No Country For Old Men 2007

Machine Translated by Google
"YAŞLI İNSANLAR İÇİN ÜLKE YOK"
Uyarlanmış Senaryo
JOEL COEN & ETHAN COEN
adlı romandan uyarlanmıştır

CORMAC MCCARTHY
SÖKME:
DAHİLİ DAĞLAR - GECE
Şiddetli bir rüzgarla kar yağıyor. Yaşlı bir adamın sesi:
SESLENDİRME
Yirmi beş yaşımdayken bu ilçenin şerifiydim. İnanması zor.
Büyükbabam kanun adamıydı. Babam da. Ben ve o aynı anda

şeriftik, o Plano'da, ben de burada.
Sanırım bundan oldukça gurur duyuyordu.

Öyle olduğumu biliyorum.
DAHİLİ BATI TEXAS MANZARA - ŞAFAK/GÜN
Başka bir Batı Teksas manzarasına karışıyoruz. Güneş doğuyor.
SESLENDİRME
Eski şeriflerden bazıları asla silah bile taşımazdı. Pek çok insan buna
inanmakta zorlanıyor. Jim Scarborough asla taşımadı. Bu genç Jim. Gaston
Boykins giymezdi. Comanche County'de.
Daha fazla manzara içinde eriyip gidiyoruz, bizi tam güne getiriyoruz. Hiçbiri insanları veya insan yerleşimini
göstermiyor.
SESLENDİRME
Eskileri duymayı her zaman sevmişimdir.

zamanlayıcılar. Bunu yapmak için hiçbir fırsatı kaçırmadım. Bastrop
İlçesindeki Nigger Hoskins herkesin telefon numarasını ezbere biliyordu.
Kendini eskiyle karşılaştırmadan edemiyorsun.
zamanlayıcılar. Bu zamanlarda nasıl hareket edeceklerini merak

etmeden duramıyorum.
Bir süre önce Huntsville'deki gaz odasına gönderdiğim bir çocuk vardı.
Tutuklanmam ve ifadem. On dört yaşında bir kızı öldürdü.
Gazeteler bunun tutku suçu olduğunu söylüyordu ama o bana bunda tutku
olmadığını söyledi.
DAHİLİ BATI TEXAS YOLU - GÜNDÜZ
Son manzara, güneşte kavrulmuş sert çayır, uzun ve yavaş bir tavada inceleniyor.
SESLENDİRME
Bana kendini bildi bileli birini öldürmeyi planladığını söyledi. Eğer
onu dışarı çıkarırlarsa bunu tekrar yapacağını söyledi.
Pan, omuzda duran bir polis arabasının yanıp sönen ışık çubuklarını çerçeveye aldı. Genç bir şerif yardımcısı
arabanın uzak tarafındaki arka kapıyı açıyor.
SESLENDİRME
Cehenneme gideceğini bildiğini söyledi.
Yaklaşık on beş dakika sonra orada olun. Bundan ne çıkaracağımı
bilmiyorum. Kesinlikle istemiyorum.
Birinin arkasından kelepçelenmiş bir çift el. Tutukluyu bir kolundan tutmak için bir el içeri giriyor.
SESLENDİRME
Şu anda gördüğünüz suçun önlemini almak bile zor. Bundan
korktuğumdan değil.
Işıklı çubukların üzerinden yapılan çekime geri dönelim: şerif yardımcısı, bir elini mahkumun kafasının üstüne
koyarak, kapı çerçevesinden geçmesine yardım ederek, mahkumu arka koltuğa oturtuyor. Mahkumla ilgili
tek gördüğümüz, siyah saçlarının arabanın içinde kaybolması.
SESLENDİRME
Bu işi yapmak için bile ölmeye hazır olmanız gerektiğini her zaman
biliyordum; şanlı olmak için değil. Ama çiplerimi ileri itip dışarı çıkıp
anlamadığım bir şeyle karşılaşmak istemiyorum.
Milletvekili arka kapıyı kapatır. Ön yolcu kapısını açıyor ve ayaklarının dibindeki -görünüşe göre ağır- bir şeye uzanıyor.
SESLENDİRME
Bununla mücadele etmenin benim işim olduğunu
söyleyebilirsin ama artık bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Yardımcısı ağır nesneyi ön yolcu koltuğuna fırlatıyor. Arabanın içiyle uyumlu: Üstünde bir çekvalf bulunan ve
oradan borular akan bir oksijen tankına benziyor.
SESLENDİRME
...Daha fazlasını bilmek istemiyorum. Bir adamın ruhunu tehlikeye
atması gerekirdi.
Milletvekili kapıyı çarpıyor.

Kapının çarpılmasıyla mercek altında yarışan Texas otobanına doğru ilerledik, manzara ufka doğru düzdü.
Siren ötüyor.
SESLENDİRME
...Tamam, bu dünyanın bir parçası olacağım demesi gerekirdi.
INT. ŞERİF LAMAR'IN OFİSİ - GÜNDÜZ
MİLLETVEKİLİ
Şerifin ofisinde oturmuş telefonda konuşuyordum. Mahkum arka planda duruyor. Odaklanma onun hatlarını
göremeyeceğimiz kadar yumuşak ama duruşu kollarının hâlâ arkasında olduğunu gösteriyor.
MİLLETVEKİLİ
Evet efendim, az önce kapıdan içeri girdim.

Şerif'in üzerinde oksijen tanklarına benzer bir şey vardı.
Amfizem ya da ona benzer bir şey için. Ve ondan bir hortum

kolundan aşağı akıyor...
Arkasında mahkumun hiç ses çıkarmadan yere oturduğunu ve kelepçeli ellerini bacaklarının altına uzattığını
görüyoruz. Artık elleri önünde, ayakta duruyor.
MİLLETVEKİLİ
...beni yakaladınız efendim. İçeri girdiğinizde görebilirsiniz...
Mahkum yaklaşıyor. Yardımcısının sırtına yaklaştıkça keskinleşiyor ama çerçevenin üst kısmından dışarı
fırlamaya başlıyor.
MİLLETVEKİLİ
...Evet efendim, hallettim.
Milletvekili telefonu kapatmak için öne doğru uzandığında, mahkum hemen arkasındaki ellerini çerçeveden
dışarı kaldırıyor. Kelepçeli eller şerif yardımcısının boğazının önündeki çerçeveye düşüyor ve geriye ve yukarıya doğru
hareket ediyor.
Daha geniş: Mahkûmun ivmesi her iki adamın da yüzleri yukarı bakacak şekilde vekil üstte olacak şekilde
geriye doğru yere düşmesine neden olur.
Milletvekili ellerini boğucu zincirin altına sokmak için uzanıyor.
Mahkum baskı getiriyor. Kelepçelerin etrafındaki bilekleri beyazlıyor.

Milletvekilinin bacakları kıvranıyor ve yere vuruyor. Beceriksiz bir daire çizerek hareket ediyor ve diğer
adamın yere doğru kavisli sırtının pivot noktasının etrafından yalpalayarak ilerliyor.
Milletvekilinin sallanan bacakları çöp sepetine tekme atıyor, tekerlekli sandalyeyi döndürüyor ve masaya
çarpıyor.
Kelepçelerin mahkumun bileklerini ısırdığı sürtünme noktalarının etrafından kan akıyor. Milletvekili kan tükürüyor.
Mahkum başparmağıyla şerif yardımcısının boynunu yokluyor ve yüzünü çeviriyor. Zincirin çekilmesi şah
damarını yırtıyor. Kan fışkırtıyor.
Kan ofis duvarına çarpıyor ve içi boş bir şekilde davul çalıyor.
INT. ŞERİF LAMAR'IN BANYOSU - GÜNDÜZ
Mahkum içeri girer, suyu akıtır ve serbest kalan bileklerini suyun altına koyar.
INT. OFİS - GÜN
Hava tankını kapatın. Bileğe sarılı bir havlu olan bir el, onu kaldırmak için uzanıyor.
DAHİLİ YOL - GEÇ GÜN
Yol merceğin altından geçiyor. Ön camdaki arka lambalardan görüş açısı, görünürdeki tek çift.
Bir siren sesi.
Araba kenara çekiyor. Dört kapılı bir Ford sedan.
Polis arabası arkadan kenara çekiliyor.
Adı Anton Chigurh olan mahkum polis arabasından iniyor ve tankı omzuna atıyor. Yol boyunca, penceresini kapatan
ve el yordamıyla cüzdanını arayan adama doğru yürüyor.
ADAM
Bu ne hakkında?
ÇİGÜR
Lütfen arabadan inin efendim.
Sürücü, garip aparatlı adama gözlerini kısarak bakıyor.
ADAM
Ha? Nedir...
ÇİGÜR
Arabadan inmenizi istiyorum efendim.
Adam kapıyı açar ve dışarı çıkar.
ADAM
Ben miyim...
Chigurh, hava tankına bağlanan tüpün ucunu adamın alnına kadar uzatıyor.
ÇİGÜR
Lütfen sabit durur musunuz efendim?
Sert bir pnömatik ses. Adam tekrar arabaya çarpıyor.

Alnının ortasındaki bir delikten kan sızıyor.
Chigurh, cesedin arabadan aşağı kayarak ön kapıyı kırmasını bekliyor. Kapıyı açıyor ve hava tankını ön koltuğa
kaldırıyor.
DAHİLİ KURAK OVA - GÜNDÜZ
Aşırı telefoto lensle görüldü. Çöl tabanından ısı ışıltısı yükseliyor.
Ufukta bir parça uzakta bir antilop sürüsünü keşfeder.

Hayvanlar otluyor.
Arkadan kot pantolon ve kovboy çizmeleri giymiş, topuklarının üzerinde oturan, dirsekleri dizlerinin üzerinde,
dürbünle bakan bir adam. Sırtında ağır namlulu bir tüfek asılıdır.
Bu Moss.
Dürbünü indiriyor, yavaşça tüfeğini açıyor ve görüş alanına bakıyor.
Görüş alanından gelen manzara, sürüyü yeniden bulmak için bir anlığına yüzüyor. Bir hayvan doğrudan bize
bakıyor, sanki bir şey duymuş ya da görmüş gibi hareketi durmuş.
Moss'un gözlerini kapatın, biri onu görünce diğeri kapandı.
Mırıldanıyor:
YOSUN
Kıpırdama.
Serbest olan gözünü açtı ve stereo ses sistemi sağlamak için başını görüş alanından uzaklaştırdı.
Görüş üzerindeki kapak işaretli menzil kadranını kapatın. Moss nazikçe parmağıyla işaret ediyor.
Tek gözünü tekrar görüşe çeviriyor.
Görüş yoluyla bakış açısı: Moss, artı işaretlerini bakan hayvana geri getirecek şekilde ayarlama yapar.
Moss'un parmağı tetiği daha da sıkılaştırıyor.
Atış: Gunbuck bakış açısını yukarı doğru kaydırır.
Moss direniyor.
Görüş yoluyla bakış açısı canavarı yine bize bakarken buluyor.
Silah sesi barialın her yerinde çınlıyor.
Kısa vuruş.
Mermi antiloba isabet ediyor: öldürme değil. Hayvan geri çekilip tek bacağını toplayarak koşuyor.
Diğer hayvanlar da onunla birlikte.
YOSUN
Bok.
Ayağa kalkıyor ve kayaların üzerinde şıngırdayan kullanılmış kovanı çıkarıyor. Eğilip onu gömleğinin cebine
koyuyor.
DAHİLİ KURAK OVA - SONRA
Moss ayakta, tüfeği yine omzunda, dürbünü boynunda. Yere bakıyor.
Aralıklı bir kan izi.
Moss'un temposu çok yüksek. Mesafeler uzun.
Aniden duruyor ve bakıyor.
Yerde taze kan izleri var, parlak damlalar şimdiden çevrede kurumuş durumda. Ancak bu iz başka bir
kan iziyle kesişiyor. Kurutucu.
Moss bu eski patikanın bir yönüne bakıyor:
Onun bakış açısı: düzlükler. Fırçalayın. Hareket yok.
Başka tarafa bakıyor.
Uzak bir dağ silsilesi. Hareket yok.
Yolu incelemek için eğiliyor.

Hayvanın yönünü gösterecek kadar net bir iz bulana kadar adım atıyor.
Ayağa kalkıp tekrar uzaktaki dağlara doğru bakıyor. Dürbünü getiriyor.
Bakış açısı: manzara, odakta yüzmek, merceğin sıkışmasıyla abartılan ısı dalgaları.
Panning, hayvanı arıyorum.
Hareket, çok uzak. Odak noktası hayvandır: siyah kuyruksuz bir köpek, kocaman bir kafa, fena halde topallayan,
dalgalanan sıcak hava dalgaları ve sessizlik yüzünden hayalet gibi görünen bir köpek.
Moss camı indiriyor. Bakışlarını kaçırırken bir an düşündü.
Dönüp köpeğin geldiği yöne doğru yöneldi.
DAHİLİ HAVZA YAKININDA YÜKSELİŞ - DAKİKA SONRA
Moss yükselişin zirvesinde. Aşağıdaki manzarayı tarıyor.
Çevreye özgü olmayan bir şeyden kaynaklanan uzak parıltılar dışında görülecek pek bir şey yok.
Moss dürbünü getiriyor.
Park edilmiş araçlar: üç tanesi, bodur, Broncos veya diğer off-

Kalın lastikli yol kamyonları, kasadaki vinçler ve tavan lambalarının rafları.
Kamyonların yanında yerde karanlık şekiller hareketsiz duruyor.
DAHİLİ HAVZA - DAKİKA SONRA
Moss, tüfeğini hazır halde, ihtiyatlı bir şekilde bölgeye doğru yürüyor.
Drone'u uçurur.
Çimlerin üzerinde kanla kaplı iki cesedin etrafında daire çiziyor. Yanlarında dağlara doğru topallayarak yürürken
gördüğümüz türden karnından vurulmuş bir köpek yatıyor. Tabanca dipçikli kesilmiş bir av tüfeği çimenlerin arasında
yatıyor.
Moss'un yaklaştığı ilk pikapta lastikler ve pencere camlarının çoğu fırlıyor.
Kapıyı açar ve içeriye bakar.
Sürücü direksiyonun üzerine eğilerek öldü. Moss kapıyı kapatır.

İkinci kamyonun kapısını açar.
Dik oturan ve hala omuz askısı takan sürücü ona bakıyor.
Moss tökezleyerek tüfeğini kaldırdı.
Adam hareket etmiyor. Gömleğinin önü kanla kaplı.
ADAM
Agua.
Moss ona bakıyor
ADAM
...Agua. Por Dios.
YOSUN
Suyumuz yok.
Adamın yanındaki koltukta bir HK makineli tabanca var. Moss ona bakıyor. Adama dönüp bakıyor. Adam hâlâ
ona bakıyor. Moss gözlerini indirmeden uzanıp tabancayı alıyor.
Moss kamyondan inip tüfeğini omzuna atıyor. Makineli tabancanın şarjörünü çıkarıp kontrol ediyor ve tekrar
takıyor.
Moss kamyonun arkasına geçip kamyon kasasını örten brandayı kaldırdı.
Her biri plastiğe sarılmış bir sürü tuğla büyüklüğünde kahverengi paket.
Brandayı tekrar yükün üzerine attı ve açık kabin kapısına doğru ilerledi.
ADAM
Agua.
YOSUN
Sana suyum olmadığını söylemiştim. Sen İngilizce konuş?
Boş bir bakış.
YOSUN
...Son adam nerede?
Yaralı adam tepkisizce bakıyor. Moss ısrar ediyor:

MOSS
Ultimo adam. Ayakta kalan son adam onlardan biri olmalı. Nereye
gitti?
ADAM
...Agua.
Moss ufku taramak için dönüyor. Kamyonun arkasına uzanan lastik izlerine bakıyor. Bir an önce düşünüyor.
MOSS
(kendi kendine)
Sanırım girdiğim yoldan giderdim...
O başlıyor.
Kamyonun açık kapısından:
MAN
La puerta... Hay lobos...
MOSS
(yürüyüp gidiyor)
Lobo yok.
DAHİLİ HAVZA YAKININDAKİ DÜZLEM - SONRA
Moss yeni bir potansiyele bakmak için durur. Düz arazi, örtü yok.
Dürbünü kaldırıyor.
MOSS
Geri gidişini izlemek için... durursan... benim aptal kıçımı vuracaksın.
Hiçbir şey görmüyor. Düşünerek bardağı indiriyor.
Tekrar bardağı kaldırıyor.
YOSUN
...Ancak. Eğer durursan... gölgede durursun.
Yola çıkıyor.
DAHİLİ ROCK SHELF YAKININDA - GÜNDÜZ
BAKIŞ AÇISI
Bir süre sonra dürbünle. Yalnız bir kaya rafı bize doğru gölge düşürüyor. Arada ısı parlıyor.
10
Sert güneş kaya gölgesini aşılmaz hale getirir. Ama güneş saatindeki çıkıntı gibi güneşe doğru uzanan çizmeli
bir ayak var.
Moss dürbünü indiriyor.
Saatine bakıyor.
11:30.
O oturur.
HIZLI SOLMA
DAHİLİ ROCK SHELF YAKININDA - GÜNDÜZ
SAAT
12:30.
Moss kol saatini indiriyor ve dürbünü tekrar kaldırıyor.
Gölge değişti. Ayak hareket etmedi.
Moss ayağa kalkıp ona doğru yürüyor.
DAHİLİ KAYA RAF - DAKİKA SONRA
Moss kaya rafına varır.
Adamın vücudu bir tarafa doğru eğilmiştir. Burnu toprağın içinde ama gözleri açık, sanki yerdeki çok
küçük bir şeyi inceliyormuş gibi.
Bir el .45'lik otomatik silahı tutuyor.
Cesedin yanında kutulu deri bir belge kutusu var.
Moss adama bakıyor. Silahı alıyor, bakıyor, kemerine sokuyor.
Belge kutusunu cesetten uzaklaştırıp açıyor.
Bankaya sarılı yüzlercesi onu dolduruyor. Her pakete "10.000$" damgası

vurulmuştur.
Moss bakıyor. Torbanın dolu olduğunu doğrulamak ya da miktarı tahmin etmek için yığınları karıştırmak için
uzanıyor.
Ayağa kalkıyor, etrafına bakıyor, geldiği yöne bakıyor.

11
DAHİLİ Sığır Koruma Yolu - GÜNDÜZ
KAMYONU
Moss'un kamyoneti, bir sığır bekçisinin yanına, asfalt ama az kullanılan bir yolun kenarına park edilmiş.
Moss yeni geliyor. Belge kutusunu, tüfeği ve makineli tabancayı içeri atıyor, kabine tırmanıyor ve kapıyı çarpıyor.
DAHİLİ DESERT AIRE TREYLER PARK - ALACAKARLIK
Moss'un kamyonu Sanderson, Teksas'ın eteklerinde otoyolun yanında bulunan bir karavan parkına giriyor. Üzerinde neon
palmiye ağacı bulunan eski bir tabela, parkın Desert Aire olduğunu gösteriyor.
Moss, çift genişliğin yanındaki kamyondan iniyor. İçeride ışıklar parlıyor. Çantayı ve makineli tabancayı alıyor, karavanın
yanına sırtüstü iniyor ve altına giriyor.
Onun bakış açısı: kontrplak ve plastik borular. Yalıtımın bir kısmını kenara çekip makineli tabancayı boruların altına sıkıştırdı.
INT. RÖMORK - GECE
Moss elinde belge çantasıyla içeri giriyor. Yirmili yaşlarında bir kadın kesik kot pantolon ve askılı üst giyerek TV izliyor. Bu
Carla Jean'di.
CARLA JEAN
Çantada ne var?
YOSUN
Tam bir para.
CARLA JEAN
O gün olacak.
Moss arka yatak odasına geçiyor. Carla Jean içeride kaybolmadan önce tabancanın belinin arkasına sıkıştığını görür.
CARLA JEAN
...Tabancayı nereden buldun?
YOSUN
Gidilecek yerde.
Çanta ve silah olmadan ortaya çıkıyor ve buzdolabına doğru ilerliyor. Buzdolabından bir bira alıp çekme kulpunu çıkarıyor.
12
CARLA JEAN
O silahı satın mı aldın?
YOSUN
Hayır, buldum.
CARLA JEAN
Llewelyn!
YOSUN
Ne? Bağırmayı bırak.
Birasını yudumlayarak geri dönüyor ve kanepeye yayılıyor.
CARLA JEAN
Bu şey için ne verdin?
YOSUN
Hiçbir şeyi bilmene gerek yok Carla Jean.
CARLA JEAN
Bunu bilmem gerekiyor.
YOSUN
Böyle ağzını açmaya devam edersen seni arkadan alıp becereceğim.
CARLA JEAN
Büyük konuşma.
YOSUN
Sadece devam et.
CARLA JEAN
İyi. Bilmek istemiyorum. Bütün gün nerede olduğunu bilmek bile
istemiyorum.
YOSUN
Bu işe yarayacaktır.
INT. RÖMORK YATAK ODASI - GECE
Yatakta Carla Jean'in yanında yatan Moss'a doğru sürükleniyoruz. Gözleri kapalı, hareketsiz yatıyor ama başını
sallıyor. Kamera durduğunda yüzünü buruşturarak gözlerini açıyor.
YOSUN
Elbette.
Başucundaki saate bakıyor.

13
LED ekranı: 1:06.
Bacaklarını yataktan sarkıttı, Carla Jean'e baktı ve battaniyeyi onun omzuna çekti.
INT. RÖMORK MUTFAK - GECE
Moss musluğun altında tutarak suyla doldururken galonluk sürahiyi kapatın.
Carla Jean kapı eşiğinde belirdi, uykulu görünüyordu.
CARLA JEAN
Llewelyn.
YOSUN
Evet.
CARLA JEAN
Ne yapıyorsun bebeğim?
YOSUN
Dışarı çıkıyorum.
CARLA JEAN
Nereye gidiyorsun?
YOSUN
Yapmayı unuttuğum bir şey. Geri döneceğim.
CARLA JEAN
Ne yapacaksın?
Moss lavabonun başından dönüp kapağını sürahiye vidaladı.
YOSUN
Aptalca bir şey yapmaya hazırlanıyorum ama yine de gidiyorum.
Ön kapıya doğru yürümeye başlıyor.
YOSUN
...Eğer geri dönmezsem anneme onu sevdiğimi söyle.
CARLA JEAN
Annen öldü Llewelyn.
YOSUN
Peki o zaman ona kendim söyleyeceğim.
INT. KAMYON/HARİCİ Sığır Koruma Yolu - Gece

14
BİR HARİTA
Bir el feneriyle aydınlatılan ayrıntılı bir topografik araştırma haritası.
Moss kamyonunun kabininde bunu inceliyor.
Bir süre sonra haritayı katlıyor.
Parayla birlikte cesetten alınan .45'liği kontrol ediyor.
Daha geniş: Büyükbaş hayvan barınağının dışına park edilmiş kamyonet.

