‫ر و دادا‬ ‫آات ا‬

‫ ا ا  ا ‪ ,‬و ' &  و ا‪#%‬ة و ا‪#‬م ! ا ث ر    ‪...‬‬

‫أ  ‪ /0‬ه‪ -‬ا‪ ,‬ا  آات ا‪ *+‬اا) ‪:‬ا ر و دادا ‪ -‬ر ' ا‪ -‬و‬
‫ﺹ ‪ 8 -0 8‬ى ا ‪ /5‬ا‪ /5   -#!6‬ا ری &‪ ! -‬ا‪ 8‬ی   ;  ا ﺱ‬
‫ا ری & ‪ =0‬ﺕ &‪ 5‬ه ا آات ! ا ‪ 8‬ى –أآ?  ة –;‪  /8‬ﺕ‪ 58‬آ  ا‪-0 6‬‬
‫‪ 5‬رآ ت ا@) ‪ @ BTT‬و اي &‪5‬ه ‪ 0‬ی= رب ال‪ 5 90‬رآ‪ ,‬و ‪-0 / G H I I‬‬
‫ها ا ‪) J‬وورد( و ﺱ‪ O‬ول ﺕ‪N‬ی‪ /‬ا ﺹ‪ , PDF M‬آ ‪/P H I‬ﺱ ‪ -0) /‬ا‪ NP%‬ت‬
‫ا‪R‬ﺥة( و ذ‪  V‬أﺝ) ا‪#T6‬ع ! أا‪ /‬ال‪ , 5‬و ا ‪ -‬ا ت ! ‪=0 #%0 23‬‬
‫ب"اﺱ ‪#/‬ل و ﺥ ﺕ " ‪.‬‬

‫و ﺥ  ‪ 8 & 8& 0‬أن ﺕ@ی ه ا آات  ا‪#T‬ع ا= رئ !  ت د‪ ! =I‬ا)‬
‫ﺕ ری  ه  ! ﺵ‪" /‬ا‪ a‬ء ا _ﺱن"‪ ,‬آ &‪ )O‬أن ﺕ@ی  و!' و ا‪b '! 8 I‬ورة‬
‫‪ ' -‬ا ‪ %‬ف اول ا =‬ ‫ا ‪ 5‬رآ ا ﺱ ا‪ G‬دة و ا ‪P‬ة  أﺝ) ﺕ‪  8‬ا و ا‪ّ I‬‬
‫و  ی '  ا‪R‬ﺥ‪ ,‬ر ا ‪ )0 ? ' IN‬ا!) ا‪R‬ول‪....‬‬

‫‪---‬‬
‫@@ اا‪ f‬ا‪R‬ﺹ‪  -‬آة ! ‪ eI‬ا ‪ /5‬ا ری &‪ -‬ه‪:‬‬

‫‪http://www.almashhed.com/vb/showthread.php?t=15864‬‬

‫‪ e‬ﺕ‪ N‬ﺕ‪ 8‬و ﺕ=ی&‬

‫‪SIYAM‬‬
‫‪5‬ف   ‪ /5‬ا‪ /5   -#!6‬ا ری &‪:-‬‬
‫‪http://www.almashhed.com/vb/forumdisplay.php?f=26‬‬

‫ا‪ NP%‬ا‪ 8  +‬ى‪:‬‬

‫‪http://www.almashhed.com/vb/‬‬

‫‪07/07/07‬‬
 ‫ر و دادّا
‬ ‫آات ا‬

‫ا ـ ر وـ دادا
‬

‫ﻡـر ـ‬
‫ره ن ا  ت اى‬

‫ا ـ ر وـ دادا
‬

‫ا ا ر  ا ‬

‫ﻡـر ـ‬
‫ره ن ا  ت اى‬

‫دار ا"! ؟‬

‫ﺏ(‪ $‬ا' اﺡ & اﺡ‪$‬‬

‫‪ -‬رﺡ ‪ ,‬ﻡ& ا' "‪ $* +‬و آ"‪ 97: ;- +‬ا‪4/5 678‬ا ﻡ& ﺡ‪ $*"1 21 - 3‬وا ‪ $* /0‬وﺵ وره‪$‬‬
‫‪ ?-‬ا ﻡ ‪>-‬ذا ‪A1‬ﻡ‪ - +‬آ@ ‪ ?71‬ا' إن ا' ‪ 6‬ا آ‪. &7‬‬
‫‪F‬ل ‪ 1‬ان‪ ،‬ا‪159,C‬‬

‫"‪ $‬ﺕ‪ H‬ﻡر  ﺕ‪ 37‬ا‪J‬اء ا! ‪ ,H‬ا‪1‬ة ا ? ﺕ!@ ﺵ‪ N‬ﺡ ‪ ?71 6HJ AM‬ا ‪ -‬ر وا! ا‪  M‬ز
‬
‫ﺏ& ‪ $ 1‬ﺡض ا ا ﺏ‪ P‬ا ‪ O‬وإ‪ 8-‬ا(داء… ‪ @4/-‬راﺏ‪ ,U‬ا ‪ 4‬ﻡ& ا ? ﺏأت ﺕ ‪AH‬ز ﺵ‪S‬‬
‫‪ ، S!-‬أﺹ‪ X M V‬ا ر & !‪H‬ون ﺏ  *‪ $‬إ? أﻡ‪ ,‬واﺡة ﻡ& ا ‪ O‬إ? ا(دان]ﻡ ‪].‬‬
‫و أ ﺏ‪: 7‬ا ﻡ (  ﻡ& ﻡ ‪ ?- ,‬ا‪ ،$ H‬ﺏﺹ‪ N/‬ﺏ‪7‬ا  ‪ 37‬ا‪ J Z‬دا ‪ J1‬و‪ Z ,  N‬درة ‪?71‬‬
‫ﺕ( ﺵ\و‪ N‬ا ﺹ‪ ,‬ﺏ‪ ,/J‬ﺡ ‪ ,‬ود ‪ ،,[8‬ﺏ‪7‬ا ‪ N‬إﺵ‪ N1 H‬اوﺡ ا ‪ H‬ف ﺏ‪ N‬دو ﺏ‪ $‬ﻡ  ‪-‬‬
‫‪ N71‬ﻡ& ‪ 71‬ء أ‪^M‬ء‪ - .‬ر  ه ‪ ?-‬اا‪ ،H[ (M XZ‬وه ‪A‬ة وﺹ@ ﺏ& ‪1 $ 1‬ب وﺏﺏ ا ﺏ‪P‬‬
‫ا ‪ O‬و‪ $ 1‬إ‪ 8-‬ا(داء‪ .‬إن ﻡر  "‪ ?0‬أن ﺕ;@ ا‪ 7‬ا‪b‬ى ﺕ ‪U‬ر ‪ N-‬ا‪ ,- 8a‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪,‬‬
‫ا ﺹ‪ "M ,7‬إ? ‪ 6"M‬ﻡ‪ X‬ا‪ ,- 8a‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬دون أن ﺕ ‪ H‬رﺽ ﺏ@ ‪ *71‬أن ﺕ  ﻡ^ ‪ ?-‬ا(‪ f‬م‪.‬‬
‫وﺏ ﺥ ‪ J‬ر‪>- ،‬ن إرادﺕ" ﺏ‪H‬ن ا'  ‪ @Hf‬ﻡ& ﻡر  أرﺽ ‪ *71 ?8 7‬ا" س ﻡ& آ@ ا ‪1‬اق وا‪ 4‬رات‬
‫وا‪ - 8a‬ت و ‪! H‬ن ﺏ(^م ‪.‬‬
‫و‪ 4‬ف إ? ﻡ ‪ 27‬ه‪
b‬ا‪ -C‬ق ﺏُ‪ H‬ﻡر  ا‪J‬اوي‪ .‬وه" أﺕ‪ NM‬ﺏ‪J‬رة ﺥ ﺹ‪ ,‬إ? إﺥا" ‪?-‬‬
‫ا‪J‬اء ا‪ ., c‬و‪/ 5‬ﺕ"? ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا ‪ 8‬م أن أذآ ﺏ ‪ "H f‬ﻡ‪ X‬ه\‪5‬ء ﻡ& رواﺏ‪ 5 O‬ﺕ‪ m- .?J‬ؤ‬
‫واﺡة‪ ،‬و‪ " 0‬واﺡة‪ ،‬و! ك ‪ ?-‬ا‪ /‬ظ ‪ ?71‬أ ط ا ة ا ‪ . *(/ ,78‬و" ‪ /‬ا ‪ HM‬ت ا"‪،,‬‬
‫وﺕﺕ د ‪ " HUZ‬ا ا‪ ?1‬وا‪C‬ﺏ ر ‪ . *(/‬وﺏ‪ , 7‬واﺡة‪ ? " H M ">- ،‬إ? ﺡ‪ 4‬رة ﺹاو‪ ,‬واﺡة ‪ /‬‬
‫ﺏ* ‪.‬‬
‫و‪ ،N71‬أد‪ 1‬إﺥﺕ" ‪ ?-‬ا‪J‬اء ا‪ , c‬أن ‪/‬وا ﻡ‪ "H‬ﻡ& ا‪C‬ن ‪ ?-‬ﺕ‪ q‬د‪ $ 1‬ﻡر  اى‬
‫ا‪ J Z‬د وروﺡ ‪ .‬وأو‪ NM‬إ*‪ $‬ر ‪ ,‬ﺹا‪ ,Z‬أر‪M‬آ‪ $‬أ* ا ا["ن إﺏ^‪ $*:‬إ ه ﻡ‪f‬دا‪ ،‬آ أد‪ 1‬إ?‬
‫و م آ ‪ ,-‬ا‪ 4‬ن ﻡ& ﺵا[‪ r‬ا [‪: (7‬ﺏ إ? أزواد ﺵ‪ ، Z‬وﻡ& وادى در‪ ,1‬ﺵ ‪ 5‬إ? ﺽ‪ /‬ف *‬
‫ا("‪ 0‬ل ‪"M‬ﺏ ‪.‬‬
‫‪ 8‬و? ‪ *1‬ا‪ 0‬رات وا‪J‬ا‪ 1‬ت ا ه‪ ,7‬ﺏ& ه\‪5‬ء وأو‪ .3S‬وأد‪ 1‬إﺥا" ‪ ?-‬ﺕس‪ ،‬و‪F‬درار ‪،2U‬‬
‫وزﻡر‪ ،‬وا ‪ O‬أن (‪H‬ا ﻡ& أ‪ @M‬ﻡ( ‪ @8‬ﻡ! ك‪ ،‬وأن  ‪  8‬ا ﻡ‪ "H‬ا‪ -C‬ق ا !‪ ,Z‬ا ?  ‪" *S‬‬
‫ا ‪^0‬ل ﺙواﺕ" ا ‪ ,H‬وإ‪ 1‬ر ﺏ^د … إن ﻡا‪F ?1‬درار وزﻡر ﻡ‪ /‬ﺡ‪ ,‬أﻡ م ﻡاﺵ*‪ ،$‬وواﺡ ﺕ" ﺕﺡ‪6‬‬
‫ﺏ*‪ ?- $‬ﻡ‪" $‬اَ‪ ،"N"U‬وﺏ  ‪ $* 1 U‬ارﺕ ده ﺏ‪m‬ﻡ ن وا‪ / 5‬دة ﻡ& آم ا‪ ,- 4‬ا ر ‪ .,‬آ أن‬
‫‪ $*71‬ﺏوره‪ $‬أن \وُوا دون ﺕدد ﻡاﺵ" وﺥ ﻡ" إذا ﻡ د‪ " 1‬ﺽورة ا‪ &1 x‬ا‪ w‬إ? ا‪ f 5‬ع وراء‬
‫ﺕ‪ 37‬اود ا ‪ ,H"UJ‬ا ? ‪m‬ﻡ@ أن ﺕ‪A‬ول ﻡ& ‪7Z‬ﺏ" ‪ @Z‬أن ﺕ ? ﻡ& ا ا‪".O‬‬

‫ر و دادا
‪ :‬ﻡ‪ 2U 8‬ﻡ& ﺥ‪ U‬ب أ[ ر ‪ - ?-‬ﺕ‪1957 V‬‬ ‫ا‬

‫‪"1‬ﻡ أ ‪H‬ض ﺡ‪ ,7J‬ﻡ أ‪ Af‬وﻡ "‪ ?0‬أن "‪ ?- Af‬آ ‪ ,-‬ا  د&‪ @  ،‬إ أ"? ‪ $‬أﺡ‪ 8‬أي ﺵء‪.‬‬
‫و""? ‪"1‬ﻡ أ‪ Z‬رن ﻡ ﺕ‪ $‬إ‪ f‬ز
ﺏ آ ن ‪ N71‬ا ل ‪ ?-‬اا‪ ،,‬أ‪  1‬أن ‪*M‬دى ‪ $‬ﺕ‪b‬ه‪ 6‬ى ‪.‬‬
‫ا ر و دادا
‪ :‬ﻡ‪ 8‬ﺏ‪ ,7‬ﻡ‪ M X‬ن ‪ 3-F‬ا‪ J‬درة ‪1974  22 ?-‬‬

‫ﺕ"ـ‪N‬‬

‫& ‪ f‬ا‪ 8‬رئ ‪ ?-‬ﺙ"  ه‪b‬ا ا ب إ‪ 5‬ﻡ آ"‪ +‬ﺵ ه ‪ 1‬ن ‪ N71‬أو ﻡ آ ن ﻡ&‬
‫ﺹ"‪ ?H‬ﺏ‪ $‬ا (\و ت ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬ا ? ﺕ‪78‬ﺕ* ‪ ?71‬رأس ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪,‬‬
‫ا ر ‪ ,‬ﻡ& ‪ 1957‬إ? ‪ .1978‬و‪ + 1 Z‬ﻡ& ﺵ‪ V‬اﺙ  أﺙ" ء إ‪1‬اد ه‪b‬ا‬
‫ا‪ @ H‬إذ ﺡﻡ "? ا;وف ا ? ‪ :‬درت ‪ *-‬ﻡر  ﻡ& أي ع ﻡ& ا رﺵ‪.2‬‬
‫‪ $7-‬ﺕ(‪ ?"/H‬ى ذاآﺕ? وﺏ‪ PH‬ا وراق ا! ‪ ،,J‬وﻡ أ‪
1‬ﺏ‪ NM‬ﺥ ص‬
 ‫ﺹ‪ ?8‬ﺏﺕا
‪ (-‬ر دى ‪-‬آ ‪ Bertrand Fessard de Foucault‬ﻡ&‬
‫د@ آو‪Z M‬ﻡ‪ N‬إ ‪- 1979 , * ?-‬ر ا  ‪ ?Z‬ﺏ "‪ /‬ي‪ .‬وآ ن ﺏﺕا
‪Z‬‬
‫ ‪ 1972 ," ƒZ‬أ[وﺡ‪ ,‬ﻡ‪^ ,‬د ﺏ‪ H‬أن أﻡ‪ - *- ?4‬ة ﺥﻡ ‪ N‬ا["‪,‬‬
‫ﺥ^ل "  ‪ ،1966-1965‬وه ا‪ /‬ة ا ? ﺕ‪ H‬ر‪ . *- "-‬و‪،1982 ," ?-‬‬
‫أﻡ? ﻡ‪ H‬و? ا  ا‪F 71 AAH‬ﺏ@ آ ﻡر ‪Abel Campourcy‬‬
‫ﺏ‪ PH‬ا ‪  H‬ت وا ا‪ .$‬آ أها? روﺏ ﺕ ﺕ
‪ ، Robert Taton‬ر‬
‫ﺕ ﻡ‪" ,7f‬أوروب ‪-‬ا أوﺕ‪-‬ﻡ ‪" Europe France Outre-Mer‬‬
‫‪ ،1986 ?-‬أ‪1‬اده ا ‪  ,JJ‬ر  ‪ .‬و ‪ @8‬آ@ ه\‪5‬ء ﺥ † ﺵي‪.‬‬

‫وﺥ^ل ‪ -‬ة ﻡ"‪ /‬ي ا‪5‬ﺽ‪U‬اري ﺏ  رج‪ ،‬ﺡرت ﺕ ‪ 1‬ﺡا أ‪ 2‬ﺹ‪ ,/‬ﻡ‪w‬ت‬
‫ ‪ ,‬د‪ -‬ﺕ ﻡر‪ ,‬آى ‪ -‬ﺏ& ‪ 1984‬و‪ .1995‬وآ ‪ +‬زو‪ ?M‬أول ﻡ& ‪Z‬أ‬
‫ﺕ‪" 37‬ا (دة" وﺕ‪ @/‬ﺏ* وﺕ ﺏ‪ ,7 1 X‬إدﺥ * ‪ ?-‬ا‪ @8H‬ا  و ا ? ﺕ *‬
‫دا@ ﺏا ‪ ، ?- Danielle Boy‬ﺙ‪ $‬اﺏ"‪ ,‬أﺥ ? ‪ ,!1‬ﺏ"‪ +‬أﺡ و ‪?-‬‬
‫اآ!ط‪ .‬وأ‪ 1‬ﺕﺕ‪ 6‬ه‪b‬ا ا‪ @ H‬وﺕز‪ NH‬إ? أﺏاب و‪J-‬ل ﺏ" ء ‪?71‬‬
‫ا‪ Z‬اﺡ ت ﺏﺕا
‪ (-‬ر دى ‪-‬آ‪ .‬وو‪ -‬ﺕ‪ 37‬ا‪Z ,0J‬أ ‪ 71‬ه وﻡ‪?J $‬‬
‫ﺹ‪ ,/‬ﺹ‪. ,/‬و‪ Z‬ﺵ ء ا' أن أ‪1‬د إ? ا^د ‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا ﺙ" ء‪ .‬وﻡ& ﺙ‪?">- $‬‬
‫أ‪  1‬أن ﻡ آ  ‪ Z N‬ا ‪ /‬د ﻡ& ‪ 1‬ﻡ@ ا‪ ،+Z‬وا‪0‬ﺏ‪ ،,‬وا‪H‬دة إ? أرض ا[&‪.‬‬
‫وأﺵ ﻡ& ﺥ † ‪ ?7Z‬ﺹ‪ ?8‬وزو‪ ?71 ?M‬ﻡ ‪Z‬ﻡ ? و‪7‬ى ﻡ& ﺥﻡ‪ .,‬آ‬
‫أﺵ آ@ ا‪ &b‬ذآت ‪ /F‬وآ@ ﻡ& أ* ا ﻡ& ‪ 6Z‬أو ﺏ‪ ?- H‬أن  ج ه‪b‬ا‬
‫ا ب إ? ا"ر‪ ،‬اء آ ن إ* ﻡ*‪ $‬دا أو ﺥ^ل ; ت إ ء ﺙ "‪ ,‬ﺏ "(‪,‬‬
‫? ‪.‬‬

‫وإذا آ ‪ +‬ﻡ(دﺕ? ‪ Z‬آ ‪ +‬أﺹ^ ﺏ ‪ ,07‬ا‪ 8- ،,(/‬را‪ +HM‬ا‪ ,HU‬ا‪H‬ﺏ‪,‬‬

‫وﻡ" * ا‪ , 8‬وا ه ‪ *(/ ,‬ا ? ﻡ" * ‪ ,HU7‬ا‪ .,(/‬و‪ Z‬ﺕ? إ‪1‬اد‬
‫ا‪ ,HU‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ى ‪ 1‬ا' و ا ﺏ‪ ،‬وﻡ  ا ر و ا(‪ ،H‬وﻡ ‬
‫ﺏ
و ﻡ   ﺹ‪ ،‬وه‪ $‬أ ﺕ‪b‬ة ﻡ& ‪ M‬ﻡ‪ ,H‬اآ!ط‪ .‬وأ‪ &1 $* 1‬إ‪ f1‬ﺏ?‬
‫ﺏ ( اه‪ $‬ا‪  7H‬و‪AM‬ا‪ ,‬أ‪7‬ﺏ*‪ .$‬أﻡ ا ‪ 8- VJ‬ﺕ‪
5‬ﻡ  و ﺕ ّ ‪ ?- ،‬ﺡ&‬
‫‪ Z‬م ﻡ? و أﺏ" ﺏ ";‪ - @ 1 $‬ا‪ ,HU‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬وﺕ"(‪ @7- .N8‬ﻡ"*‬
‫ﺕ!اﺕ? ا ﺥ‪. ,‬‬

‫و‪ Z‬ا ﻡ‪ ,0 +‬ﺵ‪ *7  ,H‬ﺕارد ا ‪ -‬ر ﺏ‪ ? 07‬ا م ا‪ ,7 f‬ا ( ( ‪,:‬‬
‫وا ‪H‬ة‪ ،‬ﻡ ‪ N"1   Z‬أﺡ  ا[اد ا"‪H‬ت‪ ،‬وﺕ ﺏ‪ PH‬ا‪ 7‬ت‪،‬‬
‫وا ام ﺏ‪ PH‬ا ‪ 7UJ‬ت ا! ‪ ?- ,H‬ا‪ ,f*7‬ا ‪. ,7‬وآ ‪ +‬ا  ء‬
‫ا ‪ , f1‬ﺏ ‪ O‬ﻡ @ وﺏوف ‪5‬ﺕ"‪ "1 ,‬أول ذآ * ‪ ،‬آ آ ‪ +‬ا‪ *! 5‬دات‬
‫ا ‪m‬ﺥذة ﻡ& ﺥ‪ ?U‬وﺕ‪ 8‬ري ا ‪ ,‬و‪Z‬ارات ا‪A‬ب ﺏ!@ ﻡ ‪ .A‬و‪ 1‬ت‬
‫إ? ا*اﻡƒ ‪ c‬رة ا‪ 8‬رئ ‪ :‬ا ر  ﺡل ﺏ‪ PH‬ا ( @‪ ،‬أو ‪c‬ﺙاء ا"†‬
‫ﺏ‪ PH‬ا ‪7H‬ﻡ ت ا ‪ .,7J/‬وأو‪ , "1 +‬آة  ار‪  q‬ا ﺡاث ا ة‬
 ‫ﻡ& ‪ 1957‬إ? ‪ 1978‬ﻡ( ‪ ?- (m‬ذ‪ 3‬ﺏ‪ @ H‬زﻡ‪ ?7‬ﺏﺕا
‪.‬‬

‫و‪  H‬ه‪b‬ا ا ب ﺏا‪ ,7(7 ,‬ﺏ‪"H‬ان "& ‪ H M‬ا[& ا ر ‪ .‬وى‬
‫ا"ر ‪ Z‬ﻡ(د ا ﺡاث ا ر ‪ ,‬ا‪b‬ى ﺕﺙ‪ @Z N"1 +‬ﺡ&‪ ،‬وا"‪J‬ص‬
‫ا ‪7 ,(m‬و‪ ,‬ا ر ‪ ,‬وﺡ‪A‬ﺏ* ﺡ ? ‪. 1978‬و‪ ?7‬ذ‪ ! 3‬ﺕ‪ 8‬ر‬
‫ا‪c‬دارة ا‪ H 5‬ر‪ ،,‬وﻡ رات ﻡﺏ‪ ,‬ﺏ(‪ 6‬ا ﺽ‪ 1‬ت ﻡ& ا ‪ 6U‬ا ? ﺵ ءت‬
‫ا ‪Z‬ار أن أ‪ *8‬أﻡ م ﻡا["? أو ﺏ  *‪ ?- $‬ا رج‪ .‬وأﻡ‪ ?7‬آ ‪ ?-‬أن  ‪J‬ى‬
‫ا‪ H‬ﻡ& ا ﺡ‪ - &a‬ا["& وا ‪ , *  – 6 M‬ﺡ‪ 9/‬ذاآﺕ" ا ر ‪ ،,‬ﻡ ﺏ‪,‬‬
‫آ ‪ +‬أو ﺵ‪ ،,*/‬وﺹ ‪ ,‬زاد ﺵ‪ "H‬ا ‪ -H‬ا‪ $8‬وا ‪ H‬ﺹ أو ﻡ !@ ﺡ ?‬
‫ام أ وﺡﺕ" ا["‪ ,‬ا ? ﺕ(‪ ?H‬ه‪
b‬ا!* دة إ? ا ( ه ‪ - ,‬ﺕ[ه ‪.‬‬

‫إهاء‬

‫أهى ه‪b‬ا ا‪ @ H‬إ? روح‬

‫واى ﻡ ُُ‪،‬‬
‫وواﺕ? ﺥ‪،,f‬‬
‫وأ ﺕ‪b‬ﺕ?‪.‬‬
 ‫وإ? زو‪ ?M‬ﻡ‪،$‬‬
‫و أﺏ" ? ﻡ ُُ‪ ،‬و‪A -‬ة‪ ،‬و ‪ A1‬ا&‬
‫وإ? آ ‪ ,-‬أ‪-‬اد أﺕ?‪.‬‬

‫وإ? أ‪ 41‬ء ‪ 8-‬وﻡ‪ H‬و‪،‬‬

‫وإ? إﺥﺕ? ا ‪ -‬ر‪ ,Z‬وا‪H‬ب‪،‬‬
‫وإ? آ@ ا‪ &b‬أ* ا ﺕ‪/‬ى و‪7 1‬‬
‫وإ? ا!‪ 6H‬ا ر ‬
‫وإ? ﺵ ب ام وا‪ ?- 0‬ﺏ^دى ‪.‬‬

‫ا ــ*^ل‬

‫‪ 8‬ﺕ‪H‬ﺽ‪ a7 +‬ﻡ& ا‪04‬ط ‪ ?1 "Zc‬ﺏ ﺏ‪ ",‬ﻡ‪b‬آاﺕ?" ﻡ"‪ b‬أن ‪ :‬درت‬
‫ﻡر  ‪ ?-‬ا‪  a‬ﻡ& أآ ﺏ ‪ 1979‬إ? ﻡ"‪ /‬دام اﺙ" & و‪ ،," &!1‬إﺙ‬
‫ا‪^8‬ب ‪ 1978  10‬ا‪(H‬ي ا‪b‬ى أ[ ح ﺏ ‪.‬‬
‫و‪ Z‬آ ن آ@ أو‪ 3S‬ا ﺹ‪ Z‬ء‪ ،‬ا ر & ﻡ"*‪ $‬وا ‪7 ،6 M‬ن ‪ 71‬ﺏ  ﺏ‪،,‬‬
‫و‪8‬ن "‪ 8‬أ!‪m‬ﺕ‪ $‬ﻡر  ﻡ& ا‪H‬م… وا ‪ $ 8‬ا‪ H‬ﻡ& ا‪ 8‬دة ا ر &‪،‬‬
 ‫وﺥ ﺹ‪ ,‬ا‪H‬ب ﻡ"*‪ $‬وا ‪ -‬ر‪ ،",Z‬ﺏ@ إن أﺡ ‪ ?-  f‬و‪5‬ﺕ‪ ،N‬وه ﻡ^زم ﺵ ب‪،‬‬
‫‪ Z‬ل ? ذات م‪" :‬ا( ا‪ ،‬إن ‪ $71‬أن ﺕ ا آ ﺏ ‪H‬ف ا! ب‬
‫ا ر  ﺏ ر‪ q‬ا‪ ," &!H‬ا و? ﻡ& ا ‪ "^8‬ا[" ا ? اﺕ( ‪+‬‬
‫ﺏ‪HJ‬ﺏ ت ﺏ ‪". ,0‬‬
‫وآ"‪ +‬ﺏ ‪ XU‬ﻡ‪ H" 8‬ﺏ‪m‬ن ﺕ‪f‬ﺏ  ‪ ?71‬رأس او‪ ,‬ا ر ‪ ?0" ,‬ا ‪ 2H‬ﺏ* ‪.‬‬
‫& آ"‪ +‬أﺕ‪J‬ر ا ﻡ ‪F  ?71‬ﺥ‪ 8- .‬آ"‪ +‬أﺡ‪ $7‬ﺏ ‪ 0‬درة ا(‪ ,U7‬ﺏ*وء‪ ،‬وأن‬
‫‪ ?َ0J‬إ? ا"‪ V J‬ا ? (*‬
‫أﺹ‪ V‬ذ‪" 3‬ا!‪ "q‬أو ا ْ َ وْدُو ا‪b‬ى ( ! ر و ُ ْ‬
‫‪ ?71‬ا‪ ,8U‬ا‪ .,8-c‬و‪"1‬ه  ‪ $‬ﺕ" ‪ @Z‬ر  ? ﻡ& ﺵ † إ? ‪F‬ﺥ‪ ،‬وﻡ& أ‪Z‬ب‬
‫ا" س إ? أ‪Z‬ﺏ*‪ $‬ﺡ ? ﺕ‪ $H‬ﻡ ‪ S- 27‬ت ا ‪. X f‬و& "وﻡ ﺕ! ءون إ‪ 5‬أن‬
‫! ء ا'…” ‪ 8-‬و‪ XZ‬ا‪^8‬ب ‪ 1978  10‬وﻡ ﺕ^
ﻡ& ﺕ‪ 1 8‬إ‪ M‬ري ‪?-‬‬
‫و‪5‬ﺕ‪ .N‬وﺥ^ل ا (‪ !1 ,‬ﺵ*ا ا ? أﻡ‪ ?- * 4‬ا‪ ,H78‬ا‪ ,(H‬ا ﺏ‪,‬‬
‫اا‪ ?71 ,HZ‬ﻡ! رف ﻡ"‪ ,‬و‪5‬ﺕ‪ N‬ا‪ , 8‬ا ? زاره اﺏ& ﺏ‪ ?- ,[U‬ا‪8‬ن ‪،14‬‬
‫و‪M‬ت ‪-‬ﺹ‪  ,‬درة  ﺏ ‪M‬وى آ ﺏ‪" ,‬ﻡ‪b‬آاﺕ?" و‪ @8‬ﺵ* دﺕ? إ? ا ‪ M‬ل‬
‫ا‪ 8‬دﻡ‪ .,‬و‪ Z‬ا‪ +H" Z‬ﺏ‪4‬ورة ا ﺏ‪ ?- +1!- ،,‬آ ﺏ * ‪-‬ر إ[^ق اﺡ?‪،‬‬
‫وه أ ام أ!ه ‪.‬‬

‫*‬
‫**‬

‫& ‪ $‬ه‪b‬ا ا‪ + J‬ا‪@U‬؟ و‪ !" $ $‬ه‪b‬ا ا ب ‪ @Z‬ا‪C‬ن؟ أود ﺏ دئ ذى ﺏء‬
‫إ‪ JZ‬ء ا ‪(/‬ات ا [‪ ,S‬ا ? أ‪ U1‬ه ه\‪5‬ء وأو‪. 3S‬‬
‫وه" "‪ ?0‬ا ( ؤل‪ :‬ه@ ا ﻡ ‪  1‬إ? ‪1‬م ا  ‪5‬ة ور‪ P-‬اﺥل ﻡ& ‪ 6Z‬أو‬
‫ﺏ‪  4Z ?- H‬ﺏ^دى؟ وآ‪ @M 2‬دو‪ ,‬آس ‪AM‬ءا آا ﻡ& ﺡ ﺕ‪ N‬وﻡ& ﺵ ﺏ‪N‬‬
‫‪ ،
7‬أن ‪ VJ‬ﺏ& ‪ ,!1‬وﺽ ه ‪ :‬ﻡ ث ﺏ ‪J‬ﺵ‪ 6H‬ﺕ‪ $ 8‬وإ
ا(اء‬
‫وا‪4‬اء ردﺡ ﻡ& ا‪A‬ﻡ& ﺏ‪ ,f‬أ‪  H $ N‬رس ا(‪,U7‬؟‬
‫وإذا ‪ & $‬ا ﻡ ‪1‬م ﻡ ‪5‬ة‪ ،‬أ‪ ^-‬ن ﻡد
إ? ﺕ‪ : +"H‬ﺏيء ﺡ("? ‪?-‬‬
‫‪ +‬ﻡ& ه‪b‬ا ا‪ ?- ،$" @8‬اا‪ &1 ،XZ‬ﺕ‪/‬‬
‫ﻡ‪ M 2Z‬ﻡ ﺏ‪ &1 H‬ا‪,88‬؟ ‪ُ "H -‬‬
‫‪ .$7 :‬آ^! إن ‪1‬م ﻡ ‪5‬ﺕ? ا; ه‪ H ,‬ﺡ‪ &1 ,88‬ﺡﺹ? ا م ‪ ?71‬أﺥ‪b‬‬
‫ﻡ( ‪ ,-‬ﻡ& ا ﺡاث‪ ،‬وا‪ 8‬ء ﺥ رج ا‪J‬اع‪ ،‬وا‪b‬ر آ@ ا‪b‬ر ﻡ& ﺕ‪  H‬ا‪ (85‬م‬
‫ﺏ& ا ر &‪J - .‬ام ﺏ& أ‪ J‬ر ا ر و دادا
وﺥ‪J‬ﻡ‪ &  5 N‬إ‪ 5‬أن‬
‫ﺕن ‪ .,7   N‬وأﺥ‪ b‬ﻡ( ‪ ,-‬ﻡ& ا ﺡاث ‪ ?"H‬ﺏ "(‪ ? ,‬ﺕ‪ VM‬ا‪@8H‬‬
‫‪ ?71‬ا‪ ،,/[ H‬وأن  ك ‪ 7‬ر‪ q‬ا‪ ?71 $‬ﻡ أ‪. 1978 @Z Af‬‬

‫أﻡ ‪ 7H  -‬ﺏ  & أن ( ‪ ،‬ﺕ‪ f‬وزا‪ "1 ،‬دى‪ ?- *- ،‬ﺡ‪ ,88‬ا ﻡ ﺕ‪H‬‬
‫‪ &1‬اص ‪ ?71‬ا ‪m‬آ أن ا(‪ $ ,U7‬ﺕ& ﺏ "(‪ ? ,‬ى و‪ ,7‬و‪ $‬ﺕ&‬
‫ﻡ‪ ,7‬ﺥ ﺹ‪ ,‬ا‪ +J :‬ﻡ"? و ‪ 71 &H‬أن أ ده ﻡ* آ‪ 27‬ا‪ 8- .& a‬آرت‬
‫‪1‬ة ﻡات وأ ‪ ?-‬ا(‪ ,U7‬أ* ‪ $‬ﺕ& ﺏ "(‪ ?- ? ,‬أي م ﻡ& ا  م ى أداة‬
 ‫‪ , " 7‬وا‪. Z‬‬
‫وأﺥا‪ ،‬ه@  & أن ﺹ‪ 2‬ﺏ  ء ﻡ& أ[ ﺡ‪ +‬ﺏ‪ N‬أ‪ ,7Z‬ﻡ(‪ ,7‬و‘@ ﻡ (‬
‫ﺏاﻡ ‪ N‬را‪ 4-‬أن ‪ 8‬س ﺏ‪m‬ي ﺵ@ ﻡ& ا ﺵ ل ﺏ & أ[ ﺡا ﺏ‪N‬؟‬

‫*‬
‫**‬

‫و‪ $7- ،N71‬ا‪ 1‬ت‪ , * ?- ،‬ا ‪ U‬ف‪ ،‬أن ﻡ& وا‪ ?M‬أن أآ ‪ 6‬ه‪
b‬ا!* دة؟ إن‬
‫ا‪ Mc‬ﺏ‪ &1 ,‬ه‪b‬ا ا(\ال ﺕ ""? ا‪/‬ﺹ‪b 7 ,‬آ ﺏ هاف ﻡ& آ ﺏ‪ ,‬ه‪
b‬ا ‪b‬آات ‪.‬‬

‫إن ه‪b‬ا ا ب ‪ 5‬ﻡ? إ? أن ن ة ذاﺕ‪ N/\  ,‬وإن آ"‪ Z +‬أ‪+U1‬‬
‫ا‪ 8‬رئ ‪ ?-‬ﺏا ‪ N‬ﺏ‪ PH‬ا ﺽ ت ‪ &1‬ا‪ /‬ة ا ? ‪ +8‬دﺥ? ﻡ‪ H‬ك‬
‫ا( ‪ ،,‬وه أﻡ ﺏا ? ﺽور  (‪ O7‬ا‪4‬ء ‪ ?71‬ا‪5‬ﺥ  رات ا ? ﺕ"‪+‬‬
‫‪5‬ﺡ‪. 8‬‬
‫آ أن ه‪b‬ا ا ب ‪ V U 5‬ا ‪ ,‬إ? أن ن ‪ J‬ﻡ" ‪ ( Z‬ه ‪:M‬ا‪c ( -‬ﺏاز‬
‫ﻡ“ﺙ ا ا ر و دادا
ﺏ‪ : ,/J‬ﻡﺽ‪ 3! - .,1‬وا ‪ mU‬وا‪@!/‬‬
‫ﺹ‪ /‬ت ﻡ^زﻡ‪ 7 ,‬ة ا!‪ ,‬و‪ 5‬ﺏ "(‪ @M ,‬او‪ .,‬و‪m‬ﺏه& ‪ ?71‬ذ‪3‬‬
‫‪ ?-‬ﺙ"  ه‪b‬ا ا ب ‪.‬‬
‫أو‪ 5‬ن إذًا‪- ،‬ﺹ‪  ,‬درة  ‪ ,/J‬ا( ﺏ ت ﻡ‪ X‬ه\‪5‬ء وأو‪ ،3S‬وإ‪ (-‬ح ا ‪ f‬ل‬
‫ ‪ f‬د‪5‬ت ‪ @ [ 5‬ﻡ& ورا* ؟ آ^ !‬
‫أم أن ا ﻡ  ‪ 7H‬ﺏﺹ‪,  ,‬؟ إن ‪ 1‬ى وﺕ‪f‬ﺏ ? ‪ ?-‬ا(‪  ( ,U7‬ن‬
‫ﺏ ‪ VM‬ه‪
b‬ا‪/‬ﺽ‪ ,‬ا !و‪ X- .,1‬آ@ إ( ن أن ‪ ?- f‬ه‪
b‬ا(‪U‬ر ﻡ‬
‫‪ J‬دف هى ‪ N(/ ?-‬و( ‪
/  6f‬ا‪/‬دي أو ا‪ : .1 f‬أ"? أ‪$71‬‬
‫‪ $71‬ا‪ &8‬أن ا‪ Z $ H‬ﺕ‪ 1 0‬آ ن ‪ @Z N71‬ﺥ  و‪ ،," &!1‬وأن‬
‫ﻡ";ﻡ‪ ,‬ا‪ Z $8‬ﺕ‪ ،+‬وأن ا ‪8‬م ا "‪ O  : Z M‬ا ة وا ‪ ،/‬وأن‬
‫ﻡ [ ‪M‬ة و‪*‘ Z , 07 , (M‬ت‪ ،‬وأن ا‪ Z^H‬ت او‪ Z ,‬ا‪ +78‬رأ‬
‫‪ ،681 ?71‬وأن ‪ ^M‬آ ﻡ^ ‪ @J/‬ﺏ"? وﺏ& ‪ .1978‬و‪b‬ا ‪ VJ‬ﻡ& ‪:‬‬
‫ا ‪8H‬ل‪ ،‬ﺏ@ ﻡ& ا ‪ mU‬ا‪ /‬دح‪ ،‬أن ‪8‬ل إن ه‪
b‬ا ‪f‬ﺏ‪ ,‬ا ة ‪ ?71‬ﻡى ‪&!1‬‬
‫"‪ ?- ,‬ا(‪ ,U7‬ﺕ‪/‬ض ‪ *(/‬آ ‪ 5 ,HM‬ﻡ ‪ *"1‬أو آ" ذج ‪ 5‬وراء
وراء ‪.‬‬
‫وه" ‪8 Z‬ل ‪ $ :@ Z‬آ ‪ 6‬ه‪b‬ا ا ب إذا؟‬

‫*‬
‫**‬

‫‪ 8‬أﺹرت ﺏ‪ "8‬أﺡ م ﻡ (‪ ,1‬آ ن ﻡ‪J‬ره ‪ ?-‬ا‪ 6 0‬ﺏ‪ PH‬ا ‪ 6 M‬ا‪&b‬‬
‫‪7*f‬ن ا‪  8‬ا ر ‪ ،,‬و ﺹ ﺏ* ا ‪ -‬ﺏر ﻡ"*‪ : .$‬أن ﻡ& ﺡ‪?8‬‬
‫آ‪ 3b‬أن أد ﺏ ( ه ? ‪ ?-‬ا ر‪ q‬ا ر  ا ‪ H‬ﺹ وأن أ‪ U1‬رأ?‬
 ‫وﺕ‪w ?77‬ﺡاث ا["‪ ,‬واو‪ ,‬ا ? آ ن ‪ 71‬و‪ ?71‬ﺡﻡ ? أن  ‪ H‬ﻡ@ ﻡ‪*H‬‬
‫‪‘ ?-‬وف ﺏ ‪ ,0‬ا‪HJ‬ﺏ‪. ,‬‬
‫و‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& ا  ‪ ,‬ا ﺽ‪ ,1‬ا ﻡ‪ ?- ,‬ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا ﺏ ت‪8- ،‬‬
‫ﺕﺥ‪ +‬ا ‪f‬د ﻡ أﻡ& ﻡ( "ا ‪ ?71‬ﺡ‪  8‬ﻡ‪M 5 , 7‬ال ‪ ، *-‬وﻡ ‪H‬ا ‪ &1‬أي‬
‫ﺡ‪  Z $‬ﻡ (ع‪ ،‬أو أ‪ ,‬أﺡ م ﻡ(‪ $ ,8‬ﺕ‪ *71 $8‬ﺏ" ت‪  ،‬ﺏ‪b‬ا ﺕ" ? ا ﺡاث‬
‫أﺡى اﺥ ^‪ *Z‬أو ﺕ!** ‪.‬‬
‫وأ‪ 8 1‬أن ه‪
b‬ا!وط ه وﺡه ا‪ ,7/‬ﺏ "‪ V‬ه‪b‬ا ا ب ا ‪J‬ا‪ ,Z‬ا^زﻡ‪,‬‬
‫ن ﻡ( ه ‪ ,‬أﺹ‪ ?- ,7‬ا ر‪ q‬ا[" وا‪ 8-c‬وا‪H‬ﺏ ‪.‬‬
‫و*‪b‬ا ا ب أﺏ‪ H‬د أﺥى وأهاف‪ 8- .‬أردت أن أﺏ& أن ا ر‪ $ q‬أ و& " *‬
‫ﻡ‪ X‬أول ر ‪* f7‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ،,‬وأن أي ‪ -‬ة ﻡ& ه‪b‬ا ا ر‪5 q‬‬
‫ & ﺕ‪ f‬ه‪ *7‬اء ﻡ ‪ @Z‬ا‪ H 5‬ر‪ ،‬أو ا‪ /‬ة ا‪ H 5‬ر‪ ،,‬أو ﻡ ﺏ‪
H‬ن‬
‫ا اآ ت ا ر ‪ ,‬ﺕ‪/‬ض ‪ *(/‬ﺏ!@ ‪ 5‬هادة ‪ 1 N-‬ا‪8‬ون و‪5F‬ف ا("&‬
‫" ء ﻡ( ‪ ": @8‬ﺏ*‪b‬ا ا ﺽ? ‪ H‬ا رﺽ‪5 ,‬ﺏ  ر ا‪. f‬‬
‫‪ ^-‬أﻡ‪ ,‬ﺏ^ ﺕ ر‪ q‬وﺏ^ ذاآة‪ .‬و‪ "71‬ﻡ‪   @a‬ا!‪H‬ب أن ‪H‬ف ﻡ ﺽ"‬
‫و( ‪c
 a‬ر ء ‪Z‬ا‪ 1‬ﻡ!وع ﻡ( ‪ @8‬ﺡ‪ .88‬و ‪m‬آ ا ﻡ ﺏ‪ NM‬ﺥ ص ‪?-‬‬
‫ا‪ +Z‬ا‪b‬ى  ‪ N- &H‬ﻡا‪ M , 1 ,*M‬ر‪ ,-‬ﺕ‪ X7 8‬ا* ت ﻡ ‪ 8/‬ا!‪,‬‬
‫‪ H M‬ء‪ .‬و‪ ?(1‬أن ن ه‪b‬ا ا ب ﻡ‪J‬ر ﺕ‪ /‬و‪ 8‬ش !‬
‫إ‪ N‬ﻡ( ه ‪ ?- ,‬ا ر‪ q‬و‪ ?-‬ﻡ‪ ?"H‬ا ر‪ ،q‬آ ﺕ ‪ @7‬ﺹ‪ /‬ﺕ‪ N‬ر‪ ,:‬واﺽ‪?- ,‬‬
‫ﺕ‪ (/‬وﺕ(– ﻡ ا *‪ "f‬ﻡ& ﺥ رات ‪ *1 ( $‬دوﻡ ﺏ‪ PH‬ﺵآ " آ@‬
‫ا‪ H 5‬ب‪ .‬وآ ‪ +‬ﺕ‪ 37‬ا  رات ‪ ?71‬اوام ‪ ، 1 M ^ 1‬إ‪ 5‬أ"? أﺕ @ آ ﻡ@‬
‫ﻡ(\و * أﻡ م ا' وأﻡ م ا‪ H‬د‪ .‬وأ ‪ XU‬أن أ‪AM‬م ﺏ‪m‬ن ‪ X M‬ﺕ‪ 37‬ا  رات ‪Z‬‬
‫اﺕ ‪b‬ت ‪ V J‬ﻡا["" و‪ 5‬أآ‪a‬ه‪ $‬ﺡﻡ  ‪.‬‬

‫*‬
‫**‬

‫وآ‪a‬ا ﻡ ‪ ? @Z‬ﺥ‪" :mU‬ا( ا‪ 8 ،‬أ!‪m‬ﺕ‪ $‬ﻡر  ﻡ& ا‪H‬م"‪ .‬وآ‪, 7‬‬
‫"ﻡ& ا‪H‬م" ه" ‪ 5‬ﻡ‪ $  2- ! * ?"H‬ﺕ" ? ا روث ا اآ‪ ?71 $‬ﻡى ‪5F‬ف‬
‫ا("&‪ ،‬وا‪ 4‬رات ا ? وت ه" وه" ك ‪ ?71‬أد‪ $‬ﻡ ‪H‬ف ﺏ ر  ؟‬
‫وآ‪ f  2‬ه@ اور ا رز —^م ا‪b‬ى ‪ N8" H‬ا ر ن ﻡ"‪ b‬أ‪," 2‬؟‬
‫و ذا ‪ $‬ﺕﺽ‪ ?- X‬ا( ن ا‪ /‬ة ا‪ H 5‬ر‪ ,‬ا ? ر ‪ +‬ا ‪U‬ط ا و?‬
‫‪ 7‬ن ا ر  ا ‪ H‬ﺹ ‪ ?71‬ﻡى  & "‪,‬؟ ‪ 5‬ﺵ‪ 3‬أن ﻡ‪ ?"H‬ا ر‪ Z q‬ﺕ‪0‬‬
‫ﻡ‪ X‬ا ‪^8‬ل ا^د‪ - :‬ه ن ا‪ H 5‬ري ‪ ?71‬ﻡر  ﺏﺹ‪ */‬ﻡ ًا ا اﺕ‪f‬‬
‫ﺏ& ا ‪0‬ب ا‪H‬ﺏ وإ‪ 8-‬ا(داء‪ Z ،‬ﺡ@ ﻡ‪ N7‬اه ن ا[" ‪ ?71‬ﻡر ‬
‫ا ? ه‪m‬ه ا ر‪ q‬وا‪0f‬ا‪ -‬ن ﺕن ه ‪A‬ة وﺹ@ ﺏ& ﺵ ل إ‪ 8-‬و‪"M‬ﺏ* ‪.‬‬
‫وآ‪m 5 2‬ﺥ‪ ?- b‬ا( ن ه‪b‬ا ا‪ : O‬ا ‪ 4‬ف‪ ،‬وإن آ ن  ‪ &4‬ﺏ‪PH‬‬
‫ا‪a‬وات‪ ،‬ا‪J‬اوي ‪ ?-‬ﻡ‪ $;H‬أ‪AM‬ا‪ N‬ﻡ ‪ : N7Hf‬ﺹ ‪A7 V‬را‪ ،,1‬و ‪N‬‬
‫‪77Z‬ن ﺏ "(‪ ,‬راض ﺵ ‪ ,H‬ﺕﺏ ﻡ( ﺡ * ‪ ?71‬ا ‪7‬ن آ‪7‬ﻡ  ﻡﺏ‪ ،X‬و‪8 /‬‬
‫ا‪ 8 -‬را ﺵا إ? أي ع ﻡ& ا"? ا  ‪. ,‬‬
‫إ‪ N‬ﻡاث ﺹ‪ 37  5 6H‬أﺹ ﺏ‪ ?- N‬ا ﺽ? و‪ ?- 5‬ا ﺽ أو ا ( ‪ @8‬ﻡ&‬
‫ﺙوة ‪ :‬ر‪ M‬ل و( ء ﻡر  ﺏ *‪ $‬ﻡ& [ ‪ Z‬ت و‪Z‬رات‪.‬‬

‫**‬
‫*‬
‫و‪Z Z‬ر ‪ ، H M‬ﻡ"‪ ،1960  - 28 b‬أن ‪/‬ض و‪M‬د او‪ ,‬ا ر ‪,‬‬
‫ا‪ ?71 , /‬ا( ﺡ‪ ,‬او‪ ،,‬وأن ‪ @Hf‬ﻡ&  ن ذوى ﺙ‪ - 8‬ت ﻡ ‪ ,/7‬ﺵ‪ H‬واﺡا‪،‬‬
‫وأن  "‪ V‬ه‪b‬ا ا!‪ 6H‬ا‪ ,:‬وا‪c‬رادة ‪ ?-‬ﺏ" ء ﻡ( ‪ @8‬ﻡ! ك أ‪ N @4-‬و ‪ M‬ل‬
‫ا ( ‪@8‬؛ ر‪ $:‬ﻡ آ ن ‪ H‬ض ‪ "7‬ﻡ& ﻡ‪ ZH‬ت ‪ ،, M‬ور‪ $:‬ا‪ ،8/‬وا ‪,H‬‬
‫‪ 7‬رج‪ ،‬وأ[ ع ا‪f‬ان ‪ ?-‬ﺡزة أراﺽ" ‪ .‬و& ا ر‪ q‬ﻡ إذا آ" ‪"f Z‬‬
‫‪ ?-‬ﻡ(‪.  H‬‬

‫‪---‬‬
‫ا اول ) ‪) 1‬‬

‫اـ ب ا ول‬

‫ا ــــ(ـــــ ر‬
 ‫ا‪/‬ـ‪ @J‬ا ول‬

‫…"وﻡ ﺕ! ءون إ‪ 5‬أن ! ء ا'"‬

‫ﻡ&  ‪ 1978‬إ? أآ ﺏ‪1979‬‬

‫ﻡ"‪ b‬ﺏا‪ ,‬ا(‪ "H‬ت‪ ،‬و‪ @Z‬أن ﺕأ ﺡب إ‪ 1‬دة ا ﺡ ا["‪ ،‬آ ‪ +‬أ‪A*M‬ة‬
‫ا  راﺕ" ﺕ! ﻡ& ﺡ& ‪C‬ﺥ إ? أﺥ ر ‪ &1‬ر‪ @M‬ا! رع ﻡ‪ /‬ده أن ﺏ‪PH‬‬
‫ا‪ 4‬ط "ون ا‪ 8‬م ﺏ ‪^8‬ب‪ .‬وﻡ‪7H‬م أن ﺕ‪ 37‬ا ‪A*M‬ة ‪bF‬اك ﻡ ﺕ‪A‬ال ‪[ ?-‬ر‬
‫ا"!‪m‬ة‪ ،‬ﻡ ‪ ?- ,7a‬ﻡ ‪ 6‬ارا ت وا ﺙ ا ﺏ‪ ,  X‬ا‪* f‬ر‪ ,‬وإدارة‬
‫ا ﻡ& ا ﺏ‪ ,H‬زارة ااﺥ‪ : .,7‬أن ﺕ‪ 37‬ا ﺥ ر‪ ،‬ا ? أﺹ‪ +‬أآ‪ a‬ا[ادًا ﺏ‪H‬‬
‫ا‪ ,Z^U‬اب‪ $ ،‬ﺕ‪8‬م ﺵ‪ S‬ﻡدا‪ ،‬وﻡ‪ X‬ذ‪A1 3‬زﺕ* ﻡ‪7H‬ﻡ ت وردت ﻡ&‬
‫ا رج‪ 8- .‬أ[‪ ?"H7‬ا ‪ 37‬ا(& ا‪  a‬أﺙ" ء ‪ ? 8‬ﺏ‪ ?- N‬ﻡاآƒ ﺥ^ل ﺵ*‬
‫‪  -‬أو د(  ‪ ?71 ،1977‬ﻡ‪7H‬ﻡ ت وردت إ‪ N‬ﺕ‪ /‬ﺏ‪m‬ن ا‪^8‬ﺏ  ‪ $‬ا‪1c‬اد‬
‫‪ N‬ﺏ ‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ .,‬و‪ Z‬ذآ ﻡ‪ ?/4‬أن ﻡ‪J‬ر ﺕ‪ 37‬ا ‪7H‬ﻡ ت‬
‫ه ﺵ ب ﻡر  ‪ ?1‬و اا‪ -‬ا‪b‬ى ‪™Z‬م ‪ ?-‬اا‪ ,‬أﺥ رًا ‪ ,‬إ? ا  ذ‬
‫ﺏ‪ 1‬ﻡ‪ /‬ده أن ا‪ ƒf‬ا ر  ‪ H‬ا‪^8‬ﺏ —[ ﺡ‪ ,‬ﺏ‪ .‬ﺙ‪ $‬أد? و اا‪-‬‬
‫‪ N(/‬ﺏ ‪7H‬ﻡ ت ﻡ ﺙ‪ ,7‬إ? أﺡ أ‪ 41‬ء اان ا ‪ Z 7‬م ﺏ (‪ . *7f‬و‪ Z‬ا‪ Z‬ح‬
‫ا ‪ 37‬أن  ? ﺏ"( ‪ ,‬ﻡ& ا (‪ @f‬ا‪J‬ﺕ‪ .‬و"? ر‪ +:‬ﺏ‪ &1 ,Z 7‬ه‪b‬ا ا‪H‬ض‬
‫;ا إ? أ"? ‪ 5‬أو ّد أن  ﺥ@ أ‪ ?- "M‬ﺵ\و" ااﺥ‪ ,7‬و آ ن ﺹ‪ 8‬وﺡ‪/7‬‬
‫ﻡﻡ‪ @*- . Z‬آ"‪ ?71 +‬ﺡ؟ ا' أ‪. $71‬‬

‫و‪ Z‬أﺏ‪ ?"07‬ا ﻡﺏﺕ ‪ ?-‬ﺵ* ‪-‬ا ‪ ،1978‬وأ ‪ ?-‬اﺏوآ(@‪ ،‬أن‬

‫"…ا ‪7H‬ﻡ ت ا ‪ ,U8 7‬ﻡ& أو ط ا ‪ H‬رﺽ‪ ,‬ا‪A‬ا‪ ?- ,‬ﺏ‪ ، f7‬ﺕ‪ /‬ﺏ‪m‬ن‬
‫ا‪ ƒf‬ا ر  ‪ H‬ا‪^8‬ﺏ —[ ﺡ‪ ,‬ﺏ‪. 3‬و‪ Z‬ورد ا‪ $‬أﺥ? ‪/‬ك ه" ﺽ &‬
‫ا “ﻡ&…"‪ .‬و ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ ا أﺡ و و ‪ 1‬ا' ‪  Z‬ا "‪ ,8U‬ا‪,(H‬‬
‫ا( د‪ ,‬ا ‪ ,/7‬أ  ﺏ ‪ H‬ﺹ ‪ ،,‬وه اﺏ& ‪ $1‬ا(‪ /‬ا ‪ "H‬و ‪. N‬‬

‫وﺥ^ل ا‪ M‬ع ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ا "‪ 8H‬م ا(‪ 8 +‬ﻡ&  ‪1978‬‬
‫أ[‪ ?"H7‬أﺡ  و ا‪ 41 ، &A‬ﺕ‪ 37‬ا*‪- ?71 ،,S‬ى ﺡ‪ x‬دار ﺏ"‪ N‬وﺏ&‬
‫ى أﺡ  و اﺏ"‪ f‬ر
‪ ,!1‬ام ا( ﺏ ﻡ\دا
أن ا‪^8‬ﺏ وﺵ ‪ Z‬ﺕ‪ $‬ا‪1c‬اد‬
‫‪ N‬ﺏ \ ﻡ& آ ‪ ,-‬ﻡ(\و? ا‪ ƒf‬و‪Z‬ات ا ﻡ& ﺏ ‪ ?-‬ذ‪  Z 3‬ا رآ ن ا["‪,‬‬
‫و‪Z‬اد ا " [ ا‪ ,(H‬و‪ Z‬ا ارك واس ا["‪ .‬و‪ Z‬أﺡ‪ +7‬أﺡ  و‬
‫ا‪ ?71 &A‬وز ا‪ -‬ع ا[" ﻡ ‪b‬ن و ﺏ ﺏ
ا ﺽ ﺏور
ا‪ M‬ع ا  ‪6‬‬
‫ا(  ا[" ﺏ‪ .N- N 41 $‬و‪ $‬أﺵ‪ H‬أي أﺡ ا
ﺏ   ﺏ ‪ ?-‬ذ‪3‬‬
‫وز ااﺥ‪ ,7‬ﻡ دو  ‪.:‬‬

‫و&  ذا ﺕ‪ +-J‬ﺏ*‪
b‬ا‪,8U‬؟ "? ‪-‬ت ‪ ?-‬أﻡ& ‪:‬‬

‫‪-‬أﺡه أن ن ا ﻡ ﻡ‪f‬د إ‪b‬ار آ ذب‪ ،‬و‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا ‪>- ,‬ن ا‪ : +Z‬ﻡ^‪$‬‬
‫ ‪A1 Oa‬ا‪Z $‬اﺕ" ا ‪ 8‬ﺕ‪ ,7‬ﺏ>‘* ر أي ع ﻡ& ا‪ ,‬ه ‪ ?-‬و‪ +Z‬ﺕ ج ‪N-‬‬
‫إ? أ‪ ?JZ‬ﻡ  & ﻡ& ا !‪ *"  Xf‬ﻡ& ا‪ 8‬م ﺏ * * ا ‪ ,8‬ا ‪?- ,7a‬‬
‫ا‪ -‬ع ‪ &1‬ﺡزة ا[& ا *دة ‪.‬‬

‫‪-‬أﻡ ا ﻡ ا‪ *-  a‬أن ﺕن ا ‪7H‬ﻡ ت د‪ ،,8Z‬و‪A7‬ﻡ"? ﺏ  ? أن أ‪ -‬ﻡ‪7‬‬

‫‪ ?-‬أ‪ Xf‬ا(@  ا‪ ,*M‬اﺽ‪ X‬ا‪ .f‬وﺏ أن ا ‪7H‬ﻡ ت ﺵ‪ N‬ﻡ\آة‪ 8- ،‬آ ن‬
‫‪ 71‬أن ‪F‬ﺥ‪b‬ه ﺏ ( ن وأن أ‪- ?- -‬ﺽ ت ﺵ ? ‪J 7‬ى ‪ .2Z 7‬وآ ‪ +‬أول‬
‫‪-‬ة ﺥ‪U‬ت ﺏ ? ه‪ ،‬ﺏ‪ ,HU‬ا ل‪ ،‬ا‪ !-c ,8[ &1 x‬ل ﺥ‪ ,U‬ا‪^85‬ﺏ&‪.‬‬
‫‪ 2-‬ذ‪3‬؟  ‪ 67U‬ا ﻡ ا‪ [ 1 M‬ر  ‪ 7f‬ازراء ‪ ?-‬ام ‪AH N(/‬ل‬
‫ا (\و& ا‪ &(H‬ا‪ ?- &H 4‬ا‪ ,7 H‬وﺕ‪ &H‬ﻡ&  ‪ $*/7‬و‪M— 8-‬اءات‬
‫ا‪ , 8‬ا ‪ H‬ل ﺏ* ‪ .‬وه‪b‬ا  ‪ @/‬وز ا‪ -‬ع ا[" ﺏ & ﺥ‪7‬ن ﺽ & داة‬
‫اﺥ ‪ J‬ﺹ‪ .N‬وﺕ‪ VJ‬إذا‪ ,  Z ,1‬ﺏ‪ m‬ء ا‪ 4‬ط ا ‪AH‬و& وﻡ& ﺡ@ ﻡ‪ $*7‬آ ‪,-‬‬
‫  ‪ , :‬ا‪^85‬ﺏ& وإ‪ !-‬ل ﺥ‪ .$* U‬و‪ Z‬راود? ه‪b‬ا ا@ ‪7‬ه‪ ,7‬ا و?‪?"" ،‬‬
‫‪ ?- N"1 +1‬ا"* ‪H ,‬م ا ‪m‬آ ﻡ&  ‪ .Nf‬و‪>- ،N71‬ن ‪1‬م ا‪Af‬م – أو ‪†8‬‬
‫ا‪A‬م آ ‪ PH7 7‬أن ‪8‬ل – ‪ ?"7HM‬أﺕ ‪ &1 ?7‬ذ‪ 3‬ا  ر (& ‪5‬‬
‫ ‪ /7‬ن آ‪a‬ا ‪:‬‬
‫‪-‬أو* ﺥ‪ U‬ا ا‪ ,*M‬ﺏ& ا و‪ -‬ء ﻡ& ‪ "!M‬و‪Z‬ات أﻡ"" وﺏ& ا‪^85‬ﺏ&‪،‬‬
‫وﻡ "‪ *"1 f‬ﻡ& ‪ 3/‬اﻡ ء ‪ ?-‬ﺹ‪/‬ف ه\‪5‬ء وأو‪.3S‬‬
‫‪-‬أﻡ ا(‪ 6‬ا‪ -  a‬ﺕ‪ O‬ﺏ ‪  H5‬ت ا(‪ ,7‬اة  ‪ @a‬ه‪b‬ا اﺽ‪?71 X‬‬
‫ﻡ‪ 8‬ﺕ‪ ?- "7‬ﺥ‪U‬ط ا‪ .,*f‬وﺏ ‪>- ،@H/‬ن ﺡﻡ ن ‪Z‬اﺕ" – و ‪ – JZ +Z‬ﻡ&‬
‫‪ Z‬داﺕ* ا ‪ ,7‬وﻡ(\و* ‪ ?71‬ﻡ( ى ا رآ ن ‪ ?-‬اآ!ط‪H ،‬ﺽ*‬
‫‪! 7‬ش وا*‪ X7‬ﺏ@ و‪/7‬ﺽ?‪ .‬و‪  ?-‬ق ﻡ! ﺏ‪ N‬ﺕ‪ VJ‬أآ‪ a‬ه! ﺵ‪ ,‬وﺽ‪?- /H‬‬
‫ﻡا‪ ,*M‬ا‪H‬و‪ .‬و ‪ /‬دى ه‪b‬ا ا‪5‬ﺡ ل‪ ،‬وﺏ‪ H‬ﺕ‪ /‬ﻡ‪Z ،7‬رت ﺏ ﻡ@ ا‪1‬‬
‫وإﻡ^ء ا‪  4‬أن "أﺕآ*‪7H/ $‬ن ﻡ ون ‪".‬‬
‫‪ +74- 8-‬ا ‪ ,4‬ﺏ"‪ ?(/‬وﺕ @ ا"  ا ﺕ‪ 8- &1 ,‬ا(‪1 ,U7‬ﺽ ‪&1‬‬
‫إﺙ رة ﺹاﻡ ت داﻡ‪ ,‬وﺵ‪ Z 8‬ت ‪ 5‬ﺕ‪ f‬ﺏ& ﺹ‪/‬ف ﻡا["" وإﺽ‪ H‬ف ﻡ‪ 8‬ﺕ‪"7‬‬
‫ا‪ f &b‬ﺏ*ن ا‪H‬و ‪‘ ?-‬وف ﺹ‪bF ,H‬اك‪ @*- .‬آ ن ه‪b‬ا ه ا‪8‬ار ا ﻡ‪@a‬؟ إن‬
‫ا‪ ?71 $‬ذ‪ 3‬ﻡ وك ‪ 7‬ر‪ ،q‬وأر‪ M‬أن ن ﺡ ﻡﺽ‪ . 1‬و& ﻡ * "?‬
‫‪ @Z‬آ@ ﺵء ه ﺡ‪ $‬ا'‪ ،‬ذ‪ 3‬ا‪ $‬ا‪b‬ى أر‪ M‬ﺏ‪ N‬ا"‪ f‬ة ‪ ?-‬اار ا‪C‬ﺥة ‪.‬‬
‫و‪ ?-‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ى أ*? ‪ N-‬ﺕ ه‪
b‬ا ‪b‬آات‪>- ،‬ن رأ? ‪ 0  $‬وﻡ ز‪ +‬أ‪-‬‬
‫ﺏ ‪. *(/ ,8U‬‬
‫وﺏ‪ ?H‬أن أﺕ‪ $*/‬أ"? ‪ Z‬أﺹ‪ ; ?- ,81 +‬ا‪ ،PH‬ﺏ & ‪ $*-‬ا‪.&(H‬‬
‫و‪ Z‬آ ن ﺏ‪ ?H‬أن أﺕ"? [ا‪ ,1‬ﺵ‪ ,U‬ا ار ‪ " 4‬ﻡ& أ‪ @M‬إ‪ 1‬دة ﺕﺡ‬
‫ا[& ﺏ!@ ‪ Z‬ن أ‪ .@4-‬وﺏ  ‪ 8‬ﺏ@ ‪ ?""  5‬أن أﺕ‪J‬ر أن و["& وﺽ [‬
‫ﻡر &  آن ﻡ ‪ ," &!1 6‬ﻡ& ‪*M‬د ﺕ"* ر ﺥ^ل ﺏ‪ ,H4‬أ م‬
‫وأ ﺏ‪ X‬أو أﺵ*‪ .‬آ ‪ 5‬أ ‪ XU‬أن أﺕ‪J‬ر ﺕا‪ $*HM‬وا (^ﻡ*‪b .$‬ا أ ‬
‫ا‪ V/J‬ﻡ& ﻡا["" ‪ &1‬ا"‪ ?- †8‬ﺕ‪J‬ر ﻡ ‪ +F‬إ‪ N‬ا ﻡر‪.‬‬

‫و‪ @Z‬ا‪ &1 x‬ا‪^85‬ب‪ ،‬ﺕ‪f‬ر ا‪c‬ﺵ رة إ? أ"? ﺕأ‪ +‬ﻡ\ﺕ ا م ‪ 3‬ﻡ&‬
‫ ‪ 1978‬ﺽ‪ X M $‬ا (\و& ا‪ ?71 &(H‬ا ( ى ا[" وا‪*f‬ي‪،‬‬
‫وا  ذ‪ 3‬ا‪ 87‬ء ﺙ^ﺙ‪ ,‬أ م ‪.‬وﺥ^ل ‪ ,(7M‬ا‪ -5‬ح‪ ،‬ﺏ درت إ? ا "‪ N‬إ? أن‬
‫‪ 8‬ﺵ ﺕ" ‪ 6f‬أن ﺕ(ده ا‪ ,‬ا ‪ ,87U‬وأن ‪H‬ب آ@ واﺡ ‪ &1‬ﻡ ور ﺏ ‪
7‬‬
‫دون أد? ﺕ‪.9/‬‬
‫و‪ Z‬ا ‪H‬ﺽ" ا وﺽ ع ا‪ ,(H‬ﺏ ‪M ,-‬ا* ‪ (7M ?-‬ت ﻡ‪ ،,870‬وأ‪1‬ب‬
‫ا‪ &1 X f‬ا‪HJ‬ﺏ ت ا ? ﺕ‪ H‬ﺽ*‪ ?- $‬ﻡ‪ f‬ل ا @ ا!‪ ,‬وا‪ ., (M7‬و‪$‬‬
‫أ‪5‬ﺡ‪ 9‬أي ﻡ‪ M" 2Z‬ن" و‪ $‬أ ‪ X‬أي آ^م ا*‪A‬اﻡ‪ .‬وﻡ‪ X‬أن ا ! رآ& ‪ 5‬و‬
‫‪ $*71‬ا  ‪>- ،‬ن ا‪ f‬ا‪ H‬م ‪ NHU‬ا‪5‬رﺕ ح ‪.‬و‪ &  ،N71‬ا‪8‬ل إ*‪$‬‬
‫ا ‪1 U‬ا إﺥ‪ /‬ء ا ه‪ $‬ا‪^85‬ﺏ‪ ,‬ﺏ * رة و‪ /‬ق ‪.‬‬
‫وى اﺥ م ا \ﺕ ‪ ،‬رآ‪A‬ت ﺏ> ح ‪ & 4Z ?71‬ه ﻡ ﺏ‪ ,H‬ﺡب ا ﺡ‬
‫ا[" وإدا‪ ,‬اﺵة‪ 8- .‬أآت ‪ ?-‬ا‪ ,48‬ا و? ‪ ?71‬أن ﺏ‪ 7‬ا ‪ H‬ى ‪N71‬‬
‫(  ‪ ?-‬ا‪ -‬ع ﺡ ? ا"* ‪ ,‬و& ( (‪ .$7‬أﻡ ‪ ?-‬ا‪ ,48‬ا‪ 8- ،, a‬أ‪b‬رت‬
‫ﻡ& أﺥ [*‪1 $‬ا‪ 6Z‬اﺥ ^س ا ﻡال ا ﺽ‪ ,1‬ﺕ‪ +‬ﺕ‪ $*-J‬وء ﺕ(ه‬
‫ا‪ &b‬أﺹ ﺡ‪ x‬ا" س‪ .‬و‪ Z‬أ‪ "$* +"71‬أ"? & أ‪ @Z‬ﺕ‪ -J‬ت ‪ ,S‬آ*‪.
b‬‬
‫‪ ?/-‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ى  ‪ N- V-‬ا‪ 7‬ﻡ& أ‪ @M‬ا‪ 8‬ء‪ ،‬ﺕ‪A‬ده ا ‪ 1‬ل وﺕ(د ا^ﻡ ‪5‬ة‬
‫وا ‪^0‬ل ا"‪/‬ذ‪F 8 .‬ن ا وان  ‪ 37‬ا"‪ /‬وﻡ رﺏ‪ ,‬اﺵة وا( ق ‬
‫ا‪5‬ﻡ  زات وا‪a‬اء ا‪ /‬ﺡƒ ى ا‪ &(H‬وا & ‪ ?71‬ﺡ ا(اء ‪".‬‬
‫إن ه‪
b‬ا ‪Z‬ال ‪ $‬ﺕق آ‪a‬ا  ( ‪ ?71 H‬ﻡ و‪ @*- ،‬آ ن * أي دور ‪?-‬‬
‫ا ( ر ا‪b‬ى ‪F‬ل إ? ا‪^85‬ب؟ ‪ 5‬أ‪ .$71‬و‪ ?71‬أ‪ ,‬ﺡ ل‪ 8- ،‬رأى ا‪ – PH‬ﺏ &‬
‫‪ $*-‬ﺏ‪ PH‬ﻡ‪ H‬و – أن ﻡ ‪ ?- N 7Z‬ا‪ M5‬ع ا‪ H‬م  ‪ ,-‬آ ر ا (\و&‬
‫ا‪ &(H‬آ ن ﺏ ‪c‬ﻡ ن ا ‪ N"1 H‬ﺏ‪ ,8U‬أ‪ @Z‬ﺹاﺡ‪) ,‬ﻡا‪ 1‬ة (  ت‬
‫ا [& وآ *‪). $‬و‪ $‬أآ& ﺏ‪ ,HU‬ا ل أﺕ"? ه‪b‬ا اأي‪ .‬و‪ 3b‬أﺏ‪?- +07‬‬
‫ﻡا^ﺕ? ا ? و‪ ?- * *M‬ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ة إ? وز ا‪ -‬ع ا[" وﺏ‪ ,8‬ازراء‪،‬‬
‫‪ &1‬ا‪ 4‬ط ا( ﻡ& ا‪- 5 &b‬ن ﺏ ‪A 5‬اﻡ ت ا ( ‪ .$*71 ,8‬و‪$*71 †ُ Z‬‬
‫ﺏ ‪ $5‬وﺡدت ﻡ – ا ‪m‬ﺥات ا‪ ,4‬ا ( ‪.$*71 ,8‬‬
‫*‬
‫**‬

‫و‪m‬ﺕ‪U‬ق ﺏ>‪ f‬ز ‪ ?-‬ا‪ /J‬ت ا ا‪ ,‬إ? ا‪ /‬ة ا ? آ"‪ *- +‬ره& ا‪ 8 15‬ل‬
‫ﻡ"‪ f- b‬ا‪ H‬ﺵ ﻡ&  ‪ ،1978‬ﻡورًا ﺏ‪ /‬ة ا‪ Zc‬ﻡ‪ ,‬ﺏ *"‪ ,‬ا‪،,(H‬‬
‫و‪/‬ى ﻡ& اآ!ط إ? و‪5‬ﺕ‪ 1 N‬ا‪H‬ن وا"‪ ?- , H‬ا ﻡ ‪ !1‬ﻡ& ‬
‫‪ ،1978‬وإ‪ Z‬ﻡ ? ﺏ‪5‬ﺕ‪ N‬ﻡ"‪ b‬ذ‪ 3‬ام وﺡ ? ا‪ ? a‬ﻡ& أآ ﺏ ‪ 1979‬وﻡ ﺕ ‪*77‬‬
‫ﻡ& ‘وف ﺹ‪ ,‬ا ‪ +1‬رﺡ‪JZ & 7‬ﺕ& إ? آ‪ .,/‬ﺙ‪/ $‬ى ﻡ& و‪5‬ﺕ‪ N‬إ?‬
‫اآ!ط ﻡورًا ﺏ "‪ , H‬وا‪H‬ن‪ .‬و ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ ﺥ ‪ J‬ر ﺏ‪ /‬ة ا‪ ? 8 1‬وﻡ‬
‫ﺕ ‪ *77‬ﻡ& أﺡاث ﺕ ر ‪ ,‬أود أن أ‪ *71 O7‬ﻡ أﻡ& ﻡ& أﺽاء آ ﺵ‪ ,/‬ﺡ ?‬
‫رآ* ﻡ& ‪ *!H $‬ﻡ& ﻡا["" ‪.‬‬

