Jolis sapins
Urocze choinki moich świąt,
Jolis sapins de mes Noëls,
Mes nuits de neige à guetter le ciel,
Vous êtes loin, vous me manquez,
Comme un pays, comme un amour,
Je n'ai plus rien dans mes souliers,
Hélas, hélas, c'est pour toujours.
Adieu sapins de mes dix ans
(Non, ne t'arrête pas, continue cet air-là)
Vous êtes loin, vous me manquez,
Chacun son temps, chacun son tour,
On a éteint ma cheminée,
Hélas, hélas, c'est pour toujours.
Jolis sapins de nos dix ans,
Guirlandes d'or pour les yeux d'enfants,
Vous êtes loin, vous me manquez,
Comme un pays, comme un amour,
Tous nos jouets se sont cassés,
Hélas, hélas, c'est pour toujours.
(Oh non, ne pleure pas, Noël reviendra,
Chacun son temps, chacun son tour,
Hélas, hélas, c'est pour toujours).
Moje śnieżne noce wpatrywania się w niebo,
Jesteście daleko, brakuje mi was,
Jak ojczyzny, jak miłości,
Nie mam już nic w moich trzewikach,
Niestety, niestety tak jest zawsze.
Żegnajcie, choinki moich dziecięcych lat,
(Nie, nie przestawaj, niech ten stan trwa),
Jesteście daleko, brakuje mi was,
W każdy swój czas, każdą swą podróż,
Mój kominek został zgaszony,
Niestety, niestety tak jest zawsze.
Urocze choinki naszych dziecięcych lat,
Złote girlandy dla dziecięcych oczu,
Jesteście daleko, brakuje mi was,
Jak ojczyzny, jak miłości,
Wszystkie nasze zabawki się stłukły,
Niestety, niestety tak jest zawsze.
(O nie, nie płacz, Gwiazdka powróci,
W każdy czas, każdą podróż,
Niestety, niestety tak jest zawsze).