Bir süre sonra kamyon ızgaranın üzerinden yolun asfaltsız kısmına doğru ilerliyor ve engebeli arazide hızla ilerliyor.
Ön camdan bakıldığında, çılgınca sıçrayan farların seçtiği kayalar ve çalılar dışında manzara zifiri karanlık.
DAHİLİ HAVZA - GECE
KAPI ÇARPMASI
Moss'u karanlığa doğru çekerken su sürahisinin bacağına vurduğu yere yakınız. Park halindeki kamyonunun şekli
arkasında zar zor görülebiliyor; tepede çoktan batmış olan ayın parıltısıyla silüetlenmiş.
Havza boyunca yakındaki kamyona doğru yürürken Moss dondu ve şunu fark etti:
Sürücü tarafı kapısı: kapalı.
Moss ufku tarıyor. Tek kusuru kendi kamyonetidir.
Geriye kalan birkaç adımı kamyonete doğru koşuyor. Galonluk sürahiyi bırakıyor. Yavaşça:
YOSUN
Merhaba?...
Cevapsız.
O kapıyı açar.
Adamın vücudu hala omuz koşum takımı tarafından dik tutuluyor ancak kurşunla derisi soyulmuş olan kafası
yana eğilmiş durumda.
Moss kamyonun kasasına bakıyor.
Boş.
Tekrar ufka bakıyor.

15
Şimdi başka bir pikap kendisininkinin yanında siluet halinde duruyor.

İki adam orada.
Moss, ölü adamın kamyonunun arkasına saklanıyor. Başka bir bakış için başını uzatıyor.
Şu anda yalnızca bir kişi görünüyor.
Tanımlanması zor görünüyor. Havalı bir şey. Tepenin üzerinde kamyoneti sallanıp duruyor. Lastikleri kesiliyor.
Diğer pikabın motoru öksürerek can verdi. Farlar ve tavan lambaları yanar.
Moss yine aracın arkasını kaplıyor.
Bir arama noktası, cesetlerin ve kamyonların bulunduğu tablonun üzerinde ileri geri hareket ediyor. Birkaç
ileri geri yolculuktan sonra o noktada bir şey oluyor: Dokuma ışığı sıçramaya başlıyor. Yokuş aşağı
yuvarlanırken pikabın sarsılan süspansiyonunu duyabiliyoruz.
Ancak ışık, yavaş yavaş yaklaşan kamyonun perspektifini anlatıyor. Moss, iki büklüm halde, doğrudan ışıktan
uzaklaşarak, açılıp kapanan gölgeyi takip ederek koşarken sığındığı aracın rüzgâr altında kalıyor.
Bir silah sesi. Çarpması Moss'un hemen ilerisinde, sağındaki toprağı havaya fırlatıyor.
Moss dönüp şunu görüyor:
Bir tanka eşlik eden piyadeler gibi kamyonun yanında koşan iki adam var. Biri az önce ateş etmeyi bıraktı;
diğeri şimdi silahını kaldırıyor.
Moss, solundaki ikinci terk edilmiş bir kamyonetin altına takılıyor, depar atıyor ve yuvarlanıyor. Başka bir
atış duyulur ve ıskalanır.
Kurşunlar kamyonun kasasının metal kısmına isabet ediyor. Bir mermi kamyonun önündeki toprağı sıyırıp
alt takıma çarptı.
Moss, kamyonun yolcu kapısının yanında yatan bir cesedin yanında, uzak taraftan dirsek atıyor.
Ateş durdu: Moss kaportanın üzerinden bir bakış attı:
Takip eden pikap yavaşlıyor, böylece iki silahlı adam basamaklara doğru sallanabiliyor.
Kamyon hızlanıyor ve terk edilmiş ilk kamyonetin etrafında dönerken ışıkları Moss'un kamyonetinden
yanıyor.
16
Moss önceki yoluna dik bir şekilde ikiye katlanarak hızla koşuyor. Yere çarpıyor, başını kollarının arasına
alarak kendini yere bastırıyor.
Kamyon eski örtüsüne doğru ilerlerken dirsekleriyle uzaklaşıyor.
DAHİLİ NEHİR GORGE - ŞAFAK
Küçük yükselişi zirveye çıkarıyor, düzeltiyor ve düz koşular yapıyor.

Kamyonetin motor sesini duyuyoruz ve Moss'un arkasında tepe boyunca uzanan spot ışığını görüyoruz.
Moss bir nehir geçidinin eğimine doğru koşuyor. Orada gökyüzü doğmamış güneşten pembe.
Yosun boğazda nefes nefese duruyor.
Pikap arkasındaki tepede görüş alanına giriyor.

çatı ışıkları yanıyor. Bir açıyla işaret edilmiştir. Onun spot ışığı nehir ovasını tarıyor.
Moss'u bulur. Kamyon takipte aşağı doğru sıçrarken yönünü değiştiriyor. Tüfeğin donuk homurtusundan
önce bir namlu ağzı parıltısı geliyor.
Moss nehre doğru hızla ilerliyor. Bir pompalı tüfeği sesi daha.
Moss tökezledi ve dönüp arkasına baktı.
Kamyon zemin kazanıyor. Bir adam açılır tavandan dışarı çıkıyor, bir eli kabinin üstünde, diğer eli pompalı tüfek
tutuyor.
Moss neredeyse dik nehir kıyısına varıyor. Bir pompalı tüfeği sesi daha.
Şut Moss'u sağ omzundan yakalıyor. Gömleğinin arkasını yırtıyor ve onu nehir kıyısının tepesine gönderiyor.
Dirseklerinin üstünde havalanan yosun kumlu yamacın dibine yüksek bir gürültüyle çarpıyor.
Durup yukarıya bakıyor.
Kayan bir gıcırtı duyuyoruz ve kamyonun sert durdurmasının fırlattığı kir ve tozun tepenin kenarında
süzüldüğünü görüyoruz.
Moss çizmelerini çıkarırken kamyondaki adamların seslerini duyuyoruz.
Düşen bagaj kapağının tıngırdaması ve yatağının içi boş metalinde hareketlilik sesleri var.
17
Moss botlarını kemerine sokuyor ve hızla akan suya sıçrayarak koşuyor. Geriye bir bakış:
Bir şey dik yamaçtaki çalılıkları sallıyor.
Moss daha da geri adım atıyor.
Yokuşun eteğindeki çalılıkların arasından fırlıyor: büyük kafalı ve kesik kulaklı kocaman siyah bir köpek. Moss'a doğru
yaklaşıyor.
Moss dönüyor ve yarı tökezliyor, yarı nehre dalıyor.

Su altında çok sıkıcı bir uğultu ve ardından saçma sesi geliyor.
Moss suyun yüzeyini kırar, nefesi kesilir ve geriye bakar:
Sırttaki figürler. Aşağıda suya çarpan köpek.
Bankadan bir silah sesi daha. Nereye çarptığını bilmiyoruz.

Nehir akıntısı ve Moss'un vuruşları onu hızlandırır.
DAHİLİ NEHİR BÜKÜMÜ - ŞAFAK
Bir virajın etrafından dolaşıyor. Ayaklarını altında buluyor ve sendeleyerek bir kum tepesine çıkıyor ve
ardından suların arasından uzak kıyıya doğru sıçradı.
Takip eden köpeğin kafası suda ritmik bir şekilde sallanıyor.
Moss kemerinden silahı çıkarıyor. Şarjörü çıkarır ve hazneyi dışarı atar.
Köpek, bodur bacaklarını kumsala çok daha yakın buluyor: yüzmekten dışarı doğru sallanırken devasa kafası
aşağıya doğru eğiliyor ve sallanıyor. Nehirden çıkar ve kumların üzerinden atlar.
Moss silahı sallıyor ve namluya üflüyor.
Köpek, onu insandan ayıran nehir yatağına sıçradı.
Moss klibi yeniden yerleştirir. Köpek hırlayarak koşarken bir tur atıyor ve köpek sıçradığında ateş ediyor.
Moss, ilk turun bitip bitmediğini görmek için beklemeden iki kez daha hızlı ateş ediyor.
Köpek iniyor, duruyor ama ölmemiş. Sarsılıyor ve lıkırdıyor.
YOSUN
Allah kahretsin.
Nehre bakıyor. Botları sürükleniyor.

18
DAHİLİ NEHİR KIYISI - GÜN
Moss karşı kıyıya tırmandı ve bir kayanın üzerinde oturacak yer buldu.
Artık tam gün oldu. Moss gömleğini çıkarmış, boynunu yukarı doğru kaldırmış ve arka kolunun üst kısmı kendisine
doğru bükülmüş durumda.
Kurşunun çarptığı yerde kolu morarmış ve iğne batmış durumda.
Gömleğinin liflerini saçmanın etin içine sıkıştırdığı yerden titizlikle seçiyor.
O bitirir. Gömleğinin kumaş parçalarını söküyor. Bakışlarını kaçırırken çıplak ayaklarını sarmaya başlıyor.
Bakış açısı: birçok manzara, uzakta bir otoyol. On sekiz tekerlekli bir araç sıcakta yalpalayarak ilerliyor.
DAHİLİ BENZİN İSTASYONU/BAKAL - SHEFFIELD - GÜNDÜZ
İzole edilmiş tozlu bir kavşakta. Alacakaranlık. Chigurh'un durdurduğu Ford sedan pompanın yanına park
edilmiş durumda.
INT. BENZİN İSTASYONU/BAKAL - GÜNLÜK
Chigurh yaşlı sahibinin karşısındaki tezgahta duruyor. Bir torba kajuyu havaya kaldırıyor.
ÇİGÜR
Ne kadar?
SAHİBİ
Altmış dokuz sent.
ÇİGÜR
Bu. Ve gaz.
SAHİBİ
Yolda hiç yağmur yağıyor mu?
ÇİGÜR
Bu nasıl bir yol olabilir?
SAHİBİ
Dallas'tan olduğunu gördüm.
Chigurh kaju torbasını yırtıp açıyor ve birkaç tanesini eline döküyor.
ÇİGÜR
Benim geldiğim yerde bu seni ne ilgilendiriyor dostum?
SAHİBİ
Bununla hiçbir şey kastetmedim.
19
ÇİGÜR
Hiçbir şey ifade etmiyordu.
SAHİBİ
Sadece vakit geçiriyordum.
ÇİGÜR
Sanırım bu, sizin olaylara bakış açınıza göre

görgü kuralları olarak kabul ediliyor.
Bir ritim.
SAHİBİ
Peki efendim özür dilerim. Eğer bunu kabul etmek
istemiyorsan senin için başka ne yapabileceğimi
bilmiyorum.
Chigurh ayakta duruyor, kaju fıstığı çiğniyor ve yaşlı adam kasayı çalıştırıp parayı tezgâha koyarken bakıyor.
SAHİBİ
...Başka bir şey olacak mı?
ÇİGÜR
Bilmiyorum. Orada olacak mı?
Vurmak.
Sahibi dönüyor ve öksürüyor. Chigurh bakıyor.
SAHİBİ
Bir sorun mu var?
ÇİGÜR
Ne ile?
SAHİBİ
Herhangi bir şeyle?
ÇİGÜR
Bana sorduğun bu mu? Herhangi bir sorun mu var?
Sahibi ona rahatsız bir şekilde bakıyor, gözlerini başka tarafa çeviriyor.
SAHİBİ
Başka birşey var mı?
ÇİGÜR
Bunu bana zaten sordun.
SAHİBİ
Peki... Kapatma konusuna bakmam gerekiyor.
20
CHIGURH
Kapatma konusuna bakın.
SAHİBİ
Evet efendim.
CHIGURH Saat
kaçta kapanıyorsun?
SAHİBİ
Şimdi. Artık kapatıyoruz.
CHIGURH
Şimdi zamanı değil. Kaçta kapatırsın.
SAHİBİ
Genellikle karanlık civarında. Karanlıkta.
Chigurh yavaşça çiğneyerek bakıyor.
CHIGURH
Neden bahsettiğini bilmiyorsun, değil mi?
SAHİBİ
Sayın?
ÇİGÜR
Sen neden bahsettiğini bilmiyorsun dedim.
Chigurh çiğniyor.
ÇİGÜR
...Kaçta yatağa gidersin.
SAHİBİ
Sayın?
CHIGURH
Biraz sağırsın, değil mi? Saat kaçta yatarsın dedim.
SAHİBİ
Kuyu...
Bir ara.
SAHİBİ ...dokuz buçuk
civarında diyebilirim.
Dokuz buçuk civarı bir yerde.
21
ÇİGÜR
O zaman geri gelebilirdim.
SAHİBİ
Neden geri döneceksin? Kapalı olacağız.
ÇİGÜR
Dedin ki.
Bakmaya, çiğnemeye devam ediyor.
SAHİBİ
Peki... Şimdi kapatmam gerekiyor --
ÇİGÜR
Mağazanın arkasındaki evde mi yaşıyorsun?
SAHİBİ
Evet ediyorum.
ÇİGÜR
Hayatın boyunca burada mı yaşadın?
Bir ritim.
SAHİBİ
Burası eşimin babasının eviydi.
Aslında.
ÇİGÜR
Sen bununla evlendin.
SAHİBİ
Uzun yıllar Temple Texas'ta yaşadık. Orada bir aile yetiştirdim.
Tapınakta. Yaklaşık dört yıl önce buraya geldik.
ÇİGÜR
Sen bununla evlendin.
SAHİBİ
...Eğer böyle söylemek istersen.
ÇİGÜR
Bunu ifade edecek bir yolum yok.

Bu böyle.
22
Kaju fıstıklarını bitirip paketi tıka basa dolduruyor ve yavaş yavaş çözülmeye başlayacağı tezgahın üzerine koyuyor.
Sahibinin gözleri paketi takip etti. Chigurh'un gözleri mülk sahibinde kalıyor.
ÇİGÜR
...Yazı-tura atışında kaybettiğiniz en fazla şey nedir?
SAHİBİ
Sayın?
ÇİGÜR
En çok. Hiç kaybettin. Yazı tura atıldığında.
SAHİBİ
Bilmiyorum. Söyleyemedim.
Chigurh cebini karıştırıyor. Çeyrek: atıyor.

Onu ön koluna vuruyor ama kapalı tutuyor.
ÇİGÜR
Bunu aramak.
SAHİBİ
Bunu aramak?
ÇİGÜR
Evet.
SAHİBİ
Ne için?
ÇİGÜR
Sadece ara.
SAHİBİ
Peki, burayı ne için aradığımızı bilmemiz gerekiyor.
ÇİGÜR
Onu araman gerek. Senin için arayamıyorum. Bu adil olmaz. Bu doğru bile
olmaz.
SAHİBİ
Hiçbir şey koymadım.
ÇİGÜR
Evet yaptın. Bütün hayatın boyunca bunu dile getirdin. Sadece

bilmiyordun. Bu paranın üzerinde hangi tarih yazıyor biliyor
musun?
23
SAHİBİ
HAYIR.
ÇİGÜR
Bin dokuz yüz elli sekiz. Buraya gelmek için yirmi iki yıldır
yolculuk yapıyorum. Ve şimdi burada. Ve ya yazı ya da tura ve
bunu söylemek zorundasın. Bunu aramak.
Uzun bir vuruş.
SAHİBİ
Bakın... Neyi kazanacağımı bilmem lazım.
ÇİGÜR
Her şey.
SAHİBİ
O nasıl?
ÇİGÜR
Her şeyi kazanmaya hazırsın. Bunu aramak.
SAHİBİ
Elbette. O zaman kafalar.
Chigurh elini madeni paradan çekiyor ve ona bakmak için kolunu çeviriyor.
ÇİGÜR
Tebrikler.
Onu uzatıyor.
ÇİGÜR
...Cebinize koymayın.
SAHİBİ
Sayın?
ÇİGÜR
Cebinize koymayın. Bu sizin şanslı çeyreğiniz.
SAHİBİ
...nereye koymamı istersin?
24
ÇİGÜR
Cebinizde olmayan her yer. Veya diğerlerinin arasına karışıp sadece bir
madeni para haline gelecektir. Hangisi.
Dönüyor ve gidiyor.
Sahibi onu izliyor.
DAHİLİ ÇÖL AIRE - GECE
Tam gece.
Moss karavanının kapısını iterek açıyor. İçeride Carla Jean'i görüyoruz.
CARLA JEAN
Llewelyn mi? Ne oluyor be?
Moss içeri girer ve kapı kapanır.
INT. MOSS'UN FRAGMANI - SONRA
Carla Jean kolunu sarmayı bitiriyor.
YOSUN
Odessa.
CARLA JEAN
Neden Odessa'ya gidelim?
YOSUN
Biz değil, sen. Annenin yanında kal.
CARLA JEAN
Peki nasıl oldu?
YOSUN
Şu anda Pazar gece yarısı. Dokuz saat sonra adliye açıldığında birisi kamyonumun muayene plakasındaki araç
numarasını arayacak. Ve dokuz buçuk civarında buraya gelecekler.
CARLA JEAN
Peki... ne kadar süreliğine...
YOSUN
Bebeğim, iki milyon dolarını arama zahmetine ne zaman son
verirsin?
Carla Jean bakıyor ve düşünüyor.

25
CARLA JEAN
Anneme ne söylemem gerekiyor?
YOSUN
Kapıda durup şöyle bağırmayı dene: Anne ben evdeyim.
CARLA JEAN
Llewelyn...
YOSUN
Hadi, eşyalarını topla. Bıraktığın hiçbir şeyi bir daha
göremeyeceksin.
Carla Jean huysuzca eşyaları bir çantaya atmaya başlıyor:
CARLA JEAN
Düşüp özür dilediğin için teşekkürler.
YOSUN
Bazı şeyler oldu. Onları geri alamam.
DAHİLİ Sığır Koruma Yolu - Gece
ÖN CAMDAN GÖRÜŞ NOKTASI
Gecedir. Bu asfalt yolda başka araç yok.
Arabamız kapanıyor ve bir sığır muhafızının üzerinden takırdayarak geçiyor.
Diğer tarafa park edilmiş bir Ramcharger var. Yolcu kapısı açılmaya başlıyor.
Dışarıda: Chigurh Ford'undan çıkıyor.
Kamyondan çıkan adam Batı tarzı bir takım elbise giyiyor.
ADAM
Orospuya binmeye ne dersin?
RAMŞARJ CİHAZI
Eğimsiz arazide zıplamak.
Durdurup üç adamı -her ikisi de takım elbiseli sürücü ve ortağını- her iki taraftan ve ardından orta koltuktan
Chigurh'u tahliye ediyor.
Moss'un kamyonunun yanına yanaştılar.

26
ÇİGÜR
Bu onun kamyonu mu?
Kapıyı açıyor ve içeriye perçinlenmiş plakaya bakıyor.
ADAM
Mm-hm.
ÇİGÜR
Vidagie.
Adam cebine uzanıp bir tornavida uzatıyor.

Chigurh tabağın altında çalışırken:
CHIGURH ...Lastiklerini kim kesti?
SÜRÜCÜ
Bizi korkut.
Bir el feneri ışını köpek leşini seçiyor.
SÜRÜCÜ Bu
ölü bir köpek.
ÇİGÜR
Teşekkür ederim.
Chigurh sahnenin etrafında el fenerini oynatıyor. Yerdeki cesetler.
CHIGURH ...Transponder nerede?
ADAM
Kamyonda. Onu alacağım.
SÜRÜCÜ
Bunlar bazı olgun petunyalar.
Chigurh el fenerini sürücüye verir.
CHIGUH Tut
şunu lütfen.
Eğilip 9 mm alıyor. Cesetlerden birinin üzerine göz atın ve şarjörü kontrol edin. Diğer adam kamyondan dönüyor. Chigurh'a
küçük bir elektronik alıcı veriyor.
ÇİGÜR
...bu konuda bir şey bulabildin mi?

27
ADAM
Bip değil.
ÇİGÜR
Elbette...
Chigurh ayağa kalkıyor ve el fenerine uzanıyor.
Sürücü onu ona verir. Chigurh bunu yüzüne doğrultuyor ve onu alnından vuruyor. Adam düşerken Chigurh,
ortağının düşmesini izleyen diğer adama ışık tutar. O da şaşkın bir şekilde yukarıya bakar ve vurulur.
DAHİLİ BELL'İN ÇİFTLİĞİ - SABAH
Bir at römorku, kapısı kapalı olan küçük bir ahıra destekleniyor.
Altmışlı yaşlarındaki üniformalı Şerif Bell, bir atın kıçına tokat atıyor ve ona "Hyah!" onu rampadan yukarıya ve
karavana doğru göndermek için.
Karısı Loretta ortaya çıkıyor. Ağır bir elbise giyiyor ve elinde bir kahve kupası tutuyor.
Loretta
Bir arabanın yandığını sanıyordum.
ZİL
Bu bir arabanın yanmasıdır. Ancak Wendell, ülkede de bir şeyler olduğunu
söyledi.
Loretta
Eyalet ne zaman atım için kira ödemeye başlayacak?
ZİL
Hah!
Karavana ikinci bir at gönderiyor.
ZİL
...seni her geçen gün daha çok seviyorum.
Loretta
(hareketsiz)
Bu çok iyi.
Şerif Bell kapıyı kaldırıp sabitliyor. O izler.
Loretta
...Dikkat olmak.
28
ZİL
Ben her zaman.
Loretta
Yaralanma.
ZİL
Asla yapmam.
Loretta
Kimseyi incitme.
ZİL
Kuyu. Öyle diyorsan.
DAHİLİ Sığır Koruma Yolu - GÜNDÜZ
At römorklu kamyonet, park halindeki bir ekip arabasının yanında tangırdayarak yaklaşıyor. Sığır koruma alanının
hemen ötesinde Ford sedan alev alev yanıyor. Şerif Bell kamyondan iniyor ve yardımcısı Wendell'in yanına giderek
arabaya bakıyor. Bir süre baktıktan sonra:
ZİL
Bir arabanın bu kadar yanacağını düşünmezsin.
WENDELL
Evet efendim. Yanına sosis getirmeliyiz.
Şerif Bell şapkasını çıkarıyor ve alnını siliyor.
ZİL
Bu sana '77 Ford'a benziyor mu, Wendell?
WENDELL
Olabilir.
ZİL
Öyle olduğunu söyleyebilirim. Aklımda hiç şüphe yok.
WENDELL
Otoyolda vurulan yaşlı çocuk mu?
ZİL
Evet efendim, onun aracı. Adam Lamar'ın yardımcısını öldürdü,
arabasını aldı, otoyolda birini öldürdü, arabasıyla takas edildi ve şimdi
araba burada ve Tanrı bilir neyle tekrar takas edildi.
29
WENDELL
Bu çok doğrusal bir davranış Şerif.
Bell ateşe bakıyor.
ZİL
Kuyu. Yaşlılık insanı dümdüz eder.
WENDELL
Evet efendim. Ama bir de diğeri var.
Otobandan uzaktaki tepeyi başını salladı.
ZİL
HI-hı.
Tekrar karavana doğru yürüyor.
ZİL
...Sen Winston'a bin.
WENDELL
Emin misin?
ZİL
Ah, fazlasıyla eminim. Loretta'nın atının başına bir şey gelirse
sana şu anda söyleyebilirim ki, gemiye binen taraf olmak
istemezsin.
DAHİLİ HAVZA - GÜN
At sırtındaki iki adam çalıların arasından geçerek Moss'un kamyonuna yaklaşıyor. Şerif Bell yeri inceliyor.
ZİL
Gidişiyle geri dönüşü aynı lastik sırtı. Yaklaşık aynı zamanlarda yapıldı.
Kanalları çok net görebiliyorsunuz.
Wendell üzengilerin üzerinde durmuş tepeye bakıyor.
WENDELL
Kamyon hemen orada. Birileri kontrol plakasını kapıdan kaldırmış.
Bell başını kaldırıp kamyonun etrafında dönüyor.
ZİL
Bu kamyonu tanıyorum. Moss adında bir adama ait.
WENDELL
Llewelyn Moss mu?
30
BELL Bu
çocuk.
WENDELL
Onun uyuşturucu kaçakçısı olduğunu mu düşünüyorsun?
Bell atının üzerinde oturup kesik lastiklere bakıyor.
ZİL
Bilmiyorum ama bundan şüpheliyim.
HAVZA - GÜN
BEDENLER TARAFINDAN
İki kanun adamı atlarından iniyor.
WENDELL
Lanet olsun, köpeği bile vurdular.
Yakındaki kamyona doğru yürüyorlar.
WENDELL
...Bu sadece ters giden bir anlaşma.
Şerif Bell kovanlara bakmak için eğiliyor.
ZİL
Evet, bir veya iki aksaklık olmuş gibi görünüyor.
WENDELL
Orada hangi kalibre var, Şerif?
ZİL
Dokuz milimetre. Birkaç .45'lik ACP.
Ayağa kalkıp kamyona bakıyor.
ZİL
...Biri bu şeyin üzerine pompalı tüfeğini boşaltmış.
WENDELL
Aa.
Bell kamyonun kapısını açar. Ölen sürücüye bakıyor.
WENDELL ...Nasıl
oluyor da çakalların onlara saldırmadığını düşünüyorsunuz?

