BCTC 2022 SJC

慮決υ
t
」
"「
bakrtilly
A&⊂
BAO CAO丁 Ai CHINH丁 ONG HCP

NAM TAiCHINH KЁ T THUC NGAY 31 THANG 12 NAM 2022
CONG TY TNHH MTV

rANG BAC DA QUY SAIGON‐ SJC
L
﹂
一
﹂
A&C Auditing and Consulting Go., Ltd. trading as Baker Tilly A&C is a member of the global network
一
of BakerTilly lnternational Ltd., the members of which are separate and independent legal entities
1)
一
ＦＩＩＬ
一一
IH NG■11E P
l cHiCり C TAICHINH DOA卜
TP HO cHiヽ綺
l卜 1卜 i
・…・…:…・
_」 “ SO:… ……………・
.
3EN N゛ y:.5plういル .
nuye,
BAO CAO丁 AICHINH TONG HO'P

NAM TAICH:NH KET THUC NGAY 31 THANG 12 NAM 2022
CONG TY TNHH MTV

VANG Bネ C DA QUY SAIGON‐ SJC
一
Ｌ
ＦＩＩ︸
CONG TY TNHH MTV VANG B4C DA QUY SAI GON― SJC

，
︱︱こ
BAO CAO CUA BAN TONG GIApIDOC

・ｔ
︱︱﹂
Ban T6ng Giim d6c COngty TNHH MITV Vang bac Di qu′ Sai GOn― SJC(sau day gOi ttt la“ COng ty")
trinh bay b`。 c`。 cia rninh cing v。・
i Blo c△ O tai chinh tong hO・ p chO n五 11l tai chfnh ket thic ngay 31 th`ng 12
narn 2022.
︱︱に
Kllli quit ve C6ngけ

COng ty TNHH MITV Vang bac D`quジ Sai Gё n― SJC dwgc thanh lap theO Quyet dinh S6 2774/QD― UB
ngay 25 thing 6 nlm 2010 cia Chi tich ty ban nhan dan TP.Hδ Chf Minh va chuy6n d6i COngサ vang bac
di qu′ Sai Gё n― SJC hOtt dong thco m6 hinh cOngサ m9-COngけ COn thanh COngサ TNHH mOtthanh
vlen.
COng ty hoat dong theo Gi△ y chttng nhan dlng kフ dOanh nghiep S6 0301045759,dhng k′ lム n dau ngay 12
th4ng 8 nttm 2010 va dang kフ thり dOi ltt thi.15 ngけ 05 thing 12 nlm 2019 do S6 Ke hOach va Dautu.TP.
H6Chf Millh cap.
Tru s6 chinh
― Diachi :418-420 Nguyan Thi Minh Khai,Phuё ・
ng 5,Quan 3,TP.H6Chf Minh,Viet Nam
―Dien thoai l+84(028)39144056
¨ Fax :+84(028)39144057
c6 c6c don v sau
Ten d。 1l vl I:)ia chi
Chi nhinh SJC Bac Lieu 205 Tran Ph`,phubng 7,TP.Bac LiCu, tinh B Lieu
chi nhanh sJc Bien IIも a 21 3 phudng Thanh Binh, TP. Bi6n Hda, tinh D6ng Nai
Chi nhinh SJC Binh 17, duong No Trang Long, phudng TAn Binh, TP. D xoai,tinh Binh
Phu6c
ChinhAnh SJC Ca Mau ls6 05A,dumg Hing Vuollg, kh6n1 3 7 TP.ca tinh ca lvlau
Chinhinh SJC Ha Long Trung taln thucng inai vincOnl,TOa nha VincOnl Plaza I]:。 Long,phじさng Bach
Dふ ng,TP.Ha LOng,tinh Qu盤 Ninh_
chi nhinh sJc IIue 07 Phi TP tinh′ rhta Thien
Chi nhinh SJC Mien Blc S650,dビ ё ng Giang Vm Cm二 ⊆ uan Ba BInh,TP.Ha Noi
Chi nh6nh SJC Mi6n TAy hdng T25 thuQc tret, Trung taln Thuong nlal Sense City 01,Dai
Hё a Bin Tan An Ninh TP can Thσ
chi nhinh sJc Nfien 185, dud'ng Vln Linh,phu伊 lg Nam Duo・ ng,quan Hai Chau,TP
Trung
Chi nh△ nh SJC Nha Trang 1 N Gia Tan TP,:Nha tinh Khinh Hё a
chi nhanh sJc IIΔ i Phё ng S 89¨ 91 N TP,Hai
chi nhanh sJc Quang S 222, dudngl-6 Trung Dinh, phuo'ng N Nghi0m, TP. Qu6ng Ng6i, tinh
Ngai N
Chi nh6nh SJC Quy Nhon 241-243, rlucrng T Hung D4o, phudng Hrmg Dpo, TP. Quy Nhon,
Binh
Cta hdng n[ trang SJC 1 hdng Ll-K10, Trung tdm Thuong m4i Vincom, 216, <tulng VO Vdn
Binh TP.Thi Dttc
Cri'a hing nfr'trang SJC 2 thi Lotte lЛ art, 469, cludng N IIIu Th9,phじ ёng Tan IIung,quan
TP. H5 Chi MiNh
﹂
Crh'a hing nft trang SJC 4 tam Thuong nlal Aeon Tan Phi, 3 0, clulng B σ Bao Tan
S on Tan TP H6 Chf 卜4inh
ＩＬ
Cri'a hdng nir trang SJC 7 lan hdng L2- 3 3 A&B 2 Tё a nha Saigon C entre, 67 LC Lgi, phud'ng
N 1 TP H6 Chi Minh
Ctra hdng nir trang SJC 8 S 05/2A,duё `ng lo 22, My Hё a 4,xa Xuan Th6・ i DOng,huyen H6c
TP.HCIvI
Cria hdng nfr'trang SJC 9 hdng T 3 7 Trung tam nlal Sense City, 240-242,dビ ёlng Kha
Vttn Binh TP.Thi Dic
cia hang n】 trang sJc ll sF函丁麗 5K,duё
=τ
ngQ翌盤 Trun日 :菫 L望≧
墾二 1■lll些 l皇 :整工22 TP.HCiM
=≦
2
ＦＩし
CONG TY TNHH MTV VANG B4C DA QUY SAI GON… SJC

︱ｌｔ
﹂
ＩＬ
MUC LUC
Trang
1. 卜任uc luc
，
B五 Oc五 O cia Ban T6ng GMIm d6c 2‐ 4

“
う０
Blo clo ki6m to五 n doc lap 5‐ 6

４・
Bling can d6i k6 tOin t6ng hgp t=ing)y31 thing 12 n】 Π

12022 7‐ 10
”
ｂ
BI五 Oc五 O k6t qui hO1l dOng kinh dOanh t6ng h9p
chO nlnl thi chinh k6tthic nghy 31 thing 12 nttn1 2022 11
6. B■ o clo lu,ll chuyen tien te tOng h,p

chO n】 nl tλ i chinh k6t thic ngay 31 thing 12 nttn1 2022 12… 13
7. :BAn thuyOt nlinh iBlo clo thi chinh tOng h9'p

chO n】 nl thi cれ inh k6tthic nghy 31 thing 12 n五 1112022 14‐ 37
***********************
﹂
︲ＩＬ
一Ｌ
︲︲
CONG TY TNHH MTV VANG Bネ C DA QUY SAIGON― SJC

BAo cAo cl:IA BAN TONG GIAM DOC(ti6p theo)
T€n do-n vi E)ia chi

cia hang ni trang sJc S6'T15,duOng Nguyen C6亀 Tr吼 phumg Nguyё n Thai Binh,quan l,TP.H6
l15 Nguyen COng Tr白 Ch(Minh
Cira hdng n['trang SJC 12 tam Thuo-ng IIl al Mal l Tha。 161 Xalo Ha Noi,
Minh
1
'L ThΔ o
Cria hdng nfr'trang SJC 14 S 196, dud'ng Hung Dpo, phudng N cu Trinh,quan l,TP Chf
Cri'a hdng nt trang SJC 16 tam Thuong Vincom Quang Trung,

nlal 190, cludng Quang Trung,
﹂
1 Gё TP H6 Chf Minh
Cri'a hdng nfi'trang SJC 19 rung tam Thuong Inal V incorn Quan 9 50dビさng Le Vhn Viet,ph」 ё ng
ＩＬ
9 TP H6 Ch Minh 1
Ctta hang ni trang SJC 21 1 duさ n Van NI 5 Gё V TP Chf卜 linh

Cia hang ni trang SJC 23 S61 B6n Va,_DOn⊇ hvm3_■ quan 4,TP,H6Chf14inh
Cri'a hing n['trang SJC 24 ios SJC, tr。 ,Trung tam Thu01lg mai Estella Palace, 88, dudng Song
TP.:H6Ch〔 Minh
﹂
An
xf nghiep ni trang SJC
︱︰Ｌ
Tan Thuan
Hoat dOng kinh doanh cia cong ty thco ci`y chi・ ng nhan dang kフ doanh nghiep la:
ＦＩｌ︲一
O B盗,16 vang,bac,di qu′ ,d6trang si・ c,di ban qu′ ;Mua bin vang trang su'c,my nghe;mua ban vang
.c thげ
mieng(chi du・。 c hien khi duoc Ngan hang Nha nu.6・ c cap phё p):
IDay nghe lloan killl;
一
１，
Dich vu giao nhan vang bac d▲ qu′

卜︲
Dich vll Cam d6;

一
IBI△ n buon da quy,di bin quy;

ノグ==｀
子｀′
︱︱︲
(ib,sA49θ
I)ich vu kiau h6i,thu d6i ngoatte,ban vang bac di quラ thu ngoaite; :ラン
′
CONG T
﹂
Ti6p thi,quang clo nganh vang baC,di quフ ;
ACH酬 llMHi
Sia ch■ a dO trang sttc;
一
︲
:MIぼ ‖
卜ｉ︲
]BAn buOn dO trang sic; Vi卜 I
Hoat dOng hOi ch。

,va tri6n iam thu・ .ng
。 mai nganh vang baC d▲ qu′
、A&C
一
Gia cOng,ch6 tic,san xuム t hang trang si・ c,Iny nghe vang bac,da quフ ,da bム n quフ
i11111:￨￨￨テ・
; l「
．
111iill
︱︱﹂
lill.ii;・
｀ミ
Kho bai va luu tr"hang hoi trong kllo ngoai quan; ==多
Bムn buOn kirn 10ai Vか quユ ng kirn 10ai;
xu△ t kh△ u,nhap khh vangtrmg sic,my nghe;
xuat kh△ u,nhap kh△ u vang nguy,n lieu du・ 6i dang bOt,dung dich,vay han,nlu6i Vang va cic loai vang
trang sic dw6i dang b`n thanh pha111;
BAn buon vang mi6ng(chi du。・
c thげ c hien khi du'9.c Ngan hang Nha nu.6・ c cap phё p).
s△ n xuat vang inieng;
van tai hang hoi bing duё ng bo;
Kinh doanh dia 6c,cho thue Vttn phё ng,ctta hang;
Dich vll gi4m dinh vang bac di qu′ ;
(1)ho thue do trang sttc;

]BIム n lё vang,baC,di quy,di bin quy.
IIoi dong thλ nh vien v】 Ban diou hinh,quin l′

・
cAc thanh vien HOi d6ng thanh vien va Ban diё u hanh quan l′ Cia COng ty trOng nhm Va cho den thё i diem
lap blo cao nay bao gOnl:
2g′ヵa′ ″
II∂ ′″∂′ ′zッ J′
va ten “ Chic N b6
nhiem ngむ 04小加g ll nlm 2019
Ｉ
Chi tich
′
Ong N B6nhiem ngay 04 th▲ ng 12 nlm 2018
Ｌ
hanh vion chuyon trach

I｀
′
Ba Le Thiy lttng I｀hanh vion khong chuyon trich B6nhiem ngay 28 thing ll nlm 2019
︱﹂
︱︱﹂
一
︱︲︲
﹂

，
︱︱
BAo cAo cllIA BAN TONG GIAM DOC(ti6p theo)

﹂
「Jご″7 sθ α′νJι 4
五
ヽ
) Ki6m ξoit vien cia COngサ la Ba HLlシ nh Thi Ngoc Bich,b6nhiem ngay ll thing 9 nhm 2019 va mi5n
t_ . nhiem ngay 15 thing 9 nttm 2022.
Bα α′ど ″ヵa“ ヵ
,9″ ′
″″
L “
vd tdn Chic N b6 b6 nhi
Ba Le Thiy Giam B nhiem ng∼ 28 thttg ll nttm 2019
Ong Dao COng .g Ph6 T6ng Giam dOc TlibO nhiem ngay 30 thang 7 nam 2019
Ba V6 Kim Cic Ph6 phdng phg tr6ch chung BO nhiel■ ngay 07 thang 9 nlrn 2020 .
Ba Huシnh Thi NgOC BIch K6 to6n tru'6'ng Bo nhienl ngay 16 thang 9 nhln 2022
L
`
Dli dien theo phip luat

.i di6m lap b10 CaO nay la Ba LO Thiy
Ngubi dai dien theo phap luat cia COngサ trOng nlm Va ChO d6n thё
Hlng― TOng Gillll dOc(bO nhiem ngay 28 thム ng ll nttm 2019).
L'
KiOnl toin vien
1
COngty TNHH Ki6m toin va Tu vAn A&C da du・ Oc chi dinh ki6m tOin BAO C10 tai Chinh t6ng hOp cho nttm
tai chinh ketthic ngay 31 thing 12 n五 111 2022 cia COng ty.
ビ
_ ′ , ■ ●A ● ヽヽ m^ ^● ′ ス
｀ ■racn nn19nl cua ban■ ong(じ la口n doC “
`日 iBIan′ 6ng Gi`lΥ l d6c chiu trich nhielll lap:Blo clo tai chinh tOng hOp phan anh trung thり C Va hOp lゞ tinh
L
I｀
hinh tai chinh,ket qua hoat dOng kinh doanh va ltru chuyen tien te cia(〕 ong ty trong nこ rn.′
・ ong viec lap I｀
B10c△ O tai chfnh tong hO・ p nay,IBan′

「 Ong Gillll dOc phai:
【. 。 chon lwa cic chinh sich k6 toin thfch h9p va ip dung cic chinh slch nay lllOt cich nhat qu`n;
L ・ Thげ c llien cic x6t doin va cic u6c tin11lnot c▲ ch hoplフ va than trOng;
o NOtl rO cac chu△ n mu・ c k6 toin ap dung ChO COng ty C6 du・。'c tuan thi hay khOng va t`t ca cic sai lech δ
・
trong you da du・。c trinh bay va gi△ i thfch trong]BAo cao tai chinh tong h9p;
Y
し o Lapl甲 lo clo tai chinh t6ng ho・ p tren Co・ SO・ :hoat dOng liOn tuc tru・ trt■ o・ ng ho・ p kh6ng th6 Cho rttng COng ty
so tiep tuc hoat dOng lien tuC;
I¨ 。 Thi6t lap va thり c hien he th6ng ki61.soit nOi b0 1nOt cich h"u hieu nhanl han ch6 rii ro c6 sai s6ttrong
L y6u do gian lan hoぅ c nham lan trong viec lap va trinh bay B五 o cio tai chinh t6ng hop.
Ban T6ng GMm d6c dム mbム o cac s6 k6 toan thich hOp duOC lぜ ug青 d∼ di d6 phan inh tinh hinhぬ i chinh
l.
cia cOng tv v6iinttc dO cllfnh x`ch。り 1予 tai b△ tkャ thbi di61n nao va cac s6 sAch k6 toan tuan thi ch6 d6 k6
ヒ
tOAn ip dung.Ban TOng Giam dOc cung chiu trich nhiem quan lジ cic tai san cia cOngサ va do d6 da thVC
hien cac bien phip thich hop d6 ngan chln va phat hien cう c hanh vi gian lan va cic vi phanl khiC.
L Ban T6ng Gilln d6c cal■ k6t datuan thi c`c yeu cau neu tren trong vieC lap BAo clo tai chfnh t6ng hOp.
￨ Phe duyet Blo clo t)i chinh

ヒ_
Ban T6ng Gil■ l d6c phe duyet Bム o clo tai chinh t6ng hOp dinh kё l■ .Blo Clo tai chinh t6ng h9p da phin
inh trung thり cvah。・
plフ tinh hinh tai chinh cia congけ tai thё・
i di6m ngiy 31 thang 12 n】 m2022,cing nhu
￨
￨ kOt quΔ hoat dOng kinh doanh va tinh hinh lビ u chuyen tien te cho nこ nl tai chinh kOt thic cれ ng ngay,pht ho'p
ヒ v6・ icac Chu△ nmザ c K6tOAn Viet Nam,Ch6 do K6 toAn doanh nghiep Viet Nam va cac quy dinh phAp lソ C6
1ien quan den viec lap va trinh bay BAo clo tai chinh tOng h9p.
t
′ヽ●′ 4ス
L t」 larn ooc,
︱，
Ｌ︱
︲
Ｌ
︱
TOng Gilm
︲ヽ︱Ｉ
Ｌ
Ngdy 31 th6ng 3 ndm2023

4
︲
︱ヽ︱ヽ
ヽ
﹂
e bakrti町
ＩＬ
A&C AUDITING AND CONSULTING CO.′ ETD.

■84(028)35472972
A&⊂
Head Office 1 02 Truong Son St,Ward 2,Tan BInh Dist,Ho Chi Mlnh Clty,Vletnam T。 kltv@a-c.com.vn
Branch in Ha Nol :40 Giang Vo St,Dong Da Dlst,Ha Noi City,Vletnam 刊■84(024)37367879 kttv.hn@a-c.com.vn
Branch in Nha Trang:LolSTH 06A 01,St No 13te Hong Phong‖ Uぬ an Area,Phuoc HalWard,NhaTrang Ci,Vieinam Tel+84(0258)2465151 kttv.nt@a-c.com.vn
Branchい Can Tho .15‐ 13 Vo N9uyen Clap St,Cal Rang Dlst,Can Tho Clty,Vletnam Tel+84(0292)3764995 kttv.ct@a-c.com vn www.a― c corn vn
36: 1.0929123/TC-AC
ｔｉＬ
BAO CAO KIEMITOAN DOC LAP

≦inh■ i'i: CHi S(3'HO'U,HOIDONG THANH VIEN VA BAN TONG GIA]Ⅵ [DOC
﹂
CONG TY TNHHlⅦ TV VANG B本 C DA QUY SAIGON¨ SJC I

ＩＬ
cllllng t6i da kiolll tO漁 lBÒ c10 tai chinll tollg h9p kё lll theO cia C61lg ty TNHH MTV V■ lng bac Di qLlフ
sai(]ё n_sJc(sau day goi tttt li``C61ng ty"),duσ c lap ngay 31 thing 3 11う 1112023,t)trallg 07 dOn trang 37,
baO g6m Bing call d6i k6 1oin t61lg llop tai ngay 31 thillg 12 nam 2022,Blo clo k6t qllム 1lo“ dOng kinh
doallll t61lg hoP,Bio clo lwu chuy6n tiさ n te t61lg hop cllo n五 1・ thi chinll k6t thic cing llgay va Bin thlly6t
﹂
lllinh B■ 。c`。 tai cllinh t6ng hOp.

ＩＬ
Trich nhiem cia Ban T6ng Gilm d6c

Ball T6ng Gillll dOc C61lg ty clliu trAch nhielll vO viOc lap va trinh bay trullg thLl'c va hOp lゞ B△o clo tai
chfnh t6ng h。 'p cia cong ty thcO cic chuin mll'c k6 toin ViOt Nanl,Ch6 do Kさ toin doanh nghiep Viet Nam
va cAc qlly dillll plllp lゞ c6 1iell qua1l d01l viec lap va trinll bay:Bio cio tai chinh tOng llop va chiし l trich
﹂
nhi011l vさ I(i6nl so`t n6i b6 nll Ban T6112 Gillll d6c xic dinh la can thi6t d6 d△ 11l bio cho viec I△ D va trinh
bay Blo clo tai chfnll t6nghop kh61lg c6 sai s6t trong y6tl do giall lall hoic llh査 1111五 11.
ＩＬ
・Ilrich nhielll cia lKiOnl toin viOll
Tl・ lch nhiem cfla ching toi la du,a raゞ ki61l vさ Blo olo tai chfnh t6ng ho・ p dtl・ a trOn k6t qui cfla cuoc ki6m
toAll.cll`lng t6i da ti6n hanll ki6m toAn thco cic chu△ 11 lnu,c ki611l t。 11l viet Nam.cic chu△ n mu,c llav vou
,c hielギ
﹂
c△ u ch面 gゐ ituan thi chu△ n muc va cic quy dinh vさ dao dic ngha nghie5,lap k6 hoach va t呻 ctOc
,c sl dilη ,plゞ
kiem tO,1l do d“ du,。 bム Oh。 vo viec liell B10 c10 thi chinh tOng ho.p cia COng ty c6 cё n sai s6t
ＩＬ
trOng yOu hay khOng.

