‫ر‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫درس ت از روزر‬

‫&‪ 63‬از ا‪.5‬ر ‪4‬ز)"‪ 0‬و '‪3‬ن ده‪ 0"#‬و '‪./‬ل ‪$ ، +,‬از و )(ى 'ر&‪ %‬و ت ‪ $‬و ‪ $ "#‬و ‪"#‬ى از‬
‫‪(7@4‬ى ?ن ا‪ ، <4‬آ اى ه >زم ا‪ <4‬وارد ا& آ‪:‬س ‪ ،").7 89‬و از در‪(4‬ى ز)"‪$ 6‬از و ‪$‬ود‬
‫@‪7‬ن ت )"‪C ،‬ا آ 'ر&‪ %‬ه‪.‬ار‪3' 0‬ار ‪.7 65‬د‪ ،‬و روزى ‪.B‬اه" ?‪ "5‬آ ز)"‪ 6‬اى ‪ A) 5‬اى ?&‪"#‬ن ‪،‬‬
‫'ر&‪ 65 %‬دد‪ ،‬و 'ر&‪ .95 %‬اى از '‪ 9‬ه‪ ،‬آ‪ (5‬و )آ‪ (5‬ا‪ ، <4‬و ا‪' $ >.D‬ر&‪ %‬ه ا‪ <4‬آ '‪9‬‬
‫‪ .‬هى ?ن را در&‪ <$‬آ‪ #‬و در ز)"‪.B 6‬د ‪.‬ر ده ‪ ،‬آ  ا)" ت از ‪.‬ر ا‪<4‬‬
‫هن ‪ ).‬آ ‪.B‬ن در ر(ى آ" ‪. 5‬ر ‪ 65‬آ‪ "#‬و ‪ 8F.5‬ادا‪ 5‬ت ‪.7 65 5 6F‬د‪$ ،‬از و )(ى 'ر&‪A) %‬‬
‫‪ "&.‬در ر(ى روح و روان ‪. 5‬ر آ‪ "##‬و  ‪ 5‬ت ‪.#G5‬ى ‪"#,‬‬
‫‪5‬د ‪B‬د‪ 0"&"# "#5‬را‬

‫ دو &< در ا& روزر‬

‫'  &‪ 9' 63‬ا)"و‪B‬‬

‫ دى '‪   9‬آر‬

‫و‪  : < "& 6‬د& >زم )< ‪ ،‬ز&ا 'ر&‪ "D  ، %‬ر و ه‪A‬ار ر را  ‪# ، B.5? 5‬ا& ‪  5‬ا)"از‪0‬‬
‫‪ .‬آ‪ 6$‬در 'ر&‪ %‬داراى '‪ 9‬ه‬
‫‪ :"#&.‬در ‪ J‬ا‪.‬ر&‪/‬ن و)‪ 6‬دا)‪? "#‬واز‪ 0‬ا&ا)‪5 ، 6‬دم ‪ "# 65‬اس داراى زه ا‪. 6'"5 . <4‬د ‪7‬دان‬
‫او هن ف ‪5‬دم را '‪3‬ار ‪ 65‬آد)"‪ ،‬و‪ 6‬ا‪.‬ر&‪/‬ن ‪ : < 65‬اس زه )"ارد‪ ،‬ا& ‪.M.5‬ع ‪F‬ر و ‪9#F‬ل  را‪0‬‬
‫ا)"ا‪4 ، <B‬ا)‪9‬م ا‪.‬ر&‪/‬ن ‪.B‬ا‪)  <4‬ن دادن '‪ ")( ()?  ، 9‬آ اس زه )"ارد‪ <$ J' ،‬در ا‪F‬ع‬
‫‪5‬دم ‪"Q5‬ارى اس را دا‪) PB‬ن )‪.‬د‪ 0‬و  ‪., N4‬را)"‪5 ،‬دم از ه ‪ .4‬ااض ‪ 65‬آد)"‪C ،‬ا ‪ N4‬زن  را‬
‫‪ 65.‬آ‪ 6‬؟ و ‪&$‬د ‪ 65‬زد)"‪ :‬اس ‪ ،‬زه دارد‬
‫‪4‬ا)‪9‬م ا‪.‬ر&‪/‬ن "ون '‪4.F  F.‬زى ‪5‬دم ‪"Q5 ،‬ارى زه در ‪5‬ن )ن ر&‪ ، ,‬در ‪ PQ5‬داد و ‪&$‬د ‪5‬دم ‪? ،‬ن )ن‬
‫‪.‬را  ‪ N4‬داد‪? N4 ،‬ن را ‪.B‬رد‪ ،‬اس ها‪) 0‬ن را ‪"G‬‬
‫‪ (4‬از ا& د‪ ، <7@ S‬د&")" ‪.5 N4‬م )"‪ ،‬و در&‪ "#$‬آ اس داراى زه )< ‪ ،‬و  ا& ''‪ 8‬ا‪.‬ر&‪/‬ن ‬
‫‪).‬ن دادن '‪  ، 9‬هن ‪ ")($‬آ اس زه )"ارد‪? ،‬رى &" از '‪ 9‬ا& ‪ ).‬ا‪4‬د‪ 0‬و ور آد‬
‫‪:‬از ا& رو ‪"B‬ا در ‪?U‬ن  ‪5‬ش ‪"&5$ 65‬‬
‫)‪ WJU$‬ا‪3& (G WJQ‬ون ؛ ا& ‪ (7@4‬را اى ا))( ز‪ .‬آ ‪ "&"# "&7 ،‬و "ار ‪).").7‬ااف ‪176‬‬
‫‪:‬و ا‪#5\55‬ن ‪  6‬ا‪:‬م ‪"&5$ 65‬‬
‫)‪ .(1‬و ان ‪ 6$ 3‬ا‪Q‬ون اّ‪G ^$‬ة ؛ ه) اى ‪ 7‬از ‪(7@4‬ى ‪#‬ن در‪(4‬ى ‪ 6(5‬ا‪<4‬‬
‫و در ‪ ,4‬د& ا‪.$‬س ‪.B 65‬رد آ ‪C‬ا  ‪ 4 0B‬از ?ن ه '( ت )‪ 6‬د؟! و ‪C‬ا ت )"‪ 0‬ا)"ك‬
‫‪:‬ا‪ <4‬؟ و ‪"&5$ 65‬‬
‫)‪ 5 !.(2‬اآ‪ b‬ا‪ G‬و ا‪ PU‬ا>ر؛ در‪(4‬ى ت ‪ C‬ر)"‪ ،‬و‪ 6‬ت )"‪ 0‬ا)"ك ا‪<4‬‬
‫در ا& آب  ‪$‬ازه&‪ 6‬از ‪(7@4‬ى ?‪.5‬ز)"‪ 0‬و ت ?ور 'ر&‪.J, %‬ص 'ر&‪4 %‬ز)"‪ 0‬ا‪:4‬م از ?‪e‬ز 'آ‪.#‬ن ‪ ،‬در‬
‫‪ 75 .‬دا‪4‬ن ‪ ،‬دا‪  ، 0"7 B‬ا‪ 3)? "5‬ه ‪ 5‬از ?‪.5‬ز)"(ى ا& ‪&.7 "#5 0( (7@4‬‬
 ‫‪"/5 "/5 : U‬ى ا‪(7‬ردى‬
‫?ن ‪1376‬‬

‫‪U:5‬ت ‪i‬ت ااه  ا‪:‬م  ‪5‬ر&‪ " ،‬‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫"ود ‪U 22‬ن ‪. 6J,7 ، +‬د  )م ))‪5‬ر&(( آ‪#‬ر در& ز)"‪ 65 6‬آد‪ ،‬او ‪ 0j#5‬هى ز& و ‪ N#U‬در& و د‪<7‬‬
‫‪ ،A44‬هن ‪ $.37 ،‬ه‪( ،‬ى ‪ N#U‬و ‪7‬داب ‪ ،‬د‪ ،‬و ‪e5‬ن و )"ن ر)ر)‪.). ، N‬ن ر‪ <$‬و ?‪ ()? "5‬و‬
‫‪"D.‬ا و 'ا) و ‪ C C‬د‪.#‬از ?)(‪? ،‬ن ه در ه‪.‬اى ر ‪.k5‬ع و ‪.‬اراى (رى آ‪#‬ر در& را ‪ 65‬د&" و ‪"#7 65‬‬
‫‪e‬وب آ‪#‬ر در& و ‪ 6(5 87‬و ‪4‬رن ‪ lC‬زن و ه‪.‬ا و ‪i$‬ى ‪ kG5‬و  ‪D‬ى ‪/D‬هن و ‪AC 6B‬هى‬
‫‪.‬د& را )‪ 65 A‬د&" آ ه  )‪ ، j‬ز&&‪ 6‬و ‪ ، 6D.J,5 6#U‬ه آ"ام در ‪F‬ى ‪.B‬د  ز)"‪ 6‬ادا‪ 65 5‬ده‪"#‬‬
‫ ‪.B‬د ‪ : < 65‬ا&‪ (#‬ه )) و‪.F‬د ‪"B‬اى ‪A‬رگ ا‪ ، <4‬او ا‪ <4‬آ ‪ 0j#5 #C‬هى ‪7‬د و ‪ D‬را "&" ?ورد‪ ، 0‬او‬
‫ا‪ <4‬آ ا& )‪ j‬و هه‪ 6#‬را ?‪ ، 0"&$‬او‪ <4‬آ ‪ 05‬و ‪.B‬ر‪ "7‬و آ‪ 0.‬و د‪ <7‬و در& و )"ن و ?ه‪.‬هى ‪ N#U‬را‬
‫‪ nB‬آد‪ 0‬ا‪? ... <4‬رى ا& ه )‪ Q‬هى ‪ 89‬آ در در و د&‪.‬ار ‪(F‬ن ‪.F.5‬د ا‪ ، <4‬ه )) هى او‪# ، <4‬ا&‬
‫‪.‬هآ‪ p‬درر‪"B 0‬اى ?)( )‪ ،"&"#‬ه‪.o‬ن )‪ +Q‬د&‪.‬ار ‪.B‬اه" ‪.‬د‬
‫‪5‬ر& دور از ا‪F‬ع ‪? 3$  ،‬زاد و ز ‪.B‬د  زودى ‪ 6‬د آ ‪"B‬او)" ‪A‬رگ ‪ ،‬ا& ‪(F‬ن را ?‪ 0"&$‬و &"  ‪.4‬ى او‬
‫‪.‬ر‪ <$‬و ‪ 6"#‬او آد‬
‫از ?ن ‪5)) p‬ر&(( دل از د) آ‪ 0"#‬و س ‪ ،"7. 65 &.5‬و ه‪.‬ار‪ 0‬در &د ‪"B‬ا ‪.‬د‪ ،‬و ‪ +&4‬و ‪q4‬س او ‪ 65‬آد‪ ،‬و‬
‫‪.C‬ن ‪ n7‬د"اد‪  ، 0‬ه و‪.F‬د  دت ‪"B‬ا ‪.r5‬ل ‪.‬د ‪"D‬اى د‪.#‬از ‪:‬ن ‪ ،‬آ‪#‬ر ‪ o#e‬هى ر)ر)‪ ، N‬و ‪.D‬ت‬
‫ا‪.5‬اج ‪ &:5‬در&‪ ،‬و ) ‪F#5‬ت ‪") ).‬ن د& در ) هى ‪ 87‬و ‪/4‬هن ‪ "7 65 t‬آ ‪5‬ر&  دت‬
‫‪"B.‬ا آ‪ ،"#‬و ‪ 0"94‬ه&‪ +‬را ‪ "&) ' 6)>.u‬و هه‪.F.5 &4  N#‬دات  راز و )ز  ‪"B‬ا ‪q‬دازد‬
‫او د& از ?ن ‪.B ((")) p‬ا)"‪ ،"7 65 0‬ز&ا ‪#C‬ن ‪"B 7‬ا ‪. 0"7‬د آ ه‪.‬ار‪ 0‬در &د ‪"B‬ا ‪.‬د و ‪"B )Q7‬ا را‬
‫‪ 65 +4 .‬آد‪ ،‬و ز)"‪ 6‬را ‪  (4‬ا& ''‪@ 8‬را)"‪ C ،‬ر ‪.,4‬رد‪. 0"7 0‬د ا‪ 5‬د‪7 6‬د و ‪.F‬ان دا‪<7‬‬
‫‪5‬ر& ه‪ 6‬در د‪B <7‬م و ?زاد و ‪ A4‬آ‪#‬ر در& دش ‪ 65‬آد‪ ،‬روزى در ل دش ‪ "#C ،‬و و ‪ "#4.‬ر ز&‪،‬‬
‫‪ C‬او را ‪ 0B‬آد‪A)  ،‬د&‪ l‬ر‪.F ، <$‬ان ر ز&&‪ 6‬را د&" آ ‪ "#C‬و و ‪ "#4.‬را در ن ‪C 65‬ا)"‪0(C ،‬‬
‫‪"#4.‬ان  ‪"U‬رى ز& ‪.‬د آ ?دم ‪.B 65‬ا‪ 87 <4‬و روز  ?)( )‪ 0‬آ‪ ،"#‬و ‪ <4.‬وه و ‪ o‬ه&ن  ‪"U‬رى ‪7‬ف‬
‫و اق ‪.‬د آ ‪ &.‬رو‪D e‬ف  "ن ?)( ‪ 0"5‬ا)"‪ 0j#5 D:B ،‬ر د و ‪. N#U‬د‪  ،‬و&‪ 0w‬ا&‪.F 3#‬ا)‪ 6‬‬
‫‪ "U‬و ‪ 65U‬ه‪.o‬ن ‪4‬و‪ ،‬و  ‪ 6&4‬ه‪.o‬ن ‪ 05‬در‪ 0"#B‬در آ‪#‬ر ?ن ‪"#4.‬ه و وه  ‪.C‬ب د‪ 3' +4‬داد‪. 0‬د و‬
‫?)( را ‪C 65‬ا)"‪5)) .‬ر&(( آ از ا& ‪ <7 ، 0j#5‬زد‪. 0"7 0‬د‪.B ،‬د را  )‪A‬د&‪.F l‬ان ر‪")4‬؟ و ‪ .' :"4‬آ‪ 6‬و‬
‫ا& و و ‪"#4.‬ان از آ< ؟‬
‫‪.F .‬ان < ‪)) 5 :‬ا‪/4‬ق (( ‪$‬ز)" ااه ‪  PB‬ا‪:‬م آ از ‪5‬ان ‪A‬رگ ا(‪ 6‬ا‪ <4‬ه‬
‫‪5‬ر& ' ا& ‪ ,4‬را ‪ n ،"#7‬و ‪.7‬ر ‪74‬رى  د&"ار ااه  ا‪:‬م "ا آد‪ ،‬از ?)‪ 9‬رد ‪ "7‬و از ?ن ‪p‬‬
‫‪.‬ه‪.‬ار‪ 0‬از ‪"B‬ا ‪.B 65‬ا‪ <4‬آ ز&رت ااه ‪  PB‬ا‪:‬م را )‪ +J‬دا)"‬
‫ااه ‪ PB‬روزى از ‪ )B‬ون ?‪ "5‬و '‪ <$ J‬آ  ‪ 4‬و ‪ < 4‬و دش در د‪ A44 <7‬و ‪B‬م ‪k$‬‬
‫‪q‬دازد‪ ،‬او ه‪#o‬ن آ  دش ‪.B‬د ادا‪ 65 5‬داد آ‪ 0.‬هى ‪ l$  4‬آ"‪ 0‬و هن ر)ر)‪ N‬و ‪ $.37‬ه و ( و‬
‫ه‪.‬اى ?زاد و ‪.‬ارا را ‪ 65‬د&" و )) هى ‪"B‬ا را ‪5‬ه"‪ 65 0‬آد و @ت ‪ 65‬د  ‪ ).‬اى آ ‪.B 65‬ا‪ <4‬دل از آ‪، 0.‬‬
‫د‪ <7‬و ‪/D‬ا )‪ "#3‬و  ‪)  )B‬دد‪ ،‬در ا& ‪.B 4‬د  )‪A‬د&‪ l‬در&ى ‪&"5‬ا) ?‪ ،"5‬و ‪  A) 6'"5‬د&"ن ‪ 0j#5‬هى‬
‫در& و آا) در& دا‪ <B‬و ?‪S‬ر ‪"B‬او)" ‪A‬رگ را از )‪A‬د&‪ 65 l‬د&" و روح آ‪"B n  +‬ا )‪A‬د&‪. l‬د از "ن‬
‫آ‪.4  +3C.‬ى ‪.35‬ت واز آ‪&  +U ..."#‬د ‪"B‬ا ‪ ،"q' 65‬و ه و‪.F‬دش ها‪ o#e ،( 0‬ه‪ ( ،‬و )"ن‬
‫‪.‬د& ‪/D‬ا&‪"B  ، 6‬ا ‪ < 65 ,4‬و ‪./5‬ر )‪.‬ر و ‪"B <j‬ا ‪. 0"7‬د‬
‫ااه  ا‪:‬م ه‪#o‬ن  د&"ار از در& و ا‪u‬اف در& ادا‪ 65 5‬داد )(ن د&" ‪5‬دى در ‪ 7.‬اى از ه ‪AC‬‬
‫د‪ <4‬آ"‪ 0‬و ‪.r5‬ل )ز و دت ا‪ ، <4‬رآ‪.‬ع ه و ‪ 0"94‬هى ‪35‬ر‪ ،‬و < رو )‪? 6‬ن ‪5‬د‪ ،‬ااه ‬
 ‫ا‪:‬م را  ‪.B‬د ‪ 8F‬آد‪ ،‬ااه  ا‪:‬م از ه ‪ "& AC‬و  ‪.4‬ى او ‪ ،"7 F.5‬و  ‪.B 9‬د را  )‪A‬د ?ن‬
‫‪5  .‬د " )آ هن ‪5‬ر&( ‪.‬د ر‪ ،")4‬د&" او س ‪ 0"7. &.5‬و ‪"D‬ا&‪)  +‬م ‪"B‬ا ‪ "#‬ا‪<4‬‬
‫ااه آ دو‪4‬ن و &دآ‪"##‬ن ‪"B‬ا را ر دو‪ <4‬دا‪ ، <7‬در "ى آ ‪. M‬د ‪ +)F‬را ‪"$‬اى ?)( آ‪A) ،"#‬د او‬
‫‪) ' <):‬زش 'م ‪.7‬د‪ p ،‬از )ز او ‪"4‬‬
‫'‪ .‬آ‪ ، 6‬اى ‪ C‬آ‪) 6‬ز ‪.B 65‬ا)‪ 6‬؟‬
‫‪"B 0"# 5 : < " .‬ا ه و اى ‪"B‬ا )ز ‪.B 65‬ا)‬
‫ااه در ‪$ 3$‬و ر‪ <$‬آ ?& ?ن "‪"B ،‬اى ‪ 6QQ‬را ‪ "4 65‬و & ‪AC‬هى د&ى را  )م ‪"B‬ا ‪ 65 +4‬آ‪ ،"#‬از‬
‫ا& رو ‪.j#5 :"4‬ر '‪ .‬از ا& ‪"B‬ا آ< ؟‬
‫‪"B : < " .‬ا آ‪ 6‬ا‪ <4‬آ '‪ .‬و ‪5‬ا ?‪ 0"&$‬ا‪<4‬‬
‫ااه  ا‪:‬م در&‪ <$‬آ "‪"B ،‬اى ‪ 6QQ‬را ‪ 65 +4‬آ‪ ،"#‬ر ‪/7.B‬ل ‪ "7‬از ا&‪ 3#‬در ا& ‪ 4‬و دش ‪،‬‬
‫‪ :‬دو‪ A&A <4‬و ه‪ 63‬را "ا آد‪ 0‬ا‪ ، <4‬از ا& ‪ 0(C  <(F‬اى ز و  ‪ "  </5‬رو آد و <‬
‫‪ ، 0"Q‬روش و ‪5 .' 0.7‬ا ‪@95‬وب آد‪ .' </5 ،‬در ‪F‬ى ‪F‬ى د ‪U‬ار ‪ ، <$‬ا ‪ 67 P&5‬دو‪ <4‬دارم  '‪.‬‬
‫‪5 .‬ء)‪.‬س ‪ 7‬و ه‪.o‬ن &‪ l‬ادر ‪ 6'"5‬در آ‪#‬رت  م‬
‫" < ‪"Q5 A) 5 :‬م ‪ 7‬را ا‪ 65 65‬دارم و از د&"ارت ‪  F.' ) U.7.B‬ا&‪ " 3#‬ه‪.#‬ز )‪ 6‬دا)< آ او‬
‫‪ ).‬ااه ‪  PB‬ا‪:‬م ا‪<4‬‬
‫‪ .‬ااه  ا‪:‬م ‪A#5 :"4‬ل '‪ .‬آ‪ 9‬ا‪ <4‬آ ه‪.B 0‬ا‪  4‬ز&رت و د&"ارت &‬
‫" < ‪A#5 :‬ل ‪? 5‬ن ‪u‬ف در& ا‪ . <4‬و‪.C 6‬ن در ‪? ،.F‬ب ا‪ <4‬و و‪ 4‬اى ه در ا&‪.' 6) .' ، <) 9#‬ا)‪ 6‬‬
‫‪6& 5 .‬‬
‫ااه < ‪ ).C .' p :‬از روى ?ب  ‪A#5‬ل ‪.B‬د ‪ 65‬روى ؟ " < ‪.C 5 :‬ن ‪"B 0"#‬ا ه و ه‪.‬ار‪ 0‬دت او‬
‫را ‪ 65‬آ‪"B ، #‬او)"  ‪ zk 5‬آد‪?  ، 0‬ب ‪5$‬ن داد‪ 0‬آ ‪5‬ا ‪e‬ق )‪ "#3‬از ا& رو  اذن ‪"B‬ا روى ?ب را‪ 65 0‬روم '‬
‫‪A#5  .‬ل ‪.B‬د ‪ 65‬ر‪4‬‬
‫ااه < ‪ :‬هن ‪"B‬ا&‪ 6‬آ  '‪ 6k #C .‬آد‪ 6k #C A) 5  "&7 ، 0‬آ‪ "#‬و ?ب در& را '‪A) 5 ,' </‬‬
‫‪U .‬ار ده"‪) "&) ،‬ا‪. "5‬د‪# ،‬ا& ‪  AB‬ه  ‪A#5‬ل '‪ .‬و& و ا‪ 85‬را در ‪A#5‬ل '‪7 .‬‬
‫" ‪ <4B‬و ها‪ 0‬ااه  ا‪:‬م  ‪.4‬ى در& روا) ‪ ،")"7‬و‪  6U‬در& ر‪"B  " ،")"4‬ا '‪.‬آ‪ P‬آد و  &د‬
‫‪"B‬ا  روى ?ب @ا‪ <7‬و روى در& آ< آد‪ ،‬ااه )‪  A‬اّ < و  د)ل " آ< آد‪e 3)? 6 ،‬ق‬
‫‪.7.‬د‪' & ،‬س و و < آ‪"#‬‬
‫" '‪ 89G‬آد‪F ،‬ى '‪ 89G‬ه ‪.‬د‪ ،‬ز&ا او در 'م  ‪.B AF +)>.u‬د آ‪ 6‬را ‪4‬اغ )"ا‪ <7‬آ روى ?ب را‪0‬‬
‫ود‪ ،‬و‪ 6‬ا&‪ "# 65 l#‬ا& 'ز‪(5 0‬ن )‪#7‬س ‪? 6B‬را‪ 5‬و ‪ ' |k5‬از ‪.B‬د  ‪ <4‬از روى ?ب را‪ 65 0‬رود‪،‬‬
‫‪ "($‬آ در د) ‪ 6)"#‬ه ه‪ "#‬آ در ‪ 6"#‬از او >')"‪  3)#C ،‬ا)"‪)) :‬د‪> <4‬ى د‪ <4‬ر ا‪ .(( <4‬ا& دو‬
‫‪ .‬را‪.B 0‬د ادا‪ 5‬داد)" '  ‪ P 4‬در& ر‪ ")"4‬و از ?)‪A#5  9‬ل " ر‪"#$‬‬
‫" آ ‪.#G5 <J,7  j/  j/‬ى و ‪A‬رگ ااه  ا‪:‬م ‪ 65 6‬د‪ ،‬آ آ ا س آ‪A) 63C.‬د ااه‬
‫‪ 65.‬آد‪ ،‬از ا& رو   ااه ا ام ‪@ 65‬ا‪ <7‬و از "ا آدن ‪ #C‬دو‪ ، <4‬ر ‪/7.B‬ل ‪.‬د‬
‫ااه  ا‪:‬م آ دو‪" 6.B <4‬ا آد‪. 0‬د و ))‪5‬ر&(( )‪(5  A‬ن ‪A‬ر‪.‬ار و ‪A&A‬ى ر‪. 0"4‬د‪  ،‬ه  ‪.‬‬
‫دا‪ "#B‬و از و‪ }M‬روزر ‪ 65 </D‬آد)"‪ ' ،‬ا&‪ 3#‬ااه  ا‪:‬م از او ‪@e ،"4‬اى '‪ .‬از آ‪  9‬د‪65 <4‬‬
‫?&"؟‬
‫" ا‪7‬ر‪ "#C  0‬در‪A <B‬ر‪ 6‬آ در ‪. +A#5 65"U "#C‬د)" آد و < ‪ :‬ا& در‪ <B‬ه ه ‪4‬ل ‪ 0.5‬ر ‪ 65‬ده‪،"#‬‬
‫و‪ <U‬ر‪"4‬ن ‪.J/5‬ل ‪ 0.5‬هى ا& در‪ <B‬ه را ‪ 65 }F‬آ‪ #‬و در 'م روزهى ‪4‬ل از ?ن ‪.B 65‬رم و ه ‪"Q5‬ار‬
‫‪ .‬اى ‪ 5‬آ‪ 6$‬ا‪<4‬‬
‫‪ ,4 pq4‬از ‪5‬گ و روز ‪ <5U‬و ‪. 6)$‬دن د) & ‪5‬ن ?‪ ،"5‬ااه ‪ :"4‬آ"ام &‪ l‬از روزه از ه روزه ‪A‬ر‬
‫ا‪ <4‬؟‬
‫" < ‪? :‬ن روزى آ ‪"B‬او)"‪ ،‬ا))( را  ى ب ‪ 65‬آ" و ?)‪ o‬در د) ا)‪9‬م داد‪ 0‬ا)"‪ .5  .5 ،‬ر‪65 6"4‬‬
‫‪.‬آ‪ "#‬و )‪3‬ن را  (< و "ان را  ‪ "4$ 65 #(F‬آ روز ‪) <5U‬م دارد‬
‫ااه از ‪.F‬اب ‪ 8F‬و آ‪/7.B " P5‬ل ‪ "7‬و  او < ‪   :‬ه اى ‪.B‬د ‪#5 \5‬ن ‪3(#‬ر د آ‪"B ' #‬او)" ?)(‬
‫‪.‬را در ?ن روز ‪A‬رگ ‪9) ،‬ت ده" و از ‪kB‬هى ?ن روز ~ آ‪"#‬‬
‫‪)  " .‬را ‪ 5 : < 6‬د )‪ 6‬آ‪#‬‬
‫ااه ‪C :"4‬ا؟‬
 ‫" < ‪"5 :‬ت ‪4 4‬ل ا‪.B l& <4‬ا‪ 4‬اى دارم ه ‪ C‬د ‪ 65‬آ‪ #‬و از ‪"B‬ا ‪.B 65‬اه آ ‪.B‬ا‪ 4‬ام را ?ورد‪،‬‬
‫د&  ا‪ 6) <94‬ر‪ "4‬و ‪.B‬ا‪ 4‬ام ?ورد‪.7 6) 0‬د‪ ،‬از ا& رو د& از ‪"B‬ا ‪7‬م دارم ' دى د& آ‪"> ، #‬‬
‫‪ ) 6.B 0"#.‬آ د& ‪95‬ب )‪.7 6‬د‬
‫ااه  ا‪:‬م < ‪ :‬دو‪ .A&A <4‬ه‪ ،.) ,4 #C 0o‬ا ‪"B‬او)" د را ‪95‬ب ‪ 65‬آ‪95 & "#‬ب )‪ 6‬آ‪"#‬‬
‫< دارد؟ " < ‪ 6 C :‬دارد؟‬
‫ااه < ‪ :‬ه‪"B 0‬او)" ‪ 0"#‬اى را دو‪ <4‬دا‪ p) ،"7 7‬و ‪F#5‬ت و راز و )ز او را )‪ A‬دو‪ 65 <4‬دارد‪6'"5 ،‬‬
‫دى او را ‪95‬ب )‪ 6‬آ‪? ' "#‬ن ‪  ، 0"#‬در در‪"B 0‬ا راز و )ز و ‪F#5‬ت آ‪ ،"#‬و‪ p3  6‬ا )<  ‪0"#‬‬
‫اى ‪ ،"7 B‬ه‪ 6‬دى او را زود ‪95‬ب ‪ 65‬آ‪) & "#‬ا‪"5‬ش ‪ 65‬آ‪ "#‬آ او د& د )‪ ،"#3‬ز&ا ‪"B‬ا از )‪ p‬و‬
‫‪F#5‬ت او "ش ‪F#5 ،"&? 65‬ت و راز و )زى آ از دل ك و  ‪AB D‬د‪ ،‬ارزش دارد‪F#5 ) ،‬ت و راز و )ز‬
‫‪.‬درو‪ e‬آ از دل )ك ‪AB 65‬د‬
‫‪.B‬ب ‪ ،‬ل ‪" .‬ا) دى '‪ <C .‬آ در ا& ‪4 4‬ل ‪95‬ب )"‪ 0‬ا‪ <4‬؟‬
‫" < ‪ :‬روزى در ‪.r5 6/5‬ل )ز و دت ‪.‬دم ‪ ،‬و ‪ pq4‬د‪ 67‬آدم )‪.F 0‬ا)‪ 6‬ر ز& را د&"م آ ‪"#C‬‬
‫‪ "#4.‬و و را ‪C 65‬ا)" آ ?)( )‪#o)? A‬ن ‪ N#U‬و ‪.B‬ش ر)‪ N‬و ‪. 8F‬د)" آ در 'م م ‪ #C‬ز&&‪ 6‬را )"&"‪0‬‬
‫‪.‬دم ‪.JB  ،‬ص ?ن ‪.F‬ان  ‪"U‬رى )‪.‬را)‪. 6‬د آ ‪.) &.‬ر از )‪ 65 +‬ر&"‪ ،‬ر‪ .F $‬و از او ‪"4‬م '‪ .‬آ‪ 6‬؟‬
‫در ‪.F‬اب < ‪$ 5 :‬ز)" ااه ‪  PB‬ا‪:‬م ه و ا& ‪"#4.‬ه و وه )‪ A‬از ?ن ااه  ا‪:‬م ا‪ <4‬آ‬
‫‪ ()? 5‬را ‪C 65‬ا) ‪ </5 .‬ااه ‪ PB‬در د ‪F‬ى ‪ ، <$‬از ?ن روز ' ل ‪ U‬اى د&"ار ااه ‪ PB‬‬
‫ا‪:‬م ‪ "q' 65‬آ )‪A‬د&‪ l‬ا‪.4  <4‬ى او واز آ‪ ،"#‬از ا& رو از ?ن روز ' ل د ‪ 65‬آ‪ #‬آ ‪"B‬او)" ا‪,$‬ر ز&رت‬
‫‪ .‬ااه  ا‪:‬م را  ‪" 5‬ه" و‪ 6‬ه‪.#‬ز د& ‪95‬ب )"‪ 0‬ا‪<4‬‬
‫ااه ‪ 6‬در)‪.B N‬د را ‪ 6$G5‬آد و در ‪ 6‬آ ‪"#,‬ى در ‪ 0(C‬دا‪ 5 : < <7‬ااه ‪ PB‬ه و ?ن ‪.F‬ان‬
‫‪.‬م ‪"7 65‬‬
‫" در&‪ <$‬آ د&‪95 +‬ب ‪ ' ، 0"7‬ااه  ا‪:‬م را ‪.7  <B#7‬ر و ‪.7‬ق ‪ <4B‬و د‪ </5 <4‬دن‬
‫ااه  ا‪:‬م )(د و او را در ?‪.e‬ش ‪ <$‬و ‪ "4.‬و  د‪74 6‬ر از ‪ <&.#G5‬و ‪.B‬ص و ا‪)): < "5‬ا‪ "/‬‬
‫رب ا‪ G‬؛ " و ‪q4‬س و ‪"B 37‬او)" ‪)(F‬ن را آ ‪5‬ا  ?رزو& ر‪ : < " pq4 ((.")4‬ا&‪ l#‬و‪ <U‬را ‪<#e‬‬
‫‪7‬د‪ 0‬اى ه ‪5‬دان و ز)ن  ا&ن د آ‪"B ' "#‬او)" ?)( را از ‪kB‬هى روز ‪9) <5U‬ت ‪ ،",‬ااه ‬
‫ا‪:‬م د‪  <4‬د ‪ "#‬آد و  د‪ 6‬ك و ‪ 6‬رو )‪ 6‬ض آد‪"B)) :‬ا&!وردرا! '‪ .‬را  ‪A‬ت و ‪، <:F‬‬
‫))‪ .‬ه ‪5‬دان و ز)ن  ا&ن را از ‪kB‬ات و ‪(,4‬ى روز ‪9) <5U‬ت "‪0‬‬
‫)‪5? : < " .(3‬‬
‫ ا& ''‪?  " 8‬رزو&‪ +‬ر‪ "4‬و د&‪?  +‬ورد‪ ،"7 0‬ااه  ا‪:‬م )‪ A‬در ‪ 4‬و ‪.B < 4‬د‪ ،‬دو‪<4‬‬
‫‪"B.‬ا‪#7‬س و ‪" 6.B‬ا آد و ه‪  6‬د&"ار او ‪ 65‬ر‪ ، <$‬و ه دو از ا& دو‪/7.B ، 64‬ل و ‪7‬د ‪")"7‬‬
‫‪:‬و ‪4‬ا)‪9‬م ا& دو ‪A‬رد در‪(4‬ى ز& را  ‪"#B.5? 5‬‬
‫‪ "& .‬در‪ )) 0‬هى ‪"B‬ا در ‪(F‬ن ‪ 3$‬آد‪ ،‬و ‪"B‬ا را  ‪1- <B#7 6.B‬‬
‫&" ‪"B‬ا را  ‪F‬ن و دل دت و ‪ +4‬آد و ه‪.‬ار‪ 0‬در &د او ‪.‬د‪ ،‬و از )‪ <G‬هى ‪.#5‬ع و ر او ‪ 37‬و ‪2-‬‬
‫‪q4 .‬س <‬
‫‪ "& .‬دو‪4‬ن ‪ ،"&A 6.B‬و د)ل دو‪4‬ن ‪"B‬ا‪ .F‬ر‪ <$‬و  دو‪4‬ن ‪"B‬ا ‪.B‬ب ‪.‬د و  د‪#7‬ن ‪"B‬ا د‪3- 7‬‬
‫‪ 5 "& .‬اه‪F#5 P‬ت و راز و )ز  ‪"B‬اى ‪A‬رگ ‪ 7‬و روح و ‪F‬ن ‪.B‬د را  ‪F#5‬ت ‪4- , D ،‬‬
‫&" ه‪ 0o‬روز ب و آب و ‪ <5U <,4‬را ‪$‬ا‪.5‬ش )‪ ، #3‬و  ال )‪3‬ن اى ?ن روز '‪ (' 7.‬آ‪5- ' #‬‬
‫‪ .‬در ?ن روز رو ‪7 "4‬‬
‫‪ "& 0B>.‬ه اى ‪.B‬د و ه اى د&ان د آ‪"B ' ، #‬او)" ه را از ‪kB‬ه )‪9‬ت ده" و ه‪ 6‬را ‪6- ",‬‬

‫‪$35‬ت ‪ ، P‬و ‪  z4.& zk‬ا‪:‬م‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬
‫ز‪ ,‬ه ‪. J5 07‬د‪i  ،‬ت &‪  z4.‬ا‪:‬م '(< ز) زد‪e (4 ،‬ق در )ز و )‪. <G‬د‪ ،‬و‪ 6‬ا&‪"# l#‬‬
‫‪F$‬م او ‪"7 C‬؟‬
‫‪(4‬ى ‪.7 ، 6k/U‬هش ‪ A&A‬از د) ر‪ ، <$‬و و‪ }M‬او )‪:$  A‬آ< ‪ 69‬ر‪ ."4‬او آ ه‪.‬ار‪ 0‬در آخ  ا)‪.‬اع‬
‫)‪ (G‬و زرق و ‪ (U‬روو ‪.‬د‪ ،‬اآ‪.#‬ن ز)‪.'$ 6‬ت و )‪ 0"7 #‬و ‪"Q‬رى '("‪  <4‬ا‪ <4‬آ  ‪.D‬رت "ا&)‪6‬‬
‫در ?‪ 0"5‬و ‪4‬آ‪ C.‬و زاره د‪" <4‬ا&‪  6‬ا& و ?ن دراز ‪ 65‬آ‪#C ."#‬ن ‪A 6#4‬رگ  &‪.B +‬رد‪ 0‬آ ‪(F‬ن  ?ن‬
‫و‪.C +G4‬ن ‪.4‬راخ ‪.4‬زن ا&‪  N#' +‬ا‪ . <4‬او ‪(#‬د آد)" آ ‪.B‬ب ا‪.i  <4‬ر &‪  z4.‬ا‪:‬م‬
‫‪4‬ور ‪ J5‬وى و از او '‪ MQ‬آ‪ 6&# .'  ' 6#‬آ‪ ، 35 #C ، ) :"# 65 6iG ."#‬ز&ا ‪ 35‬ا‪ z4.& <4‬‬
‫‪.4 uB‬ا‪ ،.' n‬از '‪ .‬ا)‪Q‬م د‪ .‬او در ‪.F‬اب < ‪ 64.& :‬آ ‪"G5 ، 4#7 65 5‬ن آم و ا‪:B‬ق ا‪ ، <4‬ه‪5 A‬ا‬
‫آ )‪.,‬اه" آد‪ 3)? ' .‬روزى ز‪ 4  ,‬را‪ ، 0‬روى ‪35‬ن ‪"#‬ى )< ‪ .‬و‪ 6U‬آ &‪ <GF  z4.‬آ‪ b‬و ‪0.37‬‬
‫‪ 6DB :‬از ?)‪ ، <7@ 65 9‬ز‪< ,‬‬
‫‪/4‬ن ا@ى ‪ PGF‬ا‪.‬ك "ا ‪ (JG‬و ا‪.5 "G‬آ‪ (k‬؛((‬
‫ك و ‪ 0A#5‬ا‪"B <4‬او)"ى آ د‪7‬هن را  ‪ <JG5 uB‬و ‪ 0"# ، 0#‬آد و ‪ 0"#‬ه را  ‪ uB‬ا‪ ، <u‬د‪07‬‬
‫))‪.).‬د‬
‫‪i :‬ت &‪  z4.‬ا‪:‬م آ ا& ‪"D‬ا را از ا& زن )‪.5$ ،"#7 #‬د‪ .' :‬آ‪ 6‬؟ او ‪.F‬اب داد‬
‫‪ 5‬هن آ‪ 6‬ه آ ‪ j/‬اى '‪ .‬را از &د )دم و ه‪.‬ار‪ .' 0‬را ‪ 65 <5"B‬آدم ‪ ،‬ا&‪  l#‬آ ه‪.‬ا‪.B 64‬د ر‪0"4‬‬
‫ام  ‪.u‬رى آ "ا&‪ 65 6‬آ‪ ,) . #‬زن ‪ J5‬در ‪ 0.37‬و ‪:F‬ل ‪.‬دم ‪ ،‬ا&‪.D  l#‬رت ‪.B‬ار'& ز)ن ‪ J5‬در ?‪0"5‬‬
‫‪ .‬ام‬
‫‪.4‬ز دل ز‪  z4.& ،,‬ا‪:‬م را  & در ?ورد‪ ،‬در ل & ‪ &? :"4‬ه‪.#‬ز ‪AC‬ى از ‪ 5 </5‬در ‪ <U‬ه<‬
‫؟‬
‫‪ :‬ز‪< ,‬‬
‫‪?.‬رى ‪"B  ،‬اى ااه ‪ 0) l& ،"#.4‬آدن  ‪.D‬ر'< از اى ‪ ( 5‬از 'م د) ا‪ <4‬آ  از ‪ :u‬و )‪"7 0Q‬‬
‫&‪ z4.‬از آ‪#‬ر او رد ‪ "G ."7‬اى او م ‪4$‬د آ )را < )ش ‪ ،‬ا ‪.7‬ه دارى ‪ .' ،‬را از ‪5‬ل د) ‪) 6‬ز ‪ 65‬آ‪#‬‬
‫‪ ، .‬و ا )"ارى '‪ .‬را ه ‪.B‬د ‪U‬ار ‪ 65‬ده‬
‫ز‪ ,‬و‪ 6U‬ا& م را ‪ : < "#7‬د‪5 07‬ا ‪ 65 0,5‬آ‪? ،"#‬ن و‪ <U‬آ ‪.F‬ان ‪.‬دم و ز&&‪ 6‬دا‪ 5  7‬ا‪3) #‬د‪،‬‬
‫!!ا&‪ l#‬آ  و )‪#‬ى در‪ 0"7 0")5‬ام  ‪ 5‬ازدواج ‪ 65‬آ‪"#‬؟‬
‫و‪i 6‬ت &‪  z4.‬ا‪:‬م  (" ‪.B‬د و‪ $‬آد‪ .‬د‪.4‬ر '‪ P3‬ازدواج و و‪ 64‬داد‪ .‬در ‪ 87‬و‪ ، 64‬دو رآ‪<G‬‬
‫)ز ‪.B‬ا)" و ‪"B‬ا را  ا‪ 4‬ا‪& +j‬د آد‪.F .‬ا)‪ 6‬و ز&&‪ 6‬و ‪ 6&#‬ز‪ ,‬را  او ز دا)"‪ 87 .‬ز‪$‬ف ‪z4.& ،‬‬
‫ز‪ ,‬را دو‪"B . <$& 0A7‬او)" دو   )‪(5‬ى ))ا‪$‬اƒ (( و ))‪#5‬ء(( از ز‪  ,‬او داد‪  .‬ه ‪.U ) 6'"5‬ل ‪6iG‬‬
‫)‪ 64.(4‬و ه< ‪4‬ل ( ز)"‪ 6‬آد)" ' ‪5‬گ  ?)ن ‪"F‬ا&‪ 6‬ا‪"#3$‬‬
‫! ?رى ‪.C ،‬ب ‪"B‬ا‪ ،‬دوا ه دارد‪ 5 : < "&) .‬آ ‪e‬ق ‪ 0"7‬ا& ‪6) "D C 6) l& C ،‬‬
‫‪. 0"# 4  n &4‬د‬

‫‪. 0"#& 0"#&.F <U‬د‬

‫)‪ 4  6#‬آ‪.‬ى آ‪6‬‬

‫‪ .' 6# <U‬ه روى آ‪6‬‬

‫ ز‪C‬ه‪ 6‬آ‪"#C 6#‬ى '‪B .‬ك‬

‫‪ <U‬ا)"ر ر‪?  64‬ب ك‬

‫از ا‪5‬م ‪D‬دق  ا‪:‬م )‪ 0"7 PQ‬؛ &‪  z4.‬ا‪:‬م  ز‪C : < ,‬ا در @‪ ).)? 5  7‬ر‪$‬ر آدى ؟ )و ‪65‬‬
‫))‪.B .‬ا‪ 64‬ا‪ 4‬دام ‪.7 .' n‬م ( ز‪ 0(C)) : < ,‬ز&ى '‪5 .‬ا  ا& آر وا دا‪<7‬‬
‫&‪  z4.‬ا‪:‬م ‪.5$‬د‪ p)) :‬ا '‪ B? 5 .‬ا‪) )5A‬م ‪ 6D "/5‬اّ  و ? و ‪ 4‬را ‪ 65‬د&"ى ؟ آ در‬
‫‪F‬ل و آل از ‪ 5‬ز&' و ‪,4‬و'‪ +‬از ‪  5‬ا‪ 65 C <4‬آدى ؟‬
‫)) ز‪)) : < ,‬را‪6 <4‬‬
‫&‪ : < z4.‬از آ‪ 9‬دا)‪ 6‬آ ‪ 5‬را‪  <4‬؟‬
‫))‪ .‬ز‪)) : < ,‬ه‪ 65#‬آ )م ‪ 6D "/5‬اّ  و ? و ‪ 4‬را ذآ آدى ‪ </5 ،‬او در د ‪F‬ى ‪<$‬‬
‫در ا& ه‪#‬م ‪"B‬او)"  &‪  z4.‬ا‪:‬م و ‪ 6‬آد؛ ))ز‪ ,‬را‪  5 ،"&. 65 <4‬ه ‪ uB‬آ او ‪ 6D "/5‬اّ‬
‫ و ? و ‪ 4‬را دو‪ <4‬دارد‪ ،‬او را دو‪ <4‬دارم (( ?)‪"B 0‬او)"  &‪  z4.‬ا‪:‬م ا‪ 5‬آد آ  ز‪ ,‬ازدواج آ‬
‫)‪.(5‬‬

‫ا&‪ 07 +‬و 'م ‪5‬دم آ‪.‬رش  ?& ‪  „5‬ا‪:‬م‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫ را‪ #C 64‬ا‪ ، <4‬در ه ‪ 6 6.M.5‬در '‪r‬ت د&‪ "& A) 6#‬آ‪iQ5 :5‬ت و ‪5Q5‬ت ا‪,7‬ص ر&< دد‪،‬‬
‫اى  '‪ 6'r‬آ در ‪.5‬ردى ‪ ،‬ر ‪ S \5‬وا‪ 0"7 }U‬و از ?ن )‪.7 65 $ 9) &'.3‬د و‪ 6‬هن '‪r‬ت در ‪.5‬رد‬
‫د& ) '‪.k5 p3  9#5 3 ، <) S \5 (#‬ب ‪ 65‬دد‪ .‬ا& ا‪ <4‬آ &" در '‪r‬ت ‪5Q5 ،‬ت ا‪,7‬ص و‬
‫ا‪:B‬ف ‪.5‬ارد و ‪iQ5‬ت  ‪.u‬ر آ‪ P5‬ر&< ‪.7‬د و ‪  5‬ر‪.5‬ز و )‪ 0./‬و~ و )‪A4  6&#7? </J‬ا&‪ 6‬دا‪7‬‬
‫‪"7.‬‬
‫ ه ا‪4‬س ‪5 ،‬ان و ‪4$‬دن ‪"B‬او)" در '‪:‬ش '‪.B 6'r‬د راه(ى ‪ 6).).‬را  ‪ 65 +‬آ")" و از‬
‫'‪r‬ت ‪.B‬د )‪.4 9‬د‪"#5‬ى ‪ $‬و ‪($‬ى ‪ C‬ى ‪ 65‬آد)"‪ 6 .‬ه‪ 6‬در ‪5‬ا ‪.B ، ,) P‬د را هه‪N#‬‬
‫ ‪5‬دم ‪/#5‬ف ‪ 65‬آد)" ?)‪  0‬روش ‪ 8F‬و ‪ )3‬اى ‪M‬ت '‪.B 6'r‬د را  ?ن ‪5‬ام و ‪ 0"Q‬وارد ‪65‬‬
‫‪? :‬ورد)" و د ‪)? "& 6(F.' PU‬ن ‪ ."7 65‬در ا& را‪ 7 j) k‬را  ‪F5‬اى ‪ 89‬ز& ‪ 65 8F‬آ‪#‬‬
‫دو ) از )  ‪i‬ت ‪  6‬ا‪:‬م ‪5‬ء‪.5‬ر '‪r‬ت در &‪ 63‬از ‪(7‬هى روم  )م ))ا)‪k‬آ (( ‪ ،")"7‬و‪? 6‬ن دو‬
‫‪5‬ء‪.5‬ر  را‪.) #7? 6r' „/D 0‬د)"‪ (#' ) "3) 6.u ،‬ا "ى  ?)( ا&‪" +‬ا )‪3‬د ‪5 3‬دم از ?)ن دورى‬
‫‪.‬آد)" و  د‪.4‬ر د‪ 07‬روم ‪ ()? ،‬را د‪ 4‬آد‪ 0‬در ‪ 0"3‬اى ز)"ا)‪.) 6‬د)"‬
‫‪i‬ت ‪  6‬ا‪:‬م از )‪? 6r' $) 9‬ن دو ) و ز)"ا)‪"7 6‬ن ?)(  ‪ ،"7 B‬و‪ 6D‬از ‪B‬ص ‪.B‬د‬
‫))‪.G7‬ن ا‪ ((J‬را آ ‪ , 6r5‬و ?‪. #7‬د اى )‪9‬ت ?ن دو ) و د‪.‬ت ‪5‬دم ا)‪k‬آ  را‪G4 0‬دت و ا‪#F‬ب از‬
‫‪ (7  ، 64 <.‬ا)‪k‬آ ا‪A‬ام آد‬
‫‪:‬او  آل ‪ <)5‬و رو‪  6# 7‬روش ‪ 6F‬وارد ‪ ،"7 (7‬و در ?‪e‬ز ‪ #C‬ا‪:‬م آد‬
‫‪ 5‬در ا& ‪ 8&e (7‬ه ‪ $ J' ،‬ام ‪"B‬اى ‪ 07‬را ‪ +4‬آ‪ #‬در ا& ‪.D‬رت ‪  5‬روش ‪.5 07‬ا‪ ، Q$‬و  او‬
‫‪ .‬ه ‪5‬ام ه‬
‫‪.‬ه ر ‪ "7 8F.5‬آ او را )‪A‬د ‪ 07‬را‪ 0‬داد)"‬
‫‪.$ ، 07.‬ق ا‪G‬د‪ 0‬او را '‪ /‬آد و از روش او ‪ "7 "#4B‬و د‪.4‬ر داد آ او را  ا ام ‪ 6DB‬در ‪ 0"3‬دش ده‪"#‬‬
‫‪.G7‬ن  ‪.#‬ان د&"ار و دش در د'‪ 65. 0‬اه‪ ،(7 P‬وارد ‪ ،"7 0"3‬ه‪#‬م دش ‪? ،‬ن دو ) ز)"ا)‪ 6‬او را‬
‫د&")"‪.B ،‬ا‪ "#4‬ا†(ر ارادت و ر‪ <U$‬آ‪ ،"##‬او  ا‪7‬ر‪) uB ()?  0‬ن آد آ ه‪j' ).o‬ه  دو‪ 64‬و ر‪ <$$‬‬
‫‪"#3) 5.‬‬
‫‪.G7‬ن "ود &‪4 l‬ل  ‪ "5? 0"3‬و ‪ 65 "7‬آد و در †ه از ( ‪.) 65 +4‬د‪ ،‬و در ‪ M‬ا& ‪"5‬ت ‪.7 ،‬د‪0‬‬
‫دو‪ 64‬و ر‪.B <U$‬د را  ‪ 6 ، 07‬ر&‪A‬ى آد‪  ،‬ا‪ S‬دورا)"&‪ 6‬و روش ‪B‬ص و ‪.B 8F‬د؛ ‪Q5‬م وا> و ا ام ‪6)&7‬‬
‫‪A).‬د د‪ 07‬آ‪ 8‬آد‬
‫‪ ، <7@ ('"5‬روزى در ‪  6D.JB F‬د‪ 07‬روم ‪ 5)) : < #C‬در ا& ‪"5‬ت آ  ‪ "5? 0"3‬و ‪ "7‬دا‪ ، 7‬دو‬
‫))‪ ).‬ز)"ا)‪ 6‬را ‪5‬ه"‪ 0‬آدم ‪ ،‬ا&‪  l#‬آ‪ 8‬ا‪F‬ز‪.B 65 0‬اه ‪ 4q‬آ < ز)"ا)‪"7 6‬ن ?)ن ‪ <C‬؟‬
‫د‪)) : 07‬ا& دو )‪ #$ 04 ،‬را در ا& ‪ ( (7‬آد‪. 0‬د)" و اد ‪ 65‬آد)" آ ‪"B‬ا&‪ AF 6‬ا& ( آ ?‪"&$‬ر‬
‫))‪)(F .‬ن ‪ "7 65‬ه< ‪ ،‬از ا& رو اى ر‪ }$‬ا& ا‪ (&:B‬د‪.4‬ر ‪ ()? p‬را دادم‬
‫‪.G7‬ن ‪ ).C ()?)) :‬ادى و‪.F‬د ‪"B‬اى ‪ e‬از ( ‪ 65‬آد)"؟ د‪. C ()? P‬د؟ ا ‪:D‬ح ‪ 65‬دا)"‪ .‬د‪.4‬ر ا ‪i‬ر‬
‫))‪ ()? .‬را ‪@5  &5 6B ،"&5‬اآات ?)( ‪.‬ش ده ‪35 6B ،‬م‬
‫))‪ .‬د‪)) : 07‬ر ‪.B‬ب ! اى ا&‪ 7 3#‬ه از روش ?)(  ‪ B‬د&"‪5$ .‬ن ا ‪i‬ر ?)( را ‪ 65‬ده‬
‫‪ .‬ا& ''‪  8‬ا‪F‬ز‪ 0‬و ‪5$‬ن ‪? ، 07‬ن دو ) را  ‪ M p95‬آد)"‬
‫‪.G7‬ن در ‪.i‬ر د‪ t/ ()?  07‬و ‪ .‬را از ا&‪7 9#‬وع آد‪ 5 !9)) :‬در ‪(F‬ن ‪ e‬از ‪"B‬ا&)‪ 6‬آ در ‪0"3‬‬
‫))ه‪"B ،"#‬اى د&ى و‪.F‬د دارد؟‬
‫ز)"ا)ن ‪?)) :‬رى ‪"B  "QG5 5‬اى ?‪4‬ن و ز‪ 5‬ه ‪"B .‬ا&‪ 6‬آ در ‪( PJ$‬ر‪/D ،‬اه را ‪ A4‬و ‪B‬م ‪ "&) 65‬و‬
‫در ‪ ،A& PJ$‬ا& ‪ 65B‬و ‪7‬دا‪ 6‬را از ?)( ‪ 65‬د‪"B ،‬اى آ ‪.B‬ر‪)(F "7‬ب و ‪4‬رن ‪ lC‬زن را ?‪ 0"&$‬ا‪<4‬‬
‫))‪.‬‬
‫‪5‬دم دل ?‪ 0‬و دا)‪ "#‬ه‡ اد&‪ 6‬را ‪ 6‬د‪&@ 6) P‬د‪ ،‬و ه‪" A‬ون رهى ا‪>"4‬ل ز& ر اد )‪ 6‬رو)"‪ ،‬از ا&‬
‫‪ :‬رو ‪.G7‬ن از ?)( د‪.B P‬ا‪ <4‬و ‪ #C‬ا†(ر دا‪<7‬‬
‫!ا& ر ‪ 6‬در‪ 6‬را آ‪#‬ر @ار&"‪ ،‬ادى ‪ 6‬د‪.C P‬ن آ‪.‬خ  ‪ N#4‬زدن ا‪ 7 &? <4‬در ادى ‪.B‬د د‪ 6‬دار&"؟‬
‫ز)"ا)ن ‪?)) :‬رى ا ‪ 5‬از ‪"B‬اى ‪.B‬د ‪.,‬اه آ‪.‬ر ‪5‬درزاد را ‪ 65 #‬آ‪ "#‬و ‪ W,7‬ز‪ #5‬را س '‪"#‬ر‪65 64‬‬
‫))‪")7..‬‬
‫‪.G7‬ن  د‪ : < 07‬د‪.4‬ر ده" آ‪.‬رى را ‪ M‬آ‪  ،"##‬د‪.4‬ر ‪ 07‬آ‪.‬ر ‪5‬درزادى را  ‪? p95‬ورد)"‪0)? ،‬‬
‫‪.G7 :‬ن  ?ن دو ) <‬
‫‪.‬ا ‪ 7‬در ادى ‪.B‬د را‪ "&. 65 <4‬از ‪"B‬اى ‪.B‬د ‪.,‬اه" ' ا& آ‪.‬ر‪.7 # ،‬د‬
‫?ن دو ) ‪ 6‬در)‪ 0"94  N‬ا‪$‬د)" و از ‪"B‬اى ‪.B‬د ‪ 6&#‬آ‪.‬ر را ‪.B‬ا‪.B) "#4‬د ‪.G7‬ن در دل ?‪ ( < 65 5‬ه‪.#‬ز‬
‫‪.‬د &ن )‪. $‬د آ ‪C‬ن ?ن آ‪.‬ر ز ‪ "7‬و ‪"B‬او)" دو ‪  # C‬او ‪.5$ <&#‬د‬
‫‪.G7‬ن ‪ <) 89 :‬ا ‪ 7‬ا& آر ‪A‬رگ را آد&"‪"B ،‬ا&ن ‪ 5‬ه آ‪.‬ر ‪5‬در زاد را ‪ 65 7‬ده‪? 07) "#‬ه ‬
‫‪.G7‬ن < ‪"B :‬ا&ن ‪ 5‬ه‡ )} و ‪M‬رى )‪.' 6‬ا)‪  "#‬آ‪ ،"#)4 6‬ه‪U A‬در  ‪7‬ى آ‪.‬ر )‪  ("#‬د‪.4‬ر‬
‫‪.G7‬ن آ‪.‬رى را ‪ M‬آد)"‪ ،‬د آد‪ ،‬آ‪.‬ر ‪?  0)? ، <$& 7‬ن دو ) رو آد و < ‪)) (( ^9/ ^9 )) :‬د‪ P‬‬
‫‪.‬د‪"B (( P‬اى ‪ ) l& 7‬آ‪.‬ر را ‪ 7‬داد‪"B ،‬ا&ن ‪ 5‬ه ‪ #C‬آد)"‬
‫!ز)"ا)ن ‪"B :‬اى ‪ 5‬ز‪  5‬را ‪ 65 7‬ده"‬
‫ز‪#5‬ى را ‪ M‬آد)"‪  ،‬دى ?ن دو ) ‪  ، <$& 7‬د‪.4‬ر ‪.G7‬ن ز‪ #5‬د&ى ‪ M‬آد)" د آد‪،‬‬
‫‪<$& 7 .‬‬
‫‪ .‬ز)"ا)ن ‪.B  5 :‬ا‪"B <4‬ا ‪5‬د‪ 0‬را ز)"‪ 65 0‬آ‪#‬‬
‫))‪.G7 .‬ن ‪)) :‬ا ‪ 7‬وا‪5 GU‬د‪ 0‬را ز)"‪ 0‬آ‪ "#‬و ‪ 07‬ا‪F‬ز‪ 0‬ده" ‪"B  5‬اى ‪ 7‬ا&ن ‪? 65‬ورم‬
‫‪ 6 .‬در)‪ < 07 N‬ا ?)( ‪5‬د‪ 0‬را ز)"‪ 0‬آ‪ 5 "##‬ه  ‪"B‬اى ?)( ‪.7 65 "QG5‬م‬
‫ا'‪ U‬ه< روز از ‪5‬گ ‪$‬ز)" ‪.F‬ان ‪.G7 . <7@ 65 07‬ن < ز)"‪ 0‬آدن ‪5‬د‪ 0‬از ("‪ 5 0‬و ‪"B‬ا&ن ‪B 5‬رج ا‪، <4‬‬
‫‪ .‬ا ‪"B‬اى ‪U 7‬در  ز)"‪ 0‬آدن  ‪ 5 ،"7 07‬و ‪ 07‬و ‪"B  "QG5‬اى ‪&.7 65 7‬‬
‫?ن دو ) ‪(5‬ى دت ‪B 6(F.'  ،")"7‬ص از ‪"B‬اى ‪.B‬د ز)"‪"7 0‬ن ‪.F‬ان را ‪.B‬ا‪ 0"94  ،"#4‬ا‪$‬د)"‪.B) ،‬د ‪.G7‬ن‬
‫)‪ A‬از ‪ 8U D‬از ‪"B‬او)" ‪& 8u‬رى ‪ 65‬آد( ‪ p‬از ‪ 4 ، j/ "#C‬از ‪ 0"94‬دا‪ "#7‬و < ‪ :‬آ‪ 6‬را  ‪4U‬ن‬
‫‪B "4‬ى ورد‪4$ ،‬دن ‪4U  07‬ن ر‪$ ،"#$‬ز)" ‪.F‬ان او را د&")" آ 'ز‪ 4 0‬از ‪B‬ك دا‪ 7‬و از ‪ 4‬و‬
‫‪.D‬ر'‪B +‬ك ‪ 65‬ر&‪A‬د‪ ،‬او را )‪A‬د ‪? 07‬ورد)"‪$  07 C ' ،‬ز)" د‪"#‬ش ا‪$‬د‪ ،‬او را در  آ" ?)‪$)) : < 0‬ز)"م‬
‫))‪.B JU ! .‬د را اى ‪7 5‬ح "‪0‬‬
‫‪$‬ز)"‪" :‬ر ‪A&A‬م ! و‪ 6U‬آ ‪5‬گ ‪4‬اغ ‪@  "5? 5‬اب ‪$ <,4‬ر ‪.‬دم ' ا&‪ 3#‬ا‪5‬وز دو ) را د&"م آ  ‪0"94‬‬
‫‪.‬ا‪$‬د)" و از ‪"B‬ا‪ ،‬ز)"‪"7 0‬ن ‪5‬ا ‪.B 65‬اه‪"B ،"#‬او)" ‪5‬ا  دى ?ن دو ) ز)"‪ 0‬آد‬
‫! ‪ : 07‬ا ?ن دو ) را ‪64#7 65 ، 6#‬‬
‫‪$ .‬ز)"‪? :‬رى آ‪ ()? :5‬را ‪4#7 65‬‬
 ‫ د‪.4‬ر ‪' "7 # 07‬م ‪5‬دم  ‪/D‬ا رو)" و در ‪.F .F‬ان ز)"‪. 0"7 0‬ر آ‪? 07  ،"## ' ،"##‬ن دو ) را در‬
‫‪5‬ن ‪" <GF‬ا ‪ 65‬آ‪ ) & "#‬؟‬
‫'م ‪5‬دم در آ‪#‬ر ‪7‬ه‪A‬اد‪. 0‬ر آد)"‪ ،‬ه آ ?ن دو ) از ‪ PQ5‬او رد ‪ ،")"7‬او  ا‪7‬ر‪ B 0‬داد آ ?ن دو ) ا&‪(#‬‬
‫!‪.‬د)"‬
‫‪ 07‬ه)"م  ‪"B  8U D‬اى ?ن دو ) آ ‪"B‬اى وا‪(F 6GU‬ن ‪ <QB‬ا‪ ، <4‬ا&ن ?ورد‪.G7 ،‬ن و 'م اه‪ P‬آ‪.‬ر و‬
‫‪ A) 07.‬از او وى آد)" و  ‪"B‬اى ‪)(F‬ن ا&ن ?ورد)"‬
‫ ا& ''‪.G7 8‬ن ‪ 0"#&) ،‬ز&ك ‪i‬ت ‪  6‬ا‪:‬م   آر دن روش ‪.B )3‬د‪ 07 ،‬و ه ‪5‬دم‬
‫)‪.(6‬آ‪.‬رش را  ?& ‪ 6‬ا&‪ +‬داد‬

‫!‪5B‬ى ‪.7.B‬‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫ا‪. 8u.‬ى ‪ 6D 5‬اّ  و ?  د‪. B‬ى ‪.B‬د ‪ u$‬د‪ B‬ا‪ "4‬ازدواج آد ‪"B‬او)" ‪:(5)   4‬‬
‫‪ ، PQ ، 8u‬و ‪  GF‬او ‪ <&#‬آد‪ ،‬در ا& ا&م ‪ ،‬روزى ‪ u$‬د&" ‪ 5‬اآم ‪ 6D‬اّ  و ? ‪65 P5 5B‬‬
‫آ‪ "#‬و‪ 6&5B 6‬آ ‪ .7.B 6B‬ا‪ <4‬و 'آ‪.#‬ن ‪. #C‬ى ‪5  67.B‬م ‪. 0"4) u$‬د‪)) : < ،‬از ?ن ‪ 5B‬ا)"آ‪6‬‬
‫))  ‪., 0" 5‬رم‬
‫‪:D :5‬ح )< آ ا& ‪ 5B‬را ‪.,‬رى ‪ 5‬ا&‪. 3#‬اه‪ 6‬ده‪ 6‬آ ‪"B‬ا&‪"B AF 6‬اى &‪ 3‬و ‪ 6‬ه )< و ‪"/5 5‬‬
‫‪4$ .‬د‪"B 0‬ا ه‬
‫‪ 6 u$‬در)‪. N‬اه‪ 6‬داد‪ 5B 0)? ،‬را ‪ $‬و ‪.B‬رد‪ P5 ،‬او  ‪ ،"7‬ا& ر اى ‪.7‬ه ا‪ +5‬ا‪ 8u.‬در‬
‫‪.B‬ا‪ 5B <4‬آد‪ ،‬ر‪.4‬ل ‪"B‬ا ‪ 6D‬اّ  و ?  او ن < آ ‪ 5B‬را ‪ PU‬از ?)‪ 3‬ا‪. 8u.‬اه‪6&3&  6‬‬
‫‪"B‬ا و ر‪? <4‬ن ‪i‬ت "ه"  او )"ه"‪ u$ ،‬ا& ن را @&‪ 5B ، <$‬را  ‪? )B‬ورد‪ 057 ،‬ا‪ < 8u.‬در‬
‫‪. )B‬ى ر ‪5  67.B‬م ‪ 65‬ر‪ "4‬آ در 'م  ‪ 6&. #C‬را ا س )‪3‬دم ‪ 5B u$ ،‬را )ن داد و ‪JU‬‬
‫‪?.‬ن ‪ 5B‬را ن آد‬
‫ا‪.u  8u.‬ر ‪35‬ر ‪.B 5B‬ا‪ p : < u$ ، <4‬از اداى ‪(7‬د' ‪ 5B ،‬را ‪.B‬اه داد‪ 0B> ،‬ا‪(7 8u.‬دت‬
‫ &)‪"B 6‬ا و ر‪ 6D "/5 <4‬اّ  و ? داد و  او (" آد آ )‪A‬د ‪ +&U‬ا& ا‪U‬ار را ‪$‬ش )زد‪ u$ ،‬ه‬
‫)‪<$&@ .(7‬‬
‫?ن ‪ 87‬ا‪? 8u.‬ن ‪5B‬ى ‪ <7‬ا)‪ A‬را ‪.5$ P5‬د‪ u$ :‬ه آ از ?ن ‪.B‬رد‪. 0‬د‪ ،‬در هن ‪.) 87‬ر ‪ 6‬‬
‫ا‪:‬م ‪ "QG#5‬د&"‪ u$ ،‬از ?ن ه‪#‬م  ‪ "G‬در ‪(F‬ن ‪"&"F‬ى وارد ‪ ،"7‬روز  روز  ‪ 0.37‬و ‪ <j‬او ‪ 65‬ا‪A$‬ود '‬
‫)‪?.(8‬ن ه‪#‬م آ در درون آ‪  6 ، G‬ا‪:‬م از او ‪(F  C‬ن ‪.‬د‬

‫ر‪.4‬ا&‪ n$#5 6‬آ‪.‬ردل‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫?)ن ‪e‬ق در ا‪. 0"7 /4‬د)" و آ‪5? :5‬د‪.B 6‬د را اى ‪)5  N#F‬ن ا‪:‬م دا‪e ،"#7‬ور و ‪.B‬دآ‪4 65‬ا‪4‬‬
‫‪.‬و‪.F‬د ‪$‬ز)"ان ))‪ (( nkJ5‬را ‪. $‬د و  )‪ 0G‬هى '‪ "#‬و ‪ <5.3 "M  B‬ا‪G7 65:4‬ر ‪ 65‬داد)"‬
‫‪)5‬ن ‪#F‬ور و ر‪")5$  "7‬ه‪ 5 6‬ا‪:4‬م ‪ 6D‬اّ  و ?  ‪A‬م ‪4‬آ‪ 6.‬ا& دود‪5‬ن ‪r5‬ور ' آ‪#‬ر )(‬
‫?‪ 6‬آ از ?ن ))‪$‬ز)"ان ‪. (( nkJ5‬د ر‪ $‬و در هن ‪35‬ن ‪ N#F +'? ،‬در ‪ ، <$‬و‪ "3) 6.u 6‬آ ا& ?'‪، +‬‬
 ‫و‪ 0‬رى از ‪ 0q4‬د‪ 7‬را  آم ‪.B‬د د و ‪ p‬از ‪ <37 ، 67.5B‬د‪ 7‬و وزى ‪)5‬ن  ه ?‪37‬ر‬
‫‪< .‬‬
‫‪ 6D 5‬اّ  و ?  ‪ 0q4‬ا‪:4‬م  وزى آ‪.4  P5‬ى ‪5 #&"5‬ا‪ <GF‬آد)"‪ ،‬در را‪ 6? 4 0‬ر‪09(F)) .")"4‬‬
‫‪.‬د‪.(10) ،‬د اى "‪ 64‬در ‪? $‬ب  ))‪#4‬ن (( آ از ا)‪J‬ر )‪.) (( (9‬آ ))(( و ‪5 ~$/5‬آ‪ 8‬او از ‪F(5‬ان‬
‫‪.B.‬رد ‪ B‬آد)"‬
‫ه ‪.B‬رد ‪A) t‬اع ?ن دو ) ‪.u  ،"7‬رى آ ))‪F(5 (( 09(F‬ان را  &< از ‪.B‬د د‪.‬ت آد و ‪&$‬د ‬
‫!?ورد‪ :‬اى و‪F(5 0‬ان ‪5‬ا آ‪ l‬آ‪"#‬‬
‫از ‪.4‬ى د&‪#4 ،‬ن ))‪&$‬د زد‪ :‬اى و‪ 0‬ا)‪J‬ر  ‪&$‬د ‪ 6J,7 (("4 5‬از ‪F(5‬ان ‪#‬م ))‪GF‬ل (( آ ‪5‬دى ‪Q$‬‬
‫‪..‬د  &< از ))‪ <4B (( 09(F‬و او را &رى آد‬
‫"اّ ‪$‬ز)" ا‪ 6‬آ از ‪Q$#5‬ن ‪ <,44‬از اه‪. #&"5 6‬د و در ‪.5‬ارد س د‪.B 6#7‬د را  ا‪:4‬م †ه ‪ 65‬آد‪،‬‬
‫ ‪ <).B‬و '‪"#‬ى  ‪GF‬ل < ‪5 .')) :‬د ‪7 6‬م و ‪95‬وزى ه‪GF ((! 6‬ل )‪ %4 A‬او را  ‪ <).B‬داد‪" ،‬اّ‬
‫)را < ‪ ،"7‬و ا& ر ‪.F‬را) را  زن ?ورد‪)) :‬ا&‪5 89 (#‬د‪ 65‬ه‪ ،"#‬از را‪ 0‬دور ?‪ 0"5‬ا)" و در و‪5  5 u‬‬
‫‪ 0"7 0C‬ا)"‪? .‬رى ‪ :"#&. 65 #C‬ا ‪.B N4‬د را ‪C‬ق آدى '‪ .‬را ‪.B 65‬رد و‪ !"7 0? 6‬و‪ 6U‬آ  ‪ #&"5‬ر‪، $‬‬
‫))‪ 'A&A 3)?.‬ا‪ <4‬ذ‪ P‬را ون ‪ 65‬آ‪"#‬‬
‫‪  pq4 :‬دود‪5‬ن ‪.B‬د رو آد و <‬
‫'‪ 7 JQ‬ا‪ <4‬آ ا& ‪5‬دم را در و‪.B u‬د ‪F‬ى داد‪ 0‬و ‪S‬وت ‪.B‬د را  ?)( ‪:‬ل آد&"‪"B  ،‬ا ‪ "#.4‬ا ز&دى ((‬
‫‪Gu‬م ‪.B‬د را  ‪GF‬ل و ا‪b5‬ل او )‪ 6‬داد&" آر  ا&‪ 6) 9#‬آ" آ ا‪5‬وز ‪.4 7  #C‬ار ‪)? .").7‬ن را ون آ‪"#‬‬
‫))‪  '.‬د&ر ‪.B‬د د)" و  دود‪5‬ن و ار(ى ‪.B‬د ‪")").q‬‬
‫‪")) 8)F  n $U‬اّ (( ‪ )‹5 n 0.F‬او را در ‪)5 zD‬ن ‪U‬ار داد‪. 0‬د و‪  6‬ا& رى آ از آ‪) 4‬ق و‬
‫‪ 6‬ا&)‪? 6‬ب ‪.B 65‬رد‪.u  ،‬ر ) ‪.B‬د?‪ 0‬او را از ‪)5 zD‬ن  ا&ن ون آد و داد‪ 0‬ا‪ 65:4‬او را  ‪.#‬ان‬
‫‪ n$#5.‬و ?‪.) 6$G5 .7‬د‪ 0‬و  ‪' <4‬م ‪ .F‬او را ‪ <$‬ا&‪F5 Q l#‬ا را ‪.,‬ا)"‬
‫‪#,4‬ن ‪F‬رت ?‪")) A5‬اّ (( ز&" ‪$‬ز)" ))ار‪ (( U‬را آ در ?ن ه‪#‬م ‪.F‬ا)‪.) 6‬رس ‪.‬د ‪) <,4‬را < آد‪.#  ،‬ان‬
‫‪ :‬د‪$‬ع از & ا‪:4‬م ‪"  ،A&A‬اّ رو آد و <‬
‫‪"B  "#.4‬ا‪ ،‬ذ‪ P‬و ‪.B‬ار '‪ .‬ه‪ 6D "/5 ، 6‬اّ  و ? ‪"B A&A‬ا و ‪./5‬ب ه ‪)5‬ن ا‪ p ، <4‬از ا&‬
‫‪ .‬ر‪ ،‬ه‪' A‬ا  دو‪ 6) 64‬م‬
‫!"اّ از ر ?' ‪:e‬م ‪.F‬ا)‪ 6‬ن ))ز&"(( در ‪$ B‬و ر‪ <$‬و < ‪4 :‬آ< ش و ا& ‪.u‬ر  ‪.5 ,4 5‬‬
‫ز&"  ‪. ~ uB‬ز‪ 0‬ا‪:4‬م و ‪u‬د )آن ‪.C 6Q$#5‬ن "اّ ‪:D ،‬ح د&" آ ‪#,4‬ن وى را  ر‪.4‬ل ‪"B‬ا ‪ 6D‬اّ‬
‫ و ? ‪A‬ارش ده"‪ ،‬و† ‪ 64#7‬و ا س ‪ \5‬وّ< ‪ ،‬او را ‪ p‬از &ن ‪.i  N#F‬ر ‪ 6D 5‬اّ  و‬
‫? ?ورد‪ ،‬و  آل ‪D‬ا <  ‪ 6D 5‬اّ  و ? ض آد‪")) :‬اّ ‪$‬ز)" اّ‪ 6‬در را‪ 0‬در آ‪#‬ر ?‪ #C 6‬و‬
‫‪#C.‬ن < و ‪ 7‬را ذ‪ P‬و ‪.B‬د را ‪ 6$G5 A&A‬آد‬
‫ر‪.4‬ل ‪"B‬ا ‪ 6D‬اّ  و ? آ  ‪q4‬هن  ‪.4‬ى ‪ #&"5‬ره‪q‬ر ‪" ،")"7 65‬اّ را  ‪.i‬ر @&‪ <$‬و  ر‬
‫‪ „&D:‬و ‪"F‬ى  او ‪.5$‬د‬
‫! ‪ B 5‬داد‪ 0‬ا)" آ ‪($‬ى ‪ 6‬ا‪4‬س و )در‪ 64‬زد‪ 0‬اى ! ا& آ‪9‬و&( و ر ‪ <C & 6‬؟‬
‫‪" :‬اّ ‪ 5  8)F  n $U‬رو آد و <‬
‫)‪?  "#.4 .(11‬ن آ‪ 6‬آ ‪?U‬ن را  '‪) .‬زل آد‪ ) 6)#,4 #C 5 ،‬و ز&"  دروغ ا& ‪A‬ار‪ (7‬را داد‪ 0‬ا‪<4‬‬
‫ا‪u‬ا‪$‬ن "اّ از وى د‪$‬ع آد)" و  '(< او ‪.4‬ش @ا‪ 7‬و ‪ :"#‬ر‪.4‬ل ‪"B‬ا ه‪ A‬ف ‪4‬ور و ‪A‬رگ‬
‫‪"))5‬اّ (( را  ‪:e l&  uB‬م ‪.F‬ا)‪ 6‬رد )‪ 6‬آ‪)) "&7 !"#‬ز&"(( ا& ‪.u‬ر ‪B‬ل آد‪ ,4 3 ، 0‬او ‪"#‬ارى ‪+‬‬
‫‪<) .‬‬
‫"اّ در †ه ‪@G5‬ور و ‪ "7 6$G5 0# 6‬و‪  6‬ه ‪)) <4#5‬ز&"(( درو‪ .e‬و '(< ز)‪"U 0"#‬اد < و ا)‪J‬ر‬
‫از ه ‪.4‬ى او را ‪4‬ز)‪ 65 +‬آد)"‪ ،‬ه‪ 65#‬آ ز&"  ‪ ،"5? #&"5‬ر د‪5‬غ ‪ B.4‬و ‪ $‬و ‪5w‬د‪65 j)  0‬‬
‫‪.‬ر‪.u  ،"4‬رى آ  ‪.B )B‬د ر‪ <$‬و در را  روى ‪.B‬د < و در ا)‪j‬ر ر‪ }$‬ا& '(< و ‪ 4  )/U‬د‬
‫‪$‬ز)" "اّ آ ‪.F‬ا)‪) 6‬و‪ "#5‬و ‪.e‬ر ‪.‬د‪"#7  ،‬ن ا& ‪ 4‬و ‪"D‬اه و ر )ق ?‪" A5‬ر‪.i  ،‬ر ‪6D 5‬‬
‫‪:‬اّ  و ? ‪$7‬ب ‪ "7‬و ‪  #C‬ض ر‪")4‬‬
‫اى ر‪.4‬ل ‪"B‬ا‪ 0"#7 :‬ام ‪.B 65‬اه‪ 6‬د‪.4‬ر ‪" PU‬رم را ‪D‬در آ‪ 6#‬ا )‪ &A‬از ا& د‪.4‬ر ه‪.B  6‬د ‪ 5‬ا‪F‬ز‪0" 0‬‬
‫' او را ‪ 3‬و ‪4‬ش را اى '‪ .‬ورم ‪ .‬ز&ا ‪AB‬ر‪F‬ن ‪ 65‬دا)‪"  <) 5 "#‬ر و ‪5‬در ‪.B 6B‬ش ر‪$‬ر ه ‪ ،‬از‬
‫?ن ‪ 4' 65‬آ ا د&ى او را ‪.) "3‬ا) ‪" P'U‬رم را ‪#‬م ‪ ،‬در )‪ 35 9‬ا‪ 6#5\5 <4‬را ‪.‬ض آ‪$‬ى  ‪PU‬‬
 ‫‪ .‬ر‪ 0")4‬و ‪ n/5‬دوزخ دم‬
‫))‪ 5 .‬در ‪.5$ %4‬د‪ ))):‬ه‪ ' ، 3) #C A‬و‪ 6U‬آ "رت  ‪ 5‬ه<  او )‪ .3‬ر‪$‬ر آ‬
‫ ا& آ ر‪.4‬ل ‪"B‬ا ا& ‪4‬رش را  ‪$‬ز)" "اّ آد‪ ،‬او ‪ .F‬درواز‪ 0"5? 0‬و‪ 6U‬آ "رش را د&" آ  ‪.4‬ى ‪65 #&"5‬‬
‫?&"‪ .F ،‬او را ‪ <$‬و < ‪ 5 ' :‬ا‪F‬ز‪") 0‬ه"‪@ 6) ،‬ارم وارد ‪.7 #&"5‬ى ‪" ' ،‬ا)‪ 6‬آ ذ‪ .' P‬ه‪ 6‬و ‪5‬‬
‫‪ A&A .‬ا‪<4‬‬
‫"اّ اى ر‪.4‬ل ‪"B‬ا م ‪4$‬د و از و‪.B }M‬د‪? ،‬ن ‪i‬ت را  ‪i ، <B4 B‬ت اى ‪$‬ز)" او م داد آ‬
‫از "رت ‪.F‬ى )‪ ، 3‬او ه < ‪ :‬ا&‪ l#‬آ ‪ 6D 5‬اّ  و ? ا‪.5$ 5‬د‪ 0‬وارد ‪ !.7‬ز&" آ  ‪~ uB‬‬
‫‪.‬ز‪ 0‬ا‪:4‬م و ‪ 6$G5‬د‪#7‬ن ?‪ ، ƒB .7‬ر "اّ را  ‪ 6D 5‬اّ  و ? ر‪. 0")4‬د‪ ،‬ا&‪) )B l#‬‬
‫ و او را  ‪.#‬ان ))درو‪ 8Q ((.e‬داد‪ 0‬ا)"‪7 ،‬م و ‪ <9B‬او را ا‪$‬د‪ 0‬آد‪ 0‬و ‪ 0‬و ‪"B  0‬ا ض ‪ 65‬آ‪:"#‬‬
‫))! ))‪ 5‬از ‪5‬ت د‪$‬ع آدم '‪ .‬ه از ‪ 5‬د‪$‬ع آ‬
‫‪"B‬اود  ز&" ‪.5$ zk‬د‪ p ،‬از ‪ "#C‬روزى ‪.4‬ر‪5 0‬رآ ))‪.Q$#5‬ن (( در '‪" 8&@3‬اّ و '‪ n&"J‬ز&" از ‪u‬ف ‪"B‬او)"‬
‫)‪).(12‬زل ‪ "7‬و  ا& ''‪)) 8‬ز&"(( را‪ .4‬و ‪ 6$G5 JQ' 6‬د&"‬
‫‪ 6D 5‬اّ  و ?  ‪ )B‬ز&" ر‪ <$‬و او را از ‪ 6#) )B‬ون ?ورد و )‪A‬ول ?&ت را ‪)uB‬ن ‪ <B4‬و‬
‫‪.5$:‬د‬
‫‪ .‬اى ز&"! ز)< را‪  <4‬و ‪ <7.‬در‪"B 0"#7 <4‬ا '‪ .‬را '‪ n&"J‬آد‪ 0‬ا‪<4‬‬
‫)ق و ‪ <)B‬و ر‪.4‬ا&‪" 6‬اّ †ه ‪ ،"7‬در‪ p3  <4‬رش ‪ ،‬و‪ 6U‬آ  ‪o  "5? #&"5‬ر‪ 6‬و ذ< ‪"#C ،‬‬
‫‪ 6 D‬ز)"‪ 6‬آد‪ ،‬و‪ 6‬د&ى )‪ "ƒq‬آ  آ و )ق از ا& ‪(F‬ن ر‪ <  <B‬و ‪5‬رك ذ< ‪.B‬د را در ‪/D‬ت‬
‫و اى ه ا& درس را  ‪)(F‬ن ?‪ : <B.5‬آ  ه‡ ‪.#‬ا)‪ C 6‬ز& ‪† l45‬هى )‪'.(13‬ر&‪.) 8J) %‬د‬
‫?را‪ 4‬و ‪.' 6) "7 8)F  n $U‬ان  ‪ ،"#F n‬ا& ‪ <Gu‬و ‪ <7.)4‬ا‪ <4‬آ ‪5‬دم 'ه‪3‬ر و آŒ رو را در‬
‫هن را‪' 0‬ه‪ 6‬و آŒ ‪4  ،‬ا)‪ 659‬ذ< ر ‪ 65‬آ)"‪ ،‬و ا& ا)‪Q‬م را ‪"B‬اى ‪ <Gu‬در دل ‪.B <Gu‬د ‪U‬ار داد‪ 0‬ا‪<4‬‬
‫‪.‬‬

