:HML[` 0UZ[Y\J[PVU4HU\HS

4VKLS7PZ[VS

Performance Center ® Models Included

Read the instructions and

warnings in this manual
CAREFULLY BEFORE
\ZPUN[OPZÄYLHYT

9VVZL]LS[(]LU\L࠮:WYPUNÄLSK4(
L_[࠮-H_!
^^^ZTP[O^LZZVUJVT

*VW`YPNO[:TP[O >LZZVU0UJ
(SSYPNO[ZYLZLY]LK
 >(9505.!
9,(+;/,:,
05:;9<*;065:(5+
>(9505.:*(9,-<33@
),:<9,@6<<5+,9:;(5+;/,:,
05:;9<*;065:(5+>(9505.:
),-69,<:05.;/0:-09,(94
-(03<9,;69,(+;/,:,
05:;9<*;065:(5+;6-6336>
;/,:,>(9505.:4(@9,:<3;05
:,906<:051<9@69+,(;/
;6@6<(5+6;/,9:(5+
+(4(.,;67967,9;@

;/0::(-,;@ 05:;9<*;065
4(5<(3:/6<3+(3>(@:
(**647(5@;/0:-09,(94(5+
),;9(5:-,99,+>0;/0;<765
*/(5.,6-6>5,9:/0769>/,5
79,:,5;,+;6(56;/,97,9:65
(*67@6-;/,:(-,;@ 05:;9<*-
;0654(5<(30:(=(03()3,-9,,
=0(+6>536(+(;
>>>:40;/>,::65*64
69<7659,8<,:;-964!

:40;/ >,::65®
*<:;64,9:<7769;*,5;,9
966:,=,3;(=,5<,
:7905.-0,3+4(
;,3!L_[
,THPS!XH'ZTP[O^LZZVUJVT

2
 ;()3,6-*65;,5;:

@6<9:(-,;@9,:765:0)030;0,:
:(-,:;69(.,(5+;9(5:769;(;065
(44<50;065
46+,3(5+-,(;<9,:0+,5;0-0*(;065 
05:7,*;05.@6<970:;63
79,7(9(;065-69-0905.
36(+05.
-0905. 
*3,(905.40:-09,: 
<536(+05. 
9,(9:0./;(+1<:;4,5; 
-0,3+:;907705.+0:(::,4)3@
3<)90*(;065 
-0,3+:;907705.(::,4)3@
4(.(A05,*(9, 
;90..,9:;67(+1<:;4,5; 
*3,(505.(5+4(05;,5(5*,
3040;,+>(99(5;@
*65;(*;(5+:/07705.05-694(;065
*<:;64:,9=0*, 
7(;,5;05-694(;065 
)(;;,9@>(9505.: 
05;,95(;065(3>(99(5;@*,5;,9: 

@6<9:(-,;@
9,:765:0)030;0,:
:(-,;@0:@6<95<4),965,9,:765:0)030;@
࠮([OVTLPU[OLÄLSKH[[OLYHUNLVYHU`^OLYL[OLÄYZ[JVUJLYU
VML]LY`ÄYLHYTV^ULYZOV\SKILZHML[`(WWS`[OLMVSSV^PUNZHML[`
Y\SLZPUL]LY`ZP[\H[PVU^P[OHU`RPUKVMÄYLHYT0M`V\MLLS\UJLY-
[HPUHIV\[HU`VWLYH[PVUHSHZWLJ[ZVM`V\YÄYLHYTWSLHZLJVU[HJ[
:TP[O >LZZVU®H[L_[ILMVYLWYVJLLKPUN
^P[OP[ZVWLYH[PVU

࠮0M`V\HYL\UMHTPSPHY^P[OÄYLHYTZ`V\ZOV\SKZLLRMVYTHS[YHPUPUN
ILMVYL\ZPUN`V\YWPZ[VS

>(9505.!@6<4<:;-6336>(336-;/,:,
:(-,;@9<3,:;6,5:<9,;/,:(-,<:,6-@6<9
-09,(94;/,-(03<9,;6-6336>;/,05:;9<*-
;065:(5+>(9505.:05;/0:4(5<(3*6<3+*(<:,
:,906<:7,9:65(3051<9@69+,(;/;6@6<696;/,9:
(5++(4(.,;67967,9;@

࠮(ZHÄYLHYTV^ULY`V\HJJLW[HKLTHUKPUNYLZWVUZPIPSP[`
 /V^ZLYPV\ZS``V\[HRL[OPZYLZWVUZPIPSP[`JHUIL[OLKPɈLYLUJL
IL[^LLUSPMLHUKKLH[O;OLYLPZUVL_J\ZLMVYJHYLSLZZVY
 HI\ZP]LOHUKSPUNVM`V\YÄYLHYT([HSS[PTLZOHUKSL`V\Y
 ÄYLHYT^P[OPU[LUZLYLZWLJ[MVYP[ZWV^LYHUKWV[LU[PHSKHUNLY

3
 @6<9:(-,;@9,:765:0)030;0,:*65;05<,+
࠮(3>(@:2,,7@6<9-09,(947605;,+05(:(-,+09,*-
;0655L]LYWVPU[HÄYLHYTH[HU`VULVYHU`[OPUN`V\KVUV[
PU[LUK[VZOVV[^OL[OLYVYUV[P[PZSVHKLK;OPZPZWHY[PJ\SHYS`
PTWVY[HU[^OLUSVHKPUN\USVHKPUNVYÄLSKZ[YPWWPUN[OLN\U
(3>(@:JVU[YVS[OLKPYLJ[PVUVM[OLÄYLHYT

࠮(3>(@:;9,(;,=,9@-09,(94(:0-0;0:36(+,+
(5+>033-09,+VUV[[HRLHU`VUL»Z^VYK[OH[[OLÄYLHYTPZ
\USVHKLK¶HS^H`ZJOLJRMVY`V\YZLSM5L]LYWHZZ`V\YÄYLHYT[V
HUV[OLYWLYZVU\U[PS[OLJ`SPUKLYVYHJ[PVUPZVWLUHUK`V\]PZ\HSS`
JOLJR[OH[P[PZ\USVHKLK2LLW`V\YÄYLHYT\USVHKLKHUKZHMLS`
Z[VYLK^OLUUV[PU\ZL

࠮5,=,973(*,@6<9-05.,905:0+,;/,;90..,9.<(9+
6965;/,;90..,9<53,::@6<05;,5+;6-09,,UZ\YL
[OH[V[OLYVIQLJ[ZKVUV[[V\JO[OL[YPNNLY

࠮(3>(@:),:<9,6-@6<9;(9.,;(5+>/(;0:),@65+
0;(S^H`ZILZ\YLVM^OLYL[OLI\SSL[^PSSZ[YPRLHUKZOVV[VUS`
^OLYL[OLYLPZHZHMLIHJRZ[VWMYLLVMVIZ[Y\J[PVUZ^H[LYVYV[OLY
Z\YMHJLZ^OPJOJHUJH\ZLYPJVJOL[Z)LZ\YL`V\YI\SSL[^PSSZ[VW
ILOPUK`V\Y[HYNL[)\SSL[ZJHUNSHUJLVɈTHU`Z\YMHJLZSPRLYVJRZ
VY[OLZ\YMHJLVM^H[LYHUK[YH]LSPU\UWYLKPJ[HISLKPYLJ[PVUZ^P[O
JVUZPKLYHISL]LSVJP[`+VUV[ÄYLYHUKVTS`PU[V[OLZR`

࠮5,=,9*96::6):;(*3,::<*/(:-,5*,:69:;9,(4:
>0;/(36(+,+-09,(94(S^H`ZTHRLJLY[HPU`V\YÄYLHYTPZ
\USVHKLKILMVYLJYVZZPUNHMLUJLJSPTIPUNH[YLLQ\TWPUNHKP[JO
VYULNV[PH[PUNV[OLYVIZ[HJSLZ

࠮:(-,.<5/(5+305.0:@6<97,9:65(39,:765:0)030;@
(;(33;04,:-PYLHYTZHYLKHUNLYV\ZHUKJHUJH\ZLZLYPV\Z
PUQ\Y`VYKLH[OPM[OL`HYLTPZ\ZLKVY\ZLKPUHWWYVWYPH[LS`:HML[`
T\Z[IL[OLWYPTLJVUZPKLYH[PVUVMHU`VUL^OVV^UZVYOHUKSLZ
ÄYLHYTZ(JJPKLU[ZHYL[OLYLZ\S[VM]PVSH[PUN[OLY\SLZVMZHMLN\U
OHUKSPUNHUKJVTTVUZLUZL-PYLHYTZHML[`[YHPUPUNPZH]HPSHISL
*VU[HJ[`V\YÄYLHYTZKLHSLYSH^LUMVYJLTLU[HNLUJ`SVJHS
ZWVY[ZTHU»ZJS\IL[JMVYH]HPSHIPSP[`

࠮@6<(9,9,:765:0)3,-69;/,-09,(94(;(33;04,:
0UV^UPUNHÄYLHYT`V\T\Z[\UKLY[HRLM\SS[PTLYLZWVUZPIPSP[`
MVY`V\YÄYLHYT»ZZHML[`HUKZLJ\YP[`@V\T\Z[WYV[LJ[`V\YZLSM
HUKHSSV[OLYZHNHPUZ[PUQ\Y`VYKLH[OMYVTTPZ\ZLVM[OLÄYLHYT
OV\YZHKH`

࠮-09,(94:,*<90;@0:@6<99,:765:0)030;@@V\T\Z[
ZLJ\YLÄYLHYTZZHMLS`MYVTJOPSKYLUHUKVY\UH\[OVYPaLK\ZLYZ
@V\YÄYLHYTZOV\SKHS^H`ZILRLW[\USVHKLKHUKSVJRLK^OLUUV[
PU\ZL(SVJROHZILLUWYV]PKLKMVY[OPZW\YWVZL5L]LYHZZ\TL
[OH[[OL\ZLVM[OPZSVJRPZZ\ɉJPLU[[VZHMLS`ZLJ\YL`V\YÄYLHYT
@V\T\Z[HS^H`ZL]HS\H[L`V\YWLYZVUHSZP[\H[PVUHUKLTWSV`[OL
ZLJ\YP[`Z`Z[LTZ[OH[TLL[`V\YULLKZHUKWYL]LU[JOPSKYLUHUK
\UH\[OVYPaLK\ZLYZMYVTNHPUPUNHJJLZZ[V`V\YÄYLHYT

4
 @6<9:(-,;@9,:765:0)030;0,:*65;05<,+
࠮(7796790(;,<:,6-@6<9-09,(944,(5:<:05.
@6<9-09,(94-693,.(37<976:,:-VYL_HTWSL[HYNL[
ZOVV[PUNO\U[PUNHUKSH^M\SYLZPZ[HUJLVMKLHKS`JYPTPUHSMVYJL0[
PZ`V\YYLZWVUZPIPSP[`[VLUZ\YL[OH[`V\HYLPUJVTWSPHUJL^P[OHSS
HWWSPJHISLSH^ZHUKVYKPUHUJLZYLNHYKPUN[OL\ZLVM`V\YÄYLHYT

࠮5,=,99,3@654,*/(50*(3-,(;<9,:(365,
 6US``V\YZHMLN\UOHUKSPUNOHIP[Z^PSSLUZ\YL[OLZHML\ZLVM`V\Y
ÄYLHYT;OPZPZ`V\YYLZWVUZPIPSP[`

࠮(3>(@::(-,3@:;69,(5+:,*<9,@6<9-09,(94:HML
HUKZLJ\YLZ[VYHNLVM`V\YÄYLHYTPZVULVM`V\YTVZ[PTWVY[HU[
YLZWVUZPIPSP[PLZ0[PZHM\SS[PTLYLZWVUZPIPSP[`@V\T\Z[HS^H`Z
ZLJ\YL`V\YÄYLHYTHUKHTT\UP[PVUZLWHYH[LS`ZV[OH[[OL`HYL
UV[HJJLZZPISL[VJOPSKYLUHUKVYV[OLY\UH\[OVYPaLKWLYZVUZ

࠮5,=,92,,7(44<50;06505;/,:(4,36*(;065(:;/,
-09,(94:[VYLLHJOPUHZLWHYH[LHUKZLJ\YLWSHJL

࠮(3>(@:>,(9,@,796;,*;065;/(;0::7,*0-0,+-69
<:,>0;/-09,(94:L]LY`[PTL`V\OHUKSL`V\YÄYLHYTMVY
JSLHUPUNHUKTHPU[LUHUJL

࠮(3>(@:>,(9,@,(5+/,(905.796;,*;065;/(;(9,
:7,*0-0,+-69<:,>0;/-09,(94:L]LY`[PTL`V\KPZJOHYNL
`V\YÄYLHYT4HRLZ\YLV[OLYZPU[OL]PJPUP[`VM^OLYL`V\^PSSIL
ZOVV[PUNKVZVHZ^LSS

࠮5,=,9<:,(3*6/6369+9<.:),-69,69>/03,
:/66;05.+VUV[\ZL`V\YÄYLHYTPM`V\HYLVUHU`TLKPJH[PVU
^OPJOPTWHPYZL]LUZSPNO[S``V\YTLU[HSVYWO`ZPJHSHIPSP[`

࠮(3>(@:/(=,(+,8<(;,=,5;03(;065+PZJOHYNPUNÄYLHYTZ
PUWVVYS`]LU[PSH[LKHYLHZJSLHUPUNÄYLHYTZVYOHUKSPUNHTT\UP-
[PVUTH`YLZ\S[PUL_WVZ\YL[VSLHKHUKV[OLYZ\IZ[HUJLZRUV^U
[VJH\ZLIPY[OKLMLJ[ZYLWYVK\J[P]LOHYTHUKV[OLYZLYPV\Z
WO`ZPJHSPUQ\Y`9L]PL^[OL^HYUPUNZHUKSHILSZMVYHSSHTT\UP[PVU
HUKJSLHUPUNWYVK\J[ZJHYLM\SS`>HZOOHUKZ[OVYV\NOS`HM[LY
L_WVZ\YL