★
c611葛 vicc kiδ m toin bao g6in thv,c ll19n cic thi tuc nhim thu t,ap cac bえ 1lg chi,ng ki6m tolll va cAc s6 1ieu va
thuyot lninh tron IBlo cio tai chinh t61lg hop. cic thi tuC kiO11l tOin du'9C Iwa Chon du'a trOn Xё t dOAn Cia
ki611l t011l viOn,baO g61■ .dAnh gii l■ i ro c6 sai s6t tro1lg y6u trong Bio clo thi clllllh t6ng hop do gian lall
﹂
l101c llhふ nlふ 1.Khi thLrC hi01l di1l1l gii CiC rii l・o ll)y,ki611l toi1l vi01l da xcl■ xё t ki61■ SO激 116i bo cia COng
ＩＬ
ty lion quall dさ nv‐ ioc lap va trillh bay Blo clo tai chinh t6ng hop trung thuc,h9plゞ nhふ 11l thi6t k6 cic thi t、 lc
ki61■ to`1l phi l19p v6.it〕 nll ll1111l thu'c t6,tuy nhiOn khOng llhふ 11l muc dfcll du'a raゞ kiδ n vさ hiOu qu△ cia ki6m
sO`t noi bo cia c6ng ty.c61lg viec ki611l toi1l cing bao g6.11l dillll gii tinh thich hop cfla cic chfnh sich k6
tOin dじ σc Ap dung va tfllh l19p lゞ cia c`c tr6c tinh k6 to`1l cia Ban T6ng Gillll d6c cillg nhu dinh gii viec
,p.
trinh bay t6ng th6 Blo clo tai chinh t6ng ll。
ヽ・
一
chi1lg t6i tin tu61lg rふ ng cAc bふ 1lg chttng ki611l toin llla ching t6i da thu thap duoc la d△ yd{i va thich hop lalll
一
︱
CO S6 C110′ ki01l ki011l tO`11 0ia Clhillg tOi・

，１
ヽ
一
・
‘︱︱，Ｌ
一
A&C Auditing and Consulting Co., Ltd. trading as Baker Tilly A&C is a mcmber of thc global network
olBakerTilly International Ltd.. the members ofu,hich are separate and independent legal entities
e bakertitり
A&⊂
Y kiCII cia Kierll loin viOn
ThCOフ i6n Cia Ching t6i,B10C10ぬ i Chinh t6ng hop da pllan inh trung thuC Va hop,,trOn CiC khfa Canh
ト
trOng you t:nh hlnh tai chinh cia cong t)/tai ngay 31 th△ ng 12 nll■12022,cing nhu・ kOt qu△ hoat d01lg kinh
doanh va tlnh hinh lu.u chuy6n tian te cho nam tai chinh k6tthic cing ngay,phふ h。・
p v6.i cAc chu△ n mVC k6
tOin Viet Nam,Ch6 do K6tOin dOanh nghiep Viet Nam va cac quy dinh phAp lフ c61ien quan d6n viec lap va
trinh bay Blo c△ 。tai chinh t6ng hop.
KIiM TOAN VA Tび vAN A&C
cONC
ililleM
10AN VA
A&
L′ V5′rhλ nh(〕 6ng
[rhゝ nh GilΠ l d6c KiOnl toln viOn
Sび Gめ CⅣ Dκ 〃Ⅳた ′
ο″θ
θ99-2θ 23-θ θ
∂イ Sび GノみCⅣDκ 〃Ⅳた ′
ο″′
θ 23-θ θ
∂―′
'あ 'あ "-2θ
Nguё i duOC iy quyen
TP. Hd Chi Minh, ngdy 3l th6ng 3 ndm2023
グ
゛．／∝︲
Ⅷ湘淵州測ョ
ヽ
ヽ
﹂
ＩＬ
Ｉし
A&C Aurliting and Consulting co., Lttl, trading as Baker Tilly A&c is a mcmber of thc global nerwork 6
1;f Baker Tilly lnteinational L1ct., ttre nemberi of which are rieparate and independent legal entities
一
︱︱￨￢
一
CONG TY TNHH MTV VANG BIC DA QUY SA=GON‐ SJC

・︱︲
Dia chi:418‐ 420 Nguyё n Thi Minh Khai,Phuむng 5,Quan 3,TP.HO Chf Minh,Viet Nam
︱
BAo cAo TAIcHlNH TONG HOP

﹂
ChO nanltai chfnh k6tthic ngay 31 thang 12 nう In 2022

︱︱︱ＩＬ
sANc cAx oor xn roAN ToNG HOP

Tpi ngiry 31 thing 12 nilm2022
ＩＬ
Dσ n vitinh:VND
■ 一 ‘、
″ ェ ′Ｘ
Thuyet
﹂
CIII TIEU ininh s5 cuiii nlm so dau n】 In

ＩＬ
1.524。 976。 160.455 1.407.220.821.064

A― TAISAN NGAN IIAN 100
′ 11() V.1 276。 215.016.650 167.927.115.838

I. I'icn va cacl(hOin tu・ 0・ ng du・ o'ng tiOn
111 276.215.016.650 152.927.115.838
l. TiOn
112 15.000.000.000
2. (3ac khoan tll(yllg duσ ng tien
II. Dう utu・ t】 ichinh ngin han 120

l.chiing khOan kinh dOanh 121
2. I)げ phё ng gianl gia ching khoan kinh doanh 122
3. E)au ttr narn giO:dOn ngay d6o llan 123
III.CicI(ho`n iphiithu ngう n hln 130 69。 547.316。 618 69.623.526.049

131 V.2 1.056.253.766 1.092.640.575
l. Phaithu nghn han Cia khach hang
′ 132 V.3 936.128.535 1.901.893.524
2. ra tr■ 6c cho nguOi b`n ngin han
I｀
3. IPhaithu nOi bo ngan han 133
一
4. IPhaithu theo tien do ke hoach hO・ r)dOng xay d、 rng 134
一輸一斑ｌ
5. IPhaithu ve cho vay nghn han 135
136 V.4a 67.554.934.317 66.628.991.950
6. Phaithu nghn han khac
Ｍ出＆引鯛
137
ｉ
7. II)tl,phong phaithu ngln han kh6 dOi
8. Tai san thieu chむ xtt l′ 139
140 1.172.988.174.651 1.166。 419。 140.448

IV.IIな ng tOn kho
1.166.419.140.448
l.Hang tさ n kl10 , 141 V.6 1.198.911.253.585
2. I:)u'phOng gia11l gia hang tOn l(ho 149 (25.923.078.934)
225.652.536 3.251.038.729
v. ′
r)isin ngぅ n hon khic 150 6。
151 V.7a 6.225.652.536 3.251.038.729

l. chi phftra tru6c ngan han
2. Thue gia tri gia tang ducc khau trき 152
′ 153
3. 「 huO va cacl(hoan khac phaithu卜 11la nu6c
4.Giao dich inua bin laitrai phieu Chfnh phi 154
5.Taisan ngin h“ naC 155
ぢ4g力 σ′ 7
B`。 ιd。 ′aッ ′ヵ′J励ってグοοε力″gッ ´′B蒻 ′ 2ヵ βdο ε
力ノどr″ 2」 ′ ′οraノ ι力′
物Й′
“
・
し
「
CONG TY TNHH MTV VANG BIC DA QUY SAI GON… SJC
Dia chi:418‐ 420 Nguyё n Thi Minh Khai,Phuむ ng 5,Quan 3,TP.Hさ ChI Minh,Viet Nam
BAO CAO TAICHINH TONG HOP
Cho nam tai chinh k6tthic ngay 31 tllang 12 nam 2022
Bing ca,dol ke t。 ln tong h9p(tiep the。 )
ヽ45 Thuyet
CHI TIEU SO minh Sii cu6i nem so dau n五 111
214.727.969.722 260。 764.130。 262

B- TAISANDAIHAN 200
210 272.695 973.787.099

﹂
Io CicI(hoin phiithu d)i han 2.175。
l. Phaithu dai han ctal(1lach hang 211

ＩＬ
´
2. ra tru6c cho nguOi ban dai han
I｀ 212
3. VOn kinll doanh 6.dσ ll vi truc thuOc 213
4. :Phaithu nOi bO dai han 214
5. :Phaithu ve cllo vay dai han 215
6. Phaithu dai han l(hac 216 V.4b 2.175.272.695 973.787.099
7. E)ulphё ng phaithu dai han kh6 dё i 219
Ｌ
88。 304.373.487
IL Tii srin cii Olntr 220 80.377.547.246
1. Tdi san cO Ainn htu hinh 221 V.8 75.777.547.246 83.704.373.487
ｒｌＬ
222 2J7.イ 9θ .737.82′ 23′ .′ ∂θ.イ ∂イ.θ 2′

- NgttyAn gid
9″ ′
θ j3り
- Gid tri hao mdn lily kii 223 55,7′ 3.′ ∂
イ.57〃 ″イア
イア・
2. Tdi san cO ainn thu6 tdi chinh 224 `′
- Nguy2n gid 225

- Gid tri hao mdn lily kii 226
r ,. , 4.600.000.000 4.600.000.000
3. 227 V.9
﹁需﹁
Tiri sAn cd dinh v6 hinh
- Nguy\n gid 22∂ イ.6θ θ.θ θθ.θ θθ イ.6θ θ.θ θθ.θ θθ
- Gid tri hao mdn ltiy kii 229
ヽ・
III.B6t dOng sin dau tr 230
― NguyOn gia 231
― Giatri hao mδ n liy ke 232
IV.′ raisin d6'dang d)ih=n 240

l. chi phi san xuat,kinh doanll d6.dang dai han 241
2. (1)hi phi xay duing co ban d6・ dang 242
Vo DOutu'tai chinh d)i han 250 112.110.491.740 152.084.190.000
l.Dau tu vao cOng ty con 251 V.10 37.734.400.000 37.734.400.000

2.Dau tu vao cOng ty lien doanh,lien k6t 252 V.10 26.407.967.964 26.407.967.964
3.D△ u tu.g6p v6n vao dσ n vi khac 253 V.10 132.603.455.625 132.603.455.625

4.:DIF phOng dau tu tai Chinh dai han 254 V.10 64.635.331.849) (44.661.633.589)
5.Dau tu nilll gi"d6n ngay dac han 255
一
vI。
「 aisin dai han khiC
I｀ 260 20.064.658.041 19。 401.779.676
20.064.658.041 19.401.779.676
ＩＬ
l. chi phftra tru6c dai han 261 V.7b

2. Tai san thu6 thu nhap hoan lai 262
3.Thi6t bl,vat如 ,phu ting thay th6 dai han 263
4.Tai san dai han lkhac 268
TONG CONG TAISAN 270 1.739。 704.130。 177 1,`67.984.951.326

︱︱﹂
′ 8
3do εd。 4ay′ ヵ′′グι
′ο℃グ。εσ)″ gν ´」β′″′
Йι ,7プaノ σ
ν∂′′ れたβdο ο´ο′ れヵ′
ヵ′ δ″g力 ρ′
し
Dia chi:418-420 Nguyё n Thi Minh Khai,Phuむ ng 5,Quan 3,TP.Hら Chf Minh,Viet Nam
Cho nhm tai chinh k6tthic ngay 31 thang 12 nam 2022
Bing Car doi ko tOin tOng hgp(tiep the。 )
晰
一′
ThuyOt
＾０３
Ｓ
A.
CHI TIEU lninh ^L cuor nam
so so dau nIIn
０
０
c- NqPHATTRA 195.253.152.990 153.110.902.747
I. Ng ngう n han 310 186。 053.152.990 145.910.942.147

l. :Phai tra ngu.oi ban nghn han 311 V.11 3.488.542.262 2.095.716.763
2. Nguむ 111lua tra tien trtr6c ngan han 312 V.12 5.`90.565.764 42.092.178.226
3.Thu6 va cac khoan phai nop Nha nu6c 313 V.13 14.118.371.342 36.r92.440.734
4. Phaitra ng口むilao dong 314 V.14 14.660.079.960 17.543.760.528
5. (1)hi phi phaitra ngan han 315

6. :Phaitra n01 bo ngan han 316
7. IPhaitra theo tiOn dO ke hoach h01)dOng xay dtlng 317
8. I:)oanh thu chu・ a thヽ rc hien ngan han 318
9. IPhai tra ngan han khac 319 V.15 46.795.593.662 46.683.746.496
lo. vay va nくソthuo tai chinh ngttn han 320 V.16 101.300.000.000 1.300.000.000
ll. I)u・ phё ng phaitra ngan han 321

12. Quy khen thu6ng,phic lgi 322 V.17
13.Quy binh On gi` 323
14.Giao dich inua bin lai廿五i phieu Chfnh phi 324
II. N9d)i han 330 9.200.000.000 7.200.000.000
l. Phaitra nguoi ban dai han 331

2. NgLFOi nlua tra tien tru6C dai han 332
3. (1〕 hi phf phaitra dai han 333
4. :Phaitra nOi b6 vO vOn kinh doanh 334
5. Phaitra n6i b6 dai han 335
〓★
6. II)oanh thu chl■ a thuc hien dai han 336
7. :Phaitra dai han l(hac 337
8. Vay va ng thuO tai Chfnh dai han 338
9. Trai phi6u chuyё n d61 : 339
lo. co phieuピ u dai 340
´ 341
ll. 「 huo thu l・ hap hoan lai phai tra
12. I:)Ll・ phё ng phaitra dai han 342
343 V.18 9.200.000.000 7.200.000.000
13. Quy phattriOn khoa 119C Va COng nghe
︱︶
一
︱︱い
｀ ′
∂れg力 9ρ
んνι′″,」 ″力Bdο ε′οra′ ε履′ヵ′
9
1
β´。ι′。れaッ ρヵa′ グ・ ″gν ´′β′″′
σε′。εαι
“
L
CONG TY TNHH MTV VANG Bネ C DA QUY SAI GON― S]C
Dia chi:418‐ 420 Nguyё n Thi Minh Khai,PhJむ ng 5,Quan 3,TP.Hも Ch(Minh,Viet Nam
ChO nam tai chinh k6tthic ngay 31 thang 12 nら m2022
Bing cal doi ketoin tong h。 ,p(tiep theO)
R45 ThuyOt
CHI TIEU SO mlnh 56 cu6i nxm so dau n五 111
D - V6N CHU 56HU.U 400 1.544.450。 977.187 1.514.874.048.579
I. VOn chi s6 hl・ u 410 1.544.450,977.187 1.514.874.048.579

l. VOn gop cia chi s(bh■ u 411 V.19 1.358.945.322.898 1.358.945.322.898
´
2. I｀ hang du v6n cO phan 412
3.Quyё n chOn chuy6n d6itrai phi6u 413
4, VOn khac cia chi sO h■ u 414
5. CO phieu quy 415
6. (E)henh lech danh gia laitai san 416
7.ChOnh lechけ gia h6i doì 417
8.Quy dau tu phattriё n 418 18.965.717.980 18.965.717.980
9. Quy h5 tro sip x6p doanh nghiep 419
lo. Quy khicthuOC V6n chi so h"u 420
ll. Lgi nhuan sau thu6 chua phan ph6i 421 V.19 166.539,936.309 136.963.007.′ 701
― 」Lο れ力′
′′sα ノ
'ノ
カタどθ力マ7ゴリ
カ′′′力と
′ た
ど ″ど
η θ
γ “
ぢ′ ″′
ι′
び“ イ2′ α ′′6.963.θ θア.7θ ′ ′θ6.963.θ θア.ア θ′
″ ″
.θ
'ノ
_ Lσ ブ′力″′ ′
″sα ιれ″6れ ′
′ αρ力 ´′ノ
リカびノス
つ)′ aν イ2′ わ 29.576.92∂ .6θ ∂
12.Nguさ n v6n dautu xay dり ng co ban 422
II. NguOn kinh phivう quy!khac 430

l.Nguё n kinh phf 431
2. NguOn kinh phf da h1111l thanh tai san cO dinh 432
1.739。 704.130。 177 1.`67.984.951。 326

TONG CoNG NGUON VON 440
Minh, ngdy 3l 3 nan1 2023
″
勲′
HiOn Phic Huシnh Thi NgOC BIch y IIIng

lap Ke to`n tru・ o'ng TOng Giim dOc
ヵ′′ 6ザ β
。ダ g ν
グ σ″。力ッぢ
´″′ ″′
′ dο ′
ヵβ′οο
″ カレカ′
a′ θ ぢ′g力 ρ
ρ 10
d。 ″
ε aッ ′
.び
B`。
“ `″ “
CONG TY TNHH MTV VANG Bネ C DA QUY SAI GON‐ SJC
Dia chi:418‐ 420 Nguyё n Thi Minh Khal,Phudng 5,Quan 3,TP,H6Chi Minh,Viet Nam
chO nこ m tai chlnh k6tthic ngay 31 thdng12 nitm2022
BAO CAO KЁ T QUÅ HO本 T DONG KINⅡ DOANⅡ TONG Hσ P

(〕 110n】 rn tai chinh ket th`c ng)y31 thing 12 inIIn 2022
Dσn vitinh:VND
卜45 Thuyet
NIm nay NIm tru・ 6・c
CHI TIEU S0 ininh ―
1. 1)oanh thu bin hing Vi Cung C'p diCh Vリ 01 vI。 1 27.153.614.573.329 17.689.190.613.000
2. (CIic I(hoin gilln tr)・ doanh thu 02
10 27.153.614.573.329 17.689。 190.613.000

3. I:)oanh thu thunn ve bin h】 ng v'l cung cnp dich vリ
4. Gii vOn hing bin 11 VI。 2 26.903.377。 760.518 17.557.535.264.3134
20 250.236.812.811 131.655.348.666
5. II」 σi nhuan g9p ve bin hing vヽ cung cap dich vリ
21 VI.3 3.235.749.269 6.178.439。 242

6. Doanh thu ho,t dong thi chinh
7. Chi phitλ i chinh 22 VI。 4 40.185.304.116 (16.518.446。 650)
23 142.523.288 91.520.000
Trong d6i chi phflai vay
25 VI.5 54.344.300.094 31.412.721。 114

8. (C,hi phf bin hing
26 VI.6 90。 343.646.308 67.099.202.424

9。 (clhi phf quin l′ doanh nghiep
30 68.599.311.562 55.840。 311.020

10. lLgi nhuan thuan ti'holt dOng kinh doanh
31 371.535。 592 388.290,730

ll.Thu nhap khic
ィメ
32 VL7 160.896.688 291.048.653
12. Chi phF khic 紬
,ち
/1
40 210.638。 904 97.242.077 ハ“l
｀■
13. I:」 σi nhuan khic
■c‖ ￨
68。 809。 950.466 55。 937.553.097

14.TOng iOi nhuan ke to6n tru.6c thu0 50 誦Tl
20.220。 188.439 12.644.430.974
Chi phfthu6 thu nhap d6inh nghiep hien h】 nh V。 13 Л
15。 51 ヽヽ″ I
窃
16. Chi phithu6 thu nhap doanh nghiep hoin lli 52 N
48.589.7`2.027 43。 293.122.123
17. 1し o'i nhuan sau thue thu nhap doanh nghiep 60
Minh, ngiy 31 3 nar〕 n2023
郡Lノノ
HiOn Phic Huシ nh Thi NgOC Bfch g

Nguむ i lap Iく O toln tru.6ng TOng Giim dOc
11
Bdo ciro ,dy phai Cluqc doc cingv&i Ban thuy& minh Blto cdo tdi chinh tong hop
ＦＬ
CONG TY TNHH MTV VANG Bネ C DA QUY SAI GON‐ S]C

Dia chi:418‐ 420 Nguyё n Thi Minh Khal,PhuOng 5,Quan 3,TP.Hも Chf Minh,Viet Nam
Cho n[m tdi chinh t6t ttrtc ngdy 3l th6ng 12 ndm2022
[ BAO CAO L‐ U」U CHUYEN TIEN TE TONG Hσ P

(TheO phu'σ ng phip giin ti6p)
chO nlm t】 i chinh k6tthic ng】 y31 thing 12 nう m2022
L_
DOn vitinhi VND
Ｍ
Thuylit
′
ま
CHI TIEU minh NIm nay NIm tru'6'c
I. Lu・ u chuy6n tiさ n ti・ ho,t dOng kinh doanh
θ′ 6&θ θλ 95aイ 66 55.93Z55J.θ 97

f. ι ″力〃′′
￨′ ″ι
r'θ ′
′′
`ガ `′ “
2. D′′″ε力″力ε′ :′ 力θ″″r
`θ ```″ 9.618.316.031
‐ Khù hao taisan c6 dinh va b`t dOng San dau tu 02 V.6,V.8 8.234.074.041
_ cic khoan d、 r phong 03 V.10 65.896.777.194 (16.609.966.650)
¨ Lal,15 chOnh lechけ gi`h6i dOai dO dinh gi`￨。 i
０︶０﹀０一Ａ
４， ″ VL4 69.082.568
cic khOan muc tien te c6 gOc ngoaite Ｄ κ︶﹁
‐ Lal,15t)hoat dOng dau tu Vl.3 (3.233.206.950) (6.177.977.394)

