\

1
I HQC VI~N rU' PHAp
I
I
1

f
I

'c,... '
'-
,'
';~;

\ ..

HO SO TiNH HU6NG
,
~
, (Dung cho cac Lop tlao t(lO chung hgu6n Th[lI11phon, Kilm sat viel1, LlIijt su)

"
I.
l
. TRANH CHAp QUYEN sir DlJNG BAT
'.,'. Nguyen GO'Il: Chu Thj Thanh, Chu Van Sinh
Bi• dO'n: Dinh Thi• Tam !
.J

Mii sa: Dl~C 09/DS

- H6 sO' chi dung d~ giang d~y va hQC t~p trong cac l&p dao
t~o ella. HQc vit?n TU' phap
- NgU'cYi nao Slv dl)ng VelO ml)c dich khae phai hoan toan
chju.trach nhit?m

\t \
 '.

'.
 HUaNG DAN TmjC HANH TiNH HUONG
"Tranh chap quy€n sit dl:lng dat"
I. Sird1}ng cho bili bQc: ky nang tham gia phien tila SO' thAm
1. UBi v6'i hQc vien

1.1. Cong tacchuan hi trrruc khi tiin hanh huBi thlfc hanh tinh huang
tren/Up
1.1.1. Nghien cUu h6 sa
M6i hQc vi en phai nghien Clm h6sO' tinh hu6ng. Vi~c nghieu clm t~p
trungvao nhung nQi dung sau:
- Xac dinh quan h~ phap lu~t tranh chftp, tinh tiSt V\l vi~c, nQi dung tranh
chftp,
- Xac dinh pht;ill1vi yeu c~u clla nguyen dan, bi dan
- Danh gia h~ th6ng tai li~u, chUng cu Cllaben nguyen dan; tai li~u, chUng
cucua ben bi dan; tai li~u, chUng CUCllanguai co quySn lqi, nghia v\llien quan.
- Xay d1JIlgcac tinh hu6ng xay ra tt;liphien toa va cach xu ly.
-. Sot;ln thao dv thao ph~ trinh bay yeu c~u, y kiSn clla duong sv; dS
cuanghoi;
.- Dv theto.ban lu~n cli bao .v~ quySn lqi cho nguyen dan, bi don d~ thlJc
hanh tt;liphien toa (hQc vien duqc Iva chQn bao v~ cho nguyen dan ho~c bidan).
1.2. Thlfc hanh ha sO'tinh huang t(li /up ~
1.2.1. Th'f!chanh tinh huimg
- HQc.vien th\l'c hanh tinh huang dong vai trong bu6i hQc tham gia phien
toa sO'th~m theo yeu cftu cua giang vien.
- HQc vien kh6ng dong vai phai theo doi, quan sat va nh~n xet.
1.2.2. Thao luq.n cac tinh hubng co lien quan
HQc vien thao lu~n, nh~n xet cac nQi dung da th\l'c hanh va cac tinh hu6ng
do hQc vien ho~c giang vien dVa ra.
2. f>Bi vm giang vien

2.1. Cong tac chuan hi trrruc khi len lup

- Nghien Clruh6 .sO'tinh hu6!1g va cac v5.ndS ly thuYSt co lien quan;
- Chu~n bi cac tinh hu6ng d~ trao d6i, thao lu~ tren lOp.
2.2. Triin kha~ t{li lup
2.2.1. Th'f!chanh tinh hUbng
 Giang vien ti~n hanh gia hQc tinh hufmg theo cac buac sau:

(i) Chi dinh dong vai: Giang vien chi dinh hQc vien dong vai Thc1m phan,
Ki~m sat vien, thu kY, Lu~t s~ bao v~ quySn IQ'icho nguyen dan, bi don, ngum
co quySn IQ'i, nghla Vl;l lien quan; duang Sl,I theo nguyen t~c chi dinh b~t ky
nhom nao, hQc vien nao trong nhom len dong vai.

(ii) Theo d6i vi~c thl,Ic hanh tinh hufmg clla hQc vien; ghi chep nQi dung
thl,IChmh Clla hQc vien

(iii) Yeu cfru cac hQc vien kh6ng dong vai nh~ xet vS cae ky nang trinh ~.
bay, hoi, tranh lu~n, d6i dap va xu Iy tinh hu6ng (n~u co) do cac hQc vien dong
vai thvc hi~n; •
(iv) Giang vien nh~ xet d6i vai tUng vai diSn (giang vien nh~n xet v6
tUng ky nang cua hQc vien: Uti di~m, h?n ch~ va cach kh~c ph\lc cac h?n ch~, t~p
tfung nh~ xet ky nang clla Lu~t su).

2.2.2. T6 chuc thao lutjn cac tinh hu6ng co lien quan

Giang vien. yeu cfru hQc vien dua fa cac tinh hu6ng co lien quan d~n bai
hQc d~ thao lu~ ho~c chu dQng dua fa cac tinh hu6ng va yeu cfru hQc vien thao
Iu~n. Giang vien k~t lu~n v6 cac tinh hu6ng dff duQ'c thao IU?ll, khai quat ky
nang tham gia phien toa cho hQc vien ap d\lng chung tfong tham gia V\l an dan
Sl,I.TruOng hgp chua th6ng nh~t duQ'c phuong an giai quy~t thi ghi chep l?i va
th6ng nh5.t t?i bu6i hQp t6 chuyen mon gfrn nh5.t. K~t Iu?n Clla t6 ehuyen mon se
duQ'c thong bao tai hQc vien.

II. Sir dl}ng cho bai hQc: So~n thao ban an dan s1!
1. f>c3ivOi hQc vien

1.1. Cong Mc c/tuan bj trU'6'ck/ti tiin him/t buai thl;l'c/tanh tinh huang
tren l6'p
1.1.1. Nghien cuu h6 sa
M6i hQc vien phai nghien Clm h6 sa tinh hu6ng va so?n thao nhUng nQi ..
dungsau:

- SO?ll thao dl,I thaD phfrn rna dfru va nQi dung ban an.

- SO?ll thao dv thao phfrn nh~ dinh Clla ban an.

- SO?ll thao dl,I thao phfrn quy~t dinh clla ban an.
1.2. Thl;l'chanh ha SO' tinh huang tq.ilOp
1.2.1. Thf!Chimh tinh hu6ng

- HQcvien thl,Ic hanhky nang SO?Dthao ban an, trinh bay dl,I thao tUng
phfut eua ban an trong.bu6i hQc theo yeu cfru Clla giang vien.

2
 - HQc vien khong dong vai phai thea d6i, quan sat va OO~nxet
1.2.2. Thao lwjn cac tlnh hu6ng co lien quan
HQc vien thao lu~n, OO~nxet cac nQi dung da thlfc haOOva cac tiOOhu6ng
do hQc vien ho~c giang vien dua ra.
2. 1>8iv6'i giang vien
2.1. Cong tac ch-uan hi truo-c khi len lo-p
- Nghien Clm h6 sa tiOOhu6ng va cac vfrn dS ly thuySt co lien quan;
~
I
- Chuin bi cac tiOOhu6ng dS trao d6i, thao lu~n tren lap.
• 2.2. Triin kltai tlJ-ilo-p
2.2.1. Th1:fchimh tinh hu6lJg
Giang viSn tiSn haOOgia hQc tiOOhu6ng theo cac buac sau:
(i) Chi diOOtriOObay: Giang vien chi diOOhQc vien triOObay tung phfrn
. cua ban-.antheo nguyen t~c chi dinh bfrt ky hQc vien nao triOObay
(ii) Theo d6i vi~c thlfc haOOtiOOhu6ng cua hQc vien; ghi chep nQi dung
thlfc haOOcua hQc vien
(iii) Yeu cfru cac hQc vien khong triOObay nh~n xet vS cac nQi dung thlfc
hanh',
(iv) Giang vien OO~nxet (uu diSm, h~n chS cach kh~c ph\lc).
2.2.2. T6 chuc thao luC;mcac tinh hu6ng co lien quan
- Giang vien yeu cfru hQc vien dua ra cac tinh hu6ng co lien quan dSn bai
hQc dS thao lu~n ho~c chu dQng dua ra cac tiOOhu6ng va yeu c~u hQc vien thao
lu~n. Giang vien kSt lu~ vS cac tiOOhu6ng. TruOng hqp chua th6ng OOfrtduQ'c
phuong an giai quySt thi ghi chep l~i va th6ng OOfrtt~i bu6i hQp t6 chuyen mon
gfrnOOfrt.KSt lu~ cua t6 chuyen mon se duQ'cthong bao tai hQc vien.
- Giang vien khai quat thanh kinh nghi~m nghS nghi~p cho hQc vien trong
so~n thao ban an dan Slf.
In. Sir dl}ng cho bai hQc Di~n an
1. 1>8iv6'i hQc vien
1.1. Cong tac chuan hi truO'c khi tiin hanh hu6i th¥c hanh tinh huang
tren lo-p
1.1.1. Nghien CUu h6 sa

M6i .hQc vien phai nghien Clm h6 sa tiOO hu6ng. Vi~c nghieu Clm t~p
trung vao OOfrngnQi dung sau:
 - Nhom dong vai xay dvng kich ban diSn an:
+ Cac hQc vien dong vai Thfun phan chu~n bi kS hoach diSu khi~n phien
toa, xay dvng kS hoach hoi, d\I thao ban an
+ Cac hQc vien dong vai Ki~m sat vien chu~n bi kS hoach hoi, van ban
phat bi~u y kiSn cua KSV t?i phi en toa sath~m
+ Cac hQc vien dong vai Lu~t su chu~n bi ban trinh bay yeu c~u, '1 ki~n
Clladuang S\I, kS hoach hoi, ban lu~ cu.
+ Chuful bi cac tinh hu6ng ren luy~n ky nang xu 1'1 tinh hu6ng t?i phien ">:

diSn an
- Cac hQc vien khong dong vai chuful bi bai thu ho~ch diSn an theo cac vai •
Th~m phan, Ki~m sat vien, Lu~t su (dugc l\Ia chQn mQt trong .cac vai).
1.2. Thr;rchanh h6 sO'tinh huang tlJi 16'p
1.2.1. ThlfC hlmh tinh hu6ng
- HQc vien th\IC hanh diSn an, nhom hQc vien dugc phan cong dong vai
th\Ic hanh dong cac vai Th~m phan, thu ky, ki~m sat vien, Lu~t su duang sv
troilg bu6i hQc diSn an.
- HQc vien khong dong vai phai theo dei, quan sat, ghi chep va nh~ xet
vS tUng vai diSn.
1.2.2 Thao IUQn,nhQn xet v~ cac vai diin an
HQc vien thao lu~, nh~ xet. vS timg vai diSn cua nhom hQc vien dong
vai : t~p trung VaGcac vai diSn Thfun phan, Ki~m sat vien, Lu~t su
2. Dai v6'i giang vH~n
2.1. Cong tac chuan hj truuc khi len 16'p
- Nghien Clm he, so tinh hu6ng;
- Phan cong nhom hQc vien dong vai diSn an.
2.2. Triin khai tlJi lup
2.2.1. ThlfC himh tinh hu6ng
Giang vien tiSn 1;J.anhgia hQc tinh hu6ng theo cac buac sau:
(i) Yeu c~u dong vai: Giang vien yeu c~u nhom hQc vien dong vai th\Ic
hanh diSn an
(ii) HQc vien khong dong vai theo dei vi~c th\Ic hanh Clla tUng vai diSn;
ghi chep nQi dung th\Ic hanh Cllatimg vai diSn
(iii) Yeu c~u cac hQc vien khong dong vai nh~ xet vS th\Ic hanh ky nang
cua cac hQc vien dong vai;
 (iv) Giang vien nh?n xetd6i v6i tUng vai diSn (t?P trung nh?n xet cac vai
diSn Th~m phan, KiSm sat vien, Lu?t su: uu diSm, h,~mchS va cach kh~c phl;lc
cac h~n chS).
2.2.2. T6 chuc thaa lug.n cae tinh hut5ng co lien quan
Giang vien yeu c~u hQc vien dua ra cac tinh hu6ng co lien quan dSn bai
hQc ciS thao lu?n ho~c chu dQng dua ra cac tinh va yeu c~u hQc vien thao lu?n.'
Giang vien kSt lu?n vS cac tinh hu6ng da: duqc thao lu?n, khai quat cac ky nang
cua Th~m phan, KiSm sat vien, Lu?t suo TruOng hgp chua th6ng nhftt duqc
,.
phuong an giai quySt thi ghi chep l~i va th6ng nh~t t~i bu6i hQp t6 chuyen man
g~n nhftt. KSt lu?n cua t6 chuyen man se duqc thong bao t6i hQc vien.

5:.: ... '

•
 THONG KE T AI LI:(tU TRONG HO SO

MA SO HO SO: DTC 09/ DS

STT TEN TAl LI:(tU SO TRANG

I. Dan kheri ki~n 01

2. Dan kheri ki~n doi di san 02-03
3." Ta trinh Sl,l'vi~c 04-05
4. Giay xac nh~n 06
5. Dan chuyen Quyen thira ke
. 07-08
6. Thong b{lOcua UBND xa Phli Van 09
7. Giay giao quyen trong nom 10-11
8. Giay bien nh~n 12
9. Giay giao Quyen sir d\lng 13
10. Bien ban h9P gia dinh 14-15
II. Gi~y xac nh~n 16
12. Giay chtmg-tu 17
13. Sa yeu ly lich 18-20
14. Ban do nam 1990 21-24
15. Bien ban hoa giai tranh chap dat dai 25-26
16. Bao cao ket Qua giai Quyet tranh chap dat dai 27
17. Bien ban hoa giai 28-29
18. Bien ban giao nh~ ffii li~u, chUng ell 30
19. Thong bao nQp tien t~m (mg an phi 31
20. Bien lai thu tien t~m (mg an phi 32
2I. Thong bao ve vi~c th\lly V1,1 an 33-3.4
22. Bien bfui lay 1m khai ba Thanh 35-37
23. Bien ban lay 1m khai ba Tam 38-40
24. Giay uy qUyen tham gia to t1,lngcua bfl Loan 41
25. Giay uy quyen tham gia to t1,lngcua bfl The 42
26. Dan de nghi ill choi tham gia to t1,lng 43
27. Thong bao ve vi~c ill choi tham gia to t1,lng 44
28. Giay uy quyen tham gia to t1,lngcua ba Thanh 45
, 46-47
29. Bien ban lam vi~c
30. Ban tuang trinh Sl! vi~c 48-49
3I. Dan denghi 50
32. Ban trich l\lc gia pha, gia dinh to tien 51
33. Giay bien nh~ tien . 52
34. Giay bien nh~ 53-54
35. Giay bien nh~n ve nQp thue 55-56
36. Bien ban l~y 1m khai ba Loan 57-59
37. Bien ban l~y lai khai ba The 60-61
38. Bien ban lam vi~c 62-63
39. Thong bao bo sung nguai tham gia to t1,lng 64-65
40. Thong bao ve phien hQp kiem tra vi~c giao nQp, tiep c~, cong 66-67
khai chtmg Cllva hoa giai
41. Bien ban lay Urikhai ong Sinh 68
42. Bien ban lay Urikhai ba Mai 69-70
43. Bien ban lay 1m khai ong Sinh 71-73
44. Bien ban ve phien h9P ki~m tra vi~c giao n<)p,tiep c~, cong 74-76
khai chUng ClI
45. Bien ban hoa gild 77-78
46. Bien ban lam vi~c 80
47. Ban yeu cau dinh gia tai san 81
48. Bien ban giao nh~ chfrng clI 82
49. Bien lai thu tien t~ frng chi phi khao sat, do d?c va dinh gia 83
tili san
50. Quyet dinh dinh gia tai san va thanh I~p h<)idong dinh gia 84
51. Bien ban ban giao quyet dinh dinh gia tai san va giay tri~u t~p 85-86
duangsl,I
52. Giay mai 87
53. Cong van TAND thanh ph6 Phli Iy giri UBND TP Phli Iy 88-89

54. Bien ban do d?c, kiem tra, khao sat thlJCdia va dinh gia tai san 90-92
55. Bien ban quyet toan chi phi dinh gia 93
56. Bien ban hoa giai Ian 2 94-96
57. Bien ban lam vi~c 97-98
58. Ban to cao 99-100
59. Quyet djnh phan cong kiem sat vien ki~m sat vi~c tuan theo 101
phap I~t va tham gia phi en toa
60. Bien ban xac minh 102
61. Quyet dinh
. dua vu. an ra xet xU 103
 CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAM
DQc I~p - TV do - H~nh phuc

DON KHOl KI¥N

PhitLy, ngay 05/11/2016
Kinh girl: Toa an nhan dan TP Phil Ly, Ha Nam
HI} va ten ngrrOi khOi ki~n: ..
1. Chu Thi Thanh . Sinh nam: 1931
Dia chi: t6 "16phuOng .
Nam Thanh, thcinh ph6 Di~n Bien, tinh Di~n Bien
.
2. Chu Van Sinh Sinh nam: 1936
•
Dia chi: V~mThfuIg, Hoa Th~ng, Hfru Lung, L~g Son
NgtrOi co quy~n IQi va nghia v\llien quan:
1. Chu Thi Loan . Sinh nam: 1934
Dia chi: t6 03 phuOng cAu Thia,.thi xa.Nghia.LQ, tinh_YenBai.
2. Chu Thi The Sinh nam: 1944
Dia chi: th6n Dien Dien, Binh Hoa, Giao Thuy, Nam Dinh
Ben bi kien:
Dinh Thi Tam. 81 tu6i
Dia chi: thon 6, Phil Van, TP Phu Ly, Hi! Nam
Yeu cAuToa an giai quy€t nhUng vAn de sau:
- Yeu cAuba Dinh Thi Tam tnll~i di~n tich dAt777m2 t~i thi'ra dAts6 40 to' ban d6 s6
02 l~p nam 1998 ~i thon 6, xa Phil Van, huy~n Phu Ly, tinh Ha Nam cho ba Chu Thi
Thanh, ong Chu Van Sinh, ba Chu Thi Loan, ba Chu Thi The. . .
2
. - .BuQcba Dinh Thi Tam phfli tni nha, dAt, cay c6i tren di~n tich ddt 777m t~i thi'ra
ddt s6 40 to' ban d6 s6 021~p nam 1998 cua gia dinh va hoa .mau tren dAt vo; 50% t6ng
gia tri thu nh~p cay lUll nien k~ ill ngay 15/4/1994 theo gidy giri UBND xa Phil Van, TP
Phu Ly, Ha Nam (nam 1994). .
Nhfmg tM li~u, chUng ClIkern theo don khOi ki~n g6m co:
01 don khai ki~n;
- 01 to' trinh sl,Ivi~c theo dan de nghi;
•. 01 gidy chUng tU (ban chinh);
- 01 gidy chUng minh cua ong Chu Van Sinh (ban pho to);
- 01 gidy chlingminh cua ba Chu Thi H6ngThanh (ban pho to);
01 ban sO'y€u ly lich eua Ba Chu Thi H6ng Thanh;
. 02 s6 hQkh~u (ban sao);
01 gidy xac nh~n;
- 01 thong bao eua UBND xa Phil Van de ngay 10/4/1994 (ban pho to);
- 01 bien ban hQp gia dinh ngay 1% 1/2007 (ban sao); )
01 bien ban hQp gia dinh ngay 05/06/2016 (ban sao); \.i
- 01 gidy chUng nh~ quyen si'rd\lI1gdAt;
03 to' gidy trich h,lcban d6 thi'ra dAt;.
- . 02 bien ban hoa giai eua UBND xa Phil Van;
- 01 bao cao cua UBND xa Phil Van.
NgrrOi khOi ki~n
(ali kY)Chu Van Sinh.,
Chu Thj Thanh

i
 CONG HOA xA HOI cHiJ NGHiA ~T NAM
DQc l~p - T1J do - H~nh phuc

DON KH01 KItN DOl DI sAN

Phil Ly, ngay 29/10/2016

Kinh giii: Toa an nhan dan TP Phil Ly, tInh Ha Nam

DAng kinh giii: Cac c~p chinh quy~n
HQ va ten ngtrOi khOi ki~n:
1. Chu Thi Thanh Sinh nam: 1931
Sinh quan: Thon 6, Phil Van, Phil Ly, Ha Nam
Tru quan: t6 16 phuOng Nam Thanh, thanh ph6 Di~n Bien, tinh Di~n Bien •
2. Chu Van Sinh Sinh nam: 1936 .
Sinh qu{m: Thon 6, Phil Van, Phil Ly, Ha Nam
Tru quan: V~ ThfuIg, Hoa Th~ng, HihI LUng, L~g San
NgtrOi c6 quy~n lQi va nghia v1}.lien quan:
1. Chu Thi Loan Sinh-nam: 1934
Sinh quan: Thon 6, Phil Van, Phil Ly, Ha Nam
Tru quan: t6 03 phuOng C~u Thia~ thi xa Nghia Le>,tinh Yen Bai.
2: Chu Thi The Sinh nam: 1944 .
Sinh qu{m: Thon 6, Phil Van, Phil Ly, Ha Nam
Tru. quan: thon Dien Di€n, Binh Hoa, Giao Thily, Nam Binh
Yeu ciu Toa an giai quySt nhihlg v~n d~ sau day dBi vOl bj don:
1.. Dinh Thi Tarn.; thon 6, Phil Van, TP Phil Ly, Ha Nam
La vq Chu Kh~c Thuyen (da ch~t) cilng he>;giap nha
2. Chu Thi Mai, thon 6, Phil Van, TP. Phil Ly, Ha Nam - clIng a nha xay dvng tnii
phep
B6 m~ ~e la <?hu K?i£1..ruOng, da ch~t nam 1945 va my ~hu'Thi Cuc_ch~t nam.
1990 bien manndat co-ai~n tich la 777m2. .
.B6 my' da sinh truemg duqc 4 nguOi can:
.Chu Thj Thanh . Sinh nam: 1931
Chu Thi Lqan Sinh nam: 1934
Chu Van Sinh Sinh nam: 1936
Chu Thi The Sinh nam: 1944
Nam 1990 my toi mftt dS I~i ngoi nha 2 gian vm t6ng di~n tich 777m2• Khi my toi
mftt vful chua duQ'c ke khai dS phat s6 d6 ~i to' ban db s6 2 thua 40 rnang ten my toi la
Chu Thi Cuc theo s6 dia chinh cua xa. .
£)~ dam baa quy'€n IQ'iva nghia V\l rna Be>.Iu~t Dan Sl,I da quy dinh, hem chiem
chung toi da ily quy€n giai quy~t cho chi ca 1;1 Chu Thi Thanh quy~t dinh. Do chi em
chung toi a xa khong thuOng xuyen v€ dS cham. 10 huang kh6i va vuOn tuq~ duqc nen da _
th6a thu~ cho ong Chu Kh~c Thuyen (da ch~t) a c~ manh dftt d6 trOlig nom va thu
ho~ch hoa qua, quan Iy dftt dai thOi h~ 5 nam kS til ngay 15/4/1994 d~n 15/4/1999. H~t
thOi h~ trong coi theo th6a thu~ do ong Thuyen ch~t nen' da: dS I~i cho vq la ba Dinh
Thi Dim hang nam v€ thu ho~ch hoa qua.
Thang 5/2Q16 ba Tam cling con gai la Chu Thj Mai lam nh.a wi phep tren manh dftt
cila gia dinh toL .

2
 Chung toi dS nghi Toa an bUQc ba Tam p1)ai tra l~i nha va cay c6i tren di~n tich
2
777m to' s6 2 thira 40 l?p nam 1998 clla gia dinh chung Wi va hoa mau ten d~t v6i 50%
t6ng gi'a tri thu nh?P cay lau nien k€ tir ngay 15/4/1994 d€n 15/4/1999 theo gi~y gui
UBND xa Phil van, thanh ph6 Phil Ly, tinh Ha Nam (15/4/1994).
Tri gia d~t th6 Cll va d~t yuan la 300.000.000 d (ba tram tri~u d6ng);
Hoa mau thu ho~ch tri gia 5.000.000 d (nam tri~u d6ng).
f)~ nghi Toa giai quy€t theo phap lu?t.
NhUng tai li~u, chUng ClI g6m co:
1. Ban d6 1990;
2. Ban ta hi~n tr:;mg 1998~
3. Bien ban hQp gia dinh (21~n);
4. TO'trirth vi€t theo don; .
5. Ban db xay dlJIlg trai phep;
6. Sa y€u Iy lich - CMND (2 nguai);
7. Bao cao k€t qua hoa giai;
8. Gi~y chUng ill clla ba Chu Thi Cuc;
9. Bao cao k€t qua hoa giai clla UBND xa;
10. Thong bao clla UBND xa Phil Van;
11. Bien ban hoa giai 2 I~n cua UBND xa;
.12. Xac nh?n ong Chu Kh~c TruOng da ch€t.
NgllOi khOi. ki~n
(ail 10/)
Chu Van Sinh
(ail 10/)
Chu Thf Thanh

j .

3
 . HOA xA HOI. CHU NGHIA VIET NAM
CONG .
DQc I~p - T\f do - H~nh phuc

TO TRiNH Slj VU:C

"Thea Bun i/~ nghj"

Kinb giri: Toa an ohao dan TP Phii Ly, tinh Ha Nam

B6ng kinb giri: cac cip chinh quy~n
Ten toi hi: Chu J(h~c Sinh
Sinh nam: 1936
Que quan: Thon 6, Phil Van, Phu Ly, Ha Nam
Tn! quan: V~ Thfug, Hoa Thfutg, Hfru Lung, L~g Son s

Ngh~ nghi~p: lam ruQng

Toi lam to' trinb theo don d~ nghi Toa an nhan dan thanh ph6 Phu Ly cua chi gai toi
la Chu Thi H6ng Thanh, Cl,lthS nhu sau:. . ..
Kinh thua Quy toa va cac cftp chinh quy~n, b6 toi la ong Chu Kh~c Truang, ch~t
nam 1945; m~ toi la ba Chu Thi Cuc, ch~tnam: 1990;
B6 mt! toi sinh h~ dugc 04 nguO'i con (ba gai mQt trai) b6n chi em chung toi d~u
sinh ra va Ian len.o que huong thon 6 Phil Van, Phu Ly, Ha Nam. f)~n .tubi tru6ng thfmh
d~u tham gia cach m~g va s~u d6 mai ngum dSu sinh s6ng l~p gia dinh 0 mQt nm. Ca.4
ngum con khong co ai s6ng 0 que ca. Nam 1990 m€;toi mftt dS Il;iingoi nhil cftp 4, lqp
ng6i do hai gian tuOng trat dftt vOi di~n tich 779 m2dftt nha o. . . .
Nam 1994 toi ve que xin cftp s6 do (quy~n Sl:rd\lng dftt) nhung khong lam dugc vo;
Iy do la chua lam dugc thu tl}c ke khai di san thira k~. Toi c6 vi~t gifty thoa thu~ cho ong
.Chu K.h~c Thuyen la anh hQ trong coi nha dftt va thu hOl;iChhoa mau nfun tren mAnh oAt .
d6 Cl,lthS gam: mQt can nha cftp 4 hai gian; 14 cay nhan; 01 cay dira, 01 bvi tre; 01 cay
tao, 01 bS nuac. San phfun tren dftt thu hOl;iChong Thuyen duqc hu6ng 50% va c6 trach
nhi~m d6ng thu~ nha dfttva cAe nghia v\I khac vOi diaphuong. Thai h~ hgp dang la 05
nam (m nam 1994 d~n 1999). Thang 7/1994 chi gai toi Ia ba Chu Thi Hang Thanh v~
tham que thAy v~y da yeu c~u ong Thuyen chAm dtrt hqp dang hai ben gifra toi va eng :
Thuyen vi chua dugc S\l nhftt tri cua cac chi toi trong gia dinh. Sau d6, chi t6i da d~ nghi
chinh quyen xa giai quy~t. UBND xa da c6 quy~t dinh huy bo van ban hqp .d6ng gifra toi
va ong Thuyen. Nam 1994 gia dinh toi da hQp nQi ngol;ii th6hg nhftt giao cho ong .Chu
Kh~c Chinh la tru6ng hQ coi giup. CUng tir d6 ong Thuyen v~n thu hOl;iChsan phfun nfun
tren dAt th6 cu cua .nha toi rna khong d6ng g6p nQp thu~ dftt cho nha nuac va san ph~rn
cho dia phuong. Nam 2001 toi ve d6ng thu~ tho dia phuong do ong Nghla thu 5 nam (rn
2001 d~n 2005). Vg chang ong Thuyen.truac day c6 dftt 0 c~ vOi khu dAt thf> cu cua b6
m€;toi nhung cho con trID.thfr 0 (anh Chu K.h~c Hang) va di lam an 0 Hoa Binh. Hang
nam, cfr d~n mila thu hOl;iChvg chang ong.Thuyen Il;iive thu xong Il;iidi. Nam 2010 ong
Thuyen ban rnQt phdn eAt 0 Chi Ne, Hoa Binh cho con gai la Chu Thi Mai. f)~n khi ong
Thuyen ch~t, ba Tam (vg ong Thuyen) tro ve 0 nha nha con trai cimg vOi chi chang la ba
Chu Thi S6t. Khi ba S6t ch~t, ba Tam khong 0 vOi con trai nao rna cilng con gai la chi
Chu Thi Mai c6 tinh xay cAt nha ngay tren nen dA~th6 cu cUa b6 m€; toi. L~i n6i vS hai
gian nha ng6i cua b6 m€;toi truac day, do khong c6 ngum 0 truang trat dftt nen da:bi ml,lC
nat hu hong h~t chi con Il;iinSn nha.
Thang 5/2016 chi gai toi la Chu Thi Hang Thanh vS tham que thfty ba Tam dao
m6ng, ~p k~t v~t li~u xay nha ngay tren nSn nha cU cua b6 m€; toi. Chi Thanh. da bao

4
chinh quy~n than xa nhung chinh quy~n than xa lam khang dill di€m nen gia dinh ba
Tam v~n c6 tinh xay c~t nha ngay tren manh d~t th6 Cli cua b6 my t6i. Tu khi duQ'c bao
chinh quy~n xa da co tri~u t~p hai gia dinh d€n UBND xa d€ giai quy€t. Lfin thu nh~t, gia
dinh t6i, gia dinh ba Tam co d€n nghe chinh quy~n xa giai quy€t hoa giai. Gia dinh ba
Tam khong kY vao bien ban hoa giai do can b9 xa l~p. Lfin tl1u hai co gi~y tri~u t~p cua
xa thi gia dinh bfl Tam kh6ng ch~p hanh (kh6ng co nguai d€n k~lam vi~c).
V~y t6i vi€t to' trinh SlJ vi~c nay kinh d~ nghi Toa an cl.m~t'cqquan chuc nang xem
xet giai quy€t cho gia dinh t6i theo dung phap lu~t. T6i xin chan thab.c4cam on.
.
"",",
Xtic nh{in Clla CO'sit thon 6 Phu Van, ngay 28/10/2016
N9i dung ong Chu Kh6.c Sinh trinh bay . ,.''''\.
trong don dJ nghi da dU(Jcchinh quyJn hoa NguOl vi~t
giai kh6ng thanh. f)J nghi cdp co thdm (dO. leY) ". \
quyJn gidi quy€t theo phcip lutjt. Chu Van Sinh .
'.\)
Ngay 29/10/2016
TM. CooscY thon
(aa leY)
Pht;lm Truirng Sinh

5
 CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VI~T NAM
nQc l~p - T\!' do - H~nh phuc

GIA y tic NH~N

HQ va ten: Chu Kh~c TruOng

Sinh nam: 1910
Qu6c tich: Vi~t Nam .
Que quan: Thon 6, Phil Van, Phil Ly, Ha Nam
Trli quan: Thon 6, Phu Van, Phil Ly, Ha Nam
Da ch€t: nam 1945
Nai ch€t: Thon 6, Phil Van, Phil Ly, Ha Nam •
Nai dang leY: UBND xa Phu Van, Phil Ly, Hfl Nam.

Xac nh4n cua nhiing ngi((Yicao tuJi: UBND xli Phil van xac nh4n:
Toi ld Mai Quang Khuc cimg thon van Ong Mai Quang Khue co hI) kh6u thuimg
Chau xac nh4n ong Chu Khdc Truimg chit tru tfJi aja phuong fa flung.
nam 1945 fa aung. Ngay 29/10/2016
NgiJy 29/10/2016 TM. UBNDxa
(ali leY) KT CHU TICH
MaiKhilc PHO CHU TJCH
(ali leY)
PhfJm Phil ThAng

6
 ~ --
'~.r
...

CONG HOA xA HOI CHiT NGHiA VI~T NAM

DQc I~p - T\f do - H~nh phuc

DON CHUYEN QUYEN THU A ICE

Kinh girl: chinh quy€n thon 6

Dang kinh girl: -oy ban nhan dan xa Phti Van, Kim Bang, Ha Nam

Ten toi la: Chu Kh~c Sinh 55 tu6i Ngh€ nghi~p: lam rUQng
Vq toi la: D5 Thi Ly 50 tu6i Ngh€ nghi~p: lani rUQng
Sinh qmin t;;ti:thon 6 xa Phti Van
. Tril qua)1t;;ti:Hoa Th~ng, huy~n Hilu Lung, tinh L;;lTIgSon
• Lam "don nay d~ trinh Quy ban mQt vi~c nhu sau:
Gng ba"nQi toi sinh duqc:
1. Gng Chu Kh~c Chi€n - la bac toi
2. Gng Chu Kh~c TruOng -la cha toi
Qua trinh lam an sinh s6ng t;;tiday cac chi em gai da xuftt gia va & xa ca.
a
Nghe ti€ng gQicua Dang, gia dinh toi da di xay d\l1lg kinh t€ mien nui Hoa Th~ng,
Hiiu Lung, L;;tngSan.
Nay my toi la: Chu Thi Cuc - da mftt. Vi~c di l;;titrong nom, huang kh6i g~p kh6
"khan. Qua st!1)At!jJ~ vii tl!~!lg.Dbiym cac anh chi em trong gia dinh thi gia dinb. va ban
than kMng .c6 huang tra v€ que nfra. V~y nen nhftt tri chuy~n quy€n thira k€ toan bQ gia
san cho anh toi la Chu Kh~c Thuyen - ten thuOng gQi ia Kha, 73 tu6i va chi dau la Dinh
Thi Tam, 63 tu6i, lam ruQng; trU quan t;;tithon.6 xa Phti van, Kim Bang, Ha Nam d~ thira
k€ thubng xuyen, trong. nom huong kh6i tha phl,mg t6 tien cho phfli d;;to.
Cl,lth~ tai san thira k€g6m c6:
- "Th6 d~t di~n tich 502m2;
- MQt nha vach 2 gian lqp ng6i;
- Ao cling toan bQ cay coi lUll nien trong vuOn.
Dia hinh vuOn: "
Phia Tay giap d~t ong D~;
- Phi a Nam giap d~t h6ng D~c;
- Phia Bong giap d~t ong Xa;
Phi a B~c giap dftt rau.
ThuQc quy€n thira k€, Slr dl,lng lau dai k~ tir ngay 24/0111994.
V~y kinh mong cac cftp chinh quy€n chUng nh~n d~ anh chi Thuye~ (Kha) thir k€
hQ'P thuc.
"Cu6i cling toi xin chan thanh cam qn.

