n

The Grandmaster of Demonic Cultivation

魔道祖师 by 墨香铜臭
Mo Dao Zu Shi by Mo Xiang Tong Xiu

Alternatif İsimleri: The Founder of Diabolism

Türü: Aksiyon, Macera, Komedi, Gizem, Doğaüstü, Xianxia, Wuxia, BL

119 Bölüm – Tamamlandı

Çevirisi İngilizce ve Türkçe olarak sürmektedir

Orijinal Metin, Exiled Rebels tarafından,

jjwxc’den satın alınmıştır.

Translator: K
Editor: Addis
Exiled Rebels Scanlations

Çevirmen: Nynaeve
Tumitut Scanlation

Dikkat, BL okumak üzeresiniz!

Eğer iki erkeğin birbirlerine duydukları aşkı konu alan yazılar,
mangalar okumayı sevmiyorsanız okumanız tavsiye edilmez.
Ancak bilgilerinize; hikaye çok fazla romantik unsur içermemektedir. (Şahsi fikrim: Hayal kırıklığı yaşatacak kadar az)

Daha büyük dikkat, bu benim ilk Novel çevirim!

Her ne kadar çok sayıda manga çevirmiş olsam da Novel çevirmek
TAMAMEN FARKLI BİR ŞEY!
Üstelik uzun zamandır manga bile çevirmedim
O yüzden her ne kadar kontrol ettiysem de okuyacak olduğunuz metinler
ÇOK ÇOK ÇOK YÜKSEK İHTİMALLE
Fazla sayıda imla hatası, yazım yanlışı ve uygunsuz çeviri içermektedir!
Tabi ki bu uyarı, çevirmene sövme hakkınızı elinizden almamaktadır.
Okuyucunun temel haklarına her daim saygı göstermiş olup, saygı göstermeye de devam edeceğiz
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Orijinal dilinden ExiledRebelScanlations tarafından çevrilmiştir.

Birazdan okuyacağınız ana karakterler ve bölgeleri içeren tanıtım
yazısı da dahil. (Manga, Novel ve Anime linkleri mevcut)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Elzem Bilgiler
Özellikle benim gibi ilk kez Çin Manga/Novel’ı okuyanlar için bu bilgi;
1) Her karakterin “hitapta kullanılan isminin” ilk kelimesi Hanesinin adı
2) Gerçek adı ona benzer bişey oluyor
3) İsimi kısaltıp, başına “A-“ koyduklarında ise ailenin-samimi dostların hitap şekli oluyor,
aynı zamanda hizmetçi/alt tabakaya da bu şekilde hitap ediliyor.

Yani her karakterin 3 ismi varmış gibi… Bir de lakapları falan eklenince liste
uzayıp gidiyor. En azından ana karakterlerin tüm isimlerini öğrenir, büyük
sektlerin/hanelerin isimlerine göz atıp, okurken bir yandan da bu sayfayı açık
tutarsanız Novel’ı anlamak çok daha kolay olacaktır.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Taoculuk ya da Çin Kültürü ya da direk olarak İngilizce hakkında

bilgisi olan kişiler; çevirirken katlettiğim veya çeviremediğim
terimler konusunda yardımınıza ihtiyacım var! Önerileriniz ve
gördüğünüz hatalar hususunda lütfen ama lütfen mesaj atın!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Küçük Cahilliklerim
Hikaye antik Çin’de (?) geçtiği için özellikle Taoculuk üzerine oldukça fazla gönderme var.
Efsuncu/Cultivator’lar kılıç, enstrüman ve çeşitli büyülü objeler kullanarak kötü ruhları def
eden, normal halkı koruyan büyücü rahipler gibi bir şey anlayabildiğim kadarıyla. Özellikle de
büyük haneler kutsanmış-soylu kimseler halkın gözünde. Cultivator’ın kelime anlamı:
Yetiştirici, tarımla ziraatla uğraşan kişi. Tabi ki eserde bu anlamıyla kullanılmamış. Nyoteida
sağ olsun efsuncu kelimesini önerdi, yoksa kültivatör yazacaktım!
Sekt/Sect ise tarikat, dini topluluk anlamına geliyor, Allahtan sözlüklere karşılık olarak
benden önce birileri ‘sekt’ diye almış, orda çok çuvallamadım yani. Sekt Liderinin tam çevirisi
ise İMAM! O yüzden onu da öylece bırakmayı uygun gördüm.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ana Karakterler
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Wei Ying
Yeniden dirildiği bedenin ismi: Mo XuanYu
Wei WuXian (Standart hitap şekli) (Dördüncü. Efsuncu genç soylular arasındaki yeri)
Wei Ying (Gerçek ismi)
A-Xian (Aile üyeleri arasındaki hitap)
YiLing Piri (Kötü adam lakabı)

Kılıcı: Suibian (‘Her neyse’ demek)

Enstrüman: Yan flüt, adı Chenqing
Ek: Karanlık Kaplan Mührü’ne sahip (Luanzang Tepesinde yarısı yok olmuş)

İsminin Çince Karakterleri: Wei: Hayalet Ying: İnfant/Bebek WuXian: Kıskanmayan

***YiLing Patriarch olarak geçiyor novel’da, Patriarch; Patrik (kilise de olan Patrik) = Pir (usta vs.)
anlamında.

Kısaca: Gevşek tipin teki. Aslında baya yetenekli, zeki biri ama kişiliği ve öğrenciliğinden beri ‘şeytani’
ve tuhaf teorileri nedeniyle okulda hep ceza alan, bir de üstüne sürekli kuralları çiğneyen kişi. Karanlık
büyüye bulaşıp ölüyor ve biri ona beden önerene dek senelerce ölü kalıyor. Bedenini veren kişi Mo
hanesinden XuanYu, kendisi gey. Ama Wei Ying kesssinniikllee gey değil, zaten BL de okumuyorsunuz!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Lan Zhan
Lan WangJi (İkinci)
Lan Zhan (Gerçek ismi)
HanGuang-Jun: Lan Hanesinin İki Yeşimi (Abisi Lan XiChen (Lan Huan) ile)