_ chi phflai vay VI.4 142.523.288 91.520.000
Ｕ
ノ
_ cac khOan dieu chinh khic V.18 2.000.000.000 2.000.000.000
J. L`ス ′′
1カ夕″′ θク′″ ″g″′
力'′″ ″ルィ
プα″カ￨∂ lθ
“ ″∂′ツ Iイ J.919,2θ θ.6θ 7 イ4∬ 兌イイiθ∂イ

′
″″´ε′ ′″αッリ″′ ″ι′滅θ″g θ∂
_ ′ 09 1.585,700.435 14.346.514.779
五ng,gialll cic khOan phaithu
:「
_ Tlng,gianl hang ton khO 10 o2.492.113.137) (68.028.156.033)

_ ′ (8.932.249.530)
「′るng,giam cic khOan phaitra (37.924.598.261)
11
_ (8.152.477.973)
「江ng,giinl chi phi tra tru6c
12 (3.637.492.172)
覇一
_ .Iヽ五ng,gianl ching khoan l(inh doanh 13
_ ′ V.14 (91.520.000)
14 o42.523.288)
観硼
Iヽ ien lai vay da tra
_ Thue thu nhap doanh nghiep da nop 15 V.13 (14.996.589.474) (17.163.560.813)
_ .Tion thu khac tき hOat dOng kinh dOanh 16 V.17 44.740.000 62.608.846
‐ ・ iOn chi khic chO hOat dOng kinh dOanh
I｀
17 V.17 (2.755,716.600) o131.600.000)
ヽ
ヽNl
・ ●
z″″6′ ,“ッ′ ′
″′ ″ノ
″万θ′′滅ρ″gル ′
′″″ ′″′ ′″θα″カ 2θ ∂
51.6θ aび θ.I′ θ `イ 6イの) ..0
“ `23a99■
1:
IIo Lu'u chuy6n tiさ n ti・ hoat dong dau tu'
1.Tiё n chi dё mua sim,xay dung taisan c6 dinh Va

cic tai san dai han khic 21 V.8 (307.247.800) (597.740.000)
﹂
´
2. riё n thu tき thanh i′ ,nhu(yng bin tai San C6 dinh Va
つ´
一
︱︱﹂
cac taisan dai han khac

3. Tien chi cho vay,mua cac cOng cu ncrcta
＾
Ｚ
don vl kh`c
4. Tiё n thu hも i cho vay,bin lai cac cOng cu ng cia
don vi khac 24
´ 25
5. rien chi dau tl■ gop vOn vao don vl khaC
6. Tiё n thu hさ i dau tu g6p v6n vaO dOn vi khaC 26
7. Tiё n thu lai cho vay,c6tic va 19i nhuan duOC Chia 27 VI.3 3.233.206.950 6.177.977.394
Lru chuydn tiin thudn fir hogt ilQng ildu tr Jθ 292■ 95兌 ′jθ i5θ a23ZJ9イ
︱ＩＬ
︱，
Ｌ
ルカ ″ 12
β σ
dο 4aッ ′ノグι
7′ ア αιグοοε
′ )″ g ν カン
ι′β′″′ ツ ′″力θÓε ,7ブ a′ 0カ g力
`ぢ `″
`ο `′
`0′
CONG TY TNHH MTV VANG B4C DA QUY SAI GON‐ SJC
Dia chi:418‐ 420 Nguyё n Thi Minh Khal,Phuむ ng 5,Quan´ 3,TP,Hさ Chf Minh,Viet Nam
BAo cAo TAI cHiNIITONG HOP
Cho ndm tdi chFnh k`tthic ng∼ 31thmg 12 n】 m2022
86o c6o lu'u chuyen tien te tOng h9p(tiep theo)
Ｍ
Thuy6t
′
ま
CHI TIEU minh Nim nav NIm tru6'c
III.Lu'u chuy6n tiさ n ti・ hoat dOng t)i chinh
l.Tiさ n thu t)phtt hanh c6 phi6u,nhan v6n g6p cta

chi sO h● u 31
2.Tiさ n tralai v6n g6p cho cac chi sO h■ u,mua 101
co phiou cta doanh nghiep da phat hanh 32
3. Tien thu tき di vay 33 V.16 200.000.000.000
′
4. rien tra ng gOc vay 34 V.16 (100.000・ 000・ 000)
5.Tiё n tra no g6c thue tai chinh 35
6. CO tic,19i nhuan da tra cho chi s6 h■ u 36 V.13;V.19 (46.169.583.880) (12.960.616.531)
′
zィ″cヵ ″
ッど
″′ヵ′″r″ ′ ′′
,ο ″′ g″ 河 ′
″カィθ j3.83aィ I`r2θ ″2.96a61`53″
`"″ “ “ `′
Lu・ u chuy6n tiё n thuハ n trOng nlm 50 108.356.983.380 (53.611.374.777)
Tiさ n vi tu・ σng du・ σng tiさ ndう u nim 60 V。 1 167.927.115。 838 221.538.490.615
Anh hu6ng cia thay d6itソ gi`h6i doì quy d6i ngoOite 61 (69.082.568)
Tiさ nV｀ tu・ 0'ng du・ 0・ ng tiさ n Cu6i n】 m 70 V.1 276.215.01`.650 167.927.115。 838
ngdy 3 1 narn 2023
ヽ
椰ル )TYN
HJじ ‖
▲ l
:、
鞘
TUvサ
C」
gu・ bi
HiAn Phric
lap
Hulnh Th!Nggc Bich
Kd todn tru'ii'ng T6ng ciim d6c ●
′ ぢ′
カレカ′
a′ σ
13
βdo ε ′aッ ρヵ
′ブグι
ιoσ aoι gν ∂
′ ノβ′″′
ヵン ′ノ
ッ´″ノっB´ ο ,g力 α
′
`シ `ヽ
`ο
`。
ｒｌ一
￢
CONG TY TNHH MTVVANG B4C DA QUY SAI GON‐ SJC

Dia chi:418-420 Nguyё n Thi Minh Khai,Phビ Ong 5,Qu如 3,TP.Hさ Chi Minh,Viet Nam
(1)hO nanl tai chinh ketthic ngay 3 1 thang 12 inaln 2022
BAN THUYET MINH BAO CAO TAICHINH TONG HOP

([〕 hO n】 nl l)ichinh ketthic ng】 y31 thing 12 nIIn 2022
I. DAC DIEⅣ IIIOAT DONG

﹂
IIinh thic si hiu v6n

ＩＬ
COngサ TNHH MITV Vang bac Dl quフ Sai Gё n― SJC(sau day gOittt la“ COngけ ")la cOngけ trich
nhiern ho,u han n16tthanh vien
2。 Linh vu'c ldnh doanh

Linh vり C kinh doanh cia COng ty la san xu△ t,kinh doanh thu・ ollg mai va diCh Vu.
ＩＬ
3 Nginh nghO kinh doanh

Hoat dOng kinh doanh chinh cia cOngサ lai mua ban vang bac;gia cong,ch6 tic,xu△ t nhap kh△ u
hang trang si.c,my nghe,vang bac,di quフ ,da bin quソ ;sin xuit vang mi6ng,hang trang Si'C,my nghe
ＩＬ
vang bac,dム quフ ;kinh doanh vang tieu chuan qu6c te,xutt nhap khau vang nguyen lieu,vang mieng
thco giay pllё p cia Ngan hang Nha nげ 6.c;bin vang bac di qLlフ thu ngOai te,diCh Vい kieu h6i,thu dOi
ngOaite thcO giay phё p cia]ヽ igan hang Nha nw6c;kinh doanh dia 6c;cho thue vttn phё ng,cia hang;
dich vり hOi ch。 ,triOn laln thビ。ng lllai nganh vang bac di quジ :dau tビ tai chinh vao doanh nghiep khic;
mua ban di qllフ ,d▲ b△ n quフ ,di to1lg h。
・
p,v∼ tu・ ,thiet bi,phlllieu nganh kim hoan.
ヽ
一
４・
,ng
(〕シsin xuat,kinh doanh thong thrё
hu l【
kシ san xuat kinh dOanh thong thビ ё
１１，﹄
chu ng cta cong ty kh6ng qul 12 thing.

．︲
ミυ
¨
＼ｎＭ
Dlc di6m ho4t dOng cia C6ng ty trong nlm c6 inh hring d6n Blo clo tiichinh
″ a hang va chi nhinh hoat dong khOng hieu qui.
‘ｌｉＬ
「rOng nttΠ l,(〕 Ong ty da d6ng c6'a1110t s6 cウ

．
︲
´
０
ciu tric cong ty

一
Cα C C∂ gク Cθ
ツ／
，
Ｗノ
“ “
蛤・ｈ
，
Ｔ
Ｔ， ′
，
＾ｅ・
Ｗ′
Ｗ
Hopt ilQng kinh doanh

ｃ
＾
Ｖ
ｏ
ｌ
１
Ten D chi sc chinh chinh

COng ty vang 422-422B,dudng SAn tic va
L bac D▲ quフ SJC Minh Nguyan Thi Minh kinh doanh cac mlt
Khai Khai,phuむ ng 5,quan hang trang sic vang
3,TP.H6Chi Minh bac,kim cu'o・ ng,di
quフ ,da bin quフ ,trang
suc lnv nghe 51,00% 51,00% 51,00%
COng ty C6 phan Kim S02¨ 4-6,duё ng Lu・ u San xuat,che tiC Va
hoan Sai Gも n SJC Vttn iLang,phuo・ ngkinh doanh cac nlat
B6n Thanh,quan l, hang trang sic vang
TP.Hも Chi Minh bac,kim cu'σ ng,di
Ｌ
quフ ,di bin quフ ,trang

suc l.v nghe 58,42% 58,4296 58,42%.1
.ng Nguy6n SAn xu猛
cong ty C6 phAn Vang S6 5,dげ ё ,Ch6 tic va
ＩＩ﹂
Trai,phtrё
.ng An kinh doanh cic m狂
bac DA quフ SJC Can Tho・
I「 Ioi,quan Ninh hang trang sic vang
Kiё u,TPo Can Tho・ bac,kim cu'ong,da
qu′ ,di bin qu′ ,trang
﹂
sic my nghe 59,579′ 6 59,579/6 59,57%

︱﹂
︱﹂
a′ 力′ノ″ι
′σσグοιc)″ gν ∂ノ ′οcdο δ′g力 9′
ε力 ,力 ′ 14
Bα ″ a′ ,,δ ′bδ ノ
ν′′″,J″ 力れaッノ
ι フ 7'`力 a′ 力ν
カ′′″ρ Z〕 raブ :ら
`力
げ
︱︲Ｌ
CONG TY TNHH MTV VANG Bネ C DA QUY SAI GON― SJC

Dia chi:418-420 Nguyё n Thi Minh Khai,Phuむng 5,Quan 3,TP.Hδ Chi Minh,Viet Nam
ヒ BAO CAO TAICHINH TONG HOP
ChO nam tai chinh k6tthic ngay 31 thang 12 nlm 2022
Bin thり yOt minh B6o c6o tii chfnh t6ng h。・p(ti6p thcO)
T,
Hoat d6ng kinh doanh Ty le T,lo
Ten chi s6chinh chinh v6n ich b
C6ng ty Vdng 4-6, duong An Sin t6c vd
bac Di quフ SJC Cho L6・n Dllong Vuong, kinh doanh CiC rn4t
﹂
phピ Ong 9,Quan 5, hang trang sttc vang

TP.:H6Chf Minh baC,kiln Cuσ ng,d五
ＩＬ
quy,dム bin quy,trang

sic my nghe 51,00% 51,0()% 51,00%
congty co phan vang 「 ran san xuat,che tac va
S6196,dLlさ ng′
bac DΔ quフ SJC Ban Cё Htlng Dao,phuむ ng kinh doanh cic lnttt
Nguyen Cげ Tr、 inh, hang trang sic vang
一
quan l,TP.H6Chf baC,killl CuOng,d盗

ＩＬ
ヽ4inh qu,',di bin qtl′ ,trang

sic mフ nghe 51,009/6 51,00% 51,00%
C″ CC∂ ″gク JJι ″ルα

T夕 10 T夕 le
Hoat dOng kinh dOanh Tウ le phan s6 qulyen
T6n c6n chi chfnh chinh

sO・ VOn h■ u bi eu
C6ng Gi▲ m 1057,duも 'ng Gi`m dinh luo. ng
dinh vang sJc Tran Hu'ng D10, kiln cuσng― vang
phuむ n305,quan 5,
TP.H6Chf Minh. 49,009′ 6 49,00% 49,00%
﹂
COng ty Lien doanh bttng

t).Sai Gё n Saindes KhOng cё n hoat dong 45,00% 45,00% 45,00%
一Ｌ
Ｉ
cOng″ c6phan vang S629,dtlむng Le Iく inh doanh vang lkhoi,

bac DΔ SJC Kllinh T'hach,phtlё ng 12, vang th6i, vang 、
cOnl,
● 〓 ★
qll′
H6i quan 4,TP.H6Chf vang nむ trang, dO rny
Minh nghe,bac,da quy va da
ban quフ theO quy dinh
cia Ngan hang Nha
nv6C・ Xuat nttp khau
dO trang slJc bang vang
baC, di qtl〕
quy ' Va di ban 40,00% 40,00% 40,009′ 6
cOng、 7 co phan vang S6172,duむ ng Bin bu6n vang, baC

bac Dム quフ SJC Da Nttng Iing Vげ oing,
I― va kiln l。。l quy khAc
phuさ ng H■ i chau l,
quan Hai chau,TP,
Da Nttng 40,00% 40,00% 40,00%
cOngty c6 phan vang s6158,duむ ng Ph6 Bin buOn vang, baC
bac D.五 qu′ SJC Phi Th0 Co Diさ Ll,phuむ ng 6,va kiln loai qu′ khic
quall l l,TP.H6Chi
Minh 32,000/6 32,00% 32,009′ も
C″ ′
′′ 励 cd tw cdch nhfin lodn 滋
`dα“
TOn <lon vi Dia chi
chi nhinh SJC Bac Lieu 205 T 7 TP. tinh Lieu
chi nhanh sJc Bien H:δ a 21 3 Thanh TP.Bien tinh Nai
L_ Chi nhinh SJC Binh 17, dudng No Trang Long, Phudng TAn B inh,′ :「 :P xoai,tinh Binh
Phu6c
chinhinh SJC Ca Mau 05 kh6rn 7 TP.ca tinh ca NIau
ＩＬ
′ 15
′ヵαρr力 a″ ヵνa ρヵ′ノグι
′ο οc c)れ gッ 1夕 J βdο ″″
cdο raJ`ヵ ι δ″g力 ρ′
, ′
%れ ′
ヵι ″″ヵ″aッ ′
a″ ,or b∂ ′ヵ′′
`yι `″ `グ
﹂
CONG TY TNHH M・口rVANG B4C DA QUY SAI CON… SJC
Dia chi:418-420 Nguyё n Thi Minh Khai,PhuOng 5,Quan 3,TP,H6Chf Minh,Viet Nam
Cho nhm tai chinh k6tthic ng∼ 31thmg 12 nこm2022
Bin thμ y6t minh B10 c10ぬ i chinh t6ng h9,p(ti6p theO) ______
Ten don vl I:)ia chi
Chi nhinh SJC IIla Long Trnng t6m thuong mai Vincom, Tod nhi Vincom PlazaH4 Long, phudng B4ch
Dine, TP. Ha Long, tinh Qudng Ninh
chi nhinh sJc IIue S薇・ng Hれ n≡ Wumg,p而品g Phi H01,T■ 旦墾2tinh Th虹 Thien Hue
Chi nh`nh SJC Mien BIc S650,duOng
'7,du'ё Giang Vtt Minh,phu'建 ⊇墾皇 ⊇≦幽 Elユ Rinh TP.Ha NOi
Chi nhinh SJC Mien Tay Gian hang T25 thuoc tallg tret,Trung t6m Thuo'ng m4i Sense City, s6 0i, Dai
Hё a Binh Tan Ninh TP.can Thσ
Chi nh6nh SJC Mi6n 185, dud'ng N Vin Linh,phuむ ng Narll iDuσ ng,quan iHai Chau,TP
Trung Da Ning
Chi nhinh SJC Nha Trang s613,duё・ ng Ng6 Gia Tザ ,phu'ё llg Tan Lap,TP.Nれ alratthtinh Khanh Hё a_
Chi nhinh SJC 11■ i Phё ng S689万雨モ
｀
[も ng 疏 65農 ,phttl豊望 uD般 ,コ里帥聖 0 Quyen,TP,Hli Phё ng
(〕hi nhallh sJ〔〕 Quang 222, dudng LC Trung Einh, phud'ng N Nghi€m, TP. Qudng Ngdi, tinh
Ngai N
Chi nh6nh SJC Quy Nhon g ftin Hu'ng Dao, TP. QuY Nhon,
tinh Binh Dinh
Ct'a hdng n[ trang SJC 1 ian hdng Ll-KI0, Trung tdm Thuong mpi Vincom, 216, duong VO Vdn
Binh TP.Thfl Dic
Ct'a hdng nfi'trang SJC 2 額い
Sieu thi Lotte MI ,s64τ ttdじ g Ngllyё I■ iu ThO,phumg Tan Hung,quい
7,TP.H6Chf ⅣIinh AecFT ・:I:hl Phi,s630,dじ
「
Cira hdng n['trang SJC 4 Trung t6rn 〒1lLF5百五: Til丁「 ёllg IBё・Bao´ ran′ Fhing,
phubng SclnI Ktt quan Tan Phi,TP.HO Chi Minh _
'ng
Ct'a hdng n0'trang SJC 7 Gian hang L2-33A&百 :Tad 2 Tё a nha Saigon Ccntrc,s667 LO Lo.i,phuも
Ben Nghё ,Quan l,TP HO Chi Minh
Cria hdng nt trang SJC 8 s6o両 A,dビ hg Qu6clo 22,昴 My Hδ a4,盗 Xutt Th6i DOng,huyen H6c
グ
MOn,TP.HCⅣ I
ツ＾
Cr}'a hdng nfi'trang SJC 9 City,s6240-242,duё:ng Klla
Gian hang T‐ 37,Trung taln′I｀ huσ ng l■ ai Sensc
∞Ⅷ，
van Can,dailo Pham Van DOng22h壼聖旦i並 BInh chinh,TP.Thi Dttc
Cri'a hing nfi'trang SJC 11 s6230
iT瓦 -23 1 Gё V TP.HCIⅥ [
楓Ａ＞
て
cia hang ni trang sJc :妥 ∫ :更 i了 iヨ ;下 :了:扇

:竃 :竃
:「 i而:薫;肩i3・
ng Nguyen TMi Binh,quan l,TP,H6
l15 Nguyen COng Tri 壼 Chf Minh '5i薫
Cua hdng nir trang SJC 12 Trung tdm Thuong mal Vincom Mega Mall Thao Dian,s6161 Xalo Ha Noi,
phud'ng Th6o Di0n, quan 2,TP.Hら Chi ⅣIinh
Cri'a hdng nfr'trang SJC 14 蕗雨可面面罰雨 I再覆瓦再耐品g Nguy6n Cu Trinh,quan l,TP,H6Chf ミミ
Minh 「
Cfl'a hing nii trang SJC 16 Trung tdm 面高五百扁丁覇而61 Qumg Trung,S6190,duい g Qumg Trung,
phuё ng 10,quan G0 VAp,TP.H6Chf Minh
Cria hdng nfl'trang SJC 19 tam Thu∝lg mai vincom Quan 9, 50dじむng Le Vin Viet,phuさ ng
Ph` 9 TP.11:O Chi Minh
︱︱七
(E)白 a hang ntttrang SJC)21 172 N Vttn N 5 Gё V TP Chf Minh

Cia hang nl trang SJC 23 S6146,dttng BeTVh DOn昴五しい g6,qum 4, TP. HO Chi Minh
Cila hing n['trang SJC 24 ios SJC, tret, Trung tam Thuong m4i Estella Palace, 88, iludng Song
An 2 TP. HO Chi Minh
Ｉ
:xlf nghiep n, trang SJC Y.04B, dudng 13 khu cong nghiep thuoc khu Tan Thuan,
Ｌ
一
Tan Thuan Tan 7 TP H6ChilⅥ inh

