‫ﺑوﺟﻔﯾر‬

Bu Jufair ‫أرزﻧﺔ‬
Arzana

Abu Dhabi Maritime Safety Map - General Requirements ‫دﻟﻣﺎ ﻓﻲ‬

Dalma V

‫للسلامةدﻟﻣﺎ البحرية – متطلبات عامة‬

‫ھﯾر‬
‫خريطة أبوظبي‬ ‫ﻣﺑرز‬
Hair Dalma Ghasha Mubarraz Yallat
Saadiyat
Saadiyat
Island

‫أم اﻟﻠوﻟو‬
Island

Definitions :‫تعريفات‬ Umm Lulu

Vessel Traffic Information System (VTIS) : ‫نظام معلومات حركة الوسائل البحرية‬ Zoning Map Legend Mubaraz
means a marine traffic monitoring system established ‫يعني نظام مراقبة حركة الوسائل البحرية الذي أنشأته‬
by harbor or port authorities. .‫موانيء أبوظبي‬ East – West Coastal Route – with Port Jazirat Um

‫ متر‬2 ‫خط بحري شرقي – غربي بغاطس‬

al Barak
limits
maximum 2M draft in West of Abu Al
Restricted area :‫المناطق المحظورة‬ ‫محظور غرب قناة أبو الأبيض‬
An area, in which the operation of any vessel is ‫المنطقة التي ُيحظر فيها تشغيل أي وسيلة بحرية داخل‬ Abyad Channel ‫ﺣﯾل‬ Jazirat

prohibited within the designated area. .‫المنطقة المحددة‬ Hail Balghelam

Routes Connecting Islands ‫مسارات تربط الجزر‬

Routes
Ras Ijayyij
Pass Through Area :‫مناطق العبور‬
Area where, recreational activities are prohibited ‫هي المناطق التي ُيحظر فيها ممارسة الأنشطة الترفيهية و‬ Main Shipping Route- 1 1 - ‫مسار الشحن الرئيسي‬ Rmhan Island
Qassar al
Jileah
in Waterways that serve solely as a transportation .‫يسمح فيها فقط بالعبور‬
Jazirat as

Main Shipping Route- 2 2 - ‫مسار الشحن الرئيسي‬

Sadiyat

channel.
:‫النهار و الليل‬
Day and Night .)‫اليوم (الفترة بين شروق الشمس وغروبها‬
Route to Marine Protected Area ‫مسار بحري مؤدي لمناطق الإرساء‬
Jabal Az Zannah
Day (the time between sunrise to sunset). .)‫الليل (الفترة بين غروب الشمس وشروقها‬ Mooring stations ‫البحرية‬and
‫بالمحميات‬
Ar Ruways
Night (the time between sunset to sunrise). Port limits
Vessel Traffic Information System :‫إشعار نظام معلومات حركة الوسائل البحرية‬ Speed Limit 5 Knots ‫ عقدة بحرية‬5 ‫الحد الأقصى للسرعة‬ Yisrat
Fahid

(VTIS) Reporting
Speed Limit 8 Knots ‫ عقدة بحرية‬8 ‫الحد الأقصى للسرعة‬
Al Lu' Lu'

Mariners entering and Crossing the pass through ‫يخضع البحارة الذين يدخلون ويعبرون الممر المائي بالقرب‬ Island

areas near Khalifa Port, Zayed Port, Musaffah ‫من ميناء خليفة او ميناء زايد او ميناء المصفح او قناة‬
Qassar al Qati
Al Reem Island Ras Mawashsham Jazirat
al Jibel
Port, New Mussafah channel, Al Dhafra Region ‫مصفح الجديدة أو موانئ منطقة الظفرة أو تحت جسر‬
Speed
Ports and under Khaliah Bridge are subject to VTS .‫خليفة إلى ترخيص نظام معلومات حركة السفن‬ Speed Limit 12 Knots ‫ عقدة بحرية‬12 ‫الحد الأقصى للسرعة‬
Musaffah Short Stay Anchorage as Suwwah Jazirat Um

Limits
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ ﻣﺼﻔﺢ اﻟﻘﺼري‬ Yifenah

Authorization.
Any vessel entering or passing through Ports or oil ‫يجب على أي وسيلة بحرية تدخل أو تمر عبر حدود الموانئ أو‬
Jazirat Bu

‫ عقدة بحرية‬15 ‫الحد الأقصى للسرعة‬

ash Shuum

fields limit shall contact the VTIS of the relevant port, ‫ الاتصال بسلطة نظام حركة المرور البحرية للميناء‬،‫حقول النفط‬ Speed Limit 15 Knots
VTIS Sectors: :‫المحدد وفقاً لقطاعات نظام معلومات حركة السفن الاتية‬
Khalifa Port Control - Channels 16 and 13 13 ‫ و‬16 ‫ القناتين‬- ‫ •ميناء خليفة‬
Qassar
• as Sal
Jazirat

Speed Limit 40 Knots ‫اﻟﺷوﯾﮭﺎت‬ ‫ عقدة بحرية‬40 ‫الحد الأقصى للسرعة‬

Balrimayd
• Mina Zayed Port Control - Channels 16 and 67 67 ‫ و‬16 ‫ القناتين‬- ‫ •ميناء زايد‬
• Free Port Control - Channels 16 and 11 11 ‫ و‬16 ‫ القناتين‬- ‫ •الميناء الحر‬
Shuweihat
Qassar

Al Dhafra region ports, Mirfa, Silla and Mugharag - ‫ السلع و مغرق‬،‫ المرفأ‬:‫ •موانئ منطقة الظفرة‬
‫ خارج المحميات‬- ‫منطقة رسو ترفيهية‬
at tuwet Um Ishesh
•
- channel 08 and 16 16 ‫ و‬08 ‫القناتين‬ Leisure Anchorage Area - Abu Dhabi

Outside Marine Protected Areas ‫البحرية‬

As Sammaliyyah

• Ruwais - Channel 21 21 ‫ القناة‬- ‫ •الرويس‬

• Das/Mubaraz - Channel 23 23 ‫ القناة‬- ‫ مبرز‬/ ‫ •داس‬
Anchorage Petroleum Ports Authority - ‫منطقة رسو خاصة هيئة المؤانى البترولية‬
Um Al Nar
Restricted

‫دﻟﻣﺎ ﻏرب‬
Um al Yihal
Master of the vessel to navigate on the proposed ‫يلتزم ُربان الوسيلة البحرية بالتنقل في المسارات البحرية‬
Area-Port limit

routes based on information available on the official ‫وفقاً للمعلومات المتوفرة على الخرائط الملاحية البحرية‬
Areas Anchorage Area ‫نفط وغاز‬
Dalma
nautical charts. .‫المعتمدة‬ ‫منطقة رسو سفن تجارية خاصة بموانئ‬
Leisure Fishing: :‫الصيد الترفيهي‬
West Abu Dhabi Port Anchorage Area
‫أبوظبي‬ Al Hadiriyat

Leisure fishing is prohibited in restricted areas, oil ‫ ومناطق‬،‫ُيمنع الصيد الترفيهي في المناطق المحظورة‬
Jazirat
Um an Nar

and gas areas and marine protected areas except “Al ‫النفط والغاز والمناطق البحرية المحمية بإستثناء محميات‬
Yasat’ and Marawah MPAs with line and rod only for ‫الياسات ومروح في حالة الصيد بالخيوط أو قصبات الصيد‬
Restricted Area – Power Plants ‫ محطات طاقة‬- ‫منطقة محظورة‬
license holders. .‫فقط لحاملي الترخيص‬
Basic Speed Limit Rule: : ‫الأحكام الاساسية لحدود السرعة البحرية‬ Restricted Area - Others ‫ الآخرين‬- ‫منطقة محظورة‬
It shall be unlawful for any person to operate any ‫لا يجوز لأي شخص تشغيل أي نوع من الوسائل البحرية في‬
type of vessel on waterways, in a negligent manner, ‫الممرات المائية دون مراعاة المخاطر الفعلية والمحتملة‬
Restricted
without having due regard to the actual and potential ‫ أو بسرعة تتجاوز السرعة المسموح بها قانو ًنا‬،‫الموجودة‬ Restricted Area - Port Limits ‫ حدود ميناء‬- ‫منطقة محظورة‬
Halat al

Areas
Bahrani
hazards then existing, or at any rate of speed greater ‫أو بأي معدل سرعة يتجاوز السرعة التي تمكن السفينة أو‬
Qassar
abu Saayid
Qassar
than the legally permitted or at any rate of speed ‫الوسيلة البحرية من التوقف في حدود المسافة المعقولة‬ abu Shirah

greater than that which will permit, in the exercise of .‫والمضمونة للسلامة البحرية‬
Al Fay
Jazirat Bu

reasonable care, the vessel to come to a stop within Restricted Area – Oil fields ‫ حقول غاز والنفط‬- ‫منطقة محظورة‬ Halat al
Bahrani
Wiriyyat
5km
the assured clear distance ahead. Misetih Qassar
al Kir 0 1 2 3 4

General Speed Limits Rules: :‫الأحكام العامة لحدود السرعة البحرية‬ Restricted Area – Petroleum
‫منطقة محظورة – منطقة رسو بترولية‬
Halat al
Bahrani

Within fifty meters (50m) of any shoreline or any ‫) ُعقدة عند‬5( ‫تلتزم الوسائل البحرية بحدود سرعة خمس‬ Anchorages
dock, pier, other structure or any person in the water, ‫مترا( من أي خط‬
ً 50) ‫مترا‬
ً ‫مسافة الانتباه بطول خمسين‬ Mooring Stations Up To 500GRT
Pass
!
( Dihesah
will be designated as a no wake zone in which the ‫ساحلي أو أي رصيف أو حوض أو أي هيكل آخر أو أي‬
Jazirat Bu

‫منطقة عبور‬
Kishesheh(al Aryam)

speed limit shall be five (5) knots. This rule shall ‫ ولا تسري هذه القاعدة على أي سفينة‬،‫شخص في الماء‬ Through Pass
Swimming Through Areas
Areas
( )
Jazirat al Fitesi

not apply to any vessel having in tow or otherwise ‫يتم سحبها أو أي شخص يقوم باستخدام الزلاجات المائية‬ Areas
assisting a person on water skis, aquaplane or similar
contrivance upon start.
‫أو الطائرة الشراعية أو أي نوع آخر من انواع الاحتكاك عند‬
.‫الإنطلاق‬
Marine Protected Area
Marine Protected Area Core
‫منطقة محمية بحرية لشعاب مرجانية – يسمح‬
Arabian Gulf
Within fifty meters (50m) of any other vessel, the ‫ متراً) من أي وسيلة بحرية‬50( ‫عند مسافة خمسين مترا‬ MPA CoreZone - Innocent
Zones 1 Passage with Qiremah

