‫ﯚ

رو هﯚرا ژر ‪10‬‬

‫هﯚران‬ ‫‪ ‬ﯾر‬

‫هﯚران‬
‫
ر
ر ﯚ
ر ‬
 ‫‪ ‬ﯾر‬ ‫‪،10‬‬ ‫ﯚ رو هﯚرا ژر‬

‫
ڕ‬ ‫


ت‬ ‫و
ر‬

‫ﯚ ﯿرﯾ زوا  اﯿ   وو ‪1 .............................................................‬‬

‫" ‪#‬ر ‪ ..................................‬و‪ % ‬ﯚ ﯿ‪$‬ن ‪2..............................................................................‬‬
‫رد‪‬ن *و‪ .................................. ‬زوا‪ %‬هﯚرا ‪ .‬د‪-‬ﯚت؟ ‪2.............................................‬‬
‫ﯿ هﯚرا ‪ ....................................‬دﯾ‪-%/‬ا ﯾن دوو‪ 0# %-‬؟ ‪3..........................‬‬
‫رام ‪-2‬ﯿ‪4‬ﯾ)هورام(‪#..........‬ر ‪-‬د ﯾ‪ 7‬زاراو ‪ 9 .‬د‪:‬و‪7.............................‬‬
‫ﯚ ‪0‬را ‪ .....................................‬ﯾ= و ‪8..............................................................................‬‬
‫ڕازێ هوراﯿ‪ ...................................... ‬هﯿ‪%‬ا *‪ 9‬ڕ ‪8................................................................‬‬
‫*رف "درﯾن‪ -‬و‪   % ..............................‬وو و ‪9........................................................‬‬
‫هوران *‪ 9‬ﯚ‪#‬ﯿ‪ .......................E‬زوا‪ %‬هﯚرا و ڕاﯾ‪10.....................................‬‬
 ‫هﯚران ‪ ................................................................‬ژر ‪
............. ..................................... 10‬و 
ر ‬

‫‪ A,‬ر‪ / - ،\2-  ` /‬زوا‪4‬ا و‪7‬‬ ‫‪-‬رﯾر زوا  اﯿ ‬
‫ن   ‪ ,-/ -‬و‪  0‬ام ‪4‬اﯚ‪ 8 ،‬‬
‫‪2#‬وم ‪,‬ر  "!و  ( ‪,‬رو ڕ‪ 4‬دروو و‬ ‫ و‬
‫‪-‬ﯚ‪ -/ /C#‬ه‪a#‬ﯚرێ  ‪!" - /‬و ‪-  ,‬‬ ‫دو ﯚﯚ ﯚﯚژ ‬
‫"!دێ و‪* 9,( .‬ن ن ‪ -‬هﯚرا‪/!% #‬ر‬ ‫ﯚ ر ‪ 2008-5-16‬‬
‫هﯚرا‪ #‬زاﯚ ‪  ^!-  ( ،),-‬زوا ش‬
‫‪2# ( - (#‬وم هﯚر‪ #‬ه‪A8‬و ‪-‬وت ‪-‬رۆ‪.‬‬ ‫  ا‪!" #‬و   هر ‪!%‬‬
‫هروزو ‪!#‬ۆ ‪،)*( !%‬‬
‫‪...........................................................................‬‬ ‫!ۆ‪,‬ن ‪--/ -‬س ‪2#‬م و‪0‬‬
‫(ش ‪4,‬ۆو‪ ,‬و‪ 9 78‬و‪ 0‬‬
‫و ﯚ  
ن‬ ‫ام ‪4‬اﯚ  ‪2‬ﯚ‪  .‬وێ زا ‬
‫ا‪!" #‬وو ‪2# </ ،‬م‬
‫هﯚران ﯚ!‬ ‫>ﯚ=‪ ,‬هو*‪ 7‬و‪9 0‬ﯚو‬
‫(  ‪- ( 2, - -‬رۆ‪ ? ,  .‬ڕاو‬
‫ آ م ‪ =#‬و ‪ 4‬و و‪ 8‬و ه زار وو  ر  دَوو‬
‫ز‪#‬ﯚ ‪!# A,‬از ‪-‬ر‪#‬رﯚ‪- .‬ﯚ‪? !% =8#‬ر‬
‫ه *‪ I‬و  ‪  ? ،a‬و دۆ ‪" ،‬ﯚ‪d‬روو ) ‪%‬‬
‫‪-‬ر=ر (‪A9‬رش رو ‪-/‬ﯚ هن ‪2# -‬وم ‪</‬‬
‫ر(` ( م   آ وت‪ #9B % .‬و ) ‪ %‬ر (‪ ،‬‬
‫‪ 2( B#‬ﯚ ‪ .0‬د‪!" /C‬و  ن ‪-‬ﯚ‪  =8#‬و‬
‫ز‪#‬و ‪%‬ر‪/ ? ،‬را   ‪/‬ﯚر‪IA‬ن (پ ‪#‬‬
‫ژ‪% -=9‬ڕﯚ‪  ،‬و "!ووپ و ‪-‬ﯚ‪=#‬‬
‫آ!ﯚ‪*  .‬ر * و " ?ارو ?ر آو‬
‫"‪*" 7-E‬ر* ‪!%‬ن رو ‪-/‬ﯚ ‪ -/‬د‬
‫آرد‪ ،I‬ه ر  ه ورا‪ 0,#‬آ رد ‪ .7‬آ "‬
‫‪-‬ﯚ‪=8#‬ن ‪/#   </ -‬وۆ و‪4, 0‬ۆو‪  .‬‬
‫و *  ‪/‬ﯚر‪IA‬ن‪  ،‬ر‪ Z‬راآ‪ 9,2,‬و ‪/ #‬وان ‪7/‬‬
‫و هورا‪ ,#‬هﯚر‪ #‬و‪ 0‬ز‪ !/‬ه‪/C#‬‬
‫? ]ﯚ‪!#‬وو و‪2‬ن  ‪*# /‬آ رد و د ‪َ ،‬ا ‬
‫‪4#‬اﯚ ‪* -/‬ر ‪ ،,B A‬هﯚر‪ #‬ز‪!/‬‬
‫روو و *‪2‬ن ﯚ‪  .‬و ‪ ? ،‬د وروو‬
‫‪-‬ر=ر ‪ -/‬هورا‪-#‬ش ‪ 9‬رۆ ‪* -/‬رو‬
‫زر>ر‪  ،9‬روو راو *‪,*  *   )( ،9,F‬‬
‫‪ , 8F - ,B‬ه‪?#‬ﯚرش (ن‪  .‬و  ‬
‫‪e,#‬ر ه ورا‪) ،#‬و*‪ g‬آ ‪ 8‬ك(  ‪ /‬‬
‫ﯚرا‪ ,‬ن ‪-‬ردێ دﭬر‪/ -‬ر‪ H‬ه‪#‬ن وا‪!," /‬ۆ‬
‫ر‪g‬و ‪ g,‬و ش آ رد‪ ،9‬آ ‪) :9 2,#‬و‪i‬ه ‬
‫و‪.0‬‬
‫"!د*=! ‪!#‬وار(‪d" 7 )# .‬ر‪ 9‬و ‪#‬ﯚ آ "ا‪:‬‬
‫ورو  ‪ </ -‬د *ر "ﯚر‪ -‬ن‬
‫ و ه زاروو  ر  د وو  ‪a‬و آ‪ !,]* ،‬‬
‫‪-‬ﯚ‪/# -9*(!% ,=8#‬وۆ و‪> 2‬ﯚ‪-‬‬
‫  رز  ‪ j‬د *‪B#‬و‪  ،‬ك ‪* ? 8‬روو‬
‫زوا‪-‬ش ‪9‬ﯚ‪/# ،‬وۆ و‪ 0J-IA‬وﯚ وات‪.‬‬
‫و ‪  ( ،9‬ه ورا‪ #‬زوا آو *ر‪ # ،‬دَو‬
‫‪ (74E .2004 )Tomat Shibatani‬دوو ‪- 0/‬رۆو‬
‫روو ‪ B%‬و ش ‪ #‬آ رۆ  ‪.(=9 !k*) #‬‬
‫‪" -‬ر ‪,-/‬و ‪ Z#‬و وا‪ -/‬و‪ 0‬د "!و ‪ 9,‬ن‬
‫‪B%‬و )*‪4B,/ ? (=9 !k‬ﯚو ‪!,‬ا‪ ،‬و ‪78‬‬
‫‪-‬ﯚ‪=8#‬ﯚو و‪9‬ﯚو‪ ،‬ن ن و‪  0‬ام‬
‫*ڕ*‪َi 9,‬و ‪ #‬آ!ﯚو‪ .‬دا‪ F‬دا‪% # B% `F‬ﯚ‪/‬ﯚ و‬
‫‪4‬اﯚو و و‪  0‬ۆ  "!وو ﯚ‪ </ .‬زوان ‪A,‬‬
‫ه ورا‪#‬ن ? ! و و ڕو و ‪ ##‬و *‪/ !e,‬زێ‬
‫‪-‬ر‪- , ,‬ر‪#‬رۆ   و‪9* 0‬‬
‫آك *‪  B#‬ر ت  ‪ %‬ره =و و ‪!j #‬ووم‬
‫‪-‬رۆ‪ .‬زوا‪ / H‬و‪ 7‬ن   ‪ </ -‬و‪0‬‬
‫و ‪  7‬ش ‪ #‬وۆ‪ / .‬رو ‪ `# ,‬دَوو آك  ‪j‬‬
‫ ام ‪4‬اﯚ‪2#  8 ،‬وم  ز‪0,A[ ,-/ - #‬‬
‫د *‪  B#‬د‪ # # ، 8‬و  ‪%‬ﯚ‪/‬ﯚ‪.‬‬
‫ ‪-‬رۆ ( >ﯚ‪ 7‬زواو "!وۆ  هو‪/‬ر>‪. 7‬‬
‫ه ر"‪!#  4,‬ۆ آ  ‪ ،‬آ ‪ 0,#‬ز‪l2,]  I,99‬‬ ‫ و ‪ !%‬و هورا‪ -#‬زۆاو ﯚررا ‪4#‬ا‬
‫ روو آ ‪m8‬ﯚو دو‪A ،‬ن د وا‪#‬ن‪ .‬د‪ #‬و‬ ‫[‪ ,A‬را‪C ،‬م ورو  ‪,( -‬ێ هو*‪7 2,‬‬
‫() ‪ =#‬آ "‪d‬رو  ‪ %‬ر` د ‪ ،7‬آ و‪7 7/‬‬ ‫( زارو ﯚرا ‪/#‬وا و‪ 2‬د ‪-‬ﯚ‪=8#‬و ﯚرا‪9‬‬
‫ ‪ !g,%‬آ ‪!#‬و‪ d‬ه ورا‪ / ? #‬و ‪ 7‬چ آ ‪,g8‬‬ ‫‪4,‬او‪ .‬ه‪#‬ن (‪, ,‬ان رو \ و ‪/‬و‪ ،-‬ورو‬
‫ش هﯚر "!‪ /‬ن؟ و ‪  /‬چ [زا‪  0 a‬ن  ه‬ ‫ ‪ -‬زوا ]ر و ‪-‬رد ?واز‪ !% 2‬و‬
‫ورا‪ #‬آن ? ه ورا‪ #‬؟‬ ‫‪ A,‬ﯚ ‪ ،7‬ن ن !د دﯚ" درو\‬
‫ۆ ‪ -/ ،29‬هردوێ ‪/‬و‪ -‬و‪#  0‬ﯚ ‪4#‬ا‬
‫ه` ‪r‬ال از ]‪4F `B‬د ه` ?اب ه‪F g9J‬ر و "‪ o‬از‬ ‫ورا‪#‬ر ﯚﯚ‪.‬‬
‫‪s‬ب و ‪F‬ك آﯚ‪ 798 #‬ه ورا‪ #‬و آ  ‪ /‬ر ‪#‬‬ ‫‪^--‬و ‪ -‬ن ‪ =!" -‬زوا (‪2,‬ن  ‬
‫وو  ‪ g* 7  #‬را‪ ,‬آ آﯚ‪#=8 #‬ن (  ‪t,‬‬ ‫و‪4‬ا ‪  </ A,‬ام و "!و ‪ 7‬ن ‪-‬ﯚ‪,=8#‬؟‬

