛çl Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚
ˆ§ly˛õ!ï˛ !SÈ° ÎyÓ˚ lyÙ !SÈ° !ï˛°Ü˛ä– !Ü˛hs%˝ ï˛yˆÏòÓ˚ «˛Ùï˛yÓ˚ ˆÜ˛w!Ó®% !SÈ° á%Ó˚y§yl ~ÓÇ xyÊ˛ày!lhflÏyl–
xyÓÁy!§ á!°Ê˛yÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛m®µ# !SÈˆÏ°l ly ÓÓ˚Ç ï˛yˆÏòÓ˚ ˜Óôï˛y ≤Ãy!ÆÓ˚ í˛zÍ§ !SÈ°– ÙÙ%ò ~•z Óƒy˛õyˆÏÓ˚
á%Ó §ˆÏã˛ï˛l !SÈˆÏ°l ˆÎ !ï˛!l ~Ü˛ òyˆÏ§Ó˚ §hs˝yl ~ÓÇ á!°Ê˛y ˆÌˆÏÜ˛ §%°ï˛yˆÏlÓ˚ í˛z˛õy!ô ˛õyGÎ˚yÓ˚ çlƒ ≤Ãã˛u˛
•zFS%ÈÜ˛ !SÈˆÏ°l– á!°Ê˛y !¢Î˚y §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ ≤Ã!ï˛m®µ#Ó˚)ˆÏ˛õ §%!ß¨ àçl!Ë˛ˆÏÜ˛ §ÙÌ≈l !òˆÏï˛ •zFS%ÈÜ˛ !SÈˆÏ°l–
§°ç%Ü˛ ï%˛!Ü˛≈Ó˚y §yÙy!lí˛ ~ÓÇ Ü˛yÓ˚yáy!lÓ˚ å§%ò)Ó˚ ˛õ)ˆÏÓ≈Ó˚ xÈüÈÙ%§!°Ù ï%˛!Ü˛≈ä ˜§lƒÓy!•l#Ó˚ ˜§lƒ
!•§yˆÏÓ ï%˛Ó˚yˆÏl ≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛ˆÏÓ˚– ˛õÓ˚Óï˛#≈Ü˛yˆÏ° ïÑ˛yÓ˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚ ò%•zË˛y•zñ ï%˛à!Ó˚° ~ÓÇ ã˛yâ!Ó˚ ˆÓˆÏàÓ˚ ˆlï,˛ˆÏc Ê˛Ó˚y§#ÈüÈ•z§°yÙ# !¢«˛yÓ˚ ~Ü˛
~Ü˛ ¢!=˛¢y°# ˆày¤˛#ˆÏï˛ ˛õ!Ó˚îï˛ •Î˚– àç!lÓ˚ ÙÙ%ˆÏòÓ˚ Ù,ï%˛ƒÓ˚ ˛õÓ˚ xÓƒÓfiÌyÓ˚ §,!T˛ •ˆÏ° ~Ó˚ §%ˆÏÎyà @˝Ã•î à%Ó˚%c˛õ)î≈ ˆÜ˛w ~ÓÇ GÙÓ˚
Ü˛ˆÏÓ˚ñ §°ç%Ü˛Ó˚y 1037 !áfiê˛yˆÏ∑ á%Ó˚y§yl òá° Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ !l¢y˛õ%ˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ ≤ÃÌÙ Ó˚yçôyl# fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚– áƒyÎ˚yˆÏÙÓ˚ çß√fiÌyl–
§°ç%Ü˛Ó˚y ~Ó˚˛õÓ˚ ˛õ!Ÿã˛Ù ˛õyÓ˚§ƒ ~ÓÇ •zÓ˚yˆÏÜ˛Ó˚ åˆÎáyˆÏl Ó%Óy!•ˆÏòÓ˚ §y¡Àyçƒ !SÈ°ä !òˆÏÜ˛ lçÓ˚ ˆòÎ˚ ~ÓÇ
1055 !áfiê˛yˆÏ∑ ÓyàòyˆÏò ˛õ%lÓ˚yÎ˚ §%!ß¨ˆÏòÓ˚ ¢y§l ≤ÃÓï≈˛l Ü˛ˆÏÓ˚l– á!°Ê˛y x°ÈüÈÜ˛yˆÏÎ˚Ù ï%˛à!Ó˚° ˆÓàˆÏÜ˛
§%°ï˛yˆÏlÓ˚ í˛z˛õy!ô ≤Ãòyl Ü˛ˆÏÓ˚l– ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° ôÙ#≈Î˚ §_¥y Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ §_¥y ˆÌˆÏÜ˛ xy°yòy •Î˚– §°ç%Ü˛
ºyï,˛mÎ˚ ˛õy!Ó˚Óy!Ó˚Ü˛ ¢y§l ã˛y°yˆÏlyÓ˚ ˆày¤˛#Ó˚ ôyÓ˚îy xl%ÎyÎ˚# ~Ü˛§yˆÏÌ !ÙˆÏ° ¢y§lÜ˛yÎ≈ ˛õ!Ó˚ã˛y°ly Ü˛Ó˚ï˛–
ïÑ˛yÓ˚ Ë˛y•zˆÏ˛õy xy°‰˛õ‰ xÓ˚§°ˆÏlÓ˚ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚# •° å1064 !á/ä– xy°‰˛õ‰ xÓ˚§°ˆÏlÓ˚ ¢y§lÜ˛yˆÏ° §°ç%Ü˛
§y¡Àyçƒ xlyˆÏï˛y!°Î˚y ˛õÎ≈hs˝ !ÓhflÏyÓ˚ °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
~Ü˛yò¢ ˆÌˆÏÜ˛ eˆÏÎ˚yò¢ ¢ï˛y∑# ˛õÎ≈hs˝ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ !áfiê˛yl G xyÓ˚ÓˆÏòˆÏ¢Ó˚ ÙˆÏôƒ Ó•% V˛àí˛¸yÈüÈ!ÓÓyò
•Î˚– ~§Ó !lˆÏã˛ xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ eˆÏÎ˚yò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ¢%Ó˚%ˆÏï˛ Ù%§!°Ù çàÍ ~Ü˛!ê˛ ÓˆÏí˛¸y
ò%ˆÏÎ≈yˆÏàÓ˚ ≤ÃyˆÏhs˝ ~ˆÏ§ òÑyí˛¸yÎ˚– ~ê˛y ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ xy§y !Ó˛õˆÏòÓ˚ §ÇˆÏÜ˛ï˛ !SÈ°– ~ê˛y fiÌyÎ˚# §Ë˛ƒï˛yÓ˚
í˛z˛õÓ˚ ÎyÎyÓÓ˚ˆÏòÓ˚ myÓ˚y ˆ¢£Ï §Ó≈ly¢y xyÜ˛Ùî !SÈ°–
ôÙ≈Î%Âô
ÙôƒÎ%ˆÏàÓ˚ •z§°y!Ù §ÙyˆÏçñ !áfiê˛ylˆÏòÓ˚ @˝ÃˆÏrÌÓ˚ Ùyl%£Ï åx•° x°ÈüÈ!Ü˛ï˛yÓä ÙˆÏl Ü˛Ó˚y •ï˛ñ Ü˛yÓ˚î ï˛yˆÏòÓ˚
Ü˛yˆÏSÈ !lˆÏçˆÏòÓ˚ ôÙ≈@˝ÃrÌ å!ò !lí˛z ˆê˛fiê˛yˆÏÙrê˛ xÌÓy •zl!O°ä !SÈ°– ÓƒÓ§yÎ˚#ñ ï˛#Ì≈Îye#ñ Ó˚yT˛…ò)ï˛ ~ÓÇ
˛õÎ≈ê˛Ü˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ Ù%§!°Ù Ó˚yˆÏçƒ xyàï˛ !áfiê˛ylˆÏòÓ˚ §%Ó˚«˛y ≤Ãòyl Ü˛Ó˚y •ï˛– ~Ó˚ ÙˆÏôƒ ~§Ó xM˛°G !SÈ°
ˆÎà%ˆ°Ï y ~Ü˛§ÙÎ˚ Óy•zˆç Ï lê˛y•zl §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ xhs˝Ë˛%≈ =˛ !SÈ°ñ !ÓˆÏ¢£ Ü˛ˆÏÓ˚ ˛õƒyˆÏ°fiê˛y•zˆlÏ Ó˚ ˛õ!Óe Ë)˛!Ù í˛zˆÕÏ á‘ ˆÏÎyàƒ–
638 !áfiê˛yˆÏ∑ xyÓ˚ÓÓ˚y ˆçÓ˚%çyˆÏ°Ù çÎ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ñ !Ü˛v ~!ê˛ ≤ÃË%˛ !Î¢%Ó˚ Ü%˛¢yˆÏÓ˚y•î ˛õ%lÓ˚%I#ÓˆÏlÓ˚ fiÌyl
!•ˆÏ§ˆÏÓ !áfiê˛ylˆÏòÓ˚ Ü˛“lyÎ˚ §òy í˛z˛õ!fiÌï˛ !SÈ°– !áfiê˛yl •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ Ù%§!°Ù çàˆÏï˛Ó˚ Ë˛yÓÙ)!ï≈˛ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚yÓ˚
ˆ«˛ˆÏe ~!ê˛ ~Ü˛!ê˛ à%Ó˚%c˛õ)î≈ Ë)˛!ÙÜ˛y ˛õy°l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
Ù%§!°Ù çàˆÏï˛Ó˚ ≤Ã!ï˛ ¢e%ï˛y ~Ü˛yò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ §%flõT˛ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– lÙ≈ylñ •yˆÏAà!Ó˚Î˚yl ~ÓÇ
xyˆÏ°ˆÏØyñ ~Ü˛ !•Ry•zê˛ñ
xy!§!Ó˚Î˚yl ~ÓÇ ˆ•ˆÏ°!lÜ˛ fl‘yË˛ çy!ï˛Ó˚ !Ü˛S%È ˆ°yÜ˛ˆÏÜ˛ !áfiê˛yl ôˆÏÙ≈ Ó˚)˛õyhs˝!Ó˚ï˛ Ü˛Ó˚y •Î˚ ~ÓÇ ˆÜ˛Ó° Ù%§°ÙylÓ˚y•z ≤Ãôyl ¢e% !•ˆÏ§ˆÏÓ
fiÌ°– xyÓ˚ÓÓ˚y 636 !áfiê˛yˆÏ∑ Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ~Ü˛yò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ˛õ!Ÿã˛!Ù •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ §yÙy!çÜ˛ G xy!Ì≈Ü˛ §Çàë˛ˆÏlG ˛õ!Ó˚Óï≈˛l •Î˚ Îy !áfiê˛yl
~•z fiÌyl òá° Ü˛ˆÏÓ˚– ˛õÓ˚Óï≈˛# çàï˛ ~ÓÇ Ù%§!°Ù çàˆÏï˛Ó˚ ÙˆÏôƒ ¢e%ï˛y Ó,!Âô Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §•yÎ˚ï˛y Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ˛õy!o ~ÓÇ ˆÎyÂôy ˆ◊!î å≤ÃÌÙ
1000 ÓSÈÓ˚ ôˆÏÓ˚ ~•z Î%Âô
ã˛°ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– !ã˛ˆÏe Î%ÂôÓ˚ï˛ ò%•z ˆ◊!î ˆòˆÏáyÈÈüü !Ó£ÏÎ˚ 6ä Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ !fiÌÓ˚ï˛yÓ˚ ˛õy¢y˛õy!¢ Ü,˛!£Ï ~ÓÇ ÓƒÓ§yÓy!îˆÏçƒÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !Ë˛!_ Ü˛ˆÏÓ˚
ôÙ≈ˆÏÎyÂôyˆÏòÓ˚ ˆòˆÏáyû l§%• xy!Ì≈Ü˛ í˛zß!¨ ï˛ §%!l!Ÿã˛ï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ ≤ÃˆãÏ ˛T˛y Ü˛ˆÏÓ–˚ ≤Ã!ï˛m®µ# §yÙhs˝ ¢y§Ü˛ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ §yÙ!Ó˚Ü˛ ây!ê˛à%ˆ° Ï yÓ˚ °%t˛ˆÏlÓ˚
x° Ùê˛Ü˛Ó˚!Ü˛ Îyey Ó,hs˝yhs˝ í˛z˛õÓ˚ !Ë˛!_ Ü˛ˆÏÓ˚ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ ≤Ã!ï˛¤˛yˆÏlÓ˚ ˛õ%là≈ë˛lˆÏÜ˛ {ŸªÓ˚#Î˚ ¢y!hs˝ åpeace of Godä xyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚
1534ÈüÈ36 !áfiê˛y∑–
ÙyôƒˆÏÙ àë˛l Ü˛Ó˚y •Î˚– ˆÜ˛yˆÏly ˆÜ˛yˆÏly xM˛ˆÏ°ñ ˛õ)çyfiÌˆÏ°Ó˚ §yÙˆÏl ã˛yˆÏã≈˛Ó˚ Ü˛ƒyˆÏ°u˛yˆÏÓ˚ ˛õ!Óe ÓˆÏ°
!ÓˆÏÓ!ã˛ï˛ fiÌyl §Ù)• ~ÓÇ !l!ò≈T˛ §yÙy!çÜ˛
ˆày¤˛# ˆÎÙl ˛õy!o ~ÓÇ §yôyÓ˚î çlï˛yÓ˚ !ÓÓ˚ˆ% ÂÏ ô
§Ü˛° ≤ÃÜ˛yÓ˚ §yÙ!Ó˚Ü˛ !•Ç§y Óç≈l Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ!˚ SÈ°–
{ŸªÓ˚#Î˚ ¢y!hs˝ xyˆÏ®y°l §yÙhs˝y!sfÜ˛ §ÙyˆÏçÓ˚
xyÜ˛ÙîÜ˛yÓ˚# ≤ÃÓ,!_ˆÏÜ˛ !áfiê˛yl çàÍ ˆÌˆÏÜ˛
§!Ó˚ˆÎÏ ˚ Ú{ŸªˆÏÓÓ˚ ˚ ¢e%ˆòÏ Ó˚Û !òˆÏÜ˛ â%!Ó˚ˆÎÏ ˚ ˆòÎ˚– ~Ó˚
Ê˛ˆÏ° ~Ùl ~Ü˛ ˛õ!Ó˚ˆÏÓˆÏ¢Ó˚ §,!T˛ •Î˚ ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ°
x!ÓŸªy§#ˆÏòÓ˚ å!ÓôÙ≈#ä !ÓÓ˚%ˆÏÂô °í˛¸y•z ¢%ô%
xl%ˆÏÙyòlˆÏÎyàƒ•z lÎ˚ñ ≤Ã¢Ç§l#Î˚G •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛–
1092 !á fiê˛yˆÏ∑ ÓyàòyˆÏòÓ˚

§°ç%Ü˛ §%°ï˛yl Ùy!°Ü˛ ¢y• ~Ó˚ Ù,ï%˛ƒÓ˚ ˛õÓ˚
ïÑ˛yÓ˚ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ !ÓË˛yçl âˆÏê˛– ~Ó˚ Ê˛ˆÏ°
Óy•z ˆ Ï ç lê˛y•z l §¡À y ê˛ ≤ÃÌÙ xyˆÏ ° !:Î˚ y §
åAlexius Iä ~Ó˚ ~!¢Î˚y Ùy•zlÓ˚ ~ÓÇ í˛z_Ó˚
!§!Ó˚Îy˚ ˆÏÜ˛ ˛õ%lÓ˚Â% ôyÓ˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ §%ˆÎÏ yà xyˆÏ§– ˆ˛õy˛õ
!mï˛#Î˚ í˛zÓ≈l ~Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ !áfiê˛ôˆÏÙ≈Ó˚ xyôƒy!dÜ˛
˛õ%lÓ˚I% #ÓˆÏlÓ˚ ~Ü˛!ê˛ §%ˆÎÏ yà ã˛ˆÏ° xyˆÏ§– 1095
§yˆÏ° ˆ˛õy˛õ Óy•zˆÏçlê˛y•zl §¡ÀyˆÏê˛Ó˚ §yˆÏÌ
§!¡ø!°ï˛ •ˆÏÎ˚ ˛õ%îƒfiÌyl åHoly Landä ˆÜ˛
Ù%=˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ {ŸªˆÏÓ˚Ó˚ lyˆÏÙ Î%ˆÏÂôÓ˚ xy•¥yl
Ü˛ˆÏÓl˚ – 1095 ~ÓÇ 1291 !áfiê˛yˆÏ∑Ó˚ ÙôƒÓï≈˛#
§ÙˆÏ Î ˚ ˛õ!Ÿã˛ÙÈüÈ•z í ˛z ˆ Ï Ó ˚ y ˆÏ ˛ õÓ˚ !á fiê˛ylÓ˚ y
Ë)˛Ùôƒ§yàˆÏÓ˚Ó˚ åLevantä í˛z˛õÜ)˛°#Î˚ §ÙË)˛!Ù
xM˛ˆÏ°Ó˚ Ù%§!°Ù ¢•Ó˚à%ˆÏ°yÓ˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô Î%ˆÏÂôÓ˚
˛õ!Ó˚Ü˛“ly Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ Î%Âô Ü˛ˆÏÓ˚– ˛õÓ˚Óï≈˛#Ü˛yˆÏ°
~•z Î%ÂôˆÏÜ˛ ÚôÙ≈Î%ÂôÛ lyˆÏÙ xyáƒy!Î˚ï˛ Ü˛Ó˚y •Î˚–
≤ÃÌÙ ôÙ≈Îˆ% ÂÏ ô å1098ÈüÈ99ä Ê˛y™ ~ÓÇ •zï˛y!°Ó˚ ˜§lƒÓ˚y !§!Ó˚Îy˚ Ó˚ ~!rê˛GÜ˛ òá° Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏÎ!˚ SÈ°
~ÓÇ ˆçÓ˚%çyˆÏ°Ù òá° Ü˛Ó˚yÓ˚ òy!Ó Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ¢•ˆÏÓ˚ Ù%§!°Ù ~ÓÇ •z•%!òˆÏòÓ˚ •ï˛ƒy Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚y çÎ˚°yË˛ Î%Âô Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ÎyÓ˚y ¢˛õÌ
!lˆÏÎ˚!SÈ° ˆ˛õy˛õ ï˛yˆÏòÓ˚
Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ°ñ ~ !Ó£ÏˆÎÏ ˚ •z•!% ò ~ÓÇ Ù%§!°Ù ò%•z ôÙ≈yÓ°¡∫# ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y !ÓhflyÏ !Ó˚ï˛ !ÓÓÓ˚î !òˆÏÎˆ˚ SÏ È– Ù%§!°Ù ˆ°áÜ˛Ó˚y
xyl%¤˛y!lÜ˛ Ë˛yˆÏÓ Ü˛§ ≤Ãòyl
!áfiê˛ylˆÏòÓ˚ åÎyˆÏòÓ˚ !Ê˛!Ó˚!Aà xÌÓy •z!Ê˛l!ç Ó°y •ï˛ä xyàÙlˆÏÜ˛ ˛õ!Ÿã˛!Ù ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ xyÜ˛Ùî ÓˆÏ° í˛zˆÏÕ‘á Ü˛Ó˚yÓ˚ xyˆÏò¢ ˆòl–
Ü˛ˆÏÓˆ˚ SÏ Èl– Ê˛Ó˚y!§Ó˚y ôÙ≈Îˆ% ÂÏ ôÓ˚ myÓ˚y çÎ˚# •GÎ˚y !§!Ó˚Îy˚ ÈüÈ!Ê˛!°!hflˆÏ lÏ Ó˚ ã˛yÓ˚!ê˛ xM˛° o%ï˛ òá° Ü˛ˆÏÓ˚ ˆlÎ˚– ~•z
xM˛°ˆÏÜ˛ §!¡ø!°ï˛Ë˛yˆÏÓ Úxyí˛zˆÏê˛∆ˆÏÙÓ˚Û Ó°y •ï˛ ~ÓÇ ˛õÓ˚Óï˛≈#Ü˛yˆÏ° §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ Ó˚«˛y ~ÓÇ !ÓhflÏyˆÏÓ˚Ó˚ çlƒ
ôÙ≈Î%Âô ˛õ!Ó˚ã˛y!°ï˛ •ï˛–
xyí˛zˆÏê˛∆ˆÏÙÓ˚ ≤ÃˆÏòˆÏ¢ !Ü˛S%È!òl ˛õÎ≈hs˝ á%Ó Ë˛y°Ë˛yˆÏÓ•z ¢y!hs˝ !ÓÓ˚yç Ü˛Ó˚!SÈ°– !Ü˛v 1144 !áfiê˛yˆÏ∑
ï%˛Ó˚flÒ Îál ~!í˛§y òá° Ü˛ˆÏÓ˚ ˆlÎ˚ñ ï˛ál ˆ˛õy˛õ !mï˛#Î˚ ôÙ≈Î%ˆÏÂôÓ˚ å1145ÈüÈ1149ä xy•¥yl Ü˛ˆÏÓ˚l– çyÙ≈yl
~ÓÇ Ê˛Ó˚y!§ ˆ§lyÓ˚y !Ù!°ï˛Ë˛yˆÏÓ òyÙyflÒy§ xM˛° òá° Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆã˛T˛y Ü˛ˆÏÓ˚ñ !Ü˛v ï˛yÓ˚y ˛õÓ˚y!çï˛ •Î˚ ~ÓÇ
ï˛yˆÏòÓ˚ âˆÏÓ˚ !Ê˛ˆÏÓ˚ ˆÎˆÏï˛ Óyôƒ Ü˛Ó˚y •Î˚– ~Ó˚ ˛õˆÏÓ˚ xyí˛zˆÏê˛∆ˆÏÙÓ˚ÈüÈ~Ó˚ ¢!=˛ ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ «˛Î˚ ˆ˛õˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚–
ôÙ≈Î%ˆÏÂôÓ˚ í˛zj#˛õly ï˛ál ˆ¢£Ï •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ ~ÓÇ !áfiê˛yl ¢y§Ü˛Ó˚y !Ó°y§# ç#Ól Îy˛õl ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ lï%˛l
lï%˛l ~°yÜ˛y òá° Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ Î%Âô ¢%Ó%̊ Ü˛ˆÏÓ–˚ §y°y•‰ xy°‰ÈüÈ!òl å§y°y!òlä !Ù¢Ó˚ÈüÈ!§!Ó˚Îy˚ l §y¡Àyçƒ fiÌy˛õl
Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ !áfiê˛ylˆÏòÓ˚ !ÓÓ%̊ˆÏÂô !ç•yò Óy ˛õ!ÓeÈüÈÎ%ˆÏÂôÓ˚ xy•¥yl Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ 1187 !áT˛yˆÏ∑ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õÓ˚y!çï˛
Ü˛ˆÏÓ˚– ≤ÃÌÙ ôÙ≈Î%ˆÏÂôÓ˚ ≤ÃyÎ˚ 100 ÓSÈÓ˚ ˛õÓ˚ !ï˛!l ˛õ%lÓ˚yÎ˚ ˆçÓ˚%çyˆÏ°á òá° Ü˛ˆÏÓ˚l– G•z §ÙˆÏÎ˚Ó˚ l!Ì˛õe
ˆÌˆÏÜ˛ çyly ÎyÎ˚ ˆÎ !áfiê˛ôÙ≈y°¡∫#ˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ §y°y•‰ xy°‰ÈüÈ!òˆÏlÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ Ùyl!ÓÜ˛ !S°È Îy ˛õ)ˆÏÓ≈ Ù%§°Ùyl G
•z•%!òˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ !áfiê˛ylˆÏòÓ˚ ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ !òÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ !Ó˛õÓ˚#ï˛ !SÈ°– !ï˛!l ã˛yã˛≈˛ xÓ !ò ˆ•y!° ˆ§˛õ°‰Ü˛ˆÏÓ˚Ó˚
Ó˚«˛y Ü˛Ó˚yÓ˚ òy!Î˚c !áfiê˛ylˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !òˆÏ°G !ï˛!l !Ü˛v xˆÏlÜ˛ !àç≈yˆÏÜ˛ Ù§!çˆÏò Ó˚)˛õyhs˝!Ó˚ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚l ~ÓÇ
ˆçÓ˚%çyˆÏ°Ù xyÓyÓ˚ Ù%§!°Ù ¢•ˆÏÓ˚ ˛õ!Ó˚îï˛ •Î˚–
~•z ¢•ˆÏÓ˚ ˛õÓ˚y!çï˛ •GÎ˚yÓ˚ Ê˛ˆÏ° 1189 !áfiê˛yˆÏ∑ ï,˛ï˛#Î˚ ôÙ≈Î%ˆÏÂôÓ˚ çlƒ í˛zˆÏ_çly §,!T˛ •Î˚–
!Ü˛v ôÙ≈ˆÏÎyÂôyÓ˚y ˛õƒyˆÏ°fiê˛y•zˆÏlÓ˚ !Ü˛S%È í˛z˛õÜ)˛°Óï≈˛# ¢•ˆÏÓ˚ ~ÓÇ !áfiê˛yl ï˛#Ì≈Îye#Ó˚y ˆçÓ%̊çyˆÏ°ˆÏÙ Ù%=˛Ë˛yˆÏÓ
≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛Ó˚yÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚ SÈyí˛¸y xyÓ˚ !Ü˛S%È °yË˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚!l– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ !Ù¢ˆÏÓ˚Ó˚ ¢y§Ü˛ ÙyÙ°%Ü˛ 1291
!áfiê˛yˆÏ∑ !áfiê˛yl ôÙ≈ˆÏÎyÂôyˆÏòÓ˚ §Ù@˝Ã ˛õƒyˆÏ°fiê˛y•zl ˆÌˆÏÜ˛ ï˛y!í˛¸ˆÏÎ˚ ˆòl– ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ •z§°yˆÏÙÓ˚
≤Ã!ï˛ §yÙ!Ó˚Ü˛ xy@˝Ã• •y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÊ˛ˆÏ° ~ÓÇ ï˛yÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ xË˛ƒhs˝Ó˚#î Ó˚yçl#!ï˛ G §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ !ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚ ≤Ã!ï˛
ò,!T˛ !lÓrô Ü˛ˆÏÓ˚–
~•z ôÙ≈Î%Âôà%ˆÏ°y !áfiê˛ylÈüÈÙ%§!°Ù §¡õˆÏÜ≈˛ ò%!ê˛ !òˆÏÜ˛ ~Ü˛!ê˛ ò#â≈fiÌyÎ˚# ≤ÃË˛yÓ ˆÊ˛ˆÏ°!SÈ°– ~Ó˚
ÙˆÏôƒ ~Ü˛!ê˛ !SÈ° Ù%§!°Ù Ó˚yˆÏT˛…Ó˚ !áfiê˛yl §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ ≤Ã!ï˛ Ü˛ˆÏë˛yÓ˚ ÙˆÏlyË˛yÓ G mˆÏ®µÓ˚ !ï˛=˛ flø,!ï˛ Îy !Ù◊
çlÓ§!ï˛ xM˛ˆÏ° !lÓ˚y˛õ_yÓ˚ çlƒ ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ !SÈ°– !mï˛#Î˚!ê˛ !SÈ°ñ Ù%§!°Ù ¢!=˛ ˛õ%l/≤Ã!ï˛¤˛yÓ˚ ˛õÓ˚ ˛õ)Ó≈
~ÓÇ ˛õ!Ÿã˛ˆÏÙÓ˚ ÙˆÏôƒ ÓƒÓ§y Óy!îˆÏçƒ •zï˛y!°Ó˚ Óƒy˛õÜ˛ ≤ÃË˛yÓ– å!˛õ§yñ ˆçˆÏlyÎ˚y ~ÓÇ ˆË˛!lˆÏ§Ó˚ ≤ÃË˛yÓ ˆÓ!¢
!SÈ°ä–
!§!Ó˚Î˚yˆÏï˛ Ê˛yAÜ˛
!lˆÏçÓ˚ xô#ˆÏl ÌyÜ˛y Ù%§!°Ù çlàˆÏîÓ˚ §yˆÏÌ Ê˛yAÜ˛ ¢y§Ü˛Ó˚y !Ë˛ß¨ !Ë˛ß¨ ≤ÃÜ˛yÓ˚ xyã˛Ó˚î Ü˛Ó˚ï˛– ˆàyí˛¸yÓ˚ !òˆÏÜ˛Ó˚ ôÙ≈ˆÏÎyÂôyÓ˚y
ÎyÓ˚y !§!Ó˚Î˚y ~ÓÇ ˛õƒyˆÏ°fiê˛y•zˆÏl Ó§!ï˛ fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ñ ï˛yÓ˚y ˛õÓ˚Óï≈˛#Ü˛yˆÏ° xyàï˛ çlàˆÏîÓ˚ ï%˛°lyÎ˚ Ù%§!°Ù x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ ˛≤Ã!ï˛
xˆÏlÜ˛ ˆÓ!¢ §•l¢#° !SÈ°– myò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ G§yÙy •zÓl‰ Ùl!Ü˛Ì åusama ibn Munqidh) lyˆÏÙ ~Ü˛çl !§!Ó˚Î˚yl Ù%§!°Ù
ïÑ˛yÓ˚ flø,!ï˛Ü˛ÌyÎ˚ ïÑ˛yÓ˚ lÓƒ ≤Ã!ï˛ˆÏÓ¢#ˆÏòÓ˚ §¡õˆÏÜ≈˛ Ó°ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ !Ü˛S%È ÙçyòyÓ˚ Ùhs˝Óƒ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl /
ÚÊ˛yAÜ˛ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÜ˛í˛z ˆÜ˛í˛z ~Ùl xyˆÏSÈ ÎyÓ˚y ~ˆÏòˆÏ¢ Ó§!ï˛ fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ ~ÓÇ Ù%§!°ÙˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ Î%=˛ •ˆÏÎ˚ ˆàˆÏSÈ– ï˛yÓ˚y
lÓyàï˛ˆÏòÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ ˆ◊¤˛ï˛Ó˚ñ !Ü˛v ï˛yÓ˚y !Ó!ô!lˆÏ£Ïô Ùylï˛ ly ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ §¡∫ˆÏrô ˆÜ˛yˆÏly!Ü˛S%È xl%Ùyl Ü˛Ó˚y ˆÎï˛ ly–
~áyˆÏl ~Ü˛!ê˛ í˛zòy•Ó˚î ˆòGÎ˚y •°ñ ~Ü˛ÓyÓ˚ xy!Ù ~Ü˛ Óƒ!=˛ˆÏÜ˛ ÓƒÓ§yÓ˚ çlƒ ~!rê˛GˆÏÜ˛ ˛õy!ë˛ˆÏÎ˚!SÈ°yÙñ G•z §ÙÎ˚ñ Ù%áƒ
!ÌGˆÏí˛yÓ˚ ˆ§y!Ê˛Î˚yˆÏly§ åChief Theodore
Sophianosä ≤Ãyã˛ƒˆÏòˆÏ¢Ó˚ ~Ü˛çl !áfiê˛ôÙ≈yÓ°¡∫#ä
ˆ§áyˆÏl !SÈˆÏ°l ~ÓÇ xyÙÓ˚y ˛õÓ˚flõˆÏÓ˚Ó˚ Órô% !SÈ°yÙ–
!ï˛!l ï˛ál ~!ê˛GˆÏÜ˛Ó˚ §Ó!òÜ˛ !òˆÏÎ˚ ¢!=˛¢y°# ˆ°yÜ˛
!SÈˆÏ°l– ~Ü˛!òl !ï˛!l xyÓyÓ˚ ˆ°yÜ˛!ê˛ˆÏÜ˛ Ó°ˆÏ°l
ÚÚ~Ü˛!òl xyÙyÓ˚ ~Ü˛çl Ê˛yAÜ˛#Î˚ !Ùe xyÙyˆÏÜ˛
xyÙsfî Ü˛Ó˚ˆÏ°l– xyÙyÓ˚ §yˆÏÌ ã˛ˆÏ°y ~ÓÇ ˆòˆÏáy
Ùyl%£ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ Ó§Óy§ Ü˛ˆÏÓ–˚ ÛÛ xyÓyÓ˚ ˆ°yÜ˛!ê˛ xyÙyˆÏÜ˛
Ó°°ñ ÚÚ xy!Ù ~çlƒ•z ï˛yÓ˚ §yˆÏÌ ã˛ˆÏ° ˆà!SÈñ ~ÓÇ
xy!Ù ˛õ%Óy˚ ˆÏly ly•zê˛ˆÏòÓ˚ åknightä ÙˆÏôƒ ~Ü˛ ly•zˆêÏ ˛Ó˚
Óy!í˛¸ˆÏï˛ ˆ˛õÑÔSÈy•zñ !Î!l ≤ÃÌÙ Ê˛yAÜ˛#Î˚˛ x!Ë˛Îye#ˆÏòÓ˚
§yˆÏÌ ~ˆÏ§!SÈˆ° Ï l– !ï˛!l Ó˚yçƒ ~ÓÇ ˆ§lyÓy!•l# ˆÌˆÏÜ˛
!§!Ó˚Î˚yˆÏï˛ !Ù¢Ó˚#Î˚ ôÙ≈ˆÏÎyÂôyˆÏòÓ˚ ~Ü˛!ê˛ ò%à≈ å1110ä– xyÓ˚Ó !lÎ˚!sfï˛ •z!ï˛ÙˆÏôƒ•z xÓ§Ó˚ !lˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ~ÓÇ ~!rê˛GˆÏÜ˛ !ï˛!l
xM˛° xyÜ˛Ùl Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ~!ê˛ á%Ó à%Ó˚%c˛õ)î≈ âÑy!ê˛ !SÈ°– 1271
!áT˛yˆÏ∑ ÙyÙ°%Ü˛ §%°ï˛yl ˆÓÓyÓ˚ ~•z ò%à≈ òá° Ü˛ˆÏÓ˚ ò%ˆÏà≈Ó˚ !ÌlyÓ˚ ~ÓÇ
ˆÎáyˆÏl ÌyÜ˛ˆÏï˛lñ ˆ§áyˆÏl ïÑ˛yÓ˚ !lçfl∫ §¡õ!_ !SÈ°–
ç°ÈüÈ≤Ãîy°# ˜ï˛Ó˚# Ü˛ˆÏÓ˚l– !ï˛!l á%Ó ˛õ!Ó˚‹ÒyÓ˚Ë˛yˆÏÓ §%fl∫yò% áyÓyÓ˚ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢l
Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– xyÙyˆÏÜ˛ ˆáˆÏï˛ x!lFS%ÈÜ˛ ˆòˆÏá !ï˛!l
Ó°ˆÏ°l ÚÚï,˛!Æ Ü˛ˆÏÓ˚ áyGñ Ü˛yÓ˚î xy!Ù Ê˛yAÜ˛#Î˚ áyÓyÓ˚ áy•z ly– xyÙyÓ˚ áyÓyÓ˚ Ó˚yßÿ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ~Ü˛çl !Ù¢Ó˚#Î˚ Ù!•°y xyˆÏSÈl ~ÓÇ
!ï˛!l Îy Ó˚yßÿ Ü˛ˆÏÓ˚l ï˛yÓ˚ Óy•zˆÏÓ˚ xy!Ù !Ü˛S%È áy•z ly– xyÙyÓ˚ âˆÏÓ˚ Ü˛áˆÏly•z ¢%ˆÏÎ˚yˆÏÓ˚Ó˚ ÙyÇ§ ≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛ˆÏÓ˚!l–ÛÛ ~çlƒ xy!Ù áyÓyÓ˚
ˆáˆÏÎ˚!SÈñ !Ü˛v §yÓôylï˛y xÓ°¡∫l Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ï˛yÓ˚˛õÓ˚ xyÙÓ˚y ˆ§áyl ˆÌˆÏÜ˛ ã˛ˆÏ° Îy•z–
˛õÓ˚Óï≈˛#Ü˛yˆÏ° xy!Ù Îál ÓyçyˆÏÓ˚Ó˚ ˆË˛ï˛Ó˚ !òˆÏÎ˚ Îy!FSÈ°yÙñ ï˛ál •ë˛yÍ Ü˛ˆÏÓ˚ ~Ü˛çl Ê˛yAÜ˛#Î˚ Ù!•°y xyÙyˆÏÜ˛ ôÓ˚° ~ÓÇ
!lˆÏçÓ˚ Ë˛y£ÏyˆÏï˛ !Ü˛S%È Ó°ˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚– ï˛yÓ˚ Ó=˛Óƒ xyÙyÓ˚ ˆÓyôàÙƒ •Î˚!l– xyÙyÓ˚ xyˆÏ¢ÈüÈ˛õyˆÏ¢ Ê˛yAÜ˛#ˆÏ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ Ë˛#í˛¸ çˆÏÙ ÎyÎ˚–
xy!Ù !l!Ÿã˛ï˛ !SÈ°yÙ ˆÎ xyÙyÓ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ x!hs˝Ù §ÙÎ˚ ã˛ˆÏ° ~ˆÏ§ˆÏSÈ– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ •ë˛yÍ ˆ§•z ly•zê˛ ˆ§áyˆÏl ã˛ˆÏ° xyˆÏ§ ~ÓÇ ˆ§ G•z
Ù!•°yˆÏÜ˛ !çˆÏK˛§ Ü˛ˆÏÓ˚ ÚÚï%˛!Ù ~•z Ù%§!°Ù Óƒ!=˛Ó˚ ~Ó˚ Ü˛ySÈ ˆÌˆÏÜ˛ !Ü˛ ã˛yG⁄ÛÛ Ù!•°y í˛z_Ó˚ !ò° ÚÚ ˆ§ xyÙyÓ˚ Ë˛y•z •%Ó˚ˆÏ§yˆÏÜ˛ •ï˛ƒy
Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ–ÛÛ ~•z •%Ó˚ˆÏ§y xyˆÏÊ˛!ÙÎ˚yÓ˚ ~Ü˛çl ly•zê˛ !SÈˆÏ°lñ ÎyˆÏÜ˛ •yÙyÓ˚ ˜§lƒÓy!•l#Ó˚ ~Ü˛çl ˜§!lÜ˛ •ï˛ƒy Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– ï˛ál G•z ly•zê˛
!ã˛ÍÜ˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ G•z Ù!•°yˆÏÜ˛ Ó°° ÚÚ~•z Óƒ!=˛ ~Ü˛çl Ùôƒ!Ó_ ˆ◊!îÓ˚ ˆ°yÜ˛ åbourgeoisä xÌ≈yÍ !ï˛!l ~Ü˛çl ÓƒÓ§yÎ˚#ñ !ï˛!l
Ü˛áˆÏly Î%ˆÏÂô ˆÎyàòyl Ü˛ˆÏÓ˚!l–ÛÛ !ï˛!l Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ !Ë˛ˆÏí˛¸Ó˚ !òˆÏÜ˛ ï˛y!Ü˛ˆÏÎ˚ !ã˛ÍÜ˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛y ÓˆÏ°lñ Ê˛ˆÏ° !Ë˛í˛¸ SÈeË˛Aà •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚–
ï˛yÓ˚˛õÓ˚ !ï˛!l xyÙyÓ˚ •yï˛ ôˆÏÓ˚l ~ÓÇ xyÙyˆÏÜ˛ ˆ§áyl ˆÌˆÏÜ˛ !lˆÏÎ˚ ˆàˆÏ°l– ï˛yÓ˚ §yˆÏÌ ˆË˛yçl Ü˛Ó˚yÎ˚˚ §v!T˛Ó˚ Ü˛yÓ˚ˆÏî ˆ§ xyÙyˆÏÜ˛
Ù,ï%˛ƒÓ˚ •yï˛ ˆÌˆÏÜ˛ Ó˚«˛y Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
xÌ≈ÓƒÓfiÌy/ Ü,˛!£Ïñ làÓ˚yÎ˚î ~ÓÇ Óy!îçƒ /

lï%˛l çÎ˚# xM˛°à%ˆÏ°yˆÏï˛ Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# çlàˆÏîÓ˚ xlƒï˛Ù ˆ˛õ¢y !SÈ° Ü,˛!£ÏÜ˛yç– •z§°y!Ù Ó˚yçƒ ~•z
ÓƒÓfiÌyÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly ˛õ!Ó˚Óï≈˛l Ü˛ˆÏÓ˚!l– ÓˆÏí˛¸y ~ÓÇ ˆSÈyˆÏê˛y Ü,˛£ÏˆÏÜ˛Ó˚y ç!ÙÓ˚ Ùy!°Ü˛ !SÈ°ñ ˆÜ˛yÌyG ˆÜ˛yÌyG
Ó˚yˆÏçƒÓ˚ å˛§Ó˚Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ä ç!Ù !SÈ°– •zÓ˚yÜ˛ ~ÓÇ •zÓ˚yˆÏl Ó,•Í ˛õ!Ó˚ÙyˆÏîä Ë)˛!Ù Ó^˝ê˛l Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ° ~ÓÇ Ü,˛£ˆÏÏÜ˛Ó˚y
ç!Ù ã˛y£Ï Ü˛Ó˚ï˛– §y§y!lÎ˚y ~ÓÇ Ù%§!°Ù Î%ˆÏà ç!ÙòyÓ˚Ó˚y Ó˚yˆÏçƒÓ˚ •ˆÏÎ˚ Ü˛Ó˚ §Ç@˝Ã• Ü˛Ó˚ï˛– ~•z xM˛°à%ˆÏ°y
˛õ¢%ã˛yÓ˚î ˆ«˛e ˆÌˆÏÜ˛ fiÌyÎ˚# Ü,˛!£ÏË)˛!ÙˆÏï˛ ˛õ!Ó˚îï˛ •Î˚ñ ç!Ù !SÈ° @˝ÃyˆÏÙÓ˚ ˆÎÔÌ §¡õ!_– ˆ¢£Ï ˛õÎ≈hs˝ñ ˆÎ
Ë)˛ÈüÈ§¡õ!_ •z§°y!Ù !ÓçˆÏÎ˚Ó˚ ˛õÓ˚ Ùy!°Ü˛ˆÏòÓ˚ myÓ˚y ˛õ!Ó˚ï˛ƒ=˛ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ñ ˆ§•z ç!Ùà%ˆÏ°y Ó˚yçƒ §Ó˚Ü˛yÓ˚
!lˆÏçÓ˚ xyÎ˚ˆÏ_ !lˆÏÎ˚ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ !Ó!¢T˛ Ù%§!°ÙˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ Ó^˝ê˛l Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòGÎ˚y •Î˚ñ !ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ á!°Ê˛y
˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ §ò§ƒˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ Ó^˝ê˛l Ü˛Ó˚y •Î˚–
Ü,˛!£Ïç!Ù §yÙ!@˝ÃÜ˛ Ë˛yˆÏÓ Ó˚yçƒ•z !lÎ˚sfî Ü˛Ó˚ï˛– !ÓçˆÏÎ˚Ó˚ ˛õÓ˚ Ó˚yˆÏçƒÓ˚ x!ôÜ˛yÇ¢ xyÎ˚ Ë)˛!ÙÈüÈÓ˚yçfl∫
ˆÌˆÏÜ˛•z ≤ÃyÆ •ï˛– xyÓ˚ÓˆÏòÓ˚ Î%ˆÂÏ ô x!ôÜ,˛ï˛ ç!Ùñ ˆÎà%ˆ° Ï y Ùy!°ˆÏÜ˛Ó˚ •yˆÏï˛ ÌyÜ˛ï˛ñ ˆ§à%ˆ°
Ï y Ü˛ˆÏÓÓ˚ ˚ åkharajä
xô#l !SÈ° ˆ§à%ˆÏ°y ã˛yˆÏ£ÏÓ˚ !fiÌ!ï˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ í˛zÍ˛õyòl xl%§yˆÏÓ˚ xyôy ˆÌˆÏÜ˛ ~Ü˛ ˛õM˛ÙyÇ¢ ˛õÎ≈hs˝
§ÙylË˛yˆÏÓ Ë˛yà Ü˛Ó˚y •ï˛– ˆÎ ç!Ùà%ˆÏ°y Ù%§°ÙylˆÏòÓ˚
myÓ˚y ã˛y£Ï Ü˛Ó˚y •ï˛ Óy ï˛yˆÏòÓ˚ Ùy!°Ü˛ylyÎ˚ !SÈ° ˆ§áyl
ˆÌˆÏÜ˛ í˛zÍ˛õyòˆÏlÓ˚ ~Ü˛ ò¢ÙyÇ¢ Ü˛Ó˚ xyòyÎ˚ Ü˛Ó˚y •ï˛–
Îál Ü˛Ó˚ Ü˛Ù ˆòGÎ˚yÓ˚ çlƒ xÈüÈÙ%§!°ÙÓ˚y Ù%§!°Ù ôÙ≈
@˝Ã•î Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛Ó˚°ñ ï˛ál Ó˚yˆÏçƒÓ˚ xyÎ˚ Ü˛ˆÏÙ ˆà°–
§ÇÜ˛ê˛ ˆÙyÜ˛y!Ó°yÓ˚ çlƒ á!°Ê˛yÓ˚y ≤ÃÌˆÏÙ ôÙ≈ ˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏl
Ùyl%£ÏˆÏòÓ˚ !lÓ˚%Í§y!•ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚l ~ÓÇ ˛õÓ˚Óï˛#≈Ü˛yˆÏ° Ü˛ˆÏÓ˚Ó˚
~Ü˛!ê˛ x!Ë˛ß¨ l#!ï˛ @˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚l– ò¢Ù ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛
Ó˚yçƒ ï˛yÓ˚ xy!ôÜ˛y!Ó˚Ü˛ˆÏòÓ˚ ˆÓï˛l ï˛yˆÏòÓ˚ Ó˚yˆÏçƒÓ˚
Ü,˛!£ÏÈüÈÓy˚ çfl∫ ˆÌˆÏÜ˛ §Ç@˝Ã• Ü˛Ó˚ï˛ ÎyˆÏÜ˛ •z=˛y åÜ˛ˆÏÓÓ˚ ˚ xÇ¢ä
Ó°y •ï˛–
Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ !fiÌÓ˚ï˛yÓ˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ Ü,˛!£Ï
í˛zÍ˛õyòˆÏl ◊#Ó,!Âô âˆÏê˛– xˆÏlÜ˛ xM˛ˆÏ° !ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚
l#° lˆÏòÓ˚ í˛z˛õï˛ƒÜ˛yÎ˚ Ó˚yˆÏçƒÓ˚ í˛zˆÏòƒyˆÏà ˆ§ˆÏã˛Ó˚ ÓƒÓfiÌy
Ü˛Ó˚y •Î˚ñ ÓÑyô ~ÓÇ áy° !lÙ≈yî Ü˛Ó˚y •Î˚ñ Ü%˛ˆÏÎ˚y áll
Ü˛Ó˚yÓ˚ åˆÎà%ˆÏ°y ≤ÃyÎ˚•z ç° ˆï˛y°yÓ˚ çlƒ Ü˛!˛õÜ˛° Óy
ˆly!ÓÎ˚y Î%=˛ ÌyˆÏÜ˛ ä çlƒ §•yÎ˚ï˛y Ü˛Ó˚y •Î˚ñ ˆÎà%ˆÏ°y
Ë˛y° Ê˛§° í˛zÍ˛õyòˆÏlÓ˚ çlƒ á%Ó•z çÓ˚%!Ó˚ ÎyÓ˚y !Ó!Ë˛ß¨
Ê˛§° Ü˛yê˛y / ◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ áyÓyÓ˚
ç!Ù ≤ÃÌÙÓyÓ˚ ã˛yˆÏ£ÏÓ˚ xô#ˆÏl !lˆÏÎ˚ xy§ï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ •z§°y!Ù xy•zl xl%ÎyÎ˚# Ü˛Ó˚ SÈyí˛¸ ˆòGÎ˚y •ï˛–
~Ü˛!ê˛ ˆê˛∆ˆÏï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ xyly •ˆÏFSÈ–
Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ í˛zˆÏòƒyà ~ÓÇ Ó˚yˆÏçƒÓ˚ §ÙÌ≈ˆÏlÓ˚ Ê˛ˆÏ° ã˛y£ÏÈüÈˆÎyàƒ ç!ÙÓ˚ !ÓhflÏyÓ˚ •Î˚ ~ÓÇ í˛zÍ˛õyòl Ó,!Âô ˛õyÎ˚– §% ˆ Ï í ˛y ˆà°ˆÏ l Ó˚ ≤ÃÓˆÏ r ôÓ˚ Ó•z
≤ÃÎ%!=˛àï˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l SÈyí˛¸y•z ~•z Ó,!Âô âˆÏê˛!SÈ°– xˆÏlÜ˛ lï%˛l Ê˛§° ˆÎÙl ï%˛°yñ Ü˛Ù°yˆÏ°Ó%ñ Ü˛°yñ ï˛Ó˚Ù%çñ åBooks of Antidotesä
˛õy°Ç ~ÓÇ ˆÓà%ˆÏlÓ˚ ã˛y£Ï Ü˛Ó˚y •ï˛ ~ÓÇ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õG Ó˚Æy!l Ü˛Ó˚y •ï˛– ~Ó˚ xyÓ˚Ó#Î˚ §ÇflÒÓ˚îñ 1199
åí˛É/ ˆà°ˆÏlÓ˚ ≤ÃÓrô ˆòá%l ˛õ,
•z§°yÙ#Î˚˛ §Ë˛ƒï˛yÎ˚ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ §Çáƒy !ÓfløÎ˚Ü˛Ó˚ Ë˛yˆÏÓ ◊#Ó,!Âô âê˛ˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚– xˆÏlÜ˛ lï%˛l lï%˛l 63ä.
¢•Ó˚ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ •Î˚ñ ÎyÓ˚ Ù%áƒ í˛zˆÏj¢ƒ !SÈ° xyÓ˚Ó ˜§lƒˆÏòÓ˚ Ó§!ï˛ fiÌy˛õl Ü˛Ó˚yñ ÎyÓ˚y !SÈ° fiÌyl#Î˚ ≤Ã¢y§ˆÏlÓ˚
ˆÙÓ%̊ò[˛– ~•z ¢•Ó˚àˆ% °
Ï yÓ˚ ÙˆÏôƒ ˜§lƒ§Ó˚ÓÓ˚y•Ü˛yÓ˚# ¢•Ó˚àˆ% °
Ï y !SÈ° !Ù¢Ó˚ å•z!çˆÏ≤WzÓ˚ xyÓ˚!Ó lyÙäñ •zÓy˚ ˆÏÜ˛Ó˚
Ü%˛Ê˛y ~ÓÇ ÓˆÏ§Ó˚y ~ÓÇ !Ù¢ˆÏÓ˚Ó˚ Ê%˛§ê˛yê˛ ~ÓÇ Ü˛yÎ˚ˆÏÓ˚y– xyÓÁy!§ !á°yÊ˛ï˛ å800ä ~Ó˚ Ó˚yçôyl# !•ˆÏ§ˆÏÓ
≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ •GÎ˚yÓ˚ ˛õÓ˚ xô≈¢ï˛y∑#Ó˚ ÙˆÏôƒ ÓyàòyˆÏòÓ˚ çl§Çáƒy ≤ÃyÎ˚ ò¢ °ˆÏ«˛Ó˚ Ü˛ySÈyÜ˛y!SÈ ˆ˛õÔÑˆÏSÈ ÎyÎ˚– ~•z
¢•Ó˚à%ˆÏ°yÓ˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ òyÙyflÒy§ñ •z§˛õy•yl ~ÓÇ §ÙÓ˚á® ~Ó˚ ÙˆÏï˛y !Ü˛S%È ˛õ%ˆÏÓ˚yˆÏly ¢•Ó˚ !SÈ° ˆÎà%ˆÏ°y
lï%˛l ç#Ól áÑ%ˆÏç ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈ°– ï˛yˆÏòÓ˚ xyÜ˛yÓ˚ ~ÓÇ Ü˛ÙÓ!ô≈ï˛ çl§ÇáƒyÓ˚ çlƒ ÜÑ˛yã˛y §yÙ@˝Ã# ˆÎÙl Ü˛y˛õ≈y§
~ÓÇ xyˆÏáÓ˚ í˛zÍ˛õyòl Ó,!Âô Ü˛Ó˚y •Î˚– ~Ë˛yˆÏÓ !Ó¢y° làÓ˚yÎ˚ˆÏlÓ˚ çy° !Óhfl,Ïï˛ •Î˚ñ ~Ü˛ ¢•Ó˚ xyˆÏÓ˚Ü˛
¢•ˆÏÓ˚Ó˚ §yˆÏÌ ˛õÓ˚flõÓ˚ §¡õÜ≈˛ fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚ !Ó¢y° ˛õ!Ó˚!ô §,!T˛ Ü˛ˆÏÓ˚– ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ˆÜ˛wfiÌˆÏ° ò%!ê˛ Ë˛Ól !SÈ°
Îy §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ G xy!Ì≈Ü˛ ¢!=˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ Ó•l Ü˛Ó˚ï˛– ~Ó˚ ÙˆÏôƒ ~Ü˛!ê˛ çyÙyˆÏÎï˚ ˛ Ù§!çò åÙ§!çò xy°ÈüÈçy!Ùä
~ï˛ê˛y•z ÓˆÏí˛¸y !SÈ° ˆÎ xˆÏlÜ˛ ò)Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛G ˆòáy ˆÎï˛ ~ÓÇ ˆÜ˛w#Î˚ ÓyçyÓ˚ å§%Ü˛ä !SÈ° ˆÎáyˆÏl §Ó˚y§!Ó˚
ÓˆÏ§Ó˚yÓ˚ ˛õˆÏÌ Îyey Ü˛Ó˚y ˆòyÜ˛yl !SÈ°ñ ÓƒÓ§yÎ˚#ˆÏòÓ˚ ÌyÜ˛yÓ˚ âÓ˚ åÊ˛yu%˛Ü˛ä !SÈ° ~ÓÇ Ù%oy ˛õ!Ó˚Óï≈˛lÜ˛yÓ˚#ˆÏòÓ˚ x!Ê˛§ !SÈ°– ¢•ˆÏÓ˚Ó˚
~Ü˛!ê˛ ˆlÔÜ˛y– ly!ÓÜ˛ Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚ ≤Ã¢y§Ü˛ å!Î!l Ó˚yˆÏçƒÓ˚ xyÎ˚l xÌÓy ã˛«%˛ !SÈˆÏ°lä ~ÓÇ !Ómyl ~ÓÇ ÓƒÓ§yÎ˚#ˆÏòÓ˚ åï%˛ç%Ó˚ä âÓ˚ !SÈ° ÎyÓ˚y
~ÓÇ Îye#Ó˚y xyÓ˚Ó#– xyô%!lÜ˛ ˆÜ˛wfiÌˆÏ°Ó˚ !lÜ˛ˆÏê˛ Ó§Óy§ Ü˛Ó˚ï˛– §yôyÓ˚î lyà!Ó˚Ü˛ ~ÓÇ ˜§lƒˆÏòÓ˚ Ó§Óy§ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆÜ˛yÎ˚yê≈˛yÓ˚à%ˆÏ°y Ó,ˆÏ_Ó˚
Ü˛yˆÏ°Ó˚ ˛õ)Ó≈ ç° ˛õˆÏÌ ˛õîƒ
Óy•zˆÏÓ˚ xÓ!fiÌï˛ !SÈ° ~ÓÇ ≤Ã!ï˛!ê˛Ó˚ §yˆÏÌ !lçfl∫ Ù§!çòñ !àç≈y ~ÓÇ •z•%!òˆÏòÓ˚ ôÙ≈fiÌyl å!§lyààä !SÈ°ñ
~ÓÇ Îye#˛ õ!Ó˚Ó•l §hflÏy
o%ï˛ï˛Ù ~ÓÇ §%Ó˚!«˛ï˛ !SÈ°– ˆSÈyˆÏê˛y ÓyçyÓ˚ ~ÓÇ §Ó≈çl#l flÿlâÓ˚ å•yÙyÙä ~ÓÇ ~Ü˛!ê˛ à%Ó˚%c˛õ)î≈ §Ë˛yfiÌ° ÌyÜ˛ï˛– ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ Óy•zˆÏÓ˚
~•z !ã˛e!ê˛ •!Ó˚!• myÓ˚y Ó˚yˆÏï˛ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ à!Ó˚ÓˆÏòÓ˚ Óy!í˛¸âÓ˚ñ @˝ÃyÙyM˛° ˆÌˆÏÜ˛ xyly ï˛yçy §!∂ ~ÓÇ Ê˛ˆÏ°Ó˚ ÓyçyÓ˚ñ ÙÓ˚%Îye#ˆÏòÓ˚ !ë˛Ü˛ylyñ
ÙÜ˛yÙï˛ ˆÌˆÏÜ˛ ˆlGÎ˚y åmyò¢ Úx¢%!ã˛Û ˆòyÜ˛yl ˆÎÙl ã˛yÙí˛¸yÓ˚ Ü˛yÓ˚ÓyÓ˚# ~Ü˛ Ü˛§y•záyly !SÈ°– Îál ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ òÓ˚çy Órô ÌyÜ˛ï˛ ï˛ál
¢ï˛y∑#Ó˚ ˛õyu˛%!°!˛õä ÙÜ˛yÙï˛ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ Óy•zˆÏÓ˚ ˆÎ ˛õyrÌ!lÓy§ !SÈ° ˆ§áyˆÏl Ùyl%£Ï !Ó◊yÙ Ü˛Ó˚ï˛– !Ó!Ë˛ß¨ ôÓ˚ˆÏlÓ˚ Ë)˛ÈüÈ≤ÃÜ,˛!ï˛ñ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛
(Assemblies) ~Ü˛!ê˛ ˛õÓ˚¡õÓ˚y ~ÓÇ ˙!ï˛•y!§Ü˛ âê˛lyÓ!°Ó˚ í˛z˛õÓ˚ !lË˛≈Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ l:y ˜ï˛!Ó˚ •ï˛–
çl!≤ÃÎ˚ xyÓ˚Ó# §y!•ï˛ƒñ
ˆÎáyˆÏl Óî≈lyòyï˛y ~Ü˛ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ~Ü˛e#Ü˛Ó˚î ~ÓÇ áyòƒÓ› ~ÓÇ !Ó°y§Ó›Ó˚ ¢•%ˆÏÓ˚ ã˛y!•òyÓ˚ ˛Ê˛ˆÏ° !Ó!lÙˆÏÎ˚Ó˚ ˛õ!Ó˚!ô
≤ÃÓrôˆÏÜ˛Ó˚˛ Ü˛y!•l# Óî≈ly !ÓhflÏyÓ˚°yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ñ Îy Ë˛yÓ˚ï˛ Ù•y§yàÓ˚ ~ÓÇ Ë)˛Ùôƒ§yàˆÏÓ˚Ó˚ ÓƒÓ§yÎ˚# xM˛ˆÏ°Ó˚ ÙˆÏôƒ ≤Ã§yÓ˚ °yË˛
Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ˛õÑyã˛¢ ÓSÈÓ˚ ôˆÏÓ˚ xyÓ˚Ó ~ÓÇ •zÓ˚y!l Ó!îÜ˛Ó˚y !ã˛lñ Ë˛yÓ˚ï˛ ~ÓÇ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ ÙˆÏôƒ §Ù%o Óy!îˆÏçƒ
~Ü˛y!ô˛õï˛ƒ Ü˛yˆÏÎ˚Ù ˆÓ˚ˆÏá!SÈ°– ~•z Óy!îçƒ ò%!ê˛ Ù%áƒ ˛õÌ
ÎÌy ˆ°y!•ï˛ §yàÓ˚ ~ÓÇ ˛õyÓ˚§ƒ í˛z˛õ§yàˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ !òˆÏÎ˚
˛õ!Ó˚ã˛y!°ï˛ •ï˛– ò)ÓÓ˚ ï˛#≈ xM˛ˆÏ° Óy!îˆÏçƒÓ˚ çlƒ í˛zFã˛ÈüÈÙˆ) °
Ï ƒÓ˚
˛õîƒoÓƒ í˛z˛õÎ%=˛ !SÈ° ˆÎÙl Ù¢°yñ Ü˛y˛õí˛¸ñ !ã˛ly Ùy!ê˛Ó˚
Óy§l ~ÓÇ ÓyÓ˚%ò– Ë˛yÓ˚ï˛ ~ÓÇ !ã˛l ˆÌˆÏÜ˛ çy•yç ˆÓyV˛y•z
Ü˛ˆÏÓ˚ ˆ°y!•ï˛ §yàˆÏÓ˚Ó˚ Ó®Ó˚ xÌ≈yÍ ~ˆÏí˛l ~ÓÇ xy•zôyÓ
˛õÎ≈hs˝ ~ÓÇ !§Ó˚yÊ˛ G ÓˆÏ§Ó˚yÓ˚ í˛z˛õÜ)˛° Ó®Ó˚ ˛õÎ≈hs˝ xyly
•ï˛–
~áyl ˆÌˆÏÜ˛ ˛õîƒoÓƒ fiÌ°Ë)˛!ÙˆÏï˛ í˛zˆÏê˛Ó˚ ày!í˛¸ !òˆÏÎ˚
Óyàòyòñ òyÙyflÒy§ ~ÓÇ xyˆÏ°ˆÏØyÓ˚ à%òyÙ åÙáy!çlñ Îy
˛Ê˛Ó˚y!§ ¢∑ ˆÙày!çl ˆÌˆÏÜ˛ ~ˆÏ§ˆÏSÈ ÎyÓ˚ xÌ≈ •ˆÏFSÈ ˆòyÜ˛ylä
˛õÎ≈hs˝ fiÌyl#Î˚ ÓƒÓ•yˆÏÓÓ˚ ˚ çlƒ xÌÓy xyÓ˚G ò)ÓÓ˚ ï˛#≈ xM˛ˆÏ°
˛õyë˛yˆÏlyÓ˚ çlƒ !lˆÏÎ˚ ÎyGÎ˚y •ï˛– ÙE˛yÓ˚ Ó˚yhflyÏ x!ï˛Ü˛Ù Ü˛Ó˚yÓ˚
§ÙÎ˚ ÙÓ˚%Îye#Ó˚ ò° ÓˆÏí˛¸y •ˆÏÎ˚ ˆÎï˛ Îál •ç Îyey ~ÓÇ
Ë˛yÓ˚ï˛ Ù•y§yàˆÏÓ˚ ˆlÔÈüÈÎyey ~Ü˛•z §ÙˆÏÎ˚ ˛õí˛¸ï˛– ~•z
Óy!îçƒ˛õˆÏÌÓ˚ Ë)ÈÙôƒ§yàÓ˚#Î˚ xM˛ˆÏ° xyˆÏ°Ü˛çy!wÎ˚y ˆÌˆÏÜ˛
•zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ Ó˚Æy!l Óy!îçƒ •z•%!ò ÓƒÓ§yÎ˚#Ó˚y !lÎ˚sfî Ü˛Ó˚ï˛ñ ÎyˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÜ˛í˛z ˆÜ˛í˛z §Ó˚y§!Ó˚ Ë˛yÓ˚ˆÏï˛ Óy!îçƒ
Ü˛Ó˚ï˛– ˆÎÙl à!lçy §Ù@˝ÃˆÏï˛ §ÇÓ˚!«˛ï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ !ã˛!ë˛ ˛õˆÏe ˆòáy ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– Îy•z ˆ•yÜ˛ ò¢Ù ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛ Ü˛yÎ≈yÓ!°ÈüÈ2
ˆ°y!•ï˛ §yàˆÏÓ˚Ó˚ Îyey˛õˆÏÌÓ˚ à%Ó%̊c ˆÓˆÏí˛¸ ÎyÎ˚ñ Ü˛yÓ˚î Óy!îçƒ ~ÓÇ˛ ≤Ã!ï˛˛õ!_Ó˚ ˆÜ˛wfiÌ° !•ˆÏ§ˆÏÓ Ü˛yÎ˚ˆÏÓ˚yÓ˚ ÓˆÏ§Ó˚yÓ˚ ≤Ãyï˛ıÜ˛yˆÏ°Ó˚
í˛zayl •Î˚ ~ÓÇ •zï˛y!°Ó˚ Óy!î!çƒÜ˛ ¢•Ó˚à%ˆÏ°y ˆÌˆÏÜ˛ ˛≤Ãyã˛ƒ ˆò¢#Î˚ ˛õˆÏlƒÓ˚ ã˛y!•òy Óyí˛¸ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– ~Ü˛!ê˛ ò,¢ƒ Óî≈ly
Ü˛ˆÏÓ˚y–
Ü˛yàçñ ˆà!lçy ï˛Ìƒ §ÇÓ˚«˛î ~ÓÇ •z!ï˛•y§

Ü˛yàç xy!Ó‹ÒyˆÏÓ˚Ó˚ ˛õÓ˚ Ùôƒ •z§°yÙ#Î˚ çàˆÏï˛ Ü˛yàˆÏç ˆ°áyÓ˚ Ü˛yç Óƒy˛õÜ˛Ë˛yˆÏÓ ≤Ã§y!Ó˚ï˛ •Î˚– Ü˛yàç å!°ˆÏll
myÓ˚y !l!Ù≈ï˛ä !ã˛l ˆÌˆÏÜ˛ ~ˆÏ§!SÈ°ñ ˆ§áyˆÏl á%Ó §yÓôyˆÏlÓ˚ §yˆÏÌ Ü˛yàç ÓylyˆÏlyÓ˚ ˛≤Ã!Ü˛Î˚y ˆày˛õl Ó˚yáy •ˆÏÎ˚!SÈ°– 751
!áfiê˛yˆÏ∑ñ §ÙÓ˚áˆÏ®Ó˚ Ù%§°Ùyl ≤Ã¢y§Ü˛ 20ñ000 !ã˛ly xyÜ˛ÙîÜ˛yÓ˚#ˆÏòÓ˚ Ó^ò# Ü˛ˆÏÓ˚ñ ÎyˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÜ˛í˛z ˆÜ˛í˛z Ü˛yàç
˜Ïï˛!Ó˚ˆÏï˛ á%Ó !l˛õ%î !SÈ°– ˛õÓ˚Óï˛#≈ 100 ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ çlƒ §ÙÓ˚áˆÏ®Ó˚ Ü˛yàç ~Ü˛!ê˛ à%Ó%̊c˛õ)î≈ Ó˚Æyî# ˛õˆÏîƒ ˛õ!Ó˚îï˛ •Î˚– ˆÎˆÏ•ï%˛
•z§°yÙ ôˆÏÙ≈ ~Ü˛y!ô˛õï˛ƒ !l!£ÏÂôñ Ê˛ˆÏ° •z§°y!Ù §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ xlƒylƒ xM˛ˆÏ°G Ü˛yàç ˜Ïï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚– ò¢Ù ¢ï˛y∑#Ó˚
ÙôƒË˛yˆÏà Ü˛yàç ˆ˛õ!˛õÓ˚y•z§ ~Ó˚ fiÌyl òá° Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏÎ˚!SÈ°– ˆ˛õ!˛õÓ˚y•z§ •ˆÏFSÈ ~Ùl ~Ü˛!ê˛ ˆ°ál §yÙ@˝Ã# Îy ~Ü˛!ê˛ àyˆÏSÈÓ˚
ˆË˛ï˛ˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛y[˛ ˆÌˆÏÜ˛ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y •Î˚ñ ˆ§!ê˛ l#° lò# í˛z˛õï˛ƒÜ˛yÎ˚ ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛Ë˛yˆÏÓ ˆÓˆÏí˛¸ GˆÏë˛– Ü˛yàˆÏçÓ˚ ã˛y!•òy í˛z_ˆÏÓ˚y_Ó˚
Ó,!Âô ˛õyÎ˚ ~ÓÇ x∑ x° °!ï˛Ê˛ !Î!l Óyàòyò ˆÌˆÏÜ˛ xyàï˛ ~Ü˛çl !ã˛!Ü˛Í§Ü˛ !SÈˆÏ°l åxyò¢≈ !ÓòƒyÌ#≈ §¡õˆÏÜ≈˛ ï˛ÑyÓ˚ !ÓÓÓ˚î
˛õ,¤˛y 98ˆòˆÏáyä ~ÓÇ 1193 ˆÌˆÏÜ˛ 1207 !áfiê˛y∑ ˛õÎ≈hs˝ !Ù¢ˆÏÓ˚Ó˚ x!ôÓy§# !SÈˆÏ°lñ !ï˛!l !°ˆÏáˆÏSÈl ˆÎ !Ù¢ˆÏÓ˚Ó˚ Ü,˛£ÏˆÏÜ˛Ó˚y
Ü˛yàˆÏçÓ˚ Ü˛yÓ˚áylyÎ˚ !Ó!Ü˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ˛õê˛∆Óflf !òˆÏÎ˚ ˆÙyí˛¸yˆÏly Ù!Ù °%ë˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ Ü˛ÓˆÏÓ˚ °%ë˛ï˛Ó˚yç ã˛y°yï˛ ÎyˆÏï˛
xyÓÓ˚îà%ˆÏ°yˆÏÜ˛˛ Ü˛yàˆÏçÓ˚ Ü˛yÓ˚áylyˆÏï˛ !Ó!Ü˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚–
Ü˛yàˆÏçÓ˚ xy!Ó‹ÒyˆÏÓ˚Ó˚ ˛Ê˛ˆÏ° §Ó ôÓ˚ˆÏlÓ˚ Óy!î!çƒÜ˛ ~ÓÇ Óƒ!=˛àï˛ òhflÏyˆÏÓç ˆ°áy §•çï˛Ó˚ •Î˚– 1896 !áfiê˛yˆÏ∑
Ê%˛fiê˛yˆÏê˛Ó˚ ˆÓl ~çÓ˚y lyÙÜ˛ ôÙ≈fiÌyˆÏl ~Ü˛!ê˛ !§°Órô âˆÏÓ˚åˆà!lçyñ ÎyÓ˚ í˛zFã˛yÓ˚ˆÏî â!lçy Ó°y •ï˛ä ÙôƒÎ%ˆÏàÓ˚ •z•%!ò
òhflÏyˆÏÓˆÏçÓ˚ ~Ü˛ !Ó¢y° §Ç@˝Ã• ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈ– ~•z òhflÏyˆÏÓç •z•%!òˆÏòÓ˚ ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ çlƒ §Ç@˝Ã• Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚yáy •ˆÏÎ˚!SÈ° ÎyˆÏï˛
ˆÜ˛yˆÏly !°!áï˛ xÇ¢ lT˛ Ü˛Ó˚y í˛z!ã˛ï˛ lÎ˚ñ ˆÎáyˆÏl ˛õÓ˚ˆÏÙŸªˆÏÓ˚Ó˚ lyÙ ˆ°áy xyˆÏSÈ– ˆà!lçyˆÏï˛ ≤ÃyÎ˚ xyí˛¸y•z °«˛ ˛õy[%˛!°!˛õ
~ÓÇ ˛õy[%˛!°!˛õÓ˚ xÇ¢ !SÈ° ˆÎáyˆÏl xT˛yò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ÙôƒË˛yˆÏàÓ˚ ï˛y!Ó˚ˆÏáÓ˚ í˛zˆÏÕ‘á !SÈ°– x!ôÜ˛yÇ¢ §yÙ@˝Ã# !SÈ° ò¢Ù
ˆÌˆÏÜ˛ eˆÏÎ˚yò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ xÌ≈yÍ Ê˛y!ï˛!lñ xyÎ˚%!Ó ~ÓÇ ÙyÙ°%Ü˛ §ÙÎ˚Ü˛yˆÏ°Ó˚ ≤ÃÌÙ !òˆÏÜ˛Ó˚– ~Ó˚ §yˆÏÌ ÓƒÓ§yÎ˚#ñ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚
§ò§ƒ ~ÓÇ Órô%ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆ°áy !ã˛!ë˛˛õeñ ã%˛!=˛˛õe ˛õˆÏîÓ˚ çlƒ ≤Ã!ï˛¤˛y ˛õeñ !Ó!Ü˛Ó˚ òhflÏyˆÏÓçñ ˆôy˛õyÓ˚ Ü˛y˛õˆÏí˛¸Ó˚ ï˛y!°Ü˛yñ
xlƒylƒ làîƒ Óhfl%G ~•z ï˛y!°Ü˛yÎ˚ xhs˝Ë%˛=≈˛ !SÈ°– x!ôÜ˛yÇ¢ òhflÏyˆÏÓç •z•%!ò xyÓ˚Ó#Î˚ Ë˛y£ÏyÎ˚ ˆ°áy •ˆÏÎ˚!SÈ° Îy !•Ó% x«˛ˆÏÓ˚
ˆ°áy xyÓ˚!Ó Ë˛y£ÏyÓ˚ ~Ü˛!ê˛ Ó˚˛) õ !SÈ°ñ Îy ÙôƒÎ%ˆÏà ËÈÈ) Ùôƒ§yàÓ˚#Î˚ xM˛ˆÏ°Ó˚ •z•%!ò §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ Ùyl%£Ï §yôyÓ˚îï˛ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚ï˛–
ˆà!lçy òhflÏyˆÏÓç Óƒ!=˛àï˛ ~ÓÇ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ x!Ë˛K˛ï˛yÎ˚ Ë˛Ó˚˛õ%Ó˚ !SÈ° ~ÓÇ ~!ê˛ ˛ËÈ)ÈÙôƒ§yàÓ˚#Î˚ ~ÓÇ •z§°yÙ#Î˚ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚
à%Ó˚%c˛õ)î≈ ï˛ˆÏÌƒ Ë˛Ó˚˛õ%Ó˚– ~•z òhflÏyˆÏÓç ˆÌˆÏÜ˛ ~ê˛yG çyly ÎyÎ˚ ˆÎ ÙôƒÎ%ˆÏàÓ˚ •z§°y!Ù xM˛ˆÏ°Ó˚ ÓƒÓ§yÎ˚#ˆÏòÓ˚ ò«˛ï˛y ~ÓÇ
Óy!î!çƒÜ˛ ˆÜ˛Ô¢° §ÙÜ˛y°#l •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ≤Ã!ï˛˛õ«˛ˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ xˆÏlÜ˛ í˛zß¨ï˛ !SÈ°– àÎ˚!ê˛l ˆà!lçy l!Ì ˆÌˆÏÜ˛ ï˛Ìƒ !lˆÏÎ˚
Ë)˛Ùôƒ§yàˆÏÓ˚Ó˚ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ @˝ÃˆÏrÌÓ˚ Ó•% á[˛ Ó˚ã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚l– ~ÓÇ ˆà!lçyÓ˚ ~Ü˛!ê˛ ˛õe ˛õˆÏí˛¸ xl%≤Ãy!îï˛ •ˆÏÎ˚ x!Ùï˛yË˛ ˆây£Ï
!lˆÏçÓ˚ @˝ÃrÌ •zlÈüÈ~l ~!rê˛Ü˛ °ƒyu˛åIn an Antique Land) ~ ~Ü˛ Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚ òy§ §¡õÜ≈˛ à“ !°ˆÏáˆÏSÈl–
ÙÓ˚%Îye# •zÓ˚yl#Î˚ ÓƒÓ§yÎ˚#Ó˚y Ü˛yàç §• Ùôƒ ~!¢Î˚y ~ÓÇ !ã˛ˆÏlÓ˚ xlƒylƒ ˛õîƒ xylÎ˚ˆÏlÓ˚ çlƒ
˛õ)Ó≈!òˆÏÜ˛Ó˚ ˆ¢£Ï˛≤ÃyˆÏhs˝ Óyàòyò ˆÌˆÏÜ˛ !ã˛ˆÏl ˆÓ˚¢Ù Îyey˛õÌ ÓÓ˚yÓÓ˚ Ó%áyÓ˚y ~ÓÇ §ÙÓ˚á® åTranroxiana
ï˛Ìy ï%˛Ó˚ylä ÙÓ˚% xM˛° ôˆÏÓ˚ Îyey Ü˛Ó˚ï˛– ï%˛Ó˚yˆÏlÓ˚ Óy!î!çƒÜ˛ !Ü˛Î˚yÜ˛°yˆÏ˛õ á%Ó•z à%Ó˚%c˛õ)î≈ Ë)˛!ÙÜ˛y !lˆÏÎ˚!SÈ°
•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ˛õîƒ§Ù)• ÈüüüÈ ≤Ãôylï˛ ˛õ¢Ù ~ÓÇ Ó®#Ü,˛ï˛ òy§ˆÏòÓ˚ xyòylÈ ≤Ãòyl Îy í˛z_ˆÏÓ˚ Ó˚y!¢Î˚y ~ÓÇ
ˆflÒl!í˛ˆÏl!Ë˛Î˚y ˛õÎ≈hs !ÓhflïÏ, ˛ !SÈ°– ~•z §Ó ÓƒÓ§yˆÏÎ˚ xyòylÈüÈ≤ÃòyˆÏlÓ˚ çlƒ ÓƒÓ•,ï˛ •z§°yÙ#Î˚ Ù%oy Ë˛—y lò#Ó˚
xyˆÏ¢˛õyˆÏ¢ ~ÓÇ Óy!Œê˛Ü˛ §yàÓ˚ xM˛ˆÏ° ≤Ãã%˛Ó˚ §ÇáƒyÎ˚ ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈ– ~§Ó ÓyçyˆÏÓ˚ á!°Ê˛y G §%°ï˛ylˆÏòÓ˚
òÓ˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ çlƒ ï%˛!Ü˛≈ Ü˛#ï˛òy§ åòy§ òy§#ä ˆÜ˛lyˆÏÓã˛y •ï˛–
Ó˚yçˆÏÜ˛y£Ï ≤Ãîy°# åÓ˚yˆÏçƒÓ˚ xyÎ˚ ~ÓÇ ÓƒÎ˚ä ~ÓÇ ÓyçyˆÏÓ˚ !Ó!lÙˆÏÎÓ˚ ˚ Ê˛ˆÏ° •z§°y!Ù ˆòˆÏ¢ ôl§¡õˆÏòÓ˚
à%Óc%˚ xˆÏlÜ˛ ˆÓˆÏí˛¸ !àˆÏÎ!˚ SÈ°– ˆ§ylyñ Ó˚˛) õy ~ÓÇ ï˛yÙyÓ˚ åÊ%˛°%§ä Ù%oy ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y •ï˛ ~ÓÇ Ù%oy !Ó!lÙÎ˚Ü˛yÓ˚#ˆÏòÓ˚
myÓ˚y §#°ÓÂôÜ˛Ó˚y ÓƒyˆÏàÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ ˛õîƒ ~ÓÇ ˆ§ÓyÓ˚ Ù)°ƒ ˛õ!Ó˚ˆÏ¢yô Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ Ó^˝ê˛l Ü˛Ó˚y •ï˛– ˆ§yly
xy!Ê˛Ü˛y ˆÌˆÏÜ˛ å§%òylä ~ÓÇ Ó˚%˛õy Ùôƒ ~!¢Î˚y åçÓ˚Ê˛‰fiê˛yl í˛z˛õï˛ƒÜ˛yä ˆÌˆÏÜ˛ xyÙòy!l Ü˛Ó˚y •ï˛– Ù)°ƒÓyl
ôyï%˛ ~ÓÇ Ù%oy •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ ˆÌˆÏÜ˛G xy§ï˛ñ ÎyÓ˚ myÓ˚y •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ ≤Ãyã˛ƒ ˆòˆÏ¢Ó˚ §yˆÏÌ Óy!îçƒ Ü˛Ó˚yÓ˚ xÌ≈ §Ç@˝Ã•
Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– xˆÏÌ≈Ó˚ Ü˛ÙÓô≈Ùyl ã˛y!•òyÓ˚ Ê˛ˆÏ° Ùyl%£Ï !lˆÏçÓ˚ §!M˛ï˛ xÌ≈ ~ÓÇ !l!‹;Î˚ §¡õˆÏòÓ˚ §!ë˛Ü˛ ÓƒÓ•yÓ˚
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Óyôƒ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ˆ§áylÜ˛yÓ˚ Óy!îçƒ Ù%oyÓ˚ §yˆÏÌ Gï˛ˆÏ≤Ãyï˛Ë˛yˆÏÓ ç!í˛¸ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ñ ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° ÓƒÓ§y
Óy!îˆÏçƒÓ˚ à!ï˛ Ó,!Âô ˛õyÎ˚– ÙôƒÎ%ˆÏàÓ˚ xy!Ì≈Ü˛ ç#ÓˆÏl Ù%§!°Ù çàˆÏï˛Ó˚ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ÓˆÏí˛¸y ˆÎyàòyl !SÈ° ˆÎ
ï˛yÓ˚y ˛õy!Ó˚ˆÏï˛y!£ÏÜ˛ ~ÓÇ Óy!îçƒ ≤Ã!ï˛¤˛yˆÏlÓ˚ ˆ◊¤˛ ˛õÂô!ï˛Ó˚ í˛zqyÓl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– }îÈüÈ˛õe å§E˛ñ Îy ˆã˛Ü˛ ¢∑
ˆÌˆÏÜ˛ ~ˆÏ§ˆÏSÈä ~ÓÇ •%M˛Ó˚ å§%Ê˛ï˛yçyä ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ Ê˛ˆÏ° Óƒy˛õyÓ˚# G Ù•yçlÓ˚y Ù)°ôl ~Ü˛ çyÎ˚ày ˆÌˆÏÜ˛
xlƒ çyÎ˚àyÎ˚ ~ÓÇ ~Ü˛ Óƒ!=˛ ˆÌˆÏÜ˛ xlƒ Óƒ!=˛ˆÏï˛˛ •hflÏyhs˝Ó˚ Ü˛Ó˚y §•ç •Î˚– Óy!î!çƒÜ˛ ˛õˆÏeÓ˚ Óƒy˛õÜ˛
ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ Ê˛ˆÏ° Óƒy˛õyÓ˚#Ó˚y §Ó çyÎ˚àyÎ˚ làò xÌ≈ ˆlGÎ˚y ˆÌˆÏÜ˛ Ù%!=˛ ˛õyÎ˚ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ Óy!î!çƒÜ˛ ÎyeyG
§%Ó˚!«˛ï˛ •Î˚– á!°Ê˛yG ˆÓï˛l ˆòÓyÓ˚ çlƒ xÌÓy Ü˛!Ó ~ÓÇ ã˛yÓ˚îˆÏòÓ˚ ˛õ%Ó˚flÒyÓ˚ ˆòGÎ˚yÓ˚ çlƒ §ˆÏEÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚
Ü˛Ó˚ˆÏï˛l–
Î!òG Óƒy˛õyÓ˚#ˆÏòÓ˚ çlƒ ˛õy!Ó˚Óy!Ó˚Ü˛ Óy!îçƒ ≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛Ó˚y xÌÓy !lˆÏçÓ˚ Ü˛yç §¡õyòl Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ
òy§ˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏç °yàyˆÏly ~Ü˛!ê˛ àï˛yl%à!ï˛Ü˛ ≤ÃÌy !SÈ°ñ !Ü˛v Ù%çyÓ≈y lyˆÏÙ ~Ü˛ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ÓƒÓ§yÓ˚ ≤Ãã˛°l !SÈ°ñ
ˆÎáyˆÏl !l!‹;Î˚ xÇ¢#òyÓ˚ !lˆÏçÓ˚ ˛õ%Ñ!ç Óy!î!çƒÜ˛ Ü˛yˆÏç ˆò¢ !ÓˆÏòˆÏ¢ ºÙîÜ˛yÓ˚# §!Ü˛Î˚ xÇ¢#òyÓ˚ˆÏòÓ˚ lƒhflÏ
Ü˛ˆÏÓ˚ !òï˛ ~ÓÇ °yË˛ Óy «˛!ï˛ !lî≈Î˚ Ü˛ˆÏÓ˚ !l!ò≈T˛ xl%˛õyˆÏï˛ Ó^˝ê˛l Ü˛ˆÏÓ˚ !lï˛– •z§°yÙ ôÙ≈ Ü˛áˆÏly•z Ùyl%£ÏˆÏÜ˛
ôl§¡õò xç≈l Ü˛Ó˚yˆÏÜ˛ Óyôy !òï˛ lyñ ï˛ˆÏÓ !l!ò≈T˛ !Ü˛S%È !lˆÏ£ÏôyK˛yˆÏÜ˛ Ùylƒ Ü˛ˆÏÓ˚ ã˛°ˆÏï˛ •ï˛– í˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˚)˛õ
§%òÈüÈ§¡õ!Ü≈˛ï˛ ˆ°lˆÏòl å!Ó˚Óyä ˆÓxy•z!l !SÈ°ñ !Ü˛v çl§yôyÓ˚î á%Ó ã˛ï%˛Ó˚ï˛yÓ˚ å!•Î˚y°ä §yˆÏÌ §%ˆòÏ Ó˚ ˆ°lˆÏòl
Ü˛Ó˚ï˛– ˆÎÙl ~Ü˛ôÓ˚ˆÏlÓ˚ Ù%oy ôyÓ˚ !lˆÏÎ˚ xlƒ ôÓ˚ˆÏlÓ˚ Ù%oy !òˆÏÎ˚ ˛õ!Ó˚ˆÏ¢yˆÏôÓ˚ §ÙÎ˚ Ü˛!Ù¢ˆÏlÓ˚ SÈpˆÏÓˆÏ¢ §%ò
xyòyÎ˚ Ü˛Ó˚y •ï˛–
Thousand and one nights åx!°Ê˛ ˆ°Î˚°y GÎ˚y ˆ°Î˚°yä àˆÏ“ xyÙÓ˚y ÙôƒÎ%ˆÏàÓ˚ Ù%§!°Ù
§ÙyˆÏçÓ˚ §%flõT˛ SÈ!Ó ˆòáˆÏï˛ ˛õy•z– ~§Ó àˆÏ“ ly!ÓÜ˛ñ òy§ñ Óƒy˛õyÓ˚# ~ÓÇ Ù%oy !Ó!lÙÎ˚Ü˛yÓ˚#ˆÏòÓ˚ §¡õˆÏÜ≈˛
Óî≈ly Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
!¢«˛y ~ÓÇ §Çfl,Ò!ï˛

Îál xlƒ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ §yˆÏÌ §¡õÜ≈˛ fiÌy˛õˆÏlÓ˚ Ê˛ˆÏ° Ù%§!°ÙˆÏòÓ˚ ôy!Ù≈Ü˛ ~ÓÇ §yÙy!çÜ˛
xl%Ë˛ˆÏÓÓ˚ àË˛#Ó˚ï˛y ~ˆÏ§!SÈ°ñ ï˛ál Ù%§!°Ù §¡±òyÎ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ !ã˛hs˝yôyÓ˚yˆÏÜ˛ ≤Ã!ï˛Ê˛!°ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Óyôƒ •Î˚
~ÓÇ {ŸªÓ˚ åxyÕ‘y•ä ~ÓÇ §Ç§yÓ˚ §ÇÜ˛yhs˝ §Ù§ƒyÓ˚ Ù%ˆÏáyÙ%!á •Î˚– ~Ü˛çl Ù%§°ÙyˆÏlÓ˚ xyò¢≈ xyã˛Ó˚î
≤ÃÜ˛yˆÏ¢ƒ ~ÓÇ Óƒ!=˛àï˛Ë˛yˆÏÓ ˆÜ˛Ùl •GÎ˚y í˛z!ã˛ï˛⁄ çàÍ §,!T˛Ó˚ ˆ˛õSÈˆÏl §,!T˛Ü˛ï≈˛yÓ˚ Ü˛# í˛zˆÏj¢ƒ !SÈ° ~ÓÇ
ˆÜ˛yˆÏly Óƒ!=˛ ~ê˛y Ü˛#Ë˛yˆÏÓ çylˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓ ˆÎ {ŸªÓ˚ ïÑ˛yÓ˚ myÓ˚y §,!T˛ Ü˛Ó˚y ≤Ãyî#ˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ Ü˛# ã˛yÎ˚⁄ §,!T˛Ü˛ï≈˛yÓ˚
Ó˚•§ƒ §¡õˆÏÜ≈˛ ˆÜ˛í˛z Ü˛#Ë˛yˆÏÓ çylˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓ⁄ ~•z ≤ÃŸ¿à%ˆÏ°yÓ˚ í˛z_Ó˚ K˛yl# Ù%§°ÙylˆÏòÓ˚ Ü˛ySÈ ˆÌˆÏÜ˛
~ˆÏ§!SÈ° ÎyÓ˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ §yÙy!çÜ˛ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ˆÏÜ˛ ÙçÓ%ï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ~ÓÇ !lˆÏçˆÏòÓ˚ ˆÓÔ!ÂôÜ˛
ˆÜ˛Ôï)˛•°ˆÏÜ˛ ˛õ!Ó˚ï,˛Æ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ K˛yl xç≈l ~ÓÇ §ÇÜ˛°l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
ôy!Ù≈Ü˛ !ÓmylˆÏòÓ˚ åí˛zˆÏ°Ùyä çlƒ ˆÜ˛yÓ˚yl ˆÌˆÏÜ˛ ≤ÃyÆ K˛yl å•z°Ù‰ä ~ÓÇ ˛õÎ˚à¡∫ˆÏÓ˚Ó˚ xyò¢≈
ÓƒÓ•yÓ˚•z å§%ßy¨ ä {ŸªˆÏÓÓ˚ ˚ •zFSÈyˆÏÜ˛ çylyÓ˚ ~Ü˛Ùye í˛z˛õyÎ˚– !ï˛!l•z ~•z ò%!lÎ˚yÎ˚ Ùyà≈ò¢≈l ≤Ãòyl Ü˛ˆÏÓ–˚ ÙôƒÎ%ˆàÏ
í˛zˆÏ°ÙyÓ˚y ˆÜ˛yÓ˚yˆÏlÓ˚ !Ó£ÏÎ˚Ó› !lˆÏÎ˚ ê˛#Ü˛y åï˛Ê˛!§Ó˚ä !°áˆÏï˛l ~ÓÇ Ù•¡øˆÏòÓ˚ ≤ÃyÙyîƒ í˛z!=˛ ~ÓÇ Ü˛yˆÏçÓ˚
Óî≈ly !°!˛õÓÂô Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛l– ˆÜ˛yˆÏly ˆÜ˛yˆÏly í˛zˆ°Ï Ùy ôÙ≈yl%¤˛yˆÏlÓ˚ å•zÓyòï˛ä ÙyôƒˆÏÙ {ŸªˆÏÓÓ˚ ˚ §yˆÏÌ Ù%§°ÙylˆÏòÓ˚
§¡õÜ≈˛ !lÎ˚sfî Ü˛Ó˚ˆÏï˛l ~ÓÇ §yÙy!çÜ˛ Ü˛ˆÏÙ≈Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ xlƒ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ Ùyl%£ÏˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ Ù%§°ÙylˆÏòÓ˚
§¡õÜ≈˛ !lÎ˚sfî Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ xy•zl xÌÓy ¢y!Ó˚Î˚y åˆ§yçy Ó˚yhflÏyä ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– •z§°y!Ù xy•zl ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚yÓ˚
1233 !á fiê˛yˆÏ ∑ ÓyàyòyˆÏ ò
çlƒ Ê˛Ü˛#•àl Î%!=˛Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yà Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l å!Ü˛Î˚y§äñ Ü˛yÓ˚î ˆÜ˛yÓ˚yl xÌÓy •y!òˆÏ§ §Ó !Ü˛S%È flõT˛Ë˛yˆÏÓ
fiÌy!˛õï˛ Ù%fiê˛yl!§!Ó˚Î˚y Ùyoy§yñ
≤Ãï˛#Î˚Ùyl !SÈ° ly ~ÓÇ làÓ˚yÎ˚ˆÏîÓ˚ Ê˛ˆÏ° ç#ÓlôyÓ˚ˆÏîÓ˚ ç!ê˛°ï˛y í˛z_ˆÏÓ˚y_Ó˚ Ó,!Âô ˛õy!FSÈ°– !Ó!Ë˛ß¨ §)ˆÏeÓ˚ ˆÎ §Ü˛° !ÓòƒyÌ≈ # Ó˚ y ÙÜ˛ï˛ˆÏ Ó
Óƒyáƒy Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ~ÓÇ !Óã˛yÓ˚ÓƒÓfiÌyÓ˚ ˛õÂô!ï˛ §¡∫ˆÏrô Ùï˛ˆÏË˛ò ò)Ó˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ xT˛Ù ~ÓÇ lÓÙ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ xy•zˆÏlÓ˚ !Óòƒy°Î˚ È ü È ! ¢«˛y §¡õß¨ Ü˛Ó˚ ï ˛
ã˛yÓ˚!ê˛ ¢yáy åÙç•Óä à!ë˛ï˛ •Î˚– ~à%ˆÏ°y •° Ùy!°!Ü˛ñ •yly!Ê˛ñ ¢y!Ê˛•z ~ÓÇ •ylÓy!°ñ ˆÎà%ˆÏ°yÓ˚ ≤Ã!ï˛!ê˛ ï˛yˆÏ ò Ó˚ çlƒ•z Ùyoy§y
åÙ•y!Óòƒy°Î˚ ä fiÌy˛õl Ü˛Ó˚ y
~ˆÏÜ˛Ü˛çl ˆlï,˛fiÌyl#Î˚ åÊ˛!Ü˛•ä xy•zlˆÏK˛Ó˚ lyˆÏÙ lyÙÜ˛Ó˚î Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ!˚ SÈ°ñ ~Ó˚ÙˆÏôƒ ˆ¢ˆÏ£ÓÏ !˚ ê˛ á%Ó Ó˚«˛î¢#° •ˆÏ Î ˚ ! SÈ°– Ùyoy§yà% ˆ Ï ° y
!SÈ°– ¢y!Ó˚Î˚y §%!ß¨ §ÙyˆÏçÓ˚ xË˛ƒhs˝Ó˚#î §Ó ôÓ˚ˆÏlÓ˚ @˝Ã•îˆÏÎyàƒ xy•z!l !Ó£ÏˆÏÎ˚ ˛õÌ≤Ãò¢≈l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ñ Î!òG Ù§!çˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ Î%=˛ !SÈ°ñ !Ü˛v
~ê˛y Óy!l!çƒÜ˛ xÌÓy ò[˛l#Î˚ !Ó£ÏÎ˚ ~ÓÇ §yÇ!Óôy!lÜ˛ !Ó£ÏˆÏÎ˚Ó˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ Óƒ!=˛àï˛ xÓfiÌyÓ˚ å!ÓÓy•ñ !ÓÓy• ÓˆÏ í ˛¸ y Ùyoy§yà% ˆ Ï ° yÓ˚ !lçfl∫
Ù§!çò !SÈ°–
!ÓˆÏFSÈò ~ÓÇ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚ §ÇÜ˛yhs˝ !Ó£ÏÎ˚ä ≤ÃˆÏŸ¿Ó˚ !Ó£ÏˆÏÎ˚ x!ôÜ˛ §%!l!ò≈T˛ !SÈ°–
ˆÜ˛yÓ˚yl ¢!Ó˚Ê˛
ÚÚÎ!ò §Ç§yˆÏÓ˚Ó˚ §Ó àySÈ Ü˛°Ù •ï˛ ~ÓÇ §Ù%o Ü˛y!° •ï˛
~ÓÇ ~•z Ë˛yˆÏÓ §yï˛ §Ù%o ï˛y §Ó˚ÓÓ˚y• Ü˛Ó˚ï˛
ï˛y•ˆÏ°G xyÕ‘y•Ó˚ Ü˛Ìy ˆ°áyÓ˚ xÓ§yl âê˛ˆÏÓ ly–ÛÛ
ˆÜ˛yÓ˚ylñ xôƒyÎ˚ 31ñ hflÏÓÜ˛ 27
lÓÙ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ã˛yÙí˛¸y˛õˆÏe åvel-

lumä !°!áï˛ ˆÜ˛yÓ˚yˆÏlÓ˚ ~Ü˛!ê˛ ˛õ,¤˛y
!ÓˆÏ¢£Ï– ~!ê˛ §%Ó˚y 18 Úx°ÈüÈÜ˛yÊ˛Û
åà%•yä ~Ó˚ ≤ÃyÓ˚Ω˛– ~!ê˛ˆÏï˛ Ù%§yñ
~!Ê˛§y§ ~ÓÇ !§Ü˛®ˆÏÓ˚Ó˚ §yï˛çl
!l!oï˛ Óƒ!=˛Ó˚ í˛zˆÏÕ‘á xyˆÏSÈ åç%ÕÒÓ˚
ˆllä– ~•z ˆÜ˛Ô!îÜ˛ Ü%˛!Ê˛ !°!˛õˆÏï˛
fl∫Ó˚Óî≈ˆÏÜ˛ °y° !ã˛•´ !òˆÏÎ˚ ˆòáyˆÏly
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ Ü˛yÓ˚î ÎyˆÏï˛ Ë˛y£ÏyÓ˚ §!ë˛Ü˛
í˛zFã˛yÓ˚î •Î˚–
xyÓ˚!Ó Ë˛y£ÏyÎ˚ Ó˚!ã˛ï˛ ˆÜ˛yÓ˚yl 114!ê˛ xôƒyˆÏÎ˚ å§%Óy˚ ä ~ï˛ !ÓË˛y!çï˛ñ Îy °¡∫yÎ˚ !l¡¨ Ü˛ˆÏÙ
§yçyˆÏlyñ ˆ¢£Ï §%Ó˚y §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ˆSÈyˆÏê˛y– ≤ÃÌÙ §%Ó˚y!ê˛ ~Ü˛Ùye Óƒ!ï˛Ü˛Ù# Ü˛yÓ˚î ~!ê˛ ~Ü˛!ê˛ §Ç!«˛Æ
≤ÃyÌ≈ly åx°ÈüÈÊ˛!ï˛•y xÌÓy ≤ÃyÓ˚Ω˛ä Ù%§!°Ù ˛õÓ˚¡õÓ˚y xl%§yˆÏÓ˚ñ ˆÜ˛yÓ˚yl •ˆÏFSÈ Óyî#Ó˚ §Ω˛yÓ˚
årevelationsäñ Îy {ŸªÓ˚ 610 ~ÓÇ 632 !áfiê˛yˆÏ∑Ó˚ ÙˆÏôƒ ˛õÎ˚à¡∫Ó˚ Ù•¡øòˆÏÜ˛ ≤ÃÌˆÏÙ ÙE˛yÎ˚
~ÓÇ ˛õˆÏÓ˚ Ù!òlyˆÏï˛ !òˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– ~•z §Ü˛° ˜òÓÓyî#ˆÏÜ˛ §ÇÜ˛!°ï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ Ü˛yç 650 !áfiê˛yˆÏ∑Ó˚
ˆÜ˛yˆÏly §ÙÎ˚ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– xyçˆÏÜ˛Ó˚ !òˆÏl §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ≤Ãyã˛#l §¡õ)î≈ ˆÜ˛yÓ˚yl xyÙÓ˚y ˛õy•z Îy lÓÙ
¢ï˛y∑#ˆÏï˛ Ó˚!ã˛ï˛– ~ˆÏï˛ xˆÏlÜ˛ á[˛ xyˆÏSÈñ ˆÎà%ˆÏ°y xˆÏlÜ˛ ˛õ%ˆÏÓ˚yˆÏlyñ ï˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÎà%ˆÏ°y §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚
≤ÃÌÙ !òˆÏÜ˛Ó˚ hflÏÓÜ˛ñ ˆ§à%ˆÏ°y à¡∫%ˆÏç ~ÓÇ §ÆÙ ¢ï˛y∑#Ó˚ Ù%oyÎ˚ xhs˝!°!á≈ï˛ xyˆÏSÈ–
ˆàyí˛¸yÓ˚ !òˆÏÜ˛Ó˚ •z§°yˆÏÙÓ˚ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ í˛zÍ§ÈüÈí˛z˛õyòyl !•ˆÏ§ˆÏÓ ˆÜ˛yÓ˚yˆÏlÓ˚ í˛z˛õˆÏÎy!àï˛y
!Ü˛S%È §Ù§ƒyÓ˚ §,!T˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– ≤ÃÌÙï˛ ~!ê˛ ~Ü˛!ê˛ ôÙ≈@˝ÃrÌñ Îy Ó˚ã˛lyÓ˚ !Ó£ÏÎ˚Ó›ˆÏï˛ ôÙ≈#Î˚ ≤ÃË˛yÓ
xyˆÏSÈ– Ù%§°ÙylÓ˚y §yôyÓ˚îË˛yˆÏÓ !ÓŸªy§ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎ {ŸªˆÏÓ˚Ó˚ Óyî# åÜ˛y°yÙ xyÕ‘y•ä !•ˆÏ§ˆÏÓñ ~ê˛y
xy«˛!Ó˚Ü˛Ë˛yˆÏÓ Ó%V˛ˆÏï˛ •ˆÏÓñ !Ü˛v ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ Î%!=˛Óyò#Ó˚y x!ôÜ˛ í˛zòyÓ˚ï˛yÓ˚ §yˆÏÌ ˆÜ˛yÓ˚yˆÏlÓ˚
Óƒyáƒy Ü˛ˆÏÓˆ˚ SÏ Èl– 833 !áfiê˛yˆÏ∑ xyÓÁy!§ á!°Ê˛yñ x°ÈüÈÙyÙ%l ~•z Ùï˛yÙï˛ xyˆÏÓy˚ ˛õ Ü˛ˆÏÓl˚ å!ÓŸªy§
xÌÓy !Ù•ly ˛õÓ˚#«˛yÎ˚ä ˆÎ ˆÜ˛yÓ˚ylñ {ŸªˆÏÓ˚Ó˚ Óyî# lÎ˚ ÓÓ˚Ç {ŸªˆÏÓ˚Ó˚ §,!T˛Ü˛yÎ≈– !mï˛#Î˚ §Ù§ƒy!ê˛
•°ñ ˆÜ˛yÓ˚yl ≤ÃyÎ˚¢•z Ó˚)˛õˆÏÜ˛Ó˚ Ùôƒ !òˆÏÎ˚ Ó!î≈ï˛ ~ÓÇ G”˛ ˆê˛fiê˛yˆÏÙˆÏrê˛Ó˚ åï˛yG!Ó˚ï˛˛ä §ˆÏAà ˆÙˆÏ°
~Ùl âê˛lyÓ˚ Óî≈ly Ü˛ˆÏÓ˚ lyñ ÓÓ˚Ç ˆÜ˛Ó° ï˛yˆÏòÓ˚ í˛zˆÏÕ‘á Ü˛ˆÏÓ˚– ï˛y•z ÙôƒÎ%ˆÏàÓ˚ Ù%§!°Ù ˛õ![˛ï˛ˆÏòÓ˚
•y!òˆÏ§Ó˚ §y•yˆÏÎƒ xˆÏlÜ˛ hflÓÏ ˆÏÜ˛Ó˚ Ó˚ã˛ly Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛ •ˆÏÎ!˚ SÈ°– ˆÜ˛yÓ˚yl ˛õí˛¸yÓ˚ çlƒ xˆÏlÜ˛ •y!ò§ ˆ°áy
ã)˛í˛¸yhs˝ !§Âôyhs˝ ˆlGÎ˚yÓ˚ xyˆÏàñ ¢!Ó˚Îy˚ ˆÏÜ˛ !Ó!Ë˛ß¨ Ó˚yˆÏçƒÓ˚ Ó˚#!ï˛ l#!ï˛ xl%§yˆÏÓ˚ åí˛zÓÊ˚ ˛ä ~ÓÇ Ó˚yçƒà%!°Ó˚
Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ~ÓÇ §yÙy!çÜ˛ ôyÓ˚y xl%§yˆÏÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yà Ü˛Ó˚y •ï˛ å!§Î˚y§y ¢!Ó˚Î˚yä– ï˛Ìy!˛õ ˆòˆÏ¢Ó˚ Ó,•Í xÇˆÏ¢Ó˚
Ó˚#!ï˛ l#!ï˛ˆÏÜ˛ ˆÜ˛w Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÏÎ xy•zl ˜ï˛!Ó˚ •ˆÏÎ!˚ SÈ°ñ ˆ§à%ˆ° Ï yÓ˚ ¢!=˛ x˛õ!Ó˚Ó!ï˛≈ï˛ Ó˚yáy •Î˚ ~ÓÇ Ü˛lƒy§hs˝ylˆÏòÓ˚
í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚§)ˆÏe ç!ÙÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ¢!Ó˚Î˚y ˛õy¢ Ü˛y!ê˛ˆÏÎ˚ ˆòGÎ˚y •°– x!ôÜ˛yÇ¢ ¢y§Ü˛ ~ÓÇ ïÑ˛yÓ˚ xy!ôÜ˛y!Ó˚Ü˛Ó˚y
Ó˚yˆÏçƒÓ˚ §%Ó«˚ ˛yÓ˚ Óƒy˛õyˆÏÓ˚ !lÎ˚!Ùï˛Ë˛yˆÏÓ °«˛ƒ Ó˚yáˆÏï˛l ~ÓÇ ˆÜ˛Ó° !Ü˛S%È !lÓ≈y!ã˛ï˛ ÙyÙ°y Ü˛yç#Ó˚ å!Óã˛yÓ˚˛õ!ï˛ä
Ü˛yˆÏSÈ ˛õyë˛yˆÏï˛l– Ó˚yçƒ myÓ˚y ≤ÃˆïÏ ˛ƒÜ˛ ¢•Ó˚ xÌÓy xM˛ˆÏ° !lÎ%=˛ Ü˛yç# ≤ÃyÎ˚¢•z ¢!Ó˚Îy˚ Ó˚ Ü˛ˆÏë˛yÓ˚ !lÎ˚Ùyl%Ó!ï≈˛ï˛y
˛õy°l ly Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎ ˆÜ˛yˆÏly !Óï˛ˆÏÜ≈˛Ó˚ §y!°!¢Ó˚ Ü˛yç Ü˛Ó˚ï˛–
ˆçyˆÏí˛¸ â)î≈lÓ˚ï˛ òÓ˚ˆÏÓˆÏ¢Ó˚ •zÓ˚y!l
ÙôƒÎ%ˆÏàÓ˚ •z§°yÙ ôˆÏÙ≈ ôÙ≈#Î˚ Ë˛yÓy˛õß¨ ~Ü˛ò° Ùyl%£Ï ÎyˆÏòÓ˚ §%!Ê˛ Ó°y •ï˛ñ ï˛yÓ˚y Ü˛ˆÏë˛yÓ˚ §yôly !ã˛e å1490ä l,ï˛Ó˚ï˛ ã˛yÓ˚çl
åÓ˚•Óy!lÎ˚yä ~ÓÇ xï˛#!wÎ˚ÓyˆÏòÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ {ŸªÓ˚ˆÏÜ˛ àË˛#Ó˚Ë˛yˆÏÓ ˆ˛õˆÏï˛ ~ÓÇ xyÓ˚G Óƒ!=˛àï˛ K˛yl xç≈l ˛õ%Ó˚%ˆÏ£ÏÓ˚ ÙˆÏôƒ Ùye ~Ü˛çˆÏlÓ˚
•yï˛ˆÏÜ˛•z §!ë˛Ü˛ Ë˛!AàˆÏï˛ ˆòáyˆÏly
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˆã˛ˆÏÎ˚!SÈ°– §Ùyç Îï˛ ˆÓ!¢ ˛õy!Ì≈Ó !ç!l§Ï ~ÓÇ §%áyl%Ë˛Ó xç≈ˆÏlÓ˚ çlƒ °y°y!Î˚ï˛ •!FSÈ°ñ §%!Ê˛Ó˚y •ˆÏ Î ˚ ˆ Ï S È – ï˛yˆÏ ò Ó˚ ÙˆÏ ô ƒ ˆÜ˛í˛z
ï˛ï˛•z §Ç§yÓ˚ ï˛ƒyà åç%ò‰ä Ü˛ˆÏÓ˚ {ŸªˆÏÓ˚Ó˚ í˛z˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛Ó˚° åê˛yGÎ˚yÜ˛‰Ü%˛°ä– xfiê˛Ù ~ÓÇ lÓÙ xyÓyÓ˚ ÙyÌy â%!Ó˚ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸ ÎyÎ˚
¢ï˛y∑#ˆÏï˛ Ü˛ˆÏë˛yÓ˚ ï˛˛õ§ƒy ~ÓÇ ˜ÓÓ˚yˆÏàƒÓ˚ ≤ÃÓ!, _ §ˆÏÓŸ≈ ªÓÓ˚ yò ~ÓÇ ˆ≤ÃˆÙÏ Ó˚ !Óã˛yÓ˚ myÓ˚y xï˛#!wÎ˚Óyò åï˛§ÊÊ%˛°ä ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ í˛z!ë˛ˆÏÎ˚ §!Ó˚ˆÏÎ˚
!lˆÏÎ˚ ÎyGÎ˚y •ˆÏFSÈ–
í˛zFã˛hflˆÏ ÓÏ ˚ §Ù%ßï¨ ˛ •Î˚– §ˆÏÓŸ≈ ªÓ˚Óyò •ˆÏFSÈ {ŸªÓ˚ ~ÓÇ ïÑ˛yÓ˚ §,!T˛Ó˚ ~Ü˛ï˛yÓ˚ ôyÓ˚îyñ ÎyÓ˚ x!Ë˛≤ÃyÎ˚ •ˆÏFSÈ Ùyl%ˆ£Ï ÓÏ ˚
xydyˆÏÜ˛ ïÑ˛yÓ˚ !lÙ≈yï˛yÓ˚ §yˆÏÌ Î%=˛ Ü˛Ó˚y– {ŸªˆÏÓ˚Ó˚ §yˆÏÌ
§Çà!ï˛§yôlñ {ŸªˆÏÓ˚Ó˚ §yˆÏÌ ï˛#Ó ˆ≤ÃˆÏÙÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ•z ≤ÃyÆ Ü˛Ó˚y
ÎyˆÏÓ å•z¢äñ ~ÓÇ ~•z ˆ≤ÃˆÏÙÓ˚ í˛z˛õˆÏò¢ ÓˆÏ§Ó˚yÓ˚ Ó˚y!ÓÎ˚y lyˆÏÙ
~Ü˛çl Ù!•°y §hs˝ åÙ,ï%˛ƒ 891 !áfiê˛y∑ä ïÑ˛yÓ˚ Ü˛!Óï˛yÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ
!òˆÏÎ!˚ SÈˆ° Ï l– ÓƒÎ˚!çò !ÓhflyÏ !Ù åÙ,ï˛% ƒ 875 !áfiê˛yˆÏ∑ä !Î!l ~Ü˛çl
•zÓ˚y!l §%!Ê˛ !SÈˆÏ°lñ !ï˛!l ≤ÃÌÙ Óƒ!=˛ !SÈˆÏ°lñ !Î!l !lˆÏçˆÏÜ˛
{ŸªˆÏÓ˚ °#l åÊ˛ylyä Ü˛Ó˚yÓ˚ í˛z˛õˆÏò¢ !òˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– §%!Ê˛Ó˚y xyl®
í˛zÍ˛õß¨ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ~ÓÇ ˆ≤ÃÙ Ë˛yÓyˆÏÓˆÏà xl%ˆÏ≤ÃÓ˚îy ˆòGÎ˚yÓ˚ çlƒ
§Çà#ï˛yl%¤˛yˆÏlÓ˚ å§yÙyä xyˆÏÎ˚yçl Ü˛Ó˚ˆÏï˛l–
§%!Ê˛ÓyˆÏòÓ˚ òÓ˚çy çy!ï˛ñ ôÙ≈ñ Óƒ!=˛Ó˚ ˛õòÙÎ≈yòy ~ÓÇ
!°Aà !l!Ó≈ˆÏ¢ˆÏ£Ï §ÓyÓ˚ çlƒ ˆáy°y !SÈ°– ô%°l%l !Ù!◊ åÙ,ï%˛ƒ
861 !áfiê˛yˆÏ∑ä ÎyÓ˚ Ü˛ÓÓ˚ xyçˆÏÜ˛Ó˚ !òˆÏlG !Ù¢ˆÏÓÓ˚ ˚ !˛õÓ˚y!ÙˆÏí˛Ó˚
Ü˛yˆÏSÈ ˆòáy ÎyÎ˚ !ï˛!l xyÓÁy!§ á!°Ê˛yñ x°ÈüÈÙ%ê˛yGÎ˚y!E˛° ~Ó˚
§yÙˆÏl ˆây£Ïîy Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ˆÎ Ú!ï˛!l ≤ÃÜ,˛ï˛ •z§°yÙ ~Ü˛çl
ÓÎ˚flÒ Ù!•°y ˆÌˆÏÜ˛ ~ÓÇ ≤ÃÜ,˛ï˛ Ó#Ó˚ôÙ≈ ~Ü˛çl ç°Óy•ˆÏÜ˛Ó˚
ˆÌˆÏÜ˛ !¢ˆÏá!SÈˆÏ°l– §%!Ê˛Óyò ôÙ≈ˆÏÜ˛ xyÓ˚G Óƒ!=˛àï˛ ~ÓÇ Ü˛Ù
≤Ãy!ï˛¤˛y!lÜ˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆï˛yˆÏ° ~ÓÇ ~Ë˛yˆÏÓ §%!Ê˛Óyò •z§°yÙ ôˆÏÙ≈Ó˚
ˆàÑyí˛¸y!ÙˆÏÜ˛ xy˛õ!_ çy!lˆÏÎ˚ çl!≤ÃÎ˚ï˛y xç≈l Ü˛ˆÏÓ˚–
•z§°y!Ù òy¢≈!lÜ˛ ~ÓÇ ˜ÓK˛y!lÜ˛Ó˚y !@˝ÃÜ˛ ò¢≈l ~ÓÇ
!ÓK˛yˆÏl ≤ÃË˛y!Óï˛ •ˆÏÎ˚ {ŸªÓ˚ ~ÓÇ !ÓˆÏŸªÓ˚ ~Ü˛ !ÓÜ˛“ !ã˛hs˝yÓ˚
!ÓÜ˛y¢ âê˛yl– §ÆÙ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ˆÜ˛yˆÏly ~Ü˛ §ÙˆÏÎ˚ñ Óy•zˆÏçlê˛y•zl ~ÓÇ §y§y!l §y¡ÀyˆÏçƒ ˛õ)Ó≈Óï≈˛# !@˝ÃÜ˛
§Çfl,Ò!ï˛Ó˚ xÓ!¢T˛yÇ¢ ˛õyGÎ˚y ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ñ Î!òG ï˛y ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ ˆ¢£Ï •ˆÏÎ˚ Îy!FSÈ°– xyˆÏ°Ü˛çy!wÎ˚yñ
!§!Ó˚Îy˚ ~ÓÇ ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ fl%Ò°à%ˆ° Ï yˆÏï˛ñ Îy ~Ü˛§ÙÎ˚ xyˆÏ°Ü˛çyu˛yˆÏÓÓ˚ ˚ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ xhs˝Ë˛≈% =˛ !SÈ°ñ ˆ§áyˆÏl
xlƒ !Ó£ÏˆÏÎ˚Ó˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ !@˝ÃÜ˛ ò¢≈lñ à!îï˛ ~ÓÇ !ã˛!Ü˛Í§y!ÓK˛yˆÏlÓ˚ !¢«˛y ˆòGÎ˚y •ï˛– í˛zÙyÎ˚yò ~ÓÇ
xyÓÁy!§ á!°Ê˛yÓ˚y !áfiê˛yl ˛õ![˛ï˛ˆÏòÓ˚ myÓ˚y !@˝ÃÜ˛ ~ÓÇ !§!Ó˚Î˚ Ë˛y£ÏyÓ˚ @˝ÃrÌà%ˆÏ°yˆÏÜ˛ xl%Óyò Ü˛!Ó˚ˆÏÎ˚!SÈˆÏSÈˆÏ°lñ
x°ÈüÈÙyÙ%ˆÏlÓ˚ ¢y§lÜ˛yˆÏ° xl%Óyò ~Ü˛!ê˛ §%à!ë˛ï˛ Ü˛yÎ≈Ü˛°yˆÏ˛õ ˛õ!Ó˚îï˛ •Î˚– !ï˛!l ÓyàòyˆÏò @˝ÃrÌyàyÓ˚ ï˛Ìy
!ÓK˛yl ≤Ã!ï˛¤˛ylˆÏÜ˛ åÓyÎ˚ï˛ x°û!•©yä §•yÎ˚ï˛y Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°lñ ˆÎáyˆÏl ˛õ![˛ï˛Ó˚y Ü˛yç Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– ~!Ó˚ÈüÈ
fiê˛ê˛ˆÏ°Ó˚ Ó˚ã˛lyñ •zí˛z!Üœ˛ˆÏí˛Ó˚ ¢yˆÏflfÓ˚ ≤ÃyÌ!ÙÜ˛ ï˛_¥ ~ÓÇ ê˛ˆÏ°!ÙÓ˚ ˛õ%hflÏÜ˛ xy°‰ÙyˆÏàˆÏfiê˛Ó˚ ≤Ã!ï˛ xyÓ˚!ÓÈüÈ˛õí%˛Î˚y
˛õ![˛ï˛ˆÏòÓ˚ ÙˆÏlyˆÏÎyà# Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ!˚ SÈ°– ˆçƒy!ï≈˛!ÓK˛ylñ à!îï˛ ~ÓÇ !ã˛!Ü˛Í§y !ÓK˛yl §ÇÜ˛yhs˝ Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚ ˛õ%hflˆÏ ÜÏ ˛Ó˚
xyÓ˚!Ó xl%ÓyòG G•z §ÙˆÏÎ˚ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– ~•z Ó˚ã˛lyà%ˆÏ°y •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õG ˆ˛õÔÑSÈyÎ˚ ~ÓÇ ï˛yˆÏï˛ ò¢≈l¢yflf ~ÓÇ
!ÓK˛yˆÏlÓ˚ ≤Ã!ï˛ xy@˝Ã• §,!T˛ •Î˚–
Ü˛yÎ≈yÓ!° 3 xyò¢≈ SÈye

~•z Ó˚ã˛lyÇ¢ Óƒyáƒy myò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ÓyàòyˆÏò xy•zl ~ÓÇ !ã˛!Ü˛Í§y!ÓK˛yˆÏlÓ˚ ˛õ![˛ï˛ x∑ÈüÈx°ÈüÈ°!ï˛Ê˛ !lˆÏçÓ˚ xyò¢≈
Ü˛Ó˚ñ xyçˆÏÜ˛Ó˚ !òˆÏlÓ˚ SÈyˆÏeÓ˚ §yˆÏÌ Ü˛Ìy Ó°!SÈˆÏ°lÈüÈ
!ÓòƒyÌ≈#ˆÏòÓ˚ çlƒ !Ü˛ xyÙyÓ˚ xl%ˆÏÓ˚yô xy˛õ!l Ü˛yˆÏÓ˚yÓ˚ §•yÎ˚ï˛y SÈyí˛¸yñ Ó•zˆÏÎ˚Ó˚ §•yÎ˚ï˛y SÈyí˛¸y !ÓK˛yl !¢áˆÏÓl lyñ Î!ò
~!ê˛ ≤Ãy§!AàÜ˛ •ˆÏÓ⁄ xy˛õlyÓ˚ ˆÓyV˛yÓ˚ «˛Ùï˛yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ xy˛õlyÓ˚ !ÓŸªy§ ÌyˆÏÜ˛ ï˛y•ˆÏ°G lÎ˚– ˆÎ§Ó !Ó£ÏˆÏÎ˚ xy˛õ!l K˛yl
xç≈l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ã˛yl ˆ§à%ˆÏ°yÓ˚ çlƒ xôƒy˛õÜ˛ˆÏòÓ˚ §y•yÎƒ !ll ~ÓÇ Î!ò xy˛õlyÓ˚ xôƒy˛õÜ˛ §#!Ùï˛
K˛yl§¡õß¨ •l ï˛y•ˆÏ°G !ï˛!l Îï˛ê%˛Ü%˛ !òˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚l ï˛ï˛ê%˛Ü%˛•z @˝Ã•î Ü˛Ó˚%l Îï˛«˛l ly xy˛õ!l ˆÎyàƒ
xôƒy˛õˆÏÜ˛Ó˚ §rôyl ˛õyˆÏFSÈl– xy˛õ!l xy˛õlyÓ˚ xôƒy˛õÜ˛ˆÏÜ˛ xÓ¢ƒ•z ◊Âôy G §¡øyl Ü˛Ó˚ˆÏÓl– Îál
xy˛õ!l ˆÜ˛yˆÏly Ó•z ˛õí˛¸ˆÏÓlñ ï˛ál •,òÎ˚ !òˆÏÎ˚ ˆ¢áyÓ˚ §ÓÓ˚Ü˛Ù ˆã˛T˛y Ü˛Ó˚ˆÏÓl– ÙˆÏl Ü˛Ó˚%lñ ˆÎ Ó•z
•y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆàˆÏSÈ Óy xy˛õlyˆÏÜ˛ Ó•z!ê˛ Ü˛yí˛zˆÏÜ˛ !òˆÏÎ˚ !òˆÏï˛ •ˆÏÓñ ï˛ál xy˛õlyÓ˚ •,òÎ˚ !òˆÏÎ˚ !¢«˛y ˆlGÎ˚yÓ˚
Ê˛ˆÏ° xy˛õlyÓ˚ !Ü˛S%È «˛!ï˛ •ˆÏÓ ly– Îál ˆÜ˛í˛z •z!ï˛•y§ xôƒÎ˚l Ü˛Ó˚ˆÏÓñ ï˛ál ï˛yÓ˚ ç#Ól# ~ÓÇ çy!ï˛
~ÓÇ Ó˚yT˛… §¡õˆÏÜ≈˛ x!Ë˛K˛ï˛y ÌyÜ˛y òÓ˚Ü˛yÓ˚– ~Ë˛yˆÏÓ xôƒÎ˚l Ü˛Ó˚ˆÏ° ÙˆÏl •ˆÏÓ ˆÎ ˆÜ˛í˛z ï˛yÓ˚ §Ç!«˛Æ
ç#ÓlÜ˛yˆÏ° xï˛#ˆÏï˛Ó˚ Ùyl%%ˆÏ£ÏÓ˚ §yˆÏÌ Ó§Óy§ Ü˛Ó˚ˆÏSÈñ xï˛#ˆÏï˛Ó˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ §yˆÏÌ ï˛yÓ˚ â!l¤˛ §¡õÜ≈˛
xyˆÏSÈ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ Ë˛yˆÏ°y ~ÓÇ áyÓ˚y˛õ !òÜ˛à%ˆÏ°y §¡õˆÏÜ≈˛ xÓàï˛ xyˆÏSÈñ xy˛õlyÓ˚ !lˆÏçÓ˚ xyã˛Ó˚î
ˆàyí˛¸yÓ˚ !òˆÏÜ˛ Ù%§!°ÙˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛y •GÎ˚y í˛z!ã˛ï˛– §%ï˛Ó˚yÇ ˛õÎ˚à¡∫ˆÏÓ˚Ó˚ ç#Ól# ˛õí˛Yl ~ÓÇ ïÑ˛yÓ˚ ˛õòyAÜ˛
xl%§Ó˚î Ü˛Ó%̊l– ≤ÃÜ,˛!ï˛ §¡õˆÏÜ≈˛ xy˛õlyÓ˚ Ë˛yˆÏ°y ôyÓ˚îy ly ˆÓ˚ˆÏá ÓÓ˚Ç ≤ÃÜ,˛!ï˛ˆÏÜ˛ x!ÓŸªy§ Ü˛Ó˚y í˛z!ã˛ï˛–
˛õ![˛ï˛ Óƒ!=˛ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ Ü,˛!ï˛ˆÏcÓ˚ ≤Ã!ï˛ xy˛õlyÓ˚ ÙˆÏlyˆÏÎyà ˆòGÎ˚y í˛z!ã˛ï˛ñ §yÓôylï˛y xÓ°¡∫l Ü˛ˆÏÓ˚
x@˝Ã§Ó˚ •GÎ˚y í˛z!ã˛ï˛ ~ÓÇ o%ï˛ x@˝Ã§Ó˚ •GÎ˚y í˛z!ã˛ï˛ lÎ˚– ˆÎ Óƒ!=˛ xôƒÎ˚ˆÏlÓ˚ ã˛y˛õ §•ƒ Ü˛ˆÏÓ˚!lñ ï˛yÓ˚y
K˛yl °yˆÏË˛Ó˚ xyl® í˛z˛õˆÏË˛yà Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ly– Îál xy˛õ!l xy˛õlyÓ˚ xôƒÎ˚l ~ÓÇ ≤Ã!ï˛Ê˛°l ˆ¢£Ï
Ü˛Ó˚ˆÏÓlñ ï˛ál xy˛õ!l xy˛õlyÓ˚ !ç•¥yˆÏÜ˛ xyÕ‘yÓ˚ lyÙ ˆlGÎ˚yÓ˚ Ü˛yˆÏç ÓƒhflÏ Ó˚yáˆÏÓl ~ÓÇ xyÕ‘y•Ó˚
à%îÜ˛#ï≈˛l Ü˛Ó˚ˆÏÓl– Î!ò §Ç§yÓ˚ xy˛õlyÓ˚ !òˆÏÜ˛ ly ï˛yÜ˛yÎ˚ñ ï˛y•ˆÏ°G ˆÜ˛yˆÏly x!Ë˛ˆÏÎyà Ü˛Ó˚ˆÏÓl ly–
~ê˛y ˆçˆÏl Ó˚yá%lñ ˆÎ ˆ¢áyÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly ˆ¢£Ï ˆl•zñ K˛yl ï˛yÓ˚ ˆ˛õSÈˆÏl §%à!rô ˆÓ˚ˆÏá ÎyÎ˚– ïÑ˛yÓ˚ í˛z˛õÓ˚
í˛zIµ° ~Ü˛ Ó˚!Ÿ¬ ~ÓÇ xyˆÏ°y fl≥%˛!Ó˚ï˛ •Î˚ ~ÓÇ ïÑ˛yÓ˚ !òˆÏÜ˛ xAà%!° §ˆÏAÜ˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚–
xy•Ùò •zÓl‰ xy° Ü˛y!§Ù •zÓl‰ xy!Ó í˛z§y•z!ÓÎ˚y •zÎ˚%l xy° xylÓy
lï%˛l lï%˛l !Ó£ÏÎ˚ xôƒÎ˚ˆlÏ Ó˚ ˛Ê˛ˆÏ° ˆÎ §ÙyˆÏ°yã˛lyÙ)°Ü˛ xl%§rôyl ¢%Ó%̊ •Î˚ñ ï˛y Ù%§!°Ù Ó%!Âôç#Ó#ˆÏòÓ˚
ç#ÓˆÏl àË˛#Ó˚˛ ≤ÃË˛yÓ !ÓhflÏyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– xyôƒy!dÜ˛ Ùl §¡õß¨ ˛õ![˛ï˛Ó˚y ˆÎÙl Ù%ï˛y!ç°y lyˆÏÙ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛
˛õ!u˛ï˛Óà≈ •z§°y!Ù !ÓŸªy§ˆÏÜ˛ Ó˚«˛y Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ !@˝ÃÜ˛ lƒyÎ˚¢yˆÏflfÓ˚ ˛õÂô!ï˛ˆÏÜ˛ åÜ˛°yÙä ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°lñ
òy¢≈!lÜ˛Ó˚y åÊ˛°y!§Ê˛yä ˛Óƒy˛õÜ˛ ˛≤ÃŸ¿ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓl˚ ~ÓÇ lï%˛l í˛z_Ó˚ ≤Ãòyl Ü˛ˆÏÓl˚ – •zÓl‰ !§ly å980ÈüÈ1037ä
!Î!l ˆ˛õ¢yÎ˚ ~Ü˛çl !ã˛!Ü˛Í§Ü˛ ~ÓÇ òy¢≈!lÜ˛ !SÈˆÏ°lñ !ï˛!l ~•z Óƒy˛õyÓ˚!ê˛ !ÓŸªy§ Ü˛Ó˚ˆÏï˛l ly ˆÎ ˆ¢£Ï
!Óã˛yˆÏÓÓ˚ ˚ !òl ¢Ó˚#ˆÏÓÓ˚ ˚ ˛õ%lÓ˚I
% #Ól âˆÏê˛– ôÙ≈ï˛_¥!ÓòÓ˚y ~Ó˚ ï˛#Ó !ÓˆÏÓy˚ !ôï˛y Ü˛ˆÏÓl˚ – !ã˛!Ü˛Í§yÈüÈ!ÓK˛yl §¡õ!Ü≈˛ï˛
ïÑ˛yÓ˚ ˆ°áyˆÏÜ˛ Óƒy˛õÜ˛Ë˛yˆÏÓ ˛õí˛¸y •ï˛ñ ïÑ˛yÓ˚ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ≤ÃË˛yÓ¢y°# @˝ÃrÌ x°ûÜ˛yl%l !Ê˛° !ï˛Ó å!ã˛!Ü˛Í§y!ÓK˛yˆÏlÓ˚
xl%¢y§lä Îy ò¢ °yá ¢ˆÏ∑Ó˚ ~Ü˛!ê˛ ˛õy[˛%!°!˛õ !SÈ°ñ ÎyÓ˚ ÙˆÏôƒ G•z §ÙˆÏÎ˚Ó˚ Ê˛yÙ≈y!§fiê˛ myÓ˚y !Ó!Ü˛ Ü˛Ó˚y
760 ôÓ˚ˆlÏ Ó˚ Å£ÏˆôÏ Ó˚ í˛zˆÕÏ á‘ xyˆÏSÈ ~ÓÇ •y§˛õyï˛yˆÏ° å!ÓÙy!Ó˚hflyÏ lä ˛õ!Ó˚ã˛y!°ï˛ ïÑ˛yÓ˚ !lˆÏçÓ˚ ˛õÓ˚#«˛yl#!Ó˚«˛y
§¡õˆÏÜ≈˛ Ùhs˝ÓƒG xhs˝Ë%≈˛=˛ Ü˛Ó˚y xyˆÏSÈ– ~•z @˝ÃˆÏrÌ áyòƒ !lÓ≈yã˛ˆÏlÓ˚ à%Ó˚%ˆÏcÓ˚ G˛õÓ˚ •z!Aàï˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ åáyòƒ
!lÎ˚sfˆÏlÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ ˆÓ˚yà !lÓ˚yÙÎ˚ä ~ÓÇ ç°ÓyÎ˚%ñ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ñ fl∫yfiÌƒ ~ÓÇ !Ü˛S%È !Ü˛S%È §ÇÜ˛yÙÜ˛ ˆÓ˚yˆÏàÓ˚ í˛z˛õÓ˚
≤ÃË˛yÓ §¡õˆÏÜ≈˛G xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ~•z @˝ÃˆÏrÌÓ˚ xl%¢y§là%ˆÏ°yˆÏÜ˛ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ ˛õyë˛ƒ˛õ%hflÏˆÏÜ˛Ó˚ Ó˚)ˆÏ˛õ
ÓƒÓ•,ï˛ •ï˛ ˆÎáyˆÏl ˆ°áÜ˛ !•§yˆÏÓ ~!ÓˆÏ§ßÿÓ˚ lyÙ çyly ÎyÎ˚– ~ê˛y Ó°y •Î˚ ˆÎ ˜ÓK˛y!lÜ˛ ~ÓÇ Ü˛!Ó GÙÓ˚
˜áÎ˚yÙ !lˆÏçÓ˚ Ù,ï%˛ƒÓ˚ !ë˛Ü˛ xyˆÏà ~•z @˝ÃrÌ!ê˛ ˛õˆÏí˛¸!SÈˆÏ°l– ïÑ˛yÓ˚ ˆ§ylyÓ˚ áí˛¸ˆÏÜ˛ åòÑyï˛ ˛õ!Ó˚‹ÒyˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛y!ë˛ä ~•z
@˝ÃˆÏrÌÓ˚ x!ô!Óòƒy!Ó£ÏÎ˚Ü˛ xôƒyˆÏÎ˚Ó˚ ò%!ê˛ ˛õ,¤˛yÓ˚ ÙyV˛áyˆÏl ˛õyGÎ˚y !àˆÏÎ˚!SÈ°–
ÙôƒÎ%ˆàÏ Ó˚ •z§°y!Ù §ÙyˆÏç §%®Ó˚ Ë˛y£Ïy ~ÓÇ §,çlydÜ˛ Ü˛“lyˆÏÜ˛ ~Ü˛çl Óƒ!=˛Ó˚ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ≤Ã¢Ç§l#Î˚
à%îyÓ!° ÓˆÏ° Ùyly •ï˛– ~•z à%îyÓ!° Óƒ!=˛Ó˚ !Óã˛yÓ˚ x!Ë˛Óƒ!=˛ˆÏÜ˛ xyòÓ hflÏˆÏÓ˚ í˛zß¨#ï˛ Ü˛Ó˚ï˛– ÚxyòÓÛ ÎyÓ˚
xÌ≈ •ˆÏFSÈ §y!•!ï˛ƒÜ˛ ~ÓÇ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ ˛õ!Ó˚ˆÏ¢yôl– xyòÓÓ˚)˛õ# x!Ë˛Óƒ!=˛ˆÏï˛ ˛õòƒ ålyçÙ §%¢,C° xyˆÏÎ˚yçlä
~ÓÇ àòƒ ålÌ Óy !Ó!«˛Æ ¢∑ä !SÈ° ÎyÓ˚ xÌ≈ !SÈ° fløÓ˚î Ü˛Ó˚y ~ÓÇ í˛z˛õÎ%=˛ §ÙˆÏÎ˚ ≤ÃˆÎÏ y˚ à Ü˛Ó˚y– •z§°yÙÈüÈ˛õ)Ó≈
Ü˛yˆÏ°Ó˚ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ çl!≤ÃÎ˚ Ü˛y!ÓƒÜ˛ Ó˚ã˛ly •° Gí˛ åˆÜ˛yÎ˚y!§í˛yäñ Îy xyÓÁy!§ Î%ˆÏà ï˛yˆÏòÓ˚ ˆàÔÓ˚Ó àyÌy Ó˚ã˛ly
Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õ,¤˛ˆÏ˛õy£ÏÜ˛ Ü˛!ÓˆÏòÓ˚ myÓ˚y !ÓÜ˛!¢ï˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ˛õyÓ˚ˆÏ§ƒÓ˚ Ü˛!ÓÓ˚y xyÓ˚!Ó Ü˛!Óï˛yÓ˚
˛õ%lÓ˚yÎ˚ xy!Ó‹ÒyÓ˚ ~ÓÇ xyÓ˚ˆÏÓÓ˚ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ xy!ô˛õï˛ƒˆÏÜ˛ ã˛ƒyˆÏ°O çy!lˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l–
xyÓ% l%Óy§ åÙ,ï%˛ƒ 815ä !Î!l çy!ï˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚!§Ü˛ !SÈˆÏ°l !ï˛!l •z§°yÙ l#!ï˛ˆÏï˛ Ó!ç≈ï˛ xyˆÏÙyò
≤ÃˆÏÙyò í˛zò‰Îy˛õl Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ÙyòÜ˛oÓƒ ~ÓÇ ˛õ%Ó˚%£Ï ˆ≤ÃˆÏÙÓ˚ ÙˆÏï˛y lï%˛l lï%˛l !Ó£ÏˆÏÎ˚Ó˚ ¢yflf#Î˚ Ü˛!Óï˛y Ó˚ã˛ly
Ü˛Ó˚yÓ˚ lï%˛l í˛zˆÏòƒyà ˆll– xyÓ% l%ÓyˆÏ§Ó˚ ˛õÓ˚Óï˛#≈Ü˛yˆÏ°Ó˚ Ü˛!ÓÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ xyˆÏÓˆÏàÓ˚ ˛õye !•ˆÏ§ˆÏÓ ˛õ%Ó˚%£ÏˆÏÜ˛•z
§ˆÏ¡∫yôl Ü˛ˆÏÓ˚l ~Ùl!Ü˛ Ü˛!Ó Î!ò flf# çy!ï˛Ó˚ •ˆÏï˛l ˆ§ˆÏ«˛ˆÏeG ˛õ%Ó˚%£ÏˆÏÜ˛•z §ˆÏ¡∫yôl Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– ~•z ôÓ˚ˆÏlÓ˚
˛õÓ˚¡õÓ˚yˆÏÜ˛ xl%§Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚ñ §%!Ê˛Óyò#Ó˚y Ó˚•§ƒÙÎ˚ ˆ≤ÃˆÏÙÓ˚ ÙyòÜ˛ myÓ˚y í˛zÍ˛õß¨ í˛zß√yòlyÓ˚ à%îàyl Ü˛ˆÏÓ˚l–
Îál xyÓ˚ˆÏÓÓ˚y •zÓ˚yl !ÓçÎ˚ Ü˛Ó˚°ñ ï˛ál ˛õ‚!ÓÓ˚ ˛õï˛l âˆÏê˛!SÈ°ñ ˛õ‚!Ó ≤Ãyã˛#l •zÓ˚yˆÏlÓ˚ ˛õ!Óe
@˝ÃˆÏrÌÓ˚ Ë˛y£Ïy !SÈ°– ¢#â•z ˛õ‚!ÓÓ˚ xlƒ §ÇflÒÓ˚î !ÓÜ˛!¢ï˛ •°ñ ÎyˆÏÜ˛ lï%˛l ˛õyÓ˚!§Ü˛ Ó°y •ï˛ñ ÎyÓ˚ ÙˆÏôƒ
≤Ãã%˛Ó˚ xyÓ˚!Ó ¢∑ !SÈ°– á%Ó˚y§yl ~ÓÇ ï%˛Ó˚yl §%°ï˛y!l §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ fiÌy˛õlyÓ˚ Ê˛ˆÏ° lï%˛l ˛õyÓ˚!§ Ù•yl
§yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ í˛zFã˛ï˛yÎ˚ ˆ˛õÑÔˆÏSÈ ÎyÎ˚– §Ùy!l Ó˚yçòÓ˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛!Óñ Ó%̊ò!Ü˛ˆÏÜ˛ åÙ,ï%˛ƒ 940ä lï%˛l ˛õyÓ˚!§Ü˛ Ü˛!Óï˛yÓ˚
çlÜ˛ Ó°y •ï˛– ~§Ó Ü˛!Óï˛yÎ˚ ˆSÈyˆÏê˛y à#ï˛ÈüÈÜ˛yÓƒ åàç°ä ~ÓÇ ã˛ï%˛‹õò# ˆŸ’yˆÏÜ˛Ó˚ åÓ˚Ó% y•zÎy˚ ï˛ä Ùï˛ §Ó!Ü˛S%ÈˆÜÏ ˛
lï˛%l Ó˚)˛õ ˆòGÎ˚y •Î˚– Ó˚%Óy•z ã˛yÓ˚ ˛õ.‰!=˛Ó˚ Ü˛!Óï˛y ÎyÓ˚ ÙˆÏôƒ ≤ÃÌÙ ò%•z ˛õ.‰!=˛˛ ÙM˛fiÌ Ü˛Ó˚y •ï˛ñ ï,˛ï˛#Î˚
˛õ.‰!=˛ §)-Ë˛yˆÏÓ Ë˛çl Ü˛Ó˚y •ï˛ ~ÓÇ ã˛ï%˛Ì≈ ˛õÇ!=˛ˆÏï˛ Ù%áƒ !Ó£ÏÎ˚ Ó°y •ï˛– ~•z Ó˚#!ï˛Ó˚ ˛!Ó˛õÓ˚#ˆÏï˛ Ó˚%Óy•z ~Ó˚
!Ó£ÏÎ˚Ó› !SÈ° xÓyô– Ó˚%Óy•z Ü˛áˆÏly Ü˛áˆÏly !≤ÃÎ˚ï˛ˆÏÙÓ˚ ˆ§Ô®Î≈ ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ñ ˛õ,¤˛ˆÏ˛õy£ÏˆÏÜ˛Ó˚ ≤Ã¢Ç§y
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Óy òy¢≈!lÜ˛ˆÏòÓ˚ !ã˛hs˝yÓ˚ ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y •ï˛– í˛zÙÓ˚ ˜áÎ˚yˆÏÙÓ˚ •yï˛ ôˆÏÓ˚ Ó˚%Óy•z §ˆÏÓ≈yFã˛
fiÌyˆÏl ˆ˛õÑÔˆÏSÈ !àˆÏÎ˚!SÈ° í˛zÙÓ˚ ˜áÎ˚yÙ å1048û1131ä ~Ü˛çl ˆçƒy!ï˛!Ó≈K˛yl# ~ÓÇ à!îï˛K˛ !SÈˆÏ°lñ
!Î!l !Ó!Ë˛ß¨ §ÙˆÏÎ˚ Ó%áyÓ˚yñ §ÙÓ˚á[˛ ~ÓÇ •zfl≥˛y•yˆÏl Ó§Óy§ Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛l–
~Ü˛yò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ¢%ÓÓ%˚ ˚ !òˆÏÜ˛ñ àç!l ˛õyÓ˚!§Ü˛ §y!•!ï˛ƒÜ˛ ç#ÓˆÏlÓ˚
ˆÜ˛w!Ó®%ˆÏï˛ ˛õ!Ó˚îï˛ •Î˚– Ü˛!ÓÓ˚y fl∫yË˛y!ÓÜ˛ Ë˛yˆÏÓ•z òÓ˚Óy!Ó˚
xyòy°ˆÏï˛Ó˚ çÑyÜ˛çÙˆÏÜ˛Ó˚ ≤Ã!ï˛ xyÜ˛!£Ïï≈ ˛ •ï˛– ¢y§Ü˛Ó˚yG !lˆÏçˆÏòÓ˚
ÙÎ≈yòy Óyí˛¸yˆÏlyÓ˚ çlƒ !¢“# ~ÓÇ !ÓmlˆÏòÓ˚ í˛zÍ§y• ˆòGÎ˚yÓ˚ G
Ó˚«˛y Ü˛Ó˚yÓ˚ à%Ó˚%cˆÏÜ˛ fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– àç!lÓ˚ Ùy•Ù%ò
~Ü˛!ê˛ Ü˛!ÓÓ˚ òˆÏ°Ó˚ myÓ˚y ˛õ!Ó˚ˆÏÓ!¤˛ï˛ ÌyÜ˛ˆÏï˛l ÎyÓ˚y Ü˛yÓƒ §Ç@˝Ã•
å!òGÎ˚yl§ä ~ÓÇ Ù•yÜ˛yÓƒ åÙ•yl!Óä Ó˚ã˛ly Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– ïÑ˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ
§ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ !Óáƒyï˛ !SÈˆÏ°l !Ê˛Ó˚ˆÏòÔ!§ åÙ,ï%˛ƒ 1020ä !Î!l 30 ÓSÈÓ˚
§ÙÎ˚ !lˆÏÎ˚ ¢y•lyÙy åÓ˚yçyˆÏòÓ˚ ç#Ól# Ó˚ã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈlñ ~•z @˝ÃˆÏrÌ
50ñ000 å˛õM˛y¢ •yçyÓ˚ä ˛õò xyˆÏSÈ Îy •z§°y!Ù §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ ˆ◊¤˛
xÓòyl ÓˆÏ° Ùyly •Î˚– ¢y•lyÙy •ˆÏFSÈ ˛õÓ˚¡õÓ˚y ~ÓÇ ˆ˛õÔÓ˚y!îÜ˛
Ü˛y!•!lÓ˚ §Ç@˝Ã• åÎyÓ˚ ÙˆÏôƒ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ çl!≤ÃÎ˚ Ü˛y!•l# Ó˚h% flÙÏ G xyˆÏSÈä–
ÎyÓ˚ ÙˆÏôƒ ˛õÌÙ ˆÌˆÏÜ˛ xyÓ˚!ÓˆÏòÓ˚ !ÓçÎ˚ ˛õÎ≈hs˝ •zÓ˚yˆÏlÓ˚ Ü˛y!•!l
Ü˛y!ÓƒÜ˛Ë˛yˆÏÓ !ã˛!eï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ï˛yÓ˚ §ˆÏAà àçl!Ë˛ ˛õÓ˚¡õÓ˚yÓ˚ !Ù°
!SÈ° Îy ˛õÓ˚Óï≈˛#Ü˛yˆÏ° Ë˛yÓ˚ï˛ÓˆÏ£Ó≈Ï ˚ ˛õyÓ˚!§ ≤Ã¢y§!lÜ˛ ~ÓÇ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚
Ë˛y£ÏyˆÏï˛ ˛õ!Ó˚îï˛ •Î˚–
eˆÏÎ˚yò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ xyÓ˚Ó#
˛õy[%˛!°!˛õÓ˚ ~Ü˛!ê˛ °â%!ã˛e ÓyàòyˆÏòÓ˚ ~Ü˛çl Ó•z !ÓˆÏÜ˛ï˛yñ •zÓl‰ l!òÙ‰ åÙ,ï%˛ƒ 895ä ~Ó˚ @˝ÃrÌ ï˛y!°Ü˛yˆÏï˛ å!Ü˛ï˛yÓ x° !Ê˛•!Ó˚hflÏä ~Ùl
ˆÎáyˆÏl ˆòáy ÎyˆÏFSÈ !òÙly ≤Ãã%˛Ó˚ @˝ÃˆÏrÌÓ˚ í˛zˆÏÕ‘á xyˆÏSÈñ Îy ˛õyë˛Ü˛ˆÏÜ˛ ˜l!ï˛Ü˛ !¢«˛y ˆòÎ˚ ~ÓÇ ÙˆÏlyÓ˚Ol Ü˛ˆÏÓ˚– ~Ó˚ ÙˆÏôƒ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚
ÓyˆÏâÓ˚ åxy§òä §yˆÏÌ Ü˛Ìy ˛õ%ˆÏÓ˚yˆÏly @˝ÃrÌ •ˆÏFSÈ ˛õ¢%ˆÏòÓ˚ à“ Îy ÚÜ˛y!°°y GÎ˚y !í˛ÙlyÛ lyˆÏÙ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ åò%ˆÏê˛y ¢,àyˆÏ°Ó˚ à“ñ Îy àˆÏ“Ó˚ Ù%áƒ
Ó°ˆÏSÈ–
ã˛!Ó˚e !SÈ°ä– ~•z @˝ÃrÌ!ê˛ˆÏï˛ ˛õM˛ï˛ˆÏsfÓ˚ ˛õ‚!Ó §ÇflÒÓ˚ˆÏîÓ˚ xyÓ˚!Ó xl%Óyò Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ˆÓ!¢
≤Ãã˛!°ï˛ ~ÓÇ fiÌyÎ˚# §y!•ï˛ƒ !SÈ° Ó#Ó˚ÈüÈò%/§y•!§Ü˛ˆÏòÓ˚ à“ñ ˆÎÙl xyˆÏ°Ü˛çy[˛yÓ˚ åx°ÈüÈ•z§Ü˛yu˛yÓ˚ä G
!§®Óyòñ Óy x§%á#ÈüÈˆ≤ÃÙ#ˆÏòÓ˚ à“ ˆÎÙl Ü˛yˆÏÎ˚§ åÎy Ùçl% Óy Ùƒyí˛Ùyl lyˆÏÙ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ !SÈ°ä– ~•z à“à%ˆÏ°y
Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ ¢ï˛y∑# ôˆÏÓ˚ ˙!ï˛•ƒàï˛ Ë˛yˆÏÓ ˆÙÔ!áÜ˛ xÌÓy !°!áï˛ Ó˚)ˆÏ˛õ !ÓÜ˛!¢ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– Ú~Ü˛ •yçyÓ˚ ~Ü˛
Ó˚yï˛Û åThe Thousands and One Nightsä ~Ó˚ à“ •ˆÏFSÈ xlƒ ~Ü˛!ê˛ §Ç@˝Ã•ñ ÎyÓ˚ ~Ü˛çl•z Óî≈yòye#ñ
ˆ¢•Ó˚çyò myÓ˚y !lˆÏçÓ˚ fl∫yÙ#ˆÏÜ˛ ~ˆÏÜ˛Ó˚ ˛õÓ˚ ~Ü˛ Ó˚yˆÏï˛ ¢%!lˆÏÎ˚ˆÏSÈl– ~•z §Ù@˝Ã Ù)°ï˛ •zˆÏ®yÈüÈ˛õyÓ˚!§Ü˛ Ë˛y£ÏyÎ˚
Ó˚!ã˛ï˛ !SÈ° ~ÓÇ xfiê˛Ù ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ÓyàòyˆÏò xyÓ˚!Ó Ë˛y£ÏyˆÏï˛ ~Ó˚ xl%Óyò Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– ˛õÓ˚Óï˛#≈Ü˛yˆÏ°
ÙyÙ°%ˆÏÜ˛Ó˚ ¢y§lÜ˛yˆÏ° Ü˛yÎ˚ˆÏÓ˚yˆÏÏï˛ xyÓ˚G xˆÏlÜ˛ à“ Î%=˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– ~•z à“à%ˆÏ°yˆÏï˛ !Ó!Ë˛ß¨ ôÓ˚ˆÏlÓ˚
Ùyl%£ÏûˆÎÙl Ù•Íñ Ù)á≈ñ x!ï˛ §Ó˚° ~ÓÇ ô)ï≈˛ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ Óî≈ly ˆòGÎ˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ~ÓÇ !¢«˛y ~ÓÇ ÙˆÏlyÓ˚Ol
Ü˛Ó˚yÓ˚ Ü˛Ìy Ó°y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– Óy§Ó˚yÓ˚ ç!•ç åÙ,ï%˛ƒ 868ä ïÑ˛yÓ˚ @˝ÃrÌ Ú!Ü˛ï˛yÓ x°ÈüÈÓ%áy°yÛˆÏï˛ åÜ,˛˛õˆÏîÓ˚ à“ä
Ü,˛˛õîˆÏòÓ˚ §¡õˆÏÜ≈˛ ÙçyòyÓ˚ Ü˛y!•!l ~Ü˛!eï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl ~ÓÇ ˆ°y!Ë˛ÈüÈ°y°§yÓ˚ !ÓˆÏŸ’£Ïî Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl–
lÓÙ ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛ñ xyòyˆÏÓÓ˚ ≤Ã¢hflÏï˛y Ó,!Âô Ü˛Ó˚y •Î˚ ~ÓÇ ç#Ól#ñ l#!ï˛¢yflf @˝ÃrÌ åxyá°yÜ˛äñ
Ó˚yçÜ%˛ÙyÓ˚ˆÏòÓ˚ ¢y§lÜ˛yÎ≈ñ !¢«˛yÓ˚ @˝ÃrÌ ~ÓÇ §ˆÏÓ≈y˛õ!Ó˚ •z!ï˛•y§ åï˛y!Ó˚áä G Ë)˛ˆÏày°ˆÏÜ˛ xhs˝Ë%≈˛=˛ Ü˛Ó˚y •Î˚–
!¢!«˛ï˛ Ù%§!°Ù §ÙyˆÏç •z!ï˛•y§ ˆ°áyÓ˚ ˙!ï˛•ƒ §%≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ !SÈ°– •z!ï˛•y§ @˝ÃrÌ ˛õ![˛ï˛ ~ÓÇ !ÓòƒyÌ≈#
SÈyí˛¸yG x!ôÜ˛ !¢!«˛ï˛ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y ˛õí˛¸ˆÏï˛l– ¢y§Ü˛ ~ÓÇ xy!ôÜ˛y!Ó˚Ü˛ˆÏòÓ˚ çlƒ •z!ï˛•y§ ˆÜ˛yˆÏly Ó˚yçÓÇˆÏ¢Ó˚
Ù!•Ùy ~ÓÇ §yÊ˛ˆÏ°ƒÓ˚ !ÓÓÓ˚î !òï˛ ~ÓÇ ˛õy¢y˛õy!¢ ≤Ã¢y§ˆÏlÓ˚ ˆÜ˛Ô¢° §¡õˆÏÜ≈˛ í˛zòy•Ó˚î ≤Ã›ï˛ Ü˛Ó˚ï˛–
Óy°yô%!Ó˚Ó˚ åÙ,ï˛% ƒ 892ä xyl§yÓ˚ x°ÈüÈx§Ó˚Ê˛ åx!Ë˛çyï˛ˆÏòÓ˚ ÓÇ¢ï˛y!°Ü˛yä ~ÓÇ ï˛yˆÏÓ!Ó˚Ó˚ Úï˛y!Ó˚á x°ÈüÈÓ§˚ ° %
GÎ˚y° Ùy°%Ü˛Û å˛õÎ˚à¡∫Ó˚ ~ÓÇ §¡ÀyˆÏê˛Ó˚ •z!ï˛•y§ä lyˆÏÙ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ ò%!ê˛ !Óáƒyï˛ @˝ÃrÌ §Ù@˝Ã ÙylÓ •z!ï˛•y§ˆÏÜ˛
•z§°y!ÙÜ˛ Î%ˆÏàÓ˚ ˆÜ˛w!Ó®% !•ˆÏ§ˆÏÓ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– !á°yÊ˛ˆÏï˛Ó˚ xÓ§yˆÏlÓ˚ ˛õÓ˚ fiÌyl#Î˚ •z!ï˛•y§ ˆ°áyÓ˚
ã˛ã≈˛y !ÓÜ˛!¢ï˛ •Î˚– •z§°y!Ù çàˆÏï˛Ó˚ ~Ü˛ï˛y ~ÓÇ ˜Ó!ã˛eƒ xl%§rôyl Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ Ê˛y!§≈ Ë˛y£ÏyÎ˚ Ó˚yçÓÇ¢ñ
làÓ˚ ~ÓÇ ≤ÃˆÏò¢ §¡õˆÏÜ≈˛ @˝ÃrÌ ˆ°áy •ˆÏÎ˚!SÈ°–
Ë)˛ˆÏày° ~ÓÇ ºÙîÓ,hs˝yhs˝ å!Ó˚•°yä xyòˆÏÓÓ˚ ~Ü˛ !ÓˆÏ¢£Ï !ÓË˛yˆÏà ˛õ!Ó˚îï˛ •Î˚– ~ˆÏï˛ !@˝ÃÜ˛ñ •zÓ˚y!l
~ÓÇ Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚ @˝ÃˆÏrÌÓ˚ Ùhs˝Óƒ ~ÓÇ Ó!îÜ˛ G ºÙîÜ˛yÓ˚#ˆÏòÓ˚ ˛õÎ≈ˆÏÓ«˛î §Ù,Âô K˛ylˆÏÜ˛ ~Ü˛!eï˛ Ü˛Ó˚y •Î˚–
ày!î!ï˛Ü˛ Ë)˛ˆÏàyˆÏ° §Ù@˝Ã !ÓŸªˆÏÜ˛ §yï˛!ê˛ ç°ÓyÎ˚% xM˛ˆÏ° å~Ü˛Óã˛l •zÜ˛!°Ùä !lÓ˚«˛ˆÏÓ˚áyÓ˚ §Ùyhs˝Ó˚y°ñ
!ï˛l!ê˛ Ù•yˆÏòˆÏ¢Ó˚ xl%Ó˚)ˆÏ˛õ !ÓË˛=˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– ≤Ã!ï˛!ê˛ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ §!ë˛Ü˛ xÓfiÌyl ˆçƒy!ï˛!Ó≈K˛yl xl%§yˆÏÓ˚
!lô≈yÓ˚î Ü˛Ó˚y •Î˚– Ù%Ü˛yjy!¢ åÙ,ï%˛ƒ 1000ä !°!áï˛ Óî≈lydÜ˛ Ë)˛ˆÏày° åÚx•§l x° ï˛yÜ˛y!§ÙÛ xÌÓy
xfiê˛Ù ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ñ
§ˆÏÓ≈y_Ù !ÓË˛yçlä !ÓˆÏŸªÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ ˆòˆÏ¢Ó˚ ~ÓÇ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ~Ü˛!ê˛ ï%˛°lyÙ)°Ü˛ àˆÏÓ£Ïîy ~ÓÇ !ÓˆÏò¢ §¡õˆÏÜ≈˛ ˛õƒyˆÏ°fiê˛y•zˆÏlÓ˚ !áÓ˚Óï˛ x°
ˆÜ˛Ôï)˛•° òÙl Ü˛Ó˚yÓ˚ Ë˛y[˛yÓ˚– !ÓˆÏŸªÓ˚ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ Óƒy˛õÜ˛ ˜Ó!ã˛eƒ Óƒyáƒy Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ Ùy§%!òÓ˚ å943 !áfiê˛yˆÏ∑ ÙÊ˛çÓ˚ Ù•ˆÏ°Ó˚ flÿlyâˆÏÓ˚Ó˚
!°!áï˛ä @˝ÃrÌ ÚÙ%Ó˚%ç x°ÈüÈôy•yÓÛ åˆ§yly°# ï,˛îË)˛!Ùä Ë)˛ˆÏày° ~ÓÇ §yôyÓ˚î •z!ï˛•y§ !Ó£ÏÎ˚ˆÏÜ˛ ~Ü˛§yˆÏÌ ˆÙyçy•zÜ˛ ˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚ ˆÙˆÏV˛–
§ÇÎ%=˛ Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈˆ°
Ï l– xy°ˆÏÓÓ˚!% lÓ˚ !Óáƒyï˛ @˝ÃrÌ Úï˛•!Ü˛Ü‰˛ Ùy !°°ÈüÈ!•®Û åË˛yÓ˚ˆïÏ ˛Ó˚ •z!ï˛•y§ä ~Ü˛yò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ÙˆÏl Ü˛ˆÏÓ˚yñ ~•z àyˆÏSÈ á!°Ê˛y
!ÓÓ˚yçÙyl– !ã˛ˆÏe àySÈ!ê˛ˆÏï˛
~Ü˛çl Ù%§!°Ù ˆ°áˆÏÜ˛Ó˚ •z§°yÙ çàˆÏï˛Ó˚ Óy•zˆÏÓ˚ xlƒ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ ˙!ï˛•ƒˆÏÜ˛ çylyÓ˚ §Ó≈ˆÏ◊¤˛ ≤ÃˆÏã˛T˛y ¢y!hs˝ ~ÓÇ Î%Âô ˆòáy ÎyˆÏFSÈ–
!SÈ°– ˆÜ˛w#Î˚ ≤ÃyAàl
ò¢Ù ¢ï˛y∑# ˛õÎ≈hs˝ ~Ùl ~Ü˛ •z§°y!Ù !ÓŸª

xy!ÓË)˛≈ ï˛ •ˆÏÎ!˚ SÈ° Îy ˛õÎ≈ê˛Ü˛Ó˚y §•ˆÏç•z !ã˛lˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛– ôÙ#≈Î˚
•zÙyÓ˚ï˛à%ˆ° Ï y ~•z !ÓˆÏŸªÓ˚ §Ó≈ˆ◊Ï ¤˛ Óy!•ƒÜ˛ ≤Ãï˛#Ü˛ !SÈ°– ˆflõl
ˆÌˆÏÜ˛ Ùôƒ ~!¢Î˚y ˛õÎ≈hs˝ !ÓhflyÏ !Ó˚ï˛ Ù§!çò‰ñ •zÓyòï˛áyly ~ÓÇ
§Ùy!ôfiÌ°à%ˆÏ°y ˆòáˆÏï˛ ~Ü˛•z Ó˚Ü˛Ù !SÈ°û!á°ylñ à¡∫%çñ
!ÙlyÓ˚ñ ˆáy°y xAàl Ù%§°ÙylˆÏòÓ˚ xyôƒy!dÜ˛ G ÓƒÓ•y!Ó˚Ü˛
ã˛y!•òy ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– ≤ÃÌÙ •z§°y!Ù ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ Ù§!çò
~Ü˛!ê˛ fl∫ï˛sf fiÌy˛õˆÏï˛ƒÓ˚ Ó˚)˛õ åÌyˆÏÙÓ˚ §y•yˆÏÎƒ SÈyò ä xç≈l
Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ° Îy xyM˛!°Ü˛ ˜Ó!ã˛eˆÏÜ˛ x!ï˛Ü˛Ù Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ°– Ù§!çˆÏò
~Ü˛!ê˛ ˆáy°y ≤ÃyAàl å§•lä ÌyÜ˛ï˛ñ ˆÎáyˆÏl ~Ü˛!ê˛ ˆÊ˛yÎ˚yÓ˚y
xÌÓy ç°y¢Î˚ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y •ï˛ ~ÓÇ ~Ü˛!ê˛ Óí˛¸ !á°ylÎ%=˛
Ü˛«˛ ÌyÜ˛ï˛ ˆÎáyˆÏl í˛z˛õy§lyÜ˛yÓ˚#ˆÏòÓ˚ ò#â≈ °y•zˆÏlÓ˚
§Ùß∫Î§˚ yôl Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ ~ÓÇ ≤ÃyÌ≈ly ˛õ!Ó˚ã˛y°ˆÏÜ˛Ó˚ å•zÙyÙä çlƒ
˛õÎ≈yÆ fiÌyl ÌyÜ˛ï˛– ÓˆÏí˛¸y Ü˛«˛à%!°Ó˚ ˆË˛ï˛Ó˚ ò%!ê˛ !ÓˆÏ¢£Ï
˜ÏÓ!¢T˛ƒ !SÈ° ˆòGÎ˚yˆÏ° xyÑÜ˛y Ü%˛°%!Aà åˆÙ•Ó˚yÙä Îy ÙE˛yÓ˚
å!Ü˛Ó°yä !òÜ˛ !lˆÏò≈¢ Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ~Ü˛!ê˛ ÙM˛ å!Ù¡∫yÓ˚ä ˆÎáyl
ˆÌˆÏÜ˛ ¢%Ü˛ÓyÓ˚ ò%˛õ%ˆÏÓ˚ lyÙyˆÏçÓ˚ §ÙÎ˚ í˛z˛õˆÏò¢ ˆòGÎ˚y •ï˛–
ÓˆÏí˛¸y Ü˛«˛ §ÇÎ%=˛ !ÙlyÓ˚ !SÈ°ñ Îy !l!ò≈T˛ §ÙˆÏÎ˚ ≤ÃyÌ≈ly Ü˛Ó˚yÓ˚
•z§°y!Ù §yç§IyÓ˚ §,çl# çlƒñ Ùyl%£ÏˆÏòÓ˚ xy•¥yl Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ~ÓÇ lï%˛l !ÓŸªyˆÏ§Ó˚ ≤Ãï˛#Ü˛ !•§yˆÏ˛Ó ÓƒÓ•,ï˛ •ï˛– ¢•Ó˚ ~ÓÇ @˝ÃyˆÏÙÓ˚
≤Ã!ï˛Ë˛yÓ˚ ˛õ)î≈ x!Ë˛Óƒ!=˛ ôyï˛Ó Ùyl%£Ï ˛õÑyã˛!ê˛ ˜ò!lÜ˛ lyÙyç ~ÓÇ §yÆy!•Ü˛ ôˆÏÙ≈y˛õˆÏò¢ myÓ˚y §ÙˆÏÎ˚Ó˚ ôyÓ˚îy Ü˛Ó˚ï˛–
˛õyˆÏe ˆòáy ÎyÎ˚– ~•z ôyï˛Ó
Óhfl% à % ˆ Ï ° yˆÏ Ü ˛ Ë˛yˆÏ ° yË˛yˆÏ Ó ˆÜ˛w#Î˚ ≤ÃyAàl å•zÓylä ~Ó˚ ã˛yÓ˚!òˆÏÜ˛ !l!Ù≈ï˛ •zÙyÓ˚ˆÏï˛Ó˚ !lÙ≈yî ¢%ô% Ù§!çò ~ÓÇ Ù=˛ˆÏÓ•z ˆòáy
§ÇÓ˚«˛î Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ã˛ï%˛ò≈¢ ˆÎï˛ ï˛y•z lÎ˚ñ §Ó˚y•záylyñ •y§˛õyï˛y° ~ÓÇ !Ó!Ë˛ß¨ ≤Ãy§yˆÏòG ˆòáy ˆÎï˛– í˛zÙyÎ˚yòÓ˚y ÙÓ˚%m#ˆÏ˛õ ÚÙÓ˚%Ë)˛!Ù
¢ï˛y∑#ˆÏ ï ˛ñ !§!Ó˚ Î ˚ y Ó˚ ~Ü˛ ≤Ãy§yòÛ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ° ˆÎÙl ˛õƒyˆÏ°fiê˛y•zˆlÏ !áÓ˚Óyï˛ x° ÙÊ˛çÓ˚ ~ÓÇ çí≈˛ˆÏl Ü%˛Î˚y§Ó˚ xÙÓ˚yñ Îy çÑyÜ˛çÙÜ˛
Ù§!çˆÏòÓ˚ Óy!ï˛ˆÏï˛ ÚˆÏŸ’yÜ˛Û
G !Ó°y§Ó•%° !lÓy§ ~ÓÇ !¢Ü˛yÓ˚ G ÙˆÏlyÓ˚OˆÏlÓ˚ çlƒ !Ó◊yÙfiÌ° !•§yˆÏÓ ÓƒÓ•,ï˛ •ï˛– ˆÎ ≤Ãy§yòà%ˆÏ°y
x!AÜ˛ï˛ xyˆÏSÈ– ÚÚ{ŸªÓ˚ fl∫à≈
~ÓÇ ˛õ,!ÌÓ# xyˆÏ°y ål%Ó˚äÛÛ ï˛ÑyÓ˚ ˆÓ˚yÙyl ~ÓÇ §y§y!Ó˚Î˚yl fiÌy˛õï˛ƒˆÏÜ˛ xl%Ü˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ˆ§à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ˆÙyçy•zÜ˛ ~ÓÇ
xyˆÏ ° y •ˆÏ F SÈ ~Ü˛!ê˛ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ !ã˛e Ë˛yflÒˆÏÎ≈ §!Iï˛ Ü˛Ó˚y •ï˛– xyÓÁy!§Ó˚y §yÙyÓ˚yÎ˚ Óyàyl ~ÓÇ ôyÓÙyl çˆÏ°Ó˚ ÙyˆÏV˛ ~Ü˛!ê˛ lï%˛l
Óy!ï˛Ó˚ å !Ù§Ü˛yê˛ä §ˆÏ A à §yÓ≈ˆËÏ ˛ÔÙ ¢•Ó˚ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ° Îy •yÓ˚l% x° Ó˚!§ò ï˛ÑyÓ˚ !Ü˛ÇÓò!hs˝ àˆÏ“ í˛zˆÕÏ á‘ Ü˛ˆÏÓˆ˚ SÏ Èl– ÓyàòyˆÏò xyÓÁy!§ˆÏòÓ˚
Ü% ˛ °% ! AàÓ˚ å!Ù¢yÓä ÙˆÏ ï ˛y– !Ó¢y° Ù•° ~ÓÇ Ü˛yÎ˚ˆÏÓ˚yˆÏï˛ ˛Ê˛y!ï˛!Ùí˛ˆÏòÓ˚ Ù•° °%Æ •ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!SÈ°– ˆÜ˛Ó° §y!•!ï˛ƒÜ˛ @˝ÃˆÏrÌ ~Ó˚ Óî≈ly
Óy!ï˛!ê˛ ~Ùl ~Ü˛!ê˛ @’yˆÏ §
˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚–
Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ Îy ˆòˆÏá ÙˆÏl •Î˚ ~!ê˛
~Ü˛!ê˛ ò% ƒ !ï˛ÙÎ˚ ï˛yÓ˚ Ü ˛y Îy •z§°yˆÏÙÓ˚ ôÙ#≈Î˚ !¢ˆÏ“ ≤Ãy!îˆÏòÓ˚ !ã˛e xyÑÜ˛y áy!Ó˚ç Ü˛Ó˚y •Î˚ Ê˛ˆÏ° •z§°yÙ ôˆÏÙ≈ ò%•z ôÓ˚ˆÏlÓ˚ !¢“
xy¢#Ó≈ y òõ% T ˛ ç°˛õy•z àySÈ í˛zß¨!ï˛ °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ÈüüüÈ!°!˛õ!Óòƒy åáy_y!ï˛ xÌÓy §%®Ó˚ •yˆÏï˛Ó˚ !°áy!Óòƒyä ~ÓÇ xƒyÓ˚y!Ó: åçƒy!Ù!ï˛Ü˛
ˆÌˆÏÜ˛ ≤Ãçµ!°ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ Îy ˛õ)Ó≈
Óy ˛õ!Ÿã˛Ù ˆÜ˛yl !òˆÏÜ˛Ó˚•z lÎ˚ñ
~ÓÇ í˛z!qò lÜ˛¢yä– fiÌy˛õï˛ƒˆÏÜ˛ §yçyˆÏlyÓ˚ çlƒ §yôyÓ˚îï˛ ôÙ#≈Î˚ í˛zm,!ï˛ˆÏÜ˛ ˆSÈyˆÏê˛y ~ÓÇ ÓˆÏí˛¸y !¢°yhflÏˆÏΩ˛
ÎyÓ˚ ˆï˛° §Ó§ÙˆÏÎ˚•z ã˛Ü˛ÙÜ˛ ˆáyòy•z Ü˛Ó˚y •ï˛– ˆÜ˛yÓ˚yˆÏlÓ˚ xfiê˛Ù ~ÓÇ lÓÙ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˛õy[%˛!°!˛õˆÏï˛ !°!˛õ!ÓòƒyˆÏÜ˛ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ Ë˛yˆÏ°yË˛yˆÏÓ
Ü˛Ó˚ˆÏÓ ~Ùl!Ü˛ Î!ò ˆÜ˛yˆÏly §ÇÓ˚!«˛ï˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– !Ü˛ï˛yÓÈüÈx°ÈüÈxây!l åàyˆÏlÓ˚ Ó•zä Ü˛!°°y GÎ˚y !òÙlyñ ~ÓÇ •!Ó˚!Ó˚Ó˚ ÙÜ˛yÙˆÏï˛Ó˚ Ùï˛
xyà%l ~ê˛yˆÏÜ˛ flõ¢Ï≈ ly Ü˛ˆÏÓ˚ñ §y!•!ï˛ƒÜ˛ @˝ÃrÌà%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ˛°â%!ã˛e myÓ˚y §yçyˆÏly •ˆÏÎ˚!SÈ°– ~SÈyí˛¸y !Ó!Ë˛ß¨ @˝ÃˆÏrÌÓ˚ ˆ§Ô®Î≈ Ó,!Âô Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ
ï˛Ó%G– !ã˛eÜ˛°yÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ ˆÜ˛Ô¢ˆÏ°Ó˚ ≤ÃÓï≈˛l Ü˛Ó˚y •Î˚– ≤Ãy§yò ~ÓÇ @˝ÃˆÏrÌ !ã˛e xyÑÜ˛yÓ˚ çlƒ í˛zòƒyˆÏlÓ˚ ˆ§Ô®ˆÏÎ≈Ó˚
åˆÜ˛yÓ˚ylñ xôƒyÎ˚ 24ñ ˛õò 35ä G˛õÓ˚ !Ë˛!_ Ü˛ˆÏÓ˚ í˛z!qò ~ÓÇ Ê%˛ˆÏ°Ó˚ lÜ˛¢y ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y •Î˚–
xyÙÓ˚y ˆÎ •z§°y!Ù xM˛° §¡õˆÏÜ≈˛ xôƒÎ˚l Ü˛Ó˚°yÙñ ~ˆÏï˛ ÙylÓ §Ë˛ƒï˛yÓ˚ !ï˛l!ê˛ à%Ó˚%c˛õ)î≈ !òÜ˛
Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ üüüÈ ôÙ≈ñ §¡±òyÎ˚ ~ÓÇ Ó˚yçl#!ï˛– xyÙÓ˚y ~ˆÏÜ˛ !ï˛l!ê˛ Ó,_ !•ˆÏ§ˆÏÓ ˆòáˆÏï˛ ˛õy!Ó˚ Îy §ÆÙ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛
~Ü˛!ê˛ Ó,_ !•ˆÏ§ˆÏÓ•z ≤Ãò!¢≈ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ˛500 ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ ˛õÓ˚Óï≈˛# §ÙˆÏÎ˚ ~•z Ó,_à%ˆÏ°y xy°yòy •ˆÏÎ˚
ÎyÎ˚– §ÙˆÏÎ˚Ó˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ ˆòáy ÎyÎ˚ Ó˚yçƒ G §Ó˚Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ í˛z˛õÓ˚ •z§°yˆÏÙÓ˚ ≤ÃË˛yÓ ~ˆÏÜ˛ÓyˆÏÓ˚•z «˛#î
•ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ ~ÓÇ Ó˚yçl#!ï˛ˆÏï˛ xˆÏlÜ˛ !Ü˛S%È ç!í˛¸ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ ÎyÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly ôÙ#≈Î˚ xl%ˆÏÙyòl !SÈ° lyñ ˆÎÙl
Ó˚yçï˛sf à,•Î%Âô •zï˛ƒy!òä– ôÙ≈ ~ÓÇ §¡±òyÎ˚ ~Ü˛•z Ó,ˆ_Ï çí˛¸yˆÏly !SÈ°– Óƒ!=˛àï˛ !Ó£ÏÎ˚ ~ÓÇ ôÙ≈yl%¤˛yˆÏl
¢!Ó˚Î˚y ˛õy°ˆÏlÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ Ù%§!°Ù §¡±òyÎ˚ ≤ÃË˛y!Óï˛ !SÈ° ~ÓÇ ~!ê˛ Ù%§!°ÙˆÏòÓ˚ ~Ü˛ˆÏçyê˛ •ÓyÓ˚ ~Ü˛!ê˛
à%Ó˚%c˛õ)î≈ Ü˛yÓ˚î !SÈ°– •z§°yˆÏÙÓ˚ ôÙ#≈Î˚ ¢y§l ã˛°!SÈ° ly åÓ˚yçl#!ï˛Ó˚ Ó,_ !Ë˛ß¨ !SÈ°ä !Ü˛v ~!ê˛ ôÙ#≈Î˚
˛õ!Ó˚ã˛Î˚ §ÇK˛y!Î˚ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– Ù%§!°Ù §ÙyˆÏç ≤Ãà!ï˛¢#° ôÙ≈!lÓ˚ˆÏ˛õ«˛ï˛yÓ˚ myÓ˚y ôÙ≈ ~ÓÇ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚
Ó,_ˆÏÜ˛ ˛õ,ÌÜ˛#Ü˛Ó˚î Ü˛Ó˚y §Ω˛Ó !SÈ°– ˆÜ˛yˆÏly ˆÜ˛yˆÏly òy¢≈!lÜ˛ ~ÓÇ §%!Ê˛Ó˚y ~•z ôÙ≈!lÓ˚ˆÏ˛õ«˛ï˛yÓ˚
˛õÓ˚yÙ¢≈ !òï˛ ~ÓÇ Ó°ï˛ lyà!Ó˚Ü˛ §ÙyçˆÏÜ˛ ôÙ≈ ˆÌˆÏÜ˛ fl∫ï˛sf •GÎ˚y í˛z!ã˛ï˛ ~ÓÇ !lçfl∫ Ó˚#!ï˛ G
Ü˛Ù≈Ü˛yˆÏ[˛Ó˚ ˆ«˛ˆÏe Óƒ!=˛àï˛ xyôƒy!dÜ˛ï˛y ˛õy°l Ü˛Ó˚y í˛z!ã˛ï˛–
~•z xôƒyˆÏÎ˚ ˆÜ˛yl‰ !ã˛e!ê˛ ˆï˛yÙyÓ˚ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ Ë˛y°
ˆ°ˆÏàˆÏSÈ ~ÓÇ ˆÜ˛l⁄
595 ˛õÎ˚à¡∫Ó˚ å•çÓ˚ï˛ä Ù•¡øˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ á!òçyÓ˚ !ÓÓy•– á!òçy ÙE˛yˆÏï˛ Óy!îçƒ Ü˛Ó˚ˆÏï˛l ~ÓÇ ôl#
!SÈˆÏ°l– ˛õÓ˚Óï˛#≈Ü˛yˆÏ° !ï˛!l •z§°yÙ ôÙ≈ˆÏÜ˛ §ÙÌ≈l Ü˛ˆÏÓ˚l–
610ÈüÈ12 ˛õÎ˚à¡∫Ó˚ Ù•¡øˆÏòÓ˚ ≤ÃÌÙ Ó˚•§ƒ í˛zò‰âyê˛lñ 612 !áfiê˛yˆÏ∑ ≤ÃÌÙ §Ó≈çl#l í˛z˛õˆÏò¢
621 Ù!òlyÓ˚ ôÙ≈yhs˝!Ó˚ï˛ Ù%§°ÙylˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ xyÜ˛yÓyÓ˚ ≤ÃÌÙ ã%˛!=
622È ÙE˛y ˆÌˆÏÜ˛ Ù!òlyˆÏï˛ fiÌylyhs˝Ó–˚ Ù!òlyÓ˚ xyÓ˚Ó çy!ï˛ˆÏày¤˛# åxl§Ó˚ä ÙE˛yÓ˚ x!Ë˛Óy§#ˆÏòÓ˚ åÙ%çy!•Ó˚ä
xy◊Î˚ ˆòÎ˚–
632ÈüÈ61ÈüÈ !á°yÊ˛ˆÏï˛Ó˚ ≤ÃyÌ!ÙÜ˛ Ü˛y°ı !§!Ó˚Î˚yñ •zÓ˚yÜ˛ñ •zÓ˚yl ~ÓÇ !Ù¢Ó˚ !ÓçÎ˚ı à,•Î%Âôñ
661ÈüÈ750È í˛zÙyÎ˚yò ¢y§lñ òyÙyflÒyˆÏ§ Ó˚yçôyl# fiÌy!˛õï˛ •Î˚–
750ÈüÈ945È xyÓÁy!§ ¢y§lñ ÓyàòyˆÏò Ó˚yçôyl# fiÌy!˛õï˛ •Î˚–
945 Ó%!Î˚òÓ˚y ÓyàòyòˆÏÜ˛ Ü˛∂y Ü˛ˆÏÓ˚ñ §y!•ï˛ƒ G §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ ≤Ãfl≥%˛ê˛l âˆÏê˛–
1063ÈüÈ92 !lçyÙ%° Ù%°‰ˆÏÜ˛Ó˚ ¢y§lñ !Î!l ~Ü˛çl ¢!=˛¢y°# §°ç%Ü˛ í˛z!çÓ˚ !SÈˆÏ°l !Î!l xˆÏlÜ˛ Ùyoy§y
fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ˆÎà%ˆÏ°y !lçy!ÙÎ˚y lyˆÏÙ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ !SÈ°ñ ÎyˆÏÜ˛ •y!§§yÎ˚yl lyˆÏÙ ~Ü˛çl
à%Æ•ï˛ƒyÜ˛yÓ˚# •ï˛ƒy Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
1095ÈüÈ1291 ôÙ≈Î%Âôı Ù%§!°Ù ~ÓÇ !áfiê˛ylˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ §¡õÜ≈˛
111È ≤ÃË˛yÓ¢y°# •zÓ˚y!l !Ómyl àç!°Ó˚ Ù,ï%˛ƒ !Î!l Î%!=˛ÓyˆÏòÓ˚ !ÓˆÏÓ˚y!ôï˛y Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l–
1258 ˆÙyAà°Ó˚y ÓyàòyòˆÏÜ˛ Ü˛∂y Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
xl%¢#°l#
§Ç!«˛Æ í˛z_Ó˚ òyG /È
1É §ÆÙ ¢ï˛y∑#Ó˚ ≤ÃyÓ˚!Ω˛Ü˛ !òˆÏÜ˛ ˆÓò%•zlˆÏòÓ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ïc Ü˛# !SÈ°⁄
2É ÚxyÓÁy!§ !Ó≤’ÓÛ ~Ó˚ ï˛yÍ˛õÎ≈ Óƒyáƒy Ü˛ˆÏÓ˚y–
3É xyÓ˚!Óñ •zÓ˚y!l ~ÓÇ ï%˛!Ü˛≈ myÓ˚y fiÌy!˛õï˛ Ó˚yˆÏçƒÓ˚ Ó˚yçƒà%ˆÏ°yÓ˚ §Ó≈çl#lï˛yÓ˚ í˛zòy•Ó˚î òyG–
4É •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ ~ÓÇ ~!¢Î˚yˆÏï˛ ôÙ≈Î%ˆÏÂôÓ˚ Ü˛# ≤ÃË˛yÓ ˛õˆÏí˛¸!SÈ°⁄
§ÇˆÏ«˛ˆÏ˛õ ≤ÃÓrô !°á

