SDDG

1
00:00:21,689 --> 00:00:23,649

[Man speaking French]
2
00:00:23,816 --> 00:00:25,609
[Second man
speaking French]
3
00:00:25,776 --> 00:00:27,695
[Dubbed in French]
4
00:01:06,817 --> 00:01:10,571
Oh!
5
00:01:10,738 --> 00:01:13,032
- Aah!
- Aah!
6
00:01:17,536 --> 00:01:19,455
♪ Choppers ♪
7
00:01:19,622 --> 00:01:22,666
♪ such a sweet,
sweet guy was he ♪
8
00:01:22,958 --> 00:01:26,337
♪ and her tears
flowed like wine ♪
9
00:01:26,504 --> 00:01:29,799
♪ yes, her tears
flowed like wine ♪
10
00:01:30,299 --> 00:01:33,844
♪ she's a real
sad tomato ♪
11
00:01:34,011 --> 00:01:35,888
It's a time-honored
profession,
12
00:01:36,680 --> 00:01:38,057
an older one than yours.
13
00:01:38,849 --> 00:01:39,934
Mm-hmm.
14
00:01:40,101 --> 00:01:43,395
Besides, you've had
thousands of dollars worth
15
00:01:43,604 --> 00:01:45,314
on the house,
as they say.
16
00:01:47,650 --> 00:01:48,567
Bingo.
17
00:01:49,360 --> 00:01:52,196
[Dubbed in French]
18
00:02:12,716 --> 00:02:13,843
[Gunshots]
19
00:02:14,009 --> 00:02:15,761
[Man speaking French]
20
00:02:38,450 --> 00:02:39,535
[Speaking French]
21
00:03:01,849 --> 00:03:03,601
♪♪♪♪
22
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
[Door slams]
23
00:05:53,270 --> 00:05:54,772
[Speaking French]
24
00:06:06,950 --> 00:06:08,327
[Speaking French]
25
00:07:32,327 --> 00:07:33,495
Bingo!
26
00:07:33,662 --> 00:07:35,456
[Reporters clamoring]
27
00:07:44,465 --> 00:07:46,008
I hope, Mr. Secretary,
28
00:07:46,175 --> 00:07:47,551
with this signing,
29
00:07:47,718 --> 00:07:49,136
France
and the United States
30
00:07:49,303 --> 00:07:52,556
will begin a whole new
era in our relations.
31
00:07:52,723 --> 00:07:54,558
The president
wanted to be here,
32
00:07:54,725 --> 00:07:56,143
but due to his wife's
illness--look out!
33
00:07:56,310 --> 00:07:56,977
[Gunshot]
34
00:07:57,060 --> 00:07:58,479
Cut!
35
00:07:58,645 --> 00:07:59,897
Cut! Cut!
36
00:08:00,856 --> 00:08:02,483
What the hell
are they doing?
37
00:08:02,649 --> 00:08:04,193
Would you get
the hell out of here?
38
00:08:04,401 --> 00:08:05,527
Isn't somebody
posted out there?
39
00:08:05,694 --> 00:08:06,820
I'll see what happened.
40
00:08:06,987 --> 00:08:08,238
[Speaking French]
41
00:08:15,746 --> 00:08:16,788
Help yourself.
42
00:08:17,414 --> 00:08:18,832
[Speaking French]
43
00:08:29,301 --> 00:08:31,178
Would you get them
the hell out of here?
44
00:08:31,803 --> 00:08:33,263
[Speaking French]
45
00:08:50,489 --> 00:08:52,324
OK. Have we seen
the doors yet?
46
00:08:52,908 --> 00:08:54,243
I don't think...
47
00:08:54,409 --> 00:08:55,661
No. Yes.
48
00:08:55,827 --> 00:08:56,912
I don't...
I'm not sure.
49
00:08:57,079 --> 00:08:58,247
Lucy! Lucy?
50
00:08:58,830 --> 00:09:00,457
Have we seen the doors
in any shot yet?
51
00:09:00,582 --> 00:09:01,375
[Lucy]
No, no.
52
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
OK. Leave
the doors shut.
53
00:09:02,834 --> 00:09:04,378
- Shut...
- Shut.
54
00:09:04,586 --> 00:09:05,295
I think.
55
00:09:06,505 --> 00:09:07,673
Look, what's that
damn redhead's name?
56
00:09:07,839 --> 00:09:08,674
Monique.
57
00:09:08,840 --> 00:09:11,468
Monique, Monique,
58
00:09:11,677 --> 00:09:13,220
you're nowhere near
emotional enough.
59
00:09:13,387 --> 00:09:14,888
I mean, he murdered
your husband.
60
00:09:15,055 --> 00:09:16,098
You got to have tears.
61
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
George, I can't cry
without menthol.
62
00:09:18,517 --> 00:09:20,936
No, no. I don't like
using phony stuff.
63
00:09:21,186 --> 00:09:22,729
It's got to come
out of the moment.
64
00:09:23,063 --> 00:09:25,524
I plan on using menthol
in my crying scene.
65
00:09:26,775 --> 00:09:28,485
You don't have
a crying scene.
66
00:09:28,694 --> 00:09:30,279
[Laughing]
67
00:09:31,822 --> 00:09:32,489
OK!
68
00:09:32,656 --> 00:09:33,949
Let's take it
from the top!
69
00:09:34,116 --> 00:09:36,618
Makeup, could you get
Monique a menthol ball?
70
00:09:42,749 --> 00:09:43,542
Hi, Lauren.
71
00:09:43,709 --> 00:09:44,501
Hi.
72
00:09:44,668 --> 00:09:45,335
Enjoying yourself?
73
00:09:45,502 --> 00:09:46,253
Mm-hmm.
74
00:09:46,420 --> 00:09:47,379
[Director] Makeup!
75
00:09:47,546 --> 00:09:48,630
Flying in!
76
00:10:09,359 --> 00:10:10,319
Lauren?
77
00:10:11,945 --> 00:10:12,946
Lauren?
78
00:10:15,198 --> 00:10:16,491
Call me bogie.
79
00:10:17,492 --> 00:10:18,243
Why?
80
00:10:19,202 --> 00:10:19,870
Because--
81
00:10:20,037 --> 00:10:21,538
[man]
All right. No talking!
82
00:10:21,705 --> 00:10:23,081
Quiet on the set!
83
00:10:23,498 --> 00:10:26,043
Hold it. Hold it.
Are the squibs set?
84
00:10:26,126 --> 00:10:27,169
Special effects?
85
00:10:27,919 --> 00:10:28,754
When Monique fires,
86
00:10:28,920 --> 00:10:31,298
I want that mirror
behind Brod to shatter.
87
00:10:32,215 --> 00:10:33,759
Because they
belong together.
88
00:10:34,509 --> 00:10:35,844
Lauren and bogie.
89
00:10:36,386 --> 00:10:38,138
Lauren Bacall,
Humphrey Bogart.
90
00:10:38,347 --> 00:10:40,265
[Director] It's a
$12 million picture!
91
00:10:40,432 --> 00:10:41,183
You going to tell me
92
00:10:41,350 --> 00:10:43,644
I can't break
one goddamn mirror?
93
00:10:44,353 --> 00:10:45,687
They were married.
94
00:10:45,854 --> 00:10:47,189
Movie stars.
95
00:10:47,356 --> 00:10:48,774
She called him bogie.
96
00:10:49,232 --> 00:10:50,817
That's why I said
to call me bogie.
97
00:10:51,026 --> 00:10:52,110
[Director]
It's in the script!
98
00:10:52,277 --> 00:10:53,153
Oh.
99
00:10:53,362 --> 00:10:55,322
[Director] Lucy, can I get
a script over here, please?
100
00:10:56,031 --> 00:10:57,074
What are you
reading?
101
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
[Director] Simone fires
at the president.
102
00:10:58,533 --> 00:10:59,576
Nothing.
103
00:10:59,743 --> 00:11:01,828
Lauren, darling.
104
00:11:02,371 --> 00:11:03,664
What are you doing
back here?
105
00:11:04,581 --> 00:11:06,291
I bring you all the way out
to watch the shooting,
106
00:11:06,458 --> 00:11:08,418
and you sit there with
your nose in a book.
107
00:11:08,585 --> 00:11:09,670
I got bored.
108
00:11:09,836 --> 00:11:12,297
How could you
possibly be bored?
109
00:11:12,464 --> 00:11:13,799
George is one
of the finest directors
110
00:11:13,924 --> 00:11:14,966
in the whole world.
111
00:11:15,133 --> 00:11:17,219
I find this whole thing
absolutely fascinating.
112
00:11:17,386 --> 00:11:19,554
[George] I could've done this
goddamn picture in Spain!
113
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
Can you believe this?
114
00:11:23,642 --> 00:11:25,102
A $12 million picture,
115
00:11:25,268 --> 00:11:27,229
and they won't let me
break one friggin' mirror!
116
00:11:27,729 --> 00:11:29,481
Oh, I'm sorry, kid.
117
00:11:29,648 --> 00:11:31,441
I'm not used to having
kids on the set.
118
00:11:31,608 --> 00:11:33,193
It's nothing she doesn't
hear every day at school,
119
00:11:33,402 --> 00:11:34,653
right, darling?
120
00:11:34,820 --> 00:11:37,739
I'll show you the setup
through the camera.
121
00:11:37,906 --> 00:11:39,282
Oh, I'd love it.
122
00:11:49,501 --> 00:11:50,711
Up, up, up, up, up.
123
00:11:50,836 --> 00:11:52,504
Oh, merci.
124
00:11:52,713 --> 00:11:54,256
[George] You had it.
You had it.
125
00:11:55,382 --> 00:11:56,800
Your mother?
126
00:11:56,967 --> 00:11:58,468
She's very
attractive.
127
00:11:58,635 --> 00:11:59,636
Is she an actress?
128
00:11:59,803 --> 00:12:00,512
No.
129
00:12:01,263 --> 00:12:03,390
I thought maybe you
came out here to watch her.
130
00:12:03,557 --> 00:12:06,685
No. She came out here
to watch him.
131
00:12:06,893 --> 00:12:08,019
George di Marco.
132
00:12:08,603 --> 00:12:09,354
You know him?
133
00:12:09,521 --> 00:12:11,273
Sure.
Bloody Tuesday,
134
00:12:11,440 --> 00:12:13,400
lips, the dandelion train.
135
00:12:13,817 --> 00:12:15,986
I don't go to movies much.
Is he a good director?
136
00:12:16,236 --> 00:12:17,529
He stinks.
137
00:12:17,821 --> 00:12:19,322
[Scoffs]
Really?
138
00:12:19,573 --> 00:12:20,741
He's the worst.
139
00:12:21,032 --> 00:12:22,242
You're not
just saying that?
140
00:12:22,826 --> 00:12:24,327
The only people
who like his movies
141
00:12:24,494 --> 00:12:27,748
are two critics in Paris
and one, I think, in Pakistan.
142
00:12:29,750 --> 00:12:30,876
[Speaking French]
143
00:12:35,172 --> 00:12:36,256
I have to go.
144
00:12:36,673 --> 00:12:38,091
[Speaking French]
145
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
It was good
talking to you.
146
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
Maybe I'll see you
again sometime.
147
00:12:45,640 --> 00:12:46,433
Right.
148
00:12:46,767 --> 00:12:48,769
So long, sweetheart.
149
00:12:49,352 --> 00:12:50,729
[Laughing]
150
00:12:51,104 --> 00:12:51,897
[Door closes]
151
00:12:52,856 --> 00:12:55,150
[Speaking French]
152
00:13:11,625 --> 00:13:13,168
[Speaking French]
153
00:13:38,777 --> 00:13:40,654
[Daniel] I didn't know
you knew French.
154
00:13:41,154 --> 00:13:42,989
[Lauren] I've lived here
nearly three years.
155
00:13:43,156 --> 00:13:44,241
How come you
speak English?
156
00:13:44,407 --> 00:13:46,076
School,
but movies mostly.
157
00:13:46,284 --> 00:13:47,619
I like
the American ones.
158
00:13:47,786 --> 00:13:48,787
Mmm.
159
00:13:50,413 --> 00:13:51,957
It's beautiful
here, no?
160
00:13:52,499 --> 00:13:54,584
I think it's awful
places like this were built
161
00:13:54,835 --> 00:13:57,045
when so many Frenchmen
were starving.
162
00:13:57,671 --> 00:14:00,924
Mmm. This is fabulous
chicken, bogie.
163
00:14:01,091 --> 00:14:02,384
You're lucky to have a mother
who cooks like this.
164
00:14:02,551 --> 00:14:03,760
I don't
have a mother.
165
00:14:03,927 --> 00:14:04,845
I made this myself.
166
00:14:05,011 --> 00:14:06,388
My name isn't
really bogie.
167
00:14:06,555 --> 00:14:07,848
I thought
you said that--
168
00:14:08,014 --> 00:14:11,351
a joke.
Humphrey Bogart
169
00:14:11,518 --> 00:14:13,061
was married
with Lauren Bac--
170
00:14:14,437 --> 00:14:15,438
never mind.
171
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
My name is Daniel.
172
00:14:16,898 --> 00:14:18,108
You from Paris?
173
00:14:18,275 --> 00:14:19,442
Just outside.
La Garenne.
174
00:14:19,609 --> 00:14:20,360
You live
with your father?
175
00:14:21,570 --> 00:14:22,779
What does he do?
176
00:14:23,363 --> 00:14:24,906
He sort of drives.
177
00:14:25,407 --> 00:14:26,408
A truck?
178
00:14:26,867 --> 00:14:27,909
No.
179
00:14:28,076 --> 00:14:29,286
A taxi.
180
00:14:30,120 --> 00:14:31,246
You shouldn't
be embarrassed.
181
00:14:31,413 --> 00:14:32,205
It's honest work.
182
00:14:32,914 --> 00:14:34,499
Not the way
he does it.
183
00:14:36,084 --> 00:14:37,752
You have a father
or just a mother?
184
00:14:37,919 --> 00:14:38,879
I have a father.
185
00:14:39,254 --> 00:14:41,423
As a matter of fact,
I'm on my third.
186
00:14:42,173 --> 00:14:44,301
Does your mother divorce
them or just kill them?
187
00:14:44,467 --> 00:14:45,802
They're all still alive.
188
00:14:46,553 --> 00:14:48,138
What's the latest
one do?
189
00:14:49,055 --> 00:14:49,890
He's in telephones.
190
00:14:50,056 --> 00:14:50,724
Telephones?
191
00:14:50,891 --> 00:14:52,642
What does he do
exactly?
192
00:14:54,394 --> 00:14:56,563
Exactly,
he's the head of ICT.
193
00:14:57,689 --> 00:14:58,523
In Europe.
194
00:14:59,190 --> 00:15:00,942
So you're a capitalist.
195
00:15:01,318 --> 00:15:02,694
My father's
a capitalist.
196
00:15:03,361 --> 00:15:06,239
My own politics are more
radical than my parents.
197
00:15:06,489 --> 00:15:08,074
It's easy to be liberal
when you're rich.
198
00:15:08,241 --> 00:15:09,784
I've seen it in films.
199
00:15:09,951 --> 00:15:13,163
Kid! Your mother's got half
the crew looking for you!
200
00:15:13,330 --> 00:15:14,748
- Come on!
- I have to go.
201
00:15:14,956 --> 00:15:15,957
Me, too.
202
00:15:16,833 --> 00:15:18,460
- Thanks for the lunch.
- My pleasure.
203
00:15:19,294 --> 00:15:20,086
Au revoir, Daniel.
204
00:15:20,253 --> 00:15:21,463
Au revoir, Lauren.
205
00:15:22,088 --> 00:15:23,882
♪♪♪♪
206
00:15:32,223 --> 00:15:33,475
We can meet
somewhere in Paris.
207
00:15:34,100 --> 00:15:34,809
When?
208
00:15:34,976 --> 00:15:35,727
[Lauren]
Next week?
209
00:15:35,852 --> 00:15:36,603
When next week?
210
00:15:36,770 --> 00:15:37,812
Monday.
211
00:15:37,979 --> 00:15:39,105
- [Daniel] OK!
- Where?
212
00:15:39,230 --> 00:15:40,190
Where do you live?
213
00:15:40,357 --> 00:15:41,566
[Lauren] Neuilly.
214
00:15:41,733 --> 00:15:43,443
I see you
at the Gare St. Lazare...
215
00:15:43,568 --> 00:15:44,402
The train station.
216
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
3:00, Monday.
217
00:15:46,363 --> 00:15:47,572
Under the clock.
218
00:15:49,032 --> 00:15:50,200
Bingo!
219
00:15:51,701 --> 00:15:53,411
Did you have fun
out at that chateau today?
220
00:15:53,578 --> 00:15:54,746
Mm-hmm.
221
00:15:55,956 --> 00:15:57,082
How's our friend George?
222
00:15:57,540 --> 00:15:59,960
He was so busy directing,
he barely said hello.
223
00:16:00,585 --> 00:16:03,463
He's so inventive. It's
fascinating to watch him.
224
00:16:03,713 --> 00:16:05,966
He has such a rapport
with the actors.
225
00:16:06,174 --> 00:16:08,301
You could tell that,
couldn't you, darling?
226
00:16:08,468 --> 00:16:10,595
Mm-hmm. May I
be excused, please?
227
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
Don't you want to have
some dessert, sweetheart?
228
00:16:13,098 --> 00:16:14,015
No. I've got
to call Natalie
229
00:16:14,182 --> 00:16:15,684
and get the homework
so I can do it.
230
00:16:15,850 --> 00:16:17,352
On Friday night?
231
00:16:17,519 --> 00:16:18,728
Don't be
such a drudge.
232
00:16:18,853 --> 00:16:20,730
Why don't you watch
some television?
233
00:16:20,855 --> 00:16:22,482
No. I missed
a whole day of school.
234
00:16:22,649 --> 00:16:25,193
I really don't want to
get behind. Excuse me.
235
00:16:31,324 --> 00:16:33,660
She spent the whole time
reading a book.
236
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
Don't you think a child
her age would be interested
237
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
in watching
a movie being made?
238
00:16:37,122 --> 00:16:38,623
Depends on the book.
239
00:16:39,165 --> 00:16:40,583
Well, I don't know
what to do.
240
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
I took her out there
this afternoon
241
00:16:42,293 --> 00:16:44,170
simply hoping
she'd enjoy herself.
242
00:16:44,337 --> 00:16:45,797
She spent the whole time
reading.
243
00:16:49,884 --> 00:16:51,511
Natalie? Lauren.
244
00:16:51,678 --> 00:16:53,054
What happened
in school today?
245
00:16:53,221 --> 00:16:55,306
[Natalie] We were playing
mixed soccer with the boys.
246
00:16:55,473 --> 00:16:56,975
Billy Duchin
and another boy
247
00:16:57,142 --> 00:16:58,935
were choosing girls
to be on their team.
248
00:16:59,144 --> 00:17:01,229
Can you imagine
how nervous I was?
249
00:17:01,396 --> 00:17:03,064
Natalie,
he's your cousin.
250
00:17:03,231 --> 00:17:04,232
Second cousin.
251
00:17:04,399 --> 00:17:05,567
The kids don't
come out funny
252
00:17:05,734 --> 00:17:06,985
or anything. I checked.
