Modbus Piller

MODBUS Protocol
for
Piller Units
Id. No. 91.9.100.0021
Preliminary Version 9
MODBUS_Piller_v9_Preliminary_t.doc, printed September 10, 2009

Manual Specification MODBUS
Revision History:
Version Changes Date

1.00 Initial Version April 1998
1.01 Corrected modbus addresses 22.06.98
Added unit type UB+ text with inverter control
1.02 02.07.98
and unit type Apotrans
1.03 Changed to WORD document, added TB 21.08.98
1.04 Added Apotrans addresses 07.12.98
Added Apojet / MG-SET 20.01.99
1.05 Added Apostar 26.01.99
Corrected Led description Bit 11 and 10 at subaddress
1.06 4217 (Apotrans LED-layout) 10.03.99
Added Unit type PB Solo
1.07 Added description for event bits 12.04.99
- Added TB+ 12.10.99
- Corrected significance text for TB+ value 4168 11.11.99
2 Corrected description for key command 14.02.00
- Added TB+ emergency real power 16.08.00
Added UB III measurement values
3 31.08.00
Examples for modbus commands added
4 Prel. Added AJ-R II xx.09.00
- Added AJ-S II 19.10.00
4_A Added AJ-R II Event Bits Addresses 01.11.00
4_B Added APOTRANS II 08.12.00
- Some corrections 22.06.01
Added TRIBLOCK eventword
4_C 03.07.01
Added special Piller commands (3,4,5)
- Low and high byte of CRC in modbus examples exchanged 31.07.01
- Added Exception Codes 23.08.01
- Added bits structures and event word UB III 04.10.01
Added software versions at chapter 'Available Modbus
- 16.10.01
Modes in Piller Units'
- Added user guidance description for AS IV 29.10.01
- Corrected high/low word for UB III operation hours 27.11.01
- Corrected example for RebootWithDuration 06.12.01
UB III Event word corrected (text mains2 failure/ mains2
- 17.12.01
OK interchanged)
- AT II, US Display, new page classification 20.12.01
- added real power value AT II 13.02.02
- added 2 event word for UB III and AS IV 27.06.02
- AT II event list revised 20.08.02
- Replace 'power' 'apparent power', added P-N Apostar II /III 16.01.03
MODBUS_Piller_v9_Preliminary_t.doc, printed September 10, 2009 Page 2
Apostar IV: New display layout added for pages DC-LINK

and PHASE
- AT II: Changed description Power factor(Page DEFAULT) 21.02.03
UB III: Added comment for battery temperature value
- 20.03.03
AT II: Added comment for address 143 (P-N, P-P)
- Add example for command 'Set Date/Time' 10.04.03
Add type AT-II in description for address 290 and for
- 24.04.03
APOMON unit types
- Add additional values TRIBLOCK 30.04.03
- Actualize event list for Apostar IV 07.05.03
Added Load Bus Synchronizer and Intelligent Bypass
- Controller at chapter Unit Types for Piller Event Viewer 20.05.03
(APOMON)
- Added controllerboard version II for UB III 16.07.03
5 Add appendix K (Intelligent Bypass Control) 06.02.04
- Actualize UB III event lists 06.02.04
- Added ASM and ACM 10.05.04
- remove AJ-R II event description 20.10.04
6 Prel. Added AT display description 20.10.04
- Changed Rectifier voltage addresses UB III 30.11.04
- Added UBT III 10.12.04
- Added event tabl for AT II 63..126 20.12.04
- Removed key/extkey marker at AR-II modbus list 19.01.05
- Type list enlarged 25.01.05
- AS IV, new event list 22.03.05
- UB III: Bits added to eventword 2 22.03.05
6 Version 6 23.03.05
- Corrected Set Date/Time Example RTU 27.04.05
- Added PB Solo II, chapter P 08.06.05
- Added event word for Apotrans 13.07.05
- Added AP 27.09.05
- Added TB+ formattings 14.10.05
- Added AT I preferred source 07.12.05
- Added Additional Informations and Eventword AJ-R II 09.12.05
- AS IV address corrections (Hardware Output, ctrlout) 06.01.06
- UB III: Added some events in eventword 1 20.03.06
- APOJET/MG-SET: added more addresses (date/time) 05.04.06
- AJ-T added 02.05.06
- Added events words chapter N, UBT III 29.06.06
Added Bit structure AP, added modbus addresses time/date
- 19.09.06
UB II
- Added battery page UB-T, added UB III new TP layout - 26.09.06

7 version 7 released 28.09.06

- AP: Reworking battery pages, new page UPS type added 27.11.06
Added TP picture with battery for UB-T
8 23.05.06
Corrections AJ-R II event words
- Added AT III display. 12.12.07
- Added UB+ pages 17.01.08
- Added new temperature description AP Page Default 24.01.08
- AS II / III: added more addresses (date/time) 22.02.08
UB-T, Page General Data, mains failure and operation
- 29.02.08
hours addresses corrected
- Added additional informations PB Solo II 02.04.08
- UB-T, power meter values addresses corrected 10.04.08
- AT II Page default, added modbus address 158 19.11.08
- UB II Eventword description, corrected event texts 167-169 19.12.08
- UB-T, added PB 2 page 11.03.09
- Added page energy AT II 20.08.09
- Added page power AT III

Table of contents
1. Modbus in Piller Units ............................................................................................................ 12

1.1. Available Modbus Function Codes ...........................................................................12
1.2. Exception Codes ........................................................................................................12
1.3. Available Modbus Modes in Piller Units (ASCII and RTU) ....................................14
2. Modbus Commands................................................................................................................15
2.1. Read Words (Functions 03h and 04h) .......................................................................15
2.1.1. Example: Read Words, Function 04h, ASCII Mode........................................15
2.1.2. Example: Read Words, Function 04h, RTU Mode ..........................................16
2.2. Write One Word (Function 06h)................................................................................17
2.2.1. Example: Write One Word, Function 06h, ASCII Mode.................................17
2.2.2. Example: Write One Word, Function 06h, RTU Mode ...................................18
2.3. Write Words (Function 10h)......................................................................................19
2.3.1. Example: Write Words, Function 10h, ASCII Mode.......................................19
2.3.2. Example: Write Words, Function 10h, RTU Mode .........................................20
3. Addresses in Piller Modbus Implementation .......................................................................21
3.1. General Address Overview........................................................................................21
3.2. Special Piller Commands...........................................................................................23
3.2.1. General Overview Special Piller Commands...................................................23
3.2.2. Command Descriptions ....................................................................................23
3.2.2.1. Command ‘Set Date/Time’.................................................................................................. 23
3.2.2.2. Example: 'Set Date/Time' by writing 5 words, Function 10h, ASCII Mode ................... 24
3.2.2.3. Example: 'Set Date/Time' by writing 5 words, Function 10h, RTU Mode ..................... 25
3.2.2.4. Command ‘Identify Masterstation’...................................................................................... 26
3.2.2.5. Command ‘UPS ShutdownAfterDelay’............................................................................... 26
3.2.2.6. Command ‘UPS StartupAfterDelay’ ................................................................................... 26
3.2.2.7. Command ‘UPS RebootWithDuration’ ............................................................................... 27
3.2.2.8. Event Text Handler ............................................................................................................. 29
3.3. Measurement Address Area.......................................................................................29
3.3.1. Measurement Address Area for units with Control Panel ...............................30
3.3.1.1. Event Marker Bits, Latched Event Marker Bits .................................................................. 30
3.3.2. Measurement Address Area for units with Controllerboard ............................31
3.3.2.1. Bit Word Contents............................................................................................................... 32
3.3.2.2. Bit Number ÅÆ Bit Position in Bit Words........................................................................ 33
4. Unit Types and Codes for Piller APOMON System.............................................................. 33
4.1. Unit Types for Piller Event Viewer (APOMON) ......................................................33
4.2. Country codes for Piller Event Viewer (APOMON)................................................35
A UNIBLOCK II Parameter ........................................................................................................... 1
A.1 UNIBLOCK II Addresses............................................................................................1
A.2 UNIBLOCK II LED-layout for units with GSK only ................................................5
A.3 UNIBLOCK II LED-layout for units with CP ...........................................................6
A.4 UNIBLOCK II Display-layout ...................................................................................7
A.5 UNIBLOCK+, Display-Layout and MODBUS addresss............................................8
A.5.1 UNIBLOCK+, Input Pages ................................................................................8
A.5.2 UNIBLOCK+, Output Pages............................................................................10
A.5.3 Output Page Modem Status..............................................................................11
A.6 UNIBLOCK II Eventword ........................................................................................12
B TRIBLOCK Parameter............................................................................................................... 1
B.1 TRIBLOCK LED-layout .............................................................................................1
B.2 TRIBLOCK Type TB S, Display-Layout and MODBUS addresss ............................2
B.2.1 TRIBLOCK Type TB S, Input Pages.................................................................2
B.2.2 TRIBLOCK Type TB S, Output Pages ..............................................................3
B.3 TRIBLOCK Type TB MV, Display-Layout and MODBUS addresses ......................4

B.3.1 TRIBLOCK Type TB MV, Input Pages ............................................................4
B.3.2 TRIBLOCK Type TB MV, Output Pages..........................................................5
B.4 TRIBLOCK Type TB MV-S, Display-Layout and MODBUS addresses...................6
B.4.1 TRIBLOCK Type TB MV-S, Input Pages.........................................................6
B.4.2 TRIBLOCK Type TB MV-S, Output Pages ......................................................6
B.5 TRIBLOCK Type TB MV-M, Display-Layout and MODBUS addresses .................7
B.5.1 TRIBLOCK Type TB MV-M, Input Pages .......................................................7
B.5.2 TRIBLOCK Type TB MV-M, Output Pages.....................................................8
B.6 TRIBLOCK Type TB +, Display-Layout and MODBUS addresss ............................9
B.6.1 TRIBLOCK Type TB +, Input Pages.................................................................9
B.6.2 TRIBLOCK Type TB +, Output Pages............................................................10
B.7 Additional Input and Output Pages TRIBLOCK.......................................................12
B.7.1 Input Page EXTERNAL I/O ............................................................................12
B.7.2 Output Page Modem Status..............................................................................13
B.7.3 Eventword ........................................................................................................14
B.8 Additional Values ......................................................................................................14
C APOTRANS Parameter .............................................................................................................1
C.1 APOTRANS LED-layout ............................................................................................1
C.2 APOTRANS Display-Layout and MODBUS addresses .............................................2
C.2.1 Input Pages .........................................................................................................2
C.2.2 Output Pages ......................................................................................................3
C.2.3 Output Page Modem Status................................................................................4
C.3 Bitword ........................................................................................................................5
D APOJET / MG-SET Parameter ..................................................................................................1
D.1 APOJET / MG-SET LED-layout.................................................................................1
D.2 APOJET / MG-SET Display-Layout and MODBUS addresses.................................2
D.2.1 Input Page...........................................................................................................2
D.2.2 Output Pages ......................................................................................................2
D.2.3 Output Page Modem Status................................................................................3
D.3 Bitwords.......................................................................................................................4
D.4 Additional Informations...............................................................................................5
E APOSTAR II/III Parameter........................................................................................................ 1
E.1 APOSTAR II/III LED-layout .....................................................................................1
E.2 APOSTAR II/III Display-Layout and MODBUS addresses ......................................2
E.2.1 Input Pages .........................................................................................................2
E.2.2 Output Pages ......................................................................................................3
E.2.3 Output Page Modem Status................................................................................4
E.3 Bitword ........................................................................................................................5
E.5 Additional Informations...............................................................................................5
F UNIBLOCK III Parameter .......................................................................................................... 1
F.1 UNIBLOCK III Touch Screen Animation ..................................................................1
F.1.1 UNIBLOCK III with old Touch Panel generation .............................................1
F.1.1.1 Current Line Animation and Power Meter (old TP generation) ............................................ 1
F.1.1.2 Symbol Animation (old TP generation)................................................................................. 2
F.1.1.3 Touch Screen Measurement Pages (old TP generation) ........................................................ 3
F.1.1.3.1 Page Mains 1 (old TP generation) .................................................................................... 3
F.1.1.3.2 Page Rectifier (old TP generation) ................................................................................... 4
F.1.1.3.3 Page Battery (old TP generation)...................................................................................... 4
F.1.1.3.4 Page Generator (old TP generation) ................................................................................. 5
F.1.1.3.5 Page Bus (old TP generation) ........................................................................................... 5
F.1.1.3.6 Page Mains 2 (old TP generation) .................................................................................... 6
F.1.1.3.7 Page Thyristor (old TP generation)................................................................................... 6
F.1.1.3.8 Page Bypass (old TP generation)...................................................................................... 7
F.1.1.3.9 Page Common Data (old TP generation) .......................................................................... 7

F.1.2 UNIBLOCK III with new Touch Panel generation ...........................................8
F.1.2.1 Current Line Animation and Power Meter (new TP generation)........................................... 8
F.1.2.2 Symbol Animation (new TP generation) ............................................................................. 10
F.1.2.3 Touch Screen Measurement Pages (new TP generation)..................................................... 12
F.1.2.3.1 Page Mains 1 (new TP generation)................................................................................. 13
F.1.2.3.2 Page Battery (new TP generation) .................................................................................. 14
F.1.2.3.3 Page Generator/Bus (new TP generation)....................................................................... 15
F.1.2.3.4 Page Mains 2 / Motor (new TP generation).................................................................... 16
F.1.2.3.5 Page Mains2/Bus (new TP generation)........................................................................... 17
F.1.2.3.6 Page General Data (new TP generation)......................................................................... 18
F.2 Additional Information ..............................................................................................19
F.3 Bit Word Structure.....................................................................................................20
F.4 Addresses for Controller Board Version I .................................................................21
F.4.1 Bit Word Structure Generator Controller ( Board Version I ) ........................21
F.4.2 Bit Word Structure Rectifier Controller ( Board Version I ) ...........................23
F.4.3 Bit Word Structure Thyristor Controller ( Board Version I ) ..........................24
F.4.4 Used Bits sorted by Event Number ( Board Version I ) ..................................26
F.4.4.1 Used Bits Rectifier Controller sorted by Event Number ( Board Version I ) ...................... 26
F.4.4.2 Used Bits Thyristor Controller sorted by Event Number ( Board Version I ) ..................... 28
F.4.4.3 Used Bits Generator Controller sorted by Event Number ( Board Version I ) .................... 29
F.4.5 Used Bits sorted by MODBUS Address ( Board Version I )...........................33
F.4.5.1 Used Bits Rectifier Controller sorted by MODBUS Address ( Board Version I ) .............. 33
F.4.5.2 Used Bits Thyristor Controller sorted by MODBUS Address ( Board Vers. I ).................. 34
F.4.5.3 Used Bits Generator Controller sorted by MODBUS Address ( Board Vers. I ) ................ 35
F.5 Addresses for Controller Board Version II................................................................40
F.5.1 Bit Word Structure Generator Controller ( Board Version II )........................40
F.5.2 Bit Word Structure Rectifier Controller ( Board Version II )..........................42
F.5.3 Bit Word Structure Thyristor Controller ( Board Version II ) .........................44
F.5.4 Used Bits sorted by Event Number ( Board Version II ) .................................46
F.5.4.1 Used Bits Rectifier Controller sorted by Event Number ( Board Version II )..................... 46
F.5.4.2 Used Bits Thyristor Controller sorted by Event Number ( Board Version II ) .................... 47
F.5.4.3 Used Bits Generator Controller sorted by Event Number ( Board Version II )................... 48
F.5.5 Used Bits sorted by MODBUS Address ( Board Version II ) .........................52
F.5.5.1 Used Bits Rectifier Controller sorted by MODBUS Address ( Board Vers. II ) ................. 52
F.5.5.2 Used Bits Thyristor Controller sorted by MODBUS Address ( Board Vers. II ) ................ 53
F.5.5.3 Used Bits Generator Controller sorted by MODBUS Address ( Board Vers. II ) ............... 54
F.6 Eventwords ................................................................................................................59
G APOJET-R II / 28V GPU Parameter ..........................................................................................1
G.1 APOJET-R II / 28V GPU LED-layout ......................................................................1
G.2 28V GPU Measurement Pages ...................................................................................2
G.2.1 Page MAINS - 28V GPU .................................................................................2
G.2.2 Page DEFAULT - 28V GPU..............................................................................2
G.2.3 Page OUTPUT DC - 28V GPU.........................................................................2
G.3 APOJET-R II Measurement Pages .............................................................................3
G.3.1 Page MAINS – APOJET-R II ............................................................................3
G.3.2 Page DEFAULT – APOJET-R II......................................................................3
G.3.3 Page OUTPUT DC – APOJET-R II (Combi Type) ..........................................3
G.3.4 Page GENERATOR – APOJET-R II.................................................................4
G.3.5 Page OUTPUT 1 or BOX - APOJET-R II .......................................................4
G.3.6 Page OUTPUT 2 – APOJET-R II ......................................................................5
G.4 Bit Word Structure.......................................................................................................5
G.4.1 Complete Bit Word Structure Controller ...........................................................5
G.4.2 Used Bits sorted by Event Number ....................................................................8
G.4.3 Used Bits sorted by MODBUS Address ..........................................................10
G.5 Events Words.............................................................................................................12

G.6 Additional Informations.............................................................................................13
H APOJET-S II Parameter ............................................................................................................ 1
H.1 APOJET-S II LED-layout...........................................................................................1
H.2 APOJET-S II Measurement Pages..............................................................................2
H.2.1 Page MAINS ......................................................................................................2
H.2.2 Page DEFAULT.................................................................................................2
H.2.3 Page INVERTER ...............................................................................................2
H.2.4 Page OUTPUT 1 ................................................................................................3
H.2.5 Page OUTPUT 2 ................................................................................................3
H.3 Events Words...............................................................................................................4
H.4 Additional Informations...............................................................................................5
I APOTRANS II ................................................................................................................................... 1
I.1 APOTRANS II (AT II 125 .. AT II 1600) LED-layout............................................1
I.2 APOTRANS II LED-layout US Version...................................................................2
I.3 APOTRANS II (AT 25 .. AT 63) LED-layout ...........................................................4
I.4 APOTRANS II Measurement Pages ...........................................................................6
I.4.1 Page MAINS 1 ...................................................................................................6
I.4.2 Page MAINS 2 ...................................................................................................6
I.4.3 Page OUTPUT ...................................................................................................7
I.4.4 Page DEFAULT.................................................................................................7
I.4.5 Page CURRENT ................................................................................................8
I.4.6 Page TRANSFER...............................................................................................8
I.4.7 Page HOURS......................................................................................................9
I.4.8 Page ENERGY METER (optional)..................................................................10
I.5 Bit Word Structure.....................................................................................................11
I.5.1 Complete Bit Word Structure Controller .........................................................11
I.5.2 AT II 125 ... AT II 1600: Used Bits sorted by Event Number.........................14
I.5.3 AT II 125 ... AT II 1600: Used Bits sorted by MODBUS Address .................16
I.5.4 AT II 25 ... AT II 63 Used Bits sorted by Event Number ................................19
I.5.5 AT 25 ... AT 63: Used Bits sorted by MODBUS Address ..............................21
I.5.6 Eventword ........................................................................................................24
J APOSTAR IV .............................................................................................................................. 1
J.1 APOSTAR IV LED-layout........................................................................................1
J.2 APOSTAR IV Measurement Pages.............................................................................2
J.2.1 Page MAINS 1 ...................................................................................................2
J.2.2 Page MAINS 2 ...................................................................................................2
J.2.3 Page DC-LINK...................................................................................................3
J.2.4 Page BATTERY.................................................................................................3
J.2.5 Page DEFAULT.................................................................................................3
J.2.6 Page INVERTER ...............................................................................................4
J.2.7 Page PHASE ......................................................................................................4
J.3 Additional Information ................................................................................................4
J.4 Bit Word Structure.......................................................................................................5
J.4.1 Complete Bit Word Structure Controller ...........................................................5
J.4.2 Used Bits sorted by Event Number ....................................................................7
J.4.3 Used Bits sorted by MODBUS Address ..........................................................11
J.4.4 Eventwords.......................................................................................................15
J.4.5 User Guidance ..................................................................................................16
J.4.6 Unit type identification ....................................................................................17
K Intelligent Bypass Control Parameter.....................................................................................1
K.1 Intelligent Bypass Control Measurement Pages ..........................................................1
K.1.1 Page MAINS ......................................................................................................1

K.1.2 Page DEFAULT.................................................................................................1
K.1.3 Page BUS ...........................................................................................................2
K.2 Additional Values ........................................................................................................2
K.3 Bit Word Structure.......................................................................................................3
K.3.1 Complete Bit Word Structure Controller ...........................................................3
L APOSTAR ASM ......................................................................................................................... 1
L.1 APOSTAR ASM LED-layout ...................................................................................1
L.2 APOSTAR ASM Measurement Pages ........................................................................3
L.2.1 Page MAINS 1 ...................................................................................................3
L.2.2 Page MAINS 2 ...................................................................................................3
L.2.3 Page DC-LINK...................................................................................................4
L.2.4 Page BATTERY.................................................................................................4
L.2.5 Page DEFAULT.................................................................................................4
L.2.6 Page INVERTER ...............................................................................................5
L.2.7 Page PHASE ......................................................................................................5
M APOCONV ACM Parameter ......................................................................................................1
M.1 APOCONV ACM LED-layout...................................................................................1
M.2 APOCONV ACM Measurement Pages......................................................................2
M.2.1 Page MAINS ......................................................................................................2
M.2.2 Page DEFAULT.................................................................................................2
M.2.3 Page INVERTER ...............................................................................................2
N UNIBLOCK-T Parameter ...........................................................................................................1
N.1 UNIBLOCK-T Touch Screen Animation....................................................................1
N.1.1 Power Meter Values ...........................................................................................1
N.1.2 Current Line Animation .....................................................................................2
N.1.3 Symbol Animation .............................................................................................5
N.1.4 Touch Screen Measurement Pages.....................................................................8
N.1.4.1 Page Mains / Load................................................................................................................. 8
N.1.4.2 Page Mains / UPS.................................................................................................................. 9
N.1.4.3 Page UPS/Load ................................................................................................................... 11
N.1.4.4 Page Powerbridge................................................................................................................ 12
N.1.4.5 Page Powerbridge 2............................................................................................................. 13
N.1.4.6 Page Battery ........................................................................................................................ 14
N.1.4.7 Page Diesel.......................................................................................................................... 15
N.1.4.8 Page Mains EB / Load EB................................................................................................... 16
N.1.4.9 Page General Data ............................................................................................................... 18
N.2 Additional Information ..............................................................................................19
N.3 Eventwords ................................................................................................................20
O APOSTAB Parameter................................................................................................................ 1
O.1 APOSTAB LED-layout ..............................................................................................1
O.2 APOSTAB Measurement Pages .................................................................................2
O.2.1 Page MAINS ......................................................................................................2
O.2.2 Page DEFAULT.................................................................................................2
O.2.3 Page OUT...........................................................................................................2
O.2.4 Page STAGE ......................................................................................................3
P PB Solo II Parameter................................................................................................................ 1
P.1 PB Solo II LED-layout ...............................................................................................1
P.2 PB Solo II Measurement Pages .................................................................................2
P.2.1 Page AC..............................................................................................................2
P.2.2 Page PB ..............................................................................................................2
P.2.3 Page DEFAULT.................................................................................................2
P.2.4 Page DC..............................................................................................................3

P.3 Event Words ................................................................................................................4

P.4 Additional Informations...............................................................................................5
Q AP ............................................................................................................................................... 1
Q.1 AP LED-layout ...........................................................................................................1
Q.2 AP Premium Measurement Pages ...............................................................................3
Q.2.1 Page DEFAULT.................................................................................................3
Q.2.2 Page OUTPUT ...................................................................................................4
Q.2.3 Page Input...........................................................................................................4
Q.2.4 Page Bypass Input ..............................................................................................5
Q.2.5 Page Inverter ......................................................................................................5
Q.2.6 Page PHASE ......................................................................................................5
Q.2.7 Page BATTERY.................................................................................................6
Q.2.8 Page BATTERY PARAMETERS .....................................................................6
Q.2.9 Page BATTERY MONITOR .............................................................................6
Q.2.10 Page Statistics.....................................................................................................7
Q.2.11 Page UPS type....................................................................................................7
Q.3 Additional Information ................................................................................................7
Q.4 Bit Word Structure.......................................................................................................8
Q.4.1 Complete Bit Word Structure Controller ...........................................................8
Q.5 AP Premium Event Word ..........................................................................................10
R APOJET-T II ............................................................................................................................... 2
R.1 APOJET-T II LED-layout ...........................................................................................2
R.2 APOJET-T II Measurement Pages .............................................................................3
R.2.1 Page IN...............................................................................................................3
R.2.2 Page DEFAULT.................................................................................................3
R.2.3 Page LVR ...........................................................................................................3
R.2.4 Page OUTPUT 1 ................................................................................................4
R.2.5 Page OUTPUT 2 ................................................................................................4
R.3 Bit Word Structure.......................................................................................................5
R.3.1 Complete Bit Word Structure Controller ...........................................................5
R.3.2 Used Bits sorted by Event Number ....................................................................8
R.3.3 Used Bits sorted by MODBUS Address ..........................................................11
R.4 Events Words.............................................................................................................14
R.5 Additional Informations.............................................................................................15
S Charging Generator II Parameter ............................................................................................1
S.1 Charging Generator LED-layout ................................................................................1
S.2 Charging Generator Measurement Pages ....................................................................2
S.2.1 Page DEFAULT.................................................................................................2
S.2.2 Page Generator Excitation..................................................................................2
S.2.3 Page Winding Temperature................................................................................2
S.2.4 Page Bearing Temperature .................................................................................3
S.2.5 Page Output Voltage ..........................................................................................3
S.2.6 Page Output Current...........................................................................................3
S.2.7 Page Output Power.............................................................................................3
S.3 Bit Word Structure.......................................................................................................4
S.3.1 Complete Bit Word Structure Controller ...........................................................4
S.3.2 Used Bits sorted by Event Number ....................................................................7
S.4 Events Words.............................................................................................................10
S.5 Additional Informations.............................................................................................11
S.6 Adjustment of Voltage, Current and Power via MODBUS ......................................11
T APOTRANS III............................................................................................................................ 1
T.1 APOTRANS III LED-layout UL...............................................................................1
T.2 APOTRANS III LED-layout IEC..............................................................................3

T.3 APOTRANS III Measurement Pages ..........................................................................6
T.3.1 Page DEFAULT.................................................................................................6
T.3.2 Page MAINS 1 ...................................................................................................7
T.3.3 Page MAINS 2 ...................................................................................................7
T.3.4 Page LOAD ........................................................................................................7
T.3.5 Page POWER .....................................................................................................8
T.3.6 Page Operation Hours Counter ..........................................................................8
T.3.7 Page Transfer Counter........................................................................................9
T.3.8 Page Info - Type.................................................................................................9
T.3.9 Page Energy meter .............................................................................................9
T.4 Bit Word Structure.....................................................................................................10
T.4.1 Complete Bit Word Structure Controller .........................................................10
T.4.2 Eventwords.......................................................................................................13

Modbus Protocol
You can get a full description of the MODBUS protocol in the Internet pages at page
"http://www.modbus.org". Choose "Technical Resources“Æ "Modbus Specifications“Æ
“MODBUS Protocol Specification”.
1. Modbus in Piller Units
For remote control and monitoring of PILLER units (UNIBLOCK, APOSTAR...) there is a
MODBUS interface in each device where you can read out measurement values, events, status of
the LEDs and other information in a master-slave protocol.
1.1. Available Modbus Function Codes
Implemented MODBUS functions in the Piller units:
Code Original Modbus Function

03H read n output words (read- and writable words)
04H read n input words (only readable words)
06H write one output word
10H write n output words
Piller units make no difference between output- and input-bits or words, that means there is no
difference between function 03H and 04H.
The baudrate is adjustable up to 38400 Baud.
1.2. Exception Codes
Except for broadcast messages, when a master device sends a query to a slave device it expects a
normal response. One of four possible events can occur from the master's query:
⁭ If the slave device receives the query without a communication error, and can handle the
query normally, it returns a normal response.
⁭ If the slave does not receive the query due to a communication error, no response is returned.
The master program will eventually process a timeout
condition for the query.
⁭ If the slave receives the query, but detects a communication error parity, LRC, or CRC, no
response is returned. The master program will eventually process
a timeout condition for the query.
⁭ If the slave receives the query without a communication error, but cannot handle it (for
example, if the request is to read a non existent register
the slave will return an exception response informing the master of the nature of
the error.
Available Exception codes:
Code Meaning
02H Illegal data Address:
The data address received in the query is not an
allowable address for the slave.
03H Illegal data value:
A value contained in the query is not an allowable value
for the slave.
06H Slave device busy:
The slave is processing a long-duration program
command. The master should retransmit the message
later when the slave is free.

1.3. Available Modbus Modes in Piller Units (ASCII and RTU)
Important note: Not all units support the RTU mode, refer to following table:
Unit type ASCII mode RTU mode Appendix

48.2.180.0126 Z >=48.2.180.0126.1
UNIBLOCK II (GSK) A
48.2.180.0240 Z >=48.2.180.0240.1
48.2.180.0164.12 >=48.2.180.0164.13
48.2.180.0236.12 >=48.2.180.0236.13
UNIBLOCK II
48.2.180.0177.10 >=48.2.180.0177.11
UNIBLOCK + A
48.2.180.0237.10 >=48.2.180.0237.11
(Control Panel)
48.2.180.0166.6 >=48.2.180.0166.9
48.2.180.0204.4 >=48.2.180.0204.11
48.2.180.0247.2 >=48.2.180.0247.9
TRIBLOCK 48.2.180.0257.2 >=48.2.180.0257.9
B
TRIBLOCK+ 48.2.180.0245.2 >=48.2.180.0245.16
48.2.180.0258.2 >=48.2.180.0258.16
APOTRANS 48.2.180.0222.5 >=48.2.180.0222.8 C
48.2.180.0155.19 >=48.2.180.0155.21
APOJET-R / MG-SET D
48.2.180.0183.12 >=48.2.180.0183.14
48.2.180.0180.9 >=48.2.180.0180.12
48.2.180.0239.9 >=48.2.180.0239.12
APOSTAR II and III E
48.2.180.0150.23 >=48.2.180.0150.26
48.2.180.0238.23 >=48.2.180.0238.26
UNIBLOCK III F
APOJET-R II / 28V GPU G
APOJET-S II H
APOTRANS II I
APOSTAR IV J
Intelligent Bypass Control K
APOSTAR ASM L
available
APOCONV ACM M
(all software versions)
UB-T(DE) III N
APOSTAB O
PB Solo II P
AP Premium Q
APOJET-T II R

2. Modbus Commands
The following tables contain the general command descriptions and examples with ASCII and
RTU framing.
2.1. Read Words (Functions 03h and 04h)
For Piller units there is no difference between these two functions.
Query:
slave number function code address of first word to word count checksum, LRC or CRC
read
1 byte 1 byte high byte low byte high byte low byte 1 or 2 byte(s)
Answer:
slave function Byte high byte of low byte of bytes with contents Checksum
number code count first word first word of n words LRC or CRC
1 byte 1 byte 1 byte 1 byte 1 byte n * 2 bytes 1 or 2 byte(s)
2.1.1. Example: Read Words, Function 04h, ASCII Mode

Read one word at address 63h (= 99 decimal):
Query:
Byte 1 2, 3 4, 5 6, 7 8, 9 10, 11 12, 13 14, 15 16 17
address of first
leading Slave function word count to read Carriage line feed
Meaning word to read LRC
colon number code return LF
high byte low byte high byte low byte
ASCII : 0 1 0 4 0 0 6 3 0 0 0 1 9 7 <CR> <LF>
HEX [3A] [30][31] [30][34] [30][30] [36][33] [30][30] [30][31] [39][37] [0D] [0A]
ASCII: Data, which will send over the link as ASCII characters.
HEX: Hexadecimal values of the data
Answer :
Byte 1 2, 3 4, 5 6, 7 8, 9 10, 11 12, 13 14 15
leading Slave function byte contents of the word carriage line feed
Meaning LRC
colon number code count high byte low byte return LF
ASCII : 0 1 0 4 0 2 1 2 3 4 B 3 <CR> <LF>

HEX [3A] [30][31] [30][34] [30][32] [31][32] [33][34] [42][33] [0D] [0A]
Æ The word at address contains the value 1234h = 4660 decimal.

2.1.2. Example: Read Words, Function 04h, RTU Mode

Read one word at address 63h (= 99 decimal):
Query:
Byte 1 2 3 4 5 6 7 8
silent address of first word silent
word count to read CRC
interval Slave function to read interval
Meaning
>= 3.5 number code low High >= 3.5
characters high byte low byte high byte low byte characters
byte byte
RTU
[01] [04] [00] [63] [00] [01] [C1] [D4]
HEX
Answer:
Byte 1 2 3 4 5 6 7
silent Silent
Slave function byte Contents of the word CRC
interval interval
Meaning
>= 3.5 number code count >= 3.5
high byte low byte low byte high byte
characters characters
RTU
[01] [04] [02] [12] [34] [B4] [47]
HEX
Æ The word at address contains the value 1234h = 4660 decimal.

2.2. Write One Word (Function 06h)
Query:
address of word to
slave number function code word value checksum, LRC or CRC
write
low
1 byte 1 byte high byte low byte high byte 1 or 2 byte(s)
byte
Answer:
slave number function code address of word to word value checksum, LRC or CRC
write
2.2.1. Example: Write One Word, Function 06h, ASCII Mode

Write one word at address 3Dh (= 61 decimal) with value 10E1h (= 1234 decimal).
Query:
Byte 1 2, 3 4, 5 6, 7 8, 9 10, 11 12, 13 14, 15 16 17
address of word to Line
leading Slave function word value carriage
Meaning write LRC feed
colon number code return
high byte low byte high byte low byte LF
ASCII : 0 1 0 6 0 0 3 D 1 0 E 1 C B <CR> <LF>
HEX [3A] [30][31] [30][36] [30][30] [33][44] [31][30] [45][31] [43][42] [0D] [0A]
Answer :
Byte 1 2, 3 4, 5 6, 7 8, 9 10, 11 12, 13 14, 15 16 17
address of word to Line
leading Slave function word value carriage
Meaning write LRC feed
colon number code return
high byte low byte high byte low byte LF
ASCII : 0 1 0 6 0 0 3 D 1 0 E 1 C B <CR> <LF>
HEX [3A] [30][31] [30][36] [30][30] [33][44] [31][30] [45][31] [43][42] [0D] [0A]

2.2.2. Example: Write One Word, Function 06h, RTU Mode

Write one word at address 3Dh (= 61 decimal) with value 10E1h (= 1234 decimal).
Query:
Byte 1 2 3 4 5 6 7 8
silent address of word to silent
interval Slave function word value CRC interval
Meaning write
>= 3.5 number code high >= 3.5
characters high byte low byte high byte low byte low byte characters
byte
RTU
[01] [06] [00] [3D] [10] [E1] [D5] [8E]
HEX
Answer:
Byte 1 2 3 4 5 6 7 8
silent address of word to Silent
interval Slave function word value CRC interval
Meaning write
byte
RTU
[01] [06] [00] [3D] [10] [E1] [D5] [8E]
HEX

2.3. Write Words (Function 10h)
Query:
low
high
Address of Number of number data checksum
slave function byte for data
first word to words to of data byte for
number code first bytes LRC or CRC
write write bytes first
word
word
High low high low
1 byte 1 byte 1 byte 1 byte 1 byte n bytes 1 or 2 byte(s)
byte byte byte byte
Answer:
slave number function code address of first word to write number of words to write checksum, LRC or
CRC
2.3.1. Example: Write Words, Function 10h, ASCII Mode

Write three words at address 41h..43h (= 65..67 decimal) with the values
10E1h (= 1234 decimal), 1357h (= 4951 decimal) and ABCDh (= 43981 decimal).
Query:
Byte 1 2, 3 4, 5 6, 7 8, 9 10, 11 12, 13 14, 15
address of first number of words number
leading Slave function word to write to write
Meaning of data
colon number code low
high byte low byte high byte bytes
byte
ASCII : 0 1 1 0 0 0 4 1 0 0 0 3 0 6
HEX [3A] [30][31] [31][30] [30][30] [34][31] [30][30] [30][3 [30][36]
3]
16, 17 18, 19 20, 21 22, 23 24, 25 26, 27 28, 29 30 31

Word value for word value for word value for
first word second word third word carriage line feed
LRC
return LF
high byte low byte high byte low byte high byte low byte
1 0 E 1 1 3 5 7 A B C D D 2 <CR> <LF>
[31][30] [45][31] [31][33] [35][37] [41][42] [43][44] [44][32] [0D] [0A]
Answer :
Byte 1 2, 3 4, 5 6, 7 8, 9 10, 11 12, 13 14, 15 14, 15 17

address of first number of words
leading Slave function word to write to write carriage line feed
Meaning LRC
colon number code return LF
ASCII : 0 1 1 0 0 0 4 1 0 0 0 3 A B <CR> <LF>
HEX [3A] [30][31] [31][30] [30][30] [34][31] [30][30] [30][33] [41][42] [0D] [0A]

2.3.2. Example: Write Words, Function 10h, RTU Mode
Write three words at address 41h..43h (= 65..67 decimal) with the values
10E1h (= 1234 decimal), 1357h (= 4951 decimal) and ABCDh (= 43981 decimal).
Query:
Byte 1 2 3 4 5 6 7
silent address of first number of words number
interval Slave function word to write to write
Meaning >= 3.5 of data
number code
characters high byte low byte high byte low byte bytes
RTU
[01] [10] [00] [41] [00] [03] [06]
HEX
8 9 10 11 12 13 14 15
word value for word value for word value for silent
CRC interval
first word second word third word
high >= 3.5
High byte low byte high byte low byte high byte low byte low byte characters
byte
[10] [E1] [13] [57] [AB] [CD] [00] [E6]
Answer:
Byte 1 2 3 4 5 6 7 8
silent address of first number of words silent
interval Slave function CRC interval
Meaning word to write to write
byte
RTU
[01] [10] [00] [41] [00] [03] [D0] [1C]
HEX

3. Addresses in Piller Modbus Implementation
3.1. General Address Overview
In the following table you see an overview of the addresses available in Piller units.
In the modbus driver interface of our APOMON system you have to enter the word address with
an offset of 4001. So in the following tables there are always two addresses: the address for our
modbus driver interface for APOMON and the real word address, which is send in the modbus
protocol over the link. All units have this general address structure.
Address
Function, Contents
APOMON/other
4001 / 000 Status word for events
4002 / 001 Status word for acknowledge
4003 / 002 Event data
: The structure of this data depends on the requesting master.
4042 / 041 Non identified master station (like Piller APOMON system):
Æ 10 events which each 8 bytes = 80 bytes = 40 words
Master = Piller Touch Screen (Touch Panel)
Æ 1 event which 8 bytes = 4 words (the other 72 bytes are unused)
Status word for control functions (simulate Key Press...)
For security the function code is stored twice, one in the high byte and one in the low
byte of the word (example: for function code 1 the word must contain the value 101h )
Function codes / word contents :
0 = not used
1 = 0101h – press ON key ( + ENABLE key)
2 = 0202h – press OFF key ( + ENABLE key)
4043 / 042 3 = 0303h – press BYPASS ON key ( + ENABLE key)
4 = 0404h – press BYPASS OFF key ( + ENABLE key)
5 = 0505h – press RESET
6 = 0606h – press remote ON key ( + ENABLE key)
7 = 0707h – press remote OFF key ( + ENABLE key)
8 = 0808h – press remote BYPASS ON key ( + ENABLE key)
9 = 0909h – press remote BYPASS OFF key ( + ENABLE key)
10 = A0Ah – press remote RESET
Special Piller Commands with data words
(5 words = 10 bytes)
word 1: command code, word 2..5: depends on the command
4044 / 043 Available commands:
: - Set Date/Time
4048 / 047 - Identify Master Station
- UPS ShutdownAfterDelay
- UPS StartupAfterDelay
- UPS RebootWithDuration
33 Write/Read Register for special functions depending on the unit type and the
identified master station
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Master station = Piller Remote Touch Panel
Word 1 (write): application ident number
Word 2 (write): low byte : application revision number
4049 / 048
high byte: application revision day
:
word 3 (write): low byte : application revision month
4081 / 080
high byte: application revision year
word 4 (write): low byte : PROSIM version number
high byte: event handler version number
word 5 (write): low byte : event data bank version day
high byte: event data bank version month
word 6 (write): low byte : event data bank version year
Address
Function, Contents
APOMON/other
high byte: --- not used ---
words 7..33 (write) : --- not used ---
words 1..33 (read) : --- not used ---
4082 / 081
: free for future
4099 / 098
4100 / 099
: unit type dependent measurement values and other (see next chapter)
4867 / 866
4868 / 867
: free for future
4900 / 899
4901 / 900 Event Text Handler: Register for language

4902 / 901 Event Text Handler: Register for event text number
4903 / 902 Event Text Handler: Ident number
4904 / 903 Event Text Handler: Version number
4905 / 904 Event Text Handler: Words with null terminated text (max. 80 characters + termination
: character, each word contains two characters: low byte = first character, high byte =
4945 / 944 second character )

3.2. Special Piller Commands
In the Piller Modbus address area there are 5 data words for special commands reserved:
Modbus addresses 4044..4048 for our APOMON system respectively Modbus addresses 43..47.
The master station can write to these addresses with Modbus command 10h (= Write Words).
The first data word contains the command code. The other words contains the command specific
data.
3.2.1. General Overview Special Piller Commands

Command
Code Command Description
(First Word)
0h Not used
1h Set Date/Time Set date and time of the real time clock in the unit.
2h Identify Masterstation Identify the modbus master station.
3h UPS ShutdownAfterDelay Shutdown the unit after a delay
4h UPS StartupAfterDelay Restart the unit after a delay
5h UPS RebootWithDuration Shutdown the unit after a delay and
6h..FFFFh Not defined until yet
3.2.2. Command Descriptions
3.2.2.1. Command ‘Set Date/Time’
Address
Contents
APOMON/other
4044 / 043 0001h = command code for command Set Date / Time
High byte: Year MOD 100: 0..99
4045 / 044
Low byte: Month : 1..12
High byte: Day : 1..31
4046 / 045
Low byte: Hour: 0..23
High byte: Minutes: 0..59
4047 / 046
Low byte: Seconds: 0..59
4048 / 047 XXXXh not used in this command
With this command you can set the real time clock in the unit. If there are more then one unit
on the modbus systems, you can use a broadcast message with slave address 0 to set all
clocks simultaneously.

3.2.2.2. Example: 'Set Date/Time' by writing 5 words, Function 10h,

ASCII Mode
Example Date: 15 April 2003 Example Time: 19:43:30
Word 1 = 0001h = command code for command (=0001h)

Word 2 = 0304h = high byte: year =03*, low byte: month =04*
Word 3 = 0F13h = high byte: day =15*, low byte: hour =19*
Word 4 = 2B1Eh = high byte: minutes=43 , low byte: seconds=30*
*
Word 5 = 0000h = not used in this command

*
decimal values
You have to write these five words at address 2Bh..2Fh (= 43..47 decimal).
Query:
Byte 1 2, 3 4, 5 6, 7 8, 9 10, 11 12, 13 14 15
address of first word number of words
Leading slave Function to write to write number of
Meaning colon number code data bytes
ASCII : 0 1 1 0 0 0 2 B 0 0 0 5 0 A
HEX [3A] [30][31] [31][30] [30][30] [32][42] [30][30] [30][35] [30][41]
16, 17 18, 19 20, 21 22, 23 24, 25 26, 27 28, 29 30, 31

word value for Word value for word value for word value for
first word second word third word fourth word
high byte low byte high byte low byte high byte low byte high byte Low byte
0 0 01 03 04 0F 13 2B 1 E
[30][30] [30][31] [30][33] [30][34] [30][46] [31][33] [32][42] [31][45]
32, 33 34, 35 36, 37 38 39

word value for Line
fifth word carriage
LRC feed
return
high byte low byte LF
00 00 4 2 <CR> <LF>
[30][30] [30][30] [34][32] [0D] [0A]
Answer :
Byte 1 2, 3 4, 5 6, 7 8, 9 10, 11 12, 13 14, 15 14, 15 17

Leading slave function word to write to write carriage line feed
Meaning LRC
Colon number code high Low high return LF
low byte
byte byte byte
ASCII : 0 1 1 0 0 0 2 B 0 0 0 5 C 9 <CR> <LF>
HEX [3A] [30][31] [31][30] [30][30] [32][42] [30][30] [30][35] [43][39] [0D] [0A]

3.2.2.3. Example: 'Set Date/Time' by writing 5 words, Function 10h, RTU

Mode
Example Date: 15 April 2003 Example Time: 19:43:30
Word 1 = 0001h = command code for command (=0001h)

Word 2 = 0304h = high byte: year =03*, low byte: month =04*
Word 3 = 0F13h = high byte: day =15*, low byte: hour =19*
Word 4 = 2B1Eh = high byte: minutes=43 , low byte: seconds=30*
*
Word 5 = 0000h = not used in this command

*
decimal values
Query:
Byte 1 2 3 4 5 6 7
silent address of first number of words number
interval Slave function word to write to write
Meaning >= 3.5 of data
number code
characters high byte low byte high byte low byte bytes
RTU
[01] [10] [00] [2B] [00] [05] [0A]
HEX
8 9 10 11 12 13
word value for word value for word value for
first word second word third word
High byte low byte high byte low byte high byte low byte
[00] [01] [03] [04] [0F] [13]
14 15 16 17 18 19
word value for word value for silent
CRC interval
fourth word fifth word
high >= 3.5
high byte low byte high byte low byte low byte characters
byte
[2B] [1E] [00] [00] [CE] [48]
Answer:
Byte 1 2 3 4 5 6 7 8
silent address of first number of words silent
interval Slave function CRC interval
Meaning word to write to write
byte
RTU
[01] [10] [00] [2B] [00] [05] [70] [02]
HEX

3.2.2.4. Command ‘Identify Masterstation’
Address
Contents
APOMON/other
4044 / 043 0002h = command code for command Identify Masterstation
0000h = identifier for every other master than the following masters
0001h = identifier for master Piller Remote Touch Panel
4045 / 044
0002h = identifier for master Piller Powerformer Control
0003h..FFFFh = not defined until yet
Depending on the unit master station some modbus addresses are used for special things,
which are used by Piller master stations.
3.2.2.5. Command ‘UPS ShutdownAfterDelay’
Address
Contents
APOMON/other
4044 / 043 0003h = command code for command UPS ShutdownAfterDelay
XXXXh = shutdown delay time in seconds, range 0..3600s ( = 1h )
4045 / 044 0000h = no delay
FFFFh = abort any running shutdown, startup or reboot sequence
0000h = default value for this command word
4046 / 045
4047 / 046
4048 / 047 XXXXh = checksum = word 1 + word 2 + word 3 + word 4
Sending this function code will shutdown (i.e., turn off) the UPS system after the indicated
number of seconds, or less if the UPS batteries become depleted. Setting the delay time to 0
will cause the shutdown to occur immediately. Setting data word 2, data word 3 or data word
4 to -1 (=FFFFh) will abort the countdown. If the system is already in the desired state at the
time the countdown reaches 0, then nothing will happen. Sending this command override the
effect of any UPS StartupAfterDelay countdown or UPS RebootWithDuration countdown in
progress.
3.2.2.6. Command ‘UPS StartupAfterDelay’
Address
Contents
APOMON/other
4044 / 043 0004h = command code for command UPS ShutdownAfterDelay
4045 / 044
XXXXh = startup delay time in seconds, range 0..3600s ( = 1h )
4046 / 045 0000h = no delay
4047 / 046 0000h = default value for this command word
Address
Contents
APOMON/other
Sending this command will start the UPS after the indicated number of seconds. Setting the
delay time to 0 will cause the startup to occur immediately. Setting data word 2, data word 3
or data word 4 to -1 (=FFFFh) will abort the countdown. If the output is already on at the
time the countdown reaches 0, then nothing will happen. Sending this command override the
effect of any UPS ShutdownAfterDelay countdown or UPS RebootWithDuration countdown
in progress.
3.2.2.7. Command ‘UPS RebootWithDuration’
Address
Contents
APOMON/other
4044 / 043 0005h = command code for command UPS RebootWithDuration
XXXXh = shutdown delay time in seconds, range 0..3600s ( = 1h )
4045 / 044 0000h = no delay
XXXXh = : low word of reboot delay time in seconds
4046 / 045
XXXXh = high word of reboot delay time in seconds, range for the double word
4047 / 046 0..259200s ( = 72h )
Sending this function code will shutdown (i.e., turn off) the UPS system after the indicated
number of seconds (=shutdown delay time), or less if the UPS batteries become depleted.
Setting the delay time to 0 will cause the shutdown to occur immediately. After the indicated
number of seconds (reboot delay time), the UPS will be restarted. If the startup should occur
during a utility failure, the startup shall not occur until the utility power is restored. Sending
this command override the effect of any UPS ShutdownAfterDelay countdown or UPS
StartupAfterDelay countdown in progress.

