越南语和汉语基本颜色词的对比研究阮芝梨

馨
硕士学位论文
M A S T E 又 5 T H E S IS
T h e C o n tr a d is tin c tiv e S tu d y o f
B a s ie C o lo u r 丫V o r d S in e tn a ese a n d C h in e se
Vi m
A Z’
h esi
s
e
u
n P 公r t e e q u ir e e n
S bm i
t d i a l
i u 界lm en t fo
F th R m ts
.
r e re e e L ite ra tu
Fo h
t 从A D eg n
i h
C n e
i s re
B y
u ye n C hiL e e t
(V
i N )
g
N am
P o s tg r a d u at e P ro g ra m
e n
D e P
t
r
a m t o f L in g u is tie s
C e a l C h in a o a lU n lv e rs
N m
r it
y
ntr
Su
P e
rv is o r s : M 厄n g u
G
o she n g
ea d e m ie title : ro sso r u re :
A P e
f S ig n at
A P P ro v e d
M a
y 2006
篡
硕士学位论文

M A ST E R 5 T H E S IS
匕史竺竺竺竺竺竺竺竺竺巴竺竺竺
竺竺竺竺竺竺竺竺竺竺竺竺竺竺竺
华中师范大学
学位论文原创性声明和使用授权说明
原创性声明

:
本人郑重声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究工作
。
所取得的研究成果除文中已经标明引用的内容外本论文不包含任何其他个人或
。
集体已经发表或撰写过的研究成果对本文的研究做出贡献的个人和集体均已在
。。
文中以明确方式标明本声明的法律结果由本人承担
三争
学位论文作者签名 : 了
元笙契指导教师签名 :
曰昨
年 { 月 ‘日日期:
“ 年 ( 月子日
、
日期: OC
学位论文版权使用授权书
、 :
本学位论文作者完全了解学校有关保留使用学位论文的规定即学校有权
。
保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版允许论文被查阅和借阅
本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检
、。
索可以采用影印缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文
啊脸
学位论文作者签名 : 一
/产
阮兰架指导教师签名 :
日期 : 。6 年 } 月 ‘
。
‘
:
日期
日年 ( 月
乙日
“ ”
本人己经认真阅读 C A LI S 高校学位论文全文数据库发布章程同意将本人
“ ” “ ”
的学位论文提交 C A L IS 高校学位论文全文数据库中全文发布并可按章程
。 : 。
中的规定享受相关权益同意论文提交后滞后口半年 ; 口一年; 口二年发布
学位论文作者签名 :
加芝熨指导教师签名 :
日期: 。日
日期 : 。乙年 I 月 6 日乙年 / 月乙
篡
硕士学位论文
M A S T E 食 5 T H E S IS
内容摘要
、。。
自然界是五彩缤纷五颜六色的颜色词是一条贯穿语言王国的彩虹语言中的颜色
、
词除了表示大自然的绚丽斑烂颜色词的涵义更多地体现了文化背影即思想方式社会
、、、、。
习俗风土人情伦理道德心理意识历史传统等诸多方面的文化内涵越南语和汉语
、。、、、、、、
一样是一种有声有色多姿多彩的语言红黄绿蓝白黑褐等不仅是颜色的
。
名称而且也用来表达人们的思想感情和千变万化的事物特征颜色词在语言中的大量使
、。
用使语言更加生动形象更富有感情色彩但由于中越文化的差异颜色词的象征和
。、
转义也不尽相同因此为了更好地了解中越文化正确应用越南语和汉语颜色词本文
、、。
对越南语和汉语基本颜色词的构词语义语法及语用等方面进行描写与对比本文主要
:
分为四大部分
: 。
第一部分对越南语和汉语的颜色词语义场进行统计与描写本文主要用以下的方法
: 。
和步骤 (l
) 划分和确定越南语和汉语的颜色语义场 (2
) 确定分析的层面和参数 ( 参数
“ ” 、
“ ” 、 “ ” 、 “ ” “ ” 。
确定为色调亮度浓度混色和其他感 ) (3
) 分解颜色词词义内容提
“ ” “ ” 。、。
取相关语义特征或语义成分 (4
) 以符号图表的方式将分析结果表示出来 (5
)

使用编码度理论说明越南语和汉语各颜色子场中相互不对应的义位分别给出其在越南语
。
或汉语中的短语形式中
: 。、
第二部分依据文化语言理论语言与文化相互影响相互制约不同的民族不同的

文化及不同的社会制度赋予颜色词丰富的含义导致越南语和汉语基本颜色词的语义既有
。 : 、、
相似性又有不同性主要表现在四个方面语义基本对应语义部分对应语义不对应

。
和语义空缺
、。
:
第三部分可以了解越南语和汉语颜色词的构造意义方面的异同越南语和汉语颜
、。、
色词的主要构词特点表现在借物呈色比喻性和灵活性方面越南语和汉语中描绘色彩
、
分辨色彩指称色彩的合成词大部分是属于偏正式不过汉语是前偏后正但越南语是前
。
正后偏
: 。
第四部分 (l
) 对越南语和汉语颜色词的语法特点作了比较比较的结果显示出这
。、
两种语言相同之处多不相同之处少可见汉语颜色词的语法位置是主语表达陈述的谓
、、。、
语宾语补语以及名词性成分前的定语等位置越南语颜色词的语法位置也是主语表
、。
达陈述的谓语补语以及定语等位置不过越南语没有宾语一般在动词和形容词后面的
篡
硕士学位论文

M A S T E R 5 T H E S IS
。
一种连带成分越南语都称为补语越南语的定语语序跟汉语的不一样越南语定语放在
。
名词后面而汉语定语一般都放在名词性成分前面 ( 2 ) 由于客观环境的相似性和人体结

构的相似性人们对颜色词的感知大致类同从而使得越南语和汉语基本颜色词的语用功
。 :
能基本一致其语用功能主要是敷彩功能 ( 表现客观色彩的功能 ) 和表情功能 ( 传达认
。
识主体主观感受的功能 )
、
这项研究对越南语和汉语颜色词教学越南语和汉语双语词典编撰中颜色词的处理
、。
及越南语和汉语颜色词等值翻译起了很大的帮助有着十分重要的应用意义
:
关键词越南语汉语基本颜色词语义构词语法语用对比
⑧
硕士学位论文
A b s tr a C t
. .
T he n e
15 eo
lo r 九 1 T h e eo lo u
r w o r
d s lik e a r
ai 汕 o w 伍 at pe
n r
t
e t
a e
th e
n 即铭e
la
e s
r
u
t
a
B id e s to d e m o n s tr a te th e be au t
y o ft
h e n a
tu re
th e se e o lo u
r d
r s
fu rt h e r em b o d y th e
wo
eu ltu ra
l im P lie at io n s n e e s
e so e
ia l e u s to
e re g io n a
m
a ly th t k in g
h in w y
a th m th l

.
e o n v e
i io n
n h
t e e
i
h
t
c th e P s y e h o lo g y th e i
h s to
ri ea
a d itio
l tr n
n d
a 50 o n T he Vi e tn e se
m
a

.
15 a k in d o f la
n u
g a g e th a t is r e
i h a n
d e o
r fu l ju s t lik
lo u e th e
Ch
i e
n se
Re d e
Y llo w r
G
e en

B lu a re
e
W h lte B la e k n
a d Gr
e y
e
r
a
n o t o n
ly th e n
am
e s o
f th e eo lo u rs th e y a ls o

e
m P lo y e d to ex P r e s s th e th in
k in g n
a d f
e e
lin g o
f hu m a
n s th e c ha
r a e te rs o f e
n g e a b le
ha
.
th in g s T he e n s iv e u se o e e o o re
ft
h lo u
r w o rds in t
h e
n gu
la a ge m ak e s
th e
n gu
la a ge m
ext
liv e ly m
.
o re v
is u al n d m
a o re e
m o tiv e Bu
t be e a
n se th e d i
e
f
re n e e b e tw e en
th e C h in e se

eu
ltu re
an d th e
i
V e tn e se eu l e th e s y m b o lic m e n g n d
a r
t n s ef
a re d m e
n in g
a o
ft
h e
m
a tor 耐
.

eo lo u
r rd s r
a e
d if
e re nt in t
h e se
w
t
o
la
n gu a ges 50 in o
d
r er to
n
u d e r s ta
n d th e b 刀0
wo
b e tte r a

cu e
i
d e
f r
n e
nt l es
n d to m P lo y e o
lo u
r rds in t
h e tw o la
n gu ag es eo 仃e c
t ly
tur e
h
t wo
e s s
th e th i i
w ll d e s e ri b e n
a d e o
m Pa
r e
h
t e
b e lo w a s P e e ts o ft
h e
b a s ie eo lo u
r rd s in t
h e
wo

.
b 刀0 n g u a g e s : th
la e
fo th e
m e n g h
t e
r
g 出旧 r n ar n
a d th e u sa ge e
th e s s
i 15
rm 耐 Th
eo se
m Po d o ff r Pa
o u rt
s:
:
Pa
t
r l To su
m P an
u d de se r
i be t
h e
m e
n in g
a a gg
r e g at io n s o ft
h e eo lo u
r w o
rd s in th e
.
Vi e tn e se
an d th e C h in e s e
Th
e
m a in m e th o ds n d
a Pr
o e e sse s a re :
(l )T
o d iv id e an d
am .
id e n tif
y th e m e
an in g a gg
r e t io
ga n s o f t
h e e o lo u r w o
rd s in th e tw o
n gu a ges
la (2 )T
o
.

te le v e ls Pa e e
t rs o y s is e Pa rs
c lu d e : th e to n a lit
e
d rm ien t
e
h n d
a r
m
a f
e
h
t n al
a (T
h r
m et
a in y

ss
.
e e n e ss e th ie k e
h
t lig h
t th e
n th e m ix e d eo
lo u
r s
n d th
a e o
th e r se n sa
t io n
) (3 )T
O an al y se
s to
.
th e m e n g o
ft
h e eo lo u
r w o
ul ex tr a c t t
h e re lat e d s e m a n te m e s (4 )T r
eP re se
nt
耐 O e
h
t
.
re su e o n s tr a te
lt w it
h th si
gn s
n d th
a e e ha
rt
s
(5 )T
o d m e th e
an is o m e ro u s se
m e
m e s
in
ant

th e o
n gu
la e s e eo o f e o
de n d t e rp re t th e fo
to in s o
f Ph e o
f th e se
tw ag i th th
w th ry a rm r as
.
e s
se
m e
m in t
h e
n gu
tw o la a ge s
t
n
a

: e e o e th e o ra re s
Pa
t
r Z A d in g
r to h
t ry o f t
h e eu ltu l lin g u is tie s n gu a g e s
la n d
a eu ltu
.

a
fe
e t an e
r str i
a n e
ac h o th e r D i月笼r e 爪 n t io
a n s
e re ni
d if eu ltu re s
n d d if
a e
re
i
n so e
ial

s y s te a
m ll en du e
th e eo lo u
r w o rds w ith r e
i h eo
n
o t io
ta n s 50 th e m e
n in g s
a o
f th e b a s ie
.
eo lo u r o rd s in t e re
w h tw o d i
fe n n gu a ge s h
t la a v e
re se
m b la
n e e s
n d
a d if
e
re n e e s T h e re a
r e

u r e o n d itio n s: e e in g s a e eo e sP o n d in g eo e sP o n e tr e a n
fo h
t m n
a r r Pa
t ly
r r d in g a sy
m m i d
111
纂
硕士学位论文
M A S T E W 5 T H E S IS
V a C a ll t
: s a 们n e n e s s e s
P a rt 3 To un d e r s ta
n d th e f 七r e n
d if e es
an d o f th e s e eo lo u
r w o
d
r s in
.

s c tu r e s e
u
r
t an d m e
i
n
a
n g s in t
h w
t
o
n gu a ge s
la B o
th in V
i e
in
m
a
e se
n
a d C h in e se th e

P r in c iP a l eh c te r s o f t
h e r
ds s
h o w in g t
h e c
员o u
r s
初th th e
th in g s b e in g
r
a o
w e
r
a
.

e e o er in w h ie h o e se o th e tie
m p h o ri
ta al an d m b ile N o m t
a f t
h w
t n gu
la a ge s
th e syn
.

eo
lo u r r
ds a
r e m o st
ly e o
m Po se
d o f t e n e ut er e e t B u in C h in e se th e
wo h n d th
a j un
d
a t

n e er 15 in t e n an e e t 15 in e e th e ir s e q u en e e
ut h o
r
f t d t
h adj un th c k
ba in i
V tn e se 15
m
a
.
In V e r S C
e o 团m r n e e e rs o
P斌 4 :
(1)T
o m Pa
r e
th e
gr i
t
a l
a h t
c f t
h e eo lo u
r w o rds in t
h e tw o
.
r
a .
n gu a g e
la s T he r
e su lt r
e v e
al s
th ta ht e re
r
a e m o re s
n
e e sse s
n
a d le s s d i月七r e n ee s T he
am

co lo u o r
ds a s t a s e s e e t P r e d ie th o e e t th e o
m P le m e e
r w lw ay ac th
j
b
u e
t
a e j
b e nt an d t
h
e
h
t
.

at ri b u te in C h in e se T he c a se 15 a lm o st s e in Vi e tn a 们n e s e th e o n ly d i
e
f
re n e e
15 t
h at
m
a

e s
.
th e re is n t t e o ee t In e tn e le e a r e v e rb d th e ee tiv e 15 n e d
h j
b i
V m nt fte th n
a j
d
a
m
a e
h
t am
.

e o e n
s
a m P le m nt A d th e t
a ri b u
t e 15 lo e ta e
d a t
f er
th e n o
n
u in i
V e
in e se
b ut b e f e th
o r e
am
P o t o m y
.
n o in C h n e se e e se o o e
ir o m e
n
u i (2 )B u
a f th e s im il而 t
y f th e
nv nt n d th e
a an th
r o
’ .
th e P e r s o n s P e
c
r e P tio n s to th e e o
lo u
r r
ds a
r e a lik e T heref
o re
th e
fu n e tio n s o f t
h e
o
w .
co lo u r e e sse
in th e tw
r o
w ds a
r ni ial ly s
m
a
e o
n gu
la ag e s
Th
e
m a
in f
u n e tio n s
are
sh o
w in g
th e e o
lo u
r s
(to d e s e ri b e th e o
j
b ee tiv e eo lo u
r s
)a
n d sh o
wi n g t
h e e
m o tio n s (to d e m o n s tr a te
e su e c tiv e e x P e r n e e s
h
t bj ie )
T h is s tu e v e P ra e e s e
dy ha
v ry im P o rt
t
n
a c tie a l si
gn ifi e n
a it c
n
a fa ilitat e th e
n gu age
la

te a
c h in g s o
ft
h e e o
lo u rd s in t
h e tw o e o e s
th e d is P o s l
a o
f th e co lo u
r rds
in th e
r o
w un tri wo
.
e o e a g e d ie tio e s
d it ft
h la
n u
g n
ari n
a d th e in te p
r re t io n o
ta ft
h e se e o
lo u r w o
rd s
K e y 、V o r d s :
Vi e
tn e s : C h in e s e : B a s ie e o lo u r w o rd s ;M e
an in g : S tr
u e
tu re : G ar :
m
a
U sa ge ; C o
m P
e
r
a
m
a
r
IV
⑧
硕士学位论文
目录
…… …… ……: …… …… …… I
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
内容摘要
c t …… ……n l
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A b s tr a
…… …… 1
、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
零绪论
…… 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 1 颜色和颜色词
…… 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 2 研究概况
… …2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 3 本文的研究意义
…… …… … ……3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
二
0 4 本文的研究思路
……4
、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
一越南语和汉语基本颜色语义场描述
……5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 1 基本颜色语义场确定标准
…… ……5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 1 1 越南语的基本颜色语义场
…… … …6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 1 2 汉语的基本颜色语义场
…… ……7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 1 3 越南语和汉语基本颜色编码度对比
…… ……8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 2 红色语义场
…… …… ……8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 2 1 红色调纯色语义场
…… ……1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 2 2 红色调混色语义场 2
……
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
二
1 3 黄色语义场 4
1
黄色调纯色语义场 … ……1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 3 1 4
…… …… …1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 3 2 黄色调混色语义场 8
…… …… …… ……
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 4 绿色语义场 9
1
…… ……
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 4 1 绿色调纯色语义场 9
1
绿色调混色语义场 … …… … …2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 4
. 2 3
…… …… … …2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 5 蓝色语义场 5
…… …… … …2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 5 1 蓝色调纯色语义场 5
……
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 5 2 蓝色调混色语义场 27
…… ……
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 6 紫色语义场 7
2
…… …… … …2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
二
1 6 1 紫色调纯色语义场 8
馨
硕士学位论文
M A S T E 货 5 T H E S IS
…… …… …… …
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 、 .
二
1 6
. 2 紫色调混色语义场 9
2
……3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 7 褐色语义场 0
…… ……3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 8 黑色语义场 2
…… …… …… … …3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 。 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 8 1 黑色调纯色义场 2
…… ……3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 8 2 黑色调混色义场 5
…… ……3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 9 白色语义场 5
…… …… … … …3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‘ . . . . . . . . . . . . . . . ‘ 、 . . . . . . . . . . .
1 9 1 白色调纯色语义场 5
……3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 9
. 2 白色调相貌子场 8
…… …… ……
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 9 3 白色调混色义场 9
3
…… …… ……
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 、 . . . . . . . . . . . . . . .
1 1
0 灰色语义场 40
…… …… ……
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 10 1 灰色调纯色语义场 0
4
…… ……4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 甲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 10 2 带辅色的灰色调子场 2
…… …… … …4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 1 小结 3
……4
、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
二越南语和汉语基本颜色词的语义特点
……4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 1 越南语和汉语基本颜色词的语义特点
…… …… … … … …4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 1 1 语义基本对应 5
……4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 12 语义部分对应 8
…… …… ……
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 1 3 语义不对应 8
4
语义空缺 … …… … ……5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 、 . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 14 0
……5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 2 越南语和汉语基本颜色词语义差异的文化映现 2
……5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 2 1
2 越南语和汉语颜色词在民族心理上的差异 2
…… … ……5
. . . . . . . 、、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 2 2 越南语和汉语基本颜色词在社会属性上的差异 3
……
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
越南语和汉语基本颜色词的构成特点 6
5
……
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
单纯词 6
5
.
3 1
…… …… …… ……
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
合成词 7
5
.
3 2
…… ……
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 2 1 并列式合成词 57
……
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
二
3 2. 2 偏正式合成词 8
5
…… …… …… … …6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 2 3 重叠式合成词 1
暴
硕士学位论文

…… ……6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 3 小结 3
… … …… …… … …“
、、 . . . .
. . . . . . . . . . . . 、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
四越南语和汉语基本颜色词的语法特点
……
“
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . · . . . . · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
4 1 汉语颜色词的语法特点
…… ……
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. 2 越南语颜色词的语法特点 0
7
越南语和汉语颜色词的语用功能 … … … …7
、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
二
五 5
“ ”
… …7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 1 颜色词的敷彩功能 5
“
…… ……7
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 2 颜色词的表情功能
……7 9
、
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
六结语
…… ……8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . · . . .
主要参考文献 0
……8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
附录表 1 汉语颜色词与越南语对照 2
…… ……9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
附录表 2 汉语重叠式颜色词与越南语对照 8
…… …… … … 10 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
后记
篡
硕士学位论文

零绪论
0 1 颜色和颜色词

颜色是一种自然现象存在于人类环境的各个角落是人类对外部世界感知经
。
验总和的组成部分因此也就自然而然地构成各民族谈天说地的永恒话题

据说世界上有 4000 多种颜色而且他们能被绘成极为复杂的色谱或被制
。
作出精确的而又相互各异的纯色样本但这只是人为分类过程的结果确切地说

。
是高科技运作的产物自然状态的颜色具有密之又密的连续性像一条长长的彩带
“ ” “ ” “ ” 。
要分清哪段是红哪段是橙哪段是黄可以说无处下刀颜色原本是

。
一种抽象的概念笼统的感觉后来随着文明的进化人类把自己的这种视觉形象

。。
分段地切开世界上有亿万种类事物各有独特的颜色人们用颜色词来说明千色
。
万彩颜色词是公认的说明颜色的符号
0 2 研究概况
。
对颜色词研究的每一进步都与人类文明的发展相关 7 世纪自然科学的昌明
1

促动了颜色的物理学和光学的研究 ; 18 世纪哲学研究的繁荣引发了人类对颜色的

;
美学研究 91 世纪人类文化学的兴起为对颜色词进行跨文化比较尊定了坚实的基

础 ; 20 世纪以来由于语言学家的加盟使得语言规律普遍性的观点在颜色词汇系
。、、
统研究中得到了重视与确认近 30 年来随着神经学生物遗传学认知科学及

认知心理学的发展人类逐步揭开了颜色词内部的错综复杂的关系极大地丰富了

对自然语言颜色词汇系统的内部机制和外部功能的了解促进了颜色词的语言学研
。
究
. .
0 2 1 中国对颜色词的研究
伍铁平《论颜
:
近年来中国多数学者的研究侧重于对汉语颜色词的探讨如
色词与其模糊性质》 ( 伍铁平苏毅林《颜色词语义模糊
、、
;
19 8 6
) 吴世雄陈维振
性的原形描述》 ( 吴世雄等张旺熹《色彩词联想

;
20 0
2 ) 对颜色词模糊义的研究
初论》周秀娟《颜色域隐喻义初探》 ( 周秀娟

;
(张旺熹 9 88
1 ) 2000
) 对颜色

;
词联想义及隐喻义的研究较为全面地揭示出颜色词意义复杂性的深层原因李红
印《汉语色彩范畴的表达方式》 ( 李红印

200 4
) 从词汇和句法两个层面分析了汉
篡
硕士学位论文

语色彩范畴的表达方式和规则以期有助于对外汉语教学和汉语学习词典编纂 ; 吴
戈《汉语颜色词语构语义文化简析》 ( 吴戈
、、
200 1 ) 对汉民族物质文化的发生
秦蕾《汉语基本颜色的范畴化及隐喻
、、
;
演化起作用的思维方式认知特点陈家旭
化认知》
、
(陈秦 2 00 3
) 对基本颜色隐喻认知的两极性说明隐喻认知与汉语语
杨悦《颜色词语在跨文化交际中的语义分析》 ( 杨悦

;
言文化模糊型有密切的关系
、
2003
) 从颜色词语的本义发展及其原因的角度探索颜色词语在跨文化交际中的
。
;
语义特征对对外汉语教学有很大的意义和帮助等等可以看出中国对颜色词
。
的研究工作已基本铺开同时为笔者进行汉越颜色词词汇系统对比研究提供了基
。
石
出
. .
0 2 2 越南对颜色词的研究
陶坦《诗中之红》
。
:
越南语颜色词也吸引了不少越南语言文化研究者的注目如
素有《颜色形容词的用法》 ( 素有
、
( 陶坦 19 7 2 ) 19 7 4
) 对颜色词的运用范围的
年陶坦写了一篇《有关越南语颜色词的几个大问题》这篇文章已涉及

;
研究 19 9 3
到颜色词系统的类型问题 ; 阮庆霞《越南语颜色词系统》 ( 阮庆霞

19 9 5
) 对越南
。
;
语颜色词的结构特点及文化含义做出了系统性的探索等等

可见中越语言学家分别对汉语颜色词和越南语颜色词有了研究成果但是至
。 “
今仍未有对越汉语颜色词进行专门研究的论文或著作所以越南语和汉语基本
” 。
颜色词的对比研究是一个值得作专题研究的题目
0 3 本文的研究意义
。
对于越南语和汉语基本颜色词的对比研究具有深刻的理论意义和实践意义

首先通过越汉语颜色词的对比研究我们可以认识到人类文明的共性体现在
。
不同民族文明的个性之中任何语言中的颜色词的语义及语用都是以各民族的文化

。
共性和生理共性为基础的两种不同的语言如果没有共性人们就很难与不同民族
。
顺利地进行交流人类文明普遍存在的相似性及相异性为多元文化的交流奠定了坚
。
实的基础同时通过越南语和汉语颜色词的对比研究我们也发现两种不同语言
。
存在着相互影响

其次词汇是语言中最活跃的部分对于第二语言学习者来说如果不能娴熟

地掌握第二语言的词汇体系就很难学好这门语言特别是学好那些有文化背影的
。
同时又体现本国文化价值的词汇越南语和汉语颜色词的对比研究提供了一些有益
:
:
的启示如对于多义颜色词应在具体上下文中去理解应注意某些基本颜色词

的感情倾向这样我们才能更加准确地表达我们的思想 ; 必须以相关的文化背影为
彝
硕士学位论文

基础来解释越南语和汉语基本颜色词的意义否则脱离了特定的社会文化背影
。
该词汇就会毫无意义
、
最后越南语和汉语颜色词的对比研究对越南语和汉语颜色词教学越汉语双
、
语词典编撰中颜色词的处理及越南语和汉语颜色词等值翻译起了很大的帮助有着

。
十分重要的应用意义
0 4 本文的研究思路

因为目前还没有研究越南语和汉语颜色词对比的专题文章所以笔者在综合

有关文献的基础上将对越南语和汉语两种语言中的颜色词 ( 仅限于现代越南语和
。、、
汉语的基本颜色词 ) 进行一系列对比按照形式和意义相结合静态和动态相结合
、
描写和解释相结合的原则通过大量例子对越南语和汉语基本颜色词的构词特点
、。
语义场语法特点及文化因素等进行比较试图找出它们的异同点语料的选取主
要是以《越南语大词典》《汉越词典》《同义词词林》《现代汉语词典》 ( 修订本 )
、、、、
《汉语叠音词词典》为基础
。
暴
硕士学位论文
’ 5 T H E S IS
M A ST E R
一越南语和汉语基本颜色语义场描述
对越南语和汉语颜色语义场进行对比研究首先要确定越南语和汉语颜色语义
:
场对比分析的方法和步骤
一
划分和确定越南语和汉语的颜色语义场 ;
一
:
确定分析的层面和参数
、
;
以符号图表的方式将分析结果表示出来
一
对越南语和汉语相对应的颜色语义场进行对比分析说明语义场及其义位对
应和差异的情况 ;
一
不同语言编码度差异的表现之一就是表达相同的事物一种语言用一个词
。
而另一种语言却需要用短语越南语和汉语各颜色子场中相互不对应的义位分别
。
给出其在越南语或汉语中的短语形式为了节省篇幅直接放在义位后面的括号中
:
颜色语义场义素分析从心理学角度看色彩感觉是视觉经验的一种因此
。
色彩除物理属性外还有心理属性对于光 ( 色彩感知的基础 ) 来说最显著的心
。
m s
理向量 ( di en io n
) 是亮度和色调此外还有浓度等因此表示一种色彩需
: 、。
要考虑三种不同的心理属性色调亮度和浓度具体说来色调就是通常意义下

;
的色彩它随波长变化而变化浓度是代表了产生感知的色彩在白光中必须混入的
—

;
纯单色光的相对数量亮度与光强和对比度有关变化范围由黑亮度极小经
—
。
过灰色直到白色亮度极大总之色调决定着色彩的性质如是红还是黑

;
是白还是绿等 ; 浓度决定着色彩的深浅如是深红还是浅红等而亮度决定着色彩
。
的明暗如是暗红还是鲜红等
: “ ”
越南语和汉语颜色语义场的基本颜色词具有双重的语义价值对象语言和
即 [红〕 [黄 ] [绿〕 [蓝」〔
紫〕
“ ” 。、、、、、
元语言可以使用元语言定义基本颜色词
黑〕〔白〕〔
[褐〕〔 d 6 〕 [v 如 g 」 [d e n 〕
[X a n h 」〔
、、、、、、、
灰] 等等分别表示人类感知的
、、、、、、、、、
红色调黄色调绿色调蓝色调紫色调褐色调黑色调白色调灰色调

、、、。
x a v n
nh 色调 d6 色调 n
a g 色调 e
d 色调等等
“ ”
混色词的词义内容一般是有两种色调构成的其中一个是主色另一个
“ ” 。
是辅色混色词的归属应视主色而定释义中在前的色调为辅色在后的色调
;
: “ ” 、
“
为主色中心语位置上的为主色修饰语位置上的为辅色汉语如黄白苍
” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ”
: “ n ” 、 ‘。、
黄赤绿色蓝绿色蓝黑紫红等等越南语如 h6 g m 如 d 6 ti宇
“ v ” 、
“ v ” 、
“ x an ” 、 “ ” 、
“ ” 。
如g ta
如g den h tim x a
h
n den tim d6 等等
⑧
硕士学位论文
: “ ” 、
“
这样我们把越南语和汉语颜色语义场的对比分析的参数确定为色调亮
” 、
“ ” 、
“ ” “ ” 。
“ ” : 、
度浓度混色和其他感其他感具体为质感 ( 如滋润 ) 态感 ( 如
、、、、。
有生气有光彩 ) 触感 ( 如热 ) 情感 ( 如好看厌恶 ) 等
越南语和汉语 [红〕语义场的代表性
:
我们把一种色调语义场的代表性义位如
亮度上的值确定为【l 〕记作〔 1〕〔
“ ” “ ” 、
义位分别是红和面在浓度浓度和亮度
1〕红〕偏深的为〔
卜〕浓度偏淡偏浅的为「1 〕亮度偏鲜
。、、、
一
和仁相比浓度偏浓
偏亮的为〔 1 」浓度极浓极亮的为【
l+ 〕亮度偏暗的为〔 1 + 〕浓度极暗的为【
1一」

一、。
亮度上的变化的一律记作〔
、。
和代表性义位相比不突出其浓度川确定浓度值和
。
亮度值时根据词典释义和义位间的排比对照
1 1 基本颜色语义场确定标准
颜色词曾经是结构语言学家用来说明语言符号是对客观现实的任意切分这一
。
观点的典型例子这种观点认为不同语言中千差万别的颜色范畴源于它们对连

;
续的光谱所作的不同切分哪个颜色词涵盖光谱的哪些部分是由某个语言系统任
。
;
意决定的与系统外的因素无关每个颜色词具有相同的地位然而人类学家

Ber
l in 和 K a y 调查了 9 8 种语言通过翻译把这些语言的颜色词与英语颜色词进行

跨文化比较之后发现了其内在的规律性基本颜色词的发展是进化式和有序的

还发现某一颜色范畴中有最具有代表性的颜色即基本颜色范畴发现人们是根据这
。
些定位参照点系统即焦点色对颜色连续体进行切分和范畴化的尽管颜色范畴的
。
边界在不同的语言中对不同的人来说是有差别的但焦点色都是共同的
.

: :
e rl
B in 和 Ka y 9 6 9 5一)
(1 7 曾提出过确定基本颜色词的四个标准 1 单语素
:
即词义无法从词的组成部分推知如 u i s h ( 带蓝色的 ) 就不是基本颜
英语的 b l e
“ ” “ ”
.
色词 ; 2 有独立的颜色义即所指颜色不属于其他色域如和红相比大红
.
、
就不是基本颜色词 ; 3 不限于指某一类事物如英语的 b l o n d e 一般指头发皮肤

.
。
; :
的颜色就不是基本颜色词 4 心理上具有突显性和稳定性李红印 ( 2 0 01 8 )
7

还认为确定一种语言的基本颜色词除了以上四个标准外还应参考颜色词的历史
、。
发展使用频率和构词能力等因素确定基本颜色词除了考虑光谱切分还应考

。
虑民族的文化因素
. .
1 1 1 越南语的基本颜色语义场
《越南语大词典》收录 1 血。a
、、、、、、
: x v
0 个基本颜色词面 h 恤g tim on
h
n
a g m
、、、。
n
如 den tr 豆n g x dm
彝
硕士学位论文
、、、
: x a n tim
陶坦 ( 19 9 3 ) 认为现代越南语的基本颜色词有 8 个 h d6
、、、、 Q
v 白n g n
应u e
d n tr 巨n g x dm
“ x 、、、、、、、
阮青霞 ( 19 9 5 ) 认为现代越南语有 d6 h 6n g tim v on g 由n
、
” 。
汕 u
a
n
n g
仃盖 xd m 等 9 个基本颜色词

根据 B re l in 和 Ka y 的理论上目前越南语言学家基本一致把现代越南语的
: 、、、、、、、。
x ti m v dn g n tr 而g x om
基本颜色词确定为 8 个面 e
d
. .
h
n
a u
a
n
1 1 2 汉语的基本颜色语义场
《同义词词林》收录 H
、、、、、、、、
:
个基本颜色词白黑红绿黄蓝褐储
、、。
青紫灰
“ 、、、、、、、、
姚小平 ( 19 8 8 ) 说今天人们使用的黑白红黄绿蓝紫灰棕
、 ” 。
(褐 ) 橙 10 个单音颜色词可以确定为现代汉语 ( 普通话 ) 的基本颜色词
《现代汉语分类词典》红
: 、 · 、 · 、 · 、 · · 、 · 、
黄橙绿青蓝靛紫储褐白灰
。
黑
、、、、
刘丹青 ( 19 9 0
) 从词形语义派生义项词性形态综合考察认为现代汉
、、、、、、、。
:
语的基本颜色词是白黑红黄绿紫蓝灰
: : 、、、、、、。
叶军 ( 2 0 0 1 43 ) 认为有 7 种红蓝白黑绿紫灰
、、、
: :
李红印 ( 2 0 01 13 0 ) 把现代汉语基本颜色语义场确定为 9 个红黄绿
、、、、、。
蓝紫褐黑白灰
’
” 、 “ ” 、 “ ” 、 “ ” 、 “ ” 、 “ ” 、
“ ” 、 “ ” 、
各家列举的基本颜色词共有红黄橙绿青蓝靛紫
“ ” 、 “ 、 “ ” 、
’
” 、
’
” 。
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ”
储褐白灰黑 13 种其中红绿蓝白黑 5

; “ ’、 “ ” 、
“ ” 、 “ ”
个是各家公认的基本颜色词另外黄紫褐灰大多数人认为是
。
基本颜色词也符合 B er l in 和 K a
y 提出的确定基本颜色词的标准这样现代汉
: “ ” 、
“ ” 、
“ ” 、 “ ” 、
“ ” 、
“ ” 、 “ ” 、
“ ” 、
语的基本颜色词就有 9 个红黄绿蓝紫褐白黑
“ ” 。 “ ” :
灰其中褐作为汉语基本颜色词的资格弱一些正如李红印 (2 0 0 1 78 一7 9 )
“ ”
所说褐产生得较晚且在现代汉语中很少能自由单用实际上使用更多的是

“ ” “ ” “ ” “ ”
褐色而不是褐另外褐也不能受很修饰也没有派生出描绘色彩
。 “ ” “ ”
的词从各方面看褐都很难作为现代汉语的基本颜色词但考虑到褐在

现代汉语颜色词词汇语义系统中表示的是一类色调且有一定的构词能力对一些

“ ” 、
“ ”
颜色词如茶色巧克力色等有解释作用故将其确定为发展中的准基本颜色

。
词
汉语的橙这一意义可能是从欧洲语言相当于汉语橙的词 ( 如英语。a
“ ” “ ” e
r ng )
。
e “ ” “ ” 。
“
借译过来的英语里的基本色彩词 o
r an g 相当于汉语的橙色或橘色橙
⑧
硕士学位论文
M A S T E R’ 5 T H E S IS
竺竺三竺竺巴巴竺竺竺竺巴巴巴竺巴
” “ ” “ ” “ ” “ ” “ ” 。
“
色可以细分为橙黄和橙储橘色可以细分为橘黄和橘红橙
” “ ” “ ” “ ”
色和橘色是介于红与黄之间的混合色也不宜作为基本颜色词可
《现代汉语》的释义是 ① 蓝色或绿色 ② 黑色
“ ” 。
“ ”
: ; 。
以归入黄青是多义词
。
“ ”
多义词容易造成歧义不宜作为基本颜色词褐是红褐色是介于红色和褐色
“ ” 。
“ ”
之间的混合色因此褐不宜作为基本颜色词棕的颜色用法在明清文献中

; “ ” 。
还不多见现代汉语中才广泛经常地用作棕褐色的通名褐仍泛指棕褐色 (姚

小平 19 8 8 )

:
我们综合各家关于基本颜色词的看法把现代汉语基本颜色词确定为 9 个
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
’
” 、
“ ” O
红黄绿蓝紫褐黑白灰
. .
1 1 3 越南语和汉语基本颜色编码度对比
: 。 .
汉语和越南语基本颜色语义场编码度之比为 9 8 ( 见图表 1 1
) 汉语和越南
。
语基本颜色语义场具有对应性这是颜色语义普遍规律起作用的结果
图表 1一 1
汉语越南语汉越音
音
颜色白 r
t 叙g c h
ba
语场义黑 de n 砧c
X dm
灰幼6 1
红面 h 6n g
x ax an
绿 th th h
蓝
V
黄白n g ho dn g
n
褐 (棕 ) 如 h拟
tim 价
紫
: :
Be rl in 和 Ka y ( 19 6 9 2 一5 ) 认为人类语言有 n 个普遍的颜色范畴
。
w
h it e b la e k r e
d y e l lo w gr e e n b lu e br o w n pu r p le p in k o r a n g e gr e y 各种语
。
言的基本颜色词所表示的颜色不超出上列 n 个范畴这 n 个基本颜色词在不同的

:
语言阶段出现时有着严格的演变顺序 (1
) 任何语言至少都有 2 个基本颜色词它

们表示黑和白 ; ( 2) 如果一种语言有 3 个基本颜色词它必定有表示红的名称 ; ( 3)

如果一种语言有 4 个基本颜色词第四个词不是表示绿就是表示黄 ( 但不兼表绿和

; ;
黄) (4
) 如果一种语言有 5 个基本颜色词那么它就有了分别表示绿和黄的名称

;
(5
) 如果一种语言有 6 个基本颜色词一定有表示蓝的名称 (6
) 如果一种语言
彝
硕士学位论文


;
有 7 个基本颜色词这第七个词必定表示棕 (7
) 如果一种语言有 8 个 ( 或更多 )
、、、。
基本颜色词就有了表示紫粉红橙灰中的任一种 ( 或几种 ) 颜色名称各种
:
语言的基本颜色词是按照一个分为 7 个阶段的普遍发生顺序出现的 ( 见图表 2 一 2
)
·
图表 1 -
2
+ o r a fl g
w
h 1t e ‘g r e e n ‘e “ 。‘
d /o
a n
a n d 一)
r
+ e
厂 ~ \ u e 」卜一 o w n
·
+ P in
k
bl br a n
d/o
bl a e k 飞 + y e l l 。w 净 + g r e e n 厂 + P u r P e
l
a n
d/ ro
‘ + gr e y
卜
。
越南语中有与基本颜色词普遍发生顺序相当一致的 8 个基本颜色词汉语有 9

个基本颜色词但是其发生顺序与 B r
e li
n 和 Ka
y 所说的普遍发生顺序不符因为
“ ”
“ ” 。
汉语中的褐只能是准基本颜色词而且出现时间晚于紫
“ ” “ ”
“ ” 。
“ ”
越南语的颜色词 h 6g
n 即粉色或粉红在汉语里归于红汉语的红
。
比越南语的 d 6 具有更宽泛的外延在光谱上包括了越南语 d6 和 h 6g
n 的区域汉
“ ”
v
语的黄比越南语的 v
a ng 具有更宽泛的外延在光谱上包括了越南语的 on g 和

“ ’。
a
d c
am 的区域越南语的 da c
m
a 在汉语中可以归入黄越南语的 x a n h 比汉语
“ ” “ ” “ ” “ ” 。
的绿具有更宽泛的外延在光谱上包括了汉语的绿青和蓝的区域
。
不同语言基本颜色词义域的差异与颜色词的模糊性有关由于光谱上颜色的连
。 ·
续性人们对光谱的感知也必然是模糊的伍铁平 ( 1 9 9
:
2 7 2 一2 9 ): 鲁道夫阿
: “
恩海姆指出当观察者被要求指出某一纯色在光谱上的具体位置时他们所指出
… … 最不固定的是红色
。
的位置并不能准确地落在与其相对应的光谱的位置上