253
00:17:07,152 --> 00:17:08,319
[Lauren]
Did he pick you?
254
00:17:08,486 --> 00:17:09,154
No.
255
00:17:09,863 --> 00:17:11,031
How are you supposed
to have kids
256
00:17:11,197 --> 00:17:12,866
if he won't even pick you
for a soccer team?
257
00:17:13,074 --> 00:17:15,201
Because in about two years
I'm gonna fill out,
258
00:17:15,368 --> 00:17:16,953
my mother told me.
Then he'll pick me.
259
00:17:17,412 --> 00:17:18,997
Well, it's a start anyway.
260
00:17:19,497 --> 00:17:20,790
Listen, what's
the math homework?
261
00:17:21,082 --> 00:17:24,210
[Natalie]
Pages 226 through 232.
262
00:17:24,377 --> 00:17:25,628
God, it's so hard!
263
00:17:25,795 --> 00:17:28,465
And Mr. Stuart gave us
a test that was just awful!
264
00:17:28,757 --> 00:17:30,175
He says you're going
to have to make it up
265
00:17:30,341 --> 00:17:31,468
on monday after school.
266
00:17:31,634 --> 00:17:32,594
Monday?
267
00:17:33,470 --> 00:17:34,387
Oh, no.
268
00:17:35,013 --> 00:17:36,347
[Natalie] Well,
that's what he said.
269
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
I can't.
I just can't.
270
00:17:39,225 --> 00:17:40,226
Why not?
271
00:17:41,269 --> 00:17:42,353
I met a boy.
272
00:17:42,604 --> 00:17:44,689
God, I can't
stand it! Who is he?
273
00:17:45,065 --> 00:17:46,524
His name is Daniel.
274
00:17:46,858 --> 00:17:48,526
He's French!
God, what else?
275
00:17:49,027 --> 00:17:50,195
He lives in La Garenne,
276
00:17:50,361 --> 00:17:51,821
and his father
drives a cab.
277
00:17:51,988 --> 00:17:54,657
A cab? God, your
mother'll have a fit.
278
00:17:54,824 --> 00:17:56,242
If she finds out.
279
00:17:56,409 --> 00:17:57,535
You'd better not tell her.
280
00:17:58,495 --> 00:17:59,913
Are you in love?
281
00:18:00,622 --> 00:18:03,625
You don't fall in love
with a boy you just met.
282
00:18:03,833 --> 00:18:04,876
[Natalie]
Are you?
283
00:18:05,043 --> 00:18:05,960
[Scoffs]
284
00:18:06,419 --> 00:18:07,170
Yeah.
285
00:18:07,337 --> 00:18:08,671
Are you gonna
see him again?
286
00:18:09,130 --> 00:18:10,381
I don't know
if I can.
287
00:18:10,590 --> 00:18:11,716
[Natalie] Well, if you do,
then you'll see
288
00:18:11,883 --> 00:18:12,926
what I've been going
through with Billy.
289
00:18:13,093 --> 00:18:14,427
You don't know
what love is like
290
00:18:14,594 --> 00:18:15,929
till you've fallen
for your cousin.
291
00:18:16,096 --> 00:18:17,055
Second cousin.
292
00:18:17,222 --> 00:18:17,931
Right.
293
00:18:18,098 --> 00:18:19,182
[Lauren] Got to go.
See you Monday.
294
00:18:19,349 --> 00:18:20,308
Good-bye.
295
00:18:29,400 --> 00:18:31,236
Reading something you
don't want me to see?
296
00:18:31,486 --> 00:18:32,654
It's just a book.
297
00:18:32,779 --> 00:18:33,863
I used to read
those, too.
298
00:18:34,030 --> 00:18:35,990
What is it? Come on,
I won't tell.
299
00:18:38,243 --> 00:18:39,244
An introduction to...
300
00:18:39,410 --> 00:18:40,537
Metaphysics.
301
00:18:40,703 --> 00:18:42,539
By Martin Heidegger.
302
00:18:42,914 --> 00:18:44,290
School has
certainly changed
303
00:18:44,457 --> 00:18:45,708
since I was
in the seventh grade.
304
00:18:46,292 --> 00:18:47,460
It isn't for school.
305
00:18:47,627 --> 00:18:48,628
I'm just
reading it for fun.
306
00:18:48,795 --> 00:18:51,339
Fun?
Heidegger?
307
00:18:52,465 --> 00:18:54,092
Why were you
hiding it from me?
308
00:18:55,301 --> 00:18:58,138
Most people think anyone
who reads Heidegger's weird.
309
00:18:58,429 --> 00:18:59,472
Oh, I don't.
310
00:18:59,722 --> 00:19:01,141
Though I'll
have to admit
311
00:19:01,391 --> 00:19:02,475
that philosophy
was never
312
00:19:02,642 --> 00:19:04,853
one of my strong
subjects in college.
313
00:19:05,645 --> 00:19:06,729
Heidegger.
314
00:19:08,940 --> 00:19:09,816
You really
understand that?
315
00:19:09,983 --> 00:19:12,694
Mm-hmm. Heidegger
isn't all that hard.
316
00:19:13,444 --> 00:19:15,488
His stuff is mostly
etymological.
317
00:19:15,947 --> 00:19:16,739
You know, like,
318
00:19:16,906 --> 00:19:19,492
why is there something
rather than nothing at all?
319
00:19:20,243 --> 00:19:21,703
- Uh-huh.
- Mm-hmm.
320
00:19:23,079 --> 00:19:24,414
[Chuckles]
321
00:19:26,207 --> 00:19:27,834
You seemed a little
distracted at dinner.
322
00:19:28,668 --> 00:19:29,919
Anything wrong?
323
00:19:30,170 --> 00:19:31,337
No, not really.
324
00:19:31,963 --> 00:19:33,089
Nothing happened
that upset you?
325
00:19:33,256 --> 00:19:34,507
No.
326
00:19:35,383 --> 00:19:36,259
Oh.
327
00:19:37,760 --> 00:19:39,220
I thought
maybe this summer
328
00:19:39,387 --> 00:19:40,680
we'd all take
a trip together.
329
00:19:41,389 --> 00:19:43,349
You and your mother
and myself.
330
00:19:43,850 --> 00:19:45,351
We could
go to Germany.
331
00:19:45,518 --> 00:19:46,978
We've never
been there together.
332
00:19:47,145 --> 00:19:48,438
That'd be nice.
333
00:19:49,272 --> 00:19:51,691
Yeah. Maybe somehow
we could arrange for you
334
00:19:51,858 --> 00:19:52,859
to meet Heidegger.
335
00:19:53,109 --> 00:19:54,235
He died
three years ago.
336
00:19:54,402 --> 00:19:55,528
Oh.
337
00:19:55,695 --> 00:19:57,530
We probably don't
want to bother him.
338
00:19:57,697 --> 00:19:58,698
[Chuckling] No.
339
00:20:03,620 --> 00:20:05,413
Damn rich American girls.
340
00:20:05,622 --> 00:20:07,040
Keep you waiting.
341
00:20:10,043 --> 00:20:11,377
I'll count to 20,
342
00:20:11,544 --> 00:20:13,379
and if she's not here
by that time,
343
00:20:14,172 --> 00:20:15,465
the hell with her.
344
00:20:16,591 --> 00:20:18,092
1...2--
345
00:20:18,801 --> 00:20:20,303
that's too fast.
346
00:20:20,845 --> 00:20:22,138
1...
347
00:20:23,181 --> 00:20:24,265
2...
348
00:20:25,516 --> 00:20:26,601
3...
349
00:20:27,685 --> 00:20:28,937
4...
350
00:20:29,896 --> 00:20:30,605
Oh...
351
00:20:30,772 --> 00:20:32,398
[Speaking French]
352
00:20:34,317 --> 00:20:35,443
Oh. Um,
353
00:20:35,652 --> 00:20:37,028
[speaking French]
354
00:20:39,739 --> 00:20:40,782
Oh!
355
00:20:41,115 --> 00:20:43,451
It's OK. I speak English.
Don't strain yourself.
356
00:20:43,618 --> 00:20:45,620
I'm so glad I found you!
God, just think what--
357
00:20:45,787 --> 00:20:46,829
- where is she?
- If I didn't,
358
00:20:46,996 --> 00:20:48,581
you'd probably never,
ever find her again.
359
00:20:49,999 --> 00:20:51,125
What's your name?
360
00:20:51,251 --> 00:20:52,669
My name?
Natalie Woodstein.
361
00:20:52,835 --> 00:20:54,837
Natalie, where is she?
362
00:20:55,004 --> 00:20:56,005
Oh, yeah,
she can't come.
363
00:20:56,756 --> 00:20:57,465
Why not?
364
00:20:57,632 --> 00:20:59,217
She got kept after school
for a makeup test.
365
00:20:59,384 --> 00:21:01,970
We've got this really mean
teacher, Mr. Stone, and--
366
00:21:02,136 --> 00:21:03,721
did she say
when we could meet?
367
00:21:03,930 --> 00:21:05,598
Oh, yeah, she wants
to know if you can come
368
00:21:05,765 --> 00:21:07,016
the same time Wednesday instead?
369
00:21:07,183 --> 00:21:08,768
- OK.
- OK.
370
00:21:10,019 --> 00:21:12,272
Oh, yeah. She wants
to know where. Here?
371
00:21:12,772 --> 00:21:15,358
No, this is no good.
Tell her
372
00:21:15,525 --> 00:21:17,026
the Arc de Triomphe
du Carrousel
373
00:21:17,193 --> 00:21:18,111
in front
of the Louvre.
374
00:21:18,695 --> 00:21:19,570
The Arc de Triomphe.
375
00:21:19,737 --> 00:21:21,990
No! Not the big one
on the Champs-Elysées.
376
00:21:22,490 --> 00:21:25,660
The small one
in front of the Louvre.
377
00:21:25,827 --> 00:21:26,995
In front of the Louvre.
378
00:21:27,870 --> 00:21:30,790
Oh! [Giggles] That's
the museum Louvre, right?
379
00:21:31,249 --> 00:21:31,916
OK.
380
00:21:41,676 --> 00:21:43,052
[Daniel] Thank god
she got it right.
381
00:21:43,261 --> 00:21:44,304
I was afraid you'd be
382
00:21:44,429 --> 00:21:45,722
at the other
Arc de Triomphe
383
00:21:45,888 --> 00:21:48,391
while I was standing
down here cursing you.
384
00:21:48,850 --> 00:21:49,934
[Lauren]
Natalie's OK.
385
00:21:50,101 --> 00:21:53,146
She's just kind of,
you know, terminally dense.
386
00:21:53,354 --> 00:21:54,772
She's the only one
in the whole school
387
00:21:54,939 --> 00:21:56,482
I can even stand.
Ow!
388
00:21:56,649 --> 00:21:57,817
Something the matter
with your foot?
389
00:21:58,067 --> 00:21:59,861
No. It's just new shoes.
390
00:22:00,570 --> 00:22:01,904
They didn't have them
in my size,
391
00:22:02,071 --> 00:22:03,281
but I liked them.
392
00:22:03,448 --> 00:22:04,907
They're very nice.
393
00:22:05,074 --> 00:22:07,327
Thanks. Ow.
394
00:22:07,452 --> 00:22:08,703
You sure
you're all right?
395
00:22:08,870 --> 00:22:09,829
Fine.
396
00:22:09,996 --> 00:22:13,166
OK. Then why don't we mosey
on down here a piece?
397
00:22:13,583 --> 00:22:14,917
Let me
carry your books.
398
00:22:17,503 --> 00:22:18,921
You know--
Oh, I'm sorry.
399
00:22:19,088 --> 00:22:19,922
That's OK.
400
00:22:20,089 --> 00:22:22,508
I do that myself
all the time.
401
00:22:25,845 --> 00:22:26,929
Heidegger?
402
00:22:28,014 --> 00:22:29,974
Oh, it's for school,
an assignment.
403
00:22:30,141 --> 00:22:31,809
They're assigning you
Heidegger?
404
00:22:32,935 --> 00:22:33,978
Sure.
405
00:22:34,479 --> 00:22:36,814
They are teaching you
existentialism?
406
00:22:37,148 --> 00:22:39,233
Heidegger isn't really
an existentialist.
407
00:22:39,609 --> 00:22:42,070
He claims he isn't.
His writing says he is.
408
00:22:42,403 --> 00:22:43,613
You read Heidegger?
409
00:22:43,946 --> 00:22:45,198
Not anymore.
410
00:22:45,365 --> 00:22:46,824
He bores me.
411
00:22:46,991 --> 00:22:48,242
Especially
his fascination
412
00:22:48,409 --> 00:22:50,078
with the tall
German poet,
413
00:22:50,286 --> 00:22:51,079
what's his name?
414
00:22:51,245 --> 00:22:52,288
- Holderlin!
- Holderlin!
415
00:22:52,455 --> 00:22:53,456
Did you ever try
416
00:22:53,623 --> 00:22:55,124
to struggle through
any of that stuff--
417
00:22:55,291 --> 00:22:56,751
like The Death
of Empedocles?
418
00:22:56,918 --> 00:22:59,295
Empedocles?
It's awful.
419
00:22:59,462 --> 00:23:01,047
But the French translation
is terrible.
420
00:23:01,172 --> 00:23:02,131
Oh, believe me,
421
00:23:02,298 --> 00:23:03,674
it's terrible
in any language.
422
00:23:03,841 --> 00:23:06,969
I know!
That's fantastic!
423
00:23:09,055 --> 00:23:10,848
♪♪♪♪
424
00:23:13,351 --> 00:23:14,685
What's your IQ?
425
00:23:16,062 --> 00:23:17,480
I don't know.
426
00:23:17,647 --> 00:23:19,357
You mean you've
never been tested?
427
00:23:19,524 --> 00:23:21,275
- No.
- Why not?
428
00:23:22,735 --> 00:23:24,320
I'm afraid
I might find out I'm...
429
00:23:24,487 --> 00:23:25,530
What?
430
00:23:26,197 --> 00:23:28,574
A genius
or something weird.
431
00:23:28,866 --> 00:23:32,120
Well, people don't
exactly love smart kids.
432
00:23:32,995 --> 00:23:34,163
I know.
433
00:23:34,705 --> 00:23:36,499
I'm 167 IQ.
434
00:23:37,208 --> 00:23:38,251
I won't
tell anybody.
435
00:23:38,418 --> 00:23:39,585
[Chuckles]
436
00:23:39,752 --> 00:23:41,712
And I read Heidegger
because I want to,
437
00:23:41,879 --> 00:23:43,840
not for school.
I was lying.
438
00:23:44,006 --> 00:23:45,883
I lie all the time.
You have to.
439
00:23:46,884 --> 00:23:47,802
Are you good at math?
440
00:23:47,969 --> 00:23:49,387
Math?
I'm sensational!
441
00:23:49,554 --> 00:23:51,556
Especially things
like probability.
442
00:23:52,056 --> 00:23:55,810
I've won 850,000 francs
on the horses.
443
00:23:55,977 --> 00:23:57,687
850,000?
444
00:23:57,854 --> 00:23:59,021
Just on paper,
naturally.
445
00:23:59,939 --> 00:24:01,274
That's fantastic!
446
00:24:01,441 --> 00:24:02,358
Fantastique!
447
00:24:02,525 --> 00:24:03,443
Fabulous!
448
00:24:03,609 --> 00:24:04,694
Formidable!
449
00:24:04,902 --> 00:24:06,320
[Speaking French]
450
00:24:08,030 --> 00:24:08,906
[Groaning]
451
00:24:12,910 --> 00:24:14,036
[Speaking French]
452
00:24:17,248 --> 00:24:18,040
Uh...uh...
453
00:24:18,291 --> 00:24:19,041
[Speaking French]
454
00:24:19,208 --> 00:24:20,251
Uh...uh...
455
00:24:20,418 --> 00:24:22,545
[Speaking French]
456
00:24:33,097 --> 00:24:35,183
Ah!
You are English!
457
00:24:35,349 --> 00:24:36,851
Oh, no, I'm American.
458
00:24:37,018 --> 00:24:39,228
I love Americans!
459
00:24:39,395 --> 00:24:41,105
I was stationed there
for a time
460
00:24:41,272 --> 00:24:42,857
as a matter of fact.
Washington.
461
00:24:42,982 --> 00:24:44,484
You have been there?
462
00:24:44,609 --> 00:24:46,027
Once when I was little.
463
00:24:46,194 --> 00:24:48,070
Extraordinary city,
464
00:24:48,321 --> 00:24:50,740
very like Paris
in many ways.
465
00:24:50,907 --> 00:24:52,783
You sure
you're all right now?
466
00:24:52,950 --> 00:24:54,452
Perfectly, my dear.
467
00:24:55,077 --> 00:24:56,787
Allow me
to present myself.
468
00:24:56,954 --> 00:25:00,124
Julius Edmond
Santorin, retired.
469
00:25:00,875 --> 00:25:03,461
And now to show
there's no hard feelings,
470
00:25:03,628 --> 00:25:06,380
will you join me
in a hot chocolate?
471
00:25:06,589 --> 00:25:09,509
I know a delightful
spot nearby.
472
00:25:09,759 --> 00:25:11,344
- No, thank you.
- Thank you.
473
00:25:13,638 --> 00:25:16,224
- OK.
- [Laughing] Good.
474
00:25:16,349 --> 00:25:19,101
It's years since I was
in Washington,
475
00:25:19,268 --> 00:25:22,146
but I have
many fond memories.
476
00:25:22,313 --> 00:25:24,106
We'll have lots
to talk about.
477
00:25:24,273 --> 00:25:25,775
I've never been
in Washington.
478
00:25:25,942 --> 00:25:27,693
- I'm from La Garenne.
- La Garenne?
479
00:25:27,860 --> 00:25:29,987
I have been there, too.
Come along!
480
00:25:30,154 --> 00:25:31,781
[Laughing]
481
00:25:32,198 --> 00:25:34,116
And so, Emilienne,
482
00:25:34,283 --> 00:25:36,410
we had not been married
very long,
483
00:25:36,619 --> 00:25:39,455
and, uh, she was not
all that sophisticated,
484
00:25:39,622 --> 00:25:41,082
coming from Provence,
485
00:25:41,249 --> 00:25:45,503
was offered vodka
by the Russian ambassador,
486
00:25:45,670 --> 00:25:48,047
and she, thinking
it was water,
487
00:25:48,297 --> 00:25:50,508
and following
the other guests...
488
00:25:50,675 --> 00:25:52,468
Swallowed it
straight back.
489
00:25:52,635 --> 00:25:53,469
[Laughing]
490
00:25:53,636 --> 00:25:55,763
You can't imagine
her surprise!
491
00:25:55,972 --> 00:25:57,473
I shall never forget
492
00:25:57,640 --> 00:25:59,433
the expression
on her face.
493
00:25:59,600 --> 00:26:00,768
Will that be all,
Monsieur Santorin?
494
00:26:00,935 --> 00:26:02,812
Ah, parfait. Merci.
495
00:26:02,979 --> 00:26:04,730
You were the ambassador
to the United States?
496
00:26:04,981 --> 00:26:06,190
Oh, no, no,
no, no, no.
497
00:26:06,357 --> 00:26:09,527
I was simply a humble
attaché at the embassy.
498
00:26:09,694 --> 00:26:12,863
I didn't become ambassador
until the end of my career.