‫ عقد بحرية‬10 ‫بالمرور بحد أقصى‬

Bar al
Qassar
Mamlahah
Sir Bu N'ir Island
speed shall be reasonable and prudent but not in ‫ يجب أن تكون السرعة معقولة ومقيدة بأن لا تتجاوز‬،‫أخرى‬
Al Qaf
Max 10 Knot Speed
excess of fifteen (15) knots. .‫ ) عقدة‬15 (‫خمسة عشر‬ Shoreline Swimming Restricted
‫مناطق المحميات البحرية‬
Das Island
Within one hundred meters (100m) of a vessel or ‫) ُعقد عند‬5( ‫يجب أن لا تتجاوز سرعة الوسيلة البحرية‬ Marine Protected Areas Zor idah

buoy on which a ‘diver below’ signal corresponding ‫ متراً) وسيلة بحرية أو غواص في‬100( ‫مسافة مائة متر‬ Other Areas Non Motorized Watersport Area Source: Esri, Maxar, GeoEye, Earthstar Geographics, CNES/Airbus DS, USDA, USGS, AeroGRID, IGN, and the GIS User Community

to the International Code flag ‘A’, is displayed, the ‫الماء تحت عوامة الغوص يعرض الرمز الدولي وفقاً لإشارة‬
Al YasatNon- Motorized
Eco Tourism AreaWater Sports ‫منطقة خاصة للرياضات البحرية بدون‬ Das andTanker North Anchorage
vessel speed shall not exceed five (5) knots. . ”A“
Area ‫محركات‬ Created By Taha Ramadan ۲۰/۱۰/۲۰۲۰
20/10/2020 Zirku Port
limits
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ اﻟﻨﺎﻗﻼت اﻟﺸامﱄ‬
oute
1
Passing through and arch of a bridge the speed shall ‫) ُعقد‬8 ( ‫يجب ألا تتجاوز سرعة العبور تحت الجسر ثمانية‬ ing R

µ
ipp
in Sh
not exceed eight (8) knots. :‫وفقاً للاتي‬ Swimming Areas ‫مناطق السباحة‬ Ma Khalifa Port Anchorage A Military
At night (Sunset to Sunrise), where the speed is ‫ والأماكن التي لا يوجد بها تحديد‬،‫ •خلال فترة الليل‬ Exersice

Integrated Zoning Map

A‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ ﻣﻴﻨﺎء ﺧﻠﻴﻔﺔ‬
•

Pass
Anchorage
Other
Speed
Through
Areas
Limit
Areas
Area
Area
not otherwise restricted, the speed limit shall be .‫عقدة‬20
ُ ‫ والحد الأقصى للسرعة عشرين‬،‫للسرعة‬
twenty (20) knots. ‫ والأماكن التي لا يوجد بها تحديد‬،‫ •خلال فترة النهار‬
Sir Bu N'ir Island
Dayinah 0
۰ Das
1.5 and Zirku
۱.٥ 3
۳ 4.5
٤.٥ 6
٦ ‫ﺟزﯾرة ﺻﯾر ﺑو ﻧﻌﯾر‬
During the day (Sunrise to Sunset), where the ،‫ يجب أن يكون الحد الأقصى للسرعة محددا‬،‫للسرعة‬ Qarnin Island Port limits
• 1:44,981
۱:٤٤,۹۸۱ Tanker East Anchorage
km

speed is not otherwise restricted, the speed ‫ ) ُعقدة؛ بإستثناء أي‬50( ‫على ان لا يزيد عن خمسين‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ اﻟﻨﺎﻗﻼت اﻟﴩﻗﻲ‬ Khalifa Port Anchorage B
B‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ ﻣﻴﻨﺎء ﺧﻠﻴﻔﺔ‬
limit shall be reasonable and prudent, but not ‫وسيلة بحرية مدفوعة بمحرك مصرح أو مرخص لها‬ Das and
Lighterage Anchorage Area S2
S2‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ أﺧﻒ‬
Um ash Khalif Port
in excess of fifty (50) knots; provided, however, ‫من الجهة المختصة أثناء تشغيلها وأثناء مشاركتها‬ Zirku Port
Jabal
Shanayib Restricted
limitsZarkuh
Area
that this rule shall not apply to any motor driven ‫ او في أي سباقات أو بطولة بحرية‬،‫في الأنشطة‬ Das Island
watercraft while the same is being operated ‫ إو أن يسمح التصريح للوسيلة البحرية‬،‫أو معرض‬ ‫ﺟزﯾرة داس‬ Oil and Gas Small Craft Anchorage
Khalif Port
while actively engaged in any regatta, race ‫المدفوعة بالمحرك بالمشاركة في هذا السباق أو‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ اﻟﻨﻔﻂ واﻟﻐﺎز ﻟﻠﺴﻔﻦ اﻟﺼﻐرية‬
Restricted
Arzanah Area
tournament or exhibition authorized pursuant ‫البطولة أو المعرض لتجاوز حدود السرعة المعلنة؛ ولا‬
Khalif Port
By Taha Ramadan Restricted
Bandar
to a valid marine event permit issued by the .‫ينطبق الاستثناء على الطائرة المائية على الماء‬ Musaffah Anchorage
Area
al Iwed
responsible authorities, If the permit allows the ‫لا تنطبق القواعد المذكورة أعلاه على المركبات المائية‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ ﻣﺼﻔﺢ‬
Mina Zayed Anchorage
Tlayah
motor driven watercraft participating in that ‫التي تعمل بمحركات منخفضة والتي تعمل في ظروف‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ ﻣﻴﻨﺎء زاﻳﺪ‬

µ
Musaffah Lighterage Anchorage
regatta, race, tournament or exhibition to exceed ‫معتمد او أي تفويض لإنفاذ‬ ُ ‫طارئة أو من قبل أي وكيل‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ أﺧﻒ ﻣﺼﻔﺢ‬

the posted speed limits; provided further, that .‫ أثناء تأدية المفوض لمهامه‬،‫القانون في أبوظبي‬ Main Shipping Route2 Jazirat al Hil
this subsection shall not apply to a seaplane on Dayinah
‫دﯾﯾﻧﮫ‬
Qarnin Island
the water. ‫ﺟزﯾرة ﻗرﻧﯾن‬
Jabal Zarkuh
Zor al hasniyyah
Jazirat Uqilah
The above rules shall not apply to lowly motor driven
Bu Tinat

Restricted Area
o
tt
‫ﺟزﯾرة زرﻛوه‬ Al Alya
watercraft operated under emergency conditions i ya ah Jazirat as ‫اﻟﻌﺎﻟﯾﺔ‬
d li
a Sadiyat
or by any authorized agent any law enforcement Al Qaffay Halat Mbarz
lA
Sa ASaadiyat UmAz ashZibarah Yallat
Shanayib
agency of Abu Dhabi, while said agent is acting in the Arzanah
Halat Mbarz Island
‫أم اﻟﺷﻧﺎﯾﯾب‬
performance of his duties. ‫ارزﻧﮫ‬ Jazirat
Bandar al
Halat al Jibel Ras
Mhimat Island Dalma Island Iwed
Mbarz as Suwwah
Mina Zayed
Al Reem Island ‫ﺑﻧدراﻟﻌوﯾد‬ Ijayyij
0 10 20 30 40 Jazirat al
Musaffah Short Stay Anchorage Hanyurah

1:340,000
As Sammaliyyah
Mhimat Island km West Ghasha - 1 East Ghasha - 2 East Ghasha - 1
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ ﻣﺼﻔﺢ اﻟﻘﺼري‬
Al Lu' Lu' Island
‫ﺟزﯾرة اﻟﺣﻧﯾوره‬

Mubaraz Qassar
Jazirat 1- ‫ﻏﺮب ﻏﺎﺷﺎ‬ 2- ‫ﴍق ﻏﺎﺷﺎ‬ 1- ‫ﴍق ﻏﺎﺷﺎ‬
Port at tuwet Um Al Nar
GhaGhah limits Jazirat
Oil and Gas Tanker Anchorage Abu Dhabi Um as
West Ghasha - 3 West Ghasha- 2 Jazirat Halat al al Hil
Al Karkm Island ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ اﻟﻨﺎﻗﻼت اﻟﻨﻔﻂ واﻟﻐﺎز‬ Sawahik Jazirat
JaziratUm an Nar
To Sir B

3- ‫ﻏﺮب ﻏﺎﺷﺎ‬ 2- ‫ﻏﺮب ﻏﺎﺷﺎ‬ Ghasha ‫ﺟزﯾرة اﻟﺣﯾل‬

Bahrani ‫أم اﻟﺳواﺣﯾك‬ Uqilah
Aum Ghamighim Halat
Al Qaffay Bu Tinat Halat Qassar Jazirat as
Al Fay ‫ﺟزﯾرة ﻋﻘﯾﻠﮫ‬

Activity Rules ‫قواعد الأنشطة‬

Mbarz Jazirat al Hil
‫اﻟﻘﻔﺎي‬ ‫ﺑوطﯾﻧﺔ‬ Mbarz al Kir Sadiyat Az Zibarah
Jazirat Sir Bani Yas
Je

aniyas

‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺑرز‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺑرز‬ Yallat

be

Al Fayiyi(al Bazm ‫ﺟزﯾرة اﻟﺳﻌدﯾﺎت‬ ‫اﻟزﺑﺎره‬

Jazirat Dihesah ‫ﯾﻼط‬
l

ash Sharqi) Bar al

Dh

‫مناطق رسو‬ Marawwah

‫مناطق غير‬ Al Fzaayyah Mamlahah Jazirat Jazirat
an

‫مخصصة‬ ‫منطقة مروح‬ ‫منطقة بحرية‬ ( ) Jazirat Yisrat Ras

Island

Jabal Az Zannah
‫مخصصة‬ ‫منطقة ياسات‬ ‫المناطق‬ al Jibel
a

Halat Al Lu' Lu' Balghelam Ijayyij

‫للترفية‬ ‫لارساء اليخوت‬ ‫محمية‬ ‫عبور المنطقة‬ al Fitesi Fahid
to

and Ar Ruways
‫للمحركات‬ ‫لارساء اليخوت‬ ‫المحظورة‬ ‫النشاطات‬ Mhimat Island Mbarz Island ‫ﺟزﯾرة اﻟﺟﺑﯾل‬ ‫ﺑﻠﻐﯾﻠم‬ ‫ﺟزﯾرة‬
‫ ﯾﺳرة ﻓﺎھد‬Ziwer al arti ‫راس ﻋﺟﯾﺞ‬
Designated Marawah Marine Pass Through 'Ish Island
De

Port limits Al Nouf

Designated Yasat Yachts Restricted Activities Qassar ‫ﺟزﯾرة ﻣﮭﯾﻣﺎت‬ Mhimat Island ‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺑرز‬ Abu al ‫ﺟزﯾرة اﻟﻠؤﻟؤ‬
MP