某些被试者看到的红色是位于 6 24 毫微米的地方而另一些被试者看到的红色位置

。 ”
却落在 7 0 毫微米的地方
1 2 红色语义场
“ ” “ ” 。
红色是有彩色越南语和汉语红色调语义场的共同语义特征是红汉语
。 “ ”
有 12 7 个义位越南语有 41 个义位红色调语义场根据是否带有辅色可以分
。
为红色调纯色子场和红色调混色子场
. .
1 2 1 红色调纯色语义场
。
汉语有 1 10 个义位越南语有 31 个义位 ( 见图表 1 一 2 一 1 和图表 1一 2 一 2
)
篡
硕士学位论文
图表 1一2 一 1
1
浓
度
一 1
度
亮
一
谕攫像S
赤
丹
红 1 1 〔
像鲜血或石榴花的〕
彤卜+l1
+卜
1
一
竺
正红
蜜红色 o。
1一
flt[00
旦 o0。〔
像蜜的〕
焦红
酒糟红〔
像酒糟的〕
绚红鲜丽〕
〔
妖红〔
艳丽〕
红光光〔
脸色〕
艳红
油红
鲜红
嫣红 [书〕
红腾腾
红橙橙
红馥馥
红堂堂
红鲜鲜
红嫣嫣
宝石红 {像宝石的〕
茶红色〔
像红茶水〕
红萝卜皮色〔
像红萝卜皮〕
玛瑙红〔
像红玛瑙〕
金红色〔
像黄金的」
鸡血红 [像鸡血的〕
岩红〔
像燃烧的木炭的〕〔
娇艳〕
樱桃红〔
像樱桃的〕
红闪闪
红焰焰〔
像火焰的」
红艳艳〔
夺目〕
煊红〔
有光泽〕
红灿灿仁
闪光J
红澄澄耀眼〕
〔
⑥
硕士学位论文
粉红 1一 0 一一
一
{ }
淡红 l 0 一一
} }
妃红 l一 0 一一
} }
浅红 1一 0 一一
} }
洋红 1一 0 一一
! }
惨红 l一 0 一一
} }
嫩红 l一 0 〔〕
像初开杏花的〕一
{
荷红 1一 0 〔
像荷花的〕一一
} }
莲红色 1一 0 像荷花的」
〔
檀色 1一 0 像檀香木的〕
〔
檀红色 l一 0 」
{像檀香木的」
桃红 1一 0 〔
像桃花的〕
桃色 1一 0 〔
像桃花的〕
水红 1一 1+ 一
( 比粉红略深 )
玫瑰红 1一 0 像玫瑰花的〕
〔
窘红 0 0 脸色〕
〔〔困窘〕
〔
像害羞脸色的」脸颊〕
〔〔
、
红潮 0 0 因害羞醉
酒或激动而
泛起的红晕〕
赤红/ 红赤 0 0 [脸」
怒红 0 0 〔
像发怒时脸色的〕〕〔
脸」仁因发怒〕
酣红 0 0 〔
像酒酣后的脸色的〕〕〔
脸〕 [因酒酣〕
酒红 0 0 脸色〕
〔 [因喝酒而脸
色发红〕
醉红 0 0 像酒最后的脸色的〕
〔脸色〕
〔【因酒醉」
红晕 0 0 [脸〕〔
中心浓而四周
周
渐淡〕〔〕
团状〕
潮红 0 0 〔
脸颊」
红扑扑 0 0 脸色/ 花朵〔
有生气〕
红润 0 0 [脸〕 [滋润〕
[脸色」红润有生气〕
〔
、
红活 0 0
1
红酣酣 0 0 像酒酣后的脸色的〕
〔 [脸色〕滋润〕
〔
}
红润润 0 0 〔
皮肤 / 脸面/ 灯〔
滋润〕
〕
光 / 阳光 / 天空〕
脸色 / 太 “日果实
、
红喷喷 0 0 一有光彩有生气
} {
红烫烫 0 O 一一〔
热」
} {
红溜溜
溜 0 0 一〔血]
} }
纠卜 0 + 一〔
两颊 / 晚霞〕
} } }
绊红 0 1+ 一〔
两颊/ 晚霞〕
} } }
血色 0 1+ 一 [皮肤〕〔
红润」
} }
篡
硕士学位论文

红乳乳
乳 0 0
娇红 0 0 [柔嫩」
红不棱登 0 0 〔
厌恶〕
杜鹃红 0 0 〔〕
像杜鹃花的〕
〔〕
‘ 户
椒红色 0 0 红
像辣椒的〕
红漆色 0 0 〕
[像红漆的〕
红珊瑚色
色 0 0 〔〕
像红珊瑚的〕
赤铜色 0 0 〔
像红铜的〕
红铜色 0 0 〔〕
像红铜的〕
枣红 0 0 〔〕
像红枣的〕
砖红色 0 0 [像红砖的〕
火红 0 0 〔〕
像火的〕
火色 0 0 〔
像火的〕
火炭色
色 0 0 〔〕
像火炭的〕
配红 0 0 〔〕
像酒醉的脸色的〕
柿红色 0 0 〔〕
像柿子的〕
猩红 0 0 〔
像星星血的」
胭脂红 0 0 〔
像胭脂的〕
大红 1+ 0
丹朱 1+ 0
红赤赤 1+ 0 〔
脸色 / 眼睛等」
红丹丹 1+ 0
红乎乎 1+ 0
红彤彤/ 1+ 0 〔
旭日/ 火苗 /
红通通
通〕
晚霞〕
红殷殷 1+ 0
绛 1+ 0
绛红 1+ 0
浓红 1+ 0
茜 1+ 0
深红 1+ 0
通红 1+ 0
崭红 1+ 0 [方 ]
朱 1十 0
朱红 l+ 0
朱砂红 l+ 0
品红 l+ 一 0 一 ( 比大红较浅 ) 〔
柔和〕
〔」
一
酱色 / 大酱色 1+ 1 像酱的」
〔
一
酱油色
色 1+ l 像酱油的」
篡
硕士学位论文
:
图表 1 一2 一2
浓亮像S 适用对象其他
猛进乙度度
6
d 1 1 [像鲜血的〕
d6 ho e 1 l [头发 / 眼睛〕
m 己u 即h d 己。 0 1+ 〔〕
像樱桃的〕
6
d 1 6n g t6 m 0 1+ 「
像煮熟的龙虾的壳〕
d6 e h6i 0 1+
6
d a n h d 白0 O l+ 〔
像樱桃的〕
d 6 1能 0 1+ + 〔
像火焰的〕
6
d ru C 0 l+ +
d6 ru bi 1一 0 〔
像红玉的」
一
h6 n g 1 0
一
h 6n g nh 琳 1 0
h6 n
g ke m 1 一
0 〔〕
像草墓味牛奶的〕〔
料布〕
h6n
g ho o 1 一
0 一 (红润 ) 〔
皮肤/脸色〕
hu n g hu n g d6 1 一
0 头发」
〔
像玫瑰花的〕
〔〔
皮肤/脸色」健康〕
〔
一
6
d h6n g 1 0
h 6n g m i n
0 0 一 (红润 ) [脸 / 脸色〕女人
d 6 t l a ta i 0 0 [脸」窘迫 / 愤怒生气
气
面而g 0 0 一 (潮红 ) [脸〕害羞 / 谦恭内疚
6
d b 如g b 如g 0 0 脸颊/皮肤〕
〔【
因发烧或喝酒
h 6 g d 己。
n
0 0 〔〕
像桃子的〕
〔」
m ou ph翻 h n g
6 0 0 像胭脂的」
d 6 th 直m 1+ 0 [像沾了血的〕
由 th 枷 1+ 0 〔
像红葡萄酒的〕
m o u h 6n g go
〔〕
n e
1十 0 像红玉的〕
m 6 u d 6 讨币 n h拟 1+ l 一
( 淡鲜红 )
一
6
d m 乙1 1+ l+ 〔
像血的〕

d 6 16 e Io e t 1十 1十一 ( 很红的很刺眼的 )
e h 6灯d 6 C h 6e
6
d 1+ 1+ 一 ( 很刺眼的鲜红色 )
6 n
d h r n u n
i g l+ 1+ 〔
像烘烧的」
〔」
n hu ho a l叮 u
d6 1+ 1+ 像石榴花的」
6
d ga
y g欲 1+ 1+ 〔
脸色〕
. .
1 2 2 红色调混色语义场
。
汉语有 17 个义位越南语有 10 个义位 ( 见图表 : 1一2 一3 一一
和 1 2 4)
缪
硕士学位论文

:
图表 1一2 一3
、
浓亮像 S 辅色
色适用对象其他
介坚度度
〔〔
.
橙红 0 0 像橙子的]] 黄1
榴花红 0 0 〔〕
像石榴花的〕 [黄 ]
榴火 0 0 〔
像石榴花的〕 [黄 ]
赤金色 0 l+ 〔
像纯金的」 [黄」
褐红色 0 O 〔
褐〕
高粱红 0 0 〕
[像成熟高粱的〕 [褐〕
黑红色 0 0 [黑」
殷红 0 0 [黑」
黯红色 0 l一 [黑〕
朱殷 1+ 0 〔
黑]
紫红 1+ 0 (紫〕
荔枝红 0 0 〔〕
像荔枝的〕〔
紫]]
牛肝红 0 0 〔
像牛肝的〕 [紫〕
铜色 1一 0 」
[像铜的」 [紫〕
紫罗兰色 1+ 0 【〕
像紫罗兰花的〕 [紫 ]
白红色 l+ 0 〔白〕
〕
蓝红色 0 0 [蓝〕
图表 1 一 2 一4
浓亮像S 辅色适用对象其他
二奋竖度度
m 己u d a C a lnn 0 0 [橙」
〔」 [略黄 V 橙〕
u n
m o h6 g doo 0 0 像黄蛋的」
m d u d 己。 0 0 〔〕
像桃子的〕〔略黄〕
m 己u 6
d ti a 0 0 [紫〕
滋 u
d6 0 0 〔
略棕]
m 己u d6 s
玩 1+ 1+ 〔略蜘〔
鲜艳〕
〔〔
一
m d u b0 6 e d6 0 0 像法国波尔多地区略紫]
〕
的干红葡萄酒的〕
m du 〔
像红葡萄酒的〕〔略紫」
v
n
a g d6 1+ 0
m 6u m 如 h ln [像成熟的李子〕〔略紫〕
e
1+ 0
m 6 u m 白0 9 。 1 0 〔〕
像鸡冠的〕 [略紫 ]
馨
硕士学位论文

1 3 黄色语义场
。
“ ”
汉语有 1 31 个义位越南语有 84 个义位根据是否带有辅色黄色语义场
。
可以分为黄色调纯色子场和黄色调混色子场
. .
1 3 1 黄色调纯色语义场
。
汉语有 10
9 个义位越南语有 36 个义位 ( 见图表 1 一 3 一 1 和图表 1 一 3 一 2
)
图表 1一3 一 1
、
盂述戴
夏度度
黄 1 1
正黄 1 1
橄榄黄 1 一
0 」
[像成熟的橄榄 ( 果 ) 的」
像稻谷的〕
〔
一
稻黄色 1 0
稻糠黄色 l一 0 〔〕
像稻谷的〕
蜜色 1一 0 像蜜蜂的〕
〔
干草黄 0 0 〔〕
像干草根的〕
柑黄色 0 0 像柑子的〕
〔
葛黄色 0 0 〔
像葛麻的]]
谷黄色 0 1+ 〕
[像谷粒的〕
唬黄色
色 0 0 〔」
像唬拍的」
唬拍色
色 0 0 〔〕
像玻拍的〕
槐黄 0 0 像槐树的花蕾的〕
〔
酱黄色 0 0 〔〕
像黄酱的〕
沙黄色 0 0 〔〕
像黄沙的〕
土黄色 0 0 〔〕
像黄土的〕
土色 0 0 〔〕
像黄土的〕
蛋黄色
色 0 0 〔
像鸡蛋黄的〕
金箔色
色 0 1+ 〔
像金箔的」〔
发亮〕
桂黄色 0 0 〔
像金桂的花的〕
金橘色 0 0 〔〕
像金橘的〕
黄鱼色 0 0 像金鱼的」
〔
黄金色
色 1+ l十〔〕
像黄金的〕
金黄 1十 1十〔
像金子的]]
金色 1+ 1+ 〕
像金子的〕
仁
金黄黄 1+ 1+ 〔〕
像金子的〕
金闪闪 1+ 1+ 〔〕
像金子的〕
金煌煌 1+ l+ + 〔
像金子的〕闪亮〕
〔
金晃晃 1+ 1+ +
〔
像金子的〕【闪亮〕
篡
硕士学位论文

嫩黄 1一 0 〔
像韭黄的〕
菊黄色
色 O 0 〔〕
像黄色菊花的〕
橘黄 1+ O 〔〕
像橘子皮的〕
蜡黄 0 0 〔〕
像蜡的〕
虎黄色 0 0 〔〕
像老虎皮毛的〕
虎皮色
色 0 0 〔〕
像老虎皮毛的〕
虎色 0 0 〔」
像老虎皮毛的」
硫磺色 1一 0 像硫磺的〕
〔
麦黄 0 0 〔
像麦粒的 ]
蜜黄色 1一 0 〔〕
像蜜蜂的〕
乳黄 1一 0 〔〕
像奶油的〕
奶黄 1一 0 〔
像奶油的〕
奶油色 1一 0 【」
像奶油的」
芽黄 1一 0 〔〕
像嫩芽的〕
〔〕〔
、
一
古黄色
色 0 1 像年代久远的物体的〕书画饰物仁因年久 ]
〕
建筑物等〕
柠檬黄 1一 0 〔
像柠檬的〕
柠檬色
色 1一 0 〕
[像柠檬的〕
批把黄 0 0 〔
像批把的〕
批把色 0 0 〔
像批把的〕
姜黄 0 0 〔〕
像生姜的〕
姜色 0 0 像生姜的〕
〔
〕
一
栗黄色 1 0 [像生栗子果肉的〕
油黄 0 1+ 〔
像食油的〕〔
有光泽〕
松花黄 1一 0 〔〕
像松花的〕
黄块块
块 0 0 〔〕
像土的〕
金块块
块 0 0 〔
像土的〕
象牙黄 l 一
0 〔〕
像象牙的〕
牙黄 1一 0 〔〕
像象牙的〕
牙色 1一 0 〔〕
像象牙的〕
鹅黄 l一 0 〔
像小鹅绒毛的〕
米黄 0 0 〔
像小米的〕
米色 0 0 〔〕
像小米的〕
鸭嘴黄
黄 0 0 〔〕
像鸭嘴的〕
烟黄色 0 0 〔
像烟丝的〕
黄乎乎 0 0
黄糊糊 0 0
黄姜姜 0 0
干黄 0 0 [干枯」
黄焦焦 0 0 干枯〕
〔
焦黄 0 0 〔
干枯〕
纂
硕士学位论文
’ 5 T H E S IS
M A ST E R
桔黄 0 0 [干枯〕
浑黄 0 0 〔
混浊〕
黄净 0 0 [洁净 ]
黄不隆冬 0 0 [口 ]
〔
枯萎〕
‘ 口
萎黄 0 0
黄腻腻 0 0 〔
砧稠〕
黄酥酥 0 0 酥软〕
〔
黄耗耗
耗 0 0 [细长〕
衰黄 0 0 一 (发黄 ) 〔
因衰败〕
黄楚楚 0 0 〔
整齐〕
黄胖 0 0 〔
面皮」 [胖〕
黄灿灿 0 l+
黄澄澄 0 1+
黄橙橙 0 1+
黄晶晶 0 l+
黄蜡蜡 0 1+
黄烁烁 0 1+
亮黄 0 l+
明黄 0 l+
水黄 0 1+
鲜黄 0 1+
澄黄 0 1+ 水等〕
〔〔
清澈〕
一
惨黄 1 0
淡黄 1一 0
稿黄 1 一
0 〔
脸色〕干枯〕
〔
黄瘦 1 一
0 〔
脸色〕 [瘦 ]
娇黄 l 一
0 〔
柔嫩〕
一
浅黄 1 0
细 1一 0 〔
书]
黯黄 0 1一
黄苍苍 0 1一
黄渲渲 1一 0
昏黄 1一 0 [模糊〕
黄煞煞 1+ 0
浓黄 1+ 0
煞黄 1+ 0 [口 ]
深黄 1+ 0
刷黄 1+ 0 [方〕
通黄 1+ 0
湛黄 1+ 0
馨
硕士学位论文

图表 1 一 3 一2
他
岌
补竖度度
〔〕
、
v 白n g l 1 像成熟的柠檬蛋黄或金子的〕
〔
像成熟的柠檬蛋黄或金子的〕
、
v 白n g 雌m 1 1
V Q n g ro n l
l一 0 像干稻的〕
〔
v 己n g l吐a 1一 0 像稻的〕
〔
v 6n g t
h 6e 1一 0 [像稻粒的〕
m 白u m 尽 v d n g 0 1+ 像镀金的〕
〔
v 6n g v gt 1一 0 像胆汁的〕
【
v 白n g ba 0 0 〔〕
像黄油的〕
v 台n
g 邝 e 0 1+ 像火焰的〕
〔
m 己u n
如g y 己n g 0 1+ 〔
像金色阳光的〕
m 白u v 白n g t
h 6i l+ 1+ 像金子的〕
〔
即 th 。〔〕
m ou v 6n ge oe v
0 0 像菊花的〕
〔〕
v 台n g l皿 h u
m 6u 外h l一 0 像硫磺的〕
〔
像黄柠檬的〕
一
m 己u v 白n g e
h a n
h 1 0
〔〕〔
头发」
v 一
己n g h o e 1 O 像生姜的〕
v 己n t 1+
g 叨i 0
v dng e h6 e 0 1+
v 白n g s 1+ 0
如
v 白n g h 拟
n 1一 0
v 己n
g m 粼 n
g o 1 一
0 〔〕
像蜂蜜的〕
v 己n g e
am h 如
t 1一 0 〔〕
像干草根的〕
v 么n
g
n
h u tu on g 0 0 〔〕
像黄酱的〕
m 白u C 6t v 白n
g 0 0 〔〕
像黄沙的〕
m 白u q 可 t v 白n g 0 0 〔」
像金橘的」
m 白u e
m
a
v 己n g 0 0 〔〕
像柑子的〕
m 己u m 解 h nh a
0 O 〔
像麦粒的」
v 乙n g n
h 母
g 0 0 〔」
像生姜的」
v a n
〔〕〔
发亮〕
l
g qu 0 1+ 像金箔的〕
v 白n g m 吞 g d 0 1十像鸡肥肉的〕
〔
v d n g ga n
gd 0 1+ 〔〕
像鸡肝的〕
v 6n g kh 色幼色 0 1+
v 己n g lu 6m lu 6m 1+ 1+ +
〔
像金子的〕【
闪亮〕
v n
6 g r 仓n g 邝 c 1+ 1+ + 〔〕
像金子的〕〔
闪亮〕
v 白n g n g吞y 0 0 〔」
食品」
v 6n g t
r a i 0 1+
v 白n g 6 1 0 1+
篡
硕士学位论文

. .
1 3 2 黄色调混色语义场
。
汉语有 2 2 个义位越南语有 12 个义位 ( 见图表 : 1一 3 一 3 和 1一 3 一 4

)
:
图表 1一3 一3
浓亮像 S 辅色适用对象其他
介之几度度
茧黄 1一 0 像蚕茧的〕
〔 [白]
草黄 0 0 〔」
像枯草的」〔
微绿〕
赤黄色
色 0 0 [红 ]
红黄色
色 0 0 [红 ]
橘色 0 0 〕
[像成熟橘皮的〕 [红〕
肉色 1一 0 像皮肤的〕
〔 [红〕
蟹壳黄 l+ 0 〔
像煮熟的螃蟹壳的〕 [红〕
燕黄 0 0 〔〕
像金丝鸟的腰羽的〕 [红 ]
月黄色
色 0 0 〔〕
像月亮的〕 [红〕
橙 0 0
豫橙予翔〔
红和黄〔
略红〕
合成的颜包
橙黄 0 0 〔〕
像橙子的〕〔
略红」
柿黄色
色 0 0 〔像橙黄色柿子的〕〔
微红〕
杏黄 0 0 〔像成熟的杏子的〕〔
微红」
灰黄 0 0 [灰 ]
麻黄色
色 0 0 像麻的〕
〔 [褐〕
褐黄色
色 0 0 〔
褐〕
菜黄 0 0 [青 ] 〔
脸色〕饥饿缺乏营养
养
苍黄 0 1 一
[紫〕〔
面色 / 竹林」
紫黄色
色 1+ 0 [紫 ]
紫金色 1+ 1+ [棕〕
狮黄色
色 0 0 〔〕
像狮子毛的〕〔
棕〕
黑黄 0 0
图表 1 一 3 一4
\
命坚
m 白u v d n g t h 尽e h t h 应。
度
l 一
度
0 像樱草花的〕
〔〔
带浅绿〕
v 己n g ho 己n g y 己n l 1 〔
像金丝雀的〕〔
带绿〕
〔像成熟的杏子的〕〔
略红〕
v n m a 一
6 g 1 0
m 白u ho 己n g th6 1 0 〔
像黄土的〕〔
略红〕
m du d a e a m 0 0 〔
像橙子的〕〔
略红〕
纂
硕士学位论文

v 6 n g y en m 冬e h 1一 0 〔〕
像燕麦片的〕〔
略棕〕
〔〕〔
略褐〕头发」
〔
v 6n g m 一
ki l 0 像金子的〕
〔〕〔
略白〕
v 一
白n g t a l 0 像蚕茧的〕
m 白u v
6 qu 夕t 0 0 〔〕
像成熟橘皮的〕〔
略红〕
〔
像成熟的螃蟹壳的〕〔棕〕
- .
m 亡u g 尽e h e u a 1+ 0 V
略红
v 白n g d e n
0 0 [黑 ]
〕
v x a n 一
白n g h 0 1 [青〕面色 / 竹林
4 绿色语义场
。
汉语有 14 0 个义位越南语有 63 个义位根据是否带有辅色越南语和汉语
。
绿色语义场可以分为绿色调纯色子场和绿色调混色子场
. .
1 4 1 绿色调纯色语义场
。
汉语有 13
)
图表 1一4 一 l
浓亮像 S 适用对象其他
介戈度度
纯青色 1 1
绿 1 1 [像草和树叶茂盛时的 ]
青 1 1
芭蕉绿 0 l+ 〔
像芭蕉叶的〕
菜绿色 0 0 〔
像菜叶的〕
菜青 0 0 像菜叶的〕
〔
新绿 1一 0 〔〕
像初春的植物的〕
翠 0 0 像翡翠的〕
〔
翠绿 0 1+ 〔〕
像翡翠的〕
翡翠绿
绿 0 1十〔〕
像翡翠的〕
翡青 0 1+ 〔
像翡翠的〕
玉绿色 0 1十〔
像翡翠的〕
橄榄绿 / 橄绿 l+ 0 〔
像橄榄的〕
橄榄青 1+ 0 〔
像橄榄的〕
橄榄色 1+ 0 〔〕
像橄榄的〕
嫩绿 1一 0 〔
像刚长出的树叶的」
莲青 l+ 0 〔
像荷叶的〕
湖绿 1一 0 〔〕
像湖水的〕
湖色 1一 0 〔
像湖水的〕
孔雀翠 0 0 〔
像孔雀羽毛的〕
馨
硕士学位论文
荔枝青 0 0 〔〕
像荔枝的〕
宝绿色 0 1+ 〔
像绿宝石的〕
绿豆青 1+ 0 〕
像绿豆的〕
仁
绿豆色 0 0 〔
像绿豆的」
〔〕
·
鸭头绿 0 0 像绿鸭颈毛的〕
苹果绿
绿 1一 0 〔〕
像苹果的〕
草绿 0 0 〕
[像青草的〕
绿茶色 1+ 0 〔〕
像青草的〕
茶青 1+ 0 〔
像青茶叶的]
豆绿 0 0 〔」
像青磁的」
豆青 0 0 像青豆的〕
仁
豆色 0 0 〔〕
像青豆的〕
鸭蛋青 1一 0 〕
[像青鸭蛋壳的〕
碧色 1+ 0 〔
像青玉的〕
品绿 0 0 〔〕
像青竹的〕
松绿色 1+ 0 〔〕
像松叶的〕
国防绿 0 0 像中国军军服颜色的〕
〔
军绿色 0 0 〔
像中国陆军战士服颜色的
0 0
军色除中国陆军战士服颜色的
鹦哥绿 0 0 〔
像鹦鹉羽毛的〕
竹青色 0 0 〔〕
像竹子的〕
绿丛丛 O 0 成片」
〔
青幽幽 0 1一
碧莹莹 0 1+
鲜绿 0 1+
莹绿 0 l+
葱翠 0 1+ [草木等〕
浅绿 1一 0
惨绿 1一 0
一
淡绿 1 0
一
妖绿 1 0
碧 1十 0
碧绿 1+ 0
碧青 l+ 0
苍碧 1+ 0 〔
树木」
苍绿 l+ 0
翠微 1+ 0
绿纂纂 1+ 0
绿峥峥 l十 0
青碧 1+ 0
青苍 1十 0
缪
硕士学位论文
’ 5 T H E S IS
M A ST ER
青苍苍 1+ 0
青葱 1十 0
青翠 1+ 0
青绿 1+ 0
妇. . . . . . 网
青悠悠 1+ 0
青郁郁
郁 l+ 0
深绿 1+ 0
深青 1+ 0
湛绿 1+ 0
湛青 1+ 0
绿澄澄 1+ 0 「
澄澈〕
煞青 1+ 0 [口 ]
葱郁 1+ 0 [茂盛〕
碧油油 1+ 0 润泽〕
〔
沧 1+ 0 〔
书〕〕
绿汪汪 1+ 0 〔
欲滴」
笼葱 1+ 0 【〕
草木〕繁盛〕
〔
碧森森
森 1+ 0 〔
草木〕茂盛〕
〔
葱笼 1十 0 〔
草木〕〔
茂盛〕
绿耸耸 1+ 0 〔
初生的小〔
稠密」
草/ 庄稼 ] 〔
绒状〕
绿森森
森 1+ 0 〔
树木〕 [茂盛 / 阴森〕
碧澄澄 1十 0 〔
水/天」〔
澄澈 ]
澄碧 1+ 0 〔
水等〕清澈〕
〔
碧粼粼
粼 1+ 0 水色〕
〔清澈〕
〔
绿沉沉 1+ 0 〔
植物〕
苍葱 1+ 0 [植物」〔
葱郁〕
绿葱葱 1+ 0 植物〕
〔〔
茂盛〕
绿沁沁 1+ 0 〔
植物〕【
清香〕
绿荫荫
荫 1+ l一
绿幽幽 1+ l一
绿阴阴 1+ l一〔
幽暗〕
〔〔
繁密〕
+ 一
青森森
森 1 1 树木/禾苗
大绿 1+ 1+
油绿 1+ 1+
绿生生 1+ 1+ 鲜嫩〕
〔
绿茵茵
茵 1+ 1+ 〔
草地 / 草坪〔
鲜润〕
苍翠 1+ 1+ 〔
草木等〕
翠生生
生 1+ 1+ 〔
植物〕鲜嫩〕
〔
绿油油 1+ 1+ 〔
庄稼 / 蔬菜
菜〔
润泽〕
青葱葱 l+ 0 〔
植物〕
篡
硕士学位论文
图表 1一4 一2
、
介进愁
x an e
度度
h ld 匆 1 1 [像生长的青草和大部分植
物树木的叶子〕
h n gQ c
b ie h 0 l+ 〔〕
像碧玉的〕
xan
m 白u n gg e
b ie h 0 1+ 〔〕
像碧玉的〕
m ou
x g id 6 g n
0 0 〔
像古青铜的」
h
n
a
x an h 16 11昌 u 0 0 〔〕
像柳树的〕
x a n h m G ll m 加 0 0 〔〕
像盛茂的绿色蔬菜的〕
x an h e 6 n o n 0 0 仁〕
像青草的〕
m 白u m 如 x a n h 0 0 〔
像青梅的〕
X
an h tu 口i 0 1+
〔
脸色」
x an n 一
h hq
t 1 0
x a n h s应m 1+ 0
X a n h d 应m 1+ 0
X a n h U m t仑m 1 l 〕
[像草和树木茂盛的〕
x
n h
a n 6n e hu 6i 0 1+ 〔〕
像嫩芭蕉叶的〕
x
an h m o 住l m 加 1 一
0 〔
像初春的植物的〕
像翡翠的〕
〔
一
m 己u P h i th
u 夕 1 0
x
an h n o n 1 一
0 〔〕
像刚长出的树叶的〕
x
n h 6
a e v
it 0 0 〔〕
像绿鸭颈毛的〕
x
an h qu 6 e ph6雌 0 0 〔
像我军军服颜色的〕
x
an h e 6n g nh 如 0 0 〔〕
像我国工人制服的〕
x an h s
如 h
t 0 1一
枷
x
an h 6n g 巨 0 1+
x
n h
a 6n g 6n
h 0 1+ 〔〕
带银光〕
草木等〕
「
x x 一
n h
a n h
a 1 0
x n 一
an h h琳 1 0
x 一
n
a h tr o n g 1 0
b 1C h l+ 0
X
n h
a r 台n
/ 1+ 0 〔
初生的草木
木〔
稠密〕
X an h r i /庄稼〕〔
戎状〕
X
n h b
a ie h 1+ 0
x an n g乱 1+
h 0
X l+
an h 五m
h t 0
x
n h
a u
m 垃m 1+ 0 〔
成片〕
x an
h le o l已。 1+ 0
x 1+
na h th 应m 0
篡
硕士学位论文
x su m x u 色 1+ 0
n h
a
x an h b ie C l+ 0 〔
澄澈〕
x
an h m u
t
q 1+ 0 润泽〕
〔
x
助h v 台i v 口 i l+ 0 水/ 天〕
〔澄澈〕
〔
水色〕澄澈〕
〔
- .
x v 乙n v 就 1十
胡h 0 仁
x
n
a h m 6t 1十 0 〔
植物〕〔
清香〕
幽暗〕
〔
x u 一
an h 含m 1+ 1
〔
树木 / 禾苗〕〔
繁密〕
x r rl 一
n h
a 1+ 1
枷
x
an h n 6n n 己 1+ 1+ 〔
植物 ] 〔
鲜嫩〕
X
阴h m U 饥 1+ + 0 〔
庄稼 / 蔬菜〕〔
润泽〕
x a n h l乙 m a 1+ + 0 〔
像稻苗的颜色」
x a n h r
如 IV e 1+ 0 〔
像蛇皮的颜色〕
X a f
l h V e 1 1+ 像绿玻璃的颜色〕
〔〔
澄澈」
. .
1 4 2 绿色调混色语义场
。
7 个义位越南语有巧个义位
汉语有 3 ( 见图表 1一 4 一 3 和图表 1一 4 一 4
)
图表 1 一4 一 3
命进乙度
1+
度
0
黯绿 [黑 ]
苍青 1+ 0 [灰〕
赤绿色 0 0 [红 ]
葱绿 1一 0
撇甸
淡青 1一 0 一 ( 浅蓝而微绿 ) 〔蓝〕
钢蓝色 0 0 〔〕
像钢的〕 [灰 ]
钢青色
色 0 0 〔〕
像钢的〕 [灰」
褐绿色 0 0 [褐〕
黑绿色 1十 0 [黑〕
黑青 / 黑青色
色 1+ 0 [黑 ]
墨绿 1+ 0 〔黑〕〔
书]
黛绿 l+ 0 [黑〕
乳青色
色 1+ 0 〔
略白」〔
不透明〕
红绿色 0 0 [红〕
黄绿色 l一 0 【
黄]
灰绿色 0 0 〔
灰]
灰青色 0 0 [灰〕
金绿色 0 0 〔
金甸
水青 1一 0 略白〕
〔
〔
一
水绿 1 0 略白〕
纂
硕士学位论文

蓝绿色 0 0 [蓝 ]
黛青色 0 0 [黑〕
红青色 0 0 [红 }
黄青色 0 0 〔
黄] 〔口〕
〔
灰〕
飞 .
灰青色 0 0 -
紫青色
色 0 0 「
紫〕
松花绿 1一 0 像松花蛋的〕
〔撇甸
[黑」〔
脸色〕〔
、
铁青 0 0 恐惧盛
怒或患病〕
土绿色 0 0 〔
像土的〕 [褐〕
虾青 0 0 〔
像虾的〕 [灰 ]
虾青色 0 0 〔〕
像虾的〕〔灰〕
蟹青 0 0 〔
像螃蟹壳的〕 (灰 ]
幽青 1+ 0 [黑〕
黝青 1+ 0 [黑 ]
银绿色 0 1+ [白}} 〔
带银光]
银青色
色 0 1+ [白ll 〔
略带银
光]
图表 1 一4 一4
\ 浓亮像 S 辅色适用对象其他
介兰
X an h r 色U
度
1+
度
0 [黄 ]
x a n h X dm 0 0 灰〕
〔
像钢的〕
〔〔
灰」
、
x an
h th 己P 0 0
x
n h
a tr
如9 560 0 0 像八哥蛋的〕
〔〔
灰]
翔公1 过白动 x泊
回劝m 0 0 [紫 ]
x
胡h C 6 公a 1+ 0 [像枯草的 ] 〔
黄]
m 白U 6C b U O 几l 1+ 0 【
像椎实螺」 [黄 ]
x
阴 h de n 1一 0
撇黑
x v 一
助h 6 to m 1 0
撇旬
tr 如 9 x a n h 1一 0 〔
略刽
x
即h x 6m 0 1一 [灰 ]
X af
l h IQ l十 0 一 ( 浅蓝而微绿 ) 〔
蓝〕
m d u th i色n t
h 即h 1+ 0 [蓝 ]
m 白u e dn
h
e
h么 l+ 0 〔〕
像翠鸟的〕撇蝴
x an h e
an h h 己n 0 0 〔像舰汤的颜色〔
略旬〔
澄澈〕
馨
硕士学位论文

1 5 蓝色语义场
。
汉语有 71 个义位越南语有 15 个义位根据是否带有辅色越南语和汉语蓝
。
色语义场可以分为蓝色调纯色子场和蓝色调混色子场
. .
1 5 1 蓝色调纯色语义场
。
汉语有 4 9 个义位越南语有 12 个义位 ( 见图表 1 一 5 一 1 和图表 1 一 5 一 2
)
一一
图表 1 5 1
、
他
飞厂奥度度
蓝 1 1 〔〕
像晴天天空的〕
蓝色 1 1
青 1 1
蛋青 0 0 〔〕
像青鸭蛋壳的〕
一
蓝幽幽 0 l
蓝翠 0 1+
蓝闪闪 0 1+
蓝汪汪 0 1+
蓝澄澄 0 1+ 〔
澄澈〕
蓝盈盈 0 1+ [方 ]
蓝莹莹 0 1+ 方〕
〔
亮蓝色 0 1+ 〔
光亮〕
蓝森森
森 0 1+ 〔闪电〕
蓝晶晶 0 1+ 水/ 宝石〕
〔
澄蓝 0 l+ 水/天等〕
〔清澈〕
〔
宝蓝 0 1+ 〔
像蓝宝石的]
宝石蓝 0 1十〔」
像蓝宝石的」〔〕
鲜亮〕
学生蓝
蓝 0 1+ 〔〕
像青年学生服的〕
蔚蓝 0 1+ 〔〕
像晴朗的天空的〕
天蓝 0 l+ 〔〕
湖蓝色 0 0
一
湖青色 1 0
一
品月 1 0
一
云蓝色 1 0
〔〕
一
烟青色
色 1 0 像烟的〕
一
淡蓝 1 0
一
浅蓝 1 0
蓝蔚蔚
蔚 1+ 0
篡
硕士学位论文
湛蓝 l十 0 〔
天空 /湖海〕
蓝悠悠 l+ 0
蓝瓦瓦 1+ 0
碧蓝 1+ 0
. 口
靛 l+ 0
靛蓝色 1+ 0
靛青 1+ 0
海潮蓝 1+ 0
海青色 1+ 0
蓝靛 1+ 0
蔚蓝 1+ 0
青蓝色 1+ 0
深蓝 1+ 0
瓦蓝 l+ 0
海蓝色 1十 0 〔〕
像海水的〕
孔雀色 1+ 0 像孔雀青蓝色羽毛的〕
〔
公安蓝 1+ 0 〔像中国公安警服的〕
海军蓝 1+ 0 〔像中国海军制服的〕
云青色
色 1十 0 〕
[像云天的〕
翠蓝 1+ + 0
蓝湛湛 1+ + 0
图表卜 5 一2
、
、
\ 浓亮像S 适用对象其他
谕望l 度度
x an h d a tr 伏 1 1 〔〕
x
n h
a n
叻
e n
b i县 1 1 〔〕
像阳光下的大海的〕
x sn
h 18 m 1 1
x a
h
n s
ap h ia 0 l+ 〔〕
像蓝宝玉的〕
x a
h
n b i感 e 0 1+ 〔
光亮」〔
纯
净〕
n i 一
x
na h 6 b i nr
h 拟e 己n 1 0
x
n
a h n u 6c
b i n d
邑知 1+ 0
x
n h tor
a n
g 0 1+ 〔
水/天等〕〔
澄澈〕
x n U e 一
an h 6 h6 1 0
6u x 一
m m 匆 n h
a 1 0
x
a h h幻qu 如
n 1+ 0 〔」
像我海军军服的」
x
n h
a th 解 h l 1+ + 0
m
a
纂
硕士学位论文
. .
1 5 2 蓝色调混色语义场
。
汉语有 2 个义位越南语有 3 个义位 ( 见图表 1 一 5 一 3 和图表 1 一 5 一 4
)
图表 1一 5 一3
、、
孟进乙度度
紫蓝色 0 0 [紫〕
白蓝色 1 一
0 〔白〕
〕
黑蓝 1+ 0 [黑 ]
茂青色 1+ 0 [黑〕
品蓝 0 0 〔
略红〕
灰蓝色 1 1 [灰 ]
炭蓝色 1 1 〔〕
像焦碳的〕〔
灰〕
土蓝色 l 1 〔〕
像土的〕 [灰〕
黄蓝色 1 1 [黄 ]
金蓝色 1 1 〔
金黄〕
绿蓝色 0 0 [绿 ]
淡青 1一 0 〔
微绿〕
黯蓝色 0 1 一
略黑〕
〔
一
墨蓝色 0 1 [黑 ]
[黑〕
一
幽蓝色 / 黝蓝 0 l
水蓝色 0 1+ 略白〕
〔
银蓝色 0 1+ 〔〕
略白〕〔
带银光〕
黛蓝色 1+ 0 [黑〕
铅青色 l+ 0 [灰 ]
钢蓝色 1+ 0 〔〕
像钢的〕〕
[白〕
乌蓝色 1+ + 0 [黑 ]
图表 1一5 一 3
、
、
浓亮像 S 辅色适用对象
象其他
他
俞气
m 白u Ia ln tim
m
度
0
度
0 [紫〕
〔
银白〕
一
m 6u l tr 如g 1 0 一 (粉蓝 )
am
m 己u la r n de n l+ 0 [黑 ]
6 紫色语义场
。
汉语有 4 个义位越南语有 2 个义位根据是否带有辅色越南语和汉语紫