Example:
Data Words for the command RebootWithDuration with
shutdown delay time = 60 seconds and reboot delay time = 48 hours = 172800 seconds :
Word 1 = 0005h = command code for command
Word 2 = 003Ch = shutdown delay time
Word 3 = A300h = low word reboot delay time
Word 4 = 0002h = high word reboot delay time
Word 5 = A343h = checksum over word 1 .. word 4
Query:
Byte 1 2, 3 4, 5 6, 7 8, 9 10, 11 12, 13 14 15
address of first word number of words
Leading slave Function to write to write number of
Meaning colon number code data bytes
ASCII : 0 1 1 0 0 0 2 B 0 0 0 5 0 A
HEX [3A] [30][31] [31][30] [30][30] [32][42] [30][30] [30][35] [30][41]
16, 17 18, 19 20, 21 22, 23 24, 25 26, 27 28, 29 30, 31

word value for Word value for word value for word value for
first word second word third word fourth word
high byte low byte high byte low byte high byte low byte high byte Low byte
0 0 0 5 0 0 3 C A 3 0 0 0 0 0 2
[30][30] [30][35] [30][30] [33][43] [41][33] [30][30] [30][30] [30][32]
32, 33 34, 35 36, 37 38 39

word value for Line
fifth word carriage
LRC feed
return
high byte low byte LF
A 3 4 38 E 9 <CR> <LF>
[41][33] [34][33] [45][39] [0D] [0A]
Answer :
Byte 1 2, 3 4, 5 6, 7 8, 9 10, 11 12, 13 14, 15 14, 15 17

Leading slave function word to write to write carriage line feed
Meaning LRC
Colon number code high Low high return LF
low byte
byte byte byte
ASCII : 0 1 1 0 0 0 2 B 0 0 0 5 B F <CR> <LF>
HEX [3A] [30][31] [31][30] [30][30] [32][42] [30][30] [30][35] [42][46] [0D] [0A]

3.2.2.8. Event Text Handler
Address
Contents
APOMON/Other
4901 / 900 Event Text Handler: Register for language
4902 / 901 Event Text Handler: Register for event text number
4903 / 902 Event Text Handler: Ident number
4904 / 903 Event Text Handler: Version number
4905 / 904 Event Text Handler: Words with null terminated text (max. 80 characters + termination
: character, each word contains two characters: low byte = first character, high byte =
4945 / 944 second character )
With these cells a Modbus master station is able to read out event texts.
3.3. Measurement Address Area
The hardware for capturing measurement values in Piller units differs. So the structure of
measurement data words and internal markers depends on the used hardware in the unit.
For the measurement structure we distinguish between Control Panel and Controllerboard.
Unit type Hardware Appendix

UNIBLOCK II Control Panel A
TRIBLOCK Control Panel B
APOTRANS Control Panel C
APOJET-R / MG-SET Control Panel D
APOSTAR II and III Control Panel E
UNIBLOCK III Controllerboard F
APOJET-R II / 28V GPU Controllerboard G
APOJET-S II Controllerboard H
APOTRANS II Controllerboard I
APOSTAR IV Controllerboard J
Intelligent Bypass Control Controllerboard K
APOSTAR ASM Controllerboard L
APOCONV ACM Controllerboard M
UB-T(DE) III Controllerboard N
APOSTAB Controllerboard O
PB Solo II Controllerboard P
AP Premium Controllerboard Q
APOJET-T II Controllerboard R

3.3.1. Measurement Address Area for units with Control Panel
Address
Function, Contents
APOMON/other
4100 / 099
: unit type dependent measurement values (see appendix for addresses)
4249 / 248
actual status event bits for events 1..16

4250 / 249
Bit 0 = event 1, Bit 1 = event 2 ....... Bit 15 = Event 16
4251 / 250 actual event marker bits for events 17..32
4266 / 265 latched event marker bits for events 1..16
4274 / 273
4355 / 354
3.3.1.1. Event Marker Bits, Latched Event Marker Bits
Addresses 4250..4265 contains the actual status event bits for an unit.
Addresses 4266..4273 contains the latched status event bits for an unit.
Internally the control program sets or resets event markers to show the status of the unit. If a
marker is set the belonging event is written into the event recorder. If the event marker
belongs to an acknowledge event ( = events 1..128), a reset marker for this event will be set
too. The reset marker has the function of a latch. The latched reset event marker can be
cleared by acknowledging the event in the display of the unit, but this is only possible if the
reason isn’t active anymore.
The meaning of the event markers are unit type dependent, you can find them in the manual for
the unit.

3.3.2. Measurement Address Area for units with Controllerboard
Address
Function, Contents
APOMON / other
4100 / 099
4290 / 289
4291 / 290 User Guidance display (see appendix for meaning) if available
Identification number of the unit:
0 = Identification not available
1 = UB III
2 = UB III +
3 = UBT
4 = UBT-D
5 = ACM
6 = ASM
7 = Powerformer
8 = AJ-S
9 = MG-SET
10 = AJ-R II
11 = 28V GPU
4292 / 291 12 = AT II
13 = AS IV
14 = PB Solo II
15 = Intelligent Bypass Control
16 = ACM II
17 = ADM
18 = Battery Charger
19 = AJ-T II
20 = Industrial Inverter
21 = Load Bus Synchronizer
22 = Powerformer TU
23 = Apostab
24 = ACM IV
81 = AP Premium
4293 / 292
4399 / 398
unit type depend bit words for all internal status bits like
- hardware inputs
4400 / 399 - software inputs
: - hardware outputs
4739 / 738 - software outputs
- marker
- thresholds
- .........

3.3.2.1. Bit Word Contents
The unit type dependent bit words are described as follows:
Event MODBUS ADDRESS H Bit name in

Number APOMON / Other L
Event Text software
E 1 4400.0 / 399.0 H "K1 CONTACT CLOSED" in1
E 2 4400.0 / 399.0 L "K1 CONTACT OPENED" in1
| | | | | |
| | | | | Bit name in the
| | | | | software..
| | | | |
| | | | Event text shown in the event recorder.
|
| | |
State of the bit ( H = High; L = LOW ). The depended event will be
| | |
written in the event recorder on rising ( = H) or the falling ( = L) edge of
| | |
this state bit
| |
|
| Real MODBUS address for the protocol and bit number in the word
|
|
|
MODBUS address for APOMON system and bit number in the word
|
Event number shown in the display:
E = normal event display
* = reset event, you have to acknowledge this event at the unit

3.3.2.2. Bit Number ÅÆ Bit Position in Bit Words
Example for hardware outputs:
Bit Position in the word

Address MSB (most significant bit) (least significant bit)
( other ) LSB
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
399 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
400 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17
4. Unit Types and Codes for Piller APOMON System
Following chapters are only necessary for configuration the Piller APOMON system with
modbus driver.
4.1. Unit Types for Piller Event Viewer (APOMON)
For the unit type (AS, UB...) there are 20 types (‘00’..’19') possible. This type has to be added to
the device configuration in the ‘file eventview.ini’.
Example:
[Device01]
Name = “UB1"
Type = 00
Type Unit Eprom

Panel Type
ID Text display
..0134 GSK
..0135 GSK
..0149 GSK
..0165 CP
00 UB texts for display 4 x 20 char
..0189 CP
..0178 CP2
..0179 CP2
..0198 CP2
..0167 CP
01 UB + ..0205 CP2 texts for display 16 x 26 char
..0267 CP2
..0242 CP2
..0243 GSK texts for display 4 x 20 char
02 UB ..0244 CP special event texts for units with inverter
..0252 CP control
..0253 CP2
..0151 CP
..0174 CP texts for display 4 x 20 char
03 AS ..0181 CP2 (..0225: russian cyrillic: 16 x 26 char)
..0182 CP2
..0225 CP2
..0249 CP2
04 TB ..0248 CP2 texts for display 4 x 20 char
05 TB+ ..0246 CP2 texts for display 16 x 26 char
..0156 CP
MG-SET ..0157 CP
06 texts for display 4 x 20 char
AJ ..0184 CP2
..0185 CP2
texts for display 16 x 26 char
CP
07 UB+ ..0271 special event texts for units with inverter
CP2
control
08 Apotrans ..0223 CP2 texts for display 4 x 20 char
09 PB Solo ..0278 CP2 texts for display 4 x 20 char
10 Uniblock III ..0263 TP text for touch screen display
11 Uniblock III+ TP text for touch screen display
12 UBT-MC ..0294 Display Contr. texts for display 4 x 20 char
13 AJ-S II ..0275 Display Contr. texts for display 4 x 20 char
14 AJ-R II ..0274 Display Contr. texts for display 4 x 20 char
15 AT II ..0288 Display Contr. texts for display 4 x 20 char
16 AS IV ..0292 Display Contr. texts for display 4 x 20 char
Intelligent Bypass
17 ..0286 Display Contr. texts for display 4 x 20 char
Control
Load Bus
18 ..0320 Display Contr. texts for display 4 x 20 char
Synchronizer
19 AJ-T II ..0308 Display Contr. texts for display 4 x 20 char
Panel Types
GSK = Geräte Schnittstellen Karte
CP = Control Panel
CP2 = Control Panel Hardware Revision 2
TP = Touch Panel
Display Cont. = Display Controller
There are more than 20 different unit types. But to distinguish between the different units, the
unit type list is continued, although the APOMON event viewer supports only types 0..19.
So before this types can be used in an APOMON installation, they must be copied or renamed to
a possible type number of 0..19.. Then this type has to be added to the device configuration in
the ‘file eventview.ini’.
Display
20 AP Premium ..0324 texts for display 4 x 20 char
Controller AP
reserved for
21..99 future

4.2. Country codes for Piller Event Viewer (APOMON)
USA, United Kingdom 44 Spain 34

Italy 39 Turkey 90
France 33 Hungary 36
Germany 49 Poland 48
Netherlands 31

Display Layout and Modbus addresses UB II
APPENDIX
A UNIBLOCK II Parameter
A.1 UNIBLOCK II Addresses
Address
APOMON/Other Da- Indication Name Significance Dig DP
ta
4100 / 99 U I1 mains1KVA apparent power mains 1 4 0

4101 / 100 U I1 mains1F frequency mains 1 3 1
4102 / 101 U I1 mains1L1V voltage L1 mains 1 (P-P) 4 0
4105 / 104 U I1 mains1L1I current L1 mains 1 4 0
4108 / 107 U I2 mains2KVA apparent power mains 2 4 0
4109 / 108 U I2 mains2F frequency mains 2 3 1
4116 / 115 I I4 batteryI battery current 4 0
4117 / 116 U I3 batteryU battery voltage 4 0
4118 / 117 U I3 volt_switchoff battery voltage switchoff 3 0
4119 / 118 U I4 remaintime remaining time 2 0
4120 / 119 U O2 genKVA apparent power generator 4 0
4121 / 120 U O2 genF frequency generator 3 1
4122 / 121 U O2 genL1V voltage L1 generator (P-P) 4 0
4125 / 124 U O2 genL1I current L1 generator 4 0
4128 / 127 U O4 mn2_GEN_PHI phase mains2-generator 3 0
4129 / 128 U O4 mn2_BUS_PHI phase mains2-BUS 3 0
4130 / 129 U O4 GEN_BUS_PHI phase generator-BUS 3 0
4131 / 130 U O3 busKVA apparent power BUS 4 0
4132 / 131 U O3 busF frequency BUS 3 1
4133 / 132 U O3 busL1V voltage L1 BUS (P-P) 4 0
4136 / 135 U O3 busL1I current L1 BUS 4 0
4139 / 138 U O1 BeStHigh hours DIV 10000 4 0
4140 / 139 U O1 BeStLow hours MOD 10000 4 0
4141 / 140 U O1 mainsFail power failure counter 5 0
4142 / 141 U O1 genpwr real power 4 0
4143 / 142 U O1 pf power-factor 3 2
4144 / 143 U B Percent indicating in percent
4145 / 144 U GSK-LED Led1Led2 LED on/off (see table)
Address
ta
4146 / 145 U GSK-LED Led1Led2Flash LED flashing (see table)

U I4 BattCapAh remaining capacity of the 4 0
4147 / 146
battery [Ah]
4148 / 147 U I5 mns3F frequency mains 3 3 1
4149 / 148 U I5 mains3L1V voltage L1 mains 3 4 0
4152 / 151 U I5 motF frequency motor 3 1
4153 / 152 U I5 motL1V voltage L1 motor (P-P) 4 0
4156 / 155 U I6 diesel_speed speed diesel 5 0
4157 / 156 U I6 DieBeStHigh diesel hours DIV 10000 4 0
4158 / 157 U I6 DieBeStLow diesel hours MOD 10000 4 0
4159 / 158 U I6 DieselStart counter diesel start 5 0
U O5 not KVA apparent power emergency 4 0
4160 / 159
bus
4161 / 160 U O5 notF frequency emergency bus 3 1
U O5 notL1V voltage L1 emergency bus 4 0
4162 / 161
(P-P)
4163 / 162
(P-P)
4164 / 163
(P-P)
4165 / 164 U O5 notL1I current L1 emergency bus 4 0
4168 / 167 U O6 mot_mns3_PHI phase mains 3-motor 3 0
4169 / 168 U O6 delta_n speed difference diesel 5 0
U O6 batterytemp temperature battery room 4 1
4170 / 169 (0FFFFh if no temperature
measurement is connected)
U O6 tempchar character for temperature ("F" 4 0
4171 / 170
oder "C")
4172 / 171 Eventword1 (see table EVENTWORD)
4173 / 172 Eventword2 (not defined at the moment)
U I3 RunTimeEqua- remaining equalize time 4 0
4174 / 173
lize
U I3 EqualizeTimer- state equalize timer: 0=timer off,
4175 / 174
Status 1 = timer stopped, 3 = timer running
4176 / 175
: reserved
4185 / 184
BW I7 ExternalIO external In/Outputs (0,1)
O1: Bit0 I1: Bit8
4186 / 185 O2: Bit1 I2: Bit9
: : : :
O6: Bit5 I6: Bit13
Stri O7 ModemStatus1 0:' '
ng 1:'ONLINE'
4187 / 186 2:'OFFLINE'
3:'HANGUP'
4:'DIALING'
Stri O7 ModemStatus2 0:' '
4188 / 187 ng 1:'XFER'
2:'SNAP'
Address
ta
3:'PROG'
4:'EMPTY LIST'
5:'CALLBACK'
6:'ALARM'
7:'DSO READY'
8:'MONITOR ON'
C Menu DSOStatusRec DSO state rectifierboard
4189 / 188
('w','B','A','T','B'','a')
4190 / 189 C Menu DSOStatusDie DSO state dieselboard
4191 / 190 C Menu DSOStatusThy DSO state inverterboard
4192 / 191 C Menu DSOStatusGen DSO state generatorboard
4193 / 192 C O7 Transmit 17 ASCII characters and
.. Modem termination character
4202 / 201 (TX) (NULL)
4203 / 202 C O7 Receive 17 ASCII characters and
: Modem termination character
4212 / 211 (RX) (NULL)
4213 / 212 U LED(GSK) DieselLed LED on/off (see table)
4214 / 213 U LED(GSK) DieselLedFlash LED flashing (see tabl)
4214 / 213 U LED (CP) LED on/off (table CP Led)
4218 / 217 U LED (CP) LED flashing (table CP Led)
4222 / 221
: not yet ocupied
4226 / 225
U O7 low byte: seconds
high byte: minutes
4227 / 226
if time not active, the word
contains the value 0FFFFH
4228 / 227
: not yet ocupied
4341 / 340
4342 / 341 C Display Serialnumber 1. character of serial number
4347 / 346 C Display Serialnumber 6.character of serial number
4350 / 349 U Display Time actual hour (0..23)
4351 / 350 U Display Time actual minute (0..59)
4352 / 351 U Display Time actual second (0..59)
4353 / 352 U Display Date actual month 81..12)
4354 / 353 U Display Date actual day (1..31)
4355 / 354 U Display Date actual year (20XX)
Data: (data size) U = unsigned integer, I = signed integer, C = Character, BW = Bit-Wort

Indication: I = Input Page, O = Output Page, B = indication LED
Dig: (Digits) indications of the measurement in the CP, 'DP' are placed behind the decimal point.
Note: The LED status informations are different for units with GSK and CP, see SUB addresses
Addresses only for GSK: 4145, 4146, 4213, 4214

A.2 UNIBLOCK II LED-layout for units with GSK only
Contents of the value 'Led1Led2' and 'Led1Led2Flash'

SUB-Address SUB-Address Bit LED
LED on/off LED flash
4145 4146 15 K5, bypass green
14 K5, bypass rot
13 rectifier green
12 rectifier red
11 K1, mains 2 green
10 K1, mains 2 red
9 K3, mains 1 green
8 K3, mains 1 red
7 Q6 green
6 Q6 red
5 K10 green
4 K10 red
3 inverter green
2 inverter red
1 thyristor green
0 thyristor red
Contents of the value 'DieselLed' and 'DieselLedFlash'
SUB-Address SUB-Address Bit LED

LED on/off LED flash
4213 4214 15..8 free
7 motor-generator green
6 free
5 mains 3 green
4 free
3 clutch green
2 free
1 diesel green
0 free
Note:Switching on red and green together results in yellow.

A.3 UNIBLOCK II LED-layout for units with CP
Meaning of the bytes with LED designation of the UNIBLOCK and the UNIBLOCK+:
Subaddress 4214 - on/off 4218 - flashing

low byte
second LED first LED second LED first LED second LED first LED second LED first LED
key key key RESET key RESET key UB1 key UB1 key UB0 key UB0
BYPASS0 BYPASS0
high byte
key ▲ key ▲ key OUTPUT key key INPUT key INPUT key key
OUTPUT BYPASS1 BYPASS1
Subaddress 4215 - on/off 4219 – flashing

low byte
80% 70% 60% 50% 41% 30% 20% 10%
high byte
- 150% 141% 130% 120% 110% 100% 90%

low byte
LED green LED red LED green LED red LED green LED red LED green LED red
Bypass Bypass rectifier rectifier mains 2 mains 2 mains 1 mains 1
high byte
output K6 output K6 generator generator inverter inverter static- static-
switch switch

low byte
Diesel Diesel clutch clutch motor motor mains 3 mains 3
high byte
second LED first LED second LED first LED LED green LED red LED green LED red
key ENABLE key key ▼ key ▼ battery battery battery- battery-
ENABLE contactor contactor
Note: Switching on red and green together results in yellow.

A.4 UNIBLOCK II Display-layout
Measurement values in the display
Input Page 1 Output Page 1

IN1: 0 kVA 0.0Hz 12.AUG.1997 17:02:59
L1 0 V 0 A HOURS 0H
L2 0 V 0 A COUNTER 0
L3 0 V 0 A OUTPUT 0kW/0.00

IN2: 0 kVA 0.0Hz OUT: 0 kVA 0.0Hz
L1 0 V 0 A L1 0 V 0 A
L2 0 V 0 A L2 0 V 0 A
L3 0 V 0 A L3 0 V 0 A

*** DC-LINK *** BUS: 0 kVA 0.0Hz
DC-LINK 0 V L1 0 V 0 A
SWITCH OFF AT 0 V L2 0 V 0 A
EQUALIZE ON 10 MIN L3 0 V 0 A

BATTERY 0 A *** PHASE ***
TEMPERATURE 0.0°C MAINS-OUT : 0 DGR
REMAINING TIME 0MIN MAINS-BUS : 0 DGR
REM.CAPACITY 10 Ah OUT -BUS : 0 DGR

IN3: 0.0HzMOT: 0.0Hz EMRG 0 kVA 0.0Hz
L1 0 V L1 0 V L1 0 V 0 A
L2 0 V L2 0 V L2 0 V 0 A
L3 0 V L3 0 V L3 0 V 0 A

*** DIESEL *** *** PHASE DIESEL ***
SPEED 0 1/MIN MAINS-MOTOR: 0 DGR
HOURS 0H SPEED DIFFERENCE:
COUNTER 0 0 1/MIN

** EXTERNAL I/O ** MODEM STATUS:
I1:0 I4:0 O1:0 O4:0 OFFLINE CALLBACK
I2:0 I5:0 O2:0 O5:0 TX:0A]ATS0=0[0D][0A]
I3:0 I6:0 O3:0 O6:0 RX:0D][0A]OK[0D][0A]

A.5 UNIBLOCK+, Display-Layout and MODBUS addresss

Input Pages: Pages you get with pressing the INPUT push button.
Output Pages: Pages you get with pressing the OUTPUT push button.
A.5.1 UNIBLOCK+, Input Pages
Input Page 1
IN1: 0 kVA 0.0 Hz Addr. Data Significance Dig DP
L1 0 V 0 A 4100 / 99 U mains1 apparent power kVA 4 0
L2 0 V 0 A 4101 / 100 U mains1 frequency 3 1
L3 0 V 0 A 4102 / 101 U mains1 voltage L1 (P-P) 4 0
IN2: 0 kVA 0.0 Hz 4103 / 102 U mains1 voltage L2 (P-P) 4 0
L1 0 V 0 A 4104 / 103 U mains1 voltage L3 (P-P) 4 0
L2 0 V 0 A 4105 / 104 U mains1 current L1 4 0
L3 0 V 0 A 4106 / 105 U mains1 current L2 4 0
IN3: 0.0 Hz MOT: 0.0 Hz 4107 / 106 U mains1 current L3 4 0
L1 0 V L1 0 V 4108 / 107 U mains2 apparent power kVA 4 0
L2 0 V L2 0 V 4109 / 108 U mains2 frequency 3 1
L3 0 V L3 0 V 4110 / 109 U mains2 voltage L1 (P-P) 4 0
4111 / 110 U mains2 voltage L2 (P-P) 4 0
4113 / 112 U mains2 current L1 4 0
4148 / 147 U mains3 frequency 3 1
4152 / 151 U motor frequency 3 1
4153 / 152 U motor voltage L1 (P-P) 4 0
Input Page 2
*** DC-LINK *** Addr. Data Significance Dig DP
DC-LINK: 0 V 4117 / 116 U battery voltage 3 0
SWITCH OFF: 0 V 4118 / 117 U battery voltage switchoff 3 0
EQUALIZE ON 0 MIN 0 = Equalize off
BATTERY CURRENT: 0 A 4175 / 174 U 1 = equalize on, timer stopped
TEMPERATURE: 0.0°C 3 = equalize on, timer running
REMAINING TIME: 0 MIN 4174 / 173 U equalize remaining time 4 0
REM.CAPACITY: 0 Ah 4116 / 115 I battery current 4 0
*** DC-LINK *** 4119 / 118 U remaining time [min] 2 0
SPEED 0 1/MIN 4147 / 146 U remaining battery capacity [Ah] 4 0
HOURS 0H 4156 / 155 U diesel speed 4 0
START COUNTER 0 4157 / 156 U diesel hours DIV 10000 4 0
4158 / 157 U diesel hours MOD 10000 4 0
4159 / 158 U diesel start counter 5 0

If any of the customer inputs or outputs is used, the following input page is shown in the
display, where you can see the status of all the inputs and outputs.
Input Page 1
EXTERNAL INPUT 1: 0 Addr. Data Significance Dig DP
EXTERNAL INPUT 2: 0 Bit 0: External input 1 1 0
EXTERNAL OUTPUT 1: 0 Bit 5: External input 6 1 0
4186 / 185 BW*
EXTERNAL OUTPUT 2: 0 Bit 8: External output 1 1 0
EXTERNAL OUTPUT 5: 0 Bit 11 External output 4 1 0
Bit 13: External output 6 1 0
* BW = Bit Word

A.5.2 UNIBLOCK+, Output Pages
Output Page Default

12.AUG.1998 17:02:59 Addr. Data Significance Dig DP
HOURS 0 H 4139 / 138 U operation hours DIV 10000 4 0
COUNTER 0 4140 / 139 U operation hours MOD 10000 4 0
OUTPUT 0kW/0.00 4141 / 140 U mains fail counter 5 0
GEN: 0 kVA 0.0 Hz 4142 / 141 S output real power 4 0
L1 0 V 0 A 4143 / 142 U power factor output 3 2
L2 0 V 0 A 4120 / 119 U generator apparent power kVA 4 0
L3 0 V 0 A 4121 / 120 U generator frequency 3 1
BUS: 0 kVA 0.0 Hz 4122 / 121 U generator voltage L1 (P-P) 4 0
L1 0 V 0 A 4123 / 122 U generator voltage L2 (P-P) 4 0
L2 0 V 0 A 4124 / 123 U generator voltage L3 (P-P) 4 0
L3 0 V 0 A 4125 / 124 U generator current L1 4 0
4126 / 125 U generator current L2 4 0
4131/ 130 U bus apparent power kVA 4 0
4132 / 131 U bus frequency 3 1
4133 / 132 U bus voltage L1 (P-P) 4 0
4134 / 133 U bus voltage L2 (P-P) 4 0
4135 / 134 U bus voltage L3 (P-P) 4 0
4136 / 135 U bus current L1 4 0
4137 / 136 U bus current L2 4 0
4138 / 137 U bus current L3 4 0
Ouput Page 1
*** PHASE *** Addr. Data Significance Dig DP
MAINS –OUTPUT: 0 DGR 4128 / 127 U phase mains - out 3 0
MAINS –BUS : 0 DGR 4129 / 128 U phase mains - bus 3 0
OUTPUT-BUS : 0 DGR 4130 / 129 U phase out - bus 3 0
EMERG: 0 kVA 0.0 Hz 4160 / 159 U emerg. apparent power kVA 4 0
L1 0 V 0 A 4161 / 160 U emergency frequency 3 1
L2 0 V 0 A 4162 / 161 U emergency voltage L1 (P-P) 4 0
L3 0 V 0 A 4163 / 162 U emergency voltage L2 (P-P) 4 0
*** DIESEL *** 4164 / 163 U emergency voltage L3 (P-P) 4 0
MAINS –MOTOR : 0 DGR 4165 / 164 U emergency current L1 4 0
SPEED DIFFERENCE: 4166 / 165 U emergency current L2 4 0
0 RPM 4167 / 166 U emergency current L3 4 0
4168 / 167 U phase mains-motor 3 0
speed difference (revolutions
4169 / 168 U 4 0
per min.)

A.5.3 Output Page Modem Status
If Apoconnect is activated, the following output page is shown in the display.
Ouput Page Modem Status

*** MODEM STATUS *** Addr. Data Significance Dig DP
low byte: seconds
REMOTE ACCESS high byte: minutes
4227 / 226 U 2 0
IS ENABLED FOR 0 MIN if time not active, the word
OFFLINE modem line status:
CALLBACK 0=‘ ’ (=empty string)
1 = ‘ONLINE’
4187 / 186 TI 10 0
TX:0A]ATS0=0[0D][0A] 2 = ‘OFFLINE’
3 = ‘HANGUP’
RX:0D][0A]OK[0D][0A] 4 = ‘DIALING’
modem status:
0 =‘ ‘ (=empty string)
4 = ‘EMPTY LIST’
4188 / 187 TI 5 = ‘CALLBACK’ 10 0
6 = ‘ALARM’
7 = ‘DSO READY’
8 = ‘MONITOR ON’
4193 / 192 CP transmitted character over
... STR modem connection with control 1 0
4202 / 201 codes in ASCII
4203 / 202 CP received character over

A.6 UNIBLOCK II Eventword

The eventword 1, indicated in the table 'UNIBLOCK SUB ADDRESSES', is listed in the following table in
accordance with its significance. Each bit in the word has a meaning, coming from an event of the event recorder.
The eventword 2 does not have a meaning at the moment.
BIT EVENTWORD 1 EVENT NO
00 RECTIFIER FAILURE 1
01 Q6 CONTACT CLOSED 182
02 K10 CONTACT CLOSED 130
03 THYRISTORSWITCH FAILURE 66
04 THYRISTOR SWITCH IS ON 165
05 RECTIFIER IS ON 134
06 BATTERY OPERATION 194
07 BATTERY DOWN 6

EXTERNAL BYPASS IS ON 185
09 GENERAL FAILURE 140
10 MAINS 1 VOLTAGE > 110% 137

MAINS 1 VOLTAGE < 80% 138
MAINS 1 FREQUENCY < -10% 139
11 MAINS 2 VOLTAGE > 108% 167

MAINS 2 VOLTAGE < 92% 168
MAINS 2 FREQUENCY 1% 169
12 INTERNAL CONTROL VOLTAGE FAILU- 4

RE A130 67
INTERNAL CONTROL VOLTAGE FAILU- 100
RE A150
INTERNAL CONTROL VOLTAGE FAILU-
RE A160
13 WINDING OVERTEMPERATURE 112
14 LOAD > 110% 114
15 EMERGENCY POWER OFF 129

Display Layout and Modbus addresses TB
B TRIBLOCK Parameter
B.1 TRIBLOCK LED-layout
The CP hardware has physically 64 display led outputs, but they are not used all in some units.
The led status informations are available in 8 words, 4 words for the ON/OFF status (address
4214..4217) and 4 words for the FLASHING status (address 4218..4121).
If the status for one led is ON and FLASHING together the led will be on (ON overwrites
FLASHING).
Note: The powermeter consists of single leds. The push buttons have always two leds for
lighting.
The leds in the schematic are duo leds with green and red, so switching both leds on results in
yellow. The following table describes all possible leds for TB types ( TB+, TB S, TB MV, TB
MV-S and TB MV-M )

low byte
key key key RESET key RESET key TB1 key TB1 key TB0 key TB0
BYPASS0 BYPASS0
high byte
key ▲ key ▲ key OUTPUT key key INPUT key INPUT key key
OUTPUT BYPASS1 BYPASS1
Subaddress 4215 – on/off 4219 – flashing

low byte
80% 70% 60% 50% 41% 30% 20% 10%
high byte
- 150% 140% 130% 120% 110% 100% 90%

low byte
LED green LED red LED green LED red LED green LED red
- -
Q5, Bypass Q5, Bypass PB PB Q1 Q1
high byte
LED green LED red LED green LED red LED green LED red - -
Q6, Output Q6, Output Machine Machine Inverter Inverter

low byte
LED green LED red
Generator Generator
Diesel Diesel Clutch Clutch Mains Mains
Switch Switch
high byte
first LED
second LED second LED first LED
key - - - -
key ENABLE key ▼ key ▼
ENABLE

Display Layout and Modbus addresses TB S
B.2 TRIBLOCK Type TB S, Display-Layout and MODBUS addresss

B.2.1 TRIBLOCK Type TB S, Input Pages
Input Page MAINS

*** MAINS *** Addr. Data Significance Dig DP
MAINS FAIL 0 4141 U mains fail 5 0
REAL POWER 0 kW 4119 S real power mains 4 0
POWER FACTOR 0.00 4117 U power factor mains 3 2
Input Page IN
IN1: 0 kVA 0.0Hz Addr. Data Significance Dig DP

L1 0 V 0 A 4100 U mains apparent power kVA 4 0
L2 0 V 0 A 4101 U mains frequency 3 1
L3 0 V 0 A 4102 U voltage L1 4 0
4103 U voltage L2 4 0
4105 U current L1 4 0
Input Page PB
PB: 0 V 0.0 Hz Addr. Data Significance Dig DP

CAPACITY 0 % 4111 U PB voltage 4 0
00:00 mm:ss 0.00 MJ 4108 U PB frequency 4 1
SPEED 0 RPM 4112 U PB capacity relativ 3 0
4145 U remain time minutes 2 0
4146 U remain time seconds 2 0
4109 U energy absolut 3 2
4110 U PB speed (revolutions per min.) 4 0

Display Layout and Modbus addresses TB S
B.2.2 TRIBLOCK Type TB S, Output Pages
Output Page DEFAULT

HOURS 0H 4139 U operation hours DIV 10000 4 0
CAPACITY PB 0% 4140 U operation hours MOD 10000 4 0
OUTPUT 0kW/0.00 4112 U PB capacity relativ 3 0
4118 S output real power 4 0
4116 U power factor output 3 2
Output Page OUT
OUT: 0 kVA 0.0Hz Addr. Data Significance Dig DP

L1 0 V 0 A 4120 U output apparent power kVA 4 0
L2 0 V 0 A 4121 U output frequency 3 1
L3 0 V 0 A 4122 U voltage L1 4 0
Output Page BUS
BUS: 0 kVA 0.0Hz Addr. Data Significance Dig DP

L1 0 V 0 A 4131 U bus apparent power kVA 4 0
L2 0 V 0 A 4132 U bus frequency 3 1
L3 0 V 0 A 4133 U voltage L1 4 0
Output Page PHASE

MAINS-OUT: 0 DGR 4128 U phase mains - out 3 0
MAINS-BUS: 0 DGR 4129 U phase mains - bus 3 0
OUT -BUS: 0 DGR 4130 U phase out - bus 3 0

Display Layout and Modbus addresses TB MV
B.3 TRIBLOCK Type TB MV, Display-Layout and MODBUS addresses
B.3.1 TRIBLOCK Type TB MV, Input Pages
Input Page MAINS

REAL POWER 0 kW 4119 S real power mains 4 0
Input Page IN

L1 0.00 kV 0 A 4100 U mains apparent power kVA 4 0
L2 0.00 kV 0 A 4101 U mains frequency 3 1
L3 0.00 kV 0 A 4102 U voltage L1 3 2
Input Page PB


Display Layout and Modbus addresses TB MV
B.3.2 TRIBLOCK Type TB MV, Output Pages
Output Page DEFAULT

Output Page OUT

L1 0.00 kV 0 A 4120 U output apparent power kVA 4 0
L2 0.00 kV 0 A 4121 U output frequency 3 1
L3 0.00 kV 0 A 4122 U voltage L1 3 2
Output Page BUS

L1 0.00 kV 0 A 4131 U bus apparent power kVA 4 0
L2 0.00 kV 0 A 4132 U bus frequency 3 1
L3 0.00 kV 0 A 4133 U voltage L1 3 2
Output Page PHASE


Display Layout and Modbus addresses TB MV-S
B.4 TRIBLOCK Type TB MV-S, Display-Layout and MODBUS addresses
B.4.1 TRIBLOCK Type TB MV-S, Input Pages
Input Page PB

B.4.2 TRIBLOCK Type TB MV-S, Output Pages
Output Page DEFAULT

Output Page OUT

L3 0 V 0 A 4122 U voltage L1 4 0
Output Page PHASE

4130 U phase out – bus 3 0
OUT -BUS: 0 DGR

Display Layout and Modbus addresses TB MV-M
B.5 TRIBLOCK Type TB MV-M, Display-Layout and MODBUS addresses
B.5.1 TRIBLOCK Type TB MV-M, Input Pages
Input Page MAINS

REAL POWER 0.00 MW 4119 S real power mains 3 2
Input Page IN
IN1: 0.00 MVA 0.0Hz Addr. Data Significance Dig DP

L1 0.00 kV 0 A 4100 U mains apparent power kVA 4 0
L2 0.00 kV 0 A 4101 U mains frequency 3 1
L3 0.00 kV 0 A 4102 U voltage L1 3 2

Display Layout and Modbus addresses TB MV-M
B.5.2 TRIBLOCK Type TB MV-M, Output Pages
Output Page DEFAULT

4140 U operation hours MOD 10000 4 0
OUTPUT 0.00MW/0.00 4118 S output real power 3 2
Output Page OUT
OUT: 0.00 MVA 0.0Hz Addr. Data Significance Dig DP

L1 0.00 kV 0 A 4120 U output apparent power kVA 3 2
L2 0.00 kV 0 A 4121 U output frequency 3 1
L3 0.00 kV 0 A 4122 U voltage L1 3 2
Output Page BUS
BUS: 0.00 MVA 0.0Hz Addr. Data Significance Dig DP

L1 0.00 kV 0 A 4131 U bus apparent power kVA 3 2
L2 0.00 kV 0 A 4132 U bus frequency 3 1
L3 0.00 kV 0 A 4133 U voltage L1 3 2
Output Page PHASE


Display Layout and Modbus addresses TB+
B.6 TRIBLOCK Type TB +, Display-Layout and MODBUS addresss

B.6.1 TRIBLOCK Type TB +, Input Pages
Input Page MAINS

MAINS: 0.0 Hz Addr. Data Significance Dig DP
L2 0 V 0 A 4102 U mains voltage L1 *(see note) 4 0
L3 0 V 0 A 4103 U mains voltage L2 *(see note) 4 0
REAL POWER 0 kW 4104 U mains voltage L3 *(see note) 4 0
APPARENT POWER 0 kVA 4105 U mains current L1 4 0
POWER FACTOR 0.00 4106 U mains current L2 4 0
MAINS FAILURE 0 4107 U mains current L3 4 0
POWERBRIDGE: 0.0 Hz 4119 S real power mains 4 0
VOLTAGE 0 V 4100 U mains apparent power kVA 4 0
CAPACITY RELATIV 0 % 4117 U power factor mains 3 2
CAPACITY ABSOLUT 0.0 MJ 4141 U mains fail 5 0
SPEED 0 RPM 4108 U PB frequency 4 1
4111 U PB voltage 4 0
4112 U PB capacity relativ 3 0
4109 U Energy absolut 3 1
Input Page
IN3: 0.0 Hz Addr. Data Significance Dig DP
L1 0 V 4148 U mains 3 frequency 3 1
L2 0 V 4149 U mains 3 voltage L1 *(see note) 4 0
L3 0 V 4150 U mains 3 voltage L2 *(see note) 4 0
MOT: 0.0 Hz 4151 U mains 3 voltage L3 *(see note) 4 0
L1 0 V 4152 U motor frequency 3 1
L2 0 V 4153 U motor voltage L1 4 0
L3 0 V 4154 U motor voltage L2 4 0
*** DIESEL *** 4155 U motor voltage L3 4 0
SPEED 0 RPM 4156 U diesel speed 4 0
(revolutions/min.)
HOURS 0H 4157 U diesel operation hours DIV 10000 4 0
START COUNTER 0 4158 U diesel operation hours MOD 10000 4 0
4159 U diesel start counter 3 0
Note: Voltage formatting depends on unit type, which is available at Modbus address 4127
Addr. Significance
Voltage formatting :
4228 0 = V Dig=4, DP=0 Æ 0 V
1 = kV Dig=3, DP=1 Æ 0.0 kV

B.6.2 TRIBLOCK Type TB +, Output Pages
Output Page DEFAULT

HOURS 0 H 4139 U operation hours DIV 10000 4 0
CAPACITY PB 0 % 4140 U operation hours MOD 10000 4 0
OUT: 0 kVA 0.0 Hz 4118 S output real power 4 0
L1 0 V 0 A 4116 U power factor output 3 2
BUS: 0 kVA 0.0 Hz 4122 U output voltage L1 *(see note) 4 0
L1 0 V 0 A 4123 U output voltage L2 *(see note) 4 0
L2 0 V 0 A 4124 U output voltage L3 *(see note) 4 0
L3 0 V 0 A 4125 U output current L1 4 0
4126 U output current L2 4 0
4127 U output current L3 4 0
4131 U bus apparent power kVA 4 0
4132 U bus frequency 3 1
4133 U bus voltage L1 *(see note) 4 0
4136 U bus current L1 4 0
Addr. Significance
4228 0 = V Dig=4, DP=0 Æ 0 V
1 = kV Dig=3, DP=1 Æ 0.0 kV

Output Page 2
MAINS –OUTPUT: 0 DGR 4128 U phase mains - out 3 0
MAINS –BUS : 0 DGR 4129 U phase mains - bus 3 0
OUTPUT-BUS : 0 DGR 4130 U phase out - bus 3 0
EMRG: 0 kVA 0.0 Hz 4160 U emerg. apparent power kVA 4 0
0 kW 4161 U emergency frequency 3 1
L1 0 V 0 A 4147 U emergency real power 4 0
L2 0 V 0 A 4162 U emergency voltage L1 4 0
L3 0 V 0 A 4163 U emergency voltage L2 4 0
MAINS –MOTOR : 0 DGR 4164 U emergency voltage L3 4 0
SPEED DIFFERENCE: 4165 U emergency current L1 4 0
0 RPM 4166 U emergency current L2 4 0
4167 U emergency current L3 4 0
4168 U phase mains-motor 3 0
speed difference (revolutions
4169 U 4 0
per min.)
Addr. Significance
4243 0 = V Dig=4, DP=0 Æ 0 V
1 = kV Dig=3, DP=1 Æ 0.0 kV

Display Layout and Modbus addresses TB (all types)
B.7 Additional Input and Output Pages TRIBLOCK
B.7.1 Input Page EXTERNAL I/O
If any of the customer inputs or outputs is used, the following input page is shown in the
display, where you can see the status of all the inputs and outputs.
Input Page EXTERNAL I/O
** EXTERNAL I/O ** Addr. Data Significance Dig DP

I1:0 I4:0 O1:0 O4:0 4186.0 BW customer output 1 1 0
4186.3 BW customer output 4 1 0
4186.8 BW customer input 1 1 0

B.7.2 Output Page Modem Status
Output Page MODEM STATUS
MODEM STATUS: 0 MIN Addr. Data Significance Dig DP

OFFLINE CALLBACK low byte: seconds
TX:0A]ATS0=0[0D][0A] high byte: minutes
4227 U 2 0
RX:0D][0A]OK[0D][0A] if time not active, the word
or
modem line status:
MODEM STATUS: 0 S 0=‘ ’ (=empty string)
1 = ‘ONLINE’
OFFLINE CALLBACK 4187 TI 10 0
2 = ‘OFFLINE’
TX:0A]ATS0=0[0D][0A] 3 = ‘HANGUP’
modem status:
1 = ‘XFER’
2 = ‘SNAP’
3 = ‘PROG’
4188 TI 10 0
5 = ‘CALLBACK’
6 = ‘ALARM’
7 = ‘DSO READY’
4193 CP transmitted character over
4202 codes in ASCII
4203 CP received character over
4212 codes in ASCII

B.7.3 Eventword
Some events respectively status bits are available at one MODBUS address. So you can get the
most important status information of the unit without collecting the bits out of many different
addresses.
MODBUS ADDRESS Event

APOMON / Other
Event Text Number
4172.0 / 171.0 " INPUTBREAKER IS ON" E 131
4172.1 / 171.1 " BYPASSBREAKER IS ON” E 135
4172.2 / 171.2 " OUTPUTBREAKER IS ON" E 139
4172.3 / 171.3 " INVERTER 1 IS ON” E 173
OR " INVERTER 2 IS ON" E 181
4172.4 / 171.4 " PB FULL" E 163
OR " PB FULL" E 179
4172.5 / 171.5 " PB EMPTY" E 161
OR " PB EMPTY" E 177
4172.6 / 171.6 "GENERAL FAILURE” * 009
4172.7 / 171.7 "MAINS FAILURE” E 143
4172.8 / 171.8 "DIESEL IS ONLINE" E 209
4172.9 / 171.9 "DIESEL OPERATION MODE: MANUAL” E 160
4172.10 / 171.10 "DIESEL OPERATION MODE: AUTOMATIC” E 216
4172.11 / 171.11 "MAINS 3 ON EMERGENCY BUS” E 149
"INTERNAL CONTROL VOLTAGE FAILURE A130” * 067
4172.12 / 171.12 OR "INTERNAL CONTROL VOLTAGE FAILURE A140” * 099
OR “ INTERNAL CONTROL VOLTAGE FAILURE A160” * 005
OR “ INTERNAL CONTROL VOLTAGE FAILURE A170” * 051
“PB OVERTEMPERATURE WINDING” * 104
OR ”PB OVERTEMPERATURE LOWER BEARING” * 105
4172.13 / 171.13 OR ”PB OVERTEMPERATURE PONY/EXCITER” OR ”PB * 106
OVERTEMPERATURE UPPER BEARING” OR ”PB * 107
OVERTEMPERATURE BEARING MAGNETIC” * 108
4172.14 / 171.14 "PREWARNING OVERCURRENT CIRCUIT BREAKING” * 011
4172.15 / 171.15 "EMERGENCY OFF" E 187
B.8 Additional Values
Some more information are available, which are not shown in any display page.
MODBUS ADDRESS
APOMON / Other
Contents
Triblock Type:
4228 / 227 00h = TB S 02h = TB MV-S
01h = TB MV 03h = TB MV-M

Display Layout and Modbus addresses APOTRANS
C APOTRANS Parameter
C.1 APOTRANS LED-layout
FLASHING).
lighting.
yellow.

low byte
Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0
key SS2_0 key SS2_0 key RESET key RESET key SS1_1 key SS1_1 key SS1_0 key SS1_0
high byte
key ▲ key ▲ key OUTPUT key key INPUT key INPUT key SS2_1 key SS2_1
OUTPUT

low byte
80% 70% 60% 50% 41% 30% 20% 10%
high byte
- 150% 140% 130% 120% 110% 100% 90%

low byte
- -
Bypass 2 Bypass 2 Source 2 Source 2 Source 1 Source 1
high byte
- -
Output Output Inverter 1 Inverter 1 Inverter 2 Inverter 2

low byte
- - - - - - - -
high byte
first LED
second LED second LED first LED LED green LED red
key - -
key ENABLE key ▼ key ▼ Bypass 1 Bypass 1
ENABLE

C.2 APOTRANS Display-Layout and MODBUS addresses

C.2.1 Input Pages
Input Page MAINS 1

L3 0 V 0 A 4160 U voltage L1 4 0
Input Page MAINS 2

L3 0 V 0 A 4163 U voltage L1 4 0
Input Page Mains Failure
TRANSFER AUTOMATIC Addr. Data Significance Dig DP

MAINS FAILURE COUNT 4141 U Mains Failure Count 1 5 0
SOURCE 1: * 0 4159 U Mains Failure Count 2 5 0
SOURCE 2: 0 4150 U 0 = no automatic transfer or 1 0
preferred input = mains 2
1 = Automatic transfer
preselected and preferred input
= mains 1
4151 U 0 = no automatic transfer or 1 0
1 = Automatic transfer
= mains 2