࠮),-69,/(5+305.(5@-09,(94<5+,9:;(5+0;:67-
,9(;0655V[HSSÄYLHYTZHYL[OLZHTL-HTPSPHYPaL`V\YZLSM^P[O
[OLTLJOHUPJHSMLH[\YLZVMHU`ÄYLHYT`V\PU[LUK[V\ZL0M`V\MLLS
\UJLY[HPUHIV\[HU`VWLYH[PVUHSHZWLJ[ZVM`V\YÄYLHYTWSLHZL
JVU[HJ[:TP[O >LZZVUH[L_[ILMVYL
WYVJLLKPUN^P[OP[ZVWLYH[PVU

࠮5,=,9(336>(-09,(94;6),<:,+)@05+0=0+<(3:
>/6+656;<5+,9:;(5+0;::(-,67,9(;06569/(=,
56;9,(+;/,:,-09,(94:(-,;@9<3,:

5
 @6<9:(-,;@9,:765:0)030;0,:*65;05<,+
࠮(3>(@:<:,;/,*699,*;(44<50;065-69@6<97(9-
;0*<3(9-09,(94HZPUKPJH[LKI`[OLTHYRPUNVU[OLÄYLHYT
5L]LY\ZLUVUZ[HUKHYKKHTHNLKJVYYVKLKYLSVHKLKVY¸OHU-
KSVHKLK¹HTT\UP[PVU^OPJOOHZUV[ILLUZ\IQLJ[LK[VPU[LYUHS
IHSSPZ[PJWYLZZ\YL[LZ[PUN

࠮),>(9,6-)(99,36):;9<*;065:)LZ\YL[OLIHYYLS
PZJSLHYVMVIZ[Y\J[PVUZILMVYLZOVV[PUN4\K^H[LYZUV^VY
V[OLYVIQLJ[ZTH`PUHK]LY[LU[S`SVKNLPU[OLIHYYLSIVYL(ZTHSS
VIZ[Y\J[PVUJHUJH\ZLHKHUNLYV\ZPUJYLHZLPUWYLZZ\YLHUKTH`
KHTHNL`V\YN\UHUKJH\ZLPUQ\Y`[V`V\YZLSMHUKV[OLYZ

࠮),:<9,(33(**,::690,::<*/(:/63:;,9:.907:
(5+6;/,9(**,::690,:(9,*647(;0)3,^P[O[OLÄYLHYT
HUK[OH[[OLHJJLZZVYPLZKVUV[PU[LYMLYL^P[OZHMLVWLYH[PVU0[PZ
`V\YYLZWVUZPIPSP[`[V\UKLYZ[HUKHUKMVSSV^HSSVM[OLPUZ[Y\J[PVUZ
PU[OPZTHU\HSHZ^LSSHZ[OVZL^OPJOTH`ILZ\WWSPLK^P[O`V\Y
HTT\UP[PVUHUKHU`HJJLZZVY`

࠮5,=,9+0:(::,4)3,@6<9-09,(94IL`VUK[OLÄLSK
Z[YPWWPUNWYVJLK\YLV\[SPULKPU[OPZTHU\HS0TWYVWLYKPZHZZLTIS`
VYYLHZZLTIS`VM`V\YÄYLHYTTH`ILKHUNLYV\ZHUKJHUSLHK[V
ZLYPV\ZPUQ\Y`VYKLH[O

࠮5,=,94(507<3(;,(+1<:;69*/(5.,(5@6-;/,05-
;,95(3*64765,5;:6-@6<9-09,(94<53,:::7,*0--
0*(33@05:;9<*;,+;6+6:605;/0:4(5<(30TWYVWLY
THUPW\SH[PVUVMHU`PU[LYUHSJVTWVULU[TH`HɈLJ[[OLZHML[`HUK
YLSPHIPSP[`VM`V\YÄYLHYTHUKTH`JH\ZLZLYPV\ZPUQ\Y`VYKLH[O

࠮5,=,9(336>(5@(3;,9(;065699,73(*,4,5;6-
7(9;:05@6<9:40;/ >,::65-09,(94<53,::
 7,9-694,+)@(8<(30-0,+.<5:40;/\ZPUNNLU\PUL:TP[O
>LZZVUWHY[Z0M`V\KVV[OLY^PZLPTWYVWLYM\UJ[PVUPUNVM`V\Y
ÄYLHYTTH`VJJ\YHUKZLYPV\ZPUQ\Y`VYKLH[OHUKKHTHNL[V
WYVWLY[`TH`YLZ\S[

>(9505.!:(-,<:,6-(-09,(940:@6<9
7,9:65(39,:765:0)030;@(5+;/,-(03<9,;6
-6336>(336-;/,:,)(:0*:(-,;@9<3,:4(@
9,:<3;05:,=,9,7,9:65(3051<9@69+,(;/;6@6<
696;/,9:(5++(4(.,;67967,9;@@6<(9,;/,
46:;04769;(5;:(-,;@+,=0*,>/,50;*64,:;6;/,
<:,6-@6<9-09,(94(5+:40;/ >,::65>03356;
),9,:765:0)3,-69(5@7,9:65(3051<9@+,(;/69
7967,9;@+(4(.,;/(;9,:<3;:-964!;/,*90405(3
695,.30.,5;<:,6-;/0:-09,(94"(+0:9,.(9+6-
;/,:,:(-,;@05:;9<*;065:(5+>(9505.:"
047967,969*(9,3,::/(5+305.6-;/0:-09,(94"
;/,<:,6-565:;(5+(9++,-,*;0=,69047967,9
(44<50;065"69047967,9695,.30.,5;46+0-0*(-
;065:699,7(09:;6;/,-09,(94

6
 :(-,:;69(.,
(5+;9(5:769;(;065
>(9505.!(3>(@:7605;;/,4<AA3,05(:(-,
+09,*;065

>(9505.!-09,(94:(9,+(5.,96<:>/,5<:,+
(5+:;69,+047967,93@;/,@76:,(90:26-
:,906<:69-(;(3051<90,:-09,(94:*(5),
,:7,*0(33@+(5.,96<:;6*/03+9,5>/,5;/,@(9,
:;69,+05(5099,:765:0)3,(5+<5:(-,4(55,9-69
@6<9:(-,;@(5+;/,:(-,;@6-6;/,9:0;0:047,9(-
;0=,;/(;@6<2,,7@6<9-09,(9436*2,+(5+<5-
36(+,+05(:,*<9,73(*,;/,(44<50;065:/6<3+),
:;69,+05(:,7(9(;,:,*<9,36*(;065>/,50;0:56;
05<:,:(-,(5+:,*<9,:;69(.,6-@6<9-09,(940:
65,6-;/,46:;04769;(5;9<3,:6--09,(94:(-,;@
@6<9-(03<9,;6-6336>;/,:,9<3,:4(@9,:<3;05
:,906<:051<9@69+,(;/;6@6<696;/,9:

࠮(3>(@::,*<9,@6<9-09,(9405(4(55,9;/(;>033
79,=,5;<5(<;/690A,+(**,::>OLUL]LY`V\YÄYLHYTPZ
UV[PU\ZLRLLWP[\USVHKLKHUKSVJRLK@V\YZHML[`HUK[OLZHML[`
VMV[OLYZYLX\PYLZ[OH[`V\HS^H`ZZLJ\YLHUKZ[VYL`V\YÄYLHYT
PUHTHUULY[OH[^PSSWYL]LU[\UH\[OVYPaLKHJJLZZ5L]LYSLH]LH
ÄYLHYT\UH[[LUKLK\USLZZP[PZSVJRLK\USVHKLKHUKZLJ\YLK

࠮(3>(@:<:,;/,36*2796=0+,+)@:40;/ >,::65;6
:,*<9,@6<9-09,(947SLHZLYLHKHUKMVSSV^[OLPUZ[Y\J-
[PVUZWHJRHNLKZLWHYH[LS`MVY[OL\ZLVM[OPZSVJR(SVJR^OLU
WYVWLYS`\ZLKJHUILHULɈLJ[P]L[VVSPUWYL]LU[PUN\UH\[OVYPaLK
HJJLZZ[V`V\YÄYLHYT;OLYLHYLV[OLYHS[LYUH[P]LSVJRZHUKZHML
Z[VYHNLJVU[HPULYZH]HPSHISLPU[OLTHYRL[WSHJL^OPJOTH`HSZVIL
HWWYVWYPH[LMVY`V\YWHY[PJ\SHYULLKZ*VUZ\S[`V\YSVJHSN\UZOVW
OHYK^HYLZ[VYLVYSVJHSWVSPJLKLWHY[TLU[MVYN\PKHUJLVU[OL
]HYPL[`VMV[OLYZHMLZ[VYHNLKL]PJLZVYWYHJ[PJLZ^OPJOTH`IL
HWWYVWYPH[LMVY`V\YWHY[PJ\SHYULLKZ)`W\YJOHZPUN[OPZÄYLHYT
`V\OH]LHJJLW[LK[OLYLZWVUZPIPSP[`VMZHMLS`ZLJ\YPUN[OLÄYLHYT
H[HSS[PTLZHUKWYL]LU[PUNP[Z\UH\[OVYPaLK\ZL5L]LYHZZ\TL
[OH[[OL\ZLVM[OPZSVJRHSVULPZZ\ɉJPLU[[VZHMLS`ZLJ\YL`V\Y
ÄYLHYT0[PZ`V\YWLYZVUHSYLZWVUZPIPSP[`[VZLSLJ[HUK\ZL^OH[-
L]LYTLHZ\YLZVYWYHJ[PJLZ[OH[^PSSLUHISL`V\[VILHIZVS\[LS`
JLY[HPU[OH[`V\YÄYLHYTPZZLJ\YLH[HSS[PTLZ

>(9505.!5,=,936*2(36(+,+-09,(94(5+
5,=,936(+(36*2,+-09,(94

࠮(3>(@::;69,@6<9-09,(94(5+(44<50;065:,7(-
RATELYZV[OH[[OL`HYLUV[HJJLZZPISL[VJOPSKYLUVYV[OLY\U-
H\[OVYPaLKWLYZVUZ:HMLHUKZLJ\YLZ[VYHNLVM`V\YÄYLHYTHUK
HTT\UP[PVUHYL`V\YYLZWVUZPIPSP[`0[PZHM\SS[PTLYLZWVUZPIPSP[`

7
 :(-,:;69(.,(5+;9(5:769;(;065*65;»+
࠮ 5,=,9(::<4,;/(;(¸/0+05.¹73(*,0:(:,*<9,
:;69(.,4,;/6+ 6[OLYZ TH` IL H^HYL VM `V\Y Z[VYHNL SVJH-
[PVU VY JVTL \WVU P[ I` JOHUJL 0[ PZ `V\Y WLYZVUHS YLZWVUZPIPSP[` [V
\ZL JVTTVU ZLUZL ^OLU Z[VYPUN `V\Y ÄYLHYT HUK HTT\UP[PVU HUK
[V HS^H`Z THRL Z\YL [OL` HYL UV[ HJJLZZPISL [V JOPSKYLU VY V[OLY
\UH\[OVYPaLK WLYZVUZ

࠮ 5,=,9;9(5:769;(36(+,+-09,(94 >OLU [YHUZWVY[PUN

`V\Y ÄYLHYT IL Z\YL P[ PZ \USVHKLK HUK SVJRLK :HML HUK ZLJ\YL
[YHUZWVY[H[PVU VM `V\Y ÄYLHYT PZ `V\Y YLZWVUZPIPSP[`

࠮ (3>(@:-6336>;/,3(> 4HU` Q\YPZKPJ[PVUZ OH]L SH^Z [OH[

THRL P[ H JYPTL [V RLLW H ÄYLHYT \USVJRLK HUK PU HU HYLH HJJLZ-
ZPISL [V JOPSKYLU VY V[OLYZ 2LLWPUN H ÄYLHYT SVJRLK HUK \USVHKLK
^OLU UV[ PU \ZL PZ UV[ VUS` JVTTVU ZLUZL ZHML[` WYHJ[PJL 0; 0:
;/, 3(> @V\ T\Z[ IL MHTPSPHY ^P[O HSS SVJHS Z[H[L HUK MLKLYHS
SH^Z YLNHYKPUN [OL ZHML Z[VYHNL HUK [YHUZWVY[H[PVU VM `V\Y ÄYLHYT
-HPS\YL [V RUV^ HUK MVSSV^ [OL SH^ TH` YLZ\S[ PU \UH\[OVYPaLK
HJJLZZ VY \ZL VM `V\Y ÄYLHYT I` HUV[OLY 6IL` HSS SH^Z YLSH[PUN
[V [OL Z[VYHNL HUK [YHUZWVY[H[PVU VM ÄYLHYTZ @V\Y SVJHS WVSPJL
KLWHY[TLU[ VY N\U ZOVW JHU M\YUPZO `V\ ^P[O H]HPSHISL PUMVYTH[PVU
VU Z[VYPUN HUKVY [YHUZWVY[PUN H ÄYLHYT ZHMLS` HUK SLNHSS`

࠮ @6<9-09,(940:@6<99,:765:0)030;@ @V\ T\Z[ WYL]LU[

`V\Y ÄYLHYT MYVT ILPUN Z[VSLU VY MYVT ILPUN \ZLK I` \U[YHPULK
VY \UX\HSPÄLK PUKP]PK\HSZ 2LLW P[ SVJRLK \USVHKLK HUK ZLJ\YLK
^OLU UV[ PU \ZL