Al Reem
lm

leisure Yachts mooring Protected Areas Mahakik ‫ﺟزﯾرة ﻣﮭﯾﻣﺎت‬ Al Bazm ‫اﻟﻧوف‬ Qassar
non-moterised mooring zone Areas Island
a

Jazirat Um Imim Abyad

dr ute
JaziratatBu Um al
anchorage zone Area
AC

Um al al gharbi
s

tuwet
Ba n o

area

t
Dalma Island ‫ﺟزﯾرة ﺑﺎﻟﺷﻌوم‬
iYa
Dh bel

af
Yihal
Sir ana t

2m R o
area Hatab Ras Khuderiyyah Kishesheh(al Aryam)
‫اﻟﺗوﯾت‬ ‫ﻗﺻﺎر‬
on

‫ﺟزﯾرة دﻟﻣﺎ‬
Jazirat ‫أم اﻟﯾﺣﺎل‬
Je

Abu Dhabi

to al
‫مخطاف الترفيه‬ Al Yas ( )
       Jazirat
ne

up ast
Aum Ghamighim Al Yas al ali ar Rafeq ‫أﺑوظﺑﻲ‬ Um Ishesh
Leisure Anchoring as Safli
la
Jazirat
Jazirat as Sileya Diqalah Halat

Co
Salahah
cti

Mugharaq Anchorage
Sil
‫ام ﻏﻣﯾﻐﯾم‬ Ghasha Jazirat ‫أم ﻋﺷﯾش‬
Jamilah Jazirat Um an Nar
‫الرباط‬ o ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ ﻣﻐﺮق‬ Al Hamar Al Karkm Island
Halat al Jazirat al Fitesi
vit

       Mooring
elm
aT
‫ﺟزﯾرة ﻏﺷﺎ‬
‫ﺟزﯾرة ام اﻟﻛرﻛم‬ Ath Thimeriyyah Jazirat
Jinanahal Hil Bahrani ‫ﺟزﯾرة اﻟﻔطﯾﺳﻲ‬
Bu Sharah
‫ﺟزﯾرة أم اﻟﻧﺎر‬
y

Jazirat ‫ﺟزﯾرة اﻟﺣﯾل‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺑﺣراﻧﻲ‬ Qassar Al Hadiriyat

D
Ro

‫الغوص‬ karsha Jazirat al Um Ishesh Jazirat al

       Al Bazm Khasifah al Kir ‫اﻟﺣدﯾرﯾﺎت‬
Diving Jila as YazeratHalat al
ute

Shuwehat Jazirat Sir Bani Yas Jazirat Bu ‫ﻗﺻﺎر اﻟﻛﯾر‬

al gharbi
‫ﺟزﯾرة ﺻﯾر ﺑﻧﻲ ﯾﺎس‬ Saghirah Bahrani Wiriyyat Dihesah
fa
‫السباحة‬ To Mir
s

‫اﻟﺑزم اﻟﻐرﺑﻲ‬ Jazirat

 
     Swimming Al Fzaayyah 'Ish Island
Marawwah
‫ﺟزﯾرة ﻣروح‬
‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺑﺣراﻧﻲ‬ ‫ﺟزﯾرة ﺑوﯾرﯾﺎت‬
Bar al Mamlahah
‫دھﯾﺳﮫ‬

‫الطائرة الورقية‬ ‫اﻟﻔزﻋﯾﮫ‬ ‫ﺟزﯾرة ﻋش‬

       Kite surfing Qassar Al Fayiyi(al Bazm
‫ﺑر اﻟﻣﻣﻠﺣﮫ‬ Ziwer al arti
‫زوﯾر اﻷرطﻲ‬
‫الغطس‬ Mahakik Al Yas al ali ash Sharqi)
       Snorkeling ‫ﻗﺻﺎر ﻣﮭﻛك‬ Um al
‫اﻟﯾﺎس اﻟﻌﺎﻟﻲ‬
Ras Khuderiyyah
(‫اﻟﻔﯾﯾﻲ)اﻟﺑزم اﻟﺷرﻗﻲ‬ Jazirat Um Imim
‫ﺟزﯾرة أم ﻋﻣﯾم‬ Abu al Jazirat Abu as Sayayif
Jazirat Bu
Kishesheh(al Aryam)
‫التجديف‬ Hatab ‫ﺟزﯾرة أﺑو اﻟﺳﯾﺎﯾﯾف‬ (‫ﺟزﯾرة ﺑو ﻛﺷﯾﺷﯾﮫ)اﻷرﯾﺎم‬
       ‫راس ﺧﺿﯾرﯾﮫ‬ Abyad
Jazirat
Kayaking ‫أم اﻟﺣطب‬
Al Yas Diqalah
‫أﺑواﻷﺑﯾض‬ Halat
Jazirat as Sileya Salahah
‫التجديف بالزوارق‬ Jamilah
      
as Safli Al Hamar ‫ﺟزﯾرة اﻟﺻﯾﻠﻌﺎ‬ ‫دﻗﻠﮫ‬ ‫ﺟزﯾرة ﺻﻼﺣﮫ‬
Jazirat Jazirat ar Rafeq
Conoe Paddling ‫اﻟﯾﺎس اﻟﺳﻔﻠﻲ‬ ‫اﻟﺣﻣر‬ Ath Thimeriyyah
Jinanah
‫ﺣﺎﻟﺔ ﺟﻣﯾﻠﮫ‬
‫ﺟزﯾرة اﻟرﻓﯾق‬
‫اﻟﺛﻣﯾرﯾﮫ‬ Jazirat
‫التجديف باللوح‬ Um Ishesh
       Board Paddling
karsha
‫ﻛرﺷﺎ‬
Jazirat al
Shuwehat
‫أم ﻋﺷﯾش‬
Jila as Saghirah
Khasifah
‫ﺟزﯾرة ﺧﺻﯾﻔﮫ‬
‫ﺟزﯾرة ﺟﻧﺎﻧﮫ‬ Jazirat al Yazerat
‫ﺟزﯾرة اﻟﯾزﯾرات‬

 
 
 
 
 
 
Abu Dhabi
‫نزول الجزر‬ ‫ﺟزﯾرة اﻟﺷوﯾﮭﺎت‬
 Island hoping
‫ﺟﻼع اﻟﺻﻐﯾره‬
5km
‫الرياضات المائية الالية‬ 0 1 2 3 4
 Motorized water sports
 Abu Dhabi Maritime Safety Map - General Requirements
(Routes, Speed Limits, Anchorage Areas)
)‫خريطة أبوظبي للسلامة البحرية – متطلبات عامة – (الممرات – حدود السرعات – مناطق الرسو‬
Yallat

Definitions :‫تعريفات‬
Vessel Traffic Information System (VTIS) : ‫نظام معلومات حركة الوسائل البحرية‬ Zoning Map Legend
means a marine traffic monitoring system established ‫يعني نظام مراقبة حركة الوسائل البحرية الذي أنشأته‬
by harbor or port authorities. .‫موانيء أبوظبي‬ East – West Coastal Route – with Jazirat Um

‫ متر‬2 ‫خط بحري شرقي – غربي بغاطس‬

al Barak

maximum 2M draft in West of Abu Al

Restricted area :‫المناطق المحظورة‬ ‫محظور غرب قناة أبو الأبيض‬
An area, in which the operation of any vessel is ‫المنطقة التي ُيحظر فيها تشغيل أي وسيلة بحرية داخل‬ Abyad Channel Jazirat

prohibited within the designated area. .‫المنطقة المحددة‬

Balghelam

Routes Connecting Islands ‫مسارات تربط الجزر‬

Routes
Ras Ijayyij
Pass Through Area :‫مناطق العبور‬
Area where, recreational activities are prohibited ‫هي المناطق التي ُيحظر فيها ممارسة الأنشطة الترفيهية و‬ Main Shipping Route- 1 1 - ‫مسار الشحن الرئيسي‬ Rmhan Island
Qassar al
Jileah
in Waterways that serve solely as a transportation .‫يسمح فيها فقط بالعبور‬
Jazirat as

Main Shipping Route- 2 2 - ‫مسار الشحن الرئيسي‬

Sadiyat

channel.
:‫النهار و الليل‬
Day and Night .)‫اليوم (الفترة بين شروق الشمس وغروبها‬
Route to Marine Protected Area ‫مسار بحري مؤدي لمناطق الإرساء‬
Day (the time between sunrise to sunset). .)‫الليل (الفترة بين غروب الشمس وشروقها‬ Mooring stations ‫بالمحميات البحرية‬
Night (the time between sunset to sunrise).
Vessel Traffic Information System :‫إشعار نظام معلومات حركة الوسائل البحرية‬ Speed Limit 5 Knots ‫ عقدة بحرية‬5 ‫الحد الأقصى للسرعة‬ Yisrat
Fahid

(VTIS) Reporting
Speed Limit 8 Knots ‫ عقدة بحرية‬8 ‫الحد الأقصى للسرعة‬
Al Lu' Lu'

Mariners entering and Crossing the pass through ‫يخضع البحارة الذين يدخلون ويعبرون الممر المائي بالقرب‬ Island

areas near Khalifa Port, Zayed Port, Musaffah ‫من ميناء خليفة او ميناء زايد او ميناء المصفح او قناة‬
Qassar al Qati
Al Reem Island Ras Mawashsham Jazirat
al Jibel
Port, New Mussafah channel, Al Dhafra Region ‫مصفح الجديدة أو موانئ منطقة الظفرة أو تحت جسر‬
Speed
Ports and under Khaliah Bridge are subject to VTS .‫خليفة إلى ترخيص نظام معلومات حركة السفن‬ Speed Limit 12 Knots ‫ عقدة بحرية‬12 ‫الحد الأقصى للسرعة‬
Musaffah Short Stay Anchorage as Suwwah Jazirat Um

Limits
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ ﻣﺼﻔﺢ اﻟﻘﺼري‬ Yifenah

Authorization.
Any vessel entering or passing through Ports or oil ‫يجب على أي وسيلة بحرية تدخل أو تمر عبر حدود الموانئ أو‬
Jazirat Bu

‫ عقدة بحرية‬15 ‫الحد الأقصى للسرعة‬

ash Shuum

fields limit shall contact the VTIS of the relevant port, ‫ الاتصال بسلطة نظام حركة المرور البحرية للميناء‬،‫حقول النفط‬ Speed Limit 15 Knots
VTIS Sectors: :‫المحدد وفقاً لقطاعات نظام معلومات حركة السفن الاتية‬
Khalifa Port Control - Channels 16 and 13 13 ‫ و‬16 ‫ القناتين‬- ‫ •ميناء خليفة‬
Qassar
• as Sal
Jazirat