C.2.2 Output Pages
Output Page DEFAULT

RETRANSFER TIMER 4140 U operation hours MOD 10000 4 0
ACTUAL TIME 0 S 4174 U Retransfer Timer 2 0
Output Page OUT

L3 0 V 0 A 4119 U voltage L1 4 0

C.2.3 Output Page Modem Status

4227 U 2 0
or
modem line status:
1 = ‘ONLINE’
2 = ‘OFFLINE’
modem status:
1 = ‘XFER’
2 = ‘SNAP’
3 = ‘PROG’
4188 TI 10 0
5 = ‘CALLBACK’
6 = ‘ALARM’
7 = ‘DSO READY’
4202 codes in ASCII
4212 codes in ASCII

C.3 Bitword
The Bitword are listed in the following table in accordance with its significance. Each bit in the word has a meaning,
coming from an event of the event recorder.
Bitword 1
Addr. Bit Event EVENT NO

0 SOURCE 1 AND SOURCE 2 NOT SYNCHRON 140 OR 188
1 TRANSFER MANUELL
2 MANUAL RETRANSFER SELECTED 203 OR 251
THYRISTOR FAILURE SS1 19 OR 115
3 OR OVERTEMPERATURE A1 11 OR 107
OR FUSE FAILURE A1 5 OR 101
THYRISTOR FAILURE SS2 20 OR 116
4 OR OVERTEMPERATURE A2 12 OR 108
OR FUSE FAILURE A2 6 OR 102
5 SOURCE 1 IS ON 201 OR 249
6 SOURCE 2 IS ON 202 OR 250
7 BYPASS 1 IS ON
4172
8 BYPASS 2 IS ON
9 GENERAL FAILURE 197 OR 245
SOURCE 1 OVERVOLTAGE 141 OR 189
10 OR SOURCE 1 UNDERVOLTAGE 142 OR 190
OR SOURCE 1 FREQUENCY OUT OF TOLERANCE 143 OR 191
SOURCE 2 OVERVOLTAGE 193 OR 241
11 OR SOURCE 2 UNDERVOLTAGE 194 OR 242
OR SOURCE 2 FREQUENCY OUT OF TOLERANCE 195 OR 243
FAILURE POWER SUPPLY 1 31 OR 127
12
OR FAILURE POWER SUPPLY 2 32 OR 128
13 NO REDUNDANCY
14 OVERLOAD > 100% 17 OR 110
15 OVERLOAD > 120% 14 OR 113

Display Layout and Modbus addresses APOJET / MG-SET
D APOJET / MG-SET Parameter
D.1 APOJET / MG-SET LED-layout
4214 / 213...4217 / 216) and 4 words for the FLASHING status (address 4218 / 217...4121 /
120).
FLASHING).
lighting.
yellow.
Subaddress 4214 / 213 - on/off 4218 / 217 - flashing
low byte
key key key RESET key RESET key AJ_1, key AJ_1, key AJ_0, key AJ_0,
OUTPUT_0 OUTPUT_0 MG-SET_1 MG-SET_1 MG-SET_0 MG-SET_0
high byte
key ▲ key ▲ key key key INPUT key INPUT key key
OUTPUT OUTPUT OUTPUT_1 OUTPUT_1
Subaddress 4215 / 214 – on/off 4219 / 218 – flashing

low byte
80% 70% 60% 50% 41% 30% 20% 10%
high byte
- 150% 140% 130% 120% 110% 100% 90%

low byte
LED green LED red
LED green LED red
- - rectifier, rectifier, - -
mains, K1 mains, K1
motor motor
high byte
LED green LED red LED green LED red
- - - -
Output K6 Output K6 Inverter 1 Inverter 1

low byte
- - - - - - - -
high byte
first LED LED green LED red
second LED second LED first LED
key - - DC-link DC-link
key ENABLE key ▼ key ▼
ENABLE (AJ only) (AJ only)

D.2 APOJET / MG-SET Display-Layout and MODBUS addresses

Input Page: Page you get with pressing the INPUT push button.
D.2.1 Input Page
Input Page MAINS
IN1: 0 kVA 0.0Hz Address Data Significance Dig DP

L1 0 V 0 A 4100 / 099 U mains apparent power kVA 4 0
L2 0 V 0 A 4101 / 100 U mains frequency 3 1
L3 0 V 0 A 4102 / 101 U voltage L1 4 0
4103 / 102 U voltage L2 4 0
4104 / 103 U voltage L3 4 0
4105 / 104 U current L1 4 0
4106 / 105 U current L2 4 0
4107 / 106 U current L3 4 0
0 = show voltages Phase-Phase
4180 / 179
1 = show voltages Phase-Neutral
D.2.2 Output Pages
Output Page DEFAULT
12.AUG.1998 17:02:59 Address Data Significance Dig DP

HOURS 0H 4139 / 138 U operation hours DIV 10000 4 0
COUNTER 0 4140 / 139 U operation hours MOD 10000 4 0
OUTPUT 0 kW 4141 / 140 U power failure counter 5 0
4142 / 141 U real power 4 0
Output Page OUT

L1 0 V 0 A 4120 / 119 U output apparent power kVA 4 0
L2 0 V 0 A 4121 / 120 U output frequency 3 1
L3 0 V 0 A 4122 / 121 U voltage L1 4 0
4123 / 122 U voltage L2 4 0
4124 / 123 U voltage L3 4 0
4125 / 124 U current L1 4 0
4126 / 125 U current L2 4 0
4127 / 126 U current L3 4 0
0 = show voltages Phase-Phase
4181 / 180
1 = show voltages Phase-Neutral

D.2.3 Output Page Modem Status

4227 / 226 U 2 0
or
modem line status:
1 = ‘ONLINE’
OFFLINE CALLBACK 4187 / 186 TI 10 0
2 = ‘OFFLINE’
modem status:
1 = ‘XFER’
2 = ‘SNAP’
3 = ‘PROG’
4188 / 187 TI 10 0
5 = ‘CALLBACK’
6 = ‘ALARM’
7 = ‘DSO READY’
4193 / 192 CP transmitted character over
4203 / 202 CP received character over

D.3 Bitwords
The Bitwords are listed in the following table in accordance with its significance. Each bit in the word has a
meaning, coming from an event of the event recorder.
Bitword 1

2 GENERATOR EXITATION ON 196
K6 CONTACT CLOSED 135
3
OR K61 CONTACT CLOSED 200
5 F60 FAILURE 8
6 F61 FAILURE 9
CUSTOMER SPECIFIC EVENT
7 194
(K40 CONTACT CLOSED)
8 PLUG FAILURE 202
4172 9 GENERAL FAILURE 203
/ 10 MAINS FAILURE 11
171 OUTPUT VOLTAGE LOW 16
OR OUTPUT VOLTAGE HIGH 17
11 OR OUTPUT FREQUENCY LOW 18
OR OUTPUT FREQUENCY HIGH 19
OR OUTPUT PHASE ROTATION FAILURE 20
K2 FAILURE 28
12 OR K1/K3 FAILURE 29
OR K6/K61 FAILURE 30
TEMPERATURE FAILURE
25
TRANSFORMER/CHOKE
13 26
OR TEMPERATURE FAILURE MOTOR
27
OR TEMPERATURE FAILURE GENERATOR
14 OUTPUT OVERLOAD EVENT 199
15 EMERGENCY OFF 139
Bitword 2

4173 0 K6 CONTACT CLOSED 135
/ 1 K61 CONTACT CLOSED 200
172 2...15 not yet occupied ---

D.4 Additional Informations
There are some more information available.
Addr. Significance
4340 / 341 serial number 1 character [ASCII format]
4350 / 349 actual second in display
4351 / 350 actual minute in display
4352 / 351 actual hour in display
4353 / 352 actual day in display
4354 / 353 actual month in display
4355 / 354 actual year (4 digits) in display

Display Layout and Modbus addresses APOSTAR II / III
E APOSTAR II/III Parameter
E.1 APOSTAR II/III LED-layout
FLASHING).
lighting.
yellow.
low byte
key key key RESET key RESET key AS_1 key AS_1 key AS_0 key AS_0
BYPASS_0 BYPASS_0
high byte
key ▲ key ▲ key key key INPUT key INPUT key key
OUTPUT OUTPUT BYPASS_1 BYPASS_1

low byte
80% 70% 60% 50% 41% 30% 20% 10%
high byte
- 150% 140% 130% 120% 110% 100% 90%

low byte
bypass bypass rectifier rectifier mains 2 mains 2 mains 1 mains 1
high byte
- -
output Q6 output Q6 inverter inverter static switch static switch

low byte
- - - - - - - -
high byte
first LED LED green LED red
second LED second LED first LED LED green LED red
key battery battery
key ENABLE key ▼ key ▼ battery battery
ENABLE contactor contactor

E.2 APOSTAR II/III Display-Layout and MODBUS addresses

E.2.1 Input Pages
Input Page MAINS 1

L1 0 V 0 A 4100 U mains1 apparent power kVA 4 0
L2 0 V 0 A 4101 U mains1 frequency 3 1
L3 0 V 0 A 4102 U voltage L1 P-N 4 0
4103 U voltage L2 P-N 4 0
Input Page MAINS 2

L1 0 V 0 A 4108 U mains2 apparent power kVA 4 0
L2 0 V 0 A 4109 U mains2 frequency 3 1
L3 0 V 0 A 4110 U voltage L1 P-N 4 0
Input Page DC-LINK

DC-LINK 0 V 4117 U DC-LINK / battery voltage 4 0
SWITCH OFF AT 0 V 4118 U battery voltage switchoff 3 0
EQUALIZE ON 0 MIN 4174 U remaining equalize time 4 0

Input Page BATTERY
BATTERY 0 A Addr. Data Significance Dig DP

BATTERY 0°C 4116 S battery current 4 0
REMAINING TIME 0MIN 4170 U battery temperature 4 1
REM.CAPACITY 0 Ah Letters of temperature indication
4171 C "°C" or "°F"
4119 U Remaining time 2 0
4147 U Remaining battery capacity 4 0
E.2.2 Output Pages
Output Page DEFAULT

COUNTER 0 4140 U operation hours MOD 10000 4 0
4141 U power failure counter 5 0
Output Page OUT

L3 0 V 0 A 4122 U voltage L1 P-N 4 0
Note only for APOSTAR III: Currents and apparent power are not available while bypass operation is on.
(Bypass operation = Bit 8 set in Bitword).
Output Page BUS

L1 0 V 0 A 4131 U bus apparent power kVA 4 0
L2 0 V 0 A 4132 U bus frequency 3 1
L3 0 V 0 A 4133 U bus voltage L1 P-N 4 0
4134 U bus voltage L2 P-N 4 0
4135 U bus voltage L3 P-N 4 0
Note: Page is only available in APOSTAR II
4150 U 0 = AS II, 1= AS III

Output Page PHASE

MAINS-OUT: 0 DGR 4128 U phase mains2 – output 3 0
OUT -BUS: 0 DGR 4130 U phase output - bus 3 0
E.2.3 Output Page Modem Status

4227 U 2 0
or
modem line status:
1 = ‘ONLINE’
2 = ‘OFFLINE’
modem status:
1 = ‘XFER’
2 = ‘SNAP’
3 = ‘PROG’
4188 TI 10 0
5 = ‘CALLBACK’
6 = ‘ALARM’
7 = ‘DSO READY’
4202 codes in ASCII
4212 codes in ASCII

E.3 Bitword
The Bitword is listed in the following table in accordance with its significance. Each bit in the word has a meaning,
coming from an event of the event recorder.
Bitword

0 RECTIFIER FAILURE 1
1 Q6 CONTACT CLOSED 180
2 INVERTER FAILURE 107
BYPASS FUSE 22
OR BYPASS OVERCURRENT RELEASE 23
3
OR K5 FAILURE 24
OR K51 FAILURE 25
PREWARNING RECTIFIER HEATSINK OVERTE-
4 18
MPERATURE
5 RECTIFIER IS ON 134
6 BATTERY OPERATION 196
4172 7 BATTERY DOWN 5
9 GENERAL FAILURE 245
MAINS 1 VOLTAGE HIGH 141
10 OR MAINS 1 VOLTAGE LOW 142
OR MAINS 1 FREQUENCY FAILURE 143
11 MAINS 2 VOLTAGE FAILURE 144
INTERNAL CONTROL VOLTAGE FAILURE A100 3
12
OR INTERNAL CONTROL VOLTAGE FAILURE A600 105
INVERTER HEATSINK OVERTEMPERATURE HB3 103
13
OR INVERTER HEATSINK OVERTEMPERATURE HB6 104
14 INVERTER OVERLOAD 247
15 UPS BLOCKED 177
E.5 Additional Informations
Addr. Significance

Display Layout and Modbus addresses UNIBLOCK III
F UNIBLOCK III Parameter
F.1 UNIBLOCK III Touch Screen Animation
The UNIBLOCK III has a Touch Screen for measurement display. The main page shows a
mimic diagram of the UNIBLOCK. The symbols show the status of the parts rectifier, inverter
and so on. The symbols are connected with animated current lines, which simulate the current
flow. By touching a symbol you will see a measurement window with the values referenced to
this symbol.
Since September 2006 there exist a sophisticated touch screen hardware and software with a new
measurement page layout. The controllerboard software controls both versions, so there are no
changes in the modbus addresses but some new values are available.
F.1.1 UNIBLOCK III with old Touch Panel generation
F.1.1.1 Current Line Animation and Power Meter (old TP generation)
The current lines between the symbols have two states: green (current flow) and white (no
current). So for each line one bit is sufficient.
Bit is set Æ green, bit is not setÆ white.
UNIBLOCK
%
a b 150
100
a i ~ j b
~ j
k d ~= e e = g M h
f
~ G c
0
Power meter
? UB UB Byp. Byp.
Ev. Menu
0 1 0 1
Addr. Significance
bits for current line animation
4360 / 359 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
- - - - - k j i h g e f d c b a
4190 / 189 power meter value in percent

F.1.1.2 Symbol Animation (old TP generation)
Each symbol on the screen is animated with one nibble, so different status combinations are
possible, but they are not all used.
UNIBLOCK
Bypass %
150
Mains2 Thyristor 100
~
~
~= = M
~ G
Mains1 Rectfier Inverter Generator Bus
0
Battery
? UB UB Byp. Byp.
Ev. Menu
0 1 0 1
Addr. Significance
four nibbles for symbol animation in one word
high byte low byte
4356 / 355
high nibble low nibble high nibble low nibble
Rectifier Bypass Mains 1 Mains 2
high byte low byte
4357 / 356
high nibble low nibble High nibble low nibble
Generator Bus Thyristor Inverter
high byte low byte
4358 / 357
--- --- --- Battery
Nibble values:
Nibble Binary
Animated color Meaning
value value
0 0000b white no operation
1 0001b green in operation
2 0010b red mailfunction
3 0011b yellow ready for operation
4 0100b
... ... --- not used ---
15 1111b

F.1.1.3 Touch Screen Measurement Pages (old TP generation)
By touching a symbol you will see a measurement window with the values referenced to this
symbol.
UNIBLOCK
Page
%
Bypass 150
Page
Mains2 Page 100
~ Thyristor
~
~= = M
~ G
Page Page Page Page
Mains1 Rectifier Generator Bus
Page 0
Battery
? UB UB Byp. Byp.
Ev. Menu
0 1 0 1
Page
Common Data
F.1.1.3.1 Page Mains 1 (old TP generation)
Page Mains 1
Mains 1 values Addr. Data Significance Dig DP

ON 4233 / 232 U mains1 apparent power 4 0
App. power: + 0kVA frequency: 0.0 Hz 4102 / 101 U mains1 voltage L1 – N 4 0
4103 / 102 U mains1 voltage L2 – N 4 0
L1-L2: 0 V L1: 0 V 0 A 4104 / 103 U mains1 voltage L3 – N 4 0
L2-L3: 0 V L2: 0 V 0 A
4191 / 190 U mains1 voltage L1 – L2 4 0
L3-L1: 0 V L3: 0 V 0 A
phase angle input-gen.: 0 deg 4192 / 191 U mains1 voltage L2 – L3 4 0
phase angle input-bus : 0 deg 4193 / 192 U mains1 voltage L3 – L1 4 0
UB UB Byp. Byp.
? 0 1 0 1 4231 / 230 U mains1 current L2 4 0
4160 / 159 U phase angle input-gen 3 0
4162 / 161 U phase angle input-bus 3 0

F.1.1.3.2 Page Rectifier (old TP generation)
Page Rectifier
~= Rectifier
ON
Addr. Data Significance Dig DP
4100 / 99 U rectifier apparent power 4 0
App. power: + 0kVA frequency: 0.0 Hz 4101 / 100 U rectifier frequency 3 1
DC link.......................: + 0 V 4151 / 150 U rectifier voltage DC 4 0
4141 / 140
L1-L2: 0 V L1: 0 V 0 A 4102* / U rectifier voltage L1 – N 4 0
L2-L3: 0 V L2: 0 V 0 A 101*
L3-L1: 0 V L3: 0 V 0 A 4142 / 141
phase angle input-gen.: 0 deg U rectifier voltage L2 – N 4 0
4103* / 102*
phase angle input-bus : 0 deg 4143 / 142
UB UB Byp. Byp. 4104* / U rectifier voltage L3 – N 4 0
? 0 1 0 1 103*
4138 / 137
4191* / U rectifier voltage L1 – L2 4 0
190*
4139 / 138
191*
4140 / 139
191*
4105 / 104 U rectifier current L1 4 0
* These addresses are only guilty until software version <=48.2.180.0263.16, <=48.2.180.0296.16
F.1.1.3.3 Page Battery (old TP generation)

Page Battery
Battery values Addr. Data Significance Dig DP

OFF
4150 / 149 S battery current 4 0
dis-/charge curr. : + 0 A shown battery
4178 / 177 U 4 1
temperature .... : 0.0 °C temperature (˚C or ˚F)
Battery time ......: 0 min used temperature unit
Rem. capacity ... 0 Ah for the screen
4183 / 182 U - -
DC link................: 0 V 0 = ˚C
Switch off at........: 0 V 1 = ˚F
Equalize: OFF battery temperature (˚C)
4220 / 219 U 4 1
Rem equalize t. : 0 min or FFFFh (=not available)
UB UB Byp. Byp. battery temperature (˚F)
? 4221 / 220 U 4 1
0 1 0 1 or FFFFh (=not available)
4153 / 152 U battery remaining time 4 0
shown battery remaining
4222 / 221 U 4 0
capacity [Ah]
battery remaining
4216 / 215 U capacity with one digit 5 1
behind the decimal point
4151 / 150 U voltage DC 3 0
battery switch off
4152 / 151 U 3 0
voltage

Bit 0: equalize on/off

4186 / 185 B Bit 1: equalize timer
running yes/no
4184 / 183 U equalize remaining time 4 0
F.1.1.3.4 Page Generator (old TP generation)
Page Generator

M Generator values
G OFF 4116 / 115 U generator apparent power 4 0
4124 / 123 S generator real power 4 0
App. power: + 0kVA
4117 / 116 U generator frequency 3 1
real power: + 0kW frequency: 0.0 Hz
4118 / 117 U generator voltage L1 – N 4 0
L1-L2: 0 V L1: 0 V 0 A 4119 / 118 U generator voltage L2 – N 4 0
L2-L3: 0 V L2: 0 V 0 A 4120 / 119 U generator voltage L3 – N 4 0
L3-L1: 0 V L3: 0 V 0 A generator voltage L1 –
phase angle generator-bus.: 0 deg 4197 / 196 U 4 0
L2
phase angle input-gen.: 0 deg generator voltage L2 –
4198 / 197 U 4 0
UB UB Byp. Byp. L3
? 0 1 0 1 generator voltage L3 –
4199 / 198 U 4 0
L1
phase angle generator-
4161 / 160 U 3 0
bus
F.1.1.3.5 Page Bus (old TP generation)
Page BUS
Bus values Addr. Data Significance Dig DP

OFF 4125 / 124 U bus apparent power 4 0
App. power: + 0kVA frequency: 0.0 Hz 4127 / 126 U bus voltage L1 – N 4 0
4128 / 127 U bus voltage L2 – N 4 0
L1-L2: 0 V L1: 0 V 0 A 4129 / 128 U bus voltage L3 – N 4 0
L2-L3: 0 V L2: 0 V 0 A
4200 / 199 U bus voltage L1 – L2 4 0
L3-L1: 0 V L3: 0 V 0 A
phase angle input-gen.: 0 deg
4201 / 200 U bus voltage L2 – L3 4 0
phase angle input-bus : 0 deg 4202 / 201 U bus voltage L3 – L1 4 0
4130 / 129 U bus current L1 4 0
UB UB Byp. Byp.
? 0 1 0 1 4131 / 130 U bus current L2 4 0
4132 / 131 U bus current L3 4 0
F.1.1.3.6 Page Mains 2 (old TP generation)
Page Mains 2
Mains 2 values Addr. Data Significance Dig DP

OFF 4108 / 107 U mains2 apparent power 4 0
App. power: + 0kVA frequency: 0.0 Hz 4110 / 109 U mains2 voltage L1 – N 4 0
L1-L2: 0 V L1: 0 V 0 A 4112 / 111 U mains2 voltage L3 – N 4 0
L2-L3: 0 V L2: 0 V 0 A 4194 / 193 U mains2 voltage L1 – L2 4 0
L3-L1: 0 V L3: 0 V 0 A
phase angle input-bus : 0 deg
UB UB Byp. Byp.
? 0 1 0 1
F.1.1.3.7 Page Thyristor (old TP generation)
Page Thyristor

~ Thyristor switch values
~ OFF 4108 / 107 U thyristor apparent power 4 0
4223 / 222 U thyristor frequency 3 1
App. power: + 0kVA frequency: 0.0 Hz 4227 / 226 U thyristor voltage L1 – N 4 0
4228 / 227 U thyristor voltage L2 – N 4 0
L1-L2: 0 V L1: 0 V 0 A 4229 / 228 U thyristor voltage L3 – N 4 0
L2-L3: 0 V L2: 0 V 0 A 4224 / 223 U thyristor voltage L1 – L2 4 0
L3-L1: 0 V L3: 0 V 0 A 4225 / 224 U thyristor voltage L2 – L3 4 0
4226 / 225 U thyristor voltage L3 – L1 4 0
phase angle input-bus : 0 deg
4113 / 112 U thyristor current L1 4 0
UB UB Byp. Byp. 4114 / 113 U thyristor current L2 4 0
? 0 1 0 1
4115 / 114 U thyristor current L3 4 0

F.1.1.3.8 Page Bypass (old TP generation)
Page Bypass

Bypass values
OFF 4133 / 132 U bypass apparent power 4 0
4137 / 136 S bypass real power 4 0
App. power: + 0kVA
4109 / 108 U bypass frequency 3 1
real pow. + 0kW frequency: 0.0 Hz
4110 / 109 U bypass voltage L1 – N 4 0
L1-L2: 0 V L1: 0 V 0 A 4111 / 110 U bypass voltage L2 – N 4 0
L2-L3: 0 V L2: 0 V 0 A 4112 / 111 U bypass voltage L3 – N 4 0
L3-L1: 0 V L3: 0 V 0 A 4194 / 193 U bypass voltage L1 – L2 4 0
phase angle generator-bus : 0 deg
4195 / 194 U bypass voltage L2 – L3 4 0
phase angle input-gen : 0 deg
4196 / 195 U bypass voltage L3 – L1 4 0
UB UB Byp. Byp. 4134 / 133 U bypass current L1 4 0
? 0 1 0 1
4135 / 134 U bypass current L2 4 0
4161 / 160 U phase angle generator- 3 0
bus
F.1.1.3.9 Page Common Data (old TP generation)
Page Common Data
Common data Addr. Data Significance Dig DP

4389 / 388 U day 2 0
date: 29.08.2000 4390 / 389 U month 2 0
time: 09:35:12 4391 / 390 U year 4 0
mains fail. count.: 0 4388 / 387 U hour 2 0
oper. hours : 0 h
4387 / 386 U minute 2 0
output power : +0 kW
4386 / 385 U second 2 0
TP SW ver.:48.2.180.1952.12 11/07/00
oper. sys.:0003 EventRec.: 0000 4154 / 153 U mains fail counter 5 0
EventdB : 00/00/00
operating hours DIV
4209 / 208 U 4 0
UB UB Byp. Byp.
10000
? 0 1 0 1 operating hours MOD
4210 / 209 U 4 0
10000
operating hours, low
4156 / 155 D
word of double word
8 0
operating hours, high
4157 / 156 D
word of double word
last four digits of the
4392 / 391 H software ident number 4 0
of touchscreen software
software revision of the
4393 / 392 U 2 0
touchscreen software

F.1.2 UNIBLOCK III with new Touch Panel generation
F.1.2.1 Current Line Animation and Power Meter (new TP generation)
Each current line on the screen is animated with one byte, so different status combinations are
K L M N O
A B C D E F G H I
J
Power Meter Values
The power meter can be switched between different values:

Generator real power and generator apparent power. In bypass operation the power meter
switch to bypass real or bypass apparaent power automatically.

4190 / 189 U actual shown power meter value [%] 3 0
4238 / 237 S actual shown power meter value [kVA,kW] 4 0
4169 / 168 U utilisation generator real power [%] 3 0

4170 / 169 U utilisation generator apparent power [%] 3 0
4116 / 115 U generator apparent power 4 0
4171 / 170 U utilisation bypass real power [%] 3 0
4137 / 136 U bypass real power 4 0
4172 / 171 U utilisation bypass apparent power [%] 3 0
4133 / 132 S bypass apparent power 4 0

Line Animation Values
Addr.
Significance
APOMON / Other
high byte low byte
4820 / 819
Line B Line A
high byte low byte
4821 / 820
Line D Line C
high byte low byte
4822 / 821
Line F LineE
high byte low byte
4823 / 822
Line H Line G
high byte low byte
4824 / 823
Line J Line I
high byte low byte
4825 / 824
Line L Line K
high byte low byte
4826 / 825
Line N Line M
4827 / 826 high byte low byte
Line P Line O
high byte low byte
4828 / 827
--- Line Q
Each Line Byte contains 8 Bits with special meaning

0000 = white
0001 = green
reserved 0010 = red
0011 = yellow
other Bit combinations = reserved

F.1.2.2 Symbol Animation (new TP generation)
Each symbol on the screen is animated with one nibble, so different status combinations are
2 3 4
5 6 7 8 9
10
1 = Bypass (K5/Q5)
2 = UPS Input Breaker (K1/Q1)
3 = Choke
4 = Static Switch
5 = UPS Input Breaker (K3/Q3)
6 = Rectifier
7 = Inverter
8 = Motor/Generator
9 = UPS Output Breaker (Q6)
10 = Battery

Addr.
Significance
APOMON / Other
high byte low byte
4836 / 835
Bypass K5/Q5 (1) UPS Input BreakerK1/Q1 (2)
high byte low byte
4837 / 836
--- UPS Output Breaker (9)
high byte low byte
4838 / 837
Choke (3) ---
high byte low byte
4839 / 838
Motor/Generator (8) Static Switch (4)
high byte low byte
4840 / 839
Inverter (7) Rectifier (6)
high byte low byte
4843 / 842
Battery (10) ---
high byte low byte
4844 / 843
--- UPS Input BreakerK3/Q3 (5)
Each Symbol Byte contains 8 Bits with special meaning

Flashing Color Background Color
00 = no flashing 00 = white if contact available:
01 = green 01 = green not used 0 = contact open
10 = red 10 = red 1 = contact closed
11 = yellow 11 = yellow

F.1.2.3 Touch Screen Measurement Pages (new TP generation)
By touching a symbol you will see a measurement window with the values referenced to this
symbol.
Page
Mains2/Bus
Page
Mains2/Motor
Page Page
Mains 1 Generator/Bus
Page
Battery

F.1.2.3.1 Page Mains 1 (new TP generation)

4233 / 232 U mains1 apparent power 4 0

F.1.2.3.2 Page Battery (new TP generation)

4151 / 150 U battery voltage 3 0
4222 / 221 U shown battery remaining capacity [Ah] 4 0
battery remaining capacity with one digit
4216 / 215 U 5 1
behind the decimal point
4152 / 151 U battery switch off voltage 3 0
4186 / 185 B
Bit 1: equalize timer running yes/no
4178 / 177 U shown battery temperature (˚C or ˚F) 4 1
used temperature unit for the screen
4183 / 182 U 0 = ˚C - -
1 = ˚F
battery temperature (˚C)
4220 / 219 U 4 1
or FFFFh (=not available)
battery temperature (˚F)
4221 / 220 U 4 1

F.1.2.3.3 Page Generator/Bus (new TP generation)

4116 / 115 U generator apparent power 4 0
4117 / 116 U generator frequency 3 1
4158 / 157 U generator power factor 3 2
indication capacitive/inductive:
0 = no text
4146 / 145 S
positive value = text "inductive" is shown
negative value = text "capacitive" is shown
4197 / 196 U generator voltage L1 – L2 4 0
4161 / 160 S phase angle generator-bus 3 0
4200 / 199 U bus voltage L1 – L2 4 0
4201 / 200 U bus voltage L2 – L3 4 0
4202 / 201 U bus voltage L3 – L1 4 0
4118 / 126 U bus voltage L1 – N 4 0
4119 / 127 U bus voltage L2 – N 4 0
4120 / 128 U bus voltage L3 – N 4 0
4130 / 129 U bus current L1 4 0
4131 / 130 U bus current L2 4 0
4132 / 131 U bus current L3 4 0

F.1.2.3.4 Page Mains 2 / Motor (new TP generation)

4108 / 107 U mains2 apparent power 4 0
4205 / 204 S phase angle mains2-motor 3 0
4204 / 203 U motor frequency 3 1
4206 / 205 U motor voltage L1 – L2 4 0

F.1.2.3.5 Page Mains2/Bus (new TP generation)

4133 / 132 U bypass apparent power 4 0
4137 / 136 S bypass real power 4 0
4109 / 108 U bypass frequency 3 1
4145 / 144 U bypass power factor 3 2
indication capacitive/inductive:
0 = no text
4147 / 146 S
positive value = text "inductive" is shown
negative value = text "capacitive" is shown
4194 / 193 U mains2/bypass voltage L1 – L2 4 0
4110 / 109 U mains2/bypass voltage L1 – N 4 0
4162 / 161 S phase angle mains2-bus 3 0
4200 / 199 U bus voltage L1 – L2 4 0
4201 / 200 U bus voltage L2 – L3 4 0
4202 / 201 U bus voltage L3 – L1 4 0
4127 / 126 U bus voltage L1 – N 4 0
4128 / 127 U bus voltage L2 – N 4 0
4129 / 128 U bus voltage L3 – N 4 0
4130 / 129 U bus current L1 4 0
4131 / 130 U bus current L2 4 0
4132 / 131 U bus current L3 4 0

F.1.2.3.6 Page General Data (new TP generation)
Di
Addr. Data Significance DP
g
4377 / 376 Char serial number 1 character [ASCII format]
4384 / 383 Char serial number 8 character [ASCII format] 2 0
4390 / 389 U month 2 0
4391 / 390 U year 4 0
4388 / 387 U hour 2 0
4387 / 386 U minute 2 0
4386 / 385 U second 2 0
4154 / 153 U mains fail counter 5 0
4209 / 208 U operating hours DIV 10000 4 0
4210 / 209 U operating hours MOD 10000 4 0
4156 / 155 D operating hours, low word of double word
8 0
4157 / 156 D operating hours, high word of double word

F.2 Additional Information
Address Significance
APOMON / other
4372 / 371 nominal output power [kVA]
4374 / 373 nominal input frequency [Hz]
4375 / 374 nominal output frequency [Hz]
4376 / 375 nominal output voltage [V]
last for digits of the ident number of the controller example:
4392 / 391
board software 0263h = 48.2.180.0263
revision of the software in Hex
4393 / 392 software revision of the controller board software
9h = 48.2.180.0263.9
4394 / 393 nominal battery capacity [100mAh]

F.3 Bit Word Structure
The address area 4400...4739 (APOMON) respectively 399..738 (Other) contains the status of all
internal control bits like marker, inputs, outputs....
On each bit an event with an individual event number can be programmed, either on the rising
edge or the falling edge or on both edges . The assignment of the event states to the internal bits
is made in the user program.
Address
Function, Contents
APOMON / other
4400 / 399
: bit words for Generator Controller
4523 / 522
4524 / 523
: bit words for Rectifier Controller
4631 / 630
4632 / 631
: bit words for Thyristor Controller
4739 / 738
Important Note
There are existing two different controller boards for UNIBLOCK III.
The hardware difference causes different addresses for the bit structures.
It is recommended to use the event words for internal status requests,
because addresses and contents are equal for both board versions.
Controller Board Controller Board

Version I Version II
Board ID number 48.2.489.2358 48.2.489.2428
Software ID number 48.2.180.0263 48.2.180.0296
Note:
You can read the software version at address 4392 / 391, see chapter 'Additional Information'.

F.4 Addresses for Controller Board Version I
F.4.1 Bit Word Structure Generator Controller ( Board Version I )
Address Contents Bit names in software

APOMON / Other
4400 / 399 GEN: hardware inputs 16..1 'in16'..'in1'
4402 / 401 GEN: external hardware inputs 16..1 'externalin16'..'externalin1'
4406 / 405 GEN: software control inputs 16..1 'ctrlin16'..'ctrlin1'
4409 / 408 GEN: timer outputs 16..1 'timer16out'..'timer1out'
4413 / 412 GEN: counter outputs 16..1 'counter16out'..'counter1out'
4414 / 413 GEN: threshold marker 16..1 'thres16'..'thres1'
4422 / 421 GEN: monitor marker 16..1 'MonitorMarker16'..'MonitorMarker1'
4432 / 431 GEN: serial bits 16..1 'ser16'..'ser1'
4440 / 439 GEN: switch bits 16..1 'sw16'..'sw1'
4443 / 442 GEN: timer inputs 16..1 'timer16in'..'timer1in'
4447 / 446 GEN: counter inputs 16..1 'counter16in'..'counter1in'
4448 / 447 GEN: marker 16..1 'marker16'..'marker1'

4473 / 472 GEN: reset marker 416..401 'marker416'..'marker401'
4478 / 477 GEN: acknowledge marker 496..481 'marker496'..'marker481'
4483 / 482 GEN: nonvolatile marker 576..561 'marker576'..'marker561'
4487 / 486 GEN: hardware outputs 16..1 'out16'..'out1'
4488 / 487 GEN: external hardware outputs 16..1 'externalout16'..'externalout1'
4491 / 490 GEN: software control outputs 16..1 'ctrlout16'..'ctrlout1'
4494 / 493 GEN: monitor status bits 16..1 'MonitorBit16'..'MonitorBit1'
4500 / 499 GEN: external device bits 16..1 'ExtDeviceBit16'..'ExtDeviceBit1'

4510 / 509
... not used
4523 / 522
F.4.2 Bit Word Structure Rectifier Controller ( Board Version I )

APOMON / Other
4524 / 523 REC: hardware inputs 16..1 'in16'..'in1'
4526 / 525 REC: external hardware inputs 16..1 'externalin16'..'externalin1'
4530 / 529 REC: software control inputs 16..1 'ctrlin16'..'ctrlin1'
4533 / 532 REC: timer outputs 16..1 'timer16out'..'timer1out'
4537 / 536 REC: counter outputs 16..1 'counter16out'..'counter1out'
4538 / 537 REC: threshold marker 16..1 'thres16'..'thres1'
4546 / 545 REC: monitor marker 16..1 'MonitorMarker16'..'MonitorMarker1'
4556 / 555 REC: serial bits 16..1 'ser16'..'ser1'
4564 / 563 REC: switch bits 16..1 'sw16'..'sw1'
4567 / 566 REC: timer inputs 16..1 'timer16in'..'timer1in'
4571 / 570 REC: counter inputs 16..1 'counter16in'..'counter1in'
4572 / 571 REC: marker 16..1 'marker16'..'marker1'


4597 / 596 REC: reset marker 416..401 'marker416'..'marker401'
4602 / 601 REC: acknowledge marker 496..481 'marker496'..'marker481'
4607 / 606 REC: nonvolatile marker 576..561 'marker576'..'marker561'
4611 / 610 REC: hardware outputs 16..1 'out16'..'out1'
4612 / 611 REC: external hardware outputs 16..1 'externalout16'..'externalout1'
4615 / 614 REC: software control outputs 16..1 'ctrlout16'..'ctrlout1'
4618 / 617 REC: monitor status bits 16..1 'MonitorBit16'..'MonitorBit1'
4624 / 623
... not used
4631 / 630
F.4.3 Bit Word Structure Thyristor Controller ( Board Version I )


APOMON / Other
4632 / 631 THY: hardware inputs 16..1 'in16'..'in1'
4634 / 633 THY: external hardware inputs 16..1 'externalin16'..'externalin1'
4638 / 637 THY: software control inputs 16..1 'ctrlin16'..'ctrlin1'
4641 / 640 THY: timer outputs 16..1 'timer16out'..'timer1out'
4645 / 644 THY: counter outputs 16..1 'counter16out'..'counter1out'
4646 / 645 THY: threshold marker 16..1 'thres16'..'thres1'
4654 / 653 THY: monitor marker 16..1 'MonitorMarker16'..'MonitorMarker1'
4664 / 663 THY: serial bits 16..1 'ser16'..'ser1'
4672 / 671 THY: switch bits 16..1 'sw16'..'sw1'
4675 / 674 THY: timer inputs 16..1 'timer16in'..'timer1in'
4679 / 678 THY: counter inputs 16..1 'counter16in'..'counter1in'
4680 / 679 THY: marker 16..1 'marker16'..'marker1'


4705 / 704 THY: reset marker 416..401 'marker416'..'marker401'
4710 / 709 THY: acknowledge marker 496..481 'marker496'..'marker481'
4715 / 714 THY: nonvolatile marker 576..561 'marker576'..'marker561'
4719 / 718 THY: hardware outputs 16..1 'out16'..'out1'
4720 / 719 THY: external hardware outputs 16..1 'externalout16'..'externalout1'
4723 / 722 THY: software control outputs 16..1 'ctrlout16'..'ctrlout1'
4726 / 725 THY: monitor status bits 16..1 'MonitorBit16'..'MonitorBit1'
4732 / 731
... not used
4739 / 738
F.4.4 Used Bits sorted by Event Number ( Board Version I )
F.4.4.1 Used Bits Rectifier Controller sorted by Event Number ( Board Version I )


Number APOMON / Other L Event Text software
RE 1 4578.6 / 577.6 H "General failure REC controller" marker103
RE 2 4525.11 / 524.11 H "K3 contact closed" in28
RE 4 4525.11 / 524.11 L "K3 contact open" in28
RE 6 4615.0 / 614.0 H "Firing rectifier 1 on" ctrlout1
RE 7 4615.0 / 614.0 L "Firing rectifier 1 off" ctrlout1
RE 10 4578.14 / 577.14 H "Rectifier 1 is on" marker111
RE 12 4578.14 / 577.14 L "Rectifier 1 is off" marker111
RE 14 4615.3 / 614.3 H "Equalize on" ctrlout4
RE 15 4615.3 / 614.3 L "Equalize off" ctrlout4
RE 16 4615.10 / 614.10 H "Charger off" ctrlout11
RE 17 4615.10 / 614.10 L "Charger on" ctrlout11
RE 18 4578.13 / 577.13 H "Mains 1 out of tolerance" marker110
RE 19 4578.13 / 577.13 L "Mains 1 in tolerance" marker110
R* 20 4597.15 / 596.15 H "Mains 1 phase sequence failure" marker416
R* 21 4598.1 / 597.1 H "Prewarning Battery empty" marker418
R* 22 4598.2 / 597.2 H "Battery empty" marker419
R* 23 4598.3 / 597.3 H "Battery overvoltage" marker420
R* 24 4597.10 / 596.10 H "12V control voltage from firing board A130 not ok" marker411
R* 26 4598.12 / 597.12 H "110V Control voltage failure DC link" marker429
R* 28 4598.14 / 597.14 H "Control voltage failure REC controller" marker431
R* 31 4599.2 / 598.2 H "24V Control voltage failure A400" marker435
R* 32 4598.4 / 597.4 H "Rectifier 1 current measurement or con. fault" marker421
R* 34 4599.4 / 598.4 H "Battery voltage measurement or con. fault" marker437
R* 35 4597.12 / 596.12 H "Overload rectifier 1" marker413
R* 37 4599.5 / 598.5 H "Rectifier unbalance Irec2 < Irec1" marker438
R* 38 4599.6 / 598.6 H "Rectifier unbalance Irec2 > Irec1" marker439
R* 39 4598.10 / 597.10 H "K3 failure" marker427
R* 41 4598.6 / 597.6 H "Rectifier 1 fuse" marker423
R* 43 4598.8 / 597.8 H "Rectifier 1 on or off failure" marker425
R* 45 4597.0 / 596.0 H "Rectifier setup failure" marker401
R* 46 4597.8 / 596.8 H "Battery circuit failure" marker409
R* 47 4597.9 / 596.9 H "Battery charger failure" marker410
R* 48 4597.14 / 596.14 H "Battery breaker open" marker415
R* 49 4599.8 / 598.8 H "Rectifier 1 Failure" marker441
R* 51 4525.3 / 524.3 H "Failure GEN controller" in20
RE 52 4525.3 / 524.3 L "GEN controller ok" in20
R* 53 4525.4 / 524.4 H "Failure THY controller" in21
RE 54 4525.4 / 524.4 L "THY controller ok" in21
R* 55 4540.0 / 539.0 H "Prewarning overtemp. rectifier choke" thres33
R* 56 4597.4 / 596.4 H "Overtemperature rectifier choke" marker405
R* 57 4540.2 / 539.2 H "Prewarning overtemp. rectifier transformer" thres35
R* 58 4597.5 / 596.5 H "Overtemperature rectifier transformer" marker406

R* 59 4578.12 / 577.12 H "Prewarning overtemperature DC choke" marker109

R* 60 4597.7 / 596.7 H "Overtemperature DC choke" marker408
R* 61 4572.15 / 571.15 H "Prewarning overtemp. rectifier heatsink" marker16
R* 62 4597.6 / 596.6 H "Rectifier overtemperature" marker407
RE 63 4541.8 / 540.8 H "Battery Remaining time limit1" thres57
R* 66 4597.1 / 596.1 H "Rectifier A31 overtemperature" marker402
R* 67 4578.5 / 577.5 H "UB mode failure" marker102
R* 68 4578.7 / 577.7 H "Battery tiebreaker group open" marker104
RE 69 4578.8 / 577.8 H "Battery tiebreaker group changed" marker105
R* 71 4573.1 / 572.1 H "Prewarning overtemp. inverter heatsink A004" marker18
R* 75 4525.15 / 524.15 H "Failure REC controller" in32
RE 76 4525.15 / 524.15 L "REC controller ok" in32
F.4.4.2 Used Bits Thyristor Controller sorted by Event Number ( Board Version I )
H Bit name
Event MODBUS ADDRESS
Number APOMON / Other Event Text in
L software
TE 161 4686.6 / 685.6 H "General failure THY controller" marker103
TE 162 4633.7 / 632.7 H "Q1 contact closed" in24
TE 163 4633.7 / 632.7 L "Q1 contact open" in24
TE 164 4724.1 / 723.1 H "Firing static switch on" ctrlout18
TE 165 4724.1 / 723.1 L "Firing static switch off" ctrlout18
TE 166 4639.9 / 638.9 H "Static switch is on" ctrlin26
TE 167 4639.9 / 638.9 L "Static switch is off" ctrlin26
T* 168 4705.2 / 704.2 H "Static switch fuse" marker403
T* 169 4705.3 / 704.3 H "Static switch failure" marker404
T* 170 4705.1 / 704.1 H "Q1/K1 failure" marker402
T* 171 4705.0 / 704.0 H "Thyristor setup failure" marker401
T* 172 4705.4 / 704.4 H "Control voltage failure THY controller" marker405
T* 173 4687.1 / 686.1 H "Prewarning overtemperature static switch choke" marker114
T* 174 4705.13 / 704.13 H "Overtemperature static switch choke" marker414
T* 175 4687.2 / 686.2 H "Prewarning overtemp. Static switch heatsink" marker115
T* 176 4705.14 / 704.14 H "Static switch heatsink overtemperature" marker415
T* 177 4633.3 / 632.3 H "Failure GEN controller" in20
TE 178 4633.3 / 632.3 L "GEN controller ok" in20
T* 179 4633.4 / 632.4 H "Failure REC controller" in21
TE 180 4633.4 / 632.4 L "REC controller ok" in21
T* 181 4684.15 / 683.15 H "Prewarning overtemp. Static switch A002 heatsink" marker80
T* 182 4705.15 / 704.15 H "Static switch heatsink overtemperature A002" marker416
T* 185 4686.12 / 685.12 H "Load static switch >110%" marker109
T* 187 4686.14 / 685.14 H "Load bypass >110%" marker111
T* 189 4705.5 / 704.5 H "12V control voltage from firing board A331 not ok" marker406
T* 190 4705.6 / 704.6 H "24V control voltage from firing board A331 not ok" marker407
TE 191 4638.12 / 637.12 H "Short circuit mains 2" ctrlin13
T* 192 4706.13 / 705.13 H "110V Control voltage failure T400" marker430
T* 193 4707.2 / 706.2 H "24V Control voltage failure A400" marker435
T* 194 4648.12 / 647.12 H "Prewarning overtemperature lower bearing" thres45
T* 195 4684.13 / 683.13 H "Prewarning overtemp. Rectifier heatsink A31" marker78

F.4.4.3 Used Bits Generator Controller sorted by Event Number ( Board Version I )

GE 321 4456.2 / 455.2 H "Emergency power off" marker131
GE 322 4454.6 / 453.6 H "General failure GEN controller" marker103
GE 323 4401.8 / 400.8 H "K10 contact closed" in25
GE 324 4401.8 / 400.8 L "K10 contact open" in25
GE 325 4449.11 / 448.11 H "Excitation is on" marker28
GE 326 4449.11 / 448.11 L "Excitation is off" marker28
GE 327 4450.1 / 449.1 H "Motor ready" marker34
GE 328 4491.3 / 490.3 H "Firing inverter on" ctrlout4
GE 329 4491.3 / 490.3 L "Firing inverter off" ctrlout4
GE 330 4450.2 / 449.2 H "Inverter is on" marker35
GE 331 4450.2 / 449.2 L "Inverter is off" marker35
GE 332 4400.9 / 399.9 H "Q5 contact closed" in10
GE 334 4400.9 / 399.9 L "Q5 contact open" in10
GE 336 4448.0 / 447.0 H "On push button contact closed" marker1
GE 337 4448.1 / 447.1 H "Off push button contact closed" marker2
GE 338 4448.6 / 447.6 H "Bypass On push button contact closed" marker7
GE 339 4448.7 / 447.7 H "Bypass Off push button contact closed" marker8
G* 340 4401.15 / 400.15 H "Failure GEN controller" in32
GE 341 4401.15 / 400.15 L "GEN controller ok" in32
G* 342 4401.3 / 400.3 H "Failure REC controller" in20
GE 343 4401.3 / 400.3 L "REC controller ok" in20
G* 344 4401.4 / 400.4 H "Failure THY controller" in21
GE 345 4401.4 / 400.4 L "THY controller ok" in21
G* 346 4407.3 / 406.3 H "Phase sequence failure generator" ctrlin20
G* 347 4407.5 / 406.5 H "Phase sequence failure bus" ctrlin22
G* 348 4407.6 / 406.6 H "Phase sequence failure mains 2" ctrlin23
GE 349 4455.11 / 454.11 H "Mains 2 failure" marker124
GE 350 4455.11 / 454.11 L "Mains 2 ok" marker124
G* 351 4474.1 / 473.1 H "Prewarning Battery empty" marker418
G* 352 4474.2 / 473.2 H "Battery empty" marker419
G* 353 4474.3 / 473.3 H "Battery overvoltage" marker420
G* 354 4474.12 / 473.12 H "110V Control voltage failure DC link" marker429
G* 355 4474.13 / 473.13 H "110V Control voltage failure T400" marker430
G* 356 4474.14 / 473.14 H "12V control voltage from firing board A330 not marker431
ok"
G* 357 4474.15 / 473.15 H "24V control voltage from firing board A330 not marker432
ok"
G* 358 4475.2 / 474.2 H "24V Control voltage failure A400" marker435
G* 359 4475.6 / 474.6 H "Control voltage failure GEN controller" marker439
GE 360 4449.14 / 448.14 H "Internal or external bypass is on" marker31
GE 361 4449.14 / 448.14 L "Internal or external bypass is off" marker31
GE 362 4454.3 / 453.3 H "Tiebreaker group changed" marker100
G* 363 4454.4 / 453.4 H "Tiebreaker group open" marker101
G* 364 4475.1 / 474.1 H "Excitation failure" marker434
G* 365 4455.14 / 454.14 H "Emergency power off jumper set" marker127
G* 366 4473.8 / 472.8 H "Connection fault A510" marker409
G* 367 4473.11 / 472.11 H "Connection fault diesel measurement board" marker412
G* 369 4473.14 / 472.14 H "Battery current measurement or con. fault" marker415
G* 370 4475.3 / 474.3 H "Inverter current measurement or con. fault" marker436

