2022-2023 中三級

單元八：高中先修文言單元（三）．生命的感悟 (老師版)
姓名： 班別、學號：中三 ( ) 日期：

教學內容：

1 講讀： 范仲淹 《岳陽樓記》 (原文見課本 p.9.36)

(頁 2- 11 )

2 導讀：司馬遷《史記廉頗藺相如列傳》 (頁 12 - 38 )

「完璧歸趙」 (頁 12 - 18 )
「澠池之會」 (頁 19-25)

語譯 (老師參考用 26-27)

「負荊請罪」 (頁 28 )

1
 講讀：文言選讀《岳陽樓記》 范仲淹

作者剪影

范仲淹（公元 989—1052）
，字希文。生於宋太宗端拱二年（公元 989）
，卒於仁宗皇祐四年（公
元 1052）
。唐宰相履冰之後。其先，邠州人；後徙家江南，遂為蘇州吳縣人。二歲而孤，母更適淄州
長山朱氏，從其姓，名說。少有志操，既長，知其身世，乃感泣辭母，去之應天府，依戚文同學。晝
夜不息，冬月憊甚，以水沃面。食不給，至以糜粥繼之。人不能堪，仲淹不以為苦。真宗大中祥符八
年（公元 1015）
，二十七歲，舉進士第，為廣德軍司理參軍，迎其母歸養。改集慶軍節度推官，始還
姓，更其名。

仲淹汎通《六經》，長於《易》，學者多所追隨，為執經講解，無所倦。嘗推其奉以食
四方遊士、諸子，至易衣而出，晏如也。每激論天下事，奮不顧身，梅聖俞作《啄木》詩以
見意，曰：「啄盡林中蠹，未肯出林飛。不識黃金彈，雙翎墮落暉。」雖數出外補，然一時
士大夫矯厲尚風節，實自仲淹倡之。朱子嘗贊之曰：「宋朝忠義之風，卻是自范文正作成起
來也。」

仲淹出身孤貧，而早有澄清天下之志。觀其《遺表》曰：「臣生而遂孤，少乃涉學，游
心儒術，決知聖道之可行；結綬仕途，不信賤官之能屈。」故通經致用，學以濟世；摒棄浮
華，兼資文武。仁宗康定元年（公元 1040），知延州。與韓琦經略涇原，平定西夏。慶曆三
年（公元 1043）還朝。因思改革積弊，奏陳十事。旨在澄清吏治、強兵富民、修明治政，史
稱「慶曆革新」。惜為呂夷簡所阻，謗毀盡出，遂無功沮罷。慶曆六年（ 公元 1046），出貶
鄧州。復徙杭州、青州。會病甚，請穎州，未至而卒。年六十四。贈兵部尚書，諡文正。有
《范文正公集》傳世。

仲淹品格高尚，嚴以律己，寬以待人，愛民若赤。史稱「仲淹內剛外和，性至孝，以母
在時方貧，其後雖貴，非賓客不重肉。妻子衣食，僅能自充。而好施予，置義莊里中，以贍
族人。汎愛樂善，士多出其門下，雖里巷之人，皆能道其名字。死之日，四方聞者皆為歎息。
為政尚忠厚，所至有恩。邠、慶二州之民與屬羌，皆畫像立生祠事之。及其卒也，羌酋數百
人，哭之如父，齋三日而去。」

元好問贊其材器，曰：「文正范公，在布衣為名士，在州縣為能吏，在邊境為名將，其
材、其量、其忠，一身而備數器；在朝廷，則又孔子所謂大臣者。求之千年，蓋不一二見，
非但為一代宗臣而已。」

蘇軾贊其仁德，曰：「今其集二十卷。……其於仁義禮樂、忠信孝悌，蓋如饑渴之於飲
食，欲須臾忘而不可得；如火之熱，如水之濕，蓋其天性有不得不然者。雖弄翰戲語，率然
而作，必歸於此。故天下信其誠，爭師導之。」才全德備，可謂君子。讀其書，想其德，慕
其人，匹夫而為百世師，文章不朽，亦在是也。

2
題解：
岳陽樓位於今湖南洞庭湖畔。岳陽樓故址據說建於三國時期，用作閱兵台， 唐代改建為觀景名
勝。「記」是一種文學體裁，一般以記敍事情的經過為主。
范仲淹在《岳陽樓記》中不單記述重修岳陽樓及撰寫此文的緣起，同時描寫了登樓所 見的美景，
也抒發了個人的抱負。本文選自《范文正公集》。

主旨：
記述作者受友人所託為岳陽樓作記，作者通過描寫岳陽樓的景觀，說明仁人志士的抱負不因 外
在環境和個人榮辱而改變，而是以天下憂樂為己任。作者以此自許，並藉此勉勵友人。

岳陽樓記 范仲淹

慶 曆 四 年 春 1， 滕 子 京 2
謫 守 巴 陵 郡 3。 越 4
明年，政通人和，百廢具 5

興。乃重修岳陽樓，增其舊制，刻唐賢、今人詩賦於其上；屬 6 予作文以記
之。
予觀夫巴陵勝狀 7
，在洞庭一湖。銜遠山，吞長江，浩浩湯湯 8
，橫無
際涯；朝暉夕陰，氣象萬千。此則岳陽樓之大觀也，前人之述備 9 矣。然則
北通巫峽 10
，南極瀟湘 11
，遷客騷人 12
，多會於此，覽物之情，得無異乎？
若夫霪雨霏霏 13
，連月不開；陰風怒號 14
，濁浪排空；日星隱耀，山岳
潛形；商旅不行，檣傾楫摧 15
；薄暮冥冥 16
，虎嘯猿啼。登斯樓也，則有去
國 17
懷鄉，憂讒畏譏，滿目蕭然 18
，感極而悲者矣。
至若春和景明 19
，波瀾不驚 20
，上下天光，一碧萬頃；沙鷗翔集 21
，錦
鱗游泳，岸芷汀蘭 22
，郁郁青青 23
。而或長煙一空 24
，皓月千里，浮光躍金
25
，靜影沉璧 26
；漁歌互答，此樂何極！登斯樓也，則有心曠神怡 27
，寵辱
28
皆忘，把酒臨風 29
，其喜洋洋 30
者矣。
嗟夫！予嘗求古仁人之心，或異二者之為 31
。何哉？不以物喜，不以
己悲 32
。居廟堂之高 33
，則憂其民；處江湖之遠 34
，則憂其君。是進亦憂，
退亦憂，然則何時而樂耶？其必曰：「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂」
歟！噫！微斯人 35
，吾誰與歸 36
！

3
注釋
1. 慶曆四年：慶曆（公元 1041-1048），宋仁宗（公元 1010-1063）年號。慶曆四年，即公元
1044 年。
2. 滕子京：滕子京（公元 990-1047），名宗諒，字子京，河南人。與范仲淹同科進士。坐費
公錢事，謫貶岳州，因重修岳陽樓。事見《宋史．卷三零三．滕宗諒傳》。
3. 謫守巴陵郡：謫，貶官。守：太守之簡稱。此處作動詞用，出任為太守也。太守，漢官
制，秩二千石。隋朝廢郡太守，宋朝改稱知州。巴陵郡，即岳州，今岳陽市。意指貶官
為岳州知州也。
4. 越：及也。
5. 具：同「俱」。
6. 屬：同「囑」。囑咐也。
7. 勝狀：勝，美也。狀，狀貌、形勢。勝狀，即指美景。
8. 浩浩湯湯：湯：○ 漢 [shɑ̄ ng]。水大貌。
粵 [商]，[soeng1]；○ 《詩經．衛風．氓》：「淇水湯湯 ，
漸車帷裳。」 《毛傳》：「湯湯，水盛貌。」
9. 備：全也，詳盡也。
10. 巫峽：屬長江三峽，位四川巫山縣，於洞庭湖西北方向。
11. 瀟湘：瀟，瀟水。湘，湘水。於湖南境內，向北流入洞庭湖。
12. 遷客騷人：遷，遷謫也。騷，《離騷》簡稱。蓋屈原憂愁憂思而作《離騷》。騷人，即是
詩人，或指仕途失意之文人。
13. 霪雨霏霏：霪，同「淫」。過量也。霪雨，久雨也。霏霏，雨線細密貌。
14. 怒號：怒，強勁貌。號：○ 粵 [豪]，[hou4]；○漢 [hɑ́ o]。呼嘯也。怒號，風聲激越貌。

15. 檣傾楫摧：檣，船桅。楫，船槳。傾，側也。摧，毀也。意謂船隻翻覆沉沒。
16. 冥冥：冥：○
粵 [名]，[ming4]；○漢 [míng]。昏暗貌。

17. 去國：去，離開也。國，指中國，即京師。去國，離開京城。意謂遠謫也。柳宗元《別
舍弟宗一》：「一身去國六千里。」
18. 蕭然：蕭條冷落。
19. 景明：景，日光也。景明，日光照耀。
20. 波瀾不驚：驚，起也。言湖面平靜無波。
21. 翔集：翔，飛翔。集，聚集、 棲息。
22. 岸芷汀蘭：芷、蘭，香草也。汀，小洲也。
23. 郁郁青青：郁郁，文彩豐盛貌。《論 語‧八佾》：「周監於二代，郁郁乎文哉！」《集注》
曰：「郁郁，文盛貌。」引伸作色彩豐盛、香氣濃郁之意。青青，茂盛貌。《詩經 ‧衛 風‧
淇奧》：「綠竹青青。」。
24. 長煙一空：長煙，空中水氣。空，消散也。空中水氣，頓時消散。
25. 浮光躍金：浮光，月光浮於水面之上。躍 ，跳動也。躍金，如金線般躍動。
26. 靜影沉璧：影，月影也。璧，白玉也。月光倒影如白玉之沉於湖中。
27. 心曠神怡：曠，開朗也。怡，悅樂也。
28. 寵辱：寵，得寵。辱，受辱。
《老子‧十三章》：「寵辱若驚，貴大患若身，何謂寵辱若驚？
寵為上，辱為下，得之者驚，失之者驚，是謂寵辱若驚。 」本句反用《老子》之意。