‫‪ ,7 ?/-‬ا‪5‬ﺙ"& ا‪ H‬ﺵ ﻡ& ‪ ،‬آ"‪ ً   +‬ﺏ ‪/‬دى ‪ ,-: ?-‬ا"م ا ‪M‬دة‬
‫ﺏ ‪ U‬ﺏ ا‪7H‬ي ﻡ& ا‪ J8‬ا ‪ ?- ،‬ﺡ& آ ‪ +‬ﻡ‪ / ?- $‬إ? دآ ر ‪?71‬‬
‫رأس و‪ -‬ﻡ& ا"( ء ا ر  ت ‪ ! 7‬رآ‪ ?- ,‬ﻡ\ﺕ  ‪ Z87‬ت‪ .‬وآ ‪,(/ +‬‬
‫ﺕ‪ ?1‬أ[‪ " /‬ا‪^a‬ﺙ‪ ,‬وه‪  $‬م ‪ $* -: ?-‬ا " & ‪ / ?-‬ا‪ U‬ﺏ ا‪7H‬ي‬
‫اﺡ ﺏ ‪ .J8‬و‪ ?-‬ﺡود ا( ‪ ,1‬ااﺏ‪ ,H‬ﺹ ﺡ ‪ ،‬ا ‪ ?71 +;8‬أﺹات ‪1‬د‬
‫ﻡ& ﻡآ ت ا( رات ﺕ ‪ 2Z‬أﻡ م ا "‪A‬ل ‪Z‬ب  ر‪ ,‬ا‪ .$7H‬و‪ Z‬ا " ‪ +f‬ﻡ&‬
‫ه‪b‬ا ا‪4‬ر ا‪ 60‬أن ا ﻡ  ‪ 7H‬ﺏ‪ 0‬ﺹ&‪ .‬و‪"1‬ه *‪ +4‬وارﺕ‪ +‬ا ^ﺏ‬
‫ا["‪ ,‬ا ‪ .,78‬وﻡ ه إ‪ ; 5‬ت ﺡ ? دق ﺏ ب ‪>- + /- ،? -:‬ذا أﻡ ﻡ?‬
‫ﻡا‪ ?8-‬ا‪(H‬ي ا ^زم ا ول ﻡ‪5‬ي ه ﺵ‪ $‬وﻡ‪ NH‬ﺵ ب ‪F‬ﺥ ‪ / ?-‬اﺕ‪5 ,‬‬
‫أ‪ .N-1‬و‪ - + 71 Z‬ﺏ‪ H‬أ‪ N‬ا ^زم ا ول ا ر و ا( ‪ 3‬أﺥ اا ‪M‬و‬
‫و ا( ‪ .3‬وا‪ -‬ه‪ &b‬ا‪ 4‬ﺏ‪ &U‬ﺙ^ﺙ‪"M ,‬د ﻡ(‪ .&7‬و‪ Z‬ﺥ ["? ا ^زم‬
‫ا ول ﻡ‪5‬ي ﻡ\د ﺕ‪ ,(1 ,‬ﺥ [‪ ،,/‬و‪ 5‬إراد‪ - ,‬و‪ ^ Z ،‬ﺏ ‪$aH7‬‬
‫و‪ ,J1‬ﺵ ﺏ* أدب‪ " :‬ا( ا‪ 6 8 ،‬ﻡ"‪ $‬ا‪ ƒf‬ﺙ‪74/ 7- N 8‬ا‬
‫ﺏ ا‪ ." " 8-‬و‪ ?-‬ه‪
b‬ا‪ ,;7‬ا ﺏ "? ر‪ 1 ,:‬ﺏة ‪!7‬وع ‪ 8 ?-‬ﺵ ت ‪, Z‬‬
‫ ﺽ‪ V‬أن ا‪ XU ( 5 ƒf‬ا ‪A‬اع ﻡ ‪ ،37  5‬وأن ‪ N71‬أن ‪A 7‬م ﺡود‬
‫ا!‪ ,1‬ا‪. , 8‬و""? ‪ +1‬ﺕ‪ &1  87‬ا‪/‬ة ا ? ﺥ‪U‬ت ﺏ و‪ $‬أ‬
‫ﺏ"‪ +‬ﺵ‪ .,/‬وﺕ ﺏ‪ +H‬ﺥ‪ U‬زوارى ﺡ ? ه‪ "U‬إ? ا‪ U‬ﺏ ا رﺽ ﺡ‪ x‬آ ‪  +‬رة‬
‫‪5‬رو‪ ?- -‬ا ; ر ﻡ^ﺹ‪  ,8‬ب ا‪ .&J‬وأﺙ" ء ﺹ‪H‬دى إ? ا( رة‪+7[ ،‬‬
‫ﻡ& ﻡا‪ 8-‬أن ‪b‬ها ﺏ‪ ،? /[m‬ﺏ‪ H‬ا ‪ $*‘ 8‬إ? ﻡ"‪A‬ل أﺥ ? أﻡ ﻡ‪ N‬واﺏ& ﺥ ?‬
‫أﺡ و و ﻡ د ‪5‬ﺏاه‪. $‬‬
‫ﺙ‪ $‬رآ‪ +‬إ? ‪ 6 M‬ا(  ا‪b‬ى ارﺕ‪ ƒH‬ﺏ‪8‬ة ر‪ ,M‬أ‪ &  $ N‬ﻡ& ﺕ!‪@0‬‬
‫ا ك ر‪ $:‬ﻡ أﺡﺙ ‪ N‬رزﻡ‪ ,‬ﻡ‪ /‬ﺕ‪ N‬ﻡ& ﺽﺽ ء‪ ،‬و‪b‬ا [‪ +7‬ﻡ"‪ N‬أن *أ‪.‬‬
‫وا ‪ U‬ع ‪ ?-‬ا"* ‪ ,‬أن !‪ @0‬ا ك و"‪ .7U‬وآ ن ا ^زم ا ول ا ر‬
‫‪ 7f‬ﺥ‪ ?/7‬وﻡ‪ "M NH‬ن‪ .‬أﻡ ا ^زم ا ول ﻡ‪5‬ي ‪ -‬ن أﻡ ﻡ" ‪  ?-‬رة‬
‫‪5‬رو‪ -‬ﺕ ‪8‬م اآ‪ .6‬وﺕ‪ " H‬ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ&  رات ‪5‬رو‪ .-‬و‪  Z‬رت‬
‫ا‪1 ,7- 8‬ة آ‪7‬ﻡ ات ‪ [ ?71‬ا ﻡ@ ‪ @Z‬أن ﺕل اﺕ‪ f‬ه* إ? ﻡ‪ 8‬ا*"‪,‬‬
‫ا‪ ,(H‬ا ‪H‬وف اﺥ ‪ J‬رًا ب"‪ .""M‬و‪ ?-‬ا‪ U‬ا"? ا ^زم ا ول‬
‫ا ر ي ‪ ?- ^ Z‬أدب وﺕ‪m‬ﺙ ﺏ د ﻡ& ا‪J‬ت‪ " :‬ا( ا ا[ ‪"S‬ا ‪&7-‬‬
‫‪ $J‬أي ﻡو
"‪ "J & " :^ Z +Mm- .‬إ‪ 5‬ﻡ آ ‪ 6‬ا' " ‪".‬‬
‫و‪5‬ﺡ;‪- +‬ر وﺹ" " ‪ ،""M‬اا‪ ,HZ‬و‪ ?71 * Z‬ﺏ‪ H‬ﺏ‪ ,H4‬آ‪7‬ﻡ ات ‪"M‬ب‬
‫ﺵ‪ Z‬اآ!ط‪ ،‬و‪M‬د آ‪ a‬ﻡ& ا‪"f‬د ‪ ?-‬ﺡ ‪ ,‬ﺕ‪m‬ه‪ "1 6‬ﺏاﺏ‪ ,‬ا ‪ (H‬وﺡل‬
‫آ ‪ ,7‬ات ﺡ‪ M x‬ا  ‪ 6‬ا‪b‬ى ‪F‬وا ‪Z‬اﺏ‪ ،& 1  ,‬وه ‪ ?71‬ﻡ و‬
‫ﻡ ‪  Z 6‬ا ‪ .(H‬و‪ Z‬ﺏ‪ ?- +8‬ه‪b‬ا ا  ‪ 6‬وﺡا ‪ ?71 ( M‬آ أﺵ‪H‬‬
‫ﺏاﺡ‪ ,‬ﺏ ل ﺕ ﻡ‪ ,‬ﻡ"‪ b‬اا‪. ,‬‬
‫وس ا  ‪ "M 6‬ن ﻡ‪ a7‬ن ‪ /8‬ن [را و ! ن [رًا ‪F‬ﺥ أﻡ م ا ب‪ .‬و‪"1‬‬
‫ﺏ‪A‬وغ ا‪ +7[ f/‬وَﺽء‪m- ،‬ﺡ‪
4‬أﺡ ا‪"f‬د ‪ ?-‬إ ء وﻡ‪ NH‬ﺡض ﺏ^ ‬
‫وﻡ"!‪ .,/‬ﺙ‪Z $‬م ? ‪ U:‬ء ;‪ @ /‬ﻡ@ ‪ f‬دة ‪^J7‬ة‪ .‬وﺏ‪ H‬أن أد‪ +‬ا‪^J‬ة‪،‬‬
‫ا‪ Z‬ح ‪ 71‬ﺏ ‪ c‬ء أن أ ‪  ?71 V‬ﻡ& أة ا ‪ (H‬وﺽ‪ ?- X‬زاو‪ ,‬ﻡ&‬
‫ا  ‪ .6‬وا‪ 60‬أن ه‪b‬ا ا‪"f‬ي ا *‪b‬ب ‪7 ?-‬آ‪ ?"m( $ N‬و‪ ?"f $‬إ‪5‬‬
‫ﺏ ‪c‬ﺵ رة‪ 7- ،‬ذا؟ ‪ 5‬أدرى‪ .‬و‪ ?71‬آ@ ‪ 8-‬أ‪ 8U N M‬أ? ‪ 5‬أر‪ ?- 6:‬ا‪5‬ﺽ‪ f‬ع‪،‬‬
‫و‪ 5‬أﺵ‪ H‬ﺏ "‪ .6J‬و‪b‬ا أ‪ @4-‬ا‪ 8‬ء ‪ ?- ( M‬ا أ‪ ?- -‬ه! ﺵ‪ ,‬آ@ ﻡ ه‬
‫ﺏ!ي وﺽ‪… N/H‬‬

‫و‪ ?-‬ﺡود ا( ‪ ,1‬ا‪ a‬ﻡ"‪ ,‬و‪ +/Z‬أﻡ م ا  ‪ 6‬ﺵ ﺡ"‪ ,‬ﺹ‪0‬ة ﻡ‪ U0‬ة ﻡ& [از‬
‫‪ 404‬أو‪ 405‬و[‪ 67‬ﻡ"? أﺡ ﺡ ر ا  ‪ ?- 6‬أدب‪ ،‬وﺏ‪7m‬ب ا‪c‬ﺵ رة دا ‪،‬‬
‫أن أﺥج ﻡ& ا  ‪ 6‬وا ‪ @8‬ا( رة‪ .‬وه‪b‬ا ‪ +(7M‬ﺏ‪ 6"f‬ا(  ا‪b‬ى آ ن ﻡ‪a7‬‬
‫ه ا‪C‬ﺥ‪ .‬و‪ ?-‬ا ‪ 27‬ﻡ^زم أول ﺵ ب و‪1‬د ﻡ& ا‪"f‬د ا (‪ .&7‬و‪5 Z‬ﺡ;‪+‬‬
‫أﺙ" ء ‪1‬ر ‪Af‬ء ﻡ& ا ‪ (H‬أن وﺽ‪ ,H‬ا‪"f‬د ‪ $‬ﺕ‪ ?71 H‬ﻡ آ ‪ N71 +‬إﺏ ن‬
‫وﺹ" ‪ .‬وﺕ‪ +/Z‬ا( رة أﻡ م ‪ ^-‬ز"‪ +‬ﺏ‪ PH‬أ‪AM‬ا* أزه ر  ت ا‪., "*f‬‬
‫وآ ن " ! ﻡ& ﺡ* ا‪ H‬ﻡ& ا‪"f‬د ا (‪. &7‬‬
‫وأﻡ م ه‪
b‬ا‪ ،^/‬ا ‪  Z ?"78‬ا ‪ (H‬ا"‪F 68‬ﺕ? ﺏ‪m‬دب وأدى ? ﺥ‪ ,(7‬ﺕ‪,‬‬
‫‪ 5 ,(1‬إراد‪ - ،,‬و‪: ?71 ،‬ار ﻡ و‪^ 7 XZ‬زم ا ول ﻡ‪5‬ي ‪.‬‬

‫أﻡ ﻡ  ‪ 7H‬ﺏ(‪7‬ك ا‪ &(H‬ﺕ‪ f‬ه? ﺥ^ل ‪ -‬ة ا‪)  8 1‬ﻡ& ‪1978  10‬‬
‫إ? ‪ 2‬أآ ﺏ ‪  - ،(1979‬أ‪Z‬ل إ"? ‪ $‬أﺕ‪H‬ض ‪ ?-‬أي ;‪ ,‬د? ﺕ‪J‬ف‬
‫‪ 5 :‬ﻡ& ﺡا? ‪ ?-‬ا(‪ ?- rU  $7- .&f‬ﺡ‪ ?8‬أي ‪(1‬ي‪ ،‬ﺽ ﺏ‪ U‬آ ن أو‬
‫ﺽ ﺏ‪ O‬ﺹ‪ 2‬أو ‪ ، "M‬ﺏ@ إ*‪ ?71 $‬ا‪ H‬ﻡ& ذ‪ 1 3‬ﻡ‪ ?7‬ﺏ>‪^M‬ل‪ @‘ 8- .‬آ@‬
‫واﺡ ﻡ"*‪ $‬ه& ﺡ(‪ 6‬أ‪7‬ﺏ‪ N‬ودر‪ ,M‬ﺕ‪ ?71
4‬ﻡ "‪ ? N‬ﻡ& اﺡ ام ‪.‬‬
‫و‪ Z‬را‪ ?"8-‬ا"‪F 68‬ﺕ? وأﺡ ﺽ ط ا‪ 2J‬إ? ا‪ ,-0‬ا(‪ ?- ,‬ا‪ ،^/‬وه‬
‫‪ ,-:‬ﻡ (‪ +U: ,H‬أرﺽ * ﺏ ‪A‬راﺏ‪ ،‬ﺕ ى ا آا ودو‪5‬ﺏ ﺏ‪ N‬ﻡ‪F‬ة‪.‬‬
‫و‪ ?-‬ا‪ ,-0‬ا ‪ f‬ورة ﺕ‪ M‬ﻡا‪ ,- ;"7 -‬وا‪  5‬م ودورة ﻡ
ﻡ‪A‬ودة ﺏ  ء‬
‫ا رد وا( ﺥ& ﺏ‪ @4/‬ﻡ( "‪ ,‬ﺕ‪ @ H‬ﺏ ‪ 0‬ز‪ .‬و‪ @J/‬ا‪ &1 ,-0‬ﺏ‪ ,8‬ا‪ ^/‬ﺹ&‬
‫ﺹ‪ .0‬ﺙ‪ ?"m $‬ا"‪F 68‬ﺕ? ‪ &1‬ا‪ ,M‬ا ‪ ,74/‬ي ‪ ?-‬ا‪ U-c‬ر وا‪0‬اء‬
‫وا‪ !H‬ء‪ ،‬ﻡ" أن آ@ ﻡ أر‪ N- 6:‬ﻡ ‪ -‬ﺏ ‪ ?-‬ذ‪ 3‬ا‪*8‬ة وا! ي ا ر ‬
‫وا‪A7fc‬ي وا‪ 67‬وا ‪ A‬وا رز وا ‪ &M H‬وا( وا‪ .$7‬و‪ Z‬ﺕ‪ +fH‬ﻡ&‬
‫ﺕ‪ 37‬ا‪-‬ة واﺥ ت و‪ M‬ﺕ? اﻡ‪ ،,‬ﺕ‪ 37‬ا‪ M‬ت ا ? ‘‪ +7‬ﺕ‪8‬م ﺏ  ; م [‪,7‬‬
‫ﻡ‪ 8‬ﻡ? ‪ ""M" ?-‬وو‪5‬ﺕ‪ N‬وآ‪ ?/- .N/‬ا‪ J‬ح أﺕ" ول ا‪ 67‬ا( ﺥ& أو ا‪ U‬زج‬
 ‫إن ﺕ‪. -‬و‪ ?-‬ا‪A‬وال وا ( ء ن ا " وب ﺏ& و‪ ,M‬ﻡ& ا رز ﺏ ‪ $7‬أو‬
‫ا( وا‪ .$7‬وآ ‪ +‬ا‪ M‬ت ا ‪b‬آرة ﺕ!‪ X/‬ﺏ‪ & M‬إﺽ ‪ & -‬إﺡاه‬
‫ﺽ? وا ﺥى ﺏ ‪C‬ﺹ ل‪ .‬وﺕ‪H‬ف ه ﺕ ن ا‪ M‬ن ﺏ" ‪ N-‬وا‪ ,8H‬ﺡ(‪ 6‬اﺹ‪^U‬ح‬
‫أه@ أ[ ر‪ .‬وﺕ ن آ@ ﻡ"* ﻡ& ﺵاء ﻡ "ع ﺕ ‪
7‬دورة ﺵ ي أﺥ‪ .4‬وا ‪,7J‬‬
‫ا"* ‪ ,‬ه ﺥ  و‪ M‬ت ‪ ?-‬ام !!‬
‫و ‪ /‬دى اا‪ ،,‬آ ن ‪ 71‬أن أﺡ ﻡ& ا آ@‪ +"- ،‬أآ ‪ ?/‬ﻡ& ﺏ‪ PH‬ا‪ M‬ت‬
‫ﺏ ‪ , 87‬أو ا ‪. ,04‬أﻡ ﺏ "(‪ !7 ,‬ي ا ر ‪m- ،‬ﺕ" ول ﻡ"‪ N‬ﻡ ‪ 15‬آ‪m‬‬
‫ﺹ‪0‬ة‪ ،‬ﺏ ‪H‬ل ﺙ^ﺙ‪ ,‬آ\وس ﺏ‪ H‬آ@ و‪! ,M‬‬
‫و‪ ?"H 5‬ا ‪H‬اض ه‪
b‬ا‪ ,7J‬أ"? آ"‪ ، ً * +‬و& ﺕ‪ 37‬ا‪ M‬ت اﻡ‪,‬‬
‫ا  ﺕآ‪ +‬إ‪ ?- *1 8‬ا ام ‪M‬ول زﻡ" ا‪ ?71 1 M5‬ﻡى ﺥ (‪!1 ,‬‬
‫ﺵ*ُا‪ ،‬ﺡ‪ x‬آ ‪- +‬ﺹ‪ 7 ,‬ث ﻡ‪ X‬ا ا‪ -‬ا‪b‬ى ‪ H‬ا! ي‪ ،‬وا‪ U‬خ‪ ،‬وأﺡ ‬
‫أﺥى ﻡ‪ X‬ا ( ‪ 1‬أو ا ^زم ر ا آ‪ .A‬وﻡ* &‪>- ،‬ن "ﻡ& ا ‪"?- 4‬‬
‫‪7  $‬ا ‪ 71‬ﺏ ‪ HU‬م ‪.‬‬
‫و‪1m‬د إ? اراء ‪ ^7Z‬ﺹ‪ 2‬أول و‪ ,M‬إ‪ U-‬ر ﺕ" و * ‪ 8- .""M" ?-‬آ ‪+‬‬
‫ﺡ(‪ ?7[ 6‬ﻡ\‪ ,/‬ﻡ& آ‪m‬س آ ﻡ& ا‪ 67‬ا( ﺥ& وا! ي ا ر ‪ .‬و‪Z‬‬
‫ ا آ‪ !A‬و‪ ?71‬ا‪/‬ر‬ ‫أ‪ 1‬ذ‪ 3‬ا! ي ‪ ,8[ ?71‬أ‪1‬ان اس أي أ‪ N‬آ ن ‪™  1‬‬
‫[‪ +7‬أن ن أ‪ @Z‬ﺕآ‪A‬ا وأآ‪ a‬ﺥ‪ ،,/‬وآ ن ? ﻡ [‪ .+7‬وآ ن ه‪b‬ا ا! ي ‪?- H‬‬
‫ﺹ& ا‪ ^/‬ا‪ ،0J‬و ? أﺡ ا‪"f‬د ﻡ" و ? ا‪m‬س ﻡ ‪ ,1‬و‪H‬د ﺏ*‬
‫‪ -‬ر‪ ،,:‬ﺙ‪8 $‬م ﺏ>‪^:‬ق ا ب ﺏ  ‪ /‬ح‪ .‬وﺏ‪ , * H‬ا! ي ﺏ‪ ?- +8‬ا‪ ,-0‬ﺥ‪27‬‬
‫أﺏاب ﻡﺹة‪ .‬و‪"1‬ه ﺕ دت ا ‪H‬ادا ‪"7‬م‪ .‬وﻡ ه إ‪ 5‬ه"*‪ ,‬ﺡ ? دُق ا ب‬
‫! يْ(‬‫و ُ‪ V -‬ودﺥ@ ‪ "M‬ن  ^ن [ ﺵاء ﺏ‪ N‬أ‪AM‬اء [‪ ,‬ﻡ& ‪ $‬ﺥوف )َأ َ‪َ -‬‬
‫ذﺏ‪  7 V‬و‪ -‬ﺕ‪  8‬ﺽ ‪ " -‬ا ﺹ‪ .,7‬وﺕ? أﺡ ا‪ &"f‬ﺕ‪ XU8‬أ‪AM‬اء ا‪$7‬‬
‫ا ? ‪ X8‬اﺥ  رى ‪ ?- ، *71‬ﺡ& ا ‪ 2m‬ا‪ ? a‬ﻡ* ‪ ,‬ﺕ‪ $8‬ا! ي ‪.‬‬
‫وآ ن "زوارى" ‪ ?-‬اا‪ ,‬آ‪ - 7‬ا ا ب ا ! أ‪
87:‬ﺥ‪ $*/7‬ﺏ  ‪ /‬ح ﻡ‬
‫‪ @Hf‬ا‪ ,-0‬ﻡ;‪ "1 , 7‬إ[‪ /‬ء ا‪4‬ء‪ ،‬ﻡ‪ X‬أن * ﺏ ﺏ ﻡ‪A‬دو‪ M‬ﻡ& ا‪ MA‬ج ‪.‬و‪b‬ا‬
‫[‪ +7‬ﻡ"*‪ $‬أن ( ﻡا ذ‪ 3‬ا ب واﻡ ‪7a‬ا ا‪ .67U‬وﺏ‪7‬ل ا( ‪ ,1‬ا د‪,‬‬
‫‪!1‬ة ‪ $‬أ‪ 1‬ﺡ ا ب ا ‪. 70‬‬

‫وﺏ‪ H‬ا;*ة‪ ،‬ﺡ @ إ ا"‪F 68‬ﺕ? ﻡ& ا "‪A‬ل" آﺕ "  ى ‪ ?71‬أدوات‬
‫; ‪ ? -‬ا! ‪ ,J‬وﺏ‪ PH‬ا ^ﺏ ا ر ‪ .,‬ﺙ‪ 1 $‬د ﻡ& ‪8 M‬ل "…‬
‫ا[ ‪"S‬ا ‪ @-‬ﺵ‪ ?71 r‬ﻡ ام"‪ &1 N m(- .‬زو‪ ?M‬وأ[‪ Mm- ،? /‬ب أن ا@‬
‫ﺏ ‪ $ - .‬ﺕ‪ $8‬ﺏ‪ J8‬ا "‪0‬ر ﺏآ ر‪ ،‬أﻡ ا [‪ /‬ل ‪ X -‬أﺥ ? أﻡ ﻡ‪ ,‬آ‬
‫أﻡت ‪.‬آ [‪ +7‬ﻡ"‪ N‬ﻡ‪ /J‬و‪ *M‬زا إذا‪ @ H 1‬ﺏ ‪ U‬ر ت‪ ?7- ،‬ا‪ 67U‬دون‬
‫ﺕ‪m‬ﺥ‪ .‬و‪ ?71‬ا‪/‬ر‪ ،‬أآت إذا‪ (- ,1‬او‪ ,‬ا  ء ا ‪ ,87H‬ﺏ‪M‬د ﻡ‪?- $‬‬
‫دآ ر‪ .‬أﻡ إذا‪ ,1‬اآ!ط ‪ ?" " -‬ﻡ& ا ‪H‬ف ‪ ,  Z ?71‬ا‪ ,"f7‬ا ? ﺵ‪*7‬‬
‫ا‪^8c‬ﺏن و‪ ?71‬ر(* ا ‪ ?/UJ‬و ا( ‪ .3‬وآ"‪ +‬أ‪1‬ف ا‪ H‬ﻡ& ه\‪5‬ء‬
‫إﻡ ﺏﺹ‪ $*/‬ﻡ‪ H‬و& ﻡ ﺵ&  ﺏ‪ &8‬ﻡ‪ @a‬ا ا‪ -‬ا‪(H‬ي ور دا‬
 ‫ا‪(H‬ي‪ ،‬أو ﺏﺹ‪ $*/‬ﺽ [  ﺏ‪ &8‬أ‪1‬وا ‪ @ H7‬ﺏ ‪c‬دارة ا‪. , 7Zc‬‬

‫‪ 8‬ﺏأت إذا‪ ,1‬اآ!ط "ﺕ‪ 0‬ب" ا"; م ا ‪7‬ع وﺕ * ‪ "N‬ﺏ@ ﺥ‪  U‬إا@"‪.‬‬
‫وﺏ@ ﺏ( [‪ ،,‬ﺕ‪ +‬ﺕ‪ 37‬ا‪c‬ذا‪ ,1‬إ? ﺏق د‪ f  , 1‬ا‪^85‬ﺏ& و @ إ?‬
‫ا( ﻡ‪ X‬أن ا^د  ‪*1 $*7‘ ?- ƒH‬ا ‪-‬دو ‪.‬‬

‫و‪ ,  Z ?1  "1‬ﻡ&  وا ا‪^85‬ﺏ&‪ ،‬ﺡ‪ 8‬آ ‪ +‬أم ﺏ [‪ $ ،,7‬أﺕ ‪&1 3‬‬
‫ا‪ ،34‬ن ه\‪5‬ء آ ا ﺏ ﻡ ا‪   68‬رون ﺏ س ‪  4‬داﺥ@ ﺡ‪A‬ب‬
‫ا!‪ 6H‬ا ر ‪ .‬و‪ Z Z‬د? ه‪b‬ا إ? ا ‪ /‬ﻡ‪ ?- 7‬ه! ﺵ‪ ,‬ا‪H‬ا[‪ 2‬وا(‪7‬ك‬
‫ا!ي وﻡ‪A‬ا‪ *M‬ا ‪ .678‬إ* ‪ $ Z‬ﻡ! ك آ ‪ 8‬ل… و‪ & $‬ا ﻡ ﻡ‪? SM /‬‬
‫‪ ?71‬ا‪^[c‬ق‪ 8- .‬آ"‪ +‬أآر ‪ ?71‬اوام أ"? أﺕ‪ XZ‬آ@ ﺵ‪ r‬وﻡ& أي آ ن ﻡ دﻡ‪+‬‬
‫ر‪ .   ^M‬وﻡ‪ X‬أ"? ‪ $‬أآ& ‪A‬ا‪ 1‬إ? ا‪ ,‬ﺏ@ آ"‪ +‬أﻡ"‪ V‬ا! † آ ﻡ@‬
‫ا‪ 8- ،,8a‬آ ن ا!‪  3‬ﻡ? ﺏ  ار ‪ ?-‬ﺹق ا أو‪ 3S‬ا‪"7H &b‬ن ‪?71‬‬
‫رؤوس ا ﺵ* د ﻡى ﺕ‪ $*87H‬ﺏ (‪ ,U7‬ا‪ ,  8‬وإﺥ^ﺹ*‪ … * $‬و‪b‬ا و‪M‬ت أن‬
‫‪ Z^1‬ﺕ? ا! ‪ ,J‬ا( ﺏ‪ 1957 ,"( ,8‬آ ‪ +‬أآ‪ a‬ﺹ‪ Z‬وﺕ‪f‬دا‪ ،‬إذ (‪ +f‬ﺕ‪37‬‬
‫ا‪ Z^H‬ت ﺏ& ‪^-‬ن وا ر و ﺏ& ‪^-‬ن وا ا ر‪ .‬وآ ‪ +‬ه" ك (&‬
‫ا‪ 9‬ﺏ‪ PH‬ا‪ "a 5‬ءات‪ N" ،‬ا!‪b‬وذ ا‪b‬ى ‪ +a‬ﺹ‪ ,‬ا‪1 8‬ة ‪.‬‬
‫إن ا * ز‪ ,‬أﺹ ب ر @ ا ( ة ا ? ﺏ‪ * a‬ا‪c‬ذا‪ ,1‬ﺕ‪b‬آ? ﺏ" ذج ﻡ! ﺏ‪N‬‬
‫ﺡ ا‪ * 5‬ز& ﺕ‪ N" 4‬ﺏ‪ +‬ﻡ& ا!‪ H‬ا!‪َ ) H‬آ ف( ‪8‬ل ﺹ ﺡ‪: N‬‬

‫ن‬
‫‪ f‬آُـ‪َ- ْ$‬ـ تْ أ َآ َ‪ْ7‬ـ ُ‪َM ْ$‬ـ َ‬
‫ِـ ِ ذَاكْ َا ْ َ‬
‫ن‬
‫وَاْـ َ ‪َ1‬ـ دْ َا ْﻡ َ‪ُ H‬آ‪ ْ$‬وَاْـ َ ‪َ1‬ـ دْ َا ْﻡ‪َH‬ـ َ‬

‫وﻡ\دى ه‪b‬ا ا َ ف‪ :‬أن ى ا‪b‬ى أﺹ‪ V‬ا‪C‬ن ‪ ?-‬ﺹ‪ $/‬آ ن ‪ -‬ﻡ‪?- ?4‬‬
‫ﺹ‪ ، "/‬و‪ ?  5‬إذا آ ن ﻡ‪ $H‬أو آ ن ﻡ‪. "H‬‬
‫و‪ ?-‬ﺹ‪ ,‬ا دى ‪ +7[ !1‬ﺏ‪ PH‬ا‪f‬ا‪ ?7U 6f  - ،‬ﺏ(‪ ,1‬ﺡ‪x‬‬
‫ﺡ‪M ?71 +7J‬ة ا!‪ 6H‬ا ر ‪ ,‬ﺏ ‪H‬ﺏ‪ ,‬وا‪ ،,(/‬و‪M‬ﺕ ‪Le J‬‬
‫‪Soleil‬ا("‪ ،, 0‬و   ‪ Le Monde‬ا‪.,(/‬‬

‫و‪ ?-‬م ‪ +7[ 12‬ﻡ& ا"‪F 68‬ﺕ?‪ ،‬ا‪b‬ى ﺕ& أ‪ ?- 41 N‬ا‪ ,"f7‬ا‪ ،,(H‬أن‬
‫‪ ? 4‬ﺏ‪ PH‬ا ‪ 6‬ا ? أﺕ‪b‬آ ﻡا‪ *HZ‬ﺏ ‪ ?- O4‬ﻡ  ?‪ .‬وﻡ& ﺏ"* آ ‪6‬‬
‫ﺏ ‪H‬ﺏ‪ ,‬ﺕ! @ آ ﺏ ‪ ?-‬ا("‪ ,‬وأ‪ 67:‬أ‪ 1‬ل [‪ N‬ﺡ(& وﺙ^ﺙ‪ ,‬آ ‪ 6‬أهاه إ‬
‫أﻡ آﺕ أﺙ" ء ز رﺕ? ا ‪ ,‬ا و? "‪ f‬ﺏ‪1‬ة ﻡ& ا‪"f‬ال ‪8H‬ب‬
‫َآ ون‪ .‬وآ ن أﺡ ا ‪ 6‬ا‪^a‬ﺙ‪ ,‬ﻡ ‪  [U‬درا ‪ a1 q!7‬ن دان ‪-‬د‪ .‬أﻡ ا ‪6‬‬
‫ا‪ ,(/‬ا ? [‪ *- +7‬ﻡ‪" ,1 f‬ا ‪ -‬ر‪ Les Africains" ,Z‬ا "!رة ﻡ&‬
‫‪ M @Z‬ن ‪ Jeune Afrique . 3-F‬و‪ ?-‬ا ( ء ‪ N(/‬أﺡ‪4‬ت ﺕ‪ 37‬ا ‪.6‬‬
‫و‪ 13 ?-‬أ‪F 68"7 +"71‬ﺕ? ر‪ ?- ? :‬إ‪ J‬ل ر ‪ ,‬إ? اﺏ& ﺥ ? أﺡ و و‬
 ‫ﻡ د ‪c‬ﺏاه‪ ،$‬وآ ن رد
ﻡ!و[ ﺏ  ‪ 7H‬ت ا ?  ‪ 87‬ه ﻡ& ‪ Z‬دﺕ‪ N‬ﺏ*‪b‬ا‬
‫ا!‪m‬ن‪ .‬و‪ Z‬أ‪ ? U1‬ا ا‪ ?- ,8-‬ام ‪ ،N(/‬و‪ N 7‬ا ‪ ,‬ا ‪ ,*M‬إ?‬
‫أﺡ و‪ .‬و‪ ?-‬ا‪ M ( 14) 0‬ء? ﺏ د ﻡ& ‪ .
"1‬و‪ Z‬ﺡ ‪ +7‬ﺕ‪ 37‬ا ‪,‬‬
‫أﺥ را  رة ‪ &1‬آ ‪ ,-‬أ‪-‬اد ا ة‪ ،‬ذآ ‪ *-‬أ‪ N‬أ‪M‬ى اﺕ‪ 5 J‬ه ﺕ‪ /‬ﻡ‪ X‬ﻡ‪،$‬‬
‫وأن ا [‪ /‬ل ‪ 8‬ن ﻡ‪ ،NH‬وااة ﺏ  وآ‪   3b‬أﺕ? ﻡ& ا‪U‬ف ا ﻡ‬
‫وا ﺏي ‪.‬‬
‫و‪ Z‬أ‪ ?" 71‬ا"‪ ,!1 68‬ذ‪ 3‬ام ‪ " :^ Z‬إن ‪/ $71‬ا ‪JZ‬ا ‪ ?-‬ا‪ J‬ح‬
‫ا آ و‪ @4/‬أن ﺕا ‪ M‬ه‪ "1 &A‬ا( ‪ ,1‬ااﺏ‪ ,H‬وا"‪ - ،2J‬ه ا‪+Z‬‬
‫ا ‪"1 @4/‬آ‪ "  $‬ول ا‪ U-c‬ر؟ ‪ :+Mm-".‬ا( ‪ ,1‬ااﺏ‪.,H‬‬

‫و‪ + 71‬ﻡ& ﻡ‪ J‬در ‪1‬ة‪ ،‬ﺏ‪ H‬ﺥو‪ ?M‬ﻡ& ا^د "‪ ،1979 ,‬أن ﺽ ﺏ‪ U‬ﺹ‪2‬‬
‫ﻡ& ا‪ ,Z/‬ا ? آ ‪ +‬ﺕ ? ﺡا ? ‪ Z ""M" ?-‬أ‪1‬ا ﻡ!و‪5 1‬ﺥ ‪?- ?- U‬‬
‫ رة ‪5‬رو‪ -‬واﺹ‪ U‬ﺏ? إ? ا("‪ 0‬ل‪ .‬و"* ﺕا‪ &1 HM‬ﻡ!و‪ *1‬ﺥ!‪,‬‬
‫ﺕ‪ PH‬ﺡ ﺕ? ‪ U 7‬ﺥ ﺹ‪1 "1 ,‬ر ا"*‪ ،‬إذ ‪ 6HJ‬ﺕ‪ /‬دى ‪ 7 1‬ت ا‪ 1‬اض‬
‫ﻡ& ‪ @Z‬ﻡ‪ U‬رِد& ﻡ& اآ!ط أو ﻡ& ‪ "1‬ﺹ ‪ ?- ,(1‬روﺹ أو أ‪,U8 ,‬‬
‫أﺥى ﻡ& ا‪ ,5‬ا( د‪. ,‬‬

‫إ"? ‪ ?-‬اا‪ 5 XZ‬أ‪1‬ف ه‪ &b‬ا‪ 4‬ﺏ‪ ،&U‬و& أﺡه ﻡ& أه@ ا! ل)ا‪,5‬‬
‫ا( ﺏ‪ ,H‬أو ا‪ a‬ﻡ"‪ ،,‬أو ا‪!1 , a‬ة(‪ ،‬وا‪C‬ﺥ ﻡ& ا‪ ,5‬ا‪ .,a a‬ﺏ أ"? أﺕ‪b‬آ‬
‫أن ﺽ ﺏ‪ O‬ﺹ‪ 2‬ﺕ;* ‪ N71‬ﻡ^ﻡ‪ V‬أه@ ا( ﺡ@ أو أه@ ا @ ‪ Z‬اﺕ( ‪ +‬ﺕ‪ -J‬ﺕ‪N‬‬
‫ﺏ ﺡ ام ﺥ ص ‪.‬‬

‫‪ @*-‬آ ‪ +‬ه‪
b‬ا‪ ،,J8‬ا ? ‪ $‬أﺏ‪ &1 x‬ﻡى ﺹ‪ *Z‬إ[^‪ ، Z‬ﺡ‪ 8‬أم ﺏ [^؟ ‪5‬‬
‫أدرى‪ .‬وإذا آ ‪ +‬ه‪
b‬ا‪ 5 ,J8‬ﺕو ? وا‪ 8- ،,HZ‬ا ‪U‬دﺕ* * ﺕ ‪ 7H‬ﺏ‪ /‬ة‬
‫إ‪ Z‬ﻡ ? ‪ ""M "?-‬ا ? أﺕث ‪. *"1‬‬
‫وﻡ* & ﻡ& أﻡ‪ ?">- ،‬ﻡ آ"‪ @Z +‬ا*وب ﺡ ? وإن ﺕ‪-‬ت ? آ ‪‘ ,-‬وف‬
‫ا(^ﻡ‪. ,‬‬
‫و& ﻡ‪ 1‬ا(‪ ""M" &1 /‬ﺏ‪7‬ل م ‪ ?71  15‬ا( ‪ ,1‬ااﺏ‪,H‬‬
‫وا"‪ 2J‬وا‪ @7‬ﻡخ و‪ .N‬و‪ Z‬را‪ ?"8-‬ا"‪F 68‬ﺕ? و‪1‬د ﻡ& ا‪"f‬د ا (‪&7‬‬
‫‪ ?71‬ﻡ & ا( رة ‪ *(/‬ا ? ﺕﺙ‪ ، - *"1 +‬وآ ‪ +‬ا‪ ,*M‬ه‪
b‬ا ة‬
‫ﻡ‪ U‬ر اآ!ط ا‪b‬ى ﺕ‪ +/Z‬ﺏ" ا( رة ‪[ ?71‬ف ﻡر‪Z NM‬ب [ ة ﺹ‪0‬ة ﻡ&‬
‫[از د‪ MDeffender  /‬ﺙ ‪ ?71 ,‬أرض ا ‪ U‬ر‪ .‬و‪A‬ل ا‪ X f‬ﻡ& ا( رة‬
‫وﻡ!‪ +‬ﺥ‪U‬ات وﺡى ‪ M ?-‬ﻡ"‪ ƒH‬ﻡ& ا‪ ,77‬ا ﺥة ‪ ?-‬اآ!ط‪ .‬وآ ‪+‬‬
‫ا "‪ ?- ,‬ﺕ‪ 37‬ا‪ ;7‬ت   ‪ ,‬ﺕ‪ +‬أاره ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬ا ‪aH‬ة وا ه ‪ ?- ,‬أ‪67:‬‬
‫ا ﺡ ن‪ .‬و‪>- ،N71‬ن آ@ ﻡ ‪ O‬ﺏ? ‪ 2! ( 5‬ﻡ"‪ N‬أن أي ﺵ‪ Z r‬ﺕ‪?- 0‬‬
‫ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ( - .,‬ء آ ه ﻡﺹ‪ ,H‬ﺏ"‪f‬م ﻡ ‪،,Sw‬‬
 ‫وا(ن ا‪ @7  H‬آ ‪*1‬ﺕ‪ "1 N‬ا‪^Zc‬ع ‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا( ‪ ,1‬ا ة ﺡ" آ"‪+‬‬
‫أ‪Z‬م ﺏ‪ A‬راﺕ? إ? داﺥ@ ا^د أو ﺏﺡ^ت إ? ا رج ‪.‬‬

‫و‪ ?-‬ﺡود ا( ‪ ,1‬ا ﻡ(‪ ،,‬وﺹ@ ا‪ U‬ر ‪ ?-‬ا‪ ,;7‬ا ? وﺹ@ ‪ *-‬ا"‪68‬‬
‫ﻡ  ﻡ د و ا‪ N‬إن ‪ M & $‬ء ﺏ‪ .N 8-‬وآ ن ‪"M‬د اا‪ ,‬ا رﺏ‪,H‬‬
‫ﺡ ﺽ&‪ ،‬وﻡ& ﺏ"*‪ $‬اﺙ" ن آ  ‪ ?-‬ﺥﻡ ? ‪ -‬ة ﻡ‪ 8‬ﻡ? ‪". "M" ?-‬‬
‫وﺕ ‪ ; ?4‬ت ﻡ& ﺕ دل ا ‪ ,‬ﻡ‪ X‬ا"‪ 68‬و ا‪ N‬ووداع ا"‪F 68‬ﺕ?‪?"78  ،‬‬
‫ﺏ‪H‬ه [ ة د‪ Deffender  /‬إ? و‪ ,*M‬أ‪ . *7*M‬وﺏ‪7[ H‬ع ا‪f/‬‬
‫واﺕ‪ 4‬ح ا ! ه ا‪ ,HU‬ا ? ‪ ، *Z- 7‬ﺕ"‪ +‬أن و‪  " *M‬ا!ق‬
‫وﺕا ﺹب آ‪ N/‬ﺙ‪ $‬ﺕ ﻡ!‪H - ،O‬ن أو ا"‪ ., H‬وآ ن ا‪A" x0‬ل ‪?71‬‬
‫ا "‪ ?- ,8U‬ﺕ‪ 37‬ا ﺙ" ء ﻡ ﺕ(‪ ?- 6‬رداءة اؤ‪ ,‬و‪ @HM‬ا‪ U‬ة ﺕ"ف ‪ &1‬ﺥ‪O‬‬
‫ه ‪ ?71‬ﻡ و‪ Z 8- .‬ﻡ‪ +‬ﺏ‪H‬ة دورات ﺡل أ‪ Nّ7-‬دون أن ﺕد ﻡ‪ XZ‬ا‪H‬ن‪،‬‬
‫و‪ ?-‬ا"* ‪ ,‬ﺕ "‪ +‬ﻡ& ذ‪ 3‬وه‪ +U‬دون ﺹ‪H‬ﺏ‪ .,‬وﺕ‪ , * ?- +/Z‬ا رج ‪?-‬‬
‫ا‪U‬ف ا ‪ 8‬ﺏ@  ( د‪ 1‬ت ا‪Z‬د‪ ،‬و‪A‬ل ‪ X M‬اآ ب ﻡ ‪1‬ى ا ^ح ا‪b‬ى‬
‫دﺡج ا‪ U‬ة ﺏ ﺕ‪
f‬ا ( د‪ 1‬ت‪ .‬وآ ن ا ‪ Z U‬ﺕ‪ $( +8!"  - ،2Z‬ﻡ ﺏ‪H‬‬
‫ا ‪U‬؛ ذ‪ 3‬ا"(‪ $‬ا[‪ 6‬ا رد ا‪ @7H‬ا‪b‬ى ﺡ ‪ N 7‬ا!  ا و? ‪ @J/‬ا ﻡ‪ U‬ر‪.‬‬
‫وﺏ‪ &1 "a‬ﻡ ن ﻡ^‪ 48 $‬ء ﺹ^ة ا‪ .f/‬وﺏ*‪
b‬ا " ‪ ,‬أ‘* ا"‪ 68‬و ا‪N‬‬
‫ ‪ ,Z‬ﺕ‪ @J‬ﺡ ا ^[‪ .,/‬وﺥ^ل ا‪ /‬ة ا‪ /‬ﺹ‪ ,7‬ﺏ& ا * ء ا‪^J‬ة وﺕ‪A‬ود ا ^ح‬
‫ﺏ ‪Z‬د‪ ،‬آ"  ث ‪ &1‬ا ‪ U‬وا‪ f‬ا‪ .@ f‬وآ ن ا"‪ ،68‬وه أﺡ أﺏ" ء‬
‫ا "‪ ،,8U‬ﻡﺕ ﺡ ‪ X^U‬ﻡ‪ $‬أﻡ‪ U‬ر وا‪ .1‬وآ"‪ +‬ﺏورى ‪H‬ا ؤ‪ ,‬ﺏا‪,‬‬
‫‪w ,7H-‬ﻡ‪ U‬ر ‪F‬ﻡ^ أن ﺕن دورة ا‪ /f‬ف ا ? ‪ + 1‬ﻡ"* ﺏ^دى آ‪a‬ا  ‪H‬ف‬
‫*  * ‪ m- .‬أﺡ‪ 6‬ﺏ^دى وﻡا[" ﺡ ‪ ، ً M‬وأﺕ!ق ﺏ!‪ 20‬إ? آ@ ﻡ ﻡ& ﺵ‪Nm‬‬
‫أن ( ه‪ H ?- $‬دﺕ*‪ $‬ا ‪ ,"H‬وا د‪ .,‬وآ ‪ +‬ا"ق ﺏ‪ *^J/‬ﺕ" ! ﺡل ه‪b‬ا‬
‫ا *‪ O‬ﻡ و‪ ,‬أن ﺕ‪ ?71 ?1‬ا آرات ا و? ‪7‬ا‪ $1‬ا ? ﺏأت ﺕ"  ‪-‬ق‬
‫أﺵاك ا!‪f‬ات ‪.‬وآ ن ﻡ& ﺏ& ‪ *^J-‬ﺹ‪ 0‬ر ﺕ !? ا*" اﺙ‪*1 ,‬ه‬
‫ﺏ ‪5‬دة‪ .‬وه" ك ا ﺏ‪ 8‬ر وا ‪ ":‬م ﺕ!ب ﻡ& ا ء ا‪ f‬رى ‪-‬ق اك‪ ،‬و"* ‪5‬‬
‫ﺕ‪ f‬ﻡ‪ ?1‬إذ ‪ 5‬ﺕ د ا ‪ !1‬ب ﺕ ‪ f‬وز ‪ VU‬ا رض‪ U  - ،‬ا ول ‪ $‬ﺕ ‪N71 P‬‬
‫إ‪ 5‬أ م ﻡ‪H‬ودة ‪.‬‬
‫‪ 8‬ﺡﺙ"? ا"‪ 68‬و ا‪ &1 N‬أﺥ ر ‪ ? 7 1‬ﻡ\آا أن ﻡ‪ $‬ﻡ ﺕ‪A‬ال ‪ ?-‬ﺽ ‪,-‬‬
‫ا "‪0‬ر ﺏآ ر وأن ا [‪ /‬ل ﻡ‪ $* 1 X‬أﻡ ﻡ‪ .,‬وﺡ(‪ 1 6‬رﺕ‪>- N‬ن "ااة‬
‫‪ ?-‬ﺏﺕ‪ + 7‬ﺕ‪ H‬ﻡ‪ +7‬ﻡ‪ X‬اث ﺏ‪J‬رة ‪M‬ة‪ ،‬ﺕ‪ H‬ﻡ@ ﻡ(‪ , 7‬ﻡ\ﻡ"‪". ,‬‬
‫و‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا ﺙ" ء أ*‪ +‬ا‪ U‬ة ﺕ‪A‬وده ﺏ ‪Z‬د‪ ،‬وﺏا ‪ Z‬ه ﺏ‪ ,Z 7‬ﻡ"*  ‪ ?-‬ﺕ*‪,S‬‬
‫ﻡ ن ﻡ^‪ ? $‬ﺏ ( ‪1‬ة ﻡ& ا"‪ 68‬و ا‪ .N‬ﺙ‪ $‬أ‪ +H7Z‬ﺏ ﺕ‪
f‬ا"‪ ., H‬وآ ن‬
‫ا ‪ ?71 ،U‬ﻡ و‪A Z ،‬ل ﺏ‪A0‬ارة ‪[ ?71‬ل ا ‪ O‬ﺏ& ا‪H‬ن وا"‪ , H‬ﺡ‪x‬‬
‫ﺵ هت ﻡ& ا‪ U‬ة ‪:‬را ‪ 5‬ﺕ‪ .?J‬و‪ Z‬ﺡ‪- "87‬ق ﻡ‪ U‬ر ا"‪ ?- , H‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ى‬
‫آ ‪ [ N- +‬ة ﻡ‪ ,‬ﺹ‪0‬ة ) َآ دك )‪ Gallouedec‬ﺕ ول ا*ط‪ ،‬و&‬
‫ﺏ‪ PH‬ا‪"f‬د ا‪ &b‬أﺡ [ا ﺏ  رج را‪ &7M‬و‪ ?71‬ﻡ &  رات ‪5‬رو‪ -‬أﺹروا‬
‫* إﺵ رات ﺏ‪H‬م ا*ط ‪ [ @Z‬ﺕ" ‪ .‬و‪ ?-‬ا ﺥ ‪ $*-‬ا ^ح ا  ا‪c‬ﺵ رة وﺏأ‬
‫‪ ?-‬ا‪5‬رﺕ‪ /‬ع م ﺡل ا رج‪ .‬و‪ "1‬هط ا‪ U‬ة ا ? ﺕ‪ ،?"78‬ا ‪ +78‬ﺏ‪m‬دب‬
‫ﻡ& ‪ @Z‬ا"‪ &8‬ﻡ  و @ ‪  Z‬ا "‪ ,8U‬ا‪ ,(H‬ا( ﺏ وﻡ  ‪ -‬ل و‬
‫ا اﺏ‪ Z O‬ه ا‪ .f‬ﺙ‪ $‬ود‪ +1‬ا"‪ 68‬و ا‪ N‬وﺏأت اﺡ‪  ?- ,7‬رة‬
‫‪5‬رو‪ -‬ﻡ ‪b‬ا ﻡ  ﺏ& ا"‪ &8‬ا‪ &b‬ﺕ? أﺡه ‪ Z‬دة ا( رة )و‬
‫ا آ@(‪ .‬وﺕ‪  " H‬رات ‪5‬رو‪ -‬أﺥى ﺕ @ ‪"M‬دا‪ ،‬واﺕ‪ +*f‬ا‪ ,7- 8‬ﺹب‬
‫و‪5‬ﺕ‪ .,‬وه‪b‬ا ‪ ?- +-1‬ا"* ‪ ,‬و‪. ? *M‬‬
‫‪ 8‬آ ن ا(‪ /‬ﺏ& ا"‪ , H‬وو‪5‬ﺕ‪ N‬ﺵ ‪ Z‬ﺏ(‪ 6‬ﺡ ‪ ,‬ا‪ ،U‬إذ ﺕ‪A7‬م ‪ XU8‬ﺕ‪37‬‬
‫ا ( ‪ ,-‬أرﺏ‪ 1  X‬ت ﻡ‪ X‬أ* ‪ 5‬ﺕ ‪ f‬وز ﻡ ‪ ,‬آ‪ ،$7‬ﺥ ﺹ‪ ,‬وأن ﻡ
ا ﻡ‪ U‬ر ‪+U:‬‬
‫ا‪ U‬ﺏ ‪0‬ران وﺡ * إ? أوﺡ ل ﺡ‪ .,88‬وه‪b‬ا آ ‪ +‬ا( رة ﺕ ‪ ?- aH‬اﺡ@‬
‫إذا ‪ $‬ﺕ‪ ،N- †0‬واﺽ‪U‬ر ‪ ?-‬آ‪ a‬ﻡ& ا ﺡ ن إ? ا"‪A‬ول ﻡ"*  ‪2/‬‬
‫ا ‪ ,‬ﺏ@ وإ? د‪ *H-‬أﺡ  أﺥى ‪ 7‬وج ﻡ& اﺡ@ وإن آ ن ﻡا‪5 8-‬‬
‫‪:‬ن ‪ ?-‬أن أﺵ رك ‪ ?-‬ذ‪ 3‬ا ‪*f‬د ‪.‬‬
‫و‪ ?-‬ا ﺥ وﺹ‪ "7‬ا‪ ,H78‬ا‪ ?- ,(H‬و‪5‬ﺕ‪ ,‬اا‪ ,HZ‬ﺥ رج ا "‪ ,‬وا ‪*71 ,7U‬‬
‫ﻡ& ﺏ‪ H‬آ‪7‬ﻡ & ﺕ‪ . 8‬وا ‪ "78‬ﻡ& ن ا ^زم ‪ a1‬ن و آ ز
ر‬
‫ا آ‪ A‬ا‪b‬ى ‪F‬وا? ‪ …N -: ?-‬وا ‪ + 7‬أﻡ ‪ ? H‬ا ‪  71 ?- ,7a‬آﺕن‬
‫آﺕ& ﺕ ى إﺡاه ‪ ?71‬آ ?‪ ،‬وا ﺥى ‪ ?71‬ازم ا"; ‪ ,-‬وﻡ^ﺏ(?‬
‫ا ر ‪ .,‬وآ ‪ +‬ﺡارة ‪ @J-‬ا ﻡ‪ U‬ر ور[ﺏ ‪ ?71 N‬أﺵه ‪ .‬و‪Z Z‬ﻡ‪ +‬و‪,M‬‬
‫ا‪0‬اء ﻡ ‪m‬ﺥة‪ ،‬أﻡ ا! ي ‪ -‬ن ﺏ ﻡ"‪ . !H‬ﺙ‪ 1 $‬د ا"‪ 8‬ن إ? ا"‪. , H‬‬
‫و‪ ,H7Z +7‘ Z‬و‪5‬ﺕ‪ N‬ا‪0J‬ة ﻡ* ‪ ,7‬ﺏ‪ ,7H- ,/J‬ﻡ"‪ b‬اآ ل ﺏ" * ‪?-‬‬
‫ا (" ت‪ .‬و‪m‬ﺹ‪ 2‬ﺏ ‪ 4 Z‬ب ا‪Af‬ء ا‪b‬ى ﺥ‪ ? †J‬ﻡ& ه‪
b‬ا‪ .,H78‬إ‪ N‬ﺥاب‬
‫‪ 5‬أﺏاب ﺏ‪ N‬و‪ 5‬ا‪ ،b-‬و‪M‬را‪ N‬ﻡ ‪ ,1J‬ﻡ * و‪ ,‬وو ‪ ,‬إ? أﺏ‪ H‬اود‪ .‬أﻡ‬
‫ا رﺽ‪( ,88! - ,‬ه ا‪ ?J‬وا‪ 0‬ر‪ .‬و‪ & $‬ا(‪ 28‬أﺡ(& ﺡ ‪*- ،5‬‬
‫ﻡ‪ U0‬ﺏ‪ ,8 1 V /J‬ﻡ& ا‪ 3A‬ﺕ ا‪ †Z‬ﺏ  ار ﺕ‪ +‬ﺕ‪m‬ﺙ هب ا ح‬
‫ا ‪U‬د ﻡﺙ‪ ,‬ﺹﺕ ﻡ‪ f1A‬وﻡ‪a‬ا إ? ﺡ ٍ ُ‪ $J‬ا( ﻡ‪ X‬أﺡ  ‪ .‬و‪ ?-‬آ@ ‪ ,*M‬ﻡ&‬
‫ه‪b‬ا ا  ن ﺕ‪ ƒH!H‬أاع ﻡ& [ر اوري أﺡ‪ +J‬أرﺏ‪ ,H‬ﻡ"* ‪ ،‬وع واﺡ ﻡ&‬
‫ا م‪ .‬وه" ك ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& ا"@ ﺕ"? ﻡ( آ"* ﻡ& ا اب ا ‪ ?- @7‬آ@ و‪,*M‬‬
‫ﺡ‪ x‬ﺕ‪ P‬أﺙ" ء ﻡ‪ $‬ا ﻡ‪ U‬ر‪ 4 .‬ف إ? ﻡ  ‪  ;1‬ت ﺹ‪0‬ة ﺕﺥ@‬
‫وﺕ ج ﻡ& آ@ اﺕ‪ ،
f‬أﻡ ا‪b‬ﺏ ب وا" @ ‪-‬ث و‪ 5‬ﺡج ‪.‬وﺏ‪ , 7‬واﺡة ‪ 8-‬آ ن‬
‫ار ﻡ& أ‪ @Z‬ارات ﺡ‪ /‬وة…‬
‫و(& ا‪ 9‬آ ‪ +‬ﻡ‪ "H‬ﺕ? ‪M‬ة‪ ،‬وآ"‪ ?71 +‬اوام أ; إ? ا ﺵ ء وا ﺡاث‬
‫ﺏ"(‪ .,‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا( ق أذآ ﺏ‪m‬ن ه‪
b‬ا‪ ,H78‬ا‪0J‬ة ا * ‪ ,7‬ﻡ"‪ b‬ا (" ت‪،‬‬
‫آ أ‪ ،+/7‬آ ن ﻡ& ا ‪/‬وض أن ﺕ( ‪c @0‬اء اﺡـة ا‪(H‬ـ‪ – ,‬و‪M‬ت ﺏ*‬
‫أو‪ 5‬ﻡ‪/‬زة ﺙ‪ – , $‬ﻡ"‪ b‬ﺏا‪ ,‬ﺡب إ‪ 1‬دة ا ﺡ ا[" و‪ 5‬ﻡ"‪ b‬ا*‪f‬م‬
‫‪ ?71‬ه‪b‬ا ا آ‪ ?- A‬ﺵ* د(  ‪ 1976‬ﻡ& ‪ J1 @Z‬ﺏ‪ Z ,‬دﻡ‪ ,‬ﻡ& ا‪Af‬ا ‪1‬‬
‫ﺵ ل ﻡ ?‪ : .‬أن ا‪"f‬د وﻡ\[*‪74- $‬ا ا("? ﺕ‪ +‬ﺥ ﻡ*‪ $‬ا‪,(H‬‬
‫ا‪0J‬ة أو ‪ ?-‬أﺥ‪ J‬ص ﺏ(‪ ,U‬ﺵت ﺡل ا‪ ,H78‬ﺏل ا("? داﺥ‪ *7‬ر‪ $:‬آ‪a‬ة‬
 ‫ا ح ا ? ﺕ ‪H‬ض * و‪5‬ﺕ‪ N‬ﺏ  ار ‪.‬‬
‫و‪ Z‬ﺕ @ ﺕ‪ 37‬ا ح أﺙ" ء ا‪ @7‬آ  ت آة ﻡ& اﻡ ل ﺕ‪H‬ض ﻡ& " ﻡن ‪?-‬‬
‫ا‪H‬اء ‪ &-7‬أﺡ ء‪ ،‬وﺕ‪  $*7Hf‬ﺏون ا ‪aH 61 J‬ا ﻡ& ﻡ‪Z‬ه‪ .$‬إن ه‪b‬ا ‬
‫‪ ,JZ‬ﺥ ‪ ,‬و"* ﺕ‪f‬ﺏ‪ * !1 ,‬ﺵ ‪ 8- . J‬أﻡ‪ ?- ,7 +4‬و‪5‬ﺕ‪1974 ," ,‬‬
‫أﺙ" ء ز رة ﺕ‪
b* 8/‬ا "‪ ،,8U‬واﺽ‪ ?U‬ﺽ‪ M O0‬ا‪ 2J‬ا ر داﺥ@ ا " زل‬
‫إ? ا"م ‪ ?-‬ا‪H‬اء‪ : .‬أ"? ‪"1‬ﻡ ا ‪ +;8‬و‪M‬ت ‪ ?/J‬ﻡ‪!! -‬‬

‫‪‘ +!1 8‬و‪ 6HJ -‬ﺕ‪J‬ره اﺏ اء ﻡ& ‪  15‬وﺡ ? ‪ -‬ﺕ‪ ،  V‬و&‬
‫ﻡ& ﺡ(& ا‪ 9‬أن ي ا ﻡ& أة ا ‪ (H‬ووا‪ ,Z‬ﻡ& ا‪H‬ض ا‪b‬ى ‪a‬‬
‫‪ ?-‬و‪5‬ﺕ‪ ,‬ﺥ^ل ‪ @J-‬ا ﻡ‪ U‬ر‪ .‬وه ﻡ آ ن ( ‪ ? V‬ﺏ‪ 48‬ء ا‪ @7‬أﻡ م "ا‪",-0‬‬
‫‪ ?-‬ا‪H‬اء ‪.‬‬
‫و‪  17 ?-‬وﺹ@ ا ^زم ا ول ا!‪ q‬و ا‪1 (  …" f‬ة ;
‬
‫‪ a1‬ن و آ ز
‪ ?-‬ﺕ‪ -‬أ‪ @4-‬إ‪ Z‬ﻡ‪ ,‬ﻡ "‪ ."…? ,‬وﺏ‪ 8‬ﺡ ? ﻡ" ‪2J‬‬
‫أ‪ .U(:‬و‪Z Z‬م ه‪b‬ان ا‪ 4‬ﺏ‪ U‬ن ا! ﺏ ن ﺥ^ل ه‪
b‬ا‪ /‬ة ﻡ ( ‪ HU‬ن ﻡ& أ‪@M‬‬
‫ﺕ‪(Z 2U7‬ة ا;وف ‪ ?-‬ﺏا‪ ,‬إ‪ Z‬ﻡ ? ا‪5‬ﺕ‪ ,‬ا ? ﺹ د‪ +-‬ﺡ‪7‬ل ﺵ* رﻡ‪ 4‬ن‪.‬‬
‫و‪ 5‬أﺕ‪b‬آ أ"? ﺕ" و‪ +‬و‪ ,M‬ا‪ !H‬ء ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا!* ﺏ ‪/‬دى إ‪  5‬درا‪ 8- .‬آ ن أﺡ‬
‫ا ^زﻡ& أو آ^ه أو ا ( ‪ 1‬ى ا ر و ‪ 1‬ا' ! رآ"? و‪,M‬‬
‫ا‪ U-c‬ر ﺏ‪ H‬م ﻡ& ا‪ J‬م ‪.‬‬
‫وﻡ"‪ b‬وﺹ? إ? و‪5‬ﺕ‪ 1978  15 ?- ,‬وﺡ ? ‪ 2‬ﻡ& أآ ﺏ ‪ ،1979‬ﻡ‪1‬‬
‫رﺡ‪ ،?7‬آ ن أرﺏ‪"M ,H‬د ‪8‬ﻡن ﺏ ﻡ ? اء ‪ ?-‬و‪5‬ﺕ‪ ,‬أو ‪ ?-‬آ‪ N/‬ا ?‬
‫را‪ ?8-‬إ* ﻡة إ‪ Z‬ﻡ ? ‪^H7‬ج ‪ ، *-‬ﺵ‪ ?- $*m‬ذ‪ 3‬ﺵ‪m‬ن ا ( ‪ 1‬ى‬
‫ا ر ا‪b‬ى ‪m‬ذآ
‪. ً Z‬‬
‫إن أ‪ 41‬ء ه‪"
b‬ا‪A‬ﻡة" ا رﺏ‪ ,H‬ا‪ ,"f" $*   &b‬ا‪ 8 5‬ل" ه‪: $‬‬
‫‪-‬ا‪ U‬خ ‪  1)  1‬ا["(‪ .‬ﻡ !ق [‪ ،2‬وﺵ ‪ ,J‬ﻡ‪M ,‬ا‪?1 ،‬‬
‫ﻡ‪ ,-H‬وﻡ ر‪ ,‬زه ء ‪ !1‬ﺡف ﻡ ‪ ,/7‬آ ﺥ ^ف ﺡ‪ /‬ا‪C‬ﺏ ر و[* ا‪ HU‬م‪.‬‬
‫و‪ Z‬آ ن ا ‪ N‬ا‪ H‬س ‪ ?71‬ه‪ N S‬ا *‪ ,‬ا ? ﺕ‪b‬آ ﺏ‪ 4‬ﺏ‪ O‬ﺹ‪ 2‬ﻡ(& ‪M‬‬
‫ا ‪ ,b0‬ﻡ& "ا‪ ,Z/‬ا‪ H 5‬ر‪ .",‬و;* دا ﺏ ‪A‬ي ا‪(H‬ي ﺡ‪ x‬ا‪,H8‬‬
‫وا‪Af‬ﻡ‪ ,‬ﺵ ء وﺹ‪ . /‬وه ﻡ*‪b‬ار ث ﺏ@ أاع ا‪ : †J8‬ا ( ‪ ,7‬ا ?‬
‫;* ‪ *-‬ﺏ ;* ا‪.@U‬‬

‫‪-‬أﻡ ا ا‪ ،-‬أو ﻡ‪ H‬ا! ي ﺕا‪ ،‬ا ر و ي ‪ *-‬ﺏوي ‪ ?71‬ا‪U/‬ة‪.‬‬
‫و‪ Z‬ﺕﺙ‪ +‬وإ
آ‪a‬ا ‪ &1‬ا ة او‪ ,‬ﻡ ‪ ?"7HM‬أ "  أن ا‪ H‬ﻡ&‬
‫ا‪ 7‬ت ا ( ‪ ?- ,7 H‬ا‪ ,f*7‬ا( ‪ ,‬ﺕ  & ﻡ‪5‬ﺕ* ﺏ& ﻡ"‪ ,8U‬اض‬
‫وﻡ"‪ ,8U‬ا‪ . ,78‬و‪ @ ?71‬ا ‪ a‬ل ‪>-‬ن ه" ك أ ء أدوات و ﺕ ت ﺕ‪H‬ف ‪?-‬‬
‫اض ﺏ‪ m‬ء ﻡ‪ ?- ,*f‬ا "‪ ,8U‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ﻡ& ا^د‪ .‬وﺏ" ء ‪ 67[ ?71‬ا ‪"H‬‬
‫‪ N 71‬ﺏ‪ PH‬ﻡ دئ ا‪ .,(/‬أﻡ ا‪H‬ﺏ‪ - ,‬ن ‪8‬أ ﺏ* و ‪ .6‬و‪ ?-‬ﺡود‬
‫ﻡ" ‪ ،1979 2J‬و  ب أ‪ ، *7*M‬ﺕ‪ $‬إﺏا‪ N‬ﺏ‪"f‬ي ﺵ ب ه ﻡ  و اﻡ دى‬
‫ا‪b‬ى ;* ‪ N71‬ا‪b‬آ ء ا د‪ ،‬و"‪ ?-  $ N‬ﺥﻡ ? أآ‪ a‬ﻡ& ﺵ*& أو ﺙ^ﺙ‪.,‬‬
‫و‪ 7H  -‬ﺏ ‪ H‬ا! ي دا ‪ 8- ،‬ر‪ ?- +4-‬ﺏا‪ ,‬إ‪ Z‬ﻡ ? ا‪ Z‬اﺡ ‪Z‬ﻡ‪N‬‬
‫ا ^زﻡ ن ا و‪5‬ن ا!‪ q‬و‪ a1‬ن ‪ ?48‬ﺏ‪ 8‬ء ه‪b‬ا ا! † ﻡ‪ ,7[ ?H‬ا‪+Z‬‬
‫ر‪ ,:‬ﻡ"* ‪1 ?-‬م ﺕآ? وﺡا‪ : .‬أن ﺡﻡ ? ﻡ& ﺡ ? ‪( 5‬غ ‪; ?-‬ى‬
‫إﺥ‪ 4‬ع ‪"M‬ي ﺵ‪ f‬ع وﺏ‪ ،N(/ J 7 r‬و‪b‬ا "‪ ?0‬أن ن ﺡ ﺽا ‪?-‬‬
‫" ‪ 1‬ت ا ﻡ‪.O8- ",‬‬
‫‪-‬أﻡ ا‪ (0‬ل ا‪b‬ى ‪ ?4 5‬ا ‪ - ،N‬ن ﻡ*‪b‬ﺏ ﺹ ﺕ ‪ J 8‬ﺡ‪?71 Na‬‬
‫ا ‪ ,‬ا ‪AM‬ة ﺥ^ل إﺡ‪ 4‬ر ا ^ﺏ ﺏ‪ *7(: H‬وﺡ @ ﺕ‪ 37‬ا *‪m‬ة ‪ ،@(07‬وه‬
‫ﺏ  ‪ &8‬ﺡ‪. N -‬‬
‫‪-‬أﻡ ا^ق ى ‪ -‬ن ﺏور
ﺹ ﺕ و‪ &8  /U‬ا^‪.,Z‬‬

‫وﺏ ‪c‬ﺽ ‪ ,-‬إ? ه\‪5‬ء‪ ،‬آ ن ﺏ ‪ "M ,H78‬ن آ‪a‬ا ﻡ ‪m‬ﺕ ن ‪^(7‬م ‪ 71‬ه ﻡ ‬
‫)أﻡ& ا ‪A‬ن(‪ ،‬وإﺏاه‪) $‬ﺹ ﺡ‪ *M 6‬ز ا‪5‬ﺕ‪ J‬ل(‪ .‬آ أن أ‪ 41‬ء ‪ -‬ا ";‪2‬‬
‫ا‪^a‬ﺙ‪ ,‬ا‪8 &b‬ﻡن ﺏ ";‪" 2‬ﻡ("?" ﻡﺕ& أو ﺙ^ﺙ ‪ ?-‬ا ع‪ ،‬آ ا  ون‬
‫ﺏ  ; م ‪^(7‬م ‪ 71‬ﺏ@ أدب‪ ،‬و"? ‪ 5‬أ‪1‬ف أ ءه‪.$‬‬
‫و‪ Z‬ﺕ‪ ?71 6Z H‬ه‪
b‬ا‪ ،,H78‬أﺙ" ء ‪ ? 7U1‬ا‪ ?- ,(8‬و‪5‬ﺕ‪ ،,‬أرﺏ‪Z ,H‬اد ‪$*H M‬‬
‫ﺏﺕ‪ ,‬ﻡ^زم‪ ،‬وه‪ a1 :$‬ن و آ ز
‪ ،‬و‪ 1‬ا' ‪ ،‬ود
‪F‬ﻡ دو ‪ ، 1‬وأ‪ $* 7‬و‬
‫ا‪ .^f‬وﺥ^ل ا‪ /‬ة ‪ @‘ *(/‬ا ( ‪ 1‬ى ا ر و ‪ 1‬ا' و‬
‫اﺏ"‪ f‬ر
ﻡ‪ 8‬ﺏ*‪
b‬ا‪ .,H78‬و‪ Z‬آ ن ﻡ& أوا@ ا‪"f‬د ‪ ?-‬ا‪ ƒf‬ا["‪ ،‬إذ ﺏأ‬
‫ﺏ‪1m‬ان اس ا[")‪Z‬م ا[&(‪ - VJ ،‬ﺏ‪ H‬أﺡ ‪ "1‬ﺹ ‪ ,Z-‬ا‪،, f‬‬
‫ﺙ‪ $‬ﺽ ﺏ‪ O‬ﺹ‪ 2‬ﻡُ ً ‪1 ?-‬ة ﺡ ﻡ ت ﺏ ‪ .7‬إ‪  N‬ذج ﺹ دق ‪ 4‬ﺏ‪ O‬ا‪.2J‬‬
‫‪ *-‬ﻡ(  و"‪ 6Z N‬ﻡ& ر‪ .N M‬و‪ Z‬ﺏه& ‪ ?71‬ﺵ‪ N 1 f‬وﻡ درﺕ‪ N‬أﺙ" ء‬
‫ا*‪f‬م ‪ ?71‬ﻡآ‪ A‬و‪5‬ﺕ‪ ,‬ا‪(H‬ي ا‪b‬ى آ ن  ? ‪ Z‬دﺕ‪bF N‬اك؛ ذ‪ 3‬ا*‪f‬م ا‪b‬ى‬
‫أﺵت إ‪ N‬ﻡ& ‪.@Z‬‬