31
ZİL
Bilmiyorum...
Kapıyı iki eliyle yavaşça kapatıyor.
ZİL
...Görünüşe göre bir Meksikalıyı yemeyecekler.
Wendell birbirine yakın, takım elbiseli iki cesede bakıyor.
WENDELL
Bu çocuklar yönetici gibi görünüyor.
Bell, Wendell'in değerlendirmesini yaparken kamyonun kasasına doğru yürüyor:
WENDELL
...sanırım birden fazla kavgaya bakıyoruz.
Dağınık bedenlere doğru bir jest.
WENDELL
...Vahşi Batı orada...
Başını yaralayan takım elbiseli iki adama selam verdi.
WENDELL
...İdam burada.
Kamyonun arkasında oturan Bell, parmağını ıslatıp yatağa doğru götürüyor ve ona bakıyor.
ZİL
Şu kahverengi Meksika uyuşturucusu.
Wendell cesetlerin arasında dolaşıyor.
WENDELL
Bu çocukların hepsi şişmiş. Yani bu daha erkendi: ticarete
hazırlanıyordum.
Sonra, vay, farklılıklar... Biliyor musun, para bile olmayabilir.
ZİL
Bu mümkün.
WENDELL
Ama sen buna inanmıyorsun.
32
ZİL
Hayır. Muhtemelen bilmiyorum.
WENDELL
Tam bir karmaşa, değil mi Şerif?
Bell yeniden biniyor.
ZİL
Değilse ortalık karışana kadar idare eder.
DAHİLİ MOSS'UN FRAGMANI - GÜN
HAVA TANKI
Onu çakıllı bir yol boyunca takip edip üç sığ basamaktan karavan kapısına doğru takip ediyoruz.
Bir el kapıyı çalmak için kalkıyor. Boru manşondan dışarı çıkıyor ve vurmak için sıkılmış yumruğa giriyor. Kapı
vurulunca titriyor. Kısa bir vuruş.
El, borunun ucundaki memeyi kilit silindirine doğru bastırmak için açılır. Keskin bir rapor.
İÇERİ
Kapıdan çıkan pirinçten bir silindir uzaktaki duvara çarparak onu çökertiyor ve yere düşüp yuvarlanıyor.
Kapıyı ters çevirin. Gün ışığı kilitten görünüyor.
Kapı yavaşça içeri doğru açılıyor ve arkadan aydınlatmalı Chigurh içeri giriyor.
Tankı kapının yanına bırakıyor. Etrafına bakıyor.
İçeri giriyor. Bir kapıyı açıyor.
Yatak odası, aceleyle toparlanmanın ardından oluşan dağınıklık.
Ana oda. Posta, mutfak alanını ayıran tezgahın üzerine yığılmıştır.
Chigurh acele etmeden parçaların arasında dolaşıyor. Bunlardan biri telefon faturası. Cebine koyar.
Buzdolabına gider. Açıyor. Durağan bir vuruş arıyor. O kararlaştırır.
Bir litre sütü uzatıyor. Ana odadaki kanepeye gider ve oturur. Musluğu açıp içiyor.
33
Karşısındaki televizyonun ölü gri-yeşil ekranında kendine bakıyor.
INT. DESERT AIRE OFİSİ - GÜNDÜZ
Chigurh girer. Eski kontrplak paneller, tunç masa, kağıt yığınları. Bir pencere kliması çok çalışıyor.
Masanın arkasında dökme demir saç modeli olan elli yaşında bir kadın oturuyor.
KADIN
Evet efendim?
ÇİGÜR
Llewelyn Moss'u arıyorum.
KADIN
Karavanına gittin mi?
ÇİGÜR
Evet yaptım.
KADIN
Peki, işte olduğunu söyleyebilirim. Mesaj bırakmak ister misin?
ÇİGÜR
O nerede çalışıyor?
KADIN
Söyleyemem.
ÇİGÜR
KADIN
Efendim, sakinlerimiz hakkında bilgi verme yetkim yok.
Chigurh ofiste etrafına bakıyor. Kadına bakıyor.
ÇİGÜR
KADIN
Beni duymadın mı? Hiçbir bilgi veremeyiz.
Bir yerlerde tuvalet sifonu çekiyor. Bir kapı açılıyor. Arkadan ayak sesleri.
Chigurh gürültüye tepki verir. Kadına bakıyor. Dönüp kapıyı açıyor ve gidiyor.
34
INT. TRAILWAYS OTOBÜS - GÜNLÜK
Yolcuların bir kısmı dışarı çıkıyor. Moss koridorda tavandaki raftan bir çantaya uzanıyor. Carla Jean'in hâlâ
pencerenin yanında oturduğu yerden belge kutusunu kaldırıyor.
CARLA JEAN
Neden ta Del Rio'ya kadar?
YOSUN
Bir araba ödünç alacağım. Eldon'dan.
Carla Jean belge kutusunu işaret ederek başını salladı.
CARLA JEAN
Paranız yetmiyor mu?
YOSUN
Kayıt yaptırmak istemiyorum. Seni birkaç gün sonra arayacağım.
CARLA JEAN
Söz?
YOSUN
Evet ediyorum.
CARLA JEAN
İçimde kötü bir his var, Llewelyn.
YOSUN
Peki, iyi bir tane buldum. Bu yüzden eşitlenmeleri gerekiyor. Her şey
hakkında endişelenmeyi bırakın.
CARLA JEAN
Annem cehennemi yaratacak.
YOSUN
HI-hı.
CARLA JEAN
Sana tepeden tırnağa küfredecek.
YOSUN
Buna alışmalısın.
CARLA JEAN
Pek çok şeye alışkınım, Wal-Mart'ta çalışıyorum.
35
MOSS
Artık değil Carla Jean. Sen emeklisin.
CARLA JEAN
Llewelyn mi?
YOSUN
Evet hanımefendi?
CARLA JEAN Geri
dönüyorsun, değil mi?
MOSS
Geri döneceğim.
DAHİLİ MOSS'UN FRAGMANI - GÜN
Wendell kapısını çalıyor. Şerif Bell onun bir adım arkasında duruyor.
WENDELL Şerif
Departmanı!
Cevapsız.
BELL
Kilide bak.
İkisi de bakıyor. Bir ritim.
WENDELL İçeri
girecek miyiz?
BELL
Silahı dışarı ve yukarıya.
Wendell silahını kılıfından çıkarıyor ama tereddüt ediyor.
WENDELL Peki
ya seninki?
BELL
Arkana saklanıyorum.
Wendell kapıyı yavaşça açıyor.
WENDELL Şerif
Departmanı!
INT. MOSS'UN FRAGMANI - GÜN
Adamlar dikkatle içeri giriyor, Wendell önde.

36
WENDELL
...Burada kimse.
Silahını indirip kılıfına koymaya başlıyor.
BELL
Güvende kalmamak için hiçbir neden yok.
Wendell silahı dışarıda tutuyor.
WENDELL
Hayır efendim.
Şerif Bell yerdeki kilit silindirini görünce eğilip onu kaldırırken yatak odasının kapısına gidiyor.
Kapının karşısındaki duvara bakıyor: küçük göçük.
Wendell başını yatak odasından dışarı çıkarıyor.
WENDELL ...Sanırım bir ateş yaktılar.
BELL
İnanın haklısınız.
WENDELL Bu
kilitten mi?
Şerif Bell ayağa kalkıp dolaşıyor, etrafına bakıyor.
BELL
Muhtemelen öyle olmalı.
WENDELL
Peki ne zaman buradaydı?
BELL
Bilmiyorum. Ah.
Tezgahta bir şeye bakıyor.
BELL ...bu
durum daha da ağırlaşıyor.
WENDELL
Şerif?
Şerif Bell süt kutusunu işaret ediyor.
BELL
Hala terliyor.
Wendell tedirgin.
37
WENDELL
Vay! Şerif!
Şerif Bell acele etmeden bir dolabı açıyor. Bakıyor onu kapatıyor, diğerini açıyor.
WENDELL
...Şerif, onu özledik! Bunu dağıtmalıyız! Radyoda!
Şerif Bell dolaptan bir bardak alıyor.
ZİL
İyi tamam...
Bardağa süt döküyor.
ZİL
...Neyi dolaşıma sokuyoruz?
Kanepeye oturup sütünden bir yudum alıyor.
ZİL
...yakın zamanda süt içmiş bir adam mı arıyorsunuz?
Wendell ona bakıyor.
WENDELL
Şerif, bu çok ağırlaştırıcı.
ZİL
Orada senden öndeyim.
Wendell başını sallayarak karavanın etrafına bakıyor.
WENDELL
Bu Moss denen çocuğun onu avlayan orospu çocukları hakkında bir
fikri olduğunu mu sanıyorsun?
ZİL
Bilmiyorum. O...
Şerif Bell bir yudum daha alıyor.
ZİL
...Benim gördüğüm şeylerin aynısını o da gördü ve bu beni etkiledi.
DAHİLİ OTOBÜS İSTASYONU KABİN STANDI - DEL RIO - DAY
Moss istasyondan çıkar ve bir taksiye biner.

38
Otururken:
YOSUN
Beni bir motele götür.
taksici
Aklında biri var mı?
YOSUN
Sadece ucuz bir yer.
INT. DEL RIO MOTEL LOBİ - GÜNDÜZ
ÜCRET KARTI
Charlie Goodnight's Del Rio Motor Court'un fiyatları Highway 84 East adresinde ve oval AAA logosunda
yer almaktadır:
Tek kişi 24,00$
Çift Kişilik Yatak/Çift 27,00$
2 Çift Kişilik Yatak/Çift 28,00$
2 Çift Kişilik Yatak/3 Kişi $32,00
Sesler çalıyor:
KADIN
Sen bana seçeneği söyle.
YOSUN
Ne?
KADIN
Seçenek.
Daha geniş bir motel lobisinde olduğumuzu gösteriyor. Bir kadın, Formica tezgahının üzerinden Moss'a bakıyor.
Ona çerçeveli ücret kartını verdi.
KADIN
...Uygun oranlı seçeneği seçersiniz.
YOSUN
Ben sadece bir kişiyim. Yatağın büyüklüğü önemli değil.
INT. MOTEL ODASI - GÜNLÜK

39
Oda geniş. İkiz yatak başlıkları duvara sabitlenmiştir ancak yalnızca uzaktakinin altına park edilmiş bir yatak vardır. Moss
telefon kulağında, yatakta oturuyor. Birkaç kez çalıyor.
Vazgeçer, telefonu kapatır, ayağa kalkar.
INT. BANYO - GÜNDÜZ
Moss, kurşun yarasını incelemek için aynanın önünde duruyor. Gömleğini yeniden omuz silkiyor.
Aynayı tutarak onun ana odaya geri döndüğünü ve durup etrafına baktığını görüyoruz. Yavaşça tavana
bakıyor.
BİR VİDA ÜZERİNDE KAPATIN
Vidalarının sökülmesi. Wider bize Moss'u yatağın üzerinde dururken, tavandaki

havalandırma kanalının havalandırma deliğini açarken gösteriyor.
Yataktan iniyor, spor çantasının fermuarını açıyor ve içinden belge kutusunu çıkarıyor. Çantayı açıyor, bir
paket banknot çıkarıyor, biraz para sayıp cebine koyuyor. Davayı yeniden açıyor.
Pencereye gider ve perde kordonunun bir kısmını keser. Perde kordonunu evrak sandığının sapına bağlıyor.
Çantayı yatağın üzerine bırakarak dolaba gider.
Boş dolaba uzanıyor, askılığı desteklerinden kaldırıyor ve askıların yere kaymasını sağlıyor.
INT. HAVA KANALINDAN AŞAĞIYA BAKIŞ - DAY
Kanal alçak, havadar bir kompresör sesiyle uğultu yapıyor. Galvanizli metal uzak bir dirseğe kadar
uzanıyor. Belge kutusu ön plana indirilir ve ardından ceket askısı tarafından tüpün uzunluğu boyunca
yavaşça aşağı doğru itilir.
Kablonun serbest ucu, geri almak için tutamaktan ayrılır.
DUFFLE
Moss fermuarını açıyor ve makineli tabanca ile .45'lik'i çıkarıyor.

ölü adamı çıkardığını söyledi. Şilteyi kaldırıyor ve makineli tabancayı altına saklıyor. .45'liğin yatağını kontrol
edip kemerine tıkıyor.
40
INT. MOTEL ODASI/EXT. OTOPARK - GÜNLÜK
PENCERE
Moss arsaya bakmak için perdelerden birini çekiyor.
Orada onu rahatsız eden hiçbir şey yok.
Perdeleri birbirinin üzerine geçirerek kapatıyor.
Kapıyı arkasından yavaşça kapatarak dışarı çıkıyor.
INT. YOL KENARI AKŞAM YEMEĞİ - GÜNDÜZ
TELEFON FATURASI
Bir kalem, banknotta tekrar eden bir Del Rio numarasına dokunuyor.
Telefonun filtrelediği zil seslerini duyuyoruz.
Yüzükler bir asma takırtısıyla kesiliyor. Kalem, ücretli aramaların kısa listesindeki diğer tek tekrar olan Odessa
numarasına gidiyor.
Aramayı bitirdiğinde yol kenarındaki bir lokantanın standında Chigurh'a uğradık. Alacakaranlık.
Telefon filtreli zil sesleri. Bağlantı; bir kadın sesi:
KADIN
Merhaba?
ÇİGÜR
Llewelyn orada mı?
KADIN
Llewelyn mi? Hayır değil.
ÇİGÜR
Onu mu bekliyordun?
Kadının sesi yaşlı ve şikâyetçiydi:
KADIN
Şimdi onu neden bekleyeyim ki? Bu kim?
Chigurh kısa bir süreliğine bakıyor, sonra telefonu açıyor.
INT. KÜÇÜK BİR MAĞAZA - DAY
Moss mağazanın arka tarafındaki kovboy çizmeleriyle dolu bir rafın önünde duruyor. Başını kaldırıp
yaklaşan satıcıya, beyaz gömlekli, çarpık bacaklı yaşlı bir adama bakıyor.
41
SATIŞ ELEMANI
Sen misin?
YOSUN
Larry Mahan'ın siyah 11 numara ayakkabısına ihtiyacım var.
SATIŞ ELEMANI
Tamam aşkım.
YOSUN
Çorap mı satıyorsun?
SATIŞ ELEMANI
Sadece beyaz.
Eczaneden kahverengi bir kese kağıdı alıyor.
YOSUN
Tek giydiğim beyaz. Banyon var mı?
INT. BANYO - GÜNDÜZ
Moss tuvalette oturuyor ve tabanı kanlı çoraplarını çıkarıyor. Spor ayakkabıları yere oturur. Eczane çantası yanlarında
duruyor.
Ayaklarına dezenfektan sıkıyor. Bandajları çıkarıyor.
INT. AYAKKABI MAĞAZASI - GÜN
Moss geri dönüyor. Çarpık bacaklı satıcı, elinde bir çift botla koridorda duruyor.
SATIŞ ELEMANI
Larries'in siyahları yok ama onları osta zengini olarak aldım. Kolayca içeri
girin.
INT. KABİN/HARİCİ DEL RIO MOTEL - GECE
Charlie Goodnight'ın Del Rio Motor Oteli'nin önünde durmak üzere.
Moss cüzdanını arıyor ama durup bakıyor.
Motelin önündeki sokağa tavan ışıkları olan bir offroad kamyonu park edilmiş.
YOSUN
Durma. Sadece beni geçerek yukarıya doğru sür
Odalar.
42
SÜRÜCÜ
Hangi oda?
YOSUN
Beni gezdir yeter. Burada birisi var mı diye görmek istiyorum.
Taksi yavaşça araziye doğru ilerliyor.
YOSUN
...Devam etmek.
Odasının döner bakış açısı. Pencere perdelerin arasındaki bir kısmı gösteriyor.
YOSUN
...Devam etmek. Durma.
SÜRÜCÜ
Burada bir tür büyük ikramiyeye girmek istemiyorum dostum.
YOSUN
Her şey yolunda.
SÜRÜCÜ
Neden seni buraya bırakmıyorum ve bu konuda tartışmayacağız.
YOSUN
Beni başka bir motele götürmeni istiyorum.
SÜRÜCÜ
Buna sadece kare diyelim.
Moss 100 dolarlık banknotu şoföre uzatıyor.
YOSUN
Zaten büyük ikramiyedesin. Seni bundan kurtarmaya
çalışıyorum. Şimdi beni bir motele götür.
Sürücü hesabı almak için uzanıyor ve taksiyi otoparktan otoyola doğru çeviriyor. Moss dönüp motelin sönen
ışıklarına baktı.
DAHİLİ GEÇİŞ KAVŞAĞI - GECE
KALDIRIM
Farların aydınlattığı merceğin altından hızla geçiyor.

43
Chigurh'un Ramcharger'ı Del Rio'ya giden yeşil tabelanın altında otoyolun sağ çatalını alırken yukarıdan bir
geçiş kavşağı görüyoruz.
INT. RAMCHARGER - GECE
Chigurh yolcu koltuğuna bakıyor. Üzerinde açık ama sessiz bir aktarıcı yatıyor. Yanında, namlunun üzerine
teneke kutu şeklinde bir susturucu yerleştirilmiş bir makineli tabanca var.
Aktarıcı bir kez bip sesi çıkarır.
Chigurh başını kaldırıp bakıyor. Çelik bir köprüye yaklaşıyoruz. Farlar alüminyum köprü rayına tünemiş
büyük siyah bir kuşu algılıyor.
Yolcu camı uğultu yapıyor.
Chigurh tabancayı alıyor ve namluyu pencere çerçevesine doğrultuyor.
Kamyon köprüye çarpıyor, lastikleri asfalttaki dikişlerin üzerinden kayıyor. Çekerken kuş bile kanatlarını açıyor ve
Chigurh ateş ediyor; havanın uğultusunu andıran kısık bir ses.
Yüksekten: Mermi korkuluklara çarpıyor ve Ramcharger uzaklaşırken uğultu yapıyor ve kuş karanlığa doğru
yükseliyor, kanatlarını şiddetle çırpıyor.
INT. CAFE - SABAH
Sabah. Bell oturup kahve içiyor. Wendell koridorda durup bir şeyler teslim ediyor.
WENDELL
Austin'den otoyol kenarındaki adamı araştırıyor.
Bell kağıtları alır ve onlara bakmaya başlar.
ZİL
Kurşun neydi?
WENDELL
Kurşun değildi.
Bu Bell'in bakışını yukarıya kaldırır.
ZİL
Kurşun değil miydi?
WENDELL
Evet efendim. Hiçbiri değildi.
44
ZİL
Wendell kusura bakmayın ama bu pek mantıklı gelmiyor.
WENDELL
Hayır efendim.
ZİL
Alnında giriş yarası var dedin, çıkış yarası yok.
WENDELL
Evet efendim.
ZİL
Bana bu çocuğu başından vurduğunu ve sonra da çakıyla orada balık
tutmaya gittiğini mi söylüyorsun?
WENDELL
Efendim, bunu hayal etmek istemiyorum.
ZİL
Ben de bilmiyorum!
Her iki adamın da bunu hayal ettiği bir ritim, gelen garson tarafından sona erdi.
BAYAN GARSON
Bunu sizin için tazeleyebilir miyim Şerif?
Şerif'in sıkıntılı bakışı ona yöneldi.
ZİL
Evet Noreen yapsan iyi olur. Teşekkür ederim.
WENDELL
Ranger'lar ve DEA bu sabah çöle doğru yola çıkıyorlar. Onlara katılacak
mısın?
ZİL
Bilmiyorum. Dışarıda yeni cesetler birikmiş mi?
WENDELL
Hayır efendim.
ZİL
O halde sanırım bunu atlayabilirim.
Tanrıya şükür Betsy, Wendell, beni kahvaltımı çoktan erteledin.
45
DAHİLİ SPOR ÜRÜNLERİ MAĞAZASI - GÜN
Moss yaslandığı duvardan uzaklaşıyor: Cam çift kapının içindeki biri kapıların kilidini açmak için eğiliyor.
INT. SPOR ÜRÜNLERİ MAĞAZASI - SİLAH SAYACI - GÜNDÜZ
Katip tezgahın üzerinden bir pompalı tüfek uzatıyor.
KATİP On
iki kalibre. Kabuklara mı ihtiyacınız var? Moss silaha bakıyor.
MOSS
Ah-hı. Çifte gerekir.
KATİP
Sana bir darbe vuracaklar.
Kabukları karşıya doğru itiyor.
MOSS
Kamp malzemeleriniz var mı?
BAŞKA BİR SAYAÇ
Bir katip Moss'a bakıyor.
KATİP
Çadır direkleri.
YOSUN
HI-hı.
KATİP
Çadırınız zaten var mı?
MOSS
Onun gibi bir şey.
KATİP
Peki bana çadırın model numarasını verirsen sana direkleri sipariş
edebilirim.
MOSS
Boşver. Çadır istiyorum.
KATİP Ne
tür bir çadır?
MOSS
En çok kutba sahip tür.
46
KATİP
Sanırım bu bizim üç metrelik arka bahçemiz Per-Gola. İçinde ayağa
kalkabilirsin. Bazı insanlar bunun içinde ayağa kalkabilir. Sırtta altı
ayak açıklık. Yapabilirsin.
YOSUN
Şunu bana ver. En yakın hırdavatçı nerede?
INT. MOSS'UN YENİ MOTEL ODASI - GÜNDÜZ
Av tüfeğini açık bir çekmeceye sıkıştırmış ve namlusunu demir testeresiyle kesiyor.
DAKİKALAR SONRA
Moss yatakta oturuyor ve fıçıyı bir törpüyle süslüyor.
Dosyayı bırakıyor, namluya bakıyor. Önkolunu tekrar ileri geri kaydırıyor ve başparmağıyla çekici aşağı
indiriyor. Tüfeğe bakıp değer biçiyor, sonra mermi kutusunu açıyor ve ağır mumlu yükleri beslemeye başlıyor.
INT. İLK MOTEL LOBİ - GÜNDÜZ
Moss yeni bir spor çantasıyla içeri giriyor. Tezgahın arkasında aynı kadın var.
YOSUN
Başka bir oda alabilir miyim?
KADIN
Oda değiştirmek ister misin?
YOSUN
Hayır, odamı kendimde tutmak ve başka bir oda almak istiyorum.
KADIN
Başka bir ek.
YOSUN
Odaların haritası var mı?
Tezgahın altına bakmak için başını eğiyor.
KADIN
Evet, bir çeşitimiz vardı.
Bir broşür bulur ve ona uzatır. Sert güneş ışığı altında otelin önüne park edilmiş ellili yıllardan kalma bir
arabayı gösteriyor.
47
Moss broşürü açar ve inceler.
YOSUN
Peki ya bir kırk iki?
KADIN
İsterseniz yanınızda olanı da alabilirsiniz. Bir yirmi. Alınmadı.
YOSUN
Hayır, bir kırk iki.
KADIN
İki tane çift kişilik yatağı var.
DAHİLİ MOTEL OTOPARKI - GÜNDÜZ
Moss'un eski odasının penceresinden kavisli bir bakış açısı.