4
29. 把酒臨風：把，持也。臨，對也。
30. 其喜洋洋：洋洋，自得之貌。
31. 或異二者之為：或，或許。異，不同。二者之為，以己以物為悲喜者。
32. 不以物喜，不以己悲：此句互文見義，意謂不以外界景物之悲喜以為悲喜，又不以一己
際遇之悲喜以為悲喜。
33. 廟堂之高：廟堂，朝廷也。意謂高高在上之朝廷。
34. 江湖之遠：江湖，指隱居之所。意指遠離富貴 。
35. 微斯人：微，無也。《論語‧憲問》：「子曰：微管仲，吾其被髮左衽矣。」斯人，指「古
仁人」，「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂」者。
36. 吾誰與歸：即「吾與誰歸」。歸，效法、依歸。

預習：段意與主旨
試寫出課文中各意義段的段意，然後歸納段意成主旨。

段落 段意

1 記滕子京 重修岳陽樓 之事，以及此文的緣起。

2 概述在岳陽樓上所見 洞庭湖的景色 。

3 敍述天氣 惡劣 時，在岳陽樓所見景物和登樓遠眺所產生的感情。

4 敍述天氣 晴朗 時，在岳陽樓所見景物和登樓遠眺所產生的感情。

5 點明 主旨 ，抒發個人理想，並以此勉勵滕子京。

5
主旨：說明仁人志士的抱負不因 外在環境 或 個人的榮譽
而改變，而是以 天下憂樂 為己任。作者以此自許，並藉此勉勵好友。

課文總結圖
以下是《岳陽樓記》的脈絡，試在橫線上填上適當的答案。

滕子京被貶官到 巴陵郡 後，經他的治理，當

記敍撰寫本文 地 政事順利，人民和樂，荒廢了的事業

的 緣由 都得以振興 ，因此擴建岳陽樓，並
請作者 撰文記敍此事 。

洞庭湖北通 巫峽 ，南至 瀟水和湘江 。

《
岳 描寫在岳陽樓 水勢 洶湧 ，波瀾壯闊，湖面 寬廣、沒
陽
樓 上見的洞庭湖 有邊際 。
記
》 景色。
早晨或傍晚，晴天或陰天，景色 千變萬化 。

寫景：在陰冷的日子裏，雨 連綿不斷地
下著 ，淒冷的風 狂叫著 ，渾濁的浪
頭 衝向天空 ，太陽和星星 都收
起了光輝 ，山岳頓時變得 無影無
借描述 惡 蹤 ；傍晚時分，天色 昏暗 ，老虎在 狂
劣 的天氣， 吼 ，猿猴在 悲啼 。
抒發內心悲苦
之情。
抒情：此時登上岳陽樓，那些遷客騷人便會 懷
念家鄉、京城 ，對於讒言感到 憂心
忡忡 ，對於非議便會 擔心害怕 ，滿眼的
6
淒涼冷落，使人傷感悲哀。
 寫景：在晴朗的日子裏，湖面 不起一點
波濤 ，天色和湖光 相連成一片碧綠 ，
無邊無際；沙鷗 時停時飛 ，魚兒 游來
游去 ；岸上和沙洲上的白芷和蘭花長得 青
葱茂盛 。晚上的時候，煙霧 消散 ，
借描述 晴 月亮普照，浮在湖面的月光，好像 閃爍著的
朗 的天氣， 金屬 ，月亮的倒影又好像 沉在水底
抒發內心喜悅 的璧玉 。湖面上還飄來 悠揚的漁歌聲 。
之情。
《
岳 抒情：此時登上岳陽樓，那些遷客騷人便會感到
陽
樓 心曠神怡 ，忘記榮譽屈辱，產生 喜洋洋
記
》 ／喜悅 的感覺。

抒發 個人 作者嚮往古仁人那種不因 環境的好壞
理想 ，並以 或個人的得失 而高興或悲傷的志趣，藉此
此 勉勵 抒發了 「先天下之憂而憂，後天
滕子京。 下之樂而樂」 的抱負。

1 分析與探究
試解釋以下文句中標有▲號的字，並把答案寫在橫線上。
(1) 屬予作文以記之。（第 1 段） 屬：囑咐 （2 分）
▲
(2) 若夫霪雨霏霏，連月不開。（第 3 段） 開：放晴 （2 分）
▲
(3) 漁歌互答，此樂何極！（第 4 段） 極：窮盡 （2 分）
▲

7
2 試根據文意，把以下文句譯為白話文。(5 分)

(1)越明年，政通人和，百廢具興。（第 1 段）(2.5 分)

到了第二年(0.5)，政事順利(0.5)，人民生活和樂(0.5)，各種原本荒廢的事務(0.5)，都興辦起來(0.5)。
(2) 此則岳陽樓之大觀也，前人之述備矣。（第 2 段）(2.5 分)
答：這些都是在岳陽樓上(0.5)能看見的大好風光(0.5)，以前的人的著作(0.5)已經描寫得(0.5)很詳盡
了。（0.5 分)

3. 根據本文，天氣惡劣時和天氣晴朗時，從岳陽樓所見的景象分別是怎樣的？(4 分, 4 分) 觀賞者的
感受有甚麼分別？(2 分, 2 分) 試用自己的文字扼要說明。
天氣惡劣 天氣晴朗
景象 大雨連綿下了幾個月，狂風怒號，大浪 ②春光明媚，湖面不起波濤，天色和湖光相
衝天，（1 分）天色陰暗，不見太陽、星 接，一片青綠；
（1 分)沙鷗飛翔，魚兒暢泳，
星，連山岳都看不見，（1 分）商旅不敢 岸上、 沙洲上的花草青葱茂盛。
（1 分） 晚
前行，船隻損毀，
（1 分）傍晚時天色 更 上煙霧消散，皓月當空，映得湖面一片金光；
昏暗，老虎在吼叫，猿猴在悲 啼。
（1 分） （1 分）還會聽 到漁人唱和。（1 分）
感受 ③觀賞者會懷念故鄉，擔憂心受到誣陷 觀賞者心曠神怡，榮寵或屈辱 都不放在心
或非議，心情悲傷。（2 分） 上，得意洋洋。（2 分）

4 作者描寫「遷客騷人」登上岳陽樓的感受，有甚麼作用？試加以說明。(5 分)

答：作者以「遷客騷人」因登上岳陽樓而產生或悲或喜的感受，指出「遷客騷人」的心情會隨着環境
的變化及個人的得失而產生變化 (2 分)，以此反襯 (1 分)出「古仁人」則不會因為環境的好壞或個人
的榮辱而感到高興或悲傷，無論為官或退隱，都憂國憂民，關心天下人的福祉。（2 分)

5 根據第 5 段，作者寫作本文的用意是甚麼？試加以說明。 (5 分)

答：作者寫作本文的用意：第一，申述自己「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂」的政治抱負，不會
因外在環境或個人榮辱而受影響，只會關心天下人的憂樂； (2 分）
第二，勉勵好友滕子京，他跟作者一樣被貶謫，作者希望撰文勸勉他不要介懷個人榮辱，要效法
志士仁人，以天下人的憂樂為向己的憂樂。（2 分）
(申述自己憂國憂民的襟懷、與滕子京互相勸勉，以及警戒後人效法古仁人。)

8
6 試從「句子字數」
、「句式」和「用韻」三方面，說明第 3、4 段的寫作特點，並評價所產生的效果。

(1 ) 句子字數：除了有連接詞「若夫」、「則有」、「至若」和虛詞「者矣」的句子是六字句外，全部
都是四字句，（1 分）例如第 4 段「春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬頃」。（l 分)
(2) 句式：常用對偶句，
（1 分）例如第 3 段「日星隱耀，山岳潛形」
、第 4 段「沙鷗翔集，錦鱗游泳」、
「浮光躍金，靜影沉璧」等。（1 分）
(3) 用韻：本文雖然是散文，但有不少押韻的地方，
（1 分）例如：第 4 段的「明」
、「驚」
、「頃丨、
「泳」、
「青」。(1 分)
(4) 效果：運用四字句、對偶句，可令文句整齊、勻稱，
（1 分）押韻可令文章讀來音節鏗鏘，富有節
奏感。(1 分)