5É ˆÓ˚yÙyl §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ fiÌy˛õï˛ƒ !¢ˆÏ“Ó˚ §yˆÏÌ •z§°y!Ù fiÌy˛õï˛ƒ !¢ˆÏ“Ó˚ Ü˛#Ó˚)˛õ ˛õyÌ≈Ü˛ƒ !SÈ°⁄
6É §ÙÓ˚áu˛ ˆÌˆÏÜ˛ òyÙyflÒy§ ˛õÎ≈hs˝ xÓ!fiÌï˛ làÓ˚ §Ù)ˆÏ•Ó˚ í˛zˆÏÕ‘á Ü˛ˆÏÓ˚ Îyey ˛õˆÏÌÓ˚ Óî≈ly òyG–
ÎyÎyÓÓ˚ §y¡Àyçƒ
5 åNomadic Empiresä
ÚÎyÎyÓÓ˚ §y¡ÀyçƒÛ xyáƒy!ê˛ !Óï˛!Ü≈˛ï˛ ÙˆÏl •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ı Î%!=˛àï˛Ë˛yˆÏÓ ÎyÎyÓÓ˚Ó˚y xy«˛!Ó˚Ü˛ xˆÏÌ≈
ºyÙƒÙyl ˆ°yÜ˛ ÎyÓ˚y xˆÏ˛õ«˛yÜ,˛ï˛ !môy!ß∫ï˛ xÌ≈˜lÏ !ï˛Ü˛ ç#Ól ~ÓÇ §ˆÏÓÙye ¢%Ó%˚ •GÎ˚y Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ §Çàë˛ˆÏlÓ˚
§yˆÏÌ !Ù!°ï˛ •ˆÏÎ˚ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ Ùï˛l §Çà!ë˛ï˛ •Î˚– xlƒ!òˆÏÜ˛ Ú§y¡ÀyçƒÛ Ü˛Ìy!ê˛ í˛z˛õyòylàï˛ xÓfiÌyl ~Ó˚
ôyÓ˚îy Ó•l Ü˛ˆÏÓ˚– Ú§y¡ÀyçƒÛ ç!ê˛° §yÙy!çÜ˛ ~ÓÇ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ Ü˛yë˛yˆÏÙyÓ˚ ÙˆÏôƒ !fiÌ!ï˛¢#°ï˛y ≤Ãòyl Ü˛ˆÏÓ˚–
~!ê˛ ~Ü˛!ê˛ Óƒy˛õÜ˛ ¢y§lÓƒÓfiÌy ≤ÃîÎ˚ˆÏlÓ˚ myÓ˚y ~Ü˛!ê˛ Óƒy˛õÜ˛ xyM˛!°Ü˛ Ü˛ï,≈˛ˆÏcÓ˚ ¢y§l ≤ÃîÎ˚l Ü˛ˆÏÓ˚– !Ü˛v
ˆÎ ˛õ!Ó˚!fiÌ!ï˛ˆÏï˛ ~•z §ÇK˛yà%ˆÏ°y ˆ°áy •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ï˛y •Î˚ˆÏï˛y á%Ó §ÇÜ˛#î≈Ë˛yˆÏÓ ~ÓÇ ˙!ï˛•y!§Ü˛Ë˛yˆÏÓ
Ü˛!“ï˛– Îál xyÙÓ˚y ÎyÎyÓÓ˚ ˆày¤˛#Ó˚ myÓ˚y à!ë˛ï˛ §y¡Àyçƒ àë˛ˆÏlÓ˚ §¡∫ˆÏrô ã˛ã≈˛y Ü˛!Ó˚ñ ï˛ál ˆÓyV˛y ÎyÎ˚ ˆÎ
~•z ôyÓ˚îy e%!ê˛˛õ)î≈ !SÈ°–
ã˛ï%˛Ì≈ xôƒyˆÏÎ˚ xyÙÓ˚y Ùôƒ •z§°yÙ#Î˚ xM˛ˆÏ°Ó˚ Ó˚yçƒàë˛l ≤Ã!Ü˛Î˚y §¡∫ˆÏrô xôƒÎ˚l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ ÎyÓ˚
í˛zÍ§ xyÓ˚Ó í˛z˛õm#ˆÏ˛õÓ˚ ˆÓò%•zl ÎyÎyÓÓ˚ ˙!ï˛ˆÏ•ƒÓ˚ ÙˆÏôƒ ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚– ~•z xôƒyˆÏÎ˚ ~Ü˛!ê˛ !Ë˛ß¨ ÎyÎyÓÓ˚
ˆày¤˛# §¡∫ˆÏrô xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈı ï˛yÓ˚y •° ÙôƒÈüÈ~!¢Î˚yÓ˚ ˆÙyAà° ˆày¤˛# ÎyÓ˚y ˆã˛!Aà§ áyˆÏlÓ˚ ˆlï,˛ˆÏc
~Ü˛!ê˛ xyhs˝Ù≈•yˆÏò¢#Î˚ §y¡Àyçƒ àë˛l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ñ ÎyÓ˚ §y¡Àyçƒ ï,˛ï˛#Î˚ G ã˛ï%˛Ì≈ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ G ~!¢Î˚y
Ù•yˆÏò¢ ˛õÎ≈hs˝ !Óhfl,Ïï˛ !SÈ°– !ã˛ˆÏlÓ˚ Ü,˛!£Ï !lË≈˛Ó˚ §y¡Àyçƒ àë˛ˆÏlÓ˚ ï%˛°lyÎ˚ ≤Ã!ï˛ˆÏÓ¢# ˆÙyAà°Ó˚y ò#lÈüÈò!Ó˚oñ
xˆÏ˛õ«˛yÜ,˛ï˛ Ü˛Ù ç!ê˛° §yÙy!çÜ˛ ~ÓÇ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ ç#Ól Îy˛õl Ü˛Ó˚!SÈ°– !Ü˛v ÙôƒÈüÈ~!¢Î˚yÓ˚ ÎyÎyÓÓ˚
§Ùyçà%ˆÏ°y ~ˆÏÜ˛ÓyˆÏÓ˚•z !Ë˛ß¨ !Ë˛ß¨ fiÌyˆÏl xyÓÂô !SÈ° ly ˆÎ ï˛yÓ˚y ˙!ï˛•y!§Ü˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚ ≤ÃË˛yÓ ˆÌˆÏÜ˛
Ù%=˛ ÌyÜ˛ˆÏÓ– ~•z §Ùyçà%ˆÏ°y !ÓˆÏŸªÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ ˆòˆÏ¢Ó˚ §yˆÏÌ §¡õÜ≈˛ Ó˚yáï˛ñ ~ˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ ≤ÃË˛yÓ
!ÓhflÏyÓ˚ Ü˛Ó˚ï˛– Ó,•_Ó˚ §Ùyç ˆÌˆÏÜ˛ ï˛yÓ˚y !¢ˆÏá!SÈ° ˆÎ ï˛yÓ˚yG §ÙyˆÏçÓ˚ à%Ó˚%c˛õ)î≈ xÇ¢–
~•z xôƒyÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛ xyÙÓ˚y çylˆÏï˛ ˛õy!Ó˚ ˆÙyAà°Ó˚y ˆã˛!Aà§ áyˆÏlÓ˚ ˆlï,˛ˆÏc Ü˛#Ë˛yˆÏÓ ≤Ãã˛!°ï˛
˙!ï˛•ƒàï˛ §yÙy!çÜ˛ G Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ Ó˚#!ï˛l#!ï˛ x!Ë˛ˆÏÎyçl Ü˛ˆÏÓ˚ ~Ü˛!ê˛ Ë˛Î˚AÜ˛Ó˚ ˜§!lÜ˛ï˛sf ~ÓÇ xï˛ƒyô%!lÜ˛
¢y§l ˛õÂô!ï˛Ó˚ §)ã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– !Ó!Ë˛ß¨ ôˆÏÙ≈Ó˚ ˆ°yÜ˛ñ xÌ≈l#!ï˛ ~ÓÇ Ùï˛yÙï˛ §¡∫!°ï˛ xM˛ˆÏ° Ó˚yçc
Ü˛Ó˚yê˛y ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ ~Ü˛ê˛y Óí˛¸ ã˛ƒyˆÏ°O !SÈ° Ü˛yÓ˚î ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ ˛õˆÏ«˛ ï˛yˆÏòÓ˚ ˆfiê˛˛õ xM˛ˆÏ°Ó˚ ˙!ï˛•ƒˆÏÜ˛
lï%˛l x!ôÜ,˛ï˛ xM˛ˆÏ° ≤ÃˆÏÎ˚yà Ü˛Ó˚y §Ω˛Ó˛õÓ˚ !SÈ° ly– ï˛yÓ˚y lï%˛l ˛õ!Ó˚!fiÌ!ï˛Ó˚ §yˆÏÌ Ùy!lˆÏÎ˚ !lˆÏÎ˚ lï%˛l
˛õÂô!ï˛Ó˚ ≤ÃÓï≈˛l Ü˛ˆÏÓ˚ ~Ü˛!ê˛ ÎyÎyÓÓ˚ §y¡Àyçƒ àë˛l Ü˛Ó˚° ÎyÓ˚ •zí˛zˆÏÓ˚!¢Î˚y §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ í˛z˛õÓ˚ àË˛#Ó˚ ≤ÃË˛yÓ
˛õˆÏí˛¸!SÈ°ñ ~Ùl!Ü˛ ˆ§!ê˛ ï˛yˆÏòÓ˚ §ÙyˆÏçÓ˚ ã˛!Ó˚e ~ÓÇ àë˛l !ã˛Ó˚Ü˛yˆÏ°Ó˚ çlƒ ˛õyˆÏŒê˛ ˆòÎ˚–
ˆfiê˛˛õÓy§#Ó˚y ˆÜ˛yl §y!•ï˛ƒ Ó˚ã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚ ÎyÎ˚!l– §%ï˛Ó˚yÇ ÎyÎyÓÓ˚ §Ùyç §¡õˆÏÜ≈˛
xyÙÓ˚y çylˆÏï˛ ˛õy!Ó˚ í˛z˛õyáƒylñ ºÙîÜ˛y!•!lñ ¢•%ˆÏÓ˚ §y!•!ï˛ƒˆÏòÓ˚ Ü˛ySÈ ˆÌˆÏÜ˛ ˛õyGÎ˚y
!Ó!Ë˛ß¨ ≤ÃyÙyîƒ ò!°°˛õey!ò ˆÌˆÏÜ˛– ~•z ˆ°áÜ˛Ó˚y ≤ÃyÎ˚¢•z ÎyÎyÓÓ˚ ç#Ól §¡∫ˆÏrô xï˛ƒhs˝
xK˛ ~ÓÇ ˛õ«˛˛õyï˛ ò%T˛ !ÓÓÓ˚î# ˆ˛õ¢ Ü˛Ó˚ï˛– xÓ¢ƒ ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ §y¡Àyçƒ !ÓhflÏyˆÏÓ˚Ó˚
ÎyÎyÓÓ˚ §y¡Àyçƒ 105
§Ê˛°ï˛y xˆÏlÜ˛ ˛õ![˛ï˛ Óƒ!=˛ˆÏÜ˛ xyÜ˛£Ï≈î Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÜ˛í˛z ˆÜ˛í˛z ï˛yˆÏòÓ˚
x!Ë˛K˛ï˛yÓ˚ !l!Ó˚ˆáÏ ºÙî Ó,_yhs˝ Ó˚ã˛ly Ü˛Ó˚°ó xlƒÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ ˆÙyAà° x!ô˛õ!ï˛ˆÏòÓ˚ ˆ§ÓyÓ˚
Ü˛yˆÏç !lÎ%=˛ ÌyÜ˛°– ~§Ó Óƒ!=˛Ó˚y !Ó!Ë˛ß¨ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ ˆÌˆÏÜ˛ ~ˆÏ§!SÈ°û ˆÎÙl ˆÓÔÂôñ
Ü˛lÊ%˛!§Î˚ylñ !áfiê˛ylñ ï%˛!Ü˛≈ ~ÓÇ Ù%§°Ùyl– Î!òG ï˛yÓ˚y ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ Ó˚#!ï˛l#!ï˛Ó˚ §yˆÏÌ
˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ !SÈ° lyñ ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ xˆÏlˆÏÜ˛•z §•yl%Ë˛)!ï˛˛õ)î≈ !ÓÓÓ˚î ~ÓÇ ≤Ã¢Ç§ydÜ˛ ›!ï˛
Ó˚ã˛ly Ü˛ˆÏÓˆ˚ SÏ Èlû Îy ˆfiê˛˛õ xM˛ˆÏ°Ó˚ °%ˆëÏ ˛Ó˚yˆÏòÓ˚ §¡õˆÏÜ˛≈ ≤Ãã˛!°ï˛ ¢•Ó˚!Ë˛!_Ü˛ Óy!îˆÏçƒÓ˚
!ÓÓÓ˚îˆÏÜ˛ ≤ÃˆÏŸ¿Ó˚ Ù%ˆÏá ˆÊ˛ˆÏ° ˆòÎ˚ ~ÓÇ ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ !ã˛e xyˆÏàÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˆÓ!¢ ç!ê˛°
•ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ •z!ï˛•y§ xyÙyˆÏòÓ˚ ~Ùl §Ó xyÜ˛£Ïî≈ #Î˚ !ÓÓÓ˚î ˆòÎ˚ Îy xºÙî¢#°
§ÙyˆÏçÓ˚ myÓ˚y ÎyÎyÓÓ˚ ˆày¤˛#ˆÏÜ˛ §yôyÓ˚îï˛ xy!òÙ ÓÓ≈Ó˚Ó˚)ˆÏ˛õ ˆ˛õ¢ Ü˛Ó˚yÓ˚ ≤ÃˆÏã˛T˛yˆÏÜ˛
≤ÃˆÏŸ¿Ó˚ Ù%ˆÏá ˆë˛ˆÏ° ˆòÎ˚––
§Ω˛Óï˛ ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ §¡∫ˆrÏ ô §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ à%Óc%˚ ˛õ)î≈ àˆÏÓ£Ïîy Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ° Ó˚y!¢Î˚yÓ˚ ˛õ![˛ï˛Ó˚y ÓÓ≈Ó˚ (Barbarian)
Îy ¢%Ó˚% •ˆÏÎ˚!SÈ° xfiê˛yò¢ G |l!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ Îál Ùôƒ~!¢Î˚yÓ˚ ¢y§Ü˛Ó˚y !lˆÏçˆÏòÏÓ˚ Ü˛Ìy!ê˛ !@˝ÃÜ‰˛ ¢∑ barbaros
«˛Ùï˛y ò,ì˛¸ Ü˛Ó˚!SÈ°– ~•z Ü˛yçà%ˆÏ°y Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ xyÓ•yGÎ˚yÎ˚ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ!¢ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° ~ÓÇ ˆÌˆÏÜ˛ ~ˆÏ§ˆÏSÈ ÎyÓ˚ xÌ≈ !@˝ÃÜ˛
~à%ˆÏ°y ˆÓ!¢Ó˚ Ë˛yà•z !SÈ° ºÙîÜ˛yÓ˚#ñ ˜§!lÜ˛ñ Ó!îÜ˛ ~ÓÇ ≤Ãbï˛y!_¥Ü˛ ˛õ![˛ï˛ Óƒ!=˛ˆÏòÓ˚ ll ~Ùl Óƒ!=˛ (Non
myÓ˚y ˛õ!Ó˚ˆÏÓ!¢ï˛ !ê˛Ü˛y– !ÓÇ¢ ¢ï˛ˆÏÜ˛Ó˚ ≤ÃÌÙ !òˆÏÜ˛ñ ~•z ~°yÜ˛yÎ˚ ˆ§y!Ë˛ˆÏÎ˚ê˛ ≤Ãçyï˛ˆÏsfÓ˚ Greek)ñ ÎyÓ˚ Ë˛y£Ïy
!ÓhflÏyˆÏÓ˚Ó˚ ˛õÓ˚ lï%˛l Ùy:≈Óyò# •!zï˛•y§ ã˛ã≈˛y ÓˆÏ° ˆÎñ ≤Ãã˛!°ï˛ í˛zÍ˛õyòl ˛õÂô!ï˛ §yÙy!çÜ˛ ~ˆÏ°yˆÏÙˆÏ°y ¢ˆÏ∑Ó˚ Ùï˛
§¡õˆÏÜ≈˛Ó˚ ã˛!Ó˚e !lî≈Î˚ Ü˛ˆÏÓ˚– ~ê˛y ˆã˛!Aàç áyl ~ÓÇ í˛zò#Î˚ÙyÏl ˆÙyAà° §y¡ÀyçƒˆÏÜ˛ ôÁ!lï˛ •Î˚ıbarbar. !@˝ÃÜ˛
ÙylÓ !ÓÓï≈˛ˆÏlÓ˚ ~Ùl ~Ü˛ òy!í˛¸˛õyÕ‘yÎ˚ áyí˛¸y Ü˛ˆÏÓ˚ Îy ≤Ãï˛ƒ«˛ Ü˛Ó˚!SÈ° xy!òÓy§# ÓƒÓfiÌy Ó˚ã˛lyÎ˚ barbarian ï˛Ìy
ˆÌˆÏÜ˛ §yÙhs˝ï˛y!sfÜ˛ í˛zÍ˛õyòl ÓƒÓfiÌyÎ˚ Ó˚˛) õyhs˝Ó–˚ ~!ê˛ !SÈ° ˆ◊!î•#l §ÙyçÓƒÓfiÌy ˆÌˆÏÜ˛
ÓÓ≈Ó˚ˆÏòÓ˚ !¢¢%ˆÏòÓ˚ Ùï˛
xˆÏ˛õ«˛Ü,˛ï˛ ~Ùl §Ùyç ÓƒÓfiÌyÎ˚ Ó˚)˛õyhs˝Ó˚ ˆÎáyˆÏl ≤ÃË%˛ñ Ë)˛fl∫yÙ# ~ÓÇ Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ
!ã˛!eï˛ Ü˛Ó˚y •Î˚ ÎyÓ˚y Ü˛Ìy
Óƒy˛õÜ˛ ˛õyÌ≈Ü˛ƒ !SÈ°– ~≤ÃÜ˛yÓ˚ •z!ï˛•y§ !lî≈yÎ˚Ü˛ Óƒyáƒy §ˆÏ_¥Gñ àˆÏÓ£ÏÜ˛Ó˚y ˆÙyAà° Ë˛y£Ïyñ
ï˛yˆÏòÓ˚ §Ùyç ~ÓÇ §Çfl,Ò!ï˛ §¡∫ˆÏrô í˛zÍÜ,˛T˛ àˆÏÓ£Ïîy ã˛y!°ˆÏÎ˚ ˆàˆÏ°lñ ˆÎÙl ˆÓy!Ó˚§ Ó°ˆÏï˛ xÌÓy !ã˛hs˝y Ü˛Ó˚ˆÏï˛
•zÎ˚yˆÏÜ˛yË‰˛ˆÏ°!Ë˛Ü˛ Ëœ˛y!ò!ÙÓ˚ê˛§Ë˛ (Borix yakovlevich vladimirtso)– xlƒ ˛õ![˛ï˛ x«˛Ùñ Ë˛#ï%˛ñ ˆÙˆÏÎ˚!°ñ
Óƒ!=˛Ó˚y ˆÎÙl Ë˛y!§!° Ëœ˛y!í˛!ÙˆÏÓy˚ !Ë˛Ü‰˛ ÓyÓ˚ˆêÏ ˛y”˛ (Vasily Vladimirovich Bartold) x°§ñ ˆ°yË˛# ~ÓÇ
ˆ§y!Ë˛ˆÏÎï˚ ˛ Ó˚y!¢Î˚yÓ˚ §Ó˚Ü˛y!Ó˚ !lÎ˚Ùl#!ï˛ Ùyl° ly– ~Ü˛§ÙÎ˚ Îál fiê˛ƒy!°lÈüÈ~Ó˚ ¢y§lÜ˛y° !lˆÏçˆÏòÓ˚ ¢y§l ˛õ!Ó˚ã˛y°lyÎ˚
xyM˛!°Ü˛ çyï˛#Î˚ï˛yÓyò §¡õˆÏÜ≈˛ xï˛ƒhs˝ §ï˛Ü≈˛ !SÈ°ñ ï˛ál ˆã˛!Aà§ áylÈüÈ~Ó˚ ˆlï,˛ˆÏc x§ÙÌ≈– ~•z ÓÑyôyôÓ˚y à!ï˛
ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ Ü˛Ù≈ç#Ól ~ÓÇ Ü,˛!ï˛c §¡õˆÏÜ≈˛ ÓyÓ˚ˆÏê˛y”˛ÈüÈ~Ó˚ •z!ï˛Óyã˛Ü˛ Ù)°ƒyÎ˚ˆÏlÓ˚ çlƒ ˆÓ˚yÙylˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ≤Ã!ï˛Ê˛!°ï˛
ï˛ÑyˆÏÜ˛ ˆ§™Ó˚ ï˛Ìy !ÓˆÏÓã˛Ü˛ˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ §Ù§ƒyÎ˚ ˛õí˛¸ˆïÏ ˛ •ˆÏÎ!˚ SÈ°– ~•z ˛õ![˛ï˛Óƒ!=˛Ó˚ Ü˛yˆÏçÓ˚ •Î˚ ÎyÓ˚y ~•z ¢∑ çyÙ≈yl
≤Ãã˛yÓ˚ à%Óï%˚ ˛Ó˚Ë˛yˆÏÓ §AÜ%˛!ã˛ï˛ Ü˛Ó˚y •° ~ÓÇ ¢%ô% 1960ÈüÈ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛ xˆÏlÜ˛ ˆÓ!¢ í˛zòyÓ˚˛õrÌ# xy!òÓy!§ ˆàÔ° åthe
Ü% ˆÏŸã˛Ë˛ (Khruchev)ÈüÈ~Ó˚ Î%ˆÏà ~ÓÇ ï˛yÓ˚ ˛õˆÏÓ˚ñ ïÑ˛yÓ˚ ˆ°áyà%ˆÏ°y lÎ˚!ê˛ áˆÏ[˛ ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ Gaulsä ~ÓÇ •%l åthe
•Î˚– HunsäÈüÈˆòÓ˚ çlƒ ÓƒÓ•yÓ˚
ˆÙyAà° §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ xyhs˝Ù≈•yˆÏò¢#Î˚ ≤Ã§yÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˆÓyV˛y ÎyÎ˚ ˆÎ ˛õ!u˛ï˛ G Ü˛Ó˚ï˛– ˆfiê˛Ï˛õ xM˛ˆÏ°Ó˚
àˆÏÓ£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ ˆÎ í˛z˛õyòyl !SÈ° ï˛y !Ó!Ë˛ß¨ Ë˛y£ÏyÎ˚ ˆ°áy •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– §Ω˛Óï˛ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚
ÓÓ≈Ó˚ˆÏòÓ˚ åbarbariansä
à%Ó˚%c˛õ)î≈ í˛zÍ§à%ˆÏ°y !SÈ° !ã˛lyñ ˆÙyAà!°Î˚ñ ˛õy!§≈ ~ÓÇ xyÓ˚!Ó Ë˛y£ÏyˆÏï˛– !Ü˛v ˝ à%Ó˚%c˛õ)î≈
çlƒ !ã˛lyˆÏòÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ Óƒyáƒy
í˛z˛õyòyl à%ˆÏ°y •zï˛y°#Î˚ñ Ê˛Ó˚y§# ~ÓÇ Ó˚%¢ Ë˛y£ÏyÎ˚G ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚– ≤ÃyÎ˚¢•z ~Ü˛•z ˆ°áy ò%•z
Ë˛y£ÏyÎ˚ ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ •Î˚ Î!òG !Ó£ÏÎ˚Ó› !SÈ° xy°yòy– í˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˛˚) õ Ó°y ÎyÎ˚ñ ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ !SÈ°ñ !Ü˛v ~Ó˚ ˆÜ˛yˆÏlyê˛y•z
ˆày˛õl •z!ï˛•y§ (Monggol-Un-nivea tobea) lyÙÜ˛ ˆã˛!Aà§ áyl §¡õˆÏÜ≈˛ ˆ°áy ˆÜ˛yˆÏly ÎÌyÌ≈ xÌ≈ Ó•l
Ó•zˆÏÎ˚Ó˚ !ã˛ly G ˆÙyAà°#Î˚ §ÇflÒÓ˚î ~ˆÏÜ˛ÓyˆÏÓ˚•z !Ë˛ß¨ !SÈ° ~ÓÇ ~Ó˚ §yˆÏÌ ÙyˆÏÜ≈˛yˆÏ˛õyˆÏ°Ó˚ Ü˛Ó˚ï˛ ly–
ºÙî Ü˛y!•!lÓ˚ •zï˛y°#Î˚ ~ÓÇ °ƒy!ê˛l §ÇflÒÓ˚ˆÏîÓ˚ ˆÜ˛yl !Ù° ˆl•z– ˆÎˆÏ•ï%˛ ˆÙyAà°Ó˚y á%Ó
Ü˛Ù §y!•ï˛ƒ Ó˚ã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈñ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï≈˛ !ÓˆÏòˆÏ¢Ó˚ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ ˛õ!Ó˚ˆÏÓˆÏ¢Ó˚ §yˆÏÌ §¡õ!Ü≈˛ï˛
˛õ![˛ï˛Óà≈ Ü˛ï,≈˛Ü˛ ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ §¡∫ˆÏrô ˆ°áy •ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ §%ï˛Ó˚yÇ ˙!ï˛•y!§Ü˛ˆÏòÓ˚ ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚
ÓƒÓ•,ï˛ Ó%!°Ó˚ xˆÏÌ≈Ó˚ §y!ß¨ˆÏôƒ xy§yÓ˚ çlƒ Ë˛y£Ïyï˛_¥!ÓˆÏòÓ˚ Ü˛yç Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ï˛– ~Ü˛çl
!Ómyl Óƒ!=˛ •zàÓ˚ ˆò Ó˚ƒyˆÏã˛í˛z°§‰ÈüÈ~Ó˚ ˆ°áy ‘The Secret History of the Mongols’
~ÓÇ ˆàÓ˚•yí≈˛ ˆí˛yˆÏÎÓ˚ Ê˚ ˛yÓ˚ (Gerhard Doerfer)ÈüÈ~Ó˚ ˆÙyAà° ~ÓÇ ï%˛!Ü˛≈ ˛õ!Ó˚Ë˛y£Ïyà%ˆ° Ï y
Îy ˛õy!§≈˛ Ë˛y£ÏyÎ˚ ≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSñÈ ï˛y Ùôƒ ~!¢Î˚yÓ˚ ÎyÎyÓyÓ˚ ˆày¤˛#Ó˚ •z!ï˛•y§ xôƒÎ˚ˆÏlÓ˚
ˆ«˛ˆÏe xyàï˛ §Ù§ƒyˆÏÜ˛ §yÙˆÏl ï%˛ˆÏ° ôˆÏÓ˚ˆÏSÈ– ~•z xôƒyˆÏÎ˚Ó˚ xÓ!¢T˛yÇˆÏ¢ xyÙÓ˚y °«˛
Ü˛Ó˚Ó ˆÎñ ï˛yˆÏòÓ˚ x!ÓŸªy§ƒ Ü,˛!ï˛c xç≈l §ˆÏ_¥G ˆã˛!Aà§ áyl ~ÓÇ ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ !Óhfl,Ïï˛
§y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ xˆÏlÜ˛ !Ü˛S%È xyˆÏSÈ Îy ~áˆÏly xôƒyÓ§yÎ˚# ˛õ!u˛ï˛ Óƒ!=˛ˆÏòÓ˚ §%!ÓˆÏÓã˛lyÓ˚ xˆÏ˛õ«˛yÎ˚
xyˆÏSÈ–
§)ã˛ly
eˆÏÎ˚yò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ≤ÃÌÙ ò¢ˆÏÜ˛ •zí˛zˆÏÓ˚yÈüÈ~!¢Î˚y Ù•yˆÏòˆÏ¢Ó˚ Óí˛¸ §y¡Àyçƒà%ˆÏ°yñ Ùôƒ ~!¢Î˚yÓ˚ ˆfiê˛Ï˛õ
xM˛ˆÏ°Ó˚ lï%˛l Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ¢!=˛Ó˚ xy!ÓË˛yˆÏÓÓ≈ ˚ !Ó˛õ!_ Ó%V˛ˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ!˚ SÈ° / ˆã˛!Aà§ áyl (d1227) ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚
˙Ü˛ƒÓÂô Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ÎyˆÏ•yÜ˛ ˆã˛!Aàç áyˆÏlÓ˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ò,!T˛Ë˛!Aà Ùôƒ ~!¢Î˚yÓ˚ ˆfiê˛Ï˛õ xM˛ˆÏ° ˆÙyAà°
xy!òÓy§#ˆÏòÓ˚ ˆçyê˛ àë˛ˆÏlÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ xyÓ˚G xˆÏlÜ˛ ò)Ó˚ ~!àˆÏÎ˚!SÈ°– Ü˛!Ìï˛ xyˆÏSÈ ïÑ˛yÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ {ŸªˆÏÓ˚Ó˚
Ùyl!ã˛e 1 ı ˆÙyAà° xyˆÏò¢ !SÈ° ˛õ%ˆÏÓ˚y Ë˛yÓ˚ï˛ çÎ˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ– Î!òG ˆã˛!Aà§ áyˆÏlÓ˚ !lˆÏçÓ˚ ç#Ól ˆÜ˛ˆÏê˛!SÈ° ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚
§y¡Àyçƒ
í˛z˛õÓ˚ ï˛yÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚ §%ò,ì˛¸ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ~ÓÇ ˛õyŸª≈Óï˛#≈ í˛z_Ó˚ !ã˛lñ ê˛∆ylˆÏ§y!flÒÎ˚ylyñ xyÊ˛ày!lhflÏylñ í˛z_Ó˚ •zÓ˚yl ~ÓÇ
Ó˚y!¢Î˚yÓ˚ ˆfiê˛Ï˛õ xM˛ˆÏ° x!Ë˛Îyl ˛õ!Ó˚ã˛y°ly Ü˛Ó˚ˆÏï˛ñ ï˛yÓ˚ í˛z_Ó˚˛õ%Ó˚%£ÏÓ˚y ˆã˛!Aà§ áyˆÏlÓ˚ fl∫≤¿ ˛õ)Ó˚ˆÏîÓ˚ çlƒ
xyÓ˚G !Ü˛S%Èò)Ó˚ ~!àˆÏÎ˚!SÈ° ~ÓÇ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ §Ó≈Ó,•Í §y¡Àyçƒ àë˛l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §«˛Ù •ˆÏÎ˚!SÈ°–
ˆã˛!Aà§ áyˆÏlÓ˚ xyòˆÏ¢≈ xl%≤Ãy!îï˛ •ˆÏÎ˚ ï˛yÓ˚ ˆ˛õÔe ˆÙÔˆÏAÜ˛ å1261Èû60ä Ê˛Ó˚y§# §¡Àyê˛ lÓÙ
°%•§z ˆÏÜ˛ å1226û70ä §ï˛Ü≈˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòÎ˚ı Úfl∫ˆàÏ ≈ ¢%ô% ~Ü˛ê˛y•z ¢yŸªï˛ x!ÓlŸªÓ˚ xyÜ˛y¢ xyˆÏSÈñ ˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ ¢%ô%
~Ü˛çl•z ≤ÃË%˛ xyˆÏSÈñ !ï˛!l •ˆÏ°l fl∫ˆÏà≈Ó˚ §hs˝yl ˆã˛!Aà§ áylÉÉÉÉÉ Îál ¢yŸªï˛ fl∫ˆÏà≈Ó˚ ¢y!hs˝ˆÏï˛ ˛õ)î≈ !ÓŸªñ
§)ˆÏÎ≈Ó˚ í˛zòÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚ xhflÏ ˛õÎ≈hs˝ xyl!®ï˛ ~ÓÇ ¢y!hs˝ˆÏï˛ ÌyÜ˛ˆÏÓñ ï˛ál flõT˛ •ˆÏÓ ˆÎ xyÙÓ˚y Ü˛#
Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛ Îy!FSÈ– Î!ò xy˛õ!l ¢yŸªï˛ fl∫ˆàÏ Ó≈ ˚ xyˆÏò¢ Ó%ˆVÏ ˛G Ü˛î≈˛õyï˛ ly Ü˛ˆÏÓl˚ ~ÓÇ ˆÜ˛Ó° ÓˆÏ°l ˆÎñ ÚÚxyÙyˆÏòÓ˚
ˆò¢ ò)ˆÏÓ˚ xyˆÏSÈñ xyÙyˆÏòÓ˚ !ÓÓ˚yê˛ ˛õÓ≈ï˛ xyÓ˚ xyÙyˆÏòÓ˚ !Ó¢y° §Ù%oÛÛ– Î!ò ~•z !ÓŸªyˆÏ§ Ë˛Ó˚˛õ%Ó˚ •ˆÏÎ˚ xy˛õ!l
xyÙyˆÏòÓ˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô ˜§lƒÓ° !lˆÏÎ˚ xyˆÏ§l ï˛y•ˆÏ° xyÙÓ˚yG çy!l xyÙÓ˚y Ü˛# Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õy!Ó˚– ¢yŸªï˛ fl∫à≈G
çyˆÏl ˆÜ˛ Ü˛!ë˛lˆÏÜ˛ §•ç Óy!lˆÏÎ˚ˆÏSÈ xyÓ˚ §)ò%Ó˚ˆÏÜ˛ !lÜ˛ê˛ ~ˆÏl !òˆÏÎ˚ˆÏSÈ–Û
~à%ˆÏ°y ¢%ô% ¢)lƒàË≈˛ Ë˛Î˚ ≤Ãò¢≈l !SÈ° ly– ˆã˛!Aà§áyˆÏlÓ˚ xyˆÏÓ˚Ü˛çl ˆ˛õÔe Óyê%˛ (Batu) ï˛yÓ˚
1236û1241ÈüÈ~Ó˚ x!Ë˛Îylà%ˆÏ°yˆÏï˛ Ó˚y!¢Î˚yÓ˚ Ë)˛!ÙˆÏÜ˛ ÙˆÏflÒy ˛õÎ≈hs˝ !ÓôÁhflÏ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòÎ˚ ~ÓÇ ˆ˛õy°ƒyu˛ G
•yˆÏAà!Ó˚ˆÏÜ˛ çÎ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ !Ë˛ˆÏÎ˚lyÓ˚ Óy•zˆÏÓ˚ !¢!ÓÓ˚ fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚– eˆÏÎ˚yò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ~ê˛y ˆÓyV˛y Îy!FSÈ° ˆÎ
¢yŸªï˛ xyÜ˛y¢ ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ ˛õˆÏ«˛ !SÈ° ~ÓÇ !ã˛ˆÏlÓ˚ Ó•% xÇ¢ñ Ùôƒ≤Ãyã˛ƒ ~ÓÇ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ ÙylˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛Ó˚° ˆÎ
˛õ,!ÌÓ#Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ˆã˛!Aà§ áyˆÏlÓ˚ !ÓçÎ˚ Ú{ŸªˆÏÓ˚Ó˚ ˆÜ˛yˆÏôÓ˚ Ó!•/≤ÃÜ˛y¢Û xyÓ˚ ï˛y !SÈ° !Óã˛yˆÏÓ˚Ó˚ !òˆÏlÓ˚ ¢%Ó˚%–
Ó%áyÓ˚y x!ôÜ˛yÓ˚
eˆÏÎ˚yò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˆ¢ˆÏ£ÏÓ˚ ò¢ˆÏÜ˛ •zÓ˚yˆÏlÓ˚ ˆÙyAà° ¢y§Ü˛ˆÏòÓ˚ ˛õyÓ˚!§Ü˛ âê˛ly˛õO#Ü˛yÓ˚ ç%Óy•z!l
(Juwaini) 1220 !áfiê˛yˆÏ∑ Ó%áÓ˚y çˆÏÎÓ˚ ˚ !ÓÓÓ˚î !òˆÏÎˆ˚ SÏ È– ç%Óy•z!lÓ˚ !ÓÓÓ˚î xl%§yˆÏÓ˚ làÓ˚ !ÓçˆÏÎÓ˚ ˚
˛õÓ˚ ˆã˛!Aà§ áyl í˛zÍ§ˆÏÓÓ˚ ÙÎ˚òyˆÏl Îyl ˆÎáyˆÏl làˆÏÓ˚Ó˚ ôl# Ó!îÜ˛Ó˚y ~Ü˛!eï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ï˛yˆÏòÓ˚ ôˆÏÓ˚ lyG ç%Óy•z!lˆÏòÓ˚
í˛zˆÏj¢ƒ Ü˛ˆÏÓ˚ !ï˛!l ÓˆÏ°lñ ÚÚˆÏ• çlï˛yú ˆï˛yÙÓ˚y ~ê˛y çyl ˆÎ ˆÏï˛yÙÓ˚y Ù•y˛õy˛õ Ü˛ˆÏÓ˚SÈ– ˆï˛yÙÓ˚y Î!ò Ó%áyÓ˚y òá° Ü˛Ó˚yÓ˚
xyÙyÓ˚ ~•z Ü˛ÌyÓ˚ ˛õ!Ó˚ˆÏ≤Ã!«˛ˆÏï˛ xyÙyˆÏÜ˛ ≤ÃŸ¿ Ü˛Ó˚ñ xyÙyÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ ~ Óƒy˛õyˆÏÓ˚ Ü˛# ≤ÃÙyî xyˆÏSÈñ ï˛y•ˆÏ° Óƒyáƒy!ê˛ §!ë˛Ü˛ !SÈ°– ~ál
xy!Ù Ó°ˆÏÓy ˆÎñ xy!Ù •°yÙ {ŸªˆÏÓ˚Ó˚ ˆ≤Ã!Ó˚ï˛ ò)ï˛– Î!ò ˆï˛yÙÓ˚y Ù•y˛õy˛õ ly Ü˛Ó˚ˆÏï˛ñ ï˛y•ˆÏ° Ë˛àÓyl Ü˛“ly Ü˛ˆÏÓ˚y ï%˛!Ù Ó%áyÓ˚y
xyÙyˆÏÜ˛ ò)ï˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ ˛õyë˛yˆÏï˛l ly–ÛÛ ï˛ál ~Ü˛!ê˛ Óƒ!=˛ Ó%áyÓ˚y òá!°Ü,˛ï˛ •GÎ˚yÓ˚ ˛õÓ˚ G ˆáyÓ˚y§yˆÏlÓ˚ x!ôÓy§#
˛õy!°ˆÏÎ˚ ˆÜ˛yÓ˚y§yl ã˛ˆÏ° ÎyÎ˚– ˆÎ ~•z Ë˛y£Ïî ¢%lSÈ–
ˆï˛yÙyÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ~Ó˚ Ü˛#
làˆÏÓ˚Ó˚ ˛õ!Ó˚î!ï˛ §¡õˆÏÜ≈˛ ï˛yˆÏÜ˛ ≤ÃŸ¿ Ü˛Ó˚y •ˆÏ° ˆ§ í˛z_Ó˚ ˆòÎ˚ ı Úï˛yÓ˚y ~ˆÏ§ làˆÏÓ˚Ó˚ ˆòGÎ˚y°
≤ÃË˛yÓ ˛õí˛¸ˆÏÓ⁄
à%ˆÏ°y ôÁÇ§ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÊ˛ˆÏ°ñ Ùyl%£ÏˆÏÜ˛ •ï˛ƒy Ü˛ˆÏÓ˚ñ °%t˛l Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ã˛ˆÏ° ÎyÎ˚–
ˆÙyAà°Ó˚y Ü˛#Ë˛yˆÏÓ ~Ùl ~Ü˛!ê˛ §y¡Àyçƒ §,!T˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° Îy x˛õÓ˚ !ÓŸª!ÓˆÏçï˛y xyˆÏ°Ü˛çyu˛yˆÏÓ˚Ó˚
Ü,˛!ï˛cˆÏÜ˛G ¡‘yl Ü˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚!SÈ°⁄ ≤ÃyÜ‰˛ !¢“Î%ˆÏà Îál ˆÎyàyˆÏÎyà ÓƒÓfiÌy x˛õÎ≈yÆ !SÈ°ñ ï˛ál ˆÙyAà°Ó˚y
ï˛yˆÏòÓ˚ !Ó¢y° §y¡ÀyçƒˆÏÜ˛ ¢y§l ~ÓÇ !lÎ˚sfî Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ Ü˛# ˆÜ˛Ô¢° xÓ°¡∫l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°⁄ ˆÎ Óƒ!=˛Ó˚
!lˆÏçÓ˚ l#!ï˛Ó˚ ~ÓÇ ¢y§ˆÏlÓ˚ ˜òÓ x!ôÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ ≤Ã!ï˛ ~ï˛ xyd!ÓŸªy§ !SÈ°ñ ˆ§•z ˆã˛!Aà§ áyl ï˛yÓ˚ !lˆÏçÓ˚
§y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ xhs˝Ë%≈˛=˛ !Ó!Ë˛ß¨ §yÙy!çÜ˛ ~ÓÇ ôÙ≈#Î˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚ §yˆÏÌ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ §¡∫rô fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l⁄ ïÑ˛yÓ˚
Ó˚yç§_yÓ˚ !ÓÜ˛yˆÏ¢ ~•z Ó•%!Ó!Óôï˛yÓ˚ Ü˛# ˛õ!Ó˚î!ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°⁄ Îy•z ˆ•yÜ˛ ˆÙyAà° ï˛Ìy ˆã˛!Aà§ áyˆÏlÓ˚
§yÙy!çÜ˛ ~ÓÇ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ˛ˆ≤Ã«˛˛õê˛ Ë˛yˆÏ°yË˛yˆÏÓ ˆÓyV˛yÓ˚ çlƒ xyÙyˆÏòÓ˚ !Ól¡À ≤ÃŸ¿à%FSÈ !òˆÏÎ˚ xyˆÏ°yã˛ly
¢%Ó˚% Ü˛Ó˚y ≤ÃˆÏÎ˚yçl– ˆÙyAà° Ü˛yÓ˚y⁄ ï˛yÓ˚y ˆÜ˛yÌyÎ˚ Óy§ Ü˛Ó˚ï˛⁄ GˆÏòÓ˚ §¡õÜ≈˛ Ü˛yˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ !SÈ° ~ÓÇ
ï˛yˆÏòÓ˚ §Ùyç xyÓ˚ Ó˚yçl#!ï˛ §¡∫ˆÏrô xyÙÓ˚y Ü˛#Ë˛yˆÏÓ çylˆÏï˛ ˛õy!Ó˚⁄
ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ §yÙy!çÜ˛ G Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ˛õê˛Ë)˛!Ù
ˆÙyAà°Ó˚y ˛õ)Ó!≈ òˆÏÜ˛Ó˚ ï˛yï˛yÓ˚ñ !áï˛yl ~ÓÇ ÙyM˛§‰ ~ÓÇ ˛õ!Ÿã˛ˆÏÙÓ˚ ï%˛!Ü≈˛ xy!òÓy!§ˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ §¡õ!Ü≈˛ï˛
!Ó!Ë˛ß¨ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ xhs˝Ë%≈˛=˛ ˆ°yÜ˛– ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÜ˛í˛z !SÈ° ˛õ¢%˛õy°Ü˛ñ ˆÜ˛í˛z xyÓyÓ˚ !¢Ü˛yÓ˚#ÈüÈ§Ç@˝Ãy•Ü˛
!SÈ°– ˆÙ£Ï˛õy°Ü˛Ó˚y ˆâyí˛¸yñ ˆË˛í˛¸y ~ÓÇ x“ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî àÓy!ò ˛õ¢%ñ SÈyà° ~ÓÇ í˛zê˛ ˛õy°ï˛– ï˛yˆÏòÓ˚ ÎyÎyÓÓ˚#Ü˛Ó˚î
Ùôƒ ~!¢Î˚yÓ˚ ã˛yÓ˚îË)˛!ÙˆÏï˛ åˆfiê˛Ï˛õ xM˛ˆÏ°ä •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ˆÎáyˆÏl xyô%!lÜ˛ ˆÙyAà° Ó˚yˆÏçƒÓ˚ Ë)˛Ë˛yà !SÈ°– ~ê˛y
!SÈ° å~áˆÏly xyˆÏSÈä !òàhs˝ !Óhfl,Ïï˛ñ ˆì˛í˛zˆÏá°y §Ùï˛° Ë)˛!ÙˆÏï˛ ˆâÓ˚y ÙˆÏlyÓ˚Ù fiÌyl ÎyÓ˚ ˛õ!Ÿã˛Ù Ë˛yˆÏà
x°ï˛y•z ˛õy•yˆÏí˛¸Ó˚ ˛ÓÓ˚ˆÏÊ˛ xyÓ,ï˛ ã)˛í˛¸y !SÈ°– ~Ó˚ ò!«˛î Ë˛yˆÏà ¢%‹Ò ˆày!Ó ÙÓ˚%Ë)˛!Ùñ ÓˆÏÎ˚ ÎyGÎ˚y xˆÏlyl ~ÓÇ
ˆ§ˆÏ°Aà lò#ñ í˛z_ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ˛õ!Ÿã˛ˆÏÙ ÓÓ˚ˆÏÊ˛ à°y ˛õy•yí˛¸à%ˆÏ°y ˆÌˆÏÜ˛ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ xy§y x§Çáƒ ˆSÈyˆÏê˛y ˆSÈyˆÏê˛y
V˛Ó˚îy– xyÓ˚yÙòyÎ˚Ü˛ }ï%˛ˆÏï˛ ˛õ¢%ã˛yÓ˚ˆÏîÓ˚ çlƒ í˛zIµ° ¢ƒyÙ° ây§ ~ÓÇ í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒ ˆSÈyˆÏê˛y ˆSÈyˆÏê˛y ˆá°y
§•ç°Ë˛ƒ !SÈ°– !¢Ü˛yÓ˚ÈüÈ§Ç@˝Ãy•Ü˛Ó˚y §y•zˆÏÓ!Ó˚Î˚yÓ˚ xÓ˚ˆÏîƒ ˛õ¢%˛õy°Ü˛ˆÏòÓ˚ í˛z_Ó˚yM˛ˆÏ° Ó§Óy§ Ü˛Ó˚ï˛–
ÓlƒyÓ˚ §ÙÎ˚ xˆÏlyl

lò#
~Ó˚y ˛õ¢%˛õy°Ü˛ ˆày¤˛# ˆÌˆÏÜ˛G •ï˛ò!Ó˚o !SÈ° ~ÓÇ @˝Ã#‹øÜ˛yˆÏ° Ê˛ÑyˆÏò xyê˛Ü˛yˆÏly ˛õ¢%ˆÏòÓ˚ ã˛yÙí˛¸yÓ˚
ÓƒÓ§y Ü˛ˆÏÓ˚ ç#!ÓÜ˛y !lÓ≈y• Ü˛Ó˚ï˛– ˛õ%ˆÏÓ˚y ~°yÜ˛yÎ˚ x!ôÜ˛ G l%ƒlï˛Ù ï˛y˛õÙyeyÓ˚ ÙˆÏôƒ ÎˆÏÌT˛ ˛õyÌ≈Ü˛ƒ !SÈ°ı
Ü˛ˆÏë˛yÓ˚ G §%ò#â≈ ¢#ˆÏï˛Ó˚ ˛õÓ˚ «˛îÜ˛yˆÏ°Ó˚ çlƒ ¢%‹Ò àÓ˚ÙÜ˛y° ¢%Ó˚% •ï˛– ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ á%Ó x“§ÙÎ˚ ã˛yÓ˚îË)˛!ÙˆÏï˛ l#ˆÏã˛ Ùôƒ ≤ÃyˆÏã˛ƒÓ˚ Ù•yl
Ü,˛!£ÏÜ˛yç §Ω˛Ó˛õÓ˚ !SÈ°ñ !Ü˛v ˆÙyAà°Ó˚y å§)ò%Ó˚ ˛õ!Ÿã˛Ù Ë˛yˆÏàÓ˚ !Ü˛S%È ï%˛Ü≈˛#ˆÏòÓ˚ !Ó˛õÓ˚#ˆÏï˛ä Ü,˛!£ÏÜ˛yçˆÏÜ˛ ˆfiê˛˛õ xM˛ˆÏ°Ó˚ ˜Ùe#
ˆÓˆÏSÈ ˆlÎ˚!l– ˛õ¢%ã˛yÓ˚î !Ü˛ÇÓy !¢Ü˛yÓ˚ÈüÈ§Ç@˝Ãy•Ü˛ xÌ≈ ÓƒÓfiÌyÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly!ê˛•z âl çl§ÇáƒyÓ˚ í˛z˛õ!lˆÏÓ¢ˆÏÜ˛ §ÇˆÏâÓ˚ ï%˛Ü˛#≈ G ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚
ÓÑy!ã˛ˆÏÎ˚ Ó˚yáˆÏï˛ §«˛Ù !SÈ° ly– Ê˛ˆÏ° ~•z ~°yÜ˛yÎ˚ ˆÜ˛yˆÏly ¢•Ó˚ !SÈ° ly– ˆÙyAà°Ó˚y ï˛yÓ% ~ÓÇ çˆÏÓ˚ÈüÈˆï˛ ï˛y!°Ü˛y ˆòGÎ˚y •°– ï˛yÓ˚y
(gersä Óy§ Ü˛Ó˚ï˛ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õ¢%ò° !lˆÏÎ˚ ¢#ï˛Ü˛y°#l !lÓy§ fiÌ° ˆÌˆÏÜ˛ @˝Ã#‹øÜ˛y°#l ã˛yÓ˚îË)˛!ÙˆÏï˛ ã˛ˆÏ° §Óy•z ~Ü˛•z xM˛° x!ôÜ˛yÓ˚
ˆÎï˛– Ü˛Ó˚ï˛ ly ~ÓÇ !lˆÏçˆÏòÓ˚
xË˛ƒhs˝Ó˚#î §Çàë˛ˆÏl §Ùyl
çy!ï˛àï˛ G Ë˛y£Ïyàï˛ Órôl ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ ˙Ü˛ƒÓÂô Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ñ !Ü˛v ˛§¡õˆÏòÓ˚ xË˛yˆÏÓ ï˛yˆÏòÓ˚ Ó,•Í ~ÓÇ ç!ê˛° !SÈ° ly–
§Ùyç !˛õï,˛ï˛y!sfÜ˛ ÓÇˆÏ¢ !ÓË˛=˛ !SÈ°– à!Ó˚Ó ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚à%ˆÏ°y !SÈ° x!ôÜ˛ï˛Ó˚ ÓˆÏí˛¸yñ ï˛yˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ x!ôÜ˛ ÎyÎyÓÓ˚ çl§ÇáƒyÓ˚
§ÇáƒyÎ˚ ˛õ¢% G ã˛yÓ˚îË)˛!Ù ÌyÜ˛ï˛– ~çlƒ ï˛yˆÏòÓ˚ xˆÏlÜ˛ xl%àyÙ# !SÈ° ~ÓÇ xyM˛!°Ü˛ Ó˚yçl#!ï˛ˆÏï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ •z!ï˛•yˆÏ§ ï˛yˆÏòÓ˚ ≤ÃË˛yÓ
≤ÃË˛yÓ xˆÏlÜ˛ ˆÓ!¢ !SÈ°– !l!ò≈T˛ §ÙÎ˚ xhs˝Ó˚ ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ !Ó˛õÎ≈ˆÏÎ˚Ó˚ §ÙÎ˚ñ ˆÎÙl xfl∫yË˛y!ÓÜ˛ Ü˛ˆÏë˛yÓ˚ ¢#ˆÏï˛ ÎˆÏÌT˛ !SÈ° !Ü˛v !ã˛l ~ÓÇ
Îál ˆá°y ~ÓÇ §ÇÓ˚!«˛ï˛ oÓƒ§yÙ@˝Ã# Ê%˛!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÎï˛ xÌÓy áÓ˚yÓ˚ Ê˛ˆÏ° ï,˛îË)˛!Ù ¢%‹Ò •ˆÏÎ˚ ˆÎï˛ñ ï˛ál ˛õyŸª≈Óï˛#≈ ~°yÜ˛yÎ˚ ï˛yˆÏòÓ˚
˛õ!Ó˚ÓyÓ˚à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ˛õ¢%áyˆÏòƒÓ˚ §rôyˆÏl â%Ó˚ˆÏï˛ •ï˛– ~Ó˚ Ê˛ˆÏ° ï,˛îË)˛!ÙÓ˚ çlƒ ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ §Çâ£Ï≈ •ï˛ ~ÓÇ ≤ÃË˛yÓ !Ó!Ë˛ß¨ ≤ÃÜ˛yÓ˚ !SÈ°–
˛õ¢% !SÈlï˛y•z •ï˛– ≤ÃyÎ˚¢•z ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚§Ù)• xyÜ˛Ùî ~ÓÇ !lˆÏçˆÏòÓ˚ Ó˚«˛yÓ˚ çlƒ ï˛yÓ˚y x!ôÜ˛ ¢!=˛¢y°# §ƒy.ÈüÈ!lí˛z å200 !áÉ õ)Ó≈y∑ä
ÓÇˆÏ¢Ó˚ §yˆÏÌ !Ùeï˛y Ó˚yáï˛ñ !Ü˛v !Ü˛S%È Óƒ!ï˛Ü˛Ù SÈyí˛¸y ~•z §Çâà%ˆÏ°y !SÈ° ˆSÈyˆÏê˛y ~ÓÇ «˛îfiÌyÎ˚#– ˆã˛!Aà§ åï%˛Ü˛#≈Óy˚ ä
áyˆÏlÓ˚ ˆÙyAà° ~ÓÇ ï%˛!Ü˛≈ í˛z˛õçy!ï˛ÈüÈ§ÇˆÏâÓ˚ xyÜ˛yˆÏÓ˚ !Ù° !SÈ° Îy ˛õM˛Ù ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ xy!R°y å453
ç%Î˚ylÈüÈç%Î˚yl å400 áT˛y∑ä
!áfiê˛yˆÏ∑ä ~Ü˛§yˆÏÌ ç%ˆÏí˛¸!SÈ°–
åˆÙy•à°àîä
xy!R°yÓ˚ xˆÏ˛õ«˛y ˆã˛!Aà§ áyˆÏlÓ˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ÓƒÓfiÌy xˆÏlÜ˛ ˆÓ!¢ fiÌyÎ˚# !SÈ° ~ÓÇ ~Ó˚ ≤Ã!ï˛¤˛yï˛yÓ˚
•z˛õÌy!°ê˛ •%làîå400!áÉä
Ù,ï%˛ƒÓ˚ ˛õÓ˚G ï˛y !ê˛ˆÏÜ˛ !SÈ°– ~•z ÓƒÓfiÌy ~ˆÏï˛y ˆÓ!¢ ÙçÓ%ï˛ !SÈ° ˆÎ !ã˛lñ •zÓ˚yl ~ÓÇ ˛õ)Ó≈ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚
åˆÙyAà°àîä
í˛zß¨ï˛ ˆòˆÏ¢Ó˚ ¢e%ˆÏòÓ˚ Ùï˛ í˛zß¨ï˛ §yÙ!Ó˚Ü˛ í˛z˛õÜ˛Ó˚ˆÏîÓ˚ §yˆÏÌG ˆÙyÜ˛yˆÏÓ°y Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §«˛Ù !SÈ°– ˆÙyAà°Ó˚y
~•z xM˛ˆÏ° !lÎ˚sfî fiÌy˛õl Ü˛Ó˚yÓ˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ ç!ê˛° Ü,˛!£ÏÓƒÓfiÌy ~ÓÇ làÓ˚ ç#ÓlÈüÈfiÌylÓÂô §ÙyçˆÏÜ˛ !ê˛í˛zÈüÈã%˛ˆÏÎ˚ å550 !áT˛y∑ä
(Sedentary Societies) ò«˛ï˛yÓ˚ §yˆÏÌ ¢y§l Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈû Îy ï˛yˆÏòÓ˚ §yÙy!çÜ˛ x!Ë˛K˛ï˛y ~ÓÇ xË˛ƒy§ åï%˛Ü˛#≈àîä
ˆÌˆÏÜ˛ xˆÏlÜ˛ ò)ˆÏÓ˚ !SÈ°– í˛z•zâ%Ó˚§‰ å740 !áT˛y∑ä
Î!òG ÎyÎyÓÓ˚# §yÙy!çÜ˛ ~ÓÇ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ §Çàë˛l Ü,˛!£Ï xÌ≈ÓƒÓfiÌy ˆÌˆÏÜ˛ xˆÏlÜ˛ !Ë˛ß¨ ≤ÃÜ˛, !ï˛Ó˚ åï%˛Ü˛#≈àîä
!SÈ°ñ !Ü˛v ~•z ò%•z §Ùyç ~ˆÏÜ˛ x˛õÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ xy°yòy !SÈ° ly– ÓyhflÏˆÏÓ ˆfiê˛˛õ xM˛ˆÏ°Ó˚ fl∫“ ˛õÑ%!ç ï˛Ìy !áï˛yl å940 !áT˛y∑ä
§¡õˆÏòÓ˚ çlƒ ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ ~ÓÇ Ùôƒ ~!¢Î˚yÓ˚ ÎyÎyÓÓ˚ˆòÏ Ó˚ ÓƒÓ§y ~ÓÇ Ó› !Ó!lÙˆÏÎÓ˚ ˚ çlƒ ï˛yˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛ˆÏÓ¢# åˆÙyAà°àîä
!ã˛ˆÏlÓ˚ fiÌyÎ˚# !lÓy§#ˆÏòÓ˚ !lÜ˛ê˛ ˆÎˆÏï˛ •ï˛– ~•z ÓƒÓfiÌy ò%•z ˛õˆÏ«˛Ó˚ çlƒ•z °yË˛çlÜ˛ !SÈ°ı !ã˛l ˆÌˆÏÜ˛ ï˛yÓ˚y
Ü,˛!£Ïçyï˛ í˛zÍ˛õyòl ~ÓÇ ˆ°Ô• ˛õyˆÏeÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï˛≈ ˆâyí˛¸yñ ˛õ¢Ù ~ÓÇ ÊÑ˛yˆÏò xyê˛Ü˛yˆÏly !¢Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ !Ó!lÙÎ˚
Ü˛Ó˚ï˛– Óy!î!çƒÜ˛ !Ü˛Î˚yÜ˛°yˆÏ˛õ ï˛yˆÏòÓ˚ xˆÏlÜ˛ í˛zˆÏ_çlyÓ˚ §¡ø%á#l •ˆÏï˛ •ï˛– Ü˛yÓ˚î ò%•z ˛õ«˛•z x!ôÜ˛
°yˆÏË˛Ó˚ çlƒ !l!m≈ôyÎ˚ §yÙ!Ó˚Ü˛ ã˛y˛õ ≤ÃˆÏÎ˚yà Ü˛Ó˚ï˛– Îál ˆÙyAà° ÓÇ¢ôÓ˚Ó˚y §ÇâÓÂô •ˆÏÎ˚ Ü˛yç Ü˛Ó˚ï˛ñ
ï˛ál ï˛yÓ˚y ≤Ã!ï˛ˆÏÓ¢# !ã˛lyˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ Óyôƒ Ü˛Ó˚ï˛ Óy!îçƒˆÏ«˛ˆÏe x!ôÜ˛ï˛Ó˚ §%!ÓôyçlÜ˛ ¢ï≈˛ Ó˚yáyÓ˚ çlƒ ï˛yÓ˚y
Ü˛áˆÏly Ü˛áˆÏly Óy!î!çƒÜ˛ Órôl ≤Ãï˛ƒyáƒyl Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÜ˛Ó° °%ê˛˛õyê˛ Ü˛Ó˚ï˛– ~•z §¡õÜ≈˛à%ˆÏ°y ˆÙyAà°Ó˚y Îál
SÈeË˛Aà •ï˛ñ ï˛ál õ!Ó˚Ó!ï≈˛ï˛ •ˆÏÎ˚ ˆÎï˛– ~Ùï˛yÓfiÌyÎ˚ !ã˛lyÓ˚y ˆfiê˛˛õ xM˛ˆÏ° !lˆÏçˆÏòÓ˚ ≤ÃË˛yÓ á%Ó
xyd!ÓŸªyˆÏ§Ó˚ §yˆÏÌ Ú≤ÃˆÏÎ˚yàÛ Ü˛Ó˚ï˛– ~•z §#Ùyhs˝Óï˛#≈ Î%Âô fiÌyÎ˚#Ë˛yˆÏÓ Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# ˆ°yˆÏÜ˛ˆÏòÓ˚ ò%Ó≈° Ü˛ˆÏÓ˚
!òï˛– ï˛yÓ˚y Ü,˛!£ÏÜ˛yçˆÏÜ˛ fiÌylã%˛ƒï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ !òï˛ ~ÓÇ ¢•Ó˚ °%ê˛˛õyê˛ Ü˛Ó˚ï˛– xlƒ!òˆÏÜ˛ñ ÎyÎyÓÓ˚Ó˚y §Çâ£Ï≈fiÌ°
ˆÌˆÏÜ˛ ò)ˆÏÓ˚ ˛õŸã˛yò˛õ§Ó˚î Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛ §#!Ùï˛ «˛!ï˛Ó˚ ˛õÓ˚– §Ù@˝Ã •z!ï˛•y§ ç%ˆÏí˛¸ ≤ÃyÎ˚ !áfiê˛˛õ)Ó≈ xT˛Ù
¢ï˛Ü˛ ˆÌˆÏÜ˛ !ã˛l ÎyÎyÓÓ˚ˆÏòÓ˚ xl!ôÜ˛yÓ˚ ≤ÃˆÏÓˆÏ¢Ó˚ §Ù§ƒyÎ˚ ˛õ#!í˛¸ï˛ !SÈ°– !áfiê˛˛õ)Ó≈ ï,˛ï˛#Î˚ ¢ï˛Ü˛ ˆÌˆÏÜ˛
!Ó!Ë˛ß¨ ¢y§lÜ˛yˆÏ° !Ó!Ë˛ß¨ ¢y§Ü˛ ò%à≈ !lÙ≈yî Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ ≤ÃçyˆÏòÓ˚ Ó˚«˛y Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– ~•z ò%à≈ !lÙ≈yî !Óòƒy
ˆ¢£Ï˛õÎ≈hs˝ ~Ü˛!ê˛ §yôyÓ˚î xydÓ˚«˛yÙ)°Ü˛ Ü˛yˆÏçÓ˚ Ó˚)˛õˆÏÓ˚áyÓ˚ xhs˝Ë≈%˛=˛ Ü˛Ó˚y •Î˚ Îy ~ál Great wall of
china lyˆÏÙ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ û Îy í˛z_Ó˚ !ã˛ˆÏlÓ˚ Ü,˛!£Ï §Ùyçà%ˆÏ°yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ÎyÎyÓÓ˚ •yÙ°y §ÇÜ˛yhs˝ V˛yˆÏÙ°y ~ÓÇ
Ë˛#!ï˛ ≤Ãò¢≈ˆÏlÓ˚ çÓyÓ !•ˆÏ§ˆÏÓ àˆÏí˛¸ í˛zë˛y ~Ü˛!ê˛ lyê˛Ü˛#Î˚ ~ÓÇ ÓyhflÏÓ ≤ÃÙyî–
!ã˛ˆÏlÓ˚ ≤Ãyã˛#Ó˚
ˆã˛!Aà§ áÑyÓ˚ ç#Ól Îyey ı

1162 !áfiê˛yˆÏ∑Ó˚ Ü˛ySÈyÜ˛y!SÈ ˆÜ˛ylG ~Ü˛ §ÙÎ˚ Óï≈˛Ùyl ÙˆÏAày!°Î˚yÓ˚ í˛z_ˆÏÓ˚ xÓ!fiÌï˛ GˆÏlyl lò#Ó˚
ï˛#ˆÏÓ˚ ˆã˛!Aà§ áÑy çß√@˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ˜¢¢ˆÏÓ ïÑ˛yÓ˚ lyÙ !SÈ° ˆï˛Ù%!çlñ ïÑ˛yÓ˚ !˛õï˛yÓ˚ lyÙ !SÈ°
ˆÎ˚§%ˆÏç•zåYsugeiä– !ï˛!l !Ü˛Î˚yï˛ˆÏòÓ˚ §ò≈yÓ˚ !SÈˆÏ°l– !Ü˛Î˚yï˛ ~Ùl Ü˛ï˛Ü˛à%ˆÏ°y ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ §Ù!T˛ ÎyˆÏòÓ˚
Ó!ç≈!àí˛ åBorjigidä ˆày¤˛#Ó˚ §yˆÏÌ §¡õÜ≈˛ !SÈ°– x“ ÓÎ˚ˆÏ§•z ïÑ˛yÓ˚ !˛õï˛yˆÏÜ˛ •ï˛ƒy Ü˛Ó˚y •Î˚– ïÑ˛yÓ˚ Ùy
GˆÏÎ˚°%lÈüÈ~ˆÏÜ˛ ˆï˛Ù%!çl G ïÑ˛yÓ˚ Ë˛y•z ~ÓÇ §Í Ë˛y•zˆÏÜ˛ ≤Ãã˛[˛ Ü˛ˆÏT˛ °y°lÈüÈ˛õy°l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ˛õÓ˚Óï≈˛#
ò¢Ü˛!ê˛ á%Ó !Ó˛õÎ≈ˆÏÎ˚ Ë˛Ó˚y !SÈ°– ˆï˛Ù%!çlˆÏÜ˛ x˛õ•Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚ òy§ ÓylyˆÏly •ˆÏÎ˚!SÈ° ~ÓÇ ï˛yÓ˚ flf# ˆÓyˆÏï≈˛ÈüÈˆÜ˛
!ÓÓyˆÏ•Ó˚ ˛õˆÏÓ˚ x˛õ•Ó˚î Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– flf#ˆÏÜ˛ ˛õ%lÓ%̊ÂôyÓ˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ˆï˛Ù%!çlˆÏÜ˛ Î%Âô Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •Î˚– ïÑ˛yÓ˚ ~•z
!Ó˛õÎ≈Î˚˛õ)î≈ §ÙˆÏÎ˚G !ï˛!l xˆÏlÜ˛ à%Ó˚%c˛õ)î≈ Órô%ˆÏÜ˛ Ü˛yˆÏSÈ ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– Î%ÓÜ˛ Óâ%Ó˚ã%˛ ïÑ˛yÓ˚ ≤ÃÌÙ !ÓŸªhflÏ Órô%
!SÈˆ°
Ï l– ïÑ˛yÓ˚ Ó˚=˛§¡õ!Ü≈˛ï˛ Ë˛y•zñ çyÙ%Ü˛y ïÑ˛yÓ˚ x˛õÓ˚ ~Ü˛çl !ÓŸªhflÏ Órô%– ˆÜ˛ˆÏÓ!˚ Î˚ê˛ˆÏòÓ˚ ˆòÓ˚ ¢y§Ü˛ ï%˛â!Ó˚°
GÓ˚ˆÏÊ˛ G. áÑy ˆï˛Ù%!çˆÏlÓ˚ !˛õï˛yÓ˚ Ó˚ˆÏ=˛Ó˚ §¡õˆÏÜ≈˛Ó˚ Ë˛y•z !SÈˆÏ°l– ˆï˛Ù%!çl ï˛yÓ˚ §yˆÏÌG ˛õ%ˆÏÓ˚yˆÏly §¡õÜ≈˛
ˆçyí˛¸y ˆòl–
Î!òG çyÙ%Ü˛y ïÑ˛yÓ˚ ˛õ%Ó˚yˆÏly Órô% !SÈˆÏ°lñ ˛õÓ˚Óï≈˛#Ü˛yˆÏ° !ï˛!l ïÑ˛yÓ˚ ¢e%ˆÏï˛ ˛õ!Ó˚îï˛ •l– 1180
~ÓÇ 1190 ~Ó˚ §ÙÎ˚Ü˛yˆÏ° ˆï˛Ù%!çl G. áyˆÏlÓ˚ Órô% !SÈˆÏ°l ~ÓÇ !ï˛!l ~•z Órô%cˆÏÜ˛ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚
çyÙ%Ü˛yÓ˚ Ùï˛ ¢!=˛¢y°# ≤Ã!ï˛m®µ#ˆÏÜ˛ ˛õÓ˚yhflÏ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– çyÙ%Ü˛yˆÏÜ˛ ˛õÓ˚y!çï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛õÓ˚ ˆï˛Ù%!çˆÏlÓ˚
xyd!ÓŸªy§ çß√yÎ˚ ~ÓÇ !ï˛!l xlƒ ˆày¤˛#Ó˚ !ÓÓ%̊ˆÂÏ ô Î%Âô Ü˛Ó˚yÓ˚ ≤Ã›!ï˛ ˆll– ~Ó˚ ÙˆÏôƒ ¢!=˛¢y°# ï˛yï˛yÓ˚ˆòÏ ¢#
åïÑ˛yÓ˚ !˛õï˛yÓ˚ •ï˛ƒyÜ˛yÓ˚#ä ˆòÓ˚ !ÓÓ%̊ˆÏÂô !Ü˛Ó˚y•zï˛ ~ÓÇ fl∫Î˚Ç G. áÑy 1203 !áfiê˛yˆÏ∑ Î%Âô Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– 1206
!áfiê˛yˆÏ∑ ¢!=˛¢y°# çyÙ%Ü˛y ~ÓÇ ˆl•zÙl Ùyl%£ˆÏ òÏ Ó˚ ã)˛í˛¸yhs˝Ë˛yˆÏÓ ˛õÓ˚y!çï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛õÓ˚ ˆï˛Ù%!çl ˆfiê˛˛õ xM˛ˆÏ°Ó˚
Ó˚yçl#!ï˛ˆÏï˛ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ≤ÃË˛yÓ¢y°# Óƒ!=˛ •ˆÏÎ˚ í˛zˆëÏ ˛l– ˆÙyAà° ˛õ!Ó˚£ˆÏ òÏ Ó˚ §ò≈yÓ˚ˆòÏ Ó˚ ~Ü˛ §Ë˛yÎ˚ ïÑ˛yˆÏÜ˛ ≤ÃË˛yÓ¢y°#
ÓˆÏ° Ùylƒï˛y ˆòGÎ˚y •Î˚ ~ÓÇ ïÑ˛yˆÏÜ˛ ˆã˛!Aà§ áÑyñ §yÙ%!oÜ˛ áylñ Óy Ú§Ó≈çl#l ¢y§Ü˛Û ~Ó˚ í˛z˛õy!ô §•
ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ Ù•yl !•ˆÏ§ˆÏÓ ˆây!£Ïï˛ Ü˛Ó˚y •Î˚–
1206 !áfiê˛yˆÏ∑ ˆã˛!Aà§ áÑy ÚÜ%˛!Ó˚°ï˛y•zÛ í˛z˛õy!ô ˛õyGÎ˚yÓ˚ xyˆÏà ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ !lˆÏÎ˚ xyÓ˚G
Ü˛yÎ≈Ü˛Ó˚ ~ÓÇ ¢,C°yÓÂô §yÙ!Ó˚Ü˛ Óy!•l# ˛õ%là≈!ë˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚l å!l¡¨!°!áï˛ ˛õ!Ó˚ˆÏFSÈòê˛y ˆòˆÏáyä– ~•z Óy!•l#
Ë˛!Ó£ÏƒˆÏï˛ ïÑ˛yÓ˚ ˜§lƒ x!Ë˛ÎyˆÏl §yÊ˛°ƒ ~ˆÏl !òˆÏÎ˚!SÈ°– ï˛yÓ˚ ≤Ãôyl °«˛ƒ !SÈ° !ã˛l !ÓçÎ˚– ˆ§ §ÙÎ˚ !ã˛l
!ï˛l!ê˛ Ó˚yˆÏçƒ !ÓË˛=˛ !SÈ° / ˆÎáyˆÏl í˛z_Ó˚ÈüÈ˛õ!Ÿã˛Ù ≤ÃˆÏòˆÏ¢Ó˚ !ï˛ÓÁï˛# !§ÈüÈ!§Î˚y çy!ï˛Ó˚ çlàl åHsi Hsiaä
~Ó˚ Óy§ !SÈ°– çyˆÏã˛≈lˆÏòÓ˚G !ã˛ly Ó˚yçÓÇ¢#Î˚Ó˚y ¢y§l Ü˛Ó˚ï˛– ~•z !ã˛ly Ó˚yçÓÇ¢#Î˚Ó˚y !˛õ!Ü˛Ç ˆÌˆÏÜ˛ í˛z_Ó˚!ã˛l
˛õÎ≈hs˝ ¢y§l Ü˛yÎ≈ ˛õ!Ó˚ã˛y°ly Ü˛Ó˚ï˛– ò!«˛î !ã˛l xM˛° ¢%Aà Ó˚yçÓÇˆÏ¢Ó˚ xô#ˆÏl !SÈ°– 1209 !áfiê˛yˆÏ∑
!§ÈüÈ!§Î˚y çlàî ˛õÓ˚y!çï˛ •Î˚– 1213 !áfiê˛yˆÏ∑ !ã˛ˆÏlÓ˚ !Óáƒyï˛ ≤Ãyã˛#Ó˚ x!ï˛Ü˛Ù Ü˛ˆÏÓ˚ ˆã˛!Aà§ áyî 1215
!áfiê˛yˆÏ∑ !˛õ!Ü˛Ç làÓ˚ °%ê˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– 1234 !áfiê˛y∑ ˛õÎ≈hs˝ !ã˛lyˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ Î%%Âô ã˛ˆÏ°!SÈ° !Ü˛v ˆã˛!Aà§ áÑy
!lˆÏçÓ˚ x!Ë˛ÎyˆÏlÓ˚ x@˝Ãà!ï˛ˆÏï˛ á%Ó•z §vT˛ !SÈˆ° Ï l– Ê˛ˆÏ° ~•z xM˛ˆÏ°Ó˚ §yÙ!Ó˚Ü˛ !Ó£ÏÎà˚ ˆ% ° Ï y ïÑ˛yÓ˚ xôhflˆÏ lÏ Ó˚
í˛z˛õÓ˚ ˆSÈˆÏí˛¸ !òˆÏÎ˚ 1216 §yˆÏ° !ï˛!l ïÑ˛yÓ˚ ÙˆÏAày!°Î˚yl Ùyï,˛Ë)˛!ÙˆÏï˛ !Ê˛ˆÏÓ˚ !àˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l–
1218 !áfiê˛yˆÏ∑Ó˚ Î%ˆÏÂô ˛õÓ˚y!çï˛ •GÎ˚yÓ˚ Ê˛ˆÏ° !ã˛ˆÏlÓ˚ í˛z_Ó˚ ˛õ!Ÿã˛Ù ≤ÃyˆÏhs˝ xÓ!fiÌï˛ !ï˛ˆÏÎ˚l¢yl
˛õyÓ≈ï˛ƒ xM˛ˆÏ°Ó˚ ¢y§lË˛yÓ˚ !áï˛yˆÏï˛Ó˚ •yï˛ ˆÌˆÏÜ˛ ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ •yˆÏï˛ ã˛ˆÏ° xyˆÏ§– Ü˛ˆÏÙ ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ Ó˚yçc
xyÙ%ò!Ó˚Î˚yñ ï%˛Ó˚yl ~ÓÇ á%Î˚yÓ˚çÙ ˛õÎ≈hs˝ !Óhfl,Ïï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– á%Î˚yÓ˚çˆÏÙÓ˚ ¢y§Ü˛ §%°ï˛yl Ù•¡øò ˆÙyAà°#Î˚
ò)ï˛ˆÏÜ˛ Ù,ï%˛ƒò[˛ ˆòGÎ˚yÎ˚ ˆã˛!Aà§ áÑy ≤Ãã˛[˛ Ó˚yày!ß∫ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– 1219 ˆÌˆÏÜ˛ 1221 !áfiê˛yˆÏ∑Ó˚ ÙôƒÜ˛yÓ˚
§yÙ!Ó˚Ü˛ x!Ë˛ÎyˆÏlÓ˚ §ÙÎ˚ ÓˆÏí˛¸y ÓˆÏí˛¸y ¢•Ó˚à%ˆÏ°y ˆÎÙl xê˛∆yÓ˚ñ Ó%áyÓ˚yñ §ÙÓ˚á[˛ñ ÓyÕÒñ à%Ó˚àOñ ÙyÓ≈
!l¢y˛õ%Ó˚ ~ÓÇ ˆ•Ó˚yï˛ ˆÙyAà° ˜§lƒÓy!•l#Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ xyd§Ù˛õ≈î Ü˛ˆÏÓ˚– ˆÎ ¢•Ó˚à%ˆÏ°y ≤Ã!ï˛ˆÏÓ˚yô Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°
ï˛yˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ ôÁÇ§ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– ˆÙyAà° ˜§lƒò° Îál !l¢y˛õ%Ó˚ xÓˆÏÓ˚yô Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚yˆÏá ï˛ál Î%ˆÏÂô ~Ü˛çl
ˆÙyAà° Ó˚yçÜ%˛ÙyÓ˚ˆÜÏ ˛ •ï˛ƒy Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ!˚ SÈ°– ~•z âê˛lyÎ˚ «%˛kô ˆã˛!Aà§ áÑy xyˆÏò¢ ˆòlñ ~•z làÓ˚ˆÜÏ ˛ ~ÙlË˛yˆÏÓ
!ÓôÁhflÏ Ü˛Ó˚y ˆ•yÜ˛ ÎyˆÏï˛ ˛õ%ˆÏÓ˚y ¢•Ó˚ ô)!°§yÍ •Î˚– !lˆÏçÓ˚ ≤Ã!ï˛ˆÏ¢yô flõ,•yˆÏÜ˛ åÓ˚yçÜ%˛ÙyˆÏÓ˚Ó˚ •ï˛ƒyÓ˚ çlƒä
í˛z@˝ÃÓ˚)˛õ ˆòGÎ˚yÓ˚ çlƒ !ï˛!l ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ˆÓí˛¸y°ñ Ü%˛Ü%˛Ó˚ˆÏÜ˛G •ï˛ƒy Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ÓˆÏ°l–
ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ myÓ˚y Ü,˛ï˛ ôÁÇ§°#°yÓ˚ xyl%Ùy!lÜ˛ !Óhfl,Ï!ï˛

ˆã˛!Aà§ áÑyÓ˚ §yÙ!Ó˚Ü˛ x!Ë˛ÎyˆÏlÓ˚ !Ó£ÏˆÏÎ˚ ≤ÃyÆ §ÙhflÏ !ÓÓÓ˚î ˆÌˆÏÜ˛ ~•z Óƒy˛õyˆÏÓ˚ §¡øï˛ •GÎ˚y ÎyÎ˚ñ ˆÎ §ÙhflÏ
¢•Ó˚ ˆã˛!Aà§ áÑyÓ˚ Ü˛ï,≈˛cˆÏÜ˛ xfl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈñ ïÑ˛yÓ˚ ˜§lƒò° ˆ§•z ¢•Ó˚à%ˆÏ°yˆÏï˛ Óƒy˛õÜ˛ ôÁÇ§°#°y ã˛y°yÎ˚– ~Ó˚
Óƒy˛õÜ˛ï˛y •ï˛ÓyÜ˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòGÎ˚yÓ˚ ÙˆÏï˛y– 1220 !áfiê˛yˆÏ∑ !l¢y˛õ%Ó˚ xÓˆÏÓ˚yô Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚yáyÓ˚ §ÙÎ˚ 17ñ47ñ000 çl
ˆ°yÜ˛ˆÏÜ˛ •ï˛ƒy Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°–
1222 !áfiê˛yˆÏ∑ ˆ•Ó˚yˆÏï˛ 16ñ00ñ000 ˆ°yÜ˛ˆÏÜ˛ ~ÓÇ 1258 !áfiê˛yˆÏ∑ ÓyàòyˆÏò 80ñ00ñ00 ˆ°yÜ˛ˆÏÜ˛ •ï˛ƒy
Ü˛Ó˚y •Î˚– ˆSÈyˆÏê˛y ˆSÈyˆÏê˛y ¢•ˆÏÓ˚ ï%˛°lyÙ)°Ü˛ Ü˛Ù lÓ˚•ï˛ƒy •ˆÏÎ˚!SÈ°– ly§yˆÏï˛ 90ñ000ñ ˆÓ•yÜ˛ ˆç°yˆÏï˛ 70ñ0È00
~ÓÇ Ü%˛!•hflÏyl ≤ÃˆÏòˆÏ¢Ó˚ ï%˛l làˆÏÓ˚ 12ñ000 ˆ°yÜ˛ˆÏÜ˛ Ù,ï%˛ƒÓÓ˚î Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ÙôƒÎ%ˆÏàÓ˚ ˙!ï˛•y!§Ü˛àî Ü˛#Ë˛yˆÏÓ
!l•ˆÏï˛Ó˚ §Çáƒy !lÓ˚)˛õî Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l⁄
•z°áÑyÓ˚ Ê˛y!§≈ •z!ï˛Ó,_Ü˛yÓ˚ ç%ˆÏÓ!l ÓˆÏ°!SÈˆÏ°lñ ÙyˆÏË≈˛ˆÏï˛ 13ñ00ñ000 ˆ°yÜ˛ˆÏÜ˛ •ï˛ƒy Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– !ï˛!l
ˆï˛ˆÏÓ˚y !òl ôˆÏÓ˚ ≤Ã!ï˛!òl 1ñ00ñ000 Ù,ï˛ˆÏò• àîly Ü˛ˆÏÓ˚ Ù,ï%˛ƒÓ˚ ˆÙyê˛ §Çáƒyê˛y xl%%Ùyl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l–
í˛zˆÏŒê˛y ˛õ,¤˛yÎ˚ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ˆÙyAà° ˜§lƒÓ˚y §%°ï˛yl Ù•¡øˆÏòÓ˚ ˛õŸã˛yÂôyÓl Ü˛ˆÏÓ˚ xyçyÓ˚Óy•zçyl ˛õÎ≈hs˝ ã˛ˆÏ° ~ˆÏ§!SÈ° ~ÓÇ
ã˛yÓ˚%!¢“#Ó˚ myÓ˚y ÚÓÓ≈Ó˚ˆÏòÓ˚ !Ü˛!ÙÎ˚yˆÏï˛ Ó˚y!¢Î˚yl ˆ§lyˆÏòÓ˚ ˛õÓ˚y!çï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ ï˛yÓ˚y Ü˛y!flõÎ˚yl §yàÓ˚ˆÜÏ ˛ x!ôÜ,˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏÎ!˚ SÈ°–
Ü˛!“ï˛ !ã˛e– x˛õÓ˚ ˜§lƒò° §%°ï˛yl ˛õ%e çy°y°í˛z!jlˆÏÜ˛ xl%Ü˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚ xyÊ˛ày!lhflÏyl ˆÌˆÏÜ˛ !§rô% ≤ÃˆÏò¢ ˛õÎ≈hs˝
x!Ë˛Îyl ã˛y!°ˆÏÎ˚!SÈ°– !§rô% lò#Ó˚ ï˛ê˛Óï≈˛# xM˛ˆÏ° ~ˆÏ§ ˆã˛!Aà§ áyl í˛z_Ó˚ Ë˛yÓ˚ï˛ G x§Ù •ˆÏÎ˚ ÙˆÏAày!°Î˚y
!Ê˛ˆÏÓ˚ ÎyGÎ˚yÓ˚ !§Âôyhs˝ @˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚l– !Ü˛v ≤Ãã˛[˛ àÓ˚Ùñ ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ Óy§fiÌyl ~ÓÇ ïÑ˛yÓ˚ àlÍÜ˛yÓ˚ !Ó˛õò
!ã˛ˆÏ•´Ó˚ xyË˛y§ !òˆÏ° !ï˛!l !lˆÏçÓ˚ !§Âôyhs˝ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Óyôƒ •l–
ç#ÓˆÏlÓ˚ x!ôÜ˛yÇ¢ §ÙÎ˚ §yÙ!Ó˚Ü˛ Î%ˆÂÏ ô Ü˛yê˛yˆÏlyÓ˚ ˛õÓ˚ 1227 !áfiê˛yˆÏ∑ ˆã˛!Aà§ áÑy Ù,ï˛% ƒÓÓ˚î Ü˛ˆÏÓl˚ –
ïÑ˛yÓ˚ §yÙ!Ó˚Ü˛ §yÊ˛°ƒà%ˆÏ°y !SÈ° !ÓfløÎ˚Ü˛Ó˚ ~ÓÇ Ù)°ï˛ lï%˛l lï%˛l §yÙ!Ó˚Ü˛ ˆÜ˛Ô¢° í˛zqyÓl ~ÓÇ !Ó!Ë˛ß¨
Î%ˆÏÂô !Ë˛ß¨ !Ë˛ß¨ ˆÜ˛Ô¢° xÓ°¡∫ˆÏlÓ˚ Ê˛ˆÏ° !ï˛!l ~•z §yÊ˛°ƒ °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l–
ˆÙyAà° ~ÓÇ ï%˛!Ü≈ ˆÏòÓ˚ xŸªã˛y°lyÓ˚ ò«˛ï˛y ïÑ˛yÓ˚ ˜§lƒÓy!•l#ˆÏÜ˛ à!ï˛¢#°ï˛y òyl Ü˛ˆÏÓ˚– ˆâyí˛¸yÓ˚ !˛õˆÏë˛
ÓˆÏ§ ò«˛ï˛yÓ˚ §yˆÏÌ o%ï˛ !ï˛Ó˚®yç# Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆÜ˛Ô¢° ï˛yÓ˚y ≤Ã!ï˛!òˆÏlÓ˚ ç#ÓˆÏl çAà° ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ¢% !¢Ü˛yÓ˚ Ü˛Ó˚yÓ˚
xË˛ƒyˆÏ§Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ Ó˚Æ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ˆfiê˛˛õ xM˛ˆÏ°Ó˚ xŸªyˆÏÓ˚y•#Ó˚y §Ó§ÙÎ˚ !«˛≤Ãï˛yÓ˚ §yˆÏÌ o%ï˛ ã˛°yã˛° Ü˛Ó˚ï˛ñ
~Ó˚˛õÓ˚ ï˛yÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ xyˆÏ¢˛õyˆÏ¢Ó˚ Ë)˛ÈüÈá[˛ ~ÓÇ xyÓ•yGÎ˚y §¡õˆÏÜ≈˛ K˛yl °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚ñ ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° ï˛yÓ˚y
xË˛yÓl#Î˚ Ü˛yç Ü˛Ó˚yÓ˚ «˛Ùï˛y °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚– ï˛yÓ˚y ≤Ãã˛[˛ ¢#ˆÏï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ Î%Âô x!Ë˛Îyl ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚ñ ¢e%Ó˚ ¢•Ó˚
~ÓÇ !¢!ÓˆÏÓ˚ ≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ï˛yÓ˚y !•Ùy!Î˚ï˛ lò#ˆÏÜ˛ Ó˚yç˛õÌ !•ˆÏ§ˆÏÓ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ÎyÎyÓÓ˚Ó˚y
§yôyÓ˚îï˛ ≤Ãyã˛#Ó˚ myÓ˚y §%Ó˚!«˛ï˛ !¢!ÓÓ˚ˆÏÜ˛ ôÁÇ§ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §«˛Ù !SÈ° lyñ !Ü˛v ˆã˛!Aà§ áÑy á%Ó ï˛yí˛¸yï˛y!í˛¸
xÓˆÏÓ˚yôÈüÈÎsf åsiege-engineä ~ÓÇ ˆ˛õˆÏê˛∆y° ˆày°yÓ£Ï≈î ~Ó˚ ÓƒÓ•yÓ˚ à%Ó˚%c !òˆÏÎ˚ !¢ˆÏá!SÈˆÏ°l– ïÑ˛yÓ˚
≤ÃˆÏÜ˛Ô¢°#Ó˚y ¢e%Ó˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô x!Ë˛ÎyˆÏl ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ •y°Ü˛y ~ÓÇ §•ˆÏç Ó•l Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ ~Ó˚Ü˛Ù xflf
!lÙ≈yî Ü˛ˆÏÓ˚ñ ÎyÓ˚ myÓ˚y ï˛yÓ˚y ¢e%˛õˆÏ«˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚ !ÓôÁÇ§# ≤ÃË˛yÓ ˆÊ˛°ˆÏï˛ §«˛Ù •Î˚–
1167 !á/ ≤ÃyÎ˚ ˆï˛Ù%!çl ~Ó˚ çß√

1160 ˆÌˆÏÜ˛ 70 òy§c ~ÓÇ §ÇâˆÏ£Ï≈Ó˚ ÓSÈÓ˚
~Ó˚ ò¢Ü˛
1180 ˆÌˆÏÜ˛ 90 §!rô fiÌy˛õˆÏlÓ˚ Ü˛y°
~Ó˚ ò¢Ü˛
1203ÈüÈ27 !ÓhflÏyÓ˚ ~ÓÇ !ÓçÎ˚
1206 ˆï˛Ù%!çlˆÏÜ˛ ˆã˛!Aà§ áÑyñ ï˛Ìy Ú!ÓŸªçl#l ¢y§Ü˛Û ÓˆÏ° ˆây£Ïîy Ü˛Ó˚y •Î˚–
1227 ˆã˛!Aà§ áÑyÓ˚ Ù,ï%˛ƒ
1227ÈüÈ60 !ï˛l Ù•yl áÑyÓ˚ ¢y§l ~ÓÇ ˆÙyAà° ˙Ü˛ƒ fiÌy˛õl
1227ÈüÈ41 ˆã˛!Aà§ áÑyÓ˚ ˛õ%e GˆÏàyˆÏò•z ~Ó˚ ¢y§l Ü˛y°
1246ÈüÈ49 GˆÏàyˆÏò•z ~Ó˚ ˛õ%e à%Î˚%Ü˛ ~Ó˚ §ÙÎ˚Ü˛y°
1251ÈüÈ60 ˆã˛!Aà§ áÑyÓ˚ ˆSÈyˆÏê˛y ˆSÈˆÏ° ï%˛°%•z ~Ó˚ ˛õ%e ÙˆÏAÜ˛Ó˚ §ÙÎ˚Ü˛y°
1236ÈüÈ42 Óyê%˛Ó˚ xô#ˆÏl Ó˚y!¢Î˚yñ •yˆÏAà!Ó˚ñ ˆ˛õy°ƒy[˛ ~ÓÇ x!fiê˛∆Î˚yˆÏï˛ xyÜ˛Ùî– Óyê%˛ ˆã˛!Aà§ áÑyÓ˚ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ÓˆÏí˛¸y
ˆSÈˆÏ° ˆçy!ã˛Ó˚ ˛õ%e !SÈ°–
1253ÈüÈ55 ÙˆÏAÜ˛Ó˚ xô#ˆÏl •zÓ˚yl ~ÓÇ !ã˛ˆÏl lï%˛l Ü˛ˆÏÓ˚ x!Ë˛Îyl ¢%Ó˚%–
1258 Óyàòyò x!ô@˝Ã•î ~ÓÇ xyÓÁy!§ò !á°yÊ˛ˆÏï˛Ó˚ §Ùy!Æ– ÙˆÏAÜ˛Ó˚ ˆSÈyˆÏê˛y Ë˛y•z •%ˆÏ°à%Ó˚ xô#ˆÏl •zÓ˚yˆÏl •z°ÈüÈáy!lò
Ó˚yçƒ fiÌy˛õl– ˆçy!ã˛ò ~ÓÇ •z° áÑyÓ˚ ÙˆÏôƒ §Çâ£Ï≈ ¢%Ó˚%–
1260 !˛õ!Ü˛Ç ~ ÚÙ•yl áÑyÛ !•ˆÏ§ˆÏÓ Ü%˛!Ó°y•z áÑyÓ˚ Ó˚yçƒy!Ë˛ˆÏ£ÏÜ˛– ˆã˛!Aà§ áÑyÓ˚ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚#ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ §Çâ£Ï≈ó
ˆÙyAà° Ó˚yçƒ ˆSÈyˆÏê˛y ˆSÈyˆÏê˛y Ë˛yˆÏà !ÓË˛=˛ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ÈüüüÈˆï˛y°%•zñ ã˛áï˛y•z ~ÓÇ ˆçy!ã˛ åxˆÏàyˆÏò•z ÓÇ¢ ˛õÓ˚y!çï˛
•Î˚ ~ÓÇ ˆï˛y°%!Î˚ò ÓÇˆÏ¢ !ÙˆÏ¢ ÎyÎ˚ä– ˆï˛y°%!Î˚ò ı !ã˛ˆÏlÓ˚ Î˚%Î˚yl ÓÇ¢ ~ÓÇ •zÓ˚yˆÏlÓ˚ •z°ÈüÈáy!lò Ó˚yçƒ í˛z_Ó˚
ï%˛Ó˚yˆÏlÓ˚ ˆfiê˛!˛õ x~è° ~ÓÇ ï%˛!Ü≈˛fiÌyˆÏl ã˛âï˛y•z §y¡Àyçƒ Ó˚y!¢Î˚yÓ˚ ˆfiê˛!˛õ xM˛ˆÏ° ˆçy!ã˛ò ÓÇˆÏ¢Ó˚ Ó˚yçc !SÈ°ñ
˛õÎ≈ˆÏÓ«˛Ü˛Ó˚y ï˛yˆÏòÓ˚ ÚˆÏàyˆÏ”˛l ˆ•y!í≈˛Û lyˆÏÙ Óî≈ly Ü˛Ó˚ï˛–
1557ÈüÈ67 Óyê%˛Ó˚ ˛õ%e ÓyˆÏÜ≈˛Ó˚ Ó˚yçcÜ˛y°– ˆ§yly°# ÎyÎyÓÓ˚Ó˚y ˆl!fiê˛!Ó˚Î˚yl !áfiê˛yl ôˆÏÙ≈Ó˚ ˛õÌ ˆSÈˆÏí˛¸ •z§°yÙ ôˆÏÙ≈Ó˚ ≤Ã!ï˛
xyÜ,˛T˛˛ •l– 1350 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛ !l!Ÿã˛ï˛Ó˚)ˆÏ˛õ •z§°yÙ ôˆÏÙ≈ Ó˚)˛õyhs˝!Ó˚ï˛ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– •z° áÑyÓ˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô x!Ë˛ÎyˆÏlÓ˚
í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ ÚˆàyˆÏ”˛l ˆ•y!í≈˛Û G !Ù¢Ó˚#Î˚ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ §!rô fiÌy!˛õï˛ •Î˚–
1295ÈüÈ1304 •zÓ˚yˆÏl •z°ÈüÈáy!lò ¢y§Ü˛ àçl áÑyÓ˚ ¢y§l Ü˛y°– ï˛ÑyÓ˚ ˆÓÔÂôôÙ≈ ˆÌˆÏÜ˛ •z§°yÙ ôˆÏÙ≈ ò#!«˛ï˛ •GÎ˚yÓ˚ ˛õÓ˚ ô#ˆÏÓ˚
ô#ˆÏÓ˚ xlƒ •z°áyl# §ò≈yÓ˚ˆÏòÓ˚G ôÙ≈yhs˝Ü˛Ó˚î •GÎ˚y ¢%Ó˚% •Î˚–
1368 !ã˛ˆÏl •zí˛zÎ˚yl Ó˚yçÓÇˆÏ¢Ó˚ xÓ§yl–
1370ÈüÈ1405 ˜ï˛Ù%ˆÏÓ˚Ó˚ ¢y§lñ !Î!l ÓÓ˚°y§ •ˆÏÎ˚ !ï˛!l ã˛ƒyÇ•yï˛y•z ÓÇˆÏ¢Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ !lˆÏçˆÏÜ˛ ˆã˛!Aà§ áÑyÓ˚ ÓÇ¢ ÓˆÏ° òy!Ó
Ü˛ˆÏÓ˚l– !ï˛!l ï˛°%•z Ó˚yçˆÏcÓ˚ ã˛âï˛y•z ~ÓÇ ˆçy!ã˛ Ó˚yˆÏçƒÓ˚ !Ü˛S%È å!ã˛lˆÏÜ˛ ˆSÈˆÏí˛¸ä xÇ¢ˆÏÜ˛ ~Ü˛e Ü˛ˆÏÓ˚ !ï˛!l ˆfiê˛˛õ
xM˛ˆÏ° ~Ü˛ §y¡Àyçƒ fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚l– !ï˛!l !lˆÏçˆÏÜ˛ Úà%ˆÏÓ˚ˆÏàlÛÈüüüÓy ÚÈÓ˚yçÜ˛#Î˚ çyÙy•zÛ í˛z˛õy!ôˆÏï˛ Ë)˛!£Ïï˛ Ü˛ˆÏÓ˚l
~ÓÇ ˆã˛!Aà§ áÑyÓ˚ ÓÇˆÏ¢Ó˚ ~Ü˛ Ó˚yçÜ%˛ÙyÓ˚#ˆÏÜ˛ !ÓÓy• Ü˛ˆÏÓ˚l–
1495ÈüÈ1530 ˜ï˛Ù%Ó˚ ~ÓÇ ˆã˛!Aà§ áÑyÓ˚ ÓÇ¢ôÓ˚ çy!•Ó˚%!jl ÓyÓÓ˚ñ Ê˛Ó˚àly ~ÓÇ §ÙÓ˚áˆÏ[˛Ó˚ ˜ï˛Ù%Ó˚# xM˛ˆÏ°Ó˚ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚#
•ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°lñ ˆ§áyl ˆÌˆÏÜ˛ ïÑ˛yˆÏÜ x˛õ§yÓ˚î Ü˛Ó˚y •Î˚– !ï˛!l Ü˛yÓ%°ˆÏÜ˛ °%t˛l Ü˛ˆÏÓ˚l ~ÓÇ 1526 !áfiê˛yˆÏ∑ !ò!Õ‘
~ÓÇ xy@˝ÃyˆÏÜ˛ òá° Ü˛ˆÏÓ˚ Ë˛yÓ˚ˆÏï˛ Ù%â° §y¡Àyçƒ ≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛ˆÏÓ˚l–
1500 ˆçy!ã˛Ó˚ Ü˛!l¤˛ ˛õ%e !¢ÓyˆÏlÓ˚ ÓÇ¢ôÓ˚ ¢yÎ˚yÓyl# áyl ï%˛Ó˚yˆÏl xy!ô˛õï˛ƒ fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚l– ï%˛Ó˚yˆÏl ¢yÎ˚Óyl#
¢!=˛ˆÏÜ˛å¢yÎ˚Óyl#ˆÏòÓ˚ í˛zçˆÏÓà ÓˆÏ° x!Ë˛!•ï˛ Ü˛Ó˚y •ï˛ ÎyˆÏòÓ˚ lyÙ xl%§yˆÏÓ˚ Óï≈˛Ùyl í˛zçˆÏÓ!Ü˛hflÏyl ˆòˆÏ¢Ó˚
lyÙÜ˛Ó˚î •Î˚ä ÙçÓ%ï˛ Ü˛Ó˚y •Î˚ ~ÓÇ ~•z xM˛° ˆÌˆÏÜ˛ ÓyÓÓ˚ ~ÓÇ ˜ï˛Ù%ˆÏÓ˚Ó˚ ÓÇ¢ôÓ˚ˆÏòÓ˚ !Óï˛y!Ó˚ï˛ Ü˛Ó˚y •Î˚–
1759 !ã˛ˆÏlÓ˚ ÙyM$˛ÓÇ¢ ÙˆÏAày!°Î˚y çÎ˚ Ü˛ˆÏÓ˚–
1921 ÙˆÏAày!°Î˚y ≤Ãçyï˛ˆÏsfÓ˚ ˛≤Ã!ï˛¤˛y–
ˆã˛!Aà§ áÑyÓ˚ ˛õÓ˚Óï≈˛#Ü˛yˆÏ°Ó˚ ˆÙyAà°Ó˚y

ˆã˛!Aà§ áyˆÏlÓ˚ Ù,ï%˛ƒÓ˚ ˛õÓ˚ xyÙÓ˚y ˆÙyÏAà° §y¡ÀyçƒˆÏÜ˛ ò%!ê˛ ôyˆÏ˛õ flõT˛ Ë˛yˆÏÓ Ë˛yà Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õy!Ó˚– ≤ÃÌÙ ôy˛õ
!SÈ° 1236ÈüÈ1242 ˛õÎ≈hs˝ñ Îál ï˛yÓ˚y Ó˚y!¢Î˚yÓ˚ ˆfiê˛˛õ xM˛°ñ Ó%°âyÓ˚ñ Ü˛#Óñ ˆ˛õy°ƒyu˛˛ ~ÓÇ •yˆÏAà!Ó˚ˆÏï˛
≤Ãã%˛Ó˚ §Ê˛°ï˛y °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– !mï˛#Î˚ ôy˛õ !SÈ° 1255ÈüÈ1300 ˛õÎ≈hs˝ñ Îál ï˛yÓ˚y §ÙhflÏ !ã˛l å1279
!áfiê˛y∑ä •zÓ˚ylñ •zÓ˚yÜ˛ ~ÓÇ !§!Ó˚Î˚yˆÏï˛ §y¡Àyçƒ !ÓhflÏyˆÏÓ˚ §yÊ˛°ƒ °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ~•z x!Ë˛ÎyˆÏlÓ˚ ˛õˆÏÓ˚
§y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ §#Ùyhs˝ !fiÌ!ï˛¢#° •ˆÏÎ˚!SÈ°–
1203 ~Ó˚ ˛õÓ˚Óï≈˛#Ü˛yˆÏ°Ó˚ ò¢Ü˛à%ˆÏ°yˆÏï˛ ˆÙyAà° §yÙ!Ó˚Ü˛ Óy!•l#ˆÏÜ˛ á%Ó Ü˛Ù•z !Ó˛õÎ≈ˆÏÎ˚Ó˚
§¡ø%á#l •ˆÏï˛ •ˆÏÎ!˚ SÈ°ñ !Ü˛v í˛zˆÕÏ á‘ ˆÏÎyàƒ ˆÎ 1260 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛Ó˚ ˛õˆÏÓ˚ ˛õ!Ÿã˛ˆÏÙ ˜§lƒ x!Ë˛ÎyˆÏlÓ˚ ˛≤ÃyÓ˚!Ω˛Ü˛
§yÊ˛°ƒ ôˆÏÓ˚ Ó˚yáy §Ω˛Ó˛õÓ˚ •Î˚!l– Î!òG !Ë˛ˆÏÎ˚ly ~ÓÇ ~Ó˚ Óy•zˆÏÓ˚Ó˚ ˛õ!Ÿã˛Ù# •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ ~ÓÇ !Ù¢Ó˚ ˆÙyAà°
ˆ§lyˆÏòÓ˚ òáˆÏ°•z !SÈ°– ï˛Ó%G ï˛yˆÏòÓ˚ •yˆÏAà!Ó˚Ó˚ ˆfiê˛˛õ xM˛° ˆÌˆÏÜ˛ ˛õŸã˛yò˛õ§Ó˚î Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛ •Î˚ ~ÓÇ !Ù¢ˆÏÓÓ˚ ˚
˜§lƒÓy!•l#Ó˚ •yˆÏï˛ ˛õÓ˚y!çï˛ •GÎ˚yÓ˚ ˛õÓ˚ lï%˛l Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ≤ÃÓîï˛yÓ˚ í˛zayl ˆòáy ˆòÎ˚– ~•z âê˛lyÓ˚
ˆ˛õSÈˆÏl ò%•z ôÓ˚ˆÏlÓ˚ Ùï˛yÙï˛ Ü˛yç Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ≤ÃÌÙï˛ñ ˆÙyAà° ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚ §ÇÜ˛yhs˝ !Ó£ÏˆÏÎ˚
xË˛ƒhs˝Ó˚#î Ó˚yçl#!ï˛ !SÈ° ˆÎáyˆÏl ≤ÃÌÙ ò%•z ≤ÃçˆÏß√Ó˚ ˆçy!ã˛ ~ÓÇ GˆÏàyí˛y•z ÓÇˆÏ¢Ó˚ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚#Ó˚y Ù•yl
áÑyÓ˚ Ó˚yˆÏçƒ !lÎ˚sfî ≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ~Ü˛ˆÏçyê˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ~•z Ü˛yÓ˚ˆÏî •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ x!Ë˛Îyl Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚
!lˆÏçˆÏÓ˚ !lÎ˚!sfï˛ xM˛°ˆÏÜ˛ Ó˚«˛y Ü˛Ó˚y x!ôÜ˛ à%Ó˚%c˛õ))î≈ !SÈ°– !mï˛#Î˚ ˛õ!Ó˚!fiÌ!ï˛Ó˚ §,!T˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° Îál
ˆã˛!Aà§ áyˆÏlÓ˚ ÓÇ¢ôÓ˚ˆÏòÓ˚ ˆï˛°%!Î˚í˛ ¢yáyÓ˚ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚#Ó˚y ˆçy!ã˛ ~ÓÇ GˆÏàyí˛y•z ÓÇ¢ˆÏÜ˛ ò%Ó≈° Ü˛ˆÏÓ˚
!òˆÏÎ!˚ SÈ°– ÙˆÏAÜ˛ñ !Î!l ˆã˛!Aà§ áyˆÏlÓ˚ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ˆSÈyˆÏê˛y ˛õ%e ˛ï˛°%•ˆz ÎÏ Ó˚ ˚ ÓÇ¢ôÓ˚ !SÈˆ°
Ï lñ ïÑ˛yÓ˚ Ó˚yçƒy!Ë˛ˆÏ£ˆÏ ÜÏ ˛Ó˚
˛õˆÏÓ˚•z !ï˛!l 1250 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛ •zÓ˚yˆÏl ¢!=˛¢y°# x!Ë˛Îyl Ü˛ˆÏÓ˚l– !Ü˛v 1260 ò¢ˆÏÜ˛ ï˛°%•z ~Ó˚ ÓÇ¢ôÓ˚Ó˚y
!ã˛ˆÏl çÎ˚°yË˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒñ ˆÙyAà!°Î˚y §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ Ù)° Ë)˛ÈüÈáˆÏ[˛Ó˚ !òˆÏÜ˛ ˜§lƒÓy!•l# ~ÓÇ !Ó!Ë˛ß¨ §yÙ@˝Ã#
o%ï˛ §Ó˚ÓÓ˚y• Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛ °yà°– ~•z âê˛lyÓ˚ ˛õ!Ó˚îyÙfl∫Ó˛)˚ õ !Ù¢ˆÏÓÓ˚ ˚ ˆ§lyÓy!•l#Ó˚ §¡ø%á#l •GÎ˚yÓ˚ çlƒ ˆÙyAà°Ó˚y
x“§ÇáƒÜ˛ ˜§lƒ ˆ≤ÃÓ˚î Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §«˛Ù •Î˚– ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ ˛õÓ˚yçÎ˚ ~ÓÇ ï˛°%•z ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ !ã˛ˆÏlÓ˚ ≤Ã!ï˛
Ü˛ÙÓô≈Ùyl •hflÏˆÏ«˛ˆÏ˛õÓ˚ çlƒ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õ!Ÿã˛Ù !òˆÏÜ˛ §y¡Àyçƒ !ÓhflÏyˆÏÓ˚Ó˚ xÓ§yl âˆÏê˛– ~Ü˛•z §ÙˆÏÎ˚ñ Ó˚%¢ ~ÓÇ
!ã˛ˆÏlÓ˚ §#ÙyˆÏhs˝ ˆçy!ã˛ ~ÓÇ ï˛°%•zˆÏòÓ˚ ÓÇ¢ôÓ˚ˆÏòÓ˚ xË˛ƒhs˝Ó˚#î m®µ ˆçy!ã˛ˆÏòÓ˚ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ §Ω˛yÓƒ x!Ë˛Îyl
ˆÌˆÏÜ˛ §!Ó˚ˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚!SÈ°–
˛õ!Ÿã˛ˆÏÙ ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ !ÓhflÏyÓ˚ Órô •ˆÏÎ˚ ˆàˆÏ°G !ã˛ˆÏl ï˛yˆÏòÓ˚ x!Ë˛Îyl Óyôy≤ÃyÆ •Î˚!lñ Ù)°ï˛/
ˆÙyAà°Ó˚y•z !ã˛lˆÏÜ˛ ~Ü˛e#Ü˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– xy˛õyï˛ò,!T˛ˆÏï˛ !Ó˛õÓ˚#ï˛ ÙˆÏl •ˆÏ°G §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ˆÓ!¢ §Ê˛°ï˛y
≤ÃyÆ Ü˛Ó˚yÓ˚ §ÙÎ˚ ¢y§Ü˛ÈüÈ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ §ò§ƒˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ xË˛ƒhs˝Ó˚#î x¢y!hs˝ ˆòáy !òˆÏÎ˚!SÈ°– ~•z xôƒyˆÏÎ˚Ó˚
˛õÓ˚Óï˛#≈ xl%ˆÏFSÈˆÏò ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ ˛Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ í˛zˆÏòƒyˆÏàÓ˚ §yÊ˛ˆÏ°ƒÓ˚ Ü˛yÓ˚î !lˆÏÎ˚ xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚y •ˆÏÓ– ~•z
í˛zˆÏòƒyˆÏàÓ˚ Ê˛ˆÏ° ï˛yˆÏòÓ˚ §y¡Àyçƒ !ÓhflÏyˆÏÓ˚ xˆÏlÜ˛ ÓyôyG ~ˆÏ§!SÈ°–
§yÙy!çÜ˛ñ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ~ÓÇ §yÙ!Ó˚Ü˛ §Çàë˛l

ˆÙyAà° ~ÓÇ xlƒ xˆÏlÜ˛ ÎyÎyÓÓ˚ §ÙyˆÏç ˛≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ §«˛Ù ≤ÃyÆÓÎ˚flÒ ˛õ%Ó˚%£Ï xflfÓ•l Ü˛Ó˚ï˛ñ ≤ÃˆÏÎ˚yçl •ˆÏ°
ï˛yˆÏòÓ˚ Ùôƒ ˆÌˆÏÜ˛•z §¢flf ˆ§lyÓy!•l# àë˛l Ü˛Ó˚y •ï˛– !Ó!Ë˛ß¨ ˆÙyAà° í˛z˛õçy!ï˛ ˆày¤˛#à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ~Ü˛e#Ü˛Ó˚î
~ÓÇ !Ó!Ë˛ß¨ §¡±òyˆÏÎÓ˚ ˚ !ÓÓ˚ˆ% ÂÏ ô x!Ë˛ÎyˆÏlÓ˚ Ê˛ˆÏ° ˆã˛!Aà§ áÑyÓ˚ ˜§lƒÓy!•l#ˆÏï˛ lï%˛l §ò§ƒ xhs˝Ë˛% =˛≈ •ˆÏÎ!˚ SÈ°–
~Ó˚ Ê˛ˆÏ° ~•z ˜§lƒÓy!•l# xˆÏ˛õ«˛yÜ,˛ï˛ ˆSÈyˆÏê˛y G ç!ê˛° ~ÓÇ x!ÓŸªy§ƒÓ˚Ü˛Ù ˜Ó!ã˛eƒÙÎ˚ §Çàë˛ˆÏl ˛õ!Ó˚îï˛
•ˆÏÎ˚!SÈ° ~Ó˚ ÙˆÏôƒ ïÑ˛yÓ˚ Ü˛ï,≈˛cˆÏÜ˛ ˆfl∫FSÈyÎ˚ fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆlGÎ˚y ï%˛!Ü≈˛ í˛z•zâ%Ó˚ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚yG §y!Ù°
!SÈ°– !Ü˛Ó˚y!Î˚ï˛ çy!ï˛Ó˚ ÙˆÏï˛y ˛õÓ˚y!çï˛ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚yG ~ˆÏï˛ xhs˝Ë≈%˛=˛ !SÈ°ñ ï˛yˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ ˛õ%ˆÏÓ˚yˆÏly ¢e%ï˛y ÌyÜ˛y
§ˆÏ_¥G ï˛yˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ Ù•y§ˆÏAâ §y!Ù° Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°–
ˆã˛!Aà§ áÑy !Ó!Ë˛ß¨ í˛z˛õçy!ï˛ §¡±òyÎ˚ ÎyÓ˚y ïÑ˛yÓ˚ Ù•y§ˆÏAâ §y!Ù° •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õ%Ó˚yï˛l
í˛z˛õçyï˛#Î˚ ˛õ!Ó˚!ã˛!ï˛ˆÏÜ˛ Ù%ˆÏSÈ ˆÊ˛°ˆÏï˛ ò,ì˛¸ Ë˛yˆÏÓ §ˆÏã˛T˛ !SÈˆÏ°l– ïÑ˛yÓ˚ ˜§lƒÓy!•l# ˆfiê˛˛õ xM˛ˆÏ°Ó˚ ≤Ãyã˛#l
ò¢!ÙÜ˛ ˛õÂô!ï˛ xl%§yˆÏÓ˚ àë˛l Ü˛Ó˚y •Î˚ó Îy ò¢Ü˛ñ ¢ï˛Ü˛ñ •yçyÓ˚ ~ÓÇ åxyl%Ùy!lÜ˛ä ò¢•yçyÓ˚ ~Ü˛ˆÏÜ˛
!ÓË˛=˛ !SÈ°– ˛õ%Ó˚yï˛l ˛õÂô!ï˛ˆÏï˛ ÓÇ¢ñ §Ùyç Óy ˆày¤˛# ò¢!ÙÜ˛ ~Ü˛ˆÏÜ˛ §•yÓfiÌyl Ü˛Ó˚ï˛– ˆã˛!Aà§ áyl ~•z
≤ÃÌyÓ˚ ˛õ!Ó˚§Ùy!Æ Ü˛ˆÏÓ˚l– !ï˛!l ≤Ãyã˛#l í˛z˛õçy!ï˛ ˆày¤˛#ˆÏÜ˛ !ÓË˛=˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ §ò§ƒˆÏòÓ˚ lï%˛l §yÙ!Ó˚Ü˛
Óy!•l#ˆÏï˛ Ó^˝ê˛l Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòl– ˆÜ˛ylG Óƒ!=˛ Î!ò !Óly xl%Ù!ï˛ˆÏï˛ ï˛yÓ˚ ò° ˆÌˆÏÜ˛ Óy•zˆÏÓ˚ ˆÎï˛ñ ï˛y•ˆÏ° ï˛yˆÏÜ˛
Ü˛ˆÏë˛yÓ˚ ¢y!hflÏ ˆ˛õˆÏï˛ •ï˛– ˜§!lÜ˛ˆÏòÓ˚ Ó,•_Ù ~Ü˛Ü˛!ê˛ ≤ÃyÎ˚ ò¢ •yçyÓ˚ ˜§lƒ !lˆÏÎ˚ à!ë˛ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° ÎyˆÏï˛
!Ó!Ë˛ß¨ í˛z˛õçy!ï˛ ~ÓÇ ˆày¤˛#Ó˚ Ùyl%£Ï xhs˝Ë≈%˛=˛ !SÈ°– !ï˛!l ˆfiê˛˛õÈüÈxM˛ˆÏ°Ó˚ ≤Ãyã˛#l §yÙy!çÜ˛ ÓƒÓfiÌyˆÏÜ˛
˛õ!Ó˚Óï≈˛l Ü˛ˆÏÓ˚l ~ÓÇ !Ó!Ë˛ß¨ ÓÇ¢ ~ÓÇ ˆày¤˛#ˆÏÜ˛ ~Ü˛e#Ü˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ ~Ü˛!ê˛ lï%˛l ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ ≤Ãòyl
Ü˛ˆÏÓ˚l–
lï%˛l ˜§lƒÓy!•l#ñ Îy ïÑ˛yÓ˚ ã˛yÓ˚ ˛õ%êÏ Ó˚ xô#l !SÈ°ñ ~ÓÇ !ÓˆÏ¢£Ï Ë˛yˆÏÓ !lÓ≈y!ã˛ï˛ ˆ§ly x!ôlyÎ˚ˆÜÏ ˛Ó˚
xô#ˆÏl Ü˛yç Ü˛Ó˚ï˛ñ ï˛y lÎ˚yl lyˆÏÙ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ !SÈ°– ~•z lï%˛l ¢y§lÈüÈÓƒÓfiÌyˆÏï˛ ïÑ˛yÓ˚ xl%§yÓ˚#ˆÏòÓ˚ ~Ùl
§¡±òyÎ˚G §y!Ù° !SÈ° ÎyÓ˚y Ó•% ÓSÈÓ˚ ôˆÏÓ˚ ≤Ã!ï˛Ü)˛° xÓfiÌyˆÏï˛G ˆã˛!Aà§ áÑyˆÏÜ˛ !ÓŸªhflÏË˛yˆÏÓ §Aà !òˆÏÎ˚!SÈ°–
ˆã˛!Aà§ áÑy xˆÏlÜ˛ Óƒ!=˛ˆÏÜ˛ xy®y åÓ˚ˆÏ=˛Ó˚ §¡õˆÏÜ≈˛Ó˚ Ë˛y•zä ÓˆÏ° ≤ÃÜ˛yˆÏ¢ƒ §¡øy!lï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°lñ xyÓyÓ˚
xˆÏlÜ˛ xy®y !l¡¨ˆÏ◊!îË%˛=˛ !SÈ° ÎyˆÏòÓ˚ ˆã˛!Aà§ áÑy !lˆÏçÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ï òyˆÏ§Ó˚ ˛õòÙÎ≈yòy !òˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– òy§ ~Ó˚
˛õò ï˛yˆÏòÓ˚ !lˆÏçÓ˚ ≤ÃË%˛ˆÏòÓ˚ §ˆÏAà â!l¤˛ §¡õÜ≈˛ !ã˛!•´ï˛ Ü˛Ó˚ï˛– ~Ë˛yˆÏÓ lï%˛l !Ólƒy§ ≤Ã!Ü˛Î˚yÓ˚ Ê˛ˆÏ° ≤Ãyã˛#l
Ü˛y° ˆÌˆÏÜ˛ ã˛ˆÏ° xy§y §ò≈yÓ˚ˆòÏ Ó˚ x!ôÜ˛yÓ˚ xyÓ˚ §%Ó!˚ «˛ï˛ ÌyÜ˛° ly– lï%˛l x!Ë˛çyï˛Ó˚y ˆÙyAàˆÏ°Ó˚ Ù•ylyÎ˚ˆÜÏ ˛Ó˚
§yˆÏÌ â!l¤˛ §¡õÜ≈˛ fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ §yÙy!çÜ˛ ÙÎ≈yòy ≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
~•z lï%˛l ˆ◊!îÓƒÓfiÌyÎ˚ ˆã˛!Aà§ áÑy !lˆÏçÓ˚ lï%˛l !ÓçÎ˚# Ùyl%£ÏˆÏòÓ˚ ¢y§l Ü˛Ó˚yÓ˚ òy!Î˚c !lˆÏçÓ˚
ã˛yÓ˚ ˛õ%ˆÏeÓ˚ í˛z˛õÓ˚ xyˆÏÓ˚y˛õ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ~Ó˚ Ê˛ˆÏ° í˛z°%§ åUlusä à!ë˛ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ í˛z°%§ ¢ˆÏ∑Ó˚ Ù)° xÌ≈
Ù)°ï˛ ~Ü˛!ê˛ !l!ò≈T˛ xM˛°ˆÏÜ˛ ˆÓyV˛yÎ˚ ly– ˆã˛!Aà§ áÑyÓ˚ ç#ÓlÜ˛yˆÏ° ï˛áˆÏly !lÓ˚hs˝Ó˚ çÎ˚ ~ÓÇ §y¡ÀyçƒˆÏÜ˛
≤Ã§yÓ˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ ÓÎ˚§ !SÈ°ñ ˆÎ§Ó §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ §#Ùyly ˛õ!Ó˚Óï≈˛l¢#° !SÈ°– í˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˚)˛õ ïÑ˛yÓ˚ ˆçƒ¤˛˛õ%e ˆçyã˛#
Ó˚y!¢Î˚yÓ˚ ˆfiê˛˛õ ≤ÃˆÏò¢ ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈˆÏ°lñ !Ü˛v §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ò)Ó˚c§#Ùy åUlusä x!lî#≈ï˛ !SÈ°ñ ~•z §y¡Àyçƒ §%ò)Ó˚
˛õ!Ÿã˛Ù !òˆÏÜ˛ ≤Ã§y!Ó˚ï˛ !SÈ° Îï˛ò)Ó˚ ïÑ˛yÓ˚ ˆâyí˛¸y ˆfl∫FSÈyÎ˚ ºÙî Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛– ïÑ˛yÓ˚ !mï˛#Î˚ ˛õ%eñ ã˛yâyï˛y•z
ï%˛Ó˚yl ~Ó˚ ˆfiê˛˛õ xM˛° ~ÓÇ ˛õyÙ#Ó˚ ˛õÓ≈ˆÏï˛Ó˚ í˛z_Ó˚ xÇ¢ ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈˆÏ°lñ Îy ïÑ˛yÓ˚ Ë˛y•zˆÏÎ˚Ó˚ ˛≤ÃˆÏòˆÏ¢Ó˚ §!ß¨!•ï˛
!SÈ°– §Ω˛Óï˛ ˆçy!ã˛ Îï˛ ˛õ!Ÿã˛Ù!òˆÏÜ˛ x@˝Ã§Ó˚ •!FSÈˆÏ°l ï˛ï˛•z ïÑ˛yÓ˚ x!ôÜ,˛ï˛ xM˛° ˛õ!Ó˚Ó!ï≈˛ï˛ •!FSÈ°–
ˆã˛!Aà§ áÑy !lˆÏò≈¢ !òˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ˆÎ ï˛ÑyÓ˚ ï,˛ï˛#Î˚ ˛õ%e GˆÏàyˆÏò•z ïÑ˛yÓ˚ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚# •ˆÏÓl ~ÓÇ ïÑ˛yˆÏÜ˛ Ù•yl áÑy
í˛z˛õy!ô ˆòGÎ˚y •ˆÏÓ ~ÓÇ Ó˚yç˛õ%e ïÑ˛yÓ˚ Ó˚yçôyl# Ü˛yÓ˚yˆÏÜ˛yÓ˚yˆÏÙ ≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛ˆÏÓ˚l– ïÑ˛yÓ˚ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ˆSÈyˆÏê˛y ˛õ%e
ˆï˛y°%•z ïÑ˛yˆÏòÓ˚ ˛õ)Ó≈˛õ%Ó˚%£ÏˆÏòÓ˚ Ë)˛!Ù ÙˆÏAày!°Î˚y ≤ÃyÆ •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– ˆã˛!Aà§ áÑyÓ˚ ˛õ!Ó˚Ü˛“ly !SÈ° ˆÎ ïÑ˛yÓ˚
˛õ%eÓ˚y ˛õÓ˚flõÓ˚ !ÙˆÏ°!ÙˆÏ¢ §y¡Àyçƒ ¢y§l Ü˛Ó˚ˆÏÓ ~ÓÇ ï˛yÓ˚ Ê˛ˆÏ° !ï˛!l §Ó Ó˚yçÜ%˛ÙyÓ˚ˆÏòÓ˚ çlƒ ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛
í˛z°%ˆÏ§ ˛õ,ÌÜ˛ ˆ§lyÓy!•l# åï˛yÙyä àë˛l Ü˛ˆÏÓ˚l– ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ §ò§ƒˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ Ó˚yˆÏçƒÓ˚ Ë˛yàÓ^˝ê˛l Ü%˛!Ó˚°ï˛y•z
xÌ≈yÍ §ò≈yÓ˚ˆÏòÓ˚ ˛õ!Ó˚£Ïò ~ !lô≈y!Ó˚ï˛ •ï˛ ˆÎáyˆÏl ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ Óy Ó˚yˆÏçƒÓ˚ Ë˛!Ó£ÏƒÍ˛ !lî≈Î˚ñÈ x!Ë˛Îylñ °%ˆÏê˛Ó˚
ÙyˆÏ°Ó˚ Ó^˝ê˛lñ ˛õ¢%ã˛yÓ˚î Ë)˛!ÙÓ˚ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚ ˆÎÔÌË˛yˆÏÓ ˆlGÎ˚y •ï˛–
ˆã!Aà§ áÑy ≤ÃÌÙ ˆÌˆÏÜ˛•z ~Ü˛!ê˛ o%ï˛ §ÇÓyòÓy•Ü˛

˛õÂô!ï˛ ã˛y°% Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÓ˚ˆáÏ !SÈ° ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° ï˛ÑyÓ˚ Ó˚yçƒ
ˆÌˆÏÜ˛ ò)ÓÓ˚ ï˛#≈ ≤ÃˆòÏ ¢à%ˆ°Ï yÓ˚ §yˆÏÌG ˆÎyàyˆÏÎyà
Ó˚«˛y Ü˛Ó˚y ˆÎï˛– fl∫“ ò)Ó˚Óï≈˛#fiÌyˆÏl !l!Ù≈ï˛
˜§!lÜ˛ ˆã˛Ô!Ü˛à%ˆ° Ï yÓ˚ ÙˆÏôƒ fl∫yfiÌƒÓyl ˆâyí˛¸y ï˛Ìy
Óyï≈˛yÓy•Ü˛ xŸªyˆÏÓ˚y•# Ùç%ò ÌyÜ˛ï˛– ~•z
ˆÎyàyˆÏÎyˆÏàÓ˚ ˛õÂô!ï˛!ê˛ˆÏÜ˛ ã˛y°% Ó˚yáyÓ˚ çlƒ
ÎyÎyÓÓ˚ ˆÙyAà° ï˛yÓ˚ ˛õ¢%à%ˆÏ°y ˆÌˆÏÜ˛ !lˆÏçÓ˚
ˆâyí˛¸y xÌÓy xlƒylƒ ˛õ¢% §Ù)ˆ•Ï Ó˚ ~Ü˛ ò¢ÙyÇ¢
§Ó˚ÓÓ˚y• Ü˛Ó˚ï˛– ~•z ˛õÂô!ï˛!ê˛ˆÏÜ˛ Ü%˛ÓÜ%˛Ó˚
åqubcur taxä Ü˛Ó˚ Ó°y •ï˛– ~•z ¢%ÕÒ!ê˛ˆÏÜ˛
ålevyä ÎyÎyÓÓ˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y !lˆÏçÓ˚ •zFSÈyÎ˚ ≤Ãòyl
Ü˛Ó˚ï˛ñ ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° ï˛yÓ˚y ~Ü˛y!ôÜ˛ §%!Óôy ˆ˛õï˛–
ˆã˛!Aà§ áÑyÓ˚ Ù,ï˛% ƒÓ˚ ˛õÓ˚ ~•z ôyÓîÜ˛yÓ˚# ˛õÂô!ï˛Ó˚
åyamä ÙˆÏôƒ xyÓ˚G !Ü˛S%È ˛õ!Ó˚Óï≈˛l ~ˆÏ§!SÈ°–
~•z ˛õÂô!ï˛Ó˚ à!ï˛ ï˛Ìy !ÓŸªy§ˆÏÎyàƒï˛y Îye#ˆÏòÓ˚˛
xÓyÜ˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆï˛yˆÏ°– ~Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ Ù•yl ¢y§Ü˛Ó˚y
åáÑyä ï˛yˆÏòÓ˚ !Ó¢y° Ù•yˆÏò¢#Î˚ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ §%òÓ) ˚
xM˛ˆÏ° •GÎ˚y âê˛lyà%ˆÏ°yˆÏÜ˛ lçÓ˚òyÓ˚# Ü˛Ó˚ˆÏï˛
§«˛Ù •ï˛–
ˆÙyAà° Ó˚yçÓÇ¢
Îy•zˆÏ•yÜ˛ñ !Ó!çï˛ Ùyl%£ÏˆÏòÓ˚ lï%˛l ÎyÎyÓÓ˚
Ó•% !ÓÓy!•ï˛ ˆã˛!Aàç áyl x!ôÜ˛ §hs˝yˆÏlÓ˚ çlÜ˛ !SÈˆÏ°l– ï˛yÓ˚ ˛õyê˛Ó˚yî# ˆÓyˆÏï˛≈ ¢y§Ü˛ˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛ ˆÜ˛yˆÏly xl%Ó˚!=˛ !SÈ° ly–
åBorte) ~Ó˚ àˆÏË≈˛ çß√ •GÎ˚y ã˛yÓ˚ ˆSÈˆÏ° ˆã˛!Aàç áyˆÏlÓ˚ ÓÇ¢ Ó,ˆÏ«˛Ó˚ ≤Ãôyl
¢yáy !SÈ°– ï˛yÓ˚ ˆçƒ¤˛˛õ%e ˆçyã˛# åJochiä~Ó˚ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚ ˆÜ˛yˆÏlyG Ù•yl ¢y§Ü˛
å≤Ã!§Âô áylä çß√ ˆlÎ˚!lñ !Ü˛v ˆ§•z ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ x§#Ù ¢!=˛ !SÈ°– à%Î˚%Ü˛
˛eˆÏÎy˚ ò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ≤ÃÌÙ!òˆÏÜ˛ •GÎ˚y Î%ˆÂÏ ô˛ xˆÏlÜ˛
åGuyukä~Ó˚ Ù,ï%˛ƒÓ˚ ˛õÓ˚ ˆçyã˛# ~Ó˚ ˛õ%e Óyï%˛ xˆÏàyˆÏò•z åOgodei’sä ~Ó˚
ÓÇ¢ˆÏÜ˛ §ÙÌ≈l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ xfl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ñ Ü˛yÓ˚î «˛Ùï˛y ï%˛°•zåTuluiä ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚
¢•Ó˚ ôÁÇ§≤ÃyÆ •Î˚ñ Ü,˛!£Ïç!Ù lT˛ •Î˚ñ
•yˆÏï˛ ã˛ˆÏ° ~ˆÏ§!SÈ°– ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° ÙAàˆÏÜ˛ åMongkeä ~ÓÇ Ü%˛Ó°y•z ~Ó˚ çlƒ
«˛Ùï˛yÓ˚ òÓ˚çy á%ˆÏ° ÎyÎ˚– ï%˛°•zñ ÓyÜ≈˛ñ ~ÓÇ xy!Ó˚á ˆÓyÜ˛ ~Ó˚ ˆÜ˛yl ≤Ã!ï˛Ù)!ï≈˛
Óy!îçƒˆÏ«˛eñ •hflÏçyï˛ !¢“§yÙ@˝Ã# í˛zÍ˛õyòˆÏlÓ˚
~áyˆÏl í˛zˆÏÕ‘á ˆl•z– ê˛%˛!˛õÈüÈ˛õ!Ó˚!•ï˛ Ù•yl ¢y§Ü˛ åáylä SÈyí˛¸y xlƒ §Ó
¢y§Ü˛ˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ ï˛yˆÏòÓ˚ !ã˛Ó˚yã˛!Ó˚ï˛ Ù%![˛ï˛ ÙhflÏˆÏÜ˛Ó˚ §yˆÏÌ ˆòáyˆÏly •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
ˆ«˛e Óyôy@˝ÃhflÏ •Î˚– •yçyÓ˚ •yçyÓ˚ Ùyl%£Ï ÙyÓ˚y
ÎyÎ˚ ~ÓÇ ï˛yÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛G ˆÓ!¢ Ùyl%£ÏˆÏÜ˛ Ü˛#ï˛òy§
Óy!lˆÏ Î ˚ Ó˚ y áy •Î˚ – ï˛yÓ˚ §!ë˛Ü˛ §Çáƒy
x!ï˛Ó˚!Oï˛˛õ)î≈ ï˛ˆÏÌƒÓ˚ ÙˆÏôƒ •y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆàˆÏSÈ– x!Ë˛çyï˛ §¡±òyÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛ Ü,˛£ÏÜ˛ §¡±òyÎ˚ ˛õÎ≈hs˝ §ÙyˆÏçÓ˚ §ÙhflÏ
ˆã˛!Aà#§ áÑyÓ˚ ~Ó˚ ˛õy!Ó˚Óy!Ó˚Ü˛
ÓÇ¢ÈüÈï˛y!°Ü˛y ˆ◊!îÓ˚ Ùyl%£ÏˆÏÜ˛ xˆÏlÜ˛ Ü˛T˛ §•ƒ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ï˛yÓ˚ Ê˛ˆÏ° í˛zÍ˛õß¨ x!fiÌÓ˚ï˛yÎ˚ •zÓ˚yˆÏlÓ˚ ¢%‹Ò Ùy°Ë)˛!ÙÓ˚
Ë)˛àË≈˛fiÌ ç°˛õÌ åÜ˛ylyï˛äà%ˆÏ°y !lÎ˚!Ùï˛Ë˛yˆÏÓ Ó˚«˛îyˆÏÓ«˛î Ü˛Ó˚y §Ω˛Ó •Î˚!l– áy° ï˛Ìy ç°˛õÌà%ˆÏ°yÓ˚
Ó˚«˛îyˆÏÓ«˛î ly •GÎ˚yÎ˚ ÙÓ˚%Ë)˛!Ù ~ÙlË˛yˆÏÓ !Óhfl,Ïï˛ •ˆÏï˛ °yà° ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢àï˛ ôÁÇ§ •Î˚ñ ˛õ!Ó˚îyˆÏÙ
á%Ó˚y§yˆÏlÓ˚ (Khurasan) !Ü˛S%È xÇ¢ˆÏÜ˛ xyÓ˚ Ó˚«˛y Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ !l–
§yÙ!Ó˚Ü˛ x!Ë˛ÎyˆÏlÓ˚ !ÓÓ˚!ï˛ âê˛yÓ˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ ~ÓÇ !ã˛ˆÏlÓ˚ Ë)˛á[˛ ˛õÓ˚flõˆÏÓ˚Ó˚ §yˆÏÌ
§¡õÜ≈˛Î%=˛ •Î˚– ˆÙyAà° !ÓçˆÏÎ˚Ó˚ åPax Mongolicaä Ê˛ˆÏ° ˆÎ ¢y!hs˝Ó˚ §)ã˛ly •Î˚ñ ï˛yˆÏï˛ ˛Óy!î!çƒÜ˛
§¡õÜ≈˛ §%ò,ì˛¸ •Î˚– ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ xô#ˆÏl ˆÓ˚¢Ù ˛õÌ åSilk routeä !òˆÏÎ˚ Óy!îçƒ ~ÓÇ ºÙî ï˛yÓ˚ í˛zß¨!ï˛Ó˚ ã˛Ó˚Ù
!¢áˆÏÓ˚ ˆ˛õÔÑˆÏSÈ!SÈ°ñ !Ü˛v !ã˛ˆÏlÓ˚ §yˆÏÌ ˛õ)ˆÏÓ≈Ó˚ Óy!î!çƒÜ˛ ˛õÌ Órô •Î˚!l–
ï˛yÓ˚y í˛z_ˆÏÓÓ˚ ˚ !òˆÏÜ˛ ˆÙyAà!°Î˚y ï˛Ìy lï%˛l §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ˆÜ˛w Ü˛yÓ˚yˆÏÜ˛yÓ˚yˆÏÙÓ˚ !òˆÏÜ˛ x@˝Ã§Ó˚ •ˆÏÎ!˚ SÈ°–
ˆÙyAà° ¢y§ˆÏl §Aà!ï˛ ÓçyÎ˚ Ó˚yáyÓ˚ çlƒ ˆÎyàyˆÏÎyà ÓƒÓfiÌyÓ˚ xyÓ¢ƒÜ˛ï˛y !SÈ° ~ÓÇ Îye#ˆÏòÓ˚ çlƒ
§•ç§yôƒ Îyey xyÓ¢ƒÜ˛ !SÈ°– !lÓ˚y˛õòË˛yˆÏÓ ºÙˆÏîÓ˚ çlƒ ºÙîÜ˛yÓ˚#ˆÏòÓ˚ SÈyí˛¸˛õe åÊ˛y§≈#ˆÏï˛ ÎyˆÏÜ˛ ˛õy•zçy
Ùyl!ã˛eı ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚
§yÙ!Ó˚Ü˛ x!Ë˛Îyl–
ˆÓ˚¢Ù˛õˆÏÌÓ˚ ˆ«˛eà%ˆÏ°yÓ˚
!òˆÏÜ˛ xyˆÏ°yÜ˛˛õyï˛ Ü˛ˆÏÓ˚y
~ÓÇ ˆ§•z Ó›à%ˆÏ°yÓ˚
!òˆÏÜ˛G lçÓ˚ òyG ˆÎê˛y G•z
Ó˚yhflÏy !òˆÏÎ˚ ~ˆÏ§
ÓƒÓ§y!Î˚Ü˛ˆÏòÓ˚ •yˆÏï˛ !àˆÏÎ˚
åPaizaä ~ÓÇ ˆÙyAà° Ë˛y£ÏyÎ˚ ˆçˆÏÓ˚ç åGeregeä Ó°y •ï˛ä ˆòGÎ˚y •ï˛– í˛z˛õˆÏÓ˚ í˛z!Õ‘!áï˛ §%!Óôy°yˆÏË˛Ó˚
ˆ˛õÔÑSÈyï˛– ~•z Ùyl!ã˛ˆÏe
çlƒ ÓƒÓ§yÎ˚#Ó˚y Óyç åbajä lyÙÜ˛ ¢%ÕÒ ≤Ãòyl Ü˛Ó˚ï˛ñ ÎyÓ˚ xÌ≈ !SÈ° ï˛yÓ˚y ˆÙyAà° ¢y§Ü˛ åáÑyäˆòÓ˚ ≤ÃË˛yÓ Îál ˆÙyAà° ¢!=˛ ã˛Ó˚Ù
≤Ã!ï˛˛õ!_ ï˛Ìy Ü˛ï≈,˛cˆÏÜ˛ fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛Ó˚y– !¢áˆÏÓ˚ ˆ˛õÔÑˆÏSÈ!SÈ° ï˛ál
eˆÏÎ˚yò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ˆÙyAà° §y¡ÀyˆÏçƒ ÎyÎyÓÓ˚ ~ÓÇ fiÌyÎ˚#Ë˛yˆÏÓ Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ ˛õ)Ó≈ §#ÙyˆÏhs˝Ó˚ ˆÓ˚¢Ù
!ÓˆÏÓy˚ ˆÏôÓ˚ xÓ§yl âˆÏê˛!SÈ°– í˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˛)˚ õ 1230 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛ Îál ˆÙyAà°Ó˚y í˛z_Ó˚ !ã˛ˆÏlÓ˚ !ã˛ly Ó˚yçÓÇˆÏ¢Ó˚ ˛õÌ!ê˛Ó˚ ˆ¢£Ï ≤Ãyhs˝!ê˛ˆÏÜ˛
!ÓÓ˚%ˆÏÂô Î%ˆÏÂô §Ê˛°ï˛y xç≈l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ñ ï˛ál ˆÙyAà° ˆlï˛yˆÏòÓ˚ ~Ü˛!ê˛ ã˛y˛õ §,!T˛Ü˛yÓ˚# ˆày¤˛# ≤ÃÓ° ã˛y˛õ ˆòáyˆÏly •Î˚!l–
!òˆÏÎ˚ ~•z !§Âôyhs˝ !lˆÏÎ˚!SÈ° ˆÎñ §ÙhflÏ Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ ÎyˆÏï˛ ˆÓ˛õˆÏÓ˚yÎ˚y Ë˛yˆÏÓ •ï˛ƒy Ü˛Ó˚y •Î˚ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ Ü,˛!£Ï Ùyl!ã˛ˆÏe xl%˛õ!fiÌï˛
ç!ÙˆÏÜ˛ ã˛yÓ˚îË)˛!ÙˆÏï˛ ˛õ!Ó˚Ó!ï≈˛ï˛ Ü˛Ó˚y •Î˚– !Ü˛v 1270 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛Ó˚ !òˆÏÜ˛ ¢%Aà Ó˚yçÓÇˆÏ¢Ó˚ ˛õÓ˚yçˆÏÎ˚Ó˚ ¢•Ó˚!ê˛ˆÏÜ˛ !Ü˛ ˆï˛yÙÓ˚y ˆÓÓ˚
˛õˆÏÓ˚ ò!«˛î !ã˛lˆÏÜ˛ ˆÙyAà° §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ÙˆÏôƒ xhs˝Ë≈%˛=˛ Ü˛Ó˚y •Î˚– ï˛ál ˆã˛!Aà§ áyˆÏlÓ˚ ˆ˛õÔe Ü%˛Ó°y•z áÑy Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòáyˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓ⁄
åÙ,ï%˛ƒ 1294ä Ü,˛£ÏÜ˛ ~ÓÇ ¢•Ó˚à%ˆÏ°yÓ˚ Ó˚«˛yÜ˛ï≈˛y Ó˚)ˆÏ˛õ xy!ÓË≈)˛ï˛ •Î˚– 1290 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛ •zÓ˚yˆÏlÓ˚ ˆÙyAà° myò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ~áyˆÏl !Ü˛
¢y§Ü˛ àçl áÑy åÙ,ï%˛ƒ 1304äñ !Î!l ˆã˛!Aà§ áÑyÓ˚ Ü˛!l¤˛ ˛õ%e ˆï˛y°%•z ~Ó˚ ÓÇ¢ôÓ˚ !SÈˆÏ°lñ !ï˛!l !lˆÏçÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly ˆÓ˚¢Ù ˛õÌ !SÈ°⁄
˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ §ò§ƒ ~ÓÇ xlƒ ˆ§ly˛õ!ï˛ˆÏòÓ˚ §yÓôyl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ÎyˆÏï˛ ï˛yÓ˚y Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ °%ê˛˛õyê˛ Ü˛Ó˚y ˆÌˆÏÜ˛ Î!ò ly ÌyˆÏÜ˛ ï˛ˆÏÓ ˆÜ˛l⁄
!ÓÓ˚ï˛ ÌyˆÏÜ˛– ~Ü˛ÓyÓ˚ !ï˛!l ~Ü˛!ê˛ Ë˛y£ÏˆÏîÓ˚ ÙˆÏôƒ ÓˆÏ°!SÈˆÏ°l ˆÎ ~Ó˚Ü˛Ù Ü˛Ó˚yÓ˚ Ê˛ˆÏ° Ó˚yˆÏçƒ˛ fiÌy!Î˚c ~ÓÇ
§Ù,!Âô xyˆÏ§ ly– ˆã˛!Aà§ áÑy ˆÓÑˆÏã˛ ÌyÜ˛ˆÏ° ~•z çµy°yÙÎ˚# Ó=+˛ï˛y •Î˚ˆÏï˛y ï˛yˆÏÜ˛ !¢•!Ó˚ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ !òï˛–
àçl áÑyÓ˚ ~Ó˚ Ë˛y£Ïî

Ü˛yÎ≈yÓ!°ÈüÈ3 àçl áÑy å1295ÈüÈ1304ä ≤ÃÌÙ •z°ÈüÈáy!lò ¢y§Ü˛ !SÈˆÏ°l !Î!l ôÙ≈ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l Ü˛ˆÏÓ˚ •z§°yÙ ôÙ≈
@˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– !ï˛!l ï˛yÓ˚ ˆÙyAà°ÈüÈï%˛Ó˚flÒ ÎyÎyÓÓ˚ ˆ§ly˛õ!ï˛ˆÏòÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ˛ !l¡¨!°!áï˛ Ë˛y£Ïî
˛õ¢%˛õy°Ü˛ ~ÓÇ Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ !òˆÏÎ!˚ SÈˆ°
Ï lñ ˆÎê˛y §Ω˛Óï˛ ïÑ˛yÓ˚ ˛õyÓ˚!§Ü˛ í˛zç#Ó˚ åWazirä Ó˚!¢ò í˛z!jl !°ˆÏá!SÈˆ°
Ï l ~ÓÇ ˆÎê˛y Ó˚yçÙsf#Ó˚
ÙˆÏôƒ §ÇâyˆÏï˛Ó˚ Ü˛yÓ˚î !Ü˛ ˛õˆÏeÓ˚ ÙˆÏôƒ xhs˝Ë%≈˛=˛ Ü˛Ó˚y !SÈ°–
!SÈ°⁄ ˆã˛!Aà§ áyl Ü˛# ÚÚxy!Ù ˛õyÓ˚!§Ü˛ Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏ◊!îˆÏòÓ˚ ˛õˆÏ«˛ !SÈ°yÙ ly– Î!ò Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ °%ê˛˛õyê˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly
ï˛yÓ˚ ˆòGÎ˚y Ó=+˛ï˛yˆÏï˛ í˛zˆÏj¢ƒ ÌyˆÏÜ˛ñ ï˛y•ˆÏ° ~ê˛y Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ xyÙyÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ x!ôÜ˛ ¢!=˛¢y°# xyÓ˚ ˆÜ˛í˛z ˆl•z– ã˛ˆÏ°y xyÙÓ˚y
ºyÙƒÙyl ˆ§ly˛õ!ï˛ˆÏòÓ˚ §Óy•z !ÙˆÏ° ï˛yˆÏòÓ˚ °%ê˛˛õyê˛ Ü˛!Ó˚– !Ü˛v Î!ò ˆï˛yÙÓ˚y !l!Ÿã˛ï˛Ë˛yˆÏÓ Ë˛!Ó£ÏƒˆÏï˛ ˆË˛yçˆÏlÓ˚ çlƒ òyly¢§ƒ
≤Ã!ï˛ ~•z ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly ~ÓÇ áyòƒ§yÙ@˝Ã# ~Ü˛!eï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ã˛yGñ ï˛y•ˆÏ° ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛ xyÙyˆÏÜ˛ Ü˛ˆÏë˛yÓ˚ •ˆÏï˛ •ˆÏÓ– ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚
xl%Ë˛% !ï˛Ó˚ ≤ÃÜ˛y¢ Î%!=˛ ~ÓÇ Ó%!Âô !òˆÏÎ˚ Ü˛yç ˆ¢áyˆÏï˛ •ˆÏÓ– Î!ò ˆï˛yÙÓ˚y Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ x˛õÙyl Ü˛Ó˚ñ Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ï˛yˆÏòÓ˚
Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl⁄ £ÏÑyí˛¸ ~ÓÇ Ó#ç !SÈ!lˆÏÎ˚ !lˆÏÎ˚ ÎyG ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ ç!ÙÓ˚ Ê˛§°ˆÏÜ˛ lT˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÊ˛ˆÏ°yñ ï˛ˆÏÓ ˆï˛yÙÓ˚y
Ë˛!Ó£ÏƒˆÏï˛ Ü˛# Ü˛Ó˚ˆÏÓ⁄ ~Ü˛!ê˛ xyK˛yÓ• Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏ◊!î ~ÓÇ ~Ü˛!ê˛ !ÓˆÏoy•# Ü,˛£ÏÜ˛ ˆ◊!îÓ˚ ÙˆÏôƒ ˛õyÌ≈Ü˛ƒˆÏÜ˛
Ó%V˛ˆÏï˛ •ˆÏÓÉÉÉÉÉÛÛ
ˆã˛!Aà§ áÑyÓ˚ ¢y§lÜ˛y° ˆÌˆÏÜ˛•z ˆÙyAà°Ó˚y !ÓçÎ˚# Ó˚yçƒ ˆÌˆÏÜ˛ ˆÓ§yÙ!Ó˚Ü˛ ≤Ã¢y§Ü˛ˆÏòÓ˚ åCivil
administratorsä !lˆÏçˆÏòÓ˚ çyÎ˚àyˆÏï˛ !lÎ%=˛ Ü˛Ó˚ï˛– ï˛yˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ xˆÏlÜ˛ §ÙÎ˚ ~Ü˛fiÌyl ˆÌˆÏÜ˛ xlƒfiÌyˆÏl
ˆ≤ÃÓ˚î Ü˛Ó˚y •ï˛ñ ˆÎÙlÈüüüÈ!ã˛lˆÏò¢#Î˚ §!ã˛ÓˆÏòÓ˚ •zÓ˚yˆÏl ~ÓÇ ˛õyÓ˚!§Ü˛ §!ã˛ÓˆÏòÓ˚ !ã˛ˆÏl ˆÙyï˛yÎ˚l Ü˛Ó˚y •ï˛–
~Ë˛yˆÏÓ ï˛yÓ˚y ò)Ó˚Óï˛#≈ Ó˚yçƒà%ˆÏ°yˆÏÜ˛ §Çà!ë˛ï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆ«˛ˆÏeG §•yÎ˚ï˛y Ü˛Ó˚ï˛ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢àï˛ K˛yl
~ÓÇ ≤Ã!¢«˛ˆÏîÓ˚ Ê˛ˆÏ° ˆ§áyˆÏlÓ˚ çl ç#ÓˆÏlÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ÎyÎyÓÓ˚ˆòÏ Ó˚ °%ê˛˛õyˆÏê˛Ó˚ ≤ÃÓîï˛y Ü˛ˆÏÙ !àˆÏÎ!˚ SÈ°– ˆÙyAà°
¢y§Ü˛ˆÏòÓ˚ G ï˛yˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ï˛ï˛«˛î ˛õÎ≈hs˝ !ÓŸªy§ ÓçyÎ˚ ÌyÜ˛ï˛ Îï˛«˛î ~•z ≤Ã¢y§Ü˛ ï˛yˆÏòÓ˚ ≤ÃË%˛ˆÏòÓ˚ çlƒ
Ó˚yçfl∫ §Ç@˝Ã• Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛– ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ !Ü˛S%È ≤Ã¢y§Ü˛ á%Ó ≤Ã!ï˛˛õ!_¢y°# !SÈ° ~ÓÇ ~•z ≤Ã¢y§Ü˛Ó˚y ï˛yˆÏòÓ˚
«˛Ùï˛yÓ˚ ˛≤ÃˆÎÏ y˚ à ¢y§Ü˛ˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚G Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛ ˛õyÓ˚ï˛– í˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˛)˚ õ 1230 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛ ˜ã˛!lÜ˛ Ùsf# •zˆÎÏ È˚üÈ°È%üÈ§y•z
åYeh-lu-chu-tsai) xˆÏàyˆÏò•z ~Ó˚ °%ê˛˛õyê˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ ≤ÃÓ,!_!ê˛ˆÏÜ˛ ˛õ!Ó˚Ó!ï≈˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ç%Óy•z!l åJuwainiä
˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ G •zÓ˚yˆÏl eˆÏÎ˚yò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˆ¢£ÏyˆÏô≈ ~ÓÇ eˆÏÎ˚yò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˆ¢ˆÏ£ÏÓ˚ !òˆÏÜ˛ ~•z ôÓ˚ˆÏlÓ˚ Ë)˛!ÙÜ˛y
˛õy°l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– í˛z!çÓ˚ Ó˚!¢òí˛z!jl àçl áÑyÓ˚ çlƒ Ë˛y£Ïî!ê˛G ˆ§•z §ÙˆÏÎ˚•z ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l Îál !ï˛!l
ˆÙyAà° ˆò¢Óy§#ˆÏòÓ˚ §yÙˆÏl Ó=+˛ï˛y !òˆÏÎ!˚ SÈˆ° Ï l ~ÓÇ ÎyÓ˚ ÙˆÏôƒ !ï˛!l Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏ◊!îˆÏòÓ˚ •Î˚Óy˚ !l Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï˛≈
Ó˚«˛y Ü˛Ó˚yÓ˚ Ü˛Ìy ÓˆÏ°!SÈˆÏ°l–
fiÌylÓÂôË˛yˆÏÓ Ó§Óy§ Ü˛Ó˚yÓ˚ ã˛y˛õ ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ lï%˛l xM˛°à%ˆÏ°yÓ˚ ÙˆÏôƒ x!ôÜ˛ !SÈ°ñ ˆ§•z
xM˛°à%ˆÏ°yÓ˚ ÎyÎyÓÓ˚ˆÏòÓ˚ Ù)° ˆfiê˛˛õ xyÓy§fiÌ° ˆÌˆÏÜ˛ ò)ˆÏÓ˚ xÓ!fiÌï˛ !SÈ°– Ü˛Ùyß∫ˆÏÎ˚ eˆÏÎ˚yò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚
ÙôƒË˛yà ˛õÎ≈hs˝ ºyï,˛mˆÏÎ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ ˜˛õï,˛Ü˛ §¡õ!_ !ÙˆÏ°!ÙˆÏ¢ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï≈˛ ÓÇ¢àï˛Ë˛yˆÏÓ Ó˚yçÓÇ¢
ÓylyˆÏlyÓ˚ Ë˛yÓly ã˛ˆÏ° ~ˆÏ§!SÈ° ~ÓÇ ≤ÃˆÏï˛ƒˆÏÜ˛ !lˆÏçÓ˚ í˛z°%§ åUlusä ¢y§l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ °yà°ñ ÎyÓ˚ xÌ≈
≤ÃˆÏï˛ƒˆÏÜ˛ ~ál x!ôÜ,˛ï˛ xM˛ˆÏ°Ó˚ ≤ÃË%˛c xç≈l Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– ~ê˛y xÇ¢ï˛ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚#ˆÏòÓ˚ §Ç@˝ÃyˆÏÙÓ˚ ˛õ!Ó˚îyÙ
!SÈ° ˆÎáyˆÏl ˆã˛!Aà§ áÑyÓ˚ ÓÇ¢ôÓ˚ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ Ù•yl ˛õò ~Ó˚ çlƒ ~ÓÇ í˛zÍÜ,˛T˛ ã˛yÓ˚îË)˛!Ù ˛õyGÎ˚yÓ˚ çlƒ
≤Ã!ï˛ˆÏÎy!àï˛y •ï˛– !ã˛l ~ÓÇ •zÓ˚ylˆÏÜ˛ ¢y§l Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ xyàÙl âˆÏê˛ ï˛°%•z ~Ó˚ ÓÇ¢ôÓ˚ˆÏòÓ˚ñ ÎyÓ˚yñ •zí˛zÎ˚yl
~ÓÇ •z°ÈüÈáy!lò åYuan and il-Khanidä Ó˚yçÓÇˆÏ¢Ó˚ ≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛ˆÏÓ˚– ˆçy!ã˛ ~Ü˛!ê˛ §%Óî≈ ò° åGolden
Hordeä àë˛l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ~ÓÇ Ó˚y!¢Î˚yÓ˚ ˆfiê˛˛õ xM˛°à%ˆÏ°yÓ˚ ÙˆÏôƒ Ó˚yçc Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ã˛âï˛y•z ~Ó˚
í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚#Ó˚y ê˛∆y™x!:Î˚ylyÓ˚ ˆfiê˛˛õ xM˛°à%ˆÏ°yÓ˚ ÙˆÏôƒ Ó˚yçc Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ÎyˆÏÜ˛ Óï≈˛ÙyˆÏl ï%˛!Ü≈˛hflÏyl ÓˆÏ°
çyly ÎyÎ˚– °«˛l#Î˚Ë˛yˆÏÓñ Ùôƒ~!¢Î˚y åã˛âï˛y•z ~Ó˚ ÓÇ¢ôÓ˚ä ï˛Ìy ˛Ó˚y!¢Î˚yÓ˚ åˆàyˆÏ”˛l ˆ•yí≈˛ä ˆfiê˛˛õ !lÓy§#ˆÏòÓ˚
ÙˆÏôƒ ÎyÎyÓÓ˚ ˛õÓ˚¡õÓ˚y §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ˆÓ!¢ §ÙÎ˚ ˛õÎ≈hs˝ fiÌyÎ˚# !SÈ°–
ˆã˛!Aà§ áÑyÓ˚ ÓÇ¢ôˆÏÓ˚Ó˚y ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ xy°yòy xy°yòy ˆ◊!îˆÏï˛ !ÓË˛=˛ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ï˛yÓ˚ xÌ≈ ~•z
!SÈ° ˆÎ ï˛yˆÏòÓ˚ xï˛#ï˛ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ §yˆÏÌ ç!í˛¸ï˛ flø,!ï˛ ~ÓÇ ˙!•ï˛ƒ§Ù)ˆÏ•Ó˚ §yÙO§ƒï˛yÓ˚ ÙˆÏôƒG ˛õ!Ó˚Óï≈˛l
~ˆÏ§!SÈ°– flõT˛ï˛ñ ~ê˛y !SÈ° ï˛yˆÏòÓ˚ ÓÇˆÏ¢Ó˚ §ò§ƒˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ •GÎ˚y ≤Ã!ï˛ˆÏÎy!àï˛yÓ˚ ˛õ!Ó˚îyÙ– ~ˆÏ«˛ˆÏe
ï˛°%•z ~Ó˚ ÓÇ¢ôÓ˚Ó˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚ ˛õ,¤˛ˆÏ˛õy£ÏÜ˛ï˛yÎ˚ ˜ï˛!Ó˚ •z!ï˛•yˆÏ§ ˛õy!Ó˚Óy!Ó˚Ü˛ !ÓÓyˆÏòÓ˚ Óî≈ly §%ã˛ï%˛Ó˚ï˛yÓ˚
§ˆÏAà !òˆÏÎ˚ !òï˛– ~Ó˚ Ü˛yÓ˚î !•ˆÏ§ˆÏÓ ôÓ˚y ÎyÎ˚ ˆÎ xˆÏlÜ˛ê˛y §ÙÎ˚ ˛õÎ≈hs˝ñ !ã˛l ~ÓÇ •zÓ˚yl ï˛yˆÏòÓ˚ !lÎ˚sfˆÏî
!SÈ° ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ §ò§ƒÓ˚y•z Óƒy˛õÜ˛ ÙyeyÎ˚ ˛õ![˛ï˛Óà≈ˆÏòÓ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ çyÎ˚àyˆÏï˛ !lÎ%=˛ Ü˛Ó˚ï˛–
˛õ!Ó˚‹Òyï˛Ë˛yˆÏÓ ~ê˛y Ó°y ÎyÎ˚ ˆÎ xï˛#ï˛ ˆÌˆÏÜ˛ xy°yòy •GÎ˚yÓ˚ xÌ≈ñ ˛õ)ˆÏÓ≈Ó˚ ¢y§Ü˛ˆÏòÓ˚ ï%˛°lyÎ˚ ≤Ãã˛!°ï˛
¢y§Ü˛ˆÏòÓ˚ à%îyÓ!°ˆÏÜ˛ x!ôÜ˛ çl!≤ÃÎ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆï˛y°y ~ÓÇ ˆã˛!Aà§ áÑyG ~•z ≤Ã!Ü˛Î˚y ˆÌˆÏÜ˛ Óyò Îyl!l–
•z°ÈüÈáy!lò •zÓ˚yˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒ eˆÏÎ˚yò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˆ¢ˆÏ£ÏÓ˚ !òˆÏÜ˛ ˛õyÓ˚!§Ü˛ •z!ï˛•y§ !ÓÓÓ˚î#ˆÏï˛ Ù•yl ¢y§Ü˛ˆÏòÓ˚
Ó˚=˛Ó˚!Oï˛ •ï˛ƒy°#°yÓ˚ Óî≈lyˆÏÜ˛ !Óhfl,Ïï˛Ë˛yˆÏÓ ˆò!áˆÏÎ˚!SÈˆÏ°lñ Ù,ï˛ˆÏòÓ˚ §Çáƒy xˆÏlÜ˛ ˆÓ!¢ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòáyˆÏly
•ˆÏÎ˚!SÈ°– í˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˚)˛õ ~Ü˛çl ≤Ãï˛ƒ«˛ò¢≈#Ó˚ !ÓÓ,!ï˛˛ xl%§yˆÏÓ˚ Ó%áyÓ˚yÓ˚ ò%à≈!ê˛ˆÏÜ˛ Ó˚«˛y Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ 400
˜§!lÜ˛ Ùç%ò ÌyÜ˛ï˛– xÌã˛ ~Ü˛!ê˛ •z°ÈüÈáy!lò ôyÓ˚y!ÓÓÓ˚î#ˆÏï˛ ~Ó˚Ü˛Ù !ÓÓÓ˚î ˆòGÎ˚y •ˆÏÎ˚!SÈ° ˆÎ Ó%áyÓ˚yÓ˚
ò%ˆÏà≈Ó˚ ÙˆÏôƒ •GÎ˚y xyÜ˛ÙˆÏî 30ñ000 ˜§!lÜ˛ ÙyÓ˚y !àˆÏÎ˚ˆÏSÈ– Î!òG •z°ÈüÈáy!lò !ÓÓÓ˚î#à%ˆÏ°yˆÏï˛ ï˛álG
ˆã˛!Aà§ áÑyÓ˚ ≤Ã¢Ç§y Ü˛Ó˚y •ï˛ñ !Ü˛v ï˛yÓ˚ §yˆÏÌ §v!T˛Ó˚ çlƒ ~ê˛y Ó°y •ï˛ ˆÎñ §ÙÎ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l •ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ
~ál xyˆÏàÓ˚ ÙˆÏï˛y xyÓ˚ !Ó£ÏÙ •ï˛ƒyÜ˛y[˛ •Î˚ly– ˆã˛!Aà§ áÑyÓ˚ ÓÇ¢ôÓ˚Óy˚ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚§ˆ) eÏ Îy !Ü˛S%È ˆ˛õˆÏÎ!˚ SÈ°ñ
ï˛y à%Ó˚%c˛õ)î≈ !SÈ°– !Ü˛v çlàˆÏîÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ !ÓŸªy§# lyÎ˚Ü˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ !lˆÏçˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ °ˆÏ«˛ƒ ïÑ˛yÓ˚y
ïÑ˛yˆÏòÓ˚ ˛õ)Ó≈˛õ%Ó˚%£ÏˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛y xï˛ƒyã˛yÓ˚# Ó˚)ˆÏ˛õÓ˚ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ !òï˛ ly–
ˆí˛!Ë˛í˛ xyÎ˚y°l åDavid Ayalonä ~Ó˚ àˆÏÓ£ÏîyÓ˚ ˛õˆÏÓ˚ Î˚y§y åYasaä ˆï˛ §¡±!ï˛Ü˛yˆÏ°
•GÎ˚y Ü˛yÎ≈ åˆ§•z !lÎ˚Ù §Ç!•ï˛yñ ˆÎê˛yÓ˚ §¡õˆÏÜ≈˛ Ó°y •Î˚ ˆÎ ˆã˛!Aà§ áÑy 1206 §yˆÏ° Ü%˛!Ó˚°ï˛y•z
åquriltaiä ~ ˆ§ê˛y ≤Ãã˛°l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ä ˆ§•z ç!ê˛° !lÎ˚Ùà%ˆÏ°yÓ˚ !Óhfl,Ïï˛ Óî≈ly Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ñ ˆÎà%ˆÏ°yÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ
ˆ§•z Ù•yl ¢y§ˆÏÜ˛Ó˚ flø,!ï˛ Ó˚«˛y Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ï˛yÓ˚ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚#Ó˚y !Ó!Ë˛ß¨ ÓƒÓfiÌy @˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ°– ≤ÃÌÙ!òˆÏÜ˛
åYasaä Î˚y§y ¢∑!ê˛ˆÏÜ˛ åYasaqä ÚÎ˚y§yÜ˛Û Ó˚)ˆÏ˛õ ˆ°áy •ï˛ ÎyÓ˚ xÌ≈ !SÈ° xy•zlñ Ê˛Ó˚Ùyl Óy xyˆÏò¢–
≤ÃÜ˛, ï˛˛õˆÏ«˛ñ ˆÎ §yÙylƒ !Ü˛S%È !ÓÓÓ˚î xyÙÓ˚y ÚÎ˚y§yÜ˛Û §¡õˆÏÜ˛≈ ˆ˛õˆÏÎ!˚ SÈñ ï˛yÓ˚ §¡õÜ≈˛ ≤Ã¢y§!lÜ˛ !lÎ˚ÙÜ˛yl%ˆlÏ Ó˚
§yˆÏÌ !SÈ°ñ ˆÎáyˆÏl ÈüÈ xl%§rôylñ §yÙ!Ó˚Ü˛ ~ÓÇ í˛yÜ˛ !ÓË˛yà ≤Ãîy°#Ó˚ §Çàë˛l– eˆÏÎy˚ ò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ÙôƒË˛yˆÏà
ˆÙyAà°Ó˚y ÚÎ˚y§yÛ ¢∑!ê˛Ó˚ ÓƒÓ•yÓ˚ á%Ó §yôyÓ˚îË˛yˆÏÓ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ÎyÓ˚ xÌ≈ !SÈ° ˆã˛!Aà§ áÑyÓ˚ Úxy•z!l
§Ç!•ï˛yÛ–
Î!ò xyÙÓ˚y ˆ§•z §ÙˆÏÎ˚ âˆÏê˛ ÎyGÎ˚y xlƒylƒ âê˛lyà%ˆÏ°yÓ˚ !òˆÏÜ˛ xyˆÏ°yÜ˛˛õyï˛ Ü˛!Ó˚ ï˛ˆÏÓ ˆÓyô
•Î˚ xyÙÓ˚y ~•z ¢∑!ê˛ˆÏï˛ xy§ß¨ ˛õ!Ó˚Óï≈˛là%ˆÏ°yˆÏÜ˛ í˛z˛õ°!kô Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚Ó – eˆÏÎ˚yò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ÙôƒË˛yˆÏà
ˆÙyAà°Ó˚y ~Ü˛!ê˛ §ÇâÓÂô §¡±òyÎ˚Ó˚)ˆÏ˛õ xy!ÓË)≈˛ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° ~ÓÇ ï˛yÓ˚y ~•z Ó˚Ü˛Ù ~Ü˛!ê˛ !Ó¢y° §y¡Àyçƒ
≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ˆÎê˛y ˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ ~Ó˚ xyˆÏà Ü˛áˆÏly ˆòáy ÎyÎ˚!l– ï˛yÓ˚y xï˛ƒhs˝ ç!ê˛° ¢•%ˆÏÓ˚ §Ùyçà%ˆÏ°yÓ˚
í˛z˛õÓ˚ Ó˚yçc Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ÎyˆÏòÓ˚ !lçfl∫ •z!ï˛•y§ñ §Çfl,Ò!ï˛ ~ÓÇ xy•zl !SÈ°– Î!òG ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ !lˆÏçÓ˚
§y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ xM˛°à%ˆÏ°yÓ˚ ÙˆÏôƒ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ xy!ô˛õï˛ƒ !SÈ°ñ ï˛Ó%G §Çáƒyàï˛ !òÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ ï˛yÓ˚y Ü˛Ù !SÈ°–
ï˛yˆÏòÓ˚ !lˆÏçÓ˚ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ ~ÓÇ !Ó!¢T˛ï˛yˆÏÜ˛ Ó˚«˛y Ü˛Ó˚yÓ˚ ~Ü˛Ùye í˛z˛õyÎ˚ !SÈ° ˆ§•z ˛õ!Óe xy•zˆÏlÓ˚ myÓ˚y
x!ôÜ˛yÓ˚ xç≈lñ Îy ï˛yÓ˚y ˛õ)Ó˛≈ õ%Ó£%̊ ˆÏ òÏ Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˆ˛õˆÏÎ!˚ SÈ°– ~•z ÚÎ˚y§yÛ Ü˛Ìy!ê˛ §Ω˛Óï˛ ˆÙyAà° í˛z˛õçy!ï˛ˆÏòÓ˚•z
≤ÃÌyàï˛ ˛õÓ˚¡õÓ˚yÓ˚ ~Ü˛!ê˛ §ÇÜ˛°l– !Ü˛v ~!ê˛ ˆã˛!Aà§ áÑyÓ˚ !lÎ˚ÙÈüÈ§Ç!•ï˛y ÓˆÏ° ˆÙyAà°Ó˚yG Ù%§y ~ÓÇ
§%ˆÏ°ÙylˆÏòÓ˚ Ùï˛ !lˆÏçˆÏòÓ˚ çlƒ ~Ü˛!ê˛ §Ç!•ï˛yÓ˚ òy!Ó Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ñ ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° xy•zˆÏlÓ˚ Ü˛ï,≈˛cà%ˆÏ°yˆÏÜ˛
çlàˆÏîÓ˚ í˛z˛õÓ˚ xyˆÏÓy˚ ˛õ Ü˛Ó˚y ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ–˚ ÚÎ˚y§yÛ Ó˚y ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ ïÑ˛yˆÏòÓ˚ §¡±òyˆÏÎÓ˚ ˚ !ÓŸªy§ ~ÓÇ !lÎ˚Ùà%ˆ°
Ï yÓ˚
§yˆÏÌ Î%=˛ ÌyÜ˛ˆÏï˛ §y•yÎƒ Ü˛Ó˚ï˛ ~ÓÇ ~!ê˛ ˆã˛!Aà§ áÑy ï˛Ìy ï˛yˆÏòÓ˚ ÓÇ¢ôÓ˚ˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ !Ù°
ÌyÜ˛yÓ˚ Ü˛Ìy fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– ï˛Ìy!˛õ ˆÙyAà°Ó˚yG fiÌylÓÂô ç#ÓlÈÎy˛õˆÏlÓ˚ !Ü˛S%È !òÜ˛ à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ xydfiÌ
Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏÎ˚!SÈ°ñ ï˛Ó%G ÚÎ˚y§yÛ ï˛yˆÏòÓ˚ !lˆÏçÓ˚ çy!ï˛àï˛ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ ôˆÏÓ˚ Ó˚yáyÓ˚ çlƒ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ Ú!lÎ˚Ùà%ˆÏ°y˛Û
˛õÓ˚y!çï˛ ˆ°yˆÏÜ˛ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ xyˆÏÓ˚y˛õ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ xyd!ÓŸªy§ Î%!àˆÏÎ˚!SÈ°– ÚÎ˚y§yÛ xï˛ƒhs˝ ¢!=˛¢y°# !Óã˛yÓ˚
ôyÓ˚y !SÈ°ñ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ˆÎ ˆã˛!Aà§ áÑy ≤ÃÌˆÏÙ ~Ó˚Ü˛Ù !lÎ˚ˆÏÙÓ˚ ˆÜ˛ylG ˛õ!Ó˚Ü˛“ly ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚l !lñ !Ü˛v ~•z
!lÎ˚ÙÈüÈ§Ç!•ï˛y !l!Ÿã˛ï˛Ë˛yˆÏÓ ˆã˛!Aà§ áÑyÓ˚ ò)Ó˚ò!¢≈ï˛y ˆÌˆÏÜ˛ xl%≤Ãy!îï˛ !SÈ°ñ !Î!l !ÓŸªÓƒy˛õ# ˆÙyAà° Ó˚yçƒ
≤Ã!ï˛¤˛yÓ˚ ˆ«˛ˆÏe à%Ó˚%c˛õ)î≈ Ë)˛!ÙÜ˛y ˛õy°l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l–
Î˚y§y
Ü˛yÎ≈yÓ!° 4
1221 §yˆÏ° Ó%áyÓ˚yˆÏï˛ !ÓçÎ˚°yË˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛õˆÏÓ˚ñ ˆã˛!Aà§ áyÑ ˆ§áylÜ˛yÓ˚ !Ó_¢y°# Ù%§°ÙylˆÏòÓ˚
Úí˛zÍ§Ó ≤ÃyAàˆÏîÛ ~Ü˛!eï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ §ï˛Ü≈˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ˆã˛!Aà§ áyÑ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õy˛õ# ÓˆÏ°!SÈ°
~•z ã˛yÓ˚ ¢ï˛y∑#Ó˚ ÙˆÏôƒ !Ü˛
~ÓÇ §yÓôyl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ˆÎ ~•z ˛õyˆÏ˛õÓ˚ ≤ÃyÎ˚!Ÿã˛ï˛ƒ fl∫Ó˚)˛õ ï˛yˆÏòÓ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ °%!Ü˛ˆÏÎ˚ Ó˚yáy ôlÓ˚y!¢
ÚÎ˚y§yÛ ~Ó˚ xˆÏÌ≈Ó˚ ˆÜ˛ylG
ˆã˛!Aà§ áyÑˆÏÜ˛ !òˆÏï˛ •ˆÏÓ– ~!ê˛ Óî≈lyˆÏÎyàƒ ~Ü˛!ê˛ lyê˛Ü˛#Î˚ âê˛ly !SÈ° Îy ò#â≈ §ÙÎ˚ ˛õÎ≈hs˝ Ùyl%£Ï
˛õ!Ó˚Óï≈˛l •ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ Îy
fløÓ˚î ˆÓ˚ˆÏá!SÈ° ~ÓÇ ï˛yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !ã˛e ÓylyˆÏly •Î˚– ˆ£Ïyí˛¸¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˆ¢ˆÏ£ÏÓ˚ !òˆÏÜ˛ ˆã˛!Aà§ áyÑÓ˚
ˆã˛!Aà§ áyÑˆÏÜ˛ xy∑%Õ‘y áyl
ˆç¤˛ƒ ˛õ%e ˆçy!ã˛ÈüÓ˚ xyÓ˚ ~Ü˛ ÓÇ¢ôÓ˚ xy∑%Õ‘yáylñ Ó%áyÓ˚yÓ˚ ˆ§•z Úí˛zÍ§Ó ≤ÃyAàîÛÈüÈ~ !àˆÏÎ˚!SÈ°–
ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ,ÌÜ˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ⁄
ˆã˛!Aà§ áyÑÓ˚ xˆÏ˛õ«˛y xy∑%Õ‘y áyl ˆ§áyˆÏl S%È!ê˛Ó˚ !òˆÏl lyÙyç §¡õß¨ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚!SÈ°– ï˛yÓ˚
xy∑%Õ‘y áyˆÏlÓ˚ Ù%§°Ùyl
Ü˛y!•!lÜ˛yÓ˚ •y!Ê˛çÈüÈ•zÈüÈï˛y!l¢ !lˆÏçÓ˚ Ùy!°ˆÏÜ˛Ó˚ ~•z Ó˚Ü˛Ù Ù%§!°Ù ôÙ≈˛õÓ˚yÎ˚îï˛yÓ˚ !ÓÓÓ˚î !lˆÏçÓ˚
Úí˛zÍ§Ó ≤ÃyAàˆÏlÛ xl%!¤˛ï˛
•z!ï˛Ó,_ˆÏï˛ í˛zˆÏÕ‘á Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ~ÓÇ §ˆÏAà xÓyÜ˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòGÎ˚yÓ˚ ÙˆÏï˛y Ùhs˝ÓƒG Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ı ˆÎ ~•z!ê˛
ôÙ≈#Î˚ xl%˛õy°l §¡õˆÏÜ≈
ˆã˛!Aà§ áyÑÓ˚ ÚÎ˚y§yÛ ~Ó˚ xl%ÎyÎ˚# !SÈ°–
Óî≈ly Ü˛Ó˚ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚
•y!Ê˛çÈüÈ•zÈüÈï˛y!l¢˛ ˆã˛!Aà§
áyÑÓ˚ ÚÎ˚y§yÛ ~Ó˚ í˛zˆÏÕ‘á
ˆÜ˛l Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl⁄
í˛z˛õ§Ç•yÓ˚ ı !ÓŸª •z!ï˛•yˆÏ§ ˆã˛!Aà§ áÑy ~ÓÇ ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ xÓfiÌyl
Óï˛≈ÙyˆÏl Îál xyÙÓ˚y ˆã˛!Aà§ áyÑˆÏÜ˛ fløÓ˚î Ü˛!Ó˚ ï˛ál xyÙyˆÏòÓ˚ Ü˛“lyÎ˚ ¢%ô%Ùye ~Ü˛!ê˛ SÈ!Ó Ê%˛ˆÏê˛
í˛zˆÏë˛ñ ˆÎÙlÈüÈ~Ü˛çl !ÓçÎ˚#ñ làˆÏÓ˚Ó˚ ôÁÇ§Ü˛yÓ˚# ~ÓÇ !Î!l •yçyÓ˚ •yçyÓ˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ Ù,ï%˛ƒÓ˚ çlƒ òyÎ˚#–
eˆÏÎ˚yò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ !ã˛lñ •zÓ˚yl ~ÓÇ ˛õ)Ó≈ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ ¢•Ó˚Óy§# ˆfiê˛˛õ xM˛ˆÏ°Ó˚ ˆ§•z ÓˆÏí˛¸y ˆày¤˛# ï˛Ìy
ò°ˆÏòÓ˚ åHordesä Ë˛Î˚ ~ÓÇ â,îyÓ˚ ˆã˛yˆÏá ˆòáï˛– ï˛Ó%G ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ çlƒ ˆã˛!Aà§ áyÑ ~ál ˛õÎ≈hs˝ §Ó≈Ü˛yˆÏ°Ó˚
ˆ◊¤˛ ¢y§Ü˛ !SÈˆÏ°l– !ï˛!l ˆÙyAà° çy!ï˛ˆÏòÓ˚ ˙Ü˛ƒÓÂô Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ò#â≈ §ÙÎ˚ ˛õÎ≈hs˝ ã˛°ˆÏï˛ ÌyÜ˛y çy!ï˛àï˛
Î%Âô ~ÓÇ !ã˛lyˆÏòÓ˚ myÓ˚y ˆ¢y£Ïî ˆÌˆÏÜ˛ ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ Ù%=˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°lñ §yˆÏÌ §yˆÏÌ !ï˛!l ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ §Ù,Âô
Ü˛ˆÏÓ˚l– ~Ü˛!ê˛ ã˛ÙÍÜ˛yÓ˚ xhs≈˝ˆÏò¢#Î˚ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ !lÙ≈yî ~ÓÇ Óy!îˆÏçƒÓ˚ ˛õÌ ~ÓÇ ÓyçyÓ˚à%ˆÏ°yÓ˚ ˛õ%l/≤Ã!ï˛¤˛y
Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° ˆË˛!l§#Î˚ ÙyˆÏÜ˛≈y ˆ˛õyˆÏ°yÈüÈ~Ó˚ Ùï˛ ò)ˆÏÓ˚Ó˚ Îye#Ó˚yG xyÜ,˛T˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ˆã˛!Aà§ áyÑÓ˚
˛õÓ˚flõÓ˚ !ÓˆÏÓ˚yô# !ã˛e!ê˛ ˜Ó§yò,ˆÏ¢ƒÓ˚ ÙˆÏôƒ ~•z ≤Ã!ï˛Ê˛°l ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ ~Ü˛çˆÏlÓ˚ xy!ô˛õï˛ƒ xlƒ
§Ü˛ˆÏ°Ó˚ xy!ô˛õï˛ƒˆÏÜ˛ Ù%ˆÏSÈ ˆÊ˛ˆÏ°!SÈ°–
˛õÓ˚y!çï˛ ˆ°yˆÏÜ˛ˆÏòÓ˚ Ùï˛yÙˆÏï˛Ó˚ Óy•zˆÓÏ ˚ !Ü˛S%È Ù%•ˆ% ïÏ ˛≈ Ó˚ çlƒ eˆÏÎy˚ ò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˆ§•z ˆSÈyˆÏê˛y ˆÙyAà°
x!ôÓ˚yˆÏçƒÓ˚ §¡õˆÏÜ≈˛ !ã˛hs˝y Ü˛ˆÏÓ˚yñ ˆÎê˛y !Ó!Ë˛ß¨ ÙˆÏï˛ !ÓŸªy§# §¡õß¨ ˆ°yˆÏÜ˛ˆÏòÓ˚ ~Ü˛!eï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– Î!òG
ˆÙyAà° ¢y§Ü˛ åáÑyä !lˆÏçÓ˚yG !Ó!Ë˛ß¨ ôÙ≈ ~ÓÇ ôÙ≈!ÓŸªyˆÏ§Ó˚ §yˆÏÌ §¡õÜ≈˛Î%=˛ !SÈ°ñ ˆÎÙlÈüüüÈ ¢Ùl åGV˛yñ
˜Óòƒäñ ˆÓÔÂôñ !áfiê˛yl ~ÓÇ ˛õ!Ó˚ˆÏ¢ˆÏ£Ï •z§°yÙ– !Ü˛v ï˛yÓ˚y §Ó≈çl#l l#!ï˛à%ˆÏ°yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ Óƒ!=˛àï˛
Ùï˛ˆÏÜ˛ Ü˛áˆÏly ˆçyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ã˛y!˛õˆÏÎ˚ !òï˛ ly– ˆÙyAà° ¢y§ˆÏÜ˛Ó˚y §Ó çy!ï˛ˆÏày¤˛# ~ÓÇ ôˆÏÙ≈Ó˚ ˆ°yˆÏÜ˛ˆÏòÓ˚
!lˆÏçˆÏòÓ˚ ~áyˆÏl ≤Ã¢y§!lÜ˛ ~ÓÇ §¢flf ˜§lƒ Óy!•l#ˆÏï˛ !lˆÏÎy˚ à Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ°– ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ ¢y§l ÓƒÓfiÌy !SÈ°
Ó•% çyï˛#Î˚ñ Ó•%Ë˛y£Ï# ~ÓÇ Ó•% ôˆÏÙ≈Ó˚ñ ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° Ó•%cÓyò# §Ç!ÓôyˆÏlÓ˚ ˆÜ˛ylG Ë˛Î˚ !SÈ° ly– ~ê˛y ˆ§•z
§ÙˆÏÎ˚Ó˚ çlƒ ~Ü˛!ê˛ xfl∫yË˛y!ÓÜ˛ !Ó£ÏÎ˚ !SÈ°– ˙!ï˛•y!§ˆÏÜ˛Ó˚y ~ál ˆÜ˛Ó° ˆ§•z !lÎ˚Ù ˛õÂô!ï˛à%ˆÏ°y xôƒÎ˚l
Ü˛ˆÏÓ˚l ÎyÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ ˆÙyAà°Ó˚y ˛õÓ˚Óï≈˛#Ü˛yˆÏ° ï˛yˆÏòÓ˚ ¢y§l ≤Ãîy°#à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ xl%§Ó˚î Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ xyò¢≈
˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– åË˛yÓ˚ï˛ÓˆÏ£Ï≈Ó˚ ˆÙyâ° ¢y§Ü˛ˆÏòÓ˚ Ùï˛ä

ˆÙyAà° Óy xlƒ ˆÜ˛ylG ÎyÎyÓÓ˚ ¢y§l ÓƒÓfiÌyÓ˚ §yˆÏÌ §¡õÜ≈˛Î%=˛ ˆÎ•z ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ò!°° òhflÏyˆÏÓç
!SÈ°ñ ˆ§•zà%ˆÏ°y ˆÌˆÏÜ˛ ~ê˛y ˆÓyV˛y Ó›ï˛ x§Ω˛Ó ˆÎñ ~Ùl ˆÜ˛ylG xl%ˆÏ≤ÃÓ˚îy !SÈ° ˆÎê˛y §y¡Àyçƒ !lÙ≈yˆÏîÓ˚
í˛zFã˛yÜ˛yCyˆÏÜ˛ ˛õ)Óˆ˚ îÏ Ó˚ çlƒ xˆÏlÜ˛ §¡±òyˆÏÎÓ˚ ˚ ÙˆÏôƒ !ÓË˛=˛ •GÎ˚y ˆ°yˆÏÜ˛ˆÏòÓ˚ §ÇâÓÂô Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ°– ˛õ!Ó˚ˆ¢Ï ˆÏ£Ï
ˆÙyAà° §y¡Àyçƒ !Ë˛ß¨ÈüÈ!Ë˛ß¨ §yÙy!çÜ˛ ˛õ!Ó˚ˆÏÓˆÏ¢ ˛õ!Ó˚Ó!ï≈˛ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ï˛Ìy!˛õ ˆÙyAà° §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ≤Ã!ï˛¤˛yÓ˚
ˆ≤ÃÓ˚îy ~Ü˛!ê˛ ≤ÃË˛yÓ¢y°# ¢!=˛ •ˆÏÎ˚ Ó˚ˆÏÎ˚!SÈ°–
ã˛ï%˛ò≈¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˆ¢ˆÏ£ÏÓ˚ !òˆÏÜ˛ xlƒ ~Ü˛çl Ó˚yçy
˜ï˛Ù%Ó˚ñ !Î!l !ÓŸªÓƒy˛õ# xy!ô˛õï˛ƒ !ÓhflÏyˆÏÓ˚Ó˚ çly
í˛zFã˛y!Ë˛°y£Ï# !SˆÏ°l– !ï˛!l !lˆÏçˆÏÜ˛ Ó˚yçy ˆây!£Ïï˛
Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆ«˛ˆÏe §ˆÏAÜ˛yã˛ ˆÓyô Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛lñ ˆÜ˛lly !ï˛!l
ˆã˛!Aà§ áÑyÓ˚ ÓÇ¢ôÓ˚ !SÈˆÏ°l ly– Îál !ï˛!l
!lˆÏçÓ˚ fl∫yô#l §yÓ≈ˆËÏ ˛ÔÙˆÏcÓ˚ ˆây£Ïîy Ü˛ˆÏÓl˚ ñ ï˛ál
!ï˛!l !lˆÏçˆÏÜ˛ ˆã˛!Aà§ áÑyÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ çyÙy•z
!•ˆÏ§ˆÏÓ ˆây£Ïîy Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l–
ˆ§y!Ë˛ˆÏÎ˚ˆÏï˛Ó˚ !lÎ˚sfˆÏîÓ˚ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ ò¢Ü˛
˛õÓ˚ñ Óï≈˛ÙyˆÏlñ ˆÙyAà°#Î˚Ó˚ y˚ ï˛yˆÏòÓ˚ !lˆÏçÓ˚ x!hflcÏ
≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛Ó˚° fl∫yô#l çy!ï˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ– ÙˆÏAày!°Î˚y
ˆã˛!Aà§ áÑyˆÏÜ˛ ~Ü˛çl Ù•yl Ó˚yT˛…lyÎ˚Ü˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ
ˆÙˆÏl !lˆÏÎ!˚ SÈ°ñ ÎyˆÏÜ˛ §Ó≈çl#lË˛yˆÏÓ ◊Âôy ≤Ãò¢≈l
Ü˛Ó˚y •Î˚ ~ÓÇ ÎyÓ˚ Ü,˛!ï˛cà%ˆ° Ï yÓ˚ Óî≈ly àˆÏÓÓ≈ ˚ §yˆÏÌ
˛Ü˛Ó˚y •Î˚– ˆÙyAà°#Î˚ˆÏòÓ˚ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ ~•z ã)˛í˛¸yhs˝
§!rô«˛ˆÏî ˆã˛!Aà§ áÑy xyÓ˚G ~Ü˛ÓyÓ˚ ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚
çlƒ ~Ü˛çl ˆ◊¤˛ ˆlï˛y !•ˆÏ§ˆÏÓ xy!ÓË˛)≈ï˛
•ˆÏÎ!˚ SˆÏÈ°lñ Îy xï˛#ˆÏï˛Ó˚ x§yôyÓ˚î flø,!ï˛à%ˆ° Ï yˆÏÜ˛
çy@˝Ãï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚yˆÏT˛…Ó˚ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ ˜ï˛!Ó˚Ó˚ °ˆÏ«˛ƒ Ó˚yT˛…ˆÜÏ ˛
¢!=˛ ≤Ãòyl Ü˛Ó˚yÓ˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ Ë˛!Ó£ÏƒˆÏï˛Ó˚ !òˆÏÜ˛
!lˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ–
ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ myÓ˚y Óyàòyò

òá°– ã˛ï%˛ò≈¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛
Ó˚¢#ò x°ÈüÈò#lñ ï˛Ó!Ó˚ç ~Ó˚
•z!ï˛Ó,_ˆÏï˛ ˆòGÎ˚y ~Ü˛!ê˛
«%˛oÜ˛yÎ˚ !ã˛e–
~Ü˛!ê˛ !¢!ÓˆÏÓ˚ Ü%˛Ó°y•z

áyl ~ÓÇ ã˛yÓ#–
xl%¢#°l#
§Ç!«˛Æ ≤ÃˆŸÏ ¿Ó˚ í˛z_Ó˚ òyG ı
1– ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ çlƒ Óy!îçƒ ˆÜ˛l ~ï˛ à%Ó˚%c˛õ)î≈ !SÈ°⁄
2– ˆã˛!Aà§ áÑy ˆÜ˛l ~•z Ó˚Ü˛Ù ˆË˛ˆÏÓ!SÈˆÏ°l ˆÎ ˆÙyAà° í˛z˛õçy!ï˛ˆÏòÓ˚ lï%˛l §yÙy!çÜ˛ ~ÓÇ §yÙ!Ó˚Ü˛
ˆày¤˛#ˆÏï˛ !ÓË˛=˛ Ü˛Ó˚y ≤ÃˆÏÎ˚yçl⁄
3– ÚÎ˚y§yÛˆÏòÓ˚ §¡õˆÏÜ≈˛ ˛õÓ˚Óï≈˛# ˆÙyAà°ˆÏòÓ˚ !ã˛hs˝yôyÓ˚y Ü˛#Ë˛yˆÏÓ ˆã˛!Aà§ áÑyÓ˚ flø,!ï˛Ó˚ §yˆÏÌ ç!í˛¸ï˛ ï˛yÓ˚
xfl∫!hflÏ˛õ)î≈ §¡õÜ≈˛ˆÏÜ˛ Óƒ=˛ Ü˛ˆÏÓ˚⁄
4– •z!ï˛•y§ Î!ò ¢•ˆÏÓ˚ Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# §y!•ï˛ƒÜ˛yÓ˚ˆÏòÓ˚ !°!áï˛ !ÓÓÓ˚ˆÏîÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ñ ï˛ˆÏÓ ÎyÎyÓÓ˚
§Ùyç §¡õˆÏÜ≈˛ §Ó≈òy ≤Ã!ï˛Ü)˛° !Óã˛yÓ˚•z ÌyÜ˛ˆÏÓ– ˆï˛yÙÓ˚y !Ü˛ ~•z Ùhs˝Óƒ!ê˛ˆÏï˛ §•Ùï˛ ˆ˛õy£Ïî Ü˛Ó˚⁄
ˆÙyAà° x!Ë˛ÎyˆÏlÓ˚ Ê˛ˆÏ° ˛õyÓ˚!§Ü˛ •z!ï˛Ó,ˆ_Ï •ï˛y•ˆÏï˛Ó˚ §ÇáƒyˆÏÜ˛ Óy!í˛¸ˆÎÏ ˚ ˆòáyˆÏl •ˆÏÎ!˚ SÈ° ˆÜ˛lÈüüüÈ~Ó˚
Ü˛yÓ˚î Óƒyáƒy Ü˛ˆÏÓ˚y–
§Ç!«˛Æ Ó˚ã˛lyôÙ≈# ≤ÃˆŸÏ ¿Ó˚ í˛z_Ó˚ òyGı

5– ˆÙyAà° ~ÓÇ ˆÓò%•zl §ÙyˆÏçÓ˚ ÎyÎyÓÓ˚ˆÏòÓ˚ í˛z˛õyòyl Ó˚«˛yˆÏÌ≈ ˆï˛yÙyÓ˚ ÙˆÏï˛ Ü˛# Ü˛# ˙!ï˛•y!§Ü˛
x!Ë˛K˛ï˛yÓ˚ !Ë˛ß¨ï˛y ˆòáy ÎyÎ˚⁄ ~•z !Ó!Ë˛ß¨ï˛yà%ˆÏ°yÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ˆï˛yÙÓ˚y Ü˛# Ü˛# Ü˛yÓ˚î Óƒyáƒy Ü˛Ó˚ˆÏÓ⁄
6– eˆÏÎ˚yò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ÙôƒË˛yˆÏà ˆÙyAà°#Î˚ˆÏòÓ˚ myÓ˚y §,T˛ ˆ˛õ: ˆÙyAà!°Ü˛yÓ˚ Ü˛# Ü˛# ˜Ó!¢T˛ !l¡¨!°!áï˛
!ÓÓÓ˚î ˆÌˆÏÜ˛ ˛õyGÎy ÎyÎ˚⁄
Ê˛y!™§Ü˛yl !Ë˛«%˛ å§ß¨ƒy§#äñ Ó˚%Ó%Ü˛ !lÓy§# í˛z•z!°Î˚yÙˆÏÜ˛ §¡Àyê˛ ålÓÙä °%•z IX Ó˚yT˛…ò)ï˛ Óy!lˆÏÎ˚
Ù•yl ¢y§Ü˛ åáÑyä ÙˆÏAÜ˛ ~Ó˚ Ó˚yç òÓ˚ÓyˆÏÓ˚ ˛õyë˛ylñ !ï˛!l 1254 §yˆÏ° ÙˆÏAÜ˛Ó˚ Ó˚yçôyl# Ü˛yÓ˚yˆÏÜ˛yÓ˚yÙ
ˆ˛õÑÔSÈyl ~ÓÇ ˆ§áyˆÏl !ï˛!l ˆ°yˆÏÓ˚•zl åÊ˛yˆÏ™ xÓ!fiÌï˛ä ~Ó˚ ~Ü˛çl Ù!•°y ˛õˆÏÜ˛!ê˛ åPaquetteä
~Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ ~ˆÏ§!SÈˆÏ°l ÎyˆÏÜ˛ •yˆÏAàÓ˚# ˆÌˆÏÜ˛ xyly •ˆÏÎ˚!SÈ°– ~•z Ù!•°y!ê˛ Ó˚yçÜ%˛ÙyˆÏÓ˚Ó˚ ˛õb#ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ
~Ü˛ ˛õb# !Î!l ˆlˆÏfiê˛y!Ó˚Îy˚ l !áfiê˛yl !SÈˆ° Ï l– !ï˛!l ï˛yÓ˚ ˆ§ÓyÓ˚ Ü˛yˆÏç !lÎ%=˛ !SÈˆ°
Ï l– !ï˛!l Ó˚yçòÓ˚ÓyˆÏÓ˚
~Ü˛çl ˛õyÓ˚!§Ü˛ fl∫î≈Ü˛yÓ˚ à%•z°yÎ˚yˆÏÙ Óyí˛zã˛yÓ˚ åGuillaume Boucherä ~Ó˚ §ÇflõˆÏ¢≈ ~ˆÏ§!SÈˆÏ°lñ
ÎyÓ˚ Ë˛y•z ˛õƒy!Ó˚§ ~Ó˚ Ú@˝Ãƒy[˛ ˆ˛õyrê˛Û ~ Óy§ Ü˛Ó˚ï˛– ~•z Óƒ!=˛!ê˛ˆÏÜ˛ §Ó≈≤ÃÌÙ Ó˚yî# ˆ§yÓ˚•yÜ˛ï˛yl#
åSorghaqtanä ~Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ Ü˛yˆÏç Ó˚yáy •ˆÏÎ˚!SÈ° ~ÓÇ ï˛yÓ˚ ˛õˆÏÓ˚ ˆÙyˆÏAÜ˛ ~Ó˚ ˆSÈyê˛ Ë˛y•z ï˛yˆÏÜ˛Ï !lˆÏçÓ˚
çyÎ˚àyÎ˚ Ü˛yˆÏç !lÎ%=˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– í˛z•z!°Î˚yÙ ˆòˆÏá!SÈˆÏ°l ˆÎ !Ó¢y° Ó˚yçòÓ˚ÓyÓ˚# í˛zÍ§Óà%ˆÏ°yÓ˚ ÙˆÏôƒ
§Ó≈≤ÃÌÙ ˆlˆÏfiê˛y!Ó˚Î˚yl ˛õ%ˆÏÓ˚y!•ï˛ˆÏòÓ˚ Ó˚yçò[˛ ï˛Ìy Ó˚yçˆÏ˛õy¢yˆÏÜ˛Ó˚ §yˆÏÌ xyÙsfî Ü˛Ó˚y •ï˛ ~ÓÇ ï˛yÓ˚
˛õÓ˚ ˆ§áyˆÏl Ù%§°Ùylñ ˆÓÔÂô G ï˛yG ôˆÏÙ≈Ó˚ (Taoist) ˛õ%ˆÏÓ˚y!•ï˛ˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ Ù•yl ¢y§Ü˛ åáÑyä ˆòÓ˚
xy¢#Ó≈yò Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ xyÙ!sfï˛ Ü˛Ó˚y •ï˛ÉÉÉÉ
123
iii
˙!ï˛ˆ•Ï ƒÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l (CHANGING TRADITIONS)
!ï˛l!ê˛ ˆ◊!î
˙!ï˛•ƒàï˛ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l
§yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ m®µ
˙!ï˛ˆ•Ï ƒÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l

Changing Tr aditi
Traditi ons
aditions
§)ã˛ly /
xyÙÓ˚y ˆòˆÏá!SÈ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ lÓÙ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ~!¢Î˚y ~ÓÇ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ x!ôÜ˛yÇ¢ xM˛ˆÏ° !Ó¢y° §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚
!ÓÜ˛y¢ ~ÓÇ !ÓhflÏyÓ˚ âˆÏê˛!SÈ°ÈüüüÈ~ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÜ˛í˛z !SÈ° ÎyÎyÓÓ˚ñ xyÓyÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly ˆÜ˛yˆÏly §y¡Àyçƒ í˛zß¨ï˛ làÓ˚
˜¢°# ~ÓÇ ˆ§•z §Ó làˆÏÓ˚ àˆÏí˛¸ Gë˛y ÓƒÓ§y Óy!îˆÏçƒÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚¢#° !SÈ°– Ùƒy!§ˆÏí˛y!lÎ˚yñ ˆÓ˚yÙyl ~ÓÇ
xyÓ˚Ó §y¡Àyçƒ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õ)Ó≈Óï˛#≈ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ å!Ù¢Ó˚ñ x!§!Ó˚Î˚yñ !ã˛ly ~ÓÇ ˆÙÔÎ≈ä ÙˆÏôƒ ~ê˛y•z ˛õyÌ≈Ü˛ƒ
!SÈ° ˆÎ ~áyˆÏl í˛z!Õ‘!áï˛ ≤ÃÌÙ !ï˛l!ê˛ §y¡Àyçƒ Ó,•_Ó˚ ~°yÜ˛y ç%ˆÏí˛¸ ï˛yˆÏòÓ˚ ≤Ãyôylƒ !ÓhflÏyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ~ÓÇ
Ù•yˆÏò¢#Î˚ Óy xyhs˝Ù≈•yˆÏò¢#Î˚ ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ !SÈ°– ˆÙyAà° §y¡ÀyçƒG xl%Ó˚)˛õ !SÈ°–
§y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ !ÓÜ˛y¢ G ≤Ã§yˆÏÓ˚ ˆÎ§Ó ˛õ!Ó˚Óï≈˛l âˆÏê˛!SÈ°ñ ˆ§§Ó ˛õ!Ó˚Óï≈˛l !Ó!Ë˛ß¨ ˛§yÇfl,Ò!ï˛Ü˛
ˆÙyÜ˛y!Ó°yÓ˚ Ùôƒ !òˆÏÎ˚ âˆÏê˛!SÈ°– ≤ÃyÎ˚¢•z ˆÜ˛yˆÏly ~Ü˛!ê˛ §y¡ÀyˆÏçÓ˚ í˛zayl xyÜ˛!fløÜ˛Ë˛yˆÏÓ •ï˛ñ ï˛ˆÏÓ ˆÓ!¢Ó˚Ë˛yà
ˆ«˛ˆÏe•z Ó•% Ü˛y° ôˆÏÓ˚ §y¡Àyçƒ !lÙ≈yˆÏîÓ˚ °ˆÏ«˛ƒ lƒhflÏ ˛õ!Ó˚Óï≈˛là%ˆÏ°yˆÏÜ˛•z ~•z xyÜ˛!fløÜ˛ í˛zayˆÏlÓ˚ Ü˛yÓ˚î
!•§yˆÏÓ ôÓ˚y •Î˚–
!ÓŸª •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ ˛õÓ˚¡õÓ˚y !Ó!Ë˛ß¨Ë˛yˆÏÓ ˛õ!Ó˚Ó!ï≈˛ï˛ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– ˛õ!Ÿã˛Ù •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ lÓÙ ˆÌˆÏÜ˛
§Æò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ÙˆÏôƒ ô#ˆÏÓ˚ ô#Ó˚ xˆÏlÜ˛ !Ü˛S%ÈÓ˚ í˛zß¨!ï˛ âˆÏê˛!ÏSÈ° ˆÎà%ˆÏ°y xyÙyˆÏòÓ˚ xyô%!lÜ˛ §ÙÎ˚Ü˛yˆÏ°Ó˚
§yˆÏÌ §ÇÎ%=˛ •ˆÏï˛ §y•yÎƒ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ üüüÈ ˆÎÙlñ ôy!Ù≈Ü˛ !ÓŸªy§ xˆÏ˛õ«˛y ÓƒÓ•y!Ó˚Ü˛ ˛õÓ˚#«˛yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !Ë˛!_ Ü˛ˆÏÓ˚
K˛yˆÏlÓ˚ !ÓÜ˛y¢ñ çlˆÏ§ÓyÓ˚ í˛zqyÓlñ xy•zl ≤ÃîÎ˚l ~ÓÇ xy•zˆÏlÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ ôyÓ˚yà%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ÙyÌyÎ˚ ˆÓ˚ˆÏá §Ó˚Ü˛yÓ˚
àë˛ˆÏlÓ˚ à%Ó˚%c˛õ)î≈ ˛õ!Ó˚Ü˛“lyñ ~ÓÇ Ü,˛!£Ï G !¢ˆÏ“ ≤ÃÎ%!=˛Ó˚ í˛zß¨!ï˛ •zï˛ƒy!ò– ~•z ˛õ!Ó˚Óï≈˛là%ˆÏ°yÓ˚ ≤ÃË˛yÓ
•zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ Óy•zˆÏÓ˚G ≤ÃË)˛ï˛ !ÓhflÏyÓ˚ °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
xyÙÓ˚y ˆòˆÏá!SÈ ˆÎñ ˛õM˛Ù ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ˆÓ˚yÙyl §y¡Àyçƒ xÓ«˛!Î˚ï˛ •ˆÏÎ˚ ÎyGÎ˚yÓ˚ ˛õÓ˚ ˛õ!Ÿã˛Ù ~ÓÇ
Ùôƒ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# xy!òÓy§#Ó˚y ˆ§áyˆÏl !lˆÏçˆÏòÓ˚ Ó˚yçc fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ˆÓ˚yÙyl §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚
xÓ!¢T˛yÇ¢à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ï˛y G ã˛y!•òy xl%ÎyÎ˚# ï˛yˆÏòÓ˚ ≤Ã¢y§ˆÏl xhs˝Ë%≈ =˛
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚– ï˛ˆÏÓ ò)Ó˚ ≤Ãyã˛ƒ ˆòˆÏ¢Ó˚ ï%˛°lyÎ˚ ˛õ!Ÿã˛Ù •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ làÓ˚ ˆÜ˛wà%ˆÏ°y xyÎ˚ï˛ˆÏl ˆSÈyˆÏê˛y
!SÈ°–
lÓÙ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ Óy!îçƒˆÏÜ˛w ~ÓÇ làÓ˚ˆÏÜ˛w ˆÎÙlñ È~:ñ °u˛lñ ˆÓ˚yÙñ !§ˆÏÎ˚lyñ xyÜ˛yˆÏÓ˚
ˆSÈyˆÏê˛y •ˆÏ°G á%Ó à%Ó˚c˛õ)î≈ xÈM˛° !SÈ°– lÓÙ ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛ ~Ü˛yò¢ ¢ï˛y∑# ˛õÎ≈hs˝˛ ˛õ!Ÿã˛Ù •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚
˙!ï˛ˆÏ•ƒÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l 125
@˝ÃyÙ#î xM˛ˆÏ° xˆÏlÜ˛ à%Óc%˚ ˛õ)î≈ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l ã˛ˆÏ° ~ˆÏ§!SÈ°– ã˛yã≈˛ ~ÓÇ Ó˚yçÜ˛#Î˚ ¢y§l ˆ§áylÜ˛yÓ˚ xy!òÓy§#ˆÏòÓ˚
≤Ãã˛!°ï˛ !lÎ˚ÙÜ˛yl%ˆÏlÓ˚ §Ùß∫ˆÏÎ˚ !Ü˛S%È ˆÓ˚yÙyl ≤Ã!ï˛¤˛yˆÏlÓ˚ !ÓÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ˛õ!Ÿã˛Ù ~ÓÇ Ùôƒ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ
lÓÙ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˆàyí˛¸yÓ˚ !òˆÏÜ˛ ¢yˆÏ°≈ÙˆÏlÓ˚ §y¡Àyçƒ ~Ó˚ ~Ü˛!ê˛ í˛zIµ° í˛zòy•Ó˚î– ~•z §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ o%ï˛ ˛õï˛ˆÏlÓ˚
˛õÓ˚ G •yˆÏAàÓ˚#Î˚ G Ë˛y•z!Ü˛ÇˆÏòÓ˚ Ë˛Î˚ÇÜ˛Ó˚ xyÜ˛Ùî ˛§ˆÏ_¥G ˆ§áylÜ˛yÓ˚ làÓ˚ˆÏÜ˛w G Óy!îçƒˆÏÜ˛wà%ˆÏ°y
fiÌyÎ˚# !SÈ°–
~•z §ÙhflÏ âê˛lyÓ˚ Ê˛°fl∫Ó˚)˛õ §yÙhs˝ï˛ˆÏsfÓ˚ í˛zqÓ •Î˚– ò%à≈ ~ÓÇ ÚˆÙlÓ˚ Ë˛ÓlÛ ~Ó˚ ã˛yÓ˚˛õyˆÏ¢Ó˚
ç!ÙˆÏï˛ Ü,˛!£Ï í˛zÍ˛õyòˆÏlÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ §yÙhs˝ï˛sf !ã˛!•´ï˛ •ï˛– ˆ§•z§Ó ç!ÙÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚# !SÈˆÏ°l ˆÙlÓ˚ÈüÈ~Ó˚
¢y§Ü˛àîñ ÎyÓ˚y ˆ§áyˆÏl Ü,˛!£ÏÜ˛yˆÏÎ≈ !lÎ%=˛ Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ Ü˛ySÈ ˆÌˆÏÜ˛ xyl%àï˛ƒñ ˛õîƒ ~ÓÇ ˆ§Óy xyòyÎ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛l–
x˛õÓ˚!òˆÏÜ˛ñ ~•z ¢y§Ü˛àî ˛õòÙÎ≈yòyÎ˚ xyÓ˚G ÓˆÏí˛¸y ¢y§Ü˛ˆÏÜ˛ xyl%àï˛ƒ ≤Ãò¢≈l Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛l ÎyÓ˚y Ó˚yçyˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ
§yÙhs˝Ó˚)ˆÏ˛õ xy§#l !SÈˆÏ°l– Ü˛ƒyÌ!°Ü˛ ã˛yã≈˛ åÎy ˆ˛õyˆÏ˛õÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ˆÜ˛w#Ë)˛ï˛ !SÈ°ä §yÙhs˝ÓyòˆÏÜ˛ §Ù≈Ìl Ü˛Ó˚ï˛
~ÓÇ ã˛yˆÏã≈˛Ó˚ !lçfl∫ ç!ÙG !SÈ°– §Ç§yˆÏÓ˚ ˆÎáyˆÏl ç#ÓˆÏlÓ˚ x!lŸã˛Î˚ï˛y !ÓòƒÙylñÅ£Ï!ôÓ˚ làlƒ K˛yl ~ÓÇ
ç#ÓˆÏlÓ˚ ≤Ãï˛ƒy¢y á%Ó•z Ü˛Ù ÌyÜ˛yê˛y•z fl∫yË˛y!ÓÜ˛ Óƒy˛õyÓ˚ !SÈ°ñ ã˛yã≈˛ Ùyl%£ˆÏÏÜ˛ ~Ó˚Ü˛Ù ÓƒÓ•y!Ó˚Ü˛ !¢«˛yòyl
Ü˛Ó˚ï˛ñ ÎyˆÏï˛ Ù,ï%˛ƒÓ˚ ˛õÓ˚ ç#Ól §•l#Î˚ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– ≤Ãã%˛Ó˚ Ùë˛ !l!Ù≈ï˛ •° ˆÎáyˆÏl ôÙ≈ !ÓŸªy§#Ó˚y Ü˛ƒyÌ!°Ü˛
ã˛yˆÏã≈˛Ó˚ !lˆÏò≈¢yl%§yˆÏÓ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ˆÏÜ {ŸªˆÏÓ˚Ó˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ í˛zÍ§à≈ Ü˛Ó˚ï˛– ˆ§!òÜ˛ !òˆÏÎ˚ ˆòáˆÏï˛ ˆàˆÏ°ñ ˆflõl
ˆÌˆÏÜ˛ Óy•zˆç Ï lê˛y•zl xÓ!ô !ÓhflïÏ, ˛ Ù%§!°Ù Ó˚yçƒà%ˆ° Ï yˆÏï˛ ã˛yã≈˛ ˛õy![˛ï˛ƒÈüÈ!ÓlƒyˆÏ§Ó˚ ~Ü˛ê˛y ÓˆÏí˛¸y xÇ¢ !•§yˆÏÓ
Ü˛yç Ü˛Ó˚ï˛ ~ÓÇ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ «%˛o ¢y§Ü˛ˆÏòÓ˚˛ Ë)˛Ùôƒ§yàÓ˚ ~ÓÇ ï˛yÓ˚ Óy•zˆÏÓ˚Ó˚ xM˛°à%ˆÏ°yÓ˚ §Ù,!Âô G
˛≤Ãyã%˛ˆÏÎ≈Ó˚ ôyÓ˚îy ≤Ãòyl Ü˛Ó˚ï˛–
ˆË˛!l§ ~ÓÇ !çˆÏlyÎ˚yÓ˚ Ë)˛Ùôƒ§yàÓ˚#Î˚ í˛zˆÏòƒy=˛yˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ≤ÃˆÏîy!òï˛ •ˆÏÎ˚ åmyò¢ ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛ä
§yÙhs˝ï˛y!sfÜ˛ ÓƒÓfiÌyñ Óy!îçƒ ~ÓÇ ¢•ˆÏÓ˚ ≤ÃË˛yÓ !ÓhflÏyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ï˛yˆÏòÓ˚ çy•yç Ù%§!°Ù Ó˚yçƒà%ˆÏ°y
~ÓÇ ˛õ)ˆÏÓ≈ xÓ!fiÌï˛ ˆÓ˚yÙyl §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ xÓ!¢T˛yÇ¢à%ˆÏ°yÓ˚ §yˆÏÌ Óy!îçƒ Ü˛Ó˚ï˛– ~•z xM˛ˆÏ°Ó˚ §¡õˆÏòÓ˚
≤Ã!ï˛ xyÜ,˛T˛ •ˆÏÎ˚ñ ~ÓÇ !Î¢% !áˆÏfiê˛Ó˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ §yˆÏÌ Î%=˛ Ú˛õ!Óe fiÌ°Û ˆÏÜ˛ Ù%§°ÙylˆÏòÓ˚ •yï˛ ˆÌˆÏÜ˛ í˛zÂôyÓ˚
Ü˛Ó˚yÓ˚ Ë˛yÓlyˆÏï˛ í˛zm%Âô •ˆÏÎ˚ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ¢y§Ü˛Ó˚y ÚôÙ≈Î%ÂôÛ Óy ÚÜ%˛ˆÏ§í˛Û ~Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ Ë)˛Ùôƒ§yàÓ˚#Î˚ xM˛ˆÏ°
ã˛ï%˛ò≈¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ò!«˛î

Ê˛yˆÏ™Ó˚ làÓ˚ ~!Ë˛à‰lˆÏl
ˆ˛õyˆÏ˛õÓ˚ ≤Ãy§yò
˛˛õM˛ò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ˆË˛!lˆÏ§

ˆÈí˛yˆÏàÓ˚ ≤Ãy§yò
˛õ%lÓ˚yÎ˚ ˆÎyà§)e fiÌy˛õl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ~Ó˚ Ê˛ˆÏ° •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ xË˛ƒhs˝Ó˚#î Óy!îˆÏçƒÓ˚ í˛zß¨!ï˛ •Î˚
å~•z Óy!îçƒ Óy!Œê˛Ü˛ §yàÓ˚ ~ÓÇ í˛z_Ó˚ §yàˆÏÓ˚Ó˚ Ó®Ó˚ ¢•ˆÏÓ˚ ~ÓÇ !Ó!Ë˛ß¨ çyÎ˚àyÎ˚ xyˆÏÎ˚y!çï˛ Óy!îçƒ
ˆÙ°yÓ˚ í˛z˛õˆÏÓ˚ ˆÜ˛w#Ë)˛ï˛ !SÈ° ~ÓÇ Ü˛ÙÓô≈Ùyl çl§Çáƒy myÓ˚y í˛zj#!˛õï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°ä–
Óy!î!çƒÜ˛ §¡±§yÓ˚ˆÏîÓ˚ Ê˛ˆÏ° ç#ÓˆÏlÓ˚ Ù)°ƒ ˛§¡õ!Ü≈˛ï˛ ÙˆÏlyË˛yˆÏÓ xˆÏlÜ˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l ~ˆÏ§!SÈ°–
•z§°y!Ù !¢“ Ü˛°y ~ÓÇ Óy•zˆç Ï lê˛y•zl Óy!îˆÏçƒÓ˚ Ê˛ˆÏ° •zí˛zˆÓÏ y˚ ˆÏ˛õ xyàï˛ !@˝ÃÜ˛ Ü˛°y G Ë˛yÓly •zí˛zˆÓÏ y˚ ˛õ#Î˚ˆòÏ Ó˚
!ÓŸªˆÏÜ˛ lï%˛l ò,!T˛ˆÏï˛ ˆòáˆÏï˛ xl%≤Ãy!îï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ã˛ï%˛ò≈¢ ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛ åÎyˆÏÜ˛ ÚlÓçyàÓ˚îÛ Ó°y •Î˚ä
!ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ í˛z_Ó˚ •zï˛y!°Ó˚ làÓ˚à%ˆÏ°yˆÏï˛ ôl#ˆÏ°yˆÏÜ˛Ó˚y Ù,ï%˛ƒÓ˚ ˛õÓ˚Óï˛#≈ ç#Ól §¡õˆÏÜ≈˛ Ü˛Ù í˛z!m@¿ !SÈ°ñ
ÓÓ˚Ç ç#Ól !lˆÏÎ˚ x!ôÜ˛ ÓƒhflÏ !SÈ°– Ë˛yflÒÓñ˚ !ã˛e!¢“# ~ÓÇ ˆ°áÜ˛ Ùl%£ƒÏ çy!ï˛ ~ÓÇ !ÓˆÏŸªÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ xy!Ó‹ÒyÓ˚
!lˆÏÎ˚ x!ôÜ˛ xy@˝Ã•# !SÈˆÏ°l–˛
˛ õM˛ò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˆÏ¢£ÏyˆÏô≈ ºÙî ~ÓÇ xy!Ó‹ÒyˆÏÓ˚ ˆÎ í˛zÍ§y• ˆòáy !àˆÏÎ˚!SÈ°ñ ï˛y xyˆÏà Ü˛áˆÏly
ˆòáy ÎyÎ˚ !l– !Ó!Ë˛ß¨ çyÎ˚ày xy!Ó‹ÒyˆÏÓ˚Ó˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ ç°˛õˆÏÌ xˆÏlÜ˛ ly!ÓÜ˛ Îyey ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚– ˆflõl#Î˚ ~ÓÇ
˛õï%˛≈à#çñ ÎyÓ˚y í˛z_Ó˚ xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ §yˆÏÌ Óy!îçƒ Ü˛Ó˚ï˛ñ ï˛yÓ˚y ˛õ!Ÿã˛Ù xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ í˛z˛õÜ˛)° ˆÌˆÏÜ˛ xyÓ˚G ò!«˛î
!òˆÏÜ˛ ˆÎˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛Ó˚°– ~Ë˛yˆÏÓ í˛z_Ùy¢yüÈxhs˝Ó˚#˛õ •ˆÏÎ˚ ï˛yÓ˚y Ë˛yÓ˚ˆÏï˛ ˆ˛õÔÑSÈyÎ˚ Îy •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ Ù§°yÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ï
áƒy!ï˛ °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– Ü˛°¡∫y§ Ë˛yÓ˚ˆÏï˛ xy§yÓ˚ çlƒ ~Ü˛!ê˛ ˛õ!Ÿã˛!Ù Îyey˛õÌ áÑ%ˆÏç ÓyÓ˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆã˛T˛y Ü˛ˆÏÓ˚l
~ÓÇ ~•zË˛yˆÏÓ 1492 !áfiê˛yˆÏ∑ !ï˛!l ~Ü˛!ê˛ m#ˆÏ˛õ ˆ˛õÔÑSÈyl ÎyˆÏÜ˛ •zí˛zˆÓÏ y˚ ˛õ#Î˚Óy˚ GˆÏÎfi˚ ê˛ÈüÈ•!z u˛ç lyˆÏÙ x!Ë˛!•ï˛
Ü˛ˆÏÓ˚– xlƒylƒ x!Ë˛Îye#Ó˚y í˛z_Ó˚ ˆÙÓ˚% •ˆÏÎ˚ åArcticä Ë˛yÓ˚ï˛ ~ÓÇ !ã˛ˆÏl ÎyGÎ˚yÓ˚ ˛õÌ ˆáÑyçyÓ˚ ˆã˛T˛y
Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ˛õÎ≈ê˛Ü˛Ó˚y ºÙî Ü˛Ó˚yÓ˚ §ÙÎ˚ !Ó!Ë˛ß¨ ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚ §yˆÏÌ !ÙˆÏ¢ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ
˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ •Î˚–˛˛õÎ≈ê˛Ü˛Ó˚y ï˛yˆÏòÓ˚ Ü˛ySÈ ˆÌˆÏÜ˛ !Ü˛S%È !¢áˆÏï˛ xy@˝Ã•# !SÈ°– ˆ˛õyˆÏ˛õÓ˚ ¢y§lÜ˛y° í˛z_Ó˚ xy!Ê˛Ü˛yÓ˚
Ë)˛ˆÏày°!Óò ~ÓÇ ˛õÎ≈ê˛Ü˛ •y§ylÈüÈxy°ÈüÈGÎ˚yçylˆÏÜ˛ å˛õÓ˚ÓÓï˛#≈Ü˛yˆÏ° •zí˛zˆÓÏ y˚ ˆÏ˛õ !°G xy!Ê˛Ü˛yly§ lyˆÏÙ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ä
Ü˛yç Ü˛Ó˚ˆÏï˛ í˛zÍ§y!•ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
˙!ï˛ˆÏ•ƒÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l 127
~•z Ë)˛ˆÏày°!Óò‰ ˆ˛õy˛õ ò¢Ù !°GÓ˚ çlƒ ˆ£Ïyí˛¸¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ≤ÃÌÙyˆÏô≈ ≤ÃÌÙ xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ Ë)˛ˆÏày°
!°ˆÏá!SÈˆÏ°l– ˆç§%•zê˛ ã˛yˆÏã≈˛Ó˚ §ò§ƒÓ˚y Èü ˆ£Ïyí˛¸¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ çy˛õyl §¡õˆÏÜ≈˛ ï˛Ìƒ §Ç@˝Ã• Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ˆ§•z ˆò¢
§¡õˆÏÜ≈˛ !°ˆÏá– §Æò¢ ¢ï˛ˆÏÜ˛Ó˚ ≤ÃÌÙyˆÏô≈ í˛z•z° ~í˛yÙ‰§ lyˆÏÙ ~Ü˛çl •zÇˆÏÓ˚ç Óƒ!=˛ çy˛õy!l ¢à%lñ
ˆï˛yÜ%˛àyGÎ˚y •zˆÏÎ˚§%Ó˚ Órô% ~ÓÇ ˛õÓ˚yÙ¢≈òyï˛y •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛– xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y ˆ˛õÔÑSÈyˆÏlyÓ˚ ˛õÓ˚ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚
§ˆÏAà G•z çyÎ˚àyÎ˚ Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ ˛§¡õÜ≈˛ àˆÏí˛¸ GˆÏë˛– •y§ylÈüÈxy°ÈüÈGÎ˚yçyˆÏlÓ˚ ÙˆÏï˛y xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚
ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y ˆÎ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ §¡ø%á#l •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ï˛yÓ˚y ≤ÃyÎ˚•z ï˛yˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛ xy@˝Ã• ˆòáyÎ˚ ~ÓÇ Ü˛áˆÏly
Ü˛áˆÏly ï˛yˆÏòÓ˚ çlƒ Ü˛yçG Ü˛ˆÏÓ˚– í˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˚)˛õñ ~Ü˛çl xyçˆÏï˛Ü‰˛ Ù!•°y !Î!l õÓ˚Óï˛#≈Ü˛yˆÏ° ˆí˛yly
ˆÙ!Ó˚ly lyˆÏÙ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ •ˆÏÎ˚!SˆÏÈ°lñ ï˛yÓ˚ §yˆÏÌ ˆÙ!:ˆÏÜ˛yÓ˚ ˆflõl#Î˚ !ÓˆÏçï˛y ˆÜ˛yˆÏê≈˛§ ~Ó˚ Órô%c •ˆÏÎ˚!SÈ°
~ÓÇ ï˛yÓ˚ çlƒ !ï˛!l ˆòyË˛y£Ï# ~ÓÇ ÙôƒfiÌï˛yÜ˛yÓ˚#Ó˚ Ü˛yç Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l–
•zí˛zˆÏÓ˚y˛õÓy§#Ó˚y lï%˛l ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ §¡ø%á#l •GÎ˚yÓ˚ §ÙÎ˚ Ü˛áˆÏly Ü˛áˆÏly §ˆÏã˛ï˛lñxyd!ÓˆÏ°y˛õ#
~ÓÇ ˛õÎ≈ˆÏÓ«˛î¢#° •ï˛– ï˛yÓ˚y ≤ÃyÎ˚¢•z xflf ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ Óy!îˆÏçƒ ~Ü˛y!ô˛õï˛ƒ ≤Ã!ï˛¤˛yÓ˚ ˆã˛T˛y Ü˛Ó˚ï˛–
~Ë˛yˆÏÓ•z ˛õï%˛à≈ #çÓ˚y 1948 §yˆÏ° Ü˛y!°Ü˛ê˛ Ó®ˆÏÓå˚ Óï≈˛Ùyl lyÙ ˆÜ˛y!V˛ˆÏÜ˛yí˛ä Ë˛yˆÏflÒyÈüÈòyÈüÈàyÙyÓ˚ xyàÙˆÏlÓ˚
˛õÓ˚ Ë˛yÓ˚ï˛Ù•y§yàÓ˚#Î˚ xM˛ˆÏ° Ü˛ï,≈˛c ≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆã˛T˛y Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– xlƒ!òˆÏÜ˛ Ü˛áˆÏly Ü˛áˆÏly ï˛yÓ˚y í˛zÂôï˛ñ
xyÜ˛ÙîydÜ˛ ~ÓÇ !l¤%˛Ó˚ •ï˛ ~ÓÇ ÎyˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ•z ï˛yÓ˚y !Ù¢ï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ Ù)á≈ ÙˆÏl Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ ˆ◊¤˛
≤ÃÙyî Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆã˛T˛y Ü˛Ó˚ï˛– Ü˛ƒyÌ!°Ü˛ ã˛yã≈˛ ~•z ò%• zôÓ˚ˆÏlÓ˚ ÙˆÏlyË˛yÓˆÏÜ˛•z í˛zÍ§y!•ï˛ Ü˛Ó˚ï˛– ã˛yã≈˛ !SÈ° !Ó!Ë˛ß¨
§Çfl,Ò!ï˛ ~ÓÇ Ë˛y£Ïy xôƒÎ˚ˆÏlÓ˚ ˆÜ˛w– !Ü˛v ã˛yã≈˛ ÎyˆÏòÓ˚ xÈüÈ!áfiê˛yl Ùyl%£Ï !•§yˆÏÓ ˆòáï˛ñ ˆ§§Ó Ùyl%£ÏˆÏòÓ˚
í˛z˛õÓ˚ xyÜ˛ÙˆÏî í˛zÍ§y!•ï˛ Ü˛Ó˚ï˛–
xÈüÈ•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ ò,!T˛ˆÏÜ˛yî ˆÌˆÏÜ˛ñ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ §yˆÏÌ ï˛yˆÏòÓ˚ lyly ôÓ˚ˆÏlÓ˚ §¡õÜ≈˛ Óy §ÇâˆÏ£Ï≈Ó˚
§¡ø%á#l •ˆÏï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– §Æò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˆ¢£Ïyô≈ ˛õÎ≈hs˝ x!ôÜ˛yÇ¢ •z§°y!Ù xM˛° ~ÓÇ Ë˛yÓ˚ï˛ G !ã˛l ˆòˆÏ¢Ó˚
Ü˛yˆÏSÈ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚Ó˚y ˆÜ˛Ôï)˛•ˆÏ°Ó˚ !Ó£ÏÎ˚ !SÈ°– ï˛yˆÏòÓ˚ Ó!°¤˛ ÓƒÓ§yÎ˚# Óy ly!ÓÜ˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ àîƒ Ü˛Ó˚y •ï˛ ÎyÓ˚y
~•z ÓˆÏí˛¸y !ÓŸªˆÏÜ˛ çylyÓ˚ çlƒ §yÙylƒ xÓòyl ˆÓ˚ˆÏá!SÈ°– çy˛õy!lÓ˚y •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ≤ÃÎ%!=˛Ó˚ !Ü˛S%È §%!Óôy á%Ó
ï˛yí˛¸yï˛y!í˛¸ !¢ˆÏá !lˆÏÎ˚!SÈ°– í˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˚)˛õñ ˆ£Ïyí˛¸¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˆ¢£ÏyˆÏô≈ ï˛yÓ˚y ≤Ãã%˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî àyòy Ó®%Ü˛
í˛zÍ˛õyòl ˛¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yˆÏï˛ñ xyçˆÏï˛Ü˛ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ¢e%Ó˚y ï˛yˆÏòÓ˚ ¢!=˛ˆÏÜ˛ ã˛ƒyˆÏ°O çylyˆÏï˛
•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ~Ü˛•z §yˆÏÌ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ xy§y !Ó!Ë˛ß¨ ˆÓ˚yà çl§Çáƒy ôÁÇ§
Ü˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ!˚ SÈ°– ˆ£Ïyí˛¸¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˆ¢£ÏyˆÏô≈ ˆÜ˛yˆÏly ˆÜ˛yˆÏly xM˛ˆÏ° çl§ÇáƒyÓ˚ lÓÁ•z ¢ï˛yÇˆÏ¢Ó˚ ˆÓ!¢ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚
Ù,ï%˛ƒ âˆÏê˛–
§ÙÎ˚ ï˛y!°Ü˛yÈüÈ3
å1300 ˆÌˆÏÜ˛ 1700 á#T˛y∑ä
Timeline iiI
(C. 1300 TO 1700)
•zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ !Óã˛yÓ˚yô#l Ü˛yˆÏ° xˆÏlÜ˛ Ù•_¥˛õ)î≈ !ÓÜ˛y¢ •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ÎyÓ˚ ÙˆÏôƒ Ü,˛!£Ï ~ÓÇ Ü,˛£ÏˆÏÜ˛Ó˚
ç#ÓˆÏl xˆÏlÜ˛ ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï˛≈l ˆòáy !àˆÏÎ˚!SÈ°– ~SÈyí˛¸y xˆÏlÜ˛ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l G
•ˆÏÎ˚!SÈ°– ~•z §ÙÎ˚ˆÏÓ˚áy !Ó!Ë˛ß¨ Ù•yˆÏòˆÏ¢Ó˚ ÙˆÏôƒ Óy!îçƒ Ó,!Âô Ü˛Ó˚ˆÏï˛ xl%≤Ãy!îï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ
!Ó!Ë˛ß¨ ˆ«˛ˆÏe ò,T˛yhs˝ fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚– ~•z ôÓ˚ˆÏlÓ˚ §¡õÜ≈˛ !Ó!Ë˛ß¨ ˆ«˛eˆÏÜ˛ ≤ÃË˛y!Óï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°
~ÓÇ !Ó!Ë˛ß¨ Ù•yˆÏòˆÏ¢Ó˚ ÙˆÏôƒ ôƒylôyÓ˚îyñ !Ó!Ë˛ß¨ xy!Ó‹ÒyÓ˚ ~ÓÇ ˛õˆÏlƒÓ˚ xyòylÈüÈ≤Ãòyl •ï˛ñ
Ó˚yT˛…ˆÏÜ˛ !lÎ˚sfîñ §¡õ!_ ~ÓÇ Óy!îçƒ õÌˆÏÜ˛ !lÎ˚sfî Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ≤Ã!ï˛!lÎ˚ï˛•z Î%Âô ˆ°ˆÏà
ÌyÜ˛ï˛– ~Ó˚ ˛Ê˛ˆÏ° ˛õ%Ó%̊£Ï G lyÓ˚#ˆÏòÓ˚ •ï˛ƒy Ü˛Ó˚y •ï˛ñ ly •ˆÏ° ï˛yˆÏòÓ˚ Óy›ã%˛ƒï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ Ü˛#ï˛òyˆÏ§
˛õ!Ó˚îï˛ Ü˛Ó˚y •ï˛– ~Ë˛yˆÏÓ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ç#Ól !Ó!Ë˛ß¨ Ë˛yˆÏÓ Ó%̊˛õyhs˝!Ó˚ï˛ •ˆÏï˛ °yà° ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ°
ï˛yˆÏòÓ˚ ˆã˛ly á%Ó Ü˛!ë˛l •ˆÏÎ˚ ˆà°–
ï˛y!Ó˚á xy!Ê˛Ü˛y •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ

ˆflõˆÏl xy°%¡y∫ ~ÓÇ ˆ@˝ÃˆlÏ í˛y à%Óc%˚ ˛õ)î≈ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ ˆÜ˛ˆÏw˛
1300û25 õ!Ó˚îï˛ •Î˚–
1325û1350 •z Ç °u˛ ~ÓÇÊ ˛yˆÏ ™ Ó˚ ¢ï˛Ó£Ï ≈ Ó ƒy˛õ# Î% Â ô
!Ù¢ˆÏÓ˚ ˆ≤’à ˆÓ˚yà å1348û55ä
å1337û1453ä §¡õ)î≈ •zí˛zˆÓÏ y˚ ˆÏ˛õ ˆÓœÜ˛ ˆí˛Ì å~Ü˛
ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ˆ≤’à ˆÓ˚yàä SÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸–
1350û75 Êœ˛yˆÏ™Ó˚ Ü,˛£ÏÜ˛Ó˚y í˛zÑã%˛ •yˆÏÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚Ó˚ !ÓˆÏÓ˚y!ôï˛y
•zÓlÓï%˛ï˛y §y•yÓ˚y xˆÏß∫£Ïl Ü˛ˆÏÓ˚l Ü˛ˆÏÓå˚ 1358ä
1375û1400 !Ó ˆÏê˛ˆÏl Ü,˛£ÏÜ˛ !ÓˆÏoy• å1381ä ˆç!Ê ˛ ã˛§yÓ˚
åGeoffrey chauces) !ò Ü˛ƒyrê˛yÓ˚Óy!Ó˚ ˆê˛°§ Ó˚ã˛ly
Ü˛ˆÏÓ˚lñ Îy •zÇˆÏÓ˚!ç Ë˛y£ÏyÓ˚ ≤Ãyã˛#lï˛Ù §ÇÜ˛°l–
1400û1425
1425û50 ˛õï%≈˛!àçÓ˚y òy§ ÓƒÓ§y å1442ä ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚–
•zí˛zˆÓÏ y˚ ˆÏ˛õ ≤ÃÌÙ Ù%!oï˛ Ó•z ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ •Î˚ñ !°GlyˆÏòy≈ ÈüÈòy
1450û75 ˛õ!Ÿã˛Ù xy!Ê˛Ü˛yÎ˚ §Çây•z §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ fiÌy˛õl Ü˛Ó˚y •Î˚ ÎyÓ˚
!Ë˛!M˛ å1452û1519ä •zï˛y!°Ó˚ !ã˛e!¢“#ñ fiÌ˛õ!ï˛˛
í˛zˆj
Ï ¢ƒ !SÈ° §y•yÓ˚yˆÏï˛ Óy!îˆÏçƒÓ˚ çy° !ÓhflyÏ Ó˚ Ü˛Ó˚yñ
˛õï%˛≈ à#çÓ˚y xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ ˛õ!Ÿã˛!Ù ï˛ê˛Óï≈˛# xM˛ˆÏ° å1471 ~ÓÇ xy!Ó‹ÒyÓ˚Ü˛
§yˆÏ°Ó˚ ˛õÓ˚ä xyÜ˛Ùî ~ÓÇ Ó§!ï˛ fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ–˚
1475û1500 ˛õï≈%˛!àçÓ˚y ÓˆÏÜ˛yˆÏAàyÓ˚ Ó˚yçyˆÏÜ˛ á#T˛ôˆÏÙ≈ •zÇ°ƒyˆÏ[˛ !ê˛í˛zí˛Ó˚ Ó˚yçÓÇˆÏ¢Ó˚ ˛õ_l •Î˚–
ôÙ≈yhs˝!Ó˚ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚–
1500û25 xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ xyáã˛yˆÏ£ÏÓ˚ çlƒ xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ òy§ˆÏòÓ˚ ≤ÃÌÙÓyÓ˚ ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ Ü˛!Ê˛ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ áyGÎ˚y
!lˆÏÎ˚ ÎyGÎ˚y •Î˚ å1510ä xˆÏê˛yÙyl ï%˛!Ü≈˛Ó˚y •Î˚ å1517ä ~ÓÇ ï˛yÙyÜ˛ñ ã˛Ü˛ˆÏ°ê˛ñ ê˛ˆÏÙˆÏê˛y ~ÓÇ ê˛y!Ü≈˛
!Ù¢ˆÏÓ˚ çÎ˚ Ü˛ˆÏÓ˚å1517ä ≤ÃÌÙ ≤ÃˆÏÎ˚yà Ü˛Ó˚y •Î˚ñ Ùy!ê≈˛l °%ÌyÓ˚ Ü˛ƒyÌ!°Ü˛ ã˛yˆÏã˛≈˛Ó˚
§ÇflÒyÓ˚ §yôl Ü˛ˆÏÓ˚l– å1521ä
1525û1550 ˆÜ˛y˛õyÓ˚!lÜ˛y§ ˆ§ÔÓ˚ çàˆÏï˛Ó˚ ï˛_¥ !ÓˆÏŸ’£Ïî Ü˛ˆÏÓ˚l–
å1543ä
1550û75 í˛z•z!°Î˚yÙ ˆ§:!˛õÎ˚yÓ˚ å1564ÈüÈ1616ä •zÇ°ƒyˆÏ[˛Ó˚
lyê˛ƒÜ˛yÓ˚
1575ÈüÈ1600 çã˛!Ó˚ Î ˚ y § ˆç™§ å Zancharias Janssen ä
Ùy•zˆÏÜ˛yˆÏflÒy˛õ xy!Ó‹ÒyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚l–
1600û25 ly•zˆçÏ !Ó˚Îy˚ Ó˚ GˆÏÎy˚ Ó˚yçc ¢!=˛Ó˚ ã˛Ó˚Ù !¢áˆÏÓ˚ ≤ÃÌÙ í˛z˛õlƒy§ñ í˛l !Ü˛ˆÏ•yˆÏï˛ñ åDon Quixoteä
ˆ˛õÑÔSÈyÎ˚ñ ˆÎáyˆÏl ôyï%˛ !¢ˆÏ“Ó˚ xˆÏlÜ˛ ˆÜ˛w !SÈ°– flõƒy!l¢ Ë˛y£ÏyÎ˚ Ó˚ã˛ly Ü˛Ó˚y •Î˚–
1625û50 í˛z•!z °Î˚yÙ •yˆÏË˛≈ ≤ÃÙyî Ü˛ˆÏÓl˚ ˆÎ Ó˚=˛ •,òÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˛õy¡õ
•ˆÏÎ˚ ¢Ó˚#ˆÏÓ˚ ˆ˛õÔÑSÈyÎ˚ å1628ä
1650û75 ˛õï≈%˛!àçÓ˚y Ü˛ˆÏAày Ó˚yçƒˆÏÜ˛ ôÁÇ§ Ü˛ˆÏÓ˚–å1662ä ˛õM˛ò¢ °%•§z Ê˛yˆÏ™Ó˚ ¢y§Ü˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ !§Ç•y§ˆÏl ÓˆÏ§l
å1638ÈüÈ1715ä
Ù•yl !˛õê˛yÓ˚ å1682ÈüÈ1725ä Ó˚y!¢Î˚yÓ˚ xyô%!lÜ˛#Ü˛Ó˚î
1575û1700
Ü˛ˆÏÓ˚–
ï˛y!Ó˚á ~!¢Î˚y ò!«˛î ~!¢Î˚y

1300û25
1325û1350 !ÓçÎ˚làÓ˚ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ≤Ã!ï˛¤˛y å1336ä
1375û75 !ã˛ˆÏl !ÙÇ Ó˚yçÓÇ¢ å1368 ˆÌˆÏÜ˛ä
1375ÈüÈ1400
1400û25 xyM˛!°Ü˛ §%°ï˛y!l ¢y§ˆÏlÓ˚ xË%˛ƒòÎ˚
1425û50
1450û75 xˆÏê˛yÙyl ï%˛!Ü≈˛Ó˚y Ü˛™y!rê˛ˆÏly˛õ° òá° Ü˛ˆÏÓ˚ å1453ä
1475û1500
1500û25 ˛õï≈%˛!àçÓ˚y !ã˛ˆÏl ≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛ˆÏÓ˚ñ ï˛yˆÏòÓ˚ ÙƒyÜ˛yGÓ˚ !òˆÏÜ˛
ã˛y!°ï˛ Ü˛Ó˚y •Î˚ å1522ä
1525û50 ÓyÓÓ˚ í˛z_Ó˚ Ë˛yÓ˚ˆÏï˛ ˆÙyà° §y¡Àyçƒ fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚l–
˛õy!l˛õˆÏÌÓ˚ ≤ÃÌÙ Î%Âô å1526ä
1550û75 xyÜ˛ÓÓ˚ å1556ÈüÈ1605ä ˆÙyà° §y¡ÀyçƒˆÏÜ˛ ò,ì˛¸ Ü˛ˆÏÓl˚ –
1575û1600 çy˛õyˆÏl ≤ÃÌˆÏÙ Ü˛yÓ%!Ü˛ lyê˛Ü˛ ÙM˛fiÌ Ü˛Ó˚y •Î˚– å1586ä–

Ê˛yÓ˚ˆ§Ï Ó˚ ¢y• xyÓÁy§ •zí˛zˆÓÏ y˚ ˛õ#Î˚ ˛õÂô!ï˛ˆÏï˛ ˜§lƒ ≤Ã!¢«˛î
ã˛y°% Ü˛ˆÏÓl˚ –
1600û25 çy˛õyˆÏl ê˛Ü%˛àyly ¢à%ˆlÏ ê˛ (tokugawa shogunate)
≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛Ó˚y •Î˚– å 1603ä
!Ó!ê˛¢ •zfiê˛ÈüÈ •z!u˛Î˚yÓ˚ ≤Ã!ï˛¤˛y å1600ä
1650û75
1675û1700
ï˛y!Ó˚á xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y xˆÏfiê˛∆!°Î˚y/ ≤Ã¢yhs˝ Ù•y§yàÓ˚#Î˚

1300û25 ˆê˛ˆÏly!ã˛ê˛°yl ˆÙ!:ˆÏÜ˛yÓ˚ ~çˆÏê˛Ü˛ Ó˚yçôyl# å1325ä
ˆÎáyˆÏl xRy!°Ü˛yñ Ù!®Ó˚ñ ˆ§ã˛ ÓƒÓfiÌyÎ˚ ~ÓÇ !•§yÓ
Ó˚«˛î ≤Ãîy°# í˛zß¨ï˛–
1325û1350
1350û75
1375û1400
1400û1425
1425û50
1450û75 •zl§yÜ˛Ó˚y ˆ˛õÓ˚%ˆÏï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ !lÎ˚sfî ≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛ˆÏÓ˚
1475û1500 Ü˛°¡∫y§ GˆÏÎ˚T˛ •z!u˛ˆÏ§ ˆ˛õÑySÈyl å1492ä
1500û25 ˆflõl ˆÙ!:ˆÏÜ˛y !ÓçÎ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ å1521ä ˆflõˆÏlÓ˚ ˆlÔã˛y°Ü˛ Ùƒy!à°yl ≤Ã¢yhs˝ Ù•y§yàˆÏÓ˚
ˆ˛õÑyˆÏSÈl å1519ä
1525û50 Ê˛Ó˚y!§ xl%§rôylÜ˛yÓ˚# Ü˛ylyí˛y ˆ˛õÑÔSÈyˆÏ°y
1550û75 ˆflõl ˆ˛õÓ˚%ˆÏï˛ !ÓçÎ˚°yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚ å1572ä
1575û1600 G°®yç ly!ÓÜ˛Ó˚y xyÜ˛!fløÜ˛Ë˛yˆÏÓ xˆÏfiê˛!°Î˚y ˆ˛õÑySÈyÎ˚–
1600û25 •zÇ°u˛ í˛z_Ó˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yˆÏï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ ≤ÃÌÙ Ó§!ï˛ fiÌy˛õl ˆflõl#Î˚ ly!ÓÜ˛ ï˛y!•!ï˛ˆÏï˛ ˆ˛õÑySÈyÎ˚ å1606ä
Ü˛ˆÏÓ˚ å1607ä §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ≤ÃÌÙ òy§Ü˛ ˛õ!Ÿã˛Ù xy!Ê˛Ü˛y
ˆÌˆÏÜ˛ Ë˛y!ç≈!lÎ˚yˆÏï˛ !lˆÏÎ˚ xy§y •Î˚– å1619ä
1625û50 G°®yçÓ˚y !lí˛z xyÙfiê˛yÓ˚í˛yÙ í˛zqy!Óï˛ Ü˛Ó˚°ñ Îy G°®yç ly!ÓÜ˛ xyˆÏÓ° ï˛y§Ùyl ( Abel Tasman) ly
ˆçˆÏl•z xˆÏfiê˛∆!°Î˚y ˛õ!Ó˚Ü˛Ùî Ü˛ˆÏÓl˚ – xï˛˛õÓ˚ !ï˛!l ˆË˛l
xyç !lí˛z•Îz Ü˚ ˛≈ lyˆÏÙ ˛˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ å1626ä Ùƒy§yã%˛ˆÏ§ê˛§
!í˛ˆÏÙl ~ xÓï˛Ó˚l Ü˛ˆÏÓl˚ ÎyˆÏÜ˛ ˛õÓ˚Ó!ï≈˛Ü˛yˆÏ° ï˛yfløy!lÎ˚y
~ ≤ÃÌÙ SÈy˛õyáyly ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ •Î˚– å1635ä lyÙ ˆòGÎ˚y •ˆÏÎ!˚ SÈ°– !ï˛!l ï˛yÓ˚˛õÓ˚ !lí˛z!ç°ƒyu˛G Îyl !Ü˛v
~•z çyÎ˚ày!ê˛ˆÏÜ˛ !ï˛!l Ó,•_Ó˚ Ë)˛ÈüÈáˆÏ[˛Ó˚ xÇ¢ ÓˆÏ° ÙˆÏl
Ü˛ˆÏÓl˚ –
1650û75 GˆÏÎfi˚ ê˛ •z!u˛ˆÏç ≤ÃÌÙÓyÓ˚ xyá ã˛y£Ï ¢%Ó%˚ •Î˚ å1654ä
1675û1700 !Ù!§!§!˛õ xÓÓy!•Ü˛yÎ˚ Ê˛Ó˚y!§Ó˚y í˛z˛õ!lˆÏÓ¢
fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ Ó˚yçy ˛õM˛ò¢ °%•zÈüÈ~Ó˚ lyÙ
xl%§yˆÏÓ˚ ~•z çyÎ˚àyÓ˚ lyÙÜ˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚ °%!§≈Î˚yly–
Ü˛yÎ≈Ü˛Ù
ˆï˛yÙÓ˚y ~ê˛y °«˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ÌyÜ˛ˆÏÓ ˆÎ xˆÏfiê˛∆!°Î˚y ≤Ã¢yhs˝ Ù•y§yàÓ˚#Î˚ ò#˛õ˛õ%O hflÏˆÏΩ˛ á%Ó Ü˛Ù âê˛lyÓ˚ ï˛y!Ó˚á
!°!˛õË%˛=˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ~ê˛y ~çlƒ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ G•z xM˛ˆÏ° Ó§Óy§Ü˛yÓ˚#Ó˚y ≤ÃyÎ˚•z ï˛y!Ó˚á ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ xlƒ
!lÎ˚Ù xÓ°¡∫l Ü˛Ó˚ï˛ Îy G˛õˆÏÓ˚ ˆòáyˆÏly •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ˆÎ ˆÜ˛yl ~Ü˛!ê˛ âê˛ly xÓ°¡∫ˆÏl Ü˛Ù≈ ˛õ!Ó˚Ü˛“ly Ü˛Ó˚ Îy
í˛z˛õˆÏÓ˚ ˆòGÎ˚y ˛õÑyã˛!ê˛ hflÏˆÏΩ˛ ˆòáyˆÏly •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆÎ!ê˛ xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÓ˚ ~Ü˛çl !ã˛eÜ˛yÓ˚ !°!˛õÓÂô Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ
à%Ó˚%c˛õ)î≈ ÓˆÏ° ÙˆÏl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ~Ë˛yˆÏÓ xlƒ xyˆÏÓ˚y ˛õÑyã˛!ê˛ âê˛lyÓ˚ ï˛y!°Ü˛y ≤Ã›ï˛ Ü˛Ó˚ ˆÎà%ˆÏ°y ïÑ˛yÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ
x≤Ãy§!AàÜ˛ ÙˆÏl •ˆÏÎ˚!SÈ°–
!ï˛l!ê˛ ˆ◊!î
6 THE THREE O RDERS
ORDERS
~•z xôƒyˆÏÎ˚ xyÙÓ˚y lÓÙ ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛ ˆ£Ïyí˛¸¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ÙôƒÓï˛#≈ §ÙˆÏÎ˚ ˛õ!Ÿã˛Ù •zí˛zˆÓÏ y˚ ˆÏ˛õÓ˚
xyÌ≈ÈüÈ§yÙy!çÜ˛ ~ÓÇ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l §¡õˆÏÜ˛≈ xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚Ó– ˆÏÓy˚ Ùyl §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚
˛õï˛ˆÏlÓ˚ ˛õÓ˚ ˛õ)Ó≈ ~ÓÇ ÙôƒÈüÈ•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ ˆÌˆÏÜ˛ xˆÏlÜ˛ çyÙ≈ylÓy§# •zï˛y!°ñ ˆflõl ~ÓÇ
Ê˛yˆÏ™Ó˚ !Ó!Ë˛ß¨ xM˛°ˆÏÜ˛ òá° Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏÎ˚!SÈ°–
ˆÜ˛yˆÏly §Çà!ë˛ï˛ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ¢!=˛Ó˚ xl%˛õ!fiÌ!ï˛ˆÏï˛ âl âl Î%Âô •ï˛ ~ÓÇ !lˆÏçˆÏòÓ˚
ˆò¢ Ó˚«˛y Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ §¡õò §Ç@˝Ã• x!ï˛ à%Óc%˚ ˛õ)î≈ •ˆÏÎ˚ í˛zˆëÏ ˛!SÈ°– ï˛y•z §yÙy!ç˛Ü˛ §Çàë˛ˆÏlÓ˚
ˆÜ˛w!Ó®% !SÈ° Ë)˛!ÙÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lÎ˚sfî fiÌy˛õl Ü˛Ó˚y– ~•z ˜Ó!¢T˛ƒ ˆÓ˚yÙyl ˙!ï˛•ƒ ~ÓÇ
çyÙ≈yl Ó˚#!ï˛l#!ï˛ ˆÌˆÏÜ˛ í˛zq(ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– !áfiê˛ ôÙ≈ñ Îy ã˛ï%˛Ì≈ ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛ ˆÓ˚yÙyl
§y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ §Ó˚Ü˛y!Ó˚ ôÙ≈ !SÈ°ñ ˆÓ˚yˆÏÙÓ˚ ˛õï˛ˆÏlÓ˚ ˛õˆÏÓ˚G ï˛y !ÓòƒÙyl !SÈ° ~ÓÇ Ùôƒ ~ÓÇ
í˛z_Ó˚ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ SÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸!SÈ°– ã˛yã≈˛G •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ ~Ü˛!ê˛ ≤Ãôyl Ë)˛!ÙÓ˚
fl∫cy!ôÜ˛yÓ˚# ~ÓÇ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ¢!=˛ •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛–
~•z xôƒyˆÏÎ˚Ó˚ ˆÜ˛w!Ó®% !ï˛l ˆ◊!î Îy !ï˛l!ê˛ §yÙy!çÜ˛ !ÓË˛yàˆÏÜ˛ ˆÓyV˛yÎ˚/ !áfiê˛yl
ÎyçÜ˛ñ Ë)˛!ÙôyÓ˚Ü˛ x!Ë˛çyï˛ ˆ◊!îñ ~ÓÇ Ü,˛£ÏÜ˛– ~•z !ï˛l!ê˛ ˆ◊!îÓ˚ ÙˆÏôƒ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l¢#°
§¡õÜ≈˛ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ ¢ï˛y∑# ôˆÏÓ˚ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ •z!ï˛•y§ àë˛ˆÏl ~Ü˛!ê˛ à%Ó˚%c˛õ)î≈ Ë)˛!ÙÜ˛y ˛õy°l
Ü˛ˆÏÓ˚–
àï˛ ~Ü˛ˆÏ¢y ÓSÈÓ˚ ôˆÏÓ˚ñ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ˙!ï˛•y!§Ü˛Ó˚y !Ó!Ë˛ß¨ xM˛ˆÏ°Ó˚ñ ~Ùl!Ü˛ ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛
@˝ÃyˆÏÙÓ˚ •z!ï˛•y§ !lˆÏÎ˚ !ÓhflÏy!Ó˚ï˛ Ü˛yç Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– ~ê˛y §Ω˛Ó •ˆÏÎ˚!SÈ° Ü˛yÓ˚î ÙôƒÎ%à#Î˚
§ÙˆÏÎ˚Ó˚ Ë)˛!ÙÓ˚ Ùy!°Ü˛ylyñ Ù)°ƒ ~ÓÇ xy•z!l ÙyÙ°yÓ˚ !ÓÓÓ˚ˆÏîÓ˚ ≤Ãã%˛Ó˚ l!Ì˛õe ˛õyGÎ˚y
ÎyÎ˚ÈüÈ í˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˚)˛õñ ã˛yˆÏã≈˛ çß√ÈüÈÙ,ï%˛ƒ ~ÓÇ !ÓÓyˆÏ•Ó˚ l!Ì˛õe ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈ ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ°
˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ ~ÓÇ çl§ÇáƒyÓ˚ Ü˛yë˛yˆÏÙy ˆÓyV˛y §Ω˛Ó •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ã˛yˆÏã≈˛ ≤ÃyÆ !¢°y!°!˛õ ˆÌˆÏÜ˛
ÓƒÓ§yÎ˚# §!Ù!ï˛ §¡õˆÏÜ≈˛ ï˛Ìƒ çyly ÎyÎ˚ ~ÓÇ àyl ~ÓÇ àˆÏ“Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ í˛zÍ§Ó ~ÓÇ
!Ó!Ë˛ß¨ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ !Ü˛Î˚yÜ˛°yˆÏ˛õÓ˚ ôyÓ˚îy ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚–
˙!ï˛•y!§Ü˛Ó˚y ~•z §Ó í˛z˛õyòylà%ˆ°
Ï y xy!Ì≈Ü˛ ~ÓÇ §yÙy!çÜ˛ ç#Ólñ ò#â≈ §ÙˆÏÎÓ˚ ˚ åˆÎÙl
çl§Çáƒy Ó,!Âôä xÌÓy fl∫“ §ÙˆÏÎ˚Ó˚ åˆÎÙl Ü,˛£ÏÜ˛ !ÓˆÏoy•ä ˛õ!Ó˚Óï≈˛là%ˆÏ°y ˆÓyV˛yÓ˚ çlƒ
ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓl˚ –
Ê˛yˆÏ™Ó˚ ˛õ![˛ï˛ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ §yÙhs˝Óyò !lˆÏÎ˚ ≤ÃÌÙ Ü˛yç Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl Óœã˛– ÙyÜ≈˛ Óœã˛
å1886ÈüÈ1944ä ˛Ê˛yˆÏ™Ó˚ ˆ§§Ó ˛õ![˛ï˛ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ~Ü˛çlñ ÎyÓ˚y Î%!=˛˛ ˆò!áˆÏÎ˚ˆÏSÈl ˆÎ
•z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ !Ó£ÏÎ˚Óhfl%Ï Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ •z!ï˛•y§ñ xyhs˝ç≈y!ï˛Ü˛ §¡õÜ≈˛ ~ÓÇ Ù•yl Óƒ!=˛ˆÏòÓ˚
ç#Ól#Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛G x!ôÜ˛ ˆÓ!¢ !Ó£ÏÎ˚ !lˆÏÎ˚ xyˆÏ°yã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚– !ï˛!l ÙylÓ •z!ï˛•y§ Ó˚ã˛ly
!ï˛l!ê˛ ˆ◊!î 133
Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛ Ë)˛ˆÏày°ˆÏÜ˛ à%Óc%̊ !òˆÏÎˆ˚ SÏ Èl ÎyˆÏï˛ Ùyl%ˆ£Ï ÓÏ ˚ §Ù!T˛àï˛ xyã˛Ó˚î ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏlyË˛yÓ
ˆÓyV˛y ÎyÎ˚–
ÓœˆÏã˛Ó˚ Ú!Ê˛í˛zí˛y° ˆ§y§y•z!ê˛Û lyÙÜ˛ Ó•z!ê˛ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ñ !ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ 900 ˆÌˆÏÜ˛
1300 ¢ï˛y∑#Ó˚ ÙôƒÓï˛#≈ Ê˛yˆÏ™Ó˚ §ÙyˆÏçÓ˚ §yÙy!çÜ˛ §¡õÜ≈˛ñ ˆ◊!î!Ólƒy§ñ ç!Ù
ÓƒÓfiÌy˛õly ~ÓÇ G•z §ÙˆÏÎ˚Ó˚ çl!≤ÃÎ˚ §Çfl,Ò!ï˛ §¡õˆÏÜ≈˛ x§yôyÓ˚î !ÓÓÓ˚î ˆòÎ˚–
!mï˛#Î˚ !ÓŸªÎ%ˆÂÏ ô lyÍ!§Ó˚y ïÑ˛yˆÏÜ˛ à%!° Ü˛ˆÏÓ˚ •ï˛ƒy Ü˛Ó˚ˆ°
Ï ïÑ˛yÓ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ !ÓˆÏÎy˚ àyhs˝ ÚÙôƒÜ˛y°#l Î%àÛ ¢∑!ê˛
˛õ!Ó˚§Ùy!Æ âˆÏê– ˛õM˛Ù ˆÌˆÏÜ˛ ˛õM˛ò¢
¢ï˛y∑#Ó˚ ÙôƒÓï˛#≈
§yÙhs˝ï˛ˆÏsÓf ˚ §)ã˛lyÈ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ •z!ï˛•y§ˆÏÏÜ˛
˙!ï˛•y!§Ü˛Ó˚y Ú§yÙhs˝ÓyòÛ ¢ˆÏ∑Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yà Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl ÙôƒÜ˛y°#l •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ñ xy•zl§ÇÜ˛yhs˝ñ ˆÓyV˛yÎ˚–
Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ~ÓÇ §yÙy!çÜ˛ §¡õÜ≈˛ˆÏÜ˛ Óî≈ly Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ– ~!ê˛ çyÙ≈yl ¢∑ Ú!Ê˛í˛zí˛Û ˆÌˆÏÜ˛ í˛zÍ˛õß¨ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ
Ùyl!ã˛e ÈüÈ1 ı ˛õ!Ÿã˛Ù
•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ–
ÎyÓ˚ xÌ≈ •° Ú ~Ü˛ ê%˛Ü˛Ó˚y ç!ÙÛ ~ÓÇ ~!ê˛ ~Ùl ~Ü˛!ê˛ §ÙyçˆÏÜ˛ ˆÓyV˛yÎ˚ Îy ÙôƒÎ%ˆàÏ Ê˛yˆÏ™ ~ÓÇ ˛õÓ˚Óï˛#≈Ü˛yˆÏ°
•zÇ°ƒyu˛ ~ÓÇ ò!«˛î •zï˛y!°ˆÏï˛ !ÓÜ˛!¢ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°–
xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ ò,!T˛Ë˛!AàˆÏï˛ §yÙhs˝ï˛sf Ó°ˆÏï˛ ~Ü˛ ôÓ˚ˆÏlÓ˚ Ü,˛!£Ï í˛zÍ˛õyòlˆÏÜ˛ ˆÓyV˛yÎ˚ Îy §yÙhs˝≤ÃË%˛
~ÓÇ Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ §¡õˆÏÜ˛≈Ó˚ í˛z˛õÓ˚ !Ë˛!_ Ü˛ˆÏÓ˚ àˆÏí˛¸ GˆÏë˛– Ü,˛£ÏÜ˛Ó˚yñ !lˆÏçˆÏòÓ˚ ç!ÙÓ˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ ≤ÃË%˛Ó˚
ç!ÙˆÏï˛G ã˛y£Ï Ü˛Ó˚ï˛– Ü,˛£ÏÜ˛Ó˚y ≤ÃË%˛ˆÏòÓ˚ çlƒ ◊ÙˆÏ§Óy ≤Ãòyl Ü˛Ó˚ï˛ñ !Ó!lÙˆÏÎ˚ ï˛yÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ §yÙ!Ó˚Ü˛ §%Ó˚«˛y
≤Ãòyl Ü˛Ó˚ï˛– ~SÈyí˛¸yG Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚ §yÙhs˝ ≤ÃË%˛ˆÏòÓ˚ Óƒy˛õÜ˛Ë˛yˆÏÓ !Óã˛yÓ˚ !ÓË˛yà#Î˚ !lÎ˚sfî !SÈ°– ~Ë˛yˆÏÓ
§yÙhs˝Óyò ¢%ô% xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ ç#ÓˆÏl lÎ˚ñ ˛õy¢y˛õy!¢ §yÙy!çÜ˛ G Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ !òÜ˛à%ˆÏ°yG ≤ÃË˛y!Óï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
Î!òG ~Ó˚ ˆ¢Ü˛í˛¸ ˆÓ˚yÙyl §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ≤Ãã˛!°ï˛ Ó˚#!ï˛l#!ï˛ ~ÓÇ Ê ˛yˆÏ™Ó˚ Ó˚yçy ¢y°≈ˆÏÙl
åCharlemagne742-814) ~Ó˚ §ÙˆÏÎ˚ ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈñ ï˛Ìy!˛õ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ ç#ÓˆÏlÓ˚ í˛z˛õyÎ˚ !•ˆÏ§ˆÏÓ ~àyÓ˚ˆ¢Ï y
¢ï˛y∑#Ó˚ ˛õˆÏÓ˚ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ Ó,•_Ó˚ xÇˆÏ¢ §yÙhs˝ÓyˆÏòÓ˚ í˛zÍ˛õ!_ •ˆÏÎ˚!SÈ°–
Ê˛y™ ~ÓÇ •zÇ°ƒyu˛

ˆÓ˚yÙyl §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ~Ü˛!ê˛ ≤ÃˆÏò¢ Úà°Û ~ˆÏï˛ ò%!ê˛ !ÓhflÏ,ï˛ ï˛ê˛ˆÏÓ˚áyñ ˛õÓ≈ï˛Ùy°yñ ò#â≈ lò#ñ Ól ~ÓÇ Ü,˛!£ÏÜ˛yˆÏçÓ˚
í˛z˛õÎ%=˛ !Óhfl,Ïï˛ §ÙË)˛!Ù !SÈ°–
çyÙ≈y!lÓ˚ ˛Ê˛y™ lyˆÏÙ ~Ü˛ í˛z˛õçy!ï˛ ˆày¤˛# Úà°Û ≤ÃˆÏò¢ˆÏÜ˛ !lˆÏçˆÏòÓ˚ lyÙ !òˆÏÎ˚ñ Ê˛y™ lyÙÜ˛Ó˚î
Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– £Ï¤˛ ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛ ~•z ≤ÃˆÏò¢ Ê˛y!AÜ˛§ xÌÓy Ê˛yˆÏ™Ó˚ !áfiê˛yl Ó˚yçyˆÏòÓ˚ myÓ˚y ¢y!§ï˛ Ó˚yçƒ
!SÈ°– ˛Ê˛Ó˚y!§ˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ ã˛yˆÏã≈˛Ó˚ á%Ó ò,ì˛¸ §ÇˆÏÎyà !SÈ°– Îál 400 !áfiê˛yˆÏ∑ ˛ˆÏ˛õy˛õ Ó˚yçy ¢y°≈ˆÏÙlˆÏÜ˛˛ ïÑ˛yÓ˚
Ü˛lfiê˛yl!ê˛ˆÏly˛õˆÏ°Ó˚ ˛Ú•zfiê˛yl≈Û §ÙÌ≈l !l!Ÿã˛ï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ Ú˛õ!Óe ˆÓ˚yÙyl §¡ÀyˆÏê˛Ó˚Û í˛z˛õy!ô ˆòlñ ï˛ál ~•z §ÇˆÏÎyà xyÓ˚G ¢!=˛¢y°# •ˆÏÎ˚
ã˛yˆÏã≈˛Ó˚ ≤ÃôyˆÏlÓ˚ §yˆÏÌ GˆÏë˛–
Óy•zˆÏçlê˛y•zˆÏlÓ˚ §¡ÀyˆÏê˛Ó˚
§Ùyl §¡õÜ≈˛ !SÈ° ~àyÓ˚ˆÏ¢y ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ˛Ê˛yˆÏ™Ó˚ lÓ˚Ùƒy!u˛ ≤ÃˆÏòˆÏ¢Ó˚ ~Ü˛ Ó˚yçy ~Ü˛!ê˛ §ÇÜ˛#î≈ ≤Ãîy°# ç%ˆÏí˛¸ xÓ!fiÌï˛
•zÇ°ƒyu˛ÈüÈflÒê˛°ƒyu˛ m#˛õˆÏÜ˛ çÎ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l–
˛Ê˛yˆÏ™Ó˚ ≤ÃyÓ˚!Ω˛Ü˛ •z!ï˛•y§

481 ˆÜœ˛y!Ë˛§ Ê˛yAÜ˛ˆÏòÓ˚ Ó˚yçy •l–
486 ˆÜœ˛y!Ë˛§ ~ÓÇ Ê˛yAÜ˛Ó˚y í˛z_Ó˚ ˆàyˆÏ° !ÓçÎ˚ x!Ë˛Îyl ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚l–
496 ˆÜœ˛y!Ë˛§ ~ÓÇ ˛Ê˛yAÜ˛Ó˚y !áfiê˛ôˆÏÙ≈ ôÙ≈yhs˝!Ó˚ï˛ •Î˚–
714 ã˛y°§≈ Ùy!ê≈˛° Ó˚yç≤Ãy§yˆÏòÓ˚ ˆÙÎ˚Ó˚ •l–
715 Ùy!ê˛≈° ~Ó˚ ˛õ%e ˆ˛õ!˛õl ˛Ê˛yÇ!Ü˛§ˆÏòÓ˚ Ó˚yçyˆÏÜ˛ !§Ç•y§lã%˛ƒï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚yçy •l ~ÓÇ ~Ü˛!ê˛
Ó˚yçÓÇ¢ ˛≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛ˆÏÓ˚l– Î%Âô !ÓçˆÏÎ˚Ó˚ Ê˛ˆÏ° ïÑ˛yÓ˚ Ó˚yˆÏçƒÓ˚ §#Ùyly !mà%î •ˆÏÎ˚!SÈ°–
768 ˆ˛õ!˛õˆÏlÓ˚ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚# •l ï˛yÓ˚ ˛õ%e ¢y°≈yÙƒyl‡ã˛y°§≈ !ò ˆ@˝Ãê˛
800 ˆ˛õy˛õ ï,˛ï˛#Î˚ !°G ¢y°≈yÙƒyl ˆÜ˛ ˛õ!Óe ˆÓ˚yÙyl §¡Àyê˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ xyáƒy!Î˚ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚l–
840 ˆÌˆÏÜ˛ lÓ˚GˆÏÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛ Ë˛y•z!Ü˛ÇˆÏòÓ˚ xyÜ˛Ùî–
!ï˛l!ê˛ ˆ◊!î 135
!ï˛l ˆ◊!î
Ê˛Ó˚y!§ ˛õyò!Ó˚Ó˚y ~Ü˛!ê˛ ôyÓ˚îyÎ˚ !ÓŸªy§# !SÈˆÏ°l ˆÎ Ùyl%£Ï ï˛yÓ˚ Ü˛yˆÏçÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !Ë˛!_ Ü˛ˆÏÓ˚ !ï˛l!ê˛ ˆ◊!îÓ˚ ÙˆÏôƒ
ˆÎ ˆÜ˛yˆÏly ~Ü˛!ê˛Ó˚ §ò§ƒ •Î˚– ~•z ÙˆÏÙ≈ ~Ü˛çl !Ó¢˛õ ÓˆÏ°!SÈˆÏ°l Ú~áyˆÏl ˆ◊!î xl%ÎyÎ˚#ñ ˆÜ˛í˛z ≤ÃyÌ≈ly
Ü˛ˆÏÓ˚ñ xlƒÓ˚y Î%Âô Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ÓyÜ˛#Ó˚y ~áˆÏly xlƒˆÏòÓ˚ Ü˛yç Ü˛ˆÏÓ˚Û ~Ë˛yˆÏÓ §Ùyç Ù%áƒï˛ ÎyçÜ˛‡˛õyò!Ó˚ñ
x!Ë˛çyï˛ ~ÓÇ Ü,˛£ÏÜ˛ ~•z !ï˛l!ê˛ ˆ◊!îˆÏï˛ !ÓË˛=˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°–
xyˆÏÓÁ ¢∑!ê˛ !§!Ó˚Î˚yÓ˚ xÓÁ
myò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ñ !ÓlˆÏàl ~Ó˚ xyˆÏÓÁ§ !•°!í˛àyí≈˛ !°ˆÏá!SÈˆÏ°l ÚˆÜ˛ ï˛yÓ˚ §ÙhflÏ ˛õ¢%ˆÏòÓ˚ àÓ˚%ñ àyôyñ ˆÌˆÏÜ˛ ˆlGÎ˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ÎyÓ˚
ˆË˛í˛¸yñ SÈyà°ˆÏÜ˛ xy°yòy ly Ü˛ˆÏÓ˚ ~Ü˛!ê˛ xyhflÏyÓˆÏ° ˆÓ˚ˆÏá ˆòGÎ˚yÓ˚ !ã˛hs˝y Ü˛Ó˚ˆÏÓ⁄ ï˛y•z Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ÙˆÏôƒ xÌ≈ •° !˛õï˛y– xyˆÏÓÁ ~Óê˛
˛õyÌ≈Ü˛ƒ !lÓ˚)˛õî Ü˛Ó˚y ≤ÃˆÏÎ˚yçl ÎyˆÏï˛ ï˛yÓ˚y ~ˆÏÜ˛ x˛õÓ˚ˆÏÜ˛ ôÁÇ§ ly Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ÉÉÉ {ŸªÓ˚ fl∫à≈ ~ÓÇ Ùï˛ƒ≈ Óy xyˆÏÓÁˆÏ§Ó˚ ¢y§lyô#l
§Ó çyÎ˚àyˆÏï˛•z ïÑ˛yÓ˚ ˛õy°Ü˛ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ˛õyÌ≈Ü˛ƒ Ó˚yˆÏálñ {ŸªÓ˚ ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ˆÏÜ˛•z Ë˛y°ÓyˆÏ§lñ ï˛Ìy!˛õ ï˛yˆÏòÓ˚ !SÈ°–
ÙˆÏôƒ ˆÏÜ˛yˆÏly §Ùï˛y ˆl•z–Û
!mï˛#Î˚ ˆ◊!î / x!Ë˛çyï˛ Óà≈

õyò!Ó˚Óy˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ ≤ÃÌÙ ˆ◊!îˆÏï˛ ~ÓÇ x!Ë˛çyï˛Óà≈ˆÜÏ ˛ !mï˛#Î˚ ˆ◊!îˆÏï˛ ˆÓ˚ˆáÏ !SÈˆ°
Ï l– ≤ÃÜ˛, ï˛˛õˆÏ«˛ñ §yÙy!çÜ˛
≤Ã!Ü˛Î˚yÎ˚ x!Ë˛çyï˛ÓˆÏà≈Ó˚ à%Ó˚%c˛õ)î≈ Ë)˛!ÙÜ˛y !SÈ°– Ü˛yÓ˚î ç!ÙÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ !lÎ˚sfî !SÈ°– ~!ê˛
ÚˆË˛§ˆÏ°ç‰ÛåVassalage) lyÙÜ˛ ~Ü˛!ê˛ Ó˚#!ï˛Ó˚ myÓ˚y §,!T˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°–
Ê˛yˆÏ™Ó˚ Ó˚yçyˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ çlàˆÏîÓ˚ §¡õˆÏÜ≈˛Ó˚ ~Ü˛ ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ≤ÃÌy ã˛y°% !SÈ° ÎyˆÏÜ˛ ˆË˛§ˆÏ°ç‰ Ó°y
•ï˛ ~ÓÇ çyÙ≈y!lÓ˚ çlàˆÏîÓ˚ ÙˆÏôƒ xl%Ó˚)˛õ ÓƒÓfiÌy ã˛y°% !SÈ° ÎyˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ Ê˛yAÜ˛Ó˚yG xhs˝Ë%˛=≈˛ !SÈ°– ÓˆÏí˛¸y
ÓˆÏí˛¸y Ë)˛fl∫yÙ# x!Ë˛çyï˛Óà≈Óy˚ Ó˚yçyÓ˚ xô#lfiÌ !SÈ° ~ÓÇ Ü,˛£ÏÜ˛Ó˚y Ë)˛fl∫yÙ#Ó˚ xô#lfiÌ !SÈ°– ~Ü˛çl x!Ë˛çyï˛ ˛õM˛ò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ xÑyÜ˛y !ã˛e
ˆÎáyˆÏl ˛Ê˛Ó˚y!§ x!Ë˛çyï˛ˆÏÏòÓ˚
ˆ◊!îÓ˚ ˆ°yÜ˛ Ó˚yçyˆÏÜ˛ ïÑ˛yÓ˚ ≤ÃË%˛ åSeigneur ÎyÓ˚ xÌ≈ •° Senior) !•ˆÏ§ˆÏÓ ˆÙˆÏl !lï˛ ~ÓÇ ï˛yÓ˚y
!¢Ü˛yˆÏÓ˚ ÎyGÎ˚yÓ˚ SÈ!Ó xÑyÜ˛y
˛õyÓ˚flõ!Ó˚Ü˛ xAà#Ü˛yÓ˚ÓÂô !SÈˆÏ°lı ≤ÃË%˛ å≤ÃË%˛ ~Ùl ~Ü˛ ¢∑ ˆÌˆÏÜ˛ í˛zÍ˛õ!_ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ÎyÓ˚ xÌ≈ !SÈ° !Î!l •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
Ó˚%!ê˛Ó˚ ˆÎyàyl ˆòlä ï˛ÑyÓ˚ ≤ÃçyˆÏòÓ˚ Ó˚«˛y Ü˛Ó˚ˆÏÓl ~ÓÇ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï≈˛ ≤ÃçyÓ˚y
≤ÃË%Ó˚ ≤Ã!ï˛ xyl%àï˛ƒ ˆòáyˆÏÓ– ~•z §¡õˆÏÜ≈˛Ó˚ ÙˆÏôƒ Óƒy˛õÜ˛ Ó˚#!ï˛l#!ï˛
~ÓÇ ¢˛õˆÏÌÓ˚ !Ó!lÙÎ˚ •ï˛ Îy Óy•zˆÏÓˆÏ°Ó˚ ¢˛õÌ !lˆÏÎ˚ Ü˛Ó˚y •ï˛– ~•z
xl%¤˛yˆÏl ≤ÃçyˆÏòÓ˚ ïÑ˛yÓ˚ ≤ÃË%˛ Ü˛ï,≈˛Ü˛ ≤Ãò_ ç!ÙÓ˚ ≤Ãï˛#Ü˛ !•ˆÏ§ˆÏÓñ ≤ÃË%˛Ó˚
myÓ˚y ~Ü˛!ê˛ !°!áï˛ x!ôÜ˛yÓ˚ ˛õe Óy ~Ü˛á[˛˛ Ùy!ê˛ ˆòGÎ˚y •ï˛–
x!Ë˛çyï˛ ˆ◊!îÓ˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y !ÓˆÏ¢£Ï §%ˆÎÏ yà §%!Óôy ˆË˛yà Ü˛Ó˚ï˛–
ïÑ˛yÓ˚ !lˆÏçÓ˚ §¡õ!_Ó˚ í˛z˛õÓ˚ fiÌyÎ˚#Ë˛yˆÏÓ ˛õ%ˆÏÓ˚y˛õ%!Ó˚ !lÎ˚sfî !SÈ°– !ï˛!l
ïÑ˛yÓ˚ ˜§lƒÓy!•l# Óyí˛¸yˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏï˛l ÎyˆÏÜ˛ Ú§yÙhs˝ ˜§lƒÛ Ó°y •ï˛– !ï˛!l
ï˛ÑyÓ˚ !lˆÏçÓ˚ !Óã˛yˆÏÓ˚Ó˚ ÓƒÓfiÌy Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏï˛l ~ÓÇ !lˆÏçÓ˚ lyˆÏÙ Ù%oy
≤Ãã˛°l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏï˛l–
!ï˛!l ïÑ˛yÓ˚ x!ôÜ,˛ï˛ Ë)˛!ÙˆÏï˛ Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# §Ó Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ≤ÃË%˛
!SÈˆ°
Ï l– !ï˛!l !ÓhflïÏ, ˛ xM˛ˆÏ°Ó˚ x!ôÜ˛yÓ˚# !SÈˆ° Ï l ˆÎáyˆÏl ï˛ÑyÓ˚ !lçfl∫ âÓ˚ñ
Óƒ!=˛àï˛ ç!Ùñ ã˛yÓ˚îË)˛!Ùñ ï˛ÑyÓ˚ Ë˛yí˛¸yˆÏê˛ Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ âÓ˚Óy!í˛¸ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚
Ü,˛!£Ïç!Ù !SÈ°– ïÑ˛yÓ˚ Óy§fiÌylˆÏÜ˛ áyÙyÓ˚Óyí˛¸# Óy ÚˆÙlÓ˚Û Ó°y •ï˛– ïÑ˛yÓ˚
Óƒ!=˛àï˛ ç!Ùà%ˆÏ°y Ü,˛£ÏˆÏÜ˛Ó˚y ã˛y£Ï Ü˛Ó˚ï˛– ~•z Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ Î%ˆÏÂôÓ˚ §ÙÎ˚
˛õòy!ï˛Ü˛ ˜§lƒ !•ˆÏ§ˆÏÓ Î%Âô Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Óyôƒ Ü˛Ó˚y •ï˛ ~ÓÇ §yˆÏÌ §yˆÏÌ
ï˛yˆÏòÓ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ ç!ÙˆÏï˛G ã˛y£Ï Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ï˛–
ç!Ùòy!Ó˚ §¡õ!_
≤Ã!ï˛!ê˛ §yÙhs˝ ≤ÃË%˛Ó˚ !lçfl∫ áyÙyÓ˚ Óy!í˛¸ !SÈ°– !ï˛!l @˝ÃyÙà%ˆÏ°y !lÎ˚sfî Ü˛Ó˚ˆÏï˛lÈ– ˆÜ˛yˆÏly ˆÜ˛yˆÏly ç!ÙòyÓ˚
xˆÏlÜ˛à%ˆÏ°y @˝ÃyÙ !lÎ˚sfî Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– ˆ§áyˆÏl Ü,˛£ÏÜ˛Ó˚y Ó§Óy§ Ü˛Ó˚ï˛– ~Ü˛!ê˛ ˆSÈyˆÏê˛y ç!ÙòyˆÏÓ˚Ó˚ áyÙyÓ˚
xM˛ˆÏ° ~Ü˛ í˛çl ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ ÌyÜ˛ï˛ ~ÓÇ ÓˆÏí˛¸y ç!ÙòyˆÏÓ˚Ó˚ áyÙyÓ˚ xM˛ˆÏ° ˛õM˛y¢ Óy £Ïyê˛ ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ ÌyÜ˛ï˛–
˜òl!®l ç#ÓˆÏlÓ˚ çlƒ Îy !Ü˛S%È ≤ÃˆÏÎ˚yçlñ ï˛yÓ˚ ≤ÃyÎ˚ §Ó!Ü˛S%È•z ç!Ùòy!Ó˚ xM˛ˆÏ° ˛õyGÎ˚y ˆÎï˛È– ¢§ƒ ˆ«˛ˆÏe
¢ˆÏ§ƒÓ˚ ã˛y£Ï Ü˛Ó˚y •ï˛ñ Ü˛Ù≈Ü˛yÓ˚ G Ü˛yë˛!Ù!flfÓ˚y §yÙhs˝ ≤ÃË%˛Ó˚ §Ó˚OyÙy!ò Ó˚«˛îyˆÏÓ«˛î ~ÓÇ ïÑ˛yÓ˚ xflf ˆÙÓ˚yÙï˛
Ü˛Ó˚ï˛ñ Ó˚yç!Ùflf# ï˛yˆÏòÓ˚ xRy!°Ü˛yÓ˚ Îb !lï˛– lyÓ˚#Ó˚y §%ˆÏï˛y Ü˛yê˛ï˛ ~ÓÇ Óflf ÓÎ˚l Ü˛Ó˚ï˛– ï˛yˆÏòÓ˚ !¢¢%Ó˚y
§yÙhs˝ ≤ÃË%˛ˆÏòÓ˚ Ùò ˜ï˛!Ó˚Ó˚ Ü˛ˆÏ° Ü˛yç Ü˛Ó˚ï˛– ï˛yˆÏòÓ˚ x!ôÜ,˛ï˛ xM˛ˆÏ° !Óhfl#î≈ xÓ˚îƒË)˛!Ù ~ÓÇ Ól !SÈ°
ˆÎáyˆÏl Ë)˛fl∫yÙ#Ó˚y !¢Ü˛yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˆÎï˛– ç!Ùòy!Ó˚ xM˛ˆÏ° ã˛yÓ˚îË)˛!ÙG !SÈ° ˆÎáyˆÏl ï˛yˆÏòÓ˚ àÓy!ò ˛õ¢% G
eˆÏÎ˚yò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛
•zÇ°ƒyˆÏ[˛Ó˚ ~Ü˛!ê˛ ç!ÙòyÓ˚#
xM˛°
!ï˛l!ê˛ ˆ◊!î 137
ˆâyí˛¸y ã˛yÓ˚î Ü˛Ó˚ï˛– ˆ§áyˆÏl ~Ü˛!ê˛ ã˛yã≈˛ ~ÓÇ ≤Ã!ï˛Ó˚«˛yÓ˚ çlƒ ~Ü˛!ê˛ ò%à≈G !SÈ°–
eˆÏÎ˚yò¢ ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛ !Ü˛S%È !Ü˛S%È ÓˆÏí˛¸y ò%à≈ ÓylyˆÏly •ˆÏÎ˚!SÈ° ÎyˆÏï˛ ly•zê˛ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ Óy§fiÌyl Ü˛yÎ≈Ó!°ÈüÈ1
!•ˆÏ§ˆÏÓ ~!ê˛ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚– ÓyhflÏˆÏÓ lÓ˚Ùƒyl !ÓçˆÏÎ˚Ó˚ xyˆÏà •zÇ°ƒyu˛Ó˚ ò%à≈ §¡õˆÏÜ≈˛ ôyÓ˚îy !SÈ° ly ~ÓÇ
!Ó!Ë˛ß¨ Ùylò[˛ ˆÎÙl
§yÙhs˝ ÓƒÓfiÌyÓ˚ xô#ˆÏl Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ≤Ã¢y§l G §yÙ!Ó˚Ü˛ ¢!=˛Ó˚ ˆÜ˛w !•ˆÏ§ˆÏÓ ~!ê˛ !ÓÜ˛!¢ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°–
ˆ˛õ¢yñ Ë˛y£Ïyñ ôl §¡õò
ç!Ùòy!Ó˚ ˛õ%ˆÓÏ y˚ ˛õ%!Ó˚Ë˛yˆÏÓ fl∫Î§˚ ¡õ)î≈ !SÈ° ly– Ü˛yÓ˚î °Óîñ Ùy•z°Ê˛°Ü˛ ~ÓÇ ôyï%˛ !l!Ù≈ï˛ Óy§l˛õe !¢«˛yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !Ë˛!_ Ü˛ˆÏÓ˚
Óy•zˆÏÓ˚Ó˚ í˛zÍ§ ˆÌˆÏÜ˛ §Ç@˝Ã• Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ï˛– ˆÎ§Ó Ë)˛fl∫yÙ#Ó˚y !Ó°y§Ó•%° ç#ÓlÎy˛õl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ã˛y•zˆÏï˛l ~ÓÇ §yÙy!çÜ˛ xl%Ü˛ˆÏÙÓ˚
òy!Ù §yç§Ó˚OyÙñ ÓyòƒÎsf ~ÓÇ x°AÜ˛yÓ˚ !Ü˛lˆÏï˛ xy@˝Ã•# !SÈˆÏ°l Îy fiÌyl#Î˚ Ë˛yˆÏÓ í˛zÍ˛õyòl •ï˛ lyñ G•z xyˆÏ°yã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚–
§ÙhflÏ !ç!l§˛õe xlƒ çyÎ˚ày ˆÌˆÏÜ˛ !Ü˛lˆÏï˛ •ï˛– ÙôƒÎ%ˆÏàÓ˚ ˛Ê˛yˆÏ™Ó˚ §yˆÏÌ
ly•zê˛ åKnight) Óy Ó#Ó˚ ˆÎyÂôy ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚y ~ÓÇ
ˆÓ˚yÙyl §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚
lÓÙ ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛ñ •zí˛zˆÓÏ y˚ ˆÏ˛õ ≤ÃyÎ˚¢•z fiÌyl#Î˚ Î%Âô §Çâ!ë˛ï˛ •ï˛– xˆÏ˛õ¢yòyÓ˚ Ü,˛£ÏÜ˛ÈüÈ˜§lƒ ˛õÎ≈y≈ Æ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî ï%˛°ly Ü˛ˆÏÓ˚y–
!SÈ° lyñ ~ÓÇ ò«˛ xŸªyˆÏÓ˚y•#Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl !SÈ°– ~Ó˚ ˛˛Ê˛ˆÏ° ~Ü˛ ˆ◊!îÓ˚ lï%˛l Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ à%Ó˚%c Ó,!Âô ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈ°
ÎyˆÏòÓ˚ ly•zê˛ åˆÎyÂôyä Ó°y •ï˛– ï˛yÓ˚y Ë)˛fl∫yÙ#ˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ ~Ë˛yˆÏÓ•z Î%=˛ !SÈ°ñ !ë˛Ü˛ ˆÎË˛yˆÏÓ Ë)˛fl∫yÙ#ˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ
Ó˚yçyˆÏòÓ˚ §¡õÜ≈˛ !SÈ°– Ë)˛fl∫yÙ#Ó˚y ly•zê˛ˆÏòÓ˚ ~Ü˛á[˛˛ Ë)˛!Ù åÎyˆÏÜ˛ ˛!Ê˛Ê˛ Feef Óy çyÎ˚!àÓ˚ Ó°y •ï˛ä òyl
Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ~ÓÇ ï˛y Ó˚«˛y Ü˛Ó˚yÓ˚ ≤Ã!ï˛◊%!ï˛ !òˆÏÎ˚!SÈ°– !Ê˛Ê˛ Óy çyÎ˚!àÓ˚ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚ §)ˆÏe °yË˛ Ü˛Ó˚y ˆÎï˛–
~!ê˛ 1000ÈüÈ2000 ~Ü˛Ó˚ Óy ï˛yÓ˚G ˆÓ!¢ ~°yÜ˛y !lˆÏÎ˚ !Óhfl,Ïï˛ !SÈ° ÎyÓ˚ ÙˆÏôƒ ly•zê˛ ~ÓÇ ï˛yÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚
çlƒ ~Ü˛!ê˛ âÓ˚ñ ~Ü˛!ê˛ ã˛yã≈˛ ~ÓÇ ï yÓ˚ xô#lhflÏ Óƒ!=˛ˆÏòÓ˚ çlƒ ÌyÜ˛yÓ˚ ÓƒÓfiÌyG !SÈ°– ~Ó˚ §yˆÏÌ ç°ã˛Ü˛
˚~ÓÇ Ùò ˜ï˛!Ó˚Ó˚ Ü˛yÓ˚áylyG !SÈ°– §yÙhs˝ ç!ÙòyÓ˚ˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛yñ ly•zê˛ˆÏòÓ˚ ç!ÙˆÏï˛G Ü,˛£ÏÜ˛Ó˚y ã˛y£Ï Ü˛Ó˚ï˛– Î!ò xyÙyÓ˚ !≤ÃÎ˚ ≤ÃË%˛
!Ó!lÙˆÏÎ˚ñ ly•zê˛Ó˚y §yÙhs˝≤ÃË%˛ˆÏòÓ˚ !lÎ˚!Ùï˛Ë˛yˆÏÓ áÓ˚ã˛ !òï˛ ~ÓÇ Î%ˆÏÂô ï˛yÓ˚ ˛õ«˛ !lˆÏÎ˚ °í˛¸y•z Ü˛Ó˚yÓ˚ ≤Ã!ï˛◊%!ï˛ !l•ï˛ •Î˚ñ ï˛ˆÏÓ xy!ÙG
!òï˛– !lˆÏçÓ˚ ˜§lƒˆÏòÓ˚ ò«˛ï˛y ÓçyÎ˚ Ó˚yáyÓ˚ çlƒñ ly•zê˛Ó˚y ≤Ã!ï˛!òl ï˛ˆÏ°yÎ˚yÓ˚ ã˛y°ly ~ÓÇ ˛õ%ï%˛ˆÏ°Ó˚ §yˆÏÌ ï˛ÑyÓ˚ §yˆÏÌ Ù,ï%˛ƒÓÓ˚î
Î%Âô Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ Ó˚«˛y Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆÜ˛Ô¢° xyÎ˚_ Ü˛Ó˚yÓ˚ Ùôƒ !òˆÏÎ˚ !òl x!ï˛Óy!•ï˛ Ü˛Ó˚ï˛– ~Ü˛çl ly•zê˛ xlƒ Ü˛Ó˚Ó Î!ò ï˛yˆÏÜ˛ ˛ÊÑ˛y!§ˆÏï˛
ç!ÙòyÓ˚ˆÏòÓ˚G ˆ§Óy Ü˛Ó˚ï˛ñ !Ü˛v ï˛yÓ˚ ≤Ãôyl xyl%àï˛ƒ !SÈ° ï˛yÓ˚ !lˆÏçÓ˚ ç!ÙòyˆÏÓ˚Ó˚ ≤Ã!ï˛– ˆV˛y°yˆÏly •Î˚ ï˛ˆÏÓ
xyÙyˆÏÜ˛G ˛ÊÑ˛y!§ !òG
myò¢ ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛ Ê˛yˆÏ™Ó˚ Ü˛!ÓÓ˚y !Ó!Ë˛ß¨ ç!Ùòy!Ó˚ xM˛ˆÏ° ºÙî Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚yçy ~ÓÇ ly•zê˛ˆÏòÓ˚ ï˛ÑyÓ˚ ˛õyˆÏ¢ñ Î!ò ïÑ˛yˆÏÜ˛
Ó#Ó˚ˆÏcÓ˚ Ü˛y!•!l àyˆÏlÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ ≤Ãã˛yÓ˚ Ü˛Ó˚ï˛ Îy !Ü˛S%Èê˛y ˙!ï˛•y!§Ü˛ ~ÓÇ !Ü˛S%Èê˛y Ü˛y“!lÜ˛ !SÈ°– ˆ§•z Î%ˆÏà ˛õ%!í˛¸ˆÏÎ˚ ÙyÓ˚y •Î˚ ïÑ˛yÓ˚
Îál x!ôÜ˛yÇ¢ Ùyl%£Ï ˛˛õí˛¸ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛ ly ~ÓÇ ˛õy[%˛!°!˛õG ˆÓ!¢ !SÈ° ly ï˛ál ~•z ã˛yÓ˚î Ü˛!ÓÓ˚y á%Ó çl!≤ÃÎ˚ §yˆÏÌ xy!Ù ˛õ%ˆÏí˛¸ ÙÓ˚Óñ
!SÈˆÏ°l– xˆÏlÜ˛ ç!ÙòyÓ˚˚ ≤Ãy§yˆÏòÓ˚ ÓˆÏí˛¸y âˆÏÓ˚Ó˚ í˛z˛õˆÏÓ˚ ~Ü˛!ê˛ §ÇÜ˛#î≈ Óƒy°Ü˛!l ÌyÜ˛ï˛ ˆÎáyˆÏl ç!ÙòyÓ˚ˆÏòÓ˚ Î!ò !ï˛!l çˆÏ° í%˛ˆÏÓ
ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y áyÓyˆÏÓ˚Ó˚ çlƒ çˆÏí˛¸y •ï˛– ~áyˆÏl àyÎ˚Ü˛ˆÏòÓ˚ çlƒ ~Ü˛ °¡∫y ÓyÓ˚y®y !SÈ°ñ ˆÎáyl ˆÌˆÏÜ˛ àyÎ˚Ü˛Ó˚y Îylñ ï˛ˆÏÓ xyÙyˆÏÜ˛ ïÑ˛yÓ˚
x!Ë˛çyï˛ ˆ◊!îÓ˚ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ !ÓˆÏlyòl Ü˛Ó˚ï˛ Îál ï˛yÓ˚y ˆË˛yçl Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– §yˆÏÌ çˆÏ° í%˛ˆÏÓ ˆÎˆÏï˛
òyG–
≤ÃÌÙ ˆ◊!î ı ˛õyò!Ó˚ Óà≈
Ü˛ƒyÌ!°Ü˛ ã˛yˆÏã≈˛Ó˚ !lçfl∫ !lÎ˚Ù !SÈ°ñ ¢y§Ü˛ˆÏòÓ˚ ˆòGÎ˚y ç!ÙÓ˚ Ùy!°Ü˛ !SÈ° ~ÓÇ ï˛yÓ˚y Ü˛Ó˚ §Ç@˝Ã• Ü˛Ó˚ˆÏï˛
˛õyÓ˚ï˛– ~Ë˛yˆÏÓ ~!ê˛ ~Ü˛!ê˛ ¢!=˛¢y°# §ÇfiÌyÎ˚ ˛õ!Ó˚îï˛ •Î˚ Îy Ó˚yçy Óy ¢y§ˆÏÜ˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚ !lË˛≈Ó˚¢#° !SÈ° ly–
˛õ!Ÿã˛ÙyM˛ˆÏ°Ó˚ ã˛yˆÏã≈˛Ó˚ ≤Ãôyl !SÈˆÏ°l ˆ˛õy˛õñ !Î!l ˆÓ˚yˆÏÙ Ó§Óy§ Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ !áfiê˛ylÓ˚y !Ó¢˛õ ï˛Ìy í%˛l òƒ ˆÙÎ˚™ñ ly•zê˛ Óy
Ó#Ó˚ ˆÎyÂôyˆÏòÓ˚ x!Ë˛Îyl
˛õyò!Ó˚ˆÏòÓ˚ myÓ˚y ˛õ!Ó˚ã˛y!°ï˛ •ï˛ ÎyÓ˚y ≤ÃÌÙ ˆ◊!îÓ˚ xhs˝Ë≈%˛=˛ !SÈ°– x!ôÜ˛yÇ¢ @˝ÃyˆÏÙÓ˚ !lçfl∫ ã˛yã≈˛ !SÈ° ˆÎáyˆÏl
à% ˆ Ï ° yˆÏ Ü ˛ fløÓ˚ î Ü˛ˆÏ Ó ˚
çlàî ≤Ã!ï˛ Ó˚!ÓÓyÓ˚ ˛õyò!Ó˚ˆÏòÓ˚ ôˆÏÙ≈y˛õˆÏò¢ ˆ¢ylyÓ˚ çlƒ ~ÓÇ §ÙˆÏÓï˛ ≤ÃyÌ≈ly Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ~Ü˛!eï˛ •ï˛–
àyGÎ˚y eˆÏÎy˚ ò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚
§ÓyÓ˚ ˛õyò!Ó˚ •GÎ˚yÓ˚ ˆÎyàƒï˛y !SÈ° ly– ˆÎÙlñ Ë)˛!Ùòy§ ~Ó˚ ˛õy¢y˛õy!¢ ¢yÓ˚#!Ó˚Ü˛Ë˛yˆÏÓ ≤Ã!ï˛Órô#ˆÏòÓ˚ ˛õyò!Ó˚
~Ü˛!ê˛ Ê˛Ó˚y!§ Ü˛!Óï˛y–
•GÎ˚yÓ˚ Óƒy˛õyˆÏÓ˚ !lˆÏ£ÏôyK˛y !SÈ°– Ù!•°yÓ˚y ˛õyò!Ó˚ •ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛ ly– ˛õ%Ó˚%£ÏˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ !Î!l ˛õyò!Ó˚ •ˆÏï˛l !ï˛!l
!ÓÓy• Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏï˛l ly– !Ó¢˛õˆÏòÓ˚ ~Ü˛!ê˛ !ÓˆÏ¢£Ï ôÙ≈#Î˚ xy!Ë˛çyï˛ƒ !SÈ°– ç!ÙòyÓ˚ˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛y !Ó¢˛õÓ˚yG
!Ó¢y° §¡õ!_Ó˚ Ùy!°Ü˛ !SÈˆÏ°l ~ÓÇ ï˛yÓ˚y !Ó¢y° ≤Ãy§yˆÏò Ó§Óy§ Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– ã˛yã≈˛ ~Ü˛ ÓSÈÓ˚ ˛õÓ˚ ˛õÓ˚
Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ í˛zÍ˛õy!òï˛ §yÙ@˝Ã#Ó˚ ò¢Ë˛yˆÏàÓ˚ ~Ü˛Ë˛yà xyòyÎ˚ Ü˛Ó˚ï˛ ÎyˆÏÜ˛ ê˛y•zÌ åtitheä Ó°y •ï˛– ôl# Óƒ!=˛Ó˚y
!lˆÏçˆÏòÓ˚ Ü˛°ƒyˆÏîÓ˚ çlƒ ~ÓÇ Ù,ï%˛ƒÓ˚ ˛õÓ˚ !lˆÏçÓ˚ xyd#Î˚ˆÏòÓ˚ Ü˛°ƒyˆÏîÓ˚ çlƒ Îy !Ü˛S%È òyl Ü˛Ó˚ˆÏï˛lñ ï˛yÓ˚
ÙyôƒˆÏÙG ã˛yˆÏã≈˛Ó˚ xyÎ˚ •ï˛–
ã˛yã≈˛ Ü˛ï,˛≈Ü˛ ˛õ!Ó˚ã˛y!°ï˛ !Ü˛S%È à%Ó˚%c˛õ)î≈ xl%¤˛yˆÏl §yÙhs˝Óyò#ˆÏòÓ˚ xyã˛yÓ˚ xl%¤˛ylˆÏÜ˛ xl%§Ó˚î Ü˛Ó˚y
•ï˛– ≤ÃyÌ≈lyÓ˚ §ÙÎ˚ •Ñyê%˛ ˆàˆÏí˛¸ Ó§yñ •yï˛ ˆçyí˛¸ Ü˛ˆÏÓ˚ ÙyÌy lï˛ Ü˛Ó˚yñ ly•zê˛ˆÏòÓ˚ myÓ˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚ ≤ÃË%˛Ó˚ ≤Ã!ï˛
xyl%àˆÏï˛ƒÓ˚ ¢˛õÌ ˆlGÎ˚yÓ˚ §ÙÎ˚ ˆÎ ˛õÂô!ï˛ xÓ°¡∫l Ü˛Ó˚ï˛ ï˛yÓ˚ x!ÓÜ˛° ≤Ã!ï˛Ó˚)˛õ– ~Ü˛•zË˛yˆÏÓñ {ŸªˆÏÓ˚Ó˚
çlƒ Ú°í≈˛Û ¢ˆÏ∑Ó˚ ≤Ãã˛°l §yÙhs˝ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ xyˆÏÓ˚Ü˛!ê˛ í˛zòy•Ó˚î Îy ã˛yˆÏã≈˛Ó˚ í˛z˛õy§ly Ü˛ˆÏ«˛ ≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ¢%Ó˚%
Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ°– ~Ë˛yˆÏÓñ xˆÏlÜ˛ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ §yÙhs˝ Ó˚#!ï˛l#!ï˛ ~ÓÇ !Ó!Ë˛ß¨ ôÙ#≈Î˚ ≤ÃÌy §yÓ˚y !ÓˆÏŸª SÈ!í˛¸ˆÎÏ ˚ ˛õˆÏí˛¸!SÈ°–
§ß¨ƒy§#
ã˛yˆÏã≈˛Ó˚ ˛õy¢y˛õy!¢ñ ôy!Ù≈Ü˛ !áfiê˛ylˆÏòÓ˚ xlƒ ôÓ˚ˆÏlÓ˚ §ÇfiÌyG !SÈ°– !Ü˛S%È !Ü˛S%È xï˛ƒ!ôÜ˛ ôy!Ù≈Ü˛ Óƒ!=˛ñ ¢•Ó˚ G
@˝ÃyˆÏÙ çl§yôyÓ˚ˆÏîÓ˚ ÙyˆÏV˛ Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# ˛õyò!Ó˚ˆÏòÓ˚ !Ó˛õÓ˚#ˆÏï˛ñ ~Ü˛yˆÏhs˝ ç#Ól Îy˛õl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õSÈ® Ü˛Ó˚ˆÏï˛l–
Ü˛yÎ≈yÓ!°ÈüÈ2 ïÑ˛yÓ˚y xyˆÏÓ Óy ÙˆÏl!fiê˛∆ åmonastery) lyÙÜ˛ ôÙ#≈Î˚ §¡±òyˆÏÎÓ˚ ˚ ÙˆÏôƒ Ó§Óy§ Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛l ˆÎà%ˆ° Ï y x!ôÜ˛yÇ¢•z
çlÓ§!ï˛ xM˛° ˆÌˆÏÜ˛ ò)ˆÏÓ˚ xÓ!fiÌï˛ !SÈ°–
ÙôƒÎ%ˆÏà ç!Ùòy!Ó˚ˆÏï˛ñ
≤Ãy§yò ~ÓÇ í˛z˛õy§lyÓ˚ ~Ó˚ ÙˆÏôƒ ò%!ê˛ !Óáƒyï˛ Ùë˛ !SÈ° ÈüüüÈ529 !áfiê˛yˆÏ∑ •zï˛y!°ˆÏï˛ ˆ§rê˛ ˆÓ!l!í˛Q myÓ˚y ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ Ùë˛
fiÌylÈüÈ ~•z !ï˛l ~ÓÇ 910 !áfiê˛yˆÏ∑ ÓyˆÏà≈![˛ˆÏï˛ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ Üœ%˛!l Ùë˛–
çyÎ˚àyÎ˚ !Ó!Ë˛ß¨ §ß¨ƒy§#Ó˚y §yÓ˚yç#Ól ÙˆÏë˛ ˆÌˆÏÜ˛ ≤ÃyÌ≈ly Ü˛ˆÏÓ˚ñ xôƒÎ˚l ~ÓÇ Ü,˛!£ÏÜ˛yˆÏçÓ˚ ÙˆÏï˛y ¢yÓ˚#!Ó˚Ü˛ ◊Ù òyl
§yÙy!çÜ˛ hflÏˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ §ÙÎ˚ x!ï˛Óy!•ï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛¢˛õÌ @˝Ã•î Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– ˛˛õyò!Ó˚ˆÏòÓ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ ÙˆÏï˛y ly •ˆÏÎ˚ñ ˛õ%Ó˚%£Ï G Ù!•°y
Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ xyã˛Ó˚ˆÏîÓ˚ í˛zË˛ˆÏÎ˚Ó˚ çlƒ ~•z ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ç#Ól í˛zß√%=˛ !SÈ°û˛õ%Ó˚%£ÏˆÏòÓ˚ ÙAÜ˛ Óy !Ë˛«%˛ ~ÓÇ Ù!•°yˆÏòÓ˚ §ß¨ƒy!§l# Óy lyl
!lò¢≈l í˛zòy•Ó˚î §• Ó°y •ï˛– !Ü˛S%È !Ü˛S%È Ùë˛ SÈyí˛¸y ˆÓ!¢Ó˚Ë˛yà ÙˆÏë˛ ~Ü˛Ü˛ !°Aà §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ Óƒ!=˛ ÌyÜ˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏï˛l xÌ≈yÍ ˛õ%Ó˚%£Ï
xyˆÏ°yã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚y– ~ÓÇ Ù!•°yˆÏòÓ˚ çlƒ ˛õ,ÌÜ˛ÈüÈ˛õ,ÌÜ˛ xyˆÏÓ Óy Ùë˛ !SÈ°– ˛õyò!Ó˚ˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛y §ß¨ƒy§# ~ÓÇ §ß¨ƒy!§l#Ó˚yG !ÓˆÏÎ˚
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏï˛l ly–
ò¢ Óy !Ó¢ çl ˛õ%Ó˚%£Ï‡Ù!•°yˆÏòÓ˚ ˆSÈyˆÏê˛y §¡±òyÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛ Ó,!Âô ˆ˛õˆÏÎ˚ Ùë˛à%ˆÏ°y Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ ¢ï˛
ˆÙyˆÏl!fiê˛∆ ¢∑!ê˛ !@˝ÃÜ˛ ¢∑ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ çlƒ àˆÏí˛¸ GˆÏë˛ ˆÎáyˆÏl ÓˆÏí˛¸y ÓˆÏí˛¸y xRy!°Ü˛yñ Ë)˛§¡õ!_Ó˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ fl%Ò°ñ Ü˛ˆÏ°ç ~ÓÇ
ˆÙyˆÏly§ ˆÌˆÏÜ˛ í˛zÍ˛õ!_ •y§˛õyï˛y°G §ÇÎ%=˛ ÌyÜ˛ï˛– Ü˛°y !ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚ ˆ«˛ˆÏe ïÑ˛yˆÏòÓ˚ ÎˆÏÌT˛ xÓòyl !SÈ°– xyˆÏÓÁ§ !•ˆÏ”˛àyí≈˛ å135
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ÎyÓ˚ xÌ≈ •° ~Ùl ˛˛õ,¤˛y ˆòˆÏáyä ~Ü˛çl ≤Ã!ï˛Ë˛y¢y°# §ÇAà#ï˛K˛ !SÈˆÏ°l !Î!l ã˛yˆÏã˛≈Ó˚ §ÙˆÏÓï˛ ≤ÃyÌ≈lyÈüÈ§Aà#ˆÏï˛Ó˚ !ÓÜ˛yˆÏ¢
Óƒ!=˛ !Î!l ~Ü˛y Ó§Óy§ à%Ó˚%c˛õ)î≈ Ë)˛!ÙÜ˛y ˛õy°l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– eˆÏÎ˚yò¢ ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛ §ß¨ƒy§#ˆÏòÓ˚ !Ü˛S%È §¡±òyÎ˚ûÎyˆÏòÓ˚ !Ê˛Î˚yÓ˚
Ü˛ˆÏÓ˚l– åFriarsä Ó°y •ï˛ñ ï˛yÓ˚y ÙˆÏë˛ ly ˆÌˆÏÜ˛ ÓÓ˚Ç !Ó!Ë˛ß¨ fiÌyˆÏl ºÙî Ü˛ˆÏÓ˚ çlàîˆÏÜ˛ í˛z˛õˆÏò¢ !òï˛ ~ÓÇ
çlàˆÏîÓ˚ òyl @˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏçÓ˚ ç#ÓlÎy˛õl Ü˛Ó˚yÓ˚ !§Âôyhs˝ !lˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l–
!ï˛l!ê˛ ˆ◊!î 139
•zÇ°ƒyˆÏu˛Ó˚ Ê˛yl≈ˆÏÓyˆÏÓ˚yˆÏï˛ ˆ§rê˛

Ùy•zˆÏÜ˛ˆÏ°Ó˚ ˆÓˆÏl!í˛!Ql Ùë˛
ˆÓˆÏl!í˛!Ql ÙˆÏë˛ 73 xôƒyˆÏÎÓ˚ ˚ ~Ü˛!ê˛ •yˆÏï˛ ˆ°áy

˛õ%hflÏÜ˛ !SÈ° ˆÎáyˆÏl §ß¨ƒy§#ˆÏòÓ˚ çlƒ !Ó!Ë˛ß¨ !lÎ˚Ù
ˆ°áy !SÈ° Îy §ß¨ƒy§#Ó˚y Ó•% ¢ï˛y∑# ôˆÏÓ˚ xl%§Ó˚î
Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ~•z ˛õ%hflÏˆÏÜ˛Ó˚ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛!ê˛ !lÎ˚Ù ˆòGÎ˚y
•°û
xôƒyÎ˚ 6 ı !Ë˛«%˛ˆÏòÓ˚ Ü˛Ìy Ó°yÓ˚ xl%Ù!ï˛
á%Ó Ü˛Ù ˆòGÎ˚y í˛z!ã˛ï˛–
xôƒyÎ˚ 7 ı l¡Àï˛yÓ˚ xÌ≈ •ˆÏFSÈ xyK˛yÓ•–
xôƒyÎ˚ 33ı ˆÜ˛yˆÏly §ß¨ƒy§#Ó˚ !lçfl∫ §¡õ!_
Ó˚yáy í˛z!ã˛ï˛ lÎ˚–
xôƒyÎ˚ 47ı xy°§ƒ •ˆÏFSÈ xydyÓ˚ ¢e%ñ Ê˛ˆÏ°
§ß¨ƒy§# ~ÓÇ §ß¨ƒy!§l#ˆÏòÓ˚ !l!ò≈T˛˛ §ÙÎ˚ ¢yÓ˚#!Ó˚Ü˛ A Benedictine monk working on a manuscript, woodcut.
◊Ù ~ÓÇ !l!ò≈T˛ â^˝ê˛yÎ˚ ˛õ!Óe ˛õyë˛ Ü˛Ó˚y í˛z!ã˛ï˛–
xôƒyÎ˚ 48ı Ùë˛ ~ÙlË˛yˆÏÓ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y òÓ˚Ü˛yÓ˚ ÎyˆÏï˛ ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ §ÙhflÏ !ç!l§ ˆÎÙl ÈüÈ ç°ñ ˆ˛õ£ÏîÎsfñ˛Óyàylñ Ü˛Ù≈¢y°y §Ó!Ü˛S%È
~Ó˚ ˆã˛Ô•!jÓ˚ ˆË˛ï˛Ó˚ ÌyˆÏÜ˛–
!Ü˛v˛ ã˛ï)˛ò≈¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ÙˆÏë˛Ó˚ Ù•c ~ÓÇ í˛zˆÏj¢ƒ §¡õˆÏÜ≈˛ !Ü˛S%È x!lŸã˛Î˚ï˛y ˆòáy !òˆÏÎ˚!SÈ°– •zÇ°ƒyˆÏu˛
°ƒyÇ°ƒyˆÏu˛Ó˚ Ü˛!Óï˛y Ú!˛õÎ˚§≈ ≤’yí˛zÙƒylÛ ~ å1360ÈüÈ70 !áfiê˛yˆÏ∑ä ˆÜ˛yˆÏly ˆÜ˛yˆÏly §ß¨ƒy§#Ó˚ xyÓ˚yÙòyÎ˚Ü˛
~ÓÇ !Ó°y§# ç#Ól Îy˛õlˆÏÜ˛ §yôyÓ˚î Ü,˛£ÏÜ˛ñ ˛õ¢%˛õy°Ü˛ ~ÓÇ à!Ó˚Ó ˆÙ•l!ï˛ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ Ú!Ó¢%Âô !ÓŸªyˆÏ§Ó˚Û
§yˆÏÌ ï%˛°ly Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– •zÇ°ƒyˆÏu˛ ã˛§yÓ˚ ÚÜ˛ƒyrê˛yÓ˚ˆÏÓ!Ó˚ ˆê˛°‰§Û Ó˚ã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ål#ˆÏã˛Ó˚ Ó: ˆòˆÏáyä
ˆÎáyˆÏl §ß¨ƒy!§l#ñ §ß¨ƒy§# ~ÓÇ Ê˛y•zÓ˚ ~Ó˚ ˆÜ˛Ôï%˛Ü˛ !ã˛e xAÜ˛l Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
ã˛yã≈˛ ~ÓÇ §Ùyç

Î!òG •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚Ó˚y !áfiê˛ ôˆÏÙ≈ ôÙ≈yhs˝!Ó˚ï˛ •ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!SÈ° !Ü˛hs%˝ ï˛álG !Ü˛S%È !Ü˛S%È ˆ«˛ˆÏe çyò%!Óòƒy ~ÓÇ
˛õ%ˆÏÓ˚yˆÏly Ó˚#!ï˛l#!ï˛Ó˚ !ÓŸªy§ˆÏÜ˛ ï˛yÓ˚y ï˛ƒyà Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚!l– ã˛ï%˛Ì≈ ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛ !Ü˛§Ùy§ ~ÓÇ •zfiê˛yÓ˚
à%Ó˚%c˛õ)î≈ !òÓ§ •ˆÏÎ˚ í˛zˆÏë˛!SÈ°– 25 ˆ¢ !í˛ˆÏ§¡∫Ó˚ !Î¢% !áˆÏfiê˛Ó˚ çß√!òl ˛õy°l Ü˛Ó˚y •ï˛ Îy ˛õ%ˆÏÓ˚yˆÏly ˆÓ˚yÙyl
í˛zÍ§ˆÏÓÓ˚ fiÌyl !lˆÏÎ˚!SÈ°ñ ~•z !òÓ§!ê˛ ˆ§ÔÏÓ˚ Ü˛ƒyˆÏ°u˛yÓ˚ myÓ˚y àîly Ü˛Ó˚y •ï˛–
•zfiê˛yÓ˚ !áˆÏfiê˛Ó˚ Ü˛%¢!ÓÂôÜ˛Ó˚î ~ÓÇ ïÑ˛yÓ˚ ˛õ%lç#≈!Óï˛ •GÎ˚yÓ˚ ≤Ãï˛#Ü˛ !SÈ°– !Ü˛hs˝ ~•z !òÓ§!ê˛ !l!ò≈T˛
!SÈ° ly– Ü˛yÓ˚î ~!ê˛ ã˛ˆÏwÓ˚ ˛õ!OÜ˛yÓ˚ myÓ˚y !lôy≈!Ó˚ï˛ ~Ü˛!ê˛ ≤Ãyã˛#l í˛zÍ§ˆÏÓÓ˚ fiÌyl !lˆÏÎ˚!SÈ° Îyñ ò#â≈
¢#ï˛Ü˛yˆÏ°Ó˚ ˛õÓ˚ Ó§ˆÏhs˝Ó˚ xyàÙlˆÏÜ˛ fl∫yàï˛ çylyˆÏlyÓ˚ çlƒ í˛zò‰Îy˛õl Ü˛Ó˚y •ï˛– ˙!ï˛•ƒàï˛Ë˛yˆÏÓñ ˆ§!òl
≤Ã!ï˛!ê˛ @˝ÃyˆÏÙÓ˚ Ùyl%£Ï ï˛yˆÏòÓ˚ @˝ÃyˆÏÙÓ˚ ç!ÙˆÏÜ˛ Ó,_yÜ˛yˆÏÓ˚ ˛õ!Ó˚ºÙî Ü˛Ó˚ï˛– !áfiê˛ôÙ≈ xyàÙˆÏlÓ˚ ˛õˆÏÓ˚G ï˛yÓ˚y
~•z Ó˚#!ï˛ ã˛y°% ˆÓ˚ˆÏá!SÈ°– !Ü˛v ï˛ál ï˛yÓ˚y @˝ÃyÙˆÏÜ˛ ˛õƒy!Ó˚¢ Ó°ˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° åparish- ~Ü˛çl ˛õyò!Ó˚Ó˚
ï˛_¥yÓôyˆÏl ÌyÜ˛y xM˛°ä– Ü˛yˆÏçÓ˚ ã˛yˆÏ˛õ çç≈!Ó˚ï˛ Ü,˛£ÏÜ˛Ó˚y ~•z ˛õ!Óe !òÓ§ˆÏÜ˛ fl∫yàï˛ çylyï˛ñ Ü˛yÓ˚î G•z
!òlà%ˆÏ°yˆÏï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly Ü˛yç Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ï˛ ly– Î!òG ~•z !òlà%ˆÏ°y !SÈ° ≤ÃyÌ≈ly Ü˛Ó˚yÓ˚ñ !Ü˛v Ùyl%£Ï
§yôyÓ˚lï˛ ~•z !òlà%ˆÏ°yÓ˚ x!ôÜ˛yÇ¢ §ÙÎ˚ Ùçy Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ~Ü˛ x˛õÓ˚ˆÏÜ˛ ˆË˛yçl Ü˛!Ó˚ˆÏÎ˚ Ü˛yê˛yï˛–
ï˛#Ì≈Îyeyñ !áfiê˛ylˆÏòÓ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ ~Ü˛!ê˛ à%Ó˚%c˛õ)î≈ xÇ¢ !SÈ° ~ÓÇ Ó•% Ùyl%£Ï ¢•#òˆÏòÓ˚ §Ùy!ô Óy
Óí˛¸ !àç≈yâˆÏÓ˚ ÎyGÎ˚yÓ˚ çlƒ xˆÏlÜ˛ ò)Ó˚ ºÙî Ü˛Ó˚ˆÏï˛l–
ÚÎál ~!≤Ã° ÙyˆÏ§Ó˚ •y°Ü˛y Ó,!T˛ôyÓ˚yÎ˚

ÙyˆÏã˛≈Ó˚ ¢%‹Òï˛y §¡õ)î≈Ó˚)ˆÏ˛õ •y!Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚
Îál ˆSÈyˆÏê˛y ˆSÈyˆÏê˛y ˛õy!áÓ˚y §yÓ˚yÓ˚yï˛
ˆáy°y ˆã˛yˆÏá Ùô%Ó˚ fl∫ˆÏÓ˚ àyl àyÎ˚
Dò)Ó˚Óï˛#≈ ˛õ%îƒfiÌyl ò¢≈ˆÏlÓ˚ å~•zË˛yˆÏÓ ≤ÃÜ,˛!ï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ •,òˆÏÎ˚ ç!í˛¸ï˛ ÌyˆÏÜ˛ä
í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ ºÙîÜ˛yÓ˚# §yô%ˆÏÜ˛ ï˛ál Ùyl%£Ï ò#â≈ ˛õÌ ï˛#Ì≈ÎyeyÎ˚ ÎyÎ˚ñ
˛õyÙÓ˚ åpalmer) Ó°y •Î˚– ˛õyÙˆÏÓ˚Ó˚y !ÓˆÏòˆÏ¢Ó˚ ÙˆÏë˛ ˆÎˆÏï˛ ò)Ó˚ ºÙî Ü˛ˆÏÓ˚ñ
ò)Ó˚Óï≈˛# xM˛ˆÏ°Ó˚ §yô%§hs˝ˆÏòÓ˚ §¡øyl Ü˛ˆÏÓ˚–
!ÓˆÏ¢£Ïï˛ •zÇ°ƒyˆÏu˛Ó˚ !Ó!Ë˛ß¨ ˆç°y ˆÌˆÏÜ˛ñ
§Óy•z Ü˛ƒyrê˛yÓ˚ˆÏÓ!Ó˚Ó˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ Îyey ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚–Û
Èüü !çGˆÏÊ˛ ã˛§yÓ˚ å1340ÈüÈ1400ä Ó˚!ã˛ï˛ Ú!ò Ü˛ƒyrê˛yÓ˚ˆÏÓ!Ó˚ ˆê˛°‰§Û ˆÌˆÏÜ˛ ˆlGÎ˚y ~Ü˛!ê˛ xÇ¢– Ù)°
Ü˛!Óï˛yÓ˚ @˝ÃrÌ!ê˛ ÙôƒÎ%à#Î˚ •zÇˆÏÓ˚!ç Ë˛y£ÏyÎ˚ ˆ°áy •ˆÏÎ˚!SÈ°– ˛õˆÏÓ˚ xyô%!lÜ˛ Ë˛y£ÏyÎ˚ ~Ó˚ xl%Óyò Ü˛Ó˚y •Î˚–
!ï˛l!ê˛ ˆ◊!î 141
ï,˛ï˛#Î˚ ˆ◊!î / Ü,˛£ÏÜ˛ñ fl∫yô#l ~ÓÇ ˛õÓ˚yô#l

~ál xyÙÓ˚y ˆ§•z !Ó¢y° §ÇáƒÜ˛ çlàî §¡õˆÏÜ˛≈ xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚Ó ÎyÓ˚y ≤ÃÌÙ ò%•z ˆ◊!îÓ˚ Ùyl%ˆ£Ï ÓÏ ˚ Ë˛Ó˚îÈüÈˆ˛õy£Ïî
Ü˛Ó˚ï˛– ò%•z ôÓ˚ˆÏlÓ˚ Ü,˛£ÏÜ˛ !SÈ°ñ ÎÌyÈ/ fl∫yô#l Ü,˛£ÏÜ˛ ~ÓÇ §yÊ≈˛ Óy Ë)˛!Ùòy§ å•zÇˆÏÓ˚!ç !Ü˛Î˚yÓyã˛Ü˛ ¢∑ to
serve ˆÌˆÏÜ˛ ¢∑!ê˛ ~ˆÏ§ˆÏSÈä–
fl∫yô#l Ü,˛£ÏÜ˛ !lˆÏçÓ˚ ç!ÙˆÏï˛˛ §yÙhs˝ ≤ÃË˛% ˆÏòÓ˚ Ë˛yí˛¸yˆÏê˛ˆÏòÓ˚

ÙˆÏï˛y Ó§Óy§ Ü˛Ó˚ï˛– ˛õ%Ó˚%£ÏˆÏòÓ˚ ˜§lƒÓy!•l#ˆÏï˛ ˆÎyàòyl Ü˛Ó˚y
xyÓ!¢ƒÜ˛ !SÈ° åÓSÈˆÏÓ˚ xhs˝ï˛ ã˛!Õ‘¢ !òlä– Ü,˛£ÏˆÏÜ˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ˆÏÜ˛
˛§ÆyˆÏ• !ï˛l!òl Óy ~Ó˚ ˆÓ!¢ !òl §yÙhs˝ ≤ÃË%˛ˆÏÏòÓ˚ ç!ÙˆÏï˛ !àˆÏÎ˚
Ü˛yç Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ï˛– ~•z ◊ˆÏÙ í˛zÍ˛õy!òï˛ ˛õîƒ ÎyˆÏÜ˛ Ú◊Ù Ë˛yí˛¸yÛ
Ó°y •ï˛ñ ï˛y §Ó˚y§!Ó˚ §yÙhs˝ ≤ÃË%˛Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ ã˛ˆÏ° ˆÎï˛– ~SÈyí˛¸yG
ï˛yˆÏòÓ˚ !òˆÏÎ˚ xlƒylƒ ◊Ù§yôƒ ˛õ!Ó˚ˆ§Ï Óy ˆÎÙl áll Ü˛yÎ≈ñ çµy°y!l
Ü˛yë˛ §Ç@˝Ã• Ü˛Ó˚yñ ˆÓí˛¸y ˆòGÎ˚yñ ~ÓÇ Ó˚yhflÏy G §í˛¸Ü˛ ˆÙÓ˚yÙï˛
Ü˛Ó˚yˆÏly •ï˛ ~ÓÇ ~•z Ü˛yˆÏçÓ˚ çlƒ ï˛yˆÏòÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly Ùç%!Ó˚ ˆòGÎ˚y
•ï˛ ly– ç!ÙˆÏï˛ §y•yÎƒ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛õy¢y˛õy!¢ Ù!•°y ~ÓÇ !¢¢%ˆÏòÓ˚
xlƒylƒ Ü˛yçG Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ï˛– ï˛yÓ˚y §%ˆÏï˛y Ü˛yê˛yñ Ü˛y˛õí˛¸ ˆÓylyñ
ˆÙyÙÓy!ï˛ ˜ï˛!Ó˚ ~ÓÇ ≤ÃË%˛Ó˚ çlƒ xyAà%Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ Ó˚§ ˆÓÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚
Ùò ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚ï˛– ~Ó˚ §yˆÏÌ ˆê˛•z!° lyˆÏÙ ~Ü˛!ê˛ ≤Ãï˛ƒ«˛ Ü˛Ó˚ !òˆÏï˛
•ï˛ Îy Ó˚yçyÓ˚y Ü˛áˆÏlyÈüÈÜ˛áˆÏly Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚ xyˆÏÓ˚y˛õ Ü˛Ó˚ï˛
å˛õyò!Ó˚ ~ÓÇ x!Ë˛çyï˛ ˆ◊!îÓ˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y ~•z Ü˛Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ Ù%=˛
!SÈ°ä–
Ë)˛!Ùòy§Ó˚y ˆ§ §Ü˛° ç!Ù ã˛y£Ï Ü˛Ó˚ï˛ ˆ§à%ˆÏ°y !SÈ°
§yÙhs˝ ≤ÃË%˛ˆÏòÓ˚– Ê˛ˆÏ° í˛zÍ˛õy!òï˛ Ê˛§ˆÏ°Ó˚ x!ôÜ˛yÇ¢•z §yÙhs˝
≤ÃË%˛ˆÏòÓ˚ !òˆÏï˛ •ï˛– ï˛yÓ˚y ˆ§•z §Ó ç!ÙˆÏï˛G ã˛y£Ï Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Óyôƒ
•ï˛ Îy ˆÜ˛Ó°Ùye §yÙhs˝ ≤ÃË%˛ˆÏòÓ˚ §¡õ!_ !SÈ°– ~•z Ü˛yˆÏçÓ˚
çlƒ Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏÜ˛ ˆÜ˛yˆÏly Ùç%!Ó˚ ˆòGÎ˚y •ï˛ ly ~ÓÇ §yÙhs˝ ≤ÃË%˛ˆÏòÓ˚ xl%Ù!ï˛ SÈyí˛¸y ˆ§•z ç!Ù ˆSÈˆÏí˛¸ ˆÎˆÏï˛ ~Ü˛çl •zÇˆÏÓ˚ç Ü,˛£ÏÜ˛ ˆ£Ïyí˛¸¢
˛õyÓ˚ï˛ ly– §yÙhs˝ ≤ÃË˛% Ó˚y Ë)˛!Ùòy§ˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛ ~Ü˛ˆÏã˛!ê˛Î˚y x!ôÜ˛yÓ˚ òy!Ó Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛l ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° Ë)˛!Ùòy§ˆÏòÓ˚ «˛!ï˛G ¢ï˛y∑#Ó˚ ˆÓ˚áy!ã˛e
•ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛– Ë)˛!Ùòy§Ó˚y ˆÜ˛Ó° ï˛yˆÏòÓ˚ ≤ÃË%˛ˆÏòÓ˚ xyê˛yÓ˚ Ü˛° !lˆÏçˆÏòÓ˚ xyê˛y !˛õ£ÏˆÏï˛ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛ñ
Ó%̊!ê˛ ˜ï˛!Ó˚Ó˚ çlƒ ≤ÃË%˛Ó˚ ã%˛!Õ‘ ~ÓÇ Ùò G !ÓÎ˚yÓ˚ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ≤ÃË%˛Ó˚ GÎ˚y•zl ˆ≤Ã§ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛–
Ë)˛!Ùòy§ Ü˛yˆÏÜ˛ !ÓÓy• Ü˛Ó˚ˆÏÓ ˆ§•z !§Âôyhs˝G §yÙhs˝ ≤ÃË%˛•z !lˆÏï˛l Óy Ë˛)!Ùòy§ˆÏòÓ˚ ˛õSÈ®ˆÏÜ˛G xy¢#Óy≈ò !òˆÏï˛
˛õyÓ˚ˆÏï˛l !Ü˛hs˝ ï˛yÓ˚ çlƒ !ï˛!l Ü˛Ó˚ !lˆÏï˛l–
•zÇ°ƒyu˛
~Ü˛yò¢ ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛ •zÇ°ƒyˆÏu˛ §yÙhs˝ï˛ˆÏsfÓ˚ !ÓÜ˛y¢ •ˆÏÎ˚!SÈ°– £Ï¤˛ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ÙôƒÈüÈ•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ ˆÌˆÏÜ˛ ~ˆÏAà°
~ÓÇ §ƒy:lÓ˚y •zÇ°ƒyˆÏu˛ Ó§!ï˛ fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– Ú~Âà° °ƒyu˛Û ˆÌˆÏÜ˛ •zÇ°ƒyu˛ ˆòˆÏ¢Ó˚ lyÙÜ˛Ó˚î Ü˛Ó˚y
D •zÇ°ƒyˆÏu˛Ó˚ Óï≈˛Ùyl Ó˚y!l
•ˆÏÎ!˚ SÈ°– ~Ü˛yò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ñ lÓ˚Ùƒy!u˛Ó˚ !í˛í˛zÜ˛ñ í˛z•!z °Î˚yÙñ ~Ü˛çl ˆ§lyˆÏÜ˛ !lˆÏÎ˚ •zÇ!°¢ ã˛ƒyˆÏl° x!ï˛Ü˛Ù ≤ÃÌÙ í˛z•z!°Î˚yˆÏÙÓ˚
Ü˛ˆÏÓ˚ •zÇ°ƒyˆÏu˛Ó˚ §ƒy:l Ó˚yçyˆÏÜ˛ ˛õÓ˚y!çï˛ Ü˛ˆÏÓ˚l– ~•z §ÙÎ˚ ~°yÜ˛y G Óy!îçƒ !lˆÏÎ˚ !Óï˛ˆÏÜ≈˛Ó˚ Ü˛yÓ˚ˆÏî ˛Ê˛y™ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚#
G •zÇ°ƒyu˛ ≤ÃyÎ˚¢•z Î%Âô !°Æ •ï˛–
≤ÃÌÙ í˛z•z!°Î˚yÙ Ë)˛!ÙÓ˚ Ùyl!ã˛e ˜Ïï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ~ÓÇ 180 çl lÓ˚Ùƒyl

x!Ë˛çyï˛ˆÏòÓ˚ Ë)˛!Ù Ó^˝ê˛l Ü˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ÎyÓ˚y ïÑ˛yÓ˚ §yˆÏÌ ˆò¢yhs˝ˆÏÓ˚ àÙl
Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ˆÎ Ë)˛fl∫yÙ#Ó˚y Ó˚yçyˆÏÜ˛ ˜§lƒ §•yÎ˚ï˛y Ü˛Ó˚ï˛ñ ï˛yÓ˚y•z Ó˚yçyÓ˚ Ù%áƒ ≤Ãçy
!•ˆÏ§ˆÏÓ àîƒ Ü˛Ó˚y •ï˛– ï˛yÓ˚y Ó˚yçyˆÏÜ˛ !Ü˛S%È ly•zê˛ Óy ˆÎyÂôy !òˆÏï˛ Óyôƒ ÌyÜ˛ˆÏï˛l–
ïÑ˛yÓ˚y ¢#â•z !Ü˛S%È Ë)˛!Ù ly•zê˛ˆÏòÓ˚ í˛z˛õ•yÓ˚ !òˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ï˛yÓ˚y ˆÎÙl
ˆ§ÓyÓ˚ xy¢y Ü˛Ó˚ï˛ñ ˆï˛Ù!l ˆ§Óy ï˛yÓ˚y Ó˚yçyˆÏÜ˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛lñ !Ü˛v ï˛yÓ˚y Óƒ!=˛àï˛
Î%ˆÏÂôÓ˚ çlƒ ly•zê˛ˆÏòÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏï˛l lyñ Ü˛yÓ˚î •zÇ°ƒyˆÏu˛ ï˛y !l!£ÏÂô
!SÈ°– xƒyÇˆÏ°y §ƒy:l Ü,˛£ÏÜ˛Ó˚y !Ó!Ë˛ß¨ hflÏˆÏÓ˚Ó˚ ç!ÙòyÓ˚ˆÏòÓ˚ ≤Ãçy •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛–
D eˆÏÎy˚ ò¢ ¢ï˛y∑#˛ •zÇ°ƒyˆÏu˛Ó˚

ˆ•Ë˛yÓ˚ ò%à≈
§yÙy!çÜ˛ ~ÓÇ xy!Ì≈Ü˛ §¡õÜ≈˛ˆÏÜ˛ ≤ÃË˛y!Óï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ Ü˛yÓ˚î§Ù)•
≤ÃÌÙ ò%•z ˆ◊!îÓ˚ §ò§ƒÓ˚y §yÙy!çÜ˛ ÓƒÓfiÌyˆÏÜ˛ !fiÌ!ï˛¢#° G x˛õ!Ó˚Óï≈˛l#Î˚ ˆòˆÏá!SÈ°ñ !Ü˛hs%˝ ï˛ál ˆÓ¢
Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛!ê˛ ≤Ã!Ü˛Î˚yÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ xÓfiÌyÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l •!FSÈ°– ~Ó˚ ÙˆÏôƒ !Ü˛S%È ≤Ã!Ü˛Î˚yñ ˆÎÙl ˛õ!Ó˚ˆÏÓˆÏ¢Ó˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛lñ
Ü˛Ùyàï˛ ~ÓÇ ≤ÃyÎ˚ xò,¢ƒ !SÈ°– xlƒylƒ ˛õ!Ó˚Óï≈˛lñ ˆÎÙl Ü,˛!£Ï ≤ÃÎ%!=˛Ó˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l ~ÓÇ Ë)˛!ÙÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ñ
x!ôÜ˛ ã˛ÙÜ˛≤Ãò !SÈ°– ~•z ˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚ Ê˛ˆÏ° §yÙhs˝ ≤ÃË%˛ G çyÎ˚!àÓ˚òyˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ §¡õÜ≈˛ ˜ï˛!Ó˚ •ˆÏÎ˚!SÈ°
~ÓÇ ~•z §¡õÜ≈˛ˆÏÜ˛ ≤ÃË˛y!Óï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– xyÙÓ˚y ~•z ≤Ã!Ü˛Î˚yà%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ~Ü˛ ~Ü˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˛õÓ˚#«˛y Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòáÓ–
˛õ!Ó˚ˆÓÏ ¢
˛õM˛Ù ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛ ò¢Ù ¢ï˛y∑# ˛õÎ≈hs˝ñ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ x!ôÜ˛yÇ¢ ~°yÜ˛y âl ÓˆÏl xyÓ,ï˛ !SÈ°– ˛Ê˛ˆÏ° Ü,˛!£Ï
Ü˛yˆÏçÓ˚ çlƒ í˛z˛õÎ%=˛ ç!ÙÓ˚ xË˛yÓ !SÈ°– ~SÈyí˛¸y ˆÎ§Ó Ü,˛£ÏÜ˛Ó˚y !lˆÏçÓ˚ ˛õ!Ó˚!fiÌ!ï˛Ó˚ çlƒ x§hs˝%T˛˛ !SÈ°ñ
ï˛yÓ˚y xï˛ƒyã˛yÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ÓÑyã˛yÓ˚ çlƒ ˛õy!°ˆÏÎ˚ ÓˆÏl xy◊Î˚ !lˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛– ~•z §ÙÎ˚ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ ï˛#Ó ë˛yu˛y
xyÓ•yGÎ˚y !SÈ°– ~Ó˚ Ê˛ˆÏ° ¢#ï˛Ü˛y° ï˛#Ó G ò#â≈ •ï˛– Ê˛§ˆÏ°Ó˚ í˛zÍ˛õyòˆÏlÓ˚ ÙÓ˚¢%ÙG ˆSÈyˆÏê˛y •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ ~ÓÇ
Ü,˛!£ÏˆÏ«˛ˆÏe í˛zÍ˛õyòˆÏlÓ˚ ˛õ!Ó˚Ùyî •…y§ ˛õyÎ˚–
~Ü˛yò¢ ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ í˛z£÷Ïï˛yÓ˚ ˛˛õÎy≈Î˚ ¢%Ó˚% •Î˚– àí˛¸ ï˛y˛õÙyey Ó,!Âô ˛õyÎ˚ Îy Ü,˛!£ÏÓ˚
í˛z˛õÓ˚ àË˛#Ó˚ ≤ÃË˛yÓ ˆÊ˛ˆÏ°!SÈ°– Ü,˛!£ÏÜ˛yç Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ Ü,˛£ÏÜ˛Ó˚y ò#â≈ §ÙÎ˚ ˆ˛õ°– Ü˛Ù ë˛yu˛yÓ˚ §yˆÏ˛õˆÏ«˛
Ùy!ê˛ˆÏï˛ ï%˛£ÏyˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃË˛yÓ Ü˛Ù •GÎ˚yÓ˚ Ê˛ˆÏ° ã˛y£ÏÓy§ Ü˛Ó˚y §•ç§yôƒ •Î˚– ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢àï˛ ˙!ï˛•y!§Ü˛ˆÏòÓ˚ Ó=˛Óƒ
•°ñ ~Ó˚ Ê˛ˆÏ° •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ xˆÏlÜ˛ xÇˆÏ¢ ÓlyM˛° í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒË˛yˆÏÓ Ü˛ˆÏÙ !àˆÏÎ˚!SÈ°– ˛Ê˛ˆÏ° Ü,˛!£Ï ç!ÙÓ˚
§¡±§yÓ˚î §Ω˛Ó •ˆÏÎ˚!SÈ°–
Ë)˛!ÙÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚
≤ÃÌÙ !òˆÏÜ˛ñ Ü,˛!£Ï ≤ÃÎ%!=˛ !SÈ° á%Ó ≤Ãyã˛#l– Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ ~Ü˛Ùye Îy!sfÜ˛ §y•yÎƒ !SÈ° Ü˛yˆÏë˛Ó˚ °y.° Îy
~Ü˛ˆÏçyí˛¸y Ó°ˆÏòÓ˚ §y•yˆÏÎƒ ê˛yly •ï˛– ~•z °y.° Ùy!ê˛ˆÏï˛ ¢%ô%Ùye xyãÑ˛í˛¸ Ü˛yê˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛ !Ü˛hs˝ Ùy!ê˛Ó˚
í˛zÍ˛õyòl «˛Ùï˛y Ó,!Âô Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛ ly– ï˛y•z Ü,˛!£ÏÜ˛yˆÏç xï˛ƒ!ôÜ˛ ˛õ!Ó˚◊Ù Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ï˛– ç!ÙˆÏÜ˛ ≤ÃyÎ˚ ã˛yÓ˚
ÓSÈˆÏÓ˚ ~Ü˛ÓyÓ˚ •yï˛ !òˆÏÎ˚ àï≈˛ Ü˛Ó˚y •ï˛ ~ÓÇ ~ˆÏï˛ Ü˛y!Î˚Ü˛ ÙylÓ ◊ˆÏÙÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl !SÈ°–
!ï˛l!ê˛ ˆ◊!î 143
~SÈyí˛¸yGñ Ê˛§° ã˛ˆÏÜ˛Ó˚ ÙˆÏï˛y ~Ü˛!ê˛ xÜ˛yÎ≈Ü˛Ó˚ ˛õÂô!ï˛Ó˚ ≤Ãã˛°l !SÈ°– ç!ÙˆÏÜ˛ ò%Ë˛yˆÏà Ë˛yà Ü˛Ó˚y •ï˛ñ ~Ü˛
Ë˛yˆÏà ¢Ó˚Í }ï%˛ˆÏï˛ ¢#ï˛Ü˛yˆÏ°Ó˚ çlƒ àÙ °yàyˆÏly •ï˛– ï˛ál xlƒ ç!ÙˆÏÜ˛ ˛õ!ï˛ï˛ Ó˚yáy •ï˛– ˛õˆÏÓ˚Ó˚ ÓSÈÓ˚
~•z ˛õ!ï˛ï˛ ç!ÙˆÏï˛ Ó˚y•z çyï˛#Î˚ ¢§ƒ ˆÓ˚y˛õî Ü˛Ó˚y •ï˛ ~ÓÇ ÓyÜ˛# xˆÏô≈Ü˛ ç!ÙˆÏÜ˛ áy!° ˆÊ˛ˆÏ° Ó˚yáy •ï˛–
~•z ˛õÂô!ï˛ xÓ°¡∫ˆlÏ Ó˚ Ê˛ˆÏ° ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ Ùy!ê˛Ó˚ í˛zÓÓ≈ ï˚ ˛y •…y§ ˛õyÎ˚ ~ÓÇ ≤ÃyÎ˚•z ò%!Ë≈˛«˛ ˆòáy ˆòÎ˚– ò#â≈Ü˛y°Óƒy˛õ#
x˛õ%!T˛ ~ÓÇ ÓyÓ˚ÇÓyÓ˚ ò%!Ë≈˛«˛ ˆòáy !òˆÏ° à!Ó˚ÓˆÏòÓ˚ ˛õˆÏ«˛ ç#ÓlôyÓ˚î Ü˛Ó˚y Ü˛T˛§yôƒ •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛– Ü,˛£ÏÜ˛Ó˚y ~ï˛
§Ó Ü˛ˆÏT˛Ó˚ §¡ø%á#l •GÎ˚y §ˆÏ_¥G §yÙhs˝ ≤ÃË%˛Ó˚y ï˛yˆÏòÓ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ xyÎ˚ Óyí˛¸yˆÏlyÓ˚ çlƒ í˛zò@˝Ã#Ó ÌyÜ˛ˆÏï˛l–
ˆÎˆÏ•ï%˛ Ü,˛!£Ïç!Ù ˆÌˆÏÜ˛ í˛zÍ˛õyòl Óyí˛¸yˆÏly §Ω˛Ó !SÈ° lyñ ï˛y•z à!Ó˚Ó Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ Óyôƒ Ü˛Ó˚y •ï˛ ï˛yÓ˚y ˆÎl
ç!Ùòy!Ó˚Ó˚ xyGï˛yÎ˚ ÌyÜ˛y §ÙhflÏ ç!ÙˆÏÜ˛ Ü,˛!£ÏÜ˛yˆÏÎ≈Ó˚ í˛z˛õˆÏÎyà# Ü˛ˆÏÓ˚ ˆï˛yˆÏ°– Ê˛°fl∫Ó˚)˛õ Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ !lô≈y!Ó˚ï˛
§ÙÎ˚§#Ùy ˆÌˆÏÜ˛ ˆÓ!¢ §ÙÎ˚ ç!ÙòyÓ˚Óy!í˛¸Ó˚ Ü,˛!£ÏÜ˛yˆÏÎ≈ !°Æ ÌyÜ˛ˆÏï˛ •ï˛– !Ü˛hs˝ ï˛yÓ˚y ~•z xï˛ƒyã˛yÓ˚ Ù%á Ó%ˆÏç
§•ƒ Ü˛ˆÏÓ˚!l– ˆÎˆÏ•ï%˛ à!Ó˚Ó Ü,˛£ÏÜ˛Ó˚y ≤ÃÜ˛yˆÏ¢ƒ ~•z xï˛ƒyã˛yˆÏÓ˚Ó˚ !ÓˆÏÓ˚y!ôï˛y Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛ lyñ ï˛y•z ï˛yÓ˚y !l!‹;Î˚
≤Ã!ï˛ˆÏÓ˚yô ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚– Ü,˛£ÏˆÏÜ˛Ó˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚ ç!ÙˆÏï˛ ˆÓ!¢ §ÙÎ˚ ôˆÏÓ˚ Ü˛yç Ü˛Ó˚ˆÏï˛ °yà° ~ÓÇ í˛zÍ˛õyòˆÏlÓ˚
~Ü˛ê˛y ÓˆÏí˛¸y xÇ¢ !lˆÏçˆÏòÓ˚ ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ çlƒ Ó˚yáˆÏï˛ °yà°– ï,˛îË)˛!Ù G ÓlË)˛!ÙÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ !lˆÏÎ˚ ï˛yÓ˚y ≤ÃyÎ˚•z
§yÙhs ˝≤ÃË˛% ˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ §ÇâˆÏ£≈Ï ç!í˛¸ˆÎÏ ˚ ˛õí˛¸ˆïÏ ˛ °yà°– Ü˛yÓ˚î Ü,˛£ÏÜ˛Ó˚y ~•z §ÙhflÏ Ë)˛§¡õòˆÏÜ˛ §ÙhflÏ çlˆÏày¤˛#Ó˚
ÓƒÓ•yÓ˚ˆÏÎyàƒ §¡õò ÓˆÏ° Ë˛yÓˆÏï˛lñ xÌã˛ §yÙhs˝ ≤ÃË%˛Ó˚y ~•z §ÙhflÏ ç!ÙˆÏÜ˛ !lˆÏçˆÏòÓ˚ Óƒ!=˛àï˛ §¡õò ÓˆÏ°
ÙˆÏl Ü˛Ó˚ˆÏï˛l–
lï%˛l Ü,˛!£Ï ÈüÈ ≤ÃÎ!% =˛
~Ü˛yò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ !Ó!Ë˛ß¨ ≤ÃÎ%!=˛àï˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚ ≤ÃÙyî ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚– Ü˛yˆÏë˛Ó˚ °y.ˆÏ°Ó˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï≈˛ Ü,˛£ÏˆÏÜ˛Ó˚y
Ë˛yÓ˚# ˆ°y•yÓ˚ í˛ày Î%=˛ °y.° ~ÓÇ SÈyÑã˛ Î%=˛ ï˛=˛y ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚– ~•z °y.° x!ôÜ˛ àË˛#ˆÏÓ˚ áll
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛ ~ÓÇ SÈÑyã˛ÈÎ%=˛ ï˛=˛y í˛z˛õ!Ó˚Ë˛yˆÏàÓ˚ Ùy!ê˛ˆÏÜ˛ §•ˆÏç ˛õÎ≈yÎ˚Ü˛ˆÏÙ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛– ~Ó˚
myÓ˚y Ùy!ê˛Ó˚ í˛zÓ≈Ó˚ï˛yÓ˚ §!ë˛Ü˛ ÓƒÓ•yÓ˚ •ï˛–
˛õ¢%ˆÏòÓ˚ °y.ˆÏ°Ó˚ §yˆÏÌ Î%=˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛õÂô!ï˛ˆÏï˛G ˛õ!Ó˚Óï≈˛l xyˆÏ§– à°yÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï≈˛ ˛õ¢%Ó˚ ÜÑ˛yˆÏô
°y.° ÓÑyôy •ˆÏï˛ °yà°ñ ÎyÓ˚ myÓ˚y ˛õ¢%Ó˚y x!ôÜ˛ ¢!=˛ !òˆÏÎ˚ •y° ã˛yˆÏ£Ï §•yÎ˚ï˛y Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚°ñ ˆâyí˛¸yÓ˚ ˛õy
Óy á%Ó˚ §%Ó˚!«˛ï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ˆ°y•yÓ˚ á%Ó˚ ~Ó˚ ÓƒÓ•yÓ˚ •ˆÏï˛ °yà°– Ü,˛!£ÏˆÏ«˛ˆÏe ÓyÎ%̊ ¢!=˛ G çl ¢!=˛Ó˚ Óƒy˛õÜ˛
ÓƒÓ•yÓ˚ •ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– ¢§ƒ ã)˛î≈ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ~ÓÇ xyAà%ˆÏÓ˚Ó˚ Ó˚§ ˆÓÓ˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ §ÙhflÏ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ ç°¢!=˛ G
ÓyÎ˚%¢!=˛ ã˛y!°ï˛ Ü˛yÓ˚áyly ˜ï˛!Ó˚ •Î˚–
Ë)˛!Ù ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ ˛õÂô!ï˛ˆÏï˛G ˛õ!Ó˚Óï≈˛l xyˆÏ§– §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ˜Ó≤’!ÓÜ˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l !SÈ° !mÈüÈÊ˛§!°
ÓƒÓfiÌyˆÏÜ˛ !eÈüÈÊ˛§!° ÓƒÓfiÌyÎ˚ ˛õ!Ó˚Óï˛≈l – ~•z ÓƒÓfiÌyÎ˚ Ü,˛£ÏÜ˛ ~Ü˛!ê˛ ç!ÙˆÏÜ˛ !ï˛l ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï≈˛ ò%•z
ÓSÈÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚ï˛ñ ~Ü˛ÓyÓ˚ ¢Ó˚ÍÜ˛yˆÏ° ~ÓÇ xyÓ˚ ~Ü˛ÓyÓ˚ ˆòí˛¸ ÓSÈÓ˚ ˛õÓ˚ Ó§hs˝Ü˛yˆÏ°– xÌ≈yÍ Ü,˛£ÏÜ˛ ï˛yˆÏòÓ˚
ç!ÙˆÏÜ˛ !ï˛l Ë˛yˆÏà Ë˛yà Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛– ï˛yÓ˚y Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçˆÏl ~Ü˛ ç!ÙˆÏï˛ ¢Ó˚ÍÜ˛yˆÏ° àÙ Óy Ó˚y•z
í˛zÍ˛õyòl Ü˛Ó˚ï˛– !mï˛#Î˚!ê˛ˆÏï˛ Ó§hs˝Ü˛yˆÏ° Ùê˛Ó˚ñ !§Ùñ í˛y°ñ ˆâyí˛¸yÓ˚ áyòƒÏ ç•z ~ÓÇ ÎÓ í˛zÍ˛õyòl Ü˛Ó˚ï˛–
ï,˛ï˛#Î˚ ç!Ù!ê˛ ˛õ!ï˛ï˛ ÌyÜ˛ï˛– ≤Ã!ï˛ ÓSÈÓ˚•z ç!ÙÓ˚ !ï˛l!ê˛ xÇ¢ˆÏÜ˛ ˛õÎ≈yÎ˚Ü˛ˆÏÙ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y •ï˛– ~§Ó
˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚ ˛Ê˛ˆÏ° ç!Ù!ê˛ ˆÌˆÏÜ˛ áyòƒ oÓƒ í˛zÍ˛õyòˆÏlÓ˚ ˛õ!Ó˚Ùyî ï˛yÍ«˛!îÜ˛Ë˛yˆÏÓ ˆÓˆÏí˛¸ ÎyÎ˚– áyòƒÏ Ó›Ó˚
ˆÎyàyl !mà%î •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– Ùê˛Ó˚ G !§Ù àyˆÏSÈÓ˚ x!ôÜ˛ í˛zÍ˛õyòˆÏlÓ˚ Ê˛ˆÏ° •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ áyˆÏòƒÓ˚ ï˛y!°Ü˛yÎ˚
í˛z!qI ˆ≤Ãy!ê˛ˆÏlÓ˚ ˛õ!Ó˚Ùyî Ó,!Âô ˛õyÎ˚ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ àÓy!ò ˛õ¢%Ó˚ áyˆÏòƒÓ˚ í˛zÍÜ,˛T˛ í˛zÍ§G ˜ï˛!Ó˚ •Î˚– Ê˛ˆÏ°
Ü,˛£ˆÏÜ˛Ó˚y Ü˛Ù ç!ÙˆÏï˛ ˆÓ!¢ í˛zÍ˛õyòl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛– eˆÏÎ˚yò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ ç!ÙÓ˚ xyÎ˚ï˛l 100
~Ü˛Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ §ÇÜ%˛!ã˛ï˛ •ˆÏÎ˚ 20 ˆÌˆÏÜ˛ 30 ~Ü˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ§ òÑyí˛¸yÎ˚– xˆÏ˛õ«˛yÜ,˛ï˛ ˆSÈyˆÏê˛y ç!Ù Ë˛yˆÏ°yË˛yˆÏÓ ã˛y£Ï
Ü˛Ó˚y •ï˛ ~ÓÇ ~ˆÏï˛ ◊ÙG Ü˛Ù °yàï˛ñ Îy Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ xlƒylƒ Ü˛yˆÏçÓ˚ çlƒ §%ˆÏÎyà Ü˛ˆÏÓ˚ !òï˛–
~•z ≤ÃÎ%!=˛àï˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏl Ù)°ôˆÏlÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl !SÈ°– ç°ã˛Ü˛ ã˛y!°ï˛ G ÓyÎ˚% ã˛y!°ï˛ Ü˛° fiÌy˛õl Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ
Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ !lÜ˛ê˛ ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ xÌ≈ !SÈ° ly– ˛Ê˛ˆÏ° Ë)˛fl∫yÙ#Ó˚y í˛zˆÏòƒyà @˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚– Ü,˛£ÏˆÏÜ˛Ó˚yG ã˛yˆÏ£ÏÓ˚ ç!Ù
§¡±§yÓ˚ˆÏîÓ˚ í˛zˆÏòƒyà @˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚– ï˛yÓ˚y !ï˛l ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ ¢§ƒyÓï≈˛l ˛õÂô!ï˛ˆÏï˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l xyˆÏl ~ÓÇ ˆ°y•yÓ˚
í˛àyÎ%=˛ °y.° G ˆâyí˛¸yÓ˚ çlƒ ˆ°Ô• !l!Ù≈ï˛ á%Ó˚ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y G §hflÏyÎ˚ ˆÙÓ˚yÙï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ @˝ÃyˆÏÙ ˆSÈyˆÏê˛y
ˆSÈyˆÏê˛y Ü˛yÙyÓ˚¢y°y G Ü˛yÓ˚áyly ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚–
~Ü˛yò¢ ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛ Óƒ!=˛àï˛ Órôl Îy §yÙhs˝ï˛ˆÏsfÓ˚ !Ë˛!_ !SÈ°ñ ï˛y Ü˛Ù¢ ò%Ó≈° •ˆÏÎ˚ ˛˛õˆÏí˛¸ñ Ü˛yÓ˚î
xÌ≈˜lÏ !ï˛Ü˛ ˆ°lˆÏòl x!ï˛ÙyeyÎ˚ Ù%oy!Ë˛!_Ü˛ •ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸!SÈ°ñ Ë)˛fl∫yÙ#Ó˚y ◊Ù xˆÏ˛õ«˛y làˆÏò áyçly xyòyÎ˚ˆÜÏ ˛
§%!ÓôyçlÜ˛ ÙˆÏl Ü˛ˆÏÓ˚l– Ü,˛£ˆÏÏÜ˛Ó˚yG Ù%oyÓ˚ !Ó!lÙˆÏÎ˚ ÓƒÓ§yÎ˚#ˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ ¢§ƒ !ÓÜ˛Î˚ Ü˛Ó˚ï˛– ÓƒÓ§yÎ˚#Ó˚y
ˆ§§Ó oÓƒ ¢•ˆÏÓ˚ !lˆÏÎ˚ !ÓÜ˛Î˚ Ü˛Ó˚ï˛– xˆÏÌ≈Ó˚ Ü˛ÙÓô≈Ùyl ÓƒÓ•yÓ˚ Ù)ˆÏ°ƒÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ≤ÃË˛yÓ !ÓhflÏyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ
§Çà,•#ï˛ ¢ˆÏ§ƒÓ˚ ˛õ!Ó˚Ùyî Ü˛Ù •GÎ˚yÓ˚ çlƒ Ù)°ƒ Ó,!Âô ˆ˛õˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– í˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˚)˛õ Ó°y ÎyÎ˚ñ1270 ~ÓÇ
1320 !á/ ÙˆÏôƒ •zÇ°ƒyˆÏu˛ Ü,˛!£Ïçyï˛ oˆÏÓƒÓ˚ ˛õ!Ó˚Ùyî !mà%î •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚–
ã˛ï%˛Ì≈ ˆ◊!î⁄ lï%˛l ¢•Ó˚ ~ÓÇ ¢•Ó˚Óy§#
Ü,˛!£ÏÓ˚ !ÓhflyÏ ˆÏÓÓ˚ ˚ §yˆÏÌ §¡õ!Ü≈˛ï˛ !ï˛l!ê˛ !Ó£ÏÎ˚ ˆÎÙl çl§Çáƒyñ Óy!îçƒ ~ÓÇ làÓ˚ §Ù)ˆ•Ï Ó˚ !ÓÜ˛y¢ •ˆÏÎ!˚ SÈ°–
ˆÙyê˛yÙ%!ê˛Ë˛yˆÏÓ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ çl§Çáƒy Îy 1000 §yˆÏ° ≤ÃyÎ˚ 420 °«˛ !SÈ°ñ ~ê˛y 1200 §yˆÏ° Ó,!Âô ˆ˛õˆÏÎ˚
≤ÃyÎ˚ 620 °«˛ ~ÓÇ 1300 §yˆÏ° 730 °«˛ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– Úí˛z_Ù xy•yÓ˚Û Ü˛Ìy!ê˛Ó˚ xÌ≈ !SÈ° ~Ü˛!ê˛ ò#â≈
ç#ÓlÜ˛y°– xT˛yò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ï%˛°lyÎ˚ eˆÏÎ˚yò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ !òˆÏÜ˛ ç#ÓˆÏlÓ˚ àí˛¸ xyÎ˚% !SÈ° 10 ÓSÈÓ˚ ˆÓ!¢–
˛õ%Ó˚%£ÏˆÏòÓ˚ ï%˛°lyÎ˚ Ù!•°y ~ÓÇ Óy!°Ü˛yˆÏòÓ˚ ç#ÓlÜ˛y° x“ xyÎ˚%Ó˚ •ï˛ñ ˆÜ˛lly ˛õ%Ó˚%ˆÏ£ÏÓ˚y í˛z_Ù xy•yÓ˚
Ü˛Ó˚ï˛–
ˆÓ˚yÙyl §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ˛õï˛ˆÏlÓ˚ ˛õÓ˚ §y¡Àyçƒ!ê˛ ~Ü˛!ê˛ ôÁÇ§≤ÃyÆ ˛õ!ï˛ï˛ ç!ÙˆÏï˛ ˛õ!Ó˚îï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°–
!Ü˛v ~Ü˛yò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ o%ï˛ çl§Çáƒy Ó,!ÂôÓ˚ §yˆÏÌ §yÙO§ƒ ˆÓ˚ˆÏá Ü,˛!£ÏˆÏ«˛ˆÏe í˛zß¨!ï˛ âˆÏê˛ ~ÓÇ lï%˛l lï%˛l
¢•Ó˚ àˆÏí˛¸ í˛zˆÏë˛– ˆÎ§Ó Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ ≤ÃˆÏÎ˚yçˆÏlÓ˚ ï%˛°lyÎ˚ x!ôÜ˛ áyòƒ ¢§ƒ ÌyÜ˛ï˛ñ ï˛yÓ˚y ˆ§§Ó oÓƒ
!ÓÜ˛ˆÏÎ˚Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçˆÏl ~Ùl ~Ü˛!ê˛ çyÎ˚ày áÑ%çï˛ ˆÎáyˆÏl ï˛yÓ˚y !ÓÜ˛Î˚ ˆÜ˛w fiÌy˛õl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ~ÓÇ ˆÎáyl
ˆÌˆÏÜ˛ ï˛yÓ˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚ í˛z˛õÜ˛Ó˚î Ü˛y˛õí˛¸y!ò Ü˛Î˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– ~•z ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ï˛y•z !l!ò≈T˛ §ÙÎ˚ xhs˝Ó˚ xhs˝Ó˚
•yê˛ ÓyçyÓ˚ àˆÏí˛¸ ˆï˛y°yÓ˚ ˆ«˛ˆÏe §•yÎ˚ï˛y Ü˛ˆÏÓ˚ ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° ˆSÈyê˛ !Ó˛õî# ˆÜ˛ˆÏwÓ˚ í˛zß¨!ï˛ âˆÏê˛– Ê˛ˆÏ° ô#ˆÏÓ˚
ô#ˆÏÓ˚ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ˜Ó!¢T˛ƒà%ˆÏ°y !ÓÜ˛!¢ï˛ •ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ñ ˆÎÙl ≤Ã¢hflÏ ¢•Ó˚ñ ã˛yã≈˛ ~ÓÇ Ó˚yhflÏyâyê˛ ˆÎáyˆÏl ÓƒÓ§yÎ˚#Ó˚y
ˆòyÜ˛yl ~ÓÇ âÓ˚ !lÙ≈yî Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛ñ ~ÓÇ ~Ü˛!ê˛ Ü˛yÎ≈y°Î˚ ˆÎáyˆÏl ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ¢y§l Ü˛ï≈˛y ~ˆÏ§ !Ù!°ï˛ •ï˛–
xlƒe ~Ü˛!ê˛ !Ó¢y° ò%à≈ˆÏÜ˛ ˆÜ˛w Ü˛ˆÏÓ˚ àˆÏí˛¸ í˛zˆÏë˛!SÈ° ¢•Ó˚ñ ÎyçˆÏÜ˛Ó˚ §¡õ!_ ~ÓÇ !Ó¢y° !àç≈y– ¢•ˆÏÓ˚Ó˚
Ùyl%ˆ£Ï ÓÏ y˚ ˛õ!Ó˚ˆ§Ï ÓyÓ˚ ÓòˆÏ° Ó˚yçfl∫ ≤Ãòyl Ü˛Ó˚ï˛ ˆ§•z ç!ÙòyÓ˚ˆòÏ Ó˚ ÎyˆÏòÓ˚ ç!ÙÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ¢•Ó˚!ê˛ àˆÏí˛¸ í˛zˆëÏ ˛!SÈ°–
¢•Ó˚à%ˆÏ°y Ü,˛£ÏÜ˛ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ Î%ÓÜ˛ˆÏòÓ˚ ˆÓï˛l!Ë˛!_Ü˛ Ü˛yç ≤Ãòyl Ü˛Ó˚ï˛ ~ÓÇ ç!ÙòyÓ˚ˆÏòÓ˚ !lÎ˚sfî ˆÌˆÏÜ˛
Ù%!=˛Ó˚ xy¢y ˆòáyï˛–
Ú¢•ˆÏÓ˚Ó˚ •yGÎ˚y fl∫yô#l ÓylyÎ˚Û ~!ê˛ ~Ü˛!ê˛ ≤Ãã˛!°ï˛ ≤ÃÓyò !SÈ°– xˆÏlÜ˛ Ë)˛!Ùòy§ fl∫yô#l •yGÎ˚yÓ˚
xyÜ˛yCyÎ˚ ˛õy!°ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚ ¢•ˆÏÓ˚ ˛°%!Ü˛ˆÏÎ˚ ÌyÜ˛ï˛– Î!ò ˆÜ˛yˆÏly ~Ü˛çl Ë)˛!Ùòy§ ~Ü˛ÓSÈÓ˚ ~Ü˛!òl ç!ÙòyˆÏÓ˚Ó˚
xˆÏàyã˛ˆÏÓ˚ °%!Ü˛ˆÏÎ˚ ˛ÌyÜ˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛ñ ï˛ˆÏÓ ˆ§ fl∫yô#l lyà!Ó˚Ü˛ •ˆÏÎ˚ ˆÎï˛– ¢•ˆÏÓ˚ Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# x!ôÜ˛yÇ¢ Ùyl%£Ï
!ï˛l!ê˛ ˆ◊!î 145
Ë˛yˆÏ°y Ü˛ˆÏÓ˚ SÈ!Ó!ê˛Ó˚
!òˆÏÜ˛ xyˆÏ°yÜ˛˛õyï˛
Ü˛ˆÏÓ˚y– ÙôƒÎ%ˆÏàÓ˚
•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚
ˆÜ˛yl‰ !ÓˆÏ¢£Ï
˜Ó!¢T˛ƒ!ê˛ˆÏÜ˛ ˆï˛yÙÓ˚y
°«˛ Ü˛ˆÏÓ˚SÈ⁄ ~•z ¢•Ó˚
à%ˆÏ°y xlƒ fiÌyl ~ÓÇ
xlƒ §ÙˆÏÎ˚Ó˚
¢•Ó˚à%ˆÏ°y ˆÌˆÏÜ˛˛
Ü˛#Ë˛yˆÏÓ !Ë˛ß¨ !SÈ°⁄
§Æò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ~Ü˛!ê˛ lÜ˛¢yˆÏï˛ ˛Ê˛yˆÏ™Ó˚ Ü˛ƒy!Ìí»˛y° ¢•Ó˚ñˆÓ˚•zÙ§‰ ˆÜ˛ ˆòáyˆÏly •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
•Î˚ˆÏï˛y fl∫yô#l Ü,˛£ÏÜ˛ !SÈ°ñ ly •Î˚ ˛õ°yï˛Ü˛ Ë)˛!Ùòy§ !SÈ°– ÎyÓ˚y Ü˛yˆÏçÓ˚ !òÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ !SÈ° xò«˛ ◊!ÙÜ˛–
ˆòyÜ˛y!l ~ÓÇ ÓƒÓ§yÎ˚#ˆÏòÓ˚ §Çáƒy !SÈ° xˆÏlÜ˛– ˛õÓ˚Óï˛#≈Ü˛yˆÏ° !ÓˆÏ¢£Ï ò«˛ï˛y§¡õß¨ Óƒ!=˛ !ÓˆÏ¢ˆÏ£ÏÓ˚
≤ÃˆÎÏ y˚ çl#Î˚ï˛y ˆòáy ˆòÎ˚– åˆÎÙlÈüÈ Ù•yçl ~ÓÇ xy•zlç#!Ó ï˛Ìy í˛z!Ü˛°ä ÓˆÏí˛¸y ÓˆÏí˛¸y ¢•Ó˚àˆ% °
Ï yÓ˚ çl§Çáƒy
≤ÃyÎ˚ 30 •yçyÓ˚ !SÈ°– Ó°y ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ñ §Ω˛Óï˛ ï˛yÓ˚y•z §ÙyˆÏçÓ˚ ÙˆÏôƒ ~Ü˛!ê˛ Úã˛ï%˛Ì≈ ˆ◊!îÛ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚–
xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ §Çàë˛ˆÏlÓ˚ Ù)° !Ë˛!_ !SÈ° §ÙÓyÎ˚ §Çâ ï˛Ìy !làÙåGuild)– ≤Ã!ï˛!ê˛ •hflÏçyï˛ !¢“
Óy !¢“ §yÙ@˝Ã# ~Ü˛!ê˛ §ÙÓyÎ˚ §Çâ ï˛Ìy !làˆÏÙÓ˚ ÙˆÏôƒ !lÙ≈yî Ü˛Ó˚y •ï˛– ~•z §ÙÓyÎ˚ §Çâ!ê˛ í˛zÍ˛õyòl
§yÙ@˝Ã#Ó˚ à%îàï˛ Ùylñ ï˛yÓ˚ Ù)°ƒ ~ÓÇ !ÓÜ˛Î˚ !lÎ˚sfî Ü˛Ó˚ï˛– Ú!làÙ §Ë˛yâÓ˚Û ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛!ê˛ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ~Ü˛!ê˛
xï˛ƒyÓ¢ƒÜ˛#Î˚ xAà !SÈ°– ~•z §Ë˛yâÓ˚!ê˛ xyl%¤˛y!lÜ˛ §ÙyˆÏÓˆÏ¢Ó˚ çlƒ !SÈ°ñ ˆÎáyˆÏl §ÙÓyÎ˚ §Çâ ï˛Ìy
!làˆÏÙÓ˚ ≤ÃôyˆÏlÓ˚y !lÎ˚ÙÙy!Ê˛Ü˛ !Ù!°ï˛ •ï˛– ˆã˛Ô!Ü˛òyˆÏÓ˚Ó˚y ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ã˛yÓ˚!òˆÏÜ˛ ¢y!hs˝ ÓçyÎ˚ Ó˚yáyÓ˚ çlƒ ê˛•°
!òï˛ñ §Aà#ï˛ !¢“#ˆÏòÓ˚ ≤Ã#!ï˛ˆÏË˛yç ~ÓÇ lyà!Ó˚Ü˛ˆÏòÓ˚ ˆ¢yË˛yÎyeyˆÏï˛ Ü˛°y ≤Ãò¢≈ˆÏlÓ˚ çlƒ í˛yÜ˛y •ï˛– ~ÓÇ
§Ó˚y•záylyÓ˚ Ùy!°Ü˛ Îye#ˆÏòÓ˚ ˆòáyˆÏ¢yly Ü˛Ó˚ï˛–
~Ü˛yò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ !òˆÏÜ˛ ˛õ!Ÿã˛Ù ~!¢Î˚yÓ˚ §yˆÏÌ lï%˛l Óy!î!çƒÜ˛ ˛õÌ ˜ï˛!Ó˚ •Î˚– åxôƒyÎ˚ 5 ~
ˆòˆÏáyä– flÒƒy!u˛ˆÏl!Ë˛Î˚yÓ˚ åScandinavian) ÓƒÓ§yÎ˚#Ó˚y ÓˆÏflfÓ˚ !Ó!lÙˆÏÎ˚ ˆÜ˛yÙ° ˛õ¢%ˆÏ°yÙ ~ÓÇ !¢Ü˛y!Ó˚
Óyç˛õy!á ˆlGÎ˚yÓ˚ çlƒ í˛z_Ó˚ §Ù%o ˛õÌ ˆÌˆÏÜ˛ ò!«˛î §Ù%o ˛õˆÏÌ ç°Îyey Ü˛Ó˚ï˛ ~ÓÇ •zÇˆÏÓ˚ç ÓƒÓ§yÎ˚#Ó˚y
!ê˛l !ÓÜ˛Î˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ xy§ï˛– myò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ !òˆÏÜ˛ Ê˛yˆÏ™ Óy!îçƒ ~ÓÇ •hflÏ !¢“ í˛zß¨ï˛ •ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– ≤ÃÌÙ !òˆÏÜ˛
•hflÏ !¢“#ˆÏòÓ˚ ç!ÙòyˆÏÓ˚Ó˚ ~Ü˛!ê˛ áy§ áyÙyÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ xlƒ ~Ü˛!ê˛ áy§ áyÙyˆÏÓ˚ ˆÎˆÏï˛ •ï˛ñ !Ü˛v ˛õˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚y
ˆòá° ˆÎ ñ fiÌyÎ˚#Ë˛yˆÏÓ Ó§Óy§ Ü˛Ó˚y x!ôÜ˛ §•çñ ˆÎáyˆÏl ï˛yÓ˚y Ê˛§° í˛zÍ˛õyòl ~ÓÇ ç#Ól ç#!ÓÜ˛yÓ˚
çlƒ Óy!îçƒ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛– ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ §Çáƒy Ó,!Âô ˛õyGÎ˚yÓ˚ §yˆÏÌ Óy!îˆÏçƒÓ˚G !ÓhflÏyÓ˚ •ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– ¢•ˆÏÓ˚Ó˚
ÓƒÓ§yÎ˚#Ó˚y x!ôÜ˛ ôl# ~ÓÇ ≤ÃË˛yÓ ≤Ã!ï˛˛õ!_¢y°# •ˆÏï˛ °yà°– Ê˛ˆÏ° ï˛yÓ˚y xy!Ë˛çyï˛ƒ ÓçyÎ˚ Ó˚yáyÓ˚ çlƒ
~ˆÏÜ˛ x˛õˆÏÓ˚Ó˚ ˛≤Ã!ï˛m®µ# •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛–
Ü˛ƒy!Ìí»˛y° ¢•Ó˚
!àç≈yÎ˚ òyl Ü˛Ó˚y !SÈ° ôl# ÓƒÓ§yÎ˚#ˆÏòÓ˚ xÌ≈ ÓƒÎ˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ xlƒï˛Ù ~Ü˛!ê˛ í˛z˛õyÎ˚– myò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ˛˛Ê˛yˆÏ™Ó˚
ÓˆÏí˛¸y ÓˆÏí˛¸y !àç≈yñ ˆÎà%ˆÏ°yˆÏÜ˛ Ü˛ƒy!Ìí»˛y° Ó°y •ï˛ñ ï˛yÓ˚ !lÙ≈yî Ü˛yç ¢%Ó˚% •Î˚– ~à%ˆÏ°y Î!òG !áfiê˛#Î˚ ÙˆÏë˛Ó˚
§¡õ!_ !SÈ°ñ !Ü˛v !Ó!Ë˛ß¨ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚y ~•z Ùë˛ !lÙ≈yˆÏî !lˆÏçˆÏòÓ˚ ◊Ùñ ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ Ó› ~ÓÇ xÌ≈
!òˆÏÎ˚ §•ˆÏÎy!àï˛y Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ~•z Ü˛ƒy!Ìí»˛y° !àç≈y!ê˛ Ó•%Ù)°ƒ ˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚ myÓ˚y !l!Ù≈ï˛ •Î˚ ~ÓÇ ~•z !àç≈y!ê˛ˆÏÜ˛
!lÙ≈yî Ü˛Ó˚ˆÏï˛ xˆÏlÜ˛ ÓSÈÓ˚ §ÙÎ˚ °yˆÏà– Îál !àç≈y!ê˛ !l!≈Ù≈ï˛ •!FSÈ°ñ ï˛ál Ü˛ƒy!Ìí»˛yˆÏ°Ó˚ ã˛yÓ˚˛õyˆÏ¢ Ó•%
Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ Ó§!ï˛ àˆÏí˛¸ í˛zˆÏë˛ ~ÓÇ Îál !àç≈y!ê˛Ó˚ !lÙ≈yî Ü˛yÎ≈ §¡õß¨ •Î˚ ï˛ál ~!ê˛ ~Ü˛!ê˛ ≤Ãôyl ï˛#Ì≈ˆÏ« ˆÏe˛
˛õ!Ó˚îï˛ •Î˚– ~Ë˛yˆÏÓ ï˛yÓ˚ ã˛yÓ˚!òˆÏÜ˛ ˆSÈyˆÏê˛y ˆSÈyˆÏê˛y ¢•Ó˚ !ÓÜ˛!¢ï˛ •ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛–
Ü˛ƒy!Ìí»˛y° !àç≈y!ê˛ˆÏÜ˛ ~ÙlË˛yˆÏÓ !lÙ≈yî Ü˛Ó˚y •Î˚ ÎyˆÏï˛ §Ë˛yà,ˆ•Ï Óƒy˛õÜ˛ §ÇáƒyÎ˚ í˛z˛õ!fiÌï˛ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y
˛õyò!Ó˚Ó˚ xyGÎ˚yç flõT˛ Ë˛yˆÏÓ ¢%lˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– Ê˛ˆÏ° x!ï˛Ùô%Ó˚ Ü˛ˆÏt˛ !áfiê˛#Î˚ §ß¨ƒy§#ˆÏòÓ˚ àyGÎ˚y àylG
˛õ%îƒyÌ≈#Ó˚y §Ë˛yà,• ˆÌˆÏÜ˛ §•ˆÏç ¢%lˆÏï˛ ˆ˛õï˛ ~ÓÇ ï˛yÓ˚ §yˆÏÌ
≤ÃyÌ≈lyÓ˚ çlƒ ÓyçyˆÏly â^˝ê˛yÓ˚ xyGÎ˚yç Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚y xˆÏlÜ˛ ò)Ó˚
ˆÌˆÏÜ˛ ◊Óî Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛– çyly°yÓ˚ çlƒ Ó˚!.l Ü˛yã˛ ÓƒÓ•yÓ˚
Ü˛Ó˚y •ï˛– !òˆÏlÓ˚ ˆÓ°y §)ˆÏÎ≈Ó˚ !Ü˛Ó˚î Ó˚!.l Ü˛yˆÏã˛Ó˚ ÙˆÏôƒ !òˆÏÎ˚
≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛ˆÏÓ˚ ˛õ%îƒyÌ#≈ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ xyˆÏ°yÓ˚ !ÓFS%ÈÓ˚î âê˛yï˛ ~ÓÇ
§)Îy≈ ˆÏhflÓÏ ˚ ˛õˆÏÓ˚ ˆÙyÙÓy!ï˛Ó˚ xyˆÏ°y Óy•zˆÓ˚Ó˚ Ùyl%ˆ£Ï ÓÏ ˚ Ü˛yˆÏSÈ ò,¢ƒÙyl
•ï˛– Óy•zˆÓÏ ˆÏ°Ó˚ à“à%ˆ° Ï y !àç≈yÓ˚ çyly°yÓ˚ Ó˚!.l Ü˛yˆÏã˛Ó˚ ÙˆÏôƒ
D •z Ç °ƒyˆÏ u ˛Ó˚ §y!°§Óy!Ó˚ SÈ!ÓÓ˚ xyÜ˛yˆÏÓ˚ Ó!î≈ï !SÈ°ñ ~•z Óî≈lyà%ˆ° Ï yˆÏÜ˛ §yôyÓ˚î x!¢!«˛ï˛
Ü˛ƒy!Ìí»˛y°– Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚yG §•ˆÏç ˛õí˛¸ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛–
!ï˛l!ê˛ ˆ◊!î 147
~Óê˛‰ §%ˆàÏ Ó˚ åAbbot Sugerñ1081ÈüÈ1151ä ˛õƒy!Ó˚ˆ§Ï Ó˚ xò)ˆÓÏ ˚ ˆí˛!lˆÏ§ xÓ!fiÌï˛ !àç≈y §¡õˆÏÜ˛≈
!°ˆÏáˆÏSÈlñ xylˆÏ®yÍ§ˆÏÓÓ˚ åFeast Days) !òˆÏl xyÙÓ˚y ≤ÃyÎ˚•z xl%Ë˛Ó Ü˛!Ó˚ ˆÎ !àçy≈Ó˚ ˆË˛ï˛ˆÏÓ˚
fiÌyl§ÇÜ˛#î≈ï˛yÓ˚ Ü˛yÓ˚ˆÏî Ù!•°yÓ˚y ˛õ%Ó˚%ˆÏ£ÏÓ˚ ÙyÌyÓ˚ í˛z˛õˆÏÓ˚Ó˚ !òˆÏÜ˛ xÓ!fiÌï˛ ˆÓ!òÓ˚ !òˆÏÜ˛ §ˆÏÓ˚ ˆÎˆÏï˛
Óyôƒ •Î˚– ~Ó˚ ˛˛Ê˛ˆÏ° ≤Ãã˛[˛ Îsfîyñ ˆÜ˛y°y•° G !Ó¢,C°yÓ˚ §,!T˛ •Î˚– ~Ü˛yÓ˚ˆÏî•z xyÙÓ˚y ˛õ!Óe
ã˛yã≈˛ˆÏÜ˛ §¡±§y!Ó˚ï˛ Ü˛Ó˚y ~ÓÇ ≤Ã¢hflÏ Ü˛Ó˚yÓ˚ !§Âôyhs˝ !l•z–ÉÉÉÉÉ
!Ó!Ë˛ß¨ xM˛° ˆÌˆÏÜ˛ xyàï˛ ò«˛ !ÓˆÏ¢£ÏK˛ˆÏòÓ˚ myÓ˚y !Ó!Ë˛ß¨ Ó˚!.l ã˛ÙÍÜ˛yÓ˚ çyly°y ˜ï˛!Ó˚
Ü˛Ó˚yˆÏly •Î˚– ~§Ó çyly°yÎ˚ !ÓfløÎ˚Ü˛Ó˚ Ü˛yçñ x!AÜ˛ï˛˛ Ü˛yã˛ G l#°Ü˛yhs˝Ù!î Ü˛yã˛ !SÈ° Îy x!ï˛
Ù)°ƒÓylñ ~à%ˆÏ°y Ó˚«˛yÓ˚ çlƒ ~Ü˛çl §Ó˚Ü˛y!Ó˚ ≤Ãôyl !¢“Ü˛yÓ˚ ~ÓÇ fl∫î≈Ü˛yÓ˚ˆÏÜ˛ !lÎ%=˛ Ü˛Ó˚y •Î˚–
ï˛yÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ Ë˛yï˛y Óy ˆÓï˛l˛ ˛õ)çyˆÏÓ!ò ˆÌˆÏÜ˛ !lˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛ ~ÓÇ áyòƒ§yÙ@˝Ã# §•Ü˛Ù≈#ˆÏòÓ˚˚ §Ó≈çl#l
Ë˛y[˛yÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ !lˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛– ï˛yÓ˚y Ü álG !¢“yÜ˛°yÓ˚ ï˛_¥yÓôyl Ü˛Ó˚yÓ˚ òy!Î˚cˆÏÜ˛ xÓˆÏ•°y Ü˛Ó˚ï˛
ly– ˛õM˛ò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ Ê˛yˆÏ™Ó˚
Ü˛ƒy!Ìí˛y° !àç≈yÓ˚ Ó˚!.l Ü˛yˆÏã˛Ó˚
çyly°y–
ã˛ï%˛ò¢≈ ¢ï˛y∑#Ó˚ §ÇÜ˛ê˛Ü˛y°

ã˛ï%˛ò¢≈ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˆàyí˛¸yÓ˚ !òˆÏÜ˛ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ xy!Ì≈Ü˛ !ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚ à!ï˛ ÙrÌÓ˚ •ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸– ~Ó˚ ˛õŸã˛yˆÏï˛ !ï˛l!ê˛
Ü˛yÓ˚î !SÈ°–
eˆÏÎ˚yò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˆ¢ˆÏ£ÏÓ˚ !òˆÏÜ˛ í˛z_Ó˚ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ !Óàï˛ !ï˛l¢ ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ í˛z£÷Ï @˝Ã#‹ø }ï%˛Ó˚ fiÌyl òá°
Ü˛ˆÏÓ˚ ë˛yu˛y @˝Ã#‹ø }ï%˛– Ê˛§° í˛zÍ˛õyòˆÏlÓ˚ §•yÎ˚Ü˛ ÙÓ˚¢%Ù §#!Ùï˛ •ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸ ~ÓÇ í˛zÑã%˛ ç!ÙˆÏï˛ ¢§ƒ í˛zÍ˛õyòl
Ü˛Ó˚y Ü˛!ë˛l •ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸– V˛í˛¸ ~ÓÇ §yÙ%!oÜ˛ Ólƒy xˆÏlÜ˛ Ü,˛!£Ï áyÙyÓ˚ ôÁÇ§ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛Ê˛ˆÏ° §Ó˚Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ Ó˚yçfl∫
§Ç@˝Ã• Ü˛Ù •Î˚– eˆÏÎ˚yò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˛õ)Ó≈ §ÙˆÏÎ˚ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ Ü,˛!£ÏÜ˛yˆÏÎ≈Ó˚ xl%Ü)˛° ç°ÓyÎ˚% G ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ !ÓòƒÙyl
!SÈ°– ï˛y•z ï˛ál ÓˆÏí˛¸y ÙyeyÎ˚ ÓlË)˛!Ù ~ÓÇ ï,˛îË)˛!Ù ˛õ%lÓ˚%ÂôyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆ§à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ Ü,˛!£ÏÓ˚ í˛z˛õˆÏÎyà# Ü˛ˆÏÓ˚
ˆï˛y°y •ˆÏÎ˚!SÈ°– !Ü˛v !ï˛l ˆÏ«˛e !Ó!¢T˛ ¢§ƒyÓï≈˛l ˛õÂô!ï˛Ó˚ ≤Ãã˛°l §ˆÏ_¥G àË˛#Ó˚ •°Ü˛£Ï≈î ç!ÙÓ˚
í˛zÓÁ≈Ó˚ï˛y ¢!=˛ˆÏÜ˛ ò%Ó≈° Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòÎ˚– Ùy!ê˛ §ÇÓ˚«˛ˆÏîÓ˚ xyl%£Ï!AàÜ˛ ÓƒÓfiÌy ly ÌyÜ˛yÓ˚ Ê˛ˆÏ° ~•z «˛!ï˛ •Î˚– ã˛yÓ˚î
Ë)˛!ÙÓ˚ fl∫“ï˛yÓ˚ Ü˛yÓ˚ˆÏî ˛õ¢%Ó˚ §ÇáƒyG •…y§ ˆ˛õˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– o%ï˛à!ï˛ˆÏï˛ çl§Çáƒy Ó,!Âô !lï˛ƒ ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚
!ç!l§˛õˆÏeÓ˚ ˛õ!Ó˚ÙyîˆÏÜ˛ SÈy!˛õˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ñ ÎyÓ˚ ˛≤Ãï˛ƒ«˛ Ê˛° !SÈ° ò%%!Ë˛≈«˛– 1315 ~ÓÇ 1317 !áfiê˛yˆÏ∑Ó˚ ÙˆÏôƒ
•zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ Ë˛Î˚AÜ˛Ó˚ ò%%!Ë≈˛«˛ •Î˚– 1320 !á/ xà!îï˛ ˛õ¢%Ó˚ Ù,ï%˛ƒ •Î˚–
~Ó˚ §ˆÏAà x!fiê˛∆Î˚y ~ÓÇ §y!Ó≈Î˚yÓ˚ Ó˚)˛õyÓ˚ á!lˆÏï˛ í˛zÍ˛õyòl Ü˛ˆÏÙ ÎyGÎ˚yÎ˚˚ ôyï%˛ Ù%oyÓ˚ fl∫“ï˛y ˆòáy
ˆòÎ˚ Îy Óy!îçƒˆÏÜ˛ ≤ÃË˛y!Óï˛ Ü˛ˆÏÓ˚– ~Ó˚ Ê˛ˆÏ° §Ó˚Ü˛yÓ˚ Ù%oyˆÏï˛ ˛Ó˚)˛õyÓ˚ ˛õ!Ó˚Ùyî Ü˛!ÙˆÏÎ˚ xlƒylƒ §hflÏy ôyï%˛Ó˚
!Ù◊î âê˛yÎ˚–
~Ó˚˛õÓ˚ xyÓ˚G áyÓ˚y˛õ §ÙÎ˚ xˆÏ˛õ«˛Ùyl !SÈ°ñ myò¢ G eˆÏÎy˚ ò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ Óy!îˆÏçƒÓ˚ §¡±§yÓ˚ˆîÏ Ó˚
Ê˛ˆÏ° ò)Ó˚ ò)Ó˚yˆÏhs˝Ó˚ ˆò¢ ˆÌˆÏÜ˛ Óy!îçƒ çy•yç •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ Ó®Ó˚à%ˆÏ°yˆÏï˛ xy§ˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚– ï˛yÓ˚ §ˆÏAà
xyàÙl âˆÏê˛ •zÑò%ˆÏÓ˚Ó˚– Ê˛ˆÏ° •zÑòÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ §ÇÜ˛y!Ùï˛ @˝Ã!rÌÓ˚ ≤Ãòy• °«˛lÎ%=˛ ÙyÓ˚ydÜ˛ ˆ≤’à åÓœƒyÜ˛ ˆí˛Ìä ˆÓ˚yà
ˆòáy ˆòÎ˚– ¢ï˛y∑#Ó˚ ˆàyí˛¸yÓ˚ !òˆÏÜ˛ ˛õ!Ÿã˛Ù •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ ÎyÓ˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚ !Ó!FSÈß¨ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÏÓ˚ˆÏá!SÈ° 1347 ˆÌˆÏÜ˛
1350 !á/ Ù•yÙy!Ó˚Ó˚ myÓ˚y ÙyÓ˚ydÜ˛Ë˛yˆÏÓ xyâyï˛≤ÃyÆ •Î˚– xyô%!lÜ˛ !•§yÓ xl%ÎyÎ˚# •zí˛zˆÓÏ y˚ ˆÏ˛õÓ˚ çl§ÇáƒyÓ˚
≤ÃyÎ˚ 20% Ù•yÙy!Ó˚Ó˚ !¢Ü˛yÓ˚ •Î˚ñ ˆÜ˛yˆÏly ˆÜ˛yˆÏly fiÌyˆÏl çl§ÇáƒyÓ˚ 40% Ù,ï%˛ƒÙ%ˆÏá ˛õ!ï˛ï˛ •Î˚–
Ü˛ï˛ §y•§# ˛õ%Ó˚%£Ï G §%®Ó˚# Ù!•°y ï˛yˆÏòÓ˚ xyd#Î˚çˆÏlÓ˚ §ˆÏAà ≤Ãyï˛/ˆÏË˛yçl Ü˛ˆÏÓ˚ ˆ§•z Ó˚y!eˆÏï˛•z
˛õÓ˚ˆÏ°yˆÏÜ˛ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õ)Ó≈˛õ%Ó%̊£ÏˆÏòÓ˚ §yˆÏÌG ˆË˛yçl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ Ü˛Ó%̊î xÓfiÌy xÓˆÏ°yÜ˛l Ü˛Ó˚y
Ü˛T˛Ü˛Ó˚ !SÈ°– •yçyÓ˚ •yçyÓ˚ Ùyl%£Ï ≤Ã!ï˛!òl ˆÓ˚yà@˝ÃfiÌ •ï˛ ~ÓÇ §Aà#•#l xÓfiÌyÎ˚ ˆÜ˛yˆÏly §•yÎ˚ï˛y
SÈyí˛¸y ÙyÓ˚y ˆÎï˛– ¢ï˛ ¢ï˛ Ùyl%£Ï ˆáy°y Ó˚yhflÏyÎ˚ ÙyÓ˚y ˆÎï˛ñ ˛õã˛yà°y Ù,ï˛ˆÏòˆÏ•Ó˚ ò%à≈rô ˆÌˆÏÜ˛ ˆÓyV˛y
ˆÎï˛ xˆÏlˆÏÜ˛Ó˚ Ù,ï%˛ƒ •ï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ âˆÏÓ˚Ó˚ !Ë˛ï˛Ó˚– ≤Ã!ï˛fiÌy!˛õï˛ §Ùy!ôˆÏ«˛e ~ï˛ Ù,ï˛ˆÏò• Ü˛ÓÓ˚ ˆòGÎ˚yÓ˚
çlƒ ˛õÎ≈yÆ !SÈ° lyñ ï˛y•z çy•yˆÏçÓ˚ ˆáyˆÏ° Ùy° Ó˚yáyÓ˚ Ùï˛ ¢ï˛ ¢ï˛ Ù,ï˛ˆÏò•à%ˆÏ°y àˆÏï≈˛Ó˚ ÙˆÏôƒ
hfl)Ï˛õ#Ü,˛ï˛ Ü˛Ó˚y •ï˛ ~ÓÇ §yÙylƒ Ùy!ê˛ ã˛y˛õy ˆòGÎ˚y •ï˛–
•zï˛y°#Î˚ ˆ°áÜ˛ û !çGË˛y!l ˆÓyÜ˛y!Ü˛G åGovanni Boccaciao 1313ÈüÈ75ä ~Ó˚ ˆ°áy–
ÓƒÓ§yÓ˚ ˆÜ˛w ¢•Ó˚à%ˆÏ°y ~Ó˚ myÓ˚y ˆÓ!¢ ≤ÃË˛y!Óï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– !Ü˛S%È !ÓˆÏ¢£Ï §¡±òyÎ˚ ˆÎÙl ˛Ùë˛ G
xy◊Ùà%ˆÏ°yˆÏï˛ ˆÜ˛yˆÏly ~Ü˛ Óƒ!=˛ ˆ≤’à ˆÓ˚yˆÏàÓ˚ !¢Ü˛yÓ˚ •ˆÏ° xlƒÓ˚yG §ÇÜ˛!Ùï˛ •ï˛ ~ÓÇ ≤ÃyÎ˚ §Ó ˆ«˛ê
ˆÜ˛í˛z ˆÓÑˆÏã˛ ÌyÜ˛ï˛ ly– ˆ≤’ˆÏà !¢¢%ñ Î%ÓÜ˛ñ Ó,Âô §Óy•z §ÇÜ˛y!Ùï˛ •ï˛– ~Ó˚˛õÓ˚ 1360 ~ÓÇ 1370 ~Ó˚
ò¢ˆÏÜ˛ ˆ≤’ˆÏàÓ˚ ≤Ãyò%Ë˛yÓ≈ !Ü˛S%Èê˛y •…y§ ˛õyÎ˚– 1300 !áfiê˛yˆÏ∑ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ çl§Çáƒy ˆÏÎáyˆÏl 730 °«˛ !SÈ°ñ
1400 !á/ ï˛y •…y§ ˆ˛õˆÏÎ˚ 450 °«˛ •Î˚˛–
~•z !Óly¢°#°yÓ˚ §yˆÏÌ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ Ù®y Î%=˛ •ˆÏÎ˚ Óƒy˛õÜ˛ §yÙy!çÜ˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l xyˆÏl– çl§Çáƒy •…yˆÏ§Ó˚
§yˆÏÌ §yˆÏÌ ◊!ÙˆÏÜ˛Ó˚ §ÇáƒyG •…y§ ˛õyÎ˚ñ Ü,˛!£Ï G í˛zÍ˛õyòˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒ x§yÙƒ ˜ï˛!Ó˚ •Î˚ñ Ü˛yÓ˚î í˛zË˛Î˚ ˆ«˛ˆÏe•z
Ü˛yç Ü˛Ó˚yÓ˚ ÙˆÏï˛y ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚ §Çáƒy •…y§ ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈ°– ˆÜ˛ï˛yÓ˚ §Çáƒy Ü˛ˆÏÙ ÎyGÎ˚yÎ˚ Ü,˛!£Ï˛õˆÏîƒÓ˚ Ù)°ƒG •…y§
˛õyÎ˚– ˆ≤’à ˆÓ˚yˆÏàÓ˚ ˛õÓ˚ •zÇ°ƒyˆÏu˛ ◊!ÙÜ˛ñ !ÓˆÏ¢£Ïï˛ Ü,˛!£Ï ◊!ÙÜ˛Ó˚y ˆÓ!¢ Ùç%!Ó˚ òy!Ó Ü˛ˆÏÓ˚– ˛Ê˛ˆÏ° Ùç%!Ó˚Ó˚
˛õ!Ó˚Ùyî 250 ¢ï˛yÇ¢ ˛õÎ≈hs˝ Ó,!Âô ˛õyÎ˚– ˆÓÑˆÏã˛ ÌyÜ˛y ◊!ÙÜ˛Ó˚y ~ál ï˛yˆÏòÓ˚ xyˆÏàÓ˚ Ùç%!Ó˚Ó˚ !m=î òy!Ó
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛–
§yÙy!çÜ˛ !Ó¢,C°y
í˛z˛õ!Ó˚í˛z_´ ˛õ!Ó˚!fiÌ!ï˛ˆÏï˛ ç!ÙòyÓ˚ Óy x!Ë˛çyï˛ˆÏòÓ˚ xyÎ˚ xyâyï˛ ≤ÃyÆ •Î˚– Ü,˛!£Ï˛õˆÏîƒÓ˚ Ù)°ƒ •…y§ ~ÓÇ
◊!ÙˆÏÜ˛Ó˚ Ùç$!Ó˚ Ó,!ÂôÓ˚ Ê˛ˆÏ° x!Ë˛çyï˛ˆÏòÓ˚ xyÎ˚ •…y§ ˛õyÎ˚– ˆÓ˛õˆÏÓ˚yÎ˚y •ˆÏÎ˚ ï˛yÓ˚y xˆÏÌ≈Ó˚ §ÇˆÏÜ˛yã˛l l#!ï˛
@˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ◊!ÙÜ˛ ˆ§Óy ˛õ%lÓ˚yÎ˚ ã˛y°% Ü˛ˆÏÓ˚– ˛Ê˛ˆÏ° Ü,˛£ÏˆÏÜ˛Ó˚y !ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ !¢!«˛ï˛ ~ÓÇ §Ù,Âô¢y°#
Ü,˛£ˆÏÏÜ˛Ó˚y !•Ç§ydÜ˛ !ÓˆÏÓ˚y!ôï˛y Ü˛ˆÏÓ˚– 1325 !áÉ Êœ˛ƒyu˛y§≈ ~ñ 1358 !áÉ Ê˛y™ ~ ~ÓÇ 1381 !áÉ •zÇ°ƒˆÏu˛
!ÓˆÏoy• •Î˚–
Î!òG !lÙ≈ÙË˛yˆÏÓ ~•z !ÓˆÏoy•à%ˆ°Ï yˆÏÜ˛ òÙl Ü˛Ó˚y •Î˚ñ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ í˛zˆÕÏ á‘ ˆÏÎyàƒ !Ó£ÏÎ˚ •° ˆÎ fiÌylà%ˆ°
Ï y
xy!≈≈Ì≈Ü˛Ë˛yˆÏÓ ˆÓ!¢ §Ù,Âô !SÈ°ñ ˆ§•z fiÌylà%ˆÏ°yˆÏï˛•z !ÓˆÏoy• !•Ç§ydÜ˛ xyÜ˛yÓ˚ ôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚– ~!ê˛ •z!Aàï˛
Ü˛Ó˚!SÈ° ˆÎñ !Óàï˛ ¢ï˛y∑# ôˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚y ˆÎ °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ ï˛y Ó˚«˛y Ü˛Ó˚yÓ˚ í˛zˆÏòƒyà ï˛yÓ˚y !lˆÏÎ˚ˆÏSÈñ òÙl ˛õ#í˛¸l
§ˆÏ_¥G Ü,˛£ÏÜ˛ !ÓˆÏoyˆÏ•Ó˚ ï˛#Óï˛y ~ê˛y !l!Ÿã˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ˆÎ ˛õ%ˆÏÓ˚yˆÏly §yÙhs˝ ÓƒÓfiÌyˆÏÜ˛ ˛õ%l/fiÌy!˛õï˛ Ü˛Ó˚y
ÎyˆÏÓ ly– Ù%oy xÌ≈l#!ï˛ Îy xˆÏlÜ˛ê˛y x@˝Ã§Ó˚ •ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!SÈ° ï˛y ˛õyŒê˛yˆÏly §Ω˛Ó lÎ˚– Î!òG x!Ë˛çyï˛Ó˚y
!ÓˆÏoy• òÙl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §«˛Ù •Î˚ñ !Ü˛hs˝% Ü,˛£ÏÜ˛ !ÓˆÏoy• ~ê˛y §%!l!Ÿã˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎñ ˛õ%Ó˚yˆÏly òy§ ÓƒÓfiÌy ˛õ%lÓ˚yÎ˚
!Ê˛!Ó˚ˆÏÎ˚ xyly ÎyˆÏÓ ly–
!ï˛l!ê˛ ˆ◊!î 149
~Ü˛yò¢ ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛ ã˛ï%˛ò≈¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ Ü˛y°˛õO# Ü˛yÎ≈yÓ!° ÈüÈ4

1066 lÙy≈l çy!ï˛ xƒyÇˆÏ°y §ƒy:l ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ ˛õÓ˚y!çï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ •zÇ°ƒyu˛ çÎ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– §l ï˛y!Ó˚á à%ˆÏ°yÓ˚
1100 Ê˛yˆÏ™ Ü˛ƒy!Ìí»˛y° !lÙ≈yî ¢%Ó˚% •Î˚– §yˆÏÌ ˆòGÎ˚y âê˛lyÓ!°
1315ÈüÈ17 •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ Óƒy˛õÜ˛ ò%!Ë≈˛«˛– ~ÓÇ ≤Ã!Ü˛Î˚y§Ù)•ˆÏÜ˛
1347ÈüÈ50 ˆ≤’à Ù•yÙy!Ó˚ åBlack Death) ˛õˆÏí˛¸y ~ÓÇ ˆ§•z
à%ˆÏ°yˆÏÜ˛
1338ÈüÈ1461 •zÇ°ƒyu˛ ~ÓÇ Ê˛yˆÏ™Ó˚ ÙˆÏôƒ Ú ~Ü˛ˆÏ¢y Ó£Ï#≈Î˚ Î%ÂôÛ Óî≈lydÜ˛Ë˛yˆÏÓ Óƒ=˛
1381 Ü,˛£ÏÜ˛ !ÓˆÏoy•– Ü˛ˆÏÓ˚y–
Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l
Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ xÓfiÌyÓ˚ í˛zß¨!ï˛ §yÙy!çÜ˛ ≤Ã!Ü˛Î˚y §Ù)ˆÏ•Ó˚ §yˆÏÌ ~Ü˛•z §ˆÏAà •ˆÏÎ˚!SÈ°– ˛õM˛ò¢ ~ÓÇ ˆ£Ïyí˛¸¢
¢ï˛y∑#Ó˚ !òˆÏÜ˛ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ Ó˚yçyÓ˚y §yÙ!Ó˚Ü˛ ~ÓÇ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ ˆ«˛ˆÏe xï˛ƒ!ôÜ˛ ¢!=˛¢y°# !SÈ°– Ó˚yçyˆÏòÓ˚
ˆ£Ï y í˛¸ ¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˆ¢ˆÏ £ Ï Ó ˚ !òˆÏ Ü ˛ñ
myÓ˚y §,T˛ lï%˛l lï%˛l ¢!=˛¢y°# Ó˚yçƒà%ˆÏ°y ˆ§•z §ÙÎ˚ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ •GÎ˚y xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚ ÙˆÏï˛y•z •zÇ°ƒyˆÏu˛Ó˚ Ó˚y!î ≤ÃÌÙ ~!°çyˆÏÓˆÏÌÓ˚
à%Ó˚%c˛õ))î≈ !SÈ°– ~çlƒ•z ˙!ï˛•y!§ˆÏÜ˛Ó˚y ~•z Ó˚yçyˆÏòÓ˚ lï%˛l ¢y§Ü˛ ÓˆÏ° x!Ë˛!•ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– Ê˛yˆÏ™Ó˚ ~Ü˛!ê˛ ÓlˆÏË˛yçˆÏlÓ˚ ò,¢ƒ–
~Ü˛yò¢ °%•zñ xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÓ˚ Ùƒy!:!Ù°ylñ •zÇ°ƒyˆÏu˛Ó˚

§ÆÙ ˆ•l!Ó˚ ~ÓÇ ˆflõl ~Ó˚ •z§yˆÏÓ°y G Ê˛y!í≈˛ly®
ï˛yÓ˚y §Óy•z !SÈ° ˜fl∫Ó˚ï˛ˆÏsfÓ˚ ≤ÃÓ=˛y– ï˛yÓ˚y §ÇâÓÂô
˜§lƒÓy!•l#ñ ~Ü˛!ê˛ fiÌyÎ˚# xyÙ°yï˛sf ~ÓÇ Ó˚yT˛…#Î˚ Ü˛Ó˚
ÓƒÓfiÌy fiÌy˛õl Ü˛Ó˚yÓ˚ ≤Ã!Ü˛Î˚y ¢%Ó%̊ Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ°– •zí˛zˆÓÏ y˚ ˛õ#Î˚
§¡±§yÓ˚ˆîÏ Ó˚ ˆ«˛ˆÏe ˆflõl ~ÓÇ ˛õï≈˛% ày° ~Ü˛!ê˛ à%Óc%˚ ˛õ)î≈
Ë)˛!ÙÜ˛y ˛õy°l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° åxôƒyÎ˚ 8 ~ ˆòˆÏáyä–
myò¢ ~ÓÇ eˆÏÎ˚yò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ !òˆÏÜ˛ •GÎ˚y
§yÙy!çÜ˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l•z ~•z Ó˚yçï˛sfà%ˆÏ°yÓ˚ §Ê˛°ï˛yÓ˚
xlƒï˛Ù à%Ó˚%c˛õ)î≈ Ü˛yÓ˚î !SÈ°– çyÎ˚!àÓ˚òyÓ˚ ~ÓÇ
Ë)˛fl∫yÙ#ˆÏòÓ˚ Ü˛ï,˛≈ cÎ%=˛ §yÙhs˝ ≤ÃÌyÓ˚ xÓ§yl ~ÓÇ xy!Ì≈Ü˛
!ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚ ÙrÌÓ˚ à!ï˛ ~•z ¢y§Ü˛ˆÏòÓ˚ ¢!=˛¢y°# Ü˛ˆÏÓ˚
ˆï˛yˆÏ° Îy §yôyÓ˚î çlàˆÏîÓ˚ ˛í˛z˛õÓ˚ Ü˛ï≈˛, c Ü˛Ó˚yÓ˚ §%ˆÎÏ yà
~ˆÏl !òˆÏÎ˚!SÈ°– ¢y§ˆÏÜ˛Ó˚y ï˛yˆÏòÓ˚ ˜§lƒÓy!•l#Ó˚ çlƒ
§yÙhs˝ ≤ÃÌyÎ˚ Ü˛Ó˚ xyòyÎ˚ Ü˛Ó˚y Órô Ü˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚!SÈ° ~ÓÇ
ï˛yÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï≈˛ Ó®%Ü˛ ~ÓÇ Ü˛yÙyl ˆày°yˆÏï˛ ≤Ã!¢!«˛ï˛
˜§lƒ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ñ ÎyÓ˚y §¡õ)î≈Ë˛yˆÏÓ xyK˛yÓ• •ï˛–
åxôƒyÎ˚ 5 ~ ˆòˆÏáyä x!Ë˛çyï˛ ˆ◊!îˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛ˆÏÓ˚yô
Ó˚yçyˆÏòÓ˚ ≤ÃÓ° ¢!=˛Ó˚ §yÙˆÏl ˆËˆÏ. ã%˛Ó˚ÙyÓ˚ •ˆÏÎ˚
!àˆÏÎ˚!SÈ°–
lï%˛l ¢y§Ü˛
1461ÈüÈ1559 Ê˛yˆÏ™Ó˚ lï%˛l ¢y§Ü˛
1474ÈüÈ1556 ˆflõˆÏlÓ˚ lï%˛l ¢y§Ü˛
1485ÈüÈ1547 •zÇ°ƒyˆÏu˛Ó˚ lï%˛l ¢y§Ü˛
§yôyÓ˚î çlàˆÏîÓ˚ í˛z˛õÓ˚ áyçlyÓ˚ ˛õ!Ó˚Ùyî Ó,!Âô Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚yçyÓ˚y §%!Ó¢y° ~Ü˛!ê˛ §yÙ!Ó˚Ü˛ Óy!•l#
˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚!SÈ°– ~•z ˜§lƒÓy!•l#Ó˚ §•yÎ˚ï˛yÎ˚ Ó˚yçyÓ˚y Ó˚yˆÏçƒÓ˚ §#ÙylyˆÏÜ˛ Ó˚«˛y ~ÓÇ !ÓhflÏyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ñ
ï˛Ìy Ó˚yçÜ˛#Î˚ Ü˛ï,≈˛˛õˆÏ«˛Ó˚ !Ó˛õˆÏ«˛ •GÎ˚y xË˛ƒhs˝Ó˚#î !ÓˆÏÓ˚yôˆÏÜ˛G òÙl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §«˛Ù •Î˚– !Ü˛v ï˛yÓ˚ xÌ≈ ~•z
lÎ˚ ˆÎ x!Ë˛çyï˛ ˆ◊!îÓ˚ ˛õ«˛ ˆÌˆÏÜ˛ ˆÜ˛w#Î˚Ü˛Ó˚ˆÏîÓ˚ ˆÜ˛ylG !ÓˆÏÓ˚y!ôï˛y •Î˚!l– Ó˚yçï˛sf ï˛Ìy ¢y§Ü˛ˆÏòÓ˚
!ÓÓ%̊ˆÏÂô §ÙhflÏ !ÓˆÏÓ˚yô#ˆÏòÓ˚ ~Ü˛ˆÏÎyˆÏà !çK˛y§y !SÈ° x!ôÜ˛ Ü˛Ó˚ ÓƒÓfiÌyˆÏÜ˛ !lˆÏÎ˚– •zÇ°ƒyˆÏu˛ 1497ñ 1536ñ
1547ñ 1549 ~ÓÇ 1553 §yˆÏ° •GÎ˚y Ó˚yç!ÓˆÏoy•à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ òÙl Ü˛Ó˚y •Î˚– Ê˛yˆÏ™ !í˛í˛zÜ˛ åDukesä
~ÓÇ Ó˚yçÜ%˛ÙyÓ˚ˆÏòÓ˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô °%•z XI å~Ü˛yò¢ä å1461ÈüÈ83ä ò#â≈Ü˛y° Óƒy˛õ# ~Ü˛!ê˛ Î%Âô ã˛y!°ˆÏÎ˚!SÈ°–
xˆÏ˛õ«˛yÜ,˛ï˛ ˆSÈyˆÏê˛y x!Ë˛çyï˛ Óà≈ ~ÓÇ x!ôÜ˛ï˛Ó˚ fiÌyl#Î˚ §Ë˛yÓ˚ §ò§ƒÓ˚yG ï˛yˆÏòÓ˚ «˛Ùï˛yÓ˚ §ÇˆÏÜ˛yã˛ˆÏlÓ˚
!ÓˆÏÓ˚y!ôï˛y Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ˆ£Ïyí˛¸¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ !òˆÏÜ˛ Ê˛yˆÏ™ •GÎ˚y ÚôÙ≈Î%ÂôÛ à%ˆÏ°y !SÈ° Ó˚yçÜ˛#Î˚ §%ˆÏÎyà §%!Óôy
~ÓÇ xyM˛!°Ü˛ fl∫yô#lï˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ ~Ü˛!ê˛ m®µ–
˛õMò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏ ï ˛ Ê ˛yˆÏ ™ Ó˚
!lÙ% Ó ˚ § ‰ å Nemours ä ò% ˆ Ï à ≈ Ó ˚
~Ü˛!ê˛ SÈ!Ó–
x!Ë˛çyï˛ ˆ◊!îÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ x!hflÏcˆÏÜ˛ ÓçyÎ˚ Ó˚yáyÓ˚ çlƒ ~Ü˛!ê˛
ˆÜ˛Ô¢°# ˛õòˆÏ«˛˛õ !lˆÏÎ˚!SÈ°– lï%˛l ¢y§l ÓƒÓfiÌyÓ˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô ÌyÜ˛yÓ˚
˛õ!Ó˚ÓˆÏï˛≈ x!Ë˛çyï˛ ˆ◊!îÓ˚y á%Ó o%ï˛ Ó˚yçË˛=˛ˆÏï˛ ˛õ!Ó˚îï˛ •Î˚– ~çlƒ•z
Ó˚yçÜ˛#Î˚ ˜fl∫Ó˚ï˛sfˆÏÜ˛ §yÙhs˝ï˛sfˆÏòÓ˚ ˛õ!Ó˚Ó!ï˛≈ï˛ Ó˚)˛õ Ó°y •Î˚–
ÎÌyÎÌË˛yˆÏÓ ~•z ˆ◊!îÓ˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y ÎyÓ˚y §yÙhs˝ ÓƒÓfiÌyÎ˚ ¢y§Ü˛ !SÈˆ°Ï lñ
xÌ≈yÍ ç!ÙòyÓ˚ ˆ◊!îñ ï˛yÓ˚y Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ˆ«˛ˆÏeG ≤Ãyôylƒ ã˛y°yˆÏï˛
°yà°– ≤Ã¢y§!lÜ˛ ˆ«˛ˆÏe ï˛yˆÏòÓ˚ fiÌyÎ˚# ˛õò ˆòGÎ˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– !Ü˛v
lï%˛l ˛¢y§lÈüÈÓƒÓfiÌy !Ü˛S%È à%Ó˚%c˛õ)î≈ !òÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ,ÌÜ˛ !SÈ°–
Ó˚yçyˆÏòÓ˚ xÓfiÌyl xyÓ˚ !˛õÓ˚y!ÙˆÏí˛Ó˚ ¢#ˆÏ£Ï≈ !SÈ° lyñ xyl%àï˛ƒ
!lË˛≈Ó˚ !SÈ° ˛õyÓ˚flõ!Ó˚Ü˛ !lË≈˛Ó˚¢#°ï˛y G !ÓŸªyˆÏ§Ó˚ í˛z˛õÓ˚– Ó˚yçy ~ál
!ÓhflïÏ, ˛ Ó˚yç§Ë˛y§ò §Ùyç ~ÓÇ xy◊Î˚òyï˛y xl%ÎyÎ˚# Ó˚yçï˛ˆÏsÓf ˚ ≤Ãôyl
ˆÜ˛w!Ó®% !SÈ°– ò%Ó≈° Óy ¢!=˛¢y°# §ÙhflÏ Ó˚yçï˛sfà%ˆÏ°yñ Ó˚yç«˛Ùï˛y §¡õß¨ ¢!=˛¢y°# Ó˚yçyˆÏòÓ˚ §•ˆÏÎy!àï˛y
ã˛y•zï˛– ˛õ,¤˛ˆÏ˛õy£ÏÜ˛ï˛y ~Ë˛yˆÏÓ §•ˆÏÎy!àï˛yˆÏÜ˛ §%!l!Ÿã˛ï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ ~Ü˛!ê˛ ÙyôƒÙ •ˆÏÎ˚ í˛zˆëÏ ˛ ~ÓÇ ~•z ˛õ,¤˛ˆÏ˛õy£ÏÜ˛ï˛y
xˆÏÌ≈Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ ≤Ãòyl Óy ≤ÃyÆ Ü˛Ó˚y ˆÎï˛– ~Ü˛yÓ˚ˆÏî•z xˆÏ˛õ«˛yÜ,˛ï˛ Ü˛Ù §æyhs˝¢y°# ˆ◊!îñ ˆÎÙlûÓƒÓ§yÎ˚#
~ÓÇ fl∫î≈Ü˛yÓ˚ ï˛Ìy Ù•yçlˆÏòÓ˚ çlƒ Ó˚yçòÓ˚ÓyˆÏÓ˚ ≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆ«˛ˆÏe xÌ≈ ~Ü˛!ê˛ à%Ó˚%c˛õ)î≈ ÙyôƒÙ •ˆÏÎ˚
GˆÏë˛– ~•z ˆ◊!îÓ˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y Ó˚yçyˆÏòÓ˚ }î !•ˆÏ§ˆÏÓ xÌ≈ !òï˛ñ ÎyÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yà Ó˚yçyÓ˚y ˜§!lÜ˛ˆÏòÓ˚ ˆÓï˛l !òˆÏï˛
áÓ˚ã˛ Ü˛Ó˚ï˛– ¢y§ˆÏÜ˛Ó˚y !ë˛Ü˛ ~Ë˛yˆÏÓ Ó˚yçÈüÈÓƒÓfiÌyÓ˚ ÙˆÏôƒ xÈüÈ§yÙhs˝ï˛y!sfÜ˛ í˛z˛õyòyˆÏlÓ˚ çlƒ ~Ü˛!ê˛ çyÎ˚ày
˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚–
Ê˛y™ ~ÓÇ •zÇ°ƒyˆÏu˛Ó˚ ˛õÓ˚Óï≈˛# •z!ï˛•y§!ê˛ ˜ï˛!Ó˚ •ˆÏÎ˚!SÈ° ¢!=˛ ˛õ!Ó˚Ü˛yë˛yˆÏÙyÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚ myÓ˚y–
1614 §yˆÏ° Ê˛yˆÏ™Ó˚ lyÓy°Ü˛ ¢y§Ü˛ eˆÏÎ˚yò¢ °%•z ~Ó˚ Ó˚yçcÜ˛yˆÏ° Ê˛yˆÏ™Ó˚ Ú˛õÓ˚yÙ¢≈òyÎ˚Ü˛ §Ë˛yà,•Û ÎyˆÏÜ˛
Ú~ˆÏfiê˛ê˛ ˆçlyˆÏÓ˚°Û åEstates-General) Ó°y •ï˛ åÎyÓ˚ xy•zl §Ë˛y ≤Ã!ï˛!l!ôc Ü˛Ó˚ï˛ !ï˛l!ê˛ ˆ◊!î–
!ï˛l!ê˛ ˆ◊!î 151
ˆÎÙl ÎyçÜ˛ Óà≈ñ x!Ë˛çyï˛Óà≈ ~ÓÇ §yôyÓ˚î ˆ◊!îä ï˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ ~Ü˛!ê˛ x!ôˆÏÓ¢l •ˆÏÎ˚!SÈ°– ï˛yÓ˚ ˛õˆÏÓ˚
xyÓ˚G ò%•z ¢ï˛y∑#ñ 1789 ˛õÎ≈hs˝ ï˛yˆÏòÓ˚ xyÓ˚ í˛yÜ˛y •Î˚!l ˆÜ˛lly ~•z !ï˛l!ê˛ ˆ◊!îÓ˚ §yˆÏÌ Ó˚yçy ï˛yÓ˚
«˛Ùï˛yÓ˚ xÇ¢#òy!Ó˚ˆÏc •zFS%ÈÜ˛ !SÈˆÏ°l ly–
•zÇ°ƒyˆÏu˛˛ âˆÏê˛ ÎyGÎ˚y âê˛lyà%ˆ°
Ï y !SÈ° ~Ü˛!ê˛ xlƒÓ˚Ü˛ˆÏÙÓ˚– lÙ≈yl !ÓçˆÏÎÓ˚ ˚ ˛õ)ˆÓÏ ≈ xƒyÇˆÏ°yÈüÈ§ƒy:l
ˆ°yˆÏÜ˛ˆÏòÓ˚ ~Ü˛!ê˛ !Ó¢y° ˛õ!Ó˚£Ïò !SÈ°– ˆÎˆÏÜ˛ylG ≤ÃÜ˛yÓ˚ Ü˛Ó˚ ã˛y°% Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈ Ó˚yçy ˛õ!Ó˚£ÏˆÏòÓ˚ ˛õÓ˚yÙ¢≈
!lˆÏï˛l– ˛õÓ˚Óï˛#≈ §ÙˆÏÎ˚ ˛õ!Ó˚£Ïò!ê˛ §Ç§ˆÏò åParliamentä ˛õ!Ó˚îï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ÎyÓ˚ ÙˆÏôƒ !SÈ° •yí˛zç xÊ˛
°í≈˛ ~ÓÇ ï˛yÓ˚ §ò§ƒ •ï˛ °í≈ ~ÓÇ ˛˛õyò!Ó˚– ¢•Ó˚ ~ÓÇ @˝ÃyÙyM˛ˆÏ°Ó˚ ≤Ã!ï˛!l!ôc Ü˛Ó˚ï˛ •yí˛zç xÊ˛ Ü˛Ùl‰§–
Ó˚yçy ≤ÃÌÙ ã˛y°≈§‰ §Ç§ˆÏò ˆÜ˛yˆÏly x!ôˆÏÓ¢l ly ˆí˛ˆÏÜ˛•z 11 ÓSÈÓ˚ ï˛ÑyÓ˚ ¢y§l å1629ÈüÈ40ä ã˛y!°ˆÏÎ˚ Îyl–
xˆÏÌ≈Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçˆÏl Ó˚yçy Îál ~Ü˛ÓyÓ˚ §Ç§ˆÏò x!ôˆÏÓ¢l í˛yˆÏÜ˛lñ ï˛ál ~Ü˛!ê˛ ˛õ«˛ Ó˚yçyÓ˚ !ÓÓ%̊ˆÏÂô ã˛ˆÏ° ÎyÎ˚
~ÓÇ ˛õÓ˚Óï≈˛# §ÙˆÏÎ˚ ~•z !ÓˆÏÓ˚y!ôÓ˚y Ó˚yçyˆÏÜ˛ ≤Ãyîò[˛ !òˆÏÎ˚ xyÓyÓ˚ àîï˛ˆÏsfÓ˚ ≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– !Ü˛v ~•z
xÓfiÌy ò#â≈ !òl fiÌyÎ˚# •Î˚!l– ≤Ã!ï˛!lÎ˚ï˛ §Ç§ˆÏò x!ôˆÏÓ¢l í˛yÜ˛y •ˆÏÓ ~•z ¢ˆÏï≈˛ Ó˚yçï˛sfˆÏÜ˛ ˛õ%l/≤Ã!ï˛¤˛y
Ü˛Ó˚y •Î˚–
Óï≈˛ÙyˆÏl Ê˛yˆÏ™ àîï˛y!sfÜ˛ §Ó˚Ü˛yÓ˚ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ ~ÓÇ •zÇ°ƒyˆÏu˛˛ Ó˚yçï˛sf !ÓÓ˚yçÙyl– ~Ó˚ Ü˛yÓ˚î •°
§Æò¢ ¢ï˛ˆÏÜ˛Ó˚ ˛õˆÏÓ˚ ~•z ò%!ê˛ ˆò¢ !Ë˛ß¨È !Ë˛ß¨ xyò¢≈ xl%§Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
xl%¢#°l#
§ÇˆÏ«˛ˆÏ˛õ í˛z_Ó˚ òyG ı
1– Ê˛yˆÏ™Ó˚ ˛≤Ãyã˛#l §yÙhs˝ï˛y!sfÜ˛ §ÙyˆÏçÓ˚ ò%!ê˛ ˜Ó!¢T˛ƒ xyˆÏ°yã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚y–
2– çl§ÇáƒyÓ˚ hflÏˆÏÓ˚Ó˚ ò#â≈ˆÏÙÎ˚yò# ˛õ!Ó˚Óï≈˛l Ü˛#Ë˛yˆÏÓ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ xÌ≈l#!ï˛ ~ÓÇ §ÙyçˆÏÜ˛ ≤ÃË˛y!Óï˛
Ü˛ˆÏÓ˚⁄
3– ˆÜ˛l ly•zê˛Ó˚y ~Ü˛!ê˛ fl∫ï˛sf ò° •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛ ~ÓÇ Ü˛ál ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õï˛l •Î˚⁄
4– ÙôƒÎ%à#Î˚ ÙˆÏë˛Ó˚ Ü˛yÎ≈yÓ!° Ü˛# !SÈ°⁄
§!«˛Æ Ó˚ã˛lyôÙ≈# ≤ÃˆŸÏ ¿Ó˚ í˛z_Ó˚ òyGı
5– ÙôƒÎ%ˆÏà Ê˛yˆÏ™Ó˚ ˆÜ˛yˆÏly ~Ü˛!ê˛ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ~Ü˛çl Ü˛yÓ˚%!¢“#Ó˚ ç#Ól Ü˛“ly Ü˛ˆÏÓ˚y ~ÓÇ ï˛y Óî≈ly
Ü˛ˆÏÓ˚y–
6– Ê˛Ó˚y!§ òy§ ~ÓÇ ˆÓ˚yÙyl Ü˛#ï˛òy§ ç#ÓˆÏlÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ xÓfiÌyÓ˚ ï%˛°lyÙ)°Ü˛ xyˆÏ°yã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚y–
§yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ ˙!ï˛ˆÏ•ƒÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l

7 CHANGING CULTURAL TRADITIONS
ã˛ï%˛ò≈¢ ¢ï˛Ü˛ ˆÌˆÏÜ˛ §Æò¢ ¢ï˛ˆÏÜ˛Ó˚ ˆ¢£Ï !òˆÏÜ˛ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ xˆÏlÜ˛ ˆòˆÏ¢ làÓ˚
àˆÏí˛¸ í˛zˆÏë˛!SÈ°– ~Ü˛!ê˛ fl∫ï˛sf làÓ˚ÈüÈ§Çfl,Ò!ï˛ àˆÏí˛¸ í˛zˆÏë˛!SÈ°– làˆÏÓ˚Ó˚ çlàî !lˆÏçˆÏòÓ˚
@˝ÃyˆÏÙÓ˚ çlàî xˆÏ˛õ«˛y x!ôÜ˛ §Ë˛ƒ ÓˆÏ° Ë˛yÓˆÏï˛ °yà°– !Ó!Ë˛ß¨ làÓ˚ÈüüüÈ!ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚
ˆÊœ˛yˆÏÓ˚™ñ ˆË˛!l§ ~ÓÇ ˆÓ˚yÙ ≤ÃË,˛!ï˛ !¢“ ~ÓÇ !¢«˛yÓ˚ ˆÜ˛w!Ó®%ˆÏï˛ ˛õ!Ó˚îï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°–
ôl# ~ÓÇ x!Ë˛çyï˛ §¡±òyÎ˚ !¢“# ~ÓÇ ˆ°áÜ˛ˆÏòÓ˚ ˛õ,¤˛ˆÏ˛õy£ÏÜ˛ï˛y Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– ˆ§•z §ÙÎ˚
Ù%oî !¢ˆÏ“Ó˚ xy!Ó‹ÒyˆÏÓ˚Ó˚ Ê˛ˆÏ° Ó•z ~ÓÇ Ù%oî Ü˛yç çlàˆÏîÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ §•ç°Ë˛ƒ •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ
ò)ÓÓ˚ ï≈˛# ¢•Ó˚ Óy ˆòˆÏ¢ Ó§Óy§Ü˛yÓ˚#Ó˚yG ï˛y í˛z˛õ°!kô Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛ ˆ˛õˆÏÓ!˚ SÈ°– •zí˛zˆÓÏ y˚ ˆÏ˛õ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚
ôyÓ˚îy !ÓÜ˛!¢ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° ~ÓÇ çlàî ï˛yˆÏòÓ˚ Úxyô%!lÜ˛ !ÓŸªˆÏÜ˛Û ≤Ãyã˛#l !@˝ÃÜ˛ G ˆÓ˚yÙyl
§Ë˛ƒï˛yÓ˚ §ˆÏAà ï%˛°lyÙ)°Ü˛ ˛õyÌ≈Ü˛ƒ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ Óƒ!=˛ !lçfl∫ ˛õSÈ® xl%ÎyÎ˚# ôÙ≈ ˆÓˆÏSÈ ˆlÓyÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚ °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
!àç≈yÓ˚ ˛õy!Ì≈ÓÈüÈˆÜ˛!wÜ˛ !ÓŸªy§ˆÏÜ˛ ˜ÓK˛y!lÜ˛Ó˚y Ë%˛° ≤ÃÙy!îï˛ Ü˛ˆÏÓ˚– Ü˛yÓ˚î ï˛yÓ˚y ï˛ál
ˆ§ÔÓ˚çàÍ §¡õˆÏÜ≈˛ ôyÓ˚îy °yË˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ~ÓÇ lï%˛l ÚˆË˛ÔˆÏày!°Ü˛ K˛ylÛ
•zí˛zˆÏÓ˚y˛õÈüÈˆÜ˛!wÜ˛ ôyÓ˚îyˆÏÜ˛ ˛˛õyˆÏŒê˛ !òˆÏÎ˚!SÈ° ˆÎáyˆÏl Ó°y •ˆÏÎ˚!SÈ° Ë)˛Ùôƒ§yàÓ˚ !ÓˆÏŸªÓ˚
ˆÜ˛ˆÏw xÓ!fiÌï˛–
ã˛ï%˛ò≈¢ ¢ï˛Ü˛ ˆÌˆÏÜ˛ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ ≤Ãã˛%Ó˚ í˛z˛õyòyl ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚È üüüÈˆÎÙl
ò!°°˛õeñ SÈy˛õyˆÏly Ó•zñ !ã˛eyAÜ˛lñ Ë˛yflÒÎ≈ñ fiÌy˛õï˛ƒñ Óflf •zï˛ƒy!ò– ~à%ˆÏ°yÓ˚ x!ôÜ˛yÇ¢•z
§ÎˆÏb •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ ~ÓÇ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ Ù•yˆÏÊ˛çáylyñ xyê≈˛ àƒy°yÓ˚# ~ÓÇ çyò%âˆÏÓ˚ §ÇÓ˚«˛î
Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚yáy •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
|l!ÓÇ¢ ¢ï˛Ü˛ ˆÌˆÏÜ˛ ˙!ï˛•y!§Ü˛àî ÚlÓçyàÓ˚îÛ ¢∑!ê˛ åÎyÓ˚ xy«˛!Ó˚Ü˛ xÌ≈
˛õ%lç≈ß√ä ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl ˆ§ Î%ˆÏàÓ˚ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛lˆÏÜ˛ Óî≈ly Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ–
§%•zçyÓ˚°ƒyˆÏu˛Ó˚ !Óáƒyï˛ ˙!ï˛•y!§Ü˛ ˆçÜ˛Ó ÓyÜ≈˛•yí˛≈ê˛ å1818ÈüÈ97ä ~•z !Ó£ÏˆÏÎ˚ ˆÓ!¢
ˆçyÓ˚ !òˆÏÎ!˚ SÈˆ°
Ï l– !ï˛!l çyÙ≈y!lÓ˚ ˙!ï˛•y!§Ü˛ !°GˆÏ˛õy”˛ Ë˛l Ó˚ƒyˆÏAÜ˛Ó˚ å1795ÈüÈ1886ä
SÈye !SÈˆÏ°l– Ó˚ƒyˆÏAÜ˛ ïÑ˛yˆÏÜ˛ !¢!áˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l Ü˛#Ë˛yˆÏÓ §Ó˚Ü˛y!Ó˚ òÆÓ˚ Ü˛yàç˛õe ~ÓÇ Ê˛y•z°
ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˙!ï˛•y!§Ü˛Ó˚y Ó˚yçƒ ~ÓÇ Ó˚yçl#!ï˛Ó˚ •z!ï˛•y§ §¡õˆÏÜ≈˛ ˆ°áyÓ˚ ≤ÃyÌ!ÙÜ˛
í˛zˆÏòƒyà @˝Ã•î Ü˛Ó˚ˆÏÓ– ÓyÜ≈˛•yê˛í≈˛ ~•z §Ó §#!Ùï˛ °ˆÏ«˛ƒ x§vT˛ !SÈˆÏ°l Îy ïÑ˛yÓ˚ !¢«˛Ü˛
ïÑ˛yÓ˚ çlƒ ˆÓ˚ˆÏá !àˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– ïÑ˛yÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ Ó˚yçl#!ï˛•z •z!ï˛•y§ ˆ°áyÓ˚ ≤ÃÌÙ G ˆ¢£Ï !Ó£ÏÎ˚
lÎ˚ñ •z!ï˛•y§ Îï˛ê˛y Ó˚yçl#!ï˛Ó˚ §yˆÏÌ §Ç!Ÿ’T˛ ï˛ï˛ê˛y•z §Ç!Ÿ’T˛ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ §yˆÏÌ–
1860 !áfiê˛yˆÏ∑ !ï˛!l ~Ü˛áy!l Ó•z !°ˆÏá!SÈˆÏ°l ÎyÓ˚ lyÙ Ú•zï˛y!°Ó˚ lÓçyàÓ˚ˆÏîÓ˚
§Ë˛ƒï˛yÛ ˆÎáyˆÏl !ï˛!l ï˛yÓ˚ ˛õyë˛Ü˛ˆÏòÓ˚ §y!•ï˛ƒñ fiÌy˛õï˛ƒ ~ÓÇ !ã˛eÜ˛°yÎ˚ ÙˆÏlyˆÏÎyà xyÜ˛£Ïî≈
§yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ ˙!ï˛ˆÏÎƒÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l 153
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˆã˛ˆÏÎ˚ˆÏSÈl ~ÓÇ ã˛ï%˛ò≈¢ ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛ §Æò¢ ¢ï˛y∑# ˛õÎ≈hs˝ •zï˛y°#Ó˚ ¢•Ó˚à%ˆÏ°yˆÏï˛
Ü˛#Ë˛yˆÏÓ ~Ü˛!ê˛ lï%˛l ÙylÓï˛yÓyò# §Çfl,Ò!ï˛ ≤Ãfl≥%˛!ê˛ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° ï˛y Óî≈ly Ü˛ˆÏÓ˚l– !ï˛!l
!°ˆÏáˆÏSÈl ~•z §Çfl,Ò!ï˛ ~Ü˛!ê˛ lï%˛l !ÓŸªy§ â!ê˛ˆÏÎ˚!SÈ° ˆÎ Ùyl%£Ï ~Ü˛çl Óƒ!=˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ
!lçfl∫ !§Âôyhs˝ !lˆÏï˛ ~ÓÇ ò«˛ï˛y Óyí˛¸yˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚l– ÙôƒÎ%ˆÏàÓ˚ ˆÎ§Ó Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ !ã˛hs˝yôyÓ˚y
!à≈çy Ü˛ï≈,˛Ü˛ !lÎ˚!sfï˛ •ï˛ñ ï˛yˆÏòÓ˚ ï%˛°lyÎ˚ !ï˛!l xyô%!lÜ˛ Ùyl%£Ï !SÈˆÏ°l–
•zï˛y!°Ó˚ làˆÏÓÓ˚ ˚ ˛õ%lÓ%̊I#Ól

˛õ!Ÿã˛!Ù ˆÓ˚yÙyl §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ˛õï˛ˆÏlÓ˚ ˛õÓ˚ •zï˛y!°Ó˚ x!ôÜ˛yÇ¢ ¢•Ó˚ ôÁÇ§ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ ˆÎà%ˆ°Ï y •zï˛y!°Ó˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛
~ÓÇ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ ˆÜ˛w !•ˆÏ§ˆÏÓ ˛õ!Ó˚à!îï˛ •ï˛– ˆ§áyˆÏl ˆÜ˛yˆÏly ˙Ü˛ƒÓÂô §Ó˚Ü˛yÓ˚ !SÈ° ly– ˆÓ˚yˆÏÙÓ˚ ˆ˛õy˛õ
!lç Ó˚yˆÏçƒ §yÓ≈ˆÏË˛ÔÙ «˛Ùï˛y ˆË˛yà Ü˛Ó˚ˆÏ°G Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ Ë˛yˆÏÓ ¢!=˛¢y°# !SÈˆÏ°l ly–
Îál ˛õ!Ÿã˛Ù •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ §yÙhs˝ï˛sfÓyò ~ÓÇ °ƒy!ê˛l !àç≈yÓ˚ xô#ˆÏl ˙Ü˛ƒÓÂô •!FSÈ° ~ÓÇ ˛õ)Ó≈
•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ Óy•zˆÏçlê˛y•zl §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ xô#ˆÏl ˛õ%là!ë˛ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ï˛ál •z§°yÙ ôÙ≈ ò)Ó˚ ˛õ!Ÿã˛ˆÏÙ ~Ü˛!ê˛ ˆÎÔÌ
§Ë˛ƒï˛y ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚!SÈ°– •zï˛y!° !SÈ° ò%Ó≈° ~ÓÇ !Ó!Ë˛ß¨ áˆÏ[˛ !ÓË˛=˛– Îy•z ˆ•yÜ˛ñ ~Ùl xˆÏlÜ˛ !ÓÜ˛y¢
•zï˛y°#Î˚ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ ˛õ%lÓ%̊I#ÓˆÏl §y•yÎƒ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
Óy•zˆç
Ï lê˛y•zl §y¡Àyçƒ ~ÓÇ •z§°y!ÙÜ˛ ˆò¢à%ˆ° Ï yÓ˚ ÙˆÏôƒ Óy!îçƒ §¡±§yÓ˚ˆîÏ Ó˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ •zï˛y!°Ó˚
í˛z˛õÜ)˛°Óï˛≈# Ó®Ó˚à%ˆÏ°y ˛õ%lç≈#!Óï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– myò¢ ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛ ÙˆÏAày!°Î˚y !ã˛ˆÏlÓ˚ §yˆÏÌ ˆÓ˚¢Ù ˛õˆÏÌÓ˚
å˛õM˛Ù xôƒyÎ˚ ˆòˆÏáyä Ùôƒ !òˆÏÎ˚ Óy!îçƒ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ˛õ!Ÿã˛Ù •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ˆò¢à%ˆÏ°yˆÏï˛ Óy!îçƒ Ó,!Âô
Ùyl!ã˛e 1 ı
•zï˛y!°Ó˚ Ó˚yçƒ
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •zï˛y°#Î˚ ¢•Ó˚à%ˆÏ°y ~Ü˛!ê˛ !Ó¢y° Ë)˛!ÙÜ˛y ˛õy°l Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ–

