புத்தகங்கள் பற்றி

! (
(

)
)
.
..

!"
!" : http://FreeTamilEbooks.com
6
678
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
You are free: to Share — to copy, distribute and transmit the work; to make commercial use of the
work
Under the following conditions:
Attribution — You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but
not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
No Derivative Works — You may not alter, transform, or build upon this work.
Q7
Q7
:
RS TU
TU VW
VW XXYZ 6[
6[ \ ]^
]^_7`
_7` T
Ta bU78_
78_ cd
Q7
Q7
e
e f
fa
f a g .
78 h7`_
7`_`
_`
` hb \fi
\fi
fi , ]jkl
]jkl !_Z
!_Z 6`h
6`h78 m
mlZ
h l
lno
noZZ pSg
pSg h 78 6[ 6[\ q rQ
rQ7 e
e fa
fag.
rsni
sniZ

! (
(
)
) –.
–..

^7
^7
rsni
sniZ
u
u -h -h rW rW aZ
v6n
v6n –X –X7n\
X7n\
7n\ kX7
kX7
7
TWg – r`j r`j kX7
kX7
7
v ww x – hyz8 hyz8 x
x
n{
n{ - xicxic
ic
|a
|ag
ag g}i - kX7 kX7
7
` 7
7!
7ì
7ì {\
{\ V 78 78
o{
o{ xZxZ – h h7
TS - 8l 8lnZ
x –k –k d (1991 v
v –W–W )
)
ai
ai7 -k -k d
]i y y67`
7` -l
-l7
l7
7
S
S \lk\lk - kX7
kX 7
7 b`k
`k
7_
7_ 100 v v

U r`f
r`f ] ] 8Z i
i
ih7`!
h7`!
.
.. 6oi
6oi\h\h T T l{ 7nZ
7nZ
pQ\
pQ\ 7nk 7nk foSWUg
oSWUg pQ\ pQ\ foZ
oZ 7 xnZ
xnZ U |`Z
U
U
U

x\Z x\Z – .QfW QfWo
.QfW o
7` X7
X7
7 – ]g
]g
.
.. x xo
o
x
x 6Z 6Z - f f l{
l{
Freetamilbooks.com
r 7n 7s 7s !_ !_n`
!_n`

! (
(

)
) –.
–..

!
( )
–..
^7
^7
!
( )
–..
k T `WZ xZ f7niZ 6\! mfa. ]!nZ
Z T {? Ta h7\ 7 a, _7`, ki {\7`,
vZZ x` Wi 6Q_7`! T a 6. k` X `
VW 7 T8 68 s ]7 \ WZj 6Y.
7s hQ[ 6 Tq Tqs}i x7 VWaZ

Wi, ] 7 6 a ToZ VW o !
VW 7 Wg7 6 ]7e U l ln 6 Z
T kg W b7a\ . ] { 7_ Tqs
Tqg 6[ f7 \ Tl{ {iZ 7_ rj6 Wifa 8 7i
7sZ 7 k hl 6.
h68Z T7 ka 6[\ vl 7`. WiZ V
}Z T78 }i Tqg? ] 7a !_n Qi7}Z
7a TgZ VW j678 . ]7 !_n 7_ n
WZ 7 X7`.
7 y6 ^Z QUg n VW 7 Z 8b7`_

` Wifa. ]U 7`7\ \ x RS ] g 6[g Wf a.
]gZ x8 f { , k` x ]^ 7
l ! ]U Z !_ln Z x RS Tq
Z T a`Z x \kgi {W 7`. T y6j Z Z
Tqga ` ! Tfa \7 if Xhl n.
7a k s kg 7\8 7 bj6\Z f k Ta
xZi7 T8i Wifag. TU Z Z hQ x Tq
\ k \ih7` T7 hn ]s T8 Tq \Yfag T
r7! S nl VW WU .
] njk\ x Tq8 g.
7s kgZ ]g nUg Tqi W . v

\8 T 7 nWZ.
] n TXZ
.. .
h\`Z -638056
6 : 9865442435
vaamukomu@gmail.com
rsni
sniZ
1. rW aZ –
2. v6n – X7n\
3. v w x – d
4. n{ – xic
5. |ag g}i – 86
6. 8h78 nUg – . .
7. 7ì {\ V 78 – o6
8. o{ xZ – \
9. TS – x 8lnZ
10. x – k d
11. ai7 – k d
12. ]i y67` – .
13. S \lk – b` k
14. 7_ 100 v – iu
15. ]ZZ – . `
16. T l{ 7nZ – ..6oi\
17. pQ\ 7nk foSWUg foZ 7
18. x\Z – .QfWo
19. 7` X7 – ]g

1
u
u -h
-h rW
rW aZ
u –h rW aZ

\ \ Tqg7 hnZ VW 7_ {88g. ] if7\,
Z 6 gS\gn 6[\ n {\g. \ s 7 6S\
rW 8 `\ |` b\\Z 6[\ {\g. ln ]k\–`j6 pe,
8b7`, Q ]Wi TU ]si 6\fa ]U
]si \ ka WiZ–]U.
d x! WiZ 77s T gZ \ x s

6[g Wfa8. { Wi d r7x7n_ WZ a 6`!
xnU Wfa8. h\68 7i s! Tqs Tq Wfa8.
ìf\Z ` { a}i rll Wfag. g `Z \
! W7\ xnU \7 .
d ìf\Z i` U 6\ \ ! W7Z

] l{Wifag. ` \ 7s W
v[ Wifa. kaU \ s}Z rWfi
{Wifa. \ 7s { \g kiZ k s}Z
Wf_Wifa. d i g ln7n r\ ]`Z .
7 k Tg k sî 6`8 7`\ Wifag. T nZ

1992- iQ\h !U ’h67o ’ 8Z {g {i n Wifag.
oZ ]U ]s k a T nZ ` 8 .
\ 6Q_7` Ta 77\ T! T8 ki \`
}i 6Si {WU . ]g ] {\`! T7 6 ‘be!
r7\n’ h Z ]U \ 1997 U 7
6 q ki {Ug. 78 `Z x ki ^ \
xsYZ ki \` Z ]g. !U `
] Qi x ]g.
80! X_ s k r8Z 7ei U g
] h rW aZ 7_ VW 7\ U. Z ]
Ta ] h 7 g T8i aZ . WUgZ ]g W7_ U
6 VW T nZ, jk\ nan g` VW ^6! T a
] Z 6[. T ] 7\ k jk 8 WUg.
\WZ U kX7_ (g kX7 ! XxYZ ]`) 8 ,
n a _7` Tg g x QUg ng.
T !" g UWiZ rW aZ Z 7 ^7_
, ] _Wifag. _ vX kX7 nZ
Xs8.
7s Tfa kX7 _ rj6Z. { 7si {i n

X X \fi {WiZ h` hfa. 7 6`j 6`
g T8 h` Wii Z Ta h 678 xWifi n_Wifag.
] 8 g Wi ? TX \ki7_ ]U h`Z ]`
T7 h`f xn{7 6Sj 6X n Wifag. rZ
Wi 8 b78g {gi {Wi7_ ]gZ Xfag.
7s Ta WZYZ TS7\ \k Z. TS7\ _ VW7a
h_W Z, 8 TS \ \ 7e\ 7s TXZ Wfag. X\
TQ7\ xWi x 6U7_ 7si l{, TX W7_ T`Z Xfag.
, j6787s 6U 7 ]78gZ h`s 7g h`!
7_ U r`Z T { \fag? T78 i rsf_Wifag
T7 6` \fa. v8 ]Q h` \7Z h` s ]`!
T` rW ln h` . T` f_WiZ l7n
g 8 Tj6Qi7 xn{i7 . TQ!nWUg l7n
g! 7\8 ro 77s l{^ g. X X
\.
7nk `ln! 6 x_8 ]isf_Wifa. ]U

]_ x Wn `ln ] Tq\ kX7 ]78gZ ]g
x[iX! h7Z, {\{ r7eg 6Wi {\ di7
77sZ \ Tqj 6 Wifa. g ]g 77s kg
r7e 8 6 aifag.
T` h`}Z . l6 |ypX, VW x_ v[jk, 7
\ . ^7n\ lnZ, 7, U7 g 8ifWU Q\7, 7` q, v76,
x[iX, g vdgZ rn S 7 s i7`zî g87s
WUWifa8 ]8g 7n aYi. 7n ! Wii{\ b8Z n,
]`g WZ WZ V7a 6 |` ]g x[iX! ]u7
o WUWi`Z. ] ] ] 78 {7 v76 \
U Wifa. ]YZ ]Wi 7 WUWifag T7 ki7_
xZ roWf aZ.
rW aZ 7_ ! r`Z 6` Z, Z b7`7\ r7eg

6Zg r\ Z Ta v767\ b78 _` fQ
! gfa. v8 ] x_ h {_ i7_ fnifa. ]8g
U7 ] x[ TU WZ ]7n7`. ` 6 s hlfa.
]U 6 ! VX v {h ] gf va
Vl{_Wifag. ]Z ] x[i kUgfa. 7 X _`
]oî rfa.
fQ rn r77s Q Tgi 7`. roh gZ

v76_7`. ]8g ]7a ]î8 r`f hfag. ] ]7a_SWUg
! \ 8 U7 hl{\{ifa ]7ai s ]78. l7n j 6``Z
Ta xi78 qgi T ]7`g? Ta ToZ ]!nZ
Wifag. fQ aU a ] ln7s 6\ 78fa
TX {fag. V h6\Z ]8g x[iX7s \, ]7
6Q gg \ ln TgZ 6[7`. ] ] { \ fnilZ TX
l hfa. T` .
2009- x Tq\ kX7 x`Z_ 7nQi . ]g VW oZ

_ !Ug. ]7 TU Qi7Z !_nh7`. VW Qi7
h rW a7 z gfag Tag. ]W7! T8i ] g
r7ag. {7\ kX\SWU fi {WiZ VW 7 if
8 hg. TU x[iX7sZ x V!g 7ih7`.
x{\ 6` ln 7 y6Z {i77s 6g. ]g WZZ
W n Z TX b78if a.
x` kX7 Tg VW ni h7 X x {!SWUg Xlng

. kaU kX7 v_ x7` hn xWi Wi 6[fag.
kX7 Z n 8 l{ g Z. 7s_ WZ h`
_ Va 7a l{ gZ 6\ ] |iWf Z W7_
roWfag l{ l hln 7. X h8 i7s
i8 [ T!\ 7a_ V7a hsi g7o QZ.
k Ta 6\ 8 Va`. 7n ! \ 7 g aZ ]`g
}Z 6\. `ln8 k i ` Wifa8.
r7\8 k 7i WZ s \ Wifa8.
8Z ]i7a8 k \ 7s ki7_ 7 fag.
] g ] qj Z xi ` Z. ìf\Z di77\ xZ
fUg n WiZ.
rW aZ ( u )

: .6.h 6l.
T !". h7` : 200. 7` k : 04259 226012.
2
v6n
v6n –X
–X7n\
X7n\
7n\ kX7
kX7
7
v6n –X7n\ kX7
kX7 ` h is 7\s l ` h {! nU g

vs 6` l Wfa8. v6n _ WiZ 7}Z
] {. { x Ta V7a hyk X VW { xi ei8
7 s WZj 6` l{Wifa8. X7n\ hzZ W 7
67_ n hgZ ] 7eUg hfag. k` 77s ] {
x 6 {! TX 6 n fa. {\8 Tqg {7
7i ] s8 7s kg { UWi 8
Xfag. Tq7 6s Tg fa.
Z Ta 7 ]7` k jk ` \ {fag. x\ |X !nZ

h7 k {i7_ VW ] ln8 di7 f hfag. o
!U 67n 7 ] { \ QfWo 77\ kg a
]7h Wifag. j 6Un \ Wx7 Z 7\
8 6` l 6Sg 8 h6\7s h7Ug 6S X h[
{7nfag. “T^7n\ 7 VW 7ieU7\[ ifj 6fa!”
8 ` Wi7_ ]Ug n, \ b7a\ 7sZ, fl
7sZ, eU7 i7sZ o { 8 b78ifa. \ Q Ui
7_ v k i fnifa8.
kX7 VW 8i8 nZ QUg h7 SWUg
gfag! T!7\8 7 TaYZ 7\8 6ì 7! ]g
{ {fag.. uf 6i fag. S ufZ 6i 7`.
a 8 ]XZ 7gl S\8g eiZ ` !
|X kX7 VW { \ k . ` Ta vf` nZ

a! o SWUg (]g 7_SWUg), xi g
78h_ SWUg 6` Z, ]7a_ 8 aUW VW
i.. 7\s 6` Z \Z ]7Ug 678 ]n n! n
7ifag!
{h vZZ n {_ x7n XZ 6Z7 6` Wfag.

b {h 7 \ gfag! sQ 7nk n7a r yki { g
` {! ]q7 vf` n}i 7o\Z, rn 8
b78i k \ k}Z zZ Ug 8g T8i lZ 8?
uZ 6X `! ^ iZ ]ZiZ, i _ln ][\iZ,

TX 7 6 oZ 6[Wifa. ZQ\8 ìf\i 7 6X
ng T a 6``Z. Xi s`Z Ta ]7 7g [
]Ug 7` _ V 7n f s7 ]sUg {Wi`Z!
2013 S U 7\ kii oZ x kg {g hl
WZ ` Z v8g .
!" – o, (T8i U _ h7` o nh7`) 6 -98946 05371.
000
3
TWg – r`j
r`j kX7
kX7
7
TWg – r`j kX7
r`j kX77s vf` kiZ x7s X , Tqs8[ X x

W g Z ¢i {\ h6\ Wifag. S x7` vZ g
x 68.. ’ ’ `Z ] Tq {j g i _ln! _
S^ ù\7s Tqg s? TX x £ ¤ k8.
] kgi {WiZ x { \ifa 8 6Si n
67_ aifoX ]Wf TX {i {WU i! WUgZ
vf` k 6`SW gZ x`g . ]fWUg {\i7s l
6i!7s\ ] {\iZ TX Tq Wif a 8!
] g r`j kX77s k d _` `Z k 6Q.
v8 ] g if\8 kX77s l 6[g {U ]s
8 \ !_ln. ]U 7_ k d! ]
Tg Q\ h6\Z. lk, , 7 a d ( 7if zZ
U7) 90-! \ 7n }i 8 \f8. Z 7
qi U. (8Z q { 8? Tfag) ]g
\ sQ j678\ Wig TX xZf a. h
h67o7\ 92- f 7g 8Z g i7 n \`h7`. v
`Z T 7a . v8 7_ RX v7s x!
{g hln `WZ vj6Q\ ln. {\8 h6\7s nUg
\ 7s kiZ k s s ro.
8 Tqs \ , TWg kX7 if\8 `8 7.