7 有人認為范仲淹所說「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂」的胸襟，是從政者應具備的最重要條件，
你同意嗎？試加以說明。(4 分)
答：同意，因為從政者能以天下人的福祉為先的話，必定會盡力施行惠及百姓的 政策；
（2 分）相反，
如果他們沒有這樣的胸襟，便可能會在制定政策時，為爭取個人的利益而犧牲其他人，甚至殘民自肥，
所以從政者的胸襟最為重要。(2 分)
(另一立場答案）
不同意，從政者的胸襟固然重要，但不是最重要，因為即使從政者有為天下人謀福祉的心，但沒有才
幹，都是徒然。（2 分）此外，政策往往沒有絕對的對錯，只是相對而言，擁有平衡各方利益的政治
智慧，才是從政者應具備的 最重要條件。（2 分）

8 本文第 3 、 4 段運用了不同的感官描寫，表現岳陽樓在不同天氣下的景象。試各舉一例說明其
效果。

（1）聽覺： 描寫老虎怒吼，猿猴悲啼，渲染了陰雨天時岳陽樓的蕭瑟氣氛。╱描寫狂風怒吼，
讓讀者感受到風力之大。╱描寫漁夫的歌聲互相唱和，使讀者如聞其聲，感受到岳
陽樓四周的人事活動。

（2）視覺： 描寫混濁的浪頭衝向天空，日星的光輝都被隱沒，用誇張的手法突顯天氣惡劣。╱
描寫船上的桅杆傾斜、船槳折斷，讓讀者感受到陰雨時湖面風浪極大，天氣惡劣。
╱描寫晴天時湖面平靜，天色和湖光相映，一片碧綠，廣闊無邊，把晴天湖面的明
媚景象呈現在讀者眼前。╱描寫成羣的沙鷗時而飛翔時而聚集，魚兒暢游，使洞庭
湖的景觀生趣盎然。╱描寫月光潔白明亮，在波動的湖面上浮泛着金光，在靜止的
湖水中猶如璧玉的景象，以月色突顯月夜的閒靜。

（3）嗅覺： 描寫岸邊或小洲上的香草和蘭花香氣濃郁，使讀者感受到岳陽樓四周環境清雅。
9
9 甲、乙兩節引文運用了哪種相同的修辭手法？各起了甚麼作用？

甲、庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。（蘇軾《記承天寺夜遊》）
乙、而或長煙一空，皓月千里，浮光躍金，靜影沉壁，漁歌互答，此樂何極！（范仲淹《岳陽樓
記》）

兩節引文均運用了比喻手法。引文甲中，作者把皎潔的月色比作澄明的積水，又把月光照射下的
「竹柏影」比作水中的「藻荇」，使景物生動傳神。引文乙中，作者把浮在水面的月光比喻為閃
爍的金塊，又把月亮的影子比喻為沉浸在水中的璧玉，突顯洞庭湖的動靜之態。

10
語譯：
慶曆四年的春天，滕子京被貶為巴陵郡太守。到了第二年，政務推行順利，百姓安居樂業，各
種荒廢了的事業都興辦起來了。於是重新修建岳陽樓，擴展它舊有的規模，把唐代名家和今人的詩
賦刻在上面，（並）囑咐我寫一篇文章來記述這件事。
依我看來，那巴陵郡的美好景色，全在這洞庭湖上。它連接著遠方的山脈，吞噬著長江的流水，
浩浩蕩蕩，無邊無際。清晨，湖上灑滿陽光；傍晚，又是一片昏暗，景物的變化無窮無盡。這些就
是岳陽樓的壯麗的景象。前人已經描述得很詳盡了。然而，
（此地）北面通向巫峽，南面直達瀟湘，
被降職外調的官員和不得志的詩人大多在這裏聚會，他們觀賞景物時的心情大概有所不同吧？
在那春雨連綿不斷，整月不晴的時候，陰冷的風怒吼著，渾濁的浪翻騰到空中，日月星辰的光
輝消失了，山嶽也隱沒在陰霾之中，商人和旅客無法通行，桅杆歪斜，船槳折斷，
（特別是）在傍晚
時分，湖上一片昏黑，
（只聽到）老虎的長聲吼叫和猿猴的悲啼。這時人們登上這座樓來，就會產生
被貶離開京城，懷念家鄉，擔心遭到誹謗和諷刺的心情，（再）抬眼望去儘是蕭條的景象，（必將）
感慨橫生而十分悲傷的了。
待到春風和煦、陽光明媚（的日子來臨）
，湖面浪靜，天光和水色交相輝映，碧綠的湖水一望無
際，沙洲上的白鷗時而展翅高飛，時而落下聚集在一起，五光十色的魚兒游來游去，岸上的芷草和小
洲上的蘭花，香氣濃郁，顏色青綠。有時湖上煙霧完全消散，皎潔的月光一瀉千里，湖面上金光閃爍，
月兒的影子猶如一塊璧，靜靜 的沉浸在水底，漁夫的歌聲也響起來了。一唱一和，這樣的樂趣，真
是無窮無盡！這時人們登上這座樓來，就會感到胸懷開闊，精神愉快，一切榮辱得失都被置之度外，
（於是）在春風吹拂中舉杯痛飲，高興到了極點。
唉！我曾經探究過古代品德高尚的人們的思想感情，他們或許跟上面說的那兩種表現不同，這
是什麼緣故呢？（是因為）他們不因環境順心而高興，也不因個人失意而悲傷。在朝廷做官就為平民
百姓憂慮，退處江湖就替君主擔憂。這樣看來，進朝廷做官也擔憂，退處江湖也擔憂。那麼，他們什
麼時候才快樂呢？大概他們一定會說「擔憂在天下人之前，享樂在天下人之後」吧！啊！除了這樣的
人，我還能和誰同道呢？ --完--

11
 導讀：司馬遷《史記廉頗藺相如列傳》
資料來源：教育局
一、作者簡介
司馬遷（約公元前 145 或 135—約公元前 86）
，字子長，西漢史學家、 文學家。左馮翊夏陽（今
陝西韓城西南）人，由於該地靠近龍門，所以司馬遷自稱「遷生龍門」
（《太史公自序》）
。司馬遷十歲
開始學習古文書傳。 二十歲時，從京師長安南下漫遊，足跡遍及江淮流域和中原地區，所到之 處考
察風俗，採集傳說。元封三年（公元前 108）
，司馬遷繼承其父司馬談 之職，任太史令。此後，司馬
遷開始撰寫《史記》
。後因替投降匈奴的李 陵辯護，獲罪下獄，受腐刑。出獄後任中書令，繼續發憤
著書，終於在征 和二年（公元前 91）撰成《史記》
。人稱其書為《太史公書》
。是中國第一部紀傳體
通史，對後世史學影響深遠。司馬遷還撰有書信《報任安書》，記述了他下獄受刑的經過和著書的抱
負，為歷代傳頌。又據《漢書‧藝 文志》著錄，司馬遷有賦八篇，但大都不傳，只有《悲士不遇賦》
一篇保 5 存在唐歐陽詢等編纂的《藝文類聚》。

二、背景資料
《史記》是中國第一部紀傳體通史，記載了由黃帝至漢武帝時近三千 年的史事，全書分為「本
紀」、「世家」、「列傳」、「書」、「表」五種體裁。 列傳是列敘歷史人物事蹟的傳記，目的是突顯所記
載人物的操行功業，使 留名於後世。按類型劃分，可分為分傳、合傳、寄傳、雜傳等類別。
《史記》中共有七十列傳，本篇節錄自《廉頗藺相如列傳》，原傳記述了廉頗、藺相如、趙奢、
趙括和李牧的事跡。本篇節錄了原傳前半部分，以廉頗、藺相如的事跡為主。

廉頗、藺相如是趙國著名人物，二人處於戰國後期，距離秦國統一中 國只有六十餘年。秦國當
時非常強盛，不斷向東方六國展開軍事、外交攻勢，以期成就統一事業。趙國與秦毗連，常受到秦國
的威脅，廉、藺二人 為捍衛本國利益，在軍事和外交上努力作出貢獻。本篇就是記載二人的愛國事
跡。