Perde hâlâ biraz açık.
Bunun tersi, Moss'un uzun naylon spor çantasını taşıyarak ofisten çıkıp odayı incelerken görülüyor. Sokağın aşağısına
bakıyor.
Tavan lambaları olan kamyon hâlâ orada park edilmiş durumda.
INT. 2. MOTEL ODASI
İki adet çift kişilik yatak. Moss duvarı dinliyor. Yatağa gidip spor çantasının fermuarını açtı ve testereyle kesilmiş
çantayı çıkardı.
av tüfeği kapalı. Yatağın üzerine koyuyor. Çantadan çadır direklerini ve koli bantlarını çıkarıyor.
INT. CHIGURH'UN KAMYONU/İKİ ŞERİTLİ OTOYOL - GÜN İÇİ
ÇİGÜR
Yanındaki koltuktaki ahizeye sık sık göz atarak caddede yavaş yavaş ilerliyordu. Alıcı bir kez yanar ve bip sesi çıkarır.
Chigurh yavaşlıyor ve iki şeritli otoyol boyunca sıralanan binalara bakıyor.
INT. 2. MOTEL ODASI - GÜN SONUNDA
Moss bir masa sandalyesinin üzerinde durmuş, tavandaki havalandırma kanalındaki plakayı söküyor. Onu bir
kenara bırakıp el fenerini kaldırıp havalandırma kanalına bakıyor.
48
INT. MOTEL KANALI - GÜN SONUNDA
Kanalın aşağısında üç metre ötede bir dirsek bağlantısı görüyoruz. Belge kutusunun ucu dirseğe doğru
çıkıntı yaparak görülebilmektedir.
ÇİGÜR
Araba sürünürken alıcı yavaşça bip sesi çıkarıyor. Uzak bir kavşakta Charlie Goodnight'ın Del Rio Motel'i var.
INT. 2. MOTEL ODASI
Moss koli bandının bir kısmını koparıyor. Onu uç uca ama birbirine bir inç uzaklıkta, birbirine bitişik olmayan iki
çadır direğinin etrafına sarıyor.
Kasete birkaç kez rüzgar veriyor.
DAHİLİ MOTEL OTOPARKI - GÜN İÇİ
ÇİGÜR
Yavaş yavaş otoparkta ilerliyor, ahize artık kucağında.
Bip sesi frekansı zirveye çıkıyor ve sonra düşmeye başlıyor.

Chigurh kamyonu geri vitese takıyor ve yavaş yavaş zirveye çıkıyor.
Onun bakış açısı: perdeleri aralıklı bir pencere.
INT. 2. MOTEL ODASI - GÜN SONUNDA
Moss, bant bağlantısı üzerinde deneyler yapıyor, iki direği açılandırıyor ve ardından düzleştiriyor.
Memnun olarak direğin üçüncü uzunluğunu bantlamaya başlıyor.
INT. MOTEL LOBİ - GECE
Chigurh tezgâhın karşısında ona bakan tezgâhtarın karşısında duruyor ve bekliyor.
Ücret listesine kaşlarını çatıyor.
INT. CHIGURH'UN MOTEL ODASI - GECE
KAPI
Yavaşça bize doğru sallanıyor. Chigurh kapı eşiğinde duruyor.

Oda numarasının bilekliği, kapı kolundaki anahtarın üzerinde asılı duruyor.
Bir an için içeri bakıyor.

49
Yavaşça içeri giriyor ve ışık anahtarına uzanıyor. Cihazı açmıyor. Elini bırakıyor. Bunu hissederek tekrar
uzandı.
Odanın etrafına bakıyor. Anahtarı alıp kapıyı arkasından kapatır.
YOSUN
Moss dolap rafından üç tel askı çıkarıyor. Onları büroya götürüyor ve bir yan kesici alıyor.
ÇİGÜR
Banyoya doğru yürür.
Işığını yakar, bakar.
Kapıyı açık bırakıyor. Bir dolaba gider, açar, bakar.
Odanın kapısına gider ama açmaz. Sırtını duvara dayayıp odaya bakıyor.
Banyo kapısı.
Dolap kapısı.
Chigurh yatağa gider ve botlarını çıkarmak için oturur.
YOSUN
Moss yan kesiciyle tel askıların son kancalarını da kesiyor. Daha sağlam olması için üç kancayı koli bandıyla sarıyor.
Bu kancayı üç bağlantılı direğin ucuna takmak için daha fazla bant sarıyor.
ÇİGÜR
Çantasından, bira kutusu kadar büyük bir susturucuyla donatılmış, on iki kalibrelik otomatik bir av tüfeği
çıkarıyor.
Yükleri kontrol ediyor.
Düzenli olarak bip sesi çıkaran ahizeyi alıyor, kapatıyor ve cebine koyuyor.
Hava tankını kaldırıyor.

50
YOSUN
Hava kanalının altındaki sandalyede duruyor, yakınlarda duran jüri donanımıyla donatılmış direği almak için
eğiliyor. Direğin uzunluğunu düzleştiriyor ve eklemleri kullanarak direğin uzunluğunu kanala besliyor.
INT. MOTEL KANAL - GECE
Kanalın içinde: İçeride bıraktığı el fenerinin aydınlattığı direğin içeri girmesini izliyor.
DAHİLİ MOTEL YÜRÜYÜŞ - GECE
ÇORAPLI AYAK
Dış yürüyüş yolundan aşağı doğru ilerleyen ayakların izini sürüyoruz.
YOSUN
Hava kanalı boyunca bakıyor, iki elini bir kulağının yanında beceriksizce direğe manevra yaparak kaldırıyor.
Uzaktaki kancalı ucunu belge kutusunun çıkıntılı köşesine koyuyor. Çekiyor.
Kutup kasadan kayıyor.
DAHİLİ/DAHİLİ 1. MOTEL ODASI - GECE
ÇİGÜR
Moss'un ilk odasının kapısında duruyor. Buna karşı bir kulağını rahatlatıyor.
Geri adım attı.
Havalı tüfekle kilit silindirini patlatıyor ve kapıyı tekmeleyerek pompalı tüfeğini kaldırıyor.
Guyabera'daki bir Meksikalı iki adet çift kişilik yataktan birine uzanıyor.
Komodinin üzerindeki makineli tabancayı arıyor.
Chigurh hızla üç kez ateş eder. Sönümlü patlamalar, bir şişenin içindeki seslerin düşük rezonansına sahiptir.
YOSUN
Başınız hala havalandırma kanalında, donmuş, dinliyor.

51
ÇİGÜR
Ayrıca odanın dışındaki duvara, açık kapının bir tarafına doğru donmuştu.
Bir vuruştan sonra silahı doğrultarak açık kapı aralığına geri adım attı.
Odanın içinde: hareket yok. Yataktaki adamın büyük bir kısmı çiğnenmiş yatak başlığına sıçramış durumda.
Banyonun kapısı aralık, ışığı açık.
Uzun bir vuruş.
Işık kamasında hareket.
Pompalı tüfekten çıkan sesler anında banyo kapısını ve yakındaki duvar kaplamasını çiğnedi.
İçeriden bir çığlık. Makineli tabancanın kısa bir sohbeti.
MOSS'UN GÖRÜŞÜ
Havalandırma deliği boyunca.
Makineli tabanca gevezeliği kesiği geçiyor.
Kurşunların metali delip geçtiğini duyuyoruz. Kanalın kıvrım çevresinde bir yerde delikler açıldığında ses
dolaylı ışık sağlar.
Galvanizli metal hafifçe gürlerken Moss hareketsiz duruyor.

Üzerinde duran el feneri sallanıyor.
ÇİGÜR
Silah açık kapıya doğrultuldu.
Yine hareket yok.
Silahını banyo kapısına doğrultarak odaya doğru ilerliyor.

İlerlerken silahı kısa bir süreliğine dolabın kapısına doğru salladı ve ateş etti. Parçalanmış kapıdan içeri giren kimse
görünmüyor.
Chigurh, kapısından görünen banyo zeminini görebilmek için çift kişilik yatağın etrafında bir açı yapıyor. Sağ
taraftan kan akıyor.
52
Chigurh kapının sağındaki süpürgeliğe ateş ediyor.
Moss çantayı asmak için bir kez daha girişimde bulunuyor. Kanca alır.
Moss, kanca tekrar kaymadan önce kasayı kanalın kıvrımına doğru birkaç santim dışarı sürükledi.
INT. 1. MOTEL ODASI BANYO - GECE
ÇİGÜR
Banyo kapısından geriye kalanları iterek açmak için pompalı tüfeğinin namlusunu kullanıyor.
Lavaboya bakan ayna, yatak odası/banyo duvarının gizli tarafının büyük bir kısmını görmenizi sağlar. Köşedeki
küvette duran, duvara yaslanmış bir adamın kısmi görüntüsü. Duruşundan ve görünen tek elinden silahsız
görünüyor.
Chigurh banyoya girer.
Köşeye sıkışan adam yara almadan kurtuldu ancak dehşete düştü. Ellerini kaldırıyor.
ADAM
Hayır ben dostum.
Yerdeki adam tamamen ölü. Dışarıya doğru açılan bir elde bir makineli tabanca yatıyor.
Chigurh hayatta kalana dönüp bakıyor.
ÇİGÜR
Onu nasıl buldun?
ADAM
Hayır ben dostum.
Chigurh telaşsızca küvete doğru yürüyor. Adam elleri havada, titreyerek onu izliyor.
Chigurh boştaki eliyle uzanıp duş perdesini büyük ölçüde çekerek adamı gizledi. Tüfeğin ucunu içeri
doğrultup ateş ediyor.
YOSUN
Kanca yine kasanın üzerine bir kayış takıyor. Moss dikkatlice çekiyor.
53
INT. 1. MOTEL ODA - ANA ODA - GECE
Chigurh banyodan çıkar. Çorapları kanla ıslanmış. Yatağa oturup onları soyuyor. Her ayağın altını çorabın bilek
kısmıyla ovuyor ve çorapları yere düşürüyor.
Ayağa kalkıp çalışma masasının boş olan üç çekmecesini açıyor ve onları açık bırakıyor.
Dolabın kapısından geriye kalanları çekip açtı. Boş.
Yatağın altına bakıyor.
Ayağa kalkıyor, etrafına bakıyor.
Yukarıya bakıyor. Görünüşü sürüyor.
Hava kanalı ızgarasını kapatın: tozludur. Sürtünme izleri tozlu çıtaların üzerinde dört
koyu şerit oluşturmuş. Chigurh'un parmakları çerçeveye doğru yükseliyor ve tozdaki parmak
izleriyle kabaca aynı hizada olacak şekilde ızgarayla buluşuyor.
Bir vida başını kapatın: Bir kuruş vidaya girer, vidaya takılır ve onu döndürmeye başlar.
Kanalın içinden: parmaklar ızgaraya uzanıyor ve Chigurh'un eli onu kanalın içine doğru
itiyor, sonra açısını verip geri çekiyor. Kompresörün uzaktan gelen havadar vızıltısının
altında, ızgaranın zemine çarpan sesini duyuyoruz.
Chigurh'un kafasının arkası beliriyor. Bir el fenerini kanalın uzak kısmına doğrultuyor.
Bir ritim.
Bizimle yüzleşmek için dönüyor.
Onun bakış açısı: kanalın uzunluğu, boş, tozun ortasında bir sürükleme işareti var.
Chigurh'a dönelim. Görünüşü geçerli.
Dışarı çıkıyor.
INT. 1. MOTEL ODASI - GECE
Odada: Chigurh sandalyeden iniyor ve ahizeyi cebinden çıkarıp açıyor.
Bir kez bip sesi çıkarır.
Sessizlik.
54
Kaşlarını çatarak ahizeye bakan Chigurh, onunla yavaşça bir tarama yapıyor. Sessizlik, biz keserken arabanın sabit durmasıyla
kesildi:
INT. STATION WAGON - GECE
Moss, spor çantası ve evrak çantasıyla eski bir steyşın vagonun yolcu koltuğunda oturuyor. Sürücü, boyunduruklu
gömlek giymiş yaşlı bir adam.
Bir süre sonra gözlerini yola sabitleyen yaşlı adam başını salladı.
YAŞLI ADAM
Bunu yapmamalı. Senin gibi genç bir adam bile.
Moss ona bir bakış attı. Bir ritim.
YOSUN
Ne yapıyorum? Yaşlı adam yola bakıyor.
YAŞLI ADAM
Otostop çekiyorum.
Tekrar başını salladı. Sessiz sürüş. Yaşlı adam mırıldanıyor:
YAŞLI ADAM
Tehlikeli.
DAHİLİ HOUSTON ŞEHİR MERKEZİ - GÜN
YÜKSELİŞ
Ön plandaki bir binanın yanından geçerken dışarı bakıyoruz ve öğle güneşi altında puslu olan Houston şehir merkezini
daha da yüksekten görmek için yükseliyoruz.
INT. OFİS - GÜN
Büyük bir masanın arkasında duran adamın -arkasında tavandan tabana pencereler- içeri giren Carson Wells'le pek
az konuşması yok.
ADAM
Anton Chigurh'u görünüşte tanıyorsun, doğru mu?
Carson Wells masanın önünde oturuyor, tavrı nazikti.

Çizmeli ayağını bir dizinin üstüne koyuyor.
55
KUYULAR
Evet efendim, bu doğru. Onları gördüğümde tanırım.
ADAM
Onu en son ne zaman gördün?
KUYULAR
Geçen yıl 28 Kasım.
ADAM
Tarihten oldukça emin görünüyorsun.
Sana oturmanı söyledim mi?
KUYULAR
Hayır efendim ama siz bana sandalyeyi boşa harcamak istemeyen
bir adam gibi göründünüz.
Tarihleri hatırlıyorum. İsimler. Sayılar. Onu 28 Kasım'da gördüm.
Adam bakıyor. Başını sallıyor.
ADAM
Burada başıboş bir topumuz var. Bizim bir sürü paramız bitti, karşı
tarafın da ürünü bitti.
KUYULAR
Evet efendim. Onu anlıyorum.
Adam ona bakıyor, değerlendiriyor. Tekrar başını salladı ve masanın üzerinden bir banka kartını kaydırdı.
ADAM
Bu hesap herhangi bir yirmi dört saatlik süre içinde yalnızca bin iki yüz
dolardan vazgeçecektir. Bu binden fazla.
Wells kartı almak için ayağa kalkıyor ve tekrar yerine oturuyor.
KUYULAR
Evet efendim.
ADAM
Harcamalarınız artarsa umarım bunun için bize güvenirsiniz.
KUYULAR
Tamam aşkım.
ADAM
Chigurh'u ne kadar iyi tanıyorsun?
56
KUYULAR
Yeterince iyi.
ADAM
Bu bir cevap değil.
KUYULAR
Ne bilmek istiyorsun?
ADAM
Sadece onun hakkındaki düşünceni bilmek isterim. Genel
olarak. Ne kadar tehlikeli?
Wells omuz silkiyor.
KUYULAR
Neyle karşılaştırılmış? Hıyarcıklı veba mı?
Beni arayacak kadar kötü biri.
O psikopat bir katil ama ne olmuş yani? Etrafta onlardan çok
var.
Bir ritim.
ADAM
Dün Del Rio'da bir motelde üç kişiyi öldürdü. Ve çöldeki devasa
keçi sikişinde iki kişi daha.
KUYULAR
Tamam aşkım. Bunu durdurabiliriz.
ADAM
Kendinden oldukça emin görünüyorsun.
Büyülü bir hayat sürdünüz değil mi Bay Wells?
Wells ayağa kalktı.
KUYULAR
Dürüst olmak gerekirse çekiciliğin bununla pek bir ilgisi olduğunu
söyleyemem.
Bir kez göğsüne vuruyor.
KUYULAR
...Merak ediyorum...
ADAM
Evet?
KUYULAR
Park biletimi doğrulatabilir miyim?
57
Adam bakıyor.
ADAM
...bir mizah girişimi sanırım.
KUYULAR
Üzgünüm.
ADAM
Hoşça kalın Bay Wells.
DAHİLİ EAGLE PASS ŞEHİR MEYDANI - AKŞAM ALACAK
Moss spor çantası ve evrak çantasıyla istasyon vagonundan iniyor.
Burası bir kasaba meydanı. Eski binalar arasında, ön kapının üzerindeki bir neonla tanımlanan Hotel Eagle
bulunmaktadır.
INT. OTEL EAGLE LOBİ - GECE
Moss girer. Resepsiyonun arkasında yaşlı bir adam oturmuş Ring dergisini okuyor. Elle sarılmış bir sigarası var.
YOSUN
Bir oda, bir gece.
KATİP
Bu yirmi altı dolar.
YOSUN
Bütün gece orada mısın?
KATİP
Evet efendim, yarın sabah 10'a kadar burada olun.
Moss yüz dolarlık banknotları daha küçük banknotlarla birlikte masanın üzerine itiyor.
YOSUN
Senin için. Senden yasa dışı bir şey yapmanı istemiyorum.
Kâtip uzanmadan yüz dolarlık banknota bakıyor.
KATİP
Bununla ilgili açıklamanızı duymayı bekliyorum.
58
YOSUN
Beni arayan biri var. Polis değil. Bu gece başkası giriş yaparsa beni
ara.
INT. İKİNCİ KAT KORİDOR - GECE
Moss lobideki merdivenleri çıkıyor. Halı kaplı koridor, vasistaslı kapılarla kaplıdır. Moss solundaki yarı yolda
bir kapıya gidiyor.
INT. OTEL ODASI - GECE
Moss, eski meşe mobilyalı ve yüksek tavanlı bir odaya giriyor.

Belge kutusunu yatağın yanına koyuyor.
Çantanın fermuarını açıp yatağın üzerine koyduğu tüfeğini çıkarıyor ve pencereye gidiyor. Aşağıya bakmak için
perdeyi araladı.
Sokak boş. Uzak olmayan bir yerde bir bardan Meksika müziği hafifçe yükseliyor.
INT. OTEL ODASI - SONRA
Oda karanlık. Müzik gitti.
Yatakta giyinik bir şekilde yatan Moss'a bakıyoruz. Doğrudan ona doğru hızla ilerliyoruz.
Bir vuruştan sonra başını salladı. Yüzünü buruşturarak gözlerini açıyor.
YOSUN
Hiçbir yolu yok.
Oturup başucu lambasını yakıyor.
Av tüfeği ve belge kutusu yatağın yanında yerde.

Moss belge kutusunu yatağın üzerine fırlattı, tokasını açtı ve parayı yatağın üzerine kaldırdı. Kasanın tabanını
yokluyor, bir eliyle içeride, diğer eliyle dışarıda sıkarak sahte bir taban arıyor. Kutuya göz gezdiriyor, onu ters
çeviriyor.
Para paketlerini karıştırmaya başlar.
Bağlayıcı olanı bulur. Dışında yüzlercesi var ama içlerinde ortaları kesilmiş olanlar var. Oyukta Zippo çakmağı
büyüklüğünde bir gönderme ünitesi var.
Göndereni tutuyor ve ona bakıyor.
Uzun bir vuruş.

