Presentation About Streets in Hong Kong

賽馬會香港歷史學習計劃
Jockey Club Hong Kong History Learning Programme
劉智鵬教授
嶺南大學歷史系
2016年4月6日
香港街道命名沿革
Jockey Club Hong Kong History Learning Program
• 香港自開埠至2013年12月，開闢超過
4,000條街道，總長度超過2,000公里。
• 開埠初期街道命名辦法並無官方紀錄可稽。
• 十九世紀後期有檔案顯示，負責建造街道的工務局起
草街道名稱，然後向輔政司提出建議；輔政司同意後
交華民政務司、地政、郵政、警察等部門執行命名程
序。
• 二十世紀初工務局曾成立小組，將九龍一帶街道重新
命名。
• 同時期的私人發展地帶，其街道命名相信與工務局無
關，程序是否等同上述亦無從稽考。
• 日治時期香港奉行日化政策。
• 1942年4月，香港佔領地總督
部公佈港九主要街道及地區
須改用日式名稱。
• 戰後初期政府沿用戰前街道命名程序。
• 1953年，輔政司指令市政局主席及新界民政專員分別
負責市區及新界街道的命名。程序上須諮詢地區市民
及團體，作內部諮詢後呈請輔政司審核。刊憲時附中
文譯名的解釋。
• 華民政務司收集地方或政府建議，經各部門同意後交
由市政局「遴選街名委員會」決定命名，最後呈請輔
政司。
• 1963年，「遴選街名委員會」制定指引。
 街道命名並無法律規範，由市政局「遴選街名委員會」
決定，交政府刊憲生效。
 除非有充分理據，不能改變已有多年歷史和公眾認受的
街名。
 街道名稱以中文為主，輔以英文譯名，中文須簡單淺白。
 在世人士名稱不能用於街道名稱，以免比較或日後尷尬。
 「街」指市區樓宇前面道路；「道」指市區大路或新界
大路。
• 新界民政專員與地方專員一同負責街道命名。1974年，
新界民政司取代新界民政專員，命名街道的權力則賦予
首席土地助理。
• 1988年，街道命名由屋宇及地政署長負責。
• 2000年，街道命名由地政署長負責。
• 區議會在街道命名中扮演極重要角色。
香港街道名稱的翻譯
香港街道名稱的翻譯
• 香港早期街道先有英文名稱，然後以音
譯、意譯或無法理解的方式譯成中文。
• 1955年，華民政務司指出當時的街、道、里、台、圍和場
等都沒有劃一標準，建議只用街、道、里、台和圍五款。
「遴選街名委員會」確定以下中英標準譯名：
道 road, avenue, crescent, circuit, row
街 street, quadrant, square, strand, bazaar
里 lane, path, link, ride
台 terrace
圍 yard, court, close
場 place, square
香港幾條別具歷史意義的街道
水坑口街
• 水坑口街原名波些臣街（Possession Street），意
即「佔領街」。
• 1841年1月26日，英軍先遣部隊登陸香港，地點在
水坑口街現在位置，並在西面的大笪地紮營。英
軍命名該地處為「佔領角」。
• 後來這裡興建道路，命名為「Possession Street」。
• 因該處原有一條水坑流出大海，華人通常之為
「水坑口街」。後來該區重建，中文名稱遂改為
「水坑口街」。
界限街
• 界限街（Boundary Street）由深水埗伸延至九龍城，
沿舊中港邊界興建。
• 1856至1860年間，英國和法國以清廷拒絕續簽《南京
條約》為由，組織聯軍進攻中國。中國戰敗，被迫簽
下《北京條約》，同意割讓九龍半島予英國。
• 中英雙方於簽約後劃定邊界。從1861年1月19日下午3
時開始，界線以南即屬英國管治範圍。
• 1934年，為配合九龍塘發展，以及處理租界內外的地
稅問題，香港政府於界線上興建一條道路，名為「界
限街」。
中英街
• 1898年，英國政府強迫清政府簽訂《展拓香港界址專
條》，將九龍以北大片土地及香港水域島嶼租予英國，
為期九十九年。
• 1898年《展拓香港界址專條》粘附地圖，北部陸地邊
界以深圳灣與大鵬灣之間一條直綫為準。
• 次年定界談判改以深圳河為界。
• 英國人接管新界後，原有沙頭角墟商業活動伸延至英
界，久之形成「中英街」。
• 中英街位於沙頭角，是禁區中的禁區。中英街街道中
央豎有界石，標明香港和大陸的分界。
荷李活道
• 香港第一條街道。
• 由皇家工程師興建，名稱源於第二任港督戴維斯於英
國的別墅 Hollywood Towers。
• 亦有一說謂名稱來自生長於當地一帶的冬青樹，但並
不可信。
• 荷李活道又被早期華人稱為文武廟直街。位於荷里活
道的文武廟建於1847年，由香港首批華商捐建，在當
時的社會文化中，文武廟的角色極為重要。
• 1864年，香港警察總部建於荷李活道，是香港的司法
中心。
彌敦道
• 九龍半島最早建成的街道，原名「羅便臣道」。
• 1860年英軍接管九龍半島後，由於擔心清政府強行奪
回，便於尖沙咀興建了一條南北走向的街道，方便英
軍調動軍隊。
• 命名以紀念代表英國接管九龍半島的羅便臣爵士。
• 後來九龍政局漸趨穩定，1904年彌敦爵士上任後，花
了兩年時間修築街道，把街道延長至油麻地，又在街
道兩旁種植樹木，並鼓勵洋人移居尖沙咀一帶，使街
道成為九龍的主要大道。
• 為紀念彌敦爵士對此的貢獻，街道改名為「彌敦道」。
青山公路
• 第二條來往九龍至新界的公路，於1919年整條建成。第
一條為大埔公路（大埔道）。
• 「青山」一名相信是由「聖山」的客家讀音轉變而成。
英文名稱Castle Peak，則是西歐來華船隻看到屯門山頂
的岩石堆像城堡而改成。
• 英國租借新界後，香港政府的地圖一直以青山及Castle
Peak作為地區及主山的正式名稱，因此貫穿新界西至九
龍西的汽車公路，亦稱為青山公路（Castle Peak Road)。
• 青山道連接彌敦道，是青山公路中連接市區的一段。
• 自屯門公路於1970年代通車後，青山公路的重要性減少。
香港街名背後的歷史
一. 香港的管治階層
以英國皇室成員命名
以港督命名
以英國官員命名
以英國軍官命名
以香港政府官員命名
二. 香港的華洋菁英
三. 香港的華洋企業
四. 香港的歷史名勝
五. 香港的各行各業
六. 香港與內地關係
奇趣的香港街名
謝謝！

Presentation About Streets in Hong Kong

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Presentation About Streets in Hong Kong

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

賽馬會香港歷史學習計劃

Jockey Club Hong Kong History Learning Programme

You might also like