篡
硕士学位论文

色语义场可以分为紫色调纯色子场和紫色调混色子场
. .
1 6 1 紫色调纯色语义场
。
汉语有 12 个义位越南语有 12 个义位 ( 见图表 1 一 6 一 l 和图表 1 一 6 一 2
)
图表 1 一6 一 1
他
介进乙度
1
度
1
紫
紫色 1 l
晕紫 0 0 〔
中心浓而四周
周
渐淡〕〔
团〕〕
龙胆紫 0 0
茄予匆茄子紫色 0 0 〔〕
像茄子皮的〕
茄子皮色 0 0 〔
像茄子皮的〕〔口〕
荃色 1 一
0 [像荃菜花的〕
一
浅紫 1 0
茄花色 l 一
0 〔」
像茄花的」
茄花紫 1 一
0 〔〕
像茄花的〕
一
紫微微
微 1 0
一
淡紫 1 0
〔〕
一
荃紫色 1 0 像荃菜花的〕
大紫 1+ 0
紫乌乌
乌 1+ 0
紫郁郁
郁 1+ 0
漆紫色
色 1+ 0
紫巍巍
巍 0 1一
鲜紫 0 1+
油紫 0 1+
图表 1一6 一2
\ 浓亮像S 适用对象其他
他
谕哭度度
m 白1 tla l l
m 白u tl m l 1
m 6u e 白 tl m 1 1 〔〕
像紫茄子的〕
m 白u ti m ll . 叻 1 1 〔〕
像茄花的〕
m 白u t i m n
h琳 0 0
m 白u t i m d 应m 1+ 0
③
硕士学位论文

t 1m t苗 1一 O
m 6 u t i m th l+ O
翻
m 6u si
m tim 1+ 0 〔〕
像桃金娘花的〕
6 u tim e
m 邝 1+ + 1
〔像苦栋子花的颜色」
‘ .
ti m ho a X o
an 1+ 0
tl m H l 己 1+ 0 像顺化姑娘穿的衣服的颜色〕
〔
. .
1 6 2 紫色调混色语义场
。
汉语 2
3 个义位越南语有 10 个义位 ( 见图表 l 一 6 一 3 和图表 1 一 6 一 4
)
图表 1一6 一3
他
命哭
丁香色
度
1 一
度
0 【
像」香花的」〔
浅蓝/ 浅红〕
像丁香花的〕
〔〔
浅蓝 / 浅红」
一
紫丁香色
色 1 0
蓝紫色 0 0 [蓝〕
红紫 0 0 红〕
〔
紫薇色
色 0 0 〔〕
像紫薇花的〕红〕
〔
绛紫 0 1 一
[红〕
酱紫色
色 0 1 一
[红〕
铜紫色 1 一
0 〔〕
像紫铜的〕〔
红〕
铜色 1一 0 〔〕
像铜的〕 [红〕
茜紫色 l+ 0 红〕
〔
褐紫色 0 0 [褐]
]
熟猪肝色 0 0 〔
像熟猪肝的」 [褐 ]
猪肝色 1+ 0 〔〕
像熟猪肝的〕〔
褐]
黑紫色
色 1+ 0 [黑 ]
乌紫 0 0 〔
黑」
黄紫色
色 0 0 [黄 ]
金紫色
色 0 0 金黄〕
〔
灰紫色
色 1一 0 [灰 ]
葡萄紫 1一 0 【
像紫葡萄的〕〔
灰]
青紫/ 青紫色 1+ 0 〔
青〕
黑紫色 1+ 0 〔
黑」
血紫色
色 0 1一〔
像凝固的血斑的 [红 ]
⑧
硕士学位论文
图表 1 一 6 一 4
飞荞奥…
、
度度
m d U t仓 l一 0 〔像丁香花的〕有时略带仁
浅
d in h hu n
o g 蓝/ 浅红〕
m 6u v i6 le t l 一
0 〔像紫罗兰花的」 [蓝〕
m 己u 血 tl m 0 1+ 〔像紫水晶的〕 [蓝〕
[红〕
m ou e u
ha 比加 g 0 0
m 6 u tl m t
h 解h th 如 1 0 〔〕
像石楠的〕粉红 / 浅蓝」
〔
m 白u m 如 h e 工n 1+ 0 〔像紫李子的〕 [红〕
m 白u 面 n g th a
u 1 一
0 〔
像铜的〕 [红〕
m 己U n h o 1+ 0 〔像紫葡萄的〕 [红〕
m 白U t l m th 朋 0 0 〔
黑〕
tim th 应m 1+ 0 [红 ]
7 褐色语义场
。
汉语有 2
9 个义位越南语有 2
3 个义位 ( 见图表 1 一 7 一 1 和 1 一 7 一 2
)
图表 1 一7 一 1
、
、.
浓亮像 S 辅色适用范围其他
孟翌度度
褐 1 1 〔」
像栗子皮 ( 生 ) 的」
褐色 1 l [像栗子皮 ( 生 ) 的]]
棕色 1 1 〔
像棕毛的3 [红」
黑褐色 0 0 〔
黑〕
酱褐色 0 0 〔〕
像酱的〕
泥褐色 0 0 〔」
像泥的」
深褐色 1+ O
咖啡色 1+ 0 像咖啡的〕
〔
巧克力色 0 0 〔
像巧克力的〕
淡储 1 一
0 红」
〔
赤褐 0 0 [红 ]
黑储色 0 0 [红〕
黑棕色 0 0 [红〕
红褐色
色 0 0 C红 ]
红棕色 0 0 [红〕
酱色 1+ 0 [红〕
金棕色
色 0 l+ 〔
红〕
篡
硕士学位论文

浅棕 1一 0 [红 ]
储色 0 0 一 (红褐 ) [红〕
橙储 0 0 一 ( 红褐色 ) [红 ]
板栗色 0 0 〔像栗子皮的〕
〔像栗子皮的口
‘
栗壳色
色 0 0
栗色 0 0 〔像栗子皮的〕
驼绒色 l一 0 〔像骆驼毛的〕 [红 ]
驼色 1一 0 〔像骆驼毛的〕 [红 ]
灰褐色 0 0 [灰 ]
灰棕色
色 0 0 〔
灰/ 红〕
紫褐 0 0 [紫〕
棕紫 0 0 〔
紫/ 红〕
图表 1 一7 一2
浓亮像 S 辅色适用范围其他
迎飞度
命
n 1Q U n a l 1
度
l
m 6 u
b 如h n u
6n g 1 1 〔像烤月饼的」
m 己u d a
b6 1 1 〔
像坚韧柔软的暗〔
红]
〕
黄色皮革的〕
m 己u b 立n 0 0 〔
像泥土的〕 [黑 ]
m Q u l a u 50 1 9 0 0 〔
像用泥土染的衣服的
m 白u b 6 n
h m 贪 10 0 像浆果的〕
〔〔
皮肤〕
m ou e
hd y n
如g 0 0 〔
皮肤〕【日晒〕
m d u rdm n
如g 0 0 〔
皮肤」【日晒 ]
m 6 u b le h q u
i 1一 O 像烤饼干的〕
〔〔〕
略黄〕
m 白u e
却h e s
加 1一 0 〔〕
像拌牛奶的咖啡的〕
m 白u m 尔o n g 0 0 像蜂蜜的〕
〔 [黄」
m 白u n
au d 自旧 1 一
0 [红〕
m 6 u S6e 6 la 0 0 〔
像巧克力蝴
m 白u n 应u d6 1 0 [红〕头发〕
〔
m 6u du 6ib6 l+ 0 像牛尾巴的颜色的〕
〔略黄」
仁〔
头发」
m Q U
gU 0 0 〔
略红〕
m 白u 16 n g e h6n 0 0 〔〕
像狐狸的〕 [红〕
m 白u h醉 d己 1+ 0 〔
像栗子皮的」
〔
略灰〕
u n X dm 一
m d 如 0 l
m 6 u e 乙n
h g id n 0 0 [紫〕
m 己u n
如 tim 0 0 〔
紫〕
m 己u d a IU c 几1 0 0 像黄鳝皮的〕
〔 (黄〕
m 己u d 欲 n
n
u g 1 0 像烘烧的泥土的〕
〔 [红 ]
⑨
硕士学位论文

1 8 黑色语义场
。
汉语有 7
9 个义位越南语有 2
6 个义位根据是否带有辅色可以分为两个子
: 、。
场黑色调纯色子场黑色调混色子场
. .
1 8 1 黑色调纯色义场
。
汉语有 0
7 个义位越南语有 52 个义位 ( 见图表 1 一 8 一 l 和 1 一 8 一 2
)
图表 1 一8 一 1
.
浓亮像S 适用范围其他
孟\ 竖度度
纯黑 1 1 纯净〕
〔
黑掺掺 0 0
黑黝黝 0 0
黑糊糊 0 0
黑色 0 0
黎 1 l [书〕
黔 1 1 〔
书」
黯 1 1
乌 1 1
玄 1 1
皂 1 1
绪 0 0 [书〕
黑簌簌
簌 0 0 成丛〕
成堆成团〔
黑丛丛 0 0 〔
丛集〕
黑馥 0 0 〔
粗糙〔
不洁〕
黑不溜秋
秋 0 0 〔
方〕难看
看
枯黑 0 0 干枯〕
〔
黑压压 0 0 〔
密集〕
黑蒙蒙 0 0 〔
模糊〕
黑乎乎 0 0 〔〕
模糊一片〕
黑忽忽 0 0 〔
模糊一片〕
黑凛凛 0 0 〔
威严〕
黑漫漫
漫 0 0 无边〕
〔
黑腾腾
腾 0 0 【
阴森〕
黑酱色
色 0 0 〔〕
像黑酱的〕
酱黑色 0 0 〔
像黑酱的〕
⑧
硕士学位论文

铅黑色 0 0 〔
像黑铅芯的〕
黑霉色 0 0 [像霉点的〕
炭黑 0 0 〔〕
像炭的〕
焦黑 0 0 〔」
像物体燃烧后的」
黑鱿蚝 0 0 〔
头发〕〔
细长〕
黑植檀
檀 0 0 【
胡子 ] [浓密〕〔
粗硬」
黑粗 0 0 〔
人〕〔
粗壮〕
〔胡须〕
、
黑掺掺
掺 0 0 脸色
黝黑 0 0 〔
皮肤〕
黑溜溜 0 0 【
眼睛〕明亮〕[滴溜转动
〔
黑灵灵 0 0 【
眼珠〕灵活〕
〔
乌溜溜
溜 0 0 〔
眼珠] 灵活〕〔
〔滴溜转动
〔
光线〕〔
阴森〕
一
黑森森 0 1
〔〕〔
阴潮」
一
黑阴阴 0 1 空间〕
黑洞洞 0 l 一
〔〕
空间〕
黑咕隆咚 0 1一〔
空间〕
幽黑 0 1一〔
空间」〔昏暗〕
〕
〔〕〔
幽深〕
一
黑郁 0 1 空间〕
像阴霆的」
〔
一
霆黑色 0 1
天色〕
〔
一
黑沉沉 0 l
〔
天色〕
一
昏黑 0 1
黑胧胧
胧 0 1一〔〕
天色〕朦胧〕
〔
黑墨墨 0 1 一
〔
夜色〕
黑茫茫 0 1 一
〔
夜色〕无边〕
〔
黎黑 / 熬黑 0 l 一
〔
脸色〕书〕
〔
黑亮 0 1+
黑亮亮
亮 0 1+
乌亮 0 1+
油黑 0 1+
黑晶晶 0 1+
黑油油 0 1+ 〔
润泽〕
黑黝黝 0 l+ 〔
润泽〕
乌油油 O 1+
黯黑 1十 0
黑黯黯
黯 1+ 0
默黑 1+ 0
乌黑 1+ 0
篡
硕士学位论文
’ 5 T H E S IS
M A ST E R
黑漆色
色 1十 0 〔
像黑漆的〕
漆黑 1+ 0 〔
像黑漆的〕
墨 l+ 0 〔〕
像黑的〕
墨黑 1+ 0 〔
像黑汁的]]
黑障障
障 1+ 0 一 (浓黑 ) 〔〕
遮蔽〕
黑浸浸 1+ 0 一 ( 乌黑光亮 )
黑漆漆 1+ 0
图表 1一8 一 2
、

\ 浓亮像S 适用范围其他
介翌
den
度
1
度
1 〔
像黑灰
、
」
煤灰的」〔
纯净〕
n th 1 1
e
d 鲡
n Q 0 0
e
d h
n 烟尘而脏的
de
n nh U b6 h 6n 0 0 〔〕
像黑灰煤烟灰的〕
e
d n n h ir th a
n 0 0 像煤的」
〔
介 n e
h dy 0 0 〔
像物体燃烧后的 ]
d en n h6n h 0 1+ 〔
皮肤〕眼睛〔
光亮 ]
de n s
二m 0 0 [皮肤〕
e
d n n
gdm n
g 乙m 0 0 皮肤/ 面色〕
〔
de n 1 dm 0 1一 [压抑恐怖〕
d e n t6 1 0 1一压抑恐怖〕
「
d e n h u y 己n 0 1+ 〔
像黑玉的〕
n n 一
e
d h琳 l 0
一
den h 应m
t 1 0
e
d n
nh r
i qu an g 1+ 0 〔
像沥青的〕
e
d n n h叮m 卯 1+ 0 〔〕
像墨汁的〕
den h
n U m u n
1+ 0 〔
像乌梅木的〕
den 5 1 5 1 0 0
de n e hi 0 0 〔
像黑铅芯的]
d e n l立n g li己n g 0 0 〔
眼睛〕【明亮〕
血 n 16 n g ld n
h 0 0 【
眼珠」灵活〕
〔
介 n m 白 m it 0 1一光线〕
〔【
阴森〕
d e n m 台m it 0 1一〔
空间」〔阴潮〕
d en k lt 0 1一
de n n hU s 口n 1+ 0 〔
像黑漆的」
篡
硕士学位论文

. .
1 8 2 黑色调混色义场
。
汉语有 9 个义位越南语有 1 个义位 ( 见图表 1 一 8 一 3 和 1 一 8 一 4
)
图表 1一8 一3
、
象其他
\
介漫
赤黑色
度
0
度
0 [红〕
薰 0 1一 [黄〕脸色」
〔〕
[书〕
蓝黑 0 0 〔
蓝]
黑黯黯 1 1 绿〕
〔
紫黑色 1 1 [紫〕
褐黑色 l 1 [褐 ]
灰黑色 1一 0 [灰〕
青黑色 1+ 0 〔
略青〕
黯 l一 0 〔
略青〕〕
[书〕
图表 1 一 8 一4
、
\ 浓亮像 S 辅色
色适用对象
象其他
他
露侧通度度
X a f
l h den 0 0 〔
微蓝」
1 9 白色语义场
。
汉语有 10 4 个义位越南语有 42 个义位根据是否带有辅色越南语和汉语
。
白色语义场可以分为白色调纯色子场和白色调混色子场
. .
1 9 1 白色调纯色语义场
。
汉语有 7
)
图表 1 一9 一 l
、浓亮像S 适用对象其他
他
介翌白色
度
1
度
1
白 I 1 〔〕
像霜或雪的〕
白乎乎
乎 0 0
悬 0 0 〔
书3
岭 0 0 〔!名〕
素 0 0 一 (本色 )
篡
硕士学位论文

昏白〔
不透明」
涅白〔
不透明]
白蒙蒙〔
成片模糊〕
〔
、
白绒绒纯洁松软]
〔细腻〕
、
白腻纯洁
白漫漫〔
大片〕
枯白一 ( 白发 ) 〔
干枯〕
白嫩嫩【
娇嫩〕
白朦朦月亮〕
【〔
朦胧 ]
白煞煞 [难看〕
白胖胖〔
胖」
白茫茫〔
云 / 雾/ 雪〕〔
无边〕
白不叽咧一 (褪色发白) 〔
物体〕厌恶〕
〔
白糊糊〔
豁稠〕
至白〔
像白土子的〕
白至色〔
像白至的〕
白蜡色〔
像白蜡的]
蜡白色〔
像白蜡的〕
奶白色〔
像奶汁的]
〔
像奶汁的〕
阂
困
奶色 / 乳色
乳白〔
像奶汁的〕
霜像霜的」
〔
霜白像霜的〕
〔
骨白色像白骨的〕
〔
白玉色像白玉的〕
〔
玉白色像白玉的〕
〔
纸白〔
像白纸的」
肉白色〔
像肌肤的〕
水白〔
像水的〕
盐白色〔
像鲜盐的〕
牙白色〔
像牙齿的〕
白花花
白晃晃
白亮
白亮亮
白闪闪
皓〔
纯洁〕
⑧
硕士学位论文

皎 0 0 纯洁」
仁
皎洁 0 0 「
月亮〕〔
纯洁〕
鲜白 0 1+ 新鲜〕
〔
颖 0 1+ 一 ( 发光 ) [书〕
白金色 0 1+ 〔〕
像白金的〕
银箔色 0 1+ 像涂上银粉的箔纸的〕
〔
银 0 1+ 〔
像银子的〕
银白 0 1+ 〔
像银子的〕
银灿灿 0 1+ 像银子的〕
〔带〔
银光J
银晃晃 0 1+ 像银子的〕
〔
银色 0 1+ 〔
像银子的〕
银闪闪 0 1+ 像银子的〕
〔
珍珠白 0 1+ 〔〕
像珍珠的〕
一
粉白 1 0 一 ( 带白粉的 )
土白色 1 一
0 〔〕
像干土的〕
皑 1+ 0 [纯洁 ] 〔
书〕
皑皑 1+ 0 〔
霜/ 雪〕〔
纯洁〕
白白岂白
岂 1+ 0 霜/ 雪〕
〔〔
纯洁〕
白历历 1+ 0 牙齿〕
〔〔〕
纯洁〕
白生生 1+ 0
白哪少
呢叮 1+ 0
白雪雪
雪 1+ 0 〔
纯洁]
纯白 1十 0 纯洁〕
〔
粹白 1+ 0 纯洁〕
〔
洁白 1+ 0 〔
纯洁]
精白 l+ 0 〔
纯洁」
净白 1+ 0 [纯洁」
刷白 1+ 0 [方〕
素洁 1+ 0 〔
纯洁〕
崭白 1+ 0 [方〕
皎皎 l+ 1+ 【
月光〕
雪 1+ 1+ 像雪的〕
〔〔
颜色 / 光彩〕
雪白 1十 1+ 〔
像雪的〕〔
纯洁〕
雪花白 1+ 1十〔
像雪花的〕纯洁【口〕
莹白 1+ l+ 透明〕
「
馨
硕士学位论文

图表 1一9 一 2
\ 浓亮像 S 适用对象其他
他
孟\ 竖度度
〔盐和牛奶的〕
、
t g 1 1
rin 像新雪
.
1 1
tr 五n g
nh 琳
tr 翻 9 n h ir p h 翻 0 0 〔
像粉笔的颜色 ]
廿如 9 h
n ir b ot 0 0 〔
像白粉的〕
tr 直n g h
n u sdP 0 0 〔〕
像白蜡的〕〔
光滑〕
tr 巨n g s
加 0 0 〔〕
像牛奶的〕
tr 直n g h
n ir s lro n g 0 0 〔〕
像霜的〕
tr 巨n g n
h如 0 0 【
像死的〕〔
牙齿〕
tr 巨n g b 解h 0 0 〔
像死的」脸色」
〔
tr n
应g tin h 幼 t
i巷 0 0 像百合花的〕
〔〔
纯洁〕
tr 巨n g n h 甘 dd 0 0 像大理石的〕
〔
tr 直n g x 6 a 0 0 〕
[像山顶覆盖雪的〕
t
n
a
r g th 尽e h ca o 0 0 〔〕
像雪花石膏的〕光滑〕
〔
t唯 g m n n
m it 0 0
t
由g b 尽e 0 1十〔〕
像银的〕
浦
n
g b“n g b解 0 1+ 〔〕
像银的〕
t
南9
n h r
i
帕i 0 0 〔」
像白石粉的」
tr 如9 n 6n n 己 1十 0 〔
嫩滑〕
仃巨n g h
n ir n gQ e 0 1+ 〔」
像珍珠的」
tr 百n g
nh ir tU y 己t l+ 1+ 〔
像雪的〕
r
t 如9 n h ir b6 g n 1+ 1+ 〔
像棉花的〕
t
由g b 己。 0 0 [胖〕
ba e P h 己e h 1 一
0 〔〕
褪色发白〕〔
物体〕
tr 巨n g n g 如 1+ 0 〔
皮肤 / 牙齿」〔〕
纯洁〕
tr 巨n g P h a u 1+ 0 〔
皮肤/牙齿〕 [纯洁〕
tr 注n g 16 a 0 1+ +
tr 如g m u 仅 1+ 0 〔〕
纯洁〕
. .
1 9 2 白色调相貌子场
适用对象是〔
脸〕[脸色」〔
皮肤」〔人的外貌〕的义位
头发〕等〔

白色调子场中可
。。
一一
以独立作为一个子场来讨论汉语有 17 个义位越南语有 7 个义位 ( 见图表 1 9 3
一一
和 1 9 3)
鹭
硕士学位论文
’ 5 T H E S IS
M A ST E R
图表 1一9 一 3
、浓亮像S 辅色适用对象其他
介键
白惨惨
惨
度
0
度
1一〔
脸色」
白苍苍 0 0 〔
略青」〔
头发 / 脸色」
白辽辽 0 0 〔
脸色」
惨白 0 0 〔
脸色」
苍白 0 0 〔
略青 / 〔
脸色〕
略灰〕须发〕
〔
死白 1+ + 0 〔
脸色]
白僵僵 0 0 〔
脸色〕〔〕
呆板〕
煞白 1+ + 0 脸色」
〔恐惧或某些疾病
病
白净 0 0 〔
皮肤〕〔
纯洁」
白净净 0 0 皮肤〕
〔〔〕
纯洁〕
白哲哲 0 0 皮肤〕
〔〔
纯洁」
白哲 0 0 仁
皮肤3 〔
纯洁」[书]
]
白嫩 0 0 [皮肤〕〔
纯洁/细嫩〕
白润 0 0 皮肤〕
〔润泽〕
〔
苍苍 0 0 [灰」头发〕
〔
花白 0 0 一 ( 黑白混杂 ) 头发 / 胡须〕
〔
斑白 0 0 一 (花白) 〔
头发/ 胡须 ] [书〕
图表 1一9 一 4
、
象其他
淤哭
9
偷 nha
x
度
0
度
0 略青〕
〔脸色〕
〔【因病〕
〔
略紫〕〔
脸色〕因病〕
〔
tr 一
如 g t苗 0 1
tr 百n g b母eh 0 1一脸色〕
〔因疾病〕
〔
b 即 h k imm 0 l+ 〔
略黄〕〔
头发〕
t虑n g h 6 n g 0 1十 [红〕〔
脸色 / 皮肤〕 [润泽〕
m 白u m u
6 i ti色u 1+ + 0 [褐〕〔
头发〕
m 6 U tr o 1一 0 [灰〕
. .
1 9 3 白色调混色义场
。
汉语有 8 个义位越南语有 8 个义位 ( 见图表 1 一 9 一 5 和 1 一 9 一 6
)
篡
硕士学位论文
图表 1 一9 一 5
、
他
孟侧轰
轰度度
青白 0 0 [青〕
鱼白 0 0 〔〕
像鱼肚皮子的〕〔
略氰〔
黎明时东方天的颜色
鱼肚白 0 0
除鱼肚皮子蒯〔
略葡〔
黎明时东方天的颜色
苍 0 0
咖
黄白 0 0 〔
甸
米色 0 0
撇甸
奶油色 0 0 〔〕
像奶油的〕撇甸
象牙白 0 0 〔〕
像奶油的〕〔
略甸
图表 1 一 9 一6
孟卜竖度度
tr 如9 x an
h 0 0 〔
青」
tr 孟n g x 6m 0 0 [灰〕
tr 巨n g ke m 0 0 〔粉红 ]
tr 五n g n g 白 0 0 〔略黄 ]
tr 孟n g 即 c l 0 〔略灰 ]
m du e h d o 16 n g l 0 【
像猪内脏煮成的粥]] 〔略掏
tr 直n g 0 0 [像煤灰的l
l
o
r
t 内
tr 巨n g m o e la
n 0 0 〔
像木兰花的]] [略紫 ]
0
1 灰色语义场
。
汉语有 4 6 个义位越南语有 14 个义位根据是否带有辅色越南语和汉语灰
。
色语义场可以分为灰色调纯色子场和灰色调混色子场
. .
1 10 1 灰色调纯色语义场
。
一
汉语有 2
3 个义位越南语有 8 个义位 ( 见图表 1一 0
1 1 和图表 1 一 1 0 一 2
)
彝
硕士学位论文

图表 1一 10 一 1
、
孟\ 竖度
l
度
1
- .
灰色
灰 1 1
灰不溜秋 0 0 〔
方〕厌恶〕
灰蓬蓬 0 0 〔
头发/ 云 / 雾/ 树木〔
蓬松」〔」
繁茂」
鼠灰色 0 0 像灰老鼠皮的〕
〔
鼠色 0 0 〔
像灰老鼠皮的〕
〔
一
古灰色 0 1 像年久物体的]]
一
惨灰 0 1
灰沉沉 0 l一〔
天色]
[雾〕〔浑浊」
、
一
灰洞洞 0 1 弥漫
天空 / 江水 / 原野〕
〔〔
一
灰茫茫 0 1 无边 ]
一
黯灰 0 1
一
淡灰 1 0
一
灰白 1 0
一
浅灰 1 0
一
死灰色 1 0
〔〕
一
灰土色 l 0 像灰土的〕
〔〕
一
沙灰色 1 0 像灰沙的〕
烟灰色 1 一
0 〔
像烟灰的]]
〔
厌恶〕
一一
灰溜溜 1 1
景色〕
〔〔
模糊〕
一一
灰蒙蒙
蒙 1 1
〔
暗淡〕
一一
灰暗 1 1
一
深灰 1 0
图表 1一 1 0 一2
浓亮像 S 适用对象
象其他
进毛度
命
m 白1 X 6m 1
度
1 〔
像灰
、
板岩
、
〕
铅的〕
m dl C hi 1 l 〔」
像铅的」
一
m 白u x dm x it 0 1
m 白u h o a r么Inn
0 0
m 白u x dm n
h拟 0 0
m 白u tm t白n 1一 0 〔
像烟灰的〕
m d u 9 1 5溉 1+ 0 【〕
像刚折断的生铁的〕
m 白U tr o
th 胡 1+ + 0 〔
像木炭的〕
⑧
硕士学位论文
. .
1 10 2 带辅色的灰色调子场
。
汉语有 2
3 个义位越南语有 6 个义位 ( 见图表 1 一 1 0 一 3 和 l 一 1 0 一 4
)
图表 1一 1 0一3
浓亮像 S 辅色适用对其他
言侧几
厦几度度象
褐灰色 0 0 褐〕
〔
黑灰色
色 0 0 〔
黑」
墨灰色 0 0 [黑〕
乌灰色 0 0 [黑〕
绛灰色
色 0 0 [红〕
微红〕
〔
一
葡萄灰 1 0
黄灰色
色 0 0 〔
黄1
紫灰色
色 0 0 [紫〕
蓝灰色 0 0 [蓝 ]
青灰 / 青灰色 0 0 [蓝 ]
一
苍灰 1 0
一
灰苍苍 1 0
铅灰色 0 0 〔〕
像铅的〕 [黑〕
砖灰色 0 0 〔
像青砖的]] 〔
蓝]
水泥色 0 0 〔
像水泥的〕〕
[白〕
瓦灰色
色 0 0 〔
像瓦片的]] [蓝 ]
钢灰色 1+ 0 〔
像钢的〕〔
微白〕
绿灰色
色 0 0 〔
绿〕
蟹壳青
青 0 0 〔〕
像螃蟹壳的〕 [绿〕
蟹青 0 0 [像青杏的〕 [绿]]
银灰 / 银灰色
色 0 1+ 〔〕
像银子的〕 [白]
图表 1一 1 0 一4
\ 浓亮像S 辅色适用对
对其他
\
孟塑度度象
m 己u g 琳 t6 n 1一 0 〔
像烟灰缸的〕略白〕
〔
m d u 16 n g e h u ot 0 0 〔〕
像灰老鼠皮的〕〕
[略白〕
m 6l X an h X 6m 0 0 〔
浅蓝〕
x dm de n 0 O [黑〕
x 乙m e hl 0 0 [黑〕
6
x m b解 1一 l+ 〔
略白〕
馨
硕士学位论文

1 11 小结

人们面对的自然颜色是具有同样物理属性光谱连续统但不同语言中有不同的
。
颜色语义场 Be
r l in 和 Ka
y 通过对 98 种语言的调查虽然证明了基本颜色词的语

义普遍现象但是他们忽略了文化因素对颜色词汇系统的影响来自人类学和民族

学的大量证据表明由于语言文化背景的不同两种语言中划分出的基本颜色词不
。
一定一致两种语言基本颜色词的语义所指之间很难画上等号甚至有交叉而且
Be rl in 和 Ka
y 的基本颜色词理论也忽略了语言中存在的大量的基本颜色词以外的
。。
非基本颜色词每种自然语言中相对于整个颜色词汇基本颜色词所占比例甚小

越南语基本颜色词只有 8 个而颜色词汇系统却包含了 2 17 个 ; 汉语基本颜色
。
词只有 9 个而颜色词汇系统却包含了 7 4
2 个对比越南语和汉语颜色词汇系统
。
可以发现二者之间大量存在的是不完全对应义位甚至存在着义位空缺

由于颜色语义的普遍和客观世界的同一性汉语和越南语对纯色和混色的划分
。
基本一致由于各种颜料及其制取工艺的普及和标准化现代人对颜色的看法趋向
。
一致各种语言的颜色语义场的结构也有趋同化倾向
、
无论如何汉语越南语中的颜色词都可谓极其丰富了它们很好地为各自的
、
使用者服务千百年来人们用它们来描写丰富多采的世界它们使得汉语越南
。
语这两种语言也同样丰富多彩并富有表现力毕竟这两种语言中的颜色词还是既
、。
有相同相似之处又存在着差异
彝
硕士学位论文

二越南语和汉语基本颜色词的语义特点
、
越南民族和汉民族对基本颜色词的分类基本上是相同的只是由于物理生理

或心理上的种种原因以及不同的风俗和语言表达习惯导致越南语和汉语基本颜
。
色词存在着不少差异作为文化限定词的颜色词除了它们的字面意义之外蕴含

着丰富的社会意义并且不同的民族语言赋予颜色词不同的文化内涵它储存了一

个民族前人的全部劳动和生活经验反映出民族的习惯传统透视民族的文化心态
。
蕴含着民族的思维方式本章主要是从比较的角度出发通过对越南语和汉语基本

颜色词的一些具体实例的解说对越南语和汉语基本颜色词的语义进行对比试图
、
找出其相同相异之处阐述各种文化表达和引申用法揭示色彩语码系统中的文

。
化差异和跨文化交际中的社会意义
2 1 越南语和汉语基本颇色词的语义特点

莱恩斯 ( L y on s) 和利奇 (L e e c )
h 认为语义只是意义的一部分是词或词组的
。
认识意义或者概念意义也就是它们最基本的核心意义他们从最广泛的意义上把
、、、
语义划分为七种不同的类型即理性意义 ( 逻辑意义 ) 内涵意义社会意义情
、、。
感意义反映意义搭配意义和主题意义有的则将越南语和汉语中某些词语的语
:
义层次差异归纳为四大类 1) 一种语言中有的词语在另一种语言中找不到与之相

;
对应的等值物 )
2 两种语言中表面上是指同一事物或词语实际上却是指完全不

同的事物或概念 ; 3
) 一种语言中的事物或概念或许只有一种或两种表达方式但

;
在另一种语言中却有多种表达方式也就是说在另一种语言中存在着细微的差异
。
4) 词语的基本意义大体相同但其附加意义却有相当大的差异从词汇的习得角

度和认知的过程进行分析概念意义是词义习得的重点每一个词项都含有一定数
。
量的特征存在着语言的共性但在语义架构时表现出来的对概念意义以外的一些

词义往往会出现理解障碍或偏差因而必须借助于词语指称或所描述的人或事物
。
的褒贬价值趋向等情感和态度才能真正获得该词语独特的民族文化寓意和内涵

笔者认为越汉语基本颜色词从上述语义分类以及语义层次差异中进行对比有助于
。
在解释语义过程中扩大和深化对基本颜色词的语义认知寻求与语义的最佳关联
、。
如前所述颜色词是文化限定词它反映了一个民族社会的文化内涵和特征
:
根据对比分析越南语和汉语基本颜色词的语义差异存在以下几种情况
篡
硕士学位论文

. .
2 1 1 语义基本对应

在越南语和汉语中的 8 个基本颜色词构成了颜色词原型具有特殊的地位
“ ”
这两种语言的基本颜色词处在同一平面上有其文化通约性它通常指越南语
、。
和汉语基本颜色词在概念意义内涵意义和应用范围等方面涵义等值严格地讲

在不同的两种语言中的基本颜色词不可能有绝对的语义对应只是相对的语义对

应在越南语和汉语基本颜色词中有些词不仅在字面意义上而且在内涵意义上具备
。
相对的语义对应
、
v o
例 1 黄色和 on on g (v o n g 和 o
h dn g 都表示黄色的不过 h o o n g 是汉越
h
/
g

音常用于书面语 )
① 黄色是中
、、、
越两国的特征黄色在中越两国传统文化中是神圣高贵的
、。。
被视为中越民族的本色汉民族黄皮肤饮用黄河水耕种黄土地越南人也是
。
一 a v n 一 v
o g d叙 on
黄皮肤 ng 喊d 也耕种黄土地 g
② 黄色是尊贵
、、、。
崇高的色彩象征着权利社樱尊贵在古代黄色是帝
。
王之色普通百姓是禁用的凡与皇帝有关的事和物如果不用黄金制成就是染有

。
: “ ” “ ” “ ”
黄色的如黄袍是天子的龙袍黄钱是天子的倚仗黄榜是天子的诏
“ ” “ ”
书黄马褂是清朝皇帝钦赐文物重臣的官服黄历是古代御准刊行的历书
“ ” 。
黄门是汉代为天子供职的官署等等因越南受中国文化传统的影响因此词汇
。
“ ” 、
“ ” 、
“ ” “ ” “
也是借用的汉语所说的黄袍黄历黄门越南语就说为 ho on g b oo ho
“ 。
白n g lie h h o 己n g m 6 n
③ 黄色和
v “ ” 、
“ ” “ ’。
on
g 都可象征疾病警告和危险汉语中有很多这样的
: “ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 。
成语苗黄缺肥人黄有病黄皮寡瘦面黄肌瘦黄疽性肝炎越南语

: n l a v e v n v x a x a o
中的习语有 x oc d on g 母h ( 皮肤发黄 ) g g m 铆 o g 6 (面孔发黄 ) 曲
v on g v
v
iran “ ” 。
on g
o t ( 青黄 ) b母
h
n da o n g ( 病皮黄 ) 相当于汉语的黄疽病黄色和 v
可
“ ” : 一 v 、
用来表示警告如黄牌 o n g ( 牌黄 ) 体育比赛中运动员教练员等
饭
、
一 v 尽c v on g
严重犯规裁判员出示黄牌予以警告黄线 h ( 线黄 ) 用于路边限制停
。
车者
、
例 2 红色和 d 6 瓜乙n g (面和 h 己g
n 都表示红色的不过 h 6n
g 是汉越音常
用于书面语 )
① 红色和面在汉语和越南语中是喜庆
、、。
吉祥欢乐的象征中国人在庆贺传
“ ”
统的重大节日如春节时大家喜欢在大门两旁贴上红对联在大门上贴红福字
。。
门口挂红灯笼晚上点红烛等越南人过春节也喜欢贴红对联放红炮等每次春
“ 、
a
、
e ” 、、
节到来时人们还常说 th it m 台 dlx hon
h 如 d 6i d 6 (肥肉腌菜红对联 ) 看
罄
硕士学位论文

。、
来春节真是少不了红对联中国人把婚事称作红喜事所以新娘要穿红衣裙顶红
、、
盖头新郎要披红绸带胸前要带大红花大门上要贴红喜联贴红喜字晚上点
。
红烛宾客吃红豆包送喜钱或结婚礼物要用红纸包裹婚帖也是用红纸写越南
。
人的婚礼也喜欢用红色婚前的彩礼都是用红布包裹现在的婚帖不一定要用红纸

“ ” 。
写但是 i 即 h 6n g
h
t ( 红帖 ) 己用来专指婚帖的名词了
② 红色和
、、、、。
d6 都象征事业的兴旺发达顺利成功圆满因此在庆贺企
、
业开业或商店开业时展览会开幕或工程奠基仪式及落成典礼越南人和中国人都
。
“ 、 ” “
用红绸结彩然后剪彩由红色的顺利成功的象征意义又引申出受社会好
、
” 。
“ ” ;
评受群众欢迎等含义中国人一旦升官得势便称之为红得发紫汉语出
“ ” : 、、、、、、
现了一系列用红组成的词组如大红人很红唱红了演红走红红运

。 : 5 “ ” 、
v
红道等越语指某人运气好也说 6 d 6 (数红 ) 相当于汉语的红命如 d 6 (运
“ ” 。
红 ) 相当于汉语的红运
③ 在近
、。
现代红色和面爪6 n
g 又象征革命或政治觉悟高在汉语和越南语
: 、、、
一
中表示这种意义的词语如红旗 c 台 6
d 红军一 h 面9 q u 如红区一 k h u d
6 红
、、
一一 c u
心 r 6
t i ti m 肪 n g ( 忠于党具有社会主义的道德品质 ) 红色政权 i
h nh q y 如d
o
、、、
红色宣传员一 tu y 抓 t
ru y 知 vi 翻面红卫兵一 h 而g y
母bi n
h 我们所说的专业学习好
“ ” 。
:
品德高尚的人就是又红又专的 ( v 仓a h 加g y 仓a h
c u y 仓n
) 越南语里还有 qu o h g
、
tir 6 n g
~ 、
面 ( 家乡红 ) 即说革命家乡的意思址 d6 ( 思想红 ) 即说革命思想的意思
、
h拟 gi 6n
g 6
d ( 苗子红 ) 即说又有才能又有好品德的人 ) h 邵 d6
n ( 音乐红 ) 即说
、。
革命音乐革命歌曲的意思等
④ 当然
: “ ” “ ”
在汉语和越南语中红色也有负面意义比如红脸和脸红意
。
“ ” “ ” 、
思就是一正一负红脸 (m 私 h 面9 h o o
) 里的红是身体健康精力充沛所
“ ” ; “ ” 、
以有红光满面 ( 比u 6 n m 铆 h 6 n g h o o ) 之说而脸红 (d6 m o t ) 是羞涩难
、
: 一
为情或生气闹矛盾的生动写照如气得脸红脖子粗 t伽 d 勃 m 加 d 6 m 孰 n 执 g 如 ;
。
一 n
气得面红耳赤血能 m 6 m 酥 ti at ia 等
加d
⑤ 红色和
: “ ” “ ” 、
“
h6 n g 又代表女性在汉语里如不爱红装爱武装红颜红
” 。 : 一 “
裙指年轻美貌的女子在越南语也有如砧n h an
g n 汉越音借用汉语的红
” 。
颜
n / h 直。
、
n c
例 3 黑色和 d e (d
e 和 h直都表示黑色的不过 h 敲是汉越音常用
于书面语 )
① 黑色和 de
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 。
黑暗反动中越两国自
确就都可意指死亡阴险
“ ” “
h 就。m
、、
一 ’、
一 n
古至今都把险恶的形式残酷的统治比喻做黑夜 d 色m d
e 黑暗
篡
硕士学位论文