8h `j6 lk `ln! b78 7 !_ k hn ! Ta
]Zh ] 77\ \ 78 \ ] 7g Tq\ ] \8
Wfag. g 77\ hn !!! \ Ta ‘ 6 ’ TX WsZ!
U7iZ î8 ra7 ] { ]ej 6Si nifa Ui 7_.

U7 ]8 7_ kX8 WUYZ U!iZ ro7n\8
] h s87 Xi s {\ hifa. TìeU7}iZ
] VW jkaU x\ T a XZ. ]g \ . ] ]Wf
qgZ ]nif 7WU kX7 ` ` [7_ U7 ]7\
]UWifa. 7nk\ ` `78 TWg l{ hn gg7_ kX
U7 ] 87 ¥[ xl! g 6YgX 6[g ] gf h
] |if h7s 7eg ] |io _ 7a xif
qg ]nifa. Z ] VW a76S TXZ 8 ]87
g7n Ug hln TXZ b78ifa. WUgZ 7nk_ ] Z `
`^Z 7` mfa. ]g TWg i g a
]7fag!
i7 _` 8 f\ d i hQfag! k g x 7i

WZ kX ]Z \ w Z d7 xgZ hZ f\
! b7`7 Q\ Wfag.
Ta 7 {_67 6` Wfag. VW n 6 Z {_

vnZ di7 \`Z k` `Z l ! ] aW {\ k7i
T7 a U 7. 7\kQ\ Tl n u 6n. Sh\h if\
Tqs. U _SWUg VW 77\ ` kif a.
u Tqs Tl nl Tfa 7 77\ TqgQ
6n7sj 6fag. ’T8g x nl 7s ]8g i7i ]7eg
rZ 7 \7a ]î Tq 8 hWZfa!’ T a i7
gfag. kaU 7\ 7 a {\g T r7!
Tqs u ¦ h hz Tfa 7 76iZ

h7iZ di77\ 7`gi n 77\ 7 6\S
6fag.
] Qi TqsQ 6lnn ln 6sZ , u Tqs 7u §iuk

`7a 6lk\Z Z T k a vj6Q\ gZ 7s ]7Ug
hln8! ]YZ `7a 6lk\Z 7 T8 6` Wfag TX 8Z
\kgi n_Wif a. ]g VXZ 6` hlnYZ u
Tqs 8 n ¦{ 8h vlil{ ]!iZ n78 Tfa
kX7 U vj6Q\7 Ug. ]g, Q\hlnYZ kg h! T ]g.
\ _` sn UWiZ x 7 {\78
f a!
TWg (r`j kX7) T !", sjk. 6 : 04259 226012. 98650 05084
4
v w
w x – hyz8
hyz8 x
x
v w x – hyz8 x
] h\ 77s kg h 7 \.

] h\ 77s ] T! Tq {Ug. 6Qi 77si n
Tqg vl b7a\ WU. ] { ] h\ 77s Tq \WZ
] h7 T o Wi Z. Q x
` ] h\ 7is7s {W x 6` g ] f a.
]7! k` 7a ifZ {g h . g ki 7_ 6174 .
Q x Wifag.
d Tq\ v w x ].gSZ ]W7\8 ]Ug7

ef_Wifa. ]g xYi xZ 7e\ g8 hsi7s Ug hfag.
ki7_ ] { \ 7 k g a WUg x {Z lZ.
u\}i y6 ` ] h\ 8Z g. 7n_7n \ xiYZ
7x\{n^Z ] { \ ]Q !
hyz8i 77s ki7_ VW h8 7` 6î WUg

n WiZ. 8 ]7 T! xZ Vl7`. ]g
QgZ 7`. hyz8i77s ki7_ 6 ]UU n ^Z
W b78gi gZ xn 7`. ]g U xSYZ xnUWifag.
5
n{
n{ - xic
xic
ic
n{ – xic
7 n ` peS\s T a ] \ ln. n{ Q
x \ k. l7\s x Ta { W7_ [
g \8 VX . v8 6ì {\ h6\Z h 7
n7\ [ 6î Q7`.
x qi `h a7_8, h`f8 \8 syk\

Wifag. ]8,S\, i,V,` a xZ xS
\if aZ Ta b787 ]{i{ xi Ug rhi {Wifa8. ]gZ
S\ Ta Z xS 7\ VW ]^\ 6in 6\fag.
8Z Ta nZ V a xZ7 U xYi \i 7i `_Wifag.

v8 8 ]7 U x X g7 TU xYZ
6h7`. V W Z d7_YZ xZ \Z VWoZ ]Ui l{ 7i l{WU
gg ` g{ b fag. U 7 {iZ W_ T8i 8 x
si {WiZ W7, TYj76 Ta k8 7 ! g VW
6Z ln 6[g. [Z ln ln a 7 6 ]
{_ 7` 6[g ]qg T8g 7 7e nZ.
U 7 ]Z 6 T nZ 7 7`. \ 7_ g
n ki {\ Z Ta YZ ]sYZ TU \68Z
U \ 7i 7` T 7 ki7_ x roUg ng. y6Z
b`` 7WiZ lns \WZ U 7 kiZ 7` Tg
qi8 6i !
U Z x`_Wi TX 6}i 6g n T ] 8 VW

.
n{, ]7n\sZ !", h7` 270. 6 ; 04332 273444

6
|a
|ag
ag g}i - kX7
kX7
7
|ag g}i – kX7
kX7 1998 hn 8 86

] hifa. `7Z ` 8 d! k s gf n
k d! kX7 {7si 7\8g 78 ` {7s
f_Wi {\ ]k\ g7` T7 roUfa. V W 7Z
{hSWUg VW lk7\ n rs7 oWZ 6\Z VW kX7
Tqs 78 \ roUg fa 86.
e k Tfa 77\ kig7_ ]g 8 Tq

k 7 ] { \ ] ln ] W 7i 7 7i
ki`? 7` gi s`? T a \k . kX7i
7is7s Tqs 8 { 6[g gfa. ] T {gi s
\kifa 8 ] {g 7g hl ]s Tfa.
U hn !\8 7 ]78gZ T 7nk Q76ij

6a8? Ta hZ WUg T8i.
hn ZQ\8 7 g !W7` T 7\

b7`7. ` 8 d}Z kX7! XZ 6YZ
77s bQifa8.
j76io{ Tfa 7 eU7! d7 ]ej 6fag. k

o{ r7nU 8 ]{ k 78 X [ eU7 7`.
v8 ] 6 7si 7 6 87 x{ifa. eU7
^7n\ r7n\ ` o{7\ k î Wfag. hn Tq\
7s78gZ dh\ 7. 7 ` Sg oZ QUg
n! di7 ªn7s ]e, l7n 7`g h 7
_` 6fa.
_7ì W Tu.fWo kX7 . 86y6i7

TX ] 77\ k WZ ]7 a Tq
\ kWifa. 7, `j 6[ T a fa. `j 6[ 7`
TaYZ TU u\Z g 7\f 6î 6S 7 WX
]7Ug hlng. ZQ\8 \ k7s 86 h x`Z T a
fag.
Z W n TqUW!\7 7 Z { Tqg.

8Z {i7 ` 7a 6Wi`Z. S l7n g X 7
6` { 8 \ k\ s`Z. ki rU 77s f\
86_ Wifag.
U 7 kg xa Wifag TX \ h[

Uî U n VW x 7\ 6Shf a.
|ag g}i– h7` 130 – T !", sjk. 6 : 04259-226012.

7
` 7
7!
` 7
7!
l7n_` WUg Ugj6? _` WUg l7n Ugj6? ^678in

` WUg Ugln 6Sln! ` rs !8i h7\
k n gi ng ! U |` vkQ\Wi kX\g
i n h . 7n\ ! di7 g ln
78. h}i8 h7n7s vkQ\Qn , v[s!n f7ng
hZ. U Z r7 XZ 78! `7 TX l
hfa vkQ\. , 7 U 78 T ^Z ] h\ ` X
r7 \ h7no \aZ 6fa . ..
.w \Wifa. kX Q \ 7 T!

kiZ{\8 6s8 \ g. V W 77sZ
h\ ]`Qifa8. |`RS h\ WU8 Tg Q\h7`.
h\ y hs 7\ ln8 a ]7h rs8. ]g ]eZ n!
(h\ – .6o )f.–h 7 xn Z, f.–_ Tl h
7 xn Z VW q ]7UWfag.
x7\ T g T { 8 7ogi n? x[

8 xl lfag? Ta hi ` ` l7n\nj 6YZ
S 8 6UiZ bd |`Z 6fa. h 7 6YZ
8 l7n\{s QUg qis e gf8 T7
]^ i {faZ. qh q 8 78 b¥i 7sz
66Z 6[\ {_WUg. ]7\ \ k_ 6a 7sz 7 Ta
hsiZ i fag.
x VW f 7 f.. 2300 –! kUgj 6 ! xQZ s X hsf\
6\ ] Tqg7s k \ {\ ]Ux7s\ d7 ] \
ki` Wifag. ]{ 7n_ xZ fZ Wifa 7g
y6 xWi fSWUg kX U7 \ 6X W 7
8 l{Wfag. V W 7}i8 7 h i!
g 7_`8 ]d[jk { { Tq 77s Vl{ \ Wfa8.
WZ 7 ]78gZ f. T ` X s

nfa8. U\h f i ‘\8’ TX ]7ei ln8. \8
U\ 7s oU8. ]7\ ` 8 Z_8Q ]kù. ]kù
VW k ! r\ `Q 78 ‘r xli , 78i \8!’
T a 76 fa. WWiZ 67nZ xnifag. ]k`® U7 Ug
W7Z Qg hfa. ]kù U7_nZ lZ h.. ‘T 6
x VW ]Ub\8 r s. rs T { 87i {fag?’ U7 ]î
hsi 6fa. ‘]7 aU 7`z8 T { 78 6gifn {Z?’
{h {Z jkX7 VW `ln7 \ ^ 7g 7Wifag.
7 7s 6S { g X ]7\ a`Z. ]`g 7

7s n X a`Z. U ` 7s ^
7gi ` `ln7s kX7s 7g 6fag kX}i!
kX}i 8 U ! g if\8 fag.
V W ` R` Wi {\ if\8 Z!
U 7 T f !i g hf a!
8h78 nUg..
T !" – sjk. 6 : 04259 226012 – h7` : 100.

8
7ì
7ì {\
{\ V 78
78
7ì {\ V 78
7ì {\ V 78 Tfa kX7 o6 kX7

. g T { T7ni n hl n Ta \Q i!
WU8Z ]j6Z 6` U ]s k f7n_ xn l
Ug Tqg!. ] Tfa k 7e U. S 8 l, l l
Tfa 7! h\7s c l { ° ]j6{g g h ]
d7s 7` x\gn U. ]i T7ni lnf hlng.
WUgZ ] 7nk d ]g gi8 ìf\ 7 k U d 76Z
fniZ. y6Z 7ei f a TX ] 7nk\ l{WU. U
T a ]7ei ln. T8g x `Q { 7 c l{ h\if ]7
l { ° k` h\ 6[g l{ U . ]i`ln
si \Q 6` ]Z T {\8 \ k k d!
xnU 8. ] d 7}i `Z VW l{!
7ì {\ V 78 1976 Q_ U Z. U \Q i U
nS_ Q a. o6 U 7 aU
x hln (] {) Xfa { _`! WWi8
{ ig WU7\ xnUWifag Z 7i WZ `Z 7.
\Q i 2 Wn ` vf_Wifag. U VW 7.. “T8i kgi
n Wifag’’. V7a g if a. i T s 7`!
WUgZ ] 7i g Q\ h6\Z .
000
9
o{
o{ xZ
xZ – h
h 7

o{ xZ– h7
h7 ! 7n \ 6 ` T gZ fsZ Ug
n_WiZ bd. 7ei`! f! m67` xZ Xi!
{i {Z. ] W Ù hsi g8g! v8 h7 TX fsZZ
m67` xZ {i xl Ta hsi7 \gf aZ T a b78if a. Tq
gZ \WZ S 6[g h . `Z bX8Z
7W k8 ]l7n {h . ] T8
6[fa? T8 T Wifa? a h ] WiZ. X
{h h77s }i8 ] h6\s[ hz Ta 7_
W x}i g fdfa.
k g7a_ 7e\ \ kif a T 7a

]7n\s Wfa. h7 7s { ] s[ T `WiZ
eyf\ h xy 7n\ ]SWUg xqh x` 7`_ 6l{`8
WoZ {g 7sl{ X TX dh 6l{`fa.
‘]Ui` x Tq h7\n if Tql Wic `Z?’
68 s VW ] d b7a7nfag!
h7 `` 6}i `\ f7ngi

{Wifa8. h7 7s !_ \iZ lfa8.
] hz s sf hln! W X VW 77\
i l{ 7s ]j6{g l{ 7gi T `WiZ
`\ Wfa. ]gZ x lnZ {Ua l{
fa8.
V W Ug Wn ` VW7a h7! { X hfa8.