G* 371 4475.4 / 474.4 H "Battery voltage measurement or con. fault" marker437

G* 372 4473.0 / 472.0 H "Generator setup failure" marker401
G* 373 4473.15 / 472.15 H "Inverter fuse" marker416
G* 374 4474.4 / 473.4 H "K10 failure" marker421
G* 375 4474.6 / 473.6 H "Q5 failure" marker423
G* 377 4475.0 / 474.0 H "Inverter failure" marker433
G* 378 4475.5 / 474.5 H "Exchange air filter cartridge" marker438
G* 379 4454.5 / 453.5 H "UB mode failure" marker102
G* 380 4417.10 / 416.10 H "Prewarning overtemp. top bearing" thres59
G* 381 4473.4 / 472.4 H "Overtemperature top bearing" marker405
G* 382 4418.7 / 417.7 H "Prewarning Ambient temperature to high" thres72
G* 383 4473.9 / 472.9 H "Ambient temperature >40°C" marker410
G* 384 4418.9 / 417.9 H "Prewarning overtemp. inverter heatsink" thres74
G* 385 4473.10 / 472.10 H "Inverter heatsink overtemperature" marker411
G* 386 4454.13 / 453.13 H "Prewarning overtemp. UB pony motor" marker110
G* 387 4473.3 / 472.3 H "Ponymotor overtemperature" marker404
G* 388 4454.14 / 453.14 H "Prewarning overtemp. UB motor" marker111
G* 389 4473.1 / 472.1 H "Motor overtemperature" marker402
G* 390 4454.15 / 453.15 H "Prewarning overtemp. UB generator" marker112
G* 391 4473.2 / 472.2 H "Generator overtemperature" marker403
G* 392 4418.13 / 417.13 H "Prewarning overtemp. power supply A400" thres78
G* 393 4473.13 / 472.13 H "Overtemperature power supply A400" marker414
GE 394 4454.7 / 453.7 H "Single operation" marker104
GE 395 4454.8 / 453.8 H "Parallel operation" marker105
GE 396 4454.9 / 453.9 H "Battery operation" marker106
GE 397 4406.3 / 405.3 H "Short circuit generator" ctrlin4
G* 398 4457.1 / 456.1 H "Outputbreaker Q6 tripped" marker146
GE 399 4456.7 / 455.7 L "Uniblock off" marker136
GE 400 4454.10 / 453.10 H "Q6 ready for operation" marker107
G* 401 4475.13 / 474.13 H "Generator voltage >110%" marker446
G* 402 4475.14 / 474.14 H "Generator voltage <90%" marker447
G* 403 4455.3 / 454.3 H "Overvoltage parallel operation" marker116
G* 404 4455.4 / 454.4 H "Undervoltage parallel operation" marker117
G* 405 4475.15 / 474.15 H "Generator frequency deviation +1Hz" marker448
G* 406 4476.0 / 475.0 H "Generator frequency deviation -1Hz" marker449
G* 407 4455.7 / 454.7 H "Overfrequency parallel operation" marker120
G* 408 4455.8 / 454.8 H "Underfrequency parallel operation" marker121
G* 409 4455.9 / 454.9 H "Load unbalanced" marker122
G* 410 4475.12 / 474.12 H "Overload" marker445
GE 411 4402.5 / 401.5 H "Diesel operation" externalin6
G* 412 4457.2 / 456.2 H "Prewarning I^2*t overload" marker147
G* 413 4475.10 / 474.10 H "Ext. Sectionalizing switch open" marker443
GE 414 4459.9 / 458.9 H "Failure synchronization Q6" marker186
G* 415 4408.2 / 407.2 H "CAN Parallel bus disturbed" ctrlin35
G* 418 4473.7 / 472.7 H "Overtemperature lower bearing" marker408
G* 419 4455.15 / 454.15 H "Parallel bus RS485 and CAN disturbed" marker128
G* 420 4456.0 / 455.0 H "RS485 Parallel bus disturbed" marker129
G* 421 4474.5 / 473.5 H "Leakage water cooler" marker422
G* 422 4474.7 / 473.7 H "Failure powersupply watercooling unit marker424

righthand"
G* 425 4474.11 / 473.11 H "Measurement disturbance busvoltage" marker428
G* 426 4475.7 / 474.7 H "Prewarning RS485parallelcommunicat. marker440

disturbed"

lefthand"
G* 428 4475.8 / 474.8 H "Inverter heatsink overtemperature A004" marker441
G* 429 4475.9 / 474.9 H "Runtimeerror flapmotor watercooler" marker442
GE 430 4423.13 / 422.13 H "Startup Uniblock by SNMP" MonitorMarker30
G* 431 4475.11 / 474.11 H "Cooling cycle failure" marker444
GE 432 4402.0 / 401.0 H "External failurereset" externalin1
GE 433 4402.1 / 401.1 H "Remotestart" externalin2
GE 434 4402.2 / 401.2 H "External bypassrequest" externalin3
GE 435 4402.3 / 401.3 H "Preselection phaseregulator mains 2 off" externalin4
GE 436 4402.10 / 401.10 H "External bypass inhibit" externalin11
GE 437 4403.2 / 402.2 H "Powerparallel preselected" externalin19
GE 438 4403.2 / 402.2 L "Redundant parallel preselected" externalin19
GE 439 4403.3 / 402.3 H "External inverter slow down" externalin20
GE 440 4403.4 / 402.4 H "Presel. external synchronization" externalin21
GE 441 4458.12 / 457.12 H "Manual bypassswitch in offposition" marker173
GE 442 4458.13 / 457.13 H "Manual bypassswitch in onposition" marker174
GE 443 4458.14 / 457.14 H "Manual bypassswitch in automaticposition" marker175
GE 444 4423.14 / 422.14 H "Uniblock off by SNMP" MonitorMarker31
G* 445 4476.1 / 475.1 H "Inverter check: failure detected" marker450
GE 446 4459.14 / 458.14 H "external request: Uniblock off" marker191
G* 447 4476.2 / 475.2 H "Failure powersupply A400" marker451
GE 600 4488.6 / 487.6 H "Customer relay K1 A230/X2 1,2,3 0>1" externalout7
GE 601 4488.6 / 487.6 L "Customer relay K1 A230/X2 1,2,3 1>0" externalout7

GE 648 4404.0 / 403.0 H "Programmable input 1 A232/X16 0>1" externalin33
GE 649 4404.0 / 403.0 L "Programmable input 1 A232/X16 1>0" externalin33
GE 666 4404.9 / 403.9 H "Progr. input 10 A232/X115 0>1" externalin42
GE 667 4404.9 / 403.9 L "Progr. input 10 A232/X115 1>0" externalin42

F.4.5 Used Bits sorted by MODBUS Address ( Board Version I )
F.4.5.1 Used Bits Rectifier Controller sorted by MODBUS Address ( Board Version I )
MODBUS ADDRESS H Event

Event Text Number Internal Bit
APOMON / Other L
4524.9 / 523.9 L "K13 contact open" E 5 in10
4524.9 / 523.9 H "K13 contact closed" E 3 in10
4525.3 / 524.3 L "GEN controller ok" E 52 in20
4525.3 / 524.3 H "Failure GEN controller" * 51 in20
4525.4 / 524.4 L "THY controller ok" E 54 in21
4525.4 / 524.4 H "Failure THY controller" * 53 in21
4525.15 / 524.15 L "REC controller ok" E 76 in32
4525.15 / 524.15 H "Failure REC controller" * 75 in32
4540.0 / 539.0 H "Prewarning overtemp. rectifier choke" * 55 thres33
4540.2 / 539.2 H "Prewarning overtemp. rectifier transformer" * 57 thres35
4541.8 / 540.8 H "Battery Remaining time limit1" E 63 thres57
4572.15 / 571.15 H "Prewarning overtemp. rectifier heatsink" * 61 marker16
4573.1 / 572.1 H "Prewarning overtemp. inverter heatsink A004" * 71 marker18
4578.5 / 577.5 H "UB mode failure" * 67 marker102
4578.6 / 577.6 H "General failure REC controller" E 1 marker103
4578.7 / 577.7 H "Battery tiebreaker group open" * 68 marker104
4578.8 / 577.8 H "Battery tiebreaker group changed" E 69 marker105
4578.12 / 577.12 H "Prewarning overtemperature DC choke" * 59 marker109
4578.13 / 577.13 L "Mains 1 in tolerance" E 19 marker110
4578.13 / 577.13 H "Mains 1 out of tolerance" E 18 marker110
4578.14 / 577.14 L "Rectifier 1 is off" E 12 marker111
4578.14 / 577.14 H "Rectifier 1 is on" E 10 marker111
4597.0 / 596.0 H "Rectifier setup failure" * 45 marker401
4597.1 / 596.1 H "Rectifier A31 overtemperature" * 66 marker402
4597.2 / 596.2 H "marker403 0>1" I2147 marker403
4597.3 / 596.3 H "marker404 0>1" I2148 marker404
4597.4 / 596.4 H "Overtemperature rectifier choke" * 56 marker405
4597.5 / 596.5 H "Overtemperature rectifier transformer" * 58 marker406
4597.6 / 596.6 H "Rectifier overtemperature" * 62 marker407
4597.7 / 596.7 H "Overtemperature DC choke" * 60 marker408
4597.8 / 596.8 H "Battery circuit failure" * 46 marker409
4597.9 / 596.9 H "Battery charger failure" * 47 marker410
4597.10 / 596.10 H "12V control voltage from firing board A130 not * 24 marker411
ok"
ok"
4597.12 / 596.12 H "Overload rectifier 1" * 35 marker413
4597.14 / 596.14 H "Battery breaker open" * 48 marker415
4597.15 / 596.15 H "Mains 1 phase sequence failure" * 20 marker416
4598.0 / 597.0 H "marker417 0>1" I2149 marker417
4598.1 / 597.1 H "Prewarning Battery empty" * 21 marker418

4598.2 / 597.2 H "Battery empty" * 22 marker419

4598.3 / 597.3 H "Battery overvoltage" * 23 marker420
4598.4 / 597.4 H "Rectifier 1 current measurement or con. fault" * 32 marker421
4598.6 / 597.6 H "Rectifier 1 fuse" * 41 marker423
4598.8 / 597.8 H "Rectifier 1 on or off failure" * 43 marker425
4598.10 / 597.10 H "K3 failure" * 39 marker427
4598.12 / 597.12 H "110V Control voltage failure DC link" * 26 marker429
4598.13 / 597.13 H "marker430 0>1" I2150 marker430
4598.14 / 597.14 H "Control voltage failure REC controller" * 28 marker431
ok"
ok"
4599.1 / 598.1 H "marker434 0>1" I2151 marker434
4599.2 / 598.2 H "24V Control voltage failure A400" * 31 marker435
4599.3 / 598.3 H "marker436 0>1" I2152 marker436
4599.4 / 598.4 H "Battery voltage measurement or con. fault" * 34 marker437
4599.5 / 598.5 H "Rectifier unbalance Irec2 < Irec1" * 37 marker438
4599.6 / 598.6 H "Rectifier unbalance Irec2 > Irec1" * 38 marker439
4599.8 / 598.8 H "Rectifier 1 Failure" * 49 marker441
4615.0 / 614.0 L "Firing rectifier 1 off" E 7 ctrlout1
4615.0 / 614.0 H "Firing rectifier 1 on" E 6 ctrlout1
4615.3 / 614.3 L "Equalize off" E 15 ctrlout4
4615.3 / 614.3 H "Equalize on" E 14 ctrlout4
4615.10 / 614.10 L "Charger on" E 17 ctrlout11
4615.10 / 614.10 H "Charger off" E 16 ctrlout11
F.4.5.2 Used Bits Thyristor Controller sorted by MODBUS Address ( Board Vers. I )

Event Text Internal Bit
APOMON / Other L Number
4633.7 / 632.7 L "Q1 contact open" E 163 in24
4633.7 / 632.7 H "Q1 contact closed" E 162 in24
4638.12 / 637.12 H "Short circuit mains 2" E 191 ctrlin13
4639.9 / 638.9 L "Static switch is off" E 167 ctrlin26
4639.9 / 638.9 H "Static switch is on" E 166 ctrlin26
4648.12 / 647.12 H "Prewarning overtemperature lower bearing" * 194 thres45
4684.13 / 683.13 H "Prewarning overtemp. Rectifier heatsink A31" * 195 marker78
4684.15 / 683.15 H "Prewarning overtemp. Static switch A002 * 181 marker80
heatsink"
4686.6 / 685.6 H "General failure THY controller" E 161 marker103
4686.12 / 685.12 H "Load static switch >110%" * 185 marker109
4686.14 / 685.14 H "Load bypass >110%" * 187 marker111

4687.1 / 686.1 H "Prewarning overtemperature static switch choke" * 173 marker114

4687.2 / 686.2 H "Prewarning overtemp. Static switch heatsink" * 175 marker115
4705.0 / 704.0 H "Thyristor setup failure" * 171 marker401
4705.1 / 704.1 H "Q1/K1 failure" * 170 marker402
4705.2 / 704.2 H "Static switch fuse" * 168 marker403
4705.3 / 704.3 H "Static switch failure" * 169 marker404
4705.4 / 704.4 H "Control voltage failure THY controller" * 172 marker405
ok"
ok"
4705.13 / 704.13 H "Overtemperature static switch choke" * 174 marker414
4705.14 / 704.14 H "Static switch heatsink overtemperature" * 176 marker415
4705.15 / 704.15 H "Static switch heatsink overtemperature A002" * 182 marker416
4706.13 / 705.13 H "110V Control voltage failure T400" * 192 marker430
4724.1 / 723.1 L "Firing static switch off" E 165 ctrlout18
4724.1 / 723.1 H "Firing static switch on" E 164 ctrlout18
F.4.5.3 Used Bits Generator Controller sorted by MODBUS Address ( Board Vers. I )

APOMON / Other
Event Text Number Internal Bit
L
4402.0 / 401.0 H "External failurereset" E 432 externalin1
4402.1 / 401.1 H "Remotestart" E 433 externalin2
4402.2 / 401.2 H "External bypassrequest" E 434 externalin3
4402.3 / 401.3 H "Preselection phaseregulator mains 2 off" E 435 externalin4
4402.5 / 401.5 H "Diesel operation" E 411 externalin6
4402.10 / 401.10 H "External bypass inhibit" E 436 externalin11
4403.2 / 402.2 L "Redundant parallel preselected" E 438 externalin19
4403.2 / 402.2 H "Powerparallel preselected" E 437 externalin19
4403.3 / 402.3 H "External inverter slow down" E 439 externalin20
4403.4 / 402.4 H "Presel. external synchronization" E 440 externalin21
4404.0 / 403.0 L "Programmable input 1 A232/X16 1>0" E 649 externalin33
4404.0 / 403.0 H "Programmable input 1 A232/X16 0>1" E 648 externalin33


4404.9 / 403.9 L "Progr. input 10 A232/X115 1>0" E 667 externalin42
4404.9 / 403.9 H "Progr. input 10 A232/X115 0>1" E 666 externalin42
4406.3 / 405.3 H "Short circuit generator" E 397 ctrlin4
4407.3 / 406.3 H "Phase sequence failure generator" * 346 ctrlin20
4407.5 / 406.5 H "Phase sequence failure bus" * 347 ctrlin22
4407.6 / 406.6 H "Phase sequence failure mains 2" * 348 ctrlin23
4408.2 / 407.2 H "CAN Parallel bus disturbed" * 415 ctrlin35
4417.10 / 416.10 H "Prewarning overtemp. top bearing" * 380 thres59
4418.7 / 417.7 H "Prewarning Ambient temperature to high" * 382 thres72
4418.9 / 417.9 H "Prewarning overtemp. inverter heatsink" * 384 thres74
4418.13 / 417.13 H "Prewarning overtemp. power supply A400" * 392 thres78
4423.13 / 422.13 H "Startup Uniblock by SNMP" E 430 MonitorMarker30
4423.14 / 422.14 H "Uniblock off by SNMP" E 444 MonitorMarker31
4448.0 / 447.0 H "On push button contact closed" E 336 marker1
4448.1 / 447.1 H "Off push button contact closed" E 337 marker2
4448.6 / 447.6 H "Bypass On push button contact closed" E 338 marker7
4448.7 / 447.7 H "Bypass Off push button contact closed" E 339 marker8
4449.11 / 448.11 L "Excitation is off" E 326 marker28
4449.11 / 448.11 H "Excitation is on" E 325 marker28
4449.14 / 448.14 L "Internal or external bypass is off" E 361 marker31
4449.14 / 448.14 H "Internal or external bypass is on" E 360 marker31
4450.1 / 449.1 H "Motor ready" E 327 marker34
4450.2 / 449.2 L "Inverter is off" E 331 marker35

4450.2 / 449.2 H "Inverter is on" E 330 marker35
4454.3 / 453.3 H "Tiebreaker group changed" E 362 marker100
4454.4 / 453.4 H "Tiebreaker group open" * 363 marker101
4454.6 / 453.6 H "General failure GEN controller" E 322 marker103
4454.7 / 453.7 H "Single operation" E 394 marker104
4454.8 / 453.8 H "Parallel operation" E 395 marker105
4454.9 / 453.9 H "Battery operation" E 396 marker106
4454.10 / 453.10 H "Q6 ready for operation" E 400 marker107
4454.13 / 453.13 H "Prewarning overtemp. UB pony motor" * 386 marker110
4454.14 / 453.14 H "Prewarning overtemp. UB motor" * 388 marker111
4454.15 / 453.15 H "Prewarning overtemp. UB generator" * 390 marker112
4455.3 / 454.3 H "Overvoltage parallel operation" * 403 marker116
4455.4 / 454.4 H "Undervoltage parallel operation" * 404 marker117
4455.7 / 454.7 H "Overfrequency parallel operation" * 407 marker120
4455.8 / 454.8 H "Underfrequency parallel operation" * 408 marker121
4455.9 / 454.9 H "Load unbalanced" * 409 marker122
4455.11 / 454.11 L "Mains 2 ok" E 350 marker124
4455.11 / 454.11 H "Mains 2 failure" E 349 marker124
4455.14 / 454.14 H "Emergency power off jumper set" * 365 marker127
4455.15 / 454.15 H "Parallel bus RS485 and CAN disturbed" * 419 marker128
4456.0 / 455.0 H "RS485 Parallel bus disturbed" * 420 marker129
4456.2 / 455.2 H "Emergency power off" E 321 marker131
4456.7 / 455.7 L "Uniblock off" E 399 marker136
4457.1 / 456.1 H "Outputbreaker Q6 tripped" * 398 marker146
4457.2 / 456.2 H "Prewarning I^2*t overload" * 412 marker147
4458.12 / 457.12 H "Manual bypassswitch in offposition" E 441 marker173
4458.13 / 457.13 H "Manual bypassswitch in onposition" E 442 marker174
4458.14 / 457.14 H "Manual bypassswitch in automaticposition" E 443 marker175
4459.9 / 458.9 H "Failure synchronization Q6" E 414 marker186
4459.14 / 458.14 H "external request: Uniblock off" E 446 marker191
4473.0 / 472.0 H "Generator setup failure" * 372 marker401
4473.1 / 472.1 H "Motor overtemperature" * 389 marker402
4473.2 / 472.2 H "Generator overtemperature" * 391 marker403
4473.3 / 472.3 H "Ponymotor overtemperature" * 387 marker404
4473.4 / 472.4 H "Overtemperature top bearing" * 381 marker405
4473.5 / 472.5 H "Connection fault A310" * 416 marker406
4473.7 / 472.7 H "Overtemperature lower bearing" * 418 marker408
4473.9 / 472.9 H "Ambient temperature >40°C" * 383 marker410
4473.10 / 472.10 H "Inverter heatsink overtemperature" * 385 marker411
4473.11 / 472.11 H "Connection fault diesel measurement board" * 367 marker412
4473.13 / 472.13 H "Overtemperature power supply A400" * 393 marker414
4473.14 / 472.14 H "Battery current measurement or con. fault" * 369 marker415
4473.15 / 472.15 H "Inverter fuse" * 373 marker416
4474.0 / 473.0 H "Failure powersupply watercooling unit lefthand" * 427 marker417
4474.5 / 473.5 H "Leakage water cooler" * 421 marker422
4474.6 / 473.6 H "Q5 failure" * 375 marker423
4474.7 / 473.7 H "Failure powersupply watercooling unit righthand" * 422 marker424
4474.11 / 473.11 H "Measurement disturbance busvoltage" * 425 marker428

4474.14 / 473.14 H "12V control voltage from firing board A330 not ok" * 356 marker431
4475.0 / 474.0 H "Inverter failure" * 377 marker433
4475.1 / 474.1 H "Excitation failure" * 364 marker434
4475.3 / 474.3 H "Inverter current measurement or con. fault" * 370 marker436
4475.5 / 474.5 H "Exchange air filter cartridge" * 378 marker438
4475.6 / 474.6 H "Control voltage failure GEN controller" * 359 marker439
4475.7 / 474.7 H "Prewarning RS485parallelcommunicat. disturbed" * 426 marker440
4475.8 / 474.8 H "Inverter heatsink overtemperature A004" * 428 marker441
4475.9 / 474.9 H "Runtimeerror flapmotor watercooler" * 429 marker442
4475.10 / 474.10 H "Ext. Sectionalizing switch open" * 413 marker443
4475.11 / 474.11 H "Cooling cycle failure" * 431 marker444
4475.12 / 474.12 H "Overload" * 410 marker445
4475.13 / 474.13 H "Generator voltage >110%" * 401 marker446
4475.14 / 474.14 H "Generator voltage <90%" * 402 marker447
4475.15 / 474.15 H "Generator frequency deviation +1Hz" * 405 marker448
4476.0 / 475.0 H "Generator frequency deviation -1Hz" * 406 marker449
4476.1 / 475.1 H "Inverter check: failure detected" * 445 marker450
4476.2 / 475.2 H "Failure powersupply A400" * 447 marker451
4488.6 / 487.6 L "Customer relay K1 A230/X2 1,2,3 1>0" E 601 externalout7
4488.6 / 487.6 H "Customer relay K1 A230/X2 1,2,3 0>1" E 600 externalout7
4491.3 / 490.3 L "Firing inverter off" E 329 ctrlout4
4491.3 / 490.3 H "Firing inverter on" E 328 ctrlout4

F.5 Addresses for Controller Board Version II
F.5.1 Bit Word Structure Generator Controller ( Board Version II )
Address
APOMON / Contents Bit names in software
Other
4413 / 412 GEN: counter outputs 16..1 'counter16out'..'counter1out'
4437 / 436 GEN: parallel inputs 16..1 'parain16'..'parain1'
4447 / 446 GEN: counter inputs 16..1 'counter16in'..'counter1in'

4487 / 486 GEN: hardware outputs 16..1 'out16'..'out1'
4493 / 492 GEN: parallel outputs 16..1 'paraout16'..'paraout1'

4515 / 514
... not used
4523 / 522
F.5.2 Bit Word Structure Rectifier Controller ( Board Version II )

Address
Other
4537 / 536 REC: counter outputs 16..1 'counter16out'..'counter1out'
4561 / 560 REC: parallel inputs 16..1 'parain16'..'parain1'

4571 / 570 REC: counter inputs 16..1 'counter16in'..'counter1in'
4611 / 610 REC: hardware outputs 16..1 'out16'..'out1'
4617 / 616 REC: parallel outputs 16..1 'paraout16'..'paraout1'

4629 / 628
... not used
4631 / 630
F.5.3 Bit Word Structure Thyristor Controller ( Board Version II )

Address
Other
4645 / 644 THY: counter outputs 16..1 'counter16out'..'counter1out'
4669 / 668 THY: parallel inputs 16..1 'parain16'..'parain1'

4679 / 678 THY: counter inputs 16..1 'counter16in'..'counter1in'
4719 / 718 THY: hardware outputs 16..1 'out16'..'out1'
4725 / 724 THY: parallel outputs 16..1 'paraout16'..'paraout1'
4737 / 736
... not used
4739 / 738
F.5.4 Used Bits sorted by Event Number ( Board Version II )
F.5.4.1 Used Bits Rectifier Controller sorted by Event Number ( Board Version II )

RE 1 4578.6 / 577.6 H "General failure REC controller" marker103
RE 14 4615.3 / 614.3 H "Equalize on" ctrlout4
RE 15 4615.3 / 614.3 L "Equalize off" ctrlout4
RE 16 4615.10 / 614.10 H "Charger off" ctrlout11
RE 17 4615.10 / 614.10 L "Charger on" ctrlout11
RE 18 4578.13 / 577.13 H "Mains 1 out of tolerance" marker110
RE 19 4578.13 / 577.13 L "Mains 1 in tolerance" marker110
R* 20 4597.15 / 596.15 H "Mains 1 phase sequence failure" marker416
R* 21 4598.1 / 597.1 H "Prewarning Battery empty" marker418
R* 22 4598.2 / 597.2 H "Battery empty" marker419
R* 23 4598.3 / 597.3 H "Battery overvoltage" marker420
R* 24 4597.10 / 596.10 H "12V control voltage from firing board A130 not marker411
ok"
ok"
R* 26 4598.12 / 597.12 H "110V Control voltage failure DC link" marker429
R* 28 4598.14 / 597.14 H "Control voltage failure REC controller" marker431
ok"
ok"
R* 31 4599.2 / 598.2 H "24V Control voltage failure A400" marker435
R* 34 4599.4 / 598.4 H "Battery voltage measurement or con. fault" marker437
R* 37 4599.5 / 598.5 H "Rectifier unbalance Irec2 < Irec1" marker438
R* 38 4599.6 / 598.6 H "Rectifier unbalance Irec2 > Irec1" marker439

R* 45 4597.0 / 596.0 H "Rectifier setup failure" marker401

R* 46 4597.8 / 596.8 H "Battery circuit failure" marker409
R* 47 4597.9 / 596.9 H "Battery charger failure" marker410
R* 48 4597.14 / 596.14 H "Battery breaker open" marker415
R* 51 4526.8 / 525.8 H "Failure GEN controller" in41
RE 52 4526.8 / 525.8 L "GEN controller ok" in41
R* 53 4526.10 / 525.10 H "Failure THY controller" in43
RE 54 4526.10 / 525.10 L "THY controller ok" in43
R* 55 4540.0 / 539.0 H "Prewarning overtemp. rectifier choke" thres33
R* 56 4597.4 / 596.4 H "Overtemperature rectifier choke" marker405
R* 57 4540.2 / 539.2 H "Prewarning overtemp. rectifier transformer" thres35
R* 58 4597.5 / 596.5 H "Overtemperature rectifier transformer" marker406
R* 59 4578.12 / 577.12 H "Prewarning overtemperature DC choke" marker109
R* 60 4597.7 / 596.7 H "Overtemperature DC choke" marker408
R* 61 4572.15 / 571.15 H "Prewarning overtemp. rectifier heatsink" marker16
R* 62 4597.6 / 596.6 H "Rectifier overtemperature" marker407
R* 66 4597.1 / 596.1 H "Rectifier A31 overtemperature" marker402
R* 67 4578.5 / 577.5 H "UB mode failure" marker102
R* 68 4578.7 / 577.7 H "Battery tiebreaker group open" marker104
RE 69 4578.8 / 577.8 H "Battery tiebreaker group changed" marker105
R* 71 4573.1 / 572.1 H "Prewarning overtemp. inverter heatsink A004" marker18
R* 75 4526.9 / 525.9 H "Failure REC controller" in42
RE 76 4526.9 / 525.9 L "REC controller ok" in42
F.5.4.2 Used Bits Thyristor Controller sorted by Event Number ( Board Version II )
Event MODBUS ADDRESS H Event Text Bit name in

Number APOMON / Other L software
TE 161 4686.6 / 685.6 H "General failure THY controller" marker103
TE 162 4633.10 / 632.10 H "Q1 contact closed" in27
TE 163 4633.10 / 632.10 L "Q1 contact open" in27
TE 164 4724.1 / 723.1 H "Firing static switch on" ctrlout18
TE 165 4724.1 / 723.1 L "Firing static switch off" ctrlout18
TE 166 4640.9 / 639.9 H "Static switch is on" ctrlin26
TE 167 4640.9 / 639.9 L "Static switch is off" ctrlin26
T* 168 4705.2 / 704.2 H "Static switch fuse" marker403
T* 169 4705.3 / 704.3 H "Static switch failure" marker404
T* 170 4705.1 / 704.1 H "Q1/K1 failure" marker402
T* 171 4705.0 / 704.0 H "Thyristor setup failure" marker401
T* 172 4705.4 / 704.4 H "Control voltage failure THY controller" marker405
T* 173 4687.1 / 686.1 H "Prewarning overtemperature static switch marker114
choke"
T* 174 4705.13 / 704.13 H "Overtemperature static switch choke" marker414
T* 175 4687.2 / 686.2 H "Prewarning overtemp. Static switch heatsink" marker115
T* 176 4705.14 / 704.14 H "Static switch heatsink overtemperature" marker415
T* 177 4634.8 / 633.8 H "Failure GEN controller" in41
TE 178 4634.8 / 633.8 L "GEN controller ok" in41
T* 179 4634.9 / 633.9 H "Failure REC controller" in42
TE 180 4634.9 / 633.9 L "REC controller ok" in42
T* 181 4684.15 / 683.15 H "Prewarning overtemp. Static switch A002 marker80
heatsink"
T* 182 4705.15 / 704.15 H "Static switch heatsink overtemperature A002" marker416
T* 183 4634.10 / 633.10 H "Failure THY controller" in43
TE 184 4634.10 / 633.10 L "THY controller ok" in43
T* 189 4705.5 / 704.5 H "12V control voltage from firing board A331 not marker406
ok"
T* 190 4705.6 / 704.6 H "24V control voltage from firing board A331 not marker407
ok"
TE 191 4639.12 / 638.12 H "Short circuit mains 2" ctrlin13
T* 192 4706.13 / 705.13 H "110V Control voltage failure T400" marker430
T* 193 4707.2 / 706.2 H "24V Control voltage failure A400" marker435
T* 194 4648.12 / 647.12 H "Prewarning overtemperature lower bearing" thres45
T* 195 4684.13 / 683.13 H "Prewarning overtemp. Rectifier heatsink A31" marker78
F.5.4.3 Used Bits Generator Controller sorted by Event Number ( Board Version II )

GE 321 4456.2 / 455.2 H "Emergency power off" marker131
GE 322 4454.6 / 453.6 H "General failure GEN controller" marker103
GE 323 4401.14 / 400.14 H "K10 contact closed" in31
GE 324 4401.14 / 400.14 L "K10 contact open" in31
GE 325 4449.11 / 448.11 H "Excitation is on" marker28
GE 326 4449.11 / 448.11 L "Excitation is off" marker28
GE 327 4450.1 / 449.1 H "Motor ready" marker34
GE 328 4491.3 / 490.3 H "Firing inverter on" ctrlout4
GE 329 4491.3 / 490.3 L "Firing inverter off" ctrlout4
GE 330 4450.2 / 449.2 H "Inverter is on" marker35
GE 331 4450.2 / 449.2 L "Inverter is off" marker35
GE 336 4448.0 / 447.0 H "On push button contact closed" marker1
GE 337 4448.1 / 447.1 H "Off push button contact closed" marker2
GE 338 4448.6 / 447.6 H "Bypass On push button contact closed" marker7
GE 339 4448.7 / 447.7 H "Bypass Off push button contact closed" marker8
G* 340 4402.8 / 401.8 H "Failure GEN controller" in41
GE 341 4402.8 / 401.8 L "GEN controller ok" in41
G* 342 4402.9 / 401.9 H "Failure REC controller" in42
GE 343 4402.9 / 401.9 L "REC controller ok" in42
G* 344 4402.10 / 401.10 H "Failure THY controller" in43
GE 345 4402.10 / 401.10 L "THY controller ok" in43
G* 346 4408.3 / 407.3 H "Phase sequence failure generator" ctrlin20
G* 347 4408.5 / 407.5 H "Phase sequence failure bus" ctrlin22
G* 348 4408.6 / 407.6 H "Phase sequence failure mains 2" ctrlin23
GE 349 4455.11 / 454.11 H "Mains 2 failure" marker124
GE 350 4455.11 / 454.11 L "Mains 2 ok" marker124
G* 351 4474.1 / 473.1 H "Prewarning Battery empty" marker418
G* 352 4474.2 / 473.2 H "Battery empty" marker419
G* 353 4474.3 / 473.3 H "Battery overvoltage" marker420
G* 354 4474.12 / 473.12 H "110V Control voltage failure DC link" marker429
G* 355 4474.13 / 473.13 H "110V Control voltage failure T400" marker430
G* 356 4474.14 / 473.14 H "12V control voltage from firing board A330 marker431
not ok"
G* 357 4474.15 / 473.15 H "24V control voltage from firing board A330 marker432
not ok"
G* 358 4475.2 / 474.2 H "24V Control voltage failure A400" marker435
G* 359 4475.6 / 474.6 H "Control voltage failure GEN controller" marker439
GE 360 4449.14 / 448.14 H "Internal or external bypass is on" marker31
GE 361 4449.14 / 448.14 L "Internal or external bypass is off" marker31
GE 362 4454.3 / 453.3 H "Tiebreaker group changed" marker100
G* 363 4454.4 / 453.4 H "Tiebreaker group open" marker101
G* 364 4475.1 / 474.1 H "Excitation failure" marker434
G* 365 4455.14 / 454.14 H "Emergency power off jumper set" marker127
G* 367 4473.11 / 472.11 H "Connection fault diesel measurement board" marker412
G* 369 4473.14 / 472.14 H "Battery current measurement or con. fault" marker415
G* 370 4475.3 / 474.3 H "Inverter current measurement or con. fault" marker436
G* 371 4475.4 / 474.4 H "Battery voltage measurement or con. fault" marker437
G* 372 4473.0 / 472.0 H "Generator setup failure" marker401
G* 373 4473.15 / 472.15 H "Inverter fuse" marker416
G* 377 4475.0 / 474.0 H "Inverter failure" marker433
G* 378 4475.5 / 474.5 H "Exchange air filter cartridge" marker438
G* 379 4454.5 / 453.5 H "UB mode failure" marker102
G* 380 4417.10 / 416.10 H "Prewarning overtemp. top bearing" thres59
G* 381 4473.4 / 472.4 H "Overtemperature top bearing" marker405
G* 382 4418.7 / 417.7 H "Prewarning Ambient temperature to high" thres72
G* 383 4473.9 / 472.9 H "Ambient temperature >40°C" marker410
G* 384 4418.9 / 417.9 H "Prewarning overtemp. inverter heatsink" thres74
G* 385 4473.10 / 472.10 H "Inverter heatsink overtemperature" marker411
G* 386 4454.13 / 453.13 H "Prewarning overtemp. UB pony motor" marker110
G* 387 4473.3 / 472.3 H "Ponymotor overtemperature" marker404
G* 388 4454.14 / 453.14 H "Prewarning overtemp. UB motor" marker111
G* 389 4473.1 / 472.1 H "Motor overtemperature" marker402
G* 390 4454.15 / 453.15 H "Prewarning overtemp. UB generator" marker112
G* 391 4473.2 / 472.2 H "Generator overtemperature" marker403
G* 392 4418.13 / 417.13 H "Prewarning overtemp. power supply A400" thres78
G* 393 4473.13 / 472.13 H "Overtemperature power supply A400" marker414
GE 394 4454.7 / 453.7 H "Single operation" marker104
GE 395 4454.8 / 453.8 H "Parallel operation" marker105
GE 396 4454.9 / 453.9 H "Battery operation" marker106
GE 397 4407.3 / 406.3 H "Short circuit generator" ctrlin4
G* 398 4457.1 / 456.1 H "Outputbreaker Q6 tripped" marker146
GE 399 4456.7 / 455.7 L "Uniblock off" marker136
GE 400 4454.10 / 453.10 H "Q6 ready for operation" marker107
G* 401 4475.13 / 474.13 H "Generator voltage >110%" marker446
G* 402 4475.14 / 474.14 H "Generator voltage <90%" marker447
G* 403 4455.3 / 454.3 H "Overvoltage parallel operation" marker116
G* 404 4455.4 / 454.4 H "Undervoltage parallel operation" marker117
G* 405 4475.15 / 474.15 H "Generator frequency deviation +1Hz" marker448
G* 406 4476.0 / 475.0 H "Generator frequency deviation -1Hz" marker449
G* 407 4455.7 / 454.7 H "Overfrequency parallel operation" marker120
G* 408 4455.8 / 454.8 H "Underfrequency parallel operation" marker121
G* 409 4455.9 / 454.9 H "Load unbalanced" marker122
G* 410 4475.12 / 474.12 H "Overload" marker445
GE 411 4403.5 / 402.5 H "Diesel operation" externalin6
G* 412 4457.2 / 456.2 H "Prewarning I^2*t overload" marker147
G* 413 4475.10 / 474.10 H "Ext. Sectionalizing switch open" marker443

GE 414 4459.9 / 458.9 H "Failure synchronization Q6" marker186

G* 415 4437.5 / 436.5 H "CAN Parallel bus disturbed" parain6
G* 418 4473.7 / 472.7 H "Overtemperature lower bearing" marker408
G* 419 4455.15 / 454.15 H "Parallel bus RS485 and CAN disturbed" marker128
G* 420 4456.0 / 455.0 H "RS485 Parallel bus disturbed" marker129
G* 421 4474.5 / 473.5 H "Leakage water cooler" marker422
righthand"
G* 425 4474.11 / 473.11 H "Measurement disturbance busvoltage" marker428
G* 426 4475.7 / 474.7 H "Prewarning RS485parallelcommunicat. marker440
disturbed"
lefthand"
G* 428 4475.8 / 474.8 H "Inverter heatsink overtemperature A004" marker441
G* 429 4475.9 / 474.9 H "Runtimeerror flapmotor watercooler" marker442
MonitorMarker3
GE 430 4423.13 / 422.13 H "Startup Uniblock by SNMP"
0
G* 431 4475.11 / 474.11 H "Cooling cycle failure" marker444
GE 432 4403.0 / 402.0 H "External failurereset" externalin1
GE 433 4403.1 / 402.1 H "Remotestart" externalin2
GE 434 4403.2 / 402.2 H "External bypassrequest" externalin3
GE 435 4403.3 / 402.3 H "Preselection phaseregulator mains 2 off" externalin4
GE 436 4403.10 / 402.10 H "External bypass inhibit" externalin11
GE 437 4404.2 / 403.2 H "Powerparallel preselected" externalin19
GE 438 4404.2 / 403.2 L "Redundant parallel preselected" externalin19
GE 439 4404.3 / 403.3 H "External inverter slow down" externalin20
GE 440 4404.4 / 403.4 H "Presel. external synchronization" externalin21
GE 441 4458.12 / 457.12 H "Manual bypassswitch in offposition" marker173
GE 442 4458.13 / 457.13 H "Manual bypassswitch in onposition" marker174
GE 443 4458.14 / 457.14 H "Manual bypassswitch in automaticposition" marker175
MonitorMarker3
GE 444 4423.14 / 422.14 H "Uniblock off by SNMP"
1
G* 445 4476.1 / 475.1 H "Inverter check: failure detected" marker450
GE 446 4459.14 / 458.14 H "external request: Uniblock off" marker191



F.5.5 Used Bits sorted by MODBUS Address ( Board Version II )
F.5.5.1 Used Bits Rectifier Controller sorted by MODBUS Address ( Board Vers. II )

APOMON / Other L Event Text Number
Internal Bit

4540.0 / 539.0 H "Prewarning overtemp. rectifier choke" * 55 thres33
4540.2 / 539.2 H "Prewarning overtemp. rectifier transformer" * 57 thres35
4572.15 / 571.15 H "Prewarning overtemp. rectifier heatsink" * 61 marker16
4573.1 / 572.1 H "Prewarning overtemp. inverter heatsink A004" * 71 marker18
4578.6 / 577.6 H "General failure REC controller" E 1 marker103
4578.7 / 577.7 H "Battery tiebreaker group open" * 68 marker104
4578.8 / 577.8 H "Battery tiebreaker group changed" E 69 marker105
4578.12 / 577.12 H "Prewarning overtemperature DC choke" * 59 marker109
4578.13 / 577.13 L "Mains 1 in tolerance" E 19 marker110
4578.13 / 577.13 H "Mains 1 out of tolerance" E 18 marker110
4597.0 / 596.0 H "Rectifier setup failure" * 45 marker401
4597.1 / 596.1 H "Rectifier A31 overtemperature" * 66 marker402
4597.2 / 596.2 H "marker403 0>1" I2145 marker403

4597.3 / 596.3 H "marker404 0>1" I2146 marker404
4597.4 / 596.4 H "Overtemperature rectifier choke" * 56 marker405
4597.5 / 596.5 H "Overtemperature rectifier transformer" * 58 marker406
4597.6 / 596.6 H "Rectifier overtemperature" * 62 marker407
4597.7 / 596.7 H "Overtemperature DC choke" * 60 marker408
4597.8 / 596.8 H "Battery circuit failure" * 46 marker409
4597.9 / 596.9 H "Battery charger failure" * 47 marker410
4597.14 / 596.14 H "Battery breaker open" * 48 marker415
4597.15 / 596.15 H "Mains 1 phase sequence failure" * 20 marker416
4598.0 / 597.0 H "marker417 0>1" I2147 marker417
4598.13 / 597.13 H "marker430 0>1" I2148 marker430
4598.14 / 597.14 H "Control voltage failure REC controller" * 28 marker431
4599.1 / 598.1 H "marker434 0>1" I2149 marker434
4599.3 / 598.3 H "marker436 0>1" I2150 marker436
4599.5 / 598.5 H "Rectifier unbalance Irec2 < Irec1" * 37 marker438
4599.6 / 598.6 H "Rectifier unbalance Irec2 > Irec1" * 38 marker439
4615.3 / 614.3 L "Equalize off" E 15 ctrlout4
4615.3 / 614.3 H "Equalize on" E 14 ctrlout4
4615.10 / 614.10 L "Charger on" E 17 ctrlout11
4615.10 / 614.10 H "Charger off" E 16 ctrlout11
F.5.5.2 Used Bits Thyristor Controller sorted by MODBUS Address ( Board Vers. II )

Internal Bit



4639.12 / 638.12 H "Short circuit mains 2" E 191 ctrlin13
4640.9 / 639.9 L "Static switch is off" E 167 ctrlin26
4640.9 / 639.9 H "Static switch is on" E 166 ctrlin26
4648.12 / 647.12 H "Prewarning overtemperature lower bearing" * 194 thres45
4684.13 / 683.13 H "Prewarning overtemp. Rectifier heatsink A31" * 195 marker78
4684.15 / 683.15 H "Prewarning overtemp. Static switch A002 * 181 marker80
heatsink"
4686.6 / 685.6 H "General failure THY controller" E 161 marker103
4687.1 / 686.1 H "Prewarning overtemperature static switch choke" * 173 marker114
4687.2 / 686.2 H "Prewarning overtemp. Static switch heatsink" * 175 marker115
4705.0 / 704.0 H "Thyristor setup failure" * 171 marker401
4705.1 / 704.1 H "Q1/K1 failure" * 170 marker402
4705.2 / 704.2 H "Static switch fuse" * 168 marker403
4705.3 / 704.3 H "Static switch failure" * 169 marker404
4705.4 / 704.4 H "Control voltage failure THY controller" * 172 marker405
ok"
ok"
4705.13 / 704.13 H "Overtemperature static switch choke" * 174 marker414
4705.14 / 704.14 H "Static switch heatsink overtemperature" * 176 marker415
4705.15 / 704.15 H "Static switch heatsink overtemperature A002" * 182 marker416
4724.1 / 723.1 L "Firing static switch off" E 165 ctrlout18
4724.1 / 723.1 H "Firing static switch on" E 164 ctrlout18
F.5.5.3 Used Bits Generator Controller sorted by MODBUS Address ( Board Vers. II )

Internal Bit

4403.0 / 402.0 H "External failurereset" E 432 externalin1
4403.1 / 402.1 H "Remotestart" E 433 externalin2
4403.2 / 402.2 H "External bypassrequest" E 434 externalin3
4403.3 / 402.3 H "Preselection phaseregulator mains 2 off" E 435 externalin4

4403.5 / 402.5 H "Diesel operation" E 411 externalin6

4403.10 / 402.10 H "External bypass inhibit" E 436 externalin11
4404.2 / 403.2 L "Redundant parallel preselected" E 438 externalin19
4404.2 / 403.2 H "Powerparallel preselected" E 437 externalin19
4404.3 / 403.3 H "External inverter slow down" E 439 externalin20
4404.4 / 403.4 H "Presel. external synchronization" E 440 externalin21
4407.3 / 406.3 H "Short circuit generator" E 397 ctrlin4
4408.3 / 407.3 H "Phase sequence failure generator" * 346 ctrlin20
4408.5 / 407.5 H "Phase sequence failure bus" * 347 ctrlin22
4408.6 / 407.6 H "Phase sequence failure mains 2" * 348 ctrlin23
4417.10 / 416.10 H "Prewarning overtemp. top bearing" * 380 thres59