499
00:26:13,030 --> 00:26:16,075
Then it was Liechtenstein.
500
00:26:16,242 --> 00:26:17,827
Delightful spot,
501
00:26:17,994 --> 00:26:21,914
but hardly the top
of the diplomatic ladder.
502
00:26:22,081 --> 00:26:24,125
Oh, that's fantastic!
503
00:26:24,292 --> 00:26:25,459
What an incredible life
504
00:26:25,626 --> 00:26:26,961
you must have had,
Monsieur Santorin.
505
00:26:27,128 --> 00:26:29,297
Oh, no, please. Julius.
506
00:26:30,298 --> 00:26:32,049
You make me feel
my years less.
507
00:26:32,216 --> 00:26:33,259
How old are you?
508
00:26:33,843 --> 00:26:35,720
No longer young, Daniel.
509
00:26:35,886 --> 00:26:37,346
No longer young.
510
00:26:37,513 --> 00:26:38,639
Your wife Emilienne?
511
00:26:39,265 --> 00:26:42,685
She has been gone
12 years now...
512
00:26:42,852 --> 00:26:43,894
To this very day.
513
00:26:44,186 --> 00:26:46,355
I was on my way
to the cemetery
514
00:26:46,522 --> 00:26:51,569
when I ran into
a large, round object.
515
00:26:51,736 --> 00:26:54,614
Um, the football,
I think it is called.
516
00:26:54,780 --> 00:26:55,698
I never saw it.
517
00:26:55,865 --> 00:26:56,824
I said I was sorry.
518
00:26:56,991 --> 00:26:59,493
She won't mind
my being a little late.
519
00:26:59,869 --> 00:27:02,163
I go to see her every week
520
00:27:02,330 --> 00:27:07,209
with all the best smiles
and tears
521
00:27:07,376 --> 00:27:09,211
of all of my life.
522
00:27:09,378 --> 00:27:12,089
- And if god choose--
- and if god choose,
523
00:27:12,256 --> 00:27:14,717
I shall but love thee
better after death.
524
00:27:14,884 --> 00:27:16,385
Elizabeth Barrett
Browning.
525
00:27:16,510 --> 00:27:17,803
She's my favorite poet.
526
00:27:17,928 --> 00:27:19,889
Oh, she was ours, too.
527
00:27:20,056 --> 00:27:20,931
Fantastic!
528
00:27:21,098 --> 00:27:22,391
Yes!
529
00:27:22,558 --> 00:27:25,269
She's no longer
so much in the fashion,
530
00:27:25,561 --> 00:27:27,688
but how we loved her.
531
00:27:28,022 --> 00:27:29,607
I'll tell you
a little story.
532
00:27:30,149 --> 00:27:32,985
When Emilienne and I
lived in Venice,
533
00:27:33,152 --> 00:27:35,112
we rented a small villa.
534
00:27:35,655 --> 00:27:38,407
One Sunday the plumbing
went out,
535
00:27:38,574 --> 00:27:41,160
and, of course, I couldn't
get a plumber on Sunday,
536
00:27:41,327 --> 00:27:42,453
and so I went
down to see
537
00:27:42,620 --> 00:27:45,539
if I could make
some repairs myself.
538
00:27:45,706 --> 00:27:48,334
And crawling about
in the dark
539
00:27:48,501 --> 00:27:50,711
I came upon some paper.
540
00:27:52,505 --> 00:27:54,090
Poetry?
541
00:27:54,256 --> 00:27:56,509
- Have you guessed?
- No.
542
00:27:56,676 --> 00:28:00,262
We had been living
in the Brownings' villa
543
00:28:00,513 --> 00:28:01,847
and didn't know it!
544
00:28:02,098 --> 00:28:04,225
That's fantastic!
Were they new poems?
545
00:28:04,809 --> 00:28:06,394
No, all mostly drafts,
546
00:28:06,560 --> 00:28:08,396
which improved
when they were published.
547
00:28:08,562 --> 00:28:11,357
Some of the sonnets
from the Portuguese.
548
00:28:11,524 --> 00:28:14,777
And some pages from
a journal which she kept,
549
00:28:14,902 --> 00:28:16,737
describing the people
they met,
550
00:28:16,862 --> 00:28:18,072
the places they went,
551
00:28:18,197 --> 00:28:20,116
the trips to the lido,
552
00:28:20,282 --> 00:28:22,159
the kiss
under the bridge.
553
00:28:22,326 --> 00:28:23,035
What bridge?
554
00:28:23,452 --> 00:28:27,832
Ahh, there is an old
venetian legend
555
00:28:27,998 --> 00:28:29,250
which says that
556
00:28:29,417 --> 00:28:32,545
if two lovers kiss
557
00:28:32,712 --> 00:28:36,465
in a gondola
under the bridge of sighs
558
00:28:36,632 --> 00:28:38,092
at sunset,
559
00:28:38,259 --> 00:28:41,095
when the bells
of the campanile toll,
560
00:28:41,512 --> 00:28:45,433
they will love each other
forever.
561
00:28:46,475 --> 00:28:47,810
And they did?
562
00:28:49,562 --> 00:28:53,691
She died in his arms
some years later.
563
00:28:57,361 --> 00:28:58,654
And you and Emilienne?
564
00:29:05,411 --> 00:29:08,122
The legend is true.
565
00:29:17,965 --> 00:29:20,092
Isn't he the most incredible
person you ever met?
566
00:29:20,259 --> 00:29:21,594
Incredible.
567
00:29:23,512 --> 00:29:25,389
I mean,
what a life he's had.
568
00:29:25,556 --> 00:29:28,017
He's so dear,
so sensitive, you know?
569
00:29:29,226 --> 00:29:30,311
Don't you think so?
570
00:29:30,478 --> 00:29:31,395
Isn't he wonderful?
571
00:29:33,314 --> 00:29:35,191
Yes, he
is wonderful.
572
00:29:52,792 --> 00:29:54,794
I'm having a birthday party
a week from Friday,
573
00:29:54,960 --> 00:29:56,170
and I want you to come.
574
00:29:56,462 --> 00:29:57,505
OK.
575
00:30:04,178 --> 00:30:04,970
[Bell rings]
576
00:30:29,119 --> 00:30:30,412
Hi, mother.
577
00:30:32,331 --> 00:30:33,499
Hello, darling.
578
00:30:36,585 --> 00:30:38,170
- Hi, Richard.
- Hello, sweetheart.
579
00:30:41,674 --> 00:30:43,509
Darling, how does
this sound for the party?
580
00:30:44,009 --> 00:30:46,345
Caviar on those tiny
deep-fried potato skins,
581
00:30:46,512 --> 00:30:48,764
smoked scotch salmon,
oysters on the half shell,
582
00:30:48,931 --> 00:30:50,683
champagne,
and Russian vodka?
583
00:30:51,892 --> 00:30:53,853
I'd just as soon
have cake and ice cream.
584
00:30:54,979 --> 00:30:55,938
What are you
talking about?
585
00:30:56,105 --> 00:30:57,106
My party.
586
00:30:57,565 --> 00:30:59,191
Oh, this is for
George's wrap party.
587
00:31:00,484 --> 00:31:01,235
Wrap party?
588
00:31:01,944 --> 00:31:03,529
Don't you know any
of the jargon, Richard?
589
00:31:03,696 --> 00:31:04,655
I guess not.
590
00:31:04,780 --> 00:31:06,156
When a movie
is finished shooting,
591
00:31:06,323 --> 00:31:07,908
it's traditional to have
a party to celebrate.
592
00:31:08,075 --> 00:31:11,412
They call it a wrap party.
Actors, producers, crew--
593
00:31:11,579 --> 00:31:12,746
so, we're having them
all here?
594
00:31:12,913 --> 00:31:13,998
[Laughing]
595
00:31:14,164 --> 00:31:15,457
Of course not.
596
00:31:15,624 --> 00:31:17,126
I'm just having
George, the cast,
597
00:31:17,293 --> 00:31:18,335
plus a few critics,
598
00:31:18,502 --> 00:31:19,879
a bunch of our friends,
the Schwartzes,
599
00:31:20,129 --> 00:31:22,756
Bernard Durand, the
food editor of Le Monde.
600
00:31:23,007 --> 00:31:24,008
When is it?
601
00:31:24,508 --> 00:31:25,634
The 3rd.
602
00:31:26,218 --> 00:31:27,344
[Sighs]
But that's my birthday.
603
00:31:27,511 --> 00:31:28,721
You're not going to
have a party?
604
00:31:28,888 --> 00:31:31,599
Darling, shooting
ends on the 3rd.
605
00:31:31,765 --> 00:31:33,309
On the 4th, everybody's
leaving but George,
606
00:31:33,475 --> 00:31:35,102
so it has
to be the 3rd.
607
00:31:35,227 --> 00:31:36,103
I'm sorry.
608
00:31:36,228 --> 00:31:37,938
I've got an idea!
609
00:31:38,564 --> 00:31:39,607
Why don't we have Lauren invite
610
00:31:39,773 --> 00:31:41,317
some of her friends
to the wrap party?
611
00:31:41,859 --> 00:31:43,027
Make it
a combination.
612
00:31:43,193 --> 00:31:44,945
Lauren's birthday and
George's wrap party.
613
00:31:45,112 --> 00:31:46,196
What do you say?
614
00:31:49,909 --> 00:31:50,701
OK.
615
00:31:50,868 --> 00:31:52,119
Oh, thank you,
darling.
616
00:31:52,703 --> 00:31:53,579
OK.
617
00:32:00,252 --> 00:32:02,338
In a way, that solves
one of my problems.
618
00:32:02,963 --> 00:32:04,423
I mean, who was she going
to invite to her party
619
00:32:04,590 --> 00:32:05,841
in the first place?
620
00:32:06,008 --> 00:32:08,344
She doesn't seem to have
any real friends, you know?
621
00:32:08,510 --> 00:32:10,095
Other than
that Natalie person.
622
00:32:10,262 --> 00:32:12,181
I know.
It's been hard for her,
623
00:32:12,348 --> 00:32:14,308
being the kind of kid
she is,
624
00:32:14,642 --> 00:32:17,186
living in a foreign country
these last few years.
625
00:32:18,228 --> 00:32:19,688
That's why
I've changed my mind.
626
00:32:20,856 --> 00:32:21,607
About what?
627
00:32:21,941 --> 00:32:23,567
I've accepted that
transfer to Houston.
628
00:32:23,776 --> 00:32:24,944
We'd be leaving
next month.
629
00:32:26,195 --> 00:32:28,739
[Scoffs] Richard, we talked
about that, and I--
630
00:32:28,906 --> 00:32:29,907
I know, I know.
631
00:32:30,115 --> 00:32:31,825
I think we made
the wrong decision.
632
00:32:32,284 --> 00:32:35,204
For Lauren...
And for us.
633
00:32:36,205 --> 00:32:37,831
Well, but--
but Houston's so...
634
00:32:39,166 --> 00:32:40,376
Well...
635
00:32:40,542 --> 00:32:41,794
Houston is so...
636
00:32:42,211 --> 00:32:43,253
[Sighs]
637
00:32:46,924 --> 00:32:48,300
Houston.
638
00:32:49,259 --> 00:32:50,928
[Ms. Siegel]
Until about 500 B.C.,
639
00:32:51,095 --> 00:32:53,430
the Greeks perfected
their techniques of carving.
640
00:32:53,597 --> 00:32:55,432
You can see
that these statues
641
00:32:55,599 --> 00:32:56,350
are quite different
642
00:32:56,517 --> 00:32:58,435
from those Egyptian
statues over there
643
00:32:58,602 --> 00:33:01,647
in their depiction
of the human form.
644
00:33:01,855 --> 00:33:03,315
Praxiteles,
for example,
645
00:33:03,482 --> 00:33:04,984
is a master.
646
00:33:05,150 --> 00:33:08,362
See how he really shows
the anatomy as it is.
647
00:33:08,529 --> 00:33:12,241
Notice the detail
of the musculature.
648
00:33:13,409 --> 00:33:15,244
Over here,
on the other hand,
649
00:33:15,411 --> 00:33:18,789
we have Doriphor
by Policlitus,
650
00:33:18,956 --> 00:33:20,958
and a perfectly
splendid example
651
00:33:21,125 --> 00:33:22,710
of the school
of Athens,
652
00:33:22,876 --> 00:33:26,046
the magnificent torso
of Apollo.
653
00:33:27,214 --> 00:33:29,008
The strength
of Greek sculpture...
654
00:33:30,050 --> 00:33:32,136
Have you ever seen
a real one?
655
00:33:33,429 --> 00:33:34,763
One what?
656
00:33:37,975 --> 00:33:39,059
Sure.
657
00:33:40,185 --> 00:33:41,812
Whose? His?
658
00:33:43,605 --> 00:33:44,606
Whose?
659
00:33:44,940 --> 00:33:47,317
You know, his.
660
00:33:47,860 --> 00:33:49,153
Daniel.
661
00:33:49,695 --> 00:33:50,696
Sure.
662
00:33:50,988 --> 00:33:51,780
God!
663
00:33:52,281 --> 00:33:53,198
Have you ever...
664
00:33:53,365 --> 00:33:54,533
You know?
665
00:33:54,908 --> 00:33:55,659
Done it?
666
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
All the time,
every which way.
667
00:33:58,704 --> 00:34:00,205
God, Lauren!
668
00:34:00,372 --> 00:34:01,999
I would've preferred
to have waited,
669
00:34:02,166 --> 00:34:04,585
but--but you
know the French.
670
00:34:05,169 --> 00:34:07,171
[Ms. Siegel]
Now, works like this,
671
00:34:07,337 --> 00:34:09,590
which aren't even mentioned
by the classical Greek...
672
00:34:09,757 --> 00:34:10,632
Where?
673
00:34:11,633 --> 00:34:12,718
Where what?
674
00:34:12,968 --> 00:34:15,095
Did you do it?
675
00:34:15,846 --> 00:34:17,139
Well, there's
this old mattress
676
00:34:17,306 --> 00:34:18,098
down in the cellar,
677
00:34:18,265 --> 00:34:20,017
- and we go--
- God!
678
00:34:20,225 --> 00:34:21,894
Now, as we come
downstairs,
679
00:34:22,061 --> 00:34:24,980
we'll see on our left
the Apollo Belvedere,
680
00:34:25,147 --> 00:34:27,066
the original of which
is in the Vatican.
681
00:34:27,191 --> 00:34:29,651
It was supposed to show
the ideal model
682
00:34:29,818 --> 00:34:31,278
of a man's body.
683
00:34:31,445 --> 00:34:33,572
Note the bow
in the extended arm
684
00:34:33,739 --> 00:34:35,199
and the head
turned sideways,
685
00:34:35,365 --> 00:34:37,910
as if he was following
the arrow with his eyes.
686
00:34:38,577 --> 00:34:40,204
Unfortunately, this is
only a replica,
687
00:34:40,370 --> 00:34:41,246
not a very good one.
688
00:34:41,413 --> 00:34:43,916
Let us proceed
to a later period.
689
00:34:46,085 --> 00:34:48,420
Look, I want you to come to
my birthday party on Friday,
690
00:34:50,547 --> 00:34:51,757
and I want you
to invite me
691
00:34:51,924 --> 00:34:53,467
over to your place
tomorrow night.
692
00:34:53,634 --> 00:34:54,802
What for?
693
00:34:55,677 --> 00:34:56,887
Well, to tell you the truth,
694
00:34:57,054 --> 00:34:58,972
I don't really want you
to invite me over.
695
00:34:59,139 --> 00:35:01,016
I want to go out
with Daniel
696
00:35:01,183 --> 00:35:02,392
but I want to tell
my mother that
697
00:35:02,559 --> 00:35:04,478
I'm at your place
doing homework.
698
00:35:05,020 --> 00:35:07,272
And during this time that you're
supposed to be at my house,
699
00:35:07,439 --> 00:35:10,192
I'll suppose you'll be doing it
on the mattress in the cellar!
700
00:35:12,528 --> 00:35:14,321
I was teasing you.
701
00:35:14,696 --> 00:35:17,366
We've never done anything
except go to the movies.
702
00:35:18,617 --> 00:35:19,451
Really?
703
00:35:19,785 --> 00:35:20,577
Really.
704
00:35:20,744 --> 00:35:22,246
He's never
even touched me.
705
00:35:25,082 --> 00:35:26,250
[Chuckles]
706
00:35:28,001 --> 00:35:29,086
Well,
if you ever do,
707
00:35:29,253 --> 00:35:30,671
promise to tell me
all about it?
708
00:35:31,004 --> 00:35:32,256
OK.
709
00:35:32,422 --> 00:35:33,924
[Chuckling]
710
00:35:36,468 --> 00:35:38,720
[Speaking French]
711
00:35:54,236 --> 00:35:56,572
Three seconds of
Mrs. Dunaway's bare ass,
712
00:35:56,738 --> 00:35:57,614
and they won't
let us in.
713
00:35:57,781 --> 00:35:59,825
[Speaking French]
714
00:36:02,536 --> 00:36:03,704
We'll take our business
somewhere
715
00:36:03,871 --> 00:36:05,164
where we're
treated like adults!
716
00:36:13,213 --> 00:36:14,548
We don't have
to do this, Daniel.
717
00:36:14,715 --> 00:36:15,799
Yes, we do.
718
00:36:17,050 --> 00:36:19,011
Have you ever seen one of
those kinds of movies before?
719
00:36:19,178 --> 00:36:21,513
Sure. Londet's father
owns this porno house.
720
00:36:21,680 --> 00:36:22,848
We go all the time.
721
00:36:23,140 --> 00:36:24,224
That was it?
722
00:36:24,683 --> 00:36:25,475
Yes.
723
00:36:25,642 --> 00:36:26,685
Why did we go
past it?
724
00:36:26,852 --> 00:36:28,979
You'll see.
Just follow Londet.
725
00:36:37,988 --> 00:36:40,115
[Speaking French]
726
00:36:49,208 --> 00:36:52,169
[Sitar playing]
727
00:36:55,339 --> 00:36:57,382
[Speaking French]
728
00:36:57,758 --> 00:36:59,635
[Moaning]
729
00:37:04,556 --> 00:37:06,099
[Speaking French]
730
00:37:11,521 --> 00:37:14,650
[Man and woman moaning]
731
00:37:16,902 --> 00:37:17,986
[Gong]
732
00:37:18,153 --> 00:37:19,905
[Speaking French]
733
00:37:21,615 --> 00:37:23,492
734
00:37:25,202 --> 00:37:27,955
I just noted there
aren't any subtitles.
735
00:37:29,289 --> 00:37:31,416
I sort of get the gist
of it anyway.
736
00:37:34,253 --> 00:37:35,170
[Woman moaning]
737
00:37:35,337 --> 00:37:36,463
She's so pretty.
738
00:37:36,630 --> 00:37:37,881
Why would she...
739
00:37:39,549 --> 00:37:41,176
[Speaking French]
740
00:37:41,343 --> 00:37:43,971
741
00:37:46,223 --> 00:37:47,641
[Man moaning]
742
00:37:48,475 --> 00:37:50,269
[Choking]
743
00:37:51,520 --> 00:37:53,689
What is he
making her do?
744
00:38:22,801 --> 00:38:25,220
I've never seen one of
those before, either.