_, b`, Z, U , n, TX 7` l ] 8i l {\
h 7i l hln8. ` 7 T xif 8Z
[fa \{ ? TX bì h7 Tq8 X WZ bX kQ .
‘k ` il X” h7! 7nk Q ] 8. k
kU78 f\ h77s hg T7 Tq8YZ {i7 Wsf8. ] Z
] b7`7 k` `Z g Ug.
T {_W ^Z hz b8 87n\sZ, k` 6\!

isZ ! l 7 l{i n_Wifa.
X RS T `W hz . g h7}i 7n \ VW x`
h77\ ] Ug hfa. x 7s k VW ^Z Tq
fa. ]U {Z ]î ` Wifag. h77s 6{ Z TX
fsZ\ Q76_YZ k` WU.
]! }Z ` hz! 7i fln 6[8. Q7s

{g l Tqgg h7 TX `WZ xZ 7` 6[fa. x WU
]WfSW hz8[ Wifa. x Q\ 6Q l
hz8[ Wifa. 7a_ Q76_ {\ _ X S_ b
hz8[ Wifa. g8i7n_ 6 8 ]{ |X
ln8 Wifa. hz7s iZ 6Z g`! TX U!ifa.
7` 6[Z Z _ T RX fi .

7`\l RX WZ fi T hz[
] iZ }Z !
n` h7 Tq WZ \ Ug ‘o{ xZ’.

` a hz 6l7n7\ rQg \ ]QZ k UWifa. h7
x8 6\7` y6Z 7 UWifa8. eUg UWiZ dZ,
[ WiZ dZ ]g Ws Wifa8. 7a\ x8
di7 ]7 kZ `j 6[\h7`. f\ dh\ 8 i
V W h7_YZ ! fag. og jk o g
hz W n ! Ta ]j6Z aifag!
Tg T {_W ^Z U7\ 7`7aiZ 7a\ 7`7ai8 h6\7s
6S {iZ VW U ]7UWifag. x8g h7 `
{j 687 TaYZ ]78WiZ QZ h T!\ {h h7i8
o s Z 67a_ \ Wifa. {n
Q\Z, di77\ WZ iZ 7iZ h7 7!
\ nUg \fi {W g if\8 h6\ fag T8i!

8 h7 ^Z 6h7` T7 {\8 }Z k`6\Z
bWoZ 6[g n_Wifa8!
o{ xZ (h7) \ –]78 Q Z. h7` -70.

hz 6 : 94869 26886
10
TS - 8l
8lnZ
TS – 8lnZ
ìf Yi { . ]7in {iZ 6\Z x iZ 7`. niu
h`Q k88 T8i ]Q 6[ 8 Ug hZ. ]7 7\ n
nln. Tu.fWo ]n66Z, 6i±® k R`Z
7nZ î r_7_SWUg Tg UWU . ]n66Z 75
]7 6 l Q\ ±i7n_ 7` 6[Z 7\78 7gi
g \i fsZZ 7. T8 o ]g eU7 ki \` 7\ [
hlng.
6i±® k R`Z kX R`Z 6X k a7 6fag.

n aW kX^n 6Ug k\ R`Z V k` lln}n
7efa. ] v fa8 kifa8. { 6YZ 7 7a\
eU7 { \ Zu TX ] ` \ ]Ug x7 o{ 7 7\
{ifag. k ei7 V W aWZ Z eU7}i b` l{
6²lg ` ªln {_Wifag.
T Q\h ]7 xZ Zu h7s\n g ¥[ pSifa.

x` 7s x XxQ 7`. T^n 7oUg W |X
7a \^Z Zu h7s\n 7eUg h. ]Wf VW {i w Wifag.
] ]UW T x . ]QnZ ki {Wi7_ 8Z 78
{ Zu h7s\n hn! Ta. T8i ]g Q\h7`.
x kX8[ Wi7_ T8i {\8 r`Z 7`! î [Wifag.

7s s Tg vkQ\Wi 8 aUî lZ g!\
QZ. ln `Z { TQ 8` x. ]8 {
s 7`_ ]Ug Q\ ]6\7 6g Q 7 l{i
{Wif a.
] 68 h6\Z T8i ]jk\ WUg. e { VW ¥7\

QnZ g ’g ¥ , x Zu h7s\n Z ] WUg
a ]fln g fi!’ TX ba8Z xZ. ]q7!
aW l{ 100 ¥7\ W{i Ug ]g WZ 7 Z® ]Ug
h7s\{_Wifa. ]s Z® g!
U h6\ T8i 6 X ]jk \ . x h7s\l if 78

]^ i {Wif a. x7s îZ hln? l{ n 76
T!
x X 7` {_ WWZ Ug {Wi7_, r8i Z f

UW h6\7 vZ .
g7 : ni7\ ?
x : `! g xn, eU7 {ifa Q.
g7 : , nZ WU {ifai S\ WiZ.
x : {j en, Z l uln Z. niu h`7 {i
l± a?
g7 : `` WU {i {Z. ] 8 X 7s\ Wig.
x : 6Q x Z Ugj6Z ³ 68. TS ] {a x

{if \?
g7 : ] 8 7? (Taî { { TX y6Z 6 8)
g7 : g {i`ln Wig !
: VW78 7si qg l W ln 8i n
n { Wfag. Tu.fWo 7s i7_ U
WnZ x^Z eU7}i Z Tq Z Ta ToZ Ug
6UWifag.
11
x –k
–k d (1991 v
v –W
–W )
)
000
x–k d (1991 v–W )

Tg x d v 91 W Q WUg !Ug. 6Q\S6Z 6Z6Z
7 T`Z ] Tq ef 8. x! Vg7e U qi WUg.
eZ qi {i QU}i Z ul 6[ Z. d |X
¥[. 7 h\h g Z fn 8Z. ] 7
6a g `Z i Z Tgi! TX ] 6S hln.
vX d 8 76 TX h7` l{WU Z. a ]g Tgi Z
nZ^ hll nZ. f VW7a W Q ] xQ uf
Q{f f_Wi7_ 7 \oZ U. ]7 7g VW
x d ]l7n {7 6[ Z. ] Z `Q { l{ ]l7n
l{8 x. ]7x\ {Z V7a k if X ! ]j6{g
.
g d}iZ ` U d ]78YZ y6´ 7n ! sZ
af hln. ]78WZ hz. y76 6U 6 _ h7i
ln7 \ ]^ 7. V 7a xl6 x sjk b TX RX
¥7\ T i l{ !8. ]7 x ` V_® [ bX S
6[g WUg7a_! 23 d U U k d ` Wn { ]U
Ti77\ lng. ]s \WZ 7 6[g gi {\
oZ ` {! x ]j6 `!\ WU oZ!
U7\ aU a ]Q h7 s b78y6S e Ug |j76
bXi n U k d g sUg b x! v
oZ! b78g Tg T g 8g !
12
ai
ai7 -k
-k d
ai7 –k d
ai7 d x xn\ |ag k d! x g d 7 iu \
100 eZ qi `6 \ ]^ i {WU . ]g Tq Z
Tqs sZ n Wi Z T l ! k` k d
Q X s Ug {WU8. 6\ QfWo { U
g ]7 ]jk WZ \6787\ 67_ x Xih7`!
r s Tfa 7`\Z 6 _ Z 6 lng! ] oZ
T ! r s 8 ]Ug ki {W 8 ] \
WUg. xa VW d ]78YZ 6 Z g 6g hg x`g .
53 d U ai7 (T 8YZ aiZ) 7 7\ {i

ng. T7 xif { k d7s x k l 6[g
{WU 8 ]7 xif { \ hl n! k d xngZ ToZ
T nZ 7`! VX g Qfag! T78 \WZ ka Tqgfa TX
T U7\ Tqs \WZ n _7`! T8i8 6Q\8 h687 n
\WZ 7g7`! ]g \`Z 7` lng7`! T8i8
ln ` \ U x. T8iZ QiZ \ 67n. ]8 Q
o TX Qi7 vZg { hln, T a`Z k8. V
u !
77s ]i aUg h T7 67n TX k a! x
v76 l T Z kX7 7\ T Tqs 8{}i ]^
Tj Z Tqg TX v76 l WU . ] |j hn VW
WnZ g T nZ 7_ 76if}i y6 Vl±l Wi ! ]g`
l7 i { Wig! g` kX7 V^ i { Wig…!
7s x x}i i vZg hl n! x x!
}i T8i QU7_ Tq Z Ta b7ìZ Ug hl n! VW
lnZ b78g i7_ 6U 6Z !
13
]i y
y67`
7` -l
-l7
l7
7
]i y67` –l7
. 7\ ` Tfa d nUg Ug {Wi ]
vkQ\Q r7e TX a8 T gZ 6``Z! qi8
7n i7s 6[g Tg 6 \ Q\`! VW ìf\ d
Ta x h7, kX7, VW 7`\Z, h68Z,
VW l7! ]s. v8 k\ 7 \ Z a 7n 7s
X U g ]j i ]^ g 7 v7s f7n_ fn hZ 7` ]g.
h vkQ\ X S 78 n W .
7\ `Q T kX7}Z k`Z vX n VXZ UWifag. x

if\Z 6Q ‘ µ 7n 7s’ Tfa a n 7\ `
!Ug. g7a_YZ ] vkQ\ . af_W 7 xZ
l Z. ] 7 !" Tfa \ U WnZ
7s Ugs. \Q Tfa h6\
8[ ]l7n {7 SWUg T` j ka [ UWifag.
]i y67` Tfa U Z vkQ\ 7\ ` f Ta
\Q n 6S U h6\ . n W7_ ` \ `Q
l7n ag T7 ] 6 ] . vkQ\ 6U, 8i
QU ! di7 7a7sZ, ] dh a {i`[
WU Z x\j 6fa. 6YZ 7a_ `
6\ WU7 k` n! . xa qifj 6YZ Tqg 7a7.
7 k 67`_ ij 6YZ TU 7oZ i7_,

dh i r7eiZ o g dg. ] { dh Z
7s U xi ] _Wifa. V W
sjkiZ \, U7 \, 8 Wifa. \ a
]7nU i8 r7e 7 fUg fa.
`78 xZ U 7Z, 7eio78 a 78

hn \g 7aU a78 oUg bZ\8 d7 qZ di7}Z bZ \
Wifa8. vs S\ \ g gZ ]SWUg
i ] 6[ 6\7`Z 6S {ifa. U r`f Tg 8YZ
T g 8YZ bqZ, be 6[Z. ]7 xif n }i
gZ 8 ]7 ªlZ ‘]i y67`’ Z UWifag.
vkQ\Wi T dgi!
]i y67` –. h7` -120 6 : 9380164747

14
S
S \lk
\lk - kX7
kX7
7 b`k
`k
S \lk – kX7 b`k
Z g 7 s UWiZ 7 ]! g

m s}iZ, 8`f T gZ fln d7 kU }iZ,
X\ x8 h7! Qjk\Z rs}i8 kX UWifag.
8`7 6[s g7 hz l WUWifa.
b`k^Z hz . WiZ 7 ]78g 7 Ta
{7 xif f f \ifa8. x8Z T` 7aZ 7`g iZ,
7`g Z 77\ rsnif\g . 77s T {_WUYZ
Xi }Z ei nU Wg v ` h 6 Ug
hln. vZ b7` 6^Z n g 7}i 7eUg kg a`Z.
] y6Z h7! Qjk\Z WU g8g.
7 T` YZ 8S b a, l7n {_ b a 7sZ,

\ 77\Z, b`7Z, n7`Z, Q7\Z rW kg { \
Wifa8. 8i` WZ U7 8 i! ]k_ S rs \
kfj76 6[fa. ]}i ° TX \Ql ]7eifa vkQ\. °
TX ] ln \ 8 qZ TU h`f8gi n Wi`Z. \ 7
h`! s WiZ r`f ] 7a 7iZ roh WkiZ
YZ lnZ Wi 6[fag! \78 nin T aW kaU kX77\
\ Tq8. Z VW7a ]7 zgi j 6[
7 g. _ 8 Z WZ SiZ Tg Q rn 8 bdU 7_g.
s8 7 7_ xWfa8. Tq\g 8

Ta \Z ]{i{ Ug 8g T8i. 6U VW7a b`k7 \ TX
]l7n n7 . 8o l f_Wifa8.
7! WZ T` }Z 8 WZ s ! gi7s
ifa. ] Xi8 7s ] bdZ \7`. 78
li n WiZ vn78 7` 6[Z \lk\
rWi fa. ]e a ]e8 {Z X Si S\ ]Ug Z
v7s Vgis Xfa. 6Zs o7 v a eU7}i
6`h egfa. 7 V W 7oZ kUiZ 7g
hfag k` x!.
Ta 7 k T `Wi8 7\ Wifag. vkQ\
W ` Tq_Wi` T8 ! \WiZ ]^ \8
\7 aU 7 { 7 T8 W? TX ] Ug
}Z v7` {\ 7 Q\Zh !xZ Xa8 VW
`j67 ] QZ n W g Wx 6 Z 7_
\ UWifag. 6` ln { x_ X VW s b`k78
\i 7iZ 7_g.
kX7}i TX { x `. x8 7_ T {

8YZ 6``Z T7 \`Z x Xi s l n. VW
h6\7Z 6` n 7 n x l{ kX7in8 {
xn 6` l{WU ` gZ ]g kaU 7 . k h k8j k8
l wl Wg ` f {\gZ l{ 7g X
n g ki g ]7\h7`! U n hz8 WUg
kX7i U 7`b` 7! 67a ]e zZ Wfag T8i.
b`k 7! 7n 86}Z, 7}Z, }Z nUg lZ.

b8j 6` {\ 77s 8 h7 {g hfa 6`
]s TX. Tq Tq ]g 7WZ Tg ` b`k kX7
\ k7s Z!
h7` : 80 – sjk ìf\ lnZ – 6 : 90955 07547, 98422 75662.