‫‪1‬‬
‫هﯚران ‪ ................................................................‬ژر ‪
............. ..................................... 10‬و 
ر ‬

‫?= (‪" ، 28‬ﯚرا وه‪% I>8‬ﯚ
‪B‬ﯚر ?‬ ‫‪#‬ن؟ و ( ‪ 7‬ه ورا‪ #‬زوا آ‪/ 7 7‬ش وو آ ‪#‬‬
‫و(‪ !% ، 7-‬و‪- 8‬ﯚت‪ .‬و‪ 7‬د‪  -  #‬‬ ‫ر‪!" " 9‬ێ  ‪7‬؟ ‪ 2,‬ك رۆ ? ڕۆان‪  ،‬رد‬
‫دوو ‪ !I ، 7# 92!#‬زووا هﯚرا‪##/ #‬‬ ‫‪ !% #‬زوو‪  ،‬رد ‪ #‬آ ‪!g%‬وو ‪8 F‬ن ‪u‬آ‬
‫‪-‬ﯚت د‪#‬و‪* ? .‬ورو ‪-‬رد‪- ) I‬رد‪I‬‬ ‫رۆ‪ ،‬آ  *ن ن ‪  7‬و(  آ ‪  A‬ه‬
‫]‪!,‬ا[( ‪j# w,* /#
j ،‬د ‪ *9 ،  x‬‬ ‫ورا‪#‬ن‪k* # ،‬ور ن‪! .‬وان ه ورا‪ 0#‬آ رد ن‬
‫هﯚ ‪ - ، 7‬زووا ر و د ‪ ،‬و زووا‬ ‫ دو  *‪  *  :‬آ م آ ‪k* #‬ور ن  ه‬
‫ﯚرا ‪>/‬ت * زارو ‪#  .,B‬ۆ‬ ‫ورا‪#‬و ‪ ،k‬آ *روو و ‪u‬ا * و‪،‬‬
‫د‪C‬و ‪- - ،‬رد ]‪!,‬ا[ ه ‪  2,‬‬ ‫?ا!ۆ و روا‪ A‬رو د* و  ود و =و ‪/‬‬
‫ڕ‪AF‬ن ‪  - ،‬زووا ‪ 0,8‬وان و ‪A9‬و ‪? .‬‬ ‫و‪ B‬و ر و د "آ و د وروو ر ‪/‬وو ه ‪8‬‬
‫ڵ ‪ 1970‬و زووا ‪-‬رد ) ﯚرا ( ن ‬ ‫‪!," # a‬وۆ‪.‬‬
‫ر ‪ .‬و‪ 7‬زووا هﯚرا‪!" #‬د * ‪-‬ﯚ‪/‬ن د‪#‬و‪.‬‬
‫‪/‬ڕاد ‪F ، 0-9!/‬ر
 ? و‪J‬و‪ .‬در‬
‫د‪-  /C‬رد ‪!" - ،‬د * هﯚ‪-‬ر ‬
‫ر‪ -‬ن ‪ ( ،‬د‪-#‬ﯚ‪ /‬زووا هﯚرا‪=? . #‬‬ ‫زووا هﯚرا
دﯚت؟‬
‫? د‪-  /C‬رد ‪ ،‬ڕۆ*‪ !>9‬ﯚرا‪، 0‬‬
‫ڕۆ‪!F !% 8‬ا ‪ 2‬ن ‪ ? ،‬راو‪ IAF4‬زووا‬ ‫
ردن ‪%

#‬و‪$‬‬
‫هﯚرا‪ . #‬هروه ?= ‪ - ، -!%‬و(ﯚ هﯚرا‪#‬‬ ‫
&ن‬
‫وو*ﯚ د‪ .9‬و‪# 7‬و ‪F‬م رد وو* ?‬ ‫زووا هﯚرا‪* )!I- - #‬زارو‬
‫و!‪2‬و‪  .‬و ‪ ،‬ه‪ /- H‬رۆ*‪ !>9‬‬ ‫زووا ‪-‬ردن ‪ ،‬زووا ﭬ‪IA,‬و‬
‫هﯚرا‪ ، #‬ن ‪ -‬هﯚرا‪ ، #‬داوا* ‪!-‬دن ‪،‬‬ ‫ر‪ .‬زووا ‪!]* 8-‬ا ) ‪A,‬را ‪،‬‬
‫‪ -‬زووا هﯚرا‪ #‬و زووا وا و ‪!= . IA‬‬ ‫‪#‬وو ‪[ F ،‬ود ‪I# ،‬ور‪(`F‬‬
‫ه‪ /- H‬زووا هﯚرا‪ #‬ن ‪9( ، I#‬‬ ‫‪  .‬زووا ‪#‬ۆ دا ‪ 8‬و ‪،‬‬
‫ و رۆ*‪ !>9‬هﯚرا‪  . #‬و و ‪A‬‬ ‫‪F‬ر
  *‪ 9‬رو ‪B #‬و‪ .‬در ‪ !%‬هﯚ‪-‬ر ‬
‫ﯚ ‪##‬ﯚ‪- E# I‬ر ‪#‬در و ‪-‬ڕ‪- ، 0-‬‬ ‫ه‪- 2 - ، 7‬ردن ‪  ،‬زووا ‪#‬ز ‪ ،‬رو‬
‫‪  *!% /#4F‬د ﯚرا ‪-‬ردن ‪ (- ،‬ه‪H‬‬ ‫‪B #‬و‪ =( )# .‬هﯚ‪^8‬ﯚ ‪ )( -،‬هﯚ‪-‬ر‬
‫‪ ! /-‬زووا هﯚرا‪E 2#‬و "!{ ن ‪.‬‬ ‫در ‪-‬روو‪? .‬ه‪#‬ن و‪A[ ، 72IF‬ﯚ ووم رو‬
‫ ‪- =!" /‬روو‪ .‬در زووان "‪، I2‬‬
‫
‪ +‬روو *و ) ( '
ر 
؟‬ ‫هﯚا  "ن و *‪-9‬رد ‪!# ،‬ۆﭬ‪( -‬‬
‫ و‪!" 8‬د(‪2# ، 7‬ﯚ د‪-  /C‬رد ‪،‬‬ ‫‪!% . !I-‬ۆ زا ﯚﯚﯚژ ‪ ? 9 ،‬وڕ‪- ، 7‬‬
‫[]ت ‪- 9‬ر‪2# - ، 9#‬ﯚ زووا هﯚرا‪، #‬‬
‫زووا ‪IA‬و ووا و ‪ .‬و ‪2#‬ﯚ ( ر‪ /#‬‬
‫"*‪-‬رد زووا ﯚرا ‪2# ، x#‬ﯚ ه‪#‬ن‬
‫*‪ 0‬ر‪ *" /#‬زووا هﯚرا‪ #‬دا‪=? .7‬‬
‫(‪2# ، 2‬ﯚ رۆ*‪!>9‬و ور هﯚرا‪ ، #‬هﯚڵ دا‪7‬‬
‫‪  ،‬زووا هﯚرا‪ |,I- #‬و ‪
B#‬و وو‪/‬ر ‪. 7A9‬‬ ‫هﯚ  ‪ - ،‬و‪9" 8‬و‪- .‬م ‪ ،‬د‪.  /C‬‬
‫(
 "ر  زووا ‪9‬ش ‪  ، 79A‬زووا ‪#-‬‬
‫‪!#‬وو ‪ ?  
( .‬هﯚ‪-‬رو ‪ #‬هر زووا ‬
‫‪ - ، 7‬و زووا ‪ ? . IA‬ه‪#‬ن ‪، 72/-‬‬
‫‪2#‬ﯚ  ‪% ،‬ره=  زووا هﯚرا‪.!,9 #‬‬
‫زووان ?=  هر‪" #‬ن و *‪-9‬رد ‪!#‬ۆﭬ‪-‬‬
‫‪ ، !I-‬هر‪/ #‬رش ه‪ 08 - ، 7‬زووان‬
‫ن  ردو‪v9‬ﯚ ‪#9‬ﯚ ‪/‬وا‪. k? -/B# /‬‬
‫هر ﯚ( زووان و د‪!%   /C‬‬
‫"ﯚر* ‪, 9‬رێ‪ .‬زووان ر ﭬ‪I-‬ر ر‪ -‬‬
‫دووم ‪ ،‬زر" و د‪ /C‬ور ‪ ،‬ورو‬
‫د>‪ ،‬وا‪ /‬زووا د ‪ .‬هﯚرا‪#‬ن ‪- -‬ﯚ‪" )!I‬و‬
‫‪-‬رد‪# ، 7I‬ش ‪" - 7‬و ‪-‬ﯚ‪ )!I‬د‪/C‬‬
‫ ن ‪ .‬هر ? هﯚرا‪ `-j )( 7#‬و‬
‫‪ 79‬زووا‪ -‬ر‪2# .74‬ﯚ هﯚڵ د ‪- ،‬‬ ‫‪%‬ر‪u#‬وا‪ .79 0‬و‪ 7‬دا‪F‬ﯚ ‪  -‬ه‪ H‬زار ‬
‫‪ >I-‬رو ڕ‪ #4‬هﯚرا‪? 79 ، !,9 #‬‬ ‫‪  #!%‬رو  ‪%‬ر‪u#‬وا ‪ -j- ،‬هﯚرا‪2#‬‬
‫ڕوو ڕ‪#4‬ﯚ ه‪ . 79#!- 8‬دا‪F‬ﯚ ه‪/‬و‪-‬‬
‫رووش ه‪- ? . #9#( >I- H‬ﯚ‪ 7/‬هادار‬
‫‪!" ،‬دو هﯚڵ د‪"  - ، 9‬ﯚﭬر ‪#- E‬ﯚ‬
‫‪ 7=# ،‬ر‪2‬و ‪ .‬وهﯚڵ د‪- ? ، 7‬رد‪7I‬‬
‫و‪C‬ش ‪-‬ر‪ .#‬هادار ‪!" -‬د ‪" !%‬دارو  ‬
‫‪-‬ردن ‪ .‬و‪ 7‬دوو ‪%‬ڕ‪u#‬وا ڕۆ‪ 8‬ر‪ 2-‬ن‬
‫? هﯚرا‪- . 7#‬م ‪ 92!#‬ڕد‪ ، C‬دووم‬
‫‪  .!%? 92!#‬دوو ‪- 2 ، 92!#‬ردن‬
‫‪- ،‬زووا هﯚرا‪#/ ، #‬و ‪ !%‬زووا ر و‬
‫د و(‪ -‬و‪ .‬هر ( رد‪#‬و  دوو‬
‫‪ x9 ، 9 7j #‬زووا‪}- ? #-‬‬ ‫‪" !]* )^9( ، 792!#‬ﯚر هر‪-‬ﯚ‪) 2( ./‬‬
‫‪2#‬و‪. 7‬‬ ‫‪#‬وو ‪A, ،‬را ‪I# ،‬ور‪[ F ، `F‬ود ( ‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫هﯚران ‪ ................................................................‬ژر ‪
............. ..................................... 10‬و 
ر
‬