745
00:38:25,387 --> 00:38:27,347
I wouldn't
have taken you.
746
00:38:29,891 --> 00:38:31,059
It isn't like that.
747
00:38:31,226 --> 00:38:33,228
That's
something else.
748
00:38:33,687 --> 00:38:35,022
It isn't love.
749
00:38:36,982 --> 00:38:38,775
♪♪♪♪
750
00:38:48,410 --> 00:38:50,287
I used to think...
751
00:38:50,704 --> 00:38:52,873
Maybe a long time ago,
like...
752
00:38:54,833 --> 00:38:57,169
Like in the time
of the pharaohs...
753
00:38:57,627 --> 00:38:59,338
Or Louis XIII
754
00:38:59,504 --> 00:39:02,049
that...there
was somebody...
755
00:39:03,759 --> 00:39:06,345
Made just perfect
for me.
756
00:39:06,887 --> 00:39:09,890
I mean, when
you think about it
757
00:39:10,390 --> 00:39:14,061
and consider that
your feelings of love
758
00:39:15,645 --> 00:39:18,273
begin when
you're about 10,
759
00:39:19,066 --> 00:39:21,902
and if you live to,
say, 70,
760
00:39:22,402 --> 00:39:23,487
well, that's
pretty limiting,
761
00:39:23,653 --> 00:39:26,281
because
what chance is there
762
00:39:26,448 --> 00:39:29,701
that he'll be alive at
the same time you are, you know?
763
00:39:29,868 --> 00:39:31,953
I feel the same thing.
764
00:39:32,579 --> 00:39:36,375
I mean, even if she
lived in my lifetime,
765
00:39:37,042 --> 00:39:38,418
what if
my perfect woman
766
00:39:38,585 --> 00:39:41,922
lived in India or
California or Brazil?
767
00:39:42,589 --> 00:39:44,966
What chance is there
that I'd meet her
768
00:39:45,133 --> 00:39:47,177
when I live
in La Garenne?
769
00:39:48,470 --> 00:39:50,305
It's incredible,
isn't it?
770
00:39:50,430 --> 00:39:51,848
Absolutely.
771
00:39:53,892 --> 00:39:55,268
Incredible.
772
00:40:13,912 --> 00:40:15,539
[Kay] I mean, a six-month
shooting schedule
773
00:40:15,705 --> 00:40:17,249
- must be killing you.
- [George] No...
774
00:40:17,666 --> 00:40:18,875
Hey, Brod.
775
00:40:19,501 --> 00:40:22,337
Oh, Brod! I'm so flattered
that you could come.
776
00:40:22,629 --> 00:40:24,172
George told me not even
to bother inviting you
777
00:40:24,339 --> 00:40:25,966
because you never
show up at these affairs.
778
00:40:26,133 --> 00:40:27,008
I figured
what the hell?
779
00:40:27,175 --> 00:40:29,219
The booze is free,
and maybe I'll get laid.
780
00:40:29,386 --> 00:40:32,347
[Nervous chuckle]
781
00:40:32,681 --> 00:40:34,266
He is
such a delight.
782
00:40:34,599 --> 00:40:37,144
And all next week, it's going to
be mixed soccer with the boys,
783
00:40:37,310 --> 00:40:39,438
and Billy Duchin's gonna be
a permanent captain.
784
00:40:39,604 --> 00:40:42,190
But yesterday I bribed him
to pick me at least once.
785
00:40:42,357 --> 00:40:43,942
God!
Isn't it romantic?
786
00:40:50,490 --> 00:40:51,741
Having a good time,
sweetheart?
787
00:40:51,908 --> 00:40:52,617
Fine.
788
00:40:52,784 --> 00:40:54,202
You could've invited
more of your friends.
789
00:40:54,369 --> 00:40:56,121
I did, but, you know,
a lot of them were busy.
790
00:40:56,538 --> 00:40:59,416
I told you Billy Duchin and
Jimmy Ford could come.
791
00:40:59,583 --> 00:41:01,585
I don't want them.
I barely know them.
792
00:41:01,751 --> 00:41:03,044
I'm sorry it's not much
of a birthday party.
793
00:41:03,211 --> 00:41:05,755
- We'll make it up to you.
- It's no big deal.
794
00:41:06,715 --> 00:41:07,591
[Gasps]
795
00:41:16,475 --> 00:41:17,392
Yes?
796
00:41:17,559 --> 00:41:18,852
We came to see Lauren.
797
00:41:19,019 --> 00:41:20,479
Oh, Lauren.
798
00:41:20,896 --> 00:41:21,938
Lauren!
799
00:41:22,772 --> 00:41:23,607
I--
800
00:41:26,276 --> 00:41:27,068
Hi, Daniel.
801
00:41:27,235 --> 00:41:28,862
Hi, Lauren.
I brought Londet.
802
00:41:29,029 --> 00:41:29,946
Bonsoir, Londet.
803
00:41:30,155 --> 00:41:31,448
Good night, yes.
804
00:41:32,365 --> 00:41:33,992
Mother,
this is Daniel Michon
805
00:41:34,201 --> 00:41:35,202
and his friend Londet.
806
00:41:35,368 --> 00:41:36,411
Oh, hello, boys.
807
00:41:36,578 --> 00:41:38,038
Londet, this is Natalie.
808
00:41:39,289 --> 00:41:40,957
Lauren was beginning to think
you weren't going to come.
809
00:41:41,124 --> 00:41:42,417
I'm Richard King,
Lauren's father.
810
00:41:42,584 --> 00:41:45,587
Good to meet you, sir. Lauren
speaks very highly of you.
811
00:41:46,546 --> 00:41:48,381
Well, I'm delighted
you boys could come.
812
00:41:48,548 --> 00:41:49,966
Thank you
for exciting me.
813
00:41:51,635 --> 00:41:52,344
[Chuckles]
814
00:41:52,511 --> 00:41:54,137
Why don't we go
up to my room?
815
00:41:54,304 --> 00:41:55,972
Oh, what a
lovely idea, darling.
816
00:41:56,139 --> 00:41:57,516
Go on ahead.
817
00:41:59,059 --> 00:41:59,893
I don't know, Kay,
818
00:42:00,060 --> 00:42:02,270
letting a couple of Frenchmen
in your daughter's bedroom.
819
00:42:02,437 --> 00:42:04,272
Could be
dangerous, huh?
820
00:42:05,690 --> 00:42:07,484
[Laughing]
821
00:42:08,568 --> 00:42:11,488
[Speaking French]
822
00:42:11,988 --> 00:42:13,365
Yes. I don't.
823
00:42:13,865 --> 00:42:15,992
Is it OK
that I brought Londet?
824
00:42:16,159 --> 00:42:18,912
Sure. He and Natalie
are made for each other.
825
00:42:19,079 --> 00:42:20,247
Between her French
and his English,
826
00:42:20,413 --> 00:42:22,499
they won't
understand a word.
827
00:42:25,794 --> 00:42:26,962
This is your room?
828
00:42:27,546 --> 00:42:28,505
Mm-hmm.
829
00:42:28,672 --> 00:42:30,423
It doesn't look
like you.
830
00:42:30,632 --> 00:42:31,883
I know.
831
00:42:32,050 --> 00:42:33,510
My mother
decorated it.
832
00:42:33,677 --> 00:42:35,428
The only thing in here
that's me is me.
833
00:42:35,845 --> 00:42:38,223
[Speaking French]
834
00:42:41,601 --> 00:42:42,310
What'd he say?
835
00:42:42,477 --> 00:42:44,854
He said he sleeps in the
same bed with his sister.
836
00:42:45,313 --> 00:42:46,815
God, how awful!
837
00:42:46,982 --> 00:42:49,192
[Speaking French]
838
00:42:53,697 --> 00:42:54,698
What'd he say?
839
00:42:54,864 --> 00:42:55,657
[Nervous chuckle]
840
00:42:55,824 --> 00:42:57,826
He said he has a...
841
00:42:57,993 --> 00:43:00,120
Great amount of
affection for her.
842
00:43:00,287 --> 00:43:01,079
[Cork pops]
843
00:43:01,538 --> 00:43:02,622
Hey, where'd you get that?
844
00:43:02,789 --> 00:43:04,332
We can't toast
your 13th birthday
845
00:43:04,499 --> 00:43:05,792
with Coca-Cola.
846
00:43:05,959 --> 00:43:06,960
Great. Come on.
847
00:43:07,127 --> 00:43:08,587
God, I'm not having any.
848
00:43:08,753 --> 00:43:10,964
Well, at least
try some, Natalie.
849
00:43:20,724 --> 00:43:21,933
I like your father.
850
00:43:22,100 --> 00:43:23,518
Richard?
Yeah. He's nice.
851
00:43:24,102 --> 00:43:25,478
Why you call him
Richard?
852
00:43:25,937 --> 00:43:27,606
Well, I called
the first two "daddy."
853
00:43:27,772 --> 00:43:30,150
It's easier to lose
a Richard than a father.
854
00:43:34,821 --> 00:43:35,655
[Glasses clink]
855
00:43:35,947 --> 00:43:37,490
Here's
looking at you, kid.
856
00:43:46,207 --> 00:43:47,250
Come on.
857
00:43:48,835 --> 00:43:50,337
[Speaking French]
858
00:43:53,381 --> 00:43:54,299
Uh...
859
00:43:54,424 --> 00:43:56,718
My birthday.
You drink champagne.
860
00:43:56,885 --> 00:43:57,677
God!
861
00:43:57,844 --> 00:43:59,512
[Speaking French]
862
00:43:59,721 --> 00:44:00,889
Happy birthday,
Lauren.
863
00:44:01,056 --> 00:44:02,265
Happy birthday,
Lauren.
864
00:44:02,432 --> 00:44:03,475
Thanks.
865
00:44:03,808 --> 00:44:04,934
Oh, the presents!
866
00:44:05,101 --> 00:44:06,603
Let's open
the presents.
867
00:44:06,770 --> 00:44:08,396
Right, let's open
your gifts.
868
00:44:09,272 --> 00:44:10,398
It's a book.
869
00:44:11,483 --> 00:44:13,568
It's Nancy Drew and the
Ghost of Blackwood High.
870
00:44:13,735 --> 00:44:14,736
I hope you don't
already have it.
871
00:44:14,903 --> 00:44:18,114
No. It's one I missed.
872
00:44:18,323 --> 00:44:19,574
Thanks, Natalie.
873
00:44:36,257 --> 00:44:37,425
You can't give this up.
874
00:44:37,676 --> 00:44:38,718
I want you to have it.
875
00:44:38,885 --> 00:44:40,428
I couldn't get one
of Heidegger.
876
00:44:40,595 --> 00:44:42,055
[Laughing]
877
00:44:47,811 --> 00:44:48,978
God!
878
00:44:49,145 --> 00:44:50,105
Lauren.
879
00:44:52,315 --> 00:44:53,233
Oh!
880
00:44:53,483 --> 00:44:54,401
God.
881
00:44:56,986 --> 00:45:00,949
[Sighs]
Thank you, Londet.
882
00:45:06,079 --> 00:45:09,124
What I find absolutely
devastating about your work
883
00:45:09,290 --> 00:45:12,335
is the way you go beyond
the rationally acceptable.
884
00:45:13,211 --> 00:45:15,422
You're looking for an art
in that beyond,
885
00:45:15,588 --> 00:45:16,798
wanting the unknown,
886
00:45:16,965 --> 00:45:19,092
the dangerous
to take over.
887
00:45:19,801 --> 00:45:21,886
You're such
a reckless artist.
888
00:45:22,512 --> 00:45:24,931
You're almost irresponsible.
889
00:45:25,265 --> 00:45:26,516
Yes.
890
00:45:26,683 --> 00:45:28,476
[Indistinct conversations]
891
00:45:35,358 --> 00:45:37,819
...face our innermost
frustrations.
892
00:45:37,986 --> 00:45:40,280
Right, right.
I'm glad you got that.
893
00:45:40,447 --> 00:45:42,323
A lot of people don't
get that in my work.
894
00:45:42,574 --> 00:45:44,951
You know, shooting a film
is really the easy part.
895
00:45:45,118 --> 00:45:47,537
Hey, kid, how'd you do?
Did you score?
896
00:45:47,704 --> 00:45:49,831
[Chuckling]
897
00:45:52,917 --> 00:45:54,878
I heard a story about a little
French boy the other--
898
00:45:55,253 --> 00:45:56,004
[groaning]
899
00:45:56,171 --> 00:45:56,963
[Screaming]
900
00:45:57,756 --> 00:45:59,382
You apologize to her!
901
00:45:59,799 --> 00:46:00,925
It was a joke!
902
00:46:01,092 --> 00:46:03,636
Your jokes are as
rotten as your movies.
903
00:46:03,803 --> 00:46:05,930
The winner
and new champ by TKO.
904
00:46:06,473 --> 00:46:08,016
You got a helluva
right hand there, kid.
905
00:46:08,308 --> 00:46:10,477
Just like when you hit
ward bond in sin town.
906
00:46:11,102 --> 00:46:11,811
Who?
907
00:46:11,978 --> 00:46:12,854
Ward bond.
908
00:46:13,605 --> 00:46:14,314
In what?
909
00:46:14,481 --> 00:46:16,107
Sin town.
Don't you remember?
910
00:46:17,734 --> 00:46:19,444
Ward bond.
911
00:46:19,944 --> 00:46:21,154
Sin town.
912
00:46:21,321 --> 00:46:24,365
I'm fine. He caught me
when I wasn't ready.
913
00:46:24,491 --> 00:46:26,576
Lauren, upstairs to
your room immediately.
914
00:46:26,868 --> 00:46:27,577
And you, out.
915
00:46:27,827 --> 00:46:28,995
Now, Kay,
let's simmer down.
916
00:46:29,162 --> 00:46:29,996
I want him out
of here, Richard.
917
00:46:30,163 --> 00:46:30,955
My coat is upstairs.
918
00:46:31,122 --> 00:46:32,207
Well, then get it.
919
00:46:35,001 --> 00:46:36,294
Dinner is served,
everyone!
920
00:46:39,005 --> 00:46:40,715
My god!
They've been drinking!
921
00:46:40,882 --> 00:46:42,133
Richard,
he's gotten her drunk!
922
00:46:43,551 --> 00:46:44,552
What have you gotten into?
923
00:46:44,719 --> 00:46:46,137
Wait a minute, Kay!
924
00:46:47,931 --> 00:46:48,723
Hey, kid.
925
00:46:50,016 --> 00:46:52,352
Are you sure that wasn't
Richard Widmark I belted?
926
00:46:52,685 --> 00:46:55,021
No. You never made
a picture with Widmark.
927
00:46:55,271 --> 00:46:56,606
I didn't?
928
00:46:59,984 --> 00:47:02,612
[Rock 'n' Roll playing]
929
00:47:05,365 --> 00:47:06,449
What is going on in...?
930
00:47:06,616 --> 00:47:07,742
Hi.
931
00:47:07,867 --> 00:47:10,370
Jesus Christ, Richard!
Get in here!
932
00:47:10,829 --> 00:47:11,955
They've been
having an orgy!
933
00:47:12,121 --> 00:47:13,540
[Richard]
Don't be ridiculous!
934
00:47:14,040 --> 00:47:15,458
What were you
doing?
935
00:47:15,667 --> 00:47:17,585
We had some champagne,
and I opened my gifts.
936
00:47:17,752 --> 00:47:18,711
That's all.
937
00:47:18,837 --> 00:47:19,546
Gifts?
938
00:47:20,171 --> 00:47:21,130
Some gift!
939
00:47:23,341 --> 00:47:25,468
[Speaking French]
940
00:47:26,594 --> 00:47:27,846
I'd better go
with Londet.
941
00:47:28,638 --> 00:47:29,889
Au revoir, Natalie!
942
00:47:31,641 --> 00:47:32,809
Lauren!
943
00:47:35,186 --> 00:47:36,187
It wasn't all--
944
00:47:36,354 --> 00:47:39,357
you're never to see
that boy again, ever.
945
00:47:39,524 --> 00:47:41,359
Or at least
until school is over.
946
00:47:41,693 --> 00:47:42,569
Then it won't matter
anyway
947
00:47:42,735 --> 00:47:43,987
because we're leaving
for the states.
948
00:47:44,153 --> 00:47:45,446
The states?
949
00:47:46,155 --> 00:47:48,867
Your father has taken
a job in goddamn Houston.
950
00:47:49,075 --> 00:47:50,201
We'll be leaving
at the end of the month.
951
00:47:50,368 --> 00:47:51,828
You better get used
to the idea.
952
00:47:57,625 --> 00:47:59,419
♪♪♪♪
953
00:48:01,337 --> 00:48:03,089
[Gunshots]
954
00:48:05,925 --> 00:48:07,427
[Tires screech]
955
00:48:08,553 --> 00:48:10,763
But why now?
What's the hurry?
956
00:48:12,015 --> 00:48:13,766
I just want
to be able to see you.
957
00:48:14,225 --> 00:48:16,436
It'd be easier if we
waited until summer.
958
00:48:17,145 --> 00:48:18,605
Then we could
take off somewhere.
959
00:48:19,564 --> 00:48:20,857
I don't want to wait.
960
00:48:21,024 --> 00:48:22,025
Why not?
961
00:48:23,693 --> 00:48:25,778
Who knows what'll
happen in the summer?
962
00:48:26,029 --> 00:48:27,030
I want to go now.
963
00:48:27,071 --> 00:48:28,531
We'd get caught.
964
00:48:29,157 --> 00:48:30,325
Eventually.
965
00:48:32,493 --> 00:48:33,912
[Tires screech]
966
00:48:34,704 --> 00:48:36,122
Where would we
get the money?
967
00:48:36,414 --> 00:48:38,291
I got some Christmas money
I saved up.
968
00:48:38,499 --> 00:48:40,293
Christmas money
won't get us far.
969
00:48:40,543 --> 00:48:42,086
Shh!
970
00:48:43,671 --> 00:48:45,214
[Tires screeching]
971
00:48:49,177 --> 00:48:51,220
This is really
a terrible movie.
972
00:48:51,554 --> 00:48:53,556
All Di Marco's
movies are terrible.
973
00:48:53,723 --> 00:48:55,475
I told you.
He stinks.
974
00:48:56,434 --> 00:48:58,478
My mother's been
watching me like a hawk.
975
00:48:58,645 --> 00:48:59,812
This is the only place
I could think of
976
00:48:59,979 --> 00:49:01,689
where she'd never
suspect we'd meet.
977
00:49:11,282 --> 00:49:12,825
You really want
to take off now?
978
00:49:13,159 --> 00:49:13,993
Uh-huh.
979
00:49:14,827 --> 00:49:16,245
Maybe we could make it
for a week or so
980
00:49:16,412 --> 00:49:17,622
before we got caught.
981
00:49:18,498 --> 00:49:19,332
You mean it?
982
00:49:19,499 --> 00:49:20,583
Where do you
want to go?
983
00:49:20,750 --> 00:49:21,542
Venice.
984
00:49:22,210 --> 00:49:23,419
Why Venice?
985
00:49:24,879 --> 00:49:27,090
Because that's where people
go who are in love.
986
00:49:27,256 --> 00:49:28,675
But that's in Italy.
It's very--
987
00:49:28,841 --> 00:49:29,801
please?