Kılıcı: Bichen (‘Dünyevi olayları bırak’)

Enstrüman: Guqin, adı ‘Wangji’

İsminin Çince Karakterleri: Lan: Mavi Zhan: Gök (-mavisi) HanGuang: “Işık Tutmak”
WangJi: Taoizm’de “Ün ve servet arama, dünyevi olayları bırak ve dünyayla barışık ol.”

*Çin kültüründe Yeşim taşı iyilik, değerlilik ve güzelliği temsil ediyormuş.

**Guqin Çin kültüründe bilgelerin çalgısı, nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsanız googlelayınız.

Kısaca: Oldukça düzgün, asla çizgisinden sapmayan, genel anlamda çok soğuk bulunan, kurallara sıkı
sıkıya bağlı biri. Daha doğrusu tüm ailesi böyle, kendisi uç bir örnek sadece (GusuLan Sekti duvara
kazınmış binlerce kuralıyla tanınır)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Büyük Sektler/Haneler/Bölgeler
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

YunmengJiang Sekti (Jiang Sekti)

Düstur: İmkansız da olsa yap
Bölge: Nilüfer Rıhtım
Motif: Dokuz yapraklı Nilüfer

Jiang Cheng
Wan Yin (Beşinci) – Şu anki sekt lideri. SanDu ShengShou olarakta geçer.
Kılıcı: Sandu (Doğrudan çevirisi; “zehrin üç türü”)
Yüzüğü: Zidian (mor şimşek): Değdiği kişinin ruhunu bedeninden ayırabilir.
Wei Ying’le kardeş gibi büyümüşler. Bizimki karanlık yollara sapınca araları bozuluyor.

Babası: Jiang FengMian, sektin eski lideri, Wei WuXian=Wei Ying’in aile dostu
Annesi: Yu ZiYuan
Ablası: Jiang YanLi ki kendisine Wei WuXian ‘Shijie’ der. (Resmi bir tür abla kısaca)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

GusuLan Sekti (Lan Sekti)

Düstur: Erdemli Ol
Kurucu: Lan An (Bir tapınakta doğmuş, sonradan müzisyen olmuştur)
Bölge: Bulut Kovuğu, Gusu (Cloud Recesses; Recesses’in “Oyuk, Gizli olan, bir kısmı duvarlarla çevirili uzakta olan yer”
gibi anlamları var, en yakın ve uygun bu şekilde çevirebildim. Önerilere açığım. Aynı zamanda Jia Dao’nun bir şiirine
göndermedir, http://chinesepoemsinenglish.blogspot.ca/2010/03/jia-dao-visiting-absent-hermit.html ‘den okuyabilirsiniz.)
Motif: Süzülen Bulutlar

Lan Huan
XiChen (Birinci), ZeWu-Jun olarakta geçer. Lan Zhan’ın (ana karakter) abisi.
[Lan’ların İki Yeşimi (Lan Huan ve Lan Zhan)]
Kılıcı: Shuoyue (yeni ay) Flütü: Liebing (Kırılmış Buz)

Lan SiZhui (birinci bölümdeki nazik, olgun genç, öğrencilerden oluşan ekibin lideri)
Lan JingYi (Birinci bölümdeki, daha toy ve kaba olan genç)
Lan QiRen (Harika öğrenciler yetiştiren, kılı kırk yaran oldukça disiplinli bir öğretmen. Yeşim’lerin amcası)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

LanlingJin Sekti (Jin Sekti)

Bölge: Koi/Jinlin Kulesi, Lanling
Motif: Kar parçası türünde bir şakayık çiçeği (tüm çiçeklerin kralı olarak geçer)
Özellik: Bu hane mensuplarının alnında lal rengi işaretler bulunur

Jin GuangYao (Sekt Lideri. LianFangZun olarakta geçer)

Jin Ling (Jin ZiXuan ve Jiang hanesinden YanLi’nin oğlu, Wei WuXian’ın ablası olarak gördüğü kişi)
Jin ZiHuan
Jin GuangShan (Eski sekt lideri, gayrimeşru oğlu: Mo XuanYu; Wei WuXian’ı dirilten kişi)
Quin Su (Jin GuangYao’nun eşi)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

QishanWen Sekti (Wen Sekti)

Düstur: Güneşin ışığıyla yarış ve onun kadar ebedi ol.
Bölge: Gecesiz Gökyüzü veya Gecesiz Göklerin Şehri
Motif: Güneş

Wen Ning (“Hayalet General”)

Wen RuoHan (Sektin eski lideri)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

QingheNie Sekti (Nie Sekti)

Motif: Bir yaratık kafası

Nie MingJue (ChiFeng-Zun olarakta bilinir. Boyu:191cm)

Nie HuaiSang (Evin 2. Erkeği, ödleğin teki)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Yicheng Arc
Xue Yang (Kılıcı: Jiangzai, felaket getiren demek)
Xiao XingChen (Xiao: Şafak, XingChen: Yıldız tozu / Kılıcı: Shuanghua, ayazın ihtişamı demek)
Song Lan (Kılıcı: Fuxue, kar temizleyen/kar küreyen)
A-Qing (Qing: Bambu demek)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~