‫'‪3$:B #‬ران ‪  ،‬ا‪J‬ب  ‪()? "M‬‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫‪ 05‬ر‪4 8F‬ل )( ه‪9‬ت ‪.‬د‪ 6D 5  ،‬اّ  و ? ‪ B‬ر‪ "4‬آ ا‪q5‬ا‪.u‬ر روم اى   ‪5 #&"5‬آ‪ A‬ا‪:4‬م‬
‫‪5?:‬د‪ 0"7 0‬ا‪ . <4‬رودرو&‪ 0q4  6#F 6‬روم ‪:35  ،‬ت ‪.5 "#)5 6,4‬ارد ز& ‪.5‬ا‪. F‬د‬
‫ه‪ 65#‬ر‪.4‬ل ‪"B‬ا ‪ 6D‬اّ  و ? ا‪:‬م ‪B‬وج از ‪ #&"5‬اى ‪  N#F‬رو‪5‬ن آد آ ‪? }F PJ$‬ورى زرا< ‪1-‬‬
‫‪.‬و ‪.J/5‬ل آورزى و ‪ PJ$‬ر‪"4‬ن ‪. 5B‬د‬
‫‪ .‬ه‪.‬ا ر م ‪.‬د آ  در )‪ $ j‬را‪ #&"5  6)>.u 0‬و '‪.‬ك ‪:35 ،‬ت رى را  د)ل دا‪2- <7‬‬
‫‪  N#F‬ا ‪"U‬رت روم ?ن ه در ‪4‬ز‪ 5‬روم )'‪.‬ك (‪ ،‬د‪.7‬ارى ‪ N#F‬را  ‪ 65‬آد‪ ،‬ز&ا رو‪5‬ن در ?)‪3-  9‬‬
‫‪.‬ه ‪. 5 AC‬د)"‬
‫‪ 4.‬دو ‪5‬ه و ‪@ 6B  6)>.u‬ا‪ P35 A) #&"5 7‬د&ى ‪.‬د ‪4-‬‬
‫ ا‪:‬م ‪ 6D 5‬اّ  و ? ار'‪ 6j#5 +‬آ از "ود ‪ 64‬ه‪A‬ار ) '‪")5$  ")"7 65 P3‬ه‪ 6‬و ره&<‬
‫‪.‬ر‪.4‬ل اآم ‪ 6D‬اّ  و ? از ‪ #&"5‬زم '‪.‬ك ‪")"7‬‬
‫در ا& ‪5‬ن ه)‪ ).‬آ ‪ "7 65 6# +‬وه‪ 6‬از ‪Q$#5‬ن ‪) <  ،‬ق و )"ا‪ 7‬ا&ن ‪ (#' ) ،‬از ‪7‬آ< در ا&‬
‫‪ N#F‬ا‪#5‬ع ورز&")" ‪ 3‬در ‪ 6iG‬از ‪.5‬ارد س ‪ Q) ،‬ه&‪ 6‬از ‪ PU‬رم دادن ‪ 6D 5 7‬اّ  و ? و‪...‬‬
‫‪u.‬ح آد‪. 0‬د)" آ ه آ"ام در ‪F‬ى ‪.B‬د )‪?  +Q‬ب ‪ 0"7‬و از )‪ B k‬د&"‬
‫و‪ 6U‬آ ‪ 6D 5‬اّ  و ?  ار'‪ j#5 +‬ا‪ 65:4‬از ‪.' "JU  #&"5‬ك  ا‪$‬د)" ‪(5)  ) 4‬ى ‪)) :‬ه‪:‬ل ‪،‬‬
‫آ‪ 8G‬و ‪5‬ار‪  (( 0‬ا&‪ 3#‬از ‪)5‬ن وا‪. 6GU‬د)"‪  ،‬در )‪? }F PJ$ $ j‬ورى ‪.J/5‬ل و ‪ 65‬ه‪.‬ا و‪ ...‬ا‪5‬وز و‬
‫‪$.‬دا آد)"‪() ،‬ن در&‪ "#$‬آ د&  ‪ 0q4‬ا‪:4‬م )‪ 6‬ر‪"#4‬‬
‫و‪. 0"($ 6.B  6‬د)" آ ‪:B‬ف ‪A‬ر‪ 6‬را ‪ 0"7 83'5‬ا)"‪ B #&"5  ،‬ر‪ "4‬آ ‪ 0q4‬روم  د&"ن ‪0q4 <j‬‬
‫ا‪:4‬م ‪ 6#) 8Q ،‬آد‪ 0‬ا‪ ، <4‬از ا& رو ‪ 6#F‬وز )‪3‬د‪ ، 0‬و ‪ 0q4‬ا‪:4‬م ‪ Qk#5‬را 'ك آد‪ 0‬و  ‪.4‬ى ‪ #&"5‬ز ‪65‬‬
‫د)"‪ .‬و‪ 6U‬آ ‪ B‬ز< ‪ 0q4‬ا‪:4‬م  ‪ #&"5‬ر‪? ،"4‬ن ‪3$:B ) 4‬ر '‪ "#$ J‬آ اى ‪F‬ان '‪.B z,‬د ‬
‫ا‪Q4‬ل ‪ 6D 5‬اّ  و ? و ‪ 5‬و)"‪:4 ،‬م و '&‪ l‬ض آ‪ "##‬و ‪.‬زش ‪  ،"#u‬د)ل ا& '‪ J‬از‬
‫‪B #&"5‬رج ‪ ")"7‬و  ‪.i‬ر ‪ 6D 5‬اّ  و ? ر‪ ،")"4‬و‪ ()?  5 6‬ا‪3) #‬د و ‪.F‬اب ‪5:4‬ن را‬
‫)"اد‪ ،‬و ‪ p‬از ورود در ‪ #&"5‬د‪.4‬ر داد آ ‪)5‬ن ‪ ،‬ه ‪ ).‬روا ‪.B‬د را  ?)( ‪ }kU‬آ‪ ،"##‬ا‪J‬ب ‪7 65.‬وع‬
‫‪ 6 ،"7‬هان ?)(  د‪.4‬ر ‪ 6D 5‬اّ  و ? ‪ "7 #‬در ‪ )B‬هى ?)( )‪ "#‬و‪)?  6‬ن ه )‪ ،").‬ا&‬
‫‪B <44‬د‪"#5‬ا) ا‪:4‬م )<  ?ن ‪3$:B ) 4‬ر  ‪"U‬رى ‪ D‬را  ?)( '‪ N#‬آد آ  '‪?U G‬ن ))و ‪<UM‬‬
‫)‪ (.)) (14‬ا>رض  ر < ؛ ز‪?  5‬ن ه و‪"7 N#' ()?  <G4‬‬
‫ا& ‪.C ) 4‬ن از '‪ G‬ا‪. "#5 0( 65:4‬د)" و‪ 6‬د)‪ ()? 64‬را  ا& روز ))"‪. 0‬د‪ ،‬در ‪C 3$‬ر‪ 6ƒ.F 0‬ا‪$‬د)"‬
‫)‪ .(15‬در )‪ 9‬دا)‪ "#‬آ ‪#‬هه‪"B AF 6‬ا )<‬
‫‪"5‬ت ا‪J‬ب ‪ 09#‬روز ‪.u‬ل آ" و‪ 6‬ا& ‪ p ) 4‬از ‪ P(C‬روز آ در ‪ 65 4  #&"5‬د)"‪ ،‬د‪ 0‬روز ?‪ B‬از‬
‫‪B #&"5‬رج ‪ ")"7‬و در )(  آل &)‪  6‬دت دا‪ "#B‬و ‪ 4‬روز ?‪ B‬روز‪ "#$ 0‬و  ‪"B‬او)" راز و )ز‬
‫آد)" و ا†(ر )‪ 6‬از آر ‪.B‬د و ا‪r4‬ر و در ‪.B‬ا‪.) . <4‬د)" ' ?)‪ 6D 5  PƒF 3‬اّ  و ?‬
‫)زل ‪ "7‬و ?& ‪.4 118‬ر‪ .' 0‬را )زل آد‪ 6D 5 ،‬اّ  و ? آ‪ 6‬را ‪4$‬د و ‪w5‬د‪ ()? .' $&@ 0‬را ‬
‫‪ B ()?.‬داد‬
‫آ‪"5? #&"5  :"&. 65 8G‬م ‪ 6D 5‬اّ  و ? در ‪. ) "95‬د و وه‪ 6‬از ‪)5‬ن در ا‪u‬ا‪. +$‬د)"‪ ،‬‬
‫‪ 6D 5‬اّ  و ? ‪:4‬م آدم ‪.D ،‬ر'‪ +‬را آ از ‪ 65 6/7.B‬در‪u  "B‬ف ‪ 5‬آد و در ‪.F‬اب ‪:4‬م ‪5‬ا‬
‫‪:‬داد و ‪.5$‬د‬
‫‪w5 .‬د‪ 65 0‬ده  '‪ &( .‬روزى آ از روز '‪".‬ت ' ل ‪ #C‬روزى را )"ا‪67‬‬
‫ض آدم ‪ 5 .' $&@ :‬از )  ‪"B‬ا ا‪ & <4‬از )  ‪7‬؟‬
‫‪.5$‬د‪ :‬از )  ‪"B‬ا ا‪ ، <4‬ض آدم  ‪37‬ا) ا& ‪.5‬ه< ‪.B 65‬اه ه ا‪.5‬ا را در را‪"B 0‬ا و ر‪ +.4‬ا)ق آ‪، #‬‬
‫)‪.5$ ...))(16‬د‪ 6U)) :‬از ‪S‬و'< را اى ‪.B‬د )("ار ‪ Q‬را ا)ق آ‬

‫‪ 6)5(U‬آ 'ر&‪"&$? %‬‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫‪((...‬‬‫ ‪"B‬ا ‪ "#.4‬ا ") را  ‪7‬ه ر‪ 0‬ر‪ 0‬آ‪ "#‬ده) را  ‪ 6,4‬آ ‪ B 8F.5‬وردر و ‪.#B‬دى ‪7‬‬
‫))‪ ...‬دد )‪& 6‬‬
‫)) ‪"  9‬ى ‪  6 G7‬ا‪:‬م((‬
‫اى ‪ !(C‬ا& د&"‪ 0‬ه! ‪ 7‬را  ?ن آ‪ 6‬آ  ‪ ،"#.4 ", 6&# 7‬ز ه ‪ ،"#.4‬د‪ 0‬هى ‪U‬ون را آ‪#‬ر ‪ ")A‬و‬
‫اهى '‪ <e 0‬را ‪ ،"$3‬و ‪e‬ره&‪ 6‬را آ ‪ 7‬را در < 'ر&‪.B l‬د ‪ 8Q  B4 zU.5‬ا)" و >‪0B‬‬
‫اوراق 'ر&‪ %‬را دا)"‪7'  ' ،‬ى ‪.) 0(C‬را)‪ 6‬و ‪4‬ى ا))‪ 6‬آ ‪5‬د ا&ن و ‪ D‬و &دى ‪.‬د ‪q‬داز&"‪،‬‬
‫‪5.‬دى آ ‪F‬ن ‪.B‬د را )‪b‬ر '‪ n <&.Q‬آد‪. 0‬د و ه‪.5 0o‬ب زرق و ق ‪") Pu‬‬
‫‪:‬او )) ‪" 9‬ى (( ‪.‬د آ ا&‪  3#‬ا‪JB‬ر ‪$‬ازه&‪ 6‬از ز)"‪ 6‬در‪B‬ن او را ‪"&) 65‬‬
‫)‪.(17‬او  ادرش ))ه)‪ (( 6‬در ‪.i  #&"5‬ر ‪ 5‬ا‪:4‬م ‪ 6D‬اّ  و ? ‪$7‬ب ‪ 0"7‬و  ?& ا‪:4‬م و&")"‬
‫ ا& آ او در ?ن ‪.F.) }U.5‬ان ‪.‬د‪ ،‬و‪ uB  6‬روح ك و )و‪"#5‬ش ‪ 5 ،‬ا‪:4‬م ‪ 6D‬اّ  و ? در ‪6B‬‬
‫)‪.(18‬از ‪ (#F‬او را ‪"C‬ار ‪.B‬د آد‬
‫‪ 6D 5‬اّ  و ?  او ?)‪#o‬ن )‪A‬د&‪. l‬د آ ‪ 6iG 6‬از ا‪4‬ار را  او در ‪5‬ن ‪@ 65‬ا‪((9 )) 3)#C ، <7‬‬
‫‪ :‬در روز ‪(7‬د'‪< +‬‬
‫)‪ 8 .(19‬و دو‪ 4‬ر‪.4‬ل ‪"B‬ا ‪ 6D‬اّ  و ? ‪(7 6).C‬دت ‪5‬ا در ا& روز‪ B 5  ،‬داد‬
‫‪ p‬از ر < ‪ 5‬ا‪:4‬م ‪ 6D‬اّ  و ? )) ‪ ((9‬ه‪.‬ار‪ 0‬از ‪"5‬ا‪G$‬ن )و‪ "#5‬ا‪:4‬م ‪ ،‬و از ‪4‬داران ‪A‬رگ در‬
‫‪(#F‬ى ا‪7  65:4‬ر ‪ ،"5? 65‬در ‪A N#F‬رگ ‪U‬د‪' 3& 4‬ز ‪"5‬ان ‪.‬د و  د‪#7‬ن ‪ ،"#F 65‬و ‪ pq4‬آ‪ $.‬را‬
‫اى ‪ <).34‬ا)‪,‬ب آد‪ ،‬و در ?)‪.#  9‬ان رƒ‪")B p‬ان ))آ‪"#‬ى (( و از ر‪F‬ل و ‪(J,7‬ى ‪5‬ز و از)"‪ 0‬ا‪65:4‬‬
‫‪"7 65 B#7.‬‬
‫او از ا‪$‬ادى ا‪ <4‬آ '‪ (iG‬و ‪" 6‬ا(ى ‪b‬ن را‪ ،‬اى ‪b‬ن ‪7 65‬د و او را  ا‪ G4‬از ‪$ <$:B‬ا ‪65‬‬
‫)‪.B.(20‬ا)"‪ ،‬و  ‪D‬ا <  روش ‪b‬ن ‪ 65 <,5‬آد‬
‫ه‪ 65#‬آ ‪  6‬ا‪:‬م ‪(5‬ر ‪ <$:B‬را  د‪ 9 ، <$ <4‬آ  ?رزوى د&&‪ #‬ر‪. 0"4‬د‪  ،‬زودى در ‪7‬ر‬
‫&ران و ‪"5‬ا‪G$‬ن در‪ F‬اول  ا‪:‬م ‪U‬ار ‪ ، <$‬و در ‪"  9 )) "& <QQ‬ى (( را در ‪ 0(C‬ا& ‪ J‬و در ا&‬
‫‪ ، <GU.5‬ه‪.‬ار‪  0‬د‪#7‬ن ‪  6‬ا‪:‬م ‪ ،"#F 65‬در ه ‪(#F‬ى ‪  6‬ا‪:‬م  د‪ ، 7‬در رآب ‪ 6‬‬
‫‪.‬ا‪:‬م ‪.‬د‬
‫‪:‬در ‪ (( PF)) N#F‬در ‪  6 0q4 +‬ا‪:‬م ‪&$‬د ‪ 65‬آ"‬
‫ا&( ا‪#‬س ! ا‪.F‬ا ا‪5‬ا\‪ #5‬و ا&وا ‪ $B‬و ‪5 ،>QS‬وا و ا) او‪ 3‬؛ اى ‪5‬دم ! د‪.‬ت ا‪#5\55‬ن ‪  6‬ا‪:‬م‬
‫)‪ .(21‬را ‪ ،"&. l‬و اى ‪34 ، N#F‬ر و ‪ A(95‬ون رو&"‪ ،‬آ< آ‪ 5 ،"#‬در ‪ 7 +‬ه‬
‫در )د ))‪i (( D‬ت ‪  6‬ا‪:‬م ‪.B 0q4‬د را داراى ه< ‪ (F‬آد‪. 0‬د‪"  9 ،‬ى را ا‪ 5‬و ‪0")5$‬‬
‫)‪")B (F.(22‬ان ))آ‪ (( 0"#‬و )) ‪.5 i‬ت (( و ))‪U (( iU‬ار داد‪. 0‬د‬
‫در ه ‪. N#F‬د آ در روز ه ‪4  D 05‬ل ‪ 37‬ه‪9‬ى آ درى ‪ N#F‬در اوج ‪"7‬ت ‪.‬د‪" 9 ،‬ان ?‪ ،"5‬و‬
‫در اش  ‪  9 +&.‬ز&" آ‪"#‬ى آ در ‪G5 0q4‬و& ‪.‬د ‪U‬ار ‪ ، <$‬و در ا&‪. 9#‬د آ ‪"  9‬ى  ‪8Q‬‬
‫)‪9 )).(23‬ا‪ ((,‬و ‪ 9 )) 8Q  "&A&  9‬ا((‪.B ،‬ا)"‪")"7 0‬‬
‫‪?.‬رى ‪? &7 9‬ن ‪.‬د آ ‪  6‬ا‪:‬م و وا)‪ ، +‬او را ‪)) 9‬ك (( و )))‪., (( l‬ا)‪"#‬‬
‫در ‪())) N#F‬وان (( ‪ 9‬و ‪#F‬ور &‪' 3‬ز ‪"5‬ان ‪.‬د‪ ،‬او ‪ nu‬ا)‪,‬ب ‪.‬ا&‪  6 +‬ا‪:‬م ‪ (F 0")5$‬را‪<4‬‬
‫‪. 0q4‬د و در ا& ‪"$ N#F‬اآر&(ى ‪C‬ى آد و ' &ن ‪)F  N#F‬زى در را‪" <5.3 0‬ل ور ‪ 6‬‬
‫)‪.(24‬ا‪:‬م ادا‪ 5‬داد‬
‫‪ 9‬ه‪.‬ار‪ 0‬ها‪  6 0‬ا‪:‬م ‪.‬د‪? ' ،‬ن روزى آ ?‪ &B‬روز  ‪  6‬ا‪:‬م ‪.‬د ‪$‬ا ر‪ 9 ،"4‬آ در‬
‫ ‪  6‬ا‪:‬م  ‪ 65 4‬د و ‪ 0"& 0(C‬و )‪4 $37 6‬ورش را ‪ 65‬د&"‪ ،‬در ‪5‬ن ا(ب ا& ‪65 e‬‬
‫‪ G7 "#C ، <B.4‬آ از ‪.4‬ز و ا)‪:Q‬ب درو)‪ 65 <&3 +‬آد‪.B ،‬ا)"‪ ،‬در ا& ‪  6 }U.5‬ا‪:‬م  او رو آد‪0‬‬
‫‪.5$:‬د‬
‫اى ‪ !9‬در ?ن ‪ 6GU.5‬آ '‪ .‬را  ‪A‬ارى از ‪ 5‬د‪.‬ت ‪ 65‬آ‪.B ).C "##‬اه‪. 6‬د؟‬
‫‪ 9‬در ‪ 6‬آ ‪kU‬ات ا‪ ).  l7‬ه&‪ 65 +‬ر&‪  ، <,‬ز)‪  6‬ا‪:B‬ص آ از ‪.7  6U‬ر ‪: < ، <4B 65‬‬
‫ا '‪ #‬را  ‪ GkU GkU 7‬آ‪ ،"##‬و & ‪5‬ا در ‪5‬ن ‪ G7‬هى ?'‪ ،"##3 +‬از دو‪ .' 64‬د‪ 6) <4‬آ ‪  ،‬آل‬
‫‪ .‬ا‪& ، <5Q4‬دى آد‪ 0‬و از '‪A .‬ارى )‪&.F 6‬‬
‫‪  6‬ا‪:‬م  او ‪.5$‬د‪"B :‬او)" '‪ .‬را در را‪ ، +#&? 0‬ا‪.4‬ار و ‪" n$.5‬ارد و داش )‪ 63‬از ‪.4‬ى ‪")B‬ان ‪5‬‬
‫)‪ 6D.(25‬اّ  و ?  '‪"&5$ <&# .‬‬
‫ه‪ 65#‬آ ‪i‬ت ‪  6‬ا‪:‬م ‪G5 ،"7 "(7‬و& آ ه ‪? j/‬رزوى ?ن را دا‪" ، <7‬ون ‪A5‬ا  ‪4‬ا‪ 4‬اق‬
‫‪ <5.3 .‬آ‪r5 ،"#‬ة  ‪5) G7‬د ‪.,).B‬ار و ‪  <&#F‬را  ‪.#‬ان آ آ‪  $.‬آ‪4$ $.‬د‬
‫‪F  !7‬ى )"اى رو ‪  6 +,‬ا‪:‬م ‪"D‬اى ‪ B‬و " ))‪ (( 0r5‬در ‪i$‬ى ‪ "95‬آ‪.  $.‬ش ‪ 65‬ر‪ ،"4‬او‬
‫ه)‪ "#‬ر&‪G5 +‬و& از ه‡ ‪ AC‬ك )"ارد‪ ،‬در ‪5‬ن ‪#,4‬ا)(ى ‪.B‬د‪ ،‬آر را  ا&‪ 9#‬ر‪ 0")4‬آ از ‪b‬ن '‪،"9‬‬
‫‪...‬و‪  6  6‬ا‪:‬م داد روزر و "ر &ن )‪A4‬ا ‪"&. 65‬‬
‫‪.' 6) ((9‬ا)" ‪.34‬ت آ‪ ،"#‬ه ‪ j/‬آ ‪  6 6&."  8 0r5‬ا‪:‬م ‪. 65‬د‪"D  9 ،‬اى ر‪(( 3)? 6 4‬‬
‫‪(:‬ا‪&$ ،"4‬د ‪ 65‬ز)"‬
‫اى ‪ . 0r5‬از ‪"B‬ا س ! او را آ ‪"5‬ح و ‪ 65 +&4‬آ‪A4 6#‬اوار ‪ <5:5‬ا‪ ، <4‬او را آ ‪4‬ز)‪ 65 +‬آ‪&7 ، 6#‬‬
‫! ‪"5‬ح و ‪ +&4‬ا‪ ! <4‬هن اى ‪ ! 0r5‬ز)< را ~ آ و از ‪"B‬ا س‬
‫اى ‪?U ! 0r5‬ن ‪ & :"&. 65‬ا&( ا@& ?‪.#5‬ا آ‪.).‬ا ‪.U‬ا‪"(7 Q 5‬اء اّ و ‪ .‬ا)‪ 3‬؛ اى آ)‪ 6‬آ آ ا&ن ?ورد‪0‬‬
‫)‪.(26‬ا&"‪ ،‬در را‪" 0‬ا< و در‪ ، 64‬ا‪.4‬ار ‪ ،"7‬اى ‪"B‬ا ‪.‬اه‪ 6‬ده"‪? C ،‬ن ‪.‬اه‪M  6‬ر ‪"7 7‬‬
‫‪ 9 ، 0r5‬را  ‪#,4‬ن ‪ 65 "&"(' ، B‬آد و او را از ‪ ،")4' 65 <5.3 B‬و ه‪ 6‬از در )‪ </J‬وارد ‪65‬‬
‫‪ ،"7‬و ‪ : < 65‬ا& ‪.B B 5 !9‬ا‪ .' 0‬ه ‪ ،‬از ‪G5‬و& س ‪ ،‬او ا ‪.,‬اه"  ‪95 &'"&"7‬زات ‪ .' ،‬را  ‪PU‬‬
‫‪ 65.‬ر‪")4‬‬
‫و‪"&"(' 6‬هى ‪ &. 0r5‬ه‪.o‬ن دى ‪.‬د آ  ‪ G7‬هى ?'‪ 65 +‬وز&"‪"  9 ،‬ا‪ "7 65 B‬و ‪&$‬د ‪ 65‬زد اى‬
‫‪ ( ! 0r5 ...‬ا‪F  <4‬ى "‪ 6&.‬از ‪  6‬ا‪:‬م  "ا< ر‪$‬ر آ‪ 6#‬و ‪.Q‬ق ‪)5‬ن را ‪ z‬و ‪6&) P5‬‬
 ‫ ا& ''‪ 9 8‬در ‪:5‬ء م ‪ 0r5 ،‬د&‪4 .‬ت را ‪.3/5‬م ‪ 65‬آد و  ‪#,4‬ن ?' ‪.B‬د‪@ 6) ،‬ا‪ ، 0r5 ' <7‬از‬
‫ا‪#5\5 5‬ن "‪ 6&.‬آ‪  ،"#‬ا&‪4 3#‬ا)‪9‬م ا& اا‪ (M‬را ‪ 65‬د&" و ‪G7‬ع ‪4‬رش ‪4‬ورش ‪ 6‬را در ‪.5‬رد ‪(7‬د'‪، +‬‬
‫)‪<&) 65 .(27‬‬
‫ ‪q4 0r5‬ى ‪F  ،"7‬ى او ز&د  ? آ آ‪ $.‬د&"‪ ،‬او )‪4 nu A‬رش ‪G5‬و& ‪ † ،‬و ‪ru‬ن و )‪A4‬ا‪6&.‬‬
‫ ‪  6‬ا‪:‬م را از " @را)"‪ ،‬و ‪ ((9 )) 6‬را  ‪.i‬ر ‪ "u‬و  ‪.#‬ان ا)"رز‪  ،‬او < ‪)) :‬اى ‪ !9‬از‬
‫))‪....‬ا‪ 8U‬و‪ B‬ا& آر س ! و از ?‪.7‬ى ‪q‬ه‪A‬‬
‫‪.‬و‪$ ،9 6‬دى )‪.‬د آ  ا& ‪#,4‬ن از ى در?&" و  ز&د ‪4‬زش آ‪"#‬‬
‫ز&د(( ‪ ، 0J  6'"5‬ر‪)) ، <$‬و  &‪ (( t‬را  )&‪ 6"#‬در آ‪@ $.‬ا‪ ، <7‬وى )‪ 6"#&)  A‬از ز&د‪ ،‬در ((‬
‫‪ kB‬هى ‪.B‬د‪G5 ،‬و& و ‪")B‬ان او را '‪ "9‬و '‪ 65 /‬آد‪ ،‬و از ‪ 6‬و ‪")B‬ان ‪  6‬ا‪:‬م آ ‪ n (j5‬و‬
‫‪".‬ا< ‪.‬د)" "‪.) 65 6&.‬د‪ 9 ،‬در ا او )‪? A‬رام )‪ <$ 6‬و  ‪.F ،"#' 6#/‬اب او را ‪ 65‬داد‬
‫‪r'  9‬ت ‪.B‬د‪ 0" ،‬اى از ‪)5‬ن را  ‪.#‬ان د‪$‬ع از & ‪"Q5‬س ا‪:4‬م و ‪"4‬ار ا‪:4‬م ‪  6‬ا‪:‬م  دور‬
‫‪.B‬د ‪ }F‬آد‪. 0‬د‪ ،‬و  &‪ t‬اى ز&د )‪ <7.‬آ ه ‪ C‬زود' از ‪  0J‬آ‪  $.‬آ ‪' 5‬ب و ‪Q5‬و‪ <5‬در‬
‫‪ .‬ا &ران ‪  6‬ا‪:‬م را )"ارم‬
‫ز&د ‪ p‬از ‪A‬ارش  ‪  9‬آ‪ ،"5? $.‬و  آل ‪ 6‬وا&‪ 6‬و "ى ‪ ،‬روزه  ‪ 65 #5‬ر‪ <$‬و از ‪ 6‬و ‪"$u‬اران‬
‫‪ 65 6&." 6 .‬آد ' روزى ?)‪"Q‬ر در ا& ‪ < ,4 5‬آ و‪) <U‬ز @‪<7‬‬
‫‪&$ ((9 )).‬د زد‪) }U.5)) :‬ز ا‪((<4‬‬
‫ز&د ‪.‬ش )‪3‬د و ادا‪ ,4 5‬داد‪ ،‬اى دو‪ 5‬ر ‪&$ 9‬د زد‪) }U.5 :‬ز ا‪ ، <4‬آ آ "‪ 0‬اى از &ران ‪  9‬او‬
‫ه‪"J‬ا ‪ ")"7‬و ه‪"J‬ا ‪&$‬د زد)"‪ :‬و‪) <U‬ز ا‪ <4‬و‪) <U‬ز ا‪ ... <4‬در )‪  ، 9‬ا& و‪ ,4 4‬ز&د را ‪ }kU‬آد)"‪،‬‬
‫‪.‬و ز&د )&‪ A‬از ‪"5? &  #5‬‬
‫ ه ''‪#,4 9 ، 8‬ن ‪.B‬د را در ‪(D$‬ى ‪  z,5‬ز&د ‪ 65‬ر‪ ")4‬و از & ‪"Q5‬س ‪4‬ورش ‪ 6‬‬
‫‪:‬ا‪:‬م د‪$‬ع ‪ 65‬آد‪ 6 ،‬در ‪. M‬ى ‪  6J5‬ز&د‪  ،‬ا&‪ 9#37 </' 3#‬او  ‪ 65 4‬د ‪&$‬د ‪ 65‬زد‬
‫ ‪"B‬ا ‪ "#.4‬ا ") را  ' ه ر‪ 0‬ر‪ 0‬آ‪ ،"#‬ده) را  ‪ 6#,4‬آ ‪ B 8F.5‬وردرم و ‪.#B‬دى ‪ 7‬دد )‪6‬‬
‫‪& ...‬‬
‫‪4‬ا)‪9‬م  د‪.4‬ر ز&د‪ 9 ،‬را  ز)"ان آ")" و ‪& pq4‬ران او را &‪ p 63‬از د&ى د‪ 4‬آد‪  0‬او ‪n/5‬‬
‫‪"#B4.‬‬
‫ز&د ‪ p‬از و)"‪4 0‬زى ‪ 9 ،‬را  &زد‪ ) 0‬از &را)‪ +‬و ‪ pq4‬دو ) د& را  ‪7‬م )‪A‬د ‪G5‬و& ‪4$‬د‪ ،‬و‪ 6U‬آ‬
‫ر‪)? ،")"4‬ن را ه)‪ ) j) </' 9‬دا‪ 0"#&) ،"#7‬ز&د  ‪7‬م )‪A‬د ‪G5‬و& ر‪ <$‬و )‪ 5‬ز&د را )‪)? (28‬ن  ‪5‬ج @راء‬
‫)‪ .(29‬و)"‪ 0‬ه آ اى †ه ‪4‬زى  ا‪i5‬ى درو‪ 6MU „&7 e‬ر‪. 0"4‬د‪ ،‬اراƒ آد‬
‫‪  ) 4‬د‪.4‬ر ‪G5‬و& ‪5))  ،‬ج @راء(( اى آ ‪ 9‬و &را)‪ +‬ره‪q‬ر ‪ F.' PU ،")"7‬ا&‪ 3#‬ا& ‪) 4‬‬
‫‪ 9 3‬و )‪5 (30‬ء‪.5‬ر‪ ،‬و‪ 6U‬آ  ‪5‬ج @راء ر‪ nu ")"4‬د‪.4‬ر ‪G5‬و& ه< ‪  U‬ه< آ ‪ M‬آد)"‬
‫‪&.‬را)‪  +‬د&"ن ‪ U‬و آ ‪5 ،‬گ را  ‪.B C‬د ‪ "##‬و از ‪5‬ام ‪.B‬د د)" و‪ ()? 6‬ه‪ A‬اه‪")") ' P‬‬
‫&ران ‪ 9‬را &‪ p 63‬از د&ى آ‪ ،"#‬و‪ 6U‬آ ‪ 9 ،")"7 9 F.5‬در‪.B‬ا‪ <4‬آد آ ‪ <(5‬ده‪ "#‬دو رآ‪) <G‬ز‬
‫‪., :‬ا)"‪ <(5 ،‬داد)" و‪ <$ .M‬و )ز ‪.B‬ا)" و ‪ "G‬از )ز <‬
‫ ‪"B‬ا ‪ ' "#.4‬ا‪5‬وز )زى  ا& '‪"#‬ى )‪ 0").,‬ام ‪ ،‬از ا& ‪) <(F‬ز را '‪.B "#‬ا)"م آ ‪.J' 7‬ر )‪ 5 "#3‬از 'س‬
‫‪5 .‬گ )زم را ‪.u‬ل ‪ 65‬ده‬
‫‪.7 6  pq4‬ر د‪  <4‬د دا‪ <7‬و ض آد‪"B :‬او)"ا! '‪ .‬را  ‪5 "M‬دم آ‪  $.‬آ‪ ()? ، u 65 l‬‬
‫‪. 5 "M‬اه‪ 6‬داد)" و اه‪7 P‬م را  ‪ 65 PU‬ر‪5 C)) : < pq4 ،"#)4‬ا ‪ 65‬آ" و‪" 6‬ا)" ‪.4 ,) 5‬ار از‬
‫‪)5‬ن ‪.‬دم آ در )(ى ا& ‪4‬ز‪"B 5‬ا را ‪ +&4‬آدم و ‪(4‬ى ‪5‬آن در ?)‪65 .. +$u  9‬‬
‫)‪.(31‬آد)"‬
‫‪:F‬دان ‪ ،‬د& ‪") +(5‬اد)"‪ ،‬او در ‪ 6‬آ ‪?)) : < 65‬ه را از  )&"‪.B ،‬ن ") را )‪ ' "&.‬در داد‪G5 0‬و& را‬
‫‪ #C .‬و‪U:5 }M‬ت آ‪.& +&.4  (( #‬رش د)"‬
‫‪.‬و "ن ‪:7‬ق ‪.B‬رد‪ 0‬و ‪ +GM‬را ‪ +).,‬ر) ‪"#B4‬‬
‫اى ‪ (C‬اى د&"‪ 0‬ه ر د& ‪ 7‬را  ?ن ‪"B‬ا&‪ 6‬آ ‪ 6&#‬و درك  ‪ 7‬داد‪ ،‬د‪ 0‬هى ‪U ,M‬ون و ا‪J‬ر را ‬
‫آ‪#‬ر ‪ 0(C ' ")A‬ز&ى ‪& ،9‬ر و‪$‬دار ‪  6‬ا‪:‬م را ‪ ،"&#‬و ‪ +#‬و ا)‪A‬ش ‪(7‬دت او را در ‪/D‬ت‬
‫‪'.‬ر&‪., %‬ا)"‪., ...‬ا)" و در&"‬
‫درود  '‪ .‬اى راد ‪5‬د و ‪5(U‬ن ‪A‬رگ آ ‪>4‬ر ‪"(7‬ان ا‪5‬م   ا‪:‬م  &د '‪ .‬و ‪)F‬ز&(ى '‪ .‬ا‪$‬د و ‪M‬‬
 ‫‪ 5) :‬اى  ‪G5‬و& )‪<7.‬‬
‫اى ‪G5‬و& ! ?& '‪"  9 )) P'U .‬ى (( و ?)ن آ اه‪ P‬دت و )ز ‪.‬د)" و  ‪ 4‬و ‪" 6‬ا‪5 .' 6‬رز‪ 65 0‬آد)" و‬
‫از "( ‪.F‬ى ‪.) 65‬د)"‪ 6) ،‬؟! '‪? P'U .‬ن ا‪$‬ادى ه‪ 6‬آ در را‪"B 0‬ا از ‪4‬ز)‪ +‬ه‡ ‪ <5:5‬آ‪ 0"##‬اى‬
‫)‪().(32‬ا‪")"4‬‬

‫‪ ^&? <j‬اّ ا‪ 6jG‬و‪F‬دى‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫&‪ 63‬از ى زاه" و ‪$‬زا) ‪. 5‬م ?&^ اّ ج ‪ .) 6#3#'  "/5 %7‬و "ر زن ‪.' 8kB‬ا) ‪ ^9‬ا>‪:4‬م و‬
‫ا ‪. ( 6$ 6Q' "/5‬د آ در '(ان ‪ "95‬ه< ?دى ‪B ،‬ن ‪B‬ا‪4‬ن )‪A‬د&‪ l‬را‪? 0‬ه ‪ n4‬ا‪65 <F 5U‬‬
‫)‪.‬د ا& ‪A‬ر‪.‬ار در ‪ ^&? <GF5 J‬اّ ا‪ "4 6jG‬ا‪.‬ا‪ /‬ا‪) 6)(D‬و‪$‬ت &‪? 13 $‬ن ‪4‬ل ‪( 67 1325‬‬
‫‪' 0"#&).‬م ا>‪B‬ر ?ن ‪ }F5‬در '(ان ‪.‬د‬
‫?&^ اّ ‪ p 6#3#'  "/5 %7‬از ر < ‪. 5‬م ?&^ اّ ا‪ "4 6jG‬ا‪.‬ا‪ /‬ا‪ 6)(D‬ر ^ اّ ‪. /5‬د ‬
‫‪ 6&(.‬آ از و‪.F‬هت در ا‪B‬ر دا‪ C <7‬آ‪"#‬؟‬
‫‪. 5‬م ?&^ اّ ا‪ 6jG‬ج  ‪ 6U‬ر ^ اّ در )‪ z9‬ا‪7‬ف  ‪Q5‬م ‪ <GF5‬ر‪. 0"4‬د‪ ،‬و‪) 6‬م ا‪$‬اد د&ى )‪A‬‬
‫ ‪.#‬ان ‪k5 ، }F5‬ح ‪.‬د‪ ^&? ،‬اّ '‪ 6#3#‬ه‪#o‬ن ‪. /5‬د آ ‪5‬دم را ‪ C‬آ‪ 6‬ار‪F‬ع ده" و ‪ (.‬را اى آ"ام‬
‫‪"4 }F5‬؟ )ز&ا ر و† ‪#7‬س و ‪/5‬ط ‪.‬د( ه‪ 6‬در ‪  u‬ا‪5‬م ‪ "7 65 P4.5 ( Œ) J‬و از ا&ن ‪65‬‬
‫‪.B.‬ا‪ ' <4‬ه"ا&‪ +‬آ‪"#‬‬
‫‪.' 8kB‬ا) ?‪U‬ى ‪ ' :"&.) 65 6$‬ا&‪ 3#‬روزى  ‪A#5‬ل ‪ ^&? &.‬اّ '‪ 6#3#‬ر‪ : < ، $‬د&‪ 8‬در ‪.B‬اب د&"م‬
‫)< ا‪5‬م ‪ J‬را در ‪.B‬اب د&"م در ‪.B‬اب  ‪ :"#‬ا& ‪ (.‬را  ))و‪.‬دى (( "‪ . 0‬ا&ن ' ‪. /5 6'"5‬د آ‬
‫و‪.‬دى آ< ‪ "3) 6.u ،‬آ ?&^ اّ ا‪ 6jG‬ج ?‪ 6U  U‬ر ^ اّ در ‪" 6#G&) 67 1325 ( 17‬ود‬
‫‪ 94‬روز ‪ "G‬از ر < ?&^ اّ ‪ "4‬ا‪.‬ا‪ /‬ا‪ ( 6)(D‬از د) ر‪ ، <$‬آ آ ‪ ^&? <GF5‬اّ ا‪ 6jG‬و‪F‬دى ر ^‬
‫اّ ‪k5‬ح ‪ 0"7‬و ‪.5‬رد ‪.U‬ل ‪ &"(95‬و اه‪ 0B P‬وا‪. 5 ،"7 }U‬م ‪ ^&? &.‬اّ '‪ |k5 6#3#‬د&" آ ))و‪.‬دى ((‬
‫‪ .‬هن ?&^ اّ و‪F‬دى ا‪ ، <4‬ه و‪.F‬هت را  ا&ن دا‪<B‬‬
‫)‪4 .(33‬ا)‪9‬م ‪. 5‬م ?&^ اّ ج ‪ 6#3#'  "/5 %7‬در روز ‪5 24‬داد ‪4‬ل ‪ 67 1327‬از د) ر‪<$‬‬
‫‪4.‬ا)‪9‬م ‪. 5‬م ?&^ اّ ا‪ 6jG‬و‪F‬دى ر ^ اّ در ‪ 0‬ا‪5‬م ز‪5‬ن )Œ ( ‪"7 65‬‬

‫ † ‪ ^&? 89‬اّ و‪F‬دى  ‪"B‬ا‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫در اوا&‪ ^&? <GF5 P‬اّ ا‪ 6jG‬و‪F‬دى ر ^ اّ ‪"Q5‬ارى و‪.  0.F‬ز‪ 65 U  0‬ر‪ ،"4‬و ?&^ اّ ا‪6jG‬‬
‫و‪F‬دى ‪:u  ،‬ب ‪.‬ز‪J,5 &(7 0‬ى ‪ 65‬داد‪ .‬در ‪4‬ل دوم & ‪.4‬م ا‪ <5U‬ا&ن ‪ ) "#C ،‬از ى ‪F‬‬
‫‪.‬در&‪ "#$‬آ و‪"Q5  0.F‬ار ‪? &(7‬ن ‪ 0"4) 05‬ا‪ ، <4‬و ?‪U‬ى و‪F‬دى )‪.' 6‬ا)" ‪? &(7‬ن ‪ 05‬را ‪q‬دازد‬
‫‪ ) "#C‬از ?ن ى ‪A‬رگ از ‪ ()? F‬ا‪5‬م ‪ 6#B‬ر ^ اّ آ در ?ن ‪.#  J‬ان )) ج ?‪ U‬روح اّ (( ‪.B‬ا)"‪65 0‬‬
‫‪ )5/5 5) ،"7:‬اى اى ?‪U‬ى ‪.' 8kB) 6$‬ا) و ‪.(5‬ر( ‪4$‬د)" آ در ‪ 6U‬از ?ن )‪. 0"7 7.) #C 5‬د‬
‫?‪&U‬ن ج ‪ 6Q#‬آ‪B ، 6)7‬و‪7‬ه‪ 6‬و ج  ?‪ 6o7 U‬و ‪ 6iG‬د& را  ‪A#5‬ن د‪.‬ت آ‪ ،"#‬و  ?)(‬
‫‪. "&.‬ز‪ 0‬در ‪G5‬ض ‪ kB‬ا‪.#  6r5 ، <4‬ان وام "ه"‪U? ' ،‬ى و‪F‬دى ‪ &(7‬ا& ‪ 05‬را "ه"‪ "G ،‬آ آ‬
 ‫‪.‬و‪.F‬هت ‪ 65‬ر‪ "4‬و وام ‪ 7‬دا‪ 65 <B‬دد‬
‫?‪U‬ى ‪.C :"&.) 65 6$‬ن ‪.M.5‬ع ‪.5‬ط  ?&^ اّ و‪F‬دى ‪.‬د‪ 3$ ،‬آدم ( ا‪.B <4‬د ا&ن را ‪ #‬و ‪4q‬‬
‫?& ا‪F‬ز‪ 65 0‬ده‪ #C ،"#‬ا‪"U‬ا‪ 65‬آ‪ U  . #‬ر‪ $‬و  ‪i/5‬ش ر‪"4‬م و ‪F5‬ا را ض آدم ‪ ،‬ا&ن  آل ‪D‬ا <‬
‫‪:‬و ‪.5$ <)5‬د‬
‫‪"B‬او)" ه‪5 A‬ا از ‪.B <&#‬د‪/5 ،‬وم )‪.5‬د‪ 0‬ا‪"B  5 ، <4‬ا  † ر دارم ‪ ،‬ا& ‪ 65 8k5‬را  ?)( در‬
‫‪5‬ن @ا‪ 7‬و ‪ k5‬آ‪ l‬آدن ‪ 6#†   ،‬آ ‪"B  5‬ا دارم ‪4‬زر )< ‪ ،‬ا ‪ 6.‬از و‪ 0.F‬ر‪ "4‬آ  ‪:u‬ب‬
‫‪ 65 .‬ده و ) از آ‪ 6) MQ' 6‬آ‪#‬‬
‫‪:‬ض آدم ‪.# )) :‬ان ‪U‬ض از ?)( & ) را&ن (( ‪.5$‬د‬
‫‪"B  5 ،B )).‬ا  † دارم((‬
‫‪$‬داى ?ن روز ‪ <5"B‬ا&ن اى ‪"B‬ا ‪ 6j$‬ر‪ ، $‬در ?)‪ 9‬ج ا " ‪B‬د‪ 65‬و د&ان ‪ :"#‬د&وز ‪ J‬و‪PU F‬‬
‫‪ j :5‬اى از آ‪ <&.‬ر‪ "4‬و دا‪:u &(7 <B‬ب ‪7‬وع ‪ 0"7‬ا‪ ^&? i/5  ، <4‬اّ و‪F‬دى ر‪ $‬و ض آدم‬
‫))‪"/.‬اّ ‪"B‬او)" &رى )‪.‬د‪.5$ ،‬د‪?)):‬رى ! &رى ‪.5$‬د و ز &رى ‪"&5$ 65‬‬
‫?رى ار'ط ?‪U‬ى و‪F‬دى  ذات ك ‪"B‬او)" ا& ‪.U ).‬ى و '‪. N#'#‬د‪ ،‬و  ‪ 8‬روا&ت و  '‪.B G‬د‪7‬ن ‪،‬‬
‫)‪  6#†  .(34‬ذات ا‪"U‬س ا(‪ 6‬دا‪<7‬‬

‫هوƒ  ا& ‪.F‬ان ‪ C‬آد؟‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫او از &‪.)B l‬اد‪5 0‬ن ‪ ،4.5 ،‬در &‪ l‬رو‪ 4‬د&"‪(F  0‬ن ‪.‬د‪ ،‬ك و ‪A +&>? 6‬رگ ‪ ' ،"7‬ز‪ 6)5‬آ  ‪ 4‬و‬
‫‪ 64.‬ر‪ "4‬آ &" ‪ o &4 "#)5‬ه  دن ود‪) .‬م او ‪ 6‬اآ ‪.‬د‪ ،‬و‪ 6‬او را اآ ‪.B 65‬ا)")"‬
‫اآ ا‪"G4‬اد و ‪.$ j$‬ق ا‪G‬د‪ 0‬اى دا‪  ، <7‬ه آ‪ 64:‬آ ‪"U‬م ‪@ 65‬ا‪ 7 ، <7‬اول ‪.‬د‪ ،‬اوى دن وى را‬
‫ا ام و '‪ 65 /‬آد)"‪ ،‬و از ‪/‬ظ ا)‪i‬ط و ا‪:B‬ق )‪ "5?4 A‬ه>ن ‪.B‬د ‪.‬د‪ ،‬و در ‪5‬ن هد&ن و دو‪4‬ن ‪،‬‬
‫‪ .‬در آل ‪ 65 65#7.B‬ز&<‬
‫‪ p‬از دور‪ 0‬ا"اƒ‪ ، 6‬وارد د‪4‬ن ‪ "7‬و در آ‪(4:‬ى د‪ >.G5 ،A) 6)4‬ر' اول ‪.‬د و ه روز ‪.5‬رد '‪ /‬و‬
‫'‪ n&.‬وا‪ ،"7 65 }U‬او ‪"/‬ى در‪.,4‬ان ‪.‬د و ‪.B‬ب در‪(4‬ى ‪ +&.B‬را درك ‪ 65‬آد آ هدا)‪ +‬او را ))‪.$‬ف ((‬
‫‪.B 65‬ا)")"‪ ،‬و ا& ‪  8Q‬ا)"از‪ 0‬اى اى او ز&‪. 0"#‬د آ ‪ &.‬از اول )م ))‪.$‬ف (( ‪.‬د‪ ،‬از ?ن و‪)  <U‬م او‪ +‬را‬
‫‪$.‬ا‪.5‬ش ‪"7‬‬
‫‪.‬ا‪"G4‬اد‪ ،‬درس ‪.B‬ا)‪ ، 6‬آ"ا‪? ، <9) ، 6#5‬و‪"#5‬ى و ا&ن او ز)‪A‬د ‪5‬دم ‪.‬د‬
‫ آل 'ء‪ z4‬اآ در ‪.)B‬اد‪ 0‬اى )‪.‬د آ  ا‪)35‬ت ‪5‬دى ‪.‬ا)" ادا‪ PJ/' 5‬ده"‪@ ،‬ا  < )‪ p ، 65 6)5‬از‬
‫‪&.‬ن '‪:J/‬ت د‪ ، 6)4‬در &‪ 63‬از ‪ G7‬هى ادارى ‪ 65j) ،‬ا‪",4‬ام ‪ 0"7‬و ‪7‬وع  آر آد‬
‫او ")‪) 6‬و‪.5 65U ،"#5‬زون و )‪B 69‬ص دا‪ <7‬و در هن ‪ A) ، 65j) /5‬ا ام و ‪.$ <J,7‬ق ا‪G‬د‪ 0‬اى‬
‫‪".‬ا آد‬
‫اآ  "ر و ‪5‬در و زاده‪$ U: ، +‬اوان دا‪ <7‬و  و‪ 5) 4‬ه و ر‪ <$‬و ?‪ "5‬اى د&"ار "ر و ‪5‬در و ن و‬
‫‪.B P/5.‬د‪ ،‬ار'‪ +u‬را ‪ 6) }kU‬آد‬
‫‪  6'"5 .‬ا& ‪.#5‬ال @‪<7‬‬
‫‪ .‬و‪ 6‬ه‪A‬ار ا‪.$‬س‬
‫‪#C.‬ل ‪5‬ر ‪5‬د‪",5 0‬ر )هوƒ ( &ن او را )‪ <$ A‬و ‪ "#)5‬ه‪A‬اران ) ‪ 6)U‬را‪ 0‬ا& ‪5‬د‪ 6)k7 0‬د&"‬
‫هوƒ ‪? ،‬ن د‪7 7‬ر‪ l& 0‬ا)ن ‪ ،‬از او )‪ A‬د‪") <4‬ا‪ 3 ، <7‬او را  '‪)kB 0‬آ‪ 6‬آ)"‪ ،‬و از ?)‪ 9‬ن‬
‫‪ 0C)).‬آ‪.‬ر(( ‪4‬از& )‪.‬د‪ 0‬و )‪.‬دش آد‪C ،‬ا آ او  ر‪ " n$‬و ه‪##‬ن ‪. 0"7 :5 ، &7‬د‬
‫ه‪##‬ن '(‪3‬ر و )‪.F‬ا)د‪ ،‬ذه ‪4‬د‪. 0‬ح ?ن ‪.F‬ان ?را‪  4‬آل و ‪F‬ل را '‪ 0‬آد)"‪ ،‬ا‪3$‬ر ك او را ?‪.‬د‪.) 0‬د‪0‬‬
‫‪ ،‬و  زه آ‪ 0"#‬و ‪5‬گ ))هوƒ (( ‪9‬ى )‪ 7.‬داروى '‪ ، +, 3‬ر& ا))< او را ‪.4‬زا)")"‪ ،‬و  ا& ‪k7‬ن‬
‫‪ ،"4.‬او را ‪,‬ك ‪")")) 04‬‬
 ‫از ?ن ‪" p‬ر و ‪5‬در او  ‪ 0j#5‬هى و < زا&‪ 6‬روو ‪ ، <7@ ('"5 ،")"7‬از اآ ‪B‬ى )"‪ 5) ) ،‬اى و )‬
‫‪.‬ر‪ <$‬و ?‪"5‬ى ! ه ‪  C‬ا‪.5‬ن )‪ 5‬و د&"ار ‪$‬ز)"ا)ن ‪ 65 .‬آد)"‪ ،‬آ )‪"#$ 65 9‬‬
‫‪ .9F‬از ‪ 5)  5‬و < ‪? nu ، <7@ )B‬درس ‪  6U‬هن ‪ G7‬ا‪ 6DJB‬ادارى ‪5‬ا‪.) GF‬د)" ‪.F #C‬اب‬
‫‪ "#$ .‬آ اآ ‪ 8&e 6'"5‬ا‪ <4‬و از او ‪B‬ى )<‬
‫‪.7 65 C‬د آد؟ ‪C‬ر‪ 0‬اى )< ! "ر و ‪5‬در‪ ،‬د)"ان روى ‪@ F‬ا‪ D "#7‬و ‪ D.‬آد)" ' ‪ "##‬روزر ‬
‫‪$‬ز)"‪7‬ن ‪ C‬زى ‪ 65‬آ‪"#‬؟‬
‫روزه  ‪ "5? 4‬و ‪(7‬ى )‪.‬ار  ?)( @‪ </D ، <7‬اآ )‪  p95 PQ‬و هآ‪ 6‬ا‪.5‬ن او ‪."&. 65 6#,4‬‬
‫' ا&‪ 3#‬روزى د&")" اآ  هن س )‪" ،"5? P/5  65j‬ر و ‪5‬در و ن ‪/7.B ،‬ل ‪ ")"7‬و از او ا ‪.‬ال ‪")"4‬‬
‫و‪ 6‬ورق ز)"‪(5 6‬ا)‪.F A‬ان  ‪ +)" ،‬ر)‪.9‬ر ‪ ، 0"7‬ر)‪ ، 0"& +‬در د)&‪ 6‬از ا‪3$‬ر ‪ u.e 0"##37‬ور ا‪<4‬‬
‫‪ ،‬در ‪5‬ن دو‪4‬ن و ا‪F‬ع )‪ ،"&? 6‬ه‪  6‬ن ‪ 65‬رود و ه‪ 6‬آ‪#‬ر د&‪.‬ار ‪ ،"#) 65‬و ز ‪ 6)>.u 6'"5‬از )‪j‬ه‬
‫)"&" ‪ 65‬دد و ه)‪ "#‬د&‪.‬ا)ن ر‪$‬ر ‪ 65‬آ‪ ."#‬دور‪ 0‬و ‪ 4‬ر‪$5  0‬ت ‪ 6)>.u‬ر‪ $‬و د& ‪ 65‬دد‪ ،‬ا‪ 5‬روز‬
‫ روز ل ‪.F‬ان رو  ا)‪k/‬ط ا‪ p ، <4‬از آ‪3#‬ش و آ‪39#‬وى ‪ ،")"7 B ،‬آ اآ  درد آ‪)) 0"#‬هوƒ ((‬
‫‪ ،  :5‬و ‪.5‬اد ‪",5‬ر‪ ،‬ا‪J‬ب او را ‪.B‬رد آد‪ F j) ، 0‬و روح او را  ه زد‪ ، 0‬آر از آر @‪ ، 7‬د&‬
‫‪ .‬ا‪"5‬ى  (‪.‬دى او )<‬
‫اآ آ از و‪.) }M‬ار ‪.B‬د ا‪:u‬ع دا‪ <7‬و ‪ 65‬دا)< آ ا‪ 4‬د‪ <,44 7‬و )‪.‬د آ‪ 0"##‬هوƒ ‪ 0"7‬وا)(‪' 6‬م‬
‫دار و )"ار ‪.B‬د را اى '( ?ن از د‪ <4‬داد‪ 0‬و د‪) <,4 ،  6(' +4‬را < ‪.‬د‪ ،‬و‪"F‬ا)‪ +‬او را )را < و ‪4‬ز)‪+‬‬
‫‪ 65 :‬آد‪ ،‬و  ‪.B‬د ‪< 65‬‬
‫‪ ))..‬اى ه‪A‬اران )&  ا& و‪.))B }M‬ز! اى دو ‪  <#G "D‬ا& د ‪ ! 6)k7 "4‬و ه‪##‬ن " ‪4‬ت((‬
‫‪ .‬او از )‪j‬ه ‪ ،"7 65 8&e‬از ز)"‪) 6‬ت دا‪ ، <7‬در دل ‪ : < 65‬ا)‪/‬ر و ‪.B‬دآ‪ &( 6‬را‪9) 0‬ت ‪ 5‬ا‪<4‬‬
‫‪ C‬آ‪"#‬؟ آ ‪5‬دم  ‪ ").) B‬و اى او )‪ N#‬و ر )‪ ،"7‬ود در ‪5‬ن ))‪ 0C‬آ‪.‬رى (( آ ?ب )"ارد  ز)"‪.B 6‬د‬
‫‪" 'B.‬ه" و ه)‪ ' 9‬ا" ‪ U‬او دد و ‪5‬دم ‪ "#&.‬او ر‪ <$‬و د& ‪4‬ا‪ +e‬را ))"‬
‫‪.‬ا& ا‪3$‬ر ‪.7‬م ‪ ،‬و‪.F‬د اآ را در ه ‪ 0"o‬و  ‪.4‬ى ‪4‬ا)‪9‬م ‪5‬ر ‪ 65‬آ)"‬
‫ هن س و آ‪ +‬ادارى آ در ' دا‪" ، <7‬ون ا&‪ 3#‬آ‪ 6‬از ل او ا‪:u‬ع &"‪.4  ،‬ى ))‪ 0C‬آ‪.‬ر(( آ در ‪Œ#‬‬
‫آ‪5.‬ى رو‪U 4‬ار ‪. $‬د ر‪ <$‬و در ' ‪.B 0C‬ا" و  و‪ 6#u 4‬آ دن ?و&‪. ,‬د‪.B ،‬دآ‪ 6‬آد و ‬
‫‪ <7.)4 .‬و&ا) ))‪.5‬اد ‪",5‬ر(( ر‪ "4‬و اى ه ‪.5B‬ش <‬
‫روزه و ‪ ،(7‬ه ه و ‪ 05‬ه  او @‪ ، <7‬آ‪ 6‬از ل او ‪B‬ى )"ا‪ ' ، <7‬روزى ‪ o‬اى  ه‪.‬اى ‪"D‬‬
‫‪ 6&(39#‬آ در د&‪.‬ار‪ 0‬هن ‪ )7? 0C‬دا‪ ،"#7‬دا‪ (39# ' ، 0"7 0C PB‬را از ?‪ )7‬ون ?ورد‪ +C 0) ،‬‬
‫س ‪.J,5‬ص ا‪$‬د‪4' ،‬ن و زان و و < زد‪ ، 0‬از ‪ 0C‬ون ?‪ ، 0"5‬و  ‪7‬ب  ‪5‬د‪ 65‬آ در )‪A‬د&‪? l‬ن ‪، 0C‬‬
‫‪.r5.‬ل زرا< ‪. ،‬د)" ‪ B‬داد‬
‫?)ن آ ‪.B‬د را  ‪ 0C‬ر‪ 0")4‬و ‪ p‬از آ‪39#‬وى د&")"‪? :‬رى اآ  و‪ 6#u 4‬آ در دن دارد‪.B ،‬دآ‪ 6‬آد‪ 0‬ا‪<4‬‬
‫‪ 0"7 67:5 3 ،‬او را ‪#C‬ن ون ?ورد‪ ، 0‬و ا& ‪ B‬ه‪#.‬ك را  ‪5‬دم داد)"‪" ،‬ر و ‪5‬در  ‪"#7‬ن ا& ‪")F B‬از‪،‬‬
‫در د)&‪ 6‬از ‪ e‬و ‪ Je‬ا‪$‬د)"‪ ،‬و اى ه آ‪ 6‬آ از ل و  ‪ Q4‬اآ ا‪:u‬ع دا‪ ، <7‬ا& د‪ ، S‬درد)ك و‬
‫‪).‬را < آ‪. 0"##‬د‬
‫ ‪ \5‬و ‪A‬ارش داد)"‪ ،‬و ‪ p‬از ا‪F‬ز‪ B.4 04 3 ، 6).)U 8u 0‬اآ را در ‪5‬ن آ ر&‪ ,‬و  و‪ }M‬ر‪<U‬‬
‫‪.‬رى د‪ $‬آد)"‬
‫‪ 7‬اى ‪.F‬ا)ن ‪.e‬ر! اى ا))(ى  ‪ ! <J,7‬اى ‪.F‬ا)دان )‪ ! 89‬اى ك د>ن ك ‪ ! <#u‬اى )‪>().‬ن ا‪F‬ع !‬
‫‪.‬اى ر‪F‬ل و ز‪"55‬اران ?&‪ ! 0"#‬و >‪ 7 0B‬اى آ)‪ 6‬آ  ا))< ا ام ‪@ 65‬ار&"‬
‫ر د& ‪ <7@4‬وا‪)) 6GU‬اآ(( ?ن ‪.F‬ان ‪.B‬ش ا‪"G4‬اد و ‪"$‬اآر آ  ا)‪,‬ب دو‪) <4‬ب و اد  ‪.5‬اد ‪",5‬ر‪،‬‬
‫ر‪ "/ N#4  <U$‬و ‪B‬ك ‪.‬ر را ا)‪,‬ب آد‪., ،‬ا)"‪ ،‬و '‪? J‬ه‪ "& #‬آ ه‪  A‬ه‪ " #‬ه"م )‪ "&.‬و ‬
‫ه‡ )‪.‬ع از ‪.5‬اد ‪",5‬ر ‪)) 6‬د‪)B‬ت (( ‪.B‬د را ?‪.‬د‪) 0‬ز&" و ‪ 8&$‬ا)‪.‬اع و ا‪U‬م ‪ 8F‬و ‪"5‬رن ‪4‬ره آ ه روز‬
‫‪ +Q) .‬و )رهى د  زار ‪.,) "&? 65‬ر&"‬
‫‪? J' .‬ه‪ #‬و ‪A‬م را‪ %4‬و اراد‪) 0‬و‪> "#5‬زم ا‪<4‬‬
‫‪:‬و ه‪.‬ار‪ 0‬ا& ‪? G7‬و&‪7. 0A‬ن ‪"7‬‬
‫' '‪.‬ا)‪ A& 65 6‬از &ر " &ر " "' ‪.‬د از ‪5‬ر "‬
‫‪5‬ر " '‪ .' (#‬را  ‪F‬ن ز)" &ر "  ‪F‬ن و  ا&ن ز)"‬
 ‫ا‪.)F l7‬ز ‪ 6D 5‬اّ  و ?‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫‪i‬ت ‪ 6D "/5‬اّ  و ?  ا‪/D‬ب ‪.B‬د در ‪. ) 6&F‬د)"‪ 6J,7 ،‬از را‪ 0‬ر‪ 6D 5  "4‬اّ ‬
‫‪ .‬و ? ‪:4‬م آد و )<‬
‫او ?& ا‪:4‬م را ر‪ 64‬و '‪ nQ/‬آد‪. 0‬د و  ?ن و&"‪. 0‬د‪ ،‬ا&‪.B +‬د را  ض ‪i‬ت ر‪ ")4‬و ا‪:4‬م را‬
‫‪ ، <$&@.‬و در را‪ 0‬ا‪:4‬م ‪"F 6)5‬ى و ك و ‪G$‬ل د&"‬
‫روزى  ا(ب و ه‪9‬ن  ‪.i‬ر ‪ 6D 5‬اّ  و ? ر‪ "4‬و  ‪  6‬ا س و ‪5‬ء‪5 .' &? : < S‬‬
‫@&‪ $‬ا‪ <4‬؟‬
‫‪"B : < 5.‬او)" '‪(5 &@ .‬ن ا‪ ، <4‬ا '‪ 0"# .‬اش را ‪&@ 65‬د‬
‫او < ‪ 5 0# :‬ر ‪A‬رگ ا‪ .'  ، <4‬ام ‪.U‬ل ا‪ <4‬؟‬
‫‪.5$ 5‬د‪ :‬ا& ف را )‪ . ،.‬و ‪"B +,‬ا ‪A‬ر از ‪ .' 0#‬ا‪ ، <4‬ل ‪" .‬ا) ‪#‬ه< ‪ <C‬؟‬
‫او < ‪ :‬ا& ‪"B 5‬ا! در ز‪5‬ن ‪F‬ه< ‪ 5‬در ‪ 6‬آ هم ردار ‪.‬د ‪$5‬ت دورى آدم آ ‪(C‬ر ‪4‬ل ‪.u‬ل‬
‫آ"‪ ،‬و‪ 6U‬آ از ‪ ،  4‬هم ر ‪/7.B‬ل ‪ ،"7‬و  ‪"Q5 B 5‬م < ‪ ،‬در ا& ‪5‬ن د‪B‬آ‪ 6‬آ در ‪)B‬‬
‫‪ .‬د&"م ‪  ،‬هم  ا& د‪B‬ك ‪ ،‬د‪ B‬آ< ؟ < ‪ :‬د‪ 63& B‬از ه& ه ا‪<4‬‬
‫ ‪.B‬د  >" ‪ p‬از ‪ )B  64‬اش ‪ 65‬رود‪ ،‬و‪ <7@ <4 "#C 6‬و او )‪ ، <$‬را‪ +4‬او د‪.B B‬دم ‪.‬د‪،‬‬
‫‪5 .‬درش ا& ‪.M.5‬ع را از ‪(# 5‬ن ‪ 65‬دا‪5 ' <7‬دا د‪B‬ك را  ر‪F 4‬ه< ‪3‬‬
‫ هم  را‪ ،. <4‬ا& د‪B‬ك ‪ ،‬د‪B‬ك آ< ؟ < ‪&  &? :‬د دارى آ و‪$5 & 6U‬ت ‪ 65‬ر‪5 ، 6$‬‬
‫‪ .‬ردار ‪.‬دم ‪ ،‬و‪ 6U‬آ  ‪ 4‬ر‪ ، 6$‬ا& ‪ o‬از ‪  5‬د) ?‪ "5‬آ د‪ .' B‬ا‪<4‬‬
‫و‪ 6U‬آ ‪"($‬م او د‪ 5 B‬ا‪ ، <4‬ر )را < و &ن ‪"7‬م ‪ 87 ،‬را ?رام )‪.‬دم ‪ „D ،‬ه‪.#‬ز رو‪. 0") 7‬د آ ‬
‫ د‪B‬ك ر‪ $‬و د‪ +4‬را ‪ $‬و ‪ 3/5‬آ"م ‪" ،‬ار ‪.B 65  ،"7‬اه  ‪  5‬غ و& ‪ ،‬از ا& ‪(#‬د ر‬
‫‪.7  0"7 "#4B‬ق و ذوق از  ‪ <4B‬و د)ل ‪  5‬را‪ 0‬ا‪$‬د‪ ،‬و‪ 6U‬آ  )‪A‬د&‪ l‬غ ر‪ ، &"4‬ز‪ 6#5‬را در )‪j‬‬
‫‪ $‬و ‪7‬وع آدم ‪ C‬اى در ?ن آ‪"#‬ن ‪ ،‬د‪B‬ك ‪5‬ا آ‪ 65 l‬آد‪B ،‬آ( را آ‪#‬ر ‪ 65‬زد‪ ،‬و‪ 6U‬آ از آ‪"#‬ن ‪C‬‬
‫‪:B .‬ص ‪"7‬م ‪ ،‬د‪B‬ك را ‪ $‬و در ‪5‬ن ‪ C‬ا)"ا‪B‬‬
‫‪.‬و‪ 6U‬آ ‪  ,4‬ا&‪ 9#‬ر‪ 6 ،"4‬ا‪B‬ر ا‪ l7‬دو ‪C‬ن ‪ Q 5‬زد‪ ،‬و ران ا‪ l7‬از د&")‪ +‬ر&"‬
‫او ادا‪ 5‬داد‪ :‬د‪ qC <4‬را  ‪ )7‬اش @ا‪ 7‬و  د‪ <4‬را‪B ، <4‬ك  رو&‪ 65 +‬ر&‪ ، ,‬او د‪ <4‬و  ‪ 65‬زد و ‪65‬‬
‫< ‪" :‬ر ‪F‬ن ‪C‬ا  ‪ 65 #C 5‬آ‪ 6#‬؟  او ا‪3) #‬دم ‪ ،‬در ا& ‪5‬ن ‪"Q5‬ارى ‪B‬ك  ر& ‪ ،"7‬د‪ <4‬آ‪ +3C.‬را‬
‫دراز آد و ‪B‬ك را از ر& ك ‪ 65‬آد‪ ،‬در  ل ‪ ،‬ه‪#o‬ن ‪B‬ك  رو&‪ +‬ر&‪ ' ,‬ز& ?ن ‪(#‬ن ‪ ،"7‬او را  ا&‬
‫‪ 8'' .‬ز)"‪ .  0‬آدم و  ‪ )B‬ام ‬
‫‪ 5‬آ ‪ <,4‬از ا& ‪F5‬ا ‪5‬ء‪ S‬و ‪. 0"7 8Q#5‬د ‪.5$‬د‪ :‬ا ر < ‪"B‬ا  ‪. $) + +ie‬د‪  ،‬او ‪A4‬اوار‬
‫‪..‬د آ هن ‪ .' j/‬را  ‪A4‬اى < ‪")4‬‬
‫ ‪"U‬رى ‪ 6D 5‬اّ  و ? از ‪"#7‬ن ا& 'اژدى ‪ ،‬ا‪ l7‬ر&‪ <,‬آ ‪ 8'5‬ا‪ l7‬ه&‪ +‬را در ا‪u‬اف ‪ ).‬ه&‪+‬‬
‫)‪.(35‬ك ‪ 65‬آد‬

‫ل &ن ا‪5‬م ‪94‬د  ا‪:‬م‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫‪u‬ووس آ از ر‪&4‬ن ز‪5‬ن ا‪5‬م ‪94‬د  ا‪:‬م ‪.‬د ‪ :"&.‬آ‪#‬ر آ‪ G‬ر‪ $‬از دور د&"م ‪5‬دى ز& )ودان آ‪  G‬ل‬
 ‫&)‪ ، 6‬د ‪ 65‬آ‪ "#‬و ا‪ 65 l7‬ر&‪A‬د‪ p ،‬از ?ن  )ز ‪A) ، <4B‬د&‪"7 l‬م د&"م ا‪5‬م ‪94‬دا‪ p ، <4‬از )ز ‬
‫‪.i‬رش ر‪ $‬و ض آدم اى ‪$‬ز)" ر‪.4‬ل ‪"B‬ا! '‪ .‬را ر &ن و &ن د&"م ‪ ،‬از ‪' C‬س دارى  ا&‪.' 3#‬‬
‫‪.‬داراى ‪ 4‬ا‪5‬ز ه‪ ، 6‬ا‪ <)? "5‬آ ه &‪ l‬از ?)( ‪9) 8F.5‬ت '‪ .‬دد‬
‫)‪ <,‬ا&‪$ 3#‬ز)" ‪ 5‬ه‪ ، 6‬دوم ا&‪"F <7 3#‬ت ‪ 6D 5‬اّ  و ? در آر ا‪.4 <4‬م ا&‪ 3#‬ر <‬
‫‪"B .‬او)" ه ‪ F‬را ‪ $‬ا‪<4‬‬
‫‪.F.‬ا را  ‪?U‬ن داد و ‪.5$‬د‪ :‬ا‪ 5‬ا&‪$ 3#‬ز)" ر‪.4‬ل ‪"B‬ا ه ‪ ،‬ا& ‪.M.5‬ع ‪5‬ا )‪9‬ت )‪.,‬اه" داد ز&ا ‪?U‬ن ‪"&5$ 65‬‬
‫)در روز ‪ <) <5U‬و ‪&.B‬و)"ى  آر )&" ))‪ :$‬ا)ب ‪.#5\5) ((@|5.& (#‬ن ‪101‬‬
‫‪:‬ا‪ 5‬در ‪.5‬رد ‪"F <7‬م ‪ ،‬ا& )‪5 A‬ا )‪9‬ت )‪ 6‬ده"‪ ،‬ز&ا ‪?U‬ن ‪"&. 65‬‬
‫)?)( ‪ Q$‬آ)‪ 6‬را آ ‪"B‬ا ‪"#q‬د ‪ <7‬آ‪)) "##‬و >&‪.G‬ن ا>  ار'‪) (( 6i‬ا)ء ‪28‬‬
‫‪:‬ا‪ 5‬در ‪.5‬رد ر < ‪"B‬ا‪?U ،‬ن ‪"&. 65‬‬
‫)ر < ‪"B‬ا  )‪.3‬آران )‪A‬د&‪ l‬ا‪)) <4‬ان ر < اّ ‪ 5 8&U‬ا‪) (( #/‬ااف ‪56‬‬
‫!‪ 6) 5‬دا) آ )‪.3‬آران ه & ) ؟‬

‫آورزى آر ه )‪3‬ن 'ر&‪%‬‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫‪.‬رم  ‪/D‬ا ا‪$‬د‪ ،‬از دور د&"م ‪.u  6J,7‬ر ‪G$‬ل ‪.r5 ،‬ل آورزى و ?‪5‬د‪ 0‬آدن ز‪ 5‬اى زرا< ا‪، <4‬‬
‫)‪A‬د&‪ l‬ر‪ $‬د&"م ا‪5‬م ه ‪i‬ت آ†  ا‪:‬م ا‪5 ، <4‬ه"‪ 0‬آدم ‪ ،‬در ‪5‬ى ‪.4‬زان ?)‪#o‬ن آر ‪ 65‬آ‪ ،"#‬آ از‬
‫‪ :‬ه&‪ +‬ق ‪4‬از& ‪.‬د‪ ،‬د  ‪ +  ، <B.4 +‬ر‪ $‬و ‬
‫))@ر ‪.B 65‬اه ‪ \4 ،‬ال دارم ‪ ،‬و ?ن ا&‪C 3#‬ا ا& آر و ‪ <G$‬را  ("‪ 0‬د&ان )‪@ 6‬ارى ؟((‬
‫‪:‬در ‪.5$ %4‬د‬
‫اى ‪$‬ز)" ‪C ! 0A‬ا  ("‪ 0‬د&ان @ارم ‪ ،‬ا‪$‬اد ( از ‪ 5‬ه  آورزى و ا‪b5‬ل ?ن از آرهى '‪ ".‬ا‪r7‬ل‬
‫دا‪"#7‬؟‬
‫‪ C :b5 : :‬آ)‪ 6‬؟ ‪.5$‬د‬
‫‪ 5 "#)5‬ا‪:4‬م ‪ 6D‬اّ  و ? ‪  6‬ا‪:‬م و ه "ران و )آ) ‪ ،‬آورزى و آر و '‪:‬ش اى آ‪8‬‬
‫)‪G5 .(36‬ش از آرهى ‪5‬ان و ر‪>.4‬ن ‪"B‬ا و ‪"#‬ن )‪ l‬وردر ا‪<4‬‬

‫‪ 0"#B‬ت‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫‪ :"#&.‬و‪ 6U‬آ ادران &‪  z4.‬ا‪:‬م ‪ ،‬او را در ‪? 0C‬و&‪A‬ان آد)" ' او را  ?ن ‪ 6Gu ،"##3‬ا‪ <4‬آ &‪z4.‬‬
‫‪B‬د‪4‬ل در ا& ل ‪A/5‬ون و ‪. e‬د‪ ،‬ا‪ 5‬در ا& ‪5‬ن ‪ e‬و ا)"و‪ ، 0‬د&")" ‪"#,‬ى زد‪ 0"#B ،‬اى آ ه ادران را‬
‫‪ <7 .‬زد‪ 0‬آد‪ ،‬از ه ‪ C 6#G& ،")"4 65‬؟ ا&‪F 9#‬ى ‪ <) 0"#B‬؟ ‪ ( "#‬ا‪ <4‬از ‪.B‬دش ‪4q‬‬
‫&‪ 63‬از ادران آ &(‪.‬دا )م دا‪ :"4 67  ، <7‬ادرم &‪.B PQ 5 ! z4.‬د را ‪ B‬اى ‪ ،‬آ در ‪5‬ن ‪ e‬و‬
‫ا)"و‪"#B 65 ، 0‬ى ؟ ‪ 0"#B‬ات اى ‪ <C‬؟‬
‫‪F  z4.& :‬ل ‪ ،‬آ  هن ا)"از‪ 0‬و   آل )‪. A‬د‪ ،‬ده)‪.C +‬ن ‪ "3 o#e‬و <‬
‫روزى  ‪ 7 <5U‬ادران )و‪"#5‬م )& ‪.B  ،‬د  ‪)) :‬د‪ 0‬ادر )و‪ "#5‬دارم ‪ ،‬د& ‪ e C‬دارم ! ?)( در ‪$‬از‬
 ‫و )‪ 8‬ز)"‪5 6‬ا &< ‪.B‬اه‪ "#‬آد و ا د‪.4 5  6#7‬ء ‪ "JU‬دا‪.  ،"7 7‬دن ‪ #C‬ادران ‪97‬ع و‬
‫‪.‬و‪"#5‬ى ‪"JU #C ،‬ى )‪.,‬اه" آد‪ ،‬و ا ‪.4‬ء ‪"JU‬ى آ‪5 ()? ،"#‬ا ~ ‪.B‬اه‪ "#‬آد‬
‫ا‪C 5‬ا ‪"B‬ا را ‪$‬ا‪.5‬ش آدم ‪ ،‬و  ادرا) "م ‪ ،‬اآ‪.#‬ن ‪ # 65‬هن ادرا) آ  ?)( "م ‪ ،‬اه‪ #‬را از ")‬
‫‪.‬ون آ")" و ‪5‬ا  ‪ 65 0C‬ا‪"##3$‬‬
‫)‪ .(37‬ا& راز را در&‪ $‬آ &"  ‪"B e‬ا '‪ 0"#B ، #3) 3‬ام ‪ 0"#B‬ت ‪.‬د‪6/7.B 0"#B ) ،‬‬

‫‪@e‬اى ‪:‬ل و ‪8u‬‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫&‪ 63‬از د‪7‬ن ‪? ،‬ه‪ 6&.‬اى &‪ 63‬از ى ‪A‬رگ ا‪:4‬م ‪4$‬د‪ ،‬و م داد آ ا& ?ه‪: .‬ل ا‪ ، <4‬از ‪? <7.‬ن ‪.,‬ر‪،‬‬
‫ز&ا ‪? 5‬ن را  'ى آ  د‪.B <4‬دم ?)ا ‪ B4‬ام ‪ "D ،‬آد‪ 0‬ام ‪ ،‬و در ه‪#‬م ‪? "D‬ن ‪  ،‬ا‪.4 84‬ار ‪.‬دم آ ?ن‬
‫‪ .‬ا‪ 84‬را از "رم ارث د‪ 0‬ام‬
‫?ن  در ‪ : < %4‬د دارم &‪ 63‬از د‪7‬ن  ‪.i‬ر ا‪4‬دم ?‪ "5‬و دو )"‪ 0‬در&&‪  6‬او '‪ &"Q‬آد و < ‪ :‬از‬
‫‪ <7. .‬ا& دو ‪.,‬ر‪ 5 ،‬ا& دو )"‪ 0‬را  ‪37 N4‬رى ‪.B‬دم ‪ "D‬آد‪ 0‬ام‬
‫ا‪4‬دم < ‪ ,4 :‬درر‪ 0‬ا& دو )"‪ ,4 ، <) 0‬در ‪@e‬ا&‪ 6‬ا‪ <4‬آ  ‪37 N4‬رى ‪.B‬د ‪ 65‬ده‪ 6‬؟ ?& ?ن ‪، N4‬‬
‫‪5‬غ آ"ام ‪ 0‬ز)‪ 6‬را ‪.B‬رد‪ ' 0‬اى ‪) ،"D‬و‪ 0"7 "#5‬ا‪ <4‬؟‬
‫‪#‬ا& ا& ?ه‪ 6&.‬آ '‪.B .‬دت  ' ‪.B B4‬دت در ‪ 6‬آ  ا‪  84‬ارث ر‪ 0"4‬از "رت ‪.4‬ار ‪"7‬ى ‪"D ،‬‬
‫آدى ‪ ،‬ه اش ‪ M$‬در‪ ، <4‬و‪? 6‬ن ا‪ <4‬از ‪ .F‬آ"ام ‪ 4‬آ"‪.B 0‬رد‪ 0‬ا‪ <4‬؟ آ )وى ‪ .' P‬را اى ‪$& "D‬‬
‫‪.‬ا‪ <4‬؟ ‪ ,4‬در ا& ا‪? ! <4‬رى &" ‪:‬و‪@e  0‬اى ‪:‬ل ‪@e ،‬اى ‪.B 8u‬رد‬

‫آ< ‪)B‬‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫ ‪ 6D 5‬اّ  و ?  ‪.i‬ر ‪ 6D 5‬اّ  و ? ر‪ 5 ،"4‬از او ا ام آد و ‪ p‬از ا ‪.‬ا‪64q‬‬
‫‪ "($ ،:‬آ او در ‪.B )B‬د دا‪q5‬ورى )"ارد ‪.5$‬د‬
‫‪F  .‬ن ! ‪ 0"7 t C‬آ '‪ .‬در ‪A#5‬ل داراى آ< ‪67‬‬
‫ض آد‪ :‬آ< در ‪ <C‬؟‬
‫‪.5$‬د‪)):‬آ< در ‪7 "#4.‬د‪ 0‬ا‪ pq4 (( <4‬ا‪ $M‬آد‪ :‬هآ‪ p‬در ‪.B )B‬د ‪7 "#4.‬د‪ 0‬از ‪ A‬و ‪ & +5‬و دا‪7‬‬
‫)‪ C4 "7(38‬آ< را دارا ا‪ ، <4‬ز&ا ا&‪ &5 (#‬آ< ه‪"#‬‬

‫اه< )ز در ‪7 04‬دان ‪ 6D 5‬اّ  و ?‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬
‫‪4‬ل ‪(C‬رم ه‪9‬ت ‪F5 ،‬اى ‪ N#F‬ذات ا‪U‬ع در ‪4‬ز‪.7  ،"9) 5‬ر‪7‬ن ‪/5 6# &u 4‬رب و ‪ke‬ن و ‪GS 6#‬‬
‫رخ داد‪4 .‬زان ا‪:4‬م  ‪")5$‬ه‪ 6D 5 6‬اّ  و ? اى ‪4‬آ‪.7 6.‬ر‪7‬ن آر‪"5  37‬ان ?)( ر‪،"#$‬‬
‫‪).‬د و در‪ <$‬و ‪.7‬ر‪7‬ن  ‪ 6#) 8Q <37‬آد)"‪ ،‬در ا& ‪3‬ر &‪ l‬زن &(‪.‬دى  ا‪4‬رت ‪)5‬ن در ?‪"5‬‬
‫‪4‬زان  ‪$ 87 ،"# #&"5‬ا ر‪. B ()? ،"4‬د)"‪  # ،‬ا& ‪ "7‬آ ‪ 87‬را در ن ا‪4‬ا < آ‪6D 5 ،"#‬‬
‫‪.‬اّ  و ? دو ) از ا‪$‬ان ر‪"7‬ش ‪(5#‬ى ر &‪ 4‬و د  را )(ن ?ن ‪U 87‬ار داد‬
‫‪q4‬هن روى ‪B‬آ(ى ن ‪.B‬ا")"‪ ،‬ر و د  ه '‪.‬ا‪ n$‬آد)" آ ‪ 64‬از ‪ 87‬را &‪ 63‬از ?)( )()‪ 6‬آ‪ "#‬و س‬
‫د& را د&ى ‪ ،‬ر ‪.B‬ا"‪ ،‬د ‪.r5‬ل )()‪ ،"7 6‬د  ‪.B‬د < ‪ ()? 67 89   :‬در ن و ?)( ‪p‬‬
‫از ‪ ، N#F‬و ‪B :G$‬ى از د‪) ، <.B <) 7‬زى ‪.,‬ا) ‪ ،‬ا‪ /4‬اش را آ‪#‬ر @ا‪ <7‬و ‪.r5‬ل )ز ‪،"7‬‬
‫و‪(k4‬ى )زش ‪.‬د‪5 ،‬دى &(‪.‬دى آ هش ا‪)5 4‬ن ‪. 0"7‬د‪.B ،‬د را  ‪)5 3‬ن ر‪ "($ ،")4‬آ ه‬
‫‪.B‬اب ر‪ $‬ا)"‪ ،‬و در ‪.5‬رد ))د(( '‪ 6) W,‬داد آ ا)ن ا‪ & <4‬در‪. & <B‬ان ‪.B  ،‬د < ‪6.B <D$ :‬‬
‫ا‪ <4‬آ هش را ‪$‬ارى ده"‪ ،‬اى ا&‪ 3#‬از ?ن ‪4‬ه‪ 6‬ا&د‪.7 }F uB 0‬د آ ?& ا)ن ا‪ & <4‬در‪. & ، <B‬ان‬
‫‪)? ،‬ا ه"ف ' ‪.B‬د ‪U‬ار داد‪ 3  ' ،‬د وارد ‪ ،"7‬ا‪ 5‬او )زش را ادا‪ 5‬داد‪ ،‬ر دوم و ‪.4‬م )‪ A‬ه"ف ' ‪U‬ار‬
‫‪ ، <$.‬و‪) 6‬زش را )‪ <3‬آ‪'.‬ه آد و 'م آد‬
‫ر را "ار آد‪ ،‬و‪ 6U‬ر از ‪&F‬ن ?‪C : < ،"7 0‬ا ‪5‬ا "ار )‪3‬دى ‪ ،‬د < ‪? :‬ن و‪ 5 <U‬در )ز ‪.4‬ر‪0‬‬
‫آ(‪ z‬را ‪7‬وع آد‪. 0‬دم ‪.B 6) ،‬ا‪? 4‬ن ‪.4‬ر‪ 0‬را )'م @ارم ‪ ،‬ا از ‪.,7‬ن د‪"4' 6) 7‬م ‪ ،‬و 'س ?‪ 84‬‬
‫)‪ 6D 5.(39‬اّ  و ? و ‪.JU‬ر در )()‪.) 6‬د‪ ،‬ه‪) A‬ز را آ‪ 6) 0'.‬آدم ‪ ،‬ه ‪ 65 8  )F "#C‬ر‪"4‬‬

‫دور ا)"&‪+‬‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ ا ْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫&‪.(& ) l‬دى ‪ ،‬ا) ا)‪.B <Q‬د را  آد‪ ،‬ا'‪5 ) l& U‬ن '("‪? <4‬ن را "ا آد‪ p ،‬از ?)‪ 3‬اى ‪5‬ن‬
‫‪ "7 <S.‬آ ا) ‪5‬ل ?ن &(‪.‬دى ا‪A) ، <4‬د او ر‪ $‬و ا) را  او داد‬
‫&(‪.‬دى  ‪ <U &? :"4 67‬ا) را ‪ 65‬دا)‪ 6‬؟‬
‫‪5‬ن ‪? :‬رى‬
‫‪.(& .‬دى ‪? :‬ن ‪ ).‬آ "ا‪ Q$ .' ، <4‬ه ه‪6‬‬
‫‪5‬ن ‪? :‬رى‬
‫&(‪.‬دى ‪3) 3$ :‬دى آ ا& ا) را و‪ 67‬و ز)"‪.B 6‬د را 'ء‪  ، 6&) 5‬و&‪ 0w‬ا&‪.(& 3#‬دى ‪.‬دن ‪)( 5‬‬
‫! ‪. 6.B‬د آ ا& ا) را '‪ 8 J‬آ‪6#‬‬
‫! ‪5‬ن ‪C :‬ا ه ‪ 3$‬را آدم‬
‫&(‪.‬دى ‪C p :‬ا ا) را  ‪ 5‬دادى ‪ 5 ،‬آ )‪ 6‬دا) '‪" .‬ا آد‪ 0‬اى ؟‬
‫‪5‬ن ‪  5 :‬روز ‪G5‬د ‪.B  ، &"QG5‬د  ا ا‪5‬وز ا& ا) را  ‪") + D‬ه ‪$ ،‬داى ‪ <5U‬ه‪#‬م ب و‬
‫آب ‪ 35 ،‬ا‪ <4‬و‪ 6U‬آ ‪i 5 5‬ت ‪ 6D "/5‬اّ  و ? ها‪i 7 5 0‬ت ‪  64.5‬ا‪:‬م ‬
‫ه ) ‪5 <&37 .' ،"#7‬ا  ‪.B 5‬د ‪  64.5‬ا‪:‬م آ‪ ، 6#‬و ‪i‬ت ‪  64.5‬ا‪:‬م ا& ‪ <&37‬را ‬
‫‪i 5 5‬ت ‪ 6D "/5‬اّ  و ? آد‪ 0‬و ‪ "&.‬ا& ‪ W,7‬آ از ا‪ .' <5‬ا‪ #C ، <4‬آرى آد‪ 0‬ا‪0)? ، <4‬‬
‫‪.F 5 5‬اب ‪ 7 5‬را )"ا‪ 5 ."7 7‬ا‪5‬وز اى ا&‪? 3#‬وى ‪55‬ن در روز ‪ <5U‬را ‪ ، 7 0"&B‬ا)‬
‫)‪ !(40‬را ?وردم و '‪ P&./‬دادم‬

‫)‪.B 9‬د‪6#‬‬
 ‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫‪:‬روزى ا‪5‬م ‪D‬دق  ا‪:‬م دو‪4‬ن ‪.B‬د را )‪ 65 </J‬آد آ ‪.‬د ‪.B‬د )‪ 0)? ،"#7‬ا& ‪ JU‬را ز‪ .‬آد‬
‫‪ < 4‬و دش از د‪.4‬رهى ?& ‪  6‬ا‪:‬م ‪.‬د‪@ ،‬ا ‪.B 6‬دش ر  دش ‪ 65‬دا‪ <B‬در &‪ 63‬از‬
‫د‪ 6J,7  (7‬ه ‪ ،"7‬ه‪#o‬ن  ه در ‪/D‬ا و ن ‪  ' ،"# 65‬در& ر‪  6 ،")"4‬ا‪:‬م از روى‬
‫‪# : < <QQ‬م ‪"B‬ا‪ ،‬و  روى ?ب  را‪ 0‬ا‪$‬د‪ ،‬ه ‪  6‬ا‪:‬م از روى ‪# : < <QQ‬م ‪"B‬ا‪ ،‬و  روى‬
‫?ب  را‪ 0‬ا‪$‬د‪ ،‬ه ‪  6‬ا‪:‬م از روى ?ب  را‪ 0‬ا‪$‬د‪  ،‬و‪ 4‬در& آ ر‪ ،")"4‬ه ‪  6‬ا‪:‬م ‬
‫‪.B‬د < ‪  6  5‬ا‪:‬م ‪$ C‬ق دارم ‪ ،‬او ا روى ?ب را‪ 65 0‬رود‪ 5 ،‬ه را‪ 65 0‬روم ‪.B ،‬د‪ 6#‬او را ‬
‫‪ .‬ا& ر وادا‪<7‬‬
‫ه)"م در ?ب ‪$‬و ر‪ 0? ، <$‬و ) اش ‪ 6 ،"7 "#‬د‪ +4‬را ‪ <$‬و ‪ 6 C "4‬آ در ?ب ‪$‬ور‪ 6$‬؟‬
‫‪  6  5 :  : < .‬ا‪:‬م ‪$ C‬ق دارم ‪.B ،‬د‪5 6#‬ا ‪ <$‬آ ‪ #C‬‬
‫‪  6‬ا‪:‬م < ‪ "# :‬وازى آدى ‪ ،‬از ا& رو )‪A‬د&‪. l‬د ‪e‬ق ‪.7‬ى ‪ ،‬ل از آد‪.B 0‬د '‪ .‬آ و  ‪، 5‬‬
‫او '‪ .‬آد و  ‪  6‬را‪.B 0‬د ادا‪ 5‬داد‪ ،‬ا‪5‬م ‪D‬دق  ا‪:‬م ‪ p‬از )‪ PQ‬ا& ‪F5‬ا ‪.5$‬د‪# :‬ا& ه‪A‬آر‬
‫)‪ "7.(41‬و  &‪"&) " &"3‬‬