Phu Van, ngay 20 thang 01 nam 1994

NguOi dlff!c thira k~ NguOi lam don
(tlli 10/) (tlli 10/)
Chu Khdc Kha Chu Khdc Sinh
ChUng nh~n cua TruOng tQc he} Chu ChUng nh~n eua thon Van Chau:
Khiic: Dan xin chuyin quyJn thua klcua ong Chu
T6i - Chu Khdc Chinh ita chimg kiJn va Khdc Sinh fa dung. DJ nghi VBND va cae'
nhdt tri vai nQi dung item giiia hai 6ng: cap co tham quyJn t{lOitiJu ki~n giup tla.
Chu Khdc Sinh va Chu Khdc Thuyen (Kha) Ngay 27 thang 01 nom 1994

7
-.0
->{W1G
trong vi~c ong Sinh giao quyJn thua ki Tnr011g thon
memh atit ong cha ai ong Kha aU(Jcsu (tlli IcY)
d¥ng Laudai ChuHaiN6ng
Ngay 27 thang 01 nom 1994
(ail kj) ..,..
Chu Khac Chinh
Qua aan xin chuyin quyJn thua ki cua ong VBND xli Phil Van xac nhgn: chii kj coo
Sinh cho ong Kha va chUng nhgn cua afmg chi Chu Hili Nong fa aung
Truimg tQC va ca sa thon Ladung. VgyaJ Ngay 24 thang 01 niim 1994
nghj Thwmg tr'!c VBND giili quyit. . TIM lTY BAN NIlAN DAN ..
Ngay 27 thang 01 nom 1994 TRUONG PRONG
QuAN LY RU<)NG flAT xA (tllikj, tlong d6u)
(ali kj) Nguyin Gia Thi?n
. Co Van Tuyit

cHUNG THlfc BAN sAO

DUNG VOl BAN cHiNH
£5 chUng thr,rc:1J08 quy€n s£5 01 SCT/BS
Ngay 29 thang 5 nom 2016

KT. Chli tjch UBND xa Phil Van

Ph6 Chli tich
(tlli kj. aong d6u)
Nguyin Thj Thily Ngan

8
 IJIJ:~~
'«7 .'"

UBND xA pHiJ V AN . iIOA xA HOI....CHU NGHiA VIET NAM

CONG
DQc l~p - TV do - H~nh phuc
86: 05ITB-UB
Phil Van, ngay 10 thang 4 nam 1994

THONG BAo eVA UBND xA pHiJ VAN

"v~vi~c t~m dinh chi vi~c chuy~n quy~n thira k~"
Kinh giii: ba Chu Thi Thanh. - thon 6

Vira qua gia dinh ong Chu Kh~c Sinh va ong Chu Kh~c Thuyen co lam dan chuy~n
quy~n thira k€ cho nhau. Qua ki€m tra va yeu cAucua xa thi ong Chu K.h~c Sinh khong co
di chuc va chuc thu cua b6 my d~ l~i chuy~n quy~n thira k€ cho ong Chu K.h~c SInh
nhung vi haiben da th6a.thu~n.va kY van van.bandugc xac nh~n cua hQ Chu K.h~c va ca.
So'thon. V~y UBND xa aa xac nh~n cho 2 ben. .
Nhung. d€n ngay 4/4/1994 UBND xa nh~ .dugc dan khi~u n~i cua ba Chu Tht
Thanh va ba Chu Thi The lacon gai cava con gaiutcua cac Cl,lv~ v~n d~ chuy~n quyBn
thua k€ cho ong Chu K.h~c.Sinh cho con trai ong la Chu Kh~c Thl,lY.
Qua nghien Clm S\Ivi~c:
. 1. Ong Chu Kh~c Sinh t1,Iquy~n giao quy~n thira k€ cho ong.Chu K.h~c Thuyen-
khong dugc 4 chi em trong gia dinh va hQ hang ban b~c th6ng nh~t d~' cha giai
quy€t th\lc hi~n theo dung lu~t thira k€; .
2. Nay UBND xa t~ thai dinh chi vi~c giao quy~n thira k€ giua 6ng Chu K.h~c
Sinh va ong Chu Kh~c Thuyen. Toan bl} d~t dai, tai san cay c6i giua nguy~n
hi~n trUang cha giai quy€tkhi nao 'giai quy~t song thi van ban co .gia trt va hi~u
l\lc phap ly." "
Truac m~t giao cho hai ben gia dinh t1,Igiai quy~t t~o S\I doan k€t trong gia dinh
va lang xom.' .
3.. Ye:u cAu ong Chu Kh~c Sinh va ong Chu Kh~c Thuyen, ba Chu Thi Thanh, cac
d6ng chi-thontruOng, thon phD nghiem chinh ch~p hanh thong bao nay.

Noi giii: . TM. iJy BAN NHAN DAN xA pm) VAN

TVDang Uy xii dd blc; CHUTICH,
- Giua hai ben gid dinh; (dii kj, dong dau)
- Than truirng; Khuang Van Quan
.; Kh6i nQi chinh;
Luu van phong,

9
1 .
l.Q'.
-";.~.

CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAM

DQc I~p ':"Tv do - H~nh phuc

GIA. Y GIAO QUYEN TRONG NOM

Kinh giii: UBND xa Phli Van

Dang kinh gfri: Ban qufm ly hqp tac xa Phli Van
Chung tai: Chu Thi Thanh, Chu Thi The nh~t tri cling nhau gifli quy€t.s5 tai san cua
cha m~ tai d€ I?i:
Cha m~ tai 'sinh ra dugc 4 b6n anh chi em:
I: Chu Thi Thanh;
2. Chu Thi Loan; '.
3. Chu Kh~c Sinh;
4. Chu Thi The
Anh chi em chung tai deu da tru6ng thanh xay dlJIlg gia dinh rn6i ngmJi mQt nai.
Anh Chu Kh~c Sinh la, con trai nhung thi€u trach nhi~rn vm cha rn~ khi s6ng 'cho d€n khi
ch€t di ciingnhu ngay nay. Con rn~y chi em gai chung t6i co rnQtnh~t tri gifli quy€t s5 ffii
san cua cha I?Wtai d€ l?i g6rn: mQt nha g6 hai gian Iqp ~ S6 vuOn d~t ala tren 500m2.
Vi tri thua dat dugc xac djnh nhu sau: , '
Tay giap: nha anh Ph?ID Binh B~
Bong giap: nha anh Chu Phu Xa
'B~c giap: nha anh B~c (ao rau)
Nam giap: nha anh H6ng
Tren manh wOn d~t co mum b5n cay nhan, 1 cay dira va rnQt s6' cay khac.
B€ co nm huang kh6i thO' ph\J1lg ang ba, cha m~ tai cling ia nm hQi tv 'anh chi em
trorig cac dip gi6 t€t hang nam. Sau khi dugc y ki€n cua nQi ngo?i chung toi nh~t tii lam
gi~y nay giao cho quyen su d1)ng d~t cho ong Chu Kh~c ThuyeIi. '
'Thai h?ll giao 05 nam k€ til ngay 15,thang 4 nam 1994 d€n thang 15 thang 4 nam
1999. ,
Ngum dugc su d1)ngphfli c6 giao uac s'au: nha cua tu sua gift d€ a kh6ng d€ dQt nat,
d~t dai ,OJsan xu~t ra san phfun su d1)ng va n?p nghia vt)-vOi nha nuac (tr6ng cac cay
ng~ ngay) khang dugc xay dt,rng ca ban nhu: lam nha, d~t phfli gift nguyen m~t bfuIg
khang dugc dao khoet.
Cac cay c6i luu nien khang dugc ch~t pha. T6ng gia tIi thu nh~p cay luu nien hang
nam phai c6 S1)' chUng ki€n cua hai ben nQi ngo~. S6 tien do ang Chu Kh~c Thuyen dugc
hu6ng 50% (nam mum phful tram) phful con l?i do b6n chi em ba Thanh su dl)Ilg (rna s3
a ngoo hang do ba Chu Thi Thanh dUng ten). Van ban nay vi€t thanh hai ban m6i ben gift
rnQtban, c6 xin S1)' chUng ki€n cua chinh quyen thon, xa va hai ben nQi ngo~.
N€u sau Bay c6 gi thay d6i se ban 9~c gifli quy€t C1)th€ ti€p.
Van ban nay da dugc dQc l?i mQi ngum nghe nh~t tri IcY ten dum day.
Ben giao (ali leY) (ali leY) ~Ben nh~n
. (ali leY) Chu Hoan Chu Thj Tam . (ali leY)
Chu Thj Thanh (ali leY) (ali leY) Chu }(hac Thufin
Chu Thj La Chu Vang
ali 10/) (aii kj)
Nguyen Thi Chu Khac Chinh

10
 Chung th,.rc cua ilja phuung:
Ddt t(pn giao quyJn su d¥ng cua ba Chu Thi Thanh - giao cho ong Chu Khiic
Thuyen ail aU(1c nQi ngoqi va 2 gia ainh nhdt trio DJ nghi cac cap co tham quyJn gidi
quyit theo aan.
Ngay 15 thang 4 nam 1994
TM. Thon - tnrOng thon
(ail 10/)
ChuHcd Uong
,Uy ban nhan dan xli Phil Van:
ChUng nh9n ba Thanh va ba The cimg toan thi h9 2 ben nQi ngoqi giua 2 gia ainh
ba Thanh va ong Thuyen, ong truirng h9 ail h9P va thbng nhat tqm thili giao trong 5 nam
(con quyJn sa hifu vJ rUQng,adt tai scm trong thili gian 5 nam ail ghi tren chua phdi la ba
T~anh ail giao hiin c~o ong T~uyen su d¥ng). P~I!jh~o hai gia, tliYfhphdi gi~i quyit
fiep khi ong Chu Khac Sinh ve va ba Thanh, ba Loan, liCiTlie cimg ve ae gicd quyet~
Ngay 15 thang 4 nam 1994
Uy ban nhan dan xa Phil Van
KT. Chii tjch
Ph6 chii tich
CmJNGTHVC BAN SAO (aa 10/, dong. ddu)
DUNG VOl BAN cHiNH Nguyln Van Hqnh
<5 chUng th1!C:1J52 quyin s6 OJ/seT/BS
Ngay 8 thang 6 'ham 20J6

KT. cHiJ TJCH

PRO CHU TJCH
(afi ki,aong ddu)
Nguyln Thf Thily Ngan

~
...... ,..

..

11
 CONG HOA xA
HOI CHU NGHIA VI~T NAM
DQc I~p - TlJ do - H~nh phuc

GIA.Y BIEN N~N

v~nha dtit tit khi bim giao cho tai thi ba Tam van dong thu~ nha ddt 360m2 ~ 92 kg
thoc hang nom.
Con 0,44 ha vUcfn chua ai dong nay ang Chu Khiic Sinh v~ dli-din m?p thui vuo-n
- trong 4 nom m6i nam la 2,9kg (hai can chin lr;zng). -
2,9kg x 4 nom = 11,6 kg (muai m6i can sau lr;zng).

Xac nh4n chii IcY: Ca So' than, ngity 22 thang 11 nom 2001
Chii kY bien nh4n thu thuinha, ddt la dung- Thon ph6
- Ngay 22 thang 11 nom 2016 (ali IcY)
TM thon Chu Lam Nghza
(dli IcY)
Ptu,zm Truimg Chinh

12
 CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAM
DQc l~p - TV do - H~nh phiic

GIAY GIAO QUYEN SUDVNG

Kinh giii: UBND xa Phil Van, thi xa Phu Ly, tinh Ha Nam
Toi la Chu Kh~c Sinh 61 tu6i
Sinh qmin: thon 6, xa Phil Van, thi xa PhuLy, tinh Ha Nam
Lam don kinh trinh mQt vi~c sau day:
Toi co manh dftt 520m2 th6 cu cua b6 my toi d~ l.;ti.Nay b6 my toi da mftt, manh dftt
tren toi la nguai duqc nh~n quy~ri thira ke vi toi Ift con traidQc nhftt.
Vi di~u ki~n a xa n€n vi~c cham nom, bao v~, cham soc kho khan th6ng nhftt nQi
ngo.;ti:nay toi him gifty nay xiIi giao cho anh Chu Kh~c Chinh (la truang h9) thay the toi
trong nom, bao v~ va thu ho.;tchnhUng san manh yuan tren. Hang nam dong gop vm dia
phuong, duqc huang 50% ti~n hoa lqi (cay lUll nien hang nam). Dia gi6'i YUan:
Tay giap: anh f)~
Tay giap : anh Xa
B~c giap: anhf)~c
Nam giap: anh H6ng
Trong yuan g6m: 5 cay nhan, 1 b.;tch dan mQt cay di'ra, mQt can nha hai gian lqp
ng6i, 1 yuan tr6ng rau mu6ng.
Toi lam gi~y nay d~ lam chimg d~ anh Chinh th\Ic hi~n duqc thu~ lqi.
Chfr kY cua d.;tidi~n nQingo.;ti.
Ben giao . (tlii 10/) TruOng hQ DQi
(dli kY) Chu Hftu Vang (tlii,kY)
Chu Khac Sinh . ChuKhac Chinh
Ca sa than 6 xac nhqn ang Chu KhJc Sinh la con trai tlQcnhdt cua c¥ Chu.Thj Cuc.
Hi?n t{li dang cu tru tgi than Vgn Thang, xii Hoa Thang, huy?n Him Lung, Lgng S
Nay ang Chu Khac Sinh mu6n nhqn thua ki khu ddt cua mf} la ba Chu Thi Cuc.
S6 thua 40 ta bim d6 s6 2
Di?n tich nha a: 183,4m2
Di?n tich vuan: 384,9m2
Di?n tich ao:-209, 1m2
Vqy can cu dJ nghi cua ang Chu Khac Sinh, ca sa than 6 dJ nghi UBND xli
chuyin quyJn sit' d¥ng tldt tit c¥ Chu Thj Cuc sang ten con trai cua c¥ la anh C
Sinh.
Phil Van, ngiIy 22 thang 11 nam 2001
TM. CO' sa thOD 6
(tlli kY)
I
Mai Vinh Quang
UBND xii Phil van
Xac nhqn: Dan va chii kY cua truCmg dong h9 za anh Chu Khac c
cua d6ng chi bi thu, than truimg Mai Vinh Quang than 6 la tlung.
Kinh ti do tlai ben thoa thuqn, m9i tlong gop vai tqp thi, nha nu
theo luqt.
Ngay 22 thang 11 nam 2001
TMUBNDxa
(tlii kY)
ChuHdi Uang

13
 CONG HOA xA HOI cHiJ NGHIA mT NAM
DQc I~p - Tl! do - H~nh phiic

BIEN BAN HQP GIA DINH

Kinh giii: - UBND xa Phli Van, thi xa Phti Ly, tinh Ha Nam;
- Ban dia chinh xa Phli Van;
- BanHinh d?o thon 6;
Hom nay,ngay 10 thang 1 nam 2007 gia dinh chung toi g6m co:
1. Chu Thi Thanh. Sinh nam 1931;
2. Chu Thi Loan Sinh nam 1934;
. 3. Chu Thi The Sinh nam 1944;
4. Chu Kh~c Sinh Sinh nam 1939;
D~u 1£1con de cua b6 toi 1£1Chu Kh~c TruOng, m~ toi 1£1Chu Thi Cuc (d€u da chet).
Do di~u ki~n ong Chu Kh~c Sinh di lam kinhte nay khong biet 6.dau nen khong v€ duqc.
CUQchQp nay co Sl! chUng kien:
1. Ong Chu Kh~c Chinh 1£1truang hQ Chu Kh~c 6 thon 6, xa Phli van;
2. ang Chu HfuI Vang, sinh nam 1926 1£1c~u ruQt d?i di~n ben ngo?i'6 thon 6, xa
Phli van; .
3. ang Chu Tieh DlJ, sinh nam 1939 6 thon 6, xa Phil Van (la ngum chUng kien);
" 4. ang Ph?JI1 Binh Sinh, sinh nam 1975 6 thon 6, xa Phu Van (la ngum chUng
, kien); .. . .
\oh .thua cac Quy d.p co thfun quy~n: do di€u ki~i1hom carm d?c bi~t eua gia dinh
\\ toi d€u da mAt ca nen trong khi chi d?o .ke khai d~ phat s6 d6 gia dinh toi chua
2
'l vm s6 thira 40 to' ban d6 s6 2 vm t6ng di~n tich 1£1977,4m mang ten m~ de
. Cuc. Nay m~ toi da mAt nen gia dinh toi chua ke khai. D~ dam bao quy€n
11£1Lu~t DAt dai quy dinh, d~ dam bao quy€n thira ke dAt ong cha, chUng
~uy quy€n thira ke cho chi.ca toi 1£1Chu Thi Thanh duqc ke khai quy€n
. ba Chu Thi Cuc. . .
IUY cAp co thfun quy€n t?O di€u ki~n giup dO'cho gia dinh toi duqc
'~ toi d~ 1?i.
, giai quyet gia dinh toi xin chan. thanh cam On.

'~hQ ngo~i (da 10/) N~iIy10/01/2007

0/) Chu ThjLoan Chii. tri hQp
"lg (da 10/) (ali IcY)
Chu. Thi The Chu Thi Thanh

'wcBANsAO
"'A.NcHiNH
.4n s601/SCT/BS
-.z2016

.gan

14
 CQNG HOA xA HQI CHU NGHIA VIET NAM
,.~
,....s....
-.'.
~.. ~

.DQc l~p - T\f do - H~nh phiic

BIEN BAN HQP GIA DINH

Hom nay, ngay 05 thimg 6 nam 2016 t?i thon 6, xa Phil Van, TP Phu Ly, tinh Ha
Nam,ehung toi g6m co:
1. Ba Chu Thi H6ng Thanh
Que quan: thon 6, xa Phil Van, TP Phu Ly, tinh Ha Nam
TIDquan: s5 12 t6 16 phuOng Nam Thanh, TP E>i~nBien Phu, tinh E>i~nBien.
2. Chu Thi Loan
Que quan: thon 6, xa Phil Van, TP Phu Ly, tinh Ha Narn .
TIDqmin: t6 3 phuOng C~u Thia, thi xa NghTa L9, tinh Yen Bai.
Ti€n hanh I?p bien ban hQp gia dinh th6ng nh~t ban giao tai san eua gia dinh (d~t
th6 eu) eua b6 m~ de da eh~t
NOI DUNG HO sa
B6 toi la Chu Khfie TruOng, m~ toi la Chu Thi Cue (d~u da eh€t).
B5 m~ toi sinh duge 4 nguai con-Cl)th~ nhu sau:
1. Chu Thi Thanh . Sinh nam 1931;
2. Chu Thi Loan Sinh nam 1934;
3. Chu Thi The Sinh nam.1944;
4. Chu Khfic Sinh Sinh nam 1939';
Hom nay, co m~t ba Chu Thi H6ng Thanh, ba Chu Thi Loan con rieng ba Chu Thi
The do suc kh6e f>mdau khong. v~ dg dugc nen da vi~t gi~y uy .quy~n. ang Chu Khfic
a
Sinh hi~n nay chi em chUng toi bi~t tin tirc khong ro sf>ngch~t dau bi~t tin tirc ill tru6e
.khi m~ chung toi m~t ill nam 1990.
Chi em chung toi da th6ng nh~t giao manh d~t th6 cu cua b6 m~ de (ong TruOng, ba
a
.. Cue) thon 6, xa Phil Van, TP Phil Ly, tinh Ha Nam eho ba Chu Thi H6ng Thanh co
trach nhi~m quan Iy va 'chilng chi em chung toi d1,1llgngoi nha ill dUOng d~ thO"eung t6
tien, ong ba, b6 m~ va l~y ch6 cho chi em ehung-toi di v~ tham que huang, anh chi em hQ
hang lang xom. .
Bien ban da l?p xong chi em chung toi th6ng nh~t, nh~t tri kYten du6i day .

. Phu Van, ngay 5 thimg 6 nam 2016

(tid 10/) (tlii 10/)
Chu ThjLoan Chu Thi H6ng Thanh

15
4 ""
6
~:
":'~.
"
.-
.'
.

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VI~T NAM

DQc I~p - TV do - H~nh phuc

GIAy xAc NHAN

Ten tai hi: Chu Thi H6ng Thanh. .
La con eua ang Chu Khic TruOng va ba Chu Thi Cuc trti t~i than 6, Phil Van, Kim.
Bang, Ha Nam.
V~y tai lam gi~y nay kinh nhb' cac ang, ba hang xom da s6ng cling ang ba chung tai
xac nh~ va lam chUng manh d~t nay thuQc quy€n su d\lng hgp phap cua ang h~ chung
tai ill tru6c d~n nay.
NgtrOi lam chUng: NgtrOi lam gi~y
T6i fa Phf:lm Tr6n De, th6n 6, Phil Van (tlii 10/)
chUng th,!e ba Thanh za con gili ea eua ba Chu Thj Thanh
Cue, khi blJ Cue con s6ng thi a tf:limanh
tltit nay con sail khi ba Cue chit toi khong
ro tldt nay ehuyin thua ki eho ai.
Ngay 6/6/2016
(tlii leY)
Phf:lm Tr6n D?

T6i fa Nguyin Thj S9n eiLnghang xom wti

ba Chu Thj Cue chUng nhtJn ba Chu Thj
Hfmg Thanh fa con gai ea eUa ba Chu Thj
Cue, manh tldt hi?n nay fa tldt eUa ba Cue
tit truae din nay.
. (tlli leY)
Nguyin Thj S9n

C6ng nhfJn tldt eua ba Cue za tlung thua

ddt do, toi Phf:lm Dinh Sinh din eu nhu tren
fa dung.
(dli leY) .
Ph{lm Dinh Sinh

16
 C<)NG HOA xA HOI CHU NGHiA VI~T NAM
DQcl~p - T,! do - H~nh phuc .

GIA.Y CHUNG TIT

. (BAN SAO)

HQ va ten: Chu Thj Cuc Giai tinh: Nii

Ngay, thang, Dam sinh: 1909
Dan tQc: Kinh Qu6c tich: Vi?! Nam
NO'ithuemg trUlt?rn tID cu6i cung: Than 6 - Ph¥. Van - Phu Ly - Hil Nam
86 GiAy CJvINDIH9 chi€u/GiAy to' hQ'Pl~ thay th€: .
Da ch€t vao hiC 09 giO'45 phut, ngay 29 thang 08 narn 1990
NO'ich€t: Th6n 6 ~Phil. Van - Phil Ly - Hil Nam
Nguyen nhan ch€t: 6m .chi! .
. G'!.
lay b'ao ill"/G'!.
lay t'th
0' ay th!.G':'"
e lay b'ao m" d0 •..••..•••..•.••.•••..••••.• ;

........................ ; cApDgay thang nam .

NO'idang k)': UBNDxo. Phil. Van ~ TP Phil Ly - Tinh HiJ Nam
Ngay, thang, Dam dang IcY: 29/6/2010
Ghi chu: tJiing kY qua hqn

NGUm THlfC HI~N NGUm ICY GIAy CHUNG TIT

(ilo. leY) CHU TICH UBND xA PHU VAN
Nguyln Duy Phucmg . (dO.leY, dong ddu)
Mal Vlnh Quang

17
 CONG HOA xA HOI cHiT NGHlA VI~T NAM
DQc I~p - TlJ do - H~nh phiic

ANH
4X6
(d6og d~u giap
lai eua om xae
oMo h6 sO')

sa YEU LYLICH
•
TUTHUAT.
• •

HQ va ten: Chu Thj Hang Thanh Nfr

Sinh nam: 1930

Nai dang IcY he:>khAu thuemg trUhi~n nay: TJ dan phD 16 phzrimg Nam Thanh, TP .
Di?n Bien Ph Ii

ChUng rninh thu nhan dan s6: 040081115 Cftp t~i: Cong an finh Difn Bien

Ngay 23 thang 9 nam 1979

" b-<
Khi can . coal,
1:10 tm h .. (J d"au: . . , .

.• •. .. •. .. •. •. .. •. •. •. •. .. •. •. .. •. .. •. .. .. •. •. .. •. •. •. •. •. .. •. •. •. .. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. .. •. .. •. •. •. •. •. •. .. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. ..•. •. .. .. •. .... .. .. .. .. •.

,
~o: .
KY' h'~
If! u: . .

18
 HQ va ten: Chu Thj Hfmg Thanh Bi danh:
Ten thuOng gQi: Chu Thj Thanh
Sinh ngay 28 thang 2 nam 1930 t~i: Phil Van -Kim Bang-Hil Nam
Nguyen quan: than 6 - Phil Van - Kim Bemg - Hil Nam
NO'idang kY thuemg tni hi~n nay: ph6 16 Phuong Nam Thanh - TP fJi?n Bien Phu
Dan tQc:Kinh Ton giao: Kh6ng
Thanh phftn gia dinh sau. cai cach ruQng d~t (ho~c cai t~o cong thuang nghi~p): cang
nhan.
Thanh phftn bari than hi~n nay: Huu tri . .
Tr!nh d<)van hoa Trinh dQngo~i ngfr: .
At a V'AtN 'th'
K en. p uang cQng san 1Y am ngay...... . .. ang
I:'\' " • -
nam .
NO'ik€t n~p: .
K€t n~'pDoan thanh nien cQng san He, Chi Minh ngay thang nam .
.NO'iket n~p: ; .
Tinh tr~g suc kh6a hi~n nay: binh thuang .
Ngh€ nghi~p ho~c trinh dQ chuyen mon: .
C~p b?c: .
Ngay nh~p ngil QDNDVN (TNXP): ngay xu~t ngu:. " .
Ly do: : : ~ ;
HoAN cANH GIA DiNH
HQ va ten b6: Chu Khdc TruOng Ngh€ nghi~p: .
Truac cach m~ng thang 8 UlIIl gi? a dau?: Lam rUQng tr.ziPhil Van, Kim Bang,Ha Nqm
Trong khang chi€n ch6ng th\fC dan Phap lam gi? a dau?: Lam rU9ng tqi Phil Van, Kim
Bang, Ha Nam. . ..
TiI nam 1995 d€n nay lam gi? a dau? (ghi ro ten cO' quan, xi righi~p hi~n nay dang
lam): ita mat .
HQ va ten mt;: Chu Thj Cue Tu6i:.............. Ngh€ nghi~p: Lam rUQng
Truac cach m?ng thang 8 lam gi? a dau?: Lam rUQngtr.ziPhil Van, Kim Bang, Ha Nam
Tro1?-gkhang chi€n ch6ng th\fc dan Phap lam gi? a dau?: Lam rU9ng ~qi Phil Van, Kim .
Bang, Ha Nam.
TiI nam 1995 d€n nay lam gi? a dau? (ghi ro ten cO' quan, xi nghi~p hi~n nay dang
lam): ita mat
HQ vA TEN ANH CHI EM RUOT
(Ghi ra ten, tu6i, ch6 a, nghS nghi~p va tririh dQ chinh tri cila timg nguai)
Chu Thj Loan 78 tuJi Lam rUQng .
Chu Khac Sinh 73 tuJi Lam rU9ng
Chu Thj The 68 tuJi . Lam rUQng
HQ va ten vq h6?c ch6ng: Chu Khdc Thdng Tu6i: 83 (ita mat)
Ngh€ nghi~p: huu tri
NO'ilam vi~c: nang truOng fJi?n Bien
Ch6 a hi~n nay: ph6 16- PhuOng NamThanh, TP Di?n Bien Phu
HQva ten cac .con:
1. Chu Thj Mai
2. Chu Thj Thao
3. Chu Phu Toan
4. Chu Phu Hoan
5. Chu Thi Tam
6. Chu Thj Hucrng

19
&..•...
•...
.- ' -
.' .

QuA TRiNH IiO~T D(>NG CVA BAN THAN

Til thang Dam d~n Lam cong fac gi? Od"au.

.?
Gift chrrc Vl}
than nam '?
1.
Truac .-:Tron CMT8 Con nh6
Sau CM them 8 Di lam thue Idem son
Them 5/1952 Di thanh nien xun han
1956-1958 Con tac Daim
1959-1975 Con nhan
1976-nay N hi huu

KIlEN THlfONG vA KY LU~T

Khen thuOng: dU(1cthuang huan - huy chuang
Ky lu~t: khong
LOI CAM DOAN
Toi xin cam doan nhfrng lui khai tren 1ft dung S\Ith\Ic,n€u co gi khai man toi xin chiu
tnich nhi~m hoirn toano
Xac nh~n ciia Ngay 12 thang 10 nam 2016
Dy ban nhan dan phuimg Di~n Bien Phii Ngzriri khai kj ten'
Chii tjch . (iJa 10/)
(iJa 10/, dong dtiu) Chu Thi H6ng Thanh
Le Thanh Timg

20
21
22
 ~.~.i\~.
.
.,. ' .'.J
.~
.
,;"

"

.~
.)"'
,.
._~

23
24
 CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VI~T NAM
BQcl~p - Tl}' do - H~nh phiic

BIEN BAN HOA GIAI TRANH CHAp BAT BAI

Hom nay vaG h6i 15h 00', ngay 19/6/20 16 t~i phong hQp UBND xa Phil Van.
Thanh phin gam co:
1. Ba Nguy~n Thi Thily Ngan - Pho ehli tieh UBND xa
2. Gng Nguy~n Dtiy Phuong - Can bQ Tu phap
3. Gng L?i H6ng Minh - Can bQ dia chinh
4. Gng Nguy~n Van HUng - Chli tieh MTIQ xa
,. 5. Gng L?i Khijc Binh - chu tieh hQi ClJUehi€n binh xa
6. 'Gng Vu NgQc Thi - Chli tieh hQi nong'dan xa
7. Ba Le Thj Tuy€t Thanh - Chli tjch HQi ph\! nu
8. Gng Ph~m TruOng Sinh - Thon truang thon 6
V~ phia cae ben tranh ehAp:
1. Ba Chu Thi Thanh - TP Di~n Bien, tinh Di~n Bien
2. Ba Dinh Thi Tam - Thon 6, Phil Van, Phu Ly, Ha Nam
Ti€n hanh l?p bien bfm hoa giai vi~c tr~rih ch~p ddt dai.
NQIDUNG
D6ng chi Nguy~n Duy Phuong tho~g qua don d~ nghi va cac gidy to lien quan d€n
nQi dung don d~ nghi. . .
y ki~n ella cae ben tranh ehip
t ki~n cua bil Dinh Thi Tam:
Di~n tich ddt tren toi dit duqc chuy€n thira k~ cua ong Chu Khfic Sinh d€ tha cung t6
tien nen toi xay d€ lam noi tha clIng cac C\l. Vi~c chi Thanh ki~n toi la khong dUng.
y ki~n cua bil Chu Thi Thanh:
Ddt truac day la eua cac C\l d€ l?i cho b5 met chung t6i. Sau do b5 met toi d~u mdt
ca, chi em chung toi d~u di lam an xa. Truac day em toi da lam gidy giao l~i cho ong Kha
va ba Tam la khong dung va UBND xa da co van ban dUng vi~c chuy€n quy~n thira k~
cua em trai toi.
Khi toi a xa nghe tin la ba Tam co xay nha tren ddt cua b5 mettoi. Toi 'co v~ thl 'thdy
ba Tam da dao mong xay nha, khi bi~t toi d€n ilgan can va bao vai chirih quy~n co sa
thon. Co s.a thon co dlc Thon pho d€n nhung khong thdy l?p bien ban va d~v~.
Nay toi mu5n v~ dia phuong d€ xay nha tha .cung t6 tien va b5 metnhung ba Tam da
chi~m ddt cua b6 mettoi la khong dung .
•
y ki~n cua ille Minh - can b6 ilia ehinh xa:
Vi~c ba Dinh Thj Tam xay ~A tren ddt cua ba Chu Thi Cuc la kh6ng dUng va yeu
e~u hofm thi~n he, sa v~ vi~c xay dlJ11gtrai phep.
Manh ddt dang tranh chdp d€n thai di€m hi~n nay vftn Ia eua ba Chu Thi Cuc (tren
bim il6 quim ly ilia ehinh eua xii). Hi~n nay manh ddt tren vftn mang ten ba Cuc. Ba Cue
a eh~t thi hang thira k€ thu nhdt thuQe v~ cae ngum con eua ba Cue. Can ba Dinh Thi
T m khong co quy~n gl tren manh ddt tren.
Y kiin cua tile Thi:
Vi~e tranh chdp gifra hai gia dinh t5t nhdt cae ben nen v~ ban b~c va th6ng nhdt va
giu m5i doan k~t trong gia dinh. .

2S
'.6 f !din cUa iJ/c Sinh- Truirng than 6:
Vi~c tnrac day ong Sinh co gi~y giao quy€n thua k~ cho beiTam Ia co vi nh~ thuc
v€ phap lu?t clla ba Tam can hl;lIlch~ nen ba Tam da xay nha. Khi beiTam xay nha, ca sa
thon da d~n va co y ki~n vai gia dinh ba la dung l~i va cha can b<)chuyen mon Cllaxa d~
giAi quy~t can vi~c hai gia dinh nen v€ ban b~c th6ng nh~t vai nhauv€ nheida xay.
f kiin cua iJ/c Binh - chu tich h9i qru chiin binh: .
Vi~c gia dinh hai ben tranh ch~p d.n tv thca thu?n vai nhau.
Quan aidm cUaba Chu Thi Thanh:
f)~t Clla b6 m~ toi d~ l~i khi b6 m~ toi ch~t di thi hi~n nay ba Tam da xay thi toi d€
ngh! giili' quy~t tril l~i m~t bfuIg cho phia gia dinh toi.
Quan aidm cUa ba Tam:
f)~t tnrac day ong Sinh la con trai clla beiCuc da chuy~n quy€n thira k€ cho toi, V?y .
d€ ngh! Toa an giili quy~t xac dinh quy€n Slr d\mg d~t hqp phap leiCllatoi.
K~t Juan ella Hoi nghi hoa giai:
1. Vi~c beiTam xay dlJIlg Ia xay dlJTlgtrai phep;
2. f)~t dang tranh ch~p Ia d~t clla ba Chu Th! Cuc chir khong phili la d~t clla ba
Tam;
3. Vi~c xay dt,rng clla gia dinh ba Tam yeu c~u gift nguyen hi~n trl;lIlg;
4. Giao cho hai gia dinh trong vong 10 ngay v€ tv thca thu?n vm nhau n~u khong
thca thu?n dugc thi k~t IU?nclla H<}ingh! hoa giai Ia khong thanh;
5. Nghiem cbcac ben khong duQ'cxay ra xo xat daub cai chiri nhau.
Bien ban k~t thuc vaG h6i 16h30 cung ngay va da:duQ'c thong qua cho ID9i riguai co
.ten tren cilng nghe .ma cung kY vaG bien ban rna khong co y. ki~n gi khac.