‫‪1‬ـ  زؤا ‪ A‬زؤا€ ‪- ? 9#-‬رد‪ I‬‬ ‫دﯾ‪-%/‬ا ﯾن دوو‪%-‬‬

‫‪%‬ر‪ ،92 #‬ددا‪ !9 0‬ر ‪ -‬هن و‬
‫‪€‚#‬و و  ( " ‪ -‬هن‪.‬‬ ‫‪ 0#‬‬
‫‪2‬ـ  ‪ €/!I8‬زؤا ار ‪!9‬ر‪ ،‬‬ ‫‪ #‬هﯚرا‪/#‬‬
‫هﯚرا‪ #‬و ? ‪8‬و زؤا ‪-‬رد‪/-‬ر‪ !- ،‬‬
‫‪-‬ر ‪ 7‬و  ‪-‬ر رد‪ 0‬خ ‪.‬‬ ‫ ‪ ? €#? A‬ا‪ 8#- #‬هﯚرا‪ #‬زؤا‪ -‬و‬
‫ه"!ا زؤا هﯚرا‪ ? ،#‬رد‪#‬و ر*و‬
‫‪3‬ـ ? ‪#‬در‪ -‬هﯚرا‪ #‬ش € و (‬ ‫ر*‪9‬وو د‪I‬وروو ‪-‬رد‪#€# ،I‬‬
‫"‪ - J‬هﯚرا‪ #‬زؤا ه در‪/‬و ‬ ‫را‪I‬و رو ‪-‬رد‪- I‬رد‪ # ( .‬‬
‫وا‪% 0‬راهم ‪.‬‬ ‫( ر و دو‪!F F‬ا ‪-‬رد  ‪ -‬زؤا هﯚرا‪0#‬‬
‫( ‪€‚#‬و و داؤا‪- #‬رد  ‪ /‬رن  *€€ ‬
‫ هر(‪ ? #-# 9‬دؤ ‪-? /-‬ر‪  9‬دس‬
‫رو رو€ ‪-‬رو ﯚ ‪ E‬زؤا هﯚرا‪(  .#‬‬
‫رد و ؤ‪ E #‬ر وهر  ?  و‬
‫‪€   #‚# #‬ا ‪-‬ر*‪* -9‬راو‬
‫‪ -#‬ؤ‪- #C‬ردۆ و رش ‪-‬رد‪.‬‬
‫روو  ? ڕاو ر‪ 4‬زؤا ‪- -9#-‬رد‬
‫ دا‪F‬ﯚ ?‪ E‬رﯚ ‪ ? =a‬دؤر  ‪-‬ر‪/‬‬ ‫‪  .‬و   €ا   زؤا€ رد ر‬
‫? ‪ ،-#‬د‪ H‬روو ‪- `B/‬رد ‪، -#‬‬ ‫‪  ،2#‬رت ‪# ? ،92‬در‪ -‬ش‬
‫ه‪? H‬ا€‪ #‬هر "!‪/‬ﯚ‪C .‬م ( ‪ E‬و ?ﯚ ‪E‬ؤ‬ ‫‪ ،‬و? ار‪ -‬هر‪#‬ش  ‪? ،!-‬‬
‫(€ ‪ !%‬ژؤ‪ 9‬و ‪‚#‬ؤ‪ - .#‬ز‪/‬ر‬ ‫‪ -#‬ر "‪ ،9‬روز‪ #‬و "ؤار‪  0‬ر ‪،!-‬‬
‫‪-j‬ت ?  و را‪#‬و ‪ -‬ؤر‪ -‬درو ‬ ‫ر‪/ #‬ؤز و راد‪ B% ، 0‬و ‪0!//‬‬
‫ ‪-‬را ‪ /‬ر‪ 9F‬زا‪.IA‬‬ ‫ و* ‪/  0B% ،!-‬ر? و (! €‪A‬‬
‫‪ !-‬و‪...‬‬
‫‪j  ( €u 9‬ب ر‪:9F‬‬
‫ ؤ‪ - 1400  ƒ4 -#  C‬و ‪6‬‬
‫‪1‬ـ زؤا هﯚرا‪  9#- #‬و ? را‪" H‬ﯚر‪/‬را‪.‬‬ ‫‪ 0I* 7# a‬و هر  ?‪? !% €#‬‬
‫‪2‬ـ زؤا هﯚرا‪ #‬زؤان  و  ? ه‪- a‬رد‪-‬ن‬ ‫‪ -a‬و(و هﯚرا‪ #‬و !€ ر„!اؤ ‬
‫و *€ زؤا‪3 ....‬ـ زؤا هﯚرا‪ #‬داو زؤا‬ ‫*‪€I‬ا‪( 2‬ﯚ ‪-‬رد*‪1‬‬
‫‪-‬رد و ^و زؤا ‪-‬رد ‪ 4‬ـ زؤا هﯚرا‪#‬‬
‫*€ا ? "ﯚرا ‪" 2#‬ﯚران ‪ 0#‬ر ‪ 5‬ـ‬ ‫هر ? ر‪/‬و ‪ -A€ #‬ژؤ‪9 - 9‬‬
‫‪29 -#‬ش ‪!F‬ا و ‪!F‬اب ر‪a#‬ن ‪....‬‬ ‫هر‪#  €#‬ر‪ .‬رن  د‪ /C‬و‬
‫ه‪ !-#  0J‬و ‪F‬س   ‪-4j‬ش‬
‫‪ 9‬و (‪ 9‬ڕدˆ (‪ / 29‬و ‪ /‬ﯚ‪/ # -‬‬ ‫‪.A€9‬‬
‫ؤر(م ‰ ‪-‬را و داؤا‪*  -‬راؤ‪J9 .‬‬
‫ه‪ J‬م  * !ا ? ‪E‬و رﯚ و  ‪%‬ر‪#‬‬ ‫‪C‬م  <  ‪  -‬وز]و  ‪-‬رد‪I‬‬
‫‪#‬در‪ 8 ،-‬و ? ‪E‬و ‪€-‬ﯚ ؤز ‪#‬ان ‪-‬‬ ‫ *‪ 8 ، 79‬و (ون "ر‪ ، -‬‬
‫‪ 9 *€-(C‬د€ا‪F‬و ‪./‬‬ ‫=‪ \I‬دا  رو ‪-‬رد‪ .I‬رد در ‬
‫!وو دو‪!-‬ا ‪-‬رد‪?   ، I‬ر‬
‫ ‪ (# -‬زؤا هﯚرا‪ ، 9#- #‬د  زا‪#‬ت‬ ‫ را"!  و ‪ #-#‬هر روو  ر‬
‫‪ 2-‬و ن ‪-#‬و *راو روو  اؤ‪.‬‬ ‫€} و هر  ر ‪.\-‬‬
‫"هن راس ‪%‬ر‪#‬ؤو و‪ ، 9#-‬د  زا‪#‬ت‬
‫‪ 2-‬روو ‪ ( 09!%‬ر "‪ \ˆ" 9‬و "‪.‬‬ ‫ ( ‪€    \*  #‬ا زا‪ IA‬و‬
‫‪-‬ر*‪* -9‬راو ورو  ‪ ،‬روو هر‪  #‬‬
‫‪ (# - J‬زؤا هﯚرا‪ #‬داو زؤا ‪-‬رد و‬ ‫?‪/‬و زؤا ‪ 9#-‬و و(‪ ،-‬داؤا‪-‬ر‪? -‬‬
‫زؤا‪  ، H‬و‪ 2‬ؤ! ‪-‬راؤ‪ !- ( .‬د€ ‬ ‫ر ‪ 98F‬و  ?ر ‪#!%‬و ‪-‬رد ‪:‬‬
‫‪3‬‬
‫هﯚران ‪ ................................................................‬ژر ‪
............. ..................................... 10‬و 
ر ‬