Ｉ
7 'IluyOn b6 va khi nttng so slnh th6ng tin tren iBlo clo l嵐 i chinh
﹂
一
c‐ ac s(S lieu tuσ ng ing cia nttnl trピ 6c so sinh duoc v6i s6 1ieu cia nttnl nay.
︱﹂
8. Nhan vien
Tai ngay k6t thic nam tai chinh COng″ c6478 nhan vien dang lam viec(S6dau nam la 510 nhan
ＩＬ
vien).
ＩＬ
βa′ ′
ん ′″
ヵ″
,,′aッ ′ ′ι∂ρヵ
a″ δ ′″ヵ
σρ′
ヵa″ ヵνa′ ヵ
″ノグι
′ εο
。εグ。 )″ gν ´,B′ ο ″′
ra′ ε ヵ′
ι4gヵ σ
ν 27′ 16
`ッ ``ο
`′
CONG TY TNHH MTV VANG B4C DA QUY SAIGON― SJC
￨
Dia chi:418‐ 420 Nguyё n Thi Minh Khai,Phuけ :135,Quan 3,TP.Hδ chfIИ inh,ViOt Nam
ヒ BAo cÅ o TAIcHiNH TONG HOP
chO nttn tai chinh kOtthic ngay 31 thang 12 nttn 2022
￨
Bin thuyet minh Blo clo taichFnh t6ng h9'p(ti6p theo)
ヒ
II. NAM TAI cⅡ iNH,Dσ N VITIЁ N TE Sl〕 DUNG TRONG KE TOAN
l
L Nttnl t】 i chinh
Nam tai chfnh cia COng ty btt d江 ltき ngay01thing01Vak6tthiCVaOngay31th▲ ng 12 hang nhm.
﹂
2 I)σ n vi tiさ n te si dung trong k6 1o五 n

ng Viet Nam(Ⅷ D)do phan 16n CAc nghiep vり C thザ C
Don vi tiさ nt;Stt dinJtrOn桑 6 tOin la Dδ ¨
ｌＬ
hien bふ ng dOn vitiさ nte VND.
IIIo CHUÅ N】圧モデC VA cHi DO KЁ TOAN AP DUNG
l. Ch6(正 Olく 6 tO委 11角 P(dung

ＩＬ
C ban
cOng″ ap dung cAc chuan mu'c K6tOAn
′
Viet Nam,Ch6 do K6 tOin dOanh nghiep Viet Nam du・ 0・
hanh theO′ rhOng tu's6200/2014/´ )ngav 22 thing 12 nlrn 2014 va cAc thOng tu・ hu'αng dan thu'c
「 F― :BI・F⊂
‐
hien chuan inuc ke toAn cia BO′ rai chinh trOng viec lap va trillh bay】 3ao cao tai Chinh tOng h9p.
ＩＬ
2. Tuyen b6 ve V19C tuan thi Chuan 11lTC ke toin vi che do ke toln

'c K6 tOAn Viet Nam,Ch6 do K6
Ban T6ng Giam d6c dam bao datuan thi yeu cau cia cic chu△ nmぃ
tOin dOanh nghiep Viet Na11l duσ c ban hanh theO ThOng tu`S6200/2014/TT_BTC ngay 22 thing 12
nal■ 2014 cing nhu cic thOng tげ hビ 6ng dan thザ C hien chu△ nl■ りc k6 toAn cia Bo Tai chinh trong viec
lap va trinh bay Bム o clo tai chinh t6ng hop・
IVo CAC CIIINH SACH KE TOAN AP DUNG

,IGT'
l. ccsヶ lap Blo clo tii chinh
B,1。 clo tai chinh duoc lap tren co s6 k6 toin dら n tiCh(trき Cム C thOng tin lien qllan d6n CiC luら ng tian). ?u ttu
'rvAti
l
&c
﹂
O tai chinh t6ng

cac d。 1l vi tru・ c thuoc hinh thanh b0 111△y k6 10`n rieng,hach toan phu thuOC.B60Cム l
O CaO tai Chinh Cia CAC dO・ l Vi trり C thuoC・ ---4

h9p cia toan cong ty duoc lap tren co s6 t6ng hop B■ r.pHl
ＩＬ
2. cic giao dich bing ngo.i te

'c ch uγ 6n d6itheoけ gi△ tai ngay ph般 ,inh giaO diCh.S6du,
c△c giao dich phtt sinh bing ngoaite du。
cゑ cふ Oan nluざ tiさ n te c6 g6c ngoai te tai ngay ket thic nttm tai Chinh dLIo・ C quy dOitheOけ gi△ tai ngay
nay.
chenh lech tソ gia phit sinh trong nanl tき CiC giaO diCh bttng ngOai te duoc ghi nhan vao dOanh thu
，
︱
C khOin ln,C tian te c6

h9at dOng tai chinh h。。 9 chi phf tai chinho chenh lech t,gi`do dinh giA lai C△
Chenh lech giaπ l duoc
一
g6c ngoai te tai ngay kOt thic nain tai Chinh Sau khi bふ trき Chenh ioCh tlng Va
ghi nhan vao doanh thu hoat dOng tai Chinh hOoC Chi phitai Chfnh・
ＩＬヽ︱︲
・ ng ngOai te la ttt gii giao dich thΨ C t6 tai thbi

「 y giA si dung d6 quy d6i c`c giao dich phat sinh bふ
diel.l phit sinh giao dich.,I、ゥgia giao dich th、 lc te d6i v6i cic giao dich bhng ngOai te dtloc xic dinh
Ｌ
nhu sau:
●DOi v6.i ng phai thui t,gii mua ngoaite Cia ngan hang thuong mai no・ i COng ty chi dinh khach
hang thanh toin taithOi diein giaO diCh phム t Sinh・
o D6iv6・ i nO phaitra:ty gii bAn ngoai te cia ngan hang thuollg n■ no・ i COng ty dW ki6n giao dich
.i diel■
tai thё giaO diCh phat Sinh・
︲
一
グりてグ
οεο
ク′gッ ´ dο ′
JB′ οι ∂″gノ 17
′
B´ れ′,′ ッ′″
どヵ′
,メ η aッ ′
a′ ′bろ ρ力
′′力
ο 力
ρ′a″ ヵνa ρ力´′ a′ ε′″力′ :ノ 7(ァ
iり
`∂ “
Dia chi:418¨ 420 Nguyё n Thi Minh Khai,PhuOng 5,Quan 3,TP.Hさ Chf Minh,Viet Nam
(1)hO nanl tai chinh lketthic ngay 31 thang 12 narn 2022
Bin thuyet nlinh BAo c10 tai chinh t6ng h9,p(ti6p thcO)
o D6i v6i cAc giao dich lllua sim taisan holC Cic khoan chi phi du.OC thanh toin ngay bふ ng ngoai te
(khOng qua cicぬ i khoin phai tra):け gi△ mua ngoai te cia ngan hang thu.σ ng mai nσ i COngサ
thり c hien thanh toan.
Tゥ gia si dung d6 dinh gil l● i s6 du cic khOan inuc tian te c6 g6c ngoai te tai ngay k6t thic ntt11l tai
chfnh duoc xac dinh theo nguyen tic sau: :
● D6i v6i cic khoan ngoai te gfri ngan hangiけ gil mua ngoaite Cia ngan hang no・ i COng ty m6 tai
khoan ngoaite.
・
● D6i v6i c`c khoan muc tiё n te c6 g6c ngoaite dビ。c phan loaila tai san khic:tゥ gi△ mua ngoaite
cia Ngan hang TMCP Ngoaithu'ong Viet Nam― Chi nh漁 lh TP.H6Chf Minh(Ngan hang COng
︱︱ＩＬ
ty thuも 1lg xuyen c6 giao dicll).

● :D6i v6i cic kho△ nl■ ,c tiさ n te C6 g6c ngoaite dビ OC phan loai la nO ph△ i tra:tナ gii bin ngoai te
cia Ngan hang TMCP NgOaithu・ ng Viet Nam一 ChinMnh TP.H6Chf Minh(Ngan hang COng
0・
サ thll'も ng xuyen c6 giao dich).
3. Tian vλ cic khoin tlrσ ng dlrong tian

Tiё n bao g61n tiさ n mit va tian g6・ i ngan hang khong kシ hano cic khoan tu・ ong dげ ong tian la cic khoin
.i han thu h6i khOng qu1 03 thing ke tむ ngay dau tu,C6kha nhng chuycn dOi dO
dau tu ngan han c6 thё
dang thanh inOt lu.。 ng tiさ n x4c dinll va khOng c6 rii ro trong viec Chuy6n d6i thanh tiё n taithむ i di61■
bò cao.
ｄ
4. cic khoin dau tlr tai chinh
cソ ″ッ
乃θ′″α′″′ ∂ g4ッ
aθ ε cθ ″,c∂ g4),″ ∂
″ル′
″
C∂ ″
`ル
g4)ノ εθ′ “ “
・
Ｎ躙劇現饗
cOngサ con la doanh nghiep chiu sげ ki6m sott cta cOngサ ,viec ki6m sOtt dat dビ。c khi COngサ 66
kha nttng kiein soAt cAc chinh sAch tai chinh va hoat dOng cia doanh nghiep nhan dau tul nhhnl thu
dLroC 19ifCh kinh t6 tt CaC hOat dOng Cia dOanh nghiep d6.
/■
^ 7● ^ γズ
し θ42′ ツプJθ 77 κι′
t
cOng ty lien ketla dOanh nghiep ma COng ty c6 anh hu6ng d`ng ke nhung khOng c6 quyen kienl sO△
ン
dOi v6i cic chinh s16h tai chinh va hOat dong.Anh hu6ng ding ke the hien σ quyen thaΠ l gla vao v19C
dua ra cac quyet dinh vO chinh sich tai chinh va hOat dong cia dOanh nghiep nhan dau tげ nhtFng
khong kiem soit cac chinh sich nけ・
7´ ″bα 4 α タ
Gカノη′
cic khoan dau tu“vao cong ty c。 11,cong ty lion k6t dtroc ghi nhan ban d△ u theo gi`g6c,baO gら lll gia
nlua hooc khoム n g6p v6n cOng cAc chi ph(lien quan trり C ti6p d6n VieC dau tu.′ ruё ng hO「 p dau tu bing
I｀
tai sΔ n phi tien te,gia phf khoan dau tu dtloc ghi nhan thco gii tri hop ly cia tai san phitien te taithё i
dieln phit sinh.
co tttc va loi nhuan cia cム ckシ trピ 6c khi khoan dau tu duoc lnua dugc hach toin gianl gia tri cia
一
chinh khOin dau tげ d6.(3)6 ti'c va lσ i nhuan cia cac kシ sau khi khoan dau tu dず。c lnua dvoc ghi nhan
‘
︱
doanh thu.co tic duo・ c nhan bttng co phieu duoc ghi nhan theo l・ 9nh gil.
Dι ′ρヵδ
4g′ δ ′ヵ汐 oθ グθ〃ゎめ ηグ´ ′ ″ソ aθ ε oη g″ ε
zィ。″ν a θ ∂″文″′ ′
ι″た駒
“ `ヵ
︱
Du phё ng t6n thtt cho cic khoan d△ u tu vao cOng ty con,cOng ty lien k6t du・ 9C trich lap khi COng″
con,cOng ty lien k6t bi 15 v6illlic trich lap bふ ng chonh lech gi"a v6n g6p thり C t6 cia Cム C ben tai cOng
﹂
ty con,cOng tt lien k6t va v6n chi s6 htu thり c c6 nhan v6.iけ le g6p v6n cia cOng ty so v6.it6ng s6
vOn g6p thVC te cia cac ben tai COng ty con,cOngサ lien ket.1｀ 10u cOng ty con,COng ty lien ket la dOi
ＩＬ
tuong lap B1lo cao tai chinh hop nh△ tthi Can Ci d6 X△ C dinh dV phё ng t6n th△ tla BaO C10 tai Chinh h9p
nhat.
︲
︱︲
Thng,giΔ m s6 du.phё ng t6n thtt dalitu,vao cong ty con,cong ty lien k6t can phaitrich lap tai ngay k6t
,c ghi nhan vao chi phftai chinh.
thic nttnl tai chfnh du。
︱
力a′ 力νa′ 力′′グι

∂′力′′力9′ ′ ι ろ″g力 ρρ
つ οοεル′gν ´Jβ ´οο′οめJι カレカ′ 18
βαれrれι
y′ ″力″aソノ
′ a′ ,7δ
`″ `わ `グ
﹂
r ロ

Dia chi:418-420 Nguyё n Thi Minh Khai,Phuむ ng 5,Quan 3,TP.Hら Chf Minh,Viet Nam
ChO nttn tai chfnh k6tthic ngay 31 thang 12 nlin 2022
,p(ti6p theO)
Bin thり yCt minh Blo c10 t)i ch〔 nh t6ng h。
cI″ ルθ ′″′ ″r″ ッaθ ε

∂ 2g`″ ッ
′ び′″ αttσ′ 2ッ′ たん″θ
`ル `′ `′
Dau tu vao cOng cり vOn cia dOn Vi khiC baO g611l cΔ c khoan dau tu cOng cu v6n nhtlllg COng ty khOng
c6quyё n ki6m sOit,dら ng ki6m sO壼 1loみ c c6 inh hu・ 6ng dAng k6 d6i v6.i ben duO.Cd△ u tu.
cic khoan dau tu,vao cOng ctl v6n cia d。 .l vi khAc duoc ghi nhan ban d△ u theo gii g6c,bao gも 11l gi五
︱︰し
mua h04c khoin g6p v6n cong cic chi phitryc ti6p lien quan d6n ho″ dOng dau tu.C6tttc vai10i
一
nhuan cia cic kシ khi khoan dau tじ dugc lnua duoC haCh tOin gi△ 11l gi△ tri Cia Chinh khOan dau
trピ 6c
１１１１１一
tげ d6.(C6tttc va lσ i nhuan cia cAc kや sau khi khOan dhu tり du'oc lllua ducc ghi nhan doanh thu.lC16 tttc
ducc nhan bhng cO phieu duoc ghi nhan thco lnenh giム .
一
E)r phё ng t6n th△ tCho c△c khoan d△u tu vaO COng cu v6n cia don vi khAc duOC trich lap nhu Sau:
o D6iv6ikhoan dム u tu Vao C6 phi6u niOm y6t holc gittri h′ 0・ plジ khoan dau tげ du・ 0'C Xic dinh tin
cay,viec lap dザ phも ng dwa trOn gii tri thi trLIさ ng Cia CO phieu.
. I)6i v6i khoin dau tげ khOng x,c dinh dげ。c gii tri hop lジ tai thさ i di6nl bΔ o clo,viec lap dv,phё ng
du.σ cthuc hien cttn ctt vao khoan 15 cia bOn ducc dau tu v6il11亡 c trfch lap bing chenh lech gi■ a
vOn g6p thり c te cia cAc ben tai dOn Vi khiC Va VOn Chi S6 hむ u thVC C6 nhan v6it,'le g6p vOn cia
c6ng ty sO v6it6ng s6 v6n g6p thu'c t6 cia cic ben tai doll vi khic.
Thng,giam s6 du・ phё ng t6n thtt dALl tげ VaO COng Cり V6n Cia dO・ n Vi kh▲ C Can phai trfCh lap tai ngay
ket thic ntt11l tai chinh du・。c ghi nhan vao chi phftai chinh.
5. Cic khoin phiithu

cΔ c khoan ng phaithu duoc trlnh bay thco gia tri ghi s6 trき di cac khoan dげ phも ng phaithu kh6 dё i.
viec phan lo。 l cic khoan phaithu la phaithu khiCh hang Va phaithu khiC duO・ C thり C hien theO nguyCn
tlc sau:
gi
● Phiithu cia khach hang phan inh cic khOan phaithu mang tinh chttthuO■ 辱T'i p1lit Sinh tき
dich c6 tinh chat mua- b6n gn・ a cOngサ va ngubi muala dOn vi doc lap v6・ i COng ty.
Phii thu kh6e ph6n rinh c6c khoin phAi thu khdng c6 tinh thuong m4i, khdng li6n quan den ★
dich nlua― bin.
nσ Oua han
Dげ phё ng phaithu kh6 dё i dげ o'c lap cho tむ ng khOin■ 0,phai thu kh6 dё i can ci vaO tu6i ・′ r,
・ kien inic ton that c6 the
cua cic khoan n。 sau khi da bi trき v6.i khoan ng phai tra(neu c6)ho4c dず
xay ra,cu the nhu sau:

D6i v6・ i ng phaithu qua han thanh toAn: _′ ____
- 309/6 gia tri dOi v6i khoAn nσ phaithu qui han tiン tren 06 thAng dOn du.0・ 1 01 nanl.
¨50%と iatri d6i v6i khoin nσ Ъ
haithu duihant〕 ol nlm d6n duOi02 nam.
- 70%Iiム tri d6i v6i khOan ngbhaithu duahantiV 02 nam d6n du.6.1 03 nttm.
_ tri d6i v6i khOin nσ phaithu qua han tき 03 nam tr6.10n.
100%Qia ′
phaithti chtra qui hanthanll tOin nhu.ng kh6 c61klli nlng thulhら
[)6i v6.i nci‐
i:Cin c6i vao du'kien
mic t6n thtt d6 1ap dり・ phё ng.
T｀五
ng,gi▲ In s6 du dザ phё ng ng phaithu kh6 dも i can phaitrich lap tai ngay k(`tthic naln tai chinh duOC
ghi nhan vao chi phf quin l:`doan1l nghiep.
6。 IIλ ng tOn kho

Gia g6c hang tan kho du9C Xic dinh nhu saui
o Nguycn vatlieu,hang h6a:bao gorn chi philnua va cic chi phi lien quan trilc tiep khic phat sinh
dO c6 du9C hang tOn kho 6 dia dienl va trang thai hien tai.
。 chi phisin xuat kinh doanh d6 dang:chi bao g611l chi phi nguyen vat lieu chfnh.
。 Thanh ph△ In:bao gも In chi phi nguyen vat lieu,nhan cOng trげ c ti6p Va Chi phi San Xu△ t Chung C6
ing。
1ien quan trげ c ti6p dビ。c phan b6 dwa tren lnic do hoat dong binh thuё
︱︱一
︱
力aれ力νa′ 力α′グレ'α

′′力ρ′′ οσ aノ ι
gッタ βdο ε´ο′ カノ
′カt6ng ho.'p 19
a′,lδ ′bδ ρЙ
力ッ′′″,ノれた′aッノ
Bdれ ′
`グ `)′
“
﹂
Dia chi:418-420 Nguyё n Thi Minh Khal,Phピむng 5,Quan 3,TP.Hё Chi Minh,Viet Nam
ChO nam tai chfnh kOtthic ngay 31 thang 12 nam 2022
,p(tiep theO)
Bin thμ yOt minh Blo clo tai chinh tong h。
ＩＬ﹂
c)u6i rn5i thing(〕 6ng ty xac dinh gii tri vang t6n kho theo gia ving binh quan gia quyan cia vang
nhap trong thing.
7 Chi phitri truic

chi phi tra tru.6c bao gら 11l cAc chi phi thり c t6 da phat sinh nhllng c6 1ien quan d6n k6t qua hoat dOng
t sAn xutt kinh dOanh cia nhiさ ukシ k6tOAn.chi phf tra tru.6・ c cia COng ty chi y6u la cOng cu,dung,cu,
tiさ n ttue d農 ,chi phi sia cho,a cac ct・ a hang,′ mang Pvc
1l phも ng,tiさ
,thue nha,chi phf si,a ch,,av五・・
chong gia,cAc chi phf tra trげ 6c nay du・ o'c phan b6 trOng khOin thё i gian cac l。 ifch kinh te tu.ong u.ng
,c taO ra tシ
du。 CiC Chi phf nay.
C'∂ ″g`:ら ″″″gc″

ic cOng cu,dung cu da dua vao stt dung duo'c phan b6 vao chi phithco phuσ
(E〕
ng phAp du.も ing thang
v。・ithё i gian phan b6 khong quòl nュ 111.
7り ∂ r乃 .ヵ a
∂′
“ nha da dua vaO stt dung dげ oC phan b6 vaO chi phitheo phtl'o・ ng phip dtlё ,Ilg thttng Vdi thё ・
Tien“thuo i
gian phan b6 khong qu▲ ol nanl.
C′″
JP′ ∫′'α ″lα ッ″′
￨′ 力う′
″g
`′ `力
chi phi sfl,a chi,a vttn phё ng da du,a vλ O stt dung duO'C phan b6 VaO Chi phftheO phげ 0・ ng phip du・ ёing
.i thё・
thttng v。 i gian phan b6 khong ql1l ol nllΥ l.
rソごヵ″ごグ′
κ′
Tian thue d,t` da dlra vaO si dung duO'c phan b6 vふ O chi phitheo phげ Oing phap dLIё llg thing V6i thむ i
gian phan b6 khOng qllム 20 nanl.
cヵ ′′′
′Js′ ,α ε乃,7,α cご cc′ lα Йa″ g
Su dllllg du°・C phan b6 Va° Chi phi thC° phtr° 1lg p11lp dlTё llg
﹂
(〕 il)11l Si.a Chl'a CiC Ci'a lllang da dtl'a Va°

与 ☆
thang v6・ i thё・
igian phan b6 khOng qu1 03 nhm.
ＩＬ
Maκg P/cc乃 ∂″gg′ 乙

Mang PVC chOng gia da dua vao si'dung duo・ c phan b6 V)o chi phi theo phげ σng phAp dザ ёng thang
ＩＬ
vO・ i thむ i glan phan bO khOng qu1 03 nttlll.
8. Tai sin thuc h。 lt dOng