(44<50;065
>(9505.!5,=,9<:,(44<50;06556;:7,*0-0-
*(33@+,:0.5(;,+-69<:,05@6<9-09,(94
-(03<9,;6<:,;/,*699,*;;@7,69*(30),9
6-(44<50;0654(@*(<:,;/,-09,(94;61(4-(03
;6-09,694(@ .,5,9(;,,?*,::0=,79,::<9,>/0*/
*(5+(4(.,69,=,59<7;<9,@6<9-09,(94*(<:05.
7,9:65(3051<9@69+,(;/;6 ;/, :/66;,9 69 )@-
:;(5+,9:

࠮3VJH[L [OL JHY[YPKNL KLZPNUH[PVU THYRLK VU [OL ÄYLHYT ;OPZ PUMVY-

TH[PVU PUKPJH[LZ [OL JVYYLJ[ HTT\UP[PVU [OH[ T\Z[ IL \ZLK PU [OPZ
ÄYLHYT -0.<9, 
Cartridge designation
࠮@V\ HYL YLZWVUZPISL MVY
on barrel
ZLSLJ[PUN HTT\UP[PVU [OH[
TLL[Z PUK\Z[Y` Z[HUKHYKZ HUK
PZ HWWYVWYPH[L PU [`WL HUK
JHSPILY MVY [OPZ ÄYLHYT

࠮5L]LY TP_ HTT\UP[PVU

FIGURE 1

8
 (44<50;065*65;05<,+
>(9505.!05:64,*(:,:(96<5+6-(44<-
50;06556;:7,*0-0,+65@6<9-09,(94(5+
56;30:;,+(:(3;,95(;,(44<50;06505;/0:
4(5<(34(@-0;05;6;/,*/(4),9-0905.;/0:(44<-
50;0654(@*(<:,(9<7;<9,9,:<3;05.05+(4(.,;6
;/,-09,(94(5+7,9:65(3051<9@69+,(;/;6;/,
:/66;,969)@:;(5+,9:-69469,05-694(;0659,-
.(9+05.<5:(-,*(30),9*64)05(;065:9,-,9;6;/,
-6336>05.<93!/;;7:!:((4069.;,*/50*(305-69-
4(;065<5:(-,-09,(94(44<50;065*64)05(;065:

>(9505.!(3>(@:05:7,*;@6<9(44<50;065
),-69,<:05.0;5,=,9<:,+09;@*6996+,+
69+(4(.,+(44<50;065()<9:;*(9;90+.,
69)69,6):;9<*;0654(@9,:<3;*(<:05.+(4(.,
;6;/,-09,(94(5+7,9:65(3051<9@69+,(;/;6;/,
:/66;,969)@:;(5+,9:

࠮<ZLVUS`JVTTLYJPHSS`THU\MHJ[\YLKHTT\UP[PVU^P[OPU[LYUHS
IHSSPZ[PJWYLZZ\YLZ^OPJOHYLPUZ[YPJ[HJJVYKHUJL^P[O[OLZWLJ-
PÄJH[PVUZVM[OL:WVY[PUN(YTZHUK(TT\UP[PVU4HU\MHJ[\YLYZ»
0UZ[P[\[L:((400M`V\HYL\UJLY[HPUJVU[HJ[`V\YHTT\UP[PVU
Z\WWSPLYMVY]LYPÄJH[PVU

࠮:TP[O >LZZVUOHZMV\UK^PKL]HYPH[PVUZPUWYPTLYZLUZP[P]P[`
 IL[^LLUKPɈLYLU[IYHUKZHUK[`WLZVM39HTT\UP[PVU
 :TP[O >LZZVUYLJVTTLUKZ[OH[ILMVYL`V\W\[`V\Y39
OHUKN\UPU[VYLN\SHY\ZL[OH[`V\ÄYLZL]LYHSIV_LZVM`V\YIYHUK
VMHTT\UP[PVU[OYV\NOP[[VKL[LYTPULYLSPHIPSP[`VMPNUP[PVU0M¸MHPS-
\YL[VÄYL¹VJJ\YZ[Y`KPɈLYLU[[`WLZVYIYHUKZVM39HTT\UP-
[PVU\U[PSHYLSPHISLSVHKPUNPZMV\UK

>(9505.!5,=,9<:,565:;(5+(9+9,36(+,+
69¸/(5+36(+,+¹(44<50;065>/0*//(:56;
),,5:<)1,*;,+;605;,95(3)(330:;0*79,:-
:<9,;,:;05.9,36(+,+69/(5+36(+,+(44<50;065
4(@/(=,4(5@4(5<-(*;<905.(5+8<(30;@=(90-
()3,::<*/(:;/,;@7,(5+(46<5;6-.<576>+,9
*(9;90+.,*(:,:;/(;/(=,),,59,36(+,+(5+-09,+
4<3;073,;04,:4(@:<--,97/@:0*(3+(4(.,>/0*/
*6<3+:0.50-0*(5;3@047(*;699,+<*,;/,05;,.90;@
6-;/,*(9;90+.,76::0)3@9,:<3;05.05)<33,;:,;-
)(*269<5:,(;05.*(:,-(03<9,(5+051<9@;6;/,
:/66;,969)@:;(5+,9:(5++(4(.,;6;/,-09,(94
4(@9,:<3;>/,5:<*/(96<5+0:-09,+(5@(44<50-
;065;/(;0:047967,93@4(5<-(*;<9,+699,36(+,+
,=,505;/,:30./;,:;+,.9,,4(@-(03;6-09,69
4(@.,5,9(;,,?*,::0=,05;,95(379,::<9,:>/0*/
*(5+(4(.,69,=,59<7;<9,;/,-09,(94*(<:05.
7,9:65(3051<9@69+,(;/;6;/,:/66;,969;/6:,
05;/,044,+0(;,=0*050;@

9
 (44<50;065*65;05<,+
࠮(ÄYLHYTHUKHTT\UP[PVUHYLHZ`Z[LTHUKT\Z[^VYR[VNL[OLY
;OLYLHYLKPɈLYLU[[`WLZVMHTT\UP[PVUMVYKPɈLYLU[[`WLZVMÄYL-
HYTZ@V\YÄYLHYTOHZILLUKLZPNULKMVYHTT\UP[PVUVMHZWLJPÄJ
[`WLHUKHZWLJPÄJNH\NLVYJHSPILY0[PZPTWVY[HU[[VZLSLJ[[OL
WYVWLYHTT\UP[PVUMVY`V\YÄYLHYT

࠮+PɈLYLU[JVTIPUH[PVUZVMI\SSL[]LSVJP[`I\SSL[^LPNO[HUKÄYLHYT
^LPNO[JHUOH]LTHQVYPTWHJ[VUMLS[YLJVPS"OPNOMLS[YLJVPSJHUIL
\UJVTMVY[HISL[VZVTLZOVV[LYZ

>(9505.!5,=,9<:,(44<50;0656-;/,05*69-
9,*;.(<.,69*(30),9<:05.(44<50;0656-
;/,05*699,*;.(<.,69*(30),94(@*(<:,
+(4(.,;6@6<9-09,(94(5+76::0)3,:,906<:051<-
9@;6@6<(5+;66;/,9:

>(9505.!5,=,9<:,*(9;90+.,:6;/,9;/(5
;/6:,+,:0.5(;,+)@;/,4(9205.65;/,-09,-
(94+605.:6*(59,:<3;05+(5.,96<:3@/0./
79,::<9,:;/(;4(@+(4(.,;/,-09,(94(5+76::0-
)3@*(<:,:,906<:051<9@;6@6<9:,3-(5+6;/,9:

>(9505.!+,(;/:,906<:051<9@(5+7967-
,9;@+(4(.,*(59,:<3;-964;/,<:,6-
05*699,*;(44<50;06569)69,6):;9<*;065:
5,=,9<:,9,36(+,+(44<50;065;/(;/(:56;),,5
:<)1,*;,+;605;,95(3)(330:;0*79,::<9,;,:;05.

࠮:VTLIYHUKZVMHTT\UP[PVUTH`JH\ZLKPɉJ\S[`PUL_[YHJ[PUN
ZWLU[JHY[YPKNLJHZLZMYVT[OLJOHTILY0M[OPZZP[\H[PVUVJJ\YZ
[OVYV\NOS`JSLHU[OLJOHTILY^P[OZVS]LU[0M[OPZJVUKP[PVUWLY-
ZPZ[Z^LYLJVTTLUKJOHUNPUN[VHUV[OLYIYHUKVMHTT\UP[PVU

>(9505.!+0:*/(9.05.-09,(94:0576693@
=,5;03(;,+(9,(:*3,(505.-09,(94:69
/(5+305.(44<50;0654(@9,:<3;05,?76:<9,
;63,(+(5+6;/,9:<):;(5*,:256>5;6*(<:,)09;/
+,-,*;:9,796+<*;0=,/(94(5+6;/,9:,906<:
7/@:0*(3051<9@/(=,(+,8<(;,=,5;03(;065(;(33
;04,:>(://(5+:;/696<./3@(-;,9,?76:<9,

10
 46+,3(5+-,(;<9,:
0+,5;0-0*(;065
࠮;OL ZLYPHS U\TILY HUK [OL TVKLS U\TILY HWWLHY VU [OL ZPKLZ VM
[OL MYHTL HIV]L [OL [YPNNLY N\HYK

Model name Serial number

FIGURE 2 FIGURE 3

Front Slide Rear

sight stop sight
Barrel Slide

Muzzle
Manual
Frame thumb
safety lever
Trigger
guard Trigger Grip

Magazine
release

Magazine
FIGURE 4

11
 05:7,*;05.@6<970:;63
>(9505.!(3>(@:,5:<9,;/(;;/,-09,(94
0:<536(+,+),-69,05:7,*;05.+0:(::,4-
)305.(::,4)305.69*3,(505.(5+(3>(@:
2,,7;/,4<AA3,7605;,+05(:(-,+09,*;065

࠮>OLU`V\PUZWLJ[`V\YWPZ[VS
`V\ZOV\SKÄYZ[JOLJRMVY`V\Y-
ZLSM[VLUZ\YL[OH[P[PZ\USVHKLK
;VKV[OPZNYHZW[OLWPZ[VS^P[O
`V\YÄUNLYVɈ[OL[YPNNLYHUK
V\[ZPKL[OL[YPNNLYN\HYKWVPU[
[OLWPZ[VSPUHZHMLKPYLJ[PVU
KLWYLZZ[OLTHNHaPULYLSLHZL
HUKYLTV]L[OLTHNHaPUL
 -0.<9,

࠮7VPU[[OLT\aaSLPUHZHML FIGURE 5
KPYLJ[PVUNYHZW[OLZLYYH[LK
ZPKLZVM[OLZSPKLMYVT[OLYLHY
^P[O[OL[O\TIHUKÄUNLYZHZ
ZOV^UPU-0.<9,HUKIYPZRS`
KYH^[OLZSPKLM\SS`YLHY^HYK[V
L_[YHJ[HU`JHY[YPKNLMYVT[OL
IHYYLSJOHTILYHUKJSLHYP[MYVT
[OLWPZ[VS+VUV[VIZ[Y\J[[OL
LQLJ[PVUWVY[ILJH\ZLKVPUNZV
JHUPU[LYMLYL^P[OLQLJ[PVUVMH
FIGURE 6
JHY[YPKNL

࠮3VJR[OLZSPKLPU[OLVWLUWVZP[PVUI`HSSV^PUN[OLZSPKL[VTV]L
ZSPNO[S`MVY^HYKMYVT[OLYLHYTVZ[WVZP[PVU^OPSLWYLZZPUN\W^HYK
VU[OLZSPKLZ[VW

࠮*OLJR[OLIHYYLSJOHTILYHUKIVYL]PZ\HSS`MVYHU`VIZ[Y\J[PVUZ
-0.<9,6IZLY]L[OLIYLLJOMHJL[VLUZ\YL[OH[[OLÄYPUNWPUPZ
UV[WYV[Y\KPUNMYVT[OLIYLLJOMHJL-0.<9,:HUK

>(9505.!=,90-@;/(;;/,-0905.7050:56;796-
;9<+05.-964;/,)9,,*/-(*,0-;/,-0905.
7050:796;9<+05.4(2,:<9,;/,-09,(94
0:7605;,+05(:(-,+09,*;065<536(+;/,-09,(94
(5+/(=,0;05:7,*;,+(5+;,:;-09,+)@(.<5:40;/
8<(30-0,+;67,9-694:,9=0*,65:40;/ >,::65
-09,(94:

NO Firing Pin
Firing Pin Protruding
Protruding

FIGURE 7 FIGURE 8

12
 05:7,*;05.@6<970:;63*65;05<,+
࠮-PUHSS`LUZ\YL[OH[[OLZSPKLTV]LZMYLLS`HSVUN[OLMYHTL
 [OYV\NOP[ZM\SSSLUN[OVM[YH]LS-0.<9,: HUK(S^H`ZSVJR
[OLZSPKLPU[OL¸VWLU¹WVZP[PVUHZKLZJYPILKHIV]L@V\T\Z[
MVSSV^[OPZWYVJLK\YLL]LY`[PTL`V\YÄYLHYTSLH]LZ`V\YOHUKPZ
JSLHULKOHUKLK[VHUV[OLYWLYZVU[YHUZWVY[LKVYZ[VYLK

Bolt fully open Bolt fully closed

FIGURE 9 FIGURE 10

>(9505.!5,=,99,3@654,*/(50*(3-,(;<9,:
(365,653@@6<9:(-,.<5/(5+305.>033
,5:<9,;/,:(-,<:,6-@6<9-09,(94;/0:0:
@6<99,:765:0)030;@