12
 司馬遷《史記 廉頗藺相如列傳》
（節錄）
「完璧歸趙」

 廉頗者，趙之良將也。趙惠文王十六年 1，廉頗為趙將伐齊 2，大破之，取陽晉，拜

為上卿 3，以勇氣聞於諸侯。藺相如者，趙人也，為趙宦者令繆賢舍人 4。

趙惠文王時，得楚和氏璧 5。秦昭王聞之，使人遺 6 趙王 書，願以十五城請易璧。趙

王與大將軍廉頗諸大臣謀：欲予 秦，秦城恐不可得，徒見欺 7；欲勿予，即患秦兵之來。計

未定，求人可使報秦者 8，未得。

宦者令繆賢曰：
「臣舍人藺相如可使 9。」王問：
「何以知之？」對曰：
「臣嘗有罪，竊 計

欲亡走燕 10，臣舍人相如止臣，曰：
『君何以知燕王？』臣語 11 曰：
『臣嘗從大王與燕王會

境上 12，燕王私握臣手，曰 ：
「願結友。」以此知之，故欲往。』相如謂臣曰：
『夫趙彊 而

燕弱，而君幸於趙王 13，故燕王欲結於君。今君乃亡趙走 燕，燕畏趙，其勢必不敢留君，

而束君歸趙矣 14。君不如肉 袒伏斧質請罪 15，則幸得脫矣。』臣從其計，大王亦幸赦臣。

臣竊以為其人勇士，有智謀，宜可使。」

於是王召見，問藺 相如曰：
「秦王以十五城請易寡人之璧，可予不 16？」相如曰： 「秦

彊而趙弱，不可不許。」王曰：
「取吾璧，不予我城， 奈何？」相如曰：
「秦以城求璧而趙不

許，曲 17 在趙；趙予 璧而秦不予趙城，曲在秦。均之二策 18，寧許以負秦曲 19 。」 王

曰：「誰可使者？」相如曰：「王必無人 20，臣願奉璧往使 21。城入趙而璧留秦；城不入，

臣請完璧歸趙 22。」趙王於是遂遣相如奉璧西入秦。

秦王坐章台見相如 23，相如奉璧奏秦王 24。秦王大喜， 傳以示美人及左右 25，左右

皆呼萬歲。相如視秦王無意償趙城，乃前曰：「璧有瑕 26，請指示王。」王授璧，相如因持

璧， 卻立 27，倚柱，怒髮上衝冠 28，謂秦王曰：「大王欲得璧，使人發書至趙王，趙王悉

召羣臣議，皆曰：
『秦貪，負其彊 29，以空言求璧，償城恐不可得』
。議不欲予秦璧。臣以為

布衣之交尚不相欺 30，況大國乎！且以一璧之故逆彊秦之驩 31， 不可。於是趙王乃齋戒 32

13
五日，使臣奉璧，拜送書於庭 33。何者？嚴大國之威以修敬也 34。今臣至，大王見臣列觀 35，

禮節甚倨 36；得璧，傳之美人，以戲弄臣。臣觀大王無意償 趙王城邑，故臣復取璧。大王

必欲急 37 臣，臣頭今與璧俱碎於柱矣！」

相如持其璧睨 38 柱，欲以擊柱。秦王恐其破璧，乃辭謝固請 39，召有司案圖 40，指

從此以往十五都予趙 41。

相如度秦王特以詐佯為予趙城 42，實不可得，乃謂秦王曰：
「和 氏璧，天下所共傳寶

也 43。趙王恐，不敢不獻。趙王送璧時，齋戒五日，今大王亦宜齋戒五日，設九賓於廷 44，

臣乃敢上璧。」秦王度之，終不可彊奪 45，遂許齋五日，舍相如廣成傳 46。

相如度秦王雖齋，決負約不償城，乃使其從者衣褐 47，懷其璧，從徑道亡 48，歸璧於

趙。

秦王齋五日後，乃設九賓禮於廷，引趙使者藺相如。相如至，謂秦王曰：
「秦自繆公 49

以來二十餘君，未嘗有堅明 約束者也 50。臣誠恐見欺於王而負趙，故令人持璧歸，間至 趙

矣 51。且秦彊而趙弱，大王遣一介 52 之使至趙，趙立奉璧來；今以秦之彊而先割十五都予

趙，趙豈敢留璧而得罪於大王乎？臣知欺大王之罪當誅，臣請就湯鑊 53。唯大王與羣臣孰計

議之 54！」

秦王與羣臣相視而嘻 55。左右或欲引相如去 56，秦王因 57 曰：

「今殺相如，終不能

得璧也，而絕秦趙之驩， 不如因而厚遇之 58，使歸趙，趙王豈以一璧之故欺秦邪 59！」 卒

廷見相如 60，畢禮而歸之。

○
11 相如既歸，趙王以為賢大夫，使不辱於諸侯 61，拜相如為上大夫 62。秦亦不以城予

趙，趙 亦終不予秦璧。其後秦伐趙，拔石城。明年，復攻趙，殺二萬人。

14
三、注釋
1. 趙惠文王十六年：即公元前 283 年。趙惠文王名何，趙武靈王的兒子。
2. 廉頗為趙將伐齊：廉頗作為趙國的將領以伐齊國。為：○粵 [圍]，[wai4]； ○漢 [wéi]。做，幹，
作為。
3. 取陽晉，拜為上卿：攻下陽晉，被封為上卿之職。陽晉：地名，在今 山東省鄆城縣西。上卿：戰
國時代的高級官員。
4. 為趙宦者令繆賢舍人：是趙國宦官頭目繆賢的門客。宦者令：宦官的 頭目。舍人：門下的客人。
5. 和氏璧：春秋時楚人卞和在山中得一塊璞玉，獻給楚厲王、武王，王 不識玉反斷其左足和右足。
到文王時卞和抱玉哭於荊山下，王使人剖 璞，果真得到寶玉，名之謂「和氏璧」。
6. 遺：○粵 [胃]，[wai6]；○漢 [wèi]。送給。
7. 徒見欺：白白地被欺騙。見：表示被動的意思，被，受。
8. 求人可使報秦者：徵求可以為使臣去答覆秦國的。
9. 臣舍人藺相如可使：我的門人藺相如可作使者。使：○粵 [試]，[si3]；○漢 [shì]。使者，此用作動
詞，謂作為使者。
10. 竊計欲亡走燕：私下打算要逃到燕國去。
11. 語：○粵 [預]，[jyu6]；○漢 [yù]。告訴。
12. 臣嘗從大王與燕王會境上：微臣曾經跟從大王與燕王在趙國的邊境上 會面。
13. 而君幸於趙王：而你得到趙王的恩寵。幸：得寵。
14. 而束君歸趙矣：反而一定將你綁起，交給趙國。束：綁縛。
15. 君不如肉袒伏斧質請罪：你不如赤身伏在斧質上，請求降罪。斧質： 古代一種腰斬的刑具。質：
○粵 [櫍]，[zat1]；○漢 [zhì]。也寫作「鑕」，鐵 砧。
16. 不：音義同「否」。
17. 曲：理虧。
18. 均之二策：比較這兩個對策。均︰衡量。
19. 寧許以負秦曲：寧可答應將璧給秦國，（假如秦王受璧而不予城），使 它負上理虧的責任。
20. 王必無人：大王果真沒有人的話。
21. 奉璧往使：奉上和氏璧去入使秦國。奉：○粵 [鳳]，[fung6]。奉上。一 說音義俱解作「捧」，亦
通。
22. 臣請完璧歸趙：微臣請求把璧完完整整地帶回趙國。
23. 秦王坐章台見相如：秦王坐在秦宮章台中召見相如。章台：秦宮名， 舊址在今陝西省長安縣故
城西南角。
（按︰章台本是登臨遊樂的地方， 昭王不在正殿，而要在章台召見趙國使臣藺相如，可見
有輕視之意。）
24. 奏秦王：獻給秦玉。奏：獻給。
25. 傳以示美人及左右：傳給秦王的妃子、宮女和左右侍從人員看。美人： 指秦王的妃子和宮女。

15
左右：指左右侍從人員。
26. 璧有瑕：和氏璧上有斑點。瑕：玉石上的斑點。
27. 卻立：退後站着。
28. 怒髮上衝冠：憤怒得頭髮直豎，好像衝起了帽子。形容暴怒的樣子。
29. 負其彊：憑借着它的強大。負︰倚仗、恃著。彊：同「強」。
30. 臣以為布衣之交尚不相欺：微臣認為平民百姓交往尚且不會互相欺騙。 布衣︰麻布衣服，借指
平民百姓。
31. 且以一璧之故逆彊秦之驩：而且因為一塊璧的緣故而拂逆了強秦的歡 心。逆：拂逆，傷害。驩：
音義同「歡」。
32. 齋戒：古時候舉行祭祀，主祭的人先要齋戒，住在清淨的房子裏，不 同外人往來，誠心誠意準
備敬神。
33. 拜送書於庭：（相如）在朝廷上行了禮，送出國書。庭：同「廷」，國 君聽政的朝堂。
34. 嚴大國之威以修敬也：尊重（你）大國的威嚴而表達敬意。嚴：尊重。
35. 大王見臣列觀：大王你接見微臣於一般宮殿中，
（而不是正殿）
。觀：○粵 [貫]，[gun3]；○漢 [guɑ̀n]。
遊樂性的宮殿，即指章台。
36. 禮節甚倨：禮節十分傲慢。倨：○粵 [據]，[geoi3]；○漢 [jù]。傲慢。
37. 急：逼迫。
38. 睨：○粵 [藝]，[ngai6]；○漢 [nì]。斜視。
39. 乃辭謝固請：於是婉言道歉，堅決請求藺相如不要這樣做。辭謝：婉 言道歉。固請：堅決請求。
40. 召有司案圖：召喚管版圖的官吏按着地圖。有司：官吏的通稱。案： 通「按」。
41. 指從此以往十五都予趙：指着從這裏到那裏十五個城（劃）給趙國。 都：城。
42. 相如度秦王特以詐佯為予趙城：相如估計秦王只是特意以狡詐的話裝 作要給趙國都城。特：特
意。佯︰假裝。
43. 天下所共傳寶也：是大家所公認的寶物。
44. 設九賓於廷：在宮廷正殿上設九賓之禮。九賓：也稱「九儀」
，古時外 交上最隆重的禮節，由九
個儐相依次傳呼接引上殿。
45. 秦王度之，終不可彊奪：秦王揣度情況，
（認為）終歸也不能以粗野的 手段奪取（璧玉）
。度：○
粵 [踱]，[dok6]；○漢 [duó]。揣度。彊：音義同 「強」。
46. 舍相如廣成傳：把相如安置在廣成賓館。舍：安置。廣成傳：賓館名。 傳：○粵 [攢]，[zyun3]；
○漢 [zhuɑ̀n]。設於驛站的房舍。
47. 乃使其從者衣褐：於是命令他隨從的人穿着粗布便衣，（裝扮成老百姓 模樣）。從：○粵 [松]，
[cung4]。隨從的人。衣：○粵 [意]，[ji3]；○漢 [yì]。 動詞，穿着。褐：老百姓穿的粗布便衣。
48. 從徑道亡：由小路逃走。徑道：小路、便道。亡：逃離，出走。
49. 繆公：即秦穆公，春秋時五霸之一。繆：同「穆」。
50. 未嘗有堅明約束者也：未曾有堅守信約的君主。堅明約束：堅守信約。