Ba Dinh Thi Tam aii thong 'qua bien Phu Van, ngiJy 19/06!2016
bim nhung khang IcY vaa bien bim , Ng1fo1l~p bien ban
(ad 10/)
(ad leY) Nguyln Duy Phuong
Chu Thi Thanh,
Chti Qch MTTQ Chti Qeh C\fU ehi~Ii binh
, ,(ad leY) ,'(ad 10/)
Nguyln Van Hung Lr;liK.hfzc Binh
'Can bQ aja ehinh Thon trtfcYngthon 6
(ad 'leY) (ad 10/)
Lt;ziH6ng Minh Pht;lm TruCrngSinh
Chii Qch hQi nong dan Chti tjeh hQi ph\! nft
(ad leY) (ad ~)
Vii Ng(JCThi Le Thi Tuyet Thanh
TM. Dy ban nhan dan xa Phil Van
, KT.Chti tjeh
Ph6 Chii tich
(aa 10/, aong dtlu)
Nguyin Thi Thily Ngan

26
 UBND xA PHD VAN .
CONG HOA xA HOI . CHU NGHiA VIET NAM .
I>Qcl~p - T\! do - H~nh phuc
86: 79/BC-UBND
Phil Van, ngay 25 themg 10 nam 2016

BA.OCA.O
K~t qua hoa giai tranh ch~p d~t dai

Ngay 12/10/2016, UBND xa Phu Van nh~n duge dan eua ong Chu Van Sinh; Tru
qmin: Hoa Thing - Hfru Lung- Ll;lng San d~ nghi giai quy€t tranh' eh~p d~t dai eua b6 my
ong la Chu 'Khie TruOng va ba Chu Thi Cue d~ l~i (hi~n tl;lirnanh dang tranh eh~p 6 thon
6 - Phu Van va tren ban db rnang ten ba Chu Thi Cue) va ba Dinh Thi Tam ehi€rn d\lng
traiphep.
Vi~e tranh eh~p d~t noi tren dff duge UBND xa Phu Van hoa giai Iftn thtr nh~t vao
ngay 19/6/2016 theo dan'd~ nghi eua ba Chu Thi Thanh 1acon gai ong Chu Khie TruOng
,va ba,Chu Thi Cue. Nhung k€t 'qua h9i ngh! dff khong thanh do fmg Sinh khong co m~t va
~a Dinh Thi Tam da khong kY vao bien bfm. ,
, Ngay 25/10/2016 UBND xff da t6 ehtre h9i nghi hoa giai lftn thu hai vi~e tranh eh~p
noi tren. T~i h9i nghi hoa giai, cae ben tranh eh~p dff khfmg co rn~t dfty du rna khong co
ly do ehinh dang. C\l th~, ba Dinh Thi Tam dff khong co rn~t ~i h9i nghi hoa gild rna
khong eoly do ehinh'dang.
K~t lu~n hQi nghi: H9i nghi hoa gild dff khong thimh do cae ben, co tranh eh~p
khong co m~t dfty du t~i h9i nghi rna khong co ly do ehinh dang rn~e du UBND xa dff co
.1.. ". .
glay mOl. .. . . ' .
Tren day la bao eao k€t qua hoa giai tranh eh~p d~t di theo' dan d~ nghi ong Chu
Khie Sinh, UBND xa Phu Van d~ nghi Toa an nhan dan TP. Phu Ly giai quy€t theo quy
dinh eua phap lu~t. .

Noi gUi: . TM. fry BAN NHAN DAN xA PHD VAN

Toa em nhan dan TP Phil Lj KT. CHU TJCH
- Luu: .ttt phap PRO cHiJ TICH
(tla leY, tl6ng ddu)
Nguyln Thj Thity Ngan

27
'c. .~'
.-
iii" "

'.,"

. HOA xA HOI. CHU NGHiA VIET

CONG . NAM
DQc l~p - T\f do - H~nh phuc
'

BIEN BAN HOA GIAI

Hom nay, ngay 25/10/20.16 vao h6i 08 gia c6 t~i phong hQpUBND xa Phu Van.
Thanh ph~n g6m co: '
1. Ba Nguy~n Thi Thuy Ngan - Ph() chu tich UBND xa
2. Dng Nguy~n Duy Phuong - Can bQTu phap
3. Dng ,L~i H6ng Minh - Can bQ dia chinh
4. Dng Nguy~n Van Hung - Chu tich MTIQ xa
5. Dog Vu NgQc Thi - Chu tich HQi nong dan xa
6. Ba Le Thi Tuy~t Thanh - Chu tich HQi ph\! nu
7. Ba Chu Thi Thu Hfu1g - Bi thu doan xa
8. Dng L~i Kh~c Binh - Chu tich hQi C~ chi~n binh xa
V~ phia cae ben tranh eh~p:
1. Dng Chu Van Sinh - Hoa Thfulg, Hfru,Lung, Lc;mg Son
2. Ba Chu Thi Thanh ' - TP Di~n Bien, tinh Di~n Bien,
3. Ba Dinh Thi Tfun- Thon 6, Phu Van, Phu Ly, Ha Nam
Da co giAy moo nhung ba Tam kho~g C()rn~t t~i HQi nghi rna khong co ly do.
Ti~n hanh I?p bien ban hoa giai vi~c tranh chAp dAtdai giua cac can ella ba Chu Thi
Cuc (Ia ong Sinh va ba Thanh) vm ba Dinh Thi Tam. '
, _' ; 'N(n p~G ' " ,
'Ba Nguyen Thi Thuy Ngan thong nhat ve phuang phap va cach thfrc eua HQi nghi
hoa giai.
y ki~n ella ong Sinh:
, Bb m~ toi duQ'c,thua huang thira ke dAt clla cac C\!d~ l~i, den nam 1945 bi>toi ch~t,
sau d6 nam 1990 m~ toi chet. Tniac day do di~u ki~n kinh te nen chi em chUng-toi k.hong"
c6 ai a l~i manh dAt tren dS huong kh6i t6 tien rna b6 m~ d~ 1~i. Vi v?y, sall khi rn~ toi
chet anh chi em ~hUng toi da th6ng nhAt la giao manh dftt tren cho ong Kha (Thuyen) va,
ba Tam trong nom huang kh6i vm thm hc;mla 05 nam va phfLid6ng'g6p dAy.du nghla V\l
vai Nha mrac. Nhung den nam 1994-1995 toi v~ l~i que nhung ba Tam khong dong g6p
,thue vm nha nuac va cac khoan khac theo nhu giAy to chung toi da leY ket. Vi V?y, anh
chi em chung toi dfi th6ng nhAt la khong nho ong Kha va ba Tamtrong' nom nua rna giao
l~i cho anh Chif1h.la t.nrang hQ tron!? nom huang kh6i t6 tien nhung ba Tam vfu1 cb tinh
hang-nam ~a ve de thu ho~ch hoa mau (vi sau d6 ba Tam cung k.hong a 1~ dia phuong).
Nhung den nam 2016 bf{Tam l~i ci>tinh xay nha tren dAtclla b6 m~ chung toi d~ l?i
rna khong co y kien d6ng y cua chung toi. vi V?y, t6i d~ nghi cac cjp giai quyet theo ql.!Y
dinh cua phap Iu?t. '
y ki~n ella bit Thanh:
B6 m¥ toi sinh dugc 4 ngum con g6m c6:
1. Em trai: Chu Van Sinh, HKTI: Hfru Lung- Lc;mgSan;
2. Em gai: Chu Thi Loan, HKTI: Yen Blii;
3. Em gai: Chu Thi The, KHTI: Nam Dinh
Va toi la Chu Thi Thanh

28
 , , .,.,
',:

-<'Z4
Jy
"'
,;..
.••
~.
"..

. if;
~
f

Truac khi bo my Wi chet cling khong de l~i di chuc ve vi~c phan chia di san. Tai san
cua b6my Wi d~ l~i bao g6m mQt gian nha mai ngoi 02 gian va 777m2 quy6n su dVng d~t.
Truac day do di6u ki~n gia dinh nen anh chi em chung toi co th6ng nh~t nha vq ch6ng ba
Tam trong coi rnanh d~t cua b6 my toi va co bien ban C\l th~.
Nhung sau do vq ch6ng ba Tam da khong thl,Ic hi~n theo thea thu~n nen anh chi em
chung toi da th6ng nh~t giao l~i cho anh Chinh 1a truOng h9 trong nom. Nhung khong ro
vi 1y do gi rna d€n nam 2016 ba Tam l~i tl,I Y d€n d~t cua b6 my toi d~ l~i cho chung toi
xay nha trai phep. D~n ngay 19/6/2016 UBND xa Phli Van da t6 chuc hQi nghi hoa giai
nhung t~i hQi nghi nay ba Tam da khong co nha yd~ cac ben tlJ thea thu~n trong vi~c
tranh ch~p,vi v~y hQinghi dil khong thanh. .
V~ phia ba Chu Thj The va ba Chu Thi Loan:
Do di6u ki~n khong v6 duqc nen da uy quy~n cho ba Thanh thay m~t minh trong
vi~c giai quy€t cac v~n d6 tranh .ch~p d~t dai.
Ba Di:ilh Thj Tam:
Ba Tam da: khong co m~t t~i hQi nghi hoa giai rna khong co 1y do chinh dang m~c
dli UBND xa da: co 'gi~y moo. .
K~tlu~n dia llQinghj hoa ghii:
HQi nghi hoa giai khong thanh do mQt trong cac ben da:khong co m~t t~i hQi nghi .
hoa giai rna khong co ly do chinh dang (ba Dinh Thi Tam da khong co rn~t rna khong co
1y do thinh dang). ..
Bien ban k€t thuc vao h6i 9h30 cling ngay va da: thong qua cho rn9i ngueri co ten
tren cimg nghe rna cling kY vao bien ban rna khong co y ki€n gi khac.

(ali kf;) Phil Van, ngay 25/10/2016

Chu VanSinh NguOi l~p bien ban'
(ali kf;) (iJlikf;)
Chu Thi Thanh Ng'uyln Duy Phuang
Chti tjch MTTQ Chti tjch Cl}1lchi~n binh .
(ali kf;) (ali leY)
Nguyln VanHilng Lt;ziKhac Binh
Can b(}dia chinh . Bi thu Doan
(ali kf;) (aa leY)
Lt;ziH6ng Minh Chu Thi Thu Hiing .
Cbti tjch b(}inong dan Chti tich h(}iphl} nfr
(ali kf;) (ali leY)
, ..:
ViL NgQcThi Le Thi Tuyet Thanh
TM. Dy ban nhan dan xa Phil Van
. KT.Chti tjch
Ph6 Chti tich
(ali leY) dong dtiu)
Nguyln Thi Thily Ngan

29
 . HOA xA HOI. Cm) NGHiA VIET
CONG . NAM
DQc l~p - TlJ do - H~nb pbuc

BIEN BAN GIAO NI4N TAl LI:E:U, CHUNG CU

Hom nay, ngay 02 th{mg 11 nam 2016

T~i: 1:n,l s6 Toa an nhan dan thanh ph6 Phu Ly
Nguai nh~neh(mg eu: D5 Thi Nhung .Chue V\l: thu Icy Toa an
Nguai giao nQp eh(mg eu: Chu Van Sinh
La: Nguai kh6i ki~n doi di san trong V\l an: ki~n doi di san
Da ti€n hanh giao nh~ eh(mg eu sau:

1. Dan kh6i ki~n

2. TO-trinh St;C vi~e ban photo
3. GiAy eh(mg ill eua ba Chu Thi Cue
4. GiAy CMTND (1 ban ~ao, 1 ban photo)
5. Sa y€u Ii lieh eua ba Chu Thi Thanh
6. sf> hQ khAu'(2 ban sao)
7. GiAyxae nh~ eua ba 'Chu Thi Thanh
8. Thong bao eua UBND xa Phil Van 10/4/1994 (ban photo)
9. Bien ban h<;>pgia dinh 10/1/2007 (ban sao)
10. Ban h<;>pgia dinh 5/612016 .
11. GiAyxae nh~ ong TruOng mAt 1945
12. TO-Ban de, s6 3 nam 1990 (ban photo)
13. Ban de, hi~n tr~g 19?8 (ban photo)
14. Bien ban hoa giai 10/612016 va 25/1012016
15. Bao eao eua Uy ban nhan dan xa Phil Van
.. Bien ban nay duge l~p tharlh hai ban, mQt ban giao eho ngum nQp chUng eu vamQt
ban lUll he, sa V\l an.

NGUOI GIAO NQP'TAI LI:E:U, NGUOI ~ TAl LI:E:U, CHUNG eu

cmJ'NGCU (dii 10/) .
(00 10/) D6ThiNhung
Chu Van Sinh

tie ~ ellA TOA AN NIlAN DAN THANH PHO PHll L Y

THAMpHAN
fdii 10/, dong dtiu)
Dinh Van An

30
 TAND TP PHD LY . HOA xA HOI. CHU NGHiA VIET NAM
, CQNG .
-TiNHHANAM DQc l~p - Tl}' do - H~nh phuc

86: 20/TB-TA PhuLy, ngay 08 thang 11 niim 2016

THONG ~Ao NOP TIEN T~M UNG AN PHi

Kinh gui: Ba Chu Thj Hong Thanh (ten g<)ikhac Chu Thj Thanh); sinh nam 1930
Dja chi: s6 nha 12 - t6 16 phuOng Nam Thanh, thanh ph6 Bi~n Bien Phll, tinh Di~n
Bien.
Sau khi xem xet dan kheYiki~n va cac tai li~u, chling Clrkern thea;

Xet th~y V\l an thea dcmkhai ki~n cila nguai kh6'i ki~n thuQc thfim quyen giai quy~tcila
Toa an nhan dan thanh ph6 Phil ly"va nguai khai ki~n thuQc truang hqp phai nQptien t~m
ling an pW thea quy djnh clla phap Iu~t.

Can ClrDieu 146 va khaan 1, khoan 2 Dieu 195 cila BQIu~t t6 t\mg dan S\l';

'Toa an nhan dan thanh ph6 Phtily th6~g bao cha ba Thanh bi~t.,

Trang thai h~ 07 ngay, k~ill ngay nh~n dugc thong baa nay phai d~n 1:r\I sa Chi
C1)C thi hanhan dan SlJthanh ph6 Phil Ly, tinh Ha Nam, dja chi: xom 4, xa Liem Chung,
thanh ph6 Phil Ly, tinh Ha'Nam), d~ nQp s6 tien t~m ling an phi dan SlJ sa thAm Ia:
3.750.000d (ba tri~u bay tram nam muai ngan d6ng) va nQp cha Toa an nhan dan thanh
ph6 Phll If bien Iai thu tien t~m lIng an phi dan S\l' sa thb.
H~t thai h~ 07 ngay, k~ ill ngay nh~n dugc thong bao nay, n~u bakhong n9p cho
Toa an bien lai thu ti~n t~m lIng an'phi rna khong co Iy do chinh dang, thi Toa an se tra
I~i dan kh6'i ki~n cho ba thea quy dinh t~i di~m d khaan 1 Bieu 192 clla :89 lu~t t6 tl,mg
dan SlJ.

Noinh~n: THAMpHA.N

-Nhu tren; NGUYEN XUAN AN

- Luu h6 sa V\l an. (illi 10/, dong d6u)

31
 CHI CUC THI HANH AN DAN M6u s6: C29/THA
S-q THANH PHO PHD L Y (Ban hemh theo IT s6: 91/2010/TT-BTC ngay
17/6/2010 cua B{J Tai chinh)

BIEN LA! THU TIEN T ~M UNGA.N pHi, L~ PHi TOA AN

~ien 4: Giao cho nguai n{JpaJn S5: AA/2010/02783

Ngay 08 themg 11 nam.2016

HQ va ten nguai n9P ti€n: Chu .Thj Thanh

Dja chi: T6 16 Nam Thanh, TP Di?n Bien Phil, tinh Lai Chau
N9i dung thu: n{Jpt~m tmg emphi dan Slf
Theo yeu c~u thu s6 20 ngay 08 thang 11 nam 2016 cua Toa an nhan dan thanh
ph6 Phu Ly
S6 ti€n thu: 3.750.000d (viit bling chft: Ba tri?u bay tram n(jm muO'i ngan
a6ng./)

NgtrOi DQPti~D Ngtriri thu ti~D

(iJli.leY) (ali leY)
Chu Thj Thanh Ph~m ThuHa

32
 TAND TP PHU LY CONG HOA xA HOI CHiT NGHiA VI~T NAM
-TiNHHA.NAM BQc I~p - Tl}' do - H~nh phuc

s6: 20/TB-TLVA . Phil Ly, ngay 09 thimg 11 nam 2016

THONG BAo VE VI~C THV LY VV AN

Kinh giii:
.• Vi~n ki€m sat nhan dan thanh ph6 Phu Ly;
Bi dan: ba Binh Thi Tam, 81 tu6i.
Bia chi: then 6, xa Phil Van, tp Phu Ly, tinh Ha Nam
Nguai co quy~n 1qi, nghia VlJ lien quan:
1. Ba Chu Thi Loan, sinh nam 1934
Dia chi: t6 3 phuang C6n The, thi xa Nghia L9, tinh Y~n Bai
2. Ba Chu Thi The, sinh nam 1944
Dia chi: then Dien Bi~n, xa Binh Hoa, huy~n Giao Thuy, tinh Nam Dinh
Ngay 08/11/2016 Toa an nhan dan thanh ph6 Phil Ly da th\l 1y VlJ an dan SlJ s6
20/20 16/TLST -DS v~.vi~c: Tranh ch~p quy~n sir d\mg d~t
Thea dan khai ki~n cua: .
.1. Ba Chu Thi H6ng Thanh (Chu Thi Thanh), sinh nam 1930;
Dia chi: s6 nha 12 t6 16.phuang Nam Thanh, thanh ph6 Di~n Bien Phu, tinh Bi~n
Bien.
2. Gng Chu Van Sinh, sinh nam 1936;
Dia chi: then V~ Thfulg, xa Hoa Thing, huy~n Hiiu Lung, tinh L~g San'
Nhfrng v~ d~ C\lth€ nguai kh(Yiki~n yeu c~u Toa an giai quy€t baa g6m:
ta
Yeu c~u ba Birth Thi Tam tra l~i di~n tich 777m2 t~i thira d~t s6 40 ban d6 s6 2
l~p nam 1998, dia chi: then 6, xa Phil Van, TP Phil Ly,. Ha Nam cho ba Chu Thi
Thanh~ erig.chu Van Sinh, ba Chu Thi The va ba Chu Thi Loan;
- BU9Cba Dinh Thi Tam phai tra l~i nha va cayc6i tren di~n ti~h d~t 777m2 t~i thua
d~t s6 40ta ban d6 s6 2 l~p nam 1998 cua gia dinh va hoa mau tren d~t v6'i 50%
t6ng gia tri thu nh~p cau lUll nien k€ ill ngay 15/4/1994 d~n 15/4/1999 thea gi~y
gUi UBND xa Phti van, thanh ph6 Phil Ly, tirih Ha Nam (15/4/1994) .
Kern thea don kh6i ki~n, ngum khOi ki~n da n9P cac chirng .cu, tai li~u sau day:
01 don kh(Yiki~n;
01 ta trinh SlJ vi~c thea .don d~ nghi;
- 01 gi~y chirng ill (ban chinh);
- 01 gi~y chUng minh cua eng Chu Van Sinh (ban sao);
- 01 gi~y chirng minh ella ba ~hu Thi H6ng Thanl\ (ban sao);
01 ban sa y€u 1y lich cua Ba Chu Thi H6ng Thanh;
- 02 s6 h9 khAu (ban sao);
- 0 1 gi~y xac nh~n;
- 01 thong baa clla UBND xa Phti Van d~ ngay 10/4/1994(bcin phe to);
- 01 bien ban hQp gia dinh ngay 10/01/2007 (bAn sao);
- 01 bien ban hQp gia dinh ngay 05/06/2016;
- 0 1 gi~y chirng nh~;
- 03 ta gi~y trich l\lc ban d6 thua dAt; .
- 02 bien ban hoagiai clla UBND xa Phil van;

33
J~-Jf. 01 bAo cao eua UBND xliPhiI Van.
Can clI vila Di€u 196 va Di€u 199 cua B<) lu~t t6 t\1ng dan SIJ, Toa an nhan dan
thanh ph6 Phu Ly thong bao cho: Vi~n ki~m sat nhan dan thanh ph6 Phu Ly, bi dan va
ngum co quy€n IQ'i,nghla V\llien quan duQ'cbi~t.
Trong thm h~ 15 ngay, k~ ill ngay nh~ duQ'cThong bao nay, bi dan, ngum co
quy€n 19i, nghla V\llien quan phai nQp cho Toa an nhan dan huy~n thilnh ph6 Phu Ly van
.ban ghi y ki~n eua minh d6i v6'iyeu cfru cua nguyen dan va cac tai li~u, chting cu kern
theo, yeu cAuphan t6, yeu cAu dQcl~p (n~u co). TruOng hqp cAngia hc;m,thi phai co dan
xin gia h~ glii cho Toa an neu ro!y do d~ Toil an xem xet. H~t thai h~n nay rna ngum
dUQ'cthongbao khong nQp cho tho Toa an van ban v€ y ki~n cua rninh d6i v6'i yeu cAu .
kh6i ki~n cua nguai kh6i ki~n thi Toa an can cu vao eae tfli li~u, chUng cu co trong h6 sa
d~ giai quy~t V\lan theo quy dinh eua phap lu~t.

Noi Iib~D: TOA AN NIlAN DAN TP PHD L Y

VKSND TPPhil Lf;; THAMPHA.N.
Duangs¥; (dli leY, dong diu)
Luu h6 sa.
Nguyin Thj Xuyen

34
 .,
1..
Q.
. '"
,S
. .

TAND TP pHiJ LV CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI$T NAM

TiNHHANAM DQc l~p - TV do - H~nh phuc

PhuLy, ngay 12 thimg 11 nam 2016

BIEN BAN LAY L01 KHAI

Vao h6i 08 hOOD'phut ngay 12 thang 11 nam 2016
TC;li:tr¥ SO'Toa an nhan dan thanh ph6 Phu Li
T6i la:
1. Nguyin ThtXuyen - Thdm phan Toa an nhan dan tp Phu Ly;
2. Vizong D6 Xuan L(Ip - Thu kY Toa an ghi bien bem
LAy lai khai eua: Biz Chu Tht Thanh, sinh nam 1930
TriI tC;li:s6 nha 12 t6 16 phuimg Nam Thanh, thanh ph6 Di?n Bien Phu, tinh Di?n
Bien. (DT: 0121 3102766)
La : nguyen aan
Biz Chu Tht Thanh trinh bay: do tu6i cao, mat kem nen toi khong thJ tt! lam bem t1l
khai theo huang dan cua Toa. an aU(Jcnen a€ nght Toa an My luon lili khai cua toi
NOIDUNG
oHoi: Biz co q~an h? nhu thJ nizo a6i v&i ong Chu Van Sinh, biz Dinh Tht Tam, biz Chu
Tht Loan, biz Chu Tht The?
Dap: Toi liz cht gai ong Sinh, biz Loan, biz The. Biz Dinh Tht Tam liz cht dau h9 toi (b6
ch6ng ba Tam liz anh trai b6 toi).
Hoi:. Biz.ki?n ai? V€ vi?c gi?
flap: Toi khai ki?n biz Dinh Tht Tam 81 tu6i, a thon 6 xii Phil, Van, TP Phu Ly, tinh Hiz
. Nam .v€vi?c ba Tain.ldn chiJm di?n t{ch adt 777m2 adt tqi thua s62, ta bim a6 s6
40 l(Ip nam 1998 tqi thon 6, xii' Phil, Van, Phu Ly, tinh Hiz Nam cua mE}ae toi la
~uThi~~. 0

Hi?n nay va Tam itii xay 1 can nhiz khoang 100m2 tren thua adt cua mE}toi. .
Hoi:' Biz hiiy trinh bay ro ngu6n g6c ihua adt miz biz ki?n aoi biz Tam? .
.flap: Ngu6n g6c thua adt liz ciLa cae c¥ aJ lqi cho b6 m? toi (b6 toi liz ong Chu Khac
Truimg,o chit niim 1945; m? ioi liz Chu Tht Cuc, chit niim 1990). Khi b6 mf} toi
ldy nh[1l,f.va sinh ra 4 anh chj em toi thi b6 m? toi viz gia ainh toi aii sinh s6ng
tren thira adt nay. Khi b6 toi mdt (1945) thi'5 m? con toi tiip t1:lCsinh s6ng tren
thua adt nay. Sau.ao 04 chi em toi l(Ip gia illnh va thoat ly thi m9.t minh m? toi
van sinh s6ng tren manh adt nay. Niim 1990 m? toi mdt thi ong Sinh v€ sinh s6ng .
v~ quan ly'thua adt nay. Sau ao ong Sinh aua anh Thiznh la con trai oogn Sinh v€
a tr,en thua adt nay. Anh Thiznh a aU(Jc m9.t thili gian thi bt gia illnh biz Tam gay
St! nen anh Thiznh bo ai (niim 1994) ..Niim 1994 thi ong Sinh v€ nhiz va t1,tchuyJn
nhu(Jng thua adt nay viz tizi san tren adt cho ong Chu Khac Thuyen (tuc Kha) .
ch6ng biz Tam. Vi?c chuyJn nhu(Jng nay toi, ba The, ba Loan khong h€ biit ding
khong aU(Jcong Sinh bizn bqc, thong bao. Cilng niim 1994 ao toi aw;yc h9 hizng
thong bao nen t6i v€ nha hoi han tinh hinh c¥ thi va lizm aan a€ nghi UBND xii
Phil, Van khong chdp nh(In vi?c chuyJn nhu(Jng tren cua ong Sinh vi vi?c nay
khong aU(Jc toi, ba Loan, biz Thanh nhdt tri ma do ong Sinh tt! lam. Sau ao
0

UBND xii Phil, Van kiJm tra h6 sa thdy aan cua toi la aung nen UBND xii Phil,
Van iJii ra thong bao ainh chi vi?c chuyJn nhu(Jng thua adt, tai san tren adt giua

35
 ~~:,I"6-
:':;. !
'::'.~ , .., ,
. . ,
":" ong Sinh va ong Thuyen. Ngay 15/4/1994 bon chi em toi illi hop gia ilinh va thong
nhdt giao cho ong Chu Khac Thuyen trong COl~quem If nha ildt va toan b(J cay
c<5i,hoa mau tren ildt wyi iliJu ki~n: ong Thuyen phai giii nguyen hi~n trt;tng
khong ilu(Yc t1:'"
f iltjp phap nha cua, cai nai nha cua va ch9t pha cay c<5i.6ng
Thuyen ilu(Yc huerng 50% hoa l(Yi tren &it con 50% hoa l(Yi nay ong Thuyen co
trach nhi~m gifi It;titruerng .ho n(Ji h09c h9 ngot;ti tii thl:fc hi~n ngh'ia v¥ vai nha
nuac. Vi~c hop gia tiinh nay c6 ltjp bien ban vai Sl:fchung !din cua cac chi em toi
va S1:'"chzmg kiin cua h9 n(Jl~h9 ngot;ti va c6 xac nhtjn cu.a'chinh quy€n ilia
phuong.
Thai ht;tn giao cho ong Thuyen trong coi, quan IY la 05. nam (tu 15/4/1994 _
15/4/1999).
Sau khi hop gia ilinh va th<5ngnhat vai ong Thuyen xong thi ong Thuyen va gia
ilinh ong Thuyen khong chuyin sang thua ilat nay a ma ong Thuyen chi thu hoa
mau. Tuy nhien !rong thai gian quan If oni Thuyen khong thl:fchi?n theo th'Uljn:
hoa mau ong Thuyen van thu nhung chua bao gia ong Thuyen trich 50% ho~ l(Yi
il6ng thui nha nuac hay ilua cho ben n(Ji,ben ngot;tikhong nhung vtjy ong Thuyen
.con cMt pha.ciry c<5iva phd nha cua cUa m? toi. '
Hit thai ht;tn5 nam tren 4 chi em toi win chua vJ iloi vi iliJu ki~n a xli It;tiitang
cong tac nen ong Thuyen van !rong nom qulm Iy, thu hoa mau va khang !rich tir
hoa l(Yicho ho n(Ji,ho ngot;tihay ili n(Jp thui
Sau ilo chang ba Tam chit (toi khong nha ro nam nao) thi ba Tam It;tivan tiip t¥c
!rong nom va thu hoa l(Yi!ren aat rna khong thl:fc hi?n theo thoa th'Uljn'tu truac
a
. giiia chi em toi va ong Thuyen. Vi xa nen chj em toi chua bao gia vJ aoi.
Din thang 5/2016 thi ba Tam ali tl:fxiry nha cap. b<5ntren thua adt cUa m? tOi rna
khong thong bao xin phep 4 chi em chUng toi; Toi au(Yc ho hang'thong bao nen .
toi vJ nha ngay va g9P ba Tam n6i chuy~n va yeu cdu ba Tam dimg xiry d1plg
nh~g ba Tam khong nhdt tri rna cu xGy nen toi co bao cao v6'i Truirng than 6, xii
Phil Van va truirng t/u3n cu cong an ~ien xu<5ngyeu cdu bd Tam mnh chi nhung
ba Tam van tiip t¥c xGy. Nay ba Tdm ali a !ren din nhQ nay rai. sau ti~chi em tai.
a.ii lain aan ra UBND xli Phil Van gidi quyit. UBND xli hoG.gidi hi:li Mn nhung
.khong au(Yc. Vi vtjy b7,l(Jclong chjem toi phtii lam aan khiTi ki~n ra Toa an.
Hoi: ,Khi b6n chi-em ba hOp gia ainh th<5ngnMt giao cho ong Thuyen !rong nom, qulI~
.If thi thai aiim ao tren thua aat'nay co nhiDzg tai san gi? Cua at?
. Ilap: Khi ito !ren thim tidt nay toan b(J tai scm la cUa b<5m? toj gam:. 1 can nhiz nhQ
tranh vach aat 19]J ngoi i/6 2 gian khoang 20m2, 1bip vach adt 1(Yp ngoi ao 2
2
gian khoang 5m , 1 bi nuac an khoang 3m2, 1 san trt;t!khoang han 10m2, 14 ciry
nhlin auirng kinh 30 cm a€u ali thu hot;tchqua, 1cGy dua.
Hoi: Khi chi em ba giao coo ong Thuyen trong nom qulIn If nhiing tai san nay va thua
adt thi c6ltjp bien ban ban giao khong? .
Ilap: Khong rna ch'i c6 "Gi6y trao quyJn !rong nom ".
Hoi: Hi~n nay nhil'ng tai san !ren adt cu.a b<5m? ba con khong?
. Ilap:
Hi~n nay chi con 9 cay noon va 1 cGy dim, nhiDzg tai san' khtic ong Thuye'n, itli
phd va'cMt hit.
Hoi: Nghia v¥ thui va nghia v¥ khac a<5ivai thua tiat nay tir !ruac ain nay ai lQ ngud'i
thl:fchi~n?
Ilap: Khi m? toi can s<5ngm? toi n(Jp; ong Sinh n(Jp tir niim 1990-1994 va til- 1997-2001

36
 con tir 1995-1996 va tir 2002 din nay ai nQp toi khong roo
Hoi: Tir truac din nay thim ddt nay dii bao gia dU(lc cdp gidy chung nhgn quyJn su
d¥ng ddt cho ai chua?
J>ap: Chua.
Hoi: Hi?n nay h6 sa dja chinh ai fa nguai dUng ten thua ddt nay?
Dap: Tir truac din nay van mang ten m(j!toi fa Chu'Thj Cuc
Hoi: Hi?n nay ba Tam dii xay d¥ng nhiing tal scmgi tren thua ddt nay?
2
J>ap: Hi?n ba Tam dii xay 1din nha cdp b6n khoang 100m tren thua ddt nay.
Hoi: Nlim 1994 khi ong Sinh chuyin nhu(lng thua ddt va tai san tren ddt cho 6ng
Thuyen thi co fgp h(lp d6ng hay co qua ca quan nha nuac co thdm quyJn khong?
J>ap: Co nhung sau do toi phat hi?n ra yeu ct1u UBND xii Phil Van huy gidy to' chuyJn
nhu(lng nay nhung phai gia dinh ba Tam van gifr.
Hoi: Phia gia dinh ba' Tam dii co thai gian nao sinh s6ng tren thua ddt nay khong?
flap: Chua bao gia gia dinh ba Tam co ai a tren thua ddt nay. Chi tir thang 5/2016 gia
dinh ba Tam xay nha thi mai a tren thua ddt nay.
Hoi: Tit cgn thua ddt cua m(} ba tir truac din nay co gi thay d6i khong hoq,c dii bao gia
thay d6i hi?n trc;mgchua?
J>ap: mnh dc;mgthua ddt fir truac din nay van vgy. Tit c(m thua ddt nay khong co
tranh chdp vbi ai.
Phia Dong giap ddt nha 6ng Chu Sa;
, Phia Tay gi6.p ddt nhiz ong Phgm Trt1nD?;
Phia Nam gi6.pddt nha ong Chu Khac Thuyen;
Phia Bac giap ddt nha ong Chu Khac Tien.
Hoi: B6 m(} ba sinh bao nhieu nguai con, hi~n con nhiing ai? Co con nu6i, con rieng
h(lp phap khong? '
flap: B6 m(j!toi sinh dU(lc 4 nguai con.g6m:,toi, ba'The, ba Loan, ong Sinh. Con nu6i,
con rieng h(lp phap b6 m(} toi khong co. .
Hoi: Quan diJm cua ba thi nao?
2
J>ap: Nay t6fyeu ct1u ba Dinh Thj Tam tra fgi 4 chi em toi toan b9 thua ddt 777m tgi
thon 6, xii Phil,van, Phu Ly, Ha Nam. D6ng thai yeu ct1u ba Tam'thao dO'nha cua
tra fgi mq,t bang. D6i vai pht1n nha cua, cay c6i phia gia dinh ba Tam ch{lt pf.za
toi kh6ng yeu ct1ugi. Pht1n hoa mau nhu thoa thugn toi khong yeu cdu gz. \,
Bien ban duCJcl~p xong vao h6i 11 gia 00' ngay 12 thang 11 nam 2QJ6 ngum khai
dil duQ'cnghe va dQCl~i bien ban va cong nh~n bien ban ghi dung Jai khai eua hQ. '
.. Nglf01khai Thlf kY Th~m pbaD
(dii 10/) (dii 10/) (dii 10/, dong ddu)
Chu Thi Thanh D6 Xuan Lgp Nguyin Thj Xuyen