࠮@V\T\Z[MVSSV^[OPZWYVJLK\YLL]LY`[PTL`V\YÄYLHYTSLH]LZ`V\Y
OHUKPZJSLHULKOHUKLK[VHUV[OLYWLYZVU[YHUZWVY[LKVYZ[VYLK

79,7(9(;065-69-0905.
>(9505.!;/,-(03<9,;6-6336>;/,:,-09,(94
:(-,;@9,8<09,4,5;:>033*(<:,:,906<:7,9-
:65(3051<9@69+,(;/;6@6<696;/,9:

࠮(3>(@:;9,(;(33-09,(94:(:0-;/,@(9,36(+,+

࠮(3>(@:),:<9,;/(;;/,*/(4),90:*3,(96-(
*(9;90+.,;/,4(.(A05,0:9,46=,+69<536(+,+
(5+;/(;;/,-09,(940:7605;05.05(:(-,+09,*;065

࠮(3>(@:2,,7-05.,9:(5+6;/,97(9;:6-@6<9)6+@
(>(@-964;/,4<AA3,(5+(>(@-964;/,70:;63
:30+,(5+,1,*;065769;

࠮(3>(@:>,(9(+,8<(;,(5+7967,9/,(905.796;,*-
;065:7,*0-0,+-69-09,(94<:,[VWYL]LU[WLYTHULU[KHT-
HNL[V`V\YOLHYPUN4HRLZ\YLV[OLYZ^OVHYLULHYI`HYL^LHYPUN
OLHYPUNWYV[LJ[PVUHZ^LSS

࠮(3>(@:>,(9:(-,;@.3(::,::7,*0-0,+-69-09,-
(94<:,^OL[OLYPUKVVYZVYV\[:HML[`NSHZZLZZOV\SKWYV[LJ[
`V\YL`LZMYVT[OLÄYPUNÅHZOHUKWHY[PJSLZHZZVJPH[LK^P[O[OL
KPZJOHYNLVMHTT\UP[PVU-HPS\YL[VKVZVJYLH[LZHYPZRVMWLYZVUHS
PUQ\Y`MYVTWHY[PJSLVYKLIYPZZWP[[PUNVYHYPJVJOL[

13
 79,7(9(;065-69-0905.*65;05<,+
࠮(3>(@:),(3,9;(5+(3>(@:-6336>;/,:(-,;@
05:;9<*;065:6-;/,9(5.,6--0*,95L]LYZOVV[PM`V\HYL
[PYLKJVSKVYPTWHPYLKPUHU`^H`

࠮(3>(@:),(>(9,6-6;/,97,673,ZV[OH[WLYZVUZKVUV[
HJJPKLU[HSS`^HSRPU[V[OLSPULVMÄYL

࠮;/,:/66;,9(5+(336;/,9:05;/,:/66;05.(9,(
4<:;(3>(@:),05(76:0;065;/(;0:6<;6-;/,305,
6--09,HUKHYLUV[^P[OPUHUHYLH^OLYL[OL`TH`ILZ[Y\JRI`
HYPJVJOL[VYWHY[PJSLZZWP[[PUNMYVTHÄYLHYTVYI`LQLJ[LKJHZLZ
MYVTZVTL[`WLZVMÄYLHYTZ

࠮5,=,9:/66;(;:<9-(*,:;/(;4(@*(<:,(90*6*/,;
(S^H`ZZLSLJ[HWSHJL[VZOVV[[OH[OHZHZHMLIHJRZ[VWPZMYLLMYVT
VIZ[Y\J[PVUZHUKOHZUVZ\YMHJLZ^OPJOTH`JH\ZLHYPJVJOL[

࠮5,=,9-09,9(5+643@05;6;/,:2@(S^H`ZZLSLJ[HWSHJL
[VZOVV[[OH[OHZHZHMLIHJRZ[VW

࠮5,=,9<:,(3*6/6369+9<.:),-69,69>/03,:/66;-
05.69/(5+305.(5@-09,(94

36(+05.
>(9505.!(3>(@:2,,7;/,4<AA3,7605;,+05(
:(-,+09,*;065

>(9505.!5,=,99,3@654,*/(50*(3-,(;<9,:
(365,653@@6<9:(-,.<5/(5+305.>033
,5:<9,;/,:(-,<:,6-@6<9-09,(94;/0:0:
@6<99,:765:0)030;@

>(9505.!70:;63:>0;/(4(.(A05,:(-,;@(9,
+,:0.5,+;6+0:,5.(.,;/,;90..,93052(.,
(5+;/,9,)@79,=,5;;/,;90..,9-964-0905.
;/,70:;63>/,5;/,4(.(A05,0:9,46=,+-964;/,
70:;635,=,973(*,@6<9-05.,965;/,;90..,96905
;/,;90..,9.<(9+>/03,@6<9,46=,;/,4(.(A05,
+605.:6*6<3+*(<:,;/,/(5+.<5;6-09,(-;,9
05:,9;05.(4(.(A05,(3>(@:;,:;;64(2,:<9,0;0:
36*2,+0573(*,)@(773@05.:64,9,46=(379,::<9,
;6;/,,?76:,+769;0656-;/,4(.(A05,-366973(;,

࠮+VUV[SVHK[OLWPZ[VS\U[PS`V\OH]LYLHKHUKM\SS`\UKLYZ[HUK[OPZ
THU\HS

࠮+VUV[SVHK[OLWPZ[VS\U[PS`V\HYLYLHK`[V\ZLP[2LLW`V\Y
 ÄUNLYVɈ[OL[YPNNLYHUKV\[ZPKL[OL[YPNNLYN\HYK\U[PS`V\HYL
 YLHK`[VÄYL

࠮5L]LYSVHK`V\YWPZ[VS\U[PS`V\HYLZ\YLVM`V\Y[HYNL[^OH[PZIL-
`VUKP[HUKHYLM\SS`WYLWHYLK[VÄYL

14
 36(+05.*65;05<,+
࠮0M [OL THNHaPUL PZ YLTV]LK ^P[O H YV\UK SLM[ PU [OL JOHTILY IL Z\YL
[V OVSZ[LY VY V[OLY^PZL ZHMLS` ZLJ\YL [OL WPZ[VS \UKLY `V\Y KPYLJ[ JVU-
[YVS ^OPSL [OL THNHaPUL PZ ILPUN YLSVHKLK

࠮:TP[O >LZZVU OHZ WYV]PKLK `V\ ^P[O H THNHaPUL KLZPNULK [V

VWLYH[L PU `V\Y ZWLJPÄJ TVKLS VM WPZ[VS >OPSL `V\Y THNHaPUL TH`
IL HISL [V IL PUZLY[LK PU[V HUV[OLY TVKLS WPZ[VS P[ ^PSS VUS` M\UJ[PVU
WYVWLYS` PU [OL ZWLJPÄJ TVKLS MVY ^OPJO P[ ^HZ KLZPNULK +V UV[
PU[LYJOHUNL THNHaPULZ MYVT VUL TVKLS WPZ[VS PU[V HUV[OLY TVKLS
WPZ[VS

࠮-VSSV^ PUZ[Y\J[PVUZ PU [OPZ THU\HS HUK HU` V[OLY ZWLJPÄJ PUZ[Y\J[PVUZ

^OPJO TH` IL THYRLK VU[V VY HJJVTWHU` H THNHaPUL -HPS\YL [V
\ZL [OL WHY[PJ\SHY [`WL VM :TP[O >LZZVU THNHaPUL ZWLJPÄLK MVY
`V\Y TVKLS HUK JHSPILY VM WPZ[VS TH` YLZ\S[ PU H THSM\UJ[PVU

࠮3VHK [OL THNHaPUL I` ÄYZ[ W\SSPUN

FIGURE 11a
[OL MVSSV^LY KV^U ^P[O [OL SVHK
HZZPZ[ I\[[VU -0.<9, H HZ
`V\ PUZLY[ H JHY[YPKNL YPT YLHY VM
JHY[YPKNL KV^U^HYK VU [OL MVY^HYK Load
WVY[PVU VM [OL THNHaPUL MVSSV^LY assist
button
VY KV^U^HYK VU [OL JHZL VM [OL
WYL]PV\ZS` SVHKLK JHY[YPKNL HUK
ZSPKPUN [OL JHY[YPKNL M\SS` \UKLY
[OL SPWZ VM [OL THNHaPUL \U[PS [OL
JHY[YPKNL YPT PZ HNHPUZ[ [OL YLHY ^HSS
VM [OL THNHaPUL -0.<9, I 9L-
WLH[ [OL WYVJLK\YL MVY [OL U\TILY
VM JHY[YPKNLZ `V\ ^PZO [V SVHK \W
[V [OL THNHaPUL JHWHJP[` +V UV[
FIGURE 11b
H[[LTW[ [V SVHK `V\Y THNHaPUL ^P[O
TVYL [OHU [OL ZWLJPÄLK U\TILY VM
JHY[YPKNLZ ILJH\ZL KVPUN ZV JHU
JH\ZL H MLLKPUN MHPS\YL

࠮7SHJL [OL THU\HS ZHML[` PU [OL ZHML

\W WVZP[PVU

࠮0UZWLJ[ `V\Y WPZ[VS HZ WYL]PV\ZS`

KLZJYPILK PU [OL ¸0UZWLJ[PUN @V\Y
7PZ[VS ZLJ[PVU /VSK [OL WPZ[VS PU
VUL OHUK ^P[O [OL T\aaSL WVPU[LK
PU H ZHML KPYLJ[PVU HUK ^P[O `V\Y
ÄUNLY VɈ [OL [YPNNLY HUK V\[ZPKL [OL
[YPNNLY N\HYK

>(9505.!=,90-@ ;/(; ;/, -0905. 705 0: 56; 796-

;9<+05. -964 ;/, )9,,*/ -(*,0- ;/, -0905.
705 0: 796;9<+05.4(2, :<9, ;/, -09,(94
0: 7605;,+ 05 ( :(-, +09,*;065<536(+ ;/, -09,(94
(5+ /(=, 0; 05:7,*;,+ (5+ ;,:; -09,+ )@ ( .<5:40;/
8<(30-0,+ ;6 7,9-694 :,9=0*, 65:40;/ >,::65
-09,(94:

15
 36(+05.*65;05<,+
>(9505.!(3>(@:36(+(96<5+05;6;/,*/(4-
),9)@-,,+05.0;-964;/,4(.(A05,-(03<9,
;6-6336>;/0:>(9505.*(59,:<3;05:,=,9,
051<9@69+,(;/;6@6<696;/,9:5,=,9(;;,47;;6
36(+;/,70:;63)@05:,9;05.(96<5+05;6;/,67,5
,1,*;065769;

࠮/VSK[OLWPZ[VSPUVULOHUK^OPSLWVPU[PUNP[PUHZHMLKPYLJ[PVUHUK
^P[O`V\YÄUNLYVɈ[OL[YPNNLYHUKV\[ZPKL[OL[YPNNLYN\HYK0UZLY[
[OLSVHKLKTHNHaPULPU[V[OLTHNHaPUL^LSSVWLUPUN^P[OLUV\NO
MVYJL[VLUZ\YL[OH[P[PZSVJRLKPUWSHJL

>(9505.!+656;<:,,?*,::0=,<7>(9+-69*,
>/,505:,9;05.(36(+,+4(.(A05,05;6;/,
70:;63,?*,::0=,<7>(9+-69*,*6<3+*(<:,
;/,:30+,;646=,-69>(9+*/(4),905.(96<5+(5+
4(205.;/,70:;639,(+@;6-09,

࠮;VTHRLZ\YL[OH[[OLTHNHaPULPZM\SS`HUKZLJ\YLS`PUZLY[LK
HWWS`ZVTLYLTV]HSWYLZZ\YL[V[OLL_WVZLKWVY[PVUVM[OL
 THNHaPULÅVVYWSH[L

࠮7YLZZKV^UVU[OLZSPKLZ[VW[VYLSLHZL[OLZSPKLHUKHSSV^P[
 [VJHYY`M\SS`MVY^HYK;OPZZ[YPWZHJHY[YPKNLMYVT[OLTHNHaPUL
HUKZLH[ZP[PU[OLJOHTILYVM[OLIHYYLS

>(9505.!0-;/,*(9;90+.,-(03:;6:;907-964
;/,4(.(A05,69-<33@:,(;05;6;/,*/(4),9
044,+0(;,3@:;67;/,36(+05.796*,::9,-
46=,;/,4(.(A05,36*2;/,:30+,67,5(5+=,90-@
;/(;;/,*/(4),90:,47;@9,-,9;6;/,¸05:7,*;05.
@6<970:;63¹:,*;0656-;/0:4(5<(3

>(9505.!;/,70:;63>033-09,0-;/,4(5<(3
:(-,;@0:73(*,+05;/,-09,+6>576:0;065
(5+;/,;90..,90:7<33,+

࠮9LTLTILY[VRLLW`V\YWPZ[VSWVPU[LKPUHZHMLKPYLJ[PVU\UKLY
HSSJVUKP[PVUZHUKHS^H`ZRLLW`V\YÄUNLYVYHU`V[OLYVIQLJ[VɈ
[OL[YPNNLYHUKV\[ZPKL[OL[YPNNLYN\HYK\U[PS`V\OH]LTHKL[OL
JVTTP[TLU[[VÄYL[OLOHUKN\U5L]LYSLH]LHSVHKLKÄYLHYT
\UH[[LUKLK

16
 -0905.
>(9505.!(3>(@:2,,7;/,4<AA3,7605;,+05(
:(-,+09,*;065

>(9505.!>,(9,@,(5+,(9796;,*;065
:7,*0-0,+-69-09,(94<:,,=,9@;04,@6<
+0:*/(9.,@6<9-09,(944(2,:<9,6;/,9:
05;/,=0*050;@6->/,9,@6<>033),:/66;05.+6
:6(:>,33