‫‪---‬‬

‫ا اول ) ‪) 2‬‬

‫‪ 8‬آ ن ﺏ‪ X‬ى ا ر أن ‪ VJ‬ﺽ ﺏ‪ O‬ﺹ‪M 2‬ا‪ ،‬و& ا‪N/  $ 9‬‬
‫‪ ?71‬ﻡ و ن ﻡ( ا
ا‪ V ( 5 - 8a‬ﺏ رﺕ‪ N 8‬إ? ﺕ‪ 37‬ا  ‪ .,‬ور‪ $:‬ﻡ ‪XU‬‬
‫ﺵ ‪ N J‬ﻡ& ﺕ‪ @J 9/‬ﺡ ا ‪>- ،@f‬ن ‪ N‬روح ا" ‪ ,‬و ‪ 37‬ﺡ( ﺏو‬
‫ﻡه‪ . /‬و‪ Z‬آ د ن ‪ (7M‬ﻡ^زﻡ ?‪ .‬آ زار? ‪1‬ة ﻡات ا ^زﻡ ن ا! ﺏ ن‬
‫ﻡ  و ا‪ Z A‬وا
و اا
‪ ،‬آ@ ‪ ?71‬ﺡة‪ ،‬وه   ن ‪ Z‬دة ا(‪,‬‬
‫ا اﺏ‪Z ,U‬ب و‪5‬ﺕ‪ .N‬أﻡ ‪ ?71‬ﻡ( ى ا "‪ ,8U‬ا‪ ,(H‬ا ﻡ(‪ ,‬ﺏ "‪ , H‬ا ?‬
‫ﺕ ‪ * X‬و‪5‬ﺕ‪ 8- ،,‬ﺕ‪ Z ?71 6Z H‬دﺕ* ﺙ^ﺙ‪ 8 ,‬ء‪ ،‬اﺙ" ن ﻡ"* ﺥ‪ 27‬آ@ ﻡ"*‬
‫ا‪C‬ﺥ‪ 8- .‬ﺡ@ ﻡ  ‪ -‬ل و ا اﺏ‪ O‬ﻡ@ ﻡ  و @ ‪ ،1978  ?-‬آ‬
 ‫‪ +8‬ا‪c‬ﺵ رة إ‪ .N‬ﺙ‪ 1 $‬د و @ ﺏور
‪ ?-‬إﺏ@ ‪ @ 1979‬ﻡ@ و‬
‫ا اﺏ‪ .O‬أﻡ ا"‪ 68‬ا‪ x a‬إﺏاه‪ 8- $‬ﺏ‪ 8‬ﺏ‪J‬رة دا ‪ ?- ,‬ا"‪ ?  , H‬دور‬
‫ا ( ‪b* 1‬ا أو ذاك‪ .‬وآ ن أﺡ ه\‪5‬ء ا"‪ 8‬ء ا‪^a‬ﺙ‪8 ,‬م ﺏ‪ A‬رﺕ? ﻡ& ﺡ& ‪C‬ﺥ‪.‬‬
‫وﺏ‪ H‬وﺹ" ‪ ،‬ﺏأ ‪ -‬ﻡ& ا‪"f‬د ا‪ @ H‬دون ا‪ U8‬ع ﺡ ? * ‪ ,‬أ‪,S*  U(:‬‬
‫ا  ن ا ‪ Zc †J‬ﻡ ?‪ .‬وآ ن ﻡ& ﺏ"‪ 1 N‬ل وﺏ" ءون و‪ f‬رون‪ .‬وﺏأت‬
‫ا ‪U‬ة ا و? ‪AH‬ل ه‪b‬ا ا  ن ‪ &1‬ﺏ‪ ,8‬ا( ﺡ‪ ,‬ااﺥ‪ ,H787 ,7‬ا‪0J‬ة ﺏ" ء‬
‫‪M‬ار ارﺕ‪ N1 /‬ﻡ ان ﻡ‪A‬ود ﺏ ب ‪ V /‬ﺕ رة و‪ 70‬أﺥى‪ .‬و‪ Z‬اﺕ ‪ b‬ا  ن‬
‫ا ‪ ? †J‬ﺵ@ ﻡ‪1 Z &H‬ﺕ‪ N‬ا‪0J‬ى ﺽ‪M ,8‬ا‪ ?- ،‬ﺡ& آ ‪ +‬ا‪ ,H78‬ﻡ‪,a7a‬‬
‫ا!@‪ .‬أﻡ ا ‪U‬ة ا ا‪ *- ،,‬إ‪1‬اد ﺵ‪ ,8‬ﻡ& أرﺏ‪: X‬ف ﺏ @ ﺏ‪ PH‬ا‪0‬ف‬
‫ا‪ , 8‬ا ﺏ‪ ,‬إ? ‪ ,-:‬آة ‪"7‬م ﻡ‪A‬ودة ﺏ ا‪ -‬آ ﻡ‪ ,- ;"7 ,7‬وا‪  5‬م‬
‫ودورة ﻡ
‪ ،‬ﺙ‪w ,1 Z $‬آ@ وأﺥى ^ ‪ 8‬ل‪ .‬و‪ Z‬أﺹ‪ +‬ا!‪ ?- ,8‬ا"* ‪,‬‬
‫آة   [* ‪ &!1  ?71‬ﻡ ا‪ .‬أﻡ أرﺽ * ا ‪ , 1‬ﺏ ‪،+" c‬‬
‫‪ +U0-‬ﺏ( ط  ‪ ،$1‬وه ﺕف ‪ $‬أﺡ‪ ?- N71 @J‬اآ!ط! ‪ 8-‬زودت ‪,-:‬‬
‫ا"م ﺏ( آ ودو‪5‬ب‪ ،‬واﺵ ‪ ,1 Z +7‬ا آ@ ‪ [ ?71‬و‪ ,‬وأرﺏ‪ ,H‬ﻡ‪ .1 8‬أﻡ‬
‫‪ ,1 Z‬ا‪ 8 5‬ل ‪m-‬ﺙ‪ ?71 +a‬ا‪ ,8U‬ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬ﺡ‪ x‬ﺡ‪ +/‬ا اﺕ‪ 6‬ا (ة ﺏ ‪ 8‬ش‬
‫‪M‬را* ﻡ& آ@ ‪ ,*M‬وﺕ‪ * U‬زرﺏ‪ ,‬آة‪ .‬وﺕ‪ $‬إآ ل ا (& ﺏ" ء‬
‫‪)ƒ1‬ﺕ*‪ ?- (7‬و‪  O‬ﺡ‪ ,‬ا‪ A‬ا ‪ Zc †J‬ﻡ ? زود ﺏ( ﻡ& أة‬
‫ا ‪ .(H‬و( م ه‪b‬ا ا‪ ƒH‬أﺙ" ء ا‪ @J/‬ا ر ا‪b‬ى ( ‪0‬ق أآ‪ a‬ﻡ& ‪2J‬‬
‫ا("‪ .,‬و‪ -‬ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ة ‪ 6HJ‬ا("? داﺥ@ ا "‪A‬ل‪ ،‬وﺕ‪A‬داد ا ‪ ,M‬إ?‬
‫ا‪  5‬م‪ .‬وأﺕ‪b‬آ أ"? ‪ ?-‬ﺹ ‪ 1979 ,/‬آ"‪ +‬أ!‪ PH @0‬ا‪ +Z‬ﺏ ‪$8‬‬
‫ا!اب ‪U‬ر اورى وا م ا‪ UH‬ش‪ ،‬و("‪ f‬ﺏ& آ  ‪ -U‬ن ﺥ‪ ,(7‬ﺏ*‪b‬ا‬
‫ا‪ A‬ﻡ& ﺡ& ‪C‬ﺥ ‪.‬و‪  ?-‬ق آ*‪b‬ا ودر ‪  ?71‬ﻡ ذآ‪ &  ،‬ا ( ؤل‬
‫‪M &1‬و? ا‪A‬ﻡ" ‪ ?-‬ا  م ا‪ H‬د‪ .,‬و ‪ † 7‬ه‪b‬ا ا‪f‬ول ‪ ?-‬ا‪^J‬ة وا ‪m‬ﻡ@‬
‫وا‪8‬اءة وا‪ 5‬ع إ? ا‪c‬ذا‪ ,1‬ﺙ^ث ﻡات ‪ ?-‬ام وأﺡ د‪ x‬ﺵ‪ N‬ﻡ‪ ,U‬ﻡ‪X‬‬
‫"ا ا‪ "-‬أو ا‪ U‬خ أو ﻡ‪ *H‬ﻡ‪ H‬أﺙ" ء ﺕ‪ $8‬ا‪ M‬ت‪ .‬و‪ Z‬ﺕ‪ /‬د‪ +‬ﻡ"‪ b‬اا‪,‬‬
‫أن أﺽ‪ X‬ا‪ ?- +Z‬أﻡ& ‪ 6HJ‬ﺕ‪ /‬د*  & ‪ ƒH‬وﺽ‪ H‬ﻡ! ﺏ*   ?‪.‬‬
‫أو* ا"م ا‪A‬ا ‪ &1‬ا ‪ ،,M‬وا‪ 5‬ع ﺏ  ار إ? ا‪c‬ذا‪ ,1‬أو ا ﺵ[‪.,‬‬
‫وﺏ ‪J‬ص ا‪c‬ذا‪ 8- ،,1‬و‪ ? -‬ا ^زم ‪ a1‬ن ‪ *M‬زا إذا‪- 1‬ر وﺹ? إ?‬
‫و‪5‬ﺕ‪ ,‬ﺏ" ء ‪ 67[ ?71‬ﻡ"?‪ .‬وا‪ Z‬ح ‪ 71‬ﺕ‪  87‬أﺵ[‪ ,‬ﻡ& ا ‪ ?8‬ا ر ‪،,‬‬
‫و""? ﺵﺕ‪ N‬ور‪ &1 +:‬ا‪H‬ض‪ .‬و‪ ?-‬و‪5 +Z‬ﺡ ﺕ‪ +87‬أﺵ[‪ ,‬ﻡ& ا ‪?8‬‬
‫ا^‪ ,‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬أر‪ * 7‬إ ﻡ‪ $‬ﺕ! @ ‪ ?71‬ﻡ‪ ?8‬ﺏ خ‪ ،‬وﻡزار‪،‬‬
‫وﺏ *‪ .&-‬ور‪ $:‬ﺡ? *\‪5‬ء ا‪^a‬ﺙ‪ 8- ,‬ا ‪ +HU‬آ‪ M V‬ح ‪1‬ا[‪ ?/‬ا ‪,8‬‬
‫ﻡ دﻡ‪ ?- +‬ا‪ ,7UH‬ا‪ Mc‬ر‪ .,‬و‪ ?-‬ا ( ء آ"‪ +‬أزاول ر ﺽ‪ ,‬ا ! ﺏ  ; م ﺡ‪x‬‬
‫أ‪Z‬م ﺏ وران داﺥ@ ﺡ‪ A‬ا‪ Zc‬ﻡ‪!1 ,‬ات ا ات أﺙ" ء ا‪ @J/‬ا ر‪ .‬آ آ"‪+‬‬
‫أ‪M‬ب ا!‪ ,SM ,8‬وذه ﺏ ﺏ& ‪ ,-:‬ا"م و‪ ,-:‬ا‪ 8 5‬ل ‪!1‬ات ا ات ﺥ^ل‬
‫ا‪ @J/‬ا رد‪ .‬و ‪ 6Z H‬ا ‪7‬ان و‪ 5‬أﺵ ه ﻡ& ا رض ا ر ‪ ,‬ا‪AAH‬ة ى‬
‫ ﺡ‪ ,‬ا‪ A‬ا‪b‬ى أ‪ $Z‬داﺥ‪ .N7‬أﻡ ﺹ‪ ,/‬ا( ء ‪m-‬ﺵ ه ﻡ"* ا‪Af‬ء ا ‪ 8‬ﺏ@‬
 ‫(‪ VU‬ا‪ ,H78‬ﺡ‪ x‬ﺕن ا( ء ‪ ?-‬أ‪ 67:‬ا‪ ? 7‬ﻡﺹ‪ ,H‬ﺏ "‪f‬م ا ‪ ،,Sw‬و‪?-‬‬
‫ﺏ‪ PH‬ا ﺡ ن ﺕ‪H‬ه [ ات ‪ ?71‬ارﺕ‪ /‬ع ‪ 1‬ل  ‪ Nf‬ﺏ‪ *4H‬ﺵ ‪ 5‬وا‪C‬ﺥ ‪"M‬ﺏ‬
‫ﺕ ‪ O7‬أﺽاؤه ﺏ ا"‪f‬م‪ .‬أﻡ ﺏ "(‪8 ,‬اءاﺕ?‪Z 8- ،‬أت أ‪ 67:‬ا ‪ 6‬ا ?‬
‫اﺹ‪ +U‬ﻡ‪ ?H‬إ? و‪5‬ﺕ‪ ،,‬وأ‪ 1‬ر? ا ^زم ى ا ر ﻡ& أﺡ أدﺏ ء و‪5‬ﺕ‪,‬‬
‫ﺏ‪ PH‬ا ‪ 6‬ا‪H‬ﺏ‪ .,‬وأﺕ‪b‬آ ‪ ?71‬و‪ NM‬ا ‪J‬ص أن ﻡ& ﺏ"* آ ﺏ ﺡ ‪,‬‬
‫و‪0M‬ا‪ -‬ﻡ‪0‬ﺏ ﺵ* ﻡ& أه@ ا‪8‬ن ‪14‬م ه اﺏ& ﺏ‪  ,[U‬ث ‪ &1 N-‬رﺡ‪N 7‬‬
‫‪ 1‬ا‪ ،$ H‬و‪b‬آ ﻡور
ﺏ‪5‬ﺕ‪ ,‬و‪H‬ب ‪ &1‬ﻡ‪mM /‬ﺕ‪ N‬ا ? ﺕ‪ @J‬ﺡ ا‪J‬ﻡ‪ ,‬ﺏ‬
‫‪5‬ﺡ;‪ N‬ﻡ& ﺕر ى ا أة ا‪5‬ﺕ‪ !,‬وآ ن ا"‪ 68‬ﻡ  ‪ -‬ل ‪ ?"m Z‬م‬
‫وﺹ? إ? و‪5‬ﺕ‪ &1 ,‬ا"! ا‪ /J‬ا‪H‬ﺏ وا‪ (/‬ا‪b‬ى أر‪ ?- 6:‬ا‪J‬ل‬
‫‪ .N71‬وﺡدت ‪ N‬ﺏ‪ PH‬ا‪f‬ا وا ‪^f‬ت ﻡ‪ @a‬ا!‪ 6H‬ﺏ"!ﺕ* ا‪H‬ﺏ‪,‬‬
‫وا‪ ،,(/‬وا هـام ا‪ 8‬ه‪ ،,‬و‪ ، Le Soleil J‬و  ‪، Le Monde‬‬
‫و‪ M‬ن ‪ Jeune Afrique 3-F‬وﻡ‪ ,7f‬ا‪H‬ﺏ ا ‪ .,‬و‪ Z‬وﺹ‪ +7‬إ ﺏ‪PH‬‬
‫أ‪1‬اد ه‪
b‬ا"!ات ﺏ  ‪ "a‬ء ا هام وا‪H‬ﺏ‪ ،‬و& وﺹ* آ ن ‪ :‬ﻡ" ;‪$‬‬
‫ا ‪ .,‬أﻡ ا‪c‬ذا‪ 1‬ت ا ? أ ‪ X‬إ* ﺏ  ; م ‪ *-‬إذا‪ ,1‬اآ!ط ا ? ‪6HJ‬‬
‫ا ‪ *[ 8‬أﺡ  ‪ ،‬و‪ 7Z‬ﺕ ك ‪-‬ﺹ‪ ,‬ﺕ  دون ﻡ* ‪" , M‬ا"; م ا ‪7‬ع " ﺏ!ة إ?‬
‫در‪ ,M‬أ* ا ﺙ‪ +‬ﺏ ﻡ‪ f‬ﺥ ﺹ ‪ 5‬أﺕ‪b‬آ ‪"1‬ا‪ N‬ﺏ ‪ O4‬و"‪ N‬م ﺡل‬
‫"‪M‬ا‪ $‬ا"; م ا "‪ .‬وآ ن ﺏ‪Z PH‬ﻡ ء ا (\و& ا( & وا‪c‬دار& ا‪&b‬‬
‫ﺕ ‪ +‬ﻡ‪ 8‬ﺏ‪   $* 7‬رون ‪ ?-‬ا‪5‬ﺡ ‪ /‬ء ﺏ "; م ا‪ .f‬إ*‪8 ( $‬ن ا!‪ ,8/‬أآ‪ a‬ﻡ&‬
‫ا ‪ .6m‬وإ‪5\* - J‬ء‪ ?0" ،‬ا "‪ N‬إ? أ*‪ $‬ﻡ آ ا و& ا أول و‪F 5‬ﺥ‬
‫آ & ﺏ!ي *م ﻡ ﺏ"? وق ﻡ آ ن ‪ .H‬وه‪ ?- $‬ه‪b‬ا ا( ق ‪b‬آو"? ﺏ‪+‬‬
‫ا!‪ H‬ا!‪ H‬ا( ﺏ ا" ﺏ‪7( b‬ك ي ‪.‬أﻡ إذا‪ (- ,1‬او‪ +"- ،,‬ا ‪X‬‬
‫إ? ﺏاﻡ‪ *f‬ا ‪ ,*M‬إ? إ‪ .O8- 8-‬وآ ‪ +‬ﺕ‪A‬ود? أآ‪ a‬ﺏ ( ‪ f‬ﻡ& أﺥ رى‬
‫ا ﺹ‪ ,‬وأﺥ ر أﺕ? وﺏ‪7‬ى وإ‪ . 8-‬وﺏ‪ H‬رة واﺡة‪ 8- ،‬آ ‪ +‬ﻡا‪ ,8-‬ﻡ ‪,J7‬‬
‫‪ ?-‬و‪5‬ﺕ‪ N‬وآ‪ .N/‬آ آ"‪ +‬أ ‪  : X‬إ? ﺏاﻡ إذا‪" ,1‬ن ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا ? ﺕ ث‬
‫ﺏوره ‪ &1‬أﺥ رى ﻡ& ﺡ& ‪C‬ﺥ وﺕ‪ x‬ﺏ  ار أﺥ ر ا‪ $ H‬ا‪H‬ﺏ ا‪^c‬ﻡ‪.‬‬
‫آ ﺕ‪8‬م أﺡ  ﺏاﻡ ﺙ‪ ,- 8‬ﺏ ‪ ,0‬ا ه ‪ .,‬وا ‪ X‬ﺕ رة إ? إذا‪ 1‬ت ﺏ ﻡ آ ودآ ر‬
‫وا‪Af‬ا و["‪ .,f‬و‪ $7- ،N71‬أآ& ﻡ‪ &1 1U8‬ﻡ ‪f‬ى ‪ ?-‬ا‪ $ H‬ﻡ& أﺡاث‬
‫ﻡ‪ 8‬ر‪ ,‬ﺏ ‪ 1 ?"7J‬ور ‪ ?-‬ﺏ‪7‬ى ا ‪ $8‬ﺏ‪ - .N‬ﺥ ر ا( ‪b* ,‬ا ا‪5 7‬‬
‫ﺕ‪ ?"7J‬إ‪ 1 5‬إذا‪ (- ,1‬او‪ ,‬أو إذا‪" ,1‬ن ﺏر‪ ,M‬أر‪ 8 .‬ﺕﺙ‪&1 +‬‬
‫آ‪ ?" N/‬أ‪ + Z‬ﺏ* ﻡﺕ& ‪^H7‬ج‪ ،‬آ ‪ +‬أو‪5‬ه ﻡ& ‪ 11‬إ? ‪،1979  " 24‬‬
‫أﻡ ا‪ ?/- , a‬ا‪ /‬ة ﻡ& ‪ 5‬ﻡ  وﺡ ? ‪ 7‬ﻡ&  ﻡ& ا("‪ . *(/ ,‬وآ ‪+‬‬
‫ا‪ Zc‬ﻡ ن ﺏ  ( !‪ ?/‬ا‪b‬ى ﺏ"
ا ‪ H‬ون ا‪ "J‬و ? ﺕ(
‪ .‬و‪ V - Z‬ﺥ‪JJ‬‬
‫‪ ? 8 5‬ﺥ^ل ﺕ"‪ 3‬ا‪ Zc‬ﻡ &‪ .‬و‪ Z‬ﺕ‪ +87‬ا‪^H‬ج ا‪ f‬ﻡ& ن ا [ ء ا‪.&"J‬‬
‫و‪m‬ذآ ‪ , * ?-‬ه‪b‬ا ا ب ﺡ‪ a‬دار ﺏ"? وﺏ& ا‪ 6U‬ا *‪b‬ا ا‪/‬‬
‫ & ا‪8‬ل إ‪ N‬ﺡ‪ .  x‬و‪1m‬د إ? ا ض ا‪b‬ى ا ﺏ"?‪ 8- .‬ﺹ‪?" 1‬‬
‫ﺡ ? ﺵة ﻡ ‪ , :‬م ‪ 20‬أو ‪ 21‬د(  ‪ 1978‬واآ !‪ +/‬أ‪6[ M 5 N‬‬
‫‪ ?-‬و‪5‬ﺕ‪ ,‬وإ ﻡ ض أو وآ@ ﺹ‪ ."- ,‬و‪ Z‬ا "‪ /‬ر ا آ‪ A‬ا‪(H‬ي‬
 ‫ا"‪ , H‬واآ!ط‪*- ،‬ع ‪  Z‬ا "‪ ,8U‬ا‪ ?71 ,(H‬ا‪/‬ر إ? و‪5‬ﺕ‪ ،,‬و‪ M‬ء‬
‫ا‪ 6U‬ا"‪ 68‬ا‪ f‬ي آ ن ﻡ& اآ!ط م ‪ 23‬أو ‪ 24‬د( ‪ .‬وأآ ﺕ! ‪،NJ‬‬
‫‪ ?71‬ﻡ أذآ‪ ،‬إﺹ ﺏ ? ﺏ  * ب ري ﺡ د‪ .‬و‪ ?"f 1 Z‬ﺏ!@ ‪ ?71 M‬ﻡى‬
‫ﻡ& أو ﺙ^ﺙ‪ .,‬وﺕك أدو‪ ,‬وﺕ‪ 7H‬ت ﻡ ﺏ‪ ,‬ﻡ‪ X‬ا ض‪ ،‬و‪ 1‬د إ? اآ!ط‬
‫‪ 8‬ح و";‪ ?78 $‬إ? ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬أو اذ ‪ "1‬ا‪ 4 Z5‬ء‪ .‬وﺏ‪1 H‬دﺕ‪ ،N‬أﺵ‪?H‬‬
‫ﺏ‪ @8m ?"m‬إ? آ‪ N/‬ن ا ( !‪ ?/‬ا‪ "J‬أﺹ‪ M V‬ه‪A‬ا وﺏ‪ N‬ﻡ‪H‬ات ‪M‬ة‪.‬‬
‫ور‪ $:‬أن ﺕ!‪ $ N70‬أ‪ V /(- ،‬ﺥ‪ ? 8 5 JJ‬ﻡ& ‪ @Z‬ا‪ /‬ا‪ "J‬ا‪b‬ى‬
‫آ ن ‪ @ H‬ﺏ ( ﺹ‪ 2‬ا "‪ ,‬ر‪ V / a‬ا ( !‪ .?/‬وو أن ‪ ?(1‬ا‪ H‬ﺹ ‪,‬‬
‫‪ Z‬اﺥ روا ه‪
b‬ا‪ ,0J‬ﺕ‪ /‬د ;*رى أﻡ م ا" س واﺥ ^[ ﺏ*‪ .$‬وﻡ* &‪،‬‬
‫‪ 5 ?">-‬أ‪ 8 1‬أ"? آ"‪m +‬ﺡ;? ﺏ‪ , 1‬ﻡ د‪ ,‬وﺹ‪ ,‬أ‪ @4-‬ﻡ ﺕ‪.+87‬‬
‫‪ ،M ?/! (  -‬وا‪ H‬ﻡ‪7‬ن ﺏ‪ N‬أآ‪ /‬ء ن ‪*M‬ده‪ ? $‬ﺏ ‪/‬دى !و‪8- ،N71‬‬
‫آ ن ا ‪ 8‬ﻡ ن ا‪b‬ان أﻡ‪ * 4‬ﺏ*‪b‬ا ا ( !‪ ?/‬أآ‪ a‬ﻡ ‪ ,H‬ﻡ& ﻡ‪ 8‬ﻡ? ‪ ?-‬و‪5‬ﺕ‪ ,‬ﻡ‪X‬‬
‫أن ا ﻡر (‪ 8- .,‬آ ن ا‪ O‬أ‪ "f @Z‬وﺕ‪ /!8‬و‪ ,A1‬ﻡ ‪ N71‬ا ل ‪?-‬‬
‫و‪5‬ﺕ‪ ،,‬وإن ‘‪ ? A1 +7‬آ ه إذ ا‪J Z‬ت اﺕ‪5 J‬ﺕ? ‪ ?71‬ر‪ ?Z -‬ا‪5‬ﺕ&‬
‫وا [ ء ا‪ 8-. &"J‬آ"‪ +‬أ; ﻡ& ‪ ? -:‬أو ﻡ& ا!‪ ,-‬رى آ‪ N/‬ﺡ‪,‬‬
‫‪f‬ﺏ* ا" س وا( رات واا ت ن ا‪f‬ار ا ‪ O‬ﺏ  ( !‪6f 5 ?/‬‬
‫اؤ‪ ,‬ﻡ‪ ,H7Z ?-
; @a‬و‪5‬ﺕ‪. N‬وآ"‪ +‬أ ‪ X‬أﺹات ا "‪ ,‬ﺡ ?  ‪ ,1‬ﻡ ‪m‬ﺥة‬
‫ﻡ& ا‪ .@7‬و‪7‬ﺹل إ? آ‪ : N/‬درت و‪5‬ﺕ‪ N‬ﺕ‪ V"M +‬ا‪ @7‬ﻡ ‪ *f‬إ? ا"‪?71 , H‬‬
‫ﻡ &  رة ‪5‬رو‪ -‬ﺹ‪ ,‬ا"‪ &8‬ا‪ f‬ي آ ن وﻡ  ‪ -‬ل وا ( ‪ 1‬ى‬
‫ا ر و"‪ ,"f‬ا‪ 8 5‬ل"‪ .‬وﺏ‪ H‬اﺹل إ? ا"‪ , H‬ا ‪ [ "78‬ة ﺏ‪ /‬‬
‫‪ "78 Buffalo‬إ? آ‪ ،N/‬و& أﺡ ﻡآ* ﺕ‪ @UH‬وﺕ‪ 67U‬إﺹ^ﺡ‪ N‬‬
‫ ‪ & 1‬ﺏ‪ +8‬ﺥ^* داﺥ@ ا‪ U‬ة ‪ ?-‬وﺽ‪ : (/ X‬ﻡ‪ & .V‬ا ﻡر‬
‫ﺏ اﺕ * ‪ 8- ،‬ﺕ‪ &( $‬ا‪ 9‬إﺹ^ح ا ك وأ‪ +H7Z‬ا‪ U‬ة ﺏ ﺕ‪
f‬آ‪ .N/‬و‪?-‬‬
‫ا ‪ U‬ر‪ ،‬آ ‪  +‬رات ‪5‬رو‪ -‬ﺕ" ; ‪ ،‬واﺕ‪ Nf‬ا آ‪ 6‬إ? ا ( !‪  ?/‬‬
‫[‪ 8‬ﻡ‪ /   7‬دى ‪1‬ر ا "‪ .,‬و‪ ?-‬ا ( !‪ ?/‬ا ‪ "78‬ا‪ /‬ا‪U‬‬
‫ا‪ ،"J‬وﺏأت ا‪/‬ص ا‪ ?- ,U‬ام ‪ ،N(/‬و‪M‬ت ‪ ?-‬ا‪ 6 0‬ﺏ‪4‬ر‬
‫اآ ر آ ن‪ .‬و‪1 Z‬ت إ? و‪5‬ﺕ‪ 1 ,‬و @ ا"‪ @8‬ا( ﺏ‪ ،,8‬وﺡ(‪ 6‬ﺥ‪ O‬ا(‬
‫ا ‪ H‬آ ‪ ،N(/‬وﺏ‪ ,8-‬ا ‪ *(/ ,1 f‬ﺏ‪ H‬أن ﺵ‪ +/‬ﻡ& ‪ ? 71‬وﺵ‪H‬ت ﺏاﺡ‪,‬‬
‫أآ‪ .a‬وى اداع ﻡ‪ X‬ا‪ 6U‬ا ا‪ 67[ ،"J‬ﻡ"? ا‪H‬دة ‪ ?-‬ﺵ* إﺏ@‬
‫أو ﻡ  ‪Mc‬اء ‪-‬ص ﻡا‪ .,Z‬وآ ن ذ‪ 6 3‬ﻡ‪ 8‬ﻡ? ا‪ ?-  a‬آ‪ N/‬ا‪b‬ى  ‪V‬‬
‫ﺏ  ‪ †7‬ﻡ& "ﺽس ا‪ "@8H‬ا ? ‘*ت ﻡ ‪m‬ﺥة و‪5F ? +‬ﻡ ﺡ دة‪ .‬وﻡ‬
‫أﺵ‪ N‬ا‪ ,77‬ﺏ  رﺡ‪;- ،,‬وف ا(‪ /‬وا ‪ 8‬م ه ‪ *(/‬ﺏ  ‪ "a‬ء ﺕ‪ 0‬واﺡ ه‬
‫إﺏال ﻡ  ‪ -‬ل و ا اﺏ‪ O‬ﺏ "‪ 68‬ﻡ  و @‪ .‬و‪ ?71‬ﻡ( ى ‪F‬ﺥ‪M ،‬ى‬
‫أول ‪ 8‬ء ﺏ"? وﺏ& ‪ 41‬ﻡ& ا‪ 8‬دة ا‪ ,(H‬ا‪f‬ة ‪ ?-‬ا^د م ‪13‬‬
‫أ‪ ، 1978 U(:‬و ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ  ‪8‬م ﻡ  ﺥ‪ N‬و ها‪ N‬ر ا رآ ن‬
‫ا‪ .f‬و‪ Z‬ﺏا ﻡ*‪b‬ﺏ ‪ ،, 07‬ﺥ‪ 5f‬أو ﻡُهَ ‪ .‬وآ ن ﺏ‪ N 8-‬ا"‪ 68‬ﻡ  ‪ -‬ل‪.‬‬
‫وﺏ‪ H‬ﺕ دل ا ‪ ,‬ا ‪ ،,-m‬ﺹح ? ﺏ ﻡ‪ +SM 8 " :
"H‬ﻡ‪H‬ﺙ ﻡ& ن ا‪,"f7‬‬
‫ا‪ ,(H‬وﻡ& ‪ @Z‬ر(* ا‪ 8H‬ا ‪^(7 ?/UJ‬م ‪ $71‬و ‪‘ ?71 ?H7U‬وف‬
‫ﻡ‪ 8‬ﻡ‪ ،$‬و [ح ‪ ,7 M $71‬ﻡ& ا ‪ ,7S‬ﺕ ‪ 7H‬ﺏ‪ PH‬ا !^ت…"‪ .‬ﺙ‪ $‬أﺵ ر‬
‫ﺥ‪ ,/‬إ? ﻡا‪ N8-‬ﺏ ‪J5‬اف‪ .‬و‪"1‬ﻡ ﺏ‪ ?71 "8‬ا‪/‬اد‪ 67[ ،‬ﻡ"? ﺏ ‪ $‬ر(‪N‬‬
‫ﺕﺽ ت ﺡل ﺏ‪ PH‬ا ‪ /7‬ت ا ‪ ,‬ا ‪ ,87H‬ﺏ‪ 7U‬ت ‪Z‬وض ‪Z‬ﻡ‪ +‬إ?‬
‫اﻡ ت ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬وا‪H‬ا‪ ,Z‬وا(‪H‬د‪ .,‬و‪ Z‬ﺏ"‪ N +‬ﺡ ‪ ,‬ﺕ‪ 37‬ا ‪ /7‬ت آ آ ‪+‬‬
‫‪ ?-‬ﺏا‪ . ,‬و ? ‪5‬ﺡ‪ ، 8‬دون أن أ‪ &1 ،Nm‬ه‪
b‬ا ‪ /7‬ت إﺏ ن ‪1‬دﺕ‪N‬‬
‫إ ‪ - ?-‬ﺕ‪   V‬ر‪ ,8-‬أ ذى وﺹ‪ ?8‬ا  ﻡ? ﺏا?‪ -‬ﺏ ‪Boissier-N‬‬
‫‪Palun‬ا‪b‬ى آ ن أول ﻡ ‪A‬ور?‪ .‬و‪ Z‬أﺙ‪ +f7‬ز رﺕ‪ N‬ا ‪ ,SM /‬ﺹرى وأﺙت‬
‫‪ 8- .?(/ ?-‬وﺹ@ ﺹ‪ ,‬ا ‪8‬م ‪ [ ?-‬ة ﺹ‪0‬ة إ? ا"‪ , H‬وﺕ‪ "1 !f‬ء‬
‫ا(‪ /‬ﻡ"* إ? و‪5‬ﺕ‪ N‬ا‪b‬ى ‪  H‬اﻡ   ﺹ‪ H‬ﺏ(‪ 6‬ﺕ* [@ ا ﻡ‪ U‬ر ﺡ‪ x‬ﺕ‪aH‬ت‬
‫ رة ‪5‬رو‪1 -‬ة  ‪ 1‬ت ‪ ?-‬اﺡ@‪ .‬وه‪b‬ا ﻡ ‪ @HM‬أ ذى ! ‪5F‬ﻡ ﺡ دة‬
‫‪ ,"UZ ?-‬ا;*‪ .‬وآ ن ا  ذ ﺏا?‪ -‬ﺏ ‪A N‬ور اآ!ط ﺏ  ; م ﺏﺹ‪N/‬‬
‫ﻡ ﻡ ‪!7‬آ‪ ,‬ا["‪ ,1 "J7 ,‬وا " ‪ ($") $M‬ﺡ‪ x‬آ"‪ +‬أ‪
8‬ﺏ  ار‪ .‬و‪Z‬‬
‫ﺕ" و" ا‪ !H‬ء ﻡ‪  , * ?- H‬أو ﺏا‪ .1978  ,‬وﺏ‪ @4/‬ﺕ‪ 37‬ا‪ Z^H‬ت‬
‫ﺡ‪ ?71 @J‬ﻡ آ ن ‪  H‬ﺡ"‪ bS‬اﻡ  زا وه ا( ح ‪ N‬ﺏ‪ A‬رﺕ?‪ .‬و‪ $‬أﺡ‪,7[ 9‬‬
‫ا‪ ? 8 1‬ﺏ‪ A‬رة ﻡ ا
ﻡ ‪1‬ى ز رة واﺡة ‪m‬ﺕث ‪5 *"1‬ﺡ‪ 8 . 8‬آ ن‬
‫ا  ذ ﺏا?‪ -‬ﺏ ‪ N‬ﺡ‪ x‬ا‪ *H‬ﺏ ‪ $‬وﺏ [‪ /‬ل ‪ ?-‬دآ ر وزود? ﺏ“ﺥ‬
‫ا ﺥ ر‪ .‬آ ﺡ @ إ أو? ر ‪ ,‬ﻡ& ﻡ‪ $‬و‪ N 7‬اد ‪ . *71‬وز دة ‪?71‬‬
‫ا ﺥ ر ا‪ ,7 H‬ا ? آ"‪ +‬إ* ﺏ ﺵاق‪ ،‬أﺏ‪ ?"07‬ر ‪ ,‬ود وﺕ‪ 4‬ﻡ& ﺵ‪ ,/‬ﻡ&‬
‫"ا‪ " H‬ه‪-‬ت ﺏ? ‪\ Houphout-Boigny‬آ ‪ *-‬أ‪*( N‬‬
‫ﺵ ‪ ?71 J‬ر‪ , 1‬أﺕ?‪ .‬و‪ @ H‬ﺏ  "( ﻡ‪ X‬اؤ ء‪F :‬ه‪Ahidjo M‬‬
‫و"‪0‬ر ‪Senghor‬وﺏ‪Bongo 0‬وﺏر‪ …NZ‬وﻡ‪ X‬ا ‪ 37‬ا(& ا‪ a‬‬
‫وﻡ( ‪1‬ة ا ‪ (M‬ر د ‪ ?71 N‬إ[^ق اﺡ?‪ ،‬وه ﻡ ‪ .@ /‬و‪ ?71‬ﻡ( ى‬
‫‪F‬ﺥ‪ ،‬آ ن ﺕ دل ا @ ﺏ"? وﺏ& ﻡ‪ ?- ,7(7 X  $‬اﺕ‪ f‬ه&‪ :‬أﺡه ﻡ&‬
‫و‪5‬ﺕ‪ N‬إ? دآ ر‪ ،‬وا‪ ? a‬ﻡ& دآ ر إ? و‪5‬ﺕ‪ 8- .N‬آ"‪ +‬أ‪ $7‬ر ‪&(H7 ?7‬‬
‫ا‪A‬ا& أو ا ‪ & 8‬ﻡ‪ ?H‬ﺹ‪7‬ه ‪ 1‬ا"‪ , H‬إ? اآ!ط  (‪ $7‬إ? اﺏ&‬
‫ﺥ ? أﺡ و و ﻡ د ‪c‬ﺏاه‪ $‬ا‪b‬ى ﺹ‪ *7‬ﺵ ‪ J‬أو ﺏا‪ ,U‬إ? ﻡ‪ .$‬أﻡ‬
‫‪ ?-‬ا‪5‬ﺕ‪
f‬ا‪>-  a‬ن ﻡ‪ $‬ﺕ(‪ $7‬ر ‪ *7‬إ? أﺡ و أو و‪ "87 * 7( NU‬ة‬
‫‪ *(/‬ا ? ﺕ‪8‬م ﺏ>ر * إ? ا"‪. , H‬و‪5 Z‬ﺡ;" ﺏ‪ H‬ا‪ M‬ع ا! @ أن ر ‪"7‬‬
‫‪ $‬ﺕ‪ @J‬إ? و‪ * *M‬إ‪ 5‬ﺏ"(‪ 6‬ﻡودة‪ .‬وآ ‪ ,( +‬ﻡ أﺕ‪
87‬ﻡ& ر @ زو‪?M‬‬
‫أآ‪ ^7Z a‬ﻡ ﺕ‪ N 87‬ﻡ& ر ‪ .?7‬وأذآ ﺏ‪m‬ن ا! † اﺡ ا‪b‬ى  ‪N V‬‬
‫ﺏ‪ A‬رﺕ? ﺏ‪ H‬أ ذى ه اﺏ& ﺥ ? أﺡ و و ﻡ د ‪c‬ﺏاه‪ $‬ا‪b‬ى زار? ﻡﺕ&‪،‬‬
‫آ ‪ +‬أو‪5‬ه ‪ ?-‬و‪5‬ﺕ‪ N‬أﺙ" ء ﻡﺽ? وﺏ‪ 8‬إ? ‪  ? M‬اﺙ" ‪ !1‬ﻡ ‪?-‬‬
‫ﻡ‪ .1979-1978  " ?8 7‬ﺙ‪ 1 $‬د? إﺏ ن ﻡ‪ 8‬ﻡ? ا‪ ? a‬ﺏ‪ N/‬وﻡ‪ x‬ﻡ‪?H‬‬
‫ﻡ& أوﺙ^ﺙ‪ .,‬وآ ن ‪ ?-‬آ@ ﻡة  @ إ ‪F‬ﺥ ا ﺥ ر ا!‪ ,/‬وا  ﺏ‪ ,‬ﻡ&‬
‫ﻡ‪ $‬وا [‪ /‬ل ا‪A &b‬وره‪ $‬ﺏ [اد ‪ ?-‬دآ ر‪ ،‬وأﺥ ر ااة وا ه@ ‪ ?-‬ﺏﺕ‪+ 7‬‬
‫واآ!ط‪ .‬و‪ Z‬أ‪ +M‬ﻡ دﺙ ت ﻡ‪ ,U‬ﻡ‪ X‬و ها‪ ?71 N‬ه ﻡƒ ز رﺕ‪ N‬ر‪,8-‬‬
 ‫ا  ذ ﺏا?‪-‬ﺏ ‪ - ?- N‬ﺕ‪ 1978   V‬وأ[‪ ?71 ?"H7‬أن ا ‪0‬ب وا‪H‬ﺏ‪,‬‬
‫ا(‪H‬د‪ ,‬د‪ ;"7 H-‬م ا‪(H‬ي ا‪AM f‬ءا ﻡ& ا‪8‬وض ا ?  وأن ﺕ‪*H‬ﺕ‬
‫? ﺏ* ‪ @Z‬ا‪ H‬ﺵ ﻡ& ‪ ،‬و""? ‪ 5‬أﺕ‪b‬آ ا ‪ .–7‬أﻡ ﺏ "(‪  ,‬ﺽع‬
‫ا‪J‬اء‪ + - ،‬ا ‪7H‬ﻡ ت ا ? ‪Z‬ﻡ* أآ‪ 1 a‬ﻡ‪ .,‬وأﺙت ﻡ& ‪ ? *M‬ﻡﺽع‬
‫إ[^ق اﺡ?‪ ،‬وأ‪1‬ﺏ‪ &1 +‬أﻡ‪ ?7‬أن ‪ 5‬ﺕوم ‪ -‬ة ا‪ .^[ ? 8 1‬و‪ ?-‬ا( ق‬
‫‪ N(/‬ﺕ‪ +ZU‬إ? أ"? أى ا‪ 8 5‬ل ﻡ‪ X‬أﺕ? إ? ﺕ —‪ Z‬ﻡ‪ ,‬ﺏ* ﺏ‪ H‬ا‪-c‬اج‬
‫‪ .?"1‬و‪ Z‬أآ ‪ ?-‬إ‪ M‬ﺏ ‪ ،N‬ا ? اﺕ( ‪ +‬ﺏ‪H‬م ا‪5‬رﺕ ح‪ ،‬أن ﺡ  ? ﺕ!‪ @0‬ا‪,"f7‬‬
‫ا‪ ,(H‬و"‪ : N‬ﻡ ل ‪ 7‬ث ﺏ  * إ‪ 5‬أ‪ @8" N‬ﺏ‪m‬ﻡ ‪ ,‬ﻡ دار ﺏ"" إ?‬
‫ر ا‪ .,"f7‬وأﺽ ف أ‪m N‬ﻡ@ ﺵ ‪ J‬أن ‪ 5‬أﺏ‪ ?8‬ﻡة [‪ ?- ,7‬و‪5‬ﺕ‪ .,‬وﺏ‪H‬‬
‫ﺹ ‪ +‬ﻡج‪ ،‬ﺥ ["? ﺏ‪m‬ن ‪ N‬رأ  ﺏ‪ H‬ﻡ& ﺕ‪
/‬ا! ‪ J‬د إ[^‪N71 ?1‬‬
‫و‪U  Z‬ق إ‪ N‬ﻡ‪ X‬ا‪ 8H‬ا ‪ .?/UJ‬وﺏ‪ H‬ﻡا‪ ? 8-‬ﺕ ﺏ‪ X‬ﺡ‪ ،Na‬وا‪5‬رﺕ ك ﺏ د‬
‫‪ …" :^ Z ،N71‬إ‪ $‬ﺕ ‪H‬ن ﺏ ‪f‬ﺏ‪ ,‬آة وﺹ‪    1 +‬ج إ* ا‪،7‬‬
‫أ‪ &  ^-‬إ‪ f‬د ﺹ‪ ,0‬ﺕ( ‪ V‬ﺏ  ‪ /‬دة ا"; م ا‪ f‬وا‪ 7‬آ‪ N7‬ﻡ& ه‪
b‬ا ‪ J‬ل؟‬
‫‪ Z‬ن ا ‪ H‬ﺥ "?‪ ،‬و& ه‪b‬ا ﻡ أردت ا‪1c‬اب ‪ N"1‬ﺕ‪" ."… 8‬إ‪$‬‬
‫ﺕون ﺏ ﺥ ‪ J‬ر أن أﺹ‪ V‬ﻡ( ! رآ‪ $‬ﺏ‪ H‬أن [دﺕ ? ﻡ& ا(‪,U7‬؟ إن ﺡ?‬
‫‪ 6H!7‬ا ر  و ‪ ?"7Hf N 7J‬أﺕ "? ا"‪ f‬ح  & أ[ ﺡا ﺏ? ;ا ن ه‪b‬ا‬
‫ا!‪ / ( 6H‬ﻡ& ‪ f‬ﺡ*‪ $‬ﺏ‪8‬ر ﻡ ‪ ? H‬ﻡ& ‪ .$*7!-‬إ‪ 5‬أ"? ‪ ?71‬أ‪ ,‬ﺡ ل ‪5‬‬
‫أ ‪Z XU‬ل ا‪ Z‬اﺡ‪ ."…$‬و‪"1‬ﻡ ‪5‬ﺡ;‪ +‬ﻡى ا‪c‬ﺡاج ا‪b‬ى ا ب ﻡ( ‪،?H‬‬
‫ﺹ‪ +-‬ا‪ x‬إ? ﻡﺽع ‪F‬ﺥ ‪ 5‬أﺕ‪b‬آ
‪ .‬و‪ 15 ?-‬ﻡ& ‪ 1978  -‬زار?‬
‫اا ‪M‬و و ا( ‪" 41 3‬ا‪ ,"f7‬ا‪ ",(H‬و "وز ااﺥ‪ .",7‬وآ ن ﺏور
‬
‫ﻡ*‪b‬ﺏ ﺏ@ و و‪Z‬را‪ .‬و‪ Z‬وا‪ ? -‬ﺏ‪m‬ﺥ ر ﻡ‪ $‬وا [‪ /‬ل‪ ،‬وازراء ﻡ& ‪ 8-‬ا( ﺏ‬
‫ا  ‪ .?"M ?- &Af‬وﺡﺙ"? ‪ &1‬ﻡ!^ت ا‪ 7‬آ  آ ن ‪ N71‬أن ‪8‬م ?‬
‫ﺕ‪8‬ا ﺡ‪ x‬أ[‪ ?71 ?"H7‬اﺕ‪5 J‬ت ﺕ‪ *f‬ا‪ ,"f7‬ا‪ ,(H‬ﻡ‪" X‬ا‪A‬ار" ‪?-‬‬
‫ﻡ ?‪ .‬و‪[ Z‬ﺡ‪ N71 +‬آ‪ 3b‬ﻡﺽع إ[^ق اﺡ?‪ ،‬و& إ‪ M‬ﺏ ‪ N‬آ ‪ +‬ﺵ*‪,‬‬
‫ﺏ>‪ M‬ﺏ‪ ,‬ا ‪8‬م و ها‪ .N‬و‪ ?-‬ﺏا‪ ,‬إﺏ@ ﻡ& "‪ ،1979 ,‬ﺡﺙ‪ +‬ﺙرة ‪?-‬‬
‫ا‪ J8‬ﺏ"اآ!ط ا ‪ ?71 $7‬إﺙه ا ‪8‬م أﺡ  و ﺏ‪ 2‬ﻡ‪  8‬ا(‪VJ ,U7‬‬
‫از ا ول ‪ 71‬ﺏ‪ & $ Nm‬ﻡ& ا‪^85‬ﺏ& أﺹ^‪ .‬وﻡ‪ X‬أ‪M N‬د ا ‪8‬م‬
‫ا ‪ ?/UJ‬ﻡ& آ ‪ ,-‬ﺹ^ﺡ ﺕ‪ 8- ،N‬اﺡ ‪ 9/‬ﺏ‪ N‬ر( ‪ ,"f7‬ا‪. ,(H‬وأ‪-‬ج ‪&1‬‬
‫ر ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬وآ@ ازراء ا( ﺏ‪ ،&8‬وأﺵ‪ [ &1 ?H‬ا"‪ 68‬ﻡ ‬
‫و ا@‪ ،‬ا‪b‬ى ‪ Z &1‬ا ‪ ,8U" 7‬ا‪ ,(H‬ا ﻡ(‪ ،,‬ﺏ‪AH‬ﻡ‪ ?71 N‬إ[^ق‬
‫اﺡ? ا‪b‬ى ‪m‬ﻡ@ ا ‪ ?71 Z 670‬ﻡ ^‪ ?Z‬ﺏ!‪ Nm‬ﻡ& ﺕ‪ 9/‬داﺥ@ ا‪,"f7‬‬
‫ا‪ .,(H‬و‪ ?-‬ا ; ر ذ‪" N>- ،3‬ى ‪ ?78‬إ? اآ!ط أو ا‪H‬ن ﺡ‪‘ x‬وف‬
‫ا ‪ O‬أ‪(Z @Z‬ة ﻡ ه ‪ ?- N71‬و‪5‬ﺕ‪ .,‬و& ﺕ‪f‬ى ا ح ﺏ ‪ 5‬ﺕ! ‪ N‬ا(‪.&/‬‬
‫‪ 8-‬ﺕ‪ ?- -‬ﺡ دث ﺕ‪ [ $U‬ة ﺏ ‪8‬ب ﻡ& دآ ر ‪ , * ?-‬ﺵ* ﻡ ‪ .‬وﺡ@ ﻡ‪N7‬‬
‫ا ‪8‬م و ها‪ N‬ا‪b‬ى أﺏ‪ ?"07‬ﺏ‪ H‬ﺕ‪ N"H‬ﺏ‪ N  &1 @78‬إ[^ق اﺡ? ‪-‬ر‬
‫ﻡ ﺵة ا‪ ,"f7‬ا‪ ,(H‬ا‪f‬ة وأ‪ 41‬ء اﻡ‪ ,‬ا‪f‬د ﻡ* ﻡ*‪ .$‬وﺕ‪ $‬ذ‪3‬‬
‫ا‪c‬ﺏ^غ ﺏا‪ ,U‬ا"‪ 68‬و @ ا‪b‬ى ‪ @8‬إ ‪5‬ﺡ‪ 8‬أن و ها‪ f N‬ﺏور
‬
‫ﺕ‪ ;/‬ت ﻡ& ﺏ‪ PH‬زﻡ^‪ N‬و"‪m N‬ﻡ@ ا & ﻡ& إ‪ . Z $*1 "Z‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا( ق‪،‬‬
‫ا‪ Z‬ح ‪ 71‬و @ أن أآ ‪ 6‬ر ‪ ,‬إ? و ها‪ N‬ﻡ& ﺵ‪ *m‬أن ﺕ(*@ ﻡ* ‪.N‬‬
‫وﺏ" ء ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا‪ Z5‬اح آ ‪ +‬إ‪ &1 N 1 N‬ر‪ ?- ? :‬إ[^ق اﺡ? دون‬
‫أﺥ‪ b‬أي ا ‪A‬ام‪ .‬و‪:‬اة ﺡ‪7‬ل ﺵ* رﻡ‪ 4‬ن ‪ ?-‬ا ع ا ﺥ ﻡ& ﺵ* أ‪U(:‬‬
‫‪ ،1979‬ﺵ‪H‬ت ﺏ‪1m‬اض ا ض ا و? ا‪b‬ى اﺕ‪5 V4‬ﺡ‪ 8‬أن ﻡ"!‪
m‬و‪M‬د ﺡ‪ J‬ة‬
‫‪ ?-‬ا‪ ,7J‬ا‪/J‬او‪ .,‬وﻡ‪ X‬أ"? ‪ $‬أآ& [‪ V‬ا‪/‬اش‪ 8- ،‬آ"‪ +‬أ‪ ? 1‬ﻡ&‬
‫‪5F‬م ‪1‬ﺽ‪ ?- ,‬ا‪ ،&U‬وأﺕ‪ m8‬ا‪/J‬اء أﺡ  ‪.‬و‪"1‬ﻡ أُﺵ‪ H‬ا‪ 6U‬ا‪ f‬ي آ ن‬
‫ﺡ‪ "M ?71 4‬ح ا(‪ ,1‬ﻡ& اآ!ط و‪ Z‬م ﺏ‪ ?M^H‬ﺏ‪ ,H4‬أ م ﻡ‪H‬ﺏ ‪N  &1‬‬
‫ﺕ‪ $8‬ﻡ‪ 8‬ح ﺏ"‪ ?78‬إ? أﺡ ا اآ‪ A‬ا‪ ,U‬ا ? ﺕ ‪ ?71 -‬ﺕ‪A*f‬ات ﻡ ‪U‬رة‬
‫ﺕ & ﻡ& إﺥ‪ @   ?1 4‬د‪ 6HJ ,8Z‬ا‪ 8‬م ﺏ* ‪ ?-‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪,‬‬
‫ا ر ‪ .,‬و‪ M‬ﻡ‪ @a‬ﺕ‪ 37‬ا اآ‪ ?- A‬دآ ر و‪F‬ﺏ‪ M‬ن أو ‪ . (-‬و‪ Z‬ﺕك‬
‫ﺏزﺕ? ﺏ‪ PH‬ا دو‪ ,‬وأ[‪ ?71 ?"H7‬أ‪ - ( N‬إ? ‪ 48 (-‬ء ‪ -‬ة ﺕر‪،6‬‬
‫و&  ‪ N‬ا‪ 6U‬ا ^زم ا ول ‪ -‬ﺹ ‪ @ @J Fassa‬ﻡ‪ .N7‬و‪ *H‬إ‪N‬‬
‫ﺏ ‪ 27‬ا‪ X-‬ا‪ U‬ا‪b‬ى (* ‪ ?71‬ﻡ ﺏ‪ N H‬ﺵ ‪ . J‬و‪ Z Z‬م ا‪ - 6U‬ﺹ‬
‫ﺏ‪ A‬رﺕ? ﻡﺕ& ﺥ^ل ﺵ*   آ ‪F +‬ﺥه ﻡ& ‪ 24‬إ? ‪ 30‬ﻡ"‪ .N‬وآ ن ﺥ‬
‫ﺥ‪ @8 5 ،27   27‬آ‪ /‬ءة وإﺥ^ﺹ ‪ &1‬اآ ر آ ن‪ .‬وﺏ‪*‘ H‬ة ‪ -‬ﺕ‪V‬‬
‫اآ ﺏ‪ ،‬أ[‪ ?"H7‬ا ^زم أ‪ ?71 $* 7‬ﻡ ‪  7 + 71 8 " :?7‬أن ‪ $71‬ا ‪m‬ه‪6‬‬
‫اﺏ اء ﻡ& ه‪b‬ا ا ( ء أو ﺹ‪ ,‬ا‪b7 0‬ه ب إ? ا"‪ ،, H‬وﻡ"*  ( ‪-‬ون…‬
‫و‪ $‬ﺕد ? و‪ $ *M‬ﺏ‪ H‬ذ‪ ،3‬وإن ﺵ‪1  $ S‬ﺕ‪ ?- $‬ﺕ*‪ ,S‬ا ﻡ ‪…". ,H‬و‪Z‬‬
‫ﺵ‪ +1‬ﺏ ( ‪1‬ﺕ‪ ?- N‬ﺕ*‪ ,S‬ا ﻡ ‪ ,H‬ﺏ(‪ .,1‬وه ‪ 1‬رة ‪" &1‬آﺕ&" ^ن‬
‫ﻡ@ ا‪ 6 8‬ﺕ س ‪ *-‬آ@ آ ? وﻡ^ﺏ(? وأدوات ا"; ‪ .,-‬وه‪b‬ا أﺹ‪+‬‬
‫‪ M‬ه‪A‬ا ‪ NM 7‬إ? ﺡ‪ 5 x‬أ‪ … $71‬و‪"1‬ه ﺥ ["? أ‪1m" :^ Z $* 7‬د‬
‫‪c‬ﺵ‪ H‬رآ‪ $‬ﺡ  ﺕ‪ ?"7J‬أواﻡ ‪M‬ة…"‪ .‬وﻡ‪ X‬أ"? ‪ $‬أ‪ :‬أي ﺵ‪ ?- r‬ﻡ(‪U‬ﺕ?‬
‫ا‪A‬ﻡ"‪>- ،,‬ن ﺕ‪ 37‬ا‪ ,!H‬و‪ * 7‬آ  [‪; ?- & 7‬ى وإن آ"‪ +  Z +‬ﺕ‪37‬‬
‫ا‪ ,77‬ﻡ ه د ‪ .‬و‪ ?-‬ﺡود ا( ‪ ,1‬ا ‪ ,H‬ﻡ& ﺹ‪ ,‬ام ا‪ ? a‬ﻡ& أآ ﺏ‪،‬‬
‫أﺏ‪ ?"07‬ا ^زم ا ول أ‪ $* 7‬ﺏ‪ Z Nm‬أزف ا ﺡ@ ‪ (-.‬رات ‪5‬رو‪ M -‬ه‪A‬ة‪،‬‬
‫و‪ &  N71‬ا‪^U5‬ق‪ .‬و‪ ?-‬أ‪ @Z‬ﻡ&  ‪ ,1‬ﺥ‪  * +M‬ﻡ&" إ‪ Z‬ﻡ ?" وﻡ&‬
‫ا‪ ،,H78‬وود‪ +1‬ر ا آ‪ @Z A‬أن أ‪ 7M‬ﺏ‪ 6 f‬ا(  ا‪b‬ى ﺕ‪8‬ﻡ‪  +‬رﺕ‪N‬‬
‫ا‪ ,7- 8‬ا‪0J‬ة‪ .‬ورا‪ ?"8-‬ا ( ‪ 1‬ى ا ر وأ‪ 41‬ء "‪ ,"f‬ا‪ 8 5‬ل "‬
‫ا رﺏ‪ ,H‬و‪1‬د ‪F‬ﺥ ﻡ& ا‪"f‬د‪ .‬وآ ‪ +‬ا ة ا و? ا ? أ‪ :‬در ‪ *-‬ا‪?- ,H78‬‬
‫وﺽ‪ V‬ا"* ر‪ 8- .‬ا‪ "87U‬ﺏ ﺕ‪
f‬ﻡ‪ U‬ر ا"‪ , H‬ا‪b‬ى وﺹ‪ ?-
"7‬ﺡود ا( ‪,1‬‬
‫ااﺡة زوا‪ 5‬ﺡ‪ x‬آ ن ا‪ - 6U‬ﺹ ‪ ?-‬ا ; رى ﺏ@ ‪-‬ﺡ‪ .,‬و‪-‬ر ‪A‬و? ﻡ&‬
‫ا( رة أﺥ‪ ?71 ?"H7U  M ?b‬ا"‪ m‬ا( ر‪78"  " :‬ن إ? ﺏ ر ﻡ( ء ه‪b‬ا‬
‫ام ‪ ?71‬ﻡ & [ ة ﺥ ﺹ‪ ,‬ﺕ ﺏ‪7 ,H‬ﻡ‪ ,‬ا‪ ,(/‬و‪ ?71‬ﻡ "* ‪ .[ -‬إن‬
‫ه‪b‬ا ا  ا( ر ا‪b‬ى ﻡ زال [ ا ن‪ ،‬أ[‪  7 N71 ?"H7‬إﺏاه‪ $‬و ‪? 1‬‬
‫ا‪ f‬ي ﻡ( ‪  Z 1‬ا رآ ن ا‪b‬ى وﺹ@ ‪ [ ?-‬ة د‪  -‬ا ﺙ‪ ,7‬أﻡ ﻡ‪ $78" $‬إ?‬
‫ا‪ H‬ﺹ ‪ .,‬و‪ Z‬ذه‪ 6‬إ? ا "‪ ,‬و"‪\ N‬وب ‪ ، Z‬إذ ‪A7‬ﻡ" ا‪^Zc‬ع دون ﺕ‪m‬ﺥ‬
 ‫آ " & ﻡ& اﺹل إ? اآ!ط ﻡ‪ X‬ﺡ‪7‬ل ا‪ 71 @7‬ﺏ‪?- 2Z " "m‬‬
‫ا‪H‬ن ‪A 7‬ود ﺏ ‪Z‬د‪ .‬و‪ ?-‬ا ; ر ذ‪ " " 3‬ول ا‪0‬اء ﺏ(‪ ,1‬ﺕ‪ @‘ +‬ه‪
b‬‬
‫ا!‪f‬ة ﺡ‪ x‬أ‪ $ 1‬ا  ن…"‪ .‬و‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ&  ‪ ,‬ا‪ f‬وو‪1‬رة‬
‫ا‪ $ ?">- ،…U‬أﺵ‪ H‬ﺏ ‪ 6H‬زا و‪ $‬أآ& ﻡ( ء… ‪ 8‬آ ‪ +‬ا ‪ H‬م ا ‪,U‬‬
‫ﺏ  ‪ U‬ر‪ ،‬ﻡ& ﺏ‪ 8‬وإﺏ@ وﺽ‪m‬ن وﻡ‪ ،AH‬ﺕ‪ &A‬ﻡ!* * ‪ ,‬ا ‪ 2‬ا" ذ‪?- M‬‬
‫اﺽ& ‪ ?71 ?1 *4H-.‬ﻡ ﺕ‪ ?8‬ﻡ& أ‪ !1‬ب ‪ ,- M‬ﻡ " ﺙة ﺥ‪ */7‬ﻡ‪$‬‬
‫ا ‪ ،2‬وا‪ PH‬ا‪C‬ﺥ اآ ‪ ?/‬ﺏ ‪Z‬ف أو ا د ‪ @‘ ?-‬ا!‪f‬ات‪ .‬إ‪ N‬ﻡ!*‬
‫ﺏوي أﺹ@ ‪ 5‬أﻡ‪ N7‬أﺏا ‪b‬آ? ﺏ‪ J‬ي ور‪ H‬ن ﺵ ﺏ?‪ .‬و‪ 681‬ﺹ^ة ا;*‪،‬‬
‫ود‪ +1‬ا"‪ 68‬ﻡ  و @ ور‪ Z -‬ا‪5‬ﺕ& واﺕ ‪b‬ت ﻡ ? ‪ ?-‬ا‪ U‬ة ﻡ‪X‬‬
‫اا إﺏاه‪ $‬و ‪ ? 1‬ا‪ f‬ي وا‪ 6U‬ا ^زم ا ول ‪ -‬ﺹ ‪ .‬و‪ Z‬أ‪ "M‬ﺕ‪/Z‬‬
‫ﺥ [‪ ?- /‬ا‪H‬ن ‪A 7‬ود ﺏ ‪Z‬د وﺕ ﺏ‪ "H‬اﺡ‪ ,7‬إ? اآ!ط ﺏ‪ H‬ﺡ‪7‬ل ا‪.@7‬‬
‫وﺥ^ل اﺡ‪ ،,7‬أآ ? اا إﺏاه‪ $‬و ‪ ? 1‬ا‪ f‬ي ا ‪7H‬ﻡ ت ا ? ﺡﺙ"? ﺏ*‬
‫‪ -‬ﺹ و& ‪ ?-‬ا"‪ ،, H‬ﻡ‪ /4‬أ"? ‪ @8 m‬ا‪ U‬ة ا‪- ,(/‬ر وﺹ? إ?‬
‫ﻡ‪ U‬ر اآ!ط دون ا ور ﺏ  "‪ ,‬ﺡ‪ , ?71 ‘ /‬ا ﺽع‪ .‬وأ‪&1 N +"71‬‬
‫ر‪ 8 ?- ? :‬ء اﺏ& ﺥ ? أﺡ و وأﺥي ‪ 1‬ا' و‪8H‬ب‪ ،‬أو أﺡ ا‪^a‬ﺙ‪?71 ,‬‬
‫ا ‪ ،@Z‬ﺏ  ‪ U‬ر ‪.‬و‪ ?7[ @8 Z‬إ? ﻡ( ‪ ?- N78‬اآ!ط ‪ *M 1‬ز اﺕ‪ J‬ل ا‪ U‬ة‬
‫ﻡ( ﻡ ‪ ,0‬اﻡز ‪.‬وى هط ا‪ U‬ة‪ ،‬ا ‪ ?"78‬ﺏ@ أدب اا أو ا ‪8‬م‬
‫أﺡ و و ‪ 1‬ا' ر أرآ ن ا‪[ "1 ƒf‬ف ا رج و‪  ?- ?"78‬رة‬
‫‪8‬ده ﺏ"‪ .N(/‬ﺙ‪ $‬ﺕ‪ ?71 2Z‬ﺡ ‪ ,-‬ا‪ ^ Z U‬إ‪ N‬ﻡ& ا ‪ @4-‬أن  ث داﺥ@‬
‫ا( رة‪ .‬و‪"1‬ه ‪ 48 +A‬ء ‪-‬ا‪ +‬ا‪^J‬ة ﺙ‪1 $‬ت إ? ا( رة ﺡ‪ @8 x‬إ‬
‫ﻡﺙ? ﺕ ت ا‪ 8H‬و ها‪ N‬ﻡ‪ ?- "7H‬ا‪ N(/ +Z‬أن ‪/‬ى ﻡ ط ﺏ (‪,‬‬
‫ﺏ ‪ 6M‬اﺕ‪ /‬ق ﻡ‪ X‬ا‪ .&(/‬و‪ XU ( $ N>- ،N71‬إﺏ^غ أه‪ ?7‬ﺏ وري‪.‬‬
‫وأﺽ ف ‪" :^ Z‬إن ‘و‪ $-‬ا‪ ,J‬ااه"‪ ,‬ﺕ ‪ 67U‬إر ‪^H7 $‬ج ‪ ?-‬ا‪+Z‬‬
‫ا ﺽ‪ ،‬و& إ[^ق اﺡ‪ $‬ا م وا"*  ه ا‪C‬ن ‪ Z‬ارا‪ ،,‬و ‪ $‬ذ‪3‬‬
‫ﺏ‪ H‬ﺵ‪ $ /‬و‪1‬دﺕ‪ $‬إ? أرض ا[&"‪ .‬و‪ ?71‬إﺙ ه‪b‬ا ا‪ x‬ا (\ول‬
‫وا* دئ‪Z ،‬م ? ﺡ‪ ,8‬ﺕ ى آ(ﺕ& آ ﻡ‪ & 7‬ﻡ& ا‪ a‬ب ا ر ‪ ،,‬وﺏ(‬
‫ﻡ‪0‬ﺏ ﻡ& ا‪J‬ف‪ ،‬وﻡ‪ ,- ; ,;/‬ﺕ! @ ‪ ?71‬ازم ا^‪ ,Z‬وا‪  5‬ك‪ .‬و‪Z‬‬
‫ﺵ‪ +7‬ﺕ‪ 37‬ا‪ ,8‬ا ع اﺡ ا‪b‬ى ﺡ ‪ N 7‬ﻡ‪ ?H‬إ? ﺏ ر‪ .‬و‪ ?-‬ﺡود ا( ‪,1‬‬
‫ا ‪ ,H‬ﻡ( ء‪ ،‬ﺹ‪H‬ت إ? [ ة [‪ ,(- ,‬ﻡ& [از ﻡ(  ‪Mystère 20‬‬
‫واﺕ‪ "*f‬إ? ﺏ ر… و‪ Z‬أ[‪ ?"H7‬ر? ‪M‬ر ك ‪?- René Journiac‬‬
‫ﺏ ر ‪ ?71‬أن إ[^ق اﺡ? ا"*  و‪ ?78‬إ? ‪ (-‬ﺕ‪ $‬ﺏ ‪ /‬وض ﻡ ﺵ أو‬
‫ﺏا‪ ,U‬ﺏ& اـ ‪(M‬ـ ر دى  ‪ Giscard d’Estaing N‬وﺏ& ا‪8H‬‬
‫و ها‪ 8- .N‬ﺕﺥ@ ى ا ا‪ (/‬وو ها‪1 N‬د ﻡ& اؤ ء ه‪:$‬‬
‫ه‪-‬ت ﺏ?‪ ،‬و‪F‬ه‪ ،M‬و"‪0‬ر‪ ،‬وﺏر‪ NZ‬وﺏ‪ .0‬وﻡ& ا ‪7‬ك‪ :‬ا(&‬
‫ا‪  a‬ﻡ‪ 37‬ا ‪0‬ب‪ ،‬وا(& ﻡ‪ 37‬ا ردن‪ ،‬وﺥ  ﻡ‪ 37‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا(‪H‬د‪.,‬‬

‫‪-- --‬‬
 ‫ها  ا اول‬

‫‪1 ?0"-‬م ا ‪ O7‬ﺏ"‪ N‬وﺏ& ﺡ د
و ا‪ ،&A‬وا?  ﺏ و‪ $1‬ا ‪"H‬‬

‫" ‪-‬آ‪ @8H 2‬أن ا‪A‬ب و‪ Z‬دﺕ‪ N‬ا(& ‪  $‬آا؟ وه@ ‪ ?"H‬ذ‪ 3‬أ*‪ $‬آ ا‬
‫‪ ?71‬ا[^ع ‪71‬ى@ ﻡ ‪M‬ى؟" ه‪b‬ا ه ا(\ال ا‪b‬ى [ح ‪ 71‬ﺏ  ار ﺏ‪H‬‬
‫ا‪^8‬ب ‪ .1978‬وأ‪ 8 1‬أن ﺥ^ﺹ‪ ,‬ﺕ‪/‬ى ‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا;‪ ,-‬ا ? ‪U‬ت أ‪
^1‬‬
‫ﺕ!@ إ‪ M‬ﺏ‪ ?- ,‬ﺡ ذاﺕ* ‪ .‬آ أ‪ 8 1‬أن ﻡد ذ‪ 3‬ه ا * ز‪ Z ,‬دة ا‪A‬ب ا‪&b‬‬
‫ﺕ‪A7‬ﻡ*‪ $‬ﻡ(\و ﺕ*‪ $‬ﺏ ‪ ,SH‬ا " ﺽ‪ ! 7 &7‬رآ‪ ?- ,‬ا‪  48‬ا ?  " ه ا‪A‬ب‪.‬‬
‫‪ 8-‬ﺕ‪ $‬ا‪ 8 1‬ل أ‪ 41‬ء اﻡ‪ ,‬ور ا‪ ,H f‬ا["‪ & ،,‬أ‪ 41‬ء ا  ‪6‬‬
‫ا(  ‪78 H $‬ا ﺏ‪ $‬و‘‪ $* /‬ا‪A‬ﺏ‪ .,‬إ* ا * ز‪ ,‬أو‪ 3S‬ا‪ &b‬أرادوا أن‬
‫ا ﺕ‪ /7 H‬ا‪… f‬‬

‫‪-‬ﺹ ﺡ‪ 6‬ه‪b‬ا ا‪َ ) $c‬آ دك )‪ [ *- . H M N-H Gallouedec‬ر ‪?- $Z‬‬
‫ا‪ ƒf‬ا‪ [ (/‬ب ‪ N‬ا ‪ 8‬م ‪ ?-‬ﻡر  وأ!‪ m‬ﺏ* ﻡ\(‪ ,‬ﺥ‪J‬ﺹ‪@8"7 ,‬‬
‫ا‪f‬ي ﺏا‪ [ ,U‬ات ﺹ‪0‬ة ذات ﻡك واﺡ‪ .‬و‪ Z‬ﺵ‪ @0‬ﺏ‪ H‬ا‪^8 5‬ل ﻡ"‪6J‬‬
‫ر دا ا‪(H‬ي ‪ PH‬ا‪ .+Z‬و‪ - ? @Z‬ﺏ‪ H‬إ‪" N‬ﺕ ﺕ&" ﺡ‪ x‬ﺕ‪A‬وج‬
‫ﻡر ‪ ,‬وأ‪ N +f‬أ[‪ 5 /‬وأﺹ‪ N +‬درا‪M ,‬ة ﺏ ‪ " f‬ا‪f‬ي اا‪ X‬اﺕ( ع‬
‫‪ .NM‬وه‪b‬ا آ ‪ +‬ﺕ(" ‪ ?- N‬ا‪ Z 6 0‬دة رﺡ^ت ﺏ‪ PH‬ا (\و& وا اء‬
‫وا ﺡ‪ &a‬ا ‪ ?- 6 M‬ﻡ ‪ 27‬أر‪ M‬ء ا^د ‪.‬‬

‫‪-‬ﺏ أ"? ‪ $‬أﺡ‪ 9/‬أ ء ه\‪5‬ء آ ﻡ‪ 8- ،,7‬أ‪ ?71 J Z‬ا‪ $5‬ا! ‪ J‬و‪b‬ا‬
‫أ  ﻡ"*‪ $‬ا‪bH‬ر ‪ ?-‬إﺙ ﺕ* ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا" ‪.‬‬

‫‪-‬ﺕ‪ 7U‬ا‪ ?- ,78‬ا‪5‬ﺹ‪^U‬ح ا ‪ ?71 7‬اآ& ا‪"f‬ﺏ ا‪0‬ﺏ ﻡ& ﻡر  ‪.‬‬

‫‪ : 2w-‬ب ‪ ?"1‬ا ‪ N‬ا ﻡ@‬

‫‪ : 2w-‬ب ‪ ?"1‬ا ‪ N‬ا ﻡ@ ه ا‪C‬ﺥ‪.‬‬

‫‪ 8-‬أ‪ +M‬ﺕر‪ 6‬ا  ﻡ ة ﺕ‪ +‬إﺵاف ا  ذ ﺏا?‪-‬ﺏ ‪ - N‬ﺏ& ‪-1956‬‬

‫‪ 1957‬ﺏآ ر‪ ،‬و‪m‬ﺕث ‪5 N 1‬ﺡ‪"1 8‬ﻡ أﺹ@ إ? ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ة‪.‬‬

‫‪-‬أ!‪ ،+S‬ﻡ"‪ b‬ا ‪^8‬ل اول ا‪ ,8-c‬ا "‪ 1 ,8a‬آ ن ‪H‬ف ﺏ  ‪,1 f‬‬
‫ا‪ ,(/‬ا‪ ،,8-c‬آ ﺏ‪ 1 ,‬ﻡ‪\!7 ,‬ون ا‪ ,8-c‬وا ‪ 07‬ﺵ‪ ,‬ﺕ ﺏ‪ ,H‬‬
‫ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪ .,(/‬و‪ Z‬ﺕ? أﻡ  * ا‪ H‬ﻡ‪ M ,‬ك ‪-‬آ ر ‪ *1 ?-‬آ@ ﻡ& ا‪"f‬ال‬
‫دل وا ﺏﻡو‪ .‬أﻡ ‪ *1 ?-‬ا ‪ (M‬ر دى  ‪ *1 8- ،N‬ﺏ* إ?‬
‫ر? ‪M‬ر ك ا‪b‬ى آ ن ﻡ‪ H‬و ‪ f‬ك ‪-‬آ ر‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪--‬‬
‫ا ا‪) 1 ) !" #‬‬