4418.7 / 417.7 H "Prewarning Ambient temperature to high" * 382 thres72

4418.9 / 417.9 H "Prewarning overtemp. inverter heatsink" * 384 thres74
4418.13 / 417.13 H "Prewarning overtemp. power supply A400" * 392 thres78
MonitorMarker
4423.13 / 422.13 H "Startup Uniblock by SNMP" E 430
30
MonitorMarker
4423.14 / 422.14 H "Uniblock off by SNMP" E 444
31
4437.5 / 436.5 H "CAN Parallel bus disturbed" * 415 parain6
4448.0 / 447.0 H "On push button contact closed" E 336 marker1
4448.1 / 447.1 H "Off push button contact closed" E 337 marker2
4448.6 / 447.6 H "Bypass On push button contact closed" E 338 marker7
4448.7 / 447.7 H "Bypass Off push button contact closed" E 339 marker8
4449.11 / 448.11 L "Excitation is off" E 326 marker28
4449.11 / 448.11 H "Excitation is on" E 325 marker28
4449.14 / 448.14 L "Internal or external bypass is off" E 361 marker31
4449.14 / 448.14 H "Internal or external bypass is on" E 360 marker31
4450.1 / 449.1 H "Motor ready" E 327 marker34
4450.2 / 449.2 L "Inverter is off" E 331 marker35
4450.2 / 449.2 H "Inverter is on" E 330 marker35
4454.3 / 453.3 H "Tiebreaker group changed" E 362 marker100
4454.4 / 453.4 H "Tiebreaker group open" * 363 marker101
4454.6 / 453.6 H "General failure GEN controller" E 322 marker103
4454.7 / 453.7 H "Single operation" E 394 marker104
4454.8 / 453.8 H "Parallel operation" E 395 marker105
4454.9 / 453.9 H "Battery operation" E 396 marker106
4454.10 / 453.10 H "Q6 ready for operation" E 400 marker107
4454.13 / 453.13 H "Prewarning overtemp. UB pony motor" * 386 marker110
4454.14 / 453.14 H "Prewarning overtemp. UB motor" * 388 marker111
4454.15 / 453.15 H "Prewarning overtemp. UB generator" * 390 marker112
4455.3 / 454.3 H "Overvoltage parallel operation" * 403 marker116
4455.4 / 454.4 H "Undervoltage parallel operation" * 404 marker117
4455.7 / 454.7 H "Overfrequency parallel operation" * 407 marker120
4455.8 / 454.8 H "Underfrequency parallel operation" * 408 marker121
4455.9 / 454.9 H "Load unbalanced" * 409 marker122
4455.11 / 454.11 L "Mains 2 ok" E 350 marker124
4455.11 / 454.11 H "Mains 2 failure" E 349 marker124
4455.14 / 454.14 H "Emergency power off jumper set" * 365 marker127
4455.15 / 454.15 H "Parallel bus RS485 and CAN disturbed" * 419 marker128
4456.0 / 455.0 H "RS485 Parallel bus disturbed" * 420 marker129
4456.2 / 455.2 H "Emergency power off" E 321 marker131
4456.7 / 455.7 L "Uniblock off" E 399 marker136
4457.1 / 456.1 H "Outputbreaker Q6 tripped" * 398 marker146
4457.2 / 456.2 H "Prewarning I^2*t overload" * 412 marker147
4458.12 / 457.12 H "Manual bypassswitch in offposition" E 441 marker173
4458.13 / 457.13 H "Manual bypassswitch in onposition" E 442 marker174
4458.14 / 457.14 H "Manual bypassswitch in automaticposition" E 443 marker175
4459.9 / 458.9 H "Failure synchronization Q6" E 414 marker186
4459.14 / 458.14 H "external request: Uniblock off" E 446 marker191
4473.0 / 472.0 H "Generator setup failure" * 372 marker401
4473.1 / 472.1 H "Motor overtemperature" * 389 marker402
4473.2 / 472.2 H "Generator overtemperature" * 391 marker403
4473.3 / 472.3 H "Ponymotor overtemperature" * 387 marker404
4473.4 / 472.4 H "Overtemperature top bearing" * 381 marker405
4473.7 / 472.7 H "Overtemperature lower bearing" * 418 marker408
4473.9 / 472.9 H "Ambient temperature >40°C" * 383 marker410
4473.10 / 472.10 H "Inverter heatsink overtemperature" * 385 marker411

4473.11 / 472.11 H "Connection fault diesel measurement board" * 367 marker412

4473.13 / 472.13 H "Overtemperature power supply A400" * 393 marker414
4473.14 / 472.14 H "Battery current measurement or con. fault" * 369 marker415
4473.15 / 472.15 H "Inverter fuse" * 373 marker416
4474.0 / 473.0 H "Failure powersupply watercooling unit lefthand" * 427 marker417
4474.5 / 473.5 H "Leakage water cooler" * 421 marker422
4474.7 / 473.7 H "Failure powersupply watercooling unit * 422 marker424
righthand"
4474.11 / 473.11 H "Measurement disturbance busvoltage" * 425 marker428
ok"
ok"
4475.0 / 474.0 H "Inverter failure" * 377 marker433
4475.1 / 474.1 H "Excitation failure" * 364 marker434
4475.3 / 474.3 H "Inverter current measurement or con. fault" * 370 marker436
4475.5 / 474.5 H "Exchange air filter cartridge" * 378 marker438
4475.6 / 474.6 H "Control voltage failure GEN controller" * 359 marker439
4475.7 / 474.7 H "Prewarning RS485parallelcommunicat. * 426 marker440
disturbed"
4475.8 / 474.8 H "Inverter heatsink overtemperature A004" * 428 marker441
4475.9 / 474.9 H "Runtimeerror flapmotor watercooler" * 429 marker442
4475.10 / 474.10 H "Ext. Sectionalizing switch open" * 413 marker443
4475.11 / 474.11 H "Cooling cycle failure" * 431 marker444
4475.12 / 474.12 H "Overload" * 410 marker445
4475.13 / 474.13 H "Generator voltage >110%" * 401 marker446
4475.14 / 474.14 H "Generator voltage <90%" * 402 marker447
4475.15 / 474.15 H "Generator frequency deviation +1Hz" * 405 marker448
4476.0 / 475.0 H "Generator frequency deviation -1Hz" * 406 marker449
4476.1 / 475.1 H "Inverter check: failure detected" * 445 marker450

4491.3 / 490.3 L "Firing inverter off" E 329 ctrlout4
4491.3 / 490.3 H "Firing inverter on" E 328 ctrlout4

F.6 Eventwords
Some events respectively status bits are available at two MODBUS addresses. So you can get the
addresses.
Event word 1
MODBUS ADDRESS L Event
APOMON / Other H Number
4295.0 / 294.0 H “Rectifier 1 Failure” R* 049 REC: marker521
OR “Rectifier 2 Failure” R* 050 REC: marker522
4295.1 / 294.1
L "Q6 contact open" GE 335
GEN: in11/in29
H "Q6 contact closed" GE 333
4295.2 / 294.2
L "K10 contact open" GE 324
GEN: in25/in31
H "K10 contact closed" GE 323
4295.3 / 294.3 H "Static switch failure" T* 169 THY: marker484
4295.4 / 294.4
L "Firing static switch off" TE 165
THY: ctrlout18
H "Firing static switch on" TE 164
L “Firing rectifier 1 off” RE 007
REC: ctrlout1
4295.5 / 294.5 AND“Firing rectifier 2 off” RE 009
H “Firing rectifier 1 on” RE 006
REC: ctrlout2
OR “Firing rectifier 2 on” RE 008
4295.6 / 294.6 H “Battery operation” GE 396 GEN: marker106
4295.7 / 294.7 H “Battery empty” R* 022 REC: marker499
4295.8 / 294.8
L “Internal or external bypass is off” GE 361
GEN: marker31
H “Internal or external bypass is on” GE 360
“General failure GEN controller” GE 322 GEN: marker103
4295.9 / 294.9 H OR "General failure REC controller" RE 001 REC: marker103
OR "General failure THY controller" TE 161 THY: marker103
4295.10 / 294.10
L “Mains 1 in tolerance” RE 019
REC: marker110
H "Mains 1 out of tolerance" RE 018
4295.11 / 294.11
L “Mains 2 ok” GE 350
GEN: marker124
H “Mains 2 failure” GE 349
“110V Control voltage failure DC link” G* 354 GEN: marker509
4295.12 / 294.12 H OR “110V Control voltage failure T400” G* 355 GEN: marker510
OR “24V Control voltage failure A400” G* 358 GEN: marker515
“Motor overtemperature”
G* 389 GEN: marker482
OR “Generator overtemperature”
OR “Ponymotor overtemperature”
OR “Overtemperature top bearing”
OR "Ambient temperature >40°C"
OR "Overtemperature lower bearing"
OR "Inverter heatsink overtemperature"
OR "Overtemperature power supply A400"
OR "Inverter heatsink overtemperature
4295.13 / 294.13 H A004"
OR "Overtemperature DC choke"
R* 060 REC: marker488
OR "Overtemperature rectifier choke"
OR "Overtemperature rectifier transformer"
OR "Rectifier overtemperature"
OR "Rectifier A31 overtemperature"
OR "Overtemperature static switch choke"
T* 174 THY: marker494
OR "Static switch heatsink overtemperature" T* 176 THY: marker495
OR "Static switch heatsink overtemperature T* 182 THY: marker496
A002"
“Load >110%” G* 410 GEN: marker525
4295.14 / 294.14 H OR "Charge IS >150%" T* 186 THY: marker497
OR "Load bypass >150%" T* 188 THY: marker498
4295.15 / 294.15 H "Emergency Power Off" GE 321 GEN: marker131

Event word 2
4296.0 / 295.0 H "Battery circuit failure" R* 046 REC: marker489
4296.1 / 295.1 H "Prewarning Battery empty" R* 021 REC: marker498
"Generator voltage >110%" G* 401 GEN: marker526
4296.2 / 295.2 H OR "Generator voltage <90%" G* 402 GEN: marker527
OR "Generator frequency deviation +1Hz" G* 405 GEN: marker528
OR "Generator frequency deviation -1Hz"
4296.3 / 295.3 "Battery charger failure" R* 047 REC: marker490
"Inverter fuse" G* 373 GEN: marker496
4296.4 / 295.4 H OR "Rectifier 1 fuse" R* 041 REC: marker503
OR "Rectifier 2 fuse" R* 042 REC: marker504
T* 168 THY: marker483
OR "Statik switch fuse"
4296.5 / 295.5 H "Q1/K1 failure" T* 170 THY: marker482
4296.6 / 295.6 H "K3 failure" R* 039 REC: marker 507

OR "K13 failure" R* 040 REC: marker 508
4296.7 / 295.7 H "Q5 failure" G* 375 GEN: marker 503
4296.8 / 295.8 H "Q6 failure" G* 376 GEN: marker 505
OR "Outputbreaker Q6 tripped" G* 398 GEN: marker 533
4296.9 / 295.9 H "K10 failure" G* 374 GEN: marker 501
"Leakage water cooler"
G* 421 GEN: marker 502
OR "Failure powersupply watercooling right-
hand"
4296.10 / 295.10 H OR "K100 failure"
OR "K110 failure"
OR "Runtimeerror flap-motor water-cooler"
OR "Cooling cycle failure"
"Prewarning RS485-parallelcommunicat.
4296.11 / 295.11 H disturbed"
OR "Parallel bus RS485 and CAN disturbed"
OR "RS485 Parallel bus disturbed"
4296.12 / 295.12 H "Exchange air filter cartridge" G* 378 GEN: marker 518
"Connection fault A310" G* 416 GEN: marker 486
OR "Connection fault A610" G* 417 GEN: marker 487
OR "Battery current measurement or con. fault" G* 369 GEN: marker 495
4296.13 / 295.13 H OR "Inverter current measurement or con. fault" G* 370 GEN: marker 516
OR "Rectifier 1 current measurement or con. R* 032 REC: marker 501
fault"
OR "Rectifier 2 current measurement or con. R* 033 REC: marker 502
fault"
OR "Battery voltage measurement or con. fault" R* 034 REC: marker 517
4296.14 / 295.14
: : not defined until yet
4296.15 / 295.15

Display Layout and Modbus addresses APOJET-R II / 28V GPU
G APOJET-R II / 28V GPU Parameter
G.1 APOJET-R II / 28V GPU LED-layout
The display has physically 5 duo led outputs. The led status informations are available in 3
words. The leds in the schematic are duo leds with green and red, so switching both leds on
results in yellow.
LED 1 Mains (start and

input contactor K1 – K2)
M LED 2 Motor
G
LED 3 Generator
LED 4 Output (output

contactors K6/K61)
! LED 5 Warning
(General failure)

Addr. Significance
four nibbles for led animation in one word
high byte low byte
4341 / 340 high nibble low nibble high nibble low nibble
red LED green LED red LED green LED
Motor Motor Mains Mains
high byte low byte
4342 / 341
Output Output Generator Generator
high byte low byte
4343 / 342
--- --- Warning Warning
Nibble values:
Nibble Binary
Led status
value value
0 0000b off
1 0001b on
2 0010b flashing with frequency low
3 0011b flashing with frequency middle
4 0100b flashing with frequency high
5 0101b
... ... --- not used ---
15 1111b

G.2 28V GPU Measurement Pages
G.2.1 Page MAINS - 28V GPU
Page MAINS

L1 0 V 0 A 4100 / 099 U mains apparent power 4 0
L3 0 V 0 A 4158 / 157 U mains voltage L1 - N 4 0
4159 / 158 U mains voltage L2 - N 4 0
4102 / 101 U mains voltage L1 - L2 4 0
4105 / 104 U current L1 4 0
4106 / 105 U current L2 4 0
4107 / 106 U current L3 4 0
G.2.2 Page DEFAULT - 28V GPU
Page DEFAULT

4157 / 156 U operation hours MOD 10000 4 0
OUTPUT 0.0kW 4150 / 149 U output real power 3 1
G.2.3 Page OUTPUT DC - 28V GPU
Page OUTPUT DC
OUT DC: 0.0 kW Addr. Data Significance Dig DP

4150 / 149 U output real power 3 1
0.0 V 0 A 4145 / 144 U output voltage DC 3 1
4146 / 145 U output current 4 0

G.3 APOJET-R II Measurement Pages
G.3.1 Page MAINS – APOJET-R II
Page MAINS

L3 0 V 0 A 4158 / 157 U mains voltage L1 - N 4 0
4105 / 104 U current L1 4 0
4106 / 105 U current L2 4 0
4107 / 106 U current L3 4 0
G.3.2 Page DEFAULT – APOJET-R II
Page DEFAULT

INPUT 0kW/I0.00 4157 / 156 U operation hours MOD 10000 4 0
OUTPUT 0kW/I0.00 4108 / 107 S mains real power 4 0
0 = indicating inductive load
4170 / 169 U 1 0
1 = indicating capacitive load
4147 / 146 U power factor mains 3 2
4125 / 124 S output real power 4 0
4171 / 170 U 1 0
4148 / 147 U power factor output 3 2
G.3.3 Page OUTPUT DC – APOJET-R II (Combi Type)
Page OUTPUT DC
OUT DC: 0.0 kW Addr. Data Significance Dig DP

4150 / 149 U output real power 3 1
0.0 V 0 A 4145 / 144 U output voltage DC 3 1
4146 / 145 U output current 4 0

G.3.4 Page GENERATOR – APOJET-R II
Page GENERATOR
GEN: 0 kVA 0.0Hz Addr. Data Significance Dig DP

L1 0 V 0 A 4136 / 135 U generator apparent power 4 0
L2 0 V 0 A generator frequency < 100 Hz 3 1
4135 / 134 U
L3 0 V 0 A generator frequency >= 100Hz 3 0
4167 / 166 U generator voltage L1 - N 4 0
4129 / 128 U generator voltage L1 - L2 4 0
G.3.5 Page OUTPUT 1 or BOX - APOJET-R II
Page OUTPUT 1 or BOX
BOX: 0 kVA 0.0Hz Addr. Data Significance Dig DP

L1 0 V 0 A 4109 / 108 U output1 apparent power 4 0
L2 0 V 0 A output1 frequency < 100 Hz 3 1
4110 / 109 U
L3 0 V 0 A output1 frequency >= 100Hz 3 0
4161 / 160 U output1 voltage L1 - N 4 0
or 4162 / 161 U output1 voltage L2 - N 4 0
OUT1: 0 kVA 0.0Hz 4111 / 110 U output1 voltage L1 - L2 4 0
L1 0 V 0 A 4112 / 111 U output1 voltage L2 - L3 4 0
L2 0 V 0 A 4113 / 112 U output1 voltage L3 - L1 4 0
L3 0 V 0 A 4114 / 113 U output1 current L1 4 0
4115 / 114 U output1 current L2 4 0

G.3.6 Page OUTPUT 2 – APOJET-R II
Page OUTPUT 2
OUT2: 0 kVA 0.0Hz Addr. Data Significance Dig DP

4118 / 117 U
4119 / 118 U output2 voltage L1 - L2 4 0
G.4 Bit Word Structure
Address
Function, Contents
APOMON / other
4400 / 399
: bit words for the Controller
4523 / 522
G.4.1 Complete Bit Word Structure Controller
This table shows all theoretical possible bits. The really used bits you can find in the tables of the
following chapters.

APOMON / Other
4400 / 399 hardware inputs 16..1 'in16'..'in1'
4403 / 402 external hardware inputs 16..1 'externalin16'..'externalin1'
4407 / 406 software control inputs 16..1 'ctrlin16'..'ctrlin1'

4410 / 409 timer outputs 16..1 'timer16out'..'timer1out'

4414 / 413 counter outputs 16..1 'counter16out'..'counter1out'
4415 / 414 threshold marker 16..1 'thres16'..'thres1'
4423 / 422 monitor marker 16..1 'MonitorMarker16'..'MonitorMarker1'
4433 / 432 serial bits 16..1 'ser16'..'ser1'
4439 / 438 switch bits 16..1 'sw16'..'sw1'
4440 / 439 switch bits 32..17 'sw32'..'sw17'
4441 / 440 switch bits 48..33 'sw48'..'sw33'
4442 / 441 timer inputs 16..1 'timer16in'..'timer1in'
4446 / 445 counter inputs 16..1 'counter16in'..'counter1in'
4447 / 446 marker 16..1 'marker16'..'marker1'

4472 / 471 reset marker 416..401 'marker416'..'marker401'
4477 / 476 acknowledge marker 496..481 'marker496'..'marker481'
4482 / 481 nonvolatile marker 576..561 'marker576'..'marker561'
4486 / 485 hardware outputs 16..1 'out16'..'out1'
4488 / 487 external hardware outputs 16..1 'externalout16'..'externalout1'
4491 / 490 software control outputs 16..1 'ctrlout16'..'ctrlout1'
4494 / 493 monitor status bits 16..1 'MonitorBit16'..'MonitorBit1'
4500 / 499 external device bits 16..1 'ExtDeviceBit16'..'ExtDeviceBit1'
4510/ 509
... not used
4523 / 522

G.4.2 Used Bits sorted by Event Number

Event Text software
E 12 4400.5 / 399.5 L "K6 CONTACT OPEN" in6
E 341 4447.0 / 446.0 H "K61 CONTACT CLOSED" marker1
E 342 4447.0 / 446.0 L "K61 CONTACT OPENED" marker1
E 343 4447.2 / 446.2 H "28V OUTPUT2 ON" marker3
E 344 4447.2 / 446.2 L "28V OUTPUT2 OFF" marker3
E 345 4447.3 / 446.3 H "400HZ NEUTRAL FAILURE" marker4
E 346 4447.3 / 446.3 L "NO 400HZ NEUTRAL FAILURE" marker4
E 382 4451.6 / 450.6 L "EARTH FAULT" marker71
E 383 4451.7 / 450.7 H "OPERATION MODE MAINTENANCE ON" marker72
E 384 4451.7 / 450.7 L "OPERATION MODE MAINTENANCE OFF" marker72
E 385 4451.8 / 450.8 H "28V OUTPUT1 ON" marker73
E 386 4451.8 / 450.8 L "28V OUTPUT1 OFF" marker73
E 387 4451.9 / 450.9 H "OPERATION MODE AUTOMATIC ON" marker74
E 388 4451.9 / 450.9 L "OPERATION MODE AUTOMATIC OFF" marker74
E 393 4451.12 / 450.12 H "OVERLOAD OUTPUT" marker77
E 403 4452.7 / 451.7 H "CENTRALSTART COMMAND" marker88
E 405 4452.8 / 451.8 H "CENTRALSTOP COMMAND" marker89
E 407 4452.9 / 451.9 H "GENERAL FAILURE" marker90
E 415 4453.0 / 452.0 H "OUTPUT OFF AFTER 15MIN" marker97
E 419 4453.4 / 452.4 H "F60 FAILURE" marker101
* 541 4472.0 / 471.0 H "MAINS FAILURE" marker401
* 543 4472.2 / 471.2 H "FAILURE OPERATIONMODE" marker403
* 544 4472.3 / 471.3 H "EARTHING FAILURE" marker404
* 545 4472.4 / 471.4 H "FAILURE DC LINK VOLTAGE" marker405
* 546 4472.5 / 471.5 H "SYNCHRONISATION FAILURE" marker406
* 547 4472.6 / 471.6 H "INPUT OVERLOAD FAILURE" marker407
* 548 4472.7 / 471.7 H "F1 FAILURE" marker408
* 550 4472.9 / 471.9 H "FAILURE REGULATOR INITIALIZATION" marker410
* 551 4472.10 / 471.10 H "FAILURE DIGITAL RESISTOR SETTING" marker411
* 552 4472.11 / 471.11 H "TEMPERATUREFAILURE MOTOR" marker412
* 553 4472.12 / 471.12 H "TEMPERATUREFAILURE GENERATOR" marker413

* 554 4472.13 / 471.13 H "K1 FAILURE" marker414

* 555 4472.14 / 471.14 H "TEMPERATUREFAILURE inlet air" marker415
* 556 4472.15 / 471.15 H "SETUP FAILURE" marker416
* 557 4473.0 / 472.0 H "PHASE ROTATION FAILURE INPUT" marker417
* 558 4473.1 / 472.1 H "PHASE ROTATION FAILURE OUTPUT" marker418
* 559 4473.2 / 472.2 H "CURRENT TABLE FAILURE" marker419
* 560 4473.3 / 472.3 H "TEMPERATURFAILURE STARTINGDEVICE" marker420
* 565 4473.8 / 472.8 H "OUTPUT VOLTAGE HIGH" marker425
* 566 4473.9 / 472.9 H "OUTPUT VOLTAGE LOW" marker426
* 567 4473.10 / 472.10 H "OUTPUT FREQUNECY HIGH" marker427
* 568 4473.11 / 472.11 H "OUTPUT FREQUENCY LOW" marker428
* 569 4473.12 / 472.12 H "400HZ NEUTRAL BROKEN" marker429
* 570 4473.13 / 472.13 H "OVERLOAD OUTPUT1" marker430
* 572 4473.15 / 472.15 H "TEMPERATUREFAILURE INTERNAL" marker432
* 580 4474.7 / 473.7 H "REMOTE VOLTAGE FAILURE" marker440
E 791 4403.0 / 402.0 H "remotePB 'ON' PRESSED" externalin1
E 792 4403.1 / 402.1 H "remotePB 'OFF' PRESSED" externalin2
E 793 4403.2 / 402.2 H "remotePB 'OUTPUT1 ON' PRESSED" externalin3
E 794 4403.3 / 402.3 H "remotePB 'OUTPUT1 OFF' PRESSED" externalin4
E 797 4403.6 / 402.6 H "AIRCRAFTPLUG1 CONNECTED" externalin7
E 798 4403.6 / 402.6 L "AIRCRAFTPLUG1 DISCONNECTED" externalin7

G.4.3 Used Bits sorted by MODBUS Address
MODBUS ADDRESS
H Event
APOMON / Other
L
Event Text Number
Internal Bit
4400.0 / 399.0 L "K1 CONTACT OPENED" E 2 in1

4400.0 / 399.0 H "K1 CONTACT CLOSED" E 1 in1
4400.5 / 399.5 L "K6 CONTACT OPEN" E 12 in6
4403.0 / 402.0 H "remotePB 'ON' PRESSED" E 791 externalin1
4403.1 / 402.1 H "remotePB 'OFF' PRESSED" E 792 externalin2
4403.2 / 402.2 H "remotePB 'OUTPUT1 ON' PRESSED" E 793 externalin3
4403.3 / 402.3 H "remotePB 'OUTPUT1 OFF' PRESSED" E 794 externalin4
4403.6 / 402.6 L "AIRCRAFTPLUG1 DISCONNECTED" E 798 externalin7
4403.6 / 402.6 H "AIRCRAFTPLUG1 CONNECTED" E 797 externalin7
4447.0 / 446.0 L "K61 CONTACT OPENED" E 342 marker1
4447.0 / 446.0 H "K61 CONTACT CLOSED" E 341 marker1
4447.2 / 446.2 L "28V OUTPUT2 OFF" E 344 marker3
4447.2 / 446.2 H "28V OUTPUT2 ON" E 343 marker3
4447.3 / 446.3 L "NO 400HZ NEUTRAL FAILURE" E 346 marker4
4447.3 / 446.3 H "400HZ NEUTRAL FAILURE" E 345 marker4
4451.6 / 450.6 L "EARTH FAULT" E 382 marker71
4451.7 / 450.7 L "OPERATION MODE MAINTENANCE OFF" E 384 marker72
4451.7 / 450.7 H "OPERATION MODE MAINTENANCE ON" E 383 marker72
4451.8 / 450.8 L "28V OUTPUT1 OFF" E 386 marker73
4451.8 / 450.8 H "28V OUTPUT1 ON" E 385 marker73
4451.9 / 450.9 L "OPERATION MODE AUTOMATIC OFF" E 388 marker74
4451.9 / 450.9 H "OPERATION MODE AUTOMATIC ON" E 387 marker74
4451.12 / 450.12 H "OVERLOAD OUTPUT" E 393 marker77
4452.7 / 451.7 H "CENTRALSTART COMMAND" E 403 marker88
4452.8 / 451.8 H "CENTRALSTOP COMMAND" E 405 marker89
4452.9 / 451.9 H "GENERAL FAILURE" E 407 marker90
4453.0 / 452.0 H "OUTPUT OFF AFTER 15MIN" E 415 marker97
4453.4 / 452.4 H "F60 FAILURE" E 419 marker101
4472.0 / 471.0 H "MAINS FAILURE" * 541 marker401
4472.2 / 471.2 H "FAILURE OPERATIONMODE" * 543 marker403
4472.3 / 471.3 H "EARTHING FAILURE" * 544 marker404
4472.4 / 471.4 H "FAILURE DC LINK VOLTAGE" * 545 marker405
4472.5 / 471.5 H "SYNCHRONISATION FAILURE" * 546 marker406

4472.6 / 471.6 H "INPUT OVERLOAD FAILURE" * 547 marker407
4472.7 / 471.7 H "F1 FAILURE" * 548 marker408
4472.9 / 471.9 H "FAILURE REGULATOR INITIALIZATION" * 550 marker410
4472.10 / 471.10 H "FAILURE DIGITAL RESISTOR SETTING" * 551 marker411
4472.11 / 471.11 H "TEMPERATUREFAILURE MOTOR" * 552 marker412
4472.12 / 471.12 H "TEMPERATUREFAILURE GENERATOR" * 553 marker413
4472.13 / 471.13 H "K1 FAILURE" * 554 marker414
4472.14 / 471.14 H "TEMPERATUREFAILURE inlet air" * 555 marker415
4472.15 / 471.15 H "SETUP FAILURE" * 556 marker416
4473.0 / 472.0 H "PHASE ROTATION FAILURE INPUT" * 557 marker417
4473.1 / 472.1 H "PHASE ROTATION FAILURE OUTPUT" * 558 marker418
4473.2 / 472.2 H "CURRENT TABLE FAILURE" * 559 marker419
4473.3 / 472.3 H "TEMPERATURFAILURE STARTINGDEVICE" * 560 marker420
4473.8 / 472.8 H "OUTPUT VOLTAGE HIGH" * 565 marker425
4473.9 / 472.9 H "OUTPUT VOLTAGE LOW" * 566 marker426
4473.10 / 472.10 H "OUTPUT FREQUNECY HIGH" * 567 marker427
4473.11 / 472.11 H "OUTPUT FREQUENCY LOW" * 568 marker428
4473.12 / 472.12 H "400HZ NEUTRAL BROKEN" * 569 marker429
4473.13 / 472.13 H "OVERLOAD OUTPUT1" * 570 marker430
4473.15 / 472.15 H "TEMPERATUREFAILURE INTERNAL" * 572 marker432
4474.7 / 473.7 H "REMOTE VOLTAGE FAILURE" * 580 marker440

G.5 Events Words
addresses.
Event Word 1
APOMON / Other H
Event Text Number
Internal Bit
4295.1 / 294.1 H "F1 FAILURE " * 548 marker408
4295.2 / 294.2 not used
4295.3 / 294.3 H " FAILURE VARIABLE FREQUENCY INVERTER" * 587 Marker447
4295.4 / 294.4 H "TEMPERATUREFAILURE MOTOR " * 552 Marker412
4295.5 / 294.5 H "TEMPERATUREFAILURE GENERATOR " * 553 marker413
4295.7 / 294.7 H "OVERTEMPERATURE STATIC SWITCH" * 582 marker442
4295.8 / 294.8 H "TEMPERATUREFAILURE INLET AIR" * 555 marker415
4295.9 / 294.9 H GENERAL FAILURE E 407 marker90
4295.10 / 294.10 L EMERGENCY OFF
4295.11 / 294.11 not used
H "OVERLOAD OUTPUT" E 393 marker77
4295.15 / 294.15 H OR "OVERLOAD OUTPUT1" * 570 marker430
H OR "OVERLOAD OUTPUT2" * 571 marker431
Event Word 2
APOMON / Other H
Event Text Number
Internal Bit
4296.0 / 295.0 L "K1 CONTACT OPENED" E 002

in1
H "K1 CONTACT CLOSED" E 001
in2
in6
marker1
4296.4 / 295.4 H "OPERATION MODE MAINTENANCE ON" E 383 marker72
AND PARALLEL OPERATION marker121
L "OPERATION MODE MAINTENANCE OFF" E 384 marker72
4296.5 / 295.5 L AND "OPERATION MODE AUTOMATIC OFF" E 388 marker74
H AND PARALLEL OPERATION marker121
H "OPERATION MODE AUTOMATIC ON" E 387 marker74
4296.6 / 295.6
H "28V OUTPUT1 ON" E 385 marker73
4296.7 / 295.7
H AND GPU marker122
H "28V OUTPUT2 ON" E 343 marker3
4296.8 / 295.8
H AND GPU marker122
H SYNCHRONISING marker68
4296.9 / 295.9
4296.10 / 295.10
: : not used
4296.15 / 295.15

G.6 Additional Informations
Addr. Significance
Page MAINS voltage display:
4143 / 142 0 = Phase – Neutral
1 = Phase - Phase
Page GENERATOR, OUTPUT 1,
OUTPUT 2 voltage display:
4144 / 143
0 = Phase – Neutral
1 = Phase - Phase
Unit with
4154 / 153 0 = one output
1 = two outputs

unit type:
9 = MG-SET
4385 / 384
10 = AJ-R II
11 = 28V GPU
last for digits of the ident number of the example:
4392 / 391
controller board software 0274h = 48.2.180.0274
software revision of the controller board revision of the software in Hex
4393 / 392
software 0011h = 48.2.180.0292.17


Display Layout and Modbus addresses APOJET-S II
H APOJET-S II Parameter
H.1 APOJET-S II LED-layout
results in yellow.
LED 1 Mains
LED 2 Rectifier
LED 3 Inverter
LED 4 Output
LED 5 Warning
Addr. Significance
high byte low byte
Rectfier Rectfier Mains Mains
high byte low byte
4342 / 341
Output Output Inverter Inverter
high byte low byte
4343 / 342
Nibble values:
Nibble Binary
Led status
value value
0 0000b off
1 0001b on
5 0101b
... ... --- not used ---
15 1111b

H.2 APOJET-S II Measurement Pages
H.2.1 Page MAINS
Page MAINS

L3 0 V 0 A 4102 / 101 U mains voltage L1 - L2 4 0
4105 / 104 U current L1 4 0
4106 / 105 U current L2 4 0
4107 / 106 U current L3 4 0
H.2.2 Page DEFAULT
Page DEFAULT

OUTPUT 0kW 4125 / 124 S output real power 4 0
H.2.3 Page INVERTER
Page INVERTER
INV: 0 kVA 0.0Hz Addr. Data Significance Dig DP

L1 0 V 0 A 4109 / 108 U Inverter apparent power 4 0
L2 0 V 0 A 4110 / 109 U Inverter frequency 3 0
L3 0 V 0 A 4111 / 110 U Inverter voltage L1 - L2 4 0
4112 / 111 U Inverter voltage L2 - L3 4 0
4114 / 113 U Inverter current L1 4 0

H.2.4 Page OUTPUT 1
Page OUTPUT or OUTPUT 1

L1 0 V 0 A 4117 / 116 U Output1 apparent power 4 0
L2 0 V 0 A 4118 / 117 U Output1 frequency 3 0
L3 0 V 0 A 4119 / 118 U Output1 voltage L1 - L2 4 0
4120 / 119 U Output1 voltage L2 - L3 4 0
4122 / 121 U Output1 current L1 4 0
H.2.5 Page OUTPUT 2
Page OUTPUT 2

L1 0 V 0 A 4126 / 125 U Output2 apparent power 4 0
L2 0 V 0 A 4127 / 126 U Output2 frequency 3 0
L3 0 V 0 A 4128 / 127 U Output2 voltage L1 - L2 4 0

H.3 Events Words
addresses.
Event Word 1
APOMON / Other H
Event Text Number
Internal Bit
4295.1 / 294.1 H "F1/F6 FAILURE 400HZ NEUTRAL BROKEN" * 708 marker408
4295.2 / 294.2 H "RECTIFIER FAILURE" * 736 Marker436
4295.3 / 294.3 H "INVERTER FAILURE" * 737 Marker437
4295.4 / 294.4 H "TEMPERATUREFAILURE INPUTCHOKE" * 735 Marker435
4295.5 / 294.5 H "FAILURE TRAFO TEMPERATUR" * 720 marker420
4295.6 / 294.6 H "TEMPERATUREFAILURE RECTIFIER" * 713 marker413
4295.7 / 294.7 H "TEMPERATUREFAILURE INVERTER" * 712 marker412
4295.8 / 294.8 H "OVERTEMPERATURE AIR INLET" * 741 marker441
4295.9 / 294.9 H GENERAL FAILURE marker90
L " EMERGENCY POWER OFF" E 034
in17
4295.10 / 294.10
H "NO EMERGENCY POWER OFF" E 033
4295.14 / 294.14 H "OVERLOAD FAILURE" * 707 marker407
H "OVERLOAD INVERTER" * 639 marker104
4295.15 / 294.15 H OR "OVERLOAD OUTPUT1" * 633 marker101
H OR "OVERLOAD OUTPUT2" * 635 marker102
Event Word 2
APOMON / Other H
Event Text Number
Internal Bit
L "K1 CONTACT OPENED" E 009

in9
4296.0 / 295.0
in10
in1
L "K61 CONTACT OPENED" E 019
in6
4296.3 / 295.3
H PARALLEL UNIT MAINTENANCE
4296.4 / 295.4
OPERATION
4296.5 / 295.5 H PARALLEL UNIT MANUAL OPERATION
4296.6 / 295.6 H PARALLEL UNIT AUTOMATIC OPERATION
4296.7 / 295.7 L "28V OUTPUT1 OFF" E 007
in4
H "28V OUTPUT1 ON" E 008
L "28V OUTPUT2 OFF" E 017
in5
4296.8 / 295.8
H "28V OUTPUT2 ON" E 018
4296.9 / 295.9
: : not used
4296.15 / 295.15

H.4 Additional Informations
Addr. Significance
4392 / 391
4393 / 392
software 0011h = 48.2.180.0275.17

Display Layout and Modbus addresses APOTRANS II
I APOTRANS II
I.1 APOTRANS II (AT II 125 .. AT II 1600) LED-layout
results in yellow.
APOTRANS
RESET
LED 1 Bypass 1
1
LED 2 Static Switch 1
LED 3 Output
2 LED 4 Static Switch 2

1 2 LED 5 Bypass 2
Addr. Significance
high byte low byte
red LED green LED Red LED green LED
Output Output Bypass 1 Bypass 1
high byte low byte
Static Switch 2 Static Switch 2 Bypass 2 Bypass 2
high byte low byte
red LED green LED
--- --- Static Switch 1 Static Switch 1
Nibble values:
Nibble Binary
Led status
value value
0 0000b off
1 0001b on
5 0101b
... ... --- not used ---
15 1111b

I.2 APOTRANS II LED-layout US Version
LED Sources in Sync. (green) LED Load isolation closed

(green)
LED Source 1 Available (green) LED Output Energized (green)
LED Source 2 Available (green) LED Alarm (red)
LED Bypass 1 ON (green) LED Auto Transfer To Preferred Source
LED Isolation 1 Closed (green) Enabled (green)
LED Isolation 2 Closed (green) LED Source 1 Preferred (green)
LED Bypass 2 ON (green) LED Source 2 Preferred (green)
LED Static Switch 1 ON (green - red - yellow)
LED Static Switch 2 ON (green - red - yellow)

Addr. Significance
high byte low byte
green LED green LED red LED green LED
Isolation 1 closed Source 1 Available Static Switch 1 Static Switch 1
high byte low byte
green LED green LED red LED green LED
Isolation 2 closed Bypass 2 Static Switch 2 Static Switch 2
high byte low byte
4270 / 269 high nibble low nibble
green LED green LED
Source 2 Available Sources In Sync
high byte low byte
4341 / 340 green LED green LED red LED green LED
Auto Transfer To
Source 1 Preferred Source 2 Preferred Alarm Preferred Source
Enabled
high byte low byte
green LED
Load Isolation
--- --- ---
Closed
high byte low byte
4343 / 342 high nibble low nibble high nibble high nibble
green LED green LED
--- --- Output Energized Bypass 1
Nibble values:
Nibble Binary
Led status
value value
0 0000b off
1 0001b on
5 0101b
... ... --- not used ---
15 1111b

I.3 APOTRANS II (AT 25 .. AT 63) LED-layout
results in yellow.

LED 2 Output
This front panel has only three LEDs, but the software makes two more LED information available:
'Bypass 1' and 'Bypass 2'. So the same LED information are available like for AT II 125 .. AT II 1600
(see chapter before).

Addr. Significance
high byte low byte
red LED green LED Red LED green LED
Output Output Bypass 1 Bypass 1
high byte low byte
Static Switch 2 Static Switch 2 Bypass 2 Bypass 2
high byte low byte
red LED green LED
--- --- Static Switch 1 Static Switch 1
Nibble values:
Nibble Binary
Led status
value value
0 0000b off
1 0001b on
2 0010b flashing with frequency low ( 1 Hz )
3 0011b flashing with frequency middle ( 2 Hz )
4 0100b flashing with frequency high ( 8 Hz )
5 flashing with frequency low ( 1 Hz )
(opposite in phase to value 2 )
6 flashing with frequency middle ( 2 Hz )
7 0100b flashing with frequency high ( 8 Hz )
8 0101b
... ... --- not used ---
15 1111b

I.4 APOTRANS II Measurement Pages
I.4.1 Page MAINS 1
Page MAINS 1

L1 0 V 0 A 4100 / 099 U Mains 1 apparent power 4 0
L2 0 V 0 A 4101 / 100 U Mains 1 frequency 3 1
L3 0 V 0 A 4102 / 101 U Mains 1 voltage L1 - L2 4 0
4103 / 102 U Mains 1 voltage L2 - L3 4 0
4105 / 104 U Mains 1 voltage L1 – N 4 0
4108 / 107 U Current L1 4 0
4109 / 108 U Current L2 4 0
4110 / 109 U Current L3 4 0
0 = phase - neutral voltages are
shown in the display
4144 / 143 U
1 = phase – phase voltages are
I.4.2 Page MAINS 2
Page MAINS 2

L3 0 V 0 A 4113 / 112 U Mains 2 voltage L1 - L2 4 0
4119 / 118 U Current L1 4 0
4120 / 119 U Current L2 4 0
4121 / 120 U Current L3 4 0
4144 / 143 U
1 = phase – phase voltages are

I.4.3 Page OUTPUT
Page OUTPUT

L1 0 V 0 A 4122 / 121 U Output apparent power 4 0
L2 0 V 0 A 4123 / 122 U Output frequency 3 1
L3 0 V 0 A 4124 / 123 U Output voltage L1 - L2 4 0
4125 / 124 U Output voltage L2 - L3 4 0
4127 / 126 U Output voltage L1 – N 4 0
4130 / 129 U Current L1 4 0
4131 / 130 U Current L2 4 0
4132 / 131 U Current L3 4 0
4144 / 143 U
1 = phase - phase voltages are
I.4.4 Page DEFAULT
Page DEFAULT

RETRANSFER 4389 / 388 U actual day (1..31) 2 0
ACTUAL TIME 0 S 4390 / 389 U actual month (1..12) 2 0
OUTPUT 0kW/0.0i 4391 / 390 U actual year (2001..2099) 8 0
4388 / 387 U actual hour (0..23) 2 0
4387 / 386 U actual minute (0..59) 2 0
4386 / 385 D actual second (0..59) 2 0
Retransfer actual timer value
If no transfer is active, the value
4136 / 135 U 4 0
is 0FFFFh and the display shows
" - - -"
Show values
output real power, powerfactor,
4159 / 158 U indication capacitive/inductive
0=no
1=yes
4168 / 167 S Output real power 3 0
power factor
4169 / 168 U 2 1
(8000h= value not available)
shown in display as 'c'
4171 / 170 U
shown in display as 'i'

I.4.5 Page CURRENT
Page CURRENT
NEUTRAL CURRENT: Addr. Data Significance Dig DP

MAINS 1 0 A 4133 / 132 U Neutral current 1 5 0
MAINS 2 0 A 4134 / 133 U Neutral current 2 5 0
PHASE 0 DGR 4135 / 134 U Phase mains 1 – mains 2 3 0
I.4.6 Page TRANSFER
Page TRANSFER
TRANSFER AUTOMATIC Addr. Data Significance Dig DP

COUNT 4137 / 136 U Transfer counter 1 Æ 2 5 0
*TRANSFER 1->2: 4138 / 137 U Transfer counter 2 Æ 1 5 0
TRANSFER 2->1: 0 = no automatic transfer or
4145 / 144 U 1 = Automatic transfer 1 0
= mains 1
0 = no automatic transfer or
4146 / 145 U 1 = Automatic transfer 1 0
= mains 2

I.4.7 Page HOURS
Page HOURS
SCR-STACK1 0 H Addr. Data Significance Dig DP

SCR-STACK2 0 H SCR Stack 1
4141 / 140 U 4 0
FAN 1 0 H Operation hours DIV 10000
FAN 2 0 H SCR Stack 1
4142 / 141 U 4 0
Operation hours MOD 10000
SCR Stack 1 operating hours,
4156 / 155
low word of double word
D 8 0
4157 / 156
high word of double word
SCR Stack 2
4166 / 165 U 4 0
Operation hours DIV 10000
SCR Stack 2
4167 / 166 U 4 0
4164 / 163
D 8 0
4165 / 164
Fan 1
4150 / 149 U 4 0
Fan 1
4151 / 150 U 4 0
Fan 1 operating hours,
4148 / 147
D 8 0
4149 / 148
Fan 2
4154 / 153 U 4 0
Fan 2
4155 / 154 U 4 0
4152 / 151
D 8 0
4153 / 152

I.4.8 Page ENERGY METER (optional)
Page Energy Meter
** Energy meter ** Addr. DataSignificance Dig DP

12345678 kWh 4200 / 199 U Energy kWh DIV 10000 text
Since 4201 / 200 U Energy kWh MOD 10000 4 0
29.03.2009 14:33:37 4204 / 203 HEX Energy Set Day (1..31) 2 0
4205 / 204 HEX Energy Set Month (1..12) 2 2
4206 / 205 HEX Energy Set Year 4 0
4207 / 206 HEX Energy Set Hour (0..23) 2 0
4208 / 207 HEX Energy Set Minute (0..59) 2 0
4209 / 208 HEX Energy Set Second (0..59) 2 0
Show Energy Page:
4210 / 209 HEX 0 = do not show this page
1 = show this page

I.5 Bit Word Structure
Address
Function, Contents
APOMON / other
4400 / 399
4523 / 522
I.5.1 Complete Bit Word Structure Controller
following chapters.