>(9505.!<765-0905.;/,70:;63699,3,(:05.
;/,:30+,-964;/,:30+,:;67;/,:30+,46=,:
9,(9>(9+69-69>(9+>0;/:0.50-0*(5;-69*,
(5+:7,,+;6(=60+051<9@),:<9,567(9;6-@6<9
)6+@0:05;/,7(;/6-;/,:30+,»:;9(=,3

࠮2LLW[OLT\aaSLWVPU[LKPUHZHMLKPYLJ[PVUHUK`V\YÄUNLYV\[ZPKL
[OL[YPNNLYN\HYK\U[PS`V\HYLYLHK`[VÄYL9V[H[L[OLTHU\HS
ZHML[`PU[V[OLÄYLKV^UWVZP[PVU>OPSLOVSKPUN[OLNYPWÄYTS`
W\SS[OL[YPNNLYM\SS`[V[OLYLHY

࠮(Z[OL[YPNNLYPZKYH^UM\SS`[V[OLYLHY[OLOHTTLYPZYLSLHZLK
Z[YPRPUN[OLÄYPUNWPU<WVUÄYPUN[OLZSPKLTV]LZYLHY^HYK[OLYL-
I`L_[YHJ[PUNHUKLQLJ[PUN[OLZWLU[JHY[YPKNLJHZL;OLZSPKL[OLU
YL[\YUZMVY^HYKMLLKPUN[OLUL_[JHY[YPKNLMYVT[OLTHNHaPULPU[V
[OLIHYYLSJOHTILY

࠮(M[LYÄYPUN`V\T\Z[HSSV^[OL[YPNNLY[VTV]LMVY^HYKM\SS`ILMVYL
`V\JHUÄYLHUV[OLYZOV[-HPS\YL[VKVZV^PSSWYL]LU[[OLSVJR^VYR
MYVTM\SS`J`JSPUNHUK^PSSWYL]LU[`V\YILPUNHISL[VÄYL[OLUL_[
ZOV[2LLW`V\YÄUNLYVɈ[OL[YPNNLYHUKV\[ZPKL[OL[YPNNLYN\HYK
\U[PS`V\HYLYLHK`[VÄYLHNHPU;OPZZLX\LUJLJHUILYLWLH[LK
\U[PS[OLSHZ[YV\UKOHZILLUÄYLKH[^OPJO[PTL[OLTHNHaPUL
MVSSV^LYL_LY[Z\W^HYKWYLZZ\YLVU[OLZSPKLZ[VWJH\ZPUNP[[V
LUNHNL[OLZSPKLHUK[VOVSKP[PU[OL¸VWLU¹WVZP[PVU

17
 *3,(905.40:-09,:
>(9505.!0-@6<9/(5+.<5.0=,:(5@05+0*(-
;065;/(;0;0:56;7,9-69405.7967,93@69
;/,67,9(;0656-@6<9/(5+.<5/(:*/(5.,+
¸;/,>(@0;-,,3:69:6<5+:¹:;67-0905.4(2,:<9,
;/,-09,(940:7605;,+05(:(-,+09,*;065<536(+
;/,-09,(94(5+/(=,0;05:7,*;,+(5+;,:;-09,+)@
(.<5:40;/8<(30-0,+;67,9-694:,9=0*,65:40;/
>,::65-09,(94:

࠮0MHJHY[YPKNLMHPSZ[VÄYL[OLJOHTILYT\Z[ILTHU\HSS`JSLHYLK

࠮>HP[[LUZLJVUKZ^OPSLRLLWPUN[OLT\aaSLWVPU[LKPUHZHML
 KPYLJ[PVU

࠮2LLW`V\YÄUNLYVɈ[OL[YPNNLYHUKV\[VM[OL[YPNNLYN\HYK

࠮7YLZZTHNHaPULYLSLHZLPUHUK
YLTV]L[OLTHNHaPUL
 -0.<9,

࠮.YHZW[OLZLYYH[LKZPKLZVM[OL
ZSPKLMYVT[OLYLHYHUKIYPZRS`
W\SS[OLZSPKLM\SS`YLHY^HYK
[VLQLJ[[OLTPZÄYLKYV\UK
-0.<9,+VUV[VIZ[Y\J[
[OLLQLJ[PVUWVY[HUKKVUV[
H[[LTW[[VJH[JO[OLYV\UKI` FIGURE 12
WSHJPUN`V\YOHUKV]LY[OLLQLJ-
[PVUWVY[(SZVYLTLTILY[OH[
HU`[PTL`V\YLSLHZL[OLZSPKL
^OPSLHTHNHaPULJVU[HPUPUN
JHY[YPKNLZPZPU[OLWPZ[VS`V\
^PSSOH]LYLSVHKLK[OLJOHTILY

࠮0UVYKLY[VSVJR[OLZSPKLPU[OL
VWLUWVZP[PVUHSSV^[OLZSPKL[V
TV]LZSPNO[S`MVY^HYKMYVT[OL FIGURE 13
YLHYTVZ[WVZP[PVU^OPSLWYLZZ-
PUN\W^HYKVU[OLZSPKLZ[VW@V\HYLUV^HISL[VZHMLS`JOLJR[OL
IHYYLSJOHTILYHUKIVYL]PZ\HSS`MVYHU`VIZ[Y\J[PVUZ

18
 <536(+05.
>(9505.!(3>(@:2,,7@6<970:;637605;,+05(
:(-,+09,*;065

࠮7VPU[[OLT\aaSLPUHZHMLKPYLJ-
[PVU4HRLZ\YL`V\YÄUNLYPZVɈ
[OL[YPNNLYHUKV\[VM[OL[YPNNLY
N\HYK=LYPM`[OH[[OLTHU\HS
ZHML[`PZPU[OLZHML\WWVZP[PVU
-0.<9,+LWYLZZ[OLTHN-
HaPULYLSLHZLHUKYLTV]L[OL
THNHaPUL-0.<9,

࠮>P[O[OLT\aaSLZ[PSSWVPU[PUN
 PUHZHMLKPYLJ[PVUHUK^P[O FIGURE 14
`V\YÄUNLYVɈ[OL[YPNNLYHUK
V\[ZPKL[OL[YPNNLYN\HYKNYHZW
[OLZPKLZVM[OLZSPKLMYVT[OL
YLHY^P[O`V\Y[O\TIHUKÄU-
NLYZHUKIYPZRS`KYH^[OLZSPKL
M\SS`YLHY^HYKPUVYKLY[VL_[YHJ[
HU`JHY[YPKNLMYVT[OLIHYYLS
JOHTILYHUKJSLHYP[MYVT[OL
WPZ[VS-0.<9,

࠮+VUV[VIZ[Y\J[[OLLQLJ[PVU
WVY[ILJH\ZLKVPUNZVJHU
PU[LYMLYL^P[OLQLJ[PVUVMHJHY-
[YPKNL-0.<9, FIGURE 15

࠮3VJR[OLZSPKL[V[OLYLHYI`
W\ZOPUN[OLZSPKLZ[VWSL]LY
\W^HYKZ^OPSLW\SSPUN[OLZSPKL
IHJRHUK[OLUHSSV^PUNP[[VNV
 MVY^HYKZSPNO[S`[VILOLSKYLHY-
^HYKI`[OLZSPKLZ[VWSL]LY

࠮3VVRPU[V[OLJOHTILYHUK
KV^U[OYV\NO[OLTHNHaPUL FIGURE 16
^LSS=LYPM`[OH[UVHTT\UP[PVU
YLTHPUZPU[OLWPZ[VS

࠮<USVHK[OLTHNHaPULI`OVSKPUNP[^P[O[OLI\SSL[LUKVM[OLJHY-
[YPKNLWVPU[PUNH^H`MYVT`V\HUKWYLZZPUNLHJOJHY[YPKNLMVY^HYK
HUKV\[VM[OLTHNHaPUL

19
 9,(9:0./;(+1<:;4,5;
>(9505.!(3>(@:,5:<9,@6<9-09,(940:
<536(+,+),-69,(+1<:;05.@6<9:0./;:
(;(33;04,:-6336>;/,)(:0*9<3,:6-:(-,
.<5/(5+305.

࠮;OLYLHYZPNO[PZM\SS`HKQ\Z[HISL Elevation adjust

MVYIV[O^PUKHNLHUKLSL]H[PVU
-0.<9,;OL[VWZJYL^
JVU[YVSZ[OLLSL]H[PVUHUKLHJO
JSPJRYHPZLZVYSV^LYZ[OLWVPU[
VMPTWHJ[H[[OL[HYNL[;OL
^PUKHNLHKQ\Z[TLU[ZJYL^
SVJH[LKVU[OLYPNO[ZPKLVM[OL
IVK`JVU[YVSZ[OL^PUKHNLHUK Windage adjust
LHJOJSPJRTV]LZ[OLWVPU[VM
PTWHJ[YPNO[VYSLM[H[[OL[HYNL[ FIGURE 17

(+1<:;05.-69,3,=(;065
࠮9V[H[L[OL(KQ\Z[PUN:JYL^PUZ[HSSLKVU[OL[VWVM[OLYLHYZPNO[
JSVJR^PZL[VSV^LY[OLYLHYZPNO[VYJV\U[LYJSVJR^PZL[VYHPZL[OL
YLHYZPNO[9HPZPUNYLHYZPNO[^PSSYHPZL[OLNYV\WL[J

(+1<:;05.-69>05+(.,
࠮9V[H[L[OL(KQ\Z[PUN:JYL^PUZ[HSSLKPU[OLYPNO[ZPKLVM[OLYLHY
ZPNO[JSVJR^PZL[VTV]L[OLYLHYZPNO[ISHKL[V[OLYPNO[VYJV\U[-
LYJSVJR^PZL[VTV]LP[[V[OLSLM[4V]PUNYLHYZPNO[[V[OLYPNO[
^PSSTV]L[OLNYV\W[V[OLYPNO[L[J

-0,3+:;907705.+0:(::,4)3@
>(9505.!(3>(@:2,,7;/,4<AA3,7605;,+05(
:(-,+09,*;065

>(9505.!(3>(@:,5:<9,;/(;;/,-09,(940:
<536(+,+),-69,05:7,*;05.+0:(::,4)305.
69(::,4)305.

>(9505.!(3>(@:-6336>;/,-0,3+:;907705.
05:;9<*;065:,?(*;3@5,=,9+6(5@;/05.),-
@65+>/(;@6<(9,:7,*0-0*(33@05:;9<*;,+;6
+605;/0:4(5<(35,=,9(3;,96946+0-@;/,7(9;:
05@6<970:;63

>(9505.!>,(9:(-,;@.3(::,:,=,9@;04,@6<
(::,4)3,69+0:(::,4)3,@6<9-09,(94

࠮7VPU[[OLWPZ[VSPUHZHMLKPYLJ[PVU4HRLZ\YL`V\YÄUNLYPZVɈ[OL
[YPNNLYHUK[OL[YPNNLYPZPU[OL¸H[YLZ[¹VYMVY^HYKWVZP[PVU

࠮+LWYLZZ[OLTHNHaPULYLSLHZLHUKYLTV]L[OLTHNHaPUL

20
 -0,3+:;907705.+0:(::,4)3@*65;05<,+
࠮>P[O[OLIHYYLSZ[PSSWVPU[PUNPUHZHMLKPYLJ[PVUHUK^P[O`V\YÄUNLY
VɈ[OL[YPNNLYHUKV\[ZPKL[OL[YPNNLYN\HYKNYHZW[OLZLYYH[LK
ZPKLZVM[OLZSPKLMYVT[OLYLHY^P[O[OL[O\TIHUKÄUNLYZ^OPSL
OVSKPUN[OLÄYLHYTPUHU\WYPNO[WVZP[PVUHUKIYPZRS`KYH^[OL
ZSPKLM\SS`YLHY^HYKPUVYKLY[VL_[YHJ[HU`JHY[YPKNLMYVT[OLIHYYLS
JOHTILYHUKJSLHYP[MYVT[OLWPZ[VS3VJR[OLZSPKLPU[V[OLVWLU
WVZP[PVUI`WYLZZPUN[OLZSPKLZ[VWSL]LY[V[OL\WWVZP[PVU

࠮4HRLJLY[HPU[OH[[OLJOHTILYPZJSLHY

FIGURE 18

࠮>OPSLOVSKPUN[OLWPZ[VSPU[OL FIGURE 19
ZOVV[PUNOHUKYV[H[L[OL[YPNNLY
N\HYKKV^U-0.<9,

࠮4HRLZ\YL[OLWPZ[VSYLTHPUZ
\WYPNO[ZV[OH[[OLIHYYLS
HZZLTIS`^PSSUV[MHSSVɈ^OLU
YLSLHZLKSPM[VɈIHYYLSHZZLTIS`
-0.<9, 

>(9505.!@6<4<:; FIGURE 20
*65;963;/,:30+,
(5+:7905.+<905.
9,46=(3;679,=,5;
051<9@

࠮7\ZOIHJRVU[OLZSPKLHUK
YHPZLP[ZSPNO[S`-0.<9,

࠮4V]L[OLZSPKLHZZLTIS`
MVY^HYK[VJVTWSL[LKPZLUNHNL- FIGURE 21
TLU[-0.<9,

࠮9LTV]LYLJVPSZWYPUNHUKYLJVPS
ZWYPUNYVKMYVTZSPKL

21
 -0,3+:;907705.+0:(::,4)3@*65;05<,+
࠮-0.<9,ZOV^Z`V\YWPZ[VSÄLSKZ[YPWWLK

Barrel

Slide

Recoil spring

Spring guide rod

Frame assembly

FIGURE 22

>(9505.!5,=,9+9@-09,@6<970:;63050;:
+0:(::,4)3,+:;(;,+(4(.,>0339,:<3;