‫ا‪ @J/‬ا‪a‬ـ ‬

‫[‪/‬ـ‪ ,‬ﺏوـ‪,‬‬

‫د( ‪ .1922‬د( ‪1934‬‬

‫وت ﺕ‪ +‬ﺥ ‪ ,‬ﻡ‪4‬وﺏ‪ ?71 ,‬ا‪ 6a‬اا‪ XZ‬إ? ا‪"f‬ب ا!‪ Z‬ﻡ& ﻡآ‪ A‬أﺏ?‬
‫‪ 6‬ا‪b‬ى ﺵُ ‪ N71‬ه‪b‬ا ا آ‪ ،A‬و‪@J/‬‬
‫‪ 6‬ا‪َ a‬‬
‫ﺕ‪ + 7‬ا‪c‬داري‪ .‬وازى ذ‪ 3‬ا‪ُ a‬‬
‫ﺏ"* َوهْـٌ ﺏ ‪1‬ﺽ‪ ?71 N‬ا‪7‬ﻡ  ‪.‬‬

‫أﻡ ﺕ ر‪ q‬ﻡ^دى ‪ ^-‬أ‪ N-1‬ﺏ ‪ O4‬ن "ا ه ?" ‪ $‬ﺕ& *‪ $‬ﺡ ‪ ,‬ﻡ‪,‬‬
‫ﻡ‪ .,[4‬آ أ"? ‪ $‬أ‪ ?- @ 1‬م ﻡ& ا  م ‪ ?71‬ﻡ‪ ,-H‬ه‪b‬ا ا ر‪ q‬ﻡ‪,-H‬‬
‫د‪  .,8Z‬أ"? أ‪1‬ف أن ا ﻡ  ‪" 7H‬ﺏ‪ H‬م ا"َ;‪ ,‬ا ردة ‪ ?-‬ﻡ"‪ ,8U‬ﺏﺕ‪+ 7‬‬
‫‪ ،"+‬أي ‪ 1‬م ‘*ر ا وراق ا"‪ .,8‬وﺕا‪ -‬ه‪
b‬ا‪c‬ﺵ رات " ‬ ‫ا‪b‬ى ﺕ^ ‪ 1‬م ا َ ْ ِ‬
‫‪ .1922-1920‬و‪ ،? &(  $‬ﺏ‪ H‬ا‪H‬دة إ? ا^د‪ ،‬أن أد‪ ?- Z‬ﺕ ر‪ q‬ﻡ^دى‬
‫وأﺡد
ﺏ‪.,Z‬‬
‫و‪ ?">- ،N71‬أﺕ‪ ?71 -‬ﺕ ر  ﻡ^د ه ‪: 1920‬و ‪ .1924‬و( @ أن (‪m‬ل‪:‬‬
‫‪ $‬ه‪b‬ان ا ر ن ا ‪ /7‬ن؟ ‪  -‬ر‪ q‬ا ول ه ا ‪M‬د ‪ ?7f ?-‬ا ر‬
‫)ﻡر‪ ,‬ﺏﺕ‪ + 7‬ا‪5‬ﺏ ا‪ ,‬وﻡر‪ ,‬اﺏ^! ‪ Blanchot‬ﺏ( ن (‪ ،‬ﺙ‪?- $‬‬
‫ﻡ‪ ?/7‬آ ‘‪ 2‬ﺏ ‪c‬دارة ا‪ H 5‬ر‪ ?"H @*- .,‬ذ‪ 3‬أ‪ N‬ا ر‪ q‬ا‪VJ‬؟ ه‪b‬ا ﻡ‬
‫آ"‪ +‬أ‪ .8 1‬وﺡ& ا ‪ +/m‬درا ﺕ? ﺏ"‪‘ ?- ، Nice‬وف ‪1m‬د إ*‬
‫‪5‬ﺡ ً‪ ، 8‬اﺡ ‪ 8H 1949 ," +f‬ازد د أآ @ ﺏ‪ N‬ﻡ‪ 27‬ﺕﺵ? ‪Af7‬ء ا ول ﻡ&‬
‫ﺵ* دة ا آ‪7‬ر ‪.‬و‪ Z‬آ ‪ +‬إ? زﻡ@ ‪ ?-‬ارا‪ ،,‬آ ن و‪ * Z‬ﺕًا ‪ ?-‬إ‪ Z‬ﻡ‪,‬‬
‫ﺏﺕ‪ ،+ 7‬أ[‪ 67‬ﺕ‪ 37‬ا!* دة‪m- .‬ر@ إ "ﺡ @ ﻡ@ ‪ 81‬ازد د" – ‪ ?71‬ﻡ‬
‫ا‪ – 8 1‬ﻡ‪ HZ‬ﻡ& ‪ @Z‬ا ‪ $8‬وﺏ!* دة ﺵ ه& أﺡه ‪ Z‬ﺽ? ﺏﺕ‪ + 7‬ا ‪.‬‬
‫و‪ ?48‬ذ‪ 3‬ا‪ $‬ﺏ‪ ?m‬ﻡد ‪ 1924. ?-‬وه‪b‬ا أﺹ‪ 1 V‬ى ﻡ& ا ";ر‬
‫ا‪c‬داري أﺹ‪ 0‬ﻡ& ‪ 1‬ى ا‪ 7H/‬ﺏ(" & أو أرﺏ‪" X‬ات !‬
‫و‪ & $‬ي و‪m 7 +Z‬آ ﻡ& أي ا ر & "أدق" ;ا ‪O‬ء ا ا^ت ﺏ&‬
‫‪ (-‬وﻡر  ‪  ،‬ه‪ &1 3‬اوﺕ& ا‪c‬داري ﺏ "‪ ? 8U‬ا م‪ ،‬وﺽورة ا‪c‬اع‬
‫ﺏ ‪ A*f‬ﻡ‪ .?/7‬و‪ Z‬أﺙ‪ +‬ﺕ ر‪ ?- 1924 q‬ﺵ* داﺕ? ‪m-‬ﺹ‪ ،V‬ﺏ  ?‪ ،‬ﺕ ر‪ q‬ﻡ^دي‬
‫ا ‪ .‬و‪ ?71‬أ‪ ,‬ﺡ ل‪>- ،‬ن ز دة أو ‪ J8‬ن ﺙ^ث أو أرﺏ‪" X‬ات ‪1 5‬ة ﺏ*‬
‫ﺏ "(‪.  ,‬‬

‫أﻡ ذوي ‪ "-‬ن‪ ،‬ﺏ ‪ ?"H‬ﻡ& ا ‪m ? H‬ﺏ"‪5 N‬ﺡ‪ ، 8‬إ? ‪ ,7Z‬أو‪5‬د أﺏي‬
‫اى‪ ،‬ﺡ ? ‪ 5‬أﺹ‪ */‬ﺏ ‪/‬را‪ ,‬ا‪ .,78‬وﺕ‪  H‬ه‪
b‬ا ‪ ,1 f‬أه‪ $‬ﻡ‪,‬‬
‫‪ ?- ,7Z‬ﻡ‪ ,H[ 8‬أﺏ? ﺕ‪ + 7‬ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬ا‪H‬د‪ .,‬وه ﺡﺏ‪ ,‬ﻡ‪ X‬اﺏ& وزاو‪,‬‬
‫ﻡ‪ X‬ا‪A‬وا ‪f-.‬ه ا‪ f‬ﻡ‪ ،X‬أﺏي‪ 5 ،‬ﺥ^ف ‪ ?-‬أﺹ‪ N7‬ا‪H‬ﺏ‪ .‬و‪b‬ا‪>- ،‬ن‬
‫ا "ر& ﻡ"‪ H N‬ون ‪ً 1‬ﺏ ﺡ(‪ 6‬ا‪5‬ﺹ‪^U‬ﺡ ت ا‘‪ ,/‬ا ر ‪ .,‬إ‪ 5‬أن‬
‫ه\‪5‬ء ‪/  $‬ا ﺏ @ ا(^ح آ ه ا ل ﺏ "(‪ $;H  ,‬ا‪ @ 8‬ا‪H‬ﺏ‪ – ,‬أو‬
‫اﺏ‪ – ,‬ا ر ‪ 8- .,‬ﺕ‪ N8/‬ا‪ H‬ﻡ& ‪ "1‬ﺹه ‪ ،‬واﺵ * ﻡ"*‪ 71 $‬ء أ‪^M‬ء‬
 ‫ﺕ‪ f‬وز إﺵ‪ $*1 H‬ﺡود ﻡ"‪ $* 8U‬ﺏ@ وﺡود ﻡر  ا ‪ .,‬و‪>- ،N71‬ن‬
‫ا "ر& ﻡ& أﺏي ‪ H‬ون زوا أ‪. 4‬‬
‫‪-‬اى ﻡ ٌ‪ ،‬رﺡ ‪ N‬ا' رﺡ ‪ ,‬وا‪ ،,H‬ا ‪ ?- ?-‬ﻡ  ‪ 1973‬ﺏ‪m‬ﺏ? ﺕ‪،+ 7‬‬
‫" ? إ? أة أه@ ﻡ  ﻡ ر ذات ا  ‪ ,‬ا‪ , 7H‬ا  ﻡ‪ ?- ,‬أو‪5‬د‬
‫ا ! ‪ .+‬وه ﺥ ﻡ ﻡ& ‪ 1‬ش ﻡ& أﺏ" ء دادا
وأﺹ‪0‬ه‪ . "ً  $‬أﻡ إﺥﺕ‪:$*- N‬‬
‫ﺵ " ‪ ،‬وا ر‪ ،‬وﻡ  ﺡﻡ‪ ،N‬وﻡد ‪.‬و‪ Z‬ﺕ‪ -‬ه\‪5‬ء ا رﺏ‪ ,H‬آ ﺕ‪-‬‬
‫أﺡ ‪¢‬و و أﺏ
‪ ،‬رﺡ *‪ $‬ا' ‪ H M‬رﺡ ‪ ,‬وا‪. ,H‬وﺕ‪ ?1‬أﺥ *‪ $‬اﺡة – وه‬
‫ا & ‪ -‬ﻡ‪ ،$‬واة أﺡ ‪¢‬و و اﺏ
ﺕب واى‪ ،‬وا‪b‬ى آ ن ﺏ "(‪ً 1 ? ,‬‬
‫ﺥ ﻡ( ‪ .‬وآ ‪M +‬ﺕ? ﻡ& أﺏ?‪ ،‬ذات ا& ﺏ"‪ +‬ﻡ"‪ ،N‬ه ا ﺥى ﻡ& أو‪5‬د‬
‫ا ! ‪ .+‬و" ? أه@ ﻡ  ﻡ ر إ? أه@ ﺡّƒ ا‪ &b‬ه‪ $‬ﺏ‪ &U‬ﻡ& ﺏ‪U‬ن أو‪5‬د‬
‫ا ! ‪ .+‬وإذا آ ن ه‪b‬ا ا‪ b /‬ذا ﻡ ‪ ,‬ﻡ ‪A‬ة ﺏ& ﺹ‪/‬ف أو‪5‬د أﺏي ﺏ‪ @4/‬ﻡ‬
‫ﺕ ‪ +H‬ﺏ‪ N‬أة أه@ ا!‪ N q‬ﻡ& إﺵ‪ H‬ع روﺡ وﺙ‪ - 8‬و  ﻡ"‪ b‬ا!‪q‬‬
‫‪ N‬ا)‪ 8 N>- ،(1868-1775‬ل إن ه‪b‬ا ا‪" 5 b /‬ر ^ ﻡ& أو‪5‬د‬
‫أﺏي ن ا ! ‪  +‬اﺏ& أﺏي وإ ه أﺥ
ﻡ‪ N‬أو ﺹ*
‪ .‬وإذا ﺹ‪+‬‬
‫ه‪
b‬ا‪/‬ﺽ‪>- ،,‬ن أﺏي ‪ M‬أو‪5‬د ا ! ‪ +‬ﻡ*‪… $‬و‪ Z‬أﺙ رت ه‪
b‬ا (‪,m‬‬
‫ﻡ‪-‬ر ا"‪ 8‬ﺵ ت وأ ‪ +‬ا‪ a‬ﻡ& ا‪ .‬وﺕ @ ﺕ( ‪ ,‬ا ! ‪ ," +‬ﺏﺏ‪,‬‬
‫‪ : 5‬ر ‪ ، *71‬و ُ ْ" َ? ا ! ‪ +‬إ? ‪ ,7Z‬ﺕ"‪ N:‬ا‪A‬او‪ ,‬ا ? آ ‪ +‬ﺕ ‪ $7‬اﺏ‪,‬‬
‫وﺕ(& ا‪ A‬ا‪0f‬ا‪ N(/ -‬ا‪b‬ى ("‪ N‬أو‪5‬د أﺏي‪ ،‬ا ‪H‬وف "ﺏ "‪,8U‬‬
‫ا ارزة"‪ .‬و‪ ?71‬أ‪ ,‬ﺡ ل‪>- ،‬ن أو‪5‬د ا ! ‪ H +‬ون أ‪ $*(/‬ﻡ& أو‪5‬د أﺏي‪،‬‬
‫ودرج ا" س ‪ ?71‬ا‪  1‬ره‪ًb - $‬ا ﻡ& ﺹ ‪ $‬أ‪ -‬ذ أو‪5‬د أﺏي‪.‬‬

‫أﻡ واﺕ? ﺥ‪ *- ,f‬ﻡ& أة أه@ ﻡ د ‪5‬ﺏاه‪ $‬ا  ﻡ‪ ،,‬ا‪ ?- ,"[ 8‬أو‪5‬د‬
‫ا ! ‪ +‬ﻡ"‪ b‬ا‪8‬ن ‪ 19‬إ‪ 5‬أ* ‪ 5‬ﺕ" ? إ*‪f-. ^ $‬ى ﻡ? ﻡ‪/‬ظ و‬
‫‪ 6‬ه‪
b‬ا‪ ،,78‬اﺏ‪ ,‬ا ( ‪،,‬‬
‫( ُ‬
‫ﻡ د ‪5‬ﺏاه‪ $‬ﻡ& ‪ ,7Z‬ﺕ آَن‪ .‬و َﺕ ْ" ِ‬
‫‪ *(/‬إ? ا!ف‪  - .‬أﺡ و و اّ‪ N N‬وﺙ‪ ,8‬ﺕ @ ﺵ* دة ‪1‬د ﻡ&‬
‫ا‪ 7H‬ء ‪ ?71‬ﺵف ‪ M‬ﺕ آَن ا‪ f‬ﻡ‪ .X‬وه‪ ?71 ،$‬أ‪ ,‬ﺡ ل‪ ,7Z ،‬زاو‪ .,‬وو‬
‫أ* ‪ - +-1‬ة ازده ر ﺥ^ل ا‪ 18 &8‬و ‪ - :19‬ﺕ( ع ر‪ ,HZ‬أراﺽ* ﻡ& ﻡاع‬
‫و‪ 8‬ط ﻡ
‪ ?-‬ﺽاﺡ? ﺏﺕ‪ + 7‬وا " [ اا‪ ,HZ‬إ? ا! ل وا! ل ا‪0‬ﺏ‬
‫ﻡ"‪ N‬ﺕ!* ‪ ?71‬ذ‪  - .3‬آَن ه‪ $‬ا‪ &b‬وها ﺏ‪ S‬أﺏ? ﺕ‪ + 7‬وأﺡازه ‪q!7‬‬
‫‪ N‬ا – ا‪b‬ى ﺏأ درا‪ ,‬ا‪F8‬ن ‪ 8 ( -$*71‬ﺏ* و! ﻡ‪4‬ﺕ‪ N‬ﺡ&‬
‫‪1‬دﺕ‪ N‬أوا‪ O‬ا‪8‬ن ‪ 19‬ﻡ& ‪ "1‬أه@ ا!‪ q‬ى ا ر ا"  ‪ ?-‬أزواد‬
‫)ﺵ ل ﻡ ? ا ‪ .(,‬وه" ك د@ ‪F‬ﺥ ‪ ?71‬ازده ر ﺕ آَن – ا‪ - 8a‬ه‪
b‬‬
‫ا ة‪ ?- -‬ا‪ /‬ة ذاﺕ*  ‪ ?- @a‬آ‪a‬ة ‪bF $* 71‬اك‪ .‬و‪ H $‬ه" ك و‪M‬د *‪
b‬‬
‫ا‪ ,78‬آ ن ﻡ( ‪  $7- .@8‬ﻡ"* إ‪ 5‬أ ‪ ƒH‬ﺏ‪ ?- *4H‬أو‪5‬د أﺏي‬
‫وا‪ PH‬ا‪C‬ﺥ ‪ ,7Z ?-‬ﺕ آَ"‪ +‬ا‪ ,"[ 8‬آ‪ ?- 3b‬ﻡ"‪ ,8U‬ﺏﺕ‪. + 7‬‬
‫أﻡ ‪M‬ﺕ? ﻡ& أﻡ?‪َ ،‬ﻡ ™‪ ْN‬ﺏ"‪ +‬ا "‪ ? " - ،NH/‬إ? ‪ b -‬أو‪5‬د ا‪ NّM1‬ا ﺏي ا( ‬
‫–ه ا‪C‬ﺥ‪  -‬ا‪85‬اض‪ ،‬إذ ‪  $‬ﻡ"‪ N‬إ‪ 5‬أ ﻡ‪H‬ودة‪ .‬وإﺥة أﻡ? ﺥ (‪$ ,‬‬
 ‫‪ H‬ﻡ"*‪ $‬أﺡ ام ‪ Z ?71‬ا ة‪ ،‬وه‪ :$‬ى أﺡ ‪ ،‬وى ﻡ ‪ ،‬وﻡ ‪،‬‬
‫وأﺡ ‪ ،‬وه‪ $‬أآ " ﻡ"* ‪ ،‬وﻡ‪/‬ظ ا "? اا
ا‪b‬ى و ﺏ‪ H‬و‪ -‬ة أﺏ‪ N‬و ‬
‫ﺏ  ‪ N‬ﺕ‪ 78  H‬ﻡر  ﺵ ‪.X‬‬
‫و‪ Z‬ﺕ‪ +-‬واﺕ? رﺡ * ا' ﺕ‪ ? H‬رﺡ ‪ ,‬وا‪ 21 ?- ,H‬ﻡ  ‪ ،1986‬آ‬
‫ﺕ‪ +-‬أﺥ * اى ‪ , [ -‬ﺕ‪ 0‬ه ا' ﺏﺡ ‪ N‬اا‪.,H‬‬
‫ي أرﺏ‪ X‬أو ﺥ  "& أ‪ f‬ﺥ^* ﺙ^ﺙ‪ ,‬أﺏ" ء آ"‪ +‬أو*‪،$‬‬ ‫وا ت ‪!1‬ة وا ™‬
‫وﻡ  ﺡﻡ‪ N‬ا ‪ @Z ?-‬آ ل أرﺏ‪ &H‬ﻡ ‪ ?71‬ﻡ^د
‪ ،‬أو‪ .$*U‬وآ ن‬
‫أﺹ‪0‬ه‪ $‬أﺡ  ا‪b‬ى أآ د ‪ 5‬أﺕ‪b‬آ ﻡ^ﻡ‪ ،N‬و‪ Z‬ﺕ‪ ?- -‬ا ﻡ(‪ ,‬أو ا( د‪ ,‬ﻡ&‬
‫‪.
 1‬‬
‫و‪ 5 N>- ،N71‬ﺵ‪ ? 8‬و‪ 5‬ﺵ‪ Z ?71 ,88‬ا ة‪ ،‬وي إﺥة ﻡ& أﺏ? و‪F‬ﺥون‬
‫ﻡ& أﻡ? أﺡ ء ‪.‬‬
‫‪>-‬ﺥﺕ? ﻡ& أﺏ? ه‪ :$‬ﻡ‪ ،$‬و‪ 1‬ا'‪ ،‬وﻡ ‪ ،‬وأﺡ ‪ ،‬و‪8H‬ب وﺥ‪.,f‬‬
‫أﻡ إﺥﺕ? ﻡ& أﻡ? ‪: $*-‬ﻡ‪ ،$‬وأﻡ ﻡ‪ ،,‬وأﺡ ‪.‬‬

‫و‪ Z‬ﺕﺏ‪ ?- +‬آ"‪ 2‬أﺥا? ﺡ ? دﺥ? ا ر‪ & ?- ,‬ا‪!1 ,a a‬ة أو ااﺏ‪,H‬‬
‫‪!1‬ة‪ .‬و‪ +7Z‬إ"? ﺕﺏ‪ ?- +‬آ"‪ 2‬أﺥا? و‪ $‬أﺕب ‪ ?-‬آ"‪ 2‬واﺕ? ‪.O8-‬‬
‫وﺏ ‪>- ،@H/‬ن ‪M‬ﺕ? وﺥ  ? وواﺕ? وﺙ^ﺙ‪ ,‬ﻡ& أﺥا?‪ :‬ﻡ ‪ ،‬وأﺡ ‪ ،‬واا
‬
‫آ ا ‪!H‬ن ‪ ?-‬ﺡ واﺡ‪ ،‬و‪ Z & $‬ﺕ‪A‬وج ﻡ"*‪ $‬إ‪ 5‬ا ول و‪ $‬زق ﺡ"‪bS‬‬
‫أﺏ" ء‪f- .‬ﺕ? وﺥ  ? وﺥ ‪5‬ي ا ‪A1‬ﺏ ن ‪!H‬ن ‪ ?-‬ﺥ ‪ ,‬واﺡة‪ ،‬وﺥ ‪  ,‬‬
‫ا ‪A‬وج‪ ،‬وأﺥى أ‪ *- ƒ1‬ﻡ‪ X‬واﺕ?‪ .‬وأﺹ‪ +‬ﺏ‪ H‬و‪ -‬ة أﺥ? أﺡ  ا‪@/U‬‬
‫اﺡ ى ا ة‪m- ،‬ﺡ ["? ا‪ X f‬ﺏ‪ 2UH‬وﺡ" ن ﺥ ﺹ&‪ ،‬وأ‘*وا ? ﺡ ‪5‬‬
‫ﻡ " ه ‪ .‬وا‪ +" 1‬ﺏ? ‪M‬ﺕ? وﺥ  ? ﻡ‪ , "1 @a‬واﺕ? ﺏ?‪.‬‬
‫أﻡ ﺥ ‪5‬ي ا " ن‪ ،‬ى اﻡ  ا‪b‬ى ‪ $‬أﺕ‪H‬ف ‪ N71‬إ‪ & ?- 5‬ا‪ H‬ﺵة أو‬
‫ا د‪!1 ,‬ة‪ ،‬وى ﻡ  ا ‪ 687‬ا™‪ 8- ،N‬آ  ﻡ ‪A‬و‪ &M‬وآ ن @ ﻡ"*‬
‫‪1‬ة أﺏ" ء‪ ،‬إ‪ 5‬أ*‪!H 5 $‬ن ﻡ‪ "H‬وإ ("ن ﻡ"‪ ,8U‬ﺵ ﻡ‪ ?71 N‬ا‪,/4‬‬
‫ا ر ‪ ,‬ﻡ& * ا("‪ 0‬ل‪ ،‬وه ﻡ"‪ ,4- ,8U‬ﺕ‪A‬رع " ‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ة ‪.‬‬
‫وآ ن ه‪b‬ان ا ‪5‬ن ‪H‬ان ‪ &1‬ﻡ"‪  ""H‘ ,8U‬ﻡ ‪ ,‬آ‪7‬ﻡ ‪ .‬وه‪
b‬ﻡ( ‪,-‬‬
‫آة و‪ * Z‬ﺏ "; إ? أن و @ ا"‪ @8‬ا ﺡ‪ ,‬اﺡة ه اواب ﻡ& ﺡ ‬
‫وﺙان أو ‪ M‬ل ﺏ "(‪( 7 ,‬ر&‪ .‬و ج ا ء ‪^a‬ﺙ‪ ,‬أ م أو ﺥ (‪ ,‬ﻡ&‬
‫ا(‪ /‬ﺕ‪" H‬ع و‪ ,7‬ا"‪ @8‬ا ( ﻡ‪ ،,‬وﻡ إذا آ ‪ +‬ا‪ ,7- 8‬ﻡ ‪ ,*f‬إ? ﺵ ﻡ‪N‬‬
‫أو ‪ 1‬ة ﻡ"* ‪ *- .‬أع ‪ ?-‬ا‪b‬ه ب ﻡ"* ‪ ?-‬ا‪ c‬ب * ﺕ‪H‬د ﻡ ‪ ,7‬ﺏ ‪b‬رة إ?‬
‫ﻡ"‪ ,8U‬ﺏﺕ‪ .+ 7‬وُ(™ ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا‪8‬ا‪ " @-‬ﺥ^ل ﻡ‪ $‬ﺡ‪ J‬د ا‪b‬رة‬
‫ا‪b‬ى  ‪ @J- ?- $‬ا‪ .2J‬و‪ Z‬اﺵ آ‪ +‬ﺵ ‪ & 7- Z ?- J‬ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا‪8‬ا‪?71 @-‬‬
‫ﻡى " & ﻡ  &‪ .‬وآ"‪ +‬أﺙ" ءه أﺹ‪ 6‬ﺥ  اا
ا‪b‬ى آ ن ﻡ‪87 ? 7H‬أن ‪.‬‬

‫وﺕ‪f‬ر ا‪c‬ﺵ رة إ? أن ا‪5‬ﺵ اك ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا‪8‬ا‪ $  @-‬ﺡ(‪ 6‬ا;وف‪.‬‬
‫‪ H-‬دة ﻡ  ‪ /‬أه@ ﺡ ‪ ?71‬ﺕ";‪ ,7- Z $‬ﺥ ﺹ‪ ,‬ﺏ*‪ .$‬آ  & أن  ‪ /‬ﻡ(و‬
 ‫‪Z‬ا‪ @-‬ﻡ& ‪1‬ة أﺡ ء ‪ ?71‬ﺕ!@ ‪ ,7- Z‬واﺡة إذا آ ا  ‪*f‬ن إ? ‪ &1‬ا  ن‬
‫و‪a‬ن ‪ &1‬ا‪ *(/ ,1 4‬ﻡ‪ @a‬ا‪ &1 x‬ا‪b‬رة ‪ ?-‬ﻡ"‪ ,8U‬ﺵ ﻡ‪ N‬أو ا " [‬
‫ا ‪ f‬ورة * ‪ ?71‬اﻡ اد ا"*‪ .‬وآ ن ا" س  ‪ /‬دون ﻡ أﻡ& ا ‪/‬د ‪ ?-‬ﺕ(‬
‫ا‪8‬ا‪ @-‬واع أﻡ"‪ ,‬و‪.,7 1‬‬
‫وآ ‪ +‬ا‪ 7- 8‬ن ا‪ 7‬ن اﺵ آ‪ *- +‬ﺹ‪0‬ﺕ& ‪ ?71 -‬ﻡ أذآ‪ -‬إذ ‪H  5‬ى‬
‫ﻡ(وه ﺙ^ﺙ‪Z ,‬اد أو أرﺏ‪ ،,H‬ﺏ & ‪ $*-‬ﺥ ?‪ ،‬و* ‪1‬د ﻡ& ا ‪ ،‬و‪ @ M‬أو‬
‫‪^ M‬ن‪ .‬أﻡ ﺡ‪4‬ر ا [‪ /‬ل ﻡ & ه‪ ?" ?- $‬ﺡ"* ‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا‪8‬ا‪  : N7- ،@-‬ن أو‬
‫ﺙ^ث‪8 @/U - .‬م ﺏ ‪ ?-‬و‪1 (  NH‬ة ‪) NZ‬ر‪ , 1‬اواب أﺙ" ء ﻡاﺡ@‬
‫ا ‪ 2Z‬اﻡ ﻡ‪ ،(^a‬و ‪H‬ف ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا ة او‪ ,‬ا ‪   0‬أ‪N/‬‬
‫‪ ?-‬ﺡ‪ N‬ﻡ& ر‪ 1‬ا اﺵ? و‪ *8‬واﺡ ^ﺏ* ‪ ،‬وﺕ‪ -‬ا ء وا‪5‬ﺡ ‪ U‬ب‪ ،‬و‪:‬‬
‫ذ‪ .…3‬واا‪ XZ‬أن ﺏ‪ PH‬ه‪
b‬ا ‪ 1‬ل ‪ 8‬م ﺏ* أﺡ  أﺙ" ء ا(‪ ?- /‬ا‪8‬ا‪.@-‬‬
‫و‪ ,7 M‬ا‪8‬ل‪ ،‬إن ا‪ ,7- 8‬ه أﺡ أو‪ NM‬ﻡر‪ ,‬ا‪ J‬ا ? آ ن ‪ ?71‬ا‪ @/U‬اوي‬
‫أن  س ﺏ* ﻡ"‪H b‬ﻡ‪ ,‬أ‘ ‪ .
-‬آ أ* ﺕ( ‪ N V‬ﺏ آ ! ف أﻡ آ& ‪M‬ة‪،‬‬
‫وﻡ" [ ‪M‬ة‪ ،‬و ‪ O‬ﺡ ة ﻡ‪ O "  0‬ﺡ ﺕ‪ ،N‬وﺏ ‪b‬ات  ‪ O‬ﺡ ة ﻡ‪A‬ار‪ ?1‬ﺵ ﻡ‪N‬‬
‫أﺵ
ا ( ‪ .&8‬وأﺕ‪b‬آ ﺵ ‪ J‬ﻡى ‪ ? U:‬ﺏ آ ! ف "ﺏك ﻡ
‪ 5‬ﺕ"‪"64‬‬
‫)أﺡ أ‪-‬ع * ا("‪ 0‬ل(‪ ،‬و‪Z‬ارب ‪ ?71‬ا"*‪ ،‬وﺏاة  ‪/7‬ن ‪ : "1‬إ*‪ $‬ا‪^/‬ن‪،‬‬
‫أو‪ 3S‬ا " ن ا(د ا‪ 7  &b‬ن ‪ ، " 0 : ,0‬و*‪ $‬أﺏ‪ 8‬ر أﺽ ‪ $‬وأ &‬
‫ﻡ& أﺏ‪ 8‬ر ‪.‬‬
‫آ ن ذ‪ 3‬ﺏ ‪ a‬ﺏ‪" ,‬اآ ! ف ‪F‬ﻡ !" ﺏ "(‪ ،? ,‬ذ‪ $‬ا‪5‬آ ! ف ا‪b‬ى ‪m‬ﺡث ‪N"1‬‬
‫زﻡ^? [^ ‪1 "1‬دﺕ? إ? ا ﻡ& رﺡ‪ ? 7‬ا و? ‪ ?-‬ا‪ .,7- 8‬وآ"‪ +‬ﺏ "(‪,‬‬
‫*‪ $‬ﺏ‪ ^U‬ﺡ‪ 0  88‬ﻡة ﻡ ‪!!.‬‬

‫آ ن " ‪bF‬اك ﺵ‪H‬ر ﺏ‪ H‬آ@ ﻡ ‪ M‬وراء ا‪ 6a‬ا ‪ -w 6M‬و‪:‬اﺏ ‪N‬‬
‫وا‪ @*f‬ﺏ‪ 8- .N‬آ ن  ن ﺵ ﻡ‪ N‬ﺏ "(‪ ( ,‬ن ﻡ"‪ ,8U‬ﺏﺕ‪JZ  1 + 7‬‬
‫‪F‬ﺥ !‬
‫وه" ك هف ﺙ ‪ x‬ﺕ & إﺽ ‪ N -‬إ? ا*‪ &-‬ا( ﺏ‪ –(  &8‬ﻡ! رآ‪ ,‬ا [‪ /‬ل ‪?-‬‬
‫ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا‪8‬ا‪ @-‬وه ﻡا‪ ,8-‬ﻡ‪ ? 7H‬ا‪F8‬ن ﺏ "(‪ 0J ,‬ر ا(& ﻡ"*‪ ،$‬أو‬
‫أ ﺕ‪b‬ة ا‪H‬ﺏ‪w ,‬آ " ‪ X- .‬ا ‪ b 7‬ا ;* ر درو‪ ?71 N‬ﺵ ‪ N‬أﺙ" ء أي‬
‫ﺕك ﺏوي‪ ،‬اء ﺕ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏﺡ@ ا ﻡ& ﻡ ن إ? ‪F‬ﺥ‪ ،‬أو ﺏ آ ت‬
‫ا‪ ,7- 8‬ا ? آ"  ث ‪ ?71 XU ( *- . *"1‬ﻡى  ‪ 1‬ت ﻡا‪ ,HM‬وا ;* ر‬
‫درو‪ ?71 N‬ﺵ ‪ N‬ﻡ! ‪ ?71‬ا ‪Z‬ام أو ‪ *‘ ?71‬داﺏ‪ ،,‬أو أﺡه راآ وا‪C‬ﺥ‬
‫را‪ X ( N !- .^M‬إ‪ N‬و‪ V7J‬أﺥ‪ U‬ء
و‪ NUH‬ا ‪(/‬ات وا ﺽ ت‬
‫ا^زﻡ‪ ,‬آ ‪ @H/‬ﻡ‪ NH‬ﺕ‪ +‬ا  ‪ ،,‬واخ‪ ،‬وا!‪f‬ة أو ‪ ?-‬ا*اء ا‪. 7U‬‬
‫‪ 8‬ﺕﺏ‪ +‬إذن ‪ ?-‬آ"‪ 2‬أﺥا? ﺡ ? & ا‪!1 ,a a‬ة أو ااﺏ‪!1 ,H‬ة آ‬
‫أ‪ .+/7‬وﺕ‪  H 7 H‬ا( ة و‪>- ، * Z‬ن ه‪
b‬ا ة آ ‪ ,‬ﺕ ﻡ و‪ ،,7‬وإن‬
‫آ ‪ +‬ﻡ"‪ * A‬ا‪ ,1 M5‬ﻡ اﺽ‪ ,78 ,H‬ﻡ ‪ ?-‬ا ﺏ‪ H‬ذه ب ا‪a‬وة ا ? ﺕ ‪+H‬‬
‫ﺏ* ‪M *1 ?-‬ي‪ 8- .‬آ ن  ‪ 37‬ا‪ a‬ﻡ& ا‪ 8‬وا‪c‬ﺏ@‪ ،‬وﺡ ? ﺏ‪ PH‬ا ل‪ .‬آ‬
‫آ ن  ‪ 37‬ا‪ H‬ﻡ& ا ‪A‬ارع ‪ ?-‬ﺵ ﻡ‪ N‬ﺕ ? أ ﻡ& "ا ( ‪ "&Z‬زرا‪ * 1‬ﺏ‪H‬‬
‫ﺕا‪  4- XM‬ت * ا("‪ 0‬ل‪.‬‬
‫‪ :‬أن ﺙوﺕ‪ – N‬اا‪ ,‬وا‪ 8H‬ر‪ $ – ,‬ﺕ‪  H‬ﺏ‪ 8- .
H‬ه‪ +7‬ا اﺵ? ‪M‬اء‬
‫ا وﺏ‪ ,S‬وا‪ /f‬ف وء ا (… أﻡ ﺏ "(‪A  ,‬ارع ﺵ ﻡ‪>- ،N‬ن ﻡدوده ‪Z‬‬
‫ﺕا‪ XM‬ﺵ‪ . S!- S‬و‪ Z‬ارﺕ‪ O‬ذ‪ 3‬ا ا‪ XM‬ﺏ  ‪U‬ر ا‪ 7 1 M5‬ا‪ H‬ﻡ‪,7‬‬
‫ا ( ‪ ,Z‬ا ? ﺏأ ﻡ( ر ا‪ *Z H‬ا ر‪ f‬ﺏ!@ ﺥ‪f‬ل‪ N" ،‬ﺏأ ‪ ?71‬أ‪ ,‬ﺡ ل‪.‬‬
‫وﺕ ‪ +7a‬ﺏا‪ ,‬ذ‪ 3‬ا ( ر ‪ ?-‬ﺕا أو‪ "3S‬ا ر‪ Z‬ء" ‪ &1‬ا‪ ،@ H‬وﻡ‪$*  U‬‬
‫ا !و‪ ,1‬ﺏ"‪ 6J‬أو‪ -‬ﻡ& ا‪ J‬د‪ .‬وه\‪5‬ء ه‪ $‬ا‪ &b‬آ"‪ +‬أﺕ‪ NM‬إ*‪ ،$‬ﻡ‪X‬‬
‫ﺥ ? اا
‪ ،‬ﺏ‪ &1 a‬ا‪b‬رة ﺏ‪ H‬ا‪ J‬د ا‪./J‬‬

‫و‪ ?71‬أ‪ ,‬ﺡ ل‪ 8- ،‬ﺕﺏ‪ ?- +‬و‪ ،8- O‬وإن آ ‪ +‬ﺕ‪ ?- M‬ا ﺡ ء ا ?‬
‫‪ M‬ور ه ‪ ،‬أﺙ" ء ﺕ"‪^8‬ﺕ" او‪ ،,‬أ أﺵ ‪ً8-‬ا ﻡ& أﺕ" ‪.‬‬
‫وﺕ ‪ @a‬ﺙوة أﺕ? ﻡ& ‪ ,*M‬ا م ‪ ?-‬ﺏ‪ X4‬ﺏ‪8‬ات‪ ،‬ورؤوس ﻡ& ا‪m4‬ن وا ‪،AH‬‬
‫و‪1‬د ﻡ& ا ‪ ،‬و‪ @ M‬أو ‪ .&7 M‬و‪ *  $‬و‪ +Z‬ذاك "‪ 1‬ﺥﻡ‪,‬‬
‫ﻡ"‪F +-1 8- .",A‬ﺥ "ﺥ دﻡ‪ ,‬ﻡ"‪ $* ",A‬ه ا‪fH‬ز رﺵ
ا ? ﺕ‪+-‬‬
‫وأ أﺏ& ﺙ ن "ات أو ﺕ(‪ .X‬وآ ‪ +‬ﺏ ‪ a‬ﺏ‪M ,‬ﺕ? ا‪ ،, a‬إذ آ ‪ +‬ﺕ"? ﻡ‪*7a‬‬
‫ﺡ ً ‪ . ً M‬وآ ‪ +‬ﺕ( ‪M 1‬ﺕ وأﻡ? وﺥ  ? ‪ ?-‬ا ‪ 1‬ل ا "‪ 8- .,A‬آ ‪ +‬ﺕ ?‬
‫ﺏ‪ NM‬ﺥ ص ا‪ qU‬وإﺡ‪ 4‬ر ا ء ﻡ& ا‪ .S‬وﺏ‪ H‬و‪ -‬ﺕ* ‪ ،‬أﺹ‪ +‬أﺕ? ﺕ( ‪Mm‬‬
‫ﺥ دﻡ‪ ,‬ﻡ& ا ﺏ>ذن ﻡ& "أ ده " ‪ 87‬م ﺏ  * م ‪ *(/‬ا ? آ ‪ +‬ﺕ‪8‬م ﺏ* ‪ ،‬أو‬
‫‪ ?71‬ا ﺹ‪ V‬ﺏ‪ ?/- . *7 1 PH‬ﺕ‪ 37‬ا ﺙ" ء ‪ + Z‬ﺵ ‪ ً J‬أآ‪ a‬ﻡ& ﻡة ﺏ‪1‬‬
‫ا‪ ،$"0‬وإﺡ‪ 4‬ر ا ء وا‪5‬ﺡ ‪ U‬ب‪ ،‬و‪ , 8‬ا‪fH‬ل وا ^ن وا‪ f‬ن ‪ "1‬ا  م‪،‬‬
‫وا‪5‬ﺵ اك ‪ 8 ?-‬ا ﺏ‪ 8‬ر‪ ،‬وا ‪ ،‬وا‪ ،$"0‬وا‪ f‬ل ‪ "1‬ا‪ .S‬وآ"‪ 1 +‬ر‪-‬‬
‫ﺏ‪ 67‬ا ‪ AH‬وا‪m4‬ن‪ ،‬و‪ V ( 5‬ﺹ‪ ?" 0‬ﺏ ﺡ ^ب ا‪. 8‬‬
‫و"‪ ?0‬ا "‪ N‬إ? أن ﻡ"‪ ,8U‬ﺏﺕ‪ + 7‬ا ? ‪ 5‬ﺕ‪ M‬ﺏ* اﺏ‪ 5 ،,‬ﺕ ج ‪*-‬‬
‫ا ﺏ‪ 8‬ر وا  إ? ا‪ , 1‬اا ‪ - .,‬ﺏ‪ 8‬ر ﺏ‪ H‬ﻡ^ده وﺥ^ل ‪ -‬ة ﺡ^ﺏ* ‪،‬‬
‫ﺕ‪ ?1‬وﺕد ‪ ?71‬ا‪ S‬وﺕ‪H‬د ﻡ( ء إ? ا دون ر‪ f  6Z‬أو‪5‬ده ا ﺽ‪&H‬‬
‫‪ ،, 17‬و ‪ $‬اﺡ ^ﺏ* ﺏ ‪ ،@7‬وﺏ ‪ J‬ح أﺡ  ﺥ^ل ﻡ‪ $‬ا ‪ 2‬ا‪b‬ى ﺕ ‪-‬‬
‫‪ N-‬ا ‪ !1‬ب ‪.‬‬
‫و‪"1‬ﻡ " *? ﺡ^ﺏ* ﺕ‪ ƒH‬ﺡ ة ﺵ‪ N‬ﻡ ﺡ!‪ ?- ,‬ا‪ ?- /‬دون ا‪H‬دة إ? ا‪،‬‬
‫ﻡ "‪ ,78‬ﺏ& ا ا‪ ?1‬وا‪ .S‬وآ ن ا‪ ?- 8‬ﻡ"‪ ,8U‬أﺏ? ﺕ‪ + 7‬اان اا‪&M‬‬
‫ا ‪  5 N @4/‬ج ‪ ?-‬ﺕﺏ ‪ N‬إ? ﻡ& ‪ .
1‬وﺏ  ‪ 8‬ﺏ@‪ ،‬آ ن ﻡ& ا‪4‬وري أن‬
‫ﺕ‪ ?1‬ا‪ $"0‬ﺏ  ار ‪C‬ن ا‪ ،6b‬ا ‪M‬د ‪ ?-‬ﻡ ‪ 27‬ا " [ ا ر ‪،,‬‬
‫وا‪  X4‬ﺏ‪ J‬ن ﺏ* اوا ‪ ?71‬ﻡار ا("‪ ,‬ﺏ@ و‪ ?71‬ﻡار ام وا‪ .,77‬وه" ك‬
‫ا(اق ا‪ &b‬ﻡ& ا(*@ ‪ ?71‬أﺡه‪ $‬أن (ق ‪ ,fH‬أو ‪ًA"1‬ا‪ ?- ،‬ﺡ& ‪6HJ‬‬
‫‪ N71‬أن (ق ‪ ^ M‬أو ﺏ‪8‬ة أو ﺡ را داﺥ@ ا ‪ ?71‬ا ‪.@Z‬‬
‫و‪ 7H  -‬ﺏ ‪c‬ﺏ@‪ ?0" N>- ،‬ا ‪ /‬ﺏ& ‪ &1‬ﻡ"* ‪ "*- .‬ك ا"ق ا^‪6‬‬
‫ا ? ﺕ‪ 6f‬ر‪ *  1‬ﺏ  ار وإ‪ 1  5‬دت إ? ا ن ‪ *^J-‬ﺕا‪*" . *8-‬‬
‫ﺏ‪ H‬ا * ء ﺡ^ﺏ* ﺕ‪ ƒH‬ه ^‪ ،‬آ ‪^a‬ﺕ* ﻡ& ا ﺏ‪ 8‬ر‪ ،‬ﺏ& ﻡ" [ ا‪ f 5‬ع وا‪C‬ﺏ ر‬
‫ا ? ا‪ 1‬دت وروده ‪ .‬وﺕ‪f‬ر ا‪c‬ﺵ رة إ? ﻡ@ ا‪c‬ﺏ@ ا‪U/‬ي إ? ا*‪f‬ة ﺕ‪H‬‬
‫^ ﻡ& ﻡ"‪ ,8U‬أﺏ?‬ ‫‪J/7‬ل واﺕ‪
f‬ﺡآ‪ ,‬ا ح‪ .‬وه‪b‬ا ‪ ،?"H‬ﻡ‪ ،^a‬أن ‪ Z‬ه ً‬
‫ﺕ‪ Z + 7‬ﺕ ‪ Nf‬ﺏ ‪ P‬إرادﺕ* إ? ﺏ‪  S‬وأن ﺵﺏ‪ +‬ﻡ"* ذات م‪ ،‬وإ?‬
‫ﻡ"‪ ,8U‬ا ‪ +Hf‬ﺏ* ‪ ?-‬و‪ +Z‬ﻡ& ا و‪ Z‬ت و ﺏ‪H‬ت ﺕ‪ 37‬ا‪ S‬أو ا "‪!1 ,8U‬ات‬
‫أو ﻡ‪ S‬ت ا‪7‬ﻡ ات ‪.‬‬
‫أﻡ ا‪ 2"J‬ا‪  a‬ﻡ& ا‪c‬ﺏ@ ا‪b‬ى ‪ 67U  5‬ر‪ 1‬دا ‪ *- ،‬اآ ‪ 6‬وا" ‪.‬‬
‫و ‪ ?/‬ﻡ& ر‪ , 1‬ه‪
b‬ﺏ ‪8‬ه ‪ 7‬ﻡ& ﺕ"‪ 1 *78‬ﻡ( ‪ -‬ت آة‪ ،‬ﻡ ‪5 *7Hf‬‬
‫ﺕ ‪ H‬آ‪a‬ا ‪ &1‬ا ‪ 1‬دة‪ .‬و‪ J 8‬دور اا‪ ?71 ?1‬ﺕ‪8/‬ه ﻡ أو ﻡ& آ@‬
‫ﻡ& أو ﺙ^ﺙ‪ ,‬ﺡ(‪ 6‬ا‪J/‬ل و‪ ,1‬ا ا‪ .?1‬وإذا ﻡ اﺏ ‪H‬ت اواب ‪ &1‬ا‬
‫آ‪ًa‬ا‪ $  ،‬ﺕ‪ *8‬ﻡ"‪ .N‬أﻡ إذا ‪Z 3/ - +!U1‬ده وﺕرد ا‪) S‬وﺏ  ‪ ,1 U‬ا‪c‬ﺏ@‬
‫‪ @J- ?-‬ا! ء أن ﺕ*‪ f‬ا ء ﺵ*& أو ﺙ^ﺙ‪ ,‬أﺵ* ‪ 5‬إذا آ ‪ +‬ا ا‪?1‬‬
‫ﺥ‪4‬اء ‪).‬وه‪b‬ا ا‪ 2"J‬ﻡ& ا‪ f‬ل ه ا‪b‬ى  ? أن ‪ + Z‬ﺏ‪ N  1‬ﺕ‪+‬‬
‫إﺵاف أﺥا?‪.‬‬
‫أﻡ ا  ‪ ^-‬ﺕ‪ ?71 ?1‬اوام‪ ،‬وﺕ‪ ƒH‬ﺏ‪ ?- ,‬ا‪ ،?- /‬وﺕد ا‪ S‬ﺏ"‪. *(/‬‬
‫و‪ 9/  Z‬ﺏ* ﻡ‪8‬ة‪ ،‬ﻡ‪ @a‬ا‪ f‬ل‪ ?71 ،‬ﻡ‪8‬ﺏ‪ ,‬ﻡ& ا‪.‬‬
‫وُ‪  H‬ا ر‪ ،‬ر‪ $:‬آ‪ N‬ااﺏ‪ ,‬ا ﺵ ها ً " ‪ ،‬أآ‪ a‬و @ ا"‪ - @8‬ة ى‬
‫ااة اﺡ@‪ ?- ،‬ﻡ"‪ ,8U‬ﺏﺕ‪ ?71 + 7‬ا ‪ ،@Z‬ا‪ ( &b‬ﻡ‪ N‬ﻡ ‪ 1 *- .‬ة‬
‫‪ 1‬ل ا‪C‬ﺏ ر ‪ ?-‬اﻡ  ح ﻡ * ا ‪M‬د ‪!1  1 ?71‬ات ا ﻡ ر ‪ ?-‬ا "‪.,8U‬‬
‫وﺕ @ ‪ N71‬ا‪8‬ب ﻡ ﻡ& ا‪ S‬إ? ا‪ ،‬وﻡ& ا إ? ا‪ S‬إذا آ ‪+‬‬
‫ا ( ‪ ,-‬ﺏ"* ﺏ‪H‬ة‪ .‬وﺕ اوح ه‪
b‬ا ( ‪ ،,-‬ا‪ /‬ﺹ‪ 1 ,7‬دة ﺏ& ا‪ S‬وا ﺡ ء‬
‫ا آ‪A‬ة ﺡ* ﺏ& آ‪7‬ﻡ  واﺡ وأرﺏ‪ ,H‬آ‪7‬ﻡ ات‪ ?- ،‬ﻡ"‪ ,8U‬أﺏ? ﺕ‪.+ 7‬‬

‫و[ال ﻡﺡ‪ ? /[ ,7‬ا( ﺏ‪ ?71 ,8‬دﺥ? ا ر‪+7‘ ،1934 , * ?- ,‬‬

‫أﺕ? ﺕ "‪ @8‬إ? ا! ل ا!‪ Z‬وا!ق وا‪"f‬ب ا!‪ Z‬ﻡ& أﺏ? ﺕ‪?71 ،+ 7‬‬
‫ﻡ( ‪ ,-‬ﺕ‪ H‬ﻡ"* ﻡ ﺏ& ‪!1‬ة آ‪7‬ﻡ ات إ? ﺥ (& آ‪7‬ﻡ ا‪.‬‬
‫‪ : 8-‬در ﻡ ‪M $‬ي دادا
ﺽاﺡ? أﺏ? ﺕ‪ + 7‬ا  ﺵة‪ ،‬ﺏ‪ m‬ﺏ‪ @Z X‬ﻡى‪،‬‬
‫‪ 7‬آ‪ A‬إ? ا! ل ا!‪ Z‬ﻡ"* ‪Z ،‬ب ‪F 671‬درس‪ .‬وﺏ‪" X( "8‬ات أو ﺙ ن‬
‫ "‪ @8‬ﺡل ﺕ‪ 37‬ا‪ 8- .S‬آ" أﺹ ب "‪JZ ,Hf‬ة" ‪ 5‬ﺕ ‪ 67U‬إ‪ 5‬ﺕ"‪?71 ^8‬‬
‫ﻡ( ‪ -‬ت ﻡودة ﺡل ﺏ‪ S‬واﺡة أو ﺏ& ‪F‬ﺏ ر ﻡ ‪ f‬ورة ‪.‬إ‪ O  N‬ﺏاوة ﻡﺏ? ا‪8‬‬
‫وا‪ $"0‬ا‪b‬ى  ‪ 67U‬و‪M‬د ﻡ" [ ﺕ ‪F ?71 -‬ﺏ ر دا ‪ ,‬وﻡاع ‪ ?71‬ﻡار ا("‪.,‬‬
‫وه‪b‬ا ‪ ?"H‬و‪M‬د ﻡ" [ ﺕ ( ‪ OZ‬ﺏ* ا ﻡ‪ U‬ر " ‪ ،‬وإن آ ‪ +‬ﺕ‪H‬ف ‪ - /M‬دور ً‬
‫آ@ ‪ ," &!1‬أو ﺥ ( و‪  ( 5 &!1‬أآ‪ a‬ﻡ& "‪ ,‬أو " &‪ .‬وآ ن ه‪b‬ا‬
‫ا"ع ﻡ& ااوة ه ا(  ﺕ‪ ً 8‬إ? ا‪"f‬ب ﻡ& ﺥ‪ O‬ا‪H‬ض ‪ .18‬و‪ $4‬ه‪b‬ا‬
‫ا ‪ f‬ل‪ ،‬ﻡ& ا‪0‬ب إ? ا!ق‪ ،‬ﺏ^د ا ارزة‪ ،‬وااآ"‪ ،,‬و‪"M‬ب ﺕ َ ‪ ،+‬وآ ﻡ@‬
‫‪:‬ر‪:‬ل‪ ،‬و‪"M‬ب ا‪ JH‬ﺏ‪ ،N‬وآ ﻡ@ ‪:‬ي ﻡ ‪ ،N:‬وا‪ $(8‬ا‪"f‬ﺏ ﻡ& اﺽ&‪.‬‬
‫أﻡ "ااوة ا; ‪ -" ,"1‬ر* أﺹ ب ا‪c‬ﺏ@ ا‪ &b‬ﺏ‪ $*H‬أن ‪f‬ﺏا‪ ،‬أﺡ ً ‪،‬‬
‫‪5F‬ف ا‪7‬ﻡ ات ‪ ,SM‬وذه ًﺏ ‪ ?71‬ﻡى أﺵ*‪ ،‬ﻡ "‪ &78‬ﻡ& ﺕس أو ا‪A‬ﻡر إ?‬
‫ﺵ ل ﻡ ? ا ‪ ,‬ذه ﺏ وإ ًﺏ ‪ ،‬أو ﻡ& ﻡ" [ ا ارزة وااآ"‪ ,‬إ? ا‪J‬اء‬
‫ ‪ ?-‬ﻡ ‪ 27‬ﻡ" [ إ!ي‪،‬‬ ‫ا‪Af‬ا‪ .,‬و رس ه‪b‬ا ا" ‪ O‬ﻡ& ااوة أ ً‬
‫و‪F‬درار‪ ،‬وﺕس‪ ،‬وا‪A‬ﻡر‪ ،‬واذ‪ ،‬و‪ ?-‬ﺵ ل ﺕ ‪ ،+‬وا‪ JH‬ﺏ‪ ،N‬واﺽ& ‪.‬‬

‫و"‪ H‬ا‪C‬ن إ? ‪ 671‬أدرس ا‪b‬ى ‪ +!1‬ﺏ‪ N‬ا("ات ا(‪ X‬أو ا‪  a‬ا و? ﻡ&‬
‫ﺡ ﺕ?‪ ،‬و‪ $‬أ‪ 1‬أﺡ ‪ 9/‬ﻡ"* إ‪ 5‬ﺏ‪b‬آ ت ‪ًM ,77Z‬ا و‪.,  :‬‬
‫أﺕ‪b‬آ‪ ،‬ﻡ‪ ،^a‬ﻡ‪  7H‬ا ول ‪F87‬ن ا!‪ q‬ﺵ‪ ،,‬ﺕ‪
 0‬ا' ﺏﺡ ‪ ،N‬ا‪b‬ى ‪?" 71‬‬
‫ا *‪ ?f‬وا‪ !H‬ا ول ﻡ& ا‪F8‬ن‪ .‬و‪ 8‬ل إ"? ﺏأت درا‪ ,‬ا‪F8‬ن ‪ ?-‬ا ﻡ(‪ ,‬ﻡ&‬
‫ا‪.  H‬‬
‫وﻡ أﺕ‪b‬آ
ﺕا ه أول ﻡ( ﺏ‪ ,8‬اﺵ آ‪ 9/ *- +‬ا‪F8‬ن ‪.‬و ‪ 7H‬ا ﻡ‬
‫ ™ ﺵ ‬‫ﺏ  ;* ر ﺙ & دون ﺕدد أو ﺕ‪ ،$aH7‬وه ﻡ و‪ ?- +8-‬ا‪ 8‬م ﺏ‪ .N‬و‪ُ Z‬‬
‫آ‪ًa‬ا ﺏ‪ 3b‬ا داء ‪ 5‬وأ"? آ"‪ +‬ا ول ‪ ?-‬ا ﺕ‪ 6‬وأﺹ‪ 0‬ا ( ﺏ‪. "ً  &8‬‬
‫! ™ أذ? ﻡ& ﺡ& ‪C‬ﺥ‪ .‬وآ ن  ‪XZ‬‬ ‫وأذآ أ‪4 $ N‬ﺏ" ‪ ،OZ‬وإ آ ن  ‪ ?/‬ﺏ َ‬
‫أن أآن ﻡ& آ ر ا‪ /‬ظ‪ ،‬و‪ Z‬ﺹ‪- +Z‬ا ‪ - N‬ﺡ ? ﺕ ‪ ?M‬ﻡ& ﻡر‪ ,‬أﺏ?‬
‫ﺕ‪. 1939 ?- + 7‬وﻡ"‪ b‬ذ‪ 3‬ا‪ +Z‬اﺵ  ا‪ ?71 O04‬ا‪b‬اآة‪ ،‬و(‪ +‬ﻡ‪ X‬ا ‪2‬‬
‫‪AM‬ءًا آًا ﻡ"‪ N‬ﻡ‪ X‬ﻡور ا‪A‬ﻡ&‪ .‬و‪F‬ﻡ@ ا‪C‬ن أن أﺕ & ﻡ& ﺡ‪ 9/‬ه‪b‬ا ا‪Af‬ء‪ ،‬أو‬
‫ا‪ $(8‬ا آ ﻡ"‪ ?71 N‬ا ‪… @Z‬‬
‫وآ ن ? ﺏ‪ H‬ﺵ‪ ,‬ﻡ‪ 7H‬ن ‪F87‬ن ه ﺥ ? اا
ا‪b‬ى آ ن أ س أﺥ‪b‬ى ‪،N"1‬‬
‫وا‪ ? a‬ر‪ @M‬ﻡ& ا‪ f‬ج ‪ ?1‬و ا‪ ?- ?" 7H ?‘ 0‬ﺡ ل ‪ :‬ب ﺥ  اا
‪،‬‬
‫و‪"1 5‬ﻡ ( ‪ ?- -‬ا‪8‬ا‪.@-‬‬

‫وﺏ‪ H‬ﻡة ﻡ& ا‪ -‬اق واي )وأ ‪ ?-‬ا‪ ,a a‬أو ااﺏ‪ ,H‬ﻡ& ‪ 1‬ي(‪ ،‬واع ﻡ&‬
‫دوا‪ ?1‬ﺡ ة ا ﺡ ل أ‪ : ،N7*M‬درت أة أﺥا? ﺡ ‪M‬ى ﻡ& أﺏ? ا‪b‬ى آ ن‬
‫( ‪7 H‬ﺡ@ إ? ا! ل ‪ 7‬آ‪ "1 A‬ﺏ‪ S‬ا وك ا آ‪ a‬ﻡ^ءﻡ‪  ,‬ﺏ‪ ,‬ا‪c‬ﺏ@ ﻡ&‬
‫‪F 671‬درس‪ ،‬و‪ ?71 +A‬ﺡ ﻡ& ا‪ f‬ج ‪ ?-‬ﺽاﺡ? ﺏ‪ S‬ﺕ"آَـ اا‪ ?71 ,HZ‬ﺏ‪H‬‬
‫ﺡا ‪ !1‬آ‪7‬ﻡ ات إ? ا!ق ﻡ& أﺏ? ﺕ‪.+ 7‬‬
‫وه\‪5‬ء ا‪ f‬ج‪ ،‬ا‪ " 5 &b‬ن إ? أو‪5‬د أﺏي‪/\ ،‬ن ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ(‪,7f‬‬
‫إدار ﻡ‪ X‬أه@ ا!‪ N q‬و ‪ b 7‬ﺏ‪. $*71 $*4H‬‬
‫وﺕ‪H‬د ذآ ﺕ? ا آ‪ a‬د‪ ? /[ &1 ,Z‬او‪ ,‬إ? ه‪
b‬ا‪ /‬ة ﻡ‪ X‬ا‪ f‬ج‪.‬‬
‫‪m-‬ﺹ‪ ?-  Z‬ا‪ J‬ﻡ& ا‪ f‬ج‪ .‬و‪ Z‬ﺕ‪ -‬ا‪ H‬ﻡ"*‪ ،$‬وا ‪ +8‬ﺏ ﺙ"& أو ﺙ^ﺙ‪,‬‬
‫ﻡ & ﻡ"*‪ Z ?71 $‬ا ة ﻡ ﺏ& ‪ 1950‬و ‪ .1960‬و‪ + 1 Z‬أﺥ ره‪ 71 $‬ﺏ‪H‬‬
‫ذ‪ 3‬ﺏ‪ $‬ا!‪ ? 0‬ﺏ (\و ﺕ? و‪ . * Z‬و(‪ ?H‬أن أ ‪ 8‬ﻡ‪f‬دًا ﺏ ‪5‬ﺙ"& ﻡ"*‪$‬‬
‫ا‪ &b‬آ  إ? و‪ 6Z +Z‬ﻡ ‪A‬ا‪5‬ن ‪ Z ?71‬ا ة وه ‪ :‬أﺡ   ‪ $‬و ‪1‬‬
‫ا‪ AAH‬ز‪ " " J1 "$1‬ﺏ^ ﻡ" زع و أﺡ   ‪ $‬و ‪1‬ي‪ ،‬ﻡ‪" ?"0‬ا‪",JH‬‬
‫‪ *(/‬ورا‪. *JZ‬‬
 ‫وﺥ^ل ﺕ‪ 37‬ا("ات ا ? أﻡ‪ "4‬ه ﻡ‪ X‬ا‪ f‬ج‪ ،‬آ"  "‪ @8‬ﺏ  س ﺡل ﺏ‪S‬‬
‫ﺕ"آَـ‪ & .‬ﻡ إن أ ا ‪ 2‬وﺕ ‪ r7‬ﺏك )ﺕُ ْﻡ َنْ( ‪U-F‬ط ا!‪ Z‬اة‪،‬‬
‫اا‪ ?71 ,HZ‬ﺏ‪ H‬أآ‪ a‬ﻡ& ‪ &!1‬آ‪7‬ﻡ ا إ? ا!ق ﻡ& ﺕ"آَـ‪ ،‬واك‬
‫^ َزمْ( ا‪ ,8‬ﻡ"* ‪ ،‬ﺡ ? أ رﺡ‪ " 7‬ﻡ& ا‪0‬ب إ? ا!ق‪ .‬و ‪$‬‬ ‫ا‪0J‬ة( َ ْ َ‬
‫^ َزمْ(‪.‬‬
‫أ ﺏ‪ X‬ﻡ ‪ ?71 ,‬ﻡ‪8‬ﺏ‪ ,‬ﻡ& ا‪ H‬ﻡ& ﺕ‪ 37‬اك )ﺕُ ْﻡ َنْ( وا ﺽ ت ) َ ْ َ‬
‫إ‪ N‬أ‪ H‬ا‪J/‬ل ﺏ "(‪ ,‬اة ا "‪ ,8U‬إذ  ‪ -‬ا‪ 6!H‬وا ء ‪ ?-‬آ@ ﻡ ن‪ .‬آ‬
‫‪ N- a‬ا‪ &7‬ﺡ ? ﺏ "(‪ ,‬و‪ 3S‬ا‪7  5 &b‬ن ا اﺵ?‪m- :‬ﺹ ب ا^‪6‬‬
‫ "* و‪ 3S‬ا‪ . *7  5 &b‬وﺕ( & اواب‪ ،‬وﺕ ‪ 2Z‬أ‪ 1‬ل ‪ @J-‬ا‪2J‬‬
‫ا! ‪) ,Z‬اﻡ  ح ﻡ
ا‪C‬ﺏ ر( أو ﺕ ‪) 2‬ر‪ , 1‬اواب( و‪ 5‬ن ا‪ 1‬ة ﺏ ‪ ,M‬إ?‬
‫أن ‪b‬ها ﺏ‪ًH‬ا ﺏ  اﺵ? ﺏ‪ &1 a‬ا‪.w‬‬
‫وﺕ ‪ X f‬أﺡ ء ا ‪ Z‬رب وا ﺹ‪ Z‬ء أو ﺕ‪8‬ب ﻡ& ﺏ‪ *4H‬ا‪ ?71 PH‬ا ‪ .@Z‬و ^‪?Z‬‬
‫ا ﺹ‪ Z‬ء ﺵ ﺏ وﺵ ‪ $;"- .‬ا! ب – و ا ‪ @Z‬ﺵ ﺏ أﺡ ً – ر ﺽ ت ﺥ ﺹ‪,‬‬
‫ﺏ‪ @J/‬ا ‪ ،2‬و‪  5‬ﻡ ر ت آة ا‪") 7f‬ا ™ْ ُد"( ا !ة ﺏ  ق ا ?‬
‫ " ‪ 8- *- -‬ن ﻡ(‪ 7‬ن ﺏ‪ JH‬ﻡ‪ ,-8H‬اأس)ا ْﻡ َ‪ 0‬رِ‪ .(ْ2‬وا‪ /‬ا‪ A /‬ه‬
‫ذ‪ 3‬ا‪b‬ى  & ﻡ& ا ‪A‬اع اة ﺏا‪ ,U‬ا‪ JH‬ﺡ ?  ‪ ?7‬ا‪ /‬ا  ‪&1‬‬
‫ا‪. 6H7‬و & ‪/7‬ق ا " ‪ ,(-‬أن ﺕن ﻡ& ا ‪ N(/‬أو ﻡ& ﺡ& ﻡ ‪ f‬ور&‪.‬‬
‫وﺕ(‪ 6‬ﻡ ر ت" ا ™ْ ِد"‪ ،‬أﺡ  ‪ ،‬ﻡ! ‪M‬ات ﺏ& ا ﺡ ء ‪ Z‬ﺕن ‪ ?71‬در‪ ,M‬ﻡ&‬
‫ا ‪U‬رة إذا آ ‪ +‬ا ﺡ ء ﻡ& ‪ @ Z‬ﻡ ‪ ,/7‬أو أ‪ -‬ذ ﻡ ‪ 5 ،,/7‬إذا آ ن‬
‫ه" ‪ 3‬ﺕ" ‪ $Z -‬ﺏ& ا& وﺏ   ﺏ& ا‪ &8/‬ا ‪ J‬ر‪. &1‬‬
‫وه" ك ر ﺽ ت ﺥ‪ ,/‬أﺥى ﻡ‪ @a‬ﺕو‪ P‬آ ر ا‪fH‬ل وﺹ‪ 0‬ر ا‪a‬ان ا ?‬
‫ ن ا [‪ /‬ل وا اه‪8‬ن ‪ ?71‬رآﺏ* ‪ .‬وإذا آ ن ا(‪8‬ط ‪ ?71‬ا رﺽ ت ا‪,7J‬‬
‫‪ Z :‬ﺕ@‪ *- ،‬ﻡ\‪ $‬أﺡ  ! آ ‪8‬م ه\‪5‬ء ﺏ  ر ت و‪5M‬ت ‪A‬ه‪ ?71 ,‬ا ‪.‬‬
‫أﻡ  ق ا‪ f‬ل ﺏ "(‪ *- ، *7  &  ,‬ر ﺽ‪ ,7 ,‬ﺥ ﺹ‪ ,‬ﺏ  ر‪ .‬و‪Z‬‬
‫ﺕ  ‪ &1‬ذ‪ 3‬ا( ق ‪ 8‬ﺵ ت ﺡ ﻡ‪ ,‬ا[ ﺏ& ﻡ^ك ا‪ f‬ل ا‪5 Z &b‬‬
‫ ن رآﺏ* ‪ ?-‬ا( ق‪ .‬وه" ك أ‪ H‬ب أﺥى ‪1‬ة‪ ،‬ﻡ "‪ ,1‬وﺏ(‪  ,U‬ر*‬
‫ا [‪ /‬ل ﺥ^ل ﻡ‪ $‬ا ‪. 2‬‬
‫وآ ن ‪ @J-‬ا ‪ ?- ،2‬ﻡ"‪ ,8U‬أﺏ? ﺕ‪ @J- ،+ 7‬ا"‪A‬ه‪ ,‬اﺡ ﺏ "(‪،X f7 ,‬‬
‫و‪ @J-‬اﺏ * ج وﺡر ﺏ "(‪ /[w ,‬ل وا! ب‪ .‬إ‪ @J- N‬ا‪-‬ة ا‪b0‬ا‪ ,‬ﺏ "(‪,‬‬
‫‪ 6 M ?>- .X f7‬ﺕ‪ -‬ا  ن ا‪b‬ى ﺕ‪8‬م ا‪>- ،N"1 x‬ن ا د‪ ,‬ﺕ‪ $HU‬أه‪*7‬‬
‫ﺏ  ﺙ ا‪ "H‬ت ا ﺡ!‪ ،,‬وا‪ @Z (H‬وا‪ a‬ر ا‪w , J‬آ@‪ .‬إ‪ H[ N‬م  ﺕ وا‪-‬‬
‫وﻡ "ع ( ‪ /‬ﻡ"‪ ،N‬ﺥ ﺹ‪ ،,‬ا‪8/‬اء و"ا ر‪ Z‬ء" وا [‪ /‬ل‪.‬‬

‫‪ :‬أن اث ا آ‪ a‬ﺕ ‪A‬ا ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا ‪ $‬ه ﺏ^ ﻡ" زع َو ْ َ َ‪ ْN‬ا ?  ‪ $‬ﺕ"; *‬
‫‪ @J- , * ?-‬ا ‪ 2‬ﺡ& ﺕ( & ا‪ $"0‬و!  ‪1‬ده ‪ & .‬ﻡ و َ ‪N‬؟ إ* أﺵ*‬
‫ﺏ "(‪ 7 ,‬ر & ﻡ& أن ﺕ‪H‬ف‪ &  & .‬ا‪8‬ل ﺕ‪ f‬وزًا إ* ع ﻡ& "ا ‪$HU‬‬
‫ا ! ك"‪ ،‬إ* ﻡ ر‪b: ,‬ا‪ ,‬ى ااة اﺡ@ ا ر & ﺕ‪ ?48‬ﺏ‪m‬ن ‪X f‬‬
‫ﺵآ ء‪ ،‬ﻡ& ا ‪ @4-‬أن ا ﺙ ‪ ،,‬ﺽة آ@ م ‪ ?71‬ﺵاء ﺵ ة )‪ ,fH‬أو‬
 ‫‪8 (A"1‬ﻡ* أﺡه‪ $‬ﺡ& @ دور
‪ .‬و‪ /‬ض‪ ،‬ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬ا ‪ ،,‬أن ﺕن‬
‫اواب ﻡ& ‪ /‬ا(& وا‪ $f‬وإن ‪ $‬ﺕ& *‪ $‬ﻡاز& ‪m 7‬آ ﻡ& وز* ‪: .‬‬
‫أن ا ‪H‬ل ‪ ?- N71‬ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا ‪ H‬ون ه ا‪ ,8a‬ا  د‪ ,‬وا ( ﻡ‪ V‬ﺏ&‬
‫ا ! آ&‪ ،‬اء آ ا أ‪ Z‬رب أو أﺹ‪ Z‬ء‪ 5 ،‬وأن آاﻡ‪ ,‬آ@ واﺡ ﻡ"*‪$‬‬
‫ﺕ‪ N7Hf‬ص ‪ ?71‬أن ‪ 5‬ن أداؤ
دون أداء ﺵآ ‪ N‬ا‪C‬ﺥ& ‪.‬‬
‫وﺏ  ‪ ,1 U‬ا ‪ *(/ ,1 f‬أن ﺕ";‪ $‬دورة أو دورﺕ& أو ﺙ^ث دورات ﻡ&‬
‫" َو ْ َ َ‪ "ْN‬ﺡ(‪ 6‬إﻡ  ت آ@ واﺡ ﻡ"*‪ .$‬وآ ن أو‪ 3S‬ا‪ ! &b‬آن ‪ ?-‬أآ‪ a‬ﻡ&‬
‫دورة ه‪ $‬أ‪ ":‬ء ا‪ .‬وآ ن أﺥا? ! آن ‪ 1‬دة ‪ ?-‬دورﺕ& ﻡ& دورات‬
‫^ ‪ &1‬ﻡ(‪ ,m‬ا‪ /! 5‬ء ﺏ ‪ – $7‬وﻡ‪H‬وف ‪& "1‬‬ ‫"و َ ‪ "N‬آ@ ﺥ‪ .2‬و‪ً 4-‬‬
‫ا ر & أ" ﻡ& آ ر ‪F‬آ‪ ?7‬ا‪7‬م – ‪ 8-‬آ ‪ 1 +‬دة "و َ ‪ 1 "N‬رة ‪&1‬‬
‫ﺕ; هة وﻡ ‪ ,H‬ا‪ * ,1 M‬إ[ ره ‪ ،‬و; ﻡ* ‪ ،‬و‪Z‬ا‪1‬ه ‪ :‬ا‪ J‬رﻡ‪,7 H - .,‬‬
‫^‪ .‬وه ﺥ ﺹ‪,‬‬ ‫‘ً‬
‫ﺕ‪f‬ى ﺥ رج ا‪ ،‬ﺕ‪ +‬أو‪ -‬أﺵ‪ f‬ر ا" ﺡ‪ ,‬ا‪ ,8‬ﻡ"‪ِ N‬‬
‫ﺏ ‪ M‬ل دون ا"( ء‪ ،‬و( ‪ /[w V‬ل ﺏ‪4‬ره ‪.‬و ‪ $‬ذﺏ‪ V‬ااﺏ‪ ,‬و‪* 7‬‬
‫ﺏ‪4‬ر ا!آ ء‪ .‬وﺕ*‪" m‬ا‪/‬ة" وﺕ ‪ w‬ﺡ‪ U‬وﺕ‪4‬م ا" ر ‪ ! *-‬ا‪?- $7‬‬
‫رﻡ‪ . * 4‬و ‪ $‬ﺕز‪ X‬ا‪ ،$7‬ﺏ‪ ?71 ،Nf4 H‬ﺙ^ث ﻡاﺡ@ ‪:‬‬
‫‪ 8(1°-‬م ﺏءا ﺏ! ا‪ XU8‬ا‪0J‬ة ﻡ& ا! ة)ا وا‪ ?7‬وﻡ ﺵ آ‪ ( *7‬ا ( ة‬
‫! يْ ا‪ ،0J‬وﺕز‪"1 *- . *H‬ه‪ $‬ﺏ ‪ a‬ﺏ‪ ,‬ﻡ!* ت ﺕ\آ@ ‪: @Z‬ه ‪.‬‬ ‫ﻡ‪َ 7‬أ َ‪َ -‬‬
‫! يْ ا)أ[اف ا! ة( وزع‪.‬‬ ‫‪(2°-‬ﺙ‪! $‬ى َأ َ‪َ -‬‬
‫ﺹِ‪) NَU‬وﻡ‪ 87‬ﺕ‪ N‬وزع‪.‬‬
‫‪(3°-‬وأﺥا !ى ه@ ا! ة )َأ ْ‬