‫دى ) ‪ 87‬و ‪$‬ار د‪7‬‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫‪4‬ل ‪ 9#‬ه‪9‬ت ‪ 6D 5‬اّ  و ?  ‪. #&"5‬د‪.' 65 ،‬ان < ?‪e‬ز '‪ G4.‬وزى ا)‪:Q‬ب  رهى ‪5‬‬
‫‪ 6D‬اّ  و ? ‪.‬د‪ "M ،‬ا)‪:Q‬ب از ‪5‬آن و &(‪.‬د و )‪J‬رى و ‪Q$#5‬ن د‪  <4‬د‪ <4‬ه داد‪. 0‬د)" ' ا)‪:Q‬ب )‪.‬ى‬
‫ا‪:4‬م را از ى در ?ور)"‪ ،‬در ‪" N#F‬ر و‪  ...‬ا&‪ <GF 3#‬د‪ "#C 7‬ا ‪.‬د‪ ،‬از د‪4 <4‬زان ر‪ "7‬ا‪:4‬م ‪<37‬‬
‫‪.B )/i5‬رد)"‪ ،‬و‪ 6‬ه‪.o‬ن ‪5‬ر ز‪.B B‬رد‪ ، 0‬ا& ر 'م ‪ (A‬و ‪.u‬ا&‪ z‬و &(‪.‬د و )‪J‬رى را اى &‪N#F l‬‬
‫‪A‬رگ  ‪ "M‬ا‪:4‬م د‪.‬ت آد)"‪ ،‬د‪.‬ت ?)( @&‪ 0q4 ،"7 $‬ا)‪.‬ه‪ 6‬از د‪ 7‬اى ‪4‬آ‪)5 6.‬ن  ‪.4‬ى ‪#&"5‬‬
‫‪ .‬آ< آد)"‬
‫‪ #&"5‬در ‪ 0D/5‬د‪ 7‬در ?‪ PU ،"5‬از ورود د‪)5 ، 7‬ن  ‪5$‬ن ‪ 6D 5‬اّ  و ? دور ' دور ‪، #&"5‬‬
‫‪"#B‬ق آ‪. 0"#‬د)"‪"#B ،‬ق ‪ })5‬از ?ن ‪ "7‬آ د‪.u  7‬ر وه‪ 6‬وارد ‪.7 #&"5‬د‪ ،‬ا‪"#B < 5‬ق ه‪#o‬ن ‪. ،")5‬ر و‬
‫‪5.‬ور ‪)5‬ن ‪ #&"5‬را  ون از ‪ }kU #&"5‬آد‬
‫و در ‪ <QQ‬و‪ 6U‬آ د‪.) 7‬ا)< ‪ N#F‬آ‪)5 ،"#‬ن را در ‪$‬ر ا‪JU‬دى ‪U‬ار داد‪" ،‬ود &‪ 03‬از ا& ‪&F‬ن @‪<7‬‬
‫‪$ ،‬ر ‪ 54 ، 0D/5 ، 6#4‬و د(‪ 0‬و )ا‪)5 ، 6#5‬ن را ‪) <,4‬ان و )را < آد‪. 0‬د‪#o)? ،‬ن ‪$‬ر ز&د‬
‫‪.‬د آ ا‪.i  "G4.‬ر ‪5‬ان ‪ 6D‬اّ  و ? ر‪ ، 0"4‬و ض آد ‪ 0"5? 8  ()F‬و آرد  ا‪.,4‬ان ر‪0"4‬‬
‫‪ .‬ا‪<4‬‬
‫‪ 6D 5‬اّ  و ? هن ‪&  j/‬ران ‪.B‬د  ‪ (( „$)) "95‬ر‪ "#$‬و در ?)‪ 9‬د‪  <4‬د و )&‪ +‬دا‪،"#B‬‬
‫)(ن د&")" ‪ 6D 5‬اّ  و ? رو  ‪ <GF‬آد و < ‪ &? :‬در ‪5‬ن ‪ 7‬آ‪ 6‬ه< آ ود ون ‪#&"5‬‬
‫)‪A‬د&‪ l‬اردو‪ 0‬د‪ ، 7‬از ?)( ‪ B‬ورد‪ 6#4 ،‬و ‪$‬ر در "ى ‪.‬د آ آ‪.F 6‬اب ا& ‪ \4‬ال را )"اد‪ 5 ،‬ر‬
‫‪.4‬م  &‪ 63‬از ‪)5‬ن  )م )) @& (( ‪.5$‬د‪ .' :‬و و ‪ B‬ور‪5$ &@ ،‬ن ‪ 6D 5‬اّ  و ? را ‪.‬ش‬
‫آد‪ )7 ،‬در راه‪ 6‬آ د‪#7‬ن او را )‪u  ،"##‬ف اردو‪ 0‬د‪ 7‬ر‪ ، <$‬د&" د و ‪$.u‬ن ‪' ،‬م '‪:3‬ت ‪ ،‬د‪ 7‬را‬
‫‪  .‬ه زد‪ 0‬و ‪ B‬ه را در ه ر&‪ ,‬ا‪<4‬‬
‫@& ‪ :"&.‬ا‪4.‬ن از ‪ B‬اى ون ?‪ "5‬و < ‪ :‬اى و‪ +&U 0‬د& ‪F‬ى '‪ ، <) zU.‬ز&ا ‪.‬ا)ت ‪ 4‬دار و ‪6‬‬
‫‪ 4 .‬ه‪:‬ك ‪$ ،")"7‬ار آ‪$ AF "#‬ار ‪C‬ر‪ 0‬اى )<‬
‫ا& را < و ‪.4‬ار  ‪5‬آ‪ 0"7 8‬و ‪$‬ار آد و د)‪ ، +‬وا)‪$   +‬ار @ا‪.i   ،"#7‬ر ‪6D 5‬‬
‫اّ  و ? ‪ ،‬د&"م ه‪.#‬ز ‪ 5‬در ‪)  "95‬ز و د ‪.r5‬ل ا‪5 ' ، <4‬ا د&" ى ‪.B‬د را  ‪ ' "o 5‬از ‪54‬‬
 ‫)‪./5 .(42‬ظ ‪.7‬م ‪A 0)? ،‬ارش ‪.B‬د را دادم‬

‫‪5$‬ن ا&<  ه‪.‬اى ‪.e‬ل ‪<F 3‬‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫‪$‬ا‪.5‬ش )‪ 6‬آ‪ #‬در آ‪' .‬ن ‪ l&  ،‬دا)‪"#‬ى آ دآ دارو‪4‬ز ‪.‬د‪ ،‬ه ‪"7 </D‬م ‪ ،‬از ه درى ‪5  ,4‬ن ?‪،"5‬‬
‫‪ :‬در ‪5‬ن ‪ zk JU +&($‬و ز&ƒ‪ < 6‬آ دو‪ <4‬دارم ‪ 7‬ه ?ن را ‪< ،"&.#‬‬
‫روزى اى ا)‪9‬م ‪5‬ء‪.5‬ر&< ‪.4 ،‬ار ه‪.‬اى ‪.e‬ل ‪"7 <F 3‬م آ از ?دان  '(ان واز ‪ 65‬آد‪ ،‬و‪ 6U‬آ‬
‫ه‪.‬ا از ز‪.B  <4B 5‬د  ‪# :‬زم  ‪ C ، Ar5‬ا‪ .9‬اى ‪ B4‬؟ د‪ <4‬درد )‪A <5"B C  "#3‬ر‪6‬‬
‫آدى ‪ 5 ،‬آ ‪ <& 65‬ا& را‪? D$ 6)>.u 0‬دان ' '(ان را ‪5‬ه( ‪ .'  &$? ، & 65 3& ، &q‬اى‬
‫‪ ،.‬ز)"‪ 0‬د ‪ 3$‬و ‪ Ar5‬و ا)"& ات اى ‬
‫و‪3& 6 6‬ر ه  ذه‪ "5) #‬آ ‪# &.‬زم "‪"U <4‬ر'< اى ‪"B‬اى ‪A‬رگ آ ‪ #C‬ا‪"G4‬اد و ‪Ar5‬ى   دادى ‪' ،‬‬
‫‪ .‬ا& ا‪ .9‬را ‪<B4‬‬
‫در ا& ‪3$‬ه ‪e‬ق ‪.‬دم ‪" ،‬ود &‪ l‬ر} ‪ <4‬از آ< ه‪.‬ا  )‪ ، <7@ 6‬آ )(ن از ‪.4‬ى )† ه‪.‬ا ‬
‫‪ ."#‬ا‪:‬م ‪  j) :"7‬ا&‪ 3#‬ه‪.‬ا ‪ 6)$.u‬و )‪ ،"5‬ا‪ <4‬و ادا‪ 5‬آ<  '(ان ‪)kB‬ك  )‪ 65 j‬ر‪ ،"4‬ه اآ‪.#‬ن‬
‫‪?  .‬دان ‪ 65‬د&‬
‫' ا& ا‪:‬م را ‪"#7‬م ‪() ،‬ن ا& ?& ‪ 6)?U‬ه‪.o‬ن ز)‪ N‬در آ‪#‬ر > ‪"D  7.‬ا در ?‪ 6$ 5  „&)) :"5‬اوات و‬
‫))‪ 6$ 5.‬ا>رض ؛ ?)‪ o‬در ?‪ ()4‬و ز‪ 5‬ا‪"B ، <4‬ا را ‪"#&4 65‬‬
‫‪.‬ا‪.$‬س ‪.B‬ردم آ ‪C‬ا ‪  Q$ 5‬را ‪.4‬دم ‪ l& 6 ،‬ر ) ‪#‬زم  ‪"U‬رت ‪"B‬ا‬
‫ ‪.B‬د  د&"ى ه ا‪.e .9‬ل ‪5$  ،3‬ن ا&< ‪"B‬ا‪ <$) .F  ،‬و < ‪# ،‬ا& ه ا‪.5‬ر در د‪ <4‬او‬
‫ا‪ "& <,) ، <4‬او را ‪.4‬د‪ ،‬و ‪ pq4‬از '‪:‬ش هى ‪4$ <Uu‬ى  اى د '"ن  و ‪ "9' <G#D‬و ‪q4‬س‬
‫آد‪ ،‬از ?ن ‪ <,) p‬از ‪"B‬او)" ‪(5‬ن ‪q4‬س ‪ 65‬آ‪ "G ، #‬از ‪ ، +)"#‬هن ‪"B‬ا&‪ 6‬آ ‪A‬ر& )‪)#ƒB Q‬‬
‫ا‪ 3&5? &q5‬را در  )‪F$‬م ه‪.‬اهى ‪.B A(95‬د  '(ان اى )‪9‬ت ‪? ،(4.4F‬ن ‪#C‬ن ‪)/i5 <37‬‬
‫‪.‬آ ‪.' 65‬ان ?ن را از ‪(7‬ى ‪.‬ادث ‪.B M J‬ا)" )‪ (43‬داد‬

‫‪G7‬رهى آ‪ "M  0"#.‬د‪7‬‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫‪4‬ل ‪.4‬م ه‪9‬ت ‪$‬ا ر‪ ،"4‬د‪#7‬ن ز‪.B B‬رد‪ 0‬ا‪:4‬م در ‪" N#F‬ر  '"ارآت ‪")5$  6#F A(95‬ه‪ 6‬ا‪4.‬ن اى‬
‫‪4‬آ‪)5 6.‬ن زم ‪ 6D 5 ،")"7 #&"5‬اّ  و ?  ‪ ’/5‬ا‪:u‬ع از ‪A‬م د‪.34 ، 7‬ت )‪3‬د‪" ،‬ر)‪N‬‬
‫‪)5.‬ن را ‪ }F‬آد‪ ،‬و اى ‪.F‬ى از د‪ ، 7‬از ‪B #&"5‬رج ‪ ")"7‬و در ‪4‬ز‪ 5‬ا " در ا د‪U 7‬ار ‪"#$‬‬
‫در ‪5‬ا ‪ P‬اول ‪ 0q4  5‬د‪ 7‬وز ‪. 0"7‬د)"‪ ،‬و‪ 5 <e 6‬در )("ارى '‪ #‬آ‪#‬ر آ‪ "7 t 0.‬آ ‪PG5‬‬
‫وزى  د‪ <4‬د‪#7‬ن ا‪$‬د‪? ،‬رى ا ‪)5‬ن ‪ j/‬اى ‪ <e‬آ‪ "##‬و ‪ (F‬د‪.B 6$‬د را ره ‪4‬ز)"‪ ،‬د‪ 7‬از آ‬
‫†ه ‪.B‬اه" ‪ ،"7‬و ا& ‪ 8k5‬س در ه ز‪ 6)5‬ه< ‪ ،‬و ‪ 5‬ا‪5‬وز  ‪.JB‬ص &"  از ه ه‪7.‬را)‬
‫‪#4 .‬ه را ~ آ‪#‬‬
‫در &ن ‪ ، N#F‬ا‪4.‬ن ره ‪5‬آ اى ا‪.e‬اى ‪5‬دم ‪.B ،‬ا‪.B „$ <4‬د را در ‪"5‬ان ))ا "((  ‪64 < 0"Q‬‬
‫‪.5 )).‬ط ‪4‬زد‪7 ،‬وع  ‪.4‬دن < آد و < ‪)) :‬ا‪ P‬ه‪ P‬ا‪ P‬ه‪ P‬؛ ‪A‬رگ و ز)"‪ 0‬د < ه‪P‬‬
 ‫‪$.u‬ن ‪ 8ƒJ5‬و ‪$‬ر&( و ‪ 6B‬ه‪ ،‬ر‪.4‬ل اآم ‪ 6D‬اّ  و ? را از و† ‪"Q5‬س ' و د‪$‬ع از '‪ " .‬ز‬
‫))‪") .‬ا‪ 6 ، <7‬در)‪  N‬هن ?ه‪ N#‬در ‪ %4‬ا‪4.‬ن ‪.5$‬د‪)) :‬اّ ا‪ 6‬و ا‪(( PF‬؛ ‪"B‬ا ‪A‬ر و ار‪ '"#F‬ا‪<4‬‬
‫‪)5‬ن  ‪5$‬ن ‪ 6D 5‬اّ  و ? ‪ ،‬ا& ‪G7‬ر آ‪ 0"#.‬را  ه ‪ ."#‬ا‪4.‬ن ر د&  )م < ))‪A‬ى ((‬
‫‪&$‬د زد و < ‪)) :‬ان ‪ #‬ا‪AG‬ى و >‪A‬ى ‪ 3‬؛ ‪A < 5‬ى دار& و ‪A < 7‬ى )"ار&"((‪ 6#G& .‬از ا& رو ‪ 5‬وز‬
‫‪ &"7 .‬و ‪.r5 7‬ب‬
‫‪ 6D 5:‬اّ  و ? ‪ 6‬در)‪  N‬ده)‪  6‬از ‪.B‬ن در ‪.F‬اب ‪.5$‬د‬
‫‪.‬اّ ‪ #.5‬و > ‪ 3 6.5‬؛ اى ا‪4.‬ن ا ‪A < 7‬ى دار&"‪"B 5 ،‬ا دار& ‪ ،‬او ‪ 8 D‬و ره ‪ 5‬ا‪7 ) <4‬‬
‫‪&$  A) 5.‬دهى ‪ 6‬در ‪ 6‬ا& ‪G7‬ر را ‪"#‬‬
‫ا‪4.‬ن آ ‪35‬ر ‪ 6D r %4‬اّ  و ? را ‪ ،"#7 65‬د)ل ‪ ,4‬را ‪ }kU‬آد و < ‪ :‬آر ‪<.)  N#F‬‬
‫‪.‬ا‪ ، <4‬روزى  )} ‪ 7‬ا‪ <4‬و روزى  )} ‪5‬‬
‫‪:‬ر‪.4‬ل اآم ‪ 6D‬اّ  و ? ‪.34 ،‬ت ا‪B‬ر )‪3‬د و ا& ‪.F‬اب د)"ان ‪ 37‬را داد‬
‫> ‪.4‬اء ‪:U‬آ ‪ 6$‬ا‪#‬ر و ‪ 6$ ):U‬ا‪ ^#9‬؛ ) ه‪ ،A‬ا& دو ‪3& 0q4‬ن )‪ ،"#‬آ هى ‪ 7‬در ?'‪ +‬دوزخ ه‪ ،"#‬و ((‬
‫))‪.‬آ هى ‪ 5‬در (< ‪"#7 65‬‬
‫?‪ ,4 &B‬ا‪4.‬ن ا& ‪.‬د‪ :‬و"‪4 7  5 N#F 0‬ل د&‪ .‬ر‪.4‬ل اآم ‪ 6D‬اّ  و ? در ?ن ‪/‬ان ‪)kB‬ك ‪،‬‬
‫)‪.(44‬ا& ‪ ,4‬را )‪.F 6 A‬اب )@ا‪.5$ 5  ، <7‬د ‪"7 #C :"&.‬‬

‫'‪  F.‬روز ت ‪<5U‬‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫‪ 63& .‬از )‪(5‬ى ‪.&)) <5U‬م ا‪/‬ة (( )روز ت ( ا‪ 3)#C <4‬ا& ‪ 8k5‬در ?& ‪.4 39‬ر‪ 0"7 „&J' &5 0‬ا‪<4‬‬
‫?&^ اّ ا‪ 6jG‬و‪F‬دى ‪ }F5‬آ‪ ، P‬در و~ و )‪.B </J‬د‪.u  ،‬ر ‪35‬ر از ا& ‪& F‬د ‪ 65‬آد‪.' 8kB ،‬ا) ?‪U‬ى‬
‫‪ :"&.) 65 6$:‬روزى ‪ (#' 5‬در ‪ i/5‬ا&ن در ا‪u‬ق ا)"رو)‪. ) 6‬د& ‪.5$ <4#5 l&  ،‬د‬
‫روز ‪.& <5U‬م ا‪/‬ة )روز ا‪.$‬س ‪.B‬ردن ( ا‪ ، <4‬آ ا‪$‬اد  @‪ 7‬د)ى ‪.B‬د و ‪ <e‬ه&‪ 6‬آ دا‪ 7‬ا)" ا‪.$‬س‬
‫‪.B 65‬رد)"‪ ،‬در ا& و‪ <U‬د&"م ‪#C‬ن د‪ 0‬اى از ا‪ l7‬روى ‪C‬ن ?‪ "5‬آ ‪ 6&.‬ه اآ‪.#‬ن ‪ <5U‬ا‪ <4‬و ?ن &‪.‬م ا‪/‬ة‬
‫)‪.(45‬اى ا&ن ‪"7 65 95‬‬
‫?رى ?‪U‬ى و‪F‬دى ا& ‪G5  ).‬د ‪ 65‬ا)"&")"‪ ،‬و  &د ت و ا‪.$‬س ?ن روز‪ ،‬د‪.‬ن ‪ .")"7 65‬آ ‪?U‬ن ‪65‬‬
‫‪"&5$:‬‬
‫‪ 6‬اذا ‪ (ƒF‬ا^ ‪.U ^r‬ا & '‪ ($ #u$ 5 6 #‬و ه &‪./‬ن اوزاره ‪.† 6‬ره ؛ اى ا‪.$‬س  ‪ 5‬آ‬
‫)در ‪.5‬رد )ا)"و‪ B‬ذ‪ 0B‬اى ( ‪ <5U‬آ‪'.‬ه‪ 6‬آد& ‪ ،‬و ?)( ر ‪# #4‬ه&ن را  دوش ‪ 65‬آ‪) ."#‬ا)‪G‬م ‪31:‬‬

‫دآ ا&دى (&‪k4 ، 6‬ن ‪ <,' 6‬و 'ج‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫در ‪ J‬رژ& ‪"/5 /#5‬ر‪.(M‬ى ‪ 6&( ،‬ه ?ن ‪#C‬ن در ه ‪ 6 F‬در ‪ „k4‬وزارت )‪.‬ذ آد‪. 0‬د)"‪ ،‬آ ‪65‬‬
‫‪.B‬ا‪ "#4‬ا&ان را ا‪4‬اƒ‪ P‬دوم آ‪ ،"##‬ه‪"&.‬ا (&‪" 6‬ود ‪A4‬د‪4 0‬ل )‪ <,‬وز& ا& ‪. <35‬د‪ ،‬در ه ‪ F‬ال )‪.‬ذ‬
‫?)( د&"‪ ،"7 65 0‬از ا& رو ?&^ اّ ا‪ 6jG‬و‪F‬دى )ر‪  <) ( 0‬ا& ‪.$ ، |5‬ق ا‪G‬د‪ 0‬س ‪.‬د و ا‪"U‬ا‪5‬ت ‪(5‬‬
‫اى ‪ }U‬و ‪.) ()? }U‬د‪ ،‬آ &‪ 63‬از ?)( ‪#,4‬ا)(ى ‪.' 8kB‬ا) ‪ ^9‬ا>‪:4‬م ‪ 6"#&)  6$ 6Q' "/5‬از ?‪U‬ى‬
 ‫و‪F‬دى ‪ ،‬در ‪(' n4 07 "95‬ان ‪.‬د آ ‪ ، Q5‬در ‪ 05‬ر‪i5‬ن ‪4‬ل ‪ 67 1334‬در راد&‪ ،"7 65 +, .‬و در‬
‫‪.‬ه ‪4‬ل ‪M‬ت ‪ƒ(  6##4‬ن وارد د&"‬
‫‪ 6 .‬دآ ا&دى ‪.J,5 8u‬ص ‪. 6&( ، 07‬د‬
‫?‪U‬ى ‪ :"&.) 65 6$‬در &‪ 63‬از ‪#,4‬ا)(ى ‪ 05‬ر‪i5‬ن ‪4‬ل ‪ 67 1334‬آ در راد&‪ .‬ه ‪kB ،"7 65 +,‬ب ‬
‫‪.u  ، 07 :‬ر ‪ „&D‬‬
‫‪ 5 <35‬ا& ه ‪5 WJ,5 8u‬ن دارد‪5 ،‬دم )را < ه‪ "#‬از ا&‪ 3#‬دآ ا&دى (&‪.J,5 8u 6‬ص ‪7‬‬
‫‪.‬ا‪ ، <4‬او را ‪.‬ض آ‪"#‬‬
‫و‪ 07 6‬او را ‪.‬ض )‪3‬د‪) 07 < 5  ) l& 6 ،‬را < ‪ 0"7‬و  ا‪ : <4‬ا&‪ C 5 8u  (#‬آر دار)"؟‬
‫و‪ 6U‬آ ‪ "G‬از ا)‪:Q‬ب آب ار'"  ‪$‬دو‪)  <4‬م ))†(‪.‬ر و ‪.Q4‬ط ‪.( <#k4‬ى (( )آ در دو ‪C "F‬پ ‪( 0"7‬‬
‫‪:‬را ‪.B‬ا)"م ‪.G5‬م ‪ "7‬آ ‪ 07‬ه‪.' 6) A‬ا)< دآ ا&دى را ‪.‬ض آ‪$ ،"#‬دو‪"&.) 65 <4‬‬
‫‪ 5‬آ در در& ‪.‬دم ‪ 6) ،‬دا) آ ?& ‪  07‬ا&ان ‪ 65 <#k4‬آ‪ & "#‬دآ ا&دى ؟ ز&ا دآ ا&دى (&‪ 6‬ه را در ه‬
‫‪ F.‬رد‪ 0‬و  ‪5‬دم ‪ 5‬آد‪. 0‬د‬
‫‪ :"&.) 65 pq4‬در ز‪ 6)5‬آ ‪ 6$‬در راد&‪ .‬درر‪ƒ( 0‬ن ‪ 65 </D‬آد‪  07 ،‬ا&دى < ‪)) :‬د& ‪<) 6iQ5‬‬
‫))‪.‬در ا&ان )‪B  6'"5 ، 6‬رج از ا&ان و‬
‫‪$‬دو‪3& 5 :"&.) 65 <4‬ر ‪ Pe5‬او را آ‪#‬ل آدم ‪ Pr7 80  ،‬ر‪ "/5 ،"4‬ر‪ M‬در ‪.i‬ر ‪ 5‬از او ا&اد ‪<$‬‬
‫))! آ ‪ Pr7 80‬را اى ‪.B 65 C‬اه"؟ ا&دى  ‪.F 6B.7‬اب داد و < ‪.B 65)) :‬اه ‪ e5‬را  ‪)4 "D‬‬
‫ا& ‪.B‬د )‪ ).‬آ‪ 63C.‬ا‪ <4‬از ‪"/5 <5.3 0.7‬ر‪ .M‬در ز‪5‬ن ه‪"&.‬ا ))‪ <,‬وز& ‪ ( 07‬دآ ا&دى ' '‪.‬ا)< وز&‬
‫(&‪ 6‬وارد آ‪ #‬آد‪ ،‬و ا& وزراء "ون ا‪F‬ز‪ 0‬او ‪ n‬ه‪ ).o‬آرى )"ا‪ ...."#7‬و  ه ا‪4‬س ‪.' 65‬ان آب )‪<7.‬‬
‫)‪(46‬آ ?& ا&دى (&‪ 6‬در ا&ان ‪ 65 <#k4‬آد & ‪ "/5‬ر‪M‬؟‬
‫‪U?:‬ى ‪ 6$‬در )‪ 9‬ى ‪"&.) 65‬‬
‫‪AC‬ى آ ‪ 5‬از )‪ 644 j‬در&‪ $‬ا& ‪.‬د آ ا)‪ k$ p‬را  د‪.(& <4‬د ‪5‬آ‪ <).(D A‬ه آد‪ ،‬و ?‪65 3&5‬‬
‫)‪.B.(47‬ا‪ <4‬ا&ان را  د‪ <4‬ا‪$‬ادى )‪ j‬دآ ا&دى ‪5‬آ‪ 6ƒ( A‬ه آ‪ ،"#‬و در ‪B‬ور‪ )5‬دو &‪ 0‬دا‪"7 7‬‬

‫)‪ 5‬ر‪4‬ن ‪.e‬ر و ‪97‬ع‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫‪ 5‬ا‪:4‬م ‪ 6D‬اّ  و ? در ‪4‬ل ‪ 7‬ه‪9‬ت ‪ <$ J' ،‬اى د‪7‬ه و رؤ ‪4‬ى ‪.(F‬ر و ز‪"55‬اران‬
‫‪.‬آ‪.‬ره )‪ "&.# 5‬و ?)( را  ا‪:4‬م د‪.‬ت آ‪"#‬‬
‫در ?ن ز‪5‬ن ه ‪ "#C‬آ‪.‬رهى ‪"G5‬د و‪.F‬د دا‪ ، <7‬ا‪ 5‬آ‪.‬رهى ا&ان و آ‪.‬ر روم ‪ ،‬دو آ‪.‬ر ‪A‬رگ و ‪"U‬ر'‪? "#‬ن‬
‫‪.‬ز‪5‬ن ‪.‬د)" و  ‪.#‬ان دو ا‪"U‬رت ‪(F‬ن  ‪7‬ر ‪")"5? 65‬‬
‫در ‪5‬ن د‪7‬هن و ز‪"55‬اران آ‪.‬ره‪? ،‬واز‪B)) 0‬و و&‪.eu ((A‬ت د)‪ +3‬ا&ان  د) ‪. 0"o‬د‪ ،‬او را ‪7‬ه‪0#‬‬
‫و ‪"B‬ا&ن و ا‪i/‬ت ‪"U‬ر ‪"U‬رت ه&‪.B 65 6).‬ا)")"‪ ،‬او ?)‪#o‬ن در آ و ‪e‬ور ‪$‬و ر‪. $‬د آ آ‪<ƒF 6‬‬
‫‪ .‬ض ا)"ام  او را )"ا‪<7‬‬
‫‪ 6D 5‬اّ  و ? )‪ 5‬اى اى او  ‪.#‬ان د‪.‬ت او  ا‪:4‬م )‪ ، <7.‬و ?ن )‪ 5‬را  &‪ 63‬از &ران ‪97‬ع و ‬
‫‪.B <5(7‬د  )م "اّ  @ا‪ $‬داد‪? ' ،‬ن را  درر ‪B‬و و&‪ A‬آ در ‪"5‬اƒ ‪.‬د د‪ 0‬و ‪ 5) J,7‬را  د‪<4‬‬
‫‪B.‬و و&‪" A‬ه"‬
‫‪ 6D 5 4‬اّ  و ? )‪ 5‬را ‪ <$‬و ‪.4‬ار  ‪ 0"7 7‬از ‪.4  #&"5‬ى ‪"5‬اƒ آ< آد‪ ،‬و ‪ p‬از ‪.‬دن‬
‫ا& را‪.B ، 6)>.u 0‬د را  آخ ?‪4‬ن ‪B‬اش ‪7‬ه‪ 0#‬ا&ان ر‪ ،")4‬و  ا&‪kB 3#‬ا'‪ 6‬او را '("&"  ‪ 65 PU‬آد‪ ،‬‬
‫‪ .‬ا)‪9‬م ا& و† ‪ (5‬ه< ‪<7‬‬
‫در)ن ‪ .F‬او را ‪ ،"#$‬او < ‪ 5 4 5 :‬ا‪:4‬م ‪ 6D‬اّ  و ? ه ‪ 5) ،‬اى از ‪u‬ف او اى ‪B‬و‬
‫‪ .‬و&‪? A‬ورد‪ 0‬ام و ‪5‬ء‪.5‬رم آ ‪.B‬د )‪ 5‬را  د‪B <4‬و "ه‬
‫در)ن ‪ 8k5‬را  ‪A 07‬ارش داد)"‪B ،‬و و&‪ A‬ا‪F‬ز‪ 0‬ورود داد‪ ،‬و ‪ PU‬از ورود ‪ ،4‬د‪.4‬ر داد آخ را  ز&‪.‬ر و‬
 ‫‪.‬ز&‪? <#‬را‪ ' "#4‬زرق و ق آخ ‪ 4 C ،‬را ‪ 0B‬آد‪ 0‬و دل او را &"‬
‫"اّ ‪' </' 3)? 6‬ء‪&' S‬ت و زرق و ق آخ ‪U‬ار د  آل دى ‪.7 B 3)? 6 ،‬د و & ‪B‬ك ز‪ 5‬را ‬
‫‪.‬ا ام ا‪i/‬ت ‪ ،"4.‬وارد آخ ‪ "7‬و در ا ‪ 07‬ا&د‬
‫))‪B .‬و  &‪ 63‬از درر&ن < ‪ 5))) :‬را از ‪  5 4‬و  ‪0" 5‬‬
‫‪ " .‬اّ ‪ 5) 5 ،B :‬را  آ‪ 6) 6‬ده ‪5 ،‬ء‪.5‬ران ?ن را ‪  Q$‬د‪" .' <4‬ه‬
‫‪B‬و و&‪C) A‬ر د‪ <4‬دراز آد و )‪ 5‬را از "اّ ‪? ، <$‬ن را  د‪ F' <4‬آ‪ 0"##‬داد '  ‪$‬ر‪ F' 64‬آ‪،"#‬‬
‫‪ F':‬آ‪ 0"##‬او ‪$‬از را ‪ F' #C‬آد‬
‫از ‪4$ "/5 8)F‬د‪"B 0‬ا  ‪.4‬ى آى ‪A ،‬رگ ‪$‬رس ‪ F' ((...‬آ‪  ' 0"##‬ا&‪ 9#‬ر‪B ،"4‬و و&‪ A‬د‪.‬ن ‪(( "7‬‬
‫و ‪&$‬د آ" آ وا‪ 5) 0"#4$ ،9‬آ< آ ‪ <ƒF #C‬آد‪ 0‬و )م ‪.B‬د را  )م ‪"Q5 5‬م دا‪ 7‬ا‪ ، <4‬د&‬
‫)@ا‪ 5) Q <7‬را '‪ F‬آ‪ 5) ،"#‬را ‪ <$‬و ‪ GkU GkU‬آد و ‪ 65 F‬آ" آ ?& ‪ 5) #C "& "/5‬اى اى ‪5‬‬
‫‪ "&.#.‬او از ر< ه و دن ‪ 5‬ا‪ ، <4‬و ‪&$ pq4‬د زد‪ ،‬ا& )‪ 5‬ر‪4‬ن ‪.F‬ر را ون آ‪"#‬‬
‫"اّ ‪ 3)? 6‬از ا& ده و '‪(.‬ى ‪ 6B‬زد‪ ،‬از ‪ p95‬ون ?‪ "5‬و ‪.4‬ار  ‪7‬ش ‪ 0"7‬و  ‪u‬ف ‪ #&"5‬آ<‬
‫آد‪/7.B ،‬ل ‪.‬د آ ‪5‬ء‪.5‬ر&< ‪.B‬د را ا)‪9‬م داد‪ 0‬ا‪ p ، <4‬از ?)‪ #&"5  3‬ر‪ l& "4‬را‪ 6D 5 <5"B <4‬اّ‬
‫‪ .‬و ? ر‪ $‬و ‪A‬ارش ‪.B 4‬د را  ض ر‪")4‬‬
‫‪ 6D 5‬اّ  و ? ) '‪ (#‬از ا& ‪.) B‬ار )ز&" و ‪.B‬د را )‪  3 ، <B‬آل درى ‪.5$‬د‪$ :‬ل )‪l‬‬
‫‪ ،")A‬او )‪ 5‬را ر‪ 0‬ر‪ 0‬آد‪"B ،‬او)" ‪ l5‬و ‪ +#k4‬را از ه ‪.B 67:5‬اه" آد‪ ،‬و ا& ‪B‬آ‪ 6‬را ه آ داد‪ 0‬در‬
‫‪B <QQ .‬ك آ‪.‬ر ا&ان را  د‪.B <4‬د در ا‪B‬ر ‪@ 5‬ا‪A ، 7‬ودى ا&ان  د‪)5 <4‬ن ‪.B‬اه" ا‪$‬د‬
‫‪B‬و و&‪ A‬آ از ا‪e 84‬ور & )‪. 0"5‬د‪A5?"&"(' 5) ،‬ى اى زان د‪4$ & 07‬د‪ & ،‬در ?ن روز '‪</‬‬
‫‪.‬ا‪ &/‬ا&ان ‪.‬د‬
‫در ?ن )‪ <7.) 5‬و‪ 6U‬آ )‪ 5 5‬ر‪ "4‬دو ‪5‬د ‪.4  63C‬ى ‪A) #&"5‬د ‪ ' <4 "/5‬او را د‪ 4‬آد‪ 0‬و  درر‬
‫‪ P&./' 5.‬ده‪"#‬‬
‫و‪ 6U‬آ ا& ‪5$‬ن  د‪ <4‬زان ر‪ ،"4‬زان آ )‪.' 6‬ا)< از ‪5$‬ن ه&‪ 6).‬ا‪i/‬ت ‪ 6o4‬آ‪" ،"#‬ر)‪ N‬دو‬
‫) از ا‪$‬اد ورز&"‪ 0‬و ‪97‬ع از ‪5‬ن ار'‪.B +‬د ‪ "&A‬و ?)( را ها‪ 5) 0‬اى  ‪ 6D 5‬اّ  و ? ‪ ،‬‬
‫‪5$ M‬ن ‪7‬ه‪ 0#‬ا&ان  ‪.4‬ى ‪4$ #&"5‬د‪ .‬ا& دو )  )م ))‪ (( &.‬و ))‪ (( 0BB‬آ ا‪ :D‬ا&ا)‪. 6‬د)"‪،‬‬
‫‪? "5 nu‬ن روز ا&ان ‪ "# ،‬زر&  آ  و زو ‪ :u "#‬و د‪ <4‬دا‪(4  ،"#7‬ى ‪ "#‬و ر&(ى 'ا‪ 0"7‬‬
‫‪.i .‬ر ر‪.4‬ل اآم ‪ 6D‬اّ  و ? ر‪ ،")"4‬و ‪A‬ارش ‪.B‬د را داد)"‬
‫))‪ 6D 5‬اّ  و ? ' هءت و ‪ ()? P37‬را د&" ‪.5$‬د‪ C)) :‬آ‪ 7  6‬د‪.4‬ر داد‪ 0‬آ  ا& ‪.D‬رت در ?&"؟‬
‫‪B 5 8 D :"# .‬و و&‪5$ #C A‬ن داد‪0‬‬
‫‪ 6D 5‬اّ  و ? ‪.5$‬د‪ :‬ا‪ 5‬وردر ‪.5$ 5‬د‪ P4 : 0‬را ‪ #o‬و ‪.5‬ى ‪.D‬رت را @ارم ‪.B ،‬ب >‬
‫‪"##.‬‬
‫?) ‪ 6D 5‬اّ  و ? ?)( را د‪.‬ت  ا‪:4‬م آد و ?&'‪ 6‬از ‪?U‬ن را اى ?)( ‪.B‬ا)"‪ "#$&@q) ()? ،‬و ا‪D‬ار‬
‫آد)" آ ‪.F‬اب ‪ 5‬را "‪ ' ، 0‬ا&‪ 6D 5 3#‬اّ  و ? ‪.5$‬د‪$ :‬دا ‪A) „D‬د ‪ 7 %4 ' "&? 5‬را "ه ‪? .‬ن دو‬
‫) ‪.i  „D‬ر ‪ 6D 5‬اّ  و ? ر‪ 6D 5 ،"#$‬اّ  و ? ‪.5$‬د‪:$ 7@ 87 :‬ن ‪B ، <4‬و‬
‫و&‪  A‬د‪ <4‬ش ‪7‬و& آ ‪ ،"7‬د&" & و ‪&F‬ن را  زان ‪ ،"&.‬ا زان  ا‪:4‬م و&" آ‬
‫‪ +5.3 .‬ادا‪ "& 65 5‬و )  ‪B <7.)4‬و و&‪.B A‬اه" ر‪"4‬‬
‫ا& دو )  & ‪ "#‬و ‪A‬ارش ‪.B‬د را  ذان داد)"‪ ،‬از ‪u‬ف ا&ان )‪ 5) A‬اى  د‪ <4‬زان ر‪ ،"4‬در ?ن )‪5‬‬
‫‪7‬و& )‪. 7.‬د‪" 5 ،‬رم را آ ‪ ،‬از ‪5‬دم & اى ‪  <G 5‬و  ?ن ‪5‬دى آ در ‪9‬ز‪ ،‬د‪.‬ت  ‪5‬ى‬
‫‪.B .‬د ‪ 65‬آ‪ ،"#‬آرى )"ا‪ 7‬ش‬
‫ذان  '‪7 5) nk‬و& و ‪B‬دادن ‪ 6D 5‬اّ  و ? در ‪.5‬رد ‪B PU‬و و&‪ "($ ،A‬آ  را‪"/5 64‬‬
‫‪ 6D‬اّ  و ? ‪"B 5‬ا ا‪  ، <4‬او و ‪ 65 6‬ر‪  U ،"4‬او ا&ن ?ورد و "‪ 0‬ز&دى از ‪5‬دم ا&ان آ در &‬
‫)‪..(48‬د)"  ا‪:4‬م و&")"‬
‫ ا& ''‪B ، 8‬و و&‪ 3' 9)  A‬و ‪e‬ور ‪.B‬د ر‪ ،"4‬و "اّ ‪ 6D 5 4‬اّ  و ?  آل ‪A‬ت‬
‫‪.‬و ‪5 ، 0.37‬ء‪.5‬ر&< ‪.B‬د را ا)‪9‬م داد‬

‫‪ %4‬هى د)"ا)‪ 3‬ا‪5 4‬ن  ا‪q5‬ا‪.u‬ر روم‬

 ‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫در &‪ 63‬از ‪(#F‬ى ‪)5‬ن  آ‪.‬ر (‪#‬ور و ‪"U‬ر'‪ "#‬روم ‪" ،‬اّ  @ا‪  $‬هد ) ‪5‬ن ‪  ،‬د‪ <4‬رو‪5‬ن‬
‫‪.‬ا‪")"7 4‬‬
‫‪ :‬ا& و‪ 0‬را  ‪.i‬ر ))ه‪ (( PU‬ا‪q5‬ا‪.u‬ر روم د)"‪ ،‬در ا& ‪U:5‬ت ‪ ،‬ا‪q5‬ا‪.u‬ر روم  "اّ ‪< #C‬‬
‫))‪  .‬و ?& ‪ </5 5‬را ‪ .' ' &@q‬را ?زاد آ‪(( #‬‬
‫‪" .‬اّ ‪ ، ) :‬ه‪ 5 A‬از ?& ‪ 6D "/5‬اّ  و ? د‪ 6) <4‬آ‬
‫‪.‬ا‪q5‬ا‪.u‬ر‪ :‬ا ?& ‪5‬ا ‪&@q‬ى ‪Q5 ،‬م ار‪"#F‬ى را  '‪.B .‬اه داد‬
‫‪ .‬و ?ن ‪ ).‬آ ‪) 65‬م ‪ &7 W,7‬ه‪ ، 6‬در ا& ‪.D‬رت '‪ .‬را در ‪ <5.3‬و ز‪"55‬ارى ‪.B l&7‬د ‪4 65‬زم‬
‫"اّ ‪ 35 e ، ) :‬ا‪ <4‬آ ‪ 5‬از ا‪:4‬م ‪B‬رج دم ‪ ،‬ا ه ?)‪ o‬را آ در ‪U‬و ‪ .' <5.3‬ا‪" 5  <4‬ه‪ 6‬‬
‫‪ .‬ا)"از‪ ( C l& 0‬زدن ‪ ،‬از ا‪:4‬م ون )‪ 6‬روم‬
‫ا‪q5‬ا‪.u‬ر روم از را‪ "&"(' 0‬وارد ‪ ،"7‬د‪.4‬ر داد‪" ،‬اّ را  دار ?و&‪A‬ان آد)"‪ ،‬و  †ه < 'را)‪ +‬آ‪ "#‬ا‪5‬‬
‫‪M .‬ان د&")" آ ا‪" 0(C :D‬اّ ‪.‬ض )"‪ ، 0‬و او ه‪#o‬ن ‪Q5‬و‪ 65 <5‬آ‪"#‬‬
‫ ‪5$‬ن ا‪q5‬ا‪.u‬ر‪ ،‬او را از دار  & ?ورد)" د‪.4‬ر داد د&‪A N‬ر‪? 6‬ورد)" و رو‪ e‬ز&‪.‬ن در ?ن ر&‪ ,‬و ?ن د&‪N‬‬
‫را روى ?'‪@ +‬ا‪ ،"#7‬ه آ ‪.F‬ش ?‪ 63& ،"5‬از ا‪4‬ان ‪5‬ن را در ?ن رو‪" e‬ا‪ B‬ا‪" ،")"#3$‬ر)‪(7. N‬ى او‬
‫‪ .‬از ا‪.,4‬ان ‪"F‬ا د&"‪ ،‬و ا‪.,4‬ا)(ى ")‪ +‬روى د&‪U N‬ار ‪<$‬‬
‫‪ .‬ا‪q5‬ا‪.u‬ر  "اّ < ‪ :‬ا ?& ‪ </5‬را )‪&@q‬ى ‪ .' ،‬را )‪ A‬ا& ‪ #C‬در ‪5‬ن رو‪ e‬ز&‪.‬ن د&‪.4 65 N‬از)‬
‫‪".‬اّ ز ‪(#‬د ‪ JU‬را رد آد‬
‫ ‪5$‬ن ا‪q5‬ا‪.u‬ر‪" ،‬اّ را )‪A‬د&‪ l‬د&‪? N‬ورد)" ' او را ‪5‬ن د&‪ ،"##3 N‬و‪ 6U‬آ "اّ )‪A‬د&‪ l‬د&‪ N‬ر‪& "4‬‬
‫آد‪ JU ،‬د‪.4‬ر داد او را دا)")"‪  ،‬او < ‪C‬ا & ‪ 65‬آ‪ 6#‬؟‬
‫"اّ < ‪ & :‬ام از 'س ‪5‬گ )< ‪ & 3 ،‬ام از ا& رو ا‪ <4‬آ آش  '‪"G‬اد ‪.5‬هى ") ‪F ،‬ن ‪ 65‬دا‪، 7‬‬
‫‪ .‬و ه را در را‪A 0‬ر"ا‪ <7‬ا‪:4‬م ‪"$‬ا ‪ 65‬آدم‬
‫‪5)5$‬ى روم ‪ ،‬از ‪.B‬ص و ‪ <5(7‬و د>ورى "اّ ان و ‪.(5‬ت ‪ ،"7‬و ?)‪#o‬ن "اّ  )‪j‬ش ‪A‬رگ ‪0.F‬‬
‫)) آد آ  او < ‪)) :‬ا ?& ‪ </5‬را ‪&@q‬ى ‪ ،‬د‪B‬م را ه '‪ .‬آد‪ 0‬و )‪ zJ‬آ‪.‬رم را  '‪ .‬وا@ار ‪&) 65‬‬
‫‪" .‬اّ ‪ ) :‬ه‪ ،A‬ا‪:4‬م ‪ A&A‬را ره )‪ 6‬آ‪#‬‬
‫‪ .‬ا‪q5‬ا‪.u‬ر‪ :‬ل آ ‪  8k5‬ا&‪ 9#‬آ"‪  ،‬و ‪4‬م را ‪.‬س ' '‪ .‬را ?زاد آ‪#‬‬
‫‪" .‬اّ ‪ ) :‬ا& آر را ه )‪ 6‬آ‪$ l& 4 ، #‬د ‪4‬آ‪ +‬و ‪.eu‬ت را )‪4. 6‬‬
‫‪.‬ا‪q5‬ا‪.u‬ر‪ :‬ا ‪5 4‬ا ‪ .' ، 64.‬و ه ا‪4‬ان ‪5‬ن را ?زاد ‪.B‬اه آد‬
‫‪" .‬اّ ‪ :‬ل آ ?زادى د&ان در ‪ +‬ا‪M ، <4‬م ‪4‬ت را  &‪7 l‬ط ‪4.‬‬
‫‪ .‬ا‪q5‬ا‪.u‬ر‪ :‬ه ‪.u‬ر آ ‪.B‬دت ‪.B 65‬اه‪. 6‬س‬
‫"اّ ?‪.B 4‬د را  )‪ 6‬ا‪q5‬ا‪.u‬ر روم @ا‪ <7‬و ‪ 4‬او را  )< ‪"4.‬ن ?‪ ،"4. +#4‬و در )‪ 9‬ا‪q5‬ا‪.u‬رى‬
‫‪ .‬روم ‪ ،‬او و هاه)‪ +‬را ?زاد ‪<B4‬‬
‫و‪ 6U‬آ "اّ  هاهن  ‪ #&"5‬ز< و ‪.B JU‬د  ‪ JU‬روم را ن )‪.‬د‪)5 ،‬ن ‪ <5(7‬؛ ‪e‬ت و‬
‫‪5.‬دا)‪ 6‬او را ‪.4‬د)"‪ ،‬و در ‪ "95‬ه ‪ 5‬از "اّ ا ام و '‪ P9‬آد‪ 0‬و ‪ 4‬او را ‪")"4.‬‬
‫ا‪q5‬ا‪.u‬ر روم ?)‪#o‬ن ‪ <5(7 &$‬و ‪.F‬ا)دى "اّ ‪. 0"7‬د آ در ‪ 5) M‬اى آ اى آ ‪ ، <7.) 5‬از‬
‫))‪" .‬اّ &دى آد و < ‪)) :‬ا ا& ‪5‬د و ?& ‪. 5‬د‪ ،‬او را '‪.4 65 ، +4 " 4‬د&‬
‫?رى ا& ‪.‬د ز)"‪5 6‬دا) و ‪.37‬ه‪ 63& "#‬از د‪ <4‬وردن و ‪$‬ه‪,‬ن ‪ 5 835‬ا‪:4‬م ‪ 6D‬اّ  و ? آ‬
‫)‪ '.(49‬ا& "‪4  ،‬ا‪$‬ازى و ‪"#4‬ى ز&< و ا‪:Q4‬ل و ‪A‬ت و ?وى ‪.B‬د و ‪)5‬ن را در آ‪.‬ر د&‪ ~ ،‬آد‬

‫‪u GF 0.37 0(C‬ر در آ‪.‬ر )‬

 ‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫‪4‬ل ‪. <bG 9#‬د‪)5 .‬ن در ‪$‬ر ر ‪U <,4‬ار ‪ ،"#$‬وه‪ "#$ J' 6‬ها‪u GF 0‬ر  آ‪.‬ر ‬
‫‪#‬ه‪  GF .").7 0"#‬وه‪ 6‬از ‪)5‬ن   ‪F(5‬ت آد و در ?)‪  9‬ا)‪9‬م )‪ 5‬هى ‪@5‬ه‪ 6‬و ' ا‪:4‬م‬
‫‪.‬دا‪"#B‬‬
‫آر ‪ +&U‬در ‪  35‬د‪ <4‬و  ا‪$‬د)"‪ ،‬و  د ه )‪ "#‬و '‪ "#$ J‬دو ) از ا‪$‬اد ‪ lC‬و ورز&"‪.B 0‬د را &‬
‫ها‪ 0‬ه"ا&ى ا)‪A) <Q‬د )‪ 679‬ا‪q5‬ا‪.u‬ر  ‪ ،"#4‬و از او ‪.,‬اه‪ "#‬آ ‪ GF‬و هاه)‪ +‬را از آ‪.‬ر ‬
‫‪.‬ا‪B‬اج )&"‬
‫‪.‬ا& دو )  )م و ص و ر‪ ، 0‬ا)‪,‬ب ‪ 0"7‬و ها‪ 0‬ه"ا&ى )‪.4 p‬ار آ‪ 0"7 6‬و ‪.B‬د را   ر‪")")4‬‬
‫)‪4 <,‬اغ ا‪u‬ا‪$‬ن ‪  07‬ر‪ ، $‬و  ه &‪ l‬ه"& اى داد)" و ‪.B JU‬د را ‪ "#‬و از ?)( ‪.B‬ا‪ "#4‬آ در ر‪"4‬ن‬
‫‪ .‬ه"ف ‪ ،‬در ‪.i‬ر ‪ 5 ، 07‬را آ‪ l‬آ‪"#‬‬
‫‪4‬ت ‪U:5‬ت  د‪A)  07‬د&‪ ،"7 l‬و ص و ر‪ ، 0‬ه"ا&ى )‪.B p‬د را دا‪ 7‬وارد ‪ ،")"7 JU‬‬
‫‪ ’/5‬ا&‪.i  3#‬ر )‪ 679‬ر‪ ،")"4‬در ‪ 0"94  ، 65"U "#C D$‬ا‪$‬د‪ 0‬و ه‪.o‬ن ‪5:e‬ن درر  آل ادب د‪<4‬‬
‫ ‪ #4‬در ا & ‪ 07‬ا&د)"‪ ،‬و ‪ pq4‬ه"ا&ى ‪.B‬د را '‪ &"Q‬آد)" و  ا‪F‬ز‪ 0‬ا‪i/‬ت ‪.B ،‬ا‪.B 4‬د را ‪،"#‬‬
‫‪.‬و ا‪u‬ا‪$‬ن )‪  A‬آ‪ $7 ()? l‬و ?)( را 'ء&" ‪ 65‬آد)"‬
‫)‪ 679‬آ ‪5‬د  '‪ 9‬و ‪. 0"($‬د‪† 8&$ ،‬ه ?)( را )‪.,‬رد و < ‪.' 6) 5 :‬ا) '‪ 6MU  (#‬وم ‪ ،‬و "ون‬
‫‪. .‬دن ‪u‬ف ‪ ،7 <&37‬داورى آ‪5 0"#&) "& ، #‬ن ه ‪ "7‬و ‪ +$‬را ‪iU ' ")A‬وت آ‪#‬‬
‫‪ 679).‬اى ‪)5‬ن م ‪4$‬د‪ ،‬آ ‪.i 6#G5 <4‬ر &‪? <&37  ' "#‬ن دو ) ر‪.7 6"4‬د‬
‫‪u GF‬ر‪)5  ،‬ن هاه‪)) : < +‬و‪.i  6U‬ر ‪ 07‬ر‪ $‬ه‪5 ،"&.) ,4 p3o‬ا )&‪.B 0"#‬د آ‪ 5 ،"#‬‬
‫‪F.‬ى ‪)5 (( &. 65 ,4 7‬ن ا& ‪(#‬د را @&‪"#$‬‬
‫‪U:5 <4‬ت ‪$‬ا ر‪"#&) "4‬ن آر ‪  ، +&U‬ر'‪ 6‬زى ا‪u‬ا‪$‬ن ‪ ، 07‬آ‪#‬ر ‪U "#5‬ار دا‪ A) 07 ،"#7‬در ‪"#5‬‬
‫‪. ).‬د‪ ،‬ا‪F‬ز‪ 0‬ورود داد‪() "7 0‬ن د&")" ‪)5‬ن  ‪u GF‬ر  ‪.u‬ر دى و ‪.G5‬ل وارد ‪")"7‬‬
‫‪:B‬ف ا)‪j‬ر ‪ 07‬و ا‪u‬ا‪$‬ن ‪ 0"94 ،‬و ‪"7 B‬ن از ‪)5‬ن د&"‪  3 ،") 0‬آل و‪U‬ر و ‪B 0.37‬ص ‪M‬ان را ‬
‫‪.B.‬د ‪ 8F‬آد)"‬
‫)&‪"#‬ن ‪ +&U‬آ ‪ ،"# 65 )( 6‬ه ‪ 6‬ا‪)5 6&#‬ن را () ‪U‬ار داد)"‪ ،‬و ‪kB‬ب  ‪ #C 07‬ا†(ر‬
‫دا‪)) :"#7‬ا‪ !'i/‬ل ‪ "7 <S‬آ ‪ 5  n‬ا‪ ، <4‬د&"ى آ ا&‪Q5  (#‬م ‪F <#k4‬رت آد‪ 0‬و ا& ‪:B  #C‬ف‬
‫))‪.‬ادب ر‪$‬ر )‪.‬د)"‬
‫‪.B 3)? 6 GF‬د را زد‪ ،‬دهن ‪.‬د و < ‪ nu 5)) :‬و†ƒ‪@5 z‬ه‪.B 6‬د اى ‪"B e‬ا را زد‪ ،‬دهن ‪.‬د و‬
‫< ‪ nu 5)) :‬و†ƒ‪@5 z‬ه‪.B 6‬د اى ‪"B e‬ا ‪ 6) 0"94‬آ‪ 6k5 pq4 ((. #‬از ا‪.D‬ل ا‪:4‬م و اه"اف ‪ 5‬ا‪:4‬م‬
‫‪ 6D.‬اّ  و ? را  ز&ن ر ‪.7‬ا ن آد‬
‫?ن ‪#C‬ن ‪#,4‬ن ‪ GF‬و ‪U:5 0.7‬ت ‪ "#'A‬او و هاه)‪. 8F ، +‬د آ ه اه‪ p95 P‬و ‪.5 ، 07 W,7‬ب‬
‫وا‪ 0"7 }U‬و ‪ .  GF  J,7 07‬و ‪ \4‬ال و ‪.F‬اب دا‪ ، <B‬در &ن  ?)( < ‪ 7  &$?)) :‬و آ‪ 6‬آ از‬
‫))‪ +.‬او ?‪ 0"5‬ا&"‪ 7 ،‬در ا& آ‪.‬ر ?زاد&"‪ ،‬و د‪.4‬ر ‪ 65‬ده آ ه ا‪)35‬ت را در ا‪B‬ر ‪@ 7‬ار)"‬
‫ و ص ه آ ‪  8‬ااض ‪.‬د‪#C 679) ،‬ن ‪.D  64‬ر'‪ +‬زد آ د‪.D  <4‬رت ‪ <$‬و از ‪p95‬‬
‫‪B‬رج د&"‪ GF .‬و هاهن )‪A‬د‪4 0‬ل در  ‪ ")")5‬و @ر ا‪:4‬م ‪.B‬اه‪ 6‬را در ‪.U 679) 8U‬ب ‪5‬دم ‬
‫)‪ ")"7.(50‬و ‪ #&"5  pq4‬ز‪"#‬‬

‫‪.B‬رد ‪ "&"7‬ا‪:4‬م  ا)وش‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫‪ ) 5‬ا& ا‪ <4‬آ '‪9‬رت و داد و ‪"4‬ه &‪ 63‬از ‪ & &(5‬هى ا‪JU‬د و آ‪ 8‬ا‪)35‬ت ‪5‬دى ا‪ 5 ، <4‬از ر‪.4‬ل‬
 ‫‪"B‬ا ‪ 6D‬اّ  و ? )‪ 0"#‬ا& آ ا آ< را  د‪ U 0‬آ‪? <U ) ، #‬ن در '‪9‬رت ا‪ <4‬و در '‪9' .‬رت ‪ ،‬از‬
‫‪....‬و )‪ (51‬ا)"و‪ B‬هى ‪5‬دم ‪) 6‬ز ‪.B‬اه ‪ "7‬و ‪  }u C‬ا& و ?ن )‪ 6‬دوز&‬
‫از ا& رو &" ا‪#F‬س ‪.B‬د را در ‪G5‬ض '‪9‬رت و داد و ‪U "4‬ار داد‪ (. ،‬و آ>ه را )&" ا ‪3‬ر و ‪ Œ#‬آد &"‪،‬‬
‫‪ .‬اى '‪ +&4? PJ/‬ا‪JU‬دى ‪4 ،‬ه آد و از و‪ u‬دور ‪ "7‬و راه(ى درازى را < ‪@4‬ا‪<7‬‬
‫‪.‬اى را‪i 4‬ت ا‪5‬م ‪D‬دق  ا‪:‬م )ن ‪.B‬ر رى دا‪ <7‬او )‪.' 6‬ا)<  ?)ن ‪ "7 F.' 6‬و‬
‫‪):‬ز‪(&"#5‬ى ?)ن را )د&"‪ 0‬ا)رد‬
‫‪ $U‬زر)ن ا‪#F‬س ‪.B‬د را ?‪5‬د‪ 0‬آد‪ 0‬زم آ<  ‪.4‬ى ))‪. ((J5‬د)"‪J5)) <.B C ،‬دف (( )&‪ 63‬از ‪5:e‬ن‬
‫‪ .‬ا‪5‬م ‪D‬دق  ا‪:‬م ( )‪  A‬ها‪ 0‬آروا)ن آ< آ‪ "#‬و ه)‪)? "#‬ن '‪9‬رت )‪.‬د‪ ' ، 0‬از ‪.4‬د ?ن (‪&.7 "#5 0‬‬
‫ا‪5‬م ‪D‬دق ‪ :‬اى ‪J5‬دف ! ا& ه‪A‬ار د&‪#‬ر را  و آل ?‪5‬د‪ 6‬را دا‪ 7‬ش ! و  ها‪ 0‬آروان زر)ن  ‪.4‬ى‬
‫! ‪ J5‬و و  ا& ‪.‬ل '‪9‬رت آ‬
‫‪J5 .‬دف ‪:e 5 :‬م '‪ .‬ه ‪ o)? ،‬د‪.4‬ر ‪  6&5‬آل ‪ P5‬ا)‪9‬م ‪ 65‬ده‬
‫‪J5.‬دف  ?ن ه‪A‬ار د&‪#‬ر‪ ،‬ا‪ 0"&B 64#F‬و  ها‪9' $U 0‬ر‪.4  ،‬ى ‪ J5‬ره‪q‬ر ‪"7‬‬
‫را‪ #&"5  0‬و ‪ 6)>.u ،J5‬ا‪.7 65 C ، <4‬د آد‪9' "& ،‬رت )‪.‬د‪ 6,4 ،‬و ر)Œ را‪9' uB  ، 0‬رت ا‪، <4‬‬
‫‪ "&7.‬در ا& '‪9‬رت ‪.4 ،‬د ‪$‬اوا)‪ & 6‬و ‪.‬دن ?ن ه را‪ B 0‬آ‪")) 9) 6 ، 0"##‬‬
‫د&‪.‬ارهى ‪ J5‬و در‪B‬ن ?ن از دور "ا‪ ، <4‬ه ‪ j/‬آروا)ن آ ‪ B‬و آ‪ 0"7 $.‬ا)"‪ ،"#4 J5  ")j#5 ،‬و‬
‫‪.‬ر‪ 6B }$‬آ‪ pq4 ،"##‬آ>ى '‪9‬ر'‪.B 6‬د را  زار ?ورد‪ ، 0‬در ‪G5‬ض ‪$‬وش ‪U‬ار ده‪"#‬‬
‫‪.‬ه‪.#‬ز از درواز‪ (7 0‬وارد )"‪. 0‬د)" آ  و‪ 4‬وه‪.  67.B B ، 6‬ش ?)ن ‪.B‬رد‬
‫اى ‪5‬د‪ 65‬آ در ‪. J5‬د&" و از او‪M‬ع زار و '‪9‬رت ‪ (7‬ا‪:u‬ع دار&"‪ ،‬و ‪ A) 7 &.‬زرن ‪.‬د&"‪ ،‬ا‪#F‬س ‪-‬‬
‫!‪.B‬د را در ا& ‪$ (7‬و‪ B‬ا&" و ه اآ‪.#‬ن ون ‪ 65‬رو&"‪ ،‬زار در ‪ C‬و‪ }M‬ه< ؟‬
‫‪w5‬د‪w5.... 0‬د‪ .... 0‬آ>هى ‪ 7‬در ا& ‪.e5 (7‬ب و آب ا‪&5 ، <4‬ن و ‪.B‬اهن ر دارد‪- ،"7 }F uB ،‬‬
‫‪.4.‬د ‪.7 65 7 8J) 6.B‬د‬
‫و‪ ... 0‬و‪ 67.B B C ! 0‬و ‪w5 C‬د‪# ! 6.B 0‬ا& ر ‪ &7‬ا‪  ، <4‬ه '‪ & J‬و ا‪#F‬س ‪.B‬د را از ‪-‬‬
‫‪U‬ار ه د&‪#‬رى  آ از &‪ l‬د&‪#‬ر ‪.4‬د )"ه ‪ J' (#' ! ) ، ) .‬آ‪ "& ، <) 6$‬ه ا‪$‬اد ‪& "#.4 5‬د آ‪ "##‬آ‬
‫‪.B p#F).‬د را  ه د&‪#‬رى ‪#&"3& ،‬ر ا‪4‬د‪ 0‬و‪ ) ،"#7‬آ! )ه  ه ‪& "#.4‬د آد)"‬
‫! زار ?‪7‬‬
‫‪ 5‬ا‪5‬وز ‪ B C‬ا‪ <4‬؟! زار ‪.‬ض ‪ 69 67? ، 0"7‬رخ داد‪:$ ، 0‬ن ‪ (#F‬ان ‪ 0"7‬ا‪ 5 <4‬آ در ‬
‫‪.B‬د ‪)) #C‬زار ‪4‬ه‪ . &"&") (( 6‬و‪.7 65 C 6‬د آد‪) 5 ،‬ز >زم  ?ن ا‪#F‬س دار& ‪  "& ،‬ه ‪ <U‬ه< ‪."&B‬‬
‫&" ‪7‬ب آد‪5 ،‬ى هى ر‪ ،‬دور آ>ه را ‪ $‬ا)"‪ ،‬را‪ 64‬ا& ا‪#F‬س ‪"QC‬ر ان ‪"7‬؟  ‪5 ،‬دم  ا& ‪(#F‬‬
‫‪) .‬ز‪ ،")"#5‬و آب ه ه<‬
‫ ا& ''‪J5)) 8‬دف ((  ه‪A‬ار د&‪#‬ر ‪.B‬د‪ ،‬ه‪A‬ار د&‪#‬ر ا‪4‬د‪ 0‬د‪ ،‬و  ها‪ 0‬آروان  آل ‪B‬د‪"#4‬ى  ‪#&"5‬‬
‫‪ .‬ز<‬
‫او  ‪.B‬د ‪ 65‬ا)"&"‪ ،‬آ در '‪9‬رت ‪.B‬د ‪ 0"7 n$.5‬و ‪>.5‬ى او ‪i‬ت ‪D‬دق  ا‪:‬م ‪ GkU‬او را '‪.B /‬اه"‬
‫‪:‬آد و  او ?‪"&. 65 &$‬‬
‫ه آ"ام از ه‪A‬ار د&‪#‬ر را در آ اى ‪U‬ار داد و  ‪.B 6DB 0.37‬د را )‪A‬د ا‪5‬م ‪D‬دق  ا‪:‬م ر‪ ،")4‬و ?ن دو‬
‫‪.‬آ را در ‪.i‬ر ‪i‬ت )(د‬
‫! ‪ <)U‬دم ! ا& آ ا‪ &54 PD‬ا‪ <4‬و ا& د&ى ‪.4‬د '‪9‬ر'‪? 6‬ن ‪-‬‬
‫ا‪5‬م ‪D‬دق ‪ :‬و‪ ! 0‬ا& ‪.4‬د‪ ،‬ر ا‪ ، <4‬را‪F5 ، # . 64‬ا از ‪U C‬ار ‪.‬د‪ 0‬؟ و  ?ن آ> ‪ C‬آد&" و ‪).C‬‬
‫!‪ }) #C‬آ‪ 6):‬را  د‪? <4‬ورد‪ 0‬ا&"؟‬
‫‪J5‬دف ‪ 5 p#F :‬در ‪ ،J5‬ه ‪.B‬اهن رى دا‪ <7‬و ه آب ‪.‬د‪  5 ،‬ه ‪& "#.4 ،‬د آد& آ از ه د&‪#‬رى ‪،‬‬
‫‪ l& .‬د&‪#‬ر ‪& <G#5‬‬
‫ا‪5‬م ‪D‬دق ‪  7 ... 0?... 0? :‬ه"&‪ ،‬ه ‪ "&"7 "#.4‬آ ?)‪"Q‬ر ‪.4‬د از ‪)5‬ن &"! ) ‪.B &54 Q$ 5 ، ) ،‬دم‬
‫را  ‪ 65‬دارم ‪ ،‬آ ‪.4‬د را دار‪ 5 .‬ا ‪?  6F‬ن )"ارم ‪J5 &)) .‬دف ! ‪95‬د^ ا‪.‬ف اه‪.‬ن ‪ 8u 5‬ا‪:/‬ل ؛‬
‫)‪ ))(52‬ا& ‪J5‬دف ! ‪"#F‬ن  ‪7‬ه‪ )4? ،‬از  د‪? <4‬وردن ‪5‬ل ل ا‪<4‬‬
‫ ا& ''‪. ، 8‬اى ‪ 5 7‬ا‪5‬م ‪D‬دق  ا‪:‬م ا‪:‬ن '‪ #‬از ‪ 6))5‬آ  ‪ uB‬ا‪4‬د‪ 0‬ر‪)) ،‬زار ‪(( 04‬‬
‫ و‪.F‬د ‪? 65‬ورد)"‪ ،‬آد‪ ،‬و  ا& و‪ 63& 4‬از د‪.4‬رات ا‪$ 6F‬وزان ا‪:4‬م را  ‪)(F‬ن ?‪ <B.5‬آ &" ‪5‬ل‬
‫‪ 8u.‬و آ‪ 0A‬را '‪ PJ/‬آ‪"##‬‬
 ‫‪(5 5‬ن‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫?))‪ &$ 3‬زرق و ق ا& ‪(F‬ن )&"ار ه‪)? ،"#‬ن آ د‪ B‬ا& د)ى ‪j5  3))? ."#7 65 6)$‬ه ‪D 6‬ى‬
‫‪ "#C‬روز‪ 0‬د ا)" و ‪Q‬ن در ‪5‬ن د&")ن ه< ‪  ،‬ا))< و ‪ P&i$‬ا))‪  6‬د&"‪ 0‬ا ام )‪ ()? ،")) 6‬ه‪"#‬‬
‫‪.‬آ '‪./5 (#‬ر ‪ 3$‬و ا)"& و ?رزو&ن ‪ ،‬آ‪ z‬و ‪.B +‬د و )‪.‬ر ‪(C‬ى ‪"7 65 +&.B‬‬
‫?)(  '‪  (#‬در‪")5‬ن و ‪# 6‬هن  )‪ (5 j‬و ‪)? 3 ،")) 6) u‬ن را "‪(,‬ى روزر دا) ‪ ،‬و ه‪ 6‬‬
‫ر ‪ ()? <Gu B ،"#)5 e‬را ‪ ()? ، $‬ا)(ى ا‪F‬ع ه‪ "& ،"#‬و‪.F‬د ?)( از ‪ /D‬روزر ا‪.7 0"#3$‬د‬
‫و‪ ....‬دهن آ‪ 65 69‬آ‪ ."##‬ا‪5 5‬دان ‪"B‬ا‪5 ،‬دان  ‪5 ، <i$‬دان ك ‪ ،‬ه‪.‬ار‪ 65 0‬و ‪ 0#‬ده‪ 0"#‬ز&د‪4‬ن و )'‪.‬ا)ن‬
‫‪ .‬ه‪ "#‬و )‪.‬ازش و ر‪# 6  6"4‬هن ‪AF‬و )‪M 5‬ورى ز)"‪<4()? 6‬‬
‫او آ ‪5 4 4‬دان ‪"B‬ا و ‪5‬ان ‪.‬د او آ ?‪4$ &B‬د‪ 0‬و ‪A‬ر& ‪ nB 4‬ز‪ 5‬و ?‪4‬ن ‪.‬د‪ ،‬از ‪4‬ا‪4‬‬
‫و‪.F‬د او ‪ (5‬و ‪37? </5‬ر ‪.‬د او ?‪.B +&4‬د را و‪ zU‬ر‪ 0$‬و ?‪ +&4‬در‪")5‬ن و ‪44 6‬ن آد‪. 0‬د و وان‬
‫‪.B.‬د را  د‪.4‬رهى اآ" و ‪"$u‬ارى و &< از )'‪.‬ا)ن د‪.‬ت ‪ 65‬آد‬
‫‪.‬ى ‪A‬ر‪.‬ار او "ر  ا&ن و  آل ‪  6‬ا‪:‬م ))ا‪ (( 8u.‬درر‪$ 0(C 0‬وزان و '‪#‬ك او‪ ،‬ر )‪.3‬‬
‫‪< :‬‬
‫و ا’ &‪ 6Q‬ا‪r‬م ‪(F.‬‬

‫‪S‬ل ا‪: ^J 65‬را‪ P5‬؛‬

‫و‪4 C ! 0‬ى )‪.‬را)‪ 6‬و در‪"#B‬هى ! آ  آ< ?ن از ‪"B‬او)" ران ر < ‪) ."#u 65‬و ‪(5 C‬ن و ‪ ( 6$.k‬آ‬
‫)‪&$ .(53‬د رس &ن و )("ار)"‪o 0‬رن و ز)ن ‪ <44 6‬ا‪<4‬‬
‫‪ 6D 5 6)(5‬اّ  و ?  &ن‬
‫ا‪/D‬ب و ‪)5‬ن در ‪ 6D 5 i/5‬اّ  و ? ا‪F‬ع آد‪. 0‬د)" و از )ت ارز‪ "#7‬او ا‪4‬د‪ 65 0‬آد)"‪.‬‬
‫در ا& ‪5‬ن )‪j‬ه  ى ‪B‬د‪4‬ل دو‪ ،"7 B‬او آ ‪ 6D 5‬اّ  و ? را ‪.C‬ن "ر ‪(5‬ن ‪ <&) 65‬و از‬
‫‪ $U :‬اش 'ء‪ S‬و در‪37? 6")5‬ر ‪.‬د  ر‪.4‬ل اآم ‪ 6D‬اّ  و ? ‪< #C‬‬
‫اى ‪ 5 !5‬ى ‪" 6‬ر ه ‪.B ،‬اهى )‪" 6 A‬ر و ‪ <44 6‬دارم ‪5 ،‬درم ‪ 0"7 0.‬ا‪ ، <4‬از ?)‪ o‬آ ((‬
‫))‪"B .‬او)"  ‪ <&# 7‬آد‪ 5$ zk 5  0‬و اى ‪@e 5‬ا&‪$ 6‬اه آ‬
‫!‪ :5‬اى ‪:‬ل ! و  ‪ )B‬هى ‪ 5‬دش آ ‪ ،‬ه ‪ C‬از ‪@e‬ا "ا آدى ور‬
‫‪:‬ل  ‪ )B‬اى ر‪.4‬ل اآم ‪ 6D‬اّ  و ? آ در ‪4 09 "#C‬د‪ ،"7 65 D:B 0‬ر‪ <$‬و ‪ p‬از دش ‪" 21 ،‬د‬
‫‪ ، <$& 5B.‬و  ‪.i‬ر ‪ 6D 5‬اّ  و ? ?ورد‬
‫‪ :5‬ا& ‪$‬ز)"م ! ا& ‪5B‬ه را از ‪ ،&@q 5‬ه< "د از ا& ه ‪5‬ل '‪ .‬ه< "د د& ‪5‬ل ‪.B‬اهت و ه< "د‬
‫‪ .‬د& ‪5‬ل ‪5‬درت ا‪<4‬‬
‫در ا& ه‪#‬م ‪G5‬ذ ‪ 63& PF‬از ا‪/D‬ب ‪ 6D 5‬اّ  و ? د‪.) <4‬ازش  ‪? 4‬ن ' آ" و < ‪"B)) :‬او)"‬
‫))‪ .'.‬را از &‪ 6‬ون ?ورد‪ 0‬و ‪" )F‬رت دا)"‬
‫‪ :5‬اى ‪G5‬ذ! )‪.‬ازش و ‪ .' (5‬را )<  & د&"م ه ‪"U‬ر "ان هآ‪ 6& 6‬را ‪ 644‬آ‪ "#‬و د‪.) <4‬ازش ‬
‫‪ 4‬او ‪"B ،"3‬او)"  ه ‪ 6&.5‬آ ز& د‪ <4‬او ‪@ 65‬رد داش ‪ &7‬اى  او ‪ 65‬ده" و ‪#‬ه‪ 6‬او را ‪"&) 65 ./5‬‬
‫)‪.(54‬و ‪Q5‬م او را > ‪ 65‬د‬
‫)‪A‬د&‪ l‬و‪) <U‬ز " ا‪)5 ، <4‬ن در ‪. 0"7 }F "95‬د)" و ا)‪j‬ر ‪ 6D 5‬اّ  و ? د‪7 QU‬رى ‪65‬‬
 ‫‪.‬آد)"‬
‫‪ 6D 5‬اّ  و ? زم )ز ‪ "7‬از ‪ )B‬ون ?‪ "5‬و  ‪.4‬ى ‪ "95‬ره‪q‬ر < ‪ .‬در ‪ 5‬را‪ 0‬د&" آ‪.‬دآ‪65 6‬‬
‫‪"&.‬‬
‫?‪ ! 0‬ا& ‪C o‬ا & ‪ 65‬آ‪"#‬؟ ه ‪ o‬ه  ه"& زى ‪ 65‬آ‪/7.B "##‬ل و ‪7‬داب ه‪C p ،"#‬ا ا& ‪ o‬آ س‬
‫آ(‪ #‬و ر‪ 0‬ر‪ 65 & 0"7. 0‬آ‪"#‬؟‬
‫‪F o :5....‬ن ! ‪C‬ا & ‪ 65‬آ‪ 6#‬؟ ‪C‬ا از ‪ o‬ه ‪ $ D$‬اى ؟ ‪C‬ا  ?)( زى )‪ 6‬آ‪ 6#‬؟‬
‫‪B o‬د‪4‬ل ‪5‬ه"‪ 0‬آد ‪5‬دى  ‪#,4‬ن ‪" A5?(5‬را) او را )‪.‬ازش ‪ 65‬ده"‪ <B#) ،‬آ او ‪(5 5‬ن ا‪ ، <4‬در‬
‫‪.F‬اب ‪")) : < #C‬رم در &‪ 63‬از ‪(#F‬ى ا‪:4‬م آ ‪5 ،"7‬درم  ‪5‬دى ازدواج آد‪ o)? ،‬آ دا‪ 7‬ه را ‪.B‬رد)"‬
‫و ‪5‬ا از ‪ )B‬ون آد)"‪ ) ،‬س دارم و ) ‪@e‬ا‪ )B ،‬اى ه )"ارم آ  ?ن ‪ 0#‬م ‪ o ،‬ه ه ‪ 4‬و ‪4‬ل ‪.B‬د را‬
‫‪ . # 65‬ه ‪ )B‬و آ‪ )7‬اى دار)" و  آل ‪7‬د‪  6)5‬ه"& زى ‪ 65‬آ‪5 ’r ."##‬ا ‪ $‬و  &د ‪" 6‬رى و‬
‫))‪.B 644 6 .‬د ا‪$‬دم ‪ ،‬از ا& رو ‪ 6‬ا‪B‬ر & ‪ 65‬آ‪#‬‬
‫‪ :5‬ا& ‪F o‬ن ! )را < )ش !   ه  ‪ 5 )B‬و& ?& دو‪") <4‬ارى ‪" 5‬ر '‪  u$ . 7 .‬ا‪:‬م‬
‫!ادران '‪"#7 .‬؟‬
‫آ‪.‬دك ‪ GkU :‬را‪ 6M‬ه ‪ C ،‬ا‪,$‬رى >' از ا&‪" 3#‬رى ‪.C‬ن '‪.B ،.‬اهى ‪.C‬ن ‪  u$‬ا‪:‬م ‪.C 6&.‬ن‬
‫‪  6.‬ا‪:‬م و ادرا)‪  "#)5 6‬و   ا‪:‬م دا‪ ! 7 7‬زه‪G4 6‬دت زه‪ 6‬ا‪,$‬ر‬
‫‪ :5‬ا&‪ 5 )B 9#‬ا‪(4 ، <4‬ى ‪.B‬د را ون ور و ا& ‪(4‬ى آ‪ 0A‬و )‪ .‬را ‪.q‬ش ! از ا& ‪@e‬اه ‪.,‬ر‪ ،‬ه‡‬
‫‪) .‬را < )ش ا& ‪ .' )B ، )B‬ا‪<4‬‬
‫آ‪.‬دك ‪/7.B <&() 6‬ل ‪ "7‬و &‪.B 6‬د را ‪$‬ا‪.5‬ش آد‪7 ،‬دان و آ‪5‬ان از ‪ )B‬ون ?‪.4  ،"5‬ى ‪ o‬ه دو&" و‬
‫‪.r5 ()? .‬ل زى ‪"7‬‬
‫آ‪.‬دآن ‪ .' :‬ه اآ‪.#‬ن & ‪ 65‬آدى ؟ ‪.kC‬ر ‪ "7‬ا&‪5 3#‬ور و ‪"#B‬ان ه‪ 6‬؟‬
‫‪. #4 5‬دم ‪"7 4‬م ‪ ،‬ه‪. #‬دم س )‪"7. .‬م ‪" 6 ،‬ر و & ‪.‬دم "رى ‪.C‬ن ر‪.4‬ل ‪"B‬ا ‪ 6D‬اّ  و ? ‪-‬‬
‫‪.B ،‬اهى ‪.C‬ن ‪ u$‬زها  ا‪:‬م ‪  6 "#)5 6&.‬ا‪:‬م و ادرا)‪  "#)5 6‬و   ا‪:‬م "ا‬
‫! آدم‬
‫‪.‬آ‪.‬دآن ‪ :‬آش "ران ‪ 5‬ه در ا& ‪ N#F‬آ ‪ ")"7 65‬و ‪ #C‬ا‪,$‬ر و ‪G4‬د'‪ 6‬آ )‪"7 65 5 8J) ، 0"7 .' 8J‬‬
‫?ن آ‪.‬دك & در ‪ zk &4‬و ‪ 6D 5 (5‬اّ  و ? ز)")‪ 6‬آد ' ا&‪ B 3#‬ر < و و‪$‬ت ر‪.4‬ل اآم ‪6D‬‬
‫اّ  و ?  او ر‪4? &. ،"4‬ن  روى او ‪B‬اب د&"‪ ) ،‬اش ‪B 0? 0? ،"7 "#‬ك  ‪4‬م ا&‪"7 & 5 l#‬م ‪....‬‬
‫)‪.(55‬ا&‪ 8&e 3#‬و ‪o‬ر‪"7 0‬م ‪ 6iG .‬از ا‪/D‬ب ‪ 644‬او را  ("‪"#$ 0‬‬

‫‪D‬د ه‪"#7.‬‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫ا& ر‪ 4‬در ه دور‪ 0‬و ز‪. 6)5‬د‪ 0‬ا‪Qu : <4‬ت ‪5 z,5‬دم ‪ ،‬ه"ا&ى )‪A &"Q' p‬رگ ‪.B U‬د ‪.) 65‬د)" و  ا&‬
‫‪.‬و‪Q' 4‬ب و ‪A) 6./5‬د او  د‪? 65 <4‬ورد)"‬
‫و ه‪ 6‬از ا& ه"& ‪.4 ،‬ء ا‪4‬د‪ 65 0‬آد)" و اى ا&‪  3#‬ه"ف ‪5‬دى ‪  † C "#4 +&.B‬د&ان ‪.7‬د دل‬
‫‪.‬ر&‪ u.5 p‬را  د‪? 65 <4‬ورد)" و از )‪.‬ذ و ‪"U‬رت او  )} ‪.B‬د ا‪4‬د‪ 65 0‬آد)"‬
‫‪ 5‬آر )"ار& آ ‪"QC‬ر از ‪(&#F‬ى )‪.,‬د)‪)) uB  6‬ر‪ (( 0.7‬آ  ‪.D‬ر'(ى ه"& و  †ه ‪ 0"#&$‬در ‪? 65‬ور)"‬
‫‪.‬و  ?ن ‪ 65 n 0(C‬ده‪ ،"#‬رخ ‪ 65‬ده" از ا& رو ‪5‬دان ‪"B‬ا ه‪ ).‬ه"& را )‪")&@ 6‬‬
‫و‪5 C ! 0‬ه‪A 6‬ر‪ 6‬ا‪5‬وز  '‪.‬ر ‪.B 5‬رد‪ 5 ! 0‬آ در  ‪.B‬د  ا&‪ 3#‬ه ‪D‬د ‪.‬د& ‪5 #C‬ه‪A 6‬ر‪ 6‬را‬
‫‪3) "D‬د‪. 0‬د& ‪.B‬ب ا‪ <4‬ا& ‪5‬ه‪ 6‬را  ‪.#‬ان ))ه"& (( ‪4 +‬ور و د‪.B 07‬د ا‪"#34‬ر د‪  3 0‬ا& و‪4‬‬
‫‪S.‬وت آ‪"7 5 8J) 6):‬‬
‫) ‪ "&  ،‬ا& آر را ‪Q5 <4 ! #3‬ر آ ا‪"#34‬ر و هش ‪ +‬ه )‪ ،"#‬و ‪U:5‬ت ‪ 65.‬دار)"‪A) ،‬د&‪ l‬ا‪<4‬‬
‫! ا& ‪5‬ه‪ 6‬ه ر ‪ #4‬ا‪C ، <4‬ر‪ 0‬اى )< ‪ ،‬ه ‪ "#C‬ز < دارد &" م‬
 ‫‪ .‬ا& ''‪D ، 8‬د‪5 ،‬ه‪ 6‬را ‪ +‬ا‪"#34‬ر ?ورد و  ‪.#‬ان (& ه"&  '‪ &"Q‬ا ام اه"اء )‪.‬د‬
‫ا‪"#34‬ر‪D ،‬د را ‪.$‬ق ا‪G‬د‪ /' 0‬آد و ر از ‪D‬د '‪.) 3‬د‪ pq4 ،‬د‪.4‬ر داد ‪.‬ل ه‪ 6#‬در "ود ‪(C‬ر ه‪A‬ار‬
‫‪  :u 34.‬او ‪")",‬‬
‫‪D.‬د‪/7.B 6B ،‬ل ‪ "7‬و آل '‪ 3‬را از د‪.) 07‬د‪ 0‬و از )‪A‬د او دور ‪"7‬‬
‫!ر ه ا‪"#34‬ر‬
‫اى د‪5 07‬دم ! اى ه ا‪ 65‬ام @ل و ‪(C +,‬ر ه‪A‬ار ‪ uB  ،:u 34‬ه"& &‪5 l‬ه‪ 6‬آر ‪ &7‬اى )‪.‬د‪ ،‬‬
‫< ا&‪ 3#‬از ا&  ‪ "G‬ا ا& ا)"از‪. 0‬ل را  &‪ 63‬از ده‪)Q‬ن ‪" +&.B‬ه‪? 6‬ن را ا)"ك ‪7 65‬رد و ‪ 5  "&. 65‬و‬
‫! ‪D‬د ‪@) 6U$‬ا‪  A) 5  <7‬ا)"ار‪D 0‬د @ل آد‪ ،‬از ا& رو ‪.B‬ب ا‪ <4‬ا& ‪.‬ل ‪A‬اف را از ‪D‬د ‪ p‬ى‬
‫‪ .' ,4 : 07‬را '‪ 65 n&"J‬آ‪ ، #‬ف ‪ 65 6&9‬ز)‪ 6‬ا‪ <) &7 5‬آ ا د‪7‬ه‪AC 6‬ى را  آ‪ ،", 6‬از‬
‫‪.‬او ‪ p‬د‬
‫زن ‪ "'  5 :‬و ‪ <44‬راه‪) .'  6‬ن ‪ 65‬ده آ   آر ا)"ا‪? B‬ن ‪. $ p ،‬ل ‪.) 84#5) ،‬د‪ 0‬و ‬
‫‪:B.‬ف ‪7‬ءن د‪"7) 07‬‬
‫?ن را‪ 0‬و '" ‪ <C‬؟ ‪-‬‬
‫‪D‬د را  ‪.i‬ر ‪ u 65‬و  او ‪ : &. 65‬ا& ‪5‬ه‪ ) 6‬ا‪5 & <4‬د‪ 0‬؟ ا < ) ا‪5 5 &. 65 <4‬ه‪5 6‬د‪- 0‬‬
‫‪.B 65‬ا‪ 4‬و ا < ‪5‬د‪ 0‬ا‪5 5 &. 65 <4‬ه‪.B 65 ) 6‬ا‪  . 4‬ا& ''‪ )( ، 8‬اى  د‪ 0"5? 5 <4‬و ‪ (.‬را‬
‫‪ .‬از او ‪& 65‬‬
‫‪.B : 07‬ب راه‪) 6‬ن دادى ‪ ،‬ر ‪.B‬ب ‪ ،‬ه آر را ‪ 65‬آ‪ . #‬ا‪"#34‬ر د‪.4‬ر داد‪D ،‬د را  ‪.i‬ر ?ورد)"‪  ،‬او‬
‫!< ‪ :‬ا& ‪5‬ه‪ ) 6‬ا‪5 & <4‬د‪ 0‬؟‬
‫‪D‬د آ ‪5‬دى ز&ك و ا)"&‪ "#‬و ه‪7.‬ر ‪.‬د‪ 3)? 6 ،‬در ‪.F‬اب ‪$‬و ‪U : < ،")5‬ن ) ) ا‪5 ) <4‬د‪6b#B)) 3 0‬‬
‫‪ ((.‬ا‪ . <4‬ا‪"#34‬ر از ‪.F‬اب ‪D‬د ر ‪7‬د ‪ "7‬و ‪ "&"#B 0U 0U‬د‪.4‬ر داد ‪(C‬ر ه‪A‬ار ‪  A) :u 34‬او ‪")",‬‬
‫‪D‬د  ‪4‬ور و ‪7‬دى از )‪A‬د ا‪"#34‬ر ر‪ <$‬و 'م ‪GkU‬ت ‪:u‬ه را در ‪5‬ن آ ‪A‬ر‪ 6‬ر&‪? ، <,‬ن را  < ‪<$‬‬
‫'  ‪.4‬ى ‪ )B‬اش ره‪q‬ر دد‪ ،‬در ا& ه‪#‬م &‪ 34 l‬از ?ن ‪:u‬ه  ز‪ 5‬ا‪$‬د‪? ، 0"7 B ،‬ن را از ز‪ 5‬دا‪ <7‬و‬
‫‪ pq4.‬زم ‪"7 )B‬‬
‫زن ‪ :‬اى ه ا‪ 5‬اى ‪.7‬ه ار‪"#F‬م ?& ‪"($‬ى آ ا& ‪D‬د ‪"QC‬ر ‪3Gu‬ر و ‪ P,‬ا‪ <4‬؟  ا&‪ 3#‬داراى ?ن ه‬
‫‪..‬ل ‪ ،"7‬از &‪ :u GkU l‬آ  ز‪ 5‬ا‪$‬د‪3) <7@ ،‬د ' ‪5‬دا ‪ 6iG‬از ‪35"B‬ران ‪? (!) 7‬ن را دارد‬
‫ا& ر ا‪"#34‬ر را  ‪? B‬ورد‪D ،‬د را  ‪.i‬ر ‪ "u‬و  او < ‪ :‬اى ‪? .' <i$ 6‬ن ‪"U‬ر ‪") <J,7‬ا‪ 67‬آ‬
‫! ‪ }u C‬از &‪ ، 67.q :u l‬ا& ه ‪ ، P,‬ا& ه ‪3Gu‬رى‬
‫‪D‬د‪"B :‬ا ‪7 <#k4‬ه‪ 0#‬را &"ار دا)"‪3Gu .‬رى و ص ‪5‬ا  دا‪ 34 7‬و ‪ :u‬وادار )‪3‬د ‪ 3‬ا& ‪.‬ل )‪A‬د‬
‫‪/5 5‬م ا‪ 3)? uB  <4‬در &‪u l‬ف ‪.‬ل ا‪ 4‬د‪ 07‬و در ‪u‬ف د&ش ‪? p3‬ن ‪4‬ور‪ ،‬ر‪ 0"7 4‬ا‪.B  ، <4‬د‬
‫ ‪ 35‬ا‪ <4‬ره@رى ‪ 6(F.' 3)? 6‬دا‪ "7 7‬از ا&‪@ 9#‬ر آ‪ "#‬و ?ن ‪ :u 34‬را ز&  @ارد ?)‪  0‬ا‪"#34‬ر‬
‫‪A.‬رگ ‪.' 5‬ه و ‪ 6‬ا ا‪.7 65‬د‬
‫ا& دا‪4‬ن را  )‪(56‬ا‪"#34‬ر از ا& ‪ 5 %4‬و ‪"5‬ل )‪/7.B A‬ل ‪ ،"7‬د‪.4‬ر داد ‪(C‬ر ه‪A‬ار ‪  A) :u‬او ‪")",‬‬
‫‪.#.‬ان )‪.3‬ه‪&@ +‬ش ‪.5‬رت  ‪ 6iG‬از ز)ن ?ورد‪ 0‬ا)"‬