ï˛yÓ˚y xyÓ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ ~Ü˛!ê˛ ¢!=˛¢y°# §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ xÇ¢ ÙˆÏl Ü˛Ó˚ï˛ lyñ !Ü˛v ~Ü˛!ê˛ fl∫yô#l làÓ˚ÈüÈÓ˚yˆÏT˛…Ó˚
xÇ¢ ÙˆÏl Ü˛Ó˚ï˛– ˆÊœ˛yˆÏÓ˚™ ~ÓÇ ˆË˛!l§ ~•z ò%•z Ó˚yçƒ !SÈ° ≤Ãçyï˛y!sfÜ˛ ~ÓÇ xlƒylƒ xˆÏlÜ˛ ˆÜ˛yê≈˛!§!ê˛§ Óy
≤Ãy§yòÈüÈlàÓ˚ Ó˚yç˛õ%eˆÏòÓ˚ myÓ˚y ¢y!§ï˛ •ï˛–
x!ôÜ˛ flõ®l¢#° làÓ˚à%ˆÏ°yÓ˚ ÙˆÏôƒ ~Ü˛!ê˛ !SÈ° ˆË˛!l§ñ xlƒ!ê˛ ˆçˆÏlË˛y– •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ xlƒylƒ
xM˛° ˆÌˆÏÜ˛ ï˛yÓ˚y ˛õ,ÌÜ˛ !SÈ°ÈüÈ ÎyçÜ˛Ó˚y ~áyˆÏl Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ «˛Ùï˛y ˆË˛yà Ü˛Ó˚ˆÏï˛l lyñ ˆÜ˛yˆÏly ¢!=˛¢y°#
§yÙhs˝ ≤ÃË˛% G ˆ§áyˆÏl !SÈˆ°
Ï l ly– ôl# ÓƒÓ§yÎ˚#Ó˚y ~ÓÇ ÓƒyÇˆÏÜ˛Ó˚ Ùy!°Ü˛Ó˚y §!Ü˛Î˚Ë˛yˆÏÓ làÓ˚¢y§ˆÏl xÇ¢@˝Ã•î
Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ~ÓÇ ï˛y lyà!Ó˚Ü˛ˆÏcÓ˚ Ù)° ôyÓ˚îy ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §y•yÎƒ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ~Ùl!Ü˛ ~•z ¢•Ó˚à%ˆÏ°yˆÏï˛
Îál ˜fl∫Ó˚yã˛yÓ˚# ˆ§lyÓy!•l# ¢y§l Ü˛Ó˚ï˛ñ ï˛álG làˆÏÓ˚ Ó§Óy§Ü˛yÓ˚#ˆÏòÓ˚ lyà!Ó˚Ü˛c °yˆÏË˛Ó˚ àÓ≈ ~ˆÏï˛ ò%Ó≈°
•ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸!l–
làÓ˚ Ó˚yT˛…
Ü˛y!í≈˛ly° ˆà§˛õyˆÏÓ˚y Ü˛rê˛y!Ó˚!l å1483ÈüÈ1542ä ïÑ˛yÓ˚ làÓ˚Ó˚yˆÏT˛…Ó˚ àîï˛y!sfÜ˛ §Ó˚Ü˛yÓ˚ §¡õˆÏÜ≈˛ Ú!ò
Ü˛ÙlGˆÏÎ° ˚ Ì xƒyu˛ àË≈˛ˆÏÙrê˛ xÓ ˆË˛!l§Û å1534ä @˝ÃˆrÏ Ì !°ˆÏáˆÏSÈl ÉÉÉÉ ˆË˛ˆÏl!§Î˚ Ü˛ÙlGˆÏÎ° ˚ ˆÏÌÓ˚
§ÇfiÌy §¡õˆÏÜ≈˛ çylˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏ° ˆòáy ÎyÎ˚ ˆÎñ ~•z làˆÏÓ˚Ó˚ §ÙhflÏ Ü˛ï,≈˛c !l!•ï˛ xyˆÏSÈ ~Ü˛!ê˛
Ü˛yí˛z!™ˆÏ° ÎyÓ˚ ÙˆÏôƒ làˆÏÓÓ˚ ˚ §Ü˛° Ë˛oˆÏ°yÜ˛àî ï˛yˆÏòÓ˚ ÓÎ˚§ 25 ÓSÈÓ˚ x!ï˛Ü˛Ù Ü˛Ó˚ˆ° Ï •z ≤ÃˆÓÏ ¢y!ôÜ˛yÓ˚
˛õyl ÉÉÉ– ~ál ≤ÃÌÙ xy!Ù ~Ü˛!ê˛ !•§yÓ ˆòáy!FSÈ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ ~ÓÇ Ü˛#Ó˚)˛õ K˛yˆÏl ï˛y ˛õ)Ó≈˛õ%Ó˚%£ÏˆÏòÓ˚ myÓ˚y
!lˆÏÎ˚y!çï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° §yôyÓ˚î çlàî ~•z
lyà!Ó˚Ü˛ˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛¤˛yˆÏlÓ˚ xhs˝Ë%≈˛=˛ •ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛ ly ÎyÓ˚
Ü˛ï,˛≈ ˆÏc !l!•ï˛ !SÈ° Ü˛ÙlGˆÏÎ° ˚ ˆÏÌÓ˚ §ÙhflÏ «˛Ùï˛y– Ü˛yÓ˚î
G•z§Ó làˆÏÓ˚ xˆÏlÜ˛ §Ù§ƒy G !Ó¢,C°y ˆòáy !òˆÏÎ˚!SÈ°
ˆÎáyˆÏl §Ó˚Ü˛yÓ˚ §yôyÓ˚î çlàˆÏîÓ˚ myÓ˚y ≤ÃË˛y!Óï˛
•ˆÏÎ˚!SÈ°ÉÉÉÉ xˆÏlˆÏÜ˛ xyÓyÓ˚ !ÓÓ%̊Âô Ùï˛yÙï˛ !òˆÏÎ˚ˆÏSÈl ~•z
!ÓˆÏÓã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎñ ~!ê˛ Ë˛yˆÏ°y •ï˛ Î!ò Ü˛ÙlGˆÏÎ˚°ˆÏÌÓ˚
¢y§l ˛õÂô!ï˛ §yÙÌ≈ƒ ~ÓÇ ôˆÏlÓ˚ ≤Ãyã%˛ˆÏÎ≈Ó˚ myÓ˚y !lô≈y!Ó˚ï˛
•ï˛– ˛õ«˛yhs˝ˆÓÏ ˚ §Í lyà!Ó˚Ü˛ ~ÓÇ ÎyÓ˚y í˛zòyÓ˚˜lÏ !ï˛Ü˛ Ë˛yˆÏÓ
≤Ã!ï˛˛õy!°ï˛ •ˆÏÎˆ˚ SÏ Èñ ï˛yÓ˚y ≤ÃyÎ˚¢•z ò!Ó˚ôÏ ƒÓ˚ §¡ø%á#l •ï˛–
~çlƒ xyÙyˆÏòÓ˚ K˛yl# G ˛õ!Ó˚îyÙò¢#≈ ˛õ)Ó) ≈˛õ%Ó%̊£ÏÓ˚y xyˆÏò¢
!òˆÏÎ!˚ SÈˆ°Ï l ˆÎ ~•z çlÈüÈ¢y§ˆÏlÓ˚ §K˛y §¡õˆÏòÓ˚ !•§yˆÏÓÓ˚
1500 !áfiê˛yˆÏ∑ !çÉ ˆÓ!°!l Ü˛ï,≈˛Ü˛ xÑyÜ˛y Ú!ò !Ó˚ˆÏÜ˛yË˛y!Ó˚ xÓ !ò
ˆÓ˚!°Ü˛ xÓ !ò ˆ•y!°Ü˛§Û– Îy 1370 §yˆÏ°Ó˚ ~Ü˛!ê˛ âê˛lyˆÏÜ˛ ~ÓÇ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï˛≈ çy!ï˛Ó˚ xy!Ë˛çyˆÏï˛ƒ !lÓ≈y!ã˛ï˛ •GÎ˚y í˛z!ã˛ï˛–
˛õM˛ò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ §yçyˆÏly ˆË˛!l§ làÓ˚#ˆÏÜ˛ fløÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚ xÑyÜ˛y •ˆÏÎ!˚ SÈ°– ï˛Ìy!˛õ ¢ï≈˛yl%ÎyÎ˚# §ò≈yÓ˚ ~ÓÇ §ˆÏÓ≈yFã˛ x!Ë˛çyï˛
§¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ ˛õˆÏ«˛ ~Ü˛yÜ˛# ~•z ¢y§l ã˛y°yˆÏly í˛z!ã˛Í lÎ˚–
åÜ˛yÓ˚î ~Ó˚ Ê˛ˆÏ° Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛çˆÏlÓ˚ ¢!=˛ Ó,!Âô •ˆÏÓ !Ü˛v Ü˛ÙlGˆÏÎ˚°ˆÏÌÓ˚ ¢!=˛ Óyí˛¸ˆÏÓ lyä– !Ü˛v
xlƒylƒ lyà!Ó˚Ü˛ ÎyÓ˚y !lã%˛ÓÇ¢çyï˛ lÎ˚ñ ÎyÓ˚y çß√§)ˆÏe x!Ë˛çyï˛ xÌÓy !Ó!Óô à%ˆÏîÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚#
ï˛yÓ˚y•z §Ó˚Ü˛yÓ˚ àë˛l Ü˛Ó˚yÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚# •ˆÏÓ–ÛÛ
ã˛ï%˛ò≈¢ ~ÓÇ ˛õM˛ò¢ ¢ï˛y∑#

1300 •zï˛y!°Ó˚ ˛õyí%˛Î˚y !ÓŸª!Óòƒy°ˆÏÎ˚ ÙylÓï˛yÓyò !¢«˛y
1341 ˆÓ˚yˆÏÙ ˆ˛õê˛yÜ≈˛ˆÏÜ˛ñ ÚÜ˛!ÓˆÏ◊¤˛Û í˛z˛õy!ô ˆòGÎ˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°–
1349 ˆÊœ˛yˆÏÓ˚ˆÏ™ !ÓŸª!Óòƒy°Î˚ ≤Ã!ï˛¤˛y–
1390 !çGˆÏÊ ˛ˆã˛y§yˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛ƒyrê˛yÓ˚ˆÏÓ!Ó˚ ˆê˛°‰§ ≤ÃÜ˛y!¢ï˛
1436 Ó%ˆÏlˆÏ°§‰!ã˛ ˆÊœ˛yˆÏÓ˚ˆÏ™Ó˚ í%˛ˆÏÙyÓ˚ ˛õ!Ó˚Ü˛“ly Ü˛ˆÏÓ˚l–
1453 xˆÏê˛yÙyl ï%˛!Ü≈˛Ó˚y Ü˛lfiê˛yl‰!ê˛ˆÏly˛õˆÏ°Ó˚ Óy•zˆç
Ï lê˛y•zl ¢y§Ü˛ˆÏÜ˛ ˛õÓ˚y!çï˛ Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈˆ°
Ï l–
1454 à%ˆÏllÓyà≈ ºyÙƒÙyl xyÜ˛yˆÏÓ˚ Óy•zˆÏÓ°ˆÏÜ˛ SÈy!˛õˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l–
1484 ˛õï%≈˛!àç à!îï˛K˛Ó˚y §)Î≈ˆÏÜ˛ ˛õÎ≈ˆÏÓ«˛î Ü˛ˆÏÓ˚ x«˛yÇˆÏ¢Ó˚ Ùyl !lî≈Î˚ Ü˛ˆÏÓ˚l–
1492 Ü˛°¡∫y§ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÎ˚ ˆ˛õÑÔSÈyl
1495 !°GlyˆÏò≈y òy !Ë˛!M˛ Ú!ò °yfiê˛ §y˛õyÓ˚Û xAÜ˛l Ü˛ˆÏÓ˚l–
1512 Ùy•zˆÏÜ˛ˆÏ°ˆÏOy Ú!§§ê˛y•zl ã˛ƒyˆÏ˛õ° !§!°ÇÛ xAÜ˛l Ü˛ˆÏÓ˚l–
!ÓŸª!Óòƒy°Î˚§Ù)• ~ÓÇ ÙylÓï˛yÓyò Ü˛yÎ≈yÓ!°ÈüÈ1

•zí˛zˆÓÏ y˚ ˆÏ˛õÓ˚ ≤ÃÌÙ!òˆÏÜ˛Ó˚ !ÓŸª!Óòƒy°Î˚àˆ% °
Ï y •zï˛y!°Ó˚ ¢•ˆÏÓ˚ fiÌy!˛õï˛ •ˆÏÎ!˚ SÈ°– ~Ü˛yò¢ ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛ ˛õyí%˛Î˚y •zï˛y!°Ó˚ Ùyl!ã˛ˆÏe
~ÓÇ ˆÓyˆÏ°yà‰ly !ÓŸª!Óòƒy°Î˚ xy•zl !¢«˛yÓ˚ ˆÜ˛ˆÏw ˛õ!Ó˚îï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– Óy!îçƒ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ≤Ãôyl Ü˛yçÜ˛Ù≈ ˆË˛!l§ làÓ˚ˆÏÜ˛ !ã˛!•´ï˛
•GÎ˚yÎ˚ ˆ§áyˆÏl xy•zlç#Ó# G ò!°°ÈüÈˆ°áƒ Ü˛Ù≈ã˛yÓ˚#ˆÏòÓ˚ Ü˛ÙÓô≈Ùyl ã˛y!•òy ˆòáy !òˆÏÎ˚!SÈ°– å xy•zlç#Ó# Ü˛ˆÏÓ˚y ~ÓÇ 154 lÇ
˛õ,¤˛yÓ˚ x!AÜ˛ï˛ !ã˛eˆÏÜ˛
~ÓÇ l!Ì˛õe Ó˚«˛Ü˛ˆÏòÓ˚ §Ùß∫Î˚ä Ü˛yÓ˚î ï˛yˆÏòÓ˚ §y•yÎƒ SÈyí˛¸y !°!áï˛ ã%˛!=˛ §¡õyòl G Óƒyáƒy §Ω˛Ó !SÈ° ly
Ë˛y° Ü˛ˆÏÓ˚ °«˛ Ü˛ˆÏÓ˚y–
~ÓÇ Ó•%° ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî Óy!îçƒ Ü˛Ó˚y §Ω˛Ó˛õÓ˚ !SÈ° ly– ~çlƒ xy•zl !Ó£ÏˆÏÎ˚ ˛õí˛¸y¢%ly á%Ó çl!≤ÃÎ˚ !SÈ°– !Ü˛v
ï%˛!Ù Ü˛#Ë˛yˆÏÓ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚
~ál ˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚ í˛z˛õÓ˚ à%Ó˚%c ˆòGÎ˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ≤Ãyã˛#l ˆÓ˚yÙyl §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ §)e ôˆÏÓ˚ ~ê˛y xôƒÎ˚l Ü˛Ó˚y •ï˛– Óî≈ly Ü˛Ó˚ˆÏÓ ~ÓÇ
Ê˛y!™§ˆÏÜ˛y ˆ˛õeyÜ˛≈ å1304ÈüÈ78ä ~•z ˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚ í˛z˛õfiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ˆ˛õeyˆÏÜ˛≈Ó˚ ÙˆÏï˛ ≤Ãyã˛#lc !SÈ° ~Ü˛!ê˛ Ü˛ƒyˆÏÌí»˛y° ¢•Ó˚
~Ü˛!ê˛ fl∫yï˛sfƒÙ)°Ü˛ §Ë˛ƒï˛y Îy ≤Ãyã˛#l ˆÓ˚yÙyl G !@˝ÃÜ˛ˆÏòÓ˚ ˆ°áy ˆÌˆÏÜ˛ Ë˛yˆÏ°yË˛yˆÏÓ çyly ÎyÎ˚– ~çlƒ !ï˛!l ˆÌˆÏÜ˛ ~Ó˚ Ü˛# ˛õyÌ≈Ü˛ƒ
≤Ãyã˛#l ˆ°áÜ˛ˆÏòÓ˚ Ó˚ã˛ly Ë˛yˆÏ°yË˛yˆÏÓ ˛õí˛¸yÓ˚ !Ó£ÏˆÏÎ˚ à%Ó˚%c xyˆÏÓ˚y˛õ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– !SÈ°⁄
~•z !¢«˛yÈüÈÜ˛Ù≈§)ã˛# ˆÌˆÏÜ˛ çyly ÎyÎ˚ xyÙyˆÏòÓ˚ xˆÏlÜ˛ !Ü˛S%È ˆ¢áyÓ˚ xyˆÏSÈ– ¢%ô%Ùye ôÙ≈#Î˚ !¢«˛yÓ˚
ÙyôƒˆÏÙ §Ó !¢«˛y ˆòGÎ˚y ÎyÎ˚ ly– |zl!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˙!ï˛•y!§Ü˛àî ~•z §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ lyÙ !òˆÏÎˆ˚ SÏ Èl ÚÙylÓï˛yÓyòÛ–
˛õM˛ò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ≤ÃÌÙyˆÏô≈ ˆÎ !¢«˛Ü˛Ó˚y ÓƒyÜ˛Ó˚îñ x°AÜ˛yÓ˚¢yflfñ Ü˛!Óï˛y ñ •z!ï˛•y§ ~ÓÇ ˜l!ï˛Ü˛ ò¢≈l !¢«˛y
!òˆÏï˛lñ ïÑ˛yÓ˚y•z ÚÙylÓï˛yÓyòÛ åHumanistä ¢∑!ê˛ Ó•%° ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛l– °ƒy!ê˛l ¢∑ Ú!•í˛zˆÙÏ !lê˛y§Û
ˆÌˆÏÜ˛ Ú!•í˛zˆÙÏ !l!ê˛§Û ¢∑ ~ˆÏ§ˆÏSÈñ Îy Ó•% ¢ï˛y∑# xyˆÏà•z ç%!°Î˚y§ !§çyˆÏÓÓ˚ ˚ §Ù§yÙ!Î˚Ü˛ ˆÓ˚yÙyl xy•zlç#Ó#
G ˆ°áÜ˛ Ú!§§yˆÏÓ˚yÛ §Çfl,Ò!ï˛ˆÏÜ˛ ˆÓyV˛yˆÏï˛ ~•z ¢∑!ê˛ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ~•z !Ó£ÏÎ˚à%ˆÏ°yÓ˚ §yˆÏÌ ôˆÏÙ≈Ó˚
ˆÜ˛yˆÏly §¡õÜ≈˛ !SÈ° ly ~ÓÇ Óƒ!=˛ !ÓˆÏ¢ˆÏ£ÏÓ˚ ò«˛ï˛yÓ˚ çlƒ xyˆÏ°yã˛ly G !Óï˛ˆÏÜ≈˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ˆçyÓ˚ ˆòGÎ˚y
!àGË˛y!ß¨ !˛õˆÏÜ˛yˆÏí˛Õ‘y !ÙÓ˚ylˆÏí˛y°y å1463ÈüÈ94ä !Î!l ˆÊœ˛yˆÏÓˆ˚ ™

Ï Ó˚ ~Ü˛çl ÙylÓï˛yÓyò# !SÈˆ° Ï lñ !ï˛!l
!Óï˛ˆÏÜ≈˛Ó˚ à%Ó˚%c §¡õˆÏÜ≈˛ ïÑ˛yÓ˚ ÚOn the Dignity of ManÛ åGl !ò !í˛à!l!ê˛ xÓ Ùƒylä @˝ÃˆÏrÌ
!°ˆÏáˆÏSÈlÉÉÉ ˆ≤’ˆÏê˛y ~ÓÇ ~!Ó˚fiê˛ê˛ˆÏ°Ó˚ ÙˆÏï˛ §ˆÏï˛ƒÓ˚ xl%§rôyl Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ~ÓÇ §ˆÏï˛ƒÓ˚ §yˆÏÌ Î%=˛
ÌyÜ˛yÓ˚ çlƒ Îï%˛ê%˛Ü˛ §Ω˛Ó !Óï˛ˆÏÜ≈˛ xÇ¢@˝Ã•î Ü˛Ó˚y í˛z!ã˛ï˛– ¢yÓ˚#!Ó˚Ü˛ ¢!=˛ Ó,!ÂôÓ˚ çlƒ ˆÎÙl ÓƒyÎ˚yÙ Ü˛Ó˚y
≤ÃˆÏÎ˚yçlñ ˆï˛Ù!l ÙˆÏlÓ˚ ¢!=˛ Ó,!Âô Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ¢∑ Ë˛yu˛yˆÏÓ˚Ó˚ §yˆÏÌ Ü%˛!hflÏÓ˚ ÙÎ˚òyˆÏl lyÙˆÏï˛ •ˆÏÓó ~ˆÏï˛
ÙˆÏlÓ˚ ¢!=˛ Ó,!ÂôÓ˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ ÙˆÏlÓ˚ !ÓÜ˛y¢ âˆÏê˛–
~•z ˜Ó≤’!ÓÜ˛ ôyÓ˚îyà%ˆÏ°y xyÓ˚G xˆÏlÜ˛ !ÓŸª!Óòƒy°ˆÏÎ˚Ó˚ ÙˆÏlyˆÏÎyà xyÜ˛£Ï≈î Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ñ !ÓˆÏ¢£Ï
Ü˛ˆÏÓ˚ ˆ˛õeyˆÏÜ˛≈Ó˚ !lçfl∫ ¢•Ó˚ ˆÊœ˛yˆÏÓ˚ˆÏ™Ó˚ !ÓŸª!Óòƒy°Î˚ ~Ó˚ÙˆÏôƒ xlƒï˛Ù– eˆÏÎ˚yò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˆ¢£Ïyô≈ ˛õÎ≈hs˝
~•z ¢•Ó˚ Óy!îçƒ Óy !¢«˛yÎ˚ !ÓˆÏ¢£Ï í˛zß¨!ï˛ °yË˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚!lñ !Ü˛v ˛õM˛ò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ lyê˛Ü˛#Î˚Ë˛yˆÏÓñ
xÓfiÌyÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l âˆÏê˛!SÈ°– ~Ü˛!ê˛ ¢•Ó˚ ï˛yÓ˚ Ù•yl lyà!Ó˚Ü˛ ~ÓÇ ï˛yÓ˚ §¡õò myÓ˚y ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ •Î˚– !Ü˛v
ˆÊœ˛yˆÏÓ™
˚ ~Ó˚ §Ù,!ÂôÓ˚ çlƒ ò%çl ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚ xÓòyl !SÈ°– ~Ó˚ÙˆÏôƒ ~Ü˛çl òyˆÏhs˝ xy!°!â!Ó˚ å1265ÈüÈ1321ä
ˆÊœ˛yˆÏÓ™
˚ ñ 1470 !áfiê˛yˆÏ∑
xÑyÜ˛y ~Ü˛!ê˛ ˆ°áy!ã˛e
lyˆÏÙ ~Ü˛çl §yôyÓ˚î ˆ°yÜ˛ !Î!l ôÙ≈#Î˚ !Ó£ÏˆÎÏ ˚ !°ˆÏá!SÈˆ° Ï l ~ÓÇ xyˆÏÓÜ˚ ˛çl •ˆÏFSÈl !àˆÏRy å1267ÈüÈ1337ä
!Î!l ç#Óhs˝ ≤Ã!ï˛FSÈ!Ó ~ÑˆÏÜ˛!SÈˆÏ°l– ïÑ˛yÓ˚ xyÜ˛y !ã˛e ≤ÃÌÙ !òˆÏÜ˛Ó˚ !¢“#ˆÏòÓ˚ xÑyÜ˛y !ã˛ˆÏeÓ˚ Ùï˛ ò%ˆÏÓ≈yôƒ !SÈ°
!àˆÏRyÓ˚ xÑyÜ˛y !¢¢% Î#¢% ly– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ ˆÊœ˛yˆÏÓ˚™ •zï˛y!°Ó˚ ˆÓÔ!ÂôÜ˛ ~ÓÇ !¢“ §,!T˛Ó˚ ˆÜ˛w !•ˆÏ§ˆÏÓ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ •°– ÚˆÓ˚ˆÏl§Ñy
!ã˛eñ x!§§# •zï˛y!° Óƒ!=˛Û ¢ˆÏ∑Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yà ≤ÃyÎ˚¢•z ÓƒÓ•,ï˛ •ï˛ ~Ùl Óƒ!=˛ˆÏòÓ˚ çlƒ ÎyˆÏòÓ˚ xˆÏlÜ˛ ˆÜ˛Ôï)˛•° ~ÓÇ ò«˛ï˛y !SÈ°
Ü˛yÓ˚î ~•z §ÙÎ˚Ü˛yˆÏ° xˆÏlÜ˛ Ù•yl Óƒ!=˛ !SÈˆÏ°l ÎÑyÓ˚y xˆÏlÜ˛ !Ó£ÏˆÏÎ˚ ˆÜ˛Ôï%˛•° ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛Ó˚ˆÏï˛l ~ÓÇ xˆÏlÜ˛
!Ó£ÏˆÏÎ˚ ò«˛ï˛y !SÈ°– ~Ü˛çl Óƒ!=˛ ˛õ![˛ï˛ÈüÈÜ)˛ê˛l#!ï˛!Óò‰˛üÈôÙ≈ï˛_¥!Óò‰ ~ÓÇ !¢“# •ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏï˛l–
•z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ ÙylÓï˛yÓyò# ôyÓ˚îy

ÙylÓï˛yÓyò#Ó˚y ˆË˛ˆÏÓ!SÈˆÏ°l ˆÎ ï˛yÓ˚y xrôÜ˛yÓ˚ÙÎ˚ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˛õÓ˚ Ú§!ï˛ƒÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ §Ë˛ƒï˛yÛ !Ê˛!Ó˚ˆÏÎ˚ xylˆÏÓlñ
Ü˛yÓ˚î ï˛yÓ˚y !ÓŸªy§ Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛l ˆÎ ˆÓ˚yÙyl §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ˛õï˛ˆÏlÓ˚ ˛õÓ˚ ÚxrôÜ˛yÓ˚Îà% Û ¢%Ó%˚ •ˆÏÎ!˚ SÈ°– ï˛yˆÏòÓ˚ Ùï˛yÙˆÏï˛Ó˚
í˛z˛õÓ˚ !Ë˛!_ Ü˛ˆÏÓ˚ ˛õÓ˚Óï≈˛#Ü˛yˆÏ° ˛õ![˛ï˛Ó˚y !Óly ≤ÃˆŸÏ ¿ ~ê˛y ˆÙˆÏl !lˆÏÎ!˚ SÈˆ°
Ï l ˆÎ ã˛ï%˛ò≈¢ ¢ï˛Ü˛ ˆÌˆÏÜ˛ •zí˛zˆÓÏ y˚ ˆÏ˛õ
~Ü˛ lï%˛l Î%ˆÏàÓ˚ §)e˛õyï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ÙôƒÎ%à ‡ ÙôƒÎ%à#Î˚ §ÙÎ˚ ¢∑!ê˛ ˆÓ˚yÙyl §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ˛õï˛ˆÏlÓ˚ ˛õÓ˚Óï˛≈#
~Ü˛•yçyÓ˚ ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ çlƒ ÓƒÓ•,ï˛ •Î˚– ïÑ˛yÓ˚y Î%!=˛ !òˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ˆÎ ÙôƒÎ%ˆÏà Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ÙˆÏlÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ã˛yˆÏã≈˛Ó˚
§¡õ)î≈ !lÎ˚sîf !SÈ° ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° Ùyl%ˆ£Ï ÓÏ ˚ Ùl ˆÌˆÏÜ˛ !@˝ÃÜ˛ G ˆÓ˚yˆÏÙÓ˚ §ÙhflÏ !¢«˛y Ù%ˆSÏ È !àˆÏÎ!˚ SÈ°– ÙylÓï˛yÓyò#Ó˚y
Úxyô%!lÜ˛Û ¢ˆÏ∑Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yà ˛õM˛ò¢ ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛ ¢%Ó˚% •GÎ˚y §ÙÎ˚Ü˛yˆÏ°Ó˚ çlƒ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl–
ÙylÓï˛yÓyò#àî ~ÓÇ ˛õÓ˚Óï˛#≈Ü˛yˆÏ°Ó˚ ˛õ![˛ï˛àî Ü˛ï,≈˛Ü˛ ÓƒÓ•,ï˛ §ÙÎ˚Ü˛y° /ÈüÈ
˛õM˛Ù ˆÌˆÏÜ˛ ã˛ï%˛ò≈¢ ¢ï˛y∑# ÙôƒÎ%à
˛õM˛Ù ˆÌˆÏÜ˛ lÓÙ ¢ï˛y∑# xrôÜ˛yÓ˚yFSÈß¨ Î%à
lÓÙ ˆÌˆÏÜ˛ ~Ü˛yò¢ ¢ï˛y∑# ≤ÃyÓ˚!Ω˛Ü˛ Ùôƒ Î%à
~Ü˛yò¢ ˆÌˆÏÜ˛ ã˛ï%˛ò≈¢ ¢ï˛y∑# ˛õÓ˚Óï≈˛# Ùôƒ Î%à
˛õM˛ò¢ ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛ xyô%!lÜ˛ Î%à
§y¡±!ï˛Ü˛Ü˛yˆÏ° ˙!ï˛•y!§Ü˛àî ~•z Ü˛y° !ÓË˛yçl !lˆÏÎ˚ ≤ÃŸ¿ ï%˛ˆÏ°ˆÏSÈl– ~•z §ÙÎ˚Ü˛yˆÏ°Ó˚ •zí˛zˆÓÏ y˚ ˛õ
§¡õˆÏÜ≈˛ xˆÏlÜ˛ àˆÏÓ£Ïîy Ü˛Ó˚yÓ˚ Ê˛ˆÏ° ˆÎ§Ó ï˛Ìƒ ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈñ ï˛yˆÏï˛ ˛õ![˛ï˛Ó˚y !Ó!Ë˛ß¨ ¢ï˛y∑#Ó˚ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛
§Ù,!Âô xÌÓy x§Ù,!ÂôˆÏÜ˛ !Ë˛!_ ˆÙˆÏl ã)˛í˛¸yhs˝Ë˛yˆÏÓ !ÓË˛yà Ü˛Ó˚ˆÏï˛ x!lFS%ÈÜ˛ !SÈˆÏ°l– ˆÜ˛yˆÏly §ÙÎ˚Ü˛y°ˆÏÜ˛
ÚxrôÜ˛yÓ˚ Î%àÛ ÓˆÏ° xyáƒy ˆòGÎ˚y ïÑ˛yˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ xl%!ã˛ï˛ ÙˆÏl •ˆÏÎ˚!SÈ°–
!ÓK˛yl ~ÓÇ ò¢≈l ı

xyÓ˚ÓˆÏòÓ˚ xÓòyl
!@˝ÃÜ˛ ~ÓÇ ˆÓ˚yÙyl ˛õ![˛ï˛ˆÏòÓ˚ x!ôÜ˛yÇ¢ Ó˚ã˛ly §¡õˆÏÜ≈˛ ÙôƒÎ%ˆÏàÓ˚ §ß¨ƒy§# G ˛õyò!Ó˚Ó˚y K˛yï˛ !SÈˆÏ°l– !Ü˛v
ïÑ˛yÓ˚y ~•z Ó˚ã˛lyà%ˆÏ°yÓ˚ ≤Ãã˛yÓ˚ÈüÈ≤Ã§yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚l !l– ã˛ï%˛ò≈¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ñ xˆÏlÜ˛ ˛õ![˛ï˛Ó˚y !@˝ÃÜ˛ ˆ°áÜ˛ ï˛Ìy ˆ≤’ˆÏê˛y
~ÓÇ xƒy!Ó˚fiê˛ê˛ˆÏ°Ó˚ xl%Óyò ÈüÈ @˝ÃrÌ ˛õí˛¸ˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚l– ~Ó˚ çlƒ ïÑ˛yÓ˚y ¢%ô% !lˆÏçˆÏòÓ˚ ˛õ![˛ï˛ˆÏòÓ˚ !lÜ˛ê˛ }î#
!SÈˆ°Ï l ÎyÓ˚y ≤Ãyã˛#l ˛õy[%˛!°!˛õ xl%Óyò Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈˆ° Ï l ~ÓÇ §yÓôyˆÏl §ÇÓ˚«˛î Ü˛ˆÏÓˆ˚ SÏ Èl– åxyÓ˚Ó# Ë˛y£ÏyÎ˚ ˆ≤’ˆêÏ ˛y
xyÊ˛°yê%˛l lyˆÏÙ ~ÓÇ xƒy!Ó˚fiê˛ê˛° ~!Ó˚fiê%˛ lyˆÏÙ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ !SÈˆÏ°lä–
Îál ˆÜ˛yˆÏly ˆÜ˛yˆÏly •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ˛õ![˛ï˛ !@˝ÃÜ˛ Ó˚ã˛lyÓ˚ xyÓ˚Ó# xl%ÓyˆÏòÓ˚ xôƒÎ˚l Ü˛Ó˚!SÈˆÏ°l ï˛ál
xlƒ!òˆÏÜ˛ !@˝ÃÜ˛ ˛õ![˛ï˛Ó˚y xyÓ˚Ó# ~ÓÇ Ê˛yÓ˚§# ˛õ![˛ï˛ˆÏòÓ˚ Ó˚ã˛ly xlƒylƒ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ≤Ã§yÓ˚ Ü˛Ó˚yÓ˚
çlƒ xl%Óyò Ü˛Ó˚!SÈˆÏ°l– ~•z @˝ÃrÌà%ˆÏ°y !SÈ° ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ !ÓK˛ylñ à!îï˛ñ ˆçƒy!ï˛!ÓK˛ylñ Å£Ï!ô!ÓK˛yl ~ÓÇ
Ó˚§yÎ˚l !ÓK˛yˆÏlÓ˚ §yˆÏÌ §¡õÜ≈˛Î%=˛– ê˛ˆÏ°!ÙÓ˚ xƒy°ÙyˆÏçfiê˛ åˆçƒy!ï˛!Ó≈K˛yˆÏlÓ˚ í˛z˛õÓ˚ Ó˚!ã˛ï˛ @˝ÃrÌ Îy 140
!áfiê˛yˆÏ∑Ó˚ xyˆÏà !@˝ÃÜ˛ Ë˛y£ÏyÎ˚ ˆ°áy •ˆÏÎ˚!SÈ° ~ÓÇ ˛õÓ˚Óï≈˛#Ü˛yˆÏ° xyÓ˚Ó# Ë˛y£ÏyÎ˚ xl%Óyò Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°ä @˝ÃˆÏrÌ
xyÓ˚Ó# Ë˛y£ÏyÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ï í˛z˛õ˛õò Úxy°Û åalä ~Ó˚ í˛zˆÏÕ‘á xyˆÏSÈ Îy !@˝ÃÜ˛ Ë˛y£ÏyÓ˚ §yˆÏÌ xyÓ˚Ó#Ë˛y£ÏyÓ˚ §¡õÜ≈˛ˆÏÜ˛
≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚– Ù%§!°Ù ˆ°áÜ˛ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ÎyÓ˚y •zï˛y!°Ó˚ çàˆÏï˛ K˛yl# ˆ°yÜ˛ ÓˆÏ° ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ !SÈˆÏ°l ï˛yÓ˚y D~•z Óƒı!=˛ˆÏòÓ˚ lyˆÏÙ
•ˆÏ°l •zÓl !§ly å°ƒy!ê˛l Ë˛y£ÏyÎ˚ ~!Ë˛!§ly 980ÈüÈ1037ä !Î!l !SÈˆÏ°l Ùôƒ~!¢Î˚yÓ˚ Ó%áyÓ˚yÓ˚ ~Ü˛çl •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ Óylyl ˆòˆÏá
xyÓ˚Ó# !ã˛!Ü˛Í§Ü˛ G òy¢≈!lÜ˛ ~ÓÇ xyÎ˚%ˆÏÓ≈!òÜ˛ !ÓŸªˆÏÜ˛yˆÏ¢Ó˚ ˆ°áÜ˛ xy°ÈüÈÓ˚yç# åÓ˚yˆÏç§ä– ˆflõˆÏlÓ˚ xyÓ˚Ó# ˛õÓ˚Óï≈˛# ≤ÃçˆÏß√Ó˚
Ùyl%£ÏˆÏòÓ˚ ~ê˛y Ë˛yÓˆÏï˛
òy¢≈!lÜ˛ •zÓl Ó˚¢% ò å°ƒy!ê˛l Ë˛y£ÏyÎ˚ ~ˆÏË˛Ó˚§ñ 1126ÈüÈ98ä òy¢≈!lÜ˛ K˛yl åÊ˛yÎ˚°y§%Ê˛ä ~ÓÇ ôy!Ù≈Ü˛ !ÓŸªyˆÏ§Ó˚ Óyôƒ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ˆÎ ï˛yÓ˚y
ÙˆÏôƒ ã˛y˛õy í˛zˆÏ_çlyˆÏÜ˛ §Ùyôyl Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆã˛T˛y Ü˛ˆÏÓ˚l– ïÑ˛yÓ˚ ˛õÂô!ï˛ !áfiê˛yl !ã˛hs˝y!ÓòˆÏòÓ˚ myÓ˚y à•#ï˛ •Î˚– •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ !SÈˆÏ°l–
ÙylÓï˛yÓyò#Ó˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚ Ü˛Ìy !Ó!Ë˛ß¨Ë˛yˆÏÓ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ !lˆÏÎ˚ ˆÎˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– Î!òG
!ÓŸª!Óòƒy°ˆÏÎÓ˚ ˚ ˛õyë˛ƒÜ˛ˆÏÙ xy•zlñ Å£Ï!ô ~ÓÇ ôÙ≈¢yˆÏflÓf ˚ Óyí˛¸Óyí˛¸hs˝ !SÈ°ñ ï˛Ìy!˛õ ÙylÓï˛yÓyò# !Ó£ÏÎà˚ ˆ% ° Ï yˆÏÜ˛G
ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ fl%Ò°à%ˆ°
Ï yˆÏï˛ ˛õí˛¸yˆÏly ¢%Ó%̊ •Î˚ Îy ¢%ôÙ% ye •zï˛y!°ˆÏï˛ lÎ˚ñ •zí˛zˆÓÏ y˚ ˛õ#Î˚ xlƒylƒ ˆòˆÏ¢G ¢%Ó%̊ •ˆÏÎ!˚ SÈ°– G•z §ÙˆÏÎ˚ !Óòƒy°Î˚ ¢%ô%Ùye
ˆSÈˆÏ°ˆÏòÓ˚ çlƒ !SÈ°–
!¢“# ~ÓÇ ÓyhflÓÏ Óyò

G•z §ÙˆÏÎ˚Ó˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ÙˆÏlÓ˚ ¢!=˛ àˆÏí˛¸ ˆï˛y°yÓ˚ çlƒ Ó˚#!ï˛!§Âô !¢«˛y•z ~Ü˛Ùye í˛z˛õyÎ˚ !SÈ° ly– !¢“Ü˛°yñ
fiÌy˛õï˛ƒ ~ÓÇ !Ó!Ë˛ß¨ ˛õ%hflÏÜ˛G ÙylÓï˛yÓyò# ôyÓ˚îyˆÏÜ˛ ≤Ã§y!Ó˚ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Ü˛yÎ≈Ü˛Ó˚# Ë)˛!ÙÜ˛y ˛õy°l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
!¢“ ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ §yˆÏÌ §¡õÜ≈˛Î%=˛– !Î!l ~!ê˛ !l‹Òy¢l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚l ~!ê˛ ï˛yÓ˚•z ≤ÃyÆ ÉÉÉ
x!ôÜ˛vñ ï%˛!Ù çƒy!Ù!ï˛Ó˚ §y•yˆÏÎƒ ˆï˛yÙyÓ˚ !¢“ ≤Ãò¢≈l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓ– ˆï˛yÙyÓ˚ !ã˛ˆÏe
Îï˛ ˆÓ!¢ ç#ÓˆÏlÓ˚ ≤Ã!ï˛FSÈ!Ó Ê%˛ˆÏê˛ í˛zë˛ˆÏÓñ ï˛ï˛•z ï˛y xyÏÓ˚G §%®Ó˚Ë˛yˆÏÓ ≤Ãò!¢≈ï˛ •ˆÏÓÉÉÉ
ˆÜ˛yˆÏly Ùyl%£Ï Ü˛áˆÏly !lˆÏçÓ˚ Ü˛“lyÓ˚ Óy•zˆÏÓ˚ !àˆÏÎ˚ ~Ü˛!ê˛ §%®Ó˚ !ã˛e ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛
˛õyÓ˚ˆÏÓ lyñ Îï˛«˛î ly ˆ§ ï˛yÓ˚ ÙˆÏl ç#ÓˆÏlÓ˚ ≤Ã!ï˛FSÈ!ÓˆÏÜ˛ Ë˛yˆÏ°yË˛yˆÏÓ §M˛Î˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛
˛õyÓ˚ˆÏÓ–
xy°ˆÏÓ¢‰ê˛ í%˛ˆÏÎ˚Ó˚yÓ˚ åAlbrecht Durer, 1471ÈüÈ1528ä
í%˛ˆÏÎ˚Ó˚yÓ˚ myÓ˚y x!AÜ˛ï˛ å≤ÃyÌ≈lyÓ˚ï˛ •yï˛ä !ã˛e myÓ˚y xyÙÓ˚y ˆ£Ïyí˛¸¢ ¢ï˛ˆÏÜ˛Ó˚ •zï˛y!°Î˚
§Çfl,Ò!ï˛Ó˚ ~Ü˛!ê˛ ôyÓ˚îy Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õy!Ó˚ ˆÎ ˆ§áylÜ˛yÓ˚ Ùyl%£Ï á%Ó ôy!Ù≈Ü˛ !SÈˆÏ°l– !Ü˛v
ï˛yˆÏòÓ˚ Ùyl%ˆ£Ï ÓÏ ˚ ˆÎyàƒï˛yÓ˚ í˛z˛õÓ˚G xyfiÌy !SÈ° ˆÎ ï˛yÓ˚y xyd!ÓŸªy§ xç≈l Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛ ˛õyÓ˚ˆÓÏ
~ÓÇ !ÓŸª ï˛Ìy !ÓŸªÓ·yˆÏ[˛Ó˚ Ó˚•§ƒ í˛zˆÏß√yã˛l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚–
≤ÃyÌ≈lyÓ˚ï˛ •yï˛ í%˛ˆÏÎ˚Ó˚yˆÏÓ˚Ó˚ ï%˛!° !òˆÏÎ˚ xÑyÜ˛y !ã˛e 1508
ÚÚ!ò !˛õê˛yÛÛ !ã˛ˆÏe Ùy•zˆÏÜ˛°

ˆòÓò)ï˛ ˆÙÓ˚# ˆÜ˛ Î#¢%Ó˚ xï˛#ˆÏï˛Ó˚ !¢“#ˆÏòÓ˚ myÓ˚y x!AÜ˛ï˛ !ã˛ˆÏeÓ˚ xôƒÎ˚l Ü˛ˆÏÓ˚ lï%˛l !¢“#Ó˚y xl%≤Ãy!îï˛ •ˆÏÎ!˚ SÈ°– ˆÓ˚yÙyl
ˆò• ôyÓ˚î Ü˛!Ó˚ˆÏÎ˚ !ã˛!eï˛ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ í˛z˛õyòyˆÏlÓ˚ xÓ!¢T˛yÇ¢ ï˛ï˛ê˛y•z í˛zÍ§yˆÏ•Ó˚ §yˆÏÌ xl%§rôyl Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ° Îï˛ê˛y í˛zÍ§y• !lˆÏÎ˚
Ü˛ˆÏÓˆ˚ SÏ Èl– xï˛#ˆÏï˛ ≤Ãyã˛#l @˝ÃrÌ xl%§rôyl Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°È– ˆÓ˚yÙyl
§y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ˛õï˛ˆÏlÓ˚ ~Ü˛ •yçyÓ˚ ÓSÈÓ˚ ˛õÓ˚ ≤Ãyã˛#l ˆÓ˚yÙ ~ÓÇ
xlƒylƒ !lç≈l ¢•ˆÏÓ˚ á[˛ á[˛ !¢“Ü˛°y ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚– Ó•%
¢ï˛y∑# xyˆÏà Ë˛yflÒˆÏÎ≈ ˛õ%Ó˚%£Ï ~ÓÇ Ù!•°yˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛Ù)!ï≈˛Ó˚
≤Ã¢Ç§y Ü˛Ó˚y •ï˛ Îy •zï˛y!°Ó˚ Ë˛yflÒÎ≈ !¢“#ˆÏòÓ˚ ˆ§•z
˛õÓ˚¡õÓ˚yˆÏÜ˛ Ó•y° Ó˚yáˆÏï˛ í˛zÍ§y!•ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– 1416
!áfiê˛yˆÏ∑ òyˆÏhs˝ å1386ÈüÈ1466ä ç#Óhs˝ Ù)!ï≈˛ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚
lï%˛l ˛õÓ˚¡õÓ˚y ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚l–
!¢“#ˆÏòÓ˚ myÓ˚y Ù)° xyÜ,˛!ï˛Ó˚ Ù)!ï˛≈ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆÎ ã˛y!•òy
ï˛y ˜ÓK˛y!lÜ˛ˆÏòÓ˚ Ü˛yç ˆÌˆÏÜ˛ §•yÎ˚ï˛y ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈ°– •yˆÏí˛¸Ó˚
àë˛l §¡õˆÏÜ≈˛ çylˆÏï˛ •ˆÏ° !¢“#ˆÏòÓ˚ ˆÙ!í˛ˆÏÜ˛° Ü˛ˆÏ°ˆÏçÓ˚
˛õÓ˚#«˛yàyˆÏÓ˚ ˆÎˆÏï˛ •ï˛– ~l!í»˛§ ˆË˛§y!°Î˚y§ åAndreas-
Vesalius, 1514ÈüÈ64ä !Î!l ˆÓ°!çÎ˚yˆÏÙÓ˚ lyà!Ó˚Ü˛ ~ÓÇ
˛õyí%˛Î˚y !ÓŸª!Óòƒy°ˆÏÎÓ˚ ˚ !ã˛!Ü˛Í§y¢yˆÏflÓf ˚ xôƒy˛õÜ˛ñ !ï˛!l ≤ÃÌÙ
ÙylÓ ¢Ó˚#ˆÏÓ˚Ó˚ ÓƒÓˆÏFSÈò Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– G•z §ÙÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛•z
xyô%!lÜ˛ ¢yÓ˚#Ó˚!ÓòƒyÓ˚ §)ã˛ly •ˆÏÎ˚!SÈ°–
~•z xyd≤Ã!ï˛Ü,˛!ï˛!ê˛ !°GlyˆÏòy≈ÈüÈòyÈüÈ!Ë˛!M˛Ó˚ å1452ÈüÈ1519ä ÎyÓ˚ í˛z!qò!Óòƒy ~ÓÇ ¢yÓ˚#Ó˚ !ÓK˛yl ˆÌˆÏÜ˛
¢%Ó%̊ Ü˛ˆÏÓ˚ à!îï˛ ¢yflf ~ÓÇ Ü˛°y !Ó£ÏˆÏÎ˚ xyŸã˛Î≈çlÜ˛ x!Ë˛Ó%̊!ã˛ !SÈ°– !ï˛!l ˆÙyly!°§y ~ÓÇ !ò °yfiê˛ §y˛õyÓ˚
~Ó˚ !ã˛ˆÏeÓ˚ xAÜ˛l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l–
!ï˛!l xyÜ˛yˆÏ¢ Gí˛¸yÓ˚ fl∫≤¿ ˆòáˆÏï˛l– !ï˛!l Ó•% ÓSÈÓ˚ xyÜ˛yˆÏ¢ í˛zí˛¸hs˝ ˛õy!áÓ˚ !lÓ˚#«˛î Ü˛ˆÏÓ˚l
~ÓÇ í˛zí˛¸hs˝ ˆÙ!¢ˆÏlÓ˚ åflying machineä lÜ˛¢y ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚l–
!ï˛!l !lˆÏçˆÏÜ˛ Ú!°GlyˆÏò≈yÈüÈòyÈüÈ!Ë˛!M˛ñ ˛õÓ˚#«˛yÓ˚ xl%Ó˚yà#ñ lyˆÏÙ lyÙy!AÜ˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚l–
!ã˛e!¢“#ˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ lÙ%ly !•ˆÏ§ˆÏÓ ˆÜ˛yˆÏly ≤Ãyã˛#l ≤Ã!ï˛Ü,˛!ï˛ !SÈ° ly– !Ü˛v Ë˛yflÒÓˆ˚ òÏ Ó˚ ÙˆÏï˛y ï˛yÓ˚yG ÓyhflÓÏ ôÙ≈#!ã˛e
xAÜ˛l Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆã˛T˛y Ü˛ˆÏÓ˚l– ï˛yÓ˚y ~ê˛y Ó%V˛ˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ˆÎ çƒy!Ù!ï˛Ó˚ K˛yˆÏlÓ˚ §y•yˆÏÎƒ !ã˛eÜ˛yÓ˚Ó˚y
!ã˛eyAÜ˛l!Óòƒy Ë˛yˆÏ°yË˛yˆÏÓ Ó%V˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏSÈl ~ÓÇ xyˆÏ°yÓ˚ à%îàï˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ !ã˛eà%ˆÏ°yˆÏÜ˛ Ü˛yÎ≈yÓ!°ÈüÈ2
!eÈüÈÙy!eÜ˛ Ó˚)˛õ ˆòGÎ˚y ÎyÎ˚– !ã˛eyAÜ˛ˆÏlÓ˚ çlƒ ˆï˛° ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y •ˆÏ° xyˆÏàÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ !ã˛ˆÏeÓ˚ Ó˚ˆÏ. ≤Ãã%˛Ó˚
§Ù,!Âô xyˆÏ§– xˆÏlÜ˛ !ã˛ˆÏeÓ˚ ˆ˛õy¢yÜ˛ ~ÓÇ lÜ˛¢yˆÏï˛ !ã˛ly ~ÓÇ Ê˛y!§≈ !¢ˆÏ“Ó˚ ≤ÃË˛yÓ ˛õ!Ó˚°!«˛ï˛ •Î˚ñ Îy ˆ£Ïyí˛¸¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ •zï˛y!°Î˚
ÙˆÏAày°ˆÏòÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ ï˛yÓ˚y ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈ°– å˛õM˛Ù xôƒyÎ˚ä !ã˛e!¢“#ˆÏòÓ˚ !ã˛eÜ˛°yÎ˚
~•zË˛yˆÏÓ ¢yÓ˚#Ó˚!ÓK˛ylñ çƒy!Ù!ï˛ñ ˆË˛Ôï˛!ÓK˛yl ~ÓÇ ˆ§Ô®Î≈ §¡õˆÏÜ˛≈ §!ë˛Ü˛ K˛yl •zï˛y!°Î˚ !¢“ˆÏÜ˛ ÓƒÓ•,ï˛ !Ó!Ë˛ß¨ ˜ÓK˛y!lÜ˛
~Ü˛ lï%˛l Ùyey ≤Ãòyl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ñ ÎyˆÏÜ˛ ÚÚÓyhflÏÓÓyòÛÛ Ó°y •Î˚ ~ÓÇ Îy |zl!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑# xÓ!ô xÓƒy•ï˛ !SÈ°– í˛z˛õyòylà%ˆÏ°yÓ˚ §¡õˆÏÜ≈˛
xyˆÏ°yã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚y–
fiÌy˛õï˛ƒ !¢“
ˆ£Ïyí˛¸¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ •zï˛y!°Î˚
˛õM˛ò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ˆÓ˚yÙ làÓ˚# ã˛ÙÍÜ˛yÓ˚Ë˛yˆÏÓ ˛õ%lç≈#!Óï˛ •ˆÏÎ˚ í˛zˆÏë˛!SÈ°– 1417 !áfiê˛y∑ ˆÌˆÏÜ˛ ˆ˛õy˛õ fiÌy˛õï˛ƒ!¢ˆÏ“ ˆÓ˚yˆÏÙÓ˚
Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛Ë˛yˆÏÓ ¢!=˛¢y°# •ˆÏÎ˚ í˛zˆÏë˛!SÈˆÏ°l– Ü˛yÓ˚î 1378 !áfiê˛y∑ ˆÌˆÏÜ˛ ò%•z ≤Ã!ï˛m®µ# ˆ˛õyˆÏ˛õÓ˚ !lÓ≈yã˛l Ó˚yçÜ˛#Î˚ fiÌy˛õˆÏï˛ƒÓ˚ xˆÏlÜ˛
§ÇÜ˛yhs˝ !Ó£ÏÎ˚ !lˆÏÎ˚ ˆÎ ò%Ó°
≈ ï˛yÓ˚ §,!T˛ •ˆÏÎ!˚ SÈ° ï˛yÓ˚ ˛õ!Ó˚§Ùy!Æ âˆÏê˛!SÈ°– ïÑ˛yÓ˚y ˆÓ˚yˆÏÙÓ˚ •z!ï˛•y§ xôƒÎ˚lˆÏÜ˛ ˜Ó!¢T˛ƒ ˛õ!Ó˚°!«˛ï˛ •Î˚–
§!Ü˛Î˚Ë˛yˆÏÓ í˛zÍ§y!•ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ≤Ãbï˛_¥!Óò‰ˆÏòÓ˚ å≤Ãbï˛_¥ ~Ü˛ lï%˛l
ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ò«˛ï˛y !SÈ°ä myÓ˚y §yÓôyˆÏl ˆÓ˚yˆÏÙÓ˚ ôÁÇ§yÓˆÏ¢£Ï áll Ü˛Ó˚y
•Î˚– ~!ê˛ fiÌy˛õˆÏï˛ƒÓ˚ ~Ü˛ ÚÚlï%˛lÛÛ ˜¢°#ˆÏÜ˛ xl%≤Ãy!îï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° Îy
≤ÃÜ,˛ï˛˛õˆÏ«˛ §Ó≈ˆÏ◊¤˛ ˆÓ˚yÙyl ˜¢°#Ó˚ ˛õ%lÓ%̊I#Ól ÎyˆÏÜ˛ ~ál Ú¢yflf#Î˚Û
˜¢°# Ó°y •Î˚– ˆ˛õy˛õñ ôl# ÓƒÓ§yÎ˚# ~ÓÇ x!Ë˛çyï˛ ˆ◊!îÓ˚ Ùyl%£ÏÓ˚y
~•z fiÌ˛õ!ï˛ˆÏòÓ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ à,•y!ò !lÙ≈yˆÏîÓ˚ çlƒ !lÎ%=˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛l ÎyÓ˚y
¢yflf#Î˚ fiÌy˛õï˛ƒ!ÓòƒyÓ˚ §yˆÏÌ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ !SÈˆ°
Ï l– !ã˛eÜ˛yÓ˚ ~ÓÇ Ë˛yflÒÎ!≈ ¢“#Ó˚y
≤Ãy§yòˆÏÜ˛ !ã˛eyAÜ˛lñ Ë˛yflÒÎ≈ !¢“ ~ÓÇ !Ó!Ë˛ß¨ l:yÎ˚ §%§!Iï˛ Ü˛Ó˚ï˛–
ˆÜ˛yˆÏly ˆÜ˛yˆÏly Óƒ!=˛ !ã˛e!¢“#ñ Ë˛yflÒÓ˚ ~ÓÇ fiÌ˛õ!ï˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ
§ÙylË˛yˆÏÓ ò«˛ï˛y §¡õß¨ !SÈ°– ~Ó˚ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ˆ◊¤˛ í˛zòy•Ó˚î
Ùy•zˆÏÜ˛ˆÏ°ˆÏOˆÏ°y Ó%Î˚ylyˆÏÓ˚y!R åMichelangelo Buonarroti
(1475ÈüÈ1564ää !Î!l ˆ˛õy˛õ ~Ó˚ çlƒ !§fiê˛l ã˛ƒyˆÏ˛õˆÏ°Ó˚ ≤Ãy§yˆÏòÓ˚
ˆË˛ï˛ˆÏÓ˚Ó˚ SÈyˆÏòÓ˚ ˆ°á!ã˛eñ Ú!ò !˛õê˛yÛ lyÙÜ˛ Ù)!ï≈˛ ~ÓÇ ˆ§rê˛ !˛õê˛yÓ˚§‰
à#ç≈yÓ˚ à¡∫%ˆÏçÓ˚ lÜ˛¢y ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ xÙÓ˚ •ˆÏÎ˚ xyˆÏSÈl– ~•z §ÙhflÏ
!¢“Ü˛Ù≈ ˆÓ˚yˆÏÙ•z ˆòáˆÏï˛ ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚– !Ê˛!°ˆÏØy Ó %ˆÏlˆÏ°!¢
å1337ÈüÈ1446älyˆÏÙ ~Ü˛ fiÌy˛õï˛ƒ!¢“# !Î!l ˆÊœ˛yˆÏÓ˚ˆÏ™ ~Ü˛ ò¢≈l#Î˚ à¡∫%ˆÏçÓ˚ ≤Ã!ï˛Ó˚)˛õ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°lñ
!ï˛!l ~Ü˛çl Ë˛yflÒÎ≈ !¢“# !•ˆÏ§ˆÏÓ !lˆÏçÓ˚ ç#Ól ¢%Ó%̊ Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈˆ°
Ï l– ˆ§•z §ÙˆÏÎ˚ xyˆÏÓÜ˚ ˛!ê˛ à%Óc%̊ ˛õ)î≈ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l
~ˆÏ§!SÈ°ñ !¢“#Ó˚y Óƒ!=˛àï˛Ë˛yˆÏÓ !lç lyˆÏÙ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ •ˆÏï˛lñ xyˆÏàÓ˚ ÙˆÏï˛y ˆÜ˛yˆÏly §Çâ Óy §ÇfiÌyÓ˚ §ò§ƒ
!•ˆÏ§ˆÏÓ lÎ˚–
≤ÃÌÙ Ù%!oï˛ Ó•z
xlƒylƒ ˆòˆÏ¢Ó˚ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ Î!ò Ù•yl !¢“#ˆÏòÓ˚ myÓ˚y x!AÜ˛ï˛ !ã˛eñ Ë˛yflÒÎ≈ Îy ≤Ãy§yò
ˆòáˆÏï˛ •ï˛ ï˛y•ˆÏ° ï˛yˆÏòÓ˚ •zï˛y!°ˆÏï˛ ˆÎˆÏï˛ •ï˛– !Ü˛v !°!áï˛ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ ˆ«˛ˆÏeñ Îy
•zï˛y!°ˆÏï˛ ˆ°áy •ˆÏÎ!˚ SÈ° ï˛y xlƒylƒ ˆòˆÏ¢ ˆ˛õÔÑˆSÏ È!SÈ°– ~Ó˚ Ü˛yÓ˚î •° ˆ£Ïyí˛¸¢ ¢ï˛y∑#Ó˚
§Ó≈ˆÏ◊¤˛ !Ó≤’ÓÈüüüÈ Îy Ù%oî !¢ˆÏ“Ó˚ ò«˛ï˛yÓ˚ Ê˛ˆÏ° âˆÏê˛!SÈ°– ~Ó˚ çlƒ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚Ó˚y
Ù%oˆÏîÓ˚ çlƒ !ã˛l ~ÓÇ ÙˆÏAày° ¢y§Ü˛ˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ }î# !SÈ° Ü˛yÓ˚î •zí˛zˆÓÏ y˚ ˛õ#Î˚ ÓƒÓ§yÎ˚#
G Ü)˛ê˛l#!ï˛Ü˛Ó˚y ÙˆÏAày° ¢y§Ü˛ˆÏòÓ˚ Ó˚yçÈüÈòÓ˚ÓyÏÓ˚ ˛õ!Ó˚ò¢≈ˆÏlÓ˚ Ü˛yÓ˚ˆÏî ~•z ≤ÃÎ%!=˛Ó˚
§yˆÏÌ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ •l– å~Ùl xyˆÏÓ˚y !ï˛l!ê˛ à%Ó˚%c˛õ)î≈ í˛zqyÓlÈüüüÈxyˆÏ@¿Î˚yflfñ Ü˛¡õy§
~ÓÇ hflÏΩ˛¢#£Ï≈ Ê˛°Ü˛ ~Ó˚ ˆ«˛ˆÏeG •ˆÏÎ˚!SÈ°ä
~Ó˚ xyˆÏàñ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛!ê˛ @˝ÃˆÏrÌÓ˚ !°!áï˛ Ü˛!˛õ !ÓòƒÙyl !SÈ°– 1455 !áfiê˛yˆÏ∑
çyÙ≈y!lÓ˚ lyà!Ó˚Ü˛ ˆçylyˆÏl§ à%ˆÏê˛lÓyà≈ å1400ÈüÈ1458ä ≤ÃÌÙ SÈy˛õyáyly ≤Ã!ï˛¤˛y
Ü˛ˆÏÓ˚l– ïÑ˛yÓ˚ Ü˛Ù≈¢y°yÎ˚ 150 Ü˛!˛õ Óy•zˆÏÓ° SÈy˛õy •ˆÏÎ˚!SÈ°– ~Ó˚ xyˆÏà ~•z §ÙˆÏÎ˚Ó˚
!ò í˛Î˚%ˆÏÙy åThe Duomoä Ó%ˆÏlˆÏ°¢#Ó˚ myÓ˚y ÙˆÏôƒ ~Ü˛çl §ß¨ƒy§# Ùye ~Ü˛ Ü˛!˛õ Óy•zˆÏÓ° !°áˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏï˛l–
!í˛çy•zl Ü˛Ó˚y ˆÊœ˛yˆÏÓ˚™ ~Ó˚ Ü˛ƒy!Ìí»˛yˆÏ°Ó˚ à¡∫%ç
˛õM˛ò¢ ¢ï˛y∑# ˛õÎ≈hs˝ xˆÏlÜ˛ ¢yflf#Î˚ @˝ÃrÌ •zï˛y!°ˆÏï˛ SÈy˛õy •ˆÏÎ˚!SÈ° ÎyÓ˚
!°Gl Ó!ï˛hflÏy x°Óy!ê≈˛ å1404ÈüÈ72ä !¢“ ï˛_¥ ÙˆÏôƒ x!ôÜ˛yÇ¢ °ƒy!ê˛l @˝ÃrÌ !SÈ°– ˆÎˆÏ•ï%˛ SÈy˛õy Ó•z í˛z˛õ°kô •!FSÈ° ~ÓÇ ï˛y Ü˛Î˚
~ÓÇ fiÌy˛õï˛ƒ!Óòƒy §¡õˆÏÜ≈˛ !°ˆÏá!SÈˆÏ°lÈüüüÈ Ü˛Ó˚y Îy!FSÈ° Ê˛ˆÏ° !¢«˛yÌ≈#ˆÏòÓ˚ ˆÜ˛Ó° xôƒy˛õÜ˛ˆÏòÓ˚ Ó=+˛ï˛yÓ˚ myÓ˚y !l!Ù≈ï˛ ˆlyˆÏê˛Ó˚
ÚÚxy!Ù ïÑ˛yˆÏÜ˛•z fiÌ˛õ!ï˛ ÙˆÏl Ü˛!Ó˚ !Î!l lï%˛lÈüÈlï%˛l í˛z˛õÓ˚ !lË˛≈Ó˚¢#° ÌyÜ˛ˆÏï˛ •ï˛ ly– ~ál !ã˛hs˝yË˛yÓlyñ Ùï˛yÙï˛ ~ÓÇ áÓÓ˚ xyˆÏàÓ˚
˛õÂô!ï˛Ó˚ xy!ÓflÒyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ïÑ˛yÓ˚ !lÙ≈ylÜ˛yÎ≈ §¡õß¨ ˆã˛ˆÏÎ˚ xyÏÓ˚G Óƒy˛õÜ˛Ë˛yˆÏÓ ~ÓÇ xyÏÓ˚G o%ï˛ §¡±§y!Ó˚ï˛ •ˆÏï˛ °yà°– lï%˛l lï%˛l
Ü˛Ó˚ˆÏÓl ÎyˆÏï˛ ï˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ Ë˛yÓ˚# GçˆÏlÓ˚ !Ü˛S%È ôyÓ˚îy !lˆÏÎ˚ ˆ°áy ~Ü˛!ê˛ SÈy˛õy ˛õ%hflÏÜ˛ x!ï˛ o%ï˛ ¢ï˛¢ï˛ ˛õyë˛ˆÏÜ˛Ó˚ !lÜ˛ê˛ ˆ˛õÔÑˆÏSÈ ˆÎˆÏï˛
§!ë˛Ü˛Ë˛yˆÏÓ Ó§yˆÏly ÎyÎ˚ ~ÓÇ §¡õ)î≈ Ü˛yˆÏçÓ˚ ˛õyÓ˚ï˛– ~ál ˛õyë˛Ü˛ ~Ü˛yˆÏhs˝ ÓˆÏ§ Ó•z ˛õí˛¸ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏï˛lñ Ü˛yÓ˚î !ï˛!l ÓyçyÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛
§ÇˆÏÎyçl ~ÓÇ ò,¢ƒÙyˆÏl ~Ùl ~Ü˛!ê˛ ï˛y°!Ù° Ó•z ˛Ü˛Î˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏï˛l– ~Ó˚ Ê˛ˆÏ° Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ÙˆÏôƒ Ó•z ˛õí˛¸yÓ˚ xË˛ƒy§ ˜ï˛!Ó˚ •Î˚–
ÌyÜ˛ˆÏÓ ÎyˆÏï˛ ï˛yÓ˚ ˆ§Ô®Î≈ ˛õ)î≈ÙyeyÎ˚ !ÓÜ˛!¢ï˛
•Î˚ ~ÓÇ ÙylÓçy!ï˛Ó˚ ÓƒÓ•yˆÏÓÓ˚ ˚ í˛z˛õˆÏÎyà# •Î˚–ÛÛ ˛õM˛ò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˆ¢£Ï !òˆÏÜ˛ xy“§ ˛õyÓ≈ï˛ƒ xM˛° ç%ˆÏí˛¸ •zï˛y!°Ó˚ Ùyl!ÓÜ˛
§Çfl,Ò!ï˛ xyÓ˚G o%ï˛ SÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ ˛õí˛¸yÓ˚ Ù)° Ü˛yÓ˚î •° ˆ§áyˆÏl Ù%!oï˛ Ó•zˆÏÎ˚Ó˚ ≤Ãã˛°l
!SÈ°– ~Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ ~ê˛y flõT˛ •Î˚ ˆÎ ≤ÃÌÙ!òˆÏÜ˛Ó˚ ˆÓÔ!ÂôÜ˛ xyˆÏ®y°l Ü˛# Ü˛yÓ˚ˆÏî !Ü˛S%È
!l!ò≈T˛ xM˛ˆÏ°•z §#ÙyÓÂô !SÈ°–
ÙylÓçy!ï˛ §¡õˆÏÜ˛≈ ~Ü˛!ê˛ lï%˛l ôyÓ˚îy

ÙylÓï˛yÓyò# §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ ~Ü˛!ê˛ xlƒï˛Ù ˜Ó!¢T˛ƒ •° ÙylÓçy!ï˛Ó˚ ç#ÓˆÏl ôÙ≈#Î˚ !lÎ˚sˆf îÏ Ó˚ !¢!Ì°ï˛y– •zï˛y!°Ó˚
lyà!Ó˚Ü˛Ó˚y Ó›Ïàï˛ §¡õòñ ¢!=˛ ~ÓÇ ˆàÔÓ˚ˆÏÓÓ˚ ≤Ã!ï˛ !ÓˆÏ¢£ÏË˛yˆÏÓ xyÜ,˛T˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ !Ü˛v ~Ó˚ ÙyˆÏl ï˛y lÎ˚
ˆÎ ï˛yÓ˚y xôy!Ù≈Ü˛ !SÈ°– Ê˛yˆÏ™§ˆÏÜ˛y ÓyÓ˚ÓyˆÏÓ˚y å1390ÈüÈ1454ä lyˆÏÙ ˆË˛!lˆÏ§Ó˚ ~Ü˛çl ÙylÓï˛yÓyò#
~Ü˛!ê˛ ˛õ%!hflÏÜ˛yˆÏï˛ Ú§¡õò xç≈l Ü˛Ó˚yˆÏÜ˛Û ~Ü˛ !ÓˆÏ¢£Ï à%î ÓˆÏ° ≤Ã¢Ç§y Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– °ˆÏÓ˚ˆÏOy Ë˛yÕ‘y
å1406ÈüÈ1457ä !Î!l !ÓŸªy§ Ü˛Ó˚ˆÏï˛l •z!ï˛•y§ ã˛ã≈˛y Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ç#ÓˆÏl ˛õ)î≈ï˛y ≤Ãy!ÆÓ˚ çlƒ §Ç@˝ÃyÙ Ü˛Ó˚ˆÏï˛
ˆ≤ÃÓ˚îy ˆçyàyÎ˚ñ !ï˛!l ïÑ˛yÓ˚ @˝ÃrÌ Úxl ˆ≤’çyÓ˚Û ~ !ï˛!l xyˆÏÙyòÈüÈ≤ÃˆÏÙyˆÏòÓ˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô !á!fiê˛∆Î˚ xyˆÏò¢lyÙyÓ˚
§ÙyˆÏ°yã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– ˆ§•z §ÙÎ˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ÙˆÏôƒ Ë˛yˆÏ°y xyã˛Ó˚ˆÏîÓ˚ ≤Ã!ï˛ xy@˝Ã• ˆòáy !òˆÏÎ˚!SÈ°– Ü˛#Ë˛yˆÏÓ
~Ü˛çˆÏlÓ˚ §yˆÏÌ l¡ÀË˛yˆÏÓ Ü˛Ìy Ó°y í˛z!ã˛ï˛ñ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ §!ë˛Ü˛ ˆ˛õy¢yÜ˛ ˛õÓ˚y í˛z!ã˛ï˛ ~ÓÇ ~Ü˛çl §Ë˛ƒ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚
ˆÜ˛yl‰ !Ó£ÏˆÏÎ˚ ò«˛ï˛y ÌyÜ˛y í˛z!ã˛ï˛– ÙylÓï˛yÓyò ~ê˛yG ˆÓyV˛yÎ˚ ˆÎñ ˆÎ ˆÜ˛yˆÏly Óƒ!=˛ «˛Ùï˛y G xˆÏÌ≈Ó˚ ˆ˛õSÈˆÏl
ly S%ÈˆÏê˛ xlƒ ˆÜ˛yˆÏlyË˛yˆÏÓ !lˆÏçÓ˚ ç#ÓlˆÏÜ˛ Ó˚˛) õ !òˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– ~•z xyò¢≈ â!l¤˛Ë˛yˆÏÓ ~•z !ÓŸªyˆÏ§Ó˚ §ˆÏAà Î%=˛
ˆÎ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ fl∫Ë˛yÓ Ó•%Ù%á#ñ Îy !ï˛l!ê˛ ˛õ,ÌÜ˛ ˆ◊!îˆÏï˛ !ÓŸªy§# §yÙhs˝Óyò# §ÙyˆÏçÓ˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô !àˆÏÎ˚!SÈ°–
!lˆÏÜ˛yˆÏ°y Ùƒy!Ü˛Î˚yˆÏË˛°# ïÑ˛yÓ˚ @˝ÃrÌ Ú!ò !≤Ã™Û å1513ä ~Ó˚ ˛õM˛ò¢ xôƒyˆÏÎ˚ ÙylÓçy!ï˛Ó˚ ≤ÃÜ,˛!ï˛
§¡õˆÏÜ≈˛ !°ˆÏáˆÏSÈlÈüüüÈ
ÚÜ˛y“!lÜ˛ !Ó£ÏÎ˚Ó›ˆÏÜ˛ ˆSÈˆÏí˛¸ Î!ò ¢%ô%Ùye §!ï˛ƒÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ !Ó£ÏÎ˚ !lˆÏÎ˚ Ë˛yÓy ÎyÎ˚ñ ï˛y•ˆÏ°
xy!Ù Ó°ˆÏï˛ ˛õy!Ó˚ ˆÎ Îál•z Ùyl%£ÏˆÏÜ˛ !lˆÏÎ˚ xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚y •Î˚ å!ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚yçÜ%˛ÙyÓ˚#ñ ÎyÓ˚y
çlï˛yÓ˚ çlƒ í˛zß√%=˛ä ï˛y•ˆÏ° ï˛yÓ˚y xˆÏlÜ˛ à%îyÓ°#Ó˚ çlƒ §%˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ •l ÎyÓ˚ Ü˛yÓ˚ˆÏî !ï˛!l ≤Ã¢Ç§y
Óy !l®yÓ˚ ˆÎyàƒ •l– í˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˚)˛õñ Ü˛yí˛zˆÏÜ˛ í˛zòyÓ˚ Ùyly •Î˚ xyÓ˚ Ü˛yí˛zˆÏÜ˛ Ü,˛˛õî– Ü˛yí˛zˆÏÜ˛
˛õ,¤˛ˆÏ˛õy£ÏÜ˛ ÓˆÏ° Ùyly •Î˚ñ Ü˛yí˛zˆÏÜ˛ ˆ°yË˛#ñ !Ü˛S%È Ùyl%£Ï á° ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ñ ˆÜ˛yˆÏly ˆÜ˛yˆÏly Ùyl%£ÏˆÏÜ˛ òÓ˚!ò
Ó°y •Î˚ñ ~Ü˛çl !ÓŸªhflÏ ˆï˛y xyˆÏÓ˚Ü˛çl x!ÓŸªhflÏ– ~Ü˛çl ˆ˛õÔÓ˚%£Ï•#l G Ü˛y˛õ%Ó˚%£Ïñ xyˆÏÓ˚Ü˛çl
!•ÇflÀ G ˛õÓ˚yÜ˛Ù¢y°# ñ ~Ü˛çl ˆçò# xyˆÏÓ˚Ü˛çl l¡Àó ~Ü˛çl Ó˚y¢Ë˛yÓ˚# xyˆÏÓ˚Ü˛çl ã˛˛õ°ó
~Ü˛çl ôy!Ù≈Ü˛ xyˆÏÓ˚Ü˛çl ly!hflÏÜ˛–Û
Ùƒy!Ü˛Î˚yˆÏË˛!° !ÓŸªy§ Ü˛Ó˚ˆÏï˛l ˆÎñ §Ó Ùyl%£Ï áyÓ˚y˛õ ~ÓÇ ˆ§ !lˆÏçÓ˚ ò%T˛ fl∫Ë˛yÓà%ˆÏ°y
≤Ãò¢≈l Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ §Ó≈òy•z ≤Ã›ï˛ ÌyˆÏÜ˛ñ Ü˛yÓ˚î Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ •zFSÈyà%ˆÏ°y xyÇ!¢Ü˛Ë˛yˆÏÓ xï,˛Æ ÌyˆÏÜ˛–
Ùƒy!Ü˛Î˚yˆÏË˛!° ˆòˆÏáˆÏSÈl ~Ó˚ ˆ˛õSÈˆÏl §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ à%Ó%̊c˛õ)î≈ Ü˛yÓ˚î •° Ùyl%£Ï ≤Ã!ï˛!ê˛ Ü˛yˆÏç !lˆÏçÓ˚ fl∫yÌ≈
ˆòˆÏá–
lyÓ˚#ˆÏòÓ˚ xyÜ˛yCy
Óƒ!=˛c ~ÓÇ lyà!Ó˚Ü˛ˆÏcÓ˚ lï%˛l xyò¢≈ ˆÌˆÏÜ˛ lyÓ˚#ˆÏòÓ˚ ò)ˆÏÓ˚ Ó˚yáy •ˆÏÎ˚!SÈ°– x!Ë˛çyï˛ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ˛õ%Ó˚%£ÏÓ˚y
§Ó≈çl#l ç#ÓˆÏl Ü˛ï≈,˛c Ü˛Ó˚ˆÏï˛l ~ÓÇ ïÑ˛yˆÏòÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ !Ó!Ë˛ß¨ !Ó£ÏˆÏÎ˚ !§Âôyhs˝ @˝Ã•î Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– G•z §ÙˆÏÎ˚Ó˚
ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õ%eˆÏòÓ˚ ~ÙlË˛yˆÏÓ !¢«˛y !òï˛ñ ÎyˆÏï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õÓ˚Óï≈˛#Ü˛yˆÏ° ï˛yÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õy!Ó˚Óy!Ó˚Ü˛ ˆ˛õ¢y
~ÓÇ ˆ°Ô!Ü˛Ü˛ òy!Î˚c @˝Ã•î Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– Ü˛áˆÏly Ü˛áˆÏly ï˛yÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õ%eˆÏòÓ˚ ôÙ≈#Î˚ Ü˛yç Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ã˛yˆÏã≈˛
˛õy!ë˛ˆÏÎ˚ !òï˛– Î!òG !ÓÓyˆÏ• ≤ÃyÆ ˆÎÔï%˛Ü˛ ï˛yÓ˚y ˛õy!Ó˚Óy!Ó˚Ü˛ ÓƒÓ§yˆÏï˛ !Ó!lˆÏÎ˚yà Ü˛Ó˚ï˛ ï˛Ìy!˛õ lyÓ˚#ˆÏòÓ˚
ï˛yˆÏòÓ˚ fl∫yÙ#ˆÏÜ˛ ÓƒÓ§y §ÇÜ˛yhs˝ !Ó£ÏˆÏÎ˚ ˆÜ˛yˆÏly Ùï˛yÙï˛ ˆòGÎ˚yÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚ !SÈ° ly– ≤ÃyÎ˚¢•z ÓƒÓ§y!Î˚Ü˛
§¡õÜ≈˛ˆÏÜ˛ §%ò,ì˛¸ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ò%•z ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ ˜ÓÓy!•Ü˛ §¡∫rô •ï˛– ˛õÎ≈yÆ ˆÎÔï%˛ˆÏÜ˛Ó˚ §ÇfiÌyl ly •ˆÏ°
ˆÙˆÏÎ˚ˆÏòÓ˚ !áfiê˛yl ÙˆÏë˛ §ß¨ƒy!§l#Ó˚ ç#Ól Îy˛õl Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ˛õy!ë˛ˆÏÎ˚ ˆòGÎ˚y •ï˛– lyÓ˚#ˆÏòÓ˚ §Ó≈çl#l Ë)˛!ÙÜ˛y
flõT˛ï˛•z á%Ó §#!Ùï˛ !SÈ° ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ÈüÈ≤Ã!ï˛˛õy°Ü˛ Ó˚)ˆÏ˛õ•z ˆòáy •ï˛–
Ó!îÜ˛ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚ lyÓ˚#ˆÏòÓ˚ xÓfiÌyl !Ü˛S%Èê˛y !Ë˛ß¨ !SÈ°– ˆòyÜ˛ylòyÓ˚ˆÏòÓ˚ flf#Ó˚y ˆòyÜ˛yl ˛õ!Ó˚ã˛y°ly
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ≤ÃyÎ˚¢•z §•yÎ˚ï˛y Ü˛Ó˚ï˛– Ó!îÜ˛ ~ÓÇ Ù•yçl ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ˛õ%Ó˚%£ÏÓ˚y Îál ÓƒÓ§yÓ˚ çlƒ ò)Ó˚ò)Ó˚yˆÏhs˝ ˆÎï˛
ï˛ál ï˛yˆÏòÓ˚ à,!•î#Ó˚y ÓƒÓ§yÓ˚ Ü˛yÎ≈ ˛õ!Ó˚ã˛y°ly Ü˛Ó˚ï˛– ~Ü˛çl Ó!îˆÏÜ˛Ó˚ x“ ÓÎ˚ˆÏ§ Ù,ï%˛ƒ •ˆÏ° ï˛yÓ˚ !ÓôÓy
˛õ!b ÓˆÏí˛¸y ÙyˆÏ˛õÓ˚ §Ó≈çl#l Ë)˛!ÙÜ˛y ˛õy°l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Óyôƒ •ï˛– x!Ë˛çyï˛ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ Îy á%Ó Ü˛Ù •ï˛–
Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛çl lyÓ˚# ˆÓÔ!ÂôÜ˛Ë˛yˆÏÓ Ùyl!ÓÜ˛ !¢«˛yÓ˚ à%Ó˚%c §¡õˆÏÜ≈˛ á%Ó §,çl¢#° ~ÓÇ §ÇˆÏÓòl¢#°
!SÈ°– ˆË˛!lˆÏ§Ó˚ lyà!Ó˚Ü˛ Ü˛ƒyˆÏ§wy ˆÊ˛ˆÏí˛ˆÏ° å1465ÈüÈ1558ä !°ˆÏáˆÏSÈl ÚÚÎ!òG lyÓ˚#ˆÏòÓ˚ x«˛Ó˚ K˛yl
ˆÜ˛yˆÏly ˛õ%Ó˚flÒyÓ˚ Óy ÙÎ≈yòy ˆòGÎ˚yÓ˚ ≤Ã!ï˛◊%!ï˛ ˆòÎ˚ lyñ ï˛Ìy!˛õ lyÓ˚#ˆÏòÓ˚ §Ó ôÓ˚ˆÏlÓ˚ !¢«˛y @˝Ã•î Ü˛Ó˚yÓ˚ •zFSÈy
Ó˚yáy í˛z!ã˛ï˛ ~ÓÇ ï˛y @˝Ã•î Ü˛Ó˚y í˛z!ã˛ï˛–ÛÛ !ï˛!l ˆ§•z §ÙˆÏÎ˚Ó˚ Ù%!T˛ˆÏÙÎ˚ lyÓ˚#Ó˚ ÙˆÏôƒ ~Ü˛çl !SÈˆÏ°l !Î!l G•z
§ÙˆÏÎ˚Ó˚ !Óã˛yÓ˚ôyÓ˚y ˆÎ ~Ü˛çl ÙylÓï˛yÓyò# ˛õ![˛ˆÏï˛Ó˚ à%îyÓ°# xçˆÏ≈l lyÓ˚#Ó˚y x§ÙÌ≈ !SÈ° ï˛y xfl∫#Ü˛yÓ˚
Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈˆ°
Ï l– ˆÊ˛ˆÏí˛° !@˝ÃÜ˛ ~ÓÇ °ƒy!ê˛l Ë˛y£ÏyÎ˚ ˛õyÓ˚ò!¢≈ï˛yÓ˚ çlƒ !Óáƒyï˛ !SÈˆ°
Ï lñ ïÑ˛yˆÏÜ˛ ˛õyí%˛Î˚y !ÓŸª!Óòƒy°ˆÏÎ˚
Ë˛y£Ïî ˆòÓyÓ˚ çlƒ xyÙsfî çylyˆÏly •ˆÏÎ˚!SÈ°–
ˆÊ˛ˆÏí˛ˆÏ°Ó˚ ˆ°áyà%ˆ°
Ï y ˆÌˆÏÜ˛ çyly ÎyÎ˚ ˆÎ ˆ§•z Î%ˆàÏ §Óy•z !¢«˛yˆÏÜ˛ ÎˆÏÌT˛ à%Óc%̊ !òï˛– ˆË˛!lˆÏ§Ó˚
ˆ°!áÜ˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ !ï˛!l !SÈˆÏ°l ~Ùl ~Ü˛çl !Î!l ≤Ãçyï˛ˆÏsfÓ˚ §ÙyˆÏ°yã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ÚÚfl∫yô#lï˛yÓ˚ ~Ü˛!ê˛
xï˛ƒhs˝ §#!Ùï˛ §ÇK˛y ˜ï˛!Ó˚Ó˚ çlƒ Îy lyÓ˚#ˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ%Ó˚%£ÏˆÏòÓ˚ xyÜ˛yCyˆÏÜ˛ ˆÓ!¢ §ÙÌ≈ Ü˛Ó˚ï˛ÛÛ–
xyˆÏÓ˚Ü˛çl í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒ Ù!•°y !SÈˆÏ°l Ùyrê˛%Î˚yÓ˚ ÙyˆÏã≈˛§y •z§yˆÏÓÕ‘y !ò ~ˆÏhflÏ å1474ÈüÈ1539ä–
!ï˛!l !lˆÏçÓ˚ fl∫yÙ#Ó˚ xl%˛õ!fiÌ!ï˛ˆÏï˛ !lˆÏçÓ˚ Ó˚yçƒ ¢y§l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– Î!òG Ùyrê˛%Î˚y ~Ü˛!ê˛ ˆSÈyˆÏê˛y Ó˚yçƒ !SÈ°
ï˛Ìy!˛õ ˆÓÔ!ÂôÜ˛ ≤Ã!ï˛Ë˛yÓ˚ çlƒ ~Ó˚ Ó˚yçòÓ˚ÓyÓ˚ áƒy!ï˛ °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– Ù!•°yˆÏòÓ˚ ˆ°áyà%ˆÏ°y ˆÌˆÏÜ˛ ï˛yˆÏòÓ˚
•z§yˆÏÓÕ‘y !ò ~ˆÏhflÏ ~•z ò,ì˛¸ !ÓŸªy§ ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ •Î˚ ˆÎ ˛õ%Ó˚%£Ï ≤Ãôyl §ÙyˆÏç !lˆÏçˆÏòÓ˚ ˛õ!Ó˚!ã˛!ï˛ °yˆÏË˛Ó˚ çlƒ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ ¢!=˛ñ
§¡õ!_ ~ÓÇ !¢!«˛ï˛ •GÎ˚y òÓ˚Ü˛yÓ˚–
ˆ°áÜ˛ ~ÓÇ Ü)˛ê˛l#!ï˛!Óò‰ñ Óy°Ìy§yÓ˚ Ü˛y!fiê˛!@’G!l ïÑ˛yÓ˚ @˝ÃrÌ !ò ˆÜ˛y!ê≈˛Îy˚ Ó˚ å1528ä ~ !°ˆÏáˆÏSÈlÈüüüÈ
lyÓ˚#ˆÏòÓ˚ xyÜ˛yA«˛y
§¡õˆÏÜ≈˛ ~Ü˛çl lyÓ˚#Ó˚ Úxy!Ù ÙˆÏl Ü˛!Ó˚ñ lyÓ˚#ˆÏòÓ˚ ç#ÓlÎyeyÓ˚ ôÓ˚lñ xyã˛Ó˚îñ Ü˛Ìy Ó°yÓ˚ Ë˛!AàÙyñ xAàË˛!Aà
åˆÊ˛ˆÏí˛°ä ~ÓÇ ~Ü˛çl G §•l¢#°ï˛yñ ˆÜ˛yˆÏlyê˛y•z ˛õ%Ó˚%£ÏˆÏòÓ˚ xl%Ó˚)˛õ •GÎ˚y í˛z!ã˛ï˛ lÎ˚– ~Ü˛çl ˛õ%Ó˚%£ÏˆÏÜ˛ ˆÎÙl Ó!°¤˛
˛õ%Óˆ%̊ £Ï ÓÏ ˚ åÜ˛ƒy!fiê˛!@’G!lä ~ÓÇ ¢!=˛¢y°# •GÎ˚y òÓ˚Ü˛yÓ˚ ˆï˛Ù!l ~Ü˛çl lyÓ˚#Ó˚ ÙˆÏôƒ ˆÜ˛yÙ° G ¢yhs˝ à%î ÌyÜ˛y ÓyN˛l#Î˚–
x!Ë˛Óƒ!=˛Ó˚ ï%˛°ly ï˛ˆÏÓ ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛!ê˛ ã˛y°ã˛°l ~ÓÇ ˆ§ Îy !Ü˛S%È Ü˛Ó˚ˆÏÓ §Ó!Ü˛S%ÈˆÏï˛ ˆÜ˛yÙ°ï˛y ÌyÜ˛y òÓ˚Ü˛yÓ˚ ÎyˆÏï˛ lyÓ˚#Ó˚
Ü˛ˆÏÓ˚y– ï˛yˆÏòÓ˚ Ë˛yÓlyÎ˚ §Óà%î ˛õ%Ó˚%ˆÏ£ÏÓ˚ §yò,¢ƒ SÈyí˛¸y ~Ü˛çl flf#ˆÏ°yÜ˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ•z ≤Ãò!¢≈ï˛ •Î˚– Î!ò ~•z !lÎ˚ˆÏÙÓ˚ §yˆÏÌ
!Ü˛ ˆÜ˛yˆÏly !ÓˆÏ¢£Ï ¢y§lÜ˛ï≈˛yˆÏòÓ˚ myÓ˚y ˆ¢áyˆÏly !lÎ˚ÙˆÏÜ˛ Î%=˛ Ü˛Ó˚y •Î˚ ï˛y•ˆÏ° lyÓ˚#Ó˚y xˆÏlÜ˛ !Ü˛S%È Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §«˛Ù •ˆÏÓ
ˆ◊!îÓ˚ lyÓ˚#Ó˚y !SÈ°⁄ ~ÓÇ !lˆÏçˆÏòÓ˚ lyly!Óô à%ˆÏî §%§!Iï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓ– Ü˛yÓ˚î xy!Ù ÙˆÏl Ü˛!Ó˚ ˆÎ ~Ùl !Ü˛S%È à%î
xyˆÏSÈ Îy Ù!•°yˆÏòÓ˚ çlƒ ï˛ï˛ê˛y•z xyÓ¢ƒÜ˛ Îï˛ê˛y ˛õ%Ó£%˚ ˆÏ òÏ Ó˚ çlƒ xyÓ¢ƒÜ˛ ˆÎÙl §æyhs˝ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓÓ˚ ˚
§ò§ƒ •GÎ˚yñ Ë˛yl ˛õ!Ó˚Óç≈l Ü˛Ó˚yñ «˛Ùï˛y¢#° •GÎ˚yñ Ë˛oï˛yñ ã˛ï%˛Ó˚ ~ÓÇ Ó%!ÂôÙyl •GÎ˚yñ Ü˛ál•z
x•ÇÜ˛yÓ˚#ñ {£Ï≈y!ß∫ï˛ñ ò%T˛ ~ÓÇ í˛zÂôï˛ ly •GÎ˚y ÉÉÉÉ ÎyˆÏï˛ lyÓ˚#Ó˚y ˆ§•z §Ó Ü˛#í˛¸yˆÏÜ˛ !¢T˛ï˛y ~ÓÇ
¢,C°yÓ˚ §yˆÏÌ §¡õß¨ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ñ Îy ï˛yˆÏòÓ˚ çlƒ í˛z˛õÎ%=˛–
!áfiê˛ylˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ !Óï˛Ü≈˛

Óy!îçƒ ~ÓÇ ºÙîñ §yÙ!Ó˚Ü˛ !ÓçÎ˚ ~ÓÇ Ü)˛ê˛˜Ïl!ï˛Ü˛ §¡õˆÏÜ≈˛Ó˚ Ê˛ˆÏ° •zï˛y!°Ó˚ làÓ˚ ~ÓÇ Ó˚yçòÓ˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚
§yˆÏÌ Ó!•!Ó≈ˆÏŸªÓ˚ §¡õÜ≈˛ àˆÏí˛¸ í˛zˆÏë˛!SÈ°– ~•z lï%˛l §Çfl,Ò!ï˛ !¢!«˛ï˛ ~ÓÇ §Ù,Âô¢y°# Óƒ!=˛Ó˚ myÓ˚y ¢%ô%
≤Ã¢Ç!§ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° ï˛y lÎ˚ñ ï˛yÓ˚y ~•z §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ xl%Ü˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– !Ü˛v ~•z lï%˛l ôyÓ˚îyà%ˆÏ°y á%Ó Ü˛Ù•z
§yôyÓ˚î Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ÙˆÏôƒ ˛ˆ˛õÔÑˆÏSÈ!SÈ°ñ Ü˛yÓ˚î ï˛yÓ˚y ˛õí˛¸ˆÏï˛ Óy !°áˆÏï˛ çylï˛ ly–
˛õM˛ò¢ ¢ï˛y∑# ~ÓÇ ˆ£Ïyí˛¸¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ≤ÃÌÙyˆÏô≈ í˛z_Ó˚ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ !ÓŸª!Óòƒy°ˆÏÎ˚Ó˚ xˆÏlÜ˛ ˛õ![˛ï˛
Óƒ!=˛ ÙylÓï˛yÓyò# ôƒylôyÓ˚îyÎ˚ xyÜ,˛T˛ •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– •zï˛y!°Ó˚ §•Ü˛Ù≈#ˆÏòÓ˚ Ùï˛ ïÑ˛yÓ˚yG !@˝Ã§ ~ÓÇ ˆÓ˚yˆÏÙÓ˚
ô%˛õò# @˝ÃrÌ ~ÓÇ !áfiê˛yl ôÙ≈@˝ÃrÌ xôƒÎ˚ˆÏlÓ˚ !òˆÏÜ˛ ï˛yˆÏòÓ˚ ò,!T˛ !lÓrô Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– !Ü˛v •zï˛y!° !Ë˛ß¨ xlƒylƒ
çyÎ˚àyÎ˚ ˆÎáyˆÏl ˆ˛õ¢yòyÓ˚ ˛õ![˛ï˛àî ÙylÓï˛yÓyò# xyˆÏ®y°lˆÏÜ˛ ≤ÃË˛y!Óï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ñ í˛z_Ó˚ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ
ÙylÓï˛yÓyò ã˛yˆÏã≈˛Ó˚ xˆÏlÜ˛ §ò§ƒˆÏÜ˛ xyÜ,˛T˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ï˛yÓ˚y !áfiê˛ylˆÏòÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õ%ˆÏÓ˚yˆÏly ôÙ≈@˝ÃˆÏrÌ í˛z!Õ‘!áï˛
!lÎ˚Ù xl%ÎyÎ˚# ôÙ≈ã˛ã≈˛y Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ xy•¥yl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– §yˆÏÌ §yˆÏÌ x≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ xl%¤˛ylà%ˆÏ°y Óy!ï˛°
Ü˛Ó˚yÓ˚ Ü˛Ìy ÓˆÏ°!SÈˆÏ°l ~ÓÇ ÎyˆÏÜ˛ ï˛yÓ˚y ˛õÓ˚Óï≈˛#Ü˛yˆÏ° ~Ü˛!ê˛ §Ó˚° ôˆÏÙ≈ §ÇˆÏÎyçl Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ !l®y
Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– Ùyl%£Ï §¡õˆÏÜ≈˛ ÙylÓï˛yÓyò#ˆÏòÓ˚ ˛õ%ˆÏÓ˚y˛õ%!Ó˚ lï%˛l ò,!T˛ˆÏÜ˛yî §,!T˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° Ü˛yÓ˚î ï˛yÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚
Ù%=˛ ~ÓÇ !Óã˛yÓ˚Ó%!Âô §¡õß¨ Ü˛yÎ≈Ü˛ï˛y≈ ÙˆÏl Ü˛Ó˚ˆÏï˛l–
˛õÓ˚Óï≈˛#Ü˛yˆÏ°Ó˚ òy¢≈!lÜ˛Ó˚y ~•z ôyÓ˚îyÓ˚ Ó¢Óï≈˛# •ˆÏÎ˚ ò)Ó˚Óï≈˛# {ŸªÓ˚ !ÓŸªyˆÏ§Ó˚ ≤Ã!ï˛ xl%≤Ãy!îï˛
•ˆÏÎ!˚ SÈˆ° Ï l ~ÓÇ ï˛yÓ˚y ~ê˛y ÙylˆÏï˛l ˆÎ {ŸªÓ˚ Ùyl%£Ï §,!T˛ Ü˛ˆÏÓˆ˚ SÏ Èlñ !Ü˛v Ùyl%£ˆÏ ÜÏ ˛ !lˆÏçÓ˚ ç#Ól fl∫FSÈ®Ë˛yˆÏÓ
ã˛y°yˆÏlyÓ˚ çlƒ ˛õ%ˆÏÓ˚y˛õ%!Ó˚ fl∫yô#lï˛yG !òˆÏÎ˚ˆÏSÈl– ïÑ˛yÓ˚y ~ê˛yG ÙylˆÏï˛l ˆÎ Ùyl%£ÏˆÏÜ˛ §Ó≈e §%á ˆ§ÔË˛yàƒ áÑ%ˆÏç
!lˆÏï˛ •Î˚–
•zÇ°ƒyˆÏu˛Ó˚ ÌÙy§ ˆÙyÓ˚ å1478ÈüÈ1535ä ~ÓÇ •°yˆÏu˛Ó˚ •zˆÏÓ˚§Ùy§ å1466ÈüÈ1536ä ~Ó˚ Ùï˛
!áT˛yl ÙylÓï˛yÓyò#Ó˚y xl%Ë˛Ó Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ˆÎ !àç≈y ~Ùl ~Ü˛!ê˛ ˆ°yË˛# ≤Ã!ï˛¤˛yˆÏl ˛õ!Ó˚îï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆÎáyˆÏl
§yôyÓ˚î Ùyl%£ÏˆÏòÓ˚ Ë˛Î˚ ˆò!áˆÏÎ˚ ˆçyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ xÌ≈ xyòyÎ˚ Ü˛Ó˚y •Î˚– ˛õyò!Ó˚ˆÏòÓ˚ ˆ°yÜ˛ ë˛Ü˛yˆÏlyÓ˚ ˛õÂô!ï˛à%ˆÏ°yÓ˚
ÙˆÏôƒ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ §Ó˚° ˛õÂô!ï˛ !SÈ° Ú˛õy˛õÈüÈfl∫#Ü˛yˆÏÓ˚y!=˛Û lyÙÜ˛ òhflÏyˆÏÓç !Ó!Ü˛ Ü˛Ó˚y Îy xy˛õyï˛ ò,!T˛ˆÏï˛ ˆÜ˛ï˛yˆÏÜ˛
˛õyˆÏ˛õÓ˚ ˆÓyV˛y ˆÌˆÏÜ˛ Ù%!=˛ ˛õyˆÏÓ ÓˆÏ° ≤Ãã˛yÓ˚ Ü˛Ó˚y •ï˛– !áfiê˛yl ôÙ≈yÓ°¡∫#Ó˚y fiÌyl#Î˚ Ë˛y£ÏyÎ˚ SÈy˛õy Óy•zˆÏÓˆÏ°Ó˚
xl%Óyò ˆÌˆÏÜ˛ xl%Ë˛Ó Ü˛Ó˚ˆÏ°l ˆÎ ï˛yˆÏòÓ˚ ôˆÏÙ≈ ~ ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ≤ÃÌyÓ˚ ≤Ãã˛°l ˆl•z–
•zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ ≤ÃyÎ˚ §Ü˛° xÇˆÏ¢•z Ü,˛£ÏÜ˛Ó˚y ã˛yã≈˛ Ü˛ï,≈˛Ü˛ xyˆÏÓ˚y!˛õï˛ Ü˛ˆÏÓ˚Ó˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô !ÓˆÏoy• ˆây£Ïîy
Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° Îál §yôyÓ˚î Ùyl%£Ï ˛õyò!Ó˚ˆÏòÓ˚ xÌ≈ xyòyˆÏÎ˚Ó˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô !ÓˆÏm£Ï ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚ñ Ó˚yçyÓ˚yG Ó˚yçÜ˛yˆÏÎ≈
ã˛yˆÏã˛≈ Ó˚ •hflˆÏ «Ï ˛ˆÏ˛õÓ˚ !ÓÓ˚ˆ% ÂÏ ô !ÓÓ˚!=˛ ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈˆ°
Ï l– ÙylÓï˛yÓyò#Ó˚y Îál ï˛yˆÏòÓ˚ ˆò!áˆÏÎ!˚ SÈˆ°
Ï l ˆÎ ˛õyò!Ó˚ˆòÏ Ó˚
myÓ˚y x!Ë˛Î%=˛ Óƒ!=˛ˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚ òyÓ#Ó˚ í˛zÍ˛õ!_ •ˆÏÎ˚!SÈ° ÚˆÏí˛yˆÏl¢l xÓ Ü˛lfiê˛ylê˛y•zlÛ lyÙÜ˛ ò!°° ˆÌˆÏÜ˛ Îy
§Ω˛Óï˛ ≤ÃÌÙ !áfiê˛yl ˆÓ˚yÙyl §¡Àyê˛ Ü˛lfiê˛ylê˛y•zl çy!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°lñ ï˛ál Ó˚yçyÓ˚y á%Ó á%!¢ •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l–
ÙylÓï˛yÓyò# ˛õ![˛ï˛Ó˚y ~•z §ï˛ƒ!ê˛ ≤ÃÙyî Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §«˛Ù •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ˆÎ Ü˛lfiê˛ylê˛y•zˆÏlÓ˚ ~•z ò!°°!ê˛ xy§°
lÎ˚ ÓÓ˚Ç ˛õÓ˚Óï≈≈˛#Ü˛yˆÏ° ï˛y çy° Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°–
1517 !áfiê˛yˆÏ∑ Ùy!ê≈˛l °%ÌyÓ˚ !Ü˛Ç lyˆÏÙ ~Ü˛çl ï˛Ó˚î% çyÙ≈yl §ß¨ƒy§# å1483ÈüÈ1546ä Ü˛ƒyÌ!°Ü˛
ã˛yˆÏã˛≈ Ó˚ !ÓÓ˚ˆ% ÂÏ ô x!Ë˛Îyl ¢%Ó%˚ Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈˆ° Ï l– !ï˛!l Î%!=˛ !òˆÏÎ!˚ SÈˆ°
Ï l ˆÎ ~Ü˛çl Óƒ!=˛Ó˚ §yˆÏÌ {ŸªˆÏÓÓ˚ ˚ ˆÎyàyˆÏÎyà
fiÌy˛õˆÏlÓ˚ çlƒ ˛õyò!Ó˚ˆÏòÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl ˆl•z– !ï˛!l ïÑ˛yÓ˚ xl%àyÙ#ˆÏòÓ˚ {ŸªˆÏÓ˚Ó˚ ≤Ã!ï˛ §¡õ)î≈ !ÓŸªy§ Ó˚yáˆÏï˛
ÓˆÏ°!SÈˆÏ°lñ Ü˛yÓ˚î ï˛yˆÏòÓ˚ !ÓŸªy§•z ï˛yˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ §!ë˛Ü˛ ç#ÓlÎy˛õl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ fl∫ˆÏà≈ ≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛Ó˚yÓ˚
˛õÌ≤Ãò¢≈Ü˛ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– ~•z xyˆÏ®y°lˆÏÜ˛ ≤ÃˆÏê˛fiê˛yrê˛ ôÙ≈§ÇflÒyÓ˚ lyÙ ˆòGÎ˚y •ˆÏÎ˚!SÈ° ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° çyÙ≈y!l
~ÓÇ §%•zçyÓ˚°ƒyˆÏ[˛Ó˚ ã˛yˆÏã≈˛Ó˚ §yˆÏÌ ˆ˛õy˛õ ~ÓÇ Ü˛ƒyÌ!°Ü˛ ã˛yˆÏã≈˛Ó˚ §¡õÜ≈˛ !SÈß¨ •ˆÏÎ˚!SÈ°– §%•zçyÓ˚°ƒyˆÏu˛
°%ÌyˆÏÓ˚Ó˚ Ùï˛ÓyòˆÏÜ˛ í˛z°!Ó˚ã˛ ç%•zÇà!° å1484ÈüÈ1531ä ~ÓÇ ˛õÓ˚Óï≈˛#Ü˛yˆÏ° !çl Ü˛ƒy°!Ë˛l å1509ÈüÈ64ä
çl!≤ÃÎ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ÓƒÓ§yÎ˚#ˆÏòÓ˚ myÓ˚y §ÙÌ≈l ˛õyGÎ˚yÓ˚ Ê˛ˆÏ° ¢•ˆÏÓ˚ §ÇflÒyÓ˚Ü˛ˆÏòÓ˚ çl!≤ÃÎ˚ï˛y !SÈ°ñ ï˛ˆÏÓ
ï˛álG @˝ÃyÙyM˛ˆÏ° Ü˛ƒyÌ!°Ü˛ ã˛yã≈˛ ï˛yÓ˚ ≤ÃË˛yÓ ÓçyÎ˚ Ó˚yáˆÏï˛ §«˛Ù •ˆÏÎ˚!SÈ°– xlƒylƒ çyÙ≈yl §ÇflÒyÓ˚Ü˛ñ
ˆÎÙl xƒylyÓƒy˛õ!ê˛fiê˛Ó˚y xyÓ˚G ˆÓ!¢ §ÇflÒyÓ˚Óyò# !SÈ°ı ï˛yÓ˚y ˛õ!Ó˚eyˆÏîÓ˚ ôyÓ˚îyˆÏÜ˛ §ÙhflÏ ôÓ˚ˆlÏ Ó˚ §yÙy!çÜ˛
!l˛õ#í˛¸ˆÏlÓ˚ ˛õ!Ó˚§Ùy!ÆÓ˚ §yˆÏÌ !Ù!◊ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ï˛yˆÏòÓ˚ Ó=˛Óƒ !SÈ° ˆÎˆÏ•ï%˛ {ŸªÓ˚ §Ó Ùyl%£ÏˆÏÜ˛ §Ùyl
!•ˆÏ§ˆÏÓ §,!T˛ Ü˛ˆÏÓˆ˚ SÏ Èlñ ï˛y•z ï˛yˆÏòÓ˚ Ü˛ySÈ ˆÌˆÏÜ˛ Ü˛Ó˚ xyòyˆÏÎÓ˚ ˚ ≤Ãï˛ƒy¢y Ü˛Ó˚y í˛z!ã˛ï˛ lÎ˚ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚
˛õyò!Ó˚ !lÓ≈yã˛l Ü˛Ó˚yÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚ ÌyÜ˛y í˛z!ã˛ï˛– §yÙhs˝sÓf yˆÏòÓ˚ myÓ˚y !l˛õ#!í˛¸ï˛ Ü,˛£ÏÜ˛Ó˚y ~ˆÏï˛ í˛zI#!Óï˛ •ˆÏÎ!˚ SÈ°–
1506 !áfiê˛yˆÏ∑ í˛z•z!°Î˚yÙ !ê˛ˆÏu˛° lyˆÏÙ ~Ü˛çl °%ÌyÓ˚Óyò# •zÇˆÏÓ˚ç !Î!l •zÇˆÏÓ˚!ç Ë˛y£ÏyÎ˚ Óy•zˆÏÓ°
Óy•zˆÏÓˆÏ°Ó˚ !lí˛z ˆê˛fiê˛yˆÏÙrê˛ xl%Óyò Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°lñ !ï˛!l ˆ≤ÃyˆÏê˛fiê˛ƒyrê˛ÓyòˆÏòÓ˚ §ÙÌ≈ˆÏl ÓˆÏ°!SÈˆÏ°lÈüüüÈ
xôƒyˆÏÎ˚ ≤ÃyÓ˚!Ω˛Ü˛ xl%§yÓ˚#ñ ÚÚ~ Óƒy˛õyˆÏÓ˚ §Óy•z ~Ü˛Ùï˛ •ˆÏÓl ˆÎ xy˛õlyˆÏÜ˛ ôÙ≈@˝ÃˆÏrÌÓ˚ K˛yl ˆÌˆÏÜ˛ ò)ˆÏÓ˚ Ó˚yáyÓ˚ çlƒ ï˛yÓ˚y ã˛yÎ˚
ç#Ól# ~ÓÇ xl%¢y§ˆÏlÓ˚ xy˛õlyÓ˚ Ùyï,˛Ë˛y£ÏyÎ˚ ÎyˆÏï˛ ôÙ≈@˝ÃˆÏrÌÓ˚ xl%Óyò ly •Î˚ñ ÎyˆÏï˛ ˛õ,!ÌÓ# xrôÜ˛yˆÏÓ˚•z ˆÌˆÏÜ˛ ÎyÎ˚ ~ÓÇ ï˛yÓ˚y
í˛zˆÏÕ‘á Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– å˛õyò!Ó˚Ó˚yä ÎyˆÏï˛ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ xhs˝/Ü˛Ó˚ˆÏî ÌyÜ˛ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ñ ÎyˆÏï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ myÓ˚y ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y Ü%˛§ÇflÒyÓ˚ ~ÓÇ
!ÙÌƒy ôÙ≈Ùï˛Óyò !ÓŸªy§ Ü˛ˆÏÓ˚ñ ÎyÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ ï˛yˆÏòÓ˚ í˛zFã˛yÜ˛yCy ~ÓÇ ã˛y!•òy˛õ)Ó˚î •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– ~•z
Ë˛yˆÏÓ•z ÎyˆÏï˛ ï˛yÓ˚y Ó˚yçyñ §¡Àyê˛ ~ÓÇ {ŸªˆÏÓ˚Ó˚ ˆã˛ˆÏÎ˚G í˛zFã˛fiÌyˆÏl ÌyÜ˛ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ÉÉÉÉÉ ~à%ˆÏ°y•z !ÓˆÏ¢£Ïï˛
xyÙyˆÏÜ˛ !lí˛z ˆê˛fiê˛yˆÏÙrê˛ ~Ó˚ xl%Óyò Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆ≤ÃÓ˚îy ˆòÎ˚– Ü˛yÓ˚î xy!Ù x!Ë˛K˛ï˛yÓ˚ myÓ˚y í˛z˛õ°!kô
Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ ˆÎñ §yôyÓ˚î Ùyl%£Ï Îï˛«˛î ˛õÎ≈hs˝ Ùyï,˛Ë˛y£ÏyÎ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ ôÙ≈@˝ÃrÌˆÏÜ˛ í˛z˛õ°kô Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓ lyñ
ï˛ï˛«˛î ˛õÎ≈hs˝ ï˛yÓ˚y §ˆÏï˛ƒÓ˚ xl%ôyÓl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓ ly– ~•z xl%ÓyˆÏòÓ˚ Ê˛ˆÏ° ï˛yÓ˚y ôÙ≈@˝ÃˆÏrÌÓ˚ ≤Ãîy°#ñ
!Ólƒy§ ~ÓÇ xÌ≈ Ó%V˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓ–ÛÛ
°%ÌyÓ˚ xyÙ)° ˛õ!Ó˚Óï≈˛lˆÏÜ˛ §ÙÌ≈l Ü˛Ó˚ˆÏï˛l ly– !ï˛!l çyÙ≈yl ¢y§Ü˛ˆÏòÓ˚ xy•¥yl çy!lˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l
Ü,˛£ÏÜ˛ !ÓˆÏoy• òÙl Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ Îy ï˛yÓ˚y 1525 §yˆÏ° Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– !Ü˛v ï˛y §ˆÏ_¥G xyÙ)° ˛õ!Ó˚Óï≈˛l ã˛°ˆÏï˛
ÌyÜ˛° ~ÓÇ ï˛y Ê˛yˆÏ™ ˆ≤ÃyˆÏê˛fiê˛ƒyrê˛ˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛ˆÏÓ˚yô xyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚ §yˆÏÌ !ÙˆÏ¢ !àˆÏÎ˚!SÈ°– ï˛yÓ˚y Ü˛ƒyÌ!°Ü˛
¢y§Ü˛ˆÏòÓ˚ myÓ˚y !l˛õ#!í˛¸ï˛ •GÎ˚yÓ˚ òÓ˚%î xï˛ƒyã˛yÓ˚# ¢y§Ü˛ˆÏÜ˛ x˛õ§yÓ˚î Ü˛Ó˚yÓ˚ ~ÓÇ ˆ§•z çyÎ˚àyÎ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚
˛õSÈ® xl%ÎyÎ˚# ¢y§Ü˛ !lÓ≈yã˛l Ü˛Ó˚yÓ˚ òy!Ó çylyÎ˚– ˆ¢£Ï˛ õÎ≈hs˝ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ xlƒylƒ xM˛ˆÏ°Ó˚ ÙˆÏï˛y Ê˛yˆÏ™G
Ü˛ƒyÌ!°Ü˛ ã˛yã≈˛ ˆ≤ÃyˆÏê˛fiê˛ƒyrê˛ˆÏòÓ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ ˛õSÈ® xl%ÎyÎ˚# í˛z˛õy§ly Ü˛Ó˚yÓ˚ xl%Ù!ï˛ ˆòÎ˚– •zÇ°ƒyˆÏu˛ ¢y§Ü˛Ó˚y
ˆ˛õyˆÏ˛õÓ˚ §ˆÏAà §¡õÜ≈˛ !SÈß¨ Ü˛ˆÏÓ˚– ï˛ál ˆÌˆÏÜ˛ Ó˚yçy xÌÓy Ó˚y!l ã˛yˆÏã≈˛Ó˚ ≤Ãôyl •l–
Ü˛ƒyÌ!°Ü˛ ã˛yã≈˛ ~•z§Ó ôyÓ˚îyÓ˚ ≤ÃË˛yÓ ˆÌˆÏÜ˛ Ù%=˛ !SÈ° ly ~ÓÇ xyhs˝!Ó˚Ü˛ï˛yÓ˚ §yˆÏÌ !lˆÏçÓ˚ §ÇflÒyÓ˚
¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚– ˆflõl ~ÓÇ •zï˛y!°ˆÏï˛ ˛õyò!Ó˚Ó˚y §•ç §Ó˚° ç#Ól Îy˛õl ~ÓÇ à!Ó˚ÓˆÏòÓ˚ ˆ§ÓyÓ˚ ≤Ã!ï˛ ˆçyÓ˚
!òˆÏÎ!˚ SÈˆ°
Ï l– ˆflõˆÏl ˆ≤ÃyˆÏê˛fiê˛ƒyrê˛ˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ §Çâ£Ï≈ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ •zàˆÏl!°Î˚y§ °Î˚°y 1540 !áfiê˛yˆÏ∑ ÚˆÏ§y§y•z!ê˛
xÊ˛ ˆç§y§Û lyÙÜ˛ ~Ü˛!ê˛ §ÇfiÌy ≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛ˆÏÓ˚l– ïÑ˛yÓ˚ xl%àyÙ#ˆÏòÓ˚ ˆç§%•zê˛ lyˆÏÙ x!Ë˛!•ï˛ Ü˛Ó˚y •ï˛–
ï˛yˆÏòÓ˚ í˛zˆÏj¢ƒ !SÈ° à!Ó˚ÓˆÏòÓ˚ ˆ§Óy Ü˛Ó˚y ~ÓÇ xlƒylƒ §Çfl,Ò!ï˛ §¡õÜ≈˛ !Óhfl,Ïï˛ K˛yl °yË˛ Ü˛Ó˚y–
ˆÜ˛yl‰ !Ó£ÏˆÏÎ˚ ˆ≤ÃyˆÏê˛fiê˛yrê˛ ôˆÏÙ≈Ó˚ xl%àyÙ#Ó˚y Ü˛ƒyÌ!°Ü˛ ã˛yˆÏã≈˛Ó˚
§ÙyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚ï˛⁄
ˆ£Ïyí˛¸¢ ~ÓÇ §Æò¢ ¢ï˛y∑#

1516 ÌÙy§ Ù%Ó˚ ~Ó˚ •zí˛zˆÏê˛y!˛õÎ˚y ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ •Î˚–
1517 Ùy!ê≈˛l °%ÌyÓ˚ ÚÚòƒy ly•zl!ê˛ÈüÈÊ˛y•zË˛ !Ì!§§ÛÛ !°ˆÏá!SÈˆÏ°l–
1522 °%ÌyÓ˚ çyÙ≈yl Ë˛y£ÏyÎ˚ Óy•zˆÏÓˆÏ°Ó˚ xl%Óyò Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l–
1525 çyÙ≈y!lˆÏï˛ Ü,˛£ÏÜ˛ !ÓˆÏoy•–
1543 ~l!í»˛§ ˆË˛§y!°Î˚y§ ¢yÓ˚#Ó˚!Óòƒy §¡õˆÏÜ≈˛ !°ˆÏáˆÏSÈl–
1559 •zÇ°ƒyˆÏu˛ xƒAà!°Ü˛yl ã˛yˆÏã≈˛Ó˚ ≤Ã!ï˛¤˛yñ Ó˚yçy‡Ó˚y!l ã˛yˆÏã≈˛Ó˚ ≤Ãôyl •l–
1569 àyÓ˚•yÓ˚í˛y§ ÙyÓ˚Ü˛yê˛Ó˚ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ l°yÜ˛yÓ˚ Ùyl!ã˛e ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚l–
1582 ˆ˛õy˛õ eˆÏÎ˚yò¢ ˆ@˝Ãà!Ó˚ Ü˛ï≈,˛Ü˛ Ü˛ƒyˆÏ°u˛yÓ˚ ≤ÃÓï≈˛l–
1628 í˛z•z!°Î˚yÙ •yˆÏË˛≈ Ó˚=˛§M˛y°ˆÏlÓ˚ §ˆÏAà •,òˆÏÎ˚Ó˚ §ÇˆÏÎyˆÏàÓ˚ Ü˛Ìy ÓˆÏ°l–
1673 ˛õƒy!Ó˚ˆÏ§ ~Ü˛yˆÏí˛!Ù xÓ §yˆÏÎ˚™ ≤Ã!ï˛¤˛y–
1687 xy•zçyÜ˛ !lí˛zê˛ˆÏlÓ˚ !≤Ã!™!˛õÎ˚y ÙƒyÌyˆÏÙ!ê˛Ü˛y ≤ÃÜ˛y¢–
ˆÜ˛y˛õyÓ˚!lÜ˛yˆÏ§Ó˚ !Ó≤’Ó
lË˛!fiÌï˛ åcetestialä ~Ó˚
˜ÓK˛y!lÜ˛Ó˚y !Ó!Ë˛ß¨ ò,!T˛ˆÏÜ˛yî ˆÌˆÏÜ˛ ˛õy˛õ# Ùyl%£ÏˆÏòÓ˚ §¡õˆÏÜ≈˛ !áfiê˛yl Ùï˛yÙï˛ !lˆÏÎ˚ ≤ÃŸ¿ ï%˛ˆÏ°!SÈˆÏ°l– ÙyˆÏl •° fl∫à#≈Î˚ Óy ˙Ÿª!Ó˚Ü˛ñ
ˆÜ˛y˛õyÓ˚!lÜ˛yˆÏ§Ó˚˚ å1473ÈüÈ1543ä Ü˛yˆÏçÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ !ÓK˛ylã˛ã≈˛y ~Ü˛ lï%˛l ˆÙyí˛¸ ˆlÎ˚– !ï˛!l Îy !ÓŸªÓƒy˛õ# ˛õy!Ì≈Ó
Ùy!ê≈˛l °%ÌyˆÏÓ˚Ó˚ §Ù§yÙ!Î˚Ü˛ !SÈˆÏ°l– !áfiê˛ylôÙ≈y°¡∫#ˆÏòÓ˚ ôyÓ˚îy !SÈ° ˛õ,!ÌÓ# ~Ü˛!ê˛ ˛õy˛õ# fiÌyl ~ÓÇ ˛õyˆÏ˛õÓ˚ çàï˛ˆÏÜ˛ ˆÓyV˛yÎ˚–
ˆÓyV˛y Ë˛yÓ˚# •GÎ˚yÓ˚ Ê˛ˆÏ° ï˛y xã˛° •ˆÏÎ˚ ˆàˆÏSÈ– ˛õ,!ÌÓ# Ó·yˆÏ[˛Ó˚ ˆÜ˛wfiÌˆÏ° òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ !SÈ°
ÎyÓ˚ ã˛yÓ˚˛õyˆÏ¢ lË˛!fiÌï˛ åcelestialä @˝Ã•à%ˆÏ°y â%Ó˚ï˛–
ˆÜ˛y˛õyÓ˚!lÜ˛y§ òy!Ó Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ˆÎ ˛õ,!ÌÓ# §• §Óà%ˆÏ°y @˝Ã• §)ˆÏÎ≈Ó˚ ã˛yÓ˚!òˆÏÜ˛
â%Ó˚ˆÏSÈ– ˆÜ˛y˛õyÓ˚!lÜ˛y§ ~Ü˛çl ôÙ≈≤Ãyî !áfiê˛yl !SÈˆÏ°l ~ÓÇ ˙!ï˛•ƒÓyò# ˛õyò!Ó˚ˆÏòÓ˚ myÓ˚y
ï˛yÓ˚ ï˛ˆÏ_¥Ó˚ §Ω˛yÓƒ ≤Ã!ï˛!Ü˛Î˚y §¡õˆÏÜ≈˛ Ë˛#ï˛ !SÈˆÏ°l– ~•z Ü˛yÓ˚ˆÏî•z !ï˛!l !lˆÏçÓ˚ ˛õy[%˛!°!˛õ
Ú!ò ˆÓ˚Ë˛°%ƒ¢!lÓy§ÛÛ å˛˛õ!Ó˚ºÙîä ˆÜ˛ ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ã˛yl!l– Îál !ï˛!l Ù,ï%˛ƒ¢ÎƒyÎ˚ !SÈˆÏ°l
ï˛ál !ï˛!l ~•z ˛õy[%˛!°!˛õ!ê˛ ïÑ˛yÓ˚ xl%àyÙ# ˆçyÎ˚y!§Ù ˆÓ˚!ê˛Ü˛y§ˆÏÜ˛ ≤Ãòyl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l–
ïÑ˛yÓ˚ ï˛_¥ˆÜÏ ˛ @˝Ã•î Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛ Ùyl%ˆ£Ï ÓÏ ˚ !Ü˛S%Èê˛y §ÙÎ˚ ˆ°ˆÏà!SÈ°– xˆÏlÜ˛!òl ˛õÓ˚ÈüüüÈxô≈ ¢ï˛y∑#Ó˚G
˛õˆÏÓ˚ ˆçƒy!ï˛!Ó≈K˛yl# ˆçy•yˆÏl§ ˆÜ˛˛õ‰°yÓ˚ å1571ÈüÈ1630ä ~ÓÇ àƒy!°!°G àƒy!°!°
å1564ÈüÈ1642ä ïÑ˛yˆÏòÓ˚ ˆ°áyÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ Úfl∫à≈Û ~ÓÇ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ÙˆÏôƒ ˆÎ ˛õyÌ≈Ü˛ƒ ï˛y
Ó%!V˛ˆÏÎ!˚ SÈˆ°
Ï l– ˆÜ˛˛õ‰°yÓ˚ ïÑ˛yÓ˚ @˝ÃrÌ ÚÜ˛§ˆÏÙy@˝Ãy!Ê˛ˆÏÜ˛° !Ù!fiê˛∆ÛÓ˚ myÓ˚y §)Îˆ≈ ÜÏ ˛!wÜ˛ ˆ§ÔÓ˚Ù[˛ˆÏ°Ó˚
ï˛_¥!ê˛ˆÏÜ˛ çl!≤ÃÎ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ÎyˆÏï˛ !ï˛!l ˆò!áˆÏÎ˚ˆÏSÈl @˝Ã•à%ˆÏ°y §)ˆÏÎ≈Ó˚ ã˛yÓ˚˛õyˆÏ¢ Ó,_yÜ˛yˆÏÓ˚
lÎ˚ ÓÓ˚Ç í˛z˛õÓ,_yÜ˛yˆÏÓ˚ ˛õ!Ó˚Ü˛Ùî Ü˛ˆÏÓ˚– àƒy!°!°G ïÑ˛yÓ˚ @˝ÃrÌ Ú!ò ˆÙy¢lÛ åThe Motionä
~Ó˚ myÓ˚y à!ï˛¢#° !ÓˆÏŸªÓ˚ ôyÓ˚îyˆÏÜ˛ §%ò,ì˛¸ Ü˛ˆÏÓ˚l– !ÓK˛yˆÏlÓ˚ çàˆÏï˛Ó˚ ~•z xyÙ)° ˛õ!Ó˚Óï≈˛l
!lí˛zê˛ˆÏlÓ˚ Ù•yÜ˛£Ï≈ ï˛ˆÏ_¥Ó˚ §yˆÏÌ ã)˛í˛¸yhs˝ ˛õÎ≈yˆÏÎ˚ ˆ˛õÔÑˆÏSÈ!SÈ°– ˆÜ˛y˛õyÓ˚!lÜ˛yˆÏ§Ó˚
xyd≤Ã!ï˛Ü,˛!ï˛
!ÓŸªÓ·yˆÏ[˛Ó˚ xôƒÎ˚l
àƒy!°!°G ~Ü˛ÓyÓ˚ Ùhs˝Óƒ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ˆÎ Óy•zˆÏÓ° ˆÎË˛yˆÏÓ fl∫ˆÏà≈Ó˚ Ó˚yhflÏyˆÏÜ˛ xyˆÏ°y!Ü˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ñ ˆ§•z fl∫ˆÏà≈Ó˚
Ü˛yç Ü˛#Ë˛yˆÏÓ •Î˚ ˆ§ !Ó£ÏˆÏÎ˚ !Ü˛S%È Ó°y •Î˚ !l– ~•z !ã˛hs˝y!Óò‰Ó˚y xyÙyˆÏòÓ˚ ˆò!áˆÏÎ˚ˆÏSÈl ˆÎ K˛ylñ !ÓŸªy§ ˆÌˆÏÜ˛
˛õ,ÌÜ˛ •ˆÏÎ˚ ˛õÎ≈ˆÏÓ«˛î G ˛õÓ˚#«˛yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !Ë˛!_ Ü˛ˆÏÓ˚ àˆÏí˛¸ GˆÏë˛– Îál ˜ÓK˛y!lÜ˛Ó˚y ˛õÓ˚#«˛y !lÓ˚#«˛yÓ˚ ˛õÌ
ˆò!áˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ï˛ál ˆË˛Ôï˛!ÓK˛ylñ Ó˚§yÎ˚l!Óòƒy ~ÓÇ ç#Ó !ÓK˛yˆÏlÓ˚ ˆ«˛ˆÏe àˆÏÓ£Ïîy G xl%§rôyˆÏlÓ˚ Ü˛yç
o%ï˛ ≤Ã§y!Ó˚ï˛ •ˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚– ˙!ï˛•y!§Ü˛Ó˚y Ùyl%£Ï G ≤ÃÜ,˛!ï˛˛ ~•z lï%˛l ò,!T˛ˆÏÜ˛yîˆÏÜ˛ ˜ÓK˛y!lÜ˛ !Ó≤’Ó ÓˆÏ°
x!Ë˛!•ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl–
Ê˛°fl∫Ó˚)˛õñ §ˆÏ®•Óyò# G ly!hflÏÜ˛ˆÏòÓ˚ ÙˆÏl §,!T˛Ó˚ í˛zÍ§ !•ˆÏ§ˆÏÓ {ŸªˆÏÓ˚Ó˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï≈˛ ≤ÃÜ,˛!ï˛
˛õ%l/fiÌy!˛õï˛ •Î˚– ~Ùl!Ü˛ ÎyÓ˚y {ŸªˆÏÓ˚Ó˚ ≤Ã!ï˛ !ÓŸªy§ ÓçyÎ˚ ˆÓ˚ˆÏá!SÈ°ñ ï˛yÓ˚yG ~Ü˛ ò)Ó˚Óï≈˛# {ŸªÓ˚ §¡õˆÏÜ≈˛
Ùhs˝Óƒ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ñ !Î!l ˛õy!Ì≈Ó çàˆÏï˛Ó˚ ç#ÓlˆÏÜ˛ ≤Ãï˛ƒ«˛Ë˛yˆÏÓ !lÎ˚sfî Ü˛Ó˚ˆÏï˛l ly– ˜ÓK˛y!lÜ˛
§ÇfiÌyÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ ~•z ôyÓ˚îyà%ˆÏ°y çl!≤ÃÎ˚ •ˆÏÎ˚!SÈ° Îy çl§yôyÓ˚ˆÏîÓ˚ ÙˆÏôƒ ~Ü˛ lï%˛l ˜ÓK˛y!lÜ˛ §Çfl,Ò!ï˛
≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– 1670 !áfiê˛yˆÏ∑ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ ˛õƒy!Ó˚§ ~Ü˛yˆÏí˛!Ù ~ÓÇ 1662 !áfiê˛yˆÏ∑ ÓyhflÏÓ K˛yˆÏlÓ˚
≤Ã§yˆÏÓÓ˚ ˚ çlƒ °u˛ˆÏl ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ Ó˚ˆÎÏ °
˚ ˆ§y§y•z!ê˛ çl§yôyÓ˚ˆîÏ Ó˚ K˛yl Ó,!ÂôÓ˚ çlƒ Ó=+˛ï˛yÓ˚ xyˆÏÎy˚ çl Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ°
~ÓÇ §Ó≈çl#l ≤Ãò¢≈ˆÏlÓ˚ ÓƒÓfiÌy Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
ã˛ï%˛ò≈¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ !Ü˛ •zí˛zˆÓÏ y˚ ˆÏ˛õ lÓçyàÓ˚î •ˆÏÎ!˚ SÈ°⁄

~ál xyÙÓ˚y lÓçyàÓ˚ˆîÏ Ó˚ ôyÓ˚îy §¡õˆÏÜ˛≈ ˛õ%l!Ó≈ˆÓÏ ã˛ly Ü˛Ó˚Ó– xyÙÓ˚y !Ü˛ ~ê˛y Ó°ˆÏï˛ ˛õy!Ó˚ ˆÎ ~•z §ÙÎ˚Ü˛y°
xï˛#ï˛ ˆÌˆÏÜ˛ §¡õ)î≈ !Ó!FSÈß¨ •ˆÏÎ˚!SÈ° ~ÓÇ !@˝ÃÜ˛ G ˆÓ˚yÙyl ˙!ï˛ˆÏ•ƒÓ˚ ôyÓ˚îyÓ˚ ˛õ%lç≈ß√ •ˆÏÎ˚!SÈ°⁄ ï˛yÓ˚
xyˆÏàÓ˚ Ü˛y° !Ü˛ åmyò¢ G eˆÏÎ˚yò¢ ¢ï˛y∑#ä xrôÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ Î%à !SÈ°⁄
§y¡±!ï˛Ü˛ Ü˛yˆÏ°Ó˚ ˆ°áÜ˛àîñ ÎÌy •zÇ°ƒyˆÏu˛Ó˚ !˛õê˛yÓ˚ ÓyˆÏÜ≈˛Ó˚ ÙˆÏï˛ ÓyÜ≈˛•yˆÏí≈˛Ó˚ ~•z Ó=˛Óƒ
x!ï˛Ó˚!Oï˛ !SÈ°– ÓyÜ≈˛•yí˛≈ ~•z §ÙÎ˚ ~ÓÇ ~Ó˚ ˛õ)Ó≈Óï˛#≈ §ÙˆÏÎ˚Ó˚ ˛õyÌ≈Ü˛ƒˆÏÜ˛ Ó˚. ã˛!í˛¸ˆÏÎ˚ ˆ˛õ¢ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°lñ
ÎyÓ˚ çlƒ !ï˛!l ˆÓ˚ˆÏl§Ñy ¢ˆÏ∑Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yà Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– Îy G•z §ÙˆÏÎ˚Ó˚ !@˝ÃÜ˛ G ˆÓ˚yÙyl §Ë˛ƒï˛yÓ˚ ˛õ%lÓ˚%aylˆÏÜ˛
ˆÓyV˛yÎ˚ ~ÓÇ ~•z §ÙˆÏÎ˚Ó˚ ˛õ![˛ï˛ ~ÓÇ !¢“#Ó˚y !áfiê˛yl ôÙ≈y°¡∫#ˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ !áfiê˛ÈüÈ˛õ)Ó≈ !ÓŸªôyÓ˚îyÓ˚ ≤Ãã˛yÓ˚ G
≤Ã§yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ≤Ãyã˛#l ¢ï˛y∑#Ó˚ ˛õ![˛ï˛àî @˝Ã#Ü˛ ~ÓÇ ˆÓ˚yÙyl §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ §yˆÏÌ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ !SÈˆÏ°l ~ÓÇ
ˆ§•z §ÙˆÏÎ˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ç#ÓˆÏl ôˆÏÙ≈Ó˚ à%Ó˚%c˛õ)î≈ Ë)˛!ÙÜ˛y !SÈ°–
lÓçyàÓ˚ˆÏîÓ˚ Î%àˆÏÜ˛ à!ï˛¢#°ï˛y ~ÓÇ ˜¢!“Ü˛ §,çl¢#°ï˛yÓ˚ Î%à !•ˆÏ§ˆÏÓ àîƒ Ü˛Ó˚ˆÏ°
~ÓÇ ÙôƒÎ%àˆÏÜ˛ xrôÜ˛yÓ˚yFSÈß¨ G !ÓÜ˛y¢•#l Î%ˆÏàÓ˚ §ˆÏAà ï%˛°ly Ü˛Ó˚ˆÏ° ˆÓ!¢ §Ó˚°#Ü˛Ó˚î Ü˛Ó˚y •ˆÏÓ–
•zï˛y!°ˆÏï˛ lÓçyàÓ˚ˆÏîÓ˚ §yˆÏÌ Î%=˛ xˆÏlÜ˛ í˛z˛õyòyl myò¢ ~ÓÇ eˆÏÎ˚yò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ˛õyGÎ˚y ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚–
ˆÜ˛yˆÏly ˆÜ˛yˆÏly ˙!ï˛•y!§Ü˛ í˛zˆÏÕ‘á Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl ˆÎ lÓÙ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ Ê˛yˆÏ™ xl%Ó˚)˛õ §y!•ï˛ƒ ~ÓÇ ˜¢!“Ü˛ §_¥y
§Ù,!Âô°yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
•zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ ˆ§•z §ÙÎ˚ ˆÎ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ ˛õ!Ó˚Óï˛≈l •ˆÏÎ˚!SÈ° ï˛yˆÏï˛ ¢%ô% ˆÓ˚yÙ ~ÓÇ !@˝ÃÜ˛ ÚÚ¢yflf#Î˚ÛÛ
§Ë˛ƒï˛yÓ˚ Ë)˛!ÙÜ˛y !SÈ° ï˛y lÎ˚ñ ˆÓ˚yÙyl §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ ≤Ãbï˛y!_¥Ü˛ G §y!•!ï˛ƒÜ˛ í˛z˛õyòyˆÏlÓ˚ ˛õ%lÓ˚%ÂôyÓ˚G ˆ§•z
§Ë˛ƒï˛yÓ˚ ≤Ã!ï˛ Ù•yl ◊ÂôyÓ˚ §,!T˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– !Ü˛v ~!¢Î˚yˆÏï˛ ≤ÃÎ%!=˛ G ò«˛ï˛y !@˝ÃÜ˛ G ˆÓ˚yÙylˆÏòÓ˚ ï%˛°lyÎ˚
xˆÏlÜ˛ ˆÓ!¢ í˛zß¨ï˛ !SÈ°– !ÓˆÏŸªÓ˚ xˆÏlÜ˛ xM˛° ~ˆÏÜ˛ x˛õˆÏÓ˚Ó˚ §yˆÏÌ §ÇÎ%=˛ •ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!SÈ° ~ÓÇ ˆlÔÎyeyÓ˚
ånavigationäåxT˛Ù xôƒyÎ˚ °«˛ Ü˛ˆÏÓ˚yä lï%˛l ˆÜ˛Ô¢° xy!Ó‹ÒyÓ˚ •GÎ˚yÓ˚ Ê˛ˆÏ° Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ˛õˆÏ«˛ ò)Ó˚Óï˛#≈
xM˛ˆÏ° ºÙî Ü˛Ó˚y §Ω˛Ó •ˆÏÎ˚!SÈ°– •z§°yˆÏÙÓ˚ !ÓhflÏyÓ˚ ~ÓÇ ÙˆÏAày°ˆÏòÓ˚ !ÓçˆÏÎ˚Ó˚ Ê˛ˆÏ° ~!¢Î˚y ~ÓÇ í˛z_Ó˚
xy!Ê˛Ü˛y •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ §yˆÏÌ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ Ë˛yˆÏÓ lÎ˚ñ ÓÓ˚Ç ÓƒÓ§yÓy!îçƒ G Ü˛Ù≈ Ü%˛¢°ï˛y ˆ¢áyÓ˚ çlƒ Î%=˛
•ˆÏÎ˚!SÈ°– •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚Ó˚y ¢%ô% !@˝ÃÜ˛ ~ÓÇ ˆÓ˚yÙylˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛•z !¢ˆÏá!lÈüüüÈ ï˛yÓ˚y Ë˛yÓ˚ï˛ñ xyÓ˚Óñ •zÓ˚ylñ Ùôƒ
~!¢Î˚y ~ÓÇ !ã˛l ˆÌˆÏÜ˛G K˛yl °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ò#â≈!òl ~•z }î fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛Ó˚y •Î˚!l– Ü˛yÓ˚î Îál G•z §ÙˆÏÎ˚Ó˚
•z!ï˛•y§ ˆ°áyÓ˚ Ü˛yç ¢%Ó˚% •ˆÏÎ˚!SÈ° ï˛ál ˙!ï˛•y!§Ü˛Ó˚y ~!ê˛ˆÏÜ˛ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ò,!T˛ˆÏÜ˛yî ˆÌˆÏÜ˛ ˆòˆÏá!SÈˆÏ°l–
~•z §ÙˆÏÎ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ ˆÎ§Ó ˛à%Ó%̊c˛õ)î≈ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l •ˆÏÎ˚!SÈ° ï˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒ ~•z ˆÎ ô#ˆÏÓ˚
ô#ˆÏÓ˚ ÚÓƒ!=˛àï˛Û ~ÓÇ Ú§Ó≈çl#lÛ ~•z ò%•z ˆ«˛e ˛õ,ÌÜ˛ •ˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚– §Ó≈çl#l ˆ«˛ˆÏeÓ˚ ï˛yÍ˛õÎ≈ §Ó˚Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚
Ü˛yÎ≈ˆÏ«˛e G xyl%¤˛y!lÜ˛ ôˆÏÙ≈Ó˚ §yˆÏÌ §¡õÜ≈˛Î%=˛ !SÈ° ~ÓÇ Óƒ!=˛àï˛ ˆ«˛ˆÏe ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ G Óƒ!=˛Ó˚ !lˆÏçÓ˚ ôÙ≈
xhs˝Ë˛%≈ =˛ !SÈ°– ≤ÃˆïÏ ˛ƒÜ˛ Óƒ!=˛Ó˚ ò%•z ôÓ˚ˆlÏ Ó˚ Ë)˛!ÙÜ˛y ˛õy°l Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛ •ï˛ ÈüüüÈ~Ü˛!ê˛ Óƒ!=˛àï˛ xyˆÏÓÜ˚ ˛!ê˛ §Ó≈çl#l–
!ï˛!l ˆÜ˛Ó° !ï˛l ˆ◊!îÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÎˆÏÜ˛yˆÏly ~Ü˛!ê˛ ˆ◊!îÓ˚ §ò§ƒ !SˆÏÈ°l lyó !ï˛!l !lˆÏç ~Ü˛çl fl∫ï˛sf Óƒ!=˛
!SÈˆÏ°l– ~Ü˛çl !¢“# ¢%ô%Ùye ˆÜ˛yˆÏly §ÇfiÌyÓ˚ §ò§ƒ !SÈˆÏ°l ï˛y lÎ˚ñ !ï˛!l ï˛yÓ˚ Óƒ!=˛àï˛ ≤Ã!ï˛Ë˛yÓ˚ çlƒG
áƒyï˛ !SÈˆÏ°l– xfiê˛yò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ Óƒ!=˛ §¡õˆÏÜ≈˛ ~•z ôyÓ˚îy Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ Ë˛yˆÏÓ ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ° ~•z
!ÓŸªyˆÏ§Ó˚ §yˆÏÌ ˆÎñ §Ü˛° Óƒ!=˛Ó˚ §Ùyl Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ x!ôÜ˛yÓ˚ xyˆÏSÈ–
~•z §ÙˆÏÎ˚Ó˚ xlƒ ~Ü˛!ê˛ à%Ó˚%c˛õ)î≈ !ÓˆÏ¢£Ïc !SÈ°– •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ xM˛° Ë˛y£ÏyÓ˚ í˛z˛õÓ˚
!Ë˛!_ Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õ,ÌÜ˛ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚– ≤ÃÌÙ !òˆÏÜ˛ xyÇ!¢Ü˛Ë˛yˆÏÓ ˆÓ˚yÙyl §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ myÓ˚y
~ÓÇ ˛õÓ˚Óï≈˛#Ü˛yˆÏ° °ƒy!ê˛l Ë˛y£Ïy ~ÓÇ !áfiê˛yl ôˆÏÙ≈Ó˚ myÓ˚y ˙Ü˛ƒÓÂô •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ ~ál xy°yòyÈüÈxy°yòy Ó˚yˆÏçƒ
!ÓË˛=˛ •ˆÏÎ˚ ˆà° Ê˛ˆÏ° ≤Ã!ï˛!ê˛ Ó˚yçƒ ~Ü˛!ê˛ §yôyÓ˚î Ë˛y£ÏyˆÏÜ˛ ˆÜ˛w Ü˛ˆÏÓ˚ àˆÏí˛¸ í˛zˆÏë˛–
xl%¢#°l#
§ÇˆÏ«˛ˆÏ˛õ í˛z_Ó˚ òyG
1– ã˛ï%˛ò≈¢ ~ÓÇ ˛õM˛ò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ !@˝ÃÜ˛ ~ÓÇ ˆÓ˚yÙyl §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ ˆÜ˛yl‰ í˛z˛õyòylà%ˆ°
Ï yˆÏÜ˛ ˛õ%lÓ˚I
% #!Óï˛
Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°⁄
2– ~•z §ÙˆÏÎ˚Ó˚ •zï˛y!°Ó˚ fiÌy˛õï˛ƒÜ˛°y ~ÓÇ •z§°yÙ# fiÌy˛õï˛ƒÜ˛°yÓ˚ !ÓhflÏy!Ó˚ï˛ ï%˛°ly Ü˛ˆÏÓ˚y–
3– ÙylÓï˛yÓyˆÏòÓ˚ ôyÓ˚îyÓ˚ x!Ë˛K˛ï˛y §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ≤ÃÌÙ •zï˛y!°Ó˚ ¢•ˆÏÓ˚ ˆÜ˛l •ˆÏÎ˚!SÈ°⁄
4– ˆË˛ˆÏl§#Î˚ˆÏòÓ˚ ÚË˛yˆÏ°y §Ó˚Ü˛yÓ˚Û §¡õˆÏÜ≈˛ ôyÓ˚îyÓ˚ §ˆÏAà §Ù§yÙ!Î˚Ü˛ Ê˛yˆÏ™Ó˚ ≤Ãã˛!°ï˛ ÓƒÓfiÌyÓ˚
ï%˛°ly Ü˛ˆÏÓ˚y–
§Ç!«˛Æ ≤ÃÓrô !°ˆÏáy

5– ÙylÓï˛yÓyò# ôyÓ˚îyÓ˚ ˜Ó!¢T˛ƒ Ü˛# !SÈ°⁄
6– §Æò¢ ¢ï˛ˆÏÜ˛Ó˚ •zí˛zˆÓÏ y˚ ˛õ#Î˚ˆòÏ Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ !ÓŸª Ü˛#Ë˛yˆÏÓ !Ó!Ë˛ß¨ Ó˚ˆ) ˛Ï õ í˛z˛õ!fiÌï˛ •ˆÏÎ!˚ SÈ° ˆ§•z §¡õˆÏÜ˛≈
~Ü˛ §%!ã˛!hs˝ï˛ !ÓÓÓ˚î ˆ°ˆÏáy–
§yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ m®µ
8 CONFRONTATION OF CULTURES
~•z xôƒyˆÏÎ˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y G •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ çlàˆÏîÓ˚ ÙˆÏôƒ ˛õM˛ò¢ ~ÓÇ §Æò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚
ÙˆÏôƒ Ù%ˆÏáyÙ%!á •ÓyÓ˚ !Ü˛S%È !Ó£ÏÎ˚ xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚y •ˆÏÓ– !Ü˛S%È •zí˛zˆÏÓ˚y˛õÓy§# xˆÏã˛ly §Ù%ˆÏo
Óy!îçƒ ˛õÌ á%ÑˆÏç ˛õyGÎ˚yÓ˚ çlƒ ˆ§•z §ÙhflÏ fiÌyˆÏl ˛õy!í˛¸ !òˆÏÎ˚!SÈ° ˆÎáyˆÏl Ù¢°y ~ÓÇ
ˆÓ˚Ô˛õƒ ˛õyGÎ˚y ˆÎï˛– ˆflõl#Î˚ ~ÓÇ ˛õï%≈˛à#çÓ˚y•z ≤ÃÌÙ ~•z ˛õˆÏÌ ~!àˆÏÎ˚ ~ˆÏ§!SÈ°– ï˛yÓ˚y
ˆ˛õy˛õˆÏÜ˛ ≤ÃˆÏÓ˚y!ã˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ï˛yˆÏòÓ˚ ˆÎ ˆÜ˛yl lï%˛l xM˛° ¢y§ˆÏlÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚ !òˆÏï˛
ˆÎà%!° ï˛yÓ˚y !lô≈y!Ó˚ï˛ Ü˛Ó˚ˆÓÏ – ~Ü˛çl •zï˛y°#Î˚ñ !Ü˛ˆÏfiê˛yÊ˛yÓ˚ Ü˛°¡∫y§ ˆflõˆÏlÓ˚ ¢y§Ü˛ˆÏòÓ˚
!lÜ˛ê˛ ˆÏÌˆÏÜ˛ §y•yÎƒ ˆ˛õˆÏÎ˚ 1492 !áfiê˛yˆÏ∑ ˛õ!Ÿã˛ˆÏÙ §Ù%o Îyey Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– !ï˛!l !ã˛hs˝y
Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈˆ°
Ï l ˆÎ !ï˛!l ˆÎ ˆòˆÏ¢ ˆ˛õÑÔˆÏSÈˆSÏ lñÈ ï˛y !SÈ° Ú!ò •z!u˛çÛ åË˛yÓ˚ï˛ ~ÓÇ ˛õ)ÓÈ≈ üÈË˛yÓ˚ˆïÏ ˛Ó˚
ˆò¢à%!° §¡õˆÏÜ≈˛ Îy !ï˛!l ÙyˆÏÜ≈˛y ˆ˛õyˆÏ°Ó˚ ºÙî Ó,_yˆÏhs˝ ˛õˆÏí˛¸!SÈˆÏ°lä–
˛õÓ˚Óï˛#≈Ü˛yˆÏ°Ó˚ xl%§rôyl !lˆÏò≈¢ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎñ lï%˛l !ÓˆÏŸªÓ˚ Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚Ó˚y ≤ÃÜ,˛ï˛ ˛õˆÏ«˛ !Ó!Ë˛ß¨
§Çfl,Ò!ï˛Ü˛ òˆÏ°Ó˚ xhs˝Ë%≈˛=˛˛ !SÈ° ~ÓÇ ~!¢Î˚yÓ˚ xÇ¢ !SÈ° ly– xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛ylˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ò%•z
ôÓ˚ˆlÏ Ó˚ §Çfl,Ò!ï˛ ˆòáy ÎyÎ˚– Ü˛ƒy!Ó˚!ÓÎ˚yl xM˛° ~ÓÇ Óy!çˆÏ° «%˛o ç#Ól ôyÓ˚ˆîÏ Ó˚ xÌ≈l#!ï˛Ó˚
x!hflÏc !SÈ°– ˆ§áyˆÏl §%à!ë˛ï˛ á!l G Ü˛,!£ÏÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !Ë˛!_ Ü˛ˆÏÓ˚ ¢!=˛¢y°# Ó˚yçï˛y!sfÜ˛
ÓƒÓfiÌyG ≤Ãã˛!°ï˛ !SÈ°– ˆ˛õÓ˚%Ó˚ •zlÜ˛y ~ÓÇ ÙôƒÈüÈxyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ xƒyçˆÏê˛Ü˛ ~ÓÇ ÙyÎ˚y
§Ë˛ƒï˛yÓ˚ ÙˆÏï˛y ï˛yˆÏòÓ˚G fløyÓ˚Ü˛ fiÌy˛õï˛ƒ !SÈ°–
~•z xl%§rôyl ~ÓÇ ˛õˆÏÓ˚ ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ í˛z˛õ!fiÌ!ï˛ fiÌyl#Î˚ ˆ°yÜ˛çl G ï˛yˆÏòÓ˚
§Çfl,Ò!ï˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ôÁÇ§ydÜ˛ ≤ÃË˛yÓ ˆÊ˛ˆÏ°!SÈ°– ~!ê˛ òy§ÈüÈÓƒÓ§yÓ˚ ¢%Ó˚%Ó˚ âê˛ly !•§yˆÏÓG
!ã˛!•´ï˛ •ˆÏÎ˚ Ó˚•°
z – xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ •zí˛zˆÓÏ y˚ !˛õÎ˚ylˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ òy§ !Ó!Ü˛ Ü˛Ó˚y •ï˛ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚
xyÓyò# ç!Ù ~ÓÇ á!lˆÏï˛ Ü˛yç Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ–
•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚Ó˚y xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ !ÓçˆÏÎ˚Ó˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ á%Ó !l¤%˛Ó˚Ë˛yˆÏÓ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õy[%˛!°!˛õ ~ÓÇ
flø,!ï˛hflÏΩ˛à%!°ˆÏÜ˛ ôÁÇ§ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòÎ˚– ˛|l!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˆ¢£Ï !òˆÏÜ˛ ÙylÓ !ÓK˛yl#Ó˚y
ål,!ÓK˛yl#Ó˚y ä ~•z §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ ˛õ%lÓ˚yÎ˚ xôƒÎ˚l ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚l– ~áˆÏly ≤Ãbï˛_¥!Ó‰òÓ˚y ~•z
§Ë˛ƒï˛yÓ˚ ôÁÇ§yÓˆÏ¢£Ï á%ÑˆÏç ˛õyˆÏFSÈl– 1911 !áfiê˛yˆÏ∑ ÙyS%È !˛õFã%˛Ó˚ •zlÜ˛y ¢•Ó˚ ˛õ%l/
xy!Ó‹ÒyÓ˚ •ˆÏÎ˚!SÈ°– §¡±!ï˛ Ù•yÜ˛y¢ ˆÌˆÏÜ˛ ˆï˛y°y xyˆÏ°yÜ˛!ã˛ˆÏe ~•z §Ë˛ƒï˛yÓ˚ xˆÏlÜ˛
¢•ˆÏÓ˚Ó˚ §rôyl ˛õyGÎ˚y ˆàˆÏSÈñ ˆÎà%!° ~ál ÓlË)˛!ÙˆÏï˛ xyÓ,ï˛–
x˛õÓ˚ !òˆÏÜ˛ñ •zí˛zˆÓÏ y˚ ˛õ#Î˚ !òÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ ~•z ˆÙyÜ˛y!Ó°y !SÈ° á%Ó•z Óí˛¸ ôÓ˚ˆlÏ Ó˚– •zí˛zˆÓÏ y˚ ˛õ#Î˚Óy˚ ñ
ÎyÓ˚y xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÎ˚ !àˆÏÎ˚!SÈ°ñ ï˛yÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ ºÙˆÏîÓ˚ ˆÓ˚yçlyÙã˛y ~ÓÇ !òl˛õ!OÓ˚ !ÓÓÓ˚î
!°ˆÏá!SÈˆ° Ï l– §Ó˚Ü˛y!Ó˚ Ü˛Ù≈Ü˛ï≈˛yˆÏòÓ˚ ~ÓÇ ˆç§%•êz ˛ !Ù¢lyÓ˚#ˆÏòÓ˚ !ÓÓÓ˚ˆîÏ ï˛y ˆòáy !àˆÏÎ!˚ SÈ°–
•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚Ó˚y ï˛yˆÏòÓ˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y xy!Ó‹ÒyÓ˚ §¡∫ˆÏrô !°ˆÏá!SÈˆÏ°lñ Îál ≤ÃÌÙ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y
ˆòˆÏ¢Ó˚ •z!ï˛•y§ ˆ°áy •Î˚ñ ï˛ál •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ Ó§!ï˛Ó˚ Ü˛Ìy•z ˆÓ!¢ ˆ°áy •ˆÏÎ˚!SÈ°
~ÓÇ fiÌyl#Î˚ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ Ü˛Ìy á%Ó Ü˛Ù í˛zˆÏÕ‘á Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°–
§yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ m®µ 169
í˛z_Ó˚ G ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y ~ÓÇ !lÜ˛ê˛Óï˛#≈ m#˛õ˛õ%ˆÏO §•flÀ ÓSÈÓ˚ ôˆÏÓ˚ çlàî Óy§ Ü˛Ó˚!SÈ° ~ÓÇ xˆÏlˆÏÜ˛
~!¢Î˚y ~ÓÇ ò!«˛î §Ù%o m#˛õ˛õ$O ˆÌˆÏÜ˛ ˆò¢yhs˝!Ó˚ï˛ •ˆÏÎ˚ ~áyˆÏl ~ˆÏ§ ï˛yˆÏòÓ˚ fiÌyl Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏÎ˚!SÈ°– ò!«˛î
xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y àË˛#Ó˚ xÓ˚îƒ ~ÓÇ ˛õÓ≈ï˛ §ÇÜ%˛° !SÈ° ~ÓÇ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ Óí˛¸ lò# xyÙyçl àË˛#Ó˚ xÓ˚ˆÏîƒÓ˚
Ùôƒ !òˆÏÎ˚ Ùy•zˆÏ°Ó˚ ˛õÓ˚ Ùy•z° ≤ÃÓy!•ï˛ •Î˚– ˆÙ!:ˆÏÜ˛y G Ùôƒ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÎ˚ §Ùï˛° G í˛z˛õÜ)˛°Óï˛#≈ xM˛ˆÏ°
âl Ó§!ï˛ õ)î≈ xM˛° !SÈ°– x˛õÓ˚!òˆÏÜ˛ @˝ÃyÙà%!° ÓlyM˛ˆÏ°Ó˚ ã˛yÓ˚!òˆÏÜ˛ SÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ !SÈ°–
Óy!ç° ~ÓÇ Ü˛ƒy!Ó˚!ÓÎ˚yl §¡±òyÎ˚

xyÓ˚yGÎ˚y!Ü˛Î˚yl °%Ü˛yÎ˚%§Ó˚y Ü˛ƒy!Ó˚!ÓÎ˚yî §yàˆÏÓ˚Ó˚ ¢ï˛ ¢ï˛ à%FSÈ «%˛o m#˛õ˛õ%ˆÏO Óy§ Ü˛Ó˚ï˛ñ Îy
Óï≈˛ÙyˆÏl Ó,•_Ó˚ ~!rê˛!°§ G Óy•yÙy§ñ lyˆÏÙ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛– ï˛yÓ˚y Ü˛ƒy!Ó˚Ó‰§ lyÙÜ˛ ~Ü˛ !•ÇflÀ í˛z˛õçy!ï˛ Ü˛ï˛,≈Ü˛
«%˛oï˛Ó˚ ~!rê˛!°§ ˆÌˆÏÜ˛ !Óï˛y!í˛¸ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ï˛yˆÏòÓ˚ ï%˛°lyÎ˚ xyÓ˚yGÎ˚yÜ˛‰§Ó˚y !SÈ° ~Ü˛ ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ˆ°yÜ˛ ÎyÓ˚y
mˆÏ®µÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï≈˛ ã%˛!=˛Ó˚ !Ë˛!_ˆÏï˛ Ü˛ÌyÓyï˛y≈ Ó°yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ x@˝Ãy!ôÜ˛yÓ˚ !òï˛– ò«˛ ˆlÔÜ˛y !lÙ≈yï˛y !•§yˆÏÓ ï˛yÓ˚y
í˛zß√%=˛ §Ù%ˆÏo ˆí˛y.y ˆlÔÜ˛yÎ˚ Îyey Ü˛Ó˚ï˛ åˆlÔÜ˛yà%!° ˜Ïï˛!Ó˚ •ï˛ ÊÑ˛y˛õy àyˆÏSÈÓ˚ ï˛=˛y !òˆÏÎ˚ä– ï˛yÓ˚y ç#!ÓÜ˛y
!lÓy≈• Ü˛Ó˚ï˛ ˛õ¢% !¢Ü˛yÓ˚ñ ÙySÈôÓ˚yñ Ü,˛!£ÏÜ˛yçñ ¢§ƒ í˛zÍ˛õyòlñ !Ù!T˛xy°% ñ G° G Ü˛y§yË˛ Ó,ˆÏ«˛Ó˚ Ù)° áyòƒ
!•§yˆÏÓ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚–
çlàˆÏîÓ˚ §Çàë˛l Îy ˆÎÔÌË˛yˆÏÓ áyòƒ í˛zÍ˛õyòl Ü˛Ó˚ï˛ñ ~Ó˚ ~Ü˛ê˛y ≤Ãôyl §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ Ùyl !SÈ°
~ÓÇ ~!ê˛ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ Óƒ!=˛ˆÏÜ˛ áyòƒ §Ó˚ÓÓ˚y• Ü˛Ó˚ï˛– ï˛yÓ˚y §ÇâÓÂô ÌyÜ˛ï˛ ÓˆÏÎ˚yˆÏçƒ¤˛ í˛z˛õçy!ï˛Ó˚
Ó•%≤ÃyîÓyò#Ó˚y !ÓŸªy§ Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛l
xô#ˆÏl– Ó•%!ÓÓy• ≤ÃÌy ≤Ãã˛!°ï˛ !SÈ°– xyÓ˚yGÎ˚yÜ‰˛§Ó˚y §Ó≈≤ÃyîÓyˆÏò !ÓŸªy§# !SÈ°– xlƒylƒ xˆÏlÜ˛ §ÙyˆÏçÓ˚
ˆÎñ xyô% ! lÜ˛ !ÓK˛yl ˆÎ
ÙˆÏï˛y ~áyˆÏlG ¢ÙlÈüÈÓ˚y ~•z !ÓŸª ~ÓÇ xˆÏ°Ô!Ü˛Ü˛ çàˆÏï˛Ó˚ ÙˆÏôƒ xyˆÏÓ˚yàƒÜ˛yÓ˚# G ÙôƒfiÌyï˛yÜ˛yÓ˚# !•§yˆÏÓ
Ó›à%ˆ° Ï yˆÏÜ˛ çí˛¸ !•§yˆÏÓ ÙˆÏl
à%Ó˚%c˛õ)î≈ Ë)˛!ÙÜ˛y ˛õy°l Ü˛Ó˚ï˛–
Ü˛ˆÏÓ˚ñ ˆ§•zà%ˆÏ°yˆÏï˛G ≤Ãyî Óy
xydy xyˆÏSÈ–
Ùyl!ãeÈüÈ1
Ùôƒ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y ~ÓÇ Ü˛ƒy!Ó˚!ÓÎ˚yl
m#˛õ˛õ%O–
xyÓ˚yGÎ˚yÜ˛‰§Ó˚y x°ÇÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ çlƒ fl∫î≈ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚ï˛– !Ü˛v •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚Ó˚y ˆÎË˛yˆÏÓ ôyï%˛!ê˛ˆÏÜ˛ à%Ó˚%c !òï˛ñ
Ü˛yÎ≈yÓ!°üÈ1 ï˛yÓ˚y ˆ§•z à%Ó˚%c ≤Ãòyl Ü˛Ó˚ï˛ ly– ï˛yÓ˚y á%Ó §hs%˝T˛ !SÈ° ˆ§ylyÓ˚ !Ó!lÙˆÏÎ˚ Ü˛yˆÏã˛Ó˚ ˛õ%Ñ!ï˛ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Îy
•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚Ó˚y ~ˆÏl!SÈ°ñ Ü˛yÓ˚î ~à%ˆÏ°y ˆÓ!¢ §%®Ó˚ ˆòáˆÏï˛– ÓÎ˚l !¢ˆÏ“Ó˚ !ÓˆÏ¢£Ï í˛zß¨!ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ï˛yˆÏòÓ˚
xyÓ˚yGÎ˚yÜ‰˛§ ~ÓÇ ˆflõ!lÎ˚ xlƒï˛Ù !ÓˆÏ¢£Ïc !SÈ° Ü˛ƒylË˛y§ Óy ˆlˆÏê˛Ó˚ ˆV˛y°yˆÏly ¢Îƒy Îy •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ Ü˛“lyˆÏÜ˛ xyÜ˛£Ï≈î Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
~Ó˚ ÙˆÏôƒ ï%˛°ly Ü˛ˆÏÓ˚y– xyÓ˚yGÎ˚yÜ˛‰§Ó˚y !SÈ° í˛zòyÓ˚ ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ ~ÓÇ ï˛yÓ˚y §vT˛ !SÈ° ˆflõl#Î˚ˆÏòÓ˚ §•ˆÏÎy!àï˛yÎ˚ fl∫ˆÏî≈Ó˚
ˆÜ˛yl‰ ˛õyÌ≈Ü˛ƒà%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ï%˛!Ù §rôyl Ü˛Ó˚ˆÏï˛– !Ü˛v Îál ˆflõl#Î˚ l#!ï˛ !lò≈Î˚ •ˆÏÎ˚ í˛zë˛° ï˛yÓ˚y Óyôƒ •° ≤Ã!ï˛ˆÏÓ˚yô Ü˛Ó˚ˆÏï˛– !Ü˛v ~!ê˛
à%Ó˚%c˛õ)î≈ ÙˆÏl Ü˛ˆÏÓ˚y ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ çlƒ xÙAà° çlÜ˛ Ê˛°yÊ˛° §,!T˛ Ü˛Ó˚°– ˆflõl#Î˚ˆÏòÓ˚ §ˆÏAà ˆÎyàyˆÏÎyà fiÌy˛õˆÏlÓ˚ 25 ÓÍ§ˆÏÓ˚Ó˚
ˆÜ˛l⁄ ÙˆÏôƒ xyÓ˚yGÎ˚yÜ˛‰§ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ ç#ÓlôyÓ˚yÓ˚ á%Ó Ü˛Ù xÇ¢•z xÓ!¢T˛ Ó˚ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!SÈ°–
ê˛%!˛õlyÙÓy lyÙÜ˛ çlàî ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ ˛õ)Ó≈ í˛z˛õÜ)˛ˆÏ° ~ÓÇ ÓlyM˛ˆÏ°Ó˚ @˝ÃyÙà%ˆÏ°yˆÏï˛ Ó§Óy§
Ü˛Ó˚ï˛ åÚÓy!ç°Û lyÙ!ê˛Ó˚ í˛zÍ˛õ!_ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ Óy!ç°í˛zí˛ àySÈ ˆÌˆÏÜ˛ä– ï˛yÓ˚y ã˛yˆÏ£ÏÓ˚ çlƒ àË˛#Ó˚ xÓ˚îƒ ˛õ!Ó˚‹ÒyÓ˚
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ !lñ ˆÎˆÏ•ï%˛ ï˛yˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ ˆ°y•yÓ˚ x!hflÏc !SÈ° ly– !Ü˛v ï˛yˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ !SÈ° §ˆÏï˛ç G ≤Ãã%˛Ó˚
˛õ!Ó˚ÙyˆÏî Ê˛°ñ ¢yÜ˛§!∂ ~ÓÇ ÙyˆÏSÈÓ˚ ˆÎyàylñ ÎyÓ˚ çlƒ ï˛yˆÏòÓ˚ Ü,˛!£ÏÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •Ïï˛ ly– ˆÎ §Ó
•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚àî ï˛yˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ §y«˛yÍ Ü˛Ó˚ï˛ ï˛yÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ §%á G fl∫yô#lï˛yÎ˚ {£Ï≈y!ß∫ï˛ •ï˛ñ Ü˛yÓ˚îñ ï˛yˆÏòÓ˚
ç#Ól !lÎ˚!sfï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ˆÜ˛yˆÏly Ó˚yçyñ §yÙ!Ó˚Ü˛ Óy!•l# Óy !àç≈y !SÈ° ly–
Ùôƒ G ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ Ó˚yT˛… üÈÓƒÓfiÌy

Ü˛ƒy!Ó˚!ÓÎ˚yl G Óy!ç°ˆÏòÓ˚ ï%˛°lyÎ˚ ÙôƒÈüÈxyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÎ˚ !Ü˛S%È í˛zFã˛ ˛õÎ≈yˆÏÎ˚ §Çà!ë˛ï˛ Ó˚yT˛… !SÈ°–
ˆ§áyˆÏl í˛zÍ˛õy!òï˛ ¢§ƒ ≤Ãã%˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî í˛zòÓ,_ •ï˛ Îy •zlÜ˛yñ ÙyÎ˚y ~ÓÇ xƒyçˆÏê˛Ü˛ˆÏòÓ˚ làÓ˚yÎ˚î §Ë˛ƒï˛yÓ˚
Ù)° !Ë˛!_ !•§yˆÏÓ Ü˛yç Ü˛ˆÏÓ˚– ~•z §Ü˛° làÓ˚à%ˆÏ°yÓ˚ fløyÓ˚Ü˛ÈüÈfiÌy˛õï˛ƒ !lò¢≈là%ˆÏ°y xyçG ò¢≈Ü˛ˆÏòÓ˚ Ù%?ô
Ü˛ˆÏÓ˚–
xƒyçˆÏê˛Ü˛ åThe Aztecsä

~Ü˛!ê˛ Ó°yÜ,˛!ï˛ ÙyÜ≈˛yÓ˚ ÎyÓ˚
ÙˆÏôƒ ˆáy!òï˛ xyˆÏSÈ ï˛y!Ó˚áñ !ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ xƒyçˆÏê˛Ü˛Ó˚y fiÌylyhs˝!Ó˚ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° í˛z_Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˆÙ!:ˆÏÜ˛yÓ˚ Ùôƒ í˛z˛õï˛ƒÜ˛yÎ˚
ÙyÎ˚y §Çfl,Ò!ï˛ñ !ã˛Î˚y˛õy§ñ £Ï¤˛ åÎyÓ˚ lyÙÜ˛Ó˚î •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ï˛yˆÏòÓ˚ ˆòÓï˛y ˆÙ!:ê‰˛!° ˆÌˆÏÜ˛ä– ï˛yÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ §¡±§yÓ˚î â!ê˛ˆÏÎ˚!SÈ°
¢ï˛y∑#– !Ó!Ë˛ß¨ í˛z˛õçy!ï˛ˆÏòÓ˚ ˛õÓ˚y!çï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ñ ÎyÓ˚y Ó˚yçfl∫ ≤Ãòyl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Óyôƒ •ˆÏÎ˚!SÈ°–
xƒyçˆÏê˛Ü˛ˆÏòÓ˚ §Ùyç !SÈ° ˛õ%ˆÓÏ y˚ !•ï˛ï˛y!sfÜ˛– x!Ë˛çyï˛ §¡±òyˆÏÎÓ˚ ˚ xhs˝Ë˛%≈ =˛
!SÈ° çˆÏß√Ó˚ !òÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ ÎyÓ˚y x!Ë˛çyï˛ !SÈ°– ˛õ%ˆÏÓ˚y!•ï˛ ~ÓÇ xlƒylƒÓ˚yG !ÓˆÏ¢£Ï
˛õòÙÎ≈yòyÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚# !SÈ°– í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚ §ÇÜ˛yhs˝ x!Ë˛çyï˛ §¡±òyÎ˚ §ÇáƒyÎ˚
á%Ó Ü˛Ù !SÈ° ~ÓÇ ï˛yÓ˚y §Ó˚Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ §yÙ!Ó˚Ü˛ Óy!•l# ~ÓÇ ÎyçÜ˛ï˛ˆÏsfÓ˚ ≤Ãôyl
˛õˆÏòÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚# !SÈˆÏ°l– x!Ë˛çyï˛Ó˚y ï˛yˆÏòÓ˚ Ùôƒ ˆÌˆÏÜ˛ ~Ü˛çlˆÏÜ˛ ≤Ãôyl
ˆlï˛y !•§yˆÏÓ ˆÓˆÏSÈ !lï˛ !Î!l xyç#Ól ¢y§l Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– Ó˚yçyˆÏÜ˛ ˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛
§)ˆÏÎ≈Ó˚ ≤Ã!ï˛!l!ô !•§yˆÏÓ àîƒ Ü˛Ó˚y •ï˛– ˆÎyÂôyñ ˛õ%ˆÏÓ˚y!•ï˛ ~ÓÇ ˛õy!Ó˚£ÏòÓà≈Ó˚y
!SÈ° §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ˆÓ!¢ §¡øy!lï˛ ˆày¤˛#– !Ü˛v ÓƒÓ§yÎ˚#Ó˚yG xˆÏlÜ˛ §%ˆÎÏ yà §%!Óôy
ˆË˛yà Ü˛Ó˚ï˛ ~ÓÇ ≤ÃyÎ˚ ï˛yÓ˚y §Ó˚Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ ò)ï˛ Óy à%Æã˛Ó˚ !•§yˆÏÓ Ü˛yç Ü˛Ó˚ï˛–
!ÓˆÏ¢£Ï ò«˛ï˛y §¡õß¨ Ü˛y!Ó˚àÓ˚ñ !ã˛!Ü˛Í§Ü˛ ~ÓÇ K˛yl# !¢«˛Ü˛Ó˚yG §¡øy!lï˛ •ˆÏï˛l–
ç!ÙÓ˚ ˛õ!Ó˚Ùyî §#!Ùï˛ ÌyÜ˛yÎ˚ xƒyçˆÏê˛Ü˛Ó˚y ç!Ù ˛õ%lÓ˚%ÂôyˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛yç •yˆÏï˛ !lˆÏÎ˚!SÈ°–
ï˛yÓ˚y ˆÙ!:ˆÏÜ˛y •…ˆÏò !ã˛lyÙ˛õy¢ lyˆÏÙ ~Ü˛!ê˛ Ü,˛!eÙ m#˛õ˛õ%O ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚– l°ÈüÈáyàí˛¸yÓ˚ Ùyò%Ó˚
˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ï˛yˆÏÜ˛ ˆì˛ˆÏÜ˛ ˆòGÎ˚y •ï˛ Ü˛yòyÙy!ê˛ G àySÈ˛õy°y !òˆÏÎ˚– ~•z í˛zÓ≈Ó˚ï˛y˛õ)î≈ m#˛õ˛õ%ˆÏOÓ˚ ÙˆÏôƒ ˛õ!ï˛ï˛ ç!ÙˆÏÜ˛ í˛zÂôyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚
áy° ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y •Î˚ñ ÎyÓ˚ í˛z˛õÓ˚ 1625 !áT˛yˆÏ∑ Ó˚yçôyl# ¢•Ó˚ ˆê˛ˆÏlyã‰!ê˛ê˛°yl ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– ~Ó˚ í˛z˛õÎ%=˛ Óy§fiÌyl Óy
≤Ãy§yòà%ˆÏ°y ~ÓÇ !˛õÓ˚y!Ùí˛ Óy !¢áÓ˚ •…ˆÏòÓ˚ lyê˛Ü˛#Î˚Ë˛yˆÏÓ Ùôƒ ˆÌˆÏÜ˛ í˛zˆÏë˛!SÈ° – Ü˛yÓ˚î xƒyçˆÏê˛Ü˛ˆÏòÓ˚ ≤ÃyÎ˚•z Ü,˛!£Ïç!ÙˆÏï˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l Ü˛Ó˚y
Î%ˆÏÂô !°Æ ÌyÜ˛ˆÏï˛ •ï˛– ï˛yˆÏòÓ˚ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ xyÜ˛£Ï≈î#Î˚ Ù!®Ó˚à%ˆÏ°y Î%ˆÏÂôÓ˚ ˆòÓï˛y ~ÓÇ §)Î≈ ˆòÓï˛yÓ˚ lyˆÏÙ •Î˚–
í˛zÍ§à≈#Ü,˛ï˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°–
ï˛yˆÏòÓ˚ §y¡Àyçƒ @˝ÃyÙ#î !Ë˛!_Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ !SÈ°– çlàî ã˛y£Ï Ü˛Ó˚ï˛ Ë%˛Ryñ Ó#lñ ˆflÒyÎ˚y¢ñ
Ü%˛Ùí˛¸yñ xy°% ~ÓÇ xlƒylƒ ¢§ƒy!ò– ç!ÙÓ˚ Ùy!°Ü˛yly Óƒ!=˛ !ÓˆÏ¢ˆÏ£ÏÓ˚ !SÈ° lyÈüüüÈ çy!ï˛ Óy í˛z˛õçy!ï˛ ˆày¤˛#Ó˚
!SÈ°ñ ÎyÓ˚y çl§yôyÓ˚ˆÏîÓ˚ !lÙ≈yîÙ)°Ü˛ Ü˛yç §Çà!ë˛ï˛ Ü˛Ó˚ï˛– •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ §yˆÏÊ≈˛Ó˚ Ùï˛ Ü,˛£ÏÜ˛Ó˚y x!Ë˛çyï˛ˆÏòÓ˚
Ùy!°Ü˛ylyô#l ç!ÙÓ˚ §yˆÏÌ §ÇÎ%=˛ !SÈ° ~ÓÇ í˛zÍ˛õß¨ ¢ˆÏ§ƒÓ˚ ~Ü˛ xÇˆÏ¢Ó˚ !Ó!lÙˆÏÎ˚ ç!Ù ã˛y£Ï Ü˛Ó˚ï˛– àÓ˚#ÓÓ˚y
ˆÜ˛yˆÏly ˆÜ˛yˆÏly §ÙÎ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ !¢¢%ˆÏòÓ˚ Ü˛#ï˛òy§ !•§yˆÏÓ !Ó!Ü˛ Ü˛ˆÏÓ˚ !òï˛– !Ü˛v ~•z ÓƒÓfiÌy ≤Ãôylï˛ !SÈ°
¢%ô%Ùye §#!Ùï˛ §ÙˆÏÎ˚Ó˚ çlƒ ~ÓÇ Ü˛#ï˛òy§Ó˚y ï˛yˆÏòÓ˚ fl∫yô#lï˛yˆÏÜ˛ ˛õ%lÓ˚yÎ˚ !Ê˛ˆÏÓ˚ ˆ˛õˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛–
~Ü˛!ê˛ !Ó£ÏÏÎ˚ xƒyçˆÏê˛Ü˛Ó˚y !l!Ÿã˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ˆÎñ ï˛yˆÏòÓ˚ §ÙhflÏ !¢¢%Ó˚y !Óòƒy°ˆÏÎ˚ ˆÎï˛– x!Ë˛çyï˛
§¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ !¢¢%Ó˚y ˆÎyàòyl Ü˛Ó˚ï˛ Ü˛ƒy°ˆÏÙÜ˛y§ lyÙÜ˛ !¢«˛y ≤Ã!ï˛¤˛yˆÏl ~ÓÇ ≤Ã!¢!«˛ï˛ •ï˛ §yÙ!Ó˚Ü˛ G
ôÙ≈#Î˚ ˆlï˛y •ÓyÓ˚ çlƒ– xlylƒÓ˚y ˆÎï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ Ü˛ySÈyÜ˛y!SÈ !Óòƒy°ˆÏÎ˚ åˆê˛ˆÏ˛õyã˛Ü˛y!Õ‘ä ˆÎáyˆÏl ï˛yÓ˚y !¢«˛y
°yË˛ Ü˛Ó˚ï˛ •z!ï˛•y§ñ ˆ˛õÔÓ˚y!îÜ˛ Ü˛Ìyñ ôÙ≈ xyl%¤˛y!lÜ˛ àyl– Óy°ˆÏÜ˛Ó˚y §yÙ!Ó˚Ü˛ !Ó£ÏˆÏÎ˚ ñ
Ü,˛!£ÏÜ˛yˆÏç ~ÓÇ ÓƒÓ§yÈüÈÓy!îˆÏçƒ ò«˛ï˛y xç≈ˆlÏ Ó˚ çlƒ ~ÓÇ ˆÙˆÏÎÓ˚ y˚ à,•fiÌy!°Ó˚ Ü˛yˆÏç
ò«˛ï˛y xç≈ˆÏlÓ˚ çlƒ ≤Ã!¢«˛î !lï˛–
ˆ£Ïyí˛¸¢ ¢ï˛ˆÏÜ˛Ó˚ ≤ÃÌÙ !òˆÏÜ˛ xƒyçˆÏê˛Ü˛˛ §y¡Àyçƒ xï˛ƒy!ôÜ˛ áyê%˛!lç!lï˛
ÙyÎ˚y Ù!®Ó˚ Èüü !ê˛Ü˛y°ñ
«˛!ï˛Ó˚ §¡ø%á#l •ˆÏÎ˚!SÈ°– ˆ§§ÙÎ˚ !Ó!çï˛ çlàˆÏîÓ˚ ÙˆÏôƒ x§ˆÏhs˝yˆÏ£ÏÓ˚ Ê˛ˆÏ°
à%Î˚yˆÏï˛Ùy°yÈüüüÈxT˛Ù ¢ï˛y∑#
~Ó˚)˛õ âˆÏê˛!SÈ°ñ Îy §%ˆÏÎyˆÏàÓ˚ §rôyl !òˆÏÎ˚!SÈ° ˆÜ˛Ïw#Î˚ !lÎ˚sfî ˆÌˆÏÜ˛ fl∫yô#l
•GÎ˚yÓ˚ çlƒ–
ÙyÎ˚y §Çfl,Ò!ï˛ åThe Mayasä

~Ü˛yò¢ ˆÌˆÏÜ˛ ã˛ï%˛ò≈¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ÙˆÏôƒ ˆÙ!:ˆÏÜ˛yÓ˚
ÙyÎ˚y §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ í˛zˆÕÏ á‘ ˆÏÎyàƒ !ÓÜ˛y¢ âˆÏê˛– !Ü˛v
ˆ£Ïyí˛¸¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ xƒyçˆÏê˛Ü˛ˆÏòÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ ï˛yˆÏòÓ˚
Ü˛Ù Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ «˛Ùï˛y !SÈ°– Ë%˛Ry ã˛y£Ï ï˛yˆÏòÓ˚
§Çfl,Ò!ï˛Ó˚ Ù)° ˆÜ˛wfiÌˆÏ° !SÈ° ~ÓÇ Ó•% ôÙ≈#Î˚
xl%¤˛yly!òÓ˚ ˆÜ˛w#Ë)˛ï˛ !SÈ° Ó,«˛ˆÏÓy˚ ˛õîñ ÎˆÏbÓ˚
§ˆÏAà Ë%˛Ry ã˛y£Ï ~ÓÇ í˛zÍ˛õyòˆÏlÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ˆçyÓ˚
ˆòGÎ˚y •ï˛– ò«˛ Ü,˛!£Ï í˛zÍ˛õyòl çß√ ˆòÎ˚ í˛zò‰ÓÏ_,
¢ˆÏ§ƒÓ˚ Îy ¢y§Ü˛ ˆ◊!îñ ˛õ%ˆÏÓ˚y!•ï˛ ~ÓÇ ≤ÃôylˆÏòÓ˚
§y•yÎƒ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° xÇÜ˛ñ ˆçƒy!ï˛!Ó≈òƒy ~ÓÇ fiÌy˛õˆÏï˛ƒÓ˚ çlƒ
!Ó!lˆÏÎ˚yà Ü˛Ó˚ˆÏï˛– ÙyÎ˚yÓ˚y xy!Ó‹ÒyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° !°ál ~Ó˚ !ã˛e àë˛l
˛õÂô!ï˛ Îy xyÇ!¢Ü˛Ë˛yˆÏÓ í˛zÂôyÓ˚ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
ÙyÎ˚y Ù!®Ó˚–
ˆ˛õÓ%̊Ó˚ •zlÜ˛y åThe incas of Peruä

ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ Ó,•_Ù ˆò¢#Î˚ §Ë˛ƒï˛yÓ˚ xlƒï˛Ù !SÈ° !Ü˛í˛zã%˛Î˚y§ Óy ˆ˛õÓ˚%Ó˚ •zlÜ˛y–
myò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ≤ÃÌÙ •zlÜ˛y ÙylˆÏÜ˛y Ü˛y˛õÜ˛ ïÑ˛yÓ˚ Ó˚yçôyl# fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° Ü%˛çˆÏÜ˛yˆÏï˛– §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚
§¡±§yÓ˚î ¢%Ó˚% •ˆÏÎ˚!SÈ° lÓÙ •zlÜ˛yÓ˚ xô#ˆÏl – ~•z §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ •zˆÏÜ˛yˆÏÎ˚í˛Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ !ã˛!° ˛õÎ≈hs˝ !Óhfl,Ï!ï˛ !SÈ°
3ñ000 Ùy•z°–
§y¡Àyçƒ !SÈ° x!ï˛ÙyeyÎ˚ ˆÜ˛w#Ë)˛ï˛ó Ó˚yçy•z !SÈˆÏ°l §ÙhflÏ ¢!=˛Ó˚ í˛zÍ§ ~ÓÇ Ü˛ï,≈˛ˆÏcÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚#–
lï%˛l !Ó!çï˛ í˛z˛õçy!ï˛à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ Ü˛yÎ≈Ü˛Ó˚#Ë˛yˆÏÓ @˝Ã•î Ü˛Ó˚y •ˆÏï˛y ~ÓÇ ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ ≤ÃçyˆÏÜ˛ !Ü˛í˛zã%˛GÎ˚y Ë˛y£ÏyÎ˚
Ü˛Ìy Ó°ˆÏï˛ •ï˛ Îy !SÈ° Ó˚yçòÓ˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ Ë˛y£Ïy– ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ í˛z˛õçy!ï˛ fl∫yô#lË˛yˆÏÓ ¢y!§ï˛ •ï˛ ÓˆÏÎ˚yˆÏçƒ¤˛ˆÏòÓ˚
!lˆÏÎ˚ à!ë˛ï˛ §!Ù!ï˛ myÓ˚y– !Ü˛v §yÙ!@˝ÃÜ˛ !ã˛hs˝yÎ˚ í˛z˛õçy!ï˛ˆÏòÓ˚ xyl%àï˛ƒ ÌyÜ˛ï˛ ¢y§ˆÏÜ˛Ó˚ ≤Ã!ï˛– ~Ü˛•z §ÙˆÏÎ˚
fiÌyl#Î˚ ¢y§Ü˛Ó˚y §yÙ!Ó˚Ü˛ §•yÎ˚ï˛yÓ˚ çlƒ ˛õ%Ó˚fl,Òï˛ •ˆÏï˛l– ~•zË˛yˆÏÓ xƒyçˆÏê˛Ü˛ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ÙˆÏï˛y •zlÜ˛y
§y¡Àyçƒ ~Ü˛!ê˛ Ó˚yT˛…§ÇˆÏâÓ˚ xl%Ó˚)˛õ •zlÜ˛yˆÏòÓ˚ !lÎ˚sfˆÏî Ó˚yˆÏá– çlàˆÏîÓ˚ §!ë˛Ü˛ ˆÜ˛yˆÏly §Çáƒy çyly !SÈ°
ly– !Ü˛v ~Ó˚)˛õ ÙˆÏl •Î˚ ˆÎ çl§Çáƒy ˆ§ §ÙÎ˚ ~Ü˛ !Ù!°Î˚ˆÏlÓ˚G ˆÓ!¢ !SÈ°–
MAP 2: South America xƒyçˆÏê˛Ü˛ˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛y •zlÜ˛yÓ˚yG !SÈ° ò«˛ !lÙ≈yï˛y– •zˆÏÜ˛yˆÏÎ˚í˛Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ !ã˛!° ˛õÎ≈hs˝ ˛õy•yˆÏí˛¸Ó˚ Ùôƒ
!òˆÏÎ˚ ï˛yÓ˚y Ó˚yhflyÏ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ°– ïÑ˛yˆÏòÓ˚ ò%àà≈ ˆ% °
Ï y ˛õyÌˆÏÓÓ˚ ˚ Ê˛°Ü˛
!òˆÏÎ˚ ˜ï˛!Ó˚ !SÈ° ~ÓÇ ~à%ˆÏ°y ~ï˛ §%®Ó˚Ë˛yˆÏÓ Ü˛yê˛y •ˆÏÎ˚!SÈ° ˆÎ
~Ó˚ çlƒ ˆÜ˛yˆÏly •yÙyl!òhflyÏ Ó˚ ≤ÃˆÎÏ y˚ çl !SÈ° ly– !lÜ˛ê˛Óï≈˛# ˛õy•yí˛¸
ˆÌˆÏÜ˛ á[˛ á[˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˛õyÌÓ˚ Ü˛yê˛y ~ÓÇ ~à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ §!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆlÓyÓ˚
çlƒ ï˛yÓ˚y ◊Ù!Ë˛!_Ü˛ ≤ÃÎ!% =˛ÈüÈ!ÓòƒyÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ°– Ó˚yç!Ù!flf
xRy!°Ü˛yˆÏÜ˛ xyÜ,˛!ï˛ !òˆÏÎ!˚ SÈ° á%Ó xyÜ˛£Ïî≈ #Î˚ ~ÓÇ §yôyÓ˚î ˛õÂô!ï˛
ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ñ ÎyˆÏÜ˛ Ó°y •Î˚ hflÏˆÏÓ˚ hflÏˆÏÓ˚ §!Iï˛ ˛õÂô!ï˛–
xˆÏlÜ˛à%ˆ° Ï y ˛õyÌˆÏÓÓ˚ ˚ Gçl !SÈ° 100 ˆÙ!ê˛∆Ü˛ ê˛ˆÏlÓ˚ ˆÓ!¢– !Ü˛v
~à%ˆÏ°y !lˆÏÎ˚ ÎyÓyÓ˚ çlƒ ï˛yˆÏòÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly ã˛yÜ˛yÎ%=˛ ày!í˛¸ !SÈ° ly–
~ çlƒ á%Ó Ü˛ˆÏë˛yÓ˚Ë˛yˆÏÓ ◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ §Çà!ë˛ï˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°–
•zlÜ˛y §Ë˛ƒï˛yÓ˚ Ù)° !Ë˛!_ !SÈ° Ü,˛!£Ï– xl%ÓÓ≈ ˚ ç!ÙˆÏï˛ Ü˛yç Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛
!àˆÏÎ˚ ï˛yÓ˚y ˛õÓ≈ˆÏï˛Ó˚ ì˛y°% fiÌyl í˛zFã˛ §Ùï˛ˆÏ° ˛õ!Ó˚îï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°
~ÓÇ ç° !lÜ˛y¢# G ˆ§ã˛ ÓƒÓfiÌy àˆÏí˛¸ ï%˛ˆÏ°!SÈ°– §¡±!ï˛ ~ê˛y
≤ÃÜ˛y!¢ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆÎ 1500 ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ xƒyl‰!í˛Î˚yl í˛zFã˛Ë)˛!ÙÓ˚
Ü,˛!£ÏÜ˛yç xyçˆÏÜ˛Ó˚ ï%˛°lyÎ˚ xˆÏlÜ˛ ˆÓ!¢ í˛zß¨ï˛ !SÈ°– •zlÜ˛yÓ˚y
Ë%˛Ry G xy°% í˛zÍ˛õyòl Ü˛Ó˚ï˛ ~ÓÇ áyòƒ G ◊ˆÏÙÓ˚ çlƒ •z°yÙy§
˛õy°l Ü˛Ó˚ï˛–
ˆ§ §ÙÎ˚ •zlÜ˛yˆÏòÓ˚ ÓflfÓÎ˚l !¢“ G Ù,Í˛õye !¢“ !SÈ°
xï˛ƒhs˝ í˛zFã˛ ÙyˆÏlÓ˚– ï˛yÓ˚y !°ál !¢ˆÏ“Ó˚ !ÓÜ˛y¢ âê˛yˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚!l–
ï˛ˆÏÓ !•§yÓ Ó˚«˛yÓ˚ ~Ü˛!ê˛ ÓƒÓfiÌy ≤Ãã˛!°ï˛ !SÈ°– ˆ§ê˛y •° ò!í˛¸ˆïÏ ˛
àÑyê˛ !òˆÏÎ˚ Ó˚yáy ~ÓÇ ~•z àÑyê˛à%ˆÏ°y ÓƒÓ•,ï˛ •ï˛ à!îï˛ §ÇÜ˛yhs˝
~Ü˛Ü˛ ˆÓyV˛yÓ˚ çlƒ– ˆÜ˛yˆÏly ˆÜ˛yˆÏly ˛õ![˛ï˛Ó˚y §%˛õy!Ó˚¢ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl
Ó•% ˛õÎ≈ê˛Ü˛ •zl‰Ü˛yÓ˚ x!ÓfløÓ˚î#Î˚ !¢“Ü˛°yÓ˚ ò«˛ï˛y ˆòˆÏá !Ó!fløï˛ •l– Î!òG !ã˛!°Ó˚ !Óáƒyï˛ Ü˛!Ó ˛õy•yˆÏí˛¸Ó˚ ã)˛í˛¸yÎ˚ àˆÏí˛¸ í˛zˆÏë˛ˆÏSÈ
ˆlÓ˚%òyÓ˚ ÙˆÏï˛ ~ ôÓ˚ˆÏlÓ˚ Ü˛!ë˛l G !Ó˛õÓ˚#ï˛ ˛õ!Ó˚ˆÏÓˆÏ¢ Ü,˛!£Ïˆ«Ï ˆÏe ≤ÃË)˛ï˛ §yÊ˛°ƒñ í˛zˆÏÕ‘áƒl#Î˚ !¢“ Ùyã˛% È !˛õFã% ˛ ¢•Ó˚ – ¢•Ó˚ ! ê˛
fiÌy˛õï˛ƒ ~ÓÇ §)- •hflÏ!¢ˆÏ“Ó˚ ~•z xË˛yÓl#Î˚ í˛zß¨!ï˛Ó˚ çlƒ •yçyÓ˚ •yçyÓ˚ ◊!ÙÏÜ˛ˆÏòÓ˚ Ü˛ˆÏë˛yÓ˚ ◊ÙòyˆÏl ˆflõl#Î˚ˆòÏ Ó˚ lçˆÏÓ˚ xyˆÏ§!l ÓˆÏ°
Óyôƒ Ü˛Ó˚y •Î˚– ôÁÇ§ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚!l–
˛õ,!ÌÓ#Ó˚ àË˛#Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ xyÙyˆÏÜ˛ Ü˛Ó˚ !lÓ˚#«˛î
ç!ÙÜ˛£Ï≈îÜ˛yÓ˚#ñ ïÑ˛yï˛# G fl∫“Ë˛y£Ï# ˆÙ£Ï ˛õy°Ü˛àî
ÉÉÉÉÉÉ
VÖ%˛!Ü˛˛õ)î≈ í˛Ñzã%˛ Ùyã˛yl ˆÌˆÏÜ˛ Ó˚yç!Ù!flf Îï˛
~![˛ˆÏlÓ˚ ˛ÓÓ˚Ê˛yFSÈy!òï˛ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ x◊%V˛ˆÏÓ˚ x!ÓÓ˚ï˛–
«˛ï˛!Ó«˛ï˛ xyAà%° !òˆÏÎ˚ ç•%!Ó˚ ÎyÓ˚y
SÈí˛¸yˆÏly Ê˛§ˆÏ°Ó˚ çlƒ !ã˛hs˝y!Üœ˛T˛ Ü,˛£ÏˆÏÜ˛Ó˚yñ
Ùy!ê˛ˆÏï˛ !ÙˆÏ¢ ÎyÎ˚ Ü%˛ˆÏÙyˆÏÓ˚Ó˚ ◊Ù
xï˛#ˆÏï˛Ó˚ §Ü˛° ò%/á ã˛y˛õy !òˆÏÎ˚ ~ál
!lˆÏÎ˚ ~ˆÏ§y ~Ü˛ ˆ˛õÎ˚y°y lï%˛l ç#Ól––
ˆòáyG ˆï˛yÙyÓ˚ Ó˚=˛ ˆï˛yÙyÓ˚ «˛ï˛ !Ó«˛ï˛ Ù%á
!lË≈˛ˆÏÎ˚ ÓˆÏ°yñ ï˛yÓ˚y ~áyˆÏl ˆï˛yÙyˆÏÜ˛ ˆÙˆÏÓ˚ˆÏSÈ !l¤%˛Ó˚ ã˛yÓ%Ü˛
x˛õÓ˚yô !SÈ°ñ ˛õy!°¢ Ü˛Ó˚y !•Ó˚y •Î˚!l ï˛ï˛ê˛y ˛õy!°¢
!òˆÏï˛ ˛õyÓ˚!l §ÙˆÏÎ˚ Ê˛§° xyÓ˚ ˛õÎ≈yÆ ˛õyÌÓ˚ñÈüÈ!SÈ° ¢%ô% ~•z ly!°¢––
ÈüüüÈ ˛õyÓˆÏ°y ˆlÓ˚%òy å1904ÈüÈ73ä å!òÈüÈ•y•zê‰˛§ xÊ˛ Ùyã%˛ !˛õFã%˛ÈüÈ1943 xÇ¢ !ÓˆÏ¢ˆÏ£ÏÓ˚ ÓAàyl%Óyòä
ˆÎñ ~•z §)ï˛yà%ˆÏ°yÓ˚ ÙˆÏôƒ •zlÜ˛y ˆÓylyÓ˚ !Óôyl §y!çˆÏÎ˚ Ó˚yáy •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
•zl‰Ü˛y §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ §Çàë˛l !SÈ° !˛õÓ˚y!ÙˆÏí˛Ó˚ ÙˆÏï˛y– §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ Ü˛yë˛yˆÏÙy Ó°ˆÏï˛ ˆÓyV˛yÎ˚ñ Î!ò •zlÜ˛y xyÜ˛yhs˝
•Î˚ ï˛ˆÏÓ ≤ÃôyˆÏlÓ˚ xyˆÏò¢ Óy !lˆÏò≈ˆÏ¢Ó˚ ¢,C°G o%ï˛à!ï˛ˆÏï˛ SÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ ˛õí˛¸ï˛– ~ê˛y §%flõT˛ •Î˚ Îál ˆflõl#Î˚Ó˚y
ï˛yˆÏòÓ˚ ˆò¢ xyÜ˛ÙˆÏîÓ˚ !§Âôyhs˝ !lˆÏÎ˚!SÈ°–
xƒyçˆÏê˛Ü˛ ~ÓÇ •zl‰Ü˛yˆÏòÓ˚ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ §yôyÓ˚îË˛yˆÏÓ !Ü˛S%È ˜Ó!¢T˛ƒ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ~ÓÇ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚
§Çfl,Ò!ï˛ ˆÌˆÏÜ˛ ï˛y xï˛ƒhs˝ ˛õ,ÌÜ˛ !SÈ°– §Ùyç !SÈ° ˛õ%ˆÏÓ˚y!•ï˛ï˛y!sfÜ˛ !Ü˛v ˆ§áyˆÏl •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ ÙˆÏï˛y !Ü˛S%È
ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚ §¡õˆÏòÓ˚ ˆÓ§Ó˚Ü˛y!Ó˚ Ùy!°Ü˛yly fl∫c !SÈ° ly– Î!òG ˛õ%ˆÏÓ˚y!•ï˛ G ¢ÙlˆÏòÓ˚ ÙÎ≈yòy˛õ)î≈ fiÌyl !SÈ°
~ÓÇ Óí˛¸ Óí˛¸ Ù!®Ó˚ !l!Ù≈ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ˆÎáyˆÏl ≤ÃÌy ÙˆÏï˛ fl∫î≈ ÓƒÓ•yÓ˚ •ˆÏÎ˚!SÈ° fl∫î≈ xÌÓy ˆÓ˚ÔˆÏ˛õƒÓ˚ ˛õ,ÌÜ˛
ˆÜ˛yˆÏly Ù)°ƒ !SÈ° ly– §Ù§yÙ!Î˚Ü˛ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ §ÙyˆÏçÓ˚ §ˆÏAà ~!ê˛ !SÈ° ~Ü˛!ê˛ Óí˛¸ ˛õyÌ≈Ü˛ƒ–
ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚
•zí˛zˆÓÏ y˚ ˛õ#Î˚ˆòÏ Ó˚ myÓ˚y §Ù%oÎyey˛õˆÏÌÓ˚ xl%§rôyl ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ Ùyl!ã˛e!ê˛
åVoyages of Exploration by Europeansä !Ó¢òË˛yˆÏÓ ˛õÓ˚#«˛y
ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y ~ÓÇ Ü˛ƒy!Ó˚!ÓÎ˚yl xM˛ˆÏ°Ó˚ çlàî •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ çlàˆÏîÓ˚ xÓfiÌyl §¡õˆÏÜ≈˛ çylˆÏï˛ Ü˛ˆÏÓ˚y– •zl‰Ü˛y §y¡Àyçƒ
˛õyˆÏÓ˚ Îál ï˛yÓ˚y xyê˛°y!rê˛Ü˛ §yàÓ˚ x!ï˛Ü˛ˆÏÙÓ˚ çlƒ §Ù%oÎyey ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– 1380 !áfiê˛yˆÏ∑ !òà‰ò¢≈l í˛zß¨!ï˛Ó˚ çlƒ
Îsf Îy ≤Ãôyl !Ó®% Óy °«˛ƒ fiÌyl §ly=˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §y•yÎƒ Ü˛ˆÏÓ˚ñ ï˛yÓ˚ §¡õˆÏÜ≈˛ çyly ÎyÎ˚– !Ü˛v ~Ü˛Ùye ˛õM˛ò¢ ˆË˛ÔˆÏày!°Ü˛ ≤ÃË˛yÓ
¢ï˛ˆÏÜ˛ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y ~Ó˚ ÓƒÓ•yÓ˚ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚ñ Îál ï˛yÓ˚y xçyly fiÌyˆÏl §Ù%o ÎyeyÓ˚ Ùï˛ VÑ%˛!Ü˛˛õ)î≈ Ü˛yˆÏç •yï˛ Ü˛ï˛ê˛y ≤ÃË˛y!Óï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ
!òˆÏÎ˚!SÈ°– ~•z §ÙˆÏÎ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ ç°˛õˆÏÌ çy•yç ã˛°yã˛ˆÏ°Ó˚ ˆ«˛ˆÏe xˆÏlÜ˛ í˛zß¨!ï˛ âˆÏê˛– ¢e%Ó˚ ÓˆÏ° ï%˛!Ù ÙˆÏl Ü˛ˆÏÓ˚y⁄
xyÜ˛Ùî ˆÌˆÏÜ˛ !lˆÏçˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛Ó˚«˛yÓ˚ çlƒ Óí˛¸ Óí˛¸ çy•yç !l!Ù≈ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ˆÎà%ˆÏ°y ˆÓ!¢ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî Ùy°
~ÓÇ xflf¢flf Ó•l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛– ºÙî §ÇÜ˛yhs˝ §y!•ï˛ƒ ≤Ãã˛yÓ˚ ~ÓÇ !ÓŸªàë˛lï˛_¥ G Ë)˛ˆÏày° §ÇÜ˛yhs˝ @˝ÃrÌy!ò
˛õM˛ò¢ ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛•z §%ò)Ó˚ ≤Ã§yÓ˚# í˛zÍ§yˆÏ•Ó˚ §,!T˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
Ë)˛!ÓÓÓ˚î !ÓˆÏŸªÓ˚ ˜ÓK˛y!lÜ˛ 1477 !áfiê˛yˆÏ∑ ê˛ˆÏ°!ÙÓ˚ ~Ó˚ ˆ°áy Ú!çG@˝Ãy!Ê˛Û Ó•z!ê˛ å1300 ÓSÈÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈ ˆ°áy •ˆÏÎ˚!SÈ°ä SÈy˛õy
Ùyl!ã˛e Ó%V˛ˆÏï˛ §y•yÎƒ §•ç°Ë˛ƒ •Î˚ ~ÓÇ !Óhfl,Ïï˛Ë˛yˆÏÓ ~Ó˚ ˛õyë˛ ¢%Ó˚% •Î˚– !Ù¢Ó˚#Î˚ ê˛ˆÏ°!ÙÓ˚ ÙˆÏï˛ !ÓˆÏŸªÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ xM˛°à%ˆÏ°yÓ˚
Ü˛ˆÏÓ˚– ~!ê˛ xyÜ˛y¢ ~ÓÇ xÓfiÌyl !lî≈Î˚ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎˆ˚ SÏ È x«˛yÇ¢ G oy!âÙyÇˆÏ¢Ó˚ í˛z˛õÓ˚ !Ë˛!_ Ü˛ˆÏÓ–˚ ~•z ˛õ%hflÜÏ ˛à%ˆ°
Ï y ˛õyë˛ Ü˛ˆÏÓ˚ •zí˛zˆÓÏ y˚ ˛õ#Î˚
˛õ,!ÌÓ# í˛zË˛Î˚ §¡õˆÏÜ≈˛ Óî≈ly çlàî !ÓŸª §¡õˆÏÜ≈˛ !Ü˛S%È K˛yl °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ï˛yÓ˚y Ó%V˛ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ˆÎ !ÓˆÏŸª !ï˛l!ê˛ Ù•yˆÏò¢ xyˆÏSÈ–
ˆòÎ˚– !Ü˛v Ë)˛ˆÏày° ~ÓÇ ~à%ˆÏ°yÓ˚ lyÙ •° •zí˛zˆÏÓ˚y˛õñ ~!¢Î˚y ~ÓÇ xy!Ê˛Ü˛y– ê˛ˆÏ°!Ù ÓˆÏ°!SˆÏÈ°l ˆÎ ˛õ,!ÌÓ# ˆày°yÜ˛yÓ˚ñ !Ü˛v !ï˛!l
ˆçƒy!ï˛!Ó≈òƒy ˆÌˆÏÜ˛ ~!ê˛ §Ù%ˆÏoÓ˚ ≤ÃfiÌˆÏÜ˛ Ü˛!ÙˆÏÎ˚ xylˆÏ°l– Ë)˛!ÙˆÏï˛ ˆ˛õÔÑSÈyˆÏlyÓ˚ xyˆÏà ï˛yÓ˚y xyê˛°y!rê˛Ü˛ x!ï˛Ü˛ˆÏÙÓ˚ çlƒ Ü˛ï˛ò)Ó˚
fl∫ï˛sf !SÈ°– ºÙî Ü˛Ó˚ˆÏÓñ ˆ§ §¡∫ˆÏrô •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly ôyÓ˚îy !SÈ° ly– ï˛ál ˆÌˆÏÜ˛ ï˛yÓ˚y Ü˛“ly Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ˆÎñ ~!ê˛
~Ü˛!ê˛ §Ç!«˛Æ §Ù%oÎyeyñ ˆ§áyˆÏl xˆÏlˆÏÜ˛•z ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ §Ù%ˆÏoÓ˚ Óy•zˆÏÓ˚ xˆÏã˛ly x!Ë˛ÎyˆÏl ~!àˆÏÎ˚ ÎyGÎ˚yÓ˚
çlƒ ≤Ã›ï˛ !SÈˆÏ°l–
xy•zˆÏÓ!Ó˚Î˚yl í˛z˛õm#˛õ ˆÌˆÏÜ˛ ˆÎ §Ó çlàî ~ˆÏ§!SÈˆÏ°l ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ˛˛õï˛%≈!àç ~ÓÇ ˆflõl#Î˚Ó˚y
!SÈˆÏ°l ˛õM˛ò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ §Ù%oÎyey xy!Ó‹ÒyˆÏÓ˚Ó˚ x@˝Ãò)ï˛– ò#â≈!òl ôˆÏÓ˚ ˙!ï˛•y!§Ü˛Ó˚y ~•z §Ù%oÎyeyˆÏÜ˛
≤ÃyÓ˚!Ω˛Ü˛ xy!Ó‹ÒyˆÏÓ˚Ó˚ Îyey ÓˆÏ° x!Ë˛!•ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– ˛õÓ˚Óï≈˛# ˙!ï˛•y!§Ü˛àî Î%!=˛ ˆò!áˆÏÎ˚ˆÏSÈl ˆÎ ~•zà%ˆÏ°y
≤ÃÌÙ §Ù%oÎyey !SÈ° ly– ~Ó˚ xyˆÏàG ≤Ãyã˛#l !ÓˆÏŸªÓ˚ çlàî ˛õy!í˛¸ !òˆÏÎ˚!SÈ° xçyly ˆòˆÏ¢Ó˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒñ
ˆÎÙl xyˆÏàG xyÓ˚Óñ ˜ã˛!lÜ˛ñ Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚ ~ÓÇ ≤Ã¢yhs˝ m#˛õ §Ù)ˆÏ•Ó˚ ly!ÓÜ˛Ó˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚ §Ù%o ç°Îyl Ü˛ˆÏÓ˚
Óí˛¸ Óí˛¸ Ù•y§yàÓ˚ ˛õy!í˛¸ !òˆÏÎ˚!SÈ°– lÓ˚GˆÏÎ˚Ó˚ ç°ò§%ƒÓ˚y ~Ü˛yò¢ ¢ï˛ˆÏÜ˛ ~Ë˛yˆÏÓ í˛z_Ó˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÎ˚ ˆ˛õÑÔˆÏSÈ
!àˆÏÎ˚!SÈ°–
ˆÜ˛l ˆflõl#Î˚ G ˛õï%≈˛!àç ¢y§Ü˛Ó˚y §Ù%o ÎyeyÓ˚ çlƒ xÌ≈ ÓƒÎ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l⁄ Ü˛# Ë˛yÓyˆÏÓà ï˛yˆÏòÓ˚
ÙˆÏôƒ fl∫î≈ñ §¡õòñ ˆàÔÓ˚Ó G í˛z˛õy!ô °yˆÏË˛Ó˚ ˆ≤ÃÓ˚îy !òˆÏÎ˚!SÈ°⁄ xÌ≈l#!ï˛ñ ôÙ≈ ~ÓÇ Ó˚yçl#!ï˛û~•z !ï˛l!ê˛
í˛zˆÏj¢ƒ §Ùß∫ˆÏÎ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ í˛z_Ó˚ á%ÑˆÏç ˛õyGÎ˚y ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚–
•zí˛zˆÓÏ y˚ ˛õ#Î˚ xÌ≈l#!ï˛ ã˛ï%˛ò≈¢ ¢ï˛ˆÏÜ˛Ó˚ ÙôƒË˛yà ˆÌˆÏÜ˛ ˛õM˛ò¢ ¢ï˛ˆÏÜ˛Ó˚ ÙôƒË˛yˆÏà ˆË˛ˆÏ. ˛õˆÏí˛¸!SÈ°–
å!Ó£ÏÎ˚ 6ÈüÈ~ ˆòáä– ˛ˆ≤’à ˆÓ˚yà ~ÓÇ Î%ˆÏÂôÓ˚ Ê˛ˆÏ° •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ Ó•% fiÌyˆÏl çl§Çáƒy •…y§ ˛õyÎ˚ ~ÓÇ ÓƒÓ§y
!¢!Ì° •ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸– •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ Ù%oy ˜ï˛!Ó˚Ó˚ çlƒ fl∫î≈ G ˆÓ˚ÔˆÏ˛õƒÓ˚ âyê˛!ï˛ âˆÏê˛– ˛õ)Ó≈Óï˛#≈ Î%ˆÏàÓ˚ ï%˛°lyÎ˚ ~•z
˛õ!Ó˚!fiÌ!ï˛ !SÈ° xï˛ƒhs˝ ˛õ,ÌÜ˛ å~Ü˛yò¢ ˆÌˆÏÜ˛ ã˛ï%˛ò≈¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ÙôƒÓï˛#≈ §ÙÎ˚ ˛õÎ≈hs˝ä Îál •zï˛y°#Î˚ làÓ˚ÈüÈ
Ó˚yˆÏT˛… àˆÏí˛¸ Gë˛y fl≥˛#ï˛ ÓƒÓ§yÎ˚ ≤Ãã%˛Ó˚ ˛õ!Ó˚Ùyî Ù)°ôl §!M˛ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ã˛ï%˛ò≈¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˆ¢ˆÏ£Ï ò)Ó˚Óï≈˛#
Óy!îˆÏçƒÓ˚ xÓ§yl •° ~ÓÇ 1453 !áÉ ï%˛Ü≈˛#ˆÏòÓ˚ Ü˛lfiê˛y!rê˛ˆÏly˛õ° !ÓçˆÏÎ˚Ó˚ ˛õÓ˚ Óy!îçƒ xyÓ˚G Ü˛!ë˛l •°–
•zï˛y°#Î˚àî ï%˛Ó˚ˆÏflÒÓ˚ §ˆÏAà ÓƒÓ§y Ü˛Ó˚yÓ˚ ~Ü˛ê˛y ÓƒÓfiÌy Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏÎ˚!SÈ°– !Ü˛v ~ál ï˛yˆÏòÓ˚ Óy!îˆÏçƒÓ˚ çlƒ
í˛zFã˛•yˆÏÓ˚ Ü˛Ó˚ !òˆÏï˛ •ï˛– ÎyˆÏï˛ ˆÓ!¢ ˛õ!Ó˚Ùyî ˆ°yÜ˛ !áfiê˛ôˆÏÙ≈Ó˚ xhs˝Ë%˛≈=˛ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ñ ~çlƒ Ë˛=˛≤Ãyî !áfiê˛yl
ôÙ≈yÓ°¡∫# •zí˛zˆÓÏ y˚ ˛õ#Î˚àî ò%/§y•!§Ü˛ Ü˛yˆÏç x@˝Ã§Ó˚ •ˆÏÎ!˚ SÈ°– ˆÎÙl Ü˛% ˆÏ§í˛ ï%˛Ó˚ˆflÏ ÒÓ˚ !ÓÓ%̊ˆÂÏ ô ôÙ≈ÎÂ% ô !•§yˆÏÓ
¢%Ó˚% •ˆÏÎ˚!SÈ° åxôƒyÎ˚ ã˛yÓ˚ ˆòˆÏáyä– !Ü˛v ï˛yÓ˚y ~!¢Î˚yÓ˚ §ˆÏAà •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ Óy!îçƒ Ó,!Âô Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ~ÓÇ
~!¢Î˚yÓ˚ í˛zÍ˛õy!òï˛ §yÙ@˝Ã# !ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ Ù¢°yÓ˚ ≤Ã!ï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ xyÜ˛£Ï≈î Ó,!Âô Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– Î!ò •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚
ˆò¢à%ˆÏ°yÓ˚ §ˆÏAà Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ !lÎ˚sfˆÏîÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ Óy!îçƒ xl%§,ï˛ •ï˛ ï˛y•ˆÏ° àÓ˚Ù xyÓ•yGÎ˚y Î%=˛ xM˛ˆÏ°
í˛z˛õ!lˆÏÓ¢ fiÌy˛õˆÏlÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ ï˛yÓ˚y xyÓ˚G ˆÓ!¢ §%!Óôy ˆ˛õï˛–
ï˛yÓ˚y fl∫î≈ G Ù¢°y ˛õyGÎ˚y ÎyˆÏÓ ~Ùl lï%˛l xM˛ˆÏ°Ó˚ Ü˛Ìy !ã˛hs˝y Ü˛Ó˚°– ˛õ!Ÿã˛Ù xy!Ê˛Ü˛y ˆ§Ó˚Ü˛Ù
~Ü˛!ê˛ §Ω˛yÓlyÙÎ˚ xM˛° !SÈ° ˆÎáyˆÏl •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚àl ~ï˛!òl ˛õÎ≈hs˝ ≤Ãï˛ƒ«˛Ë˛yˆÏÓ Óy!lçƒ Ü˛ˆÏÓ˚!l– «%˛o
ˆò¢ ˛õï%≈˛ày° 1139 !áfiê˛yˆÏ∑ ˆflõˆÏlÓ˚ !lÜ˛ê˛ ˆÌˆÏÜ˛ fl∫yô#lï˛y °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ÙySÈôÓ˚y G §Ù%o ÎyeyÓ˚
ò«˛ï˛y Ó,!Âô Ü˛ˆÏÓ˚ ~Ó˚ ˆlï,˛c !lˆÏÎ˚!SÈ°– ˛õï%≈˛àyˆÏ°Ó˚ Ó˚yçÜ%˛ÙyÓ˚ ˆ•l!Ó˚ åly!ÓÜ˛ ˆ•l!Ó˚ lyˆÏÙ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ä ˆÓ˚Ü˛lÜ%˛fiê˛y xyÓ˚Ó ˆÌˆÏÜ˛
˛õ!Ÿã˛Ù xy!˛Ê˛Ü˛yÓ˚ í˛z˛õÜ)˛° §Çàë˛l Ü˛ˆÏÓ˚ 1415 !áfiê˛yˆÏ∑ !Ü˛í˛zê˛y xyÜ˛Ùî Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ~Ó˚˛õÓ˚ xyˆÏÓ˚y 1492 !áT˛yˆÏ∑ !áT˛yl
x!ôÜ˛ x!Ë˛Îyl §Çà!ë˛ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° ~ÓÇ ˛õï%≈˛!àçÓ˚y ~Ü˛!ê˛ Óy!îçƒÈüÈˆÜ˛w fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ Ó˚yçyˆÏòÓ˚ myÓ˚y xy•zˆÏÓ!Ó˚Î˚yl
ˆÓyçyˆÏí˛yˆÏÓ˚Ó˚ xhs˝Ó˚#ˆÏ˛õ– xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ çlàî Ó!® •ˆÏÎ˚ òyˆÏ§ ˛õ!Ó˚îï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° ~ÓÇ Ù)°ƒÓyl ôyï%˛ fl∫î≈à%í˛¸y í˛z˛õm#ˆÏ˛õ §yÙ!Ó˚Ü˛ x!Ë˛Îyl
í˛zÍ˛õß¨ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ˆflõˆÏl xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ Ü˛yÓ˚ˆÏî Óƒ!=˛ !ÓˆÏ¢ˆÏ£Ï í˛zÍ§y!•ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° §Ù%ˆÏoÓ˚ ˆÎyÂôy åly•zê˛ä Ü˛ˆÏÓ˚ ˛õ%lò≈á° Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l–
•ˆÏï˛– ôÙ≈Î%ˆÏÂôÓ˚ flø,!ï˛ G ˆÓ˚Ü˛lÜ%˛•zfiê˛yÓ˚ §Ê˛°ï˛y xy•zˆÏÓ!Ó˚Î˚ í˛z˛õï˛ƒÜ˛yÓ˚ §yÙ!Ó˚Ü˛ !ÓçÎ˚ Óy ã%˛!=˛ÈüÈ§y«˛ˆÏÓ˚Ó˚
ˆ≤ÃÓ˚îy !òˆÏÎ˚!SÈ° ~ÓÇ ~•z ã%˛!=˛Ó˚ xô#ˆÏl ˆflõl#Î˚ ¢y§Ü˛ lï%˛l !Ó!çï˛ Ó˚yçƒà%ˆÏ°yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ §yÓ≈ˆÏË˛ÔÏÙˆÏcÓ˚
x!ôÜ˛yÓ˚ òy!Ó Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– x!Ë˛ÎyˆÏlÓ˚ ˆlï˛yˆÏòÓ˚ í˛z˛õy!ôòyˆÏlÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ ~ÓÇ !ÓçÎ˚# fiÌyˆÏlÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ¢y§ˆÏlÓ˚
x!ôÜ˛yÓ˚ òyˆÏlÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ õ%Ó˚fl,Òï˛ Ü˛Ó˚y •Î˚–
xyê˛°y!rê˛Ü˛ í˛z_Ó˚î (The Atlantic Crossing)