59
Bir yerden sıkıcı bir uğultu. Sesi okumak zor; bir kompresör çalışıyor, bir kapı çarpıyor, belki başka bir şey.
Bu ses Moss'un bakışlarını yukarı kaldırdı. Oturup dinliyor. Başka ses yok.
Moss yatağın yanındaki çevirmeli telefonu açmak için uzanıyor. 0'ı çeviriyor.
Ahizeden filtrelenen zil sesini duyuyoruz. Ayrıca, hafif bir şekilde, zil sesini doğrudan alt kattan duyuyoruz.
Beş kere çaldıktan sonra Moss telefonu eline alıyor.
Kapıya gider, kapı koluna uzanır ama tereddüt eder.
Ellerinin ve dizlerinin üzerine çöküp kapının altındaki çatlağı dinliyor.
Kulağınıza konulan deniz kabuğuna benzeyen açık, havadar bir ses.
Moss kalkıp yatağa dönüyor. Parayı belge kutusuna geri yığıyor ama aniden donuyor; hiçbir sebep yokken
Görmek.
Hareketsiz sırtına uzun bir vuruş. Yavaş yavaş zar zor duyulabilen hafif, yüksek frekanslı bir bip sesinin farkına varırız.
Kaynağı belirsizdir.
Moss belge kutusunu kapatıyor, tüfeğini alıyor ve yüzü kapıya dönük olarak yatağın üzerinde oturma pozisyonuna
geçiyor.
Altındaki ışık çizgisine bakıyor.
Bip sesleri yaklaşıyor ama hâlâ yüksek değil. Uzun bir bekleyiş.
Sonunda kapının altındaki ışık hattında yumuşak bir gölge beliriyor. Orada kalıyor. Bip sesi duruyor.
Bir ritim. Artık yumuşak gölge daha odaklanmış hale geliyor. İki karanlık sütuna ayrılıyor: kapının önüne dikilmiş ayaklar.
Moss tüfeğini kapıya doğru kaldırıyor.
Uzun bir vuruş.
Moss tüfeği tutuşunu ayarladı ve parmağı tetiği daha da sıkılaştırdı.
Gölge yavaş yavaş sağa doğru hareket ediyor. Kapının altındaki ışık şeridi bir kez daha gölgede kalmadı.
Sessizlik. Moss bakıyor.

60
Kapının altındaki ışık şeridi.
Moss bakıyor.
Sessizce ışık sönüyor.
Moss'un düşünmesi gereken bir şey. Bakıyor.
Kapının arkasındaki koridor artık karanlık. Kapı yalnızca onun tarafından, pencereden süzülen sokak lambasıyla
tanımlanıyor.
Moss bakıyor. Yer değiştiriyor, yükselmeye başlıyor ama kalkmıyor. Bir ritim.
Bir rapor; silah sesi değil, bir yere vurma sesi, ardından da havalı bir tıslama.
Donuk bir etki yaratıyor ve Moss geri çekilerek vuruluyor.
Göğsünü hissederek irkildi.
Kapı gıcırdayarak içeri giriyor.
Her şey çok tuhaf. Moss kucağına uzanıp bir şey alıyor. Kilit silindiri.
Gıcırdayan kapı aralık duruyor.
Yosun yanıyor. Pompalı tüfeğin patlaması kapalı alanda gürlüyor ve bir an için odayı turuncuya çeviriyor.
Çiğnenmiş kapı pervaza doğru sallanıyor ve gıcırdayarak tekrar içeri zıplıyor.
Moss çoktan ayağa kalktı ve belge kutusunu kaldırıyor.
PENCERESİNİN DIŞINDAN
Moss tüfeğini askısından sırtına asmayı bitiriyor ve belge kutusuyla birlikte çıkıntıya tırmanıyor.
Belge kutusunu dışarı fırlatıp bırakıyor.
Otelin tabelasının parantezlenmesi Moss'a tutunacak bir yer sağlıyor.

Odanın kapısı tekmelenerek açılırken onu yakaladı. Moss aşağı doğru sallanırken, turuncu namlu sesi kısık bir
gürültüyle odayı aydınlatıyor.
Yosun düşer.
DAHİLİ OTEL EAGLE KALDIRIM - GECE
Moss yere inip belge kutusunu alıyor ve düzeltiyor. Otelin girişinde, çift kanatlı kapının oymalı camından gelen
ışığın altında duruyor.
61
Sokağa düşen kendi gölgesine bakıyor. Bir silah gümbürdeyip çatırdayan kurşunlar kaldırımı çiğnediğinde kapılardan
lobiye dalıyor.
INT. LOBİ - GECE
Moss lobiden hızla geçiyor. Bir tarafa bakış:
Ön büronun arkasından çizmeli bir ayak dışarı çıkıyor.
Moss merdivene yaklaşırken yavaşladı. Merdiven duvarının etrafına bakma riskini göze alıyor.
Yükselen korkuluklar ikinci odanın karanlığına doğru kayboluyor.

hikaye koridoru.
Yosun sarkıyor. Lobinin karşı tarafındaki ön kapıya bakıyor.
Tüfeğini çözüyor. Tüfeğini duvarın korumalı tarafına dayayarak bir süre hareketsiz kaldı.
Hızla dışarı fırlıyor ve pompalı tüfeğini merdivenlere doğrultarak arka lobiye geçiyor.
Sessizce arka kapıyı iterek açar.
DAHİLİ SERVİS ALANI - GECE
DIŞTAN
Moss, karanlık ve kirli, sığ bir servis yoluna çıkıyor.
Yumuşak tak sesini duyduğumuzda koşuyor ve önündeki çöp kutusu çatırdayıp sallanıyor.
Yukarıya bakıp geri adım atıyor. İkinci katın karanlık penceresindeki namlu ağzı vuruşuna başka bir darbe eşlik
ediyor.
Moss tüfeğini yüksek sesle ateşledi. Tuğla yüzeyinden talaşlar uçuyor ve pencere kırılıyor.
Moss sokağın köşesini dönüyor. Duruyor ve çömeliyor.
DAHİLİ ŞEHİR MERKEZİ KARTAL GEÇİŞ SOKAĞI - GECE
Geniş: karanlık, ıssız şehir merkezi Eagle Pass, Moss bir köşede dinlenen yalnız bir figür.
Moss nefes nefese yaklaşıyor. Durumu değerlendiriyor, göğsünün üst kısmında kilidin çarptığı yeri acıyla yokluyor,
sonra yeni kanlı kaburgalarının altına ihtiyatlı bir şekilde dokunuyor. Iç çekiyor.
62
Dinliyor. Ses yok. Bir elinde evrak çantası, diğer elinde pompalı tüfekle ayağa kalkıyor. Duvara yaslanıp bir
süre bekledi.
Dışarı fırlayıp pompalı tüfeğini ara sokağa ateşledi, sonra geri dönüp kısa bir blok koşarak bir sonraki köşeyi
döndü ve dinlenmek için durdu.
DAHİLİ KARTAL GEÇİŞ SOKAĞI - GECE
Nefesinin yavaşlamasını bekliyor. Tüfeğini çıkarır ve kendini hazırlar.
Köşeden dönüp bakmak için dışarı çıkıyor.
Sokak boş.
Kısa bir blok ötedeki ara sokak ağzından çıkabilecek her şeye hazırlıklı olarak bekliyor.
Uzun vuruş. Sakinlik.
Panik dolu bir düşünce ona baktı ve pompalı tüfeği geriye doğru savurdu: Adam bloğun diğer tarafını
dönebilirdi.
Boş sokak.
İki boş sokak: Moss hangi yöne gideceğini, hangi yöne gideceğini bilmiyor.
Her tarafa bakarak bir plan yapmaya çalışıyor. Bir planın temeli yok.
Sessiz tereddüt.
Şimdi bir ses: motor gürültüsü.
Eski bir pikap iki blok ötedeki köşeyi dönüyor. Ona doğru sallanıyor.
Moss tüfeğini indiriyor. Onu vücudunun gizli tarafında saklıyor.
Pikap, yanıp sönen kırmızı trafik ışıklarında görev bilinciyle durur.
Kavşaktan geçiyor.
Moss uzun adımlarla sokağa çıkıyor. Tüfeğini havaya kaldırdı ve sürücüye durması için avucunu kaldırdı.
INT. PICKUP/HARİCİ. KARTAL GEÇİŞ SOKAĞI - GECE
Kamyon duruyor ve Moss yolcu kapısını açıp sallanıyor

kasa içeri giriyor ve ardından içeri giriyor.
63
Yaşlı bir adam olan sürücü, ona korkuyla bakıyor.
YOSUN
Sana zarar vermeyeceğim. Sana ihtiyacım var --
Ön cam yıldızlar.
Hızlı bir ikinci turda ön camın bir kısmı içeri doğru itilir.
Mermiler hiç duraksamadan geliyor, metal levhaları kırıyor, kabinin arka camını kamyon kasasına doğru savuruyor,
arka camı büküyor.
görüş.
Bir mermi sürücünün boğazına isabet etmiş gibi görünüyor: nefes borusunu pençeleyerek kan üflerken
guruldayan bir çığlık.
Daha hızlı tepki veren Moss çoktan ön panelin altına eğildi.
Sürücünün kafasının bir şıkırtısı ve kafasına vurulan yeni bir kan tazeliği. Çığlıklar alçak gurultulara dönüşüyor.
Neredeyse sürücünün kucağına sıkışan Moss, çılgınca vites değiştirmeye çalışıyor.
Pikapı çalıştırıyor ve gaz pedalına basıyor, kurşunlar yağmaya devam ederken körü körüne sürüyor.
Yandan görünüşünü görebilecek kadar başını kaldırıyor. Savrulmayı, zıplamayı, boş sokağı ve direksiyon için
kaba kılavuzu gösterir.
Kaldırıma muazzam bir sıçrayışla çıktı, sonra kaldırımdan indi, sürücünün vücudu kontrol altında sallanıyordu.
Yolcu tarafı camı kırılıyor: Silahlı adamın yanından geçiyoruz.
Moss artık öne doğru bakarak direksiyonu çeviriyor. Arkasındaki, dışarı atılan arka pencereden, karanlık
sokak aniden namlu sesiyle deliniyor. İlk defa bir raporla geliyor: susturulmuş av tüfeğinin alçak sesi.
Sac metale karşı atışın çıngırak sesi.
Moss, dönüşe geçmek için gaza basıyor. Arkasındaki görüş alanının dışına çıkan sokak, bir kez daha gürültülü bir
namlu darbesine neden oluyor.
DAHİLİ KARTAL GEÇİŞ SOKAĞI - GECE
Pikap sekiyor ama tamamen dik oturan Moss artık direksiyonu çevirebiliyor.
64
Bloğun yarısı kadar ilerledikten sonra direksiyonu sertçe çekerek fren yapıyor. Pikap park halindeki bir arabaya çarpıyor
ve hızla duruyor.
Moss, pompalı tüfeğiyle kamyonetten çıkıyor ve kaldırıma gidip geri gidiyor. Park halindeki bir arabanın
arkasına saklanıyor.
Arabaya yaslanıp bekliyor.
Bakış açısı: Karşıdaki mağazanın vitrinindeki kendi yansıması, üzerinde çok fazla sürücünün kanı
var.
Daha aşağıya batıyor.
Uzun bir vuruş.
Ayak sesleri. Acele etmeden yaklaşıyorlar.
Köşede cesur bir bagaj dönüşü. Ayak sesleri daha da yaklaşıyor.
Geçip kamyonete doğru geri çekiliyorlar.
Chigurh'un kamyonete yaklaşmasını sağladık, pompalı tüfeği vücudunun üzerinde rahatça tutuyordu.
Yavaşlıyor.
Moss: Yavaşlayan adımları duyuyor. Tüfeğini daha sıkı kavrıyor ve geriliyor.
Chigurh: Daha da yavaşlayarak şunu görüyor:
Yolcu kapısının dışında kanlı bagaj izleri var.
Yosun yükseliyor.
Chigurh dönüyor.
Moss arkasından ateş ederken o da dalıyor.
Moss'un çarptığı ve arkasındaki park halindeki iki arabaya biber gazı sıktı.
Chigurh aralarına daldı: vuruldu mu, vurulmadı mı?
Moss sokağın ortasından aşağıya doğru ilerliyor. Başını çeviriyor: arabaların altında bir şey var mı?
İki kere ateş ediyor. Buckshot kaldırımı, arabanın gövdelerini ve lastiklerini pençeliyor ve arabalar tıslayarak
jantlarına batıyor.
Moss ilerideki kaldırıma doğru ilerliyor, ilerlemeye devam ediyor. Arabaların arkasında kimse yok.
65
Sokağa bir aşağı bir yukarı bakıyor.
Görecek hiçbirşey yok.
Kamyonetin sürücü tarafına gidiyor. Kapıyı açıyor ve sürücünün cesedinin üzerinden kucak kemerini
alıyor.
DAHİLİ KARTAL GEÇİŞİ SINIR BÖLGESİ - GECE
Issız.
Kamyonet şangırdayarak çerçeveye çarpıyor.
Yosun ortaya çıkıyor. Çantayı dışarı çıkarıyor. Tüfeği bırakıyor.
Çok sessiz.
Etrafına bakıyor.
Rio Grande köprüsü.
Moss dengesiz bir şekilde oraya doğru yürüyor ve boştaki elini yan tarafına bastırıyor.
Bir düşünce onu durdurur. O değişiyor.
Kanlı bot izleri çizgi roman ipuçları gibi onu gösteriyor.
Omuzları sarkıyor.
DAHİLİ RIO GRANDE KÖPRÜSÜ - GECE
Dakikalar sonra. Moss, çoraplı ayaklarıyla, botlarını kemerine sokarak sağ taraftaki yürüyüş yolundan
aşağı iniyor.
Dönüp ABD tarafına bakıyor.
Boş yürüyüş yolu.
Devam ediyor. Meksika tarafından üç genç yaklaşıyor. Osuruk tipleri gülüyorlar ve dengesiz yürüyorlar.
Yaklaştıkça kanla kaplı Moss'a bakıyorlar.
Elinde bira tutan başrol oyuncusu hafif bir ceket giyiyor.
YOSUN
Gömleğin ve ceketin için sana beş yüz dolar vereceğim.
Üç oğlan ona bakıyor.
Uzunluğunda:
66
GENÇLİK
Parayı görelim.
Moss, banknotları nemli bir tomardan çıkarıyor. Üstteki kanlı.
İKİNCİ GENÇ ...Araba kazası
mı geçirdiniz?
YOSUN
Evet.
GENÇ
Peki, parayı bana ver.
YOSUN
Tam burada. Paltoyu bana ver.
GENÇLER
Parayı bana bırak.
Moss öyle.
MOSS
Bana kıyafetleri ver.
Gençler onları soymaya başlıyor.
MOSS ...Ve biranı bana ver.
GENÇLİK ...Ne
kadar?
İKİNCİ GENÇ Brian. Ona

birayı ver.
DAKİKALAR SONRA
Oğlanlar geriliyor. Moss birayı kafasına dökerek kanı siliyor.
Gömleğini açıyor. Karnındaki, giriş ve çıkışındaki yaraları inceliyor. Nabız gibi atan kan zayıf bir şekilde dışarı akıyor.
Gömleğini çıkarıp beline doladı ve düğümledi.
Yeni gömleğini giymeye başlar. Bir şey onu durduruyor. Durakladı.
Yol yatağına kusuyor.
Yavaşça doğrulur ve yeni gömleğini giyer.
Dışarıya bakıyor.
67
Henüz nehrin ötesine geçmedi: Rüzgâr kıyıdaki kamışları hareket ettiriyor.
Yukarıya bakıyor: Zincirli çit, yürüyüş yolunu yaklaşık üç metre yüksekliğe kadar çevreliyor ve tepesi içe doğru kıvrılıyor.
Yürüyüş yolunun aşağısına bakıyor. Üç oğlan uzak figürlerdir.
Yürüyüş yoluna bakıyor.
Birkaç adım yukarıda, yol ile yürüyüş yolunu ayıran korkulukla aynı hizada bir ışık direği direği duruyor.
Direğe doğru gidiyor ve onu korkuluğun üzerine kaldırmak için kullanıyor, serbest eliyle kutuyu tutuyor.
Kavisli metal rayın üzerinde duruyor ve dengeyi sağlamak için direği tutuyor, dizlerini aşağı ve yukarı doğru
büküyor ve ağırlığı kaldırıyor.
dava.
Zincir bağlantılı çitlerden uzaklaşıyor. Kısa bir vuruş ve bir gümbürtü duyuyoruz.
Moss bir anlığına pantolon atıyor, atışın getirdiği gerginlikten kurtuluyor. Korkuluktan inip çite doğru gidiyor ve
aşağıdaki kıyıya bakıyor. Bastonun içinde boğumlu bir ağaç göze çarpıyor. Dava nereye indiyse görünmüyor.
DAHİLİ GUARDSHACK MEKSİKA TARAFI - GECE
Yürüyüş yolunun sonunda ışıklı bir bekçi kulübesi var.

İçeride üniformalı bir koruma var.
Moss dengesiz bir şekilde yukarı doğru yürüyor. Bira şişesini nöbetçiye selam vermek için
eğerek salladı.
Gardiyan kayıtsızca ilerlemesine izin veriyor.
DAHİLİ MEKSİKA MEYDANI - ŞAFAK
SİYAH
Siyahlar içinde, delice neşeli bir mariachi şarkısı.
Mariachilerin tadını çıkarın. Onlara Hollanda açısıyla dik bir şekilde bakıyoruz. Büyük boy gitarlarını ve bajo sexto'larını
enerjik bir şekilde gümbürdeterek bize ışınlanıyorlar.
Sersemlemiş bir halde ayağa kalkıyoruz ve Hollanda'yı boşaltmaya başlıyoruz.
Yattığı park bankında oturma pozisyonuna gelmeye çalışan Moss'un tam tersi. Halka açık bir meydan.
68
Mariachilere geri dönelim. Işınlanıyor, şarkı söylüyor.
Gülümsemeleri yavaş yavaş soldu.
Oyun sessizliğe bürünüyor.
Sessizliğin içinde kuşlar cıvıldıyor. Müzisyenler şaşkınlıkla aşağıya bakıyorlar.
Moss'un kolu ön planda havaya kalkıyor ve kahrolası bir yüz dolarlık banknotu uzatıyor.
Moss'ta. Ceketi kanlı göbeğini açığa çıkaracak şekilde açıldı.

Yukarıya bakışı sırlıdır.
YOSUN
Doktor.
Mariachiler bakıyor. Moss hesabı sallıyor.
YOSUN
...Medico. Lütfen.
INT. RAMŞARJ CİHAZI/HARİCİ WAL-MART - GÜN
Ön koltuğunun bir kısmına yaklaştık. Gün. Pikap park edilmiş durumda. Baktığımız döşeme parçasında kan var.
Kapının açılma sesini duyunca daha da genişledik. Bir Wal-Mart'ın otoparkındayız. İçeri giren Chigurh, yolcu tarafına
kahverengi bir kese kağıdı fırlatıyor. Bir bacağına sarılı koyu renkli bir havlu var. Direksiyonun arkasına
geçerken bacağının sarılı kısmı kan lekesinin üzerinde kayıyor.
INT. RAMŞARJ CİHAZI/HARİCİ ECZANE - GÜNDÜZ
YOLCULUK BAKIŞ AÇISI
Küçük bir kasabanın ana caddesi. Bir eczanenin önünden geçiyoruz.
Chigurh, bakıyor.
Park ediyor.
Wal-Mart'ın çantasından bir makas ve bir kutu pamuk alıyor.

Kutuyu açıyor ve kartondan küçük bir disk kesiyor.
Çantadan yeni bir gömlek çıkarıyor ve kolunu kesmeye başlıyor.