15
7_
7_ 100 v
v

7_ 100 v
k` 7s { xZ \8 8b7ì 6` Z. k` 7s

{i xZ nln8 8b7`_ Wi Z. w 7s ki
vZiZ xZ 8b7` ] \ Z. ] {\8 8b7`_
u ^ 7eUWif a. 80 i {_Wifag! x n7sZ
`7sZ 8 Wi k 8`! T 7 Tq
6` Z g 7a. ` ` v_ X x ]{i l {g!
7_ ¶f8 87 7gi gf hl n.
` `Z 7 u ka 76 7` kg 6
WU . g Tqg yp {i T 8g nZh7`! qZ
` vf` ] ` x {i g g 7Wi
Z T78\ \ ` \! 7 f Q6! \ `l i T
x ! T nZ g g 350!!!!!!!
()()()()()()()
7_ 100 v-221Z i Ug hl n. \ l{ }Z,

il{s`8 b7aU VW x7 6 ]i \ \U\ 8
7 ` x T78 l{ Z 8h df a8
. g 7_`8 k e 8 6` ln xS xnU

7`8 Q\ Wfag! 20 Wn ` Z ] qi
7\8 VX . vZ ` k ]gZ T78 vj6Q\ \
x! VX . ]g ¦h VW n (]gZ x ]!g )
T8 10 iZ n {i {\h7`! ` aZ VW 7n !7\ TU h
g j 6[Wifag T 6Q\8 roZ ]U !x \o ln
7!
((]U Wo bj6\Z {h` ra \g. ]U [U \WZ
7` n VaZ v8g.7e\ xl! li hsi
]7o ` o j76i T \ lns8. ^7n\
8X7\ qgZ eUg, YZ k7Ug 8 i X{Z 7o
8 nf8)
000
16
U r`f
r`f ]
]
8Z i
i
ih7`!
h7`!
U r`f ] 8Z ih7`!

. ` T8i 6U 6[ kii “]ZZ” 7\ ]QnWUg
Xi n g VW 7s g h7 \ Ta \Z WUg.
]l7n_ 7 l7 TX WU7\ T8i T xZi7
WUg T {Z kg h TX. ]g rn 8 xnUg hZ TX x
b78ih7`. ] oZ q qgZ 6Z `7.
{i g7_ 7 l7 _ 6 ]` TX rsni7

QUghlng. 7 b78 7ni . `
s7i` b787s WZ VW7a z ]ifSWUg !i Ug
xZ lfa. 7 { 7sZ ! s7i` ]^7s
b78g ]76 n 7iZ 7`7\j 6[fa8.
hz}i {\8 ] 8g [i WiZ. ro

` Q\. ` Q\ h7! 6k7\ Tqg7_ [
]U 6k7\ 6Xh hl Ughn`Z TX XZ. (]g 6k_ 8 T
\` v76..] x` `7Z) ] {\8 ` Q\ Tqgi
U g ]7 j ka WU8. xa Wifag TX xY 6`
] nUg Tqg7s \ Tqi hi g ` Q\ TX \g
68 877\ khl xqf a.
k i xZ [i a ª W . i! di7 7a oZ
xif \ W l{WiZ. W Q VW WUg bX bX !
7si n ]7 oZ oZ T a rj6Qgi {W 7i o`Z.
7 kgi {W 78 Xfk\[ gj 6.
7eifa 7\ u7 hQjk {j l ri Ugl Wig W.. ! h
W Q efi {WiZ oZ W Wi s \ i {WiZ.
] \ 6Zi lZ ] \ 6`8Z vfi {WiZ.
Z`Z vfhlng ]ZZ Q ]7Z, 67Z 6YZ Z kg.

! g n VW U7 ! h7s\l8! WUg
78 \ WZ gi fa. i {\ h6\Z }i
v eU7 Ta lnZ ]Z, eU7 Ta U7i lnZ
]Z rs7 Tq n 6 7} Va n`Z. T8i VW
eU7 ` _ a TX `Z UUa … .. W f a. T b
b7`7}i Vgif 7g g WZ s 7ifag!
T VWWi eU7. ] o nuif o7i

g ]6Z 7ei 6[. VWx}Z ] ]67 a
ln. ]Wi k8 g ] 6Z. “T k8
if n {^ 6S j ! {j l Ug ]Z7s
]{j l n Wif\ _! x l{ ªWi l{\i l±l _ Z!
6gi ln7` icl ªWis W! ] {^ 6Sj ! T8i
VW ln lZ gZ!” T.
] W 6i 8 78hn^Z, ] i s x T8g W6i
8YZ WUg7a gin VXi 6 aZ. ]QnZ oZ y6Z ]Z
h7s\{8 ] 67Z Z g l{ h. ] i}i
g Tg {g 7_ ± 8 7_ WU ¢u
l, 6l TX k8 i Tg l W 6! TX l{ hln.
]gZ l 7\78 ` , Z^ Wig 6! xgin { `
! Ta. Q\ Z rZ X vfhlng! T nZ ]q.
”Tô { \ g U}? W ] gi aUS\? ]g
T Z Z? 8 iZ V Q Z! k8gi lZ
|^ 6l Tgl W i 8 g ª _ ]qò?” ] aZ
T8? xQnZ 6S Q\ iZ ¢u, 6l TX Tghl
{ fsZ X! 6 p 6Z, ]77a 6Z Ta 7\ai W 7
` n! Uî U Z 6 7e_ x78 g hlng.
_7`, 67` Ta s 7s \8 Z ]7 \8

V o si h ln ] 7a Q\ {\ ]Zh
]q7Z ^Z k`x T 87 hl ]`g! g VW XZn 8
i7 8 i7WUg! if\8 Ta g
. s W Z V \ dfa8 TX Z VW7a
6YZ 6Z U .
T!7\8 _ xl 7s { b7a7 7 kg {i7_

roU . VW k8 Z T7 T8i ]7 T8i Ug hlng!
U r`f ], 6Z, x6Z T7 `Z 8Z ih7` T7
l{ ]{ Q T8i Q\7 Z ]ZZ! dgi x!
nUg Tqg!
] n TXZ
..
30 -1 -2014
000
17
.
.. 6oi
6oi\h
\h T
T l{ 7nZ
7nZ
.. 6oi\h T l{ 7nZ

..6oi\ g T { V!Ug 7aUg Qfa TX ]7Z lZ
T o{n v7si ln Xifag. 6Q xi v VW j678Z 7`.
]g rs8.
T l{ 7 nZ.f 7g Ug Wns ]if fi

{WU 7 6 ki {Ug. q 7\ v
TX 6 7` x.
gi 7 n Vg 7\ vln

h7a Ta 7 rsg. vj kaU 7\Z g rsg.
kX7 Tq W S 78 {i QUWi Z. i s
is[ Ùg e Z.]UU !gi!,6U 67sZ
] UWi Z.
..6oi\ T7Z lil{ Tqg7`.]Q v! {g7a \

Z, Z . 6oi\ Ta {g7a 7 Ta b7ì
!hln. .. 8i QU ! di77\ l v
b8 7! hQgj 6Xs. ]g 78!
aUg h7`.g V W kX7}Z xYin8 h6\7s ^
s8.
k\ S\ 7_ gi 76if ]Wf b \ Q_

7` [_S fnifa. k\î x 7s. |X v k\
7` hl ! 6Xhln Xfa. X{ 7i U |WZ
W 7`. \Z ol{SWUg Ug hln 7
vZi fag. W ilki 6fag.
vkQ\Q x 7\}i k\Z ghl ] fsZ7_ n

n[`Q 7n 7WiZ 7\78 \Z}i \g 30 vfhlng 7\
Z f7n l g h vkQ\QnZ Xfa S\.
{ a \Z X ]ef. r¹Q 7s ]7 Z7s ]7

vZ7s Tfa. xYZ |Z q T. |Z xYZ T s? Ta ]g
T8 oi T.
]U !ife7 k\ l{ } 7n! \Z bj6\Z 6[g
fa. \Z7s l{i fa. ªWiZ U ªWiZ
7n_ Ug ª s rs Z VW7a S\ 7s Ug g
fa. \WiZ { Ws \Z fa.
\Z}i eU7 if\Z ! fag. eU7 ai oZ

[i aZ TX \ xZfa. ][\8 6iZ,][\ 6iZ
Q\ZîZ |Xh 78 b7a Xfa \Z.
\ 8 n k iZ v76 \Z}i r. 7ìlk

n7s g gn .\^Z ]7eg 6S VW z_X
]X \Z7s ]7eg a fa. ]Z 6X WZ{
] Xgfa. ] WUg bXZ U g ]X u nh7`.
7`7 7g 6[ WUg 7`.W WZfa. Wh
] WZ U 8 o7 6S \ ]Yghlng!
]X vX i WUg Z TXZ 8S 6[ lnZ \

\Z!nZ Xfa.]X 7` \ ]7s qgi \
a fa. \lnWi 67_ vX i nZ lhlnj
6fa. VW x}` Wxs Whei 88Z..Wx}Z XZ
xs[ j6Z.. ]Ui 7\ Wi TX kQifa.
WWZ lnYi 6X 6 fa.
nZ vlnZ g 7nk u i Wifa.lnZ 7` Ta

V W x u ªWij 6`g!xni vZifa.]7i s
6` Z Tfa.`Z V7a ni7_ x Wfa.
\Z7s if [ Q\Z ifa. \ _ gg g
7 ln fa.{ ]}i x` TX ki s ]
rXfag.
WWZ h6\7 l{ 7aifa.! ]7s l{i \

]qfa.]U Z ]}i x ! fag l{YZ ]78 YZ
6Z. \Z \ di7i hln. \î ]jk\
Wifag. ] 6g TXZ, ]q Z TXZ xl g 8i
X 7o l{ 7 TX b78WU. g _nZ h6\7
r7nifa. [ ªWi `Z r7nifa.l{ v7 Ug hlnZ U
rW n Z …. 6 \Z 7ifa. \^n
7 bXi n.
\ ]Zh 6S \Z7s ] ªWi Ug hl

fa. \Z xnU h6\7s S\ nZ 6S ]qfa.] n7s
lfa.vkQ\ y6\g fa. \ W7`. \Z eU7
aifa. \Wi aU 7s7\ T iZ? TX \
fa.
vkQ\ aWWn \78 7n_ 6Ug fa.] 76g
QUgZ 7ni ]Wf ` \ {g Z7 XZ To gQ
6\fa. v8 \Z ] Vg x8j T 7s\j
Tfa. f\ peS XZ V W }Z 8sh
Xf [ rs8.8i QU b\\ s n ] eZ
{[ rs8. \ZZ U kX7_ ] { VXZ 8
{[ VXZ Tih7`. f\ peS rs T8i g 6o ]an
bd X TaYZ 6YZ 7a_ .. bUg b fa.
\Z}i d 8 {8Z fl{hlng!] dh o
7_7` .
X h \h\e kX7 V Z Qi hYi