37
J8 TAND TP PHD LY C(>NG HOA xA H(>I cHiJ NGHiA vrtT NAM
TiNHHA.NAM flQc I~p - Tv do- H~nh ph6c

PhuLy, ngay 21 themg 11 niim 2016

BIEN BAN LAy LOl KHAI

Vao h6i 14 h 00' phut ngay 21 thang 11 nam 2016

T?i: tn~ sit Toa an nhan dan thanh ph8 Phu Li
Chung toi la: ,
1. Nguyin Thj Xuyen - Thdm phizn Toa an nhan dan tp Phu Ly)'
2. Va 6ng D6 Xuiin L(zp - Thu kY Toa an ghi bien bim
V6'i SlJ ehUng ki€n eua ba: Chu Thi Phe, sinh nam 19671a em gai ba Dinh Thj Tam
,L~y Uri khai eua: ba Dinh Thi Tam, sinh nam 1930
Tru t?i: th6n 6~'.xiiPhil Van, TP Phu Ly, Ha Nam
La bi don
Ed DiYzh Thi Tam trinh bay: do tu6i cao mat kem nen t6i khong thi lam van him tra
h}i th6ng baa th¥ ly v¥ an va bien bim tl! khai thea hucmg d6n cUa Toa an aU(1c, de nghi
Toa an [dy luon liti khai cUa t6l
N(>IDUNG
Hoi: Ba co quan h~ thi nao viti ba Chu Thi Thanh ba Chu Thi Loan, ba Chu Thi The
, va 6ng Chu Van Sinh?, '.
Dap: R8 ch6ng t6i va h8 de 6ng sinh, ba Thanh biz Loan, ba The lizhai anh em ru(Jt.' Vi
v(zy t6i Ia chi diiu h(J cua 6ng Sinh ba Thanh, ba Loan, ba The.
Hoi: Ra. co y kiin gi vJ vi~c th6ng baa vJ vi~c th¥ ly V¥ an cua Toa an rna Toa an tlii .
gUi cho biz?
flap: T6t tlii nhtjn. tlu(1c th6ng baa vJ vi~c th¥ ly v¥ an cua Toa an va biit aU(1cyeu c6u
khiti ki~n cua ba Thanh 6ng Sinh. Nay t6i bac b6 toeIn b(Jyeu c6u khiti ki~n cUa
6ng Sinh va ba Thanh. Ly do t6i bac b6 yeu c6u khiti ki~n nhu sau: .
fVgu6n g~c thua adt nay za cUa 6ng biz n(Ji ch6ng ,t6i vd 6ng ba n(Ji ong Sinh tii
Vr,zicho b6 m{?tie 6ng Sinh ba Thanh (6ng Chu Khiic Truirng va ba Chu Thi Cite).
Sau khi 6ng Truilng chit (t6i kh6ng nharo nam, nao) thi ba Cuc va cac can cUa
biI Cuc, 6ng Truirng it tren thua tldt nay. Sail. tl6 cae can ba Cuc ItJp gia ilinh
thoat ly kh6i diq phucmg thi m(Jt minh biJ Cuc sinh s8ng ~en mimh tldt nay. Khi
ba Cuc 8m cac con kh6ng vJ tr6ng nom, cham s6c. Nam 1990 biz Cuc chit cac
con tie cilng khong vJ 10 tang thi V(1 ch6ng va con 'cai t6i tlimg ra 10. Din nii'!l
1994 thi 6ng Sinh vJ que tloi ban cay c6i tldt tlai cho 10gr,zchnhung V(1 ch6ng loi
ra 'ngan ca~ (ch6ng toi Ia Chu Khac Thuyen tirc Chu KMc Kha). 6ng Sinh bao
niu V{J' ch6ng toi mut5n giii ddt thi phai giao cho 6ng dy it tiJn tli 6ng Idy 10 cu(Jc
st5ng tren Lr,zngScm con 6ng tty se giao thua lei toan b(J thua tldt va cay ct5i cho '
V{J' ch6ng t6i di V{J' ch6ng t6i thit cung t6 lien. V{J'ch6ng t6i (nam 1994) tiii giao

cho 6ng Sfnh 500.000 tl6ng con sau tl6 6ng Sinh viit "Dan chuyin quyJn thira
lei" toan b(Jthua tldt, nhiz va loan b(Jciiy ct5icho V{J' ch6ng t6i. Dan chuyin quyJn
thua lei do chinh tay ong Sinh viit ngay 20/01/1994 val Sl! chimg kiin cUa truimg
:h(J Ia 6ng Chu ](hac Chinh;6ng U Van Tuy~n tlia chinh xii Phil van; 6ng Chu

38
 Hili Uong truemg thon 6, xii Phil Van va ca xac nh(m cua UBND xii Phil -'V~n
dfmg thai co day du chft kY cua ch6ng toi va ong Sinh, toi khong kYo
,~"
S6 ti€n 500.000 d6ng do ch6ng toi giao tn!c aip cho ong Sinh ngay 24/01/1994
co gidy bien nhqn do ong Sinh tv viit. Theo thoa thuqn ban dau v9' ch6ng toi
chdp nhqn muc h6 tr(icho ong Sinh la 1.500.000 d6ng (m(Jt tri?u nam tram ngan
d6ng) nhung vi kho _khan nen bucYc dau ch6ng toi mai dua cho ong Sinh tlu9'c
500.000 tl6ng. S6 ti€n can lr;zila 1.000.000 d6ng v9' ch6ng toi h?n trong nam 1994
khi nao ong Sinh vJ se tro.n6t. Nhung sau do do ong Sinh khong vJ nen tit do din
nay s6 tiJn 1.000.000 d{mg nay v9' ch6ng toi chua chuyin chp ong Sinh.
Saudo ong Sinh giao toan b(J ddt dai, nha cua, cay c6i, hoa mau cho v9' cJi6ng
toi quan ly, su d¥ng, thu hoa 19'i. V9' ch6ng toi quan ly, su d7,mg,thu hoa 19'itit
nam 1994 din nam .J 999 thi ch6ng toi mdt. Sau khi ch6ng toi mdt, toi aip t¥~ .
quan ly, su d7,mgthua ddt nay ding nhu thu hoa 19'itren thua ddt nay.
Din cu8i nam 2011 vi can nha cua ba Cuc s¥P d6 nen toi tlii xay m(jt can nha cdp
b6n ba gian tren thua ddt nay. Khi toi xay xong nha, ba Thanh vJ tloi lr;ziddt va
ba Thanh lam dan ra UBND xii Phil Van. UBND xii Phil Van co.mai toi ra hoa
1 giai v¥ vi?c.. .
Hoi: ..Khi Itjp "Dan chuyin quyJn thua ki" ngay 20/1/1994 co m(it ba Thanh, ba Loan,
i ba The khong? Cac ba nay co y kiin gi khong? Co bilt vi?c ong Sinh Itjp van ban
! nay khong?
flap: ( Khi 19p van ban nay ,ba",Thanh, ba Loan, ba The khong biit, khong co y kiin $'i VZ-
cac ba nay khong ve. Ong Sinh chi noi ba Thanh, ba Loan, ba The tlii nhat tri
giao cho ong Sinh toan quy€n chu thvc Ii ba Thanh, .ba Long, ba The khong co
mat.
Hoi: _vi?c V9' ch6ng ba giao tiJn cho ong .Sinh thi ba Thanh, ba Lan, bd The co biit
khong?
Bap: Khong biit
Hoi: Tir khi ltjp "Dan chuyin quyJn thita ki" din nay ong Sinh, ba Loan, ba Thanh,
ba The co y kiin gi vai V9' ch6ng ba khong?
Bap: Khong. Chico cu6i nam 2011 khi toi xay nha thi ba Thanh co vJ doi tldt.
Hoi: Khi ba xay nha ong Sinh, ba Thanh, ba Loan, ba The co biit khong? Co y kiin gi
khong? Ba co thong bao gi WYiong Sinh, ba Thanh, ba Loan, ba The hay chinh
quy€~ dia phuang khong? . _"
J)ap: Khi toi xay xong nha thi co ba Thanh va ba Loan vJ doi ddt. Khixay nha to{co
thong bdo vai chinh quyJn than, can chinh quy€n xii toi khong thong bO.ogi.
Hoi: Thui mO.,nghia v¥ wyi Nha nuac tl6i vai thua tldt nay tit truac din nay ai thvc
hien?
Bap:. Khi ba C~c can s6ng thi ba Cuc n(Jp, con tir nam 1990 tlin nay khi 'ba Cuc chit
thi gia tlinh toi n(Jp (v{J' ch6ng con trai toi n(Jp tit nam 1990-1993) con v{J' ch6ng
toi n(Jptit.nam 1994 din nay.
Hoi: Thila ddt nay dii bao gia du{J'ccdp gidy chUng nh{m quyJn su d¥ng tltit cho gia
dinh ba chua?
flap: Chua
Hoi: Hi?n nay tren thua tldt nay co nhimg tai san gi? Cua ai?
Bap: Tren thua ddt nay hi?n nay co 1 can nha do toi xay nam 2011, khoo.ng 7 cay nhiin
cua ba Cuc, 1 cay dira cua ba Cuc, 6 cay xanh nhiJ toi mai tr6ng, 6 b7:lichu6i toi

39
'~~".A'"
r~l:~:'>'••••

':',' ~: mai tr6ng. Ngoai ra t6i kh6ng con tai scm khac tren ddt.
Hoi: Nay quan diim cua ba thi nao?
flap: Nay thua ddt nay lQ cua t6i vi t6i dil du9'c 6ng Sinh Uy quyJn thua ki h9]Jphap
nen toi du9'c toan quyJn su d1:lng

Bien ban duQ'c l?p xong VflO h6i 16 giu 20' ngay 21 thang 11 nam 2016 nguai khai
da:duQ'cnghe va dQc l~i bien bim va cong nh?n bien ban ghi dung lui khai cua hQ.

NgrrOi khai NgrrOi chifng ki~n Th~mphan

(dil tJiim chi) . (dil k);) (dil leY, dong ddu)
Dinh Thj Tam Chu ThjPhe Nguyin Thj Xuyen

Thrr kY
(ail kf)
D6XuanLgp

40
 CQNG HOA xA HOI CHU NGHiA VI~T NAM
f)Qcl~p - TlJ do - H:~mhphuc

GIAY iN QUYEN THAM GIA TO Tl)NG

Kinb giri: Toa an nhan dan theinh ph6 Phu Ly, tinh HeiNam

Toi la: Chu Thi Loan, sinh nam 1934

E>iachi: t6 3 phuong C~u Thfa, thi xa Nghia L9, tinh Yen Bai
Leinguai c6 quy€n 19i, nghla V\llien quan trong "11ki~n "Tranb chAp v~ quy~n sir
. d1}ng dAt" thV1y 's6 20/2016/TLST-DS ngeiy 08/11/2016 cua Toa an nhan dan theinh ph6
Phu Ly, tinh Hi Nam.
Vi di~n ki~n cua toi tu6i cao, sue y€u, hay 6m dau l~i a xa, di ll;likh6 khan khong
th€ tham gia t61\ing giai quy€t V\l an tren tl;liToa an nhan dan thanh ph6 Phu Ly, tioh Hei
Nam duQ'cnen toi xin duQ'cuy quy€n cho:
Ong Chu Anh Quy€t, sinh nam 1952 ..
E>iachi: thon 6, xa Phil Van, thanh ph6 Phu Ly, tinh Hi Nam.
E>uQ'cthay m~t toi tham gia t6 tl)ng tl;liToa an nhan dan thanh ph6 Phu Ly, tinh Rei'
Nam d€ bao v~ quy€n vei 19i fch hQ'Pphap cua toi trong V\l ki~n tren tl;liToa an. Thai h~n
uy quy€n tham gia t6 tl)ng k€ til ngiy 22/11/2016 cho d€n khi giai quy€t xong V\l an.
Toi xin chan thanh cam an!

Phil Ly, ngily21 thang 11 nam 2016

NgtrOi dtrQ'cuy quy~n .NgtrOi uy quy~n
. (ail kf;) (ail leY)
Chu Anh Quyit Ch~ ThiLoan

. Xac nh~~ cua Uy bannba~ danpbU'(m~

Biz Chu Thi Loan, hi?n co h6 khau thuang tru tgi to 3, phuang Cau Thia, thi xil Nghia L6,
tinh Yen Bai .
TM:. UBNDP.cAUTHIA
KT. CHUTICH'
PHO CHU TICH
(dil leY, dong .dtiu)
• Tr6nXuan Dung

••

41
.
...
'ta,
.
0,,

.:
;.
.f
0.

.
..
.•

CONG HOA xA HOI CHiJ NGHIA VI~T NAM

DQc I~p - T., do - H~nh phuc

GIA y iJy QUYEN TRAM GIA TO TVNG

Kinh giii: Toa an nhan dan thanh ph6 Phu Ly, tinh Ha Nam

Toi la: Chu Thi The, sinh nam 1944

Dia chi: D9i 1, than Diem Di~n, xa Binh Hoa, huy~n Giao Thuy, tillh Nam Dinh
La nguai co quy~n IQ'i,nghla V\l lien quan trong V\l.ki~n "Tranh ch~p v~ quy~o sir-
d\log <lit" th\lly s6 20/2016fTLST-DS ngay 08/11/2016 clla Toa an nhan dan thanh ph6
Phu Ly, tiilh Ha Nam.
Vi di~n ki~n cua Wi tu6i cao, suc y~u, hay 6m dau l?i i:J xa, di l?i kh6 khan khong
th€ tham gia t6 tl}ng giai quy€t V\l an tren t?i Toa an nhan dan thanh ph6 Phil Ly., tinh Ha
Nam dugc nen toi xin dugc uy quy~n cho:
Gng Chu Anh Quy~t, sInh nam 1952.
Dja chi: thon 6, xa Phti Van, thanh ph6 Phu Ly, tinh Ha Nam~
Dugc thay m~t toi tham gia t6 !\lng t?i Toa an nhan dan thanh ph6 Phil Ly, tinh Ha
Nam d€ bao v~ quy~n va 19i ich hgp phap cua t6i trong V\lki~n tren t?i Toa an. Thai h?ll
uy quy~n tham gia t6 tl)Ilg k€ tir ngay 22/11/2016 cho d€h khi giai quy€t xong V\l an.
Toi xin chan thanh cam on!

PhiL Ly, ngay 21 thang 11 nam 2016

NgU'iri oU'Q'coy quy~o . NgU'iri oy quy~n
(tlii leY) (iJa leY) .
. Chu Anh Quyit . Chu Thj The

Dy ban ohao dao xa Bioh Hoa~ huy~o Giao Thoy, dnh Nam Dioh xac nh~n: ...
Bll Chu Thi The, sinh nhiim 1944 co h9 kMu thuirng tru t{Iidia phuang nay xin Uy quyJn
. cho o~g Chu Anh Quyit co chi} kY tren la dung.
Ngay 17/12/2016
TM. UBND xA BINH HOA
KT. CHD TICR
PHO cHiT TICR
(iJa 10/, dong diu) <II

Nguyln Van Binh

42
 CQNG HOA xA HOI CHU NGHiA VIl:r NAM
DQc I~p - T1J do - H~nh phtic

DON DE NGHI TU CHOI THAM GIA TO TlJNG

Kinh gifi: Tea an nhan dan thanh ph6 Phil Ly, tinh Ha Nam

Ten ta(la: Chu Kh~e Chinh, sinh nam 1958

Hi~n dang la: Cang an vien thuOng tqre xa Phu Van, TP Phu Ly, tinh Ha Nam
'Ngay .21/11/2016 ang Chu Van Sinh uy quy€n eho tai thay ang Sinh tham' gia t6 .
tl}ngtrong V\lki~n tranh eh~p quy€n Slr d\mg d~t. ',
Cung ngay 21/11/2016 ba Chu Thi H6ng thanh la nguyen dan trong Vl,lki~n tranh
eh~p quy€n sir:dl)ng dfit eung uy quy~n eho tai tham gia t6 t\1ng t~i Tea. Nay theo quy
dinh eua phap lu~t thl eang an khang pUQ'elam nguai d~i di~n trong t6 tl}ng dan S1)' rna tai
hi~n dang eang tae trong nganh eang an.
VI v~y tai lam dan nay til eh6i la nguai d~i di~n theo uy quy~n eua ang Chu Vah
Sinh va ba Chu Thi H6ng Thanh. f)€ nghi Tea an giiii quySt theo quy dinh eua phap lu~t.

Phil Ly, ngay 16 thang 01 nam 2017

NguM. vi~t don
(ali 10/)
Chu Khac Chinh

43
-$u~.tt
.,~
-~

.:. •••1.

. >.•.. ;
"?'

TAND TP PHU LY C(>NG HOA"xA HOI CHU NGHiA VI$TNAM

-TiNHHA.NAM BQc l~p - TlJ do - H~nh phuc

s6: 02/TB-TA PhuLy, ngay 17 thimg 01 nam 2017

THONGBAo
vt VI~C TU CHOI TRAM GJA TO Tl}NG

Kinh gui:
_ Ba Ch,u Thi H6ng Thanh (tengQi khac Chu Thi Thanh), sinh nam 1930; dia chi: s6
nha 12 t6 16 phuOng Nam Thanh, thanh pli6.I)i~n Bien Phu, tinh Di~n Bien.
_ Ong Chu Van Sinh, sinh nam 1936; dia chi: thon V?ll Th~ng, xa Hoa Thfulg,
huy~n Hfru Lung, tinh L~:mgSon.
Toa an nhan dan thanh ph6 Phu Ly dang giai ql;ly~tVl)"andan SlJ th1,1ly s6 2012016
ngay 8111/2016 v~ vi~c "Tranh ch~p v~ quy~n Slr dl}ng d~t" gifra cac duong SlJ.
Nguyen don: "
1: Ba Chu Thi H6ng Thanh (ten gQi khac Chu Thi Thanh), sinh nam 1930;
Dia chi: s6 nha 12 - t6 16 phuOng Nam Thanh, thanh ph6 Di~n Bien Phd, tinh Di~n
Bien.
2. Ong Chu Van Sinh, sinhnam 1936
Dia chi: thon V?ll"Thfutg, xa Hoa Thfutg, huy~n Hfru LUng, tinh L?llg Soil
Bj don: ba Dinh Thi Tam, sIDhnam 1930
Dia chi: Thon 6, xa Phil Van, thanh ph6"Phu Ly, tinh Ha Nam. "
NgllOi co quy~n lQi va nghia v\llien quan:
1. Ba Chu Thi Loan~ sinh nam 1935
Dia chi: t6 3 phuOng cAu Thi~ thi xa Nghia LQ, tinh Yen Bai
2. Ba Chu Thi The, sinh nam 1944 """
Dia chi: dQi 1, thon Dien Di~n, xa Hoa Hinh, huy~n Giao Thuy, tinh Nam Dinh
Trong qua trinh giai quy~t V\l an, ba Chu Thi H6ng Thanh va ong Chu Van Sinh uy
quy~n cho 3ng Chu Kh~c Chinh tham gia t6 tl,lng." "
Ngay 16/10 1/20 17 oog Chu Kh~c Chinh co don ill ch6i la ngum d~i di~n theo uy
quy~n cua ba Chu i:bf H6ng Thanh va ong Chu Van Sinh. :
Ly do ill ch6i: Ong Chinh bi~n dang cong tac trong nganh cong an nen khong lam
rigum d~i di~n trong t6 tl,lngdan SlJ theo quy dinh cua phap lu~t.
" V~y, Toa an nhm dan thanh ph6 Phu Ly thong bao dS b~ Chu Thi H6ngThanh va
ong Chu Van Sinh bi~t th\lC hi~n quy~n va nghia Vl)t6 tl,lngtheo"quy dinh cua phap lu~t.

Noi nh~n: TOAANNHANDANTPPHULY

- Nhu fcinh gin; " THAMpHAN"
-Luu h6sa. (ali leY, dong diu)
Nguyin Thi Xuyen

44
 C(>NG HOA xA H(>I CHU NGHiA VIJtT NAM
DQc l~p - TV do - H~nh phiic

GIA yiN QUYEN THAM GIA TO Tl)NG

Kinh' gUi:,Toa an nhan dan thanh ph6 Phu Ly, tinh Ha Narn

Tei la: Chu Thi H6ng Thanh, sinh narn 1930

86 CMTND: 040081115
",.
La ceng nhan. huu tri .
Dia chI: nha 12 ph6 16 phuOng Narn Thanh, thanh ph6 f)i~n Bien, tinh Bi~n Bien.
La nguyen dan dan S\I trong Y\lki~n "Tranh chftp v~ quy~n sir d1}ng oftt" th\lly s6
20/2016/TLST,.DS pgay 08/11/2016 cua Toa an nhan dan thanh ph6 Phil Ly, tinh Ha
Narn.' . -
Vi di~n ki~n cua tei tu6i c~lO,suc y€u, hay 6m dau l~i & xii, di l~i kh6 khan kh6ng
th~ tham gia t6JWlg gild quy€t Y\l an tren t~i Toa an nhan-dan thfinh ph6 Phil Ly, tinh Ha
Nam dugc nen t6i xin dugc ily quy€n cho con gai tei la:
Chu Thj H6ng Tam, sinh nam 1970
86 CMTND: 040198627
Bia chi: nhfi 61 ph6 16 phuOng Narn Thanh, thanh ph6 f)i~n Bien, tinh Di~n Bien.
Bugc thay m~t t6i tham gia t61\lng t~i Toa an nhan dan thfinh ph6 Phd Ly, tinh Ha
. Nam d~ bao v~ quy€n va 19i fch hqp'phap cua tei trong V1,1 ki~n tren t~i Toa an.
, Thffi h?J1uy quy€n tham gia t6 1\lng k€ ill ngay 20/01/2017 cho d€n khi giai quy€t
xong Y\l an. '
Tei xin chan thfinh cam an!

fJi?n Bien, ngay 20 thimg 01 nam 2017

NguOi thrgc tiy quy~n NgllOi -oyquy~n
_(ita leY) (ita 10/)
Chu Thj H6ng Tam. Chu Thj H6ng Thanh

Xac nh~n ella phB 16 phuOng Xae nh~n ella UBND phlfOngNam Thanh-
. TP J:)i~n Bien -.- ,
..
',-'

Nam Thanh - TP Di~n Bien

(ita leY) TM. UBND pHlfONG
Nguyln Van Kh?t cHiJ TICH ,-.':.'
(ita Io/J itong dau)
Le Thanh Tung

45
 ,~
~..

"XI
TAND TP pHiJ LY C<)NG HOA xA H<)I CHU NGHlA mT NAM
-TiNH IlA NAM D{)cI~p - T1! do- H~nh ph6c

PhuLy, ngay 24 thimg 01 nam 2017

BIEN BAN LAM vq:.c

Vao h6i 14 h 35' phut ngay 24 thang {)1 nam 2017
T~i: tIv sa Tea an nhan dan thanh ph8 Phil Ly.
Chung t6i la:
1. Ba Nguy€n Thi Xuyen - Thfun phan Tea an nhan dan tp Phil Ly;
2. Gng B6 Xuan L~p - Thli ky Tea an nhan dan TP Phil Ly
Ba g~p:
3 .. Gng Chu Van Sinh, sinh narn 1936;
Bia chi: th6n V~ ThfuIg, xa Hea Thiing, huy~n Hfru Liing, tinh L~g Son.
B~: lam vi~c v~ 6ng Chu Kh~c Chinh ill ch8i lam d~i di~n theo ily quy~n cila 6ng
Chu Van Sinh.
N<)IDUNG
Gng Chu Van Sinh trinh bay:
T6i .da:nh~ dirQ'cTh6ng bao v~ vi~c .tit ch8i tham gia t8 tvng s8 02rrB- TA ngay
17/1/2017 cila Tea an nhan dan thanh ph8 Phil Ly, tinh Ha Nam. Nay t6i co quan di~m'
nhu sau:
Vi~c 6ng Chu Kh~c' Chinh c6 don. ill ch8i la ngum .d~i di~n theo ily quy~n cila t6i
thi theo quy djnh cila phap lu~t t6i cling nhAt trL Nay t6i xin rUt.l~i toan bQ nQi dung uy
quy~n rna t6i da ily quy~n cho 6ng Chu Kh~c Chinh ngay 21/11/2016. Ban than t6i la
truac rn~t v~ se tI\Ic ti~p tham gia t6 tvng d~ gild quy~t V\l an nay t~ Tea an. Sau nay
n~u t6i tim duQ'c ngum nh~ ily quy~n khac thi t6i se ily quy~n khac thi t6i se uy quy~n.
Nay t6i gift nguyen yeu cAukhai ki~n t~i Tea an: yeu c~u ba DinhThi Tam tra l~ thua dAt
777m2 t~i thOn 6, xa Phil Van, TP Phil Ly, Ha Nam cho anh chi em t6i trong d6ng thm
yeu c~u ba Tam thao do c6ng'trinh da xay dlffig trai phep tren'thua datnay d~ tn\ l~i m~t.
bfulg thua dAt.Ngoai ra t6i kh6ng c6 yeu c~u gi khac
Bien ban 'duQ'c l~p xong vaa h6i 15 gia 00' ngay 24 thang 01 nam 2017. Bien ban
da:duQ'ccac ben nghe dQc, dQc l~i va th8ng nhAt th6ng qua.

Dllong Sl! ThO' kj Thim phan

(tJli leY) (ali IcY) (ali leY, dong ddu)
Chu Van Sinh f)6 Xudn Lq.p Nguyin Thi XUyen

46
 TAND TP PHU LV CONG HOA xA HOI CHiT NGHIA VI~T NAM
TiNHHANAM DQc l~p - Tl}.' do - H~Dh phuc

PhitLy, ngay 24 thimg 01 niim 2017

BIEN BAN LAM VI~C

Vao h6i 14 hOD' phut ngay 24 thang 01 nam 2017

. ~
T~i: tf\l sa Toa an nhan dan thanh ph6 Ph~ Ly .
Chung toi 1a:
1. Ba Nguy€n Thi Xuyen - Thfun phan Toa an nhan dan tp Phu Ly;
2. Gng D5 Xuan L~p - Thu kY Toa an nhan dan tp Phu Ly .
Da g~p: "
Ba Chu Thi H6ng Thanh (Chu Thi Thanh), sinh nam 1930;
-Dia chi: sf>nha 12 t6 16 phuOng Nam Thanh, thanh ph6 Di~n Bien Phu, tinh Di~n
Bien.
D~: lam vi~e v~ vi~e ong Chu Kh~e Chinh ill eh6i lam d~i di~n theo uy quy~n eua
ong Chu Van Sinh. '
NOIDUNG
Gng Chu Van Sinh trinh bay:
Toi da nh~n dugc Thong bao v~ vi~e ill eh6i tham gia t6 tl:mg s6 02/TB- TA ngay
17/1/2017 eua Toa an nhari dan thanh ph6 Phu Ly, tinh'HaNam. Nay toi co quan di~m
'nhusau:
, Vi~c ong Chu Kh~c Chinh co don ill eh6i 1a nguOi. d~i di~n theo ily quy~n eua toi
thi theo quy dinh eua phap 1u~ttoi eiing nh~t trio Nay toi xin rut l~i toan b9 n9i dung uy
quy~n rna toi da l1y quy~n eho ong Chu Kh~e Chinh ngay 21/11/2016. Toi se tI1Je ti€p
tham gia t6 1:\lngd~ giai quy€t Vl,lan nay t~i Toa an. Toi gift nguyen yeu e~u kheJi ki~n:
yeu e~u ba DinhThi Tam tra l~i thira d~t 777m2 t~i thon 6, xa Phu Van, TP Phil Ly, Ha
Nam eho 04 chi em toi trong ,d6ng thOi.yeu e~u ba Tam thao dO'eong trinh da xay'd\ffig ,
trai phep tren thira dftt nay d~ tra l~i rn?t bfulg thlia d~t. Ngoai ra toi khong co yeu c~u gi :::..

khae
Bien ban duge l~p xong vao h6i 15 gia 00' ngay 24 'thang 01 narn 2017 ..Bien ban
da duge cae ben nghe dQc, dQe l~i va th6ng nh~t thong qua. '

Duong Sl}.' Thu kY Thini phaD

, (dO. leY) (dli 10/) (dO.10/, dong ddu) ,
Chu Thi Thanh 'D6,Xucm Lq.p Nguyin Thi Xuyen

47
 C(>NG HOA xA HOI cHiJ NGHiA VIJJ:T NAM
DQc I~p - Tlf do '- H~nh phuc

BAN TU<1NG TRiNH SU VIEC

Kinh gm: Toa an nhan dan thanh ph6 Phu Ly .
"Dang kinh gfri: Vi~n ki€m sat nhan dan thanh ph6 Phu Ly

Ten toi la: Binh Thi Tam 84 tu6i

Tn'I quan tl;li:thon 6.xa Phil Van. Thanh ph6 Phu Ly, Hnh"Ha Nam
Xin lam gifty nay xin tuang tinh ll;liS\f vi~c nhu sau: "
Gia dinh vg ch6ng toi co 6rig ba nQi la Chu Kh~c yen, vg la ba Hoang Thi Sang.
Gng ba nQi ch6ng toi sinh ra duO'c ong Chu Kh~c Chi€n (Ia b6 ch6ng t6ii va 6ng Chu
Kh~c TruOng (la chu toi). Day chfnh la 2 anh em ruQt.
Gng Chu Kh~c Chi€n sinh du.gc ch6ng t6i la Chu Kh~c Thuyen thubng g<;>ila Kha
va sinh ra cac chi ch6ng t6i la Chu Thi Ti€u, Chu TN S~c, Chu Thi Sot va c6 Chu Thj
M€n',
Gng C~1UKh~c TruOn~ sinh duO'c,co Chu Thj Thanh, Chu Thi Loan, Chu Thj The,
"chu Chu Khat Sinh, tat ccideu la em chong t6i. "
Sau do ong Chu Kh~c Truang mftt con Il;libci vg la Chu Thi Cuc 6 mi€ng dftt nay"
nuoi con. R6i cac con ba 100 len di xay d\lfig gia dinh 6 xa. Chli Chu Kh~c "Sinh cling di
lam an kinh t€ xa que khong vS. Khi ba Cuc coIi s6ng cfty ruQng HTX, cac con b6 di h€t
khong co ai 6 nha. Ba Cuc toan khoc ha con. Gia dinh toi co 2 vg ch6ng con trai la Chu
Kh~c H6ng va Trfut Thi D~c trong nom va lam giup ba. Khi ba 6m dau toan Ia vO'ch6ng
con trai toi trong nom, qua Il;licOm chao. Khi ba rnftt co co con lit cua ba la Chu Thi The
vS cimg an hem, con chau rna chay cho ba r6i ll;ligiao Il;licho vO'ch6r1g con trai toi-"llt'
H6ng + D~c huang dang nhang khoi bach nh?t 100 ngay cling cam. D€n nam 1994 chli
em trai ch6'ng t6i Ia Chu Kh~c Sinh vS ruac ngum bao ban nha dftt, cay c6i trong vuan.
V 0' ch6ng toi ra ngan can va gifr Il;likhong cho chu ban dftt vi dAtnay Ia dftt cua ong cha
d€ Il;licho con chau." Chling toi khuyen chu la khong duO'c ban, n€u chu khong v~ a thi "
chti chuy€n nhugrig Il;licho vg ch6ng t6i a va thO'cling t6 tien. Sau do chu nhftt tri khong
"ban nfra "valam gifty to' giao thila k€ cho vO'ch6ng toi Iau dai va thO'cung t6 tien cho phcii
dl;lO.Chu co noi la:m(f chu Iii ba Chu Thi Cuc da rnftt, vi~c di Il;litrong nom: huong kh6i
g~p kh6 khan, qua sli ban bl;lCth6ng nh~t vm cac chi em trong gia dinh. Gia dinh va ban "
than khongc6 huOOg tra vS que nfra, v~y nen nhftt tri chuy€n quySn thila k~ toan bQ tai
san cho anh trai toi la Chu Khac Thuyen ten thuang g<;>iIa Kh~ 73 tu6i va chi dau Ia"
Dinh TN Tam, 63 tu6i, lam ruQng,"trU quan tl;lithon 6 xa Phil Van, Kim Bang, Ha Nam
d€ thila k€ thuang xuyen trong nom huong kh6i thO'ph\lng t6 tien cho phcii d?o.
C\l the tai san thila k€ g6m c6th6 dftt di~n tich 502m2 cci ao, nh~ vach 2 gian 19p
ng6i cimg toan bQ cay c6i IUlinien trong wan. " .
Sau khi thoa thu?n gifra chu va vg ch6ng toi toan th€ gia dinh chung toi th6ng nhftt,
d€ h5 trO'cho em a tren viIng kinh t€ mm, gia dinh vg ch6ng toi la Dinh Thi Tam va Chu
Kh~c Thuyen (Kha) chftp nh~ giao cho c}lu Sinh rnQt s6 tiSn Ia 1.500.0000, vi gftp qua
vO'ch6ng toi mai c6 SOO.OOOd can Il;lih(fn chu cu6i nam 1994 chu v~ vg ch6ng toi giao
"n6t nhtrng r6i ch~g thfty chti v~ nfra. D€n nay ch6ng t6i la Chu Kh~c Thuyen (Kha) da
mftt ill ngay 3/3/1999.

48
 tl
Cai nha chti giao thi S\lt d6, toi phai lam l~i 3 gian nha mai chay lqp ton, truac khi . ,.,',
lam toi c6 bao cao vai cac ong Thon truOng, Thon ph6 va chu f)i~p ben Dang uy, uy ban.
hanh chinh xa. Cac ong xem giAyto hqp l~ thi toi Cll lam.
Sau d6 co Chu Thi Thanh, co Chu Thi Loan v€ th~c m~c vai toi. Toi bao chu Sinh
gao thira kS cho toi a va tho cung t6 tien, nha Cll thi db r6i, toi phai lam l~i con cac co cu
tim chu Sinh v€ day. Cac co con bao th~ng Sinh chSt r6i, dSn nay chua day thi chu da v€,
chu khong c6 loi gi n6i vai gia dinh chung toL
K€ ill ngay 24/0 1/i 994 chu da thira kS va giao toan hQ nha dAt, cay c6i cho vg
ch6ng, con cai. chung toi quan Iy. Vi~c nay da dugc ong TruOng hQ Chu Kh~c chUng
kiSn, ca sa thon ong Chu Rai Dong chUng nh~n, -oy ban nhan dan xa Phil Van, ong
Nguy~n Van Thiem giao cho ong L~i Van Tuyen - truOng ban - xac nh~n vi~c giAy to' uy
quy€n cua ong Chu Kh~c Sinh la dung nguy~n vQng. GiAy xac nh~n dugc chinh quy€n
cong nh~n ngay 24/01/1994;
f)€ ch6ng thAt thu thuS elia Nha nuac, gia dinh chung toi da lam nghla V\l cua nguO'i
dan thlJc hi~n nQp thuS dky du 27 nam cho nha nuac k€ ill khi ba Chu Thi Cuc mAt nam
1990 dSn nay. .
V~y toi lam giAynay tuang trinh I~i SlJvi~c d€ cac dp lanh d~o, Toa an nhandan
thanh ph6, Vi~n ki€m sat nhan dan thanh ph6 Phli Ly dugc hiSt ro SlJvi~c, xem xet giai
quySt giup dO"gia dinh toi. .
Ban tlIang .tinh t6i khai la dUng sl,fth~t. NSu sai toi xin chiu trach nhi~m truac phap
lu~t.
Toi xin chan thanh cam an.
.Phil Van,ngay 25 thimgOl nam 2016
NgllOi lam gi~y
(ali 10/)
Dinh Thi Tam

....
.,",.