‫‪Q5 <j‬م ار‪:e l& "#F‬م از دو‪4‬ن ‪  6‬ا‪:‬م‬

‫در زخ‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫او ‪:e‬م ‪)  04‬م ))رح (( ‪5‬ن '‪ A‬ه‪.‬ش و رو‪.  7‬د‪ ،‬ه‪.‬ار‪ 0‬در آ‪#‬ر ‪ 6D 5‬اّ  و ? ‪ 65‬ز&< ‪،‬‬
‫و در‪(4‬ى ‪A‬رگ ا‪:4‬م را از ‪? i/5‬ن ‪i‬ت ‪ ، <B.5? 65‬رح در ‪5‬ن ا‪/D‬ب ‪ 6D 5‬اّ  و ? ‬
‫‪i‬ت ‪  6‬ا‪:‬م ‪$ U:‬اوان دا‪C ، <7‬ا آ ا‪:4‬م )ب را  ‪ „/D 6#G5‬و و‪ }4‬آ در ‪4‬ى ‪5 6‬ه"‬
‫‪ 65 .‬آد‪ n7 ،‬و ‪  6 7‬ا‪:‬م ‪.‬د‪ ،‬و ه‪.‬ار‪.B </5 0‬د را  ?ن ‪A‬ر‪.‬ار ?‪37‬ر ‪<B4 65‬‬
 ‫رح ‪:e‬م &‪ 63‬از ارن ‪"#4‬ل و ‪"B‬ا)‪#‬س ‪.‬د‪ ،‬ارب و ا‪u‬ا‪$‬ن او‪ ،‬رح را  ‪&@ uB‬ش ا‪:4‬م ‪ ،‬ر)Œ ‪65‬‬
‫داد)"‪ ،‬و  ‪ <(F‬دو‪  6  64‬ا‪:‬م ‪? 65‬زرد)"‪,4 .‬ى ?)( )<  ا& ‪:e‬م ‪ 6&F  D‬ر‪ "4‬آ او را‬
‫‪$ </'.‬ر ‪U <,4‬ار داد‪ 0‬و ‪4‬ا)‪9‬م  ‪F #' 8‬ن ‪q4‬د‬
‫&‪ l‬روز ‪ 6D 5‬اّ  و ? در ‪ #&"5‬آ‪#‬ر ا‪/D‬ب ‪.i‬ر دا‪() ،"#7‬ن ‪C‬ن  ‪#F‬ز‪ 0‬اى ا‪$‬د‪ ،‬آ ‪) "#C‬‬
‫‪?.‬ن را  دوش ‪ $‬و ‪.4‬ى ‪4U‬ن اى د‪ 65 $‬د)"‬
‫))‪ 6D 5.‬اّ  و ? از ‪#F 8 D‬ز‪ 0‬ا‪:u‬ع &‪"D ، <$‬ا زد‪#F)) :‬ز‪ 0‬را  ‪u‬ف ‪ 5‬ور&"‬
‫'} آ‪"##‬ن ‪#F‬ز‪ 0‬را  ‪ 6D 5 i/5‬اّ  و ? ?ورد)"‪i ،‬ت ‪  6‬ا‪:‬م  ‪ 6D 5‬اّ  و‬
‫‪ ?:‬ض آد‬
‫ه@ا رح " ‪ 6#‬ا‪9#‬ر‪ 5 ،‬را)‪ U 6‬ا> ‪U‬ل ‪ 6 & :‬ا)‪ 6‬ا ‪ l‬؛ ا& ‪#F‬ز‪ 0‬رح ‪:e‬م ‪9) 6# &u‬ر ا‪ ، <4‬ه‬
‫‪ .‬ه‪5 0‬ا ‪ 65‬د&" ‪ : < 65‬اى ‪ .' 5 ! 6‬را دو‪ <4‬دارم‬
‫‪ 6D 5‬اّ  و ? د‪.4‬ر داد‪? 3 ،‬ن ‪:e‬م را ‪ Pe‬داد)"‪ ،‬و  اه‪ 6#‬از اه هى ‪.B‬دش )اه‬
‫‪.J,5‬ص ‪ (5‬او را آ آد)"‪#F pq4 ،‬ز‪ 0‬را '} )‪.‬د)"‪5 0) ،‬ن '} آ‪.55 /D ، 0"##‬ز و‬
‫‪:‬ا‪4‬ار?‪A5‬ى از ?‪4‬ن ‪? < ،")"#7‬ن را از ‪ 6D 5‬اّ  و ? ‪? ،")"4‬ن ‪i‬ت در ‪.5$ %4‬د‬
‫ا& ‪"D /D‬اى ‪7$‬ن '} آ‪ 0"##‬ا‪ ، <4‬آ ?)( هد ه‪A‬ار د‪ 4‬ا)"‪ ،‬و ه د‪ ()? 4‬را هد ه‪A‬ار د& '‪P3‬‬
‫)‪ 65.(57‬ده"‪ ،‬ه ?)( ?‪ 0"5‬ا)" و ‪#F‬ز‪ 0‬را '} ‪ 65‬آ‪"##‬‬
‫‪#F‬ز‪ 0‬را ?ورد)" ' ا&‪ 3#‬در آ‪#‬ر ‪() U‬د)"‪ 6D 5 ،‬اّ  و?  درون ‪ U‬ر‪ ، <$‬در ‪5‬ن ‪.B U "/‬ا"‪، 0‬‬
‫‪ pq4.‬از ‪5‬ن ‪ U‬ون ?‪ "5‬و ‪#F‬ز‪ 0‬را در ‪5‬ن ‪() U‬د‪ ،‬و ‪ U pq4‬را  ‪")7. (B‬‬
‫در ?ن ه‪#‬م آ ‪ 6D 5‬اّ  و? ‪ ،‬رح را در ‪5‬ن ‪() U‬د‪ 4  )  ،‬رح ر‪ <$‬و ا)"آ‪ zU.' 6‬آد‪ ،‬و‬
‫‪ "5?   )  pq4.‬و <  ‪.) U‬د‬
‫‪M‬ان از < ?ن ه ا ام و ‪A‬ر"ا‪ 6D 5 <7‬اّ  و? )<  رح ‪ ،")"4‬و ?ن ‪i‬ت  ه‬
‫))‪ \4‬ا( ‪.F‬اب داد از ‪C)) :")"4 F‬ا ‪ 7‬آ در آ‪#‬ر ‪4‬ش ‪.‬دى ‪ ،‬آ‪#‬ر &‪"5? +‬ى و <  ‪ U‬آد؟‬
‫‪ 6D 5‬اّ  و? ‪.5$‬د‪ :‬در آ‪#‬ر ‪4‬ش ‪.‬ر&ن (‪ ، 6‬هان ?ن ‪:e‬م را د&"م آ  †ف هى  از ?ب ‪،‬‬
‫)‪A‬د رح ?‪.C ،")"5‬ن او '‪ #‬از د) ر‪? ()? ، <$‬ب ?ورد)" '  او ‪ ،"#)7.#‬و ‪ 5‬د&"م او ‪5‬د ‪.e‬ر ‪.‬د‪ ،‬و )‪.5‬س هى‬
‫‪ .‬او )‪A‬دش ?‪ 0"5‬ا)"‪ ()?  < ،‬آدم ‪ ،‬آ  )‪.5‬س هى او )‪3) 0‬د‪7 0‬‬
‫‪:‬از ه ‪ F‬ا&‪ 6D 5 3#‬اّ  و?  ‪i‬ت ‪ 6‬رود آد و ‪.5$‬د‬
‫واّ ‪) 5‬ل ذ‪ l‬اّ ‪ّ6 & lّ/‬؛ ‪"B  "#.4‬ا‪ ،‬ا& ‪:e‬م  ا& ه ‪5Q5‬ت )‪ uB  5 ،"4‬در‪ 64‬و ‪ 6/5‬آ ‬
‫)‪ .' !.(58‬دا‪ <7‬اى ‪6‬‬

‫‪G5 ,4‬و& در ‪7‬ءن ‪  6 <97‬ا‪:‬م‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫روزى ‪i‬ت ‪  6‬ا‪:‬م ‪.4‬ار ا‪"5  84‬ان '‪ <B‬و  دو ‪ zD‬ا&د و ‪ "#C‬ر ‪&$‬د زد‪)) :‬هن اى ‪G5‬و&‬
‫))!‬
‫))‪G5‬و&  هاهن < ‪C "#)) :‬ا ‪  6‬ا‪:‬م ‪5‬ا ‪ 65 "D‬ز)"؟‬
‫))‪ p ()?.‬از ر‪G5  ، 64‬و& ‪  6)) :"#‬ا‪:‬م دو‪ <4‬دارد  '‪A) .‬د&‪.7 l‬د و ‪"&. .'  6#,4‬‬
‫‪G5‬و& ها‪ 0‬وص  ‪"5‬ان ?‪ .")"5‬و‪ 6U‬آ )‪A‬د&‪  6 ،")"7 l‬ا‪:‬م  ‪G5‬و& ‪.5$‬د‪)) :‬واى  '‪ .‬اى ‪C‬‬
‫‪5‬دم  ‪ 5‬و '‪ .‬آ ‪ ").7‬و ه"& را ‪.B ،"#3‬دت  ‪"5‬ان ‪  5‬و  ه ‪ ، #9‬ه آ"ام آ ‪<5.3 ، &"7‬‬
‫))‪.‬در ا‪B‬ر ‪ W,7‬وز ‪U‬ار د‬
‫))‪G5‬و&  وص رو آد و < ‪ <C .' j))) :‬؟‬
‫وص ‪)) :‬ا& ‪5‬د )‪  6‬ا‪:‬م ( از روى ا)‪J‬ف  '‪ ، < ,4 .‬ا& را "ان آ ا ‪.F‬اب ‪6  6#5‬‬
‫"ه‪) 6‬و )د  او )‪q‬دازى ( ‪ #C‬آرى اى '‪ .‬ر و )‪ N#‬ا‪ <4‬و ‪ 6#) #C‬ه ' &‪ ) l‬ب در ز‪ 5‬و‪.F‬د‬
‫))‪.‬دارد‪ ،‬اى '‪")5 65 6U .‬‬
 ‫))‪G5‬و& ))?& ‪ 8&$ 5 Pb5‬و ‪.‬ل ‪($‬ى '‪ .‬را ‪.B 65‬رد؟‬
‫‪ :‬و ‪.B‬د را  آر‪) 0‬د  ‪  6‬ا‪:‬م ‪ 65‬ا‪"#3$‬؟!( ‪(< pq4‬‬
‫ و ‪ 6Q4‬ا>رض "‪ 5‬؛‬ ‫واّ ‪ 5‬رز ا ا‪ّ U 97 8u 6‬‬
‫‪"B  "#.4‬ا‪  6 ،‬ا‪5  8u.‬د ‪ 697‬ه‪) A‬د )‪3‬د ‪ 5‬ا&‪  6 3#‬ا‪:‬م ز‪ 5‬را  ‪.B‬ن او ‪4‬اب‬
‫‪.).‬د‬
‫‪G5 pq4‬و& ها‪ 0‬وص ‪ "#‬و ‪  6‬ا‪:‬م و‪ #C 6U‬د&" در ‪ 6‬آ ‪ 8  0"#B‬دا‪.B 0&  <7‬د‬
‫)‪5.(59‬ا‪.) <GF‬د‬

‫‪.)F‬ز'& ‪i 03)F <J5‬ت ّس  ا‪:‬م‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫اّ‪(("/‬‬‫‪ 5 6‬ا(" ا‪6‬‬

‫&‪ 63‬از دا)‪"#‬ان از ‪$‬ز)" ‪. 5‬م ّ‪ "ّ/5 "4 5‬آ† ‪AU‬و&‪ 8 D 6#‬آب هى ‪ّ )) :‬‬
‫))ا("ى ‪ 5‬ا(" ا‪ 6‬ا‪.(ّj‬ر(( و‪ PQ) ...‬آد‪. 5 ،‬م ?&^ اّ ‪ "ّ/5 "4‬ااه ‪AU‬و&‪) 6#‬و‪$‬ت &‪4 $‬ل ‪.0 1360‬ق ( ا‪5‬م‬
‫‪i (k5 /D <F‬ت ّس  ا‪:‬م ‪.‬د‪. 5 ،‬م ‪ ^ّ9‬ا>‪:4‬م ‪B 6 "ّ/5 %7‬ا‪ 6)4‬آ از وّظ‬
‫‪. F‬د‪ "G ،‬از )ز ا&ن در ‪ /D‬آ‪ 65 #5  :‬ر‪ 87 l& ، <$‬وا~ )‪5‬د‪i <J5 0‬ت ّس ‬
‫ا‪:‬م را ‪.B‬ا)" و از ا‪5  ,4 +C  ' <D‬ن ?ورد‪. 5 .‬م ?&^ اّ ‪AU‬و&‪ & <,4 ، 6#‬آد و ‪  "G‬او <‬
‫‪ <J5 #C)) :‬هى ‪ <,4‬را آ ‪"#C‬ان ‪.U "#4‬ى ه )"ارد ‪C‬ا ‪.B 65‬ا)"؟(( ‪ 87‬در  رؤ &  ‪i i/5‬ت‬
‫ّس ‪ّ5‬ف ‪ "7‬و ّس  ا‪:‬م  او ‪.5$‬د‪ "4)) :‬ااه ‪AU‬و&‪ .' &? ! 6#‬در آ‪. :‬دى آ "ا)‪ 6‬روز ‪.7‬را‬
‫‪ <J5 C‬ه&‪ 5  6‬وارد ‪"7‬؟ ‪ p‬از ?)‪ 3‬د‪ <4‬ه& را ‪.) }kU‬د)"‪5 ،‬ا ' ران آد)"‪ ،‬در ا& ‪5‬ن 'ى  ‪C‬‬
‫‪.B 5‬رد ه‪4 C‬م را '‪3‬ن دادم آ ' ون ?&" ' ون )‪ 5ّ "5‬ام از ‪.4‬م ا‪$‬د‪ ،‬زا)‪.‬ه را > ?وردم و ‪B‬‬
‫)))‪"7.(60‬م آ  و‪ 4‬دو زا)‪ ' ،.‬را از ‪ C‬ون ‪، 3‬در ه ه‪#‬م د‪.  7‬د ?ه‪4  #‬م زد‬

‫‪B zk‬ص ‪"B‬او)"  ‪7 0"#‬آ‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫ا‪5‬م ‪D‬دق  ا‪:‬م ‪.5$‬د‪ :‬ه‪ 0"# 0‬اى ‪ "G‬از )ز  ‪"B ،" 37 0"94‬او)" ‪(9‬ى  او و ‪7$‬ن را ‬
‫‪ 65‬دارد‪ ،‬و  ‪7$‬ن ‪kB‬ب ‪ 65‬آ‪ "#‬آ هن اى ‪7$‬ن !  ‪ 0"#‬ام آ وا‪5 8F‬ا ا)‪9‬م داد و ("ش  ‪5‬ا آ‪P5‬‬
‫)‪.‬د‪ 6G) uB  pq4 ،‬آ  او داد‪ 0‬ام ‪9 37 0"94‬ى ?ورد‪ ،‬اى ‪ C )7$‬دا‪ &7 67‬او ا‪ <4‬؟ ‪7$‬ن‬
‫‪ :"#&. 65 .‬وردرا! ر < '‪ &7 .‬او ا‪<4‬‬
‫‪"B‬او)" ‪ C pq4 :"&5$ 65‬دا‪ 67‬؟‬
‫‪7$ .‬ن ‪ :"#&. 65‬وردرا! (< '‪ &7 .‬او ا‪<4‬‬
‫‪"B‬او)" ‪ C pq4 :"&5$ 65‬دا‪ 67‬؟‬
‫‪ :"#&. 07$ .‬وردرا! آ&< ‪ّ(5‬ت او )&‪' 6#G‬ء‪) 5‬زهى او( ‪ &7‬او ا‪<4‬‬
‫‪"B‬او)" ‪ C pq4 :"&5$ 65‬دا‪ 67‬؟‬
‫‪ o)? 07$:‬را)‪ l‬ا‪ <4‬اى ?ن ‪ ،"#u 65 0"#‬ز ‪"B‬او)" ‪"&5$ 65‬‬
‫‪ C pq4‬دا‪?  67‬ن ‪7 0"#‬آ "ه ؟‬
‫‪7$ .‬ن ‪ :"#&. 65‬وردرا! ‪?  5‬ن داش ‪? j‬ه‪") 6‬ار&‬
 ‫‪"B:‬او)" ‪"&5$ 65‬‬
‫> ‪ )37‬آ ‪ ، 6)37‬و ا‪ ، 6i  PU‬و ار& ر ‪ 6‬؛ ‪ GkU‬ه)‪ ).‬آ او ‪5‬ا ‪A4q4‬ارى آ‪ ،"#‬از او‬
‫)‪A4q4 .(61‬ارى ‪ 65‬آ‪ ، #‬و  ‪ Pi$‬و آم  او روو ‪.7 65‬م ‪ ،‬و ر  را  او اراƒ ‪ 65‬ده‬

‫! ' ورى  ‪F‬ى  ورى‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫‪.' 8kB‬ا) ?‪U‬ى ‪ :"&.) 65 6$‬در اوا&‪' P‬ن ‪ 63& 67 1326‬از ن ا " ‪.U‬ام ا‪ <,)) #k‬وز&‪ ،‬در‬
‫?ن ‪ (J‬از د) ر‪ ، <$‬در ‪(' "95 "95‬ان ‪  ' p95‬اى او ‪ "#$‬و ‪5‬ا اى ‪ #5‬د‪.‬ت آد)"‪ &"#C ،‬ه‪A‬ار‬
‫) در ?ن ‪7 p95‬آ< )‪.‬د‪. 0‬د‪.B ،‬د ‪.U‬ام ا‪7 A) #k‬آ< )‪.‬د‪? .‬ن روزه ?ذر&‪9‬ن )آ  رهى  ورى‬
‫آ‪ <).‬از ا&ان ‪"F‬ا ‪. 0"7‬د و &‪4 l‬ل در ا‪r7‬ل ) ‪.‬د( 'ز‪  0‬د‪ <4‬د ‪5‬دان ا&ا)‪? 6‬زاد ‪. 0"7‬د‪ ،‬و ‪.C‬ن در‬
‫‪ <,) J.‬وز&ى ‪.U‬ام ا‪ #k‬ا& د‪ S‬رخ داد‪. 0‬د‪ .‬از ا& رو ‪.U‬ام ا‪A) #k‬د ‪5‬دم ‪" <./5‬ا آد‪. 0‬د‬
‫>ى ‪ #5‬ر‪& $‬دم ه< آ ‪M "4‬ءا"& ‪ 63&) 6&uu‬از ‪"44‬اران ‪A‬رگ ?ن روز( در ‪. ) #5 PQ5‬د‪،‬‬
‫و ‪.U‬ام ا‪ A) #k‬در )‪A‬د&‪ l‬او ‪.‬د‪kB ،‬ب  ‪.U‬ام ا‪)) :  #k‬ا& ه '‪ P9‬و ا ام اى ‪ 7‬از اى ‪ <C‬؟((‬
‫اى رو‪"7 7‬ن ‪ "& 8k5‬دا)< آ ‪C‬ا ‪  iU‬ورى ‪"5? +‬؟ اى ا&‪ 3#‬در @‪ 7‬از ‪u‬ف د‪ 04‬آ و‬
‫'‪3 4.‬م و ‪5‬ء‪.5‬ر& ‪5  ،‬دم † ‪ ، 0"7‬و ‪5‬دم ?ذر&‪9‬ن )را‪ 6M‬و ‪. 6)J‬د)"‪ ،‬د‪.7 644 04‬روى '‪4.‬‬
‫‪5‬دى  )م  ورى از ا& ‪ <D$‬ا‪4‬د‪ 0‬آد و &‪4 l‬ل ?ذر&‪9‬ن را از ا&ان ‪"F‬ا )‪.‬د‪ "&"5? 7 > ...‬و ا& ‪0‬‬
‫را ز آد&" و  ورى ر‪ <$‬و ?ذر&‪9‬ن ?زاد ‪.B 65 5 ،"7‬اه ض آ‪U? #‬ى ‪.U‬ام ! ا  ورى ر‪ <$‬د‪ P‬‬
‫‪ P35 P‬آ‪ "G 7 ، <) <35 P‬از ا& ‪" "7.3 <Q$.5‬ل و داد و ا)‪J‬ف و ‪ <i$‬را در 'م ‪ <35‬ا‪F‬ا آ‪،"#‬‬
‫و ‪.J,‬ص در ?ذر&‪9‬ن آ از د‪  <4‬ورى ‪ ،‬ر)Œ آ"‪ 0‬ا‪ ، <4‬ا  ا& ا‪.5‬ر '‪.) F.‬د&"‪? ،‬ذر&‪9‬ن  ‪A‬ت و‬
‫ا ام ‪ ،")5 65‬و ‪.B‬دش ‪"5‬ا‪.B }$‬د ‪.7 65‬د‪ ،‬و )  ‪ 65‬رود‪ ' ،‬ورى ‪ ' ،"&? 65‬ورى ‪ 65‬رود‪ ،‬ر& ورى‬
‫‪ !!"&? 65...‬ا&‪ p 63& (#‬از د&ى ‪ 65‬رو)" و ‪ † ،"#&? 65‬آ ?‪ ' j#5 "5‬ورى ه ‪"7‬‬
‫‪ "G‬از ‪"5? & #5‬م ‪ ،‬آ‪#‬ر در ‪M "4 "95‬ء ‪ "5? .F‬و < ‪ </D 6 6B)) :‬آد&"‪ uB  ،‬ا& ‪.5‬هى‬
‫‪"4‬ى آ در ‪.D‬رت ‪ 7‬رو&"‪ 6&($ ، 0‬آ ا‪5‬وز  ‪.U‬ام ا‪ #k‬زد&"‪.5 ،‬رد @&ش  ‪ G5‬وا‪،"7 }U‬‬
‫)‪5 .(62‬دا ‪.5‬هى ‪.B "4‬د را ر)‪ N‬آ‪ "#‬آ از 'ء‪ S‬آ‪:‬م ‪ 7‬آ‪.B 4‬اه" ‪ ((!"7‬ا& را < و ر‪<$‬‬

‫‪.4‬د‪ 0‬؛ ‪ 7‬زن )‪ 0.‬و ‪&$‬د  ‪<:D‬‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫‪#,4‬ن آ< ?ور و ا‪.4‬ار ‪i‬ت ‪  6‬ا‪:‬م و ?‪.5‬زش و ورش ?ن &) ا‪5‬د 'ر&‪ (#' ) ، %‬از ‪5‬دان و‬
‫‪.F‬ا)ن ‪ 6))5(U ،‬د>ور ه‪.o‬ن ‪ l5‬ا‪7‬ه‪ ،‬ه‪ (U5 7‬و ر &‪4‬ه ‪ 3 ، B4‬ز))‪ <:D  6‬و د>ور )‪A‬‬
‫‪ B4 .‬ا‪<4‬‬
‫از ‪.4)) ()? F‬د‪ (( 0‬د‪ B‬ر‪ 0‬ا‪ ، <4‬وى از ‪5(U 835‬ن ور ‪  6‬ا‪:‬م ‪.C‬ن ‪7‬ى ‪e‬ان و ‪ QD‬اى‬
‫‪7‬ر ر  ‪ "M‬د‪ <4B 7‬و در ‪7 &' <,4‬ا&‪ ،‬از & ا‪ <55‬و رهى ‪  6‬ا‪:‬م د‪$‬ع آد‪ ،‬و  ا&‬
‫''‪ u$ B 8‬و ز&‪ ( 8#‬ا‪:‬م را ا‪.‬ى ‪.B‬د ‪U‬ار داد‪ ،‬و زن ‪.‬دن او ‪ })5‬از ?ن )" آ در ‪.i ، #/D‬ر‬
‫)"ا‪،"7 7‬‬
‫‪ 3‬دوش  دوش ‪5‬دان د>ور‪ ،‬در ‪ ،"#F 65 Pu "M  n zD‬و  ‪&$‬دهى ر" ?‪. ، +&4‬ز‪ 0‬د‪، 6e& 7‬‬
 ‫‪G5.‬و& را  ‪B‬ك ‪"5 65‬‬
‫‪:‬ا&‪$  l#‬ازه&‪ 6‬از ز)"‪ 6‬ا& )‪.‬ى د>ور '‪ F.‬آ‪"#‬‬
‫‪ D N#F‬آ "ود ‪.u 05 18‬ل آ" و از ‪A‬ر& ‪(#F‬ى ‪ n‬و ‪. Pu‬د‪ ،‬در &‪u l‬ف ‪ 6 6#G& n zD‬‬
‫‪.‬ا‪:‬م و &را)‪ ، +‬و در ‪u‬ف د& ‪G5 6#G& Pu zD‬و& و ‪"$u‬ارا)‪U +‬ار دا‪"#7‬‬
‫‪.4‬د‪ 0‬اى ‪.B‬د )‪ 65 N#‬دا)< آ در ‪ ،"## )B‬و رز‪"#5‬ن ا‪:4‬م ها‪ 0‬ا‪#5\55‬ن در ‪.B  ،"#7 N#F #/D‬د‬
‫‪  < 65 .‬ه ‪.#‬ا)‪ 6‬آ از د‪ B4 4‬ا‪ (F  "& <4‬وم و از & رهى وا‪ 6GU‬ا‪:4‬م د‪$‬ع آ‪#‬‬
‫ د)ل ا& ‪"Q5 0"Q‬س ‪ ،‬در ‪ "7 M N#F #/D‬و ?)‪ o‬را آ در ‪.5‬رد &< از رز‪"#5‬ن ا‪:4‬م >زم ‪.‬د‪ ،‬و از‬
‫د‪"5 "#)5 ،"5? 65  +4‬اواى ‪95‬و  ‪) ،‬ن آدن ز‪5? ،()? B‬د‪ 0‬آدن ‪@e‬ا اى ?)( ‪ 4‬دادن ‪G7‬رهى آ‪0"#.‬‬
‫ ‪ "M‬د‪ ، 7‬و '‪ l&/‬ا ‪4‬ت ‪4‬زان ا‪:4‬م  ‪Q5‬و‪ <5‬و د>ورى  ‪ "M‬د‪ 7‬و ‪ 6‬ه‪.B 6‬د ‪ Q5‬‬
‫‪&.9#F <& .‬ن  ‪<4B 65‬‬
‫'‪3&/‬ت و ‪G7‬رهى آ‪ 0"#.‬ا& )‪.‬ى د>ور‪ 6)$.u ،‬در دل رز‪"#5‬ن ا‪:4‬م  ‪ "M‬آ ا&‪9‬د ‪ 65‬آد‪ ،‬و  ‪p3‬‬
‫‪.‬ز‪ 0‬د‪#7‬ن را  ‪B‬ك ‪ "&4 65‬و رو  ?)( )'‪.‬ان ‪G7 ، <B4 65‬ره و ‪G7‬ه و ه"ارهى او ?)‪#o‬ن آ‪. 0"#.‬د‪،‬‬
‫آ ?واز‪ 0‬او  ‪.‬ش ‪G5‬و& ر‪ ،"4‬و روزر ‪G5‬و& را ‪ 04‬آد‪? ،‬ن ‪#C‬ن آ  )‪)) : < +)"#&.‬ا‪ 4‬ا& زن را‬
‫‪ ' ،"&.#‬روزى آ وز ‪  &"7‬ب او ‪ ، 4‬او دل ‪ 5‬را ‪.B‬ن آد و ‪.‬ز‪ 5 0‬را  ‪B‬ك ‪  ،"5‬او را '‪</‬‬
‫))‪ ' "& j) .‬از او ا)‪Q‬م ‪3 6,4‬‬
‫‪ :‬از ‪G7‬رهى آ‪.4 0"#.‬د‪ 0‬در ‪"Q5 (F‬م ‪ N#F‬آ  ‪.D‬رت ‪kB G7‬ب  ادرزاد‪ 0‬اش )‪.‬د‪ ، 0‬ا‪G7‬ر ز& ا‪<4‬‬
‫ادرم ! اى  ر‪ 0‬اآ‪.#‬ن آ درى ‪ n zD‬و ‪7 Pu‬وع ‪ ، 0"7‬ه‪.o‬ن "رت دا‪ 5‬ه<  آ زن و ((‬
‫‪ ))5(U‬ا&د‪ 6‬آ ‪ ،‬و از & ‪ 6‬و  و  ( ا‪:‬م و &را)ن &< آ ‪ ،‬و  د>ور&(ى ‪.B‬د ‪.‬ز‪0‬‬
‫! ه‪ "#‬و ش )‪G5‬و& ( را  ‪B‬ك ‪ <@5 04‬ل‬
‫و از ‪  6‬ا‪:‬م ?ن رهى آ ادر ‪ 6D 5‬اّ  و ? ا‪ <4‬و ‪"C‬ار ه"ا&< و ا‪.‬ى ا&ن ا‪ <4‬د‪$‬ع و‬
‫‪& .‬رى آ‬
‫))‪.‬در ‪ C +‬او‪  ،‬دل ‪ 3‬د‪A 7‬ن و  ‪ 0") 7‬و )‪ 0A‬آ‪.B 0"#.‬د ?)( را در ه &‪A‬‬
‫‪ <&37‬از ا‪")4‬ار ‪3&#F‬ر‬
‫‪ (4‬از ا& ‪&F‬ن @‪  6 ' ، <7‬ا‪:‬م  ‪(7‬دت ر‪G5 ،"4‬و& ا& ز‪"55‬ار ‪.B‬د‪ 4‬و ‪4‬آ‪<#k4 <,'  +‬‬
‫)< ‪ ،‬او ‪.B 65 &.‬ا‪ <4‬از ‪5‬دم ا)‪Q‬م ‪ ،"3‬ا‪")4‬اران ‪ 4‬و ‪")5$‬اران ‪95‬وز را  ‪(7‬ه و ا‪7 ()4‬‬
‫‪.‬د‪ 63& ،‬از ?)( ‪$‬د ‪ 4‬و ‪95‬وزى ا‪# <4‬م ))((  ار‪u‬ة ‪ ،‬آ در † و ‪ 4‬و ‪5‬دم ?زارى ه‡ ‪$‬و @ار‬
‫‪3) .‬د ' ?)‪ 9‬آ ‪ :"#&.) 65‬او "ود ‪ 64‬ه‪A‬ار ) از ‪G7‬ن ‪  6‬ا‪:‬م را آ<‬
‫‪ .‬ا& ‪5‬دم ‪.B‬ن ?‪7‬م ?)‪#o‬ن ‪QB‬ن ا&‪9‬د آد‪. 0‬د آ ه آ‪ "M  6‬او ‪. 65 8‬د‪ +).B ،‬ر&‪"7 65 ,‬‬
‫‪.4 .‬د‪ 0‬ا& زن د>ور و‪ 6U‬آر را ا& ‪ #C‬د&"‪.#  #' l& <4B ،‬ان ‪A) <&37‬د ‪G5‬و& ر‪<$‬‬
‫ ‪G5‬و& ‪ B‬داد)" آ ‪.4‬د‪ ، 0‬هن )‪.‬ى ‪G5‬و‪ 6$‬آ )‪ +5‬در < '‪ l&/‬آ‪"##‬ن ‪  6 3‬ا‪:‬م  ‪"M‬‬
‫‪ ، 0"7 7.) .' .‬اآ‪.#‬ن آ‪#‬ر آخ ا‪F‬ز‪ 0‬ورود ‪.B 65‬اه" ‪ 6F &.‬دارد‬
‫‪G5‬و& ا‪F‬ز‪ 0‬ورود داد‪ ،‬و‪.4 6U‬د‪A) 0‬د ‪G5‬و& ?‪ ،"5‬او  آل '‪ 3' <#k4 "#5  3‬داد‪. 0‬د و ‪r5‬ورا) ‪3' 4‬ن‬
‫‪ 65‬داد و ‪ .')) : < pq4‬هن ه‪ 6‬آ در ‪  6  D N#F‬ا‪:‬م را  ‪.7 65 5 "M‬را)"ى ‪ ،‬ا&‪ l#‬‬
‫!ى ‪.B‬د  ا&‪ 0"5? 9#‬اى ؟‬
‫?ن ‪G7‬رهى آ‪ 0"#.‬و ?ن ‪G7‬هى '‪ .' A5? l&/‬ه‪.#‬ز در ‪ #u (7.‬ا)"از ا‪" . ، <4‬ا) ‪ 0"#&.‬ا& ‪G7‬ه آ<‬
‫))!؟‬
‫‪.4 :‬د‪  0‬آل ‪< <97‬‬
‫‪? 0"#&.‬ن ‪G7‬ه ‪ 5‬ه ‪ "&) 5 Pb5 ،‬از ‪ n‬دور دد و ‪@  ,4‬ر و ‪ ،"& 64.C‬ا‪U‬ار ‪ 65‬آ‪ #‬آ ?ن‬
‫‪G7 .‬ه و ‪G7‬ره از ‪ 5‬ا‪ <4‬و ‪ 5‬آن )‪ 6‬آ‪#‬‬
‫‪G5‬و& < ‪C :‬ا ?ن ‪G7‬ه و ‪G7‬ره را ‪ 6‬؟‬
‫‪.4 .‬د‪ : 0‬دو‪ 6  64‬و وى از ‪5 n‬ا  ?ن دا‪ <7‬آ ?ن ‪G7‬ه و ‪G7‬ره را ‪ 4‬ده‬
‫‪ p‬از ‪.‬ه و ‪#,4‬ن د&‪.4 ،‬د‪ : < 0‬اآ‪.#‬ن از @‪  ،.) ,4 7‬داد ‪ 5 <&37‬س ‪ ،‬آ ‪? uB  5‬ن ‬
‫‪ .‬ا&‪ 0"5? 9#‬ام‬
‫‪G5‬و& ‪ <C <&37 :‬؟‬
‫‪.4‬د‪ &37 : 0‬ا& ا‪ : <4‬اآ‪.#‬ن آ '‪ 3' <#k4 <,'  .‬زد‪ 0‬اى و  ‪)5$ 5‬وا&‪ 65 6‬آ‪ ، 6#‬ه ‪@ 5  C‬رد‬
‫‪$‬داى ‪ <5U‬از '‪ \4 .‬ال ‪ 65‬آ‪ ،"##‬و '‪ .‬را  ‪/5‬آ ‪ 65‬آ‪ ،"#‬در ‪.5‬رد آ)‪ 6‬را آ ا‪")4‬ار و ‪")5$‬ار ‪U‬ار داد‪ 0‬اى‬
‫'‪ .‬را ز‪.B‬ا‪.B <4‬اه‪ "#‬آد‪ &? ،‬ه‡ '‪ F.‬دارى آ ‪")5$‬ارى ‪#‬م   ار‪u‬ة را  ‪ 7 5‬اى آ ‪ 5‬را ‪ "#)5‬دا)‬
‫هى ا‪ "#q4‬ز& ‪.B 3C‬د ‪B‬د ‪ 65‬آ‪ ،"#‬و ا‪$‬اد ‪ 5‬را ‪ 65‬آ"‪ ،‬و ز& ‪ P‬و ‪B‬ك ‪ 65‬آ‪ ،"#‬و ا‪.5‬ال ‪ 5‬را  ‪e‬رت ‪65‬‬
‫د‪ ،‬ا ‪ 5‬ه اآ‪.#‬ن در ‪ "#‬ا‪4‬رت '‪.) .‬د& ‪.B  ،‬ارى ' )‪ 6‬داد& ‪  ،‬ه ل ?‪ 0"5‬ام  '‪ & &. .‬او را  آ‪#‬ر‬
‫‪ .‬آ ' از '‪ 3' .‬آ‪ #‬و ) ‪"#‬ه را ر‪ 0‬آد‪ 0‬و  ‪ "M‬او  ‪&AB 65‬‬
‫‪G5‬و& آ ه‪.J' 0o‬ر )‪ 6‬آد‪ 6&.) ،‬ا& ‪ #C‬در اش ‪F  ،"7 B <,4 ،"&. ,4 ،‬ى دادر‪، 64‬‬
‫‪.4‬د‪ 0‬را '("&" آد و  ‪#,4‬ن '‪"#‬ش ‪&$‬د آ" و < ‪5 :‬ا  ‪ P5$‬و داد و ‪&$‬د ‪.B‬د ‪?  ، 6)4' 65‬ن ‪3$‬م آ '‪.‬‬
‫‪.‬را )‪A‬د ‪ 0‬ار‪u‬ة هن آ‪ 6‬آ از او ‪ 65 <&37‬آ‪ ' 4 6#‬ه ‪.B C‬ا‪ .'  <4‬ر‪$‬ر )&"‬
‫‪.4‬د‪ 0‬از د‪:F <4‬د روزر‪   ،‬ار‪u‬ة  ‪. 0"5? 0.4‬د و از ‪G5 6$u‬و&  ‪F‬ى دادر‪ ، 64‬او را '("&" آد‪ ،‬‬
‫&د "ا< و ‪ (5‬و و‪$‬ى داد روزر ‪i‬ت ‪  6‬ا‪:‬م ا‪$‬د‪ 6 ،‬ا‪B‬ر ا‪ l7‬در ‪ Q +)C‬زد و از ا&‪3#‬‬
‫د& ‪  6‬ا‪:‬م در ‪)5‬ن )< ‪ <,4 ،‬د‪?  ، <B.4 +‬ن دل ‪.4‬زان و روح ‪74‬ر از ‪ 6  n‬‬
‫ا‪:‬م آ دا‪A) <7‬د د‪G5 6#G& 6 <,44 7‬و& دو ‪ G7‬ذ&‪ P‬را  آل ‪.7‬ا&‪ ، 6‬و ‪7‬د‪7 0‬د‪ 0‬در ‪"5‬ح ‪6‬‬
‫‪ :‬ا‪:‬م ‪.B‬ا)"‬
‫‪ 6D‬ا>  ‪ $ „D$ U ّ#i' F 6‬ا‪"G‬ل ‪).$"5‬‬
‫‪J$ >"  6Q& > n‬ر ‪ n/‬و ا>&ن ‪Q5‬و)‬ ‫‪ z "U‬ا‪ّ /‬‬
‫درود و ر < ‪"B‬ا  ?ن ‪3‬ى آ اآ‪.#‬ن ‪ U‬او را در ‪ $‬ا‪ <4‬و در )‪ 9‬او آ در ‪.$"5 U‬ن ‪" ،"7‬ا< )‪ A‬‬
‫‪.‬او ‪.$"5‬ن د&"‬
‫او ‪.B "#.4‬رد‪. 0‬د آ از ‪"F n‬ا )دد و  ‪F‬ى ?ن ‪ AC‬د&ى )@ارد‪ ،‬او  ‪ n‬و ا&ن  ه ‪.‬د و از ه ‪"F‬ا‬
‫‪.).‬د)"‬
‫‪G5‬و& ‪.j#5 :"4‬ر '‪ .‬از ا& ‪ W,7‬آ< ؟‬
‫‪.4.‬د‪ : 0‬او ا‪#5\55‬ن ‪  6‬ا‪:‬م ‪.‬د‬
‫‪G5‬و& ‪  6 5 :‬ا‪:‬م ‪ C‬آد‪ 0‬ا‪ <4‬؟‬
‫!‪.4‬د‪ : 0‬در‪. <4‬ش آ ' ‪ &.‬او  ‪ C 5‬آد‬
‫‪ 6J,7‬از ‪u‬ف او ‪5‬ء‪.5‬ر ‪? }F‬ورى زآت ا‪.5‬ال ‪5‬دم د&"‪ ،‬ا& ‪ W,7‬در ‪ $‬زآت ‪ ،‬آ‪ <,4 6‬ى و ‪4‬‬
‫‪ 65.‬آد‬
‫‪.#  5‬ان ‪ <&37‬از د‪? <4‬ن ‪5‬ء‪.5‬ر‪.i  ،‬ر ‪  6‬ا‪:‬م ‪ ، $7‬و‪ +5"B  6U‬ر‪"4‬م د&"م ا&د‪ 0‬و ‪65‬‬
‫‪.B‬اه" )ز ‪.,‬ا)"‪5 ' ،‬ا د&" )ز را ره آد و  ‪ 6&5$ : < 5‬دارى ؟‬
‫ ‪? :‬رى ‪ 6M ،‬دارم ‪ M ،‬ا& ا‪ <4‬آ از د‪5 <4‬ء‪.5‬ر )"‪ 0‬زآت ‪ <&37‬دارم ‪ ،‬او ‪ <,4‬ى و ‪65 4‬‬
‫‪.‬آ‪"#‬‬
‫‪ ' :‬ا& ‪ ,4‬را از ‪& <,4 ،"#7 5‬ن ‪.u  ،"7‬رى آ ا‪ l7‬در ‪ Q +)C‬زد و ‪"B F.5‬ا ‪ "7‬و <‬
‫‪"B .‬او)"ا! '‪ 5  .‬و ا& ‪5‬ء‪.5‬ران و ‪")5$‬اران ‪.‬ا‪ 0‬ش ‪ ،‬آ ‪ ()? 5‬را  † و ‪ 4‬و 'ك ‪ n‬وادار )‪3‬دام‬
‫?)‪" 0‬ر)‪ N‬از ‪.B 8F‬د ر‪ 64. 0‬در?ورد و )‪ 5‬اى اى ?ن ‪5‬ء‪.5‬ر )‪ ، <7.‬در ?ن ‪ p‬از )م ‪"B‬ا‪ &? ،‬اى از ‪?U‬ن‬
‫‪ :‬را )‪ <7‬آ ‪ +&#G5‬ا& ا‪<4‬‬
‫اى ‪5‬دم ! از ‪u‬ف ‪"B‬ا @ر و ‪' 7  <9‬م ‪ ) ،"7‬و 'ازو را 'م &"‪ ،‬و از ‪5 n‬دم ‪AC‬ى )‪3‬ه" و در ((‬
‫)روى ز‪F  5‬ى آرهى ‪$ ، &7‬د )‪ ،"#3‬ا ?‪ "7 0‬ا& روش اى ‪ ( 7‬ا‪) ((. <4‬ه‪.‬د ‪84‬‬
‫‪:‬و ‪ pq4‬ادا‪ 5‬داد‬
‫‪.‬و‪ 5) 6U‬ام را ‪.B‬ا)"ى ?)‪ o‬در د‪ <4‬دارى ?ن را )("ار‪ ' ،‬آ‪ 6‬را ‪ 4‬و ا& ‪Q5‬م و ا‪.5‬ال ‪5‬دم را از '‪") .‬‬
‫اى ‪G5‬و& ! ‪  6‬ا‪:‬م ‪ 7.) p‬ا& )‪? 5‬ن را "ون ?)‪ & ")A (5 3‬را&"  ‪ 5‬داد‪? ،‬ن را ‪ $‬و ر‪ ، $‬و‬
‫‪?.‬ن را  آ دادم ‪ ،"3) 6.u ،‬از ‪u‬ف ‪ 6‬او آ‪#‬ر ‪ ،"7‬و ‪ W,7‬د&ى ‪9‬ى او )‪ 8J‬د&"‬
‫‪G5‬و&  ‪"#7‬ن ا& ‪? JU‬ن ه از زن  ‪.7‬ر و م و ‪.4 WB‬د‪#o)? 0‬ن '‪' </‬ء‪U S‬ار ‪ <$‬آ  )‪C‬ر د‪.4‬ر‬
‫‪.‬داد در ‪.5‬رد ‪.4‬د‪.B 0‬ش ر‪$‬رى ‪.7‬د‬
‫‪.4‬د‪ 0‬آ '‪ (#‬اى ‪.B‬د )‪A‬د ‪G5‬و& )‪. $‬د‪ 3 ،‬اى )‪9‬ت ‪5‬دم از ‪#C‬ل ا‪")4‬ار †  ?)‪ 9‬ر‪. $‬د  ‪G5‬و&‬
‫‪ &? : < .‬ا& د‪.4‬ر '‪.5 (#‬ط  ‪ 5‬ا‪ & <4‬ا&‪ 65. 3#‬ا‪<4‬‬
‫‪G5 .‬و& < ‪.5 (#' :‬ط  '‪ .‬ا‪<4‬‬
‫‪.4:‬د‪&$ 0‬د ?ورد‬
‫ا& د‪.4‬ر '‪ (#‬اى ‪ 5‬ر ز‪ <7‬و )‪ N#‬ا‪ "& & ، <4‬ه ‪5‬دم در ا& د‪.4‬ر  ‪ "#7 l&7 5‬و ا&‪5 3#‬ا )‪ A‬‬
‫‪ .‬ل اول وا@ار‬
 ‫)‪G5 0)?.(63‬و&  )‪C‬ر د‪.4‬ر داد آ  ه ‪$7.B‬رى ‪.7‬د و ا‪.5‬ال ?)( را و  ?)( زدا)‪"#‬‬
‫‪.‬د& ‪.4‬د‪ <) 6#,4 0‬و از ‪G5‬و& دور ‪"7‬‬
‫?رى ا& ‪.4 #C‬د‪ 0‬ر‪ <4‬ا))‪.B 6‬د را  آل ‪&  <97‬ن ر‪ ")4‬و در ه ‪ #/D‬ه ‪.i‬ر دا‪ <7‬و  ‪.i‬ر‬
‫‪.B.‬د از ‪ 6‬و ‪5‬ام ‪.) <& 6‬د و ‪.‬ز‪ 0‬د‪ 7‬را  ‪B‬ك ‪"5‬‬
‫درود  د‪B‬ان و )‪.‬ان ‪ 6)5(U‬ه‪.o‬ن ‪.4‬د‪ ، 0‬آ &‪ l‬د) ا‪,$‬ر ?‪ ،"&$‬و روى دو‪4‬ن را ‪ "4‬آد و روى د‪#7‬ن‬
‫را ‪.) 04‬د و روزر ‪.eu‬ت ز‪G5 +)5‬و& را '‪ 0‬و 'ر ‪ <B4‬و اى ره داد ز‪  6 +)5‬ا‪:‬م ?و و‬
‫‪.‬ا‪,$‬ر ?‪"&$‬‬
‫‪? .‬رى ه‪A‬اران ?‪ &$‬و درود  ‪ 0.) 6&.) #C‬و د>ور و ?‪ 0‬آ ‪. }$#5‬م را  ‪"Q5 +&.B }$#5‬م دا‪<7‬‬
‫‪ .‬و درود  '‪7 65‬ز)ن 'ر&‪ %‬ا‪:4‬م و '} ‪4‬خ و ا)‪:Q‬ب ا‪ 65:4‬ا&ان‬

‫(‪.‬ان ‪ &"5‬و وز‪"#5‬‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫"ود هد ‪4‬ل ‪ PU‬در '(ان (‪.‬ان ‪.e‬ر و ‪ 6#&"5‬آ  )م ج ‪D "/5‬دق ‪.B‬ا)"‪ ،"7 65 0‬او  ‪.#‬ان (‪.‬ان اول‬
‫‪7 <,&.‬د‪ ،"7 65 0‬ا& (‪.‬ان ‪. Pr7‬ر ‪$‬و‪ 67‬دا‪ "7. 65 "# ) 64 ، <7‬و آ‪() 65 4  64. 0:‬د‬
‫در ?ن ز‪5‬ن &‪.( l‬ان ار‪('  6#5‬ان ?‪. 0"5‬د‪ ،‬و ‪.B 65‬ا‪.(  <4‬ان اول &‪ <,‬آ‪ 6‬د‪ ،‬ج ‪D "/5‬دق‬
‫اى ~ ‪.B <b‬د ‪.U‬ل آد‪ ،‬و ‪.C‬ن ‪5‬د  ا&)‪. 6‬د‪"B  ،‬اى ‪A‬رگ '‪.‬آ‪.) P‬د‪ ،‬و  ‪A#5‬ل ‪ ) "#C‬از رو )‪.‬ن‬
‫‪ P/5‬ر‪ <$‬و  ه &‪ l‬از ?)( ‪ 10‬ر&ل )&‪5.' l‬ن ‪ (J‬داد و  ?)( < ‪ :‬ا‪ ( GF 87) 85‬از ا& ‪.‬ل ‪@e‬ا '(‬
‫آد‪ 0‬و اه‪ )B P‬را ‪ }F‬آ‪ "#‬و ‪ p‬از ‪D‬ف ‪@e‬ا‪ ،‬رو  ‪ "## U‬و د آ‪ "#‬آ ‪?  5‬ن (‪.‬ان وز دم ‪()? .‬‬
‫‪.‬ه در‪.B‬ا‪ <4‬او را ا‪ <F‬آد)"‬
‫روز ‪..5‬د ‪$‬ا ر‪ <GF ،"4‬ازد م آد)"‪ ،‬و (‪.‬ان ار‪"5  6#5‬ان ج ‪D "/5‬دق ?‪.( ،"5‬ان ار‪ +)" 6#5‬را‬
‫‪C‬ب آد‪. 0‬د ' &‪.) z‬ا)" او را ‪ 3/5‬د‪ ،‬ج ‪D "/5‬دق د‪"  64‬ن او آ" و ?ن را ‪C‬ب د&"‪5  ،‬دم‬
‫< ‪ :‬ا& (‪.‬ان ")‪ +‬را ‪C‬ب آد‪ ' 0‬د‪.u  5 <4‬ر ‪ ،"#3)  +)"  3/5‬اآ‪.#‬ن ‪"Q5‬ارى ‪B‬آ ور&"‪،‬‬
‫‪B‬آ ?ورد)"‪ ،‬او  "ن (‪.‬ان ار‪B 6#5‬آ ‪  0)? ،"5‬او آ‪ <$ 6‬و ‪ "3) 6.u‬او را ‪ "#‬آد و  ز‪5‬‬
‫)‪.(64‬زد و  او وز د&"‬

‫و‪@5) F‬ارى ‪"#B "4 /5‬ان در '(ان‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫در '(ان در &‪ 63‬از ‪ /5‬ه و ‪5‬اآ‪A A‬رگ در ‪7 <U‬ان ‪"#B "4)) ،‬ان (( )م دارد‪@5) < ،‬ارى ا& ‪ P/5‬‬
‫‪"#B "4‬ان ‪ uB  ،‬ا‪:B‬ص و ‪.B‬ش ا‪"4 ) l& 6U:B‬ى ا‪ <4‬آ ‪ Q4‬در ?)‪. 9‬د‪ 0‬و ه )م ‪) 0uB‬م او را‬
‫‪A .‬رگ آد آ دا‪ 8''  +)4‬ز& ا‪<4‬‬
‫‪7  Q4‬ان و '(ان ‪. D$ %4$ "#C‬د‪ ،‬و ‪$5‬ان ?)‪ <4 "#C 9‬در را‪. 0‬د)" '  '(ان ‪ ،"#4‬در ‪ 5‬در‬
‫و‪ 4‬را‪7  0‬ان و '(ان ‪"4 ،‬ى ‪.‬د آ ‪7‬ل ‪ < 65 4  A4‬و در ‪ 6/5‬آ ‪.‬ض و در‪B‬ن '‪#‬ورى دا‪، <7‬‬
‫و  ا‪:kD‬ح ‪5 )B 0.(U‬ن را‪. 0‬د‪  ،‬روى د‪ 0‬و ‪ 0(C‬اى ‪"#B‬ان ‪  ،‬ا>غ ‪.4‬ارا)‪ 6‬آ ‪ ")"5? 65‬و '‪. #‬د)" ?ب‬
‫‪ 65‬داد‪ ،‬ه‪7 l& 6‬ه‪#4 & 6‬ر  او ‪ 65‬داد)"‪? ،‬ن ‪ "4‬ه ش و ‪"#B‬ان از ‪$5‬ان ا‪Q4‬ل ‪ 65‬آد و  ?)( ?ب‬
‫‪ 65:‬داد و  ‪ "#,‬ا& ‪ G7‬را ‪.B 65‬ا)"‬
 ‫آ‪ 5 6‬د‪.95‬ن د دار‪F "4 0‬ن ‪.B‬رد)‪ +‬ه "اد دار‪F "4 0‬ن‬
‫از ا& رو ا& ‪.u  P/5‬ر ‪.B‬د ‪.F‬ش و ‪"#B "4))  6Gu‬ان (( ‪G5‬وف ‪ ،"7‬اآ‪.#‬ن ‪ (4‬ا‪ <4‬آ ?ن ‪ "4‬و ?ن‬
‫‪$5‬ان ‪5‬د‪ 0‬ا)" و‪? 6‬ن ‪  P/5‬ه )م ‪.B‬ا)"‪.7 65 0‬د‪& ' .‬د?ورى ا‪:B‬ص و ‪.B‬ش ‪.B‬ردى و ‪? 6&Q4‬ن ‪"4‬‬
‫‪D.‬ف دل ‪"7‬‬
‫'‪ 65 63) .‬آ و در د‪ F‬ا)"از‬

‫آ ا&‪A‬د در )< ده" ز‬

‫آ‪ P‬و ‪(7‬دت ‪.)F‬ز او‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫‪4 "#C.‬ل ‪ PU‬از ه‪9‬ت ‪ ،‬در ‪.)B‬اد‪)) 0‬ز&د )‪$ ،(( 6G,‬ز)"ى ‪ "7 ".5‬آ )م او را آ‪@ P‬ا‪"#7‬‬
‫‪.‬آ‪ P‬در ‪")B‬ا)‪. 6‬د آ  ‪")B‬ان )‪G5 },‬وف ‪.‬د و در & ز)"‪ 65 6‬آد)"‪ ،‬و از ار‪")B &'"#F‬ا)( ‪.‬د)"‬
‫‪ <5"B .‬ا& دود‪5‬ن  ا‪:4‬م در‪ 0"#B‬ا‪<4‬‬
‫‪.‬ا‪$‬اد ‪ F‬اى ‪ l5 "#)5‬ا‪ ،7‬ه‪:‬ل ‪.4 ،‬ادة  م و‪ ...‬از ا& ‪")B‬ان ‪"#4B‬‬
‫‪.‬رى از ا‪$‬اد ا& دود‪5‬ن ‪ p ،‬از ا‪:4‬م در آ‪.) <).34 $.‬د)"‬
‫آ‪ P‬را ‪7 (( G')) AF‬د‪ 0‬ا)"؛ &‪ 6#G‬از ا‪$‬ادى آ از ا‪/D‬ب ‪ 6D 5‬اّ  و ? )‪.‬د‪ 0‬و ‪ p‬از ‪AF ،5‬ء‬
‫‪& .‬ران ‪  6‬ا‪:‬م ‪.‬د‪ 0‬ا‪<4‬‬
‫ز)"‪ 6‬در‪B‬ن آ‪ p P‬از ‪ 6D 5‬اّ  و ? ?‪e‬ز ‪.7 65‬د‪ ،‬ز&ا آ‪ P‬در ز‪5‬ن ‪ 5‬ه‪.#‬ز  " '‪z3‬‬
‫‪. 0"4).‬د و & ه‪.#‬ز‪ ،‬در ?ن ‪.) 6#4‬د آ از ا‪/D‬ب ‪7  5‬ر ?&"‬
‫‪ p‬از ‪ 6D 5‬اّ  و ? در 'ر&‪ %‬د&"‪ 0") 0‬آ آ‪ B  P‬اول و دوم و ‪.4‬م ‪./5 ،‬ر ‪.‬د‪ (#' ،"7 0‬ا&‬
‫‪.B 3)#C 0"5? 8k5 .‬اه < ‪9 ،‬ج او را  () ا&‪ 3#‬در ‪b PU‬ن ‪7‬آ< آد‪ ، 0‬آ<‬
‫‪ .‬ه ل وز ز)"‪ 6‬در‪ 0"#B‬آ‪ P‬از ز‪5‬ن ‪  6 <$:B‬ا‪:‬م  ‪7 "G‬وع ‪.7 65‬د‬
‫‪.‬او را از &ران ‪.J,5‬ص و از ‪A‬ر& ‪5‬ن و&‪  6 0w‬ا‪:‬م در دوران ‪? <$:B‬ن ‪i‬ت ‪"#5) 65‬‬
‫آ‪"Q)? P‬ر  ‪  6‬ا‪:‬م )‪A‬د&‪. l‬د آ ‪ 6‬ه‪ ) 6‬هى ‪  ، 87‬ه از ‪ )B‬ون ?‪ 0"5‬و  < و @ار در‬
‫‪.‬آ‪ C.‬ه و ‪(e‬ى 'ر&‪ 65 l‬دا‪ "#B‬و ز‪  6)5‬دت ‪.r5‬ل ‪")"7 65‬‬
‫‪  6‬ا‪:‬م و‪ 6U‬آ ره&< ‪)5‬ن را  د‪ ، <$ <4‬ا‪")4‬اران و ‪")5$‬هن )>&‪(7 n‬ه را ‪.‬ض آد و ‬
‫‪F .‬ى ?)( ا‪$‬اد ‪@ &7‬ا‪<7‬‬
‫آ‪ P‬از ‪5‬دان ‪ &7‬و >&‪ 6Q‬ا‪ <4‬آ ‪  6‬ا‪:‬م او را ‪")5$‬ار ‪)) (7‬ه< (( &‪ 63‬از ‪(7‬هى آ‪#‬ر ‪$‬ات )‪.‬د‪،‬‬
‫‪.‬و از او ‪.B‬ا‪ <4‬در ?ن )‪ kQ‬س ‪  ،‬آل ه‪7.‬رى در ا )‪.‬ذ ‪G5‬و& ‪ ،‬ا&د‪ 6‬آ‪ "#‬و ‪ #4‬را ره )زد‬
‫او ?)‪#o‬ن ‪.5‬رد ا‪#u‬ن ‪  6‬ا‪:‬م ‪.‬د‪ ،‬آ روزى ‪  6‬ا‪:‬م  "اّ  ا‪ 6‬را‪ }$‬آ ‪ < 6#5‬ال ‪.‬د‪،‬‬
‫‪.5$:‬د‬
‫د‪ ) 0‬از ا‪$‬اد ‪.5‬رد ا‪#u‬ن ‪ ، 5‬اى ر‪ <  6"4‬ال  '‪ .‬وارد ‪" ،").7 65‬اّ ‪? "4‬ن د‪) C ) 0‬م‬
‫دار)"؟ ‪  6‬ا‪:‬م )م ?)( را آ آ‪. ()? AF A) P‬د  ‪7‬د‪ .‬و ‪ 6'"5‬ه ‪.B‬د آ‪ < <44 P‬ال و‬
‫‪ .‬ر‪ 6"4‬و '‪ Q‬د>) ?ن از ‪u‬ف ‪  6‬ا‪:‬م ‪.‬د‪ 0‬ا‪<4‬‬
‫‪.‬آ‪ P‬در ‪ „k4‬ر ‪  6‬و دا)‪ +‬و ‪. <$G5‬د‪ ،‬در  ل ‪ " ،"(G5 6)5‬و ا ط آر  ‪7‬ر ‪"5? 65‬‬
‫‪i‬ت ‪  6‬ا‪:‬م او را در ا& ‪(F‬ت ‪5‬د  ‪ #F‬و ‪ 65 &7‬د&"‪ ،‬از ا& رو‪ \4  ،‬ا>ت ‪ 6‬او  '‪F.‬‬
‫‪ 65 %4 ، 6D.J,5.‬داد‪ ،‬و ه‪ 6‬او را  & ‪"#‬ه‪ 65 j.5 ،‬آد‬
‫?‪ B.5‬دى آ‪  ، P‬آ‪ &( P‬د‪ P‬ا‪ <4‬آ آ‪ P‬در ‪ 6 „k4‬از ‪. <&.#G5‬د‪ ،‬و ‪? <U‬ن را دا‪ <7‬آ ‪#C‬ن‬
 ‫‪.‬دى ‪A‬رگ و  ‪  6&#G5‬آ‪.7 B.5? P‬د‬
‫‪.‬آ‪ P‬ى ‪  6 #5‬ا‪:‬م ز&د ‪ <) 65‬و ه‪ "4 65 6k5 6‬آ ‪? %4‬ن اى ‪").#7‬ن ر ‪.4‬د‪. "#5‬د‬
‫‪ :‬در ا&‪.#  9#‬ان )‪  6 "# "#C : ).‬ا‪:‬م را  آ‪ P‬ذآ ‪ 65‬آ‪#‬‬
‫روزى ‪  6‬ا‪:‬م د‪ <4‬آ‪ P‬را ‪ <$‬و  ون ‪ (7‬آ‪ $.‬د؛ و ه‪.o‬ن ?ن درد‪"#5‬ان  ر)Œ ‪.4  0? ،‬ز‬
‫‪:‬آ" ‪.5$ pq4‬د‪ :‬اى آ‪5 ! P‬دم ‪ 4‬د‪ 4‬ا)"‬
‫‪.‬دا)‪"#‬ى آ ‪ "(G5‬ا‪ <4‬و  د‪.4‬رات ‪ 65 P‬آ‪1 "#‬‬
‫‪.‬دا)‪.5? +‬زى آ در را‪9) 0‬ت ‪"U‬م  ‪ 65‬دارد ‪2‬‬
‫‪5‬ن آ‪ lC.‬و )'‪.‬ا)‪ 6‬آ ه ‪"D‬ا&‪  ، <4B 6‬د)ل ?ن ‪"D‬ا آ‪.‬رآ‪.‬را) را‪ 65 0‬ا‪"#$‬؛ و  ه دى آ وز&"؛ ‪3‬‬
‫‪.‬هاه‪ 65 6‬آ‪"##‬؛ ?)(  )‪.‬ر دا)‪ 0"4) +‬ا)" و  & ‪3) 3' 63/5‬د‪ 0‬ا)"‬
‫‪ .‬اى آ‪ ! P‬دا)‪ +‬از ‪5‬ل ( ا‪ <(F  ، <4‬ا&‪ : 3#‬دا)‪ .' +‬را )("ارد؛ ا‪5 .' 5‬ل را ) ‪ 65‬دارى‬
‫‪.‬دا)‪",  +‬ن ز&د ‪.7 65‬د و‪5 6‬ل  ‪",‬ن آ ‪.7 65‬د‬
‫اى آ‪  <B#7 ! P‬؛ هن د& ا‪ <4‬آ  و‪? 4‬ن ا)ن ز)"‪"B 6‬ا‪"& 65 ).‬؛ و ‪ p‬از ‪5‬گ از &د ‪5 B‬دم‬
‫‪$.‬ا‪.5‬ش )‪.7 6‬د‬
‫‪...‬اى آ‪S ! P‬وت ا)"وزان ه‪:‬ك ‪").7 65‬؛ و‪ 6‬دا)‪w +‬وهن ه‪#o‬ن ' ‪(F‬ن ‪ 6U‬ا‪ <4‬ز)"‪ 0‬ا)"‬
‫اى آ‪ ! P‬ز‪ 5‬از ‪5‬دان ‪"B‬ا و ‪ &7‬و ر‪ ، <) 6B 4‬آ ‪5 <9‬د‪ ()? ،"#5‬اى '‪.#B PJ/‬دى ‪"B‬ا 'م‬
‫ر)‪ (9‬را '‪ 65 P/‬آ‪"##‬؛ ‪  U:‬د) ?)( را )&"‪  ،‬و ‪4 <B#7‬ا‪ 4‬و‪.F‬د‪7‬ن را ‪ $‬ا‪ #C ، <4‬ا‪$‬ادى‬
‫‪ &7 .‬ا)" آ ‪ B‬و )&‪"B 0"#‬ا در ز‪"QC 0? 0? "#7 5‬ر ‪5‬ق د&"ار ‪ #C‬ا‪$‬اد از)"‪ 0‬ه‬
‫اى آ‪ ! P‬ن ‪.B‬د را  ?ن "ار آ روزه اى  د‪? <4‬وردن ‪(JB‬ى )‪ l‬و)"‪ ،‬و ‪  (7‬ر‪) }$‬ز )ز‪"#5‬ان‬
‫‪q.‬داز)"‬
‫‪?  "#.4‬ن ‪"B‬ا&‪ 6‬آ ه ‪ AC‬را ‪.#7 65‬د‪ ،‬ه‡ آ‪ p‬د‪ 6‬را ‪/7.B‬ل )‪3‬د ‪ 5‬ا&‪"B 3#‬او)"  ‪? uB‬ن ‪  ،‬او ‪zk‬‬
‫‪ 6DB‬آ‪ "#‬آ ه‪ 0‬ا)"وه‪  6‬او ‪? ،"4‬ن ‪B zk‬ص ‪ 6? Pb5‬آ در ‪4‬از&ى ‪F‬رى ‪.7 65‬د  ‪4‬اغ او ?‪ 0"5‬و‬
‫‪.‬ا)"و‪ 0‬او را ‪u‬ف ‪.B‬اه" آد‬
‫‪.‬اى آ‪ ! P‬دو د‪ 4‬ا)" آ ‪.F.5 &' 7‬دات  ‪(C‬ر&ن ‪C‬ا‪ 0‬ه‪"#‬‬
‫‪ 3))?.‬و ه‪.‬ا و ه‪ (4.‬و @'(ى زود@ر ‪1 "#7 65‬‬
‫‪ 3))?.‬ص و و}  ‪S‬وت ا)"وزى دار)" ‪2‬‬
‫! اى آ‪ ! P‬ه‡ '‪:‬ش و آ‪ 6‬در‪ 3)? 5 <) <4‬در ا)‪9‬م ?ن  دا)‪ +‬و ‪) <B#7‬ز‪"#5‬ى‬
‫روزى ‪  6‬ا‪:‬م  ‪.4 7‬ار ‪.‬د‪ ،‬و آ‪ P‬ه در رد&‪  6 z‬ا‪:‬م  هن ‪.4 7‬ار ‪.‬د و از ‪65 4‬‬
‫‪ ،")"5?:‬آ‪ P‬از ‪ <D$‬ا‪4‬د‪ 0‬آد و ‪"4‬‬
‫‪ <C <QQ‬؟(( ‪  6‬ا‪:‬م )‪  <,‬او ‪.5$‬د‪"U .' ،‬رت ‪"($‬ن ?ن را )"ارى ‪ ،‬او را ا‪D‬ار آد آ ا& ‪7‬ح ((‬
‫"‪  6 ، 0‬ا‪:‬م ‪.5$ 6k5‬د‪ ،‬او ‪35‬ر ‪7 < 65‬ح  "‪4 . 0‬ا)‪9‬م ‪  6‬ا‪:‬م  او ‪.5$‬د ‪C‬اغ را‬
‫‪.5B‬ش آ آ ‪ „D‬رو‪ o)? 6#G& ،"7 7‬آ '‪.' 65 .‬ا)‪ 6‬درك آ‪ .  6#‬آ‪"U  P‬رى  ‪  6‬ا‪:‬م )‪A‬د&‪l‬‬
‫‪.:‬د آ ‪  6‬ا‪:‬م در اوا‪ B‬ش ‪.JB  ،‬ص  او و‪ <D‬آد از ‪  F‬او ‪.5$‬د‬
‫اى آ‪ ! P‬از ‪Q$#5‬ن و دورو&ن دورى آ ‪  ،‬ا‪$‬اد ‪3)B‬ر ه‪ 6##‬و دو‪4  ، 3) 64‬ان ر‪ <$‬و ?‪، 3) "5‬‬
‫ه‪ A‬و ‪4‬ان ‪5‬ش ‪ ،‬و در ‪7 ()? p95‬آ< )‪5 ' ، 3‬دا ‪"B‬ا&< '‪ .‬را ‪.5‬رد ‪ 8ie‬و ‪.B B‬د ‪U‬ار ده"‪ .‬در‬
‫‪.‬ه ل ‪ ،. n‬ا‪$‬اد ك را دو‪" <4‬ار‪ ،‬و از ‪3(#‬ران ‪q‬ه‪A‬‬
‫آ‪ P‬در ‪  6 i/5‬ا‪:‬م ه‪.o‬ن ‪4‬ر‪ 0‬اى آ‪#‬ر ‪. 05‬د‪ ،‬آ ‪ 87 )Q7‬و روز در ‪  6 i/5‬ا‪:‬م‬
‫(‪ (7 6 ،"7 65 "#5 0‬در ‪ "95‬آ‪ ، $.‬آ‪#‬ر ‪  6‬ا‪:‬م ‪ <) 65‬و از ?ن ‪i‬ت ا‪4‬د‪ 6 0‬و ‪.#G5‬ى‬
‫‪ 65.‬آد‪ ،‬و ه‪.u 87 ) ' ()? <) 6‬ل ‪ 65‬آ"‬
‫در &‪ 63‬از ‪ (7‬آ ‪ 64‬از ‪. 7@ 87‬د؛ آ‪ P‬ها‪ 6 0‬از ‪ "95‬ون ?‪ ،")"5‬در 'ر&‪ 87 63‬از آ‪ C.‬هى آ‪$.‬‬
‫‪.‬ر ‪ 65‬آد)"‪  ' ،‬در ‪ )B‬اى ر‪ ")"4‬در ?ن ‪"D ، 87 <U.)? )B‬اى ‪?U‬ن ‪ ،"5? 65‬از ا& ‪"D‬ا ‪.G5‬م ‪ "7 65‬آ‬
‫‪5‬د ر‪ 6&4‬از  ‪ 4B‬و  ‪"D‬ا&‪ 6‬د‪ #‬و  ‪.7‬ر ‪?U‬ن ‪.B 65‬ا)"‪? ،‬ن ‪#C‬ن آ & ‪ +&.‬را ‪. $‬د‪،‬‬
‫آ‪' </' <,4 P‬ء‪U S‬ار ‪ ، <$‬او ا& ?& را ‪.B 65‬ا)"‬
‫ا‪ ّ5‬ه‪ <)U .‬ا)ء ا‪"F4 P‬ا و ‪@/& ƒU‬ر ا>‪B‬ة و &‪.F‬ا ر ^ رّ ‪ PU‬ه‪.& P‬ى اّ@& &‪.G‬ن و اّ@& > &‪.G‬ن ا)ّ‬
‫&@آوا ا‪.‬ا>ب ؛ ?& آ)‪ 6‬آ ‪e‬ق در ز&‪.‬رهى د) ه‪? & ")( "#‬ن آ‪ p‬آ در ‪ <4‬هى ‪  87‬دت و‬
‫‪ 65 4  0"94‬د‪ ،‬و از ب و آب ?‪B‬ت ‪"4' 65‬؛ و  ر < ‪"B‬ا&‪ +‬ا‪ "5‬دارد؛ ‪ &? .‬آ)‪ 6‬آ دا) و ‪F.5‬‬
‫)ه‪  "#‬آ)‪ 6‬آ )دان و ‪"#)3& "#$e‬؟ '‪B (#‬د‪"#5‬ان ‪ 65‬دا)‪ "#‬آ ا& دو د‪ 4‬؛ &‪3‬ن )‪) ."#‬ز‪9 :5‬‬
 ‫آ‪ P‬آ ا& ?& را  ?ن ‪"D‬اى  ‪.4‬ز ‪#o)? ،"#7 65‬ن در درون ‪ ،‬د‪.‬ن ‪ "7‬آ  ‪.B‬د ‪ < 65‬اى آش ‪ 6&.5‬در‬
‫‪" .‬ن ا& ‪.B‬ا)‪"7 65 0"#‬م و ‪"D‬اى ‪?U‬ن او را ‪"#7 65‬م‬
‫‪i :‬ت ‪  6‬ا‪:‬م از د‪ 6).‬ل آ‪? uB  ، P‬ن ‪"D‬اى  ‪.4‬ز و "از ?‪  "7 0‬او ‪.5$‬د‬
‫‪"D‬اى  ا)"و‪ 0‬ا& ‪.B‬ا)‪ .' 0"#‬را ان و ‪ <7‬زد‪C ،"#3) 0‬ا آ او از دوز‪B‬ن ا‪ ، <4‬و ‪ "G‬از ‪ 6'"5‬راز ا& ‪,4‬‬
‫‪ .‬را  '‪.B .‬اه <‬
‫ا& ‪  6 6.5 ,4‬ا‪:‬م ؛ آ‪ P‬را از دو ‪ /5 <(F‬و ‪ <7‬زد‪ 0‬آد؛ &‪ 63‬ا&‪  6 3#‬ا‪:‬م از د‪6).‬‬
‫درو)‪ 6‬او ‪ B‬داد‪ ،‬دوم ا&‪ 3#‬از دوز‪. 6B‬دن ?ن ‪.B‬ا)‪A/5 0"#‬ون ‪?U‬ن ‪ B‬داد؛  ا&‪.D 3#‬رت †ه‪? p3 ،‬ن را‬
‫‪).‬ن ‪ 65‬داد‬
‫‪() N#F ' <7@ 6'"5‬وان ‪ ،"5? +‬در ا& ‪ N#F‬ه)( آ  ‪?U‬ن ‪ 4‬و آر دا‪  6 ،"#7‬ا‪:‬م را آ‪.B $‬ا)")"‬
‫و  او  ‪ N#F‬دا‪ "#B‬آ‪.C P‬ن ‪4‬زى ‪)F‬ز ها‪  6 0‬ا‪:‬م ‪.‬د و ‪ 6‬آ از ‪7‬ش ‪.B‬ن ا&‬
‫آ‪.‬رد>ن ‪"Q5‬س ‪‹5‬ب ‪ 65‬ر&‪ <,‬و ?)( را  ه‪:‬آ< ر‪. 0")4‬د ‪ F.5‬آ‪ "7 P‬و ‪7 4 pq4‬ش را  ‪ 63& 4‬از‬
‫‪:‬ه‪:‬ك ‪"7‬ن @ارد و ‪.5$‬د‬
‫))‪.‬اى آ‪? ! P‬ن آ‪ 6‬آ در ?ن ‪?U &? 87‬ن را  ?ن ‪.4‬ز و "از ‪.B 65‬ا)" ه ‪. W,7‬د((‬
‫آ‪3' <,4 P‬ن ‪.B‬رد و  ا‪.B 07‬د ‪ 6‬د آ )&" ‪.‬ل †ه را ‪.,‬رد‪ ،‬در ‪ 6‬آ ر )را < ‪. 0"7‬د ‪.B‬د را‬
‫‪ .‬روى هى ‪ 6‬ا)"ا‪ <B‬و از ‪"B‬ا ‪5? 8u‬زش ‪ 65‬آد‬
‫?رى ه‪ 35 6‬ا‪ <4‬ا‪$‬ادى ‪#‬م ‪?U‬ن و ا‪:4‬م ‪.C 6J,7 ،‬ن آ‪ P‬را آ از &ران و&‪  6 <$G5  0w‬ا‪:‬م ‪.‬د‬
‫‪. .‬ل ‪ "& "#)A‬ر '‪ F.‬دا‪ <7‬آ ‪ C‬آ‪ : 6‬در ‪ B‬ا‪5‬م ا‪ ، <4‬ر "ون ‪ P‬آ‪<) 6$‬‬
‫‪7‬آ< آ‪ P‬در ‪(#F‬‬
‫آ‪)  (#' P‬ز‪ ،‬د و دت اآ )‪3‬د‪. 0‬د‪ 3 ،‬در ه ا‪G‬د ا‪7 65:4‬آ< ‪G$‬ل دا‪ ، <7‬و در ‪(F‬د در ا‪.5‬ر‬
‫‪.‬ا‪ 6F‬؛ در ‪"5‬ا)( در رد&‪)5 z‬ن ‪A‬رگ ا‪:4‬م ‪ (5 +Q) ،‬دا‪ ، <7‬ه‪.C A‬ن ا‪$‬اد ‪' 6‬وت ‪ ،‬ز)"‪3) 6‬د‬
‫‪.‬او در ‪(#F‬ى ‪A‬رگ ‪ D‬و )(وان ‪ ،‬ه‪ l& .o‬ا‪"$ $‬اآر ‪i‬ت ‪  6‬ا‪:‬م در رآب ?)‪i/‬ت ‪"#F 65‬‬
‫‪ 63& :‬از ‪(#F‬ى آ‪ N#F ، P‬او  ‪G5 0q4‬و& اى ~ ز‪(#5‬ى ‪. 0&AF‬د آ ‪7‬ح ?ن ‪ #C‬ا‪<4‬‬
‫در ‪4‬ل ‪ 38‬ه‪9‬ى آ ‪G5  N#F‬و& و ‪  6‬ا‪:‬م ‪ p‬از ‪ ، D N#F‬ه‪#o‬ن ادا‪ 5‬دا‪G5 ، <7‬و& ‪3‬ى ‬
‫‪")5$‬ه‪" 6‬ا   ا‪ 7‬اى '‪J‬ف ز‪(#5‬ى ‪A)) 0&AF‬د&‪ l‬در&ى ‪&"5‬ا) ( و ‪e‬رت ا‪.5‬ال ‪G7‬ن ?ن ‪0&AF‬‬
‫‪.‬ا‪A‬ام )‪.‬د‬
‫در ا& ه‪#‬م آ‪")5$ P‬ار ))ه< (( )‪(7‬ى )‪A‬د&‪$ l‬ات ( ‪.‬د‪ (( t7)) .‬آ ‪")5$‬ار ‪. 0&AF‬د‪ ،‬و در ‪J) (7‬‬
‫‪ <).34.‬دا‪ <7‬اى آ‪ <7.) 5) P‬و او را از آ< "ا ن  ‪3‬ش ‪ B‬داد‬
‫‪ .‬در ?ن )‪& 5‬د?ورى آد آ آ‪ :5‬هر ش و ‪5‬دم را اى ‪.F‬ى از د‪5? 7‬د‪ 0‬آ‬
‫‪ p‬از ر‪"4‬ن )‪  5‬د‪ <4‬آ‪ ، P‬آ‪ P‬در ا& ر‪ 3$ 0‬آد‪3$ ،‬ش  ا&‪ 9#‬ر‪ "4‬آ ' د‪ "& 0"4) 7‬در ا& ر‪0‬‬
‫‪ 3$.‬آد‪3$ ،‬ش  ا&‪ 9#‬ر‪ "4‬آ ' د‪ +  "& 0"4) 7‬ر‪ <$‬و )@ا‪ <7‬د‪ 7‬وارد ‪5‬ز ‪.7‬د و از ‪5‬ز @رد‬
‫در ‪.F‬اب )‪:D #C ، <7.) t7 5‬ح ‪ 65‬دا) آ  ‪.4  3‬ى '‪ ، &? .‬و ها‪ (F  .' 3 0‬ر‪ $‬و ‪.F‬‬
‫‪.‬د‪ 7‬را & و ‪ j#5‬ش آ < ‪.B .'  5) 4‬اه ر‪"4‬‬
‫آ‪" P‬ر)‪(C N‬ر ‪ ) "D‬از ‪&.9#F‬ن د>ور ‪.B‬د را Œ آد‪ ،‬و ها‪.4  ()? 0‬ى ‪ J) (7‬آ< آد‪ ،‬و‬
‫ه‪.#‬ز د‪. 0"4) 7‬د آ  ?)‪ 9‬ر‪ "4‬و  ‪  t7 3‬ه ‪.4  }&4‬ى د‪ 7‬ره‪q‬ر ‪ ،")"7‬و ‪ 4‬را‪" 0‬ا  و‬
‫‪3.‬ش را ‪"#$‬‬
‫‪ 6,4 N#F‬در ‪ ، <$‬آ‪ P‬و ‪.B 0q4 ، t7‬د را ‪35‬ر  ‪ N#F‬و   د‪ 7‬د‪.‬ت ‪ 65‬آد)"‪ ،‬و ‪.B‬د در‬
‫‪ "3) 6.u ،")"#F 65 3 +.‬آ ‪ 3‬د‪ 7‬دره ‪ ، <37‬و  دادن 'ت ‪ 6#) 8Q #4‬آد‬
‫آ‪ P‬ها‪.B 3 0‬د ' ))‪A)) ((UU‬د&‪7 l‬م ( ‪ 0q4‬د‪ 7‬را د)ل آد)" و در را‪ 0‬رى از ا‪$‬اد د‪ 7‬را ‬
‫‪.‬ه‪:‬آ< ر‪ ،")")4‬و ه )‪Q‬ط ?ن ‪4‬ز‪ 5‬را از د‪ 7‬ك )‪.‬د)"‬
‫‪ p‬از آزى ‪ ،‬آ‪.B 3 P‬د را  ‪.i‬ر ‪ "u‬و < ل د& >زم )< در ا&‪ ( ، 7 9#‬ا‪ <4‬آ  ‪(7‬‬
‫‪)).‬ه< (( ‪5‬ا‪ <GF‬آ‪ #‬و ‪ t7‬ه  ‪.B 3‬د  ‪5 J) (7‬ا‪.) <GF‬د‬
‫‪ C‬آ‪ P‬و ‪ t7‬ها‪73 0‬ن ‪5 ،‬دا) ‪ ،")"#F‬و ‪4‬ز‪ 0&AF 5‬را از '‪9‬وز د‪ ~ 7‬آد)" و‪> 6‬زم ‪.‬د آ‬
‫در ه)‪ ' "#) 9‬د‪ 7‬ر د&  ‪ "&) +‬و ‪.C‬ن ‪5‬ا‪ <GF‬آد)" و ا& ‪  6  B‬ا‪:‬م ر‪ 6 "4‬‬
‫ا‪:‬م ‪5‬ا‪ ()? <GF‬را )‪@ ،"&"#q‬ا اى آ‪ P‬و ‪ <7.) 5) t7‬آ ‪5‬ا‪ 7 <GF‬در‪ <) <4‬و ‪ <& 65 7‬در‬
‫!هن ‪5 ' ") 6U P/5‬زه را ~ آ‪"#‬‬
‫آ‪ p P‬از ‪(7‬دت ‪  6‬ا‪:‬م‬
 ‫آ‪ p P‬از ‪(7‬دت ‪  6‬ا‪:‬م ‪AF‬ء &ران و‪$‬دار ا‪5‬م  د&"‪ ،‬و در '‪ <5.3 P3‬و ‪(#F‬ى ?ن ‪i‬ت ‬
‫‪.‬د‪G$ +Q) 7‬ل دا‪ <7‬؛  ‪.u‬رى آ او را از &ران و&‪ 0w‬ا‪5‬م  دا) ا)"‬
‫‪ p‬از ?)‪F5 3‬اى ا‪5‬م   ‪ ( p +'?) „D‬آ"‪ ،‬و ‪G5 pq4‬و&  او‪M‬ع ‪ 5‬د&"‪ ،‬آ‪ P‬ه‪.o‬ن ‪' b5‬ر‬
‫و ‪ #U‬و ‪,5‬ر‪ ،‬از ‪5‬دان ‪ F‬اى ‪.‬د)"‪ ،‬آ د‪G5 04‬و& ?)( را ‪ j) </' <,4‬دا‪ ، <7‬و ‪ p‬از ‪G5‬و& آ‬
‫‪,4.‬ى  ‪ ،"7‬ا& ا‪$‬اد را ز)"ا)‪ 6‬آد‪ 0‬و ‪ <,4‬ز& ‪$‬ر ‪U‬ار داد)"‬
‫‪.‬ز&ا ‪ 65‬دا)‪ "#‬ا ا‪5‬م   ا‪:‬م ‪U‬م آ‪ ،"#‬ا& ‪5‬دان "ار دل د‪ <4‬از &رى   ا‪:‬م  )‪ 6‬دار)"‬
‫‪' b5.‬ر را د‪ 0‬روز ‪ PU‬از ورود ا‪5‬م   اق آ‪ ،"#‬و ‪5‬دا)‪ "#)5 6‬آ‪ j) </' ، P‬د‪. "&A& 4 04‬د)"‬
‫‪  6‬ا‪:‬م ‪(7 B‬دت آ‪ P‬را  آ‪ P‬داد‪. 0‬د؛ و  او ‪.5$‬د‪. 0‬د آ ‪9‬ج '‪ .‬را  ‪ uB‬دو‪ 5  64‬اه<‬
‫‪ 65 PU .‬ر‪")4‬‬
‫?رى د‪ "&A& 04‬از آ‪ ، P‬ا& ‪5‬د ‪ D‬و ك و ‪C ،"4' 65 +&>? 6‬ا آ او‪ ،‬د‪ <4‬از ‪ 6‬و دود‪5‬ن ك ‪6‬‬
‫ ا‪:‬م )‪ 6‬آ"؛ و ‪. M 6‬د در ا& را‪(7  0‬دت ‪ ،"4‬و ‪  6 ,4‬ا‪:‬م ?و&‪. +7. 0A‬د آ‬
‫‪.5$:‬د‬
‫ا ه‪A‬اران ‪.7 5 F.5 7‬د و ‪ 5‬در را‪"B 0‬ا‪.7 GkU GkU ،‬م ‪ ،‬ا& ?‪ )4‬و ( ا‪ <4‬آ در  )ز م((‬
‫‪)).‬‬
‫‪.‬آ‪ P‬در ا& ‪A 835‬رگ ‪ ، 0"7‬ه‪.) M A‬د آ ز& ر ذ< ‪ 6# <5.3‬ا‪ 5‬ود‬
‫‪(7‬دت ‪.)F‬ز آ‪  P‬د‪.4‬ر ‪9‬ج‬
‫ز‪5‬ن ‪" <#k4‬ا‪ B 9# l‬ا‪.5‬ى ‪$‬ا ر‪ ،"4‬او و‪ 6U‬آ ‪ <5.3‬را  د‪ <$ <4‬اى ‪.F‬ى از ‪,5‬ن ‪،‬‬
‫‪9 .‬ج  &‪ 6QS z4.‬را آ دژ‪ 6e& 6B‬و ‪4‬ى ‪. B‬د‪)5$ ،‬واى آ‪ $.‬و ا‪u‬اف ?ن آد‬
‫‪9‬ج رو  اى ه‪.o‬ن ‪.r5 A#C‬ل دا‪ ، <7‬و از آ ‪,5‬ن ‪ ،‬و  زدن ?)( در اش ه‪#‬م ‪5‬گ @ت ‪65‬‬
‫‪.‬د‬
‫او ?)‪"Q‬ر )ك و < ‪.‬د آ   "ا‪#7.B B A&AG‬م ا‪.5‬ى ‪)) :"&.‬ا ه ا‪ 65‬در ‪ Q5‬ا‪$‬اد )ك ‪ ،‬آ‪ 6‬را‬
‫))‪ 6$G5.‬آ‪9 5 ،"#‬ج را  ا& ‪.#‬ان )ن ده ‪ ،‬در ا& ‪.B 0") Q5‬اه ‪"7‬‬
‫‪9‬ج '‪.B #‬ن دو‪4‬ن ‪.JB  ، 6‬ص &ران )‪A‬د&‪. +3‬د‪ ()? ،‬را ‪ <$ 65‬و ‪ < 65‬از ‪  6‬ا‪:‬م ‪A‬ارى‬
‫‪"&.9.‬‬
‫?)(  آل ا‪ <5Q4‬ا&د‪ 65 6‬آد)" و ‪  M‬ا‪ <u‬از ا‪9 5‬ج )‪ #U "#)5 ،")"7 6‬و ‪ F  "G4‬آ ‬
‫‪.‬د‪9 <4‬ج آ ‪")"7‬‬
‫آ‪ 65 P‬دا)< آ ا ‪9‬ج او را د‪ 4‬آ‪.B  ،"#‬اه" آ< ‪ ،‬از ا& رو از د‪ <4‬ا& ‪.B 4‬ن ?‪7‬م ‪.B ،‬د را‬
‫‪(#‬ن ‪ 65‬آد‪  ،‬ا&‪4 90 3#‬ل از  آ‪ ، <7@ 65 P‬ا‪ 65 5‬دا)< آ ‪9‬ج  ‪ rD‬و آ ر )‪ 6‬آ‪ ،"#‬و‬
‫!دو‪4‬ن ‪ 6‬را در ه و‪ 6GM‬آ ‪ 65 4 "#7‬د‬
‫‪ .‬آ‪ ),5 P‬ز)"‪ 65 6‬آد‪9 ،‬ج ه ‪ C‬د)ل او < او را )‪<$‬‬
‫‪4.‬ا)‪9‬م د‪.4‬ر داد ‪ 0F‬و ‪.Q‬ق آ)‪ 6‬را آ از ‪&.B‬ن آ‪ P‬ه‪ }kU ،"#‬آ‪ ' "##‬آ‪.B P‬د را ‪ 6$G5‬آ‪"#‬‬
‫و‪ 6U‬آ‪ P‬از ا& د‪.4‬ر ‪.B  ،"7 }k5‬د < از   ‪AC 5‬ى ))"‪A4 ، 0‬اوار )< آ "‪ 0‬اى  ‪، 5 uB‬‬
‫‪$.‬ر † '‪ .‬د)" و از ‪.Q‬ق ‪.B‬د ‪/5‬وم )‪"#‬‬
‫! ‪9‬ج < ‪ .' :‬را ‪.B‬اه آ< ‪C .‬ا آ در ‪b PU‬ن ‪7‬آ< دا‪67‬‬
‫! آ‪ : < P‬ا‪#5\55‬ن ‪  6‬ا‪:‬م  ‪ B 5‬داد آ '‪5 .‬ا  ‪ 65 PU‬ر‪6)4‬‬
‫‪9 .‬ج د&  ?ن ‪5‬د )‪.‬د ‪") <(5 D 4‬اد د‪.4‬ر داد ‪:F‬دان ‪ 6‬ر ‪4‬ش را از ")‪"F +‬ا آد)"‬
‫‪.‬او آ از )‪q44 <,‬د‪  6 +&>.5 0‬ا‪:‬م ‪.‬د ‪4‬ا)‪9‬م ‪4‬ش را در را‪  6 0‬ا‪:‬م داد‬
‫‪(7.‬دت آ‪ P‬در ‪4‬ل ‪) 83‬و  )‪ (81 6Q‬ه‪9‬ى در آ‪ $.‬وا‪"7 }U‬‬
‫"ن ‪(k5‬ش را در ‪4U‬ن وادى ا‪:‬م )‪ z9‬د‪ $‬آد)"‪ ،‬ه اآ‪.#‬ن ‪"U5‬ش در )  ‪ )# "95 6U7‬در آ‪#‬ر '‪P‬‬
‫‪.‬آ‪# 63C.‬م ))‪† (( ّ&.S‬ه و ‪ W,5‬ا‪ ، <4‬و ‪ P/5‬ز&رت ‪7‬ن را‪  6 0‬ا‪:‬م ‪"7 65‬‬
‫‪.‬درود  آ‪5 P‬د آل و ‪ <$G5‬آ ش را در را‪  <5"B 0‬ا‪:4‬م  &ن ر‪ ")4‬و ‪4‬ا)‪9‬م در را‪ 0‬ا‪:4‬م ‪"7 "(7‬‬