‫وﺥ^ل ا اﺡ@ ا‪^a‬ث‪ 27  ?0" ،‬ا‪ †J‬أن ﺕن ﻡ ( و‪ ,‬ﻡ& ﺡ‪ x‬آ‪$‬‬
‫ا‪ XU8‬ا \‪ ,/‬ﻡ"* وآ‪ . */‬و ‪ $‬ا‪ Z5‬اع ‪ *71‬ﺏا‪ ,U‬أ‪1‬اد ا‪ a‬م ‪.‬و( ‪ $7‬آ@‬
‫ﻡ! رك ‪m- ،NJ‬آ@ ‪AM‬ءًا ﻡ"‪ N‬وﺡ
أو ﻡ‪ X‬ا ﺽ& ﻡ& أ‪Z‬ﺏ ‪)N‬أ[‪5 /‬‬
‫وﺏ ‪ (&0‬و ك ‪ 6J‬ا"( ء)ا‪A‬و‪ ،,M‬ا" ت‪ ،‬ا م‪ ،‬وا ﺥات‪ ،‬ا‪ً  M (…q‬‬
‫ﺹ‪ N7‬إ*& ‪ "1‬ا‪H‬دة إ? ا  ‪ .,‬و‪ 5‬ن ذ‪ 3‬ا"‪ 1 6J‬دة أ‪ @Z‬ا‪،†J‬‬
‫ن ا"( ء ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا ‪ H X f‬ﻡ‪ ?71 &7‬ﺥ^ف ‪1 Z‬ة [^ب ا ‪4‬ة ‪"1‬‬
‫ا‪" :,7 8‬ﻡ& ‪ :‬ب ‪ :‬ب * ‪ ،N‬وﻡ& ﺡ‪ " (Z 4‬ﻡ‪". NH‬‬
‫‪ 8‬آ ‪" +‬و ‪ "N‬إﺡى ا "  ت ا ?  ("? ‪ *-‬ة ‪ ?-‬ﻡ( ى ‪ƒ1‬‬
‫أﺕ? أن ﺕ‪m‬آ@ ا‪ .$7‬أﻡ ا "  ت ا ﺥى ‪1 *-‬ا ا ﺽ? وا‪،U/‬‬
‫وا‪ ،,88H‬وا‪A‬واج‪ ،‬وﻡ‪f‬ء ﺽف آ ر‪ .‬و‪1m‬د ‪5‬ﺡ‪ 8‬إ? ه‪b‬ا ا ﺽع‬
‫ا ﺥ‪.‬‬
‫آ ‪m‬آ@ ا" س ا‪ $7‬إذا ﻡ ت ﺏ‪ PH‬ا‪ 8‬وا‪m4‬ن وا ‪ AH‬وا‪c‬ﺏ@ ‪M‬اء ﺡ دث ﻡ‬
‫أو ﻡض ﻡ& ا ﻡاض ‪.‬‬
‫وآ ن ‪b:‬اؤ ‪bF ،‬اك‪8 ،‬م ‪ ?71‬ا‪b‬رة وا‪ &7‬وﻡ! ‪ 8‬ﺕ* ‪ ،‬ا‪-  5 &b‬ان ‪?71‬‬
‫اوام… و ‪ $‬اﻡ ﺏ"* ‪J7‬ل ‪b: ?71‬اء ﺕ‪ !
8- ?7f‬ب ا( " ت‪ ،‬و‪Z‬‬
‫‪
 H‬ﺵ ب ام أآ‪ً8- a‬ا‪ .‬وﻡ‪ X‬ذ‪>- ،3‬ن ه‪
b‬ا ‪ ,b0‬ه ا ? ﺕﺏ‪*71 +‬‬
‫[‪ ? /[ ,7‬و‪AM‬ء ﻡ& ﻡاه‪ ،? 8‬أي ﺡ ? دﺥ? ا ر‪. ,‬‬
 ‫و‪  H‬ا‪ !H‬ء أآ‪ a‬ا‪ M‬ت اﻡ‪ ,‬ا‪ -5‬اﺽ‪ ,‬ا‪^a‬ث ‪M‬وا‪ ,‬ﻡ& ا" ﺡ‪,‬‬
‫ا‪b0‬ا‪U/ - .,‬ر  ‪ ?71 2m‬اوام ﻡ& ا‪ &7‬إذا آ ن ﻡ‪M‬دا‪ :‬و اوح ﺏ&‬
‫ا‪-‬ة ‪ ?-‬ا ‪ ،2‬وا ود‪ ?- ,‬ا! ء واﺏ‪ ،X‬وا"رة ‪ ?-‬ا‪ .2J‬وﺏ أن‬
‫ا‪M 5 &7‬د ﺹ‪ ?- /‬ا‪ J‬ح‪U- ^- ،‬ر‪.‬‬
‫وآ ن ا‪0‬اء ﻡود ‪ًM‬ا‪ ،‬إذ ‪H 5 Z‬و ﺡ‪ ,"/‬أو ﺡ‪ & "/‬ﻡ& اﺥ& أو ا*‪.‬‬
‫ﺡ ‪+J‬‬ ‫‪ ، J‬أﻡ ا* ‪ &  ^-‬ﻡ‪ N04‬إ‪ 5‬إذا ٌ‬ ‫‪ -‬ﺥ&  & ﻡ‪ S N04‬أو ﻡ ً‬
‫ﺡﺏ‪ .N‬آ  & [* اﺥ& ‪ ?-‬ا ء وا ‪ ?- N H‬ﺵ@ ﻡ ‪H‬ف ﻡ‪ 7‬ب‬
‫ﺵ‪ . "ْ$‬وأﺥًا‪ ،‬ه" ك [‪ ,8‬ﺙ ‪ ,a‬أ‪ @4-‬ﻡ& ا( ﺏ‪ ?- ,8‬ﺕ‪ 4‬ه‪b‬ا اﺥ&‬ ‫ﺵْ َ‬‫" َ‬
‫وا اﻡ‪ N‬ﺕ( ? "آُرَانْ" وﺕ ‪ ?- @a‬ﺕ‪ !8‬اﺥ& ‪ N*[ @Z‬وا ‪.N H‬‬
‫و & أن ‪ X"J‬ا‪0‬اء ﻡ& ا‪ ،ƒH‬وه ع ﻡ& ا‪JH‬ة ‪ X"J‬ﻡ& اﺥ&‬
‫ﺏ‪m‬ﺵ ل ﻡ ‪ .,/7‬و & أآ@ ا‪ ƒH‬ﻡ‪ X‬اه& أو ﻡ‪ X‬ا‪ &7‬اا‪ 6‬أو ﻡ‪ *H‬ﻡ‪?- H‬‬
‫أو‪ Z‬ت ا‪-‬ة‪ .‬آ  & [* ا‪ ƒH‬وا‪ $7‬ﻡ‪ ، H‬و( ? ا‪ ?- ƒH‬ه‪
b‬ا ل‬
‫^خْ"‪ .‬وﺕ‪f‬ر ا‪c‬ﺵ رة أﺥا إ? أن ا‪0‬اء ‪ X"J Z‬ﻡ& آ( ا‪b‬رة ﻡ‪- 4‬‬ ‫" َﺏ ™‬
‫إ‪ N‬ا ء أو ا‪ &7‬اا‪ ،6‬أو اه& ‪ ?-‬ﺡ ‪5‬ت  درة‪ ،‬أو ا‪ $7‬ﺏ‪ ,/J‬أﺵ رة‬
‫)و‪ 8 H Z‬ﻡ‪ 8 H‬أ"? ﺥ ﺏ‪ &/‬ا‪ ،qU‬وا ﻡ ‪ ?71‬ﺥ^ف ذ‪ 3‬ﺕ ﻡ ‪ ?"" .‬آ"‪،+‬‬
‫ﺏ‪ $‬اه ﻡ? ﺏ ‪ 37‬ا ‪m‬آ‪5‬ت‪ ،‬أﺕ ﺏ‪ X‬ﺏ‪ , "H‬إ‪1‬اده و‪ $‬أ ﻡ(  ﺕ* ‪).‬‬
‫أﻡ ا‪ !H‬ء‪ ،‬وه و‪ ,M‬ر(‪ 8- ،,‬آ ن  ‪ ?71 2m‬اوام ﻡ& ا‪ 67‬ﺏ ‪/‬د
‪?-‬‬
‫أو‪ Z‬ت ا‪-‬ة)ﺥ^ل ‪ @J-‬ا ‪ 2‬و ‪ @J-‬ا! ء أﺡ  ( أو ا‪ 67‬ﻡ ‪A‬و‪M‬‬
‫ﺏ ‪ ƒH‬ا‪ H‬دي‪ .‬آ  & أن  ‪ ?- – 2m‬ا" در – ﻡ& ا‪ 67‬وا( ا‪Z‬‬
‫ مْ‪ ?71 ،‬ﻡ ا‪. 8 1‬‬ ‫ْ( ا‪b‬ى ( ‪ N‬ﻡا[" ا  ر وا‪5‬ر َ ِِى آُ َ‬ ‫‪ًM‬ا) َﺏ ِ‬
‫وه"  ‪ &ّH‬ا "‪ N‬إ? ‪ -‬رق أ س ﺏ& ; م ا [‪ /‬ل ا‪b0‬ا‪ ،‬ذآرًا وإ ًﺙ ‪ ،‬اﺏ اء‬
‫ﻡ& ا("‪ ,‬ا‪ a‬ﻡ"‪ ,‬ﻡ& ا‪  H‬إذا ‪ $‬ﺕ "? ا‪b‬اآة‪.‬‬
‫‪ -‬ﺏ اء ﻡ& ه‪
b‬ا(&‪ ،‬ﺕأ ﺕ‪ ,b0‬ا" ت ﺏ!@ زا‪ ،‬ﺏ@ ‪ 8‬م ﺏ ( "*& آ‪7‬‬
‫ ‪ +‬إﻡ  ت ا ة ﺏ‪ .3b‬وآ‪a‬ا ﻡ آ ن ه‪b‬ا ا ( & ا‪(8‬ي‪ ،‬ﺏﺹ‪N/‬‬
‫ﻡ ر‪ ,‬ﺏ ة‪ ،‬ﻡ‪J‬ﺏ ً ﺏ>آاه ت ﺏ‪ 5 ,‬إ( ‪ ,‬و‪ 3S‬ا (" ت ا‪7‬اﺕ? اد‬
‫"ﺕ( "*&"!‪ $7- .‬ه‪
b‬ا ر‪ ,‬اﺏ‪,‬؟ إن ﻡد ذ‪ 3‬ه أن ا( "‪ ,‬ا"(‪,‬‬
‫آ ‪ +‬ﻡ( ("‪ ,‬و‪ * Z‬ﺏﺹ‪ */‬ﻡ& ﻡ‪ M  H‬ل ا أة! و@ زﻡ ن ‪ 1‬داﺕ‪N‬‬
‫و‪7‬آ‪ : .N‬أن ﺕ‪ 37‬ا ر‪ Z ,‬ﺏأ ه‪f‬ه – ‪ -‬أ‪ – 8 1‬ﻡ"‪ b‬ﺥ (" ت‬
‫ا‪8‬ن ا‪ .&!H‬وﺏ  ‪ 8‬ﺏ@‪ ،‬آ ن "‪ †8 ?0‬آ  ت ا‪b0‬اء ا ‪8‬م ‪ !7‬ن ‪ ?-‬ا(&‬
‫‪  *(/‬ﺏ *‪ ?71 $‬ا‪ 7f‬وا‪ - !J‬ن ‪ ،$*71‬ﻡ"‪H b‬ﻡ‪ ,‬أ‘ ‪-‬ه‪ ،$‬أن ‪5‬‬
‫ ‪H‬دوا ‪ ?71‬ﺕ @ ا ! ق ا‪ ،6(- ,‬ﺏ@ ‪ $*71‬أن   ‪7‬ا ا‪f‬ع وا‪. ƒUH‬‬
‫وﺏ‪ , 7‬واﺡة‪>- ،‬ن ‪ $*71‬أن ا "ﺵ  أﺵاء ‪".‬‬
‫و‪ 5‬أذآ أ"? ‪ Z‬ﺥ‪ +H4‬ﺵ ‪b* ً J‬ا ا"ع ﻡ& ا ﺏ‪ ,‬ا‪b‬ى ﺡﺙ"? ‪ N"1‬آ‪a‬ا‬
‫ﺥَالُ‪َ ،‬و ال‬
‫‘ َْ ِإآِْ َأ ْ‬
‫أﺥا?‪ .‬و‪ @H‬ﻡد ذ‪ 3‬ه ا ‪ @a‬ا(  ا‪ " :@ 8‬أَل ا ْ‬
‫‪ُ َ 1‬م ‪.‬‬
‫‪ِ O‬إآِْ َأ ْ‬
‫ا ْﺏ َ ْ‬
‫وﺏ ‪J‬ص ا‪b0‬اء‪ 8- ،‬آ ‪ +‬ا اد ا ‪ ?- ,‬و‪ U‬ا ي ﺕ ‪ ?- @a‬ا رز‪،‬‬
‫وا! ي‪ ،‬وا(‪ ،‬وا‪ $7‬واه&‪ .‬وآ ن ا *^ك ا رز ﺏ‪ NM‬ﺥ ص ﻡ‪J8‬را ‪?71‬‬
‫ا "  ت اى ﻡ‪ @a‬أ م ا ‪ 1‬د‪ ،‬وﻡ‪8‬م آ ر ا‪4‬ف‪ 8- .‬آ ن ا رز ﺏ ‪$7‬‬
‫واه& أ‪ @4-‬أاع ا ‪ : .,b:‬أن ه‪
b‬ا آ‪ ,‬ا‪b0‬ا‪ ,‬ا ‪ $ 7a‬ﺕ& أﻡًا‬
‫ﺡ @ ا" س‪ 8- .‬ن ى ا ة ا ‪ ,/4‬اﺡ  [* ﻡ& "أرز ا ‪ U‬ر"‬ ‫ﻡ ً‬
‫دون أن ﺕ ‪ * -‬إﻡ  ت ا‪J‬ل ‪ ?71‬ا‪ .$7‬و‪ ?-‬ﻡ‪ @a‬ه‪
b‬ا ل‪?َ/َ ْ ُ ،‬‬
‫ﺏ رز ﻡ‪ X‬اه&‪ : .‬أن اه& ‪bH  Z‬ر ه ا‪C‬ﺥ‪ ?/ - ،‬ﺡ"* ﺏ رز ﻡ‪U‬ﺥ‬
‫‪ ?-‬ا ء‪ .‬و& ‪  H‬ا‪ ?- ،24‬ه‪
b‬ا ل‪ ،‬أ‪ N‬أ‪ +S‬ﻡ‪ H‬ﻡ‪Z N N 7‬ﻡ‪N +‬‬
‫ﻡ دة  درة ‪ ?; 5‬ﺏ* إ‪ 5‬ا‪4‬ف اام‪ .‬و"رج ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا‪ :2"J‬ا ‪ Z‬رب‬
‫وا‪ /7‬ء ا‪ 8‬دﻡن ﻡ& ﺏ‪ H‬أو ا‪ [ &b‬ل ‪ *1‬ا‪ 87‬ء ﺏ*‪ ،$‬و"أﺏ" ء ا  ا"‪",7‬‬
‫ا( ‪ ,‬أوا‪A‬او‪ ،,‬وا ‪U‬ﺏن وا!‪H‬اء ا‪ &b‬ﺕ ‪ ?8‬أ(" *‪ X- .$‬ه\‪5‬ء أن‬
‫‪H-‬ا ﺹ‪ +‬ﺵ † أو أة‪ ،‬أو ‪!1‬ة‪ ،‬أو ‪ ،b -‬أو ‪ ،,7Z‬و ‪7‬وا ذآه‪ ،$‬إذا‬
‫‪ $‬ا أﺹ^  ‪ 37‬ا!*ة‪ .‬آ أن ﺏ>ﻡ *‪ $‬أن (‪S‬ا إ? ﺕ‪ 37‬ا( ‪,H‬‬
‫و(ه ‪>- .‬ﻡ ن † ه‪  f‬ﻡ& ا!‪ H‬ا(  أو ا‪ N  VJ/‬ﻡ‪U‬ب أو‬
‫ﺵ ‪ 1‬أن ‪ ,H  $U‬ر‪ @M‬ﺵ‪ 2‬أو أة‪.‬‬
‫وﺏ ‪J‬ص ا ‪U‬ﺏ&‪78 ( $*>- ،‬ن ‪ 1‬دة ﺏ‪ /‬وة اﺕ‪ 8‬ء ! أ(" *‪5 Z & ،$‬‬
‫ن ه‪b‬ا ا! † أو ذاك ﻡ‪ -ً 4‬ﺕ‪ f‬ه*‪ .$‬و‪ ?-‬ﻡ‪ @a‬ه‪
b‬ا ل‪>- ،‬ن ده ءه‪$‬‬
‫ا ‪H‬وف ‪  $*7Hf‬ن ﻡ @ ﺏ*‪  !$‬ذا؟ إ*‪f $‬ن ‪ &1‬ه‪b‬ا ا(\ال ‪&7 Z‬‬
‫"إ‪ 6f N‬ا‪c‬ﺏ‪ 8‬ء ‪ ?71‬اه‪ $‬ا‪ @ 8‬إن ا ‪U‬ب ‪ &  5‬أن ﺕُ( ء ﺽ ‪ N -‬أﺏًا"‪،‬‬
‫وإ‪>- 5‬ن ذ‪ 3‬ا (‪ N7( Z 37‬أ س ‪F‬ﺥون ﺕ‪
f‬ﻡ‪U‬ﺏ& ‪F‬ﺥ&‪ &1  - ،‬ذ‪3‬‬
‫ﻡ [ ‪ ?71‬ا‪ ,S/‬ﺏ‪m‬ه ‪ .‬و‪ & - ،N71‬ا ‪U‬رة ﺏ  ن ﺕ ا وه م ‪ ?71‬ه‪b‬ا‬
‫ا‪ ،HJ‬ﺏ@ ‪ 6f‬ﺕ‪ /‬دى ذ‪ 3‬ﺏ@ ﺙ & وا‪c‬ﺏ‪ 8‬ء ‪ ?71‬اه‪U  - :$‬ب ‪ 6f‬أن‬
‫ﺕ(& و‪ -‬دﺕ‪ ?71 N‬اوام أ" ﺡ ™@…‬

‫‪--‬‬
‫ا ا‪) 2 ) !" #‬‬

‫وه" ك ﻡ^ﺡ;‪ ,‬ﺕ ‪ 7H‬ﺏ ‪ /‬ة ا ‪J‬ﺹ‪ -),‬ة [‪ ? /‬وﻡاه‪ (? 8‬ﺕ‪f‬ر ا‪c‬ﺵ رة‬
‫إ* وه أن ا‪ ,- 4‬او‪ +( ,‬ﻡ‪J8‬رة ‪ ?71 O8-‬ﻡ& ذآ ه‪ $‬أ‪.
^1‬‬
‫‪5 ,- 4 -‬زﻡ‪ 27  ,‬ﺽف اﺡ &‪ ،‬أي @ ‪ 1‬ﺏ @ "‪A‬ل‪ ،‬ﺏ ‪ @7‬ﺥ ﺹ‪،,‬‬
‫أﻡ م ﺥ ‪ *-H 5 ,‬و‪ N-H 5‬أﺡ ﻡ& أه‪- . *7‬ا‪ 6M‬ا‪ ,- 4‬ﺵ‪ N‬ا ‪8‬س‬
‫ﻡ‪/‬ل ‪ ،X f7‬وا‪ /‬رق اﺡ ه أن ا‪ 24‬ا ‪*f‬ل ‪ H[ N Hُ 5‬م ﺥ ص ﺏ@‬
‫ "‪ V‬أو‪ ,‬ﻡ‪ H‬ة ‪ -‬ه ﻡ ح ﻡ& ‪b:‬اء ‪w‬ة ا ( ‪ : *(/ ,/4‬ا‪،67‬‬
‫ا‪ ƒH‬أو ه ﻡ‪ H‬ﺕ‪J/7 H‬ل و‪c‬ﻡ  ت ا ة ا ( ‪ .,/4‬وﺏ ‪J‬ص وا‪6M‬‬
‫ا‪ ,- 4‬ه‪b‬ا‪ +-1 ،‬ﺕ‪  8‬ﺽ ‪ Z ,-‬ﺕن  درة‪ ،‬إن ‪ $‬ﺕ& وﺡة ‪ ?-‬ا‪.$ H‬‬
‫و‪>- ،2w‬ن ﺕ‪ 37‬ا ‪ Z  8‬ﺕن ا‪C‬ن ‪ *8[ ?-‬إ? ا‪A‬وال‪ ،‬إذا ‪ $‬ﺕ& ‪Z‬‬
‫زا‪ +‬ﺕ ﻡ ﺕ‪ +‬ﺕ‪m‬ﺙ – أو ﺹﻡ‪ – ,‬ا ‪ 4‬وااﺙ‪ ,‬وﻡ ‪ J‬ﺡ* ﻡ& ‪ 1‬دات‬
 ‫‪M‬ة‪ ،‬وﺡ ‪ M‬ت ‪M‬ة‪ ،‬وأ ‪M ,‬ة‪/ ،‬ﺽ* ﺕ‪U‬ر ا‪ H‬دات وا ‪ - . 8‬ه‬
‫ﺕ‪ 78‬ا‪ ,- 4‬ه‪b‬ا؟ إ‪ N‬ﺕ‪ , (Z 78‬ا ﺽ ف ا ‪ ?- ,H‬ا ﺡ ء ا ? ‪1 A‬د‬
‫ﺥ ﻡ* ‪ 4 ?71‬أو ‪ 5‬أ‪ .‬و‪ Z‬ا ‪/‬ت ﺵ ‪ ً J‬ﻡ& ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا‪ "1 ,- 4‬ﻡ‬
‫آ"‪ +‬أرا‪ -‬ﺥ  وﻡ‪F87 ? 7H‬ن اا
ﺥ^ل ﺕ(
ا‪8‬ا‪ .@-‬آ ‪5‬ﺡ;‪ +‬أآ‪ a‬ﻡ&‬
‫ﻡة ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا ر‪ ?- ,‬ﻡ ‪ 27‬أﺡ " ‪ .‬و‪ U" 5‬ه‪b‬ا ا ‪ 78‬إ‪?71 5‬‬
‫ﻡ‪ f‬ه@ ا‪4‬ف‪ ،‬أﻡ ا‪4‬ف ا رزون ‪>-‬ن ا ‪- $* - 4‬د‪ .,‬أﻡ ا‪ O‬ا‪b‬ى‬
‫ﺕ ‪ N- $‬ه‪
b‬ا ر‪ *- ,‬ا ا \‪ 2‬ﻡ& ‪1‬د ‪ @7Z :‬ﻡ& ا  م‪ "*- .‬ك‬
‫"ا ™"‪" ,ُ َ ْA‬ا ‪ ,‬ﻡ& أرﺏ‪ X‬إ? ﺥ  ﺥ م‪ ،‬وه" ك ا ﺡ ء اة ا ‪ @Z‬ا ! رًا‬
‫ا \‪ ,/‬ﻡ& ‪!1‬ات ا  م ﻡ‪ @a‬أﺡ ء آ ر ا‪ 1A‬ء ا( & وآ ر ﻡ! ‪q‬‬
‫ا‪A‬وا ‪ .‬وآ ن ﺡ أﻡ ا ارزة وﺡ
 ‪ A‬ﺏ ‪ $‬ﺥ ص ﺏ‪ N‬ه‪ :‬ا ‪ .J‬أﻡ‬
‫ا ﺡ ء ا ﺥى ا ( ة ﻡ‪ " 7‬ا‪ Z/‬ن" ‪ + -‬ﺕ"(‪ 6‬إ? ﺵ * ‪ ،‬اء آ ن‬
‫ﺡﺏ أو زاو ‪ ،‬أو إ? ا‪!H‬ة أوا‪ ...,78‬و أن ‪ +7Z‬إن ا)ا‪ (/‬ا‪b‬ى‬
‫‪ +-1‬أآ‪ a‬ﻡ& ‪
:‬ه ﺡ ا‪ f‬ج ‪.‬و ‪ 27‬ﺡ‪ N f‬إ? ﺡ ﻡ ﺡ(‪ 6‬ا‪J/‬ل‪،‬‬
‫إذ  اوح ﻡ ﺏ& ‪ &!1‬إ? ﺙ^ﺙ& ﺥ ‪ .,‬وه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا ﺡ ء ه ا آ‪a‬‬
‫ﺵ‪ ?- 1‬ا "‪ .,8U‬و‪ $‬ﺕ& ا  م ﻡ" ; ‪ ,‬ﺏ‪ ,8U‬ﻡ‪ *-. ,"H‬ﺕ"‪ 6J‬ﺕ‪H‬‬
‫‪ ,HU‬ا رض‪ :‬أرض ﻡ"(‪ ،,U‬آ‪ a‬ن‪ ،‬ﺡ ‪ -‬ت أود‪ ،,- M ,‬أرض ﺡ‪…,J‬إ‪. q‬‬
‫وﺕ اوح ا ( ‪ ,-‬ﺏ& ا  م ﻡ& ﺏ‪ ,H4‬أﻡ ر إ? ‪!1‬ات ا ﻡ ر أﺡ ً ‪ .‬و"‪A‬ل‬
‫ا ( ‪-‬ون‪ ،‬ا ‪7M‬ن أو ااآن ‪ ?71‬ﺡ  أو ‪ M‬ل‪ ،‬ﻡ‪ X‬إ‪ Z‬ل ا‪ @7‬أو ﺏ‪.
H‬‬
‫وإذا ‪ M‬ءوا ﺏ "* ر ";ون ﺥ‪ ,(7‬إ? ا و رون ا  ‪" ,‬ا ﺡ(& ﻡ;*ًا"‪.‬‬
‫أﻡ إذا ‪ M‬ءوا ﺏ ‪>- ،@7‬ن ا‪5‬ﺥ  ر ن "‪!1‬ا "‪ .‬و‪ ?-‬آ‪ 7‬ا  &‪>- ،‬ن‬
‫‪7‬ك ا‪ 8‬دﻡ& ه ‪>- .N(/‬ذا آ ا ﻡ ‪ ،&7M‬وﻡ& ا" در أن ا آ‪$*>- ،3b‬‬
‫ ‪/Z‬ن أﻡ م ا  ‪ ,‬ا رة و‪ ?71‬ﻡ‪8‬ﺏ‪ ,‬ﻡ"* ﻡ ‪ ,-‬أن ن ه" ك  ‪?-‬‬
‫ا‪5‬ﺥ  ر ‪ ?-‬ﺡ ل و‪M‬د ‪1‬ة ﺥ م ﻡ ‪ 8‬رﺏ‪ ,‬ا " زل‪ .‬و‪(7f‬ن أرﺽ و" ;ون‪ .‬أﻡ‬
‫إذا آ ا راآ&‪/Z $*>- ،‬ن ﺡ ه‪ $‬أو " ن ‪ $* M‬و‪U‬ن ‪ *"1‬اﺡ ل‬
‫و‪8‬و* ‪ ،‬و‪(7f‬ن ﺏ‪ 6 f‬أﻡ ‪ .$* H‬و‪ ?-‬آ‪ 7‬ا  &‪>- ،‬ن أرﺏ ب ا  ‪,‬‬
‫‪7‬ن أﺡ أ‪-‬اد ا ة ‪^(7‬م ‪ ?71‬ا‪4‬ف وا ‪H‬ف ﺏ‪ ?71 ,Z 7‬ه *‪:$‬‬
‫ا ة‪ ،‬وا‪ ،b /‬وا‪,78‬؟ ﺽ‪ 2‬آ؟ ﺽ‪ 2‬ﻡ‪*f‬ل؟ و ‪ $‬إﺡ‪ 4‬ره‪ $‬إ? ا  ‪,‬‬
‫و ك *‪ 6 M $‬ﻡ"* أو ه آ‪ *7‬أﺡ  ‪ ،‬أو  ‪ ?/‬ﺏ ‪ $8‬ﺡ‪ $* J‬ﺏ ‪/‬د
‪ ،‬أو‬
‫ﻡ‪ X‬و  وأ‪ ,U:‬إن و‪M‬ت وآ ن ا " خ ( ‪ ?1‬ذ‪ .3‬وإذا ﺕ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ‪24‬‬
‫ﻡﻡق‪>- ،‬ن ‪ N‬ا ‪ ?-‬ا ‪ ,b0‬ا ‪8‬م ذآه ﻡ& ﺵ ي وأرز و‪ $‬و‪ :‬ذ‪…3‬‬
‫أﻡ إذا آ ن ﻡ& ‪ 1‬ﻡ‪ ,‬ا" س‪>- ،‬ن ‪ N71‬أن " ; و‪ +Z‬ا‪ ,M‬ا ‪ ,‬ا ("‪,‬‬
‫آ وآ‪ . /‬و ‪ 27‬و‪ +Z‬ﺕ‪ 37‬ا‪ ,M‬ﺕ‪ +Z H‬ا‪ * 5‬ء ﻡ& إ‪1‬اد ا‪ ،ƒH‬وﺡ‪67‬‬
‫ا^‪ (6‬ﻡ‪ H ،AH‬ج‪ ،‬ﺏ‪8‬ات‪ ،‬ق‪ ،‬ﺡ(‪ 6‬ا ‪5‬ت(‪ .‬و ‪ -‬ﺡ ا‪ f‬ج‪ ،‬آ‪
0‬‬
‫ﻡ& أﺡ ء ا "‪ ,8U‬ا ﺥى‪ ?71 ،‬ﻡ(‪ .f‬وه‪b‬ا ا (‪ 1 f‬رة ‪  &1‬ﺡ‪,/; ,‬‬
‫ﺡل ﺵ‪f‬ة ‘‪ ,77‬ﺕ ‪ O‬ا ‪ 1‬دة‪ .‬وﺕ‪ O‬ﺏ‪ N‬زر‪ ,‬ﻡ& أ‪ J:‬ن ا!‪ f‬ﺏ*‬
‫‪1‬ة "أﺏاب" ﺕ( ﺏ‪ &J0‬آ ﺕ(*@ إزاﺡ ‪. N‬وﺕ ? ه‪
b‬ا‪A‬ر‪ ,‬ا (‪ f‬ﻡ&‬
‫اا ت وﻡ& ‪ x1‬ﺹ‪ 0‬ر ا(& ﻡ& ا [‪ /‬ل‪ .‬و\دي ‪ X M‬ر‪ M‬ل ا ا‪ J‬ح‬
 ‫ﻡ ا‪7J‬ات ا  ‪ ?-‬ا‪ ,1 f‬ﺏ*‪b‬ا ا (‪ .f‬و\ﻡ*‪ $‬إﻡ م ‪ ?  Z‬دور‬
‫ا \ذن‪ .‬وﺕ‪ ?7J‬ا"( ء ‪ ?-‬ﺏﺕ*& ا‪ Z‬اء ﺏ ‪c‬ﻡ م إذا آ ن ﺹ أو ﺏ ( ‪ NH‬ا‪b‬ى‬
‫‪ /‬ض أن ن ‪*M‬ري ا‪J‬ت رﺥ ‪ .N‬آ  & أن  ? ه‪b‬ا اور أي ﻡ‪@J‬‬
‫ﺕ ‪ N- -‬ﺕ‪ 37‬ا‪ /J‬ت‪ .‬و‪ ?71‬أ‪ ,‬ﺡ ل‪>- ،‬ن ا‪J‬ت "‪ ?0‬أن ن ‪  1‬ﺏ ‪N-‬‬
‫ا‪ (7 , /‬ح "( ء ا ﺏ ﺏ‪ ,H‬ﻡ ‪ 27‬أرآ ن ا‪^J‬ة ﻡ‪ X‬ا‪c‬ﻡ م‪ .‬و‪& $‬‬
‫ا (‪ f‬ﻡ  ‪^J7‬ة ‪ ،6(-‬ﺏ@ آ ن آ‪ 3b‬ﻡ   " ‪ ,!Z‬ا‪  48‬ا ‪,87H‬‬
‫ﺏ ‪- 27‬وع ا ‪ ,-H‬وﺵ ? ﻡ! ‪ @:‬ا ة اﻡ‪ .$ 7 ,‬وﺥ@ ﺕز‪X‬‬
‫ا‪4‬ف ﺽ & ه‪b‬ا ا ر ا ﺥ‪ .‬و ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ   @ ا‪ ,8/" 1 f‬ﻡ&‬
‫^ ﻡ& ‪ 1‬ﺏى ا(@‪ $  2- .‬ذ‪ 3‬ا ز‪X‬؟ ‪8‬م ا‪c‬ﻡ م أو‬ ‫‪U‬ق  ﺡ‪ ,‬ا  ً‬
‫أﺡ ﺡ ء ا ‪ &7J‬ا ﺽ&‪ ،‬ﻡ ﺏ& ﺹ^ة ا ‪0‬ب وﺹ^ة ا‪ !H‬ء‪ ،‬ﺏ ‪ (/ 5‬ر‬
‫‪ &1‬ﻡ إذا آ ن ‪[ Z‬ق  ﺡ‪ ,‬ا ﺕ‪ 37‬ا‪ [ ,77‬رق‪>- .‬ذا آ ن ا‪f‬اب ﺏ "‪ ،/‬آ‬
‫ث ‪ f  ،  :‬وز إ? ﻡ( @ أﺥى ‪ Z‬ﺕن ذات [‪ ,H‬ﺙ‪ ,- 8‬ﻡ‪ @a‬ا‪، 8H‬‬
‫وا‪ ،N8/‬وا دب‪ ،‬وا‪ 6U‬و‪:‬ه …آ ﺕ" ‪ ƒZ‬آ‪ 3b‬ا ( @ ذات ا‪ ,0J‬ا‪,7 H‬‬
‫ا ‪ ,87H‬ﺏ ة ا ﻡ‪ @a‬ﺡ ‪ ,‬ا ا‪ ،?1‬وا‪C‬ﺏ ر‪ ،‬وا‪ ، @8ًH‬ووﺽ‪ X‬ا ﺽ ت واك‬
‫ﺥ^ل ‪ @J-‬ا ‪ 2‬وﺏ‪ H‬ا‪ .N 48‬آ  ‪ $‬ﺥ^ل ا‪ 1 M5‬ت ‪ ?-‬ا (‪ f‬ﺕ‬
‫ﺽورة رﺡ@ ا‪ ،‬وﻡا‪ ،
1‬وو‪ .N *M‬و ‪ $‬ا ‪H‬اض آ@ أﺥ ر ام ا ?‬
‫‪^- *78‬ن ‪^- &1‬ن‪ ،‬ا‪ 8‬دم ﻡ& ا ا‪ ،^/‬وﻡ& ا "‪ ,8U‬ا‪ ،,^/‬وا‪7‬ة‬
‫ا‪ ،,^/‬وﻡ" ‪ * !Z‬ﺡ(‪ . * H[ 6‬وآ ن ا(\ال ا * *‪b‬ا ا ر ه ‪.N(/‬‬
‫وﺏ  ‪ ,1 U‬أي ﻡ& ا ("& [ﺡ‪ ،N‬إذ ‪ 5‬ﺡ ‪ !7‬ب ‪ ?-‬ا^م‪ .‬وآ ن ‪ ?71‬أﺡه‪$‬‬
‫إذا أراد [ح \ال‪ ،‬أن  ‪ /‬ه‪ $‬ﻡ‪ X‬ﻡ& ه أ& ﻡ"‪ N‬ﻡ& أ‪Z‬ﺏ ‪ N‬أو اه‪$‬‬
‫و*  ‪ N‬ﺏ‪ ?- N‬أذ‪[ ?  N‬ﺡ‪. N‬و‪>- ،N71‬ن ا(\ال ا‪b‬ى ﺕ‪ V /‬ﺏ‪ N‬ه‪
b‬‬
‫ا‪ 1 M5‬ت ‪ 1‬دة ه‪" :‬ه@ ﻡ& ‪ M‬ام"؟ ذ‪ $‬ه ﻡ‪ f‬ل ا‪ x‬ﺏ& ﺹ^ﺕ&‬
‫إذا ‪ & $‬ه" ك ﺽف  ‪ &H‬ﺕز‪ ،$*H‬ﺏ@ وﺡ ? ‪ ?-‬ﺡ ‪ ,‬و‪M‬ده‪ $‬أﺡ  ‪ .‬وإذا‬
‫آ ن ‪M‬اب ا(\ال ا ‪ 7H‬ﺏ‪M‬د ا ﺽ ف ﺏ  ﺕ‪ 37‬ا‪ ,77‬ﺏ ‪ fc‬ب‪8 ،‬م رب‬
‫أو أرﺏ ب ات ا ? ‪A‬ا ‪"1‬ه ﺏ  ‪1‬ده‪ .$‬و‪ &7H b"1‬ﻡ&  ‪?- 9/‬‬
‫ذاآﺕ‪ N‬ﺏ(‪ @f‬ا‪4‬ف ﻡ& ا‪ ,1 f‬ا ز‪ X‬ا‪ ?71 f‬ا" ا ‪ M" :‬ء دور‬
‫أة أه@ ‪^-‬ن ﺏ ‪ -‬ا‪ HU‬م ‪4‬ف – أو ﺽ‪ – 2‬أه@ ‪^-‬ن"‪ .‬وﺡث أآ‪ a‬ﻡ&‬
‫ﻡة أن ‪ 27  5‬ﻡ& ‪A‬ل ‪"1‬ه‪ $‬ا‪4‬ف ﺵ‪ ?- S‬ﺽ ‪ $* -‬ن ‪ !1‬ءه‪ $‬ﺕ ‪@/‬‬
‫ﺏ‪ N‬ا ة أو ا  ا ? ﺡ ن دوره ﻡ& ا‪ .,- 4 5‬آ ث أ‪ 4‬أن ‪m‬ﺕ‬
‫اور ‪ ?71‬ا ة ا ? ‪A‬ل ‪"1‬ه ا‪8 - ،24‬م ه ‪ *(/‬ﺏ ‪ $8‬وا‪6M‬‬
‫ا‪ . */4 ,- 4‬و‪ Z‬ن ﺕز‪ X‬ا‪4‬ف ﻡﺽ‪ X‬ﺥ^ف‪ ،‬ﺡ& ‪8‬ل أﺡ‬
‫ا ‪ – &"H‬ﻡ‪ – ^a‬إن دور
‪ & $‬و‪ $8‬ا@ ‪ ?71‬ذ‪ $ -. 3‬ﺕ‪ &H‬ﺵ † ‪F‬ﺥ‬
‫ﻡ‪ .N7‬و‪ Z‬آ ن  ‪ 78‬ا‪ ,- 4‬ا ‪ ,‬ه‪b‬ا ﺏ‪ 7 1 H‬آ ‪ ?-‬ﺏ‪ 7‬ﻡ& ااة أه‪N7‬‬
‫آ‪a‬و ا;‪ &H‬وا ‪f‬ال ﺏ‪ &1 a‬دواب ﺽ ‪ ,H‬أو ﻡ(و‪ ،,Z‬أو ‪ M 5‬ع دن‪ ،‬أو‬
‫ز رة أ‪ Z‬رب أو أﺹ‪ Z‬ء‪ ،‬أو ‪  5‬ق ﺏ ‪4‬ة‪ ،‬ا‪ …q‬وا" ‪ ,f‬ا‪b* ,7 H‬ا‬
‫ا ‪ &1 H‬ا ‪ 4‬ﻡ& ا‪ 7H/‬ه أن ﻡ( ‪-‬ا ﺏ‪ NH‬أن ‪f‬ب آ@ ا "‪ ,8U‬ا ( ة‬
‫ا ارزة‪ ،‬ورﺏ آ@ ﻡ" [ ا^د ا ? ‪ $‬أآ& ‪ Z‬ﺕ‪ ، *71 +-H‬دون أن ‪6UJ‬‬
 ‫‪ ?- 1‬أي ﻡ ن ( ‪ XU‬أن‬ ‫ﻡ‪ NH‬أي زاد ﺕ " ‪ N‬واﺙ ﻡ& أ‪  & N‬ت ‪ً M‬‬
‫‪ N- f‬ﺡ ﺏو أو ﻡ‪f‬د ﺥ ‪ .,‬أﻡ ا‪ - ،ƒUH‬ن ‪ N71‬أن \ﻡ& ‪ N(/‬ﻡ"‪N‬‬
‫ﺏ ﺹ‪ U‬ب ‪Z‬ﺏ‪ ,‬ﺏ* ﻡ ء‪ .‬و"*? ﺡ‪ , (Z &1 "a‬ا ﺽ ف ﺏ ^ﺡ; & اﺙ" &‪- :‬‬
‫أو‪5‬ه أن ﺕ‪  8‬ا‪ ,- 4‬ا ‪ ,‬ه‪
b‬ا ? ( ‪ /‬ﻡ"* ﺽف ﻡ‪*f‬ن ‪-‬‬
‫ﺽف اﺡ & – آ ‪ +‬ﻡ^ ‪M ,‬ا  ة ااوة‪ *- .‬ﺽورة ‪ 5‬ﻡاء ‪*-‬‬
‫ﺏ "(‪5\* ,‬ء ا‪ H &b‬ن ﻡ& ﺵ;‪ 2‬ا‪ - .ƒH‬وﺙ  * أن ا اوي  ‪X‬‬
‫ﺏ ة ‪ ,1 M‬ﺡ‪ .,U! ,88‬وآ ن ا (‪ 6H7 f‬دورا ا‪ 1 M‬ه ﻡ ‪ًM‬ا إ?‬
‫‪ 6 M‬دور
ا" ا‪ ،‬ﺏﺹ‪ N/‬إ[ را دا ‪ ! 7‬ور ﺏ& ﻡ(\و? ا ‪. ,1 f‬‬
‫و‪1‬دة إ? ا  ت ا‪b0‬ا‪ ،,‬ﺏ‪ H‬ا‪ &1 x‬ا رز وا ‪5 H‬ﺕ‪ N‬ا ‪?0" ،,/7‬‬
‫ا‪ &1 x‬ا! ي )ا! ي ا ﺥ‪ 4‬وا((‪ .‬آ ن ا! ي – وﻡ ‪A‬ال – ‪M‬‬
‫ﻡ( ‪ U‬ب ى ‪ X M‬ا ر &‪ .‬و ‪ $‬إ‪1‬اد ا! ي ا ر  ‪ [ &1‬ا ‪A‬ج‬
‫ا‪ "H Z‬ﺹ
ا \‪ ,/‬ﻡ& ا ء ا( ﺥ& وا! ي ا ﺥ‪ 4‬وا(‪ .‬و ‪X4‬‬
‫ا! ي ‪ 7: ,7 H‬ﺕر‪ ,f‬وﻡ از‪ ,‬ﺡ(‪ 6‬دورة ا‪c‬ﺏ ا و? أو ا‪ , a‬أو‬
‫ا‪ .,a a‬وإذا آ ن ا ‪ H‬ل ا! ي ام أﺹ‪ V‬ﺵ ‪ H‬ﺏ& ﺹ‪/‬ف ﻡ ‪ S- 27‬ت‬
‫ا ‪ X f‬ا ر ‪ & $ N>- ،‬ﺥ^ل ‪ *1‬ﺹ ي وﻡاه‪ @ H ( ? 8‬إ‪?71 5‬‬
‫‪ U‬ق ﺽ ‪M‬ا‪ "*- .‬ك أ‪ ,7Z‬ﻡ& ا ‪ f‬ر وآ ر ا‪ *M‬ء ا ‪ &78‬ا‪ &b‬آ ن‬
‫ﺏ‪ $*H‬وﺡه‪ $‬ﺵﺏ‪1 N‬ة ﻡات ‪ ?-‬ام‪ .‬أﻡ ا‪ , 0‬ا‪ ? ;H‬ﻡ& ﻡا["‪$7- ،‬‬
‫& ﺏ‪ $*H‬أن ‪-‬و
‪ $*(/‬إ‪  5‬درًا‪ ،‬أي ﻡة أو ﻡﺕ& أ‪ . ً 1‬و‪7Z‬‬
‫ا ‪1 U‬ا ﺕ‪
-‬ﻡة ‪ ?-‬ام‪ .‬و‪ 5‬اﺡ ج ا ‪m‬آ ‪- ?71‬ا ه‪b‬ا ا !وب‬
‫ﺏ "(‪ 27  ,‬ا‪ S/‬ت ا‪ ?- ,1 M5‬ﺏ^د ‪b: *- .‬اء‪ ،‬ودواء‪ ،‬وﻡ"!‪،O‬‬
‫وو‪ ,7‬ﻡ‪J ,74/‬ف ا‪ ،+Z‬ا‪ @- …q‬ﻡ& ﺵﺏ‪ ?- 6: N‬ﺵُﺏ‪ N‬ﻡ‪f‬دا‪.‬‬
‫وآ@ ﻡ& ‪! $‬ﺏ‪ – N‬أو ﺵﺏ‪ – ^7Z N‬ﻡ‪ @a‬ا [‪ /‬ل‪ ،‬د ﺵﺏ‪ !N‬وأ‪ ?- ،N‬ه‪b‬ا‬
‫ا ‪ 4‬ر‪ ،‬إ? أن ا [‪ /‬ل وﺡ ? ا اه‪ $* & $ &8‬ا ‪bF‬اك ‪ ?-‬آ‪m‬س‬
‫ﻡ( ‪ , : ?>- .,78‬ذه ﺏ إ? ا ر‪ & $ ،,‬ي ا – ﺵ‪ ?- ?m‬ذاك ﺵ‪m‬ن‬
‫ا [‪ /‬ل ﻡ & ه‪ ?" ?- $‬وو‪ ?U‬ا‪ - 1 M5‬إ‪\ ?- 5‬ر آ‪m‬س أﺡ أ‪-‬اد‬
‫أﺕ?‪ .‬آ آ ن  ا ‪ ?-‬ورق ا! ي ا ‪U‬خ ود‪Z Z‬ا‪ 6‬ا( ‪"1‬‬
‫ﺕ(ه ‪1c‬اد ا! ي ا‪b‬ى ﺵﺏ‪ N‬ا ر  ه‪ .$‬وآ ن ﺏ>ﻡ ? أن أﺽ‪ 2‬إ?‬
‫أوراق ا! ي ا ‪U‬ﺥ‪ ,‬د‪ Z‬ا( و‪F‬آ‪ *7‬ﻡ ﺵة‪ ،‬أو أن أ‪ 1‬إﺏ‪ ?8‬ﻡ&‬
‫ا! ي ﺏ‪ 6J‬ا ء ا( ﺥ& ‪ ?-‬ا‪c‬ﺏ ‪ ?71‬أوراق ا! ي ا ( ﻡ‪ ,‬وإﺽ ‪,-‬‬
‫د‪ Z‬ا(‪ .‬و‪ 5‬ن ا‪ JH‬ا" ﺕ ‪ &1‬ه‪
b‬ا‪ ,7 H‬ﻡ‪f‬د ﻡ ء  ﺥ&‪& N" ،‬‬
‫‪ VJ‬آ‪ 3b‬ﺵ ً ! وﺏ ‪>- ،@H/‬ن أوراق ا! ي ‪ M Z‬دت ﺏ@ [‪ * H‬و* ﺥ^ل‬
‫‪ 7 1‬ت [ * ا و?‪ .‬وﺏ أن آ ‪ ,‬ا‪ Z‬آ ‪ ?- +‬ا‪>- ،,77Z 6 0‬ن ﻡ أﺵﺏ‪N‬‬
‫ه ‪ 1‬رة ‪ &1‬ﻡ ء ‪ -‬ﺕ ‪ @7Z‬ا(‪ .‬وﻡ‪ X‬ذ‪ 8- 3‬آ"‪ +‬ﻡ(ورًا "? أ‪1‬‬
‫"ﺵ ?"‪ ،‬ﻡ‪ @a‬أﺥا? وﻡ‪: @a‬ه‪ $‬ﻡ& ا ر‪ : .‬أن ا‪ ,0J‬ا‪ , a‬آ ‪* +‬‬
‫ﻡ( و* ا ‪ ?- ,7a‬أن أوراق ا! ي ا ? ‪F‬آ@ ﺏ‪ H‬ا اﻡ* ا‪ ، a‬أﺹ‪5 +‬‬
‫[‪ .^(: +7(: Z * * $H‬وﺏ  ‪ 8‬ﺏ@‪ ،‬آ ‪ +‬ا وراق ‪ ?-‬ا‪ ,0J‬ا و? ‪M‬ة‬
‫ا‪ qU‬وﻡ!‪ ,H‬ﺏ‪ JH‬أآ‪ a‬أﺏ ر ا! ي ا ‪78‬ي ﺡ^وة‪ ،‬وه ا‪c‬ﺏ ا‪x a‬‬
‫وا ﺥ ‪.‬وﺥ‪ O7‬ه‪
b‬ا وراق ﺏ‪ Z‬ا( !@ و‪bb ,M‬ة ا‪ $HU‬وﻡ‪ !,b0‬وﺕ‪f‬ر‬
‫ا‪c‬ﺵ رة إ? أن ا! ي آ ن ﻡ ‪A‬ال و‪ * Z‬ﺵﺏ‪ ,‬ﺥ ﺹ‪ ,‬ﺏ ‪ M‬ل ﻡ& ﺡ‪ x‬ا  س‪.‬‬
‫وآ ن ﺏ‪ X‬ا"( ء أن !ﺏ"‪ & ،N‬ذ‪ & $ 3‬أﻡا ﻡ( (" ﺏ "(‪.&* ,‬‬
‫وآ ن ‪ &*71‬ﺏ ‪b‬ات أن ‪ &  5‬إ‪1‬اد
‪ ،‬ن ﺹ" ‪ ,1‬ا! ي ‪ $‬ﺕ& ﺕﺥ@ ‪?-‬‬
‫‪ ,7 1‬ا‪ .qU‬و‪b‬ا ‪ *-‬ﺕ‪ ^ 1  H‬ﺥ ﺹ ﺏ ‪ M‬ل‪ ،‬ﺏ@ ﺕ د ﺕن ﺡ‪ ,-‬ﻡ‪J8‬رة‬
‫‪ .$*71‬وﺕ ‪ X4‬ﺹ" ‪ ,1‬ا! ي ‪8‬ا‪ 1‬وﻡا‪ $‬ﻡ‪H‬ة ‪ ?- /7‬أو ط "آ ر‬
‫ا " ‪ ?71‬ا ‪ - .@Z‬ا‪ $‬إ‪1‬اد
‪ ?-‬ه‪
b‬ا و ط "‪ ?0‬أن ﺕ م ﻡ أﻡ&‬
‫‪1 Z‬ة "ا‪ f‬ت ا‪^a‬ﺙ‪ ",‬ا ‪H‬ة ‪ &1‬ا‪ 7‬ت ا( ‪ ,‬ا‪^a‬ث ا د‪ ,‬ﺏف‬
‫ا‪ ،$f‬وه‪ :‬ا‪ ,1 f‬ا ? ﺕ‪ ?"H‬ﺏ‪ Nm‬ﻡ& ‪ :‬ا^ ﺏ  ء ﺕ" ول ا! ي ﺏ ‪/‬اد‪.‬‬
‫وﺕ‪AH‬ز ا‪ , 7‬ا‪ , a‬ه‪b‬ا ا ‪ ?"H‬وه‪ :‬ا‪™f‬ـ ‪ ¢‬ا ? ﺕ‪ ?"H‬ا  [\ ‪ ?-‬إ‪1‬اد ا! ي‬
‫و‪1‬م ا (ع‪ ،‬وﺏ‪ , 7‬واﺡة "إ[ ‪ ,‬أﻡ ا‪b7‬ة"‪ - .‬ن ‪ ?71‬ا! ي أن ن أداة‬
‫‪ @ Z‬ا‪ +Z‬ا ‪ .?7a‬وآ ن "‪ ،,1 f7 ?0‬أو ‪ ?71 * 41‬ا ﺹ‪ ،V‬أن ن‬
‫ﺏ‪ $*H‬أن  ﺙا ﺏ^ آ‪ ,/7‬وﺏ*وء‪ ،‬وأن " ‪!Z‬ا ﺏ^ ﺕ‪ @fH‬أآ‪ a‬ا‪  48‬ﺕ"‪. 1‬‬
‫و‪ ?-‬ﻡ‪ @a‬ه‪
b‬ا ل‪>- ،‬ن ا‪ & $ +Z‬ﻡ& ذه‪ !6‬أﻡ ا‪ , 7‬ا‪ ,a a‬ا د‪ ,‬ﺏف‬
‫ا‪ :*- $f‬ا‪  f‬ا ‪m‬ﺕ? ﻡ& أﺥ! ب ﺥ ﺹ‪ ,‬ﺕ ق ﺏ‪O‬ء و‪ 5‬ﺕ ل ﺏ(‪ ,1‬إ?‬
‫رﻡ د‪ ،‬و‪ *71 ?70‬ا‪c‬ﺏ ﺏ‪O‬ء‪ .‬وﻡ& ا* أن ﺵ ً ﻡ‪H‬ا و‪Z -‬ا‪1‬‬
‫"ا‪ f‬ت ا‪^a‬ﺙ‪ ?-  ،",‬ﻡ " ول ا‪ $;H - .X f‬ا ( *‪HU ( 5 &7‬ن‬
‫اﺡ ام ﺕ‪ 37‬ا‪8‬ا‪ 1‬و‪: 5‬ن ‪ ?-‬اﺡ اﻡ* ‪.‬وه‪H $‬ون ﺵ *‪ $‬و!ﺏ‪ N‬ﺡ(‪6‬‬
‫و‪ "*- .$*H‬ك "أﺕ ي ا‪A0‬ى" أي ا! ي ا ‪. @f1 ?71 H‬وا *‪ $‬ﺏ "(‪,‬‬
‫‪* f‬ر ا ( *‪ &7‬ه أن !ﺏا ا! ي‪ .‬وآ ن ا " ه‪4‬ن ‪ f7‬آ‪a‬ا و‪8‬ن‬
‫إ*‪ 5 $‬ون أن ﻡا أ‪ $*(/‬ﻡ"‪ ^[ N‬أو أن ﺕ" ﺏ*‪ $‬ﺡ ‪ ,‬ا ﻡ&)‪F‬ﺕْـ ِ( ﺏ&‬
‫آ  ا! ي ااﺡ! وﻡ& ‪ ,*M‬أﺥى‪ ،‬آ ن ا! ي‪ ، "1 ،‬ﻡ‪ c 5 f‬ج أدﺏ ﺙ‪،‬‬
‫اء ‪ ?-‬ﺵ@ ‪ -‬وى ‪ ,*8-‬أو ﻡ( ‪^M‬ت ﺵ‪ ,H‬ﻡ!*رة ﺏ ‪ & 07‬ا( ‪,‬‬
‫وا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا‪M 8- .?J/‬ت ا " ‘ات ا‪ ,*8/‬ﺏ& ‪ *8-‬ء ون ﺡﻡ‪ ,‬ا ‪ H‬ل‬
‫ا! ي ﺏﺹ‪ N/‬ﻡ‪ +Z7 ,H4‬وا ل‪ ،‬و‪F‬ﺥ& ‪ 5‬ون ﻡ(‪ 3b :‬ا ‪$‬‬
‫و‪4-‬ن ﺏ   ﺡ‪ f‬ﺥ‪J‬ﻡ*‪ .$‬و‪ 5‬أ‪1‬ف ﻡ إذا آ ن ه" ك ‪ 71‬ء ﻡ زاا‬
‫‪8‬ن ﺏﻡ‪ ,‬ا! ي ‪.‬وه" ك ع ‪F‬ﺥ ﻡ& ا " ‘ات ا!‪ ,H‬دار‪ ،‬ه‪
b‬ا ة‪،‬‬
‫ﺏ& أ‪ J‬ر ﺙ^ﺙ‪ ,‬ا\وس ‪ ,(7M ?-‬ا! ي ود‪ 1‬ة اﺏ ‪ .,1‬آ ‪M‬ت ﻡ" ‘ات‬
‫أﺥى ﺏ& اا‪ &1‬إ? ﻡ@ء ا\وس إ? ا"‪ 2J‬أو إ? ﺙ^ﺙ‪ ,‬أرﺏ ‪ ، *1‬وﺏ& ﻡ&‬
‫و* ﻡ ‪ ! ,1‬و‪ H‬آ@ ذ‪ 3‬ا ه ‪ ,‬ا ? ﺡ; ﺏ* ا! ي وﻡ زال ;?‬
‫ﺏ* ‪ ?-‬ﻡ‪ 8- . "H f‬أﺹ‪ ‘ V‬هة ا‪ ,1 M‬ﻡ‪8H‬ة ود‪ ،,8Z‬ﺡ‪ ,‬ﺏ‪m‬ن س *‬
‫ﺏ ﺡ‪ x‬ا‪ 1 M‬ﻡر  درا‪ ,‬ﺏ@ وأ[وﺡ‪ !,‬وﺥ@ اه&‪ ،‬آ‪ ،3b‬ﺽ & ‪,  Z‬‬
‫ا اد ا‪b0‬ا‪ ,‬ا ‪ .,‬و ‪ NH M $‬وإ‪1‬اد
‪ @J- ?-‬ا ‪ 2‬ا‪b‬ى ﺕ‪ N- a‬أ ن‬
‫ا‪ 8‬وا‪m4‬ن ا‪ ,"0‬ﺏ  اد ا ‪ ,‬أآ‪ a‬ﻡ& ‪:‬ه ﻡ& ا  ن ا ﺥى‪ .‬و ‪ $‬ﺡ‪9/‬‬
‫اه& ‪ ?-‬أو‪ ,1‬ﺕ‪ H‬ﺥ‪b* JJ‬ا ا‪0‬ض‪ X"J ،‬ا"ع ا ﻡ"* ا ‪H‬وف‬
‫ﺏـ ‪ NّH‬ﻡ& ‪7M‬د ا ‪ .A1‬أﻡ ا"ع ا‪ 0J‬ا ( ? ‪F‬آَط ‪7M & -‬د ا‪ f‬ن‪.‬‬
‫وﺏ أن اه& ‪ 1 -  5‬دة ﺏ  ت آة إ‪ "1 5‬أو‪ 3S‬ا‪7  &b‬ن ‪ HUZ‬‬
 ‫آة ﻡ& ا‪ 8‬وا‪m4‬ن‪ 37* ( 5 N>- ،‬إ‪ ?- 5‬ا "  ت ا* ﻡ‪ ,‬ﻡ‪ @a‬ا ‪ 8‬ل‬
‫آ ر ا‪4‬ف‪ .‬و!@ ا‪ $7‬ا دة ا‪b0‬ا‪ ,‬ا ‪ ,‬ااﺏ‪ ,H‬وا ﺥة‪ .‬و‪M‬‬
‫ا‪ ?71 $7‬ﺵ‪ &7‬ه ا‪ $7‬ا‪U‬ي وا‪ $7‬ا‪ f‬ف أو ا‪)8‬ا !‪ U‬ر(‪ .‬و‪ H‬‬
‫ذﺏ‪ V‬ﺵ ة ﺽ‪m‬ن أو ﻡ‪ ?71 AH‬ﺵف ا‪ , Z 24‬ا‪ ,- 4‬ا ﺹ‪ ,‬ﺏ ‪4‬ف‬
‫ا رز&‪ .‬و ‪ 27‬ﺡ‪ $f‬ا! ة و‪ *1‬ﺏ ﺥ ^ف أه ‪ ,‬ا‪ - ،N(/ 24‬اوح ﺏ&‬
‫آƒ‪ ،‬و‪ ،,fH‬وﺕ‪ ،‬و‪ ،A"1‬وﺥوف‪ ،‬و‪M‬ي‪ .‬و‪ ?8‬ا  س ه "إرا‪ ,Z‬دم"‬
‫ﺡان ‪ 247‬ا ‪ ."H‬و‪ 5‬ﺕ" ا" ‪ ,Z‬أو ‪b‬ﺏ‪ V‬ا‪a‬ر إ‪ ?- 5‬ا ‪5‬ت ا‪, "a 5‬‬
‫‪ ?71‬ﺵف آ ر ا‪ 1A‬ء‪ ،‬ﻡ& ا‪A‬وا وﺡ( ن‪ ،‬ا‪ &b‬ن ﺏ‪ ?71 $* 8-‬اوام‬
‫و‪ -‬آ ‪.‬وإذا ‪ $‬ﺕ ‪ -‬ا‪c‬ﻡ  ت "‪c‬را‪ ,Z‬ام" ُ‪ 1 mf7‬دة إ? ا !‪ U‬ر‪ .‬و‪ :‬‬
‫ﻡ ن ه‪b‬ا ا ﺥ ﻡ& ‪ $‬ا‪c‬ﺏ@ أو ا‪ .8‬وﺏ ‪>- ،@H/‬ن ه‪ &b‬ا‪ &/"J‬ا‪5 &b‬‬
‫ & ذﺏ* ﺏ (*‪ ,‬ا ? ﺕ‪b‬ﺏ‪ V‬ﺏ* ﺹ‪ 0‬ر ا ‪ f‬ات‪ 1 ،‬دة ﻡ ‪b‬ﺏ ن ‪* 7‬‬
‫وﺵ * ‪1c‬اد ا‪ 8‬وادك )ا !‪ U‬ر وادك(‪ .‬و‪J7‬ل ‪ ?71‬ﻡ دة ادك‬
‫ﺕ‪ ?78‬ا!م  ‪ Z VJ‬ﺏ‪ - 9/7 ,7‬ة [‪ ,7‬ﻡ‪ @a‬ﻡ ‪ 9/‬اه& ا‪ H‬دى‪.‬‬
‫و( ‪ @ H‬ﻡ‪ X‬ا‪ 8‬ﺏ‪U‬ق ﻡ ‪. ,/7‬و‪J7‬ل ‪ ?71‬ﻡ\ن ﻡ& ه ﺕ& ا دﺕ&‪mf7 ،‬‬
‫أو‪ 3S‬ا‪ $* +( &b‬و @ آ ‪ ,-‬إ? ا ‪ H‬ون ‪ ?71‬ﺵاء  ‪ ,Z‬أو ﺙر وﺕز‪X‬‬
‫ا‪ - $7‬ﺏ"*‪ $‬ا ﺡ‪ $*JJ‬ﻡ"‪ N‬إ? ‪ Z‬وودك‪ .‬و‪  15‬رات ‪ ,7 1‬ﺕ ^ءم‬
‫وﻡ‪ 4 8‬ت اﺡ@ ‪ ?-‬ا "‪>- ،,8U‬ن  ا" ‪ ,Z‬أآ‪ a‬ا[ادا ﻡ&  ا‪b*  @ f‬ا‬
‫ا ﺥ ﻡ& ‪-‬ا و‪ ?-  5‬ﻡ‪ f‬ل ا"‪ .@8‬وﺏ  ‪ 8‬ﺏ@‪>- ،‬ن ذﺏ‪ V‬ا‪a‬ر أآ‪ a‬ﺵ‪1‬‬
‫ﻡ& ذﺏ‪ V‬ا‪8‬ة ه  * ‪ ?-‬ﺕ ﺙ ا"ع وإ ج ا‪. 67‬و & ا‪J‬ل ‪?71‬‬
‫ا‪ 8‬ﻡ& م ا‪5A0‬ن وا; ء وا"‪ H‬م وا‪ ,H‬ا‪ ! 5‬ر ‪ ?-‬ا "‪bF ,8U‬اك‪.‬‬
‫وﻡ‪ @ f‬ا‪8‬ل‪ ،‬إ‪  N‬ﺕ‪ ?71 6‬آ@ أة‪ ،‬أ آ ن ﻡ( اه ا دى‪ ،‬أن  ‪* -‬‬
‫‪ ?71‬اوام ﻡ ‪A‬ون‪ ،‬و ‪ ،@Z‬ﻡ& ه‪
b‬ا اد ا رﺏ‪ X‬ا" درة ا‪ ," a‬ﺏﺹ‪ */‬ﻡ ت‬
‫ ل ‪Z‬ى ا‪ .24‬و‪  :‬ﻡ ﺕ‪8‬م ا  ﺏ ‪-‬ه ﻡ* آ‪ */7‬ذ‪ 3‬ﻡ& ﺡﻡ ن‬
‫وﺕ‪!- .,4‬ف ا ة‪ ،‬وﺡ ? ا‪ ،,78‬ره& ﺏ(& ‪Z‬ى ا‪ 24‬ﺏﺹ‪ N/‬وا‪M‬‬
‫أﺥ^‪ Z‬ود" ان ﻡ& ‪/‬ط ‪ .N-‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا( ق ﺕ‪ VJ‬ﻡ‪ V J‬ا [‪ /‬ل وذو*‪$‬‬
‫ﻡ " ‪ /[ -. ,4Z‬ل  ‪14‬ن إ? ا' @ ﺏ( ﺡ *‪ $‬ﺽف ‪!H‬ن ﻡ&‬
‫ﺽ ‪ $* -‬ﻡ أو أ ﻡ ‪ ?71‬ﻡ ‪ b‬ﻡ& [‪ H‬م‪ .‬و‪ Z‬آ"‪ +‬ﻡ &  ‪14‬ن‪ .‬أﻡ ذووه‪$‬‬
‫‪14 -‬ن ‪ ?-‬أ‪ $*(/‬أن ‪ [ $*ZU 5‬رق!‪ ،‬وإن آ ا  ‪b‬ون ا‪-  ,U‬‬
‫ﻡ( ‪A7‬ﻡ ت ا‪ ,- 4‬ا^‪ .,8‬و‪1m‬د إ? ا‪ &1 x‬درا ? ‪F87‬ن وﺕﺏ ?‬
‫ا"‪ ,‬وﺕ‪ ? 7H‬ﻡ دئ ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ?/- .,‬ﻡ  ‪ 7H‬ﺏرا‪ ,‬ا‪F8‬ن‪ ،‬ا ‪&1 +78‬‬
‫ﻡ‪ ? 7H‬ا ول ﺵ‪ ,‬إ? أﺹ‪ 0‬أﺥا? اا
ا‪b‬ى ‪ 1‬د ﻡ& ﻡ"‪5F ,8U‬ك ﺏ‪ H‬أن أ*?‬
‫درا ﺕ‪ N‬ا‪ ,F8‬وا‪ ,*8/‬ا ‪ .,8 H‬و‪ Z‬ﺡ‪ @M N"1 +;/‬ا‪F8‬ن‪ ،‬وآ ن ا‪&1 ?"Z‬‬
‫آ‪ 6a‬وس و‪  N Z‬ر(?‪ 8- .‬ﺵ‪ N 70‬ا‪ , "H‬ﺏ? ‪Z &1‬ل ‪1‬د آ ﻡ& ا ^ﻡ‪b‬‬
‫إ? در‪ ,M‬أ‪/  Z N‬د أﺡ   ر(?‪ ،‬وأﺡ  أﺥى ( ‪1 @8‬دا ﻡودا‪.‬‬
‫وو أن ﻡ‪ ,7‬ﺕ‪ ?87‬ا‪F8‬ن وﺡ‪ N;/‬آ ‪ ,Z +‬ي‪ 8- .‬أآ ‪ +7‬ﺡ‪ 9/‬ا‪F8‬ن ‪?-‬‬
‫ا("‪ ,‬ا‪ H‬ﺵة أو ا د‪!1 ,‬ة ﻡ& ‪ 1‬ى‪ .‬و‪ :‬ت ا‪/‬ﺡ‪ ,‬وا‪  /‬ﺏ*‪b‬ا اث‬
‫أﻡ? و‪M‬ﺕ? وﺥ  ? وأﺥا?‪ ،‬وﺥ‪4‬ا ﺏ " ء ى و‪ -‬ء ‪ 78 7‬ا ‪?- X‬‬
 ‫ا "‪ ,8U‬ﺏ*‪b‬ا ا ‪J‬ص وا‪ 8‬ﺽ? ﺏ ‪ 4‬ب ا ا "? ﺏ " ء ‪"1‬ﻡ  @ ا‬
‫ﺡ‪ 9/‬ا‪F8‬ن‪ 71 ،‬ﺏ‪m‬ن ﺥ‪ 4‬ب ا ى وا ر‪ @M‬ﺏ " ء  ‪ , M ,‬ﺥ ﺹ‪ ,‬ﺏ "( ء‬
‫وا‪  /‬ت‪ .‬أﻡ ا‪ M‬ل وا! ن ‪ ( ^-‬ﻡ* إ‪^H 5‬ج ﺏ‪ PH‬ا ﻡاض ا‪.,7f‬‬
‫و‪ ?8‬ﺥ‪ 4‬ب  ا ﺏ " ء ﺏ‪ H‬ﺡ‪ 9/‬ا‪F8‬ن ﺕ‪78‬ا أ‪ @*M‬ﻡ‪ N‬اﻡ‪A‬ي‬
‫ا‪ ،Z‬آ‪ ?7*f‬ﺏ‪m‬ﺹ‪ ،N7‬أﺏﺏي ه؟ أم ‪1‬ﺏ؟ أم ز‪ f‬إ‪8-‬؟ وه@ ه ﺕ‪78‬‬
‫ﻡ ‪ ?- X‬ﻡر  آ‪ *7‬أو ﺥ ص ﺏ "‪ ,8U‬أﺏ? ﺕ‪+ 7‬؟ وه@ ﻡ زال ﻡ ‪ H‬أم ‪?/1‬‬
‫‪ N71‬اه؟ و‪ + Z‬ﺏ‪ H‬ﺡ‪ 9/‬ا‪F8‬ن ﺏ ﺏ‪ ,‬ر ‪ ،N‬وﺵ‪ ?- +1‬ﺕ‪
f‬ا‪b‬ى ‪$‬‬
‫أآ ‪M N7‬اء ا  ‪ ?Z‬ﺏ  ر‪ $7- .,‬أﺕ & إ‪ 5‬ﻡ& ﺕ‪ &!1 f‬ﺡ‪A‬ﺏ ‪ ،‬وإن آ"‪+‬‬
‫أﺡ‪ 9/‬ا‪F8‬ن ‪ 67Z *‘ &1‬إﺏ ن دﺥ? ا ر‪ ?- ,‬د(  ‪ .1934‬أﻡ ﺕﺏ ?‬
‫ا"‪ ,‬ا و‪ + - ,‬ﺕ‪ , 87‬آ(  ا‪  /‬ن ا ر & ‪bF‬اك‪ 8- .‬ﺕﺏ‪ +‬ﻡ"‪b‬‬
‫ا * ‪ M ?-‬د" ﻡ‪ $H/‬ﺏ ‪ c‬ن ا‪  H‬ا‪ J‬دق‪ .‬و‪5 Z‬زﻡ‪ +‬أﻡ? و‪M‬ﺕ? وﺥ  ?‬
‫وأﺥا? ا‪ &b‬دأﺏا ‪ ?71‬ا‪^J‬ة وﺕ^وة ا‪F8‬ن‪ +H! - ،‬ﺏ*‪
b‬ا ﺏ‪ ,‬ﻡ"‪ b‬أن‬
‫ﺏأت أ ‪ X‬وأرى ‪.‬وﺕ^زﻡ‪ +‬ﺕﺏ ? ا"‪ ,‬ﻡ‪ X‬ﺕ!@ و‪ 1‬ا‪ ,/U‬ي ‪&1‬‬
‫[ ا‪8‬وة ا("‪ ,‬اا ‪ ,‬وا ‪f‬ﺏ‪ ,‬ا ‪ 8- ., 7‬ﺏ درت أﻡ? و‪M‬ﺕ? وﺥ  ?‬
‫وأﺥا? ﺏ ‪ ? 7H‬ﻡ دئ ا‪8H‬ة وا ﺥ^ق وا ر ت ا"‪ ,‬ﻡ"‪ b‬أن ﺏأت أدرك‬
‫ا ﺵ ء‪ ? 7H- .‬أو‪ 5‬أرآ ن ا‪^c‬م ا (‪ ,‬وﺥ ﺹ‪ ,‬ﺵ* دة أ‪ 5‬إ‪ N‬إ‪ 5‬ا' وأن‬
‫ﻡ ا رل ا'‪ ،‬وإ‪ Z‬م ا‪^J‬ة‪ .‬وآ"‪ +‬أﺹ‪ ?- ?7‬ﻡاﺡ@ [‪ ? /‬ا و? ‪ H‬أو‬
‫ﻡ آ ة ‪ 7‬ر و ‪-‬اد ا ة! وﺕ‪f‬ر ا‪c‬ﺵ رة إ? أن ﺥ  ? ‪ , [ -‬آ ‪ 1 +‬ر‪,-‬‬
‫ﺏ ("‪ ,‬وﺏ  ر‪ ?71 q‬و‪ NM‬ا ‪J‬ص‪ .‬وﺕ‪ + 7H‬ا  دئ ا و? ‪ "7‬وا!‪H‬‬
‫ا‪H‬ﺏ ‪  ?71‬ﺥ ? ﻡ  ‪ - , * ?-‬ة إ‪ Z‬ﻡ ? ﻡ‪ X‬إﺥا?‪ .‬وآ ن ﻡ  ه‪b‬ا‬
‫‪  1‬وﺵ ‪ً1‬ا ‪ 1‬ر‪ -‬ﺏ " وا دب وا‪ ،N8/‬وآ‪ًa‬ا ﻡ درّس ه‪
b‬ا‪7H‬م ‪^U‬ﺏ‪. N‬‬
‫ور‪ $:‬ﺕ‪ ?71
-‬ا \ه^ت ا‪ , 7H‬ا^زﻡ‪ m  ,‬ﻡ‪4‬ة – و ‪ PH‬ا‪+Z‬‬
‫‪>- -‬ن ا @ ا د‪ &1 N Z 1 Z ,‬ذ‪ .3‬و‪b‬ا ‪ 8-‬ا‪ J Z‬وراد
ﻡ& ا‪^U‬ب ‪?71‬‬
‫أﺏ" ء ا وا ﺡ ء ا ‪ f‬ورة ا‪  &b‬ا‪-‬ون ‪ N71‬أ  ‪ @J- ?-‬ا ‪ .2‬وإذا‬
‫آ"‪ ?- +‬ا‪ /J‬ت ا( ‪ $ ,/‬أﺕث إ‪ &1 5‬أﺥا? ووﺽ‪ +‬دوا‪ ?1‬ذ‪>- ،3‬ن‬
‫ه‪b‬ا ‪ ?"H 5‬أن ﺹ^ﺕ? ﺏ‪ 1m‬ﻡ? ﻡ رة‪"H- .‬ﻡ آ ‪ +‬ا ﺕ ن ﺕ‪ !H‬ن ‪ ?-‬ﺡ‬
‫واﺡ آ"‪ +‬آ‪ a‬ا دد ‪M ?71‬ى وأ‪ 1‬ﻡ? ‪.‬و‪"1‬ﻡ ا‪ -‬ق ا ن‪ ،‬آ ‪ +‬أﻡ?‬
‫ﺕ‪ ?"7‬ﻡة ‪ ?-‬ا("‪ ?71 ,‬ا ‪ 48 @Z‬ء أ م ﻡ‪ X‬أ‪ 1‬ﻡ‪ .‬وﺏ أن ا ( ‪,-‬‬
‫ا‪ /‬ﺹ‪ ,7‬ﺏ& ا& ‪ 5‬ﺕ‪ &1  : @8‬ﺥ (& آ‪7‬ﻡ ا‪>- ،‬ن ا(‪ /‬آ ن ﺏ ‪ a‬ﺏ‪,‬‬
‫رﺡ‪ ,7‬ﺵ ‪ - .,Z‬رة ا‪ ?"8-‬أﺡ أﺥا? أو أﺡ أﺹ‪ $* Z‬ا ‪8‬ﺏ&‪ ،‬وﺕ رة  ?‬
‫أﺏ? أو أﺡ أ‪ 1‬ﻡ? اﺹ‪ U‬ﺏ? ﺏ‪ H‬و‪ -‬ة ‪M‬ى ا‪b‬ى آ ن @ ‪ ?7[ ?-‬ﻡ&‬
‫‪ ?4‬إ‪ .N‬ووم ا(‪ /‬ﻡ أو ﻡ& ﺕ‪ ,7 H‬ا"‪ @8‬ا ( ﻡ‪) ,‬ا‪@ f‬‬
‫أو ا ر(‪ .‬و‪ "1‬ﻡ ﺕ‪A‬وج واى ﺏ‪" H‬ات ﻡ& [^ق أﻡ?‪ ،‬آ"‪ +‬أزور
‪?-‬‬
‫ﺥ ‪ N‬ا‪f‬ة ‪.‬وه" ‪ 6f‬ا‪ 15‬اف ﺏ‪m‬ن زو‪ NM‬ﺡ‪ ,J/‬ﺏ"‪ +‬ا!‪ Z  q‬ﺕ" "?‬
‫دون أد? ﺕ‪ 9/‬ﻡ"‪ b‬اه‪ ,7‬ا و?‪ 8- .‬ﻡ" "? ﻡ‪-‬ر ‪ @Z */U1‬أن ﺕزق أﺏ" ء‬
‫وﺏ‪ H‬أن رز‪ .$* Z‬وﺏ ‪ 8- ،@H/‬ﺏ‪ +8‬اﺏ"* ا ‪ @4/‬وﺏه ا‪ .7H/‬وآ"‪ +‬وﻡ ز‪+‬‬
‫أﺵ [ه ذ‪ 3‬ا‪ 2UH‬وا ‪ ,‬ا‪ J‬د‪ &Z‬ﺡ ? ا ‪ +8‬ﺏ ‪ -‬ا ‪ ?71‬ﺕ‪ 0‬ه ا'‬
 ‫ﺏﺡ ‪ .N‬دﺥ‪ +7‬ﻡر‪ ,‬أﺏ? ﺕ‪ ?- + 7‬د(  ‪ 1934‬ا ? ‪ *- ?"7f‬واى‬
‫ﺥ^ل ا("‪ ,‬ارا‪ .1934-1933 ,‬و‪ $*- Z‬واى ﻡا أه ‪ ,‬ا ر‪,‬‬
‫ا‪ ,JH‬ا ( ة "ﻡر‪ ,‬ا‪ /‬ر"‪ ،‬ﺏ@ وﺽورﺕ* ‪ ،‬ﺏ‪ $‬ﻡ آ ن  ‪ X‬ﺏ‪ N‬ﻡ&‬
‫ﺕ‪ V /‬ذه" ‪
J1 ?71 6:‬وﺕ"‪ N‬وو‪ NU‬ا"‪ .‬وآ ن د ﺏ د‪ ,‬ا!‪,1‬‬
‫ااﺽ‪ ?71 ,‬ا‪ &"1 U‬ﻡ& و‪ NU‬ا" ‪M ?-‬از ا‪ X f‬ﺏ& ارﺕ د ه‪
b‬‬
‫ا ر‪ ,‬وا‪ 5‬ء إ? ا‪^c‬م‪ ،‬ﺏ‪ M 5 Nm‬ﻡ& ا ";ر ا!‪ 1‬أي ﻡ ‪X"  X‬‬
‫ذ‪ .3‬وآ ن \آ ‪ ?71‬ا‪ H‬ﻡ& ذ‪…" 3‬أن روح ﺵ‪ " H‬ا‪0‬اء و‪*J‬‬
‫‪1‬ا" إ? ﻡ‪ ,-H‬آ@ ﻡ ( ‪ XU‬ا‪ ،@8H‬ا‪b‬ى ﻡ"" ا' إ
‪ ،‬ﻡ‪ N -H‬ﺵ‪ ,U‬أن‬
‫‪ 5‬ﺕ\دى ﺕ‪ 37‬ا ‪ ,-H‬إ? ا‪ ?- &HU‬وﺡا‪ ,‬ا' و‪ ?-‬ر ‪ N ,‬ﻡ  ﺹ‪ ?7‬ا'‬
‫‪ N71‬و‪ ."$7‬آ ن واى ‪ ،‬إذن‪ ،‬إر ? إ? ا ر‪ ,‬ﻡ"‪ : ،1933 b‬أن‬
‫واﺕ? و‪M‬ﺕ? وﺥ  ? آ& ‪ H‬رﺽ& ذ‪ 3‬ﺏ!ة ‪ ?-‬اا‪ .,‬واﺥ ر واى اﺕ ع‬
‫[‪ ,8‬ا‪ "Zc‬ع وا‪7‬ﻡ ‪ ,‬ﺏل ا ام ا‪8‬ة ا ? اﺕ‪ *H‬ﺏ‪ PH‬ا ﺏ ء ‪A 5‬اع‬
‫أﺏ" *‪ $‬ﻡ& أﻡ* ﺕ*‪ $‬ﺏا‪ ,U‬أ‪1‬ان وﺡس ا‪c‬دارة ا‪ H 5‬ر‪ .,‬وه‪b‬ا آ ‪+‬‬
‫ر‪ N7‬ﺕ ى ور ‪ N7‬ﺕ ارد ‪ ?71‬أﺥا?‪ .‬وا *? ا ﻡ ﺏ‪m‬ﻡ* ﺕ? إ? ‪Z‬ل ا  ‪?Z‬‬
‫ﺏ  ر‪ ?71 ,‬ﻡ‪ .P4‬و‪ P  $‬ى أع أو أ‪ ?71 &1‬و‪M‬دى ‪?-‬‬
‫ا ر‪ ,‬ﺡ ? ‪ M‬ءﺕ"? ‪M‬ﺕ? ‪ ?-‬ا‪ $(8‬ااﺥ‪ 7‬ﺕ إﺥا‪ ?M‬ﻡ& ا ر‪ ,‬وا‪H‬دة‬
‫ﺏ? إ? ا‪ .‬و(‪ +‬أﺕ‪b‬آ ﻡ& أ‪ *H"Z‬ﺏ ‪H‬ول ‪ &1‬رأ* ‪ : .‬أن ﺕﺥ@ أ‪ Z‬رب‬
‫وﺡ‪ /7‬ء ا ﺕ& ا ‪M‬د& ‪ ?-‬أﺏ? ﺕ‪ + 7‬وﺕ‘‪ $*/‬ا‪ Z^H‬ت ا ‪ ,78‬ﺏ&‬
‫‪Z‬ﻡ ء ا ﺹ* ر‪ 5 Z ،‬ن ‪ &1  :‬ذ‪ .3‬وﺏ  ‪ 8‬ﺏ@‪ ،‬أﺕ‪b‬آ ‪M‬ا أ"? و‪+/Z‬‬
‫ ﺏ!‪m‬ن إر ? إ?‬ ‫ﺏ!@ واﺽ‪ V‬إ? ‪ 6 M‬أﺥا? أﺙ" ء ا ( وﻡ ت ﺏ& أﺕ ™‬
‫"ﻡر‪ ,‬ا‪ /‬ر"‪ .‬وأﺕ‪b‬آ أن ا ﻡ وﺹ@ ﺏ "(‪ ? ,‬ﺡا ‪ $ ?"7HM‬أ‪ 1‬أر‪?- 6:‬‬
‫ا‪b‬ه ب إ? أﺏ? ﻡ ‪ ,-‬أن  آ"? ﺏ أ‪1‬ان ا"‪ J‬رى ‪ 8‬دو? ﺏ ‪8‬ة إ?‬
‫"ﻡر‪ ,‬ا‪ /‬ر"‪ .‬ﺏ أن أﺥا? ا‪ &b‬اﺡ ‪;/‬ا ﺏ‪ Z^H‬ت وﺙ‪ ,8‬ﻡ‪ X‬أﺏ? [‪*H‬‬
‫ا ‪ 8‬وا‪5‬ﺡ ام ا  د‪5‬ن‪ ،‬آ ا ‪f‬و"? ‪ ?71‬ا‪b‬ه ب دور إ? واى آ‬
‫آ ن ا ﻡ ‪ ?-‬ا( ﺏ‪ .‬و‪H‬د ر‪ P-‬أﺥا? ا  ‪ ?Z‬ﺏ  ر‪ ,‬إ? & أ &‬
‫أو* ‪ ?- @a  ،?/[ 1‬ﺡص ا ة ‪ ?71‬ﺏ‪ ? 8‬ﺏ& ‘*ا* ‪ .‬و أن‬
‫أﺵت إ? ‪1‬ا[‪ $*/‬ا‪ f‬ﺵ‪ ,‬ى‪ .‬أﻡ ا(‪ 6‬ا‪>- ? a‬ن ﻡ‪J‬ر
د"‪8- .‬‬
‫ أن رأ" أن ا‪ , 0‬ا‪ ? ;H‬ﻡ& ا ر & ‪bF‬اك ﺕ‪  H‬ا ر‪ ,‬ا‪,JH‬‬
‫أو "ﻡر‪ ,‬ا‪ /‬ر" ﺥ( رة د"‪ ,‬وأﺥ^‪ .,Z‬وﺏ "(‪
b* ,‬ا‪>- , 0‬ن" ﺕ‪$7H‬‬
‫ا"‪ J‬رى" – وآ@ ا‪; ?- &(/‬ه‪ J $‬رى – ‪ &  5‬أن  ج ‪  &1‬ق‬
‫إ‪1‬اد ا‪ @/U‬ا (‪ VJ $7‬آ ‪-‬ا أو ‪J‬ا ﺏ>ﺏ‪ H‬د
‪ &1‬د"‪ N‬ا‪^c‬ﻡ‪ .‬و‪670 7‬‬
‫‪ ?71‬ه‪b‬ا ا‪ P-‬ﺵ‪ N‬ا ‪ 7U‬وا ‪8‬ب ﻡ& ا‪mf ،C‬ت ا‪c‬دارة ا‪ H 5‬ر‪ ,‬إ?‬
‫إ! ء ﻡ ‪1‬ف ﺏ  ارس ا‪5‬ﺏ ا‪ ,‬ا‪-,(/‬ا‪H‬ﺏ‪: ?71 Médersahs ,‬ار‬
‫ﺕ‪f‬ﺏ * ‪ ?-‬ا‪Af‬ا ‪ -.‬اﻡ ﻡ‪A‬دو‪ @ ! ,M‬ا‪ $(8‬ا‪H‬ﺏ ﻡ"* ﺕ‪ $7H‬ا‪F8‬ن‬
‫وﻡ دئ ا‪8H‬ة وا‪ N8/‬ا‪^c‬ﻡ وا" وا دب ا‪H‬ﺏ‪ .‬أﻡ ا‪ $(8‬ا‪،(/‬‬
‫‪ + -‬ﺏاﻡ‪ Nf‬ﻡﺡة ﻡ‪ X‬ﺏاﻡ ا ارس ا‪5‬ﺏ ا‪ ,‬ﺏ ("‪ 0‬ل ا ? ﺕ ‪ * X‬اة‬
‫ا ‪ $7H‬ا" ﺵ‪ ?- r‬ﻡر  ‪.‬وﺕ ‪ @a‬ﺥ‪J‬ﺹ‪ ,‬ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا ارس ‪ ?-‬أن‬
 ‫إدارﺕ* ‪ *H‬ﺏ* إ? ﻡرس ‪AM‬اي ﻡ‪A‬دوج ‪.‬وآ ن ﻡ‪  7H‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ﻡر &‬
‫ﻡ & ﺕ‪87‬ا ﺕ"*‪ ?- $‬ا  ﺽ ا ‪ .,78‬أﻡ ﻡ‪  7H‬ا‪ - ،,(/‬ا ﻡ&‬
‫ا("‪ 0‬ل أو ﻡ& ا(دان )ﻡ ? ا ‪ ،(,‬إذ آ ن أول ﻡ‪ $7H‬ﻡر   ج ﻡ&‬
‫"ﻡر‪ ,‬ا ‪ & 7H‬و م ﺏ ? ‪ ?-" William-Ponty‬ﺏا‪ ,‬ا رﺏ‪ "H‬ت‪ .‬وآ ن‬
‫ﺏ@ ﻡر‪ ?- ,‬اا‪ ,‬ﻡ‪ $7H‬إ‪ 8-‬واﺡ‪ M ،‬إ? ‪ N M‬ﻡ( ‪ 1‬ﻡر ‬
‫واﺡ‪ .‬و‪ Z‬أ!‪ +S‬أول واﺡة ﻡ& ه‪
b‬ا ارس ‪ ?-‬ا ‪b‬رذرة ‪ , * ?-‬ا‪ "!H‬ت‬
‫ﺙ‪ $‬ﺡ‪ +‬إ? أﺏ? ﺕ‪ ?- + 7‬ﺏا‪ ,‬ا‪^a‬ﺙ" ت ﺡ‪ +-1 x‬ﺕ‪ *8m‬ا‪. 88‬وارﺕ ده‬
‫ﺕ^ﻡ‪ Z b‬دﻡن ﻡ& ﻡ ‪ 27‬ا‪ *f‬ت ا" [‪ ,8‬ﺏ ( ‪ ?- ,‬ا^د‪ .‬و‪ Z‬ﺕ ‪ +M‬ﻡ"*‬
‫أ‪ 67:‬ا ‪ 1 f‬ت ا و? ﻡ& ا [ ا‪0J‬ة ا "رة ﻡ& ه‪
b‬ا " [‪ .‬أﻡ‬
‫ا ر‪ ,‬ا‪ , a‬ﻡ& ه‪b‬ا ا"ع ‪ 1937 ," * - $ -‬ﺏ "‪ ,‬أ[ ر‪ 7  ،‬ﺏ*‬
‫ﻡر‪ ,‬آ‪ ?- N/‬ﺡود ‪ .1940‬و‪
b* &S U & $‬ا ارس ‪ ?-‬اا‪ ,‬ى‬
‫ا‪ ,78‬ا‪ ,778‬ﻡ& أه ? ا ^ﻡ‪ .b‬وا  ه‪b‬ا ا‪H‬اء ‪ 7‬ر‪ ,‬ا‪ ، AM ،,a‬ﺡ ?‬
‫ا‪^8 5‬ل ﺏ@ وﺏ‪.
H‬وأ‪1‬ف ﺵ ‪ ,7J- J‬ﻡ& أﺏ" ء ‪ 1‬ﻡ‪ ,‬واى ‪78 $‬ا‬
‫إ[^‪ Z‬إر ل أي ﻡ& أ[‪ $* /‬إ? ا ر‪ ,‬ا‪ ,a‬ﺡ ? ﺏ‪!1960 H‬‬

