Giving Directions

Фраза Переклад
How can I get to … ? Як я можу дістатися до …?
What is the fastest way to get to … ? Який найшвидший спосіб дістатися…?
How can I reach … ? Як мені добратися…?
I`m looking for … Я шукаю…
Can you help me to find the way to … ? Чи можете ви допомогти мені знайти шлях … ?
Where am I now? Де я зараз?
I don’t know the way to … Я не знаю дорогу …

Розглянемо приклади пропозицій:

o Sorry, can you help me find the way to the pharmacy? – Вибачте, чи не могли б ви допомогти
мені знайти дорогу до аптеки?
o Excuse me, do you know how to get to this library? – Вибачте, ви знаєте, як пройти до цієї
бібліотеки?

Звичайно, більшість користується онлайн картами та навігаційними програмами (online maps or

navigation apps), які питання можуть бути з цим пов’язані:

o My phone is dead. Could you show me the way on your Google Maps? – Мій телефон
розряджений. Чи не могли б ви показати мені дорогу на Google Maps?
o Excuse me, I have problems with the geolocation, could you show me where we are on the
map? – Вибачте, у мене проблеми з геолокацією, чи не могли б ви показати мені, де ми
знаходимося на карті?

Напрямки в англійській
Напрямки англійською Переклад
turn left поверніть ліворуч
turn right поверніть праворуч
take a turn поверніть
turn off згорнути
turn over йти прямо
go straight ahead розвернутися
go along the street йти вулицею
at the corner в кутку
over there ось там
Крім того, не забудьте про прийменники місця:

Прийменники місця Переклад

in front of Спереду
behind Ззаду
between між
on the left зліва
on the right справа
above над
under під

Як пояснити дорогу
Крім того, що потрібно спитати дорогу, ви повинні розібрати відповідь. Вас також можуть запитати
про маршрут. В такому випадку скористайтеся фразами, необхідними, щоб показати дорогу:

Фраза
You should go …
You’d better go there by …
Let me show you the way.
I can show you on the map.
Let me guide you.
Sorry, I don’t know the way.
Переклад
Вам слід йти…
Вам краще піти дістатися туди…
Дозвольте мені показати вам шлях.
Можу показати на карті.
Дозвольте мені провести вас.
Вибачте, я не знаю дороги.

o Go straight ahead and turn left at the next traffic light. – Ідіть прямо і на наступному
світлофорі поверніть ліворуч.
o Turn left at the corner and keep on as far as the church. – На кутку поверніть ліворуч і
продовжуйте рух до церкви.

Міські об’єкти англійською мовою

Локації на карті називаються загальним словом landmarks або locations. Розділимо на групи будівлі
та орієнтири на місцевості в місті.

Частини міста – Parts of the city

Частини міста англійською Переклад

city center or downtown центр міста
car park or parking lot автостоянка
outskirts of the city околиця міста
old city or historic city старе місто чи історичне місто
modern city сучасне місто

o It is about a 25-minute walk from the city center. – Це приблизно за 25 хвилин ходи від центру
міста.
o l live in London, a gorgeous, vibrant, historic city that l happen to love living in. – Я живу в
Лондоні, чудовому, яскравому, історичному місті, в якому я люблю жити.

Визначні місця – Attractions

Оглядати пам’ятки англійською – go sightseeing. Туристи зазвичай оглядають пам’ятки пішки – on

foot, на туристичному автобусі – sightseeing bus, а віддалені точки від центру міста – на машині – by
car.
 Визначні пам’ятки англійською Переклад
castle замок
cathedral кафедральний собор
church церква
main square головна площа
museum музей
residency місце проживання
town hall мерія

o The cathedral is a venerable building. – Собор – поважна будівля.

o Your contributions to the museum over the years have been extremely generous. – Ваш внесок
у музей протягом багатьох років був надзвичайно щедрим.

Розважальні заклади – Entertainment places

Розважальні заклади англійською Переклад

bar бар
cafe кава
cinema кінотеатр
entertainment park парк розваг
playroom ігрова кімната
pub паб
restaurant ресторан
stadium стадіон
theatre театр
zoo зоопарк

o There’s a great restaurant just around the corner. – Прямо за рогом є чудовий ресторан.
o They drove him back to the stadium. – Його відвезли назад на стадіон.