‫‪/‬دار ‪-‬رد ‪4 2#‬ا ‪ ( -‬ار (‬ ‫"!د ‪#/‬ﯚ و  "!د زاڕو‪C‬ؤ و‪ 0‬هر زاڕو‪8‬‬
‫‪ #F‬روو  ڕو ‪- =( .‬ر*‪ %AB% ،9‬و‬ ‫‪ #‬ؤ؟‪!- ( .‬د زؤا€ ؤ‪ IA‬و‬
‫!و‪A%‬ر  هر‪ #‬ه و(م دار ‪-‬را‪.‬‬ ‫ر‪ 0#a‬د  و *„ *!ا[‪A ،‬را‪،‬‬
‫د‪!-‬ا  ‪ 9‬و ڕو ‪ ?  .!-#‬هرز‬ ‫ ‪# ،‬ﯚؤ ‪!# ،‬زاو ؤ ودان زا‪I,‬رش‬
‫‪9‬ر‪ -/‬د‪!-‬ا  ‪ 0 9!% ،-‬‬ ‫ ؤ‪  7‬و ‪# E‬د‪  ،9-* ،‬و رد‪C‬ؤ‬
‫‪% 9#-‬ﯚ‪.9/‬‬ ‫هر‪#‬ش ‪-‬رد ‪ ،‬هر ‪F‬م و ‪!-‬چ ‪#‬ؤ ؟  ‬
‫‪# ^#-/‬ش (‪2‬؟ ‪ #-‬دن ‪ ‰#-/ -‬ا‬
‫‪e# <-‬ود رزا ‪ ?  A‬ر‬ ‫‪-‬رو‪ / *  9 .‬دژا‪-# /‬و ‬
‫ر?‪- -I‬رد ‪# ،‬ؤ€ (‪€,‬ر‪ ? ،‬ڕو‬
8‬و  ?ر و  وش ‪#‬د€ ‬
‫روو   ?ر داؤاو ر‪- /#‬ر ‪ ... :‬‬
‫? ڕاو د‪!-‬ا ‪- #!% /F‬ردن‪C ،‬م ?‬
‫د‪!-‬ا ‪#‬زا و داؤا‪ /‬ؤ ‪-‬ر‪!%  / #‬‬
‫‪-‬رد د‪!-‬ا رد د ‪...‬‬
‫د هرزوو ‪9‬ڕ‪ /‬د‪!-‬ا  ‪%#  -‬و‬
‫ر‪ /‬و !*‪A9 I‬ن‪!" ،‬و و ‪ -8#-‬ر‪.4‬‬
‫د‪!-‬ا  *
!ا هؤار ‪-‬رو ‪0 - -‬‬
‫ زؤا هﯚرا‪ ،#‬روو  ‪/ ( -‬رˆ‬
‫درو‪-‬و د روو ‪/‬ؤ ‪% ،€,‬ﯚ‪.9/‬‬
j‬و ‪ 9‬ا ‪-‬را‪.‬‬
‫زؤا هﯚرا‪  #‬در‚ا ‪‚#‬وو ن‪/ (- ،‬رˆ‬
‫‪-#‬را ‪
‫"!د ڕا€ زا‪-  !( IA‬را‪.‬‬
‫ ‪  - J2‬و "ﯚرا و ر‪/‬‬
‫‪- 0*-‬را ‪F ? /‬دوو ‪ -8#‬دوور "‪9‬ؤ‪،‬‬
‫‪ !-‬ر ‪ #- -‬و*)  ؤ‪4‬ان ‪-‬رد [ ‬
‫]‪A-‬و و  ! ‪#‬ار‪ 0‬دردش در‪9,!- #‬؟‬
‫"!‪ -  \%‬زؤا هﯚرا‪ #‬ه‪ -i‬و ‪ 2#‬ڕا‬
‫(رش  ‪4‬ؤ‪- /A%  < ،‬رد ?‬
‫‪ -‬دوور "‪9‬ﯚ‪"   .‬ر در‪#‬ن ر‪#‬‬
‫‪
‫ ‪ -‬روو ‪29‬و ‪ 2A[ -#‬ه‪ ،‬د ‬
‫ر ه‪  9‬رد‪/ #‬زا‪ -  .‬وا[‪e‬‬ ‫‪%‬ر‪#‬ؤا د و*‪I‬ر ‪*€9‬ﯚ‪#  ،‬ر?€ د‪0-‬‬
‫زؤا‪-‬ن‪ .‬ر ر
€ ( د*‪ 9I‬در   €ا‪-‬‬ ‫هر را و ‪#‬ژ"‪- 0-‬رد ؤژ ‪-‬را‪.‬‬
‫د‪ < ،2‬زؤا (‪ )9‬هزار‪/ .-8‬رˆ‪-‬‬
‫د‪ 2# - 2‬ڕا ‪!-‬ؤ‪ < ،‬زؤا‪.-‬‬
‫‪/‬رˆ ‪/‬ؤ ‪% ? .9!%‬ره=ا(و ‪،‬‬
‫‪/‬ؤ)ن(  ‪#‬و ‪? -  €-‬‬
‫‪#‬رد‪ /!" €#‬و هر   ‪#‬و ?‪? €#‬‬
‫دا‪a2‬ا دا‪
8F - €,=2‬و و(€ در ‬
‫‪#‬ن‪.‬‬
‫دا دا ‪ #‬رد و ڕدۆ ‪-‬رد   €ا‪،‬‬
‫هر(‪# 9‬وزن‪C ،‬م و‪ \F‬رو و ? ‪/‬او‬
‫ ‪. A‬‬
‫‪I=!" €8F‬ر‪ ( - H‬ڕا س ‪،!-‬‬
‫€ زؤا و ‪/‬ؤ‪" (# .‬ر هﯚرا‪ #‬‬
‫زؤان ‪- ،!9‬رو  ‪ -‬هﯚرا‪? -#‬‬
‫‪/‬ؤ€‪I‬ر ‪ .‬ن درا ‪I* -‬و   €اﯚ‬
‫‪ # ?  - J‬ز‪#‬و ‪/‬ؤ "!‪-/‬ؤ‬
‫د‪# -  9" 0‬رد‪ ? €#‬ر  و‬
‫ز‪#‬ﯚ‪ 2# ،‬وز]€ (‪ 9#‬ا ‪-‬رو ‪ -‬دردو‬
‫ا‪  /#‬ز‪ #‬رو‪/  ،‬ؤاش ?‬
‫‪#‬رز€ ?"!ا‪ %‬د‪ 0 €/C‬وش ‪-‬رد‬
‫‪ .‬روو  ‪] 7#9‬ر‪  -‬ژ‪#‬رو‬
‫‪-‬ر‪ UN ? *-‬ـ ‪/‬ؤ ?‪-‬ر‪ 9‬و‬
‫هر  ر‪ I‬و ‪ 
!#‬و ‪  ...‬زؤا ?‪A!/‬‬ ‫(!وو (‪
j =9‬و‪ [I# -/#‬د‪- /C‬رد ‬
‫‪AB=9‬ﯚ ‪/‬ؤ ?‪-‬ر‪ 9‬و [ر(‪  -‬‬
‫‪ 9‬و ‪! B -IA-‬ؤژ‪ .9‬‬
‫"!دوو ‪-‬رد‪  -I‬زؤا ?ؤاز€ ن ‪I#‬ؤ‪#‬‬
‫‪-‬رد‪-  (- ، I‬رد‪F -‬را هر‬
‫‪4‬‬
‫*]رو < ‪/‬ؤ‪ < ،‬زؤا ‪/!" 0x#‬ن‪.‬‬
‫هر  ‪4# -‬ا  *]ر ؤر ?ر ?‬
‫روو  و‪ 0‬ر‪ #‬و هر (‪4[ H‬ؤ‪ 0‬ر‬
‫‪-‬ﯚت و ‪2‬ش دا ‪ -‬رش ? دو‪8‬و ‪#4*%‬ﯚ ر‬
‫‪.2#‬‬
‫‪-‬رد رو هر‪" €#‬ﯚر ‪ 9‬ڕا*‪" .‬ر‪2-‬‬
‫وش ‪-‬رو و  ‪ J9‬و‪IA - IA‬و‬
‫)‪Ie‬د( دو ر  دس رو‪ .‬دو ر‪ H‬هر‬
‫زوۆن ‪ˆ/i‬ر‪#‬و و‪ -  ،0‬د‪!-‬ا‪،(# 0‬‬
‫ر‪#‬ن‪.‬‬
‫هﯚران ‪ ................................................................‬ژر ‪
............. ..................................... 10‬و 
ر
‬

‫?{ € و "هن ڕ= د) و ‪#‬زه‪ 2‬در‬
‫ؤ‪  =? .‬رد‪/ #‬زا‪ J‬هر ?=‬
‫رژؤ ‪] =? #  -‬رب و ‪-‬رد و‬
‫‪ <!/‬و ]ر و‪ ...‬ڕ{ ‪F .!- 4#‬ؤ‬
‫رژؤ ‪9# -=? - />/‬ؤ و ‪€*E/‬‬
‫‪ !%‬دوورا ‪I /‬ؤا (  (!و ‪ €-‬‬
‫"‪ !B‬ؤ‪ 7( .‬هن ‪9 -‬ڕ‪]* IA*% /‬رو‬
‫< ‪/‬ؤ < زؤا و‪   .#!# 0‬و ‬
‫*]ر  ‪ --!/ 2#‬و ر‪- -#‬رد‪? I‬‬
‫‪-‬رد‪ 2 I‬ر ‪-‬رو و ور‪#‬و ؤ"^‪ 9‬‬
‫‪-‬را ‪ =? #  /‬زؤا و ‪I-‬ور ?وازا‬ ‫‪-‬رد زؤا‪F -‬را ؤ‪ I -IA*% .9‬‬
‫ه* ‪u‬ا و ‪I-   ، 9 2#k‬ور‪-‬‬
‫ ‪
8 ،‚" -‬و  ش ‪-‬رد ز€ و زاڵ‬
4‬زؤا داؤاو *€ ? ‪2-‬روو‬
‫‪-‬رد ‪- - €u‬و‪9# -‬ؤ‪ .‬رژو ز€‬
‫ڕار ‪]*  - 9#‬ر‪  /!" 2‬د‪#‬ﯚ‪،‬‬
‫روو ‪ /
‫‪- A‬ر‪ 9‬و هم ز‪#‬ن ور‪#‬و *ر در‬
‫? ‪-A9‬ن ‪ -‬ر ‪2-‬و ‪I-‬ورا ‪ A€9#‬و‬ ‫‪-‬رد *€ ? ‪#‬رد‪#‬و ‪ I‬ؤ‪.99‬‬
‫‪#‬روش روو * ‪.‬‬
‫‪ - 
!#‬رو  ? د‪C‬ت دار هر "ﯚر‪-‬‬
‫‪#‬رد‪#‬و ‪-‬رد ? ]!اق و ‪- A -!/‬ردا ?‬ ‫د‪ ،‬ش * روو ز‪/‬ر ? ‪/ a‬ر و‬
‫د‪ /C‬ڕا ‪#‬دا و ‪/‬و* ‪- *2-‬را‪! ? .‬ا‬ ‫‪ ( .(# 0
!# -/ /-‬د ‪/‬‬
‫هر(‪ 9‬زؤا ‪-‬رد‪ ( -‬زؤاو د‪ /C‬‬
‫‪%‬ر ? < ‪F‬ؤاد‪،‬هر "‪!( 9‬وو "*ر ‬
!#‬‬
‫و ? ‪8‬و ‪#‬زه ?‪-‬ر  * ‪.!-‬‬
!#‬ر‪? €- .‬‬
‫ دن زؤا ه و ‪/ H-‬رˆ ‪ €/‬‬
‫روو زؤا ‪-#‬رو‪ 9( .‬و روو  ‪ 
‫"!د هر ‪/‬ؤو ‪#‚# 
‫‪ A- #‬و ‪I-‬ور‪ -‬ه‪E/ .9‬ش  ‬
‫"!‪ /‬هر د‪ €/C‬رژؤ€ش ‪I* 9‬ﯚ‪.‬‬
‫* ‪ !%‬رد و  ش ‪-‬رد ‪j - -‬ز ‬
 ،‬ت)‪8#‬ت( و‪[ ،‬رار  هر (‪!# H‬و‬
‫€ر  ‪-‬ڵ ‪-‬روؤ و ‪# ?  o#‬رو ؤرۆ‪.‬‬
‫‪-‬رد‪ I‬زؤان و ‪#‬ز ?راو ?ر‪- -‬رد ‪،‬‬
‫( رد‪!" - #‬د (ون <  * ‪،9‬‬
‫‪/‬ؤا‪8 2‬و  ‚€ا و ‪ 2/-‬ر‪C .4‬م‬
!#‬زررش  زؤان و ‪/‬ؤو ‪ 
!#‬‬
‫و‪ €/C‬ا ‪#99* ،‬و  و‪!" /C‬و‪ ،‬هر (‬
‫"ﯚر ‪#B ،‬در ‪ ،‬هر‪- #‬رو رؤاز ‬
‫‪-‬رو‪
‫و ‪mA <F‬ر ‪/#‬وڵ و‪" 0‬ر‪( !I ، 0-‬‬
‫‪/ ?   2#‬ؤو  و‪ IC‬ژ‪#‬ر؟‬
‫‪ 9(  -‬وا و  (‪-8## 9‬رد ?‬
‫‪ 
‫‪!(  A‬وو (‪!/‬و ‪#4‬و ‪-‬رد و‪2‬‬ ‫هن؟‪ .‬ر  ‪/ 7*# 7‬ؤو ‪ A‬هر زوو‬
‫ ‪ /-‬هر رو د ‪aF‬ر‪.9" 0‬‬ ‫(‪ w‬و (‪C‬ش هر*‪-  - .79‬رد وا ?‬
‫ ‪/‬ؤو  هر*ؤ؟‪%  .‬ر‪ 2#‬چ‬
‫ ‪#4‬و ‪-‬رد‪ J‬هر ‪!" A‬دوو‬ ‫‪ €,#9‬ه* ه؟‬
‫‪#49‬و د ‪ŒI# /‬و زور ‪ .92#‬هر‬
‫‪ €,‬د‪# o# B 0‬ڕو و ("‪ H‬زورش  هر ?‬ ‫!‪AB% ،!9B" \A‬وف و ‪A9‬ن *‪# 9‬ار‪? ،‬‬
‫دوورۆ { ‪# !%‬و و ‪# ? o#‬و ر
‪I‬ر ‪9,#‬‬ ‫‪>I-‬و ‪49‬م و‪ ? 2*...‬وش  ‪/‬ؤ‬
‫‪#‬ان‪  .‬ؤ‪ 9‬رو (ون د‪( 9‬رو‬ ‫و دؤ ‪- I9B‬رو‪- ،‬م ‪I-‬ور و دوم ‪j‬ز‪.‬‬
‫د‪  €/C‬ؤ‪  0* ،9‬زؤا ‪a#!-‬‬ ‫? ه‪#‬ن ‪I9B - (# J/-‬و ‪I-‬ور‪ -‬‬
‫*‪- B‬رد و ( رۆ ‪E €Œ Œ ? =a‬ؤاز ‬ ‫‪  2#‬ر‪ 0
4 4‬ﯚ و ز‪/‬ر "!= ‬
‫ور‪/‬ش (ﯚ ‪.7‬‬ ‫‪I9B‬و ‪j‬ز‪# -‬و‪.‬‬