Speed Limit 40 Knots ‫ عقدة بحرية‬40 ‫الحد الأقصى للسرعة‬

Balrimayd
• Mina Zayed Port Control - Channels 16 and 67 67 ‫ و‬16 ‫ القناتين‬- ‫ •ميناء زايد‬
• Free Port Control - Channels 16 and 11 11 ‫ و‬16 ‫ القناتين‬- ‫ •الميناء الحر‬ Qassar

Al Dhafra region ports, Mirfa, Silla and Mugharag - ‫ السلع و مغرق‬،‫ المرفأ‬:‫ •موانئ منطقة الظفرة‬
‫ خارج المحميات‬- ‫منطقة رسو ترفيهية‬
at tuwet Um Ishesh
•
- channel 08 and 16 16 ‫ و‬08 ‫القناتين‬ Leisure Anchorage Area - Abu Dhabi

Outside Marine Protected Areas ‫البحرية‬

As Sammaliyyah

• Ruwais - Channel 21 21 ‫ القناة‬- ‫ •الرويس‬

• Das/Mubaraz - Channel 23 23 ‫ القناة‬- ‫ مبرز‬/ ‫ •داس‬
Anchorage Petroleum Ports Authority - ‫منطقة رسو خاصة هيئة المؤانى البترولية‬ Um al Yihal
Master of the vessel to navigate on the proposed ‫يلتزم ُربان الوسيلة البحرية بالتنقل في المسارات البحرية‬
routes based on information available on the official ‫وفقاً للمعلومات المتوفرة على الخرائط الملاحية البحرية‬
Areas Anchorage Area ‫نفط وغاز‬
nautical charts. .‫المعتمدة‬ ‫منطقة رسو سفن تجارية خاصة بموانئ‬
Leisure Fishing: :‫الصيد الترفيهي‬ Abu Dhabi Port Anchorage Area
‫أبوظبي‬ Al Hadiriyat

Leisure fishing is prohibited in restricted areas, oil ‫ ومناطق‬،‫ُيمنع الصيد الترفيهي في المناطق المحظورة‬
Jazirat
Um an Nar

and gas areas and marine protected areas except “Al
Yasat’ and Marawah MPAs with line and rod only for
license holders.
Basic Speed Limit Rule:
It shall be unlawful for any person to operate any
type of vessel on waterways, in a negligent manner,
without having due regard to the actual and potential
hazards then existing, or at any rate of speed greater
than the legally permitted or at any rate of speed
‫النفط والغاز والمناطق البحرية المحمية بإستثناء محميات‬
‫الياسات ومروح في حالة الصيد بالخيوط أو قصبات الصيد‬
.‫فقط لحاملي الترخيص‬
: ‫الأحكام الاساسية لحدود السرعة البحرية‬
‫لا يجوز لأي شخص تشغيل أي نوع من الوسائل البحرية في‬
‫الممرات المائية دون مراعاة المخاطر الفعلية والمحتملة‬
‫ أو بسرعة تتجاوز السرعة المسموح بها قانو ًنا‬،‫الموجودة‬ Halat al
Bahrani
‫أو بأي معدل سرعة يتجاوز السرعة التي تمكن السفينة أو‬
Qassar
abu Saayid
Qassar
‫الوسيلة البحرية من التوقف في حدود المسافة المعقولة‬ abu Shirah

greater than that which will permit, in the exercise of .‫والمضمونة للسلامة البحرية‬
Al Fay
Jazirat Bu
Halat al Wiriyyat
reasonable care, the vessel to come to a stop within Bahrani 5km
the assured clear distance ahead. Misetih Qassar
al Kir 0 1 2 3 4

General Speed Limits Rules: :‫الأحكام العامة لحدود السرعة البحرية‬ Halat al
Bahrani

Within fifty meters (50m) of any shoreline or any ‫) ُعقدة عند‬5( ‫تلتزم الوسائل البحرية بحدود سرعة خمس‬
dock, pier, other structure or any person in the water, ‫مترا( من أي خط‬
ً 50) ‫مترا‬
ً ‫مسافة الانتباه بطول خمسين‬ Dihesah
will be designated as a no wake zone in which the ‫ساحلي أو أي رصيف أو حوض أو أي هيكل آخر أو أي‬
Jazirat Bu
Kishesheh(al Aryam)

speed limit shall be five (5) knots. This rule shall ‫ ولا تسري هذه القاعدة على أي سفينة‬،‫شخص في الماء‬ ( )
Jazirat al Fitesi

not apply to any vessel having in tow or otherwise ‫يتم سحبها أو أي شخص يقوم باستخدام الزلاجات المائية‬
assisting a person on water skis, aquaplane or similar ‫أو الطائرة الشراعية أو أي نوع آخر من انواع الاحتكاك عند‬
contrivance upon start. .‫الإنطلاق‬
Within fifty meters (50m) of any other vessel, the ‫ متراً) من أي وسيلة بحرية‬50( ‫عند مسافة خمسين مترا‬
Qiremah
Bar al
Qassar
Mamlahah
Sir Bu N'ir Island
speed shall be reasonable and prudent but not in ‫ يجب أن تكون السرعة معقولة ومقيدة بأن لا تتجاوز‬،‫أخرى‬
Al Qaf

excess of fifteen (15) knots. .‫ ) عقدة‬15 (‫خمسة عشر‬

Das Island
Within one hundred meters (100m) of a vessel or ‫) ُعقد عند‬5( ‫يجب أن لا تتجاوز سرعة الوسيلة البحرية‬ Zor idah

buoy on which a ‘diver below’ signal corresponding ‫ متراً) وسيلة بحرية أو غواص في‬100( ‫مسافة مائة متر‬
Source: Esri, Maxar, GeoEye, Earthstar Geographics, CNES/Airbus DS, USDA, USGS, AeroGRID, IGN, and the GIS User Community

to the International Code flag ‘A’, is displayed, the ‫الماء تحت عوامة الغوص يعرض الرمز الدولي وفقاً لإشارة‬ Tanker North Anchorage
vessel speed shall not exceed five (5) knots. . ”A“ Created By Taha Ramadan ۲۰/۱۰/۲۰۲۰
20/10/2020 ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ اﻟﻨﺎﻗﻼت اﻟﺸامﱄ‬
1
oute
Passing through and arch of a bridge the speed shall ‫) ُعقد‬8 ( ‫يجب ألا تتجاوز سرعة العبور تحت الجسر ثمانية‬ ing R

µ
ipp
not exceed eight (8) knots. :‫وفقاً للاتي‬ Ma in Sh Khalifa Port Anchorage A Military
At night (Sunset to Sunrise), where the speed is ‫ والأماكن التي لا يوجد بها تحديد‬،‫ •خلال فترة الليل‬ Exersice

Integrated Zoning Map

A‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ ﻣﻴﻨﺎء ﺧﻠﻴﻔﺔ‬
•

Anchorage
Speed Limit
Areas
Area
not otherwise restricted, the speed limit shall be .‫عقدة‬20
ُ ‫ والحد الأقصى للسرعة عشرين‬،‫للسرعة‬
twenty (20) knots. ‫ والأماكن التي لا يوجد بها تحديد‬،‫ •خلال فترة النهار‬ Dayinah 0
۰ 1.5
۱.٥ 3
۳ 4.5
٤.٥ 6
٦

• During the day (Sunrise to Sunset), where the ،‫ يجب أن يكون الحد الأقصى للسرعة محددا‬،‫للسرعة‬ Qarnin Island
1:44,981
۱:٤٤,۹۸۱ Tanker East Anchorage
km

speed is not otherwise restricted, the speed ‫ ) ُعقدة؛ بإستثناء أي‬50( ‫على ان لا يزيد عن خمسين‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ اﻟﻨﺎﻗﻼت اﻟﴩﻗﻲ‬ Khalifa Port Anchorage B
B‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ ﻣﻴﻨﺎء ﺧﻠﻴﻔﺔ‬
limit shall be reasonable and prudent, but not ‫وسيلة بحرية مدفوعة بمحرك مصرح أو مرخص لها‬ Lighterage Anchorage Area S2
S2‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ أﺧﻒ‬
Um ash
in excess of fifty (50) knots; provided, however, ‫من الجهة المختصة أثناء تشغيلها وأثناء مشاركتها‬ Jabal Zarkuh
Shanayib

that this rule shall not apply to any motor driven ‫ او في أي سباقات أو بطولة بحرية‬،‫في الأنشطة‬
watercraft while the same is being operated ‫ إو أن يسمح التصريح للوسيلة البحرية‬،‫أو معرض‬ Oil and Gas Small Craft Anchorage
Khalif Port
while actively engaged in any regatta, race ‫المدفوعة بالمحرك بالمشاركة في هذا السباق أو‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ اﻟﻨﻔﻂ واﻟﻐﺎز ﻟﻠﺴﻔﻦ اﻟﺼﻐرية‬
Restricted
Arzanah Area
tournament or exhibition authorized pursuant ‫البطولة أو المعرض لتجاوز حدود السرعة المعلنة؛ ولا‬
Bandar
to a valid marine event permit issued by the .‫ينطبق الاستثناء على الطائرة المائية على الماء‬ Musaffah Anchorage al Iwed
responsible authorities, If the permit allows the ‫لا تنطبق القواعد المذكورة أعلاه على المركبات المائية‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ ﻣﺼﻔﺢ‬
Mina Zayed Anchorage
Tlayah
motor driven watercraft participating in that ‫التي تعمل بمحركات منخفضة والتي تعمل في ظروف‬ Musaffah Lighterage Anchorage
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ ﻣﻴﻨﺎء زاﻳﺪ‬

regatta, race, tournament or exhibition to exceed ‫معتمد او أي تفويض لإنفاذ‬ ُ ‫طارئة أو من قبل أي وكيل‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ أﺧﻒ ﻣﺼﻔﺢ‬

the posted speed limits; provided further, that .‫ أثناء تأدية المفوض لمهامه‬،‫القانون في أبوظبي‬ Main Shipping Route2 Jazirat al Hil
this subsection shall not apply to a seaplane on
the water. Zor al hasniyyah
Jazirat Uqilah
The above rules shall not apply to lowly motor driven
Bu Tinat
o
tt Al Alya
watercraft operated under emergency conditions i ya ah Jazirat as ‫اﻟﻌﺎﻟﯾﺔ‬
d li
a Sadiyat
or by any authorized agent any law enforcement Al Qaffay Halat Mbarz Sa Al A Az Zibarah Yallat
agency of Abu Dhabi, while said agent is acting in the Halat Mbarz

performance of his duties. Jazirat

Halat al Jibel Ras
Mhimat Island Dalma Island Mbarz Ijayyij
as Suwwah Al Reem Island
Musaffah Short Stay Anchorage
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ ﻣﺼﻔﺢ اﻟﻘﺼري‬ As Sammaliyyah
Mhimat Island Al Lu' Lu' Island
West Ghasha - 1 East Ghasha - 2 East Ghasha - 1
Qassar
Jazirat 1- ‫ﻏﺮب ﻏﺎﺷﺎ‬ 2- ‫ﴍق ﻏﺎﺷﺎ‬ 1- ‫ﴍق ﻏﺎﺷﺎ‬
at tuwet
GhaGhah
West Ghasha - 3 West Ghasha- 2 Jazirat Oil and Gas Tanker Anchorage Abu Dhabi
Al Karkm Island ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ اﻟﻨﺎﻗﻼت اﻟﻨﻔﻂ واﻟﻐﺎز‬ Halat al Jazirat Um an Nar
To Sir B