6. g7o\ r¹ }Z 6. i`! hS
Vgi a 6{ v r\Z sUWiZ i VW 7s l{
.] v W .VW 7 Wl{ 7s {g if
Z.Tg xng ` Ug hn`Z.
7.6.10 xic U h6\Z ]jk rsg. WoZ bj6_i ln
g 7s 6³Z 7` 6[g n.
b Z {fQ { .] !xl{ Wifa. ]Z k\ Z
7o sgs.k\ gi VW 7\^Z r.{6Z 16 8
6[sZ.|ag x! k\ Z bj6\ k{ i 6³7
]7eWifa. 6³Z ]o bnZ 6`… ] { \ 8W
fl TX l{ hl{Wifa. 8 |X Z l{ ` \
fhl{WifaZ.(U nZ T8i r7ifag)j 25Z b
WfaZ. 7s7\ {i7`.bj6\7 6 o^Z TX!
6³Z Tq\ oi|`Z:
“bj6_i lnSWUg bZ x^Z S Z… 8Z.. nZ Z.k\
Z T78 b ¥ ! 7 6i n. x r`6
WU Z. k\ Z 68g T8 Ta T Wo
Z. 6U b7a\ Wi WofZ eU7 7`.
T }iZ eU7_` [hni ng! ]8 eU7 S a

WoZ Ta.] l{ ` \ x WU T 6 k` 7a h X
6S o7Z fi n…
T g Qln ? TX l T r 8 WU 6Q\[

[hlng Ta.
bZ T8i eU7 rW Z..]g 7` Ta r78 WoZ 6[g
s l n Ta. 8 ]{ \ 7` 6[g f a… T78
` \WZ ning”
V WWZ hZ h[ \kifa. hh[ {Z Tifa. U
h6\ Ta VX ` 7`.T` Q8 . U
Q h6\}Z 7hn \8 h6\}Z xZ7 TU hYZ
]jkisi … ij 6[ 7`.
T78 ` \WZ i ning TX 6³Z Tq_Wifa! r78 `
\ U r` 7n 6³Z?
eU7 7`! eU7 7`! Tfa j678 WZ ` 8Z

]Z.
] g 7hn `8 Vqii beZ 6[Z ! `Z

xZ7_ TU }Z 7`! XZ 7\s xZ.
18
pQ\
pQ\ 7nk
7nk foSWUg
oSWUg pQ\
pQ\ foZ
oZ
7 xnZ
xnZ U |`Z U
U
U

000
pQ\ 7nk foSWUg pQ\

foZ 7
xnZ U |`Z U
1978 fQ\ 7 ¥_ ln k8 7 s `Z 6Q 7
` TX b78g {i hl Z f hlng. lnu
fs Z ]78i7 g. 6 T v76 6Q x VX Tqgg Tg.
T 7_ 6Qg Vag? ]7 a Z.
ii ` xl{ ]6. ] v7 7a r7n\. ] 78h `.
5 Wns eU7_7` T W, 68 vf \Q {h
n n fag. so 7` lnk ` ]6 n
n7 7\f W. ]j6\Z ` xl{ V W {^Z W7
Ug ]k \7 \^Z VW78 U g VW Xi o8
U gi !
` ] { VW 7e\ `^n f Wfa. ] Z

68 U xn if\87s Wifa8. ]6gZ Z. g
f7nifa TX Q\h7`! 7nk\ xZ `Z Z ` vfhlng T8i!
7 kgZ x`g . Z ` Tq8 6[\ hW !
000
19
x\Z
x\Z – .QfW
.QfWo
QfWo
x\Z– .QfWo
k\ s ggi xY Tq³8 x` WiZ! U

8 i ^ W 8 \ 6S j 6!
Z W6 ]qZ Wi , ªWin|l ln_is ni

na 8 Z 8 j6i `W` Tqg ..6`Z 6i n VW 68S\
ªW `? { \ 8 {x y 67ifa 7\ 6lYZ g`
]j ll n Wi 8..^ 67i ]UW` 6i S\? ]n ]Z
j6g^ i 68 n 7\j 6S n a^ T W
68 ]W e 7\ qgi nUg ln 8Q sg`
ifl Z\{j ª } x n }^ lna 8.. 7\i
6Ug` m g` i!
WUZ {j 6e U a Z.. Z^ ^ \ ªW`

Tq qUgZ ` Wi .. _j k l{ l{ rn`8
lni` {jk TUQi { VW Te? TWgi ga l n Tn _
678 \g? ªW` VW\ S\n ln Zi? QfWo78
li 68if 8 ln 7xjk\Z { g l { l{l
Z!
U |^w 7s Wi s ] YZ ]U ^ n

] 6}Z ln8 ln_` U ]{j ll n g kig s! y
8 x \` x\ g 86 i! (vZ S\Z vX
6`!)
, of, TZ.¶. ^ d` 6[ 6[f^ o{ifa

Tqgs Tqg8`.. ] Q g rs 6a r 7 Z!
v8 ^6 i a Tj ol j6 Z qi WiZ!
Qfln x` g` 8 { 6n! a v a!

gQifZ n ìf\Z a g a!
ifZ ifZ 6Q\ jk!

20
7` X7
X7
7 – ]g
]g
7` X7– ]g
]gh 7ì X7 kg {g hl n. S\

7}i T g alk . ]7 Tq8 `, k ` d Z
l x6f hZ TX ` xZ W}i n7i ojk QUg
fa. 78h}Z ]Ui Q\ ]Zl xZ 8ln Wig TX
xZ hYi [ 6 Zl x _ l7n\{g dfa. }i
\ WZ i 76in g !_ Z ]nif x if hl hl ln
Ùg hfa! ]gh 7 T` 6U Tfa j
6\s \ 6` fa8! 7 ]78g X7
{h ]7i l{W RS 7 Tq ln7 Tg o
fag! U ]si 7 g VW Z g7
h7`!
\8 7}i ^7 TX 6W Tq_WiZ \

TX T k a i Tlnh7`! if 6, n8l , ¤
i, x8Z T a`Z \{g (ei ]{ g, 6o { 78
lg) lZ ]si Z Zn7`! ]e8 kii 7 Ta
]sh b fa8. ]g ^7_ 6g ` 6Wh ^7
kg VW 7s \ ? TX YZ k` X77s 6
fa.
U 7 kiZ 8n 6 Wl r`Z k . T`
x{77sZ 6 !}i 6[g Wfa. ] ` j678}Z
Wifa8! n8l , TX U S
l{WU ka WUWiZ.
1989 VW Z Ug. ] 7` T. k \^Z. 11-8-89 ]X Z

^7 Tq_WU. U xS T7\8 6`n
! l{Wifa8 T7Z, T7\8 XZ Z
v aì l{Wifa8 T7Z kiZ q 7 Tqg8Z,
Tq n s87sZ kifa8Z 6\Z VW 6 ^
8 l{WiZ ` 6[7s lnhdg `Z Tg \i TU
]si 6\l{Wifag T7 ] |`Z i !_YZ U v[7
n {Z…! T a`Z \ ln Q bZ_WU8. r s xS
] { \`Z VX 7` Tg r7! g 7ì
X7 xa Wifa8! v8 ^7_ ……. \Z
Wifag!
21
.
..
x
xo
o
.. xo

“”Ya7 ro Tq8 ]g ìf\Z!”
– .. xo
.. Tfa \Q TqWZ .. , m lnZ,
h\` ]WfSWiZ [ { T^Z k8ykX f7j 6U.
nU 78Ug vs X k d! WRXiZ ln kX77s
Tq_WiZ , i Z n x8 7\i Ùg,
8i Q\ { |`Z 7n r87i n7nfa. x8i
h7!YZ m Tq8YZ, ki88 { TqgZ kX7!
Z h!Zb7` i! ]U \Z ¶. x78 b78´lni
{\g. T ^Z 8i Q\ ìf\j 6\l { { WiZ U sZ
7n !, ºX! vZ “x‘ Ta k 7e Z, 8 “ai7‘
Ta k 7eZ xn\. “]qjk Wg 6‘, “Z‘, “]Wii 6U
ª h\`Z‘, “7s iZ _X‘ vf\ x kX7
!Ug 87 Wifa8. g “r_7‘ !"n !UWiZ
g x`8 “!‘ `8 87Z 6j767\Z rWif_Wifag.
g “ g T8Z Wi`Z‘ Ta x7` Tq WZ ]7 “ \
r\Z‘ qij 6USWUg…
r 77s kifa g 6! m ` 77s Tq_Wi

f T7 ] \ {fag. v8 {\ h7h ` \ 67s a
bQg hl Tq_WiZ 7, rs k7Ug hn 7n s
! l{Wifa8. r7_ 6}Z r}Z 7n ì f\ Y
6ii {\? ]`g 7n 7 `8 i {\? r Tq^Z
\ 8 7`j 6Y.
“” ºX! 6 ` 6 lng. v8 ]g \8 !

T nZ 7`. vZZ n l77s x k 7`. l7
{ g Tg T8i V7\f hfag. T8g U7\Q 6Q WU
“6Q\S6Z VW ] Z‘, “Ti®u nk\S6Z VW ] Z‘ vf\ 88
^Z T nZ rs8. X7 g i}i {7`.
\ U , u kX77sj 6 X ve k
]^, xZ Tq i` Ta v 678 \ k\ Tq
\7nU 7n s ]7 hln8. ] i oZ xg T8i
QU 7sZ b`7Z 7g ¶i Q\S67i 7gi
{ghln ` Tqil{… ln 6!nZ l7sZ
Xhl n. j k l TqgZ 7 `8 87 X7`
T7 roU . WUgZ XZ ]U v76 h7`. g
7}i VW 77\ T8i Q\ Tqi {Wif a. h 6
T7 \ V7ai {g ]7 8 6 TX hsif8 vZ TX
h .
6, r vf\ 7a W7i 8 kX7! \`Z.

W7i i k 6 n [, ai7 \`Z k ] i Ug
vfhn 6\Z 6[ ]k\Z Wifag! x8 \ k_ – h
jk78 7`. T {\f^Z qi `Z. Q\ _ Tq
i!nWUg Z Z h`f Ughl n 8 TX 7` lnZ.
T8i ]Ui 7` 7`.”
d ìf\ ln ìf\Z T Qg 7 g r}i

rn rn? ln dh\7` ìf\ _ 6[
7n !! Q76_ r}i8 nZ Tg X b78if?
“”ln ìf\Z TX 7 g T8i rn 7`. ln
ìf\Z TX x ]Ug ln 7\ sg 7n ! k`
rWifa. j 7\Z rWi fa. X7 x f
Wif a. f i s raf a. ]g T k` 7! \
UghZ. g T8g ln ei– ei7s T8g 7 \
] Ug }Z [ QUg fa. x s h h w6,
e Q\, Woj 6n TX Tqg7_, ln
bd7s 6[f a Tfa To ``Z Tqg _7`.
T8i v. 6 UZ 8g x! 7a 6[. 6
{b7`_ r\U 6s8 n, S\ 8i T {
dU T7 l x! if8. x 8Z rag
h!Zb7` i!nZ l . T Tqg h!Zb7` i7s l g
\8 hw\f hlng. U i7s T78 h \WZ
6h7`.
hQUg nUWifag. 7_ VW Q\Z m l{ VW

Q\Z xiS VW Q\Z . Q\h Q\ j ei
Xfag. 6`Z ln { Tfa f7j 6U . QfWo
f i! j 7\ ] { \ Qg Tq gh.
7o 6[! T. £Z, .. kWZ if\8 .
x Tq W7_ g7 hw\ ! n`Z. T8g “!‘
x ln x Tfa lngi kifhlng. lnZ Tfa fo ^
Z U T8i hW 7`.”
ln j _ 67 lZ Tgi ln7 ki T!\
6 ]is 8 Z rsg x8 Tg, h!Zb7` dh\7`
a rWi ng aZ fag. U » 6Q8?
“”nU |X Wns x Tq\7 ]78g h!Zb7` dh\

7 s! ln Tg VW roZ l . ]g xZ 77\i
7i r\gfag.
ln j Tg ln b` _ dfa i fa 7\

l 8i 7 fag. 7 l 7g i
{\g. ìf\Z g j , r7\n l ]`.
8Z 6 T8i s8 hw\ rs8. 7 g7 x

X– 6o 77s 6o 7s l Tq, ] {
] [ i {fag TX. ]g 6\Z. T78 \ l nZ.
7 o l n?
ln j 7\ T 7! SUg x 7`. ]g WZ g

lZ \gf a. “r_ Tqg‘ !"n U “7s iZ _X‘
kX7 _, VW UX kX7 lng ]e8
{ jk WU T78 \ vj6Q\ vd\g. “ 7 j ‘,
“]hh}i ]hh gZZ‘, “U n rs ]78g 7o }Z
r \ rs8‘ a7 ]7.”
f\ d7i si n r 77s {ifa g, VW

x7` { ]^Z fag. T ^Z rsg “!‘ x TX Wfa g
f\ ]U dh 7 ]jk 7ifag. x8 d x
T 78 if\ 6\ 7a\ 7\Z }Z `ln, 787
r hl ]U \Z Z Tqg Tg TU 7_ ]nfag?
“”Ya n8 rX \`Z 6o 7 \ Z

Vqc8Z ln7gs b\ b`fa 6|, x 7ifa
! ra ]jk8 WiZ.
]U \Z Z Tqg 78 6ZU lng. x l{\

dUg Wifa. 787 r hl ]UZ Z
Tqg 7`. “!‘ xS 7\8 xi Vq7i ls ,
b\7s r7ng xXig.
V W Tqs xYZ ]8g 6U hw\7s \ Z TX

fa. 8 T8g 6U hw\ ` kX7s
Tq lhln8. x Tfa sZ T8i ] `g. T8g y76 x
xl6, “Tg Wfa ]7 lZ 6[‘ Ta. “kX7 r8i {ln
] { VW \ k? WUgZ 8[\ 8Z‘ TX Tj6Qi7
]{. S\Z 6 li {WiZ x ]7Z k\ Z
Ta lnZ 8 WUg.
T8iZ U7\ 7n 7s VW { \^Z {\ Tq7 qi

Z. g Wn Z ZQ\8 hw\7s ]j 6 Xg Tg
k8 Q\Z. S\S T8i xU ]^7sZ x!
]^7sZ 6` {\ ]k\Z Ug. S\7` 6 a
`ln xZ Wif aZ.
\ lhZ Ta To Tqs Tq g7`. ]}i

S\S 6` {\ hw\ ` Wi`Z. 8i X rs \7i
i s {\ ]k\Z ` ]7 n`Z. Z
S\ _ k Z. ] Tqga; , x^Z Tqg a TX _ k_
Tq8 8 fhZ. ]g x[ k hqUg `! x[
X 8; k hq 8?
T8g Tq {, fn ]Z TX { ]78W Xfa. ]gZ
lnl ]7`; T \ ] { Tfa g ]g TqYZ f
hfag! 6 T8g x `, kX7 \ S\7` fag TX
lnYZ, r¹ Z 78 7sZ fa. {}iZ
fn}iZ 8 787s 7ag 7 Tqgf a. ro ,
Wn}i T8g ªQ 7` hYs ! V vkQ\,
8g oh_nZ S\ xn7_ af g S Wifa.
] g ]g XZ 6[. ]g 7aUg hlng. ] { VW 6ZZ xnU7
\WZ b78h 7Wih7`. ]7 g kX7_ 6[Wif a.
{ T8i Z hw\7s lZ x T8g _ f a.”
dh ]U7 7n ìf\Z vi Wii{\ vg T8?