988
00:49:37,141 --> 00:49:38,601
Venice it is.
989
00:49:39,268 --> 00:49:41,062
♪♪♪♪
990
00:50:03,710 --> 00:50:04,877
Don't keep me
waiting here again
991
00:50:05,044 --> 00:50:05,962
without any money!
992
00:50:06,212 --> 00:50:07,547
I couldn't get out of the
apartment without Natalie,
993
00:50:07,672 --> 00:50:08,715
and she was late.
994
00:50:08,881 --> 00:50:09,966
What did you want?
995
00:50:10,091 --> 00:50:11,217
I've got an idea.
996
00:50:11,926 --> 00:50:13,344
Go keep an eye out,
okay Natalie?
997
00:50:13,511 --> 00:50:15,847
I want to hear.
I helped you sneak out.
998
00:50:15,972 --> 00:50:17,348
- Natalie!
- I won't move.
999
00:50:17,473 --> 00:50:19,058
Don't worry.
[Whistles]
1000
00:50:25,148 --> 00:50:26,065
Come on.
1001
00:50:26,607 --> 00:50:28,401
God! It's him!
1002
00:50:28,651 --> 00:50:30,194
She doesn't know what
we're planning, does she?
1003
00:50:30,361 --> 00:50:31,571
Of course not.
1004
00:50:34,198 --> 00:50:35,616
Now, how much
1005
00:50:35,783 --> 00:50:37,285
was that Christmas money
you said you have?
1006
00:50:37,452 --> 00:50:38,411
About $150.
1007
00:50:38,828 --> 00:50:39,495
OK.
1008
00:50:39,662 --> 00:50:41,039
Here is my idea.
1009
00:50:41,289 --> 00:50:43,791
I told you about my system
with the horses.
1010
00:50:44,083 --> 00:50:46,544
I've won over
850,000 francs.
1011
00:50:46,711 --> 00:50:47,462
On paper.
1012
00:50:47,962 --> 00:50:50,965
I can take your 150
and try to hit a parlay.
1013
00:50:53,009 --> 00:50:54,010
How often
do you win?
1014
00:50:54,218 --> 00:50:56,095
About 45% of the time.
1015
00:50:56,387 --> 00:50:58,514
Which means 55% of
the time you lose.
1016
00:50:58,723 --> 00:51:00,141
I'm not a computer.
1017
00:51:02,060 --> 00:51:03,394
Would a computer help?
1018
00:51:05,480 --> 00:51:06,773
Sure.
1019
00:51:07,523 --> 00:51:08,524
Sure!
1020
00:51:08,900 --> 00:51:10,026
You can take
all the variables
1021
00:51:10,193 --> 00:51:12,361
for each horse
in every race,
1022
00:51:12,487 --> 00:51:13,988
cross-program
their performances,
1023
00:51:14,113 --> 00:51:15,740
make out ones
for different jockeys,
1024
00:51:15,865 --> 00:51:17,784
different distances--
1025
00:51:17,992 --> 00:51:19,118
what's that for?
1026
00:51:19,285 --> 00:51:21,370
You really are smart,
you know that?
1027
00:51:22,205 --> 00:51:23,372
[Intercom buzzes]
1028
00:51:23,956 --> 00:51:24,707
Yes?
1029
00:51:24,874 --> 00:51:26,667
[Secretary] Mr. King,
your daughter's here.
1030
00:51:26,834 --> 00:51:28,544
She is?
Send her in.
1031
00:51:30,713 --> 00:51:31,506
Take these down
to Kendall,
1032
00:51:31,672 --> 00:51:33,299
have him sign them and
then mail them out, will you?
1033
00:51:33,466 --> 00:51:34,342
Yes, sir.
1034
00:51:37,512 --> 00:51:38,554
Hello, sweetheart.
1035
00:51:38,638 --> 00:51:39,555
Hi.
1036
00:51:40,598 --> 00:51:41,808
To what do I owe
this pleasure?
1037
00:51:41,974 --> 00:51:43,810
I got to do a project
for science,
1038
00:51:43,976 --> 00:51:45,603
and I chose computers.
1039
00:51:45,728 --> 00:51:49,023
I was wondering if I
could play around with one.
1040
00:51:49,148 --> 00:51:50,525
Maybe you can show me
how to use it.
1041
00:51:50,691 --> 00:51:52,485
Just because I happen
to run this place
1042
00:51:52,610 --> 00:51:54,904
doesn't mean I know
how these machines work.
1043
00:51:55,488 --> 00:51:56,823
We have people
who do that.
1044
00:51:56,989 --> 00:51:59,492
I'll get somebody
who understands it.
1045
00:51:59,700 --> 00:52:00,493
Claudine?
1046
00:52:00,660 --> 00:52:01,536
[Claudine]
Yes, Mr. King?
1047
00:52:01,702 --> 00:52:03,830
Would you take Lauren
down to operations
1048
00:52:03,996 --> 00:52:07,708
and tell Martin that she'll
be asking some questions.
1049
00:52:07,875 --> 00:52:09,001
[Claudine]
Of course, Mr. King.
1050
00:52:09,168 --> 00:52:10,920
Now, you see?
Simple as that.
1051
00:52:11,796 --> 00:52:12,839
Thanks, Richard.
1052
00:52:14,924 --> 00:52:15,591
How's Daniel?
1053
00:52:17,718 --> 00:52:19,303
Mother told me
I can't see him.
1054
00:52:19,595 --> 00:52:20,972
I know.
1055
00:52:21,639 --> 00:52:22,473
You like him?
1056
00:52:22,640 --> 00:52:23,683
How could I
not like somebody
1057
00:52:23,850 --> 00:52:25,268
who punched George
in the stomach?
1058
00:52:26,978 --> 00:52:28,729
Martin can
see you now, Lauren.
1059
00:52:30,648 --> 00:52:31,691
Thanks.
1060
00:52:37,738 --> 00:52:38,906
There we go.
1061
00:52:39,740 --> 00:52:41,200
Now, Miss King,
1062
00:52:41,868 --> 00:52:44,245
what kind of information
are you looking to get?
1063
00:52:44,412 --> 00:52:46,247
I want the three horses
1064
00:52:46,414 --> 00:52:48,666
with the best chance of
winning each of the eight races
1065
00:52:48,833 --> 00:52:50,293
at Longchamp tomorrow.
1066
00:52:50,585 --> 00:52:52,587
So, I need to program
1067
00:52:52,753 --> 00:52:54,672
the performance charts
for each horse
1068
00:52:54,839 --> 00:52:56,174
going back for a year,
1069
00:52:56,924 --> 00:52:59,510
then I want to
cross-correlate the data,
1070
00:52:59,802 --> 00:53:02,180
taking into account the
variables of different times
1071
00:53:02,263 --> 00:53:03,764
and different distances.
1072
00:53:03,931 --> 00:53:04,640
Forget it.
1073
00:53:05,558 --> 00:53:06,392
Why?
1074
00:53:11,063 --> 00:53:12,315
I've been trying
to develop a program
1075
00:53:12,481 --> 00:53:14,233
to do that
for the past year.
1076
00:53:14,358 --> 00:53:15,610
I'm not even close.
1077
00:53:17,111 --> 00:53:19,822
Would...would you mind
showing me your theory?
1078
00:53:21,532 --> 00:53:23,492
Show you my theory?
1079
00:53:25,244 --> 00:53:27,955
Just give you 10 months
of my calculations?
1080
00:53:28,122 --> 00:53:28,956
Is that what you want?
1081
00:53:30,416 --> 00:53:31,918
You said
it isn't working.
1082
00:53:32,376 --> 00:53:33,544
Maybe I can help you
with it.
1083
00:54:06,077 --> 00:54:07,870
♪♪♪♪
1084
00:54:24,053 --> 00:54:25,179
[Lauren]
I got it!
1085
00:54:26,555 --> 00:54:28,599
I got it! Look!
1086
00:54:31,394 --> 00:54:32,395
It's useless.
1087
00:54:32,561 --> 00:54:33,479
What?
1088
00:54:33,688 --> 00:54:35,314
I said it's useless.
1089
00:54:35,564 --> 00:54:36,482
All our work.
1090
00:54:36,649 --> 00:54:38,192
The whole damn thing.
1091
00:54:39,026 --> 00:54:39,777
Why?
1092
00:54:39,944 --> 00:54:41,904
Because we are stupid,
that's why.
1093
00:54:42,071 --> 00:54:43,155
I'm stupid.
1094
00:54:43,906 --> 00:54:46,575
You have to be 18
to place a bet.
1095
00:54:50,121 --> 00:54:50,997
You do?
1096
00:54:51,163 --> 00:54:53,499
And even if we won all the
money, we still couldn't go.
1097
00:54:53,666 --> 00:54:54,375
Why not?
1098
00:54:54,542 --> 00:54:56,919
We can't cross
the Italian border.
1099
00:54:58,045 --> 00:54:59,046
Why not?
We don't need visas.
1100
00:54:59,213 --> 00:55:01,966
I know, but they won't
let kids across alone.
1101
00:55:02,341 --> 00:55:03,926
We need an adult.
1102
00:55:10,891 --> 00:55:12,018
Are you sure?
1103
00:55:12,184 --> 00:55:13,978
Positive.
I checked.
1104
00:55:18,733 --> 00:55:20,443
Could we sneak across?
1105
00:55:20,609 --> 00:55:22,278
There will be
border guards,
1106
00:55:22,445 --> 00:55:23,654
barbed wire,
1107
00:55:23,821 --> 00:55:25,031
machine guns.
1108
00:55:25,197 --> 00:55:27,033
I've seen it
in films.
1109
00:55:35,291 --> 00:55:36,917
I want to go
to Venice.
1110
00:55:37,835 --> 00:55:39,962
I'm not going
to give up this trip.
1111
00:55:40,713 --> 00:55:42,548
All we have to do
is concentrate.
1112
00:55:46,927 --> 00:55:47,970
I've got it.
1113
00:55:48,846 --> 00:55:49,722
I've got it!
Come on!
1114
00:55:49,889 --> 00:55:50,765
Wait! What is it?
1115
00:55:50,931 --> 00:55:51,724
Wait!
1116
00:55:53,559 --> 00:55:55,144
[Bell rings]
1117
00:55:55,394 --> 00:55:57,646
[Announcer speaking French]
1118
00:56:20,169 --> 00:56:21,212
Yes!
1119
00:56:23,964 --> 00:56:24,882
Where is he?
1120
00:56:25,466 --> 00:56:26,509
I don't know.
1121
00:56:36,477 --> 00:56:37,561
Voilà.
1122
00:56:39,522 --> 00:56:41,482
We have won all this?
1123
00:56:41,649 --> 00:56:44,652
Aw. Why don't we
stop now?
1124
00:56:44,819 --> 00:56:48,030
I'm sure we can get to Venice
on what we have in great style.
1125
00:56:48,197 --> 00:56:49,698
The last time
I was there,
1126
00:56:49,865 --> 00:56:52,660
Emilienne and I stayed
at The Gritti Palace
1127
00:56:52,868 --> 00:56:54,161
for 200 francs a day.
1128
00:56:54,537 --> 00:56:57,373
OK. 5,000
on number--
1129
00:56:57,540 --> 00:56:59,291
5,000?
1130
00:56:59,458 --> 00:57:02,086
5,000 on number 6
to win.
1131
00:57:02,336 --> 00:57:03,212
Trip across.
1132
00:57:05,673 --> 00:57:07,675
1133
00:57:17,017 --> 00:57:18,561
Scratched! Damn!
1134
00:57:20,062 --> 00:57:21,272
Scratched.
1135
00:57:22,356 --> 00:57:23,357
Wait a minute,
wait a minute.
1136
00:57:23,858 --> 00:57:25,443
Why don't we just pick
the next horse, then?
1137
00:57:25,609 --> 00:57:27,111
No, no, no. Something's
wrong here.
1138
00:57:27,361 --> 00:57:28,946
I should have
seen it before.
1139
00:57:29,321 --> 00:57:31,157
Your computer
screwed up.
1140
00:57:31,323 --> 00:57:33,075
Monaco never did well
before,
1141
00:57:33,325 --> 00:57:34,034
and your computer friend
1142
00:57:34,201 --> 00:57:36,162
picked it to place.
Impossible!
1143
00:57:37,788 --> 00:57:38,664
Snow queen.
1144
00:57:38,956 --> 00:57:40,416
But the readout said--
1145
00:57:40,583 --> 00:57:42,543
I've won with
snow queen before.
1146
00:57:43,335 --> 00:57:44,795
Put it on number two--
1147
00:57:45,087 --> 00:57:45,963
snow queen--
1148
00:57:46,964 --> 00:57:48,048
to win.
1149
00:57:51,510 --> 00:57:52,511
Come on.
1150
00:57:56,640 --> 00:57:59,894
[Speaking French]
1151
00:58:00,895 --> 00:58:02,646
[Bell rings]
1152
00:58:02,813 --> 00:58:04,607
1153
00:58:52,321 --> 00:58:54,114
♪♪♪♪
1154
00:59:12,883 --> 00:59:14,051
Come on.
1155
00:59:14,635 --> 00:59:15,511
There is no way
1156
00:59:15,678 --> 00:59:17,721
that Fille de Fermier
could've won that race.
1157
00:59:18,013 --> 00:59:18,931
No way.
1158
00:59:20,224 --> 00:59:21,433
It's OK.
1159
00:59:21,976 --> 00:59:23,394
Don't feel bad.
1160
00:59:24,353 --> 00:59:26,105
We came close.
1161
00:59:29,108 --> 00:59:30,401
Where's Julius?
1162
00:59:30,568 --> 00:59:32,736
Getting a drink
somewhere, probably.
1163
00:59:33,487 --> 00:59:34,655
What does it matter?
1164
00:59:34,822 --> 00:59:36,615
♪♪♪♪
1165
00:59:56,302 --> 00:59:58,304
I'm sorry.
1166
00:59:58,887 --> 01:00:00,014
It wasn't your fault.
1167
01:00:00,472 --> 01:00:03,058
I mean, I should have
followed your instructions.
1168
01:00:03,225 --> 01:00:04,351
It was wrong of me.
1169
01:00:04,518 --> 01:00:07,438
Whatever the result,
I apologize.
1170
01:00:07,605 --> 01:00:09,440
What are you
talking about?
1171
01:00:09,898 --> 01:00:13,611
I didn't bet
on snow queen.
1172
01:00:14,862 --> 01:00:17,740
At the last moment,
I had this, uh...
1173
01:00:17,906 --> 01:00:20,326
Sudden hunch...
1174
01:00:21,118 --> 01:00:25,831
And I put all the money
on, uh, Fille de Fermier.
1175
01:00:26,081 --> 01:00:27,750
You mean we won?
1176
01:00:31,003 --> 01:00:33,881
You see, Fille de Fermier
in French
1177
01:00:34,131 --> 01:00:35,341
means "farmer's daughter,"
1178
01:00:35,507 --> 01:00:37,509
and Emilienne
was a farmer's daughter.
1179
01:00:37,676 --> 01:00:41,138
Actually, he owned
around 30,000 hectares,
1180
01:00:41,347 --> 01:00:44,141
but technically,
he was a farmer.
1181
01:00:44,308 --> 01:00:46,143
You're the most
wonderful man
1182
01:00:46,268 --> 01:00:48,062
in the whole world,
Julius!
1183
01:00:48,187 --> 01:00:50,856
I spent the whole week
handicapping these horses,
1184
01:00:51,023 --> 01:00:53,233
and you win
on a lousy hunch?
1185
01:00:53,359 --> 01:00:54,777
I'm afraid so.
1186
01:00:55,277 --> 01:00:56,820
What does it matter?
1187
01:00:57,529 --> 01:01:00,032
The important thing
is that Lauren
1188
01:01:00,199 --> 01:01:02,534
gets to Venice
to see her poor mother,
1189
01:01:02,701 --> 01:01:03,952
who, at the sight
of her,
1190
01:01:04,119 --> 01:01:07,498
will recover much,
much faster, won't she?
1191
01:01:23,347 --> 01:01:25,182
Would you rather
we had lost?
1192
01:01:27,601 --> 01:01:28,977
If we'd lost,
we couldn't go.
1193
01:01:29,144 --> 01:01:30,062
And now we can.
1194
01:01:30,646 --> 01:01:32,606
If you think Julius
is so wonderful,
1195
01:01:32,731 --> 01:01:34,817
why don't you
just go with him?
1196
01:01:37,027 --> 01:01:39,738
'Cause Venice wouldn't mean
anything to me without you.
1197
01:01:44,743 --> 01:01:46,245
[Horn blares]
1198
01:01:46,412 --> 01:01:50,040
[Julius] And he lost
all of our baggage,
1199
01:01:50,207 --> 01:01:51,458
except for two pieces--
1200
01:01:51,625 --> 01:01:55,921
one containing
seven pairs of my shoes,
1201
01:01:56,088 --> 01:02:00,050
and a small case containing
all of Emilienne's lingerie.
1202
01:02:00,551 --> 01:02:02,302
Of course, you couldn't
buy clothes
1203
01:02:02,469 --> 01:02:04,263
in Nairobi in those days,
1204
01:02:04,430 --> 01:02:06,223
so for a full week,
1205
01:02:06,390 --> 01:02:09,309
I could change
nothing but my shoes,
1206
01:02:09,393 --> 01:02:11,437
and Emilienne
her underwear.
1207
01:02:12,271 --> 01:02:13,689
I was furious,
1208
01:02:13,856 --> 01:02:16,900
but Emilienne just
laughed and laughed.
1209
01:02:17,109 --> 01:02:21,488
She had a very hearty laugh
for a small woman.
1210
01:02:21,655 --> 01:02:24,575
It surprised many people.
1211
01:02:30,497 --> 01:02:34,668
Well, I think
I'll go to the club car
1212
01:02:34,793 --> 01:02:37,337
for a--a dubonnet...
1213
01:02:38,130 --> 01:02:39,715
Unless you care
to come along?
1214
01:02:40,340 --> 01:02:41,884
No, no.
You go ahead.
1215
01:02:44,386 --> 01:02:47,347
Well, I--I will
be back shortly.
1216
01:02:49,266 --> 01:02:50,684
What's wrong?
1217
01:02:51,268 --> 01:02:52,102
Nothing.
1218
01:02:52,269 --> 01:02:54,480
Something's wrong.
What is it?
1219
01:02:55,647 --> 01:02:57,232
Well, it's hard for me
to have a good time,
1220
01:02:57,399 --> 01:02:59,359
knowing my parents might
be worried about me.
1221
01:02:59,568 --> 01:03:01,487
Why would they be
worried about you?
1222
01:03:01,653 --> 01:03:03,030
They think you're
in Mont-Saint-Michel
1223
01:03:03,197 --> 01:03:05,115
on a field trip
for three days.
1224
01:03:07,576 --> 01:03:08,452
Don't they?
1225
01:03:08,994 --> 01:03:11,121
- Mm-hmm.
- So?
1226
01:03:12,247 --> 01:03:13,207
Well, what if
Natalie calls?
1227
01:03:13,373 --> 01:03:15,042
Then they'll find out
there's no field trip.
1228
01:03:15,209 --> 01:03:18,712
You were supposed to call her
and tell her not to call you.