3- ‫ﻏﺮب ﻏﺎﺷﺎ‬ 2- ‫ﻏﺮب ﻏﺎﺷﺎ‬ Ghasha Bahrani

Aum Ghamighim
Qassar Al Fay

Activity Rules ‫قواعد الأنشطة‬

Jazirat al Hil al Kir
Jazirat Sir Bani Yas
Je

aniyas
be

Al Fayiyi(al Bazm Dihesah

Jazirat
l

ash Sharqi) Bar al

Dh

‫مناطق رسو‬ Marawwah

‫مناطق غير‬ Al Fzaayyah Mamlahah
an

‫مخصصة‬ ‫منطقة مروح‬ ‫منطقة بحرية‬ ( ) Jazirat

Island

‫مخصصة‬ ‫منطقة ياسات‬ ‫المناطق‬

a

‫للترفية‬ ‫لارساء اليخوت‬ ‫محمية‬ ‫عبور المنطقة‬ al Fitesi

to

‫للمحركات‬ ‫لارساء اليخوت‬ ‫المحظورة‬ ‫النشاطات‬ Ziwer al arti

Designated Marawah Marine Pass Through 'Ish Island
De

Qassar Al Nouf
Designated Yasat Yachts Restricted Activities Abu al
MP

lm

leisure Yachts mooring Protected Areas Mahakik

Al Bazm ‫اﻟﻧوف‬
non-moterised mooring zone Areas
a

Jazirat Um Imim Abyad

dr ute
anchorage zone Area Jazirat Bu
AC

Um al al gharbi
s
Ba n o

area

t
iYa
Dh bel

af
Sir ana t

2m R o
area Hatab Ras Khuderiyyah Kishesheh(al Aryam)
on

Jazirat
Je

to al
‫مخطاف الترفيه‬ Al Yas ( )
       Jazirat
ne

up ast
Al Yas al ali ar Rafeq
Leisure Anchoring as Safli
la Jazirat as Sileya Diqalah Halat

Co
Salahah
cti

Mugharaq Anchorage
‫الرباط‬ o Sil ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ ﻣﻐﺮق‬ Jazirat Jamilah
vit

Al Hamar
       Mooring
elm
aT Ath Thimeriyyah Jinanah
Bu Sharah
y

Jazirat
D
Ro

‫الغوص‬ karsha Jazirat al Um Ishesh Jazirat al

       Diving Jila as
Khasifah
ute

Shuwehat Yazerat
Saghirah fa
‫السباحة‬ To Mir
s

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Swimming
‫الطائرة الورقية‬
 Kite surfing
‫الغطس‬
 Snorkeling
‫التجديف‬
 Kayaking
‫التجديف بالزوارق‬
 Conoe Paddling
‫التجديف باللوح‬
 Board Paddling
‫نزول الجزر‬
 Island hoping
5km
‫الرياضات المائية الالية‬ 0 1 2 3 4
 Motorized water sports
 Port limits

Abu Dhabi Maritime Safety Map - General Requirements

(Restricted Areas, Pass Through Areas)
)‫خريطة أبوظبي للسلامة البحرية – متطلبات عامة – (المناطق المحظورة – مناطق العبور‬
‫اﻟﺷوﯾﮭﺎت‬
Shuweihat

Yallat

‫دﻟﻣﺎ ﻏرب‬ Saadiyat

Saadiyat
Island
Island

Dalma
Definitions :‫تعريفات‬
Vessel Traffic Information System (VTIS) : ‫نظام معلومات حركة الوسائل البحرية‬ Zoning Map Legend West
means a marine traffic monitoring system established ‫يعني نظام مراقبة حركة الوسائل البحرية الذي أنشأته‬
by harbor or port authorities. .‫موانيء أبوظبي‬ Jazirat Um

Restricted Area – Power Plants ‫ محطات طاقة‬- ‫منطقة محظورة‬

al Barak

Restricted area :‫المناطق المحظورة‬

An area, in which the operation of any vessel is ‫المنطقة التي ُيحظر فيها تشغيل أي وسيلة بحرية داخل‬ Jazirat

prohibited within the designated area. .‫المنطقة المحددة‬

Restricted Area - Others ‫ الآخرين‬- ‫منطقة محظورة‬
Balghelam

Ras Ijayyij
Pass Through Area :‫مناطق العبور‬
Area where, recreational activities are prohibited ‫هي المناطق التي ُيحظر فيها ممارسة الأنشطة الترفيهية و‬ Restricted
Rmhan Island
Qassar al

Restricted Area - Port Limits ‫ حدود ميناء‬- ‫منطقة محظورة‬

Jileah
in Waterways that serve solely as a transportation .‫يسمح فيها فقط بالعبور‬
Areas
Jazirat as
Sadiyat

channel.
:‫النهار و الليل‬
Day and Night .)‫اليوم (الفترة بين شروق الشمس وغروبها‬ Restricted Area – Oil fields ‫ حقول غاز والنفط‬- ‫منطقة محظورة‬
Day (the time between sunrise to sunset). .)‫الليل (الفترة بين غروب الشمس وشروقها‬
Night (the time between sunset to sunrise).
Vessel Traffic Information System :‫إشعار نظام معلومات حركة الوسائل البحرية‬ Restricted Area – Petroleum
‫منطقة محظورة – منطقة رسو بترولية‬ Yisrat

Anchorages
Fahid

(VTIS) Reporting
Pass
Al Lu' Lu'

Mariners entering and Crossing the pass through ‫يخضع البحارة الذين يدخلون ويعبرون الممر المائي بالقرب‬ Island

areas near Khalifa Port, Zayed Port, Musaffah ‫من ميناء خليفة او ميناء زايد او ميناء المصفح او قناة‬ Through Pass Through Areas ‫منطقة عبور‬
Qassar al Qati
Al Reem Island Ras Mawashsham Jazirat
al Jibel
Port, New Mussafah channel, Al Dhafra Region ‫مصفح الجديدة أو موانئ منطقة الظفرة أو تحت جسر‬
Ports and under Khaliah Bridge are subject to VTS .‫خليفة إلى ترخيص نظام معلومات حركة السفن‬
Areas as Suwwah Jazirat Um
Yifenah

Authorization.
Any vessel entering or passing through Ports or oil ‫يجب على أي وسيلة بحرية تدخل أو تمر عبر حدود الموانئ أو‬
Jazirat Bu
ash Shuum

fields limit shall contact the VTIS of the relevant port, ‫ الاتصال بسلطة نظام حركة المرور البحرية للميناء‬،‫حقول النفط‬
VTIS Sectors: :‫المحدد وفقاً لقطاعات نظام معلومات حركة السفن الاتية‬
Khalifa Port Control - Channels 16 and 13 13 ‫ و‬16 ‫ القناتين‬- ‫ •ميناء خليفة‬
Qassar
• as Sal
Jazirat
Balrimayd
• Mina Zayed Port Control - Channels 16 and 67 67 ‫ و‬16 ‫ القناتين‬- ‫ •ميناء زايد‬
• Free Port Control - Channels 16 and 11 11 ‫ و‬16 ‫ القناتين‬- ‫ •الميناء الحر‬ Qassar

• Al Dhafra region ports, Mirfa, Silla and Mugharag - ‫ السلع و مغرق‬،‫ المرفأ‬:‫ •موانئ منطقة الظفرة‬ Abu Dhabi
at tuwet Um Ishesh

- channel 08 and 16 16 ‫ و‬08 ‫القناتين‬ As Sammaliyyah

• Ruwais - Channel 21 21 ‫ القناة‬- ‫ •الرويس‬

• Das/Mubaraz - Channel 23 23 ‫ القناة‬- ‫ مبرز‬/ ‫ •داس‬ Um Al Nar
Restricted
Um al Yihal
Master of the vessel to navigate on the proposed ‫يلتزم ُربان الوسيلة البحرية بالتنقل في المسارات البحرية‬
Area-Port limit

routes based on information available on the official ‫وفقاً للمعلومات المتوفرة على الخرائط الملاحية البحرية‬
nautical charts. .‫المعتمدة‬
Leisure Fishing: :‫الصيد الترفيهي‬ Al Hadiriyat

Leisure fishing is prohibited in restricted areas, oil ‫ ومناطق‬،‫ُيمنع الصيد الترفيهي في المناطق المحظورة‬
Jazirat
Um an Nar

and gas areas and marine protected areas except “Al
Yasat’ and Marawah MPAs with line and rod only for
license holders.
Basic Speed Limit Rule:
By Taha Ramadan
It shall be unlawful for any person to operate any
type of vessel on waterways, in a negligent manner,
without having due regard to the actual and potential
‫النفط والغاز والمناطق البحرية المحمية بإستثناء محميات‬
‫الياسات ومروح في حالة الصيد بالخيوط أو قصبات الصيد‬
.‫فقط لحاملي الترخيص‬
: ‫الأحكام الاساسية لحدود السرعة البحرية‬
‫لا يجوز لأي شخص تشغيل أي نوع من الوسائل البحرية في‬
‫الممرات المائية دون مراعاة المخاطر الفعلية والمحتملة‬
‫ أو بسرعة تتجاوز السرعة المسموح بها قانو ًنا‬،‫الموجودة‬

µ
Halat al
Bahrani
hazards then existing, or at any rate of speed greater ‫أو بأي معدل سرعة يتجاوز السرعة التي تمكن السفينة أو‬
Qassar
abu Saayid
Qassar
than the legally permitted or at any rate of speed ‫الوسيلة البحرية من التوقف في حدود المسافة المعقولة‬ abu Shirah

greater than that which will permit, in the exercise of .‫والمضمونة للسلامة البحرية‬
Al Fay
Jazirat Bu
Halat al Wiriyyat
reasonable care, the vessel to come to a stop within Bahrani 5km

Restricted Area
the assured clear distance ahead. Misetih Qassar
al Kir 0 1 2 3 4

General Speed Limits Rules: :‫الأحكام العامة لحدود السرعة البحرية‬ Halat al
Bahrani