!Ü˛ˆÏfiê˛yÊ˛yÓ˚ Ü˛°¡∫y§ ~Ü˛çl §%!¢!«˛ï˛ Ùyl%£Ï !SÈˆÏ°l !Î!l §y•!§Ü˛ x!Ë˛Îyl ~ÓÇ ˆàÔÓ˚Ó ˆã˛ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l–
Ë˛!Ó£Ïƒmy!lÓ˚ í˛z˛õÓ˚ xyfiÌy ˆÓ˚ˆÏá !ï˛!l !ÓŸªy§ Ü˛Ó˚ˆÏï˛l ˆÎñ ï˛ÑyÓ˚ Ë˛yàƒ !l!•ï˛ xyˆÏSÈ ˛õ!Ÿã˛ˆÏÙ §Ù%o ÎyeyÓ˚
ÙyôƒˆÏÙ ˛õ)Ó!≈ òˆÏÜ˛ ~Ü˛!ê˛ Ó˚yhflyÏ xy!Ó‹ÒyÓ˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ í˛z˛õÓ˚– !ï˛!l xl%≤Ãy!îï˛ •ˆÏÎ!˚ SÈˆ°
Ï lñ1410 !áfiê˛yˆÏ∑ Ü˛y!í≈˛ly°
!˛õˆÏÎ˚!Ó˚ !í˛°y•z ~Ó˚ ˆ°áy Ú•zÙyˆÏày Ùy!u˛Û åˆçƒy!ï˛!Ó≈òƒy G Ë)˛ˆÏàyˆÏ°Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ˆ°áy Ó•zä Ó•z!ê˛ ˛õyë˛ Ü˛ˆÏÓ˚–
!ï˛!l ï˛ÑyÓ˚ ˛õ!Ó˚Ü˛“ly ˛õï%≈˛!àç Ó˚yçyÓ˚ !lÜ˛ê˛ í˛z˛õfiÌy!˛õï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°lñ !Ü˛v Ó˚yçy ˆ§!ê˛ ÙO$Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚l!l–
ï˛yÓ˚ Ë˛yàƒ §%≤Ã§ß¨ !SÈ°ñ Ü˛yÓ˚î ˆflõl#§ Ü˛ï,≈˛˛õ«˛ ï˛yˆÏÜ˛ ˆSÈyˆÏê˛y ~Ü˛!ê˛ x!Ë˛ÎyˆÏlÓ˚ xl%Ù!ï˛ !òˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– ï˛y•z
!ï˛!l 1492 !áfiê˛yˆÏ∑Ó˚ 3Ó˚y xyàfiê˛ ˛õyˆÏ°y§ Ó®Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ Îyey ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l–
ˆ§ Îy•z ˆ•yÜ˛ñ Ü˛°¡∫y§ ~ÓÇ ï˛ÑyÓ˚ ly!ÓÜ˛ò° ò#â≈ xyê˛°y!rê˛Ü˛ x!ï˛Ü˛ˆÏÙÓ˚ çlƒ çy•yˆÏç Îyey Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– lyGÓ˚ xÌ≈ •° ˆflõl#ˆÏ§Ó˚
ˆlÔÓ•Ó˚ !SÈ° ˆSÈyˆÏê˛y !Ü˛v o%ï˛àyÙ#– o%ï˛àyÙ# ˆSÈyˆÏê˛y lyG ~Ó˚ lyÙ !SÈ° §yrê˛y Ùy!Ó˚Î˚y ~ÓÇ ò%!ê˛ o%ï˛àyÙ# Ë˛yÓ˚# çy•yç– •z•y í˛zq(ï˛
•yÕÒy çy•yç ÎyˆÏòÓ˚ lyÙ !SÈ° !˛õrê˛y G l#ly– Ü˛°¡∫y§ !lˆÏç•z ï˛yÓ˚ 40 çl ˆÎyàƒ ly!ÓÜ˛ §• §yrê˛y Ùy!Ó˚Î˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ xyÓ˚Ó ˆÌˆÏÜ˛ ~ÓÇ
ã˛y°yˆÏï˛l xyÎ˚l ÓyÎ˚%Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ– ò#â≈ 33 !òl ~•z o%ï˛àyÙ# çy•yçà%!° §Ù%ˆÏo ˛õy!í˛¸ !òˆÏÎ˚!SÈ°– ¢%ô%Ùye 1492 §y° ˛õÎ≈hs˝ xyÓ˚Ó
§Ù%o G xyÜ˛y¢ SÈyí˛¸y xyÓ˚ !Ü˛S%È•z ˆòáˆÏï˛ ˛õyl!l– ~•z §ÙˆÏÎ˚ ïÑ˛yÓ˚ ly!ÓÜ˛ ò° xï˛ƒhs˝ ã˛M˛° •ˆÏÎ˚ í˛zë˛° ~ÓÇ xM˛ˆÏ°Ó˚ òáˆÏ°Ó˚ âê˛lyÓ˚
ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÜ˛í˛z ˆÜ˛í˛z !Ê˛ˆÏÓ˚ xy§yÓ˚ òy!Ó çy!lˆÏÎ˚!SÈ°– myÓ˚y ~Ó˚ Óƒyáƒy Ü˛Ó˚y
12 •z xˆÏQyÓÓ˚ñ 1492 !áfiê˛yˆÏ∑ ï˛yÓ˚y fiÌ°Ë)˛!Ù ˆòáˆÏï˛ ˆ˛õ°– ï˛yÓ˚y ~Ùl fiÌyˆÏl ˆ˛õÔSÈy° Îy Ü˛°¡∫yˆÏ§Ó˚ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
ò,!T˛ˆÏï˛ !SÈ° Ë˛yÓ˚ï˛– !Ü˛v˛ ~!ê˛ !SÈ° Óy•yÙy§ ~Ó˚ à%Î˚yly•y!l m#˛õ˛õ%O– å~•z lyÙ!ê˛ Ü˛°¡∫y§ !lˆÏç
!òˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– !ï˛!l m#˛õ˛õ%Oà%ˆÏ°yÓ˚ Óî≈ly !òˆÏÎ˚ˆÏSÈlñ ã˛ï%˛!ò≈ˆÏÜ˛ Ë˛y§y Ë˛y§y Îy xàË˛#Ó˚ §Ù%o myÓ˚y ˛õ!Ó˚ˆÏÓ!T˛ï˛
ˆflõˆÏlÓ˚ ÓyçyÙyÓ˚ Ùï˛ä xyÓ˚yGÎ˚yÜ‰˛§Ó˚y ïÑ˛yˆÏòÓ˚ x!Ë˛l®l çy!lˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ~ÓÇ ïÑ˛yÓ˚y á%Ó §vT˛ !SÈ° ˆÎ
áyòƒ §Ω˛yÓ˚ G xlƒylƒ ã%˛!=˛ˆÏï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ xÇ¢ ˆlˆÏÓ– ≤ÃÜ,˛ï˛˛õˆÏ«˛ ï˛yˆÏòÓ˚ ~•z í˛zòyÓ˚ï˛y Ü˛°¡∫yˆÏ§Ó˚ í˛z˛õÓ˚
~Ü˛ àË˛#Ó˚ ≤ÃË˛yÓ ˆÊ˛ˆÏ°!SÈ°– Ü˛°¡∫y§ ï˛ÑyÓ˚ °àÈüÈÓ•z ~ ï˛yˆÏòÓ˚ òyl¢#°ï˛yÓ˚ ≤Ã¢Ç§y Ü˛ˆÏÓ˚ !°ˆÏáˆÏSÈlûï˛yÓ˚y
§Ó Óƒy˛õyˆÏÓ˚ ~ï˛ í˛zòyÓ˚ ~ÓÇ fl∫yô#l !SÈ° ˆÎ ˆÜ˛í˛z ly ˆòáˆÏ° ~ê˛y !ÓŸªy§ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓ ly– ï˛yÓ˚y §Ó !Ü˛S%È•z
ˆË˛yàòá° Ü˛Ó˚ï˛ ~ÓÇ Î!ò ï˛yˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ ~ !Ó£ÏˆÏÎ˚ !çK˛y§y Ü˛Ó˚y •ï˛ ï˛ál ï˛yÓ˚y Ü˛áˆÏly ly Ó°ï˛ ly–
x˛õÓ˚!òˆÏÜ˛ñ ï˛yÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ xÇ¢#òy!Ó˚ˆÏcÓ˚ çlƒ xyÙsfî Ü˛Ó˚ï˛ ~ÓÇ Ë˛yˆÏ°yÓy§yG ˆòáyï˛ Î!ò ï˛yˆÏòÓ˚
§yˆÏÌ •,òÎ˚ !ÙˆÏ° ÎyÎ˚–
Ü˛°¡∫y§ à%Î˚yly•y!lˆÏï˛ ~Ü˛!ê˛ ˆflõl#Î˚ ˛õï˛yÜ˛y ˆÓ˚y˛õî Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l åÎyÓ˚ ˛õ%lÓ˚yÎ˚ lyÙ •ˆÏÎ˚!SÈ°
•zí˛zˆÏÓ˚y˛õÓy§#ˆÏòÓ˚ fiÌyl#Î˚
xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓy§#ˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ
§y«˛yÍû•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚yl Ü˛yˆÏë˛
ˆáy!òï˛ á[˛ !ã˛e– ˆ£Ïyí˛¸¢
¢ï˛y∑# §yl §y°Ë˛yˆÏí˛yÓ˚ä ~ÓÇ ~Ü˛!ê˛ ≤ÃyÌ≈ly §Ë˛yÓ˚G xyˆÏÎ˚yçl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– fiÌyl#Î˚ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ §ˆÏAà xyˆÏ°yã˛ly
ly Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏçˆÏÜ˛ Ë˛y•z§Ó˚Î˚ ÓˆÏ° ˆây£Ïîy Ü˛ˆÏÓ˚l– !ï˛!l ï˛yˆÏòÓ˚ §•ˆÏÎy!àï˛yÎ˚ !Ü˛í˛zÓyly§Ü˛yˆÏlÓ˚ Ó,•_Ó˚
m#˛õ˛õ%O å!Ü˛í˛zÓyñ Îy ï˛yÓ˚ ÙˆÏï˛ çy˛õylä ~ÓÇ !Ü˛§!Ü˛Î˚y åÎyÓ˚ ˛õ%l/ lyÙÜ˛Ó˚î •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ !•§˛õy!lG°yñ Óï≈˛ÙyˆÏl
ò%!ê˛ ˆòˆÏ¢ !ÓË˛=˛ •y•z!ï˛˛ ~ÓÇ ˆí˛y!Ù!lÜ˛yl ≤Ãçyï˛sfä ≤ÃË,˛!ï˛ fiÌyˆÏl ˆÎˆÏï˛ §«˛Ù •lñ ï˛ˆÏÓ ˆ§áyˆÏl ˛ÎˆÏÌT˛
fl∫î≈ ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚ !l– !Ü˛v xy!Ó‹ÒyÓ˚ˆÏÜ˛Ó˚y ¢%lˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈ° ˆÎ !•§˛õy!lG°yÓ˚ ˛õÓ≈ˆÏï˛Ó˚ xË˛ƒhs˝ˆÏÓ˚ ˛˛õyÓ≈ï˛ƒ
lò#ˆÏï˛ fl∫î≈ ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚–
!Ü˛v ï˛yÓ˚y ˆÓ¢ !Ü˛S%È ò)ˆÏÓ˚ ˆàˆÏ° ~•z x!Ë˛Îyl ~Ü˛!ê˛ ò%â≈ê˛lyÓ˚ §ß√%á#l •Î˚ ~ÓÇ ï˛yÓ˚y !•ÇflÀ Ü˛y!Ó˚Ó
í˛z˛õçy!ï˛Ó˚ !ÓˆÏÓ˚y!ôï˛yÓ˚ Óy ¢e%ï˛yÓ˚ §¡ø%á#l •Î˚– ly!ÓÜ˛Ó˚y ˆày°Ùy° Óy !ã˛ÍÜ˛yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ °yà° !Ê˛ˆÏÓ˚
xy§yÓ˚ çlƒ– ï˛yˆÏòÓ˚ §Ù%oÎyey ˆÌˆÏÜ˛ !Ê˛ˆÏÓ˚ xy§y xï˛ƒhs˝ Ü˛!ë˛l !SÈ° ˆÎˆÏ•ï%˛ çy•yçà%ˆÏ°y Ü˛#ˆÏê˛Ó˚ myÓ˚y
!ÓlT˛ •ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!SÈ° ~ÓÇ ly!ÓÜ˛ò° xï˛ƒhs˝ ˛õ!Ó˚◊yhs˝ G Óy!í˛¸ ˆÊ˛Ó˚yÓ˚ çlƒ x!fiÌÓ˚ •ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸!SÈ°– ˛õ%ˆÏÓ˚y
§Ù%oÎyeyÓ˚ §ÙÎ˚ ˆ°ˆÏà!SÈ° 32 §Æy•– xyˆÏÓ˚y !ï˛l!ê˛ §Ù%oÎyey ¢%Ó˚% •ˆÏÎ˚!SÈ° ÎyÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ Ü˛°¡∫y§ ï˛yÓ˚
Ó˚yçyÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï≈˛ Ë˛y•z§Ó˚Î˚ xl%§rôyl Óy xy!Ó‹ÒyˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛yç §¡õ)î≈ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l Óy•yÙy§ ~ÓÇ Ó,•_Ó˚ ~!rê˛!°§ñ ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ Ù)°
¢∑!ê˛ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y •Î˚– Ë)˛á[˛ ~ÓÇ ~Ó˚ í˛z˛õÜ%˛° xM˛ˆÏ°– ˛õÓ˚Óï≈˛# §Ù%o Îyeyà%ˆÏ°y ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎ ~!ê˛ Ú•z!u˛§Û !SÈ° ly Îy
å~•z ˆ«˛ˆÏe ˆflõˆÏlÓ˚ ˆflõl#Î˚Ó˚y ˆòˆÏá!SÈ° !Ü˛v ~!ê˛ !SÈ° ~Ü˛!ê˛ lï%˛l Ù•yˆÏò¢–
Ó˚yçyˆÏÜ˛ ˆÓyV˛yˆÏly •ˆÏÎ˚ˆÏSÈä
Ü˛°¡∫yˆÏ§Ó˚ Ü,˛!ï˛c !SÈ° x§#Ù §yàˆÏÓ˚Ó˚ §#Ùyly xy!Ó‹ÒyÓ˚ Ü˛Ó˚y ~ÓÇ ~ê˛y ≤Ãò¢≈l Ü˛Ó˚y ˆÎ ˛õÑyã˛
§ÆyˆÏ•Ó˚ ç° ÎyeyÎ˚ ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ •yGÎ˚yÎ˚ ~Ü˛çlˆÏÜ˛ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ xlƒ ≤ÃyˆÏhs˝ !lˆÏÎ˚ ÎyGÎ˚y ÎyÎ˚– fiÌylà%ˆÏ°yÓ˚ lyÙ
≤ÃyÎ˚•z ˆòGÎ˚y •Ïï˛ Óƒ!=˛ !ÓˆÏ¢ˆÏ£ÏÓ˚ lyˆÏÙ ~ÓÇ ˆÓ¢ ˆÜ˛Ôï%˛•ˆÏ°Ó˚ !Ó£ÏÎ˚ ˆÎ Ü˛°¡∫y§ ¢%ô%Ùye xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ «%˛o
~Ü˛!ê˛ ˆç°yÎ˚ ~ÓÇ í˛z_Ó˚ ˛õ!Ÿã˛Ù ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÎ˚ åÜ˛°!¡∫Î˚yÎ˚ä fløyÓ˚Ü˛ •ˆÏÎ˚ xyˆÏSÈlñ Î!òG !ï˛!l ~•z
fiÌylà%ˆÏ°yˆÏï˛ ˆ˛õÔÑSÈˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚l!l– ò%!ê˛ Ù•yˆÏòˆÏ¢Ó˚ lyÙÜ˛Ó˚î •ˆÏÎ˚!SÈ° xyˆÏÙ!Ó˚ˆÏày ˆË˛§˛õ%!Fã˛Ó˚ lyˆÏÙ !Î!l
!SÈˆÏ°l ˆÊœ˛yˆÏÓ˚ˆÏ™Ó˚ Ë)˛ˆÏày°!Óò– !ï˛!l Ó%ˆÏV˛!SÈˆÏ°l ˆ§ ò%ˆÏê˛y Ù•yˆÏò¢ Ü˛ï˛ê˛y ÓˆÏí˛¸y •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚
Óî≈ly Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l Úlï%˛l !ÓŸªÛ lyˆÏÙ– xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y lyÙ!ê˛ ≤ÃÌÙ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl ~Ü˛çl çyÙ≈yl ≤ÃÜ˛y¢Ü˛
1507 !áfiê˛yˆÏ∑–
•zí˛zˆÓÏ y˚ ˛õ#Î˚ˆòÏ Ó˚ §Ù%oÎyey

Ü˛yÎ≈yÓ!°üÈ3
1492 Ü˛°¡∫yˆÏ§Ó˚ Óy•yÙy m#˛õ˛õ%O ~ÓÇ ˆflõˆÏlÓ˚ çlƒ !Ü˛í˛zÓy òy!Ó–
1494 Úxly!Ó‹,Òï˛ !ÓŸªÛ ˛õï≈%˛ày° G ˆflõˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒ !ÓË˛=˛– ˆï˛yÙyÓ˚ ÙˆÏï˛ Ü˛# Ü˛yÓ˚ˆÏî
1497 çl ˆÜ˛Óê‰˛ñ ~Ü˛çl •zÇˆÏÓ˚ç xy!Ó‹ÒyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚l í˛z_Ó˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ í˛z˛õÜ)˛°– !Ó!Ë˛ß¨ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚
1498 Ë˛y§ˆÏÜ˛y í˛y àyÙy Ü˛y!°Ü˛ˆÏê˛ ˆ˛õÑÔSÈyl– ˆò¢à%ˆ° Ï yÓ˚ Ùyl%ˆ£Ï ÓÏ y˚
xy!Ó‹ÒyˆÏÓ˚Ó˚ Îyey Ü˛Ó˚yÓ˚
1499 xyˆÏÙ!Ó˚ˆÏày ˆË˛§˛õ%!ã˛Ó˚ ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ í˛z˛õÜ)˛° ò¢≈l– VÑ%˛!Ü˛ !lˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l⁄
1500 ˛õï≈%˛àyˆÏ°Ó˚ çlƒ Óy!ç° ˆÜ˛Óy° òy!Ó Ü˛ˆÏÓ˚–
1513 Óy°ˆÏÓyÎ˚yÓ˚ ˛õylyÙy •z§ï‰˛Ùy§ x!ï˛Ü˛Ùñ ≤Ã¢yhs˝ Ù•y§yàÓ˚ ò¢≈l–
1521 ˆÜ˛yˆÏê˛≈§ xƒyçˆÏê˛Ü˛ˆÏòÓ˚ ˛õÓ˚y!çï˛ Ü˛ˆÏÓ˚–
1522 ÙƒyˆÏà°yl ~Ó˚ ˛õ,!ÌÓ#˛ ≤Ãò!«˛î
1532 !˛õçyˆÏÓ˚yÓ˚ •zl‰Ü˛y Ó˚yçôyl# çÎ˚–
1571 ˆflõl#Î˚ˆÏòÓ˚ !Ê˛!°˛õy•zl‰§ çÎ˚–
1600 •zÇˆÏÓ˚ç •zfiê˛ •z!u˛Î˚y ˆÜ˛y¡õy!l àë˛l–
1602 í˛yã˛ •zfiê˛ •z!u˛Î˚y ˆÜ˛y¡õy!l àë˛l–
xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÎ˚ ˆflõˆÏlÓ˚ ~Ü˛!ê˛ §y¡Àyçƒ fiÌy˛õl

ˆflõl#Î˚ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ §¡±§yÓ˚î !l!•ï˛ !SÈ° àyl ˛õyí˛zí˛yÓ˚ G ˆâyí˛¸yÓ˚ ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ §yˆÏÌ §yÙ!Ó˚Ü˛ ¢!=˛Ó˚
≤Ãò¢≈ˆÏlÓ˚ í˛z˛õÓ˚– fiÌyl#Î˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y Óyôƒ !SÈ°ÈüÈ •Î˚ Ü˛Ó˚ ˆòˆÏÓ xÌÓy fl∫î≈ G ˆÓ˚Ô˛õƒ á!lˆÏï˛ Ü˛yç Ü˛Ó˚ˆÏÓ–
≤ÃyÌ!ÙÜ˛ xyÜ˛Ùî xl%§ï, ˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° ~Ü˛!ê˛ «%˛o ÓˆÏ®yÓhflÏ fl<y˛õˆÏlñ ˆÎáyˆÏl !Ü˛S%È ˆflõl#Î˚Ó˚y !SÈ° ÎyÓ˚y fiÌyl#Î˚
Ó§Óy§ Ü˛yÓ˚#ˆÏòÓ˚ ◊Ù Óy ˆ§Óy ˛õÎ≈ˆÏÓ«˛î Ü˛Ó˚ï˛– fiÌyl#Î˚ §ò≈yÓ˚Ó˚y l!ÌË%˛=˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° lï%˛l ˆò¢ G x!ôÜ˛
˛õ!Ó˚Ùyî fl∫î≈ í˛zÍ§ xy!Ó‹ÒyˆÏÓ˚Ó˚ çlƒ– fl∫ˆÏî≈Ó˚ çlƒ x!ï˛!Ó˚=˛ ˆ°yˆÏË˛ !•Ç§y Óy Ë˛Î˚ylÜ˛ âê˛lyÓ˚ §È,!T˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°
Îy ˆÌˆÏÜ˛ §,!T˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° !ÓÓ˚!=˛Ü˛Ó˚ fiÌyl#Î˚ ≤Ã!ï˛ˆÏÓ˚yô– ˆflõl#Î˚ Ùë˛Óy§# Óyê≈˛ˆÏ°y!Ù åBartolome) !ò °y§
Ü˛y§y§ñ !Î!l !SÈˆÏ°l ˆflõl#Î˚ !ÓçÎ˚#ˆÏòÓ˚ Ü˛ˆÏë˛yÓ˚ §ÙyˆÏ°yã˛Ü˛ñ °«˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ˆÎñ ˆflõl#Î˚Ó˚y ≤ÃyÎ˚•z ï˛yˆÏòÓ˚
ï˛Ó˚Óy!Ó˚ ˛õÓ˚#«˛y Ü˛ˆÏÓ˚ xyÓ˚yGÎ˚yÜ˛y§ ~Ó˚ ÜÑ˛yã˛y ÙyÇˆÏ§–
§yÙ!Ó˚Ü˛ òÙl ~ÓÇ Óyôƒï˛yÙ)°Ü˛ ◊ˆÏÙÓ˚ §ˆÏAà Î%=˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° Ù•yÙy!Ó˚Ó˚ xyÜ˛Ùî– ≤Ãyã˛#l !ÓˆÏŸªÓ˚
ˆÓ˚yˆÏàÓ˚ ÙˆÏôƒ !ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ Ó§hs˝ˆÏÓ˚yà xyÓ˚yGÎ˚yÜ‰˛§ˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚ Óƒy˛õÜ˛ ôÁÇ§°#°y ã˛y!°ˆÏÎ˚!SÈ° ï˛yˆÏòÓ˚ ˆÓ˚yà
≤Ã!ï˛ˆÏÓ˚yô «˛Ùï˛yÓ˚ xË˛yˆÏÓ– Ê˛ˆÏ° !Ó¢y° §ÇáƒÜ˛ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚ Ù,ï%˛ƒ •Î˚– fiÌyl#Î˚ çlàˆÏîÓ˚ ôyÓ˚îy !SÈ° ˆÎ ~•z
ˆÓ˚yˆÏàÓ˚ §,!T˛ •ˆÏÎ!˚ SÈ° xò,¢ƒ Ó®%ˆÜÏ ˛Ó˚ à%!°ˆÏï˛ ÎyÓ˚ myÓ˚y ˆflõl#Î˚Óy˚ ï˛yˆÏòÓ˚ xyÜ˛Ùî Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ°– xyÓ˚yGÎ˚yÜ‰˛§ˆÏòÓ˚
!ÓˆÏ°y˛õ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ ç#ÓlôyÓ˚yÓ˚ §ÙhflÏ !ã˛•´ fløÓ˚î Ü˛!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆòÎ˚ ˆflõl#Î˚ˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ ï˛yˆÏòÓ˚ ò%/áçlÜ˛
§Çâ£Ï≈–
Ü˛°¡∫yˆÏ§Ó˚ ˛§Ê˛° x!Ë˛ÎyˆÏlÓ˚ xy!Ó‹ÒyÓ˚à%!° ò!«˛î G Ùôƒ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y xl%§Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– xô≈
¢ï˛y∑#Ó˚ ÙˆÏôƒ•z ˆflõl#Î˚Ó˚y xy!Ó‹ÒyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ˛õ!Ÿã˛Ù ˆày°yˆÏô≈Ó˚ ~Ü˛ê˛y Óí˛¸ xM˛° ~ÓÇ òy!Ó Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°
í˛z_ˆÏÓ˚ 40 !í˛@˝Ã# x«˛yÇ¢ ˆÌˆÏÜ˛ ò!«˛ˆÏî 40 !í˛@˝Ã#ÈüÈˆÜ˛yl ≤ÃÜ˛yÓ˚ ≤Ã!ï˛m!®µï˛yÓ˚ §ß√%á#l ly •ˆÏÎ˚–
~Ó˚ ˛õ)ˆÏÓ≈ ˆflõl#Î˚Ó˚y G•z xM˛ˆÏ°Ó˚ ò%!ê˛ Óí˛¸ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ Ë)˛á[˛ çÎ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ~Ó˚ !˛õSÈˆÏl ò%çl
Óƒ!=˛ !ÓˆÏ¢ˆÏ£ÏÓ˚ xÓòyl !SÈ°ÈüÈÎÌy •yÓ˚lyl ˆÜ˛y!ê˛‰§å1488ÈüÈ1547ä ~ÓÇ ˛Ê ˛y!™§ˆÏÜ˛y !˛õçyˆÏÓ˚y
å1478ÈüÈ1541ä– ï˛yˆÏòÓ˚ xy!Ó‹ÒyÓ˚à%!°Ó˚ çlƒ xy!Ì≈Ü˛ §y•yÎƒ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ˆflõˆÏlÓ˚ Ë)˛§¡õ!_ §¡õß¨
ˆç!rê˛∆Ó˚ §Ë˛ƒÓ˚yñ !Ùí˛z!l!§˛õy° Ü˛yí˛z!™ˆÏ°Ó˚ Ü˛Ù≈ã˛y!Ó˚Óy˚ ~ÓÇ x!Ë˛çyï˛Ó˚y– x!Ë˛ÎyˆÏl ˆÎyàòylÜ˛yÓ˚#Ó˚y ï˛yˆÏòÓ˚
!lˆÏçˆÏòÓ˚ §Ó˚OyÙ §Ó˚ÓÓ˚y• Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° °%ˆÏê˛Ó˚ Ë˛yˆÏàÓ˚ !Ó!lÙˆÏÎ˚ñ Îy !ÓçÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ≤Ãï˛ƒy!¢ï˛ !SÈ°–
ˆÜ˛yˆÏê˛≈ § ~ÓÇ xƒyçˆÏê˛Ü‰˛§

ˆÜ˛yˆÏê˛≈§ ~ÓÇ ï˛yÓ˚ ˜§lƒÓ˚y åÎyˆÏòÓ˚ Ü˛l‰Ü%˛•zfiê˛yˆÏí˛yÓ˚ Ó°y •ï˛ä o%ï˛à!ï˛ˆÏï˛ G !l¤%˛Ó˚Ë˛yˆÏÓ ˆÙ!:ˆÏÜ˛y çÎ˚
Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– 1519 !áfiê˛yˆÏ∑ ˆÜ˛yˆÏê≈˛§ çÎ˚ Îyey ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚l !Ü˛í˛zÓy ˆÌˆÏÜ˛ ˆÙ!:ˆÏÜ˛yˆÏï˛ñ ˆÎáyˆÏl !ï˛!l
Órô%c Ü˛ˆÏÓ˚l ˆê˛yˆÏê˛ÏyˆÏlÜ‰˛§ lyÙÜ˛ ~Ü˛ òˆÏ°Ó˚ §ˆÏAà ÎyÓ˚y xƒyçˆÏê˛Ü˛ ¢y§l ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ,ÌÜ˛ •ˆÏï˛ ˆã˛ˆÏÎ˚!SÈ°–
xƒyçˆÏê˛Ü˛ Ó˚yçy Ù!rê˛ç%Ùy ~Ü˛çl Ü˛Ù≈ã˛yÓ˚# ˛õy!ë˛ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ï˛yÓ˚ §yˆÏÌ §y«˛yÍ Ü˛Ó˚ˆÏï˛– !ï˛!l ˆflõl#Î˚ˆÏòÓ˚
xyÜ˛Ùî ≤ÃÓîï˛yÎ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ àyl˛õyí˛zí˛yÓ˚ ~ÓÇ xŸªÓy!•l#Ó˚ çlƒ xyï˛!AÜ˛ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– Ù!rê˛ç%Ùy !lˆÏç•z
xyfl∫hflÏ •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ˆÎ ˆÜ˛yˆÏê≈˛§ !SÈˆÏ°l ~Ü˛çl !lÓ≈y!§ï˛ Ë˛àÓyˆÏlÓ˚ xÓï˛yÓ˚ !Î!l ≤Ã!ï˛ˆÏ¢yô ˆlÓyÓ˚ çlƒ
!Ê˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ§ˆÏSÈl–
ˆí˛yly Ùy!Ó˚ly
Óyl≈yí≈˛ !í˛Î˚yç ˆí˛° Ü˛y§‰!ê˛ˆÏ°y (1495-1584) ïÑ˛yÓ˚ !lˆÏçÓ˚ ˆ°áy Úê˛∆$ !•!fiê˛∆ xÊ˛ ˆÙ!:ˆÏÜ˛yÛˆÏï˛
!°ˆÏáˆÏSÈl ˆÎ ˆê˛ÓyˆÏflÒyÓ˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y ˆÜ˛yˆÏê≈˛§ˆÏÜ˛ ˆí˛yly ˆÙ!Ó˚ly lyˆÏÙ ~Ü˛çl §y•yÎƒÜ˛yÓ˚# !òˆÏÎ˚!SÈ°–
ˆ§ !ï˛l!ê˛ Ë˛y£Ïy çylˆÏï˛y ~ÓÇ ˆÜ˛yˆÏê≈˛ˆÏ§Ó˚ çlƒ ˆòyË˛y£Ï# !•§yˆÏÓ xˆÏlÜ˛ à%Ó˚%c˛õ)î≈ Ë)˛!ÙÜ˛y ˛õy°l
Óyl≈yí≈˛ !í˛Î˚yç !°ˆÏáˆÏSÈlû Ü˛Ó˚ï˛È– Ú~ê˛y xyÙyˆÏòÓ˚ çˆÏÎ˚Ó˚ ≤Ãôyl §)ã˛ly !SÈ°ñ xyÓ˚ ˆí˛yly ˆÙ!Ó˚lyÓ˚ §y•yÎƒ SÈyí˛¸y xyÙÓ˚y lï%˛l
ÚÎál xy!Ù çˆÏ°Ó˚ ÙˆÏôƒ ˆflõl ~ÓÇ ˆÙ!:ˆÏÜ˛yÓ˚ Ë˛y£Ïy Ó%V˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚!SÈ°yÙ ly–Û
!l!Ù≈ï˛ ~•z§Ó ¢•Ó˚ G @˝ÃyÙ !í˛Î˚yç Ë˛yÓï˛ ˆÎ ˆ§ ~Ü˛çl Ó˚yçÜ%˛ÙyÓ˚# – !Ü˛v ˆÙ!:ˆÏÜ˛yÓ˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y ï˛yˆÏÜ˛ !ÓŸªy§ây!ï˛l#
à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ˆòˆÏá!SÈ°yÙ ~ÓÇ
xlƒ âÓ˚à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ¢%Ü˛ˆÏly
Ó°ï˛– !ÓŸªy§ây!ï˛l#Ó˚ xÌ≈ •° ˆÎ Óƒ!=˛ xlƒ çˆÏlÓ˚ Ë˛y£Ïy G ˆ˛õy¢yÜ˛ •%Ó•% lÜ˛° Ü˛ˆÏÓ˚–
ç!ÙÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ˆòá°yÙ xyÓ˚
~ê˛yG ˆòá°yÙ ˆÎ
ˆÙ!:ˆÏÜ˛y làÓ˚ ˛õÎ≈hs˝ ˆflõl#Î˚Ó˚y !ï˛Î˚yÜ˛§‰Ü˛y°yl‰§ ~Ó˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô x!Ë˛Îyl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ~Ó˚y !SÈ° !•ÇflÀ ˆÎyÂôy ~ÓÇ ~Ü˛!ê˛
ÎyGÎ˚yÓ˚ çlƒ ˆ§yçy ~ÓÇ xlÙl#Î˚ ≤Ã!ï˛ˆÏÓ˚yˆÏôÓ˚ ˛õÓ˚ ï˛yÓ˚y ˛õÓ˚yçÎ˚ fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆlÎ˚– ˆflõl#Î˚Ó˚y x@˝Ã§Ó˚ •ˆÏÎ˚!SÈ° !l¤˛%Ó˚Ë˛yˆÏÓ ï˛yˆÏòÓ˚
§Ùï˛° Ó˚yhflÏy ÓylyˆÏly
•ï˛ƒy Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ– ï˛ál ï˛yÓ˚y ˆï˛ˆÏlyã‰˛!ê˛ê‰˛°yˆÏlÓ˚ !òˆÏÜ˛ x@˝Ã§Ó˚ •Î˚ ~ÓÇ 8•z lˆÏË˛¡∫Ó˚ 1519 !áfiê˛yˆÏ∑
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈûxy!Ù xÓyÜ˛ •ˆÏÎ˚
ˆà°yÙ– ~•z§Ó làÓ˚ xyÓ˚ ˆ§áyˆÏl ˆ˛õÑÔSÈyÎ˚–
âÓ˚ ˆÎà%ˆÏ°y çˆÏ°Ó˚ ÙˆÏôƒ x!Ë˛ÎylÜ˛yÓ˚# ˆflõl#Î˚Ó˚y ˆï˛ˆÏlyã‰˛!ê˛ê‰˛°yˆÏlÓ˚ ò¢≈ˆÏl !lÓ≈yÜ˛ •ˆÏÎ˚ ˆà°– ~!ê˛ Ùy!oò ˆÌˆÏÜ˛ ˛õÑyã˛ à%î
òÑyí˛¸yˆÏly !SÈ°ÈüÈ §Ó ÓˆÏí˛¸y !SÈ° ~ÓÇ ~Ó˚ Ó§Óy§Ü˛yÓ˚#Ó˚ §Çáƒy !SÈ° 1ñ00ñ000 Îy ˆflõˆÏlÓ˚ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ÓˆÏí˛¸y ¢•Ó˚ ˆ§!Ë˛° ˆÌˆÏÜ˛
˛õyÌˆÏÓ˚Ó˚ !SÈ°– xyÓ˚ ~Ùl !mà%î–
ÙˆÏl •!FSÈ° ˆÎñ xy!Ù
ÙˆÏrê˛ç%Ùy xyhs˝!Ó˚Ü˛ï˛yÓ˚ §yˆÏÌ ˆÜ˛yˆÏê≈˛§ˆÏÜ˛ @˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– xƒyçˆÏê˛Ü˛Ó˚y ˆflõl#Î˚ˆÏòÓ˚ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚
ÚxyÙy!ò§Û àˆÏ“Ó˚ ˆÜ˛yˆÏly
xq$ï˛ ò,¢ƒ ˆòá!SÈ– §!ï˛ƒñ Ù)° fiÌyˆÏl xy§ˆÏï˛ Óyôƒ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ñ ˆÎáyˆÏl §¡Àyê˛ ï˛yˆÏòÓ˚ Ù%=˛ •ˆÏhflÏ í˛z˛õ•yÓ˚ òyl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l–
xyÙyÓ˚ !Ü˛S%È ˜§!lÜ˛Ó˚y ˆï˛y !ï˛Î˚yÜ‰˛§Ü˛y°yl‰ˆÏ§Ó˚ •ï˛ƒyÜ˛yˆÏ[˛Ó˚ áÓÓ˚ ¢%ˆÏl ï˛yÓ˚ çlàî ¢!AÜ˛ï˛˛ •ˆÏÎ˚ í˛zˆÏë˛!SÈ°– ~Ü˛çl xƒyçˆÏê˛ˆÏÜ˛Ó˚
!çK˛y§y Ü˛ˆÏÓ˚ Ó§° ˆÎ Óî≈ly ˆÌˆÏÜ˛ ~•z ˛õ!Ó˚!fiÌ!ï˛Ó˚ !Ó£ÏÎ˚ çyly ÎyÎ˚ ı ˆÎÙl ˆï˛ˆÏlyã‰˛!ê˛ê‰˛°yl ~Ü˛!ê˛ ˜òï˛ƒˆÏÜ˛ xy◊Î˚ !òˆÏÎ˚ˆÏSÈl–
xyÙÓ˚y ˆÜ˛yˆÏly fl∫≤¿ ˆòá!SÈ˛ ˆï˛ˆÏlyã‰˛!ê˛ê‰˛°yˆÏlÓ˚ çl§yôyÓ˚îÓ˚y ~ê˛y xl%Ë˛Ó Ü˛ˆÏÓ˚ hflÏ!Ω˛ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° ˆÎ Î!ò §Óy•z Ùy¢Ó˚%Ù ˆáˆÏÎ˚ ˆÊ˛ˆÏ° ÉÉÉ
ly ˆï˛yúÛÛ
§sfy§ §Ó≈e !ÓÓ˚yçÙyló Î!ò §ÙhflÏ !ÓŸª ò,ì˛¸Ë˛yˆÏÓ fiÌy!˛õï˛ ly •Î˚ ï˛y•ˆÏ° çlàî Ë˛#!ï˛çlÜ˛ !loyÎ˚ !lÙ!Iï˛
•ˆÏÓ–Û
xƒyçˆÏê˛Ü˛ˆÏòÓ˚ Ë˛#!ï˛ ˆÎ Ë˛yˆÏ°yË˛yˆÏÓ !ÓòƒÙyl !SÈ° ï˛y ≤ÃÙy!îï˛ •° Îál ˆÜ˛yˆÏê≈˛§ !Óly ˜Ü˛!Ê˛Î˚ˆÏï˛ §¡Àyê˛ˆÏÜ˛
à,•Ó®# Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚yˆÏál ~ÓÇ ˆã˛T˛y ã˛y!°ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l !lç lyˆÏÙ ¢y§l Ü˛Ó˚ˆÏï˛– ˆflõˆÏlÓ˚ !lÜ˛ê˛ Ó˚yçyÓ˚ xyl%àï˛ƒ
Ó˚#!ï˛!§Âô Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ˆÜ˛yˆÏê≈˛§ xƒyçˆÏê˛Ü˛ Ù!®ˆÏÓ˚ !áfiê˛ ôÙ≈ §¡õ!Ü≈˛ï˛ Ù)!ï≈˛ fiÌy˛õl Ü˛Ó˚ˆÏ°l– ÙˆÏrê˛ç%Ùy í˛z ˛ õˆÏ Ó ˚ / ˆ£Ï y í˛¸ ¢ ¢ï˛y∑#Ó˚
!lˆÏç ~Ü˛!ê˛ Ù#ÙyÇ§yÓ˚ ≤ÃhflÏyÓ í˛zay˛õl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ~ÓÇ Ù!®ˆÏÓ˚ xƒyçˆÏê˛Ü˛ G !áfiê˛yl ~•z í˛zË˛Î˚ Ù)!ï≈˛•z ˆï˛ˆÏ l yÜ˛y•z ê ˛°yl ~Ó˚ ~Ü˛!ê˛
•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚yl !ã˛e–
fiÌy˛õl Ü˛Ó˚y •°– ~•z §ÙˆÏÎ˚ ˆÜ˛yˆÏê≈˛§ ï˛ÑyÓ˚ ˆí˛˛õ%!ê˛ˆÏÜ˛ òy!Î˚c !òˆÏÎ˚ !Ü˛í˛zÓyˆÏï˛ !Ê˛ˆÏÓ˚ ˆàˆÏ°l– ˆflõl#Î˚ˆÏòÓ˚
í˛zÂôï˛ xyã˛Ó˚î ~ÓÇ fl∫ˆÏî≈Ó˚ çlƒ x!ôÜ˛yÓ˚ òy!Ó ~Ü˛!ê˛ !ÓˆÏoy•ˆÏÜ˛ í˛zˆÏ_!çï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ï%˛°°– l#ˆÏ ã ˛/ ˆï˛ˆÏ l yÜ˛y•z ê ˛°yl ~Ó˚
ˆÜ˛ˆÏw Ù!®Ó˚ !lÙ≈yˆÏlÓ˚ @˝Ãƒyu˛
x°Ë˛yÓ˚yˆÏí˛y •ï˛ƒyÓ˚ xyˆÏò¢ !òˆÏÎ!˚ SÈˆ° Ï l •%•!z ç°‰ˆ˛Ï õyã˛‰ê˛!°ˆÏï˛ xƒyçˆÏê˛Ü˛ˆÏòÓ˚ Ó§hs˝ í˛zÍ§ˆÏÓÓ˚ §ÙÎ˚– !§!í˛¸ / ~ál ~!ê˛ ˆÙ!:ˆÏ Ü ˛y
1520 !áfiê˛yˆÏ∑Ó˚ 25 ˆ¢ ç%l Îál ˆÜ˛yˆÏê≈˛§ !Ê˛Ó˚ˆÏ°lñ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ôÁÇ§ ›˛õ–
ï˛ál ï˛yÓ˚ §yÙˆÏl !ÓÓ˚yê˛ §Ù§ƒy ˆòáy !ò°– ˛õyÌˆÏÓ˚
ˆÙ!:ˆÏÜ˛y
ÓÑyôyˆÏly í˛zã%Ñ˛ Ó˚yhflÏy Óy ÓyÑô ˆÜ˛ˆÏê˛ ˆòGÎ˚y •°ñ ˆ§ï%˛à%!°
í˛z!ë˛ˆÏÎ˚ ˆlGÎ˚y •°– çy° Óy ÊÑ˛yò !òˆÏÎ˚ Ó˚yhflÏy Órô Ü˛ˆÏÓ˚
ˆòGÎ˚y •°– ˆflõl#Î˚ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ≤Ãã˛[˛˛ áyòƒ G ˛õyl#Î˚
çˆÏ°Ó˚ xË˛yÓ ˆòáy !ò°– ˆÜ˛yˆÏê≈˛§ˆÏÜ˛ !Ê˛ˆÏÓ˚ xy§ˆÏï˛
Óyôƒ Ü˛Ó˚y •°– ~•z §ÙˆÏÎ˚ ÙˆÏrê˛ç%ÙyÓ˚ Ù,ï%˛ƒ •°
Ó˚•§ƒçlÜ˛ ˛õ!Ó˚!fiÌ!ï˛ˆÏï˛– xƒyçˆÏê˛Ü˛Ó˚y ˆflõl#Î˚ˆÏòÓ˚
§ˆÏAà Î%Âô ã˛y°yˆÏï˛ °yà°– 600 òá°òyÓ˚ ~ÓÇ
ˆê˛ˆÏ°:Ü˛y°yl !ÙeˆÏòÓ˚ xˆÏlˆÏÜ˛ !l•ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°lñ
ÎyÓ˚ çlƒ ~ê˛yˆÏÜ˛ Ó°y •Î˚ ¢y!hs˝ lT˛Ü˛yÓ˚# Ó˚y!e– ˆÜ˛yˆÏê˛‰ §
Óyôƒ •ˆÏ°l ˆê˛ˆÏ°:Ü˛y°yÎ˚ !Ê˛ˆÏÓ˚ xy§ˆÏï˛ ~ÓÇ ï˛yÓ˚
Ó˚îÈüÈ ˆÜ˛Ô¢ˆÏ°Ó˚ ˛õ!Ó˚Ü˛“ly ≤Ãhfl%Ïï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ lï%˛l Ó˚yçyÓ˚
!ÓÓ˚%ˆÏÂô ÎyÓ˚ lyÙ !SÈ° !Ü˛í˛zÎ˚yˆÏê˛ˆÏÙyÜ˛– G•z §ÙˆÏÎ˚
xƒyçˆÏê˛Ü˛Ó˚y •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ !lÜ˛ê˛ ˆÌˆÏÜ˛ xy§y Ó§hs˝
ˆÓ˚yˆÏà ÙyÓ˚y Îy!FSÈ°– 180 çl ˜§lƒ G 30!ê˛ ˆâyí˛¸y
!lˆÏÎ˚ ˆÜ˛y!ê˛≈§ ˆê˛ˆÏlyã˛!ê˛ê‰˛°yˆÏl xy§ˆÏ°l ˆÎˆÏ•ï%˛
xƒyçˆÏê˛Ü˛ ≤Ãhfl!% ï˛ !l!FS° ï˛yˆÏòÓ˚ §Ó≈ˆ¢Ï £Ï ≤Ã!ï˛ˆÏÓy˚ ˆÏôÓ˚
çlƒ– xƒyçˆÏê˛Ü˛Ó˚y !ã˛hs˝y Ü˛Ó˚!SÈ° ˆÎ ˆÜ˛yl x¢%Ë˛ °«˛î
ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õ)Ó≈ ˆÌˆÏÜ˛•z •z!Aàï˛ !òˆÏÎ˚!SÈ° ˆÎ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õï˛l
Óy §Ùy!Æ x!ï˛ !lÜ˛ˆÏê˛ ~ÓÇ ~•z Ü˛yÓ˚ˆÏî Ó˚yçy ï˛yÓ˚
ç#Ól !òˆÏï˛ Ó˚yç# •ˆÏ°l–
ˆÙ!:ˆÏÜ˛y çÎ˚ Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛ ò%•z ÓSÈÓ˚ §ÙÎ˚ ˆÏ°ˆÏà!SÈ˛°– ˆÜ˛y!ê≈˛§
ˆÙ!:ˆÏÜ˛yˆÏï˛È lï%˛l ˆflõˆÏlÓ˚ x!ôlyÎ˚Ü˛ÈüÈˆçlyˆÏÓ˚°
•ˆÏ°l ~ÓÇ ˛õM˛Ù ã˛y°≈§ ïÑ˛yˆÏÜ˛ §ß√yˆÏl Ë)˛!£Ïï˛ Ü˛ˆÏÓl˚ –
ˆÙ!:ˆÏÜ˛y ˆÌˆÏÜ˛ ˆflõl#Î˚Óy˚ ï˛yˆÏòÓ˚ !lÎ˚sîf §¡±§y!Ó˚ï˛
Ü˛Ó˚° à%Î˚yˆÏï˛Ùy°yÎ˚ñ !lÜ˛yÓ˚yà%Î˚y ~ÓÇ •u%˛Ó˚yˆÏ§Ó˚
í˛z˛õÓ˚–
!˛õçyˆÏÓy˚ ~ÓÇ •zlÜ˛y§ åPizarro and the Incasä

Îál !˛õçyˆÏÓ˚y §yÙ!Ó˚Ü˛ Óy!•l#ˆÏï˛ ˆÎyà ˆòlñ ï˛ál !ï˛!l ˆÜ˛y!ê≈˛ˆÏ§Ó˚ ï%˛°lyÎ˚ x!¢!«˛ï˛ ~ÓÇ ò!Ó˚o !SÈˆÏ°l–
1502 !áfiê˛yˆÏ∑ !ï˛!l ˆÜ˛!Ó˚!ÓÎ˚yl m#˛õ˛õ%ˆÏO ˆ˛õÑÔSÈyÓyÓ˚ ˛õÌ á%ÑˆÏç ˆ˛õˆÏ°l– •zlÜ˛y Ó˚yçƒ §¡õˆÏÜ≈˛ !ï˛!l à“
¢%ˆÏl!SÈˆÏ°l ˆÎ ˆò¢!ê˛ !SÈ° fl∫î≈ G ˆÓ˚ÔˆÏ˛õƒÓ˚ ˆò¢ ~°ÈüÈí˛yÓ˚ÈüÈxyí˛¸y– !ï˛!l ˛õ%l/ õ%l ˆã˛T˛y Ü˛Ó˚ˆÏï˛l ≤Ã¢yhs˝
Ù•y§yàÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ~áyˆÏl ˆ˛õÑÔSÈyˆÏlyÓ˚ çlƒ– ºÙî ˆÌˆÏÜ˛ Óy!í˛¸ ˆÊ˛Ó˚yÓ˚ ˛õˆÏÌ !ï˛!l ˆflõl#Î˚ Ó˚yçyÓ˚ §ˆÏAàÑ
§y«˛yÍ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ~ÓÇ ïÑ˛yˆÏÜ˛ •zlÜ˛yÓ˚ §%®Ó˚ Ü˛yÓ˚%Ü˛yÎ≈ÙÎ˚ fl∫ˆÏî≈Ó˚ Ë˛yhs˝ ˆòáyl– ~ˆÏï˛ Ó˚yçyÓ˚ ˆ°yË˛
x!ï˛!Ó˚=˛ ˆÓˆÏí˛¸ ÎyÎ˚ ~ÓÇ !ï˛!l !˛õçyˆÏÓ˚yˆÏÜ˛ ≤Ã!ï˛◊%!ï˛ ˆòl ˆÎ Î!ò !˛õçyˆÏÓ˚y •zlÜ˛y çÎ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ñ ï˛ˆÏÓ
ï˛yˆÏÜ˛ •zlÜ˛yÓ˚ Ó˚yçƒ˛õyˆÏ°Ó˚ ˛õò ˆòGÎ˚y •ˆÏÓ– !˛õçyˆÏÓ˚y ˛õ!Ó˚Ü˛“ly Ü˛Ó˚ˆÏ°l ˆÜ˛y!ê≈˛ˆÏ§Ó˚ ˛õÂô!ï˛ xl%§Ó˚î
Ü˛Ó˚ˆÏï˛– !Ü˛v !ï˛!l Ó%V˛ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚l!l ˆÎ •zlÜ˛y §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ˛õ!Ó˚!fiÌ!ï˛ ~ˆÏÜ˛ÓyˆÏÓ˚ ˛õ,ÌÜ˛ !SÈ°–
~Ü˛!ê˛ à,•Î%ˆÏÂôÓ˚ ˛õÓ˚ 1532 !áfiê˛yˆÏ∑ xyï˛y•%Î˚y°˛õy •zlÜ˛y §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ !§Ç•y§l °yË˛ Ü˛Ó˚ˆÏ°l–
!˛õçyˆÏÓ˚y âê˛lyfiÌˆÏ° í˛z˛õ!fiÌï˛ •ˆÏ° ~Ü˛!ê˛ ÊÑ˛yò ˆ˛õˆÏï˛ Ó˚yçyˆÏÜ˛ Ó®# Ü˛Ó˚ˆÏ°l– Ó˚yçy ï˛yÓ˚ Ù%!=˛Ó˚ çlƒ
âÓ˚Ë˛Ó˚y ˆ§yly Ù%!=˛˛õî !òˆÏï˛ Ó˚yç# •ˆÏ°l– !Ü˛v !˛õçyˆÏÓ˚y ï˛yÓ˚ ≤Ã!ï˛◊%!ï˛ Ó˚«˛y Ü˛ˆÏÓ˚l !l– !ï˛!l Ó˚yçyÓ˚
≤ÃyîòˆÏ[˛Ó˚ xyˆÏò¢ ˆòl ~ÓÇ ï˛yÓ˚ xl%àyÙ#Ó˚y °%ë˛ï˛Ó˚yç G ˜• •Õ‘y ã˛y!°ˆÏÎ˚!SÈ°– ~Ó˚ Ê˛ˆÏ° ˆò¢!ê˛ x!ôÜ,˛ï˛
•°– !ÓçÎ˚#ˆÏòÓ˚ !l¤%˛Ó˚ï˛y 1534 !áfiê˛yˆÏ∑ ~Ü˛!ê˛ !ÓˆÏoy• §,!T˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° Îy ò%•z ÓSÈÓ˚ ˛õÎ≈hs˝ ã˛°!SÈ° ~ÓÇ ~•z
§ÙˆÏÎ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ•z Î%Âô G Ù•yÙy!Ó˚Ó˚ çlƒ §•flÀ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚ Ù,ï%˛ƒ •Î˚–
~Ó˚ ˛õˆÏÓ˚Ó˚ ˛õÑyã˛ ÓSÈÓ˚ ˆflõl#Î˚Ó˚y !ÓÓ˚yê˛ ˆÓ˚Ô˛õƒ á!l áÑ%ˆÏç ˆÓÓ˚ Ü˛Ó˚° ˛õê˛!§ˆÏï˛ åí˛zFã˛ï˛Ó˚ ˆ˛õÓ˚%ñ
xyô%!lÜ˛ Ó!°!Ë˛Î˚yä ~ÓÇ ~à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ Ü˛yˆÏç °yàyˆÏlyÓ˚ çlƒ ï˛yÓ˚y •zlÜ˛yÓ˚ çlàîˆÏÜ˛ òyˆÏ§ ˛õ!Ó˚îï˛ Ü˛Ó˚°–
ˆÜ˛Óy° ~ÓÇ Óy!ç° åCabral and Brazilä
˛õï%≈˛!àçˆÏòÓ˚ Óy!ç° x!ôÜ˛yÓ˚ âˆÏê˛!SÈ° xyÜ˛!fløÜ˛Ë˛yˆÏÓ– 1500 !áfiê˛yˆÏ∑ çy•yˆÏçÓ˚ ~Ü˛!ê˛ Ó,•Í !Ù!SÈ°
ˆ˛õÓ˚%ˆÏï˛ ~Ü˛!ê˛ Ù!•°yÓ˚ Ë˛yÓ˚ˆÏï˛Ó˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ ˛õï≈%˛ày° ˆÌˆÏÜ˛ Îyey Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ÎyÓ˚ ≤Ãôyl ˆlï,˛ˆÏc !SÈ° ˆ˛õˆÏí»˛y xy°Ë˛yˆÏÓ˚§ ˆÜ˛ÓyÏ°–
fl∫î≈Ù)!ï≈˛ Èó ~!ê˛ ~Ü˛!ê˛ Ü˛ÓˆÏÓ˚ V˛!ê˛Ü˛y §ÇÜ%˛° §Ù%o ~í˛¸yÓyÓ˚ çlƒ !ï˛!l ˛õ!Ÿã˛Ù xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ ã˛yÓ˚!òˆÏÜ˛ ~Ü˛!ê˛ !Óhfl,Ïï˛ Îyey˛õÌ ˜Ïï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚ˆÏ°l–
˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚ Îy flõƒy!l¢Ó˚y !ï˛!l !ÓfløÎ˚yË)˛ï˛ •ˆÏ°l ˆÎñ !ï˛!l Óï≈˛Ùyl Ü˛yˆÏ°Ó˚ Óy!ç° í˛z˛õÜ)˛ˆÏ° ˆ˛õÑÔˆÏSÈ !àˆÏÎ˚ˆÏSÈl– ~•z âê˛ly Îál
á%ÑˆÏç ˛õyÎ˚!l ~ÓÇ ï˛y•z ~!ê˛ âˆÏê˛!SÈ° ï˛ál ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ ˛õ)Ó≈yÇ¢ !SÈ° Ùyl!ã˛e xl%§yˆÏÓ˚ ˆ˛õy˛õ Ü˛ï,≈˛Ü˛ ˛õï≈%˛àyˆÏ°Ó˚– §%ï˛Ó˚yÇ ï˛yÓ˚y
àˆÏ° ÎyÎ˚ !l– ~•z xÇ¢ !l!Ÿã˛ï˛Ë˛yˆÏÓ ï˛yˆÏòÓ˚•z ÓˆÏ° àîƒ Ü˛Ó˚°–
˛õï%≈˛!àçÓ˚y Óy!çˆÏ°Ó˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ ˛õ!Ÿã˛Ù Ë˛yÓ˚ˆÏï˛Ó˚ §ˆÏAà Óy!îçƒ Óyí˛¸yÓyÓ˚ çlƒ x!ôÜ˛ï˛Ó˚ xy@˝Ã•#
!SÈˆÏ°l– Î!òG Óy!çˆÏ° fl∫ˆÏî≈Ó˚ Ë˛y[˛yÓ˚ !SÈ° ly– !Ü˛v ˆ§áyˆÏl ~Ü˛!ê˛ ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ §¡õˆÏòÓ˚ x!hflÏc !SÈ°ñ Îy
ï˛yÓ˚y •Ó˚l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ûï˛y !SÈ° Ü˛yë˛– Óy!ç°í˛zí‰˛ àySÈñ Îy ˆÌˆÏÜ˛ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚Ó˚y ~•z xM˛ˆÏ°Ó˚ lyÙ !òˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l
~ÓÇ í˛zÍ˛õß¨ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ~Ü˛!ê˛ §%®Ó˚ °y° Ó˚Ç– fiÌyl#Î˚Ó˚y àySÈ Ü˛yê˛ˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛Ó˚° ~ÓÇ Ü˛yˆÏë˛Ó˚ °àà%ˆÏ°y
çy•yˆÏçÓ˚ çlƒ !lˆÏÎ˚ ˆà° ˆ°y•yÓ˚ S%È!Ó˚ G Ü˛Ó˚yˆÏï˛Ó˚ !Ó!lÙˆÏÎ˚ñ ÎyˆÏòÓ˚ ï˛yÓ˚y àîƒ Ü˛Ó˚ï˛ ÙyˆÏÓ≈° !•§yˆÏÓ–
å~Ü˛ Ü˛yˆÏhflÏñ S%È!Ó˚ Óy !ã˛Ó˚%!lÓ˚ §yˆÏÌ ï˛yÓ˚y Ó•l Ü˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏl!SÈ° Ù%Ó˚!àñ ÓylÓ˚ñ ˆï˛yï˛y˛õy!áñ Ùòƒñ ˆÙyÙñ ï%˛ˆÏ°yñ
§%ˆÏï˛y ~ÓÇ Îy !Ü˛S%È ~•z ò!Ó˚o Ùyl%£ÏˆÏòÓ˚ !SÈ°ä
~Ü˛ çl fiÌyl#Î˚ Óƒ!=˛ Ê˛Ó˚y§# ÎyçÜ˛ˆÏÜ˛ ≤ÃŸ¿ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ÚÚˆÜ˛l Ê˛Ó˚y§# G ˛õï%≈˛à#çÓ˚y ~ï˛ ò)Ó˚ ˆò¢
ˆÌˆÏÜ˛ Ü˛yˆÏë˛Ó˚ §rôyˆÏl ~áyˆÏl ~ˆÏ§ˆÏSÈ⁄ ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ ˆòˆÏ¢ Ü˛# ˆÜ˛yl Ü˛yë˛ ˆl•z⁄ÛÛ ï˛yˆÏòÓ˚ xy°y˛õ xyˆÏ°yã˛lyÓ˚
ˆ¢ˆÏ£Ï ˆ§ ÓˆÏ°!SÈ° ÚÚ xy!Ù ˆÏï˛yÙyˆÏòÓ˚ ÓˆÏí˛¸y ˛õyà° Ùyl%£Ï ÓˆÏ° ÙˆÏl Ü˛!Ó˚– ˆï˛yÙÓ˚y §Ù%o x!ï˛Ü˛Ù Ü˛ˆÏÓ˚ñ
xˆÏlÜ˛ x§%!Óôy ˆË˛yà Ü˛ˆÏÓ˚ Ü˛ˆÏë˛yÓ˚ ˛õ!Ó˚◊Ù Ü˛ˆÏÓ˚SÈ ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ !¢¢%ˆÏòÓ˚ §¡õò §Ç@˝ÃˆÏ•Ó˚ çlƒ– ï˛yˆÏòÓ˚
áyGÎ˚yÓyÓ˚ çlƒ ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ ˆò¢ !Ü˛ fl∫Î˚Ç §¡õ)l≈ lÎ˚⁄ xyÙyˆÏòÓ˚ !˛õï˛y Ùyï˛y G !¢¢%ÈüÈ§hs˝ylÓ˚y xyˆÏSÈñ ÎyˆÏòÓ˚
xyÙÓ˚y Ë˛y°Óy!§– !Ü˛v ~Ü˛ê˛y !Ó£ÏˆÏÎ˚ xyÙÓ˚y !l!Ÿã˛ï˛ ˆÎ xyÙyˆÏòÓ˚ Ù,ï%˛ƒÓ˚ ˛õÓ˚ ˆÎ ˆò¢ xyÙyˆÏòÓ˚ °y°l
˛õy°l Ü˛Ó˚ï˛ ˆ§•z ˆòÏ¢•z ï˛yˆÏòÓ˚ áyGÎ˚yˆÏÓ– xyÙÓ˚y ~çlƒ x!ï˛!Ó˚=˛ ÎˆÏbÓ˚ Ü˛Ìy ly ˆË˛ˆÏÓ !Ó◊yÙ Ü˛!Ó˚–ÛÛ
Ü˛yˆÏë˛Ó˚ ~•z ÓƒÓ§y ~Ü˛ !•ÇflÀ !Ó≤’ˆÏÓÓ˚ §,!T˛ Ü˛Ó˚° ˛õï%≈˛!àç ~ Ê˛Ó˚y§# Ó!îÜ˛ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ–˛ õï%≈˛!àçÓ˚y çÎ˚°yË˛
Ü˛Ó˚° Ü˛yÓ˚î ï˛yÓ˚y !fiÌÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° í˛z˛õÜ)˛° Óy Ü˛ˆÏ°y!lˆÏï˛ ÓˆÏ®yÓhflÏ ï˛Ìy Ó§!ï˛ fiÌy˛õˆÏlÓ˚– 1534 !áfiê˛yˆÏ∑ Ü˛yÎ≈yÓ!°ÈüÈ4
˛õï%≈˛àyˆÏ°Ó˚ Ó˚yÏçy Óy!çˆÏ°Ó˚ í˛z˛õÜ)˛°ˆÏÜ˛ 18!ê˛ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚# Ü˛yˆÏÆˆÏlÓ˚ ˛õˆÏò Ë˛yà Ü˛ˆÏÓ˚l– ˛õï%≈˛!àçˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ Ù)°
ÎyÓ˚y ˆ§áyˆÏl Ó§Óy§ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ã˛y•zï˛ ï˛yˆÏòÓ˚˛ ç!ÙÓ˚ Ùy!°Ü˛ylyÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚ ˆòGÎ˚y •ï˛ ~ÓÇ fiÌyl#Î˚ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚
òyˆÏ§ ˛õ!Ó˚îï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚ ˆòGÎ˚y •ï˛– xˆÏlÜ˛ ˛õï%≈˛!àç Ó§Óy§Ü˛yÓ˚#Ó˚y Ë˛yÓ˚ˆÏï˛ ˆàyÎ˚y Î%ˆÏÂô x!Ë˛K˛ •zzí˛zzˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ §¡õˆÏÜ≈˛Ó˚
Óƒ!=˛ !SÈˆÏ°l ~ÓÇ fiÌyl#Î˚ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛ !lò≈Î˚ !SÈˆÏ°l– 1540 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛ ˛õï%≈˛!àçÓ˚y xyˆÏáÓ˚ ã˛y£Ï xyÓyò Ü˛# ≤ÃË˛yÓ ˛õˆÏí˛¸ˆÏSÈ⁄ Óî≈ly
¢%Ó˚% Ü˛Ó˚° Óí˛¸ xyÜ˛yˆÏÓ˚ñ ÎyˆÏï˛ ≤Ãã%˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî xyá í˛zÍ˛õß¨ •Î˚– !ã˛!l §Ç@˝ÃˆÏ•Ó˚ çlƒ ï˛yÓ˚y !Ù° ˜Ïï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚°ñ Ü˛ˆÏÓ˚y– •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ ˆÌˆÏÜ˛
Îy ï˛ál •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ !Ó!Ü˛ Ü˛Ó˚y •ï˛– xï˛ƒhs˝ àÓ˚Ù G xyo≈ ç°ÓyÎ˚%ˆÏï˛ ï˛yÓ˚y fiÌyl#Î˚ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚ ~ˆÏ§ ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÎ˚
Ü˛Ó˚ï˛ !ã˛!lÓ˚ !ÙˆÏ° Ü˛yˆÏçÓ˚ çlƒ– Îál fiÌyl#Î˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y ~•z ôÓ˚ˆÏlÓ˚ Ü˛yç Ü˛Ó˚ˆÏï˛ xfl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛Ó˚° ï˛ál Ó§Óy§ Ü˛yÓ˚# ˆ°yÜ˛ ~ÓÇ
!ÙˆÏ°Ó˚ Ùy!°Ü˛Ó˚y ï˛yˆÏòÓ˚ •Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚ òy§ !•§yˆÏÓ Ü˛yç Ü˛Ó˚yï˛– ˆç§%•zê˛ ˛õyòÓ˚#ˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛
fiÌyl#Î˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y çAàˆÏ° ˛õy!°ˆÏÎ˚ ˆÎˆÏï˛ °yà° òy§ ÓƒÓ§yÎ˚#ˆÏòÓ˚ •yï˛ ˆÌˆÏÜ˛ Ù%!=˛ ˆ˛õˆÏï˛– ˛≤Ã!ï˛!Ü˛Î˚y Óî≈ly Ü˛ˆÏÓ˚y–
~Ë˛yˆÏÓ §ÙÎ˚ x!ï˛Óy!•ï˛ •GÎ˚yÓ˚ §ˆÏAà í˛z˛õÜ)˛°Óï˛#≈ xM˛ˆÏ° á%Ó Ü˛Ù•z @˝ÃyÙ !SÈ°– ~Ó˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï≈˛ ˆ§áyˆÏl
ˆÏòáy ˆà° ÓˆÏí˛¸y ÓˆÏí˛¸y §%≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ làÓ˚– xyÓyòˆÏÎyàƒ ç!ÙÓ˚ Ùy!°Ü˛Ó˚y ï˛álG Óyôƒ •°
xlƒ í˛z˛õyˆÏÎ˚ òy§ §Ç@˝Ã• Ü˛Ó˚ˆÏï˛– ˆ§ê˛y •° ˛õ!Ÿã˛Ù xy!Ê˛Ü˛y– ~!ê˛ ˆflõl#Î˚ í˛z˛õ!lˆÏÓˆÏ¢Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ,ÌÜ˛ !SÈ°–
•zlÜ˛y ~ÓÇ xƒyçˆÏê˛Ü˛ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ çl§ÇáƒyÓ˚ ~Ü˛ê˛y Óí˛¸ xÇ¢ˆÏÜ˛ á!l ~ÓÇ ÙyˆÏë˛Ó˚ Ü˛yˆÏç ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y
•ˆÏÎ˚!SÈ°– ˆ§•zçlƒ ˆflõl#Î˚ˆÏòÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ òyˆÏ§ ˛õ!Ó˚îï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ xÌÓy xlƒe òyˆÏ§Ó˚ §rôyl Ü˛Ó˚y ≤ÃˆÏÎ˚yçl
!SÈ° ly–
1549 !áfiê˛yˆÏ∑ ˛õï%˛≈ !àç Ó˚yçyÓ˚ xô#ˆÏl ~Ü˛!ê˛ Ó˚#!ï˛!§Âô §Ó˚Ü˛yÓ˚ ˛≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ •ˆÏÎ!˚ SÈ° ÎyÓ˚ Ó˚yçôyl#
!SÈ° Óy!•Î˚y ‡ ˆ§°Ë˛yˆÏí˛yÓ˚– ~•z §ÙÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˆç§%•zê˛Ó˚y Óy!çˆÏ° ˆÎˆÏï˛ xyÓ˚Ω˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚
Ó§Óy§Ü˛yÓ˚#Ó˚y ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õSÈ® Ü˛Ó˚ï˛ lyñ Ü˛yÓ˚î ï˛yÓ˚y Î%!=˛ ˆòáyï˛ fiÌyl#Î˚ˆòÏ Ó˚ §ˆÏAà ˛õyÓ˚flõ!Ó˚Ü˛ !Ü˛Î˚yÜ˛°yˆ˛õÓ˚ñ
ÓˆÏl x!Ë˛Îyl ã˛y°yï˛ @˝ÃyˆÏÙ Óy§ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ !áfiê˛ôˆÏÙ≈Ó˚ !¢«˛y !òï˛ xyl®òyÎ˚Ü˛ ôÙ≈ !•§yˆÏÓ–
§ˆÏÓy≈˛õ!Ó˚ ˆç§%•zê˛Ó˚y Ü˛ˆÏë˛yÓ˚Ë˛yˆÏÓ òy§ ≤ÃÌyÓ˚ §ÙyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚ï˛–
Ó˚yçƒçÎ˚ñ í˛z˛õ!lˆÏÓ¢ ~ÓÇ òy§ÈüÈÓƒÓ§y ÚÚâÓ˚ Óy ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ~Ó˚

•zí˛zˆÓÏ y˚ ˆÏ˛õÓ˚ x!l!Ÿã˛ï˛ §Ù%o Îyeyà%ˆ°
Ï yÓ˚ fiÌyÎ˚# ˛õ!Ó˚î!ï˛ !•§yˆÏÓ •zí˛zˆÓÏ y˚ ˛õñ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y ~ÓÇ xy!Ê˛Ü˛yÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛ Óí˛¸ x!Ë˛¢y˛õ xyÓ˚ !Ü˛S%È ˆl•z
ˆÎ ï˛yÓ˚ Ë˛Ó˚îˆÏ˛õy£Ïî xlƒ Ü˛yˆÏÓ˚yÓ˚
Ü˛# ¢%Ó˚% •ˆÏÎ˚!SÈ°⁄ Î!òG •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ §Ù%o Îyeyà%ˆÏ°y x!lŸã˛Î˚ï˛yÎ˚ Ë˛Ó˚˛õ%Ó˚ !SÈ°ñ ï˛Ìy!˛õ
Ó˚=˛ç° Ü˛Ó˚y í˛z˛õyç≈ˆÏl •Î˚–ÛÛ
Ü˛y°Ü˛ˆÏÙ ~•z x!Ë˛Îylà%ˆÏ°y •zí˛zˆÏÓ˚y˛õñ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y ~ÓÇ xy!Ê˛Ü˛y Ù•yˆÏò¢à%ˆÏ°yˆÏï˛ ò#â≈fiÌyÎ˚#
≤ÃË˛yÓ !ÓhflÏyÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §«˛Ù •Î˚– ÚÚˆÏÎ Óƒ!=˛ xˆÏlƒÓ˚ fl∫yô#lï˛y •Ó˚î
Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ˆ§•z fl∫yô#lï˛y !Ê˛!Ó˚ˆÏÎ˚
˛õM˛ò¢ ¢ï˛Ü˛ ˆÌˆÏÜ˛ •zí˛zˆÓÏ y˚ ˛õ#Î˚ §yÙ%!oÜ˛ ˛õ!Ó˚Ü˛“ly §,!T˛ Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ° §yàÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ §yàˆÏÓ˚ ˆòÓyÓ˚ «˛Ùï˛y ÌyÜ˛y §ˆÏ_¥G !Ê˛!Ó˚ˆÏÎ˚
ôyÓ˚yÓy!•Ü˛ §Ù%o˛õˆÏÌÓ˚ K˛yl– ï˛yÓ˚ xyˆÏà ~•z ˛õÌà%ˆ° Ï yÓ˚ x!ôÜ˛yÇ¢•z •zí˛zˆÓÏ y˚ ˛õ#Î˚ˆòÏ Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ xçyly ˆòÎ˚ lyñ ˆ§ xÓ¢ƒ•z Ù•y˛õyˆÏ˛õÓ˚
!SÈ°– !Ü˛S%È xyÓyÓ˚ xlƒ Ü˛yˆÏÓ˚y Ü˛yˆÏSÈ•z çyly !SÈ° ly– ˆÜ˛yˆÏly çy•yç•z ≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚!l Ë˛yà# •Î˚–ÛÛ
Ü˛ƒyˆÏÓ˚!ÓÎ˚yl xÌÓy xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÎ˚– ò!«˛î xyê˛°y!rê˛Ü˛ ˛õ%ˆÏÓ˚y˛õ%!Ó˚Ë˛yˆÏÓ xly!Ó‹,Òï˛ !SÈ°– ˆÜ˛yˆÏly ÈüüüÈ ~•z !Óã˛yÓ˚ Óy!çˆÏ° 1640 ~Ó˚
§Ù%oàyÙ# çy•yç xyê˛°y!rê˛ˆÏÜ˛Ó˚ çˆÏ° ≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛ˆÏÓ˚!l– á%Ó Ü˛Ù çy•yç•z ~ˆÏÜ˛ x!ï˛Ü˛Ù Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ ò¢ˆÏÜ˛ ÌyÜ˛y ˆç§%•zê˛ ˛õyò!Ó˚ ~rê˛!l
xÌÓy ~áyl ˆÌˆÏÜ˛ ≤Ã¢yhs˝ xÌÓy Ë˛yÓ˚ï˛ Ù•y§yàˆÏÓ˚ Îyey Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ˛õM˛ò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˆ¢ˆÏ£Ï ~ÓÇ Óy•zÓ˚y–
ˆ£Ïyí˛¸¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ≤ÃÌÙ !òˆÏÜ˛ ~•z §Ü˛° Ü˛yÎ≈y!ò §¡õy!òï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°–
•zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ çlƒ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ xy!Ó‹ÒyÓ˚à%ˆÏ°yÓ˚ Ê˛°yÊ˛° ≤ÃyÌ!ÙÜ˛ Îye#ˆÏòÓ˚ ˛õy¢y˛õy!¢
xlƒˆÏòÓ˚ çlƒG Ó•l Ü˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏl!SÈ°– fl∫î≈ G ˆÓ˚ÔˆÏ˛õƒÓ˚ xhs˝/≤ÃÓy• Óy xyàÙl !¢“yÎ˚î ~ÓÇ xyhs˝ç≈y!ï˛Ü˛
Óy!îˆÏçƒÓ˚ §¡±§yÓ˚ˆÏî §y•yÎƒ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– 1560 ~ÓÇ 1600 !áT˛yˆÏ∑Ó˚ ÙˆÏôƒ ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ á!l
ˆÌˆÏÜ˛ ˆflõˆÏl ~Ü˛¢ï˛ çy•yç ≤Ã!ï˛ ÓSÈÓ˚ ˆÓ˚Ô˛õƒ Ó•l Ü˛Ó˚ï˛– !Ü˛v ˆflõl G ˛õï˛≈%àyˆÏ°Ó˚ ~ˆÏï˛ ˆÜ˛yˆÏly
í˛z˛õÜ˛yÓ˚ •Î˚!l– ï˛yÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ ≤Ãã%˛Ó˚ xyÎ˚ x!ï˛!Ó˚=˛ Óy!îˆÏçƒ !Ó!lˆÏÎ˚yà
Ü˛ˆÏÓ˚!l xÌÓy Óy!î!çƒÜ˛ ˆlÔÓy!•l# ï˛Ìy ˆlÔ!ÓË˛yà ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚!l–
ã˛yÓ˚lË)˛!Ù ç!Ù Ê˛ˆÏ°Ó˚ Óyàyl ~Ó˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï≈˛ xyê˛°y!rê˛ˆÏÜ˛Ó˚ §#Ùyhs˝Óï≈˛# ˆò¢à%ˆÏ°y !ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚
•zÇ°ƒy[˛ñ Ê˛y™ñ ˆÓ°!çÎ˚yÙ ~ÓÇ •°ƒyu˛ ~•z xy!Ó‹ÒyˆÏÓ˚Ó˚ §%!Óôy
Ùyë˛ !lˆÏÎ˚!SÈ°– ˆ§ ˆòˆÏ¢Ó˚ Ó!îÜ˛Ó˚y àë˛l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ˆÎÔÌ §Çâ ~ÓÇ
ÎyçÜ˛ˆÏòÓ˚ ≤Ã•Ó˚# âÓ˚ Óy!î!çƒÜ˛ x!Ë˛Îyl ˛õy!ë˛ˆÏÎ˚!SÈ°ñ í˛z˛õ!lˆÏÓ¢ fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ~ÓÇ
Ü˛Ù≈¢y°y Óy§fiÌyl
≤Ãyã˛#Ó˚
lï%˛l !ÓˆÏŸªÓ˚ í˛zÍ˛õy!òï˛ §yÙ@˝Ã#Ó˚ §ˆÏAà •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ Ü˛ˆÏÓ˚
!òˆÏÎ˚!SÈ°– §yÙ@˝Ã#Ó˚ xhs˝Ë≈%˛=˛ !SÈ° ï˛yÙyÜ˛ñ xy°%ñ !ã˛!lñ ˆÜ˛yˆÏÜ˛y ~ÓÇ
!àç≈y
Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚ˆÏòÓ˚ Ó˚yÓyÓ˚– •zí˛zˆÓÏ y˚ ˛õ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ lï%˛l ¢ˆÏ§ƒÓ˚ §ˆÏAà ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ •° !ÓˆÏ¢£Ï
Óy§fiÌyl
Ü˛ˆÏÓ˚ xy°% G °AÜ˛yÓ˚– ~à%ˆÏ°y ˛õˆÏÓ˚ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚àî xlƒylƒ ˆòˆÏ¢
≤ÃôylfiÌyl
!lˆÏÎ˚ ˆÎï˛ñ ˆÎÙl Ë˛yÓ˚ˆÏï˛–
xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ fiÌyl#Î˚ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ çlƒ ~Ó˚ ï˛yÍ«˛!îÜ˛ Ê˛°yÊ˛°
!SÈ° Óy!•ƒÜ˛Ë˛yˆÏÓ fiÌyl#Î˚ çl§ÇáƒyÓ˚ ôÁÇ§ §yôlñ ï˛yˆÏòÓ˚ ç#ÓlôyÓ˚yÓ˚
ôÁÇ§ ~ÓÇ Ü˛yÓ˚áyly G á!lˆÏï˛ !lÎ%=˛ˆÏòÓ˚ òy§ˆÏcÓ˚ ôÁÇ§ §yôl–
ˆÊ˛yÎ˚yÓ˚y ˜§!lÜ˛ˆÏòÓ˚
Óy§fiÌyl ˆÙyê˛yÙ%!ê˛Ë˛yˆÏÓ ~ê˛y •z!Aàï˛ ˆòÎ˚ ˆÎ ˆÙ!:ˆÏÜ˛y !ÓçˆÏÎÓ˚ ˚ ≤ÃyÜ‰˛Ü˛yˆÏ°
çl§Çáƒy !SÈ° 30 ˆÌˆÏÜ˛ 37É5 !Ù!°Î˚ˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒ– ~l!í˛Î˚yl
à%òyÙ âÓ˚ xM˛ˆÏ°G xl%Ó˚)˛õ §Çáƒy !SÈ°– ˆÎáyˆÏl Ùôƒ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÎ˚ !SÈ° 10
ˆÌˆÏÜ˛ 13 !Ù!°Î˚ˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒ– •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ xyàÙˆÏlÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈
fiÌyl#Î˚ˆòÏ Ó˚ §Çáƒy !SÈ° 70 !Ù!°Î˚l– §yô≈¢ï˛y∑# ˛õˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ §Çáƒy
ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÎ˚ ~Ü˛!ê˛ Ü˛ˆÏÙ òÖyí˛¸yÎ˚ 3É5 !Ù!°Î˚l– Î%ÂôÜ˛y°#l xÓfiÌy ~ÓÇ ˆÓ˚yà Óy Óƒy!ô !SÈ° ≤ÃyÌ!ÙÜ˛Ë˛yˆÏÓ ~Ó˚ çlƒ òyÎ˚#–
§yôyÓ˚î flõƒy!l¢ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ˆflÒã˛
xÜ˛fløyÍ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ xƒyçˆÏê˛Ü˛ ~ÓÇ •zlÜ˛y lyˆÏÙ ò%!ê˛ ≤Ãôyl §Ë˛ƒï˛yÓ˚ ôÁÇ§ §yôl §Ü˛ˆÏ°Ó˚ ˆã˛yˆÏáÓ˚ §yÙˆÏl
ï%˛ˆÏ° ôˆÏÓ˚!SÈ° ~•z ò%!ê˛ §Ë˛ƒï˛yÓ˚ §Çfl,Ò!ï˛Ü˛ mˆÏ®µÓ˚ ÙˆÏôƒ ˛õyÌ≈Ü˛ƒà%!°– xƒyçˆÏê˛Ü˛ ~ÓÇ •zlÜ˛y í˛zË˛ˆÏÎ˚Ó˚
ˆ«˛ˆÏe•z Î%Âô Óy §Ç@˝ÃyÙ à%Ó˚%c˛õ)î≈ Ë)˛!ÙÜ˛y ˛õy°l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– Ùyl!§Ü˛ ~ÓÇ ¢yÓ˚#!Ó˚Ü˛ !òÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ fiÌyl#Î˚
í˛zÍ˛õyòˆÏlÓ˚ ˛õ%Ñ!çÓyò# çlàlˆÏÜ˛ xyï˛AÜ˛@˝ÃhflÏ Ü˛ˆÏÓ˚ ï%˛ˆÏ°!SÈ°– ~•z ≤Ã!ï˛ˆÏÎy!àï˛y Ù)°ƒˆÏÓyˆÏôÓ˚ ÙˆÏôƒ ˛õyÌ≈Ü˛ƒG ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚ fl∫î≈ ~ÓÇ
˛˛õÂô!ï˛ ~Ùl •Î˚ñ ˆÓ˚ÔˆÏ˛õÓ˚ çlƒ ˆflõl#Î˚ˆÏòÓ˚ x!ï˛!Ó˚=˛ ôl!°∞y fiÌyl#Î˚ˆÏòÓ˚ !lÜ˛ê˛ !SÈ° ôyÓ˚îy ¢!=˛Ó˚ xï˛#ï˛–
ˆÎáyˆÏl í˛zÍ˛õyòl G çl§ÇáƒyÓ˚ Ü˛#ï˛òy§c !SÈ° ~Ü˛!ê˛ §%flõT˛ fløyÓ˚Ü˛ Ó› Îy ¢e%˛õˆÏ«˛Ó˚ !l¤%˛Ó˚ï˛yˆÏÜ˛ ÙˆÏl Ü˛!Ó˚ˆÏÎ˚
!Óï˛Ó˚ˆÏîÓ˚ «˛Ùï˛y Óƒ!=˛
ˆòÎ˚– òy§c ˆÜ˛yˆÏly lï%˛l ôyÓ˚îy !SÈ° ly– !Ü˛v ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ x!Ë˛K˛ï˛y ~•z xˆÏÌ≈ lï%˛l !SÈ° ˆÎ ~Ó˚
xÌÓy !làˆÏÙÓ˚ •yˆÏï˛
§yˆÏÌ Î%=˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° xy!ÓË)≈˛ï˛ ôlï˛y!sfÜ˛ ÓƒÓfiÌyÓ˚ í˛zÍ˛õyòl– Ü˛yç Ü˛Ó˚yÓ˚ xÓfiÌy !SÈ° Ë˛#!ï˛çlÜ˛– !Ü˛v
ÌyˆÏÜ˛ xyÓ˚ ˆ§áyˆÏl
ˆáy°y ÓyçyˆÏÓ˚ ˆflõl#Î˚Ó˚y ï˛yˆÏòÓ˚ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ °yˆÏË˛Ó˚ çlƒ ˆ¢y£ÏîˆÏÜ˛ ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ ÓˆÏ° àîƒ Ü˛Ó˚ï˛–
≤Ã!ï˛ˆÏÎy!àï˛yÎ˚ xÇ¢ 1601 !áfiê˛yˆÏ∑ ˆflõˆÏlÓ˚ !mï˛#Î˚ !Ê˛!°˛õ ≤ÃÜ˛y¢ƒ Ë˛yˆÏÓ xfl∫yË˛y!ÓÜ˛ Óy çÓÓ˚ò!hflÏ Ù)°Ü˛ ◊ˆÏÙÓ˚
ˆlÎ˚– í˛z˛õÓ˚ !lˆÏ£ÏôyK˛y çy!Ó˚ Ü˛Ó˚ˆÏ°l– !Ü˛v ~Ó˚ ôyÓ˚y!•Ü˛ï˛y ÓçyÎ˚ Ó˚yáyÓ˚ çlƒ ~Ü˛!ê˛ ˆày˛õl !ÓôyˆÏlÓ˚ ÓƒÓfiÌy
1550 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛ ˆ˛õÓ%̊Ó˚ ˆÓ˚Ô˛õƒ á!lÓ˚ Ü˛yç ã˛y°% •GÎ˚yÓ˚ ˛õÓ˚ §ß¨ƒy§# ˆí˛y!Ù!lˆÏàyÈüÈ!í˛ÈüÈˆ§ˆÏrê˛y ê˛Ùy§
•z!u˛ˆÏçÓ˚ ˛õ!Ó˚£ÏˆÏò ÓˆÏ°!SÈˆÏ°l ˆÎ ˆ˛õyˆÏê˛y!§ lÓ˚ˆÏÜ˛Ó˚ Ù%ˆÏá Îy ≤Ã!ï˛ÓSÈÓ˚ •yçyÓ˚ •yçyÓ˚ §ÇáƒyÎ˚
Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚ˆòÏ Ó˚ !àˆÏ° ˆÊ˛°ˆÏï˛y xyÓ˚ ˆ§áyˆÏlÓ˚ ˆ°yË˛# ~ÓÇ !lò≈Î˚ á!lÓ˚ Ùy!°Ü˛ GˆÏòÓ˚ §ˆÏAà ˆÓGÎ˚y!Ó˚¢
˛õ¢%Ó˚ ÙˆÏï˛y ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚ï˛–
Ü˛Ó˚ˆÏ°l– 1609 !áfiê˛yˆÏ∑ ~Ü˛ xy•zl myÓ˚y fiÌyl#Î˚ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ñ !áfiê˛yl ~ÓÇ ÎyÓ˚y !áfiê˛yl lÎ˚ ï˛yˆÏòÓ˚G
˛õ!Ó˚˛õ)î≈ fl∫yô#lï˛y òyl Ü˛Ó˚y •°– •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ í˛z˛õ!lˆÏÓ¢Óy§#Ó˚y Ü%˛Âô •ˆÏÎ˚!SÈ° ~ÓÇ ò%ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ ï˛yÓ˚y
Ó˚yçyˆÏÜ˛ Óyôƒ Ü˛Ó˚° ~•z xy•zl Óy!ï˛° Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ~ÓÇ ˛õ%lÓ˚yÎ˚ Ü˛#ï˛òy§c ÓçyÎ˚ Ó˚yáˆÏï˛ xl%Ù!ï˛ ˆòGÎ˚y •°–
1700 !áfiê˛yˆÏ∑ fl∫î≈ xy!Ó‹ÒyˆÏÓ˚Ó˚ ˛õÓ˚ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ ˆ«˛ˆÏe ~Ü˛!ê˛ lï%˛l !Ü˛Î˚yÜ˛Ù≈ ¢%Ó˚% •°ÈüÈ ˆ§ê˛y
•° àÓy!ò à,•˛õy!°ï˛ ˛õ¢%Ó˚ myÓ˚y ã˛yˆÏ£ÏÓ˚ Ü˛yçñ çAà° ˛õ!Ó˚‹ÒyÓ˚ ~ÓÇ á!lÓ˚ Ü˛yç Ü˛Ó˚y •ˆÏï˛ °yà°– ~§ÙhflÏ
Ü˛yˆÏçÓ˚ çlƒ §hflyÏ Î˚ ◊!ÙˆÏÜ˛Ó˚ òy!Ó í˛zë˛ˆÏï˛ °yà°– ~ê˛y §%flõT˛ ˆÎ fiÌyl#Î˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y Ü˛#ï˛òy§ˆÏcÓ˚ ˛˛≤Ã!ï˛ˆÏÓy˚ ô
Ü˛Ó˚ˆÏÓ– ~Ó˚ !ÓÜ˛“ ÓƒÓfiÌy !SÈ° xy!˛Ê˛Ü˛yÓ˚ !òˆÏÜ˛ ò,!T˛ !lˆÏ«˛˛õ Ü˛Ó˚y– 1550 !áÉ ˆÌˆÏÜ˛ 1880 !áÉ åÎál
òy§c Óy!çˆÏ° !ÓˆÏ°y˛õ •ˆÏÎ˚!SÈ°ä 36ñ00ñ000 ~Ó˚ í˛z˛õÓ˚ xy!˛Ê˛Ü˛yÓ˚ Ü˛#ï˛òy§ Óy!çˆÏ° xyÙòy!l Ü˛Ó˚y
•ˆÏÎ˚!SÈ°– ~!ê˛ !SÈ° ≤ÃyÎ˚ xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ Ü˛#ï˛òy§ˆÏòÓ˚ ˆÙyê˛ §ÇáƒyÓ˚ xˆÏô≈Ü˛ Îy•y xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÎ˚ xyÙòy!l Ü˛Ó˚y
•ˆÏÎ˚!SÈ°– 1750 !áfiê˛yˆÏ∑ Óƒ!=˛àï˛Ë˛yˆÏÓ xˆÏlˆÏÜ˛•z §•flÀ Ü˛#ï˛òyˆÏ§Ó˚ Ùy!°Ü˛ !SÈˆÏ°l– Ùyl!ã˛e 3ÈüÈ xy!Ê˛Ü˛yl xM˛°
ˆÎáyˆÏl Ü˛#ï˛òy§ˆÏòÓ˚ Ó®#
Ü˛Ó˚yÓ˚ !lˆÏò≈¢ ˆòGÎ˚y •Î˚–
≤ÃÌÙ !òˆÏÜ˛ 1780 !á fiê˛yˆÏ∑Ó˚˛ Ü ˛#ï˛òy§
!l!£ÏÂôÜ˛Ó˚ˆÏîÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ˆÎ §Ó !Óï˛Ü≈˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ~Ó˚ ÙˆÏôƒ
!Ü˛S%È !SÈ° ÎyÓ˚y Î%!=˛ ˆò!áˆÏÎˆ˚ SÏ Èl ˆÎ òy§c ≤ÃÌy xy!Ê˛Ü˛yˆÏï˛
!ÓòƒÙyl !SÈ° •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ ≤ÃˆÏÓˆÏ¢Ó˚ xyˆÏà•z– ÓyhflÏ!ÓÜ˛
˛õˆÏ«˛ ˛õM˛ò¢ ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛ xy!Ê˛Ü˛yÎ˚ ˆÎ Ó˚yT˛… à!ë˛ï˛
•ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ˆ§áyˆÏl òyˆÏ§Ó˚y !SÈ° ◊!ÙÜ˛ ¢!=˛Ó˚ ~Ü˛ê˛y !ÓÓ˚yê˛
xÇ¢– ï˛yÓ˚y xyÓ˚G ˆò!áˆÏÎ!˚ SÈˆ° Ï l ˆÎñ •zí˛zˆÓÏ y˚ ˛õ#Î˚ Ó!îÜ˛Ó˚y
xy!Ê˛Ü˛ylˆÏòÓ˚ myÓ˚y §y•yÎƒ ˆ˛õï˛– ÎyÓ˚y §y•yÎƒ Ü˛Ó˚ï˛ Ü˛Ù
ÓÎ˚ˆ§Ï Ó˚ ˆSÈˆ°
Ï ˆÏÙˆÏÎˆ˚ òÏ Ó˚ ôˆÏÓ˚ !lˆÏÎ˚ òy§ !•§yˆÏÓ !ÓÜ˛Î˚ Ü˛Ó˚ï˛ñ
ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y ˆÌˆÏÜ˛ ¢§ƒ xyÙòy!lÓ˚ !Ó!lÙˆÏÎ˚ åˆÎÙlÈüÈ
Ë%˛Ryñ ÓyçÓ˚y ~ÓÇ Ü˛y§yË˛yÈüÈ≤Ãôyl áyòƒÓ˚)ˆÏ˛õ ÓƒÓ•,ï˛ •ï˛ä–
í˛z°yí˛zí˛y •zÜ%˛•zÎ˚yˆÏly ïÑ˛yÓ˚ xydç#Ól#ˆÏï˛ å1789 !á/ä
Ù%=˛ òy§c §¡õˆÏÜ≈˛ ~•z Î%!=˛à%!°Ó˚ í˛z_Ó˚ !òˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ~•z
ÓˆÏ° ˆÎñ xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ Ü˛#ï˛òy§ˆÏÜ˛ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓÓ˚ ˚ xÇ¢ ÓˆÏ° àîƒ
Ü˛Ó˚y •Î˚– 1940 !áfiê˛yˆÏ∑ ~!Ó˚Ü˛ í˛z•z!°Î˚yÙ§ !Î!l ≤ÃÌÙ
xyô%!lÜ˛ ˙!ï˛•y!§Ü˛ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ~Ü˛çlñ !ï˛!l ï˛ÑyÓ˚
˛Úôlï˛sfÓyò G òy§cÛÈüÈ ˛õ%hflÏˆÏÜ˛ xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ Ü˛#ï˛òy§ˆÏòÓ˚
˚ò%/áÜ˛ˆÏT˛Ó˚ x!Ë˛K˛ï˛yÓ˚ ˛õ)î!Ó≈ˆÏÓã˛ly Ü˛Ó˚yÓ˚ ≤ÃÎ˚y§ xyÓ˚Ω˛
Ü˛ˆÏÓ˚l–
~!˛õ°à åEpilogue) ı í˛z˛õ§Ç•yÓ˚

|l!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ≤ÃÌÙ !òˆÏÜ˛ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ í˛z˛õ!lˆÏÓ¢Óy§#Ó˚y ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ í˛z˛õ!lˆÏÓ¢à%!°ˆÏï˛ ˆflõl
G ˛õï%≈˛àyˆÏ°Ó˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô !ÓˆÏoy• ˆây£Ïîy Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ï˛yÓ˚y fl∫yô#l ˆòˆÏ¢ ˛õ!Ó˚îï˛ •Î˚– !ë˛Ü˛ ˆÎÙl 1776
!áfiê˛yˆÏ∑ í˛z_Ó˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ 13!ê˛ í˛z˛õ!lˆÏÓ¢ !ÓˆÏê˛ˆÏlÓ˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô !ÓˆÏoy• ˆây£Ïîy Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y
Î%=˛Ó˚yT˛… àë˛l Ü˛ˆÏÓ˚–
ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yˆÏÜ˛ Óï≈˛ÙyˆÏl Ó°y •Î˚ °ƒy!ê˛l xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y– ~Ó˚ Ü˛yÓ˚l •° ~•z Ù•yˆÏòˆÏ¢Ó˚ ≤Ãôyl
ò%!ê˛ Ë˛y£Ïy ˆflõ!l§ ~ÓÇ ˛õï%≈˛!àçñ °ƒy!ê˛l ˛Ë˛y£Ïy ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ xÇ¢– x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ x!ôÜ˛yÇ¢•z !SÈ° fiÌyl#Î˚
•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚yl åÓ°y •ï˛ ˆÜ˛_°ä– í˛zÍ˛õ!_Ó˚ !òˆÏÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ ~Ó˚y !SÈˆÏ°l •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ~ÓÇ xy!Ê˛Ü˛yl– ï˛yˆÏòÓ˚
x!ôÜ˛yÇ¢ !SÈˆÏ°l Ü˛ƒyÌ!°Ü˛– ï˛yˆÏòÓ˚ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ xˆÏlÜ˛ fiÌyl#Î˚ ˙!ï˛•ƒàï˛ í˛z˛õyòyl •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚
§yˆÏÌ !ÙˆÏ¢ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
xl%¢#°l# åExercises)
§ÇˆÏ«˛ˆÏ˛õ í˛z_Ó˚
1– xƒyçˆÏê˛Ü˛ §Ë˛ƒï˛yˆÏÜ˛ ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚ §Ë˛ƒï˛yÓ˚ §yˆÏÌ ï%˛°ly Ü˛ˆÏÓ˚y–
2– ˛õM˛ò¢ ¢ï˛ˆÏÜ˛ Ü˛# Ü˛# lï%˛l !ÓÜ˛y¢ âˆÏê˛ Îy •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ˆlÔã˛y°lÈüÈ!ÓòƒyˆÏÜ˛ §y•yÎƒ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°⁄
3– Ü˛yÓ˚î ˆòáyGñ ˆÜ˛l ˆflõl G ˛õï%≈˛ày° ˛õM˛ò¢ ¢ï˛ˆÏÜ˛ xyê˛°y!rê˛Ü˛ x!ï˛Ü˛Ù Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ≤ÃÌÙ ˆã˛T˛y
Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°⁄
4– Ü˛# Ü˛# lï%˛l áyòƒ §yÙ@˝Ã# ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y ˆÌˆÏÜ˛ !ÓˆÏŸªÓ˚ xlƒylƒ fiÌyˆÏl fiÌylyhs˝!Ó˚ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°⁄
§Ç!«˛Æ Ó˚ã˛lôÙ#≈ ≤ÃˆŸÏ ¿Ó˚ í˛z_Ó˚È

5– 17 ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ ~Ü˛!ê˛ Î%ÓˆÏÜ˛Ó˚ ºÙˆÏîÓ˚ !ÓÓÓ˚î òyG ÎyˆÏÜ˛ Ó®# Ü˛ˆÏÓ˚ òy§ !•§yˆÏÓ Óy!çˆÏ°
!lˆÏÎ˚ ÎyGÎ˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°–
6 ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y xy!Ó‹ÒyÓ˚ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ í˛z˛õ!lˆÏÓ¢Ü˛Óyò !ÓÜ˛yˆÏ¢ ˆ≤ÃÓ˚îy !òˆÏÎ˚!SÈ°⁄
185
iv
xyô%!lÜ˛ï˛yÓ˚ x!Ë˛Ù%ˆá
Ï
!¢“ !Ó≤’Ó
ˆò¢#Î˚ x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ !Óï˛yí˛l¸
xyô%!lÜ˛ï˛yÓ˚ ˛õˆÏÌ
xyô%!lÜ˛ï˛yÓ˚ x!Ë˛Ùˆ% áÏ
TOWARDSModernisation
˛õ)Ó≈Óï≈˛# xôƒyÎ˚à%ˆÏ°yˆÏï˛ ˆï˛yÙÓ˚y ÙôƒÎ%ˆÏàÓ˚ ~ÓÇ ≤ÃyÜ˛üÈxyô%!lÜ˛ !ÓˆÏŸªÓ˚ !Ü˛S%È à%Ó%̊c˛õ)î≈ ˙!ï˛•y!§Ü˛ !Ó£ÏˆÏÎ˚
xôƒÎ˚l Ü˛ˆÏÓ˚ÏSÈ ÈüÈ §yÙï˛sfÓyòñ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ˛õ%lç≈yàÓ˚î ~ÓÇ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ ï˛Ìy xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ §¡õÜ≈˛
xÌÓy °Èí˛¸y•z– ˆï˛yÙÓ˚y í˛z˛õ°!kô Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚SÈ ˆÎ xyô%!lÜ˛ !ÓŸªˆÏÜ˛ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ˆÎ §ÙhflÏ âê˛ly
xl%âê˛Ü˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ Ü˛yç Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ñ ï˛y ≤Ãôylï˛ ˛õM˛ò¢ ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛ ¢%Ó˚% •ˆÏÎ˚!SÈ°– !ÓŸª •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚
ò%!ê˛ xlƒ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l ~ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ç!Ù ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ÎyˆÏÜ˛ xyô%!lÜ˛#Ü˛Ó˚î Ó°y ÎyÎ˚– ˆ§à%ˆÏ°y •° !¢“
!Ó≤’Ó ~ÓÇ Ü˛Ùyàï˛ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ !Ó≤’ˆÏÓÓ˚ °í˛¸y•z ˆÎáyˆÏl lyà!Ó˚Ü˛ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l ~ˆÏ§!SÈ°– ~•z
xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ !Ó≤’Ó å1776ÈüüüÈ81ä ~ÓÇ Ê˛Ó˚y§# !Ó≤’Ó å1789ÈüüüÈ94ä ˆÌˆÏÜ˛ ~•z ˛õ!Ó˚Óï≈˛là%ˆÏ°yÓ˚
§)ã˛ly •ˆÏÎ!˚ SÈ°–
!ÓˆÏê˛lˆÏÜ˛ !ÓˆÏŸªÓ˚ ˛§Ó≈≤ÃÌÙ !¢ˆÏ“yß¨ï˛ ˆòˆÏ¢Ó˚ Ùylƒï˛y ˆòGÎ˚y •Î˚– ~•z Ó•z!ê˛Ó˚ !Ó£ÏˆÏÎ˚ lÓÙ
xôƒyˆÏÎ˚ !Ó¢ò xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ò#â≈!òl ˛õÎ≈hs˝ Ùyl%£Ï ~ê˛y•z !ÓŸªy§ Ü˛Ó˚ï˛ ˆÎ !ÓˆÏê˛ˆÏlÓ˚ !¢“yÎ˚l
xlƒylƒ ˆòˆÏ¢Ó˚ !¢“yÎ˚ˆÏlÓ˚ çlƒ ~Ü˛!ê˛ xyò≈¢ lÙ%ly !SÈ°– lÓÙ xôƒyˆÏÎ˚ xyˆÏ°y!ã˛ï˛ !Ó£ÏÎ˚Ó› ˛õˆÏí˛¸
ˆï˛yÙÓ˚y çylˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ ˙!ï˛•y!§Ü˛Ó˚y !¢“yÎ˚l §¡õˆÏÜ≈˛ ≤ÃÌÙ ≤ÃŸ¿ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚l– ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛
ˆò¢ xlƒylƒ ˆò¢à%ˆÏ°y ˆÌˆÏÜ˛ x!Ë˛K˛ï˛y xç≈l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° !Ü˛v ï˛y ˛§ˆÏ_¥G !¢“yÎ˚ˆÏlÓ˚ l#!ï˛ xlƒ ˆÜ˛yˆÏly
§Ù@˝Ã !ÓŸªˆÏÜ˛ Î%=˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ °ˆÏ«˛ƒ ˆò¢ ˆÌˆÏÜ˛ xl%Ü˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚!l – í˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˚)˛õñ !ÓˆÏê˛ˆÏl Ü˛Î˚°y ~ÓÇ §%!ï˛ Ü˛y˛õˆÏí˛¸Ó˚ !¢ˆÏ“Ó˚ !ÓÜ˛y¢ •ˆÏFSÈ
1927 §yˆÏ° ˛õÑ!ã˛Ï¢ ÓSÈÓ˚ ÓÎ˚!§ !¢“yÎ˚ˆÏlÓ˚ ≤ÃÌÙ ˛õÎ≈yÎ˚ – xyÓ˚ ˆÓ˚°˛õˆÏÌÓ˚ xy!Ó‹ÒyˆÏÓ˚Ó˚ Ê˛ˆÏ° !¢“yÎ˚ˆÏlÓ˚ !mï˛#Î˚ ˛õÎ≈yˆÏÎ˚Ó˚ ¢%Ó˚% •Î˚ – !Ü˛v
ã˛y°§≈ !°u˛Óyà≈ ~Ü˛ •z!OˆÏlÓ˚ Ó˚y!¢Î˚yˆÏï˛ !¢“yÎ˚ˆÏlÓ˚ í˛zˆÏòƒà xˆÏlÜ˛ õˆÏÓ˚ ¢%Ó˚% •ˆÏÎ˚!SÈ° å|l!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˆ¢£ÏyˆÏô≈ä– ˆ§áyˆÏl ≤ÃÌÙ
~Ü˛!ê˛ ~ˆÏ Ó ˚ y ˆÏ ≤ ’l !òˆÏ Î ˚
xyê˛°y!rê˛Ü˛ Ù•y§yàÓ˚ x!ï˛Ü ˛Ù
ˆÌˆÏÜ˛•z ˆÓ˚°˛õÌ ~ÓÇ xlƒylƒ Ë˛yÓ˚# !¢ˆÏ“Ó˚ !ÓÜ˛y¢ •Î˚– !¢“yÎ˚ˆÏlÓ˚ ˆ«˛ˆÏe Ó˚yçƒ ~ÓÇ ÓƒyÇˆÏÜ˛Ó˚ Ë)˛!ÙÜ˛y
Ü˛ˆÏÓ˚ !lí˛z•zÎ˚Ü≈˛ ˆÌˆÏÜ˛ ˛õƒy!Ó˚§ !Ó!Ë˛ß¨ ˆòˆÏ¢ !Ó!Ë˛ß¨ Ó˚Ü˛Ù– lÓÙ xôƒˆÏÎ˚ ˆÎË˛yˆÏÓ !ÓˆÏê˛ˆÏlÓ˚ !¢“yÎ˚ˆÏlÓ˚ ã˛ã≈˛y Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ï˛yˆÏï˛ xlƒ
Îyey Ü˛ˆÏÓ˚ – !¢ˆÏ“yß¨ï˛ ˆò¢ ˆÎÙl xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y ~ÓÇ çyÙ≈yl#Ó˚ ¢!=˛¢y°# !¢ˆÏ“yß¨ï˛ ˆò¢ §¡õˆÏÜ≈˛ ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ ˆÜ˛Ôï)˛•°
§,!T˛ •ˆÏÓ – lÓÙ xôƒyˆÏÎ˚ ~•z !Ó£ÏˆÏÎ˚G à%Ó˚%c xyˆÏÓ˚y˛õ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆÎÈ !ÓˆÏê˛ˆÏl !¢“yÎ˚ˆÏlÓ˚ Ê˛ˆÏ° ÙylÓ#Î˚
~ÓÇ í˛z˛õyòylàï˛ Ù)°ƒ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ !òˆÏï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ üüüÈ ò!Ó˚o ◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ ò%Ó˚ÓfiÌyñ !ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ !¢¢%ˆÏòÓ˚
xÓfiÌyñ ˛õ!Ó˚ˆÏÓˆÏ¢Ó˚ xÓl!ï˛Ó˚ Ê˛ˆÏ° Ü˛ˆÏ°Ó˚y ~ÓÇ cˆÏÜ˛Ó˚ ˆÓ˚yà Ù•yÙy!Ó˚Ó˚ xyÜ˛yÓ˚ ôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚ – ~Ü˛•zË˛yˆÏÓ
~Ü˛yò¢ xôƒyˆÏÎ˚ ˆï˛yÙÓ˚y çy˛õyˆÏlÓ˚ Ü˛ƒyí˛!ÙÎ˚yÙ ~ÓÇ ˛õyÓ˚ˆÏòÓ˚ !Ó£Ï SÈí˛¸yˆÏlyÓ˚ Ê˛ˆÏ° ˆÎ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ ò)£Ïî
•ˆÏÎ˚!SÈ° ˆ§ !Ó£ÏˆÏÎ˚ xôƒÎ˚l Ü˛Ó˚ˆÏÓñ ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° ˆ§áylÜ˛yÓ˚ Ùyl%£Ï !l!Ó≈ã˛yˆÏÓ˚ !¢“yÎ˚î Ü˛Ó˚yÓ˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô àî
ÈüÈxyˆÏ®y°l §Çâ!ë˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l–
•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ¢!=˛ !¢“ÈüÈ!Ó≤’ˆÏÓÓ˚ xˆÏlÜ˛ xyˆÏà ˆÌˆÏÜ˛•z xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yñ ~!¢Î˚y ~ÓÇ ò!«˛î xy!Ê˛Ü˛yÓ˚
!Ó!Ë˛ß¨ çyÎ˚àyÎ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ í˛z˛õ!lˆÏÓ¢ fiÌy˛õl ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚!SÈ°– ò¢Ù xôƒyˆÏÎ˚Ó˚ !Ó£ÏÎ˚ÓhflÏ ˆÌˆÏÜ˛ ˆï˛yÙÓ˚y
xyô%!lÜ˛ï˛yÓ˚ x!Ë˛Ù%ˆÏá 187
çylˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓ ˆÎ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛Ó˚y xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y ~ÓÇ xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÓ˚ Ù)° x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ Ü˛#
ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚ï˛– Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ˆÏòÓ˚ Ó%ˆÏçy≈Î˚y Ùyl!§Ü˛ï˛y ï˛yˆÏòÓ˚ ç!Ù ~ÓÇ ç° §• §Ó !Ü˛S%È !Ü˛lˆÏï˛
~ÓÇ !Ó!Ü˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ í˛zÍ§y!•ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– !Ü˛v Ù)° x!ôÓy§#ñ ÎyˆÏòÓ˚ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ~ÓÇ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛ylÓ˚y
x§Ë˛ƒ çy!ï˛ Ó°ï˛ñ !çK˛y§y Ü˛Ó˚° ÚÎ!ò ˆï˛yÙÓ˚y Óyï˛yˆÏ§Ó˚ !Ó¢%Âôï˛y ~ÓÇ çˆÏ°Ó˚ fl≥%˛!°AàyÎ˚ˆÏlÓ˚ Ùy!°Ü˛
lGñ ï˛y•ˆÏ° ~ê˛yˆÏÜ˛ ˆÜ˛í˛z Ü˛#Ë˛yˆÏÓ !Ü˛lˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓ⁄Û Ù)° x!ôÓy§#Ó˚y ç!Ùñ ÙySÈ ~ÓÇ ≤Ãyî#ˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚
xy!ô˛õï˛ƒ çy!•Ó˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ï˛y xl%Ë˛Ó Ü˛ˆÏÓ˚!l – ï˛yˆÏòÓ˚ ~•z !ç!l§Ïà%ˆÏ°y !Ó!Ü˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ ~ÓÇ ˆÜ˛lyÓ˚
ˆÜ˛ylG ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ï˛y !SÈ° ly– Î!ò ˆÜ˛yˆÏly Óhfl%Ó˚ xyòylÈüÈ≤ÃòyˆÏlÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl •ï˛ñ ï˛ál §•ˆÏç•z ï˛y
í˛z˛õ•yÓ˚ !•ˆÏ§ˆÏÓ ˆòGÎ˚y ˆÎï˛ – flõT˛ï˛•z Ù)° !lÓy§# ~ÓÇ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚Ó˚y §Ë˛ƒï˛yÓ˚ ≤Ã!ï˛ˆÏÎy!àï˛yÙ)°Ü˛
ôyÓ˚lyÓ˚ ≤Ã!ï˛!l!ôc Ü˛Ó˚!SÈ° – Î!òG !ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ÙôƒË˛yˆÏà xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ G Ü˛ylyí˛yÓ˚ §Ó˚Ü˛yˆÏÓÓ˚ ˚ x!Ë˛°y£Ï
!SÈ° ˆÎ Ù)° x!ôÓy§#Ó˚y ÚÙ)° ôyÓ˚yÎ˚Û Î%=˛ ˆ•yÜ˛– Ù)° x!ôÓy§#Ó˚y !Ü˛v •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ≤’yÓˆÏlÓ˚ ˆçyÎ˚yˆÏÓ˚
!lˆÏçˆÏòÓ˚ §Çfl,Ò!ï˛ˆÏÜ˛ ˆË˛ˆÏ§ ˆÎˆÏï˛ ˆòÎ˚!l– ~Ü˛•z §ÙˆÏÎ˚ xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÓ˚ ¢y§Ü˛ˆÏày¤˛# ï˛yˆÏòÓ˚˛ ˛õÓ˚¡õÓ˚y ~ÓÇ §Ù@˝Ã !ÓŸªˆÏÜ˛ §ÇÎ%=˛ Ü˛Ó˚y– ˆç
!°!˛õã˛§ !Ê˛àyÓ˚ lyˆÏÙ ~Ü˛!ê˛
§Çfl,Ò!ï˛ˆÏÜ˛ ˛õ%ˆÏÓ˚y˛õ%!Ó˚ í˛zˆÏ˛õ«˛y Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆã˛T˛y Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ˆÜ˛í˛z ≤ÃŸ¿ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚lñ Ù)° ÚôyÓ˚yÛÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ
Ù)!ï≈˛ Îy !ï˛!l 1920 ~Ó˚
Ü˛# ˆÓyV˛yˆÏly •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ⁄ xy!Ì≈Ü˛ ~ÓÇ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ¢!=˛ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ ÚÙ)°ôyÓ˚yÓ˚ §Çfl,Ò!ï˛Û !lÙ≈yˆÏî ≤ÃË˛yÓ ò¢ˆÏÜ˛ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l–
!ÓhflÏyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ⁄ ˛ ï˛yˆÏï˛ Ùôƒ xy!Ê˛Ü˛yÓ˚
˛õyŸã˛yï˛ƒ ôlï˛sfÓyòÈüüüÈ Óy!î!çƒÜ˛ñ !¢“ñ xy!Ì≈Ü˛È ~ÓÇ !ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ≤ÃÌÙyˆÏô≈ çy˛õy!l ˛õ%Ñ!çÓyò Ù)!ï˛≈Ü˛°yÓ˚ ≤ÃË˛yÓ ˛õˆÏí˛¸ˆÏSÈ–
ï,˛ï˛#Î˚ !ÓˆÏŸªÓ˚ xˆÏlÜ˛ çyÎ˚àyÎ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ í˛z˛õ!lˆÏÓ¢ ˛˛fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚ – ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ xˆÏlˆÏÜ˛ xyÓyÓ˚ fiÌyÎ˚#
Ë˛yˆÏÓ Ó§!ï˛ fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚ – x˛õÓ˚!òˆÏÜ˛ñ Ë˛yÓ˚ˆÏï˛ !Ó!ê˛¢ ¢y§l •ˆÏFSÈ §Ó˚y§!Ó˚ §y¡Àyçƒ fiÌy˛õl Ü˛Ó˚yÓ˚
≤ÃÜ,˛T˛ í˛zòy•Ó˚î– |zl!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑# ~ÓÇ !ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ≤ÃÌÙyˆÏô≈ !ã˛ly ˛§y¡ÀyçƒÓyò •° ï,˛ï˛#Î˚ ôÓ˚ˆÏlÓ˚ §Ù@˝Ã !ÓŸªˆÏÜ˛ §ÇÎ%=˛ Ü˛Ó˚yñ
§y¡ÀyçƒÓyˆÏòÓ˚ í˛zòy•Ó˚î– ~áyˆÏl !ÓˆÏê˛lñ Ê˛y™ñ çyÙ≈y!lñ Ó˚y!¢Î˚yñ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y ~ÓÇ çy˛õyl §Ó˚y§!Ó˚ Ó˚yT˛… çy˛õyˆÏlÓ˚ ˆçl !ã˛eÜ˛°y–
«˛Ùï˛y @˝Ã•î ly Ü˛ˆÏÓ˚ !ã˛ˆÏlÓ˚ Óƒy˛õyˆÏÓ˚ ÙôƒfiÌï˛y Ü˛Ó˚ï˛ – ï˛yÓ˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚ §%!ÓôyÓ˚ çlƒ ˆòˆÏ¢Ó˚ §¡õòˆÏÜ˛ ˛õyŸã˛yˆÏï˛ƒÓ˚ !¢“#Ó˚y ~Ó˚Ü˛Ù
≤Ã¢Ç§y Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– 1920 Ó˚
ÎˆÏÌFSÈË˛yˆÏÓ ˆ¢y£Ïî Ü˛ˆÏÓ˚– ~Ë˛yˆÏÓ !ã˛ly §yÓ≈ˆÏËÔÙˆÏcÓ˚ §yˆÏÌ xyˆÏ˛õy§ Ü˛Ó˚yÓ˚ Ê˛ˆÏ° !ã˛l ~Ü˛!ê˛ xyôy
ò¢ˆÏÜ˛ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yˆÏï˛ Ú!ÓÙ)ï≈˛
ÈüÈí˛z˛õ!lˆÏÓ¢ xÓfiÌyÎ˚ ˛õ!Ó˚îï˛ •Î˚ – x!Ë˛Óƒ!=˛Û Ó˚#!ï˛˛Ó˚
x!ôÜ˛yÇ¢ ˆòˆÏ¢•zñ ¢!=˛¢y°# Ó˚yT˛…#Î˚ xyˆÏ®y°lÜ˛yÓ˚#Ó˚y Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ ˆ¢y£ÏˆÏî xy˛õ!_ çylyÎ˚– !ã˛eÜ˛°yˆÏï˛ ˆçl !ã˛eÜ˛°yÓ˚
!Ü˛v !Ü˛S%È !Ü˛S%È ˆò¢ñ ˆÎÙl çy˛õyˆÏlñ Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ ˆ¢y£Ïî SÈyí˛¸y•z çyï˛#Î˚ï˛yÓyò# xyˆÏ®y°l àˆÏí˛¸ í˛zˆÏë˛– ≤ÃË˛yÓ ˛õˆÏí˛¸!SÈ°
§Ó ôÓ˚ˆÏlÓ˚ çyï˛#Î˚ï˛yÓyò•z çl!≤ÃÎ˚ ˛§yÓ≈ˆÏË˛ÔÙ ï˛ˆÏ_¥Ó˚ G˛õÓ˚ !Ë˛!_ Ü˛ˆÏÓ˚ àˆÏí˛¸ í˛zˆÏë˛!SÈ°– ˆÎ ˆÜ˛yˆÏly Ó˚yT˛…#Î˚
xyˆÏ®y°l ~ê˛y !ÓŸªy§ Ü˛Ó˚ï˛ ˆÎ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ «˛Ùï˛y çlàîˆÏÜ˛ !lË≈˛Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ àˆÏí˛¸ Gë˛y í˛z!ã˛ï˛ ~ÓÇ ~•z
Ü˛yÓ˚ˆÏî•z çyï˛#Î˚ï˛yÓyˆÏòÓ˚ xyô%!lÜ˛ ôyÓîyÓ˚ §,!T˛ •Î˚– lyà!Ó˚Ü˛ Ó˚yT˛…Óyò Ë˛y£Ïyñ ôÙ≈ñ çy!ï˛ñ !°AàˆÏÜ˛ à%Ó˚%c
ly !òˆÏÎ˚ §ÓyÓ˚ çlƒ ~Ü˛•z ¢y§lÓƒÓfiÌy lƒhflÏ Ü˛ˆÏÓ˚ – ~!ê˛ §Ó§ÙÎ˚ x!ôÜ˛yÓ˚ÈüÈ§ˆÏã˛ï˛l lyà!Ó˚Ü˛ §¡±òyÎ˚
˜Ïï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆã˛T˛y Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ çy!ï˛ Óy ôˆÏÙ≈Ó˚ !Ë˛!_ˆÏï˛ lÎ˚ñ ÓÓ˚Ç lyà!Ó˚Ü˛ˆÏcÓ˚ !Ë˛!_ˆÏï˛ çyï˛#Î˚ï˛yÓyòˆÏÜ˛
§ÇK˛y!Î˚ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚– çy!ï˛àï˛ ~ÓÇ ôÙ#≈Î˚ Ó˚yT˛…Óyò Ó˚yT˛…#Î˚ ~Ü˛ï˛yÓ˚ çlƒ ˆÜ˛yˆÏly Ë˛y£Ïy ñ ôÙ≈ Óy ˆÜ˛yl
˙!ï˛•ƒ ˆÜ˛ ˆÜ˛w Ü˛ˆÏÓ˚ çyï˛#Î˚ §Ç•!ï˛ àˆÏí˛¸ ï%˛°ˆÏï˛ ˆã˛T˛y Ü˛ˆÏÓ˚– ˆ§áyˆÏl ˆÜ˛Ó°Ùye çy!ï˛àï˛Ë˛yˆÏÓ
Ùyl%£ÏˆÏÜ˛ §ÇK˛y!Î˚ï˛ Ü˛Ó˚y •Î˚ !Ü˛v §yôyÓ˚î lyà!Ó˚Ü˛ˆÏcÓ˚ ¢ï≈˛yÓ°#ˆÏï˛ §ÇK˛y!Î˚ï˛ Ü˛Ó˚y •Î˚ ly– ˆÎ §ÙhflÏ
ˆòˆÏ¢ lyly ôÓ˚ˆÏlÓ˚ çy!ï˛Ó˚ Ùyl%£Ï Ó§Óy§ Ü˛ˆÏÓ˚ñ ˆ§áyˆÏl çy!ï˛àï˛ çyï˛#Î˚ï˛yÓyˆÏòÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ §yÓ≈ˆÏË˛ÔÙ
«˛Ùï˛y ˆÜ˛Ó°Ùye !Ü˛S%È !lÓ≈y!ã˛ï˛ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ÙˆÏôƒ ˛§#ÙyÓÂô ÌyÜ˛ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ñ ÎyˆÏòÓ˚˛ §Çáƒy°â% §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚
ï%˛°lyÎ˚ ˆ◊¤˛ ÓˆÏ° ÙˆÏl Ü˛Ó˚y •Î˚– Óï≈ ÙyÏl Î%ˆÏà x!ôÜ˛yÇ¢ ˛õyŸã˛yï˛ƒ ˆò¢ §yôyÓ˚î çy!ï˛àï˛ §_yÓ˚ í˛z˛õÓ˚
!lË≈˛Ó˚ ly Ü˛ˆÏÓ˚ lyà!Ó˚Ü˛ˆÏcÓ˚ ¢ï≈˛yÓ!°ˆÏÜ˛ ˆÜ˛w Ü˛ˆÏÓ˚ çyï˛#Î˚ï˛yÓyòˆÏÜ˛ §ÇK˛y!Î˚ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚– ï˛ˆÏÓ çyÙ≈y!l ~Ó˚
~Ü˛!ê˛ Óƒ!ï˛Ü˛Ùñ Ü˛yÓ˚î ˆ§áyˆÏl çy!ï˛àï˛ çyï˛#Î˚ï˛yÓyˆÏòÓ˚ ~Ü˛!ê˛ §%ò#â≈ ~ÓÇ Ü˛T˛Ü˛Ó˚ •z!ï˛•y§ ˛õ!Ó˚°!«˛ï˛
•Î˚– çyÙy≈!lÓ˚ ~•z çy!ï˛àï˛ çyï˛#Î˚ï˛yÓyò Ù)°ï˛ 1806 !áfiê˛yˆÏ∑ ˆ§•z ˆòˆÏ¢Ó˚ Ê˛Ó˚y!§ §y¡ÀyçƒÓyˆÏòÓ˚
!ÓÓ˚%ˆÏÂô àˆÏí˛¸ Gë˛y ≤Ã!ï˛ÓyˆÏòÓ˚ Ó˚)˛õ !SÈ°– lyà!Ó˚Ü˛ çyï˛#Î˚ï˛yÓyˆÏòÓ˚ Ùï˛yò¢≈ §yÓ˚y !ÓˆÏŸª çyï˛#Î˚ ~ÓÇ ôÙ≈#Î˚
çyï˛#Î˚ï˛yÓyˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ ≤Ã!ï˛ˆÏÎy!àï˛yÎ˚ !°Æ !SÈ° ~ÓÇ ~•z ôÓ˚ˆÏlÓ˚ âê˛lyÓ!° xyô%!lÜ˛ Ë˛yÓ˚ï˛ñ !ã˛l G
çy˛õyˆÏlG ˛õ!Ó˚°!«˛ï˛ •Î˚–
!¢“yÎ˚ˆlÏ Ó˚ ÙˆÏï˛y xyô%!lÜ˛#Ü˛Ó˚ˆîÏ Ó˚G !Ó!Ë˛ß¨ ˛õÂô!ï˛ xyˆÏSÈ– !Ó!Ë˛ß¨ §Ùyç xyô%!lÜ˛#Ü˛Ó˚ˆîÏ fl∫yï˛sfƒ
ÓçyÎ˚ ˆÓ˚ˆáÏ ˆÏSÈ– çy˛õy!l G !ã˛ly âê˛lyÓ!° ˆÌˆÏÜ˛ ~•z !Ó£ÏˆÎÏ ˚ xˆÏlÜ˛ !Ü˛S%È ˆÓyV˛y ÎyÎ˚– çy˛õyl Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ï˛y
!lÎ˚sfî Ü˛Ó˚yÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ˛fl∫yô#l ÌyÜ˛ˆÏï˛ §Ù≈Ì •Î˚ ~ÓÇ !ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ˆ§áyˆÏl o%ï˛à!ï˛ˆÏï˛ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü G
!¢“yÎ˚ˆlÏ Ó˚ x@˝Ãà!ï˛ •Î˚ – !mï˛#Î˚ !ÓŸªÎˆ% ÂÏ ô x˛õÙylçlÜ˛ ˛õÓ˚yçˆÏÎÓ˚ ˚ ˛õÓ˚ çy˛õy!l xÌ≈ÓƒÓfiÌyÓ˚ ˛õ%l!l≈ÙyîˆÏÜ˛
!lSÈÜ˛ Î%ˆÏÂôÓ˚ ˛õÓ˚Óï˛≈#Ü˛yˆÏ°Ó˚ xˆÏ°Ô!Ü˛Ü˛ âê˛ly !•ˆÏ§ˆÏÓ ˆòáy í˛z!ã˛ï˛ lÎ˚– í˛zzl!ÓÇ¢ ~ÓÇ !ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#Ó˚
≤ÃyÓ˚ˆÏΩ˛ çy˛õyˆÏl ˆÎ !¢ˆÏ“yß¨!ï˛ ¢%Ó˚% •ˆÏÎ˚!SÈ° ï˛yÓ˚•z Ê˛°yÊ˛° fl∫Ó˚)˛õ !ÓŸªÎ%ˆÏÂôy_Ó˚ Î%ˆÏà ~•z í˛zß¨!ï˛ •Î˚–
í˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˚)˛õ 1920 !áfiê˛yˆÏ∑ ˛≤ÃyÌ!ÙÜ˛ !Óòƒy°ˆÏÎ˚ ˛õí˛¸y¢%ly Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ á%Ó Ü˛Ù ê˛yÜ˛yÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl !SÈ°–
ˆÜ˛yˆÏly ˆÜ˛yˆÏly !¢¢% ê˛yÜ˛y SÈyí˛¸y•z !Óòƒy°ˆÏÎ˚ Ë˛!ï≈˛ •ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛– ˆ§•z §ÙÎ˚ !¢¢%ˆÏòÓ˚ fl%ÒˆÏ° Ë˛!ï≈˛ •GÎ˚y
xyÓ!¢ƒÜ˛ !SÈ°– xlƒ ˆò¢à%ˆÏ°yÓ˚ ÙˆÏï˛y çy˛õy!l xyô%!lÜ˛#Ü˛Ó˚ˆÏîG !lçfl∫ !Ü˛S%È ê˛ylyˆÏ˛õyˆÏí˛¸lñ ˆÎÙl Úàîï˛sf
G §yÙ!Ó˚Ü˛ÓyòÛñ Úçy!ï˛àï˛ çyï˛#Î˚ï˛yÓyò G lyà!Ó˚Ü˛ Ó˚yT˛…ÓyòÛñ ˛ÚõÓ˚¡õÓ˚y G ˛õyŸã˛yï˛ƒÜ˛Ó˚îÛ •zï˛ƒy!ò !SÈ°–
Ü,˛£ÏÜ˛ !ÓˆÏoy•ñ §ÇflÒyÓ˚ ~ÓÇ !Ó≤’ˆÏÓÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ !ã˛lyÓ˚y Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ ˆ¢y£Ïî ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ !lçfl∫
ç!ÙˆÏÜ˛ xyÙ°yˆÏòÓ˚ òá° Ü˛Ó˚yÓ˚ •yï˛ ˆÌˆÏÜ˛ ≤Ã!ï˛ˆÏÓ˚yô Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° – 1930 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛Ó˚ ≤ÃyÓ˚!Ω˛Ü˛ ÓSÈÓ˚
à%ˆÏ°yˆÏï˛ !ã˛ly Ü˛!Ùí˛z!lfiê˛ ˛õy!ê≈˛ñ Îy Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ myÓ˚y ¢!=˛¢y°# •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ï˛yÓ˚y §y¡ÀyçƒÓyò# ¢!=˛Ó˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ
ˆÏòˆÏ¢Ó˚ ≤Ã!ï˛!l!ôcÜ˛yÓ˚# çyï˛#Î˚ï˛yÓyò#ˆÏòÓ˚ §¡ø%á#l •ˆÏï˛ ¢%Ó%̊ Ü˛Ó˚°– ï˛yÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ òˆÏ°Ó˚ xyò¢≈ ˆòˆÏ¢Ó˚ !Ü˛S%È
!lÓ≈y!ã˛ï˛ xÇˆÏ¢ ÓyhflÏÓyÎ˚l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚– ï˛yˆÏòÓ˚ §Ùï˛yÓ˚ Ùï˛yò¢≈ñ ç!Ù §ÇflÒyˆÏÓ˚Ó˚ çlƒ ã˛y˛õ ˆòGÎ˚y
~ÓÇ Ù!•°yˆÏòÓ˚ §Ù§ƒyà%ˆÏ°yÓ˚ ≤Ã!ï˛ §ˆÏã˛ï˛lï˛y •zï˛ƒy!ò 1949 §yˆÏ° !ÓˆÏò!¢ í˛z˛õ!lˆÏÓ¢Óyò ~ÓÇ
çyï˛#Î˚ï˛yÓyò#ˆÏòÓ˚ í˛zÍ˛õy!ê˛ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §y•yÎƒ Ü˛ˆÏÓ˚– «˛Ùï˛yÎ˚ xy§yÓ˚ ˛õÓ˚ ï˛yÓ˚y §ÙyˆÏçÓ˚ ˜ÏÓ£ÏÙƒ ò)Ó˚#Ü˛Ó˚îñ
!¢«˛yÓ˚ ≤Ã§yÓ˚ âê˛yˆÏï˛ ~ÓÇ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ §ˆÏã˛ï˛lï˛y Ó,!Âô Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §Ê˛° •ÏÎ˚– ï˛Ìy!˛õ ~Ü˛˛õy!ê≈˛ Ü˛yë˛yˆÏÙy ~ÓÇ
Ó˚yˆÏçƒÓ˚ myÓ˚y òÙl ˛õ#í˛¸lÈüÈ ~•z ò%•z Ü˛yÓ˚ˆÏî 1960 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛Ó˚ ÙôƒÓï≈˛# §ÙˆÏÎ˚Ó˚ ˛õÓ˚Óï˛#≈Ü˛yˆÏ° Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛
x§ˆÏhs˝yˆÏ£ÏÓ˚ Ó,!Âô •Î˚– !Ü˛v !ã˛ly Ü˛!Ù!lfiê˛ ˛õy!ê≈˛ xˆÏlÜ˛ !òl ˛õÎ≈hs˝ ˆòˆÏ¢Ó˚ í˛z˛õÓ˚ !lÎ˚sfî ÓçyÎ˚ Ó˚yáˆÏï˛
§«˛Ù •ˆÏÎ˚!SÈ°– Ü˛yÓ˚î ÓyçyˆÏÓ˚Ó˚ !Ü˛S%È Óy!îçƒ l#!ï˛ @˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚˛˛õ%lÓ˚y!Ó‹ÒyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ !ã˛ˆÏlÓ˚
xÌ≈l#!ï˛ˆÏÜ˛ ¢!=˛¢y°# Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ Ü˛!ë˛l ˛õ!Ó˚◊Ù Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
!Ó!Ë˛ß¨ ˆò¢ xyô%!lÜ˛ï˛yˆÏÜ˛ !Ó!Ë˛ß¨Ë˛yˆÏÓ í˛z˛õ°!kô Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ~ÓÇ !Ó!Ë˛ß¨Ë˛yˆÏÓ ï˛y xç≈l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §«˛Ù •Î˚–
≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ ˆò¢ !lˆÏçÓ˚ ˛õ!Ó˚!fiÌ!ï˛ G ôyÓ˚îy xl%ÎyÎ˚# ~ Ü˛yç Ü˛ˆÏÓ˚– ~•z xôƒyÎ˚ ~§Ó àˆÏ“Ó˚ !Ü˛S%È !òÜ˛ §¡õˆÏÜ≈˛
ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ Ü˛Ó˚yˆÏÓ–
189
˛§ÙÎ˚ ï˛y!°Ü˛yÈüÈ4
1700 !áfiê˛y∑ ˆÌˆÏÜ˛ 2000 !áfiê˛y∑
~•z §ÙÎ˚ˆÏÓ˚áy!ê˛ ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ àï˛ !ï˛l ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ !ÓˆÏŸªÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ xÇˆÏ¢ Ü˛#˛ âˆÏê˛ˆÏSÈ ~ÓÇ
xyô%!lÜ˛ !ÓŸª àˆÏí˛¸ ï%˛°ˆÏï˛ !Ó!Ë˛ß¨ ˆÏòˆÏ¢Ó˚ Ùyl%£Ï Ü˛# xÓòyl ˆÓ˚ˆÏáˆÏSÈ ˆ§ §¡õˆÏÜ≈˛ ôyÓ˚îy ˆòˆÏÓ–
~•z §ÙÎ˚ˆÏÓ˚áy ˆÌˆÏÜ˛ ˆï˛yÙÓ˚y xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ Ü˛#ï˛òy§ Óy!îçƒ ~ÓÇ ò!«˛î xy!˛Ê˛Ü˛yÎ˚ Óî≈Óyò#
¢y§lñ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ §yÙy!çÜ˛ xyˆÏ®y°l ~ÓÇ çyï˛#Î˚ Ó˚yçƒ àë˛l §¡õˆÏÜ≈˛ñ !Ó!Ë˛ß¨ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚
«˛Ùï˛y !ÓhflÏyÓ˚ ~ÓÇ í˛z˛õ!lˆÏÓ¢ ˛≤Ã!Ü˛Î˚y §¡õˆÏÜ≈˛ ~ÓÇ àîï˛y!sfÜ˛ G í˛z˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ !ÓˆÏÓ˚yô#
xyˆÏ®y°l §¡õˆÏÜ≈˛ çylˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓ Îy àï˛ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ !ÓˆÏŸªÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ ≤ÃyˆÏhs˝ §Çà!ë˛ï˛ ˛Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
~•z xôƒyˆÏÎ˚ ~Ùl §Ó xy!Ó‹ÒyÓ˚ ~ÓÇ ≤ÃÎ%!=˛!Óòƒy §¡õˆÏÜ≈˛ xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ Îy xyô%!lÜ˛
Î%ˆÏàÓ˚ §yˆÏÌ §¡õÜ≈˛Î%=˛– xlƒ §Ó §ÙÎ˚ˆÏÓ˚áyÓ˚ ÙˆÏï˛y ~•z §ÙÎ˚ˆÏÓ˚áy ˆÓ¢ !Ü˛SÈ% à%Ó%̊c˛õ)î≈ !òˆÏlÓ˚
í˛z˛õÓ˚ xyˆÏ°yÜ˛˛õyï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– ~SÈyí˛¸y xyÓ˚G !Ü˛S%È xyˆÏSÈ Îy á%Ó à%Ó%̊c˛õ)î≈– Îál ˆï˛yÙÓ˚y ~•z
§ÙÎ˚ˆÏÓ˚áyÎ˚˛ !Ü˛S%È !ÓˆÏ¢£Ï !òˆÏlÓ˚ ï˛y!°Ü˛y ˆòáˆÏÓñ ï˛ál ~ê˛y Ë˛yÓˆÏÓ ly ˆÎ ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ ˆÜ˛Ó°
~•z !òl Óy ï˛y!Ó˚áà%ˆÏ°yÓ˚ §¡õˆÏÜ≈˛•z çylˆÏï˛ •ˆÏÓ– ˆï˛yÙÓ˚y ~ê˛y G áÑ%ˆÏç ˆÓÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚y ˆÎ ˆÜ˛l
!Ó!Ë˛ß¨ §ÙÎ˚ˆÏÓ˚áy !Ó!Ë˛ß¨ ≤ÃÜ˛yÓ˚ !òÓˆÏ§Ó˚ í˛z˛õÓ˚ xyˆÏ°yÜ˛˛õyï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ñ ~ÓÇ ~•z !òlà%ˆÏ°y
xyÙyˆÏòÓ˚ˆÜÏ ˛ Ü˛# Ó°ˆÏSÈ⁄
ï˛y!Ó˚á xy!Ê˛Ü˛y •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ

1720ÈüÈ30 ˛õ!Ÿã˛Ù xy!˛Ê ˛Ü˛yÓ˚ òy•ÙˆÏ Î ˚ Ó ˚ Ó˚ y çy xyàyçy
å1724È ü È 3 4ä !á fiê˛yˆÏ ∑ òy§ Óy!îˆÏ ç ƒÓ˚ xÓ§yl
Ü˛ˆÏÓ˚l– 1740 !á fiê˛yˆÏ∑ ˛õ%lÓ˚yÎ˚ ~•z òy§ Óy!îçƒ
ã˛y°% •Î˚–
1730ÈüÈ40 í˛z!qò ~ÓÇ ≤Ãyî#Ó˚ ˆ◊!î!ÓË˛yà Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ Ü˛yˆÏÓ˚y°y§

!°!lÎ˚y§ ~Ü˛ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ˆ◊!î!Ólƒy§ ≤ÃÌyÓ˚ xy!Ó‹ÒyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚
å1735ä
1740ÈüÈ50
ò!«˛l xy!˛Ê ˛Ü˛yÓ˚ ˆÜ˛˛õê˛yí˛zˆÏl ≤ÃÌÙ ÓyÓ˚ à%!ê˛Ó§hs˝
1750ÈüÈ60 Ù•yÙy!Ó˚Ó˚ xyÜ˛yÓ˚ ôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° Îy ly!ÓÜ˛ˆÏòÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ
SÈ!í˛¸ˆÏÎ˚!SÈ°– å1755ä
1760ÈüÈ70
xyhs˝ç≈y!ï˛Ü˛˛ òy§ Óy!îˆÏçƒÓ˚ ã˛Ó˚Ù ≤Ã§yÓ˚ •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ– §Ó
1770ÈüÈ80 Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ ¢!=˛ òy§ Óy!îçƒ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ ÓSÈÓ˚ Ó˚y!¢Î˚yˆÏï˛ •z!Ù!°Î˚yl ˛õàyˆÏã˛Ë˛ åEmelian
≤Ãã%˛Ó˚ •yçyÓ˚ •yçyÓ˚ xy!Ê ˛Ü˛yÓ˚ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ xyê˛°y!rê˛Ü˛ Pugachevä Ü,˛£ÏÜ˛ !ÓˆÏoyˆÏ•Ó˚ ˆlï,˛c !òˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l–
Ù•y§yàÓ˚ ˛õyÓ˚ •ˆÏÎ˚ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ ˆòˆÏ¢ !lˆÏÎ˚ ÎyGÎ˚y
•ï˛– ÎyÓ˚ ÙˆÏôƒ ò%•z ï,˛ï˛#Î˚yÇ¢ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚ §Ù%oÎyeyÓ˚ §ÙˆÏÎ˚•z
Ù,ï%˛ƒ •ï˛–
1780ÈüÈ90 Ê˛Ó˚y!§ !Ó≤’ˆÏÓÓ˚ ≤ÃyÓ˚Ω˛ å1789ä
1790ÈüÈ1800
Ù•¡øò xy!° !Ù¢ˆÏÓ˚Ó˚ ¢y§Ü˛ !SÈˆÏ°l å1805ÈüÈ48ä !Ù¢Ó˚
1800ÈüÈ1810 xyê˛yÙyl §y¡Àyçƒ ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ,ÌÜ˛ •ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!SÈ°–
1810ÈüÈ1820
˛õ!Ÿã˛Ù xy!Ê˛Ü˛yÎ˚ !°ˆÏÓ!Ó˚Î˚yÓ˚ fiÌy˛õl å1822ä Îy fl∫yô#l °%•z ˆÓ° åLouis Brailleä xy.%ˆÏ°Ó˚ §y•yˆÏÎƒ ˛õí˛¸yÓ˚
1820ÈüÈ30 ≤Ãîy°#ˆÏÜ˛ xyˆÏÓ˚y !ÓÜ˛!¢ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l å1823äó
òy§ˆÏòÓ˚ ˆò¢ !SÈ°–
•zÇ°ƒÏˆÏ[˛ Îye#Óy•# ˆÓ˚°ày!í˛¸Ó˚ ≤Ãã˛°l ¢%Ó˚% •Î˚ å1825ä
1830ÈüÈ40
Ê˛Ó˚y!§ˆÏòÓ˚ xy°ˆÏç!Ó˚Î˚yˆÏï˛ Ó§!ï˛ fiÌy˛õˆÏlÓ˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô
xy∑%° Ü˛y!òÓ˚ xyˆÏ®y°l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l–
1840ÈüÈ50 •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ xˆÏlÜ˛ ˆòˆÏ¢•z í˛zòyÓ˚˜Ïl!ï˛Ü˛ ~ÓÇ §yÙy!çÜ˛

xyˆÏ®y°l §Çà!ë˛ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° å1848ä
1850ÈüÈ60
ï˛y!Ó˚á xy!Ê˛Ü˛y EUROPE

1860ÈüÈ70 !ÓˆÏŸªÓ˚ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ à%Ó˚%c˛õ)î≈ Óy!îçƒ ˛õÌ §%ˆÏÎ˚ç áy° Ó˚y!¢Î˚yÓ˚ Ü,˛!£Ï Ü˛yˆÏç !lˆÏÎ˚y!çï˛ òy§Ó˚y fl∫yô#l •Î˚–
Óy!îˆÏçƒÓ˚ çlƒ á%ˆÏ° ˆòGÎ˚y •Î˚– å1861ä
1870ÈüÈ80 çyÙ≈y!l ~ÓÇ •zï˛y!° ~Ü˛!ê˛ §Ù!ß∫ï˛ Ó˚yT˛… Ó˚yçƒ Ó˚)ˆÏ˛õ

xy!Ó≈Ë)˛ï˛ •Î˚–
1880ÈüÈ90 •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ylÓ˚y xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ çlƒ §Çâ£Ï≈ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚–
1890ÈüÈ1900 ≤ÃÌÙ ã˛°!Fã˛e !lÙ≈yî å1895ä ≤ÃÌÙÓyÓ˚ ~ˆÏÌˆÏ™

xyô%!lÜ˛ G!°!¡õˆÏÜ˛Ó˚ xyˆÏÎ˚yçl Ü˛Ó˚y •Î˚ å1896ä
1900ÈüÈ1910 Ù•ydy ày!rô Óî≈Óyò# xy•zˆÏlÓ˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô §ï˛ƒy@˝ÃˆÏ•Ó˚

GÜ˛y°!ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°lå1906ä
1910ÈüÈ1920 ò!«˛î xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ ˆŸªï˛yAà ˆ°yˆÏÜ˛ˆÏòÓ˚ çlƒ 87 ¢ï˛yÇ¢ ≤ÃÌÙ !ÓŸªÎ%Âô §Çà!ë˛ï˛ •Î˚ å1914ÈüÈ1918ä 1917
ç!Ù §ÇÓ˚«˛î Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ xy•zl ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y •Î˚ å1913ä !áfiê˛yˆÏ∑ Ó˚%¢ !Ó≤’Ó •ˆÏÎ˚!SÈ°–
1920ÈüÈ30 Ù%hflÏyÊ˛y Ü˛yÙyˆÏ°Ó˚ ˆlï,˛ˆc ï%˛Ó˚ˆÏflÒ ≤Ãçyï˛sf ≤Ã!ï˛¤˛y

•Î˚å1923ä
1930ÈüÈ40 xyˆÏAày°y ˆÌˆÏÜ˛ ˆÙyçy!¡∫Ü˛ ˛õÎ≈hs˝ ≤ÃÌÙ ê˛∆y™

çyÙ≈y!lˆÏï˛ !•ê˛°yˆÏÓ˚Ó˚ «˛Ùï˛y òá° å1933äó !mï˛#Î˚
xy!Ê˛Ü˛yl ˆÓ˚°˛õˆÏÌÓ˚ Ü˛yç §¡õß¨ •Î˚ å1931ä–
!ÓŸªÎ%Âô §Çà!ë˛ï˛ •Î˚ å1939ÈüÈ45ä
1940ÈüÈ50 ò!«˛î xy!Ê˛Ü˛yÎ˚ xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ çyï˛#Î˚ òˆÏ°Ó˚ åAfrikaner

National party) !ÓçÎ˚ å1948ä– Óî≈Óyò# l#!ï˛Ó˚ !ÓˆÏê˛l xy•z!Ó˚¢ˆÏòÓ˚ fl∫yô#lï˛yÓ˚ Ùylƒï˛y ˆòÎ˚– å1949ä
≤Ã!ï˛¤˛y
1950ÈüÈ60 í˛z˛õÈüÈ§y•yÓ˚y xy!Ê˛Ü˛y xM˛ˆÏ° âyly §Ó≈≤ÃÌÙ fl∫yô#l

•ˆÏÎ˚!SÈ° å1957ä !í˛ ~l ~ ~Ó˚ xy!Ó‹ÒyÓ˚ó Ó˚y!¢Î˚y Ù•yÜ˛y¢Îyl flõ%ê˛!lÜ˛
í˛zÍˆÏ«˛˛õî Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– å1957ä
xy!Ê˛Ü˛# ~Ü˛ï˛y §Çàë˛l ≤Ã!ï˛¤˛yå1963ä
È1960ÈüÈ70 •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ !ÓˆÏÓ˚yô# xyˆÏ®y°lå1968ä
1970ÈüÈ80
!Ùáy•z° àË≈˛yã˛Ó ˆ§y!Ë˛ˆÏÎ˚ï˛ Ó˚y!¢Î˚yÓ˚ ˆlï˛y •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l

1980ÈüÈ90 å1985ä §¡õ)î≈ !ÓˆÏŸª í˛zòy!Ó˚Ü˛Ó˚ˆÏlÓ˚ ≤ÃyÓ˚Ω˛ å1989ä
1990ÈüÈ2000 ò!«˛î xy!Ê˛Ü˛yÎ˚ ˆl°§l ÙƒyˆÏu˛°yˆÏÜ˛ Ù%!=˛ ˆòGÎ˚y •Î˚ ˜ÓK˛y!lÜ˛Ó˚y ˆÜœ˛yl ˆË˛í˛¸y í˛!° Óy!lˆÏÎ˚!SÈ° ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ°
å1990ä Óî≈ˆÏË˛ò ≤ÃÌy ˛õ!Ó˚§Ùy!Æ Ü˛Ó˚yÓ˚ ≤Ã!Ü˛Î˚y ¢%Ó˚% ˆçˆÏl!ê˛Ü˛ •z!O!lÎ˚y!Ó˚Ç ~Ó˚ §#ÙyÓÂôï˛y §¡õˆÏÜ≈˛ lï%˛l
•Î˚– !Óï˛ˆÏÜ≈˛Ó˚ ¢%Ó˚% •Î˚– å1997ä
ï˛y!Ó˚á ~!¢Î˚y ò!«˛î ~!¢Î˚y

1720ÈüÈ30 !ã˛ˆÏlÓ˚ ÙM$˛ ¢y§Ü˛ Ü˛yAà!: Úà%!çl ê%˛¢% !çˆÏã˛AàyÛ lyÙÜ˛
!Ó¢y° !ÓŸªˆÏÜ˛y£Ï SÈy!˛õˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l
1730ÈüÈ40
1740ÈüÈ50 ÙyÓ˚yë˛yÓ˚y í˛z_Ó˚ Ë˛yÓ˚ˆÏï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ ≤ÃË%˛c !ÓhflÏyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚–
1750ÈüÈ60 eˆÏÎy˚ !Ü˛ Ü˛ˆÏlƒy lyˆÏÙ ~Ü˛ çy˛õy!l ˛õ![˛ï˛ Óƒ!=˛ í˛yã˛ÈüÈçy˛õyl# Ó˚Óyê≈˛ Üœ˛y•zË˛ ˛õ°y¢#Ó˚ Î%ˆÏÂô ÓyÇ°yÓ˚ lÓyÓ
¢∑ˆÏÜ˛yˆÏ¢Ó˚ §ÇÜ˛°l ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈˆ°
Ï l– å1758ä !§Ó˚yçÈüÈí˛zò‰ÈüÈˆÈòÔ°y ˆÜ˛ ˛õÓ˚y!çï˛ Ü˛ˆÏÓ˚l– å1757ä
1760ÈüÈ70
1770ÈüÈ80
1780ÈüÈ90 •zÇˆÏÓ˚çˆÏòÓ˚ myÓ˚y Ë˛yÓ˚ï˛ ˆÌˆÏÜ˛ !ã˛ˆÏl xy!Ê˛Ù Ó˚Æy!l
lyê˛Ü˛#Î˚Ë˛yˆÏÓ Ó,!Âô ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈ°–
1790ÈüÈ 1800 Ó˚î!çÍ !§Ç ˛õyOyˆÏÓ !¢á Ó˚yçƒ fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈˆ°
Ï l– å1799ä
1800ÈüÈ 10
1810ÈüÈ20
1820ÈüÈ30 í˛yã˛ˆÏòÓ˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô çy˛õy!lˆÏòÓ˚ xyˆÏ®y°l å1825ÈüÈ30ä Ú§ï˛#Û ≤ÃÌy ˆÓxy•z!l ÓˆÏ° ˆây!£Ïï˛ •Î˚ å1829ä
1830ÈüÈ40 xˆÏê˛yÙyl §%°ï˛yl xy∑%° Ùy!çò xyô%!lÜ˛#Ü˛Ó˚î Ü˛Ó˚yÓ˚

≤Ã!Ü˛Î˚y ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚l–
1840ÈüÈ50
1850ÈüÈ60 Ìy•z°ƒyˆÏu˛ ã˛ï%˛Ì≈ Ó˚yÙyÓ˚ ¢y§lñ !lˆÏçÓ˚ ˆò¢ˆÏÜ˛ !ÓˆÏò!¢ ˆÓ˚° G ˆê˛!°@˝ÃyÊ˛ °y•zˆÏlÓ˚ ≤Ã§yÓ˚ ¢%Ó˚% å1853äó
Óy!îˆÏçƒÓ˚ çlƒ í˛zß√%=˛ Ü˛ˆÏÓ˚l– Ù•y!ÓˆÏoy• Óy !§˛õy•# !ÓˆÏoy• å1857ä
1860ÈüÈ70 Ê˛y™ •zˆÏ®yÈüÈ!ã˛ˆÏl åò!«˛î ~!¢Î˚yä xy!ô˛õï˛ƒ fiÌy˛õl
Ü˛ˆÏÓ˚ å1862ä
1870ÈüÈ80 çy˛õyˆÏl ˆê˛y!Ü˛G ˆÌˆÏÜ˛ •zÎ˚yÜ%˛•yÙy ˛õÎ≈hs˝ ˆÓ˚° ˛õ!Ó˚ˆÏ§Óy òy!«˛îyˆÏï˛ƒ ò%!Ë≈˛«˛ å1876ÈüÈ78äó Ê˛ˆÏ° ò!«˛î Ë˛yÓ˚ˆÏï˛
ã˛y°% •Î˚ å1872ä ˛õM˛y¢ °yá ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚ Ù,ï%˛ƒ •Î˚–
1880ÈüÈ90 !ÓˆÏê˛l ÓyÙ≈yÎ˚ åÙyÎ˚ylÙyÓ˚ä x!ôÜ˛yÓ˚ ≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛ˆÏÓ˚ Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚ çyï˛#Î˚ Ü˛ÇˆÏ@˝Ã§ ≤Ã!ï˛¤˛y å1885ä
å1885ÈüÈ86ä
1890ÈüÈ1900
ï˛y!Ó˚á ~!¢Î˚y ò!«˛î ~!¢Î˚y

1900ÈüÈ10 çy˛õyˆÏlÓ˚ ˆlÔÓy!•l# Ó˚y!¢Î˚yÓ˚ ˆlÔÓ•Ó˚ˆÏÜ˛ ˛õÓ˚y!çï˛
Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° å1905ä
Óy°ˆÏÊ˛yÓ˚ ˆây£Ïîy˛õˆÏeÓ˚ myÓ˚y ˛õƒyˆÏ°fiê˛y•zˆÏl •z•%!òˆÏòÓ˚
1910ÈüÈ20 Ó§!ï˛ fiÌy˛õl Ü˛Ó˚yÓ˚ ≤Ã!ï˛◊%!ï˛ ˆòGÎ˚y •Î˚ å1917ä
Ù•ydy ày!rô x§•ˆÏÎyà xyˆÏ®y°l ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚l å1921ä
1920ÈüÈ30È Ó˚yÙfl∫yÙ# lyÎ˚Ü˛ ï˛y!Ù°lyí˛YˆÏï˛ xydÈüÈ§¡øyl xyˆÏ®y°l ¢%Ó˚%
Ü˛ˆÏÓ˚l å1925ä
1930ÈüÈ40 xyò¢#≈Ó˚ •zÓ˚y!l myÓ˚y Úxy°Ù xyÓ˚yÛ ≤ÃÌÙ Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚ §ÓyÜ˛

•zÓ˚yÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ !§!Ó˚Î˚y ˛õÎ≈hs˝ !Ó!ê˛¢ ˆï˛° ˛õy•z˛õ°y•zl ã˛°!ã˛e !lÙy≈î å1931ä– Óyàòyò ~ÓÇ •zhflÏylÓ%ˆÏ°Ó˚ ÙˆÏôƒ
fiÌy!˛õï˛ •Î˚ å1934ä ˆÎyàyˆÏÎyàfiÌy˛õl Ü˛Ó˚yÓ˚ °ˆÏ«˛ƒ Óy!°≈lÈüÈÓyàòyò ˆÓ˚°˛õˆÏÌÓ˚
Îyey ¢%Ó˚% å1940ä
xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y Î%=˛Ó˚yT˛… çy˛õyˆÏlÓ˚ !•ˆÏÓ˚y!¢Ùy G lyày§y!Ü˛
19È40ÈüÈ50 Ë˛yÓ˚ï˛ SÈyˆÏí˛¸y xyˆÏ®y°l å1942äó Ë˛yÓ˚ï˛ ~ÓÇ ˛õy!Ü˛hflÏyl
¢•ˆÏÓ˚ ˛õÓ˚Ùyî% ˆÓyÙy !ÓˆÏfl≥˛yÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚ ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° ≤ÃyÎ˚ 1ñ
fl∫yô#lï˛y °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚ å1947ä
20ñ000 Ùyl%£Ï ≤Ãyî •yÓ˚yÎ˚ å1946ä– !Ó!Ü˛Ó˚ˆÏîÓ˚
≤ÃË˛yˆÏÓ ˛õÓ˚Óï˛#≈Ü˛yˆÏ°G Ó•% Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ Ù,ï%˛ƒ •ˆÏÎ˚!SÈ°–
!ã˛ˆÏl çlÈüÈàîï˛ˆÏsfÓ˚ ≤Ã!ï˛¤˛y å1949ä
1950ÈüÈ60 Óy®%ç §ˆÏ¡ø°l ˆçyê˛ !lÓ˚ˆÏ˛õ«˛ xyˆÏ®y°lˆÏÜ˛
Ë˛yÓ˚ˆÏï˛ ≤Ãçyï˛sf ≤Ã!ï˛¤˛y •Î˚ å1950ä
¢!=˛¢y°# Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– å1955ä
˛õƒyˆÏ°fiê˛y•zˆÏlÓ˚ ¢Ó˚îyÌ#≈ˆÏòÓ˚ ˙Ü˛ƒÓÂô Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ
1960ÈüÈ70 !§!Ó˚ÙyˆÏË˛y Ó®Ó˚lyˆÏÎ˚Ü˛ !ÓˆÏŸªÓ˚ ≤ÃÌÙ Ù!•°y ≤ÃôylÙsf#
xyÓ˚Ó ˆlï˛yÓ˚y ˛õƒyˆÏ°fiê˛y•zl Ù%!=˛ ˆÙyã≈˛y ≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛ˆÏÓ˚l
å1964äó !Ë˛ˆÏÎ˚ï˛lyˆÏÙ Î%Âô å1965ÈüÈ73ä !•ˆÏ§ˆÏÓ ˛¢˛õÌ ˆll å1960ä
1970ÈüÈ80 •zÓ˚yˆÏl ¢y• ~Ó˚ ¢y§ˆÏlÓ˚ xÓ§yl •Î˚ å1979ä ÓyÇ°yˆÏ ò ¢ ~Ü˛!ê˛ fl∫ y ô#lÓ˚ y T˛… !•ˆÏ § ˆÏ Ó
xyd≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚ å1971ä–
!ã˛ˆÏlÓ˚ ˆÓ!çÇÈüÈ~Ó˚ !ï˛Î˚yˆÏlˆÏÙl ˆflÒyÎ˚yˆÏÓ˚ àîï˛ˆÏsfÓ˚ ˆË˛y˛õyˆÏ° •zí˛z!lÎ˚l Ü˛yÓ≈y•zí˛ ˆ˛õ!fiê˛§y•zí˛ ˛≤’ƒyˆÏrê˛ àƒy§
1980ÈüÈ90 çlƒ !Ó¢y° ≤Ãò¢≈l •Î˚– å1989ä ò%â≈ê˛ly å1984ä– ~!ê˛ •z!ï˛•yˆÏ§ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ Ë˛Î˚AÜ˛Ó˚ !¢“
ò%â≈ê˛ly ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° ≤Ãã%˛Ó˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ Ù,ï%˛ƒ •ˆÏÎ˚!SÈ°–
1990ÈüÈ2000 •zÓ˚yÜ˛ñ Ü%˛ˆÏÎ˚ï˛ ~ÓÇ Ùy!Ü≈˛l Î%=˛Ó˚yˆÏT˛…Ó˚ ÙˆÏôƒ Ë˛yÓ˚ï˛ ~ÓÇ ˛õy!Ü˛hflyÏ l ˛õyÓ˚Ùyî!ÓÜ˛ ¢!=˛ ˛õÓ˚#«˛y Ü˛ˆÏÓ˚ å1998ä
í˛z˛õ§yàÓ˚#Î˚ Î%Âô–
ï˛y!Ó˚á xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y xˆÏfiê˛∆!°Î˚y

1720ÈüÈ30 í˛yã˛ ly!ÓÜ˛ ˆÓ˚yˆÏàÓ#l §ˆÏÙyÎ˚y m#˛õ ~ÓÇ ≤Ã¢yhs˝ Ù•y§yàˆÏÓ˚Ó˚
˛õï%≈˛!àçÓ˚y Óy!çˆÏ° Ü˛!Ê˛ ã˛yˆÏ£ÏÓ˚ ≤Ãã˛°l Ü˛ˆÏÓ˚– å1727ä
˛õ)Ó≈!òˆÏÜ˛Ó˚ m#ˆÏ˛õ ˆ˛õÔÑSÈyl å1722ä
1730ÈüÈ40 ~Ü˛çl !¢!«˛ï˛ òy§ ˆç!Ù ˆfiê˛yˆÏly òy§ !ÓˆÏoyˆÏ•Ó˚ ˆlï,˛c

!òˆÏÎ˚!SÈˆÏ°lå1739ä–
1740ÈüÈ50 ç%Îy˚ l ˆ§lˆÏê˛y§ñ !Î!l !mï˛#Î˚ xyï˛y•%Îy˚ “y lyˆÏÙ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ !SÈˆ°Ï lñ
!ï˛!l ˆ˛õÓ˚Ó% ˚ Ù)° xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yl çlˆÏày¤˛#Ó˚ ˆlï,˛c !òˆÏÎ!˚ SÈˆ° Ï lñ
!Ü˛v ï˛yˆÏòÓ˚ !ÓˆÏoy• x§Ê˛° •ˆÏÎ!˚ SÈ°– å1742ä
1750ÈüÈ60
1760ÈüÈ70 Gê˛yÓy ≤ÃˆÏòˆÏ¢Ó˚ í˛z˛õçy!ï˛ˆÏòÓ˚ ˆlï˛y ˛õ!rê˛Î˚yÜ˛ !Ó!ê˛¢ˆÏòÓ˚ Ü˛ƒyˆÏ≤Wzl Ü%˛Ü‰˛ÈüÈ~Ó˚ !ï˛lˆÏê˛ ≤Ã¢yhs˝ Ù•y§yàÓ˚#Î˚ §Ù%oÎyeyÓ˚
!ÓÓ˚%ˆÏÂô !ÓˆÏoy• ≤Ãò¢≈l Ü˛ˆÏÓ˚å1763ä– ≤ÃÌÙ Îyey å1968ÈüÈ71ä
1770ÈüÈ80 xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ fl∫yô#lï˛y ˆây£Ïîy å1776ä
1780ÈüÈ90 xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ §Ç!Óôyl ˜ï˛!Ó˚ •Î˚– xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ Ù%oy !•ˆÏ§ˆÏÓ ≤ÃÌÙ !Ó!ê˛¢ x˛õÓ˚yô#ˆÏòÓ˚ xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÓ˚ ÚˆÓyê˛y!l ˆÓÛ ˆï˛
≤ÃÌÙÓyÓ˚ í˛°yÓ˚ ÓƒÓ•,ï˛ •Î˚– å1787ä ˛õyë˛yˆÏly •Î˚–
1790ÈüÈ 1800
1800ÈüÈ 10 Ùƒy!Ìí˛z !Üœ˛u˛y§≈ ˛õ!Ó˚Ü˛Ùy Ü˛Ó˚yÓ˚ §ÙÎ˚ xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÓ˚ lyÙÜ˛Ó˚î

Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ÎyÓ˚ xÌ≈ Úò!«˛î#Û– å1801ÈüÈ03ä
1810ÈüÈ20
1820ÈüÈ30 §y•zÙl Ó!°Ë˛yˆÏÓ˚Ó˚ ˆlï,˛ˆÏc ˆË˛ˆÏlç%ˆÏÎ˚°y fl∫yô#lï˛y °yË˛
Ü˛ˆÏÓ˚å1821ä
1830ÈüÈ40 xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yˆÏï˛ ÚˆÏê˛∆•z° xÓ !ê˛Î˚y§≈Û §Çà!ë˛ï˛ •Î˚ñ ~ˆÏï˛ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ ã˛y°≈§ í˛yÓ˚í˛z•zl ≤Ã¢yhs˝ Ù•y§yˆÏàˆÏÓ˚Ó˚ à°y˛õˆÏày§ m#ˆÏ˛õÓ˚
•yçyÓ˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ ˛õ)Ó≈yM˛ˆÏ°Ó˚ Ù)° çlˆÏày¤˛#Ó˚ Ùyl%£ÏˆÏÜ˛
ˆçyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˛õ!Ÿã˛Ù !òˆÏÜ˛ ˛õyë˛yˆÏly •ˆÏÎ˚!SÈ°– ~ˆÏï˛ xˆÏlˆÏÜ˛Ó˚ !òˆÏÜ˛ Îyey ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ÎyÓ˚ Ê˛°fl∫Ó˚)˛õ !ÓÓï≈˛l ï˛ˆÏ_¥Ó˚
Îyey˛õˆÏÌ•z Ù,ï%˛ƒ •Î˚– í˛zß¨!ï˛§yôl •ˆÏÎ˚!SÈ°– å1831ä
1840ÈüÈ50 !lí˛z•zÎ˚Ü≈˛ ~Ó˚ ˆ§ˆÏlÜ˛y Ê˛°‰§ ~Ó˚ ˜Óë˛ˆÏÜ˛ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ !Ó!ê˛¢ ~ÓÇ ÙyˆÏÎ˚y!Ó˚§Ó˚y !lí˛z!ç°ƒyu˛ ~ GÎ˚y•zê˛yAà# §!rôˆÏï˛
Ù!•°yˆÏòÓ˚ §Ùyl x!ôÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ xy•¥yl Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– §y«˛Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° å1840ä– ~Ó˚˛õÓ˚ ÙyˆÏÎ˚y!Ó˚§Ó˚y ≤Ãã%˛Ó˚ !ÓˆÏoy•
å1848ä Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° å1844ÈüÈ88ä
1850ÈüÈ60 xˆÏfiê˛∆!°Î˚y ~ÓÇ •zÇ°ƒˆÏu˛Ó˚ ÙˆÏôƒ ≤ÃÌÙÓyÓ˚ Óy‹õã˛y!°ï˛
ç°Îyl !lÎ˚!Ùï˛Ë˛yˆÏÓ ¢%Ó˚% •Î˚ å1856ä
ï˛y!Ó˚á xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y xˆÏfiê˛∆!°Î˚y‡≤Ã¢yhs˝ m#˛õ˛õ%O

1860ÈüÈ70 xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ à,•Î%Âô å1861ÈüÈ65ä §ÇˆÏ¢yôˆÏlÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ òy§ !ÓˆÏê˛l ˆÌˆÏÜ˛ xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÓ˚ Ó!®ˆÏòÓ˚ ˛õyë˛yˆÏlyÓ˚ Óƒy˛õyˆÏÓ˚
≤ÃÌyÓ˚ xÓ§yl – ≤Ã!ï˛ÓrôÜ˛ï˛y å1868ä
1870ÈüÈ80 ˆê˛!°ˆÏÊ˛ylñ ˆÓ˚Ü˛í≈˛ÈüÈˆ≤’Î˚yÓ˚ñ !Óò%ƒÍ ã˛y!°ï˛ ÓyˆÏÕ∫Ó˚ xy!Ó‹ÒyÓ˚
1880ÈüÈ90 ˆÜ˛yÜ˛yÈüÈˆÜ˛y°yÓ˚ xy!Ó‹ÒyÓ˚ å1886ä

1890ÈüÈ1900 !lí˛z!ç°ƒyˆÏu˛ Ù!•°yÓ˚y ˆË˛yê˛y!ôÜ˛yÓ˚ °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚ å1893ä
1900ÈüÈ10 Ó˚y•zê˛ÈüÈÓyòy§≈Ó˚y í˛zˆÏí˛¸yçy•yç xy!Ó‹ÒyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚l å1903ä
1910ÈüÈ20 ˆ•l!Ó˚ ˆÊ˛yí≈˛ ày!í˛¸ í˛zÍ˛õyòl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚l å1913äó
˛õ!Ÿã˛Ù §yˆÏÙyÎ˚yÓ˚ çl§ÇáƒyÓ˚ ~Ü˛ ˛õM˛ÙyÇˆÏ¢Ó˚ •zlÊ%˛ˆÏÎ˚OyÎ˚
xyê˛°y!rê˛Ü˛ G ≤Ã¢yhs˝ Ù•y§yàÓ˚ˆÏÜ˛ §ÇÎ%=˛Ü˛yÓ˚# ˛õylyÙyáy°
Ù,ï%˛ƒ–
í˛zß√%=˛ Ü˛Ó˚y •Î˚– å1914ä
1920ÈüÈ30È Ùy!Ü≈˛l Î%=˛Ó˚yˆÏT˛…Ó˚ GÎ˚y°!fiê˛∆ê˛ fiê˛Ü˛ ~:ˆÏã˛ˆÏO ˆ¢Î˚yÓ˚ ˛õï˛l
!lí˛z!ç°ƒyu˛˛ §Ó˚Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô §yˆÏÙyÎ˚yÓ˚ Ùyí˛z çlˆÏày¤˛#Ó˚
å1929ä– !ÓŸªÓƒy˛õ# Ù•yÙ®y ¢%Ó˚%ñ 1932 !áT˛y∑ ˛õÎ≈hs˝
ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y !ÓˆÏoy• ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚ å1929ä
1 ˆÜ˛y!ê˛ Ùyl%£Ï ˆÓÜ˛yÓ˚ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚–
1930ÈüÈ40
19È40ÈüÈ50 Ùy!Ü≈˛l Î%=˛Ó˚yT˛… !mï˛#Î˚ !ÓŸªÎ%ˆÏÂô ˆÎyàòyl Ü˛ˆÏÓ˚–
1950ÈüÈ60 !Ü˛í˛zÓy !Ó≤’ˆÏÓÓ˚ ˛õÓ˚ !Ê˛ˆÏò° Ü˛yˆÏflfy «˛Ùï˛yÎ˚ xy§#l •l

å1958ä–
1960ÈüÈ70 Ùy!Ü≈˛l Î%=˛Ó˚yˆÏT˛… lyà!Ó˚Ü˛ x!ôÜ˛yÓ˚ xyˆÏ®y°l å1963äó
xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ lyà!Ó˚Ü˛ x!ôÜ˛yÓ˚ xy•zˆÏlÓ˚ å1964ä Ê˛ˆÏ°
çy!ï˛àï˛ ˜Ó£ÏÙƒ ò)Ó˚ •ˆÏÎ˚!SÈ°– lyà!Ó˚Ü˛ x!ôÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ ˆlï˛y
Ùy!ê≈˛l °%ÌyÓ˚ !Ü˛Ç ~Ó˚ •ï˛ƒy å1968äó xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚
Ù•yÜ˛y¢Îylã˛yÓ˚# ≤ÃÌÙ ãÑ˛yˆÏòÓ˚ Ùy!ê˛ˆÏï˛ ˛õy Ó˚yˆÏá å1969ä–
1970ÈüÈ80 Ù!•°yˆÏòÓ˚ xyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚ Ê˛ˆÏ° xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ Ü˛ÇˆÏ@˝Ã§ §Ùyl
ê˛Çày ~ÓÇ !Ê˛!ç !Ó !ê˛¢ ¢y§l ˆÌˆÏÜ˛ Ù%!=°yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚
x!ôÜ˛yÓ˚ xy•zl ˛õy¢ Ü˛ˆÏÓ˚– å1972ä å1970äó ˛õy˛õ%Î˚y !lí˛z!à!l xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÓ˚ xô#lï˛y ˆÌˆÏÜ˛
Ù%=˛ •ˆÏÎ˚ fl∫yô#lï˛y °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚ å1975ä
!lí˛z!ç°ƒyu˛ˆÏÜ˛ ˛õÓ˚Ùyî% Ù%=˛ xM˛° ÓˆÏ° ˆây£Ïîy Ü˛Ó˚y •Î˚
1980ÈüÈ90 å1984ä– Ó˚yˆÏÓy˚ ˆÏê˛yôyÓ˚ §!rôÓ˚ myÓ˚y ò!«˛î ≤Ã¢yhs˝ Ù•y§yàÓ˚#Î˚
xM˛°ˆÏÜ˛ ˛õÓ˚Ùyî% Ù%=˛ xM˛° ÓˆÏ° ˆây£Ïîy Ü˛Ó˚y •Î˚–
1990ÈüÈ2000
Ü˛yÎ≈Ü˛Ù
Î!ò ï%˛!Ù ~•z Ó•zˆÏÎ˚Ó˚ ã˛yÓ˚!ê˛ §ÙÎ˚ˆÏÓ˚áyˆÏÜ˛ ï%˛°ly
Ü˛Ó˚ ï˛y•ˆÏ° ï%˛!Ù ÓÑy!òˆÏÜ˛Ó˚ !òl!°!˛õÓ˚ hflÏˆÏΩ˛Ó˚
§yˆÏÌ Ü˛y°Ü˛ˆÏÙ !Ó!Ë˛ß¨ï˛y ˆòáˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ– ~Ó˚
ˆ˛õSÈˆÏl Ü˛# Ü˛yÓ˚î ï˛y !Ü˛ ï%˛!Ù Ó°ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓ⁄
ï%˛!Ù !lˆÏç ~Ü˛!ê˛ §ÙÎ˚ˆÏÓ˚áy ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆã˛T˛y
Ü˛ˆÏÓ˚y ~ÓÇ ~•z âê˛lyÓ!°ˆÏÜ˛ !lÓ≈yã˛l Ü˛Ó˚yÓ˚
ˆ˛õSÈˆÏl Ü˛yÓ˚îà%ˆÏ°y ÓˆÏ°y–
!¢“!Ó≤’Ó
9 (The Industrial Revoluti)
D !mï˛#Î˚ ˛õÎ≈yˆÏÎ˚ !¢“!Ó≤’Ó

1850 !áÉ ˛õÓ˚ ¢%Ó˚% •Î˚ñ 1780!áÉ ˆÌˆÏÜ˛ 1850 !áÉ ÙôƒÓï≈˛# §ÙˆÏÎ˚ !ÓˆÏê˛ˆÏl !¢“ G xÌ≈l#!ï˛Ó˚ ˆ«˛ˆÏe
~ˆÏï˛ !Óò%ƒÍ ~ÓÇ Ó˚y§yÎ˚!lÜ˛ ˆÎ Óƒy˛õÜ˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l âˆÏê˛ñ ï˛y !¢“!Ó≤’Ó lyˆÏÙ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛– !ÓˆÏê˛ˆÏl ~Ó˚ §%ò)Ó˚≤Ã§yÓ˚# ≤ÃË˛yÓ
!¢ˆÏ“Ó˚ !ÓÜ˛y¢ âˆÏê˛– ~•z ˛õˆÏí˛¸– ˛õÓ˚Óï≈˛#Ü˛yˆÏ° •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ G xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ ÙˆÏôƒG ~Ü˛•z ˛õ!Ó˚Óï≈˛l °«˛ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ ~•z
§ÙˆÏÎ˚ !ÓˆÏê˛l !¢“ˆÏ«˛ˆÏe ï˛yÓ˚ §ÙhflÏ ˆò¢à%ˆÏ°yÓ˚ §Ùyç G xÌ≈l#!ï˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚ Óƒy˛õÜ˛ ≤ÃË˛yÓ ˛õˆÏí˛¸ ~ÓÇ xÓ!¢T˛ !ÓˆÏŸªG
≤ÃÌÙ fiÌyl ôˆÏÓ˚ Ó˚yáˆÏï˛ ï˛yÓ˚ ≤ÃË˛yÓ °«˛ƒ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚–
˛õyˆÏÓ˚!l ~ÓÇ ï˛yÓ˚ fiÌyl lï%˛l ≤ÃÎ%!=˛ G Ü˛°Ü˛yÓ˚áyly ~•z ˛õÎ≈yˆÏÎ˚ §!¡ø!°ï˛Ë˛yˆÏÓ !ÓˆÏê˛ˆÏlÓ˚ !¢“ !ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚
òá° Ü˛ˆÏÓ˚ çyÙy≈!l ~ÓÇ ˆ«˛ˆÏe §•ˆÏÎy!àï˛y Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ~Ó˚ Ê˛ˆÏ° •hflÏ G ïÑ˛yï˛ !¢ˆÏ“Ó˚ ï%˛°lyÎ˚ Ü˛°Ü˛yÓ˚áylyÎ˚ ≤Ãã%˛Ó˚
xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y– ˛õ!Ó˚Ùyî !¢“ §yÙ@˝Ã# í˛zÍ˛õyòl §Ω˛Ó •Î˚– ~•z xôƒyÎ˚ ˆ°Ô• ~ÓÇ ïÑ˛yï˛ !¢ˆÏ“ ˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚
Ó˚˛) õˆÏÓá˚ y !lˆÏò¢≈ Ü˛Ó˚ˆÓÏ – ¢!=˛Ó˚ ~Ü˛!ê˛ ≤Ãôyl í˛zÍ§ Óy‹õ– !Ó!ê˛¢ !¢“ˆÏ«˛ˆÏe ~Ó˚ Óƒy˛õÜ˛Ë˛yˆÏÓ
ÓƒÓ•yÓ˚ ¢%Ó˚% •Î˚– ˆÓ˚° G çy•yˆÏç ~•z ¢!=˛Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yà Ü˛ˆÏÓ˚ ˛õ!Ó˚Ó•l ÓƒÓfiÌyˆÏÜ˛ o%ï˛ï˛Ó˚
Ü˛Ó˚y •Î˚– ˆÎ§Ó xy!Ó‹ÒyÓ˚Ü˛ Óy ÓƒÓ§yÎ˚#Ó˚y ~•z ˛õ!Ó˚Óï≈˛l ~ˆÏl!SÈˆÏ°l ~Ó˚ ÙˆÏôƒ xˆÏlˆÏÜ˛•z
Óƒ!=˛àï˛Ë˛yˆÏÓ §¡õò¢y°# !SÈˆÏ°l lyñ Óy ˆÙÔ!°Ü˛ !ÓK˛yl ˆÎÙl Ó˚§yÎ˚l G ˛õòyÌ≈!ÓòƒyÎ˚
ï˛yˆÏòÓ˚ !¢«˛yàï˛ !Ë˛!_G ï˛ï˛ê˛y !SÈ°ly– ~ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ xˆÏlˆÏÜ˛Ó˚ ˛õy!Ó˚˛õy!Ÿª≈Ü˛ xÓfiÌy °«˛
Ü˛Ó˚ˆÏ°•z ï˛y §•ˆÏç xl%ôyÓl Ü˛Ó˚y §Ω˛Ó •ˆÏÓ–
!¢“!Ó≤’Ó !Ü˛S%È Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ◊#Ó,!Âô â!ê˛ˆÏÎ˚!SÈ°– ï˛ˆÏÓ ≤ÃyÓ˚!Ω˛Ü˛ ôyˆÏ˛õ °«˛ °«˛
ò!Ó˚o Ùyl%£ÏˆÏòÓ˚ xfl∫FSÈ° ç#ÓlÎy˛õl ~Ó˚ §ˆÏAà Î%=˛ •Î˚– ~Ó˚ Ê˛ˆÏ° ≤Ã!ï˛ÓyˆÏòÓ˚ fl≥%˛!°Aà
SÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸ ~ÓÇ §Ó˚Ü˛yÓ˚ˆÏÜ˛ Ü˛yˆÏçÓ˚ ˛õ!Ó˚!fiÌ!ï˛ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ xy•zl ˛õy¢ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •Î˚–
Ú!¢“ !Ó≤’ÓÛ Ü˛Ìy!ê˛ ≤ÃÌÙ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓl˚ •zí˛zˆÓÏ y˚ ˛õ#Î˚ ˛õ![˛ï˛ Ê˛yˆÏ™Ó˚ çç≈ !Ù§ˆÏ°ê˛
~ÓÇ çyÙ≈y!lÓ˚ ˆÊ˛í˛y!Ó˚Ü˛ ~ˆÏAà°§– xyÓ˚l”˛ ê˛ˆÏÎ˚lÓ# å1852Èû53ä 1760 ˆÌˆÏÜ˛
1820 !áÉ ÙˆÏôƒ Ó,ˆÏê˛ˆÏl !¢ˆÏ“Ó˚ ˆÎ !ÓÜ˛y¢ âˆÏê˛ ï˛yÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l !lˆÏÎ˚ Óî≈ly Ü˛Ó˚ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚
≤ÃÌÙ ~•z ¢∑!ê˛ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚l– Ó,ˆÏê˛ˆÏlÓ˚ Ó˚yçy ï,˛ï˛#Î˚ çˆÏç≈Ó˚ ¢y§lÜ˛yˆÏ° ê˛ˆÏÎ˚lÓ#
x:ˆÏÊ˛yí≈˛ !ÓŸª!Óòƒy°ˆÏÎ˚ ôyÓ˚yÓy!•Ü˛Ë˛yˆÏÓ ~•z !Ó£ÏˆÏÎ˚Ó˚ Óƒyáƒy Ü˛ˆÏÓ˚l– ï˛yÓ˚ xÜ˛y° Ù,ï%˛ƒÓ˚
˛õÓ˚ 1884 !áÉ ï˛ÑyÓ˚ Ó=+˛ï˛yà%ˆ° Ï y ˛õ%hflÜÏ ˛ xyÜ˛yˆÏÓ˚ ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ •Î˚ ÎyÓ˚ lyÙ !SÈ°ûLectures
on the Industrial Revolution in England : Popular Addresses, Notes
and other Fragments.
˛õÓ˚Óï˛#≈Ü˛yˆÏ° ˙!ï˛•y!§Ü˛ T S Ashton, Paul Mantoux ~ÓÇ Hobsbawn
ò,ì˛¸Ë˛yˆÏÓ ê˛ˆÏÎ˚lÓ#Ó˚ Ùï˛ˆÏÜ˛ §ÙÌ≈l Ü˛ˆÏÓ˚l– 1780 ˆÌˆÏÜ˛ 1820 !áÉ ÙˆÏôƒ ˆ°Ô• G
Ü˛y˛õ≈y§ !¢“ñ Ü˛Î˚°yñ Ó˚yhflyÏ âyê˛ !lÙ≈yîñ áy° ˜ï˛!Ó˚ ~ÓÇ ˜ÓˆÏò!¢Ü˛ Óy!îˆÏçƒÓ˚ ˆ«˛ˆÏe °«˛l#Î˚
!ÓÜ˛y¢ âˆÏê˛– xƒy¢ê˛l‰ å1889û1968ä !¢“!Ó≤’ÓˆÏÜ˛ í˛zÍ§Ó !•ˆÏ§ˆÏÓ ˛õy°l Ü˛ˆÏÓ˚lñ
Îál ˆSÈyˆÏê˛y ˆSÈyˆÏê˛y ÎˆÏsfÓ˚ ˆçyÎ˚yˆÏÓ˚ •zÇ°ƒu˛ ≤’y!Óï˛ •ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸!SÈ°–
!¢“!Ó≤’Ó 197
!ÓˆÏê˛l ˆÜ˛l⁄
!ÓˆÏê˛l •° ≤ÃÌÙ xyô%!lÜ˛ !¢“ x!Ë˛K˛ï˛y §¡õß¨ ˆò¢– ~!ê˛ §Æò¢ ¢ï˛Ü˛ ˆÌˆÏÜ˛ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛Ë˛yˆÏÓ
§%òì, ˛¸ !SÈ° ~ÓÇ ~Ó˚ !ï˛l!ê˛ xÇ¢û•zÇ°ƒu˛ñ GˆÏÎ˚°§‰ ~ÓÇ flÒê˛°ƒyu˛ ~ ~Ü˛ Ó˚yçï˛sf xÌ≈yÍ §¡ÀyˆÏê˛Ó˚ ~Ü˛FSÈe
¢y§l ÓƒÓfiÌy !SÈ°– ~Ó˚ xÌ≈ •° §Ù@˝Ã Ó˚yˆÏçƒ ~Ü˛•z xy•zl ÓƒÓfiÌy ~Ü˛•z Ù%oy ÓƒÓfiÌy ~ÓÇ ÓyçyÓ˚ ÓƒÓfiÌy
!SÈ°– ~•z ÓyçyÓ˚ ÓƒÓfiÌyÎ˚ fiÌyl#Î˚ Ü˛ï,˛≈˛õˆÏ«˛Ó˚ ˆÜ˛yl •hflÏˆÏ«˛˛õ !SÈ° ly– fiÌyl#Î˚ xM˛° !òˆÏÎ˚ ˆÜ˛yˆÏly §yÙ@˝Ã#
!lˆÏÎ˚ ÎyGÎ˚yÓ˚ §ÙÎ˚ ï˛yÓ˚y ˆÜ˛yˆÏly x!ï˛!Ó˚=˛ Ü˛Ó˚ ôyÎ≈ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛ ly– Ü˛yÓ˚î ~ˆÏï˛ ˛õˆÏîƒÓ˚ Ù)°ƒ Ó,!Âô ˆ˛õˆÏï˛
˛õyÓ˚ï˛– §Æò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˆ¢£Ï !òˆÏÜ˛ !Ó!lˆÏÎ˚yˆÏàÓ˚ ÙyôƒÏÙ !•ˆÏ§ˆÏÓ Ù%oyÓ˚ Óƒy˛õÜ˛ ≤Ã§yÓ˚ âˆÏê˛– çlàˆÏlÓ˚
~Ü˛ê˛y !Ó¢y° xÇ¢ xyÎ˚ !•ˆÏ§ˆÏÓ !ç!lˆÏ§Ó˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï≈˛ Ùç%Ó˚# G ˆÓï˛l ˆ˛õˆÏï˛ °yà°– Ê˛ˆÏ° Ùyl%£Ï ï˛yÓ˚
x!ç≈ï˛ xyÎ˚ !ÓÜ˛“ ˛õˆÏÌ áÓ˚ˆÏã˛Ó˚ §%ˆÏÎyà ˛õyÎ˚ ~ÓÇ !ç!l§˛õe !Ó!Ü˛Ó˚ çlƒ ÓyçyˆÏÓ˚Ó˚ §¡±§yÓ˚î âˆÏê˛–
xT˛yò¢ ¢ï˛ˆÏÜ˛ •zÇ°ƒˆÏu˛Ó˚ xÌ≈l#!ï˛Ó˚ Óƒy˛õÜ˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l âˆÏê˛ñ Îy ˛õÓ˚Óï˛#≈Ü˛yˆÏ° ÚÜ,˛!£Ï !Ó≤’ÓÛ lyˆÏÙ
˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ •Î˚– ~•z ≤Ã!Ü˛Î˚yÎ˚ ÓˆÏí˛¸y ÓˆÏí˛¸y ç!ÙÓ˚ Ùy!°Ü˛ !lˆÏçÓ˚ §¡õ!_Ó˚ xyˆÏ¢ ˛õyˆÏ¢ ˆSÈyˆÏê˛y ˆSÈyˆÏê˛y ç!Ù
!Ü˛ˆÏl ˆlÎ˚ ~ÓÇ @˝ÃyˆÏÙÓ˚ §Ó≈§yôyÓ˚ˆÏîÓ˚ ç!Ù ˆâÓ˚yG Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÊ˛ˆÏ°– ~•z Ë˛yˆÏÓ !Ó¢y° §¡õ!_ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚yÓ˚
Ê˛ˆÏ° áyòƒ í˛zÍ˛õyòl Ó,!Âô ˛õyÎ˚– ~•z xÓfiÌyÎ˚ ç!Ù •yÓ˚yˆÏly Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ G ç!ÙˆÏï˛ ˛õ¢%ã˛yÓ˚Ü˛ˆÏòÓ˚ xlƒe
Ü˛yˆÏçÓ˚ §rôyl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •Î˚– ~ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ x!ôÜ˛yÇ¢ !lÜ˛ê˛Óï˛#≈ ¢•ˆÏÓ˚ ã˛ˆÏ° ÎyÎ˚–
¢•Ó˚ñ ÓƒÓ§yÈüÈÓy!îçƒ G Ó˚yçfl∫