69
DAHİLİ ECZANE - GÜNDÜZ
PARK EDİLEN BİR ARACIN ÖNÜNDEN ATEŞ ETTİ
Chigurh topallayarak bize doğru geliyor. Düz bir şekilde bükülmüş bir elbise askısını tutuyor ve gömleğinin kol kısmı bir
ucuna iliştirilmiş durumda.
Chigurh gelir, caddenin yukarısına ve aşağısına bakar.
Benzin kapağını açıyor, gömleği ıslatması için elbise askısını içeri sokuyor ve geri çekiyor. Karton diski açık gaz
tankının üzerine bantlıyor. Gömleğinin ıslak kolunu çıkarıp diskin üzerine sıkıştırıyor. Onu yakıyor ve çıkıyor.
ECZANE İÇİ - GÜNDÜZ
Chigurh koridorda topallayarak yukarıya doğru bir vuruş yapıyor ve ardından araba ön tarafta patlıyor. Plaka
camlı vitrin içeri doğru patladı.
İçerideki birkaç kişi dışarı fırlıyor; Chigurh tepki vermiyor.
Arkadaki eczane tezgahı boş. Chigurh içeri girmek için menteşeli bir tezgahı kaldırıyor ve stoklara bakmaya
başlıyor.
Bir paket şırınga, Hydrocodone tablet ve penisilin çıkarıyor.
INT. KÜÇÜK ŞEHİR MOTEL ODASI - GÜNDÜZ
Chigurh ilaçları banyo lavabosuna döküyor.
Dışarıdaki odada yatağa oturuyor ve botlarını çıkarıyor. Bacağındaki havluyu çözüyor, ayağa kalkıyor,
pantolonunun düğmelerini açıyor ve ağır bir makasla kasık kısmından aşağı doğru kesmeye başlıyor. Uyluklardan
biri pıhtılaşmış kan ve yırtık kumaş yığınından ibaret.
INT. MOTEL BANYO - GÜNDÜZ
BANYO
Chigurh kendini hızla pembeleşen banyo suyuna bırakıyor. Kanlı uyluğuna su döküyor. Yarım inç çapında koyu
kırmızı bir delik var, banyo suyuna kan nabız gibi atıyor. Pantolonundan yırtılmış kumaş parçaları kanayan derinin
içine gömülmüş durumda.
TIRAŞ AYNASI
Büyüteçli aynada yaraya bakıyoruz. Forseps deriden kana bulanmış küçük bir kumaş parçasını girer ve çıkarır.
70
AKAR SU
Bir banyo musluğu. Forseps girer. Durulanır, çalkalanır.
Daha geniş: Chigurh kapalı tuvalette oturuyor ve ayna küvetin kenarında yaraya doğru açılı duruyor.
Chigurh onu temizlemeye çalışıyor.
INT. KÜÇÜK ŞEHİR MOTEL ODASI - GÜNDÜZ
Ana oda. Artık televizyon açık. Chigurh banyodan bacağı bandajlı olarak girer. Yatağa oturuyor ve şırınganın
ambalajını yırtarak açıyor.
Onu bir ampul penisilin içine daldırıyor.
Kendi kendine enjekte ediyor.
INT. ŞERİF OFİSİ - GÜNDÜZ
Şerif Bell oturmuş büyük bir deri çek defterine yazı yazıyor.
Şöyle projelendiriyor:
ZİL
Bu araçlarla ilgili bir gelişme var mı?
Ön bürodan yüksek bir kadın sesi:
SES
Şerif, bulunacak her şeyi öğrendim. Bu araçlar ölen kişilerin üzerine
kayıtlı ve tapuludur.
Sekreter Molly kapıda belirir.
SES
...O Blazer'ın sahibi yirmi yıl önce öldü. Meksikalılar hakkında
neler öğrenebileceğimi görmemi mi istedin?
ZİL
Hayır. Tanrım hayır.
Çek defterini uzatıyor.
ZİL
...Bu ayın çekleri.
MOLLY
DEA ajanı tekrar aradı. Onunla konuşmak istemiyor musun?
71
ZİL
Elimden geldiğince bundan uzak durmaya çalışacağım.
MOLLY
Oraya geri dönecek ve onunla gitmek isteyip istemediğinizi
bilmek istedi.
Şerif Bell eşyaları kaldırıyor.
ZİL
Bu onun çok samimi bir davranışı. Sanırım istediği yere gidebilir. Kendisi
Amerika Birleşik Devletleri Hükümeti'nin sertifikalı bir temsilcisidir.
O yükselir.
ZİL
...Loretta'yı arayıp Odessa'ya gittiğimi söyletebilir miyim? Carla Jean
Moss'la ziyarete gideceğim.
MOLLY
Evet Şerif.
ZİL
Oraya vardığımda Loretta'yı arayacağım.
Şimdi arardım ama eve gelmemi isteyecek ve ben de gelebilirim.
MOLLY
Sen binadan çıkana kadar beklememi ister misin?
ZİL
Evet ediyorum. Kesinlikle gerekli olan şey olmadan yalan
söylemek istemezsin.
Molly onu ön büroya kadar takip ediyor.
ZİL
...Torbert ne diyor?
Hakikat ve adalet hakkında mı?
MOLLY
Kendimizi her gün yeniden adadık.
Bunun gibi bir şey.
72
ZİL
Sanırım günde iki kez kendimi adamaya başlayacağım.
Bundan önce üç kez gelebilir
üzerinde...
Dışarıdaki sokaktan gürültülü bir kamyon geçiyor. Şerif Bell'in gözleri yoldan geçen aracı takip ediyor.
ZİL
...Ne oluyor be?
DAHİLİ SOKAK - GÜN
Sanderson'ın etekleri.
Şerif Bell, brandalı düz kasalı bir kamyonun yanından geçiyor ve onu kenara çekmek için kısa süreliğine sirenini çalıyor.
Kamyonun önüne park ediyor ve neşeyle sakız çiğneyerek onun yaklaşmasını izleyen sürücünün yanına yürüyor.
kayıtsızlık.
SÜRÜCÜ
Şerif.
ZİL
Son zamanlarda yüküne baktın mı?
BİR DAKİKA SONRA
Her iki adam da kamyonun arkasında.
ZİL
Bu çok büyük bir öfke.
SÜRÜCÜ
Ah. Bağlamalardan biri kaybetmeye neden oldu.
Bell, muşambayı geri çekerek bantla bağlanmış mavi çarşafa sarılı sekiz cesedi ortaya çıkarıyor.
ZİL
Kaç kişiyle ayrıldın?
Şoför hâlâ gülümsüyor.
SÜRÜCÜ
Hiçbirini kaybetmedim Şerif.
ZİL
Hepiniz bir minibüse binemez miydiniz?
73
SÜRÜCÜ
Dört tekerlekten çekişli minibüsü yoktu.
Şerif Bell brandayı indirip bağlıyor. Sürücü yardım etmeden izliyor.
SÜRÜCÜ
...Usulüne uygun olmayan şekilde emniyete
alınmış yükten dolayı beni suçlayacak mısın?
Şerif Bell düğümü sıkı sıkıya bağlıyor.
ZİL
Sen kıçını kaldır buradan.
INT. HASTANE ODASI - GÜNDÜZ
Moss yatakta ekran dışından gelen bir ses karşısında kıpırdanıyor:
SES
Sanırım... o parayı ilk gördüğünde kendin için hayal ettiğin gelecek bu
değil.
Moss hüzünlü bir şekilde şunlara odaklanıyor:
Süslü bir timsah çizmesi.
Bakışı, ziyaretçisinin dizinin üzerinde çaprazladığı bagajdan adamın yüzüne doğru yükseliyor.
Carson Wells başucundaki sandalyeden ona gülümsüyor.
KUYULAR
...Merak etme. Ben senin peşinde olan adam değilim.
YOSUN
Biliyorum, onu gördüm. Bir nevi.
Wells şaşırdı.
KUYULAR
Onu gördün. Ve sen ölmedin.
Etkilenmiş bir şekilde başını salladı.
KUYULAR
...Ama bu uzun sürmeyecek.
YOSUN
O ne olmalı, son derece kötü adam mı?
74
WELLS
Onu bu şekilde tanımlayabileceğimi sanmıyorum.
MOSS
Onu nasıl tarif edersin?
WELLS
Sanırım onun mizah anlayışı olmadığını söyleyebilirim. Adı Chigurh.
YOSUN
Şeker?
KUYULAR
Chigurh. Anton Chigurh. Seni nasıl bulduğunu biliyor musun?
YOSUN
Beni nasıl bulduğunu biliyorum.
WELLS
Buna transponder denir.
YOSUN
Bunun ne olduğunu biliyorum. Beni bir daha bulamayacak.
KUYULAR
O yoldan değil.
YOSUN
Hiçbir şekilde değil.
WELLS
Yaklaşık üç saatimi aldı.
MOSS
Hareketsiz kaldım.
WELLS
Hayır. Anlamıyorsun.
Wells arkasına yaslanıp Moss'u inceliyor.
WELLS ...Ne
iş yapıyorsun?
MOSS
Emekliyim.
75
KUYULAR
Ne yaptın?
YOSUN
Ben bir kaynakçıyım.
KUYULAR
Asetilen? Mig? Tig mi?
YOSUN
Herhangi biri. Kaynak yapılabiliyorsa ben de kaynaklayabilirim.
KUYULAR
Dökme demir mi?
YOSUN
Evet.
KUYULAR
Sertleşmeyi kastetmiyorum.
YOSUN
Ben sertçe söylemedim.
KUYULAR
Metal mi?
YOSUN
Ne dedim?
KUYULAR
Nam'da mıydın?
YOSUN
Evet. Nam'daydım.
KUYULAR
Bende.
YOSUN
Peki bu beni ne yapıyor? Senin dostun?
Wells ona gülümseyerek oturuyor.
Bir ritim.
KUYULAR
Bakmak. Bana parayı vermelisin.
Seni korumak için başka bir nedenim yok.
76
YOSUN
Çok geç. Onun yaklaşık bir buçuk milyonunu fahişelere ve
viskiye harcadım, geri kalanını da harcadım.
Wells'in gülümsemesi yerinde kalıyor.
KUYULAR
Odessa'ya gitmediğini nereden biliyorsun?
Moss ona bakıyor. Bir ritim.
YOSUN
Odessa'ya neden gitti?
KUYULAR
Karını öldürmek için.
Başka bir vuruş.
YOSUN
Belki de endişelenmeli. Hakkında
Ben.
KUYULAR
O değil. Bunun için uygun değilsin. Sen sadece o araçları
bulan bir adamsın.
Moss yanıt vermiyor.
KUYULAR
...Ürünü almadın değil mi?
YOSUN
Hangi ürün.
KUYULAR
Eroin. Sende yok.
YOSUN
Hayır bende yok.
KUYULAR
Hayır. Yapmıyorsun.
O yükselir.
77
KUYULAR
...nehrin karşısındayım. Hotel Eagle'da. Carson Wells. Canın sıkıldığında
beni ara. Paranın bir kısmının sende kalmasına bile izin verebilirim.
YOSUN
Eğer anlaşmalar yapıyor olsaydım neden şu Chigurh denen adamla
anlaşmayayım ki?
KUYULAR
Hayır hayır. Hayır. Anlamıyorsun. Onunla anlaşma yapamazsın. Ona
parayı versen bile seni yine de öldürür. O tuhaf bir adam. Hatta onun
ilkeleri olduğu bile söylenebilir.
Parayı, uyuşturucuyu veya buna benzer şeyleri aşan ilkeler. O senin

gibi değil. O benim gibi bile değil.
YOSUN
O senin kadar konuşmuyor, bunun için ona puan veriyorum.
INT. KAHVE MAĞAZASI - ODESSA - GÜN
Şerif Bell şapkasını çıkararak oturduğu yerden kalkıyor.
ZİL
Carla Jean, geldiğiniz için teşekkür ederim.
O oturuyor. O oturur.
CARLA JEAN
Neden yaptığımı bilmiyorum. Sana söyledim, nerede olduğunu
bilmiyorum.
ZİL
Ondan haber alamıyor musun?
CARLA JEAN
Hayır değilim.
ZİL
Hiçbirşey'?
CARLA JEAN
Birinci kelime değil.
ZİL
Eğer olsaydı bana söyler miydin?
78
CARLA JEAN
Bilmiyorum. Onun senin başına bela almasına ihtiyacı yok.
ZİL
Onun başı dertte olan ben değilim.
CARLA JEAN
O zaman kiminle başı dertte?
ZİL
Oldukça kötü insanlar var.
CARLA JEAN
Llewelyn kendi başının çaresine bakabilir.
ZİL
Bu insanlar onu öldürecek Carla Jean. Vazgeçmeyecekler.
CARLA JEAN
O da yapmayacak. Hiç yapmadı.
ZİL
Keşke bunun onun lehine olduğunu söyleyebilseydim. Ama
öyle olduğunu düşünmediğimi söylemeliyim.
CARLA JEAN
Gelen herkesi alabilir.
Bell ona bakıyor. Bir vuruştan sonra:
ZİL
Charlie Walser'ı tanıyor musun? Sanderson'un doğusunda
bir yer var mı?
Başını sallıyor, omuz silkiyor.
ZİL
...Sığırları nasıl katlettiklerini bilirsin, onları sersemletmek için
tam buradan tokmakla vururlardı...
Kendi gözleri arasında işaret eder.

79
ZİL
...ve sonra onları bağlayıp boğazlarını mı keseceksin? İşte burada

Charlie bir tanesini bağladı ve her şey onu boşaltmaya hazırlandı ve sığır eti
geldi. Affedersiniz, altı yüz kiloluk çok sinirli bir hayvan etrafa savrulmaya
başlıyor... Charlie o lanet şeyin kafasına ateş etmek için silahını oradan alıyor
ama sallanıp bükülmesiyle bu bir bakışta atış oluyor sekerek geri geliyor ve
Charlie'nin omzuna vuruyor. Gidip Charlie'yi görün, hâlâ sağ eliyle şapkasına
uzanamıyor...
Demek istediğim, insanla inek arasındaki rekabette bile konu kesin

değil.
Kahvesinden bir yudum alıyor ve Carla Jean'in isterse tartışmasına yer bırakıyor.
O yapmaz.
Şerif Bell karşıya bir kart uzatıyor.
ZİL
...Llewelyn aradığında ona onu güvende tutabileceğimi söyle.
Kartı alıyor. Şerif Bell bir yudum alıyor.
ZİL
...Elbette artık arıları farklı kesiyorlar. Hava tabancası kullanın.

Beynin bu kadar derinliklerine bir çubuk fırlatıyor...
Başparmağını ve işaret parmağını birkaç santim uzakta tutuyor.
ZİL
...geri çekilir. Hayvan ona neyin çarptığını asla bilemez.
Başka bir vuruş. Carla Jean ona bakıyor.
CARLA JEAN
Bunu bana neden söylüyorsun Şerif?
ZİL
Bilmiyorum. Aklım başıboş dolaşıyor.

80
DAHİLİ RIO GRANDE KÖPRÜSÜ - ÖĞLEDEN SONRA
Geç Gün.
Carson Wells, kendisini korkuluğun üzerine kaldırmak için bir aydınlatma direği desteğine tutunuyor. Tepesinde
durup kaldırımın karşısındaki tel örgüye bakıyor.
Aşağıya inip çitlere doğru ilerliyor ve aşağıya bakıyor:
Rio Grande'nin kahverengi, durgun suyu.
YÜRÜYÜŞTEN AŞAĞIYA BAKMAK
Carson Wells çerçeveye giriyor ve yürüyüş yolundan uzaklaşıyor.

Bir sonraki payandayı çektiğinde çitin içinden aşağıya bakıyor:
Nehir kıyısındaki kamış ve budaklı bir ağaç.
INT. OTEL EAGLE LOBİ - GECE
Alacakaranlık. Carson Wells otele giriyor ve lobiden geçiyor.
INT. MERDİVEN - GECE
Carson Wells köşede beliriyor ve merdivenleri çıkarken onu çekiyoruz. Bir figürün yaklaşık yarısına geldiğinde - odak
noktası onu tutmuyor - arkadaki köşeyi dönüyor ve yanında gevşek bir şekilde kalın namlulu bir pompalı tüfek
tutarak sessizce onu takip ediyor.
Birkaç adım sonra Carson Wells kaşlarını çatarak duruyor, bilmediğimiz bir şeyin işaretiyle. Döndüğünde odak
noktası geri düşüyor. Chigurh tüfeğini kaldırıyor.
ÇİGÜR
Merhaba Carson. Hadi odanıza gidelim.
2. OTEL EAGLE ODASI - GECE
Chigurh, Carson Wells'in oturduğu koltuğa bakacak şekilde çekilmiş bir sandalyede oturuyor.
KUYULAR
Bunu yapmak zorunda değiliz. Ben bir günlük tüccarım.
Artık eve gidebilirdim.
ÇİGÜR
Bunu yapmana neden izin vereyim ki?
KUYULAR
Paranın nerede olduğunu biliyorum.
81
ÇİGÜR
Eğer bilseydin, yanında olurdu.
KUYULAR
Karanlığa ihtiyacım var. Onu almak için. Nerede olduğunu
biliyorum.
ÇİGÜR
Daha iyi bir şey biliyorum.
KUYULAR
Bu da ne.
ÇİGÜR
Nerede olacağını biliyorum.
KUYULAR
Ve bu nerede.
ÇİGÜR
Bana getirilecek ve ayaklarımın dibine bırakılacak.
Wells eliyle ağzını siliyor.
KUYULAR
Kesin olarak bilmiyorsun. Yirmi dakika sonra burada olabilir.
ÇİGÜR
Kesinlikle biliyorum. Ve şimdi ne olacağını biliyorsun.

Durumunuzu kabul etmelisiniz. Bunda daha fazla onur olurdu.
KUYULAR
Cehenneme git.
Bir ritim.
ÇİGÜR
Sana bir şey sormama izin ver. Uyduğunuz kural sizi bu

noktaya getirdiyse, kuralın ne faydası vardı?
Başka bir vuruş.
KUYULAR
Ne kadar çılgın olduğunun farkında mısın?
82
CHIGURH Bu
konuşmanın doğasını mı kastediyorsun?
WELLS
Senin doğanı kastediyorum.
Chigurh ona sakin bir ifadeyle bakıyor. Wells görünüşünü koruyor.
WELLS ...Parayı alabilirsin. Anton.
Telefon çalıyor.
Wells telefona bakıyor. Chigurh hareket etmedi.
Wells Chigurh'a bakıyor ve bir karar bekliyor.
Av tüfeğinin alçak sesi.
Chigurh, tetiğe basan parmağı dışında hareket etmedi.

Bir süre Wells'in kalıntılarına bakarak oturuyor.
Şimdi bakışları telefona kayıyor. İki kez çalmasını izliyor

Daha.
Eline alıyor ve konuşmadan dinliyor.
Bir vuruştan sonra:
MOSS'UN SESİ
...Merhaba?
ÇİGÜR
Evet?
Başka bir vuruş.
MOSS'UN SESİ
Carson Wells orada mı?
Daha uzun bir vuruş.
CHIGURH
Senin kastettiğin anlamda değil.
Moss cevap vermiyor. Chigurh ona bir vuruş yapıyor ve ardından:
CHIGURH ...gelip
beni görmelisin.
83
MEKSİKA HASTANESİ KOĞUSU - GECE
Moss'u hastane bornozuyla koğuştaki ankesörlü telefonda kesiyoruz. Telefon kulağında gergin bir şekilde duruyor. Nihayet:
YOSUN
Bu kim.
ÇİGÜR
Kim olduğunu biliyorsun.
Bir ritim.
ÇİGÜR
...Benimle konuşman lazım.
YOSUN
Seninle konuşmama gerek yok.
ÇİGÜR
Bence öylesin. Nereye gittiğimi biliyor musun?
YOSUN
Nereye gittiğin neden umurumda olsun ki?
ÇİGÜR
Nereye gittiğimi biliyor musun?
Cevapsız.
INT. 2. OTEL EAGLE ODASI - GECE
Chigurh başını kaldırdığında yerde bir şey fark etti. Arkasına yaslanıp çizmelerini yatağın üzerine kaldırmaya hazırlanıyor.
Ayaklarının olduğu yerde Wells'in sandalyesinden kan akıyor.
ÇİGÜR
...Ben nerede olduğunu biliyorum.
YOSUN
Evet? Neredeyim?
ÇİGÜR
Nehrin karşısındaki hastanedesin. Ama gideceğim yer orası değil.
Nereye gittiğimi biliyor musun?
YOSUN
Evet. Nereye gittiğini biliyorum.
84
ÇİGÜR
Elbette.
YOSUN
Orada olmayacağını biliyorsun.
ÇİGÜR
Nerede olduğunun hiçbir önemi yok.
YOSUN
Peki oraya ne için gidiyorsun?
Bir ritim.
ÇİGÜR
Bunun nasıl sonuçlanacağını biliyorsun, değil mi?
YOSUN
Hayır. Öyle mi?
ÇİGÜR
Evet ediyorum. Bence sen de öyle. Bu yüzden teklif edeceğim şey

bu. Sen bana parayı getir, ben de onu bırakayım.
Aksi takdirde o sorumludur. Aynı senin gibi. Yapacağın en iyi

anlaşma bu. Sana kendini kurtarabileceğini söylemeyeceğim
çünkü yapamıyorsun.
YOSUN
Evet, sana bir şey getireceğim tamam mı? Seni özel bir projem yapmaya
karar verdim. Beni hiç aramana gerek kalmayacak.
Moss telefonu kancaya çarptı, sonra iyi bir önlem olarak iki kez daha çarptı.
Chigurh otel odasında telefonunu kucağında tutuyor.
INT. KAHVE MAĞAZASI - GÜN
Şerif Bell her zamanki kulübesinde oturuyor ama alışılmadık bir bakışla: okuma gözlükleri. Bir gazeteye bakıyordu ama
şimdi gözlüklerinin üzerinden görünüşe göre okumayı bölen Wendell'e bakıyor.
ZİL
Del Rio'daki motel mi?
Wendell başını salladı.

85
WENDELL
Evet efendim. Üçünün de kimlikleri yoktu ama bana üçünün de Meksikalı
olduğunu söylediler. Meksikalılardı.
ZİL
Bir soru var. Olmayı bırakıp bırakmadıkları. Ve ne zaman.
WENDELL
Evet efendim.
ZİL
Wendell, silindir kilidi sordun mu?
WENDELL
Evet efendim. Yumrukla çıkarıldı.
ZİL
Tamam aşkım.
WENDELL
Oraya arabayla mı gideceksin?
ZİL
Hayır, aradığım tek şey buydu. Ve bu çocukların doğal nedenlerden
öldüğü anlaşılıyor.
WENDELL
Nasıl yani Şerif?
ZİL
İçinde bulundukları işin doğası gereği doğal.
WENDELL
Evet efendim.
ZİL
Lordum Wendell, bu topyekun bir savaş. Bunun için başka bir kelime
bilmiyorum. Bu insanlar kim? Bilmiyorum...
Kağıdı hışırdatıyor.
86
ZİL
...Geçen hafta Kaliforniya'da bu çiftin odalarını yaşlılara kiraya
verdiklerini, sonra onları öldürüp bahçeye gömdüklerini ve sosyal
güvenlik çeklerini bozdurduklarını buldular.
Önce onlara işkence ederlerdi, nedenini bilmiyorum. Belki

televizyonları bozulmuştur. Ve bu böyle devam etti ve burada alıntı
yapıyorum...
Gözlüklerinin ardından gazeteye bakıyor.
ZİL
..."Bir adamın sadece köpek tasması takarak binadan kaçması
üzerine komşular alarma geçti." Böyle bir şeyi uyduramazsınız.
Denemeye bile cesaret ediyorum.
Gözlüklerinin üzerinden Wendell'e bakıyor, Wendell saygıyla başını sallıyor ve ıslık çalıyor.
Şerif Bell yine gazeteyi tıngırdatıyor.
ZİL
...Ama bunun gerekli olduğunu fark edeceksiniz. Birinin dikkatini
çekin.
Arka bahçedeki mezarları kazmak hiçbir sonuç
getirmedi.
Wendell gülümsemesini geri aldı. Şerif Bell, gözlüğünün üzerinden ona uzun bir süre, donuk bir bakış attı.
ZİL
...Tamam. Bazen kendime gülüyorum.
Gazeteye geri dönüyor.
ZİL
...yapabileceğin pek bir şey yok.
DAHİLİ SINIR BARACASI - GÜNDÜZ
Moss, hastane cübbesinin üzerine bir ceket atmış, Rio Grande köprüsünde üniformalı bir INS yetkilisinin önünde duruyor.
Deniz tatbikat eğitmenine benzeyen yetkili çiğniyor. Moss'a bakarak uzun bir süre çiğniyor.
Sonunda tütün suyunu tükürüyor ve bir mendille alt dudağını siliyor.