Within fifty meters (50m) of any shoreline or any ‫) ُعقدة عند‬5( ‫تلتزم الوسائل البحرية بحدود سرعة خمس‬
dock, pier, other structure or any person in the water, ‫مترا( من أي خط‬
ً 50) ‫مترا‬
ً ‫مسافة الانتباه بطول خمسين‬ Dihesah
will be designated as a no wake zone in which the ‫ساحلي أو أي رصيف أو حوض أو أي هيكل آخر أو أي‬
Jazirat Bu
Kishesheh(al Aryam)

speed limit shall be five (5) knots. This rule shall ‫تسري هذه القاعدة على أي سفينة‬0 ‫ ولا‬،‫شخص في الماء‬ 10 20 30 40 ( )
Jazirat al Fitesi

not apply to any vessel having in tow or otherwise ‫يتم سحبها أو أي شخص يقوم باستخدام الزلاجات المائية‬
assisting a person on water skis, aquaplane or similar
contrivance upon start.
1:340,000 ‫أو الطائرة الشراعية أو أي نوع آخر من انواع الاحتكاك عند‬
.‫الإنطلاق‬
km

Within fifty meters (50m) of any other vessel, the ‫ متراً) من أي وسيلة بحرية‬50( ‫عند مسافة خمسين مترا‬
Qiremah
Bar al
Qassar
Mamlahah
Sir Bu N'ir Island
speed shall be reasonable and prudent but not in ‫ يجب أن تكون السرعة معقولة ومقيدة بأن لا تتجاوز‬،‫أخرى‬
Al Qaf

excess of fifteen (15) knots. .‫ ) عقدة‬15 (‫خمسة عشر‬

Das Island
Within one hundred meters (100m) of a vessel or ‫) ُعقد عند‬5( ‫يجب أن لا تتجاوز سرعة الوسيلة البحرية‬ Zor idah

buoy on which a ‘diver below’ signal corresponding ‫ متراً) وسيلة بحرية أو غواص في‬100( ‫مسافة مائة متر‬
Source: Esri, Maxar, GeoEye, Earthstar Geographics, CNES/Airbus DS, USDA, USGS, AeroGRID, IGN, and the GIS User Community

to the International Code flag ‘A’, is displayed, the ‫الماء تحت عوامة الغوص يعرض الرمز الدولي وفقاً لإشارة‬ Tanker North Anchorage
Das and
vessel speed shall not exceed five (5) knots. . ”A“ Created By Taha Ramadan ۲۰/۱۰/۲۰۲۰
20/10/2020 Zirku Port‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ اﻟﻨﺎﻗﻼت اﻟﺸامﱄ‬
limits
Passing through and arch of a bridge the speed shall ‫) ُعقد‬8 ( ‫يجب ألا تتجاوز سرعة العبور تحت الجسر ثمانية‬

µ
not exceed eight (8) knots. :‫وفقاً للاتي‬ Khalifa Port Anchorage A Military
At night (Sunset to Sunrise), where the speed is ‫ والأماكن التي لا يوجد بها تحديد‬،‫ •خلال فترة الليل‬ Exersice

Integrated ZoningArea
Map
A‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ ﻣﻴﻨﺎء ﺧﻠﻴﻔﺔ‬
•

Pass Through
Area
not otherwise restricted, the speed limit shall be .‫عقدة‬20
ُ ‫ والحد الأقصى للسرعة عشرين‬،‫للسرعة‬
twenty (20) knots. ‫ والأماكن التي لا يوجد بها تحديد‬،‫ •خلال فترة النهار‬ Dayinah 0
۰ Das
۱.٥ and Zirku
1.5 3
۳ 4.5
٤.٥ 6
٦

During the day (Sunrise to Sunset), where the ،‫ يجب أن يكون الحد الأقصى للسرعة محددا‬،‫للسرعة‬ Qarnin Island Port limits
• 1:44,981
۱:٤٤,۹۸۱ Tanker East Anchorage
km

speed is not otherwise restricted, the speed ‫ ) ُعقدة؛ بإستثناء أي‬50( ‫على ان لا يزيد عن خمسين‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ اﻟﻨﺎﻗﻼت اﻟﴩﻗﻲ‬ Khalifa Port Anchorage B
B‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ ﻣﻴﻨﺎء ﺧﻠﻴﻔﺔ‬
limit shall be reasonable and prudent, but not ‫وسيلة بحرية مدفوعة بمحرك مصرح أو مرخص لها‬ Das and
Lighterage Anchorage Area S2
S2‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ أﺧﻒ‬
Um ash Khalif Port
in excess of fifty (50) knots; provided, however, ‫من الجهة المختصة أثناء تشغيلها وأثناء مشاركتها‬ Zirku Port
Jabal
Shanayib Restricted
limitsZarkuh
Area
that this rule shall not apply to any motor driven ‫ او في أي سباقات أو بطولة بحرية‬،‫في الأنشطة‬
watercraft while the same is being operated ‫ إو أن يسمح التصريح للوسيلة البحرية‬،‫أو معرض‬ Oil and Gas Small Craft Anchorage
Khalif Port
while actively engaged in any regatta, race ‫المدفوعة بالمحرك بالمشاركة في هذا السباق أو‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ اﻟﻨﻔﻂ واﻟﻐﺎز ﻟﻠﺴﻔﻦ اﻟﺼﻐرية‬
Restricted
Arzanah Area
tournament or exhibition authorized pursuant ‫البطولة أو المعرض لتجاوز حدود السرعة المعلنة؛ ولا‬
Khalif Port
Restricted
Bandar
to a valid marine event permit issued by the .‫ينطبق الاستثناء على الطائرة المائية على الماء‬ Musaffah Anchorage
Area
al Iwed
responsible authorities, If the permit allows the ‫لا تنطبق القواعد المذكورة أعلاه على المركبات المائية‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ ﻣﺼﻔﺢ‬
Mina Zayed Anchorage
Tlayah
motor driven watercraft participating in that ‫التي تعمل بمحركات منخفضة والتي تعمل في ظروف‬ Musaffah Lighterage Anchorage
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ ﻣﻴﻨﺎء زاﻳﺪ‬

regatta, race, tournament or exhibition to exceed ‫معتمد او أي تفويض لإنفاذ‬ ُ ‫طارئة أو من قبل أي وكيل‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ أﺧﻒ ﻣﺼﻔﺢ‬

the posted speed limits; provided further, that .‫ أثناء تأدية المفوض لمهامه‬،‫القانون في أبوظبي‬ Jazirat al Hil
this subsection shall not apply to a seaplane on
the water. Zor al hasniyyah
Jazirat Uqilah
The above rules shall not apply to lowly motor driven
Bu Tinat
Al Alya
watercraft operated under emergency conditions Jazirat as ‫اﻟﻌﺎﻟﯾﺔ‬
Sadiyat
or by any authorized agent any law enforcement Al Qaffay Halat Mbarz Saadiyat
Az Zibarah Yallat
agency of Abu Dhabi, while said agent is acting in the Halat Mbarz Island

performance of his duties. Jazirat

Halat al Jibel Ras
Mhimat Island Dalma Island Mbarz Ijayyij
as Suwwah
Mina Zayed
Al Reem Island
Musaffah Short Stay Anchorage
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ ﻣﺼﻔﺢ اﻟﻘﺼري‬ As Sammaliyyah
Mhimat Island Al Lu' Lu' Island
West Ghasha - 1 East Ghasha - 2 East Ghasha - 1
Mubaraz Qassar
Jazirat 1- ‫ﻏﺮب ﻏﺎﺷﺎ‬ 2- ‫ﴍق ﻏﺎﺷﺎ‬ 1- ‫ﴍق ﻏﺎﺷﺎ‬
Port at tuwet Um Al Nar
GhaGhah limits
West Ghasha - 3 West Ghasha- 2 Jazirat Oil and Gas Tanker Anchorage Abu Dhabi
Al Karkm Island ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ اﻟﻨﺎﻗﻼت اﻟﻨﻔﻂ واﻟﻐﺎز‬ Halat al Jazirat Um an Nar
3- ‫ﻏﺮب ﻏﺎﺷﺎ‬ 2- ‫ﻏﺮب ﻏﺎﺷﺎ‬ Ghasha Bahrani
Aum Ghamighim
Qassar Al Fay

Activity Rules ‫قواعد الأنشطة‬

Jazirat al Hil al Kir
Jazirat Sir Bani Yas
Al Fayiyi(al Bazm Dihesah
Jazirat Bar al
‫مناطق رسو‬ ash Sharqi)
‫مناطق غير‬ Al Fzaayyah Marawwah Mamlahah
‫مخصصة‬ ‫منطقة مروح‬ ‫منطقة بحرية‬ Jabal Az Zannah ( ) Jazirat
‫مخصصة‬ ‫منطقة ياسات‬ ‫المناطق‬
‫للترفية‬ ‫لارساء اليخوت‬ ‫محمية‬ ‫عبور المنطقة‬ and Ar Ruways al Fitesi
‫للمحركات‬ ‫لارساء اليخوت‬ ‫المحظورة‬ ‫النشاطات‬ Ziwer al arti
Designated Marawah Marine Pass Through Qassar Port limits 'Ish Island Al Nouf
Designated Yasat Yachts Restricted Activities Abu al
leisure Yachts mooring Protected Areas Mahakik
Al Bazm ‫اﻟﻧوف‬
non-moterised mooring zone Areas Jazirat Um Imim Abyad Jazirat Bu
anchorage zone Area Um al al gharbi
area
area Hatab Ras Khuderiyyah Kishesheh(al Aryam)
Al Yas Jazirat ( )
‫مخطاف الترفيه‬
       Leisure Anchoring as Safli Al Yas al ali
Mugharaq Anchorage Jazirat as Sileya Diqalah
Jazirat
Jazirat
Salahah Halat ar Rafeq

‫الرباط‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ رﺳﻮ ﻣﻐﺮق‬ Al Hamar Jamilah

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   Mooring
Ath Thimeriyyah
Jazirat
Jinanah
Bu Sharah
‫الغوص‬ karsha Jazirat al Um Ishesh Jazirat al
   Diving Shuwehat Jila as
Saghirah
Khasifah
Yazerat
‫السباحة‬
   Swimming
‫الطائرة الورقية‬
   Kite surfing
‫الغطس‬
   Snorkeling
‫التجديف‬
   Kayaking
‫التجديف بالزوارق‬
   Conoe Paddling
‫التجديف باللوح‬
   Board Paddling
‫نزول الجزر‬
   Island hoping
5km
‫الرياضات المائية الالية‬ 0 1 2 3 4
   Motorized water sports
 Abu Dhabi Maritime Safety Map - General Requirements
(Other Areas)
)‫خريطة أبوظبي للسلامة البحرية – متطلبات عامة – (مناطق أخرى‬
Yallat