‫‪ $‬و‪.F‬د رو )‪6‬‬
 ‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫‪.' 8kB‬ا) ‪ ^9‬ا>‪:4‬م و ا ‪#F‬ب ?‪U‬ى ‪ 6$ 6Q' "/5‬ا& ‪ 0uB‬را آ در ز)"‪.B 6‬دش رخ داد )‪ PQ‬آد‪:‬‬
‫اوا‪ B‬ا‪4 05 "#4‬ل ‪. 67 1316‬د‪ 63& ،‬از زر)ن '(ان ‪5‬ا د‪.‬ت آد '  ه  ‪ "(5‬و& و ه‪#‬م '‪P&./‬‬
‫‪4‬ل در ?)‪  ، 7 9‬ه  راژ ر‪? ، $‬ن ز‪5‬ن ا'‪.4 P5.‬ارى آ ‪.‬د‪ ،‬د&"& در راژ &‪.4 l‬ارى '‪ zU.‬آد‪(C 0‬ر‬
‫‪ $5‬دارد و ‪$5 j#5‬ان د& ا‪ 5 ، <4‬و ‪  )A5‬ا'ق &‪ $5 l‬د& ‪.4‬ار ?ن ‪ &"7‬و آ< آد ' از را‪0‬‬
‫‪#4‬ن  ‪ "(5‬ود‪ ،‬و‪ 6U‬آ از '(ان ون ?‪5 ،"5‬دى آ در ‪. ) .F‬د  ‪ 63& 63& "o •C <4‬از ‪Pr7‬‬
‫‪$5:‬ان ‪ ،"7 &.F‬و ‪.B "G‬دش را ‪ 6$G5 #C‬آد‬
‫‪ 5‬آ‪) 63)7‬م دارم در ‪9' "(5‬ر'‪ ),‬دا‪4 "#C ، 7‬ل ‪ J' PU‬دا‪  7‬ا‪(D‬ن وم و در ?)‪.r5 9‬ل '‪9‬رت ((‬
‫‪.7‬م ‪  ،‬ا‪(D‬ن ر‪ $‬و‪J#5 6‬ف ‪"7‬م و اآ‪.#‬ن  ‪ "(5‬ز ‪ 65‬دم ‪ ،‬او دو آ< ‪A‬رگ '‪Q‬ل در ‪@ +& .F‬ا‪7‬‬
‫‪.‬د و ‪ < 65‬ا& '‪ (Q‬را اى )‪ 0.‬ه& '‪ 65 /‬م ‪ ،‬ا در ?ن ز‪5‬ن  ا‪:35 S‬ت )‪ PQ‬و ا)‪Q‬ل '‪Q‬ل آ ‪.‬د‪،‬‬
‫)  ه ل )‪ ،"7 5 <.‬آ‪ 5  63#7‬رو آد و < ‪ <C 7 Pr7 :‬؟ )‪5‬ا )‪<B#7 6‬‬
‫) ‪  F.' ) . 6,7? :‬ا&‪ 3#‬ز‪5‬ن ‪ <#k4‬ر‪B M‬ن ‪.‬د‬
‫< ‪ <C 6,7? :‬؟‬
‫ ‪ P&5 :‬د&‪ 6#‬را  ‪5‬دم &د ‪ 65‬ده ‪ ،‬از ‪"B‬ا و ‪ ،5‬ا‪55‬ن ( ا‪:‬م ‪ ،‬دات ‪:5G5 ،‬ت ‪: ،‬ل و ام‬
‫‪&. 65 ,4 .‬‬
‫'  ا&‪ 9#‬ر‪"4‬م ‪ #,4‬را ‪ }kU‬آد و  ‪&$‬د < ‪)) :‬از ا& ‪ ($‬د‪ <4‬دار&"‪5 ،‬دم را ‪ PkG5‬آد‪ 0‬ا&"‪ ،‬و  ه‬
‫))‪.‬را ه"ر ‪ 65‬ده"‬
‫‪  .‬ا& ''‪ 6B 8‬و ‪ 6‬اد‪ 6‬آد‪.B )A5 ،‬ا‪.F <4‬ا‪ +‬را "ه"‪4  ،‬آ< ‪ :G$ "7‬اول ‪ 4‬ا‪<4‬‬
‫ا'‪ P5.‬ه‪#o‬ن را‪. 65 0‬د '  رود‪ )B‬اى ر‪ ، &"4‬اوا‪ B‬ا‪ 05 "#4‬در ‪5‬ن رود‪? )B‬ب ‪F‬رى ‪.‬د‪ ،‬ا'‪65 P5.‬‬
‫&< از آ‪ z‬رود‪. )B‬ر آ‪ ،"#‬را)‪ 75 0"#‬را آ‪#‬ر زد و '‪ zU.‬آد و < &" ‪ D‬آ‪ ' #‬ا'‪A P5.‬رگ &"‪ ،‬ا‬
‫در دا‪? PB‬ب ‪ 75 ، &")5‬را ون ‪ l& ' ،"3) 6.u ،"3‬آ‪.5‬ن ‪ zQ4‬دار ‪$‬ا ر‪ ،"4‬در آ‪ z‬آ‪.5‬ن ر ‪$5‬ان‬
‫‪.‬د‪ ،‬و ‪$5‬ان ه روى ره < ‪ 4‬ه ) ‪.‬د)"‪ ،‬آ‪.5‬ن ‪.‬ر آد و در ?ن ‪.4‬ى ?ب ا&د و ‪$5‬ا)‪ +‬آ‬
‫‪5‬ز)"را)‪ 6‬و زوار ‪. "(5‬د)" د‪ ،")"7 0‬و‪ 6U‬آ ا'‪ 5 P5.‬آ< آد‪ ،‬در و‪? 4‬ب  ا‪$ S‬ر ز&د ?ب ‪.5B ،‬ش‬
‫‪ ،"7.‬را)‪ : < 0"#‬درهى ا'‪ P5.‬را ز آ‪ #‬و ه را > )("ار& ' ?ب از آ‪ z‬ا'‪. A) P5.‬ر آ‪"#‬‬
‫‪.‬در ا& ه‪#‬م آ‪ 63)7‬د&"  ا‪. S‬ر ?ب از آ‪ 75 z‬آ( ر‪ "7 0‬و '‪  (Q‬آ< ?ب  رود‪ )B‬وارد ‪"7‬‬
‫و‪ 6U‬آ ‪$5 C‬ان آ‪.5‬ن  '‪(Q‬ى ‪#7‬ور روى ?ب ا‪$‬د‪.7 ،‬ارهى ‪.B‬د را > زد)"‪ ،‬و اى ‪ ()? $‬‬
‫و‪? 4‬ب ‪ 65‬ر‪ ،"#$‬آ‪ 5  63)7‬رو آد و < ‪5  :‬دم ‪ (Q' .‬را )" و ‪ }F‬آ‪ ()? ،"##‬را )‪.,‬ر)"‪ 5 ،‬‬
‫‪5‬دم  ‪)) :‬اى زا&ان ‪"Q5 "(5‬س ! ‪5‬دا ا& '‪ (Q‬را ‪.,‬ر&"‪ 7 ،‬دار&"  ز&رت ‪ 65‬رو&"‪5 (Q' ،‬ل ا& ?‪U‬‬
‫))‪.‬ا‪ ()? ، <4‬را از ?ب &" و '‪" + D P&./‬ه"‬
‫‪ ()?.‬ه ز < آ")" '‪ (Q‬را ‪ "#$‬و &‪ + D P&./' F l‬داد)"‬
‫را)‪ 0"#‬آ‪.5‬ن ه  ا‪4‬د‪ 0‬از ‪. 4‬آ‪ P‬ا'‪ 5 P5.‬را از ?ب ون آ" و آ< آد& ‪ ،‬آ‪ 63)7‬از ‪ 3' 5‬آد‪،‬‬
‫)‪  5))(65‬او  ‪"($ > )) :‬ى ?‪ C 6#G& 6,7‬؟‬
‫او  ا‪.B 07‬د ‪ 6‬د و در&‪ <$‬آ ‪ Pr7‬رو )< ر ‪ (5‬ا‪ ، <4‬و ‪ ~ 8F.5‬ا‪.5‬ال و ا‪ <#5‬و )‪.5‬س و روا‬
‫‪ l).‬ا‪ 6F‬و ?‪ +&4‬ز)"‪.B 6‬اه" ‪"7‬‬

‫‪.) zGi5‬ازى ‪  6‬ا‪:‬م‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫‪5‬دى ‪ "#5‬آ '("‪ 64‬و "ه‪3‬رى او را از ى در?ورد‪. 0‬د و د‪ +4‬از ه ‪  0"& F‬آ‪#‬ر آ‪ "5? G‬و د‪ 0‬آ‪G‬‬
‫‪.‬را ‪ $‬و ‪"B  0#‬ا ?ورد‪. 0‬د و  < ‪.)F‬ز راز و )ز ‪ 65‬آد‬
 ‫‪i :‬ت ‪  6‬ا‪:‬م اى دت آ‪#‬ر آ‪ j/ ،"5? G‬اى '‪ zU.‬آد‪5 "#7 ،‬دى در ل & و زارى ‪"&. 65‬‬
‫))! ‪"B‬ا&!  ‪(C‬ر ه‪A‬ار دره ‪.‬ل ا ج دارم ‪ ،‬ا& ‪.‬ل را  ‪4 5‬ن((‬
‫‪  6‬ا‪:‬م ‪Gi5 65‬ن ‪ +‬از او ر‪ "# ' <$‬ا ا‪35‬ن دارد از او &< آ‪  ،"#‬او ‪.5$‬د‪)) :‬ادر ب‬
‫)))زت ‪ <C‬؟‬
‫ب < ‪(C  5 :‬ر ه‪A‬ار دره )ز‪"#5‬م '  ه‪A‬ار دره ?ن "ه‪3‬رى ‪.B‬د را ‪q‬دازم و  ه‪A‬ار دره ?ن ‪, )B‬م‬
‫! ‪ ،‬و  ه‪A‬ار دره ?ن ازدواج آ‪ #‬و ه‪A‬ار دره ?ن را ‪D‬ف ‪G5‬ش ز)"‪&) 6‬‬
‫ا‪5‬م ‪.5$‬د‪ :‬در '‪MQ‬ى ‪.B‬د ر&< ا)‪J‬ف آدى ‪.B 65 o)? ،‬اه‪ n 6‬ا‪ ، #&"5   ، <4‬در ‪&.F #&"5‬ى ‪6 ، 5‬‬
‫‪  .‬ا‪ )B  ،.7 8u.‬ام  ' ا& )زت را ‪u‬ف ‪4‬زم‬
‫ب ‪/7.B‬ل ‪ ،"7‬ر ‪ 4‬را < و زم ‪ ،"7 #&"5‬در ‪4 #&"5‬اغ ‪  6 )B‬ا‪:‬م را ‪ ، <$‬در ‪ 5‬را‪ 0‬‬
‫  ا‪:‬م ‪.B‬رد آد و  ه  ‪  6 )B‬ا‪:‬م ره‪q‬ر ‪ ،")"7‬و‪ )B  6U‬ر‪ ،")"4‬ب   ‬
‫ا‪:‬م <  "رت ‪  6‬ا‪:‬م ‪ 6 ،.‬آ ‪ "#C‬روز ‪ PU‬در ‪  35‬او ‪ <)M‬ر‪) }$‬زه&‪ +‬آدى ‪ < ،‬در‪،‬‬
‫‪ j#5 .‬ا‪F‬ز‪ 0‬ا‪<4‬‬
‫  ا‪:‬م ‪" <5"B‬ر ?‪ "5‬و ‪F5‬ا را  ض ر‪" 6 ،")4‬ر)‪ N‬ا‪F‬ز‪ 0‬ورود داد‪ ،‬ب  ‪.i‬ر ‪ 6‬‬
‫ا‪:‬م ‪5‬ف د&"‪  6 ،‬ا‪:‬م  ا‪Q4‬ل ‪ 65‬از ب @&ا&‪.) 6‬د و ‪ pq4‬آ‪ 6‬را ‪4‬اغ ‪4‬ن ‪4$‬د‪،‬‬
‫‪4.‬ن  ‪.i‬ر ?ن ‪i‬ت ر‪"4‬‬
‫‪  6‬ا‪:‬م  ‪4‬ن ‪.5$‬د‪?)) :‬ن ‪ oe‬اى را آ از ز‪5‬ن ر‪.4‬ل ‪"B‬ا ‪ 6D‬اّ  و ? اى ‪&  5‬در ‪0")5‬‬
‫در ‪G5‬ض ‪$‬وش ‪U‬ار "‪ +.  0‬ا ج دار& ‪4 ((.‬ن زر)ن را ‪ B‬آد ?)( ?‪ p ،")"5‬از ‪ .‬غ را ‬
‫‪.‬دوازد‪ 0‬ه‪A‬ار دره  &‪ 63‬از ?)( ‪$‬و‪ <B‬و ‪ +.‬را  ‪  6‬ا‪:‬م داد‬
‫‪  6‬ا‪:‬م ‪(C‬ر ه‪A‬ار و ‪ P(C‬دره ?ن را  ب داد‪(C .‬ر ه‪A‬ار دره رى ‪ 6.U‬آ  ب داد‪. 0‬د و ‪P(C‬‬
‫دره ه ‪,5‬رج ‪ 4‬ب از ‪ ، #&"5  35‬و از ‪"#5 pq4 ، 35  #&"5‬ان ‪ #&"5‬را ا‪:u‬ع داد)" ه ?‪،")"5‬‬
‫‪i‬ت ‪. Q 6‬ل را  ?)( '‪.) Q‬د‪.u  ،‬رى آ و‪ < )B  6U‬د&ى ‪AC‬ى از ‪.‬ل ))"‪. 0‬د‪ ،‬‬
‫'‪  F.‬ا&‪ 3#‬اه‪ )B P‬اش )ز ‪  "&"7‬ه‪ #&A‬ز)"‪ 6‬دا‪ 8F ،"#7‬ا&‪ 3)? p 3#‬ه ‪A‬ر‪.‬ار ‪  6‬ا‪:‬م ‪u$‬‬
‫( ا‪:‬م از ‪&F‬ن ‪ ،"7 B‬اى ‪.7‬هش دى ‪ B‬آد‪ ،‬و ‪5‬دا)‪ 6‬و &< ا&‪b‬را) او از ‪"#5‬ان را‬
‫)‪.4.(66‬د‬

‫وزى در ‪3 &4‬ر و ‪Q5‬و‪<5‬‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫ه‪ 65#‬آ ‪.4‬ر‪)) 0‬ا  (( ‪?U‬ن از ‪u‬ف ‪"B‬ا )زل ‪ 6D 5 ،"7‬اّ  و ?  ا‪/D‬ب ا)"ك ‪.B‬د ‪.5$‬د‪C :‬‬
‫آ‪ M 6‬ا‪ ، <4‬ود و ا& ?&ت را در ‪.i‬ر آ‪$‬ان ‪., +&U‬ا)"‪  F.'  ،‬ا&‪ 3#‬در ?ن ‪7‬ا&‪.B ،‬ا)"ن ‪?U‬ن‬
‫‪5.‬وى  ‪5‬گ ‪.‬د‬
‫‪" .‬اّ  ‪.G5‬د ‪ <4B‬و < ‪ 65 5‬روم‬
‫‪ 5.‬او را ))" و ر د& ا& ا‪:‬م را آد‬
‫‪ .‬ز ا ‪.G5‬د ‪ <4B‬و < ‪ 65 5‬روم ‪ 5 ،‬اى ر ‪.4‬م )‪ A‬ا‪:‬م آد‪ ،‬ا ‪.G5‬د < ‪ 65 5‬روم‬
‫ ه ل  ا ‪.G5‬د ا‪F‬ز‪ 0‬داد‪ ،‬ا ‪.G5‬د آ‪#‬ر آ‪ G‬آ ‪ P/5‬ا‪F‬ع آر ‪. +&U‬د ر‪ <$‬و  آل ‪ <GuU‬‬
‫'‪:‬وت ?&ت ‪.4‬ر‪ 0‬ا  ‪.r5‬ل ‪ ،"7‬ه‪.#‬ز ?&ت را  &ن )‪. 0")4‬د آ ا‪ <4B P(F.‬و ?)‪#o‬ن ا ‪.G5‬د را ‬
‫د آ‪ ، <$ l‬آ ‪.‬ش ا ‪.G5‬د ر‪ "7 0‬و از ‪ 6#‬اش ‪.B‬ن ‪4‬از& د&"‪ ،‬ا ‪.G5‬د در ‪ 6‬آ ‪e‬ق در ‪.B‬ن‬
‫‪..‬د‪ ،‬و در ‪ +C‬ا‪ Q l7‬زد‪. 0‬د‪.i  ،‬ر ‪ 5‬ر‪"4‬‬
‫‪ 6D 5‬اّ  و ? ' ا& و‪ }M‬را د&"‪ ،‬ا‪$‬د‪"  ،"7 uB 0‬ى آ ‪4‬ش را & ا‪() ،"#3$‬ن د&" ‪ PƒF‬در‬
‫ل ‪$ 0"#B‬ود ?‪ 0"5‬و ‪w5‬د‪ 65 0‬ده"‪ 6D 5 .‬اّ  و ?  ‪.5$ PƒF‬د‪ .')) :‬را ‪"#B 65 # 65‬ى  ا&‪ 3#‬ا‬
‫))‪.G5‬د ‪"& 65‬؟‬
‫‪A : < PƒF .‬ودى راز ‪ 0"#B‬ام را در ‪6& 65‬‬
‫‪ (4‬از ا& ‪F5‬ا @‪" N#F ' <7‬ر ‪ ،"5? +‬و‪ 6U‬آ ‪)5‬ن در ?ن ‪ N#F‬وز ‪ ،")"7‬ا ‪.G5‬د  ‪.i‬ر ‪5‬‬
‫‪ 6D .‬اّ  و ? ر‪ "4‬و  ض ر‪ 5 ")4‬ه ‪.B 65‬اه (‪ 0‬اى از ا& ‪ N#F‬دا‪7 7‬‬
‫‪ 6D 5‬اّ  و ? ) ?ن ‪5‬د )'‪.‬ان آ  ه ‪(F uB‬د  او وا‪.) 8F‬د( ‪.5$‬د‪.B 0A) :‬د را دار و‬
‫ ‪95‬و ن دش آ ‪  ،‬ه آ"ام از آر‪ ،‬ر‪ 6Q5‬دار)" او را  ‪4 PU‬ن و در ا& ‪.D‬رت  داش ‪95‬ه"ان‬
‫‪.B.‬اه‪ 6‬ر‪"4‬‬
‫ا ‪.G5‬د )‪.B 0A‬د را دا‪ <7‬و  دش دا‪() ، <B‬ن ‪  +C‬ا‪ P(F.‬ا‪$‬د آ در ‪.B‬ن ‪.B‬د ‪.B 65 u.e‬رد‪،‬‬
‫ا ‪.G5‬د '‪ "4‬آ ‪5‬دا ا‪ P(F.‬ه‪.#‬ز ‪"U‬رت ‪ 4B‬دا‪  ،"7 7‬ا ط  ‪ .F‬ر‪ <$‬و )‪.B 0A‬د را از دور ‬
‫‪ 0.‬ا‪@ P(F.‬ا‪ <7‬و ‪$‬ر داد‪ "($ ،‬آ ا‪"U P(F.‬رت ‪") 4B‬ارد‪ .F  ،‬ر‪ <$‬و  ‪ #4‬ا‪ <) P(F.‬ا‪P(F.‬‬
‫' او را د&" ‪)) : < ، <B#7‬اى ‪.C‬ن  ‪35‬ن ‪ ) "#‬اى !(( ا ‪.G5‬د < ‪)) :‬ا>‪:4‬م &‪ .G‬و > &‪  6G‬؛‬
‫))‪.‬ا‪:4‬م وز و ‪ "#4‬ا‪ <4‬و ه‡ ‪  AC‬ا‪:4‬م ‪A‬ر‪") 6‬‬
‫ا‪ : < P(F.‬ا& ‪7‬م را آ '‪ 'A‬و )"‪ ' 0‬ا‪  <4‬و ‪5 4‬ا از & ‪ ' ، .‬و‪4 6U‬م را )‪A‬د ‪"/5‬‬
‫‪ 6D‬اّ  و ? ‪A ،") 65‬رگ ‪ 0.F‬آ‪ ،"#‬ا ‪.G5‬د ‪ 4‬او را از ' ‪"F‬ا آد‪"Q)? ،‬ر )'‪.‬ان ‪.‬د آ )‪.' 6‬ا)< ‪4‬‬
‫را ‪ P‬آ‪. ،"#‬ش ا‪ P(F.‬را ‪.4‬راخ آد و ‪?  6#u‬ن ‪ 0‬زد و ?ن را در ز‪ 5‬آ)" '  ‪.i‬ر ‪ 6D 5‬اّ‬
‫ و ? ?ورد‪ ،‬در ا& ه‪#‬م ‪ PƒF‬در ‪.i‬ر ‪ 6D 5‬اّ  و ? ‪.‬د‪ "&"#B ،‬و < ‪ :‬ا& ‪.‬ش ر‪0"7 0‬‬
‫‪ .‬ا‪F  P(F.‬ى ?ن و‪ 6U‬آ ‪.‬ش ا ‪.G5‬د را ه ا‪ P(F.‬در&"‪ ،‬و‪ 6‬در ا&‪ A) 4 9#‬ها‪. 0‬ش &"‪ 0"7 0‬ا‪<4‬‬
‫ ا& ''‪ 8‬راز ‪ PƒF 6U 0"#B‬آ ‪ <&3‬از ?&‪ 0"#‬در‪B‬ن ‪)5‬ن ‪Q5‬وم  ا‪3 S‬ر و ا‪ 65 <5Q4‬آد ?‪37‬ر‬
‫‪.‬د&"‬
‫‪:‬و‪ 6U‬آ ا ‪.G5‬د ?‪ ,4 &B‬ا‪ P(F.‬را  ض ‪ 6D 5‬اّ  و ? ر‪.5$ 5 ،")4‬د‬
‫‪.$‬ن ‪ ، 5‬از ‪.$‬ن ‪  64.5‬ا‪:‬م ‪. F.9 ،‬د‪ ،‬ز&ا ‪.$‬ن ‪ 64.5‬ه‪ 65#‬آ )) هى ‪5‬گ را د&"‪(( < ،‬‬
‫))‪ 64.5  :(67).‬ا&ن ?وردم ‪ ،‬و‪ 6‬ا& ‪.$‬ن ه‪#‬م ‪5‬گ  ‪4‬آ‪ 6‬و ‪ +)ru‬ا‪A$‬ود‬

‫‪ 89 7‬در ا ‪($‬‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫'ر&‪A %‬ارى ا‪ <4‬آ ه )‪.‬ع (ى ‪ .7.B‬و ر)ر)‪ N‬دارد‪ 5 ،‬روزى 'ر&‪ %‬در‪B‬ن ا‪:4‬م را ورق ‪ 65‬زدم ‪ ،‬‬
‫ا& دا‪4‬ن آ ‪.5‬ط  ‪4‬ل ‪ 14‬ه‪9‬ى ا‪.B <4‬ردم ‪ ،‬و‪.B 6U‬ا)"م  ‪"U‬رى @'‪ +,‬و ‪. &$? 4‬د آ در&‬
‫‪.).‬دم ‪ 7‬از ‪.B‬ا)"ن ?ن ‪/5‬وم ‪ "&.7‬از ا& رو در د‪4‬س ‪U A) 7‬ار دادم ' ‪.,‬ا)" و @ت &" و درس ‪.5‬ز&"‬
‫‪ :‬و ?ن دا‪4‬ن ا& ا‪<4‬‬
‫?& )و‪ "#5‬ا‪:4‬م ?)‪#o‬ن  ‪)5‬ن ‪ ،‬آ< و )و و ‪. 0", +#‬د‪ ،‬آ ?)(  آل ‪"U‬رت و ‪.B 65 <97‬ا‪"#4‬‬
‫آ ‪ C‬ا‪:4‬م را در ه ‪  F‬اه‪A‬از در?ورد)" ' ه ‪5‬دم د) در ‪ &4‬ا‪:4‬م از ز& ر ذ< و د‪ 6‬و ‪$‬د ون‬
‫‪ 0"5?.‬و  &‪ l‬ز)"‪ 6‬در‪B‬ن و ا‪,$‬ر )ƒ‪ P‬د)"‬
‫ا& ‪G4‬دت ‪ 6B‬زود )‪ 8J‬آ‪.‬ر ‪ 5 A&A‬ا&ان ‪ ،"7‬آ ا‪:4‬م در هن ?‪e‬ز از درواز‪ 0‬هى ‪&AF‬ة ا‪G‬ب @‪ <7‬و‬
‫‪ .‬ا&ان را ‪$‬ا ‪<$‬‬
‫ا&ا)ن ‪ 0"($‬و د‪.‬ز ‪ ، G5F‬از ا‪:4‬م ا‪Q4‬ل آد)"‪ ،‬و‪ 65 6‬دا)" آ در ه ‪ G5F‬اى ‪ ،‬آر ‪ 37‬و ‪ z,5‬ا‪:D‬ح‬
‫و "ا< ه< ‪ ،‬ه‪ 65#‬آ ‪)5‬ن ‪.e‬ر و ‪97‬ع  ‪q4‬ه‪ A(95 6‬وارد ا&ان ‪ C ' ،")"7‬ا‪:4‬م را در ا& ‪4‬ز‪5‬‬
‫‪ A&A‬ا‪$‬ا‪ 7‬آ‪ "##‬و ‪ zGi5 <5‬ا&ان را از ز& &‪.‬غ ‪ ('.eu‬و ‪7‬هن ‪qC‬و ون ?ور)"‪ ،‬آر‪#37‬ن و‬
‫)آن و ‪F‬ه‪:‬ن آ ‪.B 6J,7 }$#5‬د را در ‪ 65 kB‬د&")" ‪A 0q4‬ر‪ P3' 6‬داد‪ 0‬و اى ‪)5  N#F‬ن ‬
‫‪ .‬آ< در?‪")"5‬‬
‫‪ 0q4  .‬ا‪:4‬م و ‪ ' 0q4‬د)"ان ‪ „5‬ا&ا)‪A) ، 6‬د&‪ l‬آ‪ N#F $.‬در‪<$‬‬
‫‪$ 0q4‬رس آ‪>?  :5‬ت و ا‪4‬ب ‪. A(95 6#F‬د)"‪ 6 ،‬در ا& ‪  P$ 33 N#F‬ها‪ 0‬دا‪.4 ()?  ،"#7‬ار ‪0"7‬‬
‫‪.‬د)"‪ ،‬و ‪.B 65‬ا‪  "#4‬ا& ‪4‬ز و گ ‪ 6#F‬و  ‪"7 B‬ن ‪)5‬ن آ ‪.4 P$‬اران ‪ 65 ()? N#F  6#F‬رو)"‪،‬‬
‫‪)5.‬ن را ‪ "#)4‬و رو  ?)( را '‪"#&) zGi‬‬
 ‫‪ 8F‬ا&‪A P$ 3#‬رگ و ‪ "4‬ر)‪.B N‬د را در ‪.B  8U‬د ‪U‬ار داد‪. 0‬د)"‪ ' ،‬ا‪(4‬ى ‪)5‬ن  د&"ن ?ن ‪ P$‬و‬
‫‪($‬ى د& رم آ‪ ،"##‬و ه ‪.M.5‬ع ‪ 6#) 8Q t‬ا‪(4‬ى ‪)5‬ن و در )‪ ()? <37 9‬دد‪ ،‬ا'‪ U‬ه ‪.u‬ر‬
‫‪.‬ه ‪ ،"7‬ا‪(4‬ى ‪)5‬ن  د&"ن ?ن ‪ ($‬رم آد‪ 0‬و  ‪ 6) .F‬ر‪"#$‬‬
‫‪)5‬ن ‪ ،‬ه ‪97‬ع ‪.‬د)" و ه هر و ?‪  0‬ر‪.5‬ز ‪ ، 6#F‬ا& )‪.55 Q‬ز د‪ 7‬ه‡ ‪ ).‬ا‪" S‬ى در ‪5‬ن‬
‫‪)5.‬ن )‪3‬د‪)5 ،‬ن  ا& ‪" ،"5? +‬ر)‪.5 F N‬رت در ن '‪ P3‬داد)" و در ا& ر‪ .  0‬دا‪"#B‬‬
‫&‪&$ 63‬د زد ه زود' ‪3$‬هى ‪.B‬د را  آر ا)"از&"‪ "& C ،‬آد‪ ،‬ا‪(4‬ى ‪  5‬د&"ن ?ن ‪($‬ى ‪ 89‬و ‪ 8&e‬رم‬
‫‪.‬آد)"‪  ،‬ادا‪ 5‬ا& و‪.B 65 <37  }M‬ر& ‪ ' ...‬د& )"‪3$ 0‬ى آ‪"#‬‬
‫در ا& ‪.5 p95‬رت ‪(# 63& ،‬د ‪.B‬ب و ‪ 6F‬آد آ ‪.5‬رد ‪ "#‬ه وا‪ "7 }U‬و هن را  ‪  5‬ا‪F‬ا در?ورد)"‬
‫‪ :‬و ?ن ا& ‪.‬د آ <‬
‫‪A 7‬ر‪ 6‬ا)‪,‬ب آ‪ <  PF "#C #‬و دن ?ن @ارد‪  ، 0‬ر‪ C‬هى ر)ر)‪ ()? N‬را  ?ن ‪ &"# 7‬و ‪D:B‬‬
‫&‪ l‬ه‪>.‬ى ‪ 69‬آ ‪ 6‬ه‡ ‪ 6$‬در  ‪.B 6)>.u‬د ?ن را )"&"‪ 0‬در‪ <4‬آ‪ #‬و  ?ن هه‪? .‬ن را  ‪"5‬ان ‪، 4‬‬
‫‪ GkU .‬ا& ر ‪ ($‬رم آد‪ 0‬و در )‪A 9‬ر& ‪ <37 M‬را  د‪ 7‬وارد ‪.B‬اه ‪<B4‬‬
‫ا& ‪(#‬د "ر)‪A 7 ،"7 6 N‬ر‪ 6‬را  ‪? +‬ورد‪ 0‬و  ''‪ 6‬آ  از ?ن ‪7‬ى ‪ 89‬در‪ <4‬آد)" دور‬
‫‪?.‬ن را ‪4  $‬ز و گ )‪? 65j‬ن را  ‪"5‬ان ?ورد)"‬
‫)(ن ‪ ($‬هآ"ام  د&"ن ?ن ‪ 0j#5‬رم آد‪ 0‬و  ‪$   6$u‬ار @ارد)"‪ ،‬و ‪  9 0q4‬ا& ''‪ 8‬از ه ‪"7 0"7‬‬
‫و ‪)5‬ن  ا‪4‬د‪ 0‬از ‪.5 F‬رت و  آر زدن ا& '" و 'آ‪ 0"##37 M ، 6#F l‬اى  د‪ 7‬وارد آد‪ 0‬و‬
‫‪ ()?  pq4 (68).‬وز ‪")"7‬‬

‫@اب ‪.)U‬ن ‪#37‬ن و '‪C7‬ن‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫&‪ 63‬از دا‪()4‬ى ‪?U 8F‬ن دا‪4‬ن ا‪/D‬ب ‪ <4‬ا‪ <4‬آ  ‪.u‬ر ‪$‬د‪ 0‬در ‪.4‬ر‪ 0‬ااف در ‪&? ' 163 &? M‬‬
‫‪ 165‬ن ‪ 0"7‬ا‪ ، <4‬دا‪4‬ن ?))‪.)U 3‬ن را ‪ "#37‬و ?))‪.)U 3‬ن ‪#37‬ن را از ا& آر )(‪3) 6‬د)" و ه دو و‪ 0‬‬
‫‪.D‬رت ‪.‬ز&‪ ،")"7 %5 #‬ا‪F5 PD‬ا  ‪.5$‬د‪ 0‬ا‪5‬م ‪94‬د ‪ #C‬ا‪5 J : <4‬ى ‪i‬ت داود  ا‪:‬م ‪.‬د‪،‬‬
‫در ا& ‪ J‬وه‪ 6‬در ‪)) (7‬ا& (( آ در ‪ P 4‬در&ى ‪4‬خ ‪U‬ار دا‪ ، <7‬ز)"‪ 65 6‬آد)"‪"B ،‬او)" ?)( را از ‪"4‬‬
‫‪5‬ه‪ 6‬در روز ‪ 6() #7‬آد‪. 0‬د‪ ،‬و ‪5‬ان ا& )(‪"B 6‬ا را  ?)(  ‪.‬د)"‪? ،‬ن روز را ‪5‬هن ا س ا‪65 <#5‬‬
‫‪.‬آد)" آ‪#‬ر در& †ه ‪ ")"7 65‬و‪ 6‬روزهى د&  ‪ GU‬در& ‪ 65‬ر‪"#$‬‬
‫د)‪4‬ن ‪ 6#‬ا‪4‬اƒ‪ P‬اى ‪5 "D‬ه‪$ 6‬اوان ‪ ،‬آ‪ 67 0:‬و )‪u 69 Q‬ح آد)" و ?ن )‪ Q‬ا& ‪.‬د آ ‪oM.‬‬
‫ه و ‪"F‬و(&‪ 6‬در آ‪#‬ر در& در‪ <4‬آ‪.u  ،"##‬رى آ ‪5‬ه(  ?‪ 6)4‬وارد ‪.‬ض ‪ ،").7‬و ?)( روز ‪ #7‬در ?ن‬
‫‪./5 (M. .‬س )&‪ ،"#‬و روز &‪ #3‬ا‪"U‬ام  ‪ ()? "D‬آ‪ "##‬و ه )‪"7 6 Q‬‬
‫از ه را‪5 A5?  0‬ه‪ 6‬ز&دى )‪J‬ن ‪ 65‬د&" و ‪S‬وت ‪74‬رى را از ا& را‪  0‬د‪? 65 <4‬ورد)" و ‪6'"5‬‬
‫‪.‬ز)"‪ 6‬را  ا& ‪.#5‬ال < ‪() 4‬د)"‬
‫در ?ن ‪" (7‬ود هد و ‪ "#C‬ه‪A‬ار ) ‪ <GF‬ز)"‪ 65 6‬آد)"‪ ،‬ا&‪ nk5 (#‬روا&'‪ 6‬آ )‪ 4 0"7 PQ‬د‪. 4‬د)"‪l& :‬‬
‫د‪ 4‬از ?)( ) "ود هد ه‪A‬ار )(  ا&  ‪.#B‬د ‪.‬د)" و  ?ن د‪ <4‬زد)"‪ ،‬و &‪ l‬د‪ 4‬از ?)(‪)? ،‬ن را از ‪<,5‬‬
‫‪"B‬او)" )(‪ 65 6‬آد)"‪ ،‬د‪.4 4‬م ‪4‬آ< ‪.‬د)" و  ‪:‬و‪ 6()  0‬آ‪"##‬ن ‪.jG' )) :"# 65‬ن ‪ 5.U‬اّ ‪ (3(5‬او‬
‫)‪@ (ّ@G5‬ا ‪"&"7‬ا؛ ‪C‬ا ‪ 65.U‬را آ ‪"B‬ا ه‪:‬آن ‪ 65‬آ‪@ & "#‬اب  ?)( )زل ‪ 65‬آ‪ 65 "# ،"#‬ده"؟(( )ااف ‪164 :‬‬
‫)(‪ 6‬آ‪"##‬ن در ‪ 5 :"# 65 %4‬ا& ‪.U‬م را ‪ 65 "#‬ده ' در ‪"B 0‬او)" ‪@G5‬ور ‪ 6#G&) 7‬ا آ‪ 6() 6‬از ‪$‬د‬
‫))‪ ،"#3‬و† اش را ا)‪9‬م )"اد‪ 0‬و ‪@G5‬ور )< ؟‬
‫آ‪ : 3)? ,4 0'.‬ر ا& د‪ 4‬آ ‪35‬ر )(‪ 6‬از ‪ 65 3#5‬آد)"‪' ،‬ء‪3) S‬د‪ ،‬و‪ 6U‬آ در ر ‪.B‬د ا‪ ")"&") S‬از ?)(‬
‫دورى آد‪ 0‬و در ‪ &U‬د&ى ‪.) <).34‬د)" و  ‪.B‬د ‪ "#‬ه‡ ا‪ <) 6)#u‬آ )(ن ) ‪@ 67‬اب )زل ‪.7‬د و‬
‫‪ 5 .‬در ‪5‬ن ?)( ‪7‬‬
‫‪ p‬از ر‪)7 ،()? $‬ه‪"B 6‬او)" 'م ‪4‬آ‪)) (7 #‬ا& (( را  ‪.D‬رت ‪.‬ز&‪ #‬ه ‪ %5‬آد‪ „D ،‬آ ‪ "7‬آ‪6‬‬
 ‫درواز‪ (7 0‬را ز )‪3‬د‪ ) ،‬آ‪ 6‬وارد ‪ "7 65‬و ) آ‪ 6‬از ‪ (7‬ون ‪ B "5? 65‬ا& د‪  S‬رو‪4‬هى ا‪u‬اف‬
‫ر‪5 ،"4‬دم رو‪4‬هى ا‪u‬اف اى آ‪ 8‬ا‪:u‬ع ‪ ،‬آ‪#‬ر ?ن ‪ ")"5? &U‬و از د&‪.‬ار > ر‪ 0) ،"#$‬د&")" ‪4‬آ‪#‬ن ?)‪ 9‬‬
‫‪.u (69).‬ر آ‪.D  6‬رت ‪.‬ز&‪ #‬ه ‪ 0"7 %5‬ا)"‪ ،‬و ه ?)( ‪ "G‬از ‪ 4‬روز ه‪:‬ك ‪")"7‬‬
‫ا‪5‬م ‪D‬دق  ا‪:‬م ‪ :"&5$ 65‬ه ?))‪ 3‬ا&  را آد)" و ه ?))‪ 3‬در ا ا& ‪.34 ، 6#3).)U‬ت )‪.‬د)"‪ ،‬ه‬
‫ه‪:‬ك ‪ ،")"7‬و‪ 3))? 6‬ا‪G5  5‬وف و )(‪ 6‬از ‪.) 3#5‬د)"‪9) ،‬ت &‪? ."#$‬رى ا& ا‪95 <4‬زات ‪.)U‬ن ‪#37‬ن و ?))‪، 3‬‬
‫‪ "45.‬را ‪ "## 65‬و‪ 7' 6‬آد‪ 0‬و ‪' 6‬وت ‪"#)5 65‬‬
‫)‪ F.' PU 3‬در ا& دا‪4‬ن ا&‪ : 3#‬در ‪5‬ن ‪.‬ا)ت ‪.5 ،‬ن و ‪.‬ز&‪   #‬ى و ‪ 6‬اراد‪ 6‬و '‪ "Q‬آ‪.‬رآ‪.‬را) و‬
‫‪" <G5‬ون ‪ "U‬و ‪7‬ط‪G5 ،‬وف ا‪ ، <4‬و ه‡ ‪ 65‬ا‪G4‬ر زد‪ 0‬و ذ‪ P‬و ?‪.‬د‪  5 ") 0‬ا‪) S‬در‪ 64‬و ‪ 6‬اراد‪6‬‬
‫و '‪ "U 6 "Q‬و ‪7‬ط‪ ،‬و در ‪ o)? <QQ‬آ ا‪/D‬ب ‪ <4‬و ‪.34‬ت آ‪"##‬ن را  ا& ‪ 4‬ورزى آ)"‪ |u.' ،‬و ‪zGM‬‬
‫اراد‪ 0‬و ‪J# <4‬ى و ‪.5‬ن ‪. ()? 6D‬د‪ ،‬وه‪ 6‬ه‪.5 .o‬ن آ ه‪ 65  6‬آ‪ ،"##‬از را‪  0‬وارد ‪ ،")"7‬در‬
‫‪.D‬ر'‪ 6‬آ ‪ 65 GkU‬دا)‪.)U "#‬ن ‪ 65 6#37‬آ‪ "##‬و وه‪ 6‬د& ز ه‪.o‬ن ‪.5‬ن  ا‪ zGM S‬اراد‪.34 ، 0‬ت آد)"‪.‬‬
‫‪"B 0B>:‬او)" ‪#u‬ن را وز داد و  ?)( ‪.5$‬د‬
‫)‪(70‬‬
‫‪.‬ه‪.k#‬ر ه ‪ . )) ")"7‬آ‪.).‬ا ‪U‬دة ‪ |4B‬؛ ‪. "&.‬ز&‪#‬ن ‪.B‬ار ‪((0"7‬‬

‫دآ  و‪"F‬ان و ?زاد‪0‬‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫&‪ l‬ا)ن ه ‪"U‬ر ه داراى دا)‪ "7 +‬و‪ 6U‬اى ‪ G5F‬اش ‪ "5‬ا‪ <4‬آ  و‪"F‬ان ‪ "7‬و ‪D‬ت ا‪ 6U:B‬و ا))‪ 6‬را ‬
‫ه ‪"Q5 AC‬م "ارد‪$ 7 ،‬ز)"ان در ه ر‪ 7‬اى آ  '‪ 65 PJ/‬داز&" ه اآ‪.#‬ن '‪ "& J‬آ ه‪ A‬از دا‪7‬‬
‫ا‪:B‬ق ‪ ،‬ا))< و و‪"F‬ان ‪"F‬ا )د&" آ در ا& ‪.D‬رت ‪.' 65‬ا)"  ل ‪.B‬د و ‪.B G5F‬د ‪ "5‬و ‪A5"B‬ار ‪ ،"7‬‬
‫‪:‬ا& ‪ <4#5‬در ا&‪  9#‬دا‪4‬ن ز& آ از &‪ l‬دآ دا)‪ "#‬و  و‪"F‬ان ا‪ F.' <4‬آ‪"#‬‬
‫ا& دآ )‪  (( # )) +5‬ا‪/4‬ق ا‪ <4‬آ در ز‪5‬ن ‪5‬ء‪.5‬ن )ه ‪4 B‬ن ( ز)"‪ 65 6‬آد‪ ،‬آ  رى‬
‫‪ .‬از ‪.‬م ز‪5‬ن ‪.B‬د ?‪ 6&#7‬آ‪ P5‬دا‪ <7‬و در ر‪ D.J,5 637A 7‬دارو ‪4‬زى ‪ <B#7‬ز&د دا‪<7‬‬
‫و در ‪ 6"#&.) $‬و '‪(5 F‬رت ?ن ‪ 6)#C‬دا‪ <7‬آ ‪5‬ء‪.5‬ن وى را اى '‪ F‬آ(ى ‪6  6)).& 6‬‬
‫د‪.‬ت آد و  او < ‪  :‬ه ا)"از‪ 0‬آ از ?)( '‪ F‬آدى ه وزن ?ن ‪ ، :u‬او ه @&‪ <$‬و  ا& آر ‪('"5‬‬
‫‪.r5.‬ل ‪"7‬‬
‫?واز‪ Pi$ 0‬و دا)‪ +‬و ه‪ #‬او  ه ‪ F‬ر‪. 0"4‬د‪ ،‬از ا& رو داراى ‪Q5‬م ‪A‬ر‪A) 6‬د ‪5‬دم ‪. 0"7‬د‪ ،‬ا‪ 5‬ا& ‪Q5‬م ه‪ A‬او‬
‫‪ .‬را از ‪ nB  <5"B‬و '‪.‬ا‪ }M‬در ا ‪5‬دم ز )"ا‪<7‬‬
‫اآ‪.#‬ن  ا& ‪$‬از ز)"‪ F.' +‬آ‪ ، #‬آ هآ‪? p‬ن را در 'ر&‪.B 65 %‬ا)" ‪ 6‬ا‪B‬ر ‪ 7‬ا‪:4‬م ‪.B‬اه‪ 6‬و ?زاد ‪5‬دى‬
‫‪.‬او ‪.7 65‬د‪ ،‬و ‪ 6#G5‬را‪ 4‬ا‪:4‬م ‪.B‬اه‪ 6‬و ?زاد‪ 6‬و ‪5‬دا)‪ 6‬را درك ‪.B‬اه" آد‬
‫‪ #‬را  ‪.i‬ر ‪ ،"u‬ا ام ‪  6)&7‬او آد‪ ،‬و ‪ (71) 0A&F‬و‪ 6U‬آ ))‪.5‬آ‪ (( P‬ده ‪4 B‬ن روى آر ?‪"5‬‬
‫و ا‪.5‬ال ‪$‬اوا)‪  6‬او ‪ ",‬و ‪ p‬از ?ن ه '‪ P9‬و ا ام ‪.5 ،‬آ‪ P‬ا)‪j‬ر دا‪ <7‬آ ه ‪(#‬دى  او آ‪ "#‬د‪ <4‬‬
‫‪5$ }k5 #4 :‬ن ‪.5‬آ) ا‪ ، <4‬از ا& رو  او رو آد و <‬
‫))‪ .‬اى ‪ #‬اى دا)‪A "#‬رگ ز‪5‬ن از '‪ 6&MQ' .‬دارم((‬
‫‪ <C "&5‬؟ ‪-‬‬
‫‪.B 65 .‬اه داروƒ‪ 6‬آ‪ 0"#‬زى '  ?ن د‪#7‬ن ‪.B‬د را  ‪ PU‬ر‪- )4‬‬
‫‪ # :‬آ &‪ l‬دا)‪ "#‬و دآ  و‪"F‬ان ‪.‬د ‪.5‬ى ")‪ +‬از ا& ‪(#‬د ‪ )GuU ،"7 %4‬در ‪< %4‬‬
‫))! ‪ 5‬دواه&‪ 6‬را آ اى ‪ G5F‬ا‪4‬د‪ 0‬دا‪4 65 "7 7‬زم ‪ ،‬ه‪ A‬دواى ز&ن ?ور )‪4 6‬زم((‬
‫‪.5‬آ‪ P‬ا‪D‬ار آد‪ ،‬ا‪ 5‬د&" ا‪D‬ارش ‪") 0"&$‬ارد‪ ،‬او را '("&"  ز)"ان آد‪ ،‬آ ا ا& '‪MQ‬ى ‪? 5‬ورد‪.) 0‬د ‪F‬ى '‪.‬‬
‫‪.‬ز)"ان ‪.B‬اه" ‪.‬د‬
‫‪ #‬آ ?زاد ‪5‬د ‪5‬ن ‪.‬د‪  ،‬ا‪7‬ق 'م ز)"ان را  ‪ B4‬داروى ز&ن ?ور '‪ „F‬داد‪  ،‬ا& ''‪5$  8‬ن‬
‫‪.5 }k5‬آ‪ P‬او را ز)"ا)‪ 6‬آد)"‪ ،‬ا& دا)‪4 l& "#‬ل 'م در ز)"ان ‪.‬د‪ ،‬و‪ 6‬در هن ز)"ان  ‪ Gk5‬و )‪ 7.‬و‬
‫'‪ F‬ا‪r7‬ل دا‪ ، <7‬و ‪/7.B‬ل ‪.‬د آ  ‪' uB‬ك ‪.F) P‬ا)دا)  ز)"ان ا‪$‬د‪ 0‬ا‪ ، <4‬از ا& رو  آل ‪، P5‬‬
‫‪.‬ر)‪(9‬ى ز)"ان را  ‪.B‬د ه‪.‬ار ‪ 65‬آد‬
‫‪ p‬از &‪4 l‬ل  ‪5$‬ن ‪ B‬او را از ز)"ان )‪A‬د ‪.5‬آ‪ P‬ا ‪i‬ر آد)"‪.5 ،‬آ‪ P‬د‪.4‬ر داد ا‪.5‬ال رى ‪ M‬آد)" و‬
‫‪.‬در آ‪#‬ر ?ن &‪$  7 l‬ش ‪ 65C‬اى آ ‪ Q4‬ا‪$‬اد را روى ?ن ‪ 65‬آ‪@ ،"#‬ا‪"#7‬‬
‫‪.5 :‬آ‪  P‬او رو آد و <‬
‫ &" داروى آ‪ 0"#‬را زى & ?ن را ‪ ، 6)4#‬ا ا& ‪5$‬ن را ا)‪9‬م دادى ‪? ،‬ن ا‪.5‬ل ز&د از ?ن '‪.B .‬اه" ‪"7‬‬
‫‪.‬و)  ا& ‪ 7‬روى ا& ‪$‬ش ‪  65C‬ب '‪ .‬ر‪.B 6"4‬اه" ‪"7‬‬
‫))‪  # .‬آل ‪(7‬دت < ‪ )) :‬ف ‪ 5‬هن ا‪ <4‬آ )‪ 5 ،  <,‬داروى ز&ن ?ور )‪4 6‬زم‬
‫‪.5 .‬آ‪ : P‬در ا& ‪.D‬رت '‪ .‬را ‪ 65‬آ‬
‫! ‪ : #‬ا ا‪5‬وز )‪.‬ا) ‪ Q‬را م ‪$ ،‬اداى ‪ Q <5U‬را از '‪.B .‬اه ‪ ، <$‬اآ‪.#‬ن ا  ‪.B‬د † ‪ 65‬آ‪3 6#‬‬
‫‪.5‬آ‪ P‬آ د&" آ‪.B 65 N#4  +B.‬رد ‪ p‬از ‪ ،3$ 6'"5‬از را‪ +5) 0‬وارد ‪ 0"7‬و < ‪.B 65 :‬ا‪ .' 4‬را ?ز‪+&5‬‬
‫آ‪ |k5 ! #‬ش آرى  '‪") .‬ارم ‪ ،‬ل ‪" .‬ا) < ا& ه ‪ .' <F4‬در در‪3) <4‬دن ‪ #C‬دارو ‪ <C‬؟‬
‫‪ # :‬آ دا)‪ +‬و ا‪:B‬ق را  ه ?‪. B.5‬د < ‪  :‬دو <‬
‫!‪ ، )5 5‬د& ‪5 5‬ا  آرهى )‪ l‬د‪.‬ت ‪ 65‬آ‪ "#‬و از آرهى " و ‪@  )#ƒB‬ر ‪ 65‬دارد ‪1‬‬
‫‪ <G#D‬اى ‪   <5"B‬ا‪ ، <4‬و ا ‪ B4  5‬داروى ز&ن ?ور آ‪ ' 0"#‬در ‪ 65‬دادم ‪(F  ،‬ن ‪2 <G#D‬‬
‫‪ <)B (72).‬آد‪. 0‬دم‬

‫‪5 7‬در‪ ،‬و دو‪) <4‬اه‪P‬‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫‪ 63& :‬از ه>ن ‪ 7‬روزى اى هد&(ى ‪.B‬د ‪ 65 z&G' #C‬آد‪< 65 ،‬‬
‫‪ o‬ه‪ ،‬در آ‪:‬س ‪ 9#‬ا"ا&‪.5? 6‬زرى دا‪ 7‬ر ‪ 0"($‬و د‪.‬ز‪ ،‬ه‪ 6‬آ ‪  <D$‬د‪($  ،"5? 65 <4‬ى‬
‫‪.5?"# .‬ز ‪.B‬د  ‪ 65 </D 5‬آد‪ ،‬و از ‪.B 65 5‬ا‪ <4‬آ ه ‪ \4‬ا‪ 6‬دار& از او ‪4q‬‬
‫‪ 5‬ا& در‪.B‬ا‪.5? <4‬زر را  ‪5‬درم  ‪5 ،‬درم < از ?‪.5‬زرت ‪q‬س ' ‪"Q5‬ارى درر‪ \5 0‬و< ‪5‬در ‪</D‬‬
‫آ‪ 5 "#‬ف ‪5‬درم را ‪.‬ش آدم ‪ 4 ،‬آ‪:‬س و‪ 6U‬آ ‪"7 "# ،"5? + 6D$‬م و  ‪ :‬ا‪4‬د! ا‪5‬وز ‪"Q5‬ارى درر‪0‬‬
‫‪.‬و†&‪5 z‬در ‪. ,4‬‬
‫?‪.5‬زر از ‪/7.B 5 +4‬ل ‪5 "7‬ا '‪ n&.‬آد و ‪.4 8k5‬د‪"#5‬ى در ‪.5‬رد ‪Q5‬م ‪5‬در  ‪& ، < 5‬دم ه< آ از‬
‫‪ F‬از ‪ +),4‬ا& ‪.‬د آ < ‪ r :‬ا‪:4‬م ‪ 6D‬اّ  و? ‪.5$‬د‪ <()) :‬ز& ى ‪5‬دران ا‪ 6#G& (( <4‬ه‪C‬‬
‫! در ا ‪5‬در  '‪.‬ا‪ }M‬آ‪A) <(  6#‬د&‪ 0"7 3‬اى‬
‫' ا&‪  ,4 3#‬ا&‪ 9#‬آ"‪A < \5 : < ،‬ر‪ 6‬آ ‪5‬دران دار)"‪.M.5 ،‬ع ‪ o‬دارى ‪ ،‬و '< ‪$‬ز)" ا‪5 ، <4‬دران‬
‫&" از هن روز اول ‪ <B‬اول ز)"‪ o 6‬را آ ‪@ 65‬ار)" ا‪.5‬ر ا‪ 6U:B‬و ا‪ 65:4‬را ر&< آ‪(B ' ،"##‬ى ‪ "G‬ه‬
‫را‪ <4‬دد ‪ p‬از ‪($‬ى ر در ا& ‪.5‬رد‪ ،‬اى ا&‪ 3#‬ه ‪.B 5‬ب ( < ‪ :‬در ا&‪ 9#‬دا‪4‬ن ‪ 0A7.B‬اى دارم‬
‫‪.‬ش آ‪.B ' &. "#‬ب رو‪ o ،"&.7 7‬ه ه  ‪.‬ش ه‪.‬ش )‪? "## ' "#‬ن دا‪4‬ن ‪ <C 0A7.B‬؟‬
‫‪.5? :‬زر <‬
‫ ‪A‬رگ ‪ 5‬آ ‪5‬د >‪ e‬ا)"ام ‪ "U‬آ"‪ 0‬و ‪ 0(C 04‬اى ‪.‬د‪ ،‬و "ود ‪( "D‬ر از ش @‪. 7‬د‪ ،‬روزى‬
‫‪ z&G':‬آد‬
‫&‪ l‬ا>غ و &‪ 7 l‬آ >‪ e‬و  ‪. 0"7‬د)" و د&  درد آر )‪.B 6‬رد)" و ‪") 0"&$‬ا‪ ،"#7‬از ‪u‬ف ‪ D‬ن ره‬
‫‪ ،")"7‬ا& دو ‪.B‬د را  ‪ z‬زارى ر‪ ، 0")4‬و ‪/7.B 6B‬ل ‪.‬د)" آ د& ‪") 6 D‬ار)"‪? ،‬زاد و ‪ 6‬ر‪ ،‬در ?ن‬
‫‪C‬ا‪A 0‬ار و ?د ‪.B 65‬رد)" و ‪.B 65‬ا")"‪  ،‬ه ر‪ ")"7 n$‬و دا‪4‬ن ‪.B <7@4‬د را اى ه"& ‪ "#‬و‬
‫'‪ "#$ J‬آ  ه ادر وار ز)"‪ 6‬آ‪ ،"##‬و د&  ‪) 6&F‬و)"‪ "#C ،‬روز @‪ ، <7‬ا>غ  ‪F 89 : < 7‬ى‬
‫ ‪ D‬و ‪A‬ارى ‪ F‬ا& ‪" <.B ،‬ون ‪ 4‬و ‪"D‬ا ‪ 7‬آ‪  6‬ل ‪.) F.5 5‬د‪5 ' ،‬دا آ‪ 6‬ر د& ‪ 5‬را‬
‫‪ 8 J'.‬آ‪ ،"#‬و د‪.B 0‬د ‪4‬زد‪ : < 7 ،‬ر ‪(#‬د ‪ 6.B‬ا‪ <4‬و‪ 6‬ا ‪5 7‬در @ارد‬
 ‫ا>غ < ‪ :‬و ‪5 7 ،.‬در ‪ C‬د‪ 5 J'  6B‬دارد؟‬
‫! ‪ 6 6($ 6) .' )F : < 7‬د‪<) <B‬‬
‫‪  6'"5‬ه  ‪ 67.B‬و ‪" 65B‬ون ‪A5‬ا ‪ ،‬در ?ن ‪4‬ز‪? 5‬د و  از ‪ 4  z‬د)"‪.k ،‬رى آ ه دو ‪0"7 $‬‬
‫‪.‬و )ط و ‪7‬دا‪ 6‬و ‪"U‬رت از د‪ <4‬ر‪ $‬را ز &‪"#$‬‬
‫' ا&‪ 3#‬ا'‪ UQ‬آروا)‪ 6‬آ ا>‪(e‬ى رى هاهن ‪.‬د‪ ،‬از آ‪#‬ر ?ن ‪ z‬زار ‪.‬ر ‪ 65‬آد)"‪ ،‬ه آ ‪"D‬اى ا>‪(e‬‬
‫‪ ،"7 "#‬ا>غ ر‪ 7 n$‬آ ‪"5‬ت درازى آرش ‪.,‬ر و ‪.,‬اب ‪.‬د‪ ،‬ه‪.‬س ‪" 6#F‬ا آد و ‪"D‬ا را   ‪ "#‬آد‬
‫‪ 7‬ه‪  C‬او < ‪4 :‬آ< ‪4 ،‬آ< ‪? ،‬رام ش ‪5 ،‬دم  ل ‪ 5 "#&? 65 0"7 }k5 5‬را ‪ ") 65‬و ‪ ") 65‬و ز&‬
‫‪ :‬ر ‪ 65‬ا)"از)" ا>غ ‪.‬ش )‪3‬د و در ‪.F‬اب ‪< 65‬‬
‫))‪ .‬ا‪iU‬ى ‪5 7‬در ا‪((<4‬‬
‫آروا)ن از ‪"D‬اى ا>غ  ‪4‬اغ ‪"D 8 D‬ا ?‪ ،")"5‬ا>غ و ‪ 7‬را ‪ $‬و  ‪.B‬د د)"‪ ،‬و ‪ 6B‬ا†(ر ‪65 6/7.B‬‬
‫آد)" آ دو رآ‪C +‬ق و ‪ C‬اى  ‪.u‬ر‪7‬ن ‪.B‬رد‪ 0‬ا‪  F.'  ، <4‬ا&‪ 3#‬دن اى ?)( )‪. B.‬د‪.C ،‬ن ‪.‬ل ‬
‫‪") ()?.‬اد‪. 0‬د)" از ا& رو ه‪.' C‬ا)‪ "#‬ر ‪.B #4‬د را  د‪@ ()? 0‬ا‪"#7‬‬
‫‪.B 7 .‬د را )& ‪ 65‬آد‪ ،‬آ ‪ C‬ر‪" n$‬ى ‪ $‬و ا‪5‬وز  ‪A4‬ار ا)‪,‬ب "م ر‪"4‬م‬
‫‪ 7‬و ا>غ ه ز& ر ‪ 65 p) ) ) ، #4‬آ")" و  را‪ 0‬ادا‪ 65 5‬داد)" و از ز)"‪A $5 6‬ار آ از‬
‫‪.‬د‪4‬ن ر‪. $‬د‪ ،‬ت ‪ 65‬د)" و ‪.B‬د را '‪ z‬و ‪ 65 <#G‬آد)" '  ى آ‪ 0.‬ر‪")"4‬‬
‫ا>غ ' دا‪ "# #5‬آ‪ 0.‬را )‪ 0‬آد‪.B ،‬د را ‪.) P7‬د و  ز‪ 5‬ا)"ا‪ ، <B‬و د&  را‪ 0‬ادا‪") 5‬اد‪ ،‬آروا)ن ه آر‬
‫آد)" ا>غ  )‪.,‬ا‪ "#$ J' ، <4‬ا>غ و رش را  < ‪.# 7‬ا ر آ‪ ،"##‬ا& آر را آد)"‪.B + 7 ،‬د ‬
‫‪.B.‬د ‪ +o : < 65‬ا& ا‪A4 <4‬اى ه‪  6##‬ر‪  ..." n$‬ه ل  ه‪A‬ار ز <  ‪ U‬آ‪ 0.‬ر‪"4‬‬
‫‪> 7‬ى آ‪7 0.‬وع  ر‪"JU‬ن آد‪ ،‬ا>غ < ر‪ 65 C n&"D n$‬آ‪ 6#‬؟ ?رام ش و)  ز& د) ‪ 65‬ا‪ $‬و‬
‫‪.7 65 GkU GkU .‬م‬
‫‪)) : < 7.‬ادر ا& ا‪iU‬ى ‪5 7‬در ا‪  (( <4‬ر‪.B WU‬د ادا‪ 5‬داد ' ا&‪ 3#‬ا>غ  د‪ 0‬آ‪ 0.‬ا‪$‬د و ‪"7 Q4‬‬
‫‪ o‬ه از ‪"#7‬ن ا& دا‪4‬ن ‪ 5 ،")"&"#B 6'"5‬از ?‪.5‬زر '‪ 3‬آدم آ  ‪ \4‬ال ‪.F 5‬اب ‪ 84#5‬داد‪ ،‬و‪)B  6U‬‬
‫‪"5? :‬م ‪ p‬از ‪:4‬م  ‪5‬درم ‪F5 ،‬ا را از اول ' ?‪ B‬اى ‪5‬درم '‪ z&G‬آدم ‪5 ،‬درم ر ‪ "5? +7.B‬و <‬
‫?رى وا‪ #C GU‬ا‪ ، <4‬ا ‪5‬دران  ?داب و رو‪(7‬ى ‪5 „/D‬درى وارد )‪ "#7‬و & ‪ ،"#7 F.' 6‬در ‪<B <QQ‬‬
‫اول ز)"‪$ 6‬ز)" ‪.B‬د را آŒ )(د‪ 0‬ا)"‪ ،‬و ‪ <B‬اول ا آŒ ‪"G ،"7‬ا )("ارى ‪B4‬ن و‪.F‬د ‪ o‬ه )ز  & هى‬
‫ا‪ 6$M‬آ هن '(ى د& ‪ "7‬دارد و) ا‪.4 S‬ء ‪.B‬د را ‪? !", 65‬ن ‪ 7‬ه‪ "#C‬در ا)‪,‬ب ر‪ n$‬ا‪ 07‬آد‬
‫))! و‪ < 6.B ,4 6‬آ ‪5 7 ! )F)) :‬در ‪ 6‬د‪<) <B‬‬

‫‪(7‬دت 'ز‪ 0‬دا‪5‬د و 'ز‪ 0‬وس در آ‪:‬‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫‪ >.G5‬آ)‪ 6‬آ ن د ه‪ "#‬و ‪.C‬ن و دا‪"5‬ار ‪.‬د‪ 0‬و در ‪(J$‬ى ‪ z,5‬ه‪('9‬ى ‪.).‬ن ‪ 65‬آ‪ 3$ "##‬و د‪6‬‬
‫‪ 6$D  .‬ه‪.‬اى ?زاد و د‪ <7‬و آ‪ 0.‬دار)" و ‪U‬ن از ‪e‬ر ?‪.‬د‪ 6‬هى ‪(7‬ى '‪ 0‬و 'ر )"‪ 0‬ا‪<4‬‬
‫وه‪ 8‬از ه ‪ ).‬ا‪$‬اد ا‪ ، <4‬آ  ‪/D‬ا)‪ 6#‬و ز)"‪ 6‬در ن و ه‪9‬ت در ‪(C‬ر ‪4 PJ$‬ل و ‪C‬در )‪ 6#‬دت‬
‫‪ .‬آد‪ 0‬ا‪ ، <4‬او ‪.F‬ا)‪ 6‬ا‪.B <4‬ش ‪ 8U‬و ك ‪<74‬‬
‫"رش "اّ را از د‪ <4‬داد‪ ، 0‬ا‪5 5‬درى ‪)  "#4‬م ))‪ ((U‬دارد آ از )‪.‬ان )‪ ).‬و  ‪ <5(7‬و ‪.$‬ق ا‪G‬د‪' 0‬ر&‪%‬‬
‫‪.‬ا‪? ، <4‬رى از ‪5 #C‬درا)‪ 6‬ا)‪j‬ر ?ن ا‪ <4‬آ ‪$‬ز)"ى و ‪.F‬ا)‪97 6‬ع ه‪.o‬ن وه‪ P&./' G5F  ، 8‬داد‪.7 0‬د‬
‫و‪" "& 6‬ا) آ وه‪ 8‬و ‪5‬درش و ?& ‪. „5‬د)"‪ 05 ،‬ذ&‪4 9/‬ل ‪ 60‬ه‪9‬ى ‪$‬ا ر‪ ،"4‬وه‪ 8‬و ‪5‬درش ها‪0" 0‬‬
‫اى ‪.G5 nu‬ل آ )‪35 PQ‬ن در ‪(J$‬ى ‪.) 65 z,5‬د)"‪ ،‬ا&‪. l#‬ر‪7‬ن  ‪/D‬اى ‪A)) GS‬د&‪ l‬آ‪ (:‬ا‪$‬د‪، 0‬‬
‫‪i$.‬ى ز و ‪ 9)? A44‬را ‪ 84#5‬د&"‪ 0‬و در ?)‪ B 9‬ز)")" '  آر ‪.B‬د ادا‪ 5‬ده‪"#‬‬
‫‪.‬وه‪.F 8‬ا)‪ 6‬ا‪ <4‬آ و‪ <U‬ازدوا‪$ +F‬ار‪ ، 0"4‬و  در ا& ‪ 3$‬ا‪ <4‬آ '‪.)B P3‬اد‪ 0‬ده"‬
‫‪5‬درش ‪ A) U‬ا& ا س را آد‪ 0‬و ‪ 6'"5‬ا‪ <4‬آ در ا& ر‪.F  0‬ا)‪ 65 </D +‬آ‪4 ،"#‬ا)‪9‬م وه‪ 8‬و ‪ U‬ا&‬
 ‫‪5‬در و  '‪ "#$ J‬آ از د‪  B‬آل و ‪)  697‬م ))ه) (( ‪.B‬ا‪4‬رى آ‪ ،"##‬ا& '‪ J‬ا‪F‬ا ‪ ،"7‬ازدواج‬
‫‪ .‬ه)  وه‪  8‬آل ‪4‬د‪.D 6‬رت ‪<$‬‬
‫‪ U‬ر ‪ <U.7.B‬ا‪ <4‬آ ش وه‪ 8‬داراى هى ‪(5‬ن و د ‪ 0"7‬و ز)"‪.B 6‬ش را در ?ن ‪/D‬اى ز ‬
‫‪ (7...‬و ‪ (/D‬و روزهى ‪@ 65 +#&7‬را)‪"#‬‬
‫‪ 4.‬وه‪ 8‬و ‪5‬در و هش  ا‪5‬م   ا‪:‬م‬
‫آروان   ا‪:‬م آ ‪A#5‬ل  ‪A#5‬ل  ‪.7‬ر ا)‪ 6:Q‬از ‪ 35‬آ< آد‪ 0‬و ‪.‬ى آ‪0A#5  ")"5? 65 $.‬‬
‫))‪ (( GS‬ر‪ ،")"4‬در ن ‪ B‬ه را  آد)"‪ 6'"5 ' ،‬اى ا‪4‬ا < و ر‪ 6B }$‬در ?)‪ ،") 4  9‬ا‪5‬م‬
‫  ا‪:‬م ه‪#‬م ‪.‬ر‪4 B  +C ،‬د‪ 0‬اى آ در ن ‪ GS‬زد‪. 0‬د)" ا‪$‬د‪A)  ،‬د&‪ ،"5? l‬د&" زن‬
‫‪.,4.‬رد‪ 0‬اى آ‪#‬ر ‪ B‬ا‪ ، <4‬از او ا ‪.‬ال ‪ 64‬آد‪ pq4 ،‬از ‪ B 8 D‬و ‪ 6).C‬ز)"‪ \4 ()? 6‬ال )‪.‬د‬
‫‪:‬ا& زن ‪.,4‬رد‪ 0‬آ ‪5‬در وه‪. 8‬د‪ #C ،‬ض آد‬
‫ز)"‪C  5 6‬در )‪ 6#‬و ‪/D‬ا)‪.‬ردى ‪@ 65‬رد‪ 8 D ،‬ا& ‪ B‬م وه‪ 8‬ا‪' ، <4‬ز‪ "#C 0‬روزى ا‪ <4‬آ ((‬
‫ازدواج آد‪  :G$ ، 0‬ا& ل ه ' ‪"B #‬ا ‪.B 65 C‬اه"؟ ‪.G5‬م ا‪ <4‬آ )زهى ‪ 5‬در ا& ‪/D‬ا ر ا‪. <4‬‬
‫))‪.J,‬ص در ‪? Qi5‬ب ه ‪ ،‬ا‪"5‬وار&  آ< '‪ F.‬اوء ‪"B‬ا و‪GM‬ن ( ‪.7‬د‬
‫ا‪5‬م   ا‪:‬م آ ه‪.‬ار‪Gi5 65 0‬ن ‪.‬د‪ ،‬و ا‪ >.D‬ه‪9‬ت و آ‪ +‬اى ‪4‬آ‪.‬ب ‪ &35‬و ‬
‫‪ <5.3‬ر‪")4‬ن ‪Gi5‬ن ا)‪9‬م ‪ ،"7 65‬در ‪.5‬رد ?ب ‪ 6&# ،‬آد‪ ،‬در ?ن ‪/D‬ا آ‪#‬ر ‪ 6&F B‬را ‪0A)  ، <F‬‬
‫‪.B.‬د ‪ 6#4‬را دا‪B ، <7‬ك را آ‪#‬ر زد‪ C ،‬از ?ب "&" ?‪"5‬‬
‫‪@95 U.‬ب ‪ zk‬و ‪A‬ر‪.‬ارى ا‪5‬م د&" و از او آل '‪ 3‬را آد‬
‫ا‪5‬م  او ‪"B‬ا ‪ 6j$‬آد‪ ،‬ه‪#‬م ‪"B‬ا ‪  6j$‬او ‪.5$‬د ا ت از ‪/D‬ا < ‪F5 ،‬اى ?‪"5‬ن ‪ 5‬و ه"ف ‪$5‬ت‬
‫‪ 5.‬را  او ‪ .‬و از او ‪.,‬ا‪ 0‬آ در ا& آ< ‪ 5‬را &رى آ‪ "#‬و ‪AF‬ء &ران ‪"7 5‬‬
‫'‪.) +‬ر ا&ن در ‪D 8U‬ف وه‪8‬‬
‫وه‪ 8‬آ ‪.F‬ان ‪.‬د و ‪.F 3$‬ان دا‪ ، <7‬و  ?ن ‪ 3$‬ز ‪.B‬د‪ ،‬ر)Œ ‪ Q$‬و ا‪Gi4‬ف را آد‪. 0‬د و ه ‪&#F‬ت را ز&‬
‫‪ 4‬ز‪"55‬اران ‪ 35‬و ‪.B‬د ‪ 6#‬ا‪ 5‬و &‪ 65 "&A‬دا)< از ‪/D‬ا  ‪ B‬ز< ‪A) ' ،‬د&‪ B l‬ر‪? "4‬ب ‪.‬ارا و‬
‫‪5 6$D:‬ه"‪ 0‬آد‪ ،‬ه‪9‬ن زد‪"D 0‬ا زد‬
‫))‪5‬در ‪5‬در! ا& ?ب ‪.7.B‬ار ‪"&" ).C‬ار ‪"7‬؟((‬
‫‪F5 U‬اى ورود ا‪5‬م ‪(5‬ن و ‪.) zGM‬از و ‪.‬ى او را  ش ‪ B‬داد‪ .‬وه‪ 8‬آ‪ 6‬در ‪.34‬ت  ‪$ 6#G5‬و‬
‫ر‪ <$‬و ‪4 pq4‬دا‪ <7‬و < ‪ & 65 #C‬آ "‪" 5 0‬ا ‪ ، 0"7‬ا& هن ره ‪ Gi5‬و ‪&35 0"##37‬‬
‫‪ ...‬ا‪ ، <4‬ا& هن )‪9‬ت ده‪ 0"#‬ا‪? ، <4‬رى ا& هن ا‪<4‬‬
‫ ا&‪ Œ# 3#‬روز از و‪ 64‬اش )@‪. 7‬د ها‪5 0‬در و هش  ‪ <5"B‬ا‪5‬م   ا‪:‬م ر‪ p ،")"4‬از‬
‫‪ ..‬و درك ‪.) ، n&Q‬ر ا&ن و ا‪:4‬م در ‪U‬ن '" و  ا‪:4‬م و&")"‬
‫وه‪)) : < 8‬اى ا‪5‬م ‪A‬ر‪.‬ار م ‪ 5  7‬ر‪ ،"4‬و ه اآ‪.#‬ن در ‪5"B‬ت ‪M‬م ‪4 5 ،‬ز '‪.‬ا& و ‪.‬ش  ‪5$‬ن‬
‫)) ‪7 65‬‬
‫‪.‬ا‪5‬م   ا‪:‬م از ا‪Q4‬ل م ?)( '‪ 3‬آد‪ 0‬و ا&ن د )‪.‬د‬
‫وه‪ 8‬ها‪5 0‬در و ه‪.B B ،‬د را ‪ ")"C‬و ا‪4 SS‬د‪ 0‬و ‪.B B‬د را دا‪ 7‬و ها‪ 0‬آروان   ا‪:‬م‬
‫آ< آد)"‪ ،‬دو روز ‪ p‬از ا& ‪  ، <4.‬آ‪ :‬ر‪ ،")"4‬وه‪ 8‬آ‪#‬ر ‪ B‬هى ‪ 6#‬ه‪ 7‬و &ران   ا‪:‬م‬
‫‪.B B.‬د را ا‪$‬ا‪ . <7‬و ه‪.o‬ن ‪4‬ز ‪)F‬زى ?‪5‬د‪ <& 0‬از ره ‪Gi5‬ن ‪"7‬‬
‫وه‪ 8‬از ‪ 6/7.B‬در ‪ ،"9# 6) <4.‬اى او ‪ 6 &5‬ا‪,$‬ر ا‪ <4‬آ ‪.B B‬د او را آ‪#‬ر ‪A B‬ر‪.‬ارا)‪.C 6‬ن‬
‫‪  .‬و س و ‪ 6‬اآ  ا‪:‬م ‪ "# 65‬و در ‪.D‬ف ‪95‬ه"ان را‪"B 0‬ا ‪) 65‬د‬
‫‪ U.‬و ه) )‪ A‬از ا& ‪ "#/7.B <GU.5‬و ‪"$‬ا ‪"7‬ن در را‪ 0‬ا‪5‬م را ا‪,$‬ر ‪ 65‬دا)‪"#‬‬
‫‪.‬ى وه‪ 8‬و ‪5‬در ‪7‬د‪+‬‬
‫ا& روزهى ‪ &7‬و رؤ &&‪ 6‬در آ‪#‬ر ‪A&A‬ان ‪"B‬ا‪ p 63& ،‬از د&ى ‪q4‬ى ‪.7 65‬د‪ ،‬ه‪  C‬روز ‪"$‬اآرى )روز‬
‫‪.7.‬را( )‪A‬د&‪.7 ،").7 65 l‬ر و ‪.7‬ق ?)(  ‪ 65‬دد ' ?ن روز ‪$‬ار‪"4‬‬
‫‪ U‬ا& ‪5‬در ‪97‬ع و ‪"$‬ا&‪ 6‬ا‪5‬م ‪ ،‬ش وه‪ 8‬را  ‪.i‬ر ‪ "u‬و  او  ‪.4‬ز و "ازى و&‪95 0w‬ه"ان را‪#C 4‬‬
‫‪< :‬‬
‫م وه‪ 65 .' ! 8‬دا)‪ 6‬آ ‪ 6B‬دو‪ <4‬دارم ‪ j/ ،‬اى ‪.' 6) .' 6‬ا) ادا‪ 5‬ز)"‪ 6‬ده ‪ ،‬و‪ 6‬در‪ +&"# <4‬آ ((‬
‫‪.‬ا‪5‬م   ا‪:‬م اآ‪.#‬ن در ‪7‬ا&‪ 6k‬ا‪ <4‬آ ا ج  &ر و ‪4‬ز دارد‬
‫)‪.‬ر ‪ &? C‬اآ‪.#‬ن ‪,4‬وت و ‪e‬ت ?ن را دارى آ  ‪.‬ض ?ن ‪7‬ه&‪ 6‬آ از ‪.B .'  )F 07‬را)"‪ 0‬ام ‪"U  ،‬ر‬
 ‫‪ <7 l&.‬از ‪.B‬ن ‪.‬ى ‪.B‬د را  ‪ ' ، 6, 5‬ا& ‪.B‬ن ‪ 84‬رو ‪"4‬ى دو ‪4‬اى ‪ 5‬دد‬
‫رو‪? &. #7‬رزو دارم آ ‪ <)F‬را  ‪ nu‬ا‪:B‬ص @ارى ‪ ،‬و  ‪ i/5‬ا& ا‪5‬م هم و ‪A‬رگ '‪7 ، 6&) &"Q‬م‬
‫))‪ <: .‬د  ‪ %4‬در‪ <4‬دل ‪5‬درت را ‪7‬د دان‬
‫‪ :‬وه‪ 8‬آ از )ت م و ‪.4‬ز ‪5‬در  ه‪9‬ن در ?‪. 0"5‬د و در ‪.B‬د ?‪5‬د‪)F 6‬زى ‪ 65‬د&" <‬
‫‪5‬درم ! ‪uB‬ت ?‪.4‬د‪ ،"7 0‬آ  )‪. </J‬ش ‪ 65‬ده ‪ ،‬و ‪ )F‬را ‪"$‬اى ا& ره د‪.‬ز ‪.B‬اه آد‪ ،‬و '‪ .‬را در ((‬
‫‪ 0‬ا‪:4‬م و ‪ 6D 5‬اّ  و ? و زهاى ا‪ (u‬رو ‪.B "4‬اه )‪.‬د‪) ،‬ان )ش آ ‪$ 5‬ز)" ‪ F‬و روح‬
‫‪.' .‬ام و ‪.B }M.5‬د را در ‪.5‬رد &< ا‪5‬م &‪ $‬ام و  ‪.B +‬اه ر‪<$‬‬
‫! و‪5 6‬درم ‪-‬‬
‫و‪ 6C 6‬؟ ‪-‬‬
‫هم ه) را ‪ C‬آ‪ ، #‬آ از < روز از ازدواج ‪  5‬او ‪@ 65‬رد‪ ،‬او در و>&< ‪ <e‬ه ‪ 0"7 5‬و  ‪- 5‬‬
‫ا‪ "5‬و دل  ا‪ ، <4‬و ه‪.#‬ز در ا& غ ‪ ، 0"o) 0.5‬ا& ‪ 0.5‬و غ ‪AB‬ان ‪ 65‬دد‪ ،‬ا‪F‬ز‪ 0" 0‬از او ‪ ، k <:‬او‬
‫‪.‬را  ‪5‬گ ‪.B‬د د"ارى "ه ' او )‪ A‬از ‪.#B 5‬د ‪"7‬‬
‫‪.) :U‬ر ‪(# ، C‬د ‪ 65 6.B‬آ‪(5 8U ، 6#‬ن '‪ .‬را درك ‪ 65‬آ‪ ، #‬و  هت )‪ </D A‬آ و او را در‬
‫‪&F‬ن آر @ار‪ ...‬و‪ 6‬ه‪7.‬ر ش آ ‪ 6iG‬از ز)ن ‪ 35‬ا‪ <4‬و‪ "#C PD‬روز‪ 0‬د) را  و‪G4 PD‬دت ا"ى‬
‫'‪ „F‬ده‪ "#‬او را از ‪ <e‬ون ور‪  ،‬د‪ P‬و ‪ nk#5‬او را از ا‪F‬اى ه"ف ‪ ،‬را‪ 6M‬آ ‪ ،‬ز ‪ &.‬آ ‪F‬ل‬
‫‪ .‬ه‪ 6‬را  ‪F‬ل ‪ "#C‬روز‪5 0‬وش‬
‫وه‪5)) : 8‬درم ‪uB‬ت ?‪.4‬د‪ 5 ،"7 0‬ه‪ "). A‬و ‪ </5‬ا‪5‬م را آ در رگ و ر& ‪F 5‬ى آد‪  0‬ه‡ و‪6) F‬‬
‫‪$‬و‪ ، 7‬ه‡ ‪ 35 ).‬و  ‪5 ،‬ا از ا& را‪ 0‬ز )‪.,‬اه" دا‪ ، <7‬ا& را "ان آ )) ‪ /D‬دل ‪#o)? 5‬ن و‪$‬ى دو‪<4‬‬
‫))‪  +Q).‬آ ه‪.' 6) A‬ان ?ن )‪ +Q‬را ك آد‬
‫‪5‬در از ‪.7‬ر و ‪.7‬ق ‪$‬ز)"ش در را‪ 0‬دو‪ ، <4‬ا‪.7 l7‬ق ‪ 65‬ر&‪ ، <,‬و  ?‪ +&(#&$? &$‬از ‪ <5(7‬وه‪ 8‬ا& &)‬
‫‪ PD .‬ز)"‪ 3' +‬و ‪@4q4‬ارى ‪ 65‬آد‬
‫‪.‬ى وه‪  8‬ه‬
‫وه‪ 8‬از ‪5‬در ‪"F‬ا ‪.B B  ،"7‬د ‪4‬اغ هش ه) ر‪ ، <$‬د&" هش در ‪ ، B 7.‬زا)‪ .‬را ‪ $ Pr‬و ‪4‬‬
‫ زا)‪.‬ى ‪() e‬د‪ ، 0‬و ‪kU‬ات ا‪ l7‬از ‪ ).‬ه&‪4 +‬از& ا‪ ، <4‬و‪ ) 6‬اى ‪.B <e‬د و & ?&‪ 0"#‬هش وه‪، 8‬‬
‫‪ 3‬ا& ‪"7‬ت )را ‪ 6‬او اى ره ‪A‬رگ ‪ ،‬ا‪5‬م   ا‪:‬م ا‪ ، <4‬آ د‪#7‬ن در آ او ‪U‬ار ‪ $‬ا)" و آ‬
‫‪ PU.‬او را  ا)"‬
‫ه)  د&"ن ‪.7‬هش وه‪ 8‬از ‪ ، <4B F‬از د&"ار او‪ "7 "#4B ،‬وه‪ 8‬د‪ <4‬او را ‪ <$‬و او را )‪.‬ازش آد و  ه‬
‫‪ <,) ،"#) .  :‬وه‪ 8‬زن  ‪. ,4‬د و ‪< #C‬‬
‫ه ‪ u$ A&A ! )(5‬ا‪ (u‬ا‪5‬م   ا‪:‬م در ا& ‪/D‬ا‪&  ،‬ران آ ‪ ،‬در ا ‪ <GF P4‬د‪(( ، 7‬‬
‫‪U)...‬ار ‪ $‬د ‪.B 65‬اه" ‪F‬ن )‪.B PU‬د را ‪"$‬ا&‪ +‬آ‪ ,4) #‬آ  ا&‪ 9#‬ر‪  & ،"4‬وه‪ 8‬و هش ا‪5‬ن )"اد‬
‫ه) در ‪ 6‬آ ?ه‪.)F 6‬ز از دل آ" و & ‪ +&.‬را ‪. $‬د ‪&$‬د زد‬
‫))‪.‬ه‪A‬ار ‪F‬ن ‪ 5‬و '‪"$ .‬اى  د((‬
‫ا در ?& ا‪:4‬م ‪(F‬د اى ز)ن ‪. A&F‬د‪ ,) 5 ،‬آ‪. 6‬دم آ ‪F‬ن ‪.B‬د را ‪"$‬اى ا‪5‬م   ا‪:‬م ‪65‬‬
‫‪.) .‬دم و ‪.‬ا) را  ‪.B‬ن ‪ &.‬ر) ‪ 65‬آدم‬
‫و‪ ، 6‬و‪ 6‬در &‪.D l‬رت از '‪.#B .‬د ‪.B‬اه ‪ ،"7‬و ?ن ا&‪ 3#‬و& ‪ <5"B‬ا‪5‬م ‪ ،‬در ‪.i‬ر ا‪5‬م  ‪ "(G' 5‬آ‪ 6#‬آ‬
‫‪ .‬و‪ 6U‬روز ‪$ <5U‬ار‪" ،"4‬ون ‪"U 5‬م  (< )@ارى‬
‫وه‪ 8‬و ه) در ‪.i‬ر ا‪5‬م   ا‪:‬م‬
‫‪:‬وه‪(# 8‬د هش را @&‪  ، <$‬ه ‪ "#4B‬و ‪.i‬ر ا‪5‬م ر‪ ،")"4‬ه)  ا‪5‬م ض آد‬
‫اى ‪$‬ز)" ‪"B 5‬ا! ا& ه ‪)F J' 5‬زى در را‪"Q5 0‬س '‪ .‬را دارد‪ ،‬و ‪ 5‬از او ه‡ @ت ز)"‪) 6‬د‪ 0‬ام ‪(( ،‬‬
‫و‪ 65 6‬دا) آ ا آ‪ 6‬ا‪5‬وز در را‪.7 "(7 .' 0‬د‪G4  7.B ،‬دت او آ ‪.‬ر&ن (‪ 6‬از او ا‪Q4‬ل ‪ 65‬آ‪ ،"##‬و‬
‫ه‪'.35 #‬ن ك ‪.B‬اه" ‪ ،"7‬اآ‪.#‬ن ‪ 5‬دو ‪.B‬ا‪ 4‬دارم ‪.B ،‬ا‪ 4‬اول ‪ 5‬ا& ا‪  5 <4‬دورى او و ‪ <e‬و ا‪4‬ى‬
‫' در ‪ 65‬ده ‪ ،‬و‪ 6‬و‪ 6U‬را‪ 6M‬و ‪ /7.B‬آ او ‪.7 "(G5‬د آ ‪"U 5 6‬م  (< )@ارد‪ ،‬و ‪.B‬ا‪ 4‬د& ا&‪5 3#‬ا‬
‫آ در ا& ن ‪ ، &e‬و ه‪") 63o‬ارم ‪q 7  ،‬رد و ‪ 7‬ه ‪5‬ا  )‪.‬ى ‪A‬ر‪.‬ار ‪i‬ت ز&‪ 8#‬آى ‬
‫))‪.‬ا‪:‬م ‪q‬رى ‪ ' ،‬ا‪,$‬ر آ‪A#‬ى ?ن )‪ J) .‬دد‬
‫وه‪ 8‬د)ل ‪ ,4‬هش را ‪ <$‬و  ا‪5‬م ض آد ‪.‬ا‪ 0‬ش آ ‪ 5‬هم را  ‪q4 65 7‬رم و ‪ 7‬او را ‬
‫‪i .‬ت ز&‪ 8#‬آى  ا‪:‬م ‪q‬ر&"‪ ،‬و )‪.7 65 "(G5 A‬م آ "ون هم ‪"U‬م  (< )@ارم‬
 ‫ را‪ 64‬ا& دو ه در ‪.B P 05‬د ‪.7 C‬ر و ‪ 6U.7‬دا‪ ،"#7‬ه ‪.7‬ر ?)( ا& ‪.‬د آ ‪"$‬اى   ا‪:‬م‬
‫د)"‪ ،‬و ‪.7‬ق ?)( ا& ‪.‬د آ  ه  (< و)"‪ 3$ C ،‬ز و رو  ‪ 6‬دا‪ ،"#7‬و‪D‬ل زود@ر د) را  و‪D‬ل‬
‫ا"ى ‪$‬و‪ ،"#B‬و ‪"G 3)#C‬ا ‪.B 65‬ا) ‪ ،‬ه وه‪ 4  A) 8‬اى ‪.7‬ر ‪ "7 "(7‬و  ‪.7‬ه ‪ ، <4.‬و  ‪.B‬ن‬
‫‪4‬خ ‪.B‬د‪7‬ن ‪.B P 05 ،‬د را ر) آد)"‪ ،‬و  > هى ز& و ‪ 6B4‬آ از ‪).B‬ن رو&"‪'  ،"7 0‬ر&‪ %‬ز&‪<#‬‬
‫‪")",.‬‬
‫‪) :‬د ‪ ))5(U‬وه‪8‬‬
‫وه‪? 8‬ن ‪.F‬ان ه"‪ 6$‬و ‪ "(G5‬آ ‪5‬گ را "وش ‪ 65‬آ" و ‪F‬ن  آ‪ z‬اى ‪(7‬دت ‪7 j/‬رى ‪ 65‬آد‪ ،‬روز‬
‫‪.7‬را ‪ p‬از ا‪F‬ز‪ 0‬از ا‪ 4 ،  +55‬ر‪ 4  AF‬داد‪ ،‬و ه‪.o‬ن ‪7‬ى ‪5 ،7B‬دا)  ‪"5‬ان آرزار‬
‫‪G7 ، <$7.‬ر و ‪&$‬دش ه‪#‬م )د ا& ‪.‬د‬
‫‪ 5‬وه‪"  8‬اّ آ‪ 6‬ه ‪ ،‬ه اآ‪.#‬ن ‪M‬ت آ‪ 0"#.‬و ‪F‬ن )‪b‬رى ‪5‬ا در را‪ 0‬ا‪5‬م ‪(7 " 4 ' 5 ،"& 65‬دت ((‬
‫اى ا ‪Q‬ق ‪ n‬و ‪ 8u‬ه"ف ‪.B‬ن ‪"(7‬ان  ‪D 6 7‬ن ‪ ، #F 65‬و  &< از & ك ا‪5‬م ‪ )F ،‬را ه"ف‬
‫))‪'.‬هى )‪.F‬ا)دا) ‪U 7‬ار ‪ 65‬ده ‪(F ،‬د ‪(F l& 5‬د ‪"F‬ى و وا‪ 6GU‬ا‪? ، <4‬ن را  ز&‪"&) o‬‬
‫  هى ‪7‬رر‪ ،‬وه‪ 6‬از '(‪3‬ران د‪ 7‬را  ه‪:‬آ< ر‪ ...")4‬در ‪ 6‬آ ‪k$‬ت ‪.B‬ن آ‪ zb‬د‪#7‬ن از‬
‫‪7.‬ش ‪&  ،"3C 65‬د ‪5‬در ا‪$‬د و <  ‪.4‬ى ‪5‬در‪&$ ،‬د ?ورد‬
‫‪5‬در‪5 ،‬در ?& از ‪.#7.B 5‬د ‪"7‬ى ؟‬
‫‪5 .‬در ‪7‬د‪ 4 4 +‬داد آ هن اى ‪.F‬ا) ‪ ،‬از '‪.#B .‬د )‪.,‬اه ‪ ' "7‬در ‪   +‬ا‪:‬م آ ‪.7‬ى‬
‫‪.‬وه‪ 8‬ه‪.o‬ن ‪Q‬ب '‪ A‬واز   هى ‪ ) "#C ، ))5(U‬از ‪.4‬ار‪ 0‬و د‪ 0‬د‪ 7‬را از ى در ?ورد‬
‫د‪ 7‬آ ‪.B‬د را ‪.B <37‬رد‪ 65 0‬د&" از را‪ |u.' 0‬وارد ‪ |u.' ،"7‬ا& ‪.‬د آ )‪ <,‬د‪(4‬ى وه‪ 8‬را  آ آدن ‪،‬‬
‫‪ }kU.‬آ‪  ' ،"#‬او ‪.7 0C‬د‪ ،‬د‪ <4‬را‪ <4‬و ‪ pq4‬د‪ +qC <4‬را ‪ }kU‬آد)"‪ 3)? ' ،‬وه‪ 8‬از ى در?‪ "5‬و  ز‪ 5‬ا‪$‬د‬
‫‪&$‬دهى ه) و ‪(7‬دت او‬
‫ه) ه وه‪" ' 8‬ن  ‪.B‬ن '‪ 0"q‬وه‪ 8‬را روى ‪B‬ك ا‪$‬د‪ 0‬د&"‪.7 ،‬ر و ‪.7‬ق ‪.7  4.‬ه  ‪4‬ش ?‪ ،"5‬‬
‫‪. .‬دى آ  د‪. $ <4‬د ‪.B‬د را   وه‪ 8‬ر‪ ")4‬و وا) وار  دور او < و د‪ 7‬را از او دور ‪<B4‬‬
‫وه‪ 8‬ا‪D‬ار ‪ 65‬آد آ هش دد‪ ،‬ا‪ 5‬او ‪? <Uu‬ن را )"ا‪ <7‬آ دد‪ ،‬و "ن  ‪.B‬ن ‪.7 0"ke‬ه را ‬
‫‪.‬د‪ <4‬د‪" 7‬ه"‬
‫ه) ‪ < 65‬ه(ت از ا&‪ .' 3#‬را آ ‪. 5 p).5‬دى اآ‪.#‬ن '‪@ (#‬ارم ‪ ،‬وه‪ 8‬دو‪") <4‬ا‪ ، <7‬آ هش را ‬
‫‪.‬د‪ +4‬دا)"‪  ،‬د)"ان س ه را ‪ <$‬و او را  ‪u‬ف ‪ B‬دا)"‬
‫و‪ 6U‬ا‪5‬م   ا‪:‬م از ا& د‪.5$ ،"7 0? S‬د‪)) :‬درود د  '‪ .‬اى زن ‪"B ،‬او)" داش ‪$‬اوان  ‪ 7‬آ‬
‫))‪ .‬ا&‪ ).#‬در &< ‪")B‬ان ‪ 65 5‬آ‪ <&# ،"7.‬آ‪ ،"#‬د  ‪u‬ف )‪.‬ان‬
‫ه) از ‪5$‬ن ا‪5‬م ا‪ <u‬آد‪ < ،‬و ‪.B‬د را  ‪.i‬ر ‪5‬در وه‪ 8‬ر‪ ،")4‬ا‪ 5‬د‪ ،"q' 65 +‬و ه ‪ j/‬ت‬
‫‪?.‬ن را دا‪ <7‬آ  هش ‪").q‬د‬
‫وه‪ 8‬ه‪.#‬ز ‪F‬ن دا‪ ، <7‬د‪#7‬ن "ن  ‪.B‬ن ‪ 0"ke‬او را آن آن  ‪u‬ف ‪ 0")5$‬آ‪.U P‬اى د‪(("G4)) 7‬‬
‫د)"‪ "G "G4 ،‬از )‪A4‬ا ‪ 6&.‬و ‪ 5)) : < 67/$‬ا‪ l.D :"7‬؛ ‪"QC‬ر  '‪ <,4 .‬و ‪. "&"7‬د؟(( ‪ pq4‬د‪.4‬ر‬
‫‪.‬داد ‪? 4‬ن ‪.F‬ان ر‪ "7‬را از "ن ‪"F‬ا ‪ ،"#B4‬و ?ن ‪ 4‬را  ‪u‬ف ‪ 0q4‬ا‪5‬م   ا‪:‬م 'ب آد)"‬
‫ه) در ‪ 6‬آ ه‪&$ C‬د دا‪ 4  <7‬د‪ 65 7‬آ"‪.B )' 6 ،‬د را   ‪ 6 3‬د‪ <4‬و ‪ 4‬وه‪ 8‬ر‪")4‬‬
‫?)‪#o‬ن  ‪.4‬ز و "از ‪ 4‬ا)‪ < 65 ,4 A‬و ا‪ 65 l7‬ر&‪ <,‬آ د‪ 7‬را ‪AA5‬ل آد و  وه‪)) : < 8‬ه‪l #‬‬
‫))‪.‬ا‪ ^#9‬؛ (<  '‪. .‬ارا د‬
‫‪? 7‬ن دژ‪ 6 B‬ر ‪.) ،‬ا)< ا& ‪ 0j#5‬را ‪ ،"#‬در ا& ه‪#‬م در ‪ 6‬آ ‪ 4‬ه) روى ‪ #4‬وه‪. 8‬د‪ ،‬ر‪4‬‬
‫‪:e‬م ‪5$  ،7‬ن ‪#o)? 7‬ن  ‪.‬دى  ‪ +U$‬زد‪ ،‬آ ?ن )‪.‬ى د>ور  هش ‪ <4.‬و  ا‪,$‬ر ا& ?رزو و‬
‫‪ .‬ت آ اى ?ن ‪7 j/‬رى ‪ 65‬آد )ƒ‪"5? P‬‬
‫?رى ا& دو ه 'ز‪5 0‬ن ا& ‪ #C‬در ‪.B P 05‬د ‪ ،")"&$? 4‬و 'ر&‪ <& %‬را ز&‪#C l& &? ،")", <#‬‬
‫'&‪ 6/‬در ‪ P 05‬زن و ‪.7‬ه ‪4‬اغ دار&"؟‬
‫ه"& اى ‪5‬در وه‪8‬‬
‫'‪3&/‬ت و د>ور&(ى ‪5‬در وه‪ "M  8‬د‪. ، 7‬ز‪ 0‬د‪ 7‬را  ‪B‬ك ‪. 0"5‬د‪ ،‬د‪ 7‬آ ‪ <,4‬از ا& ‪<(F‬‬
‫‪. 0"7 B‬د‪.B + ،‬د ‪.B 65‬ا‪ <4‬از ا& )‪.‬ى ‪7‬دل ا)‪Q‬م ‪ 4 ،"3‬وه‪ 8‬را  ‪u‬ف ‪5‬در ا)"ا‪ "#B‬و ا& در‬
‫‪.‬وا‪ }U‬ه"& اى ‪.‬د آ  ‪5‬در وه‪ 65 8‬داد)"‬
‫‪5‬در‪.F 4 ،‬ا)‪ +‬را دا‪ <7‬و ‪ "4.‬و ?)‪  0‬آل ‪q4)) : < <5(7‬س ‪"B‬او)"ى را آ  ‪(7‬دت '‪ .‬در رآب ‬
 ‫))‪ .‬ا‪:‬م ‪5‬ا رو ‪ "4‬آد‬
‫‪&$ pq4‬د  د‪ 7‬زد و < ‪5$ :‬ن ‪5$ ،‬ن ‪"B‬ا‪ ، <4‬و ‪ 7‬اى ز‪'4 <7‬ن ‪"Q)? ،‬ر ز‪ "7‬آ ‪/5‬ن و ‪.95‬س‬
‫‪' 7 .‬ى دار)"‬
‫?)‪ 0‬اى ا&‪ 3#‬ز ‪.‬ز‪ 0‬د‪ 7‬را  ‪B‬ك "‪ 4 ،‬وه‪ 8‬را  ‪.4‬ى ?)( ت آد و < ‪)) :‬اى ‪5  6‬دم ‪4 ،‬ى‬
‫))‪ .‬را آ اى دو‪ <4‬داد‪ 0‬ا& ‪ ،‬د&  )‪ 6‬دا)‬
‫‪.4  pq4‬ى ‪.B B‬د ?‪? ،"5‬ن را واژ‪.‬ن آد و ‪.4‬ن ?ن را  د‪ <$ <4‬و اى ‪4‬آ‪? 6.‬ن دژ‪ 6 B‬ر ‬
‫‪"5.‬ان ‪ ، <$7‬و دو ' از د‪#7‬ن را از ى در ?ورد‬
‫ا‪5‬م   ا‪:‬م ‪&$‬د ?ورد آ هن اى زن د آ ‪(F‬د  زن )< ‪w5 ،‬د‪ .'  0‬آ '‪ .‬و ‪$‬ز)"ت در (<‬
‫‪ ،.‬ه‪"F #‬م ‪ 6D "/5‬اّ  و? ه"‬
‫‪5.‬در < و < ‪"B :‬او)"ا ا& ا‪ <( "5‬را از ‪) 5‬‬
‫‪(73).‬ا‪5‬م   ا‪:‬م در ‪ n‬او د آد‪ ،‬و از ‪"B‬ا ‪.B‬ا‪ ، <4‬آ او  ا& ?رزو ‪"4‬‬