‫‪-- --‬‬

‫ها  ا ا‪!" #‬‬

‫‪-‬أ م ه‪b‬ا ا ‪ H‬ﺏ& ﻡ‪A‬دو‪ * & M‬ا ( ‪ ,‬ا ? آ ن ا ( ‪، *87U  H‬‬

‫أ" ﺡ@ّ‪ ?71 ،‬ا( ن ا ‪.&7‬‬

‫‪-‬ﺕ‪ H‬ه‪
b‬ا (  ت ا‪ ,8U‬ا ‪ ,78‬ا ? آ ‪ +‬ﻡ ‪ ,( ?- " ,H‬ا("&‬
‫إ? ا ﺡاث ا رزة اا‪ . *- ,HZ‬و‪ Z‬ا  ا‪ @ H‬ﺏ*‪
b‬ا‪ ,8U‬إ? ﻡ ﺏ‪H‬‬
‫ا‪^8 5‬ل ا["‪ .‬ودر* ﺏ‪ PH‬ا اء ﻡ"‪ ,8U‬ﻡ"‪ ,8U‬ﺏ*ف ا ‪?- *^0‬‬
‫ا‪c‬ﺡ‪ J‬ء ا ‪:‬ا‪ -‬أوا@ ا( " ت‪ ،‬و‪5‬ﺡ;ا أ* أﺹ‪ +‬ﻡ ! ﺏ*‪ 1 ?- ,‬م‬
‫ا^د‪ 1964 ,"(- :‬ﺕ( ? ﻡ‪ 1 ?- ،^a‬م ا " [ ‪ 1‬م وﺡة ا‪A‬ب‪ ،‬و‪ 1 *7Z‬م‬
 ‫‪ 1 ? ( 1958‬م ﻡ\ﺕ  أ‪5‬ك؛ و ‪ 1 1939‬م اب ‪.‬‬

‫‪-‬آ ‪ +‬ﻡر  ﻡ‪ , (8‬إدار إ? دوا‪ ،‬واوا إ? ﻡ‪ H[ 8‬ت‪ ،‬وا‪ Zc‬ﻡ‪ ,‬ه‬
‫‪ 1‬ﺹ ‪ ,‬ا ‪. ,H[ 8‬‬

‫‪-‬و‪ ?71‬ه‪b‬ا ا  س‪ ?">- ،‬ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬ا ‪ ,‬ﺡ(  وزاوي‪1 ،‬ﺏ وﺏﺏي‬
‫‪F ?-‬ن واﺡ‪ .‬وه‪b‬ا ﻡ ‪ $8 5 "7Hf‬وز ‪ PH‬ا ‪58‬ت ا‪ H 5‬ر‪ ,‬ااﻡ‪ ,‬إ?‬
‫إﺙ رة ا"‪H‬ات داﺥ@ ﻡ‪ ?71 "H f‬أ ‪ ,Z1‬أو ا‪. ,1 M‬‬

‫‪m-‬ﺕ" ول ‪ ,4Z‬ه‪
b‬ا ‪ ,‬ﻡ& ﺵ‪ "H‬ﺏ ‪ @J/‬أآ‪ ?- a‬ﻡ ن ‪F‬ﺥ ﻡ& ه‪b‬ا‬
‫ا ب ‪.‬‬

‫‪ @  5-‬ه‪b‬ا ا‪ $c‬د‪ ,5‬ﺥ ﺹ‪ *- ،,‬ﻡ& ﺹ"‪ 2‬ا ‪ 8‬ب ا ? ‪ *87U‬ا [‪ /‬ل ‪?71‬‬
‫ذو*‪.$‬‬

‫‪ 78  $-‬أي ﻡ& أﺹ‪ Z‬ء [‪ ? /‬أ‪ ,‬و‘‪ ,  ,/‬أو إدار‪.,‬‬

‫‪ (  Z-‬ءل ا‪ 8‬رئ  ذا ‪ 5‬أﺕ‪ $7‬أﺏا ‪ &1‬ا‪  /‬ت وﺹ‪ 0‬ر ا" ت ﻡ & ه& ‪?-‬‬
‫"?‪ .‬وا‪f‬اب أن ذ‪ 3‬ﻡ& ﺏ ب ا (ت ‪ "-1 ?- N"1‬ا ‪. 7‬‬

‫‪-‬ﺕ‪ qU‬اب ‪ ?-‬ا ء دون إﺽ ‪ ,-‬أي ﺕاﺏ@‪.‬‬

‫‪-‬ا‪ @J- -‬ا ‪ @J- "1 2‬ا‪ ?- 2J‬ﻡ"‪ ,8U‬ا ﺏ‪ P‬ا ‪ ،O‬و‪ H‬‬
‫ﺥ‪ - "/‬ة أﻡ‪ U‬ر إذا ‪ $‬ﺕ& ا("‪ /M ," ,‬ف ‪.‬‬

‫‪-‬ه ‪F‬ﺏ ر ‪ ,77Z‬ا‪   H‬ﺵ‪ &1 ,S‬ﺏة ﻡ ء ﺵ‪ 1 ،,U N‬ن ﻡ ﺕ"‪ 64‬و‪5‬‬
‫ﺕ ‪f‬د‪ .‬وﺕ( م ا‪ @J- ?- @8H‬ا! ء ﺏ‪ NM‬ﺥ ص‪ ،‬وﺕ"‪ @J- ?- 64‬ا‪.2J‬‬

‫‪ M 5-‬ﻡ‪ V7UJ‬ﺥ ص ‪ ?-‬ا( ‪ ,‬أو ا‪H‬ﺏ‪ 37  ,‬ا‪ 1 M5‬ت ا ? ﺕ" ;‪ $‬ﺏ‪H‬‬
‫ا‪^J‬ة‪ " - .‬س ‪8‬ن إ*‪ $‬ذاهن إ? ا‪^J‬ة‪ ،‬و‪8 5‬ن ﻡ ذا ‪7H/‬ن ﺏ‪H‬‬
‫ذ‪ .3‬وا‪H X f‬ف أ" ‪b‬ه‪ 6‬إ? ا‪^J‬ة‪ ،‬وا" س ‪-H‬ن أ‪f  N‬ى ﻡ" ‪ !Z‬ت‬
‫ﺏ ‪ 37‬ا " ‪ ،,‬وأ* ﺕ رة ذات [‪ ,H‬د"‪ ,‬وﺙ‪ ،,- 8‬وﺕ رة أﺥى ذات [‪,H‬‬
‫ا‪ ,1 M‬وا‪ J Z‬د‪ .,‬و‪- 5‬ق ﺏ& ا‪^J‬ة وا‪ M5‬ع ‪^J7‬ة ‪ ^ 1‬ﺏ ﺙ" ‪:‬أ ‪$‬‬
‫‪ ?-‬ﺹ^ة ﻡ ا ;ﺕ ه ‪"...‬‬

‫‪-‬اﺏ اء ﻡ& أي & آ ن ( ‪ V‬ﺏ‪4‬ر ه‪b‬ا ا‪ M5‬ع ا ( ؟  ‪ 2Z‬ا ﻡ ‪?71‬‬
‫‪1‬د ا ("& وا‪c‬ﺥة ا ر وإن آ ‪ 5 +‬ﺕ‪ ?- M‬اا‪ & XZ‬ﻡدة ‪87‬ل ‪.N-‬‬
 ‫‪ -‬رﺕ د ا ( ‪ V ( M‬ﺏ‪ N‬اﺏ اء ﻡ& ا("‪ ,‬ا‪!1 , a‬ة أو ا‪!1 ,a a‬ة ﻡ&‬
‫ا‪ . H‬وه@ ( ‪ $* V‬ﺏ ^م؟ ا (‪>- .; *- ,m‬ذا آ ن ﻡ‪ $;H‬ا ﺽ&‬
‫ﺵ ﺏً ‪ &  ،‬ا( ح *‪ $‬ﺏ ^م‪  & ،‬ه" ك ﺵء إ‪A‬اﻡ‪.‬‬

‫‪-‬ﺕ‪ 4‬ءل اه م ا" س ﺏ‪8U‬س إ‪1‬اد ا! ي و ‪ +7Z‬ﺥ^‪ -‬ﺕ*‪ $‬ﺏ!‪ Nm‬ﻡ‪ X‬ﺵع‬
‫ا اﻡ‪ , "H -. N‬ﺏ‪ N‬آ ‪ +‬آة ‪ ?-‬ا‪ /‬ة ا ? آ ن ‪  *-‬درا‪ .‬و‪ Z‬ن ه‪b‬ا‬
‫ا‪ x‬ﻡ‪ 0 f1A‬ا ر &‪ ،‬ﺏ@ رﺏ ‪ !7‬ب ا ر  ‪ .N(/‬إ‪ 5‬أن ا‪@f‬‬
‫ا‪ H( $8‬دا ﺏ‪m‬ن  ث ‪ &1‬ﻡ * ‪ .N‬و( ‪  V‬ا‪ 8‬رئ أن ا‪?(/  1‬‬
‫أﺡ ه\‪5‬ء‪ .‬و‪ Z‬وﺹ‪ "7‬ا! ي ‪ ?-‬ﺏا‪ ,‬ا‪8‬ن ا‪.&!H‬‬

‫‪-- --‬‬
‫‪3‬‬
‫ا ا‪) 1 ) $ #‬‬

‫ا‪/‬ـ‪ @J‬ا‪x a‬‬

‫‪ ?-‬ﻡرــ‪ ,‬ا"‪ J‬رى‬

‫د( ـ ‪ -- 1934‬ـ ‪1941‬‬

 ‫ﺏأت ﺡ ة ‪M‬ة ﺕ ﻡ ﺏ "(‪ ? ,‬ﺏ‪ H‬د(  ‪ 8- .1934‬آ ‪ +‬ﺏا‪ ,‬ا ‪*f‬ل‬
‫ﺏ "(‪ ،? ,‬ﺏا‪ ,‬دﺥ ﻡ‪ H‬ك ا ة ا‪!,JH‬‬
‫‪ 8‬ﻡ‪ +a‬ﺥ (‪ ,‬أ‪1‬ام ‪ ?-‬ﻡر‪ ,‬أﺏ? ﺕ‪ + 7‬و‪ +7‬ﻡ"* ﺵ* دة اروس ا‪5‬ﺏ ا‪,‬‬
‫ا  ‪ ,‬ا‪ ,(/‬ا‪H‬ﺏ‪ .1939  ?- ,‬وأذآ ‪M‬ا م دﺥ? ا ر‪.,‬‬
‫آ ن ذ‪ @Z 3‬ا‪A‬وال ﺏ‪ 1  H‬ت ﻡ& ﻡ‪ 0‬درة ﻡ ‪ $‬أﺏ? ا & و‪ * Z‬ﺏ‪ &H‬ا(^ﻡ‪,‬‬
‫‪ ?71‬ﺏ‪ 10 H‬آ‪7‬ﻡ ات إ? ا! ل ﻡ& أﺏ? ﺕ‪ .+ 7‬وآ ن ا‪ ?"8-‬ا ? ﻡ(‪H‬د‬
‫و هل‪ ،‬ﻡا‪ -‬واى ا‪b‬ى ‪ / 5‬ر‪ .NZ‬و‪ "HUZ Z‬ا ( ‪ ,-‬ا‪ /‬ﺹ‪ ,7‬ﺏ& ‪&1‬‬
‫ا(^ﻡ‪ ,‬وأﺏ? ﺕ‪ .@ M *‘ ?71 + 7‬ورآ‪ 6‬ﻡ(‪H‬د اﺡ@‪ ،‬وآ"‪ +‬رد‪ .N/‬و‪Z‬‬
‫أ " ‪ "7 M‬و‪ "1
"781‬أه@ ا!‪ q‬و ‪M‬و‪ ?71 ،‬ا‪ 6a‬اا‪ XZ‬إ? ا! ل‬
‫ا‪0‬ﺏ ﻡ& ا‪ ،,8‬وﺕ‪ "*M‬إ? ا ر‪ ,‬ا ‪ ?71‬ا ‪Z‬ام‪ .‬وﺕ‪ M‬ا ر‪?- ,‬‬
‫و‪ O‬ا‪ ،,8‬ﺏ^ ﺡ ‪ O‬و‪ 5‬ر ‪ &1 *7J/‬ﺏ ‪ ?Z‬ا  ? ‪.‬وآ ‪ +‬ﻡ"‪ ,‬آ‪ 7‬ﻡ&‬
‫ا‪ ،&U‬ﺵ‪ ?- *m‬ذ‪ 3‬ﺵ‪m‬ن آ ‪ ,-‬دور ا‪7‬ة ﺏ ‪ ?-‬ذ‪ 3‬ا آ‪ A‬ا‪c‬داري ا‪b‬ى زرﺕ‪N‬‬
‫‪ -‬ﺏ‪. H‬‬
‫وآ ن ا ^ﻡ‪ b‬داﺥ@ ا ‪ (Z‬م و‪ +Z‬ﻡ‪ . "Sf‬وﺏ‪8 $*4H‬أ أو  ‪ 7‬ﺏ‪J‬ت ‪ 1‬ل‪،‬‬
‫و‪ @J‬ﺹى أﺹاﺕ*‪ $‬إ? ا رج ‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& أن ا ﺏاب وا"ا‪ b-‬آ ‪+‬‬
‫ﻡﺹة‪ .‬ودﺥ‪ "7‬ا!‪>- ,-‬ذا ﺏ‪Z ; " @M‬وﻡ" ‪ ?71 ،‬ﻡ و‪ - ،‬ﺕ‪ Nf‬إ" ‪"1‬ﻡ‬
‫ر‪ F‬؛ واﺕ‪ " V4‬أ‪ N‬ا ا‪. 6Z‬‬
‫وﺕ‪ NM‬إ? ﻡ(‪H‬د‪ ،‬ا‪ H‬رف ﺏ‪ - N‬و‪ ،‬و‪" :Nm‬ه@ ه‪b‬ا اﺏ& ﻡ ن و‬
‫دادا
؟" ‪-‬د ‪ N71‬ﻡ(‪H‬د ﺏ ‪ fc‬ب‪ 8- ،‬ل ا ا‪" :6Z‬اﺕ‪ H‬وﺹ‪ $7‬إ?‬
‫ا  ‪".‬‬
‫وازداد و‪ XZ‬ﺽﺏ ت ‪ ?7Z‬ا‪b‬ى ﺏأ  ‪ /‬ﻡ"‪ b‬أن وﺹ‪ "7‬إ? ا ر‪ 8- .,‬ﺵ‪H‬ت‬
‫ﺏ ف ﺵ وأﺹ ﺏ" ا‪ ،1b‬وا ﺏ "? ‪mf-‬ة ا‪ ?- ,:‬ا‪/‬ار ‪H7‬دة إ? ا‪.‬‬
‫وآ"‪ ?- +‬وا‪ XZ‬ا ﻡ ﺵ ا‪5‬ﺽ‪U‬اب ﺹ‪ ,‬ذ‪ 3‬ام أﺙ" ء ا(‪ /‬ﻡ& ‪&1‬‬
‫ا(^ﻡ‪ ,‬إ? أﺏ? ﺕ‪ ،+ 7‬وﻡ ﺏ& ﻡ"‪A‬ل أه@ ا!‪ q‬و ‪M‬و وا ر‪ ,‬ﺏ‪NM‬‬
‫ﺥ ص‪ .‬وآ ن ا ف ﻡ& ا ‪*f‬ل‪ ،‬وﻡ& ‪-‬اق ا ه@ ‪ ?87Z a‬ﺏ@ و*‪ A‬آ ?‪.‬‬
‫‪ :‬أ"? ‪ 1‬ن ﻡ ﺕ‪b‬آت ‪ V J‬واى ﺹ‪ ,‬ذ‪ 3‬ام‪ @Z ،‬ﻡ‪ 0‬درة ا‪،‬‬
‫‪*-‬أ رو‪. ?1‬‬
‫‪ 8‬أوﺹ  اا ‪ " :^ Z‬أ د‪ 31‬ا'‪ 8 ،‬أﺹ‪ +‬ر‪ ƒH  3 ^M‬ﻡ( ‪^8‬‬
‫ﺏون أﺕ‪ 3‬ﻡ‪ $;H‬و‪ .3 Z‬و ‪ ƒH‬ﻡ‪ X‬أ[‪ /‬ل ‪ Z‬دﻡ& ﻡ& ﻡ ‪ @ Z 27‬وﻡ" [‬
‫ا^د‪ ،‬ﻡ"*‪ $‬ﻡ& ه أآ ﻡ"‪ ،3‬وﻡ"*‪ $‬ﻡ& ه ‪ ،3" ?-‬وا‪ PH‬أﺹ‪ 0‬ﻡ"‪.3‬‬
‫‪ -‬ﺡ‪b‬ر ﻡ& أن ﺕ ‪1‬ﺽ" أو ﺕ(ء إ?  ‪ ,H‬أﺕ" ‪ .‬و‪b‬ا  ‪ 371 &H‬أن‬
‫^‪ .‬ﺡ ‪ 9-‬ﺏ‪J‬اﻡ‪ ?71 ,‬د"‪ ،3‬وأد ﺏ  ; م‬ ‫ﺕ ‪J‬ف ﺏﺹ‪ 3/‬راﺵًا ‪ 5‬ﺏ‪ً /[ 3 /J‬‬
‫ﺹ‪7‬اﺕ‪ ،3‬ووا‘‪Z ?71 6‬اءة ا‪F8‬ن‪ ،‬وﺙ ﺏ ‪ ?71‬ﺹم رﻡ‪ 4‬ن إذا ﺏ‪ +07‬ا‪.$7‬‬
‫اﺡ م ﻡ‪ 3 7H‬وآ@ ﻡ& ه‪ $‬أ& ﻡ"‪ 3‬و آ"‪ 5 +‬ﺕ‪ ،$*-H‬وآ& ﻡ\دﺏ ﻡ‪X M X‬‬
‫ا" س أ" ﺡ‪ .+77‬وﺕ@ّ‪ ،‬أ" آ"‪ ،+‬ﺏ(& ا ﺥ^ق‪ ،‬ورﺏ [‪ ,‬ا‪mf‬ش وا ‪?- $‬‬
‫ا"‪ ،/‬ﺏل ء ا(‪7‬ك ا " ‪. " H ( ?-‬‬
‫و[ ﻡ‪ X‬أﺹ‪ 3 Z‬ا‪f‬د وزﻡ^‪ ?- 3‬ارا‪ ,‬ا ‪ @a‬ا‪ 5 " :@ 8‬ﺕ& ﺡ‪ً7‬ا ‪،X7 -‬‬
‫و‪ 5‬ﺕ& ﻡًا ‪ ."9/7 -‬وﺏ‪ H‬رة أﺥى‪ ،‬ﺕ‪ 6"f‬ا!‪ f‬ر ﻡ‪ X‬أﺹ‪ ،3 Z‬وآ& ﺹ ‪،‬‬
‫و‪ ً -‬وآ ً ﻡ‪ - $*H‬وﻡ‪: X‬ه‪ $‬ﻡ& ا" س – & ‪ 5‬ﺕ‪ @8‬ﺕ‪ U‬و*‪ 5 .371 $‬ﺕ&‬
‫ﺥ‪ ، J‬و& ‪ 5‬ﺕ& ‪ .  M‬وآ& [ ﻡ‪ X‬آ@ ا" س‪ ،‬و‪ 5‬ﺕ& أ  و‪ 5‬ﻡ د‪. 1‬‬
‫وﺏ‪ , 7‬واﺡة‪ 371 &H  ،‬أن ﺕ(‪ ?- ?H‬ﻡ ‪ ?7H‬ﺵ‪ "m‬و‪ X-‬ﻡ&  ‪ " H‬ا ? ‪5‬‬
‫"‪ 3 ?0‬أن ﺕ(* ﺏ‪m‬ي ﺡ ل ﻡ& ا ﺡال…"‪ .‬إ? ‪ :‬ذ‪ 3‬ﻡ& ا"‪.V J‬‬
‫وﻡ‪ X‬ذ‪ 8- 3‬ارﺕ‪H‬ت ‪-‬ا‪ ?J‬وأ أرا‪ -‬ا ا‪ 6Z‬إ? ا ‪ ،‬وﺥ ﻡ? ﺵ‪H‬ر‬
‫‪ 6:‬ﺏ‪   ?"m‬ﺏ ﺕ‪M
f‬ف ه و ‪ - 5‬ك ? ﻡ"‪. N‬وو‪M‬ت ‪ "1‬ء آًا ‪ ?-‬ا  ‪$‬‬
‫‪.  ?71‬‬
‫وا ‪ "78‬ﻡ ا ر‪ ,‬ا‪Af‬اي‪ ،‬ا( ﺏ‪^1‬م و او‪ ،‬أﻡ م ﺏ ب ﻡ ‪N‬‬
‫ا‪b‬ى آ ن وا‪ .N  1 ?71 /Z‬وآ ن ‪ 7‬وا‪ 5‬ﺏ‪JZ  4‬ا و‪ J Z‬أﺏ‪P‬‬
‫‪ JZ‬ا‪ .$‬و‪; + /‬ى ﺵة ﺏ ض ﺏ!ﺕ‪ ،N‬إذ ‪ $‬أر ﻡ& ‪(M @Z‬ا  ﺹ‪ X‬ا ض‬
‫إ? ه‪
b‬ار‪ "*- .,M‬ك ﺏ ‪ @H/‬ﻡ& ﻡا["" ﻡ& ه‪  $‬ﺹ‪ H‬ﺏ ض ا!ة إ? ﺡ‬
‫وﺹ‪" $*/‬ﺏ "‪ J‬رى"‪ : .‬أن ﺏ ض ‪7M‬ده‪ Z $‬ﺡت ﻡ"‪  N‬ﺕ* ا" ‪ , M‬إﻡ‬
‫‪ (Z &1‬وة ‘وف ﺡ ة ااة ‪ ?-‬ا*اء ا‪ 7U‬أو ‪M‬اء ﻡ ﺕ آ‪ $ُ aُ ُ N‬ا"‪,7‬‬
‫وﻡ^ﺡ‪ */‬ﻡ& ‪F‬ﺙ ر ‪ ?71‬ا‪ $(f‬أو ﺕ‪ - 4‬ه‪ &b‬ا‪ H‬ﻡ‪ &7‬ﻡ‪. H‬‬
‫آ أن ﺙ ﺏ" ا["‪ ,‬ﺕ‪ ?U0‬ﻡ‪ $(M $;H‬ا‪ (c‬ن ا – اء ﺕ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ  أة أو‬
‫ا‪ ,/7  - .@M‬ﺕ‪ ?U0‬آ ﻡ@ ‪ $(M‬ا أة ﻡ ‪1‬ا ا‪ NM‬وا&‪ ،‬ﺏ" ﺕ‪?U0‬‬
‫ارا‪ ,1‬ﻡ‪ $(M $;H‬ا‪ @M‬ﺕ‪ ,8U7 H‬ا ? ﺕ‪ 7‬ﺏ* ‪ .‬و‪ $7- ،N71‬أآ& ﻡ‪ H‬دا‬
‫‪Z ?71‬ام ‪ ?7  5‬ﺏ ‪ 7‬س إ‪ ً AM 5‬ﺏ‪ ,H[ $‬ﻡ^ﺏ(" ا‪ .,- / 5‬وه‪b‬ا ﺕى‬
‫ ا  "ﺏ ﺽ‪ N‬ا" ﺹ‪ ،!"X‬ﺕ‪ 37‬ار‪ ,M‬ﻡ& ا ض ا ? ‪ $‬أآ& أﺕ‪J‬ر‬
‫و‪M‬ده إ‪ ?71 5‬ﻡ( ى ﻡ ( ‪" N‬ا"‪ J‬رى" أو ا ورﺏ&‪ .‬ﺏ أ"? ‪ $‬أر ﺡ ?‬
‫ذ‪ 3‬ام أ ً ﻡ& ه\‪5‬ء ‪Z &1‬ب‪ 8- .‬رأ‪ +‬اﺙ"& أو ﺙ^ﺙ‪ ,‬ﻡ& ه\‪5‬ء‪ &1 ،‬ﺏ‪،H‬‬
‫‪ ?-‬ﺡ ‪ 1‬ا' و ا!‪ .  q‬آ ن ذ‪ 3‬ﺥ^ل إﺡى ز راﺕ? ﺏ? ا‪b‬ى آ ‪+‬‬
‫ﺥ ‪ N‬ﻡ ﺕ‪A‬ال و‪ * Z‬ﺽ & ذ‪ 3‬ا‪ .‬وآ"‪ +‬أﺥ ف ا"‪ J‬رى ﺡ"‪ ،bS‬وأهب‬
‫ﻡ"*‪ .!$‬وﺕ‪f‬ر ا‪c‬ﺵ رة إ? أن أ[‪ /‬ل ا ‪ $‬ﺕ& *‪ $‬ردة ا‪ @H/‬ا ? آ ‪ +‬ي‬
‫ﺏﺹ‪ ?/‬ﻡ& ‪ ,S-‬ا‪ "f‬ء ا‪ H &b‬ون أن ه\‪5‬ء ا !آ& أ س أﺵار ‪?71‬‬
‫اوام‪ $7- .‬ا ﺏ "(‪F ? ,‬آ‪ ?7‬م ا! و"*‪ $‬آ ا أﺵ ﺡ أو ‪ً ^ِ:‬‬
‫ﺏ!‪!. ,‬‬
‫أﻡ ا‪ 2"J‬ا‪  a‬ﻡ& أ[‪ /‬ل ا ا ه‪1 $‬د ‪ *- ،‬ﺹ"‪ 2‬ا!‪ Hf‬ن ا‪&4/‬‬
‫ا اﺹ& ﺡل ا  ‪ ,‬ا ? ﺕ‪m‬وى ا"‪ J‬رى  ون ا‪ Z5‬اب ﻡ& ه\‪5‬ء ﺏ  (‪@7‬‬
‫داﺥ@ ا‪ f‬ع ا ‪A‬اة ا‪a‬ة ﺏ " ‪ ,‬ﻡور ا آ‪ $‬أو ا م وا ‪ &1‬آ‪ 6a‬ﺕ‪37‬‬
‫اا ت ا" درة‪ .‬و‪H‬دون إ" ‪ ،‬ﻡ‪ !H‬ا‪ "f‬ء ا ‪ &S‬وراء ﺏ‪ PH‬ا  م‪،‬‬
‫ﺕوه‪! $‬ة ا"‪8 J‬ﻡا " أوﺹ ‪ J"7 ,: -‬رى‪ .‬إن ه\‪5‬ء  ‪/7‬ن ‪"1‬‬
‫و آ ‪ $* +‬رؤوس‪ ،‬و‪1‬ن‪ ،‬و‪F‬ذان‪ ،‬وأف‪ ،‬وأ‪-‬ا
ﻡ‪ !… "7a‬و‪ 7U‬آ@ واﺡ‬
‫ﻡ& أو‪ 3S‬ا [‪ /‬ل ا‪ "H‬ن   ‪ ?- N‬وﺹ‪ 2‬أو‪ NM‬اﺥ ^ف ا" س ﻡ‪ .. "H‬و‪،?0J‬‬
‫& ا‪ "f‬ء‪ ،‬ﻡ‪b‬ه& إ? أ‪Z‬ال رواﺕ" ﺏ  " ‪!. ,‬‬
 ‫و‪ Z‬ﺕ‪ &1 /F + 7‬ا آ‪ $‬وا م‪.‬‬
‫‪ 8‬آ ا – إ? ‪ 6 M‬أ[ ء ‪ – @^Z‬ا‪ 2"J‬اﺡ ﻡ& ا‪ &(/‬ا‪ 87 &b‬ه‪$‬‬
‫‪ ?-‬ﻡ‪ ,H[ 8‬أﺏ? ﺕ‪ .+ 7‬وﺕ!@ ز رﺕ*‪ $‬ﺡ ا ﺡ ء ﺡﺙ آًا‪ .‬وآ ا دوﻡ‬
‫( ‪78‬ن ﺏ‪ /‬وة ﻡ& ‪ @Z‬أه‪ $‬ﺵخ ا" ﺡ‪ .,‬وﺕ!@ ﺕ‪ 37‬ا‪ A‬رات ﻡ" ‪,‬‬
‫ ‪ H f‬ت  ‪ ,‬آى ‪ Z‬دﻡ‪ ,‬ﻡ& ا " [ ا ‪ ,U‬ﻡ! ‪ ?71‬ا ‪Z‬ام‪ ،‬أو ‪?71‬‬
‫‘*ر اا ت( ا ‪ ،‬ا‪a‬ان‪ ،‬ا ل وا‪ f‬ل(‪ .‬آ ﺕ‪ 8‬م ﺏ  " ‪ ,‬ﺡ‪^/‬ت‬
‫اﺏ * ج ﻡ‪ @a‬ﺽب ا‪U‬ل‪ ،‬و‪ ":‬ء ا ‪U‬ﺏ& إن و‪M‬وا‪ ،‬أو ﺕ";‪ $‬ﺕ; هات‬
‫ر ﺽ‪ ,‬ﺕ‪ ),78‬ق ا‪ f‬ل‪ ،‬اﻡ ‪ ،,‬ا ‪ J‬ر‪ ،,1‬ا‪ .(.q‬أﻡ ‪ ?71‬ا‪HJ‬‬
‫ا‪b0‬ا‪>- ،‬ن ﺕ‪ 37‬ا‪ A‬رات ﺕ!@ ﻡ" ‪- ,‬ة ‪b:‬ا‪ ,‬آة ‪ ?71‬ﻡى ﻡ& أو‬
‫ﺙ^ﺙ‪ ,‬إذا آ ن ا ﻡ  ‪ 7H‬ﺏ‪ A‬رة ‪ 1‬د‪ ،,‬أو ز رة إﺡ‪ , J‬أو  (‪A ,‬ا‪ 1‬ت‬
‫ﻡ‪8H‬ة‪ ،‬وﺥ‪U‬ة أﺡ  ‪ ،‬داﺥ@ ا‪ ,78‬ااﺡة أو ﺏ& ‪1‬ة ‪ .@ Z‬وﺕ"‪ &1 $f‬ﺕ‪37‬‬
‫ا‪ A‬رات ﺕ ‪ 2‬ﺏ ه;‪ ،,‬إ‪ 5‬أ* ﺕ "‪ V‬ا‪8/‬اء‪ ،‬وه‪ $‬ا‪ , 0‬ا‪ ? ;H‬ﻡ& ا( ن‪،‬‬
‫‪-‬ﺹ‪c ,‬ﺵ ع * *‪ $‬ﻡ& أآ@ أ‪ @Z ,b:‬أن ﺕ" وه ‪ ?-‬ا ‪5‬ت ا‪ H‬د‪ ,‬ﻡ‪ @a‬ا‪،$7‬‬
‫وا رز‪ ،‬وا( &‪ ،‬وا(‪ ،‬وا! ي ‪.‬‬
‫و ‪ ?71 &H‬ﻡ‪  $;H‬ن ا وزوار
أن ;*وا ‪ ?-‬أزه? ﺡ‪ ,7‬وأن ‪(7‬ا‬
‫درار‪ X‬و ﻡ^ﺡ‪ ,/; 2‬ﻡ أﻡ&‪ ،‬إن ‪ $‬ﺕ& ‪M‬ة ‪.‬‬
‫وﺕ‪f‬ر ا‪c‬ﺵ رة إ? أن ﻡ( ى ‪ ƒ1‬ااة ﻡ اﺽ‪M X‬ا‪ .‬وآ"‪ Z +‬ﺕﺙ‪&1 +‬‬
‫ا‪ H‬دات ا‪b0‬ا‪ ،,‬أﻡ ‪ ?71‬ﺹ‪ H‬ا ‪>- 7‬ن وﺽ‪ & $ NH‬أﺡ(& ﺡ ‪ $7- .5‬ﺕ&‬
‫ى ا [‪ /‬ل‪ ،‬ذآرًا وإ ًﺙ ‪ ،‬ﻡ^ﺏ دا ‪ ,‬إ‪ 5‬إذا ‪ Z‬رﺏا ا‪ ،$7‬أي اﺏ اء ﻡ& ا("‪,‬‬
‫ا‪!1 , a‬ة ﺏ "(‪ ،&"7 ,‬وا‪ a‬ﻡ"‪ ,‬ﺏ "(‪ "7 ,‬ت‪ .‬وه‪b‬ان ا ان ا‪  H‬ن‬
‫ﺕ‪ 8‬ن ‪M‬ا ن ذآ ﺕ? ﺏ*‪b‬ا ا ‪J‬ص ﺵة ا‪ 4‬ﺏ‪ ,‬ﻡ& ‪ ،,*M‬و‪5‬ﺥ ^ف‬
‫ه‪
b‬ا ار‪ q‬ﺕ‪ 4 ,1( H‬ا [‪ /‬ل‪ ،‬و‪ O7‬ا‪ 1 M5‬ﻡ& ‪ ,*M‬ﺙ ‪.,‬‬
‫و‪ 8- ،N71‬آ" ‪ @Z‬ﺏ‪7‬غ ه‪
b‬ا ‪ 1‬ر ‪1‬اة ﺕ ًﻡ ‪.‬‬
‫و‪ 1 @J‬دة ﺏ " ‪1 ,‬ي ا‪ U/‬وا ﺽ? أو ‪1‬دة أﺡ ا ‪ 1‬م أو ا ﺥال ﻡ&‬
‫‪ /‬ﻡ*‪ – $‬ن ا‪ H‬ت وا ‪5‬ت ‪- ( 5‬ن –‪ ?71‬درا‪M ,1‬ة ‪ 1‬ن ﻡ ﺕ (‪q‬‬
‫و درا ﻡ ﺕ‪ .@(0‬و درا ﻡ ‪ 7‬ﺕ‪ 37‬ارا‪. ,1‬‬
‫و‪ 7‬ا ‪0‬ن ﻡ& ا‪ M‬ل ‪ /‬ارا‪ ,1‬وا(وال وا‪ a7‬م ‪ ?71‬ﻡى أﺵ*‬
‫ﻡ ‪) ,‬و ‪1 27‬د ﺕ‪ 37‬ا ﺵ* ﺕ‪ ,1" H‬ا‪ 8‬ش‪ ،‬وإﻡ  ت ا ( م‪،‬‬
‫ا‪ .(…q‬و ‪ $‬إﺹ^ح ارار‪ X‬وا(او@ وﺕ‪ "1 *HZ‬ﻡ ﺕ‪ VJ‬رﺙ‪ ،,‬وا ﻡ‬
‫آ‪ 3b‬ﺏ "(‪^  ,‬ﺡ‪ 2‬ا"( ء ‪.‬‬
‫وآ ن ى ا ﺵ ص ا ‪8- @Z‬ا "ﺡ‪ 8 ,7‬ءات" ﺕ ‪ 2m‬ﻡ& درا‪M ,1‬ة أو ;‪،,/‬‬
‫و‪ a‬م أﺡ ً ‪ *[ $  ،‬ﺏ‪ , "H‬وﺡ‪ ?- *;/‬ا‪ ,8‬ا‪ ,7f‬ا ‪),78‬ا ‪.(
/‬‬
‫أﻡ ا(وال‪ ،‬ﺏﺹ‪J"1 N/‬ا ‪ :‬ﻡ ﻡ& ا‪ 7‬س‪ ^- ،‬ﺥ@ ‪1 ?-‬اد "ﺡ‪,7‬‬
‫ا‪ 87‬ءات" ا ? ‪ 5‬ﺕ‪ 7‬إ‪ ?- 5‬ا "  ت ا‪ ;H‬م ﻡ‪ @a‬ا ‪ 1‬د‪ ،‬وا‪^/‬ت ا ‪،,‬‬
‫وز رات "آ ر ا‪4‬ف" أو "ا‪4‬ف ا رز& ‪".‬‬
‫وﺕ‪ M‬ﻡ^ﺡ‪ ^ ،2‬ام ‪ N(/‬ﺏ "(‪ ("7 ,‬ء‪ 5 *" ،‬ﺕ @ ا‪. N(/ $5‬‬
‫و"‪ H‬ا‪C‬ن إ? ا‪5 8 5‬ت ا "; ‪ 7 ,‬م ‪ ?-‬ا ﺡ ء —ﺵ رة إ? أن ا ﺹف‬
‫ﻡ"* ه" !@ ذروة ا‪5 8 5‬ت ا ? ‪ XU ( 5‬ﺕ"; * ‪ 1‬دة إ‪ 5‬آ ر ا‪ 1A‬ء‬
‫‪bF‬اك ﻡ& أﻡاء وآ ر ا!خ ا‪ H‬ﻡ& ‪ @ 87‬ا * ‪ ?- ,‬ﻡر  ا" [‪,8‬‬
‫ﺏ ( ‪ ،,‬أو رؤ ء ا   ت ‪ ?-‬ﺡض ا"*‪.‬‬
‫و أن ‪ +7Z‬إن ا آ‪ @8 ( $‬ﺏ‪ /‬وة أ" ﺡ@‪ & .‬ﺡ‪ $f‬ا‪ 8 5‬ل ﺕ ﺏ‪ X‬ه ‪,‬‬
‫ا ‪ ,1 f‬ا ( ‪ ،,78‬وﺏ  ? ‪ 1A‬ﻡ‪ ,‬ا!‪ q‬ا ( ‪ .@8‬وى ه‪b‬ا ا ﺥ ‪,1 "Z‬‬
‫را ‪ ,‬أن ﺕ";‪ $‬ا ‪ 8‬ل آ ‪; XU ( 5‬اؤ
ا‪C‬ﺥون ا " ‪(-‬ن ‪ : N‬‬
‫ﺕ"; ‪ ،N‬ﻡ(‪ ,m‬ﺵف ‪ 5‬ﺕ & ا ( وﻡ‪ ,‬ﺏ!‪ . *m‬وه" ك أآ‪ a‬ﻡ& داع ‪ 1‬ا!‪q‬‬
‫إ? ا ‪ 8‬ل ا آ‪ "*- .$‬ك ﺏ‪ ,HU‬ا ل وا‪ 6M‬ا‪ ,- 4‬ﺵ‪ N‬ا ‪8‬س " ا" ﺏ‪X‬‬
‫ﻡ& ﺽورة ﺹن ‪1‬ض ا‪/‬د وا‪ ,1 f‬وإ‪^1‬ء ذآه ‪ .‬آ أن ا!‪q‬‬
‫ا ( ‪ ?H( @8‬إ? أن " ل رﺽ? ا آ‪ $‬وأ‪1‬ا‪ N‬وﺕ‪8‬ه‪ .$‬و ‪ 2m‬أو‪3S‬‬
‫ا ‪1‬ان‪ ،‬ا ا‪8-‬ن ‪ 7‬آ‪ ?- $‬ﺡ‪ N7‬وﺕﺡ ‪ N‬وا \ﺙون ‪ ?-‬ﻡا‪ N/Z‬وأﺡ ﻡ‪ ،N‬ﻡ&‬
‫ا ‪ M‬ن‪ ،‬وا ﺕ‪ ،6‬وا دم‪ ،‬ور‪ M‬ل اس وا ‪1‬ان اﺏ&‪.‬‬
‫وه" "‪ ?0‬ا "‪ N‬إ? د‪ ,5‬ﺏ‪ PH‬ا‪5‬ﺹ‪^U‬ﺡ ت‪" , ( - .‬ر‪ M‬ل اس "ﺕ‪7U‬‬
‫‪bF‬اك ‪ ?71‬ااس ا(د ا "ر& ﻡ& ا‪"f‬ب ا ر ‪ ،‬وﻡ& ا("‪ 0‬ل‬
‫ﺥ ﺹ‪ ,‬وﺏ‪ PH‬ﻡ( ‪ H‬ات إ‪ 8-‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ا‪ .,(/‬و ‪ 2m‬ر‪ M‬ل اس ه\‪5‬ء‬
‫‪ ?-‬ا‪ 6 0‬ﻡ& ‪Z‬ﻡ ء ا‪) &(H‬اﻡ ة ا("‪ .(& 0‬أﻡ آ‪" , 7‬ا ‪1‬ان‬
‫اﺏ&" ‪ ?"H -‬اس ا ر & ا  & ﻡ‪ 7‬ﻡ &  *‪ $‬ﻡ ض‬
‫‪(1‬ي‪ .‬وﻡ& ه‪
b‬ا ﺵ‪ 2m  ,‬اأي ا‪ H‬م ى ا آ‪ ،$‬و‪ 5‬ا ‪ M‬ن‬
‫ا‪b‬ى ‪". N ("  H‬‬
‫وﺏ ‪>- ،@H/‬ن ا آ‪ ,0 $7  5 $‬ا‪ ،7‬و‪ ?-  5‬ﺏا‪
*1 ,‬ﺏ  "‪ ،,8U‬وإن‬
‫آ ن ﺏ  ‪ N 1 U‬أن  ‪ * 7H‬و ‪ *"8‬أﺙ" ء إ‪ Z‬ﻡ ‪ .N‬و‪ $‬ﺕ& ‪ N‬اﺕ‪5 J‬ت ﻡ ﺵة ﻡ‪X‬‬
‫"ا ه ?"‪ ،‬إذ ‪ $  5‬اﺕ‪ N J‬ﺏ*‪ $‬إ‪ 1 5‬أﺡ أ‪-‬اد ﺡ ﺵ ‪ N‬ا‪ ,/C‬ا‪b‬آ‪ .‬وآ‬
‫^زْ – آ ن ا‪ O‬ا  ا ‪ &H‬ﺏ& ا آ‪$‬‬ ‫أ‪>- ،+/7‬ن ا ‪ M‬ن – َأ َﻡ َ‬
‫ور‪ .
 1‬وه"  & اور ا ا‪b‬ى ‪ NH‬ه‪b‬ا اآ@ ‪ ?-‬ا‪c‬دارة ا‪ H 5‬ر‪،,‬‬
‫وﺡ ‪ ,M‬ا‪ 1A‬ء ا ‪ &78‬إ? رﺏ‪ Z^1 O‬ت ﺡ("‪ ,‬ﻡ‪… NH‬‬
‫و‪1‬دة إ? ا ‪5 8‬ت ا م‪ ،‬ﺕ‪f‬ر ا‪c‬ﺵ رة إ? أن ﺕ ‪ */‬آ ‪ +‬ﺕ  ‪ *7‬أ ‬
‫ا ‪ 1 f‬ت ا ( ‪ ,78‬ورؤ ؤه ‪ .‬وآ ‪ +‬ﻡ( ه ت أ‪ 41‬ء ا ‪ ,1 f‬ﺕ‪,1U‬‬
‫أﺡ  و‪ ,(Z‬أﺡ  أﺥى‪ .‬و" *‪ A‬ا‪ 1A‬ء ا ‪ @Z‬ور‪ 1‬ه‪
b‬ا;وف ‪^0 5‬ل‬
‫ر‪  1‬ه‪ ،$‬و‪mf7‬ون إ? ﻡ ‪ 27‬ا‪ f‬وأوه? ا‪ 1‬وى… آ ﺕ‪8‬م ا ‪ 1 f‬ت‬
‫ا ‪ f‬ورة ا‪ ,8J‬أو ا‪ ?- ،,/7‬ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا "  ت‪ ،‬ﺏ  ( ه ‪ ?- ,‬ﺕ‪37‬‬
‫ا  ‪ .2‬و‪ ?71‬أ‪ ,‬ﺡ ل‪>- ،‬ن ا!‪ q‬ا ( ‪- ?"f 24‬ا ﻡ‪ ,"H‬وﻡ د‪ ,‬ﻡ&‬
‫ﺕ‪ 37‬ا‪5 8 5‬ت ‪.‬‬
‫وآ ن ا‪ – 6U‬وه ا ورﺏ اﺡ ‪ ?-‬ا ‪ ,H[ 8‬إ? ‪ 6 M‬ا آ‪@8 ( – $‬‬
‫ا ‪ 5 8‬ﺡ(" ه ا‪C‬ﺥ ﺥ^ل ‪5M‬ﺕ‪ ?- N‬ا ‪ & ،,H[ 8‬ﺏر‪ ,M‬أ‪ @Z‬ﻡ& ا آ‪.$‬‬
‫وأﺵ‪ @Z ،‬إ* ء ه‪b‬ا ا‪U 5‬اد‪ ،‬إ? أن آ@ وآ^ء ا‪c‬دارة ﻡ& ا ه ? ﻡ& ر‪ M‬ل‬
‫اس‪ ،‬وا ‪1‬ان اﺏ&‪ ،‬وا ﺽ&‪ ،‬وﻡا‪ ?Z‬ا وا اﺹ^ت‪ ،‬وا ‪,‬‬
‫وا ا‪ ،, M‬آ ا ( ‪78‬ن ﺥ^ل ‪5M‬ﺕ*‪ $‬ﻡ& ‪ @Z‬ا ‪ 1 f‬ت و‪ ?71‬ﺡ( ﺏ* ‪ .‬و‪5‬‬
‫ رع ﺏ‪ PH‬ه\‪5‬ء اآ^ء ﻡ& اﺏ ‪A‬از ااة ا ( آ& ا!ى ا ف ﻡ& أ‪1‬ان‬
‫"ا"‪ J‬رى ‪".‬‬
‫وﺏ ‪J‬ص ا‪4‬ر ا ورﺏ ‪ ?-‬ا "‪ ،,8U‬ﺕ‪f‬ر ا‪c‬ﺵ رة إ? أن ا"( ء ا‪ (/‬ت‬
‫‪ :‬ﻡ‪H‬و‪ -‬ت ‪bF‬اك ‪ ?-‬ﻡر  ا" [‪ ,8‬ﺏ ( ‪"H- .,‬ﻡ زارت‬
‫ا‪ C‬وﺏ‪ M‬ن أودت دى ﺏَدو ‪ Odette du Puigaudeau‬و ﻡ رن‬
‫"ن ‪ Marion Sénone‬ﻡر  ‪ ?-‬ﺏا‪ ,‬ا‪^a‬ﺙ" ت‪>- ،‬ن ز رﺕ* آ ‪+‬‬
‫ﻡ‪ a‬ر ﺡ‪ ?- x‬أآ‪ a‬ﻡ& ﺡ‪ ،‬وﻡ‪ ,/[  H  5 f‬أﺡ  ! "( ء ﺵ* ت‬
‫ﺏ ‪ M‬ل" ‪  $‬ﻡ‪ ?- &*7a‬أرض ا‪ 4‬ن!  ‪ &A‬ﺏ‪A‬ي ا‪ M‬ل ﺡ‪ x‬ﺕ&‬
‫ارا‪ ,1‬وا‪ a7‬م وا(وال‪ ،‬وا‪), 7‬ا ْ َ ™‪ (,ُ /‬ا !‪ ,-‬ا!*‪ ,‬ﺏ‪ , 7‬ا‪. @M‬آ أ*&‬
‫‪ 1‬ر ت اأس‪ ،‬وا‪ ،NM‬وا‪ ،,Z‬وا ذرع ﻡ‪ @a‬ا‪ M‬ل‪ .‬وﺕ‪ &- J‬ا‪ M‬ل ﻡ&‬
‫‪" :‬ﻡ رﻡ*& ﻡ& اﺽ ‪ ،",1‬وﺕآ& رﺡ@ ا‪ f‬ل ﻡ‪ @a‬ا‪ M‬ل ا‪ ،q‬ا‪ …q‬وآ‪$‬‬
‫ﻡ& ا [‪ /‬ل ا ! ‪ &:‬هُـدوا ﺏ>‪J"7" $* U1‬ا ت" إذا ‪7  $‬ا ﺏ زا‪ ،,‬أو‬
‫إذا ‪m $‬آ‪7‬ا أو !ﺏا ه‪b‬ا ا‪b0‬اء أو ذاك‪ ،‬أو " ﻡا ‪ ?-‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ى ﺡد *‪$‬‬
‫ذووه‪ $‬إ‪ ،q‬ا‪ …q‬وآ‪ $‬ﻡ& [‪ @/‬ﻡر  رُه‪"( 6‬ات ‪1‬د ﺏ "‪ 3‬اﺡ  &‬
‫ا‪ & Sf‬ا (  & ا‪ $ & 7‬ﺕ‪ - 8‬ﻡ ( ‪ V‬ﺏ>‪ J‬ق ﺹ‪ ,/‬ا‪^0‬ن ﺏ* ‪?-‬‬
‫‪ 1‬م ا‪J‬اء ا‪0‬ﺏ‪ ,‬دون ‪ $71‬ﻡ"* ‪.‬‬