!
( Mooring Stations Up To 500GRT
Definitions :‫تعريفات‬
Vessel Traffic Information System (VTIS) : ‫نظام معلومات حركة الوسائل البحرية‬ Zoning Map Legend
Swimming Areas
means a marine traffic monitoring system established
by harbor or port authorities.
‫يعني نظام مراقبة حركة الوسائل البحرية الذي أنشأته‬
.‫موانيء أبوظبي‬
Marine Protected Area
Marine Protected Area Core
‫منطقة محمية بحرية لشعاب مرجانية – يسمح‬
Arabian Gulf Jazirat Um
al Barak

MPA CoreZone - Innocent

Zones 1 Passage with
Restricted area :‫المناطق المحظورة‬ ‫ عقد بحرية‬10 ‫بالمرور بحد أقصى‬
An area, in which the operation of any vessel is ‫المنطقة التي ُيحظر فيها تشغيل أي وسيلة بحرية داخل‬ Max 10 Knot Speed
Shoreline Swimming Restricted Jazirat

prohibited within the designated area. .‫المنطقة المحددة‬

Balghelam

Marine Protected Areas ‫مناطق المحميات البحرية‬

Pass Through Area :‫مناطق العبور‬ Other Areas Non Motorized Watersport Area Ras Ijayyij

Area where, recreational activities are prohibited ‫هي المناطق التي ُيحظر فيها ممارسة الأنشطة الترفيهية و‬
Al YasatNon- Motorized Water Sports ‫منطقة خاصة للرياضات البحرية بدون‬
Rmhan Island
Qassar al
Eco Tourism Area Jileah
in Waterways that serve solely as a transportation .‫يسمح فيها فقط بالعبور‬ ‫محركات‬
Jazirat as
Area Sadiyat

channel.
:‫النهار و الليل‬
Day and Night .)‫اليوم (الفترة بين شروق الشمس وغروبها‬
Swimming Areas ‫مناطق السباحة‬
Day (the time between sunrise to sunset). .)‫الليل (الفترة بين غروب الشمس وشروقها‬
Night (the time between sunset to sunrise). Sir Bu N'ir Island
‫ﺟزﯾرة ﺻﯾر ﺑو ﻧﻌﯾر‬

Vessel Traffic Information System :‫إشعار نظام معلومات حركة الوسائل البحرية‬ Yisrat
Fahid

(VTIS) Reporting Al Lu' Lu'

Mariners entering and Crossing the pass through ‫يخضع البحارة الذين يدخلون ويعبرون الممر المائي بالقرب‬ Island

areas near Khalifa Port, Zayed Port, Musaffah ‫من ميناء خليفة او ميناء زايد او ميناء المصفح او قناة‬
Qassar al Qati
Al Reem Island Ras Mawashsham Jazirat
Das Island
al Jibel
Port, New Mussafah channel, Al Dhafra Region ‫مصفح الجديدة أو موانئ منطقة الظفرة أو تحت جسر‬ ‫ﺟزﯾرة داس‬

Ports and under Khaliah Bridge are subject to VTS .‫خليفة إلى ترخيص نظام معلومات حركة السفن‬ as Suwwah Jazirat Um
Yifenah

Authorization.
Any vessel entering or passing through Ports or oil ‫يجب على أي وسيلة بحرية تدخل أو تمر عبر حدود الموانئ أو‬
Jazirat Bu
ash Shuum

fields limit shall contact the VTIS of the relevant port, ‫ الاتصال بسلطة نظام حركة المرور البحرية للميناء‬،‫حقول النفط‬
VTIS Sectors: :‫المحدد وفقاً لقطاعات نظام معلومات حركة السفن الاتية‬
Khalifa Port Control - Channels 16 and 13 13 ‫ و‬16 ‫ القناتين‬- ‫ •ميناء خليفة‬
Qassar
• as Sal
Jazirat
Balrimayd
• Mina Zayed Port Control - Channels 16 and 67 67 ‫ و‬16 ‫ القناتين‬- ‫ •ميناء زايد‬ Dayinah
• Free Port Control - Channels 16 and 11 11 ‫ و‬16 ‫ القناتين‬- ‫ •الميناء الحر‬ ‫دﯾﯾﻧﮫ‬
Qarnin Island
Qassar

- ‫ السلع و مغرق‬،‫ المرفأ‬:‫ •موانئ منطقة الظفرة‬

‫ﺟزﯾرة ﻗرﻧﯾن‬
Al Dhafra region ports, Mirfa, Silla and Mugharag
at tuwet Um Ishesh
• Jabal Zarkuh Abu Dhabi

- channel 08 and 16 16 ‫ و‬08 ‫القناتين‬ ‫ﺟزﯾرة زرﻛوه‬

As Sammaliyyah

• Ruwais - Channel 21 21 ‫ القناة‬- ‫ •الرويس‬

Das/Mubaraz - Channel 23 23 ‫ القناة‬- ‫ مبرز‬/ ‫ •داس‬
Um ash
• Shanayib
Arzanah ‫أم اﻟﺷﻧﺎﯾﯾب‬
Um al Yihal
Master of the vessel to navigate on the proposed ‫يلتزم ُربان الوسيلة البحرية بالتنقل في المسارات البحرية‬ ‫ارزﻧﮫ‬
Bandar al
routes based on information available on the official ‫وفقاً للمعلومات المتوفرة على الخرائط الملاحية البحرية‬ Iwed
nautical charts. .‫المعتمدة‬ Jazirat al
‫ﺑﻧدراﻟﻌوﯾد‬

Leisure Fishing: :‫الصيد الترفيهي‬

Hanyurah
Al Hadiriyat ‫ﺟزﯾرة اﻟﺣﻧﯾوره‬

Leisure fishing is prohibited in restricted areas, oil ‫ ومناطق‬،‫ُيمنع الصيد الترفيهي في المناطق المحظورة‬
Jazirat
Um an Nar

and gas areas and marine protected areas except “Al ‫النفط والغاز والمناطق البحرية المحمية بإستثناء محميات‬ Jazirat Um as
Yasat’ and Marawah MPAs with line and rod only for ‫الياسات ومروح في حالة الصيد بالخيوط أو قصبات الصيد‬
al Hil Sawahik
‫ﺟزﯾرة اﻟﺣﯾل‬ Jazirat
‫أم اﻟﺳواﺣﯾك‬
license holders. .‫فقط لحاملي الترخيص‬ Bu Tinat Halat Halat
Uqilah
‫ﺟزﯾرة ﻋﻘﯾﻠﮫ‬
Al Qaffay Jazirat as

Basic Speed Limit Rule: : ‫الأحكام الاساسية لحدود السرعة البحرية‬

‫ﺑوطﯾﻧﺔ‬ Mbarz Mbarz
‫اﻟﻘﻔﺎي‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺑرز‬ Sadiyat Az Zibarah
‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺑرز‬ Yallat
‫ﺟزﯾرة اﻟﺳﻌدﯾﺎت‬ ‫اﻟزﺑﺎره‬
‫ﯾﻼط‬
It shall be unlawful for any person to operate any ‫لا يجوز لأي شخص تشغيل أي نوع من الوسائل البحرية في‬ Jazirat Jazirat
type of vessel on waterways, in a negligent manner, ‫الممرات المائية دون مراعاة المخاطر الفعلية والمحتملة‬ Yisrat Ras
Halat Al Lu' Lu' al Jibel Balghelam Ijayyij
Fahid
without having due regard to the actual and potential ‫ أو بسرعة تتجاوز السرعة المسموح بها قانو ًنا‬،‫الموجودة‬ Mhimat Island Halat al Mbarz Island ‫ﺟزﯾرة اﻟﺟﺑﯾل‬ ‫راس ﻋﺟﯾﺞ ﺟزﯾرة ﺑﻠﻐﯾﻠم‬
‫ﯾﺳرة ﻓﺎھد‬
‫ﺟزﯾرة ﻣﮭﯾﻣﺎت‬ Mhimat Island Bahrani ‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺑرز‬ ‫ﺟزﯾرة اﻟﻠؤﻟؤ‬
hazards then existing, or at any rate of speed greater ‫أو بأي معدل سرعة يتجاوز السرعة التي تمكن السفينة أو‬
Qassar Al Reem
‫ﺟزﯾرة ﻣﮭﯾﻣﺎت‬ abu Saayid Island Qassar
Qassar Um al
than the legally permitted or at any rate of speed ‫الوسيلة البحرية من التوقف في حدود المسافة المعقولة‬ Dalma Island abu Shirah ‫ﺟزﯾرة ﺑﺎﻟﺷﻌوم‬ at tuwet
‫ﻗﺻﺎر اﻟﺗوﯾت‬
Yihal
greater than that which will permit, in the exercise of .‫والمضمونة للسلامة البحرية‬
‫ﺟزﯾرة دﻟﻣﺎ‬ Jazirat Bu
Al Fay ‫أم اﻟﯾﺣﺎل‬
Abu Dhabi
Halat al Wiriyyat
reasonable care, the vessel to come to a stop within Aum Ghamighim Jazirat ‫أﺑوظﺑﻲ‬ Um Ishesh
Bahrani 5km
‫ام ﻏﻣﯾﻐﯾم‬ Ghasha ‫أم ﻋﺷﯾش‬
the assured clear distance ahead. Al Karkm Island Qassar Halat al Jazirat al Fitesi Jazirat Um an Nar
Misetih
‫ﺟزﯾرة ﻏﺷﺎ‬
‫ﺟزﯾرة ام اﻟﻛرﻛم‬
Jazirat al Hil al Kir Bahrani ‫ﺟزﯾرة اﻟﻔطﯾﺳﻲ‬ ‫ﺟزﯾرة أم اﻟﻧﺎر‬ 0 1 2 3 4