Thue tai sin duoc phan l。。
ila thtle hoat dOng n6u phan 16n riiro va loifch gin lian v6i quyan s6 h"u
tai san thuoc vё ngtlむ i cho thue.clli phfthue hoat dOng duoC phan inh vao chi phitheo phuo,ng phap
duё・ng thang cho su6tthoi han thue tai sin,khong phu thuoc vλ o phu・ o'ng thic thanh tOin tiOn thue.
ア
9. I｀】isin cO dinh hiu hinh
′
I,i san c6 dinh htu hinh ducc th6 hien thco nguyen gii trき ha0 1■ ё n 10y k6.NguyOn gia tai san c6
dinh h■ u hinh bao gOnltoan bO cac chi phi nla cong ty phΔ i b6 ra de c6 duOC tai sin CO dinh tfnh den
・
thё i dielll du'a tai san d6 vao trang thai sttn sang stl・ dung.(〕 aC Chi phi pllat sinh sau ghi nhan ban dau
ヒ chi duoc ghi tttng nguyen gia tai san c6 dinh n6u cic chi phi nay chic chan lanl thng loi fch kinh t6
trong tu。 1lg lai do sil dung tai san d6.cic chi phi phit sinh khOng th6a nlan dieu kien tren d119C ghi
nhan la chi phi san xtl数 ,kinh doanh trong nam.
ヒ
[hitai san c6 dinh h.u hinh duoc b△ n hay thanh i′ ,nguyOn gii va gi△ tri ha0 1nё n lly k6 dぜ。
Iく
c x6a s6
va lai,15 phit sinh do thanh lフ dげ。c ghi nhan vao thu nhap hay chi phftrong nlinl.
ＩＬＬ
νa′ ヵ´」グι
″σθ′οεεルれgν ∂ノβ aノ ε
ε′ο′ δ′g力 ρ′
ヵレヵ′ 20
ヵι
βαれ′ クι′″ れた′aッ ′
,」a″ ,∂ ′ヵ′れヵο
l′
a′ /2
`b∂ `力 `ο
CONG TY TNHH MTV VANG B4C DA QUY SAI CON― SJC
Dia chi:418-420 Nguyδ n Thi Minh Khai,PhuOng 5,Quan 3,TP.Hё Chl Minh,Viet Nam
﹂
Cho naln tai chinh k6tthic ngay 31 thing 12 nam 2022

︱ＩＬ
Bin thuyet minh B40 c10 taichinh t6ng h。 ,p(ti6p theO)
Tai sin c6 dinh h"u hinh dげ。c kh△ u hao theo phuong phAp dげ ё
ng thing dwa tron thむ i gian h"u dung
ＩＩＬ
L16C tinh.S(S na11l kh△ u haO Cia CiC 10aitai SAn C6 dinh h■ u hinh nhビ Satl:
Loai tai sin c6 dinh S6 nhm
Nha cia,vtt ki6n tric 24-25
ＩＬ
M`yl■ 6c va thi6t bi 05-12

Phuong tien van tai,truyさ n dan 06 =
03-05
ＩＬ
Thi6t bi,dung cu quan lジ

Tai san c6 dinh htu hinh khic 04
ぬisin cO dinh v6 hinh

rI｀
10。
Tai sin c6 dinh v6 hinh dげ σc th6 hien theo nguyen giム trき hao lnё n IIy k6.
Tai sin c6 dinh v6 hinh cia cOng ty la quyan stt dung dat.Quyさ n stt dung datla toan bo c△ c chi phi
thり c t6 COng ty da chi ra c6 1ien quan tru'c ti6p t6・ i dtt sfr dung,baO gら m:tian chi ra d6 c6 quyan si'
dung dat,chi phi chO den bも ,giai ph6ng inう t bhng,san lap lnう t bang,10 phf tru'cc ba...Quyen Si dung
,ihan khOng dげ C tinh khau haO.
dat khong x△ c dinh thも 0・
.c x6a s6
Khitai san c6 dinh V6 hinh du'o・ C bin hay thanh l′ ,nguyOn gi▲ Va gii tri haO mё n IIy k6 du,。
,c ghi nhan vao thu nhap hay chi phftrong narn.
va lai,16 ph△ t sinh do thanh lジdll.。
11 (〕 ic l(hoin no'phiitri v)chi phf phii tri

cac khoan ng phaitra va chi phi phaitra duoc ghi nhan cho s6 tiё n phaitra trong tビong lai lien quan
d,n llaing l16a va dich vぃ da nhan du.o・ C.Chi phf phaitra du'0・ C ghi nllan du'a trOn CaC u'0'C tillh hO・ F)1フ ve
so tien phai tra.
Chi ph〔 ptt tra Va phai tra khAC d“ C thり C

χ錦 ::蹴 J品ょ rphaitralaphaitrangttibれ
O Phai trA nguё・
i bin phan inh cic khoan phaitra inang t〔 nh chtt thピ 01lg Πlai phtt Sinh t)・ giaO diCh
IIlua hang h6a,dich vい ,taisan va nguむ i bin la don vi dOc lap V6i COng ty.
. chi phf phai tra phan inh cic khOan phai tra chO hang h6a,dich vV da nhan du・ OC til・ ngubi bin
hOhc da cung cap chO ngピ bi linua nhtl.nQ chu.a chitri dO ChLFa C6 h6a dσ n hoac chu'a di h6 s(〕 ,tai
lieu ke′ toin va cic khoan phai tra cho ngtl'o・ ilao dOng Ve tien lげ 0'ng nghi ph6p,CaC khOan Chi phf
san xuat,kinh dOanh phai trich trげ 6・ c.
. I)hai tra khic phan inh cic khOan phai tri khOng c6 tinh thげ o・ ng 11lai,khOng liOn quan den giao
dich mua,bin,cung c△ p hang h6a dich vり・
q c khoan nO phaitravachi phf phaitra dじ 0.c′ han lo。 l ngan han va dai han tren Bang can d6i ko toin
tOng hop cttn ci theo kシ han Cё n lai tai ngay ket thic naIIl tai chinh.
12. ()uャ phlt trien ikhoa hoc v】 cong nghe

Quy phattrion khoa hoc va cong nghe duoc thanh lap nhanl tao ngu6n tai Chinh dau tu ChO hOat dOng
khoa h9c va cong nghe cia C6ng ty nhu sau:
● (Elap kinh phf de thり C hien cac dO tai,dり an khoa hOC Va COng nghe.
。 I― 16 tro phattrien khoa hoc va cong nghei

_ Trang bi co s6・ v∼ ch猛 ― ky thuれ Cho ho■ dong khoa hOc va cOng nghe.
¨ MuaFnay ln6c,thiet bi de d6ill16i cOng nghe tryc tiep si dung vao viec san Xuat san phal11.
― Mua ban quyさ n cOng nghe,quyさ n Si dulg,quyan S6 hiu Sing Ch6,giai phap hき u Fch,ki6u
dAng cOng nghiep,thOng tin khoa hoc va cong nghe,cic tai lieu,s△ n ph△ nl c6 1ien quan d6
phり c vu cho hoat dOng khoa hoc va cong nghe.
_ ・ra luong,chithue chuyen gia hoac hgp d△ ng v6it6 chttc khoa hoC Va COng nghe d6 thvc hien
Iヽ
cac hoat dOng khoa hoc va cong nghe.

_ chi phi cho dao tao nhan lげ c khoa hoc va cong nghe theo quy dinh cia phip luat ve khOa hoC
va cong nghe.
ιθι
ブ。σεル″gッ ´ jβ dο ε′οra′ メ ∂′g力 ο′
″ヵ′ 21
′ヵ´′ヵρρrヵ aη 力νa′ ヵ´ノグι
,σ
B″ れ′
ヵιι
,′ ′″7」 ″ヵ″ay′ a′ ηδr bδ
`ヵ
Dia chi:418¨ 420 Nguyё n Thi Minh Khai,Phuむ ng 5,Quan 3,TP.H6Chf Minh,ViOt Nam
ChO nlm tai chinh k6tthic ngay 31 thang 12 nlm 2022
Bin thuyOt rllinh〕 B10c10 tai chinh tong (ti6p theO)
_ chi cho cic hoat dOng sing kien caitien ky thuat,hop ly h6a s△ n xuat.
_ chi phi cho cic hoat dOng h。 ,p tAc nghien cttu,trien khai ve khOa hoc va cong nghe v6i cAc t6
chttc,dOanh nghiep Viet Nam.
.quy ph`ttri6n khoa hoc va cong nghe duoc ghi gialn quy tuong ing Va
Tai san c6 dinh hinh thanh t心
khong phaitrfch khau ha。 . .
Ml'c trich lap quy phtt tri6n khoa hOC Va COng nghe theo Quy6t dinh cia HOi d6ng thanh vien va du・ 0.C
hach tOin vao chi phi.NOu trong n五 111,Chi ChO hOat dOng khOa hOC COng nghe Vげ Ot SO du・ hien c6 tai
quy thi khoan chi vげ。

t duoc t〔 nh vao chi phf hOみ c phan b6 cho cic nttln sau.
１■
う０
VOn g6p cia chi s6 hiu

von gop cta chi s6 hむ u du9c ghi nhan theo s6 vOn thvc te da gop.
14. Phan ph61lgi nhuan

Trong naΠ l cong ty da nop loi nhuan sau thue ve ngan sich Nha nu.0.c theo hu6・ ng dan tai′ hOng ttr s6 :「
61/2016/TT_BTc llgay ll thang 4 n五 111 2016 cia BO Tai chinh.
viec phan ph6i lσ i nhuan chO chi s6.hI・ u duO・ c can nhic d6n C`C khoan nluc phitian te nhn trong lo・ i
nhLlan Satl thu6 Chua phan ph6i C6 th6 anh hu6ng d6n lu6ng tian va kha nttng chi tra 10i nhuan nhu lai
dO dinh gil lai tai san lllang di g6p v6n, lai do dinh gia lai cac khoan lllり c tiOn te,cac cOng cu tai
cninn va cac I(noan IIluC phl tlen t9 khaC.
一
一
醐
LOi nhllan dugc ghi nhan la ng phaitra khi duOC Hoi d6ng thanh vien phe duyet.
一・
＝︰
ｌ■
″Ｄ
Ghi nhan doanh thu v】 thu nhap
︲柵一
Ｍ
Ｈ
︲
︰一
Dθ α 乃 b“
κ乃′ ルa“ gヵ θ4′ ′za“ ル′ ′
″′″′
bム n“
DOanh thu “ hang h6a,thanh ph△ m duO'C ghi nhan khi dさ ng thさ ith6a man cic diё u kien sau:
■ 型一
. cOng ty da chuy6n giao phan 16n riiro va loiich gin lian v6i quyan s6 hむ u hang h6a,san ph△ In
cho nguol 11lua.
。 cOng ty khOng.Qё n ninl giき quyさ n quan lフ hang h6a,sin ph△ nl nhピ ngげむiS6 hむ u hang h6a,sin
phal■ l hOac quyen kienl sOat hang h6a,san phanl.
。 I)。 anh thu duoc xic dinh tuong dOi chlc chln.Iく [hi h9p dOng quy dinh ngut五 11lua duoc quyen tra
lai sΔ n ph△ In,hang h6a da 11lua theo nhlng diё u kien cu th6,doanh thu Chi duOC ghi nhan khi
nhむ ng diau kien cu th6 d6 kh。 1lg cё n t6n tai va ngピむ ilnua khong duoc quyё n tra lai hang h6a,san
pll△ rn(trtl・ trtl・ 0・ ng l10.p:khich hang c6 quyan tr△ lai llang lh6a,sin ph△ 1■
l dt16.i hinh thi'C d6i lai d6
1ay hang h6a,dich vい khic).

。 cOng ty da hOュ c se thu duoc loiich kinh t6 tき giaO diCh bAn hang.
. ・
xAc dinh du。 c chi philien quan den glao dich bin hang。
Dθ α ′
″力′′
ι′ P`″ε
′gε ′ カツ″
`“
Doanh thu cung Cap diCh Vり duoC ghi nhan khi dさ ng thむith6a Fnan CiC diё u kien Sau:
ＩＬ
● Doanh thu duoc xic dinh tげ Ong d6i ChiC Chin・ :Khi hOp d6ng quy dinh nguさ i nlua duOC quyさ
n tra
u kien
lai dich vり da nlua thco nh"ng diё u kien cu th6,doanh thu chi du・ oC ghi nhan khi nhlng diさ
cu th6 d6 khOng cё n t6n tai va ngubi11lua khOng dビ。
c quyan tra lai dich vu da cung c△ p.
ＦＩし
。 cOngty da h。 lc se thu dビ。c19ifch kinh te tき giaO dich cung cap dich vu d6.
。 xム c dinh dビ。c phan cong v19c da hoan thanh vao thoi dienl blo ca。 .
。 xic dinh duoc chi phf phit sinh cho giao dich va chi phi de hoan thanh giao diCh Cung Cap dich vv
ヽ︲︲，
d6.
Truё ng h。・p dich vu duoc thげ c llien trOng nhiさ ukシ thi doanh thu dtFoC ghi nhan trOng kシ
duOC Can
﹂
ctt vao ket qua phan cong viec da hoan thanh vao ngay ketthiC kウ ke tO△ n・
﹂
22
︱Ｉ
力a″ ヵνa′ ヵ´ノグ″σσグο 力″gッタ B′ οcdο εぁJれヵ′

∂′gた 0′
ヵッι
′″,メれ a″ 7δ ′
ヵ′aッ ′ ρヵ′4カ σ′′
ra′
B′ ″′ bφ
`θ
Ｌ
“
)

Dia chi:418-420 Nguyё n Thi Minh Khai,PhuOng 5,Quan 3,TP.Hё Chf Minh,Viet Nam
﹂
(E〕 hO nanl tai chilh kδ tthic ngay 31 thing 12 nan1 2022

︱︱に
Bin th暉yet nlinh Blo c五 O tai chfnh t6ng h9,p(ti6p theO)
″′
r7∂ ″′
Tien lai du9c ghi nhan tren co s6 thむ i gian va lai suatthり C te tき ng k夕・
cI∂ヵ[ε ッa′ θヴ ′″ ′′′″ι′

lσ ′″′α
“ “ `ε
c6tic va loi nhuan dピ。 c chia du・ oc ghi nhan khi C‐ 6ng ty duoC quyさ n nhan c6 tttc hoュ c loi nhuan tき
︱﹂
viec g6p v6no C6 tic duσ c nhan bふ ng c6 phi6u duOC ghi nhan thco lnenh gi五。 ,
ＩＬ
16. (〕hi phi di vay

hi phf di vay bao gorn lai tien vay va cic chi phf khac phit sinh lien quan truc tiep den cac khoin
([〕
vay.chi phi di vay du・ 0・ c ghi nhan vao chi phf khi phat sinh・
17。《iC khOin Chi Dhf

[〕
clhi phi la nhing khoin larll gialη loi fch kinh te duO・ c ghi nhan tai thё i die11l giao dich phit sinh hOiC
khi c6 kha nttng ttro・ ng d6i chttc chユ 1l sё phit sinh trong tげ o・ ng lai khOng phan biet da chitien hay chwa.
ヒ cic khOin chi phi va khO△ n dOanh thu do n6 tao ra phai duOC ghi nhan d6ng thむ itheo nguyen tic phi
hop.Trong truむ ng hop nguyen tic phi hOp xung dOt v6i nguyon tic than trOng,chi phf duoc ghi nhan
cln ctt vao bin ch△t va quy dinh cia cic chu△ n lnyc k6 tO`n d6 danl b△ o phin inh giaO diCh lnOt CiCh
﹂
trung thvC,hop lフ・
、Ｌ
Ｉ
18. Thl16 tllu lnllapl doallh nglliep

(E)hi phfthue thu nhap doanh nghiep bao gOnlthue thu nhap hien hanh va thue thu nhap hoan lai.
ＩＬ
ァ″″∂′ んι
1′ ′ ヵ′フヵ′
ご′?′″a′:乃
′
“ hien hanh la khoan thue dビ oc tinh dげ a tren thu nhap tfnh thue.′ hu nhap tinh thuO
hue thu nhap
Iヽ
chOnh lech so v6i 19i nhuan ke tOan la dO diOu chinh cムc khoan chOnh leCh taFll thむ i gi■ a thue Va kO
I｀
ヽ
くくG
tOin,cic chi phf khOng duo・ c trむ clng nhtF diOu Chinh CiC khOan thu nhap khOng phai Chiu thue Va CiC TY｀｀
_ ￨
khoAn 16 duOC Chuyen. :UUHll

﹂
TJ輔
″∂′ ヵ″ 乃″ 力θ″″′
ヽＬ
ｌ
′
rz′ ″ ^
“ hoanilai la khoan thu6 thu nhap doanh nghiep sё
Thu6 thu nhap phai nOp hOac se dtroc hoan lai do
chenh lech tanl thё i gitta gii tri ghi s6 cia tai Sin Va no phaitra Ch0 1nい C dfCh iap B,五 o clo tai chinh va び
｀
co s6 tinh thu6 thu nhap.1‐ hue thu nhap hoan lai phai tr△ duoC ghi nhan cho tat ca cic khoan chenh
ＩＬ
lech tanl thむ i chiu thue.′ ai san thuO thu nhap hoan lai chi duoc ghi nhan khi chttc chan trong tuollg lai
I｀
se c6 1。 i nhuan tinh thu6 de stt dung nhing chenh lech tanl thё i duoc khau tr"nay.
Gi▲ tri ghi s6 cia tai sall tht16 thu nhap doanh nghiep hoan lai duO'C Xein xё tiai vaO ngay k6t thiC nhln
.c ghi giilll d(Sn■ lic diln bi5 chhc chin c6 di 19'i nhuan tinll thu6 Cho ph6p l。・ i fch
tai chinh va sё dtr。
cia lnOt phan hoac toan bo tai san thue thu nhap hoan iai duoc si dung.CAC tai San thue thu nhap
doanh nghiep hoan lai chua duoc ghi nhan tru6c day duoc xenl xё tlai VaO ngay kOtthiC naΠ l tai Chinh
va duoc ghi nhan khi chic chin c6 di loi nhuan tinh thu6 d6 c6 th6 si dung cic tai san thu6 thu nhap
hoan lai chua ghi nhan nay.
︲
ヽ︱﹂
′ oc xiC dinh thCO thu6 Suat dV tinh

rai san thu6 thu nhap hoan lai va thu6 thu nhap hoan lai phaitra dげ
sё ap dung cho nttln tai San dげ 0・ C thLl h6i hay nO'phaitra du'0'C thanh tOin dtl'a tren CaC InttC thue Suat C6
hied l品伍i ng″ k6tthic n五品tai chinh.fhu6:hu nhap hoan lai duoc ghi nhan Vao Blo clo k6t qu五
hoat dOng kinh doanh va chi ghi trげ c tiep vaO vOn chi s6・ hJ・ u khi khOan thue d6 1ien quan den cac
khoan.luc dll.。 c ghithing vao v6n chi s6 h■ u.
ヽ
︲﹂
﹂
︱し
′ 23
a“ ∂′ι∂′ヵ′′ aノ ι
れたソaρ ヵ´′グ οιグοει)′ gッ ∂′B′ οc`ο ′ ″
ヵ′ヵrδ ″g力 9′
ι
′ι
β′れ′ ッ′′″ ′
7ι 2ヵ ′aッ ′
,メ :力 ρρ
`/め “
一﹂
︲ヽヽ
︲ = ￢

︱
Dia chi:418-420 Nguyё n Thi Minh Khai,PhuOng 5,Quan 3,TP.Hも Chl Minh,Viet Nam
﹂
chO nam tai chinh k6tthic ngay 31 thang 12 nam 2022

Bin thり yCt minh B10 c10 thichinh t6ng hgp(ti6p theo)
′
I｀ ai san thu6 thu nhap hoan lai va thu(Sthu nhap hoan lai phム itra dじ oc bt tr)khil
o C10ng ty c6 quyё n hOp ph`p duOC bi trむ gi■ a tai sin thu6 thu nhap hien hanh v6i thu6 thu nhap
ヒ__
hien hanh phii nop;va
e cic tai sin thu6 thu nhap hoan lai va thu6 thu nhap hoan lai phaitra nay liOn quan d6n thu6 thu
ＩＬ
nhap doanh nghiep ducc quin lフ b6i cing inOt CO quan thu6:
―D6i v6ic)ng mOtdo・ n vi chiu thu6;hooc
_ cOng ty dげ dinh thanh toan thu6 thu nhap hien hanh phai tri va tai San thu6 thu nhap hien
ｒｌ﹂
hanh trOn co s6 thuall hOttC thLl h6itai Sin d6ng thさ Dhai tra trOng ttrnQ
i V6i VieC thanh tOAn nσ
kシ ttroing lal khi cac khoan trong ycu cia thue thu nhap hoan lai phai tra hoみ
ctれ i SAn thue thu
nhap hoan lai dt19c thanh toan holC thu hOi・
19. BOn liOn quan

cac ben duoc coila lien quan n6u ll10t ben c6 kh△ nttng ki6in sOat holc c6 anh hu6ng d`ng k6 d6i v6i
ben kia trong viec ra quv6t dinh cic chinh sAch tai Chfnh Va hoat dong.cac ben cing dげ σ
c xenl la ben
lien quan neu cing chiu sげ kiein soat chung hay chiu anh hu61lg dang ke chung.
Trong viec xcin x6t ll16i quan he cia caC ben lien quan,bin Ch△ t Cia 1116i quan he du9c chi trong
nhiOu hon hinh thiC phip lフ .
V. THONG TIN BO SUNG CHo CAC KH9AN MUC TRiNH BAY TRSNG nANc cAx oor
KE TOAN TONG HOP
1 TiOn vi cic khoin tlrσ ng ducng tien ´
Si5 cuiii nim so dau nam