]U ìf\Z T g 8f hfag?
“”vg s 7`. ]UZ Tg g _ Ya lZ

n fag. ]UZ Tg Ya l ]`. WU YZ ìf\
Ya7 kQ g, ro}i ] l rX 7s l
fa g ]g 8fhfag. Ya7 ro – \j
kQiZ g ìf\f hfag.”
r}i 7n i ]7U Tqg! ¶. x, ..., y76 ,

6Wb vf \Q Tqg}i T7\ r? ! njk\
r7sj 6``?
“”x Tq gf x7Ug Wn g ¶. x78Z

6Wb 7Z { . x Tq gf\ 6\ U l i,
`, , Ug x6, 6 h TX Ùgl{ {gi {
WU . ¶. x78 roUg {i YZ Wn vfhln8.
8 ... g Tqgi7s { Wif a TaYZ, T^ TU
7Z bdh7`. y76 ºX! { n {
WU. ]Uj 6\ ]g kX7 v k 6Q. °nZ T8g
“x‘ 7\i 6a . f k… “]WW 7
kX7\if Wifa. 7 Z. ]WW Z VW 7 T7 xZ
Tqs^ Vgi ln^. T^ |i ifl ]U i
ln^sln x{ ^‘ “TX nZ \, T Tq7
r 6 i { Tq_Wifa.
° x |7aZ |X Wn}i 8 { . ]g “

ka‘ ka 8 x. T8g x}i S QUg7 6[Z x
]g. 6Wb h “ ® \‘ xS ^7, ìf\Z T {
WiZ? ]e– ] {^ ìo 6` lng! rs x ^7`
68 Q Tg`… \ k Qy g. Xk 6y6 g igiZ
` {\`. “ ® \‘ f {77\i nn \Z.
}i 8` x Tq U` njk^ 6``Z. v8

] sn sZ TqgZ X X; T^7n\g X.
W` d ìf\7 8gj 6YZ 7n !\ xZ Wi Z.
mee, `Z \U 7n ! ]7j 6[ Ta, xZ
VXiZ r 7n ! vfh Z. “”r` ìf\ 7\in
{i {\h7`– xZ Tqs! Tqgi” TX hi Q7i
l{YZ, xZ Tqgi! 77\ roUg 7n 7 7ni Z.”
6W b Tqg Q6 r7si l{ W g …!
“” ® \‘, “¢ {fQ‘ TX 77s Tq ef “¦³`‘ Tfa x`
x7ì , 8g 7`s T78 Q6 ] hgs x
` ]7` k_ 8. Tqgfaîi j6Z 8YZ ] TqgZ
8h i j6Z UghZ b7`_ TqgZ Tqs _, T7 \
kU78 8h 6i7n ª TqgZ T78 ] Q6 ] h
h\ VX7`. 6Wh “8`– `‘ 7! k x. 16
]{ \ {\g lZ T^7n\ . “r_ Tqg‘ !"n hWiZ
“ g T8 Wi`Z‘ Tfa T8g ng x { Z [
Wifag! T { YZ 7ai x Q . x7si \ Ughl
lZ. ]X x^Z ] hgi {Wi`Z.”
7a\ x8 h7, 7 8 6`n7s T { if?

v if\8 pe`? lj 6` hWZZ Tqs \?
“” g7 Tq n di7Z Z g Tq l Wfag. v
d ìf\Z 6 Wifag. 7e\ k` 7s\}n
l{_n \`, ^Z Wi TX d ! i7s kX7
Ta \QYZ l7 Ta \QYZ 7eUg { ª ªfa.
S Q Qln\ ] hiZ \678 ]}i W7`. ]
\}i es n {\ bUZ X. x` hz78 \,
x` 7n !7\ \ TU nYZ \ n, 6g 8
Tqs 6[\ \ 7\j l{il{, 78 \ Z Z
7` i {Wifa; Tqi {Wifa. |
7n !! 6\ 7n 7s ki7_ T8i ]g Q
y fag! “T { WU x { v_l n‘ Tg Q.
VW !UWiZ Vl i h77sZ V |jk k, V

Tqs X X 78 \! Tqs Tfa \6787\
XhiZ h h7 lnZ ln[ fa8.
\7s Q \ {_Wifag! hz! k xf, k . x.
n, w¤ a h x8 h7 Tq Wfa. U7\
WWiZ 8 Ughln8. w¶ “¢u vn‘
“r_7‘ !"n U v Wfag. ºX!SWUg T 8 7oUg
Tq U w¶ h7 i l 2008- Wg Tg… x
_` Ug `. f XZ ejk {\
h7 T78 ` g7.
7n ìf\ X h W c c VW l .
7a Tq8YZ b7a Tqg T. £Z . QfWo^Z `
6oiWZ .”
Tq gf\g T g? r 8 i X?
“”85- ` \ x Tq e vZghl n. Tq\ kX7 XZ zZ
Wifag. 7n_ 8 7\ Z g fj 6 VW.
{ Wi 6an 78h7\i X h 8 TX XZ h
xj 6X, ] 6X Z7 V7ai i fg – eU7
v76_ 78h Z7 7gi Z { W g î
{i! x ]W7 Ta.
] g Wx hz. s8 ] 6 WU8. ng

fniZ “i7z‘, “6na‘, “‘ d7s ln vZ – 88-. VXZ
Q\g. 7 ln kg h . ¼Q 6a 6\Z “v8U hn‘
6. li l7n Q “ ln nWZ‘ n7i fg 7
6[ . T8g YZ 7nk8 7{ ]g.
{ 7 r hl 7 6X hl n. ] “ªX ‘ Tfa

7 \qg vZg 76i s u7nS Ug, ]j ii
8. ]j6 7`Z Xi n. r¹ hsZ ]U
qi g7o ba8. “[‘ d ]U 7e ] Z 6[WUg. Q X
\ U V d “ ‘ – d.
]j6\ ] T8i 8g 6Q SWUg g7 , ]u ,

] 6, U 6 TX kii . “] x g
Wxî‘ TX ] 6 7 \ql ]g “^Z k` xl‘
7\ ]^ s. ]j6\ V h |X 7 Tqg .
8 dj 6 “ _ ` [,’ of_ “ 7‘, ¢,

x “x7s X W x s‘ vf\ 7a { a, T Tqg7a
78 \ i ng bdUg. “7` ‘ 7 15 ¥[
Q i Z VW7a `7s v v X, n7sZ i
X hgi {WU .
ºX! vZ W Ughl n. x ln 7oUg “x‘

Tfa 7e vZ Z. j6\ “ ® \‘ 8 6` ln
, “xn Z ]7 \ v[Z‘ a 7a k . “x vX‘
d x rh \ Ug bX 8g. g x 8 ]7 21 d
U . ]j6 7`_ WU S7\ {gi sj
6Sh . 7 r}i Tqg 7e\ b78 T78 fdjk
s 7ifag. xZ T8 l UWilnZ^!
Tqg 8 hw\ vZ T` 78_ r7.

ºX! x7n a 6Z7s Tq gf 8. y76_SWUg Ug
{WiZ “ 6½U ‘ Tfa k d T8g Zg kX77s ! _l
fdjk {Wifag. T8g “]qj Wg 6‘ 7Z ]U
e Ug.
T`WZ Tqgfa, xZ Tqg Z TX Tqg7_, s { n

x ªih 6Q\ 7ì7, 7, [i7 TX
Tq\ 7a\ Tq7 ]s QUg s {7`. U
hw\7 \` Tqgfa[ Tfa.
T \Q` VW 7 \ h7 \ VW !UWU,

Tq\ TX 7aUl6Z Zg g ìf\ T Tq7i n Ug
6Sh. ] {\8 VW Tq 78 Wn vf_Wifag.”
x8 Tqs `WZ 8 d}i Tq Ughln. r}i Tq

[ f7nih7`\ ]`g Vgifhlns?
“” d! Tqg TU 7n}Z T nZ 7`. g

“‘ T8g kX7 ! Ugs8. a Q7!YZ T
Tq7 nUg i`Z. e k e T Tq8YZ ]g
T^7n\ Tq WiZ.”
k d! ]k\ 7eUghln X ± X fa s? k d}i

q 8 7Z ]k\YZ T8?
“”k d T b`fa ]k\, lj pe}i T8g. ] ] ,

] ]Z ]niZ. ]k\ h k d T 7`. QU
Q\ ` VW ]k\7` k d 7` gfag. l s
\ s { fa Tg vj6Q\Z.”
ºX! “x‘ k d xnµ… 2000- “ai7‘. Tqs k d

xn {\ pdb7` fag?
“” “x‘ vZ g g7_ {_ kif_WU . g g77\j
6[ghn a hn7` 88 v76. v8 ]U a
7n ! XZ ] 7n Tq\7 W7\i Xfa. T8i
lZ f fag. “ai7‘ vZi ln g iu \
Ug. a Tqs!nZ 6!nZ n W l
g lng. ] 39 d 7 iu . T nZ {Ug
7oU QfWo “ai7‘_ g7o vkQ\8 X ]jk
U.
Tqs k d xngfa Ta 7n 7s Tq l . “ai7‘

!U T8g 7 X d! !UWi [ Wig. Tq
l{ 7gi s {\g. ] 7a !_n a k es \iZ
l{, 6 6. “ai7‘ bX 8g ` Wi xlnZ. vi nu
hz w¤ 8g U7\ Xh77si nkhl, Q\
h77s “ai7‘_ Tq 6 7n !7s s 7.
T dx! k d gf xngZ v76 7`. “ai7‘ q \

“r_7‘ !"n hWifag.”
67U Tfa 78 \Q “ai7‘ Tfa– T 8YZ

aiZ 7e xnµ. .. Ta \Q ` \ ]U 7e
xn_Wi`Z 8. ] ^Z ln o rs? T g ]U
\7j p{i ±?
“” 7_ WU g “ªX ‘ 7e xn\i _WU . ]Uj
k 7n s! 7n ai7a bdU7\ T8g x
U, Tfa T8g q \7 d \ 8.
Ta ]6 TXZ, Ta 7U TXZ Qg hsif 7g, “X
67U Tfa \Q h7 Tqi n[‘ Ta. ] SWUg
X7 67U Tfa \7 h7 Tq \gf a.
“ai7‘ 7e 67U Tfa \Q U . 8

“x‘ 7e .. Tfa \Q xn_W gZ T8g \ 8
Tfa To “ai7‘ qi T8g 78 \7 \ 8.
“ ‘ 67U Ta \Q Tq\ h7 ]78gZ b7a\

6! l7sZ 67sZ fi l{i n8. WWZ VW
TX ] U vj6Q\7 “ ‘ ` \ fUWifa.
“di77\ T { e Z T7 ` Tqs! 7 X U8
Ta, di77\ T { eing T7 67U– .. Tqg
X Wfa8. “ ‘ ! ! if\8g‘ TXn
h68 ]U _ !Ugs8.”
rsg h7 ]^ Z kX7 ]^ 8 W T8? T7

T!7\ rof?
“” T8i T!7\8 . W f7n8 x8 {

6[g. Tqg k WU ]X kXh7 {h ` \ hw\7
Tq {gh . 6` WZ hw\Z 6îi h7 {h ` 7
{h ` 6X 6U 6Q. T8g s8 h7 kX77s \ f
b fa8. W7_– ] 7a ki7_ U r7
` Z.
kX7!YZ 7\ a o787s g7 x SUg

7`. fa if Z VX aUg 6X if7s_ ]Ug
]78 g TX Tq8, 6 7i i vZg h.
± 8 aUg Ug ] 7s VW n j 6X h Ta
\678ij 6Xh. v s a 7nj 6W 7ny6 s
]Z T 7! g7 WUg. 7 67_ 7 if\Z.”
S ìf\Z T7 S ]`}Z Tq {Z T rsg `

7 6lk\ rs8. ` S ìf\Z r 7 ]`g k
]^Z T8?
“”g T8i T!7\8 . \g ` x f fn .