•zÇˆÏÓ˚ç#Ó˚ §%≤Ã!Âô ˆ°áÜ˛ x!°Ë˛yÓ˚ ˆày”˛
xT˛yò¢ ¢ï˛Ü˛ ˆÌˆÏÜ˛ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ~°yÜ˛y G çl§ÇáƒyÓ˚ Ó,!Âô !fløÌ å1728ÈüÈ74ä !á/ ï˛yÓ˚ ˛Ü˛!Óï˛y The
âˆÏê˛– •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ 19!ê˛ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ çl§Çáƒy 1750 !áÉ ˆÌˆÏÜ˛ 1800 !áÉ ÙˆÏôƒ !mà%îÓ,!Âô Deserted village Óy !lç≈l @˝ÃyÙ
˛õyÎ˚– ~Ó˚ ÙˆÏôƒ 11!ê˛ •° !ÓˆÏê˛ˆÏlÓ˚– ~•z 11!ê˛ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ Óí˛¸ !SÈ° °u˛l Îy Ü˛!Óï˛yÎ˚ Óî≈ly Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈlñ
ˆòˆÏ¢Ó˚ ÓyçyˆÏÓ˚Ó˚ ≤Ãôyl ˆÜ˛w !SÈ°– xlƒ Óí˛¸ Óí˛¸ ¢•Ó˚G °u˛ˆÏlÓ˚ xyˆÏ¢ ˛õyˆÏ¢•z !SÈ°– ˆ§•z ˜ÓË˛Ó G àˆÏÓ≈Ó˚ Ùyl%£Ï
ÎyÓ˚ §ÙhflÏ §Ó˚ÓÓ˚y• Ü˛ˆÏÓ˚ àÓ˚#Ó Ùyl%£Ï
§Ù@˝Ã !ÓˆÏŸª °u˛l ~Ü˛ à%Óc%˚ ˛õ)î≈ fiÌyl x!ôÜ˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ–˚ xT˛yò¢ ¢ï˛ˆÏÜ˛ !ÓŸªÓƒy˛õ# ˆ§•z fiÌyl ˆÎáyˆÏl ï˛yÓ˚ •…ò ˜ï˛!Ó˚ •Î˚ñ
ÓƒÓ§y Óy!îˆÏçƒÓ˚ ˆÜ˛w •zï˛y°# G Ê˛yˆÏ™Ó˚ Ë)˛Ùôƒ§yàÓ˚#Î˚ Ó®Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ •°ƒu˛ G !ÓˆÏê˛ˆÏlÓ˚ ˆ§•z ç!Ù ˆÎáyˆÏl ÓyàyˆÏlÓ˚ xyˆÏà
Ó!ô≈ï˛ §#Ùy xyˆÏSÈ
xyê˛°y!rê˛Ü˛ Ó®ˆÏÓ˚ fiÌylyhs˝!Ó˚ï˛ •Î˚– ~Ó˚˛õÓ˚ °u˛l xyhs˝ç≈y!ï˛Ü˛ Óy!îˆÏçƒÓ˚ ≤Ãôyl í˛zÍ§
ˆ§•z çyÎ˚àyÎ˚ ï˛yÓ˚ ˆâyí˛¸y ÓÑyôy •Î˚ñ
!•ˆÏ§ˆÏÓ xyÙfiê˛yí≈˛yˆÏÙÓ˚ fiÌyl òál Ü˛ˆÏÓ–˚ ~Ó˚ §yˆÏÌ •zÇ°ƒu˛ñ xy!Ê˛Ü˛y ~ÓÇ GˆÏÎT˚ ˛•z!u˛ˆÏçÓ˚ ÌyˆÏÜ˛ §yç §Ó˚OyÙ ï˛yÓ˚ !¢Ü˛yÓ˚# Ü%˛Ü%˛Ó˚ñ
ÙˆÏôƒ ˆÎ ˆÎ !eˆÏÜ˛yî ÓƒÓ§y Óy!îçƒ ã˛°!SÈ° °u˛° ï˛yÓ˚ ˆÜ˛ˆÏw ˛õ!Ó˚îï˛ •Î˚– ~!¢Î˚y G ˆ§•z ˆÓ˚¢Ù# xy°§ƒ ÎyÓ˚ myÓ˚y
xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yˆÏï˛ ˆÎ§Ó ˆÜ˛y¡õy!l ÓƒÓ§y Óy!îçƒ Ü˛Ó˚!SÈ°ñ ï˛yÓ˚yG ï˛yˆÏòÓ˚ òÆÓ˚ •zÇ°ƒˆÏu˛ ï˛yÓ˚ ¢Ó˚#Ó˚ xyÓ,ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ
fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚– •zÇ°ƒˆÏu˛ !Ó!Ë˛ß¨ ÓyçyˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ ˛õîƒ§yÙ@˝Ã# ˛õ!Ó˚Ó•l ≤Ãôylï˛ lò#˛õˆÏÌ ï˛y •Î˚ˆÏï˛y ˛õyŸªÓï≈˛# ˆáˆÏï˛Ó˚ xˆÏô≈Ü˛ ˆ¢y£Ïî
~ÓÇ í˛z˛õ§yàÓ˚#Î˚ xM˛ˆÏ° çy•yˆÏçÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ•z Ü˛Ó˚y •ï˛– ˆÓ˚°˛õÌ §¡±§yÓ˚ˆÏîÓ˚ ˛õ)Ó≈ Ü˛ˆÏÓ˚ ˜ï˛!Ó˚ •ˆÏÎ˚!SÈ°–
˛õÎ≈hs˝ §í˛¸Ü˛˛õˆÏÌÓ˚ ï%˛°lyÎ˚ ç°˛õˆÏÌ ˛õîƒ ˛õ!Ó˚Ó•l !SÈ° xˆÏlÜ˛ §hflyÏ G Ü˛Ù §ÙÎ˚ §yˆÏ˛õ«˛–
1724 !áfiê˛yˆÏ∑Ó˚ ≤ÃÌÙ !òˆÏÜ˛ •zÇ°ƒyˆÏu˛ 1ñ160 Ùy•z° ˛õÎ≈hs˝ ˛õÌ ˆlÔ ã˛°yã˛ˆÏ°Ó˚ ˆÎyàƒ !SÈ°– ~SÈyí˛¸y
˛õy•yí˛¸# xM˛° Óyò !òˆÏÎ˚ ˆòˆÏ¢Ó˚ x!ôÜ˛yÇ¢ çyÎ˚àyˆÏÜ˛ lò#Ó˚ ≤ÃyÎ˚ 15 Ùy•zˆÏ°Ó˚ ÙˆÏôƒ !Óhfl,Ïï˛ !SÈ°– ˆÎˆÏ•ï%˛
•zÇ°ƒyˆÏu˛Ó˚ lò#à%ˆÏ°yÓ˚ lyÓƒï˛y §Ù%ˆÏoÓ˚ §ˆÏAà Î%=˛ !SÈ°ñ ˆ§ˆÏ•ï%˛ çy•yˆÏç Ü˛ˆÏÓ˚ ˛õîƒ§Ω˛yÓ˚ í˛z˛õÜ%˛°Óï˛#≈
çy•yˆÏçñ ÎyˆÏÜ˛ Úí˛z˛õÜ%˛°Óy•# ˆ˛õyï˛Û ÓˆÏ°ñ ˆÎáyˆÏl §•ˆÏç•z fiÌylyhs˝!Ó˚ï˛ Ü˛Ó˚y ˆÎï˛– 1800 !áÉ ˛õÎ≈hs˝
Úí˛z˛õÜ%˛°Óy•# ˆ˛õyï˛Û à%ˆÏ°yˆÏï˛ Ü˛Ù≈Ó˚ï˛ ly!ÓˆÏÜ˛Ó˚ §Çáƒy 1ñ00ñ000 ~ ˆ˛õÑÔˆÏSÈ !àˆÏÎ˚!SÈ°–
ÓƒyÇÜ˛ xÓ •zÇ°ƒu˛ å1964 !á/ fiÌy!˛õï˛ä !SÈ° ˆòˆÏ¢Ó˚ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ ÓƒÓfiÌyÓ˚ Ù)°ˆÏÜ˛w– 1784
Ü˛yÎ≈yÓ!°ÈüÈ1 !áÉ •zÇ°ˆÏu˛ 100!ê˛Ó˚G ˆÓ!¢ xyM˛!°Ü˛ ÓƒyÇÜ˛ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ •Î˚ ~ÓÇ ˛õÓ˚Óï˛≈# 10 ÓSÈˆÏÓ˚ ï˛y !ï˛là%î Ó,!Âô ˛õyÎ˚–
xT˛yò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ 1820 !áÉ !Ó!Ë˛ß¨ ≤ÃyˆÏhs˝ 600 ~Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ÓƒyÇÜ˛ !SÈ°– ~Ó˚ ÙˆÏôƒ °u˛ˆÏl•z 100 ~Ó˚ ˆÓ!¢ ÓƒyÇÜ˛ !SÈ°– Óí˛¸
•zÇ°ƒyu˛ ~ÓÇ !ÓˆÏŸªÓ˚ Óí˛¸ !¢“fiÌy˛õl G ˛õ!Ó˚ã˛y°lyÓ˚ çlƒ ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ xˆÏÌ≈Ó˚ ˆÎyàyl ~•z ÓƒyÇÜ˛à%ˆÏ°y ˆÌˆÏÜ˛•z ˆòGÎ˚y •ï˛–
xlƒ≤ÃyˆÏhs˝ ˆÎ §Ó
˛õ!Ó˚Óï≈˛l G !ÓÜ˛y¢ 1780 !áÉ ˆÌˆÏÜ˛ 1850 !áÉ ÙˆÏôƒ !ÓˆÏê˛∆ˆÏl ˆÎ !¢ˆÏ“yˆÏòƒyà •ˆÏÎ˚!SÈ° ï˛y í˛z˛õˆÏÓ˚ í˛zˆÏÕ‘!áï˛ âê˛ly
âˆÏê˛ ï˛y xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˆÓyV˛y ÎyÎ˚ ˆÎ @˝ÃyÙ ˆÌˆÏÜ˛ xy§y xˆÏlÜ˛ àÓ˚#Ó Ùyl%£ ¢•ˆÏÓ˚ Ü˛yˆÏçÓ˚ çlƒ xy@˝Ã•# !SÈ°– Óí˛¸ Óí˛¸ !¢“
ÎyÓ˚ myÓ˚y •zÇ°ƒu˛ àˆÏí˛¸ ˆï˛y°yÓ˚ çlƒ ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ xˆÏÌ≈Ó˚ ˆÎyàyl ÓƒyÇÜ˛à%%ˆÏ°y ˆÌˆÏÜ˛ §•ˆÏç•z ˛õyGÎ˚y ˆÎï˛– ~SÈyí˛¸y !SÈ° í˛zß¨ï˛
!¢“!Ó≤’ˆÏÓ í˛zÍ§y!•ï˛ ˛õ!Ó˚Ó•l ÓƒÓfiÌy–
•Î˚–
˛õÓ˚Óï˛#≈ ˛õ,¤˛yÎ˚ ò%!ê˛ í˛z˛õyòyl xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚y •ˆÏÓÈüüüÈ ≤ÃÎ!% =˛àï˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l Îy í˛zÍ˛õyòl xyÜ˛!fløÜ˛Ë˛yˆÏÓ
Ó,!Âô Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ lï%˛l ˆÎyàyˆÏÎyˆÏàÓ˚ ÙyôƒÏÙ !•ˆÏ§ˆÏÓ ˆÓ˚°°y•zˆÏlÓ˚ §)ã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚– ~•z ò%•z !ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚ ˆ«˛ˆÏe Î!ò
§ÙÎ˚ˆÏÜ˛ Ë˛yˆÏ°yË˛yˆÏÓ °«˛ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ñ ï˛y•ˆÏ° ˆòáy ÎyˆÏÓ !ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚ ˛õÎ≈yÎ˚ G ï˛yÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yˆÏàÓ˚ ÙˆÏôƒ !Ü˛S%È
ò¢ˆÏÜ˛Ó˚ çlƒ ~Ü˛ê˛y ¢)lƒï˛y !SÈ°– ï˛yÓ˚ ~•zçlƒ ~ê˛y Ë˛yÓy !ë˛Ü˛ lÎ˚ ˆÎñ ≤ÃÎ%!=˛àï˛ ˆÜ˛yl xy!Ó‹ÒyÓ˚ •GÎ˚yÓ˚
§yˆÏÌ §yˆÏÌ•z ï˛yÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yà ¢%Ó˚% •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚–
xT˛yò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ 26ñ000 xy!Ó‹ÒyÓ˚ l!ÌË%˛=˛ •Î˚– ÎyÓ˚ ÙˆÏôƒ 1782 !áÉ ˆÌˆÏÜ˛ 1800 !áÉ
ÙˆÏôƒ ≤ÃyÎ˚ xˆÏô≈ˆÏÜ˛Ó˚ ˆÓ¢# xy!Ó‹ÒyÓ˚ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ~•z §Ó xy!ÓflÒyˆÏÓ˚Ó˚ Ê˛ˆÏ° xˆÏlÜ˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l §y!ôï˛ •Î˚– ~•z
§Ó xy!Ó‹ÒyˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ xyÙÓ˚y ≤Ãôyl ã˛yÓ˚!ê˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l xÌyÍÈüÈ ˆ°Ô• !¢ˆÏ“Ó˚ Ó˚)˛õyhs˝Ó˚ñ ÓÎ˚l !¢“ñ Óy‹õã˛y!°ï˛
¢!=˛ G ˆÓ˚°°y•zˆÏlÓ˚ §)ã˛ly !lˆÏÎ˚ xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚Ó–
Ü˛Î˚°y ~ÓÇ ˆ°y•yÈ

•zÇ°ƒyu˛ ˆ§ÔË˛yàƒ¢y°# !SÈ° ˆÎ Ü˛°Ü˛yÓ˚áylyÓ˚ çlƒ ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ Ü˛Î˚°y G ˆ°y•y •zÇ°ƒyˆÏu˛ §•ç°Ë˛ƒ !SÈ°È
~SÈyí˛¸y xlƒylƒ á!lç ˛õòyÌ≈ ˆÎÙl §#§yñ ï˛yÙyñ !ê˛l ≤ÃË,˛!ï˛G •zÇ°ƒyˆÏu˛ ≤Ãã%˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏl ˚˛õyGÎ˚y ˆÎï˛– !Ü˛v
xT˛yò¢ ¢ï˛ykò#ˆÏï˛ ÓƒÓ•yÓ˚ˆÏÎyàƒ ˆ°y•y ò%‹õy˛õƒ !SÈ°– ôyï%˛ !Óà°l ˛õÂô!ï˛Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ xyÜ˛!Ó˚Ü˛ ˆ°y•yˆÏÜ˛
ï˛Ó˚ˆÏ° ˛õ!Ó˚îï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ !Ó¢%Âô Ü˛Ó˚y •ï˛– Ü˛yë˛ Ü˛Î˚°y ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆ°y•y à°yˆÏly •ï˛– !Ü˛v˛ ~ˆÏï˛G §Ù§ƒy
!SÈ°– Ü˛yë˛ Ü˛Î˚°y ò)Ó˚Óï˛#≈ fiÌyˆÏl !lˆÏÎ˚ ÎyGÎ˚yÓ˚ §ÙÎ˚ ˆË˛Âà ˆÎï˛˛ ~ÓÇ ~Ó˚ myÓ˚y í˛zß¨ï˛ ÙyˆÏlÓ˚ ˆ°y•y
ˆÜ˛y°Ó%Ü˛ˆÏí˛° ~Ó˚ !ã˛eıÈüÈ

!ÓˆÏfl≥˛y!Ó˚ï˛ x!@¿fl≥%˛!°ÏAà
åÓÑy!òˆÏÜ˛ ~ÓÇ ÙyˆÏV˛ä ~ÓÇ
Ü˛yë˛ Ü˛Î˚°yÓ˚ ã%˛Õ‘# åí˛yˆÏlä
!ã˛eÜ˛yÓ˚ÈüÈ
F.Vivares, 1758.
!¢“!Ó≤’Ó 199
í˛zÍ˛õyòl •ï˛ly– ~Ó˚ ˆÎyàyˆÏlÓ˚G §Ù§ƒy !SÈ° Ü˛yÓ˚î Ü˛yˆÏë˛Ó˚ çlƒ Ól

ôÁÇ§ Ü˛Ó˚y •!FSÈ° ~ÓÇ í˛zFã˛ï˛y˛õ í˛zÍ˛õyòlG §Ω˛Ó !SÈ° ly–
xˆÏlÜ˛ ÓSÈÓ˚ ˛õÓ˚ ~•z §Ù§ƒyÓ˚ §Ùyôyl •Î˚ í˛y!ÓÓ˚ ◊˛õ§yÎ˚yÓ˚
˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ myÓ˚yñ ÎyÓ˚y !lˆÏçÓ˚y ˆ°Ô• í˛zÍ˛õyòÜ˛ !SÈ°– xô≈¢ï˛y∑# ôˆÏÓ˚ !ï˛l
˛õ%Ó˚%£Ï å òyò% ñ !˛õï˛y G ˆSÈˆÏ° ÎyÓ˚y §Óy•z xyÓy•yÙ í˛y!Ó≈ lyˆÏÙ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛
!SÈ°ä ôyï%˛ !¢ˆÏ“ !Ó≤’Ó ~ˆÏl !òˆÏÎ˚!SÈ°– ~•z !Ó≤’ˆÏÓÓ˚ ¢%Ó˚% •ˆÏÎ˚!SÈ°
1709!áÉ ≤ÃÌÙ xyÓy•yÙ í˛y!Ó≈Ó˚ xy!Ó‹ÒyˆÏÓÓ˚ ˚ myÓ˚y – ~ê˛y !SÈ° !ÓˆÏfl≥˛yy!Ó˚ï˛
ã%˛!Õ‘ ˆÎáyˆÏl ≤ÃÌÙ ˆÜ˛yÜ˛ Ü˛Î˚°y ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ Îy í˛zFã˛ ï˛y˛õÙyey
í˛zÍ˛õß¨ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛ xyÓ˚ Ü˛Î˚°y ˆÌˆÏÜ˛ §y°Ü˛yÓ˚ G x˛õ!Ó˚ˆÏ¢y!ôï˛ ˛õòyÌ≈
x˛õ§yÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÜ˛yÜ˛ ˜ï˛!Ó˚ •ï˛– ~•z xy!Ó‹ÒyˆÏÓ˚Ó˚ Ê˛ˆÏ° ã%˛!Õ‘ xyÓ˚ Ü˛yë˛
Ü˛Î˚°yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚ Ó˚•z° ly– ~•z ã%˛!Õ‘à%ˆÏ°y ˆÌˆÏÜ˛ ˆÎ ˆ°y•y ˛õyGÎ˚y ˆÎï˛ñ ï˛y ˛õ)Ó≈yˆÏ˛õ«˛y !láÑ%ï˛ G °¡∫y 1780 !áfiê˛yˆÏ∑ í˛z•z!°Î˚yÙ
í˛z•z!°Î˚yÙˆÏ§Ó˚ xÑyÜ˛y Ü˛yfiê˛
ì˛y°y•z Î%=˛ !SÈ°– ˛õÓ˚Óï˛#≈Ü˛yˆÏ° xyÓ˚G xy!Ó‹ÒyˆÏÓ˚Ó˚ ˛õÓ˚ ~•z ˛õÂô!ï˛ ˛õ!Ó˚Ùy!çï≈˛ •Î˚– !mï˛#Î˚ í˛y!Ó≈Ó˚ §ÙÎ˚ xyÎ˚Ó˚l !l!Ù≈ï˛ ˆ§ï%˛ Îy
å1711ÈüÈ68ä Ü˛yÑã˛y ˆ°y•y ˆÌˆÏÜ˛ ˆ˛õê˛y ˆ°y•y ˜ï˛Ó˚# •Î˚ Îy Ü˛Ù Ë˛Aà%Ó˚˛!SÈ°– ˆ•l!Ó˚ ˆÜ˛yê≈ å1740ÈüÈ1823ä ˆÜ˛y°Ó%Ü˛yí˛° ~Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ
xÓ!fiÌï˛
Ü˛ò≈Ùy=˛ ã%˛!Õ‘åˆÎáyˆÏl à!°ï˛ ˆ°y•yˆÏÜ˛ ˆ¢yôl Ü˛Ó˚y •ï˛ä ~ÓÇ ì˛y°y•z Ü˛yÓ˚áyly xy!Ó‹ÒyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚l ˆÎáyˆÏl
D ˛õÓ˚Óï˛#≈Ü˛yˆÏ° ~•z
˛õ!Ó˚ˆÏ¢y!ôï˛ ˆÏ°y•y ˆÌˆÏÜ˛ ˆ°Ô•òu˛ ˜ï˛Ó˚# Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ Óy‹õ¢!=˛ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y •ï˛– ~Ó˚ Ê˛ˆÏ° !Ó!Ë˛ß¨ ≤ÃÜ˛yÓ˚ xM˛°!ê˛Ó˚ lyÙÜ˛Ó˚î Ü˛Ó˚y •Î˚
ˆ°Ô•oÓƒ í˛zÍ˛õyòl §Ω˛Ó •Î˚– ˆ°y•yÓ˚ fiÌy!Î˚c Ü˛yˆÏë˛Ó˚ ï%˛°lyÎ˚ xˆÏlÜ˛ ˆÓ!¢ !SÈ° ÓˆÏ° ˆÙ!¢l G !lï˛ƒ xyÎ˚Ól˚ !Óç
≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ !ç!l§ ˜ï˛!Ó˚ˆÏï˛ ˆ°y•yÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ Ó,!Âô ˆ˛õˆÏï˛ °yà°– Ü˛yë˛ ˛õ%ˆÏí˛¸˛ ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ Óy ˆÊ˛ˆÏê˛ ê%˛Ü˛ˆÏÓ˚y Ùyl!ã˛e 1 ı !ÓˆÏê˛l ıÈ ˆ°Ô•
•ˆÏÎ˚ ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓñ˚ !Ü˛v ˆ°y•yÓ˚ ˆË˛Ôï˛ G Ó˚y§yÎ˚!lÜ˛ ˜Ó!¢T˛ƒˆÏÜ˛ !lÎ˚sîf Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚– 1770 á#É çl í˛z•°z !Ü˛l‰§l‰ !¢“ˆÏÜ˛w
å1728ÈüÈ1808ä ≤ÃÌÙ ˆ°Ô• ˆã˛Î˚yÓ˚ñ ÙˆÏòÓ˚ çlƒ ˆã˛ÔÓyFã˛y ~ÓÇ !Ó!Ë˛ß¨
xyÜ˛yˆÏÓÓ˚ ˚ ˛õy•z˛õ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓl˚ – 1779 á#É ï,˛ï˛#Î˚ í˛y!Ó≈ å1750ÈüÈ91ä
ˆ§Ë˛l≈ lò#Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ˆÜ˛y°Ó%Ü˛ˆÏí˛°~ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ≤ÃÌÙ ˆ°Ô•ˆÏ§ï%˛ !lÙ≈yî
Ü˛ˆÏÓl˚ – í˛z•°z !Ü˛l‰§l‰ ≤ÃÌÙ çˆÏ°Ó˚ ˛õy•z˛õ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ å ˛õƒy!Ó˚§
ˆÌˆÏÜ˛ ç° §Ó˚ÓÓ˚yˆÏ•Ó˚ çlƒ 80 Ùy•z° °¡∫y ä ì˛y°y•z ˆ°y•y ÓƒÓ•yÓ˚
Ü˛ˆÏÓ˚l–
~Ó˚ !Ü˛S%È §ÙÎ˚ ˛õÓ˚ ˆ°Ô•Ü˛yÓ˚áyly Ü˛Î˚°y áll G ˆ°y•y
!Óà°ˆÏlÓ˚ çlƒ ~Ü˛!ê˛ !l!òT˛ çyÎ˚àyÎ˚ ˆÜ˛w#Ë)˛ï˛ •Î˚– !ÓˆÏê˛ˆÏlÓ˚
ˆ§ÔË˛yàƒ !SÈ ° ~Ó˚ ~Ü˛•z xÓÓy!•Ü˛yÎ˚ Ó˚ y ß¨ y Ó˚ Ü˛Î˚ ° y G
í˛zFã˛«˛Ùï˛y§¡õß¨ ˆ°Ô• xyÜ˛!Ó˚Ü˛ ˛õyGÎ˚y ˆÎï˛– ~•z xÓÓy!•Ü˛y
Ó®ˆÏÓ˚Ó˚ !lÜ˛ê˛•z !SÈ°ñ ˆ§áyˆÏl ~Ùl ˛õÑyã˛!ê˛ í˛z˛õÜ)˛°#Î˚ Ü˛Î˚°yˆÏ«˛e
!SÈ° ˆÎáyˆÏl í˛zÍ˛õy!òï˛ §yÙ@˝Ã# §Ó˚y§!Ó˚ çy•yˆÏç !lˆÏÎ˚ ÎyGÎ˚y §•ç
!SÈ°– ˆÎˆÏ•ï%˛ Ü˛Î˚°y ˆ«˛eà%!° Ó®ˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛ySÈyÜ˛y!SÈ •GÎ˚yÎ˚ çy•yç
!lÙ≈yl Ü˛yÓ˚áyly G ˆlÔ˛õ!Ó˚•l Óy!îçƒ Ó,!Âô ˛õyÎ˚ ï˛y•z í˛zÍ˛õy!òï˛
§yÙ@˝Ã# •zí˛zˆÓÏ y˚ ˆÏ˛õÓ˚ ÙˆÏôƒ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ §hflyÏ !SÈ°– 1800 !áÉ ˆÌˆÏÜ˛ 1830
!áÉ ÙˆÏôƒ !ÓˆÏê˛ˆÏlÓ˚ í˛zÍ˛õyòl ã˛ï%≈˛à%î Ó,!Âô ˛õyÎ˚– 1820 á#É ~Ü˛ ê˛l
ì˛y°y•z ˆ°y•y ˜ï˛!Ó˚ˆÏï˛ 8 ê˛l Ü˛Î˚°yÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl •ï˛ñ !Ü˛v˛ 1850 !áÉ
lyàyò Ùye 2ê˛l Ü˛Î˚°yˆÏï˛•z ï˛y Ü˛Ó˚y §Ω˛Ó •ˆÏï˛ °yà°– 1848 !áÉ
lyàyò !ÓˆÏê˛ˆÏl à!°ï˛ ˆ°y•yÓ˚ ˛õ!Ó˚Ùyl §yÓ˚y !ÓˆÏŸª ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y à!°ï˛ ˆ°y•yÓ˚ ˛õ!Ó˚Ùyl ˆÌˆÏÜ˛G ˆÓ!¢ !SÈ°–
ˆ°Ô•ˆÏ§ï%˛ çç≈ Óï≈˛ÙyˆÏl

í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒ ˙!ï˛•ƒÓy•# Ü˛y˛õ≈y§ ï%˛ˆÏ°y Ü˛yê˛y G Ó%ll
fiÌylÈüÈˆÜ˛l⁄ Ùï˛yÙï˛ òyG–
!ÓˆÏê˛l §Ó§ÙÎ˚ G° G ¢l å!°ˆÏll ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒä !òˆÏÎ˚ Ü˛y˛õí˛¸ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚ï˛ Îy §Æò¢ ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛
•zÇ°ƒyu˛ Ë˛yÓ˚ï˛ ˆÌˆÏÜ˛ Ó˚y!¢ Ó˚y!¢ §%!ï˛ Ü˛y˛õí˛¸ xyÙòy!l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– !Ü˛v Îál ˆÌˆÏÜ˛ Ë˛yÓ˚ˆÏï˛ •zfiê˛˛ •z!u˛Î˚y
ˆÜ˛y¡õy!lÓ˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ !lÎ˚sfî fiÌy!˛õï˛ •Î˚ñ ï˛ál ˆÌˆÏÜ˛ •zÇ°ƒyu˛ Ü˛y˛õˆÏí˛¸Ó˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ ÜÑ˛yã˛y ï%˛ˆÏ°yG
xyÙòy!l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ Îy •zÇ°ƒyˆÏu˛ !lˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚ Ü˛yê˛y •ï˛ G Ü˛y˛õí˛¸ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y •ï˛–
xT˛yò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ≤ÃÌÙ !òˆÏÜ˛ §%ˆÏï˛y Ü˛yê˛yÓ˚ Ü˛yç ~Ùl•z ô#Ó˚à!ï˛ §¡õß¨ G Ü˛T˛§yôƒ !SÈ° ˆÎ ò¢çl §%ˆÏï˛y
Ü˛yê˛yÓ˚ ˆ°yÜ˛ å≤Ãôylï˛ Ù!•°yÓ˚yñ ÎyˆÏòÓ˚ !flõlfiê˛yÓ˚ Ó°y ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ä~Ü˛çl ÓÎ˚l!¢“#ˆÏÜ˛ §%ˆÏï˛yÓ˚ ˆÎyàyl
!òˆÏï˛ •ï˛– ï˛y•z §%ˆÏï˛y Ü˛yê˛yÓ˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y §%ˆÏï˛y Ü˛yê˛ï˛ xyÓ˚ ÓÎ˚l!¢“# §%ˆÏï˛yÓ˚ çlƒ xˆÏ˛õ«˛y Ü˛ˆÏÓ˚ §ÙÎ˚ lT˛
Ü˛Ó˚ï˛– !Ü˛v ≤ÃÎ%!=˛àï˛ xy!Ó‹ÒyˆÏÓ˚Ó˚ Ê˛ˆÏ° ï%˛ˆÏ°y ˆÌˆÏÜ˛ §%ˆÏï˛y Ü˛yê˛y ~ÓÇ Ü˛y˛õí˛¸ ÓylyˆÏlyÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÎ ˛ÊÑ˛yÜ˛
!SÈ° ï˛y ò)Ó˚ •Î˚– ~•z Ü˛yçˆÏÜ˛ xyÏÓ˚G ò«˛ï˛yÓ˚ §yˆÏÌ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ í˛zÍ˛õyòˆÏlÓ˚ Ü˛yç ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ §%ˆÏï˛y Ü˛yê˛yÓ˚
Ü˛y!Ó˚àÓ˚ G Ó%ll !¢“#Ó˚ âÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ Ü˛yÓ˚áylyˆÏï˛ fiÌylyhs˝!Ó˚ï˛ Ü˛Ó˚y •Î˚–
1780!áÉ ˆÌˆÏÜ˛ Óflf!¢“ˆÏÜ˛•z •zÇ°ƒˆÏu˛Ó˚ !¢“yÎ˚ˆÏlÓ˚ ≤Ãï˛#Ü˛ Ùyly •Î˚– ~•z !¢ˆÏ“Ó˚ ò%!ê˛ ˜Ó!¢T˛ƒ !SÈ° Îy xlƒ
!¢ˆÏ“Ó˚ ˆ«˛ˆÏe G °«˛ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚–
ÜÑ˛yã˛y ï%˛ˆÏ°y ˛õ%ˆÏÓ˚y˛õ%!Ó˚ Ë˛yˆÏÓ xyÙòy!l Ü˛Ó˚y •ˆÏï˛ °yà° xyÓ˚ í˛zÍ˛õy!òï˛ Óflf Ó˚Æyl# •ˆÏï˛ °yà°– ~Ó˚ çlƒ
≤ÃˆÏÎ˚yçl !SÈ° í˛z˛õ!lˆÏÓˆÏ¢Ó˚ñ ÎyÓ˚ myÓ˚y !ÓˆÏê˛l Ü˛Ñyã˛yÙy° G í˛zÍ˛õy!òï˛ ÓˆÏflfÓ˚ ÓyçyˆÏÓ˚Ó˚ í˛z˛õÓ˚ !lÎ˚sfî Ó˚«˛y
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛–
SÈ!ÓˆÏï˛ ~Ü˛ lyÓ˚#ˆÏÜ˛

˛õyˆÏÎ˚Ó˚ myÓ˚y ˆê˛∆í˛!Ù°
ã˛y°yˆÏï˛ ˆòáy ÎyˆÏFSÈ–
!¢“!Ó≤’Ó 201
1É í˛zí˛¸hs˝ ï%˛!Ó˚ ïÑ˛yï˛åThe Flying Shuttle loom) xy!Ó‹ÒyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚l çl ˆÜ˛ å1704û64ä
1733 !áÉ– ~Ó˚ myÓ˚y x“ §ÙˆÏÎ˚ ã˛Gí˛¸y Ü˛y˛õí˛¸ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y §Ω˛Ó •Î˚– Ê˛ˆÏ° ≤Ãã%˛Ó˚ §%ˆÏï˛yÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl
•Î˚–
2É Ü˛yê˛yÓ˚ ˆÙ!¢l åSpinning Jennyä xy!Ó‹ÒyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚l ˆçÙ§‰ •yÓ˚ˆÏ@˝ÃË˛§ å1720û78ä 1765
!áÉ ÎyÓ˚ myÓ˚y ~Ü˛çl Óƒ!=˛ ~Ü˛ §yˆÏÌ ≤Ãã%˛Ó˚ §%ˆÏï˛y Ü˛yê˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛– Ê˛ˆÏ° Ó%ll !¢“# §•ˆÏç•z ï˛yÓ˚
≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ §%ˆÏï˛y ˆ˛õˆÏï˛ °yà°–
3É GÎ˚yê˛yÓ˚ ˆÊ˛Ù åWater frameä xy!Ó‹ÒyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚l !Ó˚ã˛yí≈˛ xyÜ≈˛Ó˚y•zê˛ å1732û92ä 1769 !áÉ–
~•z ˆÙ!¢ˆÏl ¢=˛ §%ˆÏï˛y ˜Ïï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y ˆÎï˛– ~ˆÏï˛ §%!ï˛ñ !°ˆÏll §%ˆÏï˛y !Ù!¢ˆÏÎ˚ Ü˛y˛õí˛¸ ÓylyˆÏlyÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï≈˛
áÑy!ê˛ §%!ï˛Ó˚ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛y˛õí˛¸ ÓylyˆÏly §Ω˛Ó •Î˚–
4É !Ùí˛z° åMuleä 1779 !áÉ §ƒyÙ%ˆÏÎ˚° Ü˛¡õê˛l ~•z ˆÙ!¢l ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚l ÎyÓ˚ myÓ˚y ÙçÓ%ï˛ G
í˛zß¨ï˛ÙyˆÏlÓ˚ §%ï˛y ˜ï˛!Ó˚ §Ω˛Ó •Î˚–
Ùƒy˛õ 2 / Óflf !¢“ˆÏÜ˛w
5É Óflf í˛zÍ˛õyòˆÏl ˆÎ§Ó ˆÙ!¢l ~Ó˚ xy!Ó‹ÒyÓ˚ §%ï˛y
Ü˛yê˛y G Ó%lˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒ Ë˛yÓ˚§yÙƒ ÓçyÎ˚ ˆÓ˚ˆÏá!SÈ°ñ
~u˛Ùu˛ Ü˛yê˛Ó˚y•zê˛ å1743û1823ä 1787 !áÉ Britain: the cotton
industry.
˛õyGÎ˚yÓ˚°%Ù xy!Ó‹ÒyˆÏÓ˚Ó˚ Ê˛ˆÏ° ï˛yÓ˚ §Ùy!Æ âˆÏê˛–
˛õyGÎ˚yÓ˚°%Ù ÓƒÓ•yÓ˚ xˆÏlÜ˛ ˆÓ!¢ §•ç !SÈ°– §%ˆÏï˛y
ˆÜ˛ˆÏê˛ ˆàˆÏ° ˆÙ!¢l !lˆÏç ˆÌˆÏÜ˛•z Órô •ˆÏÎ˚ ˆÎï˛–
1830 !áÉ ˛õÓ˚ Óflf !¢ˆÏ“Ó˚ çlƒ lï%˛l lï%˛l ˆÙ!¢l
ÓylyˆÏlyÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï≈˛ í˛zÍ˛õyòˆÏlÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ˆÓ!¢ ˆçyÓ˚
ˆòGÎ˚y •ˆÏï˛ °yà°–
Ü˛°ÈüÈÜ˛yÓ˚áylyÎ˚ !lÎ%=˛ flf#ˆÏ°yÜ˛ G !¢¢%ˆòÏ Ó˚ Ü˛yˆÏçÓ˚ í˛z˛õÓ˚

!¢“ !lË≈˛Ó˚¢#° •ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸!SÈ°– ~ˆÏï˛ !¢“yÎ˚ˆlÏ Ó˚ ≤ÃyÓ˚!Ω˛Ü˛
§ÙˆÏÎÓ˚ ˚ Ü˛òÎ≈Ó˛)˚ õ §yÙˆÏl xyˆÏ§– !lˆÏ¡¨ ï˛yÓ˚ !ÓÓÓ˚î ˆòGÎ˚y
Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
Óy‹õ#Î˚ ¢!=˛
Îál í˛z˛õ°!kôˆÏï˛ ~° ˆÎñ Óy‹õ x§yôyÓ˚î «˛Ùï˛y í˛zÍ˛õß¨

Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛ ˛õyˆÏÓ˚ ï˛ál !¢“yÎ˚ˆlÏ Ó˚ ˆ«˛ˆÏe ï˛y ˛õÎ≈yÆË˛yˆÏÓ ≤ÃˆÎÏ y˚ à
•ˆÏï˛ °yà°– ç° •° ~Ùl ¢!=˛ Îy Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ ¢ï˛y∑# ôˆÏÓ˚
¢!=˛Ó˚ ≤Ãôyl í˛zÍ§ !•ˆÏ§ˆÏÓ ÓƒÓ•,ï˛ •Î˚– !Ü˛v ï˛yG !l!ò≈T˛
!Ü˛S%È xM˛°ñ }ï%˛ ~ÓÇ ç° ≤ÃÓyˆÏ•Ó˚ à!ï˛Ó˚ ÙˆÏôƒ §#ÙyÓÂô !SÈ°– ~Ó˚˛õÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ Ë˛yˆÏÓ
~•z ç°¢!=˛ ≤ÃˆÏÎ˚yà •ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– Óy‹õ¢!=˛ í˛zFã˛ ï˛y˛õÙyeyÓ˚ ã˛y˛õ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ÎyÓ˚
§y•yˆÏÎƒ !Ó!Ë˛ß¨ Îsf˛õy!ï˛ ã˛y°yˆÏly §Ω˛Ó •Î˚– ~Ó˚ xÌ≈ Óy‹õ#Î˚ ¢!=˛ ~Ùl ~Ü˛!ê˛ !ÓŸªhflÏ G
fl∫“ áÓ˚ã˛§¡õß¨ ¢!=˛Ó˚ í˛zÍ§ Îy Îsf˛õy!ï˛ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ˛õÎ≈yÆ !SÈ°–
GÎ˚yˆÏê˛Ó˚ xy!Ó‹ÒyÓ˚ ¢%ô% Óy‹õ#Î˚ •z!OˆÏlÓ˚
ˆ«˛ˆÏe•z §#ÙyÓÂô !SÈ° lyñ !ï˛!l Óy‹õ#Î˚ ¢!=˛ ≤ÃÌÙ ÓƒÓ•,ï˛ •Î˚ á!l !¢ˆÏ“– Ü˛Î˚°y G ôyï%˛Ó˚ ã˛y!•òy Ó,!ÂôÓ˚ §ˆÏAà §ˆÏAà
Ü˛yàç˛õe lÜ˛° Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ~Ü˛ ôÓ˚ˆÏlÓ˚ á!lÓ˚ xyÓ˚G àË˛#Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ ï˛y ≤ÃyÆ Ü˛Ó˚yÓ˚ ≤ÃˆÏã˛T˛y ã˛°ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– á!lˆÏï˛ ç° çˆÏÙ ÎyGÎ˚y
Ó˚y§yÎ˚!lÜ˛G xy!Ó‹ÒyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚l– ~SÈyí˛¸yG ~Ü˛ ÙyÓ˚ydÜ˛ §Ù§ƒy !SÈ°– ÌÙy§ §yˆÏË≈˛ å1650û1715ä 1698 !áÉ Ùy•zl‰§ ˆÊ˛u˛
!ï˛!l xyˆÏàÓ˚ Ù•yçyà!ï˛Ü˛ ¢!=˛Ó˚ í˛zÍ§ñ lyˆÏÙ á!l ˆÌˆÏÜ˛ ç° ˆÓÓ˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ~Ü˛ Óy‹õ ã˛y!°ï˛ •z!OˆÏlÓ˚ ÙˆÏí˛° Óy!lˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l–
ˆâyí˛¸yÓ˚ §yˆÏÌ Îysf#Ü˛ «˛Ùï˛yÓ˚ ï%˛°ly ~•z •z!Ol xàË˛#Ó˚ á!lˆÏï˛ á%Ó ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ Ü˛yç Ü˛Ó˚ï˛ ~ÓÇ x!ôÜ˛ ã˛yˆÏ˛õ ~Ó˚ ÓÎ˚°yÓ˚
Ü˛Ó˚yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !Ë˛!_ Ü˛ˆÏÓ˚ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏ˛õÓ˚ ˆÊ˛ˆÏê˛ ˆÎï˛–
~Ü˛!ê˛ ~Ü˛Ü˛ §,!T˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– GÎ˚yˆÏê˛Ó˚
˛õ!Ó˚ÙyˆÏ˛õÓ˚ ~Ü˛Ü˛ xŸª¢!=˛ñ ~Ü˛!ê˛ ˆâyí˛¸y Óy‹õã˛y!°ï˛ x˛õÓ˚ ~Ü˛ •z!Ol 1712 !áÉ ÌÙˆÏ§ !lí˛zÜ˛yˆÏÙl å1633û1729ä
¢!=˛Ó˚ §Ùï%˛°ƒ Îy ~Ü˛ !Ù!lˆÏê˛ 3300 ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ~•z Îsf!ê˛Ó˚ ≤Ãôyl e%!ê˛ !SÈ° ~Ü˛ê˛yly âl#Ë)˛ï˛ !§!°u˛yÓ˚ ë˛yu˛y •ˆÏï˛
˛õyí˛zu˛ å14969 ˆÜ˛!çäñ ~Ü˛ Ê%˛ê˛ •ˆÏï˛ ~Ó˚ ¢!=˛ •…y§ ˆ˛õï˛–
å0É3!ÙÉä í˛zˆÏ_y°l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §«˛Ù–
1769 !áÉ ˆçÙ§‰ GÎ˚yê˛ å1736û1819ä Îï˛!òl ï˛yÓ˚ Óy‹õ#Î˚ ÎˆÏsÓf ˚ xyô%!lÜ˛#Ü˛Ó˚î
xŸª¢!=˛•z Îy!sfÜ˛ ¢!=˛Ó˚ §yÓ≈çl#l
Ü˛ˆÏÓ˚l!lñ ï˛ï˛!òl Óy‹õ#Î˚ •z!Ol ¢%ô%Ùye Ü˛Î˚°y á!lˆÏï˛•z ÓƒÓ•,ï˛ •ˆÏï˛ °yà°– GÎ˚yê˛
§)ã˛Ü˛–
~Ùl ~Ü˛ •z!OˆÏlÓ˚ !ÓÜ˛y¢ âê˛yl Îy ¢%ô% §yôyÓ˚î ˛õy¡õ !•§yˆÏÓ•z lÎ˚ñ ≤Ãôyl ã˛y°Ü˛Îsf
å≤Ãy•zÙ Ù%Ë˛yÓ˚ä !•ˆÏ§ˆÏÓ Ü˛yç Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ ÎyÓ˚ myÓ˚y Ü˛yÓ˚áylyÓ˚ ˆÙ!¢ˆÏl ¢!=˛ §Ó˚ÓÓ˚y•
Ü˛Ó˚y §Ω˛Ó •Î˚–
1775 !áÉ ˆÙ!ÌG ˆÓy°ê˛l‰ å1724û1809ä lyÙÜ˛

~Ü˛ ôl# Ü˛yÓ˚áylyÓ˚ Ùy!°ˆÏÜ˛Ó˚ §•yÎ˚ï˛yÎ˚ GÎ˚yê˛ Óy!Ù≈Ç•yÙ ~
ˆ§yˆÏ•y Ê˛yí˛z!u»˛˛ åì˛y°y•z ~Ó˚ Ü˛yÓ˚áylyä !lÙ≈yî Ü˛ˆÏÓl˚ – ~•z Ü˛yÓ˚áyly
ˆÌˆÏÜ˛ GÎ˚yˆÏê˛Ó˚ Óy‹õ#Î˚ •z!Ol Ü˛ÙÓô≈Ùyl §ÇáƒyÎ˚ í˛zÍ˛õy!òï˛
•ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– xT˛yò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ GÎ˚yˆÏê˛Ó˚ •z!Ol !Óò%ƒÍ¢!=˛ˆÏï˛
≤Ã!ï˛fiÌy!˛õï˛ •ˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚–
1800 !áÉ ˛õˆÏÓ˚ Óy‹õ#Î˚ •z!OlÈüÈ≤ÃÎ%!=˛ •y°Ü˛y G

¢!=˛¢y°# ôyï%˛Ó˚ ÓƒÓ•yÓ˚ myÓ˚yñ ÎÌyÎÌ Îsf˛õy!ï˛ñ ˆÙ!¢l ~ÓÇ˛
˜ÓK˛y!lÜ˛ xy!Ó‹ÒyÓ˚ •zï˛ƒy!òÓ˚ myÓ˚y í˛zß¨ï˛ •!FSÈ°– 1840 !áÉ
lyàyò Ó,ˆÏê˛ˆÏl §Ù@˝Ã •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ ¢!=˛Ó˚ 70% ~Ó˚
ˆÓ!¢ Óy‹õ#Î˚ ¢!=˛ í˛zÍ˛õy!òï˛ •ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛–
ã˛yÜ˛y â%!Ó˚ˆÎÏ ˚ ôyï%˛ã)˛î≈ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ˆâyí˛¸y ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y •ï˛– Óy‹õ#Î˚
•z!Ol xy!Ó‹ÒyˆÏÓ˚Ó˚ Ê˛ˆÏ° ÙylÓ¢!=˛ G xŸª¢!=˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚
!lË≈˛Ó˚¢#°ï˛y Ü˛ˆÏÙ ÎyÎ˚–
!¢“!Ó≤’Ó 203
áy° G ˆÓ˚°˛õÌ
≤ÃyÌ!ÙÜ˛Ë˛yˆÏÓ áy° §yôyÓ˚îï˛ ¢•ˆÏÓ˚ Ü˛Î˚°y ˛õ!Ó˚Ó•ˆÏlÓ˚ çlƒ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y •ï˛– ~Ó˚ Ü˛yÓ˚î !SÈ°
Ë˛yÓ˚# G ˆÓ!¢ ˛õ!Ó˚Ùyl Ü˛Î˚°y §í˛¸Ü˛˛õˆÏÌ ˛õ!Ó˚Ó•ˆÏlÓ˚ §ÙÎ˚ G áÓ˚ã˛ ò%•z•z ˆÓ!¢ !SÈ°– xlƒ!òˆÏÜ˛ Ùy°Óy•#
ˆlÔÜ˛yˆÏï˛ ï˛y xˆÏlÜ˛ §•ç§yôƒ !SÈ°– !¢ˆÏ“ ¢!=˛Ó˚ í˛zÍ§ !•ˆÏ§ˆÏÓ ~ÓÇ Óyí˛¸# âˆÏÓ˚ ï˛y˛õ G xyˆÏ°yÓ˚ çlƒ
Ü˛Î˚°yÓ˚ ã˛y!•òy !òl !òl Óyí˛¸!SÈ°– •zÇ°ƒˆÏu˛ ≤ÃÌÙ Ü˛ƒyˆÏl° ÚGÓ˚§!° Ü˛ƒyˆÏl°Û ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚l ˆçÙ§‰ !Óu˛!°
å1716û72ä 1761 !áÉ ~Ó˚ ≤Ãôyl í˛zˆÏj¢ƒ !SÈ° GÓ˚§!° åÙƒyˆÏM˛fiê˛yˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛yˆÏSÈä Ü˛Î˚°yá!l ˆÌˆÏÜ˛ ¢•ˆÏÓ˚
Ü˛Î˚°y ˛õ!Ó˚Ó•l Ü˛Ó˚y– ~•z áy° §¡õ)î≈ •GÎ˚yÓ˚ ˛õÓ˚ Ü˛Î˚°yÓ˚ òyÙ Ü˛ˆÏÙ ≤ÃyÎ˚ xˆÏô≈Ü˛ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚–
áy° §yôyÓ˚îï˛ ÓˆÏí˛¸y ÓˆÏí˛¸y ç!ÙòyÓ˚ˆÏòÓ˚ myÓ˚y á!l Óy ÓlË)˛!ÙÓ˚ Ù)°ƒ Ó,!ÂôÓ˚ çlƒ ˜ï˛!Ó˚ •ï˛–
áy°à%ˆÏ°yÓ˚ §AàÙfiÌˆÏ° lï%˛l ¢•Ó˚à%ˆÏ°yˆÏï˛ !Ó˛õîlˆÏÜ˛w ˜ï˛!Ó˚ •ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– í˛zòy•Ó˚î !•ˆÏ§ˆÏÓ Ó°y ÎyÎ˚
Óy!Ù≈Ç•yÙ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ o%ï˛ í˛zß¨!ï˛Ó˚ Ü˛yÓ˚î !SÈ° °u˛lñ !Ófiê˛° ã˛ƒyˆÏl° ÙyˆÏ§≈ ~ÓÇ •y¡∫yÓ˚ lò#Ó˚ §yˆÏÌ Î%=˛ áy°
~Ó˚ ÙôƒÓï≈˛# fiÌyˆÏl ~Ó˚ xÓfiÌyl– 1760 ˆÌˆÏÜ˛ 1790 !áÉ ÙˆÏôƒ 25!ê˛ áy° !lÙ≈yî ≤ÃÜ˛ˆÏ“Ó˚ Ü˛yç ¢%Ó˚%
•Î˚– 1788 ˆÌˆÏÜ˛ 1796 !áÉ ˛õÎ≈hs˝ §ÙÎ˚ ÚÜ˛ƒyˆÏl° Ùƒy!lÎ˚yÛ Óy áy°ÈüÈí˛zß√yòÈüÈ§ÙÎ˚ lyˆÏÙ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ •ˆÏï˛
ÌyˆÏÜ˛– Ü˛yÓ˚î ~•z §ÙˆÏÎ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ 46 !ê˛ lï%˛l áy° ˛õ!Ó˚Ü˛“ly Ü˛Ó˚y •Î˚ ~ÓÇ ~Ó˚ ˛õÓ˚Óï≈˛# 60 ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ
xyÓ˚G 4ñ000 Ùy•z° áy° !l!Ù≈ï˛ •Î˚–
≤ÃÌÙ Óy‹õã˛y!°ï˛ ˆÓ˚° •z!Ol !fiê˛ˆÏÊ˛l§l‰§ Ó˚ˆÜÏ ˛ê˛ 1814 !áÉ ˜ï˛!Ó˚ •Î˚– ˆÓ˚°GˆÏÎÓ˚ ˚ xy!ÓË≈˛yˆÏÓÓ˚
Ê˛ˆÏ° ˛õ!Ó˚Ó•l ÓƒÓfiÌy §•ç •Î˚– o%ï˛ G §hflÏyÎ˚ Îye# G oÓƒ§yÙ@˝Ã# ˛õ!Ó˚Ó•l §•ç§yôƒ •Î˚– ~•z ÓƒÓfiÌyÎ˚
ò%!ê˛ xy!Ó‹ÒyˆÏÓ˚Ó˚ í˛zqyÓl •Î˚ñ ÎyÓ˚ myÓ˚y 1760 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛ Ü˛yˆÏë˛Ó˚ ˆÓ˚ˆÏ°Ó˚ ˛õyê˛yï˛ˆÏlÓ˚ fiÌyl òá° Ü˛ˆÏÓ˚
ˆ°y•yÓ˚ ˆÓ˚ˆÏ°Ó˚ ˛õyê˛yï˛l ~ÓÇ ~Ó˚ í˛z˛õÓ˚ Óy‹õã˛y!°ï˛ ˆÓ˚° •z!Ol ã˛y°yˆÏly •Î˚–
ˆÓ˚°˛õˆÏÌÓ˚ xy!Ó‹ÒyˆÏÓÓ˚ ˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ !¢“yÎ˚ˆlÏ Ó˚ !mï˛#Î˚ ˛õÎ≈yÎ˚ ¢%Ó%˚ •Î˚– 1801 !áÉ !Ó˚ã˛yí≈˛ ˆê˛∆!Ë˛!ÌÜ˛
~Ü˛ lï%˛l •z!Ol ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚ lyÙÜ˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚l Ú˛õy!Ê˛Ç ˆí˛!Ë˛°Û Óy ÊÑ%˛ ˆòGÎ˚y òylÓñ ÎyˆÏÜ˛ Ü˛î≈GÎ˚y° ~Ó˚
ˆ§•z á!lÓ˚ ã˛yÓ˚!òˆÏÜ˛ ã˛y°yˆÏly •ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ ˆÎáyˆÏl !Ó˚ã˛yí≈˛ Ü˛yç Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– 1814 !áÉ ˆÓ˚°GˆÏÎ˚ •z!O!lÎ˚yÓ˚
çç≈ !fiê˛ˆÏÊ˛l§l Úòƒ Óœ%ã˛yÓ˚Û lyˆÏÙ ~Ü˛ ˆÓ˚°•z!Ol ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚l– ~•z •z!Ol 4 Ùy•z° ≤Ã!ï˛ ârê˛y ˆÓˆÏà 30 ê˛l
Gçl §•ˆÏç•z ˛õy•yˆÏí˛¸ í˛zë˛yˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛– 1825 !áÉ §Ó≈≤ÃÌÙ ˆÓ˚°°y•zlÎ%=˛ •Î˚ fiê˛Ü˛ˆÏ•yÙ G í˛yÓ˚!°Çê˛ˆÏlÓ˚
ÙˆÏôƒñ 9 Ùy•z° ò)Ó˚c 24 !Ü˛ˆÏ°y!Ùê˛yÓ˚ ≤Ã!ï˛ ârê˛y å15 Ùy•z° ≤Ã!ï˛ â^˝ê˛yä ˆÓˆÏà 2 â^˝ê˛yÎ˚ §¡õß¨ Ü˛Ó˚y •Î˚–
~Ó˚ ˛õÓ˚ !°Ë˛yÓ˚˛õ%° G ÙƒyˆÏM˛fiê˛yÓ˚ 1830 !á/ ˆÓ˚°°y•zl myÓ˚y Î%=˛ •Î˚– 20 ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ 30 ˆÌˆÏÜ˛ 50
Ùy•z° à!ï˛ˆÏï˛ ˆÓ˚° •z!OˆÏlÓ˚ Îyey fl∫yË˛y!ÓÜ˛ Óƒy˛õyÓ˚ •ˆÏÎ˚ òÑyí˛¸yÎ˚–
1830 !áfiê˛yˆÏ∑Ó˚ §ÙÎ˚Ü˛yˆÏ° áyˆÏ°Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ ˛õ!Ó˚Ó•ˆÏlÓ˚ ˆ«˛ˆÏe !Ü˛S%È §Ù§ƒy ˜ï˛!Ó˚ •Î˚– áyˆÏ°Ó˚
ˆÜ˛yˆÏly ˆÜ˛yˆÏly fiÌyˆÏl xï˛ƒ!ôÜ˛ ç°ÎyˆÏlÓ˚ Ü˛yÓ˚ˆÏî ã˛°yã˛ˆÏ°Ó˚ à!ï˛ ÙrÌÓ˚ •ˆÏÎ˚ xyˆÏ§– ~SÈyí˛¸y ï%˛£ÏyÓ˚˛õyï˛ñ
Ólƒy xÌÓy xlyÓ,!T˛Ó˚ çlƒ ç°Îyl ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ §ÙÎ˚G §#!Ùï˛ •ˆÏÎ˚ xyˆÏ§– ˆÓ˚°°y•zl•z ˛õ!Ó˚Ó•ˆÏlÓ˚ ˆ«˛ˆÏe
§%!ÓôyçlÜ˛ !ÓÜ˛“ ÓˆÏ° ÙˆÏl •Î˚– 1830 !áÉ ˆÌˆÏÜ˛ 1850 !áT˛yˆÏ∑Ó˚ ÙˆÏôƒ !ÓˆÏê˛ˆÏl 600 Ùy•z° ò#â≈
ˆÓ˚°˛õÌ ˜ï˛!Ó˚ •Î˚– 1833û37 !á/ Ú!°ê˛° ˆÓ˚°GˆÏÎ˚ Ùƒy!lÎ˚yÛ ˆï˛ 1400 Ùy•z° ˆÓ˚°°y•zl ˜ï˛!Ó˚ •Î˚
~ÓÇ 1844û47 !áÉ ÙˆÏôƒ Ú!ÓàyÓ˚ Ùƒy!lÎ˚yÛ ˆï˛ 9500 Ùy•z° ˆÓ˚°˛õÌ ˜ï˛!Ó˚Ó˚ xl%ˆÏÙyòl ˆòGÎ˚y •Î˚– ~•z
Ü˛yç §¡õß¨ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ≤Ãã%˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏl Ü˛Î˚°y G ˆ°y•yÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y •Î˚– ≤Ãã%˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏl ◊!ÙÜ˛ !lÎ%=˛ Ü˛Ó˚yÓ˚
Ê˛ˆÏ° !lÙ≈yî G §•Ü˛yÓ˚# ˛õ)ï≈˛ !¢ˆÏ“Ó˚ Ü˛yÎ≈Ü˛°yˆÏ˛õÓ˚ à!ï˛ Ó,!Âô ˛õyÎ˚– 1850 !áÉ ÙˆÏôƒ •zÇ°ƒˆÏu˛Ó˚ ˛x!ôÜ˛yÇ¢
xM˛° ˆÓ˚°°y•zˆÏlÓ˚ §yˆÏÌ Î%=˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°–
xy!Ó‹ÒyÓ˚Ü˛ Ü˛yÓ˚y⁄
~ê˛y á%Ó•z ˆÜ˛Ôï)˛•ˆÏ°yj#˛õÜ˛ ˆÎ ÎyÓ˚y ~•z ˛õ!Ó˚Óï≈˛l ~ˆÏl!SÈˆÏ°lñ ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛çl !SÈˆÏ°l ˛≤Ã!¢!«˛ï˛ !ÓK˛yl#– í˛zl!ÓÇ¢
¢ï˛ˆÏÜ˛Ó˚ xyˆÏà !¢«˛yÓ˚ !ÓK˛yl §¡øï˛ K˛yl ˆÎÙl ˛õòyÌ≈!Óòƒyñ Ó˚§yÎ˚l !ÓòƒyÓ˚ ˆÙÔÏ!°Ü˛ K˛yl á%Ó §#!Ùï˛ !SÈ°ñ xyÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈ Ó!î≈ï˛
≤ÃÎ%!=˛àï˛ xy!Ó‹ÒyÓ˚ ï˛ï˛!òˆÏl §¡õ)î≈ •ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!SÈ°–~•z §ÙhflÏ xy!Ó‹ÒyÓ˚ §¡õß¨ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ˛õòyÌ≈!Óòƒy G Ó˚§yÎ˚l !Ó£ÏˆÏÎ˚ ˛õ)Ó≈
K˛yˆÏlÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ï ≤ÃˆÏÎ˚yçl !SÈ° ly– ï˛y•z Ó%!Âôò#Æñ fl∫K˛yï˛ G xôƒÓ§yÎ˚# !ã˛hs˝y!Óò‰ˆÏòÓ˚ myÓ˚y ï˛y Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– ~•z ï˛ÌƒG ï˛yˆÏòÓ˚
§y•yÎƒ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ˆÎñ •zÇ°ƒyˆÏu˛Ó˚ ~Ùl í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒ !Ü˛S%È ˜Ó!¢T˛ƒ !SÈ° Îy xlƒ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ˆò¢à%ˆÏ°yÓ˚ !SÈ° ly– 1760 ˆÌˆÏÜ˛
1800 !áÉ ÙˆÏôƒ í˛çl í˛çl !ÓK˛yl !Ó£ÏÎ˚Ü˛ ˛õ!eÜ˛y G !ÓK˛yl §ÇÜ˛yhs˝ àˆÏÓ£Ïîy˛õe •zÇ°ƒyˆÏu˛ ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ •Î˚– ˆSÈyê˛ ˆSÈyê˛
¢•ˆÏÓ˚G K˛yˆÏlÓ˚ çlƒ Óƒy˛õÜ˛ ï,˛£÷Ïy !SÈ°– ~•z K˛yÏlÈüÈï,˛£÷Ïy ˆÙê˛yˆÏly •ˆÏÎ˚!SÈ° xT˛yò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ §ÙyˆÏç !¢“Ü˛°yÓ˚ myÓ˚yå1754
!áÉ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛äñ ºyÙƒÙyl ≤ÃË˛y£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ xyˆÏ°yã˛ly Óy Ü˛!Ê˛ •yí˛z§ ~Ó˚ xyˆÏ°yã˛lyÓ˚ Ùôƒ !òˆÏÎ˚–
x!ôÜ˛yÇ¢ xy!Ó‹ÒyÓ˚ ˜ÓK˛y!lÜ˛ K˛yˆÏlÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yà xˆÏ˛õ«˛y oÓƒ ˜ï˛!Ó˚Ó˚ §ÇÜ˛“ ñ xy@˝Ã•ñ ˆÜ˛ÔÏï)˛•° ~Ùl!Ü˛ Ë˛yˆÏàƒÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚
Ü˛ˆÏÓ˚ •Î˚– Óflf !¢ˆÏ“Ó˚ !Ü˛S%È xy!Ó‹ÒyÓ˚Ü˛ ˆÎÙl çl ˆÜ˛ ~ÓÇ çl •yÓ˚!@˝ÃË‰˛§ Ó%ll !¢“ G S%ÈˆÏï˛yˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛yˆÏç ò«˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛
!SÈˆÏ°l– !Ó˚ã˛yí≈ xyÜ˛≈Ó˚y•zê˛ !SÈˆÏ°l ly!˛õï˛ G ˛õÓ˚ã%˛°y ≤Ã›ï˛Ü˛yÓ˚Ü˛ ñ §ƒyÙ%ˆÏÎ˚° Ü˛¡õê˛ˆÏlÓ˚ ≤ÃÎ%!=˛àï˛ ò«˛ï˛y !SÈ° lyñ ~í˛Ù[˛
Ü˛yê˛Ó˚y•zê˛ §y!•ï˛ƒñ ˆË˛£Ïç ¢yflf G Ü,˛!£Ï !lˆÏÎ˚ xôƒÎ˚l Ü˛ˆÏÓ˚lñ ≤ÃyÌ!ÙÜ˛Ë˛yˆÏÓ !ï˛!l ˛õyò!Ó˚ •ˆÏï˛ ˆã˛ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ~ÓÇ Îy!sfÜ˛ !Ó£Î˚
§¡õˆÏÜ≈˛ ï˛yÓ˚ ôyÓ˚îy Ü˛Ù !SÈ°–
Óy‹õ#Î˚ •z!OˆÏlÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ˜Ó§yò,¢ƒ ˆòáy ÎyÎ˚ñ ÌÙy§ ˆ§Ë˛yÓ˚# ~Ü˛çl ˆ§lyÓy!•l#Ó˚ x!Ê˛§yÓ˚ !SÈˆÏ°lñ ÌÙy§ !lí˛zÜ˛yˆÏÙl
~Ü˛çl Ü˛Ù≈Ü˛yÓ˚ G ï˛y°yÓ˚ !Ù!flf !SÈˆ° Ï l ~ÓÇ ˆçÙ§ GÎ˚yê˛‰ Îy!sfÜ˛ !Ó£ÏˆÎÏ ˚ á%Ó xy@˝Ã•# !SÈˆ°
Ï l– ≤ÃˆïÏ ˛ƒˆÏÜ˛Ó˚•z !lˆÏçˆÏòÓ˚ xy!Ó‹ÒyˆÏÓÓ˚ ˚
§ˆÏAà Î%=˛ !Ó£ÏˆÏÎ˚ K˛yl !SÈ°– §í˛¸Ü˛ !lÙ≈yï˛y çl ˆÙê‰˛Ü˛yÊ˛ !Î!l Óƒ!=˛àï˛Ë˛yˆÏÓ Ó˚yhflÏy ˜ï˛!Ó˚Ó˚ ˛õ!Ó˚Ü˛“ly ~ÓÇ §Ù#«˛yÓ˚ §ˆÏAà Î%=˛
!SÈˆÏ°lÈüÈ !ï˛!l xrô !SÈˆÏ°l– áy° ≤Ã›ï˛Ü˛yÓ˚Ü˛ ˆçÙ§‰ !Óu˛ˆÏ° ≤ÃyÎ˚ !lÓ˚«˛Ó˚ !SÈˆÏ°l– !ï˛!l ÓylyˆÏlÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ~ï˛ ò%Ó≈° !SÈˆÏ°l
ˆÎ Ü˛áˆÏly ÚˆÏl!Ë˛ˆÏà¢lÛ ¢∑ §!ë˛Ü˛ Ë˛yˆÏÓ Óylyl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚l !l– !Ü˛v ï˛yÓ˚ !SÈ° x§yôyÓ˚î flø,!ï˛¢!=˛ñ Ü˛“ly¢!=˛ ~ÓÇ
ÙˆÏlyˆÏÎyà–
ç#ÓlôyÓ˚yÎ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l ı
~•z §ÙˆÏÎ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ ≤Ã!ï˛Ë˛y¢y°# Óƒ!=˛ˆÏòÓ˚ myÓ˚y ˜Ó≤’!ÓÜ˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l xyly §Ω˛Ó˛õÓ˚ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ~SÈyí˛¸y !Ü˛S%È
ôl# Óƒ!=˛Ó˚y !SÈˆÏ°l ÎyÓ˚y x!ôÜ˛ Ù%lyÊ˛yÓ˚ çlƒ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ Ù)°ôl !mà)î Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ V%Ñ˛!Ü˛ !lˆÏÎ˚ !¢ˆÏ“
Ù)°ôl !Ó!lˆÏÎ˚yà Ü˛ˆÏÓ˚l– x!ôÜ˛yÇ¢ ˆ«˛ˆÏe•z Ù)°ôl xˆÏlÜ˛à%î Ó,!Âô ˛õyÎ˚– xyÎ˚ñ ˆ§Óyñ K˛yl G í˛zÍ˛õyòlÈüÈ
ò«˛ï˛yÓ˚ çlƒ §¡õˆÏòÓ˚ lyê˛Ü˛#Î˚Ë˛yˆÏÓ Ó,!Âô âˆÏê˛– ~Ü˛•z §ÙˆÏÎ˚ ~Ü˛!ê˛ ˆl!ï˛Óyã˛Ü˛ !òÜ˛ !SÈ° Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ Ù)°ƒ
ˆÓyˆÏôÓ˚ •…y§–˛ ~Ó˚ Ê˛ˆÏ° ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ ˆË˛ˆÏAà ÎyÎ˚ñ !ë˛Ü˛yly ˛õ!Ó˚Óï≈˛l •Î˚ñ ¢•ˆÏÓÓ˚ ˚ xô/˛õï˛l âˆÏê˛ ~ÓÇ Ü˛°Ü˛yÓ˚áylyÎ˚
Ü˛yˆÏçÓ˚ ˛õ!Ó˚ˆÓÏ ¢ xyï˛AÜ˛çlÜ˛ •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛– 1750 !áÉ ˆÎáyˆÏl •zÇ°ƒˆÏu˛ 50ñ000 ~Ó˚ x!ôÜ˛ ˆ°yÜ˛§Çáƒyç!lï˛
¢•Ó˚ !SÈ° ò%!ê˛ñ ˆ§áyˆÏl 1850 !áÉ ˛õÎ≈hs˝ ï˛y Óyí˛¸ˆÏï˛ Óyí˛¸ˆÏï˛ 29 ~ !àˆÏÎ˚ òyÑí˛¸yÎ˚– ˆ°yÜ˛§Çáƒy Ó,!ÂôÓ˚ §ˆÏAà
Óy!í˛¸âÓ˚ñ fl∫yfiÌƒÓƒÓfiÌy G ˛õ!Ó˚◊%ï˛ çˆÏ°Ó˚ ˛õ!Ó˚Ùyî §Aà!ï˛˛õ)î≈ !SÈ° ly–
!¢“!Ó≤’Ó 205
~ˆÏÜ˛ÓyˆÏÓ˚ ÓÑy !òˆÏÜ˛ı

ˆÜ˛y°Ó%Ü˛ˆÏí˛° ~ ◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚
çlƒ ˆÜ˛y¡õy!lÓ˚ myÓ˚y
1783 !áÉ ˜ï˛!Ó˚ S%ÈˆÏï˛yˆÏÓ˚Ó˚
§y!Ó˚ÓÂô Ü%˛!ê˛Ó˚
ÓÑy!òˆÏÜ˛ ı í˛y!Ó≈ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚
Óy!í˛¸– í˛z•z!°Î˚yÙ GˆÏÎ˚fiê˛í˛zí˛
~Ó˚ !ã˛eñ 1835 !áÉ
lÓyàï˛ˆÏòÓ˚ Ü˛yÓ˚áylyÓ˚ xyˆÏ¢˛õyˆÏ¢ çlyÜ˛#î≈ !â!O Ó!hflˆÏ ïÏ ˛ ÌyÜ˛ˆÏï˛ •ˆÏÎ!˚ SÈ° xÌã˛ ôl# Óƒ!=˛Ó˚y ˆÜ˛y°y•°˛õ)î≈
¢•Ó˚ ˆSÈˆÏí˛¸ ¢•Ó˚ï˛!°ˆÏï˛ ÌyÜ˛ˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛Ó˚° ˆÎáyˆÏl ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ ˛õ!Ó˚flÒyÓ˚ ˛õ!Ó˚FSÈß¨ !SÈ°ñ ÓyÎ˚% fl∫yfiÌƒÜ˛Ó˚ G
˛õyl#Î˚ç° ˛õ!Ó˚flÒyÓ˚ G !lÓ˚y˛õò !SÈ°–
~í˛GÎ˚yí≈˛ Ü˛yˆÏ˛õ≈rê˛yÓ˚ 1881 !áT˛y∑ lyàyò Ú•zl xƒy Ùƒyl%ˆÏÊ˛Ü˛ã˛y!Ó˚Ç ê˛yí˛zlÛÈüÈ ~ åí˛zÍ˛õyòlÜ˛yÓ˚# ~Ü˛!ê˛
¢•ˆÏÓ˚ä ~•z xÓfiÌyÓ˚ Óî≈ly Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl–
Îál xy!Ù í˛zòy§ ¢•ˆÏÓ˚ x!fiÌÓ˚ G •ï˛y¢ •ˆÏÎ˚ â%Ó˚!SÈ°yÙñ
ï˛ál xy!Ù ˆ§áyˆÏl Üœ˛yhs˝•#l xy@˝Ã•# Ùyl%£ÏˆÏòÓ˚ ˆòá°yÙ
ˆòˆá ÙˆÏl •Î˚ñ
lÓ˚ˆÏÜ˛Ó˚ myÓ˚ !òˆÏÎ˚ xy§y ÎyGÎ˚y Ü˛Ó˚!SÈ°–
xy!Ù ˆòˆÏá!SÈ °¡∫y !ã˛Ù!lÓ˚ !Ë˛í˛¸ñ ˆôÑyÎ˚y í˛zë˛ˆÏSÈ í˛z˛õˆÏÓ˚ñ
ˆì˛ˆÏÜ˛ !òˆÏFSÈ §)Î≈ñ ˆì˛ˆÏÜ˛ !òˆÏFSÈ ˛õ,!ÌÓ# !lˆÏçÓ˚ ˆÓyV˛y !òˆÏÎ˚ñ
xyÓ˚ ˆòˆÏá!SÈ !Ó˛õ%° xyÓç≈lyÓ˚ hfl)Ï˛õñ
ÎyÓ˚ í˛z˛õˆÏÓ˚ í˛zˆÏë˛ lyã˛!SÈ° xˆÏÓyô !¢¢%Ó˚yñ
xyÓ˚ !SÈ° Ó#Ë˛Í§ xô≈ SÈyí˛z!lÎ%=˛ ˆôÑyÎ˚yÓ˚ Ü˛yˆÏ°y âÓ˚ñ
xyÓ˚ ˆòˆÏá!SÈ Ü˛yˆÏ°y lò#Ó˚ ˆflÀyï˛ñ
Îál xy!Ù ~•z§Ó ˆòá!SÈ°yÙñ lçÓ˚ ˛õˆÏí˛¸ñ
ò)ˆÏÓ˚ ˆÎáyˆÏl ˛õ%Ñ!ç˛õ!ï˛ˆÏòÓ˚ âÓ˚ñ
ˆÎáyˆÏlñ í˛zòƒylÓy!ê˛ñ í˛zÑã%˛ í˛zÑã%˛ ≤Ãyã˛#Ó˚ ˆâÓ˚y Óyàylñ
§%ò)Ó˚ §!Iï˛ Îylñ
xyÓ˚ ï˛yÓ˚y•z Ù%á !Ê˛!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆlÎ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛
ÎyˆÏòÓ˚ Ü˛yÓ˚ˆÏî ï˛yÓ˚y !SÈ° §Ù,Âô–
û~•z §Ó ˆòˆÏá xyÙyÓ˚ •,òÎ˚ Ü˛!¡õï˛ •ˆÏÎ˚ í˛zˆÏë˛–
◊!ÙÜ˛ ı
1842 !áT˛yˆÏ∑Ó˚ ~Ü˛!ê˛ §Ù#«˛y ˆÌˆÏÜ˛ ˆòáy ÎyÎ˚ ˆÎñ §ÙyˆÏçÓ˚ xlƒylƒ §yÙy!çÜ˛ ˆày¤˛#Ó˚ ï%˛°lyÎ˚ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚
ˆÓï˛lˆÏË˛yà# ◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ ç#ÓlÜ˛yˆÏ°Ó˚ ˆÙÎ˚yò xˆÏlÜ˛ Ü˛Ù !SÈ° Óy!Ù≈Ç•yˆÏÙ 15 ÓSÈÓ˚ ÙƒyˆÏM˛fiê˛yˆÏÓ˚ 17 ÓSÈÓ˚
~ÓÇ í˛y!Ó≈ˆÏï˛ 21 ÓSÈÓ˚ lï%˛l !¢“ ¢•Ó˚à%ˆÏ°yˆÏï˛ @˝ÃyˆÏÙÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ xy§y Ùyl%£ÏÓ˚y @˝ÃyˆÏÙÓ˚ Ùyl%£ÏˆÏòÓ˚ ï%˛°lyÎ˚
xˆÏlÜ˛ x“ ÓÎ˚ˆÏ§ ÙyÓ˚y ˆÎï˛– ~•z §Ó xM˛ˆÏ° çß√@˝Ã•î Ü˛Ó˚y !¢¢%ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ xˆÏô≈Ü˛ •Î˚ˆÏï˛y ˛õÑyã˛ ÓSÈÓ˚
ÓÎ˚ˆÏ§Ó˚ xyˆÏà•z ÙyÓ˚y ˆÎï˛– ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ çl§Çáƒy Ó,!Âô G•z fiÌyˆÏl Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ !¢¢% çˆÏß√Ó˚ §Çáƒy
Ó,!ÂôÓ˚ Ê˛ˆÏ° •Î˚!lñ ÓÓ˚Ç ¢•ˆÏÓ˚ xyàï˛ x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ çlƒ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
x!ôÜ˛yÇ¢ ˆ«˛ˆÏe Ù,ï%˛ƒÓ˚ ≤Ãôyl Ü˛yÓ˚î !SÈ° ç°ò)£Ïî ç!lï˛ Ù•yÙyÓ˚# ˆÎÙl Ü˛ˆÏ°Ó˚yñ ê˛y•zÊ˛ˆÏÎ˚í˛
~ÓÇ ÓyÎ˚% ò)£Ïîç!lï˛ Ù•yÙyÓ˚# ˆÎÙl Î-y– 1832 !áÉ ≤ÃyÎ˚ 31ñ000 ˆ°yÜ˛ Ü˛ˆÏ°Ó˚y ˆÓ˚yˆÏà ÙyÓ˚y ÎyÎ˚–
í˛zl!ÓÇ¢ ¢ï˛ˆÏÜ˛Ó˚ ˆ¢£Ï ò¢Ü˛ ˛õÎ≈hs˝ ˆ˛õÔÓ˚ Ü˛ï,≈˛˛õ«˛ ÙylÓ ç#ÓˆÏlÓ˚ ~•z Ë˛Î˚AÜ˛Ó˚ xÓfiÌyÓ˚ ≤Ã!ï˛ ÙˆÏly!lˆÏÓ¢
Ü˛ˆÏÓ˚!l ~ÓÇ ~•z§Ó ˆÓ˚yˆÏàÓ˚ Ü˛yÓ˚î ~ÓÇ !ã˛!Ü˛Í§y !Ó£ÏÎ˚Ü˛ ˆÜ˛yˆÏly K˛ylG ï˛ál xçyly !SÈ°–
Ù!•°y !¢¢% G !¢“ !Ó≤’Ó

!¢“ !Ó≤’ˆÏÓÓ˚ Ê˛ˆÏ° Ù!•°y G !¢¢%ˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏçÓ˚ ˆ«˛ˆÏe à%Ó˚%c˛õ)î≈ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l âˆÏê˛– @˝ÃyˆÏÙÓ˚ à!Ó˚Ó
!¢¢%Ó˚y Óyí˛¸#ˆÏï˛ Óy Ê˛yˆÏÙ≈ ï˛yˆÏòÓ˚ !˛õï˛yÙyï˛y Óy xyd#Î˚fl∫çˆÏlÓ˚ lçÓ˚òy!Ó˚ˆÏï˛ !òˆÏlÓ˚ ˆÓ°y Óy }ï%˛ xl%§yˆÏÓ˚
!Ó!Ë˛ß¨ Ó˚Ü˛ˆÏÙÓ˚ Ü˛yç Ü˛Ó˚ï˛– ˆ§•zÓ˚)˛õ Ù!•°yÓ˚yG §!Ü˛Î˚Ë˛yˆÏÓ áyÙyˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛yˆÏçÓ˚ §ˆÏAà Î%=˛ !SÈ°– ï˛yÓ˚y ˛õ¢%
°y°l˛õy°l Ü˛Ó˚ï˛ñ Ó˚yßÿÓ˚ çlƒ Ü˛yë˛ §Ç@˝Ã• Ü˛Ó˚ï˛ ~ÓÇ ã˛Ó˚˚Ü˛yÎ˚ §%ˆÏï˛y ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚ï˛–
Ü˛°Ü˛yÓ˚áylyÓ˚ Ü˛yç §¡õ)î≈ xy°yòy ôÓ˚ˆÏîÓ˚ !SÈ°ñ ˆÎáyˆÏl ò#â≈ §ÙÎ˚ !ÓÓ˚yÙ•#l Ü˛ˆÏë˛yÓ˚ ¢,C°y G
¢y!hflÏÓ˚ Ë˛ˆÏÎ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ Ü˛yç Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ï˛– ˛õ%Ó˚%£ÏˆÏòÓ˚ Ü˛Ù Ùç%!Ó˚ ˛õyGÎ˚yÓ˚ Ê˛ˆÏ° xË˛yÓ ˛õ)Ó˚ˆÏîÓ˚ çlƒ Ù!•°y G
!¢¢%ˆÏòÓ˚G í˛z˛õyç≈l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ï˛– Îsf˛õy!ï˛Ó˚ ÓƒÓ•yÓ˚ Ó,!ÂôÓ˚ §ˆÏAà §ˆÏAà ◊!ÙˆÏÜ˛Ó˚ ˛≤ÃˆÏÎ˚yçl Ü˛ÙˆÏï˛ °yà°–
!¢“˛õ!ï˛Ó˚y ˛õ%Ó˚%£ÏˆÏòÓ˚ ï%˛°lyÎ˚ Ù!•°y G !¢¢%ˆÏòÓ˚ ˆÓ!¢ Ü˛yˆÏç °yàyˆÏlyÓ˚ ˆã˛T˛y Ü˛Ó˚ï˛– Ü˛yÓ˚î ï˛yˆÏòÓ˚ Ùç%!Ó˚
!SÈ° ˛õ%Ó˚%£ÏˆÏòÓ˚ ï%˛°lyÎ˚ Ü˛Ù ~ÓÇ ï˛yÓ˚y Ü˛yˆÏçÓ˚ xfl∫yfiÌƒÜ˛Ó˚ xÓfiÌy §¡õˆÏÜ≈˛ Ü˛Ù !ÓˆÏ«˛yË˛ ˆòáyï˛–
°ƒyAÜ˛y¢yÎ˚yÓ˚ G •zÎ˚Ü≈˛¢yÎ˚yÓ˚ ¢•ˆÏÓ˚ §%!ï˛ ÓˆÏflfÓ˚ Ü˛yÓ˚áylyÎ˚ ~ˆÏòÓ˚ ≤Ãã%˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏl Ü˛yˆÏç °yàyˆÏly
•ï˛– ˆÓ˚¢Ùñ !Ê˛ï˛y ˜ï˛!Ó˚ G Ó%llÜ˛yˆÏÎ≈ Ù!•°yÓ˚y•z !SÈ° ≤Ãôylï˛ ◊!ÙÜ˛ Óy!Ù≈Ç•yÙÈüÈ ~ ôyï%˛ ˜ï˛!Ó˚Ó˚ Ü˛yÓ˚áylyˆÏï˛
å!¢¢% §•ä Ù!•°yˆÏòÓ˚ ◊!ÙÜ˛ !•§yˆÏÓ !lÎ%=˛ Ü˛Ó˚y •ï˛–
Óy!Ù≈Ç•yÙ ~ !àŒê˛ ˆÓyï˛yÙ

Ü˛yÓ˚áylyÎ˚ Ù!•°y / 1850
!áfiê˛yˆÏ∑ ˆÓyï˛yÙ ˜ï˛!Ó˚ G
ÓƒÓ§yÎ˚ !lÎ%=˛ ˆÙyê˛◊!ÙˆÏÜ˛Ó˚
ò%•zÈüÈï,˛ï˛#Î˚yÇ¢ !SÈ° Ù!•°y G
!¢¢%– ≤Ã!ï˛ §ÆyˆÏ• Ü˛yˆÏçÓ˚
çlƒ ˛õ%Ó˚%£ÏˆÏòÓ˚ 25 !¢!°Ç
Ùç%!Ó˚ ˆòGÎ˚y •ï˛– ~Ü˛•z
Ü˛yˆÏçÓ˚ çlƒ !¢¢%Ó˚y ˆ˛õï 1˛
!¢!°Ç ~ÓÇ Ù!•°yˆÏòÓ˚
ˆòGÎ˚y •ï˛ 7 !¢!°Ç–
!¢“!Ó≤’Ó 207
!Ó!Ë˛ß¨ Îsf˛õy!ï˛Ó˚ ˆÎÙl Ü˛y˛õ≈y§ Ü˛yê˛yÓ˚ !flõ!lÇ ˆç!l ˆÙ!¢l ~ÙlË˛yˆÏÓ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ° ˆÎñ
!¢¢%Ó˚y ï˛yˆÏòÓ˚ ¢Ó˚#ˆÏÓ˚Ó˚ ˆSÈyˆÏê˛y xyÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ çlƒ ~ÓÇ ˆSÈyˆÏê˛y ˆSÈyˆÏê˛y xy.%%ˆÏ°Ó˚ myÓ˚y §•ˆÏç•z ~ˆÏï˛ Ü˛yç Ü˛Ó˚ˆÏï˛
˛õyÓ˚ï˛– Óflf !¢ˆÏ“Ó˚ Ü˛yÓ˚áylyÎ˚ !¢¢%ˆÏòÓ˚ ◊!ÙÜ˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ ≤ÃÓîï˛y !SÈ°– Ü˛yÓ˚î ï˛yÓ˚y §•ˆÏç•z
ë˛y§yë˛y!§ Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚yáy Îsf˛õy!ï˛Ó˚ Ùôƒ !òˆÏÎ˚ ÎyGÎ˚y xy§y Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛– Ó˚!ÓÓyˆÏÓ˚G ï˛yˆÏòÓ˚ ˆÙ!¢l ˛õ!Ó˚‹ÒyÓ˚
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ï˛– Ê˛ˆÏ° ï˛yÓ˚y Ù%=˛ ÓyÎ˚% Ü˛Ù•z ˆ˛õï˛ ~ÓÇ ¢Ó˚#Ó˚ã˛ã≈˛y Ü˛áˆÏly Ü˛Ó˚ˆÏï˛Ï ˛õyÓ˚ï˛ ly– !¢¢%ˆÏòÓ˚ ã%˛° ˆÙ!¢ˆÏl
xyê˛ˆÏÜ˛ ˆÎï˛ñ Ü˛áˆÏly •yï˛ ˆÌï˛ˆÏ° ˆÎï˛ñ Ü˛áˆÏly Ü˛yç Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ï˛yÓ˚y ~ï˛ê˛y•z Üœ˛yhs˝ ˛•ˆÏÎ˚ ˛˛õí˛¸Ïï˛ ˆÎ
â%!ÙˆÏÎ˚ ˛õí˛¸ï˛ xyÓ˚ ˆÙ!¢ˆÏlÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ˛õˆÏí˛¸ ï˛yˆÏòÓ˚ Ù,ï%˛ƒ âê˛ï˛–
Ü˛Î˚°yá!lˆÏï˛ Ü˛yç Ü˛Ó˚y xˆÏlÜ˛ ˆÓ!¢ !Ó˛õIlÜ˛ !SÈ°– SÈyò ˆË˛ˆÏ. ˛õí˛¸yñ xyÜ˛!fløÜ˛ !ÓˆÏfl≥˛yÓ˚î
~ÓÇ xyâyï˛ ˛õyGÎ˚y !SÈ° !lÎ˚!Ùï˛ âê˛ly– á!lÓ˚ Ùy!°Ü˛Ó˚y á!lÓ˚ xˆÏlÜ˛ àË˛#ˆÏÓ˚ ˆÎáyˆÏl ˛õ!Ó˚îï˛ ÓÎ˚‹Ò
ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ ˆ˛õÔÑSÈyˆÏï˛ x§%!Óôy •ï˛ñ ˆ§áyˆÏl !¢¢%ˆÏòÓ˚ ˛õyë˛yï˛– ˆSÈyˆÏê˛y !¢¢%Ó˚y ˆê˛∆˛õyÓ˚ åtrappersä !•§yˆÏÓG °u˛l ~Ó˚ à!Ó˚Ó ~°yÜ˛yÓ˚ ~Ü˛
Ü˛yç Ü˛Ó˚ï˛– Îál Ü˛Î˚°yÓy•# ày!í˛¸à%ˆÏ°y ã˛°yˆÏÊ˛Ó˚y Ü˛Ó˚ï˛ñ ï˛ál ï˛yÓ˚y ≤ÃˆÏÎ˚yçl Ùï˛ òÓ˚çy ˆáy°y G Órô Ó˚yhflyÏ – Ê˛yˆÏ™Ó˚ !ã˛eÜ˛yÓ˚ ˆí˛yˆÏÓÓ˚ ˚
Ü˛Ó˚yÓ˚ Ü˛yç Ü˛Ó˚ï˛– Ü˛áˆÏly ï˛yÓ˚y Ü˛Î˚°yÈüÈÓy•Ü˛ !•§yˆÏÓG !˛õˆÏë˛ Ü˛ˆÏÓ˚ Ü˛Î˚°y ˛õ!Ó˚Ó•l Ü˛Ó˚ï˛– xÑyÜ˛y !ã˛eñ 1876 !áÉ
Ü˛yÓ˚áylyÓ˚ Ùy!°Ü˛Ó˚y !¢¢%ÈüÈ◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ à%Ó˚%c˛õ)î≈ ÙˆÏl Ü˛Ó˚ï˛ñ Ü˛yÓ˚î ï˛yÓ˚y ˆSÈyˆÏê˛yˆÏÓ°y
ˆÌˆÏÜ˛ ≤Ã!¢!«˛ï˛ •ˆÏï˛ •ˆÏï˛ Ë˛!Ó£ÏƒˆÏï˛ Ë˛yˆÏ°y ◊!ÙÜ˛ •ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛– !Ó!ê˛¢ Ü˛yÓ˚áylyÓ˚
ï˛Ìƒ xl%§yˆÏÓ˚ Ü˛yÓ˚áylyÎ˚ Ü˛Ù≈Ó˚ï˛ xˆÏô≈ˆÏÜ˛Ó˚ ˆÓ!¢ ◊!ÙÜ˛ ï˛yˆÏòÓ˚ ò¢ ÓSÈÓ˚ ÓÎ˚ˆÏ§Ó˚
˛õ)ˆÏÓ≈ ~ÓÇ 28 ¢ï˛yÇ¢ ◊!ÙÜ˛ ˆã˛yj ÓSÈÓ˚ ÓÎ˚ˆÏ§Ó˚ ˛õ)ˆÏÓ≈•z ◊!ÙÜ˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ Ü˛yç ¢%Ó˚%
Ü˛ˆÏÓ˚– Ùç%!Ó˚ ˛õyGÎ˚yÓ˚ Ê˛ˆÏ° Ù!•°yˆÏòÓ˚ fl∫yô#lï˛y G xyd§¡øyl ˆÓˆÏí˛¸!SÈ° !ë˛Ü˛•zñ
!Ü˛v ~Ó˚ °yˆÏË˛Ó˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ ˆÓ!¢ «˛!ï˛Ü˛Ó˚ !SÈ° x˛õÙylçlÜ˛ ˛õ!Ó˚!fiÌ!ï˛ˆÏï˛ Ü˛yç Ü˛Ó˚y–
xˆÏlÜ˛ §ÙÎ˚ çˆÏß√Ó˚ ˛õˆÏÓ˚•z Óy ˜¢¢ÓyÓfiÌyÎ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ §hs˝yÏlˆÏòÓ˚ Ù,ï%˛ƒ •ï˛ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚
!¢“ˆÏ«˛ˆÏe Ü˛yˆÏçÓ˚ ï˛y!àˆÏò Óyôƒ •ˆÏÎ˚ ˆlyÇÓ˚y Ó!hflÏˆÏï˛ ÌyÜ˛ˆÏï˛ •ï˛–
!¢“!Ó≤’ˆÓÏ Ó˚ ˛õ!Ó˚îyÙ fl∫Ó˛)˚ õ à!Ó˚ÓˆÏòÓ˚ ˆÎ Ë˛Î˚AÜ˛Ó˚ xÓfiÌyÓ˚ §¡ø%á#l •ˆÏï˛ •ˆÏÎ!˚ SÈ°
§Ω˛Óï˛ ˆ§•z §ÙˆÏÎ˚ ~Ó˚ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ Óí˛¸ §ÙyˆÏ°yã˛Ü˛ !SÈˆÏ°l ã˛y°≈§ !í˛ˆÏÜ˛™
å1812û70ä– !ï˛!l ï˛yÓ˚ í˛z˛õlƒy§ Ú•yí˛≈ ê˛y•zÙ§‰Û ~ ˆÜ˛yÜ˛ê˛yí˛zl lyˆÏÙ ~Ü˛!ê˛
Ü˛y“!lÜ˛ !¢“ÈüÈ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ Óî≈ly Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– ~!ê˛ °y° •zˆÏê˛Ó˚ ˜ï˛!Ó˚ ~Ü˛!ê˛ ¢•Ó˚ !SÈ°ñ
!Ü˛v ~!ê˛ °y° ÌyÜ˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛ Î!ò ˆôyÑÎ˚y G SÈy•z ~ˆÏÜ˛ °y° ÌyÜ˛ˆÏï˛ !òï˛– !Ü˛v
~!ê˛ xfl∫yË˛y!ÓÜ˛ °y° Ü˛yˆÏ°y Ó˚ˆ.Ï Ó˚ ˆã˛•yÓ˚yÓ˚ Ùï˛ !SÈ°– ~!ê˛ Îsf˛õy!ï˛ ~ÓÇ ààlã%˛¡∫#
!ã˛Ù!lÓ˚ ¢•Ó˚ !SÈ°ñ ˆÎáyˆÏl ˆôÑyÎ˚y Ü%˛[˛°#Ó˚ Ùï˛ ly •ˆÏÎ˚ Ü%˛[˛°#•#l ˆ§yçyË˛yˆÏÓ
Ü˛Ùyàï˛ ˆÓˆÏÓ˚yï˛– ~•z ¢•ˆÏÓ˚ ~Ü˛!ê˛ Ü˛yˆÏ°y áy° !SÈ° ~ÓÇ ~Ü˛!ê˛ ˆÓà%l# Ó˚ˆÏ.Ó˚
ò%àr≈ ôÎ%=˛ lò# !SÈ°– ˆ§áyˆÏl xˆÏlÜ˛ •zÙyÓ˚ï˛ !SÈ° ˆÎà%ˆ°Ï yÓ˚ ˆË˛ï˛ˆÏÓ˚ ã˛°Ùyl ˆÙ!¢ˆÏlÓ˚
çlƒ ~Ó˚ çyly°y §Ó§ÙÎ˚ âÓ˚‰âÓ‰˚ ¢∑ Ü˛Ó˚ï˛ ~ÓÇ ÜÑ˛y˛õˆÏï˛ ÌyÜ˛ï˛– ˆ§áyˆÏl ~Ü˛!ê˛
Óy‹õã˛y!°ï˛ •z!OˆÏlÓ˚ !˛õfiê˛l ~Ü˛ˆÏâˆÏÎË˚ ˛yˆÏÓ í˛zë˛ylyÙy Ü˛Ó˚ï˛– ˆòˆÏá ÙˆÏl •ï˛ ~Ü˛!ê˛
•y!ï˛ ï˛yÓ˚ •ï˛y¢yÓ˚ ò%/á !lˆÏÎ˚ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ xyˆÏSÈ–
!ÓˆÏê˛ˆÏlÓ˚ ≤ÃÓrôÜ˛yÓ˚ ~ÓÇ Å˛õlƒy!§Ü˛ !í˛É ~•zã˛ °ˆÏÓ˚™ å1885û1930ä ã˛y°≈§ !í˛ˆÏÜ˛ˆÏ™Ó˚ 90 ÓSÈÓ˚
Ü˛yÎ≈yÓ!°ÈüÈ3 ˛õÓ˚ Ü˛Î˚°y á!lÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ ~Ü˛ @˝ÃyˆÏÙÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚ Óî≈ly Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl Îy !ï˛!l ï˛yÓ˚ !lˆÏçÓ˚ x!Ë˛K˛ï˛yÓ˚
!Ó!ê˛¢ ¢•Ó˚ G @˝ÃyˆÏÙÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˆ°ˆÏá!lñ ÓÓ˚Ç ÓÎ˚flÒˆÏòÓ˚ Ù%ˆÏá ¢%ˆÏl !°ˆÏáˆÏSÈl–
≤ÃyÓ˚!Ω˛Ü˛ !¢“yÎ˚ˆÏlÓ˚ ≤ÃË˛yÓ
|l!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ¢%Ó˚%ˆÏï˛ •zfiê˛í˛zí˛û ~Ü˛!ê˛ ˆSÈyˆÏê˛y @˝ÃyÙ !SÈ°ñ ˆÎáyˆÏl ˆSÈyˆÏê˛y ˆSÈyˆÏê˛y Ü%Ñ˛ˆÏí˛¸
xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚ ~ÓÇ
âÓ˚ !SÈ°– á!lÓ˚ ◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ ã˛yÓ˚ Ü˛yÙÓ˚yÓ˚ ˆSÈyˆÏê˛y ˆSÈyˆÏê˛y Ë˛@¿ âÓ˚ !SÈ° ~ÓÇ ˛õ%ˆÏÓ˚yˆÏly á!l Ùy!°Ü˛ˆÏòÓ˚
Ë˛yÓ˚ˆïÏ ˛Ó˚ xl%Ó˛)˚ õ
âÓ˚ !SÈ°– !Ü˛v 1820 !áT˛yˆÏ∑Ó˚ xyˆÏ¢˛õyˆÏ¢ ˆÜ˛y¡õy!l ≤ÃÌÙ Óí˛¸ áyòl ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ Ü˛Î˚°y
˛õ!Ó˚!fiÌ!ï˛Ó˚ §yˆÏÌ ï%˛°ly
í˛zÍ˛õyòˆÏlÓ˚ çlƒ ≤ÃÌÙ Îsf˛õy!ï˛ fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚– ◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ ÌyÜ˛yÓ˚ ˆSÈyˆÏê˛y ˆSÈyˆÏê˛y âÓ˚à%ˆÏ°y ˆË˛ˆÏAà
Ü˛Ó˚–
ˆòGÎ˚y •Î˚ñ ly!RÇ•yÙ ˆÓ˚yˆÏí˛Ó˚ ˛õyˆÏ¢ ˆSÈyˆÏê˛y ˆSÈyˆÏê˛y ˆòyÜ˛yl âÓ˚ ˜ï˛!Ó˚ •Î˚– xyÓ˚ !lˆÏã˛Ó˚ ì˛yˆÏ° ˆÜ˛y¡õyl#
!Ü˛S%È •zÙyÓ˚ï˛ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎà%ˆÏ°yˆÏÜ˛ xyçG Úlï%˛l •zÙyÓ˚ï˛Û lyˆÏÙ x!Ë˛!•ï˛ Ü˛Ó˚y •Î˚– Ë˛Î˚ylÜ˛ ÊÑ˛yÜ˛y
Ó˚yhflÏyÎ˚ ã˛yÓ˚ Ü˛yÙÓ˚yÓ˚ ˆSÈyˆÏê˛y ˆSÈyˆÏê˛y âÓ˚ !SÈ° ÎyÓ˚ ˆ˛õSÈˆÏl !lç≈l çyÎ˚ày !SÈ°ñ ÓƒyÓ˚yˆÏÜ˛Ó˚ ÙˆÏï˛y ˆ§à%ˆÏ°y
Órô Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòGÎ˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°ûá%Ó xq$ï˛ Óƒy˛õyÓ˚ !SÈ°–
≤Ã!ï˛Óyò# xyˆÏ®y°l ı
!¢“!Ó≤’ˆÓÏ Ó˚ ˆàyí˛¸yÓ˚ !òˆÏÜ˛ Ê˛Ó˚y§# !Ó≤’Ó å1789û94ä í˛zqï( ˛ lï%˛l lï%˛l Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ôƒylôyÓ˚îyÓ˚
≤Ã§yÓ˚ âˆÏê˛– §yÙƒñ ˜Ùe#ñ fl∫yô#lï˛yÓ˚ çlƒ xyˆÏ®y°l ≤ÃÙyî Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ ˆÎñ §ÇâÓÂô xyˆÏ®y°l §Ω˛Ó– ÎyÓ˚
myÓ˚y 1790 !á/ Ê˛y™ §Ç§ò#Î˚ ˛õ!Ó˚£Ïò ~Ó˚ Ùï˛ àîï˛y!sfÜ˛ ≤Ã!ï˛¤˛yl ˜ï˛!Ó˚ •Î˚ ~ÓÇ Ó˚%!ê˛Ó˚ Ùï˛ ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚
!ç!lˆÏ§Ó˚ òyÙ !lÎ˚sfî Ü˛ˆÏÓ˚ Î%ˆÏÂôÓ˚ Ùï˛ Ü˛!ë˛l ˛õ!Ó˚!fiÌ!ï˛ˆÏÜ˛G ≤Ã!ï˛•ï˛ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚–
•zÇ°ƒˆÏu˛Ó˚ Ü˛yÓ˚áylyÎ˚ Ü˛yˆÏçÓ˚ Ü˛ˆÏë˛yÓ˚ ˛õ!Ó˚!fiÌ!ï˛Ó˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô Ü˛Ù≈Ó˚ï˛ ◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛
xyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚ Ùyey Ó,!Âô ˛õy!FSÈ° ~ÓÇ ◊Ùç#Ó# Ùyl%£Ï ˆË˛yˆÏê˛Ó˚ x!ôÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ çlƒ xyˆÏ®y°l Ü˛Ó˚!SÈ°– ~Ó˚
≤Ã!ï˛!Ü˛Î˚yfl∫Ó˚)˛õ §Ó˚Ü˛yÓ˚ òÙlÙ)°Ü˛ l#!ï˛ @˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ xy•zl≤ÃîÎ˚l Ü˛ˆÏÓ˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ≤Ã!ï˛ÓyˆÏòÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚
áÓ≈ Ü˛ˆÏÓ˚–
1792 !áÉ ˆÌˆÏÜ˛ 1815 !áÉ ˛õÎ≈hs˝ •zÇ°ƒu˛ Ê˛yˆÏ™Ó˚ §ˆÏAà Î%ˆÂÏ ô !°Æ !SÈ°– •zÇ°ƒu˛ G •zí˛zˆÓÏ y˚ ˆÏ˛õÓ˚
ÙˆÏôƒ ˆÎ Óy!îçƒ ã˛°!SÈ° Îy !Ó˛õÎ≈hflÏ •ˆÏÎ˚ñ Ü˛yÓ˚áyly Órô •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ñ ˆÓÜ˛yÓ˚c Ó,!Âô ˛õyÎ˚– !lï˛ƒ ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚
oÓƒ ˆÎÙl ÙyÇ§ Ó˚%!ê˛ •zï˛ƒy!òÓ˚ òyÙ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ í˛z˛õyç≈l «˛Ùï˛yÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ xˆÏlÜ˛ ˆÓˆÏí˛¸ ÎyÎ˚–
1795 !áÉ !ÓˆÏê˛ˆÏlÓ˚ §Ç§Ïò ò%!ê˛ xy•zl ˛õy¢ Ü˛ˆÏÓ˚ ÎyÓ˚ myÓ˚y ˆÜ˛yˆÏly Ë˛y£Ïî Óy ˆ°áy myÓ˚y §¡Àyê˛ñ
§Ç!Óôylñ Óy §Ó˚Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ !ÓÓ%̊ˆÏÂô ˆÜ˛yˆÏly â,îy ˆ˛õy£Ïî Óy x˛õÙyl Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ Ùyl%£ÏˆÏòÓ˚ í˛zˆÏ_!çï˛ Ü˛Ó˚y x˜ÏÓô
ÓˆÏ° ˆây!£Ïï˛ •Î˚ ~ÓÇ 50 çl ~Ó˚ ˆÓ!¢ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚ !Óly xl%Ù!ï˛ˆÏï˛ §Ë˛y Ü˛Ó˚y !l!£ÏÂô •Î˚– !Ü˛v xyˆÏàÓ˚
ò%l#!ï˛Ó˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô xyˆÏ®y°l xÓƒy•ï˛ !SÈ°– Ú˛õ%Ó˚yˆÏly ò%l#≈!ï˛ Ó°ˆÏï˛ Ó˚yçï˛sf G §Ç§ˆÏòÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ï §%!Óôy
ˆË˛yàˆÏÜ˛ ˆÓyV˛yˆÏly •ï˛– §Ç§ˆÏòÓ˚ §ò§ƒ !ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ û ç!ÙòyÓ˚ñ í˛zÍ˛õyòÜ˛ñ ÓƒÓ§yÎ˚#Ó˚y ◊Ùç#Ó# Ùyl%£ÏˆÏòÓ˚
ˆË˛yê˛òyˆÏlÓ˚ !ÓˆÏÓ˚yô# !SÈ°– ï˛yÓ˚y ÚÜ˛l≈°Û (‘Corn Laws’) Óy ¢§ƒ xy•zlˆÏÜ˛ §ÙÌ≈l Ü˛ˆÏÓ˚ñ ÎyÓ˚ myÓ˚y §hflÏyÎ˚
áyòƒ xyÙòy!l ˆÓ˚yô Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ Îï˛!òl ˛õÎ≈hs˝ ly Ó,ˆÏê˛ˆÏl áyòƒ¢ˆÏ§ƒÓ˚ òyÙ ~Ü˛!ê˛ !l!ò≈T˛ ˛õÎ≈yˆÏÎ˚ ˆÓˆÏí˛¸
ˆà°–
Îál ¢•Ó˚ ~ÓÇ Ü˛yÓ˚áylyÎ˚ ◊!ÙˆÏÜ˛Ó˚ §Çáƒy Ó,!Âô ˆ˛õˆÏï˛ °yà°ñ ï˛yÓ˚y ≤Ã!ï˛ÓyˆÏòÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ ï˛yˆÏòÓ˚
!¢“!Ó≤’Ó 209
Ó˚yà G •ï˛y¢y ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ °yà°– 1790 !áfiê˛yˆÏ∑ §yÓ˚y ˆòˆÏ¢ Ó˚%!ê˛ Óy áyòƒoˆÏÓƒÓ˚ çlƒ òyAày •ˆÏï˛
ÌyˆÏÜ˛– Ó˚%!ê˛ !SÈ° ò!Ó˚oˆÏòÓ˚ ≤Ãôyl áyòƒ ~ÓÇ ~Ó˚ òyˆÏÙÓ˚ í˛z˛õÓ˚•z ~ˆÏòÓ˚ ç#ÓlôyÓ˚y !lË≈˛Ó˚ Ü˛Ó˚ï˛–
ï˛yÓ˚y Ó˚%!ê˛Ó˚ Ùç%ï˛ Ë˛y[˛yÓ˚ Ü˛∂y Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ï˛y !lô≈y!Ó˚ï˛ Ù)ˆÏ°ƒÓ˚ xˆÏlÜ˛ Ü˛Ù Ù)ˆÏ°ƒ !Ó!Ü˛ Ü˛Ó˚y ¢%Ó˚%
Ü˛ˆÏÓ˚ñ Îy §yôyÓ˚î Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ Ü˛Î˚«˛Ùï˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ !SÈ° ~ÓÇ Îy ˜l!ï˛Ü˛ ò,!T˛ˆÏÜ˛yî ˆÌˆÏÜ˛G §!ë˛Ü˛ !SÈ°– 1795
!áÉ ~•z òyAày ÓyÓ˚ ÓyÓ˚ •ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ xyÓ˚ ï˛y xÓƒy•ï˛ ÌyˆÏÜ˛ 1840 !áÉ ˛õÎ≈hs˝–
§Ù§ƒyÓ˚ xlƒ ~Ü˛!ê˛ Ü˛yÓ˚î !SÈ° ˆÓT˛l# ˛õÂô!ï˛ñ ÎyÓ˚ myÓ˚y 1770 !áÉ ¢ï˛ ¢ï˛ ˆSÈyˆÏê˛y ˆSÈyˆÏê˛y
ç!Ù ¢!=˛¢y°# ç!ÙòyÓ˚ˆÏòÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly Óí˛¸ Ê˛yˆÏÙ≈Ó˚ ÙˆÏôƒ Î%=˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòGÎ˚y •Î˚– à!Ó˚Ó @˝ÃyÙ#î Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚y ~Ó˚ myÓ˚y
ÙyÓ˚ydÜ˛Ë˛yˆÏÓ ≤ÃË˛y!Óï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ï˛yÓ˚y !¢“ˆÏ«˛ˆÏe Ü˛yˆÏçÓ˚ xˆÏß∫£Ïî Ü˛Ó˚ˆÏï˛ °yà°– !Ü˛v Óflf!¢ˆÏ“ Îsf˛õy!ï˛
ÓƒÓ•yÓ˚ ¢%Ó%̊ •GÎ˚yÓ˚ Ê˛ˆÏ° •yçyÓ˚ •yçyÓ˚ •hflÏï˛yÑï˛ í˛zÍ˛õyòlÜ˛yÓ˚# ◊!ÙÜ˛ˆÏÜ˛ Ü˛yÓ˚áyly ˆÌˆÏÜ˛ Ó!•‹ÒyÓ˚ Ü˛Ó˚y •Î˚
~ÓÇ òy!Ó˚oï˛yÓ˚ à•¥ˆÏÓ˚ ˆë˛ˆÏ° ˆòGÎ˚y •Î˚– Ü˛yÓ˚î ◊ˆÏÙÓ˚ ≤Ã!ï˛ˆÏÎy!àï˛yÎ˚ ˆÙ!¢ˆÏlÓ˚ ï%˛°lyÎ˚ ï˛yÓ˚y ô#Ó˚ à!ï˛
!SÈ°– 1790 !áÉ ÓÎ˚l!¢ˆÏ“Ó˚ Ü˛Ù≈Ó˚ï˛ ◊!ÙÜ˛Ó˚y l)ƒlï˛Ù ˜Óô ˆÓï˛l òy!Ó Ü˛ˆÏÓ˚ Îy §Ç§ò Ü˛ï,≈˛Ü˛ ≤Ãï˛ƒy•,ï˛
•Î˚– Îál ◊!ÙÜ˛Ó˚y ôÙ≈âê˛ ¢%Ó%̊ Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛ál ¢!=˛ myÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ òÙl Ü˛Ó˚y •Î˚– ◊!ÙÜ˛Ó˚y •ï˛y¢ •ˆÏÎ˚ °ƒyAÜ˛y¢yÎ˚yÓ˚
~ ˜Óò%ƒ!ï˛Ü˛ ïÑ˛yˆÏï˛Ó˚ ˆÙ!¢l lT˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòÎ˚ñ Ü˛yÓ˚î ï˛yÓ˚y ÙˆÏl Ü˛ˆÏÓ˚ñ ~!ê˛•z ï˛yˆÏòÓ˚ ç#!ÓÜ˛y ôÁÇ§ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
l!ê˛Ç•yÙ ~ í˛z° Ó%ll Ü˛yÓ˚áylyÎ˚G ≤Ã!ï˛ˆÏÓ˚yô ¢%Ó˚% •Î˚ !°ˆÏ§fiê˛yÓ˚ ¢yÎ˚yÓ˚ G í˛y!Ó≈¢yÎ˚yÓ˚ ~G ≤Ã!ï˛ˆÏÓ˚yô ¢%Ó˚%
•Î˚–
•zÎ˚Ü≈˛¢yÎ˚yÓ˚~ ˆ°yÙ í˛zÍ˛õyòlÜ˛yÓ˚# áÑyã˛yà%ˆÏ°y Ë˛yàã˛y!£ÏÓ˚y ˆË˛ˆÏ. ˆÊ˛ˆÏ°ñ ÎyÓ˚y ˛õÓ˚¡õÓ˚yàï˛Ë˛yˆÏÓ
•yˆÏï˛ ˆË˛í˛¸yÓ˚ ˆ°yÙ Ü˛yê˛ï˛– 1830 !áÉ òyAàyÎ˚ ¢§ƒ ˆáy§y SÈyí˛¸yˆÏlyÓ˚ Ü˛° åˆ≤Ã!§Ç ˆÙ!¢lä ˆÎà%ˆÏ°y
◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ ã˛yÜ%˛!Ó˚ ã˛ˆÏ° ÎyGÎ˚yÓ˚ Ü˛yÓ˚î !SÈ° ˆ§à%ˆÏ°y ï˛yÓ˚y ˆË˛ˆÏ. !ò°– ~•z âê˛lyÎ˚ 9 çl ◊!ÙÜ˛ˆÏÜ˛ Ê˛yÑ!§
ˆòGÎ˚y •Î˚ xyÓ˚ 450 çlˆÏÜ˛ Ó!®Ó˚ Ùï˛ xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÎ˚ ˛õy!ë˛ˆÏÎ˚ ˆòGÎ˚y •Î˚–
!ÓˆÏ¢£Ï ò«˛ï˛y §¡õß¨ ˆçlyˆÏÓ˚° ˆlí˛ °%í˛ ~Ó˚ ˆlï,˛ˆÏc °%!í˛çÙ å1811û17ä lyˆÏÙ xlƒ
xyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚ ¢%Ó˚% •Î˚– °%!í˛çÙ ˆÙ!¢l Ë˛y.yˆÏÜ˛ §ÙÌ≈l Ü˛ˆÏÓ˚ lyñ ÓÓ˚Ç l)ƒlï˛Ù Ùç%!Ó˚ñ !¢¢% G Ù!•°yˆÏòÓ˚
◊ˆÏÙÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lÎ˚sîf ñ Îsf˛õy!ï˛ xy!Ó‹ÒyˆÏÓÓ˚ ˚ Ê˛ˆÏ° ˆÓÜ˛yÓ˚ˆòÏ Ó˚ çlƒ Ü˛yç ~ÓÇ xy•zlàï˛Ë˛yˆÏÓ ï˛yˆÏòÓ˚ òy!ÓòyGÎ˚y
ˆ˛õ¢ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ˆê˛∆í˛ •zí˛z!lÎ˚l ≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛Ó˚yÓ˚ òy!Ó Ü˛ˆÏÓ˚–
!¢“yÎ˚ˆÏlÓ˚ ˆàyí˛¸yÓ˚ !òˆÏÜ˛ ◊Ùç#Ó# Ùyl%£ÏˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ ï˛yˆÏòÓ˚ ç#ÓlôyÓ˚yˆÏÜ˛ ï˛SÈlSÈ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòGÎ˚y
˛õ!Ó˚!fiÌ!ï˛Ó˚ ˆÙyÜ˛y!Ó°y Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ï˛yˆÏòÓ˚ !ÓˆÏ«˛yË˛ çy!•Ó˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ˆÜ˛yˆÏly xy•z!l ≤Ã!Ü˛Î˚y !SÈ° ly
ï˛yˆÏòÓ˚ ˆË˛yê˛òyˆÏlÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚G !SÈ° ly– 1819 !áÉ xyàfiê˛˛ÙyˆÏ§ 80ñ000 ˆ°yÜ˛ ï˛yˆÏòÓ˚ àîï˛y!sfÜ˛ x!ôÜ˛yÓ˚
xÌ≈yÍ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ §Çàë˛l ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚yñ §!Ù!ï˛ Ü˛Ó˚y ~ÓÇ §ÇÓyò ˛õˆÏeÓ˚ fl∫yô#lï˛y òy!Ó Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ¢y!hs˝˛õ)îË≈ ˛yˆÏÓ
ÙƒyˆÏM˛fiê˛yˆÏÓ˚Ó˚ ˆ§rê˛ !˛õê˛y§≈ ÙÎ˚òyˆÏl !Ù!°ï˛ •Î˚– !Ü˛v ÓÓ≈Ó˚ï˛yÓ˚ §ˆÏAà ï˛yˆÏòÓ˚ òÙl Ü˛Ó˚y •Î˚ñ Îy !˛õê˛yÓ˚°%
*~•z ¢∑!ê˛ GÎ˚yê˛yÓ˚°%
•ï˛ƒyÜ˛yu˛ lyˆÏÙ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛– ï˛yÓ˚y ˆÎ x!ôÜ˛yÓ˚ òy!Ó Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ñ £Ï¤˛ xy•zl myÓ˚y ˆ§•z ÓSÈÓ˚•z ï˛y Óy!ï˛° Ü˛Ó˚y
¢ˆÏ∑Ó˚ §ˆÏAà !Ù° Ü˛ˆÏÓ˚
•Î˚– ~•z Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ !Ü˛Î˚yÜ˛°yˆÏ˛õÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !Ó!ô!lˆÏ£Ïô xyˆÏÓ˚y˛õ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ° 1795 !áÉ ò%!ê˛ §Ù!ß∫ï˛
Ó˚yáy •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ 1815 !áÉ
xy•zˆÏlÓ˚ myÓ˚y– ~Ó˚ myÓ˚y !Ü˛S%È °yË˛G •ˆÏÎ˚!SÈ°– !˛õê˛yÓ˚°% âê˛lyÓ˚ ˛õÓ˚ !Ó!ê˛¢ ˛õy°≈yˆÏÙˆÏrê˛Ó˚ !l¡¨Ü˛«˛ Ú•yí˛zç
GÎ˚yê˛yÓ˚°ˆ% ïÏ ˛ Ê˛Ó˚y!§
xÓ Ü˛Ù™Û ˆÜ˛ ≤Ã!ï˛!l!ôcÙ)°Ü˛ Ü˛«˛ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ï˛y í˛z˛õ°!kô Ü˛ˆÏÓ˚ í˛zòyÓ˚˜Ïl!ï˛Ü˛ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛
ˆ§lyÓ˚y ˛õÓ˚y!çï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°–
ò°à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ fl∫#Ü,˛!ï˛ ˆòGÎ˚y •Î˚ ~ÓÇ 1824û25 !áÉ 1795 !áÉ ò%!ê˛ §Ù!ß∫ï˛ xy•zlˆÏÜ˛ lyÜ˛ã˛ Ü˛Ó˚y •Î˚–
xy•zl myÓ˚y §ÇflÒyÓ˚

§Ó˚Ü˛yÓ˚ Ù!•°y G !¢¢%ˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏçÓ˚ xÓfiÌyÓ˚ ≤Ã!ï˛ Ü˛ï˛ê˛y ÎbÓyl !SÈ°⁄ 1819 !áÉ !Ü˛S%È xy•zl
˜Ïï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y •Î˚ ÎyÓ˚ myÓ˚y 9 ÓSÈÓ˚ ÓÎ˚ˆ§Ï Ó˚ Ü˛Ù !¢¢%ˆòÏ Ó˚ Ü˛yÓ˚áylyÎ˚ Ü˛yç Ü˛Ó˚yˆÏlyÓ˚ ˆ«˛ˆÏe !Ó!ô!lˆÏ£ôÏ xyˆÏÓy˚ !˛õï˛
•Î˚ ~ÓÇ 9 ˆÌˆÏÜ˛ 16 ÓSÈÓ˚ ÓSÈÓ˚ ÓÎ˚§ ˛õÎ≈hs˝ !¢¢% ◊!ÙÜ˛ˆÏÜ˛ 12 ârê˛y Ü˛yˆÏçÓ˚ §ÙÎ˚ §#!Ùï˛ Ü˛Ó˚y •Î˚– !Ü˛v
xy•zl Ó°ÓÍ Ü˛Ó˚yÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ ÓƒÓfiÌy Ü˛Ó˚y •Î˚!l– í˛z_Ó˚ •zÇ°ƒˆÏu˛ ~Ó˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô ï˛#Ó ≤Ã!ï˛Óyò ¢%Ó˚% •ˆÏ°
1833 !áÉ ~Ü˛ xy•zl ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y •Î˚ ÎyÓ˚ myÓ˚y 9 ÓSÈÓ˚ ÓÎ˚ˆÏ§Ó˚ Ü˛Ù !¢¢%ˆÏòÓ˚ ¢%ô% ˆÓ˚¢Ù ~Ó˚ Ü˛yÓ˚áylyÎ˚
◊!ÙÜ˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ !lÎ%=˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ xl%Ù!ï˛ ˆòGÎ˚y •Î˚– ÓÎ˚ˆÏ§ ÓˆÏí˛¸y !¢¢%ˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏçÓ˚ §ÙÎ˚ §#!Ùï˛ Ü˛Ó˚y •Î˚ ~ÓÇ
!Ü˛S%È Ü˛yÓ˚áylyÈüÈ˛õ!Ó˚ò¢≈Ü˛ !lÎ%=˛ Ü˛Ó˚y •Î˚ ÎyÓ˚y xy•zl §!ë˛Ü˛ Ë˛yˆÏÓ Ü˛yÎ≈Ü˛Ó˚ •ˆÏFSÈ !Ü˛ly ï˛y !l!Ÿã˛ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛l–
ˆ¢£Ï˛õÎ≈hs˝ 30 ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚G ˆÓ!¢ §ÙˆÏÎ˚Ó˚ xyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚ ˛õÓ˚ 1847 !áÉ ò¢ ârê˛y Ü˛yˆÏçÓ˚ §ÙÎ˚ ~Ó˚ !Ó° ˛õy¢
•Î˚– ~•z xy•zl myÓ˚y Ù!•°y G ˛!¢¢%ˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏçÓ˚ §ÙÎ˚ §#!Ùï˛ Ü˛Ó˚y •Î˚ ~ÓÇ ˛õ%Ó˚%£ÏˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏçÓ˚ §ÙÎ˚ 10
â^˝ê˛y !lô≈yÓ˚î Ü˛Ó˚y •Î˚–
~•z xy•zl ÓÎ˚l !¢ˆÏ“Ó˚ ˆ«˛ˆÏe ≤ÃˆÏÎyçƒ •ˆÏ°G á!l !¢ˆÏ“Ó˚ ˆ«˛ˆÏe ≤ÃˆÏÎyçƒ !SÈ°ly– 1942 !áÉ
Ü˛yÎ≈yÓ!°ÈüÈ4 §Ó˚Ü˛yÓ˚ myÓ˚y à!ë˛ï˛ á!l Ü˛!Ù¢l ~Ó˚ ÙˆÏï˛ñ á!l !¢ˆÏ“ Ü˛yˆÏçÓ˚ xÓfiÌy 1833 !á/ xy•zl ã˛y°% •GÎ˚yÓ˚
xyˆÏà xyÓ˚G ˆÓ!¢ áyÓ˚y˛õ !SÈ°– Ü˛yÓ˚î ≤ÃÌÙ ˆÌˆÏÜ˛•z Ü˛Î˚°y á!lˆÏï˛ ≤Ãã%˛Ó˚ !¢¢%ˆÏòÓ˚ ◊!ÙÜ˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ !lÎ%=˛
!¢“ˆÏ«˛ˆÏe Ü˛yˆÏçÓ˚ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ!˚ SÈ°– 1942 !áÉ á!l ~ÓÇ Ü˛Î˚°yá!l xy•zl myÓ˚y 10 ÓSÈÓ˚ ÓÎ˚ˆ§Ï Ó˚ Ü˛Ù !¢¢%ˆòÏ Ó˚ ~ÓÇ flf#ˆÏ°yÜ˛ˆÏòÓ˚
xÓfiÌy §¡õˆÏÜ≈˛ §Ó˚Ü˛yÓ˚# á!lÓ˚ Ë)˛àˆÏË≈˛ Ü˛yˆÏç °yàyˆÏlyÓ˚ ˆ«˛ˆÏe !lˆÏ£ÏôyK˛y çy!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚– Ú!Ê˛”˛y§≈ Ê˛ƒyQ!Ó˚Û xy•zl myÓ˚y 18 ÓSÈÓ˚
xy•zl Ü˛yl%ˆÏlÓ˚ ˛õˆÏ«˛ G ÓÎ˚ˆÏ§Ó˚ Ü˛Ù !¢¢% ~ÓÇ flf#ˆÏ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏçÓ˚ §ÙÎ˚ !lô≈yÓ˚î Ü˛Ó˚y •Î˚ 10 ârê˛y– ~•z xy•zl §!ë˛Ü˛Ë˛yˆÏÓ çy!Ó˚
!Ó˛õˆÏ«˛ xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚– Ü˛Ó˚yÓ˚ «˛Ùï˛y ˆòGÎ˚y •Î˚ Ü˛yÓ˚áylyÈüÈ˛õ!Ó˚ò¢≈Ü˛ˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚– !Ü˛v ~!ê˛ §•ç§yôƒ !SÈ° ly– ~Ó˚ ~Ü˛!ê˛ Ü˛yÓ˚î
!SÈ° Ü˛yÓ˚áylyÈüÈ˛õ!Ó˚ò¢≈Ü˛ˆÏòÓ˚ ˆÓï˛l !SÈ° á%Ó Ü˛Ùñ xyÓ˚ Ü˛yÓ˚áylyÓ˚ ÙƒyˆÏlçyÓ˚ á%Ó §•ˆÏç•z â%£Ï !òˆÏÎ˚ ï˛yˆÏòÓ˚
≤Ã!ï˛•ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– xlƒ!òˆÏÜ˛ !˛õï˛yÙyï˛yÓ˚yG !¢¢%ˆÏòÓ˚ ≤ÃÜ,˛ï˛ ÓÎ˚§ Ü˛!ÙˆÏÎ˚ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚ xy!Ì≈Ü˛ §•ˆÏÎy!àï˛yÓ˚
çlƒ !¢¢%ˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏç °y!àˆÏÎ˚ !òˆÏï˛l–
!¢“ÈüÈ!Ó≤’Ó §¡õˆÏÜ˛≈ !Óï˛Ü≈˛
1780 !áÉ ˆÌˆÏÜ˛ 1820 !áT˛y∑ ˛õÎ≈hs˝ !ÓˆÏê˛ˆÏl !¢ˆÏ“Ó˚ ˆÎ !ÓÜ˛y¢ •Î˚ ï˛y !Óã˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˙!ï˛•y!§Ü˛Ó˚y 1970
!áfiê˛y∑ ˛õÎ≈hs˝ Ú!¢“ !Ó≤’ÓÛ Ü˛Ìy!ê˛ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– ~Ó˚˛õÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ~•z ¢∑!ê˛ !Ó!Ë˛ß¨ ˆ«˛ˆÏe ÓƒÓ•,ï˛ •ˆÏï˛
ÌyˆÏÜ˛–
≤ÃÜ,˛ï˛˛õˆÏ«˛ !¢“yÎ˚ˆÏlÓ˚ ≤Ã!Ü˛Î˚y ~ï˛ ô#Ó˚à!ï˛ˆÏï˛ •Î˚ ˆÎñ ~ˆÏÜ˛ !Ó≤’Ó Ó°y ÎyÎ˚ ly– ¢%%ô%Ùye
•z!ï˛ÙˆÏôƒ !ÓòƒÙyl ≤Ã!Ü˛Î˚yˆÏÜ˛ lï%˛l Ùyey ˆòGÎ˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– ~Ó˚ Ê˛ˆÏ° ï%˛°lyÙ)°Ü˛Ë˛yˆÏÓ Ü˛yÓ˚áylyà%ˆÏ°yˆÏï˛
◊!ÙÜ˛ §ÙyˆÏÓ¢ Ó,!Âô ˛õyÎ˚ ~ÓÇ xˆÏÌ≈Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yà G Óƒy˛õÜ˛ Ë˛yˆÏÓ •ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛–
|l!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑# ¢%Ó˚%Ó˚ xˆÏlÜ˛ ˛õÓ˚ ˛õÎ≈hs˝G •zÇ°ƒˆÏu˛Ó˚ Óí˛¸ Óí˛¸ xM˛° Ü˛yÓ˚áyly Óy á!l ˆÌˆÏÜ˛
ò)ˆÏÓ˚ xÓfiÌyl Ü˛Ó˚!SÈ°– ~•z Ü˛yÓ˚ˆÏî !¢“ !Ó≤’Ó ¢∑!ê˛ ÎÌyÌ≈ lÎ˚– •zÇ°ƒˆÏu˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l xyM˛!°Ü˛Ë˛yˆÏÓ
•ˆÏÎ˚!SÈ°– §yÓ˚y ˆòˆÏ¢ lÎ˚ñ °[˛lñ ÙƒylˆÏã˛fiê˛yÓ˚ñ Óy!Ù≈Ç•yÙ xÌÓy !lí˛zÜ˛ƒyˆÏ§° ¢•ˆÏÓ˚ •ˆÏÎ˚!SÈ°–
1780 ˆÌˆÏÜ˛ 1820 !áÉ ˛õÎ≈hs˝ Óflf Óy ˆ°Ô• !¢ˆÏ“Ó˚ !ÓÜ˛y¢ Óy ˜ÓˆÏò!¢Ü˛ Óy!îçƒˆÏÜ˛ !Ü˛ ˜Ó≤’!ÓÜ˛ Ó°y
ÎyÎ˚⁄ lï%˛l Îsf˛õy!ï˛Ó˚ myÓ˚y §)!ï˛Óflf !¢ˆÏ“ í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l •ˆÏÎ˚!SÈ°– ~Ó˚çlƒ ÜÑ˛yã˛yÙy° G !ÓˆÏê˛ˆÏlÓ˚
!¢“!Ó≤’Ó 211
Óy•zˆÏÓ˚Ó˚ ˆò¢ ˆÌˆÏÜ˛ xyÙòy!l Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ° ~ÓÇ í˛zÍ˛õß¨ oÓƒG xlƒylƒ ˆòˆÏ¢ å!ÓˆÏ¢£Ïï˛ Ë˛yÓ˚ˆÏï˛ä !Ó!Ü˛ Ü˛Ó˚y
•ï˛– ôyï%˛Ó˚ ˜ï˛!Ó˚ ˆÙ!¢l ~Ë˛Ç Óy‹õ¢!=˛G í˛zl!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ !mï˛#Î˚yô≈ ˛õÎ≈hs˝ á%Ó fl∫“ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî !SÈ°–
1780 !áÉ ˛õÎ≈hs˝ !ÓˆÏê˛ˆÏlÓ˚ xyÙòy!l G ˛Ó˚Æy!l Óy!îˆÏçƒ ˆÎ o%ï˛ Ó,!Âô âˆÏê˛!SÈ°ñ ï˛yÓ˚ ≤Ãôyl Ü˛yÓ˚î !SÈ°
xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ fl∫yô#lï˛y §Ç@˝ÃyÙ Óyôy@˝ÃhflÏ •GÎ˚yÓ˚ í˛z_Ó˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ §yˆÏÌ Óy!îçƒ ˆ«˛ˆÏeÓ˚ x§%!Óôy ò)Ó˚ •Î˚
~ÓÇ ˛õ%lÓ˚yÎ˚ Óy!îçƒ ÈüÈ §¡õÜ≈˛ ¢%Ó˚% •Î˚– xyÓ˚ Óy!îçƒ ˆ«˛ˆÏe ~•z Ó,!ÂôˆÏÜ˛ ï˛#Ó ÓˆÏ° ˆòáyˆÏly •ˆÏÎ˚!SÈ° Ü˛yÓ˚î
~!ê˛ ~ˆÏÜ˛ÓyˆÏÓ˚ !l¡¨ !Ó®% ˆÌˆÏÜ˛ ¢%Ó˚% •ˆÏÎ˚!SÈ°–
xy!Ì≈Ü˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚ §)ã˛Ü˛ ˆÌˆÏÜ˛ ˆòáy ÎyÎ˚ñ í˛zˆÏÕ‘á Ü˛Ó˚yÓ˚ Ùï˛ !¢“yÎ˚l 1815û20 !áÉ xyˆÏà
lÎ˚ñ ÓÓ˚Ç ˛õˆÏÓ˚ ¢%Ó˚% •ˆÏÎ˚!SÈ°– 1793 !áÉ ˛õÓ˚Óï≈˛# §ÙˆÏÎ˚ !¢“yÎ˚ˆÏlÓ˚ í˛z˛õÓ˚ Ê˛Ó˚y§# !Ó≤’Ó G ˆlˆÏ˛õy!°Î˚yˆÏlÓ˚
Î%ˆÏÂôÓ˚ Ê˛ˆÏ° ˆÎ §Ç•!ï˛ly¢Ü˛ xÓfiÌy §,!T˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° ï˛yÓ˚ ≤ÃË˛yÓ ˛õˆÏí˛¸– !¢“yÎ˚lˆÏÜ˛ ˆòˆÏ¢Ó˚ §¡õò G ˛õ%Ñ!ç
àë˛ˆÏlÓ˚ Ü˛ÙÓô≈Ùyl !Ó!lˆÏÎ˚yˆÏàÓ˚ §ˆÏAàñ !lÙ≈yîÜ˛yç Óy lï%˛l Îsf˛õy!ï˛ fiÌy˛õl Ü˛Ó˚yÓ˚ §ˆÏAàñ ~•z §Ó §%ˆÏÎyà
§%!Óôy ò«˛Ë˛yˆÏÓ ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ Ùyey Ó,!Âô ~ÓÇ Ü˛ÙÓô≈Ùyl í˛zÍ˛õyòl¢#°ï˛yÓ˚ §ˆÏAà Î%=˛ Ü˛Ó˚y •Î˚– 1820 !áÉ
˛õˆÏÓ˚ í˛zÍ˛õyòˆÏlÓ˚ Ùyey Ó,!ÂôÓ˚ §ˆÏAà §ˆÏAà !Ó!lˆÏÎ˚yˆÏàÓ˚ ÙyeyG Óyí˛¸ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– 1840 !áÉ ˛õÎ≈hs˝ ï%˛°yñ
ˆ°y•y ~ÓÇ •z!O!lÎ˚y!Ó˚Ç !¢ˆÏ“ xˆÏô≈ˆÏÜ˛Ó˚ ˆã˛ˆÏÎ˚G Ü˛Ù oÓƒ§yÙ@˝Ã# í˛zÍ˛õyòl •ï˛– ≤ÃÎ%!=˛Ó˚ í˛zß¨!ï˛ ~•z §Ó
¢yáyˆÏï˛•z §#ÙyÓÂô !SÈ° lyñ ÓÓ˚Ç Ü,˛!£Ï≤Ã!Ü˛Î˚y xÌÓy Ùy!ê˛Ó˚ ˛õye ˜ï˛!Ó˚ •zï˛ƒy!ò !Ó!Ë˛ß¨ ˆ«˛ˆÏe ÓƒÓ•,ï˛ •ˆÏï˛
ÌyˆÏÜ˛–
!ÓˆÏê˛ˆÏlÓ˚ !¢“!ÓÜ˛y¢ 1815 !áÉ xyˆÏàÓ˚ ï%˛°lyÎ˚ ˛õˆÏÓ˚ ˆÜ˛l ˆÓ!¢ •ˆÏÎˆ˚ SÏ È ~Ó˚ í˛z_ˆÏÓ˚ ˙!ï˛•y!§Ü˛àî
ˆ§•z ï˛ÌƒˆÏÜ˛ à%Óc%˚ !òˆÏÎˆ˚ SÏ Èl ˆÎñ 1760 ˆÌˆÏÜ˛ 1815 !áÉ ˛õÎ≈hs˝ !ÓˆÏê˛l ~Ü˛§yˆÏÌ ò%!ê˛ Ü˛yˆÏç Î%=˛ !SÈ°û≤ÃÌÙï˛
!¢“yÎ˚lñ !mï˛#Î˚ï˛ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õñ í˛z_Ó˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y ~ÓÇ Ë˛yÓ˚ˆÏï˛Ó˚ §yˆÏÌ Î%Âô– xyÓ˚ ~Ó˚ Ê˛ˆÏ° •zÇ°ƒu˛ ~Ü˛!ê˛
Ü˛yˆÏç x§Ê˛° •Î˚– 1760 !áÉ ˛õÓ˚ 60 ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ 36 ÓSÈÓ˚ ˛õÎ≈hs˝ Î%ˆÏÂô ÓƒhflÏ !SÈ°– }î Ü˛Ó˚y Ù)°ôl
!Ó!lˆÏÎ˚yà Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï≈˛ Î%ˆÏÂôÓ˚ çlƒ Óƒ!Î˚ï˛ •ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– ~Ùl!Ü˛ Î%ˆÏÂôÓ˚ 35% áÓ˚ã˛ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ xyÎ˚Ü˛Ó˚
ˆÌˆÏÜ˛ ˆÙê˛yˆÏly •ï˛– ◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ Ü˛yÓ˚áyly G ç!Ù ˆÌˆÏÜ˛ §!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆ§lyÓy!•l#ˆÏï˛ !lÎ%=˛ Ü˛Ó˚y •ï˛– áyòƒoˆÏÓƒÓ˚
òyÙ ~ï˛ Ó,!Âô ˆ˛õˆÏÎ!˚ SÈ° ˆÎñ §yôyÓ˚î Ùyl%ˆ£Ï ÓÏ ˚ ≤ÃˆÎÏ y˚ çl#Î˚ !ç!l§ Ü˛Î˚ Ü˛Ó˚yÓ˚G «˛Ùï˛y !SÈ°ly– ˆlˆÏ˛õy!°Î˚yˆÏlÓ˚
≤Ã!ï˛ˆÏÓ˚yô l#!ï˛ ~ÓÇ !ÓˆÏê˛ˆÏlÓ˚ ˛õyŒê˛y xÓˆÏÓ˚yô l#!ï˛Ó˚ Ê˛ˆÏ° •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ Óy!îçƒ xÓÓ˚%Âô •ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸– ~ˆÏï˛
!ÓˆÏê˛ˆÏlÓ˚ ÓƒÓ§yÎ˚#ˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ xˆÏô≈ˆÏÜ˛Ó˚G ˆÓ!¢ Ó˚Æy!l Ü˛Ó˚yÓ˚ fiÌyl •hflÏã%˛ƒï˛ •Î˚–
!Ó≤’ˆÏÓÓ˚ §ˆÏAà ÓƒÓ•,ï˛ !¢“ ¢∑!ê˛ xˆÏÌ≈Ó˚ !òÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ á%Ó §#!Ùï˛– ~•z §ÙÎ˚ ˆÎ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l •Î˚ñ
ï˛y ¢%ô% xÌ≈ Óy !¢ˆÏ“Ó˚ ˆ«˛ˆÏe•z §#!Ùï˛ !SÈ° lyñ ÓÓ˚Ç ~Ó˚ ≤ÃË˛yÓ §ÙyˆÏçÓ˚ ˆ«˛ˆÏeG ˛õ!Ó˚°!«˛ï˛ •Î˚– ~Ó˚
Ê˛ˆÏ° §ÙyˆÏç ò%!ê˛ ˆ◊!îÓ˚ í˛zqÓ •Î˚ûÓ%ˆÏç≈yÎ˚y ~ÓÇ ¢•Ó˚ G @˝ÃyÙyM˛ˆÏ° Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# §Ó≈•yÓ˚y ˆ◊!î–
1851 !áÉ °u˛ˆÏl !ÓˆÏ¢£Ï Ë˛yˆÏÓ ˜ï˛!Ó˚ ~Ü˛ !Ü˛ˆÏfiê˛° ˛õƒyˆÏ°§ ~ !Ó!ê˛¢ !¢ˆÏ“Ó˚ §yÊ˛°ƒ ˛õÎ≈ˆÓÏ «˛ˆÏîÓ˚
çlƒ ~Ü˛ !ÓÓ˚yê˛ ≤Ãò¢≈l#Ó˚ xyˆÏÎ˚yçl Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ° Îy ˆòáyÓ˚ çlƒ Ó•% §ÇáƒyÓ˚ ò¢≈Ü˛ í˛z˛õ!fiÌï˛ •Î˚– ˆ§•z
§ÙÎ˚ ˆòˆÏ¢Ó˚ xˆÏô≈Ü˛ çl§Çáƒy ¢•ˆÏÓ˚ Óy§ Ü˛Ó˚ï˛– !Ü˛v ¢•ˆÏÓ˚ Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# ◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÓ!¢Ó˚Ë˛yà
•hfl!Ï ¢ˆÏ“Ó˚ Ü˛yÓ˚áylyÎ˚ Ü˛yç Ü˛Ó˚ï˛– 1850 !áÉ ˆÌˆÏÜ˛ ¢•ˆÏÓ˚ Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# Ùyl%ˆ£Ï ÓÏ ˚ xl%˛õyï˛ í˛zˆÕÏ á‘ ˆÏÎyàƒË˛yˆÏÓ
Ó,!Âô ˛õyÎ˚– ~Ó˚ ÙˆÏôƒ x!ôÜ˛yÇ¢ ◊!ÙÜ˛ !¢“ˆÏ«˛ˆÏe Ü˛yç Ü˛Ó˚ï˛– !ÓˆÏê˛ˆÏlÓ˚ ◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ Ùye 20% ˆ§•z §ÙÎ˚
@˝ÃyˆÏÙ Óy§ Ü˛Ó˚ï˛– !¢“yÎ˚ˆÏlÓ˚ ~•z à!ï˛ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ xlƒylƒ ˆòˆÏ¢Ó˚ ï%˛°lyÎ˚ •zÇ°ƒyˆÏu˛ ˆÓ!¢ !SÈ°–
1851 !áT˛yˆÏ∑Ó˚ !ÓˆÏ¢£Ï

≤Ãò¢≈l#ˆÏï˛ §ÙhflÏ Ó˚yˆÏT˛…Ó˚
!¢“yÎ˚ˆlÏ Ó˚ xÓfiÌyl !ÓˆÏ¢£Ï
Ü˛ˆÏÓ˚ !ÓˆÏê˛ˆÏlÓ˚ xyÜ˛£Ï≈l#Î˚
x@˝Ãà!ï˛ ≤Ãò!¢≈ï˛ •Î˚– ~•z
≤Ãò¢≈l#Ó˚ ÓƒÓfiÌy °u˛ˆÏlÓ˚
•y•zí˛ ˛õyÜ≈˛ ~Ó˚ !Ü˛fiê˛°
˛õƒyˆÏ°ˆÏ§ ~ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ Îy
Óy!Ù≈Ç•yˆÏÙ í˛zÍ˛õß¨ ˆ°Ô•
Ê˛°Ü˛ ~Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ÜÑ˛yã˛ !òˆÏÎ˚
˜Ïï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°–
!Ó!ê˛¢ !¢“yÎ˚l §¡õˆÏÜ≈˛ !Óhfl,Ïï˛ xôƒÎ˚l Ü˛ˆÏÓ˚ ˙!ï˛•y!§Ü˛ ~•zÙ§l‰ ÓˆÏ°l ˆÎñ 1850û1914
!áT˛y∑ §ÙÎ˚Ü˛yˆÏ° Îál !¢“!Ó≤’Ó §!ï˛ƒ•z Óƒy˛õÜ˛ ÙyeyÎ˚ âˆÏê˛!SÈ°ñ ï˛ál ï˛yÓ˚ ~Ü˛!ê˛ §!ë˛Ü˛ !Ë˛!_ !SÈ°– ~Ó˚
myÓ˚y §¡õ)î≈ xÌ≈ÓƒÓfiÌy ~ÓÇ §ÙyˆÏçÓ˚ ~ï˛ Óƒy õÜ˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l âˆÏê˛ Îy ˛õ)Ó≈Óï≈˛# ˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚ ï%˛°lyÎ˚ xˆÏlÜ˛
ˆÓ!¢ !SÈ°–
xl%¢#°l#
§ÇˆÏ«˛ˆÏ˛õ í˛z_Ó˚ òyG /
1– 1793 ˆÌˆÏÜ˛ 1815 !áÉ ˛õÎ≈hs˝ !ÓˆÏê˛l !Ó!Ë˛ß¨ Î%ˆÏÂô !°Æ !SÈ°ñ !ÓˆÏê˛ˆÏlÓ˚ !¢“yÎ˚ˆÏlÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ~Ó˚ !Ü˛
≤ÃË˛yÓ ˛õˆÏí˛¸⁄
2– áy° G ˆÓ˚° ˛õ!Ó˚Ó•ˆÏlÓ˚ xyˆÏ˛õ!«˛Ü˛ §%!Óôy !Ü˛ !SÈ°⁄
3– ~•z §ÙˆÏÎ˚Ó˚ xy!Ó‹ÒyˆÏÓ˚Ó˚ xyÜ˛£Ï≈î#Î˚ ˜Ó!¢T˛ƒ !Ü˛ !SÈ°⁄
4– !Ü˛Ë˛yˆÏÓ ÜÑ˛yã˛yÙyˆÏ°Ó˚ §Ó˚ÓÓ˚y• !Ó!ê˛¢ !¢“yÎ˚ˆÏlÓ˚ ≤ÃÜ,˛!ï˛ˆÏÜ˛ ≤ÃË˛y!Óï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛y xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚–
§ÇˆÏ«˛ˆÏ˛õ ≤ÃÓrô !°ˆÏáy /
5– !ÓˆÏê˛ˆÏlÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ ˆ◊!îÓ˚ Ù!•°yˆÏòÓ˚ ç#ÓlÎyey !¢“!Ó≤’Ó myÓ˚y !Ü˛Ë˛yˆÏÓ ≤ÃË˛y!Óï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°⁄
6– ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ !Ó!Ë˛ß¨ ˆòˆÏ¢Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ˆÓ˚°°y•zˆÏlÓ˚ !ÓhflÏyˆÏÓ˚ !Ü˛ ≤ÃË˛yÓ ˛õˆÏí˛¸!SÈ° ï˛yÓ˚ ï%˛°lyÙ)°Ü˛ xyˆÏ°yã˛ly
Ü˛Ó˚–
213
ˆò¢#Î˚ x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ !Óï˛yí˛l¸

(DISPLACING INDIGENOUS PEOPLES) !Ó£ÏÎ˚
~•z xôƒyˆÏÎ˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y ~ÓÇ xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÓ˚ xy!òÓy§#ˆÏòÓ˚ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ !Ü˛S%È °«˛î#Î˚ !Ó£ÏˆÎÏ Ó˚ ˚
í˛z˛õÓ˚ xyˆÏ°yÜ˛˛õyï˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎˆ˚ SÏ È– xT˛Ù xôƒyˆÏÎ˚ ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÎ˚ ˆflõl G ˛õï%˛≈ àyˆÏ°Ó˚
í˛z˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ï˛y !Ó£ÏˆÎÏ ˚ xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚y •ˆÏÎˆ˚ SÏ È– xT˛yò¢ ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛ ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚
!Ó!Ë˛ß¨ xÇ¢ ï˛Ìy Ùôƒñ í˛z_Ó˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yñ ò!«˛î xy!Ê˛Ü˛yñ xˆÏfiê˛∆!°Î˚y ~ÓÇ !lí˛z!ç°ƒyu˛ÈüÈ~
10
•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ ˆÌˆÏÜ˛ ≤ÃÓy§#Ó˚y ~ˆÏ§ Ó§!ï˛ fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚– ~Ó˚ Ê˛ˆÏ° fiÌyl#Î˚ lyà!Ó˚Ü˛ˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚
xlƒ ~°yÜ˛yÎ˚ ÎyGÎ˚yÓ˚ çlƒ ã˛y˛õ §,!T˛ •ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ñ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ ~•z ôÓ˚ˆÏlÓ˚
Ó§!ï˛ ÚÜ˛ˆÏ°y!lÛ lyˆÏÙ åí˛z˛õ!lˆÏÓ¢ä ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ !SÈ°– Îál •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ˆòˆÏ¢Ó˚ x!ôÓy§#Ó˚y
Ùyï,˛ˆÏò¢ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ ˆÌˆÏÜ˛ fl∫yô#l •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ ï˛ál ~•z Ü˛ˆÏ°y!là%ˆÏ°y xlƒ ˆò¢ Óy Ó˚yˆÏT˛…
˛õ!Ó˚îï˛ •Î˚–
|l!ÓÇ¢ G !ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ~!¢Î˚yÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ ˆò¢ ˆÌˆÏÜ˛ Ùyl%£Ï ~•z §Ó ˆòˆÏ¢ ~ˆÏ§
Ó§!ï˛ fiÌy˛õl Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛ ÌyˆÏÜ˛Ï– Ê˛ˆÏ° •zí˛zˆÓÏ y˚ ˛õ G ~!¢Î˚yÓ˚ ˆ°yÜ˛çl ~•z§Ó ˆòˆÏ¢ §Çáƒyà!Ó˚¤˛˛
•ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– xyÓ˚ G•z fiÌyˆÏlÓ˚ Ù)° x!ôÓy§#Ó˚y §Çáƒy°â% •ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸– ¢•ˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ á%Ó
Ü˛Ù•z ˆòáy ˆÎï˛ ~ÓÇ Ùyl%£ Ë%˛ˆÏ°•z !àˆÏÎ˚!SÈ° ˆÎ ~Ü˛òy ï˛yÓ˚y ~•z ˆòˆÏ¢Ó˚ x!ôÜ˛yÇ¢
~°yÜ˛y x!ôÜ˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– !Ó!Ë˛ß¨ lò#ñ ¢•Ó˚ •zï˛ƒy!òÓ˚ lyÙ fiÌyl#Î˚ lyˆÏÙÓ˚ §ˆÏAà !Ù°
ˆÓ˚ˆÏá Ó˚yáy •ˆÏÎ˚!SÈ°– åˆÎÙlû xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y Î%=˛Ó˚yˆÏT˛…Ó˚ G!•Gñ !Ù!§!§!˛õ ~ÓÇ !§ˆÏÎ˚ê˛°‰ó
Ü˛ylyí˛yÓ˚ §ˆÏflÒï˛ˆÏ¢GÎ˚yl‰ ~ÓÇ xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÓ˚ G°ÇàAà ~ÓÇ ˛õƒyÓ˚yÙê‰˛ê˛y–ä
!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ÙôƒË˛yà ˛õÎ≈hs˝ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y ~ÓÇ xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÓ˚ •z!ï˛•yˆÏ§ xyˆÏ°y!ã˛ï˛
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚Ó˚y í˛z_Ó˚ G ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y ï˛Ìy xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÎ˚˚ xl%§rôyl
Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ°– ï˛yÓ˚y ˆò¢#Î˚ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ §¡õˆÏÜ˛≈ á%Ó Ü˛Ù•z xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚ˆSÏ Èl– Îï˛ê%˛Ü%˛•z xyˆÏ°yã˛ly
Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl ~Ó˚ ÙˆÏôƒ ¢%ô% •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ ¢e%ï˛y˛õ)î≈ ˛ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛Ìy
í˛zˆÏÕ‘á Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– 1840 !áÉ ˆÌˆÏÜ˛ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ l,ï˛c!ÓòÓ˚y ~ˆÏòÓ˚ §¡õˆÏÜ≈˛ àˆÏÓ£Ïîy
¢%Ó%˚ Ü˛ˆÏÓ–˚ ˛õÓ˚Óï˛#≈ §ÙˆÏÎ˚ 1960 !áfiê˛y∑ ˆÌˆÏÜ˛ ~•z xM˛ˆÏ°Ó˚ Ù)° xy!òÓy§#ˆÏòÓ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚
•z!ï˛•y§ !°áˆÏï˛ G Ó°ˆÏï˛ í˛zÍ§y!•ï˛ Ü˛Ó˚y •Î˚–
Óï≈˛ÙyˆÏl fiÌyl#Î˚ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ myÓ˚y Ó˚!ã˛ï˛ •z!ï˛•y§ Óy à“Ü˛y!•!l ˛õyë˛ Ü˛Ó˚y §Ω˛Ó
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– Îyò%âˆÏÓ˚ ò¢≈Ü˛Ó˚y ˆòáˆÏÓ fiÌyl#Î˚ !¢“ Ü˛°yÓ˚ àƒy°y!Ó˚ ~ÓÇ !ÓˆÏ¢£Ï Îyò%âˆÏÓ˚ ˆòáy
ÎyˆÏÓ xy!òÙ x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ ç#ÓlôyÓ˚y– xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y Î%=˛Ó˚yˆÏT˛… xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yl •z!u˛Î˚ylˆÏòÓ˚˚
lï%˛l çyï˛#Î˚ çyò%âÓ˚ Îb §•Ü˛yˆÏÓ˚ ï˛_¥yÓôyl Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yl •z!u˛Î˚ylÓ˚y•zz–
•zí˛zˆÓÏ y˚ ˛õ#Î˚ §y¡ÀyçƒÓyò

§Æò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˛õÓ˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÎ˚ ˆflõl G ˛õï≈%˛àyˆÏ°Ó˚ §y¡ÀyçƒÓyò xyÓ˚ !Óhfl,Ïï˛ •Î˚!l– ˆ§•z §ÙÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛
Ê˛y™ñ •zÇ°ƒu˛ ~ÓÇ •°ƒyu˛ §• xlƒylƒ ˆò¢ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yñ xy!Ê˛Ü˛y G ~!¢Î˚yˆÏï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ Óy!îˆÏçƒÓ˚ ≤Ã§yÓ˚
âê˛yÎ˚ ~ÓÇ í˛z˛õ!lˆÏÓ¢ fiÌy˛õl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚– xyÎ˚yÓ˚°ƒyu˛G Ó›ï˛ •zÇ°ƒyˆÏu˛Ó˚ í˛z˛õ!lˆÏÓ¢ !SÈ°ñ Ü˛yÓ˚î
ˆ§áylÜ˛yÓ˚ Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# ˆÓ!¢Ó˚Ë˛yà ç!ÙòyÓ˚ •zÇˆÏÓ˚ç Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ !SÈˆÏ°l–
xT˛yò¢ ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛ ~ê˛y flõT˛ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ ˆÎñ Ù%lyÊ˛yÓ˚ çlƒ•z !Ó!Ë˛ß¨ ˆò¢à%ˆ° Ï y ï˛yˆÏòÓ˚ í˛z˛õ!lˆÏÓ¢
fiÌy˛õl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– !Ü˛v !Ó!Ë˛ß¨ ˆòˆÏ¢Ó˚ í˛z˛õ!lˆÏÓ¢ fiÌy˛õˆÏlÓ˚ ≤ÃÜ,˛!ï˛ˆÏï˛ à%Ó˚%c˛õ)î≈ ï˛yÓ˚ï˛Ùƒ !SÈ°– ò!«˛î
~!¢Î˚yˆÏï˛ Óy!î!çƒÜ˛ ˆÜ˛y¡õy!là%ˆÏ°y ˆÎÙl •zfiê˛˛ •z!u˛Î˚y ˆÜ˛y¡õy!l !lˆÏçˆÏòÓ˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ¢!=˛ˆÏï˛ ˛õ!Ó˚îï˛
Ü˛ˆÏÓñ˚ fiÌyl#Î˚ ¢y§Ü˛ˆÏòÓ˚ ˛õÓ˚y!çï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ !Ó!Ë˛ß¨ xM˛° xyd§yÍ Ü˛ˆÏÓ–˚ ï˛yÓ˚y G•z xM˛°à%ˆ° Ï yÓ˚ ˛õ%ˆÓÏ y˚ ˆÏly
≤Ã¢y§!lÜ˛ ÓƒÓfiÌy ÓçyÎ˚ Ó˚yˆÏá ~ÓÇ ç!ÙòyÓ˚ˆòÏ Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ Ü˛Ó˚ xyòyÎ˚ Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛ ÌyˆÏÜ˛– ˛õÓ˚Óï≈˛# §ÙˆÏÎ˚ Óy!î!çƒÜ˛
§%!ÓôyÓ˚ çlƒ ï˛yÓ˚y ˆÓ˚°˛õÌ fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚ñ á!l áll Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ÓˆÏí˛¸y ÓˆÏí˛¸y Óy!àã˛y ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚–
•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚Ó˚y ò!«˛î xy!Ê˛Ü˛y SÈyí˛¸y xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ §ÙhflÏ í˛z˛õÜ)˛ˆÏ°•z ÓƒÓ§y Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– |l!ÓÇ¢
¢ï˛y∑#Ó˚ ˆ¢£Ï!òˆÏÜ˛ ï˛yÓ˚y xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ xË˛ƒhs˝Ó˚Ë˛yˆÏà ≤ÃˆÏÓˆÏ¢Ó˚ í˛zˆÏòƒyà ˆlÎ˚– ~Ó˚˛õÓ˚ !Ü˛S%È •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ˆò¢
~Ü˛!ê˛ ã%˛!=˛ˆÏï˛ ~ˆÏ§!SÈ° ˆÎ ï˛yˆÏòÓ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ çlƒ xy!Ê˛Ü˛yˆÏÜ˛ í˛z˛õ!lˆÏÓ¢ !•§yˆÏÓ Ë˛yà Ü˛Ó˚y •ˆÏÓ–
Úˆ§ê‰˛°yÓ˚Û åSettlerä Óy í˛z˛õ!lˆÏÓ¢Óy§# ¢∑!ê˛ ÓƒÓ•,ï˛ •ˆÏÎˆ˚ SÏ È ò!«˛î xy!Ê˛Ü˛yÎ˚ í˛yã˛ˆÏòÓ˚ §¡õˆÏÜ˛≈ ñ
xyÎ˚yÓ˚°ƒyu˛ñ !lí˛z!ç°ƒyu˛ ~ÓÇ xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÓ˚ !Ó!ê˛¢ˆÏòÓ˚ §¡õˆÏÜ˛≈ ~ÓÇ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÎ˚ •zí˛zˆÓÏ y˚ ˛õ#Î˚ˆòÏ Ó˚ §¡õˆÏÜ˛≈ –
~•z§Ó í˛z˛õ!lˆÏÓ¢à%ˆÏ°yÓ˚ §Ó˚Ü˛y!Ó˚ Ë˛y£Ïy !SÈ° •zÇˆÏÓ˚!ç å~Ü˛Ùye Ü˛ylyí˛y SÈyí˛¸y ˆ§áyˆÏl §Ó˚Ü˛y!Ó˚ Ë˛y£Ïy
!•§yˆÏÓ Ê˛Ó˚y!§G !SÈ°–ä
lï%˛l !ÓˆÏŸªÓ˚ ˆò¢à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ ˆòGÎ˚y lyÙ
ÚxyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÛ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y ˆË˛§˛õ%!ã˛Ó˚ å1451ÈüÈ1512ä ºÙî Ó,_yhs˝ ≤ÃÜ˛y¢lyÓ˚ ˛õÓ˚ ≤ÃÌÙ

ÓƒÓ•,ï˛ •Î˚–
ÚÜ˛ylyí˛yÛ Ü˛ylyê˛y ¢∑ ˆÌˆÏÜ˛ í˛zÍ˛õ!_– å1835È!áÉ xl%§rôylÜ˛yÓ˚# çƒyÜ˛ Ü˛y!ê≈˛Î˚yÓ˚ ~Ó˚
˛õyGÎ˚y ï˛Ìƒ xl%§yˆÏÓ˚ !•í˛zˆÏÓ˚yl •zˆÏÓ˚yÜ%˛•z§ Ë˛y£ÏyÎ˚ Ü˛ylyê˛y ¢ˆÏ∑Ó˚ xÌ≈ Ú@˝ÃyÙÛ–ä
ÚxˆÏfiê˛∆!°Î˚yÛ ˆ£Ïyí˛¸¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ Ó,•_Ó˚ ò!«˛î Ù•y§yàˆÏÓ˚ xÓ!fiÌï˛ Ë)˛!ÙÓ˚ çlƒ ˆòGÎ˚y lyÙ
å°y!ï˛l ¢∑ xl%§yˆÏÓ˚ Úxfiê˛∆y°Û Ü˛Ìy!ê˛Ó˚ xÌ≈ •° ò!«˛îä
Ú!lí˛z!ç°ƒyu˛˛Û •°ƒyu˛˛ ~Ó˚ ï˛y§Ùyl ≤Ãò_ lyÙñ !Î!l 1642 !áÉ ≤ÃÌÙ ~•z m#˛õˆÏÜ˛ ˆòˆÏál–
åí˛yã˛ Ë˛y£ÏyÎ˚ §Ù%oˆÏÜ˛ Ú!çÛ Ó°y •ï˛–ä
[!çG@˝Ãy!Ê˛Ü˛ƒy° x!Ë˛ôyˆÏl å˛õ,/ 805ÈüÈ822ä xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y G xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÓ˚ ~Ùl ~Ü˛ˆÏ¢y!ê˛Ó˚G

ˆÓ!¢ fiÌyˆÏlÓ˚ lyˆÏÙÓ˚ ï˛y!°Ü˛y ˆòGÎ˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ Îy !lí˛z ˆÌˆÏÜ˛ ¢%Ó˚% •Î˚]
ˆò¢#Î˚ x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ !Óï˛yí˛¸l 215
í˛z_Ó˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y
í˛z_Ó˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y Ù•yˆÏò¢ §%ˆÏÙÓ%̊Ó,_ ˆÌˆÏÜ˛ Ü˛Ü≈˛ê˛Ü˛y!hsˆÏÓ˚áy ˛õÎ≈hs˝ ~ÓÇ ≤Ã¢yhs˝ Ù•y§yàÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ xyê˛°y!rê˛Ü˛
Ù•y§yàÓ˚ ˛õÎ≈hs˝ !ÓhflÏ,ï˛– Ó˚!Ü˛ ˛õÓ≈ˆÏï˛Ó˚ ˛õ!Ÿã˛Ù ˛õyòˆÏòˆÏ¢ xƒy!Ó˚ˆÏçyly G ˆlË˛yí˛y ÙÓ%̊Ë˛) !Ù xÓ!fiÌï˛– xyÓ˚G
!Ü˛S%È ˛õ!Ÿã˛ˆÏÙ !§ˆÏÎ˚Ó˚y ˆlË˛yí˛y ˛õÓ≈ï˛ xÓ!fiÌï˛– ˛õ)ˆÏÓ≈ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ !Ó¢y° §ÙË)˛!Ùñ !Ó¢y° •…òñ !Ù!§!§!˛õñ
G!•G í˛z˛õï˛ƒÜ˛y G xƒy˛õyˆÏ°!ã˛Î˚yl ˛õÓ≈ï˛– ò!«˛ˆÏî ˆÙ!:ˆÏÜ˛y xÓ!fiÌï˛– Ü˛ylyí˛yÓ˚ 40 ¢ï˛yÇ¢ xM˛°
ÓlË)˛!ÙˆÏï˛ xyÓ,ï˛– ˆÜ˛yˆÏly ˆÜ˛yˆÏly xM˛ˆÏ° á!lç ˆï˛°ñ àƒy§ G á!lç §¡õò ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚ ÎyÓ˚ §y•yˆÏÎƒ
xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y Î%=˛Ó˚yT˛… G Ü˛ylyí˛yˆÏï˛ ÓˆÏí˛¸y ÓˆÏí˛¸y !¢ˆÏ“yˆÏòƒyà àˆÏí˛¸ í˛zˆÏë˛– Óï≈˛ÙyˆÏl ~•z xM˛ˆÏ° àÙñ Ë%˛Ry G
Ê˛° ≤Ãã%˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî í˛zÍ˛õy!òï˛ •Î˚ ~ÓÇ ÙÍ§ƒ !¢“ Ü˛ylyí˛yÓ˚ à%Ó˚%c˛õ)î≈ !¢ˆÏ“ ˛õ!Ó˚îï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
200 ÓSÈÓ˚ ôˆÏÓ˚ állñ !¢“ ~ÓÇ Óƒy˛õÜ˛ •yˆÏÓ˚ Ü,˛!£ÏÓ˚ !ÓÜ˛y¢ ≤ÃÓy§# •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ myÓ˚y•z
•ˆÏÎ˚!SÈ°– !Ü˛v •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚Ó˚y ~•z fiÌyl xy!Ó‹ÒyÓ˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛˛ •yçyÓ˚ ÓSÈÓ˚ xyˆÏà ˆÌˆÏÜ˛•z Ùyl%£Ï í˛z_Ó˚
xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÎ˚ Ó§Óy§ Ü˛ˆÏÓ˚ xy§ˆÏSÈ–
fiÌyl#Î˚ çlçy!ï˛
í˛z_Ó˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ xy!ò Óy!§®yÓ˚y 30ñ000 ÓSÈÓ˚ xyˆÏà ~!¢Î˚y ˆÌˆÏÜ˛ ˆÓ!Ó˚Ç ˆfiê˛ê˛§ ~Ó˚ §ÇˆÏÎyçÜ˛ Úxy!òÓy§#Û Ó°ˆÏï˛ ï˛yˆÏòÓ˚
§ÇÜ˛#î≈ Ë)˛áu˛ !òˆÏÎ˚ xyˆÏ§ ~ÓÇ 10ñ000 ÓSÈÓ˚ xyˆÏà !•ÙÎ%ˆÏàÓ˚ ˆ¢£Ï!òˆÏÜ˛ ï˛yÓ˚y ò!«˛î !òˆÏÜ˛ §ˆÏÓ˚ xy§ˆÏï˛ ˆÓyV˛yÎ˚ ˆÎáyˆÏl ï˛yÓ˚y çß√
¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚– xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yˆÏï˛ ˛õyGÎ˚y ≤Ãyã˛#lï˛Ù •hflÏ!l!Ù≈ï˛ Ó›û!ï˛ˆÏÓ˚Ó˚ Ê˛°yñ 11ñ000 ÓSÈÓ˚ ˛õ%ˆÏÓ˚yˆÏly– ≤ÃyÎ˚ @˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚– !ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#Ó˚
5ñ000 ÓSÈÓ˚ xyˆÏà Îál ç°ÓyÎ˚% !fiÌï˛yÓfiÌyÎ˚ xyˆÏ§ ï˛ál çl§Çáƒy Ó,!Âô ˆ˛õˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– ˆàyí˛¸yÓ˚ !òˆÏÜ˛ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚Ó˚y
~•z ¢∑!ê˛ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ñ ˆÎ
§ÙhflÏ ˆòˆÏ¢ ï˛yˆÏòÓ˚
í˛z˛õ!lˆÏÓ¢ !SÈ° ˆ§•z §ÙhflÏ
ˆòˆÏ¢Ó˚ x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ Óî≈ly
xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y lyÙ •GÎ˚yÓ˚ ˛õ)Ó≈ Ù%•ï) ≈˛ ˛õÎ≈hs˝ åxÌ≈yÍ Îál •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y ~•z Ù•ym#ˆÏ˛õÓ˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ–
lyÙÜ˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚ä ˜Ó!ã˛eƒ §Ó≈e !ÓÓ˚yçÙyl !SÈ°– Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚y ~Ü˛ˆÏ¢y!ê˛Ó˚G ˆÓ!¢ Ë˛y£ÏyÎ˚ Ü˛Ìy Ó°ï˛– ï˛yÓ˚y
!¢Ü˛yÓ˚ñ ÙÍ§ƒ !¢Ü˛yÓ˚ñ í˛zòƒyl!Óòƒy •zï˛ƒy!òÓ˚ myÓ˚y ç#!ÓÜ˛y !lÓ≈y• Ü˛Ó˚ï˛– Ùy!ê˛Ó˚ í˛zÓÓ≈ ï˚ ˛y ~ÓÇ ˛õ!Ó˚ã˛Î≈yÓ˚
í˛z˛õÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ ç#ÓlôyÓ˚î !lË≈˛Ó˚ Ü˛Ó˚ï˛– §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ G §yÙy!çÜ˛ ≤ÃÓîï˛y xlƒylƒ !Ó£ÏÎ˚à%ˆÏ°y !lô≈yÓ˚î
Ü˛Ó˚ï˛– í˛zm,_ ÙySÈñ ¢§ƒñ àySÈ˛õy°yñ ÙyÇ§ Îy ¢!=˛¢y°# §Ùyç àë˛ˆÏl §•yÎ˚Ü˛ñ ˆ§áyˆÏl ï˛y !SÈ° ly–
ˆÜ˛yˆÏly ˆÜ˛yˆÏly §Çfl,Ò!ï˛ §•flÀy∑ ˛õÎ≈hs˝ Ü˛yˆÏÎ˚Ù !SÈ°– [í˛z•z!°Î˚yÙ ˆÙÜ˛!°§ñ ‘The Day before
America’]
~•z ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y lò# í˛z˛õï˛ƒÜ˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ ò°ÓÂôË˛yˆÏÓ Óy§ Ü˛Ó˚ï˛– ï˛yÓ˚y ÙySÈ G ÙyÇ§ ˆáï˛ ~ÓÇ Ó!ç
G Ë%˛Ry ã˛y£Ï Ü˛Ó˚ï˛– ï˛yÓ˚y ≤ÃyÎ˚•z ÙyÇ§ xˆÏß∫£ÏˆÏî ò#â≈ ÎyeyÎ˚ ˆÓˆÏÓ˚yï˛ ~ÓÇ ï,˛îË)˛!ÙˆÏï˛ !Óã˛Ó˚îÜ˛yÓ˚# ˛õ¢%ñ
!ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ Óy•z§lñ Ólƒ Ù!•£Ï ~Ó˚ xl%§rôyl Ü˛Ó˚ï˛ å~!ê˛ §Æò¢ ¢ï˛y∑# ˆÌˆÏÜ˛ §•ç •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ Îál Ù)°
x!ôÓy§#Ó˚y xŸªyˆÏÓ˚y•î ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚y ˆflõl#Î˚ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˆâyí˛¸y Ü˛Î˚ Ü˛Ó˚ï˛ä !Ü˛v ï˛yÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ çlƒ
≤ÃˆÏÎ˚yçlÙˆÏï˛y•z ˛õ¢% !¢Ü˛yÓ˚ Ü˛Ó˚ï˛ñ ≤ÃˆÏÎ˚yçˆÏlÓ˚ ˆÓ!¢ lÎ˚–
ï˛yÓ˚y x!ôÜ˛ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî ã˛y£ÏÓy§ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆã˛T˛y Ü˛ˆÏÓ˚!l– ˆÎˆÏ•ï%˛ ï˛yÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçˆÏlÓ˚ x!ï˛!Ó˚=˛
í˛zÍ˛õyòl Ü˛Ó˚ï˛ lyñ ï˛y•z Ùôƒ ~ÓÇ ò!«˛î xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ ÙˆÏï˛y ï˛yÓ˚y §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ !ÓhflÏyÓ˚ âê˛yÎ˚!l– ~°yÜ˛y !lˆÏÎ˚
ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ !ÓÓyˆÏòÓ˚ l!çÓ˚ ÌyÜ˛ˆÏ°G ç!ÙÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lÎ˚sfî !lˆÏÎ˚ !ÓˆÏ¢£Ï ˆÜ˛ylG §Ù§ƒy !SÈ° ly– ï˛yÓ˚y
ç!ÙÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lçfl∫ !lÎ˚sfˆÏîÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï≈˛ ç!Ù ˆÌˆÏÜ˛ ˛õyGÎ˚y áyòƒ G xy◊Î˚ ˆ˛õˆÏÎ˚ §vT˛ !SÈ°– ï˛ˆÏÓ ï˛yÓ˚y
ç!ÙÓ˚ Ùy!°Ü˛ •GÎ˚yÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl ˆÓyô Ü˛Ó˚ï˛ ly– ï˛yˆÏòÓ˚
§Çfl,Ò!ï˛Ó˚ ~Ü˛!ê˛ à%Ó˚%c˛õ)î≈ ˜Ó!¢T˛ƒ !SÈ° Ó˚#!ï˛!§Âô ã%˛!=˛ Ü˛Ó˚y
~ÓÇ Órô%c Ü˛Ó˚y ~ÓÇ í˛z˛õ•yÓ˚ xyòyl ≤Ãòyl Ü˛Ó˚y– ï˛yÓ˚y
!ç!l§˛õe Ü˛ˆÏÎÓ˚ ˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï˛≈ ˆ§à%ˆ°
Ï y í˛z˛õ•yÓ˚ Óy òyl !•ˆÏ§ˆÏÓ•z
°yË˛ Ü˛Ó˚ï˛–
Ó˚!.l !V˛l%Ü˛ ~Ü˛§yˆÏÌ ˆàÑˆÏÌ í˛z_Ó˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yˆÏï˛ xˆÏlÜ˛ Ë˛y£Ïy ≤Ãã˛!°ï˛ !SÈ°ñ !Ü˛v !°!áï˛ !SÈ° ly– ï˛yÓ˚y !ÓŸªy§ Ü˛Ó˚ï˛ §ÙˆÏÎ˚Ó˚
GÎ˚yÙ˛õyÙ ˆÓ°‰ê˛ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y à!ï˛ ã˛Ü˛yÜ˛yˆÏÓ˚ ã˛°ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ í˛z˛õçy!ï˛ˆÏòÓ˚•z í˛zÍ˛õ!_ ~ÓÇ ˛õ)ˆÏÓ≈Ó˚ •z!ï˛•y§ !SÈ°ñ Îy ~Ü˛ ≤Ãçß√
•ï˛ñ Îy fiÌyl#Î˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˛õÓ˚Óï≈˛# ≤ÃçˆÏß√ §M˛y!°ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ï˛yÓ˚y ò«˛ •hflÏ!¢“Ü˛yÓ˚ !SÈ° ~ÓÇ §%®Ó˚ Óflf ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚ï˛– ï˛yÓ˚y
í˛z˛õçy!ï˛ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÜ˛yˆÏly Ë)˛!Ù §¡õˆÏÜ≈˛ ˛Ó%V˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛ñ ç°ÓyÎ˚% §¡õˆÏÜ≈˛ Ó%V˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛ ~ÓÇ fiÌ°Ë˛yˆÏàÓ˚ ò,¢ƒG Ó%V˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛–
ã%˛!=˛ §¡õy!òï˛ •GÎ˚yÓ˚ ˛õÓ˚ !¢!«˛ï˛ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛y ï˛yÓ˚y !°!áï˛ ˛õ%hflÏÜ˛ ˛õí˛¸ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛–
~Ó˚ xyòylÈ ≤Ãòyl •ï˛–
•zí˛zˆÓÏ y˚ ˛õ#Î˚ˆòÏ Ó˚ §yˆÏÌ °í˛¸y•z
!Ó!Ë˛ß¨ ¢∑ •zÇˆÏÓ˚!çˆÏï˛ ÓƒÓ•,ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ lï%˛l !ÓˆÏŸªÓ˚ fiÌyl#Î˚ çlàˆÏîÓ˚ çlƒ–

aborigine (xƒyÓ!Ó˚!çläû xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÓ˚ fiÌyl#Î˚ x!ôÓy§# å°ƒy!ê˛l ¢∑ ab=from, origin-
begining) ~ÓÈüÈ•ˆÏï˛ñ x!Ó˚!çlÈüÈ¢%Ó%̊–
aboriginal åxƒyÓ!Ó˚!çly°Èäû !ÓˆÏ¢£Ïî ≤ÃyÎ˚•z !ÓˆÏ¢£Ïƒ !•ˆÏ§ˆÏÓ Ë%˛° Ü˛ˆÏÓÏ̊
ÓƒÓ•,ï˛ •Î˚–
xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yl •z!u˛Î˚yl ‡ xyˆÏÙ!Ó˚® ‡ xyˆÏÙ!Ó˚l!í˛Î˚ylû í˛z_Ó˚ ~ÓÇ
fiÌyl#Î˚ í˛z˛õçy!ï˛ˆÏòÓ˚ lyÙ ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y ~ÓÇ Ü˛ƒyˆÏÓ˚!ÓÎ˚yl ~Ó˚ Ù)° x!ôÓy§#
~Ùl §Ó !ç!l§ˆÏÜ˛ ˆòGÎ˚y
•Î˚ Îy ï˛yˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ Ê˛yfiê˛≈ ˆl¢l‰§ !˛õ˛õ°‰§‰ û Ü˛ylyí˛yÓ˚ §Ó˚Ü˛yÓ˚ fl∫#Ü,˛ï˛ §Çà!ë˛ï˛ x!ôÓy§#
§¡õ!Ü≈˛ï˛ !SÈ° ly– å1876 !áÉ •z!u˛Î˚yl xƒyQ ~ ÚÓƒyu˛§Û ¢∑ ≤ÃˆÏÎ˚yà •ˆÏÎ˚!SÈ°–
í˛yˆÏÜ˛yê˛yÈüÈ í˛zˆÏí˛¸yçy•yç !Ü˛v 1980 !áÉ ˆÌˆÏÜ˛ ÚˆÏl¢lÛ ¢∑!ê˛ ≤ÃˆÏÎ˚yçl •Î˚ä
!ã˛ˆÏÓy˚ !Ü˛û!ç˛õ
ˆò¢#Î˚ Ùyl%£Ï û åIndigenous Peopleäû !l!ò≈T˛ fiÌyˆÏlÓ˚ §Ó≈òy
˛õ!rê˛Î˚yÜ˛ÈüÈày!í˛¸
Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# ˆ°yÜ˛
åˆÙy•yÜ˛ÈüÈ~Ü˛ ≤ÃÜ˛yÓ˚
ˆÜ˛¢Ü˛ï≈˛lä ˆl!ê˛Ë˛ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛ylû xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ ˆò¢#Î˚ Ùyl%£Ï å~!ê˛ ~ál Ó•%° ≤Ãã˛!°ï˛
¢∑ä
ˆÓ˚í˛ •z!u˛Î˚yl û Óyòy!Ù Ó˚Ç ~Ó˚ Ùyl%£Ï ÎyˆÏòÓ˚ fiÌylˆÏÜ˛ Ü˛°¡∫y§ Ë%˛°Ó¢ï˛
Ë˛yÓ˚ï˛ ÙˆÏl Ü˛ˆÏÓ˚l–
í˛z•§z Ü‰ ˛l‰!§l ~Ó˚ •zí˛z!lÓyˆÏày í˛z˛õçy!ï˛ §¡±òyˆÏÎÓ˚ ˚ ~Ü˛ Ù!•°yñ 1860
~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛ ~•z í˛z˛õçy!ï˛ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ ˆlÓyflÒyˆÏï˛ §Ó˚yˆÏly •Î˚–
Dˆ•y˛õ#Ó˚y Óï≈˛ÙyˆÏl
≤ÃhflÏÓ˚ áˆÏ[˛ ˆáy!òï˛ !SÈ° ˆÎ ˆ•y!˛õÓ˚y !ÓŸªy§ Ü˛Ó˚ï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ ≤ÃÌÙ Ë˛y•zñ ˆÓyl Ü˛FSÈˆÏ˛õÓ˚ Ó˚)ˆÏ˛õ
Ü˛ƒy!°ˆÏÊ˛y!l≈Îy˚ Ó˚ !lÜ˛ˆÏê˛
ï˛yˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ !Ê˛ˆÏÓ˚ xy§ˆÏÓ– ï˛yÓ˚y Ùyl%£Ï •ˆÏÓ !Ü˛v xy§ˆÏÓ Ü˛FSÈˆÏ˛õÓ˚ Ó˚)ˆÏ˛õ– ~•zçlƒ Îál §ÙÎ˚ Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# xy!òÓy§#
•° ï˛ál ˆ•y!˛õ Ùyl%£ÏÓ˚y ≤Ãï˛ƒy!¢ï˛ §ÙhflÏ Ü˛FSÈ˛õˆÏòÓ˚ fl∫yàï˛ çylyˆÏlyÓ˚ çlƒ ~Ü˛ !ÓˆÏ¢£Ï @˝ÃyˆÏÙ ˆ◊!î–
ò°ÓÂô •Î˚– ï˛yÓ˚y ˆË˛yÓ˚ˆÏÓ°y í˛zˆÏë˛ §)ˆÏÎ≈yòÎ˚ ˆòˆÏáñ ï˛yÓ˚y ÙÓ˚%Ë)˛!ÙÓ˚ !òˆÏÜ˛ ï˛yÜ˛y° ~ÓÇ ˆflõl#Î˚
òá°òyÓ˚ˆÏòÓ˚ ˆòá°ñ ÎyÓ˚y ÓÙ≈ ˛õ!Ó˚!•ï˛ xÓfiÌyÎ˚ Ü˛FSÈˆÏ˛õÓ˚ ÙˆÏï˛y ˆòáy!FSÈ°ñ ï˛yÓ˚y ÙˆÏl Ü˛Ó˚°
ÎyÓ˚ çlƒ ï˛yÓ˚y xˆÏ˛õ«˛y Ü˛Ó˚ˆÏ SÏ È ï˛yÓ˚y ~ˆÏ§ ˆàˆÏSÈñ ï˛yÓ˚y ˆflõl#Î˚ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ ˆà°ñ Ü˛Ó˚Ùò≈ˆlÏ Ó˚
çlƒ •yï˛ Óyí˛¸y°ñ !Ü˛v ˆflõl#Î˚Óy˚ ï˛yˆÏòÓ˚ •yˆÏï˛ !ò° •yï˛Ü˛í˛¸yñ ~Ó˚˛õÓ˚ §¡õ)î≈ í˛z_Ó˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yˆÏï˛
~ Ü˛Ìy ≤Ãã˛y!Ó˚ï˛ •Î˚ ˆÎñ á%Ó Ü˛!ë˛l §ÙÎ˚ xy§ˆÏSÈñ !Ü˛S%È Ë˛y•zÈüÈˆÓyl ˛˛õ!Óeï˛y Ë%˛ˆÏ° ˆàˆÏS–È ~Ó˚
Ê˛ˆÏ° ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ §Ó Ùyl%£ÏˆÏÜ˛ xˆÏlÜ˛ Ü˛T˛ §•ƒ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ–
ÈüüüÈ !° Óyí˛zl ~Ó˚ Ó=˛Óƒ ˆÌˆÏÜ˛ ˆlGÎ˚yñ 1986
§Æò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ò%•z ÙyˆÏ§Ó˚ Ü˛!ë˛l §Ù%o x!Ë˛ÎyˆÏlÓ˚ ˛õÓ˚ Îál •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ÓƒÓ§yÎ˚#Ó˚y í˛z_Ó˚
xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ í˛z_Ó˚ í˛z˛õÜ)˛ˆÏ° ˆ˛õÔÑSÈyÎ˚ ï˛ál ˆ§áylÜ˛yÓ˚ fiÌyl#Î˚ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ Órô%c˛õ)î≈ G fl∫yàï˛ ˛õ)î≈ ÓƒÓ•yÓ˚
ˆòˆÏá ï˛yÓ˚y Ù%?ô •Î˚– ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÎ˚ x!Ë˛ÎylÓ˚ï˛ ˆflõl#Î˚Ó˚y ÎyÓ˚y ˆ§áylÜ˛yÓ˚ fl∫ˆÏî≈Ó˚ ≤Ãyã%˛ˆÏÎ≈ xË˛#Ë)˛ï˛
•ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!SÈ°ñ ï˛yˆÏòÓ˚ ï%˛°lyÎ˚ ~•z ÓƒÓ§yÎ˚#Ó˚y ÙySÈ G ˛õ¢ˆÏÙÓ˚ ÓƒÓ§y ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ~•z Ü˛yˆÏç ï˛yÓ˚y
!¢Ü˛yˆÏÓ˚ ˛õyÓ˚ò¢#≈ xy!òÓy§#ˆÏòÓ˚ §•yÎ˚ï˛y ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈ°–
ò!«˛ˆÏî !Ù!§!§!˛õ lò# ÓÓ˚yÓÓ˚ ˆò¢#Î˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y !Ó!Ë˛ß¨ •hflÏ !¢ˆÏ“Ó˚ !ç!l§ñ ˆÎà%ˆÏ°y !ÓˆÏ¢£Ï
ˆ◊!îË%˛=˛ í˛z˛õçy!ï˛Ó˚y•z ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚ï˛ñ xÌÓy ˆÜ˛yl áyòƒ ˛õòyÌ≈ Îy !l!ò≈T˛ ~°yÜ˛yˆÏï˛•z ¢%ô%Ùye ˜ï˛!Ó˚ •Î˚ñ
~•z §Ó !ç!lˆÏ§Ó˚ xyòyl ≤ÃòyˆÏlÓ˚ çlƒ !lÎ˚!Ùï˛Ë˛yˆÏÓ ~Ü˛!eï˛ •ï˛– fiÌyl#Î˚ í˛zÍ˛õyòˆÏlÓ˚ !Ó!lÙˆÏÎ˚ •zí˛zˆÓÏ y˚ ˛õ#Î˚Óy˚
í˛z˛õçy!ï˛ˆÏòÓ˚ Ü˛¡∫°ñ ˆ°y•yÓ˚ Óy§l åÎy Ü˛áˆÏly Ùy!ê˛Ó˚ Óy§ˆÏlÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï≈˛ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y •ï˛ä Ó®%Ü˛ åÎy ˛õ¢%
!¢Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ çlƒ !ï˛Ó˚ ôl%Ü˛ ˆÌˆÏÜ˛ §%!ÓôyçlÜ˛ !SÈ°ä ~ÓÇ Ùò §Ó˚ÓÓ˚y• Ü˛Ó˚ï˛– G•z ~°yÜ˛yÓ˚ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ ~Ó˚
xyˆÏà ÙˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ !SÈ° ly– x!ï˛ §cÓ˚•z ~Ó˚y ÙˆÏòÓ˚ ˛≤Ã!ï˛ xy§=˛ •ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸– ~ê˛y •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚
çlƒ Ë˛yˆÏ°y •Î˚– Ü˛yÓ˚î ~Ó˚ myÓ˚y •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ ˛õˆÏ«˛ ï˛yˆÏòÓ˚ ÓƒÓ§yÓ˚ §%!ÓôyˆÏÌ≈ ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ §%!ÓôyçlÜ˛
¢ï≈˛ xyòyÎ˚ Ü˛Ó˚y §•ç •Î˚ å•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚Ó˚yG G•z fiÌyˆÏlÓ˚ xy!òÓy§#ˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ï˛yÙyÜ˛ áyGÎ˚yÓ˚ xË˛ƒy§ Ó˚Æ
Ü˛ˆÏÓ˚ä–
Ü%˛ƒˆÏÓÜ˛ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ í˛z˛õ!lˆÏÓ¢
1497 !áÉ çl Ü˛ƒyˆÏÓyê˛ !lí˛zÊ˛yí˛zu˛°ƒyu˛ ~ 1507 !áÉ xyˆÏÙ!Ó˚ˆÏày !ò ˆË˛§˛õ%!ã˛Ó˚ ºÙî Ó,_yhs˝
Îyl– ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ •Î˚–
1534 !áÉ çƒyÜ˛ Ü˛y!ê˛≈Î˚yÓ˚ ˆ§rê˛ °ˆÏÓ˚™ lò#Ó˚
xyˆÏ¢ ˛˛õyˆÏ¢ ºÙî Ü˛ˆÏÓl˚ ~ÓÇ í˛zÍ§Ó fiÌyˆÏlÓ˚
Ù)° xy!òÓy§#ˆÏòÓ˚ §ˆÏAà §y«˛yÍ Ü˛ˆÏÓ˚l–
1608 !áÉ Ê˛yÏ™ Ü%˛ƒˆÏÓÜ˛ í˛z˛õ!lˆÏÓˆÏ¢Ó˚ ˆáyÑç 1602 !áÉ !Ó!ê˛¢Ó˚y Ë˛y!ç≈!lÎ˚yÓ˚ ˆáyÑç Ü˛ˆÏÓ˚–
˛õyÎ˚
1602 !áÉ !Ó!ê˛¢Ó˚y ≤’y•zÙyí˛zÌ åÙƒy§yã%˛ˆÏ§ê˛‰§ ~ä
~Ó˚ ˆáÑyç ˛õyÎ˚–
˛õyÓ˚flõ!Ó˚Ü˛ ôyÓ˚îy
xT˛yò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ˛õ!Ÿã˛Ù •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y §y«˛Ó˚ï˛yñ §Çà!ë˛ï˛ ôÙ≈ ~ÓÇ làÓ˚yÎ˚î ~Ó˚
í˛z˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ Ú§Ë˛ƒÛ Ü˛Ìy!ê˛Ó˚ Óƒyáƒy Ü˛ˆÏÓ˚ñ ï˛yÓ˚y xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ Ù)° x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ Úx§Ë˛ƒÛ ÓˆÏ° ÙˆÏl
Ü˛Ó˚ï˛– Ê˛Ó˚y!§ òy¢≈!lÜ˛ çÑy çƒyÜ˛ Ó˚%ˆÏ¢yÓ˚ ÙˆÏï˛y !Ü˛S%È •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ ~•z ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y ˛≤Ã¢Ç§yÓ˚
ˆÎyàƒ !SÈ°ñ Ü˛yÓ˚î ï˛yÓ˚y §Ë˛ƒï˛yÓ˚ ò%l#≈!ï˛ ˆÌˆÏÜ˛ xˆÏlÜ˛ ò)ˆÏÓ˚ !SÈ°– ~Ó˚ çlƒ ~Ü˛!ê˛ çl!≤ÃÎ˚ ˛õ!Ó˚Ë˛y£Ïy •°
ÚThe noble savageÛ åí˛zß¨ï˛ ã˛!Ó˚ˆÏeÓ˚ ÓÓ≈Ó˚ä– •zÇˆÏÓ˚ç Ü˛!Ó í˛z•z!°Î˚yÙ GÎ˚yí˛≈§GÎ˚yˆÏÌ≈Ó˚ ˆ°áy ~Ü˛!ê˛
Ü˛!Óï˛yÓ˚ !Ü˛S%È °y•zl xlƒ ò,!T˛ˆÏÜ˛yî !lˆÏò≈¢ Ü˛ˆÏÓ˚– GÎ˚yí≈˛§GÎ˚yÌ≈ Óy Ó˚%ˆÏ¢y Ü˛yˆÏÓ˚yÓ˚•z xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ Ù)°
x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ §y«˛yÍ •Î˚!lñ !Ü˛v GÎ˚yí≈˛§GÎ˚yÌ≈ ~ˆÏòÓ˚ Óî≈ly Ü˛Ó˚ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ ÓˆÏ°ˆÏSÈlñ ï˛yÓ˚y çAàˆÏ°
ÌyˆÏÜ ñ ˆÎáyˆÏl Ü˛“ly¢!=˛Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ ï˛yˆÏòÓ˚ Ë˛yÓ§¡õß¨ Ü˛Ó˚yñ í˛zÕ‘!§ï˛ Ü˛Ó˚yñ Óy ˆ¢yôl Ü˛Ó˚yÓ˚ §%ˆÏÎyà Ü˛Ù !SÈ°ñ
~Ó˚ xÌ≈ •° ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ Ü˛ySÈyÜ˛y!SÈ Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ Ü˛“ly ~ÓÇ xyˆÏÓˆÏàÓ˚ «˛Ùï˛y !SÈ° §#!Ùï˛–
xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y Î%=˛Ó˚yˆÏT˛…Ó˚
ï,˛ï˛#Î˚ ˆ≤Ã!§ˆÏí˛rê˛ ~ÓÇ ~ê˛y á%Ó ˆÏÜ˛˜Ïï%˛•ˆÏ°y í˛zj#˛õÜ˛ ˆÎñ xlƒ ~Ü˛ ˆ°áÜ˛ñ GÎ˚y!¢Çê˛l •zÓ˚!Ë˛Ç ˆÎ GÎ˚yí˛≈§GÎ˚yÌ≈
GÎ˚yí˛≈§G‰ Î˚yˆÏÌÓ≈ ˚
ˆÌˆÏÜ˛ ÓÎ˚ˆÏ§ xˆÏlÜ˛ ˆSÈyˆÏê˛y !SÈ° ~ÓÇ !Î!l xy!òÓy§#ˆÏòÓ˚ ˆòˆÏáˆÏSÈlñ !ï˛!l §¡õî≈ !Ë˛ß¨ Ë˛yˆÏÓ
§Ù§yÙ!Î˚Ü˛ ÌÙy§
ˆçÊ˛yÓ˚§lñ Ù)° ~ˆÏòÓ˚ Óî≈ly Ü˛ˆÏÓ˚l– Ú~!ê˛ á%Ó•z §ï˛ƒ ˆÎñ ˆÜ˛y¡õy!lÓ˚ ˆŸªï˛yAà ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚ §%lyÙ ï˛yÓ˚y x!ÓŸªy§
x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ §¡õˆÏÜ≈˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ Ë˛y£Ïy Ó%V˛ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ lyñ !Ü˛v ˆŸªï˛yAà ˆ°yÜ˛!ê˛G §Ùyl ˛õ!Ó˚!fiÌ!ï˛ˆÏï˛ •Î˚ˆÏï˛y ~Ü˛•z
~Ùl Ùhs˝Óƒ Ü˛ˆÏÓ˚lñ ˆÎ xyã˛Ó˚î Ü˛Ó˚ï˛– Îál •z!u˛Î˚ylÓ˚y á%Ó §%®Ó˚Ë˛yˆÏÓ ˆŸªï˛yAà ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ lÜ˛° Ü˛ˆÏÓ˚ !ã˛_!ÓˆÏlyòl
¢∑ xyçG ≤ÃÜ˛yˆÏ¢ƒ Ü˛Ó˚ï˛ ï˛ál ˆŸªï˛yAà ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y ÙˆÏl Ü˛Ó˚ï˛ ï˛yÓ˚y Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚ˆÏòÓ˚G ï˛yˆÏòÓ˚ §Ë˛ƒï˛y G ˆàÔÓ˚ˆÏÓÓ˚
ˆ¢yÓ˚ˆÏày° ˆÊ˛ˆÏ° ˆòˆÏÓ– ≤Ã!ï˛ ≤ÃË˛y!Óï˛ Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛ ˆ˛õˆÏÓˆ˚ SÏ È– ÉÉÉÉ ˆŸªï˛yAà ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y à!Ó˚Ó •z!u˛Î˚ylˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ ~Ùl ÓƒÓ•yÓ˚
Ú~•z ò%Ë≈˛yày çy!ï˛ñ ÎyˆÏòÓ˚ Ü˛Ó˚ï˛ åxy!Ù ~Ó˚ §y«˛#ä ˆÎÙl ˛õ¢% xyÓ˚ ~ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ !ÓˆÏ¢£Ï ˛õyÌ≈Ü˛ƒ ˆl•z–Û
§Ë˛ƒ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ xyÙÓ˚y
xˆÏlÜ˛ Ü˛T˛ §•ƒ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈñ
~•z í˛zß√)°lˆÏÜ˛ lƒyÎƒ
≤ÃÙy!îï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈÛ–
fiÌyl#Î˚Óy˚ ˆÎ §ÙhflÏ !ç!l§ •zí˛zˆÓÏ y˚ ˛õ#Î˚ˆòÏ Ó˚ §yˆÏÌ xyòyl ≤Ãòyl Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ° ï˛y !SÈ° Órô%ˆcÏ Ó˚ í˛z˛õ•yÓ˚–
xlƒ!òˆÏÜ˛ ôl# •GÎ˚yÓ˚ fl∫≤¿ ˆòáy •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ ≤Ãôyl õîƒ !SÈ° ÙySÈ G ˛õ¢Ù Îy ï˛yÓ˚y Ù%lyÊ˛yÓ˚˚ çlƒ
•zí˛zˆÓÏ y˚ ˆÏ˛õ !ÓÜ˛Î˚˛ Ü˛Ó˚ï˛– ~•z §Ó !ç!lˆÏ§Ó˚ òyÙ !Ó!Ë˛ß¨ ÓSÈÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ ≤ÃÜ˛yÓ˚ •ï˛ ~ÓÇ ï˛y !ç!lˆÏ§Ó˚ §Ó˚ÓÓ˚yˆÏ•Ó˚
í˛z˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚ Ü˛Ó˚ï˛– !Ü˛v fiÌyl#Î˚ x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ §%ò)Ó˚ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ ÓyçyÓ˚ §¡õÜ≈˛ ˆÜ˛yl ôyÓ˚îy !SÈ° lyñ ï˛yÓ˚y
•ï˛Ó%!Âô •ˆÏÎ˚ ˛õí˛¸ï˛ Îál ï˛yˆÏòÓ˚ !ç!lˆÏ§Ó˚ !Ó!lÙˆÏÎ˚ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚Ó˚y Ü˛áˆÏly ˆÓ!¢ xyÓyÓ˚ Ü˛áˆÏly Ü˛Ù !ç!l§
§Ó˚ÓÓ˚y• Ü˛Ó˚ï˛– ï˛yÓ˚y •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ x!ï˛ ˆ°yË˛ ˆòˆÏáG ÙÙ≈y•ï˛ •ï˛– ≤Ãã%˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî ˛õ¢Ù
DÙ)° x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ xˆÏlÜ˛ ˛õyGÎ˚yÓ˚ çlƒ ï˛yÓ˚y ¢ï˛ ¢ï˛ Ó#ÓÓ˚ åBeaverä ˛õ¢% •ï˛ƒy Ü˛ˆÏÓ˚ Îy ˆòˆÏá fiÌyl#Î˚ x!ôÓy§#Ó˚y !Óã˛!°ï˛ •ˆÏÎ˚
ˆ°yÜ˛àyÌyÎ˚ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ ˛õˆÏí˛¸ ~•z ˆË˛ˆÏÓ ˆÎñ ~•z §Ó ˛õ¢% ï˛yˆÏòÓ˚ ôÁÇˆÏ§Ó˚ çlƒ ≤Ã!ï˛ˆÏ¢yô ˆlˆÏÓ–
í˛z˛õ•y§ Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ ≤ÃÌÙ!òˆÏÜ˛ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚Ó˚y ÎyÓ˚y ÓƒÓ§yÎ˚# !•ˆÏ§ˆÏÓ ~ˆÏ§!SÈ° ï˛yˆÏòÓ˚ xl%§Ó˚îÜ˛yÓ˚#Ó˚y xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÎ˚
ˆ°yË˛# G ¢ë˛ ÓˆÏ° Óî≈ly Ó§!ï˛ fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚– §Æò¢ ¢ï˛y∑# ˆÏÌˆÏÜ˛ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ ~Ü˛ê˛y xÇ¢ !áfiê˛ylˆÏòÓ˚ ~Ü˛ê˛y !Ë˛ß¨
Ü˛ˆÏÓ˚ !Ü˛v ~à%ˆÏ°y ˆÎ à“ñ §¡±òyÎ˚ Ë%˛=˛ •GÎ˚yÓ˚ x˛õÓ˚yˆÏô xï˛ƒyã˛y!Ó˚ï˛ •!FSÈ° åÜ˛ƒyÌ!°Ü˛Ë%˛=˛ ˆòˆÏ¢ Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# ˆ≤ÃyˆÏê˛yfiê˛yrê˛Ó˚y xÌÓy
•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚Ó˚y xˆÏlÜ˛ ˛õˆÏÓ˚ ˆ≤ÃyˆÏê˛fiê˛yrê˛ Ë%˛=˛ ˆòˆÏ¢ Ü˛ƒyÌ!°Ü˛Ó˚yä– ~ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ xˆÏlˆÏÜ˛ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ ˆSÈˆÏí˛¸ lï%˛l ç#Ól ¢%Ó˚% Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ
ï˛y Ó%V˛ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y ã˛ˆÏ° ÎyÎ˚– Îï˛!òl ˆ§áyˆÏl Ó§!ï˛ !SÈ° ly ï˛ï˛!òl ˆÜ˛yˆÏly §Ù§ƒy •Î˚!lñ !Ü˛v ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ ~•z
Ó!•Ó˚yàï˛Ó˚y xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ fiÌyl#Î˚ x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ @˝ÃyˆÏÙÓ˚ !òˆÏÜ˛ Ó§!ï˛ fiÌy˛õl Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛ ÌyˆÏÜ˛– ÓlË)˛!Ù ˛õ!Ó˚£‹ÒyÓ˚
Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ~ÓÇ Ü,˛!£Ï Ü˛yˆÏçÓ˚ çlƒ ï˛yÓ˚y ˆ°y•yÓ˚ ˜ï˛!Ó˚ Îsf˛õy!ï˛ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– fiÌyl#Î˚ x!ôÓy§#
G •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ ÓlË)˛!Ù §¡õˆÏÜ≈˛ !Ë˛ß¨ !Ë˛ß¨ ò,!T˛Ë˛!Aà !SÈ°– fiÌyl#Î˚ x!ôÓy§#Ó˚y ˆ§•z §Ó ˛õÌ !ã˛!•´ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛
˛õyÓ˚ï˛ñ Îy •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ xò,¢ƒ !SÈ°– •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚Ó˚y Ü˛“ly Ü˛Ó˚ï˛ ˛õ!Ó˚‹ÒyÓ˚ Ü˛Ó˚y ÓlË)˛!ÙˆÏÜ˛ ¢§ƒˆÏ«˛ˆÏe
˛õ!Ó˚îï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚– ˆçÊ˛yÓ˚§ˆÏlÓ˚ fl∫≤¿ !SÈ° «%˛o áyÙyÓ˚ Î%=˛ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ ~Ü˛!ê˛ ˆò¢– x!ôÓy§#Ó˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚
˛≤ÃˆÏÎ˚yçˆÏlÓ˚ çlƒ Ê˛§° í˛zÍ˛õyòl Ü˛Ó˚ï˛– !ÓÜ˛Î˚ Óy Ù%lyÊ˛y xç≈l Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ˛Ê˛§° í˛zÍ˛õyòl Ü˛Ó˚ï˛ ly– xyÓ˚ Ü˛yÎ≈yÓ!°ÈüÈ1
ÎyÓ˚y ç!ÙÓ˚ Ùy!°Ü˛ •GÎ˚yˆÏÜ˛ xlƒyÎ˚ ÙˆÏl Ü˛Ó˚ï˛ ï˛yÓ˚y ~•z Óƒy˛õyÓ˚!ê˛ˆÏÜ˛ Ó%V˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛ ly– ˆçÊ˛yÓ˚§ˆÏlÓ˚ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ G ˆl!ê˛Ë˛
ò,!T˛ˆÏï˛ ~ê˛y•z ï˛yˆÏòÓ˚ x§Ë˛ƒ Ü˛ˆÏÓ˚ ï%˛ˆÏ°ˆÏSÈ– xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛ylˆÏòÓ˚
˛õÓ˚flõÓ˚ §¡õˆÏÜ≈˛
ôyÓ˚îy ~ÓÇ ≤ÃÜ,˛!ï˛ˆÏÜ˛
ˆòáyÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ï˛yˆÏòÓ˚
Ü˛ylyí˛y xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y Î%=˛Ó˚yT˛… ò,!T˛Ë˛!Aà xyˆÏ°yã˛ly
1701!áÉ Ü%˛ƒˆÏÓÜ˛ ~Ó˚ fiÌyl#Î˚ x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚y–
§yˆÏÌ ˛ Ê˛yˆÏ™Ó˚ ã%˛!=˛ 1781!áÉ !ÓˆÏê˛l xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yˆÏÜ˛ fl∫yô#l ˆò¢
1763 Ü%˛ƒˆÏÓˆÏÜ˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚ !Ó!ê˛¢ˆÏòÓ˚ çÎ˚ !•ˆÏ§ˆÏÓ fl∫#Ü,˛!ï˛ ˆòÎ˚–
1774 Ü%˛ƒˆÏÓÜ˛ xƒyQ 1783 !áÉ Ó,!ê˛¢Ó˚y xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y Î%=˛Ó˚yÏT˛…ˆÏÜ˛
1791 Ü˛ylyí˛y §yÇ!Óôy!lÜ˛ xy•zl !Ùí˛ GˆÏÎ˚fiê˛ Óy ÙôƒÈüÈ˛õ!Ÿã˛Ù
xM˛° ˆSÈˆÏí˛¸ ˆòÎ˚– Ùyl!ã˛eÈüÈ1ı ÈxyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y
Î%=˛Ó˚yˆÏT˛…Ó˚ !ÓhflÏyÓ˚
ˆÎ ˆò¢à%ˆÏ°y Ü˛ylyí˛y ~ÓÇ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y Î%=˛Ó˚yˆÏT˛…Ó˚ lyˆÏÙ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ñ ï˛yˆÏòÓ˚ x!hflÏc ¢%Ó˚% •ˆÏÎ˚!SÈ°
xfiê˛yò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˆ¢£Ï !òˆÏÜ˛– Óï≈˛Ùyl Ë)˛!ÙÓ˚ ~Ü˛ ˆSÈyˆÏê˛y xÇ¢•z ˆ§•z §ÙÎ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ x!ôÜ˛yˆÏÓ˚ !SÈ°– ˛õÓ˚Óï˛#≈
~Ü˛ˆÏ¢y ÓSÈÓ˚ ôˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ Óï˛≈Ùyl xyÜ˛yˆÏÓ˚ Óy Ó˚)ˆÏ˛õ ˆ˛õÔÑSÈyˆÏlyÓ˚ çlƒ xyÓ˚G ˆÓ!¢ ~°yÜ˛y ç%ˆÏí˛¸ ï˛yˆÏòÓ˚
!lÎ˚sîf ≤Ã§y!Ó˚ï˛ Ü˛ˆÏÓ–˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y Î%=˛Ó˚yT˛… xˆÏlÜ˛ ÓˆÏí˛¸y ÓˆÏí˛¸y xM˛° Ü˛Î˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚y ò!«˛ˆÏî Ê˛y™ å°%!§Î˚ylä
G Ó˚y!¢Î˚y åxy°yflÒyä ˆÌˆÏÜ˛ Ë)˛!Ù Ü˛Î˚ Ü˛ˆÏÓ˚– ˛õy¢y˛õy!¢ ï˛yÓ˚y Î%ˆÏÂôÓ˚ myÓ˚yG xˆÏlÜ˛ Ë)˛!Ù °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚– ò!«˛î
xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ ˆÓ¢#Ó˚Ë˛yà xM˛° ˆÙ!:ˆÏÜ˛y ˆÌˆÏÜ˛ çÎ˚ Ü˛Ó˚y– ~ê˛y Ü˛yˆÏÓ˚yÓ˚ ôyÓ˚îyÎ˚ xyˆÏ§!l ˆÎ G•z §Ó
~°yÜ˛yÓ˚ Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# fiÌyl#Î˚ Óƒ!=˛ˆÏòÓ˚G §¡ø!ï˛ ã˛yGÎ˚y ≤ÃˆÏÎ˚yçl– xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y Î%=˛Ó˚yˆÏT˛…Ó˚ ˛õ!Ÿã˛Ù §#Ùy
˛õ!Ó˚Ó!ï≈˛ï˛ •!FSÈ°– §#Ùyly Îï˛•z ˛õ!Ó˚Ó!ï≈˛ï˛ •ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ñ G•z fiÌyˆÏlÓ˚ fiÌyl#Î˚ x!ôÓy§#Ó˚y ï˛ï˛•z ˆ˛õSÈˆÏl
ˆÎˆÏï˛ Óyôƒ •Î˚–
Ü˛ylyí˛y xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y Î%=˛Ó˚yT˛… å•zí˛z ~§ ~ä

1803 !áÉ Ê˛y™ ˆÌˆÏÜ˛ °%!§Î˚yly Ü˛Î˚
1825ÈüÈ58 xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y Î%=˛Ó˚yˆÏT˛…Ó˚ Ù)°
x!ôÓy§#Ó˚y §ÇÓ˚!«˛ï˛ xM˛ˆÏ° §ˆÏÓ˚ ÎyÎ˚–
1837 Ê˛y™ÈüÈÜ˛ylyí˛y !ÓˆÏoy• – 1832È !Óã˛yÓ˚Ü˛ Ùy¢≈y° ~Ó˚ !Óã˛yÓ˚
1840 í˛zFã˛ G !l¡¨ Ü˛ylyí˛y •zí˛z!lÎ˚l – 1849 xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ ˆày”˛ Ó˚y¢
1859 Ü˛ylyí˛y ˆÏày”˛ Ó˚y¢ – 1861ÈüÈ65 xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ à,•Î%Âô
1867 Ü˛ylyí˛y Ù•y§Çâ – 1865ÈüÈ90 xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yüÈ•z!u˛Î˚yl Î%Âô
1869ÈüÈ85 Ü˛ylyí˛yÓ˚ ˆÙ!ê˛§ˆÏòÓ˚ myÓ˚y ˆÓ˚í˛ 1870 xyhs˝Ù≈•yˆÏò¢#Î˚ ˆÓ˚°˛õÌ
!Ó˚Ë˛yÓ˚ !ÓˆÏoy• –
1876 Ü˛ylyí˛yÈüÈ•z!u˛Î˚yl xy•zl – 1890 Óy•z§l !lÙ)°
≈ Ü˛Ó˚î
1885 ˛ õ)Ó≈ÈüÈ˛õ!Ÿã˛Ù í˛z˛õÜ)˛° §ÇˆÏÎyàÜ˛yÓ˚# 1892 xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ §#Ùyhs˝ §¡±§yˆÏÓ˚ˆÏlÓ˚
xyhs˝Ù≈•yˆÏò¢#Î˚ ˆÓ˚°˛õÌ– xÓ§yl
|l!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ Ë)˛!ÙÓ˚ xyÎ˚ï˛l Ó•%°yÇˆÏ¢ õ!Ó˚Ó!ï≈˛ï˛ •Î˚– Ë)˛!ÙÓ˚ ≤Ã!ï˛
•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ ò,!T˛Ë˛!Aà Ù)° x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ xy°yòy !SÈ°– !ÓˆÏê˛l G Ê˛y™ ˆÌˆÏÜ˛ xy§y xˆÏlÜ˛
≤ÃÓy§#ñ ~Ùl !SÈ° ÎyÓ˚y ˆSÈyˆÏê˛y ˆSÈˆÏ° •GÎ˚yÓ˚ Ü˛yÓ˚ˆÏî !˛õï˛yÓ˚ §¡õ!_Ó˚ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚# •ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏï˛l ly
~ÓÇ ï˛yÓ˚y xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÎ˚ ç!ÙÓ˚ Ùy!°Ü˛ •ˆÏï˛ ã˛y•z!SÈˆÏ°l– ˛õˆÏÓ˚ çyÙ≈y!lñ §%•zˆÏí˛lñ ~ÓÇ •zï˛y!° •zï˛ƒy!ò ˆò¢
ˆÌˆÏÜ˛ xˆÏlÜ˛ ≤ÃÓy§# xyˆÏ§ ÎyˆÏòÓ˚ ç!Ù ÓˆÏí˛¸y ÓˆÏí˛¸y Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ •yˆÏï˛ ã˛ˆÏ° ÎyÎ˚ ~ÓÇ ~Ó˚y !lˆÏçÓ˚y ç!ÙÓ˚
Ùy!°Ü˛ •ˆÏï˛ ã˛y•z!SÈ°– ˆ˛õy°ƒyu˛˛ ˆÌˆÏÜ˛ xy§y Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚yG ~•z ï,˛îË)˛!ÙÓ˚ ã˛yÓ˚îˆÏ«˛ˆÏe Ü˛yç Ü˛Ó˚ˆÏï˛ xy@˝Ã•#
!SÈ°ñ Îy ï˛yˆÏòÓ˚ fl∫ˆÏòˆÏ¢Ó˚ ˆfiê˛!˛õˆÏçÓ˚ Ü˛Ìy ÙˆÏl Ü˛!Ó˚ˆÏÎ˚ !òï˛– xyÓ˚ ~•z fiÌyˆÏl x“ òyˆÏÙ ≤Ãã%˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî
§¡õ!_ Ü˛Î˚ Ü˛Ó˚y ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õˆÏ«˛ §%!ÓôyçlÜ˛ !SÈ°– ï˛yÓ˚y ÓlË)˛!Ù ˛õ!Ó˚‹ÒyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ Ü,˛!£ÏÓ˚ !ÓÜ˛y¢ âê˛yÎ˚ñ Ê˛§°
í˛zÍ˛õyòl åôyl ~ÓÇ Ü˛y˛õ≈y§ä Ü˛ˆÏÓ˚ñ Îy •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ í˛zÍ˛õy!òï˛ •ï˛ lyñ Ê˛ˆÏ° ˆ§áyˆÏl ~•z§Ó oÓƒ !Ó!Ü˛ Ü˛ˆÏÓ˚
ï˛yÓ˚y x!ôÜ˛ Ù%lyÊ˛y xç≈l Ü˛Ó˚ï˛– !lˆÏçˆÏòÓ˚ !Ó¢y° ç!ÙˆÏÜ˛ Ólƒ ˛õ¢% ˆÎÙl ˆlÜ˛ˆÏí˛¸ ~ÓÇ Ólƒ !§Ç• ˆÌˆÏÜ˛
Ó˚«˛y Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ !¢Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏòÓ˚ x!hflÏc !Óly¢ Ü˛ˆÏÓ˚– 1873 !áÉ ÜÑ˛yê˛yï˛yˆÏÓ˚Ó˚ xy!Ó‹ÒyÓ˚ •GÎ˚yÓ˚ ˛õÓ˚
ˆÌˆÏÜ˛ ï˛yÓ˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚ §¡õ)î≈ §%Ó˚!«˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚–
ò!«˛îyM˛ˆÏ°Ó˚ ç°ÓyÎ˚% •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ ~ï˛ àÓ˚Ù !SÈ° ˆÎ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õˆÏ«˛ ˛Óy•zˆÏÓ˚ Ü˛yç Ü˛Ó˚y
Ü˛ˆÏ°yÓ˚yˆÏí˛y ~Ü˛ ˛õ¢%Ê˛yÙ≈