1229
01:03:19,379 --> 01:03:20,255
I forgot.
1230
01:03:20,422 --> 01:03:21,381
You forgot?
1231
01:03:21,548 --> 01:03:23,509
How could you
forget that?
1232
01:03:24,426 --> 01:03:25,677
Well, there was so many
things on my mind--
1233
01:03:25,844 --> 01:03:27,596
I think you want to
get caught, you know that?
1234
01:03:27,805 --> 01:03:29,473
- That's not true!
- Is, too!
1235
01:03:29,640 --> 01:03:30,557
Is not!
1236
01:03:30,974 --> 01:03:31,850
Is, too.
1237
01:03:32,017 --> 01:03:32,893
Is not.
1238
01:03:34,144 --> 01:03:35,229
Is, too.
1239
01:03:49,034 --> 01:03:49,868
[Natalie]
Hello?
1240
01:03:50,035 --> 01:03:50,786
Natalie?
1241
01:03:51,245 --> 01:03:52,830
Lauren, where are you?
1242
01:03:52,996 --> 01:03:53,789
[Lauren]
Why?
1243
01:03:53,956 --> 01:03:55,332
God! I called
you up today,
1244
01:03:55,499 --> 01:03:56,458
and your mom
wanted to know
1245
01:03:56,625 --> 01:03:58,252
why I wasn't in
Mont-Saint-Michel with you.
1246
01:03:58,627 --> 01:04:00,963
I said, "why would I be
in Mont-Saint-Michel?"
1247
01:04:01,129 --> 01:04:02,673
And she got
all hysterical,
1248
01:04:02,840 --> 01:04:04,967
and, god, she started
absolutely pumping me.
1249
01:04:05,133 --> 01:04:07,344
And she said something
about calling school?
1250
01:04:07,511 --> 01:04:08,428
Oh, no.
1251
01:04:08,804 --> 01:04:09,471
[Natalie]
Lauren?
1252
01:04:09,638 --> 01:04:10,389
What?
1253
01:04:10,514 --> 01:04:12,224
[Natalie] Why are you
at Mont-Saint-Michel?
1254
01:04:12,391 --> 01:04:13,433
I'm not.
I simply said--
1255
01:04:13,600 --> 01:04:14,518
what are you doing?
1256
01:04:14,685 --> 01:04:15,394
Calling Natalie.
1257
01:04:15,561 --> 01:04:16,311
Hang up!
1258
01:04:16,478 --> 01:04:17,396
Tell my parents
I'm OK.
1259
01:04:17,563 --> 01:04:19,022
- [Whispered] Hang it up!
- [Natalie] Where are you?
1260
01:04:19,231 --> 01:04:21,108
I'm in Italy.
I'm OK!
1261
01:04:26,530 --> 01:04:27,739
[Rotary dial clicking]
1262
01:04:28,699 --> 01:04:30,325
[Line ringing]
1263
01:04:30,492 --> 01:04:31,201
[Kay]
Hello?
1264
01:04:31,368 --> 01:04:33,453
Mrs. King?
It's Natalie.
1265
01:04:33,620 --> 01:04:35,497
I just talked to Lauren
on the phone.
1266
01:04:35,664 --> 01:04:37,165
God! She's in Italy!
1267
01:04:37,332 --> 01:04:38,959
I guess she got away
to the phone--
1268
01:04:39,126 --> 01:04:40,168
[Kay]
Where in Italy?
1269
01:04:40,335 --> 01:04:41,628
I don't know where
in Italy.
1270
01:04:41,795 --> 01:04:43,922
They made her hang up
before she could tell me.
1271
01:04:44,172 --> 01:04:46,925
I can't believe you'd do
a stupid thing like that,
1272
01:04:47,092 --> 01:04:48,510
telling her
you're in Italy.
1273
01:04:48,677 --> 01:04:50,262
Well, she sounded
so worried.
1274
01:04:50,429 --> 01:04:51,430
Incredible.
1275
01:04:51,555 --> 01:04:53,056
Now where's
Julius?
1276
01:04:53,807 --> 01:04:55,267
He was
in the club car.
1277
01:04:57,102 --> 01:04:58,520
No. There he is.
1278
01:05:00,397 --> 01:05:01,231
Julius!
1279
01:05:03,859 --> 01:05:04,818
Julius!
1280
01:05:05,110 --> 01:05:06,528
You better get him.
1281
01:05:06,987 --> 01:05:08,739
...which the great
Lucion said,
1282
01:05:08,906 --> 01:05:12,159
"he may have been
an impostor."
1283
01:05:12,326 --> 01:05:14,202
[Laughing]
1284
01:05:14,411 --> 01:05:15,537
[Daniel]
Julius!
1285
01:05:16,246 --> 01:05:18,790
Julius, the train,
it's leaving!
1286
01:05:18,957 --> 01:05:20,167
[Speaking Italian]
1287
01:05:20,334 --> 01:05:21,460
[Whistle blows]
1288
01:05:26,423 --> 01:05:30,010
Oh, I left my money
in my vest,
1289
01:05:30,177 --> 01:05:33,305
and my vest
is on the train!
1290
01:05:34,723 --> 01:05:35,807
Arretez!
1291
01:05:35,974 --> 01:05:37,059
Halt!
1292
01:05:37,351 --> 01:05:38,435
Stop!
1293
01:05:39,728 --> 01:05:41,647
His vest!
The money's in his vest!
1294
01:05:41,813 --> 01:05:43,148
We've got
to get off now!
1295
01:05:43,315 --> 01:05:44,441
But the money!
1296
01:05:44,608 --> 01:05:46,443
The train is
going too fast.
1297
01:05:46,568 --> 01:05:48,320
He'll never make it.
1298
01:05:58,372 --> 01:05:59,873
Are you hurt?
1299
01:06:00,248 --> 01:06:01,083
I'm OK.
1300
01:06:02,918 --> 01:06:05,295
You should have gone
without me.
1301
01:06:05,879 --> 01:06:07,130
No. We couldn't.
1302
01:06:11,259 --> 01:06:12,511
The money's
on the train.
1303
01:06:12,928 --> 01:06:15,514
[Train whistle blows]
1304
01:06:19,101 --> 01:06:22,270
If there's one thing
I've learned about life--
1305
01:06:22,521 --> 01:06:25,524
if you miss one train,
there's always--
1306
01:06:25,774 --> 01:06:26,692
What?
1307
01:06:26,858 --> 01:06:28,485
There is
always what?
1308
01:06:31,446 --> 01:06:33,031
There is always...
1309
01:06:34,658 --> 01:06:35,867
One's feet.
1310
01:06:37,202 --> 01:06:38,996
♪♪♪♪
1311
01:06:59,975 --> 01:07:03,687
[Julius] It is very kind
of you to offer us a lift.
1312
01:07:03,854 --> 01:07:07,065
You have to be very careful who
you pick up on these roadsides.
1313
01:07:07,190 --> 01:07:08,442
Don't want
to frighten you,
1314
01:07:08,608 --> 01:07:10,444
but you
could be robbed,
1315
01:07:10,527 --> 01:07:12,070
you could be kidnapped.
1316
01:07:12,237 --> 01:07:13,905
[Daniel] You could be
bored to death.
1317
01:07:14,072 --> 01:07:15,991
Hey, we're tickled pink
for the company.
1318
01:07:16,158 --> 01:07:17,117
We haven't run
into anybody
1319
01:07:17,284 --> 01:07:20,078
that could speak decent English
for a week. Right, Janet?
1320
01:07:20,912 --> 01:07:22,164
Uh, where can we
drop you folks?
1321
01:07:22,581 --> 01:07:26,501
Oh, we don't want to
take you out of your way.
1322
01:07:27,002 --> 01:07:29,004
Where are you
headed for, Mr...
1323
01:07:29,129 --> 01:07:30,380
Oh. Duryea.
Bob Duryea.
1324
01:07:30,547 --> 01:07:31,673
Columbus, Ohio.
1325
01:07:31,798 --> 01:07:33,175
This is
the missus.
1326
01:07:33,341 --> 01:07:35,260
We thought we'd spend
the night in Verona
1327
01:07:35,427 --> 01:07:36,428
and then go on
to Venice.
1328
01:07:38,221 --> 01:07:42,059
Oh, well,
that'll be just fine.
1329
01:07:43,018 --> 01:07:45,353
Just fine.
1330
01:07:48,023 --> 01:07:49,024
[Natalie] She sounded
awfully scared
1331
01:07:49,191 --> 01:07:50,025
and said
she was in Italy.
1332
01:07:50,192 --> 01:07:51,193
And then there was
the sound of struggle, and
1333
01:07:51,359 --> 01:07:53,195
I heard one of the kidnappers
tell her to hang up
1334
01:07:53,361 --> 01:07:54,362
and then the phone went dead.
1335
01:07:54,529 --> 01:07:56,198
What makes you sure
it's a kidnapper?
1336
01:07:56,364 --> 01:07:57,449
Of course
it's a kidnapper.
1337
01:07:57,616 --> 01:07:59,201
You read about them doing it
over here every day,
1338
01:07:59,367 --> 01:08:00,869
and you sit there
doing nothing!
1339
01:08:01,036 --> 01:08:02,496
It is a classic case.
Look, I know.
1340
01:08:02,662 --> 01:08:04,081
I did all this
in one of my movies.
1341
01:08:04,206 --> 01:08:05,874
This is
life imitating art.
1342
01:08:06,041 --> 01:08:07,793
We've just received word
from the Italian police
1343
01:08:07,959 --> 01:08:09,628
that your daughter
was aboard a train
1344
01:08:09,753 --> 01:08:12,255
when it stopped across
the border in Italy.
1345
01:08:12,339 --> 01:08:14,883
The telephone company shows
that she called Paris.
1346
01:08:15,050 --> 01:08:16,468
To me! God!
1347
01:08:16,635 --> 01:08:19,387
They apparently got off the
train in a hurry at this point,
1348
01:08:19,554 --> 01:08:22,349
leaving behind a coat
with 18,000 francs.
1349
01:08:22,557 --> 01:08:23,934
The ransom money!
1350
01:08:24,101 --> 01:08:25,685
Natalie, there hasn't
been any ransom money.
1351
01:08:25,811 --> 01:08:27,020
Nobody's contacted us.
1352
01:08:27,187 --> 01:08:28,146
Your daughter
was traveling
1353
01:08:28,313 --> 01:08:29,523
with two other people.
1354
01:08:29,689 --> 01:08:31,608
One is named Michon,
but we have no record on him.
1355
01:08:31,775 --> 01:08:32,901
Daniel! God!
1356
01:08:33,068 --> 01:08:34,194
They've got them
both!
1357
01:08:34,528 --> 01:08:35,362
- What?
- Michon.
1358
01:08:35,529 --> 01:08:36,655
That's
Daniel's last name.
1359
01:08:36,822 --> 01:08:39,282
Oh, my god!
That filthy French boy!
1360
01:08:41,743 --> 01:08:42,828
[Nervous chuckle]
1361
01:08:42,994 --> 01:08:44,871
Not that the French
are filthy.
1362
01:08:45,038 --> 01:08:50,544
It's just that this
particular French boy...is.
1363
01:08:52,879 --> 01:08:54,673
The man who's with them
is another matter.
1364
01:08:56,216 --> 01:08:58,218
Julius Edmond Santorin.
1365
01:08:59,136 --> 01:09:00,846
He has a long
criminal record.
1366
01:09:02,556 --> 01:09:04,891
People think that
Romeo and Juliet
1367
01:09:05,058 --> 01:09:07,227
were the product of
Shakespeare's imagination,
1368
01:09:07,394 --> 01:09:09,688
but it's not so.
It's not so at all.
1369
01:09:09,855 --> 01:09:10,772
As a matter of fact,
1370
01:09:10,939 --> 01:09:14,109
Romeo and Juliet were born
right here in Verona.
1371
01:09:14,276 --> 01:09:15,902
- I don't believe this.
- You don't?
1372
01:09:16,069 --> 01:09:17,404
Oh, excuse me,
I didn't mean to--
1373
01:09:17,571 --> 01:09:20,073
Janet, how many shrimp
did you have?
1374
01:09:20,240 --> 01:09:24,244
Oh, uh, four, um...
No, five. Five.
1375
01:09:24,452 --> 01:09:25,537
That's right.
That's what I had.
1376
01:09:26,079 --> 01:09:28,623
See that guy over there,
at the next table? That Italian?
1377
01:09:28,790 --> 01:09:30,208
He has seven.
1378
01:09:30,584 --> 01:09:31,668
[Chuckling]
1379
01:09:31,835 --> 01:09:33,837
Don't tell me they don't
see Americans coming.
1380
01:09:34,504 --> 01:09:38,175
Romeo and Juliet came
from right here in Verona.
1381
01:09:38,341 --> 01:09:41,803
Tomorrow we can see
Juliet's tomb and balcony.
1382
01:09:41,887 --> 01:09:42,637
My wallet!
1383
01:09:42,804 --> 01:09:44,389
My wallet's
been stolen!
1384
01:09:44,723 --> 01:09:46,016
It's gone!
My wallet's gone!
1385
01:09:46,183 --> 01:09:48,101
- Are you sure?
- Of course I'm sure!
1386
01:09:48,268 --> 01:09:49,269
I put it right in this pocket
1387
01:09:49,436 --> 01:09:50,937
when I cashed a traveler's
check at the desk!
1388
01:09:51,146 --> 01:09:52,647
That's right,
I saw you.
1389
01:09:52,856 --> 01:09:53,815
Yes, you did.
1390
01:09:55,025 --> 01:09:56,985
How much did he get?
1391
01:09:57,152 --> 01:09:58,069
Oh, I don't know.
1392
01:09:58,236 --> 01:10:00,071
Must've been a couple
hundred dollars,
1393
01:10:00,238 --> 01:10:01,907
whatever the hell
that is in lira.
1394
01:10:02,073 --> 01:10:04,034
Damn country! It's just
one thing after another.
1395
01:10:04,201 --> 01:10:06,036
Luckily, I let Janet
take my credit cards
1396
01:10:06,203 --> 01:10:07,078
and my traveler's checks.
1397
01:10:07,412 --> 01:10:09,706
You've both been
so very kind
1398
01:10:09,873 --> 01:10:12,000
to the children
and to me.
1399
01:10:12,209 --> 01:10:14,169
Let me pay for it.
1400
01:10:14,252 --> 01:10:16,588
I would really
feel it an honor.
1401
01:10:16,671 --> 01:10:18,048
That's really
very nice.
1402
01:10:18,131 --> 01:10:19,966
I mean, it's
so embarrassing.
1403
01:10:20,050 --> 01:10:23,094
Oh, it's not
embarrassing at all.
1404
01:10:27,515 --> 01:10:28,475
Grazie.
1405
01:10:28,683 --> 01:10:29,893
And if you please,
1406
01:10:30,060 --> 01:10:33,063
here is just a
little contribution
1407
01:10:33,146 --> 01:10:34,981
towards
the gasoline.
1408
01:10:35,065 --> 01:10:36,399
Oh, that's very--no.
1409
01:10:36,566 --> 01:10:37,943
Thank you so much.
1410
01:10:38,109 --> 01:10:39,569
Thank you very much.
1411
01:10:39,736 --> 01:10:41,112
Otherwise,
we couldn't go on.
1412
01:10:41,238 --> 01:10:42,030
What's money?
1413
01:10:42,239 --> 01:10:43,782
Yes, thank you.
1414
01:10:49,829 --> 01:10:51,623
[Bell tolling]
1415
01:11:01,883 --> 01:11:02,634
[Janet] Hello!
1416
01:11:03,927 --> 01:11:04,803
Good morning!
1417
01:11:04,970 --> 01:11:06,096
Good morning.
How are you?
1418
01:11:06,263 --> 01:11:08,098
I'm fine.
[Chuckling]
1419
01:11:08,265 --> 01:11:09,766
[Knock on door]
1420
01:11:10,100 --> 01:11:11,184
Avanti!
1421
01:11:14,688 --> 01:11:15,730
Buon giorno.
1422
01:11:15,897 --> 01:11:17,107
Good morning, sir.
1423
01:11:17,274 --> 01:11:18,817
Oh, ho ho ho!
1424
01:11:19,025 --> 01:11:25,031
Uh, where are, uh,
Romeo e Julieta?
1425
01:11:25,198 --> 01:11:26,783
Romeo and Julieta?
1426
01:11:27,075 --> 01:11:28,410
Ah! The little
boy and girl.
1427
01:11:29,035 --> 01:11:29,953
They couldn't wait.
1428
01:11:30,120 --> 01:11:32,497
They got up early
and went sightseeing.
1429
01:11:33,206 --> 01:11:34,165
Ah.
1430
01:11:34,291 --> 01:11:36,459
Eh, grazie. Mille?
1431
01:11:36,960 --> 01:11:37,711
Grazie.
1432
01:11:41,965 --> 01:11:43,758
[Humming]
1433
01:12:03,445 --> 01:12:04,446
Ah?
1434
01:12:14,372 --> 01:12:15,999
[Groaning]
1435
01:12:19,127 --> 01:12:20,003
Darling, what are you
looking for?
1436
01:12:20,170 --> 01:12:21,713
The grand canal.
1437
01:12:21,963 --> 01:12:23,673
Janet, the grand canal
is in Venice.
1438
01:12:23,840 --> 01:12:24,507
I know.
1439
01:12:24,674 --> 01:12:26,217
We're in Verona.
1440
01:12:26,343 --> 01:12:27,844
I know we're in Verona.
1441
01:12:27,927 --> 01:12:30,096
I left the Verona guide
in Padua.
1442
01:12:30,180 --> 01:12:31,514
What do you want
to see in Verona?
1443
01:12:31,681 --> 01:12:32,724
A hairdresser.
1444
01:12:34,267 --> 01:12:37,187
Janet, you just had
your hair done yesterday.
1445
01:12:37,520 --> 01:12:38,396
Look at it.
1446
01:12:39,647 --> 01:12:41,232
Yeah, all right.
I guess you're right.
1447
01:12:41,399 --> 01:12:42,609
You go look for
a hairdresser.
1448
01:12:42,776 --> 01:12:44,069
I'll go look for a good
cup of coffee.
1449
01:12:48,656 --> 01:12:49,366
Janet, look.
1450
01:12:49,532 --> 01:12:50,825
No, no, don't look.
1451
01:12:50,992 --> 01:12:51,951
Over your
left shoulder.
1452
01:12:52,118 --> 01:12:54,079
That man reading
the Italian newspaper there.
1453
01:12:54,245 --> 01:12:56,164
Isn't that that little
girl with us--Loretta?
1454
01:12:56,331 --> 01:12:57,874
- Lauren.
- Lauren, yes.
1455
01:12:58,249 --> 01:13:00,126
What's she doing
in a foreign newspaper?
1456
01:13:01,336 --> 01:13:03,129
Well, read it.
1457
01:13:03,922 --> 01:13:05,131
What does it say?
1458
01:13:06,841 --> 01:13:07,801
Dove.
1459
01:13:09,135 --> 01:13:10,136
That's it?
1460
01:13:10,595 --> 01:13:12,097
You speak the language.
What does it mean?
1461
01:13:12,263 --> 01:13:13,139
Bird. Peace.
1462
01:13:13,306 --> 01:13:15,141
It doesn't mean
bird or peace.