]WU\ di7 T xnifag. T`W T x. `g
`g T7Z T 7! Tqhnh7`. ln k` 7 s
S Tq7 7hl hl n. ]7 ] s TqlZ. x ]7 l
{gi Tq U8`; X }Z T8i Tq rs8. x
6g [ g WnZ g VW l7n\ .. h Tqg S
di77\ Sih7` TX Tqhni ng T Tq\g.
T^7n\ 7n ! x ] U– ef\– T 8 Ù Sg! di7
Wfag. ]g S di78 T7 S h6 6` Z. x
6` {\g.
S U xo |X s !Ugs8. ] 7a

k ` ]{ 7n7\ QUg s`Z. h `X, k` x k
]^Z. S S 7n 7 Tq Z TX Wg Wifag. nU
v! S 7n !!nWUg 7n gZ h7`. ,
7\Z x` 7n !.”
X ` ]7 6Ug \fa. ]7 6Ug \g 7n

Q\7i 7agh?
“”]7 6Ug \!nZ k` { Wifa8. ] Tqg

6\ a7i Z, i!nZ h7` ro7
ni{\ ]7\ Z, S\ iZ 7` 7g ii
ng Tfa sg lnnYi , ]7 ml ni X 6\
kU78i 7 Tq, ]7 nWUg l X rsZ !fa.
a ]7 T 8YZ . ]7 T8i h Q…

T8i 6Z … 6`Z ln^! ]7 6U Tqs!
Tq7 h 78\ Tqgi7s ] { g7`. ]7 v {iZ
7`7\Z s 6[\ gfa. x[ {iZ { Wh
Wfa a Wx[ T { roUg } Q\g. Tg
{ gfhZ. ]g ` 7s\ 7n ! { gf hfa.
Z 6Z ! x. WWZ VW Z ]{gi _
rW}fa. 7i h ]ZZ 6h ]ZZ r 7\
ln TX VWWi W 67n l {g, h ]Z i
gf 6g 6 li qg … 6h ]ZZ
6h 6g 6 li qg … ZZ _
]x7\i fnUg Tfa Q\8 TQj6¼lZ 7n 7s T`Z nUg Ug,
va ] g kX7 Ta V7a {if aZ Ta ron T`
77sZ ki {fag. ]x7\i fnU Z8 T8 6\ aZ
bdUghn fag Tg 8Z Q\h7`.
x TU ]7 }Z 6. 6Ug \ a a ToZ
T8i \ _7`. ] 6\Z x\ Zlij 6\fa TU
]7 iZ x h ]`. Tq7 ` ! Tq x.
]7 8g 7n Q\7i 7aghZ TX x8 xZi f a.
T78 \WZ ]7eiZ ln. T Tqg ] {.”
di77\i nln iZ rsg “l{ 6 ‘ Tfa Z

rsg 8 7\?
“”x`î `, i oZ, ` Q\i 6k, 67Uî 6U

T Wi7_, T8ii “l{ 6 ‘ WUghl lZ.”
6 {7…
“”768 [ k–_ “eU7 !‘, 8 vn6 “`fQ_

kX7 l7n‘, . “ ‘, ¶Z l{ “T8g U\‘, wh
“WgSWUg 8 a b7` 7‘. { \n TX ]if
W 7– \ h “s7_ cZ‘, nun_ “]8 8‘, u
` _ “r7 7‘, h “hi‘, dj 6h_
“vXl g7a‘, g i® “y6 Z‘, k6Q_ “ Q`
‘.”
g T8 Tqi {Wif?

“”eiZ ` kX7.
e Q\ xZ.
kU\ 6S ¶ ` f_WU ]7a_SWUg ln 8Wi

6[. “”x x X g ]7a_ Wif a. T8i r`
[ Wifag. T ]7a_ VW bo xnU{ \ Wifa.
]8g iZ c e v6 Wifag” TX 8. “” Ug
T8 X if a” TX 8 hl `h ]7ai U.
8 \ T ]7a7\ . “” 68g 6Q nZ. ]U
bo Wifa. v8 ]^7n\ 8 7_
7aWifa , ] ]7a_ T { WUYZ xi 8 nZ?” Ta.
“”vZ” TX 8 `. “”U i7_ bX , i7_g
X.”
{gi s` ^w?”
xo: v.k. \U

22
x
x 6Z
6Z - f
f l{
l{
x 6Z – f l{

f_ 15.03.2009 U l{_ WUg,
T { Tq vZ ?
Z, hn,f TX {i vZ . Ui `ln g7,
U,] 8, U Q ‘ ¾‘7 ^Z ai {\h7`
.] h 7_ WU 6na , h,Z,S7, a k d T78
Tq i {8. Tq Tq T` 7aZ ifi nkhl ‘
Ugl n ‘ T8 ‘x n‘ v\ 7i l7n g ]UW g Q
Ug ]UWif a.
r Tqg S\ 6U Wifag , ] ]k\Z T8?
Z, k Q \8 rojk S_\YZ. \8 U rojk

g 6| , b\ ln7i ls8. 7 hi
rsi n n?
S\ ra7s lZ 7j fl , b\7s bo\Z 6[\ing . dh\
]aZ T7 S\ ra7 lZ 7g i {\g. ]7 {Z `
h6\ rs8. U b7` {ia 7iZ T 7n ] { WiZ.
T7 Z , [7 Tf s ]7 r7n g T 7`,
\Q S\ h7 Tqf . ]7n\s7

U …?
v S\ Tq8 6|Z fag. kifag. Tq8 VqiZ

l hln[ fa. ]7 r7n j 6[ kX ]g.
Tq ^Z b7a\ 7 Wi. ¿ 7n\ ” fs l
s” Tfa ]7e , ]Ui h77s i`Z.
6W b Z ìf\ Q6 r7s ] h. ]7 T {

W µ?
6W Q 68 ] h. v8YZ x ] n Q ]`. S\

6ZU ln ln7 7s r7nifa 7\ ]W7n\ Tqg 6[7`.
S\ ifZ lZ ] 6[g. ai7a\ Tq ojk. T^7n\
Tqg h!Z b7` i! S\ ra 6U7. W7n\
\oZ X X 7_. ] aZ T { x ]W7n\ Qj fag? T8i
78 x j Z Q\7`.
7hn Q\ 7 6W b 8 p Wi^ Z xs

b78j fl WU . T 8n “ Z” kX7 !"li 678
U ” g 6W b “^ VW Q\7i l{8. T , Z
T`Z s^ ul{ ` \ 6gj . h , 8 ^
x78j 6^ W Tfl n 6` , iZ iZ 6Q\ j .
kX Qi7_ TqgZ g7a8 x7s \ 6a7nfag. ]8 6

7 aiif?
x \WZ WZ 6 7 aiih7`. \ x

6Z . 6 X Wf aZ. ]g7 ]U W6
WilZ.
kX Qi7_SWUg 7 ngi xg vj kaU 8 ìf\

Wgfs??
VW lnn 7ì _ Y, Ug T l ]8}i

n {\g. 7n TqZ i o {\7`. 7n_
yp h6\Z WU gZ. \ oYZ 7 ng7ai _ i
n{Z. ]8` 7 nZ xif xg vjkaU, T!\ .
l{ 8f
x –f 15.03.2009.
000
.. Tfa \Q TqWZ .. , m lnZ, [ {
T^Z k8ykX f7j 6U. nU 78Ug vs X
k d! WRXiZ ln kX77s Tq_WiZ ,
n x8 7\i ìfa. 6j76iQ\ TqsZ
i lWfa .. . .. g7 “!‘, “6UZ
8a 7}Z‘, “Tla { \‘, “`g 7‘, “57 u 8f
k 8f 8Z‘, “ S‘, “xWh‘, “6\8Z‘, “ ng n}i Q‘,
“6U` U‘ Tfa g x}Z.. “Z‘, “ 6 UWU‘,
“7s iZ _X‘, “ ` ±j6‘, “T78 o W7 Tfa‘,
“VW oZ‘ Tfa kX7 }Z qii Wifa. “ 6ì
Z h7‘ Tfa h7 Z !UWifag. ]7 “ \ r\‘
xZ 6U g…
6 r kX77s ]Z i{\h7` \! ?

nU WnZ q7\ x kX7 TX x 7 l Tq 8.
]7 Q7_ !U8. ] i oZ x, x Tqg 8Z
6Y\7\. 6aWnZ vu m Whei T Ug
_` !U8. ] |X x.
6` {\ h6\7s hQ[ 6 x Tfa sZ 7\[ Wifag.
Tqs! 8b7` i n WiZ. x Tfa {Z ± 8
6S 7 rWi7_ kX7, h7 Tfa a {}i hh.
T 7\ 8b7` _ Z kX7 Tqg vZUg ]
afhl n. Tq7 x Sgi n_W U a
xnUg n_WiZ. { a VW jk78\`!
Tq nf\g T g? r 8 i X?
85- ` \ x Tq e vZg hl n. Tq\ kX7 XZ zZ
Wifag. 7n_ 8 7\ Z g fj 6 VW.
{ Wi 6an 78h7\i X h 8 TX XZh
xj 6X, ] 6X Z7 V7ai ifg . eU7
v76_ 78h Z7 7gi Z { \ W g î
{i! x ]W7 Ta. ] g Wx hz. s8
] 6 WU8. ng fniZ “i7z‘, “6na‘, “‘
d7s ln vZ – 88-. VXZ Q\g. 7 ln
kgh . ¼Q 6a 6\Z “v8U hn‘ 6. li l7n
Q “ ln nWZ‘ n7i fg 7 6[ . T8g YZ
7nk8 7{ ]g.
g7a_YZ 7WiZ ’x’ Tfa 7 gf

Wf. Tqs g7a7\ U ifa?
g7a_ Tqs 7 g v if\8 h6\Z.

Tqs}i8 6 ]QiZ, h 787\ 7\
\fa8. Tqs TqgZ }i8 \{_ 6hf
7 7a Wifag. h TU ]s h 78\fa8? Ta
TgZ Tqsî Q\WgZ 7`. X S WiZ
Tqs VW 7 Tq 8.. .. Ugj6.. 6Qh Ta
8b7`_ Wifa. q x Tqs ] { Wi [ 7`.
ìf\Z Ta 77 RX ! b fag. 7 ] g 8
77s \ kg XZ [hln.
` sjk_ 7s ]jk 8 7Z 7aUWifag v7`

h 78 Ughlng. U sjk7\ Tqs {Ul{YZ \i
s \ k g 7`. ‘x’ _` y76 ° “sZ‘’
UWif aZ. h a[U sZ Tqs}i8 s ‘x’
Z 6\Z.
ìf\ r`f 6 W W ‘“ W‘’ xg ` 6j76
TqUWifa ?
g . v. 6 UZ Tfa 7n ! lZ ìf\
r`f 6 ln Tqs. ] k.v. U, pQ\U a 7n
! Tqgi 6Uis WU. 7s nUg U
ìf\ r`f 6 ln Tqs WW. ìf\ T`
{!YZ nUg \f U. Wj 6 n8 s v[
‘“ W‘’ Tfa. s v[7s l7 {h ` xZ g
{Wif aZ. x {h 7\j 6fa. U n xZi7_g
Xi ng. V W ` Z V W ` [Z. h ]7i
6_` `Zn ln x! VX{ {_ ]UWiZ 6i 7,
, 7n\ TX l . s v[ \7Z \ ing
.
“Tqs 6ghln, ] 7n 7s WZ Xi fa!’ TX

] ] hghl Vgfj 6ag WZ X! ]7 RS ] l hlj
6ag, 7a\ 7n ! }i ‘T8 g? T8 xnifag?’ Ta
h7s rWif ]Wi v8 {8.
Wj 6 ] 6U ª. r¹Q li Tq nZ
TX { 6[gZ, 7e gZ TX { 6[gZ ]g 6U h6\f
WiZ. WW jk78 {Ug TqUYZ ]g ]g Tq
Wig. jk78\ x 6` Wg WZ WZ V a.
U ìf\ VW 7n ! [ ! n [ 7`!
]g 68 `
X, xX h Z ìf\j peS v[ x Ta lZ RX

]Z h X Ugh? 7`}i8 v[ 7\Z vo7s 6Qg
T7 U `gij 6` fag?
jk78 xn gZ x`g. X }Z aifa8. j 6U n

i[ o7 i s `7. nZ ] {\[ Wi7_ o7s
T { \^Z k dgZn di7. 7e8Z Tg T`WiZ
]7UghgZ 7`! VWk` ` ai gZ, ai{i gZ xn g
v{i VW7aZ ]76i VW7aZ .
k g7a T { Wifag? ]g7ai \ kih7`?
kXx! X \ln W7si fngZ nsZ,

Z siusZ hln8. {Ug k Ta. ] { \`Z 7`
Tg ` ] sjk Zn[ Wifag. XxQ _
an \Q s s[ Wfa. T78 \ k l
h rh \i8 `WiZ xZi7 !j6Z fl{_Wifag.
7aU l l{ WZ qg i n 7\s7s fdjk g

X _7`. VW nZ 6[g 7i Z[ WU `Z
7` \ hlng. \i8 VW T` ª!YZ \ln
f7n gZ Ta 7i Ughln. 7g7a_ Tqs}i8
, 68 lZ. ]7 ka 6[g Tqs \ ,
xykxn, Tu.fWo \WZ ]7nUWifa. x^Z r s
Ughl n. vYn gZ Wif a a \i8!nWUg [ 7Z.
ìf\j pe v if\ rs?
k d VW ` ìf\ Zl{ ]\g \ 8. ]

7\ XZ 6 6[{ Wifa. y6´QSWUg XZ
Ug { WiZ “ 6½U ‘ k T78 7ì7ifag. ]g
ìf\ Z. n U 7n ! x. ] T8i
U7i . ]U U7 X 7 T Tq \gf a.
]U d 7` \ .. X `!\ , h\Q\
o _W .
X RS W7\ k d ! Ti7 7aUg [hln8.