á%Ó Ü˛T˛Ü˛Ó˚ !SÈ°– ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ í˛z˛õ!lˆÏÓ¢à%ˆÏ°yˆÏï˛ xy!òÓy§#ñ ÎyˆÏòÓ˚ òy§ ÓylyˆÏly •ˆÏÎ˚!SÈ° ï˛yÓ˚y
x!ôÜ˛ §ÇáƒyÎ˚ ÙyÓ˚y ÎyÎ˚– ~•z çlƒ ç!ÙÓ˚ Ùy!°Ü˛Ó˚y xy!Ê˛Ü˛y ˆÌˆÏÜ˛ òy§ Ü˛Î˚ Ü˛ˆÏÓ˚– òy§≤ÃÌy !ÓˆÏÓ˚yô#
xyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚ !ÓˆÏÓ˚yˆÏôÓ˚ Ê˛ˆÏ° òy§ÈüÈÓƒÓfiÌy !l!£ÏÂô •ˆÏ°G xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÎ˚ ˆÎ xy!Ê˛Ü˛ylÓ˚y !SÈ° ï˛yÓ˚y G ï˛yˆÏòÓ˚
§hs˝ylÓ˚y òy§ •ˆÏÎ˚•z ÌyÜ˛°–
xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y Î%=˛Ó˚yˆÏT˛…Ó˚ í˛z_ˆÏÓ˚Ó˚ Ó˚yçƒà%ˆÏ°y ˆÎáyˆÏl xÌ≈l#!ï˛ ã˛y£ÏyÓyˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚¢#° !SÈ° ly
å~Ó˚ Ê˛ˆÏ° òy§ ≤ÃÌyÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚¢#° !SÈ°ä ï˛yÓ˚y òy§≤ÃÌyˆÏÜ˛ xÙyl!ÓÜ˛ ÓˆÏ° í˛zˆÏÕ‘á Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ï˛y !l!£ÏÂô
Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛õˆÏ«˛ Ùï˛ ˆòÎ˚– 1861ÈüÈ65 !áÉ òy§≤ÃÌyÓ˚ §˛õ«˛ G !Ó˛õ«˛ ˆòˆÏ¢Ó˚ ÙˆÏôƒ Î%Âô ÓÑyˆÏô– òy§≤ÃÌyÓ˚
!ÓˆÏÓ˚yô#Ó˚y çÎ˚# •Î˚– òy§ ≤ÃÌy !l!£ÏÂô •Î˚ñ Î!òG !ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛•z ≤ÃÌÙÓyÓ˚ xy!Ê˛Ü˛ylÈüÈxyˆÏÙ!Ó˚Ü˛ylÓ˚y
lyà!Ó˚Ü˛ fl∫yô#lï˛yÓ˚ °í˛¸y•zˆÏÎ˚ çÎ˚°yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ !Óòƒy°Î˚ G §Ó˚Ü˛y!Ó˚ ˛õ!Ó˚Ó•l ÓƒÓfiÌyÎ˚ ˆŸªï˛yAà G
xˆÏŸªï˛yAà Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ÙˆÏôƒ ˜Ó£ÏˆÏÙƒÓ˚ xÓ§yl •Î˚–
ˆò¢#Î˚ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ §Ù§ƒy ˆÌˆÏÜ˛G xˆÏlÜ˛ ˆÓ!¢ à%Ó%̊c˛õ)î≈ ~Ü˛!ê˛ §Ù§ƒy Ü˛ylyí˛y §Ó˚Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ §yÙˆÏl
!SÈ°ñ Îy ò#â≈!òl §Ùyôyl Ü˛Ó˚y §Ω˛Ó •Î˚!l– 1763 !áÉ !Ó!ê˛¢Ó˚y Ê˛yˆÏ™Ó˚ §yˆÏÌ Î%ˆÏÂôÓ˚ myÓ˚y Ü˛ylyí˛y °yË˛
Ü˛ˆÏÓ˚– Ê˛Ó˚y!§ Ó§Óy§Ü˛yÓ˚#Ó˚y ÓyÓ˚ÓyÓ˚ fl∫¢y!§ï˛ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ÙÎ≈yòy òy!Ó Ü˛ˆÏÓ˚– 1867 !áÉ Ü˛ylyí˛yˆÏÜ˛ ~Ü˛!ê˛
fl∫¢y!§ï˛ Ó˚yˆÏT˛…Ó˚ §Çâ !•ˆÏ§ˆÏÓ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ §Ù§ƒyÓ˚ §Ùyôyl Ü˛Ó˚y •Î˚–
fiÌyl#Î˚ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ ç!Ù ˆÓòá°
xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y Î%=˛Ó˚yˆÏT˛…Ó˚ í˛z˛õ!lˆÏÓ¢ !Óhfl,!ï˛Ó˚ §ˆÏAà §ˆÏAà ã%˛!=˛Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ fiÌyl#Î˚ˆÏòÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ ç!Ù !Ó!Ü˛ Óy
fiÌylyhs˝Ó˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Óyôƒ Ü˛Ó˚y •Î˚– Ù)°ƒ ˆòGÎ˚y •ˆÏÎ˚!SÈ° á%Ó•z Ü˛Ù– ~Ùl xˆÏlÜ˛ í˛zòy•Ó˚î Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆÎáyˆÏl
xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛ylÓ˚y åxyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y Î%=˛Ó˚yˆÏT˛… Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ çlƒ ÓƒÓ•,ï˛ í˛z!=˛ä ≤Ãï˛yÓ˚îy Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÓ!¢
Ë)˛!Ù òá° Ü˛ˆÏÓ˚ xyÓ˚ ˛≤Ã!ï˛◊%!ï˛Ó˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ xˆÏlÜ˛ Ü˛Ù Ù)°ƒ ˆòÎ˚– ~Ùl!Ü˛ñ í˛zFã˛ Ü˛Ù≈Ü˛ï≈˛yÓ˚yG fiÌyl#Î˚ x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚
~•z ç!Ù ˆÌˆÏÜ˛ í˛zˆÏFSÈò Ü˛Ó˚yˆÏÜ˛ §!ë˛Ü˛ ÓˆÏ° ÙˆÏl Ü˛Ó˚Ïï˛– xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ Ó˚yçƒ ç!ç≈Î˚yˆÏï˛ ~•z âê˛ly ˆòáy ÎyÎ˚–
Ü˛Ù≈Ü˛ï≈˛yÓ˚y Î%!=˛ ˆòáy° ˆÎñ !ã˛ˆÏÓ˚y!Ü˛ í˛z˛õçy!ï˛Ó˚y Ó˚yT˛…#Î˚ xy•zl myÓ˚y ¢y!§ï˛ •ï˛ !Ü˛v ï˛yÓ˚y lyà!Ó˚Ü˛
x!ôÜ˛yÓ˚ ˆË˛yà Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛ ly– å°«˛î#Î˚ !Ó£ÏÎ˚ •° xy!òÓy§#ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ !ã˛ˆÏÓ˚y!Ü˛Ó˚y•z ≤ÃÌÙ •zÇˆÏÓ˚!ç !¢«˛y
~ÓÇ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ ç#Ól ≤Ãly°# çyly G ˆ¢áyÓ˚ ˆã˛T˛y Ü˛ˆÏÓ˚ñ !Ü˛v ï˛Ó%G ~ˆÏòÓ˚ lyà!Ó˚Ü˛ x!ôÜ˛yÓ˚ ˆòGÎ˚y
•Î˚!l–
1832 !áÉ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y Î%=˛Ó˚yˆÏT˛…Ó˚ ≤Ãôyl !Óã˛yÓ˚˛õ!ï˛ çl Ùy¢≈y°ˆÏÜ˛ à%Ó˚%c˛õ)î≈ Ó˚yÎ˚ ˆ¢ylyl– !ï˛!l ÓˆÏ°lñ
!ã˛ˆÏÓ˚y!Ü˛ í˛z˛õçy!ï˛ ~Ü˛ !ÓˆÏ¢£Ï §¡±òyÎ˚ñ ï˛yˆÏòÓ˚ x!ôÜ,˛ï˛ ~°yÜ˛yÎ˚ ç!ç≈Î˚yÓ˚ xy•zl ã˛°ˆÏÓ ly ~ÓÇ ˆÜ˛yl
ˆÜ˛ˆÏly Óƒ˛õyˆÏÓ˚ ~ˆÏòÓ˚ §yÓ≈ˆËÏ ˛ÔÙ «˛Ùï˛y Ó˚ˆÎÏ ˆ˚ SÏ È– Î%=˛Ó˚yˆÏT˛…Ó˚ Ó˚yT˛…˛õ!ï˛ ~u»˛$ çƒyÜ˛§l ÎyÓ˚ xy!Ì≈Ü˛ G Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛
§%!ÓôyˆÏË˛yà#ˆÏòÓ˚ !ÓˆÏÓ˚y!ôï˛yÓ˚ çlƒ §%áƒy!ï˛ !SÈ° !Ü˛v Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚ˆÏòÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ï˛yÓ˚ ~•z Ë)˛!ÙÜ˛y ˛õyˆÏŒê˛ ÎyÎ˚–
!ï˛!l ≤Ãôyl !Óã˛yÓ˚˛õ!ï˛Ó˚ Ó˚yÎ˚ ÙylˆÏï˛ xfl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚l ~ÓÇ !ã˛ˆÏÓ˚y!Ü˛ í˛z˛õçy!ï˛ˆÏòÓ˚ ç!Ù ˆÌˆÏÜ˛ í˛zˆÏFSÈò˛ Ü˛ˆÏÓ˚
xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ ÙÓ˚%Ë˛)!ÙÓ˚ !òˆÏÜ˛ ï˛y!í˛¸ˆÏÎ˚ !òˆÏï˛ ˆ§ly ˛õyë˛yl– 15000 çlÏˆÏÜ˛ ˆ§áyl ˆÌˆÏÜ˛ ï˛yí˛¸yˆÏly •ˆÏÎ˚!SÈ°
ï˛yÓ˚ ~Ü˛ ã˛ï%˛Ì≈yÇ¢ ê˛∆yÎ˚y° xÓ !ê˛Î˚y§≈ åTrial of Tears ) x!Ë˛ÎyˆÏl ÙyÓ˚y ÎyÎ˚–
ÎyÓ˚y í˛z˛õçy!ï˛ˆÏòÓ˚ ç!Ù òá° Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ï˛yÓ˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚ Ü˛yçˆÏÜ˛ ~•z ÓˆÏ° §ÙÌ≈l Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎñ í˛z˛õçy!ï˛Ó˚y
ˆÜ˛yˆÏly!òl ç!ÙÓ˚ §!ë˛Ü˛ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚l!lñ ï˛y•z ç!Ù ï˛yˆÏòÓ˚ òáˆÏ° ÌyÜ˛y í˛z!ã˛ï˛ lÎ˚– ï˛yÓ˚y §ÙyˆÏ°yã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚
xyÓ˚G ÓˆÏ° ˆÎ í˛z˛õçy!ï˛ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y xy°ˆÏ§ !S° ˆÓÇ ÓyçyˆÏÓ˚Ó˚ çlƒ !ç!l§ í˛zÍ˛õyòl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ !¢“
ˆÜ˛Ô¢°ˆÏÜ˛ Ü˛yˆÏç °yàyÎ˚ !l– ï˛yˆÏòÓ˚ •zÇˆÏÓ˚ç# !¢«˛y ~ÓÇ §!ë˛Ü˛Ë˛yˆÏÓ ˆ˛õy¢yÜ˛ ˛õ!Ó˚ôyˆÏlÓ˚ ˆ«˛ˆÏeG ˆÜ˛yl
xy@˝Ã• !SÈ° ly å•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ Ùï˛äñ ï˛y•z ~•z §Ó í˛z˛õçy!ï˛Ó˚y °%Æ •GÎ˚yÓ˚•z ˆÎyàƒ– ã˛yˆÏ£ÏÓ˚ ç!Ù ˜ï˛!Ó˚
Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ï,˛îË)˛!Ù ˛õ!Ó˚‹ÒyÓ˚ Ü˛Ó˚y •Î˚ ~ÓÇ Ólƒ Óy•z§l ˆÙˆÏÓ˚ ˆÊ˛°y •Î˚– ˛Ê˛yˆÏ™Ó˚ ~Ü˛ xyàvÜ˛ !°ˆÏáˆÏSÈlñ
xy!òÙ çvˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ xy!òÙ Ùyl%£G ˛°%Æ •ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ–
~•z ò%•z ≤ÃÜ˛yÓ˚ çl§Çáƒy ï˛ˆÏÌƒÓ˚ í˛z˛õÓ˚ xyˆÏ°yã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚y
•zí˛zÉ ~§É ~ÈüÈ1820 ˆflõl#Î˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÈüÈ1800
Ù)° x!ôÓy§# 0É6 !Ù!°Î˚l 7É5 !Ù!°Î˚l
ˆŸªï˛yAà 9É0 !Ù!°Î˚l 3É3 !Ù!°Î˚l
!Ù◊ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ 0É1 !Ù!°Î˚l 5É3 !Ù!°Î˚l
xˆÏŸªï˛yAà 1É9 !Ù!°Î˚l 0É8 !Ù!°Î˚l
ˆÙyê˛ 11É6 !Ù!°Î˚l 16É9 !Ù!°Î˚l˛
~Ó˚ ÙˆÏôƒ fiÌyl#Î˚ x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ ˛õ!Ÿã˛ˆÏÙ §!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆòGÎ˚y •Î˚– ï˛yˆÏòÓ˚ fiÌyÎ˚# ç!Ù !òˆÏÎ˚ ˆòGÎ˚y •Î˚ñ
!Ü˛v Îál ï˛yˆÏòÓ˚ ç!ÙˆÏï˛ §#§yñ ˆ§yly G ˆï˛° ~Ó˚ Ùï˛ Ù)°ƒÓyl á!lˆÏçÓ˚ ˆáyÑç ˛õyGÎ˚y ˆÎï˛ñ ï˛ál ≤ÃyÎ˚•z
~•z§Ó fiÌyl ˆÌˆÏÜ˛ ï˛yˆÏòÓ˚ xyÓyÓ˚ í˛zˆFÏ SÈò Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòGÎ˚y •ï˛– xˆÏlÜ˛ í˛z˛õçy!ï˛ˆÏòÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly !l!ò≈T˛ í˛z˛õçy!ï˛Ó˚
ç!Ù Ë˛yà Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòGÎ˚yÓ˚ ˛Ê˛ˆÏ° ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ç!Ù §ÇÜ˛yhs˝ !ÓÓyò ÓyˆÏô– fiÌyl#Î˚ x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ ˆSyˆÏÈê˛y ˆSÈyˆÏê˛y
~°yÜ˛y !l!ò≈T˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòGÎ˚y •Î˚ Îy Ú§ÇÓ˚!«˛ï˛Û lyˆÏÙ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ !SÈ°ñ xyÓ˚ ˆÎ§Ó fiÌyl ï˛yˆÏòÓ˚
ˆòGÎ˚y •ˆÏï˛ °yà°ñ ~Ó˚ §yˆÏÌ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈ ˆÜ˛yˆÏly ˆÎyàyˆÏÎyà !SÈ° ly– ï˛ˆÏÓ ï˛yÓ˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚
l,ï˛_¥!Óòƒy
ç!Ù !Óly °í˛¸y•zˆÎÏ ˚ ˆSÈˆíÏ ˛¸ ˆòÎ˚!l– 1865ÈüÈ1890 !áÉ ˛õÎ≈hs˝ ã˛°ˆÏï˛ ÌyÜ˛y !ÓˆÏoy•ˆÏÜ˛ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y
Î%=˛Ó˚yˆÏT˛…Ó˚ ˆ§lyÓ˚y òÙl Ü˛ˆÏÓ–˚ Ü˛ylyí˛yˆÏï˛ 1869ÈüÈ1885 !áfiê˛y∑ ˛õÎ≈hs˝ ˆÙ!ê˛§Ó˚y å•zí˛zˆÓÏ y˚ ˆÏ˛õÓ˚ ~ê˛y ï˛yÍ˛õÎ≈˛õ)î≈ ˆÎñ ~•z §ÙÎ˚
fiÌyl#Î˚ x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚#ä §¢flf !ÓˆÏoy• Ü˛ˆÏÓ˚– !Ü˛v !ÓˆÏoyˆÏ• ï˛yÓ˚y ˛õÓ˚y!çï˛ •Î˚– å1840 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛ä í˛z_Ó˚
xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yˆÏï˛ l,ï˛_¥!Óòƒy
1854 !áÉ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y Î%=˛Ó˚yˆÏT˛…Ó˚ Ó˚yT˛…˛õ!ï˛ Ù)° x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ ˆlï˛yñ !ã˛Ê‰˛ !§ˆÏÎ˚ê˛° ~Ó˚ åÊ˛yˆÏ™ ÎyÓ˚ !ÓÜ˛y¢ âˆÏê˛ä ~Ó˚
ï˛Ó˚Ê˛ ˆÌˆÏÜ˛ ~Ü˛ !ã˛!ë˛ ˛õyl– Ó˚yT˛…˛õ!ï˛ñ !§ˆÏÎ˚ê˛° ~Ó˚ ≤ÃôylˆÏÜ˛ ~Ü˛ ã%˛!=˛ˆÏï˛ fl∫y«˛Ó˚ §)e˛õyï˛ •Î˚– ˆÜ˛Ôï)˛•° !SÈ°
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ÓˆÏ°!SÈˆÏ°l ÎyÓ˚ myÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ ç!ÙÓ˚ ~Ü˛ ÓˆÏí˛¸y xÇ¢ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y §Ó˚Ü˛yÓ˚ˆÏÜ˛ fiÌyl#Î˚ xy!òÙ §¡±òyÎ˚ ~ÓÇ
ˆòGÎ˚yÓ˚ Ü˛Ìy Ó°y •Î˚– ≤ÃôyˆÏlÓ˚ í˛z_Ó˚ !SÈ°ÈüüüÈ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ §Ë˛ƒ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚
xy˛õ!l Ü˛#Ë˛yˆÏÓ xyÜ˛y¢ Óy Ë)˛!ÙÓ˚ í˛z£÷Ïï˛y Ü˛Î˚ Óy !ÓÜ˛Î˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚l⁄ ~•z ÙˆÏôƒ ˛õyÌ≈Ü˛ƒ xôƒÎ˚l Ü˛Ó˚y–
Ë˛yÓlyG xyÙyˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ xq$ï˛ ÙˆÏl •Î˚– Î!ò xy˛õ!l Óyï˛yˆÏ§Ó˚ !fl¨?ôï˛y ~ÓÇ çˆÏ°Ó˚ ˆÜ˛yˆÏly ˆÜ˛yˆÏly l,ï˛_¥!Óò ÓˆÏ°l
!V˛!Ü˛!Ù!Ü˛Ó˚ Ùy!°Ü˛ ly •l ï˛ˆÏÓ xy˛õ!l ï˛y Ü˛#Ë˛yˆÏÓ Ü˛Î˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚l⁄ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ˆÎñ ˆÎË˛yˆÏÓ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ ˆÜ˛yˆÏly
≤Ã!ï˛!ê˛ !ç!l§ xyÙyˆÏòÓ˚ Ùyl%£ÏˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ ˛õ!Óe– ˛õy•zlÈüÈ§)ã˛ ~Ó˚ ã˛Ü˛ÙÜ˛ñ Óy°%Ü˛yÙÎ˚ xy!òÙ Ùyl%£Ï á%ÑˆÏç ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚
ï˛ê˛ñ âl ÓˆÏlÓ˚ Ü%˛Î˚y¢yñ §yÊ˛y•z Ü˛Ó˚y Óy à%l à%l Ü˛Ó˚y ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ Ü˛#ê˛ ˛õï˛Aà xyÙyÓ˚ lyñ ˆï˛Ù!l xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ Ù)°
çlàˆÏîÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ ˛õ!Óe ~ÓÇ fløÓ˚î#Î˚– Ó,ˆÏ«˛Ó˚ ÙˆÏôƒ ≤ÃÓy!•ï˛ ≤ÃyîÓ˚§ ÚˆÏÓ˚í˛ ÙƒylÛ ~Ó˚ x!ôÓy§#G ˆ¢£Ï •ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ–
flø,!ï˛ Ó•l Ü˛ˆÏÓ˚– ÉÉÉÉ
ï˛y•z GÎ˚y!¢Çê˛l ~Ó˚ Ù•yl ˆlï˛y Îál ~•z §ÇÓyò ˛õyë˛yl ˆÎñ !ï˛!l xyÙyˆÏòÓ˚
ç!Ù Ü˛Î˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ã˛ylñ ï˛ál ~ê˛y xyÙyˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ xˆÏlÜ˛ ˆÓ!¢ ≤Ãï˛ƒy¢yÓ˚ !SÈ° Ù•yl
ˆlï˛yÓ˚ ≤Ã!ï˛◊%!ï˛ xl%§yˆÏÓ˚ !ï˛!l xyÙyˆÏòÓ˚ çlƒ !l!ò≈T˛ çyÎ˚ày §ÇÓ˚!«˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòˆÏÓl
ˆÎáyˆÏl xyÙÓ˚y §%ˆÏá ÌyÜ˛ˆÏï˛ ˛õy!Ó˚– !ï˛!l xyÙyˆÏòÓ˚ !˛õï˛y •ˆÏÓlñ xyÓ˚ xyÙÓ˚y ï˛yÓ˚
§hs˝yl •Ó– ï˛y•z xyÙÓ˚y xyÙyˆÏòÓ˚ ç!Ù Ü˛Î˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ xy˛õlyÓ˚ ≤ÃhflÏyÓ !ÓˆÏÓã˛ly
Ü˛Ó˚Ó– !Ü˛v ~ê˛y á%Ó §•ç •ˆÏÓ ly Ü˛yÓ˚î ~•z ç!Ù xyÙyˆÏòÓ˚ çlƒ ˛õ!ÓeË)˛!Ù– lò
lò#ˆÏï˛ ˆÎ ˆflÀyï˛ ÓˆÏÎ˚ ã˛ˆÏ° ï˛y ¢%ô% ç° lÎ˚ñ xyÙyˆÏòÓ˚ ˛õ)Ó≈˛õ%Ó˚%£ÏˆÏòÓ˚ Ó˚=˛– Î!ò xyÙÓ˚y
xy˛õlyˆÏòÓ˚ ~•z Ë)˛!Ù !ÓÜ˛Î˚˛Ü˛!Ó˚ñ ï˛y•ˆÏ° xy˛õlyˆÏòÓ˚ ÙˆÏl Ó˚yáˆÏï˛ •ˆÏÓ ~ê˛y ˛õ!Óe ~ÓÇ
xy˛õlyˆÏòÓ˚ §hs˝ylˆÏòÓ˚G ˆÓyV˛yˆÏï˛ •ˆÏÓ ˆÎ ~•z Ë)˛!Ù ˛õ!Óe ~ÓÇ ~ê˛yG ÙˆÏl Ó˚yáˆÏï˛ •ˆÏÓ
ˆÎ •…ˆòÏ Ó˚ ˛õ!Ó˚‹ÒyÓ˚ çˆÏ° ≤Ã!ï˛Ê˛!°ï˛ §Ó xˆÏ°Ô!Ü˛Ü˛ ≤Ã!ï˛!Ó¡∫ñ xyÙyÓ˚ çlàˆÏîÓ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚
âê˛lyÓ!° G flø,!ï˛Ó˚ Ü˛Ìy Ó°ˆÏSÈ– çˆÏ°Ó˚ Ü˛°Ü˛° ¢∑ ˆÎl xyÙyÓ˚ ˛õ)Ó˛≈ õ%Ó£%˚ ˆÏ òÏ Ó˚ Ü˛t˛fl∫ÓÉ˚ ÉÉÉÉ–
o%ï˛à!ï˛ˆÏï˛ fl∫ˆîÏ Ó≈ ˚ §rôyl ~ÓÇ !¢ˆÏ“Ó˚ !ÓÜ˛y¢

í˛z_Ó˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÎ˚ fl∫î≈ÈüÈ§¡õò !SÈ° ÓˆÏ° §Ó §ÙÎ˚ xy¢y Ü˛Ó˚y •ï˛– 1840 !áÉ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y
Î%=˛Ó˚yˆÏT˛…Ó˚ Ü˛ƒy!°ˆÏÊ˛y!l≈Î˚yˆÏï˛ ˆ§ylyÓ˚ §rôyl ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚– ~!ê˛ ˆày”˛ Ó˚y¢ ~Ó˚ çß√ ˆòÎ˚ñ Îál Ù)° x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ âÓ˚ñ 1862 !á/
•yçyˆÏÓ˚y í˛zÍ§%Ü˛ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚Ó˚y o%ï˛ ˆ§ÔË˛yàƒ °yˆÏË˛Ó˚ xy¢yÎ˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y S%ÈˆÏê˛ ÎyÎ˚– Ù•yˆÏò¢ ˛õ%Ó˚yï˛_¥!Óòàî ~!ê˛ˆÏÜ˛ ˛õy•yí˛¸ ˆÌˆÏÜ˛
ç%ˆÏí˛¸ ˆÓ˚°°y•zl !lÙy≈î ¢%Ó˚% •Î˚ ÎyÓ˚ çlƒ •yçyÓ˚ •yçyÓ˚ !ã˛ˆÏlÓ˚ ◊!ÙÜ˛ !lÎ%=˛ Ü˛Ó˚y •Î˚– 1870 §!Ó˚ˆÏÎ˚ •zÎ˚!ÙÇ !Ùí˛z!çÎ˚yˆÏÙ Ó˚yáyÓ˚
!áÉ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÎ˚ ~ÓÇ 1885 !áÉ Ü˛ylyí˛yˆÏï˛ ˆÓ˚°˛õÌ !lÙ≈yî Ü˛yç §¡õ)î≈ •Î˚– ÓƒÓfiÌy Ü˛ˆÏÓ˚–
~!u»˛ˆÏÎ˚y Ü˛yˆÏl≈!à !Î!l flÒê˛°ƒyu˛ ˆÌˆÏÜ˛ xy§y ~Ü˛çl

à!Ó˚Ó x!Ë˛Óy§# !SÈˆÏ°l ~ÓÇ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y Î%=˛Ó˚yˆÏT˛…Ó˚ ≤ÃÌÙ
ˆÜ˛y!ê˛˛õ!ï˛ !¢“˛õ!ï˛ !SÈˆÏ°lñ !ï˛!l ÓˆÏ°l ˆÎñ ÚÚ ˛õ%ˆÏÓ˚yˆÏly
Ó˚yT˛…à%ˆÏ°y ¢¡∫%ˆÏÜ˛Ó˚ à!ï˛ˆÏï˛ñ xÌã˛ àîï˛sf á%Ó o%ï˛à!ï˛ˆÏï˛
ˆòÔí˛¸yˆÏFSÈÛ–
•zÇ°ƒyˆÏu˛ !¢“!Ó≤’Ó ~Ü˛ !ÓˆÏ¢£Ï §ÙˆÏÎ˚ ¢%Ó%̊ •GÎ˚yÓ˚ ~Ü˛!ê˛
Ü˛yÓ˚î !SÈ°ñ ˆSÈyˆÏê˛y Ü,˛£ÏÜ˛Ó˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚ ç!Ù Óí˛¸ Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚
Ü˛yˆÏSÈ !ÓÜ˛Î˚ Ü˛ˆÏÓ˚ Ü˛yÓ˚áylyÓ˚ ã˛yÜ˛!Ó˚Ó˚ !òˆÏÜ˛ VÑ%˛ˆÏÜ˛ ˛õˆÏí˛¸
ålÓÙ xôƒyÎ˚ ˆòˆÏáyä– í˛z_Ó˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yˆÏï˛ !¢ˆÏ“yˆÏòƒyà
!Ó!Ë˛ß¨ Ü˛yÓ˚ˆÏî ¢%Ó˚% •Î˚ÈüÈ ˆÓ˚° ~Ó˚ §yç§Ó˚OyÙ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y
ÎyÓ˚ myÓ˚y ò)Ó˚ ò)Óy˚ ˆÏhs˝Ó˚ fiÌylà%ˆ°
Ï yˆÏÜ˛ o%ï˛ ˛õ!Ó˚Ó•l ÓƒÓfiÌyÓ˚
xyGï˛yÎ˚ !lˆÏÎ˚ xy§y ~ÓÇ ~Ùl Îsf˛õy!ï˛ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y ÎyÓ˚
myÓ˚y ≤Ãã%˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî Ü,˛!£Ï í˛zÍ˛õyòlˆÏÜ˛ §•çï˛Ó˚ Ü˛Ó˚y
ˆày”˛ Ó˚y¢ ï˛Ìy fl∫ˆÏî≈Ó˚ §rôyˆÏl ÎyÎ˚– xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y ~ÓÇ Ü˛ylyí˛y ò%•z xM˛ˆÏ°•z !¢“làˆÏÓ˚Ó˚ !ÓÜ˛y¢ âˆÏê˛ ~ÓÇ x!ôÜ˛ §ÇáƒyÎ˚ Ü˛yÓ˚áyly ˜ï˛!Ó˚
Ü˛ƒy!°ˆÏÊ˛y!l≈Î˚yˆÏï˛ ÎyGÎ˚y •Î˚– 1860 !áÉ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y Î%=˛Ó˚yT˛… xl%ß¨ï˛ xÌ≈l#!ï˛Ó˚ ˆò¢ !SÈ°ñ !Ü˛hs˝ 1890 !áÉ ~•z ˆò¢ !ÓˆÏŸªÓ˚ ≤Ãôyl
Ùyl%£ÏˆÏòÓ˚ ~Ü˛!ê˛ xyˆÏ°yÜ˛!ã˛e– !¢“¢!=˛ˆÏï˛ ˛õ!Ó˚îï˛ •Î˚–
˛ˆ§áyˆÏl x!ôÜ˛ÙyeyÎ˚ Ü,˛!£ÏÓ˚G §¡±§yÓ˚î âˆÏê˛– !Ó¢y° xM˛° ˛õ!Ó˚‹ÒyÓ˚ Ü˛Ó˚y •Î˚ ~ÓÇ ˆSÈyˆÏê˛y
ˆSÈyˆÏê˛y áyÙyˆÏÓ˚ !ÓË˛=˛ Ü˛Ó˚y •Î˚– 1890 !áÉ ˛õÎ≈hs˝ !¢Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ Ólƒ Óy•z§l
≤ÃyÎ˚ !l/ˆÏ¢£Ï Ü˛Ó˚y •Î˚– ~Ó˚ §yˆÏÌ ¢ï˛ ¢ï˛ ÓSÈÓ˚ ôˆÏÓ˚ ã˛ˆÏ° xy§y fiÌyl#Î˚
x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ !¢Ü˛y!Ó˚ç#ÓˆÏlÓ˚G §Ùy!Æ •Î˚– 1892 !á É lyàyò
xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ Ù•yˆÏò¢#Î˚ §¡±§yÓ˚î §¡õß¨ •Î˚– ≤Ã¢yhs˝ Ù•y§yàÓ˚ G
xyê˛°y!rê˛Ü˛ Ù•y§yàˆÏÓÓ˚ ˚ ÙôƒÓï˛#≈ xM˛°!ê˛ Ó˚yT˛…àˆ% ° Ï yÓ˚ ÙˆÏôƒ !ÓË˛=˛
•Î˚– xˆÏlÜ˛ ò¢Ü˛ ˛õÎ≈hs˝ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ˆÏòÓ˚ ˛õ!Ÿã˛ˆÏÙ
xyÜ˛!£Ïï≈ ˛˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ~Ùl xyÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly §#Ùyhs˝Óï≈˛# fiÌyl Ó˚•°
z ly– Ü˛ˆÏÎÜ˚ ˛
ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ•z xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y •yGÎ˚y•z ~ÓÇ !Ê˛!°˛õy•z™ ~ í˛z˛õ!lˆÏÓ¢
fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ §y¡ÀyçƒÓyò# ˆòˆÏ¢ ˛õ!Ó˚îï˛ •Î˚–
í˛z õ ˆÏ Ó ˚ xyˆÏ Ù !Ó˚ Ü ˛yÓ˚ myÓ˚ y ñ

x≤ÃÓy§#ˆÏòÓ˚ fl∫yàï˛ñ Ó˚!.l SÈ!Ó
1909
l#ˆÏã˛ û ˆ≤ÃÎ˚Ó˚# åÓ,«˛•#l ï,˛îË)˛!Ùä
ˆï˛ ˛˛õ¢% á yÙyÓ˚ ñ Îy •z í ˛z ˆ Ï Ó ˚ y ˛õ#Î˚
x≤ÃÓy§#ˆÏ ò Ó˚ fl∫ ≤ ¿ !SÈ°–
xyˆÏ°yÜ˛!ã˛e–
§yÇ!Óôy!lÜ˛ x!ôÜ˛yÓ˚ ı
çyÙy≈l òy¢≈!lÜ˛ Ü˛y°≈
1770 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛ Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛Ó˚y ï˛yˆÏòÓ˚ fl∫yô#lï˛y §Ç@˝ÃyˆÏÙ Úàîï˛y!sfÜ˛ ˆã˛ï˛lyÛˆÏÜ˛ §Ç•ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ñ ÙyÜ≈˛§ å1818ÈüÈ83ä
ˆ§!ê˛•z ˛õÓ˚Óï≈˛#Ü˛yˆÏ° ˛õ%ˆÏÓ˚yˆÏly ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ Ó˚yçï˛sf ~ÓÇ x!Ë˛çyï˛ï˛ˆÏsfÓ˚ !ÓÓ%̊ˆÏÂô xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ !lô≈yÓ˚î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ Ê˛!rê˛Î˚yÓ˚ˆÏÜ˛ñ
Ü˛ˆÏÓ–˚ ï˛yˆÏòÓ˚ çlƒ ~ê˛yG à%Óc%̊ ˛õ)î≈ !SÈ° ˆÎñ ï˛yˆÏòÓ˚ §Ç!ÓôyˆÏl Óƒ!=˛Ó˚ Ú§¡õ!_Ó˚ x!ôÜ˛yÓ˚Û Î%=˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ!˚ SÈ°ñ ˆ¢£Ï ôlydÜ˛ ˛˛õÑ%!çÓyò#
Óy Óy!ï˛° Ü˛Ó˚yÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚ Ó˚yçƒà%ˆÏ°yÓ˚ !SÈ° ly– Ü˛“Ó˚yˆÏçƒÉÉÉ §#Ùy•#l
!Ü˛v àîï˛y!sfÜ˛ x!ôÜ˛yÓ˚ åÓ˚yT˛…˛õ!ï˛ ~ÓÇ Ü˛ÇˆÏ@˝ÃˆÏ§Ó˚ ≤Ã!ï˛!l!ô !lÓ≈yã˛ˆÏl ˆË˛yê˛ ˆòGÎ˚yÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚ä ≤ÃÜ,˛!ï˛ G fiÌylñ Ù%lyÊ˛yÓ˚
~ÓÇ §¡õ!_Ó˚ x!ôÜ˛yÓ˚ÈüÈ~•z ò%•z ≤ÃÜ˛yÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚ ¢%ô% ˆŸªï˛yAàˆÏòÓ˚ çlƒ !SÈ°– Ü˛ylyí˛yÓ˚ fiÌyl#Î˚ x!ôÓy§# çlƒ §#Ùy•#l ï,˛£÷ÏyÓ˚
í˛ƒy!lˆÏÎ˚° ˛õ° 2000 ~ ò,!T˛ xyÜ˛£Ï≈î Ü˛ˆÏÓ˚l ˆÎñ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ fl∫yô#lï˛y §Ç@˝ÃyÙ ~ÓÇ Ê˛Ó˚y!§ !Ó≤’ˆÏÓÓ˚ §yˆÏÌ x!Ë˛ˆÏÎyçl Ü˛ˆÏÓ˚
§ÙÎ˚ àîï˛ˆÏsfÓ˚ §ÙÌ≈Ü˛ ÌÙy§ ˆ˛õ•zl ÓˆÏ°ˆÏSÈlñ ÚÜ˛#Ë˛yˆÏÓ §Çà!ë˛ï˛ §Ùyç ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆ«˛ˆÏeñ ÙˆÏí˛° ÓˆÏ° Óî≈ly Ü˛ˆÏÓ˚l–
!•ˆÏ§ˆÏÓ •z!u˛˛Î˚yl§‰ˆòÏ Ó˚ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y •Î˚–Û !ï˛!l ~•z Î%!=˛ !òˆÏÎ˚ ˆÓyV˛yˆÏï˛l ˆã˛ˆÏÎˆ˚ SÏ Èl ˆÎñ x!òÓy§# xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛ylÓ˚yñ ÈüüüÈÚÓ!hflÏÎ˚yï˛ ~u˛ Ü˛ƒy!Ó˚Ó˚
ï˛yˆÏòÓ˚ ò,T˛yhs˝ Óy xyò¢≈ myÓ˚y •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ ò#â≈ àîï˛y!sfÜ˛ xyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚ Ó#ç Ó˛õl Ü˛ˆÏÓ˚ – åÚí˛z•z xyÓ˚ lê˛ ˆ@˝Ãy®!Ó˚ˆÏ§–
òƒ ˆ§ˆÏË˛çÛ ˛õ,/ 333ä
˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚ •yGÎ˚yı
1920 !áÉ ˛õÎ≈hs˝ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y Î%=˛Ó˚yT˛… G Ü˛ylyí˛yÓ˚ Ù)° x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly í˛zß¨!ï˛ •Î˚!l– 1928 !áÉ òƒ
≤ÃÓˆÏ°Ù xÓ •z!u˛Î˚yl ~í˛!Ù!lˆÏfiê˛∆¢l lyˆÏÙ ~Ü˛ §Ùyç!ÓK˛yl# °%•z§ ˆÙ!Ó˚Î˚yÙ Ü˛ï,˛≈Ü˛ ~Ü˛!ê˛ ç!Ó˚˛õ˛˛õe
≤ÃÜ˛y!¢ï˛ •Î˚ ~Ó˚ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ ÓSÈÓ˚ ˛õÓ˚ Îál xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ Ù•yÙ®yÓ˚ Ü˛ÓˆÏ° ˛õˆÏí˛¸ ï˛y §Ü˛° hflÏˆÏÓ˚Ó˚
Ùyl%£ÏˆÏÜ˛ ≤ÃË˛y!Óï˛ Ü˛ˆÏÓ˚– fiÌyl#Î˚ x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ fl∫yfiÌƒ G !¢«˛yÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ~Ü˛ Ë˛Î˚ylÜ˛ ˛õ!Ó˚!fiÌ!ï˛ ˜ï˛!Ó˚ •Î˚–
ˆŸªï˛yAà xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛ylˆÏòÓ˚ ˆ§•z §Ó fiÌyl#Î˚ˆòÏ Ó˚ ≤Ã!ï˛ §•yl%Ë˛) !ï˛ !SÈ° ÎyÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ xl%¢#°l
G ~Ü˛•z §yˆÏÌ lyà!Ó˚Ü˛ˆÏcÓ˚ §%ˆÏÎyà §%!Óôy ˆÌˆÏÜ˛ Ó!M˛ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ~Ó˚ ˛Ê˛ˆÏ° xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÎ˚ ~Ü˛ Î%àyhs˝Ü˛yÓ˚#
xy•zl ˜Ïï˛!Ó˚ •Î˚– ~•z Î%àyhs˝Ü˛yÓ˚# xy•zˆÏlÓ˚ lyÙ •° Ú •z!u˛Î˚yl !Ó˚xày≈ly•zˆÏç¢l xyƒQÛ 1934 !áÉ ~•z
xy•zl myÓ˚y fiÌyl#Î˚ x!ôÓy§#Ó˚y ç!Ù ˆÜ˛ly G }î @˝Ã•ˆÏîÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚ °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚–
1950 ~ÓÇ 1960 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y G Ü˛ylyí˛yÓ˚ §Ó˚Ü˛yÓ˚ Ù)° x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ï §%ˆÏÎyà
§%!Óôy Órô Ü˛Ó˚yÓ˚ !ã˛hs˝y Ë˛yÓly Ü˛ˆÏÓ˚ ~•z í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ ˆÎñ ~Ó˚ ˛Ê˛ˆÏ° ï˛yÓ˚y Ù)° ˆflÀyˆÏï˛Ó˚ §ˆÏAà Î%=˛ •ˆÏÓ ~ÓÇ
•zí˛zˆÓÏ y˚ ˛õ#Î˚ §Çfl,Ò!ï˛ˆÏÜ˛ @˝Ã•î Ü˛Ó˚ˆÓÏ – !Ü˛v fiÌyl#Î˚ x!ôÓy§#Ó˚y ï˛y ã˛y•z!l– 1954 !áfiê˛yˆÏ∑ fiÌyl#Î˚ x!ôÓy§#Ó˚y
!í˛Üœ˛yˆÏÓ˚¢l xÓ •z!u˛Î˚yl Ó˚y•zê˛§‰ lyˆÏÙ ~Ü˛ xy•zl ≤Ã›ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚– ~•z xy•zˆÏlÓ˚ myÓ˚y !Ü˛S%È §ÇáƒÜ˛ fiÌyl#Î˚
x!ôÓy§# xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ lyà!Ó˚Ü˛c fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ~•z ¢ˆÏï˛≈ ˆÎ ï˛yˆÏòÓ˚ §ÇÓ˚«˛î ÓƒÓfiÌy G ˙!ï˛ˆÏ•ƒÓ˚ í˛z˛õÓ˚
§Ó˚Ü˛yÓ˚ •hflÏˆÏ«˛˛õ Ü˛Ó˚ˆÏÓ ly– Ü˛ylyí˛yˆÏï˛G xl%Ó˚)˛õ âê˛ly âˆÏê˛– 1969 !áÉ §Ó˚Ü˛yÓ˚ ˆây£Ïîy Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎñ ï˛yÓ˚y
xy!òÓy§#ˆÏòÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚ˆÏÜ˛ fl∫#Ü,˛!ï˛ ˆòˆÏÓ ly– fiÌyl#Î˚Ó˚y §%§Çà!ë˛ï˛ •ˆÏÎ˚ ~Ó˚ !ÓÓ%̊ˆÏÂô !ÓˆÏ«˛yË˛ ≤Ãò¢≈l Ü˛Ó˚ˆÏï˛
ÌyˆÏÜ˛– 1982 !áfiê˛yˆÏ∑ §yÇ!Óôy!lÜ˛ xy•zl myÓ˚y xy!òÓy§#ˆÏòÓ˚ !ÓòƒÙyl G ã%˛!=˛Ó˚ !Ë˛!_ˆÏï˛ ˆòGÎ˚y x!ôÜ˛yÓ˚
fl∫#Ü˛yÓ˚ ly Ü˛Ó˚y ˛õÎ≈hs˝ ~•z §Ù§ƒyÓ˚ §Ùyôyl •Î˚ !l– xˆÏlÜ˛ ˆSÈyˆÏê˛y ˆSÈyˆÏê˛y í˛zqyÓl ~áˆÏly ÓyÜ˛# Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ~ê˛y
á%Ó ˛õ!Ó˚‹ÒyÓ˚ ˆÎñxT˛yò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ï%˛°lyÎ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ §Çáƒy xˆÏlÜ˛ •…y§ ˛õyGÎ˚yÓ˚ ˛õˆÏÓG ˚ ò%•z ˆòˆÏ¢Ó˚ x!ôÓy§#Ó˚y
ï˛yˆÏòÓ˚ !lçfl∫ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ x!ôÜ˛yÓ˚˛ !ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ Ü˛ylyí˛yˆÏï˛ !lˆÏçˆÏòÓ˚ ˛õ!Óe Ë)˛!ÙˆÏï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚ çy!•Ó˚
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §«˛Ù •ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ ˆÎË˛yˆÏÓ1880 !áÉ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õ)Ó≈§)Ó˚#Ó˚yG Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ !l–
!Ó!ê˛¢ ¢y§lô#ˆÏl •z!u˛Î˚ylÓ˚y Ó˚yçfl∫ xyòyÎ˚ •ï˛ ÎˆÏÌFSÈË˛yˆÏÓ– §Ùyl ÙÎ≈yòy ˆòGÎ˚y •ï˛
Ü˛yÎ≈yÓ!°ÈüÈ3 ly– åÎ%!=˛ ıÈüÈ ≤Ã!ï˛!l!ôcÙ)°Ü˛ §Ó˚Ü˛yÓ˚ òy!Î˚c ˛õy°l Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛
xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yl ˙!ï˛•y!§Ü˛ ≤Ã›ï˛ !SÈ° lyä
ˆ•yÓyí≈˛ ˆflõyˆÏí˛Ü˛ ~Ó˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ fiÌyl#Î˚ çl§yôyÓ˚î lyà!Ó˚Ü˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ ˆòáy •ï˛ ly– x§yÙƒ !SÈ° xˆÏfiê˛∆!°Î˚yˆÏï˛–
!l¡¨!°!áï˛ !ÓÓ,!ï˛ åÎ%!=˛ ıÈüÈ Ë˛!Ó£ÏƒˆÏï˛Ó˚ ˆÜ˛yl !ã˛hs˝y Ë˛yÓly !SÈ° ly– xy!òÙ
§¡õˆÏÜ≈˛ Ùhs˝Óƒ Ü˛ˆÏÓ˚yı Ùyl%£ÏˆÏòÓ˚ ˆÜ˛yl fiÌyÎ˚# Ü,˛!£Ü˛yçÏ !SÈ° lyñ ˆÜ˛yˆÏly ¢•Ó˚
xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y !Ó≤’ˆÏÓÓ˚ ˆÎ !SÈ° ly–ä
≤ÃË˛yÓ Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ˆÏòÓ˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yˆÏï˛ xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ òy§Ó˚y Óƒ!=˛àï˛ fl∫yô#lï˛y !SÈ° ly– §Ùyl x!ôÜ˛yÓ˚ !SÈ° ly– åÎ%!=˛ıÈüÈ
í˛z˛õÓ˚ ˛õˆÏí˛¸!SÈ° ï˛yÓ˚ òy§ ≤ÃÌy ï˛yˆÏòÓ˚ §yÙy!çÜ˛ ÓƒÓfiÌyÓ˚ ~Ü˛!ê˛ xÇ¢– Ü˛yˆÏ°y
!Ó˛õÓ˚#ï˛ ≤ÃË˛yÓ ˛õˆÏí˛¸ Ù)° Ùyl%£ÏÓ˚y !SÈ° !lÜ,˛T˛ä–
x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚È üüüÈÈ
§y¡Àyçƒ !ÓhflÏyÓ˚ §ÇÜ%˛!ã˛ï˛
•ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸ñ àîï˛sf
xˆÏfiê˛∆!°Î˚y
˜fl∫Ó˚¢y§ˆÏl ˛õ!Ó˚îï˛ •Î˚ñ
≤Ãà!ï˛ òy!Ó˚ˆÏoƒ ˛õ!Ó˚îï˛ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ Ùï˛ xˆÏfiê˛∆!°Î˚yˆÏï˛G ÙylÓçy!ï˛Ó˚ Ó§Óy§ !lˆÏÎ˚ ò#â≈ •z!ï˛•y§ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– xy!òÙ x!ôÓy§#Ó˚y
•Î˚ñ xyÓ˚ fl∫yô#lï˛y å!Ó!Ë˛ß¨ §ÙyˆÏçÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ˆòGÎ˚y ~Ü˛ §yôyÓ˚î lyÙä ~•z Ù•yˆÏòˆÏ¢ xy§ˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚ ˛≤ÃyÎ˚ 40ñ000 ÓSÈÓ˚
Ó!®ò¢yÎ˚ ˛õ!Ó˚îï˛ •Î˚– xyˆÏà å§Ω˛Óï˛ xyÓ˚G xyˆÏàä– ï˛yÓ˚y !lí˛z!à!lÎ˚y ˆÌˆÏÜ˛ ~ˆÏ§!SÈ°ñ Îy xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÓ˚ §ˆÏAà §ÇˆÏÎyà §ÇÜ˛#î≈
Ë)˛á[˛ myÓ˚y Î%=˛ !SÈ°– fiÌyl#Î˚ ˙!ï˛ˆÏ•ƒ ï˛yÓ˚y xˆÏfiê˛∆!°Î˚yˆÏï˛ xyˆÏ§!lñ !Ü˛v ï˛yÓ˚y §Ó §ÙˆÏÎ˚•z ˆ§áyˆÏl !SÈ°–
!Óàï˛ ¢ï˛y∑#à%ˆÏ°yˆÏÜ˛˛ Ó°y •ï˛ Úfl∫≤¿Ü˛y°Û Óy Úfl∫≤¿§ÙÎ˚ÛûÎ!òG •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ ˆÓyV˛yÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ï˛y
x§%!ÓôyçlÜ˛ !SÈ°ñ Ü˛yÓ˚î xï˛#ï˛ G Óï≈˛ÙyˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒ ˛õyÌ≈Ü˛ƒ !SÈ° xflõT˛–
xT˛yò¢ ¢ï˛ˆÏÜ˛Ó˚ ˆ¢ˆÏ£ÓÏ ˚ !òˆÏÜ˛ xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÓ˚ Ù)° x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ 350 ˆÌˆÏÜ˛ 750 §ÇáƒÜ˛ §¡±òyÎ˚
!SÈ°ñ ÎyˆÏòÓ˚ ≤ÃˆÏï˛ƒˆÏÜ˛Ó˚ !lçfl∫ Ë˛y£Ïy !SÈ° å~álG 200 Ë˛y£ÏyÓ˚ ≤Ãã˛°l Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈä– ˆò¢#Î˚ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ xyÓ˚
~Ü˛!ê˛ ÓˆÏí˛¸y §¡±òyÎ˚ í˛z_ˆÏÓ˚ Ó§Óy§ Ü˛Ó˚ï˛ñ ÎyˆÏòÓ˚ ê˛ˆÏÓ˚§ ≤Ãîy°#Ó˚ m#˛õÓy§# Ó°y •ï˛– Úxy!òÙ x!ôÓy§#Û
¢∑!ê˛ ~•z xˆÏÌ≈ ï˛yˆÏòÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ≤ÃˆÏÎyçƒ lÎ˚ ˆÎñ ï˛yÓ˚y xlƒ fiÌyl ˆÌˆÏÜ˛ ~ˆÏ§ˆÏSÈ ~ÓÇ !Ó!Ë˛ß¨ çy!ï˛Ó˚
xhs˝à≈ï˛–2005 !áÉ ï˛yÓ˚y xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÓ˚ ˆÙyê˛ çl§ÇáƒyÓ˚ 2É4 ¢ï˛yÇ¢ !SÈ°–
xˆÏfiê˛∆!°Î˚y çl!ÓÓ˚° Ó§!ï˛Î%=˛ xM˛°– ~Ùl!Ü˛ ~álG ˛õÎ≈hs˝ ˆÓ!¢Ó˚Ë˛yà ¢•Ó˚ í˛z˛õÜ)˛°Óï˛#≈
xM˛ˆÏ° xÓ!fiÌï˛ åˆÎáyˆÏl 1770 !áÉ !Ó!ê˛¢Ó˚y ≤ÃÌÙ í˛z˛õ!fiÌï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°ä Ü˛yÓ˚î xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÓ˚ ÙôƒÓï˛#≈
fiÌyl ¢%‹Ò ÙÓ˚%Ë)˛!Ù xM˛°–
•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÎ˚ xyàÙl

1606 í˛yã˛ Îye#ˆÏòÓ˚ xˆÏfiê˛∆!°Î˚y ˛õ!Ó˚ò¢≈l–
1642 ï˛y§Ùyl ~•z m#ˆÏ˛õ ≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛ˆÏÓ˚lñ ˛õÓ˚Óï≈˛# §ÙÎ˚ ˆÎ m#ˆÏ˛õÓ˚ lyÙ •Î˚ ï˛y§Ùy!lÎ˚y–
1770 ˆçÙ§‰ Ü%˛Ü˛ ˆÓyê˛y!l í˛z˛õ§yàˆÏÓ˚ ˆ˛õÔÑSÈylñ ÎyÓ˚ lyÙÜ˛Ó˚î •Î˚ !lí˛z §yí˛zÌ˛ GˆÏÎ˚°‰§–
1788 !Ó!ê˛¢ˆÏòÓ˚ ˛ˆ˛õly° ˛ˆÏ°y!l fiÌy˛õlñ !§í˛!lÓ˚ ≤Ã!ï˛¤˛y–
Ùyl!ã˛e 2
xˆÏfiê˛∆!°Î˚y
xˆÏfiê˛∆!°Î˚yˆÏï˛ñ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ñ fiÌyl#Î˚ x!ôÓy§# ~ÓÇ xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÓ˚ Ë)˛!ÙÓ˚ ˛õyÓ˚flõ!Ó˚Ü˛ §¡õˆÏÜ≈˛Ó˚
âê˛lyÓ˚ §ˆÏAà í˛z_Ó˚ G ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ âê˛lyÓ˚ xˆÏlÜ˛ !Ó£ÏˆÏÎ˚ §yò,¢ƒ !SÈ°ñ Î!òG 300 ÓSÈÓ˚ ˛õÓ˚ ï˛y ¢%Ó˚% •Î˚–
Ü˛ƒyˆÏ≤Wzl Ü%˛Ü‰˛ G ï˛yÓ˚ ly!ÓÜ˛òˆÏ°Ó˚ §y«˛yÍÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ Óî≈ly xl%§yˆÏÓ˚ fiÌyl#Î˚ x!ôÓy§#Ó˚y ï˛yˆÏòÓ˚ Órô%c˛õ)î≈ §¡õˆÏÜ≈˛
í˛zÍ§y•# !SÈ°– !Ü˛v Îál Ü%˛Ü˛ xˆÏfiê˛∆!°Î˚yˆÏï˛ lÎ˚ñ •yGÎ˚y•z ~ ~Ü˛ fiÌyl#Î˚ x!ôÓy§#Ó˚ •yˆÏï˛ !l•ï˛ •lñ ï˛ál
ˆÌˆÏÜ˛ ï˛yˆÏòÓ˚ §¡õÜ≈˛ §¡õ)î≈ !Ó˛õÓ˚#ï˛ •Î˚– ~•z ôÓ˚ˆlÏ Ó˚ âê˛ly ≤ÃyÎ˚¢•z •Î˚ñ !Ü˛v ~•z ~Ü˛!ê˛ âê˛ly í˛z˛õ!lˆÏÓ¢Óy§#ˆÏòÓ˚
˛õÓ˚Óï≈˛#Ü˛yˆÏ° çl§yôyÓ˚ˆÏîÓ˚ ≤Ã!ï˛ §!•Ç§ Ü˛yÎ≈yÓ!° §ÙÌ≈l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ í˛zÍ§y• ˆçyàyÎ˚–
1790 !áÉ !§í˛!l xM˛ˆÏ°Ó˚ ~Ü˛!ê˛ !ÓÓÓ˚î

!Ó!ê˛¢ˆÏòÓ˚ í˛z˛õ!fiÌ!ï˛ xy!òÙ Ùyl%£ˆÏ òÏ Ó˚ í˛zÍ˛õyòl ÓƒÓfiÌyÎ˚ !Ó¢,C° xÓfiÌyÓ˚ §,!T˛ Ü˛ˆÏÓ–˚ •yçyÓ˚ •yçyÓ˚ «%˛ôyï≈˛ Ùyl%ˆ£Ï ÓÏ ˚
í˛z˛õ!fiÌ!ï˛ñ ˛õÓ˚Óï≈˛#Ü˛yˆÏ° ï˛yˆÏòÓ˚ xl%§Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚ xyÓ˚G •yçyÓ˚ •yçyÓ˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ xyàÙl fiÌyl#Î˚ áyòƒ §¡õˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚
l!çÓ˚!Ó•#l ã˛y˛õ §,!T˛ Ü˛ˆÏÓ˚–
òyÓ˚%Ü˛ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y ~•z !Ó£ÏˆÏÎ˚ Ü˛# Ë˛yÓ°⁄ ˛õ!Óe fiÌyˆÏlÓ˚ ~•z !Ó¢y° ôÁÇ§ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ Ë)˛!ÙÓ˚ ≤Ã!ï˛ !Ó!ã˛e G
!•Ç§ydÜ˛ xyã˛Ó˚î ï˛yˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ Óƒyáƒyï˛#ï˛ ÙˆÏl •°– lï%˛l xyàvÜ˛Ó˚y !Óly ≤ÃˆÏÎ˚yçˆÏl àySÈ Ü˛yê˛ï˛ñ !Ü˛v ˆlÔÜ˛y ˜ï˛!Ó˚
Ü˛Ó˚ï˛ lyñ Ólƒ Ùô%G §Ç@˝Ã• Ü˛Ó˚ï˛ ly Óy ˛õ¢%ˆÏòÓ˚G ôÓ˚ï˛ ly– ˛õyÌÓ˚ §!Ó˚ˆÏÎ˚ hfl)Ï˛õ#Ü,˛ï˛ Ü˛Ó˚y •ï˛ñ Ùy!ê˛ á%ÑˆÏí˛¸ ~à%ˆÏ°yˆÏÜ˛
xyÜ˛yÓ˚ ˆòGÎ˚y •ï˛ ~ÓÇ ˆ˛õyí˛¸yˆÏly •ï˛– ç!ÙˆÏï˛ àï˛ Ü˛Ó˚y •ï˛ ~ÓÇ !Ó¢y° Ü˛yë˛yˆÏÙy ˜ï˛!Ó˚ •ï˛– ≤ÃÌˆÏÙ ï˛yÓ˚y ~•z
Ü˛yçˆÏÜ˛ •Î˚ˆÏï˛y ~Ü˛!ê˛ ˛õ!Óe xyl%¤˛y!lÜ˛ Ë)˛!Ù ˜ï˛!Ó˚Ó˚ §ÙÜ˛«˛Ó˚)ˆÏ˛õ Óî≈ly Ü˛ˆÏÓ˚ ÉÉÉÉ §Ω˛Óï˛ ï˛yÓ˚y ˆË˛ˆÏÓ!SÈ° ~Ü˛!ê˛
xl%¤˛yl í˛z˛õ°ˆÏ«˛ !Ó¢y° §ÙyˆÏÓ¢ •ˆÏÓ ~ÓÇ ~ˆÏÜ˛ !Ó˛õIlÜ˛ ˆË˛ˆÏÓ ï˛yˆÏòÓ˚ í˛z!ã˛ï˛ •ˆÏÓ ~•z §ÙyˆÏÓ¢ ˆÌˆÏÜ˛ !lˆÏçˆÏòÓ˚
§!Ó˚ˆÏÎ˚ Ó˚yáy– ~ˆÏï˛ ˆÜ˛yˆÏly §ˆÏ®• ˆl•z ˆÎñ ~Ó˚˛õÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ òyÓ%̊Ü˛ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y G•z§Ó Óy!§®yˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ò)ˆÏÓ˚ ÌyÜ˛yÓ˚ ˆã˛T˛y
Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ~Ü˛Ùye §Ó˚Ü˛y!Ó˚ xy•z!l x˛õ•Ó˚î•z ï˛yˆÏòÓ˚ !Ê˛!Ó˚ˆÏÎ˚ xylyÓ˚ ~Ü˛Ùye ˛õÌ !SÈ°–
å!˛õÉ !@˝ÃÙÏ¢ñ ~Ù ˆ°Ü˛ñ ~ ÙƒyÜ˛ @˝ÃÌñ ~Ù ˆÜ˛yÎ˚yê≈˛!° !Ü˛ˆÏÎ˚!ê˛Ç ~ ˆl¢lä
ï˛yÓ˚y xl%Ùyl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚!l ˆÎñ |l!ÓÇ¢ G !ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ≤ÃyÎ˚ 90 ¢ï˛yÇ¢
ç#Óyî%% myÓ˚y xyÜ˛yhs˝ •ˆÏÎ˚ñ ç!Ù G §¡õò •hflÏã%˛ƒï˛ •ˆÏÎ˚ ~ÓÇ Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ˆÏòÓ˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô Î%Âô Ü˛ˆÏÓ˚ ÙyÓ˚y
ÎyˆÏÓ– ˛õï%≈˛!àç x˛õÓ˚yô#ˆÏòÓ˚ !lˆÏÎ˚ Óy!çˆÏ° í˛z˛õ!lˆÏÓ¢ fiÌy˛õˆÏlÓ˚ ˛õÓ˚#«˛y !lÓ˚#«˛y Ó!ç≈ï˛ •Î˚ Îál ï˛yˆÏòÓ˚
í˛z@˝Ã ÓƒÓ•yÓ˚ fiÌyl#Î˚ˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛ˆÏ¢yô @˝Ã•ˆÏî í˛zˆÏ_!çï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– !Ó!ê˛¢Ó˚y xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y í˛z˛õ!lˆÏÓˆÏ¢ ~Ü˛•z
˛õÂô!ï˛ @˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l Îï˛!òl ly ï˛yÓ˚y fl∫yô#l •ˆÏÎ˚!SÈ° ~ÓÇ xˆÏfiê˛∆!°Î˚yˆÏï˛G ï˛yÓ˚y ~Ü˛•z ˛õÂô!ï˛ @˝Ã•î
Ü˛ˆÏÓ˚– xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÓ˚ ≤ÃÌÙ !òˆÏÜ˛Ó˚ Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛Ó˚y ˆÓ!¢Ó˚Ë˛yà •zÇ°ƒyu˛˛ ˆÌˆÏÜ˛ !lÓ≈y!§ï˛ •ˆÏÎ˚ ~ˆÏ§!SÈ° ~ÓÇ
ï˛yˆÏòÓ˚ Ü˛yÓ˚yÓy§ ˆ¢£Ï •ˆÏ° ï˛yÓ˚y •zÇ°ƒyu˛˛ !Ê˛ˆÏÓ˚ ÎyˆÏÓ lyñ ~•z ¢ˆÏï≈˛ ï˛yˆÏòÓ˚ xˆÏfiê˛∆!°Î˚yˆÏï˛ fl∫yô#l Ë˛yˆÏÓ
ç#ÓlÎy˛õl Ü˛Ó˚yÓ˚ xl%Ù!ï˛ ˆòGÎ˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– ï˛yˆÏòÓ˚ !lçfl∫ xM˛° ˆÌˆÏÜ˛ §¡õ)î≈ !Ë˛ß¨ ôÓ˚ˆÏîÓ˚ xM˛ˆÏ°
ˆÜ˛yˆÏly xy◊Î˚ Óy xÓ°¡∫l SÈyí˛¸y ï˛yˆÏòÓ˚ ç#Ól ¢%Ó%̊ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒñ ã˛y£ÏÓy§ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒñ Ù)°ï˛ fiÌyl#Î˚ˆÏòÓ˚ ç!Ù
ˆÌˆÏÜ˛ í˛zˆÏFSÈò Ü˛Ó˚ˆÏï˛G ï˛yÓ˚y !môy Ü˛ˆÏÓ˚!l–
xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÓ˚ !ÓÜ˛y¢
1850 xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÓ˚ í˛z˛õ!lˆÏÓ¢à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ fl∫yÎ˚_¢y§l ÙO$Ó˚–
1851 !ã˛ly Ü%˛!°ˆÏòÓ˚ x!Ë˛Óy§lñ 1855 !áÉ xy•zlmyÓ˚y fiÌ!àï˛–
1851ÈüÈ1961 ˆày”˛ Ó˚y¢
1901 6!ê˛ Ó˚yT˛… !lˆÏÎ˚ xˆÏfiê˛∆!°Î˚y ˆÊ˛í˛yˆÏÓ˚¢l ≤Ã!ï˛¤˛y–
1911 Ó˚yçôyl# !•ˆÏ§ˆÏÓ Ü˛ƒylˆÏÓÓ˚yÓ˚ ≤Ã!ï˛¤˛y–
1948ÈüÈ75 ò%•z !Ù!°Î˚l •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÎ˚ fiÌylyhs˝Ó˚–
1911 !áÉ ˆây£Ïîy
Ü˛Ó˚y •Î˚ ˆÎñ lï%˛l !ò!Õ‘
~ÓÇ Ü˛ƒylˆÏÓÓ˚yˆÏÜ˛ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ í˛z˛õ!lˆÏÓˆÏ¢Ó˚ xô#ˆÏl xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÓ˚ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ !ÓÜ˛y¢ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ Ùï˛ ˜Ó!ã˛eƒ˛õ)î≈ !SÈ° ly– ò#â≈
ÎÌyÜ˛ˆÏÙ !Ó!ê˛¢ Ë˛yÓ˚ï˛ §ÙÎ˚ G Ü˛ˆÏë˛yÓ˚ ◊ˆÏÙÓ˚ myÓ˚y Ó,•Í çy•yç Ü˛yÓ˚áyly G á!l ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y •Î˚– ~Ó˚˛õÓ˚ xyAà%Ó˚ ã˛y£Ï G àÙ ã˛y£Ï
G xˆÏfiê˛∆!°Î˚y ¢%Ó˚% •Î˚– ~à%ˆÏ°y•z ˆòˆÏ¢Ó˚ §Ù,!ÂôÓ˚ !Ë˛!_ àë˛l Ü˛ˆÏÓ˚– Îál Ó˚yçƒà%ˆÏ°y §ÇÎ%=˛ •Î˚ ï˛ál xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÓ˚ çlƒ
Ó˚yT˛…Ù[˛°ÈüÈ~Ó˚ ~Ü˛!ê˛ lï%˛l Ó˚yçôyl# !•§yˆÏÓ G°•%•zê˛ ˆày”˛ ~Ó˚ lyÙ ≤ÃhflÏyÓ Ü˛Ó˚y •Î˚ñ ï˛ˆÏÓ ˆ¢£Ï ˛õÎ≈hs˝ fiÌyl#Î˚ ~Ü˛!ê˛ ¢∑
Ó˚yçôyl# Ü˛Ó˚y •ˆÏÓ– ÚÜ˛ƒyÙˆÏÓÓ˚yÛ åÎyÓ˚ fiÌyl#Î˚ xÌ≈ §Ë˛yfiÌ°ä xl%§yˆÏÓ˚ ~Ó˚ lyÙÜ˛Ó˚î •Î˚ Ü˛ƒylˆÏÓÓ˚y–
ˆ§•z §ÙˆÏÎ˚ ~•z !Ü˛S%È !Ü˛S%È fiÌyl#Î˚ x!ôÓy§# Ü,˛!£Ïˆ«Ï ˛ˆÏe !lÎ%=˛ •ˆÏÎ!˚ SÈ°ñ !Ü˛v ˆ§•z§Ó Ü˛yˆÏçÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ~Ùl Ü˛T˛Ü˛Ó˚
ˆò¢à%ˆÏ°yÓ˚ Ù)° ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ !ÓòƒÙyl !SÈ° ˆÎ G•z Ü˛yˆÏçÓ˚ §ˆÏAà òy§≤ÃÌyÓ˚ ˛õyÌ≈Ü˛ƒG á%Ó ˆÓ!¢ !SÈ° ly– ˛õÓ˚Óï≈˛# §ÙˆÏÎ˚ !ã˛ˆÏlÓ˚
x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ x!Ë˛Óy§#Ó˚y Ü˛ƒy!°ˆÏÊ˛y!l≈Î˚yÓ˚ ÙˆÏï˛y ~áyˆÏlG §hflÏyÎ˚ ◊Ù §Ó˚ÓÓ˚y• Ü˛ˆÏÓ˚Ï– !Ü˛v xˆÏŸªï˛yAà (Non-white)
Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚ x!ï˛!Ó˚=˛ !lË≈˛Ó˚ï˛y ˜ï˛!Ó˚ •GÎ˚yÓ˚ Ê˛ˆÏ° ò%•z ˆòˆÏ¢Ó˚ §Ó˚Ü˛yÓ˚•z !ã˛ly x!Ë˛Óy§#ˆÏòÓ˚ ◊ÙˆÏÜ˛
˛õ!Ó˚!fiÌ!ï˛Ó˚ !l!£ÏÂô ˆây£Ïîy Ü˛ˆÏÓ˚– 1974 !áÉ ˛õÎ≈hs˝ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ÙˆÏl xy¢AÜ˛y •Î˚ ˆÎñ ò!«˛î ~!¢Î˚y xÌÓy ò!«˛îÈüÈ˛õ)Ó≈
~!¢Î˚y ˆÌˆÏÜ˛ xˆÏŸªï˛yAà ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÎ˚ xyàÙl âê˛ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ xyÓ˚ ~•zçlƒ §Ó˚Ü˛yÓ˚ xˆÏŸªï˛yAà
ï%˛°lyÙ)°Ü˛ xyˆÏ°yã˛ly
ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ ≤ÃˆÏÓˆÏ¢ Óyôy ˆòGÎ˚yÓ˚ çlƒ ~Ü˛!ê˛ l#!ï˛ @˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚–
Ü˛ˆÏÓ˚y–
˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚ •yGÎ˚y
1968 !áÉ l,ï˛_¥!Óò í˛!ÓœGÉ •z É ~•zã˛ ˆfiê˛lyÓ˚ ~Ó˚ ~Ü˛ Ó=+˛ï˛yÎ˚ çlàî í˛zˆÏ_!çï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°–
Ó=+˛ï˛yÓ˚ lyÙÜ˛Ó˚î !SÈ° Úòƒ ˆ@˝Ãê˛ xˆÏfiê˛∆!°Î˚yl §y•zˆ°

Ï ™Ûû xy!òÙ x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ §¡õˆÏÜ˛≈
˙!ï˛•y!§Ü˛ˆÏòÓ˚ !lhflkÏ ôï˛y– 1970 ~Ó˚ ò¢Ü˛ ˆÌˆÏÜ˛ í˛z_Ó˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ xl%Ü˛Ó˚ˆîÏ fiÌyl#Î˚
x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ lï%˛lË˛yˆÏÓ çylyÓ˚ ˆã˛T˛y ã˛ˆÏ°– ¢%ô%Ùye l,ï˛y!_¥Ü˛ xy@˝ÃˆÏ•Ó˚ çlƒ lÎ˚ñ ÓÓ˚Ç
!Ó!¢T˛ §Çfl,Ò!ï˛§¡õß¨ §¡±òyÎ˚ !•ˆÏ§ˆÏÓ ˆÓyV˛yÓ˚ çlƒñ ç°ÓyÎ˚% G ≤ÃÜ,˛!ï˛ˆÏÜ˛ ˆÓyV˛yÓ˚
xllƒ í˛z˛õyÎ˚ !•§yˆÏÓ çylyÓ˚ çlƒ– ~•z §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ à“ñ !ã˛eÜ˛°yñ •hflÏ!¢“ñ ˆáyòy•z
ò«˛ï˛y Îy §¡øylˆÏÎyàƒ ~ÓÇ l!ÌË%˛=˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆÎyàƒ !SÈ°ñ ï˛y xl%§rôyˆÏlÓ˚ ˆã˛T˛y ã˛ˆÏ°–
~Ü˛!ê˛ xhs˝!l≈!•ï˛ çÓ˚%!Ó˚ ≤ÃŸ¿ !SÈ° Îy ˆ•l!Ó˚ ˆÓ˚Î˚ˆÏly”˛ ï˛yÓ˚ í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒ Ó•zˆÏÎ˚ ï%˛ˆÏ°
ôˆÏÓ˚l ÎyÓ˚ lyÙû ÚxyÙyˆÏòÓ˚ ˆÜ˛l Ó°y •Î˚!l⁄Û å ‘Why weren’t we told?’ä ~•z
Ó•zˆÏÎ˚ !ï˛!l xˆÏfiê˛∆°#Î˚ •z!ï˛•y§ ˆ°áyÓ˚ !l®y Ü˛ˆÏÓ˚lñ Î!òG ~ê˛y ¢%Ó%̊ •ˆÏÎ˚!SÈ° Ü˛ƒyˆÏ≤Wzl
Ü%˛Ü˛ ~Ó˚ xy!Ó‹ÒyˆÏÓ˚Ó˚ §ÙÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛–
~Ó˚˛õÓ˚ Ù)° x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ xôƒÎ˚l Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ !ÓŸª!Óòƒy°ˆÏÎ˚ fl∫ï˛sf
!ÓË˛yà ˆáy°y •Î˚– xyê≈˛ àƒy°y!Ó˚ˆÏï˛ ˆò¢#Î˚ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ !¢“ xhs˝Ë%≈ =˛˛ Ü˛Ó˚y •Î˚ – ˆò¢#Î˚
§Çfl,Ò!ï˛ˆÏÜ˛ Ù)ï˛≈ G Ü˛“ly≤ÃÓî Ü˛ˆÏÓ˚ ≤Ãò¢≈l Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ !Ùí˛z!çÎ˚yÙˆÏÜ˛ §¡±§y!Ó˚ï˛ Ü˛Ó˚y
•Î˚ ~ÓÇ fiÌyl#Î˚ x!ôÓy§#Ó˚yG !lˆÏçˆÏòÓ˚ •z!ï˛•y§ ˆ°áy ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚– ~!ê˛ ~Ü˛!ê˛
xyŸã˛Î≈çlÜ˛ ≤ÃˆÏã˛T˛y !SÈ°– ~•z Ü˛yç ~Ü˛!ê˛ ç!ê˛° §ÙˆÏÎ˚ ¢%Ó˚% •Î˚ Ü˛yÓ˚î ~•z §ÙÎ˚G
Î!ò fiÌyl#Î˚ §Çfl,Ò!ï˛ˆÏÜ˛ í˛zˆÏ˛õ«˛y Ü˛Ó˚y •ï˛ ï˛y•ˆÏ° ~•z §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ xˆÏlÜ˛ í˛z˛õyòyl•z
Ùyl%£Ï Ë%˛ˆÏ° ˆÎï˛– 1974 !áÉ ˆÌˆÏÜ˛ xˆÏfiê˛∆!°Î˚y §Ó˚Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ fl∫#Ü,˛ï˛ l#!ï˛ !SÈ°
Ó•%§Çfl,Ò!ï˛ÓyˆÏò !ÓŸªy§ñ ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° fiÌyl#Î˚ x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ §Çfl,Ò!ï˛ ~ÓÇ ~!¢Î˚y G •zí˛zˆÓÏ y˚ ˛õ
ˆÌˆÏÜ˛ xy§y !Ó!Ë˛ß¨ §Çfl,Ò!ï˛ˆÏÜ˛G §Ùyl ÙÎ≈yòy ˆòGÎ˚y •Î˚–
Ë˛@¿•,òÎ˚ !lˆÏÎ˚ Ü˛ƒy!Ì xyÙyÓ˚ ˆÓyl

Ü˛#Ë˛yˆÏÓ ôlƒÓyò çylyˆÏÓy ˆï˛yÙyˆÏÜ˛ Ë˛y!Ó xl%«˛î
Ù°yˆÏê˛ ˆ°áy xyˆÏSÈ §%á ò%/á Îï˛ ç%!í˛Ì Ó˚y•zê˛
fl∫ˆÏ≤¿ ˆòá ï%˛!Ù ç#ÓlË˛Ó˚ x!ÓÓ˚ï˛ å1915ÈüÈ2000ä
àyˆÏÎ˚Ó˚ Ó˚Ç Ü˛yˆÏ°y ~Ùl ~Ü˛çl !¢¢% !SÈˆÏ° ï%˛!Ù ~Ü˛çl xˆÏ fi ê∆ ° #Î˚ ˆ°!áÜ˛yñ !Î!l
!lˆÏ£Ïô !SÈ° ï˛y•z ˆï˛yÙyÓ˚ §yˆÏÌ ˆá°ˆÏï˛ ˛õy!Ó˚!l xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÓ˚ Ù)° x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚
lò#Ó˚ ï˛#ˆÏÓ˚ Óy§ ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ àyˆÏÎ˚Ó˚ Ó˚Ç xyÙyˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛y lÎ˚ !lˆÏÎ˚ §Ó˚Ó •ˆÏÎ!˚ SÈˆ°
Ï l– !ï˛!l ˆŸªï˛yAà ~ÓÇ
ˆï˛yÙyˆÏÜ˛ §yòy Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓy ly ÓˆÏ° xyÙyÓ˚ ÓˆÏí˛¸y ò%/á •Î˚– fiÌyl#Î˚ x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ !Ó!FSÈß¨ Ó˚yáyÓ˚ Ê˛ˆÏ°
xˆÏlÜ˛ ˆò!Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏ°y û ˆï˛yÙyÓ˚ §yˆÏÌ ˆòáy ˆÎ «˛!ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° ï˛y !lˆÏÎ˚ !ï˛!l xˆÏlÜ˛
ˆï˛yÙyˆÏÜ˛ çylˆÏï˛ ˆò!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÊ˛°°yÙ Ë˛y!Ó ~Ü˛y ~Ü˛y §ÙÎ˚ÈüÈí˛z˛õˆÏÎyà# Ü˛!Óï˛y ˆ°ˆÏál–
ˆÎ ˆò¢ˆÏÜ˛ xy!Ù á%Ó Ë˛yˆÏ°yÓy!§û ÓˆÏ°!l xyÙyÎ˚ ï˛yÓ˚y
ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ •yï˛ ˆÌˆÏÜ˛ !SÈ!lˆÏÎ˚ !lˆÏÎ˚ˆÏSÈ !ÓˆÏò!¢ °%ˆÏë˛Ó˚y––
1970 ~Ó˚ ò¢Ü˛ ˆÌˆÏÜ˛ §!¡ø!°ï˛ çy!ï˛˛õ%O ~ÓÇ xlƒylƒ xyhsç≈y!ï˛Ü˛ §ÇfiÌyÓ˚ ˜Óë˛ˆÏÜ˛ ÚÙylÓ
x!ôÜ˛yÓ˚Û ¢∑!ê˛ ˆ¢yly Îy!FSÈ°– xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÓ˚ çlàî ~ê˛y í˛z˛õ°!kô Ü˛ˆÏÓ˚ xyï˛!AÜ˛ï˛ •Î˚ñ Ü˛yÓ˚î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yñ
Ü˛ylyí˛y ~ÓÇ !lí˛z!ç°ƒyˆÏu˛Ó˚ ÙˆÏï˛y xˆÏfiê˛∆!°Î˚yˆÏï˛ ˆò¢#Î˚ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ Ë%˛!Ù x!ô@˝Ã•îˆÏÜ˛ !Ó!ôÓÂô Ü˛Ó˚yÓ˚
çlƒ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y ˆÜ˛yˆÏly ã%˛!=˛˛õe Ü˛ˆÏÓ˚!l– xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÎ˚ Ë)˛!ÙÓ˚ ˆ«˛ˆÏe §Ó˚Ü˛yÓ˚ §Ó§ÙÎ˚ ˆê˛Ó˚y
l%!°Î˚y§ åTerra Nulliusä ¢∑!ê˛ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚ï˛ ÎyÓ˚ xÌ≈ Ü˛yÓ˚G x!ôÜ˛yˆÏÓ˚ lÎ˚Û– ~Ó˚ §yˆÏÌ fiÌyl#Î˚
xyd#Î˚fl∫çl ˆÌˆÏÜ˛ !Ó!FSÈß¨ •GÎ˚y ~ÓÇ Ó°˛õ)Ó≈Ü˛ xyê˛Ü˛ Ü˛Ó˚y !Ù◊ Ó˚ˆÏ=˛Ó˚ åfiÌyl#Î˚ÈüÈ•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ä !¢¢%ˆÏòÓ˚
~Ü˛!ê˛ ò#â≈ G Ùyl!§Ü˛ ÎsfîyòyÎ˚Ü˛ •z!ï˛•y§G !SÈ°–
~•z§Ó §Ù§ƒyÓ˚ Ê˛ˆÏ° §,T˛ xyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚ xl%§rôyl Ü˛Ó˚y •Î˚ ~ÓÇ ò%!ê˛ à%Ó˚%c˛õ)î≈ !§Âôyhs˝ ˆlGÎ˚y
•Î˚– ~Ü˛û ~ê˛y fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛Ó˚y •Î˚ ˆÎñ fiÌyl#Î˚ x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ Ë)˛!ÙÓ˚ §yˆÏÌ åÎyˆÏÜ˛ ï˛yÓ˚y ˛õ!Óe ÙˆÏl Ü˛Ó˚ï˛äñ
~Ü˛ ¢!=˛¢y°# ˙!ï˛•y!§Ü˛ Órôl !SÈ° ~ÓÇ ï˛yˆÏÜ˛ §¡øyl Ü˛Ó˚y í˛z!ã˛ïó ò%•zû xï˛#ˆÏï˛Ó˚ Ü˛yÎ≈yÓ!°à%ˆÏ°y
Óï≈˛ÙyˆÏl ˛õ)Ó≈yÓfiÌyÎ˚ ˆÊ˛Ó˚yˆÏly §Ω˛Ó lÎ˚ñ !Ü˛v ˆŸªï˛yAà G xˆÏŸªï˛yAà ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ ˛õ,ÌÜ˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ ÓƒÓfiÌy Ü˛ˆÏÓ˚
!¢¢%ˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ ˆÎ xlƒyÎ˚ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ ~Ó˚ çlƒ ≤ÃÜ˛yˆÏ¢ƒ «˛Ùy ã˛yGÎ˚y í˛z!ã˛ï˛–
1974 ÚˆŸªï˛yAà xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÛ l#!ï˛Ó˚ xÓ§yl– ~!¢Î˚yÓ˚ x!Ë˛Óy§#ˆÏòÓ˚ ≤ÃˆÏÓˆÏ¢Ó˚ xl%Ù!ï˛–

1992 xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÓ˚ •y•zˆÏÜ˛yê≈˛ ˆây£Ïîy Ü˛ˆÏÓ˚ åˆÙˆÏÓy ˆÜ˛§ ~ä ˆê˛Ó˚y l%!°Î˚y§ åTerra Nullius)
xy•zlï˛ x˜ÏÓô ~ÓÇ 1770 !áÉ ˛õ)ˆÏÓ≈Ó˚ ç!ÙÓ˚ í˛z˛õÓ˚ Ù)° x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ òy!ÓˆÏÜ˛ fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚
ˆlGÎ˚y •Î˚–
1995 xy!òÓy§# ~ÓÇ ê˛ˆÏÓ˚§ ≤Ãîy°#Ó˚ m#˛õÓy§# !¢¢%ˆÏòÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ !Ó!FSÈß¨ Ü˛Ó˚yÓ˚ âê˛lyÓ˚
çyï˛#Î˚ xl%§rôyl–
1999 1820 ˆÌˆÏÜ˛ 1970 !áfiê˛yˆÏ∑Ó˚ ÙˆÏôƒ •y!Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyGÎ˚y !¢¢%ˆÏòÓ˚ çlƒ «˛Ùy ≤ÃyÌ≈lyÓ˚ xAà
!•ˆÏ§ˆÏÓ Úçyï˛#Î˚ xl%ˆÏ¢yã˛ly !òÓ§Û ˛õy°l å26 ˆÙä–
xl%¢#°l#
§Ç!«˛Æ í˛z_Ó˚ òyG ı
1– ò!«˛î G í˛z_Ó˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ fiÌyl#Î˚ x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÎ ˆÜ˛yˆÏly !Ó£ÏˆÏÎ˚ ˛õyÌ≈Ü˛ƒ
ˆòáyG–
2– |l!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÎ˚ •zÇˆÏÓ˚!çÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ SÈyí˛¸yG •zÇˆÏÓ˚çˆÏòÓ˚ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛
G §yÙy!çÜ˛ ç#ÓˆÏlÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ ˜Ó!¢T˛ƒà%ˆÏ°y í˛zˆÏÕ‘á Ü˛ˆÏÓ˚y–
3– xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛ylÓ˚y Ú§#Ùyhs˝Û Ó°ˆÏï˛ Ü˛# Ó%V˛ï˛⁄
4– •z!ï˛•y§ Ó•zˆÏÎ˚ xˆÏfiê˛∆!°Î˚yÓ˚ fiÌyl#Î˚ x!ôÓy§#ˆÏòÓ˚ •z!ï˛•y§ ˆÜ˛l xÓˆÏ•!°ï˛ !SÈ°⁄
§Ç!«˛Æ ≤ÃÓrô !°á ı

1– Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ §Çfl,Ò!ï˛ ÓƒyáƒyÎ˚ çyò%âˆÏÓ˚Ó˚ àƒy°y!Ó˚ˆÏï˛ ≤Ãò!¢≈ï˛ Ó› Ü˛ï˛ê˛y §•yÎ˚Ü˛⁄
~Ü˛!ê˛ çyò%âÓ˚ ˛õ!Ó˚ò¢≈ˆÏlÓ˚ !lçfl∫ x!Ë˛K˛ï˛y ˆÌˆÏÜ˛ í˛zòy•Ó˚î òyG–
2– Ü˛“ly Ü˛ˆÏÓ˚yñ 1880 !áÉ Ü˛ƒy!°ˆÏÊ˛y!l≈Î˚yÎ˚ ã˛yÓ˚çl ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚ ÙˆÏôƒ §y«˛yÍ •Î˚–
~Ü˛çl xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ ≤Ãy=˛l òy§ñ ~Ü˛çl !ã˛ly ◊!ÙÜ˛ñ ˆày”˛ Ó˚yˆÏ¢Ó˚ §rôyˆÏl ˆÓÓ˚
•GÎ˚y ~Ü˛çl çyÙ≈yl ~ÓÇ ~Ü˛çl ˆ•y!˛õ í˛z˛õçy!ï˛Ó˚ ˆ°yÜ˛û ï˛yˆÏòÓ˚ Ü˛ˆÏÌy˛õÜ˛Ìl
Óî≈ly Ü˛ˆÏÓ˚y–
231
!Ó£ÏÎ˚
xyô%!lÜ˛ï˛yÓ˚ ˛õˆÏÌ
(PATHS TO MODERNISATION) 11
|l!ÓÇ¢ ˛¢ï˛y∑#Ó˚ ¢%Ó˚%ˆÏï˛ ˛õ)Ó≈ ~!¢Î˚y !ã˛ˆÏlÓ˚ ≤ÃË%˛c !SÈ°– ò#â≈ ˛õÓ˚¡õÓ˚yÓ˚ í˛z_Ó˚§)!Ó˚
!•§yˆÏÓ !ã˛Ç åÜ%˛•zÇä Ó˚yçÓÇˆÏ¢Ó˚ Ü˛ï,≈˛c x«%˛ß¨ !SÈ°ñ xlƒ!òˆÏÜ˛ ˆSÈyˆÏê˛y m#˛õÈüÈÓ˚yT˛… çy˛õyl
ˆÎl !Ó!FSÈÈß¨ xÓfiÌyÎ˚ !SÈ°– !Ü˛v Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ ò¢ˆÏÜ˛Ó˚ ÙˆÏôƒ !ã˛l x¢y!hs˝Ó˚ çyˆÏ° çÈ!í˛¸ˆÏÎ˚
˛õí˛¸° ~ÓÇ Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ï˛yÓ˚ ˆÙyÜ˛y!Ó°y Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ÓƒÌ≈ •°– Ü˛yÎ≈Ü˛Ó˚# §ÇflÒyˆÏÓ˚ ÓƒÌ≈ •ˆÏÎ˚
!ã˛Ç Ó˚yçï˛sf Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ Ü˛ï,˛≈ c •y!Ó˚ˆÎÏ ˚ ˆÊ˛°° ~ÓÇ §Ù@˝Ã ˆòˆÏ¢ à,•Î%Âô ¢%Ó%˚ •°– xlƒ!òˆÏÜ˛
çy˛õyl !¢“ §Ù,Âô xÌ≈l#!ï˛Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ §Ê˛° Ó˚yT˛… àë˛l Ü˛Ó˚° ~ÓÇ ï˛y•zGÎ˚yl å1895ä
G ˆÜ˛y!Ó˚Î˚y å1910ä §•Ü˛yˆÏÓ˚ Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ §y¡Àyçƒ fiÌy˛õˆÏl Ü,˛ï˛Ü˛yÎ≈ •°– 1894
§yˆÏ° çy˛õyl ï˛yÓ˚ §Çfl,Ò!ï˛ G xyòˆÏ¢≈Ó˚ ˆflÀyï˛Ë)˛!Ù !ã˛lˆÏÜ˛ ˛õÓ˚y!çï˛ Ü˛Ó˚° ~ÓÇ 1905
§yˆÏ° Ó˚y!¢Î˚yÓ˚ Ùï˛ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ¢!=˛ˆÏÜ˛ ˛õÓ˚y!çï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §ÙÌ≈ •°–
!ã˛lyˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛!Ü˛Î˚y ô#Ó˚à!ï˛§¡õß¨ !SÈ° ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° ï˛yˆÏòÓ˚ Ó•%!Óô §Ù§ƒyÓ˚ §¡ø%á#l
•ˆÏï˛ •Î˚– xyô%!lÜ˛ !ÓˆÏŸªÓ˚ §yˆÏÌ §yÙO§ƒ !ÓôyˆÏl ï˛yÓ˚y !lçfl∫ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ ˛lÓÓ˚)˛õòyˆÏl
§ˆÏã˛T˛ •Î˚ñ ~Ùl!Ü˛ Ó˚yT˛…¢!=˛Ó˚ ˛˛õ%l!l≈Ù≈yî myÓ˚y ˛õyŸã˛yˆÏï˛ƒÓ˚ G çy˛õyˆÏlÓ˚ !lÎ˚sfî ˆÌˆÏÜ˛
Ù%=˛ •GÎ˚yÓ˚ çlƒ §ˆÏã˛T˛ •°– ï˛yÓ˚y Ó%V˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚° ~Ü˛Ùye !Ó≤’ˆÏÓÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ•z ˜mï˛
í˛zˆÏj¢ƒ x§yÙƒ ò)Ó˚#Ü˛Ó˚î G Ó˚yT˛…¢!=˛Ó˚ ˛õ%l!l≈Ù≈yî §Ω˛Ó– 1949 §yˆÏ° !ã˛ˆÏlÓ˚ §yÙƒÓyò#
˛õy!ê≈˛ à,•Î%ˆÏÂô !ÓçÎ˚# •°– Î!òG 1970 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛Ó˚ ˆ¢£Ï!òˆÏÜ˛Ó˚ ˆlï,˛Ó,® Ë˛yÓˆÏï˛ ¢%Ó˚%
Ü˛Ó˚ˆÏ° ˆÎ !ã˛ˆÏlÓ˚ ≤Ãã˛!°ï˛ Ë˛yÓyò¢≈ ï˛yÓ˚ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ ≤Ãà!ï˛Ó˚ ˛õˆÏÌ ≤Ã!ï˛ÓrôÜ˛ï˛y §,!T˛
Ü˛Ó˚ˆSÏ È– ï˛y•z xÌ≈ÓƒÓfiÌyÎ˚ Óƒy˛õÜ˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l xyly •°– Î!òG ˛˛õ%!Ñ çÓyò ~ÓÇ Ù%=˛ xÌ≈l#!ï˛Ó˚
˛õ%lÓ˚yàÙl •° !Ü˛v Ó˚yT˛…«˛Ùï˛y §yÙƒÓyò# ˛õy!ê≈˛Ó˚ •yˆÏï˛•z Ó˚•z°–
çy˛õyl !¢“§Ù,Âô í˛zß¨ï˛ ˆòˆÏ¢ ˛õ!Ó˚îï˛ •°ñ !Ü˛v §y¡ÀyçƒÓyˆÏòÓ˚ °y°§y ï˛yˆÏÜ˛ Î%ˆÏÂô
!°Æ •ˆÏï˛ Óyôƒ Ü˛Ó˚°– 1945 §yˆÏ° •zAàüÈxyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yl ˆÎÔÌ¢!=˛Ó˚ •yˆÏï˛ ï˛yˆÏÜ˛ ˛õÓ˚yhflÏ
•ˆÏï˛ •°– xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ xy!ô˛õˆÏï˛ƒ x!ôÜ˛ï˛Ó˚ àîï˛y!sfÜ˛ ÓƒÓfiÌyÓ˚ §)e˛õyï˛ •° ~ÓÇ
1970 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛ xÌ≈ÓƒÓfiÌyÓ˚ ˛õ%!l≈Ù≈yî Ü˛ˆÏÓ˚ ~Ü˛ §Ù,Âô xy!Ì≈Ü˛ ¢!=˛ˆÏï˛ ˛õ!Ó˚îï˛ •°–
˛˛õ%Ñ!çÓyò# !§ÂôyˆÏhs˝Ó˚ í˛z˛õÓ˚ !Ë˛!_ Ü˛ˆÏÓ˚ çy˛õyˆÏlÓ˚ xyô%!lÜ˛#Ü˛Ó˚ˆÏîÓ˚ §)e˛õyï˛ •Î˚ ~ÓÇ
Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ §y¡ÀyçƒÓyˆÏòÓ˚ çàˆÏï˛ ≤Ã!ï˛fiÌy!˛õï˛ •Î˚– ˛õ!Ÿã˛!Ù xy!ô˛õˆÏï˛ƒÓ˚ !ÓˆÏÓ˚y!ôï˛y
G ~!¢Î˚yÓ˚ Ù%!=˛Ó˚ ˛õ!ÌÜ,˛ï˛ !•§yˆÏÓ xlƒylƒ ˆòˆÏ¢ çy˛õyˆÏlÓ˚ xy!ô˛õï˛ƒ fl∫#Ü,˛ï˛ •°– çy˛õyˆÏlÓ˚
o%ï˛ í˛zß¨!ï˛ Ù)°ï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ ≤Ãy!ï˛¤˛y!lÜ˛ ~ÓÇ §yÙy!çÜ˛ ¢!=˛ñ !¢ál «˛Ùï˛y ~ÓÇ
çyï˛#Î˚ï˛yˆÏÓyôˆÏÜ˛•z ≤Ãò!¢≈ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚–
!ã˛l ~ÓÇ çy˛õyˆÏl •z!ï˛•y§ Ó˚ã˛lyÓ˚ ò#â≈ ˛õÓ˚¡õÓ˚y °«˛ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ñ Ü˛yÓ˚î •z!ï˛•y§
¢y§Ü˛ÓˆÏàÓ≈ ˚ !lÜ˛ê˛ ˛õÌ≤Ãò¢≈ˆÜÏ ˛Ó˚ Ü˛yç Ü˛ˆÏÓ–˚ ¢y§Ü˛ˆÏòÓ˚ ≤ÃË˛yÓ˛≤Ã!ï˛˛õ!_ !Óã˛yˆÏÓÓ˚ ˚ Ùylò[˛
•° •z!ï˛•y§– ~çlƒ ¢y§Ü˛Óà≈ x!Ë˛ˆÏ°á§Ù)ˆÏ•Ó˚ Ó˚«˛îyˆÏÓ«˛î G Ó˚yçÓÇˆÏ¢Ó˚ •z!ï˛•y§
Ó˚ã˛lyÓ˚ çlƒ §Ó˚Ü˛y!Ó˚ òÆÓ˚ fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– !§Ùy !ã˛Î˚yl å145ÈüÈ90 !áÉ ˛õ)Éä !SÈˆÏ°l
≤Ãyã˛#l !ã˛ˆÏlÓ˚ §Ó≈ˆÏ◊¤˛ ˙!ï˛•y!§Ü˛– !ã˛ˆÏlÓ˚ Ë˛yÓôyÓ˚yÎ˚ ≤ÃË˛y!Óï˛ •GÎ˚yÓ˚ Ê˛ˆÏ° çy˛õyˆÏlG
•z!ï˛•y§ Ó˚ã˛ly !ÓˆÏ¢£Ï à%Ó˚%c°yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚– ˆÙ•z!ç §Ó˚Ü˛yÓ˚˚ ≤ÃyÌ!ÙÜ˛ ˛õˆÏÓ≈ 1869 §yˆÏ° ~Ü˛
!ÓˆÏ¢£Ï §ÇfiÌy ≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛ˆÏÓ˚l ÎyˆÏòÓ˚ Ü˛yç !SÈ° x!Ë˛ˆÏ°á§Ù)• §Ç@˝Ã• Ü˛Ó˚y– ~Ó˚ xyˆÏÓ˚Ü˛
ò,!T˛Ë˛!Aà !SÈ° !ÓˆÏçï˛y !•§yˆÏÓ ˆÙ•z!ç ÓÇˆÏ¢Ó˚ ˛õ%l/fiÌy˛õly– !°!áï˛ ¢ˆÏ∑Ó˚ !ÓˆÏ¢£Ï
ÙÎ≈yòy !SÈ° ~ÓÇ §y!•!ï˛ƒÜ˛ ò«˛ï˛yÓ˚ x§yÙylƒ Ü˛òÓ˚ !SÈ°– ~Ó˚ Ê˛°fl∫Ó˚)˛õ !Ó!Ë˛ß¨ ôyÓ˚yÓ˚
ˆ°ál §yÙ@˝Ã#ñ ˆÎÙlû§Ó˚Ü˛y!Ó˚ •z!ï˛•y§ñ !Óò?ô Ó˚ã˛lyñ ˆ°yÜ˛!≤ÃÎ˚ §y!•ï˛ƒ ~ÓÇ ôÙ#≈Î˚
˛õÓ˚ã˛y ≤ÃË,˛!ï˛ ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚– Ù%oî ~ÓÇ ≤ÃÜ˛y¢ly ˛õ)Ó≈ÈüÈxyô%!lÜ˛ Î%ˆÏàÓ˚ ò%!ê˛ à%Ó˚%c˛õ)î≈ !¢“
!SÈ° ~ÓÇ ~çlƒ•z xT˛yò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ !ã˛l ~ÓÇ çy˛õyˆÏlÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly Ó•zˆÏÎ˚Ó˚ !Óï˛Ó˚ˆÏîÓ˚
!lò¢≈l ˛õyGÎ˚y §Ω˛Ó– xyô%!lÜ˛ Î%ˆàÏ Ó˚ !ÓmyˆÏlÓ˚y ~§Ó §yÙ@˝Ã#ˆÏÜ˛ lÓÓ˚ˆ) ˛Ï õ ~ÓÇ !Ó!Ë˛ß¨Ë˛yˆÏÓ
Ü˛yˆÏç °yàyl–
xyô%!lÜ˛ ˛õ![˛ˆÏï˛Ó˚y !°Î˚yÇ !SÈã˛yG lyÙÜ˛ !ã˛ly å˜Ïã˛!lÜ˛ä ˛õ![˛ï˛ ~ÓÇ Ü%˛ˆÏÙ Ü%˛!lï˛yˆÏÜ˛
å1839ÈüÈ1931äñ !Î!l çy˛õyˆÏlÓ˚ xyô%!lÜ˛ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ ˛õ!ÌÜ,˛ï˛ !•§yˆÏÓ fl∫#Ü,˛ï˛ñ ï˛yˆÏòÓ˚
Ü˛Ù≈≤ÃÎ˚y§ˆÏÜ˛˛ xyÓ˚G §Ù,Âô Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– ~SÈyí˛¸y ≤Ãyã˛#l Ü˛yˆÏ°Ó˚ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ºÙîÜ˛yÓ˚# ˆÎÙl
•zï˛y!°Ó˚ ÙyˆÏÜ≈˛yˆÏ˛õyˆÏ°y å1254ÈüÈ1324äñ !Î!l 1274 ˆÌˆÏÜ˛ 1290 §y° ˛õÎ≈hs˝ !ã˛ˆÏl
Ó§Óy§ Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– ˆÙ!ê˛G !Ó˚!E˛ lyÙÜ˛ ˆç§%ƒê˛ ˛õy!o å1552ÈüÈ1610äñ !Î!l !ã˛l ºÙî
Ü˛ˆÏÓ˚lñ çy˛õyl ºÙîÜ˛yÓ˚# °%•z Ê˛•z§ ≤ÃÙ%áˆÏòÓ˚ Ó˚ã˛ly§Ù)•ˆÏÜ˛G §Ù,Âô Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– ïÑ˛yÓ˚y
§Óy•z !lˆÏçˆÏòÓ˚ ºÙîÓ˚ï˛ ˆò¢ §¡õˆÏÜ≈˛ à%Ó˚%c˛õ)î≈ ï˛Ìƒ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢l Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– |l!ÓÇ¢
¢ï˛y∑#Ó˚ !áfiê˛yl !Ù¢ly!Ó˚ˆÏòÓ˚ Ó˚ã˛lyÓ!°G ÎˆÏÌT˛ §•yÎ˚Ü˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ ÎyˆÏòÓ˚ Ó˚ã˛ly ˆÌˆÏÜ˛
í˛z˛õÎ%≈=˛ ˆò¢§Ù)• §¡õˆÏÜ≈˛ K˛ylyç≈ˆÏlÓ˚ §yÙ@˝Ã# í˛z˛õ°kô •Î˚–
•zÇˆÏÓ!˚ çˆÏï˛ !ã˛lÈüÈçy˛õyˆÏlÓ˚ •z!ï˛•y§ §¡õ!Ü≈˛ï˛ í˛zßï¨ ˛ï˛Ó˚ Ó˚ã˛lyÓ˚ !Ó¢y° Ë˛y[˛yÓ˚ Ó˚ˆÎÏ ˆ˚ SÏ È–
!ã˛l §Ë˛ƒï˛yÓ˚ !ÓK˛yˆÏlÓ˚ •z!ï˛•y§ §¡õ!Ü≈˛ï˛ ˆçyˆÏ§Ê˛ !lí˛Ù‰ ~Ó˚ §Ù,Âô¢y°# Ó˚ã˛ly ~ÓÇ
çy˛õyˆÏlÓ˚ •z!ï˛•y§ ~ÓÇ §Çfl,Ò!ï˛ §¡õ!Ü≈˛ï˛ çç≈ ˆ§™Ù‰ ~Ó˚ Ó˚ã˛lyÎ˚ ~•z ôyÓ˚yÓ˚ §)e˛õyï˛
âˆÏê˛– Óï≈˛ÙylÜ˛yˆÏ° !ã˛l ~ÓÇ çy˛õyˆÏlÓ˚ ˛õ![˛ï˛ˆÏòÓ˚ Ó˚ã˛ly§Ù)• •zÇˆÏÓ!˚ çˆÏï˛ xl%Óyò •ˆÏÎˆ˚ SÏ È–
~ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ xˆÏlˆÏÜ˛ !ÓˆÏòˆÏ¢ ˛õí˛¸yˆÏï˛l ~ÓÇ •zÇˆÏÓ˚!çˆÏï˛ !°áˆÏï˛l– 1980 §y° ˆÌˆÏÜ˛
xˆÏlÜ˛ ˜ã˛!lÜ˛ ˛õ![˛ï˛ çy˛õyˆÏl Ü˛yç Ü˛Ó˚ˆÏï˛l ~ÓÇ çy˛õy!l Ë˛y£ÏyÎ˚ !°áˆÏï˛l– Ù)°Ü˛Ìy
•°ñ xyÙyˆÏòÓ˚ !lÜ˛ê˛ !ÓˆÏŸªÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ xÇˆÏ¢Ó˚ í˛zß¨ï˛ Ó˚ã˛ly§Ù)• Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ÎyÓ˚ myÓ˚y xyÙÓ˚y
ˆ§§Ó ˆò¢ §¡õˆÏÜ≈˛ !Óhfl,Ïï˛Ë˛yˆÏÓ çylˆÏï˛ ˛õy!Ó˚–
ly•zˆïÏ ˛y ˆÜ˛ylyl å1866ÈüÈ1934ä
•z!l !ã˛lˆÏòˆÏ¢ Ü˛yÎ≈Óï˚ ˛ ~Ü˛çl ≤Ãáƒyï˛ çy˛õy!l ˛õ![˛ï˛ !SÈˆ°Ï lñ ÎyÓ˚ Ó˚ã˛ly§Ù)• xlƒylƒ
D çy˛õyˆÏl ÓÇ¢àï˛ lyÙ çy˛õy!l ˆ°áÜ˛ˆÏòÓ˚ ≤ÃË˛y!Óï˛ Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ°– ò#â≈Ü˛y° ÎyÓÍ çy˛õyˆÏl !ã˛l §¡õ!Ü≈˛ï˛ xôƒÎ˚ˆlÏ Ó˚
Óƒ!=˛ÈüÈlyˆÏÙÓ˚ xyˆÏà ÓˆÏ§– ˛õÓ˚¡õÓ˚y !SÈ°– ly•zˆÏï˛y ï˛ÑyÓ˚ Ó˚ã˛lyÎ˚ ˛õ!Ÿã˛!Ù •z!ï˛•y§ Ó˚ã˛lyÓ˚ lÓƒ ò,!T˛Ë˛!Aà ~ÓÇ
§yÇÓy!òÜ˛ï˛yÓ˚ x!Ë˛K˛ï˛y Ü˛yˆÏç °y!àˆÏÎˆ˚ SÏ Èl– !ï˛!l 1907 §yˆÏ° ˆÜ˛ˆÏÎy˚ ˆÏê˛y !ÓŸª!Óòƒy°ˆÏÎ˚
≤Ãyã˛ƒ!Óòƒy xôƒÎ˚ˆÏlÓ˚ çlƒ xy°yòy !ÓË˛yà !lÙ≈yˆÏî §•yÎ˚ï˛y Ü˛ˆÏÓ˚l– !ï˛!l ï˛yÓ˚ Ú!¢lyÓ˚lÛ
åShinaron, 1914- on Chinaä Ó˚ã˛lyÎ˚ Î%!=˛ !òˆÏÎ˚ Ó%!V˛ˆÏÎ˚ˆÏSÈl ˆÎ §%Aà Ó˚yçÓÇˆÏ¢Ó˚
Ü˛y° ˆÌˆÏÜ˛ ã˛ˆÏ° xy§y x!Ë˛çyï˛ÓˆÏà≈Ó˚ ˆÜ˛w#Î˚ !lÎ˚sfî ˆÌˆÏÜ˛ àîï˛y!sfÜ˛ ˛õÂô!ï˛ˆÏï˛
!ã˛lˆÏÜ˛ Ù%=˛ Ü˛Ó˚y §Ω˛Ó– ï˛yÓ˚ ÙˆÏï˛ fiÌyl#Î˚ §ÙyçˆÏÜ˛ ˛˛õ%lÓ˚I% #!Óï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ñ !ã˛lˆÏÜ˛ xyô%!lÜ˛
~ÓÇ àîï˛y!sfÜ˛Ó˚)ˆÏ˛õ àˆÏí˛¸ ˆï˛y°yÓ˚ «˛Ùï˛y Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ !ã˛ˆÏlÓ˚ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ ÙˆÏôƒ– ï˛yÓ˚ ÙˆÏï˛
çy˛õyl !ã˛ˆÏl ~Ü˛ à%Ó%̊c˛õ)î≈ Ë)˛!ÙÜ˛y ˛õy°l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛– !Ü˛v !ï˛!l !ã˛ly çyï˛#Î˚ï˛yÓyˆÏòÓ˚
§!ë˛Ü˛ à%Ó˚%c í˛z˛õ°!kô Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ÓƒÌ≈ •l–
xyô%!lÜ˛ï˛yÓ˚ ˛õˆÏÌ 233
§)ã˛ly
!ã˛l ~ÓÇ çy˛õyˆÏlÓ˚ ˆË˛ÔˆÏày!°Ü˛ xÓfiÌyÓ˚ ÙˆÏôƒ !ÓhflÏyÓ˚ ÓƒyÓôyl Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– !ã˛l ~Ü˛ !Ó¢y°yÜ˛yÎ˚ Ù•yˆÏò¢#Î˚
ˆò¢ ˆÎáyˆÏl !Ó!Ë˛ß¨ ≤ÃÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ ç°ÓyÎ˚% xM˛° Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ / ÙôƒË)˛!ÙÈüÈˆòˆÏ¢Ó˚ ÙôƒyÇˆÏ¢ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ !ï˛l!ê˛ ≤Ãôyl lò#
û ˛õ#ï˛ lò# åˆ•yÎ˚yÇˆÏ•yäñ •zÎ˚yÇ!§ lò# å•zÎ˚yÇÈüÈ!§!Ü˛Î˚yÇ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ï,˛ï˛#Î˚ ò#â≈ï˛Ù lò#ä ~ÓÇ ˛õy°≈ lò#–
ˆòˆÏ¢Ó˚ !ÓhflÏ#î≈ xÇ¢ ˛õÓ≈ï˛ÙÎ˚–
Ùyl!ã˛e 1 ı ˛õ)Ó≈ ~!¢Î˚y
§ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ≤ÃË˛yÓ¢y°# çy!ï˛ˆÏày¤˛# •° •yl ~ÓÇ ≤Ãôyl Ë˛y£Ïy •° !ã˛ly å˛õ%ï˛Çà%Î˚yä !Ü˛v ~SÈyí˛¸yG
Ó•% çy!ï˛ˆÏày¤˛# Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆÎÙl û í˛z•zâ%Ó˚ñ •%•zñ ÙyM$˛ ~ÓÇ !ï˛ÓÁ!ï˛– fiÌyl#Î˚ Ë˛y£Ïy ˆÎÙl ˆÜ˛rê˛!lç åí˛zeä
~ÓÇ §yÇ•y•z!lç åí˛zÎ˚%Ó%ä SÈyí˛¸yG !Ü˛S%È !Ü˛S%È xlƒylƒ x“§ÇáƒÜ˛ Ë˛y£ÏyˆÏày¤˛#Ó˚ ˆ°yÜ˛G Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
!ã˛lˆÏò¢#Î˚ˆÏòÓ˚ áyòƒË˛ƒyˆÏ§G Ó•%!Óô ˜Ó!ã˛e ˛õ!Ó˚°!«˛ï˛ •Î˚ ~ÓÇ Ü˛Ù˛õˆÏ«˛ ã˛yÓ˚≤ÃÜ˛yÓ˚ áyòƒyË˛ƒy§
˛≤Ãã˛!°ï˛ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ≤Ã!§Âô Ó˚rôl≤Ãîy°# •° ò!«˛îyM˛° Óy Ü˛ƒyrê˛!lç Îy ˆÜ˛rê˛l ~ÓÇ ï˛yÓ˚ xË˛ƒhs˝Ó˚#î
xM˛ˆÏ° ≤Ãã˛!°ï˛– !ÓˆÏòˆÏ¢ Ó§Óy§Ü˛yÓ˚# ˆÓ!¢Ó˚Ë˛yà !ã˛lyÓ˚y•z Ü˛ƒyrê˛l xM˛ˆÏ°Ó˚ ~ÓÇ ï˛y ˆÌˆÏÜ˛ ~•z ≤Ã!§!Âô
xl%ˆÏÙÎ˚– !Óáƒyï˛ !í˛Ù §yÙ‰ åxy«˛!Ó˚Ü˛ xÌ≈ Touch Your Heartä áyòƒ!ê˛ ~•z xM˛ˆÏ° Îy ÙÎ˚òyÓ˚ ÙÎ˚yˆÏl
§Ó!çÓ˚ ˛õ%Ó˚Ë˛Ó˚y ~Ü˛ ≤ÃÜ˛yÓ˚ ˆ§Âô áyÓyÓ˚– í˛z_Ó˚yM˛ˆÏ°Ó˚ ≤Ãôyl áyòƒ •° àÙñ xlƒ!òˆÏÜ˛ ˆÎã%˛Î˚yl xM˛ˆÏ°
≤Ãyã˛#lÜ˛y° ˆÌˆÏÜ˛•z ˆÓÔÂô !Ë˛«%˛àî myÓ˚y xyl#ï˛ Ù¢°y ~ÓÇ ˛õM˛ò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ˆÓ˚¢Ù ˛õÌ åSilk Routeä
myÓ˚y ˛õï≈%˛àyˆÏ°Ó˚ ÓƒÓ§yÎ˚#ˆÏòÓ˚ myÓ˚y xyl#ï˛ Ù!Ó˚ˆÏã˛Ó˚ ≤Ãã˛°ˆÏlÓ˚ òÓ˚%l í˛z@˝ÃV˛y°Î%=˛ áyÓyÓ˚ ≤Ãã˛!°ï˛ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
!ã˛ˆÏlÓ˚ ˛õ)Ó≈yM˛ˆÏ° ã˛y° ~ÓÇ àÙ í˛zË˛Î˚≤ÃÜ˛yÓ˚ áyòƒoˆÏÓƒÓ˚ ≤Ãã˛°l Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
xlƒ!òˆÏÜ˛ çy˛õyl ~Ü˛ m#˛õÙÎ˚ Óy m#˛õ¢,C° !ÓˆÏ¢£Ïñ ÎyÓ˚ ã˛yÓ˚!ê˛ Ó,•_Ù m#˛õ •°û•l§%ñ !Ü˛í˛z§%ñ
!§Ü˛Ü%˛ ~ÓÇ ˆ•yE˛y•zˆÏí˛y– §Ó≈ò!«˛î m#˛õ¢,C°!ê˛ •° G!Ü˛lGÎ˚yl ¢C° Îy Óy•yÙyÓ˚ §yˆÏÌ ≤ÃyÎ˚ ~Ü˛•z
x«˛yÇˆÏ¢ xÓ!fiÌï˛– ≤Ãôyl m#˛õà%ˆÏ°yÓ˚ ≤ÃyÎ˚ ˛õM˛y¢ ¢ï˛yÇ¢ xM˛° ˛õÓ≈ï˛ÙÎ˚– çy˛õyl ˆò¢!ê˛ xï˛ƒhs˝ Ë)˛Ü˛¡õ
≤ÃÓl xM˛ˆÏ° xÓ!fiÌï˛– ~Ó˚)˛õ ˆË˛ÔˆÏày!°Ü˛ ˛õ!Ó˚!fiÌ!ï˛ ~áylÜ˛yÓ˚ à,•!lÙ≈yî˜Ï¢°#ˆÏÜ˛ ≤ÃË˛y!Óï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ–
x!ôÜ˛yÇ¢ çlàî çy˛õy!l •ˆÏ°G x“§ÇáƒÜ˛ xy•zl% åAinuä ≤Ãçy!ï˛Ó˚ ~ÓÇ !Ü˛S%È§ÇáƒÜ˛ ˆÜ˛y!Ó˚Î˚yl ~áyˆÏl
Ó§Óy§ Ü˛ˆÏÓ˚ ÎyˆÏòÓ˚ ˛◊!ÙÜ˛ !•§yˆÏÓ çy˛õyˆÏl xyly •ˆÏÎ˚!SÈ° Îál ˆÜ˛y!Ó˚Î˚y çy˛õyˆÏlÓ˚ í˛z˛õ!lˆÏÓ¢ !SÈ°–
çy˛õyˆÏl ˛õ¢%˛õy°ˆÏlÓ˚ ≤ÃÌy ˛≤Ãã˛!°ï˛ lÎ˚– ôyl xlƒï˛Ù ≤Ãôyl Ê˛§° ~ÓÇ ˆ≤Ãy!ê˛ˆÏlÓ˚ Ù%áƒ í˛zÍ§
•° ÙySÈ– Ü˛Ñyã˛y ÙySÈ §y!¢!¢ Óy §%!¢ §Ù@˝Ã !ÓˆÏŸª !ÓˆÏ¢£Ï çl!≤ÃÎ˚ñ Ü˛yÓ˚î ~!ê˛ !ÓˆÏ¢£Ï ˛õ%!T˛Ü˛Ó˚ áyòƒ–
çy˛õyl
Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ÓƒÓfiÌy
~Ü˛ §ÙÎ˚ çy˛õyˆÏl ˆÜ˛ˆÏÎ˚yˆÏê˛yÓ˚ Ó˚yçyÓ˚ ¢y§l ≤Ãã˛!°ï˛ !SÈ° !Ü˛v myò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ˆ§Ôà%lˆÏòÓ˚ åˆ§Ôà%l û
çy˛õyˆÏlÓ˚ ˆ§lyÓy!•l#Ó˚ ÓÇ¢yl%Ü˛!ÙÜ˛ §Ó≈y!ôlyÎ˚Ü˛ä•yˆÏï˛ «˛Ùï˛y •hflÏyhs˝!Ó˚ï˛ •°ñ ÎyÓ˚y lyˆÏÙ Ùye Ó˚yçyÓ˚
lyˆÏÙ ¢y§l ã˛y°yï˛– 1603 !áfiê˛y∑ ˆÌˆÏÜ˛ 1867 §y° ˛õÎ≈hs˝ ˆï˛yÜ%˛àyGÎ˚y ÓÇˆÏ¢Ó˚ •yˆÏï˛ ¢y§l «˛Ùï˛y
•hflÏàï˛ •°– §Ù@˝Ã ˆò¢ 250!ê˛Ó˚G ˆÓ!¢ Ë˛yˆÏà !ÓË˛=˛ !SÈ° ~Ë˛Ç ˜ò!ÙG ¢y§lÜ˛yÎ≈ ã˛y°yˆÏï˛l– ˆ§Ôà%l
ˆòy!ÙGÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lÎ˚sfî Ó˚yáˆÏï˛l– ò#â≈§ÙÎ˚ ÎyÓÍ ~òy åÓï≈˛Ùyl ˆã˛Ô!Ü˛Gä ˆï˛ ÌyÜ˛yÓ˚ xyˆÏò¢ Ü˛Ó˚ˆÏï˛l ÎyˆÏï˛
ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õ«˛ ˆÌˆÏÜ˛ ˆÜ˛yˆÏly V%Ñ˛!Ü˛ ly ÌyˆÏÜ˛– ˆ§Ôà%l ÓˆÏí˛¸y ¢•Ó˚ ~ÓÇ á!l§Ù)ˆÏ•Ó˚ í˛z˛õÓ˚G !lÎ˚sfî Ó˚yáˆÏï˛l–
§yÙ%Ó˚y•z åˆÎyÂôyäàî ¢y§l ÓƒÓfiÌyÎ˚ Ü%˛°#l !SÈˆÏ°l ~ÓÇ ˆ§Ôà%l G ˆòy!ÙGÓ˚ çlƒ Ü˛yç Ü˛Ó˚ˆÏï˛l–
ˆ£Ïyí˛¸¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˆ¢£ÏyˆÏô≈ !ï˛l!ê˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l Ë˛!Ó£ÏƒˆÏï˛Ó˚ í˛zß¨!ï˛Ó˚ ˆ§y˛õyl ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ≤ÃÌÙï˛ñ
Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ !lÓ˚flf Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ° ~ÓÇ ï˛ál ˆÌˆÏÜ˛ ˆÜ˛Ó°Ùye §yÙ%Ó˚y•zÓ˚y åˆÎyÂôyä ï˛ˆÏ°yÎ˚yÓ˚ Ó˚yáˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛–
ï˛yÓ˚ Ê˛ˆÏ° ¢y!hs˝¢,C°y ÓçyÎ˚ Ó˚yáy §Ω˛Ó •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ˆÎáyˆÏl ~Ó˚ xyˆÏàÓ˚ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ≤ÃyÎ˚•z Î%Âô!Ó@˝Ã• ˆ°ˆÏà
ÌyÜ˛ï˛– !mï˛#Î˚ï˛ñ ï˛yˆÏòÓ˚ Ó˚yçôyl#ˆÏï˛ ˜òÙƒˆÏòÓ˚ Ó§Óy§ Ü˛Ó˚yÓ˚ xyˆÏò¢ ˆòGÎ˚y •ˆÏÎ!˚ SÈ° ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ Óƒy˛õÜ˛Ë˛yˆÏÓ
§yÎ˚c¢y§ˆÏlÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚ ˆòGÎ˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– ï,˛ï˛#Î˚ï˛ñ ç!ÙÓ˚ Ùy!°Ü˛ ~ÓÇ Ü˛Ó˚òyï˛yˆÏòÓ˚ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ !lô≈yÓ˚î Ü˛Ó˚y
•ï˛ ç!Ù ç!Ó˚˛õ Ü˛Ó˚yÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ ~ÓÇ ç!ÙÓ˚ í˛zÍ˛õyòl¢#°ï˛yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ~Ü˛!ê˛ !fiÌ!ï˛¢#° Ó˚yçfl∫
!l!Ÿã˛ï˛ Ü˛Ó˚y •ï˛–
˜òÙƒÓ˚ Ó˚yçôyl#§Ù)ˆÏ•Ó˚ §¡±§yÓ˚î âˆÏê˛ ~ÓÇ §Æò¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ÙôƒË˛yà ˛õÎ≈hs˝ ˆòy çy˛õyˆÏlÓ˚
§Ó≈y!ôÜ˛ çl§Çáƒy §¡õß¨ ¢•ˆÏÓ˚ ˛õ!Ó˚îï˛ •Î˚– ~SÈyí˛¸y G§yÜ˛y ~ÓÇ ˆÜ˛ˆÏÎ˚yˆÏê˛yG Óí˛¸ ¢•Ó˚ !•§yˆÏÓ ˛õ!Ó˚!ã˛!ï˛
°yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚– Ü˛Ù˛õˆÏ«˛ SÈÎ˚!ê˛ ~Ùl Óí˛¸ ò%à≈ÈüÈ¢•Ó˚ !SÈ° ÎyˆÏòÓ˚ çl§Çáƒy 50ñ000 ~Ó˚ ˆÓ!¢ !SÈ°– ˆ§•z
D SÈy˛õyÓ˚ Ü˛yç Ü˛yˆÏë˛Ó˚ ÓœˆÏÜ˛Ó˚ ï%˛°lyÎ˚ ï˛ÍÜ˛y°#l •zí˛zˆÓÏ y˚ ˛õ#Î˚ ˆò¢§Ù)ˆ•Ï ˆÜ˛Ó°Ùye ~Ü˛!ê˛ ÓˆÏí˛¸y ¢•Ó˚ !SÈ°– ~Ó˚ Ê˛ˆÏ° Óy!î!çƒÜ˛ xÌ≈ÓƒÓfiÌyÓ˚
myÓ˚y •ï˛– çy˛õy!lÓ˚y
§¡±§yÓ˚î •° ~ÓÇ xÌ≈ G }î ≤Ãòyl ≤Ãîy°# fiÌy!˛õï˛ •Î˚– Óƒ!=˛Ó˚ à%î ï˛yÓ˚ ˛õˆÏòÓ˚ ï%˛°lyÎ˚ x!ôÜ˛ï˛Ó˚
•zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ SÈy˛õy ˛õÂô!ï˛
˛õSÈ® Ü˛Ó˚ˆÏï˛l ly–
Ù)°ƒÓyl !•§yˆÏÓ ˛õ!Ó˚à!îï˛ •Î˚– ¢•Ó˚à%ˆÏ°yˆÏï˛ flõ®l¢#° §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ !ÓÜ˛y¢ ¢%Ó˚% •Î˚ ~ÓÇ o%ï˛ í˛zß¨Î˚l¢#°
ÓƒÓ§yÎ˚#Óà≈ lyê˛Ü˛ ~ÓÇ Ü˛°yÓ˚ ˛õ,¤˛ˆÏ˛õy£ÏÜ˛ï˛y Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛l– ˆÎˆÏ•ï%˛ Ùyl%ˆ£Ï ÓÏ y˚ ˛õí˛¸ˆïÏ ˛ Ë˛yˆÏ°yÓy§ˆÏï˛l ï˛y•z ˆ°áÜ˛Ó˚y
ˆÜ˛Ó°Ùye ï˛yˆÏòÓ˚ ˆ°ál#Ó˚ myÓ˚y•z ç#!ÓÜ˛y !lÓ≈y• Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §ÙÌ≈ !SÈ°– ~ˆÏòy ¢•ˆÏÓ˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y ~Ü˛Óy!ê˛
l%í%˛ˆÏ°Ó˚ §Ùyl Ù)ˆÏ°ƒÓ˚ !Ó!lÙˆÏÎ˚ Ó•z ôyÓ˚ !lˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛– ~Ó˚ myÓ˚y §•ˆÏç•z ˆÓyV˛y ÎyÎ˚ ˆÎ SÈy˛õyÓ˚ Ü˛yç Ü˛ï˛
x!ôÜ˛ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî ã˛°ï˛ ~ÓÇ ˛õí˛¸yˆÏ¢yly Ü˛ï˛ê˛y çl!≤ÃÎ˚ !SÈ°–
çy˛õyl ~Ü˛ í˛zß¨ï˛ åôl#ä ˆò¢ !•§yˆÏÓ ˛õ!Ó˚à!îï˛ •ï˛– Ü˛yÓ˚î ~•zˆÏò¢ !ã˛l ˆÌˆÏÜ˛ ˆÓ˚¢Ù ~ÓÇ
Ë˛yÓ˚ï˛ ˆÌˆÏÜ˛ ˛Ü˛y˛õí˛¸ •zï˛ƒy!ò !Ó°y§# oÓƒ xyÙòy!l Ü˛Ó˚ï˛– ~Ó˚çlƒ ˆ§yly G Ó˚%ˆÏ˛õyÎ˚ Ù)°ƒ !òˆÏï˛ •ï˛ ÓˆÏ°
xÌ≈ÓƒÓfiÌyÎ˚ ≤ÃË˛yÓ ˛õˆÏí˛¸!SÈ° ~ÓÇ ~çlƒ•z ˆã˛ÔÜ%˛àyGÎ˚y Ù)°ƒÓyl ôyï%˛ Ó˚Æy!lÓ˚ í˛z˛õÓ˚ Óyôy!lˆÏ£Ïô xyˆÏÓ˚y˛õ
Ü˛ˆÏÓ˚l– !ï˛!l ˆÜ˛ˆÏÎ˚yˆÏê˛yÓ˚ !l!¢!çˆÏl ˆÓ˚¢Ù !¢“ !ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚ í˛zˆÏòƒyà @˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚l ÎyˆÏï˛ ˆÓ˚¢ˆÏÙÓ˚ xyÙòy!l
Ü˛ÙyˆÏly ÎyÎ˚– !l!¢!çˆÏlÓ˚ ˆÓ˚¢Ù §Ù@˝Ã !ÓˆÏŸª í˛zß¨ï˛ ˆÓ˚¢Ù !•§yˆÏÓ ˛õ!Ó˚!ã˛!ï˛ ˛õyÎ˚– Ù%oyÓ˚ Ó•%° ÓƒÓ•yÓ˚ ~ÓÇ
ã˛yˆÏ°Ó˚ ˆ¢Î˚yÓ˚ ÓyçyÓ˚ !lÙ≈yî •zï˛ƒy!ò ≤ÃÙyî Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎ xÌ≈ÓƒÓfiÌy ~Ü˛ lÓ !ò¢yÎ˚ ôy!Óï˛ •!FSÈ°–
§yÙy!çÜ˛ G ˆÓÔ!ÂôÜ˛ !ÓÓï≈˛lûˆÎÙl ≤Ãyã˛#l çy˛õy!l §y!•ï˛ƒ xôƒÎ˚ˆÏlÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ çy˛õyl#ˆÏòÓ˚
ÙˆÏôƒ ~•z ≤ÃŸ¿ çy@˝Ãï˛ •° ˆÎ çy˛õyˆÏlÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !ã˛ˆÏlÓ˚ ≤ÃË˛yÓ Ü˛ï˛áy!l ~ÓÇ çy˛õy!l •GÎ˚yÓ˚ ≤ÃÙyî !ã˛ˆÏlÓ˚
§yˆÏÌ §ÇˆÏÎyà •GÎ˚yÓ˚ Ó•% ˛õ)ˆÏÓ≈Ó˚ âê˛ly– í˛zß¨ï˛ ≤Ãyã˛#l §y!•ï˛ƒ ï˛Ìy ˆ˛õÔÓ˚y!îÜ˛ Ü˛y!•!l ˆÎÙl ÚTale of the !l!¢!çl ˆÜ˛ˆÏÎ˚yˆÏê˛yÓ˚ ~Ü˛
GenjiÛ ˆï˛ Ü˛!Ìï˛ xyˆÏSÈ ˆÎ m#˛õ§Ù)• {ŸªÓ˚ Ü˛ï,≈˛Ü˛ §,T˛ ~ÓÇ ~ˆÏòÓ˚ §¡Àyê˛ !SÈˆÏ°l §)Î≈ˆÏòÓ#Ó˚ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚#– Ó!hflÏ !ÓˆÏ¢£Ï– ˆ£Ïyí˛¸¢
åçy˛õylÓy§#àî §)Î≈ˆÏÜ˛ flf#ÈüÈˆòÓï˛y !•ˆÏ§ˆÏÓ àîƒ Ü˛ˆÏÓ˚lä– ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ~áyˆÏl 31 !ê˛
˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ !lˆÏÎ˚ ïÑ˛yï˛#ˆÏòÓ˚
~Ü˛ §Çâ !SÈ°– §Æò¢
¢ï˛y∑#Ó˚ ˆ¢£Ï ˛õÎ≈yˆÏÎ˚
ˆà!OÓ˚ à“ ~áyˆÏl ≤ÃyÎ˚ 70ñ000
Ù%Ó˚y§y!Ü˛ !¢!Ü˛Ó% åMurasaki Shikibuä Ó˚!ã˛ï˛ ˆ•Î˚yl åHeianä Ó˚yçòÓ˚ÓyÓ˚ §¡õ!Ü≈˛ï˛ Ü˛y“!lÜ˛ ˆ°yÜ˛ !SÈ°– 1713 §yˆÏ°
í˛y•z!Ó˚ Ú!ò ˆê˛° xÓ !ò ˆà!OÛ çy˛õyˆÏlÓ˚ ~Ü˛ xlƒï˛Ù ≤Ãôyl í˛z˛õlƒy§ÈüÈ§y!•ï˛ƒ– ï˛ÍÜ˛y°#l §ÙˆÏÎ˚ ¢%ô%Ùye ˆò¢#Î˚ §%ˆÏï˛y
Ù%Ó˚y§y!Ü˛Ó˚ ÙˆÏï˛y xˆÏlÜ˛ ˆ°!áÜ˛yÓ˚y çy˛õy!l !°!˛õÓ˚ ÓƒyÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚l ~ÓÇ ˛õ%Ó˚%£Ï ˆ°áÜ˛Ó˚y !ã˛ly !°!˛õÓ˚ ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ !lˆÏò≈¢ çy!Ó˚ •°
ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– !ã˛ly !°!˛õÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ !¢«˛y ~ÓÇ §Ó˚Ü˛y!Ó˚ Ü˛yˆÏç •ï˛– ~•z í˛z˛õlƒyˆÏ§ Ó˚yç Ü%˛ÙyÓ˚ ~ÓÇ ~Ó˚ Ê˛ˆÏ° ~•z !¢“
ˆà!OÓ˚ ˆÓ˚yÙyM˛Ü˛Ó˚ ç#Ól ò!¢≈ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ~ÓÇ ˆ•Î˚yl Ó˚yçòÓ˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ x!Ë˛çyï˛ Óyï˛yÓÓ˚ˆÏîÓ˚ ç#Óhs˝ xyÓ˚G í˛zÍ§y• ˛õyÎ˚–
!lò¢≈l Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– lyÓ˚#ˆÏòÓ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ ˛õ!ï˛ !lÓ≈yã˛l ~ÓÇ fl∫yô#l ç#Ól Îy˛õˆÏlÓ˚ Óî≈lyG ~•z í˛z˛õlƒyˆÏ§ !l!¢!çˆÏl ¢%ô%Ùye ~Ü˛
˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚– !ÓˆÏ¢£Ï ≤ÃÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ Ù)°ƒÓyl
§%ˆÏï˛y í˛zÍ˛õy!òï˛ •ï˛–
ˆÓ˚¢Ù í˛zÍ˛õyòˆÏl fiÌyl#Î˚
ˆÙ!ç ÓÇˆÏ¢Ó˚ ˛˛õ%l≤Ã!≈ ï˛¤˛y í˛zˆÏòƒyà#àî ~ï˛•z í˛zß¨ï˛
å1867ÈüÈ68 §yˆÏ° ˆÙ!ç ÓÇˆÏ¢Ó˚ ˆlï,˛ˆÏc ˆã˛ÔÜ%˛àyGÎ˚y ÓÇˆÏ¢Ó˚ ¢y§lÓƒÓfiÌy §ÙyÆ •°– ˆÙ!ç ÓÇˆÏ¢Ó˚
•l ˆÎ ~Ó˚y ˛õÓ˚Óï≈˛# §ÙˆÏÎ˚
˛õ%l≤Ã!≈ ï˛¤˛yÓ˚ ˆ˛õSÈˆlÏ Ü˛ˆÏÎÜ˚ ˛!ê˛ Ü˛yÓ˚î !SÈ°–ä §Ù@˝ÃˆòÏ ˆÏ¢ !Ó!Ë˛ß¨ ≤ÃÜ˛yˆÏÓÓ˚ ˚ x§ˆÏhs˝y£Ï §,!T˛ •!FSÈ° ~ÓÇ xyhs˝çy≈ !ï˛Ü˛
ï˛Ü%˛àyGÎ˚y ÓƒÓfiÌyÓ˚
Óy!îçƒ G Ü)˛ê˛˜Ïl!ï˛Ü˛ §¡õˆÏÜ≈˛Ó˚ òy!Ó í˛zë˛!SÈ°– ~Ó˚ ÙˆÏôƒ 1853 §yˆÏ° xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y Ü˛ˆÏÙyˆÏí˛yÓ˚ ÙƒyÌ% ˆ˛õ!Ó˚
≤Ã!ï˛Óyò Ü˛ˆÏÓ˚l– 1859
å1794ÈüÈ1858ä ˆÜ˛ çy˛õyl §Ó˚Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ §yˆÏÌ ~Ùl ~Ü˛ ã˛%!=˛ˆÏï˛ fl∫y«˛ˆÏÓ˚Ó˚ çlƒ ˆ≤ÃÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚ ÎyÓ˚ myÓ˚y ò%•z
§yˆÏ° ˜ÓˆÏò!¢Ü˛ Óy!îˆÏçƒÓ˚
ˆòˆÏ¢Ó˚ ÙˆÏôƒ Óy!î!çƒÜ˛ G Ü)˛ê˛˜Ïl!ï˛Ü˛ §¡∫rô fiÌy˛õl Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚– ˛õˆÏÓ˚Ó˚ ˛ÓSÈÓ˚ çy˛õyl ~•z ã%˛!=˛ˆÏï˛ fl∫y«˛Ó˚
§)e˛õyï˛ •Î˚ñ çy˛õyl ˆÌˆÏÜ˛
Ü˛ˆÏÓ˚– !ã˛l xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yˆÏÜ˛ ~Ü˛ Ó,•Í ÓyçyÓ˚ !•§yˆÏÓ !ÓˆÏÓã˛ly Ü˛Ó˚ï˛ ~ÓÇ ï˛yÓ˚ §yˆÏÌ ˆÎyàyˆÏÎyˆÏàÓ˚ ˛õˆÏÌ•z
ˆÓ˚¢Ù Ó˚Æy!l ~Ü˛
!SÈ° çy˛õyl– ~SÈyí˛¸yG ≤Ã¢yhs˝ Ù•y§yàˆÏÓ˚ !ï˛!Ù !¢Ü˛yÓ˚Ü˛yÓ˚# xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ çy•yçà%ˆÏ°yÓ˚ çµy°y!l §Ç@˝ÃˆÏ•Ó˚
°yË˛òyÎ˚Ü˛ ÓƒyÓfiÌyÎ˚
çlƒ çyÎ˚àyÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl !SÈ°– ˆ§•z §ÙÎ˚ ~Ü˛!ê˛ Ùye ˛õ!Ÿã˛!Ù ˆò¢ ˆÎ!ê˛ çy˛õyˆÏlÓ˚ §yˆÏÌ Óy!îˆÏçƒ !°Æ !SÈ°
Ó˚)˛õyhs˝!Ó˚ï˛ •Î˚ñ Îál
ï˛y •° •zÇ°ƒyu˛–
çy˛õy!l xÌ≈ÓƒÓfiÌy
ˆ˛õ!Ó˚Ó˚ xyàÙˆÏlÓ˚ Ü˛yˆÏ° çy˛õyˆÏlÓ˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ç#ÓˆÏl àË˛#Ó˚ ≤ÃË˛yÓ ˛õˆÏí˛¸– §¡Àyê˛ñ ÎyÓ˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛
˛õ!Ÿã˛Ù# oÓƒy!òÓ˚ §yˆÏÌ
à%Óc%˚ ~ï˛!òl xï˛ƒhs˝ làîƒ !SÈ°ñ !ï˛!l !ÓˆÏ¢£Ï à%Óc%˚ ˛õ)î≈ fiÌyl òá° Ü˛Ó˚ˆ° Ï l– 1868 §yˆÏ° ~Ü˛ xyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚
≤Ã!ï˛ˆÏÎy!àï˛yÓ˚ çlƒ ≤Ã›ï˛
myÓ˚y ˆ§Ôà%lˆÏÜ˛ «˛Ùï˛yã%˛ƒï˛ Ü˛Ó˚y •° ~ÓÇ ˆÙ!ç §¡Àyê˛ˆÏÜ˛ ~ˆÏòyˆÏï˛ !lˆÏÎ˚ xy§y •°– ~ˆÏòy Ó˚yçôyl# !•§yˆÏÓ
•!FSÈ°–
ˆây!£Ïï˛ •° ~ÓÇ ~Ó˚ lï%˛l lyÙÜ˛Ó˚î Ü˛Ó˚y •° ˆê˛y!Ü˛GûÎyÓ˚ xÌ≈ •° ˛Úõ)Ó≈ Ó˚yçôyl#Û–
ˆ˛õ!Ó˚Ó˚ çy•yç ı
Ü˛yˆÏë˛Ó˚ Ê˛°Ü˛ myÓ˚y çy˛õyl# SÈy˛õy
!ã˛e
çy˛õy!lÓ˚y ÎyˆÏÜ˛
ÚÜ˛yˆÏ°yçy•yçÛ åxy°Ü˛yï˛Ó˚y
myÓ˚y Ü˛yˆÏë˛Ó˚ ˆçyí˛¸yà%ˆÏ°y
ç° !lÓ˚%Âô Ü˛yÓ˚ •ï˛–ä
Ó°ˆÏï˛l ˆ§áyˆÏl !Ó!Ë˛ß¨
SÈ!Ó G Ü˛yê%≈˛ˆÏl ~Ü˛ xq%ï˛
!ÓˆÏò!¢ G ï˛yˆÏòÓ˚ xË˛ƒy§
§¡õˆÏÜ≈˛ Óîl≈y Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ~•z
!ã˛e çy˛õyˆÏlÓ˚ í˛zß√%=˛ï˛yÓ˚
≤Ãï˛#ˆÏÜ˛ ˛õ!Ó˚îï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
åÓï≈˛ÙyˆÏl ˛õ![˛ˆÏï˛Ó˚y ÓˆÏ°l
ˆÎ çy˛õyl Ü˛ál•z ÚÓrôÛ
!SÈ°ly Ü˛yÓ˚î ï˛yÓ˚y ˛õ)Ó≈
~!¢Î˚yÓ˚ ÓƒÓ§y Óy!îˆÏçƒ
xÇ¢@˝Ã•î Ü˛Ó˚ï˛ ~ÓÇ í˛yã G
!ã˛lyˆÏòÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ Ó,•_Ó˚ §Ó˚Ü˛y!Ó˚ xy!ôÜ˛y!Ó˚Ü˛àî ~ÓÇ §yôyÓ˚î Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚y çylˆÏï˛l ˆÎ !Ü˛S%È !Ü˛S%È •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ˆò¢ Ë˛yÓ˚ï˛ G
çàï˛ §¡õˆÏÜ≈˛ K˛yl xy•Ó˚î xlƒylƒ çyÎ˚àyÎ˚ Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ §y¡Àyçƒ fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚ ã˛ˆÏ°ˆÏSÈ– !Ó!ê˛¢ˆÏòÓ˚ •yˆÏï˛ !ã˛ˆÏlÓ˚ ˛õÓ˚yçÎ˚ å244 ˛õ,É
Ü˛Ó˚ï˛–ä ˆòáä ~Ó˚ áÓÓ˚ SÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ ˛õí˛¸!SÈ° ~ÓÇ ~•z âê˛ly !Ó!Ë˛ß¨ çl!≤ÃÎ˚ lyê˛ˆÏÜ˛ ≤Ãò!¢≈ï˛ •!FSÈ°– Ê˛ˆÏ° Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚
ÙˆÏôƒ ~•z Ë˛Î˚ çy@˝Ãï˛ •!FSÈ° ˆÎ çy˛õyˆÏlG í˛z˛õ!lˆÏÓ¢ ˜ï˛!Ó˚ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– xˆÏlÜ˛ ˛õ![˛ï˛ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ lï%˛l
!ã˛hs˝yôyÓ˚yˆÏÜ˛ í˛zˆÏ˛õ«˛y ly Ü˛ˆÏÓ˚ ÓÓ˚Ç ï˛yˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ !¢áˆÏï˛ ˆã˛T˛y Ü˛Ó˚!SÈˆÏ°l ˆÎÙlê˛y !ã˛l Ü˛Ó˚!SÈ°– xlƒ!òˆÏÜ˛
xyˆÏÓ˚Ü˛!ê˛ ˆày¤˛# •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ Óyò !òˆÏÎ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ ≤ÃÎ%!=˛ˆÏÜ˛ @˝Ã•î Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ≤Ã›ï˛ !SÈ°– xyÓyÓ˚ ˆÜ˛í˛z
ˆÜ˛í˛z Ó!•!Ó≈ˆÏŸªÓ˚ !lÜ˛ê˛ ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ x“!ÓhflÏyÓ˚ çy˛õylˆÏÜ˛ í˛zß√%=˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ Ü˛ÌyG Ë˛yÓ!SÈˆÏ°l–
§Ó˚Ü˛yÓ˚ ~Ü˛ lï%˛l l#!ï˛ ˆây£Ïîy Ü˛Ó˚ˆÏ°l ÎyÓ˚ ˆfl‘yàyl !SÈ° Ê%˛ˆÏÜ˛yÜ%˛ !Ü˛í˛zˆÏ•y årich country,
strong army) åí˛zß¨ï˛ ˆò¢ñ ¢!=˛¢y°# ˆ§lyä– §Ó˚Ü˛yÓ˚ Ó%ˆÏV˛!SÈ° ˆÎ ˆòˆÏ¢Ó˚ xÌ≈ÈüÈÓƒÓfiÌyÓ˚ !ÓÜ˛y¢ ~ÓÇ
¢!=˛¢y°# ˆ§lyÓy!•l# àë˛l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ lï%˛Óy çy˛õylG Ë˛yÓ˚ˆÏï˛Ó˚ ÙˆÏï˛y ˛õÓ˚yô#lï˛yÓ˚ ¢,CˆÏ° xyÓÂô •ˆÏÓ–
~çlƒ çlàˆÏîÓ˚ ÙˆÏl çyï˛#Î˚ï˛yˆÏÓyô çy@˝Ãï˛ Ü˛Ó˚y ~ÓÇ ≤ÃçyˆÏòÓ˚ lyà!Ó˚ˆÏÜ˛Ó˚ ÙÎy≈òy òyˆÏlÓ˚ í˛zˆÏòƒyà ˆlGÎ˚y
˛•Î˚–
çy˛õy!lˆÏòÓ˚ ò,!T˛ˆÏï˛ Ü˛ˆÏÙyˆÏí˛yÓ˚
ˆ˛õÓ˚# ~Ü˛•z §ÙˆÏÎ˚ lï%˛l §Ó˚Ü˛yÓ˚ Ú§¡Àyê˛ ÓƒÓfiÌyÛÓ˚ ˛õÈl% !l≈Ùy≈ ˆÏlÓ˚ Ü˛yç ¢%Ó%˚ Ü˛ˆÏÓl˚ – åçy˛õy!l ˛õ![˛ï˛ˆÏòÓ˚ ˛õˆÏ«˛ÈüÈÚ§¡Àyê˛
ÓƒÓfiÌyÛ •° ~Ùl ~Ü˛ ÓƒÓfiÌy ˆÎáyˆÏl §¡Àyê˛ñ Ü˛Ù≈ã˛yÓ˚# ~ÓÇ ˆ§ly ˙Ü˛ƒÓÂô Ë˛yˆÏÓ ¢y§l ã˛y°yˆÏÓ ~ÓÇ
Ü˛yÎ≈yÓ!°ÈüÈ1 Ü˛Ù≈ã˛yÓ˚# G ˆ§lyàî §¡ÀyˆÏê˛Ó˚ ≤Ã!ï˛ òyÎ˚ÓÂô ÌyÜ˛ˆÏÓä– !Ü˛S%È !Ü˛S%È xy!ôÜ˛y!Ó˚Ü˛ˆÏòÓ˚ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ ˛õyë˛yˆÏly •°
•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ ˆ§áylÜ˛yÓ˚ Ó˚yçï˛y!sfÜ˛ ÓƒÓfiÌy §¡õˆÏÜ≈˛ §ÙƒÜ˛ K˛yl°yˆÏË˛Ó˚ çlƒ– §¡Àyê˛ˆÏÜ˛ §)Î≈ˆÏòÓ#Ó˚ ˛˛≤ÃÜ,˛ï˛ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚#
çy˛õy!l ~ÓÇ xƒyçˆÏê˛Ü‰˛ˆÏòÓ˚ !•§yˆÏÓ Ùylƒï˛y ˆòGÎ˚y •°ñ ~Ü˛•z §yˆÏÌ ï˛yÑˆÏÜ˛ ˛õ!Ÿã˛!ÙÜ˛Ó˚ˆÏîÓ˚ ˆlï˛y !•§yˆÏÓG àîƒ Ü˛Ó˚y •°– §¡ÀyˆÏê˛Ó˚
ˆÎ §Çâ£Ï≈ •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ï˛yˆÏòÓ˚ çß√!òl •° Ó˚yT˛…#Î˚ S%È!ê˛Ó˚ !òlñ !ï˛!l ˛õ!Ÿã˛!Ù Ü˛yÎ˚òyÎ˚ ˜§!lÜ˛ˆÏòÓ˚ ˆ˛õy¢yÜ˛ ˛õ!Ó˚ôyl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ xyÓ˚Ω˛ Ü˛Ó˚ˆÏ°l–
ÙˆÏôƒ ˛õyÌ≈Ü˛ƒ !lÓ˚%˛õî Ü˛Ó˚– xyô%!lÜ˛ §ÇfiÌyà%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ïÑ˛yÓ˚ lyˆÏÙ fiÌy˛õl Ü˛Ó˚yÓ˚ !lˆÏò≈¢ çy!Ó˚ •°–1890 §yˆÏ° !¢«˛y§¡∫rô#Î˚ Ó˚yçyÓ˚
!lˆÏò≈¢lyÙyÎ˚ çlàîˆÏÜ˛ ˛õí˛¸yˆÏ¢yly !Ó£ÏˆÏÎ˚ çlÜ˛°ƒyî Ù)°Ü˛ Ü˛yˆÏç ~ÓÇ §Ó≈çl#l fl∫yÌ≈Ó˚«˛yÎ˚ í˛zÍ§y!•ï˛
Ü˛Ó˚°–1870 ~Ó˚ ò¢Ü˛ ˆÌˆÏÜ˛ lï%˛l !Óòƒy°Î˚ ÓƒÓfiÌyÓ˚ !lÙ≈yî ¢%Ó˚% •°– ˆSÈˆÏ°ˆÏÙˆÏÎ˚ˆÏòÓ˚ !Óòƒy°ˆÏÎ˚ ÎyGÎ˚y
Óyôƒï˛yÙ)°Ü˛ Ü˛Ó˚y •°ñ 1910 §yˆÏ°Ó˚ ÙˆÏôƒ ï˛y §Ó≈çl#l •°– ˛õí˛¸yÓ˚ !Ê˛ xï˛ƒhs˝ Ü˛Ù !SÈ°– ¢%Ó˚%ˆÏï˛ ˛õ!Ÿã˛!Ù
ôÑyˆÏã˛ ˛õyë˛òyl ¢%Ó%̊ •ˆÏ°G 1870 ~Ó˚ ò¢Ü˛ ˆÌˆÏÜ˛ xyô%!lÜ˛ !ã˛hs˝yôyÓ˚yÓ˚ ≤Ã!ï˛ à%Ó%̊còyˆÏlÓ˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ ˆòˆÏ¢Ó˚
≤Ã!ï˛ !l¤˛y ~ÓÇ çy˛õyˆÏlÓ˚ •z!ï˛•y§ ˛õyˆÏë˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚G à%Ó˚%c ˆòGÎ˚y •°– !¢«˛yòÆÓ˚ ˛õë˛l ˛õyë˛lñ ˛õ%hflÏÜ˛
!lÓy≈ã˛l ~ÓÇ !¢«˛Ü˛ÈüÈ≤Ã!¢«˛î •zï˛ƒy!ò !Ó£ÏˆÏÎ˚Ó˚ ï˛òyÓ˚!Ü˛ Ü˛Ó˚ï˛– l#!ï˛!¢«˛yñ !˛õï˛yÙyï˛yÓ˚ ˛≤Ã!ï˛ ◊Âôyñ Ó˚yˆÏT˛Ó˚
≤Ã!ï˛ xyl%àï˛ƒ •zï˛ƒy!ò ˛õyë˛ƒ!Ó£ÏˆÏÎ˚Ó˚ xhs˝à≈ï˛ Ü˛Ó˚y •°–
£Ï¤˛ ¢ï˛y∑#Ó˚ !òˆÏÜ˛ çy˛õy!lÓ˚y ˆÎ !°!˛õÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚ï˛ñ ï˛y !ã˛l ˆÌˆÏÜ˛ §Ç@˝Ã• Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– Îy £Ï¤˛
¢Ïï˛y∑#ˆÏï˛ !ã˛lyˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ §Ç@˝Ã• Ü˛Ó˚y– ˆÎˆÏ•ï%˛ ï˛yˆÏòÓ˚ Ë˛y£Ïy !ã˛lyˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ xˆÏlÜ˛ xy°yòyñ ï˛y•z ï˛yÓ˚y
ò%•z ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ôÁ!lÓ˚ Óî≈Ùy°y !ÓÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚lÈüüüÈ !•Ó˚yàyly G Ü˛yï˛yÜ˛yly– !•Ó˚y àylyˆÏÜ˛ flf#Óyã˛Ü˛ ÙˆÏl Ü˛Ó˚y
•Î˚ Ü˛yÓ˚î ˆ•GÎ˚yl Î%ˆÏà Ó•% ˆ°!áÜ˛y ~Ó˚ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛lÈüÈ ˆÎÙl Ù%Ó˚y§y!Ü˛– ~!ê˛ !ã˛ˆÏlÓ˚ !ã˛e§¡∫rô#Î˚
!ã˛•´ ~ÓÇ ôÁ!lÓyã˛Ü˛ x«˛Ó˚§Ù)• å!•Ó˚y àyly Óy Ü˛yï˛yÜ˛ylyä ~ˆÏòÓ˚ §Ùß∫ˆÏÎ˚ !°!áï˛ •Î˚– ¢ˆÏ∑Ó˚ Ù)°
xÇ¢!ê˛ Ü˛y!M˛ !ã˛•´ myÓ˚y !°!áï˛ •Î˚– xyÓ˚ ÓyÜ˛# xÇ¢ !•Ó˚yàylyˆÏï˛–
ôÁ!lÓyã˛Ü˛ Óy ¢∑ˆÏÓyôÜ˛ Óî≈Ùy°y ÌyÜ˛yÓ˚ òÓ˚%l K˛ylã˛ã≈˛y x!Ë˛çyï˛Óà≈ ˆÌˆÏÜ˛ o%ï˛ §ÙyˆÏçÓ˚
xlƒylƒ xÇˆÏ¢Ó˚ ÙˆÏôƒ SÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸– 1880 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛ ≤ÃhflÏy!Óï˛ •°ñ çy˛õyl §¡õ)î≈ ¢∑ˆÏÓyôÜ˛
Óî≈Ùy°yÓ˚ !ÓÜ˛y¢ Ü˛Ó˚%Ü˛ xÌÓy ˆÜ˛yˆÏly •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ Ë˛y£Ïy @˝Ã•î Ü˛Ó˚%Ü˛– !Ü˛v ÓyhflÏˆÏÓ ˆÜ˛yˆÏlyê˛y•z •° ly–
Ó˚yT˛…ˆÜÏ ˛ ˙Ü˛ƒÓÂô Ü˛Ó˚yÓ˚ í˛zˆj

Ï ˆÏ¢ƒ ˆÙ!ç §Ó˚Ü˛yÓ˚ ˛õ%ˆÓÏ y˚ ˆÏly @˝ÃyÙ§Ù)• ~ÓÇ xyM˛!°Ü˛ §#ÙyÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l
Ü˛ˆÏÓ˚ lï%˛l ≤Ã¢y§!lÜ˛ Ü˛yë˛yˆÏÙy ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚ˆÏ°l– ≤Ã¢y§!lÜ˛ •zí˛z!lê˛§Ù)ˆÏ•Ó˚ fiÌyl#Î˚ !Óòƒy°Î˚ñ fl∫yfiÌƒÓƒÓfiÌy
•zï˛ƒy!ò ˛õ!Ó˚ã˛y°lyÓ˚ çlƒ ˛õÎ≈yÆ Ó˚yçˆÏfl∫Ó˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl !SÈ°– ï˛ySÈyí˛¸y ≤Ã¢y§!lÜ˛ •zí˛z!lê˛§Ù)• ˜§lƒÓy!•l#ˆÏï˛
Ë˛!ï≈˛Ó˚ òÆÓ˚ !•§yˆÏÓG Ü˛yç Ü˛Ó˚ï˛– !Ó¢ ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ |ˆÏôÁ≈ Î%ÓÜ˛ˆÏòÓ˚ çlƒ !Ü˛S%È!òl ˜§lƒÓy!•l#ˆÏï˛ Ü˛yç Ü˛Ó˚y
Óyôƒï˛yÙ)°Ü˛ Ü˛Ó˚y •°– ~Ü˛ xyô%!lÜ˛ ˜§lƒò° àë˛l Ü˛Ó˚y •°– Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ò° àë˛lñ çl§Ë˛y !Ó£ÏÎ˚Ü˛
!lÎ˚sfî ~ÓÇ Ü˛ˆÏë˛yÓ˚ !lÓ≈yã˛l åCensorshipä ÓƒÓfiÌy §¡õ!Ü≈˛ï˛ lï%˛l xy•zl ≤Ãã˛!°ï˛ •°– ~§Ü˛° !Ó£ÏˆÏÎ˚
§Ó˚Ü˛yÓ˚ˆÏÜ˛ !ÓˆÏ¢£Ï ≤Ã!ï˛ˆÏÓ˚yˆÏôÓ˚ §¡ø%á#l •ˆÏï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ˜§lƒÓy!•l# ~ÓÇ xyÙ°yˆÏòÓ˚ §Ó˚y§!Ó˚ §¡ÀyˆÏê˛Ó˚
!lˆÏò≈¢yô#ˆÏl xyly •°– ~Ó˚ xÌ≈ •° §Ç!Óôyl ÌyÜ˛y §ˆÏ_¥G ~•z ò%•z §ÇfiÌy §Ó˚Ü˛y!Ó˚ !lÎ˚sfˆÏîÓ˚ Óy•zˆÏÓ˚ !SÈ°–
àîï˛y!sfÜ˛ §Ç!Óôyl ~ÓÇ xyô%!lÜ˛ ˜§lƒÓy!•l# û~•z ò%•z !Ë˛ß¨ xyòˆÏ¢Ó≈ ˚ à%Óc%˚ ˆòGÎ˚yÓ˚ §%òÓ) ≤˚ Ã§yÓ˚#
˛õ!Ó˚î!ï˛ •°ñ ˜§lƒÓy!•l# xyÓ˚G !ÓhflÏ#î≈ xM˛° çÎ˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ~ÓÇ Ü˛ˆÏë˛yÓ˚ !ÓˆÏò¢ l#!ï˛ ≤ÃîÎ˚ˆÏlÓ˚ çlƒ
§Ó˚Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ã˛y˛õ §,!T˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ °yà°– Ê˛°◊%!ï˛ !•§yˆÏÓ !ã˛l ~ÓÇ Ó˚y!¢Î˚yÓ˚ §yˆÏÌ çy˛õyˆÏlÓ˚ Î%Âô •°
çy˛õy!l !°ál ˜¢°#ı Ü˛y!M˛
~ÓÇ í˛zË˛Î˚ˆÏ«˛ˆÏe•z çy˛õyl !ÓçÎ˚# •°– §Ó˚Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ ~§Ó xy@˝Ãy§# l#!ï˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï≈˛ Ó,•_Ó˚ àîï˛y!sfÜ˛ å!ã˛ˆÏlÓ˚ !ã˛!eï˛
ÓƒÓfiÌyÓ˚ çlƒ àîòy!Ó í˛zë˛ˆÏï˛ °yà°– çy˛õyl o%ï˛ xy!Ì≈Ü˛ !ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚ ˛õˆÏÌ ~ˆÏàyˆÏï˛ °yà° ~ÓÇ ~Ü˛ x«˛Ó˚ÈüüüÈ°y°ó
Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ §y¡Àyçƒ àë˛l Ü˛Ó˚°– !lç ˆòˆÏ¢Ó˚ àîï˛y!sfÜ˛ ÓƒÓfiÌyˆÏÜ˛ ≤Ã!ï˛ˆÏÓy˚ ô Ü˛Ó˚y •° ~ÓÇ Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ Ü˛yï˛yÜ˛ylyÈüüüÈ l#°ó
ˆò¢§Ù)ˆÏ•Ó˚ §yˆÏÌ mˆÏ®µ ç!í˛¸ˆÏÎ˚ ˛õí˛¸°– !•Ó˚yàylyÈüüüÈ §Ó%ç–
xÌ≈ÓƒÓfiÌyÓ˚ xyô%!lÜ˛#Ü˛Ó˚î
ˆÙ!ç §ÇflÒyˆÏÓÓ˚ ˚ xyˆÏÓÜ˚ ˛ !òÜ˛ •° xÌ≈ÓƒÓfiÌyÓ˚ xyô%!lÜ˛#Ü˛Ó˚î– ~çlƒ Ü,˛!£ÏÓ˚ í˛z˛õÓ˚ Ü˛ˆÏÓÓ˚ ˚ ÓƒÓfiÌyÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ
xÌ≈ §Ç@˝ÃˆÏ•Ó˚ xyˆÏÎ˚yçl •°– çy˛õyˆÏlÓ˚ ≤ÃÌÙ ˆÏÓ˚°°y•zl 1870ÈüÈ72 §yˆÏ° ˆê˛y!Ü˛G ~ÓÇ •zˆÏÎ˚yˆÏÜ˛y •yÙy
Ó®ˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ fiÌy!˛õï˛ •°– Óflf !¢ˆÏ“Ó˚ çlƒ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ ˆÌˆÏÜ˛ Îsf˛õy!ï˛ xyÙòy!l Ü˛Ó˚y •°– ◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚
˛≤Ã!¢«˛ˆÏîÓ˚ çlƒ !ÓˆÏò!¢ Ü˛y!Ó˚àÓ˚ˆÏòÓ˚ xyÙsfî Ü˛Ó˚y •°ñ ~Ü˛•z §yˆÏÌ ï˛yˆÏòÓ˚ çy˛õyˆÏlÓ˚ !ÓŸª!Óòƒy°Î˚ ~ÓÇ
!Óòƒy°Î˚àˆ% °
Ï yˆÏï˛ ˛õyë˛òyˆÏlÓ˚ çlƒ !lÎ%=˛ Ü˛Ó˚y •°– çy˛õyˆÏlÓ˚ !¢«˛yÌ#≈ˆòÏ Ó˚ !ÓˆÏòˆÏ¢ ˛õí˛¸yˆÏ¢ylyÓ˚ çlƒ ˛õyë˛yˆÏly
•°– 1872 §yˆÏ° xyô%!lÜ˛ ÓƒyÇÜ˛ ÓƒÓfiÌyÓ˚ §)ã˛ly •Î˚– !ÙÍ§%!Ó!§ ~ÓÇ §%!ÙˆÏï˛yˆÏÙy •zï˛ƒy!ò ˆÜ˛y¡õy!lˆÏÜ˛
§Ó˚Ü˛y!Ó˚ §y•yÎƒ ~ÓÇ Ü˛Ó˚≤ÃòyˆÏl xyÇ!¢Ü˛ SÈyí˛¸òyˆÏlÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ Ó,•Í çy•yç !lÙ≈yî !¢ˆÏ“ í˛zß¨!ï˛ âˆÏê˛– ~Ó˚
Ê˛ˆÏ° çy˛õyˆÏlÓ˚ Óy!îçƒ çy˛õy!l çy•yˆÏçÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ ã˛°ˆÏï˛ °yà°– çyÎ˚Óy› åzaibastuÈüÈ!Ó!¢T˛ ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚
ÓˆÏà≈Ó˚ !lÎ˚sfîyô#l Ó,•Í ÓƒÓ§yÎ˚# §ÇfiÌyä ~Ó˚ ≤ÃË%˛c !mï˛#Î˚ !ÓŸªÎ%ˆÏÂôÓ˚ ˛õÓ˚Óï˛# ˛õÎ≈yÎ˚ ˛õÎ≈hs˝ çy˛õyˆÏlÓ˚ xÌ≈
ÓƒÓfiÌyÎ˚ Ü˛yˆÏÎ˚Ù !SÈ°–
1872 §yˆÏ° çl§Çáƒy !SÈ° 350 ˆÜ˛y!ê˛ Îy 1920 §yˆÏ° ˆÓˆÏí˛¸ 550 ˆÜ˛y!ê˛ˆÏï˛ òÑyí˛¸yˆÏ°y– çl§ÇáƒyÓ˚ ã˛y˛õ
•…y§ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ §Ó˚Ü˛yÓ˚ x!Ë˛≤ÃÎ˚yî åmigration) Óy !ÓˆÏò¢àÙlˆÏÜ˛ í˛zÍ§y!•ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ °yà°ñ ≤ÃÌˆÏÙ
í˛z_ˆÏÓ˚ xÓ!fiÌï˛ ˆ•yE˛y•zˆÏí˛y m#˛õñ Îy ≤ÃyÎ˚ fl∫yô#l xM˛° !SÈ° ~ÓÇ ˆÎáyˆÏl xy•zl% çlÏˆÏày¤˛#Ó˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y
Ó§Óy§ Ü˛Ó˚ï˛ñ ˛õÓ˚Óï˛#≈ §ÙˆÏÎ˚ •yGÎ˚y•z G Óy!ç° •ˆÏÎ˚ çy˛õyˆÏlÓ˚ Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ !òˆÏÜ˛– !¢ˆÏ“Ó˚
í˛zß¨!ï˛Ó˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ Ùyl%£Ï ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ !òˆÏÜ˛ ôy!Óï˛ •°– 1925 §yˆÏ°Ó˚ ÙˆÏôƒ 21% çl§Çáƒy ¢•ˆÏÓ˚ Óy§
Ü˛Ó˚ï˛– 1935 §yˆÏ° ï˛y Ó,!Âô ˆ˛õˆÏÎ˚ 32% •ˆÏÎ˚ ˆà° å2 ˆÜ˛y!ê˛ 25 °«˛ä–
!¢“ ◊!ÙÜ˛
!¢“ ◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ §Çáƒy 1870 §yˆÏ° 7ñ00ñ000 ˆÌˆÏÜ˛ ˆÓˆÏí˛¸ 1913 §yˆÏ° 40 °«˛ˆÏï˛ ˆ˛õÔÑˆÏSÈ ˆà°–
ˆÓ!¢Ó˚Ë˛yà ◊!ÙˆÏÜ˛Ó˚y ~Ùl •zí˛z!lˆÏê˛ Ü˛yç Ü˛Ó˚ï˛ ˆÎáyˆÏl 5 çˆÏlÓ˚ Ü˛Ù ˆ°yÜ˛ !SÈ° ~ÓÇ ˆÙ!¢l Óy ˜Óò%ƒ!ï˛Ü˛
~Ü˛!ê˛ Óflf Ü˛yÓ˚áylyÓ˚ ÙˆÏôƒ
◊!ÙÜ˛ ¢!=˛Ó˚ ÓƒÓ•yÓ˚ !SÈ° ly– xyô%!lÜ˛ Ü˛yÓ˚áylyÎ˚ ÎyÓ˚y Ü˛yç Ü˛Ó˚ˆÏï˛l ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ xˆÏô≈ˆÏÜ˛Ó˚ ˆÓ!¢ ◊!ÙÜ˛ !SÈˆÏ°l
Ù!•°y– 1886 §yˆÏ ° ≤ÃÌÙ Ù!•°y
◊!ÙÜ˛Ó˚y•z xyô%!lÜ˛ •Ó˚ï˛yˆÏ°Ó˚ xyˆÏÎ˚yçl
Ü˛ˆÏ Ó ˚ l – 1900 §yˆÏ ° Ó˚ ˛õÓ˚ ˆÌˆÏ Ü ˛
Ü˛yÓ˚áylyÎ˚ ˛õ%Ó˚%£Ï ◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ §ÇáƒyÓ,!Âô
•ˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚ !Ü˛v 1930 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛
~ˆÏ§ ˛õ%Ó˚%£Ï ◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ §Çáƒy Ù!•°y
◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˆÓ!¢ •Î˚–
Ü˛yÓ˚áylyà%ˆÏ°yˆÏï˛ ◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚
§ÇáƒyÓ,!Âô •ˆÏï˛ °yà°– 100 çˆÏlÓ˚ ˆÓ!¢
◊!ÙÜ˛ xyˆÏSÈ ~Ùl Ü˛yÓ˚áylyÓ˚ §Çáƒy
1909 §yˆÏ° !SÈ° 1000!ê˛– 1920
§yˆÏ°Ó˚ ÙˆÏôƒ ï˛y 2000 ~Ó˚ ˆÓ!¢ •ˆÏÎ˚
ˆà° ~ÓÇ 1930 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛ §Çáƒy!ê˛ •°
4000 – ï˛Í§ˆÏ_¥G 1940 §yˆÏ°
5ñ50ñ000 Ü˛yÓ˚áylyÎ˚ 5 çˆÏlÓ˚ Ü˛Ù
◊!ÙÜ˛ Ü˛yç Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– ~Ó˚ Ê˛ˆÏ° ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚
ˆÜ˛!wÜ˛ !ã˛hs˝yôyÓ˚y ã˛°ˆÏï˛ °yà°ñ ˆÎÙlË˛yˆÏÓ çyï˛#Î˚ï˛yÓyò# !ã˛hs˝yôyÓ˚y §%ò,ì˛¸Ë˛yˆÏÓ §¡ÀyˆÏê˛Ó˚ !lÎ˚sfîyô#ˆÏl ï˛ylyÜ˛y §%ˆÏçy
ã˛°!SÈ°ñ ˆÎáyˆÏl §¡Àyê˛ !SÈˆÏ°l !˛õï,˛fiÌyl#Î˚ ï˛Ìy ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ !˛õï˛yÓ˚ Ùï˛– å1841ÈüÈ1913ä
o%ï˛ ~ÓÇ x!lÎ˚!sfï˛ !¢“!ÓhflÏyˆÏÓ˚Ó˚ Ê˛ˆÏ° ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ §¡õò ˆÎÙl Ü˛yˆÏë˛Ó˚ xï˛ƒ!ôÜ˛ ã˛y!•òy Ó,!Âô ~Ü˛ Ü,˛£ÏˆÏÜ˛Ó˚ fl∫ÈüÈ!¢!«˛ï˛
˛õyÎ˚ Îy ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ Ë˛yÓ˚§yÙƒ !ÓlT˛ Ü˛ˆÏÓ˚– 1897 §yˆÏ° ï˛ylyÜ˛y §ˆÏçyñ !Î!l Ú•yí˛z§ xÓ !Ó˚ˆÏ≤ÃˆÏçl‰ˆÏê˛!ê˛Ë˛Û §hs˝ylñ !Î!l !Óáƒyï˛
~Ó˚ ≤ÃÌÙ !lÓ≈y!ã˛ï˛ §ò§ƒ !SÈˆÏ°lñ !ï˛!l 800 @˝ÃyÙÓy§# §• àî≤Ã!ï˛Óyò çylyl !¢“≤Ã§yÓ˚ç!lï˛ ò)£ÏˆÏîÓ˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ Óƒ!=˛c !•§yˆÏÓ
!ÓÓ˚%ˆÏÂô ~ÓÇ §Ó˚Ü˛yÓ˚ˆÏÜ˛ ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ ÓƒÓfiÌy !lˆÏï˛ Óyôƒ Ü˛ˆÏÓ˚l– ˛õ!Ó˚à!îï˛ •l– !ï˛!l
í˛z@˝Ã çyï˛#Î˚ï˛yÓyò 1880 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛
Ú˛õ˛õ%°yÓ˚ Ó˚y•zê˛§‰ Ù%Ë˛ˆÏÙrê˛Û
ˆÙ•z!ç §Ç!Óôyl !lÎ˚!sfï˛ ˆË˛yê˛y!ôÜ˛yÓ˚ l#!ï˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚ !Ë˛!_ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎ í˛yˆÏÎê˚ ˛ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈˆ°
Ï l ï˛yÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚G ~ §yÇ!Óôy!lÜ˛ §Ó˚Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚
§#!Ùï˛ !SÈ°– åçy˛õy!lÓ˚y §Ç§ò !•§yˆÏÓ Úí˛yˆÏÎ˚ê˛Û ¢∑!ê˛ ã˛Î˚l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°lñ Îy ~Ü˛!ê˛ çyÙ≈yl ¢∑ñ Ü˛yÓ˚î òy!Ó í˛zay˛õl Ü˛ˆÏÓ˚l– !ï˛!l
ï˛yˆÏòÓ˚ xy•zl§ÇÜ˛yhs˝ !ã˛hs˝yôyÓ˚y çyÙ≈ylˆÏòÓ˚ myÓ˚y ≤ÃË˛y!Óï˛–ä !Î!l Ó˚yçï˛sf ˛õ%lÈ/≤Ã!ï˛¤˛yÓ˚ lyÎ˚Ü˛ !SÈˆÏ°l !ï˛!l ≤ÃÌÙ §Ç§ò Úí˛yˆÏÎ˚ê˛Û ~Ó˚
ï˛yÓ˚ «˛Ùï˛yÓˆÏ° Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ò° àë˛l Ü˛ˆÏÓ˚l– 1918 ˆÌˆÏÜ˛ 1931 ~Ó˚ ÙôƒÓï≈˛# §ÙˆÏÎ˚ çlàˆÏîÓ˚ myÓ˚y !lÓ≈y!ã˛ï˛ §ò§ƒ !SÈˆ° Ï l–
!lÓ≈y!ã˛ï˛ ≤ÃôylÙsf#àî Ùsf#˛õ!Ó˚£Ïò àë˛l Ü˛ˆÏÓ˚l– !Ü˛v ï˛yÓ˚y «˛Ùï˛y •yÓ˚yl Ó˚yT˛…#Î˚ ~Ü˛ï˛y Ù!sf˛õ!Ó˚£ÏˆÏòÓ˚ ï˛ÑyÓ˚ ÙˆÏï˛ñ !¢“
•yˆÏï˛ñ Îy à!ë˛ï˛ •ˆÏÎ!˚ SÈ° ˛õy!ê≈˛àï˛ !ÓˆÏË˛ò Ë%˛ˆÏ° !Ó!Ë˛ß¨ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ òˆÏ°Ó˚ §Ùß∫ˆÎÏ –˚ §¡Àyê˛ !SÈˆ°
Ï l ˜§lƒòˆÏ°Ó˚ §¡±§yÓ˚ˆÏîÓ˚ çlƒ §yôyÓ˚î
x!ôlyÎ˚Ü˛ ~ÓÇ 1890 §y° ˆÌˆÏÜ˛ fiÌ°ˆÏ§ly G ˆlÔˆÏ§lyÓ˚y !lÎ˚sfî xy°yòy Ü˛Ó˚yÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ï˛y í˛z˛õ°!kô Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ «˛!ï˛ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚
•Î˚– 1899 §yˆÏ° ≤ÃôylÙsf# ˆây£Ïîy Ü˛ˆÏÓ˚l ˆÎñ ˆÜ˛Ó°Ùye Ü˛Ù≈Ó˚ï˛ ˆçlyˆÏÓ˚° ~ÓÇ ~í˛!ÙÓ˚y°Ó˚y•z Ùsf# ly– xy!§G á!l ˆÌˆÏÜ˛
•ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓl– ~Ë˛yˆÏÓ ˜§lƒÓ° Ó,!ÂôÓ˚ §yˆÏÌ çy˛õyˆÏlÓ˚ Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ §y¡ÀyçƒÓyò §¡±§yÓ˚ˆÏîÓ˚ ˆ˛õSÈˆÏl ˆÎ GÎ˚yê˛yÓ˚yˆÏ§ lò# ò)!) £Ïï˛
Ë˛Î˚!ê˛ Ü˛yç Ü˛Ó˚!SÈ° ï˛y •° û çy˛õyl ˛õ!Ÿã˛!Ù ¢!=˛Ó˚ òÎ˚yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚¢#°– ~•z Ë˛Î˚ ˆ§§Ó ≤Ã!ï˛Óyò# •!FSÈ° ÎyˆÏï˛ 100 Óà≈
Ü˛t˛ˆÏÜ˛ hflÏkô Ü˛Ó˚yÓ˚ Ü˛yˆÏç ÓƒÓ•,ï˛ •Î˚ ÎyÓ˚y ˜§lƒ §¡±§yÓ˚î ~ÓÇ ˜§lƒÓy!•l#Ó˚ çlƒ x!ï˛!Ó˚=˛ Ü˛Ó˚ xyòyˆÏÎ˚Ó˚ Ùy•z° Ü,˛!£Ïç!Ù lT˛ •!FSÈ°
!ÓˆÏÓ˚y!ôï˛y Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– ~ÓÇ •yçyÓ˚ •yçyÓ˚
˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ «˛!ï˛@˝ÃhflÏ •!FSÈ°–
xyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚ Ê˛ˆÏ°
ˆÜ˛y¡õy!l ò)£Ïî !lÎ˚sfˆÏîÓ˚
ÓƒÓfiÌy Ü˛ˆÏÓ˚ñ Ê˛ˆÏ° 1904
§yˆÏ°Ó˚ ÙˆÏôƒ Ê˛§°
í˛zÍ˛õyòl fl∫yË˛y!ÓÜ˛ •Î˚–
~Ü˛!ê˛ Ùƒyày!çˆÏlÓ˚ Ü˛Ë˛yÓ˚

ˆ˛õç / Î%ÓÜ˛ˆÏòÓ˚ ˆòˆÏ¢Ó˚ çlƒ
Î%Âô Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyë˛yˆÏlyÓ˚ !ã˛e–
!¢«˛yl!Ó¢ ˜§!lÜ˛ˆÏòÓ˚ !ã˛e–
˛õ!Ÿã˛!ÙÜ˛Ó˚î G ˛õÓ˚¡õÓ˚y
çy˛õyˆÏlÓ˚ §yˆÏÌ xlƒ ˆòˆÏ¢Ó˚ §¡õÜ≈˛ !Ó£ÏˆÎÏ ˚ !Ë˛ß¨ !Ë˛ß¨ §ÙˆÏÎÓ˚ ˚ çy˛õy!l Ó%!Âôç#!ÓˆÏòÓ˚ !Ë˛ß¨ !Ë˛ß¨ Ùï˛ ˛õ!Ó˚°!«˛ï˛
•Î˚– xˆÏlˆÏÜ˛Ó˚ ÙˆÏï˛ñ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y ~ÓÇ ˛õ!Ÿã˛!Ù •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ˆò¢§Ù)• §Ë˛ƒï˛yÓ˚ í˛zFã˛!¢áˆÏÓ˚ !SÈ°ñ ˆÎ hflÏˆÏÓ˚
çy˛õyˆÏlÓ˚ ˆ˛õÔÑSÈyˆÏlyÓ˚ xyÜ˛yCy !SÈ°– Ê%˛ˆÏÜ˛yçyÓy •zí˛z!Ü˛!ã˛ !SÈˆÏ°l ˆÙ•z!ç ¢y§lÜ˛yˆÏ°Ó˚ ~Ü˛çl xlƒï˛Ù
Ó%!Âôç#Ó#– ïÑ˛yÓ˚ ÙˆÏï˛ñ çy˛õyˆÏlÓ˚ í˛z!ã˛ï˛ !lˆÏçÓ˚ Ùôƒ ˆÌˆÏÜ˛ Ú~!¢Î˚yÓ˚ Ë˛yÓôyÓ˚yÛ ˆÜ˛ ˆSÈÑˆÏê˛ ˆÊ˛°y– !ï˛!l
Ó°ˆÏï˛ ˆã˛ˆÏÎ˚ˆÏSÈlñ çy˛õyl ˆÎl !lˆÏçÓ˚ ÙˆÏôƒ !ÓòƒÙyl ~!¢Î˚yÓ˚ ˛°«˛î§Ù)• ˛õ!Ó˚ï˛ƒyà Ü˛ˆÏÓ˚ ˛õ!Ÿã˛!Ù ò%!lÎ˚yÓ˚
xÇ¢ !•ˆÏ§ˆÏÓ !lˆÏçˆÏÜ˛ ˛õ!Ó˚à!îï˛ Ü˛ˆÏÓ˚–
Ê%˛Ü%˛çyGÎ˚y •zí˛z!Ü˛!ã˛ åFukuzawa Yukichi) å1835ÈüÈ1901ä

ïÑ˛yÓ˚ çß√ •ˆÏÎ˚!SÈ° ~Ü˛ à!Ó˚Ó §yÙ%Ó˚y•z ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚– !ï˛!l lyày§y!Ü˛ ~ÓÇ G§yÜ˛yˆÏï˛ ˛õí˛¸yˆÏ¢yly Ü˛ˆÏÓ˚l–
•z!l í˛yã˛ ~ÓÇ ˛õ!Ÿã˛!Ù !ÓK˛yl !Ó£ÏˆÏÎ˚ ˛õí˛¸yˆÏ¢yly Ü˛ˆÏÓ˚l ~ÓÇ ˛õÓ˚Óï≈˛# ˛õˆÏÓ≈ •zÇˆÏÓ˚!çG xôƒÎ˚l Ü˛ˆÏÓ˚l–
1860 §yˆÏ° !ï˛!l xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ çy˛õy!l ò)ï˛yÓyˆÏ§ ≤ÃÌÙ xl%ÓyòÜ˛ !•§yˆÏÓ !lÎ%=˛ •l– ~çlƒ !ï˛!l
˛õ!Ÿã˛!Ù çàÍ §¡õˆÏÜ≈˛ ˛õ%hflÏÜ˛ Ó˚ã˛lyÓ˚ Ó•% í˛z˛õyòyl §•ˆÏç•z ˆ˛õˆÏÎ˚ Îyl– !ï˛!l Üœ˛y!§Ü˛ fiê˛y•zˆÏ° ly !°ˆÏá
Ü˛Ìƒ Ë˛y£ÏyÎ˚ Ó˚ã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚l Îy xï˛ƒhs˝ çl!≤ÃÎ˚ •Î˚– !ï˛!l ˆÎ !¢«˛y ≤Ã!ï˛¤˛yl fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°lñ ï˛y
Óï≈˛ÙyˆÏl ˆÜ˛y•zG !ÓŸª!Óòƒy°Î˚ åKeio Universityä lyˆÏÙ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛– !ï˛!l ˆÙˆÏÓy˚ Ü%˛§y åMeirokushaä
§ÇfiÌyÓ˚ ~Ü˛ xlƒï˛Ù §ò§ƒ !SÈˆÏ°lñ ˆÎ §ÇfiÌyÓ˚ Ü˛yç !SÈ° ˛õyŸã˛yï˛ƒ !¢«˛yÓ˚ ≤Ãã˛yÓ˚ Ü˛Ó˚y–
ï˛yÓ˚ Ó˚!ã˛ï˛ ~Ü˛!ê˛ ˛õ%hflÏˆÏÜ˛ ÚThe Encouragement to LearningÛ å1872ÈüÈ76ä !ï˛!l
çy˛õy!l !¢«˛yÓ˚ Ü˛ˆÏë˛yÓ˚ §ÙyˆÏ°yã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚l– !ï˛!l !°ˆÏáˆÏSÈlñ ÚÚçy˛õyˆÏlÓ˚ !lÜ˛ê˛ ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ ò,¢ƒ §¡õˆÏÜ≈˛
àÓ≈ Ü˛Ó˚y SÈyí˛¸y xyÓ˚ !Ü˛S%È•z ˆl•z–ÛÛ !ï˛!l xyô%!lÜ˛ !¢“ ~ÓÇ §ÇfiÌyÓ˚ ˛õy¢y˛õy!¢ ˛õ!Ÿã˛!Ù §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛
!Ó£ÏÎ˚§Ù)ˆÏ•Ó˚ Ë)˛Î˚§# ≤Ã¢Ç§y Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈlñ Îy ïÑ˛yÓ˚ ÙˆÏï˛ §Ë˛ƒï˛yÓ˚ xydy– ~Ó˚ myÓ˚y ~Ü˛ lï%˛l lyà!Ó˚Ü˛
˜ï˛!Ó˚ •ˆÏÓ– ï˛yÓ˚ l#!ï˛ !SÈ° ı ÚÚfl∫à≈ Ùyl%£ÏˆÏÜ˛ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ í˛z˛õÓ˚ Óy Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ l#ˆÏã˛Ó˚ xÓfiÌyˆÏl §,!T˛
Ü˛ˆÏÓ˚!l–ÛÛ
lï%˛l ≤Ãçß√ §¡õ)î≈Ó˚)ˆÏ˛õ ˛õ!Ÿã˛!Ù Ë˛yÓôyÓ˚yˆÏÜ˛ @˝Ã•ˆÏîÓ˚ !Ó£ÏˆÏÎ˚ ≤ÃŸ¿ ˆï˛yˆÏ° ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛
Ó˚yT˛…#Î˚ àÓ≈ Ù)°ï˛ ˆò¢#Î˚ Ù)°ƒˆÏÓyˆÏôÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚¢#° •GÎ˚y í˛z!ã˛ï˛– òy¢≈!lÜ˛ !ÙÎ˚yˆÏÜ˛ ˆ§§%ˆÏÓ˚•zÈüÈ~Ó˚ ÙˆÏï˛
å1860ÈüÈ1945äñ !ÓŸª §Ë˛ƒï˛yÓ˚ Ü˛°ƒyîyˆÏÌ≈ §Ü˛° ˆòˆÏ¢Ó˚ í˛z!ã˛ï˛ !lçfl∫ !ÓˆÏ¢£Ï ò«˛ï˛yÓ˚ !ÓÜ˛y¢ âê˛yˆÏly–
ÚÚ!lˆÏçˆÏÜ˛ !lˆÏçÓ˚ ˆòˆÏ¢Ó˚ çlƒ §Ù!˛õ≈ï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ xÌ≈ •° !lˆÏçˆÏÜ˛ !ÓˆÏŸªÓ˚ çlƒ §Ù!˛õ≈ï˛ Ü˛Ó˚y–ÛÛ !Ü˛v xlƒ!òˆÏÜ˛
Ó•% Ó%!Âôç#Ó# ˛õ!Ÿã˛!Ù í˛zòyÓ˚l#!ï˛ÓyˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛ xyÜ,˛T˛ •l ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛ çy˛õyˆÏlÓ˚ Ù)° !Ë˛!_ •GÎ˚y
í˛z!ã˛ï˛ ˜§lƒÓ° lÎ˚ ÓÓ˚Ç àîï˛sf– G~!Ü˛ ~ˆÏÙy!Ó˚ åUeki Emoriä å1857ÈüÈ1892ä !Î!l Ú˛õ˛õ%°yÓ˚ Ó˚y•zê˛§‰
Ù%Ë˛ˆÏÙrê˛Û ~Ó˚ ~Ü˛çl ˆlï˛y !SÈˆÏ°lñ !Î!l §yÇ!Óôy!lÜ˛ §Ó˚Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ çlƒ òy!Ó í˛zay˛õl Ü˛ˆÏÓ˚l ~ÓÇ Ê˛Ó˚y§#
!Ó≤’ˆÏÓÓ˚ !Óáƒyï˛ ÚÙyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ x!ôÜ˛yÓ˚Û ~ÓÇ çl!≤ÃÎ˚ §yÓ≈ˆÏË˛ÔÙˆÏcÓ˚ §ÙÌ≈î !SÈˆÏ°l– !ï˛!l ~Ùl
~Ü˛ !¢«˛y ÓyÓfiÌyÓ˚ !Ó£ÏˆÏÎ˚ Ü˛Ìy ÓˆÏ°lñ Îy •ˆÏÓ í˛zß√%=˛ ~ÓÇ ÎyÓ˚ myÓ˚y ≤ÃˆÏï˛ƒˆÏÜ˛ ï˛yÓ˚ í˛zß¨!ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓ–
!ï˛!l ÓˆÏ°l / ÚÚ¢y§lÓƒÓfiÌyÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ fl∫yô#lï˛y ˆÓ!¢ Ù)°ƒÓyl–ÛÛ xˆÏlƒÓ˚y Ù!•°yˆÏòÓ˚ ˆË˛yê˛y!ôÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ òy!Ó
ˆï˛yˆÏ°l– ~Ó˚ Ê˛ˆÏ° §Ó˚Ü˛yÓ˚ Óyôƒ •Î˚ ~Ü˛!ê˛ §Ç!Óôyl ˆây£Ïîy Ü˛Ó˚ˆÏï˛–
≤Ãyï˛ƒ!•Ü˛ ç#Ól
çy˛õyˆÏlÓ˚ xyô%!lÜ˛ §ÙyˆÏç Ó˚)˛õyhs˝Ó˚ ≤Ãyï˛ƒ!•Ü˛ ç#ÓˆÏlÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆòáy ÎyÎ˚– Ó•%Î%à ôˆÏÓ˚ ~Ü˛ˆÏe
Ó§ÓyˆÏ§Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ÈüÈ≤ÃôylˆÏòÓ˚ !lÎ˚sfîyô#l !˛õï,˛ï˛y!sfÜ˛ ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ ÓƒÓfiÌy à!ë˛ï˛ •°– !Ü˛v Îál
xyÓ˚G ˆÓ!¢ ˆ°yÜ˛ §Ù,!Âô¢y°# •ˆÏÎ˚ í˛zˆÏë˛ ï˛ál ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ lï%˛l ôyÓ˚îy !ÓhflÏyÓ˚ °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚– lï%˛l Óy!í˛¸
åˆ•yÙ%û ˆÎÙl çy˛õy!lÓ˚y •zÇˆÏÓ˚!ç ¢∑ ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ myÓ˚y ÓˆÏ°ä !SÈ° xî% åˆSÈyˆÏê˛yä ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ ˆÎáyˆÏl fl∫yÙ# G
flf# Óy§ Ü˛Ó˚ï˛ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ç#!ÓÜ˛y í˛z˛õyç≈lÜ˛yÓ˚# G à,• ≤Ã›ï˛Ü˛yÓ˚# !•§yˆÏÓ– ˛õy!Ó˚Óy!Ó˚Ü˛ ç#ÓˆÏlÓ˚ ~•z lï%˛l
ôyÓ˚îy ˛õÎ≈yÎ˚Ü˛ˆÏÙ í˛zÍ˛õß¨ Ü˛ˆÏÓ˚ lï%˛l ôÓ˚ˆÏlÓ˚ à,•fiÌy!° !ç!l§˛õˆÏeÓ˚ ˜Óò%ƒ!ï˛Ü˛ ˛õˆÏîƒÓ˚ lï%˛lcı ~Ü˛!ê˛
ã˛y!•òyñ lï%˛l ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ˛õy!Ó˚Óy!Ó˚Ü˛ xyˆÏÙyò ≤ÃˆÏÙyˆÏòÓ˚ ÓƒÓfiÌy ~ÓÇ Ó˚y•z§ Ü%˛Ü˛yÓ˚ñ ~Ü˛!ê˛ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yl
lï%˛l ôÓ˚ˆlÏ Ó˚ ˛à,•!lÙ≈yî– 1920 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛ !lÙ≈yî §ÇÜ˛yhs˝ !@˝Ã°ñ ~Ü˛!ê˛ ˆê˛yfiê˛yÓ˚–
ˆÜ˛y¡õy!là%ˆ° Ï y §hflyÏ Î˚ à,•!lÙ≈yî Ü˛yçˆÏÜ˛
§•ç°Ë˛ƒ Ü˛ˆÏÓ˚ !ò° 200 •zˆÏÎ˚l í˛yí˛zl
ˆ˛õˆÏÙˆÏrê˛Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ– ~•z ÓƒÓfiÌyÎ˚ ò¢
ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ çlƒ Ùy!§Ü˛ !Ü˛!hflÏ !SÈ° 12 •zˆÏÎ˚l åçy˛õyˆÏlÓ˚ Ù%oyä Ü˛ˆÏÓ˚– ~•z!ê˛ ~Ü˛§yˆÏÌ
!òˆÏï˛ •ï˛ñ Îál ~Ü˛çl ÓƒyÇÜ˛ Ü˛Ù#≈Ó˚ ˆÓï˛l åí˛zFã˛!¢«˛y §¡õß¨ ~Ü˛ Óƒ!=˛ä ≤Ã!ï˛ÙyˆÏ§
40 •zˆÏÎ˚l !SÈ°–
ày!í˛¸ Üœ˛yÓ
ˆÙyàyÈıÈüÈ ÈÚxyô%!lÜ˛ ˆÙˆÏÎÛ˚ ˆÜ˛ ˆÓyV˛yˆÏï˛ ~•z ¢∑!ê˛ ÓƒÓ•yÓ˚
Ü˛Ó˚y •ï˛– ~ê˛y !ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ !°Aà ˆË˛òyˆÏË˛òñ !ÓŸª
çl#l §Çfl,Ò!ï˛ xyÓ˚ í˛zß¨ï˛ xÌ≈ ÓƒÓfiÌyÓ˚ ˛õ!Ó˚Ü˛“lyˆÏÜ˛
~Ü˛§yˆÏÌ xylyÓ˚ §)ã˛lyÓ˚ ≤Ã!ï˛!l!ôc Ü˛ˆÏÓ–˚ lï%˛l Ùôƒ!Ó_
˛õ!Ó˚ÓyÓ˚à%ˆÏ°y ºÙî ~ÓÇ ÙˆÏlyÓ˚OˆÏlÓ˚ çlƒ lï%˛l
˛õÂô!ï˛Ó˚ àë˛l Ü˛ˆÏÓ˚– ˜Óò%ƒ!ï˛Ü˛ ê˛∆yÙ ã˛°yã˛ˆÏ°Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ
¢•ˆÏÓÓ˚ ˚ ˆÎyàyˆÏÎyà ÓƒÓfiÌyÓ˚ í˛zß!¨ ï˛ •Î˚– 1878 !áfiê˛y∑
ˆÌˆÏÜ˛ çlàˆÏîÓ˚ çlƒ ˛õyÜ≈˛ñ ÓˆÏí˛¸y ˆòyÜ˛yl ~ÓÇ
!í˛˛õyê≈˛ˆÏÙrê˛ ˆfiê˛yÓ˚ ÓylyˆÏly ¢%Ó˚% •ˆÏÎ˚!SÈ°– ˆê˛y!Ü˛GˆÏï˛
Ú!àOyÛ ¢∑!ê˛ !àlÓ%Ó˚yÓ˚ çlƒ ÓƒÓ•,ï˛ •ˆÏï˛ °yà°–
!àlÓ%Ó˚y ¢∑!ê˛ !àOy ~ÓÇ Ó%Ó˚Ó%Ó˚y ~•z ò%!ê˛ ¢∑ !ÙˆÏ°
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈ Ó%Ó˚Ó%Ó˚y ¢ˆÏ∑Ó˚ xÌ≈ •° Úí˛zˆÏj¢ƒ•#l â%ˆÏÓ˚
ˆÓí˛¸yˆÏlyÛ– 1925 §yˆÏ° ≤ÃÌÙ ˆÓï˛yÓ˚ ˆÜ˛w ˆáy°y
•Î˚– x!Ë˛ˆÏle# Ùyï˛§%•z §%ÙyˆÏÜ˛yñ •zÓ§l ~Ó˚ lyê˛Ü˛ Ú~Ü˛
˛õ%ï%˛ˆÏ°Ó˚ âÓ˚Û ~ ˆlyÓ˚yÓ˚ ã˛!Ó˚ˆÏe x!Ë˛lÎ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ çyï˛#Î˚ hflÏˆÏÓ˚Ó˚ ï˛yÓ˚Ü˛y •ˆÏÎ˚ ˆàˆÏ°l– 1899 §yˆÏ° Ù!•°yˆÏòÓ˚ ày!í˛¸ ˛õ%°
!§ˆÏlÙy ˜ï˛!Ó˚ •ˆÏï˛ °yà° ~ÓÇ á%Ó ¢#â•z ~Ü˛ í˛çl ˆÜ˛y¡õy!l ¢ï˛y!ôÜ˛ !§ˆÏlÙy ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛
°yà°– ~•z §ÙÎ˚ê˛y !SÈ° ≤Ãã%˛Ó˚ ç#Ól#¢!=˛ˆÏï˛ Ë˛Ó˚˛õ%Ó˚– ï˛y•z ~•z §ÙÎ˚ §yÙy!çÜ˛ G Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛
xyã˛Ó˚ˆÏîÓ˚ ˙!ï˛•ƒàï˛ ÙylòˆÏ[˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ≤ÃŸ¿ í˛zˆÏë˛!SÈ°–
xyô%!lÜ˛c çÎ˚ Ü˛Ó˚y åOvercoming Modernityä