“ ” 、
“ 一
黑幕一 t由卫 m 6n e
d n
在政治上的是非不分好人受害被看作是颠倒黑白 de n
d i仓n d 应。 ” “ ”
。 : “ 一 ” 、
t 从黑 / d e 确宜e 派生出来的一连串词汇 to i li色u d e n
廊g 如黑材料
“ 一 n ” “ ”
“ ” “
黑名单 d a n
h so
h de
c 等都有政治反动之类的意思表示阴险的有黑
一。
心 tim de n 等
② 黑色和 de
“ ” 、
“ ’、 “ ” 。
: “
确就都表示污浊不正当不合法等意思如黑道-
” 、
“ ” 、
“ 一 ” 、
“ 。 ” 、
“ 一
h就黑社会一 x 且助 i 介 n 黑帮 n g
h就 ba 黑市一 hq 由n 黑手 b白
dqo
” “
t6 i ”
、。
n 一 e o x
t叮 de n
走黑道 i t
d h 巨h o i 由可d i 止 e o eo n d ir 加 9 de
n
③ 黑色和 g 妙 h 直。 d
、 : “ ” 、
d
喇 h 敲还是有倒霉不吉祥的含义如黑道日一 n
ao
“ 一 n n ” 。
goy
黑星期一
、
肠 h ai e
d 面i

tr
例 4 白色和 g / b 冬c h
宜n n g
( 仃直和 b 解 h 都表示白色的不过 b 解 h 是汉越音
常用于书面语 )
① 从物理特性来看白色本身是无色如白水 n 时。 t山 g

: 、、
一一 n g
白酒川尽u tr 直
、。
一 r n 一
白糖而加g t 应 g 白米 g即 t
俞g 等等白色给人无色的感觉在汉语和越南语
“ ” “ ” 、
“ ” 、 “ ” 。
: “ 一
里白八r 知 g
b
/ oeh 字就有了空无没有的联想意义如白手起家 t即
” 、 “ 一 ”
tr 如9 1如 n ph 知 tr 如g
g ih 即 ( 空手起家 ) 白票 i ( 没有写上或圈出被选举人姓
。
名的选票 )
② 汉
、。
越语的白色是孝色象征哀悼中越两国传统文化里葬礼是以白色为
。。
基调的传统葬服要服白因为亲人死亡是悲伤不幸之事为了表示对亲人的思念
。
和哀悼就只能穿最简单不加任何染饰的衣服才足以表明对亲人死亡的极度悲痛

③ 白色和仕如吵解h 都可意指
“ 、
” 。
“
善良贞洁在汉语和越南语中白/
t ” 、
: “ 一 ” ;
俞g 巧解 h 字的派生义能表达纯洁无辜的意思清白 th
h
n
a b 解h 表示无罪
“ ” 、 “ ”
洁白无暇一 tr o n g tr 如g
比6 飞 tx v t
德白璧无瑕
一 n go e t
山g 比6 n g tl v t
乙等表
。
示纯洁
④ 白色和叙吵。c
、 “
r
t h 在汉语和越南语里也有褒义表示美丽洁净常用白
一 ” 、
“ ” 、
“ ’
净 t
廊g
n 6n n
叭r 如 g m u
6t 白哲一 g n g如白润
一 tr
颤g m in 来形容细腻
。
碗
洁白的皮肤美丽的容貌
、
例 5 绿色和 x n
a h/t ha
n h (x a
n h 和 th an
h 都表示绿色的不过 th an h 是汉越

音常用于书面语 )
① 现代汉语和越南语中绿色象征着春天和生命

可能是因为在严寒的冬天
李白《江南春怀》
、、。
: “
绿色植物预示冬天的消逝春天的到来新生命的诞生青春
” 。 “ ” 。。
几何时黄鸟鸣不歇青春即春天绿色是嫩芽青草的颜色大自然中的植物
。。
幼苗无不都是绿色绿色与生命和生长有着直接的联系人类古老的经验告诉我们
篡
硕士学位论文

巴竺二二竺竺竺巴竺巴竺巴二竺
一
。
只有当嫩绿重新冒出地面我们的生存才能得到保证因此绿色成了许多民族希
、。、 : 一 x a ll l 、 a n
望生命和生存的象征绿色还象征着活力生气如青年 ht 沉 l th h ni
、、
一 x u
色n ( 青年就像茁壮成长的青松那样朝气蓬勃 ) 青春 ut 改 th a n
h 如 tu 自 x an
h (青
。
春就像春天那样充满着活力 )
② 人们还把
“ ” “ ” : “ ”
绿色作为树木的象征如汉语的绿色工程 ( 防风防
“ ”
沙而植树造林的工程 ) 或越南语的 cd c
h m 即9 X a n
h 一绿革命 ( 关于种植树木的改
“ “
h 一绿危机 ” ”

x an h一
革) 劝众n g ho 如 9 x na ( 缺乏树木危机 ) c
如 gi 仓 m 如保护绿色
。
(保护环境 ) 等
③ 中越两国跟其他国家一样
: “ 一
用路灯表示安全通行的信号如绿灯由n
x an ” 。
“ ” 一 “ x an ”
h 在语言中便有开绿灯 b尔d如 h 这说法表示上级领导给下级许
。
可方便条件或放宽限制条件等含义

. .
2 1 2 语义部分对应

语义部分对应意指不同语言中的两种不同的基本颜色词其字面意义不同但其
。
内涵意义相同在越汉语表达中尤其在源语到目的语的过程中颜色词的语义发

生了变化往往产生引申意义虽然它们的概念意义和内涵意义都相同但其搭配
。
能力不同因而意义也大不相同但在越汉语中有这样的例子不多
、
1 v on g
例红色和

v on
尽管汉语中的红色和越南语中的 g 是两种不同的色彩但它们在中国人和
:
越南人的心目中有着一个相似的引申意义那就是表示光荣的如汉语里指光荣
“ ” “
。飞 ” “
d 诊” ( 黄榜光荣 ) ;

榜叫做红榜越南语就用 v
来表达 n g
ba v on g da n
h
“ ”
汉语里鸟卵中黄色胶状的物体球型周围有蛋白叫蛋黄而越南语却叫为
’
” 。
16 n g 面 t瓦由 9 9 尔心红鸡蛋等
、
例 2 黄色和 tr 直n g
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 。
“ ”
黄色和 r 6n g
t 都可引申为忠实忠诚贞洁中国人用黄色表示忠实
: “ ” 。
“ ” “ ” “ ” “ ”
如黄花闺女黄花也叫金针菜金表示金子很有价值的东西
道德上的忠诚 ”
、 “ ” “ ”
“ ” “ ” 、
“
象征尊贵高贵的针跟贞同音而贞表示贞节
“ ” 、。
“ ” 、
“
r
t
因此黄花闺女表示未出嫁真正的少女之身越南人用颤g 表示贞洁纯
” 、
“ ” : eo n 一
、
n n
9 0 1 tr
i tr 叙g t g tr 如g
洁忠实如 nh 女孩贞白 ( 处女的意思 ) 枷 h 6 rot
、。
一
心魂纯白 ( 指纯洁忠实的心灵 )
. .
2 1 3 语义不对应
、、。
由于地理社会文化背景等的不同各种语言的表达方式也不相同这在越
。
南语和汉语基本颜色词中表现得较为明显深深地刻上了本民族的烙印两种语言

篡
硕士学位论文

竺竺巴竺二巴巴竺竺竺巴二巴
一
对同一颜色词所持的态度以及产生的联想

形成了一定的距离和差异

他们所表达
。、、、
的语义往往不同或不等值其内涵意义社会意义情感意义联想意义等大大超
。
出概念意义以外的交际价值
、
例 1 红色和 d 6
① 红火护 d 6 1俪
“ ” “ 、、 ” :
在汉文化中红火用来形容旺盛兴隆热闹如她家的日子越过

越红火 ; 小店办得日趋红火 ; 联欢晚会节目很多开得很红火等 ; 但越南语中
“ ”
p m o i 曲。 d 色
:
u
d 6 1仓a 只表示点火做饭如 e h 如 t6 i b 启 d 注 d 6 1仓a (傍晚每

“ ” “ ”
个家的炉子都红火了 ) ; 不过 o
d l 立a 有时也用来分别富裕和贫穷的意
曲。
:
思如 g io u n g o y 己n b a b 仓a h
n o k h 6 d 6 1仓a b a l如 ( 富人每天吃三顿穷
。
人每天红火三次 )
② 红眼笋 d6 。o n
m 叙
“ ”
: 。
汉语中用红眼表示发怒或发急之义如输红了眼气得红了眼等而越
“ c o n ” : o n n
南语 d6 m 敲意指某人正在等待描写等待很久的状态如 m g d扭 d6 co
。
m 叙 ( 等待得红了眼 )
③ 红眼病护 b 母n
h m 欲面
“ ”
在汉语里红眼病除了表示因急性结膜炎而眼白发红的一种病之外还表
路遥《平凡的世界》
。
: : “
示嫉妒之义如普遍的贫困所引起的社会红眼病使他们
‘ ’ ” 。
象传统的财主一样不愿露富 h m 叙 d 6 没有表示嫉妒的意思
越南语的 b 母n 它
。
只是一种眼病而已
、
2 v on g
例黄色和
① 黄色书刊井 sdeh
b do m ou v on g
“ ” 。。
现代汉语中黄色还是个贬义词这个反面意义是来源于美国英语 9 世纪
1
美国 ( 纽约报》 ( N e w Y

o r k Pa per e w Y o r o r
) 为与 ( 纽约世界 ) ( N k W ld ) 竞争读者
推出了取名《黄孩儿》 ( Y el
。
w
lo k id
) 的漫画专栏因该报用的是黄色的粗劣纸张

遂被对手讥讽为低级庸俗的 Y e l l o
w jo u
r n
al i s
m ( 黄色报刊 ) 但这里的 y e
l lo
w (黄
“ ” “ ”
色 ) 并不指淫秽 (o b s e e n e e
) 色情 (p o r n o g r a p h ie ) 而是低级庸俗的意
。 “ ” 、
“ ” 、
“ ”
思在传入中国以后其词义转化具有了低级下流淫秽庸俗色情等

: 。
含义如黄色书刊黄色画报黄色小说黄色电影黄色影碟黄色歌曲等
du v on g
。
“ s“ e h bdo m ou v on g ” 、
“
h ga bdo m ou
在越南语里的 m 没有此义所以说
v ” 、
“ u ”
:
on
g tis u
h
t y 自m 如 v on
g 等等越南人很简单地想象出来那就是这些书
、、。 “ 、、
”
刊画报小说等用黄色来印刷如果要表达色情淫秽庸俗不健康的书
⑧
硕士学位论文

就是 : d Q 。 h 班 ( 毒
、、、、
刊作品歌曲图片影碟等越南语用其他的词语来表达
h b 乙。 d 口c h i
:
se x 一 sde
y
害) d 6i
如y (淫秽 ) (色情 ) 如黄色书刊黄色影碟
。
一 n 一
乙n e u e
bo g
血 d 6i tru y /b g
而 d Q hai 黄色小说 ti启 th 盯德
t d口 hoi 等
“ v ” “ ” 。
“ v ”
值得注意的是越南语的 56 on
g 决不能译成汉语的黄色书因 56 on
g
一、、、 :
黄页电话查号簿这是按不同的商店企业事业机关分类的电话簿如按
、、、
所有的食品商店电子器材商店娱乐场所航空公司及医院等分类列出电话号码

“ v ”
是一本很有用的书全书用黄纸印刷所以称 56 on
g 这种说法是来源于英语
“ s ” 。
的 Y e l lo w Pa ge
、
tr
例 3 白色和轰n g
① 白案若 r
t 颤g d
n
“ ” 、、
在汉语里白案的意思是炊事人员分工上指做主食 ( 如煮饭烙饼蒸馒头
;
“ ” “ ” 。
tr 如 g
等 ) 的工作而在越南语里如跟汉语白案完全不一样越南人借
、、、、 ”
用白色的派生义表达空无清楚明白无辜的意思所以 tr 知g 如就是无
。
罪的意思
② 白眼共 tr
如g m 欲
“ ” “ ” : 。
汉文化中的白眼是看不起人的一种表情如白眼看人遭人白眼
、
而 r
t 而g m 叙在越南语里表示一种惊讶某人看得出来一件非常残忍痛苦的事实
。
: u
被别人骂如 M 弓姐 g h
t
l y 色n e o n
廿6 n g n o n y 色u n 6 b如 kh 6n g n ghe b勿 9 1台
.
咖
m 倪 tr 如g m 欲 : a ( 妈妈曾经劝你不要爱他他不是好人不听妈妈的话现在才
。
白了眼 )
③ 白说护 n
6 i tr 如g
“ ” “ ” “ 一
汉语里的白说就是说了但没有用的意思但在越南语 n6 i tr 如g 白
” 、。
说出来的意思却是坦白老实地说出来
. .
2 1 4 语义空缺

对于某些基本颜色词的语义构成有时在越南语和汉语中两者之间不相对应或
。
意义空缺越南语中的某些基本颜色词的涵义在汉语中找不到相应或契合的意义
。、、、
反之亦然这主要是由于中越民族之间人们的生活环境生活经验风俗习惯宗

。
教信仰等不同所造成的这种语义空缺现象在越汉语基本颜色词中存在但不独立
、。
存在一般来说它是与语义对应语义不对应有着紧密关系的
、
例 1 红色和 d 6 瓜而g
“ ” 、、。
“
在汉语里红色还表示受人重视领导赏识飞黄腾达的意思汉语谓之红
冯德英《苦菜花》
” 。 : “
人但孔江子过去在日本人眼里也是个能干的红人没有一
篡
硕士学位论文

梁晓声《冉之父》
。 ” : “
点把柄是不能随便就掀倒他的你是你们单位的大红人
。
” “ ”
是工会主席是区人大代表是先进是规范是标兵而越南语没有用面瓜 6n
g
。
“ ” u o i d tr q c h ( 人得到羡慕 )
来表达这种意义把大红人译成越南语为 n
g 如m Q
c
/n g
喊 d四 y如 t -c h. ( 人得到别人喜爱 )
h i / n gu 伍 du o c l巨n
h 西0 tQr n g d 即 g ( 人得到
。
领导重用 ) 等
而吵 ch
、
例 2 白色和 t
“ ” “ 、
” 、
“ ”
:
汉语的白可以有没有用没有效果徒然等意思如白走 ( 去了

、
“ ” 、
“ ” 。
但没有达到目的 ) 白说 ( 说了但没有用 ) 白费力气 ( 徒然耗费力气 ) 越南

r ” “ ” “ u
语的伙毓吵解 h 没有此义所以应该把白走了一趟译成 g 叻 ng
6n m ot c h
u y翻
“
d i一浪费了一趟 ” ” “
、
把跟他说也是白说译成 n 6iv 伍朋h ta e
伽9 n
h r
i
幼6 n g (帕 x e h )-
” 、
“ ” “
p h ie 6n g u s 仓。一 -
跟他说也没用把白费力气译成 6n g 浪费力气 / m 叙 to i s 流 l卯
一 ” 。
失去了力气/ 叻n g c 6 c 功劳无效等
、
3 x a n a n h
例绿色和从h
“ ” “ ” :
汉文化中绿色还表示因妻子不贞而使丈夫受辱的意思唐代法律一绿
唐人封演在《封氏闻见记》里记载
。
: “
作为一种惩罚的标志吏人有罪不加杖罚
元代官修《元典章》规定
。 ” “ ” 。
但令裹碧头巾以辱之娟妓家长并亲属男子裹青头巾
“ ”
( 明刘辰《国初事迹 )

明初朱元璋对南京娟妓家男子也规定必须头戴绿巾洪
“ ” 。 “ ”
武三年还下诏令教坊司伶人常服绿色巾以别士庶之服由此绿帽子的恶
。
“ x a n a ”
名一直流传至今成为妻子有外遇的男人的代名词在越南语里的 hj th h
n
。
没有这种意义
n 】
“ x 1” 、、、、
越南语的 n 柑 th a
a 一般都是褒义词表示青春和平希望安全环
。 “ ”
保等意思不过在汉语里绿色还用来形容或比喻没有被污染的植物和自然环
“ ” 、
“ ” 。
“ X a n ”
境所以产生了绿色蔬菜绿色食品而在越南没有使用 m 白u h 来表
“ s 一 ” 。
“ ” “ ”
示此义它使用即h 干净来代替所以绿色蔬菜和绿色食品分别译
“ s 一 : ” “
th 诊c s 一 ” 。
为邻 h 直译干净蔬菜和 Ph h
a 那h 干净食品
rau 、
例4 紫色和 l m
t
、、。
汉语里的紫色一般是高贵权力祥瑞的象征古人以紫薇星垣比喻皇帝

“ ” 。
“ ” 。
的住处因称皇宫为紫禁城紫气东来表示祥瑞古时高官着紫服历

、。 “ ”
史上曾把配紫缓带上系惯印当作大权在握的象征越南语里的 ti m 没有
。 “ ”
: 一、
n t
此义 T im 表示强烈的情感如 d 6 m 承t t l m t o i 因发怒而脸色发紫 9 1吞
。 “ ” :
im m 吞t 一生气得脸发紫同时 tim 还表示想念的意思如 m o u t l m th ir a n g
:
n 一 ;
h台直译紫色想念女孩儿暗暗地爱上了一个男孩儿她会用紫色手巾送
⑧
硕士学位论文

。
给那个男孩儿表示她每天都想念他
、
5 x dm
例灰色和
“ ” “ ” :
越南语里的 6 m
x 只是一种颜色常用于描写天空与蓝色相反如
也用来比喻消沉、失望
一。
“ ” 、
b 如 tr 台i x o m x
it 天空很灰 ( 天空没有那么晴朗 ) x om
: 、
无生机的意思如址曲 g lai x dm xi t一未来灰暗 u 如
c x om i
x t一生活灰暗都表
蒯
、。
“ ” “ 、
示没有希望很悲观的而在汉语里灰色除了表达以上的意义它还指暖昧

” : “ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“
介于合法与非法之间的意义如灰色收入灰色经济灰色市场灰
” 。
色消费等说法
2 2 越南语和汉语基本颜色词语义差异的文化映现

文化是人类的环境人类生活的各个方面无不受着文化的影响并随着文化的
。
演变而演变人们生活在色彩缤纷的世界中人们对颜色的感觉不可避免地受本民
。
族文化传统的影响人们的颜色观也是文化观的有机组成部分颜色词语不仅反映
、。
“
着颜色的物理属性也折射着民族心理社会属性和时代特征颜色词属于文化
’ 。
限定词具有强烈的民族文化特征每个民族都有自己的颜色观在不同的民族

文化观中同一种颜色表达不同的文化心理引起不同的联想具有不同的文化内
。
涵
. .
2 2 1 越南语和汉语颜色词在民族心理上的差异

每一个民族都有其自身民族心理的历史积淀和深层的认知结构人们也具备本
、、
民族本地区的心理遗传基因这种遗传基因决定着他们的思维方式心理结构乃
。。
至行为取向其语言文化包括词语有其不同的文化内涵和差异
、、 “ ’、
黄色在汉语中是皇帝的专用色被视为庄严神圣正统的颜色具有光明
“ ” 、
“ ” “ ” 。
高贵豪华的意味引申为权利之义自隋唐以后皇帝都穿黄色龙袍
。
睡黄色的龙帐历代皇帝所下的圣旨都写在黄色的绞子上在中华民族传统文化中
。 “ ” 、
“ ”
黄色有褒义和贬义两种含义就褒义而言黄色通常指吉利好日子因此
。
事遂人意大吉大利成为人们一种普遍的社会心理从贬义来看人们往往把它
“ ” 、
“ ” “ ” : “ ” 、
“ ’、
与空落失败以及色情淫乱联系在一起如买卖黄了黄梁美梦
但这些词在越南语里相对的词不是 v 如妙。。n
“ ” 、
“ ” 。
黄色音乐黄色电影等 g 而
。
是 d 6i t t印 y oe
l 如 e h班等
哪
“ ” “ 、 ” 。
中国人的传统观念中白意味着贫寒卑贱古人把没有官位的贫民称
“ ” 、
“ ’、 “ ” 、
“ ”
为白衣白丁白身白屋等就分别指称平民及没有官职或功名的人及
篡
硕士学位论文

竺竺巴竺竺巴巴巴巴巴竺竺巴巴二巴巴巴二巴竺竺竺竺巴竺二巴二二二
~ ~ ~ ~ ~
一
、。
“ ”
tr 如
其居住的茅草屋他们都可使人产生卑贱清贫的联想而吵尽ch 在越南人
“ ” 、
“ ” 、
“ ’、 “ ” 。
的联想中表示纯洁洁白无辜诚实越南人在结婚时新娘一般身披
“ ” 。
白色婚纱象征爱情的纯洁给人一种圣洁高雅的美感但对中国人来说红色
、、、、。
是一种传统的喜庆颜色它象征幸福吉祥欢乐顺利兴旺发达人们结婚时

往往喜欢穿红色的衣裙头上戴红花盖红盖头新郎身披红绸带胸前带大红花

。、。
表示美满幸福现在一些喜庆场面重大节日人们也还用红色春节时人们在
“ ” 。
大门贴红福字在门口挂红灯龙
。
在前面的章节中列举了很多这样的例子再此不再多叙述了
. .
2 2 2 越南语和汉语基本颜色词在社会属性上的差异

前面提到颜色词不仅反映颜色的物理属性而且折射出其社会属性和时代
。、、
特征它与政治经济乃至民族传统文化中的礼仪习俗服饰时尚等有着紧密
。、
的联系基本颜色词的社会属性可以从政治的经济的及礼仪习俗的视角进行
。
中越审视和比较
颜色与政治
“ ” 、、 : “ ” 、 “
在中国白意味着反革命反动资产阶级和资本主义如白区白
” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 。 “ ” 。
军白狗子披白旗白色恐怖等而在越南白没有这种联想不

“ ” 、。
过在越南语里 h 叙 c 台 tr 毓g- 拿白旗
P 表示认输了投降的意思

在越南发生越美战争时美军的大部分军人头上戴着绿色的帽子他们战斗
、、
“
时非常厉害恶狠老百姓非常害怕仇恨他们所以老百姓叫他们 qu 如 m 仓n 改
x an 一 ” 。
h 军帽子绿意思是戴绿帽子的军队
、
现在越南全国己经和平统一有不少青年自愿者参加社会工作特别是放暑

“ ” 。
假时每个城市都发动 c
i
h 翻 di ch m ou X a ll
h 一战役绿色这个运动表示青年自愿者

用自己的知识来帮助贫困地区给老百姓带来不少方便给没有钱上课的小朋友带
、。
来知识快乐和美好的希望等等
颜色与经济

经济活动与人们的日常生活密切相关日常生活中常用颜色词必然会直接进
。、 :
入经济活动领域在汉语里颜色词在经济术语中使用较多较活跃如黑货
、、
“ ” 、
(漏税偷税的货品 ) 黑钱 ( 指以贪污受贿或敲诈勒索等非法手段得来的前 )
“ ” 、
“ ”
红利 ( 指企业分给股东的利润或分给职工的额外报酬 ) 生意红火 ( 生意得
、、
“ ” 、
“ ”
很旺盛兴隆) 灰色收入 ( 来路不正的经济收入 ) 红色收入 ( 通过结婚或
、
“ ” 、
“ ”
升学等喜事得到的钱财 ) 黑乘客 ( 坐车逃票的乘客 ) 白车 (合法运营的出
、
“ ” 、
租车) 黄色收入 ( 通过色情服务或制售黄色淫秽物品得到的钱财 ) 绿网 (净
纂
硕士学位论文

、、
化网络指无病毒无色情内容的网络 ) 绿色收入 ( 通过合法手段得到的工资以
。
外的收入 ) 等等

越南自改革开放以来随着经济的活跃市场经济的建立也出现了一些含有

: “ ” 、 “
q伍 n -
颜色词的经济术语如 a h 而g
ho 花红 ( 即说额外收益额外报酬 ) e
d
” “ ” 、、
库黑 ( 即说私设的小金库 ) 5
6 面一数红 ( 即说得到成功顺利吉利的人 )
“ 5 一 ” “ x 一 ”
6 d6 簿红 ( 即说土地使用权的证书 ) gi 勿 h
n
a 纸绿 ( 即说不动产登记的
“ c n 一 ” 。
证书) hq e
d 市黑 ( 即说暗中进行的不合法买卖的市场 ) 等
颜色与礼仪习俗

人们在特定的礼仪中穿戴某种颜色的服饰这是一个民族传统文化长期积淀的

。。
结果以此表达或寄托一定的感情这方面最为明显的是婚事和葬礼的服饰颜色

“ ” “ ” “ ”
自古以来汉语中的红白喜事是指婚事和丧事两者都被中国人视为
。
“ ”
人生中的喜事象征吉祥喜庆的红色是中国传统婚礼的主色新娘身穿红色的
、、 “ ”
服装头上戴着红头巾窗上门上墙上都要贴上大红喜字因而婚礼被称
“ ” 。 “ ”
为红喜事而在办丧事时中国人由于身受佛教超度之说的影响把老人
“ ” 、、
的寿终正寝看作白喜事因此丧家人在治丧时必须穿白衣戴白帽系白腰带
所以当《水浒传》
。
或胸佩白花以示掉念这是中国人数千年流传下来的民风民俗
:
里的武松看见潘金莲一身白色丧服底下露出一戴鲜红的群角时顿觉其中有诈丈夫

尸骨未寒她怎么穿起喜气洋洋的红群来来了呢 ?
、
在越南的婚礼上新娘总是身披白色婚纱给人一种圣洁高雅的美感象征爱
; 。
“
情的纯洁珍贵在葬礼时也跟中国人一样穿白色的葬服但是对于汉语里的红
” “ a cu n -
白喜事决不能按字面意思直译而只能解释性地翻译为 vi 匆 m h a
c y 沉 xi
” “ v e hi u hi 一 ” 。
婚礼和葬礼的事或者 i母会喜事和孝事
: “ a ” “ ’
r 苗 th
t d o n ti id6
再如越南语短语如 d6 即表示铺展红地毯来欢迎某人
、
这是一种国与国之间规格极高极为隆重的礼遇现在己成为国际性礼仪中国和
。
越南礼仪中也已使用这一形式同时越南语里也借用这种意思来表达其他的说
: “ e -
法如 e oe ea qu n
a v o e 6n g t
y th 由叭
面脱 e 助0 d 6n e 6e 心如 to i
v o o lo m v
i母
喊
” 、
所有机关和公司铺展红地毯来欢迎人才 ( 给人才带来最好最方便的工作环境和
。
最高的收入 )
颜色与服饰
、。
以服饰颜色表示官品等级身份等在中国古代唐朝各品官服都有规定的颜
:
色六品官服为深绿色七品官服为浅绿色八品官服为深青色九品官服为浅青
。。
“ ” ; “
色在民间服饰的颜色通常亦用来表示人的分身或地位白袍子表示举人青
篡
硕士学位论文
M A S T E r 5 T H E S IS
” “ ” “ ”
拎亦称青襟可泛指读书人 ; 而在明清科举时代专指秀才 ; 赤者衣指古代
“ ” “ ” 。
囚犯 ; 青衣指裨女 ; 薰衣指妓女这些具有特定民族文化背景的服饰在越
“ a n 一 ”
南语中除了 th h y 青衣 ( 这个词就是用汉越音来借用的 ) 之外其他的没有对
。
应词语
“
在中国和越南以服饰的颜色表示职业类别的情况较为少见但人们常用白衣
一 ” 、
“ 一 ” 。
战士 c i
h 翻 s: 6 叭 r 知g 白衣天使 th i如 s仓
o
d r
t 颤g 来喻指医务工作者
篡
硕士学位论文
三越南语和汉语基本颜色词的构成特点
3 1 单纯词
。
汉语和越南语颜色单词都是纯颜色词即包括基本颜色词和非基本颜色词

:
什么是基本颜色词 ? 人类学家贝林 ( B er l in
) 和克依 ( K a
y ) 认为第一它

;
们在历史上长期表示颜色是最稳固的颜色词其次它们数量虽然不多但是使

;
用频率较高适用于各种语体在通常的叙述和描写中最经常使用的第三它们
。
能产出其他类别颜色词根据贝林和克依的理论以及中越语言学家的说法我们认
、、、、、、、、、
;
为汉语有红黄黑白绿蓝紫灰褐共 9 个基本颜色词越南语有 d
6
t ‘m
、 · 、、、、。
v on g de n t x n x om
南g anh 如共 s 个基本颜色词按这两种语言基本
:
颜色词的相应意义可以安排如下
一一
图表 3 l 1
汉红黄黑白绿蓝紫灰褐
语
V n tr 知g x an tlm X 6m n
越 d6 e
d h 如
南 6n g
语
汉茄n
g h o 白n
g e
h轰 b 郎h IU e la 们以 n h
th a t仓
幼6 1 h拟
越
.
宝乙
曰
。
在古代汉语表示红色意义的颜色词有很多其中有粉红但是到了唐宋时代
“ “ ” “ ” 。
“ x ” “ v ”
红才失去了粉红的意义并取代了赤越南语的和 on g 也
“ ” “ ” “ a ” “ ”
h
n
a 。。
是借用汉语的青和黄就是 th
h
n 和 ho on g 的变音 ( 阮青霞 19 9 5 )
“
川1 ” “ “
a ” 、 ” 、
“ ” 。
越南语的 h
t 都包括汉语的绿蓝青这可能与古代汉语有关中
“ ” 、
“ ” 、
“ ” “ ”
: “ ” 、
“ ”
国古代就把蓝绿黑合为一个青如青丝是黑发青天白日
、 “ ” 。
是蓝天青史是绿竹的竹简写的历史等
。
汉语和越南语颜色词就有一定的语音关系从汉语借来的词的汉越音 ( h 6 n
g
h 。。n g

1训 l a
m ) 仍然被列为越南语颜色词系统但因为它们不能产出其他类别
。
颜色词结合面很狭窄所以不被视为基本颜色词这些颜色词数量较多请看
。
如下的图表
⑧
硕士学位论文
M A ST E 熨 5 T H E S IS
一
图表 3 一 1 2
v 白n g d e fl t x an tiI X 6m n
越 d6 h
南g h T
南 6n
g au
语
汉 X 1C h h 益g h o 己n g h敲 ba C h th a
nh 位 hk 6 i hat
二
目兰兰
越
j 艺赤红黄黑白月紫灰褐
h 6n g hu y启
n t
6 th
时
红玄素翠
C hl n l[
x C ha o th [r
on g
朱噩白
告苍
da D ta o b 1C h
丹皂碧
V l 6 乌 la llll
纬蓝
t
如 d ai lu C
给黛绿
g id n g 16
绛黎
曰 Phi l6
纠卜沪
i
k m
启
黔
tri

汉语非基本颜色词或者指用于书面语或者由于历时演变而不适于作各个颜
: “ ” 、 “ ” 、 “ ” 、 “ ” 、
“ ” 、
" ” 、

t ” 、
“ ” 、
色语义场的基本颜色词如赤丹青黎黔黯乌玄
“ ” 、
“ ” 、
“ ” “ ” 、
“ ” 、
“ ” 。
e
、、、
皂绪苍篙蟠岭等越南语非基本颜色词有 hom gh i be
。
t la
等
3 2 合成词
. .
3 2 1 并列式合成词
。
汉语和越南语都有这种结构的颜色词一个并列式的合成颜色词是有两个颜色
。
单词构成的但不是任何两个颜色单词都构成一个并列关系的这里笔者只限定为
。
“ ”
由两个对立的颜色单词组合成并列式合成颜色词所谓对立是根据阴阳五行学
。。
说的一个阴色会有和它对立的阳色
、、、。
:
汉语里有 5 个并列式合成颜色词黑白皂白红黑 ( 赤黑 ) 青红和丹红
、、、。
越南语也有 d e n tr 毓g tr 叙9 de n d6 介n de n d6 和 x an
h d6 共 5 个可见在汉越
篡
硕士学位论文
’ 5 T H E S IS
M A ST E R
{ 竺竺竺巴巴二竺竺巴竺竺竺竺竺巴巴巴
一
。
两种语言里的这种颜色词并不多
“ ” 。 : “
汉语的黑白具有具体和引申意义具体意义是指黑色和白色的如他
” “ ; ” “ ” 、 “
穿着一件黑白格儿的衬衣这里黑白格儿是黑白相间的格儿黑白电影黑
” 、。
“ ”
白电视机是指屏幕上只显示黑白两色图象的电影电视机黑白的抽象意义
、 : 、。
“ ” :
是用来比喻是非善恶如黑白不分颠倒黑白而皂白只有引申意义如
、。
不分青红皂白皂白不辨
。
越南语 d en r
t 益g 和仃
面g 由n 就不同了 D n
e tr 毓g 有具体意义 r
t 面 9 d ne 有引
。
“ ’、 “ ” “ n ”
申意义所以汉语的黑白电影黑白电视机应该译成越南语的 p hi m d
e g
“
tiv i 由 n tr 知 g ” “ ” “ ” “
喻
和 ; 黑白不分和颠倒黑白该分别译成 l弘 IO n tr 知g 由可廿知g
” “ ” 。
de
n l弘 IQ n 和 d 6 i tr 如g 伍即 d e 川t
h 即 d 6 i tr 如 9 d e n
“ ” n
、。 “ ”
汉语里的红黑 ( 赤黑 ) 和越南语的 d
6 de de
n 面都有引申意义黑象
“ ” 、
“ ” 。
征着倒霉红象征着吉利好运气红黑是吉凶的意思因此中国的电视
连续剧 ( 红与黑》可以译成越南语为《D 》
。
6 v o n
e
d
“ ” “ ” “ x ” 。
在汉语里的青红和丹青和越南语的 an h d 6 意义就恰恰不一样了
“ ”
: “
丹青是指画画儿例如我把这心思去跟一位擅长丹青的同志商量求他
画… … 《茶花赋》)
” 。 “ ” : “
(晃样朔青红是比喻事情的情由或是非曲直如他不
( 引用《现代汉语用法词典》的例子 )
。
” 。
分青红皂白打了儿子两个嘴巴越南语里
“ X a ” “ x “ ” : x 一
的 nh d6 可能指 n h
a 和 6
d 两个具体颜色如 b饥 h
c l an h d
6 青红
” 、、、
的铅笔但有时不指两个具体的颜色而表示某物体的颜色不好看妖艳浮华
6 lo
。
: ‘
n u
欠雅给人带来反感如 N 即 nh o ha
i t毓 g m 6n ph如砧i 时 thu 拟 b 而g
。

e o n r
曲加 9 k
h Un g 比a n
n g ph色
ga 血勿 e 口t c p 垃比 v o h 如9
n 6n g e o n
ph u qn g
吨 u
h
P
。。飞 o o i b 口 ” 。
.
x v e e
汕 d6
o
nh 俪 so
n
v on g ( 阮青霞 19 9 5 ) ( 这楼房子没有审美观
「

“ ” 。
l 框太大几座柱子臃肿在黄灿灿的门扇上画了几条青红的龙凤 )
. .
3 2 2 偏正式合成词
、
这种结构的颜色词由两个词素构成的前一词素修饰限制后一词素 ; 后一词
“ ” 、
素是一个颜色词素或词素色的前一个词素可以是形容词性名词性或动词性
。
:
等如果把前一个词素称为 X 我们就可以指出这种颜色词的格式
:
汉语的是
+ “ ”
x 颜色词素/ 词素色偏正式颜色合成词
}
:
有趣的是越南语的颜色合成词构词法也相同不过词素的顺序不同
“ ” + 二
颜色词素 / 词素色 X 偏正式颜色合成词
( t仓 d 血 h i m o c u s
直) c
(t h o n 一 t6 p h 琴)(t仓 g h o p e h l n h p h )
馨
硕士学位论文

: +
(一 ) X 表示程度或性状的形容词颜色词素

人们对颜色感知有深浅明暗之分这种差别反映到语言中就形成不同语言对颜
。、
色深浅明暗程度差异的方式越南语汉语对颜色深浅明暗程度差异的方式有同有
。
异

“ ” 、
" ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
汉语里深浅明暗嫩老大亮浓淡
“ ” : 、、、、、
鲜的形容词跟颜色词素结合的有深绿深青深红深蓝深灰 ; 浅黄浅
、、、、、、、、
; ; ; ;
绿浅蓝浅紫浅棕浅灰明黄嫩红嫩黄嫩绿大红大绿大紫亮
、、、、、、。
; ; ;
黄浓红浓黄淡黄淡绿淡褚淡灰鲜红鲜黄鲜绿等其他词素跟颜
: 、、、、、
;
色词素结合的有通红通黄 ; 煞黄煞青 ; 惨红惨黄惨绿
;
娇黄娇绿水
、、、、、、、
;
黄水紫水红 ; 澄黄澄蓝 ; 油紫油黑油红油黄 ; 昏红色昏黄昏黑
、、、、、。
;
黯黄黯蓝色黯灰 ; 幽绿幽蓝色幽黑黝绿黝蓝等
“ ” 一、
“ 一 ” 、 “ ” 、
“ 一 ” 、
“ n o n
一
” 、
越南语里颜色词素跟止枷深 d g ia 嫩
枷浓曲必淡老
“ 一 ” 、 “ 一
” 、 “ ” : “ x
址苗鲜 t6 i 一黯/黝/ 昏等形容词结合的有 l邵 ( 绿 ) + th
tro ng 明 h
n
a 枷
” 、
“ x a + ” 、
’
+ 、 “ x a
(深 ) h
n (青 ) th (深 ) d6 (红 ) th (深 ) l (蓝 )
枷枷 nh m
a
“ v “ “ X
(深 )” (淡 )” 鲜 (淡 )”
一、、
; on g (黄 ) X a ll
+ 山 +
曲拟 h lu e ( 绿 ) +
nh
a n ll
扬
“
琳 (淡 )”
“
(淡 )”
+ ” 、
n 、
l + ti m 琳 (淡 ) +
am (蓝 ) nh (紫 ) h
n 如 (棕 ) 血琳
“ ” ; “ “
g ( 明 )” g ( 明)”
、
x v tr ;
om + o n g (黄 ) r on
+ t
而g ( 白 ) + r o
t n
(灰) 曲琳 ( 淡 )
“
( 嫩 )” “
“
(嫩 )”
v 、
; ” 、
on g (黄 ) + n 6n x an
h (绿 ) + n o n d6 (红 ) + d (浓 )
枷
“ v ” 、
“ X an ” 、
“ ” ;
on g (黄 ) + d (浓 ) h (绿 ) + d (浓 ) n
如 (棕 ) + d (浓 )
枷枷枷
“ “
i (鲜 ) ” “ ” ”
、、。
+ o v o n g (黄 ) + t x 别旧1 +
d6 (红 ) tu (鲜 ) (绿 ) 拟优 ( 鲜 ) 等
t
o
r
[
“ 一
” 。
越南语里颜色词素没有跟 16
n 大形容词结合这跟汉语里的不一样
: + “ ”
(二 ) X 颜色词素词素色
色”
“ 十 ‘ : 、、
汉语中用颜色词素词素的构词方式来表示纯色如红色黄色
、、、、、、。
绿色蓝色棕色白色黑色灰色紫色越南语也用这种构词方式来表示纯
“ ”
。飞 m o u
‘ ’ :
m a u 一 +
m ou d6 m ou v x a 川1
色即由词素色颜色词素组成的如
.
l训 m o u x l m ou n
如 m ou t m ou de n m ou x om m o u tlm
汕 am 碗
: +
(三 ) X 颜色词素颜色词素

:
汉语还有一种构词方式直接将两个颜色词素合在一起即在一个基本颜色词素
: “ 十 ”
前冠以另一个基本颜色词素表示一种混色颜色词素颜色词素其结构通常
“ ” 。
为前偏后正式即中心成分在修饰成分的后面语义中心也在后一成分上前
“ ” 、 “ ’、
一词素为辅色后一词素为主色构成限定与被限定的关系如黄白橙黄
“ ” 、
“ ” 、 “ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“
苍黄绿蓝色灰蓝色蓝黑紫红青灰墨绿褐紫色青
篡
硕士学位论文

” 、
“ 、 “ ” 、
“ 、 " ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 。
白绿灰色赤红朱红乌黑黔黑翠绿碧绿等等