APOMON / Other
4408 / 407 software fast control inputs 16..1 'fastctrlin16'..'fastctrlin1'

4440 / 439 switch bits 16..1 'sw16'..'sw1'
4441 / 440 switch bits 32..17 'sw32'..'sw17'
4442 / 441 switch bits 48..33 'sw48'..'sw33'

4493 / 492 software fast control inputs 16..1 'fastctrlout16'..'fastctrlout1'
4510 / 509
... not used
4523 / 522

Important Note
There are existing two different User Programs for APOTRANS II.
The user programs for AT 25 ... AT 63 and AT 125 ... AT 1600

uses different internal bits for some events.
It is recommended to use the event words for internal status requests,

because contents are equal for both user program versions.
I.5.2 AT II 125 ... AT II 1600: Used Bits sorted by Event Number

Event Text software
E 23 4400.11 / 399.11 H "system input 1 0 -> 1" in12
E 24 4400.11 / 399.11 L "system input 1 1 -> 0" in12
E 101 4408.0 / 407.0 H "static switch 1 is on" fastctrlin1
E 102 4408.0 / 407.0 L "static switch 1 is off" fastctrlin1
E 105 4408.2 / 407.2 H "source 1 overvoltage" fastctrlin3
E 107 4463.0 / 462.0 H "source 1 undervoltage" marker241
E 109 4408.4 / 407.4 H "source 1 overfrequency" fastctrlin5
E 111 4408.5 / 407.5 H "source 1 underfrequency" fastctrlin6
E 255 4449.11 / 448.11 H "POWER UP" marker28
E 256 4449.11 / 448.11 L "POWER DOWN" marker28
E 283 4450.9 / 449.9 H "CPU 0 is active" marker42
E 284 4450.9 / 449.9 L "CPU 0 is inactive" marker42
E 331 4452.1 / 451.1 H "source 1 failure" marker66
E 332 4452.1 / 451.1 L "source 1 OK" marker66
E 347 4452.9 / 451.9 H "preferred source is source 2" marker74
E 348 4452.9 / 451.9 L "preferred source is source 1" marker74
E 349 4452.10 / 451.10 H "transfer manual" marker75
E 350 4452.10 / 451.10 L "transfer automatic" marker75
E 351 4452.11 / 451.11 H "retransfer manual" marker76
E 352 4452.11 / 451.11 L "retransfer automatic" marker76
E 353 4452.12 / 451.12 H "system input: transfer 1 -> 2" marker77


E 357 4452.14 / 451.14 H "system input: change pref. source" marker79
E 359 4452.15 / 451.15 H "system input: operation blocked" marker80
E 361 4453.0 / 452.0 H "Q1 switched off" marker81
E 362 4453.0 / 452.0 L "Q1 switched on" marker81
E 367 4453.3 / 452.3 H "Q4 switched on" marker84
E 368 4453.3 / 452.3 L "Q4 switched off" marker84
E 381 4453.10 / 452.10 H "output voltage failure" marker91
E 383 4453.11 / 452.11 H "CPU 0 is available" marker92
E 384 4453.11 / 452.11 L "CPU 0 is not available" marker92
E 387 4453.13 / 452.13 H "general failure" marker94
E 388 4453.13 / 452.13 L "general failure acknowledged" marker94
E 389 4453.14 / 452.14 H "system input: External mains 1 failure" marker95
E 393 4454.0 / 453.0 H "system input: Transfer to mains 1 blocked" marker97
E 395 4454.1 / 453.1 H "system input: Tranfer to mains 2 blocked" marker98
* 402 4473.1 / 472.1 H "load > 100%" marker402
* 403 4473.2 / 472.2 H "load > 120%" marker403
* 404 4473.3 / 472.3 H "load > 150%" marker404
* 405 4473.4 / 472.4 H "static switch 1 thyristor failure" marker405
* 407 4473.6 / 472.6 H "static switch 1 thyristor open" marker407
* 409 4473.8 / 472.8 H "source 1 rotation failure" marker409
* 411 4473.10 / 472.10 H "failure 24V supply 1" marker411
* 413 4473.12 / 472.12 H "failure supply on A101" marker413
* 415 4473.14 / 472.14 H "overtemperature static switch 1" marker415
* 417 4474.0 / 473.0 H "failure temp.sensor SS1" marker417
* 419 4474.2 / 473.2 H "fuse failure static switch 1" marker419
E 421 4460.0 / 459.0 H "short circuit" marker193
* 422 4474.5 / 473.5 H "source 1 N current > 170%" marker422
* 424 4474.7 / 473.7 H "disconnect overload static switch 1" marker424
* 426 4474.9 / 473.9 H "static switch 1 temperature warning" marker426
* 428 4474.11 / 473.11 H "setup failure" marker428
* 429 4474.12 / 473.12 H "status error" marker429
* 430 4474.13 / 473.13 H "no redundancy" marker430
E 481 4487.0 / 486.0 H "system relay K1 0 -> 1" out1
E 482 4487.0 / 486.0 L "system relay K1 1 -> 0" out1

E 513 4491.6 / 490.6 H "retransfer time started" ctrlout7

E 514 4491.6 / 490.6 L "retransfer time stopped" ctrlout7
E 630 4474.13 / 473.13 L "redundancy in existence" marker430
E 681 4422.0 / 421.0 H "Reset all events" MonitorMarker1
E 683 4422.1 / 421.1 H "All Events are reseted" MonitorMarker2
E 697 4422.8 / 421.8 H "reset transfer counter 1 -> 2" MonitorMarker9
E 771 4436.6 / 435.6 H "retransfer timeout" ser71
E 871 4459.9 / 458.9 L "SCR stack A001 is out" marker186
E 872 4459.9 / 458.9 H "SCR stack A001 is in" marker186
E 882 4459.14 / 458.14 H "sources synchronous" marker191
E 888 4460.1 / 459.1 H "switch off shortcircuit" marker194
E 948 4461.15 / 460.15 H "Sync.request canceld" marker224
E 950 4462.0 / 461.0 H "Sync.request started" marker225
E 952 4462.1 / 461.1 H "sources not synchronous" marker226
E 954 4462.2 / 461.2 H "Sync.request timeout" marker227
E 960 4462.5 / 461.5 H "Key operation" marker230
E 968 4462.9 / 461.9 H "Automatic start static switch 1" marker234
E 972 4462.11 / 461.11 H "Autostart sequence done" marker236
E 974 4462.12 / 461.12 H "Autostart function enabled" marker237
E 975 4462.12 / 461.12 L "Autostart function disabled" marker237
E1003 4400.2 / 399.2 H "'1' pushed" key3
E1004 4400.3 / 399.3 H "'0' pushed" key4
E1005 4400.4 / 399.4 H "'2' pushed" key5
I.5.3 AT II 125 ... AT II 1600: Used Bits sorted by MODBUS Address

Event Text software

E 387 4453.13 / 452.13 H "general failure" marker94
E 388 4453.13 / 452.13 L "general failure acknowledged" marker94
* 402 4473.1 / 472.1 H "load > 100%" marker402
* 403 4473.2 / 472.2 H "load > 120%" marker403
* 404 4473.3 / 472.3 H "load > 150%" marker404


E 972 4462.11 / 461.11 H "Autostart sequence done" marker236
E 974 4462.12 / 461.12 H "Autostart function enabled" marker237
E 975 4462.12 / 461.12 L "Autostart function disabled" marker237
E1003 4400.2 / 399.2 H "'1' pushed" key3
E1004 4400.3 / 399.3 H "'0' pushed" key4
E1005 4400.4 / 399.4 H "'2' pushed" key5

I.5.4 AT II 25 ... AT II 63 Used Bits sorted by Event Number
Event MODBUS ADDRESS H

Event Text Bit name in software
E 1 4400.0 / 399.0 H "Push button mains 1: 1 -> 0" in1
E 2 4400.0 / 399.0 L "Push button mains 1: 0 -> 1" in1
E 5 4400.2 / 399.2 H "Push button RESET: 1 -> 0" in3
E 7 4400.3 / 399.3 H "Bypass 1: 1 -> 0" in4
E 8 4400.3 / 399.3 L "Bypass 1: 0 -> 1" in4
E 9 4400.4 / 399.4 H "Bypass 2: 1 -> 0" in5
E 10 4400.4 / 399.4 L "Bypass 2: 0 -> 1" in5

* 401 4453.13 / 452.13 H "general failure" marker94
* 402 4473.1 / 472.1 H "load > 100%" marker402
* 403 4473.2 / 472.2 H "load > 120%" marker403
* 404 4473.3 / 472.3 H "load > 150%" marker404
* 415 4473.14 / 472.14 H "static switch overtemperature" marker415
* 417 4474.0 / 473.0 H "failure temp.sensor" marker417
* 426 4474.9 / 473.9 H "static switch temperature warning" marker426
* 431 4474.14 / 473.14 H "Switched to wrong bypass" marker431


E1003 4400.2 / 399.2 H "'1' pushed" key3
E1004 4400.3 / 399.3 H "'0' pushed" key4
E1005 4400.4 / 399.4 H "'2' pushed" key5
I.5.5 AT 25 ... AT 63: Used Bits sorted by MODBUS Address

APOMON / Other L
Event Text Number
Internal Bit
4400.0 / 399.0 L "Push button mains 1: 0 -> 1" E 2 in1
4400.0 / 399.0 H "Push button mains 1: 1 -> 0" E 1 in1
4400.1 / 399.1 H "Push button mains 2: 1 -> 0" E 3 in2
4400.2 / 399.2 H "Push button RESET: 1 -> 0" E 5 in3
4400.3 / 399.3 L "Bypass 1: 0 -> 1" E 8 in4
4400.3 / 399.3 H "Bypass 1: 1 -> 0" E 7 in4
4400.4 / 399.4 L "Bypass 2: 0 -> 1" E 10 in5
4400.4 / 399.4 H "Bypass 2: 1 -> 0" E 9 in5
4400.11 / 399.11 L "system input 1 1 -> 0" E 24 in12
4400.11 / 399.11 H "system input 1 0 -> 1" E 23 in12
4400.2 / 399.2 H "'1' pushed" E1003 key3
4400.3 / 399.3 H "'0' pushed" E1004 key4
4400.4 / 399.4 H "'2' pushed" E1005 key5
4408.0 / 407.0 L "static switch 1 is off" E 102 fastctrlin1
4408.0 / 407.0 H "static switch 1 is on" E 101 fastctrlin1
4408.1 / 407.1 L "static switch 2 is off" E 104 fastctrlin2
4408.2 / 407.2 H "source 1 overvoltage" E 105 fastctrlin3
4408.4 / 407.4 H "source 1 overfrequency" E 109 fastctrlin5
4408.5 / 407.5 H "source 1 underfrequency" E 111 fastctrlin6
4408.6 / 407.6 H "source 2 overfrequency" E 113 fastctrlin7
4408.7 / 407.7 H "source 2 underfrequency" E 115 fastctrlin8
4408.8 / 407.8 H "source 2 overvoltage" E 117 fastctrlin9
4422.0 / 421.0 H "Reset all events" E 681 MonitorMarker1
4422.1 / 421.1 H "All Events are reseted" E 683 MonitorMarker2
4422.8 / 421.8 H "reset transfer counter 1 -> 2" E 697 MonitorMarker9
4422.10 / 421.10 H "reset transfer counter 2 -> 1" E 701 MonitorMarker11
4436.6 / 435.6 H "retransfer timeout" E 771 ser71

4449.11 / 448.11 L "POWER DOWN" E 256 marker28
4449.11 / 448.11 H "POWER UP" E 255 marker28
4450.9 / 449.9 L "CPU 0 is inactive" E 284 marker42
4450.9 / 449.9 H "CPU 0 is active" E 283 marker42
4450.10 / 449.10 L "CPU 1 is inactive" E 286 marker43
4450.10 / 449.10 H "CPU 1 is active" E 285 marker43
4452.1 / 451.1 L "source 1 OK" E 332 marker66
4452.1 / 451.1 H "source 1 failure" E 331 marker66
4452.2 / 451.2 L "source 2 OK" E 334 marker67
4452.9 / 451.9 L "preferred source is source 1" E 348 marker74
4452.9 / 451.9 H "preferred source is source 2" E 347 marker74
4452.10 / 451.10 L "transfer automatic" E 350 marker75
4452.10 / 451.10 H "transfer manual" E 349 marker75
4452.11 / 451.11 L "retransfer automatic" E 352 marker76
4452.11 / 451.11 H "retransfer manual" E 351 marker76
4452.12 / 451.12 H "system input: transfer 1 -> 2" E 353 marker77
4452.13 / 451.13 H "system input: transfer 2 -> 1" E 355 marker78
4452.14 / 451.14 H "system input: change pref. source" E 357 marker79
4452.15 / 451.15 H "system input: operation blocked" E 359 marker80
4453.0 / 452.0 L "Q1 switched on" E 362 marker81
4453.0 / 452.0 H "Q1 switched off" E 361 marker81
4453.3 / 452.3 L "Q4 switched off" E 368 marker84
4453.3 / 452.3 H "Q4 switched on" E 367 marker84
4453.4 / 452.4 L "Q5 switched off" E 370 marker85
4453.10 / 452.10 H "output voltage failure" E 381 marker91
4453.11 / 452.11 L "CPU 0 is not available" E 384 marker92
4453.11 / 452.11 H "CPU 0 is available" E 383 marker92
4453.12 / 452.12 L "CPU 1 is not available" E 386 marker93
4453.12 / 452.12 H "CPU 1 is available" E 385 marker93
4453.13 / 452.13 H "general failure" * 401 marker94
4453.14 / 452.14 H "system input: External mains 1 failure" E 389 marker95
4453.15 / 452.15 H "system input: External mains 2 failure" E 391 marker96
4454.0 / 453.0 H "system input: Transfer to mains 1 blocked" E 393 marker97
4454.1 / 453.1 H "system input: Tranfer to mains 2 blocked" E 395 marker98
4459.9 / 458.9 L "SCR stack A001 is out" E 871 marker186
4459.9 / 458.9 H "SCR stack A001 is in" E 872 marker186
4459.11 / 458.11 L "SCR stack A002 is out" E 875 marker188
4459.11 / 458.11 H "SCR stack A002 is in" E 876 marker188
4459.14 / 458.14 H "sources synchronous" E 882 marker191
4460.0 / 459.0 H "short circuit" E 421 marker193
4460.1 / 459.1 H "switch off shortcircuit" E 888 marker194
4461.15 / 460.15 H "Sync.request canceld" E 948 marker224
4462.0 / 461.0 H "Sync.request started" E 950 marker225
4462.1 / 461.1 H "sources not synchronous" E 952 marker226
4462.2 / 461.2 H "Sync.request timeout" E 954 marker227
4462.5 / 461.5 H "Key operation" E 960 marker230
4464.6 / 463.6 H "source 1 undervoltage" E 107 marker263
4464.7 / 463.7 H "source 2 undervoltage" E 119 marker264
4473.1 / 472.1 H "load > 100%" * 402 marker402
4473.2 / 472.2 H "load > 120%" * 403 marker403
4473.3 / 472.3 H "load > 150%" * 404 marker404
4473.4 / 472.4 H "static switch 1 thyristor failure" * 405 marker405
4473.5 / 472.5 H "static switch 2 thyristor failure" * 406 marker406

4473.6 / 472.6 H "static switch 1 thyristor open" * 407 marker407
4473.7 / 472.7 H "static switch 2 thyristor open" * 408 marker408
4473.8 / 472.8 H "source 1 rotation failure" * 409 marker409
4473.9 / 472.9 H "source 2 rotation failure" * 410 marker410
4473.10 / 472.10 H "failure 24V supply 1" * 411 marker411
4473.11 / 472.11 H "failure 24V supply 2" * 412 marker412
4473.12 / 472.12 H "failure supply on A101" * 413 marker413
4473.13 / 472.13 H "failure supply on A102" * 414 marker414
4473.14 / 472.14 H "static switch overtemperature" * 415 marker415
4473.15 / 472.15 H "overtemperature static switch 2" * 416 marker416
4474.0 / 473.0 H "failure temp.sensor" * 417 marker417
4474.1 / 473.1 H "failure temp.sensor SS2" * 418 marker418
4474.2 / 473.2 H "fuse failure static switch 1" * 419 marker419
4474.3 / 473.3 H "fuse failure static switch 2" * 420 marker420
4474.5 / 473.5 H "source 1 N current > 170%" * 422 marker422
4474.6 / 473.6 H "source 2 N current > 170%" * 423 marker423
4474.7 / 473.7 H "disconnect overload static switch 1" * 424 marker424
4474.8 / 473.8 H "disconnect overload static switch 2" * 425 marker425
4474.9 / 473.9 H "static switch temperature warning" * 426 marker426
4474.10 / 473.10 H "static switch 2 temperature warning" * 427 marker427
4474.11 / 473.11 H "setup failure" * 428 marker428
4474.12 / 473.12 H "status error" * 429 marker429
4474.13 / 473.13 L "redundancy in existence" E 630 marker430
4474.13 / 473.13 H "no redundancy" * 430 marker430
4474.14 / 473.14 H "Switched to wrong bypass" * 431 marker431
4487.0 / 486.0 L "system relay K1 1 -> 0" E 482 out1
4487.0 / 486.0 H "system relay K1 0 -> 1" E 481 out1
4491.6 / 490.6 L "retransfer time stopped" E 514 ctrlout7
4491.6 / 490.6 H "retransfer time started" E 513 ctrlout7

I.5.6 Eventword
addresses.
MODBUS ADDRESS
H Event
APOMON / Other
L
Event Text Number
Internal Bit
4295.0 / 294.0 H "sources not synchronous" E 952 marker226

4295.1 / 294.1 H "transfer manual" E 349 marker75
4295.2 / 294.2 H "retransfer manual" E 351 marker76
"static switch 1 thyristor failure" * 405 marker405
OR "static switch 1 thyristor open" * 407 marker407
4295.3 / 294.3 H OR "overtemperature static switch 1" * 415 marker415
OR "failure temp.sensor SS1" * 417 marker417
OR "fuse failure static switch 1" * 419 marker419
"static switch 2 thyristor failure" * 406 marker406
OR "static switch 2 thyristor open" * 408 marker408
4295.4 / 294.4 H OR "overtemperature static switch 2" * 416 marker416
OR "failure temp.sensor SS2" * 418 marker418
OR "fuse failure static switch 2" * 420 marker420
4295.9 / 294.9 H "general failure" E 387 marker94
"failure 24V supply 1" * 411 marker411
4295.12 / 294.12 H
OR "failure 24V supply 2" * 412 marker412
4295.13 / 294.13 H "no redundancy" * 430 marker430
4295.14 / 294.14 H "load > 100%" * 402 marker402
4295.15 / 294.15 H "load > 120%" * 403 marker403

Display Layout and Modbus addresses Apostar IV
J APOSTAR IV
J.1 APOSTAR IV LED-layout
The display has physically 2 green led and 4 duo led outputs. The led status informations are
available in 3 words. The leds in the schematic are duo leds with green and red, so switching
both leds on results in yellow.
APOSTAR
RESET
Green LED 1 Bypass

Duo LED 2 Static Switch
Duo LED 3 Rectifier
Duo LED 4 Inverter
BYPA SS Green LED 5 Output
Duo LED 6 Battery
Addr. Significance
high byte low byte
green LED green LED
red LED green LED
Inverter Inverter Output Bypass
high byte low byte
Rectifier Rectifier Battery Battery
high byte low byte
4343 / 342 high nibble low nibble high nibble llw nibble
red LED green LED
--- --- Static Switch Static Switch
Nibble values:
Nibble Binary
Led status
value value
0 0000b Off
1 0001b On
5 0101b
... ... --- not used ---
15 1111b

J.2 APOSTAR IV Measurement Pages
J.2.1 Page MAINS 1
Page MAINS 1

L3 0 V 0 A 4102 / 101 U Mains 1 voltage L1 – N 4 0
4105 / 104 U Mains 1 voltage L1 – L2 4 0
4108 / 107 U Current L1 4 0
4109 / 108 U Current L2 4 0
4110 / 109 U Current L3 4 0
display values format:
4162 / 161 0 = show PHASE-N
1 = show PHASE-PHASE
J.2.2 Page MAINS 2
Page MAINS 2

L2 0 V 0 A Mains 2 frequency
L3 0 V 0 A Note ! If the frequency can not
4112 / 111 U be measured the value is set to 3 1
7FFFh and the display shows
"—".
4113 / 112 U Current L1 4 0
4114 / 113 U Current L2 4 0
4115 / 114 U Current L3 4 0
4164 / 163 0 = show PHASE-N

J.2.3 Page DC-LINK
Page DC-LINK
U BATT 0 V Addr. Data Significance Dig DP

I BATT 0 A 4151 / 150 U Battery voltage 3 0
SWITCH OFF AT 0 V 4150 / 149 S battery current 4 0
EQUALIZE ON 0 MIN 4152 / 151 U Battery switch off voltage 3 1
4184 / 183 U Equalize remaining time 4 0
J.2.4 Page BATTERY
Page BATTERY

TEMPERATURE 0.0°C 4150 / 149 S battery current 4 0
REMAINING TIME 0MIN 4178 / 177 U battery temperature [°C] 4 1
REM.CAPACITY 0 Ah 4179 / 178 U Battery remaining time 2 0
4154 / 153 U Remaining battery capacity [Ah] 4 0
4165 / 164 U Remaining battery capacity [%] 3 0
J.2.5 Page DEFAULT
Page DEFAULT

HOURS 0H 4156 / 155 U Operation hours DIV 10000 4 0
COUNTER 0 4157 / 156 U Operation hours MOD 10000 4 0
OUTPUT 0kW Low word of double word
4158 / 157 DW
Operation hours
8 0
High word of double word
4159 / 158 DW
Operation hours
4155 / 154 U Mains fail counter 5 0

J.2.6 Page INVERTER
Page INVERTER

L3 0 V 0 A 4117 / 116 U Inverter voltage L1 – N 4 0
4118 / 117 U Inverter voltage L2 – N 4 0
4119 / 118 U Inverter voltage L3 - N 4 0
4120 / 119 U Inverter voltage L1 – L2 4 0
4132 / 131 U Current L1 4 0
4133 / 132 U Current L2 4 0
4134 / 133 U Current L3 4 0
4163 / 162 0 = show PHASE-N
J.2.7 Page PHASE
Page PHASE

MAINS-INV : 0 DGR 4160 / 159 S* Phase mains-inverter 3 0
INV – BUS : 0 DGR 4161 / 160 S Phase inverter-bus 3 0
INV – EXT : 0 DGR 4181 / 181 S* Phase inverter-bus 3 0
* = if the phase can not be measured the
values is set to 7FFFh and the display
shows "—".
J.3 Additional Information
Addr. Significance


4385 / 384 unit type = 13dez = AS IV
4392 / 391
4393 / 392
software 0011h = 48.2.180.0292.17
4394 / 393 nominal battery capacity [100mAh]
J.4 Bit Word Structure
Address
Function, Contents
APOMON / other
4400 / 399
4523 / 522
J.4.1 Complete Bit Word Structure Controller
following chapters.
Address
Other
4400 / 399 Hardware inputs 16..1 'in16'..'in1'
4407 / 406 master controller inputs 16..1 'masterin16'..'masterin1'
4411 / 410 slave controller inputs 16..1 'slavein16'..'slavein1'

4419 / 418 Threshold marker 16..1 'thres16'..'thres1'
4433 / 432 switch bits 16..1 'sw16'..'sw1'
4434 / 433 switch bits 32..17 'sw32'..'sw17'
4435 / 434 switch bits 48..33 'sw48'..'sw33'

4504 / 503
... Not used
4523 / 522
J.4.2 Used Bits sorted by Event Number

Event Text software
E 1 4446.1 / 445.1 H "CONTACTOR K1 CLOSED" marker82
E 2 4446.1 / 445.1 L "CONTACTOR K1 OPENED" marker82
E 3 4446.2 / 445.2 H "CONTACTOR K6 CLOSED" marker83
E 4 4446.2 / 445.2 L "CONTACTOR K6 OPENED" marker83
E 5 4400.2 / 399.2 H "MANUAL BYPASSSWITCH Q5 CLOSED" in3
E 6 4400.2 / 399.2 L "MANUAL BYPASSSWITCH Q5 OPENED" in3
"EXTERNAL BYPASSSWITCH Q500
E 7 4400.5 / 399.5 H in6
CLOSED"
E 8 4400.5 / 399.5 L in6
OPENED"
E 17 4400.3 / 399.3 H "SWITCH Q52 CLOSED" in4
E 18 4400.3 / 399.3 L "SWITCH Q52 OPENED" in4
"FAN - THERMAL CIRCUIT BREAKER
* 20 4400.7 / 399.7 H in8
TRIPPED"
"LEM INTERFACE AT X20
E 30 4400.14 / 399.14 L in15
DISCONNECTED"

* 34 4451.11 / 450.11 L "EMERGENCY POWER OFF PRESSED!" marker172

E 36 4401.3 / 400.3 L in20
DISCONNECTED"
"SHORT CIRCUIT ON A TEMPERATURE
* 111 4441.1 / 440.1 H marker2
SENSOR"
E 175 4411.15 / 410.15 H "RECTIFIER IS ON" slavein16
E 176 4411.15 / 410.15 L "RECTIFIER IS OFF" slavein16
E 180 4445.4 / 444.4 L "BATTERY DISCONNECTED FROM UPS" marker69
E 181 4445.4 / 444.4 H "BATTERY CONNECTED TO UPS" marker69
E 197 4445.9 / 444.9 L "RECTIFIER MAINS FAILURE !" marker74
E 199 4450.15 / 449.15 H "PB 'BYPASS ON' PRESSED" marker160
E 201 4451.0 / 450.0 H "PB 'ON' PRESSED" marker161
E 207 4456.6 / 455.6 H "PB 'BYPASS OFF' PRESSED" marker247
E 208 4451.3 / 450.3 H "PB 'OFF' PRESSED" marker164
E 211 4451.15 / 450.15 H "BATTERY OPERATION" marker176
E 215 4452.1 / 451.1 H "MAINS OPERATION" marker178
E 217 4452.2 / 451.2 H "BYPASS OPERATION" marker179
E 233 4403.0 / 402.0 H "'REMOTE ON' PRESSED" externalin1
E 235 4403.1 / 402.1 H "'REMOTE BYPASS ON' PRESSED" externalin2
E 237 4403.2 / 402.2 H "UPS DIESELOPERATION" externalin3
E 239 4403.3 / 402.3 H "CHARGER OFF" externalin4
E 241 4403.4 / 402.4 H "'REMOTE OFF' PRESSED" externalin5
E 243 4403.5 / 402.5 H "BYPASS DISABLED" externalin6
E 441 4487.0 / 486.0 H "EQUALIZECHARGING ON" ctrlout65
E 442 4487.0 / 486.0 L "EQUALIZECHARGING OFF" ctrlout65
E 443 4487.1 / 486.1 H "BOOSTCHARGING ON" ctrlout66
E 444 4487.1 / 486.1 L "BOOSTCHARGING OFF" ctrlout66
E 447 4487.3 / 486.3 H "CHARGER SWITCHED OFF" ctrlout68
E 448 4487.3 / 486.3 L "CHARGER SWITCHED ON" ctrlout68
E 463 4487.15 / 486.15 H "RECTIFIER ON" ctrlout80
E 464 4487.15 / 486.15 L "RECTIFIER OFF" ctrlout80
E 500 4455.10 / 454.10 H "CONTROL VOLTAGE FAILURE" marker235
E 501 4455.11 / 454.11 H "CONTROL VOLTAGE OK" marker236
"INVERTER OVERLOAD INDICATOR
E 573 4445.6 / 444.6 H marker71
ACTIVE"
* 574 4445.7 / 444.7 H "IGBT – DRIVERBOARD FAILURE" marker72
E 575 4445.11 / 444.11 H "INVERTER IS ON" marker76
E 576 4445.11 / 444.11 L "INVERTER IS OFF" marker76
E 599 4446.0 / 445.0 H "BYPASSMAINS OUT OF TOLERANCE" marker81
E 601 4447.2 / 446.2 H "PARALLEL OPERATION" marker99
E 602 4447.2 / 446.2 L "SINGLE OPERATION" marker99
E 604 4447.3 / 446.3 L "BYPASS FREQUENCY FAILURE" marker100
E 606 4447.4 / 446.4 L "BYPASS VOLTAGE FAILURE" marker101
* 612 4468.6 / 467.6 H "UPS FAILURE" marker439
Latched event:
4473.6 / 472.6 H marker519
"UPS FAILURE"
* 617 4466.7 / 465.7 H "BATTERY VOLTAGE IS LOW" marker408
Latched event:
4471.7 / 470.7 H marker488
"BATTERY VOLTAGE IS LOW"
E 625 4447.0 / 446.0 H "RECT.MAINS OUT OF TOLERANCE" marker97
E 629 4448.8 / 447.8 H "INVERTER TEMPERATURE WARNING" marker121
E 633 4448.10 / 447.10 H "RECTIFIER TEMPERATURE WARNING" marker123
"OUTPUT UNDERVOLTAGE IN BATTERY
E 635 4449.13 / 448.13 H marker142
MODE"
"OUTPUT UNDERVOLTAGE IN MAINS
E 637 4449.14 / 448.14 H marker143
MODE"
* 639 4466.6 / 465.6 H "UPS OFF" marker407
4471.6 / 470.6 H Latched event: "UPS OFF" marker487
E 641 4450.2 / 449.2 H "OVERLOAD SWITCHOFF" marker147
"INVERTER OVERLOAD PROTECTION

* 643 4450.1 / 449.1 H marker146
ACTIVE"
"INVERTER OVERLOAD OPERATION
E 644 4450.1 / 449.1 L marker146
ENABLED"
* 701 4466.0 / 465.0 H "EXTERNAL OUTPUT BREAKER OPEN" marker401
Latched event:
4471.0 / 470.0 H marker481
"EXTERNAL OUTPUT BREAKER OPEN"
* 702 4466.1 / 465.1 H "FAILURE PRECHARGING" marker402
Latched event:
4471.1 / 470.1 H marker482
"FAILURE PRECHARGING"
Latched event:
4471.4 / 470.4 H marker485
"FAILURE DC LINK VOLTAGE"
* 712 4466.11 / 465.11 H "OVERTEMPERATURE INVERTER" marker412
Latched event:
4471.11 / 470.11 H marker492
"OVERTEMPERATURE INVERTER"
* 713 4466.12 / 465.12 H "OVERTEMPERATURE RECTIFIER" marker413
Latched event:
4471.12 / 470.12 H marker493
"OVERTEMPERATURE RECTIFIER"
* 714 4466.13 / 465.13 H "CPU FAILURE" marker414
4471.13 / 470.13 H Latched event: "CPU FAILURE" marker494
* 715 4466.14 / 465.14 H "NO CAN_ID ADJUSTED" marker415
Latched event:
4471.14 / 470.14 H marker495
"NO CAN_ID ADJUSTED"
* 717 4467.0 / 466.0 H "MAINS1 ROTATION FAILURE" marker417
Latched event:
4472.0 / 471.0 H marker497
"MAINS1 ROTATION FAILURE"
* 718 4467.1 / 466.1 H "PARALLEL BUS DISCONNECTED" marker418
Latched event:
4472.1 / 471.1 H marker498
"PARALLEL BUS DISCONNECTED"
* 719 4467.2 / 466.2 H "BATTERY FAILURE" marker419
4472.2 / 471.2 H Latched event:"BATTERY FAILURE" marker499
* 720 4467.3 / 466.3 H "BATTERYFUSE TRIPPED" marker420
Latched event:
4472.3 / 471.3 H marker500
"BATTERYFUSE TRIPPED"
4472.4 / 471.4 H Latched event: "K4 FAILURE" marker501
"OVERTEMPERATURE OUTPUT
* 724 4467.7 / 466.7 H marker424
INDUCTIVITY"
Latched event:"OVERTEMPERATURE
4472.7 / 471.7 H marker504
OUTPUT INDUCTIVITY"
Latched event:
4472.8 / 471.8 H marker505
"OUTPUT VOLTAGE HIGH"
Latched event:
4472.9 / 471.9 H marker506
"OUTPUT VOLTAGE LOW"
* 727 4466.9 / 465.9 H "DC VOLTAGE LOW" marker410
4471.9 / 470.9 H Latched event: "DC VOLTAGE LOW" marker490
* 728 4466.8 / 465.8 H "DC VOLTAGE LOW - BATTERY DOWN" marker409
Latched event:
4471.8 / 470.8 H marker489
"DC VOLTAGE LOW - BATTERY DOWN"
* 729 4466.10 / 465.10 H "DC VOLTAGE HIGH" marker411
4471.10 / 470.10 H Latched event: "DC VOLTAGE HIGH" marker491
* 730 4467.13 / 466.13 H "BATTERY CHARGE FAILURE" marker430
4472.13 / 471.13 H Latched event: marker510
"BATTERY CHARGE FAILURE"

* 734 4468.1 / 467.1 H "THYRISTOR FIRING FAILURE" marker434
Latched event:
4473.1 / 472.1 H marker514
"THYRISTOR FIRING FAILURE"
* 736 4468.3 / 467.3 H "RECTIFIER FAILURE" marker436
4473.3 / 472.3 H Latched event: "RECTIFIER FAILURE" marker516
* 737 4468.4 / 467.4 H "INVERTER FAILURE" marker437
4473.4 / 472.4 H Latched event: "INVERTER FAILURE" marker517
"OVERTEMPERATURE INPUT
* 738 4468.5 / 467.5 H marker438
INDUCTIVITY"
Latched event: "OVERTEMPERATURE
4473.5 / 472.5 H marker518
INPUT INDUCTIVITY"
E 845 4448.0 / 447.0 H "OUTPUT OVERVOLTAGE" marker113
"INVERTER VOLTAGE LOW AT INV
E 847 4448.1 / 447.1 H marker114
STARTUP"
E 851 4420.2 / 419.2 H "INVERTER OVERCURRENT >100%" thres19
"BATTERY REMAINING TIME 1.
E 884 4424.4 / 423.4 H thres85
WARNING"
E 885 4424.5 / 423.5 H thres86
WARNING"
"BATTERY REMAINING CAPACITY 1.
E 886 4424.6 / 423.6 H thres87
WARNING"
E 887 4424.7 / 423.7 H thres88
WARNING"
* 903 4425.11 / 424.11 H "BATTERY TEMPERATURE > 50°C" thres108
E 904 4425.11 / 424.11 L "BATTERY TEMPERATURE < 50°C" thres108
* 905 4426.1 / 425.1 H "TEMPERATURE OF INLET AIR > 50°C" thres114
E 906 4426.1 / 425.1 L "TEMPERATURE OF INLET AIR < 50°C" thres114
* 909 4426.0 / 425.0 H "BYPASS OVERTEMPERATURE > 90°C" thres113
E 910 4426.0 / 425.0 L "BYPASS TEMPERATURE < 90°C" thres113
E 911 4425.6 / 424.6 H "OUTPUT OVERCURRENT >100%" thres103
E 998 4480.0 / 479.0 H "DIESELSTART ON" externalout1
E 999 4480.0 / 479.0 L "DIESELSTART OFF" externalout1
E1000 4480.6 / 479.6 H "CUSTOMER RELAY 1 ON" externalout7
E1001 4480.6 / 479.6 L "CUSTOMER RELAY 1 OFF" externalout7
I2246 4467.10 / 466.10 H "marker427 0>1 mdc_voltlow" marker427
Latched event:
4472.10 / 471.10 H marker507
"marker427 0>1 mdc_voltlow"
I2248 4467.11 / 466.11 H "marker428 0>1 mdc_voltempty" marker428
Latched event:
4472.11 / 471.11 H marker508
"marker428 0>1 mdc_voltempty"
I2250 4467.12 / 466.12 H "marker429 0>1 mdc_volthigh" marker429
Latched event:
4472.12 / 471.12 H marker509
"marker429 0>1 mdc_volthigh"

J.4.3 Used Bits sorted by MODBUS Address
MODBUS ADDRESS
H Event
APOMON / Other
L
Event Text Number
Internal Bit
4400.2 / 399.2 L "MANUAL BYPASSSWITCH Q5 OPENED" E 6 in3

4400.2 / 399.2 H "MANUAL BYPASSSWITCH Q5 CLOSED" E 5 in3
4400.3 / 399.3 L "SWITCH Q52 OPENED" E 18 in4
4400.3 / 399.3 H "SWITCH Q52 CLOSED" E 17 in4
4400.5 / 399.5 L E 8 in6
OPENED"
4400.5 / 399.5 H E 7 in6
CLOSED"
"FAN – THERMAL CIRCUIT BREAKER
4400.7 / 399.7 H * 20 in8
TRIPPED"
4400.14 / 399.14 L E 30 in15
DISCONNECTED"
4401.3 / 400.3 L E 36 in20
DISCONNECTED"
4403.0 / 402.0 H "'REMOTE ON' PRESSED" E 233 externalin1
4403.1 / 402.1 H "'REMOTE BYPASS ON' PRESSED" E 235 externalin2
4403.2 / 402.2 H "UPS DIESELOPERATION" E 237 externalin3
4403.3 / 402.3 H "CHARGER OFF" E 239 externalin4
4403.4 / 402.4 H "'REMOTE OFF' PRESSED" E 241 externalin5
4403.5 / 402.5 H "BYPASS DISABLED" E 243 externalin6
4411.15 / 410.15 L "RECTIFIER IS OFF" E 176 slavein16
4411.15 / 410.15 H "RECTIFIER IS ON" E 175 slavein16
4420.2 / 419.2 H "INVERTER OVERCURRENT >100%" E 851 thres19
4424.4 / 423.4 H E 884 thres85
WARNING"
4424.5 / 423.5 H E 885 thres86
WARNING"
4424.6 / 423.6 H E 886 thres87
WARNING"
4424.7 / 423.7 H E 887 thres88
WARNING"
4425.6 / 424.6 H "OUTPUT OVERCURRENT >100%" E 911 thres103
4425.11 / 424.11 L "BATTERY TEMPERATURE < 50°C" E 904 thres108
4425.11 / 424.11 H "BATTERY TEMPERATURE > 50°C" * 903 thres108
4426.0 / 425.0 L "BYPASS TEMPERATURE < 90°C" E 910 thres113
4426.0 / 425.0 H "BYPASS OVERTEMPERATURE > 90°C" * 909 thres113
4426.1 / 425.1 L "TEMPERATURE OF INLET AIR < 50°C" E 906 thres114
4426.1 / 425.1 H "TEMPERATURE OF INLET AIR > 50°C" * 905 thres114
"SHORT CIRCUIT ON A TEMPERATURE
4441.1 / 440.1 H * 111 marker2
SENSOR"
4445.4 / 444.4 L "BATTERY DISCONNECTED FROM UPS" E 180 marker69
4445.4 / 444.4 H "BATTERY CONNECTED TO UPS" E 181 marker69
"INVERTER OVERLOAD INDICATOR
4445.6 / 444.6 H E 573 marker71
ACTIVE"
4445.7 / 444.7 H "IGBT – DRIVERBOARD FAILURE" * 574 marker72
4445.9 / 444.9 L "RECTIFIER MAINS FAILURE !" E 197 marker74
4445.11 / 444.11 L "INVERTER IS OFF" E 576 marker76
4445.11 / 444.11 H "INVERTER IS ON" E 575 marker76
4446.0 / 445.0 H "BYPASSMAINS OUT OF TOLERANCE" E 599 marker81
4446.1 / 445.1 L "CONTACTOR K1 OPENED" E 2 marker82

4446.1 / 445.1 H "CONTACTOR K1 CLOSED" E 1 marker82

4446.2 / 445.2 L "CONTACTOR K6 OPENED" E 4 marker83
4446.2 / 445.2 H "CONTACTOR K6 CLOSED" E 3 marker83
4447.0 / 446.0 H "RECT.MAINS OUT OF TOLERANCE" E 625 marker97
4447.2 / 446.2 L "SINGLE OPERATION" E 602 marker99
4447.2 / 446.2 H "PARALLEL OPERATION" E 601 marker99
4447.3 / 446.3 L "BYPASS FREQUENCY FAILURE" E 604 marker100
4447.4 / 446.4 L "BYPASS VOLTAGE FAILURE" E 606 marker101
4448.0 / 447.0 H "OUTPUT OVERVOLTAGE" E 845 marker113
"INVERTER VOLTAGE LOW AT INV
4448.1 / 447.1 H E 847 marker114
STARTUP"
4448.8 / 447.8 H "INVERTER TEMPERATURE WARNING" E 629 marker121
4448.10 / 447.10 H "RECTIFIER TEMPERATURE WARNING" E 633 marker123
"OUTPUT UNDERVOLTAGE IN BATTERY
4449.13 / 448.13 H E 635 marker142
MODE"
"OUTPUT UNDERVOLTAGE IN MAINS
4449.14 / 448.14 H E 637 marker143
MODE"
"INVERTER OVERLOAD OPERATION
4450.1 / 449.1 L E 644 marker146
ENABLED"
"INVERTER OVERLOAD PROTECTION
4450.1 / 449.1 H * 643 marker146
ACTIVE"
4450.2 / 449.2 H "OVERLOAD SWITCHOFF" E 641 marker147
4450.15 / 449.15 H "PB 'BYPASS ON' PRESSED" E 199 marker160
4451.0 / 450.0 H "PB 'ON' PRESSED" E 201 marker161
4451.3 / 450.3 H "PB 'OFF' PRESSED" E 208 marker164
4451.11 / 450.11 L "EMERGENCY POWER OFF PRESSED!" * 34 marker172
4451.15 / 450.15 H "BATTERY OPERATION" E 211 marker176
4452.1 / 451.1 H "MAINS OPERATION" E 215 marker178
4452.2 / 451.2 H "BYPASS OPERATION" E 217 marker179
4455.10 / 454.10 H "CONTROL VOLTAGE FAILURE" E 500 marker235
4455.11 / 454.11 H "CONTROL VOLTAGE OK" E 501 marker236
4456.6 / 455.6 H "PB 'BYPASS OFF' PRESSED" E 207 marker247
4466.0 / 465.0 H "EXTERNAL OUTPUT BREAKER OPEN" * 701 marker401
Latched event:
4471.0 / 470.0 H marker481
"EXTERNAL OUTPUT BREAKER OPEN"
4466.1 / 465.1 H "FAILURE PRECHARGING" * 702 marker402
Latched event:
4471.1 / 470.1 H marker482
"FAILURE PRECHARGING"
Latched event:
4471.4 / 470.4 H marker485
"FAILURE DC LINK VOLTAGE"
4466.6 / 465.6 H "UPS OFF" * 639 marker407
4471.6 / 470.6 H Latched event: "UPS OFF" marker487
4466.7 / 465.7 H "BATTERY VOLTAGE IS LOW" * 617 marker408
Latched event:
4471.7 / 470.7 H marker488
"BATTERY VOLTAGE IS LOW"
4466.8 / 465.8 H "DC VOLTAGE LOW - BATTERY DOWN" * 728 marker409
Latched event:
4471.8 / 470.8 H marker489
"DC VOLTAGE LOW - BATTERY DOWN"
4466.9 / 465.9 H "DC VOLTAGE LOW" * 727 marker410
4471.9 / 470.9 H Latched event: "DC VOLTAGE LOW" marker490
4466.10 / 465.10 H "DC VOLTAGE HIGH" * 729 marker411
4471.10 / 470.10 H Latched event: "DC VOLTAGE HIGH" marker491
4466.11 / 465.11 H "OVERTEMPERATURE INVERTER" * 712 marker412
Latched event:
4471.11 / 470.11 H marker492
"OVERTEMPERATURE INVERTER"
4466.12 / 465.12 H "OVERTEMPERATURE RECTIFIER" * 713 marker413
Latched event:
4471.12 / 470.12 H marker493
"OVERTEMPERATURE RECTIFIER"
4466.13 / 465.13 H "CPU FAILURE" * 714 marker414

4471.13 / 470.13 H Latched event: "CPU FAILURE" marker494

4466.14 / 465.14 H "NO CAN_ID ADJUSTED" * 715 marker415
Latched event:
4471.14 / 470.14 H marker495
"NO CAN_ID ADJUSTED"
4467.0 / 466.0 H "MAINS1 ROTATION FAILURE" * 717 marker417
Latched event: "MAINS1 ROTATION
4472.0 / 471.0 H marker497
FAILURE"
4467.1 / 466.1 H "PARALLEL BUS DISCONNECTED" * 718 marker418
Latched event: "PARALLEL BUS
4472.1 / 471.1 H marker498
DISCONNECTED"
4467.2 / 466.2 H "BATTERY FAILURE" * 719 marker419
4472.2 / 471.2 H Latched event: "BATTERY FAILURE" marker499
4467.3 / 466.3 H "BATTERYFUSE TRIPPED" * 720 marker420
Latched event:
4472.3 / 471.3 H marker500
"BATTERYFUSE TRIPPED"
"OVERTEMPERATURE OUTPUT
4467.7 / 466.7 H * 724 marker424
INDUCTIVITY"
4472.7 / 471.7 H marker504
OUTPUT INDUCTIVITY"
Latched event:
4472.8 / 471.8 H marker505
"OUTPUT VOLTAGE HIGH"
Latched event:
4472.9 / 471.9 H marker506
"OUTPUT VOLTAGE LOW"
4467.13 / 466.13 H "BATTERY CHARGE FAILURE" * 730 marker430
Latched event:
4472.13 / 471.13 H marker510
"BATTERY CHARGE FAILURE"
4468.1 / 467.1 H "THYRISTOR FIRING FAILURE" * 734 marker434
Latched event:
4473.1 / 472.1 H marker514
"THYRISTOR FIRING FAILURE"
4468.3 / 467.3 H "RECTIFIER FAILURE" * 736 marker436
4473.3 / 472.3 H Latched event: "RECTIFIER FAILURE" marker516
4468.4 / 467.4 H "INVERTER FAILURE" * 737 marker437
4473.4 / 472.4 H Latched event: "INVERTER FAILURE" marker517
"OVERTEMPERATURE INPUT
4468.5 / 467.5 H * 738 marker438
INDUCTIVITY"
4473.5 / 472.5 H marker518
INPUT INDUCTIVITY"
4468.6 / 467.6 H "UPS FAILURE" * 612 marker439
4473.6 / 472.6 H Latched event: "UPS FAILURE" marker519
4483.0 / 482.0 L "DIESELSTART OFF" E 999 externalout1
4483.0 / 482.0 H "DIESELSTART ON" E 998 externalout1
4483.6 / 482.6 L "CUSTOMER RELAY 1 OFF" E1001 externalout7
4483.6 / 482.6 H "CUSTOMER RELAY 1 ON" E1000 externalout7


4489.0 / 486.0 L "EQUALIZECHARGING OFF" E 442 ctrlout65
4489.0 / 486.0 H "EQUALIZECHARGING ON" E 441 ctrlout65
4489.1 / 486.1 L "BOOSTCHARGING OFF" E 444 ctrlout66
4489.1 / 486.1 H "BOOSTCHARGING ON" E 443 ctrlout66
4489.3 / 486.3 L "CHARGER SWITCHED ON" E 448 ctrlout68
4489.3 / 486.3 H "CHARGER SWITCHED OFF" E 447 ctrlout68
4489.15 / 486.15 L "RECTIFIER OFF" E 464 ctrlout80
4489.15 / 486.15 H "RECTIFIER ON" E 463 ctrlout80

J.4.4 Eventwords
addresses.
Event Word 1
APOMON / Other H
Event Text Number
Internal Bit
L "MAINS 1 OK" E 626
marker97
4295.0 / 294.0
H "RECT.MAINS OUT OF TOLERANCE" E 625
4295.1 / 294.1 L "MAINS 2 OK” E 600
marker81
H "BYPASS-MAINS OUT OF TOLERANCE" E 599
4295.2 / 294.2 H "RECTIFIER FAILURE" * 736 Marker436
4295.3 / 294.3 H "INVERTER FAILURE" * 737 Marker437
4295.4 / 294.4 H "OVERTEMPERATURE RECTIFIER" * 713 Marker413
4295.5 / 294.5 H "OVERTEMPERATURE INVERTER" * 712 marker412
4295.6 / 294.6 H "OVERTEMPERATURE INPUT * 738 marker438
INDUCTIVITY"
4295.7 / 294.7 H "OVERTEMPERATURE OUTPUT * 724 marker424
INDUCTIVITY"
4295.8 / 294.8 H "TEMPERATURE OF INLET AIR > 50°C" * 905 thres114
L "EMERGENCY POWER OFF PRESSED! " * 034
marker172
4295.10 / 294.10
H "NO EMERGENCY POWER OFF" E 033
4295.11 / 294.11 H "DC VOLTAGE LOW – BATTERY DOWN" * 728 marker428
4295.12 / 294.12 H "UPS MAINS-OPERATION" marker609
4295.13 / 294.13 H "UPS BYPASS OPERATION" marker610
4295.14 / 294.14 H "UPS BATTERY OPERATION" marker608
L "MANUAL BYPASS SWITCH Q5 OPENED" E 006
input3
4295.15 / 294.15
H "MANUAL BYPASS-SWITCH Q5 CLOSED" E 005
Event Word 2
APOMON / Other H
Event Text Number
Internal Bit
"INVERTER OVERLOAD INDICATOR E 573 marker71
4296.0 / 295.0 H ACTIVE"
OR "INVERTER OVERCURRENT >100% E 851 thres19
4296.1 / 295.1
: : not used
4296.15 / 295.15

J.4.5 User Guidance
There are 28 markers for the user program to display user guidance text in the display. Each user
guidance marker is assigned to a display text.
MODBUS ADDRESS
APOMON / Other User Guidance
Marker
Value
number
Text shown in the display
0 --- No user guidance text shown in the display
1 marker 593 "EMERGENCY POWER OFF PRESSED!"
2 marker 594 "LED – TEST"
3 marker 595 "SWITCH-OFF BYPASS? YES -> PRESS BUTTON AGAIN!"
4 marker 596 "FAN IS DEFECTIVE!"
5 marker 597 "GENERAL FAILURE!"
6 marker 598 "TO SWITCH OFF: SWITCH ON BYPASS FIRST!"
7 marker 599 "TO SWITCH ON K6: SWITCH ON BYPASS FIRST!"
8 marker 600 not used at the moment ("marker600 0->1")
10 marker 602 "WARNING! RECTIFIER OVERTEMPERATURE"
11 marker 603 "WARNING! INVERTER OVERTEMPERATURE"
4291 / 290
15 marker 607 "SWITCH-OFF UPS ? YES -> PRESS BUTTON AGAIN!"
16 marker 608 "UPS BATTERY OPERATION"
17 marker 609 "UPS MAINS-OPERATION"
18 marker 610 "UPS BYPASS OPERATION"
19 marker 611 "DC – Link is precharging!"
21 marker 613 "INVERTER OVERLOAD >100%"
22 marker 614 "INVERTER OVERLOAD >150%"
23 marker 615 "WARNING! INVERTER CAN'T DELIVER OVERLOAD"
>=29 not defined

J.4.6 Unit type identification
For systems with automatic identification it may be useful to know, which unit type is connected.
Therefore you can read this modbus address to identify the unit.
.
MODBUS ADDRESS
APOMON / Other
Unit type identification
4292 / 291
0 Identification not available
13 Identification for APOSTAR IV

Display Layout and Modbus addresses Bypass Controller
K Intelligent Bypass Control Parameter
K.1 Intelligent Bypass Control Measurement Pages
K.1.1 Page MAINS
Page MAINS

4119 / 118 U mains voltage L1 – N 5 0
4105 / 104 U current L1 4 0
4106 / 105 U current L2 4 0
4107 / 106 U current L3 4 0
K.1.2 Page DEFAULT
Page DEFAULT

MAINS 0kW 4108 / 107 S mains real power 4 0
BUS 0kW 4117 / 116 S bus real power 4 0
BUS-MAINS 0 DGR 4118 / 117 S phase bus-mains 3 0

K.1.3 Page BUS
Page BUS

L1 0 V 0 A 4109 / 108 U bus apparent power 4 0
L2 0 V 0 A 4110 / 109 U bus frequency 3 0
L3 0 V 0 A 4111 / 110 U bus voltage L1 - L2 5 0
4112 / 111 U bus voltage L2 - L3 5 0
4113 / 112 U bus voltage L3 - L1 5 0
4122 / 121 U bus voltage L1 – N 5 0
4123 / 122 U bus voltage L2 – N 5 0
4124 / 123 U bus voltage L3 – N 5 0
4114 / 113 U bus current L1 4 0
4115 / 114 U bus current L2 4 0
4116 / 115 U bus current L3 4 0
K.2 Additional Values
Some more information are available, which are not shown in any display page.
MODBUS ADDRESS
APOMON / Other
Contents
4373 / 372 nominal mains voltage [V]
4377 / 376 serial number 1. character
4386 / 385 actual second
4387 / 386 actual minute
4388 / 387 actual hour
4389 / 388 actual day
4390 / 389 actual month
4391 / 390 actual year (4 digits)
last four digits for the ident number of the Controller Board software
4392 / 391
hexedecimal coded: = 0286h means "48.2.180.0286"
4393 / 392 software revision of the Controller Board software (unsigned)

K.3 Bit Word Structure
Address
Function, Contents
APOMON / other
4400 / 399
4523 / 522
K.3.1 Complete Bit Word Structure Controller
following chapters.
following chapters.