49
 CQNG HOA xA HQI cHiJ NGHiA ~T NAM
DQc I~p - TIJ do- H~nh phiic

DONDENGHI
Kinh gIii: Toa an nhan dan thanh ph6 Ph~ Ly
DAng kinh gIii: Vi~n ki€m sat nhan dan thanh ph6 Phu Ly, tinh Ha Narn
J)ang kinh gUi: ongtru6ng thon 6 UBND xa Phil Van, TP Phu Ly, tinh Ra Nam.
Ten t6i la: Binh Thi Tam 85 tu6i
Tru quan t~i: thon 6 xa Phil Van ..Thanh ph6 Phu Ly, tinh Ha Nam
Xiri lam gi~y nay trinh bay vai Quy.ban mQt vi~c nhu sau:
. Ban than t6i la 1 nguai gia trong HQi ngum cao tu6i cua thon 6. Toi thuQc. di~n hQ
ngheo, toi 6 rieng c6 1 minh l~i c6 din b~nh huy~t ap luc tang, hk giam, bi hen, vi~c di .
l~i g~p kh6 khan, 6m dau b~t thuang khong hIm an gi duQ'c.
V~y t6i lam gi~y nay xin duQ'c chUng nh~ Sl,l'vi~c tren leidUng.
Toi xin chan thanh cam an.

Xae nhan eua cO"sO' than: Phit Van, ngiIy 14 thOng 04 niim 2017
Ba Dinh Thj Tam cao tuJi, za hQ ngheo. .NgrrOi lam d<rn
Phil Van, ngay 18.thOng 04 nam 2017 (t1a kj)
TruOng th.on Dinh Thj Tam
(t1a kj)
PhI;zmTruiJrzgSinh
CmJNG TJIV'CBA.N SAO
DUNG VOl BAN CBiNH
Xac nh~n eua UBND xa: . S6 chUng tht,tc: 154 quyin s6 01 SCT/BS
Ba-Dinh Thj Tam thuQc di?n hQ ngheo nam Ngay 17 thimg 4 nam 2017
2017 va thuQC t1di tUQ7lgBHXH theo dan
trinh bay la dung. .
KT. Chti tich UBND xaPhiJ. . Van
Ngay 17 thang 04 niim 2017 KT. Chti tjch
.TIMUBNDxa Ph6 Chu tieh
. KT. Chti tjeh .(da kj. dong .ddu)
Ph6 chii tjch Nguyin Thj Thu)iNgiin
(da kj)
Phc;zmPhu Thdng .

50
 CQNG HOA xA HOI CHU NGHiA VI~T NAM
B{)c I~p - Tl}' do - H~nh phuc

.
BAN TRiCH LUC
"
GIA PM, GIA BiNH
.
TO TIEN

Kinh gfri: Toa an nhan dan thanh ph6 Phli Ly '.

B8ng kinh gfri: Vi~n ki€m sat OOandan thanh ph6 Phli Ly, tiOOBa Nam

Ten toi la: Binh Thi Tam 84 tu6i

... Xin giri ban tnch h}c sa d5 gia dinh

Chu Kh~c Y~n -

Ong noi ch5ng toi

Chu Kh~c Chi~n -

B6 ch5ngtoi

Chu Chu Chu Chu Cbu

Thi Thi Thi TIii Khie
I." buye
Ti~u S~c S6t Men

2 ong chu Kh~c Thuyen (Kha) va Chu Kh~c Sinh lei2 anh em.
Ban gia ~ha nay xin trich h}c, kinh trinh pac c~p lanh d~o.

NgtrOi.di~n gi3i bao trinh

(aa 10/)
tJinh Thj Tam

51
 e<)NG HOA xA HOI em) NGHiA VI~T NAM
DQc l~p - T\f do - H;mh phuc

GIAYBIE;NN~

Sau khi thea thu~ gifra 2 anh em va gia dinh, chUng toi th6ng nh~t:
D~ h5 trq cho em tren vimg kinh tS m6i gia dinh toi Chu Kh~c Thuyen (Kha) giao
'cho chu Sinh m9t s6 ti€n la I.S00.000d (m9t tri~u nam tram ngan d6ng ch~n).
Vi chu~n bi g~p gap chua dua du, hom nay, ngay 24 thang 01 nam 1994 toimm
giao cho chu Sinh la SOO.OOOd (nam tram ngan d6ng chful). '
,S6 ti€n c(m'l~i trong nam 1994 toi se giao n6t 1.000.000d (mQt tri~u d6ng).
Trong qua mnh bim giao co 2 ai1h em, ba Sot, cac chau va ong DQ - ngum hang
xon, anh Chinh - d~i di~n cho,hQ dmg chUng kiSn. ,
,Quy~n sir d\lI1g tM san trong manh d~t trong 'don chuy~n quy€n thira kS cho anh
Thuyen (Kha) ill ngay 24/01/1994.

NgtrOi giao ti~n 'kj NgtrOi nh~n ti~n kY

(ali IcY) , (ali IcY)
Chu KMe Thuyen Chu KhAe Sinh

NgllOi lam chUng sa 1 NgtrOi lam chUng sa 2

(ali IcY)
Nguyin VanDQ

52
 CQNG HOA xA HOI CHU NGHiA VI~T NAM
DQc I~p - TV do - H~nh phuc

GIAY BIEN NH~N

Kinh gfri: Toa an nhan dan thanh ph6 Phil Ly

Dang kinh gfri: Vi~n ki~m sat nhan dan thanh ph6 Phu Ly, tinh Ha Nam

Ten tai fa: Dinh Thi Tam 85 tu6i

'. ,Tru qulin t~i: thon 6.xa Phil Van. Thanh ph6 Phil Ly, tinh Ha Nam'
Xin lam giiy nay xin tUOngtrinh I~i SlJvi~c nhu sau: ,
Gia dinh YCJch6ng tai c6 ong ba nQi la Chu Kh~c Y€n va VCJla ,ba Hoang Thi Sang.
Ong ba nQi sinh duCJc:
- Ong Chu Kh~c Chi€n - la b6 ch6ng tai;
- On'g Chu Kh~c TruOng -la chu toL
Day la 2 anh em ruQt.
Ong Chu Kh~c Chi€n sinh duCJc:
- Oilg Chu Kh~c Thuyen - ch6ng toi (thuang g9i la Kha);
- Chi Chu Thi Ti€u - chi ch6ng toi; ,
- Chi Chu Thi S~c - 'chi ch6ng toi
Chi Chu Thi S6t - chi ch6ng toi
- Co Chu Thi M€n - em ch6ng toi
Ong Chu Kh~c Truang sinh duCJc:
- Co Chu Thi Thanh;
Chi Chu ThiLoan;
- Chi Chu Thi The;
- Chi' Chu Kh~c Sinh.
Tit ca d~u la em ch6ng taL Sau d6 ang Chu Kh~c Truang mit con I~i ba VCJla Chu
Thi Cuc a mi€ng dit nay nuoi can, r6i cac can cila ba 1611 len di xay dlJllg gia dinh a xa, ,
, ehu Chu Kh~e Sinh cling di lam kinh t€ xa que khong v€, cac em b6 di h€t khong c6 ai a
nha. Ba Cue toan kh6e ha can. Gia dinh toi c6 2 VCJch6ng can trai la Chu Kh~c H6ng va
,Tr~n Thi D~c trong nom va lam giup ba. Khi ba 6m dau toan la vCJch6ng can trai toi
trang nom, qua I~i cam chao. Khi ba mit c6 co can ut eua ba la Chu Thi The v€ cling an
hem, can chau rna chay cho ba r6i: I~i giao I~i cho VCJch6ng can trai toi la H6ng + f)~c
huong dang nhang kh6i bach nh~t.1 00 ngay cling cam. D€n nam 1994 chu em trai ch6ng
toi 1aChu Kh~e Sinh v€ ruac ngum baa ban nha dit, cay c6i trong vuOn. V CJ ch6ng toi ra
ngan can va gift I~i khang cho chu ban dit vi dit nay la dit cua ong cha de l~i cho can
.' ,
ehau. Chung toi khuyen chu la khang duCJcban,' n€u cbu khong v€ a thi chu chuy~n
nhuqng l~i eho YCJch6ng toi a va thO'cung t6 tien. Sau d6 chu nhit tri khong ban nfta va
lam giiy to' giao thira k€ cho VCJch6ng toi lau dai va thO'cung t6 tien cho phai d~o. Chu
c6 n6i 1a: my chu la ba Chu Thi Cue da mit, vi~c di l~i trang nom huang kh6i g~p kh6
khan, qua SlJ ban b~c th6ng nhit vm cac chi em trong gia dinh. Gia dinh va ban than
khang co huang tra v€ que nua, v~y nen nhit tri chuy~n quy€n thira k€ tom bQ tai san
cho anh trai toi la Chu Khac Thuyen ten thuang g9i la Kha, 73 tu6i va chi dati la Dinh
Thi Tam, 63 tu6i, lam ruQng, trU quan t~i thon 6 xa Phil Van, Kim Bang, Ha Nam d~ thira
k€ thuang xuyen trang nom huang kh6i thO'ph"lllg t6 tien cho ,phai d~o.

53
 Phil Van, ngay25 tfuing 01 nam 2016
N guM him gi~y
(iJa kj;)
. . Dinh Thi Tam

54
 ~~&:-.~.
~\~~.,'
• 1;'
.
"\'.

CQNG BOA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAM

DQc I~p - TlJ do - H:.Inh phuc

GIAYBIENN~
Kinh giri: ong TruOng thon 6 xa Phil Van.
DAng kioh giri: Ban quan 1:9 tho IcY thon 6 xa Phil Van.

Ten toi la: Trio Th! D~c

Ch6ng toi lel:Chu Kh~c HAng
La con de ong Chu Kh~c Thuyen (ten thubng gQi la Kha)
M~ ch6ng toi lelbelDinh Thi Tam
Khi qi Chu Thi Cuc lam b~nh 6m n?ng va m~t nam 1990 gia dinh toi nQp thu~ 4
nam li€n ill nam 1990 d€n 1993.
Tir nam 1994 ong Sinh v€ giao quy€n thira k~ cho b6 m~ ch6ng toi thl b6 m~ ch6ng
toi nQp thu€ cho t61 bay gia. Tinh t~t ca lel27 nam lien 1\1C lam tron nghla V\l vai Nhel
. nuac.
Nam Mllcthu~ Niim Mfrc thue
1990 6,1 kg 2002 16,9 kg
1991 6,1 kg 2003 16,9 kg
1992 6,1 kg 2004 16,9 kg
1993 6,1 kg 2005 16,9 kg
1994 .6~1kg' 2006 16,9 kg
1995 7,6 kg 2007 9,7 kg
1996 6~6kg 2008 9,7 kg
1997 . 6,1 kg .2009 Thanh tien 33.800d
1998 . 6,1 kg 2010 .Thanh tien 28.000d
1999 6,1 kg 2011 Thelnh tien 30.000d
.2000 18,4 kg. 2012 .Thanhtien 30.000d
2013 Thanh tien 4.0.000d
2014 Thelnh tien 40.000d
2015 Thanh tien 40.000d
Xac nh~ cua cac'ong ba co sa thon:
HQ ba Dinh .Thi Tam da nQp thu€ nha dAtd~y duo

Ngay 25 thang 06 nam 2016 Ngum lam don

Tru01lgthon (da leY) .
(da leY) Nguyin Thj ntie
fhr;zm Truimg Sinh
\
! UBND xa Phil Van xac nh~n:
'Chii leY eua ang Pht;lm Truimg Sinh - than
truang than 6 xii Phu Van, tp Phu Ly, tinh
Ha Nam liz dung.
Ngay 25 thang 06 nam 2016
TIM Uy ban nhan dan xa Phil Van
KT. Ch1i tjch
Ph6 ch1i tlch
55
".~'~

7. (ali leY)
P~m Phil Thiing

TAND TP pHiJ L Y CQNG HOA xA HQI Cm) NGHIA ~T NAM

5<)
 ..
".
. TiNHHANAM BQc I~p - TV do - H~nh phiic

PhuLy, ngay26thang
n. .,
.'-
~.
,~

11 nam2016
.
. ~
:.~.'

BIEN BAN LAy L01 KHAI

Vao hM 14 h 00' phut ngay 26 thang 11 nam 2016

T~i: tn:lsa Toa an nhan dan thanh ph6 Phu Ly.
Chung t6i la: .
1. Nguyin Thj Xuyen - Thdm ph an Toa an nhcm dan tp Phu Ly;
2. Va ong IJb Xuan Lrjp - Thu kY Toa an ghi bien bim
L~y lai khai eua: Chu Thi Loan, sinh nam 1935
Tru t~i: t6 3, phuimg Cdu Thia, thi xii Nghia LQ, tinh Yen Bai
La : nguai co quyJn l(li, nghia v¥ lien quan
Ba Chu Thi Loan trinh bay: do tuJi cao mat kem nen toi khong thi lam van bim tra
lai thong bao th¥-ly v¥ an va bien ban tt! khai dU(lc, dJ nghi Toa an ldy luon lai khai cua
toi
NQIDUNG
Hoi: Ba co quan h~ thi nao WYiong Chu Van Sinh, ba Chu Thi Thanh, ba IJinh Thi
Tam?
Toi la chi gai ong Sinh, em gai ba Thanh, ba Tam la chi dau h9 cua toi (b6 toi la
em !rai b6 ch6ng ba Tam) ..
Hoi: Hi~n nay ong Sinh, ba Thanh ki~n ddi ddt d6i vai ba IJinh Thi Tam, ba co biit
khong?
Vi~c nay toi co biit vi tru(Jc khi khiYi ki?n len Toa an, ong Sinh va ba Thanh co
noi WYitoi va b6n chi em t6i cfing dii h9P gia dinh r6i..
Hoi: Ngu6n g6c thua ddt ma ong Sinh, ba Thanh ki?n doi lit cua ai?
Bap: Ngu6n g6c thua ddt nay la cua b6 m{! toi (b6 toi lit Chu Khlic Tririrng chit nam
1945, m{! toi la ba Chu Thi Cue chit niim 1996). B6 toi a tre"nthl~a ddt nay tit be
sau khi 16y m{! toi (toi khong nh& niim nao) thi co. b6 m{! toi sinh s6ng tren thua
. ddt nay. Niim 1945 khi b6 toi mdt thi m{! toi va b6n chi em toi cimg sinh s6ng tren
mimh ddt nay. Sau khi b6n chi em toi lqp gia dinh thoat ly va chi con lqi m{! toi
lit ba Chu Thi Cuc sinh s6ng tren thua ddt nay. Nam 1990 m? toi mdt thi coil trai
ong Sinh lit Chu Khlic Thanh ve sinh s6ng tren manh ddt nay. IJu(lc mQt thai gian
thi ba IJinh Thi Tam du6i nen anh Thanh lqi di. Sau do co ai vl iY hay khong toi
khong biit. Niim 1994 ong Sinh t1/dQng ban ddt cho ong Thuyen ma khong hoi y
, "
kien cua toi va 2 chi em kia va ba Thanh biet dU(lc nen ve nha va len UBND xii
khong nhdt tri vi~c ban. Ba Thanh co thong bao cho toi va ba The nen toi va ba
The ciing vJ va len UBND xii Phu Van cung ba Thanh di dJ nghi xii canthi~p vi
3 chi em toi khong kYo Sau do UBND xii xem xet lqi h6 sa va hit)' b6 vi?c mua
ban, UBND xii dii xoa bo gidy ta mua ban do va hify di (phia gia dinh ba Tam
ong Thuyen van giu gi6y tado). cang VaG nam do (niim 1994) ba chi em toi
(khong co m(it ong Sinh) dii chi em toi dii h9P va nhdt tri giao cho ong Thuyen -
ch6ng ba Tam - dU(lc trong nom nha cua va thu hoa l(li tren ddt. Thai h~n la 5
niim tit niim 1994-1998. Trong thai gian trong nom ong ThUyen dU(lc huang
50% hoa l(li con 50% hoa l(li di tht!c hi~n nghia v¥ vai Nha nuac. Nhwzg trong
thai gian trong nom ong Thuyen khong th1/c hi~n theo thoa thUl7n.Hoa mau ong

57
 .S 1Thlo/iin vlin thu nhung Z(ll kh6ng thltc hiiin nghfa V(l thut vul Nhii nuuc.
Hit thai hf;m 5 niim nhu thoa thu(m tai va ba Thanh co v€ tli gijp gia tlinh ong
Thuyen tI~ giai quyit nhung ang Thuyen,. ba Tam khang co nha nen khong giai
quyit tlu(1c.
Sau tlo ang Thuyen chit (toi khong nh6 niim nao) thi v(16ng Thuyen la ba Tam
tiip t¥c thu hoa l(1itren thua tl6t nay nhung khang a tren ao.
Dinngay 28/5/2016 thi ba Tam tgp kit vgt li?u chudn bi xay dlfYlg nha tren thua
tl6t nay. ruc tlo taf co v€ que chai va ggp ba Tam, yeu c6u ba Tam dung vi?c xay
dtpZg thi ba Tam khong nh6t tri ma tiip t¥c xay. Tai co lQm tlan gili chinh quy€n
than, than khang giai quyit bao lam tlan len VBND xli. Sail tlo b6n chi em tOl tlli
bao cho nhau va ba Thanh len VBND xli Phil van lilm tlan tI€ nghj-ba Tam dimg
vi?c xay dt,mg: Sau ao UBND xli g9i cac ben len UBND xli hoa giai nhung khong
tlu(1c.
Hoi: . Tu truac tlin nayai la nguai th1:fchi?n nghia v¥ thui vai Nha nuac tl6i Viti thua
a6tniJy?
J>ap: Khi mrj toi con s6ng, mf! tai nQp. Khi mf! tai m6t ~ng Sinh co v€ nQP m6y nam.
Sau tlo ai co nQp hay khang tai khang roo
Hoi: Th.ua tltit nay tu truac ain nay tlli tlUl)'Cc4p gi6y chimg nh9n quy€n su d¥ng .tl6t
cho izi chua?
J>ap: Chua. Nhung trong cac h6 sa gi6y ta van mang ten mf! tai la ba Chu Thi Cuc.
Hoi: Vi?c.chf em ba h9P gia mnh th6ng nh6t giao cho ong Thuyen quan Iy, thu hoG.
mau colgp bien ban khang?
J>ap: Co
Hoi: Bi~n ban h9P co nhiing ai kj?
J>ap: Co toi, ba Thanh, ong Thuyen va af:lidi?n h9 hang kYo .
Hoi: Vi?c ong Sinh lQm "Dan chuyin quyJn thua lei" ngay 27/11/1994 ba co biit
khang?
J>ap: Toi khfmg h€ biit va khong tlu(1c ong Sinh thong bao.
Hoi: . Gia. tlinh 6ng Thuyen, ba Tam co thili gian nao sinh s6ng. tren manh tl6t nay
khong? .
J>ap: Chua bao gia ang Thuyen, ba Tam a tren thua tleit nay. Mlii tit thang 5/2016 tlin
u
nay biz.Tam xay nha tren thua tl6t nay va ba Tam tren thua adt nay .
. Hoi: Hi?n nay tren thua tl6t-nay co nhiing tai san gil Cila ail .
J>ap: Tren thua tl6t nay hi?n ba Tam. co 1 din nhQ c6p 4. Hi?n nay chi co 9 cay nhlin, 1
cay dua la cUa mf! tai.
Hoi: Nay quan aiim cUa ba thinao?
J>ap: Nay ba Tam xay nhQ I6n chiim tl6t, tai yeu c6u ba Tam tra If:lidi?n lichtldt
777,4m2 cho b6n chi em toi va cac cay ct5i cilamf! toi. Dt5i Viti can nhQ ba Tam
xay d7plg trai phep tai yeu c6u ba Tam. thao dii tra If:limgt bling thua tl6t cho 4
chj em tai.
D6i Viti can nhQ cu clla b6 mf! -tai tlli cu nat, gia tlinh ba Tam tlli thao dii ci1ng .
nhu cac cay ct5iali chijt toi khang yeu c6u gi. Ph6n hoa l(Yinhu thoa thutjn truac
Ida toi !chongyeu c6u gi.
Hi?n b6 mf! toi khong co con nuoi, con rieng gi.
Bien ban duQ'c.l~p xong vilOh6i 16 gia 00' ngay 26 thang 11 riam 2016 ngum khai
dii duQ'cnghe va dQCl~i bien ban va cong nh~ bien ban ghi dUng 1m khai cua hQ.

58
 ,~I:'~~
~.'l"-
'.
~.:.'
~
.:,.

'.
"
. .
-.
.
,'.

::.

NgrrOi khai ThrrkY ThAm phan

(ali kf;) (ali kf;) (ail kf;, aong dim)
Chu ThjLoan fJ6XuiinLtJ,p Nguyln Thj Xuyen

59
 TAND TP pHiJ LY . HOA
CONG xA HOI. . NAM
cHiJ NGHiA VIET
TiNHHANAM DQc l~p - T\f do - H~nh phuc
-----------------~
Phil Ly, ngay 26 thimg J J niim 2016

BIEN BAN LA Y LOI KHAI

Vao h6i J 4 h 00' phut n"gay 26 thang J J nam 20 J 6

"T?i: h-1:lsa Toa an nhan dcm thimh ph6 Phil Li
T6i ia:
"J. Nguyin Thj Xuyen - "ThAmphan Toil an nhan dan tp Phil Lf;;
2. Va ong D6 Xuan L9P - Thu kY Toa an ghi bien ban
L~y Uri khai eua: ba Chu Thi The, sinh niim J 944
Trli t?i: aQi J thon Dien Di~n, xii Binh Hoa, Giao Thiry, Nam Dinh
La : ngud'i co quy~n If)'i,nghia v1:llien quan "" """
Ba Chu Thi Loan trinh bay: do toi khang thi tl! lam van bim tra ld'i thong bao th1:lly
V1:lan va bien ban tl! khai theo huang dan nen a~ nghi Toa an ltiy llian IfJi khai cila tai
NQIDUNG
Hoi: Ba co qupn h? thi 000 vai ang Chu Van Sinh, "bil Chu Thi Thanh, ba Chu Thi
Loan, ba Dinh Thi Tam?
f>ap: Tai la em gai ba Thanh, ang Sinh, ba Loan," la em h9 ba Tam (b6 ch6ng ba Tam
l~ em"trai b6 de toi). "
Hoi: _Vi?c ong Sinh, ba Thanh ki?n aoi ddt d6i vai ba Dinh Thi Tam, ba co biit khang?
f>ap: Co vi fruac khi khai.ki~n anh chi em tai co noi chuy?n.
Hoi: Ngu{m g6c thuaddt rna ang Sinh, ba Thanh ki?n doi ba Tam la ~ita ai?
Dap: La cila b6 m(J tai (b6 tai la Chu Khac Truemg chit niim 1945, m(J toi la C~u Thi"
Cuc chit niim J 996). Sau khi b6 tbi mdt thi m{! tai va b6n chi em toi cimg sinh
s6ng tren man"hddt nay (b6 tai mdt khong di lai di chuc gU. Sau khi b6n chi em
tai 19Pgza mnh thoat ly va chi con lr;zim(Jtoi la Chu Thi Cuc sinh s6ng tr~n thua "
ddt nay. Niim J 990 m(J tai. mdt khang di lr;zidi chuc. Nam J 994 ang Sinh v€ tl!
aQng bari ddt cho ong Thuyen (ch6ng ba Tam) ma khong h6i y ki€n 3 chi em con
lr;zi.Sau d6 ba Thanh va tai co UBND xii d~ nghj hiry b6 vi?c moo b.cin nGy. Sau
ao UBND xo. kiim tra Ir;zih6 sa dia chinh thtiy dan czia chi em toi liz dung, vi~c
mua ban la khang dung phap lu9t nendii hiry b6 vi~c mua ban va xoa b6 gitiy ta
mua bim truac di. Cf1ng niim do 03 chi em tai (khong co mijt ong Sinh) dO.h9P
ban va"th6ng nhdt giao cho ang Thuyen - ch6ng ba Tam - auf)'c !rang nom ddt
cat, nM cua va thu hoa If)'itren dAt. Thai hr;znla 5 niim tit niim 1994-1998. Trong
thili gia"n trang nom ang Thuyen duf)'c hu(rng 50% hoa If)'icon 50% hoa If)'i "ai
thvc hi~n"nghia V1:lwyi Nha nuac. Nhung trong thai gian trang nom ong Thuyen
khong thvc hi?n theo ih6a thu9n. Hoa mau ang Thuyen van thu nhtmg Ir;zikhong
thl!c hi?n nghia V1:lthui vai Nha nuac. "
Hit thili ht;m 5 niim"nhu th6a thu9n tai va ba Thanh co v~ di gijp"gia mnh ong
Thuyen di giai quyit nhtmg ong Thuyen, ba Tam khong co nM nen khong gUii
quyit auf)'c.
Sau do ong Thuyen chit (tai khang nha niim nao) thi vf)'ong Thuyen la ba Tam
nip t1:lCthu hoa If)'i.
60
 :r:-~-:' -
'; .
• 0\ , •••
, " :~~. .
Den thang 5/2016 thi ba Tam xay nha tren thua tiat nay. Chi em tai c6 ve va yeu
cdu ba Tam dung vi?c xay dlfng thi ba Tam khang dimg. Chi em tai c6 lam aan
tii a€ nghi chinh quyJn tiinh chi vi?c xay dvng. Sau ti6 UBND xil g9i cac ben len
hoa giai nhung khang tiu(Jc.
Tit truac tiin nay ai 10.nguai thlfc hi?n nghza v~ thui vai Nha nuac ti6i vai thua
tiat nay?
Khi me;tai con s6ng, me;toi n6p. Sau ti6 ai c6 n6p hay khang toi khang roo
Thua tiat nay tu truac ain nay ail tiu(Jccap gitiy chimg nhqn quyJn su d~ng tiat
cho ai chua?
Chua. N,hung trong cac h6 sa giay ta van mang ten me;toi 10.Chu Thi Cuc.
Vi?c chi em ba h9P gia ainh th6ng nhat giao cho ang Thuyen quem ly, thu hoa
mau c6 lqp bien bim khong?
C6
Vi?c ong Sinh tam "Don chuyin quyJn thua M" ngay 27/11/1994 ba c6 biit
khong?
Toi khang hJ 'bii! va kh6ngdu(Jc ang Sinh thang bao.
Gia ainh ong Thuyen, ba Tam ail bao gia sinh s6ng tren mimh aat nay chua?
a
Chua. Mili tu thang 5/2016 din nay ba Tam va tren ao.
Hi?n nay tren thua dat nily co nhi1ng tai scm gi? Cua ai?
Co nha cua, vqt kiin' truc va hoa mau cua ba Tam con ZC;Zinhiln va .dua ta Clla me;
toi.
Nay quan aiim cua ba thi nao?
. Nay ba Tam xay nha zan 'chiim dat, tai yeu cdu ba Tam tro. lc;zidi?n tich dat nay
cho b6n chi emtoi. Yeu cdu ba Tam thao dO'tra nha cua xay dvng trai phep tren
aat. .
Hoi: B6 me;ba sinh aU(Jcbao nhieu nguai con?
Dap: 04 nguai con g6m ba Thanh, ang Sinh, ba Loan va toi
Hoi: B6 me;ba co con nuai, con rieng h(Jpphap khang?
Dap: Khfn:zg.' .

Bien ban duQ'cl~p xong vao h6i 10gia 00' ngay 26 thang 11 nam 2016 nguai khai
dil dugc nghe va dQCl~i bien ban va cong nh~n bien b~mghi dung 1m khai cua hQ.

NgllOi khai Thllkj Thim phan

.(ail 10/) (ail 10/) (ail 10/, aong dau)
Chu Tht The D6XuanL(ip Nguyln Thj Xuyen

61
 TAND TP PHU LY. CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAM
TiNHHANAM DQc l~p - TV do - H~nh phuc

Phil Ly, ngay 27 thimg 11 nam 2016

BIEN BAN LAM VIEC
Vao h6i 16 h 40 phut ngay 27 thang 11 nam 2016
T~i gia dinh ong Ph~m TruOng Sinh
ChUng toi la:
1. Ba Nguy€n Thi Xuyen - ThAm phan;
2. Ong £)6 Xuan L~p - Thu kY toa an.
Da g~p: . .•
1. Ong Ph~m TruOng Sinh, sinh nam 1953
Dia chi:.than 6, xac Phil Van
La: TruOng than 6 xa Phil van, TP Phu Ly, Ha Nam
2. Ba Nguy€n Thi Thily Ngan - Pho chu Qch UBND xa Phu Van
D~: xae minh v~ vi~c tranh chAp quy~n su d\lngdAt gifra ong Chu Van Sinh, bel Chu
Thi Thanh vai ba Dinh Thi Tarn.
NQIDUNG .
Ong Ph~ TruOng Sinh trinh bay: toi lam tru6ng than than 6, xa Phil van tl:r nam
2010 d~n nay: " .
V~ ngu6n g6c thua dAt rna ong Sinh, ba Thanh ki~n doi la cua vq ch6ng .ba Chu Thi.
Cue va ong Chu Kh~c TruOng (b6 m~ cua ong Sinh, ba Thanh). Sau khi ong Tru<mg eh~t
(ch~t lau toi khong nha) thi ba Cuc va la ngub'i trvc ti~p quan Iy sir d\lDg. Sauk hi bi! Cuc
chSt (toi khong nha khoang hon 20 nam) nay thi ong Sinh da tUng co th<ri gian a tren
thila dAt nay sau 40 S\f vi~c th~ nao, C\l th~ th~ nao toi khong r5. D~n thang 612016 gia
dinh ba Tam xay nha tren thua dAtnay, thi ong Chu Hfru Vangla em trai ba Chu Thi Cuc.
co d~n nha toi d~ bao cao tinh hinh va d~ nghi chinh quy~n thon dinh chi vi~c xay dl,lIlg
cua ba Tam. Toi co cu 01 cong an vien thon dSn dinh chi vi~c xay d\fIlg eua ba Tam
nhung gia dinh ba Tam dua giAy nhuqng dAt ra va cu tiep Wc xay khong chAp hanh vi~e
dinh. chi. Sau do anh chi em 6ng Sinh giri don d~ ngh! giai quy~t ra UBND xa Phil Van
va UBND xa da t8 chuc hoa giai. va co rnoi chinh quy~n thonra hoa giai eUng nhung boa
giai khong thanh. .
V~ nghla V\l tai chinh va thue d6i vo; thua dAtnay thi tit khi toi him truOng"thon thi
gia dinh ba Tam la ngum tr\fc ti~p th1JChi~n ngbla V\l thue tai ehinh vo; Nha nuac, hqp
tac xa (C\lth~ gia dinh ba Tam nQp tir nam 2010, 2011) con truac day thi toi khong r5.
Ngay 28/612016 gia dinh ba Tam co lam don xin xac nh~ v~ vi~c nQp thue. Qua
ki~rn tra s6 fuu cua cac giai do~ tnrac toi thAy gia dinh ba Tam CQ nQp thu~ nen toi co
xacnh~. ,
Bien ban duqc l~p xong vaG h6i 17 gio 30' ngay 27 thang 1"1nam 20 16. Bien ban
da duqc cac ben nghe dQc, dQc I~i va th6ng nhAt thong qua.
Tnrlmg thon 6 (ali leY) Thim phan
(ali leY) Chu KhAc Chinh (ali leY, aong dau)
Pht;zmTruimg Sinh" Nguyin Thj Xuyen
D~i di~n UBND xa PhiI Van Thtr kY
KT. Chti qch (ali kj)
Ph6 chti qch D6XuiinI4p

62
 _ (eta leY)
Nguyen Thi.. Thuy N gan
~

•
;~'.~5""6
If. "', ".
:.~~.

TAND TP PHU LY C(>NG HOA xA H(>I CHU NGHlA VI~T NAM

TiNHHA.NAM DQc l~p - TI}' do - H~nh phuc

S6: 30 ffB-TA Phil Ly, ngiry 20 thimg 02 nam 2017

THONGBAo

YE. PHrEN HQP KIEM TRA V~C GIAO N(>P, .

TrEP C~N, CONG KHAI CHUNG crr vA. HOA GIAI

Kinh'gui: Chi Chu Thi R6ng Tam, sinh nam 1970 '
Dia chi: s6 nha 61 t6 16 phuOng Nam Thanh, thanh phf>Di~n Bien Phil, tinh Di~n
Bien. .
* ang Chu Van Sinh, sinh nam 1936
Dia chi: thon V?ll Thfulg, xa Rca ThfuIg, huy~n Hfru LUng, tinhL.,mg Son
* Ba Dinh Thi Tam, sinh nam 1930
* ang Chu Van Quy~t, sinh nam 1952
* ang ChuKh~c H6ng, sinh nam 1956
* Ba TrAn Thi D~c, sinh nam 1957
* Ba Chu Thi Mai, sinh nam 1952
Cilng dia chi: thon 6, xa Phil Van, thanh phf>Phil Ly, tinh Ha Nam
La duang Sl,I trong Y\l an tranh'ch~p quy€n su d\lllg d~t
Can cu vao cac di€u 205,206,207,208 va 209 cila BQlu?t i6 tvng dan Sl,I;
Sau khi nghien cUu cac tai li~u, chUng cu co trong h6 sa Y\l an dan Sl,I th1,1ly sf>sf>
20/2016illST-DS ngay 08 thang 11 nam 2016.
Xet th~y Y\l an khong thuQc truang hqp khong dugc hoa giai ho~c khong ti~n hanh hoa
giai dugc.
Vi cac Ie tren:
1. Thong baa cho cac duong SIJ co ten neu tren dugc bi~t.