对这种构词方式按越南语的语法结构特点前一词素为主色后一词素为辅

“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“
色所以汉语中的苍黄灰蓝色墨绿紫红苍白绿灰色乌
“ “
。曲 ” “ ” “ ” “
、、、、
v x x x om x n
黑绿蓝分别翻译成越南语的 n
a h de 面
” 、 ‘ ” 、
“ x ” 、
“
汕 ” 、
“
nha ”
.
tim 伙r 知g x 团 1
旧 om x
den h n x u c
赫 uys 汕l
: + “ ”
(四 ) X 表实物的词素词素色
。
用物体来代表颜色在很多语言里都有的汉语和越南语也不例外汉语的这种
色”
“ + ‘ : “ ” 、 “ ” 、
颜色词是由表实物的词素词素组成的如血色 (红 ) 土色 (黄 )
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ”
湖色 (绿 ) 玉色 (蓝 ) 荃色 (紫 ) 烟色 (褐 ) 铁色 (黑 ) 奶色
、 “ ” 、
“ ” 、
“ 、
’
” 、 “ ”
( 白) 鼠色 (灰 ) 唬拍色 (黄 ) 鱼鳞色 (蓝 ) 茄子色 (紫 ) 亚麻色
、
“ ” 、
“ ” “
(褐 ) 银箔色 ( 白) 藕粉色 (灰 ); 越南语中有 m 白u (色 ) +
表实物的词
” : “ e ” 、
“
素构成的合成词如 m ou (色 ) + 16 匆 (树叶) (绿 ) m ou (色 ) + IO m 尽
” 、
“ ” 、
“
(秧苗 ) (绿 ) m o u (色 ) + n 6n e hu 6 i ( 嫩香蕉叶 ) ( 绿 ) m ou (色 ) + n u 6 c b i邑
n
” “ “
g oe h (砖 )” (红 ) ”
、、、
(海水 ) (蓝 ) m 白u ( 色 ) + m ou (色 ) + ti t
启d e ( 羊血 ) ( 红 )
“ ” “ “
( 奶 )” ( 白)
、、
m du (色 ) + b 直tr 而 ( 槟榔渣 ) ( 红 ) m ou (色 ) + S 让a
m ou (色 )
“
(银 ) ” ( 白 )
、 ” 、 “
+ b oe m ou (色 ) + gu ( 红木 ) (黄 ) m ou (色 ) + m o g d (鸡胭
“ “
”
g 白 ( 鸡肝 ) ” ( 黄 ) h 6 p h o e h ( 墟拍 ) ”
、、
脂) (黄 ) m ou (色 ) + ga
n m ou (色 ) +
“ “
台 (茄子花 ) ” ( 紫 ) ”
、、
(黄 ) m du (色 ) +
o
h a e
m 白u ( 色 ) + ho a x o
n
a ( 苦栋子花 )
“
( 桃金娘花 ) ” ( 紫 ) “
( 虾仁 ) ”
、、
a s
(紫 ) m ou (色) + ho i m m ou (色 ) + lo n g t6 m
“
( 莲花瓣 ) ” ( 粉红 ) “
h 拟 d e ( 板栗 ) ”
、、
e se n
(粉红 ) m 白u ( 色 ) +
如h m ou (色 ) +
“ “
g id n ( 嶂螂 ) ” ( 褐 ) o p h 色 ( 咖啡 )” (褐 )
、、、
(褐 ) m du (色 ) + c d
nh m o u (色 ) + e
“ ” “ + 。h i ( 铅笔 ) ” (灰 ) “
、、
m 白u ( 色 ) + s
6 e 6 la ( 巧克力 ) (褐 ) m d u (色 ) m 白u ( 色 )
hu 饥( 鼠毛 ) ” 灰 ) 无论汉语还是越南语这类表实物的词素词素色 ”
c
。 “ ‘ 、
十 6
1 +
g
n
的合成词大都有〔
“ ”
m 如十表实物的词素像s] 的语义特征这类词可能会让人们
“ ” “ ”
通过其中的表实物的词素联想到那种实物所具有的颜色使得人们对颜色
。
的感知变得更具体使语言能更形象地表达意义
: +
(五 ) X 表实物的词素颜色词素
“ 十 ”
: “
汉语中有一些颜色合成词是由表实物的词素颜色词素组成的如海
” 、
“ ” 、
“ ” 、 “ ” 、
“
棠红 ( 海棠+ 红 ) 胭脂红 (胭脂+ 红 ) 桃红 ( 桃+ 红 ) 蜡黄 (蜡+ 黄) 芭
” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 。
蕉绿 ( 芭蕉 + 绿) 宝石蓝 ( 宝石+ 蓝 ) 墨黑 ( 墨+ 黑 ) 纸白 ( 纸 + 白 ) 等等
纂
硕士学位论文


“ + ”
越南语中也有这种方式构成的颜色词即是由颜色词素表实物的词素构成
“ ” “ “
d a tr O I ( 天 ) ”
: 、、
X a + c a ll h n ( x an + x a n ll
的如 nh (绿 ) h息蛆汤 ) h (蓝 ) (绿 )
” “
g ( 葡萄酒 ) ” “
g 即h ( 砖 ) ”
、、、 ‘
+ r 色u ( 鲜苔 ) d6 (红 ) + v d6 (红 ) + 伙r 知 g ( 白 )
n
a
知g ( 白) + s 伽 ( 奶 )”
” 、
“ 、
“ v ” 、
“ v
+ t (雪 )
启 tr on g (黄 ) + e h (柠檬 ) on g (黄 )
y
u
t h
n
a
” 、
“ v ” 、
“ ” 、
“
+ m 扒 ( 蜂蜜 ) on g (黄) + (稻草 ) v o n g (黄 ) + ta (蚕丝 ) tlm (紫 )
。 ( 茄子花 ) ” “
m
a
r “
( 桃金娘花 ) ”
、、
+
ho a e tim (紫 ) +
加a si
m 茄n g (红 ) + doo (桃
” 、
“ ” 、
“ n ” 、
粉) h 6n g (粉红 ) + c 么n h se n
( 莲花瓣 ) 如 (褐 ) + h 琳 d 己 (板栗 )
这种颜色词多数具有「
“ x + ” 。
om (灰 ) g 拟 to n (烟缸 ) 等无论汉语还是越南语像
。
] 的语义特征
S 同样可以使人们通过颜色词的形象义方便对这种颜色词的认知
具有〔

像 S] 的语义特征用实物表示其所具有的颜色的越南语还有一种方式
“ ”
u
即用短语是用颜色词 +
曲u +
表实物的词素的方式如d
6 n
h m 6 u ( 像血一

v 6n g u n 廿如9 r
t 仃 u
样红 ) nh h 母 ( 像生姜一样黄 )
g nh b6n
g (像棉花一样白) 如9 n
h

n u g 乙m n r
i
y
u
t 叔 (像雪一样白) de h
n un ( 像乌梅木一样黑 ) e
d h
n th a
n ( 像煤炭一
。
样黑 ) 等等
: +
(六 ) X 动词颜色词素

“ + ”
汉语里有一种独特的构词方式那就是由动词颜色词素构成的但这
: 、、、。
种颜色词很少如漂白烤蓝祭红刷白越南语没有这种构词法如果想表

“ ”
达同样的意思越南语要用颜色词 +
nh u 十
表实物的词素的方式如八r 如g n
h 让
。
t v on ir n ir
勿r
a
h ( 像刷洗一样白 ) g h
n 如g ( 像烤一样黄 )
+
(七 ) 颜色词素其他后缀
“ + ”
汉语里还有一种独特的构词方式即用颜色词素其他后缀组成的合成
、、、
词来表示颜色的深浓浅淡明亮明暗等不同程度的差异这种方式是越南语没
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“
有的如红不棱登黄不拉卿紫不楞紫不溜丢黑不溜秋黑咕
” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 。
隆咚白不拉 p即灰不溜丢灰拉巴叽等
. .
3 2 3 重叠式合成词
(一 ) 从式

“ ”
在现代汉语中的 9 个基本颜色词当中有的有 A 式重叠式有的有 A 的
“ ”
:
式重叠式或 AA 儿的式重叠式 ( 第二音节儿化变阴平 ) 请看如下的图表
⑧
硕士学位论文

:
图表 3 一2 一 1
基本颜色词从从的从儿的
+ + +
白
十十
黑
+ +
红
+ 十
黄
+ 十
绿
+ 十
蓝
紫
+
灰
褐
: “ + ” 。
说明号表示有这种格式 ; 空白表示没有这种格式

越南语的 8 个基本颜色词都有 A A 重叠式其中有 4 个重叠后声调可以变化 ( 变
’ :
声 ) (A A ) 具体请看下面的图表
图表 3 一 2 一2

基本颜色
色从 A A 变声后
后
仃如 g + + r 己n g tr 巨n g
t
n +
e
d
d6 + + do 由
x +
助h
V 白n g +
t im + 十 tim t im
n +
如
X dm + + X a 们n X 6m
: “ 十” ; 。
说明号表示有这种格式空白表示没有这种格式
’ 。
越南语中 A A 重叠式颜色词的第一音节都变平声对于意义上来说汉语的
。
: “
基本颜色词重叠颜色的深度增加而越南语的这些颜色词却减退如汉语的红
” 、
“ ” “ ” 、
“ ”
红的是很红黄黄的是很黄的意思 ; 但越南语的 d
o 面是稍微红 v on
g v
n
a g
。
是稍微黄的意思
(二 ) ABB 式
: 、
在汉语里 B
A B 重叠式是由一个基本颜色词素加上一个双音后缀如白皑皑
、、、、、、、、、
白茫茫白闪闪白晃晃红赤赤红丹丹红扑扑黄登登黄灿灿黄嫩嫩
、、、、、、、、、
蓝生生蓝盈盈蓝森森绿丛丛绿油油绿沉沉紫乌乌紫郁郁紫巍巍

篡
硕士学位论文
、、、、、。
灰糊糊灰溜溜灰蒙蒙黑黯黯黑乎乎黑洞洞等等这类颜色词能生动地描

。
写客观事物的色彩并生动地表达人们的感情越南语也用这种格式的颜色词表示上
: “ v ” 、
“ ” 、
“ ” 。
on g 5 5 r
t
面的意思如比色幼色 de
n 1 1 知9 p h u
a ph a
u 不过汉语中这

种格式的双音后缀都是叠音的而越南语中这种格式的双音后缀更加丰富有的是
“
、 ” “ ” ” “
劝色幼。
”
: 、、 ‘ 、
叠音的如 de n s 5 1 d6 h匆 h匆伙言g r n
h an
P pha
u v o g n :有的
:
” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ’、
是叠韵的如伙 r 知g n g 6n n g口n tr 毓g r
t
毓g h6n 由n tnu i h
a x ” 、
“ x v v ” 、
“ x
咖庙 e 。。” 、
“
nax ” ;
i
t
也己m t tl m
汕 “
h
扬 anh 沉切
“
汕 l l己 “ x
l m lim 有的是双声的
h6t” “ ” ” “
: e n 、、 ” 、、
e n g 仓n n tr n g
如 d6 o
h d6
t
u
g d6 茄n g hoo
动
v 石n v
叙宜 b息
曲
nu 口t n 。抢。
” “ ” “ ” “ “
d e n k l n k it ” ” “
、、、、、
e tr n g v
b母 h 直 tr 敲9 16 m 16 p 由n g on g
咖g
nm
” “
g 叙” “ ” “
g 欲”
、、、。
叮e t 1m n g 己n n h 6n g x om n gon n
由 r4t
(三 ) ABAB 式
、
:
在汉语里重叠的情况经常出现的是 ABAB 加强语气的作用如土黄土黄粉
、、、、、、、
红粉红火红火红金黄金黄血红血红桔黄桔黄奶白奶白雪白雪白漆黑
、、、、、、、
漆黑蜡黄蜡黄麦黄麦黄菜绿菜绿水绿水绿冰蓝冰蓝湖蓝湖蓝瓦蓝瓦
。。
蓝等等越南语里没有这种重叠式
(四 ) AXAY 式
: “
在越南语有这种 A X A Y 重叠式构成四个音节的颜色词如面 ga
y d6
g 欲” “
m 。廿如 g m “ 雌 ” “ “ 。6 。
、、
” 、 “ ” 、
甘知g 廿如9 h qt tr 如g n
h 铆 tr 知g 叻 n tr den
n 巍茄 n
e
t
c
c ” 、
“ n 5 n s ” 。。
6y e
d 1 de it 汉语里没有这种重叠式
3 3 小结
、。
通过这一节可以了解越南语和汉语颜色词的构造意义方面的异同越南语和
、。
汉语颜色词的主要构词特点表现在借物呈色比喻性和灵活性方面
:
(一 ) 越南语和汉语表示纯色的颜色词有两种方式
“ ” 、
“ ” 、
“
(l
) 用单纯词来表示纯色汉语中表示红色的单纯词如红赤朱气
“ ”
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
丹表示其他色调的单纯词如黄绿蓝黑白灰褐
’
“ x “ ” “ ” “ ” “ “ “
”
r 山” ” ” ”
、、、、、、、
; v
紫越南语中如 a d6 h 6n g 如g 加如g fm
t r
t 而g
“ ” 、
“ n ” 、
“ x ” 。
de
n 如它们作为基本语素组成其他合成颜色词这一点越南语
m
a
。
和汉语是一样的并且这些表示纯色的单纯词中有不少还作为越南语和汉语颜色
。
语义场中的基本颜色词不过有一些表示颜色的单纯词或者只用于书面语或

“ ” 、
“ ” 、
者由于历时演变而不适于作各颜色语义场的基本颜色词汉语中如赤朱
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ”
丹青黎黔黯乌玄皂氰绪岭蟠
篡
硕士学位论文
“ ” “ ” “ ” “ ” “ ” “ “
k h 6 i” ” “ n ”
、、、、、、、、
; x
等越南语中如 se h h 6n g b 即h 址 e
u
h hu y息
“ “ ” “ ” “ ” “ ” “ ”
c
A
h “ ” “ ” “
t6 ” p h i”
、、、、、、、 · 。
t h 直y da
n 6 b ie h l lu e 9 1如 g 等
am
: “ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
( 2 ) 用合成词表示纯色汉语中如血色 (红 ) 土色 (黄 ) 湖色 (绿 )
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、 “ ” 、 “ ”
·
玉色 (蓝 ) 荃色 (紫 ) 烟色 (褐 ) 铁色 (黑 ) 奶色 ( 白) 鼠色
、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、 “ ” 、
“ ” : “
(灰 ) 胭脂红桃红蜡黄墨黑芭蕉绿等等 ; 越南语中如 m 白
” 一、
“ n ” 一、
“ ”
u + lo e
匆 ( 树叶色绿) m ou + n ir 6 c b i启 ( 海水色蓝) m ou + ti t
启d 己 ( 羊
“ “
g 。” ( 鸡肝色 “
一、一、一、
血色红) m ou + s
伽 (奶色白) m ou + ga
n 黄) m ou + ho a
。” “
o p h 己” ( 咖啡色 “ ”
一、一、一、
e
( 茄子花色紫) m 白u + e
褐) m ou + e hx (铅色灰)
“
(规汤 ) ”
“ + : 。u (鲜苔 )” “
、、
x + can n x +
(绿 ) h h德 (绿 ) d6 (红 ) g 解h
汕汕
(砖 ) ” “ “ v
h a n h ( 柠檬 )” “
、
” 、、
t + on g + e t 至m
血g ( 白)
y
u
t 叔 (雪 ) (黄 ) (紫 )
“ “
( 桃金娘花 ) ” ”
、、
+ a s im (粉红 ) + e se n n
(褐 ) + h琳 d己
o
h 砧飞 ( 莲花瓣 ) 如
” “
赫
g 琳 t如 ( 烟缸 ) ”
、。
( 板栗 ) +
6 m (灰 )
x 等等无论汉语还是越南语这类合成词
大都有【
“ ” “
像 s] 的语义特征可能会让人们通过表实物的名词素联想到那种实
”
物所具有的颜色使得人们对颜色的感知变得更具体使语言能更形象地表达意
。
义
:
(二 ) 越南语和汉语表示混色的颜色词有两种方式
“ ” 、
’
” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” ;
( l ) 用单纯词表示混色汉语中有薰缥苍橙组等越
“ an ” 、 “ ” 。
南语中只有 h
t h 位从数量上看汉语比越南语多

“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、 “
( 2 ) 用合成词表示混色汉语中如肉色丁香色铜色杏红米
” 、
“ ” 、
“ 、
’
t 、
’
t ” 、
“ ” 、
’
” 、 “ ” 、 “
黄葡萄紫鱼肚白黄白蓝黑紫红青灰褐紫色绿灰
” ; “ ” 、
“ ” 、
色等等越南语中如 m 如 m 如 e ih n
( 熟李子色 ) m 如 g 即h e
a
u ( 螃蟹肉色 )
“ ” “
h 应。 16 n g ”
、 “ ” 、
m 应u m 拟 o n g (蜂蜜色 ) m 如 da l (泥鳅皮色 ) m 如 e
( 猪肝粥
、
“ X an 5应。”
、
“ x
n
o
r
[ n ” 、 ‘ ” 、
“
色) h t瓦由9 ( 八哥蛋色 )
枷由 (黑灰 ) 伙r 直
n g x a n h ( 苍白) X a
nh
n ” 、 “ n ” 、
“ n ” 、
“ v n ” 、
“
由 (黑绿 ) 如d
6 (红褐 ) m 如 la
m 介 (黑蓝色 ) 如g de (黑黄 ) m 如
” 。
d 6 it a ( 紫红色 ) 等等这种混色词的结构一般为偏正式形成一种新的可认知的
、
色彩制约它们组合的内在机制是颜色本身是否能融合是否可辨认也受各自民
。
族对颜色认知的制约同时也受语言中颜色词使用情况的制约

无论是表示纯色的颜色词还是表示混色的颜色词越南语和汉语的方式有同有
。 :
异不过相同之处多相异之处少相同之处一是可能因之于语言的共同特点
、。
经济简明要求表达明确而是因为人类有共同的认知能力因而两种语言都有
色”
“
(“ m 如 ( 色 ) ”
“ ‘
十十
表实物的词素词素表实物的词素 ) 和表实物的词
+ ”
素颜色词素的方式因为人们对颜色的认识首先是从具有那种颜色的物体开
暴
硕士学位论文


始的 ; 再如两种语言都有表示颜色明暗深浅程度差异的方式这是由于人类的视

觉都有对感知到的颜色都可能有主观评论因而越南语和汉语中都有带主观评论色
。
彩的颜色词

越南语和汉语之所以有不同的颜色方式是由于两种语言的结构特点的差异造
。
“ + ”
成的如汉语里有一种独特的构词方式那就是由动词颜色词素构成的
: 、、、。
如漂白烤蓝祭红刷白越南语没有这种构词法如果想表达同样的意思
“ ” 二
十 tr 知9
越南语要用颜色词汕u 十
表实物的词素的方式如 nh r t
i
匆血 ( 像刷
。
v on g ir
洗一样白) nh nu 如 g ( 像烤一样黄 ) 汉语里还有一种独特的构词方式即用
“ 十 ” “
颜色词素其他后缀组成的合成词来这种方式是越南语没有的如红不
” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、 ’
” 、
“ ” 、
“
棱登黄不拉卿紫不楞紫不溜丢黑不溜秋黑咕隆咚白不拉
” 、
“ ” 、
“ ” 。
卿灰不溜丢灰拉巴叽等
馨
硕士学位论文

四越南语和汉语基本颜色词的语法特点

颜色词是以概念意义上划分出来的一类词就其语言功能来说主要是用于表
。。
示事物的某种色彩性状在语法上一般认为该归属形容词其实颜色词的语法功
。
能就如它所表示的颜色一样纷繁复杂并非形容词的语法功能所能概括本节对越
、。
汉语颜色词的语法特点有了一个较为全面清晰的了解
4 1 汉语颜色词的语法特点
:
现代汉语颜色词有一些共同的语法特点一般不充当主语 ( 除了表述颜色本身
; “ ” 。
和拟人用法外 ) 都能加的修辞名词或充当宾语 ; 都不能修饰动词然而各类
。
颜色词又有许多不尽相同之处根据不同的语法特点基本上可以把颜色词分为六
。
大类
、、、、、、、、。
第一类是红黄蓝绿黑白紫灰褐等汉语基本颜色词这类颜色词由

于使用的时间长频率高因此语法功能多除了上述共同的语法功能之外主要
:
有以下几点
“ ” 。 :
(1
) 能同否定副词不结合构成肯定否定式例如
、、、、
不红红不红 ; 不黑黑不黑 : 不绿绿不绿 ; 不蓝蓝不蓝 ;
、、、、
不白白不白 ; 不黄黄不黄 ; 不紫紫不紫 ; 不灰灰不灰
;
。 :
(2 ) 能同程度副词结合例如
、、、、
太红太绿太黄太黑太灰等 ;
、、、、
很红很蓝很黄很白很灰等 ;
、、、、
最红最绿最白最黑最黄等 :
。
: 、、
(3
) 能重叠为 AA 式重叠后表示程度的加深例如红红 (的) 绿绿 ( 的 )
、、、、
; “ ”
蓝蓝 ( 的) 白白 ( 的 ) 黑黑 (的) 黄黄 ( 的) 灰灰 ( 的 ) 但是紫紫的很
。
少说
。 :
(4 ) 能充当谓语例如
① 东方红
。。
叶子绿了
② 窗外的天空蓝得那么透明那么纯净 ( 《伸出双手捧春色给自己》曲兆佳 )
、。
一
③ 瓜瓤雪一样白 ( 倪焕之一》一叶圣陶 )
。
。
:
(5 ) 能直接充当宾语例如
霉
硕士学位论文
④ 天泛红
。
⑤ 麦苗转绿了
。
⑥ 黑里透红
。
⑦ 阳光在柳条上撒下一株嫩绿 0 篇散文》)
( 秋夜》一《人一生要读的 6
。
⑧ 她低着头慢慢地一步步向里面走来 ( 上海的早晨》
。
头发给烫得有点发黄
一
周而复 )
⑨ 说不出什么道理
。
天就是这样什么东西都没有就是一片蓝 ( 上海的
早晨》周而复 )
一
“ ” “ ” 。 :
(6 ) 直接修饰名词加的和不加的修饰名词意义不变例如
、、
; ;
红手套红的手套绿树苗绿的树苗
、、
白云白的云 ; 黄手巾黄的手巾
;
、、
;
灰咔叽灰的咔叽蓝天蓝的天 ;
“ 、、
”
( 7 ) 多数能与时态助词了着过结合表示一种变化着的状态并能带宾
。
:
语或补语或作补语例如
① 跑出不远
。
天黑了一阵接跟着一亮雨又迷住他的眼 ( 在烈日和暴雨
下》老舍 ) 一
② 的婚姻生活
、
他们始终相亲相爱从未吵过一次架红过一次脸始终相
这辈子只爱过一个女人》《成都
。
: 一
濡以沫相互关怀 ( 巴金与萧珊的传奇婚恋
晚报》 05 /1 0/
l 8)
③ 红着脖子脸 ( 红旗谱》一梁斌 )
。
④ 的眼红得可怕 ( 红旗谱》一梁斌 )
。
⑤ 的摇着卷儿大饼一口咬下半截把脖子撑得又粗又红 ( 骆驼祥子》老舍 )
。
一
“ + ” “ 十 ” 。
第二类是颜色词素颜色词素型和表实物的名词素颜色词素型这类
:
颜色词的语法功能是
。
:
(1
) 能充当谓语例如
① 现在醒时 ( 情幻》张昊 )
。
一
天已漆黑了
② 旧是大雪纷飞 ( 赵无常的故事》一新浪网
。
朔风怒号大地一片雪白
一
2 0 0 5 / 1 1/0 9 )
③ 坐在一把硬木的太师椅上 ( 战士启示录》一柳溪 )
。
他的脸色蜡黄
。
e 。m
. .
一 v
满山碧绿 ( ( 港沟镇 ) l ie h e n g g o )

(2
) 可以出现在句子主语中心或宾语的位置上或在名词性成分前面做定语指称
。
:
色彩例如
篡
硕士学位论文
竺巴竺竺巴竺巴竺竺巴巴竺巴巴竺巴巴巴巴巴二巴巴巴巴竺巴竺巴二竺竺竺竺
① 脸色陡然变成灰黄 ( 祝福》一鲁迅 )
。
死了似的
② 黑的云突然遁去 ( 红日》一吴强 )
。
西天边烧起一片彩霞
③ 见天上出现了一片又一片的云彩有的呈柠檬黄有的呈玫瑰紫麦黄 ( 日
、。
出》刘白羽 )
一
④
、、、
“ ” 。
00 年的初夏桃红大红洋红翠绿色的肚兜盛开北京 ( 新华网
一
2 0 0 0 /0 6 )
。
:
( 3 ) 可以重叠成 A B A B 式表示程度的加深例如
、、、、、、、
雪白雪白漆黑漆黑火红火红铁青铁青血红血红蜡黄蜡黄土黄土黄桔

、、、、、、、
黄桔黄奶白奶白麦黄麦黄菜绿菜绿冰蓝冰蓝瓦蓝瓦蓝火红火红碧绿

、
“ 十 ” 。 :
碧绿灰白灰白等 ( 但颜色词素颜色词素型有些词不能如此重叠 ) 例如
① 疾病的折磨让小天的脸色看上去总是土黄土黄的
。
② 蒸熟了那米滚圆滚圆的还透出亮亮的光桔黄桔黄的亮而且清香扑鼻
。
③ 首先鱼皮不能破损 ; 其次汤色一定要奶白奶白的
。
④ 杯中的啤酒麦黄麦黄的没有了昔日的晶莹只剩下一片浑浊
。
⑤ 这几天吃素吃得我脸色也菜绿菜绿的
。
⑥ 有谁记得
。
提利雅翻飞的衣裙和她那冰蓝冰蓝的眼睛
⑦ 瓦蓝瓦蓝的天空飘着几朵白云
。
⑧ 愿我在火红火红的青春里
。
能实现无数绚烂的梦想
色”
“ + ‘ 。
:
第三类是颜色词素型主要的语法功能如下
。
:
(l
) 可以充当主语或宾语例如
① 红色渐渐与灰色融调起来 ( 《骆
。
有的地方成为灰紫的有的地方特别红
驼祥子》老舍 )
一
② 黎明时刻的种种红色 ( 日出》一刘白羽 )
、、、。
灰色蓝色黛色都不见了
③ 心理学家曾经做过这样一个实验

在孩子的鼻子上涂点红色然后把他放
( 自我意识的发展》一朱棠岳
。、
在一个镜子前张蔚 )
“ ” 。 :
(2
) 通常处于定语的位置上修饰后面的名词性成分一般带的例如
① 秋天在我的心目中是彩色的
、、、
蓝色的天红色的枫叶橘红色的菊花黄
、、、
色和棕色的树叶绿色的水绿色的山白色的云和浮在江面上那白色的雾加上
红色的苹果和紫色的甘蔗 … … ( 秋天的颜色》方仁渊 )
一
② 那里有各种颜色的石头
、、、、、
黑色的白色的红色的绿色的蓝色的金

银色的 … … 什么颜色都有 ( 中国民族文化》一新华网一2 0 0 1 / 1 0 / 2 1
、。
色的 )

(3
) 描绘色彩时一般不能出现在谓语位置上但在特定语境如词典释文中可
缪
硕士学位论文
M A ST E R’ 5 T H E S IS
。 :
以这样使用例如
① 〔
。
红鱼〕鱼身体红色鳍黑色
② [桑象虫」昆虫
。
长椭圆形黑色口吻弯曲鞘翅上有直沟
③ 〔
。
勃虫] 幼虫头部褐色背上和两侧有黄黑色纵线
“ 、、、 ” 。
:
(4 ) 能与动词性成分呈变成显出透出等组合例如
① 佛罗里达狼的皮毛很短 ( 黑佛罗里达狼》一《北京青年报》)
。
多呈红色
② 灰天上透出些红色 ( 早晨》一《作文超市》)
。
地与远树显得更黑了
“ 、、、、
” 。
第四类是粉红色桔红色鹅黄色咖啡色翡翠色等颜色词主要的语法功
:
能是

“ ” 。
:
(l
) 通常处于定语的位置上修饰后面的名词性成分一般带的例如
① 我记得我寄回去的礼物

一
是一只镶着桔红色宝石的手镯 ( 我的良友悼王
世瑛女士》冰心 )
。
一
② 她穿着一件绛红色的棉袍 ( 日出》一刘白羽 )
。
套上一件绒坎肩
。
:
(2 ) 在特定语境和搭配中也可以描绘色彩例如
① 夕阳下
。
群上染成一片胭脂红色静静的延河水面也迎出一层红颜 ( 日
出》文口白羽 )
一
② 顺手从水里捞上一颗菱角来菱角还很嫩很小乳白色 ( 荷花淀》孙犁 )
一。
③ 别听他的上 !’ 朱燕气极怒吼脸孔泛成猪肝色 ( 紫玫瑰》梁虹 )
“ 。
一
“ 、、
” 。
:
第五类是紫红色灰黑色红褐色等颜色词它们的语法功能是可以出现在
、。 :
句子的定语谓语和宾语位置上都是描绘色彩例如
① 不到几秒钟
、
肚子下面便泻出灰黑色的像一把大扫帚似的烟带再接着
( 摘自《时代青年网》)
。
就烧燃起来冒出紫红色的火光
② 院子里是一大块整块的山石红褐色 … … ( 撒哈拉的故事》一摘自《时代

青年网 )}
“ 、、、、、、
”
第六类是通红红艳艳白花花黑压压绿油油红不棱登黑不溜秋等颜
。
色词它们的词义本身已经有很强的描绘性故在句法层面无论出现在句子的什
、
么位置 ( 一般不出现主语宾语位置 ) 上所表达的都是描绘色彩的意义不用来

。
分辨色彩和指称色彩换言之这些颜色词在句法层面表达色彩范畴时一般仅用
、。 :
来描绘色彩描绘色彩的方式也自由多样例如
① 那个拿着酒碗的中年人
。
已经把酒喝净眼珠子通红而且此刻带着些泪
( 《骆驼祥子》一老舍 )
② 祥子猛的立了起来 ( 祝福》一鲁迅 )
。
脸上煞白对着那个人问
⑧
硕士学位论文
③ 处处洁白 ( 骆驼祥子》老舍 )
。
一
只有他身后留着些大黑脚印
④ 杨玲老师眼睛大皮肤白身材窈窕而丰满小圆脸红扑扑的披肩的长发

散… ( 学习问题》一贾兴安 )
⑤ 小石子和贝壳好看极了
、、、
:
有的红艳艳有的黄灿灿有的绿莹莹有的蓝
自《中国五十年儿童文学名家作品选 )
。
晶晶 (摘
⑥ 枝头上宽大的绿油油的叶子 ( 上海的早晨》欢颜 )
。
一
迎风轻微摆动着
⑦ 外面是过道对面是一扇开着的窗窗外是灰不溜秋的树木一条精光溜滑

( 摘自《海明威作品集》)
。
的路
4 2 越南语颜色词的语法特点

因为现代越南语语法跟现代汉语语法有不少不同之处所以要深刻地理解现代

越南语颜色词的语法特点我们必须了解一些有关现代越南语颜色词常用的语法语
:
术

现代越南语语法中动词和形容词的连带成分放在动词和形容词后面回答
“ ” 、 “ ” 、 “ ” 、
’
”
“ n 一 ” 。
谁什么哪里怎么样等 1b 题一般叫为 b6 gu 补语越南语语
“ ” 。
法里很少使用宾语这个术语如果使用那么都是借用汉语或英语所用的概念
、
“ -
现代越南语语法中名词的附加成分用来修饰限制名词叫为 d in h g
n u
” 。。
定语表示数量的定素放在名词前面其他定素放在名词后面
“ 。 ” “ ” : “ c ” 、
现代越南语语法中的关联词加 ( 相当于汉语的 ) 加是用来连接词
。
词组或句子表示他们之间的语法意义和语法关系的词有的关联词可以与它后面的

词或词组组成关联词结构关联词结构主要用来做 r
t 即9 n g 仓一状语有时也可以做
一 ; “ c ”
in
d h t
6 定语 ) 俪常常和它后面的名词或代词组合在一起做 id h
n ng 仓一定语
。 “ c ”
它把定语和中心词两个成分连接起来表示定语和中心词的关系是领属关系加
“ ”
“ ” “ c ”
相当于汉语中表示领属关系的的但它的位置正好与的相反如必须
“ ” 。
放在中心词的后面的放在中心词的前面
“ ” : “ ” “ ”
程度副词 l 叙相当于汉语的很必须放在形容词或动词
rgt 如 nh r5t
“ ” “ ”
的前面它可用于书面语和日常口语之中 ; l
标相当于汉语的太它必须放
。 “ ”
在形容词或动词的后面如果形容词或动词带有补素则 1毓要放在补语的后
。
“ ” ; “ ” “ ”
面 1
缸常用于日常口语 nh 叙相当于汉语的最可以放在形容词之后
、。
表示最高的程度不管这个形容词在句中是作谓语定语还是状语
。
然而各类颜色词有许多不尽相同之处根据不同的语法特点基本上可以把颜
。
色词分为四大类
潺
硕士学位论文
。
x an v on g n den x
第一类是 h d 6 tim 如 r
t 知g om 等越南语基本颜色词这类颜色词
:
由于使用的时间长频率高因此语法功能多有以下几点
“ 一 ” 。 :
(1
) 能同否定副词 h
k 6n g 不结合构成疑问句例如

比6 n
g 面 c6 面汕6
n g? (不红有红吗 ? )

n
kh 6n
g e
d c6 de
n n g?
h 6
k (不黑有黑吗 ? )

比6 n g x na h e 6 x a n
h 衬1 6 n g ? (不绿有绿吗 ? )

r
t 如g c6 tr 有白吗 ? )
ng 如9 k
h 6n
g ? (不白
6
h
k
。飞

汕6 n g y e 6 v on g
汕6 n g ? (不黄有黄吗 ? )

比6 n g tim e 6 t im 比6 飞 ? (不紫有紫吗 ? )

劝6 n g n 如 e o n 应u 比6 n g ? ( 不棕有棕吗 ? ) 等
“
” 。 :
(2
) 能同 l 叙程度副词结合例如
rit 扬 nh

r v :
叙x (很绿 ) rgt d6 (很红 ) rgt on g (很黄 ) 叙t : m ( 很紫 ) r
st
x om (很

汕。
:
灰) 欲d e n ( 很黑 ) rst t
而g (很白) rst
n au (很棕 )
如 ( 太红 ) o g l扬 ( 太黄 ) t 、m 一扬 ( 太紫 )

x v n x
汕 l扬 ( 太蓝 /太绿 )
d6 1

m
a
l n l tr 言
n g l n
扬 (太灰 ) de
枷 (太黑 )
枷 ( 太白 ) 如 1枷 ( 太褐 )

x v tf m
anh nh 叙 ( 最蓝 /最绿 ) d6 n
h 叙 (最红 ) 如g n
h 叙 (最黄 ) 曲叙 ( 最紫 )

廿知g n
h 叙 ( 最灰 )
x6 m n de
n nh 叙 ( 最黑 ) nh 欲 ( 最白 ) h 叙 (最褐 )
如n
。
:
( 3 ) 能重叠为从式重叠后表示程度的减退例如

x x a llll v 乙n g v d n g ( 黄黄 ) n n
an h (绿绿 ) d o d 6 (红红 ) tim tim ( 紫紫 ) de de

( 黑黑 ) 八r 如 g tr 知g ( 白白 ) x x om ( 灰灰 ) n
如 ( 棕棕 )
m
a u
a
n
。 :
( 4 ) 能充当谓语例如
① M 孰 tr
。。
oi d 6 (太阳红 )
②
。。
D 6im 欲d e n (双眼睛黑 )
③
。。
Ld c
匆血xan h ( 树叶己绿 )
④
。。
S6 ( 他的运很红 )
anh 匆rit d6
⑤ M O t lo n g 四。 x a n
“ ’一
.
h m 台p h ia x a a g n g
(T
h h Q g ) ( 在远远的村庄
。
~ Q
r
T uan
绿得模糊 )
⑥ 。
.
‘。一
e 立a t6 i t x m n td i to e 应 lo n g n
e h 如 la
n d息 g 叻1 ( e 肪 d 而g 俪 ho a
灿就
。
D un g ) ( 我的兰花盆紫得使人伤心 )
⑦
“
.
x u
e hi m o t lo t tur n d
y色 an 益 l合 t应颐 6n g tr 宜n g 咖 9 ( D 叙 n g如 n om y 色n
n 一。
t了 h T6 D 加 ) ( 一瞬间传单零散地落下去白了一片 )
⑧ M 办t b u 6 i
. 。‘ 一
son g m o a 伍u n v on g gon n y o n 住n
9 16 1如 g 如9 ( D 叙n om h T6
馨
硕士学位论文
M A ST E 侧 5 T H E S IS
。
D 仓c
) ( 秋天的早晨风小阳光黄 )
。
:
( 5 ) 能直接充当补素例如
① g”
.
。。一
n u e v on g tr o n s6n
H o on g h6n h 6m d6 应m 口t ( x om 汕6 肠知 T 6 Q u y 色n
)
。
(n h u 6m d6 一
染红 ) ( 黄昏染红了一片 )
② M 如h i
“
.
a o n e v n o a a o o a v O ho a v on g n
v 而 nh 6 比 H o g L an 邝 o g h m i ( D O h
r d
r v n 一
勿气 N g uy 抓伽 ) ( 衅 o g 满黄 ) ( 黄兰的小院子满了黄梅花 )
③
“ ’
.
一
o g m 铆 s 冬m n 盈u v l n
如9 9 16 ( B 6 协i 一 P hu o n g u y on ) ( s 争m n 注u 焦

n
o
r
i 。
褐相当于汉语的焦黑 ) ( 在外边日晒雨淋所以面孔焦黑 )
④
. . .
D em 四a 5 0 1 o 6 n 比血 t滋n g (v ie tn 田m n et eo m v n 一 2 0 0 5 /一r/2 5 ) ( t h 仓c tr 轰n g -

醒白就是整夜不睡 ) ( 昨晚西贡整夜不睡 )
⑤ g”
.
。‘ 一
呱 In t
h 直y t6 i g tr o n g m 孰c 6 勿如g d6 (T
h
a hl Q n
肠Q n g Q u a
n g ) (加g d 6
。
一
泛红 ) (看见我时她的脸就泛了红 )
色”
“ ‘ :
第二类是颜色词素+ 型主要的语法功能如下
。
:
(l
) 可以充当主语或补素例如
① (“ th 能 ”
.
t l[r
N 址母卯g 血
n
b i感 16 5
h on
t h m ou n 应u o a
ho e t
h u
加g -
喊灿
. .
一。
v co
n vn m 2005
/ 1 2 ) ( 热能己经把洪炉变成棕色 )
② M 伽Q h 。汕 m o : m Q 。 h 白n (“
.
ou x a n e e o u tr o a
h 轰n g thu h 幻m 灿 h o e th [r 6 n g
。
. .
一
th 一 v n n v n eo m 2 0 0 5 /12 ) ( 绿色属于木行
加白色属于金行 )
。址 n 。
。 a
d。

如g 确 n 飞如 m ou d6
e 应p h 6 p h u 石n m n b6n g
@ 如g 启 th 如g 助 1 tu y 启
.

e 一
i 勃N
v m (vi
a tn et. c
o .
m n
v / /2 8) ( 各个街道都充满了红色
0 50 l
2 1 庆祝越南足
球队的胜利 )
~
④ M