Tien mat 120.390.677.649 92.036.686.161
Ｌ
Tien gui ngan hang khong kシ han 155.824.339.001 60.890.429.677 ★
ic khoan tuoing du。・

ng tian(tian g■ i ngan hang c6
ｌｌＬ
c‐
15.000.000.000
k,′ 1lan khOng qu1 0,thing)
276.215.016。 650 167。 927.115.838
COng
一ＩＬ
ゝ
2. I)hiithu ngan h.n cia khich hang

A.
-t cuor nam
so so dau nIIIl
chi nhinh COng ty TNHH Parkson Hai Phё ng

14.383.372
(ParkSOn Hing VUOng)
443.026.498 219.493.207
COngty TNHH AcOn Viet Nam(A30n Tan Phi)
COngty TNHH ThuO.ng mai Dich vu Sai Gё n Ca 314.605.500
268,900.400
卜4au
175.412.456 364.594.596
COngty TNHH Thu01lg mai Sai Gも n Can Thσ
123.209.312 225.269.000
cac khich hang khic
1.056.253.766 1.092.640.575
(〕
Ong
﹂
ＩＬ
24
Ban thttydt minh ndy ld ntil bA phetn hqp thdnh vd phai du'q'c dpc cilng voi Bcio cdo tdi ch{nh t6ng hqp
ヽ
l

︱︱︲
Dia chi:418-420 Nguyё n Thi Minh Khai,Phuき ng 5,Quan 3,TP.Hё Chi Minh,Viet Nam
，ヽ

．・ヽヽ
c ngay 31thang 12 nam 2022

Cho nttm tai chinh ketthl血
Bin thuyet minh B10 c10 taichinh t6ng h。 ,p(ti6p theO)
︱︱︰
﹂
3 Tri trll'6'c cho ngll'o'i bin ngln hln

A.
Â cuol nam
so s6dû nlm
︶
COngサ TNHH Phlt tri6n Thu'0・ ng mai,M,ph△ m 730.628.250

′
ＩＬ
1lion nhien xanh

I｀
COngty TNHH Nh61n kinh Tuan Hu.ng 478.417.225

Trung ta11l Nghien cttu va B6i duё ng Nghiep vリ 163.240.000 163.240カ 00
ＩＬ
KhOa hoc COng nghe― MOitruも ng

congty TNHI:I cong nghe Truyon thOng Cinh Cam 91.800.000
cong ty co phan san xutt Thu.。・ ng mai Xay dげ ng 280.087.377
Dttc Tin
DYM Machincs lnternational Sdn.Bhd. 169.399,892 169.399.892
一
([〕 ac nha cung cap khic 231.601.266 360.208.157

ＩＬ
936。 128.535 1.901.893.524

(〕
Ong
４
Phiithu khic
・
ＩＬ
イ
島
′
P′z″ ′′″ 7gα ″カタ
″′ ルカ″
“ ` ′、ス =λ _
S6cuol na111 bo αau narn
Gii tri DT phOng Gii tri Du phdng
Quy khcn thu61lg,phic Ioi chi vu。 1(XCm
﹂
thuy6t minh s6 V.17) 19.026.809.244 16.315.832.644

COng tv TNHH San xuat ThL10ng mai Tan
ＩＬ
Nha Vinh¨ Ung tru・ 6・ c tien xay dり ng ha

tang khu dan cu'Quan 12(1) 46.918.200.000 46.918.200.000
(1)ac khoAn k′ quy ngan han 1.426.476.770 2.701.231.646
([〕 ic I(hoan phiithu nghn han I(hiC 183.448.303 693.727.660
﹂
COng 67.554.934。 317 66.628。 991.950

ｒ
ｌＬ
０﹂
(1)
cOng ty dang lam cac thi tuc khoi kien COng ty TNHH san xutt Thザ Ong mai Tan Nha Vinh vさ viec
charn giao non nha de cong ty thり c hien giao lai nen nha cho cic cAn bo COng nhan Vien Va nlot SO C五
nhan ben ngoal. T6ng s6 tiさ n c01lg ty da thu cia cin bO COng nhan Vien Va CiC Ci nhan khiC la
卜Ｌ
46.116.434.851 VND(xcm thuy6t minh S6 V.15).

イ
おυ
IPヵ ′′′
′ε″ 乃α ル乃ご
`
“ thuC Inat bang.
`Jla′
cac khoan k′ quy
５
Nq qui h4n
ｏ
,..
î cuor nam
so so dau nIIn
Thd'i gian Gia tri c6 Thd'i gian Gii tri c6
quf han Giri g6c the thu hoi qu6 han (:〕 ia goc the thu hoi
COngty TNHH
san xuat Thuσ ng
ヒ mai Tan Nha
vinh_■ 1lg tien
′
´
xay duing ha tang rren 3 nlm `46.918.200.000 46.918.200.000 「 re,11 3 nan1 46.918.2oO.000 46.918.200.000
COng 46,918.200.000 46。 918.200.000 46.918。 2oO.00046。 918.200.000
ヒ
﹂
ＩＬ
ッ a′ グ
a′ ヵッリ ο εο ″βdο c′ οraブ
δgッ。 ″
ヵ′″
ぢg力 σ
ρ 25
βα″′
ヵι
νど′
″ノヵ′
″ aッ ′
a″ ,∂ ′ヵ
′″ヵ
ρν′
力a′ ヵ
`グ `れ
6ヵ :′
`b∂
「
Dia chi:418-420 Nguyё n Thi Minh Khai,Phuれ lg 5,Qual1 3,TP.H6Chf Minh,Viet Nam
Cho nam tai chinh k6tthic ngay 31 thang 12 nam 2022
Bin thuyet minh B10 c10 thichinh t6ng h9,p(ti6p theo)
6. IIing tOn lkho

Sii cuiii nim so dau nI111
︶
(:)ii g6c Dlr Gi五 Du nhdns

Nguyen lieu,vれ 10.452.617.457 8.260.581.744
ＩＬ
lieu
chi phi san xuat,kinh doanh
d6dang 73.303.920.736 - 82.745.869.767
´ ‐ 142.017.749.517
108.205.497.736
ＩＬ
Iヽ hanh pharn
Hang h6a 1.006.949.217.656 (25.923.078.934) 933.394.939.420
'8.934) 1。
COng 1。198.911.253.585 (25。 923.07 166.419。 140。 448
・ phё ng giaI.l gia hang tan kho nhu sau

「inh hinh bi(`n dOng dり
Nim nay NIm truθ c
so dau narn
′ 25,923.078.934
「 rich lap d,phё ng
SO cuol nanl 25。 923.078。 934
7 Chi nhitri tru・ o'c

アα。 CZjPカメ′ F′ ′F″′ε g″ カタ″
“ “ 56 cuiii nxm so dau naln
([)6ng Cu,dung Cu 1.257.981.907 19.348.785
Tion thue nha 2.759.887.457 3.092.965.997
Chi phisia chia vhn phё ng 1.147.585,912 127.923.947
cic chi phitra tru6c ngin han khiC 1.060.197.260 10.800.000
COng 6.225。 652.536 3.251.038.729
′
7う。 (フ′′′乃F rF′ ′ a′ 乃 ″
α Ｈ
`F″ `″ SO cuol narn so dau nttln
“
Ｃ仙
Ｎ
Tien thue dat 13.098.407.994 13.796,989.758
(〕 hi phf stta ch■ a cic ctta hang 2.561.418.773 2,036.085.363
ハヽ偏ミ
Mang PVC ch6ng Ё
iム 4.214.806.274 257.957.106
(1)ic chi phitra tru6c dai han khic 190.025.000 3.310.747.449
COng 20.064.658,041 19。 401。 779。 676
ア
8. r)isin cO dinh hiu hinh
Phuong tien Thi6t b:, Thisin c0
rヽ Tha c6,a,vat 卜〔ly:116c va van til, dり ng cv quan dinh hO'u
kiOn tric _ thiCt bl __ truyё n d,n hinh khic 壺聖 _二
NguyGn gi6
Sd ildu ndm 88.425.036.342 121.047.797.336 13.149.822.624 7.918.148.919 642.678.800 231.183.484.021
Mua trong ndm _ 190.300.000 - 134.640.000 307.247.800
^:
so
i,
cuor nam 88。 425。 036.342 121.238.097.336 13。 149。 822.624 8.035.096.719 642.678.800 231.490.731.821
Trong d6:
Ed khdu hao h6t
nhung v5n cdn
sri dpng 372.266.376 71.781.270.268 12.410.321.324 7.528.613.119 642.678.800 92.735,149.887
Chd thanh l!
Gii tri hao mё n
so dau nhrn 21.757.035.716 104.699.489.226 12.919.100.024 7.460.806.768 642.678.800 147.479.110.534
Khau hao trong
‐ 8.234.074.041
nam 2.604.553.596 5.230.254.443 123.250.224 276.015.778
SO cuoi n】 rn 24.361.589.312 109。 929,743.6`9 13.042.350.248 7.736.822.546 642.`78。 800 155。 713.184.575
﹂
ＩＬ
´Jグι
ιりじ″ο ′gッ ∂ノβdo ε εヵι ∂′g力。′
綺ヵ′ 26
a′ ,2∂ ′bδ ′ヵ
β′4′ ヵッ′′″ ′ヵ″aッ ′
7′ ′′
7ヵ σ′ aη ′
7ッタ′ヵ aι
“ `力 `σ `ο àノ
ＦＩ﹂

︱
Dia chi:418-420 Nguyё n Thi Minh Khai,Phuむ ng 5,Quan 3,TP,Hも Chf Minh,Viet Nam
ヽ
ChO nam tai chinh ketthic ngay 31ぬ ang 12 nam 2022
Bin thり yet minh B10 c10 thichinh t6ng h9'p(ti6p theO)
Phucng tien ThiOt bi, Taisan c0

Nha ci,a,vat Miy n16c va van til, dVng cV quin dinh ha・ u
kien tric thi`t bi t二旦yen dan ______壁 ______
hヽ nh khic CΩ ttg
Gi6 tri cdn lgi

56 dAu nam 66.668.000.626 16.348.308.110 230.722.600 457.342.151 83.704.373.487
i, 75,777.547.246
﹂
^t cuot nam
so 64.063.447.030 11.308.353.6`7 107.472.376 298。 274.173
Trong d6:
‘
ＩＬ
T4m thdi chua

sir dpng
Dang chd thanh
ly
′
9 riisin cO dinh v6 hinh
Quyさ n si dttg dtttais6 146 B6n Van Dも n,Phuさ ng 6,Quan 4,TP.Hら Chf Minh,Quyさ
n si dung dit
Ｌ
nay khong x△ c dinh thё i han.

ｉＬ
10。 (31‐ ic khoin dau tlrt)i chinh

cic khOin datl tu.tai chinh cta COng ty chi c6 dau tu g6p v6n vao don vi khac.ThOng tin vё cic
khoan dau tu・ tai chinh cia cong″ nhu・ sau:
s6cu6i n】 m s6 dau n】 m
(:〕 ii gOc Du phdng (:〕 1l g6c Du phdns
D′ r″ ッaθ θ∂′g夕 εθ″ 3ィ .ィ θaθ θθ
Jスァ ″a59工 θθθ
.θ θの 3Z734イ θaθ θθ ″Z595。 θθa θθ
の
“ ty c6 phan vang baC
6ng
(:〕
D`qu′ SJC Minh Khai(i) 6.120.000.000 (6.120.000.000) 6.120.000.000 (6.120.000.000)

COng ty CO phan Kim hoan
Sai Gё n SJC(H) 5.842.000.000 (3.000.000.000) 5.842.000.000
=498.
、
cong ty co phan vang bac
Da quフ SJC Can Thc(M) 14.297.400.000 14.297.400.000 :Nel
(1)ong ty(1)o phan vang baC iltM‖
D)a quフ SJC ChO L6n(iV) 10.200.000.000 (10.200.000.000) 10.200.000.000 (10.200.000.000) :‖

嗅￨
cOng ty c6 phAn vang bac
DA qu′ SJC Ban Cび V) 1.275,000.000 (1.275.000.000) 1.275.000.000 (1.275.000.000)
&(
D′ ″ ッ aθ c∂ ′.gク ′′
′″ 曇
θα `″
力,″ ′″ルご 2び.イ θZ96Z96イ ρJ.29,967,96り 26.イ θス96スタ6イ ρ イ9996Z96り
2・
cong“ty co phan(〕
`
`′
i△ Πl dinh
Rも ng Va1lg SJC(Vi) 588.000.000 588.000.000
COng ty LiOn doanh Bang tき
Sai GOn Saindes(Vii) 18.499.967.964 (18.499.967.964) 18.499.967.964 (18.499.967.964)
cong ty co phan vang bac
D`quソ SJC Khanh HOi(前 i)
2.520.000.000 2.520.000.000
(EIOng ty (E〕 6 phan ｀
ν/ang baC
Da qu′ SJC Da Nang(iX) 4.000.000.000 (4.000.000.000) 4.000.000.000 (4.000.000.000)
〈
[)ong ty (1)o phan vang baC
Da qtl′ SJC Phi ThO(X) 800.000.000 (800.000.000) 800.000.000
、ハン ′ ズ｀ 4 ●
〃α J″ gθPツ θ′
アツαθ依珈 ″
“
ルカごc 132.6θ J.イ 5■ 625 aアイag63.∂ θ , 132.6θ 3.イ 55.625 rイ。
56666'62:ら )
Ngtt hang TMCP Viet A(対 )

123.036.790.000 (36.173.698.260) 123.036.790.000
“
C9ngty C6 phM Dautu・ va
n Cllau
l:11):long san Sai Gё 2.ooo.000.000 (2.ooo.000.000) 2.ooo.000.000 (2.000.000.000)
congty co phan Thuα ng
mai Dia 6c Viet(Xl) 5.000.000.000 5.000.000.000
a′ ヵッ aノグ
a′ ヵッοε″
ο れ
οダ′gν ∂′ ′
B`ο σο θ ヵルヵ′∂″g力 27
βd″ ′
ヵタッ´″′
ヵれ a′ ″
aップ2′ ′
δb∂ ′力″力
′ ρ′
α 力
à′ '
`を
t_
ｒ
ｌ︲﹂

・
ヽ︲︱
Dia chi:418-420 Nguyё n Thi Minh Khal,Phuむ ng 5,Quan 3,TP.H6Chf Minh,Viet Nam
︶
Cho nlm tai chinh k6tthic ngay 31 thing 12 nam 2022

Bin t“ yOt minh B10 c10 taichfnh t6ng h9,p(ti6p血 eO)
´、ス _λ v
Si5 cuiSi n5m 3o oau naln
(:〕 1l g6c Du phdne Gi五 l Dlr
([〕 ong ty co phan vang baC
Da quフ SJC HaNoi(対 )
1.166.665.625(1.166.“ ■625) 1.166.665.625 (1.166.665.625)
COngty D)u lich Thuong mOi
Dai Cat Hoang Long(Xi) 1.400.000.000 (1 .400. 000.000) 1.400.000.000 (1.400.000.000)
COng 196.745.823.589 (84.635。 331.849) 196。 745.823.589 (44.661.633.589)
(1)
Thco Giay chttng nhan dttng kジ dOanh nghiep S6 4103004842 ngay 06 thing 6 n五 1■ 2006 do S6:Ke
hoach va Dh tu・ TP.Hも Chl Minh cAp,COngサ dau tじ VaO COng ty C6 phan Vang bac Da quソ SJC
︱︱︱
Minh Khai 6.120.000.000 VND,tげ o■ g dtlo・ ng 51,00%v6n diё u le.

﹂
′
I｀ heo Giay chi・ ng nhan dttng lk′ dOanh lnghiep s6 4103004912 1ngay 21 thttng 6 inan1 2006 do S6・ K(`
hoach va Dlau tu TP.:H6Chf Minh cap,cong ty dau tピ vaO COng ty CO phan Killl hoan Sai Gう n SJC
5.842.000.000 VND,tuong duo'ng 58,42%v6n diё u le.
(‖ )
Thco Giay chi・ 1lg nhan dlng kフ dOanh nghiep s6 1800636290 ngay 07 thing naI11 2009 do S6 Ke
.cap,cong ty dau tu.vaO cong ty CO phan Vang bac DA quフ SJC Can
hoach va Dau tu・ TP.can Th。
Tho'14.297.400.000 VND,tげ ong dtro.ng 59,57%v6n diau 10.
(iV)
Theo Giay ch6・ng nhan dhng kソ dOanh nghiep s6 4103003394 ngay 10 thmg 3 nam 2008 do S6・ Ke
hooch va D△ u ttr TP.:H6Chi Minh cAp,COng ty dau tり VaO、 COng ty C6 phan Vang bac Dム quソ SJC
Cho L6n 10.200.000.000 VN:D,ttro.ng ducng 51,009/6v6n dieti le.
´
(V)
heo Giay chて Ing nhan dtting kジ 'dOan_h llghiep S6 4103003397 ngay 04^thllg 4 nttin 2007 do S6 K(S
I｀
hoach va Dau tu TP.H6Chf Minh cap,COng ty dal tt V,O COngty C6 pMn Vang bac D`qu′ SJC
ｒ加可３
Ｙ
Ban Cむ 1.275.000.000ヽ /N:D,ttrong ducng 51,00%vOn dieu le.
０
TheO(]iay chllng.nhan dttnglk′ ldOanh nghiep s6 0_303607185 ingay 04 111lang 01 nttn1 2016 do S6・ Ke
hoach va Dau tu TP,H6Chf Minh cap,COng ty dau tu vao COng ty CO phan Giam dinh ROng Vang
SJと 588.000.000Ⅵ (D,tumg mmg4う ,00% v6n diさ u le.
ｉ
ｉ
＜
ｖ
COng ty Lien dOanh Bang ttr Sai Gё n Saindcs da chaln dit hOat dOng VaO n五 Ⅱ
l 1997 nhung chva hoan
t△ t cac thi tuc phAp lフ can thi6t.
ｉ
＜
ｖ
Thco Giay chi'ng nhan dang kフ dOanh nghiep S6 4103003459 ngay 19 thang 02 nam 2008 do S6 K6
hoach va D△ utu TP.Hら Chf Minh c`p,COngけ dム u ttVa0 96ngサ C6phh Vttg bac D△ quフ SJC
Khinh Ho12.520.000.000 VND,tu01lg duo・ ng 40,00%v6n dieu le.
０
Theo Gi△ y chttng nhan dhng kソ dOanh nghiep s6 0400557980 ngay 08 thang 4 nttn 2010 dO S6 K6
hoach va Dau tu・ TP,D卜 NIng c'p,COng ty dau tu'Vれ O COng ty C6 phan Vang bac Dl qu′ SJC Da
Ning 4.000.000.000 VND,tuOng duollg 40,00%vOn dieu le.
Thco Gi`y chttng nhan dttng kフ dOanh nghiep S6 4106000059 ngay 08 thing 4 nttrn 2010 do Sδ K6
hoach va DAu tu TP.:Hδ Chf Minh cip,cOng ty dau tピ vaO cong ty c6 phan Vang bac DA qu′ SJC
Phi Th。 800.000.000 VND,tuσ ng ducng 32,00%v6n diё u le.
Hien nay cOng da da dtrng k6 hoach th。 ▲iv6n 6 cac d。 n vi nay theo cong vln s6 916/STC― TNDN
(Xl) ・
ngay 07 thang 02 nhm 2018 cia uy ban nhan dan′ P,I― 16 Chf Minh.
「
︱し一
′ 28
B′ ′
′′ヵ″ ,2′ ″ a″ ,∂ ′bδ ρヵ′′ヵ9′
ヵ4aァ ′ a″ ヵν ρヵιブグ7.σ cグ οεε ″gν ∂ブβdo εdo raノ ο力ι ∂れgカグρ
′力′
ッι′′ a aι
`ヵ
「_
に

Dia chi:418‐ 420 Nguyё n Thi Minh Khai,PhJ枕 lg 5,Quan 3,TP.Hδ Chf Minh,Viet Nam
﹂
chO nlm tai chinh k6tthic ngay 31 thang 12 nhm 2022

︲
theo)
︱︱﹂
lBin thuyet ininh iB4o c10 tai chinh tong h9'p
G′ ′
湧′′乃
σρ″
ng dan cu th6 vさ viec xAc
cOng ty chua xic dinh gi△ tri hop lフ cia cac khOan dau tピ dO chua c6 hビ
6・
dinh gia tri hop lフ .