>(9505.!+656;(3;,946+0-@699,73(*,
(5@6-;/,7(9;:6-@6<9-09,(94<53,::
;/0:>6920:7,9-694,+)@(8<(30-0,+.<5-
:40;/<:05..,5<05,:40;/ >,::657(9;:0-@6<+6
6;/,9>0:,047967,9-<5*;06505.4(@6**<9(5+
:,906<:051<9@4(@9,:<3;

>(9505.!5,=,9+0:(::,4)3,@6<9/(5+.<5
),@65+;/,-0,3+:;907705.796*,::6<;305,+
05;/0:4(5<(35,=,94(507<3(;,(5@05;,9-
5(3*64765,5;:),@65+>/(;@6<(9,:7,*0-0*(33@
05:;9<*;,+;6+605;/0:4(5<(3:05*,;/0:4(@(--
-,*;;/,9,30()030;@-<5*;06505.(5+:(-,;@6-@6<9
/(5+.<5

22
 3<)90*(;065
࠮;OLYLHYL[^VS\IYPJH-
[PVUWVPU[Z^OLYLHZPUNSL
KYVWVMÄYLHYTZS\IYP-
JHU[ZOV\SKILHWWSPLK
;OPZ^PSSHZZ\YLWYVWLY
S\IYPJH[PVUVM`V\YWPZ[VS
*HYLZOV\SKIL[HRLUUV[
[VV]LYS\IYPJH[L,_JLZZ
S\IYPJHU[JHUJVSSLJ[SHYNL
X\HU[P[PLZVM\UI\YULK
WV^KLYHUKJHYIVUYLZP-
K\L^OPJOJV\SKPU[LYMLYL
^P[OWYVWLYM\UJ[PVUPUNVM
[OLWPZ[VS-0.<9,
FIGURE 23

(::,4)3@
>(9505.!(3>(@:,5:<9,;/(;;/,-09,(940:
<536(+,+),-69,05:7,*;05.+0:(::,4)305.
69(::,4)305.

>(9505.!(3>(@:-6336>;/,-0,3+:;907705.
05:;9<*;065:,?(*;3@5,=,9+6(5@;/05.
),@65+>/(;@6<(9,:7,*0-0*(33@05:;9<*;-
,+;6+605;/0:4(5<(35,=,9(3;,96946+0-@;/,
7(9;:05@6<970:;63

>(9505.!>,(9:(-,;@.3(::,:,=,9@;04,@6<
(::,4)3,69+0:(::,4)3,@6<9-09,(94

࠮9LWSHJL[OLYLJVPSZWYPUN
YVKPU[V[OLYLJVPSZWYPUN

࠮9LWSHJL[OLYLJVPSZWYPUN
HUKYVKPU[V[OLZSPKL

࠮9LWSHJL[OLZSPKLHUK
YLJVPSZWYPUNHZZLTIS`
VU[V[OLMYHTL4HRLZ\YL
[OH[[OLYLJVPSZWYPUNPZ FIGURE 24
HSPNULKWYVWLYS`PU[V[OL
JVYYLZWVUKPUNZWHJLPU
[OLMYHTL-0.<9,

࠮7SHJL[OLZSPKLVU[V[OL
MYHTLHUKW\SS[OLZSPKLHZ
MHYIHJRHZ`V\WVZZPIS`
JHU[VLUNHNL[OLZSPKL
YHPSZ^P[O[OL[YHJRZPU[OL
MYHTL-0.<9,

FIGURE 25

23
 (::,4)3@*65;05<,+

࠮3VJR[OLZSPKLPU[OLVWLU
WVZP[PVUI`HSSV^PUN[OLZSPKL
[VJVTLMVY^HYKZSPNO[S`HZ
`V\W\ZO\WVU[OLZSPKLZ[VW
-0.<9,

FIGURE 26

࠮7SHJL[OLIHYYLSVU[V[OL
MYHTLZSPKLHUKW\ZOKV^U
PU[VWSHJLHZZOV^UPU
 -0.<9,

FIGURE 27

࠮9V[H[L[OL[YPNNLYN\HYK
\WPU[VWSHJL
 -0.<9,

FIGURE 28

4(.(A05,*(9,
࠮@V\YTHNHaPULJHUJVSSLJ[ÄYPUNYLZPK\L"ZVTLHTT\UP[PVUIYHUKZ
TH`[LUK[VKPY[`[OLTHNHaPULTVYL[OHUV[OLYIYHUKZ

࠮*SLHU[OLV\[ZPKLVM[OLTHNHaPUL
I`^PWPUNHSSL_WVZLKZ\YMHJLZ^P[O
HJSLHUJSV[O*SLHU[OL[VWVM[OL
JHY[YPKNLMVSSV^LYHUK[OLPUZPKLVM
[OLTHNHaPULSPWZ\WWLYLKNLZI`
^PWPUN^P[OHJSLHUJSV[O*SLHU[OL
PUZPKLVM[OLTHNHaPULI`OVSKPUN
[OLMVSSV^LYKV^UHUKZ^HIIPUN[OL
PUZPKLVM[OLTHNHaPUL^P[OHZ^HI
VYJSV[O-0.<9, 

FIGURE 29

24
 ;90..,9:;67(+1<:;4,5;
>(9505.!,5:<9,@6<9-09,(940:<536(+,+
),-69,(+1<:;05.@6<9;90..,9:;67(3>(@:
-6336>;/,)(:0*9<3,:6-:(-,.<5/(5+305.

࠮;OPZWYVJLK\YLHSSV^Z`V\[VHKQ\Z[[YPNNLYV]LY[YH]LS

࠮7\SSKV^UVU[OL[YPNNLYN\HYK

࠮0UZLY[HOL_^YLUJOPU[V[OL
ZVJRL[ZL[ZJYL^HUKYV[H[L
P[JSVJR^PZL[VPUJYLHZL
[YPNNLY[YH]LSHUKJV\U-
[LYJSVJR^PZL[VKLJYLHZL
[YPNNLY[YH]LS-0.<9,
*SVZL[YPNNLYN\HYK

࠮*OLJR[VLUZ\YLN\UPZ
LTW[`WVPU[PUHZHMLKPYLJ-
[PVUHUKW\SS[OL[YPNNLY FIGURE 30

࠮0M[OLN\UKVLZUV[ÄYL`V\OH]L[\YULK[OL[YPNNLYZ[VWV\[
 [VVMHY9LWLH[[OLHKQ\Z[TLU[HUK[\YU[OLZVJRL[ZL[ZJYL^
 JSVJR^PZL[VPUJYLHZL[YPNNLY[YH]LS

*3,(505.(5+4(05;,5(5*,
>(9505.!,5:<9,;/(;@6<9-09,(940:<536(+-
,+),-69,),.05505.;6*3,(50;:,,¸05:7,*;-
05.@6<9-09,(94¹:,*;065(3>(@:-6336>;/,
9<3,:6-:(-,.<5/(5+305.

>(9505.!>,(9:(-,;@.3(::,:,=,9@;04,
@6<(::,4)3,69+0:(::,4)3,@6<9-09,(94
(5+(;;,47;*3,(505.694(05;,5(5*,

࠮)LMVYL\ZPUN`V\YÄYLHYTMVY[OLÄYZ[[PTLP[ZOV\SKILJSLHULK

࠮@V\YÄYLHYT^HZ[YLH[LKH[[OLMHJ[VY`^P[OLP[OLYHWYLZLY]H[P]LVY
VPS[VWYV[LJ[P[HNHPUZ[JVYYVZPVUK\YPUNZOPWWPUNHUKZ[VYHNL

࠮7YLZLY]H[P]LHUKVPSZOV\SKIL^PWLKMYVT[OLIVYLJOHTILY
HUKL_WVZLKHYLHZ\ZPUNHJSLHUZ^HIVYWH[JOILMVYL\ZPUN[OL
ÄYLHYT

*(<;065!5L]LYKPZHZZLTISL`V\YÄYLHYTIL`VUK[OLPUZ[Y\J[PVUZ
PU[OL-PLSK:[YPWWPUN+PZHZZLTIS`ZLJ[PVUVM[OPZTHU\HS

࠮7\YJOHZLJSLHUPUNZ\WWSPLZMYVT`V\YÄYLHYTZKLHSLY[OH[HYL
ZWLJPÄJHSS`KLZPNUH[LKMVY`V\Y[`WLHUKJHSPILYVMÄYLHYT4HU`
Z\WWSPLYZVɈLY[OLZLPURP[MVYTMVY`V\YJVU]LUPLUJL

25
 *3,(505.(5+4(05;,5(5*,*65;05<,+
࠮-VSSV^[OLPUZ[Y\J[PVUZWYV]PKLK^P[O`V\YJSLHUPUNZ\WWSPLZ

56;,!(IHZPJÄYLHYTJSLHUPUNRP[ZOV\SKPUJS\KL!HIYHZZIVYL
IY\ZOHUKHJSLHUPUNQHNVMHWWYVWYPH[LZPaLMVY[OLIVYLILPUN
JSLHULKOPNOX\HSP[`N\UJSLHUPUNZVS]LU[HUKN\UVPSS\IYPJHU[
JV[[VUJSLHUPUNWH[JOLZHUKHJSLHUPUNYVK[OH[PZSVUNLUV\NO[V
W\ZO[OLIY\ZOHUKQHNJVTWSL[LS`[OYV\NO[OLIHYYLS

࠮9LTV]LL_JLZZP]LÄYPUNYLZPK\LMYVT[OLIVYLHUKJOHTILY\ZPUN
HWYVWLYS`Ä[[LKIYHZZIY\ZOKPWWLKPUN\UJSLHUPUNZVS]LU[-PUPZO
[OLIVYLJSLHUPUNWYVJLZZI`Y\UUPUNHKY`JV[[VUJSV[OWH[JO
[OYV\NO[OLIVYLHUKJOHTILY[VYLTV]LYLZPK\LHUKZVS]LU[

࠮*SLHU[OLL_[LYPVYVM[OLÄYLHYT\ZPUNHUVUHIYHZP]LJSLHUPUN
JSV[O

࠮(M[LYJSLHUPUNSPNO[S`JVH[[OLTL[HSWHY[ZPU[LYUHSHUKL_[LYUHS
^P[OHOPNOX\HSP[`N\UVPS

࠮>OLUL]LY`V\YÄYLHYTOHZILLUL_WVZLK[VZHUKK\Z[L_[YLTL
O\TPKP[`^H[LYVYV[OLYHK]LYZLJVUKP[PVUZP[T\Z[ILJSLHULK
HUKS\IYPJH[LK

>(9505.!(3>(@:/(=,(+,8<(;,=,5;03(;065
*3,(505.-09,(94:0576693@=,5;03(;,+(9,(:
+0:*/(9.05.-09,(94:69/(5+305.(44<50-
;0654(@9,:<3;05,?76:<9,;63,(+(5+6;/,9:<)-
:;(5*,:256>5;6*(<:,)09;/+,-,*;:9,796+<*-
;0=,/(94(5+6;/,9:,906<:7/@:0*(3051<9@>(:/
/(5+:;/696<./3@(-;,9,?76:<9,

*(<;065!(S^H`ZMVSSV^[OLPUZ[Y\J[PVUZWYV]PKLK^P[O`V\YN\U
JSLHULYHUKN\US\IYPJHU[

*(<;065!:VTLJSLHULYZJHUJH\ZLKHTHNL[V`V\YÄYLHYTZ@V\
ZOV\SKH]VPKWYVSVUNLKZVS]LU[PTTLYZPVUHUKWYVSVUNLK\S[YHZVUPJ
JSLHUPUNVM`V\YÄYLHYT*OVPJLVMZVS]LU[ZOV\SKILYLZ[YPJ[LK[V
[OVZLWYVK\J[ZZWLJPÄJHSS`KL]LSVWLKMVYÄYLHYTZTHPU[LUHUJL
+HTHNL[VHÄYLHYT»ZÄUPZOTH`VJJ\YPM[OLZLJH\[PVUZHYL
PNUVYLK(TTVUPH[LKZVS]LU[ZVYV[OLYZ[YVUNHSRHSPULZVS]LU[Z
ZOV\SKUV[IL\ZLKVUHU`:TP[O >LZZVUÄYLHYT

࠮*SLHUPUNPZLZZLU[PHS[VLUZ\YL[OLWYVWLYM\UJ[PVUPUNVM`V\Y
ÄYLHYT

࠮@V\YÄYLHYTPZHWYLJPZPVUPUZ[Y\TLU[;VLUZ\YLYLSPHISLM\UJ[PVU
P[PZULJLZZHY`[VMVSSV^HYV\[PULTHPU[LUHUJLWYVJLK\YL(M[LY
ÄYPUN`V\YÄYLHYTILZ\YL[V\USVHKP[MVSSV^PUN[OLWYVJLK\YL
V\[SPULKPU[OLZLJ[PVULU[P[SLK¸0UZWLJ[PUN@V\Y-PYLHYT¹ILMVYL
WLYMVYTPUNHU`JSLHUPUNVYTHPU[LUHUJLWYVJLK\YL

࠮9LTV]LHU`N\UJSLHUPUNZVS\[PVUVPSHUKÄUNLYWYPU[ZMYVT[OL
V\[ZPKLZ\YMHJLZVM[OLÄYLHYT-PUNLYTVPZ[\YLPMSLM[JV\SKZ[HY[
HJVYYVZPVUWYVJLZZ