“ 。
.
ou v 己n g 10 m o u e g i6 c y 色n t n
a c i
r n
b息 v
加9 s直 m ou 比6 n g
切鲡鲡
’ . .
、。
g ia 一 24h eo m 一 2 0 0 6 /0 1 ) ( 黄色是给我们带来一种安乐
n vn 温暖的感觉 )
⑤ 叻 i v 。。
‘。
.
u v u don g gon n
H d k h 6 n g g ia
n h
n 6m m 心t m ou o n g d落 ( D 尔n om y
thu
’一。
如 t介d1 T6 D 加 ) ( 秋天的河内空间染了一种温柔的黄色 )
⑥ B ‘ g”
“
.
一
e o n ln c 乙n p h 6 n g d i u d 乞
u m 八u x gn g
h
n dm ( T ha hu n
o Tr Qua
n g) (那个
。
小女孩儿看一看这间灰色淡淡的房间 )
。
’的 )
“ ” ” 。
(2 ) 通常处于定素的位置上修饰前面的名词性成分一般不带俪 ( 例
:
女口
① O oi d 。 d d
。6 u o
x a n
do m du d6 ao m ou d en
dd m ou
rgt 面息 l m ou h
d&y
b 尽c … m 白u “
’
. .
v 血n g s益c n o c e o a
d d m 0 u 0 如9 6 ( hg e th u 6 n g th 加 -
h
K

. .
一一一 -
v v n e o x a n ou d6
n m 2 0 0 5 /1 1 ) ( d d m o u h 石头蓝色 d d m 石头红色 dd m ou d en
⑧
硕士学位论文


石头黑色等 ) ( 这里有很多石头蓝色的石头红色的石头黑色的石头黄色的
。。。。。
石头白色的石头什么颜色都有 )
②
.
c 00
e h i巷 d o m o u t c g c 立a 砧 i d : b i 9 1匆 b 翻 ( e h i撼 m o u tr 而 g 一
衬衫白
而。
色 ) ( 我的白色衬衫已弄脏了 )
c d 。 “ ”
.
一
se n c
@ Lo di h i巷 m ou x a n u ( H 6n vi 称 h u Q n g se n B i e h L i色n )
碗 “ ”
n 一
h i翻 do m
(c 如 xa h 衣服绿色 ) ( 莲花已经脱掉了绿色的衣服 )
“ ”
(“ 的 ” ) 那么强调地描写前面的名词性成分
。
c :
如果带立a 例如
① n g
T h且 h ic h m o u
bo t x a n h e 云a n n
b i是 e
呱劝6 n g 比ie h m “ u x a n h e 云a 16
吹 n 甘 ‘c
g id ”
‘。
.
e应 B 色n e n
y tm a
o i 恤y 德 i 一 Le N (m o u x a n h e 应a b i县
(
一
脚e N
驹 -
n

蓝色的海
水; m ou x a n h c 云a ld c 应y 绿色的树叶 ) ( 那个男孩儿喜欢海水的蓝色而不喜欢
。
树叶的绿色 )
② 加 a 毋 c 峪 e o e m m o o g“ m “u “n g

n v l s e
g x 台n ou 就 m ou d6 应a h o a v c 云a
伽
o e m o u tx m i … t叙 e 么 h 6 a q 即母

. .
ho a c c 云a h o a a n
一 m d u tr 轰n g e 血a h o a
m a n v
饭汕au
t。。 th 尔 l。介p ! ( D d 。 h
‘。 ’一
n o n m 6 t b 放 tr a v a v n
o o ho on g 饭 N 即y 老n 仆i) (m o u
汕匆
m o o g 。红色的鸡冠花 m d u
一一
d6 e oa ho a v dn g e 应a h o a e 直e
黄色的菊花 m o u ti m e o a
一一
ho a a n
一紫色的兰花 m o u tr 应n g c
云a h o a
m a i 白色的梅花 ) ( 在花园里五彩缤纷红
、、、。。。、。
鸡冠花黄菊花紫兰花白梅花和颜悦色像鲜艳美丽的一幅画儿 )

词素色 ” 型和表实物的名词素
“
+ ‘ “ 十十
第三类是表实物的名词素颜色词素 ( 词
‘ ’ ” 。
:
素色 ) 型这类颜色的语法功能是可以出现在句子主语中心或补素的位置上
。
:
或在名词性成分后面做定语指称色彩例如
①
“
.
e on g m
G 注面n 6 n g 6 n
时
e da m o u v o n g 二吞t (G 任don 6n g m o u v
拟一 L色
。
M a
)
i ( 那个男人有密黄色的皮肤 )
② 让。 l抓 c 。 u 。

e 己n h Q ho on h如汕6 n g t6n k om 比6 n g g ia
n 色m d落妞 m ou d6
g …
. ‘。 . .
g 争e h d 点t n u n
( s能 m ou n g g ia 一 eo v n 一
劝6 n 24h m 2 0 0 5 /10 ) ( 这套房子好漂
。
亮没有多余之处有了砖红色的温暖气氛 )
③ it e o 10 0 1 h o a
‘。
n oo
tro
n g m o t tu 如 th 枷 c h i v o i n g o y 10 1 m 如 n
i d启 t
h启 m
咖
h 。汕班。u t l m h o 五。n
.
‘。 ’一
u
1曲曲ir m 6n 曲 u o m e 应肋 6 n g g ia
n t a s im ( B 毓g ld n g t xm
“ ”
c hu 6c) (在一个礼拜甚至几天内没有哪种花会满开但是朋棱花会把一片
。
空间染成桃金娘花紫色 )
④v 。。应
幼。
。o n n

油1 g io n g h o t c 仓a t6p n o t
u 6i u so u 6o c
叙lo n n phon g n gon 即
。i c h i m
.

ou x a n do 一
Qt m h in h 知 l如g di (当 u so 和 u 6 o 的女中年唱歌时一片军队
。
蓝色的音乐厅却很静默 )
篡
硕士学位论文

竺巴巴巴二巴二二竺巴二巴巴巴巴二巴竺二
=
⑤ N h 伽 g 加p g b 叙 d 如 h “ o to n “n
“
.
ho a m g m ou m ou (B e
oi h u y 合
t m a igi
n
a 匆 d an
。”
。
一 L O N gu
y 如N 圳 ( 那些带血色的花蕾开始枯萎 )
⑥ 比。 t川6 c ( e h a 。

“
.
e h i 比 6 n g m 吞e 6 0 x a n h t r 云n g 560 t
白 t6 e du 6i s
m e v
m
a
’
。
一 V 让M N yi ( 她没有像以前穿鸭蛋青衬衫并扎辫子 )
co n i nh gu t)
⑦ 6 b ‘ t6 c

a
N hon g 面 m o m 倪 h 6m 明a th 6i L n
a e o n
nh ln e h 直n g nh r
i
nh 如 9 e
。 to
应n g … (

n “ ”
bu 口 m 面6 1 g d h o e h o e m ou e ha m e v o eo n 一 v 直 M i汕 N g u y 母t) (
昨天的
。。。
她们阿兰看到她们还扎像鸡尾的辫子阳光色的头发 )
⑧
。‘ ”
.
v
L n 知
a o o t即
动 D 伽9 g
6 i k 尽0 v o e
如 le n m ou h u t d琴
y撼 ( e ha m e v o eo n
。
一
h N g u y 母t) ( 阿兰把糖和两斤龙血树色的毛塞金勇哥手里
v 位 M in )
“
e tr n on v on den s ls x 众n
第四类是由 h勿 h红 d6
咖g 尽知g m i m g g 比已比己的i

n g 6n n on g de n th u i th 仑i x
城
tr 知9 g口n t
r
ha 浦n 叻 tr 如9 p h ua pha
u tr 如9 m in m 汕
k x n k it”

th d m t x an h m x v v t xm n g dn n g欲 e ho n e h 6t n
h
扬 on m 加 an h 沉抓面 e
d 等颜
。
色词它们的词义本身已经有很强的描绘性故在句法层面无论出现在句子的什
。
么位置 ( 一般不出现主语位置 ) 上所表达的都是描绘色彩的意义描绘色彩的方
、。 :
式很自由多样例如
①

T h 如9 o t 6m n
h oeh e
o
a l色u d 色u d en t 比 1 tr o i ta y d 欲 m 口t e o n
曲6 m oi k o o
’
d 匆 …( ’
.
一
D Q
c s g i
g dn g N gu y乱 Th u P hu a n
) ( 最小的孩子瘦高个子
g 黑巴巴手
~ 。
里拉着一个流鼻涕的小女孩儿 )
②

Nh 如 9 d6 m m o h 6 v 启价
n eh
i u
息 qu
a p成
脚
so
n
a g d 色m d 如 lo o n g
伽6
n g
“ ’
.
e a e v
汕如9 6n
h ho tl m n g 己n n g叙 nh 6 li ti ( e ha m o eo n 一
h N 即y o t) ( 昨天
M in
u
v
、。
下午刚拔回来的秧苗充满夜里的霜上面遮盖着小小的紫郁郁花瓣 )
③ e 6 b‘ t 铆 1直。 n 。。

.
h 扒 x i曲 x
知 d 昌t
h g m e
枷9 d6 h 勿 h勿 ( 那个小女孩儿
、
n
o
r
i 。
真漂亮可爱面孔总是红彤彤的 )
④

c
B 即 m a u
加 e 6 du . m o i t6 c d e n 6n g 应助1 m 6i d 6 n ho so n v o lo n da
、
喻
g 成n m on
g ? ( 你希望能具有黑油油的头发红灿灿的嘴唇和白晰晰的皮肤吗 ? )
⑤

“
.
n o n e v en s6n g In a x a n n oix a x
N g6 r 么1 d o i b 锹
t 6t h m 仰 m 枷 t如 d 且y ( e如 u
。
lx’

th g T 一 N y勃 A
dn gu u 如) ( 嫩玉米铺满了河两边的沙滩
h T
n 绿油油的稻子满了
。
山脉 )
⑥ e 应e 。曲 d 6n g
。
.
n g如 n u 6c t 9 pha u pha u
( 一片田野淹没在洪水里白皑皑 )
血
⑧
硕士学位论文
五越南语和汉语颜色词的语用功能
由于所指对象的特殊性及自身所具有的种种特点基本颜色词再语用中有着特

: 、、、。
殊的功能如比喻象征衬托夸张等从语言实际出发越南语和汉语颜色
:
词的语用功能主要体现在以下两个方面
、
“ ” 。
第一颜色词具有表现客观色彩的功能又叫敷彩功能
、 “ ” 。
第二颜色词具有传达认识主体主观感受的功能又叫表情功能
“ ”
.
5 1 颜色词的敷彩功能
。
颜色词使客观世界的绚丽色彩通过语言的形式得以表现不能想象如果没有
。
颜色词用语言所描述的世界将是一片黯淡从这一意义上讲我们完全可以将颜
“ ” 。
色词视为语言词汇系统中的一位画师
“ ”
一般来说颜色词总是用来修饰限定表示不同客观事物的名词为其敷彩
。
“ ”
进而揭示出不同事物的色彩特征言语活动中的颜色词的这种敷彩功能充分体
、、。
现了人们对色彩美的认识并使所描述的对象更为真实生动形象随着人们审

美能力的提高颜色词的敷彩功能愈来愈为人们所重视许多作家的创作实践中都
。
包含着对颜色词的精心选用他们巧妙地运用颜色词进行描景绘画给文学创作带
。
来了一种绘画美
、
诗人描写春夏秋冬的景色常用颜色词特别是春天因为春天一来树木茂盛

。
: ‘
百花齐放景色非常鲜艳中国诗人白居易这样描写春天旧出江花红似火春
《忆江南 )
。
” “ ” “ ” “ ”
来江水绿如蓝 ( 白居易诗人把江花的红用火来比喻
。
“
使人马上感到了红色的暖与热而这种暖与热的衬托就使江花更红春来江水绿
” “ ” “ ” 。
如蓝描写的是对初春江水的视觉感受诗人用蓝强化了对绿的感受江
。
花的鲜红与江水的深绿构成了一幅色彩非常鲜艳的春景图
n :
越南诗人 N g D ( 阮游 )却用绿草和白梨花构成了一幅春景图
u
s
y
u
“ n o n x a n r e
C 6 h 卯 h 如 tr 6 i
”
e on
h l色 tr 轰n g 山
m m ot
邑 v o ib6n g h o a
《乱》 ) ( 绿油油的嫩草铺满了天涯

y勃 D u y如 k
(N gu i 白梨枝点缀几朵花 )
“ ”
u
r
T “ ” 。
“ ” “ ”
在青色草木的背景下着以白色突出了梨花的美丽这里青和白
。
两色鲜明而和谐展示了春天的明媚
篡
硕士学位论文

巴竺巴巴二竺巴巴巴巴二巴巴巴巴巴
《绝
“ 。 ”
在描写春天的短短两句中两个黄鹏鸣翠柳一行白鹭上青天 (杜甫
句中》) 杜甫诗人选用了四个极为艳丽的颜色词
。。、、、
黄翠白青四个颜色词使一
: 、、、
幅生气勃勃的画面跃然纸上翠绿的杨柳娇黄的鹏鸟碧青的天空雪白的鹭鸟
。
真是生机盎燃的景象四个颜色词使作者成为一个摄影师将一个栩栩如生的诗意盎
。
然的景色展示在读者眼前
《陪郑广
: “ 。
”
夏天在杜甫的笔下也非常生动绿垂风折笋红绽雨肥梅 (杜甫
文游何将军山林》)
。
“ ” “ ” 、
“ ” “ ”
诗人巧用绿和垂红和绽既描写出了笋子颜色

的鲜嫩又突出梅子色泽的鲜浓表现了初夏自然界勃勃的生机给人们留下了很
。
深的印象

冬天的景色一般很暗淡但巧妙地运用颜色词也能刻画出一幅优美的冬天图
杜牧的《山行》是一个例子
。
: “ 。
画远上寒山石径斜白云生处有人家停车坐爱

” 。
“ ” “ ”
枫林晚霜叶红于二月花红是暖色白是冷色诗人将冷暖相对使用

。
使作品异彩纷呈宛如一幅美丽的图画
。
作家也像画家一样把各种色彩构成五彩缤纷的图画下面的这段文章把牧场
: “
的黄昏描写得特别诱人雪峰被落日映红像云霞那么灿烂雪峰的红光映射到
《迷人的夏天牧场 )
。 ”
这辽阔的牧场上形成一个金碧辉煌的世界 ( 碧野在作者
、、、、
的笔下整个草原红绿蓝青黄等各种颜色互相映衬交织在一起构成了
、。
一幅美丽动人的图画

有时描写同一个事物但作家运用了几个颜色词构成了一幅颜色协调的风景
。
: 、、
: “
画如越南的一首民歌己经用了绿蓝黄三个颜色来描写天空上的云 Tr
”
.
己n e x u n
6 ddm m 勿xan h : 0 9 1伽 m 勿 tr 直n g g qu m 匆 v on g ( 天上有了蓝云
喊
h
n
a
中间有了白云周围有了黄云 )

“ ”
有趣的是在一段写景的文章中作者采用不同程度的一个绿把景物描写得
: “ 、
非常生动如飞来峰上层层叠叠的树木有的绿绿得发黑深极了浓极了;
有的绿得发蓝浅极了亮极了龙洞绿得幽屏风山绿得野九曲十八洞绿得闲 … …
、
绿得古怪 ; 花港观鱼的荷叶是又一种绿 … …
、 ”
路旁的树绿得莽莽苍苍 ( 六月的西
“ ” “ ”
湖) 作者把六月鱼中西湖的特色概括成一个绿字同一个绿字绿的程

。、。
度各不相同这些形象色彩很浓的颜色词给读者带来了真实生动的感觉描绘景

物时如果能抓住景色的颜色把这些颜色词适当地描写在文章里会使描绘出的景
、
物具有诗情画意有声有色的景物栩栩如生地浮现在读者眼前文章就达到很高
。
的表达效果

从以上例子可以看出正是借助颜色词的敷彩功能作家诗人们才实现了对人
馨
硕士学位论文
。
物或景物的形象刻画及真实描写使读者如身临其境也足见颜色词的份量及其敷
。
彩功能的特殊价值
“ ”
.
5 2 颜色词的表情功能
、
心理学认识表明由于通感听觉的作用人们可以感觉到颜色的不同性格特
。
: “
征和表情冲力曾经有学者对此进行过生动的描述亮红让人想到喷薄的红日 ;
。。
暗红让人想到殷殷的血迹带绿的嫩黄像稚弱的幼芽刺眼的亮黄像疯狂的喇叭
素雅的淡紫是洞箫的轻吹阴冷的深紫是夜袅的惨嚎 … … ( 催墨《绘画美》 19 9
”
4 )
。
不同的基本颜色给人以不同的感受越汉两个民族给颜色词赋予了不同的表情功
。
旨
育
。。
眼睛是心灵之窗一般描写人常常描写眼睛世界上各种族人的眼睛有不同的
。
颜色对中国人和越南人来说黑眼睛是最美的所以人们常用黑色来描写人的眼
: “
睛如一头青幽幽的短发一双黑亮亮的大眼一看她就带有来自革命圣地的
刘德彬《大后方》第二十五
” 、
延安那种生气蓬勃以往直前的革命气概 (杨益言
站i 幼。 H 6 h 。。 p h 毓
“
.
eo n
章) 或 T h 益g b 巨 ai m 欲n 6 a en n h二h a i h 争t n h 泛n
诚衬
a n
” 一。、、、
9 16 1 1
扬 (丸m L 如 ) ( d e n n h o h a i h 冬t n h 注n 像两颗龙眼粒的黑色 ) 青黄红
。
“ ” 、
白也可以用来描写眼睛但主要表示人的心理反应汉语中的白眼是生气不满
。
看不起人的一种表情因为愤怒时眼睛朝上或朝旁边看现出的白眼球越南语描写
“ ” 、、。
某人 m 欲仃如g 是含指不老实不守信用奸诈的
、 : “ 。 ”
汉语和越南语都用红的眼睛表示发怒生气如不跟他争了他快红眼了
“ ” “ 。
”
或血 d6 m 欲 ( 气得红眼 ) 越南语的 m 欲d6 还表示一个人因感动而似乎哭了
“
1如 ”
:
c
如 hi 比6 n g 幼 6c n
h u
n g 6 i m 欲匆d6
d (她不哭不过眼睛己红了)
“ ”
“ 5 0 m
形容一个人害怕的表情汉语用眼发青来表示译成越南语为 xa nh
” 。
“ ” 。
饥越南语的 6
d iv on g m 欲 ( 饿得眼睛发黄 ) 是表示很饿的
、
描写人时也常描写脸色因为从一个人的脸色可以看出某个人的神气心理状
、。。
“ ”
态生理反映等汉语和越南语都用红色形容脸色脸红 (m 拟 d
6 ) 表示不好意
、、
; : “ ”
思难为情或为难困窘有时还表示身体健康如红光满面 m 拟 m 饭 h 6n
g h
“ “
m 酥”
。
x a x ”
仓o
) 越南语中的 h
n (绿脸色 ) 和 6m m 孰 ( 灰脸色 ) 都是指害怕的情
; “ ” 。
绪 txm m 孰 ( 紫脸色 ) 是非常生气的
色彩所具有的表情特征使人们在言语活动中很自然地将反映色彩的颜色词用
。
作传达情感的工具从而使眼色词具备了表情功能应该指出的是认识主体的生
。
活体验与个体联想的差异往往使色彩的表情功能带有浓郁的主观意味从这一意
⑧
硕士学位论文
。
义上讲颜色词的表情功能实际上正是颜色词的主观性在言语活动中的一种表现
:
请看一面例句
① 太湖刚刚醒转来
、、、
他一睁开眼就朝气勃勃地把那些橘黄妃红翠绿玫
《太湖
。
瑰紫各色各样耀眼的色彩揉合在一道一直射到辽远的云层上 ( 艾煊
漫游》)
② 我看他戴着黑布小帽

穿着黑布大马褂深青布绵袍踢姗地走到铁道边
。。
慢慢探身下去尚不太难可是他穿过铁道要爬上那月台就不容易了 (朱自
《背影 )

清
例 ① 中的
“ ” 、
“ ” 、
“ ” 、
“ ”
橘黄妃红翠绿玫瑰紫等颜色词所标示的色彩艳丽动
例 ② 中的
。
“ ” “ ”
人充分表达了作者对太湖清晨那勃勃朝气的欣赏之情黑和深青
“ ” 。
是对父亲服饰的描绘两种极为朴素的色彩则流露出一种伤感而凝重的意味

另外从上面两例还可看出在言语活动中颜色词的表情功能是与它的敷彩功
—
“ ” 。
能相伴而行的表情是在敷彩的过程中流露出来的二者的密切协作极大地
。
“
增强了颜色词的表现力而且由于具体语境的不同选择同样的颜色词进行敷
” 。 :
彩往往能够获得不同的表情效果再如
③ 她的脸红起来

黑红加上半残的粉与青亮的灯光好象一块煮老了的
《骆驼祥子 )
。
猪肝颜色复杂而难看 (老舍
④ 胸前飘着雪白大胡子的船家老头儿

黑红色的脸上显出迷惑的神情一
《将军河》)
。
边摇着稽把审视的目光在那女人和谷佩雄的脸上扫来扫去 ( 管桦
例 ③和例 ④ 中都用然而例 ③ 中虎妞的
“ ” 。
“ ”
黑红表示主人公的肤色黑红脸
而例 ④ 中船家老头儿的
“ ” “ ”
色在特定的语境中明显含有贬义黑红脸色与雪白
。
胡须相配却无疑给人一种健康的感觉不但不含贬义反而可引起人的好感

综上所述颜色词的表情功能与它的敷彩功能是相当重要的二者是相伴而行
。、、
的随着人们对色彩审美价值认识的加深欣赏描绘色彩之美并用它来表情达
。
意成为文学艺术的一个重要组成部分
⑧
硕士学位论文
/ 、、结语
、
比较是人类认识事物研究事物的一种基本方法也是语言学研究的一种基本
。 “
方法正如留叔湘先生指出只有比较才能看出各种语文表现法的共同之点和特
( 中国文法要略》上卷初版例言 )
” 。
殊之点笔者筛选越南语和汉语中的颜色词
。
进行详细描写并进行对比通过对越南语和汉语基本颜色词语义场的描写和比较

、。
可以了解越南语和汉语颜色词的构造意义方面的异同越南语和汉语颜色词的主
、。、
要构词特点表现在借物呈色比喻性和灵活性方面越南语和汉语中描绘色彩分
、
辨色彩指称色彩的合成词大部分是属于偏正式不过汉语是前偏后正越南语是
。
前正后偏
。
对越南语和汉语颜色词的语法特点作了比较比较的结果显示出这两种语言
。、、
相同之处多不相同之处少可见汉语颜色词的语法位置是主语表达陈述的谓语
、。、
宾语补语以及名词性成分前的定语等位置越南语颜色词的语法位置也是主语
、。
表达陈述的谓语补语以及定语等位置不过越南语没有宾语一般在动词和形容
。
词后面的一种连带成分越南语都称为补语越南语的定语语序跟汉语的不一样
。
越南语定语放在名词后面而汉语定语一般都放在名词性成分前面
:
越汉语基本颜色词的语用功能基本一致主要有两个方面敷彩功能和表情功
。、
能再因颜色词具有鲜明的民族性不同的民族不同的文化赋予颜色词不同的文
。
化伴随意义这就导致了越汉语颜色词的语义既有相似性又有不同之出
、
这项研究对越南语和汉语颜色词教学越汉语双语词典编撰中颜色词的处理及
、。
越汉语颜色词等值翻译起了很大的帮助有着十分重要的应用意义因为能力有限
。
论文内容不能完全满足老师们的要求但笔者总希望能接近目标论文所获得研究
、、
成果启发了我们应该继续对现代越南语和汉语中其他词汇的构词语义语法等方

。
面进行专题对比研究以便弄清越南语和汉语词汇的语义特征和句法功能
馨
硕士学位论文
M A ST E R’ 5 T H E S IS
主要参考文献
〔
1 」陈家旭《汉语基本颜色的范畴化及隐喻化认知》《河南师范大
、
秦蕾 2003
学学报》 ( 哲社版 )
。
第 2 期
【
2 〕陈启英《汉语颜色词与汉民族物质文化》《云南民族学院学报》 ( 哲社

19 9 5
。
版) 第 1 期
〔
3 〕陈启英《汉语色彩词与汉民族精神文化》《云南民族学院学报》 ( 哲社

19 9 6
。
版) 第 4 期
〔
4 〕符淮青《词义的分析和描写》北京
: 。
9 96
1 语文出版社
〔
5〕高《颜色与文化》《河南大学学报》 ( 社会科学版 )
。
芳 2002 第 4 期
〔
6 〕高永奇《现代汉语基本颜色词组合情况考察 )

2004 ( 解放军外国语学院学
报》第
。
1 期
【
7 」江滔滔《颜色和颜色词的模糊性质 ) 《外国语文》第 1 期
。
19 8 7
【《论颜色及颜色词的文化差异》《四川外语学院学报》第 2 期
。
] 蒋栋元
8 2002
【
9 〕解海江《汉英语颜色词对比研究》上海辞书出版社
、。
章黎平著 2004
〔
10 〕李红印《汉语色彩范畴的表达方式》《语言教学与研究》第 6 期
。
2004
【
1 1」刘《颜色词红黑白的联想意义及其反义关系》《襄樊学院学报》

群 2003
。
第 4 期
1 2 」刘丹青
【《现代汉语颜色词的数量及序列》《南京师范大学学报》第 3 期
。
19 9
0
【
13 」刘晓晖《试论文学作品中基本颜色词的翻译方法》 ( 陕西师范大学学

200 1
报》第 3 期
。
【
1 4 〕梅家驹《同义词词林》上海辞书出版社
、、、。
竺一鸣高蕴琦殷鸿翔编 19 8 3
1 5 」石毓智
〔《现代汉语颜色词的用法》《汉语学习》第 3 期
。
19 9 0
〔
16 」邢福义《文化语言学》湖北教育出版社
。
19 9 0
〔
17 」文《认知语言学的研究目标原则和方法》《外语教学与研究》
、
旭 200
2
。
第 2 期
[18 〕吴《汉语颜色词语构《河南师范大学学报》
、
戈 200
1 语义文化简析 )
。
第 1 期
「
19 〕吴世雄《颜色词语义模糊性原型描述》《福建师
、
陈维振苏毅林 20 0
2
范大学学报》第 3 期
。
〔
2 0 」伍铁平《论颜色词及其模糊性质》《语言教学与研究》第 2 期
。
19 8
6
[21 〕徐烈炯《语义学》语义出版社
。
19 9
0
《对比语言学概论》上海外语教育出版社
。
[2 2
] 许余龙 19 9 2
馨
硕士学位论文
. . . . . . . . 甲. . . . . . .
〔《色彩语码的文化涵义阐释》《中南民族大学学报》第 2
。
23
) 杨林 200
2 卷
[2 4 〕杨永林《彩语码研究 - 一进化论与相对论之争》《外语教学与研究》

2000
。
第3 期
〔
2 5 〕杨永林《社会语言学与色彩语码研究》《现代汉语》第 4 期
。
200
2
【
2 6 〕杨永林《色彩语码研究一百年》《外语教学与研究》第 1 期
。
2003
【
27 〕杨永林《基本颜色词理论的跨文化对比研究》《清华大学学报》

2003
。
第 2 期
【
2 8 〕杨《颜色词语在跨文化交际中的语义分析》《云南师范大学学报》

悦 2003
。
第 6 期
〔
29 〕叶《关于建设现代汉语颜色词属性库的构想》《语言文字应用 )

军 2000
。
第 1 期
「《论色彩词在语用中的主要功能》《修辞学习》第 2 期
。
3田叶军 200
1
〔《基本颜色词理论述评
一兼论汉语基本颜色词的演变史》《外

31] 姚小平 19 8 8
。
语教学与研究 ) 第 1 期
〔
32 〕张拱贵《汉语叠音词词典》南京大学出版社
、。
王聚元主编 19 9
7
〔《汉语颜色词 ( 大纲 ) 》《语言教学与研究》第 3 期
。
3 3 ] 张清常 19 9
1
「
34 」张旺熹《色彩词与联想意义初探》《语言教学与研究》第 3 期
。
19 8
〔《词汇语义学》商务印书馆
、。
35
] 张志毅张庆云 200
1
〔
36 」中国社会科学院语言研究所词典编辑室编《现代汉语词典》( 修订本 )

19 9 6
。
商务印书馆
〔
37 」钟守满《颜色词的语义认知和语义结构》《外语教学》第 4 期
。
200
1
38 」周秀娟
【《颜色域隐喻义初探》《延边大学学报》 ( 社会科学版 )

2000
。
第 4 期
【
39 」 ( 越 ) 陈国旺主编《越南文化基础》河内
: 。
19 9 教育出版社
〔《越南语词汇
一语义学》
: 。
4 田 ( 越 ) 杜有珠 19 8
1 河内教育出版社
〔
41 」 ( 越 ) 丁重乐《越南语 9 修辞方式》河内
: 。
19 9
8 教育出版社
【
42 」 ( 越 ) 陶坦《有关越南语颜色词的几个大问题》《语言学杂志》第 2 期
。
19 9 3
4 3 」( 越 ) 陶
【《诗中之红》《语言学杂志》第 1 期
。
坦 19 7
2
【《越南语颜色词系统》 ( 硕士学位论文 )

44
] ( 越 ) 阮青霞 19 9
5
【
5 」(越 ) 阮文康《就所说的汉越重叠词问题》越南语言政策与境况

4 2000 河
。
内社会科学出版社
〔
46 」 ( 越 ) 阮金坦 1 9 9 《越南语语法研究》河内
: 。
7 教育出版社
〔
47 」 ( 越 ) 阮如意主编《越南语大词典》通讯文化出版社

一。
19 9
8
〔
4 8 」 (越 ) 阮善甲《越南语词汇学》河内
: 。
19 9
8 教育出版社
【
49 」 ( 越 ) 素《颜色形容词的用法》《语言学杂志》第
。
有 19 74 1 期
【《汉越词典》胡志明市出版社
。
5 田 ( 越 ) 潘文革主编 200
1
⑧
硕士学位论文

附录表 1: 汉语颜色词与越南语对照
次序汉语意义
义越南语
语

l 白皑 61 洁白 tr 盛
n g n on tr n g p h a
且 u
、
廿知 9 n g 舫 t
2 皑皑石i 石i 形容霜雪洁白 r 翻g 劝 a
3 白 b6i 像霜或雪的颜色 tr 盛
n g
4 白不拉卿 b 币 b 直 l 。 b解 ph感eh
cj 物件褪色发白
5 白不叽咧 b 巨i b u c i li色物件褪色发白 b 解 P 成e h
6 白炽色 b 6 i e h i s 色发出亮光的颜色 tr 如 9 1即 16 a

7 白里 b d i 色白色质软
软 m o u d 叙tr 且
n g
8 白金色 b 乙ijl n s 色像白金的颜色 m 白u b 解 h ki m
9 白净 b 6 ijl n g 白而洁净 tr 巨n g tin h
l0 白蜡 b d i ld 洁白的颜色 r
t 如g tr 己。
ll 白亮 b d i lio n g 白而发亮 tr 巨n g b6n g
亮
l2 白嫩 b 6 i n 色n ( 皮肤 ) 白哲细嫩 tr 益n g n 6n n 己
l3 白润 b d i r 白n ( 皮肤 ) 白而润泽 r
t 如9 h6n g h6o
l4 白色 b d i s 色白的颜色 m 6 u t龙n g
l5 白玉色 b d i 沙 s色
像白玉的颜色 m 白u tr 泛n g n gQC
l6 白哲 b d i x r 白净 tr 巨n g tin h
l7 斑白 bon bdi (须发 ) 花白砧m b即
① ( 景色 ) 暗淡 ② ① 娜 ;② 浦 g
l8 e 6 n b6 i ; 廿知g n
惨白 d
枷

x td i
(面容 ) 苍白 an h nh 优
l9 e on g m 己u tr 如 9 x dm
苍灰白色
① 白而略微发青 ②形容 ①tr 颤 9 ② nh 优 nh 琳
e ;
20 苍白 o n g bdi x ;
anh
没有旺盛的生命力
力
o a tr 如9 p h a u

2l 苍苍 e on g eon g ( 头发 ) 灰白饰e pho t
画9
x
、
22 e h 直n b d i tr 轰n g u
纯白纯净洁白 th 如k
h i
t
6
①纯粹 ②纯白 ① ②tr 如9
c ; th u to y : th u t
23 粹白白i b 6 i 知如劝 s启
24 色 b6 i r
t n h u v
至白像白土子的颜色
色如9 6i
、
25 粉企n 带着白粉的白色的 tr 直n g n h ir b o t
企n b 6 i tr 白1 9
26 粉白带白粉的颜色
色 nh irb o t
g d o / h 己。
、
27 悬白洁白; 明亮 r
t 如g
28 骨白色 90 bo is色像白骨的颜色仃孟n g n h ir x u o n g
皓 h 己。 ①白 ② 明亮 ①仃五n g b o e :@
、
; so n
29 洁白 g
30 颖 h 己。白而发光 tr 如9
r 知 9 16 a
t s on g

u
3l 花白 hu o bdi 灵发) 黑自圃习
(乡 ho a
龙m m 6 i ti6 u
32 皎 ji石。白而亮浦n g sdn g
、
33 皎皎 jio o jio o 形容很白很亮 s 乙n g y
如g y 私
馨
硕士学位论文
皎洁 ji石o ji‘

34 ( 月亮等 ) 明亮而洁白 sd n g tr o n g s6n g n
g拭

35 ji己b o i tr 舀
n
g m u tr o n g
洁白没有被其他颜色染污改
喻g
的白色
36 精白 jl n g b 乙i 纯洁 t龙n g tin h
r 益n
37 净白 jl n g b o i 纯洁 t g tin h

r
t x de x a tr 直n g
38 枯白 ko bd i ( 白发 ) 干枯焦白如9 比6

;
39 蜡白色 16 b 6 i s 色脸 ) 没有血色煞白 e h 仃注n g
廿如 g b 母 sdP
40 岭 11 n g 〔书 ) 白色
色 m d u rt 如 g
4l m x s 色 t活n g ir h批900
米色白而微黄的颜色 nh
颤9 9 16吧 b 。
、
42 n 乙i y 6 u s色 r
t
奶油色像奶油的白色微黄的
43 奶白色 n 乙i b d i s 色像奶汁的颜色
色 m 白u rt 百n g s
血
44 n 石1 5色 m 白1 5 仓a
奶色像奶汁的颜色
色

45 凝脂 n ln g zh r (书 )凝固了的油脂比仃翻 9 s
n n
叻
喻洁白细嫩的皮肤
肤
46 藕白 6u bdi 像藕的颜色
色 tr 乏n g d 早e
47 缥 P IO o 青白色 m 6 u tr 巨n g x
an h
48 青白 q ln g bd i 白色带青 m 己u tr 如 9 x
an h
s 色 m 0 U St a
49 乳色山像奶汁那样的颜色
50 sh 乙 bdi
、
tr 巨n g b 母c h tr 合n g n
煞白由于恐惧愤怒或某 h优

些疾病等原因面色

极白没有血色
5l 刷白 shu d b 乙i (方) 色白而略微发青 tr 盏
n g
6
x a tr 应
n g p
hau
52 霜 s 6n g m 白u c 仓a s 甘o n g
ho 像霜的颜色
色
53 霜白 shu o n g bo i 像霜的颜色
色廿如 9 s u c 八1 9
54 水白 sh uT b苗像水的颜色
色 tr 如 g 叮 n u 6c
nh
、
55 素 s立
本色白色 m 白u tr 翻g
s立 tr n tin h
56 素洁 ji亡素净洁白应g t
劝 i感
57 土白色怕 b d i s 心 tr 五n g
像干土的颜色
色劝6
58 锡白 x i bd i 像锡的颜色 r
t 翻9 k e m
59 x io n b 6 i lr 巨n g t i t如
鲜白鲜艳的白色 ira
60 象牙白劝。n g y o b 乙i 像象牙的颜色
色 tr 五n g n gd
n
6l 雪白 x
u 吞 b6i 像雪一样的洁白 tm g n h 甘 tu y 己t
62 x u 己 d bdi r
t n h 甘 b6n g t
u y et
雪花白 hu 像雪花的洁白如9
u
63 盐白色 y o n b o i s 色像鲜盐的颜色砧n g n h ir m 6i
64 银 y in 像银子的颜色 b 尽e
65 银白 y ln b o i 白中略带银光的颜色廿如 g b 尽c
66 银箔色 y ln b 6 s 色像涂上银粉的箔纸的 tr 如 9 d o t b 解

67 银灿灿 y in e on e on 白中略带银光而发亮廿
如9 16 n g l如 h t g 6 n g on h
a
h
r
68 银灰色 y xn h u l s 色浅灰而略带银光的颜色 m d u b 尽e x dm
篡
硕士学位论文
n h 比知9 11谈知gg
69 银晃晃 yl 白中略带银光而闪耀 n g
tr 盏 6n g on h
70 银色 y in s色
像银子的颜色
色 m 白l b 韶

7l y fn shdn shd n tr n g 16 n g la
n h tr 颤9 6n g an h
银闪闪白中略带银光而发亮么

72 莹白 y in g b d i 光亮透明的白色 r on g s
t r
叻 t t 压n g n g
tro
73 yo b6i t沱 g b 尽en
鱼白像鱼肚皮子的颜色
74 玉白色 y色 b6is色像白玉的颜色 m 白u t沱n g e 6a n
gQe

y直 d众 b6 i u tr 乏n n e
75 鱼肚白像鱼肚皮子的颜色 m 6 g bu g 6
、
76 崭白 zh 己n b 应i 优异好地白 tr 如 9 tin h r
t 如 g m 台i
、、
77 珍珠白 zh 巨n zh o b 乙i 像珍珠乳白色有光泽仃如g h 如
c c h 应u
78 i b6i n g
廿轰 n h ir t台 9 5
纸白 zh 像白纸的颜色
色匆
79 褐板栗色 b 乙n 11 5色
像栗子皮的颜色
色 m 白u h 琳 d 己
80 栗壳色 li k 色 s 色像栗子皮的颜色
色 m 6U v t d己
6 ha
c n e
81 茶褐色 hd h己 s色赤黄略带黑的颜色
色 m dU 如d
6 血 e h色
82 e h6 s 色 m 己U n 应U d 6 e na C h色
茶色赤黄略带黑的颜色
色
h ‘n g
气
八
83 e 吞
橙储 zh 红褐色 n 1Q U n a U C a m
84 e hi h色 m 白u n d6
赤褐红褐色如
85 淡蒲 d 白n zh 色浅红褐色 m 6u n
如d
6 nh t
a
l
f
86 褐 h色像栗子皮 ( 生 ) 的颜色应tj
s n 1 Q U lf a l
87 褐色 h 色己像栗子皮 ( 生 ) 的颜色
88 黑储色 h 色i z h 色 s色
红褐色略带黑色 m 白u n
应u d 6 s 应m
s m 白U n 且U d e n
89 黑褐色 h 己i h 色己褐色略带黑色
90 黑棕色 h ‘1 2 。雌 s 色棕色略带黑色 m 白u n
应u d e n
9l 红褐色 h 6 n g h 色 s 色褐色略带红 m 己u n
应u d 6
92 红棕色 h 6 n g z o n g s色
棕色略带红 m 己u n
如 d6
u s己 u n x
93 灰褐色 h l h色褐色略带灰
灰 m d 如 6m
94 u lz o n g s 色 m 6 u n x dm
灰棕色 h 棕色略带灰
灰如
95 酱褐色 j io n g h色 s色
像酱的颜色 m 6 u n 应u tu 勺” g b如
96 酱色 j io n g s色
像酱的颜色
色 m 乙u 址 o n g b如
97 金棕色j 云笔劝
劝 ln 棕色略带黄色 m 己u n 如 k im
一
s己 u e
98 咖叫绝幼侧像咖啡的颜色 m d 6 Phe
5 色 m 己u h 拟 d 已
99 栗色 11 像栗子皮的颜色
色
10 0 n l h色 s色 m 己u n 应u b 白n
泥褐色像泥的褐色
色
、
10 1 q io n z on g n
应U n ha
t
浅棕浅淡的棕色
色
u s6e
10 2 巧克力色 q i己o k 色zx s 色像巧克力的颜色 m d 6 1a
、
10 3 深褐色由即蚀泌深浓的褐色 m du n a u th 应m
r6n
10 4 驼绒色 tu 6 g s色
像骆驼毛的颜色 m 白u 16 n g l尽e 由
10 5 驼色 tu 6 s 色像骆驼毛的颜色
色 m 白u 16 n
g l尽e d白
10 6 亚麻色 y o m d s色
像亚麻的颜色
色 m 白u d 即
10 7 烟色 yon s色像烤烟的颜色
色 m d u u
比6 1 th 6e
暴
硕士学位论文
10 8 储色 zh 谷 s色
红褐色
色 m du n
如 d6
10 9 储石色山色 sh l 15 己黯棕色
色 m 白u n 应u t6 i
z n
1 10 紫褐 l h色褐色略带紫 m du 如 tl m
l]l z o n g s 己 m 己u n 应u
棕色像棕毛的颜色
1 122 d n h 巨i ① 乌黑
;
② 昏黑 u d m :②
t6 1 拓直 m it
黑黯黑心6 1
1 133 黯 e 己n ( 书 ) 浅青黑色 m ou x
an h d e n 汕鲜 t6 i t6 m
1 144 赤黑色 c h i h 色1 5 色黑中略带红 m 己u d e n d 6
、
1 15 纯黑 e h 公n h 色i 纯粹单纯地黑 d e n tu y 己n
1 16 褐黑色 hd h 巨1 5 色黑色带像栗子皮那样的 m 己u d e n n
应u
黑不溜秋 h 己i b 立lio q i。