‫هر  ‪ -!/ />j‬و روو  ‪j‬او‬ ‫‪   A‬ؤر(م "!‪/  /‬رˆ ‪4‬ا‬
‫‪-!/‬ن ‪ ،‬ور ‪- ،‬ا و ر‪# ،-#‬ؤ ‬ ‫‪-‬رد‪.2(  0( I‬‬
‫‪-‬رو ؤا‪# A‬و‪!" 29 .‬د  ‪/‬ؤ ?‪-‬ر ‬
‫‪ !9,‬و ز‪9#‬و ? ؤا‪  0‬ڕاز‪(- .79,‬‬ ‫‪/‬ر„و ‪[I#‬و ‪ H‬هر ‪/ A‬ر„و‬
‫ؤراؤروو ‪#‬رد‪#‬و‪ ،‬دڵ "رم و  دا‪F‬ﯚ را‪-‬و‪،‬‬ ‫"‪/-‬روو د ‪# 2‬و ‪ ? -=? -‬هر‬
‫دۆرا€ رژؤ€ ‪>/‬ت *‪2I‬ؤ ن‪? .‬‬
‫ؤرد رژؤ د‪C‬ت دارا ‪ ‰F‬و ‪-  ˆ/‬‬
‫‪5‬‬
‫هﯚران ‪ ................................................................‬ژر ‪
............. ..................................... 10‬و 
ر ‬

‫‪#‬رد‪#‬و هﯚرا‪*# - #‬ورا ‪v-‬ز (ر‪#‬‬ ‫هﯚرا‪#‬ﯚ "!د ‪# €J‬و ؤ ‪#  /‬رد‪%# ? #‬‬
‫‪#‬اؤ‪.‬‬ ‫ر‪ /‬و !*‪ -I‬و‪  0‬ش ‪-‬رو‪.‬‬

‫ ڕا ‪E‬ر ‪#4 -‬و ‪-‬رد رو "!‪ 9/‬ؤر‪،‬‬ ‫‪ A[ (#‬هزار و €* ‪-‬ر‪!"  .‬د زƒ‬
‫روو د"و ‪  . /-‬ؤ‪ 098‬ؤ‪ 9‬ؤرۆ و‬ ‫زا< €ا و  "!د ن و ر‪A‬ن (‪  9‬‬
‫‪# H2‬ؤ‪ !-# .‬ؤر‪/‬ر *€ ? ‪#‬رد‪#‬‬ ‫ ‪- 9 JA[  .!- A[ -/  -‬‬
‫د ‪B#‬و *€‪/‬رر و ‪#/‬دار‪ * ، H‬ش‬ ‫زؤا هﯚرا‪ #‬و* و ‪% / B# i#‬ﯚ‪#- ./‬ڵ‬
‫ور  د ؤﯚ ‪ 4‬درت و دس و*\ ؤ‬
‫‪-‬رو‪/- .!"# /- ،/- /-  .‬‬
‫‪4‬ار و‪ 0‬ه‪ 0‬و ‪-  2#‬ر ‪ !-# .‬ڕو‬
‫‪ /‬ؤ!" ‪j -^-‬ز  ‪ €- /-‬و ‪#/‬دار ‬
‫‪-‬س ‪ #(#‬روؤ ‪ H,( .‬ڕا درو هر‬
‫ر‪F‬رد د‪!-‬ا‪ ƒ/‬و رارا‪  < .‬دوو‪8-‬و‬
‫ و زؤان  و ‪-‬ر*‪  9‬ار ‪ (#‬زؤان‬
‫  ‪%‬ﯚ‪2# /‬؛  رت ‪،092‬‬
‫هر‪#‬ش  ‪-‬ر ‪# ،‬در ش ا‪ ،‬‬
‫‪€/!I8‬وو زؤا ار ‪29‬ر‪ -# ،‬رش‬
‫ؤز ‪ ،‬ڕوز‪ #‬و "ؤار‪  0‬ر ‪-‬ر ‪0B% ،‬‬
‫ و* ‪-‬ر ‪/ ،‬ر?‪-  0‬ر و‪...‬‬
‫‪ /A%‬ؤر(م ‰ ‪-‬رد و و ‪E‬دا ?‬
‫ڕا‪.‬‬ ‫ؤ‪!"  \A‬د و ‪E‬دا ‪-#‬رو‪ A[ 9 .‬‬
‫‪!"* - -‬د‪ 2-‬رو ? ‪-‬رد‪ I‬دو‪ !I-‬و‬
‫‪10-03-2008‬‬ ‫‪I#‬ر‪  ،A[  .(# 2‬و* ‪-‬رد‪9 .9‬‬
‫هرزوۆن ه و ‪#‬رد‪#‬و رو*‪9‬و د‪ 0‬‬
‫*‪1‬ـ ‪-#‬و ?‪ ? €#‬هﯚرا‪ #‬زؤا و‪? 9 ...‬‬ ‫‪#‬وزش ‪#‬ر‪.‬‬
‫و ‪ www.hawraman.com‬‬
‫‪A9‬ن ‪/‬ر‪9^"# w‬ؤ   ‪- 0/-j‬رد ‬
‫*‪2‬ـ ‪/‬ر?و  ‪ ? ^/#‬و هﯚرا‪? ،#‬‬ ‫‪/ .‬ر‪ w‬ﯚ‪ A€9# -‬و "^ؤ ‪# /‬ردم ه‪8‬‬
‫رو(‪ 9‬و  ‪ #‬نﯚ هن‬ ‫ؤر‪9‬ش دوور ‪-‬روؤ‪ .‬درد رو در‪#‬‬
‫رو‪" 29‬ر‪ .9-‬د‪#‬و ‪!- -m‬ﯚ و ددا‪0‬‬
‫در‪ 9‬و ‪E !I‬زم ‪-#‬رو  ? ز ‪^" -‬‬
‫  ‪4‬ا ‪ 9( m‬ددا‪ 0‬ه‪.‬‬

‫‪ A[ 9‬رد‪ #‬و ‪ :(#‬ه‪8‬ن و  ‪!#‬وؤان و‬

‫ ڕƒ و  د‪I‬ور‪ ،‬ر ‪# ? €,‬در‪/ -‬ؤ^‬
‫و ر‪ 9‬زؤا€‪/‬ر "‪ 9‬ؤ‪ 8‬زؤاو هﯚرا‪ .#‬ڕاس و‬
‫درو  [‪ ? 2# A‬دا‪" =2‬ﯚر‪ -‬رو ‬
‫‪ ?  A[  .^" 0‬ز ‪4# --‬و*ﯚ‪.‬‬
‫‪/‬ر„و ‪%#‬و ‪!#‬و‪ €( . - !% %‬رد‪ #‬و‬
‫ؤ‪ A‬هر  ‪ -‬هن ر‪F‬ردش  ‪-‬ر ‪.‬‬

‫‪#4‬و ‪-‬رد ‪j !%‬ز ‪-‬رو و‪ 0‬‬

‫د‪!-‬ات ‪9‬ر‪ ،‬د د‪!-‬ا  ‪ ،9‬‬
‫ و‪  $‬ﯾ‪ %:‬ﯿ‪0‬ران و هﯚرا ور‪‬ﯾن‪.‬‬ ‫‪#‬در هﯚرا‪ ? #‬هﯚرا‪.#‬‬

‫هﯚران هردم "‪‬و ﯾ ‪%-‬رد و‬ ‫ ‪#‬رد‪#‬و ‪-‬رد‪( <  I‬م ‪*#/‬‬
‫‪%-‬رد‪ :‬ﯿن‪  ،‬ر‪ F-‬زوا هﯚرا‬ ‫‪-‬رد ‪ .‬هر ‪ - J9‬هوو ‪j‬ز  €ر‬
‫ د ‪#‬رد‪#‬و ‪-‬رد را ‪-‬روؤو هم‬
‫زۆ  رو و‪ H‬ۆ  ‪2‬ر‪ .‬ﯚ رۆ هﯚرا‬ ‫‪#‬زو*ﯚ‪# .‬ردم ‪F‬م  ‪  /‬ن ‪ ./8F‬د‪H‬‬

‫‪6‬‬
‫هﯚران ‪ ................................................................‬ژر ‪
............. ..................................... 10‬و 
ر ‬