Ó˚yT˛…ˆÏÜ˛!wÜ˛ çyï˛#Î˚ï˛yÓyò ˛õ!Ó˚˛õ)î≈Ë˛yˆÏÓ ≤ÃÜ˛y¢ ˆ˛õ° 1930 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛ G 1940 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛ Îál çy˛õyl
ï˛yÓ˚ §y¡Àyçƒ §¡±§yÓ˚ˆîÏ Ó˚ çlƒ !ã˛l ~ÓÇ ~!¢Î˚yÓ˚ xlƒylƒ xÇˆÏ¢ Î%Âô ¢%Ó%̊ Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ°– çy˛õyˆÏlÓ˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚
˛õy°≈ •yÓ˚ÓyÓ˚ xyÜ˛ÙÏî §¡õ)î≈Ë˛yˆÏÓ !mï˛#Î˚ !ÓŸªÎ%ˆÏÂôÓ˚ §yˆÏÌ !ÙˆÏ¢ !àˆÏÎ˚!SÈ°– ~•z §ÙÎ˚Ü˛yˆÏ° §ÙyˆÏçÓ˚
í˛z˛õÓ˚ Ó,•_Ó˚ !lÎ˚sfî ˆòáy !àˆÏÎ˚!SÈ°– !Ë˛ß¨Ùï˛ ˆ˛õy£ÏîÜ˛yÓ˚#ˆÏòÓ˚ òÙl Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ Ü˛yÓ˚yò[˛ ˆòGÎ˚y •°–
fl∫ˆÏò¢ ˆ≤Ã!ÙÜ˛ §!Ù!ï˛ àë˛l Ü˛Ó˚y •°– Ù!•°y §Çàë˛là%ˆÏ°yÓ˚ xˆÏlˆÏÜ˛•z Î%ÂôˆÏÜ˛ §ÙÌ≈l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
1943 !áfiê˛yˆÏ∑ Úxyô%!lÜ˛c çÎ˚ Ü˛Ó˚yÛÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ Ùï˛yÙï˛ §Ç@˝Ã• Ü˛ˆÏÓ˚ ~Ü˛!ê˛ ˆçyÓ˚òyÓ˚
!Óï˛Ü≈˛ §Ë˛y •ˆÏÎ!˚ SÈ°ñ Îy !SÈ° çy˛õyˆÏlÓ˚ !lÜ˛ê˛ í˛zË˛Î˚ §ÇÜ˛ê˛– ≤ÃŸ¿ í˛zˆëÏ ˛!SÈ°ñ xyô%!lÜ˛ •ˆÏ° Ü˛#Ë˛yˆÏÓ ˛õ!Ÿã˛ˆÏÙÓ˚
å˛õyŸã˛yï˛ƒä §ˆÏAà Î%Âô Ü˛Ó˚ˆÏÓ⁄ ÙÓ˚•z §yÓ%ˆÏÓ˚y lyˆÏÙ ~Ü˛çl §Aà#ï˛K˛ ≤ÃŸ¿ ï%˛ˆÏ°!SÈ° Ü˛#Ë˛yˆÏÓ §Aà#ï˛ˆÏÜ˛
xyK˛yÓ• í˛zˆÏ_çlyÓ˚ !¢“ ˆÌˆÏÜ˛ Ó˚«˛y Ü˛Ó˚ˆÏÓ ~ÓÇ ç#Ól#¢!=˛ !¢ˆÏ“ ˛õ%l/fiÌy˛õl Ü˛Ó˚ˆÏÓ– !ï˛!l ˛õyŸã˛yˆÏï˛ƒÓ˚
§Aà#ï˛ ï˛ƒyà Ü˛ˆÏÓ˚l!l– !Ü˛v !ï˛!l ~Ü˛!ê˛ ˛õÌ á%ÑˆÏç ˆÓÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˆã˛ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ÎyˆÏï˛ ˛õyŸã˛yˆÏï˛ƒÓ˚ ÎˆÏsf
çy˛õyˆÏlÓ˚ §Aà#ï˛ˆÏÜ˛ ÓyçyˆÏly ÎyÎ˚– òy¢≈!lÜ˛ !l!¢ï˛y!l ˆÜ˛•z!ç Úxyô%!lÜ˛Û ~Ó˚ §ÇK˛y !òˆÏÎ˚ˆÏSÈl ˛õyŸã˛yï˛ƒ
Ü˛yÎ≈yÓ!°ÈüÈ2 !ã˛hs˝yÓ˚ !ï˛l!ê˛ ôyÓ˚yÓ˚ ÙˆÏôƒ ˙Ü˛ƒû ÎÌy lÓçyàÓ˚îñ ≤Ã!ï˛Óyò# ôÙ≈§ÇflÒyÓ˚ ~ÓÇ ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ !ÓK˛yˆÏlÓ˚ í˛zayl–
!ï˛!l Î%!=˛ ˆò!áˆÏÎ˚ˆÏSÈl ˆÎ çy˛õyˆÏlÓ˚ Ú˜Ïl!ï˛Ü˛ ¢!=˛Û ˆÜ˛ åçyÙ≈yl òy¢≈!lÜ˛ Ó˚ƒyˆÏAÜ˛Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˆlGÎ˚y ~Ü˛!ê˛ ¢∑ä
!l!¢ï˛y!lÓ˚ Úxyô%!lÜ˛ ~Ó˚ §y•yÎƒ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛Óyò ˆÌˆÏÜ˛ !lˆÏçˆÏÜ˛ Ù%=˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛– ï˛ÑyÓ˚ òy!Î˚c !SÈ° Ó,•Í ˛õ)Ó≈ ~!¢Î˚yÎ˚ ~Ü˛ê˛y
§ÇK˛yÓ˚ §yˆÏÌ ï%˛!Ù !Ü˛ lï%˛l !ÓŸª §,!T˛ Ü˛Ó˚y– ï˛yÓ˚ çlƒ ~Ü˛ê˛y lï%˛l ò,!T˛Ë˛!AàÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçlñ Îy !ÓK˛yl G ôˆÏÙ≈Ó˚ ˆÙ°Órôl àˆÏí˛¸
~Ü˛Ùï˛⁄ ï%˛°ˆÏÓ–
˛õÓ˚yçˆÏÎÓ
˚ ˚ ˛õÓ˚ı !ÓŸªÓƒy˛õ# xÌ≈˜lÏ !ï˛Ü˛ ¢!=˛ !•§yˆÏÓ ˛õ%lÓ˚yÎ˚ xy!ÓË≈˛yÓ
(After Defeat : Re-emerging as a Global Economic power) :
!mï˛#Î˚ !ÓŸªÎˆ% ÂÏ ô !Ùe¢!=˛Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ ˛õÓ˚yçˆÏÎÓ˚ ˚ Ê˛ˆÏ° çy˛õyˆÏlÓ˚ Åõ!lˆÏÓ!¢Ü˛ §y¡Àyçƒ àë˛ˆÏlÓ˚ ≤ÃˆãÏ ˛T˛yÓ˚ ˛õ!Ó˚§Ùy!Æ
âê˛°– ~•zÓ˚)˛õ Î%!=˛ ˆòáyˆÏly •° ˆÎ Î%ÂôˆÏÜ˛ §Ç!«˛Æ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ çy˛õyˆÏlÓ˚ !•ˆÏÓ˚y!§Ùy G lyày§y!Ü˛ˆÏï˛
xyî!ÓÜ˛ ˆÓyÙy !lˆÏ«˛˛õ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– !Ü˛v xlƒÓ˚y !ã˛hs˝y Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ˆÎ ~Ó˚ Ê˛ˆÏ° ˆÎ x˛õ)Ó˚î#Î˚ ôÁÇ§ G ò%/
áÜ˛ˆÏT˛Ó˚ §,!T˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° ï˛yÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly ≤ÃˆÏÎ˚yçl !SÈ° ly– Î%=˛Ó˚yˆÏT˛…Ó˚ ã˛y!°ï˛ ¢!=˛Ó˚ xô#ˆÏl çy˛õyˆÏlÓ˚ §yÙ!Ó˚Ü˛
¢!=˛ ˆË˛ˆÏ. ˆòGÎ˚y •° ~ÓÇ çy˛õyˆÏl ~Ü˛!ê˛ lï%˛l §Ç!Óôyl ã˛y°% Ü˛Ó˚y •°– ~•z §Ç!ÓôyˆÏlÓ˚ 9!ê˛ xl%ˆÏFSÈò
!SÈ°– ~ˆÏï˛ ï˛ÌyÜ˛!Ìï˛ ˆÜ˛yˆÏly Î%Âô ¢ï≈˛ !SÈ° lyñ Îy Ó˚yT˛… l#!ï˛Ó˚ Îsf !•§yˆÏÓ Î%ˆÏÂôÓ˚ Ùyl!§Ü˛ï˛y ˛õ!Ó˚ï˛ƒyà
Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ~ˆÏï˛ !SÈ° Ü,˛!£Ï §ÇflÒyÓ˚ñ ˆê˛∆í˛ •zí˛z!lÎ˚ˆÏlÓ˚˛ ˛õ%l/≤Ã!ï˛¤˛y ~ÓÇ çy•zÓyÍ§%Ó˚ ÙˆÏï˛y ≤Ã!ï˛¤˛yl Ë˛y.yÓ˚
ˆã˛T˛y xÌÓy ~Ü˛ˆÏã˛!ê˛Î˚y Óí˛¸ ≤Ã!ï˛¤˛ylà%ˆÏ°y ˆÎà%ˆÏ°y çy˛õyˆÏlÓ˚ xÌ≈l#!ï˛ˆÏï˛ xy!ô˛õï˛ƒ !ÓhflÏyÓ˚
Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°û~à%ˆÏ°yG ã˛y!°ˆÏÎ˚ ˆÎˆÏï˛ °yà°– Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ò°à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ˛õ%lç≈#!Óï˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ° ~ÓÇ 1946
!áfiê˛yˆÏ∑ ≤ÃÌÙ Î%ˆÏÂôy_Ó˚ !lÓ≈yã˛l xl%!¤˛ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ˆÎáyˆÏl Ù!•°yÓ˚y ≤ÃÌÙÓyˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏï˛y ˆË˛yê˛ ˆòÎ˚–
çy˛õyˆÏlÓ˚ ˛õÓ˚yçˆÏÎ˚Ó˚ ˛õÓ˚ ï˛yÓ˚ xÌ≈l#!ï˛Ó˚ o%ï˛ ˛õ%là≈ë˛lˆÏÜ˛ Ó°y •ï˛ ~Ü˛!ê˛ Î%ˆÏÂôy_Ó˚ xˆÏ°Ô!Ü˛Ü˛
âê˛ly– !Ü˛v ï˛y !SÈ° ~Ó˚ ˆã˛ˆÏÎ˚G ˆÓ!¢– ~ê˛y §%ò,ì˛¸Ë˛yˆÏÓ !l!•ï˛ !SÈ° ï˛yÓ˚ ò#â≈ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ ÙˆÏôƒ– ~Ü˛Ùye
§Ç!ÓôylˆÏÜ˛ àîï˛y!sfÜ˛ Ü˛Ó˚y •°– !Ü˛v çy˛õy!lˆÏòÓ˚ çl!≤ÃÎ˚ mˆÏ®µÓ˚ ~Ü˛!ê˛ ˙!ï˛•y!§Ü˛ ˙!ï˛•ƒ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ~ÓÇ
~Ó˚ §yˆÏÌ xyˆÏSÈ Ó%!Âôò#Æ xAà#Ü˛yÓ˚ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ xÇ¢@˝Ã•îˆÏÜ˛ !Óhfl,Ïï˛ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚– Î%Âô˛õ)Ó≈ §ÙˆÏÎ˚Ó˚
§yÙy!çÜ˛ §ÇˆÏÎyà ¢!=˛¢y°# Ü˛Ó˚y •° ~ÓÇ §Ó˚Ü˛yÓ˚ñ xyÙ°yï˛sf ~ÓÇ !¢“û~•z !ï˛l!ê˛Ó˚ ÙˆÏôƒ â!l¤˛Ë˛yˆÏÓ
Ü˛yç Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ xl%Ù!ï˛ ˆòGÎ˚y •°– xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y Î%=˛Ó˚yˆÏT˛…Ó˚ §ÙÌ≈l ~ÓÇ ˆÜ˛y!Ó˚Î˚y G !Ë˛ˆÏÎ˚Íly!Ù Î%ˆÏÂôÓ˚
myÓ˚y §,T˛ òy!Ó çy˛õyˆÏlÓ˚ xÌ≈l#!ï˛ˆÏÜ˛ §y•yÎƒ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
1964 !áfiê˛yˆÏ∑ ˆê˛y!Ü˛GˆÏï˛ xl%!¤˛ï˛

x!°!¡õÜ˛ ~Ü˛!ê˛ ≤Ãï˛#Ü˛Ó˚ˆ) ˛Ï õ ÓƒÓ•,ï˛ Î%ˆàÏ Ó˚ xyàÙlˆÏÜ˛
!ã˛!•´ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚– ~Ü˛•zË˛yˆÏÓ 1964 !áfiê˛yˆÏ∑ ≤Ãã˛[˛à!ï˛
§¡õß¨ !§lÜ˛ylˆÏ§l Óy Ó%ˆ° Ï ê˛ ˆê˛∆ˆlÏ Ó˚ Îyey ¢%Ó%˚ •ˆÏÎ!˚ SÈ°–
~Ó˚ à!ï˛ !SÈ° ≤Ã!ï˛ ârê˛yÎ˚ 200 Ùy•z° å~ál ~!ê˛
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ≤Ã!ï˛ ârê˛y 300 Ùy•z°ä– ~Ó˚ x!hflÏc ≤ÃÙyî
Ü˛ˆÏÓ˚ñ ≤ÃÎ%!=˛!Óòƒy ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ ˆ«˛ˆÏe çy˛õyl Ü˛ï˛ê˛y
~!àˆÏÎ–˚ ~ê˛y xyÓ˚G ≤ÃÙyî Ü˛ˆÏÓ˚ çy˛õyˆÏlÓ˚ í˛zßï¨ ˛ ≤ÃÎ!% =˛
!ÓòƒyÓ˚ §y•yˆÏÎƒ ~ÓÇ Ü˛ï˛ê˛y Ë˛y° G §hflÏyÎ˚ !ç!l§
í˛zÍ˛õyòl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚–
1960 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛ x§yÙ!Ó˚Ü˛ §yÙy!çÜ˛
xyˆÏ®y°l ˆòáy !òˆÏÎ˚!SÈ°– !¢“yÎ˚lˆÏÜ˛ xÓK˛y Ü˛Ó˚y
•ˆÏÎ˚!SÈ°– xyÓ˚ ~Ó˚ Ê˛°yÊ˛° ˛fl∫yfiÌƒ ~ÓÇ ˛õy!Ó˚˛õy!Ÿª≈Ü˛ xÓfiÌyÓ˚ í˛z˛õÓ˚
˛õˆÏí˛¸– !ê˛ˆÏlÓ˚ Ùï˛ ôyï%˛ !ÓˆÏ¢ˆÏ£ÏÓ˚ !Ó£ñ ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° Ü˛T˛òyÎ˚Ü˛ ˆÓ˚yˆÏàÓ˚ §,!T˛ •ï˛–
~!ê˛ !SÈ° ≤ÃÌÙ!òˆÏÜ˛Ó˚ !lò¢≈Ü˛ñ ~Ó˚˛õÓ˚ 1960 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛ !ÙlyÙyê˛yÎ˚ ˛õyÓ˚ˆÏòÓ˚
!Ó£Ï!Ü˛Î˚yÓ˚ Ê˛ˆÏ° ~ÓÇ 1970 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛Ó˚ ≤ÃÌÙ !òˆÏÜ˛ ÓyÎ˚% ò)£ÏˆÏîÓ˚ Ü˛yÓ˚ˆÏî ~•z
§Ù§ƒyÓ˚ §,!T˛ •°– ˆàyí˛¸yÓ˚ !òˆÏÜ˛Ó˚ åï,˛îÙ)° hflÏˆÏÓ˚Ó˚ä ã˛y˛õ §,!T˛Ü˛yÓ˚# ˆày¤˛# ~•z
§ÙhflÏ §Ù§ƒyà%ˆ° Ï y §ly=˛Ü˛Ó˚ˆîÏ Ó˚ òy!Ó Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛ xyÓ˚Ω˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ «˛!ï˛@˝ÃhflÏ Óƒ!=˛ˆÏòÓ˚
«˛!ï˛˛õ)Ó˚î òyˆÏlÓ˚ Ü˛Ìy ÓˆÏ°– §Ó˚Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ •hflÏˆÏ«˛˛õ ~ÓÇ lï%˛l xy•zlàï˛ !Ó!ô!Óôyl
xÓfiÌyÓ˚ í˛zß¨!ï˛Ó˚ çlƒ §y•yÎƒ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– 1980 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛Ó˚ ÙôƒË˛yà ˆÌˆÏÜ˛
˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ §¡õ!Ü≈˛ï˛ !Ó£ÏˆÏÎ˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ xy@˝Ã• Ü˛ÙˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚ñ Ü˛yÓ˚î çy˛õyˆÏl !ÓŸª ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ !lÎ˚sfî §ÇÜ˛yhs˝ !mï˛#Î˚ !ÓŸªÎ%ˆÏÂôÓ˚ xyˆÏà ~ÓÇ
˛õˆÏÓ˚ ˆê˛y!Ü˛G ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ SÈ!Ó–
!Ü˛S%È Ü˛ˆÏë˛yÓ˚ xy•zl ≤ÃîÎ˚l Ü˛Ó˚y •Î˚– Óï≈˛ÙyˆÏl ~Ü˛!ê˛ í˛zß¨ï˛ ˆò¢ !•§yˆÏÓ !ÓˆÏŸª !lˆÏçÓ˚ xÓfiÌyl ÓçyÎ˚ Ó˚yáyÓ˚
çlƒ ï˛yÓ˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ~ÓÇ ≤ÃÎ%!=˛àï˛ «˛Ùï˛yÓ˚ ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ ˆ«˛ˆÏe ã˛ƒyˆÏ°ˆÏOÓ˚ §¡ø%á#l •ˆÏFSÈ–
!ã˛l
xyô%!lÜ˛ !ã˛ˆÏlÓ˚ •z!ï˛•y§ xyÓ!ï≈˛ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆÎ ≤ÃŸ¿ˆÏÜ˛ !lˆÏÎ˚ ˆ§!ê˛ •° !Ü˛Ë˛yˆÏÓ §yÓ≈ˆÏË˛ÔÙc ˛õ%lÓ˚yÎ˚ °yË˛ Ü˛Ó˚y
ÎyÎ˚ñ !ÓˆÏò!¢ ˆ˛õ¢yÓ˚ xÓ§yl Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ ~ÓÇ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ §Ùï˛y ~ÓÇ !ÓÜ˛y¢ âê˛yˆÏly ÎyÎ˚– !ã˛ˆÏlÓ˚ !Óï˛Ü≈˛à%ˆÏ°yˆÏÜ˛
!ã˛!•´ï˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ !ï˛l!ê˛ ˆÏ◊!îÓ˚ x!Ë˛Ùï˛yl%§yˆÏÓ˚– ≤ÃÌÙ !òˆÏÜ˛Ó˚ §ÇflÒyÓ˚Ü˛Ó˚y ˆÎÙl Ü˛yÇ •zí˛zGˆÏÎ˚•z
å1858ÈüÈ1927ä xÌÓy !°Î˚yÇ !Ü˛ ã˛yG å1873ÈüÈ1929ä ˆã˛T˛y Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ˙!ï˛•ƒàï˛ ôyÓ˚lyˆÏÜ˛ lï%˛l
Ë˛yˆÏÓ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ~ÓÇ !Ó!Ë˛ß¨ í˛z˛õyˆÏÎ˚ ˛õyŸã˛yï˛ƒ ˆò¢ Ü˛ï,≈˛Ü˛ ≤Ãò!¢≈ï˛ ˛≤Ã!ï˛m!®µï˛yÓ˚ §¡ø%á#l •ˆÏï˛–
!mï˛#Î˚ï˛ñ ≤Ãçyï˛y!sfÜ˛ !Ó≤’Ó#Ó˚y ˆÎÙlñ !ã˛l ≤Ãçyï˛ˆÏsfÓ˚ ≤ÃÌÙ Ó˚yT˛…˛õ!ï˛ §yl•zÎ˚yÍ ˆ§lñ çy˛õyl ~ÓÇ
˛˛õyŸã˛yˆÏï˛ƒÓ˚ ôyÓ˚lyÓ˚ myÓ˚y !ÓˆÏ¢£ÏË˛yˆÏÓ xl%≤Ãy!îï˛ •ˆÏÎ!˚ SÈˆ°
Ï l– ï,˛ï˛#Î˚ï˛ñ !ã˛ˆÏlÓ˚ Ü˛!Ùí˛z!lfiê˛ ˛õy!ê≈˛ å!§É!§É!˛õä
ˆã˛ˆÏÎ˚!SÈ° ò#â≈Ü˛yˆÏ°Ó˚ x§Ùï˛y ò)Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ !ÓˆÏò!¢ˆÏòÓ˚ !ã˛l ˆÌˆÏÜ˛ Ó!•‹ÒyÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛–
ˆ£Ïyí˛¸¢ ~ÓÇ §Æò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ˛õyŸã˛yˆÏï˛ƒÓ˚ §ÇflõˆÏ¢≈ xy§yÓ˚ ˛õÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛•z !ã˛ˆÏl xyô%!lÜ˛ï˛yÓ˚
§)ã˛ly •Î˚ñ Îál ˆç§%•zê˛ !Ù¢ly!Ó˚Ó˚y ˛õyŸã˛yˆÏï˛ƒÓ˚ !ÓK˛yl ˆÎÙl ˆçƒy!ï˛!Ó≈òƒy ~ÓÇ à!îï˛ ¢yflf ≤ÃÓï≈˛l Ü˛ˆÏÓ˚
!SÈˆÏ°l– Î!òG ï˛yÓ˚ ï˛yÍ«˛!îÜ˛ ≤ÃË˛yÓ !SÈ° §#!Ùï˛– •z•y à!ï˛¢#° âê˛lyÓ˚ §,!T˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° Îy |l!ÓÇ¢
¢ï˛y∑#ˆÏï˛ à!ï˛¢#° Óhfl%ÏÓ˚ Ë˛Ó˚ˆÏÓà xç≈l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– xyÓyÓ˚ !ÓˆÏê˛l ¢!=˛ ≤ÃˆÏÎ˚yà Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚ °yË˛Óyl xy!Ê˛Ç
~Ó˚ ÓƒÓ§y §¡±§yÓ˚î Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛ ˆã˛ˆÏÎ!˚ ã˛°– xyÓ˚ ~Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛•z ¢%Ó%˚ •ˆÏÎ!˚ SÈ° ≤ÃÌÙ xy!Ê˛Ç ~Ó˚ Î%Âô å1839ÈüÈ1842ä–
~!ê˛ ¢y§lÓ˚ï˛ Ü%˛•zÇ Ó˚yçÓÇ¢ˆÏÜ˛ ò%Ó≈° Ü˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l ~ÓÇ §ÇflÒyˆÏÓ˚Ó˚ çlƒ ã˛y!•òyˆÏÜ˛ xyÓ˚G ¢!=˛¢y°#
Ü˛ˆÏÓ˚ ï%˛ˆÏ°!SÈ°ñ
xy!Ê˛Ù ~Ó˚ Î%Âô ~Ü˛!ê˛

•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ !ã˛e
xy!Ê˛Ù Óy!îçƒ
!ã˛ˆÏl í˛zÍ˛õy!òï˛ Ó› ÎÌy ã˛yñ ˆÓ˚¢Ùñ !ã˛ly Ùy!ê˛Ó˚ Óy§l •zï˛ƒy!ò oˆÏÓƒÓ˚ ã˛y!•òyÓ˚ çlƒ ˛ÓƒÓ§yˆÏï˛ x§yÙO§ƒï˛y
Ü˛yÎ≈yÓ!°3
á%Ó Óí˛¸ §Ù§ƒy •ˆÏÎ˚ òÑy!í˛¸ˆÎÏ !˚ SÈ°– !ã˛ˆÏlÓ˚ ÓyçyˆÏÓ˚ õyŸã˛yï˛ƒ oÓƒ§Ù)ˆ•Ï Ó˚ fiÌyl ˆÙˆÏ°!l– ÎyÓ˚ çlƒ ˆÓã˛yˆÏÜ˛ly
ˆÓ˚Ô˛õƒÙ%oy !òˆÏÎ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ï˛– •zfiê˛ •z!u˛Î˚y ˆÜ˛y¡õy!l lï%˛l ~Ü˛!ê˛ !ÓÜ˛“ ˛õÌ á%ÑˆÏç ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈ°ñ Îy •°
~•z !ã˛e !Ü˛ ˆï˛yÙyˆÏÜ˛ xy!Ê˛Ù– ~!ê˛ Ë˛yÓ˚ˆÏï˛Ó˚ xˆÏlÜ˛fiÌyˆÏl á%Ó §•ˆÏç•z í˛zÍ˛õß¨ •ï˛– !ã˛l xy!Ê˛Ù !ÓÜ˛Î˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ ï˛yÓ˚y
xy!Ê˛Ù Î%ˆÏÂôÓ˚ ï˛yÍ˛õˆÏÎ≈Ó˚ ˆÓ˚Ô˛õƒÙ%oy í˛z˛õyç≈l Ü˛ˆÏÓ˚ Ü˛ƒyrê˛ˆÏl }î˛õˆÏeÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï≈˛ •zfiê˛ •z!u˛Î˚y ˆÜ˛y¡õy!lÓ˚ ≤Ã!ï˛!l!ôˆÏòÓ˚ ˆ≤ÃÓ˚î
flõT˛ ôyÓ˚îy ˆòÎ˚⁄ Ü˛Ó˚ï˛– ~•zË˛yˆÏÓ ˆÜ˛y¡õy!l Ó˚%˛õy !òˆÏÎ˚ !ÓˆÏê˛ˆÏlÓ˚ çlƒ ã˛yñ ˆÓ˚¢Ù ~ÓÇ !ã˛lyÙy!ê˛Ó˚ Óy§l !Ü˛lï˛– ~ê˛y !SÈ°
!ÓˆÏê˛lñ Ë˛yÓ˚ï˛ ~ÓÇ !ã˛ˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒ ~•z í˛zÍ˛õy!òï˛ oˆÏÓƒÓ˚ Ú!eˆÏÜ˛yî#Î˚ ÓƒÓ§yÛ–
Ü%˛•zÇ §ÇflÒyÓ˚Ü˛Ó˚y ˆÎÙl Ü˛yÇ •zí˛zGˆÏÎ˚ê˛ ~ÓÇ !°Î˚yÇ !Ü˛ ã˛yG ≤ÃˆÏÎ˚yçl ˆÓyô Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ~•z
ÓƒÓfiÌyˆÏÜ˛ ¢!=˛ ¢y°# Ü˛ˆÏÓ˚ ï%˛°ˆÏï˛– ï˛y•z ï˛ÑyÓ˚y §)e˛õyï˛ Ü˛Ó˚° ˆ§•z l#!ï˛à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ÎyÓ˚ myÓ˚y ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛
ˆã˛ˆÏÎ!˚ SÈ° xyô%!lÜ˛ ≤Ã¢y§!lÜ˛ ÓƒÓfiÌy– ~Ü˛!ê˛ lï%˛l §yÙ!Ó˚Ü˛ ~ÓÇ !¢«˛y ÓƒÓfiÌy fiÌy˛õl Ü˛Ó˚y •°– ¢y§lï˛y!sfÜ˛
§Ó˚Ü˛yÓ˚ ˛≤Ã!ï˛¤˛yÓ˚ çlƒ fiÌyl#Î˚ §Ë˛y fiÌy˛õl Ü˛Ó˚y •ˆÎ˚!SÈ˛°– ï˛yÓ˚y !ã˛lˆÏÜ˛ Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛Óyò ˆÌˆÏÜ˛ Ó˚«˛y
Ü˛Ó˚yÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl ˆÓyô Ü˛Ó˚°–
Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ ˆò¢à%ˆ° Ï yÓ˚ ˆl!ï˛Óyã˛Ü˛ í˛zòy•Ó˚î !ã˛ˆÏlÓ˚ !ã˛hs˝y!ÓòˆÏòÓ˚ í˛z˛õÓ˚ àË˛#Ó˚ Ë˛yˆÏÓ Ü˛yç Ü˛Ó˚°–
xfiê˛yò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ˆ˛õy°ƒyu˛ÈüÈÓƒÓˆÏFSÈò ~Ü˛!ê˛ Ó•% xyˆÏ°y!ã˛ï˛ !Ó£ÏÎ˚ !SÈ°– ~ï˛ ˆÓ!¢ xyˆÏ°y!ã˛ï˛ !Ó£ÏÎ˚ !SÈ°
ˆÎ 1890 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛Ó˚ ˆ¢£Ï!òˆÏÜ˛ ~!ê˛ !Ü˛Î˚y˛õò åverb) !•§yˆÏÓ ÓƒÓ•,ï˛ •ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– ˆÎÙl Úˆ˛õy°ƒyu˛
xyÙyˆÏòÓ˚Û (to poland us) åˆÓy°yl GÈüÈbloan wo)– ~•z ôÓ˚ˆÏlÓ˚ xyˆÏÓ˚Ü˛!ê˛ í˛zòy•Ó˚î !SÈ° ÚË˛yÓ˚ï˛Û–
1903 !áfiê˛yˆÏ∑ !ã˛hs˝y!Óò !°Î˚yÇ Ü%˛•zã˛yí˛z !Î!l !ÓŸªy§ Ü˛Ó˚ˆÏï˛l ˆÎñ ¢%ô%Ùye !ã˛ly çlàîˆÏÜ˛ §ˆÏã˛ï˛l Ü˛Ó˚yÓ˚
ÙyôƒˆÏÙ•z ï˛yÓ˚y ˛õ!Ÿã˛!Ù ≤ÃË˛yÓˆÏÜ˛ ≤Ã!ï˛•ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓ– !ï˛!l !°ˆÏáˆÏSÈñ Ë˛yÓ˚ï˛ ~Ü˛!ê ˆò¢ !SÈ°– ~!ê˛
•zfiê˛˛ •z!u˛Î˚y ˆÜ˛y¡õy!lÓ˚ myÓ˚y ôÁÇ§≤ÃyÆ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– !ï˛!l !lˆÏçÓ˚ ˆòˆÏ¢Ó˚ ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛ !l¤%˛Ó˚ G !Ó!ê˛¢ˆÏòÓ˚
≤Ã!ï˛ xyl%àï˛ ÌyÜ˛yÓ˚ çlƒ Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚ˆòÏ Ó˚ §ÙyˆÏ°yã˛ly Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈˆ°

Ï l– ~•z ôÓ˚ˆlÏ Ó˚ Î%!=˛ ~Ü˛!ê˛ ¢!=˛¢y°# xyˆÏÓòl
Ó•l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ˆÎÙl §yôyÓ˚î !ã˛lyÓ˚y ˆòá° ˆÎ •zAà !ã˛l å•zÇ°ƒyu˛ G !ã˛lä Î%ˆÏÂôÓ˚ §ÙÎ˚ !Ó!ê˛¢Ó˚y Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚
˜§lƒ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–È
§ˆÏÓy≈ ˛õ!Ó˚ xˆÏlˆÏÜ˛•z ÙˆÏl Ü˛ˆÏÓl˚ ˆÎñ ˙!ï˛•ƒàï˛ !ã˛hs˝yË˛yÓly ˛õ!Ó˚Óï≈˛l Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛ •ˆÏÓ– Ü˛lÊ%˛!§Î˚y§ å551ÈüÈ879
!áÉ ˛õ)Ó≈ä ~ÓÇ ïÑ˛yÓ˚ !¢£ÏƒˆÏòÓ˚ !¢«˛yòyl ˆÌˆÏÜ˛ Ü˛lÊ%˛§#Î˚ ôˆÏÙ≈Ó˚ !ÓÜ˛y¢ âˆÏê˛!SÈ°– Ü˛lÊ%˛§#Î˚ ôˆÏÙ≈Ó˚ Ù)° l#!ï˛
!SÈ° Ë˛y° ÓƒÓ•yÓ˚ñ ≤Ãï˛ƒ«˛ K˛yl ~ÓÇ ÎÌyÌ≈ §yÙy!çÜ˛ §¡õÜ≈˛à%ˆÏ°y Îy ç#ÓˆÏlÓ˚ ≤Ã!ï˛ !ã˛lyˆÏòÓ˚ ÙˆÏlyË˛yÓˆÏÜ˛
≤ÃË˛y!Óï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈñ §yÙy!çÜ˛ ÙÎy≈òy !òˆÏÎ˚ˆÏSÈ ~ÓÇ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ Ùï˛Óyò G ≤Ã!ï˛¤˛yˆÏlÓ˚ Ù)° !Ë˛!_ fiÌy˛õl
Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– Óï≈˛ÙyˆÏl ~!ê˛ˆÏÜ˛ lï%˛l ôyÓ˚îy ~ÓÇ ≤Ã!ï˛¤˛yl§Ù)ˆÏ•Ó˚ ≤Ãôyl ≤Ã!ï˛ÓrôÜ˛ Óy Óyôy !•§yˆÏÓ àîƒ Ü˛Ó˚y
•Î˚–
xyô%!lÜ˛ !Ó£ÏˆÏÎ˚ çlàîˆÏÜ˛ ≤Ã!¢«˛î !òˆÏï˛ !ã˛ˆÏlÓ˚ SÈyeˆÏòÓ˚ çy˛õylñ !ÓˆÏê˛l ~ÓÇ Ê˛yˆÏ™ ˛õí˛¸ˆÏï˛ ˛õyë˛yˆÏly •ï˛–
ˆ§áyl ˆÌˆÏÜ˛ SÈyeÓ˚y lï%˛l ôyÓ˚îy !lˆÏÎ˚ !Ê˛ˆÏÓ˚ xy§ï˛– 1890 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛ xˆÏlÜ˛ !ã˛ly SÈye çy˛õyˆÏl !àˆÏÎ!˚ SÈ°–
ï˛yÓ˚y ¢%ô%Ùye lï%˛l ôyÓ˚îy•z !lˆÏÎ˚ xyˆÏ§!lñ ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ xˆÏlˆÏÜ˛ ≤Ãçyï˛y!sfÜ˛ §Ó˚Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ ˆlï,˛c ˆòÎ˚–
ˆÎˆÏ•ï%˛ !ã˛l ~ÓÇ çy˛õyl Ë˛y£ÏyÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ~Ü˛•z !ã˛e!°!˛õ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚ï˛ñ ï˛y•z !ã˛l •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ¢∑ ˆÎÙl lƒyÎ˚
!Óã˛yÓ˚ñ x!ôÜ˛yÓ˚ G !Ó≤’Ó ≤ÃË,˛!ï˛ çy˛õy!l xl%Óyò ˆÌˆÏÜ˛ xl%Ü˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚ñ ~!ê˛ ~Ü˛!ê˛ ˙!ï˛•ƒàï˛ §¡õ≈ˆÏÜ˛
≤Ãï˛ƒyÓï≈˛l– 1905 !áfiê˛yˆÏ∑ Ó˚%¢ÈüÈçy˛õyl Î%ˆÏÂôÓ˚ ˛õÓ˚ å !ã˛ˆÏlÓ˚ Ùy!ê˛ˆÏï˛ ~ÓÇ !ã˛ˆÏlÓ˚ xM˛ˆÏ°Ó˚ ÙˆÏôƒ Î%Âô
•ˆÏÎ˚!SÈ°ä !ã˛ˆÏlÓ˚ ¢ï˛y∑# ˛õ%Ó˚yï˛l ˛õÓ˚#«˛y ÓƒÓfiÌy ˛õÓ˚#«˛yÌ#≈ˆÏòÓ˚ x!Ë˛çyï˛ ¢y§Ü˛ ˆày¤˛#ˆÏï˛˛ ≤ÃˆÏÓˆÏ¢Ó˚
x!ôÜ˛yÓ˚ !òï˛ñ ï˛yÓ˚ xÓ§yl •°–
õÓ˚#«˛y ˛õÂô!ï˛
x!Ë˛çyï˛ ¢y§Ü˛ ˆ◊!îˆÏï˛ ≤ÃˆÏÓ¢ å1850 !áfiê˛y∑ ˛õÎ≈hs˝ ≤ÃyÎ˚ 1É1 °«˛ä ˆÓ!¢Ó˚ Ë˛yà ˆ«˛ˆÏe ˛õÓ˚#«˛yÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ
•ï˛– 8 Ë˛yà Î%=˛ Ó˚ã˛ly !lô≈y!Ó˚ï˛ ÌyÜ˛ï˛– å˛õyÈüÈÜ%˛ˆÏÎ˚lä– !lô≈y!Ó˚ï˛ Ó˚ã˛ly !ã˛ˆÏlÓ˚ fiÌyl#Î˚ Ë˛y£ÏyÎ˚ !°áˆÏï˛ •ï˛– ~•z ˛õÓ˚#«˛y
!Ó!Ë˛ß¨ hflÏˆÏÓ˚ ≤Ã!ï˛ !ï˛l ÓSÈˆÏÓ˚ 2 åò%•zä ÓyÓ˚ ˆlGÎ˚y •ï˛– ≤ÃÌÙ hflÏˆÏÓ˚Ó˚ ˛õÓ˚#«˛yÎ˚ ¢%ô%Ùye 1% Óy 2 % ˛õÓ˚#«˛yÌ≈# §yôyÓ˚îï˛ 24
ÓSÈÓ˚ ÓÎ˚§ ˛õÎ≈hs˝ ˛˛õÓ˚#«˛yÎ˚ õy§ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛– ï˛yÓ˚y §%®Ó˚ ≤Ã!ï˛Ë˛yÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚# •ï˛– ~•z !í˛@˝Ã# ˛õyGÎ˚yÓ˚ ˛õÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ Ü%˛°#l
ˆ◊!îˆÏï˛ ≤ÃˆÏÓ¢ !Ù°ï˛– 1850 ˛§yˆÏ°Ó˚ xyˆÏà ˆÜ˛yˆÏly ~Ü˛ §ÙÎ˚ ≤ÃyÎ˚ 5ñ26ñ869 lyà!Ó˚Ü˛ñ ~ÓÇ 2ñ12ñ330 ≤Ãyhs˝#Î˚
˜§!lÜ˛ åˆ¢Aà •%Î˚ylä !í˛@˝Ã#ôyÓ˚# §yÓ˚y ˆòˆÏ¢ Ùç%ï˛ !SÈ°– ˆòˆÏ¢ ¢%ô% 2ñ700 §Ó˚Ü˛y!Ó˚ ˛õò !SÈ°– xˆÏlÜ˛ l#ã%˛ !í˛@˝Ã#ôyÓ˚#
ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ ˆÜ˛ylG ã˛yÜ˛!Ó˚ !SÈ° ly– ~•z ˛õÓ˚#«˛y !ÓK˛yl ~ÓÇ ≤ÃÎ%!=˛Ó˚ í˛zß¨!ï˛ˆÏï˛ ≤Ã!ï˛ÓrôÜ˛ï˛yÓ˚ Ü˛yç Ü˛ˆÏÓ˚ñ Ü˛yÓ˚î ~áyˆÏl ¢%ô%
§y!•!ï˛ƒÜ˛ ò«˛ï˛yÓ˚ ã˛y!•òy !SÈ°– ¢yflf#Î˚ !ã˛ly Ë˛y£Ïy !¢«˛yÓ˚ Ù)° !Ë˛!_ !SÈ° ò«˛ï˛yñ Îy xyô%!lÜ˛ !ÓˆÏŸª ~Ó˚ ˆÜ˛yˆÏly ≤Ãy§!AàÜ˛ï˛y
ˆòáy ˆÎï˛ ly– ï˛y•z 1905 !áfiê˛yˆÏ∑ ~•z !Ó£ÏÎ˚!ê˛ˆÏÜ˛ Órô Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòGÎ˚y •Î˚–
≤Ãçyï˛sf ˛≤Ã!ï˛¤˛y
ÙyM$˛ §Ó˚Ü˛yÓ˚ˆÏÜ˛ í˛zÍáyï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ 1911 !áfiê˛yˆÏ∑ §yl •zÎ˚yÍ ˆ§ˆÏlÓ˚ å1866ÈüÈ1925ä ˆÏlï,˛ˆÏc !ã˛ˆÏl ≤Ãçyï˛sf
≤Ã!ï˛¤˛y •°– !ï˛!l !SÈˆÏ°l xyô%!lÜ˛ !ã˛ˆÏlÓ˚ ≤Ã!ï˛¤˛yï˛y– !ã˛ˆÏlÓ˚ ~Ü˛ ò!Ó˚o ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ §yl •zÎ˚yÍ ˆ§l
~ˆÏ§!SÈˆÏ°l ~ÓÇ !Ù¢lyÓ˚# fl%ÒˆÏ° ˛õí˛¸yˆÏ¢yly Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– ˆ§áyˆÏl àîï˛sf ~ÓÇ !áfiê˛ ôˆÏÙ≈Ó˚ §yˆÏÌ ï˛ÑyÓ˚ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚
•°– !ï˛!l !ã˛!Ü˛Í§y!Óòƒy !lˆÏÎ˚ ˛õí˛¸ˆÏ¢yly Ü˛Ó˚ˆÏ°Gñ !ã˛ˆÏlÓ˚ Ë˛yàƒ §¡õˆÏÜ≈˛ !ÓˆÏ¢£ÏË˛yˆÏÓ §ˆÏã˛ï˛l !SÈˆÏ°l– ïÑ˛yÓ˚
˛õ!Ó˚Ü˛“ly !ï˛l!ê˛ l#!ï˛Ó˚ å§yl !Ùl ã%˛•zä í˛z˛õÓ˚ !Ë˛!_ Ü˛ˆÏÓ˚ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚!SÈ°– ~à%ˆÏ°y !SÈ° Úçyï˛#Î˚ï˛yÓyˆÏòÓ˚Û myÓ˚y
ÙyM˛$ ÎyˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ !ÓˆÏò!¢ ÓˆÏ° ÙˆÏl Ü˛Ó˚y •ï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ í˛zˆÏFSÈò §yôl Ü˛Ó˚y ~ÓÇ ~Ü˛•zË˛yˆÏÓ !ã˛l §y¡Àyçƒ ˆÌˆÏÜ˛
xlƒylƒ !ÓˆÏò!¢ §y¡ÀyçƒÓyˆÏòÓ˚ í˛zˆFÏ SÈò §yôl– Úàîï˛sfÛ xÌÓy àîï˛y!sfÜ˛ §Ó˚Ü˛yÓ˚ ˛≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛Ó˚y ~ÓÇ Ú§Ùyçï˛sf
ÓyòÛ ÈüÈ ~Ó˚ xÌ≈ Ù)°ôl !lÎ˚sfî Ü˛Ó˚y ~ÓÇ ç!ÙÓ˚ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏîÓ˚ ˆ«˛ˆÏe §Ùï˛y !Óôyl Ü˛Ó˚y–
§yÙy!çÜ˛ ~ÓÇ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ˛õ!Ó˚!fiÌ!ï˛ ã˛°ˆÏï˛ °yà° x!fiÌÓ˚ !ã˛_Ë˛yˆÏÓ– 1919 !áfiê˛yˆÏ∑Ó˚ 4ë˛y
ˆÙ ~Ü˛ !ÓˆÏ«˛yË˛ §Ë˛y xl%!¤˛ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° ˆÓ!çÇ ~ Î%ˆÏÂôy_Ó˚ ¢y!hs˝ §ˆÏ¡ø°ˆÏlÓ˚ !§Âôyhs˝à%ˆÏ°yÓ˚ ≤Ã!ï˛Óyò
Ü˛Ó˚ˆÏï˛– !ÓˆÏê˛l Ü˛ï,≈˛Ü˛ ã˛y!°ï˛ !ÓçÎ˚# òˆÏ°Ó˚ !Ùe •GÎ˚y §ˆÏ_¥G !ã˛lñ ï˛yÓ˚ !lÜ˛ê˛ ˆÌˆÏÜ˛ x!ôÜ,˛ï˛ Ó˚yçƒà%ˆÏ°y
!Ê˛ˆÏÓ˚ ˛õyÎ˚!l– Ê˛ˆÏ° ≤Ã!ï˛Óyò!ê˛ ~Ü˛!ê˛ xyˆÏ®y°ˆÏl ˛õ!Ó˚îï˛ •Î˚– ~!ê˛ §ÙhflÏ ≤ÃçˆÏß√Ó˚ ÙˆÏôƒ !Óò%ƒÍ ≤ÃÓy•
§M˛y!Ó˚ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˙!ï˛•ƒˆÏÜ˛ xyÜ˛Ùî Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ~ÓÇ xyô%!lÜ˛ !ÓK˛ylñ àîï˛sf G çyï˛#Î˚ï˛yÓyˆÏòÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ !ã˛lˆÏÜ˛
Ó˚«˛y Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ– !Ó≤’Ó#ˆÏòÓ˚ í˛yÜ˛ !SÈ° !ÓˆÏò!¢ˆÏòÓ˚ ï˛yí˛¸yÓyÓ˚ çlƒ ÎyÓ˚y ˆòˆÏ¢Ó˚ §¡õò !lÎ˚sfî Ü˛Ó˚!SÈ°–
ï˛yÓ˚y x§yÙƒˆÏÜ˛ ò)Ó˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ ~ÓÇ òy!Ó˚oï˛yˆÏÜ˛ •…y§ Ü˛Ó˚yÓ˚G í˛yÜ˛ !òˆÏÎ˚!SÈ°– ï˛yÓ˚y §ÇflÒyˆÏÓ˚Ó˚ ˆây£Ïîy Ü˛ˆÏÓ˚–
ˆÎÙlûˆ°áyÓ˚ ˆ«˛ˆÏe §yôyÓ˚î Ë˛y£ÏyÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ñ Ê%˛ê˛ ÓÑyôy•z Ü˛Ó˚yÓ˚ xÓ°%!Æ âê˛yˆÏlyñ lyÓ˚#ˆÏòÓ˚ xô#lï˛y
í˛z!ë˛ˆÏÎ˚ ˆòGÎ˚yñ !ÓˆÏÎÓ˚ ˚ ˆ«˛ˆÏe §Ùï˛y ~ÓÇ òy!Ó˚oƒ ò)Ó˚ Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛ xÌ≈˜lÏ !ï˛Ü˛ !ÓÜ˛y¢ Óy í˛zß!¨ ï˛ •zï˛ƒy!ò– ≤Ãçyï˛y!sfÜ˛
!Ó≤’ˆÏÓÓ˚ ˛õÓ˚ ˆò¢ ~Ü˛!ê˛ •yAàyÙyÓ˚ Î%ˆÏà ≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛Ó˚°– ˆò¢ˆÏÜ˛ ˙Ü˛ƒÓÂô Ü˛Ó˚y ~ÓÇ !fiÌÓ˚ï˛y xylyÓ˚ çlƒ
≤Ãôyl ¢!=˛ !•§yˆÏÓ à%ˆÏÎ˚y!Ùlí˛yÇ ålƒy¢yˆÏl° !˛õí˛z!˛õ°§ ˛õy!ê≈˛ä ~ÓÇ !§ !§ !˛õÈüÈÓ˚ xy!ÓË≈˛yÓ âê˛°–
à%ˆÏÎ˚y!Ùlí˛yÇ ~Ó˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ò¢≈ˆÏlÓ˚ Ù)° !Ë˛!_ !SÈ° §ylÈüÈ•zÎ˚yÍ ˆ§ˆÏlÓ˚ ôyÓ˚îy– ï˛yÓ˚y Úã˛yÓ˚!ê˛
ÓˆÏí˛¸y ã˛y!•òyÛ §ly=˛ Ü˛ˆÏÓ˚îñ ÎÌyû Óflfñ áyòƒñ Óy§fiÌyl ~ÓÇ ˛õ!Ó˚Ó•î– §yˆÏlÓ˚ Ù,ï%˛ƒÓ˚ ˛õÓ˚ !ã˛Î˚yÇ Ü˛y•zˆÏ§Ü˛
å1889ÈüÈ1975ä à%ˆÎÏ y˚ !Ùlí˛Ç ~Ó˚ ˆlï˛y !•§yˆÏÓ xy!ÓË≈˛) ï˛ •ˆÏ°l– !ã˛ly à,•Î%ˆÂÏ ô §yÙ!Ó˚Ü˛ ˆlï˛yˆÏòÓ˚ !lÎ˚sîf
Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ !ï˛!l §yÙ!Ó˚Ü˛ x!Ë˛Îyl ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚l– xyM˛!°Ü˛ ˆlï˛yÓ˚y ÎyÓ˚y xlƒyÎ˚Ë˛yˆÏÓ Ü˛ï,≈˛ˆÏcÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚#
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈlñ ï˛yˆÏòÓ˚ ~ÓÇ Ü˛!Ùí˛z!lfiê˛ˆÏòÓ˚ x˛õ§yÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚l– !ï˛!l ôÙ≈!lÓ˚ˆÏ˛õ«˛ Ó˚yˆÏT˛…Ó˚ ~ÓÇ Î%!=˛§Aàï˛
Ü˛lÊ%˛!§Î˚yˆÏ§Ó˚ òy¢≈!lÜ˛ Ùï˛ÓyˆÏòÓ˚ ˛õ«˛ §ÙÌ≈l Ü˛ˆÏÓ˚l– !Ü˛v ~Ó˚ §yˆÏÌ çy!ï˛ˆÏÜ˛ ˜§!lˆÏÜ˛Ó˚ í˛z˛õˆÏÎyà# Ü˛ˆÏÓ˚
ˆï˛y°yÓ˚ çlƒ ˆã˛T˛y Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– !ï˛!l ÓˆÏ°l ˆÎ Ùyl%£Ï ˙Ü˛ƒÓÂô xyã˛Ó˚ˆÏîÓ˚ çlƒ xË˛ƒy§ ~ÓÇ ≤ÃÓ,!_Ó˚
!ÓÜ˛y¢ xyÓ¢ƒÜ˛– !ï˛!l Ù!•°yˆÏòÓ˚ ã˛yÓ˚!ê˛ à%ˆÏîÓ˚ ã˛ã≈˛y Ü˛Ó˚ˆÏï˛ í˛zÍ§y• ˆòl– ˆÎÙlÈüÈ§ï˛#c åã˛y!Ó˚!eÜ˛ §ï˛ï˛yäñ
Ó˚)˛õ Ó˚Ç åˆã˛•yÓ˚y xyÜ,˛!ï˛ ≤ÃÜ,˛!ï˛äñ Ó=+˛ï˛y ~ÓÇ Ü˛yç åÓyÜ‰˛ ¢!=˛ä ~ÓÇ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ Ë)˛!ÙÜ˛y ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛
Ü˛Ó˚y– ~Ùl!Ü˛ Ù!•°yˆÏòÓ˚ Ü˛y˛õˆÏí˛¸Ó˚ ˛õyí˛¸ Ü˛ï˛ê%˛Ü%˛ °¡∫y •ˆÏÓ ~Ó˚G ≤ÃhflÏyÓ !òˆÏÎ˚ˆÏSÈl– à%ˆÏÎ˚y!Ùlí˛Ç ~Ó˚
§yÙy!çÜ˛ !Ë˛!_ !SÈ° ¢•Ó˚yM˛ˆÏ°– !¢ˆÏ“Ó˚ !ÓÜ˛y¢ !SÈ° ÙrÌÓ˚ ~ÓÇ §#!Ùï˛– ¢•Ó˚yM˛°à%ˆÏ°y ˆÎÙl §yÇ•y•z
ˆÎ!ê˛ xyô%!lÜ˛ !ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚ ˆÜ˛w •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ˆ§áyˆÏl 1919 !áfiê˛yˆÏ∑ ~Ü˛ !¢“ÈüÈ◊!ÙÜ˛ ˆ◊!îÓ˚ xy!ÓË≈˛yÓ âê˛°
ÎyˆÏòÓ˚ §Çáƒy !SÈ° 5ñ00ñ000– ˆ§•z Îy•z •í˛zÜ˛ñ ~ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ «%˛o ~Ü˛!ê˛ xÇ¢ xyô%!lÜ˛ !¢ˆÏ“ ˆÎÙl
çy•yç !lÙ≈yî !¢ˆÏ“ !lÎ%=˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ~ˆÏòÓ˚ x!ôÜ˛yÇ¢•z !SÈ° «%˛o ÚxyÓ˚ÓylyÓ˚Ûñ ÓƒÓ§yÎ˚# ~ÓÇ ˆòyÜ˛ylòyÓ˚–
¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ◊!ÙÜ˛Ó˚y !ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ Ù!•°yÓ˚y á%Ó Ü˛Ù Ùç%!Ó˚ ˆ˛õï˛– Ü˛yˆÏçÓ˚ §ÙÎ˚ !SÈ° ò#â≈ ~ÓÇ Ü˛yˆÏçÓ˚ xÓfiÌy
!SÈ° á%Ó•z áyÓ˚y˛õ– Óƒ!=˛fl∫yï˛sfƒ Ó,!ÂôÓ˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ ˆÙˆÏÎ˚ˆÏòÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚ !lˆÏÎ˚ ~Ü˛ê˛y í˛zˆÏmà ˆòáy !ò°– ~Ó˚
§yˆÏÌ !SÈ° ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ àë˛ˆÏlÓ˚ ˛õÌ ~ÓÇ ˆ≤ÃÙ G ˆÓ˚yÙy™ §¡õˆÏÜ≈˛ xyˆÏ°yã˛ly–
§yÙy!çÜ˛ ~ÓÇ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l !Óòƒy°Î˚ G !ÓŸª!Óòƒy°Î˚ fiÌy˛õˆÏl í˛zÍ§y!•ï˛ Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ° å1902
!áfiê˛yˆÏ∑ !˛õ!Ü˛Ç !ÓŸª !Óòƒy°Î˚ fiÌy˛õl •ˆÏÎ˚!SÈ°ä– §yÇÓy!òÜ˛ï˛yÎ˚ ~•z lï%˛l !ã˛hs˝yÓ˚ Ü˛ÙÓô≈Ùyl xyÜ˛£Ï≈î
≤Ã!ï˛Ê˛!°ï˛ •Î˚– çl!≤ÃÎ˚ ˛õ!eÜ˛y Ú§yÆy!•Ü˛ ç#ÓlÛ åLife weeklyä ~Ó˚ §¡õyòÜ˛ çyG ï˛yGˆÏÊ˛l
å1895ÈüÈ1944ä ~•z lï%˛l ôyÓ˚yÓ˚ ≤Ã!ï˛!l!ô !SÈˆÏ°l– ~!ê˛ ˛õyë˛Ü˛ˆÏòÓ˚ lï%˛l ôyÓ˚îyÓ˚ §yˆÏÌ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ Ü˛!Ó˚ˆÏÎ˚
ˆòÎ˚ñ ~Ü˛•z Ë˛yˆÏÓ ˆlï˛yˆÏòÓ˚ §yˆÏÌG ˆÎÙl Ù•ydy àyrô# ~ÓÇ xyô%!lÜ˛ ï%˛Ó˚ˆÏflÒÓ˚ ˆlï˛y Ü˛yÙy° xyï˛yï%˛Ü≈˛–
~Ó˚ ≤Ãã˛yÓ˚ o%ï˛à!ï˛ˆÏï˛ ˆÓˆÏí˛¸ !àˆÏÎ˚!SÈ°– 1926 !áfiê˛yˆÏ∑ ~•z ˛õ!eÜ˛yÓ˚ §Çáƒy !SÈ° 2ñ000 ï˛y ˆÓˆÏí˛¸
1933 !áfiê˛yˆÏ∑ •° 2ñ00ñ000 Ü˛!˛õ–
§yÇ•y•zñ 1935 !áfiê˛y∑ ı ÓÜ˛ ˆÜœ˛ê˛lñ §yÇ•y•z ~Ó˚ ~Ü˛ Ü˛yˆÏ°y xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yl ì˛yÜ˛ ÓyòÜ˛ñ !lˆÏçÓ˚ xˆÏÜ≈˛fiê˛∆yÓ˚ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ ~Ü˛!ê˛ ˜Ó£ÏˆÏÙƒÓ˚
§yˆÏÌ !ÓˆÏ¢£Ï x!ôÜ˛yÓ˚≤ÃyÆ ≤ÃÓy§# •ˆÏÎ˚ Óy§ Ü˛Ó˚!SÈ°– !Ü˛v ˆ§ Ü˛yˆÏ°y !SÈ°– ï˛y•z ~Ü˛ÓyÓ˚ !Ü˛S%È §yòy ôyÓ˚îy Ùyl%£ˆÏ ÜÏ ˛ ~Ü˛!eï˛
ã˛yÙí˛¸yÓ˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛ylÓ˚y ï˛yˆÏÜ˛ ~ÓÇ ï˛yÓ˚ ÓyçlyòyÓ˚ §ò§ƒˆÏòÓ˚ §ˆÏAà ÙyÓ˚!˛õê˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ àyl Óyçly Ü˛ˆÏÓ˚⁄
Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆ•yˆÏê˛° ˆÌˆÏÜ˛ ˆÓÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ !ò°– ˆ§ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yl •GÎ˚y §ˆÏ_¥G çy!ï˛àï˛ ˜Ó£ÏˆÏÙƒÓ˚ !¢Ü˛yÓ˚ •ˆÏï˛
•ˆÏÎˆ˚ SÏ È– ï˛y•z ò%/á Ü˛T˛ çç≈!Ó˚ï˛ !ã˛lyˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛ ï˛yÓ˚ xˆÏlÜ˛ §•yl%Ë˛) !ï˛ !SÈ°– §yòy ã˛yÙí˛¸yÓ˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛ylˆÏòÓ˚
§ˆÏAà •GÎ˚y !lˆÏçÓ˚ °í˛¸y•zˆÏÎ˚ ˆ§ !çˆÏï˛ ˆà°– ˆ§
!°ˆÏáˆÏSÈ ÚÚ!ã˛ly ≤Ãï˛ƒ«˛ò¢≈#Ó˚y ~Ùl xyã˛Ó˚î Ü˛Ó˚° ˆÎl
xy!Ù ï˛yˆÏòÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly x!Ë˛T˛ Ü˛yç §¡õß¨ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ
ˆÎ!ê˛ ï˛yÓ˚y §Ó§ÙÎ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ã˛y•zï˛– xyÓ˚ âˆÏÓ˚
ˆ˛õÔÑSÈyˆÏly ˛õÎ≈hs˝ §yÓ˚y Ó˚yhflÏyÎ˚ ˆÜ˛yˆÏly !ÓçÎ˚# Ê%˛ê˛Ó°
òˆÏ°Ó˚ ÙˆÏï˛y xyÙyˆÏÜ˛ x!Ë˛l®l çylyˆÏï˛ °yà°–ÛÛ
!ã˛lyˆÏòÓ˚ òy!Ó˚o ~ÓÇ Ü˛ˆÏë˛yÓ˚ ç#ÓlÎy˛õl
§¡õˆÏÜ≈˛ ˆÜœ˛ê˛l !°ˆÏáˆÏSÈl ÚÚ xy!Ù Ü˛áˆÏly Ü˛áˆÏly
ˆòáï˛yÙ ˆÎ !Ó¢ Óy !e¢ çl Ü%˛!° !ÙˆÏ° ˆÜ˛ylG
ÓˆÏí˛¸y Ë˛yÓ˚# ˆë˛°yˆÏÜ˛ ê˛ylˆÏSÈñ Îy !Ü˛ly xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÎ˚
ˆÜ˛ylG °!Ó˚ Óy ˆâyí˛¸y !òˆÏÎ˚ ê˛yly •Î˚– ~•z
ˆ°yÜ˛à%ˆÏ°yÈüÈÙyl%£Ï ˆâyí˛¸yÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ !Ü˛S%È !Ë˛ß¨ °yàï˛
~ÓÇ §¡õ)î≈ Ü˛yç Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛õÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ ~ï˛ §yÙylƒ Ùç%!Ó˚ !Ù°ï˛ ˆÎ ˆÜ˛ylG Ó˚Ü˛ˆÏÙ ˆ˛õê˛ Ë˛ˆÏÓ˚ Ë˛yï˛ G !Ó˚:yã˛y°Ü˛ñ lƒyl !çÎ˚y
myÓ˚y Ü˛yë˛ Ü˛yê˛y– Ú!Ó˚:yÛ
ˆ¢yÎ˚yÓ˚ çlƒ ~Ü˛ê%˛ çyÎ˚ày Ü˛ˆÏÓ˚ !lï˛– xy!Ù çy!lly ï˛yÓ˚y Ü˛#Ë˛yˆÏÓ !lˆÏçÓ˚ Ü˛yç ã˛y°yï˛– í˛z˛õlƒy§ myÓ˚y °yG !§
~Ü˛çl !Óáƒyï˛ Óƒ!=˛ •ˆÏÎ˚
í˛zˆÏë˛l–
à%ˆÏÎ˚y!Ùlí˛yàî ˆò¢ˆÏÜ˛ ˙Ü˛ƒÓÂô Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆã˛T˛y Ü˛ˆÏÓ˚G ÓƒÌ≈ •ˆÏÎ˚!SÈ° Ü˛yÓ˚î ~Ó˚ §yÙy!çÜ˛ !Ë˛!_ !SÈ° §ÇÜ˛#î≈
~ÓÇ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ò)Ó˚ò,!T˛ !SÈ° §#!Ùï˛– §ylÈüÈ•zÎ˚yÍ ˆ§ˆÏlÓ˚ ≤Ãôyl Ù)°ôl !lÎ˚sfî l#!ï˛ ~ÓÇ ç!ÙÓ˚ §Ùï˛y
!Óôyl Ü˛Ó˚y ˆÜ˛yˆÏly §ÙÎ˚ Ü˛yÎ≈Ü˛!Ó˚ •Î˚!l– Ü˛yÓ˚î ò° Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ í˛zò#Î˚Ùyl §yÙy!çÜ˛ x§Ùï˛y
à%ˆÏ°yˆÏÜ˛G xÓK˛y Ü˛Ó˚°– çlàˆÏîÓ˚ ÓyhflÏÓ §Ù§ƒyà%ˆÏ°y §Ùyôyl ly Ü˛ˆÏÓ˚ ÓÓ˚Ç §yÙ!Ó˚Ü˛ xyˆÏò¢ ã˛y!˛õˆÏÎ˚
ˆòGÎ˚y •°– Ù)°ƒÓ,!ÂôÓ˚ à“
£ÏyÑí˛¸ ¢)Ü˛Ó˚ ÙÎ˚òyÓ˚ Ù%Ó˚!à !í˛Ù Ü˛Î˚°yÓ˚ Ü˛yàˆÏçÓ˚

ÓhflÏy á[˛ !¢ê˛å˛õyï˛yä
1941 1943 1945 1947 1949

1937 1939
§ÙÎ˚ˆÓÏ á˚ y
çy˛õyl !ã˛l
1603 ˆê˛yÜ%˛àyGÎ˚y •zˆÏÎ˚yÎ˚y§% fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚l •zˆÏí˛y 1644ÈüÈ1911 Ü%˛•zÇ Ó˚yçÓÇ¢
ˆ§yà%lyê˛
çy˛õyl ˛õyŸã˛yï˛ƒ ¢!=˛Ó˚ !lÜ˛ê˛ ˆÎyàyˆÏÎyà Órô
1630 1839ÈüÈ60 ò%•z!ê˛ xy!Ê˛Ç ~Ó˚ Î%Âô
Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòÎ˚– ~Ü˛Ùye í˛yã‰˛ˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ §#!Ùï˛
Óy!îçƒ ã˛ˆÏ°–
çy˛õyl G xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ ¢y!hs˝ ã%˛!=˛ó
1868 çy˛õyˆÏlÓ˚ !l/§Aàï˛y ˆ¢£Ï–
1872 ˆÙ•z!ç ˛õ%l/≤Ã!ï˛¤˛y
Óyôƒï˛yÙ)°Ü˛ !¢«˛yÓƒÓfiÌy– ≤ÃÌˆÏÙ ˆÓ˚° °y•zl
1889 ˆê˛y!Ü˛G ~ÓÇ •zˆÏÎ˚y ˆÜ˛y•yÙyÓ˚ ÙˆÏôƒ–
1894ÈüÈ95 ˆÙ•z!ç §Ç!Óôyl §ÇˆÏ¢yôl–
1904ÈüÈ05 çy˛õyl G !ã˛ˆÏlÓ˚ Î%Âô
1910 çy˛õyl G Ó˚y!¢Î˚yÓ˚ ÙˆÏôƒ Î%Âô 1912 §ylÈüÈ•zˆÏÎ˚Í ˆ§l Ü˛ï,≈˛Ü˛ à%ˆÏÎ˚y!Ùlê˛Ç
fiÌy˛õl–
1914ÈüÈ18 ˆÜ˛y!Ó˚Î˚y §ÇˆÏÎyçlñ 1945 ˛õÎ≈hs˝ í˛z˛õ!lˆÏÓ¢ 1919 ˆÙ ˆÊ˛yÌ≈ xyˆÏ®y°l å4ë˛y ˆÙ xyˆÏ®y°lä
1925 ≤ÃÌÙ !ÓŸªÎ%Âô 1921 !§ !§ !˛õ ≤Ã!ï˛¤˛y
1931 ˛õ%Ó£%̊ ˆÏ òÏ Ó˚ §Ó≈çl#l ˆË˛yê˛y!ôÜ˛yÓ˚ 1926ÈüÈ49 !ã˛ˆÏlÓ˚ à,•Î%Âô
1941ÈüÈ45 çy˛õyˆÏlÓ˚ Ù•y§yàÓ˚#Î˚ Î%Âô 1934 ò#â≈ ˛õòÎyey åLong Marchä
1945 !•ˆÏÓ˚y!§Ùy G lyày§y!Ü˛ˆÏï˛ ˆÓyÙy !ÓˆÏfl≥˛yÓ˚î– 1945
1946ÈüÈ52 Î%=˛Ó˚yˆÏT˛…Ó˚ çy˛õyl òá°ñ àîï˛y!sfÜ˛ §ÇflÒyÓ˚ñ 1949 !ã˛ˆÏlÓ˚ àî≤Ãçyï˛sfñ !ã˛Î˚yÇ Ü˛y•z ˆ§Ü˛ Ü˛ï,≈˛Ü˛
çy˛õyˆÏlÓ˚ ˆÓ§yÙ!Ó˚Ü˛#Ü˛Ó˚î– ï˛y•zGÎ˚yˆÏl !ã˛ˆÏlÓ˚ ≤Ãçyï˛sf fiÌy˛õl
çy˛õyˆÏlÓ˚ Ó˚yT˛…§ÇˆÏâÓ˚ §ò§ƒ ˛õò °yË˛– 1962 §#Ùyhs˝ !ÓˆÏÓ˚yô !lˆÏÎ˚ !ã˛ˆÏlÓ˚ Ë˛yÓ˚ï˛
1956
xyÜ˛Ùî–
ˆê˛y!Ü˛GˆÏï˛ x!°!¡õÜ˛ ˆá°y ~!¢Î˚yˆÏï˛
1964 ≤ÃÌÙÓyÓ˚– 1966 §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ !Ó≤’Ó
1976 ÙyG ˆ§ï%˛Ç ~ÓÇ ˆã˛Ô ~l °y•z ~Ó˚ Ù,ï%˛ƒ–
1917 !ÓˆÏê˛ˆÏlÓ˚ Ü˛ySÈ ˆÌˆÏÜ˛ !ã˛ˆÏlÓ˚ •ÇÜ˛Ç

˛õ%lÓ%̊ÂôyÓ˚
!ã˛ˆÏl Ü˛!Ùí˛z!lfiê˛ ˛õy!ê≈˛Ó˚ í˛zayl å The rise of the Communist party of Chinaä
1937 !áfiê˛yˆÏ∑ çy˛õyl Îál !ã˛l xyÜ˛Ùî Ü˛ˆÏÓ˚ñ ï˛ál ˆàyˆÏÎ˚!Ùlí˛yÇ ˛õŸã˛yò˛õ§Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚– ò#â≈Ü˛y°#l ~ÓÇ
Üœ˛y!hs˝Ü˛Ó˚ Î%Âô !ã˛lˆÏÜ˛ ò%Ó≈° Ü˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚!SÈ°– 1945 !áfiê˛y∑ ˆÌˆÏÜ˛ 1949 !áfiê˛yˆÏ∑Ó˚ ÙˆÏôƒ !ã˛ˆÏl ≤Ã!ï˛ ÙyˆÏ§
oÓƒ Ù)°ƒ ˆÓˆÏí˛¸ !àˆÏÎ˚!SÈ° 30 ¢ï˛yÇ¢ ~ÓÇ §yôyÓ˚î Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ç#Ól §¡õ)î≈Ó˚)ˆÏ˛õ ôÁÇ§ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– @˝ÃyÙ#î !ã˛l
ò%!ê˛ §Ù§ƒyÓ˚ §¡ø%á#l •Î˚– ≤ÃÌÙï˛ Óy›§ÇfiÌyl §ÇÜ˛yhs˝ÈüÈÎyÓ˚ §yˆÏÌ !SÈ° Ë)˛!Ù«˛Î˚ñ xÓ˚îƒÈüÈ!Óly¢ ~ÓÇ Ólƒy
xyÓ˚ !mï˛#Î˚!ê˛ §yÙy!çÜ˛ G xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ §ÇÜ˛yhs˝ñ Îy §,!T˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° ˆ¢y£ÏîÙ)°Ü˛ ç!Ù Ó˚yÎ˚!ï˛ fl∫c ÓƒÓfiÌy
}î@˝ÃhflÏï˛yñ xy!òÙ ≤ÃÎ%!=˛ !Óòƒy ~ÓÇ ò%Ó≈° ˆÎyàyˆÏÎyà ÓƒÓfiÌyÓ˚ çlƒ–
1921 !áfiê˛yˆÏ∑ !ã˛ˆÏlÓ˚ Ü˛!Ùí˛z!lfiê˛˛ ˛õy!ê≈˛ å!§É!§É!˛õä ˛≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ •Î˚ñ !ë˛Ü˛ Ó˚%¢% !Ó≤’ˆÏÓÓ˚ ˛õÓ˚–
Ó˚y!¢Î˚yÓ˚ çÎ˚°yË˛ §yÓ˚y !ÓˆÏŸª ~Ü˛ ¢!=˛¢y°# ≤ÃË˛yÓ ˆÊ˛ˆÏ°!SÈ°– ˆlï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÎÙl ˆ°!ll ~ÓÇ ê˛∆ê˛!flÒ
Ü˛!Ùlê˛yl≈ ≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l xÌÓy 1918 !áfiê˛yˆÏ∑Ó˚ Ùyã≈˛ ÙyˆÏ§ ï,˛ï˛#Î˚ xyhs˝ç≈y!ï˛Ü˛ àë˛l
Ü˛ˆÏÓl˚ – ~Ó˚ §y•yˆÏÎƒ !ÓŸª ˆÌˆÏÜ˛ ˆ¢y£ÏˆîÏ Ó˚ xÓ§yl âê˛yˆÏï˛ ˆã˛ˆÏÎ!˚ SÈˆ°
Ï l– Ü˛!Ùlê˛yl≈ ~ÓÇ ˆ§y!Ë˛ˆÏÎï˚ ˛ •zí˛z!lÎ˚l
!ÓŸªˆÏçyí˛¸y Ü˛!Ùí˛z!lfiê˛˛ ˛õy!ê˛ˆÏÜ˛ §ÙÌ≈l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– !Ü˛hs˝ ï˛yÓ˚y Ü˛yç Ü˛Ó˚° ˙!ï˛•ƒàï˛ Ùy:#Î˚ Ó%!Âô Óy K˛yˆÏlÓ˚
ÙˆÏôƒ– ï˛yÓ˚y ~ê˛y Ó%ˆÏV˛!SÈˆÏ°l ˆÎ ◊!ÙÜ˛ ˆ◊!îÓ˚ myÓ˚y ¢•ˆÏÓ˚ !Ó≤’Ó âê˛yˆÏly ÎyˆÏÓ– ~Ó˚ ≤ÃyÌ!ÙÜ˛ xyˆÏÓòl
çyï˛#Î˚ §#Ùyly x!ï˛Ü˛Ù Ü˛ˆÏÓ˚– !Ü˛v ~!ê˛ ¢#â•z ˆ§y!Ë˛ˆÏÎ˚ï˛ fl∫yˆÏÌ≈ ~Ü˛!ê˛ ÎˆÏsf ˛õ!Ó˚îï˛ •°– ï˛y•z 1943
!áT˛yˆÏ∑ ~!ê˛ ˆË˛ˆÏAà ˆòGÎ˚y •°– ÙyG ˆ§ï%˛Ç å1893ÈüÈ1976ä ÎyÓ˚ xy!ÓË≈˛yÓ âˆÏê˛!SÈ° !§É!§É!˛õÈüÈÓ˚ ≤Ãôyl
ˆlï˛y !•§yˆÏÓñ !ï˛!l ~Ü˛!ê˛ ˛õ,ÌÜ˛ ˛õÌ !lˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l Ü,˛£ÏÜ˛ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ï˛yÓ˚ !Ó≤’ÓydÜ˛ ˛õ!Ó˚Ü˛“ly
fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚– ï˛yÓ˚ §Ê˛°ï˛y !§É !§É !˛õÉ ˆÜ˛˛ ~Ü˛!ê˛ ¢!=˛¢y°# Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ¢!=˛ˆÏï˛ ˛õ!Ó˚lï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° Îy ˆ¢£Ï
˛õÎ≈hs˝ ˆàyˆÏÎ˚!Ùlí˛yÇ ~Ó˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô çÎ˚°yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
ÙyG ˆ§ï%˛Ç ~Ó˚ ˆÙÔ!°Ü˛ xyˆÏÓòl ˛õyÓ≈Ïï˛ƒ xM˛ˆÏ°Ó˚ !çÎ˚yÇ!§ˆÏï˛ ˆòáy ÎyÎ˚ñ ˆÎáyˆÏl 1928
ˆÌˆÏÜ˛ 1934 !áfiê˛y∑ ˛õÎ≈hs˝ !¢!ÓÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ~ÓÇ •z•y ˆàyˆÏÎ˚!Ùlí˛yÇ ~Ó˚ xyÜ˛Ùî ˆÌˆÏÜ˛ !lÓ˚y˛õò !SÈ°–
~Ü˛!ê˛ ¢!=˛¢y°# Ü,˛£ÏÜ˛ Ü˛yí˛z!™° åˆ§y!Ë˛ˆÏÎ˚ï˛ä à!ë˛ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ Îy ç!ÙÓ˚ ˛õ%lÓ≈^˝ê˛l ~ÓÇ ÓyˆÏçÎ˚yÆÜ˛Ó˚ˆÏîÓ˚
ÙyôƒˆÏÙ ˙Ü˛ƒÓÂô •ˆÏÎ!˚ SÈ°– ÙyG xlƒylƒ ˆlï˛yˆÏòÓ˚ Ùï˛ fl∫yô#l §Ó˚Ü˛yÓ˚ ~ÓÇ §yÙ!Ó˚Ü˛ Óy!•l#Ó˚ ≤ÃˆÎÏ y˚ çl#Î˚ï˛yÓ˚
í˛z˛õÓ˚ ˆçyÓ˚ !òˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– !ï˛!l Ù!•°yˆÏòÓ˚ §Ù§ƒy §¡õ≈ˆÏÜ˛ §ˆÏã˛ï˛l •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– @˝ÃyÙ#î Ù!•°yˆÏòÓ˚ §Çâ Óy
§!Ù!ï˛ˆÏÜ˛ §ÙÌ≈l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ~Ü˛ lï%˛l !ÓÓy• xy•zl ≤Ãã˛°l Ü˛ˆÏÓ˚l– ~•z xy•zˆÏl ÓˆÏ®yÓˆÏhflÏÓ˚ !ÓÓy• ~ÓÇ
!ÓÓy• ã%˛!=˛ !lˆÏ£Ïô Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòGÎ˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– Ü˛Î˚ G !ÓÜ˛Î˚ Órô Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòGÎ˚y •° ~ÓÇ !ÓÓy• !ÓˆÏFSÈò §Ó˚°#Ü˛Ó˚î
Ü˛Ó˚y •°–
1930 !áfiê˛yˆÏ∑ ç%lÓ%ˆÏï˛ ÙyG ˆ§ ï%˛Ç §ÙhflÏ !lï˛ƒ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ oˆÏÓƒÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ˆÎÙl °Óîñ §Î˚y!Ólñ
fiÌyl#Î˚ §Çàë˛ˆÏlÓ˚ ò,ì˛¸ï˛yñ «%˛o ÓƒÓ§yÎ˚#ñ Ü˛y!Ó˚àÓ˚ñ Ü˛yÙyÓ˚ñ ˛õ!ï˛ï˛yû~•z §Ó!Ü˛S%ÈÓ˚ í˛z˛õÓ˚•z ~Ü˛ê˛y
§Ù#«˛y Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈlñ ÎyˆÏï˛ ˆ¢y£ÏˆÏîÓ˚ !Ë˛ß¨ !Ë˛ß¨ hflÏÓ˚à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ˆÓyV˛y ÎyÎ˚– !ï˛!l Ü,˛£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ ~Ùl ~Ü˛
˛õ!Ó˚§Çáƒyl !òˆÏÎ˚ˆÏSÈlñ Îy ˆÌˆÏÜ˛ çyly ÎyÎ˚ ˆÎ Ü˛ï˛çl Ü,˛£ÏÜ˛ !lˆÏçÓ˚ §hs˝yˆÏlÓ˚ !ÓÜ˛Î˚ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ xyÓ˚
~Ó˚ çlƒ ˆ§ Ü˛ï˛ ˛õÎ˚§y ˆ˛õˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ˆSÈˆÏ°ˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ 100ÈüÈ200 Î˚%Î˚yˆÏl !ÓÜ˛Î˚ Ü˛Ó˚ï˛– !Ü˛v ˆÙˆÏÎ˚ˆÏòÓ˚˛
!ÓÜ˛ˆÏÎ˚Ó˚ ˆÜ˛yˆÏly í˛zòy•Ó˚î ˆÙˆÏ°!l– Ü˛yÓ˚î ˆÙˆÏÎ˚ˆÏòÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl !SÈ° Ü˛ˆÏë˛yÓ˚ ◊ˆÏÙÓ˚ çlƒñ ˆÜ˛yˆÏly
ˆÎÔlˆÏ¢y£ÏˆÏîÓ˚ çlƒ lÎ˚– ~•z ÓƒÓfiÌyÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !Ë˛!_ Ü˛ˆÏÓ˚ !ï˛!l §yÙy!çÜ˛ §Ù§ƒyà%ˆÏ°yÓ˚ ≤Ã!ï˛Ü˛yÓ˚
Ü˛Ó˚yÓ˚ ÓƒÓfiÌy Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl–
Ü˛!Ùí˛z!lfiê˛ ˆ§y!Ë˛ˆÏÎ˚ï˛ ~Ó˚ ˆàyˆÏÎ˚!Ùlí˛yÇ xÓˆÏÓ˚yôñ ˛õy!ê≈˛ˆÏÜ˛ Óyôƒ Ü˛Ó˚°

xyˆÏÓ˚Ü˛!ê˛ Ë)˛!Ù xl%§rôyl Ü˛Ó˚ˆÏï˛– ~!ê˛ ï˛yˆÏòÓ˚ x!Ë˛Îyl ã˛y!°ˆÏÎ˚ ˆÎˆÏï˛ ˆ≤ÃÓ˚îy
!òˆÏÎ˚!SÈ°ñ Îy °Ç Ùyã≈˛ lyˆÏÙ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ å1934ÈüÈ35 !áfiê˛y∑ä– ~•z x!Ë˛ÎyˆÏl
§Ù§ƒy§ÇÜ%˛° 6000 Ùy•z° x!ï˛Ü˛Ù Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚y §yl!flÒˆÏï˛ ˆ˛õÔÑSÈyÎ˚ñ ~áyˆÏl
ï˛yˆÏòÓ˚ lï%˛l Ë)˛!Ù •° •zÎ˚ylyl– §yÙ!Ó˚Ü˛ ˆlï,˛ˆÏcÓ˚ xÓ§yl âê˛yˆÏlyÓ˚ çlƒ ï˛yÓ˚y
ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õ!Ó˚Ü˛“lyˆÏÜ˛ xyÓ˚G í˛zß¨ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚– ï˛yÓ˚y ç!Ù §ÇÜ˛yhs˝ §ÇflÒyÓ˚ ã˛y!°ˆÏÎ˚
ˆà° ~ÓÇ !ÓˆÏò!¢ §y¡ÀyçƒÓyˆÏòÓ˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô Î%Âô Ü˛Ó˚°– ~Ó˚ Ê˛ˆÏ° ï˛yÓ˚y ~Ü˛!ê˛
¢!=˛¢y°# §yÙy!çÜ˛ !Ë˛!_ °yË˛ Ü˛Ó˚°– Î%ˆÂÏ ôÓ˚ Ü˛!ë˛l ÓSÈÓà˚ ˆ% °
Ï yˆÏï˛G Ü˛!Ùí˛z!lfiê˛Ó˚y
~ÓÇ ˆàyˆÏÎ˚!Ùlí˛yÇ ~Ü˛§yˆÏÌ Ü˛yç Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– !Ü˛v Î%Âô ˆ¢ˆÏ£Ï Ü˛!Ùí˛z!lfiê˛Ó˚y
!lˆÏçˆÏòÓ˚ «˛Ùï˛yÎ˚ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ˆàyˆÏÎ˚!Ùlí˛yÇ ˛õÓ˚y!çï˛ •Î˚–
Ùyl!ã˛e 2 ı ò#â≈ ˛õÌÎyey
ò#â≈ ˛õòÎyey ˜§!lÜ˛ˆÏòÓ˚ ˛õ!ï˛ï˛

ç!Ù ˛õ%lÓ˚%ÂôyÓ˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ Ê˛ˆÏê˛y–
1941 !áfiê˛y∑–
lï%˛l àîï˛ˆÏsÓf ˚ ≤Ã!ï˛¤˛y ı 1949ÈüÈ65 åEstablishing the New Democracy :

~•z ¢∑ê˛y Ü˛y°≈ÙyÜ≈˛§ ~Ó˚ myÓ˚y 1949-65 ä
ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– ~ˆÏï˛ 1949 !áfiê˛yˆÏ∑ àî≤Ãçyï˛sf# !ã˛ˆÏlÓ˚ ≤Ã!ï˛¤˛y •ˆÏÎ˚!SÈ°– ~!ê˛ lï%˛l àîï˛ˆÏsfÓ˚ l#!ï˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ !SÈ°–
Ó°y •ˆÏÎ˚!SÈ° ˆÎñ ôl# ˆ◊!îÓ˚ ˆ¢y!£Ïï˛ˆÏòÓ˚ ~Ü˛lyÎ˚Ü˛ˆÏcÓ˚ ÙˆÏï˛y §ÙhflÏ §yÙy!çÜ˛ ˆ◊!îà%ˆÏ°y ~Ü˛ ã˛%!=˛ˆÏï˛ xyÓÂô •Î˚– ÎyˆÏÜ˛ ˆ§y!Ë˛ˆÏÎ˚ï˛
í˛zÍ˛õ#í˛¸lÜ˛yÓ˚# §Ó˚Ü˛yÓ˚ˆÏÜ˛
•zí˛z!lÎ˚l Ó°ï˛ Ú~ê˛y ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈÛ– xÌ≈l#!ï˛Ó˚ ç!ê˛° ~°yÜ˛yà%ˆÏ°y §Ó˚Ü˛y!Ó˚ !lÎ˚sfˆÏîÓ˚ xô#ˆÏl fiÌy˛õl
◊!ÙÜ˛ ˆ◊!îÓ˚ !Ó≤’Ó# §Ó˚Ü˛yÓ˚
Ü˛Ó˚y •°– ˆÓ§Ó˚Ü˛yÓ˚# í˛zˆÏòƒyà ~ÓÇ ˆÓ§Ó˚Ü˛y!Ó˚ ç!ÙÓ˚ Ùy!°Ü˛yly fl∫_¥ ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ ˆ¢£Ï •ˆÏÎ˚ ˆà°– ~•z
˛õ!Ó˚Óï≈˛l Ü˛Ó˚ˆÏÓ ~ÓÇ Óï≈˛Ùyl
x!Ë˛K˛ï˛yÎ˚ ~!ê˛ Ü˛áˆÏly ˛õ!Ó˚Ü˛“ly fiÌyÎ˚# •° 1953 !áfiê˛y∑ ˛õÎ≈hs˝ Îál §Ó˚Ü˛yÓ˚ ˆây£Ïîy Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ˆÎ ~Ü˛!ê˛ §Ùyçï˛sfÓyò#
~Ü˛lyÎ˚Ü˛ï˛sf Óy ˜fl∫Ó˚yã˛yÓ˚# Ó˚)˛õyhs˝ˆÏÓ˚Ó˚ ˛õ!Ó˚Ü˛“ly ¢%Ó%̊ Ü˛Ó˚ˆÏÓ– 1958 !áfiê˛yˆÏ∑ Úˆ@˝Ãê˛ !°˛õ Ê˛ˆÏÓ˚yÎ˚yí˛≈Û xyˆÏ®y°l ¢%Ó%̊ •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ~!ê˛ !SÈ°
•ˆÏÓ ly– ˆò¢ˆÏÜ˛ Ó˚yÇV˛y°y•z ≤Ã!Ü˛Î˚yÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ o%ï˛à!ï˛ˆÏï˛ !¢“yM˛ˆÏ° ˛õ!Ó˚îï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ l#!ï˛– çlàîˆÏÜ˛ í˛zÍ§y!•ï˛ Ü˛Ó˚y
•° Óy!í˛¸Ó˚ !˛õSÈˆlÏ !fiê˛ˆÏ°Ó˚ ã%˛!Õ‘ fiÌy˛õl Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛– @˝ÃyÙyM˛ˆÏ° çlàˆÏlÓ˚ Ü˛!Ùí˛zlà%ˆ°Ï y åˆÎáyˆÏl ç!ÙÓ˚ Ùy!°Ü˛yly
G ã˛y£ÏÓy§ Ü˛Ó˚y •ï˛ ˆÎÔÌ Ë˛yˆÏÓä ~!ê˛ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– 1958È !áfiê˛yˆÏ∑ñ 26ñ000 Ü˛!Ùí˛zl !SÈ° ÎyÓ˚ xô#ˆÏl
Ê˛yˆÏÙ≈Ó˚ çl§Çáƒy 98% !SÈ°–
ÙyG çlàîˆÏÜ˛ §ÙˆÏÓï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §ÙÌ≈ •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ˛õy!ê≈˛ Ü˛ï,≈˛Ü˛ fiÌy!˛õï˛ °«˛ƒ xç≈ˆÏl– !ï˛!l
~Ü˛çl §Ùyçï˛sf# Ùyl%£Ï ˜ï˛!Ó˚Ó˚ Óƒy˛õyˆÏÓ˚ §ˆÏã˛ï˛l !SÈˆÏ°l !Î!l ˛õÑyã˛!ê˛ !ç!l§ˆÏÜ˛ Ë˛yˆÏ°yÓy§ˆÏï˛l– ~à%ˆÏ°y
•°û !˛õï,˛Ë)˛!Ùñ çlàîñ ◊Ù Óy ◊!ÙÜ˛ñ !ÓK˛yl ~ÓÇ çlàˆÏîÓ˚ §¡õ!_– àî§Çàë˛l ˜ï˛!Ó˚ •ˆÏÎ˚!SÈ°
Ü,˛£ÏÜ˛ñ Ù!•°yñ SÈye ~ÓÇ xlƒylƒ òˆÏ°Ó˚ ÙˆÏôƒ– í˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˚)˛õ Ú§Ó≈ !ã˛l àîï˛y!sfÜ˛ Ù!•°y Ó˚yT˛…§ÇâÛ ~Ó˚
§ò§ƒ !SÈ° 76 !Ù!°Î˚l– Ú§Ó≈ !ã˛l SÈye §ÇˆÏâÓ˚ §ò§ƒ !SÈ° 3É29 !Ù!°Î˚l– ~•z§Ó í˛zˆÏj¢ƒà%ˆÏ°y ~ÓÇ
˛õÂô!ï˛à%ˆÏ°y òˆÏ°Ó˚ ≤ÃˆÏï˛ƒˆÏÜ˛Ó˚ ˆ«˛ˆÏe ≤ÃˆÏÎyçƒ !SÈ° ly– 1953ÈüÈ45 !áfiê˛yˆÏ∑ ˆÜ˛í˛z ˆÜ˛í˛z !¢“ §Çàë˛l
~ÓÇ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ !ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚ í˛z˛õÓ˚ x!ôÜ˛ ÙˆÏlyˆÏÎyà ˆòGÎ˚yÓ˚ çlƒ í˛zÍ§y!•ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– !°í˛z §yí˛z!ã˛
å1896ÈüÈ1969ä ~ÓÇ ˆí˛Ç !çÎ˚yˆÏÎy˚ !˛õÇ å1904ÈüÈ97ä ˆã˛T˛y Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈˆ° Ï l Ü˛!Ùí˛zl ÓƒÓfiÌyÓ˚ !Ü˛S%Èê˛y ˛õ!Ó˚Óï≈˛l
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ñ ˆÎˆÏ•ï%˛ ~!ê˛ ˆÎyàƒï˛yÓ˚ §yˆÏÌ Ü˛yç Ü˛Ó˚!SÈ° ly– ã%˛Õ‘#ˆÏï˛ í˛zÍ˛õy!òï˛ T˛°ñ !¢ˆÏ“Ó˚ ˆ«˛ˆÏe ÓƒÓ•yÓ˚
ˆÎyàƒ !SÈ° ly–
˛õÓ˚flõÓ˚ !ÓˆÏÓy˚ ô# ò¢≈l¢!=˛ 1965ÈüÈ78 åConflicting Visionsä
Ú§Ùyçï˛y!sfÜ˛ Ùyl%£ÏÛ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ÙyGˆÏÎ˚Ó˚ §ÙÌ≈Ü˛ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ m®µ ã˛°!SÈ°– ~•z m®µ
ã˛Ó˚Ù§#ÙyÎ˚ ˆ˛õÔÑˆÏSÈ Îál ˆÜ˛í˛z ïÑ˛yÓ˚ xyò¢≈ÓyˆÏòÓ˚ !ÓˆÏÓ˚y!ôï˛y Ü˛ˆÏÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ï Ù)°ƒyÎ˚ˆÏlÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï≈˛– 1965
!áfiê˛yyˆÏ∑ ÙyG Ú!Óáƒyï˛ ˆ¢y!£Ïï˛ˆÏòÓ˚ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ !Ó≤’ÓÛ ¢%Ó%̊ Ü˛ˆÏÓ˚l ï˛yÓ˚ §ÙyˆÏ°yã˛Ü˛ˆÏòÓ˚ !ÓÓ%̊Âôyã˛Ó˚î Ü˛Ó˚ˆÏï˛–
˛õ%Ó˚yï˛l §Çfl,Ò!ï˛ñ ˛õ%Ó˚yï˛l Ó˚#!ï˛l#!ï˛ ~ÓÇ ˛õ%Ó˚yï˛l xË˛ƒyˆÏ§Ó˚ !ÓÓ%̊ˆÏÂô x!Ë˛ÎyˆÏlÓ˚ çlƒ °y° ≤Ã•Ó˚# !ÓˆÏ¢£Ïï˛
SÈye ~ÓÇ §yÙ!Ó˚Ü˛ Óy!•l#ˆÏÜ˛ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y •°– SÈye ~ÓÇ ˆ˛õ¢yòyÓ˚#ˆÏòÓ˚ ˛õÕ‘# xM˛ˆÏ° ˛õyë˛yˆÏly •° çlàˆÏîÓ˚
Ü˛ySÈ ˆÌˆÏÜ˛ !¢«˛y °yˆÏË˛Ó˚ çlƒ– ˆ˛õ¢yòy!Ó˚ K˛yl xˆÏ˛õ«˛y xyò¢≈Óyò åÜ˛!Ùí˛z!lfiê˛˛ •GÎ˚yÓ˚ çlƒä xˆÏlÜ˛ ˆÓ!¢
à%Ó%̊c˛õ)î≈ !SÈ°– ≤ÃÜ˛yˆÏ¢ƒ !l®y Óy ˆòy£ÏyˆÏÓ˚y˛õ ~ÓÇ ˆÜ˛ylG òˆÏ°Ó˚ ÓÑyôy Ó%!° fiÌylyhs˝!Ó˚ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° Î%!=˛§Aàï˛
xyˆÏ°yã˛lyÎ˚–
§yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ !Ó≤’Ó ~Ü˛ x¢y!hs˝Ó˚ Î%à §,!T˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ~•z !Ó≤’Ó ò°ˆÏÜ˛ ˆÎÙl ò%Ó≈° Ü˛ˆÏÓ˚ ˆï˛Ù!l
xÌ≈l#!ï˛ ~ÓÇ !¢«˛y ÓƒÓfiÌyˆÏÜ˛ Ü˛ˆÏë˛yÓ˚Ë˛yˆÏÓ !Ó!FSÈß¨ Ü˛ˆÏÓ–˚ 1960 !áfiê˛yˆÏ∑Ó˚ ˆ¢ˆÏ£ÓÏ ˚ !òˆÏÜ˛ ˆçyÎ˚yÓ˚ ˛õ%lÓ˚yÎ˚
¢%Ó˚% •°– 1975 !áfiê˛yˆÏ∑ ò° ˛õ%lÓ˚yÎ˚ ˆçyÓ˚ !òˆÏï˛ °yà° Ó,•Í §yÙy!çÜ˛ ¢,C°yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ~ÓÇ !¢“
xÌ≈l#!ï˛ àˆÏí˛¸ ˆï˛y°yÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ï˛yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ñ ÎyˆÏï˛ ¢ï˛y∑# ˆ¢£Ï •ÓyÓ˚ xyˆÏà•z !ã˛l ~Ü˛!ê˛ ¢!=˛¢y°# ˆòˆÏ¢
˛õ!Ó˚îï˛ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚–
1978 !áfiê˛y∑ ˆÌˆÏÜ˛ §ÇflÒyÓ˚ ı (Reforms from 1978ä
§yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ !Ó≤’Ó xl%§ï, ˛ •ˆÏÎ!˚ SÈ° ~Ü˛!ê˛ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ Ó˚îˆÏÜ˛Ô¢ˆÏ°Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ– §Ùyçï˛y!sfÜ˛ ÓyçyÓ˚ xÌ≈l#!ï˛
≤ÃÓï≈˛ˆÏlÓ˚ §ÙÎ˚ ˆí˛Ç !çÎ˚yG!˛õÇ ¢=˛Ë˛yˆÏÓ òˆÏ°Ó˚ í˛z˛õÓ˚ !lÎ˚sfî ˆÓ˚ˆÏá!SÈˆÏ°l– 1978 !áfiê˛yˆÏ∑ ˛õy!ê≈˛ ã˛yÓ˚!ê˛
!Ó£ÏˆÏÎ˚ xyô%!lÜ˛#Ü˛Ó˚ˆÏîÓ˚ Ü˛Ìy òˆÏ°Ó˚ °«˛ƒ !•§yˆÏÓ ˆây£Ïîy Ü˛Ó˚° åˆÎÙlÈüÈ !ÓK˛yˆÏlÓ˚ í˛zß¨!ï˛ˆÏï˛ñ !¢“ñ Ü,˛!£Ïñ
≤Ã!ï˛Ó˚«˛yä ˛õy!ê≈˛ˆÏÜ˛ ≤ÃŸ¿ !çK˛y§y Ü˛Ó˚yÓ˚ xyˆÏà xyˆÏ°yã˛lyÓ˚ xl%Ù!ï˛ !SÈ°–
~•z lï%˛l ~ÓÇ í˛zòyÓ˚˜Ïl!ï˛Ü˛ xyÓ•yGÎ˚y 60 ÓSÈÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈ ˆÙ ˆÊ˛yÌ≈ xyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚ §ÙÎ˚ ˆòáy
!àˆÏÎ˚!SÈ°– ˆÙ ˆÊ˛yÌ≈ xyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚ §ÙÎ˚G í˛zˆÏ_çly˛õ)î≈ ~Ü˛ lï%˛l ôyÓ˚îyÓ˚ xyd≤ÃÜ˛y¢ âˆÏê˛!SÈ°– 1978
!áfiê˛yˆÏ∑Ó˚ 5•z !í˛ˆÏ§¡∫Ó˚ ˆòGÎ˚yˆÏ°Ó˚ ~Ü˛ ≤Ãyã˛#Ó˚ ˛õˆÏe í˛z!Õ‘!áï˛ !SÈ° ˛õM˛Ù xyô%!lÜ˛#Ü˛Ó˚î myÓ˚y ≤Ãã˛y!Ó˚ï˛
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆÎñ àîï˛sf SÈyí˛¸y xlƒylƒ xyô%!lÜ˛#Ü˛Ó˚îà%ˆÏ°y ˆÜ˛ylG Ü˛yˆÏç•z °yàˆÏÓ lyñ ~!ê˛ !§ !§ !˛õ ˆÜ˛
§ÙyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚ˆÏï˛ °yà° òy!Ó˚ˆÏoƒÓ˚ §Ù§ƒy §Ùyôyl ly Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ xÌÓy ˆÎÔl ˆ¢y£Ïî Órô ly Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ–
~Ùl!Ü˛ ~ ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ÓòxË˛ƒy§ Óy Ü%˛≤ÃÌyÓ˚ í˛zòy•Ó˚î òˆÏ°Ó˚ Ùôƒ ˆÌˆÏÜ˛•z

ˆòáyˆÏly •ˆÏÎ˚!SÈ°–
~•z òy!Óà%ˆÏ°y òÙl Ü˛Ó˚y •°– !Ü˛v 1989 !á!fiê˛ˆÏ∑ ˆÙ ˆÊ˛yÌ≈
xyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚ §Æò¢ Óy!£Ï≈Ü˛ í˛zÍ§ˆÏÓÓ˚ !òl xˆÏlÜ˛ Ó%!Âôç#Ó# Ó,•_Ó˚
xÜ˛˛õê˛ï˛y ~ÓÇ !ÓˆÏÓ˚yô# ¢!=˛Ó˚ ˆ¢£Ï •GÎ˚yÓ˚ Ü˛Ìy ÓˆÏ°!SÈˆÏ°l– ˆÓ•z!çÇ
~Ó˚ !ï˛ˆÏÎ˚l xylˆÏÙl ˆflÒyÎ˚yˆÏÓ˚ SÈye !ÓˆÏ«˛yË˛Ü˛yÓ˚#ˆÏòÓ˚ !lÙ≈ÙË˛yˆÏÓ òÙl
Ü˛Ó˚y •°– !ÓŸªç%ˆÏí˛¸ ~!ê˛ Ü˛ˆÏë˛yÓ˚ Ë˛yˆÏÓ !l!®ï˛ •°– §ÇflÒyˆÏÓ˚y_Ó˚ Î%ˆÏà
!Óï˛ˆÏÜ≈˛Ó˚ xy!ÓË≈˛yÓ âˆÏê˛ˆÏSÈ !ã˛ˆÏlÓ˚ í˛zß¨!ï˛ âê˛yÓyÓ˚ çlƒ– ˛õy!ê≈˛ §Ù!Ì≈ï˛
≤ÃË˛yÓ¢y°# Óƒ!=˛ˆÏòÓ˚ x!Ë˛Ùï˛ •È° ˛õy!ê≈˛Ó˚ !Ë˛!_ !SÈ° ¢!=˛¢y°# Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛
!lÎ˚sfîñ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ í˛zòyÓ˚l#!ï˛Óyò ~ÓÇ !ÓŸªÓyçyˆÏÓ˚Ó˚ §ˆÏAà ~Ü˛e Ü˛Ó˚yÓ˚
í˛z˛õÓ˚– §ÙyˆÏ°yã˛Ü˛Ó˚y Î%!=˛ ˆòáyl ˆÎ Ó!Âô≈ï˛ x§Ùï˛y §yÙy!çÜ˛ ˆ◊!îÓ˚
ÙˆÏôƒñ xM˛ˆÏ°Ó˚ ÙˆÏôƒ ~ÓÇ ˛õ%Ó˚%£Ï G Ù!•°yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ §yÙy!çÜ˛ ã˛y˛õ §,!T˛
Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ÓyçyˆÏÓ˚Ó˚ í˛z˛õÓ˚G ≤Ãã˛[˛ ã˛y˛õ §,!T˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– §Ó≈ˆÏ¢ˆÏ£Ï ˆòáy
ÎyÎ˚ñ ≤ÃÌÙ!òˆÏÜ˛Ó˚ ï˛ÌyÜ˛!Ìï˛ Ü˛lÊ%˛§#Î˚ˆòÏ Ó˚ ˙!ï˛•ƒàï˛ òy¢≈!lÜ˛ Ùï˛ÓyˆÏòÓ˚
˛õ%lÓ˚yÎ˚ xy!ÓË≈˛yÓ •° ~ÓÇ ~•z Î%!=˛ ˆòáyˆÏly •° ˆÎ ˛õyŸã˛yï˛ƒˆÏÜ˛ lÜ˛°
ly Ü˛ˆÏÓ˚G !lˆÏçÓ˚ ˙!ï˛•ƒ xl%§Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚ !ã˛l ~Ü˛!ê˛ xyô%!lÜ˛ §y¡Àyçƒ
àë˛l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚–
1978 §yˆÏ°Ó˚ §ÇflÒyˆÏÓ˚Ó˚ ˛õÓ˚
!ã˛ˆÏ l Ó˚ çlàî fl∫ y ô#lË˛yˆÏ Ó
ˆË˛yàƒõlƒ !Ü˛lˆÏ ï ˛ §ÙÌ≈ ï˛y•zGÎ˚yˆÏlÓ˚ à“ åthe story of Taiwan)
•ˆÏÎ˚!SÈ°– 1949 !áfiê˛yˆÏ∑ !§É!§É!˛õ myÓ˚y ˛õÓ˚y!çï˛ •ˆÏÎ˚ !ã˛Î˚yÇÜ˛y•z ˆ¢á 300 !Ù!°Î˚ˆÏlÓ˚ í˛z˛õÓ˚ §ÇÓ˚!«˛ï˛ fl∫î≈ ~ÓÇ
Ù)°ƒÓyl !¢“Ü˛ˆÏÙÓ≈ ˚ Ë˛y[˛yÓ˚ §• ï˛y•zGÎ˚yˆÏl ˛õy!°ˆÏÎ˚ Îyl– ~Ó˚ ˛õÓ˚•z !ã˛ˆÏlÓ˚ ≤Ãçyï˛sf ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ •°– 1894ÈüÈ95
!áfiê˛yˆÏ∑ çy˛õyˆÏlÓ˚ §yˆÏÌ Î%ˆÏÂôÓ˚ ˛õÓ˚ !ã˛l ï˛y•zGÎ˚yl ˛õ!Ó˚ï˛ƒyà Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ ï˛ál ˆÌˆÏÜ˛ ï˛y•zGÎ˚yl çy˛õyˆÏlÓ˚
í˛z˛õ!lˆÏÓˆÏ¢ ˛õ!Ó˚îï˛ •Î˚– Ü˛yÎ˚ˆÏÓ˚y ˆây£Ïîy å1943ä ~ÓÇ ˛õê˛§í˛yÙ ˆây£îy å1949ä !ã˛ˆÏlÓ˚ §yÓ≈ˆÏË˛ÔÙc
˛õ%l/ ≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
1947 !áfiê˛yˆÏ∑ ˆÊ˛Ó%Î˚y!Ó˚ˆÏï˛ !Ó¢y° !ÓˆÏ«˛yË˛ !çÉ~ÙÉ!í˛(GMD)ˆÏÜ˛ ˆ≤ÃÓ˚îy !òˆÏÎ˚!SÈ° §ÙhflÏ
≤ÃçˆÏß√Ó˚ ˆlï˛yˆÏòÓ˚ !l¤%˛Ó˚Ë˛yˆÏÓ •ï˛ƒy Ü˛Ó˚ˆÏï˛ !çÉ~ÙÉ!í˛ñ!ã˛Î˚yÇ Ü˛y•zˆÏ¢ˆÏáÓ˚ xô#ˆÏl ~Ü˛!ê˛ òÙlÙ)°Ü˛ §Ó˚Ü˛yÓ˚
≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ≤Ã›ï˛ ˆã˛ˆÏÎ˚!SÈ° – ~•z §Ó˚Ü˛yÓ˚ !l!£ÏÂô Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ÓyÜ‰˛ fl∫yô#lï˛yñ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ !ÓˆÏÓ˚y!ôï˛y ~ÓÇ
fiÌyl#Î˚ çl§yôyÓ˚îˆÏÜ˛ ÙÎ≈yòy˛õ)î≈ ˛«˛Ùï˛yÓ˚ xy§l ˆÌˆÏÜ˛ !Óï˛y!í˛¸ï˛ Ü˛Ó˚y– Îy•z ˆ•yÜ˛ ï˛yÓ˚y Ë)˛!Ù§ÇflÒyÓ˚Ù)°Ü˛
Ü˛yç ã˛y!°ˆÏÎ˚ !SÈ° Îy Ü,˛!£ÏÓ˚ í˛zÍ˛õyòl «˛Ùï˛y Ó,!Âô Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– xÌ≈l#!ï˛ˆÏÜ˛ xyô%!lÜ˛#Ü˛Ó˚î Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°–
Ê˛ˆÏ° 1973 !áfiê˛yˆÏ∑ ï˛y•zGÎ˚yˆÏlÓ˚ GNP ~!¢Î˚yˆÏï˛ !mï˛#Î˚ fiÌyˆÏl !SÈ°ñ !ë˛Ü˛ çy˛õyˆÏlÓ˚ ˛õˆÏÓ˚•z– Óy!îˆÏçƒÓ˚
í˛z˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚¢#° xÌ≈l#!ï˛ ò,ì˛¸Ë˛yˆÏÓ !ÓÜ˛!¢ï˛ •!FSÈ°– !Ü˛v ˆÎê˛y à%Ó˚%c˛õ)î≈ !SÈ°ñ ˆ§ê˛y •° ôl# ò!Ó˚ˆÏoÓ˚
ÓƒÓôyl Ë˛#£ÏlË˛yˆÏÓ •…y§ ˛õy!FSÈ°–
~Ùl!Ü˛ xyÓ˚ x!ôÜ˛ lyê˛Ü˛#Î˚ !Ó£ÏÎ˚ !SÈ° ï˛y•zGÎ˚yˆÏlÓ˚ àîï˛ˆÏsfÓ˚ Ó˚)˛õyhs˝Ó˚– 1975 !áfiê˛yˆÏ∑
!ã˛Î˚yÇÜ˛y•z ˆ¢ˆÏáÓ˚ Ù,ï%˛ƒÓ˚ ˛õÓ˚ ~!ê˛ á%Ó ô#Ó˚ à!ï˛ˆÏï˛ ¢%Ó%̊ •ˆÏÎ˚!SÈ°– 1987 !áfiê˛yˆÏ∑ Îál §yÙ!Ó˚Ü˛ !Ó!ô ï%˛ˆÏ°
ˆlGÎ˚y •Î˚ ~ÓÇ !ÓˆÏÓ˚yô# ò° à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ xy•zlàï˛Ë˛yˆÏÓ xl%Ù!ï˛ ˆòGÎ˚y •Î˚ ï˛ál ˆÌˆÏÜ˛ ~Ü˛!ê˛ Ë˛yÓ˚§yÙƒ
àˆÏí˛¸ í˛zë˛ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– ≤ÃÌÙ fl∫yô#l !lÓ≈yã˛l ¢%Ó%̊ •ˆÏÎ˚!SÈ° fiÌyl#Î˚ ï˛y•zGÎ˚ylÓy§#ˆÏÏòÓ˚ «˛Ùï˛yÎ˚ xylyÓ˚ ≤Ã!Ü˛Î˚yÓ˚
ÙyôƒˆÏÙ– Ü)˛ê˛l#!ï˛àï˛Ë˛yˆÏÓ x!ôÜ˛yÇ¢ ˆòˆÏ¢Ó˚•z ï˛y•zGÎ˚yˆÏl Óy!î!çƒÜ˛ §!Ù!ï˛ !SÈ°– àË˛#Ó˚ Ü)˛ê˛˜Ïl!ï˛Ü˛ §¡õÜ≈˛
~ÓÇ ò)ï˛yÓy§ àˆÏí˛¸ ˆï˛y°y §Ω˛Ó !SÈ° lyñ ˆÎˆÏ•ï%˛ ï˛y•zGÎ˚ylˆÏÜ˛ !ã˛ˆÏlÓ˚ xÇ¢ ÓˆÏ° àîƒ Ü˛Ó˚y •ï˛– Ù)°
Ë)˛áˆÏ[˛Ó˚ §ˆÏAà ˛õ%lÓ˚yÎ˚ ˙Ü˛ƒÓÂôÜ˛Ó˚ˆÏîÓ˚ ≤ÃŸ¿ !ÓÓyˆÏòÓ˚ !Ó£ÏÎ˚ !•§yˆÏÓ ˆÌˆÏÜ˛ ˆà°– !Ü˛v ÚÜ˛§ ≤Ãîy°#Û !lˆÏÎ˚
!ã˛l G ï˛y•zGÎ˚yˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒ §¡õ≈Ü˛ í˛zß¨ï˛ •!FSÈ°– ï˛y•zGÎ˚yˆÏlÓ˚ Ù)° Ë)˛áˆÏ[˛ ÓƒÓ§y ~ÓÇ !Ó¢y° !Ó!lˆÏÎ˚yà
•!FSÈ° ~ÓÇ ºÙîG •° §•ç§yôƒ– !ã˛l xô≈ÈüÈfl∫yÎ˚_¢y!§ï˛ ï˛y•zGÎ˚ylˆÏÜ˛ ˆÙˆÏl !lˆÏï˛ Ó˚y!ç !SÈ° ï˛ï˛!òl•z
Îï˛!òl ly ï˛y•zGÎ˚yl fl∫yô#lï˛y °yˆÏË˛Ó˚ çlƒ §ÙhflÏ ≤ÃÜ˛yÓ˚ xyˆÏ®y°l ï˛ƒyà Ü˛ˆÏÓ˚–
ˆÜ˛y!Ó˚Îy˚ Ó˚ à“ åThe Story of Korea)

xyô%!lÜ˛#Ü˛Ó˚ˆîÏ Ó˚ §)ã˛ly ı |l!ÓÇ¢ ¢ï˛ykò#Ó˚ ˆ¢£Ï !òˆÏÜ˛ ˆÜ˛y!Ó˚Îy˚ Ó˚ ˆçy!§Î˚l
Ó˚yçÓÇ¢ å1392ÈüÈ1910ä xË˛ƒhs˝Ó˚#î Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ~ÓÇ §yÙy!çÜ˛ mˆÏ®µÓ˚
§¡ø%á#l •°– ~Ó˚ §yˆÏÌ !SÈ° Ü˛ÙÓÂô≈Ùyl !ã˛lñ çy˛õyl ~ÓÇ ˛õyŸã˛yï˛ƒ
ˆò¢à%ˆÏ°yÓ˚ ã˛y˛õ– ~Ó˚ ÙˆÏôƒG ˆÜ˛y!Ó˚Î˚y §Ó˚Ü˛y!Ó˚ ˛õ!Ó˚Ü˛yë˛yˆÏÙyˆÏï˛ñ Ü)˛ê˛˜Ïl!ï˛Ü˛
§¡õ≈ˆÏÜ˛ ~ÓÇ §yÙy!çÜ˛ §Çàë˛ˆÏl xyô%!lÜ˛#Ü˛Ó˚ˆÏîÓ˚ §ÇflÒyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ •hflÏˆÏ«˛ˆÏ˛õÓ˚ Î%ˆÏàÓ˚ ˛õÓ˚ñ1910 !áfiê˛yˆÏ∑ §y¡ÀyçƒÓyò# çy˛õylñ
ˆÜ˛y!Ó˚Î˚yˆÏÜ˛ !lç í˛z˛õ!lˆÏÓ¢ !•§yˆÏÓ òá° Ü˛ˆÏÓ˚ ˆlÎ˚– Ê˛ˆÏ° ˛õÑyã˛ˆÏ¢y˛ ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚
ò#â≈ ˆçy!§Î˚yl Ó˚yçÓÇˆÏ¢Ó˚ xÓ§yl âˆÏê˛– Îy•z ˆ•yÜ˛ ˆÜ˛y!Ó˚Î˚yÓ˚ çlàî
çy˛õyˆÏlÓ˚ ˛≤Ã!ï˛ Ó˚yày!ß∫ï˛ !SÈ°ñ Ü˛yÓ˚î çy˛õyl Ó°˛õ)Ó≈Ü˛ ï˛yˆÏòÓ˚ §ÇfiÜ,˛!ï˛ˆÏÜ˛
ã˛y!˛õˆÏÎ˚ ˆòÎ˚ ~ÓÇ @˝Ã•î Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Óyôƒ Ü˛ˆÏÓ˚– fl∫yô#lï˛y ≤Ãï˛ƒy¢# ˆÜ˛y!Ó˚Î˚ylÓ˚y
§Ù@˝Ã ˆòˆÏ¢ Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ ¢y§ˆÏlÓ˚ !ÓÓ%̊ˆÏÂô !ÓˆÏ«˛yË˛ ˆòáy°– ~Ü˛!ê˛ xfiÌyÎ˚#
§Ó˚Ü˛yÓ˚ fiÌy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚– !ÓˆÏò!¢ ˆlï˛yˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ xyˆÏÓòl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ xyhs˝ç≈y!ï˛Ü˛
§ˆÏß√°l à%ˆÏ°yˆÏï˛ ≤Ã!ï˛!l!ô ˛õyë˛y°– ˆÎÙl Ü˛yÎ˚ˆÏÓ˚yñ •zÎ˚yŒê˛y ~ÓÇ ˛õê‰˛§òyÙ Koreans celebrate their
independence from
§ˆÏ¡ø°ˆÏl– Japan in 1945.
1945 !áfiê˛yˆÏ∑Ó˚ xyàfiê˛ ÙyˆÏ§ñ !mï˛#Î˚ !ÓŸªÎˆ% ÂÏ ô çy˛õyl ˛õÓ˚y!çï˛
•Î˚– ~Ó˚ §yˆÏÌ ï˛yÓ˚ Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ ¢y§ˆÏlÓ˚G §Ùy!Æ âˆÏê˛– Îy•z ˆ•yÜ˛ çy˛õyˆÏlÓ˚ ˛õÓ˚yçˆÏÎ˚Ó˚ ˛õÓ˚ fl∫yô#lï˛yÓ˚
çlƒ ˆÜ˛y!Ó˚Î˚yÓ˚ !Ë˛ï˛ˆÏÓ˚ G Óy•zˆÏÓ˚ §!Ü˛Î˚ ≤ÃˆÏã˛T˛y ˆòáy ˆòÎ˚ Îy ˆÜ˛y!Ó˚Î˚yÓ˚ fl∫yô#lï˛yˆÏÜ˛ xyŸªhflÏ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
Ù%!=˛≤Ãòyl xl%§Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÜ˛y!Ó˚Î˚yÓ˚ í˛z˛õm#˛õˆÏÜ˛ 380 ˛x«˛ˆÏÓ˚áyÎ˚ !ÓË˛=˛ Ü˛Ó˚y •°– ˆ§y!Ë˛ˆÏÎ˚ï˛ •zí˛z!lÎ˚l
˛õ!Ó˚ã˛y°ly Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° í˛z_Ó˚ ˆÜ˛y!Ó˚Î˚yˆÏÜ˛ ~ÓÇ §!¡ø!°ï˛ çy!ï˛˛õ%O åU.Nä ˛õ!Ó˚ã˛y°ly Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ò!«˛î
ˆÜ˛y!Ó˚Î˚yˆÏÜ– ~Ùl!Ü˛ ~•z xM˛ˆÏ° çy˛õyˆÏlÓ˚ §yÙ!Ó˚Ü˛ Óy!•l#ˆÏÜ˛ !Ó!FSÈß¨ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ çy!ï˛à%ˆÏ°yG Ü˛yç
Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– Îy•z ˆ•yÜ˛ñ ~•z !ÓË˛yçl fiÌyÎ˚# •ˆÏÎ˚!SÈ°– Ü˛yÓ˚î 1948 !áfiê˛yˆÏ∑ í˛z_Ó˚ ~ÓÇ ò!«˛î ˆÜ˛y!Ó˚Î˚yˆÏï˛
˛õ,ÌÜ˛ ˛õ,ÌÜ˛ §Ó˚Ü˛yÓ˚ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°–
~Ü˛!ê˛ Î%ˆÂÏ ôy_Ó˚ çy!ï˛ åA Post War Nation)
1950 !áfiê˛yˆÏ∑ ç%l ÙyˆÏ§ ˆÜ˛y!Ó˚Î˚yÓ˚ Î%Âô ¢%Ó%̊ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ò!«˛î ˆÜ˛y!Ó˚Î˚y Ùy!Ü≈˛l Î%=˛Ó˚yˆÏfiê˛∆Ó˚ Ü˛ySÈ ˆÌˆÏÜ˛ ~ÓÇ
í˛z_Ó˚ ˆÜ˛y!Ó˚Î˚y Ü˛!Ùí˛z!lfiê˛ !ã˛ˆÏlÓ˚ Ü˛ySÈ ˆÌˆÏÜ˛ §ÙÌl≈ ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈ°– ë˛yu˛y Î%ˆÏÂôÓ˚ Î%ˆÏà ~•z ò%•z ¢!=˛Ó˚ m®µ SÈyÎ˚y
Î%ˆÏÂô ˛õ!Ó˚îï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– !ï˛l ÓSÈÓ˚ ˛õÓ˚ñ 1953 !áfiê˛yˆÏ∑Ó˚ ç%°y•z ÙyˆÏ§ ~Ü˛!ê˛ Î%ÂôÈüÈ!ÓÓ˚!ï˛ ã%˛!=˛Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ
~•z Î%ˆÏÂôÓ˚ §Ùy!Æ âˆÏê˛!SÈ°– !Ü˛v ˆÜ˛y!Ó˚Î˚y !ÓË˛=˛•z ˆÌˆÏÜ˛ ˆà°– ˆÜ˛y!Ó˚Î˚yÓ˚ Î%Âô ˆÜ˛Ó° Ùye Ó,•òyÜ˛yˆÏÓ˚
ç#Ól G §¡õ!_Ó˚•z «˛!ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!lñ ~Ó˚ ˛Ê˛ˆÏ° Ù%=˛ ÓyçyÓ˚ xÌ≈l#!ï˛Ó˚ !ÓÜ˛y¢ ~ÓÇ àîï˛sf#Ü˛Ó˚ˆÏîÓ˚ Ü˛yç
!Ó°¡∫ •ˆÏÎ˚!SÈ°– Ù%oyfl≥˛#!ï˛Ó˚ òÓ˚%l oÓƒÙ)°ƒ •ë˛yÍ ˆÓˆÏí˛¸ ˆà°– ~•z Ù%oyfl≥˛#!ï˛Ó˚ Ü˛yÓ˚î !SÈ° Ó!Âô≈ï˛ çyï˛#Î˚
ÓƒÎ˚ ~ÓÇ Î%ˆÏÂôÓ˚ §ÙÎ˚ ≤Ãã˛!°ï˛˛ Ù%oy– x!ôÜ˛v˝ !¢“ §ÇÜ˛yhs˝ §%ˆÏÎyà §%!Óôy ˆÎà%ˆÏ°y Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ Î%ˆÏà
˜ï˛!Ó˚ •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ï˛y ˛õ%ˆÏÓ˚y˛õ%!Ó˚Ë˛yˆÏÓ ôÁÇ§ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ~Ó˚ ˛Ê˛ˆÏ° ò!«˛î ˆÜ˛y!Ó˚Î˚y Óyôƒ •° xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y Ü˛ï,≈˛Ü˛
§Ó˚ÓÓ˚y• Ü˛Ó˚y xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ §•ˆÏÎy!àï˛yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ !lË˛≈Ó˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛–
Î!òG ò!«˛î ˆÜ˛y!Ó˚Î˚yÓ˚ ≤ÃÌÙ ˆ≤Ã!§ˆÏí˛rê˛ !§ÇàÙƒyl !Ó˚ 1948 !áfiê˛yˆÏ∑ ˆÜ˛y!Ó˚Î˚yÓ˚ Î%ˆÏÂôÓ˚ ˛õÓ˚
àîï˛y!sfÜ˛ ≤Ã!Ü˛Î˚yÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ !lÓ≈y!ã˛ï˛ •ˆÏÎ!˚ SÈˆ°
Ï lñ !Ü˛v !ï˛!l ï˛yÓ˚ ¢y§lÓƒÓfiÌy ò%ÓyÓ˚ §¡±§y!Ó˚ï˛ Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈˆ°
Ï l
x˜ÏÓô §yÇ!Óôy!lÜ˛ §ÇˆÏ¢yôˆÏlÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ– 1960 !áfiê˛yˆÏ∑Ó˚ ~!≤Ã° ÙyˆÏ§ lyà!Ó˚Ü˛Ó˚y Ü˛yÓ˚ã%˛!˛õ !lÓ≈yã˛l Îy
~!≤Ã° !Ó≤’Ó lyˆÏÙ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ ~Ó˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô ≤Ã!ï˛Óyò çy!lˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– !§ÇàÙƒyl !Ó˚ Óyôƒ •ˆÏ°l ˛õòï˛ƒyà
Ü˛Ó˚ˆÏï˛–
!§ÇàÙƒyl !Ó˚Ó˚ ¢y§lÜ˛yˆÏ° ˜Ó≤’!ÓÜ˛ ï˛Í˛õÓ˚ï˛yÓ˚ §yˆÏÌ çlàˆÏîÓ˚ ˆã˛ï˛ly Óy ç#Ól#¢!=˛ òÙl
Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°– ˆ§à%ˆÏ°y•z xyÓyÓ˚ í˛zÍ!«˛Æ •° !ÓˆÏ«˛yË˛ ~ÓÇ òy!ÓòyGÎ˚yÓ˚ xyÜ˛yˆÏÓ˚– Îy•z ˆ•yÜ˛ñ àîï˛y!sfÜ˛
òˆÏ°Ó˚ ¢y§lÓƒÓfiÌy ˆÎ!ê˛ !§ÇàÙƒyl !Ó˚Ó˚ ˛õòï˛ƒyˆÏàÓ˚ ˛õÓ˚ «˛Ùï˛y≤ÃyÆ •ˆÏÎ˚!SÈ° ˆ§!ê˛ xË˛ƒhs˝Ó˚#î ÓƒÓˆÏFSÈò
~ÓÇ mˆÏ®Óµ ˚ çlƒ ÎÌyÌ≈Ë˛yˆÏÓ lyà!Ó˚Ü˛ˆÏòÓ˚ òy!Ó òyGÎ˚yÓ˚ í˛z_Ó˚ !òˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ!˚ l– Ê˛ˆÏ° §ÇflÒyÓ˚Ü˛ˆÏòÓ˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛
¢!=˛Ó˚ xy!ÓË≈˛yÓ •° ~ÓÇ SÈyeˆÏòÓ˚ xyˆÏ®y°l àˆÏí˛¸ í˛zë˛° ~Ü˛ ˙Ü˛ƒÓÂô xyˆÏ®y°ˆÏl– §yÙ!Ó˚Ü˛ Ü˛ï,≈˛˛õ«˛Ó˚y
xyˆÏ®y°lˆÏÜ˛ xl%@˝ÃˆÏ•Ó˚ ò,!T˛ˆÏï˛ ˆòˆÏál!l– 1961 §yˆÏ°Ó˚ ˆÙ ÙyˆÏ§ àîï˛y!sfÜ˛ òˆÏ°Ó˚ ¢y§l ÓƒÓfiÌy
!Ó˛õÎ≈hflÏ •° ~Ü˛ §yÙ!Ó˚Ü˛ xË%˛ƒayˆÏlÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ– ~•z §yÙ!Ó˚Ü˛ xË%˛ƒayl ˛õ!Ó˚ã˛y!°ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° ˆçlyˆÏÓ˚°
˛õyÜ≈˛ ã%˛ÇÈüÈ!• ~ÓÇ xlƒylƒ §yÙ!Ó˚Ü˛ Ü˛ï˛,˛≈õˆÏ«˛Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ–
¢!=˛¢y°# ˆlï,˛ˆÏcÓ˚ xô#ˆÏl o%ï˛ !¢“yÎ˚l

åRapid Industrialistion Under Strong Leadership)
1963 !áfiê˛yˆÏ∑Ó˚ xˆÏQyÓÓ˚ ÙyˆÏ§ ~Ü˛!ê˛ !lÓy≈ã˛l xl%!¤˛ï˛ •Î˚ ~ÓÇ ~ˆÏï˛ §yÙ!Ó˚Ü˛ ˆÜ˛Ô¢°# ˆlï˛y ˛õyÜ≈˛
ã%˛ÇÈüÈ!• Ó˚yT˛…˛õ!ï˛ !lÓ≈y!ã˛ï˛ •l– xÌ≈˜lÏ !ï˛Ü˛ !ÓÜ˛y¢ °yˆÏË˛Ó˚ çlƒ ˛õyÜ≈˛ ≤Ã¢y§l @˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ° ~Ü˛!ê˛ Ó˚yT˛…ã˛y!°ï˛
Ó˚Æy!l !Ë˛!_Ü˛ l#!ï˛– §Ó˚Ü˛yˆÏÓÓ˚ ˚ ˛õÑyã˛ ÓSÈˆÓÏ Ó˚ ˚ xÌ≈˜lÏ !ï˛Ü˛ ˛õ!Ó˚Ü˛“ly ÓˆÏí˛¸y Ü˛ˆÏ˛õy≈ˆÓÏ ê˚ ˛ §ÇfiÌyà%ˆ° Ï yˆÏÜ˛ §ÙÌ≈l
Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ°– ˆçyˆÏí˛¸y ˆòGÎ˚y •ˆÏÎ!˚ SÈ° !lÎ%!=˛Ó˚ §¡±§yÓ˚ˆîÏ Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ~ÓÇ Ó,!Âô Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ° ˆÜ˛y!Ó˚Îy˚ Ó˚ ≤Ã!ï˛ˆÏÎy!àï˛yÙ)°Ü˛
ÙˆÏlyË˛yˆÏÓÓ˚–
ˆÜ˛y!Ó˚Î˚yÓ˚ xË)˛ï˛˛õ)Ó≈ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ !ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚ •yÓ˚ ¢%Ó˚% •ˆÏÎ˚!SÈ° 1960 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛Ó˚ ≤ÃÌÙ !òˆÏÜ˛
Îál !¢“yÎ˚ˆÏlÓ˚ ˆ«˛ˆÏe Ó˚yT˛…#Î˚ l#!ï xyÙòy!l ˆÌˆÏÜ˛ Ó˚Æy!lÓ˚ !òˆÏÜ˛ fiÌylyhs˝!Ó˚ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– Ó˚Æy!l !Ë˛!_Ü˛
l#!ï˛Ó˚ xô#ˆÏl §Ó˚Ü˛yÓ˚ §ÙÌ≈l Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ° ◊Ù ˆÜ˛!wÜ˛ •yÕÒy !¢“ í˛zÍ˛õyòlˆÏÜ˛Èñ ˆÎÙlÈüüüÈÓflf!¢“ ~ÓÇ ˆ˛õy¢yÜ˛
˛õ!Ó˚FSÈò !¢“– xyÓ˚ ~ˆÏ«˛ˆÏe ˆÜ˛y!Ó˚Î˚yÓ˚ xÓfiÌyl ï%˛°lyÙ)°Ü˛Ë˛yˆÏÓ §%!ÓôyÓ˚ !SÈ°– 1960 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛Ó˚ ˆ¢£Ï
!òˆÏÜ˛ ~ÓÇ 1970 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛ xyÓyÓ˚ Ó˚yˆÏT˛…Ó˚ Ù)°l#!ï˛ •yÕÒy !¢“ ˆÌˆÏÜ˛ Ù)°ƒÎ%=˛ Ë˛yÓ˚# ~ÓÇ Ó˚y§yÎ˚!lÜ˛
!¢ˆÏ“Ó˚ !òˆÏÜ˛ fiÌylyhs˝!Ó˚ï˛ •°– xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ !ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚ ˆ«˛ˆÏe §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ à%Ó˚%c˛õ)î≈ !¢“ !•§yˆÏÓ !lÓ≈y!ã˛ï˛
•ˆÏÎ˚!SÈ° fiê˛#°ñ ˆ°Ô••#l ôyï˛Ó Îsf˛õy!ï˛ñ çy•yç ˜ï˛!Ó˚ñ •zˆÏ°Ü˛ê˛∆!lÜ‰˛§ ~ÓÇ Ó˚y§yÎ˚!lÜ˛ !¢“§Ù)•–
í˛zÍ§y!•ï˛ @˝ÃyÙƒ çlàîˆÏÜ˛ ã˛y!°ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ~ÓÇ Ü,˛!£ÏˆÏ«˛eà%!°ˆÏÜ˛ xyô%!lÜ˛#Ü˛Ó˚î Ü˛Ó˚ˆÏï˛ 1970
!áfiê˛yˆÏ∑ lï%˛l @˝ÃyÙƒ xyˆÏ®y°låˆ§•zÙyí˛z°ä ≤ÃÓ!ï≈˛ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ~•z x!Ë˛ÎyˆÏlÓ˚ °«˛ƒ !SÈ° Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚
í˛zòƒÙ¢!=˛ˆÏÜ˛ §ÇflÒyÓ˚ Ü˛Ó˚y ÎyˆÏï˛ ï˛yÓ˚y !l!‹;Î˚ ~ÓÇ •ï˛y¢ ly •Î˚– ï˛yÓ˚y ÎyˆÏï˛ §!Ü˛Î˚ ~ÓÇ xy¢y!ß∫ï˛ •ˆÏÎ˚
í˛zˆÏë˛– @˝ÃyˆÏÙÓ˚ çlàîˆÏÜ˛ «˛Ùï˛y ˆòGÎ˚y •ˆÏÎ˚!SÈ° ï˛yˆÏòÓ˚ @˝ÃyˆÏÙÓ˚ !ÓÜ˛yˆÏ¢ !lˆÏçˆÏòÓ˚ §y•yÎƒ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ~ÓÇ
ï˛yˆÏòÓ˚ !lç !lç §¡±òyˆÏÎÓ˚ ˚ ç#Ól ôyÓ˚ˆîÏ Ó˚ xÓfiÌyÓ˚ í˛zß!¨ ï˛ Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛– ~•z xyˆÏ®y°l ˛õÓ˚Óï˛#≈Ü˛yˆÏ° §¡±§y!Ó˚ï˛
•ˆÏÎ˚!SÈ° !lÜ˛ê˛Óï˛#≈ !¢“yM˛° ~ÓÇ ¢•Ó˚yM˛° ~°yÜ˛yÎ˚ ≤Ã!ï˛ˆÏÓ¢#ˆÏòÓ˚ §y•yÎƒ Ü˛Ó˚ˆÏï˛– Óï≈˛ÙyˆÏl ˆÜ˛y!Ó˚Î˚y ~•z
xyˆÏ®y°l ˆÌˆÏÜ˛ í˛zßÎ¨ l˚ ¢#° ˆò¢à%ˆ° Ï yÓ˚ §yˆÏÌ K˛yl G x!Ë˛K˛ï˛y xç≈l Ü˛Ó˚ˆSÏ È– ï˛yÓ˚y ˆ§•zÙyí˛z° xyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚
l#!ï˛à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ï˛yˆÏòÓ˚ í˛zß¨!ï˛Ó˚ ˆ«˛ˆÏe ≤ÃˆÏÎ˚yà Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §ˆÏã˛T˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°–
ˆÜ˛y!Ó˚Î˚y ˆÎ !ÓfløÎ˚Ü˛Ó˚Ë˛yˆÏÓ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ í˛zß¨!ï˛ˆÏï˛ §Ê˛° •ˆÏÎ˚!SÈ° ï˛yÓ˚ çlƒ ôlƒÓyò ˆòGÎ˚y •Î˚
¢!=˛¢y°# ˆlï˛yˆÏòÓ˚ §ÇˆÏÎyàñ §%≤Ã!¢!«˛ï˛ xyÙ°yï˛sfñ í˛zòƒÙ# !¢“˛õ!ï˛ ~ÓÇ ˆÎyàƒï˛y§¡õß¨ ◊ÙÈüÈ¢!=˛ˆÏÜ˛–
Ó˚Æy!l Ó,!Âô Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ~ÓÇ lï%˛l lï%˛l !¢“ àˆÏí˛¸ ï%˛°ˆÏï˛ xy¢yÓyò# í˛zˆÏòƒy=˛yÓ˚y §Ó˚Ü˛y!Ó˚ xl%òylˆÏÜ˛ Ë˛y°Ë˛yˆÏÓ
§ÙÌ≈l çy!lˆÏÎ!˚ SÈˆ° Ï l–
ˆÜ˛y!Ó˚Î˚yÓ˚ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ !ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚ ˆ«˛ˆÏe í˛zFã˛hflÏˆÏÓ˚Ó˚ !¢«˛yÓƒÓfiÌyÓ˚ xÓòyl Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ˆÜ˛y!Ó˚Î˚yÓ˚
!¢ˆÏ“yß¨Î˚ˆÏlÓ˚ ≤Ãï%˛ƒˆÏ£Ï åˆË˛yˆÏÓ˚ä ˆÜ˛y!Ó˚Î˚yÓ˚ ≤ÃyÎ˚ §ÙhflÏ ◊!ÙˆÏÜ˛Ó˚y•z !¢!«˛ï˛ !SÈ° ~ÓÇ §•ˆÏç•z ï˛yÓ˚y lï%˛l
ò«˛ï˛y xç≈l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛– ~Ü˛•z §ÙˆÏÎ˚ xlƒylƒ ˆò¢ ˆÌˆÏÜ˛ x!ôÜ˛ í˛zß¨ï˛ ˛≤Ã!ï˛¤˛yl§Ù)• ~ÓÇ ≤ÃÎ%!=˛ !Óòƒy
!lˆÏçˆÏòÓ˚ xyÎ˚ˆ_Ï xylˆÏï˛ ˆòˆÏ¢Ó˚ í˛zß√%=˛ xÌ≈˜lÏ !ï˛Ü˛ l#!ï˛ Ü˛yç Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ°– !ÓˆÏò!¢ !Ó!lˆÏÎy˚ à ~ÓÇ ˆÜ˛y!Ó˚Îy˚ Ó˚
xË˛ƒhs˝Ó˚#î ˆ«˛ˆÏe §M˛ˆÏÎ˚Ó˚ •yÓ˚ Ë˛yÓ˚# !¢“yM˛° !ÓÜ˛yˆÏ¢ §y•yÎƒ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– Îál ò!«˛î ˆÜ˛y!Ó˚Î˚yÓ˚ !ÓˆÏò!¢
◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ ˆ≤Ã!Ó˚ï˛ xÌ≈ §yÙ!@˝ÃÜ˛ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ !ÓÜ˛yˆÏ¢ §y•yÎƒ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
˛õyÜ≈˛ ≤Ã¢y§ˆÏlÓ˚ ò#â≈Ü˛y°#l «˛Ùï˛yÎ˚ ÌyÜ˛yÓ˚ Ù)° !Ë˛!_ !SÈ° xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ !ÓÜ˛y¢– ˛õyÜ≈˛ §Ç!ÓôylˆÏÜ˛
˛õ%l/˛õÓ˚#«˛y Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ÎyˆÏï˛ !ï˛!l ï,˛ï˛#Î˚ ÓyˆÏÓ˚Ó˚ Ùï˛ «˛Ùï˛yÎ˚ xy§ï˛ ˛õyˆÏÓ˚l– 1971 !áfiê˛yˆÏ∑ !ï˛!l
˛õ%l!l≈Óy≈!ã˛ï˛ •ˆÏ°l– 1972 !áfiê˛yˆÏ∑Ó˚ xˆÏQyÓÓ˚ ÙyˆÏ§ ˛õyÜ≈˛ñ •zí˛z!§l §Ç!ÓôyˆÏlÓ˚ ˆây£Ïîy ~ÓÇ Ü˛yÎ≈Ü˛Ó˚
Ü˛Ó˚ˆÏ°l– ~•z ˆây£Ïîy Ó˚yT˛…˛õ!ï˛Ó˚ ˛õòˆÏÜ˛ fiÌyÎ˚# Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §«˛Ù •°– •zí˛z!§l §Ç!ÓôyˆÏlÓ˚ xô#ˆÏl xy•zl
≤ÃîÎ˚ˆlÏ Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ~ÓÇ ≤Ã¢y§ˆÏlÓ˚ í˛z˛õÓ˚ Ó˚yT˛…˛õ!ï˛Ó˚ §¡õ)î≈ ˜Óô Ü˛ï,˛≈ c !SÈ°– ~SÈyí˛¸yG !SÈ° ~Ü˛!ê˛ §yÇ!Óôy!lÜ˛
x!ôÜ˛yÓ˚ ÎyÓ˚ myÓ˚y çÓ˚%!Ó˚ ÓƒÓfiÌy !•§yˆÏÓ ˆÎ ˆÜ˛yˆÏly xy•zlˆÏÜ˛ Óy!ï˛° Ü˛Ó˚y ˆÎï˛–
ˆÎˆÏ•ï%˛ Ó˚yT˛…˛õ!ï˛ !SÈˆÏ°l §¡õ)î≈ Ü˛ï,˛≈ˆÏcÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚#ñ ï˛y•z xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ x@˝Ãà!ï˛ Óy !ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚ çlƒ
àîï˛ˆÏsfÓ˚ x@˝Ãà!ï˛ˆÏÜ˛ §yÙ!Î˚Ü˛Ë˛yˆÏÓ fiÌ!àï˛ Ó˚yáy •ˆÏÎ˚!SÈ°– Îy•z ˆ•yÜ˛ñ 1979 !áfiê˛yˆÏ∑ Ú!mï˛#Î˚ ˆï˛°
§ÇÜ˛ê˛Û xÌ≈l#!ï˛Ó˚ ˆ«˛ˆÏe ~Ü˛ ≤Ã!ï˛ÓrôÜ˛ !•§yˆÏÓ Ü˛yç Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– Ê˛ˆÏ° Ë˛yÓ˚# Ó˚§yÎ˚l !¢ˆÏ“ x!ï˛!Ó˚=˛
!Ó!lˆÏÎy˚ à •ˆÏÎ!˚ SÈ°– x!ôÜ˛hs˝% SÈyeÓ˚yñ ˛õ![˛ï˛àî ~ÓÇ !ÓˆÏÓy˚ ô# ò° xlÓÓ˚ï˛ !ÓˆÏ«˛yË˛ ≤Ãò¢≈l Ü˛Ó˚!SÈ° •zí˛z!§l
§Ç!ÓôyˆÏlÓ˚ !ÓÓ%̊ˆÂÏ ôñ Ü˛yÓ˚î ˛õyÜ≈˛ ≤Ã¢y§l çÓ%̊!Ó˚ xÓfiÌy çy!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ x!fiÌÓ˚ï˛yˆÏÜ˛ òÙl Ü˛ˆÏÓS˚ È°–
˛õyÜ≈˛ ≤Ã¢y§ˆÏlÓ˚ ~•z xÌ≈˜lÏ !ï˛Ü˛ ò%Ó° ≈ ï˛y G Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ x!fiÌ!ï˛¢#°ï˛yÓ˚ xÓ§yl âˆÏê˛ Îál 1979 §yˆÏ°Ó˚
xˆÏQyÓˆÏÓ˚ ˛õyÜ≈˛ ã%˛Ç !•ˆÏÜ˛ •ï˛ƒy Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°–
x!Ó!FSÈß¨ xÌ≈˜lÏ !ï˛Ü˛ !ÓÜ˛y¢ ~ÓÇ àîï˛sf#Ü˛Ó˚ˆîÏ Ó˚ í˛yÜ˛ å˛Continued Economic

Growth and Calls Democratisation)
˛õyÜ≈˛ ã%˛Ç !•ˆÏÜ˛ Ù,˛ï%˛ƒÓ˚ ˛õÓ˚ àîï˛sf#Ü˛Ó˚ˆÏîÓ˚ çlƒ xyÜ˛yCy ˆçˆÏà í˛zë˛°– !Ü˛v 1979 !áfiê˛yˆÏ∑
!í˛ˆÏ§¡∫Ó˚ ÙyˆÏ§ xyˆÏÓ˚Ü˛!ê˛ §yÙ!Ó˚Ü˛ xË%˛ƒayl ~•z §ÙÎ˚ ã%˛lÈüÈí%˛ÈüÈ•yl myÓ˚y §Çâ!ê˛ï˛ •Î˚– 1980 §yˆÏ°Ó˚ ˆÙ
ÙyˆÏ§ !Ó!Ë˛ß¨ ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ≤Ã!ï˛Óyò ˆò¢ ç%ˆÏí˛¸ ≤Ãôyl ¢•Ó˚à%ˆÏ°yˆÏï˛ SÈyeÓ˚y ~ÓÇ lyà!Ó˚Ü˛Ó˚y xy•¥yl Ü˛Ó˚°– ï˛yˆÏòÓ˚
òy!Ó !SÈ° ã%˛lÈüÈ~Ó˚ §yÙ!Ó˚Ü˛ ò°yò!° ˛õ!Ó˚ÓˆÏï≈˛ àîï˛ˆÏsfÓ˚– §yÙ!Ó˚Ü˛ ò°yò!° §ÙhflÏ ˆò¢ ç%ˆÏí˛¸ §yÙ!Ó˚Ü˛ !Ó!ô
≤ÃˆÏÎ˚yˆÏàÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ àîï˛ˆÏsfÓ˚ çlƒ ˆÎ xyˆÏ®y°l ˆ§!ê˛ˆÏÜ˛˛ òÙl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– àyÇç% ¢•ˆÏÓ˚ !ÓˆÏ¢£ÏË˛yˆÏÓ SÈyeÓ˚y
~ÓÇ lyà!Ó˚Ü˛Ó˚y !˛õ!SÈˆÏÎ˚ ly ˆÌˆÏÜ˛ §yÙˆÏl ~ˆÏ§ òy!Ó Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ˆÎñ §yÙ!Ó˚Ü˛ xy•zl Óy!ï˛° Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ– ~•z
xyˆÏ®y°l àyÇç% àîï˛!sfÜ˛Ó˚ˆîÏ Ó˚ xyˆÏ®y°l lyˆÏÙ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛– Îy•z ˆ•yÜ˛ ã%˛Ç ~Ó˚ §yÙ!Ó˚Ü˛ ò°yò!° àîï˛!sfÜ˛Ó˚ˆîÏ Ó˚
çlƒ ≤Ã!ï˛ÓyòˆÏÜ˛ òÙl Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ°– ˛õˆÏÓÓ˚ ˚ ÓSÈÓ˚ •zí˛z!§l §Ç!Óôyl xl%ÎyÎ˚# ˛õˆÏÓy˚ «˛ !lÓ≈yã˛ˆÏlÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ Ó˚yT˛…˛õ!ï˛
•ˆÏ°l–
¢y§lÓƒÓfiÌyˆÏÜ˛ !fiÌ!ï˛¢#° Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ã%˛l ≤Ã¢y§l àîï˛sfÜ˛Ó˚ˆÏîÓ˚ ≤ÃË˛yÓˆÏÜ˛ òÙl Ü˛ˆÏÓ˚–
xyhs˝ç≈y!ï˛Ü˛ ˆ«˛ˆÏe xÌ≈l#!ï˛ ˆÊÑ˛ˆÏ˛õ í˛zë˛yÓ˚ Ê˛ˆÏ° ã%˛l ¢y§lÓƒÓfiÌy xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ !ÓÜ˛yˆÏ¢ §ÙÌ≈ •ˆÏÎ˚!SÈ°–
xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ !ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚ •yÓ˚ 1980ˆï˛ !SÈ° 1É7% ï˛y 1983ˆï˛ ˆÓˆÏí˛¸ •ˆÏÎ˚!SÈ° 13É2%– ï˛ˆÏÓ Ù%oyfl≥˛#!ï˛
xfl∫yË˛y!ÓÜ˛ Ë˛yˆÏÓ Ü˛ˆÏÙ xy§!SÈ°– xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ í˛zß¨!ï˛ làÓ˚yÎ˚ˆÏîÓ˚ !ÓÜ˛yˆÏ¢ §y•yÎƒ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– !¢«˛yÓ˚ hflÏÓ˚
í˛zß¨ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° ~ÓÇ ≤Ãã˛yÓ˚ ÙyôƒˆÏÙÓ˚ x@˝Ãà!ï˛ âˆÏê˛!SÈ°– ~Ó˚ Ê˛ˆÏ° lyà!Ó˚Ü˛ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ x!ôÜ˛yÓ˚
§¡õˆÏÜ≈˛ §ˆÏã˛ï˛lï˛y ˆçˆÏà í˛zë˛°– ï˛yÓ˚y §Ç!Óôyl §ÇˆÏ¢yôˆÏlÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ Ó˚yT˛…˛õ!ï˛Ó˚ ≤Ãï˛ƒ«˛ å§Ó˚y§!Ó˚ä
!lÓ≈yã˛ˆÏlÓ˚ òy!Ó ï%˛ˆÏ°!SÈ°–
1987 !áfiê˛yˆÏ∑Ó˚ ˆÙ ÙyˆÏ§ ã%˛l ≤Ã¢y§ˆÏlÓ˚ xï˛ƒyã˛yˆÏÓ˚ ~Ü˛çl !ÓŸª!Óòƒy°ˆÏÎ˚Ó˚ SÈyˆÏeÓ˚ Ù,ï%˛ƒ •Î˚–
~•z âê˛lyˆÏÜ˛ ˆÜ˛w Ü˛ˆÏÓ˚ lyà!Ó˚Ü˛Ó˚y àîï˛sfÜ˛Ó˚ˆîÏ Ó˚ çlƒ !ÓˆÏ«˛yË˛ ≤Ãò¢≈l Ü˛ˆÏÓ–˚ ã%˛l ≤Ã¢y§l ~•z xyˆÏ®y°lˆÏÜ˛
ò!ÙˆÏÎ˚ Ó˚yáˆÏï˛ ˆã˛T˛y Ü˛ˆÏÓ˚– ã%˛l §Ó˚Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô ˆÎ àîï˛y!sfÜ˛ xyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚ §)ã˛ly •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ï˛yˆÏï˛ ¢%ô%
SÈyeÓ˚y•z lÎ˚ñ Ùôƒ!Ó_Ó˚yG xÇ¢@˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ°– ~•z §Ó ≤ÃˆãÏ ˛T˛yÓ˚ Ê˛ˆÏ° ã%˛l ¢y§l ÓƒÓfiÌy Óyôƒ •° §Ç!ÓôyˆÏlÓ˚
§ÇˆÏ¢yôˆÏlÓ˚ çlƒ ÎyˆÏï˛ ≤Ãï˛ƒ«˛ !lÓ≈yã˛ˆÏlÓ˚ xl%Ù!ï˛ ÌyˆÏÜ˛– ~•zË˛yˆÏÓ ˆÜ˛y!Ó˚Î˚yÎ˚ àîï˛ˆÏsfÓ˚ ~Ü˛ lï%˛l xôƒyÎ˚
¢%Ó˚% •°–
ˆÜ˛y!Ó˚Î˚yl àîï˛sf ~ÓÇ xy•z ~Ù ~Ê˛ åIMFä ~Ó˚

§ÇÜ˛ê˛ åKorean Democracy and the IMF Crisisä
lï%˛l §Ç!Óôyl xl%§yˆÏÓ˚ 1971 §y° ˆÌˆÏÜ˛ ≤ÃÌÙ ≤Ãï˛ƒ«˛ å§Ó˚y§!Ó˚ä !lÓ≈yã˛l
xl%!¤˛ï˛ •Î˚ 1978 §yˆÏ°Ó˚ !í˛ˆÏ§¡∫ˆÓÏ –˚ !Ü˛v !ÓˆÏÓy˚ ô# ò°à%ˆ° Ï yÓ˚ ˙Ü˛ƒÓÂô •GÎ˚yÓ˚
ÓƒÌ≈ï˛yÓ˚ Ü˛yÓ˚ˆÏî ã%˛l ~Ó˚ §yÙ!Ó˚Ü˛ òˆÏ°Ó˚ ÙˆÏôƒ ˆÓ˚y•ÈüÈï˛y•zÈüÈí˛z lyˆÏÙ ~Ü˛çl
§yÙ!Ó˚Ü˛ ˆlï˛y !lÓ≈y!ã˛ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– ï˛ˆÏÓ ˆÜ˛y!Ó˚Î˚y àîï˛ˆÏsfÓ˚ ˛õˆÏÌ•z ã˛°!SÈ°–
ò#â≈ §ÙˆÏÎ˚Ó˚ !ÓˆÏÓ˚yô# ˆlï˛y !Ü˛ÙÈüÈ•zÎ˚ÇÈüÈ§yÙ ~Ü˛!ê˛ ÓˆÏí˛¸y ¢y§lÜ˛yÓ˚# ò° ˜ï˛!Ó˚
Demonstrators during the June Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ 1990 !áfiê˛yˆÏ∑ ˆÓ˚y•Ó˚ òˆÏ°Ó˚ §yˆÏÌ xyˆÏ˛õy£Ï Ü˛Ó˚ˆÏ°l– ˆÓ˚y•Ó˚
Democracy Movement of 1987.
òˆÏ°Ó˚ §yˆÏÌ xyˆÏ˛õy§ Ü˛Ó˚ˆÏ°l– Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ Î%à §yÙ!Ó˚Ü˛ ¢y§ˆÏlÓ˚ ˛õÓ˚ 1992 !áfiê˛yˆÏ∑Ó˚ !í˛ˆÏ§¡∫Ó˚ ÙyˆÏ§ !Ü˛Ù
lyˆÏÙ ~Ü˛çl x§yÙ!Ó˚Ü˛ Óƒ!=˛ Ó˚yT˛…˛õ!ï˛ !lÓ≈y!ã˛ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– ï˛yÓ˚ !lÓ≈yã˛ˆÏlÓ˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ ~ÓÇ «˛Ùï˛y§#l
§yÙ!Ó˚Ü˛ ¢!=˛ í˛zˆÏFSÈˆÏòÓ˚ ˛õÓ˚ àîï˛y!sfÜ˛ ˛õˆÏÌ ˆÜ˛y!Ó˚Î˚y ~!àˆÏÎ˚ ã˛ˆÏ°–
lï%˛l ≤Ã¢y§ˆÏlÓ˚ Ó˚Æy!l l#!ï˛Ó˚ xô#ˆÏl xˆÏlÜ˛à%ˆÏ°y ˆÜ˛y¡õy!l !ÓŸªÓƒy˛õ# ≤Ãyôylƒ ˆ˛õˆÏï˛ °yà°–
~•z Ó˚Æy!l l#!ï˛ 1990 ~Ó˚ ≤ÃÌÙ !òÜ˛ ˛õÎ≈hs˝ ã˛°!SÈ°– §Ó˚Ü˛y!Ó˚ §•yÎ˚ï˛yÎ˚ ˆÜ˛y!Ó˚Î˚y ï˛yÓ˚ ≤Ãã%˛Ó˚ Ù)°ôl
!Ó!lˆÏÎ˚yà Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ÓƒÓ§yÎ˚ñ Ó˚y§yÎ˚!lÜ˛ !¢ˆÏ“ ~ÓÇ •zˆÏ°Ü˛ê˛∆!lÜ˛ !¢ˆÏ“– xyÓ˚ §Ó˚Ü˛yÓ˚ !lÙ≈yî !¢“ ~ÓÇ
§yÙy!çÜ˛ ˛õ!Ó˚Ü˛yë˛yˆÏÙyˆÏÜ˛ !ÓˆÏ¢£Ï à%Ó˚%c ˆòÎ˚–
•z!ï˛ÙˆÏôƒ ÓyçyÓ˚ §,!T˛Ó˚ çlƒ Ü˛ÙÓô≈Ùyl ã˛y˛õ ˛õˆÏí˛¸– 1996 !áfiê˛yˆÏ∑ !Ü˛Ù ≤Ã¢y§l xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛
§•ˆÏÎy!àï˛y ~ÓÇ !ÓÜ˛y¢ §Çàë˛ˆÏl ˆÎyàòyl Ü˛Ó˚°– ˆÜ˛y!Ó˚Î˚yÓ˚ xyhs˝çy≈!ï˛Ü˛ ≤Ã!ï˛ˆÏÎy!àï˛yˆÏÜ˛ ¢!=˛¢y°#
Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ˆã˛T˛y Ü˛Ó˚°– !Ü˛v Ü˛ÙÓô≈Ùyl Óy!îçƒ âyê˛!ï˛ñ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ ≤Ã!ï˛¤˛yˆÏlÓ˚ ò%Ó≈° ÓˆÏ®yÓhflÏñ ò!°°
myÓ˚y ˆÓ˛õˆÏÓ˚yÎ˚yË˛yˆÏÓ ÓƒÓ§y ˛õ!Ó˚ã˛y°ly ~ÓÇ xyÓ˚G xˆÏlÜ˛ Ü˛yÓ˚ˆÏî 1997 !áfiê˛yˆÏ∑ ˆÜ˛y!Ó˚Î˚y ~Ü˛ !ÓˆÏò!¢
Ù%oy §ÇÜ˛ˆÏê˛Ó˚ §¡ø%á#l •ˆÏÎ!˚ SÈ°– ~•z §ÇÜ˛ˆÏê˛Ó˚ xhs˝Ë˛%≈ =˛ !SÈ° xyhs˝çy≈ !ï˛Ü˛ xÌ≈Ë˛y[˛yÓ˚ Ü˛ï,˛≈ Ü˛ çÓ˚!% Ó˚ xÌ≈˜lÏ !ï˛Ü˛
§y•yÎƒ §Ó˚ÓÓ˚y• Ü˛Ó˚y åIMFä– ~Ó˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ ˆòˆÏ¢Ó˚ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ §ÇfiÌylˆÏÜ˛ í˛zß¨ï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆã˛T˛y Ü˛Ó˚y
•ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ÎyˆÏï˛ fl∫î≈ §Ç@˝Ã• x!Ë˛ÎyˆÏlÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ lyà!Ó˚Ü˛Ó˚y §!Ü˛Î˚Ë˛yˆÏÓ !ÓˆÏò!¢ }î ˛õ!Ó˚ˆÏ¢yô Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚–
1997 §yˆÏ°Ó˚ !í˛ˆÏ§¡∫ˆÏÓ˚ ò#â≈!òˆÏlÓ˚ !ÓˆÏÓ˚yô# ˆlï˛y !Ü˛Ù ˆò•zÈüÈç%Ç ≤ÃÌÙÓyˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏï˛y ˆÜ˛y!Ó˚Î˚yÓ˚
Ó˚yT˛…˛õ!ï˛ !lÓ≈y!ã˛ï˛ •ˆÏ°l– ¢y!hs˝˛õ)î≈Ë˛yˆÏÓ «˛Ùï˛y •hflÏyhs˝!Ó˚ï˛ •°– !mï˛#Î˚ ¢y!hs˝˛õ)î≈ «˛Ùï˛y •hflÏyhs˝Ó˚ ~ˆÏ§!SÈ°
2004 §yˆÏ° Îál ≤Ãà!ï˛¢#° ˆÓ˚y•ÈüÈˆÙyÈüÈ•y•zí˛zl ≤Ã¢y§lˆÏÜ˛ xl%§Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚«˛î¢#° ˆlï˛y !°ÈüÈÙyÎ˚%ÇÈüÈÓÜ˛
Ó˚yT˛…˛õ!ï˛ !•§yˆÏÓ !lÓ≈y!ã˛ï˛ •ˆÏÎ!˚ SÈˆ°
Ï l– 2012
!áfiê˛yˆÏ∑ Ó˚«˛î¢#° ˆlï˛y ˛õyÜ≈˛ à%ˆÎÏ l˚ ÈüÈ•y•z ≤ÃÌÙ
Ù!•°y Ó˚yT˛…˛õ!ï˛ !•§yˆÏÓ !lÓ≈y!ã˛ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°lñ
ïÑ˛yÓ˚ Ó˚yT˛…˛õ!ï˛ˆÏcÓ˚ ≤ÃÌÙ!òˆÏÜ˛ !ï˛!lñ ïÑ˛yÓ˚ !˛õï˛y
˛õyÜ≈˛ ã%˛ÇÈüÈ!•ÛÓ˚ Ü˛ySÈ ˆÌˆÏÜ˛ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ !Ó£ˆÏÎ˚Ó˚
í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚ ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– !Ü˛v 2016
!áT˛yˆÏ∑Ó˚ xˆÏQyÓˆÏÓ˚ Îál ~ê˛y ≤ÃÜ˛yˆÏ¢ƒ ~°
ˆÎñ !ï˛!l ~Ü˛ Órô%ˆÏÜ˛ §Ó˚Ü˛y!Ó˚ !Ó£ÏÎ˚ ˆày˛õˆÏl
ÓˆÏ®yÓˆÏhflÓ˚ xl%Ù!ï˛ !òˆÏÎˆ˚ SÏ Èlñ ï˛ál !ï˛!l §Ù@˝Ã
çy!ï˛Ó˚ ≤Ã!ï˛ÓyˆÏòÓ˚ §¡ø%á#l •l– ïÑ˛yÓ˚ !ÓÓ˚%ˆÏÂô
x!Ë˛ˆÏÎyà ~ˆÏl 2017 !áfiê˛yˆÏ∑ Ùyã≈˛ ÙyˆÏ§
ïÑ˛yˆÏÜ˛ «˛Ùï˛yã%˛ƒï˛ Ü˛Ó˚y •Î˚– 2017 !áfiê˛yˆÏ∑Ó˚
ˆÙ ÙyˆÏ§ Ù%l ˆç•zÈüÈ•zl ¢y!hs˝ ˛õ)î≈Ë˛yˆÏÓ «˛Ùï˛y
•hflÏyhs˝ˆÏÓ˚Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ ï,˛ï˛#Î˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ çlƒ Ó˚yT˛…˛õ!ï˛
Óï≈˛ÙyˆÏl !§í˛z° ¢•ˆÏÓ˚Ó˚
!lÓ≈y!ã˛ï˛ •ˆÏ°l– Ó˚yˆÏï˛Ó˚ ò,¢ƒ
2016 !áfiê˛yˆÏ∑ ˆÙyÙÓy!ï˛ ≤Ã!ï˛Óyò xyˆÏ®y°l •°– ¢y!hs˝˛õ)î≈ lyà!Ó˚Ü˛ˆÏòÓ˚ åçlàîˆÏòÓ˚ä myÓ˚y
~•z ≤Ã!ï˛Óyò xyˆÏ®y°l ˛õ!Ó˚ã˛y!°ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ï˛yÓ˚y àîï˛y!sfÜ˛ xy•zl G ÓƒÓfiÌyÓ˚ §#ÙylyÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÌˆÏÜ˛
¢y!hs˝˛õ)î≈Ë˛yˆÏÓ Ó˚yT˛…˛õ!ï˛Ó˚ ˛õòï˛ƒyˆÏàÓ˚ çlƒ !ÓˆÏ«˛yË˛ ˆò!áˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– ~•z ˆÌˆÏÜ˛ ˆÜ˛y!Ó˚Î˚yÓ˚ àîï˛ˆÏsfÓ˚ ˛õ)î≈
˛õ!Ó˚î!ï˛ ˆòáy ÎyÎ˚– ˆÜ˛y!Ó˚Î˚yÓ˚ àîï˛sf xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ !ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ }î#– !Ü˛v ~!ê˛ ˆòˆÏ¢ ≤Ãçyï˛sfˆÏÜ˛
í˛zÍ§y!•ï˛ Ü˛Ó˚y çlƒ lyà!Ó˚Ü˛ˆÏòÓ˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ˆã˛ï˛lyÎ˚ í˛zß¨ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ~ê˛y xyÓyÓ˚ à%Ó˚%c˛õ)î≈ Ë)˛!ÙÜ˛yG
˛õy°l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° Óï≈˛ÙyˆÏl •z•y ˆÎ xÓfiÌyÎ˚ xyˆÏSÈ ˆ§•z xÓfiÌy ˆÌˆÏÜ˛ xyÓ˚G x@˝Ãà!ï˛Ó˚ ˛õˆÏÌ !lˆÏÎ˚ ˆÎˆÏï˛–
xyô%!lÜ˛#Ü˛Ó˚ˆîÏ Ó˚ ò%•!z ê˛ ˛õÌ åTwo Roads to Modernisationä

!¢“ §!Ù!ï˛à%ˆÏ°y ˛õÓ˚flõˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏï˛y •GÎ˚yÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï≈˛ xyô%!lÜ˛ •GÎ˚yÓ˚ ˛õÌ áÑ%ˆÏç ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈ°–
fl∫yô#l G xyô%!lÜ˛ çy!ï˛ àë˛ˆÏlÓ˚ çlƒ çy˛õyl ~ÓÇ !ã˛ˆÏlÓ˚ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ §ˆÏAà ï˛y•zGÎ˚yl G ˆÜ˛y!Ó˚Î˚yÓ˚ âê˛ly
ˆòáyÎ˚ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ ˛õ,ÌÜ˛ ˙!ï˛•y!§Ü˛ xÓfiÌy !Ó!Ë˛ß¨ ˛õˆÏÌ ã˛y!°ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
çy˛õyl ï˛yÓ˚ fl∫yô#lï˛y ÓçyÎ˚ Ó˚yáˆÏï˛ §Ê˛° •ˆÏÎ˚!SÈ° ~ÓÇ ˙!ï˛•ƒàï˛ ò«˛ï˛y G ˛õÂô!ï˛ lï%˛l
˛õˆÏÌ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛ §«˛Ù •ˆÏÎ!˚ SÈ°– ï˛ˆÏÓ çy˛õyˆÏlÓ˚ x!Ë˛çyï˛ˆÏòÓ˚ xyô%!lÜ˛#Ü˛Ó˚î ~Ü˛ê˛y í˛z@˝Ãçyï˛#Î˚ï˛yÓyˆÏòÓ˚
çß√ !òˆÏÎ!˚ SÈ°ñ Îy xlƒˆÏòÓ˚ Ùï˛yÙï˛ˆÏÜ˛ Ü˛t˛ˆÏÓy˚ ô Ü˛ˆÏÓ˚ ~Ü˛!ê˛ òÙlÙ)°Ü˛ ¢y§l ÓçyÎ˚ Ó˚yáˆÏï˛ §y•yÎƒ Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ°ñ
àîï˛ˆÏsÓf ˚ çlƒ òy!Ó Ü˛Ó˚° ~ÓÇ ~Ü˛!ê˛ Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ §y¡Àyçƒ fiÌy˛õl Ü˛Ó˚°ñ Îy ˆ§•z xM˛ˆÏ° â,îyÓ˚ ÙˆÏlyË˛yÓ
§,!T˛ Ü˛Ó˚° ~ÓÇ ~Ü˛•zË˛yˆÏÓ xË˛ƒhs˝Ó˚#î !ÓÜ˛y¢ˆÏÜ˛ ôÁÇ§ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
çy˛õyˆÏlÓ˚ xyô%!lÜ˛#Ü˛Ó˚ˆÏîÓ˚ ˛õ!Ó˚Ü˛“ly ~Ùl ~Ü˛!ê˛ ˛õ!Ó˚ˆÏÓˆÏ¢ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ° ˆÎáyˆÏl ˛õyŸã˛yï˛ƒ
§y¡ÀyçƒÓyò# ¢!=˛Ó˚ ≤Ãyôylƒ !SÈ°– Îál ~ê˛y ï˛yˆÏòÓ˚ xl%Ü˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ñ ï˛ál ï˛yÓ˚y xyÓ˚G ˆãT˛y Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°
ï˛yÓ˚ !lçfl∫ §Ùyôyl ˆÓÓ˚ Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛– çy˛õyˆÏlÓ˚ çyï˛#Î˚ï˛yÓyò !ï˛l!ê˛ ˛õ,ÌÜ˛ ÓyôƒÓyôÜ˛ï˛yÓ˚ myÓ˚y !ã˛!•´ï˛ •ˆÏÎ!˚ SÈ°–
Îál xˆÏlÜ˛ çy˛õy!l ˛õyŸã˛yˆÏï˛ƒÓ˚ ≤Ãyôylƒ ˆÌˆÏÜ˛ ~!¢Î˚yˆÏÜ˛ Ù%=˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ xy¢y Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ñ ï˛ál xlƒˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ
~•z§Ó ôyÓ˚îyà%ˆÏ°y ~Ü˛!ê˛ §y¡Àyçƒ àë˛lˆÏÜ˛ §ÙÌ≈l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
~!ê˛ ~Ü˛!ê˛ à%Ó˚%c˛õ)î≈ !Ó£ÏÎ˚ !SÈ° ˆÎñ §yÙy!çÜ˛ ~ÓÇ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ≤Ã!ï˛¤˛ylà%ˆÏ°yÓ˚ Ó˚)˛õyhs˝Ó˚ ~ÓÇ
≤Ãyï˛ƒ!•Ü˛ ç#ÓˆÏl ˙!ï˛•ƒ ˛õ%l/≤Ã!ï˛¤˛yÓ˚ Óy §ÇÓ˚«˛ˆÏîÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly ≤ÃŸ¿ !SÈ° lyñ !Ü˛v ~ˆÏòÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y •ï˛
l%ï˛l Ë˛yˆÏÓ ~ÓÇ !Ó!Ë˛ß¨ í˛z˛õyˆÏÎ˚– í˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˚)˛õ ˆÙ•z!ç fl%Ò° ÓƒÓfiÌy •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ ~ÓÇ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yl xyò¢≈ˆÏÜ˛
åÙˆÏí˛°ä xl%§Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚ lï%˛l !Ó£ÏÎ˚ ≤ÃÓï≈˛l Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ°– !Ü˛v ˛õyë˛ƒÜ˛ˆÏÙÓ˚ ≤Ãôyl í˛zˆj Ï ¢ƒ !SÈ° xl%àï˛ lyà!Ó˚Ü˛
˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y– l#!ï˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ~Ü˛!ê˛ ˆÜ˛y§≈ ã˛y°% Ü˛Ó˚y •°ñ ˆÎáyˆÏl §¡ÀyˆÏê˛Ó˚ ≤Ã!ï˛ xyl%àˆÏï˛ƒÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ˆçyÓ˚ ˆòGÎ˚y
•Î˚ ~ÓÇ ~!ê˛ Óyôƒï˛yÙ)°Ü˛ Ü˛Ó˚y •°– xl%Ó˛)˚ õË˛yˆÏÓñ ˜òl!®l ç#ÓˆÏlÓ˚ xÌÓy ˛õy!Ó˚Óy!Ó˚Ü˛ ç#ÓˆÏlÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l
ˆÌˆÏÜ˛ ˆòáy ÎyÎ˚ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ !ÓˆÏò!¢ ~ÓÇ ˆò¢#Î˚ ôyÓ˚îyà%ˆÏ°y ˛~Ü˛!eï˛ •ˆÏÎ˚ lï%˛l !Ü˛S%È §,!T˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°––
!ã˛ˆÏlÓ˚ ˆ«˛ˆÏe xyô%!lÜ˛#Ü˛Ó˚ˆîÏ Ó˚ ˛õÌ !SÈ° á%Ó•z ˛õ,ÌÜ˛– ˛õ!Ÿã˛Ùy G çy˛õyl í˛zË˛Î˚ ˛õˆÏ«˛Ó˚ §y¡ÀyçƒÓyò
§Ó˚Ü˛yÓ˚ˆÏÜ˛ !lÎ˚sfˆÏî ˆë˛Ü˛yˆÏï˛ !môy@˝ÃfiÌ ~ÓÇ x!l!Ÿã˛ï˛ !Ü˛Ç Ó˚yçÓÇˆÏ¢Ó˚ §yˆÏÌ ~Ü˛!eï˛ •ˆÏÎ˚ §ÙhflÏ !lÎ˚sfî
ÓƒÓfiÌyˆÏÜ˛ ò%Ó≈° Ü˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚!SÈ°– Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ G §yÙy!çÜ˛ ÓƒÓfiÌy ˆË˛ˆÏ. ˆÊ˛°yÓ˚ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
~•z xÓfiÌy ã˛°yÜ˛y°#l §ÙˆÏÎ˚ ˆÓ!¢Ó˚Ë˛yà ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ xˆÏlÜ˛ ò%/áÈüÈÜ˛T˛ §•ƒ Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛ •ˆÏÎ!˚ SÈ°– Î%Âô §yÙhs˝Óyòñ
!SÈlï˛y•z ~ÓÇ à,•Î%ˆÏÂô ÙylÓ#Î˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ≤Ãã%˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ÙyˆÏî í˛z˛õ¢%ÕÒ òy!Ó Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– Ê˛ˆÏ° Ó•%ˆÏ°yˆÏÜ˛Ó˚
≤Ãyîly¢ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ˆÎÙl çy˛õy!l xyÜ˛ÙˆÏîÓ˚ ÓÓ≈Ó˚ï˛y Ó•% ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚ ≤Ãyî !lˆÏÎ˚!SÈ°ñ ï˛yÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛G ˆÓ!¢
˛õ!Ó˚Ùyî ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚ ≤Ãyî ˆàˆÏSÈ– ~Ó˚ §yˆÏÌ Î%=˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ !Ó˛õÎ≈Î˚ G ≤Ã!ï˛ÓrôÜ˛ï˛y–
|l!ÓÇ¢ ~ÓÇ !ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ àï˛yl%à!ï˛Ü˛ Ó˚#!ï˛ˆÏÜ˛ ï˛ƒyà Ü˛ˆÏÓ˚ñ çyï˛#Î˚ ˙Ü˛ƒ G ¢!=˛ ˜ï˛!Ó˚Ó˚
çlƒ lyly ˛õˆÏÌÓ˚ xl%§rôyl Ü˛Ó˚y •Î˚– !ã˛ˆÏlÓ˚ §yÙƒÓyò# ò° åCPPä ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ §ÙÌ≈Ü˛Ó˚y àï˛yl%à!ï˛Ü˛
≤ÃÌy ï˛ƒyà Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ xyˆÏ®y°l ¢%Ó˚% Ü˛Ó˚°– ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏl •ˆÏÎ˚!SÈ° ˆÎ ~•z§Ó Ó˚#!ï˛l#!ï˛ çl§ÙyçˆÏÜ˛
òy!Ó˚ˆÏo xyFSÈß¨ Ü˛ˆÏÓ˚ñ Ù!•°yˆÏòÓ˚ ˛õÓ˚yô#l Ó˚yˆÏá xyÓ˚ ˆò¢ˆÏÜ˛ xl%ß¨ï˛ Ó˚yˆÏá– §yÙƒÓyò# ò° çlàˆÏîÓ˚ •yˆÏï˛
«˛Ùï˛y ˆòGÎ˚yÓ˚ xy•¥yl çy!lˆÏÎ˚ˆÏSÈñ !Ü˛v ÓyhflÏˆÏÓ ˆòáy ˆà° ~!ê˛ ~Ü˛!ê˛ ˆÜ˛w#Ë)˛ï˛ Ó˚yˆÏT˛…Ó˚ §,!T˛ Ü˛Ó˚°–
Ü˛!Ùí˛z!lfiê˛ Ü˛Ù≈§)ã˛#Ó˚ §Ê˛°ï˛y xy¢yÓ˚ ≤Ã!ï˛◊%!ï˛ !òˆÏÎ˚!SÈ°– !Ü˛v çlàîˆÏÜ˛ Ü˛yˆÏç °yàyˆÏlyÓ˚ çlƒ ˆÎ
fl∫yô#lï˛y G §Ùï˛y xyòˆÏ¢≈Ó˚ ˆŸ’yàyl ˆòGÎ˚y •ˆÏÎ˚!SÈ° ~Ó˚ òÙlÙ)°Ü˛ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ÓƒÓfiÌy ˆ§•z xyò¢≈ˆÏÜ˛
˛õyˆÏŒê˛ !òˆÏÎ˚!SÈ°– ï˛Ìy!˛õ ~!ê˛ ò)Ó˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚!SÈ° ¢ï˛y∑#Ó˚ ≤Ãyã˛#l x§Ùï˛yˆÏÜ˛ ~ÓÇ !¢«˛y !ÓhflÏyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚
çlàˆÏîÓ˚ ÙˆÏôƒ §ˆÏã˛ï˛lï˛y çy!àˆÏÎ˚ ï%˛ˆÏ°!SÈ°–
˛õy!ê≈˛ ~ál ÓyçyÓ˚ §ÇÜ˛yhs˝ §ÇflÒyÓ˚à%ˆÏ°y §¡õß¨ Ü˛Ó˚!SÈ° ~ÓÇ !ã˛lˆÏÜ˛ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ !òÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛
¢!=˛¢y°# Ü˛ˆÏÓ˚ ï%˛°ˆÏï˛ §Ê˛° •ˆÏÎ˚!SÈ°– !Ü˛v ~!ê˛Ó˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ÓƒÓfiÌy xyêÑ˛§yÑê˛ åÜ˛ˆÏë˛yÓ˚ä Ë˛yˆÏÓ !lÎ˚!sfï˛
•ˆÏï˛ °yà°– §Ùyç ~ál Ó!ô≈ï˛ ˜Ó£ÏˆÏÙƒÓ˚ Ù%ˆÏáyÙ%!á •ˆÏï˛ °yà° ~ÓÇ ~Ü˛•zË˛yˆÏÓ ò#â≈!òˆÏlÓ˚ xÓò!Ùï˛
˙!ï˛ˆÏ•ƒÓ˚ ˛õ%lÓ%̊I#Ól âê˛°– ~•z lï%˛l ˛õ!Ó˚!fiÌ!ï˛ ˛õ%lÓ˚yÎ˚ ≤ÃŸ¿ ï˛%ˆ°
Ï Ü˛#Ë˛yˆÏÓ !ã˛ˆÏlÓ˚ !ÓÜ˛y¢ •ˆÏÓ ôyÓ˚îyÜ˛yÓ˚#
˙!ï˛•ƒˆÏÜ˛ ÓçyÎ˚ ˆÓ˚ˆÏá⁄
xl%¢#°l#
§ÇˆÏ«˛ˆÏ˛õ í˛z_Ó˚ òyGı
1– ˆÙ•z!ç ¢y§l ˛õ%l/≤Ã!ï˛¤˛yÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈ ≤Ãôyl ≤Ãôyl !ÓÜ˛y¢à%ˆÏ°y Ü˛# !SÈ° Îy çy˛õyˆÏlÓ˚ ˛õˆÏ«˛ §Ω˛Ó
•ˆÏÎ˚!SÈ° o%ï˛ xyô%!lÜ˛ •ˆÏï˛⁄
2– çy˛õyˆÏlÓ˚ x@˝Ãà!ï˛Ó˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ ˆ§áylÜ˛yÓ˚ ≤Ãyï˛ƒ!•Ü˛ ç#ÓlÎyeyÓ˚ Ü˛# Ó˚Ü˛Ù ˛õ!Ó˚Óï≈˛l ~ˆÏ§!SÈ°
ï˛y xyˆÏ°yã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚y–
3– !Ü˛Ç å!ã˛Çä Ó˚yçÓÇ¢ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ ˛õyŸã˛yï˛ƒ ¢!=˛Ó˚ myÓ˚y í˛zay!˛õï˛ ≤Ã!ï˛m!®µï˛yÓ˚ §¡ø%á#l •ˆÏÎ˚!SÈ°⁄
4– §ylÈüÈ•zÎ˚yÍ ˆ§ˆÏlÓ˚ !ï˛l!ê˛ l#!ï˛ Ü˛# !SÈ°⁄
5– Ü˛#Ë˛yˆÏÓ ˆÜ˛y!Ó˚Î˚y 1997 !áfiê˛yˆÏ∑ !ÓˆÏò¢# Ù%oy §ÇÜ˛ˆÏê˛Ó˚ Ù%ˆÏáyÙ%!á •ˆÏÎ˚!SÈ°⁄
§Ç!«˛Æ Ó˚ã˛lyÜ˛yˆÏÓ˚ í˛z_Ó˚ òyG ı
6– çy˛õyˆÏlÓ˚ o%ï˛ !¢“yÎ˚l l#!ï˛ !Ü˛ ≤Ã!ï˛ˆÏÓ¢#Ó˚ §yˆÏÌ Î%ˆÂÏ ôÓ˚ §,!T˛ Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈ° ~ÓÇ ˛õy!Ó˚˛õy!Ÿª≈Ü˛ xÓfiÌyˆÏÜ˛
ôÁÇ§ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°⁄
7– ï%˛!Ù !Ü˛ ÙˆÏl Ü˛Ó˚ ÙyG ˆ§ÈüÈï%˛Ç ~ÓÇ !ã˛ˆÏlÓ˚ Ü˛!Ùí˛z!lfiê˛ ˛õy!ê≈˛ §Ê˛° •ˆÏÎ˚!SÈ° !ã˛lˆÏÜ˛ Ù%=˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛
~ÓÇ ï˛yÓ˚ §y¡±!ï˛Ü˛ §Ê˛°ï˛yÓ˚ !Ë˛!_ fiÌy˛õl Ü˛Ó˚ˆÏï˛⁄
8– ò!«˛î ˆÜ˛y!Ó˚Î˚yÓ˚ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ !ÓÜ˛y¢ !Ü˛ ï˛yÓ˚ àîï˛sf#Ü˛Ó˚ˆÏî xÓòyl ˆÓ˚ˆÏá!SÈ°⁄
í˛˛z õ§Ç•yÓ˚
Conclusion
Conclusion
Ú!ÓŸª •z!ï˛•y§ ˛õ!Ó˚Ü˛ÙyÛ ~•z Ó•z!ê˛ ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ ≤Ãyã˛#lñ Ùôƒ G xyô%!lÜ˛ Î%à §¡õˆÏÜ˛≈ !Óhfl,Ïï˛Ë˛yˆÏÓ Ó%V˛ˆÏï˛
§y•yÎƒ Ü˛Ó˚ˆÏÓ– ÙylÓ §Ë˛ƒï˛yÓ˚ !ÓÓï≈˛l ~ÓÇ í˛zß¨Î˚ˆÏlÓ˚ !Ü˛S%È !Ó!¢T˛ !Ó£ÏˆÏÎ˚Ó˚ í˛z˛õÓ˚G ò,!T˛ !lÓÂô Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ–
≤Ã!ï˛!ê˛ !ÓË˛yˆÏà !l¡¨!°!áï˛ Ü˛ÙÓô≈Ùyl ˆSÈyˆÏê˛y ˆSÈyˆÏê˛y Ü˛yˆÏ° !ÓË˛=˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ã˛ã≈˛y Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
1É 60 °yá ÓSÈÓ˚ ˛õ)Ó≈ ˆÌˆÏÜ˛ 400 !áfiê˛˛õ)Ó≈y∑
2É 400 !áT˛˛õ)Ó≈y∑ ˆÌˆÏÜ˛ 1300 !áfiê˛y∑
3É 800 ˆÌˆÏÜ˛ 1700 !áfiê˛y∑
4É 1700 ˆÌˆÏÜ˛ 2000 !áfiê˛y∑
Î!òG •z!ï˛•y§!Óò‰Ó˚y ≤Ãyã˛#lñ Ùôƒ ~ÓÇ xyô%!lÜ˛ Î%ˆÏàÓ˚ !ÓˆÏ¢£ÏK˛ •ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛lñ ˙!ï˛•y!§Ü˛Ó˚y !Ü˛S%È
§yôyÓ˚î ˜ÏÓ!¢T˛ƒ ~ÓÇ §Ù§ƒyÓ˚ Ùˆôƒ ï˛yˆÏòÓ˚ ˜l˛õ%îƒ ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚l– xyÙÓ˚y ≤Ãyã˛#lñ Ùôƒ ~ÓÇ xyô%!lÜ˛
Î%ˆÏàÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÎ ˛õyÌ≈Ü˛ƒ xyˆÏSÈ ï˛yˆÏÜ˛ ˛õ!Ó˚Ùy!ç≈ï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆã˛T˛y Ü˛ˆÏÓ˚!SÈñ ÎyˆÏï˛ •z!ï˛•y§ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ ˆ°áy •Î˚
~ÓÇ xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚y •Î˚ ï˛yÓ˚ ~Ü˛!ê˛ §Ó≈çl#l ôyÓ˚îy˛ ≤ÃÜ˛y¢ ˛õyÎ˚– ~Ó˚ í˛zˆÏj¢ƒ •° ÙylÓ •z!ï˛•y§ˆÏÜ˛
§yÙ!@˝ÃÜ˛Ë˛yˆÏÓ í˛z˛õ°!kô Ü˛Ó˚y Îy xyÙyˆÏòÓ˚ xyô%!lÜ˛ !¢Ü˛ˆÏí˛¸Ó˚ Óy•zˆÏÓ˚G xyÓ˚G àË˛#Ó˚Ë˛yˆÏÓ çylˆÏï˛ ˛§y•yÎƒ
Ü˛ˆÏÓ˚–
~•z Ó•z!ê˛ ˆÌˆÏÜ˛ ˆï˛yÙÓ˚y xy!Ê˛Ü˛yñ ˛õ!Ÿã˛Ù G Ùôƒ ~!¢Î˚yñ ˛õ)Ó≈ ~!¢Î˚yñ xˆÏfiê˛∆!°Î˚yñ í˛zGÓ˚ G
ò!«˛î xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y ~ÓÇ !ÓˆÏê˛l§• §Ù@˝Ã •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ •z!ï˛•y§ §¡õˆÏÜ≈˛ !Ü˛S%Èê˛y xyË˛y§ ˆ˛õˆÏÎ˚ˆÏSÈy– ~•z Ó•z!ê˛
•Î˚ˆïÏ ˛y ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ ÚˆÏÜ˛§ fiê˛y!í˛Û ˛õÂô!ï˛Ó˚ §yˆÏÌ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ Ü˛!Ó˚ˆÎÏ ˆ˚ SÏ È– ~•z§Ó çyÎ˚àyÓ˚ •z!ï˛•y§ !ÓhflyÏ !Ó˚ï˛Ë˛yˆÏÓ
ˆÓyV˛yÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï≈˛ !l!ò≈T˛ âê˛lyÓ!°Ó˚ Ù)° !ã˛eà%ˆÏ°yÓ˚ í˛zòy•Ó˚î xôƒÎ˚l Ü˛Ó˚y Ë˛yˆÏ°y •ˆÏÓ–
!ÓŸª •z!ï˛•y§ˆÏÜ˛ xˆÏlÜ˛Ë˛yˆÏÓ•z ˆ°áy ÎyÎ˚– ~à%ˆÏ°yÓ˚ ÙˆÏôƒ §Ω˛Óï˛ ~Ü˛!ê˛ ≤Ãyã˛#lï˛Ù ˛õÂô!ï˛ •°
ÙylÓ §¡õˆÏÜ≈˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚ lçÓ˚ ˆòGÎ˚y ˆÎáyˆÏl §Ç˛fl,Ò!ï˛ G §Ë˛ƒï˛yÓ˚ ˛õyÓ˚flõ!Ó˚Ü˛ §¡õÜ˛≈ ˛õ!Ó˚°!«˛ï˛ •Î˚ ~ÓÇ
!ÓŸª ˙!ï˛•y!§Ü˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ ˜ÏÓ!ã˛eƒ xˆÏß∫£Ïî Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚–
xyˆÏÓ˚Ü˛!ê˛ ˛õÂô!ï˛ •° xˆÏ˛õ«˛yÜ,˛ï˛ fl∫yÓ°¡∫# xy!Ì≈Ü˛ !Ó!lÙˆÏÎ˚Ó˚ ÙyôƒÙà%ˆÏ°yÓ˚ ¢ly=˛Ü˛Ó˚î– ï˛yÓ˚
Ü˛yÓ˚î •° ~•z§Ó xy!Ì≈Ü˛ !Ó!lÙˆÏÎ˚Ó˚ §y•yˆÏÎƒ !ÓˆÏ¢£Ï !Ü˛S%È ôÓ˚ˆÏlÓ˚ §Çfl,Ò!ï˛ ~ÓÇ «˛Ùï˛yˆÏÜ˛ ÓçyÎ˚ Ó˚yáy ÎyÎ˚–
ï, ï˛#Î˚ ˛õÂô!ï˛ •° Ó˚yT˛… G xÈM˛ˆÏ°Ó˚ ˙!ï˛•y!§Ü˛ x!Ë˛K˛ï˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ ˛õyÌ≈Ü˛ƒ í˛zˆÏÕ‘á Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ fl∫ï˛sf
CONCLUSION 261
˜ÏÓ!¢T˛ƒà%ˆÏ°y ï%˛ˆÏ° ôÓ˚y– ~•z Ó•zˆÏÎ˚ ˆï˛yÙÓ˚y ≤Ã!ï˛!ê˛ ˛õÂô!ï˛Ó˚ §ÇˆÏÜ˛ï˛ á%ÑˆÏç ˛õyˆÏÓ– !Ü˛hs%˛ !Ó!Ë˛ß¨ §ÙyˆÏçÓ˚
åï˛Ìy Óƒ!=˛ä ÙˆÏôƒ ˛õyÌ≈ˆÜÏ ˛ƒÓ˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ !Ü˛S%È §yÙO§ƒG ˛õ!Ó˚°!«˛ï˛ •Î˚– ÙylÓ §¡±òyˆÏÎÓ˚ ˚ ÙˆÏôƒ xyd§ÇˆÏÎyà
~Ó˚ §yò,¢ƒï˛y §Ó≈òy•z !ÓòƒÙyl–
!ÓŸªÓƒy˛õ# ~ÓÇ fiÌyl#Î˚ åÓy!° Ü˛lyÓ˚ ˛õ,!ÌÓ#ä ÚÙ%áƒ ôyÓ˚yÛ ~ÓÇ Ú≤Ãyhs˝#Î˚Û
§yôyÓ˚î ~ÓÇ !l!ò≈ˆÏT˛Ó˚ ÙˆÏôƒ §¡õˆÏÜ≈˛Ó˚ Óƒy˛õyˆÏÓ˚ ˆï˛yÙÓ˚y ~•z Ó•z ˆÌˆÏÜ˛ Îy !Ü˛S%È !¢ˆÏáSÈñ ï˛y •z!ï˛•y§
àˆÏÓ£ÏîyÎ˚ ~Ü˛!ê˛ xyÜ˛£Ï≈î#Î˚ ò,!T˛Ë˛!Aà–
xyÙyˆÏòÓ˚ !ÓÓÓ˚î xy!Ê˛Ü˛yñ~!¢Î˚y ~ÓÇ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ !Ó!«˛Æ Ó§!ï˛ ˆÌˆÏÜ˛ ¢%Ó˚% •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ˆ§áyl
ˆÌˆÏÜ˛ xyÙÓ˚y ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ ¢•Ó˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ !òˆÏÜ˛ ã˛ˆÏ° Îy•z– ≤ÃyÌ!ÙÜ˛ §y¡Àyçƒà%ˆÏ°y ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yñ
!Ù¢Ó˚ñ !ã˛l ~ÓÇ Ë˛yÓ˚ˆÏï˛Ó˚ ¢•Ó˚à%ˆÏ°yÓ˚ ã˛yÓ˚˛õyˆÏ¢ !l!Ù≈ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ˛õÓ˚Óï˛≈#Ü˛yˆÏ° ˛È!@˝ÃÜ˛ åÙƒy§yˆÏí˛y!lÎ˚yäñ
ˆÓ˚yÙylñ xyÓ˚Ó ~ÓÇ å1200 !áfiê˛y∑ ˆÌˆÏÜ˛ä ÙˆÏAày° ˛§y¡Àyç Ï ƒ ~•z Ë˛yˆÏÓ•z ≤Ã!ï˛¤˛y •Î˚– ~•z §y¡ÀyˆÏçƒà%ˆ°
Ï yˆÏï˛˛
Óy!îçƒ !Ü˛Î˚yñ ≤ÃÎ%!=˛ ~ÓÇ §Ó˚Ü˛yÓ˚ àë˛l ≤ÃyÎ˚•z xï˛ƒhs˝ ç!ê˛° ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ •ï˛– ≤ÃyÎ˚•z ï˛yÓ˚y ~Ü˛!ê˛ !°!áï
Ë˛y£ÏyÓ˚ Ü˛yÎ≈Ü˛Ó˚# ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ í˛z˛õÓ˚ !lË≈˛Ó˚¢#° !SÈ°– !mï˛#Î˚ ˛§•flÀyˆÏ∑Ó˚ ÙyV˛yÙy!V˛ §ÙÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛ å1400
!áT˛…y∑ ˆÌˆÏÜ˛ä ˛õ!Ÿã˛!Ù •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ §Çâ!ë˛ï˛ ≤ÃÎ%!=˛àï˛ G §yÇàë˛!lÜ˛ ˛õ!Ó˚Óï≈˛ˆÏlÓ˚ Ê˛ˆÏ° ÙylÓ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚
~Ü˛!ê˛ Î%ˆÏàÓ˚ §)e˛õyï˛ •Î˚– ~à%ˆÏ°y ˆÓ˚ˆÏl§Ñy Óy §Ë˛ƒï˛yÓ˚ ˛õ%l≈çˆÏß√Ó˚ §yˆÏÌ Î%=˛ !SÈ°ñ ÎyÓ˚ ≤ÃyÌ!ÙÜ˛ ≤ÃË˛yÓ
í˛z_Ó˚ •zï˛y!°Ó˚ ¢•Ó˚à%ˆÏ°yˆÏï˛ xl%Ë)˛ï˛ •Î˚ñ !Ü˛v §Ù@˝Ã •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ ~Ó˚ ≤ÃË˛yÓ á%Ó o%ï˛ SÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸– ~•z
lÓçyàÓ˚î G•z xM˛ˆÏ°Ó˚ làÓ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ §yˆÏÌ Ë)˛Ùôƒ§yàÓ˚#Î˚ xM˛ˆÏ°Ó˚ Ù%§!°Ù xM˛° ~ÓÇ Óy•zˆçrê˛y•zlˆÏòÓ˚
§yˆÏÌ ˛õyÓ˚flõ!Ó˚Ü˛ xyòyl≤ÃòyˆÏlÓ˚ Ê˛ˆÏ° §,T˛ •ˆÏÎ!˚ SÈ°– ˛§ÙˆÏÎÓ˚ ˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌñˆ£Ïyí˛¸¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ xl%§rôylÜ˛yÓ˚#
G !ÓçÎ˚# x!Ë˛Îye#ˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ ~•z §Ó Ë˛yÓly ~ÓÇ xy!Ó‹ÒyÓ˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y ˆ˛˛õÔÑˆÏSÈ ÎyÎ˚–
!ÓŸªÈüÈÓy!îçƒñ Ó˚yçl#!ï˛ G §Çfl,Ò!ï˛ˆÏï˛ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ≤Ãyôylƒ ï˛álG ≤Ã!ï˛¤˛y •Î˚!l– ~!ê˛ xT˛yò¢
~ÓÇ í˛zl!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ˜Ó!¢T˛ƒ !SÈ° Îál !ÓˆÏê˛ˆÏl !¢“ÈüÈ!Ó≤’Ó •Î˚ ~ÓÇ ~!ê˛ §Ù@˝Ã •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ SÈ!í˛¸ˆÏÎ˚
˛õˆÏí˛¸– !ÓˆÏê˛lñ Ê˛y™ñ ~ÓÇñ çyÙ≈y!lñ xy!Ê˛Ü˛y ~ÓÇ ~!¢Î˚yÓ˚ !Ü˛S%È xM˛ˆÏ° Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ !lÎ˚sfî ÓƒÓfiÌy
˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §«˛Ù •Î˚ñ Îy ˛õ%Ó˚yˆÏly §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ï%˛°lyÎ˚ xˆÏlÜ˛ ˆÓ!¢ ¢!=˛¢y°# !SÈ°– !ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#Ó˚
ÙôƒË˛yˆÏàÓ˚ ÙˆÏôƒ ≤ÃÎ%!=˛ñ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ ç#Ól G §Çfl,Ò!ï˛ Îy ~Ü˛§ÙÎ˚ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ Ó˚yT˛…à%ˆÏ°yˆÏÜ˛ ¢!=˛¢y°#
Ó˚yˆÏT˛… ˛õ!Ó˚îï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ñ ï˛y !Ó!Ë˛ß¨ Ó˚)ˆÏ˛õ §Ù@˝Ã !ÓˆÏŸª SÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸ ~ÓÇ xyô%!lÜ˛ ç#ÓˆÏlÓ˚ !Ë˛!_ ˜ï˛!Ó˚
Ü˛ˆÏÓ˚–
ˆï˛yÙÓ˚y ~•z Ó•zˆÏÎ˚Ó˚ !Ó!Ë˛ß¨ xôƒyˆÏÎ˚ xˆÏlÜ˛à%ˆÏ°y í˛zÂô,ï˛ xÇ¢ °«˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ÌyÜ˛ˆÏÓ–
~Ó˚ ÙˆÏôƒ !Ü˛S%È ≤Ã!ï˛!°!˛õ @˝Ã•î Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆÎà%ˆÏ°yˆÏÜ˛ •z!ï˛•y§!Óò‰Ó˚y Ú≤ÃyÌ!ÙÜ˛ í˛zÍ§Û ÓˆÏ° òy!Ó Ü˛ˆÏÓ˚l–
˛õ![˛ï˛Ó˚y ~•z §Ó í˛z˛õÜ˛Ó˚î ˆÌˆÏÜ˛ ï˛yˆÏòÓ˚ Úï˛ÌƒÛ xl%§rôyl Ü˛ˆÏÓ˚ •z!ï˛•y§ Ó˚ã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚l– ï˛yÓ˚y ~•z §Ó
í˛z˛õÜ˛Ó˚ˆÏîÓ˚ §ÙyˆÏ°yã˛lyÙ)°Ü˛ Ù)°ƒyÎ˚l Ü˛ˆÏÓ˚l ~ÓÇ ~•z §Ó í˛z˛õÜ˛Ó˚ˆÏîÓ˚ xflõT˛ï˛yÓ˚ !òˆÏÜ˛ xï˛w ò,!T˛
ˆòl– ˙!ï˛•y!§Ü˛Ó˚y ~Ü˛•z í˛zÍ§ÈüÈí˛z˛õyòyl ≤ÃˆÏÎ˚yà Ü˛ˆÏÓ˚ ˙!ï˛•y!§Ü˛ âê˛ly §¡õˆÏÜ≈˛ ˛õÓ˚flõÓ˚!ÓˆÏÓ˚yô# Ùï˛yÙï˛
!òˆÏï˛ ˛˛õyˆÏÓ˚– xlƒylƒ ÙylÓ !ÓK˛yˆÏlÓ˚ ÙˆÏï˛y•z •z!ï˛•y§ ˆÌˆÏÜ˛G !Ó!Ë˛ß¨ ôÓ˚ˆÏlÓ˚ Ùï˛yÙï˛ §,!T˛ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚–
~•z ôÓ˚ˆÏlÓ˚ !Ë˛ß¨Ùï˛ •z!ï˛•y§!Óò‰ˆÏòÓ˚ Î%!=˛ ~ÓÇ ˙!ï˛•y!§Ü˛ âê˛lyà%ˆÏ°yÓ˚ ÙˆÏôƒ ç!ê˛° §¡õˆÏÜ≈˛Ó˚ Ü˛yÓ˚ˆÏî
•ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛–
ˆï˛yÙÓ˚y !Óòƒy°ˆÏÎ˚Ó˚ ˆ¢£Ï ÓSÈˆÏÓ˚ Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚ •z!ï˛•yˆÏ§ åÓy ò!«˛î ~!¢Î˚yä •Ó˚Øy Î%à ˆÌˆÏÜ˛ xyô%!lÜ˛
Ë˛yÓ˚ˆÏï˛Ó˚ §Ç!Óôyl ˜ï˛!Ó˚Ó˚ •z!ï˛•yˆ§Ó˚ !òÜ˛à%ˆÏ°y xôƒÎ˚l Ü˛Ó˚ˆÏÓ– ˆ§•z xôƒÎ˚l Ó˚yç˜l!ï˛Ü˛ñ xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ñ
§yÙy!çÜ˛ G §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ ~Ü˛!ê˛ §%£ÏÙ !Ù◊î •ˆÏï˛ •ˆÏÓñ Îy ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ ÚˆÜ˛§ÈüÈfiê˛y!í˛Û˛ ˛õÂô!ï˛Ó˚
ÙyôƒˆÏÙ !lÓ≈y!ã˛ï˛ !Ó£ÏˆÏÎ˚Ó˚ §yˆÏÌ Î%=˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ xyÙsfî çylyˆÏÓ– xy¢y Ü˛!Ó˚ñ ~•z Ó•z!ê˛ ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ xˆÏlÜ˛
≤ÃˆÏŸ¿Ó˚ í˛z_Ó˚ áÑ%çˆÏï˛ §y•yÎƒ Ü˛Ó˚ˆÏÓ– §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ Óí˛¸ ≤ÃŸ¿ •° Ú•z!ï˛•y§ ˆÜ˛l ˛õí˛¸Ó⁄Û ˆï˛yÙÓ˚y !Ü˛ çyl
≤Ã!ï˛Ë˛yÓyl ÙôƒÎ%à#Î˚ !ÓˆÏ¢£ÏK˛ ÙyÜ≈˛ ˆÓœyÜ˛ !mï˛#Î˚ !ÓŸªÎ%ˆÏÂôÓ˚ §ÙÎ˚ ˛õ!Ó˚áyˆÏï˛ ÓˆÏ§ ˆ°áy [òƒ !•ˆÏfiê˛y!Ó˚Î˚y™
Ü˛yÊê‰˛ (Historian’s Craft)] Ó•z!ê˛ ~Ü˛!ê˛ ˆSÈyˆÏê˛y ˆSÈˆÏ°Ó˚ ≤ÃŸ¿ !òˆÏÎ˚ ¢%Ó˚% Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ÚÚÓyÓyñxyÙyˆÏÜ˛
Ó°%lñ•z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ í˛z˛õÜ˛y!Ó˚ï˛y Ü˛#⁄ÛÛ
263
SUGGESTED READING
Theme One
l Conroy, Glenn C. 1997. Reconstructing Human Origin: A Modern Synthesis.
Norton. New York.
l Howells, W. W. 1993. Getting Here: The Story of Human Evolution. Compass
Press. Washington, DC.
l Lewin, Roger, 1992. Human Evolution: An Illustrated Introduction.
Freeman. New York.
l Wolpoff, Milford. 1996. Human Evolution. McGraw-Hill. New York.
Theme Two
l Postgate, J.N. 1994. Early Mesopotamia: Society and Economy at the Dawn
of History. Routledge. London.
l Mieroop, Marc van de. 1999.The Ancient Mesopotamian City. Oxford
University Press. London.
l Scientific American Vol. 5. No. 1 1994 (New York). Special issue on Ancient Cities.
l Pollock, Susan. 1999. Ancient Mesopotamia, Cambridge University Press.
Cambridge.
Theme Three
l Millar, Fergus. 1981. The Roman Empire and Its Neighbours, London.
Duckworth.
l Colin, M. Wells. 1995. The Roman Empire, Harvard: University Press. Harvard.
l Wacher, John S. 1987. The Roman Empire. London.
l Brown, Peter. 1997. The World of Late Antiquity A.D. 150-750. Thames
and Hudson. London.
Theme Four
l Kennedy, Hugh. 2004. The Prophet and the Age of the Caliphates. Pearson.
Longman. England.
l Tyerman, Christopher. 2004. The Crusades: A Very Short Introduction,
Oxford University Press. Oxford.
l Lapidus, Ira. 2002. A History of Islamic Societies. Cambridge University
Press. Cambridge.
l Robinson, Francis. (ed) 1996. The Cambridge Illustrated History of the
Islamic World, Cambridge University Press, Cambridge.
Theme Five
l Arthur, Waley. 1963. The Secret History of the Mongols and Other Pieces.
Barnes and Noble. New York.
l Latham, R.E. (trans.). 1958. The Travels of Marco Polo, Penguin Classics.
London.
l Boyle, J.A. (trans.). 1958. Juvaini’s History of the World Conqueror.
Vol. 1, pp. 23-34. Manchester University Press, Manchester.
l Weatherford, Jack. 2004. Genghis Khan and the Making of the Modern
World. Three Rivers Press. New York.
Theme Six
l Frankforter, Daniel A. 2003. The Medieval Millennium: An Introduction.
Prentice Hall.
l Duby, Georges. 1998. Rural Economy and Country Life in the Medieval
West. Philadelphia.
l Postan, M.M. 1975. The Medieval Economy and Society. Penguin.
l Cipolla, Carlo M. 1973. The Fontana Economic History of Europe. Vol.1:
The Middle Ages.
Theme Seven
l Burke, Peter. 1987. The Renaissance. Macmillan. London.
l Johnson, Paul. 2001. The Renaissance, London
l Plumb, John. 2000. The Penguin Book of the Renaissance. London and
New York.
l Nauert, C.G. Jr. 1995. Humanism and the Culture of Renaissance Europe,
Cambridge
l Henry, J. 1997. The Scientific Revolution and the Origins of Modern Science,
New York.
Theme Eight
l Parry, J.H. 1974. The Discovery of the Sea.
l The Cambridge History of Latin America Vol. I. 1997.
l Rouse, Irving. The Tainos.
l Prescott, William Hickling. History of the Conquest of Peru.
Theme Nine
l Hobsbawm, E. J. Industry and Empire. Volume 3: From 1750 to the Present.
Penguin Books. Harmondsworth.
l -do- Age of Revolution.
l Daunton, M.J. 1995. Progress and Poverty: An Economic and Social History
of Britain 1700-1850. Oxford University Press. Oxford.
l Hudson, Pat.1992. The Industrial Revolution. Edward Arnold. London
Theme Ten
l Trigger, Bruce G. and Wilcomb E.Washburn (eds). 1996. The Cambridge
History of the Native Peoples of the Americas Vol. 1. North America (in
two parts). Cambridge University Press. Cambridge.
l Attwood, Bain. 2005. Telling the Truth about Aboriginal History. Allen
and Unwin. Australia.
l Reynolds, Henry. 1999. Why Weren’t we told? Penguin. Australia.
Theme Eleven
l McClain, James L. 2002. A Modern History of Japan, New York: W.W.Norton
& Co.
l Daikichi, Irokawa. 1995. The Age of Hirohito: In Search of Modern Japan.
Trans Mikiso Hane and John K. Urda. Free Press, New York.
l Hsu, Immanuel. 1983. The Rise of Modern China. Oxford University Press,
London
l Spence, Jonathan. 1990. In Search of Modern China. Hutchinson, London.
• Kim, In-Geol, 1998. Lectures on Modern Korean History:1945–1990,
Dolbegae, Seoul.
• Han, Yeong-Wo. 2010. A Review of Korean History, Vol.3. Kyongsaewon,
Seoul.
• The Association of Korean History Teachers. 2010. A Korean History
for International Readers. Humanist, Seoul.
• Yoon,Sung-Yi. 2016. Democracy in South Korea. National Museum of
Korean Contemporary History, Seoul
• Korea University Center for Korean History. 2017. Korean History.
Saemoonsa, Seoul.
265
NOTES
NOTES

Themes World History XI

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Themes World History XI

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Constitution of India

çyï˛#Î˚ !¢«˛y àˆÏÓ£Ïîy G ≤Ã!¢«˛î ˛õ£Ï≈òñ lï%˛l !ò!Õ‘

!lí˛z !ò!Õ‘ x!ôÜ˛ï≈˛y

CHAIRPERSON, ADVISORY GROUP FOR TEXTBOOKS IN SOCIAL SCIENCE FOR THE

William A. Turnbaugh, Robert Jurmain, Lynn Kilgore, Harry Nelson, Understanding

!ÓŸª •z!ï˛•y§ ˛õyë˛ ________________________________________IX

§ÙÎ˚ï˛y!°Ü˛yÈüÈ1 å6 °«˛ ÓSÈÓ˚ ˛õ)Ó≈ ˆÌˆÏÜ˛ 1 !áﬁê˛˛õ)Ó≈ä ________________ 4

!Ó£ÏÎ˚ 2 ı !°ál˜Ï¢°# ~ÓÇ làÓ˚ ç#Ól ______________________ 29

§ÙÎ˚ï˛y!°Ü˛yÈüÈ2 å!áﬁê˛˛õ)Ó≈ ˆÌˆÏÜ˛ 1300 !áﬁê˛y∑ä _________________ 54

§ÙÎ˚ï˛y!°Ü˛yüÈ3 å1300 ˆÌˆÏÜ˛ 1700 !áﬁê˛y∑ä _________________ 128

!Ó£ÏÎ˚ 7 ı §yÇﬂ,Ò!ï˛Ü˛ ˙!ï˛ˆÏ•ƒÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï≈˛l ___________________ 152

!Ó£ÏÎ˚ 8 ı §yÇﬂ,Ò!ï˛Ü˛ m®µ _______________________________ 168

§ÙÎ˚ï˛y!°Ü˛yÈüÈ4 å1700 !áﬁê˛y∑ ˆÌˆÏÜ˛ 2000 !áﬁê˛y∑ ____________ 189

í˛z˛õ§Ç•yÓ˚ _________________________________________ 260

§ÙÎ˚§yÓ˚!îˆÏÜ˛ !Ü˛Ë˛yˆÏÓ xôƒÎ˚l Ü˛Ó˚Ó

§ÙÎ˚˛õ!O xy!Ê˛Ü˛y •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ

§ÙÎ˚˛õ!O ~!¢Î˚y ò!«˛î ~!¢Î˚yÓ˚

§ÙÎ˚˛õ!O xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y xˆÏﬁê˛∆!°Î˚y‡≤Ã¢yhs˝ Ù•y§yàˆÏÓ˚Ó˚ m#˛õ˛õ%O

§ÙˆÏÎÓ˚ ˚ §)ã˛ly°@¿ ˆÌˆÏÜ˛

THE EVOLUTION OF THE HAND A

Ü˛ä A- !ã˛e!ê˛ˆÏï˛ !¢¡õy!OÓ˚ •yˆÏï˛Ó˚ !¢!Ì° Ù%ˆÏë˛yˆÏÜ˛ ˆòáyˆÏly •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– B

~•z ò,¢ƒ!ê˛ •° ˛õ)Ó≈ xy!Ê˛˚Ü˛yÓ˚

xﬁê˛∆ˆÏ°y!˛õÌÜ˛yˆÏ§Ó˚ xl%§rôylñ x”%˛Ë˛y•z çí≈˛ñ

•z!ï˛Óyã˛Ü˛ ≤Ã!ï˛!Ü˛Î˚y ˛õÂô!ï˛

Ù!hﬂÏˆÏ‹ÒÓ˚ xyÜ,˛!ï˛ í˛z˛õÜ˛Ó˚î ï˛Ìy Îsf˛õy!ï˛Ó˚

ã˛y«%˛§ lçÓ˚òy!Ó˚ !¢Ü˛yÓ˚

Ùyl!ã˛e 1 åÜ˛ä xy!Ê˛Ü˛y

àlï˛y!sfÜ˛ Ùôƒ xy!Ê ˛Ü˛y

!ÓˆÏŸª ÙylÓçy!ï˛Ó˚ xyÓy§ﬁÌ°

Ùyl%ˆ£Ï ÓÏ ˚ Ü˛Ù!ÓÓï≈˛ˆÏlÓ˚ Ü˛y!•!l

≤Ã!ï˛ﬁÌy˛õl lÜ˛¢y ï˛_¥ ôyÓ˚yÓy!•Ü˛ï˛yÓ˚ lÜ˛¢y

xy!ò ÙylÓı áyòƒ xç≈l Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆÜ˛Ô¢° Óy í˛z˛õyÎ˚

ÓÑy!òˆÏÜ˛Ó˚ !ã˛eı GˆÏ°yÓ˚ˆÏàˆÏ§•z!°

ÙyÇ§y¢# ≤Ãyî#ˆÏòÓ˚ ÓˆÏÎ˚ xyly

≤ÃˆÏÓ¢ ˆÜ˛ˆÏê˛ áyGÎ˚y

Îyï˛yÎ˚ˆÏï˛Ó˚ ˛õÂô!ï˛ / Ë˛y£Ïy ~ÓÇ !¢“

xy°ï˛y!ÙÈÓy˚ ÈüÈÓ˚ à%•y !ã˛e

xy!Ê˛Ü˛yˆÏï˛ xy!ò !¢Ü˛yÓ˚# ˆày¤˛#Ó˚ §yˆÏÌ ˆÙyÜ˛y!Ó°y

l,ï˛_¥ •° Ùyl%£Ï !Ó£ÏÎ˚Ü˛ •çòy (The Hazda)

!¢Ü˛yÓ˚# G §Ç@˝Ãy•Ü˛ §Ùyç

§ÙÎ˚ˆÏÓ˚áyÈüÈ1 å!Ù!°Î˚l Óy °«˛ ÓSÈÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈ä

§ÙÎ˚ˆÏÓ˚áyÈüÈ2 åxˆÏlÜ˛ ÓSÈÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈ä

§Ùy!ô Óy §Ùy!ôﬁÌˆÏ°Ó˚ ≤Ãyã˛#lï˛Ù ≤ÃyÙy!îÜ˛ ï˛Ìƒ 3ñ00ñ000

˛õ)Ó≈ xy!Ê˛Ü˛yÓ˚ Ê˛yê˛°

§Ç!«˛Æ xyÜ˛yÓ˚ í˛z_Ó˚ òyG

Ùyl!ã˛e 1 : ˛õ!Ÿã˛Ù ~!¢Î˚y

ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚yÓ˚ làÓ˚yÎ˚ˆîÏ Ó˚ ï˛yÍ˛õÎ≈

¢•ˆÏÓ˚ ˛õîƒ§yÙ@˝Ã#Ó˚ xyòylÈüÈ≤Ãòyl ı

§Ω˛Óï˛ 3000 !á/˛õ)/ˆÏï˛

˛õ¢%ã˛yÓ˚î xM˛ˆÏ° ~Ü˛!ê˛ Óy!î!çƒÜ˛ làÓ˚ Ùyl!ã˛e 3 ı ÙyÓ˚# làˆÏÓ˚Ó˚

Ùy!Ó˚ làˆÏÓ˚ !çÙ‰!Ó˚!°Ù ~Ó˚ Ó˚yç≤Ãy§yò å1810ÈüÈ1760 !áÉ ˛õ)Éä

!°!˛õÜ˛yÓ˚ ~Ó˚ Ü˛yÎ≈y°Î˚ñ ê%˛° åbenchesä ~ÓÇ Ùy!ê˛Ó˚

Ùy!Ó˚ làˆÏÓ˚ xÓ!ﬁÌï˛ Ó˚yçy !çÙ‰!Ó˚!°Ù ~Ó˚

ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛Ù#Î˚ ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ állÜ˛yÎ≈

ˆÙˆÏ§y˛õˆÏê˛!ÙÎ˚y §Çﬂ,Ò!ï˛ˆÏï˛ ¢•ˆÏÓÓ˚ ˚ à%Óc%̊

!°ál ˜¢°#Ó˚ òyl

Ó˚yáyÓ˚ Ùôƒ !òˆÏÎ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ !•ˆÏ§Ó Ó˚yáy •ï˛–

~Ü˛!ê˛ ˛õ%Óy˚ ï˛l @˝ÃrÌyàyÓ˚

~ÓÇ ~Ü˛çl ≤ÃyÓ˚!Ω˛Ü˛ ≤Ãbï˛_¥!Óò‰

§Ç!«˛Æ Ó˚ã˛lyôÙ≈# ≤ÃˆŸÏ ¿Ó˚ í˛z_Ó˚ òyG

!Óáƒyï˛ Ù§!çò òyÙy§Ü˛y§

ï˛y!Ó˚á xy!Ê ˛Ü˛y •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ

150ÈüÈ200 xyˆÏ°Ü˛çy!wÎ˚yÓ˚ ê˛ˆÏ°!Ù Ë)˛ˆÏày° §¡õ!Ü≈˛ï˛ ~Ü˛!ê˛ Ó˚ã˛ly ˆ°ˆÏál