DUng 8 gia 00 ngay 27 thang 02 nam 2017 Co m~t t~i tr1,lsa Toa an nhan dan thanh phf>
Phtily

Dia chi: thon 4, xa Liem Chung, thanh phf>Phil Ly, tinh Ha Narri
D~ tham gia phien hQp ki€m .tra vi~c giao nQp, ti~p c?n, cong khai chUng cu va hoa giai:

2. NQi dung phi en h9P:

a) Ki€m tra vi~c giao nQp, ti~p c?n, cong khai chUng cu

b) NQi dung cac vfuI d€ cAn hoa giai baa g6m:

NguOi khCriki~n:

66
 - Yeu c~u ba Dinh Thj Tam tnll~i di~n tich 777m2 deltt~i thua s6 40 to' ban df>s6 2
l~p nam 1998, dia chi: than 6, xa Phil Van, thanh ph6 Phil Ly, tinh Ba Nam cho
ba Chu Thj Thanh, ong Chu Van Sinh, ba Chu Thi Loan va ba Chu Thj The;
- BUQcba Dinh Thj Tam 'phai tni l~i nha va cay c6i tren di~n tich delt 777m2 t~i thua
dftt s6 40 to' ban df>s6 21~p nam 1998 cua gia dinh va hoa mau tren deltv6i 50%
t6ng gia trj thu nh~p cay lUll nien k€ ill ngay 15/4/.1994 d€n 15/4/1999 thea gifty
giri UBND xa Phil Van, thanh ph6 Phu Ly, tinh Ba Nam (15/4/1994);
- Yeu c~u ba Dinh Thj Tam thao dO'nha va cac cong trinh da xay dlJIlg trai phep
tren thfra dc1t.' .
J. N€ti nguO'i duQ'cthong bao khong co miJt dUng thm gian,dja di€m ghi trong thong bao
nay d€ thain gia phien hQp, Toa an se ti€p tl,lcgiai quy€t Vl,lan thea qliy dinh cua phap
lu~t t6 tv~g dan S\l'.
Nui nh{in: THAMPHAN

- Nhutren; (ali leY, a6ng ddu).

- Luu hf>sa Vl,lan. Nguyin Thj Xuyen

67
 TAND TP PHU LV C(>NG HOA xA H(>I cHir NGHIA yU:T NAM
-TINHHANAM !lQc I~p - TI! do - H~nh phuc

Phil.Ly, ngay 21 thang 02 nam 20],7

BIEN BAN LAy Lm KHAI

Vaa h6i 07 h'45 , phut ngay 21 thang 02 nam 2017
T~i: tn:, sa Toa an nhan dan thanh ph6 Phil.Ly. •
Toi Ia: .
1. Nguyin Thj Xuyen - Thdm phan Toa an nhan dan tp Phil. Ly; .
. 2. Va ong D6 Xuan LtJp - Thu kY Toa an ghi bien blm .
L~y 1m khai cua: Ong Chu Khac Himg, sinh nam 1956
Trti t~i: thon 6, xli Phil Van; TP Phu Ly, tinhHa Nam
.La : nguai co quydn l(yi, nghza v¥ lien quan
Ong Chu Khac H6ng tr"inhbay: do tai khong {hi t~ khai au(Yc nen ad nghj Toa an
16yluon lOi khai cUa toi .
N(>IDUNG
Hoi: Ong eo q1!i:Inh~ thi nCJovai ba Dinh Thj Tam, ong Chu Van Sinh, ba Chu Thj
.Thanh?
!lap: . Toi la eon traiba Dinh Thj Tam, toi g(Ji ba Thanh la co, g(Ji ong Sinh laochu (ong
n(Jitoi vai b6 ong Sinh, ba thanh la anh em rUQt). .
Hoi: Thua ddt s6 40 to' bem a6 .s6 2 tgi thon 6 ",.,
xli Phil Van,Tp Phil.Ly, tinh Ha Nam ma
.

. hi~n nay ong Sinh, ba Thanh adi co ngu'on goc nao ong biet khong?
!lap: I' Neu,6n g6c ban a6u la cil.a.cae c¥ ai ~gicho v(Ych6ng ba Chu Thj Cue va Chu
Khae Truirng. Sau khi ong Truirng mat (khoang nam 1945-1950) thi ba cUe va
eac eon 'ba Cuc, ong Truirng a tren thua adt niIy. Sau do cae eon ba Cue ItJp gia
ainh'va thoa! ly con 19i minh ba Cuc a tren thua 'adt nay~Nam 1990 ba Cuc ehit
thi nam 1994 ong Chu KMc Sinh vd giao quydn thuG ki thuaadt nity eho b6 m?
. ae toi (gi6y giao thua ki ltJp 21/1/1994). Sau ao b6 m? toi ;ang qulm iy, su dtpzg
thua ddt nay tu do ain nay.' .
Hoi: D6i V01 ph6n nghza v¥ thui vGi nhiJ nuac thi ai la nguai th¥c hi~n?
'!lap: V(Yeh6ng toi (v(Ytoi la Tr6n Thj Dac, sinh nam 1957 tru tgi thon 6, xii Phil. Van,
Phil. Ly, Ha Nam) nQp thui va cac nghza v¥ tai ehinh a6i vai thua adt niIy tit nom
1990-1994. Con tit nam 1994 ain nay b6 m?toi n(Jp (b6 t6imdt niim 1999).
Hoi: Tat san tren thua adt nay la cUa ai? . ., . .
2
flap: M? ditoi xay dvng au(Yc 1 can nha cdp b6n khoang 60m va tr6ng mQt s6 eay'
chu6i va rau maueon cac cay lau niim (nhlin) la cua ba Cue.
Hoi: Nay quan aiim cUa ong thi nao? .
flap: Nay thua adt nay la eil.am? de toi ali aU(1equydn thua.!d.
Bien ban duQ'c I~p xang vaa h6i 09 gia 00' ngay 2'1 thang 02 nam 2017 nguai khai
da duQ'cnghe va dQc l~i bien ban va cong nh~n bien ban ghi dung 1m khai cua hQ. .
NgtrOi khai ThU" kY Thim phan

68
 ,
4:<~

(dil kY)
Chu Khb.c H6ng
(dil kY)
D6XuanLgp
19
(dil kY, dong dciu);';"
Nguyln Thj Xuyen
.
.
~
~lJ

T AND TP PHD LY CQNG ROA xA HQI CHD NGHiA VI~T NAM

TiNHHA.NAM DQc l~p - Tl}'do - H~Dh phiic

Phu Ly, ngay 21 thang 02 nam 2017

BIEN BAN LAY L01 KHAI

Vao h6i 07 h 45' phut ngay 21 thang 02 nam 2017
T~l: trl:lsa Toa an nhan dan thanh ph6 Phu Ly.
Toi Ia:
1. Nguyln Thj Xuyen":'- Thcimphan Toa an nhan dan tpPhu Ly; )
2. .Va 6ng n8 Xuan L(lp - Thu kY Toa an ghi bien bim
LAy lai khai cua: Ba Chu Thj Mai, sinh nam 1952
Tru t?i: th6n 6, xil Phil Van, TP Phu Ly, tinh Ha Nam
La: nguai co quyJn f(yi, nghia vl:llien quan
Ba Mai trinh bay: do t6i kh6ng thi tt! khai nen dJ nghj Toa an f6y fai khai cua t6i.
NQIDUNG
Hoi: .. Ba co quan h~ thi nao vai ba Dinh Thj Tam, 6ng Chu Van Sinh, ba Chu Thj
Thanh?
Dap: T6i fa con gai ba Dinh Thj Tam. Ong nQi t6i fa anh trai b6 6ng Sinh, ba Thanh
hen t6i g(Ji ba Thanh fa c6; g(Ji 6ng Sinh fa chu.
Hoi: Hi~n nay' ba dang a dau?
Dap: Khoimg cu6rnam 2011 mf! de t6i fa Dinh Thj Tam co xay mQt can nha c6p 4 tren
thua dcit rna hi~n nay 6ng Sinh, ba Thanh dang ki~n doi. T6i va rnf!ae t6i chuyin
vJ do a tu do (niim 2011) cho din nay. Truac khi vJ day a thi tai va mf! de t6i 6'
nha em rUQtt6i (con trai ba Tam) fa Chu Khiic Ha 6' n6ng th6n. .
Hoi: Can nha rna mf! con ba dang a tren thua dcit dang co tranh chcip fa cua ai?
Dap: Can nha nay fa cua rieng mf! de t6i xay. Bim than tai khang co c6ng Sl£Cdong
gop gi vao vi~c xCzydvng can nha nay,
Hoi: Tai san tren dat ma ang Sinh, ba Thanh dang ki~n doi mf! de ba (mf! con ba dang
6') fa cua ai? . .
Dap: Co can nha cdp 4, it cay chu6i va hoa mau fa cu ba Tam con fgi fa cua cac Cl:ldd
fgi cho V(J' chimg ba Cuc, 6ng Truirng.
Hoi: Phdn nghia Vl:ltai chinh va thud d6i vai thua dat nay tU truac din nay ai nQP?
Dap: Tu khi b6 mf! tai au(Yc trao thua ki (nam 1994) din nay do m~ t6i nQp. Contu
nam 1990-1993 fa V(Ych6ng 6ng H6ng, ba Dac (con trai, con dau ba Tam) nQp
Hoi: a
Ngu6n g6c thua ddt mf! con ba hi~n dang fa cua ai?
. Dap: Ngu6n g6c fa cua cac Cl:ldi [gi cho V(J' ch6ng ang Truang, ba Cuc. Sau khi ang
[ Truimg, biJCuc mdt thi con trai fa ang Sinh trao fgi quy€n thua ki cho b6 mf! de tai.
Hoi: Nay quan diim cua ba thi nao?
Dap: Nay thua ddt nay fa cua ca nhan mf! t6i nen rnf!t6i toan quyJn su dl:lng.

Bien ban duQ'cl~p xong vao h6i 10 gia 00' ngay 21 thang 02 nam 2017 nguai khai
da:dugc nghe va dQc l?i bien ban va cong nh~n bien ban ghi dung 1m khai cua hQ.
NgtrOi khai Thlf kY Thim pbaD

69
 (tla kj) (tla kj) (tla kj, tl6ng dd0
Chu Thj Mai D6XuanL4p Nguyin Thj Xuyen

70
 TAND TP PHD LV
TiNHHANAM
C<)NG HOA xA H<)I CHD NGHiA Vn~:T NAM
DQc l~p - TV do - H:ilDhphiic
:r~
Phu Ly, ngay 21 thang 02 nam 2017

BIEN BAN LAy LOI KHAI

Vaa h6i 08 h 00' phut ngay 21 thang 02 naID 2017
Tc;li: tn~ sa Toa an nhan dan thanh ph6 Phu Ly.
T6i la: .
1. Nguyln Thj Xuyen - Th6m phan Toa an nhan dan TP. Phu Ly;
2. Va 6ng D6 Xuan Ltjp - Thu kj Toa an ghi bien bim
Lfty lui khai eua: 6ng Chu Van Sinh, sinh niim 1936
Tru t?i: thon Vqn Thrmg, xii Hoa Thling; huy?n Hiiu Lung, tinh Lt;mgSan .
. La: nguyen tlan
6ng Chu Van Sinh trinh bay: do tu6i cao, mlit kem nen t6i kh6ng thi t7,l'lam bim t7,l'
khai theo huimg dan cua Toa em tlu(Jc nen tI~ nghj ToO.an !tiy lu6n lili khai cua tai
NQIDUNG
Hoi: 6ng co quan h? nhu thi nao tl6i ~ai ba Dinh Thj Tam, ba Chu Thj Thanh, ba Chu
Thj Loan, ba Chu Thj The?
Dap: Ba Dinh Thj Tam la chi dau h9 tai (b6 ch6ng ba Tam va b6 tie tai la hai anh em
rU9t). BiJ.Thanh la chi gai toi, ba Loan liz chj gai tai, ba The}a em gai toi.
Hoi: 6ng ki?n ai v~ vi?c gi?
. Dap: T6i khai ki?n ba Dinh Thj Tam 81 tuJi, a th6n 6 XQ Phil Van, TP Phu Ly, tinh Ha
Nam v~ vi?c ba Tam !tin chiim itat va lam nha trai phep .tren di?n tich tlat
777,4m2 tldt tqi thila s6 2 ltjp nam 1998 tr;zith6n 6, XQ Phil Van, Phu Ly, tinh Ha
Nam cUa m? tie t6i la Chu Thj Cuc.
Hoi: I 6ng hiiy trinh bay ro ngu6n g6c thua tlat ma 6ng ki?n tloi? .' ...
flap: 1 Ngu6n g6c thua tlat la cua cac c~ tli lr;zicho b6 m? toi (b6 t6i la ang Chu Khlic
Truimg,. chit nam 1945; m~ t6i la Chu Thj Cuc, chit nam 1990). Khi b6 t6i sinh
ra cung nhu khi b6 m? tai lay nhau b6 m? t6i tlii a tren thua tlat nay. B6 m? t6i
sinh ra 4 anh chj em tai (tai, ba Thanh, ba The, ba Loan). Khi b6 t6i rrzdt,.m? t6i
va 4 chi em t6i nip t~c sinh s6ng tren thim tltit nay. Sau tlo cac chj va em tal 19p
gia. tlinh va thoat ly. Niim 1981 t6i tli lam kinh ti mai chi con lr.;timinh m? toi sinh
s6ng tren manh tldt nay. Nam 1990 m? t6i mat thi t6i v~ quan ly thila tldt nay. Khi
tlo thila tldt nay co 1can nha cap b6n hai giang va m(jt s6 cay c6i. Sau tlo, vi tli~u
ki?n kh6ng thi a ir;zttlu(JCnen t6i cu con trai t6i la Chu Van Thanh, sinh nam
1978 'thay ~ij.t tai v~ a va trang nom thua tlat nay. Nhung vi gia tlinh ba Tam a
ben cr;znhgay S7,l' khang 6' tlu(Jc nen Thanh bo tli (OOm1994). Niim 1994 tai v~ t7,l'y
. chuyin nhu(fng thua tldt nay cho ong Chu Khlic Thuyen (ch6ng ba Tam) nhung
kh6ng tlu(Jc cac anh chj em ru(jt t6i tl6ng y. Ba Thanh v~ tI~ nghj UBND xii Phil
Van hicy vi?c chuyin nhu(Jng nay va UBND xii Phil Van kiim tra h6 sa tlja chinh.
va ilii ra th6ng bao khang chap nhtjn vi?c ~huyin nhu(fng cua tai. Din ngay
15/4/1994 b6n chj em t6i h9P gia tlinh va th6ng nhdt giao cho ang Chu Khlic
Thuyen (ch6ng ba Tam) trang coi, quan ly nha va toan b(j cay c6i, hoa mau tren
tldt vai ili~u ki?n ang Thuyen phai giii nguyen hi?n trr;zngkhang ilu(Jc tlf y tlgp
phap nha cua, cai nai nha cia va chij.tpha cay c6i. 6ng Thuyen tlu(Jc huimg
50% hoa l(Ji tren tlat con 50% hoa l(Ji nay 6ng Thuyen co trach nhi?m giri ir;zi
71
,;
~,I .

fruang h9 n9i hogc h9 ngor;zidi thlfc hi~n nghfa v¥ vai nha nuac. Vi~c h9P gia
tlinh nay co 19p bien bim vai Slf chUng kiln ciLa 4 chi em toi, ong Thuyen, dgi
di~n.h9 n9i, h9 ngor;ziva ca xac nhgn cua VBND xii Phil Van.
B6n chi em toi dii th6ng nhat vaiong Thuyen thai gian cho ong Thuyen xong thi
ong thuyen van a nha ong ay va ong tiy biLtddu .vi~c frong nom.
Trong thai hr;zntrong nom 5 niim nhung ong Thuyen khong thlfc hi~n theo thutjn:
hoa mau ong Thuyen vJn huimg nhung khong chiu n(Jp 50% hoa mau di thlfc
hi~n nghfa v¥ vai Nha nuac frong khi thui ma, nghfa v¥ vai Nha nuac ong
Thuyen khong n9p. Khong nhilng vgy ong Thuyen con dgp pha, thao dii nha va
chgt pha, thao'dii nha va cMt pha m9t s6 cay c6i fren dat.
Do di~u ki~n anh chi em toi a xii nentoi dii hit thai hr;zn5 niim giao cho ang
Thuyen frong nom chi ~m chung toi van chua v~ doi lr;zi. ..
Din nam 2007 ong Thuyen chit thi ba Dinh Thi Tam (wI ong Thuyen) van tiip ••
t¥c trang nom va thu hoa l(1i tren dat ma khong thf!c hi~n thea thoa thutjn tit
truac. Din thang 6/2016 thi ba Tam dii tf!Y dao mong, tgp kit vgt li~u va xay
mong nha va xQy nhQ cap b6n tren thua ddt nay ma khong thong bao gi vai 4 chi
em chung toL Dinthang 7/2016 chi em toi biit dU(1cvi~c nay va tlii v~ UBND xii
Phil "Van d~ nghi giai quyit mnh chi vi~c. xay df!ng trai phep nay. Chinh quy~n
thon tlii yeu cdu gia dinh ba Tam dinh chi vi~c xQy df!ng nhung gia tlinh ba Tam
khong chap hQnh rna tiip t¥c xQy dJ!ng cho .iJin nay can nha tlii xQy dtpZg xong va'
ba Tam dii tli VaGsu d¥ng. Toi va cac chi em dii lam dan doi 19i ddt nhiJu IJn giri
UBND xii va VBND xii hoa giai nhi~u Zdn nhung khong dU(1c.Do do, nay chi em
toi phai khai ki~n tI~ nghiToa an giai quyit.
Hoi: Thua ddt nay tit truac din nay ai la nguai thf!c hi~n nghfa v¥ thui WYinha nuac?
Dap: Tniac kia m(} toi can s6ng a tren thua tldt nay thi m(} toi Ia nguOi tr¥c tiip n9p.
Sau khi m(} toichit (niim 1990), toi tiip t¥c n9P thui titniim 1990-1994. Can tit
nii~ 1994 tlin nay khong ai n9P thui gi ca.
Hoi: Thua ddt nay tit tru(/c din nay dii du(yc cdp g~tiy chUng nhgn quyJn su tlatcho. ai
chua? .
Dap: Chua.
Hoi: Hi~n nay h6 sa tlia chinh dinig t~n ai d6i vm thua dat nay?
Dap: Til trWJCdin nay cac h6 sa dia chinh van tlimg ten m(} toi la Chu Thi cUe.
Hoi: Nam 1994 khi ong ~huyin nhu(1ng thua tldt nay cho ong Thuyen co IgjJ van ban
hr;rpd6ng hay thong bao vai ca quan nha nuac co tham quyJn nao chua?
Dap: Niim 1994 toi ehuyin nhu(1ng thua dat cho 'ong Thuyen co Igp van bim co ~lf xae
nhtjn cua chinh quyJn tlia phuang. Vi vi~c ehuyin nhu(1ng cUo toi Ia f1! y khang
tlu(1Ccac chi em nhat tri va ba Thanh dii yeu cdu hity nen VBND xii sau tlo tlii thu
h6i van ban nay va dinh chi vi~c chuyin nhu~mg con phia ong Thuyen khong ehiu
nQp van ban di cho VBND xii Phil Van hity. .
Hoi: Vi~c ngay 15/4/1994 b6n chi em ong h9P gia dinh th6ng nhdt giao cho ang
Thuyen quan Iy, trang nom thi coIgp bien ban khong?
Dap: Co. Bien ban nay co mgt ddy dil 4 chi em toi, ong Thuyen, tlgi di~n h9 nQi, h9
ngor;ziva xac nhtjn eUo chfnh quyJn dia phuang.
Hoi: Phfa gia mnh ang Thuyen, ba Tam tlii co thai gian nao sinh s6ng tren thua tldt
nay chua?
flap: Tit thang 7/2016 ba Tam mai biLttldu xQy nha cita va a tren thua ddt nay.

72
Hoi: B6 mr;ong co can nuoi, can tieng h9P phap nao khac khong?
flap: Khong.
Hoi: Nay quan diim cua ong thi nao?
flap: Nay toi yeu c6u ba Tam !ra lqi thim ddt 777m2 dilt cho 4 chijem toi. [)6ng thai
pha bo, thao diY cac cong trinh dil xdy d1:frigtrai phep tren thua ddt nay. Cac vdn
4J khac toi yeu c6u trong dan khai ki?n toi win yeu c6u ba Tam th1:fchi?n. Niu ba
Tam khong th1:fchi?n thi toi khong yeu c6u ma, chi yeu c6u Goi lqi thua ddt.

Bien ban dugc l~p xong vao h6i 11 gia 00' ngay 21 thang 02 nam 2017 nguai khai
da dugc nghe va doc l~i bien ban va cong'nh~n bien bfm ghi dung loikhai eua hQ.
NgrrOi khai Thrr kY Thim' phaD
(dii kj) (dil leY) (dil leY, dong ddti)
Chu Van Sinh [)JXudri Lijp Nguyin Thj Xuyen

73
 .
.C'fi.

:r"
~1 ,-
.~r
. .;..g;
;."'-.. .:: TAND TP PHil L Y C(>NG HOA xA H(n cHiJ NGHiA VI~T NAM
TlNHHANAM D{)c I~p - TIJ do- H~nh phuc

Phil Ly, ngay 27 thang 2 nam 2017

H6i 8 gia 30 phut, ngay 27 thang 02 nam 2017

T~i tn,lsa Toa an nhan dan: thanh ph6 Phu Ly

. B~t d~u ti~n hanh ki~m tra vi~c giao nQp, ti~p c~, cong khai chUng ClI Vl) an dan
st,rth\I1y s6 20/20 16/TLST-DS ngay 08 thang 11 nam 2016 .

I. Nhfrng ngtrOi ti~n banb t8 tt}ng:

1. ThAm phan - Chu tri phien h9P: ba Nguy€n Thi Xuyen;

2. Thu kY Toa an ghi bien ban phien h9P: ong D6 Xuan L~p
II..
Nhfrng nglriri tbam gia pbien hQp

.Nguyen don:

1. B~ Chu Thi H6ng Thanh (ten g9i khac Chu Thi Thanh), sinh nam 1930
. Dia chi: s6 rihA 12 - t6 16 phuang Nam Thanh, thanh ph6 Dl~n Bien Phu; tinh Di~n
Bien. .
NguiYi at;zidi~n theo Uy quyJn: Chu Thi H6ng Tam, sinh nam 1970, co m~t
Dia chi: s6 nha 61 t6 16 phuang Nam Thanh, thanh ph6 Di~n Bien Phli, tinh Di~n
Bien,
. 2. Dng Chu Van Sinh, sinh nam 1936, viing m~t .
Dia chi: thon V~ Th~g, xa Hoa Th~g, huy~n Hfru Lung, tinh L~g Son
Bi don: .

B~ Dinh.Thi Tam, sinh nam 1930, viing m~t

Dia chi: thon 6, xa Phil Van, thanh ph6Phu Ly, tinh Ha Nam
NgtrOi co quy~n lqi, ngbia vt} lien quan: .
1. B"aChu Thi Loan, sinh nam 1935
Dia chi: t6 3 phuang C~u Thia, thi xa Nghia LQ, tiM Yen Bai
NguiYi at;zidi~n theo UyquyJn: ong Chu Anh Quy~t, sinh nam 1952, co m~t
Dia chi: thon 6, xa Phil Van, thanh ph6 Phu Ly, tiM Ha Nam
2. Bi! Chu Thi The, sinh nam 1944
Dia chi: dQi 1,'thon.Dien Di~n, xa Hoa Binh, huy~n Giao Thuy, tinh Nam Dinh
.NguiYi at;zidi~n theo Uy quyJn: ong Chu Anh Quy~t, sinh nam 1952, co m~t
. f)ia chi: thon 6, xa Phil Van, thanh ph6 Phu Ly, tiM Ha Nam
3. Dng Chu Kh~c H6ng, sinh nam 1956, vAng m~t
4. BA Trful Thj f)~c, sinh nam 1957, yAng m~t

74
 5. Ba Chu Thi Mai, sinh nam 1952, eo m~t

PHAN THU Tl}C BAT DAD PHIEN HQP

- Thu kYToa an bao cao v~ S\f co m~t, vftng m~t cua nhiing nguai tham gia phien
h9P dii duqc Toa an thong bao.

- Th~m phan chu tri phien h9P ki~m tra l~i S\fco m~t va can cucrc cua nhUng nguai
tham gia phien h9p.

- Th~m phan chu tri phien h9P ph6 bi~n cho cac duong S\fv~ quy~n va nghla Vl}

',; cua h9.

KIEM TRA VI~C GIAO NQP,

TIEP C~N; CONG~KHAI_CHUNG err

1. Th~m phan cong b8 tai li~u chUng Cll co trong h6 sa Vl}an..

- Thk phan cong b6 tai li~u, chUng Cllnguyen dan giao nQp

- Th~m phan cong b6 tai li~u, chUng Cllbi don giao nQp

- Thk phan.cong b6 tai li~u, chUng Cllngum co quy~n lqi, nghla V\llien quari
giao nQp

- Thk phan cong b6 tai li~u, chUng Cll do Toa an xac minh, thu th~p

2. Y ki~n cua cac duong S\fva ngum d~i di~n hqp phap cua cac duong S\f

Chi Chu Thi Hang Tam trinh bay: .

- T~i phien h9P hom nay, nguyen don v~n giu nguyen yeu cau kh&i ki~n: yeu d.u
ba Dinh Thi Tam thao do can nhf! va cac cong trinh dii xay d\fllg trai phep tren thira d~t
tn\ l~i thua d~t s6 40 to' bfm d6 s602, di~n tich 777,4m2 t~i thon 6, xii Phil Van, Phu Ly,
Ha Nam cho ba Thanh, ong Sinh, ba The, ba Loan. Cac cay c5i cua ba Cuc d~ nghi ba
Tam tnl l~i cho ong Sinh, ba Thanh, ba Loa~, ba The.
. - Toan bQtai li~u, chUng ClIcAn thi€t cho vi~c giai quy€t Vl}an phia nguyen don dii
nQp cho Toa an nhu vira cong b6 tren la dling va ben nguyen don chua sao giri cho bi
dan. V~ phia nguyen don cho d€n thm di'~m nay khong giao nQp them tai li~u, chUng Cll
gi khac, d~ nghi Toa an giai quy~t theo quy dinh cua phap lu~t.
Ong Chu Anh Quy~t~ ngllOi d~i di~n theo uy quy~n eua ba Chu Thi Loan~JJa
Chu Thi The trinh baYi~* .
Nh~t tri v6i 1m trinh bay clia d~i di~n theo liy quy~n cua ba Thanh
.Ba Chu Thi Mai trinh bay:
- T~i phien h9P hom nay, bi don ba Tam v~ giu nguyen quan di~m. Ba Tam khong
nh~t tri tra l~i thua d~t ~ay cho ba Thanh, ong Sinh, ba The, ba Loan vi ong Sinh dil trao
quy~n thila ke lau dai cho vq chang ong Kha, ba Tam d~ thO' cling t6 tien. Khi ong Sinh
giao thila ke thi ong Kha, ba Tam co th6a thu~ tra ong Sinh 1.500.000 d6ng va ong Kha,
ba Tam dil thanh toan cho ong Sinh 500.000 dang. D5i v6i thue d~t thi m~ toi (ba Dinh

75
'=t:
=,
'1':"

Thj
~
••
f
::'
"

Tam) dO,ngthu€ ill nam 1994 d€n nay con con ba Tam (ong H6ng, ba B~c) da: dong
thu€ til' nam 1990-1993.
"

- Tom b(>tai 1i~u, chling Cllbi dan da:n(>pcho Toa an nhu vua cong b6 tren la dung"
va nguyen don chua sao giri cho bi dan. Bi dmi cho d€n thai di€m nay kh6ng giao n(>p "
them tai li~u, chling cu gi khac, d~ nghi Toa an "giaiquy€t theo quy dinh cua phap lu?t.

THAM i>HANXEM XET cAc Y KIEN,

GIM QUYET cAc YEU cAu eVA DUONG sq
vA QUYET DJNH CVA TOA AN
Cac duang S\l' th6ng nh~t duqc vi~c giao n(>p,ti€p c?n c6ng khai chling cu va d~u khong
co y ki€n, yeu c~u gi khac .

NHfrNG SUA DOl, BO SUNG THEO YEU cAu

ciJANHfrNG NGu61 THAM GIA PmEN HQP

Cac duang SlJ khong co ai sua d6i, b6 sung gi

Vi~c ki€m tra vi~c giao n(>p,ti~p c?n va c6ng khai chUng Cllk€t thuc vao h6i 10
-gia, ngay 27 thang 02 nam 2017

CACDUONG sq THU ICY TOA AN THAMpIiAN

THAM GIA"PIDEN HQP GHI BIEN BAN PHIEN HQP cHiT TID PmEN HQP
~a~ ~a~ (Dii leY, dong diu)

Chu Thj Hang Tam n6 Xuan L(Ip Ngu~€n Thi Xuy€n

"Chu Anh Quyit

Chu ThjMai

76
 TAND TP pHiJ LY C<)NG HOA xA H<)I CHU NGHIA VI~T NAM
TiNHHA.NAM DQc I~p - TV do - H~nh phuc

BIEN BAN HOA GIAI

Hoin nay, ngay 27 thang 02 nam 2017 vaG h6i 10 gia
sa
T~i TI1l Toa an nhan dan thanh ph6 Phu Ly, tinh Ha Nam
B~t dAu ti~n hanh phien hoa giai d~ cac duong Sll th6a thu~n v6'i nhau v€ vi~c giai
quy~t Vlf'an dan sllth\lly s6 20/20 16/TLST-DS ngay 08 thang 11 nam 2016.
I. Nhftng ngrrOi ti~n himh t6tl}ng:
3. Thftm phan - Chu tri phien hoa giai: ba Nguy€n Thi Xuyen;
4. Thu leY Toa an ghi bien ban hoa giai: ong f)6 Xuan L~p
II. Nhftng ngrrOi tham gia phien hoa giai:
Nguyen don:
2.. Ba Chu Thi H6ng Thanh (ten g9i khac Chu Thi Thanh), sinh nam 1930
Dia chi: s6 ~a 12 - t6 16 phuOng Nam Thanh, thanh ph6 Di~n Bien Phu, tinh E>i~n
Bien.
Ngum tlr;zi.di~nthea Uy quyJn: Chu Thi H6ng Tam, sinh nam 1970, co m~t
f)ia chi: s6 nha 61 t6 16 phuOng Nam Thanh, thanh ph6 Di~n Bien Phu, tinh E>i~n
Bien.
2. 0ng Chu Van Sinh, sinh nam 1936, ving m~t
Dia chi: than V~n Thfug, xa Hoa Thfug, huy~n Hfru Liing, tinh.L~ng San
Bi don:
BA E>inhThi Tam, sinh nam 1930, ving m~t
Dia chi: than 6, xa Phil Van, thanh ph6 Phu Ly, tinh Hli Nam
NguOi co quy~n 19i, nghia Vl}lien quan: ...
6. Ba Chu Thi Loan, sinh nam 1935
Dia chi: t6 3 phuOng cAu Thia, thi xa Nghia LQ, tinh Yen Bai
Nguai tlr;zidi~n thea tty quyJn: ong Chu Anh Quy€t, sinh nam 1952, co m~t
E>iachi: than 6, xa Phil Van, thanh ph6 Phu Ly, tinh Ha Nam
7. Ba Chu Thi The, sinh nam 1944
f)ia chi: dQi 1, than Dien Di€n, xa Ho.a Binh, huy~n Giao Thuy, tinh Nam Dinh
Nguai ar;zidi~n thea Uy quy€n: ong Chu Anh Quy€~ sinh nam 1952, co m~t
Dia chi: than 6, xaPhil Van, thanh ph6 Phu Ly, tinh Hli Nani
8. 0ng Chu Kh~c H6ng, sinh nam 1956, ving m~t
9. BaTrfin Thi D~c, sinh nam 1957, ving m~t
1O.Ba Chu Thi Mai, sinh nam 1952, co m~t
Cilng dia chi: thon 6, xa Phil Van, thanh ph6 Phu Ly, tinh Ha Nam
PHAN THO T(JC BAT DAu PRIEN HOA GW
- Thu leY Toa an bao cao v€ 'Sll co m~t, v~ng m~t cua nhUng nguai tham gia phien
hoa gifli da duQ'cToa an thong bao;
- Thftm phan chu tri phien hoa gifli ph6 bi€n cho cac duong SlJ bi€t cac quy djnh cua
phap lu~t co lien quan d€n vi~c gifli quy€t- V1) an d€ cac ben co lien quan lien h~ d€n
quy€n va nghla V\l cua minh, phan tieh h~u 9ufl.phap ly eua vi~c hoa gild thanh d€ hQtl,r
nguy~n th6a thu~ vm nhau ve vi~c giai quyet V\l an.
Y KIEN eVA cAe DUONG SU
.. ...
HoAC NGUm DAI DIEN HOP PHA.P CVA DUONG SU.