‫د\ ‪!- 7‬د *ڕ دوو‪ k? #‬ه‪ /‬ڕاد<‬ ‫‪#‬ر ‪-‬د ﯾ‪ 7‬زاراو ‪9 .‬‬
‫وار ز‪,/ #‬او‪-).‬ﯚ‪ 98#‬ز‪#‬ن‪ ،‬م‪ ،9Ž.‬‬
‫‪E‬ن رام *‪>-‬و ‪!-‬او ‪-‬رد ﯚرا‪).‬‬ ‫د‪:‬و‪..‬؟‬
‫‪.hawrami@gmail.com‬‬
‫‪!/<E  IA‬و و ( زار ‪9‬اڕ)‪, ،‬‬ ‫رام ﯿﯾ )هورام‬
‫د‪/‬ا) زارƒ و< زار و? ه‪ )!‚>8‬و د ‬
‫زاراو‪ 7 0-‬ش ‪  )-‬زا‪ \A‬و د‪C‬ت‪ .‬و‬
‫ ‪-‬ﯚ‪- =8#‬ردوار دا ( زاراو و (‬
‫*‪ I‬و ‪, 9„ /‬ان ‪F‬و‪9‬را زاراو‪-‬ن‪.‬‬
‫زارۆ(  *‪ ،  ,I‬زۆر د" "ر‬
‫‪ , #‬د‪/‬ا) ر"!  )  ‪!I ,‬ازان و‬
‫دا‪I2‬وا دوو "ﯚ ‪ <  < \2/‬زارۆ( ‬
‫?داوو‪" ،‬ر ‪- ,‬رد) و ه‪#‬و زاراو‪-‬ن و‬
‫[‪  A‬ن‪ ،‬هر  دوو‪ 7 ،‬دۆ‪ F‬ڕ‪#4‬دا ?وازن‬
‫‪F‬و‪9‬را‪-  -‬رد دزا)‪ \, ،‬وان ‬
‫ه‪.‬‬
‫ )‬ ‫ش‬ ‫‪7‬‬ ‫د‪ I‬و‪-/‬ن‬
‫‪-‬رد ‪F‬و () زاراو؛ ‪ ،a#!-‬هورا‪،#‬‬
‫و *‪ I‬د‪ I,‬هﯚ ‪!I ,‬ازان ‪k- ƒ,/-‬ﯚڕ ن‬
‫‪k-‬ﯚڕ و ‪ ،B%‬ﯚرا‪ ،‬زازا‪ -‬و ‪ .-‬م (‬
‫هورا‪ <#‬ه\  ت ‪-  - #‬ﯚ‪ =8#‬‬
‫زاراو م ( ‪8‬دا و  ‪/‬ور س و ﯚ(و‬
‫‪-‬ردوار دا و< ز‪   ,#‬و ‪!/#‬ار ﯚ‬
‫ز‪#‬وا‪-‬ن‪ ،‬و ‪/‬ت ‪ /-‬هر و‬
‫‪-‬ردوار ‪  ،‬ز‪#‬ن و زاراو‪ -‬داڕن‪ ،‬وا‬
‫‪ 0-‬م رو ﯚ(ون و ڕا ‪F‬ﯚن در‪.u‬‬
‫وردورد د‪ I,‬هﯚ  ?دا زا‪F 9‬ﯚ ‬
‫و هر وه ‪ -‬دزا) م رو ﯚ(ون و وڕ ‬
‫‪-‬ﯚ‪-=#‬دا و د‪ I,‬هﯚ ر( ر( و ‪-‬رد‪.‬‬
‫?? ه‪ .‬هێ  *‪!/#  ,I‬ار ژ‪#‬ر د‪-‬ن‬
‫‪" - ƒ,a#!- ƒ,/-‬ور‪ )!/‬زاراو ‪-‬رد ‪،‬‬
‫و وه ‪ 7‬داڕن ‪  -‬داه‪/‬ودا و (‬
‫ژ‪#‬ر ‪F‬و‪9‬رو‪ ،‬وا ه\  ت ‪ -‬ز‪#‬ن و‬
‫زاراو)ز‪#‬ن( د‪ I,‬هﯚ دا*>و ‪-‬رد و‬
‫زاراو‪-  -‬ﯚ‪=8#‬دا و< زار  \ و ‪F‬ار‬
‫‪-‬رد‪-‬ن‪.‬‬ ‫?داوو‬
‫ه‪A8‬و‪-‬و‪" /‬ڵ د‪ ،\!-‬زۆر  "ر ‪F‬ﯚ ‬
‫م ( زاراو د‪/‬ا‪ \,> \,‬هﯚ ‪!I ,‬ازا‬
‫‪ ƒ,-‬و ‪-‬ﯚ‪( ،\, =#‬ون ‪-‬ﯚ‪ =8#‬و ‬
‫‪-  ,-/‬ﯚ‪ 7?  , .\, -=8#‬و زاراو‪-‬ن‬ ‫‪-‬رد‪-‬ن‪C ،‬م ‪ #‬د"ڕ‪I‬و ﯚ *‪,‬از ‬
‫دۆ‪.F‬‬ ‫م‬ ‫"ڵ‬ ‫‪,‬‬ ‫ڕووڕوووو ‬
‫ڕووڕوو <  ‪9‬و‪ ,  ،‬و ژن „‪9‬‬
‫‪ ,‬چ و\ و چ و\ م ( زار ‬
‫‪,‬ان‪  ،‬ﯚرا< وڕ ‪ - \, #‬و و‬
‫‪,‬ان ‪x‬و ‪  - \!-.‬ه‪#‬و و‚را د ‬
‫‪ %#‬ه  زاراو ‪F‬ﯚ ‪Fr‬و‪ Z#!- ،\,9‬و‬
‫زاراو‪-‬ن ^‪ !I - ),‬د‪>I‬ردار زاراو‪F -‬ﯚن‬
‫هورا‪ #‬و ‪k-‬ﯚڕ و زازا‪%# 0-‬ن ه‪.‬‬
‫و‪ ( /C‬ز‪#‬ن و ?وت ز‪k? -#‬ن ‪-‬م )‪ ،‬هر‬ ‫)‪ ،‬و  زاراو<‪Fr !/‬و‪ .)9‬و "ر ‪  k/‬دا‬
‫‪‚ -‬را زاراو<  ‪9,‬و را‪9I‬‬
‫‪] IA‬را[ ‪%‬راڵ ?وت ز‪ ،#‬و‪* Œ!% /C‬ور‬
‫زاراو‪-‬ن ور)‪ ،‬و  وا‪# /‬و و‬
‫‪  ƒ,- -‬و‪ 2, /C‬و‪/‬و‪11  4 Œ!% -‬‬
‫زاراو د\  ‪-‬ﯚ‪=#‬دا‪ .‬هر وه را‪ )I‬و ‪F‬و‪)/‬‬
‫ز‪% #‬ر‪ #‬ه و ‪ k/‬و ‪ ,-‬ن "‪،"} !%‬‬
‫ ز‪ #‬ز"" ‪F‬ﯚ ‪ %#‬ه‪#‬و ‪  ,-‬و ‪,‬‬
‫و ه‪!I , H,‬ازا‪   ,‬و ‪ ,‬ه‪#‬و زاراو‪-‬ن و<‬
‫‪/‬ا) ‪  ƒ,-‬ر‪>, -%# )!I-‬ش  )‪،‬‬
‫زاراو‪- -‬رد و ه‪#‬و‪#‬ن ‪F‬ﯚ‪#‬ن  ‪-‬رد دزا)‪.‬‬
‫"ر  ?واز ‪" ,‬ڵ ‪/‬ور‪--‬ن (؟ ‪.‬‬
‫و‪!A /C‬ا و‪ 4  ,/C‬ز‪- ،#‬دا و‪?  ,/C‬وت‬
‫ز‪  ،#‬ڕودا ‪ 30  4‬ز‪ #‬و( ‪%‬ر‪#‬‬ ‫ ‪!/<E‬و ‪  ,‬ڕا‪- I‬م زاراو ه‪ )!‚>8‬ﯚ‬
‫هن‪ 0,  .‬و< و‪ /C‬ڕو ‪  ƒ,-‬زار‪-‬ن‬ ‫و >‪ I,‬زاراو ‪%‬ر‪#‬؟ ڕا‪ I‬ﯚ هورا‪#‬‬
‫و< زار ‪%‬ر‪ ،)9,9 #‬و  هر و(<‬ ‫ز‪ ،ƒ,#‬ه‪? H‬واز< وه  ‪  -‬ز‪#‬‬
‫زارƒ‪  0!/‬زار زا‪ IA‬و رورد و ‪-j‬‬ ‫‪%‬ر  ر ‪-‬ﯚ‪ =8#‬زاڵ ‪ \,‬ن ز‪- #‬رد ‬
‫‪  ،\!9‬هورا‪#‬ا هورا‪  ،#‬و( ‪k-‬ﯚر و‬ ‫ﯚرا‪ ،‬و ‪# - \,‬ن ‪-‬رد و س‪/ .‬ت‬
‫‪-92 B%‬ن ‪k-‬ﯚر و ‪ ،B%‬و  و(‬ ‫زۆرو‚ !ا  ‪-=,‬ن ‪8‬ﯚز‪ !/‬و "!ا‪ .!I‬و  هر‬
‫‪ #  .a#!- 0-a#!-‬د‪ I,‬هﯚ ‬ ‫دوو دۆ‪F‬ا د‪ I,‬هﯚ ‪%‬و‪ /‬و زار‪.‬‬
‫‪!I ,‬ازان؟‬ ‫ هر *‪,‬ازƒ ‪ 7 -‬داڕ) ه‪‚>8‬ارد زاراو ن‬
‫*‪4 IA, - !/ƒ,I‬ا) ‪ </‬ز‪ I, #‬هﯚ ‬ ‫زاراوا‪ ƒ,‬و وڕداو  د زاراو‪-‬ن ڕۆ‪AF‬ر ‬
‫‪ )/!=-‬و ‪!/9 ,‬ازان‪" ،‬ر ! ?‪] k‬رب‬ ‫*!‪ 9‬ه و د‪ I,‬هﯚ ڕووڕوووو ‬
‫ ) ن ! رودۆ‪- F‬ر ‪-‬ور و *ور‬ ‫زاراو‪-‬ن و ‪F‬و‪9‬ر‪-‬ن و دژا‪F /‬و‪9‬را د ‬
‫‪ #‬د") )‪9‬اڕ‪ ( :،‬ز‪* #‬ڕ و ‪ ,‬دان‪< ،‬‬ ‫زار‪-‬ن  ‪ I‬زارƒ‪  - ƒ,I* .!/‬هێ *‪9‬‬
‫ز‪ I* #‬و ه‪ ،9,‬رام *‪ !I .(2007>-‬‬ ‫?‪k‬ن و  هﯚ ‪!I ,‬ازان و *ڕ‪ .‬هر وه ‪-‬‬

‫‪7‬‬
‫هﯚران ‪ ................................................................‬ژر ‪
............. ..................................... 10‬و 
ر ‬

‫ ﯾ‪ %:‬ﯿ‪0‬ران و هﯚراﯿﯚ‬ ‫و ‪ ( - #‬زار د‪ I,‬هﯚ ?دا وو ‬
‫" ‪-‬رد و ر( ر( و‪ # ،‬ز‪F !/‬ﯚ‪/‬ن‬
‫‪#‬وو ‪-#‬ن‪ .‬و ‪-‬ر ‪- ,‬رد ر( ر( د‪-‬ت‪،‬‬
‫راز هﯚراﯿ ))رێ د رێ((‬ ‫زار ‪.‬‬ ‫(‬ ‫<‬

‫‪ ? / 7‬هورا‪9#‬ﯚو ور"‪!,‬ن‬

‫‪%‬ور‪:‬هﯿ‪%‬ا *‪ 9‬ڕ‬ ‫‪/http://www.hawramanno.net‬‬

‫ز
 ﯚ زو
ﯾ ن  د
و‬
‫را    )) رﯾﯚ‬ ‫ﯾﯿ و )ﯚ ‪‬را(‬
‫ﯚ
((  ! ت هﯾ ‪%&'($‬‬
‫‪  *+ .‬ﯾ ن ‪-.‬وڕ
م‬ ‫ــــــــ ‪ .‬ـــــــو ــــــــ ‪ .‬ـــــــو‬
‫ ﯚ ‪ +‬ﯾ‪-. 
0‬وڕ
ن ‪1‬ﯚ!*‬
‫هﯾ‪ %2‬رد&   ‪3‬وﯚ ﯚرد
‬ ‫ـــــران ـــ
و ــــ ‪/ .‬ــ
ــﯚ ـــــــو‬
‫و& ‪4‬ر
هڕﯾ‪+ %‬ﯚرد
ن !‪