‫و"‪ H‬ا‪C‬ن إ? ا‪ &1 x‬أول م ? ﺏ  ر‪ H- .,‬ﺕ دل ‪ ,  X‬ا(^م‬
‫ﺏ ( ‪ ,‬ﺏ& ﻡ(‪H‬د وا  ا‪b‬ى ﺡ ? ﺏ ‪ 4 Z‬ب‪ ،‬أﻡ ﻡ(‪H‬د ﺏ ‪b‬ه ب ﻡ‬
‫أﺙ ر ﻡ وف ‪M‬ة ﺏ "(‪ - .? ,‬رﺕ‪H‬ت ‪-‬ا‪ ?J‬ﺥ‪ -‬واآ “ﺏ ‪ .‬و‪ $‬أﺕ ‪&1 3‬‬
‫ا"‪ "1 6‬ﻡ رأ‪ +‬ﻡ(‪H‬د ‪H‬د أدرا‪ NM‬و ‪ .?"1 H‬و‪ Z‬أﺡ((‪ +‬ﺏ‪ ,:‬ﺵة‬
‫‪ ?-‬ا‪f‬ي وراء
‪ 7‬ق ﺏ‪ N‬وا‪H‬دة ﻡ‪ NH‬إ? ا‪ .‬وﺡ ول ا ا‪ ،6Z‬ا‪b‬ى (‪+‬‬
‫ا ‪ ،N‬ﻡا ﺕ? ﺏ‪ H‬أن [‪ 67‬ﻡ" ا  ﻡا‪ .N 8-‬و‪ Z‬د? ا ا‪ 6Z‬إ? ﻡ ‪A‬ن‬
‫ﺹ‪Z 0‬ب ا  ‪ ،6‬ﺡ‪ x‬زود? ا زن ﺏ دوات ا ر‪ :,‬آ ب ا *‪?f‬‬
‫ﺏ ‪ ,(/‬ا ( ? ﻡ دو و ﺏ" ﺕ ‪Mamadou et Bineta‬ود‪ -‬ان أﺡه‬
‫‪H7‬ﺏ‪ ,‬وا‪C‬ﺥ ‪ ،,(/7‬وح‪ ،‬وﻡ‪ P8‬ر!‪ ،$7Z ,‬و‪ $7Z‬رﺹ ص‪ ،‬و[!ر‪،‬‬
‫وﻡ(‪U‬ة‪ ،‬وﻡ  ة‪ .‬و‪ & $‬ه" ك آ ب ‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ .,‬وآ"‪ +‬ﻡ أزال ﻡ‪U4‬ﺏ ‪87Z ،‬‬
‫ﺏ@ و ﺡ ًا‪ : .‬أ"? ‪ Z‬ا ‪H‬ت رﺵى ﺵ‪ S!- S‬ﺡ" ﺕ‪b‬آت آ^م واى ‪?-‬‬
‫ا‪ J‬ح ﺡ& أوﺹ ? ‪" :^ Z‬أ د‪ 31‬ا'‪ 8 ،‬أﺹ‪ +‬ر‪ƒH  3 ^M‬‬
‫ﻡ( ‪ ^8‬ﺏون أﺕ‪...". 3‬ورا‪ +8-‬ا ا‪ 6Z‬ﻡ& ‪ M‬أﺡ @ أدواﺕ? ﺏ& ي‪،‬‬
‫و ر ﺏ? ‪ ?-‬ا‪5‬ﺕ‪
f‬ا ‪ 8‬ﺏ@ ‪ ,-!7‬ﺡ‪ x‬ﺕ‪ M‬ا("‪ ,‬ا ‪ ,4‬ا و? ا ?‬
‫أدرس ﺏ* ‪ .‬و‪ , * ?-‬ا ‪ ،‬دق ا ا‪ 6Z‬ﺏ ﺏ و‪ ?- N -‬ا& وأدﺥ‪ ?"7‬ا‪.@J/‬‬
‫وأو‪ 2Z‬ﻡ‪ $7H‬ا‪ ,(/‬ا! ب‪ ،‬ا( ى أﺡ  و ﻡ ‪ ،‬در‪ N‬ه"*‪,‬‬
‫ﺵ? إ? ﻡ ن ﺵ ‪ ?71 :‬ﻡ‪ H8‬درا ‪ 6Z‬ﻡ& ﻡ ‪.N‬‬
‫و; إ آ@ ا ^ﻡ‪ b‬ﺏ ﺏ ( ﻡ‪ ,‬و ‪£‬د و‪ ،‬وآ‪a‬ون ﻡ"*‪ $‬آ ا أ& ﻡ"?‪ .‬و‪ $‬أآ&‬
‫أ‪1‬ف أ ﻡ"*‪ H- ،$‬ود? ا!‪H‬ر ﺏ ‪ 78‬وا ‪ .@f‬وأﺵ ر إ ا ‪ $7H‬ﺏ ‪7f‬س ‪@Z‬‬
 ‫أن اﺹ@ در‪. N‬وآ ‪ +‬ﺕ‪ 37‬أول ﻡة أﺕ‪ *- $7H‬ﺏ‪ PH‬ا‪ 7‬ت ا‪ ,(/‬ﻡ‪@a‬‬
‫"أﺙ ث ا‪ ،@J/‬أ أ‪ ?71 7M‬ﻡ‪ H8‬درا‪ ،‬ﺕ‪ M‬أﻡ ﻡ? [ و‪ Z 8- .",‬م آ@‬
‫ا ^ﻡ‪ b‬ﺏ د ه‪
b‬ا‪ @ f‬ا‪^a‬ث ﺏ‪J‬ت ‪ 1‬ل ﺏ‪ H‬ا ‪ .$7H‬و‪ Z‬ﺡ و‪ +‬ﺏ‪*M *f‬‬
‫ﻡ آ ة أﺹ‪  Z‬ا‪f‬د دون أن أو‪ ?- -‬ذ‪ 3‬ﺕ ﻡ ‪5\*- .‬ء ‪ Z‬ا ‪8‬ا ﺏ را‪,‬‬
‫ﻡ"‪1 b‬ة أ ﺏ‪ ،X‬وﺕ ا ﺏ"‪ U‬ا‪ ,07‬ا‪ ,(/‬و‪-H‬ن ﺡو‪ *-‬ا*‪., f‬‬
‫وا ‪ +H‬ول ﻡة ‪ ?-‬ﺡ ﺕ? إ? ﺹ ﺹ‪ /‬رة ﻡ‪ ,"7H‬ﺏء ا‪ 5‬اﺡ‪ ,‬ا‪ J‬ﺡ‪.,‬‬
‫وﺕ* ‪ +-‬ا ^ﻡ‪ ?71 b‬ا وج ‪ ?-‬ﺽﺽ ء و‪-‬ﺽ? ‪ + Z‬ﺏ ( ﺕ* ‪ : .‬أ?‬
‫ﺏ‪ +8‬ﻡ"‪A‬و  أﺵ‪ H‬ﺏ‪ N‬ﻡ& ﺥ‪ .@f‬و‪ ?-‬ا ل‪ ،‬ﺕ‪ * f‬ﺡ? ‪1‬د ﻡ& ا‪A‬ﻡ^ء‪،‬‬
‫و‪ &1 ?m‬ا ? وا‪ $‬أﺏ? و‪!1‬ﺕ?‪ ،‬وﻡ["? ا‪b‬ى ‪ +SM‬ﻡ"‪ …N‬وا ‪ f‬ﺏ‪,‬‬
‫‪ ،7U‬دﺥ‪7‬ا ﻡ‪ ?H‬ا‪ $(8‬و ‪1‬و? ‪ ?-‬آ ﺏ‪ ,‬ا‪ @ f‬ا‪^a‬ث‪ ،‬ا ‪b‬آرة أ‪،
^1‬‬
‫ﺹﺕ ﺏ‪m‬ﺡف ‪1‬ﺏ‪ ?71 ,‬ﺡ ا‪. f‬‬
‫و‪ $‬أ‪ 1‬أذآ ﺏ‪1 ,Z‬د ﺕ^ﻡ‪ ،?7J- b‬إ‪ 5‬أ"? أ‪ 8 1‬أ*‪ ?- $‬ﺡود ا‪.&!H‬‬
‫وﺏ  ‪ 8‬ﺏ@‪ ،‬أﺕ‪b‬آ أن ه" ك ﺕ^ﻡ‪ b‬ﻡ& ﻡ ‪ 27‬و‪ 5‬ت ﻡر  ﺕ‪ 8‬ا ? ‪ $‬ﺕ&‬
‫ﺕ! @ اض ا ﺏ‪ X‬و‪(7 * Z‬دان ا‪ .(/‬و ن ﻡ& ه\‪5‬ء ا ^ﻡ‪b‬‬
‫"د‪ ,H-‬ﻡ ‪A‬ة" ‘@ أ‪ 41‬ؤه رن ﻡ‪ H‬ﺡ ?  ا ﺵ* دة اروس ا‪5‬ﺏ ا‪.,‬‬
‫و‪ ?- x7 $‬ا ر‪ ,‬ى ﺥ  "ات – ﺏل ا(‪ +‬ا ‪*H‬دة – " ﺕ‪ f‬وز‬
‫ا("‪ ,‬ا و? ﻡ& ا ﺡ‪ ,7‬ا‪5‬ﺏ ا‪ .,‬وآ"‪ +‬ﺽ & ا ‪/‬زة ا ﻡ ﻡ‪ ,‬ﺹ‪ ,‬ﻡ ‬
‫و ﻡ  ‪ 1‬ا' ﻡ& أ‪5‬ك‪ ،‬وﻡ   ‪ $‬و اﻡ ‪U‬ات ﻡ& ا ‪b‬رذرة‪ ،‬و وان‬
‫إدر( ﻡ& ﻡ ﺕ م ا‪b‬ى ﺕ@ ‪ @Z "1‬إآ ل ﺕ‪ 37‬ا ﺡ‪  ,7‬ﺏ‪ ,H‬درا ﺕ‪?- N‬‬
‫ ن ‪.‬‬
‫أﻡ أ‪ 41‬ء "ا‪ ",H-‬ا‪C‬ﺥون ‪ :$*-‬ﻡ  ا ر ا ‪ 687‬ﻡ‪H‬وف‪ ،‬وأﺡ  ﺏ&‬
‫أ‪ ، 1‬وه ﻡ& أ‪5‬ك‪ ،‬وﻡ  ‪ 1‬ا' و ا(& ﻡ& ا ‪b‬رذرة‪ ،‬وى اﺡ ‬
‫ا‪ 6‬و ا(& ﻡ& ﺏﺕ‪ .+ 7‬ورﺏ أآن ‪ +( Z‬واﺡا أو اﺙ"& ﻡ& ه‪
b‬‬
‫"ا‪". ,H-‬‬
‫وه" ك زﻡ^ء ‪F‬ﺥون ‪ ?-‬ه‪
b‬ا("‪ ,‬ا ‪ ,4‬ا و? ‪ 1935-1934‬ﻡ‪1 @a‬ى‬
‫و ‪ N‬ﻡ& ﺕ‪ ،Nff‬وﻡ  ? وأﺥ
اا
و ى ه‪ ,‬ﻡ& آ*ى‪،‬‬
‫وا و ا ر ا ‪ 687‬ى ا‪ 0J‬ﻡ& ﺕ ﻡ!‪ O‬ا‪b‬ى وا‪
-‬ا ‪ @M‬ﻡ"‪b‬‬
‫‪ -‬ة‪ ،..‬وو ﺥ‪
U‬ﻡ& آ‪ N/‬ا‪b‬ى ﺕ‪ ?-‬ه ا‪C‬ﺥ‪ ،‬و‪:‬ه‪ $‬ﻡ & (‪ +‬أ ءه‪.$‬‬
‫وي ﺵك ‪ 7H  -‬ﺏ  ر و أﺡ  و ‪ a1‬ن ﻡ& آ‪ N/‬ه@ آ ن ﻡ& ﺕ^ﻡ‪b‬‬
‫ه‪
b‬ا("‪ ،,‬أو ‪ $‬أﺕ‪H‬ف ‪ N71‬إ‪ ?- 5‬ا("‪ ,‬ا‪, a‬؟‪ .‬وﺕ‪ 78‬ا‪ H‬ﻡ& أ‪-‬اد ه‪
b‬‬
‫ا‪ ,H-‬ﻡ(\و ت  ﻡ‪ ?- ,‬ﺏ^د ‪.‬‬
‫‪ :‬أ‪ "71 &H  N‬ا‪H‬دة ﻡ‪f‬دًا إ? أول م أﻡ‪ ?- N 4‬ا ر‪! ,‬‬
‫‪ 8-‬دﺥ‪ M +7‬ا ر‪ ,‬ﻡ"‪ b‬ﺕ‪ 37‬ا‪ 5‬اﺡ‪ ,‬ا ر‪ ,‬ا و? ‪ ?-‬ﺡ ﺕ?‪ ،‬وأﺹ‪+‬‬
‫ﻡ"ﻡ‪ ?- f‬إ[ ر ﺡ ﺕ? ا‪f‬ة‪ .‬وﺕ‪F ?- "87‬ﺥ  ‪ ,1‬درا‪ ,‬ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا‪,J‬‬
‫درس ا‪F8‬ن ا ‪m‬ف ي ‪.‬‬
‫و‪ ?-‬ا( ‪ ,1‬ا‪!1 , a‬ة‪ ،‬أ‪ &71‬ﺹ ا‪ /J‬رة * ‪ ,‬اوام‪ ،‬وت ‬
‫ا ^ﻡ‪ b‬ا‪ &b‬ﺕ‪*M‬ا ‪ ?-‬ﻡ‪ 1 f‬ت ه ﻡ‪ ، ( ,‬و‪ ?-‬ﺹ ‪ 6‬و‪-‬ﺽ? آ&‪،‬‬
‫إ? ا‪ $(8‬ااﺥ‪ 7‬اا‪ ?71 XZ‬ﻡ‪ S‬ت ا ﻡ ر ﻡ& ا ر‪ .,‬وآ ن ه‪b‬ا ا‪ $(8‬ااﺥ‪7‬‬
‫ﻡ\‪ /‬ﻡ& ‪1‬د ﻡ& ا  م ﻡ"‪J‬ﺏ‪ ,U8 "1 ,‬ا وج ا! ‪ ,‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ﻡ& ا‪.,8‬‬
‫و‪ +J‬ﺕ‪ 37‬ا  م ‪ ?-‬و‪ O‬اه‪ ،‬وأﺡ [‪ +‬ﺏ* ﺡ;ة ﻡ& أ‪ J:‬ن ا ﺵ‪ f‬ر‬
‫ا! ‪ .,‬وﺕ‪ ?71 M‬ﻡ‪8‬ﺏ‪ ,‬ﻡ"* دار ا  ا "‪ ,‬ﻡ& ا‪ ،&U‬ﺵ‪ ?- *m‬ذ‪3‬‬
‫ﺵ‪m‬ن ﺡ ‪ *U‬ا – [‪ Z N‬ﻡ‪ ,‬ر‪ .@M‬و‪A‬ر‪ ,‬ا‪ $(8‬ااﺥ‪ 7‬ﺏ ب واﺡ ‪+J‬‬
‫أﻡ ﻡ‪ N‬ﺥ ‪ ,‬ا ا‪ .6Z‬وﺕ? ﺕ‪ 37‬ا * ‪ ,7[ ,‬درا ? ا‪5‬ﺏ ا‪ ,‬ا ا‪ 6Z‬ا!‪ f‬ع‬
‫ﻡ  و اﺏاه‪ $‬ا‪.H‬‬
‫و‪ ?-‬ﻡﺥ@ ا‪ $(8‬ااﺥ‪ ،7‬ﺕ‪ NM‬ا ^ﻡ‪ b‬إ? ﺥ ﻡ*‪ $‬ا ‪*H‬دة‪ ?- ،‬ﺡ& ا ‪"78‬‬
‫أﺡ آ ر ﺕ^ﻡ‪ ?1 ، " 7Z b‬ﺡ د و أﻡ‪ ? +( ،‬ﺏ‪  N‬ﺏ ﻡ‪ ,-H‬واﺕ‪ Nf‬ﺏ?‬
‫إ? ﺥ ‪ ,‬ه ﻡ(\و* ‪ 5‬ﺕ‪m‬وى إ‪ 5‬ﺕ^ﻡ‪ b‬ﻡ& ‪ 5 " 7Z‬أ‪1‬ف ﻡ"*‪ $‬أﺡا‪.‬‬
‫وآ ن ; م ا‪ $(8‬ااﺥ‪ ?71 7‬ا" ا ‪ & - :‬ﺡ‪ x‬ا(&‪ ،‬ه" ك ﺡا‬
‫‪!1‬ة ﺥ م‪ ،‬آ@ واﺡة ﻡ"* ﻡ‪H‬ة ‪c‬اء ‪!1‬ة ﺕ^ﻡ‪ .b‬و ‪ X f‬ه\‪5‬ء ﺏ  س‬
‫‪1 Z ?71‬ة ‪ ,7Z‬أو ‪ .,*M‬ﺏ أن ه" ك ﺏ‪ PH‬ا  م ا ?  ‪ *- X f‬ﺏ‪ PH‬آ ر‬
‫ا ^ﻡ‪ ?71 b‬أ س ا ‪ ,/‬وا‪J‬ا‪ .,Z‬وﺕ‪f‬ر ا‪c‬ﺵ رة ه" إ? أ‪ N‬آ ن ‪ M‬ﺡ"‪bS‬‬
‫ﺕ^ﻡ‪ & ?- b‬ا اه‪ ,8‬ﺏ@ آ ن ﻡ"*‪ $‬ﻡ& ه ‪ & ?-‬ا‪ M‬ل ا‪ 8‬در& ‪ ?71‬أن‬
‫‪J‬ا أرﺏ ب أ !وﺏ ‪>- ،@H/‬ن ﺕدد ﻡ‪ $;H‬ا  ا" [‪ ,8‬ﺏ ( ‪ ,‬ﺕ‪
f‬‬
‫ا ر‪ ,‬ا‪ ,a‬ﺏ@ و‪1‬اوﺕ* * ‪ @HM ،‬ا‪c‬دارة ا‪ H 5‬ر‪ ,‬ﺕ( ‪ @8‬آ@ ﻡ&‬
‫‪78‬ن ا‪  5‬ق ﺏ ر * ‪ .‬وآ ن ه\‪5‬ء‪ ?- ،‬اا‪ ،,‬ر‪ 5 M‬راﺵ& و”أ[‪5 /‬‬
‫آ را"‪ & $ & ،‬ﻡ& ﺏ"*‪ $‬أ[‪ /‬ل‪.‬‬
‫أﻡ ﺕ‪ A*f‬ﺥ م ا‪ $(8‬ااﺥ‪ - 7‬ن ﻡ اﺽ‪ "*- . H‬ك ﺡ‪ J‬أو ﺡ‪J‬ان أو ﺙ^ث‬
‫ﺡ‪  J‬ﺕ‪ ,H( H‬ا  ‪ ،,‬وأ‪ ,U:‬ﺹ‪0‬ة ‪-‬د‪ ,‬ﺥ^ل ‪ @J-‬ا! ء‪ .‬وﺥ^ل ه‪b‬ا‬
‫ا‪ @J/‬ﺕ‪A‬ود ا  م ﺏ( )‪F‬آار( ‪ Z‬ﺏ‪ ،@8"7 ,7‬وه ‪ 1‬رة ‪ XUZ &1‬ﻡ& ا‪ 8‬ش‬
‫ﻡ ‪ /‬وﺕ‪ ,‬ا‪U‬ل وا‪H‬ض ﺕ‪ O‬ﺏ‪  J‬ا  ‪ ,‬ﻡ& آ@ ‪ .6 M‬و ‪ $‬رﺏ‪ O‬ا‪Af‬ء‬
‫ا‪7H‬ي ﻡ& آ@ ﺵ‪ O‬ﺏ   ‪ ?- ،,‬ﺡ& ُ َ‪AM ?™U0‬ؤ
ا(‪ 7/‬ا ^ﺹ ‪w‬رض‬
‫ﺏ  اب ‪ ,77‬دون ‪ x1‬ا ح ﺏ‪ N‬وا‪  M‬ح ا  رات ا*ا‪ ,‬وﺡ ت اﻡ@‬
‫‪. ,  7‬‬
‫( ْ‪َ /‬نْ( ‪;/‬ن‬
‫و‪  :‬ﻡ آ ن ى ا ^ﻡ‪ b‬ﺹ" د ﺥ!‪ ,‬أو ﺡ‪) ,7M 6 8‬ﺕِ َ‬
‫‪ *-‬ﻡ *‪ $‬ﻡ& أﻡ ‪ ،,H‬أﻡ أ ‪ $7-‬ﺕ& ي‪ .‬وﺏ ‪ ?">- ،@H/‬ﺡ& ﻡ‪ Sf‬إ?‬
‫ا ر‪ & $ ,‬ﺏزﺕ? ى درا‪" ,1‬ﺏآ ل "ا‪ 4‬ء ا‪f‬ة ا ? أ و‪@H‬‬
‫‪7M‬د ا‪ 8‬ا ‪ ,1"J‬ﻡ‪ & $7- . 7‬ي ‪ a‬م و‪ 5‬وال و‪8 5‬د‪ .‬و‪m‬ﺡ‪@J‬‬
‫ﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ﺏ‪m‬ﺵ* ‪ a ?71‬م وﺹ"وق ﻡ‪"J‬ع ﻡ& ا اح ا !‪ ,‬اﺵ اه ?‬
‫ﺏ رك ا'‪ .‬وآ‪ $‬آ"‪H +‬ا و‪ -‬را ﺏ ‪ ! * " Z‬وآ ن ﺏ رك ا' ه‪b‬ا ر‪ 8-‬اى‬
‫ﻡ^زﻡ ‪N‬؛ ‪m-‬ﺹ‪ V‬ﺏ ‪ a‬ﺏ‪ ? 1 ,‬وآ"‪ +‬أﺡ‪ N‬ﺡ ‪ . M‬وآ‪a‬ا ﻡ آ ن واى ("‬
‫إ‪ N‬ﻡ* ‪ ,‬ﻡ!  ﺕ‪ N‬وﻡ!  ت ا ة‪ .‬و‪ &1 ^4-‬ذ‪>- ،3‬ن واى ‪ Z‬آ‪ 27‬أﺡ‬
‫ﺕ‪ f‬ر ا‪ ،,8‬إﺏ ن دﺥ? ا ر‪ ،,‬أن ‪8‬ﺽ"? ﻡ اﺡ ج ﻡ&  وﺵ ي‬
‫وﺏ(‪ +‬و‪  (-‬وﺥ‪ – A‬وآ‪ *7‬ﺏ  ت ﻡودة – و‪ a‬ﻡ ‪ ،‬ووا‪ 5‬اﺏ اء ﻡ&‬
‫* ‪ ,‬ا("‪ ,‬ارا‪. 1935-1936 ,‬وآ ن "ﺕ ‪M‬ى" ﺥ^ل "  ارا &‬
‫ا و & ه ﻡ  و ﻡ ر
‪ ،‬ﺙ‪ $‬أﺹ‪ V‬اا
و أﺡ  ﺏ( ت ﺡ ? * ‪ ,‬درا ?‬
‫ا‪5‬ﺏ ا‪.,‬‬

‫‪--‬‬

‫ا ا‪) 2 ) $ #‬‬

‫و‪1‬دة ‪ &1 x7‬ا‪ $(8‬ااﺥ‪ ،7‬أﺵ إ? أن آ@ ﺕ^ﻡ‪
b‬آ ا ﻡ "ﺡ& ﻡ&‬
‫‪ @Z‬ا‪c‬دارة‪ ،‬وﺏ  ? ‪ $*-‬ﻡ  ا"‪ ,8/‬وا(&‪ ،‬وا ‪ ، AM 7‬إذ ﺕزع ‪$*71‬‬
‫" ﺙ^ث درار‪ X‬أو أرﺏ‪.X‬‬

‫أﻡ ا ‪ ?71 + - ،,b0‬ا‪ ,8U‬ا ‪ ,78‬ﺏ‪ ,HU‬ا ل‪ ^- .‬أﺕ‪b‬آ أن ه" ك ‪U-‬رًا‬

‫‪8‬م ﺏ‪ ,/J‬ﻡ"; ‪1 ,‬ا ا! ي ا‪ J‬ﺡ‪ .‬وآ ن ا‪0‬اء  ‪ ?71 2m‬اوام ﻡ& ا رز‬
‫وا‪ .$7‬و‪ & $‬ه‪b‬ا ا‪ $7‬دا ﻡ& ا"ع ا ز‪ ،‬ﺏ@ ‪ Z‬ن أﺡ  ﻡ& ا"ع‬
‫اد‪M r‬ا ا‪b‬ى  ‪ 67U‬ﻡ‪ N04‬أﺽا ‪M‬ة! أﻡ ا‪ !H‬ء‪ *- ،‬ﺏ  س‬
‫^خْ(‪ ،‬و‪ ?-‬ا" در ا( ا ‪"J‬ع ﻡ& ا‪b‬رة ا‪ ,H-‬ﻡ‪ X‬ا‪ .$7‬و‪5‬‬ ‫‪J1‬ة)ﺏ ™‬
‫دا‪  ^ 1‬ل ‪ ?-‬ا‪ ,1 &1 x‬ﺕ‪ 37‬ا ‪ ,b0‬ا ? ‪ 5‬أ ‪ H‬أن ﺕن‬
‫ﻡ! ﺏ*‪M ,‬ا  ‪ 37‬ا ‪8‬ﻡ‪ ?- ,‬ﺙ" ت "اﻡ ة ا("‪ "& 0‬و‪ . * Z‬و‪ Z‬آ ‪ +‬ا ‪,‬‬
‫آ ‪ ( ,-‬ﺥ ﺹ‪ 0" ,‬ا"* &" ﻡ‪ ?7a‬وا  '‪ & ،‬ه" ك ﺕ^ﻡ‪$* ( b‬‬
‫"ا ‪m $* "&/1 4‬آ‪7‬ن و‪ ,M‬ﺵ ‪ &J‬أو  ‪M‬ن إ? ﺡ‪ !& J‬وآ ‪ +‬ﺕ‪37‬‬
‫ا ‪ ,b:‬اﺥة ﺕ‪8‬م ‪ ?-‬ﺹن آة ﻡ& ا ا ‪ .7U‬وﺕ (‪ X‬آ@ واﺡة ﻡ"*‬
‫‪ M‬ت ‪1‬ة ﺕ^ﻡ‪ .b‬وآ" ﺏ ‪ "  XU‬ول ﺕ‪ 37‬ا ‪ ,b:‬ﺏ‪ &( M "m‬ﺡل ا‪,HJ8‬‬
‫‪ ?71‬ﺡ‪ J‬أو ‪ ?71‬اﻡ@ ﻡ ﺵة‪ .‬وﺕ ‪ /‬وت ﺡ ‪ ,‬ا [‪ , H‬ﺏ& اارة ا ر‪،,Z‬‬
‫وا( ‪ ,‬ا‪ H‬د‪ ،,‬وا‪ /‬ر‪ ،‬واودة‪ .‬وﺕ ‪ 27‬در‪ ,M‬اارة – أو اودة –‬
‫& وﻡ‪A‬اج وﺏا‪ ,‬ا‪ U‬ﺥ ت‬‫ﺕ‪ ,- ( 7 H‬ﺏ& ﺥ م ا ‪ qU‬وﺥ م ا(&‪ ،‬و ّ‬
‫ا‪7‬اﺕ? ﺕ " ‪ ,1 ً (1 6‬د‪ &*H-‬ﻡ‪ X‬وز*& ‪.‬‬
‫و‪ ?71‬أ‪ ,‬ﺡ ل ‪ 8-‬آ ‪ +‬ا‪ , (8‬دوﻡ ﺽ‪A‬ى‪ ،‬إذ أن ﺡ‪ $f‬ا  دى‪ ،‬وﺕ ‪*7‬‬
‫اارة‪ ،‬و‪ ,1‬ا‪ H‬س اآ‪  ,‬ار رﺡ‪ ,7‬ا‪b‬ه ب وا‪ c‬ب ﺏ& ا‪ HU‬م وا‪$/‬‬
‫أﺥ‪b‬ا ‪ ?-‬ا( ن (‪ ,1‬ا‪ X7‬و‪ ,H‬ا^‪ .$1‬وﺏ أن ه‪
b‬ا ‪0‬ات ﺕ ‪ 27‬ﻡ&‬
‫ﺵ † إ? ‪F‬ﺥ‪>- ،‬ن ا  ت ا ‪A‬دردة ﻡ& ‪ @Z‬ه\‪5‬ء وأو‪ 3S‬آ ‪ ?71 +‬اوام‬
‫‪ :‬ﻡ  ‪ !,S-‬وﺏ‪ X‬ا ء أن  ‪ 5 ،‬إذا آ ن أﺹ‪ 0‬ﻡ& ه‪ $‬ﺡل ا‪,HJ8‬‬
‫أو ‪ Z‬دﻡ ‪M‬ا‪ *M N" .‬ﺽ ‪(- !X‬ﺹ‪ ?- ،2‬ﻡ‪ @a‬ه‪
b‬ا ل‪ ،‬ﺏ@ ا"‪H‬ت‬
‫و‪ 8‬ل إ‪ ،,7/[ N‬أو "[‪ @/‬ﻡ@ ‪ Z :‬ﺏ@ ‪ ،2 7‬وأ‪…N‬وأ‪ ."…N‬و‪b‬ا  ‪&H‬‬
‫‪ ?71‬ا ء أن  " زل و  @ وﺽ‪ NH‬آ ‪ b 7‬ﻡ ئ‪ ،‬أو أن " ‪7 37( "7f‬ك‬
‫ا‪8‬ﻡ ء‪ .‬وه إﻡ أن ‪ f‬ر*‪ $‬أو *‪. 1M…37‬‬
 ‫وآ ن ا ء ﻡ!وب ﺕ^ﻡ‪ b‬ا‪ $(8‬ااﺥ‪ 7‬اﺡ‪ ،‬و‪m‬ﺥ‪
b‬ﻡ ﺵة ﻡ& ا‪8‬ﺏ‪،,‬‬
‫وا(‪ @U‬وا‪c‬ﺏ‪ ،‬وا‪ ,HJ8‬ﺏ ‪ 27‬أﺵ ل ا وا? أو ﺏ‪ ,-0‬ا& أﺡ  !‬
‫و‪ Z‬اﻡ‪ ?- +f‬ﺡ ة" ا  ‪ ",‬ﻡ"‪ b‬ﻡ ا ول ‪ ?-‬ا‪ $(8‬ااﺥ‪ ،7‬آ اﻡ‪+f‬‬
‫‪ ?-‬ا‪ $(8‬ا‪b‬ى ‪b‬ه‪ 6‬إ‪ N‬ﻡﺕ& ‪ ?-‬ام ‪.‬‬
‫و";‪ ?71 $‬ﻡ‪8‬ﺏ‪ ,‬ﻡ& ا‪ $(8‬ااﺥ‪ 7‬أ‪ H‬ﺏ ﺕ‪ ,78‬ﻡ‪ ,H @a‬ا آ‪ 6H‬ا ? ه ‪?71‬‬
‫ﻡ و ‪ ,H‬ﺥ ﺹ‪ ,‬ﺏ ر  ‪ ،‬وأآ د ‪ 5‬أﺕ‪b‬آ ‪Z‬ا‪1‬ه وﻡ ‪A‬ﻡ ﺕ* ‪ 1 *- .‬رة‬
‫‪ (Nَ::‬ﺡا ت ﻡ ﺡ!‪ ,‬ﻡ& ‪5A:‬ن وأﺹ" ف ﻡ ‪ ,/7‬ﻡ& ا; ء‬ ‫‪ &1‬أآ‪َ) 6H‬ادْ ُ‬
‫و‪:‬ه ‪ ،‬و درا ﻡ ن ﻡ& ﺏ"* أآ‪ 6H‬زرا‪ -‬ت‪ *J $  ،‬ﺏ"; م ﻡ‪ &H‬أها‪-‬‬
‫‪ ?71‬ا رض‪ .‬ون ﺏزة ا^‪ &1‬ﺡ‪ f‬رات ‪7‬ﻡ ﻡ‪ ,/8a‬إ? ﺡ ﻡ ‪ ،‬ﺥ‪,//‬‬
‫ازن ﺏ‪ *-bZ 61^ &  x‬ﻡ& ﻡ( ‪1 ,-‬د ﻡ& ا ﻡ ر ﻡد ‪. /7‬‬
‫و ‪ @a‬ا‪ ?- 6H7‬إﺹ ﺏ‪ ,‬وإ‪ 8‬ط آ‪ 6H‬أو ‪1‬ة أآ‪ 6H‬ﺏ‪H‬د ﻡ& ا ﺡ‪ f‬ر ﻡدة ‪5‬‬
‫ﺕ ‪H‬ى ا‪^a‬ث @ ‪ ،615‬دون ﻡ^ﻡ(‪ ,‬ﺥ‪ O‬ﻡم ‪ ?71‬اﻡ@ ﺥ‪ 27‬ا آ‪ ،6H‬و‪?-‬‬
‫‪ 6 M‬ا^‪ .61‬وﺕ( ? ﺕ‪ 37‬ا ﺡ‪ f‬ر" َا ™ﺏ رِ‪ ?- "ْ3‬ا‪ ،X f‬و َﺏ رُو َآ‪ ?- ْN‬ﺹ‪,0‬‬
‫ا ‪/‬د‪ .‬وأ‪ 8 1‬أن ه‪
b‬ا‪ ,H7‬ا ? ﺕ ‪ 67U‬ا‪ ?- ,Z‬اﻡ ‪ $ ,‬ﺕ‪ H‬ﻡ‪M‬دة ﺏ‪@H/‬‬
‫ا‪85‬اض ﺵ‪ N‬ا م ‪7‬ا ت ا ﺡ!‪ ?- ,‬ﻡر  ‪ ،‬ا‪ $*7‬إ‪ 5‬إذا آ ن ا! ن‬
‫ا ر ن ام ‪ Z‬ﺵ‪1‬ا ا ام أآ‪ 6H‬اا ت اا‪ ,"M‬ا ? آ ن‬
‫ا اﻡ* ﻡ;را ‪ ?-‬ﺙ^ﺙ" ت ا‪8‬ن ا‪ &!H‬أو اآ !‪/‬ا ‪ ,H‬ﻡ‪ H‬ﺹة ﺏ‪.,7‬‬
‫وه" ك ‪" ,H‬ا د"‪ ،‬وه ﺏ‪ $f‬آة ا "‪ ،‬ﻡ‪ ,1"J‬ﻡ‪ 7‬ﻡ& ا‪ 7f‬ا ﺏغ‪،‬‬
‫وﺕ!? ﺡ!ا ﺕ ﻡ ﺏ  ق وﺕ ط ﺏ( ﻡ& ا‪ .7f‬و*‪b‬ا ا‪ 2"J‬ﻡ& ا‪ 6H7‬أﺵ ل‬
‫ﻡ ‪ X(  5 ,/7‬ا ‪ 8‬م ‪ ، *- @J/ 7‬ورﺏ ﺕن ﻡ ر * ﺏ ‪ ,Z‬إ? ﺡ ا‪C‬ن‪.‬‬
‫أﻡ ا ‪ J‬ر‪>- ,1‬ن ا ^ﻡ‪  b‬رن ﻡ"* أﺵ ‪ 5‬ﻡ ‪ ،,/7‬و"‪ $‬ﺕ& ‪Z ,U8‬ﺕ?‬
‫ا  س"! ‪ m-‬ﺏ‪ ? H[ $‬ا (  ‪ ,‬وﺽ‪ /H‬ا‪ $ ، (f‬ﺕ& أ‪ H‬ب ا‪8‬ى‬
‫ور ﺽ ﺕ* ﻡ‪ ,‬إ و‪ $‬أﻡ ر* آ‪a‬ا ‪.‬‬

‫وآ ‪ ?- " 7U1 +‬ﻡ ا  وا ﺡ‪ ،‬وآ@ ‪ *48‬ﺡ(‪ 6‬ﻡ( ‪PH - .N1 U‬‬
‫‪ ?- ?8‬ا‪ $(8‬ااﺥ‪ 7‬و رس واﺡا ﻡ& ا ‪ H‬ب ا( ﺏ‪ .,8‬ﺏ أن ا‪ , 0‬ﺕ‪b‬ه‪6‬‬
‫إ? ا‪ ،,8‬ﺏ‪ $*4H‬إ? ذو‪ N‬أو ﻡ‪ H‬رف أﺕ‪ N‬ا‪A‬ا& ﺏ? ﺕ‪ + 7‬أو ا ‪& 8‬‬
‫‪ ، *-‬وا‪ PH‬ا‪C‬ﺥ ‪b‬هن ﻡ‪ X‬زﻡ^*‪ $‬ا‪ &b‬ﺕ‪ M‬ﺏ‪ PH‬أه‪&1 ?- $‬‬
‫ا  ن‪ .‬وا *‪ ?- $‬ا ﻡ أن  ج ا ء ‪ M &1‬ا‪ $(8‬ااﺥ‪ 7‬و ‪f 7‬ل ‪?-‬‬
‫ا‪ ,8‬وا‪H‬دة إ‪07 N‬اء وا وج ﺏ‪ H‬ا;*ة‪ .‬و‪ XU ( 5‬ا وج ‪?-‬‬
‫ا ( ء‪ - ،‬ﺡى ‪ 4Z‬ء ا‪ @7‬ﺥ رج ا‪ $(8‬ااﺥ‪ 7‬ﺏ‪Z $‬ا"‪ ،N‬إ‪ 5‬ﺏ>ذن ﺥ ص‬
‫ "‪ N‬ا  ﺡ ا ‪ Z‬رب أو اآ@‪ & .‬ه" ‪ 3‬ا وج ا‪ 77‬ا‪b‬ى ‪H‬ض‬
‫ﺹ ﺡ‪ 8H7 N‬ب إذا ﻡ ﺡ‪ 9‬ر  ا ‪ 60‬ا^‪ . Z‬و‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا ل ه" ك‬
‫اﺡ ‪5‬ن‪:‬‬
‫‪-‬أﺡه أن ‪ V7/‬ا ‪ ?- b 7‬إﺏ‪ U‬ل ﻡ‪H/‬ل ‪ ,;8‬ﻡ  و اﺏاه‪ $‬ا‪ H‬ا ‪H‬وف‬
‫ﺏ" ه ‪ ،N‬ﺏ  ام ‪ ,7 M‬ﻡ& ا  ‪ 6‬ﺕ‪A‬اوج ﺏ& اه ء وا‪5‬ﺡ  ل‪ ،‬وﺕا[‪ r‬أه@‬
‫ا‪ $(8‬ااﺥ‪ 7‬ا‪8 &b‬م ﺏ‪ $*4H‬ﺏ!‪ @0‬ﻡ  و‪ +/‬ا  ه‪ N‬ﺏ ‪ x‬ﻡ‪ &1 NH‬ه‪b‬ا‬
 ‫ا ﺽع أو ذاك ﻡ&" ﻡاﺽ‪ NH‬ا ‪ ",74/‬ﺡ"‪bS‬؛ وه ﺡ‪ ,7‬ﺕ‪ +77‬ﺏ "‪ f‬ح‬
‫أﺡ  ‪.‬‬
‫‪-‬وﺙ * أن ن ا ‪ b 7‬ﻡ& ﻡ‪" ,1 f‬ا ﺏ" ء"‪ ،‬أي أو‪ 3S‬ا  & ﻡ& ‪@Z‬‬
‫ا ا‪ 6Z‬ا‪ $*"1 –7 5 &b‬أﺏًا ‪.‬‬
‫وﺏ‪ X‬ا ء أن ‪ VJ‬ﻡ& "أﺏ" ء" ﻡ  و اﺏاه‪ $‬ا‪ H‬ﺏ‪  : & 8U‬ﻡ‬
‫ﺕ ان‪>- .‬ﻡ أن ﺕن ه" ك ‪ Z^1‬ت ﺥ ﺹ‪ ,7Z ,‬أو ‪ ,*M‬أو‪ Z^1‬ت ﺹا‪ ,Z‬ﻡ‪X‬‬
‫أة" ا ‪-b 7‬ا‪c‬ﺏ&"‪ ،‬أو ن ﺏ‪ X‬ه‪b‬ا ا ﺥ ﻡ^[‪ ,/‬ﻡا‪ NZ‬ﺏ‪ ,8U‬ذآ‪5 ,‬‬
‫ﺕ‪ a‬ا  ه‪ N‬ﺥ ﺹ‪ ,‬وأ‪ : N‬ﻡﺕƒ و‪ ?0" 5‬ﺏ ل ﻡ& ا ﺡال ا ; ه ﺏ  و‪,‬‬
‫رﺵﺕ‪... N‬‬
‫و‪ H‬ﻡ  ‪ &1‬ﺕا[‪ NS‬ﻡ‪" X‬أﺏ" ‪ "N‬ﺏ>ﺵ رة [ف أو  ﺥ‪ ,/‬أو إ ءة ﺏ أس‪.‬‬
‫آ  & ا*  ﺏ  ا[‪ r‬إذا آ ‪ +‬ﺙ‪ ,8‬ا ا‪" 6Z‬ﺏ ﺏ"‪ "N‬ﺕ ﻡ‪ ،,‬أي إذا آ ‪+‬‬
‫ا ‪f‬ﺏ‪ Z ,‬أ‪ N H"Z‬أن "اﺏ"‪ "N‬ر‪ Z @M‬در ‪ ?71‬آ ن أي  ‪ £‬آ ن‪ ?/- .‬ﻡ‪ @a‬ه‪
b‬‬
‫‪ 2‬و ُدرْ ﺏ‪5 x‬‬‫ا ل‪ XU ( ،‬ﻡ  أن *  ‪" :^ Z "H 7‬اذه‪ 6‬ه" ك‪ ،‬و  ™‬
‫أراك‪ 371 & .‬أن ﺕ‪H‬د ‪ ?-‬ا‪ +Z‬ا‪ ،^/‬وإ‪m(- 5‬آن ﻡ‪U4‬ا ‪7‬ﺵ ‪ ,‬ﺏ‪."3‬‬
‫وﻡ& ﻡ‪ ,7J‬ا ء أن ن ﺹ ﻡ‪ NH‬وأن  م ﻡا‪. N Z‬‬
‫آ  & أن ن ﺕا[\ ﻡ  ﺽ " ‪>- .‬ذا آ ‪ ,Z^1 +‬ا! † ود‪ ,‬ﻡ‪،NH‬‬
‫‪ ،N 1 U  -‬ﺡ(‪ 6‬ﻡاﺕ ة ا;ف‪ ،‬أن "(‪ 6‬ﺥ‪ ,/‬دون ا ! رﺕ‪ N‬وأن ‪H‬د‬
‫‪ -‬ﺏ‪ ?71 H‬أن ‪b‬ر ﻡ& ا‪Z‬ع ‪ ,4Z ?-‬ا ا‪ : .6Z‬أ‪ N‬ﻡ& ا (‪ $7‬ﺏ‪ N‬ى‬
‫ا‪ H‬ر‪ &-‬ﺏ ‪ @M‬أن ﺥ‪ 81 U‬ﺏ‪ N‬م ﺡ*‪ $‬ﺏ  ار‪ .‬وﺏ ‪ ?/ ،@H/‬أن ن‬
‫ه" ك ﺕ‪ N b 7‬ﺡ( ب  ﺕ‪ N /J‬ﻡ‪ 3H‬أو ﻡ‪ X‬ﻡ ‪ ?!- ،‬ﺏ‪ 3‬إ‪8 N‬م ه‪b‬ا‬
‫ا ا‪ 6Z‬ﺏ ‪ 3 Z H‬و " ‪ 3‬و آ ن ‪" Z‬أذن" ‪ ?- 3‬ا وج‪ .‬وﻡ* & ﻡ&‬
‫أﻡ‪ 6f N>- ،‬ا (‪ $7‬ﺏ "‪ b/‬ا‪8H‬ﺏ‪ ,‬دون اﺡ ‪ f‬ج‪ ،‬ودون أد? إﺵ رة إ?‬
‫"إذ‪ ،"N‬وإ‪"" ^[ " (- 5‬ﺕ‪ "$‬إذا ‪ * "  $‬إ? ا ﺏ‪ .‬و‪"1‬ه‬
‫ د‪1‬ن ا وج ‪ :‬ا ‪m‬ذون‪ ،‬إذ  !? أن ﺕ"‪ 6J‬آ@ "ر‪ Z‬ﺏ ‪ N‬ا‪$71 ",;8‬‬
‫;* ‪^ 7‬ﻡ‪ b‬ا‪C‬ﺥ& أن ‪ 5‬ﻡ & ‪ ،N‬وأن آ@ ا ^ﻡ‪" b‬أﺏ" ؤ
"‪ : ،‬أن‬
‫"ا‪ @ H‬ه ا‪ ،@ H‬وأ‪ ?0" N‬ا‪5‬ﺡ ام ا م ‪ ;"7‬م وﺕ‪ 7H‬ت ا ‪ ،‬ا‪،q‬‬
‫ا‪"…q‬؛ و‪ :‬ذ‪ 3‬ﻡ& ا ‪ J‬ت ا آ‪ a‬ﻡ‪. ,‬‬
‫وآ ن ﻡ  و اﺏاه‪ $‬ا‪ H‬أﻡ ً ‪H 5‬ف ا‪8‬اءة و‪ 5‬ا ﺏ‪ N & ،,‬ذاآة‬
‫‪H *- .,Z‬ف ﺡ ا ‪ ,-H‬ا‪ $‬آ@ ﺕ‪ ،b 7‬وا‪ $‬أﺏ‪ N‬و‪ N 7J-‬و‪N 7Z‬‬
‫وﻡ"‪" N7-. N 8U‬ﺏ‪ ",Z U‬ﻡ ‪ ,‬ا‪ 9/  O4‬ﺏ* ‪ ?-‬ذاآﺕ‪ N‬ا‪ @ ,0‬ﺕ‪،b 7‬‬
‫ﺏءًا ﺏ‪ N 1m‬وﺕ‪ -J‬ﺕ‪ N‬ﻡ"‪ b‬دﺥ‪ N‬ا ر‪ ,‬وﺡ ? ﺕ ‪ .NM‬وه ﺹ ﺡ‪ 6‬ﻡه‪,‬‬
‫‪ ?-‬إﺽ ك ا ^ﻡ‪ b‬ﻡ& آ@ ا ‪ 1‬ر وا  *‪ – $‬ﺏ@ وﺕ(‪ - $* 7‬ﺏ و‪ N‬ﻡ&‬
‫‪ †JZ‬آ‪a‬ة وﻡ "‪ Z ,1‬ﺏ‪ 2 7 ,7‬ﻡ‪ X‬ذوق آ@ واﺡ ﻡ& ‪* M‬ر
و‪.
 1‬‬
‫‪ Nf4"-‬ا‪ H‬ي وأﺹ‪ N‬ا( ‪ – ,‬أو ﻡ ‪ ?-‬ﻡ‪ "H‬ه إذ آ ن ﻡ? ﻡ ا ارزة‬
‫– ﺕ( ‪ N V‬أﺡ  ﺏ  ام ‪ ,0‬ﻡ‪ ,7‬ﻡ ‪ ,‬إ? ا‪ H 5‬رة وا (‪ .,7‬وﺏ‪, 7‬‬
‫واﺡة‪ 8- ،‬آ ن ﺵ ‪! ,/[ ,J‬‬
‫‪ 8‬ﺕﺙ‪ +‬أ‪ &1
^1‬ا‪ 8H‬ب‪ .‬و ‪ @a‬ه‪b‬ا ا‪ 8H‬ب ‪ ?-‬اﻡ ن ﻡ& ا وج ‪ ?-‬أ م‬
 ‫ا‪ ?- @UH‬ﻡ ‪ 27‬ﻡارس" ‪ (-‬و ‪ -‬ر"‪ .‬وﺕ‪U‬ل ﻡﺕ‪ N‬ﺕ‪ (f H‬ﻡ‪ ,‬ا ‪ ،mU‬إذ‬
‫ اوح ﺏ& ‪ 2J‬م‪ ،‬وم أو ‪1‬ة أ م‪ .‬و‪8‬م ا  أو أﺡ ﻡ‪ H‬و‪ N‬ﺏ>ﺏ^غ‬
‫اﺏاه‪ $‬و ﻡ  ا‪ H‬ﺏ‪ m‬ء ا ^ﻡ‪ b‬ا ‪ .&Z H‬و"(‪ @f‬ﻡ  ‪ ?-‬ذاآﺕ‪N‬‬
‫ا‪ ",fH‬آ@ ا ‪5‬ت وص ‪ ?71‬ﺕ"‪ b/‬ا‪8H‬ﺏ ت ‪.‬وﺕ‪f‬ر ا‪c‬ﺵ رة ه" إ? أ"?‬
‫‪ $‬أﺕ‪H‬ض [‪ ,7‬ﺡ ﺕ? ارا‪ ,‬إ? أي ‪ 81‬ب ‪-‬دي‪ .‬وﺕ‪H‬ﺽ‪ +‬ﺏ  ‪ 8‬ﺏ@ ‪8H‬ﺏ &‬
‫‪ .& 1 M‬و ‪ 7H‬ا ﻡ ‪ ?-‬ا  & ا ‪b‬آرﺕ& ﺏ !ƒ ‪ ?-‬ا‪m! $ @J/‬‬
‫ا!‪ N71 - &1 2‬ا‪ $*-H &b‬ﺡ ا ‪ - .,-H‬ن ‪ "71‬أن  ‪" ?7‬ﺏ ‪J‬اﻡ‪،",‬‬
‫وأن ‪ 5‬ﺵ? ﺏ‪m‬ﺹ‪! " Z‬‬
‫آ ‪ +‬ا ة ا و? ﺏ‪ H‬أ ﺏ‪ X‬ﻡ‪H‬ودة ﻡ& ا  ‪ ?Z‬ﺏ  ر‪ 8- .,‬ا ‪ ?1‬ا ‬
‫ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& ا ^ﻡ‪ b‬آ"‪ +‬ﻡ& ﺏ"*‪ ،$‬إ? ا‪ $(8‬ا ‪ O‬ا‪ ? a‬ﺡ‪ x‬آ ن ‪?87‬‬
‫در ‪ .‬وأو‪ ?71 "/Z‬رآ" ‪ PH‬ا‪ $ +Z‬أ‪ 1‬أﺕ‪b‬آ
‪ .‬وﻡ* آ ‪ +‬ا ة‪$ N>- ،‬‬
‫& ﻡ ً‪ H‬ﺏ‪ 8‬ء ا ء ﺏ‪ X4‬د‪ M  Z‬ﺙ ‪ ?71‬رآ ‪ N‬وﺹر
ورأ‪ N‬ﻡ( ‪ 8‬ن‪.‬‬
‫و‪ $‬أ‪ 1‬أﺕ‪b‬آ وﺽ‪ ,H‬ا&‪ .‬أﻡ ا ة ا‪ &f 8- ،, a‬آ@ ‪ ، "7J-‬وﺡﻡ" ﻡ&‬
‫ا وج [‪ ,7‬م ﻡ& أ م ا‪. ,7UH‬‬

‫وآ ن ﻡ‪F87 ? 7H‬ن [‪ ,7‬درا ? ا‪5‬ﺏ ا‪ ،,‬ا( ﻡ  أ‪ –/‬أﺹ@ ﻡ"‪,8U‬‬
‫ا ‪b‬رذرة وا [& ‪ ، " 7J- ?-‬وا ‪A‬وج ﻡ& ﺥ ‪ ,‬واى‪ .‬آ ن ﻡ‪M 7H‬ا‪N" ،‬‬
‫آ ن أآ‪ a‬ﻡ& ‪ ? 1‬ﻡ& ا !ƒ ‪ ?-‬ا ر‪ &  $7- .,‬ﻡ& ‪-‬ض و‪M‬د
‪?71‬‬
‫ا‪ $:‬ﻡ& ﻡ‪A‬او‪ N M‬ﺏ& ﺡ‪ N 7‬ا‪ 88‬وﺹاﻡ ‪ N‬ا‪ ,;/7‬ا ? ‪  :‬ﻡ ‪*"1 H‬‬
‫ﺏ‪ ?71m‬ﺹت‪ ،‬ﺏ@ ‪J‬خ أﺡ  ‪ .‬و‪ mf7‬أﺡ  إ? ا!‪ H 7 H‬ﺏ‪ &1 ,- U7‬ﺵا
‬
‫ﻡ& ﺕ^ﻡ‪
b‬ا آ‪ a‬ﻡ! ‪ $*- $;"- ،,:‬ﺏ ﻡ& ا!‪ H‬ا(  أو ا‪(/‬‬
‫ا ‪A‬وج ﺏ ( ‪ ,‬ﻡ زﺡ وﻡ ‪1‬ا‪ .‬و‪ $‬أر ه‪b‬ا ا ‪ $7H‬ﺏ‪ H‬ﺕ ‪ ?M‬ﻡ& ا ر‪،,‬‬
‫وأ‪ 8 1‬أ‪ Z N‬ﺕ‪ ?- -‬ا رﺏ‪ "H‬ت‪ ،‬رﺡ ‪ ,‬ا' ‪. N71‬‬
‫وآ ن ﻡ‪H7 ? 7H‬ﺏ‪ ?71 ,‬ﻡى "اﺕ ا  ‪ ?-‬ا ر‪ ,‬ا‪5‬ﺏ ا‪ ،,‬ا(‬
‫ا ر و أﺏ"‪ .‬وآ"‪ +‬ﺵ ا‪5‬ﺡ ام ‪ N‬آ ه ﺵ‪ ?m‬ﻡ‪   X‬ﻡ‪? 7H‬‬
‫وأ ﺕ‪b‬ﺕ?‪ .‬و‪ $‬أآ& اﺡ ا‪b‬ى  ﻡ‪ 8- ،N‬آ ن ﺕ^ﻡ‪ b‬ﻡ ‪ 27‬ا‪ H-‬ت ا ?‬
‫ﺕ ‪" N ?71 +M‬ن ‪ N‬ا ‪ 8‬وا‪5‬ﺡ ام‪ ،‬وه أه@ ‪ & $7- .3b‬ﺏا‪M:‬‬
‫ﻡ زا ‪ ،6(-‬ﺏ@ آ ن أ‪ ?71 4‬ﺥ‪ $;1 7‬ﻡ‪A‬ج ‪ N-‬ﺏ& ا‪ $7‬وا‪,- U7‬‬
‫وازا‪
 $7- .,‬أي ﺕ‪ ?- OZ b 7‬ﺡ ‪ !64: ,‬و‪ NH ( $‬ﺕ‪ b 7‬را‪ H-‬ﺹﺕ‪!N‬‬
‫و‪ 8‬ل إ‪ 6Z H $ N‬ﺕ‪b 7‬ا [‪ ,7‬ﺡ ﺕ‪ N‬ا *"‪ ?/- !,‬ﺡ‪" ,J‬ا( ا ر"‪ ،‬آ ن‬
‫أآ‪ a‬ا ^ﻡ‪ b‬ﻡ! ‪ ,:‬و[! ﺹ ﻡ ‪ ،‬ه د وﻡ" * ! وﺏ‪8‬ر ﻡ آ ن ﺥ‪، ;1 N87‬‬
‫آ ن ﺡ(& ا ;* ‪ @ M‬ا*"ام ﺕ*‪ 6‬ﻡ"‪ N‬را‪ ,‬ا‪ UH‬ا ا‘‪ ?71 6‬ا ‪ ،N H‬إذ‬
‫أن ا‪ M‬ل ‪ ?-‬ﻡر   ‪UH‬ون‪.‬‬

‫أﻡ ﺕر ا‪ ,07‬ا‪ 8- ,(/‬ﺕ‪ N- 71 6Z H‬ﺥ (‪ ,‬ﻡ‪ ،& 7H‬أي ﺏ ‪H‬ل ﻡ‪ $7H‬آ@‬
‫"‪ ,‬درا‪ .,‬آ ن ﻡ‪ ? 7H‬ا ول ‪ ?-‬ا("‪ ,‬ا *‪ ,‬ا و?‪ ،‬آ أ‪ ،+/7‬ا(‬
‫ى أﺡ  و ﻡ  أﺹ@ ﻡ"‪ ,8U‬ا ‪b‬رذرة‪ ،‬وه ﺵ ب ﻡح ‪ " 7H‬و(‪ "7‬ﺏ@‬
‫‪ 6H7‬ﻡ‪ "H‬أﺡ  آ  آ ن ﺹ‪ "8‬ا آ‪H N" .‬ف آ‪ 3b‬آ‪/ 2‬ض اﺡ اﻡ‪N‬‬
‫و‪ " $‬ﺡودا ‪ ?0" 5‬ﺕ‪ f‬وزه ‪.‬‬
‫وأﺹ‪ V‬ﻡ‪ ?- ? 7H‬ا("‪ ,‬ا *‪ ,‬ا‪ , a‬ا( ﻡ  و ا!‪ q‬ا(& أﺹ@‬
‫ﻡ"‪ ,8U‬أﺏ? ﺕ‪ .+ 7‬آ ن ﻡ& ﺡ‪ x‬ا ‪A‬اج أآ‪ a‬ا‪U‬اء ﻡ& ى اﺡ ‪ ،‬وأ‪ @Z‬ﻡ"‪N‬‬
‫ﺕ‪f‬ﺏ‪ ,‬ﺏا‪ .,M:‬وآ ن ‪ ?-‬اا‪ XZ‬أﺹ‪ 0‬ﻡ"‪ " N‬ﺏ‪ .@78‬وآ‪a‬ا ﻡ آ ن ‪1‬ﺽ‪,‬‬
‫‪ : .ƒ! 7‬أ‪ N‬آ ن ‪ /U‬ﻡ‪ X‬ﺕ^ﻡ‪ ،
b‬و‪ Z‬اﺡ ‪ +;/‬ﺏ‪b‬آ ت [‪? " &1 ,‬‬
‫ﻡ‪. NH‬‬
‫و‪ Z‬ذآت ‪ 27 -‬أن د‪ Z ? H-‬ﺕ‪ f‬وزت ا("‪ ,‬ا و? ا‪5‬ﺏ ا‪ ،,‬أﻡ ‪ ?-‬ا("‪,‬‬
‫ا‪ 8- , a‬آ ن ﻡ‪  0" ? 7H‬ﻡ& ﻡ ﺕ م ‪ ?1 Matam‬ا( ‪ ?(1‬آ ن ‪Issa‬‬
‫‪Kane.‬إ‪ N‬ﻡ‪5 $7H‬ﻡ‪M X‬ا ‪ 7  5‬ﻡ& ا‪U‬اء‪ .‬وآ ن ﺕ‪-" N 7H‬ق ﻡ( ا "‬
‫أﺡ  ‪ "" ،‬ا ‪ "HU‬ﻡ( ﺕ‪ N‬ﺏ‪Z $‬راﺕ‪ N‬ا ﺏ‪.,‬‬
‫و‪ ?-‬ا‪ $(8‬ا ‪ O‬ا ول و‪AM‬ء ﻡ& ا‪ $(8‬ا ‪ O‬ا‪ ، a‬و‪M‬ت ا ‪ $7H‬ا‪b‬ى‬
‫أﺙ ‪ ?-‬أآ‪ a‬ﻡ& ‪ ,7[
:‬ﺡ ﺕ? ارا‪ ,‬ا‪5‬ﺏ ا‪ ,‬وا‪ , a‬وا‪ f‬ﻡ‪ .,H‬إ‪N‬‬
‫ا( ﺏﺏ ‪ -‬ل ‪ Babakar Fall‬أﺹ@ ﻡ"‪  ,‬ن  ‪Saint-Louis‬‬
‫ا("‪ ., 0‬وﻡ ز‪ +‬إ? ام ا‪  1‬ا( ‪ -‬ل ﻡﺏ ‪ $7- !N ; 5‬أر ‪ OZ‬ﻡ‪7H‬‬
‫ﻡ‪ ƒH N7a‬ﺏ‪M‬ا‪ N‬ﻡ ‪ !$7H‬إ‪ N‬ﻡ( ‪ H‬أن ‪ @H/‬أي ﺵ‪ r‬وأن ‪ 6H7‬أي دور ﻡ&‬
‫أ‪ @M‬إ‪ *-‬م در‪^  N‬ﻡ‪ 8- !
b‬آ ن ‪ @ 7‬ﺡ ‪ * ,‬و ‪ † 8‬ﺵ ‪ J‬ت‬
‫ا ﺽع ا ‪U‬وق‪ *- .‬ﺕ رة ﻡ (ل‪ ،‬و[را  رق أو ‪ Z‬ﺕ@‪ ،‬أو ﺕ ‪ ،M‬أو‬
‫‪"M‬ي‪ ،‬أو ﺡ‪ ،‬أو ز‪ $1‬أه‪ ،7‬أو ‪  Z‬أورﺏ)ﺽ ﺏ‪ ،O‬ر ﻡ‪ ،,H[ 8‬ﺡ آ‪$‬‬
‫داة‪ ،‬وال‪ ،‬ا‪ ،(…q‬أو ﻡ‪ $7H‬ﻡر‪ ،,FZ ,‬وإﻡ م ﻡ(‪ ،f‬أو ﻡ‪ ، $7H‬وﺕ‪ ،b 7‬أو‬
‫ﻡ ﺵ‪ +S‬أن ن ‪.‬‬

‫وإذا أراد ﻡ آ ة اان‪ *- ،‬ﺏ ر‪ ,M‬ا و? أ‪ ،‬و‪ ،@-‬وزرا‪ ،,-‬وذ‪،6‬‬
‫وﺽ‪ ،X‬وأر‪ 6‬وﺡ!‪ ،‬و‪A:‬ال‪ ،‬و‪ H‬ﻡ‪ ،,‬وﺡ رى‪ ،‬وﺡ!‪ ،,‬و‪:‬اب‪ ،‬ود‪،,M M‬‬
‫ود‪ ،3‬و‪ ،:‬و‪ 8- …:‬آ ن  ‪ X‬ﺏ ه‪ ,‬آة ‪ ?-‬ا‪ c‬ء وا  آ ة ﺕ "‪N‬‬
‫ﻡ& أن  ‪ @a‬أﻡ م ﺕ^ﻡ‪
b‬آ@ ﻡ!* وآ@ ﺡ ‪ .,‬وآ" ﺏور ( ‪ X‬إ? درو‪N‬‬
‫ﺏ ه م ﺥ ص‪ & $7- .‬ﺵى ا‪ ،6(-
 5‬ﺏ@ ‪  :‬ﻡ آ" ﻡ!وه&‪287  ،‬‬
‫آ^ﻡ‪ .N‬و & أ‪ f "7Z‬ﺏ‪ ،,‬وه‪ $‬ا‪/ ( 5 &b‬ون آ ﺵء ﻡ& ا ‪& 7H‬‬
‫ا‪C‬ﺥ&‪ ،‬ﻡ& ‪ $*-‬وﺽ‪ O‬ﻡ ‪8‬م " ﻡ& دروس! و‪ &1 ^4-‬ذ‪ 3‬آ ن ‪N(/ X4‬‬
‫ﺕ ﻡ ﺕ‪ +‬ﺕ‪J‬ف ﺕ^ﻡ‪ .
b‬وآ ن ﻡ‪8 @a‬اط ‪ $7H‬أ" ﺡ@ و‪ ?-‬أي ﺡ&‪ ،‬أﺙ" ء‬
‫ا‪ 5‬اﺡ‪ ،,‬و‪ ?-‬ا‪ U‬ﻡ& ا ر‪ ,‬إ? ﻡ("‪ ،N‬و‪ ?-‬ﻡ"‪ ،NA‬أو ﻡ& "‪ N‬إ?‬
‫ا ر‪ .,‬وﺏ‪ , 7‬واﺡة‪>- ،‬ن ﺡ ﺕ‪ N‬ﻡ"[‪ ,‬ﺏ‪^U‬ﺏ‪ N‬ا‪ ƒH 5 &b‬إ‪ 5‬ﺏ*‪ $‬وﻡ&‬
‫أ‪ $*7M‬وأ‪ @M‬ﺕ‪ .N 7H‬و‪b‬ا ‪ N & ">-‬ﺕ‪8‬ا واﺡ اﻡ ‪ 5‬ﺡود * ‪ .‬وآ" م‬
‫ﻡ& ﺡ‪ N‬آ‪ +" 7‬ا‪/‬ﺹ‪ ?- 5 ,‬ا ر‪ ،6(- ,‬ﺏ@ و‪ ?-‬ا! رع أ‪?71 ، 4‬‬
‫ا‪ U‬ا \د‪ ,‬ﻡ& ا ر‪ ,‬إ? اار وا‪ H‬ﺏ ‪.H‬‬
‫وآ"‪ +‬أﺡ أو‪ 3S‬ا ^ﻡ‪ b‬ا ;‘& ا‪7  &b‬ن‪ ،‬ﻡ& ﺡ& ‪C‬ﺥ‪ ،‬أ‪:‬اﺽ‪N‬‬
‫وا‪ N8-‬ﻡ! ‪ ?71‬ا ‪Z‬ام ﻡ& ا ر‪ ,‬إ? ا‪ .+‬وآ ن ذ‪ 3‬ﺵ‪;1 -‬‬
 ‫وﻡ‪J‬ر ﺏ*‪ ,f‬آة‪ 5 ،‬وأن "ﺡ ﻡ‪ ?7‬أ‪:‬اض ا ‪ "$7H‬ه‪ $‬ا‪^U‬ب ا‪f‬ون‬
‫… وﺥ^ل ا‪ /‬ة ا ? در"? ‪ *-‬ا( ﺏ ﺏ ‪ -‬ل‪ ،‬آ ن ‪ ?-‬ا‪ N(/ +Z‬ﻡ‬
‫ا ر‪ ,‬ﻡ زاد اﺡ  آ‪ N‬ﺏ ^ﻡ‪.
b‬‬
‫و‪ ?-‬ا"‪ 2J‬ا‪ ? a‬ﻡ& ا("‪ ,‬ارا‪ M ،1939-1938 ,‬ء ا‪Af‬اي ا( ﺏ&‬
‫ﻡ? ﻡ‪ 27  ?/UJ‬ا( ‪ -‬ل ‪ ?-‬إدارة ا ر‪ ,‬و‪ ?-‬ﺕ‪ $7H‬ا‪,"(7 ,(/‬‬
‫ا‪ , a‬ا ‪ .,U‬و‪ Z‬واﺹ@ إ‪1‬اد ‪5 " (Z‬ﻡ  ن ﺵ* دة اروس ا‪5‬ﺏ ا‪,‬‬
‫ا  ‪.,‬‬
‫و‪ Z‬ا ‪ +8‬ﺏ‪ N‬ﻡﺕ& أو ﺙ^ﺙ ﺥ^ل ‪  " @U1‬درا ? ا‪5‬ﺏ ا‪ ,‬ا‪  ?- 7H‬ن‬
‫ ﻡ ﺏ& ‪ 1939‬و‪.1941‬‬
‫وآ ن ورى آا وﺕ‪m‬ﺙى ﺏ ‪ 0‬ﺡ& اﺕ‪ ،+7J‬ﺏ‪ H‬ﺕ ا(‪ ،,U7‬ﺏ‪ X f‬ﻡ‪? 7H‬‬
‫ا["& وا ‪ ?- 6 M‬ﻡر‪ ,‬ﺏﺕ‪ + 7‬ا‪ &b‬آ ا ‪ H M‬و‪ Z ?71 * Z‬ا ة‬
‫ﻡ ‪1‬ا ﻡ ‪ .‬و‪ 1 Z‬ﻡ‪ H M $* 7‬ﺏ ﺡ ام وﺕ‪ 8‬ﺥ^ل ‪ 8‬ءاﺕ? ا رة ﻡ‪،$*H‬‬
‫ﺕ‪ 37‬ا‪ 87‬ءات ا ? آ ‪ +‬ﺕ ‪ 6 : ?- $‬ا ﺡ ن ﺏ  درة ﻡ"?‪ .‬وآ"‪ +‬أرد ‪ ?71‬ﺕ‪$*fH‬‬
‫ﻡ& ‪7‬آ? ﻡ‪ $*H‬ر‪ $:‬و‘ ‪bF ?/‬اك‪ ،‬ﺏ‪ $ ?"m‬أ‪ $Z‬إ‪ 5‬ﺏا‪ ^ 1 ?M‬ﺏ ‪8‬ل‬
‫ا ‪m‬ﺙر‪" :‬ﻡ& ‪ 3 71‬ﺡ‪ *- -‬ﻡ‪5‬ك‪".‬‬

‫و‪ & $‬اث ا ﺏ "(‪ ? ,‬و‪A‬ﻡ^ ‪ ?-‬ارا‪ 1939 ," ,‬ه ا‪5‬ع‬
‫اب ا‪ ,  H‬ا‪ ،, a‬وإ آ ن ‪ f‬ﺡ" ‪ ?-‬ﺵ* دة اروس ا‪5‬ﺏ ا‪ ,‬ا  ‪!,‬‬
‫و‪ ،& $‬ﺏ ‪ ،XU‬أول ﻡ&  ا ﺕ‪ 37‬ا!* دة ‪ ?-‬ه‪
b‬ا ر‪ & ،,‬آ" ا‪,H-‬‬
‫ا و? ا ? ‪ +f‬ﺏ‪1m‬اد آة ﺏ‪ +07‬ا‪ ،, a‬ﺏ" ‪ f  $‬وز ‪1‬د ا" ‪?- &M‬‬
‫ا‪ H-‬ت ا( ﺏ‪ ,8‬واﺡا أو اﺙ"& أو ﺙ^ﺙ‪ ?71 ,‬ﻡ أذآ‪.‬‬
‫وإذا ‪ & $‬ه‪b‬ا اث و[" ‪ @Z‬و‪M‬د ا[& ‪ 8- ،N(/‬آ ن ﺡﺙ ‪! *M‬‬
‫و‪ ?/‬د^ ‪ ?71‬ذ‪ 3‬ا‪5‬ﺡ ‪ /‬ل ا ا‪b‬ى ;‪ " 7(  $‬ﺵ* داﺕ" و‪M‬ا‪ 8- . A‬ﺕ‪$‬‬
‫ﺕ(‪ " 7‬ﺕ‪ 37‬ا!* دات ﺥ^ل ﺡ‪ @/‬ر  آ ;‪ 1939  14 ?- $‬ﺕ‪+‬‬
‫ر ‪ ,‬ﺡ آ‪ $‬ااة ﻡ [ ﺏ ‪ H‬و‪ N‬وآ ر ﺵخ وو‪ *M‬ء ا ‪ .,H[ 8‬وﺕ ‪+7a‬‬
‫‪A M‬ﺕ? ‪ ?-‬آ ب ‪ $‬أ‪ 1‬أذآ ا‪ $‬ﻡ\‪ ?"" ،N/‬أذآ ‪M‬ا ا‪"H‬ان ا ﺹ‪7‬‬
‫‪ 7‬ب‪" :‬اـ‪ V‬وا ‪" "Monsier le vent et Madame la U‬‬
‫‪pluie".‬و‪ $7H 5‬إ‪ 5‬ا' ﻡ ‪F‬ل إ‪ N‬ه‪b‬ا ا ب ا‪b‬ى ‪Z‬أﺕ‪ N‬وأ‪1‬ت ‪Z‬اءﺕ‪ N‬ﺏ ‪&H‬‬
‫دون أن أ ‪ 61‬آ@ ﻡ‪ .N 4‬آ ‪ 5‬أ‪1‬ف ﻡ‪ J‬ﺵ* دﺕ? ‪7‬روس ا‪5‬ﺏ ا‪,‬‬
‫ا  ‪ .,‬و‪c ?/‬دراك ا ه ‪ ,‬ا ? ﻡ" * ا(‪ U7‬ت ا‪ H 5‬ر‪7 ,‬ث‪ ،‬أن‬
‫‪H‬ف أن ﺵ* دة اروس ا‪5‬ﺏ ا‪ ,‬آ ‪ +‬ا!* دة اﺡة ا ? ‪*71 @J‬‬
‫و‪ * Z‬ا ر ن‪ ،‬وا" [‪8‬ن ﺏ ( ‪ ,‬ﻡ"*‪ $‬ﺥ ﺹ‪ .,‬و‪b‬ا آ ‪ +‬ﺕ (? أه ‪,‬‬
‫آة ‪.‬‬

‫وإآ ‪7 5‬وا‪ &1 ,‬ذآ ﺕ? ا ‪ ,87H‬ﺏ‪ /‬ة ﺡ ﺕ? ارا‪ ?- ,‬أﺏ? ﺕ‪ ،+ 7‬أﺽ‪2‬‬
‫& ? ﻡ& ذآ ت‪.‬‬‫ﺏ‪!1 ,/J‬ا‪ ,‬ﻡ ‪™ 1‬‬
‫‪ 8-‬ا  ﺏ? ‪ ?-‬ﺏا‪ ,‬ا("‪ ,‬ارا‪ 1936-1935 ,‬اﺏ" ‪ ? 1‬ﻡ  و ﻡد‬
 ‫و دادا
وﻡ  و أﺡ و و اﺏ
‪ .‬وإذا آ ن ا ول اﺏ& ‪ $1‬ﺵ‪>- ،8‬ن ا‪? a‬‬
‫اﺏ& ‪ $1‬واﺏ& ‪., 1‬‬

‫وﺕ‪ $‬ﺕ@ ا ر‪ ?- ،,‬أوا‪ - O‬ة درا ? ﺏ* ‪ ،‬إ? ﺏ" ‪M ,‬ة ﻡ& ا‪&U‬‬
‫ﺵت *‪b‬ا ا‪0‬ض ﺥ رج ا‪ ,8‬ا‪ ?71 ،, 8‬ﺏ‪ H‬ﻡ‪ S‬ت ا ﻡ ر إ? ا‪"f‬ب‬
‫ا‪0‬ﺏ ﻡ"* ‪ .‬وﻡ"‪ b‬ذ‪ 3‬ا&‪ ،‬أﺹ‪ +‬ا ر‪ ,‬ﻡ"‪ &1 ,7J/‬ا‪ ،,8‬و‪M 5‬‬
‫ﺏ‪f‬اره إ‪ 5‬ﻡ"‪A‬ل ا  ا "? ﻡ‪ ?- *H‬و‪ +Z‬واﺡ‪ *- .‬ﺕ‪ ?- X8‬أ‪ @/‬ا‪6a‬‬
‫ا‪b‬ى أ‪ ?71 $Z‬أ‪ N- ,U8 ?71‬ا آ‪ A‬ا‪c‬داري‪ ،‬وإ? ا‪"f‬ب ا!‪ Z‬ﻡ& ه‪b‬ا‬
‫ا ﺥ‪ .‬و‪ Z‬را‪ -‬ﺕ@ ا ر‪ ,‬ه‪b‬ا ‪ ،‬ﺏ‪ ,HU‬ا ل‪ ،‬ﺕ@ "ﻡ ‪ $‬ا‪$(8‬‬
‫ااﺥ‪ ."7‬وأﺹ‪ ?- +‬ا‪ /‬ة ا ? ﺕ‪ *- $‬ﺕ@ ا ر‪ - ,‬أي ‪ 1937 ?-‬أو‬
‫‪" – 1938‬ﻡ(\ول ﺥ ‪ ",‬ﻡ& ﺥ م ا‪ $(8‬ااﺥ‪ .7‬و‪ $‬أ‪ 1‬أذآ آ‪VJ 2‬‬
‫ا ‪" b 7‬ﻡ(\ول ﺥ ‪ .",‬ه@  ‪ $‬ﺏ" ء ‪ ?71‬ا‪ Z‬اح ﻡ& ﻡا‪" 6Z‬ا‪ $(8‬ااﺥ‪"7‬؟‬
‫أو ﺏ‪ 67U‬ﻡ& ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& ا ^ﻡ‪b‬؟ أو ‪ [ &1‬ا‪ Z5‬اع؟ أو ﺏ‪8‬ار ﻡ& ا ‬
‫‪O8-‬؟ آ ‪ 5‬أﺕ‪b‬آ ﺹ^ﺡ ت "ﻡ(\ول ا  ‪".,‬‬

‫*‬
‫**‬

‫وﺥ^ل ا("‪ ,‬ارا‪ ،1939-1938 ,‬رأ‪ 7 +‬ة ا و? [ ة‪ ?/- .‬ه‪
b‬‬
‫ا("‪ ،,‬زار ب ﻡ& ﺙ^ث أو أرﺏ‪ [ X‬ات ‪ ,(- ,(1‬ا اآ‪ A‬ا‪c‬دار‪,‬‬
‫ا  ‪ ?- ,‬ﻡر  ‪ ،‬وﺡ‪- 7‬ق ﻡ‪ $;H‬ا‪C‬ﺏ ر وا ﺡ ء وا‪8‬ى ‪ +/7‬ا‪
 5‬‬
‫إ* ‪ ،‬وه ﻡ ﺕ‪! * $‬‬
‫وﺏ أن ا(‪ U7‬ت ا‪c‬دار‪ ,‬ا‪ Z ,(/‬أ‪ +"71‬ﺏ ‪ O4‬ﺕ ر‪ q‬ﻡور "[ر‬
‫ا"‪ J‬رى" ‪ ?-‬آ@ ﺏ‪7‬ة ﺏ‪ m‬ﺏ‪ @Z X‬ﻡوره ‪>- ،‬ن ا" س ‪ Z‬أﺥ‪b‬وا اﺡ  [ ﺕ*‪$‬‬
‫ا ‪ &1 ?-‬ا  ن ‪ @Z‬ا ‪ 1‬ا د! و‪ M‬ءوا ‪ ?-‬ا‪ 6 0‬ﻡ& أﻡ آ& ‪,JZ‬‬
‫‪*‘ ?71‬ر ا‪ f‬ل وا ل وا  وا‪a‬ان أو ﻡ! ً ‪ ?71‬ا ‪Z‬ام‪ .‬و‪ M‬ءت‬
‫ﻡ‪ 1 f‬ت ﺏ‪m‬آ ‪ *7‬وﺽﺏ‪ +‬ﺥ ﻡ* ﺏ‪f‬ار "ﻡارج ا ‪ U‬ر" ا ? أﺹ‪ +‬ﺏ*‪
b‬‬
‫ا " ‪ ,‬أﻡ آ& آى  ‪ X f‬ااة ‪.‬‬
‫وﺕ‪ X8‬أرﺽ‪ ,‬ﻡرج ﺏﺕ‪ + 7‬و‪ ?71 * Z‬ﺏ‪ H‬أرﺏ‪ X‬آ‪7‬ﻡ ات أو ﺥ  ﻡ& ﻡآ‪A‬‬
‫ا ‪ ?- ,H[ 8‬ا  ن ا ( ? ا ر‪ M‬ت‪ ،‬إ? ا‪"f‬ب ا‪0‬ﺏ ﻡ& ا آ‪ A‬ا ‪b‬آر ‪.‬‬
‫و‪ ?-‬ﺹ‪ ,‬ام ا ‪1‬د‪ ،‬ﺕ‪ X M NM‬ا ‪ & 7H‬وﺕ^ﻡ‪ b‬ا ر‪ ,‬ا ﺹ ء‬
‫ا ‪ ?71‬ا ‪Z‬ام إ? ا  ن ا د ‪ ?-‬و‪ +Z‬ﻡ ﺕ‪ /‬د ‪ (7‬ﺕ‪ +‬أﺵ‪,H‬‬
‫ا!  ا ر‪ ،,Z‬ﻡ‪ X‬أﺥ‪ b‬ا اﺏ ا^زﻡ‪ "  ,‬ول ا‪ U-c‬ر ‪ &1 ?-‬ا  ن‪ .‬ووﺹ‪"7‬‬
‫‪ M‬تْ ﺏ‪ /‬ة ‪ @Z‬وﺹل ا‪ U‬ات ا‪ 8‬دﻡ‪ ,‬ﻡ& أ‪5‬آَـ ‪.‬‬
‫ا ْ ُرْ َ‬