1 17 ( 方 ) 形容黑得难看 de n 5 15 1 de n t
h u i den n h 德m

1 18 黑咕隆 h o ig o l6 n gdo n g ( 空间 ) 形容很黑暗 t6 i m 6 m 6 t6 i m 立 t6 i m it
1 199 n g n
黑红 h ei h
6 黑中略带红 de 6
d
12 0 黑酱色 h 色ijid 吧 s色
像黑酱的颜色
色 m 己u x
t o n g de n
n x
12 1 黑蓝 h 忌i l6 n 黑中略带蓝 m 乙U d
e 阴h
12 2 黑亮 h 己i lio n g 黑而发亮 de n b6n g
n
12 3 黑霉色 h 巨i m 己1 5 色像霉点的颜色 m 6u de m 6e
12 4 黑墨 h ei m 6 像黑汁的颜色 d e n m 诊e
12 5 黑漆色 h 色1 q s s 色像黑漆的颜色 m 己u d e n 51
]2 6 黑色 h 巨1 5 色像煤或墨的颜色 m 己u de n
、
12 7 黑胡 h 色i w 6 粗糙不洁 d e n b 应n
12 8 灰黑色 h u l h 巨1 5 色黑略带灰 den x 6m
〔
天色」
、
12 9 昏黑 hnn h 色i 黑暗昏暗
暗 de n t6 i
13 0 酱黑色 jio n g ho is。像黑酱的颜色

色 m 己u 拟o n g d e n
n e
13 1 焦黑 jio o h 忌i 像物体燃烧后呈现的 de h6y
13 2 枯黑幼 h 芭干枯焦黑 de n 比6
13 3 黎 11 〔
书』黑 del

13 4 蕉 11 ( 脸色)黑
(书) 色黑而黄 den v 己n
g
13 5 黎黑 /薰黑 1至 h 鱿 (书 ) (脸色 )黑 de n v 己n g

13 6 程黑色 m d i h 巨1 5 色像阴握的黑色 t6 i m 直 m it t6 i 应m u
13 7 墨 m 6 像黑的颜色
色 m UC
、
13 8 墨黑 m 6 h 巨i 非常黑很暗 den n h ir m 哪
13 9 q i h 巨i n 5 1
漆黑像黑漆的黑色 de
14 0 q id n d e fl
黔 (书)黑色
14 1 铅黑色 q io n h 己1 5 色像黑铅芯的颜色 m 白U d e n C
hl
14 2 青黑色 q ln g h o is。黑中略带青的颜色 m 己u den x a n

h
14 3 qn d e fl
黯黑
、
14 4 黯黑 qo h芭很黑很暗
暗 d e n t6 i
14 5 t己n h 巨i n U th a n
炭黑像炭的黑色 de h
n
14 6 乌 w n 黑色 6
⑧
硕士学位论文


14 7 n th 应m
乌黑呱 h鱿深黑 de
n d
枷 de
14 8 乌亮呱 h 如 g 又黑又亮 de n n h 6n h

n l如 h d e n la
14 9 乌溜溜丽 110 lin 形容眼睛黑而灵活 e
d 16 n
g y 16 y

15 0 乌油油呱y 6 u y 6 u 形容黑而润泽 de n b6n g m u
t
q de n n hd n
h
‘
15 1 x u 6n h
玄黑色 n
15 2 x u 6n q ln g
e
y
u
n
玄青深黑色 de th
枷

15 3 油黑 y 6 u h 色i 形容黑而油滑
滑 d e n tr o
n de n b6n g
、
r en n
15 4 黝黑 y 6 u h 色i 倪n s g 乙m d e n
(皮肤 )黑黑暗翻孙d
15 5 幽黑 y 6 u h 巨i 空间】
〔昏暗暗 t6 i td m
15 6 皂 z 乙。 (书) 黑色 m 己U d e n
15 7 继 2 1 (书 ) 黑色 m 白1 d e n
15 8 红黯红色。n h6 n g s 仑暗淡的红色 m 己u d 6 t6 i
15 9 宝石红 b d o s h 互 h 6 n g 像宝石的红色 m 6 u d 的6
、
16 0 惨红 e d n h6n g ( 景色面容 ) 暗红 d 6 th 么xn
e hd h6n g s
16 1 茶红色色像红茶水的颜色
色 m du h6n g 成
16 2 eh o o h 6n g
潮红脸颊泛起的红色 d6 如g
16 3 ch C a rn
橙红如g h6 n
g 像橙子的颜色面
① 比朱红稍浅的颜色
e ;
16 4 hi ; x le h
赤 6
d
②泛指红色

16 5 赤红 /红赤红色指脸色 6
d h6n g
e
h l h6n g/ h6n g e hl
16 6 e hl ln s 己 m 己u v 己n g
赤金色 j 像纯金的颜色 d6
16 7 赤铜色 e h l t6 n g s色
像红铜的颜色 m 6 u d6n g d6
16 8 大红 do h6n g 程度深的红色 d6 d
枷
16 9 dd n
丹红色 d6
17 0 don h6n g d6 n h拟
淡红程度浅的颜色
17 1 u on h 6n g
杜鹃红 d 句像杜鹃花的颜色
色 d6 筋 q yu 如
17 2 排 fe i 两颊 /晚霞的红色 d6 而g
17 3 i h6 g n d 6 址0 1
红 fe
组乍鲜红
17 4 妃红伦1 h 6 n g 淡红色 6 h
d n t
a
17 5 粉化n 粉红 h 6n g ph知

n n h 6n g p h 改
17 6 粉红介n h6n
g 红和白合成的颜色 h6 g ph应
17 7 粉扑扑化n pn pn 程度浅的粉红 h6n g Pha
n Ph尔
17 8 n ln g y l雌 ( 肤色 ) 形容清澈的粉红 h6n s6n
粉盈盈化 y g g
17 9 高粱红 9 0 0 lio n g h o n g 像成熟高粱的颜色 c
ao !u C m g
6
d

ho n n
18 0 酣红 h6 g 像酒酣后的脸色的 d 6 b 如g 而 P h 如 9 P h 如g
18 1 h 乙1 t6 g h n 6n d 6 h 应1 d tr
海棠红 g 像海棠的颜色如g
h‘ h

18 2 6n g o a se n sen
荷红像荷花的颜色 d6 h h 6飞
18 3 褐红色 h 己 h6n g s色
红色略带褐 m 乙u d 6 n 应u
篡
硕士学位论文

18 4 黑红色 h 色i h 6 n g s 色红色略带黑 m 白U d 6 d e n
①像鲜血或石榴花的

18 5 红 h6n g d6 h6 n g
颜色 ; ②象征喜庆的
红布 ; ③象征顺利
、
成功或受人重视喜
④象征革命或政
;
爱
治觉悟高 ; ⑤红利
18 6 红不棱登 ( 的 ) 红 ( 含厌恶意 ) d 6 16 m
h 6 n g b 仓 l己n g d 己n g
、
187 红潮 h6n ge h 6 o ( 脸颊 ) 因害羞醉酒或 6 如g
d d 6 b 而g
激动而泛起的红晕 ]
d 6 h 6 n g h 己。
、
n u
18 8 红活 h6 g h 6 (脸色 )红润有生气

189 红漆色 h 6 n g q i s 色像红漆的颜色 m 白u 面 e
h 6 t m 自u so n
由
h 此。
n
19 0 红珊瑚色 h6 gs h o n 像红珊瑚的颜色 m 白u d 6 s
胡 ho
19 1 n g 垃n h如
红润 h
6 (脸 ) 滋润 d6 茄 n
g
n t6 n s 色 u n
19 2 红铜色 h6 g g 像红铜的颜色 m d 6
d g 面
n d6 q dn u
19 3 红晕 h g y6
6 n (脸 ) 中心浓而四周 h
渐淡的一团红色
19 4 昏红色 ho n h6n g s色暗淡模糊的红色 ( 用 d6 q u 尽c h
、
于天色灯光 )
①像火一样红 ②形 ①d 6 1能 ; ②d6
u ;
19 5 火红 h 6 h6n g r 梦c
容旺盛或热烈
19 6 火色 hu 6 s已
像火的颜色 m 6 l l如
19 7 火炭色 h u 6 t 白n s 色像烧燃中的木炭或木柴的 m 白u ht 即 1加
己 h6n g t g。
m 6 u ti德
19 8 鸡血红 jl x
u 像鸡血的颜色
19 9 绛 ji白n g 深红色 d6 d
9 1乙n g
枷
200 酱油色 jio n g y6u s 己像酱油的
的 m 己U 6
d x id 如
20 1 焦红 jio o h 6 n g 红而干枯的颜色 d6 e h 6y
、
202 娇红 jio o h 6 n g 柔嫩美丽的红色 d6 m m m 抓
色
20 3 椒红色 jio o h6n g s色
像红辣椒的颜色 m 白U 优 6
d
204 金红色 ji n h 6 n g s 色像黄金的红色 m 白u 面 v 白n g
205 窘红 ji6 雌 h 6 n g 受窘时的脸色 d6 油6n e 众n g

206 酒红 jio h 6 g
n (脸色 )因喝酒而脸色发红面 b 如g d
6 如g
2 0 0 h6n g d 6 b 巨r ir Q u
207 酒糟红 jin 像酒糟的红色
v
20 8 橘红 j血 h 6 n g 像红橘皮的红色 d6 6 q 时t
209 蓝红色 lo n h 6 n g s 色红色略带蓝 m 仓u d 6 x
an h
2 10 荔枝红 11 z
h l h6n g 像荔枝的颜色 d 6 q u 应v 应i
2 11 莲红色 li6 n h 6 n g s 色像荷花的红色 h 6n g
d6 / e o n h se n
2 12 榴花红 11仓 h u o h 6 n g 像石榴花的火红的颜色
色 d6 ho a 11 山
篡
硕士学位论文

2 13
3 榴火 11仓 h u 6 像石榴花的红色面 h o a l皿
2 14
4 玛瑙红 m 乙 n 6o h 6n g 像红玛瑙的颜色 d 6 m 巨n 如
2 155 玫瑰红 m 己1 g u i h 6 n g 像玫瑰花的红色 d6 ho a h6n g
2 16
6 蜜红色 m i h6n g s 色像蜜的颜色色 m du d6 m 歇
2 17 嫩红 n 色n h6n g 像初开杏花的浅红色 h6 g n
nh 材
2 18
8 n i仓g d n n g d6 g如 b6
牛肝红 h6 像牛肝的颜色
2 19
9 n 6n 6n g
浓红 g h 程度深的红色 d 6 th
枷
n 直 h 6n
2 20 怒红 g 像发怒时脸色的 d6 P h 加9 P h 如g
22 1 茜 q id n 红色面
、
222 品红 p in h6n g 比大红较浅柔和的颜色

色 d6 n h 弓n h d n g
223 浅红 q i乙n h 6 n g 程度淡的红色 d6 n h琳
224 深红 sh 巨n h 6n g 程度浓的红色 d 6 d am
225 sh i h 6n g s 色 m 白u d 6 q u 应h 6 n g
柿红色像柿子的颜色
226 水红 sh u i h6n g 比粉红略深而较鲜艳 d 6 址Q i
的颜色
色
、
227 t6 n g h6n e h 6 i d 6 邝c
通红 g 很红十分红 d6
22 8 t6 s 色 m o u d 6飞
铜色飞像铜的颜色
色
229 檀红色 t6 n h 6 n g s 己
像檀香木的红色 m 白u 6
d b 解h d 白n
230 桃红 td o h 6 n g 像桃花的红色 d6 ho a ddo
23 1 桃色 td o s 色像桃花的颜色 m 白u h o a d 白。
232 彤 t6 n g (书 ) 红色 m 己u 6
d
233 配红 tu 6 h6n g 喝了酒脸色发红 d 6 b 而g
234 鲜红 k on h6n g
i 鲜艳的红色 d6 tU 苗
:
235 猩红 n g
g h6 像星星血的红色血红面 m 6l
n
T
x
236 绚红 x u on h6n g 鲜丽的红色 d6 tU G l t巨n
x u on h6n g C
237 煊红有光泽的红色 d6 h6t
;
238 血红 x u 己h 6 n g 像鲜血那样的红色鲜红 d6 m 6u d 6 tir f
o
239 血色 x u 己s 色皮肤红润的颜色 d6 h 6 n g h 白。
240 胭脂红 yon zh i h6n g 像胭脂的红色 d 6 m 6u so n

24 1 殷红 y on h6n 带黑的红色 6
d th b
g 枷 d6 a
h
24 2 嫣红 yd n h6n g ( 书 ) 鲜艳的红色 d6 招 G i
r吞
24 3 艳红 yon h6n
g 色彩光泽鲜明好看的 d 6 甲c
244 洋红 y6 n g h6n g 较深的粉红色 h 6n g d
枷
245 妖红 yoo h6n g 艳丽的红色 6
d I6 e 10 弓t
24 6 银红色 y ln h6n g s 色红中带银光的颜色 m 6u 6
d dn
h b 尽e
24 7 樱桃红 y x n g to o h o n g 像樱桃的红色 d6 an h 由0
24 8 油红 y6u h6n g 油滑的红色 d6 b6n g
249 枣红 z 己o h 6 n g 像红枣的红色 d 6 td o t如
d 6 k h 6 e th ir o ” g
、
250 崭红 zh 乙n h 6 n g [方 ]优异好的红色
⑧
硕士学位论文
25 1 正红 z
h 巨n g h 6 n
g 纯正的红色 d 6 th u 应n t u 夕
2 52 砖红色 z hu on h6n gs色像红砖的红色 m 白u g 邵 h d 6
253 朱 zh n 朱红 6
d

so n n g di u
254 朱红山n h6 n
g 比较鲜艳的红色 d6 h己息
255 朱砂红 zh us hd h6 n
g 像朱砂那样的颜色 m 6u e hu s入 n
如 d6
256 2 1 h6n tia
紫红 g 深红中略带紫的颜色
色 6
d

257 醉红 zu l h6 n
g 像酒最后的脸色的红色 d 6 h 6 n g d 6 b 加g
258 黄黯黄。n h u 6 n g 暗淡的黄色 v 6n g 6
t i
259 c 6n v 己n g v 6
菜黄苗 u
h g 因靠吃菜充饥而缺乏
营养的脸色
色
e 乙n
2 60 惨黄 hu 6吧暗淡的黄色
色 v d n g t6 i
26 1 苍黄 e d n g hu 6 n g ① 黄而发青
:
灰暗的黄色
色 ①v on g v g t:②v o n g h
xan
② ( 书 ) 青色和黄色
‘n
、
262 e h g da C a m
橙像橙子的红和黄合成的
e v 己n e a
263 橙黄 h 己n g hu on g 像橙子一样黄里带红的 g m
264 澄黄 e h ‘雌 h u on g 清澈透明的黄色
色 v 己n g tr o n g
265 l hu 乙n s色 v 白n g d6
赤黄色 ch g 黄色略带红
don dn v n
26 6 淡黄 hu g 程度浅的黄色
色 d g nh 琳
o u 乙n 白u v 白n g
26 7 稻黄色 d o h g s已
像稻谷的黄色 m nh ir h 6e
h拟 t
268 稻糠黄色 d 己0 kon g 像稻谷经过加工脱出 m ou v on g n h 叮 v 6 tr 如
hu 6n
g s色
的外壳的黄色
色
269 鹅黄 ‘ hu dn
g 像小鹅绒毛的颜色
色
v
o n g ta v on g 一
6n g n g 6n g eo n
270 g o n lo n h u o n g 像成熟的橄榄 ( 果 ) 的 v dn tr d m e h ln
橄榄黄 g
n hu on g
27 1 干草黄朗叻 o 像干草根的颜色
色 v 白n g e 6 kh6
272 干黄 g o n hu dn g 干枯的颜色 v dn g kh6
27 3 稿黄 9 6 0 h u 乙n g ( 脸色 ) 干枯的黄色 v 己n g kh 6
v o n
274 垢黄 g6u hu dn g 像水垢的颜色
色 g X lnn
27 5 gn hu on g s 色 m O U v o n X U a
古黄色像年代久远的书画饰 g
、
物建筑物等的颜色
色
v 白n g n
276 谷黄色 90 hu dn g s己
像谷粒的颜色
色 m 己u 幼 e 6e
v
2 77 桂黄色 g u i h u 么n g s 色像金桂的花的颜色 m 己u 己n g h o a qu e
2 78 褐黄色 h 色 h u 6 n g s 色黄色略带褐 m 己u v 6n g n
如
v n
279 黑黄 h 忌i h u 6 n g 黄色略带黑 m 白u 白n g de
v
280 红黄色 h 6 n g h
u dn gs色黄色略带红 m 6u 6n g d6
v
28 1 城黄色 h u h u d n g s 色像唬拍的黄色
色 m 乙u 己n g h 6 P h o e h
282 虎黄色 hu hu on g s色
像老虎皮毛的黄色
色 m 白u v 己n g 16 n g h 6
2 83 虎皮色 hn p x s己
像老虎皮毛的颜色
色 m o u 16 n g h 6
2 84 玻拍色助 p6 s色
像唬拍的颜色 m 6u h6 Phde h
① 像丝瓜花或向日葵 ①v o n g ② ③ (s u y
;
2 85 黄 hu d n g ho o n g :
篡
硕士学位论文
花的颜色 ; ② 指黄金 ; ④h o o

n
u y l邵 ) :
d 6 i tr g 脱
③象征腐化坠落

特
④皇帝
;
指色情
hu o n g c he n g s。 e a 们n
2 86 黄橙色像橙子的颜色 m 己u d a
2 87 黄金色 h u d n g jn
i s色
像黄金的颜色
色 m ou ho o n g- k i山

v 己n v 己n g n
288 黄净 hu d
g j
n ln g 洁净的黄色
色 g tin
h tro g

u dn v 己n 6o v 己n n
2 89 黄胖 h g pol
g 又黄又胖的脸色 g b g g匆
290 黄瘦 hu d飞 sh6u 又黄又瘦的脸色 v on
g g o c
匆gu
29 1 h u dn g t6 n g s 己 m 6u v 白n g e 应a d 6 n
黄铜色像黄铜的颜色 g
v
292 黄土色 h u d n g t色 s 己像黄土的颜色 m ou on g e oa
t
i
d
293 黄鱼色 hu dn g 扣s 色像金鱼的颜色 m 白u e 6 v 己n g
294 灰黄 hu l hu 6n g 黄色略带灰 v 6n g x 6m
v
295 浑黄 h 直n hu 6n g 混浊的黄色 dn g dv c
2 96 昏黄 h n n h u 乙n g 模糊的黄色 v d n g m 合 m it
297 茧黄 jio n h u 6n g 像蚕茧的】 v 白n g ta t巨m
29 8 姜黄 jio n g hu 6n g 像生姜的黄色 v on g n
gh母
v
299 酱黄色 j io n g h dn gs己
u
像黄酱的颜色
色 m 己u 己n g tu o n g
300 姜色 jio n g s 已像生姜的颜色 m ou n gh母

v 白n e v
30 1 焦黄 j io o h u d
飞黄而干枯的颜色
色 g 母 h 己n g e h 6y
’
、
v
302 娇黄 jio o hu dn g 柔嫩美丽的黄色白n g m u 尔 v dn g m tr
t m 白
Q
303 金箔色 jl n b 6 s色
像金箔的而发亮的颜色
色 v 己n g 6 n g d n
h
304 金黄 jl n h u dn g 黄而微红略像金子的 v 己n g 6 n g
305 金色 jl n s色
像金子的颜色 m 己u v 己n g k im
m
v
306 菊黄色 j直 h u o n g s色
像黄色菊花的颜色
色 m 白u 白n g e
如 ho a e 直e
hu dn g v v
307 橘黄 j直像橘子皮的黄色 m 6u 白n g c 众a 6 q 时t
v
30 8 槐黄 hu 6 ih n
o 6 g 像槐树的花蕾的黄色
色 m ou dn g e 直a hoa h己i
309 蜡黄 10 hu on g 形容颜色黄得像蜡 v e h
白n g b 母
3 10 蜡渣黄 10 z h o hu on g ( 口 ) 形容颜色黄得像蜡
蜡 v 6n g b母eh
v
3 11 栗黄色 11 h u 6n g s色
像生栗子果肉的颜色
色 m 6u dn g e 6a n
h如 h 琳 d己

v v
3 12 亮黄 lio n g h u d n g 发光的黄色
色己n g e h6i dn g e h 6e
3 13 硫磺色 110 h u 6 n g s色
像硫磺的颜色 m 己u l血 h 时 n h
v 白n g 16 a m
3 14
4 麦黄 m oihu dn g 像麦粒的颜色那h
3 15 米黄 m l hu dn g 像小米的黄色
色 v 白n g ke m
3 16
6 m i hu dn g s色 m 白u v 白n g m
蜜黄色像蜜蜂的黄色歇

3 17
7 m i s 色 m 6U m 欲
蜜色像蜜蜂的颜色淡黄色
色
3 18 米色 m l s 色像小米的颜色
色 m 白U k e m
3 19 明黄 m ln g h u o n g 明亮的黄色 v 白n
g tu o i
320 奶黄 n 己i h u d n g 像奶油的黄色 m 己u v 白n g e 仓a b a
32 1 n d iy 6u s色 m d U b口
奶油色像奶油的颜色
色
⑧
硕士学位论文

n 色n h u 乙n g v 6n g n o n
322 嫩黄像韭黄的浅黄色
3 23 n 、n g m ‘n g h u o n g v 6n g c ha
n h
柠檬黄像柠檬的黄色
n 已n
3 24 柠檬色 in g m g s 色像柠檬的颜色 m 己u q 应e h a n h
u v 己n g
325 浓黄 n 6n g hu dn g 程度深的黄色 v dn g d
枷
v
326 批把黄 pi po ho 6n g 像批把的黄色 m 己u 己n g e 仓a q u 应t i b 己
327 p x po s 色 m 6u e 仓a 合t i b 白
批把色像批把的颜色 u
q
3 28 浅黄 q i6 n hu 6 n g 程度淡的黄色 v on g n h琳
u v
3 29 乳黄川 h 如g 像奶油的淡黄色
色己n
g ba
340 s n v 6n g r 认c
煞黄 hd h 时 g 很红
s v 己n g th
34 1 深黄 h 巨n h u o n g 程度浓的黄色枷
sh r hu dn g s色 v 己n g 16 n g s让
342 狮黄色像狮子毛的黄色 m 白u 址
sho u 6n s色白u v 己n c o a
34 3 薯黄色 h g 像甘薯的颜色 m g 妞k
h i la
n g
344 shu o h u dn g v 白n g b办t
刷黄 [方]]
hu 。加。 g
s6 n n
34 5 松花黄 g
像松花的颜色
色 m ou v 白n g e 仓a h o a 垃n g
、
34 6 t6 n g h u d n g v Q n g 邝c
通黄很黄非常黄
黄
34 7 土黄 t住 h u d n g 像土的颜色 m 6u v 白n g e 6a d欲
34 8 土色 t位 s 色像黄土的颜色 m 6 u d 应1

349 萎黄 w 色1 h u d n g 枯萎的黄色 v d n g y 己u v dn g h
k 6
x 白n
350 鲜黄 io n h u 6 n g 鲜艳的黄色
色 v g tr ra i
x
35 1 细 io n g ( 书 ) 浅黄色 v 白n g n
h at
x
352 io n g y6 hu o n g v 白n g x ln v 己n g 白
象牙黄像象牙的颜色 ng
353 杏黄 x in g h u dn g 像成熟的杏子的颜色 m 白u v 白n g e 自a h 即 h n h 如 e h l n
v
354 杏子黄 x ln gZ xh u dn g 像成熟的杏子的颜色
色 m 6u 6n g e 仓a h 秘 h n h 翻 c
h 至n
355 芽黄 y6 u
h 6n
g 像嫩芽的颜色 v 白n g n o n

y o hu dn v 白n g n v dn g x in
35 6 牙黄 g 像象牙的颜色 gd

357 牙色 y6 s已
像象牙的颜色
色 v 白n g n
g白 v 己n g x in
35 8 鸭嘴黄 yd zu i h u d n g 像鸭嘴的颜色 v 白n g m 6 v
it
359 烟黄色 yo n 加d n g s亡
像烟丝的颜色
色 m 白u v 6n g e 立a s
功 th u 6 c 16
v 白n g h o 6 n g y 己n
36 0 燕黄扣n hu dn
g 像金丝鸟的腰羽的
、
V 白n g b 6 n g v
36 1 油黄 y6 u hu
6 ng 像食油的有光泽的
的白n g n h匆
36 2 月黄色 ” 色 hu o n g s 。像月亮的颜色 m 白u v 白n g c da tr 口n g

363 湛黄 zh on hu on g 深黄 v dn g d v d n g th 应m
枷
364 h 如9 h
正黄 z u 6n g 纯正的黄色
色 m ou v o n g th u 如时
2 1 hu dn g s色 v
365 紫黄色黄色略带紫
紫 m 白u 乙n g t l m
36 6 z o n g h 叻n g v o n g b 6 n h tr u n
粽黄像粽子的颜色
色 g
36 7 己n h u l x d m t6 i
灰黯灰暗淡的灰色
色
36 8 e o n g d6 m b朗
苍灰白色
369 苍灰 e 。 hu l 灰而发白 X dm b朗
飞
370 e 乙n h u l X d m t6 i
惨灰暗淡的灰色
色
⑧
硕士学位论文
n
37 1 淡灰 d 6 n h u l 程度浅的灰色
色 x 乙m h at
372 古灰色即 h u s 色像年久物体的颜色 m 己u X 6m C 6 X U a
373 黑灰色 h 叮 h u i s已
灰色略带黑 m 己u x 6m den
①物质经过燃烧后剩 ①tr o ② b u i: ③

3 74 hu 了 9 10 to n x f:
灰
④ n h 尽t

; u x u tr
下的粉末状的东西 m o dm m o o :
②尘土某些粉末状

c n l己n
( h i) 如 ( g)
的东西 ; ③ 特指石灰 ;
④ 像木柴灰的颜色
375 灰暗 hu l 白n 暗淡的灰色
色 x dm x it
u
376 灰白 h l b6i 灰而发白 d6m bae
377 灰不溜 hu
i bu lin (方)形容灰色 ( 厌恶意 ) m du x dm x
it
hu 、b u 一
i众 d i。己u x x
378 灰不溜丢 (方 )形容灰色 ( 含厌恶意 ) m dm it
/灰不溜秋 h 沂 b u lso q i。
①像木柴灰的颜色 ①m tro ;②

; ti色u
379 灰色 hu i s已 ou bi qu a
n
② 比喻颓废和失望 ③

; c n
卯 e hdn 如 m ou x 6m ;
③ 比喻态度暖昧

l如 g c h 加g l如 9 1台 m 拿P
m 台
380 灰土色 h爪怕 s已
像灰土的颜色 m 白u b u i d 尔
x
38 1 绛灰色 jio n g h币 s亡深灰色
色 m 己u dm th a m
382 S 白u x dm x a n
蓝灰色 l如 h 该已灰色略带蓝
蓝 m h
38 3 绿灰色 l心 h 饭 s 已灰色略带绿
绿 m 6U X dm x
即h
s已乙u
384 霉灰色 m 6 1 h 位像发霉的颜色 m 16 m 而m
385 藕粉色 6u 企n s已
像藕粉的颜色 m 乙u b o t g 6 n se n
3 86 6u h位 s 已 m 己u x 乙m e da n g6 sen
藕灰色像藕粉的灰色

3 87 藕色 6u s已
浅灰而微红的颜色 m 白u n g6 se n m 6u x d m h6n g
388 葡萄灰 p 直 to o 浅灰而微红的颜色 m 己u x dm h6n
g
T
u
h
3 89 铅灰色 q io n h币 s己
像铅的灰色 m 白u x dm e
hl
39 0 浅灰 q i石n h‘ 程度淡的灰色 X dm fl ha t

39 1 乳灰色山 h 叮 s已
不透明的灰色 m 白u 劝m tr 如 g x dm d Ue
392 沙灰色 sh o h 沂 s e 像灰沙的灰色
色 m 6u x dm e na h鱿 e 6t
39 3 深灰 sh
即 h币程度浓的灰色 m du x 6m d 应m
口 u x dm 16 n g e / m ou
h u ot
39 4 鼠灰色 / 鼠皮色 sh 像灰老鼠皮的灰色 m d
h u 了s 创 s h 位 P l s己 16 n g e h u Qt
shn s已 u e h u ot
39 5 鼠色像灰老鼠皮的颜色 m d 16 n
g
39 6 水泥色 sh
叮n l s已
像水泥的颜色
色 m du x
i m 己n g
39 7 死灰色 i h 叮 s已
s 像死水的灰色
色 m ou n u
阮 e 6n g
39 8 铁灰色 ti 吞 h 叮 s 已铁表面氧化后的深灰色 m du 91 5酞
399 兔灰色 t立 h 叮 s 已像灰兔色的颜色

色 m du e 众a 16 n g th 6 x dm
400 瓦灰色 w 石 hu 了s 已像瓦片的深灰色
色 m 台u x dm c 众a n g6i
⑧
硕士学位论文
40 1 乌灰色 hu
i s己
灰色略带黑 m 亡u x dm de n
呐
402 烟灰色 y面 s色
[像烟灰的]] m 乙u td n th u 6 C 16
T
u
h
403 银灰 y in h 抓银而发光的灰色 m 白u x dm b朗
404 蓝黯蓝色如】
如 se
暗淡的蓝色 m 己u x
助 h th 应m
405 白蓝色 b 苗 l如 s已
蓝色略带白 m 白u x a n h tr 如 g

sh x a n n e x tu a i
406 宝石蓝 b d o i l如像蓝宝石的蓝色 h g an h
407 x a n h b ie h
碧蓝 b l l如青蓝色
408 苍 e on g 青色 ( 包括蓝和绿 ) m 己u X
即h
409 澄蓝 e h ‘n g l如 ( 水 /天等 ) 清澈 x an h n g
tro
4 10 ddn l血 x n
淡蓝程度浅的蓝色 an h h 琳
、
4 11 淡青 don q ln g 程度浅的青色微绿 x
an h n h 鲜
①靛蓝 ②深蓝色 ①m 。h o m ;② m o u

;
4 12 靛 d i白n ou x
an h
由蓝和紫混合而成 th
肠
s己
4 13
3 靛蓝色 d id n l如深蓝色 m 白U C
加m

e m ou x
4 14
4 靛青 i
d 如q g 深蓝色 m ou h 白m an h th
in 枷
4 15 g6n o m 白u x an h e 6n g
公安蓝 g l 如
n [像中国公安警服的]] an
x an
4 16
6 海潮蓝 h 石1 e h 巨0 1如像海洋潮汐时的蓝色 m ou u
h th o y tr i合
x an
4 17 海蓝色 h 示 l如 s已
像海水的蓝色 m 己u h n 甘
加 b ie n
4 18 海军蓝 h 6 i jn n l如像中国海军制服的蓝色
色 x a n h h 巨1 q u 应n
4 199 h 币 qi s己 m 白u x an n u 6 e b l己n
海青色 n g 像海水的蓝色 h
420 r l如 X a n h de l
黑蓝 h
e 蓝色略带黑
s已 x
42 1 湖青色 h 公 ql
n g 淡蓝色 m 6u an h n U 6c h己
v 白n g
42 2 o 如 9 1如 s 色
黄蓝色 h 蓝色略带黄
黄 x
an h
423 灰蓝色 T !如 s 已
hu 蓝色略带灰
灰 X 肛t
h X 乙m
424 孔雀色 k 6 n g q u 已s 己像孔雀青蓝色羽毛的颜色 m 己u 肋 6 n g hx 6e
425 蓝 l如像晴天天空的颜色
色 X an h la 幻n
蓝玉石色 l如 b 。。 : h x

s已
426 蓝色透明像蓝宝石的 m 白u x
an h n gQe
427 蓝靛 l如 d i己n 靛蓝的通称

称 m 己u C h 白m
428 蓝钢色 I如 g o n g s 已像钢的蓝色 m o u th 乙P h
xan
429 蓝色 1如 s己
像晴天天空的颜色
色 m 仓u x
曲 h la llll
4 30 蓝玉色 l如 y 讹色像蓝玉的颜色 m 白u x
an h n gQe
43 1 亮蓝色 lio n g l如 s 已光亮的蓝色 m du x
an h s 乙n g
4 32 毛蓝 m 应0 1应n 比深蓝色稍浅的蓝色 m 亡u la m n h at
433 品蓝 p i n l如略带红的蓝色 m 么u x
an h P h a h 6 n g
4 34 浅蓝 q i6 n l如程度淡的蓝色
色 x
an h h
n 琳
①蓝色或绿色 ②黑色 ①m an h : ② m o ③ 。6
; : u x u n
43 5 青 q in g o de :
③青草或没有成熟的庄 x
n h :h o a
a m 乙u e h 甘a e h ln v dn g :
④ 比喻年轻⑤ 指青年 ④t g :⑤ t
; n n
稼 re t h n h
a ie n
u
r
4 36 s h 已n 16 n x an h d 应m
深蓝程度浓的蓝色
x a n
437 水蓝色 sh uT I如 s 己清澈的蓝色 m 6u h tro
n g
438 t s己白u x h th a
炭蓝色如 l如像焦碳的蓝色 m an n
ti口n x
439 天蓝 l如像晴朗的天空的蓝色即h d a tr 苗

x a n
440 蔚蓝 w 色1 1如像晴朗的天空的蓝色 h b ie e tro
n g x
an h
44 1 1如 s己 m du x h th
乌蓝色呐深蓝色 an 枷
442 n 白u x 6 i th u 6 e 16
g 蛤
烟青色扣 qi n 像烟的青色 m an h h
t
l
443 银蓝色 y in 一
如 s己
带银光的蓝色 m 己u x
an h b a e
、
444 幽蓝色 /黝蓝 y 6 u l如昏暗的没有光亮的 m 白u x a n
h t6 i
s亡/ y 6 u l如蓝色
n s己
44 5 云蓝色 y u l如像云天的蓝色 m 己u x a n h e na m 匆
446 n q in g s已 m ou x e 仓a
云青色扣像云天的青色
色 an h m 匆

447 湛蓝 zh d n l如深蓝 ( 多用来形容天 x an h th x a n h th 己m th
玩枷
、
空湖海等 )

44 8 绿芭蕉绿 b o jio o l仓像芭蕉叶的绿色 x an h ld e h u 6 i x a llll n 6n e hu 6i
449 宝绿色 b 如 1众s 己像绿宝石的绿色 m 己u x
an h d d q 仓i
①青绿色的宝石 ② 青绿 ① ②b x c h
; n ;
4 50 碧 bl g g e b le h
45 1 碧澄澄 b x e h ‘n
g e h ‘n
g (水 /天 )澄澈 x
an h
tro
n
g
4 52 碧粼粼 b i l工n Il n (水色 )清澈 x
an h l如 16 a
x
453 碧绿 b l 众
l众青绿色 an h b i C h
X a n U
454 碧森森 b i s h 己n s h 己n ( 草木 ) 茂盛 h m t仓m
455 碧莹莹 b iy i n g y in g 光亮透明的绿色 x a n h m ir qt m 6
4 56 碧油油 b iy 6 u y6 u 润泽的 x a n h m C ll m 台n
4 57 e 6 i l众 s 己 m 6u r x an
菜绿色像菜叶的绿色 u
a h
458 e o x q ln g m 己u C 仓a 16 x
菜青像菜叶的颜色
色即h
459 沧 e on g 【
水]青绿色 x
an h n i
r 6 e b i邑
n
4 60 e on g x an h
苍青色

46 1 eon g eon g x a th x
苍苍深绿色 h
n 如 an h d 枷
462 eon g eu x x n
苍翠 ( 草木等 ) 深绿 an h g欲
e o eon X U
463 苍葱 g
n g 植物葱郁叨h m t立m
c x
464 苍绿而9 1众深绿色 an h IU e
465 苍郁叻 n g 外繁盛 x
an h u rn
垃m
466 e 己0 1血 m du e 6a e 6 x r t
a h
草绿像青草的绿色
467 e h 乙n l自 x t6 1
惨绿暗淡的绿色 an h

46 8 翠微 e u i w 巨i 青绿的山色是泛指青山 m 白u x
n
a h n 6 1 r 仓n g
469 茶青湘 qi 飞像青茶叶的绿色 m 6u e 自a tr 白 x an h
470 澄碧 e h 亡n g b i (水等 ) 清澈 x
an h tr o n g y 歌
x
47 1 纯青色 e h 公n q l n g s已
单纯的绿色 an h th u 如 tu 夕
472 e6n g eu i
葱翠 ( 树木等 ) 青翠 n h th
th a 时
、
x a n
473 葱郁 c6n g 沙茂盛葱笼 x
an h t仑m h r吞m r
即
um
馨
硕士学位论文
M A S T E 民 5 T H E S IS
474 c u l m o u P h i th u
翠像翡翠的颜色夕

eu x a x
475 翠绿 i l仓像翡翠的颜色 h
n Phit
h 时 an h b i色c
eu l sh on g sh on g x Q ll
476 翠生生形容植物青翠鲜嫩 an h m m 如

477 e u i w 巨i x n
翠微青绿的山色也泛指青山 an h g欲
x a n
478 大绿 d 己 l么很绿 h t
h 扬
x a n
479 黛绿 d a i l众 (书) 墨绿 h th
扬

x x
4 80 黛色 da i s已
墨绿的颜色 m ou n
a h th an h d 枷
枷
x
481 淡绿 d 白n l仑程度浅的绿色 an h n
ha
t
4 82 豆绿 d6u l么像青豆的绿色 m 6u x
an h e d a d 应u x an
h
u u e a x
483 豆青 d6 q in g 像青豆的绿色 m d o d6 an h
4 84 豆色 d6u s已
像青豆的绿色 m 白u d 6 x
n
a h
485 翡翠绿企 ieu 一 l立像翡翠的绿色 h Phit

h 时
xan
4 86 翡青企i q in g 像翡翠的颜色
色 x
an h P h i th 可
4 87 g 乙n l如 In x h q u 孟t
r t
a
橄榄绿像橄榄的颜色 6 m
r
488 橄榄青 9 6 们6 n q l n g 像橄榄的绿色 x
an h q u 么tr 6 m
4 89 橄榄色 g 乙n l如 s 已像橄榄的颜色
色 m 白u q u 合tr 乙m
490 国防绿 g u 6 fo n g l仓 x u
6e ph6n g
像中国军军服颜色的颜色
赫q
49 1 苹果绿 p i n g g u 6 1色像苹果的绿色 m 白u e n a t6 o x
an h
492 橘绿色 j直 l仓 s 已像青橘子的绿色 m 6u e 仓a q u
夕t x a n h
nn u x qu
493 军绿色 j l众 s色像中国陆军战士服颜色 m 6 an h IU e 如
4 94 军色 jo n s 已像中国陆军战士服颜色 m 6u x
an h lp e q u 如
495 k u i l它 m ou x a n
h e 白a h 拟 h ir g d g
葵绿像向日葵叶子的绿色
色 n
6
n
a
u
496 荔枝青 11 zh l q in g 像荔枝的青色
色 x a n h e Q a q u 么v 孟1 x a n
h
4 97 莲青 li6 n q in g 像荷叶的青色
色 x an h !d se n