1463
01:13:15,642 --> 01:13:16,810
Wrong. "Where."
1464
01:13:16,976 --> 01:13:17,644
What?
1465
01:13:17,769 --> 01:13:19,312
Not what, where. They want
to know where she is.
1466
01:13:19,479 --> 01:13:21,439
She's right up here,
isn't she?
1467
01:13:21,773 --> 01:13:22,524
I don't know.
1468
01:13:22,649 --> 01:13:24,692
- Let's get a paper.
- Waiter!
1469
01:13:25,026 --> 01:13:27,779
I still can't believe
we've actually seen it.
1470
01:13:27,946 --> 01:13:31,449
I mean, the real
Juliet's balcony.
1471
01:13:32,075 --> 01:13:33,451
Fantastic, huh?
1472
01:13:33,618 --> 01:13:34,369
Fantastique.
1473
01:13:34,536 --> 01:13:35,912
Why didn't you
tell me?
1474
01:13:36,079 --> 01:13:36,955
Tell you what?
1475
01:13:37,122 --> 01:13:38,915
About this!
1476
01:13:39,499 --> 01:13:41,167
You lied to me.
1477
01:13:41,543 --> 01:13:43,128
You weren't
going to Venice
1478
01:13:43,294 --> 01:13:45,213
to see your poor,
sick mother.
1479
01:13:45,380 --> 01:13:47,173
You were running away,
both of you,
1480
01:13:47,340 --> 01:13:49,926
and you have made me
a kidnapper!
1481
01:13:50,677 --> 01:13:52,178
I'm sorry, Julius.
1482
01:13:53,012 --> 01:13:54,180
We'll explain
everything to them.
1483
01:13:54,347 --> 01:13:57,267
They won't listen to you.
Don't you understand?
1484
01:13:57,434 --> 01:13:58,518
They...
1485
01:13:58,685 --> 01:14:00,520
They'll put me away.
1486
01:14:00,603 --> 01:14:02,480
Put you away?
What for?
1487
01:14:04,816 --> 01:14:05,859
Because I'm...
1488
01:14:07,277 --> 01:14:08,862
I'm...
1489
01:14:09,028 --> 01:14:10,738
I can explain.
1490
01:14:11,239 --> 01:14:12,699
If we don't get
out of here fast,
1491
01:14:12,866 --> 01:14:14,284
we're going to be
explaining to the cops.
1492
01:14:14,451 --> 01:14:15,535
Come on.
1493
01:14:16,453 --> 01:14:18,496
They'll be watching
the station,
1494
01:14:18,663 --> 01:14:19,747
checking cars.
1495
01:14:20,081 --> 01:14:21,124
You're right.
1496
01:14:21,416 --> 01:14:23,168
[Band playing
festive music]
1497
01:15:02,123 --> 01:15:04,501
[Speaking Italian]
1498
01:15:21,226 --> 01:15:22,560
[Music stops]
1499
01:15:28,233 --> 01:15:29,943
[Speaking Italian]
1500
01:15:32,654 --> 01:15:33,947
[Click]
1501
01:15:34,113 --> 01:15:35,907
[Applause]
1502
01:15:42,455 --> 01:15:44,082
[Band music playing]
1503
01:15:58,680 --> 01:16:00,390
[Music stops]
1504
01:16:02,809 --> 01:16:03,977
[Gunshot]
1505
01:16:04,686 --> 01:16:06,479
[Applause]
1506
01:16:06,646 --> 01:16:08,439
[Band music playing]
1507
01:16:37,135 --> 01:16:38,928
♪♪♪♪
1508
01:17:41,407 --> 01:17:42,742
Daniel!
1509
01:17:49,666 --> 01:17:51,417
[Panting]
1510
01:18:04,806 --> 01:18:06,057
Daniel!
1511
01:18:13,022 --> 01:18:14,482
[Panting]
1512
01:18:25,910 --> 01:18:27,745
Daniel!
1513
01:18:36,587 --> 01:18:38,005
We've got
to go back.
1514
01:18:38,297 --> 01:18:40,091
He'll never
catch up.
1515
01:18:41,175 --> 01:18:42,385
All right.
1516
01:18:46,139 --> 01:18:47,932
[Speaking Italian]
1517
01:19:01,070 --> 01:19:02,238
Where is he?
1518
01:19:19,338 --> 01:19:22,008
You didn't
have to try to win.
1519
01:19:23,426 --> 01:19:26,971
All we had to do
was get out of town.
1520
01:19:36,147 --> 01:19:39,484
Good idea.
Let's get these off.
1521
01:19:39,776 --> 01:19:41,068
Yes.
1522
01:19:42,487 --> 01:19:45,239
I never did like
wearing a number
1523
01:19:45,406 --> 01:19:47,158
when I didn't
have to.
1524
01:20:07,470 --> 01:20:11,307
So...what kind
of crook are you?
1525
01:20:12,517 --> 01:20:13,643
Burglar?
1526
01:20:15,228 --> 01:20:16,103
Arsonist?
1527
01:20:17,730 --> 01:20:18,815
Embezzler?
1528
01:20:21,901 --> 01:20:24,445
[Speaking French]
1529
01:20:25,154 --> 01:20:26,614
A pickpocket.
1530
01:20:28,825 --> 01:20:30,284
English--
1531
01:20:31,327 --> 01:20:32,870
language
totally lacking
1532
01:20:33,037 --> 01:20:34,747
in imagination
or subtlety,
1533
01:20:35,081 --> 01:20:38,084
but yes, I am
a pickpocket.
1534
01:20:40,294 --> 01:20:41,587
I'm sorry,
Lauren.
1535
01:20:41,921 --> 01:20:43,923
The money to pay
for dinner last night?
1536
01:20:45,633 --> 01:20:47,343
I had to get you
to Venice.
1537
01:20:47,552 --> 01:20:49,470
How else was I
to pay for the food
1538
01:20:49,554 --> 01:20:53,099
and the rooms
and the bicycles?
1539
01:20:54,559 --> 01:20:56,561
[Lauren]
Oh, Julius.
1540
01:20:58,312 --> 01:20:59,856
It gets worse.
1541
01:21:01,774 --> 01:21:03,484
That day
at the races--
1542
01:21:03,651 --> 01:21:04,485
I don't want
to hear.
1543
01:21:04,652 --> 01:21:06,654
Well, I do.
Go on.
1544
01:21:07,780 --> 01:21:11,534
The horse you picked
for the last race lost.
1545
01:21:12,952 --> 01:21:15,371
Yes, but the horse
you picked won.
1546
01:21:16,289 --> 01:21:18,082
Thank you
for thinking that,
1547
01:21:18,249 --> 01:21:20,126
but if I could
pick horses,
1548
01:21:20,209 --> 01:21:22,169
I wouldn't have
to pick pockets.
1549
01:21:22,378 --> 01:21:23,754
You stole
all that money.
1550
01:21:24,297 --> 01:21:25,006
Yes.
1551
01:21:25,798 --> 01:21:27,925
20,000 francs?
1552
01:21:30,261 --> 01:21:31,304
A good day.
1553
01:21:31,762 --> 01:21:33,848
Your hunch wasn't
better than my system.
1554
01:21:35,641 --> 01:21:36,976
Why did
you do it?
1555
01:21:38,352 --> 01:21:40,062
Because I had to
get you to Venice
1556
01:21:40,229 --> 01:21:42,690
to see your poor,
sick mother.
1557
01:21:44,984 --> 01:21:47,403
Are any of us
so blameless?
1558
01:21:50,615 --> 01:21:51,532
What will we do now?
1559
01:21:53,492 --> 01:21:56,078
Venice is out
of the question.
1560
01:21:56,871 --> 01:21:58,956
They know we were
heading there.
1561
01:21:59,123 --> 01:22:01,417
It will be alive
with police.
1562
01:22:05,129 --> 01:22:08,883
Well, at least
we got to Verona.
1563
01:22:09,508 --> 01:22:11,344
Almost as good
as Venice.
1564
01:22:13,387 --> 01:22:16,140
After all, Verona
was good enough
1565
01:22:16,307 --> 01:22:17,850
for Romeo and Juliet.
1566
01:22:19,268 --> 01:22:22,021
True, it didn't turn out
so good for them, but...
1567
01:22:25,566 --> 01:22:27,443
I haven't told
you something.
1568
01:22:27,902 --> 01:22:28,653
What?
1569
01:22:30,696 --> 01:22:32,073
I have to go back.
1570
01:22:32,907 --> 01:22:35,284
We always knew we'd get
caught sooner or later.
1571
01:22:37,161 --> 01:22:40,122
No. I mean back...
1572
01:22:41,082 --> 01:22:42,541
To the united
states...
1573
01:22:44,001 --> 01:22:45,127
In two weeks.
1574
01:22:45,962 --> 01:22:46,754
For vacation?
1575
01:22:49,215 --> 01:22:50,132
For good.
1576
01:22:53,678 --> 01:22:56,722
That's why I wanted
to go to Venice.
1577
01:22:57,264 --> 01:22:59,433
Not just to run away...
1578
01:23:01,560 --> 01:23:04,689
But so we could kiss
under the bridge of sighs
1579
01:23:05,231 --> 01:23:08,943
at sunset when
the bells tolled...
1580
01:23:10,611 --> 01:23:12,279
The way the Brownings did...
1581
01:23:14,198 --> 01:23:16,701
And then we could love
each other forever.
1582
01:23:18,285 --> 01:23:19,578
Why didn't you
tell me?
1583
01:23:20,454 --> 01:23:23,124
'Cause I was afraid
you'd think it was dumb,
1584
01:23:23,958 --> 01:23:25,376
and it was.
1585
01:23:27,920 --> 01:23:30,589
It was all a bunch
of lies, wasn't it?
1586
01:23:30,756 --> 01:23:32,717
All of it.
You never lived
1587
01:23:32,883 --> 01:23:34,969
at the Brownings'
villa, did you?
1588
01:23:35,761 --> 01:23:36,721
No.
1589
01:23:37,388 --> 01:23:38,639
And Emilienne,
1590
01:23:38,806 --> 01:23:40,683
she was a lie, too,
wasn't she?
1591
01:23:41,559 --> 01:23:42,893
Well, there...
1592
01:23:44,687 --> 01:23:47,064
Was an Emma...
1593
01:23:48,357 --> 01:23:50,401
I loved very much.
1594
01:23:50,693 --> 01:23:54,113
But...she was young
and couldn't wait
1595
01:23:54,280 --> 01:23:56,991
for me to finish
my term in prison,
1596
01:23:58,159 --> 01:24:01,996
but no. There was
no Emilienne.
1597
01:24:02,079 --> 01:24:03,539
She was a fantasy.
1598
01:24:03,664 --> 01:24:04,665
She was a lie!
1599
01:24:07,460 --> 01:24:09,962
She was an attempt
1600
01:24:10,087 --> 01:24:14,508
to bring a little
romance into my life.
1601
01:24:15,134 --> 01:24:16,719
That's pretty sad.
1602
01:24:19,305 --> 01:24:23,559
Any sadder than sitting
in a darkened theater
1603
01:24:24,643 --> 01:24:26,896
pretending you are
Robert Redford
1604
01:24:27,188 --> 01:24:28,773
performing
heroic deeds?
1605
01:24:28,981 --> 01:24:30,441
What am I
supposed to do?
1606
01:24:30,775 --> 01:24:33,194
Strap on my gun and
shoot it out with the bad guys?
1607
01:24:33,235 --> 01:24:36,530
No, but I might take
the girl I love to Venice
1608
01:24:36,697 --> 01:24:39,075
and kiss her under
the bridge of sighs.
1609
01:24:39,241 --> 01:24:40,618
Why? That legend
1610
01:24:40,785 --> 01:24:43,245
is just another one
of your damn lies.
1611
01:24:49,210 --> 01:24:51,670
You could
make it true.
1612
01:24:54,632 --> 01:24:56,592
What are legends anyway,
but stories
1613
01:24:56,759 --> 01:25:00,262
about ordinary people
doing extraordinary things.
1614
01:25:00,971 --> 01:25:04,892
Of course, it takes
courage and imagination.
1615
01:25:07,311 --> 01:25:09,146
Not everybody
has that.
1616
01:25:15,027 --> 01:25:16,612
I may be an old fraud,
1617
01:25:16,779 --> 01:25:19,907
Daniel,
but I do know this.
1618
01:25:20,282 --> 01:25:23,702
Something that two
people who are in love
1619
01:25:23,869 --> 01:25:27,540
create together
against impossible odds
1620
01:25:28,541 --> 01:25:31,752
can hold them
together...
1621
01:25:34,046 --> 01:25:35,631
Forever.
1622
01:25:59,655 --> 01:26:01,407
Where are you going?
1623
01:26:03,534 --> 01:26:04,493
Venice.
1624
01:26:04,952 --> 01:26:06,954
♪♪♪♪
1625
01:26:07,121 --> 01:26:08,747
Who else wants to come?
1626
01:26:27,474 --> 01:26:29,852
Police are police...
1627
01:26:30,769 --> 01:26:33,606
In Venice or Verona.
1628
01:26:35,733 --> 01:26:38,110
[Speaking French]
1629
01:26:54,376 --> 01:26:55,669
I hope they don't
expect us to do this
1630
01:26:55,836 --> 01:26:57,338
in here with
all the criminals.
1631
01:26:57,880 --> 01:26:59,048
Bonjour,
Madame King.
1632
01:26:59,215 --> 01:27:00,174
Oh, bonjour.
1633
01:27:00,341 --> 01:27:02,009
Monsieur Marco,
Monsieur King.
1634
01:27:02,259 --> 01:27:04,094
This is Mr. Michon,
Daniel's father.
1635
01:27:05,763 --> 01:27:06,597
[Speaking French]
1636
01:27:24,281 --> 01:27:25,658
Would you please
come in?
1637
01:27:35,584 --> 01:27:37,628
We have just received word
that your daughter,
1638
01:27:37,795 --> 01:27:40,256
Daniel, and Julius Santorin
were seen in Verona.
1639
01:27:40,381 --> 01:27:41,548
Are they
still there?
1640
01:27:41,966 --> 01:27:43,467
We don't think so.
1641
01:27:43,676 --> 01:27:45,511
There was some sort
of local athletic event
1642
01:27:45,678 --> 01:27:48,472
and we believe they used it to
slip past the local authorities.
1643
01:27:48,639 --> 01:27:50,516
Jesus. You know, I could do a
better job of finding these kids
1644
01:27:50,683 --> 01:27:51,642
than you guys are doing.
1645
01:27:51,809 --> 01:27:53,477
You're always free
to try, monsieur.
1646
01:27:53,978 --> 01:27:56,689
Perhaps you could win yourself
another merit badge.
1647
01:27:57,231 --> 01:27:57,982
Inspector,
1648
01:27:58,148 --> 01:28:00,317
do you have any idea what
we're going through?
1649
01:28:00,526 --> 01:28:01,986
The thought of Lauren
with that old pervert--
1650
01:28:02,152 --> 01:28:03,654
He isn't a pervert, Kay.
1651
01:28:03,821 --> 01:28:06,031
Inspector leclerc told us, he
has a record as a pickpocket,
1652
01:28:06,198 --> 01:28:08,075
not a kidnapper
or molester.
1653
01:28:08,701 --> 01:28:10,411
You want to know
what I think?
1654
01:28:10,995 --> 01:28:13,080
I think she ran away
with Daniel.
1655
01:28:13,622 --> 01:28:15,249
Ran away? Richard.
1656
01:28:15,416 --> 01:28:16,583
If they ran away,
1657
01:28:16,792 --> 01:28:18,502
why is the old guy
with them?
1658
01:28:18,794 --> 01:28:20,087
I don't know.
1659
01:28:20,963 --> 01:28:22,339
Why would she
run away, Richard?
1660
01:28:22,506 --> 01:28:24,466
Mr. King, they
were spotted again.
1661
01:28:24,633 --> 01:28:27,011
I'm flying to Venice at noon
to coordinate things
1662
01:28:27,177 --> 01:28:28,804
at their end. Would you
care to go with me?
1663
01:28:28,971 --> 01:28:30,055
Yes, I would.
Thank you.
1664
01:28:30,222 --> 01:28:32,641
There's an air France flight
at 12:15 departing from Orly.
1665
01:28:32,808 --> 01:28:34,685
I'll meet you there after
I take Mrs. King home.
1666
01:28:34,852 --> 01:28:36,312
Richard, I want to
come with you.
1667
01:28:36,478 --> 01:28:39,106
Well, someone has to
stay here in case she calls.
1668
01:28:39,440 --> 01:28:40,441
Hmm?
1669
01:28:47,614 --> 01:28:49,325
[Speaking French]
1670
01:28:50,117 --> 01:28:51,035
Kay, listen.
1671
01:28:51,327 --> 01:28:52,119
It is a good idea--
1672
01:28:52,286 --> 01:28:53,829
- George?
- Yeah?
1673
01:28:53,996 --> 01:28:55,331
If you don't mind.
1674
01:28:56,165 --> 01:28:57,207
I don't think
we're going to need
1675
01:28:57,374 --> 01:28:59,168
to see any more
of you from now on.
1676
01:29:00,377 --> 01:29:02,212
I think that's up
to Kay, don't you?
1677
01:29:02,379 --> 01:29:04,006
I'd say it's up
to Kay and me.
1678
01:29:04,298 --> 01:29:06,091
I've been standing
around too long
1679
01:29:06,258 --> 01:29:07,885
watching this
go on between you,
1680
01:29:08,052 --> 01:29:10,637
being too civilized
to fight for her.
1681
01:29:10,888 --> 01:29:12,848
Maybe if I'd let her know
how much I care about her,
1682
01:29:13,015 --> 01:29:14,099
she wouldn't have
had to find you.
1683
01:29:14,266 --> 01:29:15,476
Listen, Kay, you don't
have to listen to this.
1684
01:29:15,642 --> 01:29:16,602
Oh, yes, she does.
1685
01:29:16,727 --> 01:29:17,644
You're forgetting
something.
1686
01:29:17,811 --> 01:29:19,146
I've been
in your shoes.
1687
01:29:19,313 --> 01:29:20,397
I'm her third
husband.
1688
01:29:20,731 --> 01:29:22,649
I took her away from
somebody myself.
1689
01:29:23,108 --> 01:29:24,276
George, you came along
1690
01:29:24,443 --> 01:29:26,653
when Kay needed a little
excitement in her life,
1691
01:29:26,862 --> 01:29:28,238
but I don't think
it would last between you.
1692
01:29:28,405 --> 01:29:29,948
Because I think all
you're really interested in
1693
01:29:30,115 --> 01:29:32,076
is seeing if you can
take her away from me.
1694
01:29:32,743 --> 01:29:34,036
Well, you can't.
1695
01:29:50,803 --> 01:29:53,680
[Speaking French]
1696
01:30:04,942 --> 01:30:06,276
[Door squeaks]
1697
01:30:06,443 --> 01:30:07,194
[Chuckles]
1698
01:30:07,444 --> 01:30:08,529
Uh, Richard...
1699
01:30:08,695 --> 01:30:10,155
He's been nice enough
to offer us a ride, Kay.
1700
01:30:10,322 --> 01:30:11,281
Get in.
1701
01:30:15,202 --> 01:30:16,870
Wait a minute.