‫‪ 7‬اى از ‪ P&i$‬ا‪5‬م   ا‪:‬م‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫ا‪5‬م   ا‪:‬م ه‪#‬م )ز ز&'& ‪(4‬ى ‪.B‬د را ‪ :"4 6J,7 ،"7. 65‬اى  ر‪.4‬ل ‪"B‬ا! ‪C‬ا ز&'&‬
‫س ‪.B‬د را در )ز ‪ 67. 65‬؟ ا‪5‬م   ا‪:‬م در ‪.5$ %4‬د‪"B :‬او)" ز&‪ <4‬و ز&&‪ 6‬را دو‪ <4‬دارد‪ ،‬و در‬
‫))‪?U.‬ن )?& ‪ 31‬ااف ( ‪@B)) :"&5$ 65‬وا ز&‪ "# 3#‬آ‪"95 P‬؛ ز&‪.B <#‬د را ه‪#‬م ر‪"& "95  $‬‬
‫‪ (74).‬از ا& رو دو‪ <4‬دارم ز&'& ‪ 4‬را ه‪#‬م )ز ‪7.q‬‬
‫ا‪5‬م   ا‪:‬م ه‪ 65 "95  0‬ر‪ ، <$‬در آ‪#‬ر در‪4 ، 0‬ش را  ‪.4‬ى ?‪4‬ن ‪ 65 "#‬آد‪ ،‬و  ‪.B‬ع‬
‫‪.J,5‬ص ض ‪ 65‬آد‪(5)) :‬ن '‪  .‬در ‪ )B‬ات ?‪ 0"5‬ا‪ ، <4‬اى )‪3(# ! +, .3‬رى  ‪i/5‬ت ر &‪p ، $‬‬
‫))‪ zk (75).‬و آ‪ ، <5‬از ‪#‬ه) @ر‪ ،‬اى ‪"B‬اى ‪A‬ر‪.‬ار‬
‫ا)‪ 63& :"&. 65 l5  p‬از آ‪A#‬ان ا‪5‬م   ا‪:‬م ‪ 6 B7‬را  ا‪5‬م  اه"ا آد‪ ،‬ا‪5‬م   ا‪:‬م‬
‫))‪? .‬ن ‪ B7‬را ‪ <$‬و  او ‪.5$‬د‪ .')) :‬را در را‪"B 0‬ا ?زاد ‪B4‬‬
‫))‪?  5‬ن ‪i‬ت ض آدم ‪ )) :‬را‪ uB  64‬اه"اى &‪ ،AC) 6 B7 l‬او را ?زاد آد&"؟‬
‫‪:‬ا‪5‬م در ‪.5$ %4‬د‪"B :‬او)" ‪ 5‬را در ‪ <' #C +)?U‬آد‪ 9)? 0‬آ ‪"&5$ 65‬‬
‫اذا  ‪./$ ^/‬ا   ‪ (#5‬او ردوه؛ ه‪ 65#‬آ آ‪"&. </' 7  6‬؛ ‪ %4‬او را  و‪ & ،( F‬هن ‪(( ).‬‬
‫))"ه"‪) .‬ء‪83 -‬‬
‫‪ (76).‬و ‪ ( %4‬هن ?زاد آدن او ‪.‬د‬
‫روزى ا‪5‬م   ا‪:‬م آ‪.‬دآ‪ 6‬را د&" آ )ن ‪ 63B‬را در د‪ <4‬دارد‪ Q ،‬اى از ?ن ‪.B 65‬رد و ‪ Q‬د&ى ‬
‫‪ 64.‬آ در ?)‪. 9‬د‪ 65 ،‬ده"‪? ،‬ن آ‪.‬دك ‪$‬ز)" &‪ 63‬از ‪A‬رن ‪.‬د‬
‫ا‪5‬م   ا‪:‬م از او ‪F  :"4‬ن ! ‪C‬ا ‪ 65 #C‬آ‪ 6#‬؟‬
‫))‪ .‬آ‪.‬دك ‪.F‬اب داد‪ 5)) :‬از ‪"B‬او)" ‪7‬م دارم آ ‪@e‬ا ‪.,‬رم و ‪.‬ا)‪# 5  #4 6‬د و ‪  5‬او ‪@e‬ا )"ه‬
‫ا‪5‬م   ا‪:‬م از روش و ‪ ,4‬ز&ى ?ن آ‪.‬دك ‪ ،"7 "#4B ،‬د‪.4‬ر داد ‪@e‬ا و س ‪$‬اوا)‪?  6‬ن آ‪.‬دك ‪k‬‬
‫‪ (77).‬آد)"‪? pq4 ،‬ن آ‪.‬دك را از ار‪ "&B +‬و ?زاد )‪.‬د‬
‫‪ .‬ا& ''‪ l&  8‬آ‪.‬دك ‪.B‬ش ر‪$‬ر و )‪ 0A&F ، <74 l‬داد و او را '‪.5$ n&.‬د‬
‫در ‪ PF N#F‬آ  ‪  6 0q4‬ا‪:‬م  ‪#37 <G 0q4‬ن رخ داد‪ ،‬در &‪ 63‬از ‪4‬ت ‪i ، <,4‬ت ‪ 6‬‬
‫ا‪:‬م &‪ 63‬از ‪$‬ز)"ا)‪)  +‬م ‪ # "/5‬را ‪ ،"u‬و )‪.B 0A‬د را  او داد و ‪.5$‬د‪ )) :‬ا& )‪ 0q4  0A‬د‪ 7‬‬
‫))‪ .‬آ‬
‫‪ 0A) ،"/5‬را ‪ <$‬و  د‪  7‬آد‪ ،‬و‪  6‬ا&‪ 3#‬ر ‪97‬ع ‪.‬د‪ ،‬در ا دان ‪ ، M 6#‬ز ا&د و‬
‫)‪.‬ا)<  ‪ +‬رود‪ ،‬از ه)‪ 9‬ز< ‪ ،‬و )‪A‬د "ر ?‪ ،"5‬در ا& ه‪#‬م ا‪5‬م   ا‪:‬م )‪ 0A‬را از د‪ <4‬او ‪<$‬‬
‫و ‪.C‬ن ‪7 7‬ز‪  0‬د‪  7‬آد و ?ن ‪#C‬ن ‪ "#F‬آ )‪ 0A‬اش را ‪.B‬ن د‪ 7‬ر) ‪ ،"7‬و  ا& ل )‪A‬د "ر‬
‫ز< و‪ 6U‬آ ‪   # "/5‬ا‪:‬م را ?ن ‪#C‬ن د&"‪  ،‬ا‪ 0(C ، 6"#57 S‬اش ‪4‬خ ‪ "7‬و ا س ‪<37‬‬
‫و ‪4‬ا‪ 6"#3$‬آد‪  6 ،‬ا‪:‬م و‪ 6U‬آ ‪ 6"#57‬او را در&‪  <$‬او ‪.5$‬د‪.B)) :‬د را ) و در ‪  &Q5‬‬
‫‪.B (78).‬د‪.B‬اه‪C ، 3) 6‬ا آ   ا‪:‬م  ‪ 6D 5‬اّ  و? ا‪ <4‬و '‪ 6  .‬ه‪6‬‬

‫‪$35‬ت ‪.F) <)B‬ا)دا)‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫و‪ ،"5 }95 C . 6.B p95 C 0‬وه‪ 6‬از دا)‪ +‬دو‪4‬ن ‪.7  0J‬رى ‪B‬ص  د ))ا)‪ 0"5? (( l5  p‬و از‬
‫‪ i/5.‬وى آ ‪ ('"5‬از ‪ i/5‬ر‪.4‬ل ‪"B‬ا ‪ 6D‬اّ  و? ‪G5‬رف ا‪ 65:4‬را ‪. B.5? 65‬د)"؛ ا‪4‬د‪ 65 0‬آد)"‬
‫‪.‬او )‪  A‬ا‪7‬ق 'م ا د&‪ t‬را آ از ‪ 5‬ا‪:4‬م  &د دا‪ <7‬اى ‪7‬دان ز‪ 65 .‬آد‬
‫و‪ 6‬روزى ‪:B‬ف روزهى د&‪ 63& ،‬از ‪7‬دان ‪ F‬او ‪ 89 64‬آد  ا&‪)) 3#‬ا)‪.) P&5 (( p‬د ‪ %4‬ا&‬
‫‪ +4.‬داد‪.7 0‬د‪ ،‬و‪ 6‬در ‪7‬ا&‪U 6k‬ار ‪ <$‬آ )‪ &A‬از ‪? %4‬ن ‪.‬د‬
‫‪ +4‬ا& ‪.‬د آ ?ن ‪7‬د  ‪"F $U‬ى در ‪.i‬ر ‪7‬دان  ا)‪ p‬رو آد و < ‪)) :‬ا& ‪ 3‬هى ‪"4‬ى آ در‬
‫ا‪  <4‬ا&‪"   3#‬رم ‪ ،‬ر‪.4‬ل ‪"B‬ا ‪ 6D‬اّ  )‪.D (79‬رت ‪ <47‬از ‪ <C‬؟ ‪ &.‬ا&‪ )) (#‬رى ص‬
‫‪ 6) :5‬آ‪  "7 C "#‬ا&‪ 7 3#‬از ا‪/D‬ب ر‪.4‬ل ‪"B‬ا )‪ (80‬و? ‪.5$‬د‪"B :‬او)" ‪#5\5‬ن را  رى ص و ‪@F‬ام‬
‫))!‪ 6D‬اّ  و? ه‪  :5 ، 6‬ا& رى ‪ 67 65‬؟‬
‫و‪ 6U‬آ ا)‪ p‬ا& ‪ \4‬ال را ‪  ،"#7‬آل ‪  4 6"#57‬ز& ا‪ "#3$‬و در ‪.B‬د ‪$‬و ر‪ ، <$‬ا‪ l7‬در ‪ Q +)C‬زد و‬
‫))! < ‪)) :‬ا& رى  ا‪ S‬دى ‪"B „D 0"#‬ا ا‪5‬ا\‪  6 #5‬ا‪:‬م ا‪<4‬‬
‫‪7‬دان ' ا& ‪ ,4‬را از ا)‪  <) ")"#7 p‬او ‪ ")"7 U: 6‬و ?ن ارادت ‪"  n4‬اوت و د‪، 0"7 P&"' 6#7‬‬
‫ا‪u‬ا‪ +$‬را ‪ "#$‬و ‪F5  "& "#‬اى ا& د را ‪ 6&.‬و) از '‪ .‬د‪ 6) <4‬دار& و  ‪"7‬ت ‪) t‬را ‪6‬‬
‫‪ 65 .' .‬د&‬
‫‪:4‬م ا‪/D‬ب آ(‪z‬‬
‫ا)‪ p‬ه‪.‬ار‪ 65 0u 0‬ر‪ 3 ، <$‬ا‪ PD‬وا‪$ GU‬ش )‪.‬د و‪ 6‬در ا ازد م ‪ <GF‬و ا‪D‬ار ?)ن راه‪ AF 6‬ن ?ن‬
‫)"ا‪ <7‬از ا& رو ‪7‬وع  ‪ ,4‬آد و ‪ : < #C‬روزى در ‪ i/5‬ر‪.4‬ل ‪"B‬ا ‪ 6D‬اّ  و? ‪.‬دم ‪67$ GkU ،‬‬
‫را وه‪ 6‬از ‪ #5\5‬از را‪ 0‬دور )‪A‬د ?ن ‪#F‬ب  ‪.#‬ان ه"& ?ور‪. 0‬د)" ‪ 6D 5‬اّ  و?  ‪.5$ 5‬د‪' :‬‬
‫ا‪b ، ،3.‬ن ‪ ، /u ،‬ز‪ ،"G4 ،"G4 ،‬و "ا  را  ‪.i‬رش رم ‪ ،‬ا‪ <u‬آدم و‪ 6U‬آ ه‬
‫‪ ،")"7 M‬و روى ‪$‬ش )‪5‬د‪i ، ) 0‬ت ‪  6‬ا‪:‬م ه در ?)‪. 9‬د‪ ،‬ر‪.4‬ل ‪"B‬ا ‪ 6D‬اّ  و? ‬
‫‪  6‬ا‪:‬م ‪.5$‬د‪  :‬د ‪5$‬ن "‪#)4 ' 0‬ن ا& ‪$‬ش را ‪ 4‬ده"‪i .‬ت ‪  6‬ا‪:‬م  د ‪.5$‬د‪ :‬‬
‫اذن وردر ‪ 5‬را ‪5 0) ، 0" 4‬ه"‪ 0‬آد& آ ه ‪ 5‬در ه‪.‬ا ‪ 65 4‬آ‪ p ، #‬از ‪.‬دن ‪ 6$5‬در ‪i$‬ى‬
‫ر و‪ }4‬آ و‪ +D‬را ‪"B AF‬ا )‪ 6‬دا)"‪i ،‬ت ‪  6‬ا‪:‬م  د ا‪.5$ 5‬د آ ‪ 5‬را ‪$‬ود ?ورد‪ ،‬و‪ 6U‬آ‬
‫ز‪U 5‬ار ‪? ، $‬ن ‪i‬ت ‪.5$‬د‪ 65 &? :‬دا)" ا&‪ 9#‬آ‪ <49‬؟  ‪"B :‬ا و ر‪.4‬ل او و و‪ 6D‬ر‪.4‬ل او ‪( 7‬‬
‫‪ 65.‬دا)"‬
‫‪.5$‬د‪ :‬ا&‪e 9#‬ر ا‪/D‬ب آ(‪ z‬ا‪ <4‬اى ا‪/D‬ب ر‪.4‬ل ‪"B‬ا ‪:4‬م  ا‪/D‬ب آ(‪ z‬آ‪ 8''  ،"#‬اول ا‪، "G 3.‬‬
‫‪ /u "G‬و ز و‪:4 ...‬م آد)" ‪.F‬ا‪ 5 ،") 0"#7 6‬و "ا  ‪:4‬م آد& و  ‪ 5‬ا)‪.) p‬آ در ‪ )B‬ر‪.4‬ل‬
‫‪"B .‬ا ‪ 6D‬اّ  و? ه ‪.F ،‬ا‪&"#) 6‬‬
‫در ?‪i B‬ت ‪  6‬ا‪:‬م  ?)ن ‪:4‬م آد "ر)‪") N‬ا&‪ &"#7 6‬آ ‪.F‬اب ‪:4‬م ?ن ‪i‬ت را داد)"‪? .‬ن ‪#F‬ب‬
‫‪.5$‬د‪ :‬اى ا‪/D‬ب آ(‪C ! z‬ا ‪.F‬اب ‪:4‬م ا‪/D‬ب ‪ 6D 5‬اّ  و? را )"اد&"؟ ‪)) :"#‬اى ‪ B‬ر‪.4‬ل ‪"B‬ا! ‪5‬‬
‫‪.F‬ا)‪ 6‬ه آ  ‪"B‬اى &‪ 3‬ا&ن ?ورد‪ 0‬ا& ‪"B ،‬او)" ‪ 5‬را ه"ا&< ‪.5$‬د‪ 0‬ا‪ 5 ، <4‬از )  ‪"B‬او)" ‪95‬ز ) ‪.F‬اب‬
‫))‪:4.‬م آ‪ 6‬را "ه ‪ & 5 3)? 5 ،‬و‪ 6D‬او ‪ "7‬و ‪ 7‬و‪ 5 6D‬ا‪:4‬م ‪ 6D‬اّ  و? ه"‬
‫‪i‬ت ‪  6‬ا‪:‬م  ‪ 5‬رو آد و ‪.5$‬د‪ ,4 :‬ا‪/D‬ب آ(‪ z‬را ‪"&"#7‬؟  ‪? :‬رى ‪.5$ ،‬د‪ :‬در ‪F‬ى ‪.B‬د ‪U‬ار‬
‫&"‪ ،‬روى ‪$‬ش ‪U‬ار ‪  ، $‬د ‪5$‬ن داد‪ ،‬در ‪i$‬ى ‪3‬ان ‪ 4‬آد& ‪ ،‬ه‪#‬م ‪e‬وب ?‪$‬ب  د ‪.5$‬د‪5 :‬‬
‫را ‪$‬ود ور‪ ،‬در ز‪ 6#5‬آ زا)‪ 6‬ر)‪. N‬د ‪$‬ود ?‪ &"5‬آ در ?)‪ 9‬ه‪.,5 ).o‬ق و ?ب و ‪.) 0‬د‪  .‬اى‬
 ‫ا‪#5\55‬ن ه‪#‬م )ز ا‪ ، <4‬اى و‪? .M‬ب )< ‪? ،‬ن ‪#F‬ب ى ‪5‬رك ‪.B‬د را  ز‪ 5‬زد‪ "5? "&" 6? C ،‬و از‬
‫?ب ?ن ‪ C‬و‪.5$ ، B4 .M‬د‪ :‬ا ‪7‬ب )‪ 6‬آد&" ?ب (‪ 6‬اى و‪.M‬ى ‪) pq4 ،"7 65 M 5‬ز را‬
‫‪.B‬ا)"& و ' )‪ 87 zJ‬در ?)‪. 9‬د& ‪i ،‬ت ‪  6‬ا‪:‬م ه‪#o‬ن ‪.r5‬ل )ز ‪.‬د‪ p ،‬از ‪$‬ا‪ <e‬از )ز‬
‫‪.5$‬د‪ :‬در ‪F‬ى ‪.B‬د ‪U‬ار &"‪)  ' ،‬ز ‪  4 5 „D‬د ‪.5$‬د آ< آ ‪ p ،‬از آ< )‪ 0‬د&"& در‬
‫‪ 5 "95‬ه ‪) ،‬ز را  ‪ 6D 5‬اّ  و? ‪.B‬ا)"& ?ن ‪i‬ت ‪ p‬از )ز رو  ‪ 5‬آد و ‪.5$‬د‪)) :‬اى‬
‫ا)‪F5 p‬اى ‪ 7‬را ‪ 5‬ن آ‪ 7 & #‬ن ‪ 65‬آ‪ (("#‬ض آدم ‪? "&5 7‬ن ‪i‬ت 'م ‪F5‬ا را از اول ' ?‪B‬‬
‫‪ 6 .‬آ و آ‪ <4‬ن آد‪ ،‬آ ‪ 6&.‬ها‪. 5 0‬د‪ 0‬ا‪<4‬‬
‫ا)‪ p‬آ  ا& ر ‪.B‬د‪7 ،‬دان را ‪e‬ق در ت آد‪. 0‬د‪ ،‬و ‪7‬دان ‪4‬ا‪. 4‬ش ‪. 0"7‬د)" و  'م و‪.F‬د‬
‫دا‪4‬ن ا& د‪ 89 S‬را ‪ ،")"#7 65‬و ‪$‬از و )(ى ?ن را در ‪ $U‬ر)‪  N‬ر)‪ N‬ا)‪ 65 p‬د&")"‪  ،‬ا&‪ 9#‬آ ر‪"4‬‬
‫ا ‪4‬ت ‪.7‬ر ?)( هه‪ $U r' N#‬ا)‪)? p‬ن را در ‪  5‬د&ى ‪U‬ار داد و &‪ l‬درس ر ‪.4‬د‪"#5‬ى آ ه‬
‫‪.4‬د‪. "#5‬د و ‪.' 65‬ان < ‪ Ar5‬و ‪7‬ه‪3‬ر در‪ (4‬ا‪ <4‬آ از ا& ‪F5‬ا ?‪ ."#B.5‬ا)‪7 ...)) : < p‬دان ‪5 ! 5‬‬
‫رو  ‪ 5‬آد و < اى ا)‪ p‬روزى ‪.B‬اه" ?‪ "5‬آ  ا‪:‬م )اى ‪.3/5‬م )‪.‬دن ر‪U‬ى ‪.B‬د( از '‪(7 .‬دت و ‪.‬اه‪6‬‬
‫))!‪.B 65‬اه" ?& در ?ن و‪(7 <U‬دت ‪.B‬اه‪ 6‬داد؟‬
‫!  ‪ :‬ا و ‪ "D‬ا‬
‫ا& ‪F5‬ا در ه ‪ 89 0uB ،"7 zU.5 F‬و ‪? <7‬ورش ه‪.‬ار‪ 0‬در &د ‪. 5‬د‪ ' ،‬ا&‪F5 3#‬اى ‪.)F‬ز ر <‬
‫‪ 6D 5‬اّ  و? و ‪ <$:B‬ا‪.M.5 ،"5? + 3.‬ع ‪ <$:B‬ا‪  3.‬د‪4‬رى &را)‪ ' <$& nQ/' +‬روزى‬
‫‪i‬ت ‪  6‬ا‪:‬م ‪5‬دم را  ‪.i‬ر ا‪? 3.‬ورد و درر‪5  ,4 <$:B 0‬ن ?‪i ،"5‬ت ‪ 6‬در ‪.i‬ر‬
‫ا‪ 3.‬و ‪5‬دم رو  ‪ 5‬آد و < ‪)) :‬اى ا)‪ p‬د&")‪ 6‬هى ‪.B‬د را را‪?  }F‬ن ‪$‬ش و ‪ 4‬آدن و ‪:4‬م ا‪/D‬ب آ(‪z‬‬
‫))‪.‬و ‪4‬ش ‪ 6D 5‬اّ  و? ‪.‬‬
‫او‪M‬ع و ا ‪.‬ال ‪.u‬رى ‪.‬د آ ا ‪.(5‬دات ‪.B‬د را ‪ ،  65‬د)ى ‪ 5‬و‪ "7 65 B‬و  ‪† <J,7‬ه& ‪( 65 k‬‬
‫)‪.B.‬رد‬
‫ ‪  :‬ا‪ S‬ى ‪ j$ ،‬ام را از د‪ <4‬داد‪ 0‬ام و ?ن وا‪ GU‬را ‪$‬ا‪.5‬ش آد‪ 0‬ام ‪.5$ ،‬د‪ 5 5 :‬از '‪<$) "(G' .‬‬
‫!آ ه و‪ 5 <U‬از '‪(7 .‬دت ‪.,‬اه آن )‪ ).C ، 6#3‬و‪ 5 <D‬را از &د د‪ 0‬اى ؟‬
‫?)‪  6) 0‬ا‪:‬م آ ‪ 65‬دا)< ا)‪ p‬در ا& ‪ <GU.5‬س اى ?د آدن د)ى ‪.B‬د ا& ‪.F) <)B‬ان ‪5‬دا) را‬
‫آد و  روى و‪"F‬ان ‪B‬د ‪.B‬د @ا‪u +Uu ، <7‬ق ‪  ("7‬د‪.4 6‬ز ‪"B F.5‬او)" ‪ 0"7‬و ض آد‪"B)) :‬او)"ا!‬
‫‪ <5:‬رى ص را در ‪ 0(C‬ا& ‪† W,7‬ه آ ! )' ‪5‬رك ‪ +)B‬در ‪ 0(C‬اش ‪ ("7‬د&"‪ +) 0‬را )‪ #‬آ ‪،‬‬
‫))‪.‬و درد ‪  37‬او ‪5$ 5‬‬
‫از ?ن ‪ p95‬آ ون ?‪"5‬م ' ل  ا& ‪ 4‬رى ‪ :5‬ه ‪ ،‬ا& ‪.‬د ‪ 5 JU‬و دا‪4‬ن ‪ 6D‬آ در ‪ 5‬ه< و‬
‫‪ 7 (81).‬از ?ن ‪& ' "#&. ،"&"4‬ن  ا& ‪ 4‬رى از و‪.F‬د ))ا)‪u (( p‬ف )"‬

‫)‪" 5‬رى  ش‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫ا‪" )/U.‬ر ا‪ 3.‬در ‪4 zƒu‬م آرهى ‪.B 6J,7‬د ‪.‬د‪ ،‬روزى ‪"DU‬ى را د&" آ )‪ 5‬اى از ‪.4‬ى ‪$‬ز)"ش‬
‫‪ :‬ا‪ 3.‬ا&‪? +‬ور‪ 5) ، 0‬را ز آد د&" ‪ 7.) #C‬ا‪<4‬‬
‫از ‪u‬ف ‪ B‬ر‪.4‬ل ‪"B‬ا  ‪.4‬ى ا‪ ، $/U.‬ا‪5‬م ‪5 :"G‬دم ‪5‬ا  ‪.#‬ان ‪ B‬ر‪.4‬ل ‪"B‬ا ‪ 6D‬اّ  و? ‪(( 0"&A‬‬
‫ا)" و  ا& ا‪ 5‬را‪ 0"7 6M‬ا)" ا‪5‬وز ‪ 6D 5 )F 5‬اّ  و? ه ‪A) o)#C ،‬د ‪ 6& 5‬و ‪5‬ا  ا&‬
‫))‪&@q 8J#5 .‬ى ‪.3) ،‬آرى آد‪ 0‬اى‬
‫ا‪ $/U.‬آ ‪$‬ز)"ش را  )‪ <B#7 65 6&.3‬و از ‪ 6$u‬از ‪ <J,7‬و ‪i <U‬ت ‪  6‬ا‪:‬م ه ?‪ 6&#7‬آ‪P5‬‬
‫دا‪ "7 t C : < "DU  ، <7‬آ ‪ 6‬از ا& ‪Q5‬م آ‪#‬ر د&"؟‬
‫‪ :"DU .‬آ‪  6 4 6‬ا‪:‬م و ‪ Q4‬آر او در ‪ +&U‬او را  آ‪#‬ر ‪<B4‬‬
‫ا‪ : $/U.‬ا در ا‪ <$:B 5‬ا‪A$‬ا&‪ 4 +‬و ‪4‬ل ‪4 ،"7 G5‬ل ‪ 5‬از ا‪  3.‬ا‪C p <4‬ا ‪5‬ا ‪3) B‬د)"؟‬
 ‫ا)‪J‬ف ا& ا‪ <4‬آ در ‪  6 n‬ا‪:‬م † )‪.‬د)"‪ 3)? C ،‬ره ر‪.4‬ل ‪"B‬ا ‪ 6D‬اّ  و? ‪ 5‬را  ‪ <G‬‬
‫‪  6.‬ا‪:‬م ‪5‬ء‪.5‬ر دا)"‬
‫?رى ‪"U  8k5‬رى وا‪ „M‬و رو‪ 7‬ا‪ <4‬آ ‪ 6‬ا‪.' 6) $/U.‬ا)" ور آ‪ "#‬آ ‪C‬ا ‪i‬ت ‪  6‬ا‪:‬م آ‪#‬ر‬
‫‪.7 65 5 ،"7‬د ?‪$‬ب ب را ا)‪3‬ر آد؟ ‪.' 65 5‬ان ‪ n‬آ‪ 6‬هى و ‪(4‬ى ز&ان د) ‪ <4‬را )د&"‪0‬‬
‫ا)‪ ، <7‬ز ه ‪37‬ش ‪ 6U‬ا‪ <4‬آ "رى  ‪ "M‬ش ‪ n‬را ‪" 5) %4 > ."&.‬ر را   ‪.B‬د ‪.B‬ب‬
‫‪.,:‬ا)" و )‪ l‬در ا‪u‬اف  ه&‪ ' "&"# +‬از ا& ره@ر )‪ <  A‬د‪ 0‬هى آن د‪"& <4‬‬
‫‪ :‬ا‪ $/U.‬در ‪$ %4‬ز)"ش ا‪<7.) #C 3.‬‬
‫)‪ 5‬اى آ ‪4$‬د‪. 0‬دى ر‪ ،"4‬و‪ .' 5) 6‬را ن )‪ 5‬آ ‪ 6iG 3)? C ، $& 6Q‬از  ه&<  ‪:B‬ف  ((‬
‫هى د& در ?ن )‪3& ،"7 65 5‬ر ‪ B 5 6&. 65‬ر‪.4‬ل ‪"B‬ا ‪ 6D‬اّ  و? ه ‪ ،‬ر د& ‪5 6&. 65‬ا‬
‫‪5‬دم  ‪ "#$&@ <$:B‬ا& ‪ e AF 8k5‬ا)"ازى و ا‪7‬ه‪3‬رى ‪AC‬ى )< )ز&ا ‪"B B‬ا را &" ‪"B‬ا و ر‪+.4‬‬
‫) '‪ G‬آ‪5 ) "##‬دم‬
‫م ! در ا‪5‬ى وارد ‪ .5‬آ ون ‪"7‬ن از ?ن ‪ <,4‬و د‪.7‬ار ‪4 ،"7‬ا)‪9‬م ا&‪3#‬ر ‪ 65F$ 6‬و )‪ 6‬ا‪ <4‬و '‪.‬‬
‫را در روز  ه"ف ‪ <5:5‬و ‪4‬ز)‪U +‬ار ده‪ ،"#‬اى ه ا‪5‬ى ورود و ‪B‬وج ه< ‪ ،‬ه ‪4‬از&ى ‪6&>4‬‬
‫دارد‪ 65 6.B  .' ،‬دا)‪ 6‬آ >&‪ ' n‬و ‪ ' &7‬از '‪ .‬در ‪ <$:B‬آ< ؟ ‪#C‬ن ش آ ‪"B &.‬ا را ‪.5 ، 6# 65‬ا†‪8‬‬
‫ش )‪ 6)5$‬از ‪"B‬او)" )‪)) 6#3‬و > '" ‪$ ( D‬ن 'آ( ا‪.‬م ا‪ l zB‬و ا‪ l 4‬؛ ‪ <$:B 8 D‬را از ‪+Q‬‬
‫‪ (82).‬آ‪#‬ر ‪ ، 35‬ا‪5‬وز 'ك ا& ‪ 8J#5‬اى و ?‪4‬ن و ‪ 4‬ا‪.B ، <4‬د را  د‪.7‬ارى و ‪ 4‬روزى ‪35‬‬

‫‪(7 6).C‬دت ‪  #U‬د‪9 <4‬ج‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫و‪ 6U‬آ "ا‪ B 9# ، l‬ا‪.5‬ى ‪ ،‬در ‪4‬ل ‪ 65‬ه‪9‬ى  ‪9 ، <) <$:B‬ج  &‪ 6QS z4.‬را آ و‬
‫‪")5$.‬ار اق آد‬
‫‪9‬ج از ا‪$‬اد " و ر ‪.B‬ن ?‪7‬م روزر ا‪ <4‬آ هآ‪.B 65 p‬اه" اى ‪ru‬ن و † و ‪.,).B‬ارى و ‪6b5 <&#F‬‬
‫‪9 ،")A.‬ج را ‪b5‬ل ‪ 65‬ز)"‪9 ،‬ج از )‪ <SB j‬و رو  ‪.C‬ن ‪.r5 A#C‬ل و ه ‪.‬د‬
‫او < ‪4‬ل در اق ‪)5$‬وا&‪ 6‬آد‪ ،‬در ا& ‪"5‬ت ‪4‬ى و ‪A&).B‬ى را از " @را)" و  ‪"U‬رى )<  ‪6‬‬
‫ ا‪:‬م د‪. 7‬د و در ا& ‪.5‬رد ‪ <4‬دا‪ <7‬آ ا‪. G7 4‬دن & ا)"آ‪ 6  </5 6‬دا‪ 7‬آ‪. 6$‬د اى او‬
‫‪.‬آ ‪.95‬ز ‪ ،"7 PU‬رى از ‪/5‬ن و ‪.5‬ان ‪ 6‬را  ‪ &' <,4‬و‪ PU  ، }M‬ر‪")4‬‬
‫‪ p‬از آ ا‪$‬ادى ‪ "#)5‬آ‪  P‬ز&د‪ ،‬روزى  ا‪u‬ا‪)) : < +)$‬ر ‪ &5‬آ  &‪ 63‬از دو‪4‬ن ‪  6‬ا‪:‬م‬
‫)) د‪ & <4‬و د)‪ +‬را ‪)A‬‬
‫ا‪u‬ا‪$‬ن ‪ 5 :"#‬آ‪ #U AF 6‬را ‪4‬اغ )"ار& ‪ ،‬او ه‪.‬ار‪  6  0‬ا‪:‬م ‪.‬د‪ ،‬و اآ‪.#‬ن )‪ A‬در ‪ zD‬دو‪4‬ن او‬
‫‪ .‬ا‪<4‬‬
‫‪9‬ج وه‪ 6‬را اى د‪4‬ى ‪4$ #U‬د‪ ()? ،‬ر‪ "#$‬و ‪ #U‬را د‪ 4‬آد‪ 0‬و )‪A‬د ‪9‬ج ?ورد)"‪ ،‬او  ‪.' : < #U‬‬
‫‪ #U‬ه‪ 6‬؟ ‪.5$‬د‪? :‬رى ‪ : < ،‬آ‪)) .' #‬ا‪.‬ه"ان (( ا‪ <4‬؟ ‪.5$‬د‪? :‬رى < ‪ 6 0"# .' :‬ه‪ 6‬؟! ‪.5$‬د ‪0"# 5‬‬
‫‪"B .‬ا ه و‪  6‬ا‪:‬م و‪ 5 <G) 6‬ا‪<4‬‬
‫! ‪9‬ج ‪ :‬اى ‪ #U‬از د& و ‪5‬ام ‪A 6‬ارى ‪.F‬ى ' در ا‪5‬ن ‪67‬‬
‫‪ :#U‬ا د& ‪  6‬ا‪:‬م ‪A &7‬ارى ا‪ ( .' ، <4‬از د& ‪ 6‬اى ‪" 5‬ا آ ' از د& ‪  6‬ا‪:‬م‬
‫‪A .‬ارى ‪&.F‬‬
‫‪9‬ج ‪ :‬ا&‪ 3#‬از د& ‪  6‬ا‪:‬م ‪A‬ارى )‪ .' PU ، 6&.F 6‬وا‪ 8F‬ا‪ ، <4‬ه )‪.‬ع آ را ‪.B‬دت ا‪B‬ر ‪ 65‬آ‪، 6#‬‬
‫‪? ' . .‬ن ر‪ .' U‬را ‪3‬‬
‫‪ :#U‬ه ‪.u‬ر آ ‪5‬ا  ‪ ، 6)4 PU‬ه)‪.k‬ر‪ .' ،‬را  ‪.B PU‬اه ر‪ ")4‬و‪>.5 6‬ى ‪  6 5‬ا‪:‬م  ‪B 5‬‬
‫‪.‬داد‪ 0‬آ در را‪ </5 0‬او‪.C ،‬ن ‪5 "#4.‬ا ذ„ ‪ 65‬آ‪"##‬‬
‫‪9‬ج ‪  6 :‬ا‪:‬م اى '‪.) .‬ع آ ‪ B 6.B‬داد‪ 0‬ا‪ ، <4‬ه)‪.k‬ر '‪ .‬را ‪.B‬اه آ< ‪:F .‬دان  ‪5$‬ن ‪9‬ج‬
 ‫)‪ 4 ،. (83‬از دن ‪"F #U‬ا آد)"‬
‫‪F5‬اى ‪U:5‬ت ‪9  #U‬ج را  ‪ ).‬د&ى )‪ PQ) A‬آد‪ 0‬ا)"‪ ،‬و ?ن ا&‪ p : 3#‬از ?)‪ #U 3‬در ا ‪9‬ج ‪U‬ار‬
‫‪9 : <$‬ج  او < ‪ :‬در ‪  6 <5"B‬ا‪:‬م ‪ 65 C‬آدى ؟ ‪.5$‬د‪ :‬از ‪ '5"B‬ا& ‪.‬د آ ?ب و‪.M‬ى ‪ 6‬‬
‫ا‪:‬م را ‪ 65 M‬آدم ‪  6 "4 ،‬ا‪:‬م ‪ p‬از ?)‪ 3‬از و‪$ .M‬رغ ‪ < 65 C "7 65‬؟ ‪.5$‬د‪? :‬ن ‪i‬ت‬
‫‪:‬در ا& ‪ }U.5‬ا& ?& را '‪:‬وت ‪.5$ 65‬د‬
‫‪.) $‬ا ذآوا  ‪ ( #/$‬ا‪.‬اب آ‪ 67 P‬ء ّ‪ 6‬اذا ‪. $‬ا  او'‪.‬ا ا‪)@B‬ه ‪$ ^r‬ذا ه ‪.5‬ن ‪ }kQ$‬دا ا‪.Q‬م ((‬
‫ا@& †‪.‬ا و ا‪ "/‬رب ا‪ G‬؛ و‪ 6U‬آ وان ‪k7‬ن 'م '@آات ‪ 5‬را ‪$‬ا‪.5‬ش ‪ 65‬آد)"‪ ،‬درهى ه ‪AC‬ى را‬
‫ روى ?)ن ‪.‬د& ‪.C ،‬ن  ?)‪ ()?  o‬ر‪7 "4‬د‪5‬ن ‪() ،")"7‬ن ?)ن را ‪ ، $‬ا‪7"5‬ن ‪ }kU‬د&"‪ ،‬و د) ‪4‬‬
‫)‪4‬ان &"‪ " ،"7 0‬و ‪q4‬س ‪.J,5‬ص ‪"B‬اى ‪)(F‬ن ا‪) ((. <4‬ا)‪G‬م ‪ 44 :‬و ‪45‬‬
‫‪9 .‬ج < ن ‪ 65‬آ‪ #‬ا& ?& را  ‪' 5‬ءو&‪ 65 P‬آد و ‪.j#5‬رش از ‪.#j5‬ن ?& ‪. 5‬د&‬
‫‪  #U‬آل ‪D‬ا < و درى < ‪? :‬رى ‪? ،‬رى‬
‫! ‪9‬ج < ‪.B C :‬اه‪ 6‬آد ا ‪ .' 4‬از "ن ‪"F‬ا ‪4‬زم ؟‬
‫))‪ #U.‬در ‪)) : < %4‬اذا ا‪ "G4‬و '‪ 6Q‬؛ در ا& ‪.D‬رت ‪G4 5‬د'‪ "#‬و '‪.B <," .‬اه‪"7 6‬‬
‫‪B 5‬ك درش  د&"‪.B 0‬اه ر‪ <$‬اى ‪. JB‬ى ه ‪.B C‬اه‪ 6‬‬
‫او آ در "ود ‪4 65‬ل از   ا‪,$‬رش )‪ (84‬در ا& ه‪#‬م ‪:F‬دان دن ‪ #U‬را زد)" و او را  ‪(7‬دت ر‪")")4‬‬
‫‪. 7@.‬د ‪4‬ا)‪9‬م ‪(7 "(7 #C‬دت )‪"7.‬‬

‫‪ }u <#5‬و ‪j) "#‬ى‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫او  ‪ku‬اق و ‪e‬ور ‪.4  69‬ى ‪.B JU‬د ‪ 65‬ر‪ <$‬و  ‪"U uB‬رت و ' ‪.B‬د  ‪5‬دم ‪ ،‬در ‪5‬ن ا)‪.‬اع‬
‫‪@7.B‬را)‪ 6‬ه ‪ <54‬و ‪. B 6‬د و وه‪ P$e 6‬و ‪ ƒB‬دور او را ‪. $‬د)" و )ن ‪F‬ن )‪b‬رى و ‪B‬آ‪q‬رى او‬
‫را ‪.B 65‬رد)"‪  ،‬آل '‪ P9‬و ‪ 4 0.37‬و ‪"D‬ا ‪ 65‬ر‪ ' <$‬در ‪.B JU‬د در ?‪.e‬ش آ‪A#‬ان ‪.B‬ش ‪ 4‬ر‪ ،"5‬و از‬
‫!د‪ 0‬دل اى ‪o‬ر‪5 6‬دم ‪"#, 0U 0U‬د‬
‫(‪.‬ل آ ن ‪ }uU‬و ‪ „&D‬دا‪ <7‬و از ‪.B ).‬دآ‪ 65‬ه ‪.$‬ق ا‪G‬د‪. #5 0‬د‪ 3)? 6 ،‬اى هرون ا‪ 6Q‬رد&‪z‬‬
‫! ‪&$‬د ?ورد‪ :‬هرون ! هرون‬
‫!هرون ؛ از ‪ 0"#7‬ا& ‪"D‬ا‪ ،‬و‪ ! 0‬ا& ‪ C‬آ‪. 6‬د آ ‪5‬ا  ا‪ 4‬آ‪.B lC.‬ا)" و ‪ 6‬اد) ‪5‬ا ‪"u‬‬
‫!‪U‬ن ! (‪.‬ل د&‪.‬ا) ‪.‬د ‪-‬‬
‫‪.‬او را ه ‪ j/‬ا ‪i‬ر آ‪- "#‬‬
‫‪ .‬د‪.4‬ر ‪.( B‬ل را ‪ +‬او ?ورد)"‬
‫اى (‪.‬ل ! ‪5‬ا ‪ 65 ، 64#7 65‬دا)‪ 5 6‬آ‪ 6‬ه ؟ ‪-‬‬
‫'‪? .‬ن آ‪ 6‬ه‪ 6‬آ ا در ‪5‬ق ز‪  ، 5‬آ‪.7 4 6‬د و '‪ .‬در ‪r5‬ب ز‪ 67 5‬در روز ‪ \5 <5U‬ول '‪- .‬‬
‫! ه‪6‬‬
‫ا& ر ?' از ‪ 8U‬ك و ‪.4‬زان و ?'‪ +‬ا‪$‬وز (‪.‬ل ‪ ،‬هرون را د‪.‬ن ‪ 6 ، <B4‬ا‪B‬ر ا‪ l7‬ر&‪ <,‬و ‪"4‬‬
‫اى (‪.‬ل روش و ل ‪5‬ا ‪ 6# 65 ).C‬؟‬
‫(‪.‬ل ‪ :‬روش و آدار ‪.B‬د را ‪?U‬ن ‪? ، Œ# "95‬ن آب ?‪.3))) :"&. 65 6)4‬آران از )‪(G‬ى (‪.B 6‬ردار)"‬
‫‪ o)#C‬آدار '‪ l) .‬ا‪4 <4‬ا)‪9‬م '‪F$  .‬م ا‪ <4‬و ) ‪ (85).)) 6 <U‬و‪" 6‬آران ‪$‬ر @اب دوزخ ه‪"#‬‬
‫‪ 65F$ .‬دارى‬
‫هرون ‪ :‬ا& ه ال )‪ 5 l‬در آ‪ <49‬؟‬
‫‪.( (86).‬ل ‪"B :‬او)" آدار ه‪A‬آران را ‪&@ 65‬د‬
‫هرون ‪ p :‬ر < د‪"B 0‬او)" در آ‪ <49‬و ‪.7 65 C‬د؟‬
‫‪.( (87).‬ل ‪ :‬ر < ‪"B‬او)"  )‪.3‬آران )‪A‬د&‪ l‬ا‪ <4‬و ‪ P57‬ل ?)( ا‪<4‬‬
 ‫هرون ‪&.B p :‬و)"ى ‪  5‬ر‪.4‬ل ‪"B‬ا ‪ 6D‬اّ  و? در آ‪ <49‬و ‪.7 65 C‬د؟‬
‫‪.( (88).‬ل ‪ :‬در روز ر‪ ، <5U AB4‬از ‪ ) ،"#4 65 P‬از )‪ 8‬و ن و ‪&.B‬و)"ان‬
‫هرون ‪ 6D 5 <7 p :‬اّ  و ? در آ‪ <49‬؟‬
‫‪.((89).‬ل ‪ <7 :‬ر‪.4‬ل ‪"B‬ا ‪ 6D‬اّ  و ? ‪  6‬اذن و ر‪"B <&M‬او)" دارد‬
‫هرون ‪ :‬اى (‪.‬ل ! ?& '‪ 6F .‬دارى ؟‬
‫‪.( .‬ل ‪ 5 <F :‬ا& ا‪ <4‬آ ‪5 :‬ا ‪5‬زى و اه‪ <( P‬دا)‪6‬‬
‫هرون ‪? :‬وردن ‪ 6F #C‬از د‪B 5 <4‬رج ا‪ <4‬و‪ 0"#7 6‬ام آ ‪U‬ض و "ه‪3‬رى دارى ‪.B ،‬ا‪" 4‬ه‪3‬رى 'ا‬
‫‪ .‬ادا آ‪#‬‬
‫(‪.‬ل ‪ :‬اى هرون ! ‪U‬ض و "ه‪3‬رى ‪" ،‬ه‪3‬رى را ادا )‪ 6‬آ‪ ،"#‬ا را‪ 6&. 65 <4‬ا‪.5‬ال ‪5‬دم را  ‪) D‬ن رد‬
‫! آ‬
‫!هرون ‪.B 65 &? :‬اه‪ 6‬ه روز‪ 0‬د‪.4‬ر ده ' ه‪ #&A‬ز)"‪ 6‬ه روز '‪ .‬را ' &ن   '‪" .‬ه‪"#‬؟‬
‫(‪.‬ل ‪ :‬اى هرون ! ‪ 5‬و '‪ ،.‬ه دو ‪"B 0"#‬ا ه ‪ 6.5 ،‬و ‪"B 5 8 D‬ا ا‪? ، <4‬ن ‪"B‬ا&‪ 6‬آ '‪ .‬را &د ‪ 65‬آ‪ "#‬و‬
‫)‪G5 (90‬ش '‪ .‬را 'ء‪5 ،"&) 65 5‬ا ‪$‬ا‪.5‬ش )‪ 6‬آ‪ A) 5  "#‬روزى ‪ 65‬ده"‬

‫‪  3&5? 89 k4‬ا&ان در ز‪5‬ن ‪07‬‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫در رژ& ‪ "/5‬ر‪.( M‬ى  ‪"U‬رى ?‪  3&5‬ا&ان ‪. 5‬د آ ‪ <7.)4‬ا&ان را '‪ 65 G‬آد‪ 9)? ' ،‬آ آر ‪6(5‬‬
‫‪" :‬ون ا‪F‬ز‪5 0‬ران ?‪.D 3&5‬رت )‪.#  <$ 6‬ان )‪).‬‬
‫&‪ 63‬از ‪ : < 65 5/5‬در ر‪ 64‬و)"‪ 0‬اى ا& ‪. 8k5‬د‪ :‬در ‪ "/5 <#k4 J‬ر‪.( M‬ى ‪U‬ار ‪.‬د ‪ "#C‬وا "‬
‫‪B4‬ن اى و‪.7 B4 6#G5 0‬د‪ "7 B4 ()B4 ،‬و ?‪5‬د‪ 0‬د&"‪ ،‬دو<  ا& ‪ 3$‬ا‪$‬د ' ?ن ‪ ()B4‬را ‬
‫و‪ 0‬د&ى آ >ز‪ 65 5‬دا)< داد‪.7 0‬د‪ ،‬و از او ا‪F‬ز‪ p ، <$ 0‬از ‪@5‬اآ‪ 07 ، 07  0‬در ‪"&)) : < %4‬‬
‫))‪k5 3&5? 4  |5.‬ح ‪.7‬د‪ ،‬ا او ا‪F‬ز‪ 0‬داد و ‪.5‬ا‪ <Q$‬آد‪ ،‬ا& آر را ا)‪9‬م ده"‬
‫!‪ 4‬روزى و ذ< را  ' ‪ C‬ا)"از‪ 0‬؟‬
‫ ‪@5 3&5? 4‬اآ‪.7 65 0‬د‪ ،‬او ه  آل ‪ 6‬ا‪") 6G)5)) :"&. 65 6&#‬ارد(( ‪.5‬ا‪ <Q$‬او را  ‪A 07‬ارش ‪65‬‬
‫)‪ (91‬ده‪  07 0)? ،"#‬دو< ‪ :"&. 65‬ا‪"U‬ام آ‪") 6G)5 "#‬ارد‬
‫ا‪4‬رت و وا‪ 6‬ا&ان و ا&ا)‪  6‬ا&‪ 9#‬ر‪. 0"4‬د‪  ،‬آ< ا)‪:Q‬ب ا‪ 64  ، 65:4‬و " ?‪ (&3&5‬را ون‬
‫‪.‬آد)"‪ ،‬و ‪A‬ت از د‪ $& <4‬را ز &‪"#$‬‬

‫)‪ ).‬اى از ‪ <GuU‬ا‪5‬م ‪6#B‬‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫در ‪"5‬ت ا‪5‬م ‪) 6#B‬ر‪ ( 0‬در ر&‪ p‬ا‪$‬اد ز&دى اى د&"ار ا‪5‬م از ا&ان  ر&‪ p‬ر‪ ،"#$‬از ‪. 5 ()? F‬م ‪"(7‬‬
‫‪(k5‬ى ‪.‬د‪.' 8kB ،‬ا) ?‪U‬ى ‪) 6$‬دا‪ <5‬آ' ( ‪ p :"&.) 65‬از ز< ?‪U‬ى ‪(k5‬ى از ر&‪('  p‬ان ‪ ،‬‬
‫))‪ .‬د&")‪ +‬ر‪? ، $‬ن ه در و‪ 6U‬آ آ‪.) 6‬د اول ‪. 87‬د‪ ،‬در ‪.(5 5 U?)) : < ،. M‬ت ه‬
‫! ‪C :‬ا‬
‫< ‪ 6J' :‬آ ا‪5‬م ‪?  $‬ن ه )‪ 65j‬هى ' د)"ان ‪?  ، „5‬ن ه &< هى ?‪ 3&5‬و ا)‪ p‬و ‪$‬ا) از‬
 ‫‪  ، 07‬را‪.B C 9) 64‬اه" ‪"7‬؟‬
‫))?& وا‪ J' GU‬اى ‪ <Q$.5 8F.5 5‬ا‪ <4‬؟  ا‪5‬م  ‪ (5 6B kB !U?)) :‬ا‪.B ، <4‬د'ن را ‪.kC‬ر ‪"# 65‬؟‬
‫‪ !))...‬ا‪5‬م ‪.5$‬د‪ 6)) :‬ا‪ nQ/‬وز&‬
‫))‪ .‬از ه درى آ ‪ 5‬وارد ‪"7‬م ‪ ،‬ه‪#o‬ن  ‪.5$ 65 <GuU‬د‪ GkU)) :‬وز&‬
‫‪"4‬م ‪ i/5  &? :‬ا‪5‬م ‪$7 ( Œ) J‬ب ‪ 0"7‬ا&"‪ ،‬و او ا& ‪ B‬را داد‪ 0‬ا‪ <4‬؟ ا‪5‬م )‪ 6‬و ا‪S‬ت )‪3‬د و ‪.5$‬د‪:‬‬
‫‪ GkU‬وز& ‪ &? :  ،‬ا(‪ 0"7 7  65‬ا‪ <4‬؟‬
‫‪ GkU : <.‬وز& ‪ ،‬ا‪  #‬ا& ه ')‪ l‬و '‪.‬پ و )‪ 65j‬و ‪"#3) 0e‬‬
‫‪(k5 "(7‬ى  ل (< زد‪ 0‬ا& ر را ‪? . < 65‬رى ا‪5‬م ‪ #C l& 6#B‬ا))‪. 6‬د‪  ،‬ا‪#u‬ن و  ‪.U‬ت ‪</D‬‬
‫‪ 65.‬آد‪ ،‬و وز ‪"7‬‬

‫?‪.5‬زر ا)‪ 6:Q‬و ‪(7‬دت ‪ ))5(U‬او‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫در ‪5‬ن ‪('.eu‬ى ‪")B‬ان ‪ ، 64‬د&‪.'3‬ر'& ?)( ))‪.5‬آ‪ (( P‬ده ‪.eu‬ت ا& ‪")B‬ان ‪.‬د‪ ،‬ا‪"4‬اد و ‪e‬ور او در‬
‫"ى ‪.‬د‪ ،‬آ ‪,5‬ن او ‪ p) n‬آ"ن )"ا‪ ،"#7‬او ‪5‬دان و ز)ن ?زاد‪ 0‬را  ‪ 9#37 &'"&"7‬ه  ‪(7‬دت ‪ 65‬ر‪،")4‬‬
‫?ن ‪#C‬ن ر‪ 8‬و و < ا&‪9‬د آد‪. 0‬د‪ ،‬آ ه ‪ 65‬دا)‪  <,5 ،"#‬او ‪5‬وى  ‪ 9#37‬و ز)"ا)(ى 'ر&‪ l‬و ‪6)>.u‬‬
‫‪ .‬و ‪4‬ا)‪9‬م ‪"B‬ا ‪  6j$‬د) ا‪<4‬‬
‫ا& د&‪.'3‬ر ‪ 6‬ر ‪ ،‬ه‪ 6‬د‪.4‬ر ‪ 65‬داد‪ 0B ،‬اى را  از ‪Q‬ب آد‪? 4 ، 0‬ن را ‪? ،"#)7.q‬ن را  ز)"ان د‪، 0‬‬
‫‪4‬ش را ز آ‪ (Q ' ،"##‬از ‪5‬ن ?ن ون ?‪F  0"5‬ن ز)"ا)ن "‪ ،‬آ ه ا))‪"#7  6‬ن ا& د‪ .5 S‬از ")‪+‬‬
‫‪.‬را‪.7 65 <4‬د‬
‫'‪.#‬رى در‪ <4‬آد‪. 0‬د‪ ،‬در ‪5‬ن ?ن ‪(,5‬ى در‪? <7‬ه‪ 6#‬آ‪. 0".‬د)"‪ ،‬در ?ن '‪.#‬ر‪  ،‬ه‪A‬م ز&‪.‬ن ?'‪ 65  +‬ا‪$‬و‪<B‬‬
‫‪ ،.‬ه‪ P(C 6‬روز‪? ،‬زادن را در ‪5‬ن ?ن @اب ‪ 65‬داد ' آ ‪").7‬‬
‫ا& د&‪.'3‬ر ‪ zGi5‬آ‪.JB  ، +‬ص  ?ل ‪  6‬ا‪:‬م د‪ 6#7‬و ‪#‬د ز&د دا‪ ، <7‬ز&ا ‪ 6  .#5‬‬
‫ا‪:‬م و ‪7‬دان ‪ 6‬ه‪.‬را‪ 0‬اى )‪9‬ت ‪Gi5‬ن از ‪ 7‬و و‪.F‬د " او ‪ ،"#4B 65‬و  ‪ "M‬او ‪3‬ر ‪ 65‬آد)"‪،‬‬
‫‪.‬از ا&‪#‬و )م ‪. G7‬دن اى او د‪ P‬ا‪ 6D‬اى ‪. <5.3/5‬د‬
‫او از )م   ا‪:‬م ‪ ،"4' 65‬ه‪.‬را‪ 0‬اى ‪$‬ا‪.5‬ش ‪"7‬ن   ا‪:‬م ‪ 65‬آ‪ "7.‬و  ‪ 65 6.B‬دا)< '‬
‫)م   ا‪:‬م در ‪5‬ن ‪7 QD ،"7‬ر ر  ‪ 5B‬ز)"‪ " 6‬او ‪.B‬اه" ‪ ،"7‬از ا& رو ‪  U‬را ‪B‬اب‬
‫آد‪ ،‬ز‪ U 5‬را  ز‪(#5‬ى ‪95‬ورش &‪3‬ن )‪.‬د‪   U ' ،‬ا‪:‬م )‪ "&") A‬دد‪ ،‬و ‪5‬ء‪.5‬ران ‪ +4.4F‬در‬
‫ا‪u‬اف )‪j‬رت ‪ 65‬آد)"‪ ' ،‬آ‪  6‬ز&رت ‪ U‬ا‪5‬م   ا‪:‬م )ود‪"U C ،‬ر از ا‪$‬اد را  ‪F‬م ز&رت ‪U‬‬
‫ا‪5‬م   ا‪:‬م آ‪ ،"#‬و ‪() 6‬ى ز)‪ 6‬را در ‪ 6‬آ ز)"‪. 0‬د از ")‪"F +‬ا ‪ ' ،"#B4‬د& ه‪"JU p3o‬‬
‫‪.‬ز&رت ‪ U‬ا‪5‬م   ا‪:‬م را در ‪q) 4‬ورا)"‬
‫‪C‬ا او در ‪.5‬رد   ا‪:‬م ?)‪"Q‬ر ‪ <4‬دا‪ ، <7‬ز&ا )م   ا‪:‬م ا‪.‬ى ?زادن ‪.‬د‪.B ،‬ن ‬
‫ ا‪:‬م ‪"5 65 ،‬اوم و ‪7.F‬ن اى ‪4‬آ‪. ('.eu 6.‬د و ‪   0.7‬ا‪:‬م &‪.‬ر‪$ 67‬ا‪.5‬ش )")‪ 6‬اى‬
‫)‪9‬ت ‪Gi5‬ن و  ‪B‬ك ‪"5‬ن ‪.‬ز‪35 0‬ان ‪.‬د‪? ،‬ن ‪#C‬ن در ا& ‪.M.5‬ع س ‪.‬د آ در‪"4 <B‬رى را آ ))‬
‫‪   U B#7.‬ا‪:‬م ‪.‬د‪  ،‬د‪.4‬رش ‪ }kU‬آد)"‬
‫ا& ‪ 63&  B‬از "&‪ t‬دا)ن ر‪ 7)) : < ،"4‬در ‪. 0")5 6b&" 6#G5‬دم )‪"($ 6‬م ‪.j#5‬ر ‪ <C‬و‪ 6‬ا‪5‬وز‬
‫‪"($‬م و ?ن "&‪ t‬ا& ا‪ <4‬آ )‪ 6D 5 0"7 PQ‬اّ  و ? ‪ 4‬ر ‪.5$‬د‪ G)) :‬اّ ‪ }uU‬ا"رة ؛ ‪"B‬ا ‪ <#G‬آ‪"#‬‬
‫))‪ }kU.‬آ‪ 0"##‬در‪"4 <B‬ر را‬
‫?رى ‪.5‬آ‪. 6'.eu P‬د آ ‪ PU (4‬از '‪".‬ش ‪  ،‬زن ‪ 6D 5‬اّ  و ? ‪. 0"7 <#G‬د‪ ،‬ا& ا‪+# <4‬‬
‫را‪ 4‬ا‪:4‬م ‪ ،‬آ ه ‪'.eu‬ن 'ر&‪.5 ، %‬رد ‪ G‬و '‪"B #‬ا و ا‪ ،"#5:4‬و &" ا& ‪.G5‬ن ‪ 0"7‬هى )ك را ‪ 4‬‬
‫‪ <).‬آد‪Gi5 ' ،‬ن و ‪/5‬و‪5‬ن )‪9‬ت &‪ ،"#‬و  ‪.B n‬د ‪"#4‬‬
‫‪.5‬آ‪ P‬آ ه‪.o‬ن ‪'.eu &4‬ن ه ‪ AC‬ا‪. 6&#b4‬د‪ ،‬روزى  ‪5‬وران ‪.B 644‬د‪ ،‬درر‪.5? 0‬زش دو )‪.‬ر ‪6C‬‬
 ‫اش ‪ "ّ& \5‬و ‪.5? "# ، <) .  AG5‬زرى را آ از ه ‪ <(F‬ا‪4‬د و ه‪.‬ش ‪ "7‬اى درس دادن ‪$‬ز)"ا)‬
‫‪ 6$G5.‬آ‪ "ّ& \5 ' ،"#‬و ‪.5? </' AG5‬زش او ‪ <$ }&4 6B‬آ‪"##‬‬
‫‪5‬وران ‪4 6J,7 5 "#‬اغ دار& آ  'م ‪.5? 6#G5‬زر ‪ 6.B‬ا‪ ، <4‬در ه ‪.‬م ?‪.5‬ز‪ 67‬د‪ <4‬دارد‪ ،‬و در‬
‫‪.‬ن ‪ &7‬و ‪ B‬ز& و ه‪.‬ش ‪74‬ر و ذوق ‪ zk‬او ‪ 8 l& Q$ ، <) 6$‬دارد‬
‫‪.5‬آ‪? : P‬ن ‪ <C 8‬؟‬
‫‪5‬وران ‪A 8 :‬ر‪ 6‬ا‪ <4‬و ان ا&‪ 3#‬او ‪ G7‬ا‪ <4‬در ‪  6 B‬ا‪:‬م و ?ل ‪"U 6‬م ‪ 65‬دارد‪ ،‬و ‪ 65‬دا)" ‪#C‬‬
‫‪$.‬دى ‪)kB‬ك ا‪.' 6) ، <4‬ان او را  د‪ 04‬داد‪.QG&)) +5) ...‬ب (( ا‪ <4‬آ ))ا ‪ (( <34‬ه ‪.B‬ا)"‪.7 65 0‬د‬
‫‪.5 :‬آ‪ &  4 P‬ا)"ا‪ ، <B‬و ‪ "# 4‬آد و <‬
‫‪ ).)? B‬آ ‪ 65 3$ 7‬آ‪ C ، <) "#‬آ‪ 6‬در ا ‪.' 65 5‬ا)" ‪ <,5‬آ‪ ،"#‬و & ‪"M  6#,4‬م ‪) ،"&.‬‬
‫‪.‬ه‪.' 6) p) p3o‬ا)" ‪ ،"3‬از ?ن ‪ ،"7 }F uB <(F‬از او د‪.‬ت آ‪$ ' ،"#‬ز)"ان ‪5‬ا درس "ه"‬
‫ر‪ 4‬از &‪.QG‬ب د‪.‬ت ‪ ،"7‬او در ‪$ 3$‬و ر‪ C ، <$‬آ‪ "#‬ا ا& د‪.‬ت را )‪&@q‬د‪ ،‬او را ‪.B‬اه‪ "#‬آ< ‪ ،‬ا& ‪ #C‬دردى‬
‫‪ .‬دوا )‪ 6‬آ‪.B  ،"#‬د < ‪ :‬ا& د‪.‬ت را ‪&@ 65‬م ' ‪.5?  "&7‬زش ‪ „/D‬ا‪ 65"B 65:4‬آد‪C ، 7 0‬ر‪ 0‬اى )<‬
‫او  ا‪F‬ر د‪F 04‬ر ‪.5‬آ‪.5? 6'"5 ، P‬زر ‪ o‬هى او ‪ ،"7‬ر‪ <$‬و ?‪ 65 "5‬آد‪ ،‬ا‪ 5‬ه‪.5 ) 7 0o‬آ‪P‬‬
‫‪3) 64.C ،").‬د‪  ،‬درس ‪.B‬د ه‪#o‬ن ادا‪ 65 5‬داد‪ ،‬و د& در ه‡ آرى ‪7‬آ< )‪ 6‬آد‬
‫' روزى ‪$‬ا ر‪ "4‬آ ?ن روز اى ‪'.eu‬ن روز ‪ F‬و ‪4‬ود ‪.‬د‪C ،‬ا آ روز '‪.5 ".‬آ‪. P‬د‪†  p95 ،‬ه ‬
‫‪.37.‬ه‪ 6‬از ‪5‬ل ‪   zGM <5‬آد‪. 0‬د‪4 37 ،‬ن ‪ 6‬ه"ف ‪ G7  ،‬و )‪.5 ،b‬آ‪ P‬را ‪.4 65‬د)" ' ‪") 0A&F‬‬
‫در ا& ‪5‬ن ‪.Q‬ق ان ‪  6D.JB‬د‪ <4‬و  ‪ 65‬آد)"‪ ' ،‬رز)ن و ‪ Pu‬آ‪.‬ن و ‪"#‬ن زر و زور‪.u  ،‬ر‬
‫‪  6.#J5.‬ا& ‪ F‬رو)‪ 65 n‬داد)"‪ ،‬وز&ان ‪ 4  6&5$‬دادن ا‪ 'i/‬ا‪.5  'i/‬آ‪"# 65 l&' P‬‬
‫?ن روز ‪.5‬آ‪ P‬را ?)‪"Q‬ر ‪"5‬ح آد)" آ از ‪ 6/7.B‬در ‪  &. ،"9# 6) <4.‬ش ر‪ $‬ا‪ Q(U ، <4‬او و ‪U 6‬ن‬
‫‪.‬ه‪ p95 ،‬را  آد‪"D ، 0‬اى ‪.‬ا)(ى ‪7‬اب  ‪.‬ش ‪ 65‬ر‪ ،"4‬و ر‪ WU‬ز&رو&ن ‪95 ،‬ن را  ‪.B‬د ‪ 8F‬آد‪0‬‬
‫‪ .‬ا‪<4‬‬
‫?‪.5‬زر ‪ o‬هى ‪.5‬آ‪.G5 nu P‬ل اى درس دادن ‪4 "& ،‬آ‪:‬س ‪.7 M‬د‪ ،‬و )  او †‪.B #‬اه‪ ."7 "#‬او‬
‫‪.‬دور از ‪ ، #/D‬اى ?‪.5‬زش ‪ ،‬از ‪ )B‬ون ?‪"5‬‬
‫‪"Q)? .‬ر از د‪.5 04‬آ‪. #5 P‬د آ  ه د‪.' 6) P‬ا)< آ ?ن روز‪ ،‬روز ‪.5 ".' F‬آ‪ P‬ا‪<4‬‬
‫و‪ 6U‬آ وارد ‪ p95 ،"7 p95‬را  ‪:B‬ف روزهى ‪ PU‬د&"‪ "($ ،‬آ آ‪ 64:‬و در‪ 64‬در آر )< ‪&  4 ،‬‬
‫ا‪ 0"#3$‬و در ‪ 7.‬اى )< ‪ ،‬را‪A& 0‬ى ‪ AF‬ا& )"ا‪ ، <7‬او ‪ "#7 65‬و ‪ 65‬د&" آ ‪ ).C‬رو  ‪D‬ن و ‪U 6‬ن‬
‫‪. .‬ه و ‪.,37‬اران ‪A‬دل ‪.5 ،‬آ‪ P‬را '‪ 65 z&G‬آ‪ "##‬و ‪.‬ل ‪ p95 ،") 65‬ه‪#o‬ن ادا‪ 5‬دا‪<7‬‬
‫' ا&‪ 3#‬در ‪.5 C ، p95‬آ‪.QG&  P‬ب ا‪$‬د‪  ،‬او ‪5‬ت ‪ ،"7‬ا‪ 5‬د&" آ از ‪ $U‬اش "ا‪ <4‬آ ‪) p95‬را‪ 6M‬ا‪ <4‬‬
‫‪...‬را‪ 65 3$ C 64‬آ‪ B? ،"#‬او ‪ G7‬ا‪ G7 ، <4‬آ از ‪.eu +&4‬ت ‪/7.B‬ل )‪.7 6‬د‬
‫‪.5‬آ‪ P‬در ‪.B‬د ‪$‬و ر‪. $‬د و درر‪.QG& 0‬ب ‪ 65 3$‬آد‪ ' ،‬ا&‪.B  3#‬د < ا& ‪95‬ن آ ?ن ه ‪7‬د)" و ‪4‬ور‬
‫‪7‬دى ‪ 4‬داد‪ 0‬ا)"‪ ،‬ه ‪"#‬ن ‪ 5‬ه‪ (5 ، <) (5 ،"#‬ا&‪ <#‬آ &‪.QG‬ب ?‪.5‬زر ‪ 0"($‬و ‪/5‬م از ‪ z&G' 5‬آ‪ "#‬و‬
‫ ‪ ،"&. l&' 5‬ا‪ C 5‬آ‪ #‬آ زن ا& ‪ W,7‬ه ه‪.o‬ن ‪u.u‬ن ‪ p95‬ز ‪.7‬د‪ \4 <.B ،‬ا‪ 6‬آ  او ‪.5‬ط‬
‫‪.7 65.‬د ‪k5‬ح آ‪ ' #‬او )‪95 }F  A‬ن ‪").q‬د‬
‫‪:‬د)ل ا& ‪"D 3$‬ا زد‬
‫&‪.QG‬ب اى ا ‪.5? ، <34‬زر ‪.B‬ب )‪.‬ر ‪ 6C‬ه& ! ‪C‬ا ‪4‬آ< ه‪ 6‬؟ ‪" .‬ا) ?& ‪ "ّ& \5‬و ‪ AG5‬ا& دو ‪$‬ز)"م ((‬
‫))آ ‪ 6'"5‬ا‪ <4‬ز& د‪ .' <4‬درس ‪.B 65‬ا)‪ ( "#‬ا‪  & <4‬و  ‪$‬ز)"ان ‪  6‬ا‪:‬م ؟‬
‫&‪.QG‬ب د&" ' ل ه ‪.34 C‬ت آد‪ p 0‬ا‪ ، <4‬ل د& آرد  ا‪.,4‬ان ر‪ ، 0"4‬د& &" ه ‪&$ C‬د دا‪ <7‬‬
‫‪? 4.‬ن د&‪.'3‬ر ‪ <5‬آ"‪ +U ' ،‬را زا)"‪ ،‬و در )‪Gi5 8U 9‬ن 'ر&‪ %‬را ‪7‬د آد‬
‫‪&$‬د زد‪ :‬ا& ‪ \4 C‬ا‪ 6‬ا‪ <4‬از ‪ 65 5‬آ‪ 6#‬؟ ‪:e #U‬م ‪  6‬ا‪:‬م )‪A‬د ‪ ( 5‬از ان '‪ .‬ه‪  ،"#‬و‬
‫ را  د&ان ‪ 9)? ' 0)? ، 3) &Q5‬آ ‪ <(5‬دا‪ ، <7‬درر‪ 0‬ا& ‪  <J,7‬و  ( ا‪:‬م ‪,4‬‬
‫‪ <.‬و‪@) 6‬ا‪ +#,4 "#7‬ادا‪"& 5‬‬
‫ا& ‪&$‬د‪ ،‬ا& &‪.‬رش ‪ ،‬ا& ‪e‬ش ‪ ))5(U‬از &‪.5? l‬زر ا)‪.C ، G7 6:Q‬ن ‪. 3/5 63‬د آ  ‪.5 4‬آ‪65 P‬‬
‫‪.B‬رد‪ ،‬ا ‪.5‬آ‪ P‬را  ش د‪. 0‬د)"‪&$ ،‬د ا& ?‪.5‬زر د>ور او را  ‪ <@5 0C‬و ‪B‬ك ‪ .")) 04‬و ‪.C‬ن ‪QD‬‬
‫‪ .‬اى ‪ 5B‬ه‪ 6‬او را  ‪B‬آ '"&‪<B4 P‬‬
‫و‪ 6‬ا& ‪&$‬د  ‪' +)F A&A <U‬م ‪.5 ،"7‬آ‪.C P‬ن ‪ N#‬ز‪.B B‬رد‪&$ 0‬د زد‪@))) :‬ار&" ‪$‬ار آ‪ ،"#‬ز)‪ +‬را در‬
‫))‪.‬ه ‪ p95‬از < ‪4‬ش ون آ"‬
 ‫ا& زن ‪4‬خ ا& ان 'م ‪ ،"7‬ا& ‪&$‬د ر" ?‪. 4‬د‪ ،‬زن و ‪&$‬د و&ا) ‪.‬د‪.7 0"& "& ،‬د و از دهن ‪B‬رج‬
‫‪.‬دد ?ن ه از < ‪4‬ش ‪ ' ،‬د& آ‪ 6‬ا& ‪4  ).‬م ‪&$‬د )‪ ،"3‬و روزر ‪5‬ا '‪ 0‬و 'ر آ‪"#‬‬
‫اى واى ا& ‪&$ C‬د ‪7‬ر ر ‪.‬د‪ ،‬زا)" و ‪.4‬زا)" و ‪B‬آ آد‪? ،‬رى ‪&$‬دى ‪.‬د آ روى ‪Gi5‬ن 'ر&‪ %‬را ‪"4‬‬
‫‪.‬آد‪ ،‬و ‪'.eu‬ن را  ‪B‬ك ‪")) 04‬‬
‫دژ‪B‬ن ‪.QG& ،‬ب را ‪  ،"#$‬ز‪.B 5‬ا)")"‪4 < ،‬ش را ‪.4‬راخ آد‪ ، 0‬ز)‪ +‬را از < ‪4‬ش ون آ")"‪ ،‬و‬
‫‪ +)#o)? (92).‬آد)" آ ‪"7 6) B#7‬‬
‫ه ‪ "#C‬او را  ‪.34 uB‬ت ا‪)) +&#G5  6U:B‬ا ‪.B 65 (( <34‬ا)")"‪ ،‬و‪ 6‬ا& ‪&$‬د‪ +&('.34 &B? ،‬را ‪F‬ان‬
‫آد‪ ،‬و ه ‪ (Q(U‬ه و )‪ 0G‬هى " ‪.5‬آ‪ P‬را )‪.‬د )‪.‬د‪ ،‬و ا& درس را ?‪ <B.5‬آ  ‪ 5‬و رژ& ‪'.eu‬ن '‪.B (#‬ن‬
‫‪ 65 3 .‬آ‪"#‬‬