-‬و
‬
‫‪ *+‬دو
! ‪  .‬هﯚ ‪ +‬ﯾ ‬ ‫
ــــﯚ‪0‬ــــﯚڵ ـ
رێ ‪2‬ـﯚڵ ــت و داـــــو‬
‫ردم و
‪ 2
 %1‬ش‪6 .‬‬
‫‪  72‬ﯾﯚ  دا‪ 84‬و ‪ *+‬ﯾ‬ ‫‪#‬ـــ‪45‬ــن ــ
ودا‪ +‬دروون ــــــو‬
‫‪-‬و
ﯾ‪:8‬‬
‫‪ 2‬ڕۆﯾ   رﯾ; د
و‬ ‫‪8‬ــــ‪7‬ــ‪ +
6‬ـــو‪ :‬زـــ ‪
/‬ـ
ـــ
ن‬
‫و&‪
0‬و
و ‪ *3‬رد* و
رۆ‬
‫د
ﯾ ‪= * 2‬ێ  ر
?>ش‬ ‫'
ردو ; وـ< ـ
ـ )ـ
ـ
ن‬
‫‪- 
-‬و ‪ 3‬و& @ رد&‪.‬‬
‫‪ *+ A‬ر
?>  ﯾ‪-. B‬و = ﯾﯚ‪1‬‬ ‫=


ق =


ق ه
ور  ‪ +‬دوود‪ +‬ـ
م‬
‫هﯚر‪C‬ۆو
و ‪2‬ﯚ‪   :‬رﯾ;‬
‫‪-4 6‬ا‪A‬م ه    ‪ -‬ز‬ ‫ـــ
ـ‪%‬ا ــ
رزـ
ـ
‪$@5‬و‪) +‬ــ
م‬
‫روو ‪-‬او
ش  زوا ﯚ و&‪
-8‬‬
‫‪ D‬و !!!   رﯾ‪. F‬ﯚزﯾ‬ ‫
ــــــــ ــــن
ـــــــــن درددار‪ +‬درد‬
‫ ‪G‬رۆو
و ‪2‬ﯚ ?رو
‪-4‬ا‪-A‬‬
‫ ر‪+ 4‬ر زا م ه  !‪!  8.C‬‬
‫‪A‬ــ
زاــ ‪C‬ـــــ‪ B‬ز‪#‬ـــ‪D‬ــ
راــ زرد‬
‫‪0‬اﯾ‪2 F‬ﯚ‪+ :‬رێ   رﯾ;‬
‫و‪5‬ـــ‪A


6‬ـ
زان 
‪ +‬و‪

 (E‬ﯚ زرد‬
‫‪ 6‬د
ﯚ رد‪
-‬ژ و‪2  ; .‬‬
‫هر و
!‪  8‬ﯚ  ‪-‬او ‪ 4‬‬ ‫ـــ
و ‪
/‬واڎ‪ +‬و‪E‬ــ( ـ ‪
/‬و درد‬
‫وا‪.‬ﯚ ))‪+‬رێ د

‪+‬رێ(( ‪ + 08+‬‬
‫!رﯾ‪ * I‬ﯾ‪ %‬رر
! ‪+‬ﯾ ‪+‬‬ ‫ هﯚاوێ  ﯾ‪ %:‬ﯿ‪0‬ران و هﯚراﯿﯚ‬
‫ڕا‪4‬ن ؟!‬
‫  رﯾ‪ F‬و&‪KA %‬‬ ‫ور‪$‬‬
‫ رۆ ‪4 -‬رۆ و&‪-  %‬او‬ ‫‪http://‬‬
‫‪http://ww‬‬
‫‪://www‬‬
‫‪www.besaran.‬‬
‫‪besaran.blogfa.‬‬
‫‪blogfa.com‬‬
‫‪0‬اﯾ ‪2‬ﯚ ))‪+‬رێ د

‪+‬رێ((‪.‬‬
‫‪0‬اﯾ‪ F‬هر ‪ 4‬ﯾ ﯾ‪ B‬هﯚ هﯚرزا‪
-‬‬ ‫ها ‪A,‬را د‪ \,‬و*‪"..>,‬ﯚﭬرۆ هﯚرا‪#‬‬
‫ﯾ‪@  L B‬ﯚر
و ‪ 08+‬ه‪2 F‬ﯚ‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫هﯚران ‪ ................................................................‬ژر ‪
............. ..................................... 10‬و 
ر ‬

‫آن و ڕۆ و ڕۆ  ‪IF‬و ڕ * آ‪ 0‬ن ‪I*  9‬‬

‫و  ر ‪ * # 0‬و  وڕ و [ﯚ‪ 0,8‬و  هر‬
‫‪#‬رف ‪8‬درن‪ -‬و‬
‫

‪

'
 5‬‬
‫‪8#‬ﯚو آ‪  0,*i‬هرآ‪I / 2,‬ۆو ? ?ﯚروو ژاو‪،‬‬
‫ژ‪  )#  :‬و‪/‬ر‪  / / #‬زاراو و ‪ #‬رد‪#‬و‬
‫?  وو ‪8 / #‬و ? و ڕوو و ‪ 98‬آن آ ‪t8‬‬
‫*روو و ‪ A‬ن‪  ،‬زاراو ‪  ( J‬زاراو‬
‫"‪!,‬ان‪.‬‬
‫آو ‪ /‬روو ه ورا‪ #‬وآ ‪? 8‬واز‪ 7‬و ش ه ن‬
‫ه ر  آ ه ر زاراو ( ‪  7‬و زاراو آن ?‬
‫ وو ‪8 / #‬و و ڕوو ه ر آﯚ‪79  A ,8 #‬‬
‫"!د زوا‪  ,‬ه ‪.0‬‬
‫و ك و ڕۆ*‪ 9‬آ ?ﯚروو ‪ 8 ##‬آ رد آﯚ‪8 #‬‬
‫داوا آر ‪/‬ن و ‪IF‬و و  و  و‪/‬ر ورد‪.!, 0‬‬
‫(  روز"ر  ﯚ‪   .‬وو ‪ 8 / #‬آﯚ‪ 7‬‬
‫  ر د‪ 9#‬و روو و آﯚ‪ 8 #‬ﯚﯚ ڕۆ*) ‪ #‬آ‬
‫&و@ )  ‪ /‬واز


‪ +‬وا
و )
زاو( ‪:+‬‬
‫رۆ د ‪!," # 0‬وو ‪9^," #‬ش  ‪## /‬و ‪ Z9‬و‬
‫
زاو ? و   ‪#‬و )
زا‪C  ، # (L‬م‬
‫‪9‬واو ‪/‬ر‪ g‬و ‪ 98‬ر و زۆ  و ‪/‬ز ‪/ !%‬‬
‫? " ‪ /‬ر   ‪#‬و )زا‪. # (L‬‬
‫ر ‪/‬و*و "!وو "!‪  I%‬و ‪*!,%‬ن ‪ #‬آ رۆ آ‬
‫() وا‪ / 7/‬ر ‪
 :A‬و)  آ‪u‬م( ‪
 -‬وو ) ‬
‫ڕا راس ‪ /‬روو ڕۆ*) ‪ /‬ر  و‪2‬ن هﯚر و (‪9‬ن‪.‬‬
‫‪M
 (`9‬ورﯚ)  ور‪
 - (9‬و ر ‪5‬و ) ‪!%‬ۆ*`(‬
‫در ن  ‪ /‬و و "  هﯚ*ر   آ ? و رد و‬
‫و ه‪....I‬‬
‫و‪!,"   08‬وِو و‪2‬ن ? ڕاه ‪ / 8‬آو ڕ ‬
‫آ ? زاراو ه ورا‪ #‬د وروو  روو و  ‬
‫‪ j‬زوو [‪ 4‬و آن ‪E‬دان و ?ﯚر (  ڕۆز"ر ‬
‫?‪  () () /‬آر ‪ #‬ﯚ‪.‬‬
‫هﯚرزاو‪ \2‬آ ران آ *و د ‪/‬زو رۆ‪ 7‬ﯚ‪.‬‬
‫ه ر  ورد "‪x‬و و ردوو و رآﯚت آ رد ‪F‬‬
‫زا و "دار  ? هﯚرزاو ‪ \2‬و ه ر‪#‬و ‬
‫ر‪#‬و ‪Bg%‬ﯚروو  ‪ /‬و  و هﯚر و (‪ 9‬دا ڕۆ‬
‫ر‪? I‬ﯚراو?ﯚر آ‪ 7‬و ‪98‬و ه ر  ‪ /‬و ﯚ  ‬
‫*‪ Œ! 9‬دار آو و آ رد ‪2‬ن د‪ 7#) 7‬رۆ و‬
‫(‪ 9‬د‪ 9#‬آو  ‪ /‬و  آ د‪   08‬ر رز ‬
‫ز " ( ‪/  A‬ﯚ*‪ 7‬و  ڕاو ز "  وا ‪.‬‬
‫و  ر ‪ %‬راز  ‪ /‬و آ ‪ # 0‬دَو و  ڕ = ن ?‬
‫‪ / E‬ر‪ J‬ر آ ‪ *# /‬آ رم زوا آﯚ آ و ‪,‬‬
‫ و* و‪ / !% 08‬ر ‪‚,‬ۆ‪. .‬‬
‫ان (!وو آر= ر زوا د و  ‪ #‬ن ‪ /‬ر آو‬
‫‪# !%‬ن  ژ و ن آ ‪#‬ا(ن و رد و ه ر ‪BB#‬‬
‫ ? ه و ‪!( 0J u‬و ‪ /‬پ و ‪/‬ﯚزوو روز"ر‬
‫‪!(  A, ,/‬او ڕۆ*‪  9‬ڕاو ژاروو (‪9‬‬
‫ ﯚژو "`  ن ?  ر آو روو * و (‪9‬‬
‫آو ‪( . 9‬و‪  g‬ورد  و [و‪ 8‬ر  ‬
‫ڕو  ‪ /‬و  ن آ وردوو [ولَ و  د ر ‪, /‬‬
‫  آ (‪ 9‬و ‪ 98‬آ‪ 7‬ه ر آﯚ‪  ( ,8 #‬ژا‪9‬‬
‫‪^,= !%‬ﯚ د‪ /  7‬ت آﯚر د" آ ر و  ‪ 8 F‬و‬
‫و آم ڕا*ن  ژاو و‪2‬ن هﯚر و (‪ /  ، ,9‬و‬
‫ڕ‪ ( 0‬ر‪ #‬آو وﯚو ‪ [ %‬و ﯚپ ( ر‪ #‬آن ‬
‫ د‪ /#‬ر ‪/ #‬ۆو ڕا ڕا\ ‪ /‬روو ڕۆ*) ‪ /‬ر ?‬
‫ورد و*‪9g‬ﯚ و   وو ‪8 / #‬و و ڕ آﯚ  ر‬
‫ز " *   و‪2‬و  د‪#‬و و‪4, 0‬ۆ و‪.‬‬
‫و رۆو ‪/‬ﯚزوو " رد آ *ن ‪ I‬آ‪9I‬ﯚو وزۆ*ﯚ‬
‫و‪ #‬و و‪ 2‬ر ? ر ? ﯚ وزۆ*ن د‪# 7‬‬
‫در ن ?ﯚروو ژاو ه ر آﯚ‪ ,8 #‬چ ‪ A‬وچ و ‪9,8‬‬
‫او  د و ? ‪#‬و ر ‪.‬‬
‫ ڕ ن ? ڕۆ ‪ 78/‬و *!‪  ،79‬ڕ ن ? ه ‪A8‬و آ‬
‫وت‪  ،‬ر ن ? ‪ َ,#‬و ‪ ،َ,#‬ڕۆ ڕ *‪ 7‬و ڕۆ ‬
‫‪
 2 6 +‬ﯚ و و&; ه ر ‪  62‬زا
‪-‬و‬ ‫و *‪!% 7‬ێ *ن ر دێ آ رد‪.79‬‬
‫دﯾ‪0‬م آ رد