26
 *3,(505.(5+4(05;,5(5*,*65;05<,+
>(9505.!5,=,94(507<3(;,(+1<:;69*/(5.,
(5@6-;/,05;,95(3*64765,5;:6-@6<9-09,-
(94<53,:::7,*0-0*(33@+09,*;,+;6+6:605
;/0:4(5<(3047967,94(507<3(;0656-(5@05;,95(3
*64765,5;4(@(--,*;;/,:(-,;@(5+9,30()030;@
6-@6<9-09,(94(5+4(@*(<:,:,906<:051<9@69
+,(;/

>(9505.!(5@4(05;,5(5*,69:,9=0*,56;
:7,*0-0,+05;/0:4(5<(34<:;),7,9-694,+
)@(8<(30-0,+.<5:40;/<:05..,5<05,:40;/
>,::65 ®7(9;:0-@6<+66;/,9>0:,047967,9
-<5*;06505.6-@6<9-09,(944(@6**<9(5+:,906<:
051<9@69+,(;/4(@9,:<3;

࠮0M`V\YÄYLHYT^PSSIL\ZLKPUHJVSKJSPTH[LILZ\YL[V\ZLHUVPS
VMHUHWWYVWYPH[L^LPNO[ZV[OH[P[^PSSUV[JVUNLHSPUJVSK[LT-
WLYH[\YLZJH\ZPUN[OLPU[LYHJ[PVUVMPTWVY[HU[WHY[Z[VILZSV^LK
VYOHS[LK

4(05;,5(5*,),-69,:;69(.,

࠮>OLUZ[VYPUNKVUV[LUJHZL`V\YÄYLHYTPUHU`[OPUN[OH[^PSS
H[[YHJ[VYOVSKTVPZ[\YLMVYL_HTWSLSLH[OLYVYOLH]`JSV[O(SZV
KVUV[Z[VYLN\UZ^P[OHWS\NPUZLY[LKPU[OLIHYYLSMVY[OPZJHU
ILHJVU[YPI\[PUNMHJ[VY[VTVPZ[\YLHJJ\T\SH[PVU0M`V\YÄYLHYT
PZ[VILZ[VYLKMVYHUL_[LUKLKWLYPVK[OLIVYLJOHTILYZHUK
PU[LYUHS^VYRPUNTLJOHUPZTZOV\SKILVPSLK^P[OHOPNOX\HSP[`
S\IYPJH[PUNVPSVYWYLZLY]H[P]LPU[LUKLKMVYÄYLHYTZ;OLL_[LYUHS
^VYRPUNTLJOHUPZTZHUKIHYYLSZOV\SKILJVH[LK^P[OHUHU[PY\Z[
VPS)LMVYL\ZPUN`V\YÄYLHYTHNHPUILZ\YL[VJSLHUP[,]LY`[PTL
`V\JSLHU`V\YÄYLHYTJOLJRP[MVYZPNUZVM^LHY0ML_JLZZP]L^LHY
PZUV[LKKVUV[\ZL[OLÄYLHYT9L[\YUP[[V:TP[O >LZZVU®MVY
ZLY]PJLVYOH]LP[JOLJRLKI`HX\HSPÄLKN\UZTP[O

27
 3040;,+>(99(5;@
-VY6^ULYZ>P[OPU;OL<UP[LK:[H[LZ
;OPZ^HYYHU[`PZNYHU[LKI`:TP[O >LZZVU®0UJ;OPZ^HYYHU[`PZ
LɈLJ[P]LMYVT[OLKH[LVMW\YJOHZLHUKHWWSPLZ[V[OLVYPNPUHSV^ULY
VMHU`ÄYLHYT>P[OYLZWLJ[[VZ\JOÄYLHYTZ[OPZ^HYYHU[`Z\WLY-
ZLKLZHU`HUKHSSV[OLY^HYYHU[PLZ

:TP[O >LZZVU®ÄYLHYTZHYL^HYYHU[LK[VILMYLLMYVTKLMLJ[ZPU
TH[LYPHSHUK^VYRTHUZOPW(U`Z\JOKLMLJ[ZVM^OPJO
:TP[O >LZZVU®YLJLP]LZ^YP[[LUUV[PJL^P[OPUVUL`LHYMYVT
[OLKH[LVMW\YJOHZLI`[OLVYPNPUHSV^ULY^PSSILYLTLKPLKI`
:TP[O >LZZVU®^P[OV\[JOHYNL^P[OPUHYLHZVUHISL[PTLHM[LY
Z\JOUV[PÄJH[PVUHUKKLSP]LY`VM[OLÄYLHYTHZWYV]PKLKILSV^

0U[OLL]LU[VMHULTLYNLUJ`YLWHPYZULLKLKI`SH^LUMVYJLTLU[
HU\WJVTPUNTH[JOVYO\U[PUN[YPWJHSSL_[
HUKHZRMVY 7YPVYP[`9LWHPY:LY]PJL;OPZHSSV^Z`V\[VZWLHR
^P[OH:TP[O >LZZVU®YLWYLZLU[H[P]L0TTLKPH[LS`\WVUYLJLPW[
`V\YÄYLHYT^PSSILHZZPNULK[VHN\UZTP[O(M[LY[OL^VYRPZJVT-
WSL[LK^L^PSSYL[\YU`V\Y:TP[O >LZZVU®ÄYLHYT]PHV]LYUPNO[
KLSP]LY`

;VZ\ITP[H^HYYHU[`JSHPTWSLHZLZLL[OL¸*VU[HJ[HUK:OPWWPUN
0UMVYTH[PVU¹ILSV^MVYKL[HPSZ0UHKKP[PVU[V[OLYLX\LZ[LKPUMVYTH-
[PVUWSLHZLPUJS\KLHJVW`VM[OLIPSSVMZHSLPU[OLV^ULY»ZUHTL
VYHJVW`VM[OL(;--VYTPUKPJH[PUNKH[LVMW\YJOHZL0[PZ
HS^H`ZPTWVY[HU[[OH[[OLV^ULYJVTWS`^P[OHSSHWWSPJHISLMLKLYHS
Z[H[LHUKSVJHSSH^ZHUKYLN\SH[PVUZ

>HYYHU[`JSHPTZZOV\SKZ[H[L[OLTVKLSHUKZLYPHSU\TILYVM[OL
ÄYLHYTJVUJLYULKHUK[OLKLZJYPW[PVUVM[OLKPɉJ\S[`L_WLYPLUJLK
0[PZYLJVTTLUKLK[OH[ZOPWTLU[ZILPUZ\YLKI`[OLV^ULYZPUJL
:TP[O >LZZVU®^PSSHJJLW[UVYLZWVUZPIPSP[`MVYSVZZVYKHTHNL
PU[YHUZP[;YHUZWVY[H[PVUHUKPUZ\YHUJLJOHYNLZMVYYL[\YU[VV^ULY
^PSSILWHPKI`:TP[O >LZZVU®PM[OLJSHPTPZJV]LYLKI`[OL
^HYYHU[`

<5+,956*09*<4:;(5*,::/(33:40;/ >,::65),
9,:765:0)3,-6905*0+,5;(369*65:,8<,5;0(3+(4(.-
,:>0;/9,:7,*;;6,*65640*36::051<9@+,(;/69
7967,9;@+(4(.,>/,;/,9(:(9,:<3;6-)9,(*/6-
;/0:>(99(5;@5,.30.,5*,696;/,9>0:,

:VTLZ[H[LZKVUV[HSSV^[OLL_JS\ZPVUVYSPTP[H[PVUVMPUJPKLU[HSVY
JVUZLX\LU[PHSKHTHNLZZV[OLHIV]LSPTP[H[PVUVYL_JS\ZPVUTH`
UV[HWWS`[V`V\

:TP[O >LZZVU®^PSSUV[ILYLZWVUZPISLMVY!

࠮+LMLJ[ZVYTHSM\UJ[PVUZYLZ\S[PUNMYVTJHYLSLZZOHUKSPUN\UH\[OV-
YPaLKHKQ\Z[TLU[ZVYTVKPÄJH[PVUZTHKLVYH[[LTW[LKI`HU`VUL
V[OLY[OHUHX\HSPÄLKN\UZTP[OMVSSV^PUN:TP[O >LZZVU®H\[OV-
YPaLKWYVJLK\YLZVYMHPS\YL[VMVSSV^[OLKPZHZZLTIS`PUZ[Y\J[PVUZ
PU[OL:TP[O >LZZVU®THU\HS

28
 3040;,+>(99(5;@*65;05<,+
࠮<ZLVMKLMLJ[P]LVYPTWYVWLYHTT\UP[PVUJVYYVZPVUULNSLJ[
HI\ZLVYKPUHY`^LHYHUK[LHYVY\UYLHZVUHISL\ZL

࠮*YPTPUHSTPZ\ZLULNSPNLUJLVY\ZL\UKLY[OLPUÅ\LUJLVMKY\NZVY
HSJVOVS

:TP[O >LZZVU»Z3PML[PTL:LY]PJL7VSPJ`ILNPUZHM[LY[OL^HYYHU[`
WLYPVKOHZL_WPYLK:TP[O >LZZVU®^PSSYLWHPY^P[OV\[JOHYNL
MVY[OLSPML[PTLVM[OLVYPNPUHSV^ULYHU`:TP[O >LZZVU®OHUKN\U
W\YJOHZLKVUVYHM[LY-LIY\HY`  HUKHU`4 7®ZLYPLZ
YPÅL[OH[PZMV\UK[VOH]LHKLMLJ[PUTH[LYPHSVY^VYRTHUZOPW,SPNP-
IPSP[`MVY[OPZ3PML[PTL:LY]PJL7VSPJ`YLX\PYLZYL[\YUPUN[OL7YVK\J[
9LNPZ[YH[PVU*HYK^P[OPUKH`ZVMW\YJOHZL;OL3PML[PTL:LY]PJL
7VSPJ`JV]LYZM\UJ[PVUHSKLMLJ[Z"P[KVLZUV[PUJS\KL[OLÄYLHYT»Z
ÄUPZONYPWZTHNHaPULZVYZPNO[Z;OL3PML[PTL:LY]PJL7VSPJ`PZPU
HKKP[PVU[VHUKUV[HUL_[LUZPVUVM[OL:TP[O >LZZVU®>HYYHU[`

;OPZ^HYYHU[`NP]LZ`V\ZWLJPÄJSLNHSYPNO[Z@V\TH`HSZVOH]L
V[OLYYPNO[Z[OH[]HY`MYVT:[H[L[V:[H[L

56;,!(SSSPHIPSP[`PZL_JS\KLKPU[OLL]LU[[OH[[OLPUZ[Y\J[PVUZPU[OL
:TP[O >LZZVU®THU\HSHYLUV[VIZLY]LK

29
 *65;(*;(5+:/07705.
-VY6^ULYZ>P[OPU;OL<UP[LK:[H[LZ
56;,!(9L[\YU4LYJOHUKPZL(\[OVYPaH[PVU94(PZ[OLÄYZ[Z[LW
PU[OLWYVJLZZVMYL[\YUPUNHWYVK\J[PUVYKLY[VYLJLP]LHYLWHPY
YLWSHJLTLU[VYYLM\UK7SLHZLJVU[HJ[:TP[O >LZZVU»Z*\Z[VTLY
:LY]PJL+LW[]PHLTHPS!XH'ZTP[O^LZZVUJVTVYI`WOVULH[
L_[[VVI[HPUH\[OVYPaH[PVU[VYL[\YU`V\Y
ÄYLHYTZV^LJHUWYVJLZZP[X\PJRS`HUKLɉJPLU[S`;OL94(
U\TILY[OH[PZZ\WWSPLKI`:TP[O >LZZVUT\Z[ILKPZWSH`LKVU
[OLV\[ZPKLVM[OLYL[\YULKWYVK\J[»ZWHJRHNPUN"YL[\YUZ^P[OV\[HU
94(U\TILY^PSSILYV\[LKKPɈLYLU[S`^OPJO^PSSYLZ\S[PUKLSH`LK
WYVJLZZPUN

;OL9L[\YU4LYJOHUKPZL(\[OVYPaH[PVU94(WYVJLZZHSSV^Z:TP[O
>LZZVUHUVWWVY[\UP[`[V[Y`[VKPHNUVZLHUKJVYYLJ[HJ\Z-
[VTLY»ZJVUJLYUZ^P[O[OLWYVK\J[Z\JOHZHTT\UP[PVUWYVISLTZ
ILMVYLP[PZYL[\YULK(JJVYKPUNS`WSLHZLJVU[HJ[\ZILMVYLYL[\YUPUN
`V\Y:TP[O >LZZVUÄYLHYT

*65;(*;*<:;64,9:,9=0*,
;LS!L_[
,THPS!XH'ZTP[O^LZZVUJVT

9,;<95:-69:,9=0*,

(33:40;/ >,::65-09,(94:

:TP[O >LZZVU
2100 Roosevelt Avenue
:WYPUNÄLSK4(

:OV\SK`V\Y:TP[O >LZZVUÄYLHYTYLX\PYLZLY]PJLP[ZOV\SK
ILYL[\YULK[V[OL:TP[O >LZZVUMHJ[VY`

࠮*HSSVYLTHPS[OL*\Z[VTLY:LY]PJL+LW[MVYH\[OVYPaH[PVUHUK
ZOPWWPUNPUZ[Y\J[PVUZ

࠮,UZ\YL[OH[[OLÄYLHYTPZ\USVHKLK

࠮+VUV[H[[LTW[[VZOPWHÄYLHYT]PH<:7VZ[HS:LY]PJL"VUS`MLKLY-
HSS`SPJLUZLKKLHSLYZTH`ZOPWHÄYLHYTI`<:7VZ[HS:LY]PJL

࠮+656;:/07(5@(44<50;065

30
 *65;(*;(5+:/07705.*65;05<,+
࠮,UJSVZLHSL[[LY^OPJOPUJS\KLZ`V\YM\SSUHTLHUKHKKYLZZUV
76)V_LZWSLHZLKH`[PTL[LSLWOVULU\TILYLTHPSHKKYLZZ
[OLZLYPHSU\TILYVM[OLÄYLHYTHUKKL[HPSZVM[OLWYVISLTL_WL-
YPLUJLKZ[H[PUN[OLIYHUKHUK[`WLVMHTT\UP[PVU\ZLK^OLU[OL
WYVISLTVJJ\YYLKVY^VYRKLZPYLK