77
~~"
J~... Chi ehu Thj Haug Tam triuh bay:
Tai la con gai ba Chu Thi H6ng Thanh, ba Thanh ki~n doi thua d~t 777,4m2 (thua
s5 10 to ban db s5 PL2 l~p nam 1998 dia chi: than 6, Phil Van, Phu Ly, Ha Nam). Tren
d~t co 09 cay nhan, 01 cay dira, 01 b€ m:rae an. NhUng tai sfm tren .eua ang Chu Kh~e
TruOng va ba Chu Thi Cue. Hi~n nay tren d~t co 1 din riha e~p 4 eua ba Dinh Thi Tam do .
ba Dinh Thi Tam xay dlJIlg.
Ngu6n g5e thua d~t eua vq eh6ng ang TruOng, ba Cue do cae e\l d€ l~i.
. Ong TruOng, ba Cue sinh duqe 4 nguoi con g6m: Chu Thi H6ng Thanh, Chu Thi
Loan, Chu Van Sinh, Chu Thi The. Hi~n nay 4 nguoi con d~u con s5ng; Ngoai ra, ong
TruOng, ba Cue khang co con nuai, con rieng hqp phap.
Ong TruOng m~t nam 1945, ba Cue m~t nam 1990. Khi ang TruOng, ba Cue chet
khang d€ l~i di ehue gl. Khi ehet chi d€ l~i thua d~t 777,4m2, mQt s6 cay lUll nien va 1
r
can nha e~p 4 lqp ngoi, b€ nuae. .•
Hi~n nay can nha e~p 4 nay khang con nen ba Thanh khang yeu e~u ghli quyet.
Sau khi ba Cue ehet, nam 1994 ang Sinh 1V Y giao eho ang Chu Kh~e Thuyen (rue
Kha) - eh6ng ba Tam vm nQi dung: ehuy€n quy~n su d\lng d~t eua 6ng Truang, b~ Cue .
. eho ang Chu Kh~e Thuyen. Vi~e ehuy€n quy~n tren ba Thanh, ba The,. ba Loan khang
d6ng y nen den thang 4/1994 ba Thanh va ba The co v~ UBND xa Phil Van yeu e~u huy
.vi~e ehuy~n. quy~n su dl,mg d~t gifra ang Sinh va ang Thuyen. Den ngay 10/4/1994
UBND xa Phil Van co thang bao t?Ji1thai dinh chi vi~e ehuy€n quy~n thira ke gifra ong
Sinh va ang Thuyen.
Ngay 15/4/1994 ba thanh va ang Thuyen co l~pgi~y giao quy~n trong nom vm nQi
dung: ang Thuyen trang nom thua d~t va cay ~6i eua ang Truong, ba Cue va duqc hu<mg .
50% hoa lqi tren d~t, con 50% b6n chi em ba Thanh su d\lllg. Bien ban nay l~p vm S\J
chUng kien ella hQ.hang va co xae nh~ eua eh~ quy~n dia phuang.
Tuy nhien, sau do ang Thuyen co dong thue su d\lng dat.. . . ..
Nay ba Thanh yeu e~u ba £>inh Thi Tam tra l~i thua d~t s6 40 to ban d6 56 02, di~n
tieh 777,4m.2 ~i than 6, xa Phil Van, Phu Ly, Ha Nam eho ba Thanh, ang Sinh, ba The,
bALoan. .
Yeu e~u ba Tam thao dO' can nha va cae eang trlnh.da xay d\ing trM phep tren thua
d~t. Cae cay e6i eua ba.Cue d~ nghi ba Tam tnll~i eho ang Sinh, ba Thanh~ ba Loan, ba
The .
. Ong Chu Anh Quy~t- ngtrOi d~i di~n theo. oy quy~n cua ba ehu Thi Loan, ba
Chu Thi The trinh bay:
Tainh~t tri vm nQi dung trinh bay eua chi Tam & tren. Quan di€m eua toi la d~i di~n
theo uy quy~n eua ba Loan, ba The nhung ba Loan, ba The cling d~ co Uri kh.ai, quan
di~m trinh bay til truae t~i Dy ban.nhan dan va Toa an r6i nen tai gift nguyen quan di€m,
yeu e~u ba Tam. tra l?i thua d~t va cae cay lUll hien eua ba Cue eho ang Sinh, ba Thanh,
ba Loan, ba The.
Da Chu Thj Mai trinhbay:
Ly do ba Tam ham nay khang co m~t la vi. ba Tam 6m, dau d~u a nha khong di
duqe. Tai san tren d~t co 1 can Dba e~p 4 hi~n nay 1~eua ba Dinh Thi Tam xay va rnQt s6
hoa mau cling nhu chu6i. Nhiing cay c6i khae (nhu nhan, dira) lffiang ph Aila eua ba Tam.
Tai khong co eang sue gl. Tai d~ ngh! Toa an giAi quyet phai co m~t ba Thanh, ang Sinh,
ba The va ba Loan thi ba Tam se len Toa lam vi~e. . .
Ba Tam khang d6ng y trll l~i thua d~t nay eho ba Thanh, ang Sinh vi ong Sinh da:
trao quy~n thila ke lau dai eho vq ch6ng ang Kha, ba Tam d~ tho eung t6 tien. Khi ang
Sinh giao thila ke thi ang Kha, ba Tam co th6a thu~ trA ang Sinh 1.500.000 d6ng va Dng

78
 . .. . 11
Kha, bel Tam da:thanh toan cho ong Sinh 500.000 d6ng. D5i vai thu6 d~t thi mtt toi (bel ,"".'...
DinhThi Tam) dong thu6 ill nam 1994 d6n nay con can bel Tam (ong H6ng, bel D~c) da: ".
dong thu6 tll' nam 1990-1993.

NHUNGNQIDUNGDADUQccACDUONGSV

THONG NHAT, kHONG THONG NHAT

Cac duong S\I khong th6ng nh~t dugc v€ vi~c gi:H quy6t V\l an

• NHUNG SUA DOl, BO SUNG THEO YED CAD

CllA NHUNG NGUm THAM GIA HOA GIAI

.Cae duahg SlJ khong sua d6i, b6 sung

Phi en hoa giai k6t thuc vela h6i 11 gia ngay 27 thang 02 nam 2017

Th~m phan- Thuk}'toa an Cae oU01lgS1}' tham gia

Chti tri phien boa giiii (ali kY) pbien hoa giiii
(ali kJ;,aong ddu) D6XuanLq.p (ali kY)
Nguy~n Thi Xuyen Chu Thi Himg Tam
(ali kj)
Chu Anh Quyit

79
~
'~
\,' TANDTPPm'ILY
.

CONG HOA xA HOI CHU NGHlA VIJ3;T NAM

-TiNHHANAM D(}c I~p - T., do - H~nh phuc

Phu Ly, ngay 27 thimg 02 nam 2017

BIEN BAN LAM VIJ3;C

Vao h6i 09 h 35 phut ngay 27 thang 02.riam 2017

T~i: tIv s&Toa an nhan dan thanh ph5 Phu Ly
Chung toi la:
1. Ba Nguy€n Thi Xuyen -, Thfun phan Toa an nban dan tp Phti Ly;
2. Ong D6 Xuan L~p - Thu kY Toa an nban dan tp Phu Ly
•
Ti€n banh hoa giai gifra cac duong SlJ trong vv ki~n "Tranh chip quy~n sil d1}ng
dit"
Bubi hoa giaic6 mqit:
1. Chi Chu Thi H6ng Tam - nguai .d~i di~n theo uy quy€n ctia ba Chu Thj H6ng
Thanh;
2. On.g Chu Anh Quy€t - dc;lidi~n theo tiy quy€n cu ba Chu Thi The, Chu Thi
Loan;
3. Ba Chu Thi Mai -.ngum co quySn lqi, nghIa vv lien quan.
Bubi hoa giai wing mqit: .. .
1. Ong Chu Van Sinh .,...nguyen dan;
2. Ba Dinh Thi Tam - bi don; .
3. Ong Chu Khic H6ng - ngum co quySn lqi, nghla.vv1ten quan.
4. Ba Tcln. Thi Dic - ngum co quySn lqi, nghla vv1ien.quan .
. NQIDUNG. .
Sau khi ti€n haDh xong thti t1)c bit dftu phien boa giai ThftriJ.phan - chti til phien
hoa giai tuyen b5 chuy~n sang phftn trinh bay cua cac dU011gSlJ, ngum dc;lidi~n hgp phap
cua duong SlJ co m?t.
Sau khi cac dU011gSlJ co m~t trinh bay xong Toa.an cong b51c;libien ban hoa giai va.
yeu cftu cac duong SlJ co m~t kY vao bien ban hoa giai. .
Chi Tam, va ong Quy€t da kY vao bien ban con ba Chu ThiMai ill ch6i kY vao bien
ban hoa giai va tt,ry be vS.
Bien ban dugc l~p xong vao h6i 09 gia 30' ngay 07 thang 03 n~m 201.7. Bien ban
da dugc cac ben nghe dQc, dQc l~i va th5ng nh~t thong qua. .

Cac dlfong S,! Thrrky . Thim phan

(ali leY) (ali kf;) (ali leY, aong d6u)
Chu Anh Quyit D6XuanI4p Nguyin Thi Xuyen
(ali leY)
Chu Thi Himg Tam

80
 CONG HOA xA HOI CHi) NGHiA VI~T NAM
DQc l~p - TV do - H~nh phiic

DON YEU cAu BlNH GI.A TAl SAN

Kinh gfri: Toa an nhan dan thi xa Phli Ly

Tai la: Chu Van Sinh, sinh nam 1936

Dia chi: than V~n Thfulg, xa Hoa Thfulg, Hfru Lung, tinh L~ng Son
La nguyen don trong Vl,lki~n doi ddt
Hi~n nay, Toa an nhan dan Phil Ly dang giai quy6t V1,1 ki~n doi ddt gifra chi em tai
da ba Dinh Thi Tam do gifra hai' ben khang giai quy6t duqc. Vi v~y d6 co can Cll giai
quy6t Vl,lan tai d~ nghi Tea an ti6n hanh dinh gia khf>itai san dang co tranh chAp.
Tai s{mcAn dinh gia: ..
1.. Thira dAt sf>40 to' ban d5 sf>PL2 l~p nam 1998, di~n tich 777,4m2; dia chi: than
6, xa.Phu Van, thanh phf>Phil Ly,tinh Ra Nam; .'
2. Nha cua v~t ki€n truc, cay c6i, hoa may tren ddt.
Tai xin chan thanh cam on!

PhuLy, ngay 27 thang 02 nam 2017

NguOi Him Gon
(ali icy/
Chu Van Sinh

81
 CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VIlJ;T NAM
I>Qcl~p - TV do - H~nh phuc

BiEN BAN GIAO ~ CHUNG crr

Hom nay ngay 27 thang 02 nam 2017

sa
T~i: tTl,! Toa an iuian dan thanh.ph6 Phu Ly
Nguai giao chUng cu: ang D6 Xuan L~p - thu IcY
Da: ti€n hanh giao nh~ nhUng tai li~u, chUng Cll sau:
- 01 don yeu celu djnh gia ali san .
Bien ban nay. duqc,
l~p thanh 2 ban, ffi(>tban giao cho nguai nh~n tai li~u, ch(rng Cll
va m(>tban luu ha sa V\l an. .

NguOi giao . NguOinh~n

(ali IcY) (ali 10/)
Chu Van Sinh -D6 Xuan L(Ip
x~c nb~n cua Toa an nhan dan thanh ph6 Phu
1 .
Ly .
Tham phan.
(ali 10/, a6ng d6u) .
Nguyin Thi Xuyen

82
 TAND TP Pm1 LV CQNG HOA xA HQI CHiT NGHiA VI~T NAM
-TiNHHANAM DQc l~p - TV do - H~nh phuc

BIEN LAI THU TIEN T~ UNG

CHI PHi KHAo sAT, DO D~C vA DINH GIA TAl SAN

R6i 15 gia 00 phut ngay 27 thang 02 nam 2017

sa
T~i: tn,l Toa an nhan dan thanh ph6 Phu Lf;
T6i Ia: Ong D6 Xuan Lq.p - Thu kY toa an; .
Da t~m thu ti€n t~m ung chi phi khao sat, do d~c va dinh gia tai san cua: Ong Chu
, Van Sinh
La: nguyen ddn
Tru t~i: than Vqn Thdng, xii Hoa Thdng, Hiiu Lung, Lqng San
sf> ti€n: 3.000.000iJ
Bfulg chi!: Ba tri?u d6ng
Bien ban dUQ'G I?p xong h6i 15 gia 15' cung ngay, bien ban duqc I?p thflnh hai bfm'
nhu nhau m6i ben gii! rnQt bfm.

Ben nQp NgrrOi giao

(dii kY) (ad kY) .
Chu Van Sinh . D6XuanLq.p

83
 TAND TP PHU LY C<)NG HOA xX H<)I CHU NGHIA VIl:T NAM
-TiNHHANAM DQc l~p - .Tv do - H~nh pbuc .

S<5: 02/2016/QfJ-DG Phit Ly, ngay 27 thang 02 nam 2017

QUYETDlNH

.BlNH crA TAl sAN vA THANH L~P H<)I DONG DlNH GIA.

TOA AN NHAN DAN ~

Can ell vao Di€u 91, Di€u.4 D~ cua Bl)lu~t t6 tvng dan SlJ;

Sau khi xem xet don yeu c~u dinh gia l~i tili san dang tranh eh~p cua ong Chu V~
Sinh - la nguyen don tro.ng Vl}ki~n dan SlJthv ly s6 20/20 16mST -DS ngay 8/11/2016
v€ vi~c "Tranh ehfrp quy€n sll' dVng d~t". .
Xet thfrYvi~e ti~n himh dinh gia tai san dang tranh eh~p la eful thi~t eho vi~e giai
quy~t Vl}an; Can Cll vao van ban cll' thcinh vien tham gia Hl)i d6ng dinh 'gia eua UBND
thcinhph6 Phu Ly' .. .'

QUYETBJNH

I. Ti~n 'hiinh dinb ghi tiii sa~ dang tra~h chip gAm: . .
2
1. Thua dfrt s6 40 ta ban d6 s6 PL2 l~p nam 1998, di~n tieh 777,4m , dia chi thll'a
dfrt: thon 6, xa Phil Van, thanh ph6 Phu Ly, tinh Ha Nani;
2. V?t ki~n true va cay c6i, hoa mau tren d~t
II. Thanh l~p HQi dAng dinh gia tiii san dang tranh chip gAm cac ong, bii san
day: .
. 1.. Ba Luong Thi Bieh - . chuyen vien phong Tai chinh k~ ho~ch thanh ph6 Phil Ly
- Chu tieh Hl)i d6ng d!Dh gia; .
2.. Dng IrAn TrQng - chuyen vien Phong quan ly do thi thilnh ph6 Phu Ly - Uy vien
H.l)idfmg; .
3. Bil Ph~ Thi Bich NgQc - chuyen vien Phong Tai nguyen va Moi trucrng thanh
ph6 Phy Ly - Uy vien Hl)i d6ng .
.ill. Hl)i d6n~ dinh gia co nhi~ni V\lxem xet quy~t dinh v€ gia.d6i vm tili san dang •.
tranh chap theo dung quy dinh cua phap lu~t va 1\f giai the sau khi hom thanh
nhi~m Vl}dinh gia va dua ra .k~tqua dinh gia.
IV. Vi~c dinh gia duQ'c b~t d~u' ti~n hcinh vao h6i 08 gia 00' ngay 01 thang 3 nam
, 2017 4li thua d~t s6 40 ta ban d6 s6 PL2, dia .chi: thon 6, xa Phil Van, thimh
ph6 Phil Ly, tinh Hil Nam. .

Noi nh~n: TOA AN NHAN DAN TP PHi] LY

- H9i a6ng 'ajnh gia; cIlANHAN
- Cae auong Sl:f; (ali IcY, aong ddu)
- Luu h6sa Ph(lm Hung Long

84
 TAND TP PHU LV CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAM
-TiNHHANAM DQc l~p - TV do - H~nh phuc

PhuLy, ngay 27 thang 02 nam 2017

BIEN BAN GIAO QUYET D!NH D!NH GrA TAI sAN

vA GrAy TRI~U T~ DUONG 81/

Hom nay, vao h6i 14 giG'00 phut ngay 27 thang 02 nam 2017
sa
T~i: tn,I Toa an nhan dan thanh ph6Phu Ly
Chung toi la:
Ben giao: Ong D6 Xuan L~p - Ihu kY toa an;
Ben nh~n: Ong Chu Van Sinh - nguyen dan
. Dii giao Quy~t dinh dinh gia tai san va gi~y tri~u t?P duang SlJ tham gia phi en. dinh
gia 08 giG'00 philt ngay 01 thang 3 nam 2017 (sang thu-sau); Tham gia hoa gifti Ifin 2 vao
ngay 7 thailg 3 nam 2017 eua Ioa an nhan dan thanh ph6 Phil Ly; tinh Ha Nam
S6.1uqng ban giao: 02 ban .

.NgtrOi nh~n NguOi giao

(ilit leY) (ali leY)
Chu Van Sinh [)6Xucm Ltjp

..

85
 TAND TP PHU LY CONG HOA xA HOI cHiT NGHIA VIJ3;T NAM
-TiNHHANAM DQc l~p - T., do - H~Db pbuc

Phil Ly, ngay 27 thimg 02 nam 2017

BIEN BAN GIAO QUYET DJNH DJNH GIA TAl sAN

vA GIA Y TRIJ3;U T~P DUONG.slj

Horn nay, vaG h6i 14 gia 15 phut ngay 27 thang 02 narn 2017
T~i: tT\1sa Tea an nhan dan thanh ph6 Phu Ly
ChUng toi la:
BeD giao: Gng £>6 Xuan L~p :- Thu ky tea an;
BeD Dh~n:
1. Chi Chu Thi H6ng Tam - d~i di~n theo uy quy~n eua ba Thanh;
2. Gng Chu Anh Quy€t - d~i di~n theo uy quy~n ella ba The, ba Loan.
f:>a giao Quy€t dinh dinh gia tai san va gi~y tri~u t~p ducrng S\I tharn gia phien dinh
gia 08 gia OOphut ngay 01 thang 3 nam 2017 (sang thll' sau); Tham gia hea giai Ifrn 2 vaG
ngay 7 thang 3 narn 2017 eua Tea an nhan dan thanh ph6 Phu Ly, tinh Ha Nam
S61uQ'Ilgban giao: 04 ban .'

NgllOi Dh~n NgtrOi giao

. (ila leY) (tla 10/)
Chu thi Hrmg Tam D6XuanL(lp
(ila leY)
ChuAnh Quyit

86
 ""O'D
'.-

: .tj~:

.
.,;;.

'1" ",:
.•'

.
".

:::~~.

TAND TP PHD LV CQNG HOA xA HQ'I cHiT NGHIA VIET NAM

-TiNHHA.NAM DQc l~p - TV do - H~nh phuc

PhitLy, ngay 25 thang 02 nam 2017

GIAYMOI
TOA AN NHAN DAN THANH PHO PHD L Y - HA NAM

Kinh moo:
Die Chu tieh (ph6 vhu tieh) UBND xa Phil Van;
Die can b9 tu phap xa Phil Van;
• Die can b9 dia ehinh xa Phil Van;
Die TruOng (ph6 tru6ng) eong an xa Phil van;
Die tru6ng thon (ph6' thon) thon 6, xa Phil van;
02 die eong an vienxa Phil Van.
"flung 08 gia 00 phut ngay 01 thang 3 nam 2017 (sang thtr sau).
Co m~t t~i: thua dftt dang e6 tranh ehftp gifra ba Chu Thi H6ng Thanh, ong Chu
Van Sinh v6'i ba Dinh Thi Tam ~i: thua dftt s6 40 ta ban d6 s6 PL2 nam 1998, di~n tieh
777,4m2; dia chi thi'ra dftt:,thon 6, Phil Van, thanh ph6 Phu Ly, Ha Nam
D~: eh(mg ki€n vi~e H9i d6ng dinh gia tai san ti€n hanh dinh gia tAi sari. dang tranh
ehftp.
(Ghi ehu: f)oan ajnh gia tai scm ttJp trung tt;liTn,l sa UBND xli Phu Van ad thong
qua n9i dung cong vi?c, sau ao aoan ajnh gia tai scm tr1!Cndp thua adt tren lam vi?c).

TOAA.N NilAN DAN TP pHiJ LV "

THAMpHAN
(ali leY, aong ddu)
Nguyln Thj Xuyen

87
 TAND TP pHiJ LY CONG HOA xA HOI cHiT NGHIA V:q:T NAM .
TiNHHANAM DQc I~p - T\f do - H~nh phuc

S8: 02/2017/CV-TA Phil Ly, ngay 22 thimg 02 nam 2017

Kinh mOl:
Phong Tili chinh ki hOlJch TP Phii Lj;
PhongQutin Ij lIo Do thi TP Phii Lj;
Phong Tili nguyen va Moi truimg TP Phii Lj
. , Toa an nhan'dan thanh ph6 Phil Ly- ti~ Ha Nam dang gjai q,uy~t ~ an dan Sl! ~\l
Iy so 20/2016rrLST-DS ngay 08/11/2016 ve vi~c "Tranh chap ve quyen sir d(lng i/lif'
gifra:
Nguyen don:
1. Ba Chu Thi H6ng Thanh (ten g9i khac Chu Thi Thanh), sinh nam 1930.
Bia chi: s6 nha 12 - t6 16 phuOng Nam Thanh, thanh ph6 .f)i~n Bien Phu, tinh Bi~n
Bien.
NguOi d~i di~n theo uy quy~n: Chi Chu Thi .H6ng Tam, sinh nam 1970 .
Dia chi: s6 nha 61 - t6 16 phuOng Nam Thanh, thanhph6 Di~n Bien Phu, tinh Di~n
Bien.
2. Ong Chu Van Sinh, sinh nam 1936.
Dia chi: than Vc;mTh~ng, xa Haa Thiing, huy~n Hfru Lung, tinh Lc;mgSon
Bj don: ba Dinh Thi Tam, sinh nam 1930
Bia chi: Than 6, xa Phil Van, thanh ph6 Phil Ly, tinh Ha Nam.
NgllOi c6 quy~n IQiva nghia vy.lien quan:
1. Bit Chu Thi Loan, sinh nam 1935
Bia chi: t6 3 phuang cAu Thia, thi xa Nghia L9, tinh Yen Bai
NguOl d~i di~~. theo uy quy~n: Ong Chu Anh Quyet, sinh nam 1952
Dia chi: than 9, xa phil Van, thanh ph6 Phti Ly~ tinh Ha Nam ..
2. Bit Chu Thi The, sinh nam 1944
Bja chi: dQi 1, than Dien Di~n, xa Haa Hinh, huy~n Giao Thily, tinh Nam Bjnh
NgrrOl d~i di~n theo uy quy~n: Gng Chu Anh Quy~t, sinh nam.1952
. Dia chi: thoI?-6, xa Phil Van, thanh ph6 Phil Ly, tirib Ha Nam ..
3. Ong Chu Kh~c H6ng, sinh nam 1956
. 4. Bit TrAn Thj B~c, sinh nam 1957;
5. Bit Chu Thj Mai, sinh nfun 1952
Cling dja chi: thon 6, xa Phil Van, thanh ph6 Phil Ly,.tinh Hit Nam.
. Qua trinh giai quy~t V\l an, cac duang SlJ co tranh ch~p v~ d~t va tAi san tren d~t va
. ong Chu Van Sinh co dan yeu cAu djnh gia tai san. . . .
Can ctl' vao Bieu 92 B9 lu~t t6 t\1ng dan SlJ da dugc sua d6i va b6. s~ng nfun 2011.
Taa an nhan dan thanh ph6 Phil Ly, tinh Hit Nam cAnthanh l~p H9i d6ng djnh gia tAi san
dang tranh ch~p.. .
. Tai san cAn djnh gia g3m: . .
2
- Thfra d~t s6 40 to ban d6 s6 PL2 I~p nam 1998, di~n tich 777,4m ; dia chi: than 6,
xa Phil Van, thanh ph6 Phil Ly, tinh Ha Nam;.
- V~t ki~n trUc va cay c6i, hoa mau tren d~t. .