16
51. 間至趙矣：已從偏僻的小路回到趙國了。間：○粵 [諫]，[gaan3]；○漢 [jiɑ̀n]。 「間道」的簡縮。
52. 一介：一個。
53. 臣請就湯鑊：微臣請受湯鑊之刑。湯鑊：古代酷刑之一，用滾湯烹煮 罪犯。
54. 唯大王與羣臣孰計議之：希望大王和群臣詳細考慮商議一下。唯：表 示「希望」的語氣助詞。
孰：這裏同「熟」，詳細。
55. 秦王與羣臣相視而嘻：秦王和群臣互相對望而驚呼。嘻：表示又驚又 怒的感情的聲音。
56. 左右或欲引相如去：左右有人想拉相如去（治罪）。或：有人。
57. 因：就，於是。
58. 不如因而厚遇之：不如就此好好地招待他。
59. 趙王豈以一璧之故欺秦邪：趙王怎會因為一塊璧的緣故而欺騙我們秦 國呢？邪：古同「耶」
，疑
問詞。
60. 卒廷見相如：終於在宮廷上召見相如。
61. 使不辱於諸侯：出使諸侯之國，能不受欺辱。
62. 拜相如為上大夫：拜封相如為上大夫。上大夫：比卿低一級的官。

17
1 試解釋以下文句中的粗體字。（8分）
(1) 相如度秦王特以詐。 度：忖度 / 推測（2分）
(2) 臣誠恐見欺於王而負趙。 誠：確實（2分）
(3) 唯大王與羣臣孰計議之。 孰：仔細地（2分）
(4) 卒廷見相如，畢禮而歸之。 歸：送他回去（2分）

詞解 解釋

2 試把以下文句語譯為白話文。（6分）

乃使其從者衣褐，懷其璧，從徑道亡，歸璧於趙。

就派他的隨從穿上粗布便服，（1分）懷裏藏着和氏璧，循小路逃走，（1分）把和氏璧送回趙
國。（1分）

3 試根據《廉頗藺相如列傳》（節錄）中「完璧歸趙」的故事， 藺相如怎樣從秦王手中取回和氏璧，
並把它送回趙國？（4分）

藺相如假稱和氏璧有瑕疵，要指給秦王看，把玉璧從秦王手中取回。（1分）他繼而怒斥秦王
傲慢無禮，要脅要擊碎玉璧，（1分）隨後要求秦王齋戒五日，在朝廷上設九賓之禮，才會獻
上玉璧。（1分）藺相如藉此拖延時間，暗中吩咐隨從穿上平民服裝，循小路把和氏璧送回趙
國。（1分）

4《廉頗藺相如列傳》（節錄）一文有以下哪些敍事特色？（2分）
 以第三人稱敍事。
 以對話交代事件。（例如繆賢交代自己的經歷。）
 順序記述事件。
 夾敍夾議。
 詳略有致。
A 、、、
B 、、、
C 、、、 A B C D
D 、、 ○ ○ ● ○
作法 整合
--完—

18
 司馬遷《史記 廉頗藺相如列傳》
（節錄）「澠池之會」

秦王使使者告趙王，欲與王為好會(1)於西河外澠池。趙王畏秦，欲毋行。廉頗、
藺相如計曰：「王不行，示趙弱且怯也。」趙王遂行，相如從。廉頗送至境，與王訣
(2)曰：「王行，度道里、會遇之禮畢，還，不過三十日。三十日不還，則請立太子為

王，以絕秦望(3)。」王許之。遂與秦王會澠池。

秦王飲酒酣，曰：「寡人竊聞趙王好音，請奏瑟。」趙王鼓瑟。秦御史(4)前書曰：
「某年月日，秦王與趙王會飲，令趙王鼓瑟。」藺相如前曰：「趙王竊聞秦王善為秦
聲，請奏盆缻秦王(5)，以相娛樂。」秦王怒，不許。於是相如前進缻，因跪請秦王。
秦王不肯擊。相如曰：「五步之內，相如請得以頸血濺大王矣！」左右欲刃相如，相
如張目叱之，左右皆靡(6)。於是秦王不懌(7)，為一擊。相如顧召趙御史書曰：「某
年月日，秦王為趙王擊。」秦之羣臣曰：「請以趙十五城為秦王壽(8)。」藺相如亦曰：
「請以秦之咸陽為趙王壽。」

秦王竟(9)酒，終不能加勝於趙。趙亦盛設兵以待秦，秦不敢動。

既罷歸國，以相如功大，拜為上卿，位在廉頗之右(10)。

注釋：
1 好會：諸侯之間表示友好，相會結盟。
2 訣：訣別，多指再會無期的離別。
3 望：念頭。斷絕秦國要挾脅迫的念頭。
4 御史：官名。戰國時御史專管地圖、戶籍，記錄國家大事的官員。
5 請奏盆缻秦王：缻，粵音否。盆缻，盛物的瓦器，秦人敲打盆缶作為唱歌時的節拍。
6 靡：倒下，指被嚇退。
7 不懌：不高興。
8 為秦王壽：祝秦王長壽，指向秦王祝福長壽的獻禮。
9 竟酒：竟，完畢。竟酒，直到酒宴完畢。
10 右：右邊，「上」，以右為尊。

19
一、邊推想邊理解

試根據以下篇章，回答問題。

11 其後(1)秦伐（1.「伐」字何解？）趙，拔 1. 攻伐

石城(2)。明年，復（2.「復」是甚麼意思？） 2. 再次

攻趙，殺二萬人。 3. 派遺

12 秦王使（3.「使」字何解？）使者告趙王， 4. 到澠池進行友好的會面

欲與王為好會(3)於西河(4)外澠池(5)（4.秦王 5. 商議

約趙王做甚麼？）。趙王畏秦，欲毋行(6)。 6. 趙王如不赴約，會使趙國顯得

廉頗、藺相如計（5.「計」字何解？）曰：「王 弱小而且膽怯

不行，示趙弱且怯也。（6. 廉頗和藺相如為何 7. 於是

認為趙王必須赴會？）」趙王遂（7.「遂」字何 8. 陪伴跟從

解？）行，相如從（8.「從」是甚麼意思？）。

(1) 其後：指趙惠文王十八年，即公元前 281 年。

(2) 拔石城：拔，攻取。石城，在今河南省 林縣西南。拔石城，攻佔石城。
(3) 好會：友好的會見。另有一說指「欲與王為好會於西河外澠池」應作「欲與王為好，會於西河外澠池」，
此處的「為好」
，指結好，修復友好的關係。
(4) 西河：秦地名，在函谷關以西，在今陝西省 大荔縣一帶。
(5) 澠池：在函谷關以東，在今河南省 澠池縣西。澠（miăn），粵音「敏」（mɐn5）
。
(6) 欲毋行：想不去。

20
廉頗送至境，與王訣(7)曰：「王行，度 9. 估計

（9.「度」字何解？）道里(8)會遇之禮(9)畢 10. 完畢

（10.「畢」字何解？），還，不過三十日。 11. 想挾持趙王要脅趙國

三十日不還，則請立太子為王，以絕秦望 12. 答允

（11.斷絕秦的甚麼陰謀？）。」王許（12.「許」 13. 私下聽聞

字何解？）之。遂與秦王會澠池(10)。秦王飲 14. 愛好音樂

酒酣，曰：「寡人竊聞（13.「竊聞」是甚麼意 15. 寫

思？）趙王好音（14.「好音」有何意思？）
，請 16. 命令

奏瑟(11)。」趙王鼓瑟。秦御史(12)前書

（15.「書」字何解？）曰：「某年月日，秦王

與趙王會飲，令（16.「令」字何解？）趙王鼓

瑟。」

(7) 訣：辭別，一般指將永遠離開而相告別。
(8) 道里：路程。
(9) 會遇之禮：相見會談的儀式。
(10) 會澠池：澠池之會發生在趙惠文王二十年，即公元前 279 年。
(11) 瑟：古代一種弦樂器，外形像琴，但體積較大，有二十五弦。
(12) 御史：戰國時，在君主左右掌管文書檔案、記錄國家大事的官員。