APOMON / Other


4439 / 438 switch bits 16..1 'sw16'..'sw1'
4440 / 439 switch bits 32..17 'sw32'..'sw17'
4441 / 440 switch bits 48..33 'sw48'..'sw33'

4511/ 509
... not used
4523 / 522

Display Layout and Modbus addresses APOSTAR ASM
L APOSTAR ASM
L.1 APOSTAR ASM LED-layout
results in yellow.
Duo LED 1 Output

Duo LED 2 Battery
Duo LED 3 Bypass
Duo LED 4 Overload
Duo LED 5 Warning
Addr. Significance
high byte low byte
green LED green LED
red LED green LED
Battery Battery Output Output
high byte low byte
Overload Overload Bypass Bypass
high byte low byte
4343 / 342 high nibble low nibble high nibble llw nibble
red LED green LED

Nibble values:
Nibble Binary
Led status
value value
0 0000b Off
1 0001b On
3 0011b flashing with frequency
middle
5 0101b
... ... --- not used ---
15 1111b

L.2 APOSTAR ASM Measurement Pages
L.2.1 Page MAINS 1
Page MAINS 1

L3 0 V 0 A 4102 / 101 U Mains 1 voltage L1 – L2 4 0
4105 / 104 U Current L1 4 0
4106 / 105 U Current L2 4 0
4107 / 106 U Current L3 4 0
L.2.2 Page MAINS 2
Page MAINS 2

L3 0 V 0 A 4126 / 125 U Mains 2 voltage L1 – L2 4 0
4113 / 112 U Current L1 4 0
4114 / 113 U Current L2 4 0
4115 / 114 U Current L3 4 0

L.2.3 Page DC-LINK
Page DC-LINK

DC-LINK 0 V 4151 / 150 U Battery voltage 3 0
SWITCH OFF AT 0 V 4152 / 151 U Battery switch off voltage 3 1
EQUALIZE ON 0 MIN 4184 / 183 U Equalize remaining time 4 0
L.2.4 Page BATTERY
Page BATTERY

TEMPERATURE 0.0°C 4150 / 149 S battery current 4 0
REMAINING TIME 0MIN 4178 / 177 U battery temperature [°C] 4 1
REM.CAPACITY 0 Ah 4179 / 178 U Battery remaining time 2 0
4154 / 153 U Remaining battery capacity [Ah] 4 0
L.2.5 Page DEFAULT
Page DEFAULT

HOURS 0H 4156 / 155 U Operation hours DIV 10000 4 0
COUNTER 0 4157 / 156 U Operation hours MOD 10000 4 0
OUTPUT 0kW 4155 / 154 U Mains fail counter 5 0

L.2.6 Page INVERTER
Page INVERTER

L3 0 V 0 A 4129 / 128 U Inverter voltage L1 – L2 4 0
4132 / 131 U Current L1 4 0
4133 / 132 U Current L2 4 0
4134 / 133 U Current L3 4 0
L.2.7 Page PHASE
Page PHASE

MAINS-INV : 0 DGR 4160 / 159 S Phase mains-inverter 3 0
INV – BUS : 0 DGR 4161 / 160 S Phase inverter-bus 3 0

Display Layout and Modbus addresses APOCONV ACM
M APOCONV ACM Parameter
M.1 APOCONV ACM LED-layout
results in yellow.
LED 1 Mains
LED 2 Rectifier
LED 3 Inverter
LED 4 Output
LED 5 Warning
Addr. Significance
high byte low byte
Rectfier Rectfier Mains Mains
high byte low byte
4342 / 341
Output Output Inverter Inverter
high byte low byte
4343 / 342
Nibble values:
Nibble Binary
Led status
value value
0 0000b off
1 0001b on
5 0101b
... ... --- not used ---
15 1111b

Display Layout and Modbus addresses APOCONV ACM
M.2 APOCONV ACM Measurement Pages
M.2.1 Page MAINS
Page MAINS

4105 / 104 U current L1 4 0
4106 / 105 U current L2 4 0
4107 / 106 U current L3 4 0
M.2.2 Page DEFAULT
Page DEFAULT

M.2.3 Page INVERTER
Page INVERTER

L3 0 V 0 A 4129 / 128 U Inverter voltage L1 - L2 4 0

Display Layout and Modbus addresses UNIBLOCK-T
N UNIBLOCK-T Parameter
N.1 UNIBLOCK-T Touch Screen Animation
The UNIBLOCK-T has a touch screen for measurement display. The main page shows a mimic
diagram of the UNIBLOCK-T. The symbols show the status of the parts inverter, power bridge
and so on. The symbols are connected with animated current lines, which simulate the current
flow. By touching a symbol you will see a measurement window with the values referenced to
this symbol.
N.1.1 Power Meter Values

The power meters can be switched between different values:
Power Meter 1 : Real power generator, apparent power generator, real power mains.
Power Meter 2 : Real power essential bus, apparent power essential bus, real power diesel.
(See next page for power meters in touch screen).

4154 / 153 U actual shown power meter 1 value [%] 3 0
4228 / 227 U actual shown power meter 1 value [kVA,kW] 4 0
4159 / 158 U actual shown power meter 2 value [%] 3 0
4230 / 229 U actual shown power meter 2 value [kVA] 4 0
4163 / 162 U UPS real power relative [%] 3 0

4113 / 112 S UPS real power [kW] 4 0
4162 / 161 U UPS apparent power relative [%] 3 0
4112 / 111 U UPS apparent power [kVA] 4 0
4160 / 159 U mains apparent power relative [%] 3 0
4100 / 99 U mains apparent power [kVA] 4 0
4212 / 211 U load EB real power relative [%] 3 0
4198 / 197 S load EB real power [kW] 4 0
4211 / 210 U load EB apparent power relative [%] 3 0
4197 / 196 U load EB apparent power [kVA] 4 0
4227 / 226 U diesel real power relative [%] 3 0
4209 / 208 S diesel real power [kW] 4 0
Data: (data size) U = unsigned integer, S = signed integer

N.1.2 Current Line Animation

Each current line on the screen is animated with one byte, so different status combinations are
possible, but they are not all used. Examples:
I J
A B C E F G 1
H
R T
W V P Q
2
S U
K L
M N O
I J
A B C E F G 1
R T P Q
2
K L
M N O

UNIBLOCK-T
I J
Q5 UPS
0 kVA
A
Mains
B C UPS
E F G
Load
1
150 %
Q1 Q6 100 %
PB I
H
G R
~ T
50 %
~ 0%
0% V G P Q DIESEL
PB II M 0 kW
150 %
G S ~ U DIESEL 2
~ 100 %
0%
50 %
0%
UB UB
0 I EVENT MENU 07:59:30
Line Animation Values

Addr.
Significance
APOMON / Other
high byte low byte
4820 / 819
Line B Line A
--- Line C
Line F LineE
Line H Line G
high byte low byte
4824 / 823
Line J Line I
high byte low byte
4825 / 824
Line L Line K
high byte low byte
4826 / 825
Line N Line M
high byte low byte
4827 / 826
Line P Line O
Line R Line Q
Line T Line S
high byte low byte
4830 / 829
Line V Line U
high byte low byte
4831 / 830
--- Line W

Each Line Byte contains 8 Bits with special meaning

0000 = white
0001 = green
reserved 0010 = red
0011 = yellow
other Bit combinations = reserved

N.1.3 Symbol Animation

Each symbol on the screen is animated with one byte, so different status combinations are
possible, but they are not all used. Dependent on the unit type, not all symbols are shown.
Examples:
2 3 4
6 7 8 9
10
11
12
2 3 4
6 5 7 8 9
11
12

UNIBLOCK-T
1 Q5 UPS
0 kVA
150 %
Mains 2 3 UPS 4 Load
Q1 Q6 100 %
PB I
G ~ 50 %
6 5 ~ 0%
0% G DIESEL
PB II M 0 kW
7 8 9 150 %
G ~ DIESEL
13 10 ~ 100 %
0%
50 %
0%
UB UB
0 I EVENT MENU 07:59:30
1 = Bypass (Q5)
2 = UPS Input Breaker (Q1)
3 = Choke
4 = UPS Output Breaker (Q6)
5 = Inverter 1
6 = Power Bridge or Battery
7 = Motor/Generator
8 = Clutch
9 = Diesel
10 = Inverter 2
11 = Generator Essential Bus Breaker (Q17)
12 = Mains Essential Bus Breaker (Q7)
13 = Power Bridge 2

Symbol Animation
Addr.
Significance
APOMON / Other
high byte low byte
4836 / 835
Bypass (1) UPS Input Breaker (2)
high byte low byte
4837 / 836
Mains Essential Bus Breaker (12) UPS Output Breaker (4)
high byte low byte
4838 / 837
Choke (3) Generator Essential Bus Breaker (11)
Motor/Generator (7) ---
high byte low byte
4840 / 839
Inverter 2 (10) Inverter 1 (5)
high byte low byte
4841 / 840
Power Bridge2 (13) Power Bridge or Battery (6)
high byte low byte
4842 / 841
Diesel (9) Clutch (8)
Each Symbol Byte contains 8 Bits with special meaning

Flashing Color Background Color
00 = no flashing 00 = white if contact available:
01 = green 01 = green not used 0 = contact open
10 = red 10 = red 1 = contact closed
11 = yellow 11 = yellow

N.1.4 Touch Screen Measurement Pages
N.1.4.1 Page Mains / Load
Page Mains/Load
4100 / 99 U mains apparent power 4 0
4102 / 101 U mains frequency 3 1
4101 / 100 U mains power factor 3 2
4106 / 105 U mains voltage L1 – L2 5 0
4109 / 108 U mains current L1 4 0
4139 / 138 S phase angle mains – load 3 0
4125 / 124 U load frequency 3 1
4126 / 125 U load voltage L1 – N 5 0
4127 / 126 U load voltage L2 – N 5 0
4128 / 127 U load voltage L3 – N 5 0
4129 / 128 U load voltage L1 – L2 5 0
4130 / 129 U load voltage L2 – L3 5 0
4131 / 130 U load voltage L3 – L1 5 0

N.1.4.2 Page Mains / UPS
Page Mains/UPS

4100 / 99 U mains apparent power 4 0
4102 / 101 U mains frequency 3 1
4101 / 100 U mains power factor 3 2
4137 / 136 S phase angle mains – UPS 3 0
4112 / 111 U UPS apparent power 4 0

4113 / 112 S UPS real power 4 0
4114 / 113 U UPS frequency 3 1
4136 / 135 U UPS power factor 3 2
4115 / 114 U UPS voltage L1 – N 5 0

4116 / 115 U UPS voltage L2 – N 5 0

4117 / 116 U UPS voltage L3 – N 5 0
4118 / 117 U UPS voltage L1 – L2 5 0
4119 / 118 U UPS voltage L2 – L3 5 0
4120 / 119 U UPS voltage L3 – L1 5 0
4121 / 120 U UPS current L1 4 0
4122 / 121 U UPS current L2 4 0
4123 / 122 U UPS current L3 4 0
Data: (data size) U = unsigned integer, S = signed integer

N.1.4.3 Page UPS/Load
Page UPS/Load
4112 / 111 U UPS apparent power 4 0
4113 / 112 S UPS real power 4 0
4114 / 113 U UPS frequency 3 1
4136 / 135 U UPS power factor 3 2
4115 / 114 U UPS voltage L1 – N 5 0
4116 / 115 U UPS voltage L2 – N 5 0
4117 / 116 U UPS voltage L3 – N 5 0
4118 / 117 U UPS voltage L1 – L2 5 0
4119 / 118 U UPS voltage L2 – L3 5 0
4120 / 119 U UPS voltage L3 – L1 5 0
4121 / 120 U UPS current L1 4 0
4122 / 121 U UPS current L2 4 0
4123 / 122 U UPS current L3 4 0
4138 / 137 S phase angle UPS - Load 3 0
4125 / 124 U load frequency 3 1

4126 / 125 U load voltage L1 – N 4 0
4127 / 126 U load voltage L2 – N 4 0
4128 / 127 U load voltage L3 – N 4 0
4129 / 128 U load voltage L1 – L2 4 0
4130 / 129 U load voltage L2 – L3 4 0
4131 / 130 U load voltage L3 – L1 4 0

N.1.4.4 Page Powerbridge
Page Powerbridge

4140 / 139 U PB frequency 4 1
4142 / 141 U PB capacity absolut 3 1
4143 / 142 U PB capacity relative 3 0
4144 / 143 U PB speed 4 0
4141 / 140 U PB voltage 4 0
PB remaining time [min]
4145 / 144 U 4 0
0064h = no remaining time calculated
PB remaining time [s] MOD 60
4146 / 145 U 4 0
PB remaining time [s] absolute
4147 / 146 U 4 0
FFFFh = no remaining time calculated

N.1.4.5 Page Powerbridge 2
2
2
Page Powerbridge 2

4515 / 514 U PB frequency 4 1
4517 / 516 U PB capacity absolut 3 1
4518 / 517 U PB capacity relative 3 0
4519 / 518 U PB speed 4 0
4516 / 515 U PB voltage 4 0
PB remaining time [min]
4520 / 519 U 4 0
PB remaining time [s] MOD 60
4521 / 520 U 4 0
PB remaining time [s] absolute
4522 / 521 U 4 0
FFFFh = no remaining time calculated

N.1.4.6 Page Battery

battery remaining capacity with one digit behind
the decimal point [100mAh]. Note: In display the
4362 / 361 U 5 1
value is shown without the digit behind the
decimal point [Ah].
4361 / 360 B
Bit 1: equalize timer running yes/no
battery temperature (˚C)
4363 / 362 U 3 0
battery temperature (˚F)
4364 / 363 U 3 0

N.1.4.7 Page Diesel
Page Diesel

4209 / 208 U Diesel real power [kW] 4 0
4227 / 226 U Diesel power relative 3 0
4164 / 163 U Diesel speed 5 0
4232 / 231 U actual transfer delay back to mains [min] 2 0
4233 / 232 U actual transfer delay back to mains [s] 2 0
4166 / 165 U Diesel start counter 5 0
4168 / 167 U low word of Diesel operating hours [h]
8 0
4169 / 168 U high word of Diesel operating hours [h]

N.1.4.8 Page Mains EB / Load EB
Page Mains EB / Load EB

4174 / 173 U mains EB frequency 3 1
4175 / 174 U mains EB voltage L1 – N 4 0
4178 / 177 U mains EB voltage L1 – L2 4 0
4197 / 196 U load EB apparent power 4 0

4198 / 197 S load EB real power 4 0
4199 / 198 U load EB frequency 3 1
4210 / 209 U load EB power factor 3 2
4200 / 199 U load EB voltage L1 – N 4 0
4203 / 202 U load EB voltage L1 – L2 4 0
4206 / 205 U load EB current L1 4 0


N.1.4.9 Page General Data
Di
Addr. Data Significance DP
g
4384 / 383 Char serial number 8 character [ASCII format] 2 0
4390 / 389 U month 2 0
4391 / 390 U Year 4 0
4388 / 387 U hour 2 0
4387 / 386 U minute 2 0
4386 / 385 U second 2 0
4148 / 147 U mains fail counter 5 0
4152 / 151 U operating hours DIV 10000 4 0
4153 / 152 U operating hours MOD 10000 4 0
4150 / 149 D operating hours, low word of double word
8 0
4151 / 150 D operating hours, high word of double word

N.2 Additional Information
APOMON / other
last four digits of the ident number of the controller example:
4392 / 391
board software 0321h = 48.2.180.0321
9h = 48.2.180.0321.9
4150 / 149 operating hours low word (Double)

4151 / 150 operating hours high word (Double)
4152 / 151 operating hours DIV 10000
4153 / 152 operating hours MOD 10000

N.3 Eventwords
addresses.
Event word 1
4295.0 / 294.0 H "Unit is ready to run" GE 500 GEN: paraout8
H "UPS input breaker is closed" GE 620
4295.1 / 294.1 GEN: marker19
L "UPS Input breaker is open" GE 621
H "UPS Output breaker is closed" GE 622
4295.2 / 294.2 GEN: marker34
L "UPS Output breaker is open" GE 623
H "Bypass is closed" GE 624
4295.3 / 294.3 GEN: marker16
L "Bypass is open" GE 625
4295.4 / 294.4 H "PB charged" RE 707 REC: marker257
OR "Battery voltage reach floating level" RE 731 REC: marker239
4295.5 / 294.5 H "PB partly discharged" RE 708 REC: marker258

OR "Battery voltage is low" RE 732 REC: marker238
4295.6 / 294.6 H "PB empty" RE 706 REC: marker256

OR "Battery is discharged" RE 733 REC: thres94
4295.7 / 294.7 H "Mains failure" GE 721 GEN: marker261
4295.8 / 294.8 H "Mains in tolerance for UPS input" GE 738 GEN: marker38
H "Diesel available" RE 105
4295.9 / 294.9 REC: ser43
L "Diesel not available" RE 106
H "Diesel is onload" RE 111
4295.10 / 294.10 REC: ser45
L "Diesel offload" RE 112
4295.11 / 294.11 H "Mains failure essential bus" RE 636 REC: marker35
H "Generator essential bus breaker is closed" RE 634
4295.12 / 294.12 REC: marker44
L "Generator essential bus breaker is open" RE 635
"Failure Class A" GE 700
OR "Failure Class A" GEN: marker298
TE 700 THY: marker298
OR "Failure Class B" GE 701 GEN: marker297
OR "Failure Class B" TE 701 THY: marker297
4295.13 / 294.13 H OR "Failure Class C" GE 702 GEN: marker284
OR "Failure Class C" TE 702 THY: marker284
GE 703 GEN: marker295
OR "Failure Class D" THY: marker295
OR "Failure Class D" TE 703
GEN: marker268
GE 698
OR " Failure Class E"
"General Warning" GE 699 GEN: marker299
4295.14 / 294.14 H OR "General Warning" RE 699 REC: marker299
OR "General Warning" TE 699 THY: marker299
GE 498
H "Unit is locked out"
TE 498 GEN: marker10
4295.15 / 294.15 THY: marker10
GE 499
L "Unit not locked out"
TE 499

Event word 2
4296.0 / 295.0 H "Unit starts" GE 616 GEN: marker253
4296.1 / 295.1 H "UPS Output ready for closing" GE 618 GEN: parout21
4296.2 / 295.2 H "Manual Bypass is closed" GE 628 GEN: externalin5
H "Converter 1 is on" RE 094

4296.3 / 295.3 OR "Converter 2 is on" TE 095 REC: ctrlin10
L "Converter 1 is off"
RE 093 THY: ctrlin10
OR "Converter 2 is off" TE 096
4296.4 / 295.4 H "PB not completely charged" RE 730 REC: marker272
4296.5 / 295.5 H "PB partly charged" RE 729 REC: marker273
4296.6 / 295.6 H "PB reached base energy" RE 728 REC: marker274
H "Mains essential bus breaker is closed" RE 629
4296.7 / 295.7 REC: marker53
L "Mains essential bus breaker is open" RE 630
4296.8 / 295.8 H "Mains of essential bus is in tolerance" RE 637 REC: marker36
H "Failure Class A" GE 700 GEN: marker298
4296.9 / 295.9
OR "Failure Class A" TE 700 THY: marker298
H "Failure Class B" GE 701 GEN: marker297
4296.10 / 295.10
OR "Failure Class B" TE 701 THY: marker297
H "Failure Class C" GE 702 GEN: marker284
4296.11 / 295.11
OR "Failure Class C" TE 702 THY: marker284
H "Failure Class D" GE 703 GEN: marker295
4296.12 / 295.12
OR "Failure Class D" TE 703 THY: marker295
4296.13 / 295.13 H "Failure Class E" GE 698 GEN: marker268
4296.14 / 295.14 H "Warning overload essential Bus" R* 896 REC: marker291
H "Warning overload" G* 898
4296.15 / 295.15 GEN: marker291
L "End of overload" GE 724

Display Layout and Modbus addresses APOSTAB
O APOSTAB Parameter
O.1 APOSTAB LED-layout
results in yellow.
rot= --
LED 1 rot = - / grün = +
grün = +
Stufe 1 LED 2 Stufe 1
Addr. Significance
high byte low byte
Stufe 1 Stufe 1 rot=-/grün=+ rot=-/grün=+
high byte low byte
4342 / 341
Stufe 3 Stufe 3 Stufe 2 Stufe 2
high byte low byte
4343 / 342
--- --- Stufe 4 Stufe 4
Nibble values:
Nibble Binary
Led status
value value
0 0000b off
1 0001b on
5 0101b
... ... --- not used ---
15 1111b

O.2 APOSTAB Measurement Pages
O.2.1 Page MAINS
Page MAINS

4108 / 107 U current L1 4 0
4109 / 108 U current L2 4 0
4110 / 109 U current L3 4 0
O.2.2 Page DEFAULT
Page DEFAULT

O.2.3 Page OUT
Page OUTPUT

L1 0 V 0 A 4112 / 111 U Output apparent power 4 0
L2 0 V 0 A 4113 / 112 U Output frequency 3 1
L3 0 V 0 A 4114 / 113 U Output voltage L1 - L2 4 0
4120 / 119 U Output current L1 4 0

O.2.4 Page STAGE
Page STAGE

Stage: 0 4124 / 123 U stage 1 0

Display Layout and Modbus addresses PB Solo II
P PB Solo II Parameter
P.1 PB Solo II LED-layout
results in yellow.
LED 1 Rectifier
LED 2 PB
LED 3 Attention
Addr. Significance
high byte low byte
--- --- Rectifier Rectifier
high byte low byte
4342 / 341
--- --- PB PB
high byte low byte
4343 / 342
--- --- Attention Attention
Nibble values:
Nibble Binary
Led status
value value
0 0000b off
1 0001b on
5 0101b
... ... --- not used ---
15 1111b

P.2 PB Solo II Measurement Pages
P.2.1 Page AC
Page AC
** POWER SUPPLY ** Addr. Data Significance Dig DP

0 V 0 Hz 4100 / 099 U mains frequency 3 1
4101 / 100 U average mains voltage P-N 4 0
CAPACITY PB 0 % 4102 / 101 U average voltage Phase-Phase 4 0
4106 / 105 U PB capacity relativ 3 0
4121 / 120 U 0 = value not available
1 = value not available
Æ show " - - -" in display
P.2.2 Page PB
Page PB

SPEED 0 1/min 4104 / 103 U PB voltage 4 0
ENERGY 0.00 MJ 4105 / 104 U PB frequency 4 1
CAPACITY PB 0 % 4108 / 107 U PB speed (revolutions per min.) 4 0
4107 / 106 U PB energy absolut 3 1
P.2.3 Page DEFAULT
Page DEFAULT

HOURS 0 H 4130 / 129 hours, low word of double word
D 8 0
OUTPUT 0 kW 4131 / 130 hours, high word of double word
CAPACITY PB 0 % 4117 / 116 S output real power 5 0

P.2.4 Page DC
Page DC
DC 0 V 0 A Addr. Data Significance Dig DP

OUTPUT 0 kW 4114 / 113 U DC voltage 4 0
REAMAIN. 0 s 4115 / 114 S DC current 4 0
CAPACITY PB 0 % 4117 / 116 S output real power 5 0
4111 / 110 remaining seconds 3 0
U
0FFFFh = time not available
4121 / 120 0 = value not available
U 1 = value not available

P.3 Event Words
addresses.
Event Word 1
APOMON / Other H
Event Text Number
Internal Bit
4295.0 / 294.0 H "Rectifier firing is ON" E 509 ctrlin2
4295.1 / 294.1 H "General failure" E 99 marker6
L "PB not full charged " E 212
externalout3
4295.2 / 294.2
H "Normal operation" E 211
294.3 L "Charging device is OFF" E 1
4295.3 / in10
H "Charging device is ON" E 2
4295.4 / 294.4 H "Powerbridge EMPTY" E 108 Marker26
4295.5 / 294.5 H "Powerbridge FULL" E 110 marker28
4295.6 / 294.6 H Start PB Solo - - - marker2
4295.7 / 294.7 H PB Solo Stop - - - marker3
294.8 L "Operation mode AUTOSTART disabled" E 208
4295.8 / ser4
H "Operation mode AUTOSTART enabled" E 207
4295.9 / 294.9 H "Autostart" E 167 marker561
4295.10 / 294.10 H "Mains in tolerance" E 104 marker4
H Temperature warning =
marker13
"Temperature warning lifting magnet sensor 1"
OR "Temperature warning bottom bearing sensor 1" E 114 thres41
OR "Temperature warning bottom bearing sensor 2" E 116 thres43
OR "Temperature warning top bearing sensor 1" E 118 thres45
OR "Temperature warning rectifier" E 120 thres47
4295.11 / 294.11 OR "Temperature warning top bearing sensor 2" E 122 thres49
OR "Temperature warning lifting magnet sensor 2" E 124 thres51
OR "Temperature warning transformer" E 126 thres53
OR "Temperature warning excitation winding" E 128 thres55
E 130 thres57
OR "Temperature warning generator winding sensor
E 132 thres59
1"
E 134 thres61
OR "Temperature warning generator winding sensor E 136 thres63
2"
OR "Temperature warning power supply"
Temperature failure =
marker14
"Temperature failure lifting magnet sensor 1" * 115 marker496
OR "Temperature failure bottom bearing sensor 1" * 117 marker498
OR "Temperature failure bottom bearing sensor 2" * 119 marker500
OR "Temperature failure top bearing sensor 1" * 121 marker502
OR "Temperature failure rectifier" * 123 marker504
4295.12 / 294.12 H
OR "Temperature failure top bearing sensor 2" * 125 marker506
OR "Temperature failure lifting magnet sensor 2" * 127 marker508
OR "Temperature failure transformer" * 129 marker510
OR "Temperature failure excitation winding" * 131 marker512
* 133 marker514
OR "Temperature failure generator winding sensor 1"
* 135 marker516
OR "Temperature failure generator winding sensor 2" * 137 marker518
OR "Temperature failure power supply"
4295.13 / 294.13 H "General failure" E 99 marker6
4295.14 / 294.14 H Fan ON by temperature warning - - - marker15
4295.15 / 294.15 L "Fan OFF" E 27
o11
H "Fan ON" E 28

Event word 2
Power supply OK = marker9
4296.0 / 295.0 H ( "AC power supply OK" OR E 502 in1
" DC power supply OK " ) E 508 in4
AND "24V power supply OK" E 504 in2
4296.1 / 295.1
L "Greasing OFF" E 29
out12
H "Greasing ON" E 30
4296.2 / 295.2 H Latched "Failure lubrication" * 157 marker538
4296.3 / 295.3
L "K003 OFF" E 23
out9
H "K003 ON" E 24
4296.4 / 295.4 H Latched "Helium empty" * 141 marker522
4296.5 / 295.5 H Latched "Failure supply magnetic bearing" * 505 marker481
4296.6 / 295.6 H Latched "Vibration alarm" * 140 marker521
4296.7 / 295.7 H Latched "Failure charging device" * 154 marker535
4296.8 / 295.8 H Latched "Failure K003" * 155 marker536
4296.9 / 295.9 H Latched "Failure fan" * 152 marker533
4296.10 / 295.10 H Latched "Failure power supply" * 153 marker534
4296.11 / 295.11 H Latched "Fuse rectifier" * 138 marker519
4296.12 / 295.12 H Latched "DC overvoltage" * 113 marker492
4296.13 / 295.13 H Latched "DC undervoltage" * 112 marker494
L "EPO contact pushed" E 8
4296.14 / 295.14 in19
H "EPO contact released" E 7
4296.15 / 295.15 H "Remote start enabled" E 161 marker31
P.4 Additional Informations
Addr. Significance
4372 / 371 nominal output real power [kW]
4392 / 391
4393 / 392
software 0011h = 48.2.180.0295.8

Display Layout and Modbus addresses AP Premium
Q AP
Q.1 AP LED-layout
words.
Service Reset Bypass Input Bypass
Input Rectifier Charge Battery Discharge Inverter Output Breaker Output
Modbus LED Significance

Address high byte low byte
APOMON / other high nibble low nibble high nibble low nibble
4325 / 324
Service Reset
green red green red
Bypass Input Input
4326 / 325
green red green red
Rectifier Inverter
4327 / 326
green red green red
Charge Battery
4328 / 327
green red green red
Bypass Discharge
4329 / 328
green red green red
Output Breaker Output
4330 / 329
green red green red

Each red and green LED is controlled by the associated nibble value.
Nibble
LED Function
Value
0 LED OFF
1 LED ON
2 LED flashing with frequency low
3 LED flashing with frequency middle
4 LED flashing with frequency high
5 LED flashing invers with frequency low
6 LED flashing invers with frequency middle
7 LED flashing invers with frequency high
8..15 -- not defined until yet -
So for a DUO LED (consisting of green and red LED) there are a lot of various illuminating
combinations, but there are not all useless. For the DUO LEDs the following combinations
are possible:
high nibble low nibble byte

DUO LED Result
value value value
0 0 00h OFF
0 1 01h Red ON
1 0 10h Green ON
1 1 11h Yellow ON
0 2 02h flashing red with frequency low
0 3 03h flashing red with frequency middle
0 4 04h flashing red with frequency high
2 0 20h flashing green with frequency low
3 0 30h flashing green with frequency middle
4 0 40h flashing green with frequency high
2 2 22h flashing yellow with frequency low
3 3 33h flashing yellow with frequency middle
4 4 44h flashing yellow with frequency high
5 2 52h flashing red-green with frequency low
6 3 63h flashing red-green with frequency middle
7 4 74h flashing red-green with frequency high

Q.2 AP Premium Measurement Pages
Q.2.1 Page DEFAULT

Page DEFAULT
Battery Operation 0min Addr. Data Significance Dig DP
L1 0% Operation Mode Text
L2 0% 1 = "Normal Operation"
4197 / 196 U
L3 0% 2 = "Bypass Operation"
U1= 0V U2= 0V U3= 0V 3 = "Battery Operation"
0°C 16.Dec.2004 18:53 4157 / 156 U battery remaining time [min] 3 0
(only shown while battery
operation is active)
4163 / 162 U power meter value L1 [%] 3 0
battery cabinet or outlet air
4155 / 154 S* 3 0
temperature [°C]
4156 / 155 S* 3 0
temperature [°F]
temperature unit used in LCD:
4196 / 195 U
0=[°C] 1= [°F]
4389 / 388 U actual day (1..31) 2 0
4390 / 389 U actual month (1..12)
4391 / 390 U actual year (4 digits) 4 0
4388 / 387 U actual hours 2 0
4387 / 386 U actual minutes 2 0
Temperature
In the menu structure you can choose which
temperature is shown on this page and
4313 / 312 U copied to address 154 / 155.
0 = battery temperatue
1 = outlet air temperature
4309 / 308 S* battery cabinet temperature [°C] 3 0
4310 / 309 S* battery cabinet temperature [°F] 3 0
4311 / 310 S* outlet air temperature [°F] 3 0
4312 / 311 S* outlet air temperature [°C] 3 0
* = if the temperature can not be measured the value
is set to 7FFFh and the display shows "—".

Q.2.2 Page OUTPUT

Page OUTPUT
Output Addr. Data Significance Dig DP
0kVA 0.0Hz 4149 / 148 U Output apparent power 4 0
4148 / 147 U Output frequency 3 1
L1 0V 0A 0.00cap 4139 / 138 U Output voltage L1 – N 4 0
4142 / 141 U Output voltage L1 – L2 4 0
4145 / 144 U Output Current L1 4 0
4221 / 220 S Output λ L1 3 2
4222 / 221 S Output λ L2 3 2
4223 / 222 S Output λ L3 3 2
Output phase indication L1
4224 / 223 U
0 = " ", 1="lead/cap", 2="lag/ind"
4225 / 224 U Output phase indication L2
4226 / 225 U Output phase indication L3
display values format (LCD):
4249 / 248 U 0 = show PHASE-N
Q.2.3 Page Input
Page Input
Input Addr. Data Significance Dig DP

0kVA 0.0Hz 4110 / 109 U Input apparent power 4 0
4109 / 108 U Input frequency 3 1
L1 0V 0A 4100 / 099 U Input voltage L1 – N 4 0
4103 / 102 U Input voltage L1 – L2 4 0
4106 / 105 U Input current L1 4 0
4246 / 245 0 = show PHASE-N

Q.2.4 Page Bypass Input
Page Bypass Input

Bypass Input Addr. Data Significance Dig DP
0kVA 0.0Hz 4123 / 122 U Bypass input apparent power 4 0
4124 / 121 U Bypass input frequency 3 1
L1 0V 0A 4113 / 112 U Bypass input voltage L1 – N 4 0
4116 / 115 U Bypass input voltage L1 – L2 4 0
4119 / 118 U Bypass input current L1 4 0
4248 / 247 0 = show PHASE-N
Q.2.5 Page Inverter
Page Inverter
Inverter Addr. Data Significance Dig DP
0kVA 0.0Hz 4136 / 135 U Inverter apparent power 4 0
4135 / 134 U Inverter frequency 3 1
L1 0V 0A 4126 / 125 U Inverter voltage L1 – N 4 0
4247 / 246 0 = show PHASE-N
Q.2.6 Page PHASE
Page Phase
Phase Addr. Data Significance Dig DP

4166 / 165 S* Phase output – bypass 3 0
Output-Bypass: 0° 4167 / 166 S* Phase inverter – bypass 3 0
Inverter-Bypass: 0° 4168 / 167 S* Phase inverter – extern 3 0
Inverter–extern: 0° 4169 / 168 S* Phase inverter – bus 3 0
Inverter-Bus: 0° * = if the phase can not be measured the
values is set to 7FFFh and the display
shows "—".

Q.2.7 Page BATTERY
Page BATTERY
Battery Addr. Data Significance Dig DP

Battery voltage: 0V 4153 / 152 S battery current 4 0
Battery current: 0A 4154 / 153 U battery switch off voltage 3 0
Battery temperature: 0°C battery cabinet or outlet air
4155 / 154 I* 3 0
temperature [°C]
4156 / 155 I* 3 0
temperature [°F]
* = if the tempeartures can not be
measured the values is set to 7FFFh and
the display shows "—".
Q.2.8 Page BATTERY PARAMETERS
Page BATTERY PARAMETERS
Battery parameters Addr. Data Significance Dig DP

Switch off at: 0V 4179 / 178 U battery final charge voltage 3 0
Final charge: 0V Equalize status:
Equalize off 0min Bit 0: 0=Equalize is OFF
4162 / 161 U 1=Equalize is ON
Bit 1: 0=Timer stopped
1=Timer running
4160 / 159 U Equalize remaining time [min] 4 0
Q.2.9 Page BATTERY MONITOR
Page BATTERY MONITOR
Battery Monitor Addr. Data Significance Dig DP

4157 / 156 U battery remaining time [min] 3 0
Remaining time: 0min 4158 / 157 U battery remaining capacity [%] 3 0
Remaining capacity: 0%
battery remaining capacity
0.0Ah 4199 / 198 U 4 1
[100mAh]

Q.2.10 Page Statistics
Page Statistics
Statistics Addr. Data Significance Dig DP

4228 / 227 U Operation hours DIV 10000 4 0
Operating hours: 0h 4229 / 228 U Operation hours MOD 10000 4 0
Low word of double word
4230 / 229 U 8 0
Mains fail count: 0 Operation hours
since: 22.Oct.2004 High word of double word
4231 / 230 U
Operation hours
4232 / 231 U Mains fail counter 5 0
4252 / 251 U day (1..31) 2 0
4253 / 252 U Month (1..12) 2 0
4254 / 253 U Year 4 0
Q.2.11 Page UPS type
Page UPS type
UPS type Addr. Data Significance Dig DP

4372 / 371 U nominal output power [kVA] 3 0
AP Premium 120 4374 / 373 U nominal input frequency [Hz] 2 0
50Hz/50Hz-400V/400V 4375 / 374 U nominal output frequency [Hz] 2 0
4376 / 375 U nominal output voltage [V] 3 0
Serial number: 1234567890 4377 / 376 HEX Hex digits 1..4 of serial number Hex
4378 / 377 HEX Hex digits 5..8 of serial number Hex
Q.3 Additional Information
APOMON / other
last four digits of the ident number of the controller example:
4392 / 391
board software 0324h = 48.2.180.0324
9h = 48.2.180.0324.9
example:
4290 / 289 choosen language (international dialling code) 49 = 31h = german
44 = 2Ch = english

Q.4 Bit Word Structure
Address
Function, Contents
APOMON / other
4400 / 399
4523 / 522
Q.4.1 Complete Bit Word Structure Controller
following chapters.
Address
Other


4434 / 433 switch bits 16..1 'sw16'..'sw1'
4435 / 434 switch bits 32..17 'sw32'..'sw17'
4436 / 435 switch bits 48..33 'sw48'..'sw33'

Q.5 AP Premium Event Word
Event Word 1
APOMON / Other L Number
4295.0 / 294.0 H "Normal Operation" marker 110
4295.1 / 294.1 H "Bypass Operation" marker 111
4295.2 / 294.2 H "Battery Operation" marker 112
4295.3 / 294.3 H Mains 1 failure marker 33
4295.4 / 294.4 H Mains 2 failure marker 30
4295.5 / 294.5 L "Manual Bypass Switch Q500 Opened" E 23 in22
4295.6 / 294.6 H Inlet air temperature high thres128
4295.7 / 294.7 H Latched event: "Overtemperature Dcdc marker493
Converter"
4295.8 / 294.8 H Latched event: "Overtemperature Inverter" marker492
4295.9 / 294.9 H Latched event: "Overtemperature Rectifier marker505
Chokes"
4295.10 / 294.10 H Latched event: "Overtemperature Inverter marker504
Chokes"
4295.11 / 294.11 H "Battery Voltage Low" E 54 marker54
4295.12 / 294.12 H "Battery Completely Discharged" * 45 marker45
4295.13 / 294.13 H Latched event: "Battery Failure" marker499
4295.14 / 294.14 H "Emergency Power Off Pressed" marker593
4295.15 / 294.15 H "General Failure" E 55 marker55

Display Layout and Modbus addresses APOJET-T II
R APOJET-T II
R.1 APOJET-T II LED-layout

results in yellow.
LED 1 Mains Input
LED 2 Step Down

Transformer
LED 3 LVR
LED 4 Output
LED 5 Attention
Addr. Significance
high byte low byte
Step Down Trans. Step Down Trans. Mains Input Mains Input
high byte low byte
4342 / 341
Output Output LVR LVR
high byte low byte
4343 / 342
--- --- Attention Attention
Nibble values:
Nibble Binary
Led status
value value
0 0000b off
1 0001b on
5 0101b
... ... --- not used ---
15 1111b

R.2 APOJET-T II Measurement Pages
R.2.1 Page IN
Page IN
IN: 0 kVA 0.0Hz Addr. Data Significance Dig DP

L3 0 V 0 A 4158 / 157 U mains voltage L1 – N 4 0
4105 / 104 U current L1 4 0
4106 / 105 U current L2 4 0
4107 / 106 U current L3 4 0
R.2.2 Page DEFAULT
Page DEFAULT

R.2.3 Page LVR
Page LVR
LVR: 0 kVA 0.0Hz Addr. Data Significance Dig DP

L1 0 V 0 A 4136 / 135 U LVR apparent power 4 0
L2 0 V 0 A LVR frequency < 100 Hz 3 1
4135 / 134 U
L3 0 V 0 A LVR frequency >= 100Hz 3 0
4167 / 166 U LVR voltage L1 - N 4 0
4168 / 167 U LVR voltage L2 - N 4 0
4169 / 168 U LVR voltage L3 - N 4 0
4129 / 128 U LVR voltage L1 - L2 4 0
4130 / 129 U LVR voltage L2 - L3 4 0
4131 / 130 U LVR voltage L3 - L1 4 0
4132 / 131 U LVR current L1 4 0
4133 / 132 U LVR current L2 4 0
4134 / 133 U LVR current L3 4 0

R.2.4 Page OUTPUT 1

Page OUTPUT 1

4110 / 109 U
R.2.5 Page OUTPUT 2
Page OUTPUT 2

4118 / 117 U

R.3 Bit Word Structure
Address
Function, Contents
APOMON / other
4400 / 399
4523 / 522
R.3.1 Complete Bit Word Structure Controller
following chapters.