498 IU e x h lp e
绿 l仓像草和树叶茂盛时的 an
499 绿茶色 l仑 e h 乙 s己
像绿茶的颜色 m 6 u tr 白 x an h
500 绿豆青 l色 d 6 u q i g
n 像绿豆的青色
色 m 己u e 仓a d 承u x
an h
x
50 1 绿豆色 l众 d 6 u s色
像绿豆的颜色 m du e 立a d 如 an h
s已 m 6u x
502 绿玉色 l仓沙像翡翠的绿色
色 an h n g g e

503 6 x x an
墨绿 m 1么深绿色 an h m 娜 h t
h
枷

504 墨青色 m 6 q ln g s色
深青色 x
an h den x an h m 卯
n 色n l血 x n o n
405 嫩绿像刚长出的树叶的绿色 an h
50 6 藕荷绿 6 u h 色 l仑像荷叶的绿色 x
即 h ld sef
l
507 品绿 p i n l众像青竹的绿色 x
an h 16 t佗
50 8 浅绿 q i乙n l么程度淡的绿色 x
an h IU e n h琳
u
509 青葱 q rn g c on g 形容植物浓绿 X a n h m
x a n
5 10 青葱葱 q ln g e 6 n e6n g 形容植物很浓绿 h u m t白m
。u 、

x r 台n
5 11 青翠 q:n g 鲜绿 an h tu a i x a n h

5 12 青绿 q ln g 一
仑深绿 x
an h th x
an h d 吞m
枷
、
q l n g s h on sh on x a n r r 尽P
5 13 青森森树木禾苗繁密 h 和n
5 144 青铜色 q l n g 场n g s已
像青铜的颜色
色 m o u d 6飞 x
anh
x an
5 15 青玉色 q i n g y血 s已
像青玉的颜色 m 白u h e 云a g
n ge
。

5 16 青郁郁 q in g y 立沙 ( 草木 ) 苍翠茂盛 x
n
a h 砧t x a
nh su m su
5 177 乳青色比 q ln g s己
不透明的青色 m 台u x
an h dUe
5 18 sh o q ln g X a n h d 且m
煞青很青
5 19
9 sh 德n l仑 X a n h d 应m
深绿程度浓的绿色
520 深青 sh 己n q ln g 程度浓的青色
色 x a n h th 葺
m
sh x n
52 1 水绿谊 l仑清澈的绿色 n
a h tro g
522 sh ln g x a n h tr o n g
水青 T q
u 清澈的青色
so n s己 u x
523 松绿色 g l么像松叶的绿色 m d an h c 妞 e 匆垃 n g
524 铜绿色 t6 n g l仓 s 己像铜表面绿锈的绿色 m 己u e 立a d 6 n g x an
h
525 x io n l仑 x tu 口 i
鲜绿鲜艳的绿色即h

x l n In x h t x an
526 新绿像初春的植物的绿色 an 四i t翻 h phd p
喊
52 7 鸭蛋青 yo d on s己
极淡的青色 x
an h t代由 9 560
52 8 鸭头绿 y o t6 u l仑像绿鸭颈毛的绿色
色 x a n h e 6 v it
5 29 y o o l么 x a
妖绿 ( 书 ) 艳丽的绿色 an h 址 l 俞
530 银绿色 y in l仓 s己
带银光的绿色 x
an h 6n h b解
531 银青色 y in q l n g s己
略带银光的青色 m 己u x
an h dn
h ba e
532 鹦哥绿 y : n g 9 0 1血像鹦鹉羽毛的绿色 x
n
a h 16 n g y 弓t
v e o
533 莹绿 y in g l八光亮透明的绿色 x
an h t o n
r g

534 x h b 6 g b匆 n x a n ll ir
油绿 y6
u l色有光泽的深绿色 n
a m 尔
、
535 y6 u l仑 x h t6 i
幽绿昏暗没有光亮的绿色
色 an
、
5 36 y6 u l么 X h t6 i
黝绿昏暗没有光亮的绿色 an
537 玉青色 y仑 q in g s色
像青玉的青色 m 己u x a n h n gQe

5 38 湛绿 zh 白n l众深绿色 x
an h th x an h d
枷枷

539 湛青 zh on q sn g 深青色 x a
hn th h h d枷
a xan
54 0 竹青色劝公 q 工n g s已
像竹子的青色
色 m 6u x
助 h 16 tr e
54 1 紫大紫 d白刁程度深的紫色 tl m th
翻
54 2 淡紫 d 6n l
z 程度浅的紫色
色 tl m
nh t
a
n
543 g xi
丁香色 di n o g s色
像紫色的丁香花的颜色 m 台u 价 d in h h u a
n g
54 4 褐紫色 h 色力 s 已紫色略带褐
褐 m d u t工m n 应u
54 5 黑紫色 h 引刁 s 已紫色略带黑 m 己u t 工m d
e n
546 灰紫色 h沂 2 1 5已紫色略带灰
灰 m 台U t l m X 6m
547 ti m
n g 或
红紫 h6 紫色略带红 6
d
n s己白u ti m
54 8 绛紫 jio g 暗紫中略带红的颜色 m 6
d

54 9 n s已
了 t 汇m n h 班 t 至m P h 饥
荃色 j 像荃菜花的浅紫色

550 荃紫色 jln 万 s亡 m 白u t i m n
h 攀t m 白u t l m P h 沉
像荃菜花的浅紫色
v
55 1 金紫色 j比对 s已紫色略带金黄 m 6 u ti m 白n g
馨
硕士学位论文
5 52 蓝紫色 l如或 s己紫色略带蓝 m 6 u tim x an h
5 53 龙胆紫 16 n g d 己n 欢像龙胆的紫色 ti m m 扒
554 p 帆6 tim o
葡萄紫 O 叻像葡萄皮的紫色
色 nh
555 漆紫色 qi 欢 s己非常紫 tim d
孙
556 浅紫 q i石n 或程度淡的紫色 t 至m n ha
t
557 茜紫色 q io n 2 1 5已紫色略带红 m d u t tm 6
d
558 茄花色 q i‘ h u o s己
〔
像茄花的] m dU ho a C d
559 茄花紫 q io hu o l
z 【
像茄花的]] tl m h o a C 己
560 茄紫色 q
i 己对 s亡
〔
像茄子皮的 l m 己u c 白 ti m
56 1 青莲色 q in g i乙n
一 s已
浅紫色 m 6u tim n h琳
色
x n 2 n
562 鲜紫 io 1 鲜艳的紫色 ti m g欲
563 x u 色 z 了s 已 m 6 u ti m
血紫色像凝固的血斑的紫色 b 应m
564 y6 u z x t1 m b6 g b妙 n
油紫油滑的紫色
565 晕紫 y6n 对模糊的紫色 t1m m 6
566 紫或红和蓝合成的颜色 ti m
567 紫色 21 5已
红和蓝合成的颜色 m 6 U tim
篡
硕士学位论文
:
附录表 2 汉语重叠式颜色词与越南语对照
次序汉语意义
义越南语
。
l 白白白 ( 的 ) b 乙i b 6 i( ) de 颜色很白廿翻 9 ti
曲
、。
2 白皑皑 b d i 乙1 6 1 霜雪等洁白的一片 tr 应g n x 6 a. tr 知 g p
。
nau
3 白灿灿 b d i c 6 n c 己n 白得耀眼 tr 如 9 16 a
‘ 。
4 白渗惨 b d i e 乙n e dn 颜色白而凄凉 tr n g b 母
五 eh
。
e
5 白植植 b d i e h o hd 形容颜色发白 r
t 如9 r
t
on
。
6 白乎乎 b 6 i 加 hn 颜色发白 r
t 如 9 tr on
。
。
7 白花花 b 6 i h u o h u 白得耀眼 tr 如9 to 6 t
。
8 白晃晃 bo i hu 如 9 h u 如g 白而发亮 t谁 n g n g 台1 n g 台i
。
9 白晶晶 b 6 i ji n g jl n g 白而晶莹 t唯 n g 6n g 6n h
、。
10 g jin g
白净净 b 6 i jl n 脸皮肤等白而洁净 tr 如 g m u 6 t
。
11 白历历 b d i 11 11 形容白而令人可怕 tr 泛n g d直
。
l2 白亮亮 b o i lio n g 一
io n g 白而闪亮 tr 巨n g lo d
白了了 ”
“
l3 白潦潦 b d i lid o lid o 同 tr 应n g
h tq h
n n 拟
白了了 b d i 11乙0 11己。
。
14 廿巨n g
脸上毫无血色的样子 nh qt nh 拟
。
l5 白洽冷 b d i li n g l g in 形容洁白清亮廿如 9 b 6 n g
、、、
l6 白茫茫 b 乙i m 乙n g 云雾雪大水等一片 t话n g m o h
n m 6n g tr 舀
n g
。
m dn g 白色茫无边际 m it m 立
b o i m o n g m ‘n g
。
l7 白蒙蒙白茫茫的一片模糊不清 tr 如 g m 台m it
。
n
l8 白嫩嫩 b d i n 己n n 色n 白而娇嫩能 g n 6n n 己
t唯n g b 德。
。
n n
l9 白胖胖 bo ipo g po g 人长得又白又胖
白扑扑 b 6 i p n p 。
。
20 形容颜色发白 tr a n g I6 m 16 P
。
5已n s已n tr 巨n g th 应m
2l 白森森 b 乙1 白而令人可怕
sh 。
。
22 白煞煞 b d i s h o 形容难看的白色廿如 9 p h 乱h 廿颤 g 成u
23 白闪闪 b d i s h 石n s h 石n 白而有光泽廿如 9 b 6 n g
:h on 。
24 白生生 b d i s 比n g g 很白的样子 tr 如 9 tin
h
。
25 白刷刷 b d i s h u o s h 叻形容颜色发白 tr 如 9 6 at
t
。
26 白瓦瓦 b d i w 6 w 6 白而发亮 r
t 如9 r on g
t
。
27 白晰晰 b 6 i x l x l 形容皮肤白而洁净 tr n g m
轰 in m 白n g
如g 成。
。
28 白雪雪 b 6 i x 吞色形容很白 r
t
u u
x
。
29 黑黑黑 ( 的 ) h 色i h e i (d e ) 颜色很黑 de n n h 乙n h
。
30 黑巴巴 h e ibd ba 形容黑 d e n tr
u i d e n t山 1 tr u i
纂
硕士学位论文
’ 5 T H E S IS
M A ST E R
、、。
31 黑黯黯 h 色1 e d n e dn 皮肤脸色须发黑 de n 5 1 den 5 1 5 1
“ ”
32 黑参参 h 色i e 己n e 己n 同黑黯黯 de n 5 1 de n 5 1 5 1
、。
33 黑苍苍 h 色i e o n g e on g 浓黑苍茫 de n x
an h

34 黑沉沉 h 巨i e h 己n e h 己n 一片昏黑 t6 i d e n t i m
6 i仁t6 i d e n n h叮 m 卯
35 黑掺掺 h 色1 e h 色n e h 爸n 形容很黑暗 t6 i d e n
。
巨1 e h仓 e n ir
36 黑默黝 h h直很黑很暗仍1 d
e nh m 娜
。
37 黑粹粹 h 色1 e u l eu l 微黑的样子 de n n
h at
① 十分黑暗② 形容洞口乌黑
。
38 黑洞洞 h 巨id 6 n g d 6 n g t6 i m 6 m 6 话1 o m
即。n g
。
39 黑光光 h o ig u o n g 黑而发亮 de n l点n h
黑乎乎 h 己i h n h 。
“ ” 。
n th u
40 同黑糊糊颜色发黑 de i de n n
h 亡m
。
或光线昏暗 t6 i s t6 i m 6
枷
。
n th u n n
4l 黑忽忽 h 巨i h n h n 颜色发黑 de i de h 已m
① 形容颜色发黑 ②光线 ①d e
;
n th u i d e n n
42 黑糊糊 h 断 h n h 口 h 己m
昏暗 ; ③ 形容人或东西因 ② 记1 5 轰m 。

t
6i m
③d
。
e n
多而模糊不清 k it d e n s
二m
。
n n h 仓e
43 黑亮亮 h 巨1 IIO n g lio n g 又黑又亮 de h
n d
nh de n
介 n ld y d e n l盯 16 y
。
44 黑溜溜 h 己1 lx u li u 黑而发亮
。
45 黑隆隆 h 巨i l6 n g lo n
g 很黑很暗 de n
记i 记1 o m
。
46 黑茫茫 hoim o n g m on g 一望无边的黑 ( 夜色 ) 协1 d
e n m it m 仓n g

47 黑蒙蒙 hoim o n g m on g 形容光线昏暗看不清话1 19 m Q 钻1 m 6 m 6
48 黑漆漆 h 己1 q i q l 形容十分黑 de n 51

49 黑黝黯比 1 q n q u 很黑 t6 i m 6 m 6 t6 i
曲u m 冰
黑茸茸 h ‘i r 6 n g
、。
r6 n u
50 ng 毛发等又黑又柔软稠密 de m 6t
。
5l 黑鱿蚝 h 德1 s d n son
形容毛发黑而细蜜 d e l d 白8
①黑暗阴森 ② 形容黑而浓密 ① ②
;
52 黑森森 h 己1 5 已n s己n t6 i d e n ; den r
每m
。
53 黑掺掺 h 德i s h 己n s h 己n
形容皮肤黝黑的样子 d e n th u i d e n th 白i
。
54 黑生生 hoi shon g shon g 黑黑的样子 de n th U i
。
55 黑乌乌 h 百 w n w n 很黑深黑 d C fl h 加
。
o w n n n
56 黑污污 h 或 w 又黑又脏 de g6m
57 黑魅魅 h 就劝劝黑暗 t im 6 m 6
6
黑压压 h 己i y o y 。
、
n k it n n in n
58 形容大片的密集的人或 de e
d h
g h it
g
。
其他东西
y。 “ ”
h 己1 y o n k it n n
59 黑鸦鸦同黑压压 de de gh it
。
黑幽幽 h 己i y 6 u y 6 u de n s 应u th e n th 石m th
60 又黑又幽深的样子如d 如
①同 ①
“ ” 。
:
6l 黑黝黝 h 己1 y 6 u y 6 u 黑油油黑得发亮 d e n n h6 n h
② 形容光线暗淡 ②
、。
看不清楚 t6 i m 6
缪
硕士学位论文
。
62 黑油油 h 己i y 6 u y 6 u 黑得发亮 de n n hdn h de n b6n g
。
n r应
63 黑郁郁 h 己i y 立 y 仑形容树木黑而茂密 de m
。
64 红红红 (的 ) h 6n g h 6n g 颜色很红 d6 hon g
。
e
65 红灿灿 h
6 n g e dn e dn 鲜红耀眼 d6 h6t d6 e hgn e h6t
。
66 红赤赤 h 6 n g e h x e hl 形容脸色很红 d6 b 而g
。
67 红丹丹 h 6 n g d o n d o n 颜色很红 d6 u
a d6 h匆 h勿
红嘟嘟 h 6 n g d o d 。
。
68 红而饱满 d 6 1卯 g
。
69 红红绿绿 h 6n g h 6n g l仓l公 x x
颜色鲜艳多彩翻h 汕h d 6 6
d
。
70 红亮亮 io n g lio n g
h6n g 一又红又亮 d6 C h6i
。
7l n g p即 p颤
红喷喷 h
6 微红的样子 h 尔
d6 P
。
72 红扑扑 h 6n g p口 pn 形容脸色较红 d6 b 如g 6
d ga
y
、。
73 红润润 h 6 n g 怕 n 垃 n 形容皮肤脸色等红而滋润 d6 h6n g h6o 6
d d 百n
。
74 红闪闪 h6n g s h o n s h 石n
又红又有光泽 d6 01
、。
n n n
75 红堂堂 h 6 g to g to g 红鲜艳亮堂堂 d 6 tl Q i
“ ”
76 红通通 h 6 n g t6 n g t6 n g 同红彤彤 do r 叮e d6 s应m

77 红彤彤 h 6 n g 怕n g t6 n g d6 r 耳c d6 h匆 h匆
颜色很红
。
n x io n x io n
78 红鲜鲜 h6 g 鲜红 d 6 t tr o i t如
。
79 红血血 h6 n g x u 通 x u 己像血一样红 6
d c h6t 6
d
e
ho n c h6t
。
80 红殷殷 h 6 n g y 汕 y 如形容很红 d 6 th
勤
。
8l 红艳艳 h 6 n g y 助 y 五n 红得很鲜艳 d 印 c rs
6
。
82 红焰焰 h 6 n g y 面 y 如红得像熊熊烈焰 6
d r 仓n g 哪c
。
83 红袂涣 h 6 n g y 翻g y 如g 布满红色 6 m 如g
d m an g
84 黄黄黄 ( 的 )h u 如 g h u 如g 颜色很黄 v 己n g d
枷
、。
85 黄灿灿 hu 如 ge on e on 颜色金黄光彩耀眼 v
白n
g 61 v 白n g e h6 e
h u d n g e h ‘n g e h ‘n g
。
v 白n g ea m
86 黄橙橙颜色橙黄
87 hu ge h ‘n ge h ‘n g v 6n g x u
黄澄澄如颜色金黄色 om
。
88 hu 如g d o n g d o n g v 己n g e h6e
黄登登形容金黄色
。
v
89 黄沌沌 h u 如 g d 众n d 么n 黄而混浊心n g k h 仓
如g h o h 。
。
v
90 黄忽忽 hu 形容有些发黄 6n g y 白n g
。
9l 黄晶晶 hu n g j: n g jl n g
a 黄而发亮 v 己n g h o e
10 1。
。
92 黄蜡蜡 hu 如9 蜡黄 ( 多指脸色 ) v 己n g n 己n v 白n g sdP

n v v
93 黄嫩嫩 h u 如g 色n 色n 像韭黄那样的浅黄色描 v 己n g n o n 己n g n h批己n g
、、
写金子草木庄稼 6n g 合

94 黄茸茸 hu 如 g r6 n g 黄而又短又软又密的形 v 己n g m u 改
、、。
r6 n g 容草绒毛头发
。
n
95 hu 如9 s6 g s ong v 6n g
黄松松又黄又松的样子 nh 拟
彝
硕士学位论文
。
96 黄兮兮 h u 如 g x l x : 发黄的样子 v 6n g e
母 h

v 白n g v v 己n g v
97 黄惬惬 hu 如g y 面 y 如脸色发黄精神疲乏的 gt 6
。
v 白n a
98 黄艳艳 hu 如 g y 血卿色彩黄而鲜艳 g 址 i
。
hu u y6u v
99 黄油油如g y6
金黄油亮的样子 v 6 n g b6 n g 己n g h u 6 m
。
10 0 黄晕晕 h u 如g yn 叮n n 形容昏黄 v 己n g v o t v 白n g n hq
t
灰灰灰 ( 的 ) h ‘ h 叮 ( )
。
x
10 1 de 形容像木柴灰的颜色 6m d
枷
。
10 2 灰惨惨 h币 edn e 己n 暗淡凄凉 X dm 孟m d 孟m
‘n g
。
10 3 c o c x dm x x d m b解
灰苍苍 huT ng 灰白色的 an h
。
e 德n e x x x x
10 4 灰沉沉 h 叮 h h 己n 天色很灰暗 6m l 6m it
。
x x
10 5 灰簇簇 h位叻比灰暗模糊 dm it
。
10 6 灰洞洞 h 叮 d 己n g d o n g 灰雾弥漫的样子 x 6 m m 台m it

x x
10 7 灰糊糊 h俪 h直 h公颜色发灰或者灰暗迷糊
糊 6 m m it m 众 6m m it
。
m U n g
看不清楚
① 色彩很暗淡 ; ② 形容神 ①

x x x n go 6t
10 8 灰溜溜 h 抓 lin lin 神 dm it dm
②
、。
态懊丧消沉仓r
u 如n如仓色
灰绿禄 h ‘ I仓 I仑
。
]0 9 X dm X i
颜色灰暗
“ ” 。
X X
1 10 灰碌碌 h 币 1仑抢同灰禄绿 dm i
。
1 11 h叮 x 6 m m 台 m it
灰茫茫耐 ng m6 ng 看不清楚模模糊糊一大片
‘n ‘n
。
u x x 立n g
1 122 灰蒙蒙 h Tm g m g 景色暗淡模糊 dm m 方 m it dm m it m
h 丽 m ‘n “ ” 。
113 x 6 m m 口 m it x 乙m m it
灰朦朦 g 同灰蒙蒙形容光线
、。
m 乙n g 暗淡模糊 m 臼n g
h u r p 。昭 p o n g
。
1 14 x dm bV i
灰蓬蓬形容灰尘很多
。
115 pn pn x dm n g乱
灰扑扑 i
u
h 形容颜色灰
、。
1 16
6 灰塌塌 h u i td td 形容颜色灰暗难看 x 6m n g o 6t x 6m x
it
。
117 蓝蓝蓝 ( 的 ) l如 l如 (d e ) 颜色很蓝 x
an h d 枷
c 。h on g
。
1 18 蓝澄澄 l如 h o n g 形容蓝而澄澈 tro ng
x a n h x
an h n
g 截

1 19 蓝晶晶 l如 jx n g jl n g 形容蓝而发亮多用来形 x an h b ie e x
an h 16 n g l巨n ll
、
容水宝石等
。
x a n
12 0 蓝森森 l如 s 色n s已n
闪电发蓝 h l己 x
an h l亡t
。
sh on shon X
12 1 蓝生生 l如 g g 形容颜色发蓝阶 h IU
。
12 2 蓝瓦瓦 l巨n w 石 w d 青蓝而发亮粗 n h la m
。
on g w on g x a n h b i色n g b i色e
12 3 蓝汪汪一如 w 蓝而发亮
。
12 4 蓝蔚蔚 l如 w 色i w 色i 蓝而发亮形容宝石和海水 x
an h r o n g x a n h b i色e
t
。
n x an
12 5 蓝莹莹 1如 y f h 16 n l如 h
ng yi g 蓝得发亮 g

x an
12 6 蓝盈盈 l如 y in g y in g 形容蓝得发亮 x a n h b i己e h o
r
t
n g
。
12 7 蓝幽幽 l如 y 6 u y6u 蓝而幽深 x a
h
n th
玩
纂
硕士学位论文

。
12 8 蓝悠悠 l如 y 6 u y 6u 蔚蓝 x a n h tro
n g
、
12 9 x a n ll th
蓝湛湛 l如 zh 如 zh 如形容天空大海等深蓝玩
13 0 绿绿绿 ( 的 ) In l仓(d e ) 像草和树叶茂盛时的 x a n h d尽m
·
13 1 绿沉沉 l仓 e h 己n e h 已n 植物碧绿而茂盛 x
朋 h th 应m
、。
e on g X a U
13 2 绿葱葱 l立e 6 n g 草木碧绿茂盛 m m t直m
。
13 3 绿从丛 In e 6n g e 6n g 一片碧绿的样子 X
即h l m
。
12 8 绿茸茸 l仓r 6 n g r6
ng 碧绿而稠密 x a n
h r l
。
12 9 绿溶溶 l仓: 6 n
g r6 ng 一片绿色的样子 x
an h r应
m r i
。
13 0 绿森森 l右s 己n s已n
形容草木浓绿茂密 x a n h d 应m
n 。
s s h on x a n a n o n
13 1 绿生生 l仓 h o g g 碧绿而鲜嫩 h tu ix an h
。
13 2 绿茵茵 l仓y in y in 草木庄稼等一片碧绿 x an h r 台n

x a n h m 6t x an h m dt m 已
13 4 绿荫荫 l立y in yi
n 草木等一片碧绿使人感
。
到荫凉
。
13 5 x a n x an h6n g 巨
绿莹莹位 y f
ng y in g 晶莹碧绿 h m n
o m 如
。
x a n
13 6 绿盈盈 l右y in g y i飞颜色碧绿 h r6 n
。。
x a f
13 7 绿油油 l仓y 6 u y6u 绿得发亮十分润泽 l h m U 尔
。
13 8 式w 创w 鱿 ti m n
紫紫巍巍暗紫 de
。
13 9 z 了w n t1 m th a n
紫乌乌呐形容深紫色
。
14 0 zT y 直 y 自 t 1m s 应m tim n g 己n n g缸
紫郁郁深紫色
馨
硕士学位论文

后记
’
2 00
2 年秋我走进了华中师范大学的校园走进了桂花飘香的桂子山开始了
。
新的生活在华师语言学系学习和研究的三年当中我感到很幸运这里有丰富的
、。
资料有一大批名师也弥漫着和谐宽容严谨的治学风气
。
本论文是在汪国胜教授的指导下完成的我非常感谢汪老师作为一位知名学

者一直平易近人总是耐心解答学生的疑问悉心指导我学习的方法热心提供
。
难得的资料初稿略成汪老师在百忙之中很快地回复他的意见和看法嘱咐我一

定要细心认真有时亲自修改我的文字乃至错误的标点和编排格式所以我衷心地
。、
感谢汪老师对这篇论文的指导和帮助他深厚的知识修养严谨的治学态度和宽厚
。
正直的为人使我受益匪浅终生难忘在此我怀着极其诚挚的心情向我的导师表

。
示深深的谢意
。、
华师三年让我学识大有长进阅历大为丰富真应该感谢李向农老师吴振
、、、
国老师张邱林老师储泽祥老师周光庆老师等各位老师给予我诸多的教育和指
、。
导也应该感谢周波老师赵琼老师的帮助和关心是他们严谨的治学风格导引着
。
我是他们认真工作的作风影响着我
… 是他们给我带来
、、、、
. .
:
感谢我的朋友们钟竹梅张义阮桂军阮春面毛志平
。
很多的帮助和支持
、、、。
还要真诚感谢我的父母双亲伯公伯婆姨妈姨夫丈夫及活泼可爱的儿子
。
因为有他们的支持使我能够走到今天
一 N G u Y EN e H ILE
[越南 ] 阮芝梨
2006 年 5 月于武汉华师桂子山

越南语和汉语基本颜色词的对比研究 阮芝梨

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

越南语和汉语基本颜色词的对比研究 阮芝梨

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

馨

相 似性 又 有 不 同性 主 要表现 在 四 个方面 语 义基 本 对 应 语 义 部分对 应 语 义不 对 应

作 出精 确 的而又 相 互 各 异 的纯 色样本 但 这 只 是 人 为分 类过程 的 结果 确切地说

要分 清 哪 段 是 红 哪段是 橙 哪段是 黄 可 以说无 处 下 刀 颜色原本是

一 种抽象 的 概 念 笼统 的感 觉 后 来 随 着 文 明的进化 人 类 把 自己 的这种 视 觉 形 象

不 同 民族 文 明 的 个 性之 中 任 何 语 言 中的颜 色 词 的语义 及 语用 都 是 以各 民族 的文化

语 词 典编撰 中颜 色 词 的处 理及越 南 语 和 汉 语颜色 词 等值 翻 译起 了 很大 的 帮助 有着

红 色调 黄色调 绿色调 蓝 色调 紫色 调 褐色 调 黑色调 白色 调 灰色 调

观 点 的典型例 子 这 种 观 点认 为 不 同语 言中千 差万 别 的颜 色 范畴 源 于 它们对连

就 不 是 基 本颜色 词 ; 3 不 限于 指某 一 类事物 如英 语 的 b l o n d e 一 般指头发 皮肤

发展 使用频 率 和 构 词 能 力 等 因 素 确定基 本 颜 色 词 除 了考虑 光 谱切分 还 应考

所说 褐 产 生 得较 晚 且 在现代 汉 语 中很少 能 自由单 用 实 际 上 使 用 更 多 的是

现 代 汉 语 颜 色 词 词 汇 语 义系统 中表 示 的 是 一 类 色 调 且 有 一 定 的构词 能 力 对一些

颜色词 如 茶色 巧 克力色 等有 解 释 作用 故 将其 确 定 为发 展 中的准 基 本颜 色

某 些被试 者 看 到 的 红 色是 位 于 6 24 毫微米 的 地 方 而 另 一 些 被试者看 到 的 红 色 位 置

汉 语有 2 2 个义位 越 南语有 12 个义位 ( 见 图表 : 1一 3 一 3 和 1一 3 一 4

汉 语有 4 个义位 越南 语有 2 个义位 根据 是 否 带有辅 色 越南语和汉语紫

色词 存在着 不 少 差 异 作 为文 化 限 定 词 的颜色 词 除 了 它 们 的 字 面 意义之 外 蕴含

找 出其 相 同 相 异之 处 阐述 各种 文化表达 和 引 申用 法 揭 示 色彩语 码 系 统 中的文

的褒贬 价 值 趋 向等情感 和 态 度 才 能 真 正 获得该 词 语独 特 的 民族 文 化 寓意 和 内涵

王之色 普通 百 姓 是 禁 用 的 凡 与皇 帝有关 的事 和 物 如 果 不 用 黄 金 制成就 是 染 有

现 了 一 系列 用 红 组成 的词组 如 大红人 很红 唱红了 演红 走红 红运

和 哀 悼 就 只 能穿最 简 单 不 加任何 染 饰 的衣服 才 足 以表 明 对 亲人 死 亡 的极度 悲 痛

可 方便条 件 或 放 宽 限 制条件 等含义

南语和 汉 语基 本 颜 色 词 中 表现得 较 为 明 显 深 深 地刻上 了 本 民 族 的烙 印 两种 语 言

反 之 亦然 这 主 要 是 由于 中越 民族 之 间人们 的 生 活 环 境 生活经验 风俗习惯 宗

汉语的 白 可 以有 没有用 没有 效 果 徒然 等意思 如 白走 ( 去 了

但 没 有达到 目 的 ) 白说 ( 说 了但 没 有 用 ) 白费力 气 ( 徒然 耗 费力气 ) 越南

的住 处 因称 皇 宫为 紫禁城 紫气 东来 表示祥瑞 古 时 高官着 紫服 历

示 没 有 希望 很 悲观 的 而在汉语里 灰色 除 了 表 达 以上 的意义 它还指 暖昧

往往喜欢 穿 红 色 的衣 裙 头 上戴 红 花 盖红盖头 新 郎身 披 红 绸 带 胸前带 大 红 花

越 南 自改革 开 放 以来 随 着 经 济 的活跃 市场经 济 的 建立 也 出现 了 一 些 含 有

人们 在 特 定 的礼 仪 中穿 戴某 种 颜 色 的服饰 这 是 一 个 民族传 统 文 化 长 期积淀 的

汉 语和越南语 颜色 单词 都 是 纯颜色 词 即包括基 本颜 色词和 非 基本颜 色 词

蓝生生 蓝盈盈 蓝 森森 绿丛丛 绿油油 绿沉沉 紫 乌乌 紫 郁郁 紫巍 巍

灰糊糊 灰溜溜 灰蒙蒙 黑黯黯 黑 乎乎 黑 洞 洞 等等 这 类颜色词 能 生动地描

雪 白雪 白 漆黑漆黑 火红火红 铁 青铁 青 血红血红 蜡 黄蜡 黄 土黄土黄 桔

黄桔 黄 奶 白奶 白 麦 黄 麦黄 菜绿 菜 绿 冰 蓝冰蓝 瓦蓝瓦蓝 火红火红 碧绿

黑色的 白色 的 红色 的 绿色的 蓝色的 金

么 位 置 ( 一 般 不 出现 主 语 宾语 位 置 ) 上 所 表 达 的都是描 绘色 彩 的意义 不用来

鸡冠花 黄菊 花 紫兰 花 白梅花 和 颜悦色 像鲜 艳 美 丽 的一 幅 画 儿 )

由于 所指对 象 的特 殊 性 及 自身所 具 有 的种 种特 点 基 本 颜 色 词 再语用 中有着 特

诗 人 描写春 夏 秋 冬 的景色 常 用 颜 色 词 特 别是春 天 因 为春 天 一 来 树 木茂 盛

枫林晚 霜 叶红 于 二 月 花 红 是 暖色 白 是冷色 诗人将 冷 暖 相 对使 用

湖) 作 者 把 六 月鱼 中西湖 的特 色概括 成 一 个 绿 字 同一个 绿 字 绿 的程

进行详细描 写 并进行 对 比 通 过 对越 南语 和 汉 语 基 本颜色 词 语 义 场 的 描 写和 比较

成 果 启 发 了我们 应 该 继 续 对现 代越 南 语 和 汉 语 中其他 词汇 的 构 词 语义 语 法等方

竺一鸣 高蕴琦 殷鸿翔编 19 8 3

12 8 灰黑色 h u l h 巨1 5 色 黑 略带灰 den x 6m

13 0 酱 黑 色 jio n g ho is。 像 黑 酱 的颜色

14 2 青黑色 q ln g h o is。 黑 中略带青 的 颜 色 m 己u den x a n

205 窘 红 ji6 雌 h 6 n g 受 窘 时 的脸 色 d6 油6n e 众n g

222 品红 p in h6n g 比 大 红 较浅 柔 和 的颜色

297 茧 黄 jio n h u 6n g 像蚕 茧 的】 v 白n g ta t巨m

300 姜色 jio n g s 已 像 生 姜 的颜 色 m ou n gh母

①物质经 过燃烧后 剩 ①tr o ② b u i: ③

399 兔灰 色 t立 h 叮 s 已 像 灰兔色 的颜色

424 孔雀色 k 6 n g q u 已s 己 像孔雀青蓝色 羽 毛 的颜色 m 己u 肋 6 n g hx 6e

427 蓝 靛 l如 d i己n 靛 蓝 的通称

485 翡 翠绿 企 ieu 一 l立 像 翡翠 的绿 色 h Phit

正 直 的为人 使我受 益 匪 浅 终生难忘 在此 我怀 着 极 其 诚 挚的 心 情 向我 的导师 表

You might also like

越南语和汉语基本颜色词的对比研究阮芝梨

越南语和汉语基本颜色词的对比研究阮芝梨

相似性又有不同性主要表现在四个方面语义基本对应语义部分对应语义不对应

作出精确的而又相互各异的纯色样本但这只是人为分类过程的结果确切地说

要分清哪段是红哪段是橙哪段是黄可以说无处下刀颜色原本是

一种抽象的概念笼统的感觉后来随着文明的进化人类把自己的这种视觉形象

不同民族文明的个性之中任何语言中的颜色词的语义及语用都是以各民族的文化

语词典编撰中颜色词的处理及越南语和汉语颜色词等值翻译起了很大的帮助有着

红色调黄色调绿色调蓝色调紫色调褐色调黑色调白色调灰色调

观点的典型例子这种观点认为不同语言中千差万别的颜色范畴源于它们对连

就不是基本颜色词 ; 3 不限于指某一类事物如英语的 b l o n d e 一般指头发皮肤

发展使用频率和构词能力等因素确定基本颜色词除了考虑光谱切分还应考

所说褐产生得较晚且在现代汉语中很少能自由单用实际上使用更多的是

现代汉语颜色词词汇语义系统中表示的是一类色调且有一定的构词能力对一些

颜色词如茶色巧克力色等有解释作用故将其确定为发展中的准基本颜色

某些被试者看到的红色是位于 6 24 毫微米的地方而另一些被试者看到的红色位置

汉语有 2 2 个义位越南语有 12 个义位 ( 见图表 : 1一 3 一 3 和 1一 3 一 4

汉语有 4 个义位越南语有 2 个义位根据是否带有辅色越南语和汉语紫

色词存在着不少差异作为文化限定词的颜色词除了它们的字面意义之外蕴含

找出其相同相异之处阐述各种文化表达和引申用法揭示色彩语码系统中的文

的褒贬价值趋向等情感和态度才能真正获得该词语独特的民族文化寓意和内涵

王之色普通百姓是禁用的凡与皇帝有关的事和物如果不用黄金制成就是染有

现了一系列用红组成的词组如大红人很红唱红了演红走红红运

和哀悼就只能穿最简单不加任何染饰的衣服才足以表明对亲人死亡的极度悲痛

可方便条件或放宽限制条件等含义

南语和汉语基本颜色词中表现得较为明显深深地刻上了本民族的烙印两种语言

反之亦然这主要是由于中越民族之间人们的生活环境生活经验风俗习惯宗

汉语的白可以有没有用没有效果徒然等意思如白走 ( 去了

但没有达到目的 ) 白说 ( 说了但没有用 ) 白费力气 ( 徒然耗费力气 ) 越南

的住处因称皇宫为紫禁城紫气东来表示祥瑞古时高官着紫服历

示没有希望很悲观的而在汉语里灰色除了表达以上的意义它还指暖昧

往往喜欢穿红色的衣裙头上戴红花盖红盖头新郎身披红绸带胸前带大红花

越南自改革开放以来随着经济的活跃市场经济的建立也出现了一些含有

人们在特定的礼仪中穿戴某种颜色的服饰这是一个民族传统文化长期积淀的

汉语和越南语颜色单词都是纯颜色词即包括基本颜色词和非基本颜色词

蓝生生蓝盈盈蓝森森绿丛丛绿油油绿沉沉紫乌乌紫郁郁紫巍巍

灰糊糊灰溜溜灰蒙蒙黑黯黯黑乎乎黑洞洞等等这类颜色词能生动地描

雪白雪白漆黑漆黑火红火红铁青铁青血红血红蜡黄蜡黄土黄土黄桔

黄桔黄奶白奶白麦黄麦黄菜绿菜绿冰蓝冰蓝瓦蓝瓦蓝火红火红碧绿

黑色的白色的红色的绿色的蓝色的金

么位置 ( 一般不出现主语宾语位置 ) 上所表达的都是描绘色彩的意义不用来

鸡冠花黄菊花紫兰花白梅花和颜悦色像鲜艳美丽的一幅画儿 )

由于所指对象的特殊性及自身所具有的种种特点基本颜色词再语用中有着特

诗人描写春夏秋冬的景色常用颜色词特别是春天因为春天一来树木茂盛

枫林晚霜叶红于二月花红是暖色白是冷色诗人将冷暖相对使用

湖) 作者把六月鱼中西湖的特色概括成一个绿字同一个绿字绿的程

进行详细描写并进行对比通过对越南语和汉语基本颜色词语义场的描写和比较

成果启发了我们应该继续对现代越南语和汉语中其他词汇的构词语义语法等方

竺一鸣高蕴琦殷鸿翔编 19 8 3

12 8 灰黑色 h u l h 巨1 5 色黑略带灰 den x 6m

13 0 酱黑色 jio n g ho is。像黑酱的颜色

14 2 青黑色 q ln g h o is。黑中略带青的颜色 m 己u den x a n

205 窘红 ji6 雌 h 6 n g 受窘时的脸色 d6 油6n e 众n g

222 品红 p in h6n g 比大红较浅柔和的颜色

297 茧黄 jio n h u 6n g 像蚕茧的】 v 白n g ta t巨m

300 姜色 jio n g s 已像生姜的颜色 m ou n gh母

①物质经过燃烧后剩 ①tr o ② b u i: ③

399 兔灰色 t立 h 叮 s 已像灰兔色的颜色

424 孔雀色 k 6 n g q u 已s 己像孔雀青蓝色羽毛的颜色 m 己u 肋 6 n g hx 6e

427 蓝靛 l如 d i己n 靛蓝的通称

485 翡翠绿企 ieu 一 l立像翡翠的绿色 h Phit

正直的为人使我受益匪浅终生难忘在此我怀着极其诚挚的心情向我的导师表