87
RESMİ
Amerika Birleşik Devletleri'ne giden bu kapıdan kim geçebilir
sanıyorsunuz?
YOSUN
Bilmiyorum. Amerikan vatandaşları.
RESMİ
Bazı Amerikan vatandaşları. Sizce kim karar veriyor?
YOSUN
Öyle sanıyorum.
RESMİ
Bu doğru. Peki nasıl karar vereceğim?
YOSUN
Bilmiyorum.
RESMİ
Sorular soruyorum. Mantıklı cevaplar alırsam Amerika'ya
gidecekler. Mantıklı cevaplar alamazsam almazlar. Bunda
anlamadığınız bir şey var mı?
YOSUN
Hayır efendim.
RESMİ
Sonra sana tekrar nasıl buraya kıyafetsiz geldiğini soruyorum.
YOSUN
Üzerime bir palto aldım.
RESMİ
Benimle eğleniyor musun?
YOSUN
Hayır efendim.
RESMİ
Benimle dalga geçme.
YOSUN
Evet efendim.
RESMİ
Hizmette misin?
88
YOSUN
Hayır efendim. Ben bir gaziyim.
RESMİ
Nam mı?
YOSUN
Evet efendim. İki tur.
RESMİ
Hangi kıyafet?
YOSUN
Onikinci Piyade Taburu. Yedi Ağustos on dokuz ve altmış altı ile
Temmuz ikinci on dokuz ve altmış sekiz arasında.
Yetkili ona bakıyor, çiğniyor, ekşiyor.
RESMİ
Wilson!
KORUMA
Evet efendim.
RESMİ
Bu adama yardım edecek birini bulun. Şehre inmesi gerekiyor.
INT. GENEL MAĞAZA - GÜN
Daha önce ona botları satan tezgahtar:
KATİP
Larry'ler nasıl dayanıyor?
Moss çizmeleri, paltosu ve hastane bornozuyla yaklaşıyor.
YOSUN
İyi. Diğer her şeye ihtiyacım var.
KATİP
Tamam aşkım.
YOSUN
Buraya çok fazla insan kıyafetsiz mi geliyor?
KATİP
Hayır efendim, alışılmadık bir durum.
89
DAHİLİ NEHİR KIYISI - GÜN
Rio Grande'ye bakıyoruz. Nehir kıyısının yakın kenarında yeni giyinmiş ve elinde belge çantasını tutan yosun
beliriyor.
Bankın tepesine ulaştığında kaşlarını çatıyor ve yüzünü buruyor.

boyun, tahrişe tepki verir. Boştaki eliyle gömleğinin yakasının arkasını yokluyor. Keskin bir çekiş.
Eli küçük bir etiketle birlikte uzaklaşıyor.
INT. GREYHOUND İSTASYONU - DEL RIO - GÜNDÜZ
Belge kutusu ön plandaki küçük bir tezgahın üzerinde duruyor.
Moss ankesörlü telefonun başında, bir eliyle telefonu kulağında tutuyor, diğer eliyle ise kılıfın üzerinde duruyor.
Telefondaki ses yaşlı, kadın ve şikâyetçiydi:
SES
Seninle konuşmak istemiyor.
YOSUN
Evet o yapar. Onu giy.
SES
Saat kaç biliyor musun?
YOSUN
Saatin kaç olduğu umurumda değil. Sakın bu telefonu kapatmayın.
SES
Ona ne olacağını söyledim değil mi? Bölümler ve şiirler. Dedim ki:
Olacak olan budur. Ve artık bu gerçekleşti --
Sürtünme sesleri, keskin bir "Anne!" ve ardından telefona:
CARLA JEAN
Llewelyn mi?
YOSUN
Hey.
CARLA JEAN
Ne yapmalıyım?
YOSUN
Neler olduğunu biliyor musun?
90
CARLA JEAN
Bilmiyorum, Terrell İlçesinden bir şerif geldi --
YOSUN
Ona ne söyledin?
CARLA JEAN
Ona söyleyecek ne biliyordum? Yaralısın, değil mi?
YOSUN
Sana bunu ne söyletiyor?
CARLA JEAN
Bunu sesinden duyabiliyorum.
ANNE
(mesafe)
Sesinde sahtelik var!
YOSUN
Benimle El Paso'daki Heart of Texas motelinde buluş. Sana parayı
vereceğim ve seni bir uçağa bindireceğim.
CARLA JEAN
Llewelyn, seni yarı yolda bırakmayacağım.
YOSUN
Hayır. Bu daha iyi sonuç verir. Sen gittin ve param da yok, bana
dokunamaz. Ama ona kesinlikle dokunabilirim.
Onu bulduktan sonra gelip sana katılacağım.
CARLA JEAN
Kimi bul? Annemle ne yapmalıyım?
YOSUN
İyileşecek.
CARLA JEAN
İyi olacak mı?
ANNE
(mesafe)
İyi ol! Kanser oldum!
YOSUN
Kimsenin onu rahatsız edeceğini sanmıyorum.
91
OFİS KOLİDÜ - GÜNDÜZ
BİR KİLİT SİLİNDİRİ
İçeri doğru esiyor. Delik, arkasında parlak bir şekilde aydınlatılmış kül bloklu duvarı gösteriyor.
Kapı açılır ve hava tankı içeri doğru döndürülerek halının üzerine bırakılır.
Daha Geniş: Chigurh, elinde kandırılmış av tüfeğiyle kül bloklu merdiven boşluğundan halı kaplı koridora
giriyor.
Koridor beyaz duvarlı, kapılar uzun aralıklarla açılıyor. Chigurh hareketsiz duruyor ve dinliyor. Havalandırmanın
uğultusundan başka bir şey yok.
Yirmi metre ötedeki açık kapıya doğru sessizce yürüyor.
INT. OFİS - GÜN
O girer.
Carson Wells'i kiralayan adam masasının arkasında, tavandan tabana pencerelerin önünde duruyor. Okuma gözlüğünü
çıkararak başını gazetelerden kaldırıyor. Av tüfeğini görünce masasının çekmecesini açar ve ayağa kalkmaya başlar.
Chung - av tüfeğinin patlaması onu geri savurur. Çukurları vurdu ama camı kırmadı.
Takım elbiseli bir adam masanın karşısındaki sandalyeden kalkıyor ve sanki bir tehdit olmadığının reklamını
yapıyormuşçasına çok yavaş bir şekilde arkasını dönüyor.
Chigurh onu görmezden geldi ve yerde guruldayan adama bakmak için masanın etrafında döndü.
Bir süre sonra hâlâ vurduğu adama bakıyor:
ÇİGÜR
Sen kimsin?
Uzun bir vuruş.
SANDALYEDEKİ ADAM
...Ben?
ÇİGÜR
Evet.
SANDALYEDEKİ ADAM
Hiç kimse. Muhasebe.
Chigurh sonunda başını kaldırıp ona bakıyor.

92
ÇİGÜR
Acosta'nın adamlarına bir ahize verdi.
SANDALYEDEKİ ADAM
O hissetti... hissetti... ne kadar çok insan bakarsa...
ÇİGÜR
Bu çok aptalca. Doğru aracı seçersiniz.
Chigurh başını resim penceresinin çukurlu camına doğru eğiyor.
ÇİGÜR
...Örneğin. Birshot kullandım. Camı patlatmamak için.
SANDALYEDEKİ ADAM
Anlıyorum.
Hâlâ hareket etmedi, bir eli hâlâ kol dayanağına dokunuyordu.
SANDALYEDEKİ ADAM
...beni vuracak mısın?
Chigurh ona bakıyor.
ÇİGÜR
Bu bağlıdır. Beni görüyor musun?
Adam bir anlığına ona bakıyor.
SANDALYEDEKİ ADAM
HAYIR.
INT. CAB - ODESSA - GÜNDÜZ
DİKİZ AYNASINDAKİ GÖZLER
Yıpranmış bir yüzdeki gözler yol ile ayna arasında ileri geri hareket ediyor ve yolcuya baş sallayarak onay veriyorlar.
ANNE SESİ
Ve her zaman işin bu noktaya geleceğini gördüm. Üç yıl önce bunu
öngörmüştüm.
Wider, Carla Jean ve annesini hareketli taksinin arkasında gösteriyor.

93
CARLA JEAN
Evliliğimizin üzerinden üç yıl bile geçmedi.
ANNE
Üç yıl önce onlara çok güzel sözler söylemiştim. Hayır ve İyi.
SÜRÜCÜ
Evet hanımefendi.
ANNE
Şimdi buradayız. Doksan derece ısı.
Kansere yakalandım. Ve şuna bak.
Gidilecek bir ev bile yok.
SÜRÜCÜ
Evet hanımefendi.
ANNE
El Paso Texas'a gidiyoruz. El Paso Texas'ta kaç kişi tanıdığımı biliyor
musun?
SÜRÜCÜ
Hayır bayan.
Başparmağını ve işaret parmağını 0 yapacak şekilde kıvırıyor.
ANNE
Bu kadar. Doksan derece ısı.
DAHİLİ OTOGAR - ODESSA - GÜNDÜZ
Taksi deponun dışında durduruldu. Carla Jean, annesi ve şoför bagajda çantalar üzerinde boğuşuyorlar.
CARLA JEAN
Anladım anne.
ANNE
Prednizone'umu görmedim.
CARLA JEAN
Ben koydum anne.
ANNE
Valla ben görmedim.
CARLA JEAN
Ben de onu koydum. Bunu. Siz oraya yerleşin. Biletler ve çantalar
için bir araba alacağım.
94
Carla Jean istasyona giderken arkadan çekilen arabadan bir adam çıkar. Orta yaşta, iyi giyimli bir Meksikalı.
MEKSİKALI
Çantalar için yardıma ihtiyacınız var mı hanımefendi?
ANNE
Tanrıya şükür Batı Teksas'ta bir beyefendi kaldı. Evet teşekkür ederim.
Ben yaşlıyım ve iyi değilim.
MEKSİKALI
Hangi otobüse biniyorsun?
ANNE
El Paso'ya gidiyoruz, nedenini sorma bana. Hesapsız bir damat yüzünden
kafası karışmış. Teşekkür ederim. Takım elbiseli bir Meksikalıyı sık sık
göremezsiniz.
MEKSİKALI
El Paso'ya mı gidiyorsun? Bunu biliyorum. Nerede kalıyorsun?
INT. OTOBÜS DURAĞI - GÜN
Carla Jean bir telefon kulübesinde.
Kısa bir beklemenin ardından bir alım ve filtrelendi:
ŞERİF BELL
Carla Jean, nasılsın?
CARLA JEAN
Şerif, bu Charlie Walser hakkında gerçek bir hikaye miydi?
ZİL
Charlie Walser kim? Ah! Ben... Gerçek hikaye mi? Detaylara yemin
edemem ama... bunun bir hikaye olduğu kesinlikle doğru.
CARLA JEAN
Evet, doğru. Şerif, bana bir konuda söz verebilir misin?
ŞERİF BELL'İN OFİSİ - GÜNDÜZ
Şerif Bell'i ofisinde kestik.
ZİL
Evet hanımefendi?
95
CARLA JEAN
Eğer sana Llewelyn'in nereye gittiğini söylersem, sadece senin gidip onunla
konuşacağına söz verirsin; sen ve başka kimse değil mi?
ZİL
Evet hanımefendi, inanıyorum.
CARLA JEAN
Llewelyn asla yardım istemez.
Hiçbir zaman ihtiyacı olduğunu düşünmez.
ZİL
Carla Jean, adamına zarar vermeyeceğim. Ve bilse de bilmese de

yardıma ihtiyacı var.
DAHİLİ YOL - GÜN
ÇİGÜR
Ramcharger'ına yaslanmış, kaputu yukarıda olan Chigurh'a yaklaşan bir sürüş bakış açısı, yolun karşı tarafındaki omuzda durdu.
Arka tarafta El Camino'daki bir adam görülüyor. Üst üste dizilmiş kafeslerdeki tavuklar yatakta ciyaklıyor ve kanat
çırpıyor.
Adam yavaşlıyor ve dışarı doğru eğilmek için pencereyi indiriyor.
ADAM
Sorun nedir komşu.
DAKİKALAR SONRA
Adam aracını Chigurh'un aracıyla burun buruna çekti. Koltuğun arkasındaki arabayı karıştırıyor. Sesi boğuk
çıkıyor:
ADAM
Evet, bu biraz güç tüketecek. Mesai.
ÇİGÜR
Buralardan mısın?
Adam elinde jumper kablolarıyla çıkıyor.
ADAM
Alp. Doğdum ve büyüdüm. İşte buyurun.
Chigurh'a bir çift ipucu uzattı.

96
ÇİGÜR
Hangi havaalanını kullanırsınız?
ADAM
Ha? Havaalanı mı, uçak pisti mi?
ÇİGÜR
Havalimanı.
ADAM
Peki nereye gidiyorsun?
ÇİGÜR
Bilmiyorum.
ADAM
Sadece bölgelere doğru yola çıkıyorum, ha? Kardeşim, oradaydım... Şey...
Şapkasını çıkarıyor ve kaşının kolunu sıvayarak düşünüyor.
ADAM
...uçak pistleri var.
Piline kelepçelemek için kablo çiftini döndürüyor. Sırtında:
ADAM
...Havaalanı El Paso'dur. Belirli bir yere ihtiyacınız varsa, Dallas'a
gitmeniz daha iyi olabilir.
Bağlanmanıza gerek yok.
Arkasını dönerek orada duran ve hâlâ bir çift ipucunu tutan Chigurh'la yüzleşiyor.
ADAM
...Onları kelepçeleyecek misin dostum?
Chigurh ona yumuşak bir ifadeyle bakıyor.
ÇİGÜR
Şu tavuk kasalarını yataktan çıkarabilir misin?
Adam ona bakıyor.
ADAM
Sen neden bahsediyorsun?
97
DAHİLİ ARAÇ YIKAMA - GÜNLÜK
BOZUK PARA YUVASI
Chigurh bir self-servis araba yıkama yerinde asayı kılıfından çıkarırken daha da genişliyor.
El Camino'nun kabininin tavanındaki sıçrayan pas rengi lekeyi püskürtüyor.
Yataktan tavuk tüylerini püskürtürken su varilleri çalıyor.
DAHİLİ MOTEL - EL PASO - GÜNLÜK
Moss, omzunda yeni bir vinil silah çantasıyla odasının kapısının anahtarını çeviriyor.
Kesimde tepeye tırmanan bir uçağın uğultusu azalıyor.

İçeriden bir ses:
KADIN
Merhaba Bay Spor Malzemeleri.
Moss görünüyor.
Bir kadın merkezi avlunun yüzme havuzunda güneşleniyor. Çok fazla sert ışık.
YOSUN
Hey kendin.
Kadın bir yol işçisi kıdeminde oldukça güzel. Sesi havuzun yüzeyine çarparak düz bir yankı taşıyor.
KADIN
Spor mu yapıyorsun?
Moss çantayı odanın içindeki yatağın üzerine asıyor ve sonra dönüp veranda direğine yaslanıyor.
YOSUN
O benim.
KADIN
Odamda biralarım var.
Moss yüzüğü göstermek için sol elini kaldırıyor.
YOSUN
Karımı bekliyorum.
98
KADIN
Ah. Pencereden bakıp durduğun kişi bu mu?
YOSUN
Yarım.
KADIN
O zaman başka ne var?
YOSUN
Neyin geleceğini arıyorum.
KADIN
Evet ama bunu kimse görmüyor. Sana evli olduğunu söyleyen
bir adamdan hoşlanırım.
YOSUN
O zaman beni seveceksin.
KADIN
Seni seviyorum.
Bir ritim. Suyu alıştırmak.
KADIN
...Bira. İşte gelecek, buz sandığını buraya getireceğim. Evli
kalabilirsin.
Başka bir tırmanma uçağından jet kükremesi geliyor.
YOSUN
Hanımefendi, biranın neye yol açtığını biliyorum.
Kadın gülüyor. Uçak onu bunaltmadan önce:
KADIN
Bira daha fazla biraya yol açar.
INT. ŞERİF BELL'İN KRUVAZI - GÜNDÜZ
ŞERİF BELL
Sürme.
Arabayı sürerken yolun bir tarafını, ticari bir şeridi işaret ederek bir şeyler arıyor. Büyük bir uçağın zayıflayan
kükremesini duyuyoruz.
Uzaklardan gelen silah seslerinin tak tak sesleri etrafa bakmasını sağlıyor. Bir ritim. Başka bir vuruş. Makineli
tüfek ateşinin gevezeliği. Bir tek atış daha.
99
Şerif Bell gaz pedalına basıyor ve sirenine basıyor.
DAHİLİ MOTEL CADDESİ - GÜNDÜZ
Bakış açısı motele doğru hızla ilerliyor: Üzerinde tavan ışıkları olan bir pikap gürleyerek dışarı çıkıyor. Lastik
gıcırtıları, makineli tüfek sesleri ve köpek havlamaları. Kamyon bize doğru dönüyor, sonra dönüp balık kuyruğu
yaparak hızla uzaklaşıyor.
DAHİLİ MOTEL AVLU - GÜNDÜZ
Merkezi avluya dönen bakış açısı: Bir adam veranda boyunca karnının üzerinde sokağa doğru sürünüyor.
Şerif Bell kayarak durur ve dışarı çıkar. Çığlıklar, bir çocuğun ağladığını duyuyoruz.
Şerif Bell, bir eli kılıfındaki silahının üzerinde, sürünen adama doğru koşuyor.
Verandadaki adamın arkasında terk edilmiş makineli tabancası var.

Guyabera'da yaşayan bir Meksikalı.
Şerif Bell, kırık bir kapıdaki korkmuş yüze bağırıyor:
ZİL
Polisi ara.
Halen koşuyor. Yan tarafa bir bakış:
Göbeği havuzun kenarında, başı ve gövdesinin üst kısmı suyun içinde olan bir kadın vücudunun kaba bakış açısı.
İleriye doğru kaba bakış açısı: açık bir oda kapısı. Çizmeli ayaklar dışarı çıkıyor.
Şerif Bell geliyor. Moss yüzü yukarı dönük, çoğunlukla odanın içinde. Yeni silah çantası yanındadır. Silah
elinde.
O hala.
Sesler. Şerif Bell gözlerini kaçırıyor.
ZİL
...Yerel emniyet teşkilatınızı arayın.
Ben onların radyosunda değilim.
DAHİLİ MOTEL - GECE
Gece. Giriş polis araçları tarafından kapatılıyor.
İnsanlar düğümler halinde duruyorlar. Şerif Bell yerel şerifle konuşuyor. Bir kapının çarpması onun bakışını kendine çekiyor.
100
Carla Jean bir taksinin uzak tarafından indi. Yakın tarafta sürücü annesine yardım etmek için eğiliyor.
Birkaç sallanma denemesinden sonra aracın dışında ayağa kalkabilecek kadar atalet kazanır.
Carla Jean yavaş yavaş Şerif Bell'e doğru ilerliyor ve sahneyi izliyor.
Şerif Bell ona doğru yaklaşıyor.
Şapkasına doğru kaldırdığında gözleri onun elini takip ediyor. Çıkarıyor.
ZİL
Carla Jean...
CARLA JEAN
HAYIR.
INT. HASTANE/MORG - GECE
Paslanmaz çelik çekmecelerden oluşan bir duvarla çevrili uzun bir koridora bakıyorum. En uçta Bell, elinde şapkasıyla
duruyor ve tam önündeki açık çekmeceye bakıyor. Uzun bir vuruş.
DAHİLİ HASTANE / MORG - GECE
Yerel şerif Roscoe Giddins, hastanenin önündeki liman vagonunun altında sigara içiyor. Şerif Bell binadan çıkıyor.
Uzun bir vuruş.
ZİL
Onun kim olduğunu bilmiyorum.
Şapkasını tekrar takıyor.
ROSCOE
Belki orada oğlunla birliktedir diye düşündüm.
ZİL
Odasında kimlik yok mu?
ROSCOE
Odasında neredeyse hiçbir şey yok. Ve bu kuruluş kayıt konusunda
hiç de titiz değildi. Kuyu...
İki adam yürümeye başlıyor.

101
ROSCOE
...İlçe onu gömecek. Burada Kadın Yatıyor, Bilinmiyor. Numarası
Artmıştı.
Yürüyen bir ritim.
ROSCOE
...eve gitmeden önce sana bir fincan kahve ısmarlayım mı?
KAHVE MAĞAZASI - EL PASO - GECE
Roscoe ve Şerif Bell kahve içerken karşı karşıya gelir.
ZİL
Odasında para yok mu?
ROSCOE
Onun şahsında birkaç yüz tane var. O adamlar zulayı almış olmalı.
ZİL
Sanırım. Gerçi aceleyle gidiyorlardı.
ROSCOE
Bunların hepsi kahrolası para, Ed Tom. Para ve uyuşturucu. Her
şeyin çok ötesinde.
Bunun anlamı ne? Neye yol açıyor?
ZİL
Evet.
ROSCOE
Eğer bana yirmi yıl önce Teksas kasabalarımızın sokaklarında yeşil saçlı
ve burunlarında kemiklerle yürüyen çocuklar göreceğimi söyleseydin,
sana kesinlikle inanmazdım.
ZİL
İşaretler ve harikalar. Ama sanırım siz efendim ve hanımefendiyi duymayı
bırakırsanız gerisi yakında gelecektir.
ROSCOE
Bu gelgit. Bu kasvetli bir gelgit.
Bu tek şey değil.
102
ZİL
Tek şey değil. En azından bir şekilde işleri düzeltebileceğimi düşünürdüm.
Artık öyle hissetmiyorum.
Bir ritim.
ZİL
...nasıl hissettiğimi bilmiyorum.
ROSCOE
Beden için "eski"yi deneyin.
ZİL
Evet efendim. O olabilir. Kısaca.
DAHİLİ KAHVE MAĞAZASI OTOPARKI - GECE
İki adam dışarı çıkıyor.
ROSCOE
Ama bunların hiçbiri senin erkeğini açıklamıyor.
ZİL
HI-hı.
ROSCOE O
sadece kahrolası bir cinayete meyilli delinin teki, Ed Tom.
BELL
Onun deli olduğundan emin değilim.
ROSCOE
Peki ona ne derdin?
ZİL
Bilmiyorum. Bazen onun tam bir hayalet olduğunu düşünüyorum.
ROSCOE O
gerçek, tamam.
ZİL
Oh evet.
ROSCOE
Bütün bunlar Eagle Otel'de. Her şeyin ötesinde.
ZİL
Evet, üzerinde sert bir havlama var.
103
ROSCOE
Bu pek söylenemez. Bir gün resepsiyon görevlisini vuruyor,
ertesi gün hemen içeri girip emekli bir albayı vuruyor.
Şerif Bell'in kruvazörüne ulaştılar ve o da içeri girdi.
ZİL
İnanması zor.
ROSCOE
Hemen suç mahalline doğru yürüyor.
Kim böyle bir şey yapsın ki? Buna karşı nasıl savunursunuz?
Roscoe, Şerif Bell için kapıyı kapatır.
ROSCOE
...iyi yolculuklar Ed Tom. Oğlunuza yardım
edemediğimiz için üzgünüm.
Uzaklaşıyor.
Şerif Bell kruvazörde oturup düşünüyor. Ateşleme için hiçbir harekette bulunmuyor.
Uzun bir vuruş.
DAHİLİ MOTEL
Artık çok geç, izleyenler ve acil durum araçları yok.
Şerif Bell'in kruvazörü avlunun hemen içine yanaştı.

Motorunu kesiyor.
Şerif Bell oturup motele bakıyor.
Çok sessiz. Uzun bir süre sonra arabadan iner. Kapıyı iki eliyle sessizce iter.
Verandaya bakıyor.
Çoğu kapının üzerinde sarı bant var.

Gevşek uçları hafif bir esintide dalgalanıyor.
Şerif Bell caddeye bakıyor.
Dikkatini çekecek pek bir şey yok.
DAHİLİ MOTEL VERANDA
Şerif Bell verandaya çıkıyor. Yavaş ve sessiz adımlar atıyor.