APOMON / Other


4439 / 438 switch bits 16..1 'sw16'..'sw1'
4440 / 439 switch bits 32..17 'sw32'..'sw17'
4441 / 440 switch bits 48..33 'sw48'..'sw33'

4512/ 509
... not used
4523 / 522

R.3.2 Used Bits sorted by Event Number

Event Text software
E 12 4400.5 / 399.5 L "K6 CONTACT OPEN" in6
E 13 4400.6 / 399.6 L "EARTH FAULT" in7
E 15 4400.7 / 399.7 H "28V OUTPUT1 ON" in8
E 16 4400.7 / 399.7 L "28V OUTPUT1 OFF" in8
E 21 4400.10 / 399.10 H "28V OUTPUT2 ON" in11
E 22 4400.10 / 399.10 L "28V OUTPUT2 OFF" in11
E 23 4400.11 / 399.11 H "400HZ NEUTRAL FAILURE" in12
E 24 4400.11 / 399.11 L "NO 400HZ NEUTRAL FAILURE" in12
E 39 4400.0 / 399.0 H "PB 'OFF' PRESSED" key1
E 40 4400.1 / 399.1 H "PB 'ON' PRESSED" key2
E 41 4400.4 / 399.4 H "PB 'ENABLE' PRESSED" key5
E 42 4400.5 / 399.5 H "PB 'RESET' PRESSED" key6
E 393 4451.12 / 450.12 H "OVERLOAD OUTPUT" marker77
E 403 4452.7 / 451.7 H "CENTRALSTART COMMAND" marker88
E 405 4452.8 / 451.8 H "CENTRALSTOP COMMAND" marker89
E 415 4453.0 / 452.0 H "OUTPUT OFF AFTER 15MIN" marker97
* 541 4472.0 / 471.0 H "INPUT VOLTAGE FAILURE" marker401
4477.0 / 476.0 H Latched event: "INPUT VOLTAGE FAILURE" marker481
* 543 4472.2 / 471.2 H "FAILURE OPERATIONMODE" marker403
4477.2 / 476.2 H Latched event: "FAILURE OPERATIONMODE" marker483
* 544 4472.3 / 471.3 H "EARTHING FAILURE" marker404
4477.3 / 476.3 H Latched event: "EARTHING FAILURE" marker484
4477.4 / 476.4 H Latched event: "FAILURE DC LINK VOLTAGE" marker485
* 546 4472.5 / 471.5 H "SYNCHRONISATION FAILURE" marker406
4477.5 / 476.5 H Latched event: "SYNCHRONISATION FAILURE" marker486
* 547 4472.6 / 471.6 H "INPUT OVERLOAD FAILURE" marker407
4477.6 / 476.6 H Latched event: "INPUT OVERLOAD FAILURE" marker487
4477.7 / 476.7 H Latched event: "F1 FAILURE" marker488
* 550 4472.9 / 471.9 H "FAILURE REGULATOR INITIALIZATION" marker410

"FAILURE REGULATOR INITIALIZATION"
* 551 4472.10 / 471.10 H "FAILURE DIGITAL RESISTOR SETTING" marker411

"FAILURE DIGITAL RESISTOR SETTING"
* 552 4472.11 / 471.11 H "TEMPERATUREFAILURE INPUT marker412
TRANSFORMER"
4477.11 / 476.11 H Latched event: "TEMPERATUREFAILURE INPUT marker492
TRANSFORMER"
* 553 4472.12 / 471.12 H "TEMPERATUREFAILURE LDR" marker413
4477.12 / 476.12 H Latched event: "TEMPERATUREFAILURE LDR" marker493
* 555 4472.14 / 471.14 H "TEMPERATUREFAILURE inlet air" marker415

"TEMPERATUREFAILURE inlet air"
* 556 4472.15 / 471.15 H "SETUP FAILURE" marker416
4477.15 / 476.15 H Latched event: "SETUP FAILURE" marker496
* 557 4473.0 / 472.0 H "PHASE ROTATION FAILURE INPUT" marker417

"PHASE ROTATION FAILURE INPUT"
* 558 4473.1 / 472.1 H "PHASE ROTATION FAILURE OUTPUT" marker418

"PHASE ROTATION FAILURE OUTPUT"
* 559 4473.2 / 472.2 H "CURRENT TABLE FAILURE" marker419
4478.2 / 477.2 H Latched event: "CURRENT TABLE FAILURE" marker499
* 560 4473.3 / 472.3 H "TEMPERATURFAILURE STARTINGDEVICE" marker420

"TEMPERATURFAILURE STARTINGDEVICE"
4478.8 / 477.8 H Latched event: "OUTPUT VOLTAGE HIGH" marker505
4478.9 / 477.9 H Latched event: "OUTPUT VOLTAGE LOW" marker506
* 567 4473.10 / 472.10 H "OUTPUT FREQUNECY HIGH" marker427
4478.10 / 477.10 H Latched event: "OUTPUT FREQUNECY HIGH" marker507
* 568 4473.11 / 472.11 H "OUTPUT FREQUENCY LOW" marker428
4478.11 / 477.11 H Latched event: "OUTPUT FREQUENCY LOW" marker508
* 569 4473.12 / 472.12 H "400HZ NEUTRAL BROKEN" marker429
4478.12 / 477.12 H Latched event: "400HZ NEUTRAL BROKEN" marker509
4478.13 / 477.13 H Latched event: "OVERLOAD OUTPUT1" marker510
* 572 4473.15 / 472.15 H "TEMPERATUREFAILURE INTERNAL" marker432

"TEMPERATUREFAILURE INTERNAL"
* 580 4474.7 / 473.7 H "REMOTE VOLTAGE FAILURE" marker440

4479.7 / 478.7 H Latched event: "REMOTE VOLTAGE FAILURE" marker520
* 581 4474.8 / 473.8 H "OVERTEMPERATURE AIRCRAFT PLUG 1" marker441

"OVERTEMPERATURE AIRCRAFT PLUG 1"
* 582 4474.9 / 473.9 H "OVERTEMPERATURE AIRCRAFT PLUG 2" marker442

* 584 4474.10 / 473.10 H "HARDWARE FAILURE LDR" marker443
4479.10 / 478.10 H Latched event: "HARDWARE FAILURE LDR" marker523
* 586 4474.11 / 473.11 H "DOOR OPENED" marker444
4479.11 / 478.11 H Latched event: "DOOR OPENED" marker524
* 588 4474.12 / 473.12 H "VOLTAGE DIVIDER FAILURE" marker445
4479.12 / 478.12 H Latched event: "VOLTAGE DIVIDER FAILURE" marker525
* 594 4474.15 / 473.15 H "stage failure A61/A62/A63" marker448
4479.15 / 478.15 H Latched event: "stage failure A61/A62/A63" marker528
E 595 4475.0 / 474.0 L "OVERTEMPERATURE TRAFO T450/T50/T60" marker449
4480.0 / 479.0 L Latched event: marker529

"OVERTEMPERATURE TRAFO T450/T50/T60"
E 791 4403.0 / 402.0 H "remotePB 'ON' PRESSED" externalin1
E 792 4403.1 / 402.1 H "remotePB 'OFF' PRESSED" externalin2
E 802 4403.8 / 402.8 L "A60 tripped" externalin9
E 841 4400.5 / 399.5 H "PB 'RESET' PRESSED" extkey6
E 842 4401.0 / 400.0 H "PB 'OFF' PRESSED" extkey17
E 843 4401.1 / 400.1 H "PB 'ON' PRESSED" extkey18

R.3.3 Used Bits sorted by MODBUS Address

4400.5 / 399.5 L "K6 CONTACT OPEN" E 12 in6
4400.6 / 399.6 L "EARTH FAULT" E 13 in7
4400.7 / 399.7 L "28V OUTPUT1 OFF" E 16 in8
4400.7 / 399.7 H "28V OUTPUT1 ON" E 15 in8
4400.10 / 399.10 L "28V OUTPUT2 OFF" E 22 in11
4400.10 / 399.10 H "28V OUTPUT2 ON" E 21 in11
4400.11 / 399.11 L "NO 400HZ NEUTRAL FAILURE" E 24 in12
4400.11 / 399.11 H "400HZ NEUTRAL FAILURE" E 23 in12
4403.0 / 402.0 H "remotePB 'ON' PRESSED" E 791 externalin1
4403.1 / 402.1 H "remotePB 'OFF' PRESSED" E 792 externalin2
4403.8 / 402.8 L "A60 tripped" E 802 externalin9
4400.0 / 399.0 H "PB 'OFF' PRESSED" E 39 key1
4400.1 / 399.1 H "PB 'ON' PRESSED" E 40 key2
4400.4 / 399.4 H "PB 'ENABLE' PRESSED" E 41 key5
4400.5 / 399.5 H "PB 'RESET' PRESSED" E 42 key6
4400.5 / 399.5 H "PB 'RESET' PRESSED" E 841 extkey6
4401.0 / 400.0 H "PB 'OFF' PRESSED" E 842 extkey17
4401.1 / 400.1 H "PB 'ON' PRESSED" E 843 extkey18
4451.12 / 450.12 H "OVERLOAD OUTPUT" E 393 marker77
4452.7 / 451.7 H "CENTRALSTART COMMAND" E 403 marker88
4452.8 / 451.8 H "CENTRALSTOP COMMAND" E 405 marker89
4453.0 / 452.0 H "OUTPUT OFF AFTER 15MIN" E 415 marker97
4472.0 / 471.0 H "INPUT VOLTAGE FAILURE" * 541 marker401
4477.0 / 476.0 H Latched event: "INPUT VOLTAGE FAILURE" marker481
4477.1 / 476.1 H Latched event: "marker402 0>1" marker482
4472.2 / 471.2 H "FAILURE OPERATIONMODE" * 543 marker403
4477.2 / 476.2 H Latched event: "FAILURE OPERATIONMODE" marker483
4477.3 / 476.3 H Latched event: "EARTHING FAILURE" marker484
4477.4 / 476.4 H Latched event: "FAILURE DC LINK VOLTAGE" marker485
4477.5 / 476.5 H Latched event: "SYNCHRONISATION FAILURE" marker486
4477.6 / 476.6 H Latched event: "INPUT OVERLOAD FAILURE" marker487

4472.9 / 471.9 H "FAILURE REGULATOR INITIALIZATION" * 550 marker410

"FAILURE REGULATOR INITIALIZATION"
4472.10 / 471.10 H "FAILURE DIGITAL RESISTOR SETTING" * 551 marker411

"FAILURE DIGITAL RESISTOR SETTING"
4472.11 / 471.11 H "TEMPERATUREFAILURE INPUT * 552 marker412
TRANSFORMER"
4477.11 / 476.11 H Latched event:"TEMPERATUREFAILURE INPUT marker492
TRANSFORMER"
4472.12 / 471.12 H "TEMPERATUREFAILURE LDR" * 553 marker413
4477.12 / 476.12 H Latched event: "TEMPERATUREFAILURE LDR" marker493
4472.14 / 471.14 H "TEMPERATUREFAILURE inlet air" * 555 marker415

"TEMPERATUREFAILURE inlet air"
4472.15 / 471.15 H "SETUP FAILURE" * 556 marker416
4477.15 / 476.15 H Latched event: "SETUP FAILURE" marker496
4473.0 / 472.0 H "PHASE ROTATION FAILURE INPUT" * 557 marker417

"PHASE ROTATION FAILURE INPUT"
4473.1 / 472.1 H "PHASE ROTATION FAILURE OUTPUT" * 558 marker418

"PHASE ROTATION FAILURE OUTPUT"
4473.2 / 472.2 H "CURRENT TABLE FAILURE" * 559 marker419
4478.2 / 477.2 H Latched event: "CURRENT TABLE FAILURE" marker499

"TEMPERATURFAILURE STARTINGDEVICE"
4478.8 / 477.8 H Latched event: "OUTPUT VOLTAGE HIGH" marker505
4478.9 / 477.9 H Latched event: "OUTPUT VOLTAGE LOW" marker506
4473.10 / 472.10 H "OUTPUT FREQUNECY HIGH" * 567 marker427
4478.10 / 477.10 H Latched event: "OUTPUT FREQUNECY HIGH" marker507
4473.11 / 472.11 H "OUTPUT FREQUENCY LOW" * 568 marker428
4478.11 / 477.11 H Latched event: "OUTPUT FREQUENCY LOW" marker508
4473.12 / 472.12 H "400HZ NEUTRAL BROKEN" * 569 marker429
4478.12 / 477.12 H Latched event: "400HZ NEUTRAL BROKEN" marker509
4473.15 / 472.15 H "TEMPERATUREFAILURE INTERNAL" * 572 marker432

"TEMPERATUREFAILURE INTERNAL"


4474.7 / 473.7 H "REMOTE VOLTAGE FAILURE" * 580 marker440
4479.7 / 478.7 H Latched event: "REMOTE VOLTAGE FAILURE" marker520
4474.8 / 473.8 H "OVERTEMPERATURE AIRCRAFT PLUG 1" * 581 marker441

4474.9 / 473.9 H "OVERTEMPERATURE AIRCRAFT PLUG 2" * 582 marker442

4474.10 / 473.10 H "HARDWARE FAILURE LDR" * 584 marker443
4479.10 / 478.10 H Latched event: "HARDWARE FAILURE LDR" marker523
4474.11 / 473.11 H "DOOR OPENED" * 586 marker444
4479.11 / 478.11 H Latched event: "DOOR OPENED" marker524
4474.12 / 473.12 H "VOLTAGE DIVIDER FAILURE" * 588 marker445
4479.12 / 478.12 H Latched event: "VOLTAGE DIVIDER FAILURE" marker525
4474.15 / 473.15 H "stage failure A61/A62/A63" * 594 marker448
4479.15 / 478.15 H Latched event: "stage failure A61/A62/A63" marker528
4475.0 / 474.0 L "OVERTEMPERATURE TRAFO T450/T50/T60" E 595 marker449
4480.0 / 479.0 L Latched event: E 595
marker529
"OVERTEMPERATURE TRAFO 450/T50/T60"

R.4 Events Words
addresses.
Event Word 1
APOMON / Other H
Event Text Number
Internal Bit
4295.0 / 294.0 H "INPUT VOLTAGE FAILURE" * 541 marker401
4295.2 / 294.2 H not used
4295.3 / 294.3 H not used
"TEMPERATUREFAILURE INPUT
4295.4 / 294.4 H * 552 marker412
TRANSFORMER"
4295.5 / 294.5 H "TEMPERATUREFAILURE LDR" * 553 marker413
4295.6 / 294.6 H not used
4295.7 / 294.7 H not used
4295.8 / 294.8 H "TEMPERATUREFAILURE INLET AIR" * 555 marker415
4295.10 / 294.10 H EMERGENCY POWER OFF in19
4295.11 / 294.11 H not used
4295.12 / 294.12 H not used
H "OVERLOAD OUTPUT" E 393 marker77
4295.15 / 294.15 OR "OVERLOAD OUTPUT1" * 570 marker430
OR "OVERLOAD OUTPUT2" * 571 marker431
Event Word 2
APOMON / Other H
Event Text Number
Internal Bit
4296.0 / 295.0 H not used
4296.1 / 295.1 L "K2 CONTACT OPENED"
E 356
marker9
E 12
in6
E 18
in9
4296.4 / 295.4 H not used
4296.5 / 295.5 H not used
4296.6 / 295.6 H not used
4296.7 / 295.7 H "28V OUTPUT1 ON" E 15 in8
H AND GPU marker122
4296.8 / 295.8 H "28V OUTPUT2 ON" E 21 in11
H AND GPU marker122
4296.9 / 295.9
: : not used
4296.15 / 295.15

R.5 Additional Informations
Addr. Significance
Page MAINS voltage display:
4143 / 142 0 = Phase – Neutral
1 = Phase - Phase
Page GENERATOR, OUTPUT 1,
OUTPUT 2 voltage display:
4144 / 143
0 = Phase – Neutral
1 = Phase - Phase
Unit with
4154 / 153 0 = one output
1 = two outputs

4392 / 391
4393 / 392
software 0011h = 48.2.180.0335.17

Display Layout and Modbus addresses Charging Generator II
S Charging Generator II Parameter
S.1 Charging Generator LED-layout
results in yellow.
LED 1 Output
LED 2 Rectifier
LED 3 Generator
LED 4 Excitation
LED 5 Warning
(General failure)
Addr. Significance
high byte low byte
Output Output Rectifier Rectifier
high byte low byte
4342 / 341
Output Output Generator Generator
high byte low byte
4343 / 342
Nibble values:
Nibble Binary
Led status
value value
0 0000b off
1 0001b on
5 0101b
... ... --- not used ---
15 1111b

S.2 Charging Generator Measurement Pages
S.2.1 Page DEFAULT
Page DEFAULT

Power 0kW 4100 / 99 U output real power 4 0
Voltage 0V 4101 / 100 U output voltage 4 0
Current 0A 4102 / 101 U output current 4 0
S.2.2 Page Generator Excitation
Page Generator Excitation
Generator Excitation Addr. Data Significance Dig DP

Volt 0V Current 0A 4103 / 102 U generator voltage 3 0
Winding. Temp °C 4104 / 103 U generator current 3 0
U1 0 V1 0 W1 0 4300 / 299 I winding temperatur U1 3 0
4301 / 300 I winding temperatur V1 3 0
4302 / 301 I winding temperatur W1 3 0
Temperatures values: If the display indicates lines tempersature sensor isn’t connected or short circuited.
Temperature value = 8000h = temperature sensor short circuit
7FFFh = temperature sensor not connected
S.2.3 Page Winding Temperature
Page Winding Temperature
Winding Temp. °C Addr. Data Significance Dig DP

U2 0 V2 0 W2 0 4103 / 302 I winding temperatur U2 3 0
U3 0 V3 0 W3 0 4104 / 303 I winding temperatur V2 3 0
U4 0 V4 0 W4 0 4105 / 304 I winding temperatur W2 3 0
4106 / 305 I winding temperatur U3 3 0
4109 / 308 I winding temperatur U4 3 0

S.2.4 Page Bearing Temperature
Page Bearing Temperature
Bearing Temp. °C Addr. Data Significance Dig DP

DS 0 NDS 0 4272 / 271 I bearing temperature DS 3 0
Cooler Temp. °C 4273 / 272 I bearing temperature NDS 3 0
Airin 0 Airout 0 4274 / 273 I Airin temperature 3 0
4275 / 274 I Airout temperature 3 0
S.2.5 Page Output Voltage
Page Output Voltage
Output voltage Addr. Data Significance Dig DP

Set point 0V 4116 / 115 U output voltage set point 3 0
Actual value 0V 4101 / 100 U output voltage actual value 3 0
Limited no 0 = limited no
4110 / 109 U 3 0
1 = limited yes
S.2.6 Page Output Current
Page Output Current
Output current Addr. Data Significance Dig DP

Set point 0A 4117 / 116 U output current set point 3 0
Actual value 0A 4102 / 101 U output current actual value 3 0
4111 / 110 U 3 0
1 = limited yes
S.2.7 Page Output Power
Page Output Power
Output power Addr. Data Significance Dig DP

Set point 0kW 4118 / 117 U output power set point 3 0
Actual value 0kW 4100 / 099 U output power actual value 3 0
4112 / 111 U 3 0
1 = limited yes

S.3 Bit Word Structure
Address
Function, Contents
APOMON / other
4400 / 399
4523 / 522
S.3.1 Complete Bit Word Structure Controller
following chapters.

APOMON / Other

4439 / 438 switch bits 16..1 'sw16'..'sw1'
4440 / 439 switch bits 32..17 'sw32'..'sw17'
4441 / 440 switch bits 48..33 'sw48'..'sw33'

4513/ 509
... not used
4523 / 522

S.3.2 Used Bits sorted by Event Number

Event Text software
E 1 4418.0 / 417.0 H "TEMPWARNING SYSTEM1 WINDING1" thres49
E 2 4418.0 / 417.0 L "NO TEMPWARNING SYSTEM1 WINDING1" thres49
E 3 4418.1 / 417.1 H "TEMPFAILURE SYSTEM1 WINDING1" thres50
E 4 4418.1 / 417.1 L "NO TEMPFAILURE SYSTEM1 WINDING1" thres50
E 49 4419.8 / 418.8 H "TEMPWARNING RECTIFIER" thres73
E 50 4419.8 / 418.8 L "NO TEMPWARNING RECTIFIER" thres73
E 51 4419.9 / 418.9 H "TEMPFAILURE RECTIFIER" thres74
E 52 4419.9 / 418.9 L "NO TEMPFAILURE RECTIFIER" thres74
E 53 4419.10 / 418.10 H "TEMPWARNING CONTROLLERBOARD" thres75
E 54 4419.10 / 418.10 L "NO TEMPWARNING CONTROLLERBOARD" thres75
E 55 4419.11 / 418.11 H "TEMPFAILURE CONTROLLERBOARD" thres76

E 56 4419.11 / 418.11 L "NO TEMPFAILURE CONTROLLERBOARD" thres76
E 57 4420.0 / 419.0 H "TEMPWARNING BEARING AS" thres81
E 58 4420.0 / 419.0 L "NO TEMPWARNING BEARING AS" thres81
E 59 4420.1 / 419.1 H "TEMPFAILURE BEARING AS" thres82
E 60 4420.1 / 419.1 L "NO TEMPFAILURE BEARING AS" thres82
E 61 4420.2 / 419.2 H "TEMPWARNING BEARING BS" thres83
E 62 4420.2 / 419.2 L "NO TEMPWARNING BEARING BS" thres83
E 63 4420.3 / 419.3 H "TEMPFAILURE BEARING BS" thres84
E 64 4420.3 / 419.3 L "NO TEMPFAILURE BEARING BS" thres84
E 65 4420.4 / 419.4 H "TEMPWARNING COOLER INLET" thres85
E 66 4420.4 / 419.4 L "NO TEMPWARNING COOLER INLET" thres85
E 67 4420.5 / 419.5 H "TEMPFAILURE COOLER INLET" thres86
E 68 4420.5 / 419.5 L "NO TEMPFAILURE COOLER INLET" thres86
E 69 4420.6 / 419.6 H "TEMPWARNING COOLER OUTLET" thres87
E 70 4420.6 / 419.6 L "NO TEMPWARNING COOLER OUTLET" thres87
E 71 4420.7 / 419.7 H "TEMPFAILURE COOLER OUTLET" thres88
E 72 4420.7 / 419.7 L "NO TEMPFAILURE COOLER OUTLET" thres88
E 73 4452.8 / 451.8 H "GENERAL WARNING" marker89
* 75 4472.0 / 471.0 H "TEMPFAILURE WINDING" marker401
4477.0 / 476.0 H Latched event: "TEMPFAILURE WINDING" marker481
* 76 4472.1 / 471.1 H "TEMPFAILURE RECTIFIER" marker402
4477.1 / 476.1 H Latched event: "TEMPFAILURE RECTIFIER" marker482
* 77 4472.2 / 471.2 H "TEMPFAILURE BEARING" marker403
4477.2 / 476.2 H Latched event: "TEMPFAILURE BEARING" marker483
* 78 4472.3 / 471.3 H "OVERCURRENT OUTPUT" marker404
4477.3 / 476.3 H Latched event: "OVERCURRENT OUTPUT" marker484
* 79 4472.4 / 471.4 H "OVERVOLTAGE OUTPUT" marker405
4477.4 / 476.4 H Latched event: "OVERVOLTAGE OUTPUT" marker485
* 80 4472.5 / 471.5 H "TEMPWARN WINDING" marker406
4477.5 / 476.5 H Latched event: "TEMPWARN WINDING" marker486
E 81 4403.2 / 402.2 H "AUTOMATIC WITH LOCAL OPERATION" externalin3
E 82 4403.3 / 402.3 H "AUTOMATIC WITH REMOTE OPERATION" externalin4
E 83 4403.4 / 402.4 H "AUTOMATIC WITH MODBUS OPERATION" externalin5
E 84 4447.10 / 446.10 H "TEMPWARNING BEARING" marker11
E 85 4447.10 / 446.10 L "NO TEMPWARNING BEARING" marker11
E 86 4417.14 / 416.14 H "TEMPWARNING AIR IN AIR OUT thres47

UNSYMETRIC"
E 87 4417.14 / 416.14 L "NO TEMPWARN AIRIN AIR OUT thres47
UNSYMETRIC"
E 88 4417.15 / 416.15 H "TEMPFAIL AIR IN AIR OUT UNSYMETRIC" thres48
E 89 4417.15 / 416.15 L "NO TEMPFAIL AIR IN AIR OUT thres48

UNSYMETRIC"
E 90 4416.6 / 415.6 H "AC CURRENT UNSYMETRIC" thres23
E 91 4416.10 / 415.10 H "ACDC CURRENT UNSYMETRIC" thres27
E 92 4416.12 / 415.12 H "ACDC VOLTAGE UNSYMETRIC" thres29
E 93 4415.8 / 414.8 H "DC EXCITATION OVERVOLTAGE WARNING" thres9
E 94 4415.10 / 414.10 H "DC EXCITATION OVERCURRENT WARNING" thres11
E 95 4448.0 / 447.0 H "WARNING OVERCURRENT OUTPUT AC OR marker17

DC"
E 96 4448.5 / 447.5 H "INVALID SETPOINT ASSIGNMENT" marker22
E 97 4448.2 / 447.2 H "LEAKAGE COOLER" marker19
E 98 4448.1 / 447.1 H "WATER IN GENRATOR" marker18
E 99 4448.3 / 447.3 H "FAILURE PARALLEL COMMUNICATION" marker20
E 100 4448.4 / 447.4 H "FAILURE CANBUS COMMUNICATION" marker21
E 101 4416.8 / 415.8 H "AC VOLTAGE UNSYMETRIC" thres25
E 102 4447.8 / 446.8 H "AC OVERCURRENT SYSTEM 1 OR 2" marker9
E 103 4447.9 / 446.9 H "AC OVERVOLTAGE SYSTEM 1 OR 2" marker10

E 104 4447.15 / 446.15 H "WARN AC OVERCURRENT SYSTEM 1 OR 2" marker16

E 105 4448.6 / 447.6 H "EXCITATION IS ON" marker23
E 106 4448.6 / 447.6 L "NO EXCITATION" marker23
E 107 4448.7 / 447.7 H "GENERAL TEMPERATURE WARNING" marker24
E 108 4448.7 / 447.7 L "NO TEMPERATURE WARNING" marker24
E 109 4448.8 / 447.8 H "GENERAL TEMPERATURE FAILURE" marker25
E 110 4448.8 / 447.8 L "NO TEMPERATURE FAILURE" marker25
E 111 4448.9 / 447.9 H "RECTIFIER FUSE FAILURE" marker26
E 112 4448.12 / 447.12 H "WARN AC OVERVOLTAGE SYSTEM 1 OR 2" marker29
E 113 4448.13 / 447.13 H "WARN AC/DC OVERVOLT SYSTEM 1 OR 2" marker30

S.4 Events Words
addresses.
Event Word 1
APOMON / Other H
Event Text Number
Internal Bit
4295.0 / 294.0 H "TEMPWARN WINDING" * 80 marker 406
L "NO TEMPWARNING COOLER OUTLET" E 72
4295.1 / 294.1 thres 87
H "TEMPWARNING COOLER OUTLET" E 71
4295.2 / 294.2 L "NO TEMPWARNING COOLER INLET" E 66
thres 85
H "TEMPWARNING COOLER INLET" E 65
4295.3 / 294.3 L "NO TEMPWARNING BEARING" E 85
marker 11
H "TEMPWARNING BEARING" E 84
4295.4 / 294.4 L "NO TEMPWARNING RECTIFIER" E 50
thres 73
H "TEMPWARNING RECTIFIER" E 49
4295.5 / 294.5 L "NO TEMPWARNING CONTROLLERBOARD" E 54
thres 75
H "TEMPFAILURE CONTROLLERBOARD" E 53
4295.6 / 294.6 L "NO TEMPWARN AIR IN AIR OUT UNSYMETRIC" E 87
thres 47
H "TEMPWARNING AIR IN AIR OUT UNSYMETRIC" E 86
4295.7 / 294.7 H "AC CURRENT UNSYMETRIC" E 90 thres 23
4295.8 / 294.8 H "ACDC CURRENT UNSYMETRIC" E 91 thres 27
4295.9 / 294.9 H "ACDC VOLTAGE UNSYMETRIC" E 92 thres 29
4295.10 / 294.10 H "DC EXCITATION OVERVOLTAGE E 93 thres 9
WARNING"
4295.11 / 294.11 H "DC EXCITATION OVERCURRENT
E 94 thres 11
WARNING"
4295.12 / 294.12 H "WARNING OVERCURRENT OUTPUT AC OR DC" E 95 marker 17
4295.13 / 294.13 H "INVALID SETPOINT ASSIGNMENT" E 96 marker 22
4295.14 / 294.14 H "LEAKAGE COOLER" E 97 marker 19
4295.15 / 294.15 H "WATER IN GENRATOR" E 98 marker 18
Event Word 2
APOMON / Other H
Event Text Number
Internal Bit
4296.0 / 295.0 H "FAILURE PARALLEL COMMUNICATION" E 97 marker 20
4296.1 / 295.1 H "FAILURE CANBUS COMMUNICATION" E 97 marker 21
4296.2 / 295.2 H "AC VOLTAGE UNSYMETRIC" E 97 thres 25
4296.3 / 295.3 H "TEMPFAILURE WINDING" * 75 marker 401
4296.4 / 295.4 H "TEMPFAILURE RECTIFIER" * 76 marker 402
4296.5 / 295.5 H "TEMPFAILURE BEARING" * 77 marker 403
4296.6 / 295.6 H "OVERCURRENT OUTPUT" * 78 marker 404
4296.7 / 295.7 H "OVERVOLTAGE OUTPUT" * 79 marker 405
4296.8 / 295.8 H "GENERAL FAILURE" E 74 marker 90
4296.9 / 295.9 H "GENERAL WARNING" E 73 marker 89
4296.10 / 295.10 H "AUTOMATIC WITH LOCAL OPERATION" E 81 exti 3
4296.11 / 295.11 H "AUTOMATIC WITH REMOTE OPERATION" E 82 exti 4
4296.12 / 295.12 H "AUTOMATIC WITH MODBUS OPERATION" E 83 exti 5
4296.13 / 295.13
: :
4296.15 / 295.15

S.5 Additional Informations
Addr. Significance
4392 / 391
4393 / 392
software 0011h = 48.2.180.0361.17
S.6 Adjustment of Voltage, Current and Power via MODBUS
With the Selector Switch S004 you can choose, from where you can adjust ouput voltage, current
and power. You can read the status of the Selector Switch.
Furthermore you can read the actual set points, actual value, limitation status, lower and upper
limits.
Status of Selector Switch S004

Change voltage, current or power via LC-display in the unit
4113 / 112 0 = disable
1 = enable
Change voltage, current or power via remote control panel
4114 / 113 0 = disable
1 = enable
Change voltage, current or power via MODBUS protocol
4115 / 114 0 = disable
1 = enable
Output Voltage Setting

4116 / 115 read output voltage set point

4101 / 100 read output voltage actual value
read limitation status
4110 / 109 0 = not limited by control program
1 = limited by control program
4119 / 118 read voltage set point lower limit
4120 / 119 read voltage set point upper limit
write new output voltage set point.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
read output voltage set point, which was sent via Modbus protocol.
4149 / 48
Here you can read the last value you write to this address, also if it is an invalid
value outside the limits. Invalid values are not passed to control software.
read
If changing of voltage, current or power via MODBUS protocol is enabled you
can read here the status of the last written voltage set point.
4125 / 124 0 = last voltage set point was inside the limits
1 = last voltage set point was outside the limits
If changing is disabled, the value is always 0.
Output Current Setting

4117 / 116 read output current set point
4102 / 101 read output current actual value
4120 / 120 read current set point lower limit
4122 / 121 read current set point upper limit
write new current voltage set point.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
read output current set point.
4150 / 49
read
4126 / 125 0 = last current set point was inside the limits
1 = last current set point was outside the limits
Output Power Setting

4118 / 117 read output power set point
4100 / 099 read output power actual value

4123 / 122 read power set point lower limit
4124 / 123 read power set point upper limit
write new output power set point.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
read output power set point.
4151 / 50
read
4127 / 126 0 = last power set point was inside the limits
1 = last power set point was outside the limits
Note!
New set points for voltage, current and power can be written anytime via Modbus adresses
48, 49 and 50. You can read the last written values on these addresses.
But these values will only be passed to the control software, if Selector Switch S004 is
switched to "Modbus operation" and the values are between the lower and higher limit! Then
you can read the passed values at Modbus addresses 115, 116, and 117.

Display Layout and Modbus addresses APOTRANS III
T APOTRANS III
T.1 APOTRANS III LED-layout UL
results in yellow.
Isolation 1 Closed Output Isolation 1 Closed

Source 1 Available Static Switch 1 On Source 1 Preferred
Service Reset Bypass 1 On Source 2 Preferred
Sources in Sync Output Energized

Source 2 Available Auto Transfer To Pref.
Isolation 2 Closed Output Isolation 2 Closed
Static Switch 2 On Bypass 2 On


4181 / 180
Isolation 2 Closed Source 2 Available
green red green red
Output Energized Output Isolation 2 Closed
4182 / 181
green red green red
Isolation 1 Closed Sources in Sync
4183 / 182
green red green red
Source 2 Preferred not used
4184 / 183
green red green red
Static Switch 2 On Reset
4185 / 184
green red green red
Source 1 Preferred Output Isolation 1 Closed
4186 / 185
green red green red
Static Switch 1 On Service
4187 / 186
green red green red
not used Bypass 1 On
4188 / 187
green red green red
Bypass 2 On Source 1 Available
4189 / 188
not used Auto Transfer To Preferred…

4190 / 189
green red green red

T.2 APOTRANS III LED-layout IEC
results in yellow.
Isolation 1 Closed
Source 1 Available Static Switch 1 On
Service Reset Bypass 1 On Output Closed
Sources in Sync Output Energized

Source 2 Available Bypass 2 On
Isolation 2 Closed
Static Switch 2 On


4181 / 180
Isolation 2 Closed Source 2 Available
green red green red
Output Energized not used
4182 / 181
green red green red
Isolation 1 Closed Sources in Sync
4183 / 182
green red green red
not used Output Isolation Closed
4184 / 183
green red green red
Static Switch 2 On Reset
4185 / 184
green red green red
not used not used
4186 / 185
green red green red
Static Switch 1 On Service
4187 / 186
green red green red
not used Bypass 1 On
4188 / 187
green red green red
Bypass 2 On Source 1 Available
4189 / 188
green red green red
Each red and green LED is controlled by the associated nibble value.
Nibble
LED Function
Value
0 LED OFF
1 LED ON
2 LED flashing with frequency low
3 LED flashing with frequency middle
4 LED flashing with frequency high
5 LED flashing invers with frequency low
6 LED flashing invers with frequency middle
7 LED flashing invers with frequency high
8..15 -- not defined until yet -
So for a DUO LED (consisting of green and red LED) there are a lot of various illuminating
combinations, but there are not all useless. For the DUO LEDs the following combinations
are possible:

high nibble low nibble byte

DUO LED Result
value value value
0 0 00h OFF
0 1 01h Red ON
1 0 10h Green ON
1 1 11h Yellow ON
0 2 02h flashing red with frequency low
0 3 03h flashing red with frequency middle
0 4 04h flashing red with frequency high
2 0 20h flashing green with frequency low
3 0 30h flashing green with frequency middle
4 0 40h flashing green with frequency high
2 2 22h flashing yellow with frequency low
3 3 33h flashing yellow with frequency middle
4 4 44h flashing yellow with frequency high
5 2 52h flashing red-green with frequency low
6 3 63h flashing red-green with frequency middle
7 4 74h flashing red-green with frequency high

T.3 APOTRANS III Measurement Pages
T.3.1 Page DEFAULT
Page DEFAULT
IN1 <- 0° - IN2 Addr. Data Significance Dig DP
Retransfer in 0s 0 = no automatic transfer pre- Text
L1 0% selected or preferred input=mains2 ‘IN1’
4145 / 144 U
L2 0% 1 = automatic transfer preselected invers and
L3 0% and preferred input=mains1 ‘<’
16.Dec.2007 18:53 4135 / 134 U phase mains1 – mains2 [°] 3 0
0 = no automatic transfer pre- Text
selected or preferred input=mains1 ‘IN2’
4146 / 145 U
1 = automatic transfer preselected invers and
and preferred input=mains2 ‘>’
Operation mode text :
0 = no text
1 = Static switch 1 is on
2 = Static switch 2 is on
3 = Normal operation (automatic)
4 = Bypass 1 is on
5 = Bypass 2 is on
6 = Bypass operation
7 = Overload operation
4199 / 198 U text
8 = F9A6.7 – not defined
9 = Transfer mode manually
10 = Autostart is running
12 = Retransfertimer running: s
14 = Switching operations blocked
15 = Emergency off is active
Retransfer time [s]
(only shown while retransfer
4136 / 135 U 3 0
operation is active = operation
mode text = 12)
4196 / 195 U current meter value L1 [%] 3 0
4389 / 388 U actual day (1..31) 2 0
4390 / 389 U actual month (1..12) text
4391 / 390 U actual year (4 digits) 4 0
4388 / 387 U actual hours 2 0
4387 / 386 U actual minutes 2 0

T.3.2 Page MAINS 1

Page MAINS 1
Mains 1 Addr. Data Significance Dig DP
0kVA 0.0Hz 4100 / 99 U mains 1 apparent power 4 0
L1-N: 0V L1: 0A 4102 / 100 U mains 1 frequency 3 1
L2-N: 0V L2: 0A 4103 / 101 U mains 1 voltage L1 – L2 4 0
N: 0A 4105 / 103 U mains 1 voltage L3 – L1 4 0
4105 / 104 U mains 1 voltage L1 – N 4 0
4108 / 107 U mains 1 Current L1 4 0
mains 1 neutral current
4133 / 132 U 4 0
(only shown if 4-pole unit)
T.3.3 Page MAINS 2

Page MAINS 2
Mains 2 Addr. Data Significance Dig DP
0kVA 0.0Hz 4111 / 110 U mains 2 apparent power 4 0
L1-N: 0V L1: 0A 4112 / 111 U mains 2 frequency 3 1
N: 0A 4115 / 114 U mains 2 voltage L3 – L1 4 0
mains 2 neutral current
4134 / 133 U 4 0
T.3.4 Page LOAD

Page LOAD
Load Addr. Data Significance Dig DP
0kVA 0.0Hz 4122 / 121 U load apparent power 4 0
L1-N: 0V L1: 0A 4123 / 122 U load frequency 3 1
L2-N: 0V L2: 0A 4124 / 123 U load voltage L1 – L2 4 0
L3-N: 0V L3: 0A 4125 / 124 U load voltage L2 – L3 4 0
N: 0A 4126 / 125 U load voltage L3 – L1 4 0
4127 / 126 U load voltage L1 – N 4 0
4128 / 127 U load voltage L2 – N 4 0
4129 / 128 U load voltage L3 – N 4 0
4130 / 129 U load Current L1 4 0
load neutral current
4139 / 138 U 4 0

T.3.5 Page POWER

Page POWER
Power Addr. Data Significance Dig DP
power factor
4169 / 168 U 2 1
Powerfactor: 0.00 ind. (8000h= value not available)
Active power: 0kW 1 = indicating capacitive load
Apparent power: 0kVA shown in display as 'c'
4171 / 170 U
shown in display as 'i'
4122 / 121 U load apparent power 4 0
T.3.6 Page Operation Hours Counter
Page Operatin Hours Counter

Operating hours counter Addr. Data Significance Dig DP
static switch 1
4141 / 140 U 4 0
Static switch 1: 0h operation hours DIV 10000
Static switch 2: 0h static switch 1
4142 / 141 U 4 0
Fan 1: 0h operation hours MOD 10000
Fan 2: 0h static switch 1 erating hours,
4156 / 155
D 8 0
static switch 1 operating hours,
4157 / 156
static switch 2
4166 / 165 U 4 0
operation hours DIV 10000
static switch 2
4167 / 166 U 4 0
operation hours MOD 10000
4164 / 163
D 8 0
4165 / 164
fan 1
4150 / 149 U 4 0
fan 1
4151 / 150 U 4 0
4148 / 147
D 8 0
fan 1 operating hours,
4149 / 148
fan 2
4154 / 153 U 4 0
fan 2
4155 / 154 U 4 0
4152 / 151
D 8 0
4153 / 152

T.3.7 Page Transfer Counter
Page Transfer Counter

Transfer counter Addr. Data Significance Dig DP
Automatic 4137 / 136 U Transfer counter 1->2 5 0
transfers 1->2: 0 4138 / 137 U Transfer counter 2->1 5 0
transfers 2->1: 0 4252 / 251 U day (1..31) 4 0
4253 / 252 U Month (1..12) Text
Transfers since: 29.Jan.2008 4254 / 253 U Year 4 0
T.3.8 Page Info - Type
Page Info Type
Type Addr. Data Significance Dig DP

APOTRANS 4-pole 4211 / 210 U 0 = 3-pole, 1 = 4-pole text
Nominal current: 0 A 4372 / 371 U nominal output current [A] 4 0
Nominal voltage: 0 V 4376 / 375 U nominal output voltage [V] 4 0
Nominal frequency: 0 Hz 4374 / 373 U nominal frequency [Hz] 3 0
Serial number: 12345678 4377 / 376 HEX Hex digits 1..4 of serial number Hex
T.3.9 Page Energy meter
Page Energy Meter
Energy meter Addr. DataSignificance Dig DP

4200 / 199 U Energy kWh DIV 10000 text
0 kWh 4201 / 200 U Energy kWh MOD 10000 4 0
4202 / 201 U Energy Low Word (Double)
8 0
4203 / 202 U Energy High Word (Double)
since 29.Jan.2008 10:21:43 4204 / 203 HEX Energy Set Day (1..31) 2 0
4205 / 204 HEX Energy Set Month (1..12) 2 0
4206 / 205 HEX Energy Set Year 4 0
4207 / 206 HEX Energy Set Hour (0..23) 2 0
4208 / 207 HEX Energy Set Minute (0..59) 2 0
4209 / 208 HEX Energy Set Second (0..59) 2 0
Show Energy Page:
4210 / 209 HEX 0 = do not show this page
1 = show this page

T.4 Bit Word Structure
Address
Function, Contents
APOMON / other
4400 / 399
4523 / 522
T.4.1 Complete Bit Word Structure Controller
following chapters.

APOMON / Other
4408 / 407 software fast control inputs 16..1 'fastctrlin16'..'fastctrlin1'

4440 / 439 switch bits 16..1 'sw16'..'sw1'
4441 / 440 switch bits 32..17 'sw32'..'sw17'
4442 / 441 switch bits 48..33 'sw48'..'sw33'

4493 / 492 software fast control inputs 16..1 'fastctrlout16'..'fastctrlout1'
4510 / 509
... not used
4523 / 522

T.4.2 Eventwords
addresses.
Event Word 1
MODBUS ADDRESS
H Event
APOMON / Other
L
Event Text Number
Internal Bit
L “SOURCES SYNCHRONOUS” E 64
marker43
4295.0 / 294.0
H “SOURCES ASYNCHRONOUS” E 63
L "TRANSFER MODE AUTOMATIC" E 46
marker97
4295.1 / 294.1
H "TRANSFER MODE MANUAL" E 45
4295.2 / 294.2 H "RETRANSFER MODE MANUAL" E 43 marker94
"FAILURE GATE CIRCUIT STATIC * 402 marker402
SWITCH 1 OPEN"
OR "FAILURE THYRISTOR STATIC SWITCH * 403 marker403
1 CLOSED"
4295.3 / 294.3 H OR "FAILURE OVERTEMPERATURE STATIC * 407 marker407
SWITCH 1"
OR "FAILURE TEMPERATURE SENSOR * 409 marker409
STATIC SWITCH 1"
OR "FAILURE FIRING BOARD 1" * 419 marker419
"FAILURE GATE CIRCUIT STATIC * 405 marker405
SWITCH 2 OPEN"
OR "FAILURE THYRISTOR STATIC SWITCH * 406 marker406
2 CLOSED"
4295.4 / 294.4 H OR "FAILURE OVERTEMPERATURE STATIC * 408 marker408
SWITCH 2"
OR "FAILURE TEMPERATURE SENSOR * 410 marker410
STATIC SWITCH 2"
OR "FAILURE FIRING BOARD 2" * 420 marker420
4295.5 H
/ 294.5 "STATIC SWITCH 1 SWITCHED ON” E 34 marker25
4295.6 H
/ 294.6 "STATIC SWITCH 2 SWITCHED ON” E 36 marker26
4295.7 / 294.7 L "Q4 BYPASS 1 SWITCHED OFF" E 23
marker20
H "Q4 BYPASS 1 SWITCHED ON" E 22
4295.8 / 294.8 L "Q5 BYPASS 2 SWITCHED OFF" E 25
marker21
H "Q5 BYPASS 2 SWITCHED ON" E 24
4295.9 / 294.9 L "GENERAL FAILURE ACKNOWLEDGED" E 48
marker98
H "GENERAL FAILURE" E 47
4295.10 / 294.10 L "MAINS 1 OUT OF TOLERANCE" E 2
marker15
H "MAINS 1 IN TOLERANCE" E 1
4295.11 / 294.11 L "MAINS 2 OUT OF TOLERANCE" E 4
marker16
H "MAINS 2 IN TOLERANCE" E 3
H "FAILURE POWER SUPPLY" * 422 marker422
4295.12 / 294.12 H OR "FAILURE POWER SUPPLY CIRCUIT
BREAKER TRIPPED" * 429 marker429
4295.13 / 294.13 H "REDUNDANCY ERROR" * 401 marker401
H OR "STATUS ERROR” * 404 marker404
4295.14 / 294.14 H "SS1 LOAD > 100%" I1222 thres35
H OR "SS2 LOAD > 100%” I1228 thres38
4295.15 / 294.15 H "SS1 LOAD > 120%" I1224 thres36
H OR "SS2 LOAD > 120%” I1230 thres39

Event Word 2
MODBUS ADDRESS
H Event
APOMON / Other
L
Event Text Number
Internal Bit
4296.0 / 295.0 H “PREFERRED SOURCE IS MAINS 1” E 41 Marker95

4296.1 / 295.1 H "AUTOSTART ENABLED” E 26 marker93
L "SYSTEM INPUT 4 1>0 " E 73
4296.2 / 295.2 H "SYSTEM INPUT 4 0>1 BLOCK MANUAL E 72 Marker19
OPERATIONS”
4296.3 / 295.3 H "EPO PUSHED” * 436 marker436
H "SWITCH OFF AFTER OVERLOAD * 424 marker424
4296.4 / 295.4 STATIC SWITCH 1"
H OR "SWITCH OFF AFTER OVERLOAD * 425 marker425
STATIC SWITCH 2"
4296.5 / 295.5 H "FAILURE MEASUREMENT” * 426 marker426
4296.6 / 295.6 H "FAILURE INTERNAL POWER SUPPLY” * 430 marker430
H "FAILURE STANDARD FAN" * 434 marker434
H OR “FAILURE STANDARD FAN STATIC * 431 marker431
SWITCH 1”
4296.7 / 295.7
H OR “FAILURE STANDARD FAN STATIC * 432 marker432
SWITCH 2”
H OR "FAILURE REDUNDANCE FAN" * 433 marker433
4296.8 / 295.8 H "FAILURE ISOLATING OR BYPASS SWITCH * 435 marker435

CHECK-BACK"
4296.9 / 295.9 H "SWITCH OFF AFTER SHORT CIRCUIT” * 421 marker421
4296.10 / 295.10 H "OVERLOAD NEUTRAL“ * 437 marker437
H "STATIC SWITCH 1 TEMPERATURE E 14 marker65
4296.11 / 295.11 WARNING“
H OR “STATIC SWITCH 2 TEMPERATURE E 15 marker66
WARNING“
H "FAILURE OVERTEMPERATURE STATIC * 407 marker407
4296.12 / 295.12 SWITCH 1”
H OR "FAILURE OVERTEMPERATURE STATIC * 408 marker408
SWITCH 2”
4296.13 / 295.13 -- not defined until yet -

Modbus Piller

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Modbus Piller

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MODBUS Protocol

Id. No. 91.9.100.0021

MODBUS_Piller_v9_Preliminary_t.doc, printed September 10, 2009

Version Changes Date

Apostar IV: New display layout added for pages DC-LINK

MODBUS_Piller_v9_Preliminary_t.doc, printed September 10, 2009 Page 3

7 version 7 released 28.09.06

MODBUS_Piller_v9_Preliminary_t.doc, printed September 10, 2009 Page 4

1. Modbus in Piller Units ............................................................................................................ 12

B.3 TRIBLOCK Type TB MV, Display-Layout and MODBUS addresses ......................4

F.1.1.3.9 Page Common Data (old TP generation) .......................................................................... 7

G.5 Events Words.............................................................................................................12

K.1.1 Page MAINS ......................................................................................................1

MODBUS_Piller_v9_Preliminary_t.doc, printed September 10, 2009 Page 9

P.3 Event Words ................................................................................................................4

T.2 APOTRANS III LED-layout IEC..............................................................................3

MODBUS_Piller_v9_Preliminary_t.doc, printed September 10, 2009 Page 11

1. Modbus in Piller Units

1.1. Available Modbus Function Codes

Implemented MODBUS functions in the Piller units:

Code Original Modbus Function

1.2. Exception Codes

Available Exception codes:

MODBUS_Piller_v9_Preliminary_t.doc, printed September 10, 2009 Page 13

1.3. Available Modbus Modes in Piller Units (ASCII and RTU)

Unit type ASCII mode RTU mode Appendix

MODBUS_Piller_v9_Preliminary_t.doc, printed September 10, 2009 Page 14

2.1. Read Words (Functions 03h and 04h)

For Piller units there is no difference between these two functions.

2.1.1. Example: Read Words, Function 04h, ASCII Mode

ASCII : 0 1 0 4 0 2 1 2 3 4 B 3 <CR> <LF>

Æ The word at address contains the value 1234h = 4660 decimal.

MODBUS_Piller_v9_Preliminary_t.doc, printed September 10, 2009 Page 15

2.1.2. Example: Read Words, Function 04h, RTU Mode

Æ The word at address contains the value 1234h = 4660 decimal.

MODBUS_Piller_v9_Preliminary_t.doc, printed September 10, 2009 Page 16

2.2. Write One Word (Function 06h)

2.2.1. Example: Write One Word, Function 06h, ASCII Mode

MODBUS_Piller_v9_Preliminary_t.doc, printed September 10, 2009 Page 17

2.2.2. Example: Write One Word, Function 06h, RTU Mode

MODBUS_Piller_v9_Preliminary_t.doc, printed September 10, 2009 Page 18

2.3. Write Words (Function 10h)

2.3.1. Example: Write Words, Function 10h, ASCII Mode

16, 17 18, 19 20, 21 22, 23 24, 25 26, 27 28, 29 30 31

Byte 1 2, 3 4, 5 6, 7 8, 9 10, 11 12, 13 14, 15 14, 15 17

MODBUS_Piller_v9_Preliminary_t.doc, printed September 10, 2009 Page 19

2.3.2. Example: Write Words, Function 10h, RTU Mode

MODBUS_Piller_v9_Preliminary_t.doc, printed September 10, 2009 Page 20

3. Addresses in Piller Modbus Implementation

3.1. General Address Overview

4901 / 900 Event Text Handler: Register for language

MODBUS_Piller_v9_Preliminary_t.doc, printed September 10, 2009 Page 22

3.2. Special Piller Commands

3.2.1. General Overview Special Piller Commands

3.2.2. Command Descriptions

3.2.2.1. Command ‘Set Date/Time’

MODBUS_Piller_v9_Preliminary_t.doc, printed September 10, 2009 Page 23

3.2.2.2. Example: 'Set Date/Time' by writing 5 words, Function 10h,

Example Date: 15 April 2003 Example Time: 19:43:30

Word 1 = 0001h = command code for command (=0001h)

Word 5 = 0000h = not used in this command

16, 17 18, 19 20, 21 22, 23 24, 25 26, 27 28, 29 30, 31

32, 33 34, 35 36, 37 38 39

Byte 1 2, 3 4, 5 6, 7 8, 9 10, 11 12, 13 14, 15 14, 15 17