‫ه‪:‬آ< ‪F 6'.eu‬ر  د‪ <4‬ش‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫‪.5‬آ‪ P‬ده ‪.eu‬ت ‪ ، 64‬د‪F &' 7‬ران 'ر&‪?  <) %‬ل ‪) "/5‬رص ( ‪.‬د‪ 6B ،‬او  ?ل ‪ 6‬‬
‫‪.‬ا‪:‬م و )م ‪5‬رك ‪ 6‬از " @‪ ، <7‬او ه‪#o‬ن  آل ‪e‬ور  † و ‪ru‬ن ‪.B‬د ادا‪ 65 5‬داد‬
‫?))‪Q 3‬ن در ‪C‬ن ‪.‬د‪ 65 3$ ،‬آد)"‪ ،‬آ ‪.5‬آ‪ P‬آ‪  :5‬او‪M‬ع ‪ 5‬ا‪ ، <4‬و آ(ى ‪ "M‬او‪+, S ،‬‬
‫)‪.,‬اه" ‪.‬د‪ ،‬و‪ 6‬ه‪"#7.‬ان  ‪ 6.B‬درك ‪ 65‬آد)" آ ‪Gi5 +#F‬ن اوج ‪.B‬اه" ‪ ، <$‬و ا& ‪().B‬ى ك از‬
‫‪.,) +7.F‬اه" ا‪$‬د و  ‪5‬گ آن زر و زور ‪.B‬اه" ا)‪.5 ."59‬آ‪ P‬ه‪#o‬ن  د&‪.'3‬رى ‪.B‬د ادا‪ 65 5‬داد‪ ،‬و‪6‬‬
‫از ه‪.C p3o‬ن ?ل ‪  6‬ا‪:‬م و ‪G7‬ن ‪ 6‬واه )"ا‪ ، <7‬از ا& رو ' ‪.' 65‬ا)< ?)( را '‪$ </‬ر ‪U‬ار ‪65‬‬
‫داد و  "ى &د ‪ 65‬آد‪ 9)? ' ،‬آ روزى ‪.B + p95‬د‪  ،‬د‪.B lQ‬د < ‪' #/D)) :‬ء' ‪.B‬د را در ‪.5‬رد ‪N#F‬‬
‫‪  6‬ا‪:‬م ‪U‬ار داد‪ 0‬و در ?ن زى ‪ 6 ،‬را ‪ 0,5‬آ ‪ ((.‬د‪ 6&35 ،"5? #/D  lQ‬روى ‪ +37‬در ز& س‬
‫‪.B‬د ‪U‬ار داد‪ 0‬و ‪  7‬د‪.#  ، <4‬ان ا&‪  6 3#‬ا‪:‬م  ‪F ، 0"5? N#F #/D‬ر'(ى ‪$‬اوان آد‪،‬‬
‫‪95‬ن و ‪.5‬آ‪ P‬ه ‪ 65 4 (Q(U‬داد)"‪.5  J#5 ،‬آ‪ P‬آ در آره ر ‪ }uU‬و ‪. lC‬د‪ ،‬آ‪A& +/' 4‬‬
‫< و از ا& ه ‪F‬رت ‪) ،‬را < ‪"  ،"7‬رش ‪ <,4‬ااض آد‪.5 ،‬آ‪ 67/$  P‬و ‪#,4‬ن رآ‪  l‬را  د‬
‫‪ (93).‬ا‪A(4‬اء ‪ ، <$‬و در ‪.i‬ر ‪95‬ن ?وى ‪$‬ز)" ‪.F‬ا)‪ +‬را ر&‪<,‬‬
‫‪ J#5‬د& ‪) <Uu‬ورد‪ ،‬ه ‪ 65 "#C‬دا)< آ آ "ر ‪.eu C‬ت ‪ ، <) „/D "&7 ،"7‬ا‪ 5‬ه‡ ‪AC‬ى‬
‫‪.' 6).‬ا)< او را از '‪.B J‬د ‪J#5‬ف ‪4‬زد‬
‫در ‪ ) "#C B‬از ‪5:e‬ن درر را د&"‪ ()? ،‬را  ‪.B‬د ها‪ 0‬آد‪ ' ،‬روزى وارد  آخ "ر ‪#) 7 ،"7‬ن را از‬
‫آخ ون )‪.‬د‪ <,) ،‬وز& ‪UB  „$‬ن )‪A‬د ‪.5‬آ‪ ،")5 P‬در ا& ه‪#‬م  ‪5$‬ن ‪  7 ،J#5‬د‪4‬ن ر&‪ "#,‬و‬
‫‪.5.‬آ‪ P‬و )‪ <,‬وز&ش را ‪.) GkU GkU‬د)" و  ‪B‬ك ه‪:‬آ< ا‪")"#3$‬‬
‫?رى  ا& ''‪.5 8‬آ‪  P‬د‪ <4‬ش ‪$35  ،‬ت ‪ +‬ر‪ "4‬و ا‪ +&&@) <37 )$‬دره ر&‪ ، <,‬و آ‪.‬رد>ن‬
‫‪ ،")"($ A) (94).‬آ ه‪"B 6‬او)" ‪35‬ان را  د‪$ <4‬ز)"ا)ن ‪.B <)  4‬اه" آد‬

‫‪.$‬اى ا)‪ 6:Q‬ا‪5‬م ‪ 6#B‬در ‪57 ( 21‬‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫‪.' 8kB‬ا) ?‪U‬ى ‪ ، 6$‬وا~ ‪.(5‬ر ‪ :"&.) 65‬ا‪5‬م 'ز‪ 0‬از ر&‪('  p‬ان ?‪. 0"5‬د‪ ،‬در ‪"5‬ر‪. 4‬ى ‪35‬ر ‬
 ‫‪ 65 +5"B‬ر‪"4‬م ‪ ،‬روز ‪4 ( 21‬ل ‪  57‬ا'ق ?‪U‬ى ‪"D‬و‪ 6U‬آ از &‪A‬د ?‪. 0"5‬د و ?‪U‬ى ‪ 6)Qu‬و د&ان در ا'ق‬
‫‪ .‬ا)"رو)‪ <5"B 6‬ا&ن ‪.‬د& ‪ 3$ <j 5 ،‬و )‪ j‬ا&ن را ?ن روز  د&"م‬
‫ه  ‪ uB‬دار)" آ روز ‪ <4 65j) 0")5$ ،1357 ( 21‬دو ‪ "G‬از †( در راد&‪ .‬ا‪:‬م آد آ از ‪<4‬‬
‫‪(C‬ر ‪ "G‬از †(‪ "5? ،‬و ر‪ <$‬در ‪  ()B‬آ‪.#5 6‬ع ا‪ ، <4‬و‪ 6U‬آ ا& ‪ B‬را ‪.5  ، &"#7‬رت دا‪U? ، B‬ى‬
‫))‪ 6)Qu .‬آ ‪ 6B‬اه‪. <44 P‬د < ‪ "&? 65 j) )) :‬آ ‪  ،"7) (5‬ا‪5 <4‬دم )&‪ "#‬ون‬
‫‪ 6iG‬د& ه در ا†(ر )‪5 j‬دد ‪.‬د)"‪ 63& 5 ،‬از ا(‪5‬ت ا(‪ 6‬در ا)‪:Q‬ب ا‪ 65:4‬را ا& ‪ 65‬دا) آ ا‪5‬م ‪D$:‬‬
‫د‪.4‬ر داد)" ‪ U‬و آ‪? @e‬ورد)"‪ ،‬و ا‪ "#7.) 5:‬آ دو< ‪ 6).)U e‬ا‪")5$ ، <4‬ارى )‪ 65j‬ر‪") <4‬ارد‪ ،‬و ا‪5:‬‬
‫اش ه ‪ 6‬ارزش ا‪' ، <4‬م ‪5‬دم از زن و ‪5‬د ‪A‬رگ و آ‪ lC.‬از ‪(C <4‬ر ‪ "G‬از †(  ‪ ")A& ()B‬و )‪Q‬‬
‫‪ )#ƒB.‬دو< را از  )"‬

‫را‪ k‬ا'‪/‬د و ا‪F‬ع و ‪$‬ار ‪07‬‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫ار'" ‪$‬دو‪ <4‬در آب †(‪.‬ر و ‪.Q4‬ط ‪.( <#k4‬ى ‪ :"&.) 65‬در راه‪ 6&q‬هى ‪ .4' j‬و ‪.7‬راى ‪4‬ل‬
‫‪.4 07 ،1357‬ار ه‪ 6‬آ‪ 0"7 .‬و  ?‪4‬ن '(ان ?‪ "5‬د&" ه ‪()B‬ى '(ان ‪ .5‬از ‪ z,5 <GF‬او ا‪ ، <4‬در‬
‫'‪$  J‬ار ‪ . <$‬ا& ا‪ 9) <4‬ا'‪/‬د و ( ‪$‬د‪)) (95) 6‬ه)‪")5 0"&$ p)) : < 9‬ن ‪ 5‬در ‪ <C <35‬؟‬
‫‪.‬‬
‫‪ 5‬در 'م  ‪4‬اغ )"ارم آ ‪"Q' }F5‬ى ' ا& " در ‪ 3$ n‬و ‪F‬ن ‪5‬دم ‪" <./5‬ا آ‪ ،"#‬ا‪5‬م ‪D‬دق ‬
‫‪:‬ا‪:‬م در ‪$‬ازى از &‪ 63‬از ده&‪"B  +‬ا ‪ #C‬ض ‪ 65‬آ‪"#‬‬
‫اّ م ‪ 6$ 6#(ّQ$‬ا"ّ& و ّ‪ 6#‬ا‪ 6‬ا ‪ ،‬و ا‪ 6 PGF‬ن ‪"D‬ق ‪ 6$‬ا>‪ &B‬؛ ‪"B‬ا& اول ‪5‬ا ‪ Q$‬و د& ‪#7‬س ((‬
‫ )))‪ (96‬دان ‪ ،‬دوم ‪5 <./5‬ا در ‪.U‬ب ‪)5‬ن ‪F‬ى "‪ "G ، 0‬از ‪5‬گ ذآ ‪5 B‬ا در ‪5‬ن ‪5‬دم ‪"5‬ام "ار‬
‫‪ (97).‬را‪ 64‬ا‪5‬م ‪"J5 6#B‬اق رو‪ 7‬ا& د ‪.‬د‬

‫‪A‬ت )‪.$ p‬ق ا‪G‬د‪ 0‬ا‪5‬م ‪6#B‬‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫ه‪ 65#‬آ رژ& ‪ 07‬ا‪5‬م را  'آ '‪.) "G‬د‪ ،‬دو< 'آ ر ‪ U:‬دا‪ <7‬آ ا‪5‬م از ?)( ‪AC‬ى '‪ MQ‬آ‪ ،"#‬و‪6‬‬
‫ا‪5‬م در ا& ‪"5‬ت ‪ 6)>.u‬آ در ?)‪. 9‬د ه‪ A‬از ?)( آ‪.#) MQ' &3C.‬د‪ :b5 .‬در ا'‪ 6U‬آ ا‪ 5‬در ?ن ز)"ا)‪. 6‬د و‬
‫?)‪ 9‬ه‪.‬اى ?زاد )"ا‪ ، <7‬ا‪5‬م )< ‪ 09#‬را ز آ‪ ،"##‬و ه‪ U?)) : < 65 "5? 65 <5", 6‬ه‪.‬ا ‪ p 6B‬ا‪، <4‬‬
‫‪ P5‬دار&" د‪ 0‬را > ‪ )A‬و ‪ 09#‬را ز آ‪ ((. #‬ا‪5‬م ‪.34‬ت ‪ 65‬آد و )‪ P5 < 6‬دارم ‪.5$ 65 3‬د‪.B :‬دت ‪65‬‬
‫‪.‬دا)‪ & . 6‬د‪ 0‬ا‪u‬ق ا‪$‬د‪. 0‬د‪ : < 6) ،‬د‪ 0‬را > ‪")A‬‬
‫ا‪5‬م ?)‪"Q‬ر ‪5‬ا‪. 8U‬د)" آ &‪ l‬ذر‪ zGM kQ) 0‬در ‪#,4‬ن ‪F‬رى )‪.‬د و در آدار‪7‬ن د&"‪.) 0‬د‪C ،‬ا آ ه ا&‪(#‬‬
‫‪A‬ارش ‪ "7 65‬و ?)( ‪ ")"($ 65‬آ ا& ‪5‬د ر ‪"F‬ى ‪.B ،‬د ‪ B4‬و ‪.U‬ى ا‪/7.B Q$ ، <4‬ل ا‪ <4‬آ آب ‪Gk5‬‬
‫‪ 65 (98).‬آ‪ ،"#‬هن ‪.u‬ر آ در ا'ق در ) ‪.‬د و ' و‪ 6U‬آ ل دا‪ 65 Gk5 <7‬آد‬
‫ ا& ''‪ 8‬ا‪5‬م در ‪7 &' <,4‬ا&‪A ،‬ت ا‪ 65:4‬را آ اى ‪#5\5‬ن ‪.B‬ا‪ ~ 4‬آد‪ ،‬و ت ' را در دل‬
‫‪ 04.‬د‪() 7‬د‬
 ‫‪(7 6).C‬دت ‪ "(7‬اول‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫?&^ اّ ا‪ p7 6jG‬ا"& ‪G5 635  "/5‬وف  ‪ "(7‬اول ‪ 8 D ،‬آب ‪ ، G‬در ‪4‬ل ‪.0 734‬ق در رو‪4‬ى‬
‫‪A) &AF‬د&‪F l‬ع ‪95 ،‬ور ‪# P5 PF‬ن ‪ ،‬د&"‪(F  0‬ن ‪.‬د‪ ،‬در را‪ PJ/' 0‬و '"ر&‪('$5 ، p‬ى ر آد‪،‬‬
‫‪4‬ا)‪9‬م در ‪ ، 64 52‬در ‪4‬ل ‪ p 786‬از &‪4 l‬ل ز)"ان  ‪(7‬دت ر‪ ،"4‬او داراى 'ءت ر در ‪ Q$‬و ‪&4‬‬
‫‪.:‬م ا‪ 65:4‬ا‪ ، <4‬و از ‪5‬ا‪.B J "Q' }F‬د ‪.‬د‪ ،‬اآ‪.#‬ن  ‪(7 6).C‬دت ‪.)F‬ز او '‪ F.‬آ‪"#‬‬
‫‪ "(7‬اول ‪ p‬از '‪:J/' P3‬ت  ‪.4‬ر& < و در د‪ n5‬آ اآ‪)5 <&b‬ن ?)‪ 9‬از اه‪ #' P‬ه‪ ،"#‬ز)"‪65 6‬‬
‫آد‪ "3) 6.u ،‬آ ?واز‪ 6 0‬او در ه ‪ ،"o F‬و ‪G7‬ن  ا& ا‪,$‬ر ‪A‬رگ ر‪ ")"4‬آ ‪"Q' }F5‬ى دار)" آ از‬
‫‪ &"(95 "5?4 6 j) .‬و ى ‪ 5‬ا‪<4‬‬
‫‪ "(7‬ه ‪ "#C‬آ‪ :5‬ر&< ا'‪/‬د  ‪ G7‬و ‪ 6#4‬را ‪ 65‬آد‪" ' ،‬ى آ ‪@5 Q$‬اه‪(C 8‬ر) اه‪ #' P‬را '"ر&‪65 p‬‬
‫)‪.‬د و از ه‪ ).‬ا‪.5‬رى آ ‪ 8F.5‬ا‪:B‬ف ‪ "7 65‬دورى ‪ 65‬آد‪ ،‬و‪JG' 6‬ت ‪F‬ه‪ ):‬آ در ?ن ز‪5‬ن ‪.‬د )آ‬
‫‪ ),7.B‬در ا& ز‪5‬ن ?ن ‪.u‬ر )< و ه ‪ 5‬از ‪ G7‬و ‪.JB  6#4‬ص در آ‪.‬ر ‪ 5‬ا&ان ه ادر)"(‬
‫‪ ،"7 8F.5.‬آ ‪.B‬ن ك ‪5 #C‬د ‪A‬ر‪ 6‬ر&‪.7 ,‬د‬
‫دو ' از ى اه‪# #' P‬م د  ‪ 6G$7 F‬و هن ا"& ‪ 635‬آ ‪ 6MU‬و ‪.) 8 D‬ذ در ?ن د&ر ‪.‬د)"‪ ،‬از‬
‫ا&‪ p7 "#)5 6J,7 3#‬ا"& )‪ "(7‬اول ( در ‪.4‬ر& داراى ‪Q5‬م و )‪.‬ذ ‪ 0"7‬دت ورز&")"‪.JB  ،‬ص ‪ 6GF‬از‬
‫‪ JG5.‬و ‪F‬ه‪:‬ن ‪ +   ،‬آ"ن ا‪:B‬ف ‪ G7‬و ‪ ، 6#4‬ا& دو )  و ‪ 6MU‬را '‪ 65 l&/‬آد)"‬
‫‪ <QQ‬ا& ا‪ <4‬آ ‪ "(7‬اول ‪.) M ،‬د‪ Pu ' ،‬دد‪ ،‬و از ‪ n‬د‪$‬ع ‪.) 65‬د و  ‪ uB‬ه ‪5‬رز‪ 6 0‬و‬
‫‪.‬د‪ ، +$‬آ ‪ PU‬او را ‪"#‬‬
‫)‪ : 0"7 PQ‬روزى  ا ‪ F‬و ‪ "(7‬اول  ‪5 4‬ء اى ‪ t/‬در‪ ، <$‬رووى ه ) ‪.‬د)"‪ ،‬در ا ‪"(7‬‬
‫دوا'‪ 6‬روى ‪U A5‬ار دا‪ ، <7‬ا ‪C 6)" F‬ق و '‪ "#5.#‬دا‪ ، <7‬و‪ "(7 6‬اول ‪ ،‬ا)"ا‪ 65‬آ‪ lC.‬و ‪ zGM‬دا‪ <7‬در‬
‫و‪ ، t/ 4‬ا ‪ "JU  F‬آ‪ lC.‬آدن ‪  ،"(7‬او < ‪"D Q$ 5 :‬ا&‪ 6‬از < دوات ‪.#7 65‬م و‪#G5 6‬ى ?ن را‬
‫‪($ 6) .‬‬
‫‪ 6 "(7.‬در)‪ N‬در ‪.F‬اب < ‪? :‬رى ا ا‪.‬ا " )‪$‬ز)" &‪A () l‬ر از ا& )‪.' 6‬ا)" ‪"7‬‬
‫ا ‪ "7 0"#57 F‬و از ا& ‪ B <,4 ,4‬د&"‪.u  ،‬رى آ '‪ "(7 PU |u.‬را  ''‪ 6‬آ ذآ ‪.7 65‬د‬
‫‪k5.‬ح آد‬
‫د&  د)‪$‬و‪7‬ن اى ا&‪(J,7 3#‬ى ‪ 6‬و ‪A‬رگ را در ‪ U4 G5F‬آ‪ ،"##‬و ‪ ()? PU 6‬را ‪ 0.F F.5‬ده‪ ،"#‬از‬
‫را‪ <(' 0‬و ‪4 G&7‬زى وارد ‪ ،").7 65‬ا& ‪.M.5‬ع در ه ز‪5‬ن ‪.‬د‪ ،‬ا‪5‬وز )‪Q$#5 A‬ن )ك ‪ &( ،‬و د‪.‬ز'&‬
‫ا‪$‬اد ‪ 5 G5F‬را از ا& را‪ 65 U4 0‬آ‪ "& ،"##‬ه ‪U‬ه  ‪.JB‬ص )‪.F.‬ا)ن و ‪.F‬ا)ن ‪ F.5‬ا& '‪|u.‬‬
‫‪.F).‬ا)دا) ‪"#7‬‬
‫اى ا&‪ "(7 3#‬اول را از ‪ U4 G5F‬آ‪ ،"##‬و ‪.B "G‬ن آ‪ +‬را &‪ ،")A‬و ا& ‪A 0#‬رگ را ‪.S‬اب ‪ 0.F‬ده‪  ،"#‬ز‪<7‬‬
‫‪ ((' &'.‬و )(ى )روا‪ ،‬ا& ‪5‬د ‪"B‬ا را &د آد)"‬
‫ه‪ "# 6‬او داراى ‪ 0"Q‬ا)‪/‬ا‪ 6$‬ا‪ ، <4‬ز‪ "# 6)5‬او ‪7‬اب را در ه ‪" F‬ون ا‪#b4‬ء ‪:‬ل ‪ 65‬دا)"‪ ،‬او را ‪(5‬‬
‫آد)" در ‪@5‬ه‪ &J) 8‬ا‪ 6#G& <4‬در ‪  6 n‬ا‪:‬م و ‪$‬ز)"ان ‪ 65 .e 6‬آ‪ "#‬و ?)( را در رد&‪"B z‬ا ‪U‬ار ‪65‬‬
‫‪.‬ده" و ‪ 8k5‬ز‪ <7‬د&‬
‫‪ 6‬ر‪ 4‬اى  از ‪B‬ا‪$‬ت و ‪ 6 8k5‬ا‪4‬س و ‪:B‬ف ا‪:4‬م )‪ ،"#7.‬و ?ن را )<  ‪ "(7‬داد)"‪ ،‬و  ‪.D‬رت‬
‫‪  6'F.‬ا‪i5‬ى ‪"D‬ه ‪7‬ه"  ‪ "M‬او و ‪ () </D‬و ا'(‪5‬ت '‪ j#‬آد)"‬
‫‪4.F .‬زان از ‪"B‬ا ‪#o)? B 6‬ن ‪ 8k5‬را وارو) داد)"‪ ،‬آ  )‪5 j‬دم )?‪ "5? 0‬آ ‪ p7 PU‬ا"& وا‪ 8F‬ا‪<4‬‬
‫در ‪.D‬ر'‪' 6‬ءت و ?‪S‬ر ‪ 6U‬و ا‪ "'4‬و ‪7‬دان او ه &‪ l‬د‪:k  63/5 P‬ن ?ن )(ى )روا ‪.‬د‪ ،‬ا‪65 C 5‬‬
‫‪.'.‬ان آد آ '‪JG‬ت و آ‪.' #‬زى آر ‪.B‬د را آد و )@ا‪5 "#7‬دم از و‪.F‬د  ‪ ’$‬او (‪ "#5 0‬د)"‬
‫‪ "(7‬را  ا& ‪G5 ).‬آ &( و و)"‪4 0‬ز&(‪MU 3  ،‬ن از ‪"B‬ا ‪3& ،B 6‬ل در ‪ GU‬د‪ n5‬وا‪ }U‬در اول‬
‫زار "& )آ اآ‪.#‬ن )‪ A‬ز)"ان ‪ 6)(7‬د‪ n5‬ا‪ ( <4‬ز)"ا)‪ 6‬آد)"‪ ،‬و ‪ p‬از &‪3‬ل ‪ ،‬او را اى ‪/5‬آ ‪6&5$‬‬
‫‪.‬ا ‪i‬ر )‪.‬د)"‬
 ‫و آن و ‪ 6MU‬ه و ر‪F‬ل ‪7‬م )‪ (99‬ا ‪.i  695 ^F‬ر ‪ z4‬ا"& ‪.U‬ق ‪ 4 4‬د‪7‬هن ‪C‬آ‪6‬‬
‫'‪ P3‬داد‪ ،‬و ‪ "(7‬را  ?ن ‪ p95‬ا ‪i‬ر آد‪ ،‬و از او ‪.B‬ا‪ o)? ، <4‬را  او )< ‪ 65‬ده‪ .' "#‬آ‪ "(7 ،"#‬ه ?ن‬
‫)( و '(( و ‪.‬اه‪7 6‬ه"ان را رد آد‪ 6MU 6e 3 ،‬را در ‪.5‬ردش ‪7 Pu‬د‪ ،‬و < ‪M‬م آ ‪:k‬ن‬
‫‪.‬اه‪ 6‬ه ‪7‬ه"ان را ‪ <S‬آ‪ 6MU 3 "# ، #‬را )‪.' 6‬ان )‪ ’Q‬آد‪ ،‬در ‪)) : < %4‬ا در ‪e‬ب آ‪ 6‬د>&‪6‬‬
‫ور)" و او را ‪.3/5‬م آ‪ "G ،"##‬او ‪ M‬دد و ?ن د>&‪ P‬را  د>&‪ P‬د& رد آ‪.B 3 ’Q) 8F.5 ،"#‬اه" ‪ ،"7‬اآ‪.#‬ن‬
‫‪ 5‬اى رد ‪7‬ه"ان ‪ ،‬د>&‪ 6‬دارم و ‪:k‬ن ?)( را ا‪S‬ت ‪.B‬اه آد‪" 07 ((.‬ون د‪ "(7 ,4 ، P‬را رد آد و '‪ (#‬‬
‫‪.‬ادى ا&‪.' 6) 3#‬ان ‪ 6MU 3‬را )‪ ’Q‬آد‪ ،‬ا‪.#) "(7 6Qk#5 ,4  6&#‬د‬
‫ا ‪ 6MU) F‬ا‪iQ‬ة درر( آ د‪ <4‬دار )‪.‬د‪ ،‬در ا& ‪ 6MU  p95‬هن ا"& ‪ 635‬رو آد و < ‪.' :‬‬
‫‪@5 nk5 .‬ه< ‪ p7‬ا"& را ‪/5‬آ آد‪ 0‬و ‪ 6GkU 3‬را ‪D‬در آ و ) '‪ .‬را از ‪iU 8J#5‬وت ‪A‬ل ‪ 65‬آ‪#‬‬
‫‪ 6MU‬هن ا"& ‪(# #C j#5 6&.‬دى ‪.‬د‪ <4B ،‬و‪ <$ .M‬و دو رآ‪) <G‬ز ‪.B‬ا)" و ‪? PU 3 pq4‬ن‬
‫‪ Q$‬و ‪A "(95‬رگ را ‪D‬در آد‪ ،‬و در ا& ه‪#‬م س رو )< را از ' او ون آد)" و س ‪5.3/5‬ن  ‪5‬گ‬
‫‪.‬را  او ‪ ،")")7.‬و ‪:F pq4‬دان درر  ‪4 7‬ش را از ")‪"F +‬ا )‪.‬د)"‬
‫آ‪.' #‬زى و دت )<  ا& ‪A "Q' }F5‬رگ را  ‪ 6&F‬ر‪ ")")4‬آ ‪ "F‬ك ‪4 6‬ش را  دار ?و&‪A‬ان آد‪، 0‬‬
‫‪#4.‬ر آد)" و ‪? pq4‬ن را  ز& ?ورد‪.4 0‬زا)")" و ‪B‬آش را  د داد)"‬
‫‪JG5‬ن و ‪4.F‬زان در راءس ?)( '‪F‬ى ‪#‬م ‪A5' "/5‬ى آ د‪ 6#7‬و آ‪ "(7  6DB #‬اول دا‪:' ، <7‬ش آد)"‬
‫' "ن ا& ‪5‬د ‪"B‬ا را ?'‪ ’r ،"#)A +‬و "ى را  ‪ 6&F‬ر‪ ")")4‬آ &‪ 63‬از دو‪4‬ن ‪)  "(7‬م ))‪ (( $‬را آ از او‬
‫‪.‬د‪$‬ع ‪ 65‬آد در ‪u (7‬ا‪ p‬د‪ 4‬آد‪ 0‬و دن زد)"‬
‫ ا& ''‪ "(7 8‬اول ا& ‪5‬د ك ‪ B‬و ‪5‬رز را در ‪ 64 52 4‬روز ‪F () #9#‬دى ا>و‪4 6‬ل ‪ 786‬ه‪#‬م‬
‫‪ J‬در آ‪#‬ر ‪"5‬ان ا‪$ 84‬و‪7‬ن د‪ n5‬ا"ام )‪.‬د)"‪ ،‬و وان ‪ 835‬اه‪ ( < P‬ا‪:‬م را ' ا" دا‪"e‬ار و د‪3‬‬
‫‪.‬آد)"‬
‫از ?)‪ 9‬آ ‪#C‬ن ‪ "(95‬و ‪A "Q' }F5‬ر‪? ' 6‬ن روز ا& ‪ #C‬د‪,‬اش و ‪. 0") "(7 A5? GF$‬د‪@ ،‬ا او را  ‪.#‬ان‬
‫)‪ "(7 (100‬اول ‪.B‬ا)")" و ه اآ‪.#‬ن در آ‪ 8‬ا‪ 65:4‬و  ‪)5‬ن  ه ‪  8Q‬ا‪,$‬ر ‪G5‬وف ا‪<4‬‬

‫‪(7 6).C‬دت ‪ "(7‬دوم‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫&‪ 63‬از ‪A &"(95‬رگ ‪ G7‬در ‪U‬ن ده ‪ ^&? ،‬اّ ا‪ 6jG‬ز& ا"& ‪$‬ز)" )‪.‬را"& ‪G5‬و‪ 6)S "(7  $‬ا‪ ، <4‬او در‬
‫‪.7 13‬ال ‪4‬ل ‪.0 911‬ق در رو‪4‬ى ‪F‬ع وا‪ }U‬در ‪# P5 PF‬ن د&"‪(F  0‬ن ‪.‬د‪ p ،‬از ر‪ "7‬و )‪PJ/'  .‬‬
‫‪.‬م ‪.‬زوى دا‪ <B‬و ‪('$5‬ى ر آد‪ ،‬و از ‪ &"(95‬و ‪5‬ا‪A }F‬رگ د&"‪ ،‬و داراى ‪7‬دان و 'ء‪ z‬ر‬
‫‪4 ،"7.‬ا)‪9‬م او را در ‪(7  64 55‬دت ر‪")")4‬‬
‫‪5‬رز‪ 0‬و ‪F5‬اى ‪(7‬دت‬
‫ز& ا"& )‪ "(7‬دوم ( آ  را‪ 64‬ز&‪ <#‬د& ‪.‬د‪ ،‬و ‪5‬د '‪:‬ش و ‪5‬رز‪. 0‬د‪ ،‬و‪ 6U‬آ  ‪5Q5‬ت ‪ 6 6‬و‬
‫ا‪ 6F‬ر‪(b/  ،"4‬ى ‪ 6Qk#5‬و رو‪#7‬ا) ‪.B‬د‪ " 4 ' ،‬ا‪35‬ن  ‪ \5‬و(ى رو )‪.B 6‬د ‪ 65‬دا‪ <B‬و‪ 6‬‬
‫() ‪"4‬ارى از ?& '} و &  ‪.#‬ان ر&‪ 6'.eu <5.3 ، 6)b <5.3 j) </' ، G7 G5F <4‬ز‪+)5‬‬
‫‪U‬ار ‪.u  ، <$‬رى آ اوا‪ .) ، B‬در ل هاس از د‪ 65 4  7‬د و ‪ 8QG' </' <,4‬و ‪.)4‬ر و‬
‫‪QB .‬ن ‪.‬د‪ ،‬ا‪ j/ 5‬اى از آر و آ‪ +7.‬د‪ ،"3) <4‬در ا& ‪7‬ا& ‪ 7.)  <,4‬آب و ا‪.5‬ر د& ا‪r7‬ل دا‪<7‬‬
‫‪.7 .‬اه" 'ر&‪) 6,‬ن ‪ 65‬ده" آ وى در "ود )‪A‬د‪4 0‬ل ‪ PU‬از ‪(7‬د'‪. <5.3 8QG' </' +‬د‪ 0‬ا‪<4‬‬
‫‪ :b5:‬در ?‪ B‬آب ))‪7‬ح ‪ (( G‬آ ?ن را ) ‪4‬ل ‪ PU‬از ‪(7‬د'‪"&.) 65 ، 7.) +‬‬
‫))‪ .‬ا& آب را در '‪##‬ى ز)"‪ 6‬و ه‪.9‬م ‪44‬م ?ور )‪&:5‬ت آ ‪(( 7.) "7 65 3$ +&.' 8F.5‬‬
‫‪6)S "(7 6&.‬‬
‫‪ :‬در ر‪" "4 4‬را"& ?‪0"5‬‬
‫از ‪ "   %7‬ا‪") "J‬ر ‪"4 ( 6&( %7‬م ‪ 65 PQ) 6&3 ،‬آ‪ ،"##‬آ ‪ 7‬ها‪ "(7 0‬دوم در ا‪.5:4‬ل 'آ‬
 ‫‪ 65 6&F  ،‬ر‪ ،"$‬او  ‪ : < 7‬در ه ‪ 6J,7 F‬آ ‪.7 65‬د آ ‪ 65Q5‬ار‪ "#F‬دارد و ‪.B "G‬دش در ه)‪9‬‬
‫‪"7 "(7.‬‬
‫‪"   %7‬ا‪ "J‬در ‪?)) : < %4‬رى ا& ‪ <&3‬در‪ <4‬ا‪ <4‬و ه‪ ).#‬ا'ق ا‪$‬د‪? ،‬ن ‪A‬ر‪.‬ار  ‪#C 5‬‬
‫))‪"7 B "G ، < .‬م او در هن ‪(7  P/5‬دت ر‪ 0"4‬ا‪<4‬‬
‫)‪)) 0"#&.‬ا"ارا‪.b#‬ر(( ‪ :"&. 65‬ا& وا‪ GU‬در ‪ 5 Qk#5‬و ‪:‬د د& ‪(7‬ت دارد و ه از ?ن ‪ <7 6&.‬ا)‪A‬‬
‫‪")B.‬‬
‫ا& ‪ 6&.‬آ در "ود )‪A‬د‪4 0‬ل ‪ PU‬از ‪(7‬د'‪. +‬د‪ C ،‬از را‪ 735 0‬رو )‪ 6‬و آا‪5‬ت ‪ "7‬و ‪ C‬از را‪U 0‬اƒ و‬
‫‪.7‬اه" دى و ‪ ، 6Gu‬آ‪ 6‬ا‪ <4‬آ وى ‪ 65‬دا) آ ‪ <5.3‬و‪ <U‬د‪ <4‬از او  )‪ 6‬دارد‪ ،‬در  ل  آل‬
‫‪.‬ا‪  <5Q4‬را‪.B 0‬د ادا‪ 5‬داد و ه‪ ' A‬ه‪(4.‬ى ‪") <5.3‬‬
‫‪ 6&( %7‬در &‪ 63‬از 'ء'‪" :"&. 65 +‬رم )‪ PQ‬آد ‪ „D‬روزى  ‪ "(7 )B‬دوم ر‪ $‬د&"م ‪e‬ق در ‪ 3$‬ا‪، <4‬‬
‫‪C‬ا آ د&‪ 8‬در ‪.B‬اب د&"م ‪"4 ))(101) "4‬م ‪ 65 C  :‬ا)"&‪ 6‬؟ < ‪)) :‬ادرم ن ‪ 65‬آ‪ "(7 5 #‬دوم ‪7‬‬
‫‪A ) 6i'5‬رگ و ‪G5‬وف ( ‪7  6J5 6)(5 F‬آ< ى ‪  G7‬آد‪ ، 0‬و‪ 6U‬آ ‪?  5‬ن ‪ F‬وارد‬
‫‪"7‬م ‪ <4B 6i'5 "4 ،‬و از ‪ 5‬ا ام ‪ 6)&7‬آد‪ 0‬و  ‪"Q5 B 5‬م < ‪ 5  pq4 ،‬رو آد و < ‪6):$ :‬‬
‫)‪A‬د ‪) "(7 %7‬اول ( ‪A) 5 ، #‬د او ) ‪ p ،‬از ‪ 6'j/‬از ‪.B‬اب "ار ‪"7‬م ‪ ،‬ا& ‪.B‬اب د‪ P‬رو‪ 6#7‬ا‪ <4‬‬
‫‪ .‬ا&‪ p 5 3#‬از او ‪.7 65 "(7‬م‬
‫ را‪ 64‬ر درد)ك ا‪ <4‬آ ‪ 6J,7‬ه‪.o‬ن ‪ "(7‬دوم ‪(Me 6)U‬ى ?‪.‬د‪ 0‬و "ان روزر دد‪ ،‬ه‪"#C‬‬
‫‪.' 65 ' ، 6)b <5.3‬ا)< ‪.F‬ى )‪.‬ذ ‪(J,7 #C‬ى ‪ F‬اى را ‪ <$ 65‬و ' " ا‪35‬ن د‪.B  <4‬ن ك‬
‫ا& ‪(J,7‬ى ‪.? 6) F‬د‪ ،‬و‪ 6‬دت و آ‪ #‬ورزى و '‪ J‬ب ‪$ l& 6D.JB‬د "‪(7 8F.5 ،‬دت‬
‫‪5 #C :‬د ‪A‬ر‪ 6‬د&"‪  ،‬ا& ''‪ 8‬آ‬
‫دو ) از ‪5‬دم ‪F‬ع اى ‪5‬ا‪ G$‬و ‪/5‬آ  ‪5 6)S "(7‬ا‪ GF‬آد)" او )‪.5 nu A‬از& ‪ 67‬د‪.‬ى را  )} &‪63‬‬
‫از ?)( و  ‪M‬ر د&ى  ا‪4‬س ‪& n‬ن داد‪.3/5 W,7 ،‬م از ا& داورى )را < ‪ "7‬و )‪A‬د ‪"D)) 6MU‬ا(( )&‪63‬‬
‫از ‪(7‬هى ‪#‬ن ( ر‪ <$‬و ‪ <&37‬آد‪"D 6MU ،‬ا آ ‪5‬دى ‪. 8JG5‬د از ا& ‪ <D$‬ا‪4‬د‪ 0‬آد اى د‪4‬ى‬
‫‪ 6J,7 ،"(7 .‬را ‪5‬ء‪.5‬ر آد‪5 ،‬ء‪.5‬ر وارد ‪F‬ع ‪ "7‬از ‪5‬دم ‪4‬اغ ‪ "(7‬را ‪5 ، <$‬دم ‪ "#‬او در ‪<) P/5‬‬
‫‪ "(7‬دوم ‪ e‬در ‪ 65 4  B‬د و ‪ Q$‬اى ا‪) 5U‬ز ‪ 65 "95  „D‬ر‪ ، <$‬و  او‪U‬ت اى ~ از ‪7‬‬
‫‪Q$#5‬ن و د‪#7‬ن ‪ ،‬در ‪ 65 4  6&(#' 7.‬د‪ ،‬ه‪5A‬ن  ورود ‪5‬ء‪.5‬ر‪ "(7 ،‬در غ ‪ J,5‬ا)‪.‬رى ‪.B‬د ‪.r5‬ل‬
‫)‪7 7.‬ح ‪. G‬د‪ ،‬ا& ‪5‬ء‪.5‬ر ‪  n$.5‬د‪4‬ى )"‪ "(7 ،‬در ا& ‪7‬ا& '‪ 35  <$ J‬ود‪ ،‬در ‪ 6/5‬آ‬
‫‪.‬ر و ‪.‬ش ‪.‬د )< ' آ‪ 6‬او را )‪ "#‬و )‪ "4#‬و  ‪.4‬ى ‪ 35‬ره‪q‬ر ‪"7‬‬
‫‪ 6MU‬آ‪.' #‬ز ‪"D‬ا‪ ،‬اى ‪k4‬ن ‪4‬ن ‪ 63&) 6).)U‬از ‪ 6)b u:4‬آ ‪ +5.3 Q5‬ا‪.5:4‬ل 'آ ‪.‬د و '‪&Q‬‬
‫اى ‪4‬ا‪Q) 4‬ط ا‪ 65 <5.3 65:4‬آد( )‪ <7.‬آ در ‪:‬د ‪7‬م ‪5‬دى  ز)"‪ 65 6‬آ‪ "#‬آ "< @ار و ون از‬
‫‪@5.‬اه‪(C 8‬ر) اه‪. <#4 P‬د‪ 0‬و د‪ <4‬ا)"رآر ) و ' ‪.B "&Q‬د ‪"7 65‬‬
‫‪4 07‬ن ‪)  6J,7‬م ))ر‪ ((7 4‬را آ وز& او ‪.‬د اى د‪4‬ى ‪5 "(7‬ء‪.5‬ر ‪ ، <B4‬و < &" او را ز)"‪0‬‬
‫‪.‬د‪ 4‬آ‪  ' 6#‬دا)‪"#‬ان ا‪.5:4‬ل ‪ b 5‬آ‪ "#‬و از ‪ "&Q‬او '‪.7 +‬د و ‪4‬ا)‪9‬م  ‪@5‬ه‪ 8‬و ?& او ‪ }k5‬د)"‬
‫ر‪ 7 4‬ها‪5 ) +7 0‬ء‪.5‬ر‪F))  ،‬ع (( ?‪ "5‬و از ‪ "(7‬س و ‪ .F‬آد‪  ،‬او ‪ Œ 4  "#‬ر‪ $‬ا‪ :، <4‬ا&‬
‫‪5‬ء‪.5‬ر  ‪u‬ف ‪ 35‬ره‪q‬ر ‪ ،"7‬در و‪ 4‬را‪ 6)S "(7  0‬ر‪ ،"4‬و او را د‪ 4‬آد‪  6)S "(7 ،‬او <  ‪5‬‬
‫‪ Œ 4 ' 0" <(5‬را  &ن ‪ )4‬و ‪$ 5‬ار )‪ 6‬آ‪ #‬و ‪ Œ l4#5‬را '‪5 </‬ا‪ .' <U‬ا)‪9‬م ‪ 65‬ده ‪ p ،‬از ا)‪9‬م‬
‫‪  Œ .‬ه ‪.D‬ر'‪ 6‬آ د‪.,‬ا‪.B 0‬دت ا‪ P <4‬آ‬
‫‪.‬ر‪  7 4‬ا& ‪(#‬د را‪"7 6M‬‬
‫و‪ 6‬در آب ))\ \ ة ا‪.B B  6&( %7 0"5? (( &/‬د )‪ 7.‬ا‪ "(7 ، <4‬را در ‪"95‬ا‪/‬ام ‪ p‬از )ز ‪J‬‬
‫‪ $‬و  &‪ 63‬از ‪ )B‬هى ‪ 35‬د)" و &‪ 03‬و د‪ 0‬روز ز)"ا)‪ 6‬آد)"‪ pq4 ،‬او را  آ‪) #k#kU  6‬ا‪.5:4‬ل (‬
‫‪ <,&.‬روم )'آ ‪ ( 6G$‬د)"‬
‫ ه ل ر‪ "(7 7 4‬دوم را از ‪u  35‬ف ا‪.5:4‬ل آ< داد‪ ' ،‬او را  )‪A‬د ‪4 07‬ن د‪ ،‬در را‪0‬‬
‫‪ 6J,7‬از ر‪ "4 7 4‬ا& ‪5‬د آ< ؟ ‪ %4‬داد از دا)‪"#‬ان ‪ G7‬ا‪ 55‬ا‪ <4‬آ  ‪5 8‬ء‪.5‬ر&< او را )‪A‬د‬
‫‪ 65 07 .‬م‬
‫?ن ‪ .' < W,7‬در و‪ 4‬را‪ 0‬او را ?زار ر‪")4‬ى ‪ 35 ،‬ا‪ <4‬در ‪.i‬ر ‪4‬ن از '‪ <&37 .‬آ‪ "#‬و دو‪4‬ن و &ران‬
‫او )‪ A‬از او د‪$‬ع و &< آ‪ "##‬و اى '‪F.5 .‬ت )را ‪ 6‬و ا ) ‪ .' PU‬را ‪$‬اه )&‪:D ،"#‬ح در ا& ا‪ <4‬آ ‪ 4‬او‬
‫! را ه ‪ F‬از "ن ‪"F‬ا آ‪ ! 6#‬و ‪ 0"& 4‬او را )‪A‬د ‪ 07‬ى‬
 ‫ر‪ 7 4‬ا& ‪5‬د )ك و ‪$‬و‪ &5‬از ا& ‪(#‬د ا‪Q4‬ل آد‪ ،‬در آ‪#‬ر در& ا‪4‬د ‪A‬ر‪.‬ار را ‪ "(7‬آد‪ ،‬و ‪0"& 4‬‬
‫‪.‬اش را  ‪.i‬ر ‪ 07‬د‬
‫‪ 07‬از ا& ‪ <7? <,4 "5? +‬و ر‪ 7 4‬را ‪4‬ز)‪ +‬آد و < ‪ .' 5‬را ‪5‬ء‪.5‬ر ‪ B4‬آ او را ز)"‪ 0‬ورى ‪،‬‬
‫‪# (102).‬ا&  ‪.95 C‬زى او را آ‪6‬‬
‫ر‪ p 7 4‬از ‪ "(7 PU‬دوم "ن ‪ (k5‬و ك او را  آ‪#‬ر در& ا)"ا‪. B‬د‪ ،‬و‪ 6U‬آ ‪$ 87‬ار‪ "4‬وه‪ 6‬از 'آ(ى‬
‫ا‪.5:4‬ل د&")" از آ‪#‬ر در& )‪.‬رى  ‪u‬ف ?‪4‬ن > ‪ 65‬رود‪.C ،‬ن ‪?  ،"7 „D‬ن ‪ P/5‬ر‪ "#$‬د&")" ‪" "F‬ون ‪4‬ى‬
‫‪.‬ا‪$‬د‪ 0‬ا‪? ، <4‬ن را ‪ Pe‬داد‪ 0‬و  آل ا ام در ه)‪B  9‬ك ‪q4‬د)" و ره‪ 6‬روى ‪U‬ش ‪"#B4‬‬
‫‪ PQ) 6iG(103).‬آد‪ 0‬ا)" آ ‪5‬ء‪.5‬ران "ن ‪ "(7‬دوم را ‪ "G‬از ‪ 4‬روز آ در ز‪ 5‬ا‪$‬د‪. 0‬د‪  ،‬در& ا‪")"#3$‬‬
‫درود آزان 'ر&‪  %‬روح ‪.$‬ح ا&  ‪A‬رگ د آ  'م ‪ 6G4‬و آ‪ 87 ، +7.‬و روز   و ‪ 65 P‬ا)"&"‬
‫و ‪.B‬د آ‪ +‬را در ا& را‪b) 0‬ر آد‪ .‬و روح ‪A‬ر‪ +‬در (< ‪"B‬ا ‪U‬ار ‪ 6&( %7 o)#C <$‬ا& ‪ G7‬را در 'ر&‪%‬‬
‫‪(7 :‬د'‪< +‬‬
‫'ر&‪ %‬و‪$‬ت ذ‪ l‬ا>وا‪0‬‬

‫ا‪ 0Q5 ^#9‬و اّ‬

‫‪.0‬ق ‪966‬‬
‫ه‪:‬آ< ‪ "(7 " P'U‬دوم‬
‫‪" "4‬ا  ‪ 63&) 64‬از ‪:i$‬ى ‪5‬ز ?ن ز‪5‬ن ( آ  ‪ Q4 "(7‬دو‪ 64‬و ?‪ 6&#7‬دا‪  <7‬د&"ن ‪"(7 0"& 4‬‬
‫‪5 <,4 ، 6)S‬ء‪ S‬د&" و ‪ 6G4‬آد ' ‪ 07‬را وادار آ‪ ' "#‬ر‪ 7 4‬ا& )‪.F‬ا)د " را  ‪JU‬ص ‪+##) P‬‬
‫‪.i  ،")4‬ر ‪ 07‬ر‪ <$‬و < ‪ :‬و‪ <5.3 }M‬را هج و ‪5‬ج ‪  ، # 65‬ا& د‪ P‬آ ‪ 07‬ا‪ 65 5‬آ‪ %7 "#‬ز&‬
‫ا"& را  ‪.i‬ر ور)"‪5 ،‬ء‪.5‬ر& ‪ 4‬او را  ‪.i‬ر ‪? 65‬ور)"‪ ()? 07 3)? 6 ،‬را ز‪.B‬ا‪ <4‬و ‪/5‬آ آ‪،"#‬‬
‫'س ?ن دارم آ روزى ‪  07‬ا ‪i‬ر ‪5$ 5‬ن ده"‪ ،‬و ‪5 4‬ا  ‪.i‬رش )" در ا& ر‪ 0‬ا‪D‬ار و 'ءآ" آد آ‬
‫‪ 3 07.‬ا"ام ?)( را ‪D‬در آ‪"#‬‬
‫‪ 3$ 07‬آد د&" را‪ ،"&. 65 <4‬د‪.4‬ر داد د‪ 7 4‬و ‪5‬ء‪.5‬ران هاه‪ +‬را ا ‪i‬ر آد)" و ‪ p‬از ‪4‬ز)‪ ()? +‬‬
‫‪" "4‬ا  < ا‪ 5‬ا& ‪5‬ء‪.5‬ران را  '‪q4 .‬دم ‪ ،‬ه ‪.u‬ر ‪.B 65‬اه‪ 6‬از ?)( ‪JU‬ص آ ‪" "4 ،‬ا  ا‪5‬‬
‫آد ?'‪ 6‬رو‪ 7‬آد)"‪ ،‬ر‪ 7 4‬و هاه)‪ +‬آ ‪ .95‬ه< ) ‪.‬د)"  ?'‪ +‬ا‪ ")"#3$‬و  ا& ''‪ 8‬ه‪ 6‬‬
‫‪JU(104).‬ص د)‪.‬ى ‪.B‬د ر‪")"4‬‬

‫‪:5‬ك ‪ <GF5‬و ا<‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫‪. 5‬م ?&^ اّ ‪$ "/5 "4‬رآ‪) 6‬و‪$‬ت &‪.0 1318 & 1316 $‬ق ( ا‪4‬د ‪. 5‬م ?&^ اّ ا‪ 6jG‬ج ‪" %7‬ا‪&3‬‬
‫"رم '‪. 5  5 4.‬م ?‪ƒ )(105) U‬ى ‪.‬د‪ "G < .‬از و‪$‬ت ‪. 5‬م ?&^ اّ ا‪ 6jG‬ج ‪5‬زا  ‪7‬ازى )ر‪0‬‬
‫م داد ا ا&ن ‪.B‬د‪7‬ن را ا از ‪ 65 5‬دا)‪ "Q' "#‬زن و ‪.B o‬د را  ا&ن )‪5 (106‬زا ‪7 6Q' "/5‬ازى‬
‫ار‪F‬ع ده‪.5$ ."#‬د ‪ 5‬ا& ‪r‬م را آ دم )‪ (107‬ر‪.F‬ع ده ‪5 o)#C ،‬ا ا ‪ 65‬دا)‪ "Q' "#‬زن و ‪.B o‬د را  ‪5‬‬
‫‪A5‬ا 'ء‪ 65‬آد‪ U? <5"B : < 0‬ض آ ‪.B‬د‪7‬ن ‪ 65 ).C‬دا)‪ 5 "#‬ا& ‪ \4‬ال را ‪ U? <5"B‬ض آدم ا&ن‬
‫‪.5$‬د  ‪#F‬ب ‪5‬زا ض آ ‪ 7‬در ا< ‪AC C‬ى را ‪A5‬ان ‪U‬ار ‪ 65‬ده"؟ ا د‪A5 j) <U‬ان ‪ 5 "7‬ا‬
‫‪r‬م را ?وردم ‪.5$‬د ‪.B‬د‪7‬ن آ"ام &‪ l‬از ا&‪ (#‬را ‪A5‬ان ‪U‬ار ‪ 65‬ده‪  5 "#‬ا& ‪.F‬اب را آ ‪ \4‬ال ‪.‬د  "رم‬
‫ض آدم ?‪' U‬ء‪ 65‬آد)" و ‪ "#‬دور )< د‪A5 j) <U‬ان ‪.5$ 0)? ."7‬د‪ 5. :‬از ‪5‬زا ‪7 6Q' "/5‬ازى‬
 ‫)‪(108‬‬
‫'‪ "Q‬آ‪#‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪ <(5‬دادن  "ه‪3‬ر '("‪<4‬‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ ا ْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫‪  "/5‬ا‪G5 ، 6‬وف  ))ا ا‪ (( 6‬از ‪7‬دان ‪ F‬ا‪5‬م آ† ر‪. W,5 6&4‬د‪A  ،‬ازى ز)")‪6‬‬
‫‪@ 65.‬ا)"‬
‫وى  &‪ 63‬از ‪#5\5‬ن د‪ 0‬ه‪A‬ار دره ‪U‬ض داد‪? .‬ن ‪ 5\5‬ور‪ 37‬و ‪ ."7 Q$‬ه‪ 65#‬آ و‪ <U‬دا‪+MU <B‬‬
‫‪$.‬ار‪.B )B ،"4‬د را ‪$‬و‪ ، <B‬د‪ 0‬ه‪A‬ار دره '( آد و  در ‪ )B‬ا ا‪ ،"5?  6‬و در زد‬
‫‪.‬ا ا‪  6‬ون ?‪? ،"5‬ن ‪ 5\5‬د‪ 0‬ه‪A‬ار دره را  او داد‬
‫ا ا‪ : 6‬ا& ‪5‬ل را از آ‪? 9‬ورد‪ 0‬اى ؟ ?& ارث  '‪ .‬ر‪ 0"4‬ا‪ <4‬؟‬
‫‪) : 5\5 .‬‬
‫ا ا‪ &? : 6‬آ‪? 6‬ن را  '‪ 0", .‬ا‪ <4‬؟‬
‫‪ ) : 5\5 .‬و‪ )B 6‬ام را ‪$‬و‪ MU ' B‬را ادا آ‪#‬‬
‫ا ا‪ : 6‬ا‪5‬م ‪D‬دق  ا‪:‬م ‪.5$‬د‪ )) :‬ا)ن >زم )< آ  ‪" uB‬ه‪3‬رى اش ‪.B )B‬د را و‪ (("7‬ا&‬
‫‪.‬ل را دار آ ‪?  5‬ن )زى )"ارم ‪"B  "#.4 .‬ا‪ ،‬اآ‪.#‬ن  &‪ l‬دره )‪) A‬ز‪"#5‬م ‪ ،‬و‪ 6‬ه‪ l& 6 A‬دره از ‪.‬ل‬
‫‪ .' (109).‬را )‪&@ 6‬م‬
‫‪7 ، 8'' &".‬د '< ‪ 0"7‬ا‪5‬م آ†  ا‪:‬م  "ه‪3‬ر ‪ zGi5‬ر‪$‬رى ا))‪.) 6‬د‬
‫‪:‬ر‪.4‬ل اآم ‪.5$‬د‬
‫‪ 5‬ا)‪G5 j‬ا آن ‪ 6‬اّ ‪ 6$‬آ‪.& P‬م ‪ Q 6$.& 6   5 Pb U"D‬؛ آ‪ 6‬آ "ه‪3‬ر '("‪ 64‬را ‪ <(5‬ده"‬
‫‪"B (110).‬ا‪ <4‬آ اى او در ه روز  ا)"از‪.B 8u 0‬د داش ‪  U"D‬او "ه" ' ?ن ه‪#‬م آ ‪ +u‬را دا‪ <B‬آ‪"#‬‬
‫‪.5$ A):‬د‬
‫‪ 5‬اراد ان &‪ j‬اّ ‪.& 7 P† 6$‬م > †‪ P‬ا> † ‪G5 j#$‬ا او &"ع   ‪ Q‬؛ آ‪ 6‬آ ‪.B 65‬اه" ‪"B‬او)" او را‬
‫در ‪ &4‬ش ‪.B‬د در ?ن روز آ ‪ &4‬اى ‪"B &4 AF‬ا )< ‪U‬ار ده"‪"  ،‬ه‪3‬ر ‪ <(5‬ده"‪ +Q & ،‬را  او‬
‫‪",(111).‬‬
‫‪.5$ A):‬د‬
‫‪ 5\5 6 & 5‬و ه‪ & ،G5 .‬اّ  ‪.‬اƒ‪ 6$ 9‬ا") و ا–‪B‬ة ؛ ا آ‪4? 64"#' 5\5  6‬ن د و ‬
‫‪(112).‬او ‪ <(5‬ده"‪"B ،‬او)"  او در ‪.5‬رد )زهى د) و ?‪4? +'B‬ن ‪ 65‬د‬

‫‪ 6&(7@4‬ا‪.5‬ن ))‪"Q5‬س ارد‪6‬‬ ‫))‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫&‪ 63‬از  و ر‪&4‬ن ‪A‬رگ آ از اوى ‪"B‬او)" ‪.‬د‪. 5 ،‬م ‪ nQ/5‬ارد‪) 6‬ر‪ ( 0‬ا‪ <4‬آ  زن   ))‪nQ/5‬‬
‫ارد‪ (( 6‬و )‪A‬د ‪5 5‬دم  ‪"Q5‬س ارد‪(7 6‬ت دارد‪ ،‬او در  ‪(4‬ى ‪.0 930 ' 920‬ق در رو‪A) 6&4‬د&‪ l‬ارد‪P‬‬
‫‪ ،‬آ اآ‪.#‬ن ‪AF‬ء ‪4(7‬ن ارد‪ P‬ا‪(F  C ، <4‬ن ‪.‬د‪) .‬م او ‪ :5‬ا "  ‪ "/5‬ارد‪ 6‬ا‪ <4‬آ از ا†‬
‫‪ &"(95.‬و ‪U (Q$‬ن ده ‪.‬د‬
‫‪ .‬او در ‪.‬م ‪ ، Q$‬آ‪:‬م ‪ ' ، $ ، <3 ،‬و "&‪ ، t‬ا‪4‬د ‪.‬د و از ‪/‬ظ زه" و '‪.Q‬ا و ‪"U‬س و د&)< )‪") j‬ا‪<7‬‬
‫او داراى 'ءت ارز‪&? :"#)5 ،"#7‬ت ا> ‪3‬م ) )م ز"ة ان ‪ 6$‬اه ا ‪3‬م ا‪?Q‬ن (‪7 ،‬ح ار‪7‬د ‪ ، 6 5:‬و‬
‫‪ ^Q&" .‬ا‪ G‬و ‪7 ^7‬ح ا(ت ا‪"7 65 "&9‬‬
‫او  ‪4‬ل ‪ 993‬ه‪9‬ى ‪U‬ى در )‪ z9‬ا‪7‬ف  ‪Q‬ء اّ ‪ ، <4.‬و ‪ +&7 "U5‬در ا&‪.‬ان ‪"Q5‬س ر‪6'.35 0‬‬
‫)‪ (113‬ا‪5‬ا\‪  6 #5‬ا‪:‬م ا‪<4‬‬
‫'ر&‪ ".' %‬او ‪.G5‬م )< ‪.u  ،‬ر '‪.' 65 8&Q‬ان < آ وى در هد ‪ 64‬از د) ر‪ $‬ا‪ ، <4‬و و‪ ".' <U‬او ‬
‫! ‪ .0 930 ' 920‬ق ‪.‬د‪ 0‬ا‪<4‬‬
‫‪ 695 5::‬در ‪7‬ءن و ‪Q5‬م ‪"Q5‬س ارد‪"&.) 65 6‬‬
‫‪ nQ/5‬ارد‪ 6‬از ‪/‬ظ زه" و '‪.Q‬ا و آ>ت ‪ 6‬و ‪.#G5‬ى  ‪A U‬رگ و )(&‪ 6‬د‪ $& <4‬ا‪ ، <4‬و در ‪5‬ن ى ((‬
‫‪ PU‬و ‪ ،"G‬آ‪ 6‬را آ )‪ j‬او ‪ 0"#) ،"7‬ام ‪"B ،‬او)"  او و ا‪55‬ن ‪.JG5‬م را‪A) k‬د&‪U 63‬ار ‪ ، <B4‬و‬
‫‪ (114).‬آ(&‪ 6‬را 'ء‪.) z‬د‪ 0‬در )(&< د‪ <U‬و '‪ nQ/‬ا‪<4‬‬
‫‪ nQ/5‬ارد‪  6‬ا‪ <&() S‬زه" و ورع و ‪ P&i$‬ا‪ 6U:B‬و ‪ <$G5‬در ‪ 6/k4‬از ‪5Q5‬ت ‪. 6‬د‪ 0‬آ آا‪ <5‬هى‬
‫‪"G5‬دى از او ‪4‬زد‪ 0‬ا‪ ، <4‬اى ا&‪ 3#‬او را ( ‪ 7 j) 4#‬را  ‪ 8k5‬ز& آ از ‪ <7@4‬هى )‪.‬را)‪? 6‬ن‬
‫‪A :‬رگ ‪5‬د ا(‪ 6‬ا‪ 65 8F <4‬آ‪#‬‬
‫'‪Q$  6(F.‬ا در ‪(4‬ى ‪ 6k/U‬و ا‪"5‬اد ‪6e‬‬
‫ ‪A‬رگ ‪ <G) "4 ،‬اّ ‪AF‬اƒى آ از ‪7‬دان او ا‪ nQ/5 :"&. 65 <4‬ارد‪ 6‬در ‪(4‬ى ‪ 6k/U‬و ا)‪o)? ، 6‬‬
‫را از ?ذو‪ U‬و ‪Gu‬م در ‪ )B‬دا‪"#5  ، <7‬ان '‪.) 65 Q‬د و اى ‪.B‬د  ا)"از‪ (4 l& 0‬از ‪Q$ (4‬ا ‪@ 65‬ا‪، <7‬‬
‫در &‪ 63‬از ‪(4‬ى ‪ #C ، 6k/U‬آد‪ ،‬هش )را < و ‪ "7 B‬و  او < ‪$)) :‬ز)"ا)ن را در ‪، 64 #C‬‬
‫))وا‪ 0")5‬و '("‪@ 6U <4‬ا‪5 &4 Pb5 ' ، 67‬دم  "ا&‪"# 6‬؟‬
‫‪ nQ/5‬ارد‪ ، 6‬از هش @‪ <7‬و  ‪ "95‬آ‪ $.‬ر‪ <$‬و در ?)‪  9‬ا‪3‬ف )دت ‪ 4‬روز‪ 0‬ها‪ 0‬روز‪ 0‬و )ز(‬
‫دا‪ ، <B‬در روز دوم ا‪3‬ف ‪ "#C 6J,7 ،‬ر ‪"#‬م ‪.e5‬ب و ?رد ‪.B‬ب ‪ ،‬آ  < ‪(C‬ر&ن ‪U‬ار داد‪. 0‬د‪ ،‬‬
‫‪ )B‬او ?ورد و  هش '‪ P&./‬داد و < ‪)) :‬ا& ره را ‪A#5 8 D‬ل )‪ nQ/5‬ارد‪ ( 6‬آ اآ‪.#‬ن در ‪ "95‬آ‪ $.‬‬
‫))‪ .‬ا‪3‬ف ا‪r7‬ل دارد ‪4$‬د‪ 0‬ا‪<4‬‬
‫ه‪ 65#‬آ ا&م ا‪3‬ف 'م ‪ ،"7‬و ‪ nQ/5‬ارد‪ )B  6‬اش ز< ‪ ،‬هش  او < ‪ 65Gu)) :‬را آ '‪? 4.‬ن‬
‫))‪.‬اا‪4$ 6‬د‪. 0‬دى ر ‪.e5‬ب و ‪.B‬ب ‪.‬د‬
‫‪ nQ/5‬ارد‪ 6‬آ از ا& ‪Gu‬م ‪. B 6‬د‪ ،‬در&‪ <$‬آ از ‪"B 8)F‬او)" و ا‪"5‬اد ا(‪. 6‬د‪ " ، 0‬و ‪q4‬س ا(‪ 6‬را  ‪F‬ى‬
‫‪?(115).‬ورد‬
‫اه< دادن  '‪  PJ/‬و دا)‪+‬‬
‫)‪ nQ/5 : 0"7 PQ‬ارد‪ 6‬ه‪ 0‬از )‪ z9‬ا‪7‬ف  آ‪ :‬اى ز&رت ‪.#5 U‬ر ا‪5‬م   ا‪:‬م ‪ ،"5? 65‬در آ‪:‬‬
‫)ز ‪.B‬د را از روى ا ط‪.B 65 }F ،‬ا)"‪ 6#G&) ،‬ه 'م ‪.B 65‬ا)" و ه ‪ ( 37‬و ‪  8u : < 65‬وا‪ 8F‬ا‪، <4‬‬
‫‪ 3‬وا‪ ،"7 8F‬‬ ‫و‪ 6‬ز&رت ‪ "U5‬ا‪5‬م   ا‪:‬م ‪ 8/5 <#4‬ا‪ ، <4‬و ه‪ 65#‬آ ‪A5 ، 8/5 <#4‬ا‬
‫ه د‪ ، P‬از ‪ ، 0"7 6() 6/5 #C‬و‪ 6U‬آ )(‪ 4 ،"7 6‬اى ?ن ‪ 0# 4 ،‬ا‪ ، <4‬و )ز در ‪' ، 0# 4‬م‬
‫ا‪  . 37 ) <4‬ا&‪ 3#‬او ه‪#‬م ر‪ <$‬و ?‪  "5‬آ‪ :‬ه‪.‬ار‪ 0‬در ‪ 5‬را‪ 0‬و در ه ‪ <D$‬د&  ‪ Gk5‬آ‪ 8‬و '‪3‬‬
‫)‪ (116‬در ‪. P35 Pƒ5‬م ‪ 65‬دا‪<B‬‬
‫'‪.‬ا‪ }M‬و )(&< ر‪6&4‬‬
‫&‪ 63‬از زاƒان )‪ z9‬ا‪7‬ف ‪ nQ/5 ،‬ارد‪ 6‬را در ‪ 5‬را‪ 0‬د&"‪ ،‬او را )‪ ، <B#‬ز&ا او  ‪(4 uB‬ى ‪4‬د‪ 0‬اى آ‬
‫‪5 &4  "7. 65.‬دم ‪"#C‬ان 'و'‪") 6‬ا‪ ، <7‬از او ‪.B‬ا‪ <4‬آ ‪ +4‬را ‪"&.‬‬
‫‪ nQ/5‬ارد‪ ، 6‬در ‪.B‬ا‪ <4‬او را @&‪ ، <$‬و ‪.r5 J,7‬ل ‪ 7‬س ‪C‬آ ?ن ‪5‬د ‪ ،"7‬در ا& و‪ 6J,7 <U‬‬
‫‪ nQ/5 i/5‬ارد‪ ،"5? 6‬ا‪$‬اد د& )‪ ")"5? A‬و از ‪F5‬ا ا‪:u‬ع &‪? ،"#$‬ن ‪5‬د را ‪4‬ز)‪ +‬آد)" آ ‪C‬ا ‪F‬رت‬
‫آدى و س ‪C‬آ ‪.B‬د را  ‪ nQ/5‬ارد‪ 6‬دادى ‪"&.‬؟‬
‫‪ nQ/5‬ارد‪ ()? ، 6‬را از ‪ <5:5‬و ‪4‬ز)‪ +‬ز ‪ 65‬دا‪ <7‬و ‪.5$ 65‬د‪.Q )) :‬ق ادران  ا&ن ‪ +‬از ا& ا‪ <4‬آ‬
‫))‪ (#' (117).‬س ?)( را ‪&.‬‬
‫)(&< ا ط‬
‫‪ nQ/5‬ارد‪.u  6‬ر ‪35‬ر و ر‪ ،‬از )‪ z9‬ا‪7‬ف و آ†  ‪ "JU‬ز&رد‪$5 ،‬ت ‪ 65‬آد‪ ،‬و در ا& ‪4‬ه ا>غ‬
‫& ‪ uU‬ى را آا& ‪.) 65‬د‪ ،‬و ‪.4‬ار  ?ن ‪ ، 0"7‬و ‪.B‬د را  آ† ‪ 65‬ر‪ ،")4‬در &‪ 63‬از ‪4‬ه‪ ،‬ه‪ 65#‬آ ‪65‬‬
‫‪.B‬ا‪ <4‬از آ†  ‪.4‬ى )‪ z9‬آ< آ‪ 6J,7 ،"#‬از اه‪"r 6‬اد‪ 5) ،‬اى  د‪ <4‬او داد‪? ' ،‬ن را  &‪ 63‬از اه‪6‬‬
‫)‪ ،")4 z9‬او )‪ 5‬را ‪ <$‬و از ‪5‬آ‪ 8‬د‪ ،"7 0‬و د‪  0‬را‪ 0‬ا‪$‬د‪ ،‬و‪? < 6U‬ن را ‪ ،")"4‬در ‪ 5 : < %4‬از‬
 ‫‪ (118).‬آا& ده‪ 0"#‬ا‪F‬ز‪ $) 0‬ام آ  ها‪ 6##4 0‬ا& )‪.4 ، 5‬ار  ‪5‬آ‪.7 +‬م‬
‫) را‪ k‬او  ‪i‬ت ‪  6‬ا‪:‬م و ا‪5‬م ز‪5‬ن )Œ‬
‫‪) 695 5:‬ر‪ ( 0‬از ‪ 65 PQ) 6F‬آ‪ "#‬آ ?)( از  ‪A‬ر‪.‬ار ))ا‪: 5‬م (( آ از ‪7‬دان ‪ nQ/5 F‬ارد‪6‬‬
‫‪.‬د )‪ PQ‬آد)" آ < ‪ :‬در &‪ 63‬از ‪ 09‬هى ‪  6 (k5 /D‬ا‪:‬م ‪.‬دم ‪ ) ،‬هى ‪ 6J,7 87‬را د&"م آ ‬
‫‪u‬ف ‪  6 (k5 "U5‬ا‪:‬م ‪A)  ،"5? 65‬د&‪ l‬ر‪ # ' $‬آ< ‪ .‬د&"م ا‪4‬دم ))‪ >.5‬ا " ارد‪ (( 6‬ا‪.B ، <4‬د‬
‫را ‪.) 6,5‬دم د&"م او آ‪#‬ر در م ر‪ ، <$‬در   ر‪"4‬ن او ز ‪ ،"7‬او وارد م د&" ‪"#7‬م او  آ‪65 ,4 6‬‬
‫< ‪ pq4 ،‬از م ون ?‪ "5‬و در م  د&"‪ ،‬او از م ‪B‬رج د&" و ‪  5‬د)ل او آ< آدم ‪ 3)? 6 ،‬او‬
‫از ‪ ،"7 0? 5‬او  ‪.4‬ى آ‪ $.‬ر‪ <$‬و  ‪ "95‬آ‪ $.‬وارد د&" و  آ‪#‬ر ‪/5‬اب ر‪ ، <$‬و در ?)‪.) zU.' 6'"5 9‬د‬
‫و ‪ pq4‬ز< و از ‪ "95‬ون ?‪ "5‬و  ‪.4‬ى )‪ z9‬ا‪7‬ف روا) ‪ 5 ،"7‬در 'ر&‪  63‬د)ل او آ< ‪ 65‬آدم ‪،‬‬
‫و‪ 6U‬آ  )‪A‬د&‪.4 l‬ن ‪ )#‬ر‪5 $4 ،"4‬ا ‪.) ، <$‬ا) ‪ $4‬ام را آ‪#‬ل آ‪ #‬او  ‪ "7 F.5 5‬و ‪5‬ا ‪<B#7‬‬
‫و ‪.5$‬د‪ .' :‬ا‪: 5‬م ه‪ 6‬؟  ‪? :‬رى ‪.5$ ،‬د‪ :‬در ا&‪ 65 C 9#‬آ‪ 6#‬؟ ض آدم ‪ 5 :‬از ?ن و‪ 6U‬آ وارد م‬
‫‪  6 (k5‬ا‪:‬م ‪"7‬ى 'آ‪.#‬ن ها‪ .' 0‬ه ‪ .' ،‬را  ‪ 8 D‬ا& ‪) U‬ا‪7‬ر‪ 6 U  0‬ع ( ‪ 65 "#.4‬ده آ‬
‫! ?)‪ o‬ا‪ 85‬اى '‪ .‬ا'ق ا‪$‬د‪ 0‬از ?‪e‬ز ' ا)‪9‬م اى ‪6&. 5‬‬
‫‪.5$ .‬د‪  :‬ا& ‪7‬ط آ ' ز)"‪ 0‬ام  آ‪ 65 B .'  ، 6&.) 6‬ده‬
‫‪  5:‬او ا‪#u‬ن دادم آ ' ز)"‪ 0‬ا‪  <4‬آ‪ ، &.) 6‬و‪ 6U‬آ ا‪#u‬ن &‪ „M.' #C ، <$‬داد‬
‫‪ 5‬در ‪ Pƒ5 6iG‬در  < ‪U‬ار ‪ & 65‬و ه‪ 65 3$ C‬آ‪.' 6) ، #‬ا) ‪? P35‬ن ‪5‬ء را ‪ P‬آ‪U  ، #‬‬
‫‪.kB‬ر ‪ 65‬آ‪ "#‬آ آ‪#‬ر ‪  6 (k5 U‬ا‪:‬م وم و ‪.F‬اب ?ن ‪5‬ء را از ?ن ‪i‬ت ‪ ، 4q‬ا‪  85‬م‬
‫‪5‬ف ‪"7‬م ‪ ،‬و  ‪F#5‬ت  ‪"B‬ا دا‪ B‬و از دره‪.B +‬ا‪ 4‬آ ‪  6 &>.5‬ا‪:‬م ‪ \4 %4‬ال ‪5‬ا "ه"‪0) ،‬‬
‫‪"D‬ا&‪ 6‬از ‪"#7 U 8)F‬م ‪.5$ 5  ،‬د‪ "95 )) :‬آ‪ $.‬و و ‪ \4‬ال ‪.B‬د را از ‪q ( Œ) ƒU‬س ‪ ،‬ز&ا ا‪5‬م ز‪5‬ن '‪.‬‬
‫او ا‪ "95  ((. <4‬آ‪ $.‬آ‪#‬ر ‪/5‬اب ر‪ $‬و ‪5‬ء ام را از ا‪5‬م ‪"4 ( Œ) ƒU‬م ‪? ،‬ن ‪i‬ت ‪5 %4‬ا داد‪ ،‬ا&‪ l#‬‬
‫‪.B )B (119).‬د ز ‪ 65‬دم‬
‫)‪"Q5 5‬س ارد‪ 07  6‬س و ‪.F‬اب او‬
‫‪ 6J,7‬در ‪ 07 <5"B‬س )&‪ 63‬از ‪7‬هن ‪G5‬وف ‪.D‬ى ( ‪kB‬ى ‪A‬ر‪ 6‬آد‪. 0‬د و از 'س او  )‪ z9‬ا‪7‬ف ‪0#‬‬
‫‪.‬د‪. 0‬د‪ ،‬در ?)‪A) 9‬د ‪ nQ/5‬ارد‪ 6‬ر‪ $‬و از او ‪.B‬ا‪. 4‬د آ )‪ 5‬اى اى ‪ 07 ' ،"&.# 07‬او را ‪",‬‬
‫‪ nQ/5 :‬ارد‪ 6‬اى ‪ 07‬س ‪ ،‬آ در ا‪(D‬ن ‪.‬د‪<7.) 5) #C ،‬‬
‫)‪ l5 6‬ر&< ‪ ،‬س ‪" ،‬ان آ ا ‪ C‬ا& ‪5‬د † ‪.‬د‪ ،‬اآ‪.#‬ن ‪.j5‬م ‪ 3)#C ،"&) 65‬از '‪ 8QG‬او @رى ‪"&7‬‬
‫‪ )/4 n .‬و '‪ ، 6G‬از ر‪ 0‬اى از '‪JQ‬ات '‪@ .‬رد‪ ،‬آ ‪ 07 0"#‬و>&< ا " ارد‪6‬‬
‫‪ :‬و‪ 6U‬ا& )‪ 07  5‬س ر‪ ،"4‬او در ‪? %4‬ن ‪<7.) #C‬‬
‫ ض ‪ 65‬ر‪ ")4‬س ‪ 6'5"B ،‬آ ‪.5$‬د‪. 0‬د&"‪F  ،‬ن ‪ <#5‬دا‪ &"Q'  7‬ر‪ ،")4‬ا‪ "5‬آ ا& ‪ 8/5‬را از دى‬
‫‪$ B .‬ا‪.5‬ش )‪ "#3‬آ آ‪  6 )4? 8‬ا‪:‬م س‬
‫‪ 07‬س ر  ‪ nQ/5‬ارد‪ 6‬ا ام ‪ 65‬آد‪ ،‬و ا‪D‬ار دا‪ <7‬آ او  ا&ان &"‪ ،‬و‪ nQ/5 6‬ارد‪.F 6‬ار‬
‫‪i (120).‬ت ‪ 6‬را ره )‪3‬د‬
‫ا ام ‪ nQ/5  84(u 07‬ارد‪6‬‬
‫‪ nQ/5‬ارد‪ 6‬در ‪ 5) M‬اى از ‪ 63&) 84(u 07‬از ‪7‬هن ‪.D‬ى ( ‪.B‬ا‪. 4‬د آ  ‪"4‬ى آ‪ l‬آ‪ ،"#‬و در ?ن‬
‫‪ 84(u ، 5).‬را  ‪.#‬ان ادر ‪.B‬ا)"‪. 0‬د‬
‫و‪ 6U‬آ )‪  5‬د‪ 84(u 07 <4‬ر‪  "4‬ا ام ?ن )‪ ، <4B 5‬و ?ن را ‪.B‬ا)"‪ 0) 0‬د&" ‪ nQ/5‬ارد‪ 6‬او را ‬
‫‪)) G' .‬ادر(( &د )‪.‬د‪ 0‬ا‪<4‬‬
‫‪M  84(u 07‬ان < ‪ :‬آ‪ #‬را ور&"‪ ،‬آ‪ +#‬را ?ورد)"‪ ،‬او ?ن )‪ 5‬را در ‪5‬ن آ‪() +#‬د‪ ،‬و ‪ #C‬و‪<D‬‬
‫آد‪)) :‬ه‪ 0‬از د) ر‪ $‬و ‪5‬ا در ‪5‬ن ‪() U‬د&"‪ ،‬ا& )‪ 5‬را ز& ‪4‬م @ار&"‪  ' ،‬و‪? 4‬ن  دو ‪ 3) 7$‬و‬
‫‪ 3#5 (121).‬ا ‪9‬ج آ‪  #‬ا&‪ &>.5 3#‬ا " ارد‪5 6‬ا  ‪.#‬ان ادر‪ 0"5) ،‬ا‪<4‬‬
‫‪F‬ل ز&ى ‪ nQ/5‬ارد‪ "G 6‬از ‪5‬گ  ‪ uB‬و>&<‬
‫‪ p‬از ?)‪ nQ/5 3‬ارد‪ 6‬از د) ر‪ 63& "G 6'"5 ، <$‬از ‪ &"(95‬وار‪ 4‬وى را در  ‪.B‬اب د&" آ ر ز& و‬
‫‪.37‬ه‪.)  ،"#‬را)‪B 6‬ص از م ا‪5‬ا\‪  6 #5‬ا‪:‬م ون ‪ ،"5? 65‬از او ‪ .' P C)) :"4‬را  ا&‬
‫))‪Q5‬م ر ار‪ "#F‬ر‪ 0")4‬ا‪ <4‬؟‬
‫‪ nQ/5‬ارد‪ 6‬در ‪)) : < %4‬زار ال آد ا‪ ، <4‬ه‡ ‪AC‬ى  ل ‪.4 5‬د )‪ AF ",‬و>&< و ‪8 D </5‬‬
‫‪ (122).‬ا& ‪z&7 U‬‬
 ‫‪.B‬اب ‪ nQ/5 89‬ارد‪6‬‬
‫از آ>ت ‪.#G5‬ى ‪ nQ/5‬ارد‪ 6‬ا&‪ : 3#‬در  ‪.B‬اب د&" ‪ 5‬ا‪:4‬م ‪ 6D‬اّ  و? در ‪ ، ) 6&F‬و ‪i‬ت‬
‫))‪  64.5‬ا‪:‬م در ‪? i/5‬ن ‪i‬ت ا‪"Q5  64.5 ، <4‬س ارد‪ 6‬رو آد و < ‪ <C <5))) :‬؟‬
‫))‪ .‬او در ‪ 5)) : < %4‬ا "  ‪  "/5‬ارد‪4 ، 6‬آ ‪:$‬ن ‪ (7‬و ‪:$‬ن ‪ /5‬و ‪:$‬ن ‪ )B‬ه‬
‫‪i‬ت ‪  64.5‬ا‪:‬م  او < ‪ 5 :‬از '‪ \4 l& .‬ال آدم آ )‪ <C <5‬؟ '‪C .‬ا ?ن ‪"U‬ر ‪ 6)>.u %4‬دادى ؟‬
‫‪ nQ/5‬ارد‪ 6‬در ‪  64.5 %4‬ا‪:‬م < ‪ :‬ه‪ 65#‬آ ‪"B‬او)" از '‪)) "4 .‬و ‪ 64.5 & l# l' 5‬؛ ‪ AC C‬در‬
‫))‪ .‬د‪ <4‬را‪ .' <4‬ا‪ <4‬اى ‪64.5‬‬
‫‪ A) .' :‬در ‪ \4 %4‬ال ‪"B‬ا‪.F ،‬اب ‪ 6)>.u‬دادى ) ‪F‬ى ا&‪ 6&. 3#‬ا& ‪J‬ى ‪ 5‬ا‪6 <4‬‬
‫ه‪J 6‬ى ا'‪.‬آ‪.‬اء ( و اه‪ 6#e 6 ( +‬و ‪‹5 ($ 6‬رب ا‪B‬ى ا& ‪J‬ى ‪ 5‬ا‪?  ، <4‬ن '‪ 65 3‬آ‪ ، #‬گ‬
‫‪ .‬در‪B‬ن را  ?ن اى ‪"#4.‬ا) ‪$‬و ‪ 65‬ر&‪A‬م و )زهى د& را )‪?  A‬ن ‪u‬ف ‪4 65‬زم‬
‫‪(18 u)(123).‬‬
‫‪  64.5‬ا‪:‬م از ‪ nQ/5 %4‬ارد‪ "7 })U 6‬و  ‪ 5‬ا‪:4‬م ‪ 6D‬اّ  و? رو آد و < ‪ :‬را‪.5$ <4‬دى‬
‫))‪(124).‬آ ‪)) :‬ء ا‪ 65‬آ)ء ‪ 6#‬ا‪4‬اƒ‪ P‬؛ ى ا‪ 5 <5‬ه)‪5 "#‬ان ‪ 6#‬ا‪4‬اƒ‪ P‬ه‪"#‬‬

‫‪ 0uB‬اى ‪ &7‬از ز)"ا)ن رژ& (‪.‬ى‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫در ‪F5‬اى ‪B 15 ).B‬داد ‪4‬ل ‪ PU ، 67 1342‬از ‪$‬ا ر‪"4‬ن ‪B 15‬داد وه‪ 6‬از وظ ‪(' F‬ان را‬
‫د‪ 4‬آد‪ 0‬و ز)"ا)‪ 6‬آد)"‪A 8kB ،‬رگ ?‪U‬ى ‪ 6$‬را در ‪/5 12 87‬م ‪ p‬از ‪#,4‬ا)‪ 6‬در ‪" %7 "95‬ا‪/‬‬
‫'(ا)‪ ، 6‬د‪ 4‬آد)" ا&ن را  ‪A 6)(7‬رگ '(ان وارد آد)" ' وارد ا'ق )‪.‬د)" آ ‪.u 5 7‬ل و ‪5 4‬‬
‫‪ .‬ض دا‪<7‬‬
‫?‪U‬ى ‪ 6$‬د&" ه< ا‪ 6‬ه< ) از وظ ‪ '.F‬د‪ 0"7 4‬و در ?)‪ 9‬ز)"ا)‪ 6‬ه‪ ،"#‬از ?ن ه‪#‬م ' ‪ „D‬ا‪$‬اد‬
‫د&ى ‪(k5 "(7 "#)5‬ى و ?&^ اّ ‪35‬رم ‪7‬ازى را ?ورد)"‪" „D ' .‬ود ‪ +‬از ‪ ) 09#‬را  ز)"ان ?ورد)"‪"Q)? .‬ر‬
‫‪. N#' i$.‬د آ اى ‪.B‬ا"ن )‪ "7 6‬آ ه را ?زادا) دراز آد‬
‫‪$.‬داى ?ن روز )‪A‬د‪B 0‬داد ‪.‬د و داƒ ‪"D‬اى 'ا)"ازى و ?ژ& ‪.  kB‬ش ‪ 65‬ر‪"4‬‬
‫ا& ز)"ان ' ?‪" D B‬ود ‪ 45‬روز  ‪.u‬ل ا)‪ ،"59‬و در ز‪5‬ن )‪ <,‬وز&ى ا‪"4‬اّ  ‪.‬د‪ 8F ،‬ا&‪ 3#‬در ا&م‬
‫‪/5‬م روز)‪ uB  n$.' 5‬ا&‪ 3#‬دو<  ‪.U‬ل ‪.B‬د ‪3) P‬د‪. 0‬د‪ -1 :‬ارزان آدن )ن ‪ -2‬ز ‪"7‬ن ‪.7 p95‬را ا&‬
‫‪.M.5‬ع را  ‪.D‬رت آر&‪.'3‬ر ‪. B4‬د‪ ،‬آ در ?ن  )‪ ( C‬در ‪ .F‬د‪ #4 4‬ز)( ‪U‬ار داد‪. 0‬د‪ ،‬آ در و‪4‬‬
‫?ن )‪. 7.‬د )) ((‪ ،‬آ  دو ‪ 6#G5‬دا‪) -2 C -1 : <7‬م )‪ <,‬وز& ‪.‬د‪.B  .) ،‬ا)ن  ‪ #4‬ز)( د‪.B <4‬د‬
‫‪ ( C)  :‬ا‪7‬ر‪ 65 0‬آد)" و ا& )‪  .‬را دم ‪ 65‬داد)"‬
‫‪ 6‬آ )ن ارزان ‪ 7 65‬آ‪) .‬ن ارزا)< <  ‪<)U‬‬
‫‪ 6‬آ ‪ p95‬وا ‪ 7 65‬آ‪ .‬غ )< <  ‪<)U‬‬
‫&‪ 63‬از ز)"ا)ن رو )‪)  6‬م ?‪U‬ى ‪ "4‬ااه ا‪ 6/k‬آ ‪.7 W,7‬خ ‪ }u‬و  ‪ 0A5‬اى ‪.‬د‪  ،‬ا‪4‬د‪ 0‬از ا& آر&‪.'3‬ر‬
‫و ‪ "& : < G7‬ه روز ‪ PU‬از †( ‪ #4‬ز)‪  6‬را‪ 0‬ا)"از& ‪&U? ،‬ن ‪.F‬ان ز)"ا)‪ 6‬ه  ‪.D‬رت ‪ #4‬زن  ))‪<,‬‬
‫وز&( را ‪U 8u,5‬ار ده‪ "#‬و ?ن دو < را ‪ "#&.‬و ‪ Q‬دم )"‪ ،‬او د‪ 4‬را '‪ P3‬داد و ‪.B‬دش )‪.B  .‬ان ‪ ،"7‬و‬
‫‪:‬د‪A) 0‬د‪#5 ) 0‬ى هى ‪.F‬ان را )‪ A‬دور ‪.B‬د ‪ }F‬آد و ‪?  "G‬ه‪.B N#‬ش ا& )‪  .‬را ‪ 4‬داد‬
‫‪ 6‬آ )ن ارزان ‪ 7 65‬آ‪) .‬ن ارزا)< <  ‪<)U‬‬
‫‪ Q:‬دو د‪ 65 #4 64‬زد)" و < دوم را دم ‪"#$ 65‬‬
‫‪ 6‬آ ‪ p95‬وا ‪ 7 65‬آ‪ .‬غ و )< <  ‪<)U‬‬
‫‪ Gu‬ا‪() $‬ن )ان ‪ B C "4 65 "7 65‬ا‪.F ، <4‬اب ‪ 65‬داد)" ‪/5‬م ا‪ <4‬و ‪ 65 #4‬ز)‪ ،"#‬و‪.M.5 6‬ع‬
‫‪.‬ا‪A(4‬اء  )‪ <,‬وز& و‪. <U‬د‬
‫?‪U‬ى ا‪ 6A7.B 6/k‬د&ى )‪.‬د‪#5 ) l& ،‬ى را آ ‪ e 37 6‬اد‪ 6‬را ‪.B‬ب ‪ 65‬دا)< "ا آد و از او‬
‫در‪.B‬ا‪ <4‬آد ' < ‪@5‬آ‪.‬ر را  ‪ 8&G' 6‬آ‪ ' ،"#‬دو )‪  .‬دا‪ 7 7‬او ه @&‪ ، <$‬و ‪ "G‬از &‪ 63‬دو روز ?ن‬
‫‪:‬ات را ‪ F' 6  #C‬آد‬
‫آ ر‪ <JB‬ا‪ A,‬و& ا‪ & l l'"$ ^JB‬ا‪^b,‬‬
‫‪ 63& "G‬از وظ آ  زن 'آ‪. 5 6‬د ات ‪.U‬ق را  'آ‪ F' 6‬آد و ‪.B‬ا)"  ا& ''‪ "4 U? 8‬ااه‬
‫‪.‬ا‪ 6/k‬ات ‪@5‬آ‪.‬ر را  ‪ 4‬زن  )‪A/5  .‬ون ‪.B‬ا)" و ‪M‬ان ‪.F‬اب ‪ 65‬داد)" و ‪ 65 #4‬زد)"‬
‫‪ (125).‬ا‪$‬ان )(ن ‪ 65 B‬ر‪ "4‬آ ز)"ا)ن ه روز  را  ا‪A(4‬اء ‪ ،") 65‬و‪.' 6) 6‬ا)‪ "#‬آرى آ‪"##‬‬
‫از ‪ 8ƒ9‬روزر ا&‪ : 3#‬ا‪"4‬اّ  آ ?)( اى رژ& ‪ 65 q4 #4 07‬آد‪ ،‬و در †(ى او ‪7‬آ< ‪.) 65‬د‪ ،‬و‬
‫‪4‬اى و‪.F‬دش را ‪F‬ن )‪b‬ر ‪.) 07‬د‪. 0‬د‪ ،‬و از ‪4‬ل ‪ ' 1344‬او‪  B‬وز& درر ‪7‬ه‪#‬ه‪. 6‬د‪4 ،‬ا)‪9‬م در ‪25‬‬
‫‪$ (126).‬ورد& ‪ 67 1357‬در دوران ا)‪:Q‬ب در ‪ 64 58 4‬در ا‪ S‬رى ‪u4‬ن در@‪<7‬‬