General Speed Limits Rules: :‫الأحكام العامة لحدود السرعة البحرية‬

‫ﺟزﯾرة اﻟﺣﯾل‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺑﺣراﻧﻲ‬ Qassar Al Hadiriyat
Halat al ‫اﻟﺣدﯾرﯾﺎت‬
Al Bazm al Kir
Bahrani
Jazirat Sir Bani Yas Halat al Jazirat Bu
al gharbi ‫ﻗﺻﺎر اﻟﻛﯾر‬
Within fifty meters (50m) of any shoreline or any ‫) ُعقدة عند‬5( ‫تلتزم الوسائل البحرية بحدود سرعة خمس‬ ‫ﺟزﯾرة ﺻﯾر ﺑﻧﻲ ﯾﺎس‬
‫اﻟﺑزم اﻟﻐرﺑﻲ‬ Jazirat
Bahrani
‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺑﺣراﻧﻲ‬
Wiriyyat
‫ﺟزﯾرة ﺑوﯾرﯾﺎت‬
Dihesah
‫دھﯾﺳﮫ‬
dock, pier, other structure or any person in the water, ‫مترا( من أي خط‬
ً 50) ‫مترا‬
ً ‫مسافة الانتباه بطول خمسين‬ Al Fzaayyah 'Ish Island
Marawwah
‫ﺟزﯾرة ﻣروح‬ Dihesah Bar al Mamlahah
will be designated as a no wake zone in which the ‫ساحلي أو أي رصيف أو حوض أو أي هيكل آخر أو أي‬
‫اﻟﻔزﻋﯾﮫ‬ Jazirat Bu ‫ﺟزﯾرة ﻋش‬
Kishesheh(al Aryam) ‫ﺑر اﻟﻣﻣﻠﺣﮫ‬ Ziwer al arti
speed limit shall be five (5) knots. This rule shall ‫ ولا تسري هذه القاعدة على أي سفينة‬،‫شخص في الماء‬ Qassar
Mahakik Al Yas al ali
( ) Al Fayiyi(al Bazm
Jazirat al Fitesi
ash Sharqi)
‫زوﯾر اﻷرطﻲ‬

not apply to any vessel having in tow or otherwise ‫يتم سحبها أو أي شخص يقوم باستخدام الزلاجات المائية‬ Jazirat Um Imim Jazirat Bu
‫ﻗﺻﺎر ﻣﮭﻛك‬ ‫اﻟﯾﺎس اﻟﻌﺎﻟﻲ‬ (‫اﻟﻔﯾﯾﻲ)اﻟﺑزم اﻟﺷرﻗﻲ‬
Um al ‫ﺟزﯾرة أم ﻋﻣﯾم‬ Abu al Jazirat Abu as Sayayif Kishesheh(al Aryam)
assisting a person on water skis, aquaplane or similar ‫أو الطائرة الشراعية أو أي نوع آخر من انواع الاحتكاك عند‬ Hatab Ras Khuderiyyah (‫ﺟزﯾرة ﺑو ﻛﺷﯾﺷﯾﮫ)اﻷرﯾﺎم‬
Abyad ‫ﺟزﯾرة أﺑو اﻟﺳﯾﺎﯾﯾف‬
‫راس ﺧﺿﯾرﯾﮫ‬
contrivance upon start. .‫الإنطلاق‬
‫أم اﻟﺣطب‬ Jazirat ‫أﺑواﻷﺑﯾض‬
Al Yas Jazirat as Sileya Diqalah Salahah Halat
as Safli Al Hamar ‫ﺟزﯾرة اﻟﺻﯾﻠﻌﺎ‬ ‫دﻗﻠﮫ‬ ‫ﺟزﯾرة ﺻﻼﺣﮫ‬ Jamilah
Within fifty meters (50m) of any other vessel, the ‫ متراً) من أي وسيلة بحرية‬50( ‫عند مسافة خمسين مترا‬ Jazirat Qiremah Jazirat ar Rafeq
Bar al
Ath Thimeriyyah ‫ﺣﺎﻟﺔ ﺟﻣﯾﻠﮫ‬
‫اﻟﯾﺎس اﻟﺳﻔﻠﻲ‬ ‫اﻟﺣﻣر‬ Qassar
Mamlahah Jinanah ‫ﺟزﯾرة اﻟرﻓﯾق‬ Sir Bu N'ir Island
speed shall be reasonable and prudent but not in ‫ يجب أن تكون السرعة معقولة ومقيدة بأن لا تتجاوز‬،‫أخرى‬ Um Ishesh Al Qaf ‫اﻟﺛﻣﯾرﯾﮫ‬ Jazirat
Jazirat al Khasifah ‫ﺟزﯾرة ﺟﻧﺎﻧﮫ‬ Jazirat al Yazerat
karsha ‫أم ﻋﺷﯾش‬
excess of fifteen (15) knots. .‫ ) عقدة‬15 (‫خمسة عشر‬ ‫ﻛرﺷﺎ‬ Shuwehat Jila as Saghirah ‫ﺟزﯾرة ﺧﺻﯾﻔﮫ‬ ‫ﺟزﯾرة اﻟﯾزﯾرات‬

Abu Dhabi
‫ﺟزﯾرة اﻟﺷوﯾﮭﺎت‬
Das Island‫ﺟﻼع اﻟﺻﻐﯾره‬
Within one hundred meters (100m) of a vessel or ‫) ُعقد عند‬5( ‫يجب أن لا تتجاوز سرعة الوسيلة البحرية‬ Zor idah

buoy on which a ‘diver below’ signal corresponding ‫ متراً) وسيلة بحرية أو غواص في‬100( ‫مسافة مائة متر‬
Source: Esri, Maxar, GeoEye, Earthstar Geographics, CNES/Airbus DS, USDA, USGS, AeroGRID, IGN, and the GIS User Community

to the International Code flag ‘A’, is displayed, the ‫الماء تحت عوامة الغوص يعرض الرمز الدولي وفقاً لإشارة‬
vessel speed shall not exceed five (5) knots. . ”A“ Created By Taha Ramadan ۲۰/۱۰/۲۰۲۰
20/10/2020

Passing through and arch of a bridge the speed shall ‫) ُعقد‬8 ( ‫يجب ألا تتجاوز سرعة العبور تحت الجسر ثمانية‬

µ
not exceed eight (8) knots. :‫وفقاً للاتي‬
At night (Sunset to Sunrise), where the speed is ‫ والأماكن التي لا يوجد بها تحديد‬،‫ •خلال فترة الليل‬
Integrated Zoning
AreasMap
•
not otherwise restricted, the speed limit shall be
twenty (20) knots.
.‫عقدة‬20
ُ ‫ والحد الأقصى للسرعة عشرين‬،‫للسرعة‬
‫ والأماكن التي لا يوجد بها تحديد‬،‫ •خلال فترة النهار‬ Dayinah Other
Al Dhafra
0
۰ 1.5
۱.٥ 3
۳ 4.5
٤.٥ 6
٦

• During the day (Sunrise to Sunset), where the ،‫ يجب أن يكون الحد الأقصى للسرعة محددا‬،‫للسرعة‬ Qarnin Island
1:44,981
۱:٤٤,۹۸۱ km

speed is not otherwise restricted, the speed ‫ ) ُعقدة؛ بإستثناء أي‬50( ‫على ان لا يزيد عن خمسين‬
limit shall be reasonable and prudent, but not ‫وسيلة بحرية مدفوعة بمحرك مصرح أو مرخص لها‬ Um ash
in excess of fifty (50) knots; provided, however, ‫من الجهة المختصة أثناء تشغيلها وأثناء مشاركتها‬ Jabal Zarkuh
Shanayib

that this rule shall not apply to any motor driven
watercraft while the same is being operated
while actively engaged in any regatta, race
tournament or exhibition authorized pursuant
to a valid marine event permit issued by the
responsible authorities, If the permit allows the
motor driven watercraft participating in that
regatta, race, tournament or exhibition to exceed
the posted speed limits; provided further, that
‫ او في أي سباقات أو بطولة بحرية‬،‫في الأنشطة‬
‫ إو أن يسمح التصريح للوسيلة البحرية‬،‫أو معرض‬
‫المدفوعة بالمحرك بالمشاركة في هذا السباق أو‬ Arzanah
‫البطولة أو المعرض لتجاوز حدود السرعة المعلنة؛ ولا‬
Bandar
.‫ينطبق الاستثناء على الطائرة المائية على الماء‬ al Iwed
‫لا تنطبق القواعد المذكورة أعلاه على المركبات المائية‬ Tlayah
‫التي تعمل بمحركات منخفضة والتي تعمل في ظروف‬ Created By Taha Ramadan
‫معتمد او أي تفويض لإنفاذ‬ ُ ‫طارئة أو من قبل أي وكيل‬
.‫ أثناء تأدية المفوض لمهامه‬،‫القانون في أبوظبي‬

µ
Jazirat al Hil
this subsection shall not apply to a seaplane on
the water. Zor al hasniyyah

Other Areas
Jazirat Uqilah
The above rules shall not apply to lowly motor driven
Bu Tinat
Al Alya
watercraft operated under emergency conditions Jazirat as ‫اﻟﻌﺎﻟﯾﺔ‬
Sadiyat
or by any authorized agent any law enforcement Al Qaffay
0 10 20 30 40
Halat Mbarz
Az Zibarah Yallat
agency of Abu Dhabi, while said agent is acting in the 1:310,000 km
Halat Mbarz

performance of his duties. Jazirat

Halat al Jibel Ras
Mhimat Island Dalma Island Mbarz Ijayyij
as Suwwah Al Reem Island

As Sammaliyyah
Mhimat Island Al Lu' Lu' Island
Qassar
Jazirat
at tuwet
GhaGhah
Jazirat Abu Dhabi
Al Karkm Island Halat al Jazirat Um an Nar
Ghasha Bahrani
Aum Ghamighim
Qassar Al Fay

Activity Rules ‫قواعد الأنشطة‬

Jazirat al Hil al Kir
Jazirat Sir Bani Yas
Al Fayiyi(al Bazm Dihesah
Jazirat Bar al
‫مناطق رسو‬ ash Sharqi)
‫مناطق غير‬ Al Fzaayyah Marawwah Mamlahah
‫مخصصة‬ ‫منطقة مروح‬ ‫منطقة بحرية‬ ( ) Jazirat
‫مخصصة‬ ‫منطقة ياسات‬ ‫المناطق‬
‫للترفية‬ ‫لارساء اليخوت‬ ‫محمية‬ ‫عبور المنطقة‬ al Fitesi
‫للمحركات‬ ‫لارساء اليخوت‬ ‫المحظورة‬ ‫النشاطات‬ Ziwer al arti
Designated Marawah Marine Pass Through Qassar 'Ish Island Al Nouf
Designated Yasat Yachts Restricted Activities Abu al
leisure Yachts mooring Protected Areas Mahakik
Al Bazm ‫اﻟﻧوف‬
non-moterised mooring zone Areas Jazirat Um Imim Abyad Jazirat Bu
anchorage zone Area Um al al gharbi
area
area Hatab Ras Khuderiyyah Kishesheh(al Aryam)
Al Yas Jazirat ( )
‫مخطاف الترفيه‬
       Leisure Anchoring as Safli Al Yas al ali
Jazirat as Sileya Diqalah
Jazirat
Jazirat
Salahah Halat ar Rafeq

‫الرباط‬ Al Hamar Jamilah

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   Mooring
Ath Thimeriyyah
Jazirat
Jinanah
Bu Sharah
‫الغوص‬ karsha Jazirat al Um Ishesh Jazirat al
   Diving Shuwehat Jila as
Saghirah
Khasifah
Yazerat
‫السباحة‬
   Swimming
‫الطائرة الورقية‬
   Kite surfing
‫الغطس‬
   Snorkeling
‫التجديف‬
   Kayaking
‫التجديف بالزوارق‬
   Conoe Paddling
‫التجديف باللوح‬
   Board Paddling
‫نزول الجزر‬
   Island hoping
5km
‫الرياضات المائية الالية‬ 0 1 2 3 4
   Motorized water sports