Опис вулиці англійською

Запитати дорогу англійською означає також готовність розбиратися на вулицях і дорогах.

Вулиці англійською Переклад

street вулиця
backstreet закуток
corner кут
pavement тротуар
border бордюр
path стежка

o Don’t ride your bike on the pavement! – Не катайтеся на велосипеді по тротуару!

Опис дороги англійською

Опис дороги англійською Переклад

road дорога
highway or motorway автострада
junction зʼїзд
dead end глухий кут
detour об’їзд
lane смуга
t-cross, crossroads перехрестя
tracks колії
traffic light світлофор
traffic jam пробка
road sign дорожний знак
roundabout круговий рух
zebra crossing пішохідний перехід
underground crossing підземний перехід

o You can walk through the zebra crossing only when the traffic lights turn green. – Ви можете
пройти через пішохідний перехід лише тоді, коли засвітиться зелений сигнал світлофора.

Громадський транспорт – Public transport

Громадський транспорт англійською Переклад

aerial tramway фунікулер або канатна дорога
bus автобус
minibus мікроавтобус (маршрутне таксі)
train потяг
tramway трамвай
trolleybus тролейбус
taxi збори
vaporetto вапоретто (транспорт по каналам Венеції)

o The trolleybus does not run on tracks. – Тролейбус не ходить рейками.

o Good afternoon, ladies and gentlemen… welcome aboard the Palm Springs aerial tramway. –
Доброго дня, пані та панове… ласкаво просимо на канатну дорогу Палм-Спрінгс.

Будинки, будівлі – Buildings

Побудови англійською Переклад

house будинок (загальне поняття)
block of flats багатоквартирний будинок
detached house or private house окремий будинок або приватний будинок
skyscraper хмарочос
cottage котедж
villa вілла
garage гараж
store магазин
supermarket супермаркет
market ринок
office center офісний центр

o The skyscraper rears high into the sky. – Хмарочос височіє високо в небо.
o How do I get to the shoe store? – Як пройти у взуттєвий магазин?

Об’єкти ландшафту – Landscape objects

Ландшафт англійською Переклад

cliff скеля
forest ліс
garden сад
gorge ущелина
island острів
lake озеро
mountain гора
ocean океан
park парк
river річка
sea море
shore берег
volcano вулкан
waterfall водоспад

o The path emerges from the gorge into an open amphitheater with slopes all around. – Стежка
виходить із ущелини у відкритий амфітеатр зі схилами довкола.
o The boys swam across the lake. – Хлопчики переплили озеро.

Установи – Institutions

Установи англійською Переклад

government institutions державні установи
private institutions приватні установи
bank банк
college коледж
courthouse суд
fire station пожежна станція
hospital лікарня
jail в’язниця
kindergarten дитячий садок
police office поліцейське управління
post office відділення пошти
school школа
town hall мерія
university університет

o There is a kindergarten behind my house. – За моїм будинком розташований дитячий садок.

o So we can march down to the courthouse. – Тож ми можемо пройти до будівлі суду.

Як запитати дорогу англійською, коли заблукав?

Фрази Переклад
I’m lost. Я загубився.
get lost загубитися
It seems to me I’m lost. Мені здається, я заблукав.
I can’t figure out where I am. Я не можу збагнути, де я.
We confused the roads. Ми переплутали дороги.

o In two hours we can get lost out there. – За дві години ми можемо загубитися там.

Як дізнатися, скільки добиратися до місця?

Фрази Переклад
How long does it take to get to … ? Скільки часу потрібно, щоб дістатися … ?
Is it a long way to … ? Чи далекий шлях до …?
Is it far from here? Це далеко звідси?
 Is it far? Це далеко?
Is it near? Це близько?

o How long does it take to get to Albany? – Скільки часу потрібно, щоб дістатися до Олбані?

Як розібратися з онлайн-картками?

Якщо все ж таки потрібно знайти дорогу, але ви соромтесь запитати дорогу англійською,
скористайтесь онлайн картами. Розберемо базову лексику в онлайн додатках:

Лексика онлайн карт Переклад

arrow стрілка
geographic data географічні дані
compass компас
current location поточне розташування
map карта
cycle lanes велосипедні доріжки
route маршрут
vocal directions голосові підказки

o It can be anywhere within ten square meters of our current location. – Це може бути будь-де в
межах десяти квадратних метрів від нашого поточного розташування.