Tq Z h7 rn8{\ RS ] Xfa8. hW }Z Wg}Z
rnîn i7_ hz ] n! TX 8bZ\7nUg hfa.
]g T8 Tqi {Wif? 6[\ Z T8?
Zg kX7 U WnZ T8 Tq {i n Z Tg VW oi!
]g bj6\Z xnU hZ. {\ 7a x _7` .”x‘
!"7s ka 8 7_ 6U7 gg \kgj 6\n Z.
7n !! 67n, 6j6 g !i W7_ T8 Q

\kif?
7n !}i g`Z 7 Wg\8 67n, v7si n Vgfj

6Xhg T a`Z xnUg U8. R Ua T`WZ Tqs s
Ta \Z X Tqs}i Ughlng.
b78 RS 67n7\ vZg hfa. Tqs Ta

Z 7s Ta Z `Z r7nUg xXf_Wifag.
Tqs 78 b¥gi s WZ 7n 7s rWi {\ peYi
s l{Wifa.
7n !! 67n gin! gfhfag! g R \

! \Wfag. g TUhYZ v if\8 bd`.\78 7`_ ` \
7o Q i }Z. ]U e b\ Wfag.
6 Tqs7s Z ifa. ]U 7 gi }Z
7_ 7n s xnUg s`? g T vZ. 7, x!
Wfa in 6Q_7` Ta iZ 6|Z, { ln Tqs!
in7s , Ug T8 vZ? 7j 6f a
Ta 6 X Tqs7shn VW { ` kUifas
Wifa.
–x : \ r\Z d 2015 Q

1
Freetamilbooks.com
r 7n 7s

7s !_
!_n`
!_n`
r 7n 7s ` !_n`Z.
1. T lnZ – http://freetamilebooks.com/about-the-project/
o! – http://www.youtube.com/watch?v=Mu_OVA4qY8I
2. 7n 7s \WZ fWZ rQ7 WZ fQ \l{ u rQZ –
fQ \l{ u rQ7 – VW ] Z

http://www.kaniyam.com/introduction-to-creative-commons-licenses/
http://www.wired.co.uk/news/archive/2011-12/13/creative-commons-101
https://learn.canvas.net/courses/4/wiki/creative-commons-licenses
2
r 7n 7s

7s !_
!_n`
!_n`
r 7n 7s

7s !_
!_n`
!_n`
r 7n 7s ` !_n`Z.
r hW 8 fQ \l{ u rQ7 U i`Z.
http://creativecommons.org/choose/
3.
n 7a / { , r 7n 7s ` a

WZ 7s T}i ]^ Z.
1. RS \
2. R ] r7
3. R vkQ\ ] r7
4. r hW 8 fQ \l{ u rQZ
5. R – text / html / LibreOffice odt/ MS office doc {!. ]`g 7` /
7o\ s! rs l7! (url)
7a freetamilebooksteam@gmail.com i 8y6 ]^ Z.
h7h rWif !_ Z.
——————————————————————————————————
}Z rWifn r`Z.
T { rWif aZ? –

o! – https://www.youtube.com/watch?v=bXNBwGUDhRs
r7 {Z vf` – http://bit.ly/create-ebook
T 8y6 qh 7oUg r`Z.

https://groups.google.com/forum/#!forum/freetamilebooks
x !
r 7n 7s

7s !_
!_n`
!_n`
r 7n 7s ` !_n`Z.
r hW 8 fQ \l{ u rQ7 U i`Z.
http://creativecommons.org/choose/
3.
n 7a / { , r 7n 7s ` a

WZ 7s T}i ]^ Z.
1. RS \
2. R ] r7
3. R vkQ\ ] r7
4. r hW 8 fQ \l{ u rQZ
5. R – text / html / LibreOffice odt/ MS office doc {!. ]`g 7` /
7o\ s! rs l7! (url)
7a freetamilebooksteam@gmail.com i 8y6 ]^ Z.
h7h rWif !_ Z.
——————————————————————————————————
}Z rWifn r`Z.
T { rWif aZ? –
o! – https://www.youtube.com/watch?v=bXNBwGUDhRs

r7 {Z vf` – http://bit.ly/create-ebook
T 8y6 qh 7oUg r`Z.

https://groups.google.com/forum/#!forum/freetamilebooks
x !

புத்தகங்கள் பற்றி

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

புத்தகங்கள் பற்றி

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Under the following conditions:

7s  hQ[ 6  Tq  Tqs}i x7 VWaZ

7  y6 ^Z QUg  n VW 7 Z 8b7`_

7s kgZ ]g  nUg Tqi  W . v 

3. v w x – d

5. |ag g}i –  86

6. 8h78  nUg – . .

7. 7`i {\ V 78 – o6

8. o{ xZ – \ 

12. ]i y67` – . 

13. S \lk – b` k

14. 7_ 100 v – iu

16. T l{ 7nZ – ..6oi\

17. pQ\  7nk foSWUg  foZ 7

18.  x\Z – .QfWo

19. 7` X7 – ]g

u  –h rW aZ

d x! WiZ 77s T gZ  \ x s 

d `if\Z i` U 6\  \ ! W7Z

 7 k Tg k s^i 6`8 7`\ Wifag. T nZ

7s Tfa kX7  _ rj6Z. {  7si {i  n

   7nk `ln! 6 x_8 ]isf_Wifa. ]U

rW aZ 7_ ! r`Z 6` Z,  Z b7`7\ r7eg

fQ  rn r77s Q Tgi 7`. roh gZ

2009- x Tq\ kX7 x`Z_ 7nQi  . ]g VW   oZ

x` kX7 Tg VW ni h7 X x {!SWUg Xlng

rW aZ ( u  )

v6n –X7n\ kX7

kX7 ` h is 7\s l ` h {! nU g

Z Ta 7 ]7` k jk ` \ {fag. x\ |X !nZ 

|X  kX7 VW { \ k .  `  Ta vf` nZ

{h vZZ  n {_ x7n XZ 6Z7 6` Wfag.

uZ 6X `! ^ iZ ]ZiZ, i _ln ][\iZ,

TWg – r`j kX7

r`j kX77s vf` kiZ x7s  X , Tqs8[ X x

8 Tqs  \ , TWg kX7    if\8 `8 7.

U7iZ ^i8 ra7 ] { ]ej 6Si nifa Ui 7_.

i7 _` 8 f\ d i  hQfag! k g x  7i

  Ta 7 {_67 6` Wfag. VW n 6 Z {_

 Tqs  u ¦ h hz Tfa 7 76iZ

] Qi TqsQ 6lnn ln 6sZ , u Tqs 7u §iuk

v w x – hyz8 x

 ] h\ 77s kg  h 7 \.

d Tq\ v w x  ].gSZ ]W7\8 ]Ug7

hyz8i 77s ki7_ VW h8 7` 6^i WUg

x qi `h a7_8, h`f8  \8  syk\

8Z Ta nZ V a xZ7 U xYi \i 7i `_Wifag.

U Z x`_Wi TX 6}i 6g n T ] 8 VW 

 n{, ]7n\sZ !", h7` 270. 6 ; 04332 273444

|ag g}i – kX7

  kX7 1998 hn   8  86    

e k Tfa  77\ kig7_ ]g 8 Tq

U   hn  !\8 7 ]78gZ T  7nk Q76ij

hn  ZQ\8 7  g !W7` T  7\

j76io{ Tfa 7 eU7! d7 ]ej 6fag. k  

_7`i  W Tu.fWo  kX7 . 86y6i7

Z W   n TqUW!\7  7  Z { Tqg.

U  7   kg xa Wifag  TX  \ h[

|ag g}i– h7` 130 – T !", sjk. 6 : 04259-226012.

l7n_` WUg  Ugj6? _` WUg l7n Ugj6? ^678in

 .w  \Wifa. kX  Q \ 7  T!

  x7\ T g  T {  8 7ogi n? x[ 

 WZ 7 ]78gZ f. T ` X  s  

7s hQ[ 6 Tq Tqs}i x7 VWaZ

7 y6 ^Z QUg n VW 7 Z 8b7`_

7s kgZ ]g nUg Tqi W . v

3. v w x – d

5. |ag g}i – 86

6. 8h78 nUg – . .

7. 7`i {\ V 78 – o6

8. o{ xZ – \

12. ]i y67` – .

13. S \lk – b` k

14. 7_ 100 v – iu

16. T l{ 7nZ – ..6oi\

17. pQ\ 7nk foSWUg foZ 7

18. x\Z – .QfWo

19. 7` X7 – ]g

u –h rW aZ

d x! WiZ 77s T gZ \ x s

d `if\Z i` U 6\ \ ! W7Z

7 k Tg k s^i 6`8 7`\ Wifag. T nZ

7s Tfa kX7 _ rj6Z. { 7si {i n

7nk `ln! 6 x_8 ]isf_Wifa. ]U

rW aZ 7_ ! r`Z 6` Z, Z b7`7\ r7eg

fQ rn r77s Q Tgi 7`. roh gZ

2009- x Tq\ kX7 x`Z_ 7nQi . ]g VW oZ

x` kX7 Tg VW ni h7 X x {!SWUg Xlng

rW aZ ( u )

v6n –X7n\ kX7

kX7 ` h is 7\s l ` h {! nU g

Z Ta 7 ]7` k jk ` \ {fag. x\ |X !nZ

|X kX7 VW { \ k . ` Ta vf` nZ

{h vZZ n {_ x7n XZ 6Z7 6` Wfag.

uZ 6X `! ^ iZ ]ZiZ, i _ln ][\iZ,

TWg – r`j kX7

r`j kX77s vf` kiZ x7s X , Tqs8[ X x

8 Tqs \ , TWg kX7 if\8 `8 7.

U7iZ ^i8 ra7 ] { ]ej 6Si nifa Ui 7_.

i7 _` 8 f\ d i hQfag! k g x 7i

Ta 7 {_67 6` Wfag. VW n 6 Z {_

Tqs u ¦ h hz Tfa 7 76iZ

] Qi TqsQ 6lnn ln 6sZ , u Tqs 7u §iuk

v w x – hyz8 x

] h\ 77s kg h 7 \.

d Tq\ v w x ].gSZ ]W7\8 ]Ug7

hyz8i 77s ki7_ VW h8 7` 6^i WUg

x qi `h a7_8, h`f8 \8 syk\

8Z Ta nZ V a xZ7 U xYi \i 7i `_Wifag.

U Z x`_Wi TX 6}i 6g n T ] 8 VW

n{, ]7n\sZ !", h7` 270. 6 ; 04332 273444

|ag g}i – kX7

kX7 1998 hn 8 86

e k Tfa 77\ kig7_ ]g 8 Tq

U hn !\8 7 ]78gZ T 7nk Q76ij

hn ZQ\8 7 g !W7` T 7\

j76io{ Tfa 7 eU7! d7 ]ej 6fag. k

_7`i W Tu.fWo kX7 . 86y6i7

Z W n TqUW!\7 7 Z { Tqg.

U 7 kg xa Wifag TX \ h[

|ag g}i– h7` 130 – T !", sjk. 6 : 04259-226012.

l7n_` WUg Ugj6? _` WUg l7n Ugj6? ^678in

.w \Wifa. kX Q \ 7 T!

x7\ T g T { 8 7ogi n? x[

WZ 7 ]78gZ f. T ` X s

7 7s 6S { g X ]7\ a`Z. ]`g 7

U 7 T f !i g hf a!

T !" – sjk. 6 : 04259 226012 – h7` : 100.

7`i {\ V 78

7`i {\ V 78 Tfa kX7 o6 kX7

o{ xZ– h7

k g7a_ 7e\ \ kif a T 7a

h7 `` 6}i `\ f7ngi

V W Ug Wn ` VW7a h7! { X hfa8.

T {_W ^Z hz b8 87n\sZ, k` 6\!

]! }Z ` hz! 7i fln 6[8. Q7s

7` 6[Z Z _ T RX fi .

n` h7 Tq WZ \ Ug ‘o{ xZ’.

\ nUg \fi {W g if\8 h6\ fag T8i!

o{ xZ (h7) \ –]78 Q Z. h7` -70.

6i±® k R`Z kX R`Z 6X k a7 6fag.

T Q\h ]7 xZ Zu h7s\n g ¥[ pSifa.

x kX8[ Wi7_ T8i {\8 r`Z 7`! ^i [Wifag.