ＩＬ
r,4ヵ θ
乃乃力
,η ク′
グφ″
g ε ´
jα ε6`δ ″
gク ν gク ′
a c∂ ″ 勿た
′ み
NgOai COng ty Lien doanh Bhng t)・
`θ“ t△ t thi tllC gi“
Sai Gёn Saindes dang hOan th6,COng ty C6 phan
u kien,Cic cOng=ty
vang bac DI五 qu′ SJC Cho L6n sё ti6n hanh giaith6 holC pha sin khi hoi di diё
「
・
ｌＬ
con va cOng ty lien k6t cё n lai dang hoat dOng kinh doanh binh thuё ng,khOng c6 thay d6i 16:n so v6i
nalll trL16C.
D.′′ヵ δ′ g6ヵ θ εttθ 伽蒻夕′ ιr g″ ソんν aθ 凌 ″7ν ′腸湧 θ

dOng d,phё ng cho cic khOAn dau tu g6p v6n
Tinh hlnh bi6n “ vao don vi khic nhu'sau
一
Nttni nay NIm tru6c

44.661.633.589 61.271.600.239
ＩＬ
s6dau nhm
′ 39.973.698.260 3.400.000.000
I｀ rich iap dげ phも ng trong na111
Hoan nhap d,phё ng trong n五 111 (20.009.966.65 〔
))
ＦＬ
84.635。 331.849 44.661.633.589

SO cuol narn
Gjα θグたЙν∂J“ εεδ″gク εθ ツタ6∂ ″gケ ′

′∂ たι′
“ “ ty con vd c6ng ty li6n k6t nhu sau
cac giao dich trOng y6u gi■ a cOng ty v6i cic cOng
Nim nay Nim tru6c
c∂ gクめ za″ gbク cD″
cび P′″ 1″ SJC Z′ ′ K′Zα J
'力 110.450.000
Bin“hλ ng “
、4ua vang 2.764.472,000

c∂ g夕 σ∂Pヵめ′′K′″ 乃θa“ saJ Gう ″SJC
“ 4.145.050.000 4.281.341.0
Bin hang
Mua vang 4.100.430,000
αι
★
c∂ gク c∂ P′″
′″za′ ,g bFc D″ ″SJC C′ rzσ
“ va loi nhuan・むビ “ 3.075.000.000 3.574.350.
c6tic 。c chia
51.946.234.867 45.634.844.21
Ban hang
44.850.179.149 37.824.648.865
Mua vang
ll. :Phii tri ngu'bi bin ng】 n hln a.

î cuol nam
so s6dû nlm
1.389,298.600
Ong Ta Xuan chuyen_mua vang
Ong Bふ i vttn Thanh_Inua vang 1.056.000.000
Ong Bふ i Huy vinh¨ mua vang 1.407.964.800
Ong Nguyen Tien Dttng-lllua vang 513.130.000
ヽ
一
319.000.990
cOngサ TNHH Vユn Trang
一
︱︱，‘一
﹁
511.447.462 390.477.173
(1)ic nha cung cap khAc
542.262 2.098。 776,763
一
3。 488。
(〕 Ong
︱︱ＩＬ
COng ty khdng c6 no.'phii tri ngudi b6n qu6 h4n chua thanh to6n'
一
︶
29
ＩＬ
phAn h.op thdnh vd phdi dtrctc doc cing v6i Bao ctio tdi εカメ ∂′g力 cP
4カ ′
Ban thuydt minh ndy lit m1t bO
ヒ
Dia chi:418-420 Nguyё ll Thi Minh Khai,Phuけ ng 5,Quan 3,TP.Hё Chf Minh,Viet Nam
￨ BAO CAO TAICHINH TONG HOP
chO nぅ nltai chinh ketthic ngay 31 thang 12 nam 2022
Bin thuyet minh Blo clo thi chinh tOng ho'p theo)
￨
t_
￨
12. :Nglrbi lnua tri tiOn tr■ 0'C ngln h4n L.

^r, cuor
so nam S6dau nII11
congサ TNHH Frcctrend lnduStrial A(Viet Nam) 15.150.957.500
4.270.688.500
cong ty co phan Tap dOan Loc Trbi
13.041.378.000
cong″ INHH Frecview lnduStrial(Viet Nam)
congサ TNHH Siam City CCmCnt(Viet Nam) 1.039.815.000
`
cOng″ TNHH Son Akzo NObel Viet Nam 671.576.560

Tru s6 DiOu hanh COngサ Modec ManagcmCnt 770.532.000
scrvices Pte.Ltd.,Viet Nam Operations
五c khAch hang khic
([〕
3.208.642.204 9.629,154.226
764 42.092.178.226
COng 5。 690.565。
13. 'I]hue v)cic khOin phii nop Nhλ nuθ c

Ｌ
56 phni nQp 56 da thgc nQP

so dau nIIn trong nIm narn sii cuiii nxm
2.618.286.787 31.775.699.881 (31,958.399.3 69) 2.435.587.299
Thu6 GTGT hang bin nOi dia
ｒ
ｌＬ
4.420.162.009 20.220.188.439 (14.996.589,474) 9.643.760.974

Thu6 thu nhap doanh nghiep
l′ σi nhuan nOp ngan sach Nha
29.060.117.361 19.012.833.419 (46.169.583.880) 1.903.366.900
ntlcc
ＦＬ
´
93.874.577 196.491.605 (154.710.013) 135.656.169
「 hue thu nhap ca nhan
′ 1.467.753.768 (1.467.753.768)
ien thuo dat va thue nha dat
I｀
cac 10aithuo khac 55.301.206 二型塾型

=■
Ｌ
268.318 (94.802.337 710) 14.118。 371.342

COng 36。 192.440.734 72.728。
rヵ ιgJ``′
″ gJα ″
″′
rg
Ｌ
r′
(〕 6ng ty nOp thu6 gi△ tri gia tang thco phげ o・ ng phap trげ c ti6p d6i v6i hoat dOng kinh dOanh Vang bac d`
qui v6i thue sutt tllue gia tri gia thng la lo%.
Ｌ
c‐ 61g ty nOp thu6 gia tri gia tlng theO phuO'ng phap kh△ u trき d6i v6i cac hoat dong khic v6ithu6 suat
☆
thue giん tri gia tang la lo%.
∂滋″″力″ ″ θα″力 g″ ″
Ｌ
r7.“
“ ithu6 Su猛 20%.
cOng ty phai nOp thu6 thu nhap doanh nghiep cho cΔ c khoan thu nhap tinh thu6 v6・
′ tinh nhu・ Sau:
hue thu nhap doanh nghiep phai nOp duoC dげ
Ｅ
Iヽ
N[m nay Nim tru6c

´ 68.809.950.466 55.937.553.097
I'ong 19i nhuan kO toin tru6c thue
cAc khoan diさ u chinh tlng,gia111 1。 i nhuan k6 toan
d6xac dinh loi nhuan chiu thu6 thu nhap doanh
nghiep:
一
f2.77θ .552.265
― (〕 dθ た力θd“ Jθ ′
′θ力′
ι グηg
7カ ′ S5.565.99f.ア Jθ
一Ｌ
Ｉ
`ブ
_ (]dε た力θ´ て ″乃g′ d″ z
グjι 夕6乃 ′
“ 104.175,942.196 68,708.105.362
Thu nhap chiu thue
Thu nhap dlloc rnien thue (3 .075.000.0 (3.574.350.000 )
・hu nhap tinh thue
I｀
lol.100.942.196 65.133.755.362
′
rhuc suatthue thu nhap doanh nghiep 20% 20%
:力 ′
α′ カイ′ θ ″
力ι 力JJび
θ′
ヵ
lllγ び′
″″力′
7g′
2′
fフ lρ
13.θ 2`75f.θ 72
lρ
λ∂″g
′′,p力 ∂′
sι ′
`Jlθ “ 2a22af88.イ 39
`ρ
D′ ど″ ′
′2′′′ 乃
加ど′ 乃″ あ α ′″″g″ ″ ′層 J″ ″
`ヵ
2α ″ チ
t rF“ セiC ““ “ (3 82.320.098)
c′ αcど
′hue thu nhap doanh nghiep cphii n9p
Iヽ
`′
20。 220。 188.439 12.644。 430。 974
︶
30
ＩＬ
Bcio cito titi chinh t6ng hpp

Ban thuy€t ntinh ndy la mot bo ph6n hg'p thttnh vd phai duqc d7c cimg vdi
Ｆ︲︱︲
﹂

ｒ
ｌ︲﹂
Dia chi:418‐ 420 Nguyё n Thi Minh Khai,PhuOng 5,Quan 3,TP.H6Chf Minh,Viet Nam
[)ho nam tai chinh ketthic ng∼ 31 thttg 12 nam 2022
〈
Bin thuyCt nlinh Blo Clo thi chfnh t6ng h9'p(ti6p theo
viec xAc dinh thu6 thu nhap doanh nghiep phai nOp Cia COng ty duoC Cln Ci VaO CiC quy dinh hien
Va c▲ c quy dinh ve thuo d6i
hanh ve thue.′ uy nhiOn,nhttng quy dinh nay thay doi theo tit.ng thbi kシ
I｀
,i nhiOu loai giao dich‐ khic nhau c6 thO dtloc負 1△ i thich theo nhieu cich lkhac nhau.I)o va)′ sO thue
こ _ v。
du,9c trinh bみ len Bko cム otaichinht6nghoicぎ th6 sё thtt d6i khi Cσ quan thu6 ki6m tra・
r7′ κ′乃″ια′′
n
C6ng ty phtt nOp tiさ n thue d△ t d6i v6i dien t〔 ch 564,41.2 dtt dang si,dung tai s6 418-420 Nguyё
ThilⅥ inh Khai,Pht10.ng 5,Quan 3,TP.H6Chf lⅥ inh V61 1111'c924.000 VND/m2/nam.
ra d′ ′
″∂″′
r′″
Thu6 nha d`tdげ。c nop thco thOng blo cia Cσ quan thu6.
乃
(:'Ic′ θα′″ ∂た乃
“ `
〈
[)6ng ty ke khai va
“ nOp theo quy dinh.
14. Phiitri ngrd lao dong

Tien thu61lg phaitra nhan vien.
15。 :Phiitri ngan hln lkhic

Sii cuSi nlm so dau naln
106.682 2.123.928
Kinh phi cOng doan
7.516 12.931.245
BAo hiel.xa hoi
一
Thu ho tian g6p v6n dム u tu xay dV.ng ha tang nhan

46.211.092.500 46.211.092.500
nen nha
︱し
584.386.964 457.598.823
([〕 ic khoan phaitra nghn han khac
46。 795.593.662 46.683,746。 496
COng
C6ng ty kh6ng c6 no. phii tri khSc qud hqn chua thanh toiin' 9
/ 1
一
CI
16 Vay ngin h4n КHI
ｒＬ
â cuol nam
so
x, s6dλ u nlm
:‖ :￨
Vay Ngan hang TIMCP NgOai Thu・ 0・ ng Viet Nam―

、 ■
chi nhanh HO Chf Minh(1) 100.000.000.000
cong dOan cc s6 congty(‖
) 1.300.000.000
101。 300.000.000
1.300.000.()00
1.300.000.000
烈
COng
Khoan vay theO han mttC Ngan hang TMCP NgOaithビ σ ng Viet Nam_chi nhtth TP.Ho Chf Minh
i han mic 100.000.000.000
theo Hop dang s6 0012/2228/N― KD/01 ngay 07 thing 2 nhm 2022 v6・
″
ヽNI),thё・
i han Vay 12 thing.
.s。 .cOng ty d6 b6 sung v6n lげ u dOng theO H。 ,pdふ ng s6 25/HDDTNH― SJC

(11)
Khoan vay cOng doan c。
・
1,cH。 p d6ng s6 153/PLHD ngay 02
ngay 05 thAng 3 nam 2013 v6・ i lai su猛 7,2(%/nttm va k′ lai ph11
ヽ th▲ ng 3 nlm 2022 v6・ i lai su△ t7%/nlm.
L chiti6ts6 pMtsinh va cac khoan vtt ngin han trong nlm nhu sau:
s6tien vay phit S6 tion vay
s6dhu naIIl sinh tronq nim iIE tri trong nIm Sii cuiil nam
Vay Ngan hang TMCP Ngoai

Thuσ ng Viet Nalll‐ Chi nhanh
200.000.000.000 (100.000.0001000) 100.000.000.000・
HO Chi Minh
1.300.000.000
cong doan cc so congty 1.300.000.000
ー
200.000.000.000 (100・ 000・ 000・ 000)
101.300.000.000
COng 1.300.000.000
︶
31
︱し
vdi Bdo cdo tdi chinh tOng hoP

Ban tkrydt minh ndy lit nx\t bA phAn hqp thdnh vd phai d*qc dpc cing
ＦＩし
CONG TY TNHH MI丁 V VANG B4C DA QUY SAIGON― SJC

︱﹂
Dia chi:418-420 Nguyё n Thi Minh Khai,PhuOng 5,Quan 3,TP.H6Chi Minh,Viet Nam
BAo cÅ o TAIcHiNH T6NG HOP
chO nam tai chinh ketthic ngay 31 thang 12 nam 2022
Bin thuyOt Fninh】 B'10C60 thi Chinh tOng h-op (ti6p theo)
C6ng ty c6 khi ndng tri duo. c c6c kho6n vay ngdn hp.
C6ng ty khdng c6 c6c khodn vay qu6 hpn chua thanh to6n.
17. Qu! khen thu&ng, phfic lgi

く
こhi quy
〕
′ s6cu6i n,m `
so dau n,In I｀五ng khic trOn&nlnl
１ｌＬ
(10.847629.782) 44.740.000 (676.608.000) (11.479.497.782)

Qu! khen thuong
(5.416■ 13.261) (2.079.108.600) (7.495.221.861)
Qu! phric loi
Qu! thuorng Ban quhn ly,
di6u hdnh (52 .089.601) (52.089 .601)
16.315.832.644) 44.740.000 (2.' 755.716.600) (1 9,026.809。 244)
c0ng
t ngu6n duoc trinh bay 6 khoan inuc``Clc khoΔ n phaithu ngan han
Quy khcn thu61lg,phic loi chi vビ。
L khic"do cOng ty dang chむ quy6t dinh cia ctaも y ban nhan dan TP.Hも Ch(Minh vё viec phan ph6i
l。 'i nhuan nam 2020 vatrfch lap cac quヌ (xem thuy6t minh s6 V.4a).
18。 Qu,phittri6n khoa h9C Va COng nghe

Nlm nay Nim tru6'c
so dau nalin 7.200.00().000 5,200.000.000
Trfch lap quy trong nll・ 2.000.000.000 2.000.000.000
SO cuol narn 9。 200.000.000 7.200.000。 000
19. Viin chri sO hiru
一
t´
一山
19s. Brtng ttdi chi6u biin tlQng cfia vbn chrt s0 hti'u
一一＾
Vdn g6P cta Quy dauメ T L9'i nhuan sa u thu0
珈
phit trien_ chu,a phan_ phOi
﹁
chii sti'hii'u
嗣岬
s6du dau nhm tru6c(*) 1.358.945.322.898 146.811.650,960 1.505,756.973.858
川調
43.207.683.030 43.207.683.030
﹃
Lgi nhuan trong naln truOc
劃悧
Trfch lap cac quy : 18.965.717.980 (33Ю 21.467.980) (14.055.750.000)
﹃
︲
ヒ
﹁
(1)huyon loi nhuan ve ngan
潮︲
sach Nha nu6c trong n五
﹁
111
tr■ 6c (20.120.297.402) (20.120.297.402)

L E)iOu chinh loi nhuan nlrn
tru6c theO BiOn ban Ki0111
85.439.093 85.439.093
tOan lヾ ha nu6c
s6du'cu6i n】 m tru6・ c 1.358.945.322.898 18.9`5。 7171980 136.963.007.701 1.514.874.048.579
1.358.945.322.898 18.965.717.980 136,963.007.701 1.514.874.048.579

so du dau nanl nay
48.589,762.027 48.589.762.027
L9i nhuan trong naFll nay
一
〈huyё n loi nhuan vё ngan

:〕
sach lヽこ
ha nu6'c trong narn
ＩＬ
nay 19.012.833.419) ( 19.012.833.419)

SO du'cuol naln nay 1.358.945.322.898 18.965。 717.980 16`。 539.936.309 1.544.450。 977。 187
′
NI)theo
E)iOu chinll chuycn lci nhuan vo nop ngan sach Nha ntr6c trOng naln trt10℃ VCi SO tiOn 15.153.625.000ヽ
11l tai chinh do chua c6 Vう n
Bion ban ikiem toin Nha nu.6c ngav 22 thang 8 nttn1 2022.Tai thoi diOin kOt thic nぅ
ban phe duyet134o cao tai chinh Va phuσ ng an phan ph6ilσ i nhuan Sau thu6 Vё k6t qua Cia 13iOn ban ki6nl toan
Nha nu6c ciaIJy ban Nhan dan TP.IHO Chf Minh nen dσ n vi chtla thり C hiOn phuα ng in phan ph01 lgi nhuan,
︲︲︲
trich lap va si dung Cac quy theo quy dinh.

ヽ
一
32
ＩＬ
β′れ′ 力aれヵνa ρヵ′ブグ・

a″ δ′♭∂′ヵ′れ力ρν′
ヵノ′′″ れヵれaッノ
,ノ
げβ ο め′C力
σ οc ε′ gッリ tOng hcto
“ “ `グ `′
`ο `ο "カ
ＦＩ﹂
CONG TY TNHH MTV VANG B小 C DA QUY SAI GON― SJC

Dia chi:418¨ 420 Nguyё n Thi Minh Khai,Phuけ ng 5,Quan 3,TP.Hも Chf Minh,Viet Nanl
︱︲

Ｌ
chO nこln tai chinh k6tthic ngay 31 tllang 12 nam 2022

Bin thuyOt Ininh iBlo clo tai chinh tong h9,p (ti6p■ eo)
﹂
ι ルgθlρ ソ∂′
19b. :711“ ル′ 26′ α 虎∫び'乃 ″ ′
ＩＬ
'ι
`力 u le cё n phai
D6n ngay 31 thing 12 nlm 2022,chfl s6・
'″ hO.u da g6p l.358.945.322.898 VND.V6n diё
g6p la 258.839.677.102 VNI).
ＩＬ
19a P'乃 ′ ′′
′∂J Jσ ′ 力ι
″′
Trong “ “da tam trfch chuy6n loi nhllan nhm 2022 va ngan sich Nha nu.6.c v6・
“ nttm cOngサ i s6 tian la
19.012.833.419 WID.
ＩＬ
20。 Cic khoin nlvC ngO)i]Bing Can d6i ke toin

2θ αo irlaJ sd“ ′ヵ″′ gθ a′
T6ng s6 tiさ n “
thue t6i thi6u trong ttrong lai cia cac hop dang thue hoat dOng tai sin khong th6 hiy
ngang theo cAc thё・i hall nhu'Sau:
s6cu6i nlm s6 dau nlm
Tも
,ol naln tr6 xuong 3.288.359.602 1.780.860,000
Tren 01 n五 ln den 05 nanl 6.716.104.928 2.820.000.000
10.004.464.530 4.600。 860.000
COng
2θ b.Ⅳ gθ gr`′ C“ Cあク J
Tai ngay k6tthic n五 1.tai chfnh,tian va cic khOAn tr01lg du01lg tian bao gら 11176.618,18 USD(s6dau
nam la l.142,89 USD)
VI. THONG TIN BO SUNG CIIO CAC I(HOAN IⅦ UC TRINH BAY TRONG BAO CAO KET
QUÅ HO本 T DONG KINH DOANH TONG IIσ P
1. Doanh thu b6n hing vir dich vg 聡

"rng "6p lTY｀ ((
la. Tbng doanh thu
lUUHA‖
Nim nay Nttm tru`c
、
lJvAN
Doanh thu ho4t dQng kinh doanh vhng 27.144.050.292.914 17.686.319.416.328
′｀ Л
し ∠ヽ
Doanh thu cung c6p dich vp 9.564.280.415 2.871.196.672
c0ng 27.153.614.573.329 17.689。 190.613.000

ジ
I)Panh thu trOn da 10。 i trむ doanh thu tieu thu nOi bO gi■ a Cac dOn vitrげ c thuoc v6i Tru s6 chinh v6i S6
tien la 4.389.647.506.538 VND(nhm tru6・ cla 2.199.979.532.470 VND).
Ib. Dθ α′ ′
2乃 ′ε bご ′.′ε
′′7gッ ac“ g cα P“ 乃ッ″ θε″6b&″ ∂″ 9″ α
`力
“ “ Cho cΔ c cOng″ “
con va cOng″ lien k6t duO・ C trinh bay
︱﹂
Ngoai giao dich bAn hang va cung c△ p dich Vu