࠮9LJVYK[OLZLYPHSU\TILYILMVYLZOPWWPUNPUJHZL`V\^PZO[V
JOLJRVU[OLYLWHPYZ[H[\ZVM`V\YÄYLHYT

࠮7SLHZLYLTV]LHSSJ\Z[VTWHY[ZHUKHJJLZZVYPLZZ\JOHZZWLJPHS
ZPNO[ZHUKVW[PJZVYOVSZ[LYZMYVT`V\YÄYLHYTILMVYLYL[\YUPUN

࠮7SHJL[OLÄYLHYTPUP[ZVYPNPUHSJHZLVYPUHZPTPSHYS`ZLJ\YLJVU-
[HPULYHUKWHJRP[ZLJ\YLS`

࠮;OLWHJRHNLT\Z[56;ILHYHU`THYRPUNZ^OPJOPUKPJH[L[OL
PKLU[P[`VM[OLJVU[LU[Z

࠮0[PZTVZ[PTWVY[HU[[OH[`V\JVTWS`^P[OMLKLYHSZ[H[LHUKSVJHS
SH^ZHUKYLN\SH[PVUZ;OLMVSSV^PUNN\PKLSPULZHYLTLHU[[VOLSW
I\[`V\T\Z[ZLLRHZZPZ[HUJLMYVT[OLHWWYVWYPH[LH\[OVYP[PLZPM
ULJLZZHY`

࠮0M`V\YÄYLHYTT\Z[ILYLWSHJLKP[TH`ILULJLZZHY`[VZOPW[OL
YLWSHJLTLU[[VHKLHSLYYH[OLY[OHUKPYLJ[S`[V`V\@V\^PSSIL
YLX\LZ[LK[VM\YUPZOHZPNULK--3-LKLYHS-PYLHYTZ3PJLUZLMYVT
`V\YKLHSLYPUZ\JOHUPUZ[HUJL

࠮>HYYHU[`YLWHPY^VYR^PSSILNPU\WVUYLJLPW[HUKL_HTPUH[PVU
VM[OLÄYLHYT0U[OLJHZLVMYLWHPYZVY^VYRUV[JV]LYLKI`[OL
^HYYHU[`HX\V[H[PVUJV]LYPUN[OLJVZ[VM[OL^VYRWS\ZYV\UK[YPW
[YHUZWVY[H[PVUJOHYNLZ^PSSILZLU[[V`V\9LWHPYZVYTVKPÄJH[PVU
^PSSILZJOLK\SLK\WVUYLJLPW[VMWH`TLU[

>(9505.!@6<4(@7<9*/(:,(**,::690,:-69
@6<9:40;/ >,::65-09,(94@6<4<:;/(=,
:64,6-;/,:,7(9;:05:;(33,+)@(.<5:40;/
8<(30-0,+;67,9-694:,9=0*,65:40;/ >,::65
-09,(94:@6<4<:;5,=,9(;;,47;;646+0-@@6<9
-09,(946905:;(339,73(*,4,5;7(9;:05@6<9-09,-
(94(3>(@:<:,(8<(30-0,+:40;/ >,::65.<5-
:40;/,=,50-;/,9,7(09:,,4:;6),:0473,

31
 *<:;64:,9=0*,
࠮>L\UKLYZ[HUK[OH[:TP[O >LZZVUN\UV^ULYZTH`^HU[
 [VLUOHUJL[OLPYN\UZ^P[OJ\Z[VTN\UZTP[OPUNYLÄUPZOPUNVY
HJJLZZVYPLZ6\YN\UZTP[OZVɈLYZWLJPHSPaLKZLY]PJLZHUK
 L_JS\ZP]LWYVK\J[Z[VLUOHUJL`V\YZOVV[PUNL_WLYPLUJL

࠮(JJLZZVYPLZMVY`V\Y:TP[O >LZZVUÄYLHYTHYLH]HPSHISLMYVT
`V\YSVJHS:TP[O >LZZVU:[VJRPUN+LHSLYVYKPYLJ[S`MYVT:TP[O
>LZZVU

࠮*VU[HJ[[OL*\Z[VTLY:LY]PJL+LWHY[TLU[H[
L_[MVYPUMVYTH[PVUHIV\[[OLZLZLY]PJLZ

>OLUVYKLYPUNKPYLJ[S`MYVT[OLMHJ[VY`WSLHZLWYV]PKL[OL
MVSSV^PUNPUMVYTH[PVU!

 ࠮4VKLS5\TILY

 ࠮+HZO5\TILYPMHWWSPJHISL

 ࠮:LYPHS5\TILY

 ࠮(WWYV_PTH[LKH[LVMW\YJOHZL

 ࠮*VTWSL[L9L[\YU(KKYLZZ

 ࠮=0:(+PZJV]LY4HZ[LY*HYK5\TILY ,_WPYH[PVU+H[L

 ࠮-VY-VYLPNU6YKLYZ6US`-H_5\TILYVY,THPS(KKYLZZ

32
;OPZOHUKN\UPZUV[LX\PWWLK^P[OH
KL]PJL[OH[M\SS`ISVJRZ\ZLI`\UH\[OV-
YPaLK\ZLYZ4VYL[OHUÄYLHYTZ
SPRL[OPZVULHYLZ[VSLUMYVT[OLPYV^U-
LYZL]LY``LHYPU[OL<UP[LK:[H[LZ0U
HKKP[PVU[OLYLHYLTVYL[OHUH[OV\-
ZHUKZ\PJPKLZLHJO`LHYI``V\UNLY
children and teenagers who get access
[VÄYLHYTZ/\UKYLKZTVYLKPLMYVT
HJJPKLU[HSKPZJOHYNL0[PZSPRLS`[OH[
THU`TVYLJOPSKYLUZ\Z[HPUZLYPV\Z
^V\UKZVYPUÅPJ[Z\JO^V\UKZHJJP-
KLU[HSS`VUV[OLYZ0UVYKLY[VSPTP[[OL
JOHUJLVMZ\JOTPZ\ZLP[PZPTWLYH[P]L
[OH[`V\RLLW[OPZ^LHWVUSVJRLKPUH
ZLJ\YLWSHJLHUK[HRLV[OLYZ[LWZULJ-
LZZHY`[VSPTP[[OLWVZZPIPSP[`VM[OLM[
VYHJJPKLU[-HPS\YL[V[HRLYLHZVUHISL
WYL]LU[H[P]LZ[LWZTH`YLZ\S[PUPUUV-
JLU[SP]LZILPUNSVZ[HUKPUZVTLJPY-
J\TZ[HUJLZTH`YLZ\S[PU`V\YSPHIPSP[`
MVY[OLZLKLH[OZ

;OLJLY[PÄJH[PVUILSV^PZYLX\PYLKVUS`MVYOHUKN\UZ
ZVSKPU[OL<UP[LK:[H[LZ^P[OHIHYYLSSLUN[OZOVY[LY
[OHUã:TP[O >LZZVU0UJOLYLI`JLY[PÄLZH]LYHNL
HJJ\YHJ`[LZ[YLZ\S[ZMVYHSSUL^OHUKN\UZ^P[OHIHYYLS
ZOVY[LY[OHUãHZMVSSV^Z!

 `HYKZ  `HYKZ `HYKZ

 ã   ã ã

;OPZJLY[PÄJH[PVUPZIHZLKVU[LZ[ZJVUK\J[LKI`:TP[O
>LZZVU0UJ\ZPUNHÄ_LKOHUKN\UYLZ[HUKÄYPUN
HTT\UP[PVUTHU\MHJ[\YLKI`HTLTILYVM[OL:OVV[PUN
(YTZHUK(TT\UP[PVU4HU\MHJ[\YLYZ0UZ[P[\[L:((40
HZKLÄULKPU(5:0:((40A  
;OPZJLY[PÄJH[PVUYLWYLZLU[ZHJ[\HS[LZ[ZIHZLKVU
ZL]LYHSOHUKN\UZZLSLJ[LKH[YHUKVT@V\YWHY[PJ\SHY
OHUKN\UTH`OH]LHJJ\YHJ`IL[[LY[OHU[OLYLZ\S[Z
Z[H[LKPU[OPZJLY[PÄJH[PVU


33
 7(;,5;05-694(;065
࠮;OPZWYVK\J[TH`ILJV]LYLKI`VULVYTVYLWH[LU[Z
 =PZP[^^^ZTP[O^LZZVUJVTMVY]PY[\HSWH[LU[PUMVYTH[PVU

34
 )(;;,9@>(9505.:
>(9505.!0-()(;;,9@67,9(;,+(**,::69@
69(;;(*/4,5;0,3(:,967;0*(3:0./;69
-3(:/30./;,;*0::<7730,+69<:,+>0;/;/0:
-09,(94;/,-6336>05.>(9505.:(5+05:;9<*;065:
4<:;),(+/,9,+;6

>(9505.!2,,7)(;;,90,:(>(@-964*/03+9,5
;/,9,0:(*/,40*(3)<95/(A(9+(::6*0(;,+
>0;/)(;;,90,:

>(9505.!0-(5,>69<:,+30;/0<4)<;;65
*605*,33)(;;,9@0::>(336>,+69,5;,9:;/,
)6+@0;*(5*(<:,:,=,9,05;,95(3)<95:(5+
*(53,(+;6+,(;/05(:30;;3,(:/6<9:(3>(@:
*6473,;,3@:,*<9,;/,)(;;,9@*647(9;4,5;0-
;/,)(;;,9@*647(9;4,5;+6,:56;*36:,:,*<9,3@
:;67<:05.;/,796+<*;9,46=,;/,)(;;,90,:(5+
2,,70;(>(@-964*/03+9,50-@6<;/052)(;;,90,:
40./;/(=,),,5:>(336>,+6973(*,+05:0+,(5@
7(9;6-;/,)6+@:,,2044,+0(;,4,+0*(3(;;,5;065

࠮>OLU\ZLKJVYYLJ[S`IH[[LYPLZWYV]PKLHZHMLHUKKLWLUKHISL
ZV\YJLVMWVY[HISLWV^LY/V^L]LYTPZ\ZLVYHI\ZLTH`YLZ\S[PU
SLHRHNLÄYLVYL_WSVZPVU

࠮)H[[LYPLZJHUL_WSVKLVYSLHRHUKJH\ZLI\YUZPMPUZ[HSSLKIHJR-
^HYKZKPZHZZLTISLKJOHYNLKVYL_WVZLK[V^H[LYÄYLVYOPNO
[LTWLYH[\YL

࠮(S^H`Z[HRLJHYL[VPUZ[HSS`V\YIH[[LYPLZJVYYLJ[S`VIZLY]PUN[OL
¸¹HUK¸¹THYRZVU[OLIH[[LY`HUK[OLKL]PJL

࠮(S^H`ZYLWSHJL[OL^OVSLZL[VMIH[[LYPLZH[VUL[PTL[HRPUNJHYL
UV[[VTP_VSKHUKUL^IH[[LYPLZVYIH[[LYPLZVMKPɈLYLU[[`WLZ

࠮:[VYL\U\ZLKIH[[LYPLZPU[OLPYVYPNPUHSWHJRHNPUNHUKH^H`MYVT
TL[HSVIQLJ[Z[OH[TH`ZOVY[JPYJ\P[[OLT

࠮9LTV]LKPZJOHYNLKIH[[LYPLZMYVTLX\PWTLU[WYVTW[S`[VH]VPK
WVZZPISLKHTHNLMYVTSLHRHNL

࠮5L]LYKPZWVZLVMIH[[LYPLZPUÄYL-HPS\YL[VVIZLY]L[OPZWYLJH\-
[PVUTH`YLZ\S[PUHUL_WSVZPVU

࠮;OLIH[[LYPLZHYLZ\WWSPLKPUHJOHYNLKZ[H[LHUKHYLUV[KLZPNULK
MVYYLJOHYNPUN9LJOHYNPUNTH`JH\ZLSLHRHNLÄYLVYL_WSVZPVU

࠮;OLIH[[LYPLZZOV\SKILKPZWVZLKVMWYVWLYS`PUJS\KPUNRLLWPUN
[OLTH^H`MYVTJOPSKYLU

࠮+PZWVZLVM\ZLKIH[[LYPLZPTTLKPH[LS`,]LU\ZLKIH[[LYPLZJHU
JH\ZLPUQ\Y`

35
 05;,95(;065(3
>(99(5;@*,5;,9:
-VY6^ULYZ6\[ZPKL;OL<UP[LK:[H[LZ
56;,!(KKYLZZLZHUKJVU[HJ[PUMVYTH[PVUMVY0U[LYUH[PVUHS
>HYYHU[`*LU[LYZPZH]HPSHISLVU[OL:TP[O >LZZVU^LIZP[LH[
^^^ZTP[O^LZZVUJVTVYI`JHSSPUN*\Z[VTLY:LY]PJL
[VSSMYLLH[L_[

:TP[O >LZZVU
9VVZL]LS[(]LU\L࠮:WYPUNÄLSK4(
^^^ZTP[O^LZZVUJVT

WU4VKLS9,=!

36