104
Polis bandıyla işaretlenmiş kapıya yaklaşarak onun bakış açısını kestik.
Kapıya yaklaşırken yavaşladı.
Sarı bant yaklaşık göğüs hizasındadır. Üstünde kilit silindiri var. İçi boş bir şekilde delinmiştir.
Şerif Bell durmuş kilide bakıyor.
Çok sessiz. Bant uçlarının kapı çerçevesine dayanması civciv, civciv.
Hala.
INT. MOTEL ODASI
İÇERİ
Chigurh da hâlâ. Kapının hemen diğer tarafında elinde pompalı tüfeğiyle duruyor.
İçeriden bakıldığında esintiyle üflenen bandın sesi donuk ama algılanabiliyor. Vuruşları sayar.
Chigurh da kilit silindirine bakıyor.
İçi boş iç kısmının kavisli pirinç rengi, motel odasının dış cephesinin bir yansımasını taşıyor. Işıklar ve şekiller. Eğrilik
yansıtılanı tanınamayacak kadar bozuyor ancak Şerif Bell'in üniformasının rengini görüyoruz.
Yansıma oldukça sakin. Daha sonra yavaş hareket edin.
DIŞTAN
Şerif Bell elini kılıfındaki silahına götürmeyi bitirdi. Orada dinleniyor.
Yine de bir kez daha.

Onun kilide bakış açısı. Buradan daha koyu olan yansımayı okumak zor.
İÇERİ
Chigurh, hala.
DIŞTAN
Şerif Bell, eli kılıfındaki silahın üzerinde. Uzun bir vuruş.
Eli düşüyor.
105
Çizmeli ayak parmağını uzatıyor. Kapıyı içeriye doğru itiyor.
Kilit silindiri yavaşça geri çekilirken, yansıyan şekiller onun içine giriyor ve eğrisi boyunca yukarı doğru kayıyor. Kapı
tamamen açılmadan önce etrafı kesiyoruz:
İÇERİDEN
Kapı gıcırdayarak açılıyor. Şerif Bell kapı eşiğinde bir siluet.
Hala bir vuruş.
Sonunda Şerif Bell içeri girmek için göğsüne kadar uzanan polis bandının altından eğiliyor.
Aşınmış halının kapının yanında parıldayan büyük, koyu bir lekesi var. Şerif Bell, yavaşça ilerleyerek üzerinden
geçiyor. Oda loş ışıklı şekillerdir.
Odanın derinliğinde banyo kapısı bulunmaktadır. Şerif Bell ona doğru ilerliyor. Önünde durur.
Kapıyı çalar. Yavaş yavaş gıcırdayarak açılıyor.
INT. MOTEL BANYO
Dışarıdan ışık sızmayan banyo zifiri karanlıktır.
Şerif Bell tek eliyle yavaşça yukarı uzanıyor. İç duvarı yokluyor.
Işık yanıyor: parlak. Beyaz kiremit. Şerif Bell gözlerini kısıyor.

Bir ritim.
İçeri bir adım atıyor.
Küçük pencereye bakıyor.
Pencerenin kilitli mandalına bakıyor.
INT. ANA ODA
Şerif Bell banyodan çıkıyor. Ağır ağır yatağa oturuyor.
Özel bir şey için değil, etrafına bakıyor. Bakışları tam önünde alçak bir şeye takıldı:
Süpürgeliğin yanında bir havalandırma kanalı. Açıklığı açığa çıktı; ızgarası ondan önce yerde yatıyor.
106
Şerif Bell bakıyor.
Sonunda öne doğru eğiliyor. Izgarayı kenara itiyor. Yerde birkaç vida var. Bir jeton.
DAHİLİ BATI TEXAS KABİN - GÜNDÜZ
BİR KEDİ
Tahta zeminde kendini yalıyor, sertleşmiş bacağı dışarı doğru dönük.
Aniden duruyor ve kulakları dikilmiş halde yukarıya bakıyor.
Donmuş bir vuruş ve sonra birdenbire fırlıyor.
Kamera bu izole kabinin penceresinin dışındaki çorak Batı Teksas manzarasını çerçevelemek için patlıyor. Bir kamyonet
yaklaşıyor, toz saçıyor. Kamyonet yavaşlarken kedi evin önündeki tekerlek izleriyle kaplı çakılların üzerinde koşarak
dışarıdaki çerçeveye yeniden giriyor.
INT. WEST TEXAS KABİN - MUTFAK - GÜNDÜZ
Tekerlekli sandalyedeki yaşlı bir adam olan Ellis'in bir gözü bulutludur.
ELİS
Geri dön!
Şerif Bell içeri girer.
ZİL
Burada olduğumu nereden biliyordun?
ELİS
Kamyonunda başka kim olabilir?
ZİL
Duydun mu?
ELİS
O nasıl?
ZİL
Benimle eğleniyor musun?
ELİS
Sana bu fikri veren ne? Kedilerden birinin bunu duyduğunu gördüm.
ZİL
Ama... onun benim olduğunu nasıl bildin?
107
ELİS
Ben bunu çıkardım. Bir kez içeri girdin.
Şerif Bell ona bakıyor.
ZİL
Şu anda bunlardan kaç tane var?
ELİS
Kediler mi? Birçok. Wal. Aldım derken neyi kastettiğine
bağlı. Bazıları yarı vahşi, bazıları ise sadece kanun
kaçağı.
ZİL
Nasılsın Ellis?
ELİS
Sen ona bakıyorsun. Daha yaşlı göründüğünü söylemeliyim.
ZİL
Ben daha yaşlıyım.
ELİS
Karınızdan bir mektup aldım. Oldukça düzenli yazıyor, bana aile
haberlerini anlatıyor.
ZİL
Orada olduğunu bilmiyordum.
ELİS
Az önce bana işi bırakacağını söyledi.
Oturmak.
Şerif Bell tezgahtan elektrikli bir süzücüyü kaldırıyor.
ZİL
Bir fincan ister misin?
ELİS
'Ondan önce.
ZİL
Bu kahve ne kadar taze?
ELİS
Biraz arta kalsa bile genellikle her hafta taze bir tencere yapıyorum.
Şerif Bell biraz döküyor.
ZİL
Seni vuran adam hapishanede öldü.
108
ELİS
Angola'da. Evet.
ZİL
Serbest bırakılsaydı ne yapardınız?
ELİS
Bilmiyorum. Hiçbirşey'. Bunun bir anlamı olmaz.
ZİL
Bunu söylediğinizi duyduğuma çok şaşırdım.
ELİS
Senden alınanı geri almak için harcadığın her zaman, daha çok kapıdan
çıkıyor. Bir süre sonra turnike yaptırmaya çalışırsınız.
Önündeki masanın üzerindeki cam kavanozun kapağına sigara külünü tıkıyor.
ELİS
...Büyükbaban benden asla vekil olarak imza
atmamı istemedi. Bunu kendi başıma yaptım.
Loretta işi bıraktığını söylüyor.
ZİL
Evet, etrafı dolaştınız.
ELİS
Nasıl oluyor da bunu yapıyorsun?
ZİL
Bilmiyorum. Kendimi fazla uyumlu hissediyorum.
Bir ritim.
ZİL
...Yaşlandığımda hep Tanrı'nın bir şekilde hayatıma gireceğini düşünmüştüm.

O yapmadı. Onu suçlamıyorum. Ben onun yerinde olsaydım, ben de onun
hakkında aynı görüşe sahip olurdum.
ELİS
Ne düşündüğünü bilmiyorsun.
109
ZİL
Evet ediyorum.
Bir ritim.
ELİS
Mac Amca'nın rozetini ve eski parmak kırıcısını Rangers'a gönderdim.
Oradaki müzeleri için. Baban sana hiç Mac Amca'nın ödülünü nasıl aldığını
anlattı mı?
Şerif Bell omuz silkiyor.
ELİS
...Hudspeth ilçesinde kendi verandasında vuruldu. Eve yedi sekiz kişi
geldi.
Bunu istemek ve bunu istemek. Mac tekrar içeri girdi ve tüfeğini aldı
ama onlar onun çok önündeydi. Onu kendi kapısının eşiğinde vurduk.
Ella Teyze koşarak dışarı çıktı ve kanamayı durdurmaya çalıştı. Yine
tüfeği yakalamaya çalışıyor. Orada atlarına binip onun ölmesini
izlediler. Sonunda içlerinden biri Kızılderililer'de bir şeyler
söyledi ve hepsi dönüp dışarı çıktı. Ella Teyze bilmese de Mac skoru
biliyordu. Sol akciğerden vurulmuş ve hepsi bu. Söyledikleri gibi.
ZİL
Ne zaman öldü?
ELİS
On dokuz sıfır ve dokuz.
ZİL
Hayır, yani hemen mi oldu, gece mi, ne zamandı?
ELİS
İnanın o geceydi. Ertesi sabah onu gömdü. O sert kalişin içini kazıyorum.
Bir ritim.
110
ELİS
...sahip olduğun şey yeni değil.
Bu ülke insanlara zor davranıyor. Sert ve çılgın. İşin içinde şeytan var ama insanlar
bundan asla hesap sormuyor gibi görünüyor.
ZİL
Çoğu bunu yapmıyor.
ELİS
Cesaretiniz kırıldı.
ZİL
Cesaretim kırıldı.
ELİS
Gelecek olanı durduramazsın. Herkes seni beklemiyor.
İki adam birbirlerine bakıyorlar. Ellis başını sallıyor.
ELİS
...bu gösteriş.
Bir vuruştan sonra hızlı bir solma.
DAHİLİ MEZAR SİTESİ - ODESSA - GÜN
Siyah renkte çalınan zincirin çıt-çıt-çıt sesini ve bir motorun uğultusunu duyuyoruz.
Tınlama sesiyle senkronize olarak alçaltılmış, ön plandaki karanlık bir şekli kesiyoruz. Düşerken bir mezar taşını temizler.
Aşamalı olarak ortaya çıkar:
Adı Agnes Kracik.
Tarihleri: 1922-1980.
Yazıt: Sevgili Anne.
Oradan siyah bir elbise ve koyu renk bir duvakla duran Carla Jean'e geçtik.
DAHİLİ KÜÇÜK BİR Banliyö Evi - GÜNDÜZ
Evin önünde kurumuş bir çimenlik alan. Paslı bir steyşın vagon garaj yoluna girip duruyor. Carla Jean dışarı
çıkıyor.
111
INT. MUTFAK
Carla Jean içeri girip çaydanlığı ocağa koyuyor. Bir şey bulmak için dolabı açar.
MUTFAK - SONRA
Carla Jean mutfak masasında oturup çay içiyor. Pencereden dışarı bakıyor.
Sokağın karşısında çocuklar bahçedeki fıskiyenin içinden koşuyorlar.
INT. YATAK ODASI
YATAK ODASI KAPISI
Kapı açılıyor ve elinde şapkası ve peçesiyle Carla Jean içeri giriyor. Işık düğmesini atıyor ve duruyor, eli
donmuş halde odaya bakıyor.
Bir vuruştan sonra:
CARLA JEAN
Bu işin bitmediğini biliyordum.
Chigurh odanın uzak ucunda, öğleden sonra gölgesinde oturuyor.
ÇİGÜR
HAYIR.
CARLA JEAN
Param yok.
ÇİGÜR
HAYIR.
CARLA JEAN
Sahip olduğum azıcık şey çoktan gitti ve henüz ödenecek bir sürü
fatura var. Bugün annemi toprağa verdim. Bunun için de para
ödemedim.
ÇİGÜR
Onun hakkında endişe etmem.
CARLA JEAN
...oturmam lazım.
Chigurh başını sallayarak yatağı işaret etti ve Carla Jean şapkasını ve peçesini kucaklayarak oturdu.
112
CARLA JEAN
...Beni incitmek için hiçbir nedenin yok.
ÇİGÜR
Hayır. Ama söz verdim.
CARLA JEAN
Söz verdin mi?
ÇİGÜR
Kocana.
CARLA JEAN
Bu hiç mantıklı değil. Kocama beni öldüreceğine dair söz mü verdin?
ÇİGÜR
Kocanız sizi tehlikeden uzak tutma fırsatına sahipti. Bunun yerine

kendini kurtarmak için seni kullandı.
CARLA JEAN
Öyle değil. Söylediğin gibi değil.
ÇİGÜR
Hiçbir şey söylemiyorum. Bunun dışında öngörülmüştü.
Bir ritim.
CARLA JEAN
Seni orada otururken görünce deli olduğunu anladım. Tam
olarak biliyordum
beni neler bekliyordu.
ÇİGÜR
Evet. İşler yerine oturuyor.
DAHİLİ EV
Dakikalar sonra.
Bir ritim.
Ön kapı açılıyor ve Chigurh ortaya çıkıyor.
Bir eliyle pervazın üzerinde duruyor ve sırayla her botun tabanına bakıyor.
Garaj yolundaki kamyonete gidiyor.

113
INT. PICKUP/HARİCİ. KAVŞAK - BİR DAKİKA SONRA
O sürüyor.
Bakış açısı: boş bir kavşağa geliyor, açık yeşil.
Chigurh'a dönelim.
Başını sağa sola çevirmeye başlıyor.
Çok büyük bir kaza.
DAHİLİ KAVŞAK
Chigurh'un kamyoneti eski bir kamyonet kasasıyla T şeklinde şekillendirildi. Her iki araç da kavşağın
ortasında kırık camların arasında kayarak duruyor.
Işıkta yanan kamyonun ön camının büyük kısmı gitti. Sürücü direksiyonun üzerinde ölü bir şekilde yatıyor.
Bir vuruşun ardından Chigurh'un kamyonunun kapısı itilerek açılır. Sendeleyerek dışarı çıkıyor ve kot pantolonun
parçalanmış ve uyluk kısmının kanlı olduğu tek bacağını tercih ediyor. Bir kolu da kanlı ve gevşek duruyor. Kafa
derisindeki yaradan yüzünden kan akıyor.
Sendeleyerek çimenliğe gidiyor ve oturuyor.
Yukarıya bakıyor.
Bir yerden iki genç oğlan çıktı. Ona bakıyorlar.
ÇOCUK 1
Bayım, kolunuzdan bir kemik çıkıyor.
ÇİGÜR
Ben iyiyim. Burada bir dakika oturayım.
ÇOCUK 2
Bir ambulans geliyor. Şuradaki adam aramaya gitti.
ÇİGÜR
Elbette.
ÇOCUK 1
İyi misin? Kolundan bir kemik çıkmış.
114
ÇİGÜR
O gömlek için ne alacaksın?
İki oğlan birbirlerine bakıyorlar. Geriye bakıyorlar.
ÇOCUK 2
Hangi gömlek?
ÇİGÜR
Herhangi bir lanet gömlek. Kafamı saracak bir şeye ihtiyacım var
ve bu kol için de bir askıya ihtiyacım var.
2. oğlan gömleğinin düğmelerini açıyor.
ÇOCUK 2
Lanet olsun bayım, size gömleğimi vereceğim.
Chigurh gömleği sıkıştırmak için dişlerini kullanıyor, yırtıyor ve kafasına bir kumaş parçası sarıyor.
Gömleğin geri kalanını bir askı haline getirdi ve gevşek kolunu içeri soktu.
ÇOCUK 1
Şu lanet kemiğe bak.
ÇİGÜR
Bunu benim için bağla.
İki oğlan birbirlerine bakıyorlar.
ÇİGÜR
...sadece bağla.
Şu anda tişört giyen 2. oğlan onu bağlıyor.
Chigurh cebinden bir banknot çıkardı ve dişleriyle bir banknot çıkardı. Çocuğa uzatıyor.
ÇOCUK 2
Lanet olsun bayım, birine yardım etmekten çekinmem. Bu
çok para.
ÇİGÜR
Al onu. Al onu ve beni görmedin. Ben çoktan gitmiştim.
ÇOCUK 2
Evet efendim.
Chigurh topallayarak uzaklaşıyor.
Sadece oğlanların sesini duyabiliyoruz, küçük:

115
ÇOCUK 1
Bunun bir kısmı benim.
2. ÇOCUK
Lanet gömleğin hâlâ sende.
1. ÇOCUK
Bunun amacı bu değildi.
ÇOCUK 2
Belki ama hala tişörtüm yok.
INT. BELL'İN MUTFAĞI - GÜN
Loretta, Şerif Bell'e ve ardından kendisine sabah kahvesi koyuyor.
BELL
Belki at binmeye giderim.
Loretta
Tamam aşkım.
BELL Ne
düşünüyorsun?
Loretta
Gününü planlayamıyorum.
ZİL
Yani, bana katılmak ister misin?
LORETTA
Tanrım hayır. Emekli değilim.
Bir ritim.
Şerif Bell kahvesini yudumluyor.
BELL
Belki o zaman burada yardım edebilirim.
Bir ritim.
Loretta bir yudum alıyor.
Loretta
Olmasa iyi olur.
İkisi de yudumluyor.
LORETTA ...Nasıl
uyudun?
116
ZİL
Bilmiyorum. Hayallerim vardı.
Loretta
Artık onlar için vaktin var.

İlginç birşey varmı?
ZİL
Her zaman ilgili tarafa yöneliktirler.
Loretta
Ed Tom, kibar olacağım.
ZİL
Tamam aşkım. İki tane. İkisinin de babamı vardı.

Bu çok tuhaf. Artık daha yaşlıyım, o ise yirmi yaşına gelmiş. Yani bir
bakıma o daha genç adam. Neyse, ilki pek iyi hatırlamıyorum ama
onunla şehirde bir yerde buluşmak ve bana biraz para vermesiyle ilgiliydi
ve sanırım onu kaybettim. İkincisi, sanki ikimiz de eski zamanlara
dönmüştük ve ben bir gecenin karanlığında at sırtında dağlardan geçiyordum.
DAHİLİ KARLI DAĞ GEÇİDİ - GECE
Gece ve kar yağıyor. Filmin başladığı görüntü bu. Seslendirmeye devam ediyorum:
SESLENDİRME
...dağlardaki bu geçitten geçiyorum. Hava soğuktu ve kar yağıyordu,
sürüş zordu. Zor ülke. Yanımdan geçip yoluna devam etti. Asla hiçbir şeyin
geçmeyeceğinden bahsetmedim. Az önce yanından geçip gitti,
battaniyesini etrafına sarmıştı ve başı eğikti...
Binici anlatıldığı gibi geçiyor; atların nalları davul sesi çıkararak toprak ve kar yığınlarını dağıtıyor.
117
SESLENDİRME
...ve yanından geçerken, insanların eskiden yaptığı gibi,
boynuzuyla ateş taşıdığını gördüm ve içindeki ışıktan boynuzu
görebiliyordum. Ayın rengi hakkında. Rüyamda onun önden
gittiğini, bu kadar karanlık ve soğukta orada bir yerde ateş
yakmaya hazırlandığını biliyordum ve oraya ne zaman gitsem
onun orada olacağını biliyordum. Orada, ileride.
Süvari uzaklaşır ve görüntü kaybolur, en son ateş taşıyan boynuz söner.
SON

No Country For Old Men 2007

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

No Country For Old Men 2007

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Machine Translated by Google

"YAŞLI İNSANLAR İÇİN ÜLKE YOK"

adlı romandan uyarlanmıştır

DAHİLİ DAĞLAR - GECE

Şiddetli bir rüzgarla kar yağıyor. Yaşlı bir adamın sesi:

Yirmi beş yaşımdayken bu ilçenin şerifiydim. İnanması zor.

Büyükbabam kanun adamıydı. Babam da. Ben ve o aynı anda

Sanırım bundan oldukça gurur duyuyordu.

DAHİLİ BATI TEXAS MANZARA - ŞAFAK/GÜN

Başka bir Batı Teksas manzarasına karışıyoruz. Güneş doğuyor.

Eskileri duymayı her zaman sevmişimdir.

zamanlayıcılar. Bu zamanlarda nasıl hareket edeceklerini merak

DAHİLİ BATI TEXAS YOLU - GÜNDÜZ

Milletvekili kapıyı çarpıyor.

INT. ŞERİF LAMAR'IN OFİSİ - GÜNDÜZ

Evet efendim, az önce kapıdan içeri girdim.

Amfizem ya da ona benzer bir şey için. Ve ondan bir hortum

...beni yakaladınız efendim. İçeri girdiğinizde görebilirsiniz...

...Evet efendim, hallettim.

Milletvekili ellerini boğucu zincirin altına sokmak için uzanıyor.

Mahkum baskı getiriyor. Kelepçelerin etrafındaki bilekleri beyazlıyor.

INT. ŞERİF LAMAR'IN BANYOSU - GÜNDÜZ

INT. OFİS - GÜN

DAHİLİ YOL - GEÇ GÜN

Bir siren sesi.

Araba kenara çekiyor. Dört kapılı bir Ford sedan.

Polis arabası arkadan kenara çekiliyor.

Lütfen arabadan inin efendim.

Sürücü, garip aparatlı adama gözlerini kısarak bakıyor.

Arabadan inmenizi istiyorum efendim.

Adam kapıyı açar ve dışarı çıkar.

Lütfen sabit durur musunuz efendim?

Sert bir pnömatik ses. Adam tekrar arabaya çarpıyor.

DAHİLİ KURAK OVA - GÜNDÜZ

Aşırı telefoto lensle görüldü. Çöl tabanından ısı ışıltısı yükseliyor.

Ufukta bir parça uzakta bir antilop sürüsünü keşfeder.

Dürbünü indiriyor, yavaşça tüfeğini açıyor ve görüş alanına bakıyor.

Moss'un gözlerini kapatın, biri onu görünce diğeri kapandı.

Tek gözünü tekrar görüşe çeviriyor.

Moss'un parmağı tetiği daha da sıkılaştırıyor.

Atış: Gunbuck bakış açısını yukarı doğru kaydırır.

Görüş yoluyla bakış açısı canavarı yine bize bakarken buluyor.

Silah sesi barialın her yerinde çınlıyor.

Diğer hayvanlar da onunla birlikte.

DAHİLİ KURAK OVA - SONRA

Moss ayakta, tüfeği yine omzunda, dürbünü boynunda. Yere bakıyor.

Aralıklı bir kan izi.

Moss'un temposu çok yüksek. Mesafeler uzun.

Aniden duruyor ve bakıyor.

Moss bu eski patikanın bir yönüne bakıyor:

Onun bakış açısı: düzlükler. Fırçalayın. Hareket yok.

Başka tarafa bakıyor.

Uzak bir dağ silsilesi. Hareket yok.

Yolu incelemek için eğiliyor.

Ayağa kalkıp tekrar uzaktaki dağlara doğru bakıyor. Dürbünü getiriyor.

Panning, hayvanı arıyorum.

Moss camı indiriyor. Bakışlarını kaçırırken bir an düşündü.

Dönüp köpeğin geldiği yöne doğru yöneldi.

DAHİLİ HAVZA YAKININDA YÜKSELİŞ - DAKİKA SONRA

Moss yükselişin zirvesinde. Aşağıdaki manzarayı tarıyor.

Moss dürbünü getiriyor.

Park edilmiş araçlar: üç tanesi, bodur, Broncos veya diğer off-

Kamyonların yanında yerde karanlık şekiller hareketsiz duruyor.