‪-‬و  آ ‪ 
-4‬و
ر
‬ ‫‪? !%‬ر ڕا ڕا و ڕ‪* g‬ن  و‪2‬ن هﯚر و‬
‫هﯚرزۆ و  ر
آ‪ %‬ﯚ  ل  ل آر&‪
-‬آ رۆو‬ ‫(‪ 99‬و وا‪  7‬وا‪/‬و ر زوو و‪2‬ن‪9!* #/ ،‬و‬
‫آ و&‪8‬ن  زا
‪+
G‬آر
آر&‪ 4 
-‬ن د‬ ‫ز" *ن ( *‪ I‬ن و ‪? !%‬ر‪ H‬ڕا ڕا و ه ‪8‬‬
‫
 ن‪ .‬ڕ

‪ 7‬ن 
 م ‪ 
-O‬و  ر م  ‬ ‫‪* /‬ن  و‪2‬ن "!‪ 9,/‬و ر ( [‪/ >"  7 7‬‬
‫‪9[ B‬ێ وو آ‪ C‬و م و  "‪ !,‬دێ‪.‬‬
‫() دا‪  ,‬و و ڕێ ه ورا‪ 7#‬آ و ‪IF‬و و‪2‬ن‬
‫ه ورا‪  #‬وێ ‪C  79,‬م ‪ A‬آ م آ س ? و!‬
‫*  ‪ # 7 7 #‬و زوو و روو د و * ز‪ 4‬‬
‫و ‪# /‬دار ن آ آ ‪#‬ن  ‪4 !%‬اﯚ (  ‪#‬ن [‬
‫وڵ آ رد (ون ه ر  َ ‪#‬ن (  ‪(@)» #‬‬
‫آ
روو آ
در‪5 +‬ا
‪ +‬ه
آﯚآ

‪I? .‬‬
‫و ‪I,‬ﯚ ور"‪!,‬ن ‪http://www.paveh.net‬‬
‫‪9‬‬
‫دوو(روو ‪= /‬و ( ‪ # 8‬و ( ر‪  #‬ر ‪.79,‬‬
‫ورد ? هﯚرزا و ‪ \2‬و ڕۆز"ر ‪/‬ڵ و *!‪9‬و‬
‫(‪ 9‬و ‪ 98‬آن و  و ‪ 9  7‬ڕ ‪/‬و ‪# 9‬و‬
‫‪8/‬و *!‪ #  A  9‬در ‪ ,‬آ زار و‬
‫"دار ‪ #‬دَو   ‪ /‬و ‪ /  .‬و ‪/‬ز  " ر "‬
‫ر آ‪ 0‬ﯚ ? ڕازوو ژا‪   2‬ر وآ  ‪IF‬‬

‫
و 
ر‬............. ..................................... 10 ‫ ژر‬................................................................ ‫هﯚران‬

% >' L M2 $  : ( N*  +5 @bØóíØ@óä‡äbîó a Š@ì@ðàaŠìóè@íäbàŒ

*  % $% +5 B $   $,  
@ðîûŠb÷
..  $% 6$* * ;*  $ (

 
 

% $O %0 L #   6 B <%2

    
P$  %% $ * =/  /* #  
      !"#
1 1   %" 
 $% * .. %%
$%"  
  &'( (
  N*  *2  )O .. 

  )   
% "
%  $ %2 1< %Q+%  %$"
 &$%*' + +* , $,
-/.0 12%
1% ' R9, %</5  $  , ;$C($
+5 ..   &$ %  3  %
.. $ *2 6 #  $ .. %#

" 
   &   %"
 
%   %"  %, : %, 
89$, % 2 ..
 % 
65, 7
$ ' 
$G/ $%, 1 (%  2% #
$2% 
  # :   %,
%" ,  , %, 1% %FB' E 
$2%  %0 *5
$  ;$<=/5
%"    % =/   90 <=/5 !2
$? 
$  % <%2<* +>#
$  +*5  8* T  
6  A% % ..
 !* @#  

 :   A%  : %  $ ...
 )  $%  %"  B 
% ; "
U$' 1* +9  %"  A$ %"
  " +* '  !  <=/5  )6  .. 
<%2  $, 1% !2  "  (
 &$%*'   % $, % ,  
1   % V@0 %, +$   9, 
 " ;$ 9,   %" &$   ,
 $  9 .. L +$ ,
1 9 $ 2  ..   $"
 , $L%#  *  $ , C%"
..   A%C 2 D%  <=/5  
 +* 
$% +$ 3 %0  B
   ,  $  A%  6$ +5
...  A$
!  <=/5  % 0 ..  <=/5 
% $, = 6  * M  '   )O
$   9, ($  !C%$ ' B #
#   A%  LA+6, ** &O* 
E %FB'  %$G/  +5  $
N*  , %  C%$, "  '
& * H$       $ '
%  %$W#  A% 2, .. $
(    %" , $
5 %+ #
 ' H$ ,    ( X  ,
.. 6 $2%  <=/5  + $%2 
,   % ;
  
  $B C%$ ' 3%%
@@
@@  $, I$    ! * J6> 
@@ ..   C K   %"
10
‫هﯚران ‪ ................................................................‬ژر ‪
............. ..................................... 10‬و 
ر ‬

‫@@‬ ‫@@‬
‫@@‬ ‫@@‬
‫@@‬ ‫@@‬
‫@@‬ ‫@@‬
‫@@‬ ‫@@‬
‫@@‬ ‫@@‬
‫@@‬ ‫@@‬
‫@@‬ ‫@@‬
‫@@‬ ‫@@‬
‫@@‬ ‫@@‬
‫@@‬ ‫@@‬
‫@@‬ ‫@@‬
‫@@‬ ‫@@‬
‫@@‬ ‫@@‬
‫@@‬
‫@@‬
‫@@‬
‫@@‬
‫@@‬
‫@@‬
‫@@‬
‫@@‬
‫@@‬
‫@@‬
‫@@‬
‫@@‬
‫@@‬
‫@@‬
‫@@‬
‫@@‬
‫@@‬
‫@@‬
‫@@‬
‫@@‬
‫@@‬
‫@@‬
‫@@‬
‫‪11‬‬
 ‫‪Hawraman‬‬ ‫ ﯚ‪ ‬رد د‪
‬ﯚز‬
‫ﯚ را ﯾو واﯾ  رد‬

‫ﯚ‪- :‬‬
‫ڕﯾ رۆ هر‪ %‬ردن!‬
‫ر‪ ‬رۆ رن!‬
‫هو رﯿ ردن!‬
‫هو ﯿ)ﯾ ردن!‬
‫هو رد رو*ر‪ +‬د‪
‬ﯚز!‬

‫‪  ، %-‬رد‪ ،‬ر*ڕا ‪/‬ﯿواز ‪*.‬زار و دا‪‬ا ‪1/‬ا‪0‬ﯿو* و  هﯚ ر ‪1‬و‪ .‬و داﯿ‪11‬دو*‪  ،‬ور*و*  ‪.‬ور‪ ،‬‬
‫ڕۆژ*ه‪‬و*  ڕۆژ‪-‬وا  رد د*زاﯿ‪ 5‬و هن ‪)1‬ا واﯾﯿ‪%‬ن ﯚﯾن هﯾ و ‪*.‬زار*ﯿن  ‪6‬ﯿﯾ واﯾ رد‬
‫د*زاﯿ‪.5‬‬
‫ ر ﯿ‪- +8‬و ﯚ‪ 9‬ر*و*  ردن ﯾ‪ :; :‬و ﯾ‪ :‬و*ﯾ‪ ،‬رر ڕ*< ‪/‬ﯿواز*ن  ﯾ=ﯿ‪ 5‬و ‪*10‬رﯾ)ا‪ ،‬داوا ‬
‫ر ‪.‬ور ردن و ه‪ * ‬ردرو*ر*ن د*ﯾ‪   ،5‬دﯾ‪ %‬و ﯚ‪ +9‬زا
ﯿو* ‪‬وا دۆز ز )ارد و ‪-‬ﯚ‬
‫ﯾو ن >ر‪ ‬ن‪.‬‬

‫‪% %-‬ن واﯾ ‪-‬ر ‪-‬دﯾ‪%‬ﯿﯾ زوا ‪?‬ﯾ   دﯾ‪%‬ﯾ زا

ﯿ ‪‬وا‪. ‬ﯿ*زار*ن و و* ‪ +0‬ڕ*وا‬
‫‪ 5@;-‬و ﯿ‪ 5‬ﯚ ‪-‬و ‪*10‬و‪   9‬د*دو‪ ،5‬وا‪ .A‬هرو*ه ڕ*‪9‬و ر ﯚﯿﯚﯾ‪B+‬ﯚژ‪- ،‬ر‪1/ ،‬ا‪0 ،0‬ر*ه< و ‪C‬ﯾ‬
‫‪/‬ﯿواز* د ﯚ‪ <‬رد ‪+‬ت‪- D ،‬و* ه<و‪ ‬و ‪/‬ﯚر*‪ ،‬ڕ‪*. ) ‬زار‪) ‬ر‪ A‬و* ز )ارت  ‪ ‬هﯚ‬
‫‪1+F‬دو* دا‪.‬و  رد  ‪ )9‬ﯾﯾ دژ ﯾ و ‪ ‬هﯚ دا‪‬ان و ‪C‬وازو  و ه واﯾ‪.‬‬
‫‪ %-‬داوا د*ﯾ‪:5‬‬
‫ڕ‪ <‬در‪ A‬ه‪*. G‬زار‪ +‬رد  ‪.‬ور ردن ژ‪ 1‬هرﯿ‪)+‬ا 
‪A1‬‬
‫‪ 0‬داﯿ‪8‬ا د*‪H‬ر* ردن  ه‪I‬اردن و ;‪*. )‬زار* ;ﯚﯾن‬
‫ﯾخ ‪)‬ا‪ +‬ﯾ
ن  هو ‪.‬زار* رد و ڕ‪) .  51 <‬ﯾن‪ ،‬ﯚ ‪%‬و  ار  ﯿ)ﯾ‪ = ،‬ﯾﯚن و‬
‫ڕادﯾﯚ‬
‫ﯚﯾ ‪K‬ﯿ 
ﯚر ر ‪*.‬زار*ن ز رد وا هورا‪ ،‬دﯾ‪ ،‬ڕ‪0 ،‬ﯾ‪..B‬ه)‬
‫‪1.-‬د ‪.‬زار*ن  ﯾ‪ 1‬ﯚ  ﯾ‪1+‬دو* و دۆزﯾو* ;‪ ‬هوش ﯚ دواڕۆژ ز‪ +‬رد )ارد‪.‬‬

‫‪ ‬ﯚ ﯾو واﯾ‬

‫‪ I‬رد و ردن‬

‫‪By Aso Byareiy‬‬

‫‪SwEden‬‬