Don't you think
1702
01:30:17,037 --> 01:30:18,414
you're being just a
little high-handed?
1703
01:30:18,580 --> 01:30:20,582
I'm sure you can find
your own way home.
1704
01:30:22,584 --> 01:30:23,794
[Speaking French]
1705
01:30:49,778 --> 01:30:51,530
[Tour guide]
The basilica of San Marco
1706
01:30:51,697 --> 01:30:54,575
was built
between 1063 and 1073.
1707
01:30:54,741 --> 01:30:56,493
The five great domes
were added
1708
01:30:56,660 --> 01:30:58,287
during the 13th century,
1709
01:30:58,412 --> 01:31:01,206
and after the sack
of Constantinople in 1204
1710
01:31:01,373 --> 01:31:02,499
by the Venetians,
1711
01:31:02,916 --> 01:31:04,585
uh, byzantine artists
were brought in
1712
01:31:04,751 --> 01:31:06,128
to transform this basilica
1713
01:31:06,295 --> 01:31:08,755
into the treasure
that we are about to see.
1714
01:31:09,089 --> 01:31:10,048
Yes, ma'am?
1715
01:31:10,132 --> 01:31:11,508
How much
did it cost?
1716
01:31:12,176 --> 01:31:13,177
Well, that's
hard to say,
1717
01:31:13,343 --> 01:31:15,220
but in today's terms,
I would say
1718
01:31:15,387 --> 01:31:17,222
several hundred
of millions of dollars.
1719
01:31:17,389 --> 01:31:18,307
Boy, for that kind of money,
1720
01:31:18,474 --> 01:31:20,225
you'd think they could
afford to get it cleaned.
1721
01:31:20,476 --> 01:31:21,894
Well, I wouldn't
know that.
1722
01:31:22,144 --> 01:31:24,563
Uh, will you please
follow me now?
1723
01:31:24,730 --> 01:31:25,898
You notice this end
is sinking?
1724
01:31:26,064 --> 01:31:28,192
Much more.
I wonder why.
1725
01:31:28,358 --> 01:31:30,110
Well, maybe because
that end is rising.
1726
01:31:30,277 --> 01:31:31,528
How long
are we staying?
1727
01:31:32,070 --> 01:31:36,241
And here is good evidence
that Venice continues
1728
01:31:36,408 --> 01:31:38,577
to sink
on its own foundation.
1729
01:31:38,827 --> 01:31:42,831
You can see the water marks
here from the flood of 1966.
1730
01:31:42,998 --> 01:31:46,210
It flooded the whole floor
of the basilica
1731
01:31:46,376 --> 01:31:49,588
and filled the crypt up
to the ceiling.
1732
01:31:49,755 --> 01:31:53,091
Now, rough seas
and high tides
1733
01:31:53,300 --> 01:31:56,136
remain a present
and precient danger
1734
01:31:56,303 --> 01:31:58,430
to the preservation
of San Marco
1735
01:31:58,597 --> 01:32:00,390
as well as all the banks.
1736
01:32:00,516 --> 01:32:03,769
Solutions are being sought.
Some experts' opinions...
1737
01:32:06,980 --> 01:32:08,982
And now if you wish
to follow me,
1738
01:32:09,149 --> 01:32:11,652
we shall begin the visit
of the basilica
1739
01:32:11,818 --> 01:32:13,111
from this altar.
1740
01:32:13,278 --> 01:32:15,656
It was dedicated
to the Madonna
1741
01:32:15,822 --> 01:32:18,659
and finished in 1617.
1742
01:32:20,369 --> 01:32:21,703
Above the altar,
1743
01:32:21,870 --> 01:32:24,873
you can admire the Madonna
of Nicopeia,
1744
01:32:25,040 --> 01:32:28,627
a renowned
and highly venerated icon
1745
01:32:28,877 --> 01:32:32,839
which was brought here
from Constantinople in 1204.
1746
01:32:33,006 --> 01:32:34,967
[Snoring]
1747
01:32:35,133 --> 01:32:37,177
There are more than
40 iconographies
1748
01:32:37,344 --> 01:32:38,971
of the virgin
in St. Mark's.
1749
01:32:39,137 --> 01:32:40,180
She welcomes you
1750
01:32:40,347 --> 01:32:43,016
when you cross
the threshold of St. Peter's
1751
01:32:43,183 --> 01:32:45,185
and the chapels
of St. clement.
1752
01:32:45,310 --> 01:32:46,853
[Snoring]
1753
01:32:47,062 --> 01:32:50,607
And she is repeatedly
portrayed in the mosaics...
1754
01:32:53,902 --> 01:32:55,237
My god.
1755
01:32:55,988 --> 01:32:58,532
Do you wish to confess,
my daughter?
1756
01:32:59,366 --> 01:33:00,867
B-Bob!
1757
01:33:01,493 --> 01:33:02,286
Bob.
1758
01:33:02,619 --> 01:33:03,745
Bob!
1759
01:33:04,162 --> 01:33:04,955
Bob.
1760
01:33:05,122 --> 01:33:06,331
Bob. Bob.
1761
01:33:06,498 --> 01:33:09,209
Bob. Bob! Bob!
1762
01:33:10,502 --> 01:33:11,712
Quick. Come on.
1763
01:33:12,254 --> 01:33:13,088
I'm so tired.
1764
01:33:13,255 --> 01:33:16,383
You can rest later.
Come on, quickly.
1765
01:33:16,550 --> 01:33:18,343
♪♪♪♪
1766
01:34:03,388 --> 01:34:04,056
Daniel.
1767
01:34:08,310 --> 01:34:09,936
I can't go
any further.
1768
01:34:10,103 --> 01:34:11,313
Yes, you can.
Come on.
1769
01:34:11,480 --> 01:34:12,856
Gondola! Hello!
1770
01:34:13,023 --> 01:34:13,982
Gondola.
1771
01:34:14,107 --> 01:34:15,108
Hey, maybe we should--
1772
01:34:15,275 --> 01:34:16,151
What?
1773
01:34:16,318 --> 01:34:19,488
Take that gondola and head
for the bridge of sighs now.
1774
01:34:19,863 --> 01:34:22,240
It's too early.
The legend says sunset.
1775
01:34:22,366 --> 01:34:23,909
- What legend?
- Our legend!
1776
01:34:24,368 --> 01:34:25,327
It's going to be sunset
1777
01:34:25,494 --> 01:34:27,579
when the bells toll
or not at all.
1778
01:34:27,746 --> 01:34:30,082
Now, come on. Julius.
1779
01:34:33,835 --> 01:34:35,962
[Speaking Italian]
1780
01:34:47,182 --> 01:34:49,685
[Panting]
Wait, wait, wait.
1781
01:34:49,851 --> 01:34:51,186
The police
are there.
1782
01:34:55,190 --> 01:34:56,316
We'll go in there.
1783
01:34:59,986 --> 01:35:01,571
No. Not this one.
1784
01:35:01,738 --> 01:35:02,864
[Julius]
Why not?
1785
01:35:03,031 --> 01:35:05,075
I'd rather be captured than
sit through that again.
1786
01:35:05,242 --> 01:35:06,451
[Speaking French]
1787
01:35:06,952 --> 01:35:08,578
- That one.
- Yes.
1788
01:35:12,582 --> 01:35:13,834
[Speaking Italian]
1789
01:35:20,966 --> 01:35:22,217
Here. Here.
1790
01:35:22,426 --> 01:35:26,012
Take these and, uh,
take the money.
1791
01:35:26,179 --> 01:35:27,305
But what about you?
1792
01:35:28,348 --> 01:35:29,850
I will come back
here around 7:00,
1793
01:35:30,016 --> 01:35:31,518
give you plenty of time
1794
01:35:31,643 --> 01:35:33,562
to reach your bridge
of sighs by sunset.
1795
01:35:33,770 --> 01:35:35,063
What about you?
1796
01:35:35,313 --> 01:35:38,191
The three of us together
are too easy to spot.
1797
01:35:38,316 --> 01:35:39,985
OK. See you later.
1798
01:35:42,362 --> 01:35:43,321
Au revoir.
1799
01:35:45,907 --> 01:35:47,701
♪♪♪♪
1800
01:36:11,850 --> 01:36:12,768
Gentlemen,
1801
01:36:13,810 --> 01:36:16,438
I believe you are
looking for me.
1802
01:36:17,606 --> 01:36:21,318
I am Julius
Edmond Santorin.
1803
01:36:22,778 --> 01:36:25,280
[Dubbed in Italian]
1804
01:36:30,702 --> 01:36:32,329
You're going
to see him.
1805
01:36:32,746 --> 01:36:33,455
Who?
1806
01:36:33,663 --> 01:36:34,873
Redford.
1807
01:36:45,091 --> 01:36:46,802
Suppose the police
come in here.
1808
01:36:47,052 --> 01:36:48,720
Don't worry.
I'm watching for them.
1809
01:36:52,766 --> 01:36:53,809
[Lauren] The one with
the blue eyes,
1810
01:36:53,975 --> 01:36:55,352
that's Paul Newman,
right?
1811
01:36:55,602 --> 01:36:56,978
Very good.
1812
01:36:58,271 --> 01:36:59,397
[Grunting]
1813
01:37:00,774 --> 01:37:02,108
Now, again.
1814
01:37:03,568 --> 01:37:04,986
What did you do
with the children?
1815
01:37:06,446 --> 01:37:10,367
I can't tell you
that. Not yet.
1816
01:37:10,742 --> 01:37:12,035
When, then?
1817
01:37:16,164 --> 01:37:19,668
What time is
the sunset tonight?
1818
01:37:19,876 --> 01:37:20,752
Sunset?
1819
01:37:21,044 --> 01:37:22,963
Yeah. What time?
1820
01:37:24,172 --> 01:37:26,383
About, uh, 7:30.
1821
01:37:26,550 --> 01:37:27,425
Can you hear the bells
1822
01:37:27,592 --> 01:37:29,010
of the campanile
from here?
1823
01:37:29,177 --> 01:37:30,595
Of course.
1824
01:37:32,973 --> 01:37:34,850
Until they toll...
1825
01:37:36,184 --> 01:37:37,477
I won't tell you...
1826
01:37:38,645 --> 01:37:39,813
A thing.
1827
01:37:41,773 --> 01:37:43,358
[Dubbed in Italian]
1828
01:37:56,246 --> 01:37:57,956
Wake up, wake up.
We're late.
1829
01:37:58,206 --> 01:37:59,624
We'll never make it.
1830
01:37:59,791 --> 01:38:01,501
We'll make it.
Don't worry.
1831
01:38:02,961 --> 01:38:03,962
Wait, wait.
1832
01:38:04,129 --> 01:38:05,463
This is the best part.
1833
01:38:05,630 --> 01:38:07,424
♪♪♪♪
1834
01:38:16,182 --> 01:38:17,017
Where's Julius?
1835
01:38:17,767 --> 01:38:18,768
I don't know,
1836
01:38:18,977 --> 01:38:20,061
but we can't
wait for him.
1837
01:38:20,228 --> 01:38:21,980
We've got to find
a gondola. Come on.
1838
01:38:33,199 --> 01:38:34,284
We want a gondola.
1839
01:38:34,451 --> 01:38:36,119
[Speaking Italian]
1840
01:38:58,433 --> 01:38:59,893
Gondola, gondola.
1841
01:39:06,566 --> 01:39:08,777
Bridge of sighs,
and step on it.
1842
01:39:09,110 --> 01:39:10,820
15,000 lira
in advance.
1843
01:39:16,701 --> 01:39:17,744
We've only got 12.
1844
01:39:17,911 --> 01:39:19,788
12,000. Take it
or leave it.
1845
01:39:19,955 --> 01:39:21,122
No. 15.
1846
01:39:21,289 --> 01:39:22,165
Go to hell.
1847
01:39:22,916 --> 01:39:24,000
You go. You go.
1848
01:39:25,043 --> 01:39:25,752
What are you doing?
1849
01:39:25,919 --> 01:39:27,087
My father's
a cab driver.
1850
01:39:27,253 --> 01:39:29,172
I know how to deal
with these bastards.
1851
01:39:29,589 --> 01:39:31,967
All right, come on.
I take you.
1852
01:39:39,015 --> 01:39:41,309
But I won't sing.
1853
01:39:42,894 --> 01:39:44,562
Thank god for that.
1854
01:39:44,729 --> 01:39:46,231
[Laughs]
1855
01:40:03,206 --> 01:40:04,332
[Knocking]
1856
01:40:04,457 --> 01:40:05,166
Avanti.
1857
01:40:08,586 --> 01:40:09,713
Inspector Barloni.
1858
01:40:10,296 --> 01:40:11,589
Inspector Leclerc
de la Sureté.
1859
01:40:11,756 --> 01:40:13,216
Nice to meet you.
1860
01:40:18,930 --> 01:40:21,433
This is Mr. King,
Lauren's father.
1861
01:40:26,771 --> 01:40:28,023
Monsieur King...
1862
01:40:30,275 --> 01:40:31,651
May I present myself?
1863
01:40:31,776 --> 01:40:33,528
I'm Julius
Edmond Santorin.
1864
01:40:35,613 --> 01:40:36,740
Mr. Santorin.
1865
01:40:38,616 --> 01:40:40,285
Your daughter...
1866
01:40:41,411 --> 01:40:44,956
Is a very lovely girl.
1867
01:40:45,999 --> 01:40:46,875
Where is she?
1868
01:40:52,964 --> 01:40:54,758
I'm sorry
they hit you.
1869
01:40:59,637 --> 01:41:01,681
I'd like to talk
to Mr. Santorin privately,
1870
01:41:01,806 --> 01:41:03,266
if I may?
1871
01:41:12,025 --> 01:41:13,985
I assure you,
Monsieur King...
1872
01:41:14,569 --> 01:41:16,237
Your daughter...
1873
01:41:16,404 --> 01:41:17,614
Is safe...
1874
01:41:18,490 --> 01:41:19,949
And well.
1875
01:41:20,742 --> 01:41:22,535
♪♪♪♪
1876
01:41:28,374 --> 01:41:30,168
[Water sloshing]
1877
01:41:51,147 --> 01:41:52,524
What are you doing?
1878
01:41:52,690 --> 01:41:53,858
There is the bridge.
1879
01:41:54,025 --> 01:41:55,902
You've seen it,
now get out.
1880
01:41:56,277 --> 01:41:57,904
You've got to take us
under it.
1881
01:41:58,071 --> 01:42:00,156
No. This is
as far as I go
1882
01:42:00,323 --> 01:42:01,950
for 12,000 lira.
1883
01:42:02,200 --> 01:42:03,618
Damn it.
It's just down there.
1884
01:42:03,785 --> 01:42:05,912
- No.
- [Bell tolling]
1885
01:42:13,211 --> 01:42:14,504
- [Groans]
- [Shouts]
1886
01:42:16,422 --> 01:42:17,590
[Speaking Italian]
1887
01:42:31,855 --> 01:42:34,774
[Bells chiming]
1888
01:42:46,119 --> 01:42:47,537
[Richard]
I don't understand.
1889
01:42:48,621 --> 01:42:50,623
If you assure me
that she's safe and well,
1890
01:42:50,790 --> 01:42:52,667
why can't you tell me
where she is?
1891
01:42:57,797 --> 01:42:59,174
Where is Lauren?
1892
01:43:01,801 --> 01:43:03,595
At this moment,
1893
01:43:03,761 --> 01:43:05,430
she is in a gondola
1894
01:43:06,389 --> 01:43:09,392
going under
the bridge of sighs.
1895
01:43:10,935 --> 01:43:11,978
What for?
1896
01:43:14,397 --> 01:43:15,481
A kiss.
1897
01:43:18,067 --> 01:43:19,861
[Bells chiming]
1898
01:44:14,082 --> 01:44:15,375
Michelle, darling,
I'll take that.
1899
01:44:15,541 --> 01:44:17,293
You get the large bag
upstairs in the bedroom.
1900
01:44:20,880 --> 01:44:22,131
Uh, Michelle!
1901
01:44:22,298 --> 01:44:24,425
Would you get my brown
leather bag--gloves?
1902
01:44:24,592 --> 01:44:26,469
Upstairs in the
bureau, all right?
1903
01:44:29,764 --> 01:44:31,557
♪♪♪♪
1904
01:44:33,101 --> 01:44:34,310
Oh, my god!
1905
01:44:34,602 --> 01:44:35,603
Get in the car, Kay.
1906
01:44:35,770 --> 01:44:36,771
But you see who's there?
1907
01:44:36,938 --> 01:44:38,856
- Get in the car.
- [Scoffs]
1908
01:44:43,861 --> 01:44:44,779
Go ahead.
1909
01:44:45,029 --> 01:44:45,738
Thanks.
1910
01:44:55,290 --> 01:44:56,582
Nice car.
1911
01:44:58,293 --> 01:45:00,003
We have a lot
of luggage.
1912
01:45:00,295 --> 01:45:02,588
The furniture's going
to be sent on later.
1913
01:45:03,548 --> 01:45:05,091
This is my address
in Houston.
1914
01:45:05,591 --> 01:45:06,884
I'll write every day.
1915
01:45:07,719 --> 01:45:09,429
Well, probably
not every day.
1916
01:45:10,221 --> 01:45:12,098
I don't want you
getting sick of me.
1917
01:45:15,518 --> 01:45:16,269
It may be a while
1918
01:45:16,436 --> 01:45:18,354
before we see
each other again.
1919
01:45:19,397 --> 01:45:20,315
I know.
1920
01:45:22,066 --> 01:45:24,152
By then, we'll be
like everybody else.
1921
01:45:24,944 --> 01:45:26,279
We'll lose our lead.
1922
01:45:27,488 --> 01:45:30,283
I'll come to Paris with
a bunch of college friends.
1923
01:45:30,450 --> 01:45:33,828
No. I don't want you to
be like everybody else.
1924
01:45:33,995 --> 01:45:35,580
I don't want to be
like everybody else.
1925
01:45:36,080 --> 01:45:38,916
We're not now, and
I hope we never will be.
1926
01:45:39,959 --> 01:45:41,377
We are different...
1927
01:45:41,961 --> 01:45:43,338
And I'm glad.
1928
01:45:45,256 --> 01:45:45,923
Lauren.
1929
01:45:49,802 --> 01:45:51,304
We will be
exceptionally gifted
1930
01:45:51,471 --> 01:45:53,222
and remain true
to each other.
1931
01:45:54,932 --> 01:45:56,392
We'll remember
every detail,
1932
01:45:56,559 --> 01:45:59,062
everything that's
happened since we met...
1933
01:45:59,604 --> 01:46:00,355
OK?
1934
01:46:04,442 --> 01:46:05,526
Call me bogie.
1935
01:46:07,195 --> 01:46:08,237
[Gasps]
1936
01:46:08,404 --> 01:46:09,655
I forgot what I said.
1937
01:46:10,281 --> 01:46:11,449
You said, "why?"
1938
01:46:12,200 --> 01:46:13,618
And I said...
1939
01:46:16,704 --> 01:46:18,831
Because
they belong together.
1940
01:47:11,634 --> 01:47:14,262
[Honking]
1941
01:47:46,085 --> 01:47:47,879
♪♪♪♪

SDDG

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

SDDG

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

00:00:21,689 --> 00:00:23,649

You might also like