‫‪ %4‬آ‪"Q5 3B  0"#.‬س‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫‪.‬او ر آ ‪  ."#‬زار ?‪ "5‬و  ‪ "95‬را‪"Q5 ، <$& 0‬س ‪ (‹5‬و ‪ (4"Q5 3B‬از ?وردن ?ن  ‪ "95‬و < دا‪"#7‬‬
‫?‪U‬ى ‪ 6$‬اى او ر در ‪A&A "4 "95‬اّ وا‪ }U‬در زار '(ان  ‪#,4 ."#‬ا)‪ 6‬آد‪ ،‬و‪(4"Q5 3B 6‬‬
‫‪:‬ااض آد)" و در ا ?‪U‬ى ‪.' 8kB 6$‬ا) و ‪.(5‬ر‪ ،"#$ }M.5 ،‬ا&ن ‪"&5$ 65‬‬
‫&‪ p95 87 l‬و‪ 63&  64‬از ‪. 5/5‬د‪ ،‬در )‪ zJ‬ا'ق ‪A‬ر‪ 6‬اƒ ‪F‬ت و ‪. 5‬م "رم ) ‪.‬د)"‪5 ،‬‬
‫ه ‪.‬دم ‪ ،‬و در )‪ zJ‬د& ا'ق ا‪$‬اد ‪"Q5‬س ‪‹5‬ب ‪.‬د)"‪ ،‬در ?ن ‪ 63& p95‬از ?ن ‪"Q5‬س ‪ (‹5‬از & ‪"D  p95‬اى‬
‫را  ‪? "95‬ورد&"‪C ،‬ا  ‪5A5‬ر )‪U?)) : < "#(127‬ى ‪($ 6B 6$‬ى ‪ 65 6.B‬ز)"‪ ،‬ا‪5 5‬ء‪ 4‬آ ا& ‪5A5‬ر‬
‫))‪ .‬ف ‪ 65‬ز)" ‪ 7 8‬ا& ا‪<4‬‬
‫'ز‪4 0‬ل اول ‪.‬د آ ‪. 0"5? "95  ."#‬د‪ ،‬و ى ‪.' 6) "95‬ا)‪ "#‬در ?ن ‪AC "95‬ى ‪ p ،"#&.‬از ?)‪? 3‬ن ?‪U‬‬
‫ف ‪.B‬د را زد‪).B  ،‬دى ‪ <5",‬را ‪"D‬ا زدم و  ‪ :‬ا& ‪Q‬ب ‪ A‬را &" ‪? <5"B‬ن ?‪"U ،U‬رى ‪ P5‬آ‪? ،"#‬ن‬
‫‪U? .‬ى ‪"Q5‬س ‪‹5‬ب < ‪ 5 U? ) :‬د)"ا) ر& ا‪> A ، <4‬ى د)"ا) ‪ 65‬رود و اذ& ‪ 65‬آ‪ "#‬و )‪.' 6‬ا) ‪@e‬ا ‪.,‬رم‬
‫ ‪C :‬ا د)"ان ر& اى @ا‪"7‬؟ < ‪ :‬اى ا&‪ 3#‬د)"ان )"ارم و )‪.' 6‬ا) ‪@e‬ا ‪.,‬رم ‪C :  .‬ا ‪ l#‬زد‪ 0‬ا&"؟‬
‫< ‪" :‬ون ‪.' 6) l#‬ا) دور را ‪ #‬؟ ‪ "G‬از ا&‪ 3#‬ا& دو ا‪U‬ار را از او ‪ 0"7 "#' ، $‬و  ‪ 7)) :‬د)"ان‬
‫)"ا‪ ،"7‬ر‪ 6$‬د)"ان ر& @ا‪ 67‬آ ‪.‬ا)‪@e 6‬ا ‪.,‬رى ‪.' 6) ،‬ا)‪ 6‬دور را ‪ l# 6#‬زدى ' دور را ‪ . 6#‬ا&‬
‫آر ‪: 7‬ل ا‪ <4‬ا‪ 5 5‬آ ‪"D‬ا&  ?‪ 6) p95 B‬ر‪ "4‬و ‪35‬و‪ $‬را ?ورد‪ 0‬ام آ ‪"D‬ا&  ?)‪ ،"4 9‬آر ام‬
‫))آد‪ 0‬ام ؟‪.$ ...‬ا ‪ 65‬ده‪ 6‬؟ "< ‪@ 65‬ارى ؟‬
‫ ا& ‪ p95 ، 5 ,4‬و‪" 69 }M‬ا آد‪&U? ،‬ن ‪M‬ان ه ل ‪?  "#$‬ن ‪ 63#‬و د)"ان ر& اى آ ‪5‬د‬
‫‪ 0"($‬اى ‪.‬د‪ ،‬د‪" <4‬رش را ‪ <$‬و از ‪ p95‬ون د‪ ،‬و در ا'ق د&ى ‪7‬وع آد  او '‪"#‬ى آدن آ ‪7)) :‬‬
‫در ه ‪.B 65 F‬اه‪ 6‬ا†(ر ‪ 0"Q‬آ‪C ، 6#‬ا " ‪.B‬دت را )‪ 6($ 6‬؟(( ا& آر ‪ 5‬در ?ن ‪"D p95‬ا آد‪ ،‬و در ‪6B‬‬
‫‪F(128).‬ه ‪ "7 p3G#5‬و ر‪ }$‬رى از ‪@/5‬ورات اى ‪.F‬ى از ‪ (4"Q5 3B‬د&"‬

‫‪4 <7.)4 N#F & # N#F‬ز‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫((‬ ‫‪4 (( #‬ز‪ 6#5‬ا‪ 35  <4‬و ‪ ، zƒu‬آ در )‪A‬د&‪ zƒu l‬وا‪ zƒu ، 0"7 }U‬در ‪.#F‬ب ‪12 D$  35 6U7‬‬
 ‫‪ 35 6,4$.‬ا‪ ، <4‬و ‪.C‬ن ا& ‪ N#F‬در ا& ‪4‬ز‪ 5‬وا‪)  0"7 }U‬م ))‪.B (( # N#F‬ا)"‪.7 65 0‬د‬
‫‪4‬ل ه ه‪9‬ت ‪.‬د‪ 5 ،‬روز دوم ‪ 05‬ر‪i5‬ن  د‪ 0‬ه‪A‬ار ) از ‪)5‬ن از ‪ 35 „$ "JU  #&"5‬آ< آد)"‪،‬‬
‫ا& ‪")5$  ،A(95 3‬ه‪ 6D 5 6‬اّ  و? ‪ p‬از ‪ "#C‬روز در ‪ 05‬ر‪i5‬ن وارد ‪")"7 35‬؛ و  دادن ‪28‬‬
‫‪ 35 ،"(7‬را ‪ „$‬آد)"‪ ،‬و ‪ p‬از ا‪$‬ا‪ C 7‬ا‪:4‬م  ‪$‬از ‪ ، 35‬آ آ ا‪:4‬م در ?ن ‪4‬ز‪ 5‬ش &‪ ، <$‬‬
‫‪.u‬رى آ دو ه‪A‬ار ) از ‪5‬آن ‪5 ، 35‬ن ‪")"7‬؛ ر‪ $‬ر‪' $‬م ‪ U‬ه در ا ‪"U‬رت ‪A‬رگ ا‪:4‬م ‪' 4 ،‬‬
‫‪$.‬و ?ورد)" و د& آ‪.' 6) 6‬ا)<  ‪)5‬ن ‪ N#F‬آ‪"#‬‬
‫دو ‪ (( zQS)) U‬و ))ه‪.‬ازن (( داراى '‪:3‬ت و ‪ <GF‬ر ‪.‬د)" و  ‪ <97‬و د>ورى ‪(7‬ت دا‪ ،"#7‬ه‪A‬‬
‫‪.) M‬د)" آ در ‪4‬ز‪#5‬ن ‪ <5.3‬ا‪U 65:4‬ار ‪.7‬د‪ ،‬ز&ا < ‪. <4‬د)" و  )‪ 5‬هى ز‪5‬ن ‪F‬ه< ‪.B‬د‬
‫‪. $.‬د)"‬
‫و‪ 6U‬آ ‪  35 „$ B‬ا‪u‬اف ‪ ،"o‬ر&‪)) &u p‬ه‪.‬ازن ((  )م ))‪.  l5‬ف (( ‪.B &u‬د را ‪ }F‬آد و  ?)(‬
‫< ‪ 35 :‬ا‪ 6D "/5 <4‬اّ  و? ‪ "G‬از ‪C "& ،"& 5  N#F  ، 35 „$‬ر‪ 0‬اى ا)"&"‪:D "# ()? ،‬ح‬
‫‪ .‬در ا& ا‪ PU <4‬از ?)‪ 5 ،"#& ()? 3‬در ‪ + N#F‬د‪ 64‬آ‪#‬‬
‫‪.  l5‬ف آ ‪.F‬ان ‪F‬اءت و ‪97‬ع و ز&ك ‪.‬د‪' zQS ƒu  ،‬س ‪ ، <$‬و ‪4‬ا)‪9‬م ا& ‪ ƒu‬را )‪ A‬‬
‫‪.B &u.‬د ه ن آد‪ ،‬آ ه  ‪ 5  N#F‬و)" و ‪)5‬ن را از ‪ 35‬و ا‪u‬اف ون آ‪"##‬‬
‫آ‪ 8‬ا‪:u‬ت و )وى ا&ن‬
‫‪ 5‬ا‪:4‬م ‪ 6D‬اّ  و? آ ‪ j#5 <5.3‬ا‪ P3' 65:4‬داد‪. 0‬د؛ و ‪)5‬ن از ه ‪ <(F‬هر و ‪ F.5‬‬
‫‪. 65j) <44‬د)"‪ ،‬ا‪$‬ادى )‪.#  A‬ان ‪A‬ار‪ 7‬دا‪ ' ،"#7‬در ‪5‬آ‪ A‬و ا‪u‬اف ‪ ،‬ه وا‪ 6(5 GU‬رخ داد ‪A‬ارش‬
‫‪.‬ده‪)5 ' ،"#‬ن ?ه)  آر ‪.B‬د ادا‪ 5‬ده‪"#‬‬
‫‪ 6D 5:‬اّ  و? و ‪)5‬ن ه‪.#‬ز در ‪. 35‬د)"‪ .‬آ ‪A‬ار‪7‬ان ‪ #C‬ا‪:u‬ع داد)"‬
‫‪ 8#F‬و ‪.F‬ش ‪ U  6(5‬ه‪.‬ازن و ‪ ، zQS U‬در ‪4‬ز‪ 5‬هى ‪.B‬د د&"‪.7 65 0‬د‪.F ،‬ا)‪ 6 6‬وا و ‪./4‬ر ‪#‬م‬
‫))‪.  l5‬ف ((  ا& دو ‪A &u‬رگ ر‪ <$‬و ?‪ 65 "5‬آ‪"#‬؛ و  ا& دو ‪ &u‬ن ‪U‬ار آد‪  0‬ا‪&u $M‬‬
‫هى آ‪ lC.‬د& ‪ 6# &u "#)5‬ه‪:‬ل و )‪ J‬و ‪ 0"7 "/5 F‬ا)" ' ه  ‪.D‬رت &‪)5 ، 6M A(95 0q4 l‬ن‬
‫‪.‬را ‪ $e‬آد‪ 0‬و ‪ <37‬ده‪"#‬‬
‫‪ 0")5$‬آ‪.U P‬اى ?)( ))‪ (( l5‬ا& ‪.F‬ان ‪ 6‬وا ‪5$ 6‬ن داد‪ 0‬آ ه ‪4‬زا)‪ ، +‬ز)ن و ‪.‬ا)ت ‪.B‬د را < ‪4‬‬
‫‪.B‬د ‪U‬ار ده‪ ،"#‬و‪ 6U‬از او ‪ \4‬ال ‪ "7‬آ ا& ‪ 6)5$ C‬ا‪ ، <4‬در ‪.F‬اب  ا‪)) : <4‬ا& ‪5$‬ن  ?ن ا‪ <4‬آ‬
‫‪4‬زان ا ‪.B‬ا‪$ "#4‬ار آ‪.95 "##‬ر)" اى ~ ز)ن و ا‪.5‬ال ‪.B‬د &"ارى )&‪# ،"#‬ا& ‪ ،‬ا& د‪.4‬ر اى ا&‬
‫))‪.‬ا‪ <4‬آ ‪$‬ار آدن را  ‪.B Ar5‬د را‪") 0‬ه‪"#‬‬
‫ا& ا‪:u‬ت ه‪. (5 "#C‬د‪ ،‬و‪ 6‬آ&< )‪ 6‬آد؛ @ا ‪ 6D 5‬اّ  و? ‪)  6J,7‬م "اّ ا‪ 64‬را اى‬
‫آ‪ 8‬ا‪:u‬ت ؛  ‪.D‬رت )‪#7‬س  ‪.4‬ى د‪4$ 7‬د‪ #M ،‬د‪ 7‬ه ‪.4F ) 4‬س را  ‪.D‬رت )‪#7‬س‬
‫‪.4 .‬ى ‪)5‬ن ‪4$‬د‪. 0‬د‬
‫"اّ در 'م ‪ 3‬د‪ 7‬دش آد‪($ ،‬ى ?)( را ‪ ()? 0")5$ J' ،"#7‬را ‪ "($‬و  رو‪ 67‬آ ?)( اى ‬
‫‪.‬ا)‪,‬ب آد‪. 0‬د)" ?‪ "7 0‬و ه را  ‪ 6D 5‬اّ  و? ‪A‬ارش داد‬
‫)‪ 6(5 3‬آ در ا&‪?  "& 9#‬ن '‪ F.‬دا‪ ، <7‬ا& ا‪ <4‬آ ‪A‬ر& ا‪)5 /4‬ن &" ا‪ /4‬ا&ن ‪ C ،"7‬‬
‫‪ ) 09#‬ا‪$‬اد  ا&ن آ رو  ‪ 6‬ا&)‪ 6‬دار)"  ‪"D‬ه ) وز د)"‪  .‬ه ‪ <(F‬اى ‪)5‬ن '‪0"7 9‬‬
‫‪.‬د آ رى )ات ?)‪"Q‬ر )‪ +Q‬در وزى )"ارد آ ا&ن دارد‪  .‬ه < ‪)5‬ن در ‪(#F‬ى رى ‪N#F Pb5‬‬
‫‪".‬ر‪"#B ،‬ق ‪ ،‬و‪ ...‬ا&‪  <) 3#‬د‪ "#C 7‬ا آ ‪.‬د)"‪ .‬وز ‪")"7‬‬
‫و‪( 6‬ه‪ <GF  3' 6‬ر و & ‪ 6#F ƒ#e  }u‬و ‪5‬ل د) آ )‪ 6.‬دورى از ا&ن ‪ WB‬و '‪.‬آ‪"B  P‬ا‬
‫‪ .‬ا‪(37 t . <4‬ى ?)( ‪ 0"7‬ا‪<4‬‬
‫در ه ‪ ، # N#F‬آ '‪"G‬اد ‪ 3‬ا‪:4‬م دوازد‪ 0‬ه‪A‬ار ) ‪.‬د‪ 6iG ،‬از ‪)5‬ن  ز&دى ‪.B <GF‬د '‪ 3‬آد)"‪،‬‬
‫‪r5 )).‬ورا) ‪&$‬د ز)")"‪ 8r) )) :‬ا‪.‬م ؛ ‪ 5‬ه‪  A‬ا& ه ‪ ، <GF‬ا‪5‬وز ‪.B 6) <37‬ر&‬
‫و‪ 3)#C 6‬ن ‪.7 65‬د؛ ا)‪.) <GF 0.‬ا)< آرى ‪ ،"#3‬ا"ا  ا‪ S‬ه ‪e‬ور‪ ،‬و )‪  A‬ا‪. S‬دن ا‪$‬اد 'ز‪0‬‬
‫‪5‬ن و ا‪$‬اد ‪ n$#5‬در ‪)5‬ن ‪.B <37 ،‬رد)" و آ ز&د داد)"‪ ،‬و‪4 6‬ا)‪9‬م )ت ‪.7‬ر ‪ 6D 5‬اّ ‬
‫‪(129).‬و? و ‪)5‬ن را‪ ()? ، 4‬را ‪74‬ر از ا&ن آد؛ ‪"B zk‬ا ‪ P57‬ن ‪ ،"7‬در )‪ 9‬وز ‪")"7‬‬
‫ا‪:‬م Œ اى ‪N#F‬‬
‫روزهى اول ‪.7 05‬ال ‪4‬ل ه ه‪9‬ت ‪.‬د‪ 6D 5 ،‬اّ  و? ‪A C‬رگ  را < و  د‪ 6 <4‬‬
‫ا‪:‬م داد و ه ‪ 6))5‬آ در ‪"C 35 „$‬ار ‪ 6,‬از ‪. 3‬د)"‪  ،‬د‪.4‬ر ‪ 6D 5‬اّ  و?  ‪C‬‬
‫‪.B‬د  ‪.4‬ى ‪"5‬ان )) ‪ (( #‬آ< آد)"؛ ‪: 5‬و‪ o)?  0‬از ا‪ /4‬و زر‪ 0‬و ‪.‬ازم ‪ 6#F‬آ دا‪ "D ،"#7‬زر‪A) 0‬‬
‫از ‪.D‬ان  ا‪ 5‬ر& آد)"‪ ،‬و  دوازد‪ 0‬ه‪A‬ار ) ‪4‬ز ا‪:4‬م د‪ 0‬ه‪A‬ار ) ?)( ها‪ 6D 5 0‬اّ  و? از‬
‫‪ #&"5.‬اى ‪. 0"5? 35 „$‬د)" و دو ه‪A‬ار ) از ‪5‬دم ‪ 35‬آ ه‪#‬م ‪5 35 „$‬ن ‪. 0"7‬د)" آ< آد)"‬
‫‪.  l5‬ف ‪ 3 0")5$‬د‪.F ، 7‬ان  ‪F‬اءت و ‪ 6‬وا&‪. 6‬د‪.B 3  ،‬د ‪5$‬ن داد ' ‪($:e‬ى ‪.B 7‬د‬
‫را ‪ "##3‬و ا& ‪G7‬ر را  ‪&$‬د ‪.B‬د ‪ 4‬داد آ ‪ 6D "/5)) :‬اّ  و? ه‪.#‬ز  ‪5‬دان ‪ 6#F‬روو )"‪0A5 ' 0‬‬
‫))‪ <37.‬را ‪"o‬‬
‫او از )‪ 65j) j‬د‪.4‬ر ‪ 69‬داد‪ .‬و ?ن ا& ‪.‬د آ ‪4‬زا)‪ +‬در ‪37‬ف آ‪.‬ه( و در‪ 0‬هى ا‪u‬اف ‪ ،‬و >‪:‬ى در‪B‬ن‬
‫‪ 4  ،‬را‪)5 0‬ن آ آد‪ ' 0‬ه‪ 65#‬آ در 'ر&‪ 63‬اول ‪)5 „D‬ن  ?)‪ 9‬ر‪() ،")"4‬ن ‪)5‬ن را‬
‫‪.) $e‬د‪ 0‬و  ?)(  آ‪"##‬؛ '   آر دن ا& ))‪.J,5 N‬ص )‪ ، 65j‬ار'‪ +‬ا)‪ 0.‬ا‪:4‬م را د‪C‬ر هج و‬
‫‪5.‬ج ‪4‬ز)"‪ ،‬در )‪ j) 9‬ار'‪ +‬ا‪:4‬م  ه ‪.,‬رد‪ ،‬و ‪ ()?  6(5 <37‬وارد دد‬
‫‪:‬و‪  0‬ا& ‪ ،‬د‪.4‬ر داد‪. 0‬د آ "‪ 0‬اى )(ن ‪)5‬ن را ه"ف رر ' ‪U‬ار ده‪ ،"#‬و "‪ 0‬اى )‪ A‬در ه ل ‪،‬‬
‫‪.‬در ‪' 0#‬ا)"ازان  آ‪"##‬‬
‫ار'‪ +‬ا‪:4‬م از ‪ 35‬ون ?‪ ،"5‬آ‪.‬ه( را < ‪() 4‬د و ه‪#o‬ن  ‪ .F‬آ< ‪ 65‬آد '  ده) ?ن در‪ 0‬آ د‪ 7‬در‬
‫‪ +&($37‬آ آد‪. 0‬د‪ ،‬ر‪ 87 ،"4‬در ?)‪ 9‬ا‪4‬ا < آد‪ „D ،‬ه‪.#‬ز ه‪.‬ا 'ر&‪. l‬د‪ p ،‬از )ز ‪ 6,‬از ‪3‬‬
‫ا‪:4‬م وارد @ر‪ 0‬در‪ ،"7 0‬و ‪ <U‬ز&د ‪ 3‬ا‪:4‬م در دا‪ PB‬در‪. 0‬د)"‪ ،‬در ا& ه‪#‬م )(ن ‪&.9#F‬ن د‪ 7‬از‬
‫‪ ($37‬ون ?‪&$ ،")"5‬د‪7‬ن   ‪ ،"7 "#‬و از ه ‪u‬ف ' ه‪.o‬ن ران  ‪)5‬ن ‪ 65‬ر&"‪ ،‬و وه‪ 6‬در‬
‫‪' 0#.‬ا)"ازان  ‪)5‬ن  آد)"‬
‫‪)5‬ن  ‪.u‬ر ‪ ،")"7 $e ، 69‬و در ا& ‪)5  6,4 <37 ، j/‬ن وارد ‪.u  ،"7‬رى آ   ‪F‬ى‬
‫‪@.‬اردن ''‪ 6‬ه ?)( ‪ AF‬ا)"آ‪$   6‬ار @ا‪"#7‬‬
‫'ز‪)5 0‬ن و ‪Q$#5‬ن در ‪5‬ن ‪)5‬ن ‪.‬دن ؛ هآ"ام &و‪ 0‬اى ‪ ،"# 65‬ا‪4.‬ن آ ‪AF‬ء 'ز‪)5 0‬ن ‪.‬د‪.u  ،‬ر‬
‫))‪A5? 0,5.‬ى < ‪)5)) :‬ن ‪.u‬رى ‪$‬ار ‪ 65‬آ‪ "##‬آ ' ‪ 8‬در& ‪.B‬اه‪ "#‬ر‪"4‬‬
‫&"ارى و ا‪i <5Q4‬ت ‪  6‬ا‪:‬م‬
‫‪  6‬ا‪:‬م آ ‪5‬د &"ارى و ا‪ <5Q4‬در 'م ‪. (#F‬د‪ ،‬در ا& ‪ ) "#C  A) N#F‬ه‪#o‬ن  د‪،"#F 65 7‬‬
‫ ‪.u‬رى آ ‪ ) P(C‬از دان ‪ 3‬د‪ 7‬را  ‪M‬ت ‪.B 0"##37‬د دو ) آد‪ ،‬و ‪.) .F‬ذ د‪ 7‬را ‪.C‬ن ‪"4‬ى ‪3/5‬‬
‫‪. $.‬د‬
‫&‪ 63‬از د>وران د‪)  7‬م ))ا‪F .‬ول (( آ ‪4 C‬ه‪.B 0A) 4  6‬د  ‪.‬د‪ + ،‬ه‪ N#‬آر  ‪N#F "JU‬‬
‫ ‪  6‬ا‪:‬م  ‪ ،"5? 65 .F‬و ر‪.B 65 AF‬ا)" و ‪&$‬د ‪ 65‬زد‪ 5)) :‬ا‪F.‬ول ه ‪ ،‬از ‪"5‬ان ون )‪ 6‬روم '‬
‫))‪ .‬وز ‪.7‬م & آ ‪.7‬م‬
‫‪  6‬ا‪:‬م  ‪.F  <4‬ى او ر‪ ، <$‬در ‪ 6‬آ ‪.5$ 65‬د‪)) :‬از ‪"5‬اد ' ل د‪5 7‬ا ‪ B#7‬ا‪ <4‬؛ آ ‪5‬‬
‫‪.‬در ‪G5‬آ ‪ N#F‬د‪ 7‬را ره )‪ 6‬آ‪#C? ((. #‬ن  ا‪F.‬ول ‪ M‬زد‪ ،‬آ او دو ‪"7‬‬
‫در ا& ه‪#‬م ‪ 6D 5‬اّ  و? در ‪U 0q4 8U‬ار دا‪ ، <7‬و س ‪.‬ى ‪ 5‬و ‪ ) "#C‬از ‪ 6#‬ه‪ 7‬و‬
‫‪# 6J,7.‬م ا& ‪ ،‬آ ‪ .95‬د‪. ) 0‬د)"‪ ،‬ا‪u‬اف ‪ 6D 5‬اّ  و? را ‪. $‬د)" و ‪Q5‬و‪ 65 <5‬آد)"‬
‫))‪.4 5 .‬ار  ا‪.B "4 4‬د ‪&$‬د زد‪)) :‬اى &ران ‪"B‬ا و &ران ر‪.4‬ل ‪"B‬ا‪"B 0"# 5 ،‬ا و ‪4$‬د‪"B 0‬ا ه‬
‫‪ p‬از ?ن ‪ 6D 5‬اّ  و?  ‪u‬ف ‪"5‬ان آ ‪4‬زان د‪? 7‬ن را ‪.B 0)>.F‬د ‪U‬ار داد‪. 0‬د)"‪ <B' ،‬؛‬
‫و‪)F 0‬ز آ ه‪#o‬ن &"ارى ‪ 65‬آد)" ‪ "#)5‬ا‪5‬ا\ ‪  #5‬ا‪:‬م و س و ‪ Pi$‬و ا‪ 54‬ها‪6D 5 0‬‬
‫‪.‬اّ  و? آ< آد)"‬
‫ را‪ 89 64‬ا‪ <4‬آ &‪ l‬و‪ 0‬د‪) 0‬ى ‪ 8U  ،‬د‪ 7‬ا)‪.‬ه‪ 6‬و)"؛ ‪3‬ى آ  ‪$‬ار ‪)5‬ن ‪r5‬ور ‪ 0"7‬و‬
‫‪ 0".‬آ‪#‬ن در ‪"5‬ان '‪ <B‬و 'ز ‪ 65‬آ‪ "#‬و ه‹ورد ‪"u 65‬‬
‫‪&$‬د س ‪ ،‬و  ‪)5 65.‬ن‬
‫ه)‪ ).‬آ در ?‪e‬ز  ‪ (#' ،‬ا&ن و رو  ‪"& 6‬ارى ا‪ <4‬آ ‪ 8F.5‬وزى ‪.B‬اه" ‪ ) ،"7‬رى ‪، <GF‬‬
‫‪"&. 7 3)#C:‬‬
‫‪4‬ه‪3 "&) 3 6‬ر‬

‫&‪5 63‬د ‪  6#F‬از ‪ "D‬ه‪A‬ار‬

 ‫&"ارى و ا&ن ‪ 6D 5‬اّ  و? و ‪  6‬ا‪:‬م و ‪"$ ) "#C‬اآر‪A <37 #C l& ،‬رگ را دور‪#o)? 0‬ن‬
‫‪F‬ان آد‪ ،‬آ ‪ <7@) 64 "#C‬آ   ‪)5 65.‬ن ‪ ،‬د‪'  7‬ت ‪ #4‬و  ‪$   )/i5 <37‬ار‬
‫@ا‪ <7‬؛  ا& ''‪ 8‬آ ‪ 6D 5 :‬اّ  و?  ‪ +&.‬س آ ‪"D‬اى ‪ "#‬و ر‪ 6&4‬دا‪.5$ <7‬د‪)5 :‬ن‬
‫‪ :‬را ‪"D #C‬ا ‪ ")A‬آ‬
‫هن اى و‪ F(5 0‬و ا)‪J‬ر! اى &ران ‪.4‬ر‪ 0Q 0‬و اى آ)‪ 6‬آ در ز& در‪ <B‬ر‪.M‬ان ‪ <G‬آد&"‪  ،‬آ‪$ 9‬ار ((‬
‫))‪ 65 .‬آ‪ 6D 5 ،"#‬اّ  و? ا&‪<49#‬‬
‫‪.‬س  ‪"D‬اى ر‪ 4‬ا& م را  ‪)5‬ن ر‪")4‬‬
‫و‪ 6U‬آ ‪)5‬ن ا& )"اى ا‪ +, "5‬را ‪&$ ،")"#7‬د زد)" ‪4 0)? ، l l‬ا‪.4  4‬ى ‪ 6D 5‬اّ  و?‬
‫ز‪ 6 "#‬در)‪(D N‬ى ‪.B‬د را در ا د‪ j#5 7‬و ‪$‬د‪ 0‬آد)"‪ 6D 5 0)? ،‬اّ  و? اى ‪F‬ان‬
‫)‪$ N#‬ار ‪5$‬ن  ‪ 65.‬داد‪)5 ،،‬ن وارد آرزار ‪#o)? ")"7‬ن از ه ‪ 65  .4‬آد)" آ ‪ ƒu 0q4‬ه‪.‬ازن‬
‫‪u  ،.‬ز و ‪#‬آ‪ ،"#,& 65 6‬و ‪)5‬ن ?)( را '‪ 65 8QG‬آد)"‬
‫‪ 6D 5‬اّ  و? آ ه ‪ j/‬اى '‪ <&.Q‬رو  ا‪$‬اد ‪ ، < 65 6#,4‬در ا& ه‪#‬م ‪.5$‬د‪"B 5 5)) :‬ا‬
‫))‪ .‬ه و ه‪ A‬دروغ )‪ ، &. 6‬و ‪"B‬ا  ‪ 5‬و"‪ 0‬وزى داد‪ 0‬ا‪<4‬‬
‫‪ "3) 6.u‬آ د‪9  7‬ى @اردن ز)ن و ‪.‬ا)ت ‪.B‬د و 'ت ‪ Qk#5  ، #4‬هى ا‪u‬اف و  ‪#4‬هى ‪zƒu‬‬
‫‪$.‬ار آد)"‬
‫‪ 6D 5‬اّ  و? د‪.4‬ر داد د‪ 7‬را '‪ 8QG‬آ‪ 3 ،"##‬ا‪:4‬م ‪ ،"7 +, "#C‬ه ‪ ، 6,‬اى '‪ 8QG‬د‪ 7‬‬
‫‪ 6&.4.‬آ< آد)"؛ و ‪A +,‬رگ ‪ 3‬ا‪:4‬م ‪.4  ،‬ى ‪ zƒu‬آ< )‪.‬د)"‪ ،‬و ‪ zƒu (7‬را ‪ 0D/5‬آد)"‬
‫د‪ 7‬در ‪5‬ن دژه و ‪ GU‬هى ‪ ، <$ #4 ، zƒu‬و ه‪#o‬ن در آ ‪.‬د ' ‪ 6D$‬اى   ‪ 3‬ا‪:4‬م ‬
‫د‪? <4‬ورد‪ ،‬و ‪ 3‬ا‪:4‬م ‪"5‬ت < & ‪ P(C‬روز ‪ zƒu‬را در ‪U 0D/5‬ار داد‪ ،‬آ آ ‪.7 05‬ال &ن &‪ ، <$‬و ‪05‬‬
‫ذ&‪ 0"GQ‬آ ‪ N#F‬در ?ن از )‪ <5 j‬ب ام ‪.‬د و ا‪:4‬م ?ن را ا‪ i5‬آد‪. 0‬د‪ ،"5? + ،‬در ا& ‪7‬ا& ‪6D 5‬‬
‫اّ  و? د‪.4‬ر داد آ ‪)5‬ن ‪ 0D/5‬را 'ك آد)" و  ‪.4‬ى ))‪GF‬ا) (( آ< )‪.‬د)"‪)5  5 ،‬ن‬
‫‪A4‬د‪ 0‬روز در ‪GF‬ا) ‪ ")")5‬و در ا& ‪"5‬ت ‪ 6#F ƒ#e‬را  ‪.) Q' 6DB ).‬د‪ 0‬و "‪ 0‬اى از ا‪4‬ان را ?زاد آد‪0‬‬
‫‪.‬و  آن ‪.B‬د ‪q4‬د‬
‫‪.' & n#9#5‬پ ‪6#F‬‬
‫‪ 8F‬ا&‪' : 3#‬ر&‪&.) %‬ن ‪ :"#&.) 65‬و‪ 6U‬آ ‪ 3‬ا‪:4‬م دور ' دور د&‪.‬ار )دژ( ‪ zƒu‬را ‪ 0D/5‬آد)"‪ ،‬و ‪ p‬از‬
‫‪:' 6'"5‬ش )‪.‬ا)‪ ،"#‬دژ را ‪ "#$3‬و ‪ .F‬رو)"‪ ،‬اى ا&‪ 3#‬از 'رس د‪ ، 7‬آ در ‪5‬ن ‪(F‬ى ‪' zƒu‬ا)"ازى ‪65‬‬
‫آد)"‪ ،‬دور' ‪  ."#7‬د‪.4‬ر ‪ 6D 5‬اّ  و?  )‪ kQ‬اى دور از 'رس ر‪ ،"#$‬در ?)‪4 9‬ن  ‪6D 5‬‬
‫اّ  و? ‪(#‬د آد '  )‪ n#9#5 8J‬؛ آ در ‪(#F‬ى ?ن ز‪5‬ن در ا&ان  ‪F‬ى '‪.‬پ ا& ز‪5‬ن ‪.‬د‪ ،‬ا‪4‬د‪ 0‬آ‪،"##‬‬
‫‪ 6D 5 .‬اّ  و? ‪(#‬د ‪4‬ن را @&‪<$‬‬
‫‪4‬ن  د‪.' <4‬ا)ى ‪.B‬د؛ ‪ n#9#5‬را ‪ 6Q#9#5 & ، <B4‬آ در ‪ B N#F‬از د‪. 0"5? <4" 7‬د‪4 ،‬ن هن را‬
‫د‪34‬رى آد و ‪ 8J) 6).C‬و ا‪4‬د‪ 0‬از ?ن را  ا‪$‬ان ‪5‬ن ?‪ . <B.5‬ا‪$‬ان  راه‪(&#‬ى ‪4‬ن ?ن را ‬
‫آر ا)"ا‪ "#B‬و "ود < روز‪  ،‬هن ‪ (F ، n#9#5‬و دا‪ PB‬دژ د‪#7‬ن را ‪#4‬ران آد)"‪ ،‬و ?‪(4‬ى ‪$‬اوا)‪ 6‬‬
‫‪ 0q4 .‬د‪ 7‬وارد ‪<B4‬‬
‫?رى ‪)5‬ن در '"ارآت ‪ 6#F‬و ‪4‬آ‪ 6.‬د‪#7‬ن ا& ‪ #C‬از و‪ P&4‬ا‪4‬د‪ 65 0‬آد)" و 'ى ‪ +&.B‬را  د‪7‬‬
‫~ ‪.) 65‬د)" و  د‪.4‬ر ‪?U‬ن ‪ o)? ،‬ا‪35‬ن دا‪ "#7‬از و‪ P&4‬ا‪4‬د‪ 65 0‬آد)" و د‪ 7‬را '‪4‬ن و زان  ‪F 4‬ى‬
‫‪.B.‬د ‪")")) 65‬‬
‫‪A‬ر& ‪6#F <#e‬‬
‫‪)5‬ن  ‪")5$‬ه‪ 6D 5 6‬اّ  و? ‪4‬ا)‪9‬م  دادن ‪  ،"(7 "#C‬د‪ 7‬وز ‪ ")"7‬و ‪ 3‬د‪ 7‬را 'ر و‬
‫‪5.‬ر آد)"‬
‫‪ 6#e‬آ ‪)5‬ن در ا& ‪  N#F‬د‪? <4‬ورد)"‪A ،‬ر& ‪ 6#e‬ا‪ <4‬آ ?)( در ه‪ lo‬از ‪(#F‬ى @‪#C  ، 7‬‬
‫‪. 0"4) 6#e .‬د)" آ رت ‪.‬د از‪ +7 :‬ه‪A‬ار ا‪ 24 ،4‬ه‪A‬ار ‪ 7‬و ‪ P(C‬ه‪A‬ار ‪ "#4.‬و در "ود ‪ 852‬آ‪0Q) .‬‬
‫‪A <#e‬ر‪.#G5 <#e ،‬ى ‪.‬د و ?ن ا&‪"#&) 3#‬ن ‪ U‬ه‪.‬ازن ‪ 6D 5 <5"B‬اّ  و? ?‪ ")"5‬و ا‪:4‬م را‬
‫@&‪.  l5)) ()? 0")5$ 6 ،"#$‬ف (( رƒ‪ p‬و ‪A‬رگ ?)( ا‪:4‬م را @&‪ 6D 5 ، <$‬اّ  و?  او‬
‫‪ </5.‬آد‪ ،‬ا‪4‬ان و ا‪.5‬ال او را  او دا)"‬
‫?رى &"ارى ‪ 6D 5‬اّ  و? و &‪ l‬و‪ 0‬ا)"ك ‪ ،‬و‪  6‬ا&ن و ‪"$‬اآر‪? ،‬ن ه )&Œ را اى ‪)5‬ن  ر‬
‫‪?.‬ورد‬
 ‫‪.  l5‬ف از ا‪k‬ف و ‪(/5‬ى ‪ 6D 5‬اّ  و? ‪ "7 0"#57‬و ا‪G7‬رى در ‪.F‬ا)دى و )‪"# j‬ى ‪5‬‬
‫‪ 6D :‬اّ  و? < و ‪ 6#G5‬او ‪G7‬ش ا& ا‪<4‬‬
‫))‪ 5 .‬در ‪5‬ن 'م ‪5‬دم ‪(F‬ن ‪A  6J,7 ،‬ر‪.‬ارى ‪ 6D "/5‬اّ  و? ) د&"‪ 0‬و ) ‪ 0"#7‬ام((‬
‫‪B zk‬ص ‪ 6D 5‬اّ  و?   ‪ &"G4‬و د‪ B‬او‬
‫‪ "G4 6# U‬آ '‪ 0‬اى از ‪ U‬ه‪.‬ازن ‪.‬د)"‪ ،‬در ‪ 3  N#F‬ا‪:4‬م ‪7‬آ< دا‪ ،"#7‬آ ‪ 5‬ا‪:4‬م ‪ 6D‬اّ ‬
‫و? در دوران آ‪.‬دآ‪" 6‬ود ‪4 Œ#‬ل در ‪5‬ن ا& ‪ U‬ز)"‪ 6‬آد‪. 0‬د و ز)‪# 6‬م  ‪  &"G4‬او ‪ 7‬داد‪5 ،. 0‬‬
‫‪.‬ا از آ‪ 65 65"B & </5 6‬د&" ه‪? 0o‬ن را ‪$‬ا‪.5‬ش )‪ 6‬آد‪? 3 ،‬ن را ‪ "#C‬ا ‪F‬ان ‪.) 65‬د‬
‫ ‪ 6D 5‬اّ  و? ‪ B‬ر‪ "4‬آ ‪ ) "#C‬از ‪.)B‬اد‪ ، &"G4  0‬در ‪5‬ن ا‪4‬ان ا‪ 6D 5 ، <4‬اّ ‬
‫‪.‬و? و‪ ()? 6U‬را ‪$ </5 ()?  ، <B#7‬اوان )‪.‬د و ?)( را ?زاد آد‬
‫در ‪5‬ن ?)( ))‪7‬ء(( د‪. A) &"G4  B‬د‪.i  ،‬ر ‪ 6D 5‬اّ  و? ?‪ "5‬و ‪.B‬د را ‪ 6$G5‬آد‪5 ،‬‬
‫ او ‪$ </5‬اوان )‪.‬د‪ 6 ،‬ى ‪.B‬د را در ز‪ ( 5‬آد و او را  روى ?ن ))"‪ ،‬و از ن او ا ‪.‬ال ‪64‬‬
‫‪.).‬د‪  pq4 ،‬او ‪.5$‬د‪ :‬ا‪B‬ر  ‪.B‬د '‪ .‬ا‪A) & <4‬د ‪ 5‬ن و &  ‪.B )B‬د د‬
‫او ز<  ‪ )B‬اش را ا)‪,‬ب )‪.‬د‪ 6D 5 ،‬اّ  و?  او &‪ l‬آ‪ A#‬و دو ‪ 7‬و ‪ ،", "#4. "#C‬او‬
‫درر‪ &4 0‬ا‪4‬ان ‪.B P5$‬د  ‪ 6D 5‬اّ  و? ‪ </D‬آد‪ ،‬و ?زادى ?)( را از ‪ 6D 5‬اّ  و?‬
‫‪.B‬ا‪ 6D 5 ، <4‬اّ  و? ‪.5$‬د‪.B (4 5)) :‬دم و ‪$ (4‬ز)"ان "ا‪ 8k‬را  '‪", .‬م ‪ ،‬ا‪&4 (4 5‬‬
‫))‪)5.‬ن ‪.5 ،‬ط  ‪.B‬د‪7‬ن ا‪ <4‬؛ از ?)( ‪.,‬ا‪.B (4 ، 5 uB  3 0‬د را ‪")",‬‬
‫و‪) <U‬ز †( ‪$‬ا ر‪ "4‬د‪ <4B  B‬و از ‪)5‬ن ‪.B‬ا‪ <4‬آ ا‪4‬ان را ?زاد آ‪)5 ،"##‬ن از ‪<G5 5‬‬
‫‪.‬آد)" و ‪.B (4‬د‪7‬ن را ‪")",‬‬
‫?رى ‪ 6D 5‬اّ  و? ‪ "7 84‬آ '‪' &Q‬م ا‪4‬ان ه‪.‬ازن ?زاد ‪  ()? U: ،")"7‬ا‪:4‬م ز&د ‪ ،"7‬ه ?)( ‬
‫'م و‪.F‬د ا‪:4‬م را @&‪ "#$‬و  ‪.4‬ى ‪ ،"# zƒu‬و در )‪.#  l5 9‬ان )&‪ 0"#‬ا‪:4‬م و رƒ‪.U p‬م ‪.B‬د  ‪zƒu‬‬
‫< ‪ ،‬و ا& ر  ‪.#‬ان د‪$‬ع و &< از ا‪:4‬م ؛ ‪ zQS ƒu‬را در ‪ Qi5‬ا‪JU‬دى ‪U‬ار داد‪ ،‬و  ?)( ‪<,4‬‬
‫‪ p‬از ا& ‪ .$‬ت و وز&(‪ ،‬ا‪:4‬م  ه ‪ ' <$(130). <5.3‬ه‪ A‬در ?&‪  <,5 0"#‬ا‪:4‬م را در ‪q) 4‬وا)‪"#‬‬
‫‪ <$&.‬و د‪#7‬ن و ‪,5‬ن ‪$ ' 4 ،‬ود ?ورد)"‬
‫در‪(4‬ى ‪A‬رگ از ا& )د ‪89‬‬
‫درس ‪A‬ر‪ 6‬آ ا‪5‬وز ‪ "& 5‬از ا& ‪.5 N#F‬ز& ا& ا‪ <4‬آ او> &" "ا) آ رى )‪ ،‬و ا)‪"&) ، <GF 0.‬‬
‫‪e t‬ور دد‪ ،‬ا‪ /4‬وا‪ 6GU‬در ‪ N#F‬رو  ‪ 6‬و ا&ن ا‪ ) ، <4‬رى )‪"& )S ،‬ارى و ا‪ l& <5Q4‬و‪0‬‬
‫ا)"ك و‪"$ 6‬اآر‪ ،‬هر و ?‪A +Q) C ، 0‬ر‪ 6‬در وزى ا& ‪ N#F‬دا‪ ، <7‬ا‪5‬وز )‪ "& A‬ه‪"& +Q) A‬ارى و‬
‫‪.‬ه‪7.‬رى و ا&د‪ 6‬را ‪$‬ا‪.5‬ش )‪ #3‬و "ا) آ ‪ zk‬و 'ء&" ‪"B‬ا ‪ P57‬ا‪$‬اد &"ار و  ا&ن ‪.B‬اه" ‪"7‬‬
‫درس ‪.4‬م ا&‪ : 3#‬ه‪Q$#5  0o‬ن اد )‪ ، #3‬آ ?)( ‪ 6‬از ‪ 65 <D$‬د)"‪ ،‬و در ‪.B M ،(D$‬د را ‪65‬‬
‫‪.‬ز)‪ ،"#‬و د‪ <4‬از &رى ‪ 65‬دار)"‬
‫درود ‪$‬اوان  ‪? N#F‬وران و ‪)5(U‬ن &"ار ا‪:4‬م آ  را‪ ، 64‬د>ور&(ى ?)( ‪/D‬ت 'ر&‪ %‬ا‪:4‬م را ز&‪ <#‬داد‪، 0‬‬
‫‪ .‬و ا))( را ‪ <7‬زد‪ 0‬و ‪.(5‬ت آد‪ 0‬ا‪<4‬‬

‫)‪ 9‬آ‪ l‬ر‪4"('  6)4‬ن‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫‪ 6D 5 J‬اّ  و? ‪.‬د‪? .‬ن ‪i‬ت در ‪ 65 4  #&"5‬د‪ .‬روزى ‪5 ،‬د &(‪.‬دى آ‪.' #‬ز و ‪ 6B‬‬
‫‪? i/5).‬ن ‪i‬ت ?‪ "5‬و  '‪)) < ,‬اّم ‪5) (( l‬گ  '‪.‬‬
‫‪(5 5)).‬ن ‪ 6D‬اّ  و? در ‪ %4‬وى '‪  (#‬ا& ‪ F‬اآ آد‪ .' )) :‬د‬
‫&ران ‪ 6D 5‬اّ  و? از ‪.(& 6B‬دى ‪) <,4‬را < ‪ ،")"7‬و  ‪ 5‬ض آد)"‪ :‬او  ‪F‬ى ‪:4‬م ‬
‫‪F 7 .‬رت آد و < ‪5 :‬گ  ‪# .7‬ا& ‪ ،‬ا‪F‬ز‪" 0‬ه" '‪ #‬اش آ‪#‬‬
‫‪ 6D 5‬اّ  و? ‪.5$‬د‪ 7 ، ) )) :‬آرى )"ا‪ ،"7 7‬و‪ ") j#5 6‬آ ه ا‪5‬وز ‪5‬ر ‪4‬ه‪ 6‬دن ?ن‬
 ‫))‪.(&.‬دى ‪ 6‬ادب را از < ‪A5‬د‪ ،‬و ه ‪ 8F.5‬آ ‪"7‬ن او ‪.B‬اه" ‪ ،"7‬و در )‪ 9‬او  آ ‪.B‬د ‪ 65‬ر‪"4‬‬
‫?ن &(‪.‬دى آرى ‪4‬د‪. 0‬د‪ 0‬آ  ن ‪ 65‬ر‪ ، <$‬ه‪A‬م ‪ 65 }F‬آد‪? ،‬ن را   ‪() 65 +‬د‪ ،‬و اى ‪$‬وش ‬
‫‪? 65 (7‬ورد‪ 6D 5 .‬اّ  و? از ?)‪. 9‬ر ‪ 65‬آد‪?  +C ،‬ن &(‪.‬دى ا‪$‬د آ ه‪ +5A‬را  آ‪.‬ل ‪$‬‬
‫‪.‬د‪ 6D 5 .‬اّ  و?  او ‪.5$‬د‪)) :‬ه‪A‬م ‪.B‬د را  ز‪@ 5‬ار‪ .‬او ه‪ +5A‬را  ز‪() 5‬د‪M 0) .‬ان‬
‫))‪.‬د&")" آ ‪5‬ر ‪4‬ه‪ 6‬در دا‪ PB‬ه‪A‬م ‪ 6.C ،‬را در دهن ‪ $‬ا‪ <4‬و ?ن را ‪A 65‬د‬
‫))‪ 6D 5‬اّ  و?  &(‪.‬دى ‪.5$‬د)"‪)) :‬ا‪5‬وز ‪ C‬آرى ا)‪9‬م داد‪ 0‬اى ؟‬
‫&(‪.‬دى < ‪)) :‬ه‪ 65#‬آ ه‪A‬م را ‪ }F‬آدم و  ‪u‬ف ‪"5? (7‬م ‪ ،‬در ‪ 5‬را‪) 0‬ز‪"#5‬ى را د&"م ‪ .‬دو ‪U‬ص )ن‬
‫))‪ .‬هاه ‪.‬د‪ 63& ،‬را  ?ن )ز‪ "#5‬دادم‬
‫‪ 6D 5‬اّ  و?  او ‪.5$‬د‪"B)) :‬او)"  ‪ uB‬ه آ‪ l‬ر‪ .' ، 6)4‬را از ‪ ")A‬ا& ‪5‬ر ‪.J5‬ن دا‪((. <7‬‬
‫‪.5$ 0)?:‬د‬
‫)‪(131‬‬
‫)ا‪ ^5 }$"' ^U"J‬ا‪.‬ء(( )آ‪)  l‬ز‪5 ،"#5‬گ " را از ا)ن ز ‪ 65‬دارد((‬ ‫‪.‬‬

‫‪ G7‬ا‪5‬‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫او از ‪G7‬ن ‪7 ،‬دان و ?‪&#7‬ن ا‪5‬م ‪D‬دق  ا‪:‬م ‪.‬د‪ ،‬و‪ 6‬در آ‪ 65 $.‬ز&< و  )م ))‪.B (( 4‬ا)"‪."7 65 0‬‬
‫‪  .‬ا&‪  3#‬د)ل آر و آ‪: 8‬ل ‪ 65‬ر‪  ، <$‬د>&‪ 6‬ز)"‪Q$ 6‬ا) اى دا‪ <7‬و  ه ل از د) ر‪<$‬‬
‫وى ى  )م "ا  دا‪ <7‬آ ‪" "#)5‬رش ‪. Q$‬د‪ ،‬و روزر را  &‪ 63‬ز)"‪4 6‬د‪@ 65 0‬را)"‪ ،‬روزى &‪ 63‬از‬
‫دو‪4‬ن "رش آ ‪S W,7‬و'‪ "#‬و ‪B‬ا)"&‪. +‬د‪A)  ،‬دش ?‪ "5‬و ‪ p‬از ض '< ‪ ،‬ا ‪.‬ال او را ‪ ."4‬وى‬
‫در&‪ <$‬آ "ا  '("‪ <4‬ا‪ ، <4‬و از "رش ار‪ S‬اى  او )‪ 0"4‬ا‪.B  . <4‬د ا)"&" آ  ‪U‬ض دادن ‪،‬‬
‫"ا  را  آر و '‪9‬رت '‪ n&.‬آ‪ "#‬و در )‪ 9‬ز)"‪ 6‬او ‪54‬ن &"‪ .‬از ا& رو‪kB ،‬ب  "ا  < ‪5)) :‬‬
‫‪M‬م ه‪A‬ار دره  '‪U .‬ض "ه ' آر و '‪9‬رت آ‪ ، 6#‬و ه‪) 6 0‬ز ‪"7‬ى "ه‪3‬رى ‪.B‬د را ‪q‬دازى ‪((.‬‬
‫"ا  از ?ن ‪5‬د ‪ B‬ا)"&‪ 3' +‬آد‪ ،‬و ه‪A‬ار دره ‪ <$‬و  ?ن ‪.‬ل  '‪9‬رت دا‪ . <B‬از ‪iU‬ى روزر‪،‬‬
‫روز  روز '‪9‬ر'‪ +‬رو)‪.u  ، <$ n‬رى آ اى ر‪ Œ  $‬ا‪" <k4‬ا آد‪ .‬از ?)‪ 9‬آ وى ‪ "(G5 6)5‬و‬
‫‪  "#&.‬ا ‪3‬م ا‪:4‬م ‪.‬د‪ <$ J' ،‬اى ا)‪9‬م ‪5‬ا‪ 35  4‬ره‪q‬ر ‪.7‬د‬
‫))‪A) ، p .‬د ‪5‬درش ?‪ "5‬و < ‪ J')) :‬دارم  Œ وم‬
‫از ?)‪ 9‬آ ا& ‪5‬در ‪5‬ن از ‪.)B‬اد‪ 0‬اى ‪@5 G7‬ه‪ 8‬و  ‪ \5‬و(ى د&‪. #7? 6#‬د‪ 6 ،‬در)‪  N‬ش < ‪&?)) :‬‬
‫))‪ 6.‬را آ از دو‪" <4‬ر ‪U <5. 5‬ض ‪ $‬اى ‪  ،‬او دا‪ B‬اى ؟‬
‫‪" .‬ا  ‪ ) :‬ه‪.#‬ز )‪q‬دا‪ B‬ام‬
‫‪5 .‬در‪ :‬ه اآ‪.#‬ن و‪? ،‬ن را ‪q‬داز‪ ،‬آ از ‪ 5"Q5 Œ 4‬ا‪<4‬‬
‫"ا  )‪A‬د دو‪" <4‬رش ر‪" ، <$‬ه‪3‬رى او را  او دا‪ )D ، <B‬از او '‪ 3‬آد‪ ،‬و ‪ pq4‬زم ‪."7 35‬‬
‫‪.‬وى ‪ p‬از ا)‪9‬م دادن ‪5‬ا‪ ، Œ 4‬در ‪ i/5  #&"5‬ا‪5‬م ‪D‬دق  ا‪:‬م ر‪"4‬‬
‫ا‪5‬م ‪D‬دق  ا‪:‬م او را ‪ <B#7‬و  ‪  65‬او ا ‪.‬ال ‪ 64‬آد‪ .‬ا‪5‬م  ا‪:‬م ل "رش ‪ 4‬را ‪ "4‬و‬
‫))‪.5$‬د‪ )) :‬ل "رت ‪.kC‬ر ا‪ <4‬؟‬
‫‪" .‬ا  ‪" :‬رم از د) ر‪<$‬‬
‫ا‪5‬م ‪D‬دق  ا‪:‬م ‪ p‬از ا‪(M‬ر 'ء‪ S‬و ‪r5 8u‬ت اى "ر او‪"  ،‬ا  ‪.5$‬د‪ &?)) :‬ا&< ‪5‬ل  ارث‬
‫)! @ا‪ <7‬؟ (( )آ ‪ 0"7 }k5‬اى و در ‪5‬ا‪7 Œ 4‬آ< آد‪ 0‬اى‬
‫‪" .‬ا  ‪AC ، ) :‬ى  ارث )@ا‪<7‬‬
‫‪ .‬ا‪5‬م ‪D‬دق  ا‪:‬م ‪  65 C  p :‬ا)‪9‬م Œ '‪6$& n$.‬‬
‫"ا  ‪ :‬دو‪" <4‬رم ه‪A‬ار دره  ‪U 5‬ض داد و  ?ن '‪9‬رت آدم ‪ .‬ه‪.#‬ز ‪" ,4‬ا  'م )"‪. 0‬د‪ ،‬آ‬
‫))ا‪5‬م ‪D‬دق  ا‪:‬م ‪.5$‬د‪?)) :‬ن ه‪A‬ار دره ‪ 6MU‬را آ ‪. $‬دى ‪ + D  &? ،‬دا‪ <B‬آدى ؟‬
‫‪" .‬ا  ‪? :‬ن را  ‪ + D‬دادم و ‪ "G‬زم ‪"7 35‬م‬
 ‫))ا‪5‬م ‪D‬دق  ا‪:‬م ‪.B 65 &? ،.'  &$?)) :‬اه‪ 6/J) 6‬را از ‪.# 5‬ى ؟‬
‫‪" .‬ا  ‪? :‬رى ‪"$‬ا&< ‪.7‬م‬
‫ا‪5‬م ‪D‬دق  ا‪:‬م ‪4 .' )) :‬رش ‪ 65‬آ‪ #‬آ  را‪ .4‬ش ‪ ،‬ا‪5 <)5‬دم را  ‪ + D‬دان ‪ ،‬و ه‪0o‬‬
‫))‪ .‬در ا& دو ‪.5‬رد ‪ P(4‬ا)رى و ‪3) /55‬‬
‫?)‪ 0‬ا‪5‬م ‪D‬دق  ا‪:‬م ا)ن د‪ +4‬را  &‪ ")C &"3‬و ‪.5$‬د‪)) :‬ا را‪ 67 .4‬و ا‪ <)5‬دار ‪ ، 67‬ا&‬
‫‪ ).‬در ا‪.5‬ال ‪5‬دم ‪.B l&7‬اه‪. 6‬د‪5 6#G&) ((.‬دم  '‪ .‬اد ‪ 65‬آ‪ "##‬و ه و‪ <U‬از ?)ن  ‪U‬ض ‪.B‬ا‪.'  ، 64‬‬
‫)‪.B .‬اه‪ "#‬داد و '‪ .‬را از ‪.B‬د‪7‬ن ‪ 65‬دا)‪) ) ،"#‬‬
‫‪  5‬ا& )‪ </J‬ا‪5‬م ‪D‬دق  ا‪:‬م ‪ P‬آدم و ه‪.‬ار‪5 0‬ا‪.) <U‬دم ‪"B .‬او)" ‪#C‬ن  ‪S‬وت ‪ 5‬آ< ‪،",‬‬
‫))‪ (132).‬آ ه اآ‪.#‬ن ‪ "J4‬ه‪A‬ار دره زآت ‪S‬و' ‪ 0"7‬ا‪ <4‬و ?)ا دا‪ B‬ام‬
‫‪ 9).‬ا&‪U : 3#‬ض دادن ‪ ،‬ز)"‪ 6‬در ل ‪.Q4‬ط ا))‪ 6‬را ~ ‪ 65‬آ‪ "#‬و  ?ن ‪54‬ن ‪", 65‬‬
‫‪.‬در‪ <4‬آرى و ا‪ <)5‬دارى ‪ 8F.5‬ش و '‪"Q5 <ّ#4 nG‬س ‪U‬ض دادن ‪.7 65‬د‪ ،‬و ?ن را رواج ‪ 65‬ده"‬
‫ا)ن ا‪ <)5‬دار ‪5 l&7‬ل ‪5‬دم ا‪ <4‬و &" "ا)" آ را‪ 6&.4‬و ا‪ <)5‬دارى ‪ 8F.5 ،‬آ< و ا‪A$‬ا&‪ +‬رزق و روزى‬
‫‪.B.‬اه" ‪"7‬‬
‫ا‪5‬م ‪D‬دق  ‪5‬ء ~ ا‪ <)5‬و اداى د& اه< ر ‪ 65‬داد)"‪ ،‬و  ‪7‬دا)‪4 +‬رش اآ" ‪ 65‬آد)" آ ه‪0o‬‬
‫‪.‬در ‪.5‬رد ?ن ‪ P(4‬ا)رى )‪"##3‬‬

‫‪4 6b#B‬زى ‪ |u.' "&"7‬ان‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫‪ p‬از ?)‪ 3‬رژ& ‪./#5‬س اق در ‪(4‬ى ‪ ،"G  1350‬ا&ا)ن را  ‪&#F‬ت ز&د از اق ون آد‪ ،‬و )<  ?)(‬
‫هآ‪ 6‬هى ر )‪.‬د)"‪U? ،‬ى ‪.(5 8kB 6$‬ر در ‪ A&A "4 "95‬اّ وا‪ }U‬در زار '(ان در ا ‪ +‬از‬
‫< ه‪A‬ار )‪ ،‬و ‪ 6GF‬از ‪4‬اى آ‪.‬ره ‪#,4‬ا)‪ 6Qk#5 6‬و دا‪ "M  6e‬رژ& اق )‪.‬د و ?ن رژ& ‪3&#F‬ر را‬
‫‪.3/5.‬م آد‪ ،‬و ا& ‪#,4‬ا)‪@  6‬ف ‪ 6&(U‬در راد&‪ .‬ا&ان ‪"7 +,‬‬
‫دو< ‪7‬ه‪#‬ه‪ 6‬ا&ان از ا& ‪.4 <D$‬ء ا‪4‬د‪ 0‬آد‪ 0‬و ‪.C‬ن  )} ‪.B‬د ‪.‬د‪.B ،‬ا‪ <4‬از ?‪U‬ى ‪.) "9' 6$‬د‪ 0‬و او‬
‫‪.‬را ز& ‪.B C‬د ورد‪ ،‬و‪  6‬ا‪5‬م ‪ 6#B‬ر ^ اّ '‪.‬ه )&"‬
‫در هن ا&م دو ) از ‪.'#4‬ره &‪ "F 6#G‬ا ‪ ،‬و ‪ 5:‬و "ى در ‪ #4 "95‬از ?‪U‬ى ‪.) "9' 6$‬د)"‪  ،‬ا&‬
‫رت آ ‪ "F‬ا < ‪  5)) :‬ا& رو )‪ 6).‬آ  ‪ 5‬در ن ‪ }&9$‬ل ‪ 6bG‬اق ه‪"J‬ا ‪ 0"7‬ا)" ا‪,$‬ر ‪65‬‬
‫آ‪ ، #‬و‪? 6‬ن ?‪.j#5 U‬ر او ?&^ اّ ا‪ 6jG‬ا‪5‬م ‪. 6#B‬د در اق ) و ه‡ )‪.'#4 pq4 ((..."&. 6‬ر د&  )م‬
‫))‪ 5: .‬و "ى < ‪?)) :‬ن ?‪ U‬ا‪ :D‬ا&ا)‪<) 6‬‬
‫‪.‬ا& ‪F5‬ا در روز)‪ "7 p3G#5 5‬و ا‪ S‬ر "ى @ا‪ <7‬و در )‪5 9‬دم ر )را < ‪")"7‬‬
‫ه ‪ "7 t‬آ ?‪U‬ى ‪ 6$‬د)ل ‪ %4 ' < 65 <D$‬د)"ا)‪? 3‬ن دو ‪.'#4‬ر ‪A5‬دور را در ‪:5‬ء م "ه"‪ ،‬در‬
‫ا& ‪5‬ن ?&^ اّ ج ‪5‬زا "اّ ‪ 6).4 P(C‬از ارآن ى '(ان از د) ر‪ ، <$‬در ‪(' }5F "95‬ان اى او‬
‫‪ "#$  ' p95‬و ?‪U‬ى ‪ 6$‬را  ?ن ‪ p95‬اى ‪#,4‬ا)‪ 6‬د‪.‬ت آد)"‪ p95 ،‬ر  ‪.37‬ه‪A 6‬ار د&"‪،‬‬
‫?‪U‬ى ‪ #5  6$‬ر‪ <$‬و ‪ p‬از ‪& 6k5‬و‪ 0‬هى ?ن دو ‪.'#4‬ر را  آل ‪ <GuU‬رد آد‪ ،‬و ‪ #4 p95‬را ا‪i4‬ح‬
‫)‪.‬د‪ ،‬و از ?)( ا†(ر '‪ #‬آد‪ ،‬و ‪M‬ان )‪$ A‬از  ‪$‬از‪ 4   ،‬ر ))‪ „/D‬ا‪#,4 (( <4‬ن ?‪U‬ى ‪ 6$‬را‬
‫‪'.‬ء&" ‪ 65‬آد)"‬
‫آ‪) : 3)? ,4 0'.‬ت ?‪U‬ى ‪.4 ، 6$‬ء ا‪4‬د‪ 0‬دودان ?ن ‪ J‬را  ‪.u‬ر آ‪.) 6‬د آد‪ ،‬و ?)( را در &و‪0‬‬
‫‪4:‬اƒ(&ن ‪.3/5‬م )‪.‬د‪ 63& .‬از ?ن ‪$‬ازه ا& ‪.‬د‬
‫‪ 5‬ا‪:‬م ‪ 65‬آ‪ #‬آ ‪ ، #5\5 G5F‬رو )‪.‬ن ‪5 ،‬دم ‪5‬ن ‪ ،‬از )‪.? nk‬د‪:B 0‬ف ا)‪J‬ف ‪:B ،‬ف ‪.? ، <i$‬د‪((  0‬‬
‫دروغ و ?‪.‬د‪.'#4 <('  0‬ر ‪ "F‬ا را در ‪ ،#4 p95‬و 'ء&"ى آ ‪.'#4‬ر د&ى از او آد‪ ، 0‬از ?ن )‪ nk‬و از‬
‫))‪.‬ا& 'ء&"‪ FA#5 ،‬و ‪")#5‬‬
‫‪5 (133))).‬دم ‪ 4‬ر ‪&$‬د زد)"‪ „/D)) :‬ا‪ „/D ، <4‬ا‪ „/D ، <4‬ا‪<4‬‬
 ‫‪.) .‬ار ا& ‪ "7 b3' (5 p95‬و د‪  <4‬د‪ <4‬در ه ‪ +, F‬د&" و  )م )‪.‬ار ا‪i4‬ح ‪(7‬ت &‪<$‬‬
‫‪ .‬درود  '‪ .‬اى ‪5(U‬ن ‪U? ,4‬ى ‪? 6$‬زاد‪ <:D  0‬و ‪97‬ع‬
‫‪ 8F‬ا&‪ 3#‬و‪ 6U‬آ ?‪U‬ى ‪ 6$‬از ?ن ‪ ,) ،"5? & #5‬آ‪ 6‬آ )‪A‬د&‪. #5 l‬د و ?‪U‬ى ‪ 6$‬را در ?‪.e‬ش ‪<$‬‬
‫‪ (134).‬و  ‪.#‬ان 'ء&" و '‪. 5 ،"4. "9‬م ‪(k5 "(7‬ى ‪.‬د‬

‫! دروغ ‪„/D‬‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫&‪ 63‬از ى دررى ‪5 ،‬ام ‪ ,7‬را 'و&Œ ‪ 65‬آد و  ‪.#‬ان ))‪ z&7‬ا‪.‬ا‪.(5 (( j‬ر ‪. 0"7‬د‪ ،‬و در &‪ 63‬از‬
‫‪(7 .‬هى ا‪4‬ن ‪$‬رس  ا‪ 0‬آدن ‪5‬دم ا‪r7‬ل دا‪ <7‬و ‪ p‬از ا)‪:Q‬ب از د) ر‪<$‬‬
‫‪ ^&? <GF5 J‬اّ ا‪ 6jG‬و‪F‬دى ر ^ اّ ‪U?  ،‬ى و‪F‬دى ‪ B‬داد)" آ ‪4  5 #C‬ى  ا‪0‬‬
‫‪.‬آدن ‪5‬دم ا‪r7‬ل دارد‬
‫?&^ اّ و‪F‬دى ر ^ اّ وا~ ‪G5‬وف ?ن ‪.' 8kB ،J‬ا) ‪. 5‬م ج ‪ 6i'5 %7‬ا)‪J‬رى را  ‪4$ (7‬د‬
‫‪ '.‬د‪ #5 87 0‬ود‪ ،‬و آرى آ‪ "#‬آ ‪5‬دم ‪ z&7‬ا‪.‬ا‪ j‬را از ‪ (7‬ون آ‪"##‬‬
‫‪ :‬در ا& ا&ّم &‪ l‬روز ‪ z&7‬ا‪.‬ا‪"&5 j‬ان ‪.B‬د را  دور ‪.B‬د ‪ }F‬آد و  ?)( <‬
‫))‪ %7 l&.‬ام زاد‪ 0‬اى  ا&‪.B 65 0"5? 9#‬اه" ‪5‬ا از ‪ (7‬ون آ‪(("#‬‬
‫ا& ‪.  ,4‬ش ‪ %7‬ا)‪J‬رى ر‪> ،"4‬ى ‪)) : < #5‬اى ‪5‬دم ! ا& ‪:‬ل زاد‪ z&7) 0‬ا‪.‬ا‪5 ( j‬ا ا‪A5‬اد‪0‬‬
‫‪.B‬ا)"‪ 0‬ا‪ ، <4‬و‪ 6‬ه دو ‪ 5‬دروغ ‪ ) 6#G&) !! &. 65‬او را‪ "&. 65 <4‬آ ‪5‬ا ا‪A5‬اد‪ 0‬دا) ‪ ،‬و ) ‪ 5‬را‪65 <4‬‬
‫‪ &.‬آ او را ‪:‬ل زاد‪ 0‬دا) ام ( &‪ 63‬از دو‪4‬ن و‪ 6U‬آ ا& ‪ JU‬را را ا& )‪ PQ‬آد ‪"&"#B‬م و  &د ا& ر‪6‬‬
‫‪ :‬ا‪$‬دم‬
‫‪ #4 5 < 65 nB  5 " 6J,7‬از او )‪B 6‬ا‪7‬‬
‫!! ‪ 6.B 5‬او  ‪ ' &. nB‬ه دو دروغ  ‪7‬‬

‫‪U:5‬ت ‪5‬د ‪  6  <5U "#‬ا‪:‬م‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫او ‪5‬دى ‪ ,‬و ا)"&‪. "#‬د‪ 6)>.u  ،‬و  آ< ‪ ،‬او را آر آ و آر ?ز‪.5‬د‪ 0‬آد‪. 0‬د‪4  ،‬اى ‪"B‬او)" و‬
‫‪5‬ان ه‪.) 6##‬د‪ 0‬و در‪. B.5? (4‬د‪  C .‬و ‪.,4‬رد‪. 0"7 0‬د‪ ،‬و‪.F 3$ 6‬ان دا‪  ، <7‬و ‪ <3‬او ‬
‫‪ 6&F.‬ر‪. 0"4‬د آ ا‪$‬ادى ‪.C‬ن ‪i‬ت ))‪  64.5‬ا‪:‬م (( ه)‪7 "#‬د‪ ،‬در‪ (4‬از او ?‪"#B.5‬‬
‫او ‪.C‬ن ‪)(F‬دى دور ا)"&‪. +‬د‪ ،‬آ  ‪5‬ه"‪.). †#5 0‬ن و ‪ <7‬ا)‪(F A‬ن ?‪  +#&$‬د&"ن ‪J‬ت ‪"B ،‬ا&‪+‬‬
‫را ‪.) 8U ، <&) 65‬را)‪ 6‬او ‪74‬ر از ‪"B  n‬اى ‪ 0"7 &$? n‬و  ا‪:B‬ص آ‪.G5 P5‬د ‪)(F 6QQ‬ن را‬
‫‪ 65 +4.‬آد و '‪ 9‬ر از روزر ?‪. B.5‬د‬
‫!او ا ‪ , ، n ، < 65 6#,4‬و ب ‪. 0"7‬د‪ ،‬و ‪  :U‬ا‪i5‬ء ا)"& و ‪74 <3‬رش ر‪. 0"4‬د‬
‫‪"QC‬ر ‪ &7‬ا‪ ، <4‬آ ا))( در آرهى ‪.B‬د‪ #5 ،‬و د‪ P‬دا‪ #5 6 ) ،"#7 7‬آرى ا)‪9‬م ده‪ "#‬و ) ز& ر ‪#,4‬ن‬
‫و ال ‪ 6‬ا‪4‬س رو)"‪ .‬و ا ا ) ‪$‬ر ا‪7‬ه‪ ")"7 6‬و & از ‪  ،")")5 AF 635  „/D %4‬ا‪$‬اد >&‪ n‬و‬
‫‪5 „D.‬ا‪.) GF‬د‪ 0‬و در '‪ .‬ره‪.#‬دهى ?ن ا‪$‬اد‪ ،‬د‪ 0‬هى اوهم را از ‪.B‬د "ر)"‬
‫ا‪#5\55‬ن ‪i‬ت ‪  6‬ا‪:‬م آ ه‪.‬ار‪ 0‬ها‪ 0‬و هاز ‪ 6D 5‬اّ  و ? ‪.‬د و از ه‪"$ ).‬اآرى در‬
 ‫را‪ 0‬د اه"اف  ا‪:4‬م و ‪A‬ر"ا‪"D <7‬اى و ‪ 6‬آ از زن ‪ 6D "/5‬اّ  و?  ‪ ، <4B 65‬در&‬
‫)"ا‪  :"&. 65 ، <7‬ر‪.4‬ل ‪"B‬ا ‪ 6D‬اّ  و? در &‪ 63‬از راه(ى ‪ #&"5‬در آ< ‪.‬د& ‪?  0) ،‬ن ‪5‬د ‪"#‬‬
‫‪C <5U‬ر‪ )7‬اى آ ‪ 4/5‬و ر&‪ +‬ى دا‪U:5 ، <7‬ت )‪.‬د& ‪ ،‬او  آل ا ام  ‪ 6D 5‬اّ  و? ‪:4‬م‬
‫‪ :‬آد و ا ‪.‬ال ‪.) 64‬د‪ 5  pq4 ،‬رو آد و <‬
‫ا‪:‬م ‪ & l‬را} ا‪ ^,‬و ر ^ اّ و آ' ؛‬
‫))! ‪:4‬م و درود و ‪"B (5‬او)"  '‪ .‬اى ))‪(C‬ر‪B 5‬‬
‫در ا& ه‪#‬م ‪ F.5‬ر‪.4‬ل اآم ‪ 6D‬اّ  و? ‪ "7‬و < ‪ <) #C &? :‬؟‬
‫‪.‬ر‪.4‬ل ‪"B‬ا ‪ 6D‬اّ  و? او را '‪ n&"J‬آد‬
‫?)‪5 0‬د‪ ،‬از )‪A‬د ‪ 6&.4  5‬ر‪ !9) <$‬ا& ‪ 0j#5 C‬اى ‪.‬د‪ ،‬او آ از ‪#' 0(C‬آ‪ 0.37 ، +‬و ‪37? +J,7‬ر‬
‫‪.‬د‪ ،‬را‪C 64‬ا ‪5‬ا ‪(C‬ر‪.B B 5‬ا)"؟ و ‪C‬ا ‪ 6D 5‬اّ  و? او را '‪ n&"J‬آد؟ ‪G5 <.B C‬ى ا&‬
‫)رازه ا& ?‪37‬ر دد‬
‫‪.‬اى ر‪.4‬ل ‪"B‬ا! ا& رى آ ?ن ‪5‬د < ‪. C :‬د؟ ‪ 7‬ه ى ‪#,4‬ن او را ا‪ i5‬آد&" و وى را '‪.) n&"J‬د&" ‪-‬‬
‫‪ :5‬او ف در‪ 64‬زد و ‪ )3 ,4‬اى < ‪  ،‬را‪ .' 64‬هن ه‪ 6‬آ او ز‪.) .‬د )ا&‪. l#‬ش آ '‬
‫) ا&< '‪ „M.‬ده‬
‫او ‪ B‬و ‪ 6#)F‬آ )‪"B(135‬او)" در ‪?U‬ن ) ‪7$‬ن ( ‪ 5)) :"&5$ 65‬در ز‪? "&" 5‬ور)"‪ (( B)) 0‬ه ‪،‬‬
‫))‪"B .‬او)" در ز‪ 5‬اى ‪.B‬د ‪U‬ار داد ‪i‬ت ))?دم  ا‪:‬م (( ا‪<4‬‬
‫در ‪.5‬رد د& ‪)) :"&5$ 65‬اى داود! ‪ .' 5‬را در ز‪.) B 5‬د& ‪A5 nu ،‬ان ‪ n‬و "ا<  ‪5‬دم ‪ <5.3‬آ‬
‫)‪(136‬‬
‫‪ .‬از ا& رو ))داود(( ‪.4 B‬م ا‪.)) <4‬‬
‫و در ‪F‬ى د& ‪  64.5)) :"&5$ 65‬ا‪:‬م  ادرش هرون < ‪ :‬در ‪5‬ن ‪.U‬م ‪ 5 )F 5‬ش ! و ا‪.5‬ر ?)ن‬
‫)‪ !)) (137‬را ا‪:D‬ح آ‬
‫>‪ 0B‬در ا& ?& ‪)) :"&5$ 65‬ا‪ 6):‬ا‪ <4‬از ‪u‬ف ‪"B‬او)" و ر‪.4‬ل او  ‪5‬دم ‪ ،‬در ‪ j }95‬ا‪ ( Œ ) 65:4‬آ‬
‫‪"B )) (138).‬ا و ر‪.4‬ل او از ‪5‬آن ‪A‬ار ا‪<4‬‬
‫ا‪:‬ن آ‪ 0"##‬و ‪ 5‬از )  ‪"B‬او)" و ر‪.4‬ل او '‪ .‬ه‪ .' ! 6‬و‪ 6D‬و وز& و ادا آ‪ 0"##‬وام ‪ 5‬ه‪ .' ! 6‬هن ‪65 ).‬‬
‫‪ 67‬آ هرون اى ‪. 64.5‬د ‪ "G C‬از ‪5 5‬ى )‪.,‬اه" ?‪ "5‬روى ا& ا‪4‬س هن ‪ ).‬آ ?ن ‪5‬د ‪<5U "#‬‬
‫! '‪ .‬را ‪(C B‬رم ‪.B‬ا)" ‪(C‬ر‪ B 5‬ه‪6‬‬
‫?& ‪ 65‬دا)‪ 6‬او آ ‪.‬د؟ ?& ‪.B 65‬اه‪" 6‬ان او آ< ؟‬
‫‪i .‬ت ‪ ) : 6‬او را )‪ ، B#‬در ا)‪j‬ر ‪ B#7‬او  ‪ 65‬م‬
‫)‪.(139‬او ادر '‪  iB)) .‬ا‪:‬م (( ‪.‬د ‪-‬‬

‫‪"B j zk‬ا‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫‪.F‬ا)‪ 6‬ر ‪r5‬ور و از ‪.B‬د را‪. 6M‬د‪ ،‬ه‪.‬ار‪5 0‬درش را ر)Œ ‪ 65‬داد‪(5 6 ،‬ى او  ‪5‬در  ‪ 6&F‬ر‪ "4‬آ روزى‬
‫‪5‬ردش را آ  ا‪ S‬ى و ‪.' ، zGM‬ان را‪ 0‬ر‪") $‬ا‪  ، <7‬آ‪.‬ل ‪ <$‬و >ى آ‪ 0.‬د و در ?)‪() 9‬د‪Gu ' ،‬‬
‫در)"ن ن ‪.7‬د‪ ،‬ه‪ 65#‬آ ‪5‬در را در ?)‪() 9‬د و از ?ن > آ‪4 0.‬از& ‪ )B  ' "7‬ز دد‪5 ،‬درش در ا&‬
‫‪ 3$‬ا‪$‬د ‪5‬دا م در ‪ 0' 5‬آ‪ " 0.‬و ")‪B +‬اش دارد و & ‪ Gu‬در)"ن دد! اى ش ‪ #C‬د‬
‫‪:‬آد‬
‫‪"B.‬ا&!  را از ‪ Gu‬در)"ن و از ‪. ")A‬ادث ~ آ ‪ )B  <5:4  ' ،‬اش ز دد‬
‫‪ .‬از ‪.4‬ى ‪"B‬او)"  ‪  64.5‬ا‪:‬م ‪kB‬ب ‪ :"7‬اى ‪?  ! 64.5‬ن آ‪ 0.‬و و ‪5 (5 0j#5‬درى را ‬
‫ ‪5 (5‬در ‪ C‬ه ‪ 65‬آ‪"#‬؟ ‪ F‬د&"‪ 0‬ا‪ 5‬د ‪ 65‬آ‪"#‬‬
‫‪  64.5‬ا‪:‬م  ?)‪ 9‬ر‪ ، <$‬و‪5 (5 6U‬درى را در&‪ ، <$‬ا ‪.F  +'4‬ش و ‪B‬وش ?‪ ،"5‬آ  را‪5 64‬در‬
‫‪"QC‬ر ‪(5‬ن ا‪ . <4‬و‪  ) 6‬زودى از ‪"B‬او)"  او و ‪ 6‬آد آ ‪)) :‬اى ‪ )(5 )"#  5 ! 64.5‬از ‪5‬درم ه‬
 ‫‪)).‬‬
‫دور‪kB 0‬ب ?‪"5‬ى  آ ز ‪.4‬ى ‪"B‬اى ‪.e‬ر و ر ‬
‫آ ‪ 64.5‬از ا& ‪5‬در د‪.,5  )(5 #5 +&q‬ق ‪+&.B‬‬
‫و‪ z 6‬آو ‪.B‬د‪ 6&4‬آ‪") "#‬ا) از ‪"F 5‬ا&‪ 6‬آ‪"#‬‬
‫در  "ى ‪ 5‬از ?ن دل ‪ 7.B‬آ  '‪ .‬اى )ز او ‪ 65‬آ‬

‫‪ <J,7‬و ‪A‬ر‪.‬ارى‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫)‪j‬م ا‪   l‬ا‪/4‬ق از ا‪5‬ان ‪.F‬ا)د و ‪A‬ر‪.‬ارى ‪.‬د‪ ،‬آ ا آ‪ 6‬ه"& اى )‪A‬د او ‪ 65‬د‪ ،‬او ‪:‬و‪ 0‬‬
‫‪  0A&F‬دادن  ه"& ?ور)"‪? 0‬ن ه"& را  ‪M‬ان '‪ 65 Q‬آد‪ .‬روزى آورز ‪B 4 6Gi5‬ر )‪A‬د او  ر‪4‬‬
‫ه"& ?ورد‪ ،‬او &‪ 63‬از ?)( را ‪.B‬رد‪ pq4 ،‬دو‪ 65‬و ‪ 65.4‬را )‪.B A‬رد و ‪AC‬ى  ‪M‬ان )"اد‪ ،‬و ‪ "D‬د&‪#‬ر  ?ور)"‪0‬‬
‫‪B.‬ر ‪ 0A&F‬داد‬
‫‪ p‬از ‪.B‬ت ‪"7‬ن ‪ 63& ، p95‬از )‪A‬د&‪3‬ن )‪j‬م ا‪ l‬آ ‪. B‬د‪  ،‬ا‪.kC)) : < 5‬ر ‪ "7‬ا‪5‬وز ‪M‬ان و ‪5‬‬
‫))را از ه"& ‪/5 ،‬وم )‪.‬دى ؟‬
‫)‪j‬م ا‪ : < l‬ه ‪B 4‬ر را ‪"C‬م د&"م '‪ %‬ا‪ ، <4‬ه ?)( را ‪.B‬ردم ‪ ،‬و  آ‪") 6‬ادم ' ‪5‬دا ‪D 6‬ى آ‪ "#‬و‬
‫‪ %' "&.‬ا‪ ، <4‬و ?ن آورز ‪.#‬ا از ه"& اى آ ?ورد‪. 0‬د ‪.7 0"#57‬د‪  5 ،‬دارم از ا&‪ 3#‬ا آ‪A) 6‬د ‪ 5‬ه"&‬
‫‪? (140).‬ورد‪ ،‬او را ‪/5‬وم و ‪ 0"#57‬آ‪ ، #‬از ا& رو  ر)Œ '‪B 6,‬ره ‪ D‬آدم ' ز)"‪? 6‬ن آورز ‪.#‬ا '‪.) %‬د‬

‫&دى از ‪tS "(7‬‬

‫ اْ  ْ‬
‫ ِ اّ ِ اْ ْ ِ‬
‫ِ ْ‬

‫‪ 6 7‬از ‪ "(7‬اول و دوم در دا‪4‬ن ‪7‬ر‪ 60 0‬و ‪ ، <7@ 61‬در ا&‪ 7 j) 9#‬را  ‪(7 6).C‬دت ‪8F tS "(7‬‬
‫‪ 65 :‬آ‪#‬‬
‫او ?&^ اّ ?‪U‬ى ‪AU "(95 6Q' "/5‬و&‪. 6#‬د آ در ‪4‬ل ‪.0 1264‬ق در ) ‪ ، 87‬در ‪/5‬اب ‪  "95‬د‪ 6 <4‬ه‬
‫‪95.‬وح ‪ 0"7‬و ‪(7  pq4‬دت ر‪"4‬‬
‫ا&  ‪A‬ر‪.‬ار ادرى دا‪)  <7‬م ‪ „D :5‬آ او )‪ A‬از ى ‪AU‬و& ‪.‬د‪ „D :5 ،‬آ او )‪ A‬از ى ‪AU‬و&‬
‫‪.‬د‪ „D :5 ،‬د‪B‬ى  )م زر& 'ج دا‪ <7‬آ در ز&&‪ 0(C 6‬و ا)"ام آ )‪. j‬د‪ ،‬ا& د‪ B‬ه  ‪:5 +&.‬‬
‫‪ ("(7 6Q' "/5 ) "/5.‬د&"‬
‫زر& 'ج )‪A‬د "ر و ‪.r5 +&.‬ل '‪. PJ/‬م ‪.‬زوى د&"‪ ،‬و‪5 6‬ء‪ )4‬در &ن '‪ PJ/‬و ‪@5‬ه‪ ,7 8‬و‬
‫از ‪"&5‬ان ‪ "4‬آ† ر‪  pq4 ،"7 67‬ا&‪ 3#‬داراى دو & ‪$ 4‬ز)" ‪. 0"7‬د‪ ،‬در ‪4‬ل ‪.0 1259‬ق ‪.7‬ه و ‪$‬ز)"ان را‬
‫ره آد‪ ،‬و اى د&"ار ‪ "4‬آ† ر‪ 67‬زم آ‪ ،"7 :‬در ?)‪ 0"7 B  9‬آ ‪ "4‬آ† از د) ر‪7  ، $‬دان ‪"4‬‬
‫آ† ‪./5‬ر ‪.‬د و ‪4‬ا)‪9‬م از ‪"&5‬ان ‪ "/5 6 "4‬ب د&" و ر‪"U  ،"7 6 4‬رى در )‪A‬د ‪ "/5 6 "4‬ب‬
‫)‪Q5 (  U$ p4.5‬ب د&" آ ‪ ،"/5 6 "4‬آ‪)  6‬م ا  ا‪ WJQ‬در ' ‪.4‬ر‪ . <7.) z4.& 0‬در‬
‫‪.5 &"#C‬رد )م او را  ‪.#‬ان ))‪ّU‬ة ا‪ (( G‬ذآ آد و ‪5 U:‬ط ‪.B‬د را  او ااز )‪.‬د‪ ،‬و ‪U 8Q‬ة ا‪ G‬را ‪"4‬‬
‫‪ "/5 6 .‬ب  او داد و < او )‪.‬ر ‪ 5 C‬ا‪<4‬‬
‫‪U‬ة ا‪4 4 G‬ل ‪ "G‬از ‪  4‬اق ‪  ،‬ا&ان ز< و  ‪AU‬و& و  ‪" )B‬رش ‪ „D :5‬وارد ‪ ،"7‬و‪"7  6‬ت‬
‫‪.5‬رد ااض "ر و ‪U +&.‬ار ‪ ، <$‬و ?)( او را از روش ‪,7‬ى و ى  @ر دا‪Q4 tS "(7 ."#7‬‬
‫‪5‬رز‪,7  0‬ى و ى دا‪ <7‬و در ا& را‪ 4‬آ‪ +7.‬ر )‪.‬د‪. 0‬د‪ ،‬و ه ‪ "7 8F.5‬آ ‪ 6‬ه )‪PU Q‬‬
‫‪AU 6Q' "/5 :5‬و&‪. 6#‬ى ‪U‬ة ا‪ G‬را ‪u‬ح آد)" )و  ‪u ، 6iG 0"Q‬اح ا‪ PU 6D‬او ‪.B‬د ‪U‬ة ا‪. G‬د آ‬
‫‪ +&. "7 M ).‬را ‪"#3‬‬
‫‪. 5‬م ?&^ اّ ‪AU 6Q' "/5 :5‬و&‪ ) 6#‬هى ‪ 87‬اى ‪.B‬ا)"ن )ز ‪ "95  87‬ر‪.B "95 ، <$‬ت ‪.‬د‪ ،‬در ل‬
‫‪.B  0"94‬ا)"ن ‪F#5‬ت ‪  ^B‬ا‪r7‬ل دا‪() ، <7‬ن ‪ "95  6 ) "#C‬ر&‪ ,) ،"#,‬ر )‪ 0A‬اى  <‬
‫دن او ‪$‬و د)"‪ 0A) pq4 ،‬اى  دهن او ‪$‬و آد)"‪ pq4 ،‬ه< ز‪ B‬و‪ +)"  B‬زد)" و &‪ ،"#,‬او اى‬
‫ر&< )‪") p9‬ن ‪.B ،"95‬د را  ز < ر ' در ‪ "95‬ر‪ ")4‬و ه)‪ 6 9‬ه‪.‬ش ‪ ،"7‬او را  ‪ )B‬اش د)" و‬
‫‪ p‬از دو روز  ‪(7‬دت ر‪(k5 "U5 ،"4‬ش در ‪AU‬و& در )‪A‬د&‪ l‬ر‪ 6'.35 0‬ا‪A55‬اد‪   0‬ا‪:‬م  ‪.#‬ان‬
‫‪G5 ، tS "(7 U .‬وف و ز&ر'‪7 0‬ن ‪ n‬و ‪ <QQ‬ا‪<4‬‬
‫)‪4. (141‬ا)‪9‬م ‪U‬ة ا‪ G‬در ‪D) J‬ا"& ‪ 0"  ، 07‬اى د‪ 4‬و ا"ام ‪")"7‬‬