21
藺相如前曰：
「趙王竊聞秦王善為秦聲，請奏 17. 趨前獻上盆缻

盆缻(13)秦王，以相娛樂。」秦王怒，不許。 18. 左右侍衞

於是相如前進缻（17.「進缻」是甚麼意思？）， 19. 殺

因跪請秦王。秦王不肯擊缻。相如曰：「五步 20. 他瞪眼喝斥秦王左右

之內，相如請得以頸血濺大王(14)矣！」左右 21. 為了保護趙王的聲譽

（18.「左右」指甚麼？）欲刃（19.「刃」字何

解？）相如，相如張目叱之（20.藺相如的態度

如何？），左右皆靡(15)。於是秦王不懌(16)，

為一擊缻。相如顧(17)召趙御史書曰：
「某年

月日，秦王為趙王擊缻。」（21.為何藺相如要

這樣做？）

(13) 奏盆缻：奏，進獻。缻，同「缶」
，盛酒的陶器。奏盆缻，獻上瓦盆、陶缶。秦人歌唱時敲盆、缶作為節
拍。缻（fŏu）
，粵音「否」
（fɐu2）
。
(14) 以頸血濺大王：把頸上的血濺在大王身上，暗示要和秦王拼命。
(15) 靡：倒退。靡（mĭ），粵音「美」（mei5）。
(16) 不懌：懌，喜悅。不懌，不高興。懌（yì），粵音「亦」（jik9）
。
(17) 顧：動詞，回頭。

22
秦之羣臣曰：
「請以趙十五城為秦王壽(18)。」 22. 為了維護趙國的國體

藺相如亦曰：
「請以秦之咸陽(19)為趙王壽。」 23. 因為趙國已在邊境部署大量

（22.為何藺相如要這樣做？） 秦王竟酒(20)， 士兵防備秦國

終不能加勝(21)於趙。趙亦盛設兵以待秦，

秦不敢動（23.秦為何不敢輕舉妄動？）。

(18) 壽：古代向別人贈送禮物或敬酒，祝人長壽。
(19) 咸陽：秦國都城，在今陜西省 咸陽市東北。
(20) 竟酒：竟，完畢、結束。竟酒，酒宴結束。
(21) 加勝：加，施加。勝，佔優勢。加勝，佔上風。

23
二、篇章提問
試根據《廉頗藺相如列傳》（節錄），回答問題。

1. 廉頗在趙王赴會前作了甚麼部署，令秦不能加勝於趙？

廉頗在趙王出發前，請求趙王同意，如趙王三十日不回國，便立太子為王，以免秦國挾持趙王，

要脅趙國。

2. 在澠池之會時，秦王要求趙王做甚麼？藺相如又要求秦王做甚麼？兩者用意何在？

秦王要求趙王鼓瑟，藉以羞辱趙王；藺相如要求秦王擊缻，以保趙王聲譽。

3. 「澠池之會」的結果如何？

在酒宴上，秦王最終都不能從趙國取得好處。加上因為趙國已在邊境屯駐重兵，所以秦王亦只能

按兵不動。

4. 秦王主動約趙王會面的用意是甚麼？從何得知？

秦王的用意是羞辱趙王。秦王請趙王鼓瑟，秦國御史卻記載秦王命令趙王鼓瑟，故意貶低趙王的

身份，其後秦國大臣又要求趙國獻十五座城池給秦王祝壽。

5. 試從「澠池之會」分別歸納藺相如及廉頗的性格特點。

藺相如脅迫秦王奏樂及要求秦王獻贈咸陽給趙王，為趙國爭回面子，足見他的機智。廉頗在「澠

池之會」期間為趙國所作的部署，表現了他的深謀遠慮。

6. 根據「澠池之會」的內容及下表所示，指出表中所列事件的襯托作用，並指出事件中誰是主要人
物，誰是陪襯的角色。

事件內容 主要人物 陪襯角色 作用

秦國君臣咄咄逼人，欺 以秦國君臣的 仗勢凌人 ，反
負趙王，反被藺相如巧 襯藺相如 剛正不屈 ；又以
藺相如 秦王及秦臣
用計謀加以還擊。 秦王左右侍臣 膽小如鼠 ，反
襯藺相如的 勇猛果敢 。

24
三、段落大意及篇章主旨
本文分為兩個段落。

段落 內容大意

第 1 段 交代「澠池之會」的 背景 。
記敍「澠池之會」的經過，從赴會前的部署，表現了廉頗的 心思
第 2 段 細密 ；同時亦刻畫了藺相如在會上的 機智 和 勇氣 ，維護
了趙國的 體面 。

本文記述了「澠池之會」這個故事，交代了藺相如敢於對抗 強秦 、維護 趙國尊嚴的事跡。

文中刻畫出藺相如 智勇雙全 的形象，讚揚他的 愛國 情操，同時亦對廉頗的 心思細密 加以

肯定。

25
語譯 (老師參考用)

11 其後秦伐趙，拔石城。明年， 11 之後，秦國 攻伐 趙國，攻佔了石

城。第二年，（秦軍） 再次 攻伐趙國，殺
復攻趙，殺二萬人。
了二萬趙國 將士 。

12 秦王使使者告趙王，欲與王為 12 秦王 派遣 使者告訴趙王，希望跟趙

王在西河外的 澠池 進行一次 友好的

好會於西河外澠池。趙王畏秦，欲
會面 。趙王 畏懼秦國 ，想不去赴
毋行。廉頗、藺相如計曰：
「王不
會。廉頗、藺相如商議說：「大王不赴約，

行，示趙弱且怯也。」趙王遂行， 會顯得趙國 弱小而且膽怯 的了。」

趙王於是赴會， 相如 陪伴跟從。廉頗
相如從。廉頗送至境，與王訣曰：
送（趙王他們）到 邊境 ，跟趙王告別
「王行，度道里會遇之禮畢，還，
說：「大王此行，估計路程和會面的禮節完

不過三十日。三十日不還，則請立 畢回來，也不會超過 三十天 。假如

三十天後大王還不回來，則請求大王批准
太子為王，以絕秦望。」王許之。
（我們） 冊立太子為王 ，以斷絕秦國的
遂與秦王會澠池。秦王飲酒酣，
陰陰謀 。」趙王答允他的建議。於是跟

曰：「寡人竊聞趙王好音，請奏 秦王在澠池相會。秦王在會上喝酒喝得高

興，說：「我私下聽聞趙王 愛好音樂 ，
瑟。」趙王鼓瑟。秦御史前書曰：
請（你）用瑟彈奏一曲吧。」趙王奏瑟。
「某年月日，秦王與趙王會飲，令
秦國的史官趨前寫道：
「某年某月某日，秦

趙王鼓瑟。」藺相如前曰：
「趙王 王與趙王會面飲酒， 命令 趙王奏

瑟。」藺相如趨前說：
「趙王私下聽聞秦王
竊聞秦王善為秦聲，請奏盆缻秦王，
擅擅於演奏秦地的音樂 ，請獻上盆缻給
以相娛樂。」
秦王，以此 互相娛樂 。」

26
秦王怒，不許。於是相如前進缻，因 秦王發怒，不答應。於是相如趨前獻上盆
缻，隨即 跪下 邀請秦王敲擊奏樂。秦王
跪請秦王。秦王不肯擊缻。相如曰：
不肯敲擊。相如說：「在五步之內，相如就
「五步之內，相如請得以頸血濺大王
要把 頸上的血濺在大王身上 了！」

矣！」左右欲刃相如，相如張目叱 1 秦王左右侍衞 想殺相如，相如 瞪眼

1 喝斥 他們，令他們（嚇得）倒退回去。
之，左右皆靡。於是秦王不懌，為一
於是秦王不高興地敲擊了一下盆缻。相如
擊缻。相如顧召趙御史書曰：「某年
回頭呼召趙國御史寫道：「某年某月某日，

月日，秦王為趙王擊缻。」秦之羣臣 秦王為趙王 敲擊盆缻 。」秦國的羣

臣說：「請趙國 獻贈十五座城池 給秦王

曰：「請以趙十五城為秦王壽。」
祝壽。」藺相如也說：
「請秦國 獻出咸陽
藺相如亦曰：
「請以秦之咸陽為趙王
給趙王祝壽。」秦王直到酒宴結束，都不

壽。」秦王竟酒，終不能加勝於趙。 能從趙國取得好處。趙國亦 部署大量士

兵防備秦國 ，秦國不敢輕舉妄動。
趙亦盛設兵以待秦，秦不敢動。

27
 司馬遷《史記 廉頗藺相如列傳》
（節錄）「負荊請罪/將相和」

廉頗曰：「我為趙將，有攻城野戰之大功，而藺相如徒以口舌為勞，而位居我上。
且相如素賤人(1)，吾羞，不忍為之下！」宣言曰：「我見相如，必辱之。」相如聞，
不肯與會。相如每朝時，常稱病，不欲與廉頗爭列(2)。已而相如出，望見廉頗，相如
引車避匿(3)。

於是舍人相與諫曰：「臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。今君與廉頗同
列，廉君宣惡言而君畏匿之，恐懼殊甚，且庸人(4)尚羞之，況於將相乎！臣等不肖(5)，
請辭去。」藺相如固止之，曰：「公之視廉將軍孰與秦王？(6)」曰：「不若也。」相
如曰：「夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其羣臣，相如雖駑(7)，獨畏廉將軍哉？顧
(8)吾念之，彊秦之所以不敢加兵於趙者，徒以吾兩人在也。今兩虎共鬥，其勢不俱生。
吾所以為此者，以先國家之急而後私讎也。」
廉頗聞之，肉袒負荊(9)，因賓客(10)至藺相如門謝罪，曰：「鄙賤之人，不知
將軍(11)寬之至此也！」
卒相與驩，為刎頸之交。