88
 . .... . .
~8
..~,
~~~
""a! .

V~y Toa an nhan dan thanh ph6 Phu Ly, tinh Ha Nam d~ nghi Phong tai chinh k{
ho?ch, Phong Tai nguyen va Moi truOng, Phong Qulm ly Do thi thanh ph6 Phu Ly cu
nguai tham gia He)i d6ng dinh gia va t?O di~u ki~n cho cac thanh vien He)i d6ng dinh gia
hoan thanh nhi~m Vlf. .
Yeu ciu djnb ghi: f)~nghi He)i d6ng dinh gia ti€n hanh dinh gia theo gia thi truO'ng
t?i thai di€m dinh gia.
ThOi giao djob ghi: h6i 08 gia 00 phut, ngay 01 thang 3 nam 2017 (sang th(r 6).
Bia di€m: t?i thua dfrt s6 40 to' ban d6 s6PL2; dia chi: thon 6, xa Phil Van, thanh
. ph6 Phu Ly, tinh Ha Nam: ..
B~ nghi Quy co quan cu can be)tham gia He)i d6ng dinh gia b~ng van ban va gui v~
Toa an nhan dan thanh ph6 Phu Ly, tinh Ha Nam, dia chi: thon 4, xa LiemChung, thanh
ph6 Phu Ly, tinh Ha Nam truac ngay 27/02/2017.
Toa an nhan dan thanh ph6 Phu Ly trantrQng cam on!

Noi nh~n: TOA AN NIlAN DAN TP PHD L Y

- Nhu kinh giri; cHANHAN
- Luu h6 S(J. (ail kYJ a6ng dau)
Phgm Hung Long

89
 TANDTPPmJLY e<)NG HOA xA H(H eHiJ NGHIA vq:T NAM
TiNHHANAM DQe I~p - T\f do - H~nh phue

BIEN BAN DO D~e, KIEM TRA KII.A0 SAT THlfcllJA

VADINHGIATAISAN

Hom nay, ngay 01 thang 03 nam 2017

Vao h6i 08 gia 10 ph~t
T~i: thua d~t s6 40 to' ban. d6 s6 PL02 I~p nam 2003, dia chithua d,1tthon 6, xa Phil
. Van, thanh ph6 Phil Ly, tinh Ha Nam. .
Toa an nhan dan.thanh ph6 Phil Ly; tinh H~ Nam thanh I~p ~Qi d6ng do d~c, k.i€m
tra khao sat th,!c dia va dinh gia tai san doi v6i: dfrt va rei san tren dfrt.
Cac thanh phk tham gia dinh gia g6m:
I. HQi dang dinh ghi tili san:
1. Ba Luong Thi Bieh - chuyen vien phong Tai chinh k€ ho~ch thanh ph6 Phil Ly -
Chil qch HQi d6ng dinh gia; .
2. Gng TrAnTrQng - chuyen vien Phong Quan Iy do thi thanh ph6 Phil Ly - Uy vien
HQi d6ng dinh gia;
3. Ba Ph~ Thi Bieh NgQc - chuyen vien Phong Tai nguyen va Moi twang thanh
ph6 Phil Ly -'Uy vien HQi d6ng dinh gia.' .
n. D~i di~n ehinh quy~n dia phuong:
1. Ba Nguy€n Thi Thily Ngan - Pho' Chil tich UBND xa Phil van;
2. Gng L~i H6ng Minh - ean bQ dia chinh xa Phil van;
3. Gng Nguy€n Duy Phuong - can bQtu phap xa Phil van;
4. Gng Ph~ TruOng Sinh - truOng thon 6, xa Phil Van;'
5. Gng L~i Quy€t ThAng - Pho truang cong an.xa Phil van;
6. Gng Chu KhAc Chinh - cong an xa Phil Van.
IiI. Cae beD dtrong's,!:
1..Gng Chu Van Sinh - nguyen don, co m~t;
2. Ba Chu Thi H6ng. Tam - d~i di~n theo ily quy€n cua nguyen don, co rn?t;
3. Ba Dinh Thi Tam - bi don, co IIi?t;
4. Gng Chu KhAc H6ng - ngum co quy~n lqi, nghia V\lli~n quan, eo m~t;
5. Ba Chu Thi Mai - ngum coquy€n lqi, nghia V\llien quan, co rn?t; .
6..Ba Irk Thi DAc - ngum co quy€n lqi, nghIa V\llien quan, co m~t;
7. Gng Chu Anh Quy€t - d~i di~n theo uy quy€n cila ba Chu. Thi Loan va ba Chu
Thi The, co m?t
IV. Dai dien Toa an: •
1. B~ N~y€n Thi Xuyen- Thfun phan; .
2. Gng D6 Xuan L~p ~ Thu kYo .
. NQIDUNG
- D~i di~n Toa an cong b6 Quy€t dinh dinh gia tai san s6 02/2017 /Qf)-BGTS ngay
27/2/2017 eila Toa an nhan dan thanh ph6 Phil Ly, tinh Ha Nam;
- D~i di~n Toa anquan tri~t m\lC dich, nQi dung va nguyen cic lam vj~e eua HQi
d6ng dinh gia;

90
 - HQi d6ng dinh gia ti~n hanh do d~c, ki€m tra, khi'lOsat th\Ic dia va dinh gia nhung
tai san cftn dinh gia theo Quy~t dinh dinh gia tai san; mQi v~n d~ khac khong thuQc thAm
quy~n cua HQi d6ng dinh gia; . . ..
.. HQi d6ng dinh gia din ctl' vao f)i~u 104 cua BLTTDS; Nghi quy~t s6 02/2004/NQ-
HBTP ngay 10/8/2004 cua HQi d6ng thAm phan Toa an nhan dan t6i cao huang d~n ap
dVng phap lu~t trong vi~c giai quy~t cac V\l an dan S\I, hon nhan va gia dinh. Sau khi
tham khao gia d~t chuy€n nhuqng tren thi tfUemg t~i thai di€m dinh gia;
- Sau khi ti~nhanh do d~c, ki€m tra khao sat th\Ic dia nhilng tiH san c~n dinh gia,
HQi d6ng dinh gia tai san da th6ng nh~t nhUng vk d~ cftn dinh gia va bi€u quy~t nh~t tr1.
K~t qua dinh gia tai san nhu sau:
I. V~d~t
1. Y kiin H9i tl6ng tlinh giiz
y ki~n eua bit Ph~m Thj Bieh NgQe:
Can cu vao ban d6 dia chinh xa Phil Van l~p nain 1996 t~i to' ban d6 s6 3, thua d~t
s6 112, di~n tich 448 m2 (trong d6: 360m2 dfrt th6 cu, 128m2 d~t th6 canh).
Theo band6 hi~n tqmg xa Phil Van l~p nam 2003 t?i to' ban d6 s6PL2 thua dfrt s6
40 di~n fch 777m2 (trong d6: 360m2 d~t th6 cu, 128m2 d~t th6 canh va 289 m2 dM do
UBND xa Phil Van quan ly).
Ph~n dfrt dinh ghi la: 488m2 (trong d6: 360m2 dfrtth6'cu, 128m2 dfrtth6 canh).
Phful dfrt.289 m2 dfrt ao do UBND xa Phii Van quan ly vi v~y khong th€ ti~n hanh
dinh gia dugc. ,
. - V€ don gia dinh gia: Can cu vao gia chuy€n nhuqng quy€n su dVng dfrt t?i dia
phuang t?i thai di€m dinh gia thi thfra dfrt c~ dinh gia tren co dan gia nhu sau:
+ BAt th6 cu: 840.000d/ m2 ' , '
2
+ BAt th6 canh: 57.600d/ m '
- Gia tti ph~ d~t c~n djnh ghila:
(360m2x 840.000d/m2) + (128m2x 57.600d/ril2)
= 302.400.000d + 7.372.800d
= 309.772~800d
Y ki~~ ong Trin Tr~mg: Nh~t tri vai y ki~n cua ba NgQc
y ki~n eua bit Luong Tbj Bieb: NhAt tri y ki~n ba NgQc, ong TrQng
2. H9i tl6ng ainh giG.biJu quyit:
K~t qua 3/3 = 100% nh~t tri vai don gia dfrtva gia tri thfra d~t c~ dinh gia nhu sau:
, - Bon gia dAt:
, • . 2
+ Bat, tho• cu: 840.000d/.m 2
+ Bat tho canh: 57.600d/ m
- Gia tn thfra dfrt c~n dinh gia la: 309.772.800d
(Ba tram linh chin tri~u bay tram bay hai ngan tam tram d6ng ch~n).
'II.Pbin titi san tren tbfra d~t cin djnb ghi
Sau khi ti~n hanh do d~c, ki€m ke, HQi d6ng dinh gia thao lu~n va bi€u quy~t: k~t
qua 3/3 = 100% nh~t tri v6i don gia va gia tri nhu sau: '
1. ' Nha c~p 4 mai 19p ton n~n lat g?ch hoa lien doanh, cfra g6, mop.g da, 1uemg g?cn
xi
2 2 '
KT: 5mx7,7mx = 38,5m x 1.752.000d/m x 0,7 = 47.216.400 dong
2. ,B~p c~p 4 19pproximang, n€n lang vila xi mang 1uOng g~ch xi cao 2,5m:
KT: 2,5mx5m = 12,5m2 x 894.000d/m2 x 0,7 = 7.822.500 d6ng
3. Nha v~ sinh xay g?ch xi cao 2,5m
KT: l,4mxl,4m = 1,96m2 x 985'.000d/m2 x 0,7 = 1.351.420 d6ng

91
 .
4. Be nuac sinh hO<;1t
. .. .. 11-
ill<mg xay g<;1chdo, day xay g<;1chdo, nap proximang cao 1,5m
+ Bay bS: KT: 1mx1,6m = 1,6m2 x 510.000d/m2 x 0,7 = 571.200 d6ng
+ Thanh bS: KT: 1mxl,6mx1x2 = 3,2m2 x 275.000d/m2 x 0,7 = 526.400 d6ng
5. San, ng6 di lang viia xi mang:
~ 2 •
KT: 45m x 105.000d/m x 0,7 = 3.307.500 dong
6. Bftt ton t<;10gia dinh d6 ng6 chung cua x6m, sau 1m
KT: 2m2 x 28m dai x 1m x 0,7 = 56m2 x 73.000<tr3=4.088.000 d6ng
7. GiSng khoan sau 40m = 3.575.000 d6ng ,
8. Cay c6i hoa mau tren dftt:
+ 12 cay nhan x 300.000d/cay = 3.600.000 d6ng
+ 01 cay mit x l50.000d/cay = 150.000 d6ng
+ 06 cay xanh gi6ng x 50.000d/cay = 300.000 d6ng
, + 01 cay dira x l50.000d/ cay = 150.000 d6ng
+ 03 bvi cay chu6i x 100.000d/cay = 300.000 d6ng,
•
+ 77m2 rau su hao x 20.000d/m2 = 1.540.000 d6ng
Tang gia t:ri tai san tren dftt la: 77.498.420 d6ng (bay bay tri~u bem tram chin tam
ngan b6n tram hai muai d6ng).
T6ng I + II= 309.772.800d + 74.498.420 d6ng
'= 384.271.220 c,16rig
(Ba tram tam mum ill tri~u hai tram bay m6t ngan hai tram hai muai ngand6n'g).
Vi~c dinh gia kSt thuc VaGh6i 10 gia 30 phut cungngay. Bien ban dugc mQi ngum
co m~t thong qua va nhftt tri kYten sau day.

Cae dll'oug 51! HQi dAng di~h 'gia NgtrOj chUng ki~n ,
(ali IcY) , Chd tjch hQiclAng D~i difn UBND xa Phil Van
Chu Van Sinh (ali IcY) .
KT. Chd tich ,

(ali IcY) Luang Thj Rich Ph6 chd tich,

Chu Thl H6~g Tam Dy vien HOi clang clinh gia (ali IcY, aong'dau)
(ali IcY) (ali IcY) ,Nguyin Thj Thity Ngan
ChuKh&c H6ng Trim Trr;mg
(ali 1cY/' Dy vien HQi clAng clinh 'gia (ali leY)
Chu ThjMai , (ali IcY) Lt;liH6ng Minh
(ali IcY) Pht;lm Thj Rich Ng9c (ali 10/)
Dinh Thj Tam Nguyin Duy Phuang
(ali IcY) (ali leY)
Chu Anh Quyit Pht;lm Truimg Sirzh
(ali leY)
Chu KMc Chinh
(ali leY) ,
Lt;liQuyit Th&ng
Toa an nhan dan TP Phd Ly
ThAm phan
(ali leY, aong d6uj
Nguyin Thj Xuyen
Thll'lcY
(ali 10/) .
D6XuanI4p

92
 T AND TP PHU L Y CQNG HOA xA HQI CHiT NGHiA VI~T NAM
.TiNH HA NAM B{)cl~p - T\f do - H~Dh phiic

PhuLYJ ngay 07 thang 03 nam 2017

BIEN BAN QUYET ToAN CHI PHi BJNH GIA TAl SAN

Hom nay, van h6i 07 gia 30 phut ngay 07 thang 03 nam 2017
T~i: t11,1
sa Tea an nhan dan thanh ph6 Phli Ly
.~ Chung toi la:
1. Ong £>6Xuan L?p - Thu kY tea an;
2. Ong Chu Van Sinh - sinh narn 1936
£>iachi: than V ~mThllng, Hea Thllng, Hilu Lung, Ll;mg Son
Ti€n hanh quy€t tom chi phi dinh gia tai san
Ngay 27/2/2016, Tea an nhan dan thanh ph6 Phli Ly da:fuu t~1l1(mg chi phi dinh gia
tM san cua: ong Chu Van Sinh .
S6 ti~n: 3.000.000 d6ng(ba tri~u d5ng).
Ngay 01/3/2017, Tea an nhan dan thanh ph6 Phli Ly da: l?p HQi d6ng dinh gia va
ti€n hanh dinh gia tai san.
TAng chi phi cho vi~c dinh gia tai san h€t: 2.000.000 d6ng (Rai tri~u d6ng).
Nay Tea an tni l~i ong Chu Khllc Sinh 1.000.000 d5ng (rnQttri~u d6ng). .
..Nguai nQp khong thllc rt1~cgi v€ cae khoan rna Tea an da:chi. Vi~c quy€t toan k€t
~uc h6i 07 gia 45' cimg ngay. .

Btrong S1! , NgtrOi quy~t tmlD

.Toi ali nhgn 19i 1.000.000 aong . .. (ali 10/)
(m9t tri?u a6ng) n6XuanLgp
. (ali 10/)
Chu Van Sinh

93
 T AND TP pHiJ L Y CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VI~T NAM
-TINHHA.NAM DQc I~p - TI}' do - H~nb phuc

BIEN BAN HOA CIAI LAN 2 .

Hom nay, ngily 07 thang 03 nam 2017 vilo h6i 08 gia 20 philt
T~i Trv sa Toa an nhan dan thilnh ph6 Phu Ly, tinhHaNam .
B~t d~u ti€n hanh phien hoa giili d~ cac duang S\Ith6a thu~ v6i nhau v€ vi~c giai
quy€t V\l an dan S\Ith\llys6 20/20 16ffLST-DS ngily 08 thang 11 nam 2016. ..
I. Nhfrng nguOi ti~n hanb ta t1}ng: .
1. ThAm phan - Chu tri phien hoa giai: bil Nguy~n Thi Xuyen;
2. Thu kY Toa an ghi bien ban hoa giai: ong U6 Xuan L?p
II. Nhfrng nguin thani gia phien boa giai: .
Nguyen don:
l. Bil Chu Thi H6ng Thanh (ten gQi khac Chu Thi Thanh), sinh nam 1930
Uia chi: s6 nhil 12 - t6 16 phuOng Nam Thanh, thanh'ph6 f)i~Ii Bien Phu, tinh Di~n
Bien.
. NguiJi tJr;zidi~n theo U)'quyJn: Chu Thi H6ng Tam, sinh nam 1970, c6 m~t . .
Uia chi:
.
s6 nha 61 t6 16 phuOng NamThanh,
. .
thanh ph6 Di~n Bien Phu, tinh Di~n
Bien.
2. Gng Chu Van Sinh, sinh nam 1936
Dia chi: than V~ Th~g, xa Hoa Thkg, huy~n Hfru Lung, tinh L~g Scm'
. Bj don:'. ..
bil Uinh Thi Tam, sinh nam 1930, c6 m~t
Uia chi: than 6, xa Phil Van, thanh ph6 Ph.u Ly, tinh Hil Nam
NgtrOi c6 quy~n IQi, nghia VI} lien quan: .
1. Bil Chu Thi Loan, sinh nam 1935
Dia chi: t6 3 phuOng C~u Thia, thi xa NghlaLQ, tinh Yen Bai
NguiJi ar;zidi~ntheo Uy quyJn: ong Chu Anh Quy€t, sinh nam 1952,c6 m~t
Uia chi: than 6, xa Phil Van, thilnh ph6 Phu Ly, tinh Hil Nam
2. Bil Chu Thi The, sinh nam 1944 .
Uia chi: dQi 1, than Dien Ui€n, xa Hoa Binh, huy~n Giao Thuy, tinh Nam Dinh
NgiriJi ar;zidi~n theo UyquyJn: ong Chu Anh Quy€t, sinh nam 1952, c6 m~'t
Dia chi: than 6, xa Phil Van, thanh ph6 Phil Ly, tinh Hil Nam
3. Gng Chu Kh~c R6ng, sinh nam 1956, co m~t
4. Bil Trk Thi D~c, sinh nam 1957, ving m~t •
5, Bil Chu Thi Mai, sinh n~ 1952, c6 m~t
ClIng dia chi: than 6, xa Phil Van, thanh ph6 Phil Ly, tinh Ha Nam
pRAN TIn] TI)C BAT DAD PRIEN ROA aw
- Thu kY Toa an bao cao v€ S\I c6 m~t, vkg m~t cua nhfrng ngum tham gia phien
hoa giai da duqc Toa an thong bao; .
- ThAm phan chu tri phi en hoa giai ph6 bi€n cho cac ducmg S\Ibi€t cac quy dinh 'cua
pha.(l lu?t c6 lien quan d€n vi~c giAi quy€t V\l an. d~ cac ben c6 lien quan lien ~~ a€n
quyen va nghla V\l cua minh, phan tich h?u qua phap 19 cua vi~c hoa giai thanh de hQ t\I
nguy~n th6a thu~ vm nhau v€ vi~c giai qtiy~t V\l an.

94
 PHAN TRiNH BAy CVA cAc DUONG sU
HoAC NGUdI DAI DIBN HOP pHAP CVA DUONG Slj
Chi Chu Thj Hang Tam tr1nh bay:
, Ngu6n g6c d~t do ang ba tai d€ I~i (ang tai la Chu Khiic TruOng va ba la Chu Thi
ctic). Gng TruOng m~t nam 1945, ba Cuc m~t nam 1990. Gng TruOng, ba Cuc sinh duqc
4 nguai con g6m: Chu Thi H6ng Thanh, Chu Thi Loan, Chu Van Sinh, Chu. Thi The.
fIi~n nay 4 nguai con d~u con s6ng. Sau khi ba Cuc m~t thi con trai Ia Chu Khiic Sinh
chuy€n nhUQ11gquy~n thira k€ thua d~t cho ang Chu Khiic Thuyen (ruc Kha) - ch6ng ba
Tam (thai gian Ia ngay 24/1/1994). B~n 04/4/1994 ba Thanh, baLoan, ba The khang rih~t
tri vi~c chuy€n quy~n thua k~ tren va dii co dan khi~u n~i. Sau do, chinh quy~n dja
phuang dii ra thang bao dinh chi vi~c chuy€n quy~n thira k€ (thang bao ngay 10/4/1994).

.;
.i
D~n ngay 15/4/1994 thi ba Thanh, ba The, ba Loan v~ co I~p bien ban giao quy~n
trang nom d~t dai nha cua cho ang Chu Khiic Thuyen trang thai h~ 05 nam (tir ngay
15/4/1994-15/4/1999) va th6a thu~ ang Thuyen co trach nhi~m tu sua nha; duqc hu6ng
. hoa Iqi nhung phai co nghia V\l nop thu€ vai nha nuac. Bien ban l~p vm S1,1' co m?t cua ba
Thanh, ang Thuyen cling mot s6 nguai trong hQ chfrng ki~n., co xac nh~n cua chinh
quy€n dia phuang tir do gia ainh ang Thuyen quan Iy thua d~t nay. .
Khofmg 2001 ba Thanh va ba Loan co I~p bien ban giao quy~n trang nom, su d\mg
d~t cho ang Chu Khiic Chinh la tru6ng hQ..Bien ban I~p val s\r co m?t clla ba Thanh, ang
Chinh va mot s6 nguai trong hQ. Tuy.nhien tir khi I~p bien ban nay d~n nay ang Chinh
chua bao gia quan Iy thua d~t rna vfuI do gia dinh ba Tam quan Iy.
. D€n 29/512016 gia dulh ba Tam larri nha tren d~t thi ba Loan, ba Thanh v~ yeu d.u
ba.Tam dUng xay dlJfig, ba Thanh, ba Loan colfun dan gui chinh quy~n dja phuong d€n
can thi~l?nhung phia ba Tam vfuI ti~:ptl,lcxay dlJIlg. ,
Phdn tai san. tren dat rna Hoi dang dinh gia da dinh gia thi tai san cua ba Tam gam
co: nha cua va cac cang trinh tren d~t, cay xanh,hoa mau, chu6i,mit con I~i cua ba Cuc
chi coil 12 cay nhan va 01 cay dira. .. ..
. Nay quan di~m cua ba Thanh: yeu cAuba Tam tra I~i 777,4m2 d~t cho 04 chi em ba
Thanh. 04 chi em ba Thanh khang tranh ch~p v~ hang thira k€ va d~u xac rih~n di san clla
. b6 m~ chua chiao PhAn tai san tren d~t cua ba Tam yeu cAudO'b6 d€ tra I~i d~t cho chi em
ba Thanh. ..
<Jn~ Chu Van Sinh trinh bay: . .• ,. . .
Nhat tri 1m khai Clla chi Tam, .nay quan diem cua tai: Yeu cau ba Tam tra I~i
777,4m2 d~t cho 04 chi em tai. Cac chi em khang tranh ch~p v~ hang thira k~ va d~u xac
nh~ di san chung chua chiao PhAn tai san tren dAt cua ba Tam yeu cAuba lam tl,l'thao dO'
"
tra I~i d~t. Vi~c ba Tam va con ba Tam nop thu€ vai nha nuac thi day la trach nhi~m cua
gia dinh ba Tam v~ theo thoa thu~ gia dinh ba Tam huang hoa lqi phai nop thu€.
<Jng Chu Anh Quy~t trinh hay: . . ..
•• Tai nh~t tri Y ki€n Clla chi Tam, ang Sinh. Tai b6 sung: n~u gia dinh ba Tam nhAt tri
trA I~i d~t thi 4 chi em trong hang thira k€ se he>trq mot phAn. B6i vai phAn thu€ n€u gia
.dinh ang Thuyen nop thu€ thi 04 chi em ba Loan, ba The, .ang Sinh, ba Thanh se hoan tra
phAnthue.
. <Jng.Chu Khic HAng trinh bay:
T6i dii nghe ro 1m khai cua chi Tam, ang Sinh. Ngoai gi~y chuy€n quy~n thira k€
rna ang Sinh giao cho ang Thuyen, ba Tam toi khong cong nh~n b~t ClIvan ban nao khac
tir do den nay. Toi khing djnh thua d~t m~ toi dang su dl,ing la cua m~ toi, m~ toi va gia
dinh toi nQp thue han 20 nam nay. PhAn thue vq ch6ng toi nop tir nam 1990-1993 la nop
thay cho ba Dinh Thi Tam. Nay vq ch6ng toi khong yeu cAu gi vi vq ch6ng tai nop thay

95
~:"f,.'.
~,
~'.
rt.
~
..

~.'~~.:". \~~i .
c
; 6
.

," ba Tam thi la quy€n cua ba Tam - m~ toi. Tftt cel cac vftn d€ khac lien quan d~n thua dftt
nay la quy€n m~ toi quy~t dinh, vq ch6ng t6i kh6ng co y ki~n gi.
Ba Chu Th! Mai trinh bay:
T6i nh~t tri vai quan di€m cua 6ng H6ng va lai khai cua m~ t6i. Phc1ntai san tren
dftt cua m~ t6i (trir nhan va dira) t6i khong co tai san hay cong suc gi. Hi~n t6i (] cimg vai
m~ toi (ba Tam) cling chi la (] cling d€ trong nom m~ luc tu6i gia. Tftt cel cac vftn d€ lien
quan d~n thua dftt nay la quy€n cua m~ t6i, toi kh6ng co quy€n va ding khong co y ki~n
gi. ""
Ong Chu Kh~e Hang trinh bay:"
Tom b9 tai li~u, chUng cu gia dinh toi da n9P d~y du cho Toa an, d€ nghi Toa an
xem xet. "

NHirNG NQ! DUNG I>AI>U<}CCACI>UONG sV

TH6NG N1IAT, KHONG TH6NG NIiAT

Cac dumig SlJkh6ng th6ng nhftt duqc v€ vi~c gieli quy~t Vl)an.

NHUNG SUA 1>01,BO SUNG THEOYEU cAu

CllA NHitNG NGUOI TRAM GIA HOA GW
Cac duang S\I khong sua d6i,"b6 sung

Phien hoa gieli k~t thuc vao h6i 10 gia 30 phut ngay 07 thang 03 nam 2017. Cac
duang SlJda duqc tlJ dQc bien ban va c6ng nh~ bien ban da ghi dUng Y ki~n eua hQ

,t .
Thampban- Thlf kY toa an Cae dlfO'Dg 51! tbam gia
Chd tri "pbien boa giai Jaa leY) pbien boa giaf
(iJa 10/, aong diu) "DoXuanLf)p "(aa leY)
Nguyin Thj Xuyen Chu Thi H6ng Tam
(aa leY)" "
Chu Van Sinh
(aa leY)
Chu Anh Quyit"
Chung toi ta con ba Dinh " Chung toi la con ba Dinh Thj Tam xin bac biJ loan b(J "
Thi ram xin bac bd toan bQ nhimg gj6y ta do ba Thanh xu6t trinh. Chung toi chi cMp
nhimg gi6y ta do baTharih nhf)n m(Jtgi6y coo ong Sinh giao thila lei ba Tam lam nhQ
x~t trinh. Chun~ toi chi la aung wyi UyquyJn thua lei coo ong Sinh, toi yeu c6u
chap nh9n m(Jtgiay cua ong Toa gild quyit giup aG..
••
Sinh giao thila lei ba Tam (aa leY)
tam nha aung phep. Chu ThjMai
(aa 10/)
ChuKMcH6ng

96
 .. "!:.:;'
. '.

¥ '
....
' ' ' .' . '- ' ,-

TAND TP PHU L Y CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAM

TiNHHANAM DQc I~p - T\l' do - H~nh phuc

Phil Ly,ngay 17 thimg 04 nam 2017

BIEN BAN LAM VI~C

Vao h6'i 16 h 00 phut ngay 17 thang 04 nam 2017

T?i: tr?m y t~ xa Phil Van
Chung toi Ia:
1. Ba Nguy€n Thi Xuyen ~ Th~m phan Toa an nhan dan TP. Phu Ly;
2. Gng-'£)6Xuan L?p:"" Thu kY Toa an nhan dan TP. Phu Ly .
-Da g~p:
1. Ba Nguy€n Hien Giang - Truong tr?ffi y t€ xa Phil Van
Be: xac minh vftn d~ dieu tri cua ba Dinh Thi Tam, sinh nam 1930; tm t?i: thon 6,
xa Phil Van, TP Phil Ly, tinh Ha Nam. .
N(HDUNG
Ba Ph?m Hi~n (Jiang cung cftp:
Khoang hon 8 gia ngay hom nay (ngay .17/4/2017) ngum nha ba Dinh thi Tam co
dua ba Dinh Thi Tam d€n tr?m y t€ xa Phil Van d€ kham va di~u tri trong tinh tr?ng b~nh
nhan (ba Tam) m~t, co hieu hi~n non va non khan, dau d~u, chong m~t. Tr?ffi y t€ xa Phil
-Van ti€n hanh-ti~p b~nh nhan va ti~n hanh kham va chuAn doan ngum b~nh (ba Tam) bi
hQi chUng r6i 10?lltu~ hom nao. Tr?ffi y t€ xa Phil Van da ti€n hanh di~u tli nQi trU cho
ba Dinh Thi Tam. Hi~n nay ba Tam dang 6 tr?m y t€ xa Phil van de tr?ffi y t€ xa Phil Van
theo
.
doi,, dieu . trio N€u ba Tam co dftu lii~u n~g tr?m y t€ se lam gifty
.
gi6i thi~u len dieu
.'

tri btuyen tren. -

Bien bim duqc l?p xong vao h6i 16 gia 30' ngay 17 t}:lang04 nam 2017. Bien bim
_da' duQ'ccac ben nghe dQc, dQc l?i va th6ng nhftt thong qua.

Tr~m. y t~xa Phil Van Th~kj ThAm phan

TruOng tr~m .(tlli leY) (dli leY, dong ddu)
(dli leY, dong d6u) D6XuanLtjp Nguyln Thj Xuyen
Nguyln HiJn Giang

,...

97
 TAND TP PHU LV CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA V~T NAM
TiNHHA.NAM DQc I~p - Tt.,rdo - H~nh phuc

Phil Ly, ngay 13 thang 5 nom 2017

BIEN BAN LAM V~C

Vao h6i 09 h 30 phut ngay 13 th{mg 05 nam 2017

T~i: b~nh vi~n da khoa tinh Ha Nam
ChUng toi la: •
1. Ba Nguy€n Thi XuyeI1- Thfun phan Toa an nhan dan tp Phil Ly~
2. Gng 86 Xuan L~p - Thu kY Toa an nhan dan tp Phu Ly
Da g?p: '
1. ,Ba Nguy€n NgQc Loan - bac sy;
2. Gng Phc;unVan Khi€t - tru6ng khoa kham b~nh;
3. Gng L~i Minh Tufrn'-tru6ng phong k€ ho~ch t6ng hqp.
f)~: xac minh b~nh an clla ba 8inhThi Tam, sinh nam 1930; trU t~i: thon 6, xa Phil
Van, TP Phu Ly, tinh Ha Nam.
NQIDUNG
Ba Nguy€n NgQc Loan cung cfrp:' ,
Ngay' 04/5/20i 7 b~nh vi~n da khoa tinh Ha Nam co ti€p b~nh nhan Dinh Thi Tam,
sinh nam 1930; t:ni t~i: thon 6, xa Phil Van, tp Phu Ly, tinh Ha Nam.
V€ b~nh nhan Tam kham vugt tuy€n nen sau khi kham thi b~nh vi~n chufut doan
b~nh nhan Tam bi vien ph€ 'quAn, r5i lo~ tuftn hoan nao, thoai hoa cQt s5ng. Sau do b~nh
vi~n chUng toi c6 ke don thu5c cho b~nh nhan v€ nha di€u trio'
" Tren co sa kham va ch~ 'don thu5c di€u tri b~nh vi~n chung toi xac difih: Ddi vo;
b~nh rdi lo~ tuAn hoan nao cua ba Tam thi b~nh nay cua ba Tam khong Anh huang d€n
kha nang nh~ thuc hanh vi dan S\I va kha nang di€u khi~n hanh vi dan S1;I. Vi v~y, kbong
Anhhu6ng d€n tri 'nho. Day la lo~ b~nh thong thuang'chua d€n rnuc phcii nh?P vi~n di€u
tri nen b~nh vi~n cho di€u tri ngo~i trU. B~nh nhan vfu1tinh tao, di l~i binh thuang. Thong
thu6ng b~nh nay khong anh huang d€n nao. ' ,
Bien ban dugc l~p xorig vao h6i 10 gi<'J00' ngay 13 thang 05 nam 2017. Bien ban
da dugc cac ben nghe dQc, dQc l~i va th5ng nhfrt thong qua.' .

Ngtriri cung cip thong tin Xac nh~n 'cua b~nh vi~n Th~m phan
(dli kj) TruOng khoa kham b~nh (dli kj, dong d6u)
BS. NgUyin Ng(Jc Loan (dlikj) Nguyin Thj Xuyen
BSCKI. Pht;zm Van Khiit

Xac nh~n cua b~nh vi~n Thtr kY

TrU'tYngphong KH- TH (dli leY)
(ali kj, dong d6u) D6Xuan[4p
BSCKI. Lt;ziMinh Twin

98
 .
CONG HOA xx
HOI. CmJ NGHIA VIET . NAM
DQc l~p - Tt}'do - H~nh phiic

BANTocAo
Kinh girl: Toa an nhan dan tinh Ha Nam
Dang kinh gUi: Vi~n kiSm sat nhan dan tinh Ha Nam

Ten Wi la: Dinh Thj Tam 85 tubi

Tru quan t~li:thon 6 xa Phli Van. Thanh ph6 Phu Ly, tinh Ha Nam
Xin lam ban t6 cao nay dS Vl;lchtd.n cac bQ m?t con nguai mftt duc, d6i tra, lira dao, .
I?t IQng, bftt trung, bftt hi~u vai cha my, anh chi em ... Co Chu Thi Thanh, co Chu Thi
:to Loan, chit"Chu Kh~c Sinh, co Chu Thi The d~u la em ch6ng toi, con chli, con bac ruQt rna
cac co, cac chli vu6t m?t khong nS mlii. Nguyen nhan tftt ca cac ong, cac ba nay di bo
lang khong dam v~ la vi cac co dieu sao, an dam n6i d?t db dieu cho cac bo lao dS Ifty
luong thlJC ganh v~ rna an. Nhi~u nguai bi bfu oan cling vi m6n cac co. B~ng chUng s6ng
la gia dinh ong Tl;lO,cac co d6t a nha b6 my ch6ng toi, vg con nguai ta mang cam. chao,
cac co ac qua, gi?t bat 'cam ra khong cho ong an bao ong fty la khong khai thi cho ch~t.. .
Nhung gia dinh toi da ngheo nhung rftt thuang ong da dftu dlit bOi bat nuoi ong, bay gia
ngay tu ngay t~t cac con cua ong fty vful on Il;lion gia dinh nha toi da CUllduqc gia dinh
ngum ta qua con hOl;lrinl;lll. Sau khi sira sai van nam 1956 thi cac co tr6n di, b6 lang
khong dam v~ nfra sg dan lang nguai t(1danh. .
Con chli Chu Kh~c Sinh la em ruQt cua cac co cling rftt tai, a dau cling n6i danh, n6i
ti~ng tai lira dao, trQm c~p; ml;lOchfr kY, lam dftu gia b~g cu khoai dS lira cac cftp lanh
a
dl;lO.Sau mQt thai gian chli'bo ill dau toi khong r5, toi Il;lithfty chil xuftt hi~n truangmay
keo'hQc a D6ng Tam, Ll;l.cThuy, Hoa Binh. Ngay t6i sa tan van d6 a, toi c61am mQt s6
. nuong r~y"cfty Ilia. Chli van nha toi chai, vq ch6ng toi cho chli .ra xem ruQng nuang, cira
nha tuang chli t6t r6i mai vio truang may keo hQc dau nga chli Il;lilira vg ch6ng toi, ban'
h~t ruQng 7fty cua nha toi cho ong H6t dan tQc mi~n Nam ra H~c 't?P k~t. Toi v,ao I~m co
thi ong Hot dan tQc khong cho toi lam va bao chli Sinh da ban het cho ong ay roi. Vq
ch6ng toi' danh bo ti~n ra chu~c Il;li,khong dam noi sg hQ danh chli. Sau thm gian khong
thfty chli ra chai, toi hoi nha truang thi chli da bi du6i hQC, a dau chli cling c6 sb den a
dfty.
D~n nay ba Chu Thi Clic la my cua cac co, cac chli ch~t khong c6 di chilc dS Il;licho
ai. Khi ba 6m dau cling khong c6 nguCYicon nao v~ rna nang giftc cho ba 4S cho ba kh6c
. h~t nuac m~t. Tftt ca cac cong vi~c cua ba, trong nom cham s6c ba toan bQ1a nha d~n con
trai toi la Chu Kh~c H6ng, con dau toi la TrfuI Thi D~c. Khi ba mftt c6 mQt co The v~
cling con chau eua vg ch6ng toi rna chay cho ba r6i co giao h;livi~c cling cam bach nh?t
100 ngay. Bac Clic m~t nam 1990 d~n nam 1994 chli Chu Kh~q Sintt mai v~ tim nguCYi
.ban dftt, cay c6i. Vg ch6ng toi ra can va gifr Il;liva bao chli dftt nay la dftt cha ong dS Il;li
cho con chau chli khong duqc ban, n~u chil khong v~ a thi chil chuySn' nhuqng Il;licho vq
ch6ng toi (] dS thO'cling tb tien. Sau d6 chli nhftt chi chuySn quy~n thila k~ toan bQ s6 tai
san la 502m2 ca ao, 1 nha vach 2 gian Igp ng6i cling toan bQ cay lUll nien trong yuan
duqc sir d\mg thuOng xuyen, lau dai mai mai dS thO' cling tb tien cho phai dl;lO,co chfr kY
cua Truang h<;>,truang thon UBND xa Phli Van, Ban ruQng dftt xa Phli Van. T~t ca eac
ong nay kY ten, d6ng dAu do. Nay co thanh v~ bao la chli ch~t r6ica rna, sao chil a dau,
chli Il;liv~, chli khong c6 lai nao til t~ n6i Il;livai toi cho dugc mQt cau hai long, chli Il;li
theo chi Thanh cua chu ki~n Il;litoi, chli I?t IQng nhu tra thanh ban tay. GiAy chil giao

99
t~Mfn ..
:~• .
~..,~'~V
.":. ~ong ehu l~i l~t lQng. Gng eh6ng t6i da: rn~t nam 1999. M~ ehli m~t nam 1990. KS ill do'
d~n nay gia dinh t6i da:nQp thu~ nha d~t d~y du 27 narn lien We thS hi~n tren s6 khoan d~t
nay la dAt eua 6ng nQi eh6ng t6i giao l~i eho con ehau rna vg eh6ng chung t6i da:6 va 6n
dinh lau dai, lien We, nQp thu~ d~y duo .
V~y d~t nay la dAt eua t6i, con cae c6, cae ehli thich lua dao t6i kiSu gi thi kiSu,
dimg quen l6i ngay xua, lira tir trong nha lira di, 6 dau thi gay r6i lo~n tri an 6 d~y, gay
lUng do~ rn~t tr~t tl,rth6n xorn, hQ tieh hQ khAu kh6ng co a tren dia phuong.
V~y t6i lam ban t6 eao nay dS v~eh tr~n eai bQ rn~t nhfrng con ngU<Jib~t nhan, b~t
eh~e, b~t hi~u vai eha rn~, anh chi em dS rna ki~rn rni~ng an. Vi t6i qua bue xue da nhi€u
l~n lira vg eh6ng t6i bUQet6i phai lam.ban t6 eao nay. T6i xin kinh trinh len cae c~p lanh
d~o duge bi~t.
Phil Van, ngay 17 thimg 05 nam 2017
ta
N grrOi cao
(ali kYJ
fJinh Thi Tam

...

100
vq;N KIEM SAT NIlAN DAN CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VI~T NAM
TiNHH.ANAM DQc l~p - T\f do - H~nh phuc

s6: 22/QIJPCKSV-DS Phil Ly, ngay 21 thimg 06 nam 2017

QUYETDJNH
Phan cong KiSm sat vien ki~m sat
vi~c tuan theo phap lu~t va tham gia phien tea

KIEM SAT vrEN VI~N KIEM SAT NlIA.N DAN TINH H.A NAM

- Can cu Bi~u 21 Lu~t t6 chuc Vi~n kiSm sat nhan dan nam 20L~;
- Can eu Bi~u 21, Bi~un)5~Bi~u Sg , Di~ud;8,UBQ lu~t t6 t\lng dan S1,1'::

QUYET.BJNH .
I)i~u 1: Phan cong d6ng chi Nguy€n Thi Thuy Tinh - Ki€m sat vien trung c~p thlJc
hi~n ki~m S?t .vi~c tuan theo phap lu~t va tham gia phien tea phue thfun theo thong bao
th\lly s6 08/20 17ffB-TLVA ngay 20/6/2017cua Tea an nhan.dan tinh Ha Nam v~ vi~c
"Tranh chap quy~n sir dflng alit" gifra:
Nguyen dO'D: . .
1. Ba Chu Thi H6ng Thanh (ten gQikhac Chu Thi Thanh), sinh nam 1930
. Dia .chi: s6 nha 12 - t6 16 phuOng Nam Thanh, thanh ph6 Bi~n Bien Phu, tinh Di~n
Bien ..
"2. Ong Chu Van Sinh, sinh nam 1936
Bia chi: thon V~n ThfuIg, xa Hea Thfulg, huy~n Hiiu Lung, tinh L~g- San
* Bj dO'D:
ba Binh Thi Tam, sinh nam 1930
Dia chi: than 6, xa Phil Van, thanh ph6 Phu Ly, tinh Ha Nam
Ili~u 2: KiSm sat vi en co ten trong nghien cUu h6 sa V\l an va thlJC hi~n nhi~m V\l
dung quy dinh t~i khoan 4 Bi~u 45 BQ h.1~tt6 1\lng dan SlJ.I.

Noi nh~n: VIEN TRUONG

TANDtinhHa (da kY, dong d6u)
Nam; Nguyln NgQc Tuyin
LuuHSK8.

101
 CONG HOA xA HOI CHU NGHIA VI~T NAM
DQe l~p - T.,
do - H~nh phue

BIEN BAN tic MINH

H6i 14h30' ngay 27/6/2017 t~i tn,l sa Uy ban llhan dan xa Phil Van.
1. Vi~n ki~m sat nhan dan thanh ph6 Phti Ly:
Ba Nguy~n Thi Thuy Tinh - Ki€m sat vien
2. Uy ban nhan dan xa Phil Van:
Ba Nguy~n Thi Thuy Ngan - Pho Chu tich;
- Ong L?i H6ng Minh - dia chinh xa; •
, I
Ong Ph~ TruOng Sinh - tniang thon xa (thon 6)' '. .
Xac minh df>ivai dien tich dit ao 289rr? thuoc thua dit sf>40 to bfm d6 s6 PL02
ban d5 hi~n tqmg xa Phil Van I?p nam 1998 t~i tho~ 6, xa Phil Van, Phu Ly lien quan'd6i
vm thua dit dang co tranh chip cua C\lChu Kh~c Truangva C\lChu Thi Cuc ..
Ong Minh eung eip: ngu6n g6c dit ao co di~n tich 289m2 la .cua Uy ban nhan dan
xa quan Iy thuQc mQt phfu1 cua thua dftt sf>100,110 to ban d6 s6 3 nam 1990, do qua trinh
do d~c hi~n tqmg nam 1998 hQ gia dinh da 1:lJ chi va nh?n m6c gim. Doan dod~c da do
theo chi dan cua gia 'dinh (d~i di~n gia dinh la ong Chu Hiiu Yang - em trai) leY va xac
nh?il vao bien ban xac dinh ranh gim thua: dftt duclc I?p vaQ thang 12/1998. -.
Truac day di~n tich dit ao 289m2 gia dinh ba Cuc qr.lin chiem va sudl)I1g. . .
Quan di~m eua UBND xi: Thu h5i di~n tich dit ao d€ Uy ban nhan dan xa <iuan.
Iy. Neu hQ gia dinh, ca nhan co nhu c~u sir d\lilg thi phai co don d€ lam can. cu xef ~
giao d€ canh taco . .
Quan di~m eua oog Sinh - tru611g thon ~ting dp: di~n tichdit ao nay til nhfrng
nam 1960 dfi thiy bf>m~ ba Tam canh tac tren di~n tich dftt nay vi di~n tich dftt ao nay
li€n k€ vm thua dftt cua C\l Cuc. Den nam 1998 ong Vang em trai ba Cuc chi m6c gi6i va.
do I~i ban d6 nam 1998.
Bien ban duqc l?p xong h6i 16h cling ngay duqc thong qua nhUng nguOi. co ten tren
thf>ngnhftt. .

D~i di~n UBND xi Phil Van Ki~m sat vien

KT. Chu tjeh (da IcY, dong ddu)
Ph6 Chu tieh Nguybz Thj Thity TInh
(da IcY, dong'ddu)
Nguyin Thj '[hiiy Ngiin

102
 TANDTPPHULY C<)NG HOA xA H(H cHiJ NGHiA VI~T NAM
.TiNHHANAM DQc l~p - T1! do - H~nh phuc

s6: 65/2017/QDST-DS PhuLy, ngay 03 thang 08 nam 2017

.QUYET DINH
DU A VlJ AN RA XET xu
ToA AN NHAN DAN TP PHU L Y, TtNH HA NAM

Can etC vaa cae aiJu 48, 203 va 220 eua B9 IwJt t6 t1:lngdan S1l;

Sau khi nghien eUu h6 sa v1:landan S1l sa tham th1:llys620/2016/TLST- DS ngay

08 thang11 n~r.n2016.
QUYETBJNH:
1. Baa ra xet xli' sO' th~m Vl} an dan S1!v~ vi~c: Ki~n doi tM san
* Nguyen dan:
- Ba Chu Thj HAng Thanh (ten g9i khac Chu Thi Thanh), sinh nam 1930.
Bia chi: s6 nhfl 12, t6 16 phuOng Nam Thanh, thanh ph6 f)i~n Bien Phil, tinh f)i~n Bien.
Nguai d~i di~n theo ily quy~n: Chi Chu Thi H6ng Tam, sinh nam 1970.
f)ia chi: s6 nba 61, t6 16 phuOngNam Thanh; tbanh ph6 Di~nBien Phil, tinh f)i~n Bien.
- Ong Chu Van Sinh, sinh nam 1936
Bia chi: thon V~ ThfuIg, xa Hea Th~ng, huy~n Hiiu Liing, tinh L~~g San
* Bi dan : ba Dinh Thj Tam, sinh nam .1930"
Uia chi: thon 6, xa Phti Van, thanh ph6 Phil Ly, tinh Hfl Nam
* Ngum ~6 quy~n.lgi, ngrua Y\l.lienquan:
- Ba Chu Thj Loan, sinh nam 1935
Bia chi: t6 3 phuOng cAu Thia, thi xa Nghla L(>,tinh Yen Bai
Nguai d~i di~n theo ily quy~n: ong Chu Anh Quy€t, sinh nam 1952
Bia chi: thon 6, xa Phil Van, thflnh ph6 Phil Ly, tinh Hfl Nam'
- Ba Chu Thj The, sinh nam 1944 .
Bia chi: dQi 1thon Dien Bi~n, xa Binh.Hea, huy~n Giao Thily, tinh Nam Binh
Nguai d~i di~n theo uy quy~n: ong Chu Anh Quy€t, sinh nam 1952
Uia chi; thon 6, xa Phti Van, thflnh ph6 Phil Ly, tinh Hfl Nam
- Ong Chu Kh~c Hang, sinh nam 1956; .
- Ba Trin Thi.D~c, sinh nam 1957; .
- Ba Chu Thj Mai, sinh nam 1952
Cling dia chi: thon 6, xa Phil Van, thanh ph6 Phil Ly, tinh Hfl Nam
Thai gian rna phien toa: 8giao.Ophilt, ngay 17 thang05 nam20 17.
Uia di€m rna phien toa: 1:r\lsa Tea an nhan dan thanh ph6 Phil Ly, tinh Ha Nam.
V\l an dugc xct xli cong khai
2. Nhiing nguOi ti~n himh ta t1}ng:
Thb phan - Chil t9a phi en toa: ba Nguy€n Thi Xuyen
Cac H(>ithb nhan dan: Ong PhC}.m Minh Tuang va ba TrAnThi Kim Oanh
Thu kY Toa an: angB6 Xuan L~p .
Ki€m sat vien Vi~n ki€m sat nhan dan: bfi Nguy€n Thi Thily Tinh .
Noi nhin: TOAAN NIlAN DAN TP PHU L Y
- Cae a"uang S1l; Th~m phan
103
t".a. •..
..~ <- ~ ]i~
q'.rr
,,:'!Z. •• - , .•.• ~
.1',1', ..•..
-' - VKS TP PhiJ. LA (dli IcY, dong d6u)
- Luu h6 sa v~ an. Nguyln Thi Xuyen

104