。
.thuyet rninh s6 v.lo,cong ty kh6ng phat sinh giao dich b`n hang va cung cap dich vu cho cac bon
lien quan khong phaila cOngサ con va congサ lien k6t.
一Ｌ
Ｉ
2, Gii v6n hing bin

Gia v6n hoat dOng kinh doanh vang.
ＩＬ
Gii v6n tren da loaitrむ giム v6n tieu thu nOi bO gi■ a cAc don Vitrり C thuOc V6i′ rru sひ chinh v6i S6 tian
la 4.389.647.506.538 VND(nttm tru.6・ c la 2.199.979.532.470 VND).
￨
ＩＬ一
phQn hqp thdnh vd phai dr.r7'c doc cilng vdi Bdo cdo tdi chinh t6ng ho.'p 33
Ban thttydt minh ndy ld ntQt bQ
ＦＩＬ
￢

Dia chi:418-420 Nguyδ n Thi Minh Khai,Phめ ng 5,Quan 3,TP.Hさ Chi Minh,Viet Nam
﹂
ChO nhm tai chinh k6tthic ngay 31 th`ng 12 nam 2022

ヽ
ＩＬ
Bin thuyet minh Blo clo taichinh t6ng hop(ti6p theO)
3. Doanh thu ho4t il6ng tii chinh

ＩＬ
Nim nay Nlm trudc

Lai tien gtti ngan hang 158.206.950 2.603.627.394
c6ti・ c,19i nhuan duoc chia 3.075.000.000 3.574.350.000
I])oanh thu khAc 2.542.319 461.848
一
3.235。 749。 269 6.178.$9.r42

(〕
Ong
ＩＬ
4. Chi phi tiri chinh

Nim nay NIm trudc
chi philai vay 142.523.288 91.520.000
Dげ phδ ng/(Hoan nhap)dr phё ng gi△ In giA chi・ ng
kh。 t dau tu, 39.973.698.260 (16.609,966.650)
`n kinh
L6chenh doanh va
lechけ t6n dinh
gi`do th△ gM laicac khOan muC
tien te cO goc ngoalte 69.082.568
COng 40。 185。 304。 116 _工堕■翌些重整
5. Chi phi bfn hirng
Nim nay N[m trudc
(1)hi phi ch。 1lhan vien 18.059.926.188 13.870.353.()28
chi phf vat lieu,bao bl 616.074.806 343.891.207
Thi tuc ph〔 ,le ph( 988.655.380 686.097.353
chi phf quing clo,gi6ithieu sin ph△ m,tri6n lam,
khuyen lnai 4.335.042.130 1.076.916.250
hi phfthuo nha,thue nlat blng
([〕 16.480.997.230 10.339.995.069
chi phisia ch〕 a,cai taO,lip dlt,baO quan tai san c6
dinh 3.967.309.877 179.575.449 ´
′
(1)hi phi cOng tic 957.237.501 512.705.990
=“
cic chi phf khac r. 8.939.056.982 4.403.186.768 =:

★
COng 54.344。 300.094 31.412,721.11
6. Chi phi quin l′ doanh nghiep

NIm nay N[m trudc
(1)hi phf cho nhan vien 46.484.417.070 40.367.872.530
([〕 hi phf dO ding vhn phё ng 1.176.718.851 928.509.121
hi phf khau ha0
([〕
3.424.449.628 3.784.917.711
Thue phf,le phf 1.881.706.854 1.933.279.439
chi phisia chia,cム i taO,1え pd準 ,bao quan tai san
一
c(S ldinh 5.618.025.279 1.292.388.633

・
ＩＬ
chi phf quang clo,gi6.ithieu san ph△ m,tri6n lam,

.. ∼ ズ・
3,151.125.309 1.243.033.340
Knuyen lnal
([)hi phithue nha 2.874.188.187 1.967.069.718
chi phi bio v9,an ninh,phё ng chay chむ a chAy 1.683.927.568 1.422.425.802
￨ Tien dien 1.720.680.144 1.534.422.984
(E〕 hi phi hOi nghi 4,105.765,751 153.379.995
(1)hi phf phuC Vu Vttn phё ng 3.822.648.086 2.223.962.484
(1)ic chi phi kh`c 14.399.993.581 10.247.940.667
90。 343.`46。 308 67.099。 202.424
(〕 Ong
Bα ′ ι ノ″ ′ヵれaッ ′
a″ ,∂ ′ a′ ヵ
ヵ´′ヵ9P′ ヵa′ ヵッ ′プ′ aj cヵ rれヵれ
らácグ。cc)″ gν ∂′β′οε ′ gヵ ρ
′ 34
グど ,メ b∂ ρ
`δ
`ヵ `ο
ＦＩ﹂
￢
CONG TY TNHH MTV VANG Bネ C DA QUY SAIGON… SJC

Dia chi:418-420 Nguyё n Thi Minh Khai,PhuOng 5,Quan 3,TP.Hら Chi Minh,Viet Nam
(二 )hO nanltai chinh iketthic ngay 31 thang 12 narn 2022
Bin thuv Ot lninh]B五 o clo tai chFlヽ h tOng hσ p(tiep the。 )
7。 (Clhi phi khic

NIm nay NIm trr6'c
ThuO bi ph準 ,bi truy thu 7.247.691 287.099.845
Chi phf khic 153.648.997 3.948.808
COng 160.896。 688 291.048.653
8。 hi phisin xuat kinh dOanh theo yOu t6

〔〕
Nim nay Nim trudc
L ([〕 hi phf nguycn lieu,vat licu 7.199.331.547.878 4.050.707.475.847
(1)hi phi nhan cong 74.871.811.652 63.788.213.159
([)hi phf khau hao tai san co dinh 8.234.074.041 9.618.316.031
﹂
chi phi dich vり 1.ua ngoai 101.596.831.759 40.368.410.652

ＩＬ
Chi phf khic 29。 753.214.039 18.416.835.268

7.413.787.479.369 4.182.899。 250。 957
(〕 Ong
ＩＬ
VIIo NH3NG THONG TIN KHAc
l. Giao dich vi sO dlr v6・ i cic ben lien quan

Cic bOn lien quan v6.i cOngサ bao gOm:cac thanh vien qu△ nl′ chi chot,cic cA nhan c6 1iOn quan v6.i
cic thanh vien quan l′ Chi Ch6t va cAc ben lien quan khic.
,ソ力び′ソacィ力′ cび ′;∂ α″α′ ￨ッび'Jc″ c″ ′

′a“ ん
Iα 。 (3Jα θa″ cヵびッasび ′
′a′ 2′′ッ
1′Jご ″ 1″ 4),c力虜ε
`″ `′ ``″ “ “ “
ツJ∂ ″α′ ″″C′″ び“ ′ `′
`“
“ vien `C力
cac thanh quan l,chi ch6tお 1■ :cic thanh vien H6i d6ng thanh vien va C△ C thanh vien Ban diさ u
hanh,quin lフ .chc cΔ lhan c6 1iclquanv6i cac thanh viち n qu話 lジ chi ch6tla cac thanh vien matthi6t
C
trong gia dinh cAc thanh vien quan lジ Chi Ch6t・
G,α θグ′ θヵッ∂′ 乃a4乃 ν′ ∂49夕 ′″ ″
乃aη ヵν′
∂η9ν ´ ″ θ乃湧Cttδ ′νa θ ε6グ 4乃 ´ 66′ 彪″クタα ソ∂′ θ′
★ Ａ
■＝ ‘ ′
`′ “ “ “
ツ
ε力湧ろ′ “
メ．
“ “
cOngサ
`乃
khOng phFsinh giao dich ban hang va cung cAp diCh Vu ChO CaC thanh ViOn quan lフ Chi Ch6t
va cic ci nhan c6 1iOn quan vo・ i clc thanh vien quan lジ chi chOt.TrOng nanl cing khOng phit sinh giao
dich khic v6i cAc thanh viell quan i′ chi ch6t va cac cA nhan c6 1ien quan Vdi cic thanh vien quan lフ
chi chOt.
cttg″ σッ
∂ノ crヵ a″ 乃ν
′∂η97′ η″ ′ν
j`力び乃
a“ε″ ″´ 6′ ′
′θ 0″ 9″ ∂′ 力
αν a“ ヵッル gν ttη ′
′ J,
`力 “ “`′
ε′
7′ 6′ 7∂ ′ “
cOng ty khOng c6 cOng ng v6i cac thanh vien quan lジ chi ch6t va cic ci nhan c6 1ien quan v6i cac
thanh vion quin lフ Chi Ch6t.
71ヵ ν″乃′θ6励 αε´θ′ 乃aη ヵソノο αν´4′ 予c力 ″ α

′ `乃
“ quan l′ chi ollg trong nttIIl la
「hu nhap cia cic thanh vien chOt chi c6 1ピ oing v6i tOng tien lピ
2.407.453.481 VND(naln tru.6・ c la 2.672.930.256 VND).
′ 35
ヵι
ι ″ 4ヵれaップ
a′ ∂′ろ∂′ヵ′″ヵ9′ ′ aノ ι
力a′ ヵνa′ ヵ´′グι でグοεο ′gッ ´ノBグ οθ′ο′ ヵ′
れたt6ng hpp
β )ι ′
aι
2ノ ,′
`74′ `り
CONG TY TNHH MTV VANG B小 C DA QUY SAI GON― SJC
Dia chi:418-420 Nguyё n Thi Minh Khai,Phす Ong 5,Quan 3,TP.Hさ Chi Minh,Viet Nam
ChO nam tai chfnh k6tthic ngay 31 thang 12 nam 2022
Bin thuyet minh B10 c10 thichinh t6ng h,P(ti6p theO)
Ib. Giao dlch vd sb tlu'vd'i ctic b\n fiAn quan khdc

C6c b€n li€n quan kh6c v6'i Cdng ty g6m:
Ben lien uan kh6c R16i uan
COng ty C Vang bac Di qLl:ク SJC Minh Khai COng″ COn
Cdng ty C6 Kirn hoan Sai Gう n SJC COng ty con
C6ng ty C6 Vang bac D△ quフ SJC Can Thσ COng ty con
cong ty C6 phan Vang bac Di quフ SJC ChO L6■ COng ty con
cong ty c6 phan Vang bac Di qu′ SJC Ban Cさ COng ty con.ズ
COng ty lien k9t
.
C6ng ty C6 phan Giim dinh R6ng Vang SJC

C)6ng tv iLien dOanh bang tき Sai Gも n Saindes 〔)。 11こ ty lien k,t
cong ty c6 phan Vang bac Di qu′ SJC KhAnh HOi COngサ lien卜
,t
conttty C6 Ьhan Vang bac DA qu′ SJC Da Nang COng ty lien卜
9t
cong ty c6 phan Vang bac Di quジ SJC Phi Th0 congサ lien ket
G′ αθθ
クεカツ
∂Jθ dε b∂ ″′
′ιη9ι′
α″た
乃dε
Ngoai cAc giao dich phtt Sinh V6・ i cic cOng ty con va cOngサ lien k6t da du'o.c trinh bay 6 thuy6t minh
s6v.10,cong ty khong phat sinh giao dich nao khic v6i cac cong ty con va cong ty lien kot.
GiΔ llang h6a,dich vり cung c△ p cho CiC ben lien quan khiC la gii th6a thuan・ VieC mua hang h6a,dich
vutき cAc ben lion quan khic duoc th,c hien theo gii th6a thuan.
clδ ″g″ ∂″g夕 α′た力dε

σ ソ∂′θ´θb∂ 77′ ′
.c trlnh bay tai cic thuyet rninll sO V.12.
cOng n。 .v。,i cic ben liOn quan khic du。
.phai thu cAc bon lien quan khac lkhOng c6 bΔ o da11l va se du.o'c thanh toin bttng
([〕 ic khoan cOng n。
tien.KhOng c6 khOan du phё ng phaithu kh6 dё i nao duo'c lap cho cic khoan nσ phaithu Cic ben lien
■498′ F
ー
quan khAc. ͡
JruGIY
2. S61iOu so sinh ,iilt|M HUU
s61ieu so sinh cia BAo clo tai chinh da dじ

・
。
c trinh bay lai theO Bien ban ki6m toin Ngan sich dia CH VAil
phu。 1lg va chuyen da viec thuc hien chinh sich xa hoi h6a theo Nghi dinh s6 59/2014/ND― CP,Nghi .&c
dinh s6 69/2018/NE)_cP cia chinh phi trong linh vvc gi10 duc,day nghe giai dOan 2015-2021 cia
Sai Gも n― SJC mau s6 01/BBKT‐ DN -rrd
TP.Ho chf、 linh tai COng ty TNHH MiTV Vang bac DA quフ *
ngけ 22tMng 8 nユ 1■ 2022.
Ånh hu・ 6・ ng cia cic diさ u chinh nay d6n S6 1ieu sO sinh tren Blo cao tai chinh t6ng hop nhtr sau:
SO liCu tru・ 6・ c s61iou sau
、4a so diCu c hinh (E〕
`c diOu chinh diCu chinh

B'``′ ″″′″
g`′ ′
″ ′ ″
″′∂
′lg力 ρ
νiび
II)u phё ng dau ttrtai ch〔 nh dai `θ
han 254 (41.261.633.589) (3.400.000.000) (44.661.633.589)

〈
1)hi phi tra trl.6c dai han 261 16.507.244.292 2.894.535.384 19.401.779.676
l｀ huo va cac khoan phai nop lヽ Jha
nuσ c 313 21.629.719.443 14.562.721.291 36.192.440.734
LOi nhuan sau thue chua phan
phOi 421 152.031.193.608 (15.068.185.907) 136.963.007.701
」
B“ θ ル′′ ″′ルθ夕 ∂′ ′
lgル ′,カ
″θα ′
″
``fθ
力′ ∂′,g′ ′
“ρ
p `″
Gia v6n hallg b加 11 17.558.023.897.874 (488.633.540) 17.557.535.264.334

([)hi phi tai chinh 22 (19.918.446.650) 3.400.000.000 (16.518.446.650)
(1)hi phf ban hang 25 33.197.837.753 (1,785.116.639) 31.412.721.114
chi phf quan lソ dOanh nghiep 26 67.719.987.629 (620,785.205) 67.099.202.424
chi phithue thu nhap doanh
nghiep hien hanh 51 13.235,334.683 (590.903.709) 12.644.430.974
′ 36
ヵι
B´ れ′ ′ a′ ∂ b′ ヵ
′ヵ″aッノ ′″力9p`力 a′ ヵνa′ ヵa′ グ .σ οグο aノ ε
gν ´メβ′οθdο ′ れヵ′
ヵ′ ∂′,g力 ρP
〕 νι ,′ ,′
``)れ
`ι “
L
`′
Dia chi:418-420 Nguyё n Thi Minh Khal,Phuむ ng 5,Qu“ 3,TP.Hら Chf Minh,Viet Nam
ChO nam tai chinh ketthic ngay 31 thang 12 nam 2022
Bin thuyOt minh Blo c10 taichinh t6ng h9,p(ti6p theO)
s61ieu tru`c so lieu sau

M5s0 diOu chinh (1】 ic dieu chinh dieu chinh
3“ θε″θ′ ′ッat ∂′
r′a,′ ′′ lg
力αp
``“ “
`′
Lci nhuan tru6c thu6 01 56.443.017.713 (505.464.616) 55.937.553.097

〈
二)ac khOan dり phё ng 03 (20.009.966.650) 3.400.000.000 (16609.96“ 50)
′ (8.152.477づ 73)
Iung,giarn chi phi tra tru6c 12 (5.257.942.589) (2.894.535.384)
3. su,kien phit sinh sau ngay ket thic nttnl thi Chinh
KhOng c6 sV kien trOng y6u nao phtt Sinh sau ngay k6tthic nttm tai chinh yOu cau phai diatl chinh s6
1ieu hoac cOng b6 tren IBlo clo tai chinh tOng hO・ p.
Minh, ngdy 3l 3 nllg1 2023
IIiOn Phic IIuシ nhThi Ng9C Bich

Ngぜむilap Ke toin trwing TOng Giilm
・
、多
・・
工工☆
′
力a′ たνa ρヵ´′′ι
a″ δ′b∂ ′ヵ´れ力σν ′
′ οθ′οεaι ″gν ∂ノ3do εdο めJε ″レカt6ng hqp 37
んι
B′ ″′ )′ ′″J′ ヵ4aッ
﹄
﹄
﹄
一
Now,
for tomorrow
一
﹄
﹄
一
A&C AUDITING AND CONSULTING CO., LTD.

vv vv w.a― c.c orn.vn
Head Qffice : 02 Truong Son St., Ward 2, Tan Binh Dist., Ho Chi Minh City, Vietnam Tel:+84 (028) 3547 2972 kttv@a-c.com.vn
Branch in Ha Noi : 40 Giang Vo St., Dong Da Dist., Ha Noi City, Vietnam Tel:+84 (024)3736 7879 kttv.hn@a-c.com.vn
Branch in Nha Trang : Lot STH 06A.01, St. No 1 3, Le Hong Phong ll Urban Area, Phuoc Hai Ward, Nha Trang City, Vietnam Tel: +84 (0258) 246 51 5l kttv,nt@a-c.com.vn
Branch in Can Tho : 15-,13 Vo Nguyen Giap St., Cai Rang Dist., Can Tho City, Vietnam Tel: +84 (0292) 376 4995 kttvct@a-c.com.vn

BCTC 2022 SJC

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

BCTC 2022 SJC

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

慮決υ

BAO CAO丁 Ai CHINH丁 ONG HCP

CONG TY TNHH MTV

BAO CAO丁 AICHINH TONG HO'P

CONG TY TNHH MTV

CONG TY TNHH MTV VANG B4C DA QUY SAI GON― SJC

BAO CAO CUA BAN TONG GIApIDOC

Kllli quit ve C6ngけ

CONG TY TNHH MTV VANG B4C DA QUY SAI GON… SJC

B五 Oc五 O cia Ban T6ng GMIm d6c 2‐ 4

Blo clo ki6m to五 n doc lap 5‐ 6

Bling can d6i k6 tOin t6ng hgp t=ing)y31 thing 12 n】 Π

6. B■ o clo lu,ll chuyen tien te tOng h,p

7. :BAn thuyOt nlinh iBlo clo thi chinh tOng h9'p

CONG TY TNHH MTV VANG Bネ C DA QUY SAIGON― SJC

T€n do-n vi E)ia chi

Cri'a hdng nt trang SJC 16 tam Thuong Vincom Quang Trung,

Ctta hang ni trang SJC 21 1 duさ n Van NI 5 Gё V TP Chf卜 linh

Dich vu giao nhan vang bac d▲ qu′

Dich vll Cam d6;

IBI△ n buon da quy,di bin quy;

Ti6p thi,quang clo nganh vang baC,di quフ ;

]BAn buOn dO trang sic; Vi卜 I

Hoat dOng hOi ch。

(1)ho thue do trang sttc;

IIoi dong thλ nh vien v】 Ban diou hinh,quin l′

hanh vion chuyon trach

CONG TY TNHH MTV VANG B4C DA QUY SAI GON― SJC

BAo cAo cllIA BAN TONG GIAM DOC(ti6p theo)

Dli dien theo phip luat

B10c△ O tai chfnh tong hO・ p nay,IBan′

￨ Phe duyet Blo clo t)i chinh

Ngdy 31 th6ng 3 ndm2023

A&C AUDITING AND CONSULTING CO.′ ETD.

BAO CAO KIEMITOAN DOC LAP

CONG TY TNHHlⅦ TV VANG B本 C DA QUY SAIGON¨ SJC I

lllinh B■ 。c`。 tai cllinh t6ng hOp.

Trich nhiem cia Ban T6ng Gilm d6c

・Ilrich nhielll cia lKiOnl toin viOll

trOng yOu hay khOng.

CO S6 C110′ ki01l ki011l tO`11 0ia Clhillg tOi・

KIiM TOAN VA Tび vAN A&C

TP. Hd Chi Minh, ngdy 3l th6ng 3 ndm2023

CONG TY TNHH MTV VANG BIC DA QUY SA=GON‐ SJC

BAo cAo TAIcHlNH TONG HOP

ChO nanltai chfnh k6tthic ngay 31 thang 12 nう In 2022

sANc cAx oor xn roAN ToNG HOP

CIII TIEU ininh s5 cuiii nlm so dau n】 In

1.524。 976。 160.455 1.407.220.821.064

′ 11() V.1 276。 215.016.650 167.927.115.838

II. Dう utu・ t】 ichinh ngin han 120

III.CicI(ho`n iphiithu ngう n hln 130 69。 547.316。 618 69.623.526.049

3. IPhaithu nOi bo ngan han 133

140 1.172.988.174.651 1.166。 419。 140.448

151 V.7a 6.225.652.536 3.251.038.729

214.727.969.722 260。 764.130。 262

210 272.695 973.787.099

Io CicI(hoin phiithu d)i han 2.175。

l. Phaithu dai han ctal(1lach hang 211

222 2J7.イ 9θ .737.82′ 23′ .′ ∂θ.イ ∂イ.θ 2′

- Nguy2n gid 225

- Gid tri hao mdn ltiy kii 229

IV.′ raisin d6'dang d)ih=n 240