注釋：
1 相如素賤人：賤人，地位卑微的人，指藺相如這個人做過太監的家臣，向來微賤。素，素來，
向來
2 爭列：爭位次的高下。
3 引車避匿：將車子調轉躲避。
4 庸人：普通人。
5 不肖：不賢，沒有才能。自謙之辭。
6 公之視廉將軍孰與秦王：孰與，與……相比。孰，誰，哪一個。你們看廉將軍和秦王哪個比較威
風？
7 駑：劣馬，引申為才能低下。自謙之辭。
8 顧：只是。
9 肉袒負荊：赤裸上身，背著荊條，表示願意受鞭打、受罰。
10 因賓客：因，依靠，憑藉。賓客，門客。依舊靠著門客的引頜。
12 將軍：當時的上卿兼職將相，所以廉頗這樣稱呼藺相如。
13 刎頸之交：刎，割。指能夠共患難、同生死的朋友。
28
文言選讀‧廉頗藺相如列傳（節錄）‧課文語譯

1 廉頗者，趙之良將也。趙惠文王 廉頗，是趙國的傑出將領。趙惠文王十六年（公
十六年，廉頗為趙將，伐齊，大破之，元前283年），廉頗做了趙國的大將，領兵攻打齊國，
取陽晉，拜為上卿，以勇氣聞於諸 大敗齊軍，奪取了陽晉，獲委任為上卿，憑着勇猛善
侯。藺相如者，趙人也，為趙宦者令 戰而在諸侯國之間聞名。藺相如，趙國人，是趙國宦
繆賢舍人。 官頭領繆賢的門客。

2 趙惠文王時，得楚 和氏璧。秦昭 趙惠文王的時候，得到楚國的和氏璧。秦昭王聽

王聞之，使人遺趙王書，願以十五城 到了這件事，派人送給趙王一封信，願意用十五座城
請易璧。趙王與大將軍廉頗諸大臣 換取這塊璧。趙王跟大將軍廉頗等大臣商議：要是把
謀：欲予秦，秦城恐不可得，徒見欺；這塊玉璧給秦國，恐怕秦國的城邑得不到，白白被欺
欲勿予，即患秦兵之來。計未定，求 騙了；要是不給，就擔心秦國的軍隊到來。（因此）
人可使報秦者，未得。 計策還沒有定下來，想找個可以出使去回覆秦國的
人，卻沒能找到。

3 宦者令繆賢曰：「臣舍人藺相如 宦官頭領繆賢說：「我的門客藺相如可以擔當這
可使。」王問：「何以知之？」對曰：個差使。」趙王問：「憑甚麼知道他可以呢?」繆賢
「臣嘗有罪，竊計欲亡走燕，臣舍人 回答說：「我曾經犯了罪，私下打算逃跑到燕國去。
相如止臣，曰：『君何以知燕王？』 我的門客藺相如勸阻我說：『您憑甚麼了解燕王呢？』
臣語曰：『臣嘗從大王與燕王會境 我告訴他說：『我曾跟着大王到邊境上與燕王會面，
上，燕王私握臣手，曰願結友。以此 燕王私下握着我的手，說願意交個朋友。我了解他，
知之，故欲往。』相如謂臣曰：『夫 所以打算投奔去。』相如對我說：『趙國強而燕國弱，
趙彊而燕弱，而君幸於趙王，故燕王 而您又得到趙王寵幸，所以燕王想和您交朋友。現在
欲結於君。今君乃亡趙走燕，燕畏 您卻是從趙國逃跑去燕國，燕國害怕趙國，他們勢必
趙，其勢必不敢留君，而束君歸趙 不敢收留您，反而會把您綁起來送回趙國。您不如赤
矣。君不如肉袒伏斧質請罪，則幸得 身伏在刑具上請求大王處罰，或許僥倖能得到赦免。』
脫矣。』臣從其計，大王亦幸赦臣。 我按照他的辦法去做，幸而大王赦免了我。我認為他
臣竊以為其人勇士，有智謀，宜可 這個人是個勇士，又有智謀，可供差使。」
使。」

29
4 於是王召見，問藺相如曰：「秦 於是趙王召見（藺相如），問藺相如說：「秦王
王以十五城請易寡人之璧，可予 要用十五座城換我的和氏璧，可以給他嗎？」相如
不？」相如曰：「秦彊而趙弱，不可 說：「秦國強大，趙國弱小，不能不答應。」趙王說：
不許。」王曰：「取吾璧，不予我城，「（秦王）拿了我的和氏璧，（卻）不給我城邑，那
奈何？」相如曰：「秦以城求璧而趙 怎麼辦呢?」相如說：「秦王用城來換璧而趙國不答
不許，曲在趙；趙予璧而秦不予趙 應，理虧的是趙國；趙國給了璧而秦國不給趙國城
城，曲在秦。均之二策，寧許以負秦 邑，理虧的是秦國。比較這兩個對策，寧可答應（秦
曲。」王曰：「誰可使者？」相如曰：國的要求），使秦國背上理虧的罪名。」趙王問：「誰
「王必無人，臣願奉璧往使。城入趙 可以擔任使者呢?」相如說：「大王假如沒有人選，
而璧留秦；城不入，臣請完璧歸趙。」我願捧着和氏璧出使秦國。城歸入趙國，璧就留在秦
趙王於是遂遣相如奉璧西入秦。 國；城不歸入趙國，我就把璧完整地帶回趙國。」趙
王就派相如帶着璧往西去秦國。

5 秦王坐章臺見相如，相如奉璧奏 秦王在章臺上接見藺相如。藺相如捧着和氏璧獻
秦王。秦王大喜，傳以示美人及左 給秦王。秦王高興極了，把璧遞給妃嬪和近臣看，大
右，左右皆呼萬歲。相如視秦王無意 家高呼萬歲。藺相如看出秦王沒有把城抵償給趙國的
償趙城，乃前曰：「璧有瑕，請指示 意思，就走上前去說：「這璧有斑點，讓我指給大王
王。」王授璧，相如因持璧卻立，倚 看。」秦王把璧交給他，藺相如於是握着璧後退幾步
柱，怒髮上衝冠，謂秦王曰：「大王 站立，靠着殿柱，憤怒得頭髮都要豎起來了，對秦王
欲得璧，使人發書至趙王，趙王悉召 說：「大王想得到和氏璧，派人送信給趙王，趙王召
羣臣議，皆曰：『秦貪，負其彊，以 集所有大臣來商議，都說：『秦國貪婪，仗着國力強
空言求璧，償城恐不可得。』議不欲 大，用空話來求取璧，抵償的城恐怕得不到。』商議
予秦璧。臣以為布衣之交尚不相欺， 不打算把和氏璧給秦國。我以為平民百姓的交往尚且
況大國乎！且以一璧之故逆彊秦之 互不欺騙，何況是大國呢？而且為了一塊璧的緣故違
驩，不可。於是趙王乃齋戒五日，使 反與強大的秦國之間的友好關係，不可取。於是趙王
臣奉璧，拜送書於庭。何者？嚴大國 就齋戒了五天，派我捧着和氏璧，並在朝廷上親自拜
之威以修敬也。今臣至，大王見臣列 送國書。為甚麼這樣呢？是尊重（你們）大國的威望
觀，禮節甚倨；得璧，傳之美人，以 以表示敬意啊。現在我來到，大王只在一般的宮殿裏
戲弄臣。臣觀大王無意償趙王城邑， 接見我，禮節十分傲慢；得到璧後，把它傳給美人看，
故臣復取璧。大王必欲急臣，臣頭今 用來戲弄我。我看大王沒有誠意把城給趙王，所以我
與璧俱碎於柱矣！」 又把璧取回。您如果一定要逼我的話，我的頭今天就
與和氏璧一同在這柱子上碰個粉碎！」

6 相如持其璧睨柱，欲以擊柱。秦 藺相如拿着和氏璧斜眼看着廷柱，準備拿它去撞
王恐其破璧，乃辭謝固請，召有司案 擊廷柱。秦王怕他撞碎玉璧，就向他道歉並一再請求
圖，指從此以往十五都予趙。 （他不要這樣做），同時召來主管的官員把地圖放在
桌上，指着從這裏到那裏的十五座城給趙國。

30
7 相如度秦王特以詐，詳為予趙 藺相如推測秦王只不過用欺詐手段，假裝給趙國
城，實不可得，乃謂秦王曰：「和氏 城邑，實際上不可得到，就對秦王說：「和氏璧是天
璧，天下所共傳寶也。趙王恐，不敢 下所公認的寶物，趙王害怕（大王），不敢不獻上。
不獻。趙王送璧時，齋戒五日，今大 他送璧的時候曾齋戒了五天，現在大王也應當齋戒五
王亦宜齋戒五日，設九賓於廷，臣乃 天，在朝廷上舉行九賓大禮，我才敢獻上璧。」秦王
敢上璧。」秦王度之，終不可彊奪， 估量了一下，知道終究不能強奪，就答應齋戒五天，
遂許齋五日，舍相如 廣成傳。 安置藺相如住在廣成傳裏。

8 相如度秦王雖齋，決負約不償 藺相如推測秦王雖說答應齋戒，但必定會負約不
城，乃使其從者衣褐，懷其璧，從徑 以城來抵償，就派他的隨從穿上粗布便服，懷裏藏着
道亡，歸璧於趙。 和氏璧，循小路逃走，把和氏璧送回趙國。

9 秦王齋五日後，乃設九賓禮於 秦王齋戒五天後，就在朝廷上設九賓大禮，引見
廷，引趙使者藺相如。相如至，謂秦 趙國使者藺相如。相如到來，對秦王說：「秦國自從
王曰：「秦自繆公以來二十餘君，未 穆公以來的二十多個國君，從來沒有堅守盟約。我實
嘗有堅明約束者也。臣誠恐見欺於王 在怕被大王欺騙而背棄趙國，所以派人帶着和氏璧，
而負趙，故令人持璧歸，閒至趙矣。 循小路回趙國去了。再說秦國強而趙國弱，大王派一
且秦彊而趙弱，大王遣一介之使至 個（普通的）使者到趙國去，趙國馬上就捧着璧前來。
趙，趙立奉璧來。今以秦之彊而先割 現在以秦國的強盛而先割十五座城給趙國，趙國怎麼
十五都予趙，趙豈敢留璧而得罪於大 敢留着和氏璧而得罪大王呢？我知道欺騙了大王應
王乎？臣知欺大王之罪當誅，臣請就 得死罪，我請求受湯鑊之刑。希望大王與羣臣仔細商
湯鑊。唯大王與羣臣孰計議之。」 量這件事。」

10 秦王與羣臣相視而嘻。左右或欲 秦王和羣臣面面相覷，發出既驚且怒的聲音。左
引相如去，秦王因曰：「今殺相如， 右的人有些想把相如拉出去（處死），秦王隨即說：
終不能得璧也，而絕秦 趙之驩，不如 「現在殺死相如，還是得不到璧，反而斷絕了秦 趙
因而厚遇之，使歸趙。趙王豈以一璧 兩國的交情。不如就此好好地對待他，讓他回趙國
之故欺秦邪？」卒廷見相如，畢禮而 去。難道趙王會因一塊璧的緣故而欺騙秦國嗎？」終
歸之。 於在朝廷上接見了藺相如，舉行儀式後送他回國。

11 相如既歸，趙王以為賢大夫，使 藺相如回國以後，趙王認為他勝過一般大夫，出
不辱於諸侯，拜相如為上大夫。 使外國而不受諸侯的侮辱，任命相如做上大夫。

12 秦亦不以城予趙，趙亦終不予秦 （這以後）秦國也沒有把城邑給趙國，趙國終於
璧。 也沒有給秦國 和氏璧。

13 其後秦伐趙，拔石城。明年，復 後來，秦國攻打趙國，奪取了石城。第二年，再
攻趙，殺二萬人。 攻打趙國，殺了兩萬人。

31
14 秦王使使者告趙王，欲與王為好 秦國派使者告訴趙王，希望與趙王在西河以外的
會於西河外澠池。趙王畏秦，欲毋 澠池友好相會結盟。趙王害怕秦國，不想去。廉頗與
行。廉頗、藺相如計曰：「王不行， 藺相如商量說：「大王不去，顯得趙國弱小膽怯。」
示趙弱且怯也。」趙王遂行，相如從。趙王於是赴會，藺相如隨從同去。廉頗送行到邊境
廉頗送至境，與王訣曰：「王行，度 上，跟趙王告別說：「大王這次前去，估計路上行程
道里、會遇之禮畢，還，不過三十日。和會見的禮節完畢回來，不會超過三十天。（如果）
三十日不還，則請立太子為王，以絕 三十天後不回來，就請容許我們立太子為王，以斷絕
秦望。」王許之。遂與秦王會澠池。 秦國（要脅）的念頭。」趙王答應了他。於是就和秦
王在澠池相會。

15 秦王飲酒酣，曰：「寡人竊聞趙 秦王喝酒喝得高興，說：
「我聽說趙王愛好音樂，
王好音，請奏瑟。」趙王鼓瑟。秦御 請趙王彈彈瑟吧。」趙王彈瑟，秦國的御史走上前寫
史前書曰：「某年月日，秦王與趙王 道：「某年某月某日，秦王與趙王一起飲酒，命令趙
會飲，令趙王鼓瑟。」藺相如前曰： 王彈瑟。」藺相如走上前說：「趙王聽說秦王擅長唱
「趙王竊聞秦王善為秦聲，請奏盆缻 秦地的歌曲，請（允許我）獻上盆給秦王（敲打拍子
秦王，以相娛樂。」秦王怒，不許。 來唱歌），以此互相酬答娛樂。」秦王發怒，不肯答
於是相如前進缻，因跪請秦王。秦王 應。於是相如上前獻上盆缻，隨即跪下請求秦王。秦
不肯擊。相如曰：「五步之內，相如 王不肯敲。相如說：「在五步之內，相如就要把脖子
請得以頸血濺大王矣！」左右欲刃相 上的鮮血濺到大王身上了！」（秦王）左右的人要殺
如，相如張目叱之，左右皆靡。於是 相如，相如瞪起兩眼大喝一聲，他們嚇得後退。於是
秦王不懌，為一擊。相如顧召趙御史 秦王很不高興地敲了一下盆缻。藺相如回頭召喚趙國
書曰：「某年月日，秦王為趙王擊。」的御史寫道：「某年某月某日，秦王為趙王擊。」秦
秦之羣臣曰：「請以趙十五城為秦王 國的羣臣說：「請獻出趙國十五座城為秦王祝壽。」
壽。」藺相如亦曰：「請以秦之咸陽 藺相如也說：「請獻出秦國的咸陽為趙王祝壽。」
為趙王壽。」

16 秦王竟酒，終不能加勝於趙。趙 秦王到酒宴完畢，始終不能（在外交上）勝過趙
亦盛設兵以待秦，秦不敢動。 國。趙國也部署了很多軍隊防備秦國，秦國不敢輕舉
妄動。

17 既罷歸國，以相如功大，拜為上 （澠池之會）結束之後，趙王回國，因相如立了
卿，位在廉頗之右。 大功，便封他為上卿，地位在廉頗之上。

18 廉頗曰：「我為趙將，有攻城野 廉頗說：「我是趙國的大將，有攻城野戰的大功
戰之大功，而藺相如徒以口舌為勞， 勞，而藺相如只憑着言詞立下功勞，地位卻在我之
而位居我上。且相如素賤人，吾羞， 上。況且藺相如是出身卑賤的人，令我感到羞恥，我
不忍為之下！」宣言曰：「我見相如，不能忍受地位在他之下！」又揚言說：「要是給我碰
必辱之。」相如聞，不肯與會。相如 見藺相如，一定要羞辱他。」藺相如聽到這話，不肯
每朝時，常稱病，不欲與廉頗爭列。 和廉頗見面。每到上朝時，藺相如常說有病，不願和
已而相如出，望見廉頗，相如引車避 廉頗爭位次的高低。後來，藺相如出門，遠遠望見廉
匿。 頗，就叫自己的車子繞道躲開。

32
19 於是舍人相與諫曰：「臣所以去 於是門客都勸諫相如說：「我們離開家人來投靠
親戚而事君者，徒慕君之高義也。今 您的原因，只是因為仰慕您的崇高品德啊。現在您和
君與廉頗同列，廉君宣惡言而君畏匿 廉頗將軍同等地位，廉將軍口出惡言而您卻害怕得躲
之，恐懼殊甚，且庸人尚羞之，況於 避他，恐懼非常，一個普通人尚且為此感到羞愧，何
將相乎！臣等不肖，請辭去。」藺相 況您還身為將相呢！我們不中用，請讓我們告辭回家
如固止之，曰：「公之視廉將軍孰與 吧！」藺相如堅決阻止他們，說：「你們看廉將軍和
秦王？」曰：「不若也。」相如曰： 秦王哪個比較威風?」門客回答說：「（廉將軍）自
「夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱 然不如（秦王）。」相如說：「像秦王那樣威風，而
其羣臣，相如雖駑，獨畏廉將軍哉？ 我還敢在秦國的朝廷上斥責他，羞辱他的羣臣。我雖
顧吾念之，彊秦之所以不敢加兵於趙 然無能，難道會害怕廉將軍嗎？但是我考慮到這樣的
者，徒以吾兩人在也。今兩虎共鬥， 問題，強大的秦國不敢發兵攻打趙國的原因，只是因
其勢不俱生。吾所以為此者，以先國 為有我們兩人在。假如兩虎相鬥，勢必不能都生存。
家之急而後私讎也。」 我這樣做的原因，是因為先顧國家的安危，而後考慮
個人的恩怨啊。」

20 廉頗聞之，肉袒負荊，因賓客至 廉頗聽到這些話，便赤裸上身，背着荊條，由門
藺相如門謝罪，曰：「鄙賤之人，不 客引領着到藺相如的府第謝罪，說：「我這鄙賤的人，
知將軍寬之至此也！」 不曉得將軍寬大厚道到這個地步啊！」

21 卒相與驩，為刎頸之交。 兩人終於和好，成為同生共死的朋友。

33
附：啓思出版社教材(老師參考用)

34
35
36
37
38