‫وآ ‪  +‬ﺡ‪ ,‬ا رج ﺕ‪ H‬ﺏ " س‪ ،‬وﺥ م وﺏ ا‪c‬ﺏ@‪ ،‬وا‪ 8‬ب)ا" ت(‪ ،‬وﻡ ‪27‬‬
‫أﺹ" ف ﺡا ت ا آ‪ 6‬وا" ‪.‬‬
‫وﺕ(‪ 6‬ﺕ‪ 7‬ا‪ U‬ات ‪ ?71‬ارﺕ‪ 1 /‬ت ﻡ" ‪- ,4/‬ق رؤوس ا‪ f‬ع ا‪/0‬ة ﻡ&‬
‫ا" س‪ ?- ،‬ﺡوث ﺽ‪ 5 ,f‬ﺕﺹ‪ $1 8- .2‬ا‪J‬اخ ﻡ& آ@ ع‪ ،‬وﺕ‪ ? H‬ﺏ ء‬
‫ا"( ء وا [‪ /‬ل‪ .‬وأُره‪ 6‬ا‪a‬ون وأﺹا ﺏ ‪ 1b‬ﻡ ‪ ,-‬أن ﺕ(‪ $*8‬ه‪
b‬‬
‫ا‪U‬ر ا‪ .,0‬و‪F H‬ﺥون ﺏؤ‪ ,‬ﺕ‪ 37‬ا‪U‬ر ا ‪ ,1"J‬ﻡ& ا وا" ر ﻡ&‬
‫‪ @Z‬ا"‪ J‬رى ا‪ &b‬ﺵ ء ا' أن ‪H"J‬ا أﺵ ء و‪ */‬ا أﺵ ء ‪ $‬ﺕ‪ * */‬ﺏ‪H‬‬
‫ﺵ‪H‬ب أﺥى… وآ"‪ +‬ﻡ& ه‪
b‬ا ‪ ,1 f‬ا ﺥة ‪.‬‬
‫وﺡ; ﺕ^ﻡ‪ b‬ا ر‪ ,‬وﻡ‪ 7H‬ه‪ $‬ﺏ‪ A‬رة ﻡ‪ U7 ,*M‬ات)ذات ا ‪ (&H8‬ﻡ& ‪@Z‬‬
‫أ‪ 41‬ء ا‪ .$Z U‬و‪ ،& $‬ﺏ‪ ,HU‬ا ل‪ $*/ ،‬ﺵ‪ 37  S‬ا!وح ‪ "".‬آ"‬
‫‪ -‬ر& ‪M‬ا‪ ،‬ر‪ $:‬ﺡاﺙ‪ ، "" ,‬ﺏ" ﺽف ﺵف ا‪ U‬ر& ا‪ &(/‬ا‪&b‬‬
‫آ" "; إ*‪ $‬ﺏﺹ‪ $*/‬ر‪- 5 M‬ق ا‪ H‬دة‪ ،‬وأ  آ ﻡ‪*‘ @Z &7‬ر ه\‪5‬ء ‪?71‬‬
‫ﺡ‪ $* 88‬أﻡ م ا ‪. w‬‬
‫و‪ ?71‬ﻡى أﺵ* ‪1‬ة‪b: ،‬ت ا ‪ 87H‬ت ا ? ‪ 5‬ﺕ ‪ 7‬ﻡ& ‪:‬اﺏ‪ ,‬ﺡل ا"‪ J‬رى‬
‫ا‪ & U‬و‪- J1‬ه‪ $‬ا‪ ,‬ا‪ 8‬ذ‪ "7 ,-‬ر‪ ،‬أﺡ د‪   x‬ا ﺡ ء وا‪8‬ى‬
‫ا ر ‪ ،,‬ﻡ& ﺡ ض ا‪C‬ﺏ ر وﺡ‪8‬ل ﺵ ﻡ‪ N‬إ? واﺡ ت ا! ل وا! ل‬
‫ا!‪ .Z‬و‪  / $‬ا ر ن‪ ,7[ ،‬ﺹ ‪ &1 ،1939 ,/‬ا‪ &1 x‬ه‪b‬ا اث‬
‫وإﺽ‪ /‬ء ﻡ راق *‪ $‬ﻡ& ﺕ! وﺕ"( ‪ "H‬ﺹ ‪ ،N JZ‬ﻡ (‪ &7‬ﺏ ‪1‬ف ‪&1‬‬
‫ﻡا["" ‪ ?- ،‬ا‪"f‬ب وا! ل‪ ،‬ﻡ& ‪Z‬رة ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا ‪ f‬ل !‬
‫وأ‪ 8 1‬أن ا‪c‬دارة ا‪ ،,(/‬ﺏ "; * ه‪b‬ا ا‪  M5‬ز ا‪f‬ي ‪w‬راﺽ? ا ر ‪،,‬‬
‫‪ Z‬أرادت ‪ @Z‬ا‪5‬ع اب ا‪ ,  H‬ا‪ ،, a‬أن ﺕ* ا( ن ا ر &‪ ،‬ﺏ@‬
‫وأن ﺕه*‪ ،$‬ﺥ ﺹ‪ ,‬وأن ﺏ‪ $*7 Z PH‬ﻡ ﺕ‪A‬ال * إرادة ا د ‪ ?71‬ا  @‬
‫ا ‪ .-‬وإذا آ ن ذ‪ $‬ه ا*ف‪ 8 1m- ،‬أ* ‪ Z‬ﺡ‪ N 88‬ﺕ ﻡ ‪ a- .‬ﻡت ﺕ‪37‬‬
‫ا‪ U‬ات‪ "H  ،‬ﺕ‪  H‬ﻡ& ﺏ ب أن "ه\‪5‬ء ا"‪ J‬رى – أو ه\‪5‬ء ا !آن‬
‫ﺡ(‪ 6‬ا‪70 5 -PH‬ن ﺡ‪"! 8‬‬

‫وﺏ ‪J‬ص اب ا‪ ,  H‬ا‪ ،, a‬أر‪ ?"7‬اا ﺹ‪ ,‬ﺏ رآ‪ N7‬إ? ﺕ‪ M‬ن ﺡ آ‪$‬‬
‫ااة  ‪ ?J8‬ا‪ &1  8‬ه‪
b‬اب ﺏ‪ H‬ا‪ *15‬ﺏ‪ m‬م‪ ،‬وآ"‪ +‬و‪ * Z‬أ‪?4Z‬‬
‫ا‪ ?- ,7UH‬ا ‪ $‬ا ﺏى‪ .‬وآ ن ﻡ  " ‪ ،‬ا‪b‬ى ا‪ &1 @J/‬ﻡ ‪ 1 $‬ا' و‬
‫ا!‪ M ،N q‬ﺏ ‪ ?71 N7:/‬ﺏ‪ H‬ﺡا ﺥ (& آ‪7‬ﻡ ا ﺵ ل ﺏﺕ‪.+ 7‬‬
‫و‪ Z‬وﺹ‪ "7‬إ? ا آ‪ A‬وو‪M‬ت ﺏ‪ N‬ﺹ‪ &8‬ﻡ ‪  &M‬ه ﻡ‪8- ،?7a‬ﻡ"‬
‫ا ‪ M‬ن إ? ﺡ آ‪ $‬ااة‪ .‬وﺕ‪ NM‬إ" ه‪b‬ا ا ﺥ وﺕث إ" ‪ &1‬اب‬
‫ﺏﺹ‪ "/‬أ[ ا‪ .0‬وآ ن ﺵ ا ‪ /‬ؤل واﺙ‪ 8‬آ@ ا‪ ,8a‬ﻡ& أن ‪ ?- (-‬ﻡ"‪m‬ى ‪&1‬‬
‫ا*‪ f‬ت ا‪ , C‬ﺏ‪ @4/‬ﺥ‪ O‬ﻡ ‪ Maginot ""M‬ا‪ ."&J‬آ آ ن واﺙ‪ 8‬ﻡ&‬
‫أن ‪ (-‬وﺡ‪ /7‬ءه *‪A‬ﻡن ‪  F‬ﺏ‪ H‬ا‪ 48‬ء ‪ @J-‬ا! ء ا‪ 8‬دم‪ ،‬و[‪ 67‬ﻡ"‬
‫أن ‪ –7‬ه‪
b‬ا ‪7H‬ﻡ ت ا ‪ ,"S U‬إ? ذو" وأن دده ﻡ أﻡ& ﻡ& ﺡ" ‪ .‬ﺙ‪$‬‬
‫[‪ 67‬ﻡ" أن ا‪ N8-‬إ? ﻡ"‪ – NA‬وه‪b‬ا ﺕ!‪ X (" – $;1 2‬إ? ‪F‬ﺥ أ ء‬
‫اب‪ .‬وه‪
b‬أول ﻡة ‪ ?-‬ﺡ ﺕ? أ ‪ *- X‬إ? "ا‪"J‬وق ا ‪ ،"$7‬أي إ?‬
‫ا‪c‬ذا‪ .,1‬وﺏ أ"? آ"‪ +‬أﺕ ‪ X‬و‪ * Z‬ﺏ‪b‬اآة ‪ ,Z‬ﺕ ""? أﺡ  ﻡ& ﺡ‪ ,7 M 9/‬أو‬
‫ﺏ‪ +‬ﻡ& ا!‪ H‬ﻡ& ﺡ ‪ ,‬أو ﺡ  &‪ - ،‬ز‪ +‬أﺡ‪ 9/‬ﺡ ? ام ‪ & 7 M‬ﻡ& !ة‬
‫ا ﺥ ر ا ? ا ‪ "H‬إ* ‪ 8…" :‬ﺕ "‪ +‬ا‪8‬ات ا"‪ ,‬ﻡ& و‪ 2Z‬ا‪A0‬و‬
‫ا‪ ?71  C‬ﺏ‪ X4‬آ‪7‬ﻡ ات ﻡ& ‪ ،"… --‬و "‪m‬ﺕ? ام ا‪b‬ى ﺕ‪N- ?/J‬‬
‫‪F‬ﺥ ا( ﺏ ت‪ ،‬وﺕَ( ‪ N-‬إرادة ا‪ (c‬ن ا ? ‪ 5‬ﺕ‪ *8‬ﻡ& أ‪ @M‬ا‪ ,‬ﻡ ‪ UU‬ت‬
‫ه ‪…". 7‬و(‪ +‬ه‪
b‬ا ‪ ,8‬ا ﺥة ز إ‪A7f‬ي ‪ $‬أﺕ‪b‬آ ا ‪.N‬‬
‫و‪ :‬در ﻡ‪ - "/4‬ر& ﺏ  ‪ " 8‬ﻡ& ‪ @Z‬ا آ‪ $‬ا ‪ 8‬ل ا! ‪ J‬ت ا( ﻡ‪.,‬‬
‫آ آ" ‪ -‬ر& أ‪ 4‬ﺏؤ‪ ,‬ا‪c‬ذا‪ ,1‬وا‪ 5‬ع إ* وه ﺕ"‪ " @8‬ﻡ ﺵة ﻡ‬
‫ ‪
/‬ﺏ‪ ?- N‬ا ل ‪ ?-‬ﺏ ر ﺡ(‪ 6‬ﻡ ﺵح " ا آ‪.$‬‬

‫*‬
‫**‬

‫ﺕ‪ ?48‬ا ‪  H‬ا ‪ ,78‬ا ‪ H‬ل ﺏ* " أن ‪8‬م اا ﺏ ﺥ  ر ا‪ U‬ا ?‬
‫ ‪ ?71 &H‬اﺏ"‪7 N‬آ* ‪ ?-‬ا ( ‪ @8‬ﺏ‪ @ H‬ﺵ* دة اروس ا‪5‬ﺏ ا‪ ,‬ا  ‪.,‬‬
‫وا(‪ f‬ﻡ ﻡ‪ X‬ﺕ‪ 37‬ا ‪ ، 8‬آ ن ‪ 71‬أن أ‪ @Z‬ﺏ‪ 3b‬ا‪5‬ﺥ  ر‪ ،‬وإن آ ن ﺏ‪?H‬‬
‫ﻡ" ‪ N !Z‬ﺏ@ وﺡ ? ر‪ : .N4-‬أن ﻡ& ﺵ‪m‬ن ر‪ N ?4-‬أن  ‪ 6‬أﻡ@ واى وأن‬
‫‪  H‬إه ‪ ،N ,‬وه‪b‬ا ﻡ ‪ 6f‬ﺕ‪ /‬د‪ N‬ﺏ‪m‬ي ﺙ &‪ .‬وﺏ ‪>- ،@H/‬ن ﻡ‪ @a‬ه‪b‬ا ا‪ P-‬ه‬
‫ﺏ ‪ ?"H‬ﻡ& ا ‪ ? H‬ا(^خ ﻡ& أﺕ? وﻡ  ﺕ‪ N"1 6‬ﻡ& ‪ V 4-‬وﻡ& ‪ 1‬ر‬
‫ﺏ "(‪ ? ,‬و‪b‬وى ‪.‬‬
‫وﻡ& ‪ @4-‬ا' ‪ 71‬أ"? ‪ $‬أ‪ ƒ1‬أزﻡ‪ ,‬ﺽ  ﻡ& ه‪b‬ا ا"ع‪ ،‬و‪ $‬أآ& ﻡ( ‪H‬ا‬
‫ ﺽ* ﺕ‪ +‬أي ‘ف آ ن ‪.‬‬
‫‪ 8-‬أوﺽ‪ +‬ﻡ& ‪ ،@Z‬أن واى آ ن ﻡ ‪8‬ﻡ ‪ ?71‬زﻡ ‪ N‬ر‪ $:‬ﺕ"‪ N‬ا ‪78‬ي‬
‫وو‪ NU‬ا‪ 1 M5‬وا‪ - 8a‬ا  ‪M 9-‬ا‪ 8 .‬آ ن "; إ? ا ( ‪; @8‬ة‬
‫‪ ،,J1‬و‪b‬ا ‪ ?   $‬ﺏ@ ﺕك ? ﺡ‪ ,‬ا‪5‬ﺥ  ر و‪ Z‬ل ? ﻡ ﻡ‪ +( " :
"H‬ﻡ&‬
‫أو‪ 3S‬ا‪8 H &b‬ون "أن ا!‪ q‬ا ‪ Xf4‬ى ﻡ ‪ 5‬ا
ا! ب اا‪ ،"2Z‬ﺏ@‬
‫أﺕ"? ا ‪ @a‬ا‪C‬ﺥ ا‪" @ 8‬ا" س أﺏ" ء زﻡ *‪ &8 ?71 m- ."$‬ﻡ& أن ا‪$ H‬‬
‫ ‪U‬ر ن ﺕ‪ 37‬ه "‪ ,‬ا ة ا ? أآت ‪ *71‬ﺵ‪ " H‬ا‪0‬اء‪ - .‬آ ن ﺹ ‬
‫? و ^‪ 5 Z ،?-‬ن ﺏ ‪4‬ورة ﺹ  ‪ 3‬و ‪ H‬ﺹ‪ 8- .3‬ا ‪ +8‬ﺏ  ر‪,‬‬
‫ا‪ ,JH‬وﺕ‪ + 7H‬أﺵ ء آ‪a‬ة ‪ $‬أﺕ‪ * 7H‬ﺵ ‪>- . J‬ذا آ"‪ +‬ﺏ‪ $‬ﺕ‪f‬ﺏ ? أ‪1‬ف‬
‫‪ &1‬ا ﺽ? أآ‪ a‬ﻡ ﺕ‪H‬ف‪>- ،‬ن ا' ‪ V - Z‬ذه"‪ ?71 3‬ا ( ‪ .@8‬و‪?">- ،N71‬‬
‫أﺙ ﺏ‪ 3‬وأد‪ 1‬ا' ا‪ 7H‬ا‪ 8‬أن ‪ 3;/‬وأن (د ﺥ‪ U‬ك ‪ ?71‬ا‪U‬‬
‫ا ( ‪ ،$8‬وأن ‪ 3 *7‬ا‪5‬ﺥ  ر ا‪ 3 VJ‬و ﺕ" و‪ " 7Z‬و‪ X f‬ا (‪". & 7‬‬
‫& ﻡ ه ا‪5‬ﺥ  رات ا ? آ ‪ +‬ﻡ‪ /‬ﺡ‪ ,‬أﻡ ﻡ? " ء ﻡ( ‪?78‬؟ آ ‪ +‬ه" ك ﺙ^ث‬
‫اﺥ  رات ه ‪:‬‬

‫‪-‬ا‪H‬دة ‪ 7‬ة ا ‪,78‬؛‬

‫‪-‬اﺥل ‪ 37 ?-‬ا‪c‬دارة ا‪ H 5‬ر‪ ,‬ﻡ& أﺹ‪ 0‬ا ﺏاب؛‬
 ‫‪-‬ﻡاﺹ‪ ,7‬درا ﺕ? ‪.‬‬
‫و‪ Z‬اﺥ ت ‪ ?-‬ا"* ‪ ,‬ه‪b‬ا ا‪5‬ﺡ ل ا‪b‬ى ‪1m‬د ‪5 N"1 x7‬ﺡ‪ . 8‬و‪ @Z‬ذ‪،3‬‬
‫أ‪1‬ض ^ﺥ  ر& ا و& ا‪ $ &b‬أﺕ"* ﻡ ( ‪ ? V‬ﺏ ‪H‬دة ‪&1 x7‬‬
‫ﺏ‪M PH‬ا‪ 6‬ا ة ا ر ‪ ,‬ﺥ^ل "ات ‪ 1940-1930‬ا ? ‪  H‬ا‪x‬‬
‫‪ *"1‬أﺡ ﻡ(‪ :‬ت آ ﺏ‪ ,‬ه‪b‬ا ا‪Af‬ء ﻡ& ﻡ‪b‬آاﺕ?‪ ،‬آ ﺏ"‪ +‬أ‪.
^1‬‬
‫‪- -‬‬
‫ا ا‪) 3 ) $ #‬‬

‫‪-‬ا‪H‬دة ‪ 7‬ة ا ‪ :,78‬آ ‪ +‬أول ﻡ* ‪ ,‬ﺕ" ;?‪1  ،‬ت ‪ 7‬ة ا ‪?- ,78‬‬
‫‪ ،1939‬ه ﻡ ﺏ‪ ,H‬درا ﺕ? ا‪H‬ﺏ‪ ?- ,‬إﺡى آ ت ﻡ ﺽ ا "‪ .,8U‬وﺏ>ﻡ ن‬
‫ﺕ‪ 37‬ارا‪ ,‬أن ﺕوم "& ‪1‬دا ﺕ اوح ﺏ& ﺥ  إ? ﺥ  ‪!1‬ة "‪ ,‬ﺕ‪H‬‬
‫"‪ ,1‬ا ‪ H‬رف ا ? أر ا‪J‬ل ‪ ، *71‬اء ﺏ  ‪/‬غ ‪ PH‬ا‪7H‬م ا دة‬
‫أو ا ﺥ‪ b‬ﻡ& آ@ ا‪/‬وع ا ‪ ,-H‬ا ر‪ ?- ,‬ﻡر  ﺏ"‪ .6J‬وه‪
b‬ا ‪ H‬رف‬
‫ه‪ :‬ا‪F8‬ن‪ ،‬وا‪ ،x‬وا‪ ،N8/‬وا دب وا" ا‪H‬ﺏ ن‪ ،‬وﺕ ر‪ q‬و‪0M‬ا‪ ,-‬ا‪$ H‬‬
‫ا‪H‬ﺏ ا‪^c‬ﻡ‪ ،‬وا "‪ ،U‬وا^‪ ,:‬ا‪ ،q‬ا‪ … q‬و آ"‪ +7 +‬ه‪b‬ا ا (‪37‬‬
‫ا ﺥ ﺹ‪ $ 1" +‬آ@ ‪ 5 &-‬د ﺡ "‪ ،‬أي أ‪ N‬ﺏ ‪ a‬ﺏ‪" ,‬ﻡ‪ ,1‬ﺡ‪",‬‬
‫‪ H 7‬رف ا ‪M‬دة ‪bF‬اك ‪ ?-‬ا‪ $ H‬ا‪H‬ﺏ ا‪^c‬ﻡ‪ .‬وإذا ‪ $‬أﺕ إ? ه‪b‬ا‬
‫ا ( ى ا‪ - 8a‬ا‪b‬ى  ‪ , Z @a‬درا ﺕ" ا ‪ 8- ،,78‬آ ن ‪ ?71 ،71‬أ‪ ,‬ﺡ ل‪،‬‬
‫أن ‪F‬ﺥ‪ b‬ﺏ"‪ – 6J‬و ( – ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا ‪ H‬رف" ﺥ ‪ ?(/" O‬ﻡ ‪ ,‬ﻡﻡ‪?- ,Z‬‬
‫‪ ,1 M‬ا‪A‬وا "‪ .‬وه‪b‬ا ﻡ  ‪ 67U‬ﻡ"? ‪ +‬أو ‪" X‬ات ﻡ& ارا‪ ?71 ,‬ا ‪@Z‬‬
‫ن ﺏ ‪8‬ورى ‪ *  * ?-‬أن أﺹ‪ ? - V‬ا‪  /‬ن ﺏ‪ ,5‬ا‪8‬ن ‪ 17‬ا‪2- .(/‬‬
‫آ ن ﺏ‪ ?H‬آ(‪  ?!1 6‬اﺥ ت ه‪
b‬ا‪U‬؟ واء [ ل أﻡ درا ? ا‪H‬ﺏ‪,‬‬
‫أو ‪>- ،JZ‬ن ا (‪ ,m‬ﻡ‪U‬وﺡ‪ ,‬ﺏ "(‪ .? ,‬وﺕ ‪ 67U‬ا‪ Mc‬ﺏ‪ &1 ,‬ه‪b‬ا ا(\ال ا‪ 8‬م‬
‫ﺏرا‪ ,‬ا‪ J Z‬د‪ ,‬وا‪ X f 7 ,1 M‬اوي ا ر  ‪ ?-‬ا‪^a‬ﺙ" ت‬
‫وا رﺏ‪ "H‬ت‪ .‬وﺕ(  درا‪ ,‬ه ﻡ‪ ,‬آ*‪
b‬أن س * وﺡه آ ب ﻡ( ‪ @8‬ﺏ‪$‬‬
‫‪ (M‬ﻡ * ‪ ،‬وه‪b‬ا أﻡ ‪ :‬ﻡ & ‪ ?-‬إ[ ر ه‪
b‬ا ‪b‬آات‪ : .‬أن ه‪
b‬ارا‪,‬‬
‫ ‪ &H‬ﺏ  ح ا‪ 8‬م ﺏ* ‪ ?-‬إ[ ر ﺹ ‪ ,‬ﺕاﺙ" ا‪ .- 8a‬و‪b‬ا أﺕ "? ﻡ& آ@ ‪ ?7Z‬أن‬
‫س * ‪ M‬ﻡ‪ H‬ﻡر  – أو ‪1‬ة ‪ M‬ﻡ‪ – &H‬دآ را
دو‪ .,‬و‪ ?0" 5‬أن‬
‫ﺕ‪ J 8‬ﺕ‪ 37‬ا [وﺡ‪ ?71 ,‬ﻡ"‪ ,8U‬أﺏ? ﺕ‪ ،+ 7‬ﺏ@ ﺕ! @ آ ‪ ,-‬ا " [ ا ر ‪.,‬‬
‫و‪ ?-‬ا ; ر ذ‪m ،3‬ﺕ‪H‬ض ه" ‪M PH‬ا‪ 6‬ﺕ‪ 37‬ا (‪ ,m‬ا ? ‪$*/ *"1 ?": 5‬‬
‫وﺽ‪ H‬ا‪ 1 M5‬وا‪ J Z5‬دي ‪ . 1939 ?-‬أن ﺕ‪ &1 + 7‬ا ( ى‬
‫ا‪ 1 M5‬وا‪ - 8a‬ﺕ? و‪ ? 7J-‬و‪!1‬ﺕ?‪ .‬و‪ &7- ،N71‬أﺕ‪H‬ض ه" إ‪5‬‬
‫‪7‬ﺽ‪ X‬ا‪ J Z5‬دي ﺕ? ﻡ& أﺏ?‪ & $ .‬أﺏ? ﺙ ر‪ $:‬آ‪ N‬أﺡ آ ر و‪ *M‬ء‬
‫‪Z‬ﻡ‪ .N‬و"‪ ?0‬ا "‪ N‬إ? أن ﻡ( ى ا‪a‬اء و‪ ?- * Z‬ا "‪ 8 ,8U‬س ﺏ‪H‬د رؤوس‬
‫اان أو ﺏ‪H‬د ‪ HUZ‬ن ا ﺵ‪ ,‬ﺏ "(‪w ,‬آ‪ a‬ﺙاء‪ .‬وه‪
b‬ا اﺵ? ه ا ﺏ‪ 8‬ر‬
‫ا ‪ ?- ,74/‬ا "‪^  ,8U‬ؤﻡ* ﻡ‪‘ X‬و‪ ، *-‬وا‪c‬ﺏ@‪ ،‬وا‪m4‬ن‪ ،‬وا ‪ ،AH‬وا ‪.‬‬
‫و‪ $‬أذآ ا ل * آ ‪ ?- +7Z Z +‬ا "‪ ,8U‬ﺏ‪ H‬أن ‪ +H‬ﺏ* دورا ه ﻡ ‪@Z‬‬
 ‫إﺥ‪ 4‬ع ا^د ^ ‪ H‬ر‪ 8 .‬آ ‪ +‬ا ل ا‪ H‬ق ﺡا ت ذات ‪ , Z‬ﻡ‪,"H‬‬
‫وو‪ ,7‬ﺡﺏ‪ ,‬ﺏ ر‪ ,M‬ا و?‪ 8- .‬آ ‪ @‘ ?- ،+‬ا ار اوب ااﺥ‪،,7‬‬
‫ﺕ‪ 6H7‬دورا ه ﻡ ‪ ?-‬ا‪ 8‬ل ﺏ& ا‪ @ 8‬ا‪b‬ى " ‪  : N- J‬ﻡ&  ‪ 37‬ﺥ ‪,‬‬
‫أ‪ .@4-‬و‪ *"1‬ﺕ  ا‪ J 5‬رات ا ‪ @"7 ,88‬وا‪5‬رﺕ‪ 8‬ء ‪ ?-‬ا(‪ $7‬ا‪،1 M5‬‬
‫و‪ $ ":‬اب ا* ﻡ‪ . ( ,‬وه‪b‬ا ‪>-‬ن ﻡ ﺕ‪8‬ﻡ‪ N‬ا ل ﻡ& ﺥﻡ ت ‪ (/‬ارﺕ‪ /‬ع‬
‫آ‪ ,/7‬ا‪ 8‬م ‪ . *71‬وآ ‪8‬ل ا ‪ " *>- ،@a‬ﺕ‪H‬ض ﻡ "‪)" *- /‬رَاد™
ﺹُ ْآ َ* (‪.‬‬
‫وﺏ‪ H‬ا‪5‬ﺡ ^ل ا‪ (/‬ا‪b‬ى آ ‪ - +‬ﺕ‪ N‬ا  س ه ا ‪ †78‬ا ر‪7 f‬وب‬
‫ااﺥ‪ ,7‬ﺙ‪ $‬ا‪ 48‬ء ‪ $ ، *71‬ﺕ‪ H‬ا ل ا‪ H‬ق ﻡﺏ‪ ,‬ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬ا د‪,‬‬
‫ا‪J‬ف‪ .‬ﺏ أ* ‪ Z‬اﺡ ‪ +;/‬ﺏ   * ا ‪ ,"H‬آ‪ ,7‬ﻡ ه ة ﺏ "(‪ ,‬‬
‫ا  رﺏ& ا!*ة و‪ PH‬أ ا‪A‬اوا ا رزة‪ 8- .‬اﺡ ‪ 9/‬ه\‪5‬ء و أو‪ 3S‬ﺡ ?‬
‫و‪ 6Z +Z‬ﺏ ﺹ‪ $*7U‬اراﺙ ‪ ?71‬ﺽ‪ ,/‬ا"* آ ‪ ?-‬ا " [ ا‪?U‬‬
‫وا!‪ ,Z‬ﻡ& ا^د‪ : .‬أن ا"ع ا‪ Z  H‬ا‪8‬ض ﺕر‪ . f‬أﻡ ا ل ‪:‬‬
‫ا‪ H‬ق‪ 8- ،‬آ ‪ +‬ﻡ‪M‬دة ﺏ‪1m‬اد ﻡ‪ ,8H‬ﺡ ? ‪ ?- 1978‬ﺽ‪ ,/‬ا"* وﺵ‪Z‬‬
‫ا^د أ  ‪ .‬و‪1‬دة إ? ا‪a‬وة اا‪H ">- ،,‬ف أ* آ ‪ +‬وﻡ ﺕ‪A‬ال ه!‪,‬‬
‫‪1 *- ., 07‬ﺽ‪ †Z " 7 ,‬ﺏ!@ ﻡ‪7‬ظ إذا آ ن ﻡ‪ $‬ا ﻡ‪ U‬ر ‪.M :‬‬
‫و\دى ﺕ ? ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا ‪5‬ت إ? ﺡوث ‪ /M‬ف دوري ﺕ ‪ 27‬دور ‪ N‬ﻡ&‬
‫ﻡ"‪ ,8U‬إ? أﺥى ﻡ& ا^د‪ .‬و‪U‬ل أﻡ ه‪b‬ا ا‪ /f‬ف ﺵ‪ S‬ﻡ ‪ N" ،‬ﺡ ?  ‪JZ‬‬
‫آ ف ‪ 8-c‬ر أ‪ ":‬ء ا ﻡ ‪ ?-‬و‪ +Z‬و‪ .AM‬و‪>- ،N71‬ن واى ‪ & $‬ﺙ و‪5‬‬
‫‪ً8-‬ا‪ 8- .‬آ ‪!1 N +‬ات ﻡ& ا ﺏ‪ 8‬ر‪ ،‬وا‪c‬ﺏ@‪ ،‬وا‪m4‬ن وا ‪ ،AH‬وﺏ‪ ,H4‬رؤوس‬
‫ﻡ& ا ؛ وه ﻡ ‪ ,85 ,!1 N!H ?/‬ﺏ "; إ? ﻡ‪ NU‬ا‪1 M5‬‬
‫وا‪ J Z5‬دي‪ - .‬اﺥل ﻡ ﺵة ‪ 37 ?-‬ا‪c‬دارة ا‪ H 5‬ر‪ :,‬إ‪ N‬ا  ر ا‪ a‬‬
‫ا‪b‬ى آ ن ﻡ ﺡ ?‪ .‬إ‪ N‬ا‪ U‬ا *@ وا آ‪ a‬إ‪:‬اء‪ ?/- .‬ه‪
b‬ا ل آ"‪+‬‬
‫‪m‬ﺹ‪ ?71 V‬ا‪/‬ر أ‪M‬ا وﺏ  ? و‪ *M‬ﺵ ﺏ ﺏ‪ $‬و‘‪ ? /‬ا‪f‬ة‪ .‬إ‪ N‬ا‪U‬‬
‫ا‪b‬ى ‪ N 7‬ا‪ , 0‬ا‪ ? ;H‬ﻡ& أﺹ ب ا!* دات ا‪ @^8‬ا ‪ " &M‬ﻡ&‬
‫ا ر‪ .,‬و"‪ U‬ا ﻡ ‪ ?71 N(/‬ﻡ‪ ,1 f‬أآ‪1 a‬دا وأ‪1 @Z‬ة وه‪ $‬أو‪ 3S‬ا‪&b‬‬
‫*‪f‬ون ا ر‪ ?- ,‬ا(" & ا و? وا‪ , a‬ا ‪ ,U‬ﺏ@ وﺡ ? ‪ ?-‬ا("‪,‬‬
‫ا‪ , a‬اﺏ ا‪ ( - .,‬ق ا‪ H‬دى ﺏ "(‪  ,‬ﻡ‪ ?7‬ا!* دة ا" [‪ &8‬ﺏ ( ‪?71 ,‬‬
‫و‪ NM‬ا ‪J‬ص‪ ،‬آ ن ‪ ?71‬ا" ا ?‪ X- :‬ا ء أو‪ 5‬أن ‪ VJ‬ﻡ( ‪1‬ا‬
‫‪81‬و ‪ ?-‬ا ‪ – $7H‬و‪ ?-‬ﺡ ‪5‬ت  درة ﻡ ﺽ ‪81‬و أو وآ^ ‪81‬و ‪ ?-‬ا‬
‫وا اﺹ^ت – ﺙ‪ $‬آ ﺕ ‪81‬و )ﺕا(‪ .‬أﻡ ا آ‪ a‬ﻡه‪ - ,‬وا ‪Z‬ى "و [‪",‬‬
‫ﺥ ﺹ‪J- – ,‬ن ﺕا‪81 , M‬و&‪ .‬و أن ﺏ"‪ +‬أه ‪ ,‬دور ا ‪ M‬ن ‪?-‬‬
‫ا‪c‬دارة ا‪ H 5‬ر‪  - .,‬أه ‪ ,‬و‘‪ ,/‬ا ‪ M‬ن؟ إن ﻡد ذ‪ 3‬ه أ* أآ‪a‬‬
‫ا‘ ‪ 2‬ﺕ!‪78  &  /‬ه ﻡ& ا ه ? ‪bF‬اك‪ &1 ^4- ،‬آ* أآ‪a‬ه ﻡدودا‬
‫ﻡ د ﺏ "(‪ ?/H4 ,‬ا‪b‬ﻡ‪ & - …,‬أ& * ذ‪3‬؟ ا‪ ,88‬أن ا ‪ M‬ن ه‬
‫ا( ‪ 1‬ا  & ‪ 7‬آ‪ ،$‬وا‪ O‬ا  ا‪b‬ى ‪ 5‬ﻡ‪ /‬ﻡ"‪  : N‬ﺏ& ه‪b‬ا ا ﺥ‬
‫وﻡءو‪ ،N‬وﺏ ‪b‬ات ا‪ 1A‬ء ا ‪ 1 f 7 &78‬ت ا‪ ?- ,78‬ﻡر  ا" [‪,8‬‬
‫ﺏ ( ‪ ،,‬وا‪8‬و‪ ,‬وا  ‪ ?71 ,‬ﺽ‪ /‬ف ا"*‪ .‬و‪>- ،N71‬ن ا ‪ M‬ن ه‬
 ‫ا! ‪ ,J‬ا‪ ?- , a‬ا(‪ $7‬ا(  وا‪c‬داري ‪ ?-‬ا آ‪ A‬ا ‪ "H‬ﺏ‪ H‬ا آ‪ $‬ﻡ&‬
‫ا" ﺡ‪ ,‬ا‪ ،,7 H‬وﺏ  ? ا! ‪ ,J‬ا ه‪ ,7‬ا و? ‪ ?-‬ا ‪ .,H[ 8‬و‪b‬ا ‪>-‬ن آ@‬
‫ا‪ 1A‬ء وا‪ *M‬ء  ‪U‬ن ود
و‪a‬ن ‪ &1‬د‪ N 1‬ﺏ & ‪ $*-‬ﻡ& أﻡاء أ?‬
‫و‪M‬وا‪ ،‬وز‪ 1‬ء ‪ @ Z‬وأ‪ -‬ذ‪ ،‬وﺕ‪ f‬ر‪ ،‬وو‪ *M‬ء ‪ M  -.‬ن ﺏ‪ $‬و‘‪ N /‬ه‬
‫ا ( ! ر اا‪ 7 $‬آ‪ ?- $‬آ@ ا!\ون ا ه‪ ?- ,7‬ااة ا‪c‬دار‪ .,‬و‪b‬ا آ ن‬
‫ﺏ‪ NH‬آ ‪ ،+7Z‬وﺕ‪ ?- N 8U H‬ا‪ &1 x‬ه‪b‬ا ا‪ $1A‬أو ذاك‪ ،‬أن \ﺙ ‪?-‬‬
‫رأي ه‪b‬ا ا آ‪ $‬ﺕ‪ f‬ه*‪ .$‬و ‪ ?-‬ﺡ ل ا " ز‪ 1‬ت داﺥ@ ا‪ ,78‬ااﺡة – ﺏ(‪6‬‬
‫ا ‪ H‬رﺽ‪ ,‬ا ‪ /‬ﺡ‪ $1A7 ,‬ﻡ‪ – ^a‬أو ﺏ& ‪ @ Z‬ﻡ ‪ VJ ،,/7‬ا ‪ M‬ن دوﻡ‬
‫ا  ﻡ? ‪ :‬ا ‪ &7H‬ى ا آ‪ &1 $‬ه‪b‬ا ا‪U‬ف أو ذاك‪ .‬و ‪ 2Z‬ﺕ‪m‬ﺙ ا ‪ M‬ن‬
‫‪ ?71‬ﺵ ‪ N J‬و‪Z‬راﺕ‪ N‬ا‪b‬ه"‪ ,‬و"ا‪7‬ﻡ ‪ ،",‬وﻡ‪ N -H‬ﺏ ! آ@ ا ‪,H[ 8‬‬
‫ا ‪8H‬ة ‪ ?-‬ا‪ 6 0‬ا‪..q‬آ  ‪ ?71 2Z‬ﺵ ‪ ,J‬ا آ‪ $‬وﻡ‪ N -H‬ﺏ  ‪.,H[ 8‬‬
‫‪ -‬آ‪ M $‬ﻡ زال ‪ @*f‬آ@ ﻡ! آ@ ﻡ‪ / ،N H[ 8‬ض ‪ N-‬أ‪ ? H N‬أآ‪ a‬ﻡ&‬
‫ﺕ‪m‬ﺙ ﺕ‪ – N M‬ا‪ fc‬ﺏ وا(‪ – 7‬ا‪b‬ى ﺏ‪ ?- ،NH‬ه‪
b‬ا ﺡ‪ ،,7‬أن  ‪N7‬‬
‫‪ ?71‬اﺕ ذ ه‪b‬ا ا‪8‬ار أو ذاك‪ .‬وﻡ‪ X‬ﺕاآ‪ $‬ا ‪f‬ﺏ‪ ،,‬وﺕ‪ VJ ،N J ! H‬ا آ‪$‬‬
‫ﺵ‪ S!- S‬أ‪ @Z‬ﺕ‪m‬ﺙا ﺏ ‪  5 N M‬إذا ﺕ‪ – $7H‬و ‪ ,0 – ^7Z‬ا‪ .7‬وﻡ*‬
‫& ﻡ& أﻡ‪>- ،‬ن ا ‪ M‬ن  ‪ N(/" 9/‬دوﻡ ﺏ‪ PH‬ا ‪m‬ﺙ وا* ‪; ?- ,‬‬
‫ا( ن وز‪ 1‬ﻡ *‪ $‬ا ‪ ,78‬ﺏ ‪b‬ات‪ .‬و‪>- ،N71‬ن ﺹا‪ N Z‬ﻡ‪:‬ب ‪ *-‬و‪x‬‬
‫‪ X M *"1‬ز‪ 1‬ء وو‪ *M‬ء ا ‪ ,H[ 8‬ا ? ‪ @ H‬ﺏ* ‪ .‬وأﺹ‪ V‬ﺏ‪ PH‬ا ا‪, M‬‬
‫ز‪ 1‬ء ﻡ‪ 1 f‬ﺕ*‪ ،$‬وﻡ" *‪ $‬ﻡ‪ $* -H‬ﺏ ‪ ,07‬ا‪ ,(/‬وﺏ اﺥ@ ا‪c‬دارة‬
‫ا‪ H 5‬ر‪ ,‬ﺡ;ة * ‪ ،‬إذ آ ن ﺏ‪ X‬ه‪
b‬ا‪c‬دارة أن ﺕ "*‪ $‬أه ‪$*  5 ,‬‬
‫إ ه وز*‪ $‬ا ص آ‪ 1A‬ء  ‪ .$* 1 f‬وأوﺽ‪ +‬أ‪
^1‬أن و‘‪ ,/‬ا ‪ M‬ن‬
‫ﻡ& أآ‪ a‬ا‘ ‪ 2‬ﻡدودا ﺏ "(‪ @Z ,‬ا ‘‪ &/‬ور‪ - . 1‬ه ‪ ,‬ا( ‪,‬‬
‫وا‪c‬دار‪ ,‬ور ا ‪ M‬ن‪ ،‬ﺕ( ‪ 7 V‬ﺕ!& وا‪ &H!f‬ﺏ ‪a‬اء ‪ :‬ا !وع ‪&1‬‬
‫[ اﺵة‪ .‬وه‪b‬ا ا"ع ‪ :‬ا ‪:‬ب ‪ N-‬ﻡ& ا ا‪ , M‬آ ن ﻡ‪M‬دا ﺏ ‪.@H/‬‬
‫‪ 8‬آ ن ‪ 37 ?-‬ا ا‪ ،, M‬آ ‪: ?-‬ه‪ $‬ﻡ& ا‪ S/‬ت ا‪ ،,1 M5‬أ س ‪S‬‬
‫ا‪ ,U‬و‪ -‬و ا‪!H‬ة‪ .‬آ ‪ M‬ﻡ& ﺏ"*‪ $‬ر‪ M‬ل ‪A‬ه ء أﻡ" ء و‪ :‬ﻡﺕ!&‪.‬‬
‫و‪>- ،N71‬ن اأي ﺵ‪ N‬ا(  و‪ * Z‬ا‪ @ 8‬إن ا ا‪ , M‬آ‪ $*7‬ﻡﺕ!ن‪ ،‬أ‪ @Z‬ﻡ‬
‫‪ 8‬ل ‪ N"1‬إ‪ N‬ﻡ – ‪ .N-‬وﻡ* &‪>- ،‬ن و‘‪ ,/‬ا ‪ M‬ن ‘‪ +7‬ﺡ ? ا‪^8 5‬ل‬
‫ا‘‪ ,/‬ا ‪7U‬ﺏ‪ ,‬أآ‪ a‬ﻡ& ‪:‬ه ﻡ& ا‘ ‪ 2‬ا ? ( ‪ XU‬ا( ن ا ‪7‬ن‬
‫ﺕ‪78‬ه ‪ .‬وﺕ‪m‬ﺕ? و‘‪ ,/‬ا ‪ ?- ,‬ا "‪ ,A‬ا و? ﺏ‪ H‬و‘‪ ,/‬ا ‪ M‬ن ﺏﺹ‪ */‬ﻡ* دا‬
‫‪7‬ﺹل إ? ه‪
b‬ا ﺥة‪ .‬وﺏ ‪>- ،@H/‬ن ا ﺕ‪ @ 6‬ﻡ@ ا ‪ M‬ن ‪ ?-‬ﺡ ل و‪M‬د‬
‫‪  1‬ﻡ& ‪ :‬ب أو ﻡض‪ .‬و‪  :‬ﻡ ‪ VJ‬ه‪b‬ا ا ﺕ‪ - ،6‬ﺏ‪ ،H‬ﻡ ‪ M‬ﻡ‪ H‬ا‪.‬‬
‫وﺕددت [^ ﺏ& ه‪
b‬ا‪ U‬وﺕ‪ 37‬ا ? ‪ ?- +7‬ا"* ‪ .,‬و‪ Z‬ﺕ"? واى ‪?-‬‬
‫ا ل اﺥ  رى را‪ M‬ﻡ& ا' أن ن ا  ر ا ﻡ‪ * * * .@a‬وﺏ " ا  ر ا‪x a‬‬
‫ا‪ 8‬ﺽ? ﺏ اﺹ‪ ,7‬درا ﺕ?‪ ،‬آ ‪ +‬ا‪ ,7‬اﺡة ا ﺡ‪ ,‬أﻡ ﻡ? ه ا‪  5‬ق‬
‫ﺏ ر‪ ,‬اﺏ^! ‪ Blanchot‬ا‪5‬ﺏ ا‪ ,‬ا‪  ?- 7H‬ن  ﺏ ("‪ 0‬ل‪ .‬وﺕ‪$4‬‬
‫ﻡر‪ ,‬اﺏ^! ه‪ ? ( (Z
b‬ﻡر‪ ,‬أﺏ" ء ا ‪ 1‬ن‪ ،‬وه ﻡ ﺕ‪ ?8‬ﻡ& ﻡر‪,‬‬
 ‫اه & ا ? أ!‪m‬ه ‪-‬ب ‪ ،Faidherbe‬وا ا("‪ 0‬ل ‪ ?-‬ا‪8‬ن‪ .19‬ور‪$:‬‬
‫ﺕ( ‪ ,‬ه‪
b‬ا!‪>- ،,H‬ن ﺕ^ﻡ‪b‬ه ‪ $‬ا ﺏ ‪4‬ورة أﺏ" ء أ‪ 1‬ن‪ ،‬وأ ﺥ ﻡ‪ a‬ل‬
‫‪ ?71‬ذ‪ .3‬وآ ‪ +‬ﺏاﻡ ﻡر‪ ,‬ﺏ^! وﺏاﻡ ‪ $(Z‬ﻡر‪ ,‬أﺏ" ء ا ‪ 1‬ن‬
‫ﻡ! آ‪ ,‬ﻡ‪ X‬و‪M‬د ﺏ‪ PH‬ا‪5‬ﺥ ^‪ -‬ت‪ ?/- .‬ﺵ‪ ,H‬أﺏ" ء ا ‪ 1‬ن‪ $  ،‬ﺕ‪ $7H‬ﻡ دئ‬
‫أو‪ ,‬ﻡ& ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ﺏل ا ‪ ?- ?8‬ﺏ^!‪ .‬وﺕوم ارا‪ ?- ,‬ﺏ^! ﺙ^ث‬
‫"ات‪ ،‬ﺏ" ﺕوم أرﺏ‪ ?- H‬ﻡر‪ ,‬أﺏ" ء ا ‪ 1‬ن‪ ،‬ﺕس ا ﺥة ﻡ"* ‪ 7‬ر ت‬
‫وارا ت ا ‪ .,8U‬وه" ك ‪ -‬رق أﺥ  ‪ ?- @a‬آن ﺏ^! ﺕ*‪ r‬ﻡ‬
‫ ر‪ ,‬ا ‪ & 7H‬ا‪ 7H‬و م ﺏ  ‪ ُ  ?-‬ن ‪Z‬ب دآ ر‪ ?- ،‬ﺡ& أن ﻡر‪,‬‬
‫أﺏ" ء ا ‪ 1‬ن ﺕ‪ H‬وآ^ء ا‪c‬دارة ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬أو ا‪ 8‬دات ا ه‪  5 ,7‬ﺵخ‬
‫ا   ت وا ‪ ،$ Z‬وه ا  ت ا ? ‪ 5‬و‪M‬د * " إ‪ ?- 5‬ﺽ‪* ,/‬‬
‫ا("‪ 0‬ل‪ .‬أﻡ ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬ا‪ "*- ،,7 H‬ك ﻡ;* ﺥ ر‪ M‬ﺥ ص  ‪ A‬ا^!&‬
‫‪ &1‬أﺏ" ء ا ‪ 1‬ن و ‪ ?- @a‬ا‪ 7‬س‪!^ - .‬ن *‪ $‬زي ﻡﺡ ﺥ ص ﺏ*‪ ،$‬أﻡ‬
‫أﺏ" ء ا‪ 1A‬ء ‪ $*A-‬ﺕ‪78‬ي إ‪ 8-‬ﻡ\‪ 2‬ﻡ& درار‪ X‬وأ‪ ,J Z‬واو@ و‪ H‬ل‬
‫ﺕز‪ *1‬ا ر‪ $*71 ,‬ﻡ‪5  f‬ن آ@ ا ^ﻡ‪ b‬آ ا ﻡ "ﺡ& و("ن ‪ ?-‬ا‪$(8‬‬
‫ااﺥ‪ $7- .7‬اﺥ ت ﺵ‪ ,H‬أﺏ" ء ا ‪ 1‬ن ‪ ?71‬اﺏ^!؟ ‪ 8‬ﺕ‪ $‬ذ‪ 3‬ﺏ ‪ Z‬اح ﻡ&‬
‫واى ا‪b‬ى آ ن ‪ $71 ?71‬ﺏ‪m‬ن ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ﺕرس ‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا!‪ 67U- ،,H‬ﻡ"? اﺥ  ره‬
‫ا‪ 8 1‬دا ﻡ"‪ N‬أن ا ‪ $7H‬ﺏ* ﻡ‪A‬دوج ﻡ‪ @a‬ﻡر‪ ,‬ﺏﺕ‪. + 7‬ﺏ أن ﺕر ا‪H‬ﺏ‪?- ,‬‬
‫ﺵ‪ ,H‬أﺏ" ء ا ‪ 1‬ن ‪H 5‬و آ‪ N‬ﻡ أﻡ‪ ?- ,‬ه‪
b‬ا‪ ,07‬وﺕ‪ $7H‬ﻡ دئ أو‪M ,‬ا‪.‬‬
‫‪ & $7-‬ﺏ‪ X‬ا ^ﻡ‪ b‬ا‪ $ &b‬را ا‪H‬ﺏ‪ "1 ,‬ذو*‪ ،$‬أآ‪ a‬ﻡ& ‪Z‬اءة و‪$*-‬‬
‫† ﺏ(‪ , * ?- O‬درا *‪ $‬ﺏ* ‪ .‬وﻡ& ا‪ $*71 6HJ‬ﺕ ا‪8H‬د ا‪c‬دار‪,‬‬
‫ا آ‪ a‬ﺵ‪ 1‬ﺕًا ﺹ ‪ :‬إ‪^1‬ن‪ ،‬ا ‪ 1‬ء‪ ،‬ر @ ‪ 1‬د‪ ،,‬ا‪ 7H  $7-… q‬ا‬
‫ﻡ& ا‪H‬ﺏ‪ ,‬إ‪ 5‬ﻡ د* ا و‪ ,‬ا آ‪ a‬ﺕاو‪ .5‬وآ ن ا‪ ?71 $8‬ه‪b‬ا ا ‪ $7H‬ﻡ‪7H‬‬
‫‪AM‬ا ﻡ(" ‪ ?1 , 07‬ا( ا ري‪8 ،‬م ﺏ ‪ * 7H‬ﻡ"‪ b‬زه ء أرﺏ‪! ," &H‬‬
‫و‪ 1939 , * ?-‬آ ن ﺵ هﻡ ‪ ،‬و‪ $‬أ‪ 1‬أذآ  ذا ‪ $  $‬ﺕ‪ N4H‬وإﺡ  ‪N‬‬
‫‪ ?71‬ا ‪ 8 .1 8‬آ ن ا( ا ري ﺕ‪(f‬ا ﺡ ‪ " *- .,- U7‬دى ‪ X M‬ا ^ﻡ‪b‬‬
‫ﺏ" ن ا ﺏة واﺹ‪ /‬إ ه‪ $‬ﺏ‪m‬ﺏ" ‪ .N‬و‪ mf7 7Z‬إ? ا‪ 8H‬ب ر‪ $:‬ﺕ‪H‬ﺽ‪ N‬اا‪$‬‬
‫‪. ƒ! 7‬وﺏ  ‪ 8‬ﺏ@‪ ،‬آ ن آ‪ a‬ا‪ 640‬و‪ ?87‬ﻡ ‪ .N40‬وإذا أ‪
8-‬آ ر‬
‫ا !ﺵ& ﺹ
‪ VJ ،‬ﺏ*‪ $‬ﺏ‪ 07‬ﺕ*‪ $‬ا م ا ? ‪M *-H‬ا اء ا‪ ,/‬أو‬
‫ا ور‪ ،,‬أو ا(‪^:‬و‪ ،,‬أو ا( ‪ ,‬ا ? ‪ * HU‬آ‪a‬ا ﺏ ‪ ,f*7‬ا‪Af‬ا‪،,‬‬
‫إ? ‪ :‬ذ‪ … 3‬ﺏ أ‪ ( N‬م دوﻡ ا‪ –J‬ا ( ‪ H‬رة وا‪ ,07‬ا ‪ ,7‬أﺡ ‬
‫… وآ ‪ J +‬ﺕ‪ N‬ﺕ‪Z 37‬ة ﺥ ر‪ 2Z ,Z‬ا !ƒ ‪ ?71‬ا‪/‬ر وإﺙ رة ﺽ‪ 1 3‬م‬
‫‪ ?-‬ا‪ $(8‬ﺡ ? ﺏ "(‪C ,‬و‪ 3S‬ا‪ */ 5 &b‬ن ا‪ ,07‬ا ( ﻡ‪ ,‬ﻡ& [ف ا(‬
‫ا ري‪ .‬و ‪ $‬ا‪  5‬ق ﺏ ﺏ^! وﺵ‪ ,H‬أﺏ" ء ا ‪ 1‬ن ‪ [ &1‬ﻡ( ﺏ‪ ,8‬ﺥ ﺹ‪,‬‬
‫ﺏ@ ﻡ"* ‪ .‬وﺏ أن ا ﺵ& ‪5‬ﺏ^! آ ا أآ‪>- ،a‬ن ﻡاآ‪ A‬ا‪5‬ﻡ  ن ا ﺹ‪,‬‬
‫ﺏ ر  ا ‪ ,87‬و‪ * Z‬ﺏ ("‪ 0‬ل‪ ،‬آ ‪ ?71 +‬ﻡ( ى ا ارس ا‪5‬ﺏ ا‪?- ,‬‬
‫ﺏﺕ‪ ،+ 7‬وآ*ى‪ ،‬وﺏ‪ ،?:‬و‪ 7‬ﺏ‪ .‬أﻡ ﻡ( ﺏ‪ ,8‬اﺥل إ? ﺵ‪ ,H‬أﺏ" ء‬
‫ا ‪ 1‬ن ‪ & $7-‬ه" ك إ‪ 5‬ﻡآ‪ A‬اﻡ  ن واﺡ  ﺵ? ا ( ‪ H‬ﺕ& ‪?-‬‬
 ‫‪ 1‬ﺹ * ا ! آ‪  ,‬ن ‪ .‬و"‪ ?0‬ا "‪ N‬إ? أن ‪1‬د ا ﺵ&‬
‫ا ر &  ‪ 37‬ا!‪ ?- & $ ,H‬م ﻡ& ا  م ﻡ* ‪ ،‬إذ ‪H  5‬ى ﺏ‪,H4‬‬
‫‪ "1‬ﺹ ‪ ?-‬ا‪ .,H-‬وآ ن ‪ 71‬إذن أن أﺕ‪ NM‬إ?  ن  ﺹ‪ ,‬ﻡ ﺵ&‬
‫‪F‬ﺥ& ه اﺏ& ‪ ? 1‬ﻡ  و ﻡد وى ﻡ  و ا‪ .6 U‬وآ ‪ +‬ﺕ‪ 37‬أو?‬
‫ﻡة أرآ‪  *- 6‬رة! وآ ن ذ‪ 3‬ﺡﺙ آا أﺕ";
ﺏ‪ /‬رغ ا‪ J‬ﻡ"‪" b‬ات‪.‬‬
‫و‪  ?- -  Z‬رة ﺵ& آة ﺕ ﺏ‪! ,H‬آ‪ ,‬ا"‪ @8‬ا‪5 ,(/‬آﻡ‪6‬‬
‫‪Lacombe‬ا ? ﺕ ? وﺡه ا"‪ @8‬ا‪ ?- C‬ﻡر  ‪ ،‬إذ ‪ M 5‬و‪ * Z‬أي‬
‫ﻡر   ‪  37‬رة‪ .‬وآ ‪ +‬ﻡ! ‪ 1‬ا‪A‬ن وا‪/‬ح ﺕ ‪ f‬ذﺏ" و& ‪ M‬ﺙ ن ‪?71‬‬
‫ا ‪ : ,‬ا ‪ !7 ,( f‬ﺡ"‪ ,‬ا !‪ ،,-‬و‪ O‬ﻡ( ‪ &-‬آ‪…a‬ﻡ& ﺽ "*‪$‬‬
‫ﺏ‪ PH‬ا"‪ H‬ج وا ‪ &"- .AH‬ﺡ‪"A‬ن  ‪ /‬ر‪ ,Z‬ﻡ(‪ O8‬رؤو" ‪- "" ،‬ﺡن أن‬
‫( ‪ -‬آ ( ‪ -‬ا ر ‪5‬آ ! ف ا‪ ،$ H‬ﺡ ? ‪8 5‬ل ‪5‬ﺡ ^‪ !N‬وآ ن ﻡ( ر رﺡ‪" 7‬‬
‫ا‪ ,‬ه أﺏ ﺕ‪ ،+ 7‬ا ‪b‬رذرة‪ ،‬روﺹ‪ .‬و‪ +( Z‬ﻡة ا(‪ /‬وا ( ‪ ,-‬ا ‪ f‬زة‬
‫‪ [ 1‬آ‪a‬ة اﻡ@ ‪ ?71‬ﻡ & ﺵ ﺡ"‪ ,‬ﻡودة ا ‪m‬ه@ ‪H‬ر اﻡ ل‪ .‬وﺕ‪ $‬ا(‪/‬‬
‫ﻡ& روﺹ إ?  ن  ‪ ?71‬ﻡ & ‪ (M‬ا(‪ ,"/‬ا"*‪ ,‬ﺏ  ‪Ponty‬‬
‫ااﺏ‪ ,U‬ﺏ& ا ‪ U‬ت ا"*‪ ,‬ا ر ‪ ,‬وا("‪ ., 0‬وآ ‪ +‬ا‪/‬ﺽ? ااة‬
‫‪ (M ?71‬ﺏ ‪ ،‬ا ‪ @8a‬ﺏ ‪ X 4‬وا ( ‪ &-‬ﻡ& آ@ ا ‪ "M‬س ا!‪,‬‬
‫واا‪ ?71 ,J1 ،,‬اﺹ‪  5 2‬وأن ا ( ‪ $ &-‬ا ‪H M‬‬
‫ﻡ & ﺏآب ا"*‪ - ،‬ﺡى رآب ا… و‪ $‬ﺕ& اوا‪ V‬ﻡ& أ[‪ 6‬ﻡ‬
‫ن… وﻡ‪ X‬ذ‪ 3‬آ" ‪H‬اء‪ ،‬ه‪
b‬ا ة آ‪ ،3b‬ﺏ آ ! ف ‪ M $ 1‬ﺕ ﻡ ﺏ "(‪,‬‬
‫" ‪ .‬وآ"  ف ا ء ا‪b‬ى ﺕ  ا(‪ 1 ,ُ "/‬ﺏ‪ N‬دون أن ‪J‬ح أي ﻡ" ﺏ‪3b‬‬
‫‪¥‬ﺥ&‪ ،‬و‪ +‬آ@ ﻡ" ﻡ! ‪
1‬ﻡ ‪ ,-‬أن ﺹ‪ 2‬ﺏ ‪ !&f‬و‪ Z‬ﺏ*ﺕ"  ن‬
‫ آ‪a‬ا ﺏوره اة‪ ،‬و‪(M‬ره ‪ ،‬و[‪ *Z‬ا ‪ , 1‬ﺏ ‪ +" 5‬ا‪ 0‬ﺹ‪,‬‬
‫ﺏ " س ا‪ .$* 0 $*/ 5 &b‬و‪ ?-‬ا ( ء‪ ،‬ا  ﺏ" ا‪ f1c‬ب ﺏ‪4‬ء ا*ﺏ ء ‪?-‬‬
‫ا " زل وا‪ ZU‬ت! آ ا* أآ‪ a‬ﺏ(" رآ ‪ Rex‬ا ? ذه" إ* ﻡ( ء‬
‫ام ا‪ !  ? a‬هة أول ‪ ?- $7-‬ﺡ ﺕ" ‪" :‬اــ‪ +‬أوﺏـ‪7‬ـ دو ‪Le Comte‬‬
‫"‪Obligado‬ا‪b‬ى ﺏ‪ +8‬ﻡ! ه
ﻡ‪0‬و‪ ?- ,‬ذاآﺕ? آ  آ ن ذ‪ Z 3‬ﺡث‬
‫ﺏ ﻡ ا‪! 68‬وآ" ﺏ‪ H‬ذ‪b 3‬ه‪^[ X M) 6‬ب اﺏ^! وأﺏ" ء ا ‪ 1‬ن( إ?‬
‫ا(" ﻡة واﺡة آ@ ‪ - ،@J-‬أ‪" ,7[ ،8 1‬ات درا ?‪ .‬وآ ن ﻡآ‪A‬‬
‫ﻡ( ﺏ‪ ,8‬دﺥل ﺵ‪ ,H‬أﺏ" ء ا ‪ 1‬ن ﺏ "(‪ X f ,‬ا ﺵ& ا("‪& 0‬‬
‫وا ر &)وآ ا ‪ ?-‬ﺡود ا‪^a‬ﺙ& ﻡ"*‪ $‬ﺙ^ﺙ‪ ,‬ﻡر &( ‪ ?-‬ﻡر‪,‬‬
‫د‪ /‬ل ‪Duval‬اا‪"M ?- ,HZ‬ب ا‪Af‬ة ‪ .‬وﻡ ز‪ +‬أﺕ‪b‬آ ‪"1‬ان ا‪c‬ﻡ^ء‪ ،‬وه‬
‫"و‪M‬ب ا‪H‬ل"‪ ،‬وﺵ‪ًU‬ا ﻡ& ا‪ ,7 f‬ا و? ﻡ"‪ N‬ا‪" :,7 8‬إن ا‪H‬ل وا‪ ?71 6M‬آ@‬
‫ﻡ&  ‪AM 37‬ءًا و (ا ﻡ& ا(‪ ،,U7‬اء آ ن ر ‪ ,Z‬أو ر آ  ن‬
‫أو ر ﻡ‪(- ،,H[ 8‬ن ‪ $71‬ﺏ  ار…‪ .‬و‪ $‬أﺡ‪ 9/‬ﻡ& ه‪b‬ا ا‪c‬ﻡ^ء أآ‪ a‬ﻡ&‬
‫ه‪b‬ا‪ ،‬آ ‪ $‬أﺡ ‪ 9/‬ﺏ ‪ ,7 f‬ا و? ﻡ& إﻡ^ء ﺵ* دة اروس ا‪5‬ﺏ ا‪ ,‬ا  ‪,‬‬
‫ا ? آ ن ‪"1‬ا* "ا("‪ 0‬ل"‪" .‬ا("‪ 0‬ل * ‪ ."… @ M‬وآ"‪ +‬أول ا" ‪&M‬‬
‫‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا‪ ,H-‬ا‪0J‬ة ا ? ‪H  5‬ى ‪1‬د ا" ‪ *- &M‬ﺡود ا‪!H‬ة‪ ،‬و‪ 5‬أﺕ‪b‬آ‬
 ‫‪1‬ده‪ $‬ﺏ ‪. O4‬و‪ &1 ^4-‬ا( ا ري‪ 8- ،‬ﺕ‪m‬ﺙت ﺏ‪m‬ة أ ﺕ‪b‬ة ‪&(-‬‬
‫وأ ذ ﺵ ب "‪.  0‬و ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ ( وا(ة آم ‪ Colom‬وا(‬
‫ﺏ ﺏ  ‪m- Babacar Sèye .‬ة آم ﺏ‪1 +8‬ة "ات ‪ ?-‬ا("‪ 0‬ل‬
‫ﺡ‪ x‬ا ‪ +8‬ﺏ* ‪1‬ة ﻡات‪ .‬آ ‪ ?- * 8‬ﺏ ر ‪"1‬ﻡ آ"‪  [ +‬ﺏ* ‪ .‬وه" ك‬
‫أ‪ 4‬ا!‪ q‬ﻡ َ ‪Maiga‬ﺡ رس ا ر‪ ،,‬وه ﻡ& [از ﻡ  و إﺏاه‪$‬‬
‫ا‪ ?- H‬ﻡر‪ ,‬أﺏ? ﺕ‪ .+ 7‬آ أ‪ N‬أﺡ ‪Z‬ﻡ ء اﻡ ة ا(دا&‪,(- $7  ،‬‬
‫ﺵة ا‪5‬ﺹ‪ U‬غ ﺏ ا‪ XZ‬ا‪07‬ي ا ‪ .7‬وآ ن ‪ ،N‬ﻡ‪ @a‬ﻡ  و إﺏاه‪ $‬ا‪،H‬‬
‫"أﺏ" ؤ
"‪ N 7(7" & .‬ا"(‪ ",‬أ‪ @Z‬آ‪ ,/7‬ﻡ& ‪ ,7(7‬زﻡ‪ N7‬اﺕ‪ ,- .  7‬أو‬
‫ﺡ ن ﻡ& ا‪ – 5‬أو ﺙ "* – ﺕ ن ‪ ?-‬ا إﺙ ﻡ‪ ,- J‬ﺡ رة‪ 5 ،‬ﺕ( ‪V‬‬
‫ﺏ  وج ا(ي ا‪b‬ى ‪ N m*  5‬ا  ن‪ & ،‬ﺕ( ‪ V‬ﺏ  ‪m‬ﺥ  ‪ ,1‬أو  ‪& 1‬‬
‫أ م ا وج ا‪ H‬دي ‪ ?71‬ﻡ أذآ‪ .‬و‪ X M‬ا‪ 4‬ن ﺏ "(‪fH7 ,‬ز ﻡ‪1 0‬ن‬
‫ﻡ ‪ .‬و"ا^!ن وأﺏ" ء ا ‪ 1‬ن" ا ر ن ا‪ &b‬ا ‪ +8‬ﺏ*‪ $‬ﻡ& ‪M‬‬
‫أو ﺕ‪ ?- $*71 +-H‬ا ر‪ ,‬ا‪5‬ﺏ ا‪ ,‬ا‪ 7H‬ه‪" :$‬ا^!ن"‪ :‬زﻡ^ي ‪?-‬‬
‫ارا‪ ?- ,‬ﻡر‪ ,‬أﺏ? ﺕ‪ + 7‬ﻡ   ‪ $‬و اﻡ ‪U‬ات وى أﺡ  ‪ ،6‬و‬
‫ ﺕ? ﻡ ﻡ دو ﻡ& آ*ى ‪ ?71‬ﻡ أذآ ‪.‬وآ ا "‪M‬دا" ﻡ‪)?7a‬ا("‪ ,‬ا و?(‪ ،‬أو‬
‫‪ 1‬ا" )ا("‪ ,‬ا‪ (, a‬ﻡ‪ @a‬ﺏ
ا(& ﻡ& ﺏ‪ .?:‬و‪ $‬أ‪ 1‬أذآ ﻡ إذا آ ن ﻡ ‬ ‫"ُ‬
‫و ا‪ 7-H‬ا ‪ 1" ff‬ا" أو "ﻡ‪) " H‬أي ‪ ?-‬ا("‪ ,‬ا‪" .(,a a‬أﺏ" ء‬
‫ا ‪ 1‬ن"‪ :‬أﺡ  و ‪
1‬رﺡ ‪ ,‬ا' ‪ ،N71‬ادب ﺥ و وا‪ f‬ي ‪1‬ول ﺏ‪.‬‬
‫وآ ن ا‪^a‬ﺙ‪ 1" ,‬ا"‪ .‬وآ"‪H +‬ا ﺏ‪ 87‬ء ه\‪5‬ء ا‪A‬ﻡ^ء ‪ H M‬إﺏ ن ﻡﺡ‪ 7‬‬
‫ا‪^8 5‬ل ااﺥ‪ 7‬وا‪^8 5‬ل ا["‪ ،‬وﺕ‪ 78‬ﺏ‪ $*4H‬ﻡ(\و ت و["‪ ,‬و‪.,*M‬‬
‫وﺥ^ل "اﺕ? ا( ن (‪ ،,‬آ ن وآ^? ه‪ $‬أة اد ن‪ ، Diagne‬وه‪ $‬ﺕ^ﻡ‪b‬‬
‫ه@ ا!‪A" ،N q‬ل ‪"1‬ه‪ $‬واى أﺙ" ء ز راﺕ‪ ( N‬ن ‪ .‬وآ ن ‪5‬ﺕ‬
‫اد ن أﺡ و‪ *M‬ء  ن  ا ‪H‬و‪ &-‬ور ﺡ ‪ ?-‬ﺵ ل ه‪
b‬ا "‪ .,‬و‪Z‬‬
‫ﺕ‪ ?- -‬ا (" ت رﺡ ‪ ,‬ا' ‪ .N71‬و‪ $‬أآ @ درا ? ا"; ﻡ‪ ?- ,‬ﺵ‪ ,H‬أﺏ" ء‬
‫ا ‪ 1‬ن ﺏ ﺏ^! ا ? ﺕ( ‪0‬ق أرﺏ‪" X‬ات‪ - .‬ا( ‪ ?-‬ذ‪3‬؟ ‪H‬د ا(‪?- 6‬‬
‫ذ‪ 3‬إ? أ? ‪ Z‬ا* ‪ 71 +‬ﺥ^ل "  ارا & ا و& ر @ ﺽ ‪ ,U:‬ﻡ&‬
‫زﻡ^? ‪ ?-‬ارا‪ ,‬ﺏ ر‪ ,‬أﺏ? ﺕ‪ ،+ 7‬اء ﻡ& ‪ $‬ح ﻡ"*‪ $‬ا^د أو أو‪3S‬‬
‫ا‪ 1 &b‬دوا إ* ﺏ‪ H‬أن أﻡ‪4‬ا ﻡ‪ ?H‬ا("‪ ,‬ا و? ﻡ& ا ر‪ ,‬ا‪5‬ﺏ ا‪ ,‬ا‪7H‬‬
‫ﺏ( ن ‪ .‬و‪ Z‬ﺕ‪ $‬اآ ب ﻡ‪ $;H‬ه\‪5‬ء ‪ ?-‬ا‪c‬دارة وﺡا إ? ﻡ ‪ 27‬ﻡ" [‬
‫ا^د‪ .‬و‪ Z‬ها‪ ?- ،‬ﺕ‪ 37‬ا @‪ ،‬ﺏ ‪!H‬ن ﻡ& ﺡ ة ﺡة ‪bb‬ة‪ .‬و‪ 8‬رن‬
‫ﺏ& ﺕ‪ 37‬ا ة ا‪ ,7 f‬و‪ ?- "f‬ﻡ"‪ /‬ي ا( ن (! و‪ Z‬ﺹ ت ‪ ?-‬اا‪،,‬‬
‫وأ‪ $* M‬ﺏ‪ ?m‬ﻡ‪ ?71 $ J‬إآ ل درا ﺕ? ‪ ?-‬ﺵ‪ ,H‬أﺏ" ء ا ‪ 1‬ن … ‪ :‬أن‬
‫‪-‬ﺹ‪ : ,‬ﻡ ‪ ?" 7HM ,HZ‬أ‪ :‬رأ?‪ ?/- .‬ﺡ& آ"‪ +‬أ ‪ ?- /(7 H‬ا‪,7UH‬‬
‫ا‪ ? " , * ?- ,/J‬ا‪ + 71 ،, a‬أﺙ" ء ز رة ﻡ‪ 8‬اﻡ‪ ,‬ا ر ‪?- ,‬‬
‫"آَ‪ +‬ار"‪ ،‬أن ﻡ( ﺏ‪  ?- $;"  ,8‬ن  ‪5‬آ ب ﺕا‪ - ?- ،, M‬ة ﺕ ‪A‬اﻡ&‬
‫ﻡ‪ X‬ﺏا‪ ,‬ارا‪ ?- ,‬اﺏ^! ‪.‬و‪ Z‬آ‪ +‬ا ‪ 27‬ا ‪7U‬ب ‪ "M ?71‬ح ا(‪،,1‬‬
‫و‪ +7f‬إ ? ‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا ( ﺏ‪ .,8‬و‪Z‬رت ‪ ?(/ ?-‬أ"? ‪ ?-‬ﺡ ‪ ?7!- ,‬ا  @‬
‫ا‪Z‬ع ‪M‬ا‪m ،‬ﺕ ﺏ‪ ? " ?- X‬ا‪ ,a a‬وآ‪m‬ن ﺵ‪ .& $ S‬وإذا ﻡ ‪(- ،+f‬ـ‪m‬آ ‪6‬‬
‫ﺕ‪  M‬ﻡ رﺏ ﻡ  "? وﺽ‪ ,H‬إدار‪ ,‬ﻡ ﺙ‪ 37  ,7‬ا ? " * ﺡ ‪ ,7‬ﺵ* دات‬
‫ﺵ‪ ,H‬أﺏ" ء ا ‪ 1‬ن‪ .‬و‪m(- ،N71‬رﺏ‪ – & " V‬ﻡ‪ X‬ﻡ‪ H‬رف أ‪ @Z‬ﺏ‪ ,HU‬ا ل –‬
‫وإن آ ن ذ‪ 3‬ا(‪ : 6‬ﺡ ‪ $‬ﺏ "(‪ .? ,‬وﺏ‪ 4Z H‬ء ا‪ ,7UH‬ا‪1941 ,/J‬‬
‫ﻡ‪ X‬أﺕ? ‪ ?-‬ﻡ"‪ ,8U‬أﺏ? ﺕ‪1 ،+ 7‬ت إ?  ن  وأ‪ +M‬ا ( ﺏ‪,8‬‬
‫ا ‪b‬آرة ﻡ‪ X‬ﻡ ﺵ& ‪F‬ﺥ&‪ ،‬وآ"‪ +‬ا ول ﻡ& ا" ‪ &M‬ا‪^a‬ﺙ‪ . *- ,‬وآ"‪+‬‬
‫‪ -‬را ﺏ? أﺡ ا‪ @^8‬ا‪ &b‬ﺕ‪78‬وا و‘‪ ,/‬ﺕ‪ M‬ن ﻡ رب ‪ [ &1‬ا ( ﺏ‪,8‬‬
‫ا  ﺵة! وﺏ‪ H‬أ م ﻡ& إ‪^1‬ن ا" ‪ ،‬ا ‪ @8‬اا? أوا@ ا ‪ .&Z/‬و ‪7H‬‬
‫ا ﻡ ﺏ ا? ا‪fH‬ز ﺏ ‪ Beyriès‬ا‪b‬ى أﻡ‪ ?4‬ﻡ‪ $;H‬ﺡ ﺕ‪ N‬ا *"‪?- ,‬‬
‫ﻡر  و‪ *-H‬ﺡ ا ‪ .,-H‬وﺥ? ﺏ& ﺙ^ﺙ‪ ,‬ﻡاآ‪ ?- A‬ا! ل ه أآ‪+Mf‬‬
‫وﺵ"َ‪ U‬و‪-‬رآَرو‪ .‬و‪Z‬م ? ‪1‬ﺽ ﻡ‪ &1 ^J/‬آ@ واﺡ ﻡ& ه‪
b‬ا اآ‪.A‬‬
‫وآ ن ﺵ"َ‪ U‬ا آ‪ A‬ا‪b‬ى ‪ N- 6:‬ا ا‪ , M‬أآ‪ a‬ﻡ& ‪.
:‬أﻡ ‪-‬رآَرو ‪0-‬‬
‫ﻡ‪:‬ب ‪ ،N-‬ﺏ@ ‪
 H‬ا ا‪ , M‬ﻡآ‪A‬ا ﺕ‪m‬د ‪ .‬وﻡد ذ‪ 3‬ه أ‪ N‬ﻡآ‪ A‬ﺡ‪x‬‬
‫ا"!‪m‬ة‪ N  ،‬ﻡ& ﻡ‪8‬ﻡ ت ا ‪ ,H[ 8‬ا‪c‬دار‪ ,‬إ‪ 5‬ا‪ ^- .$5‬ﺕ‪ ,7Z M‬ﻡ‪,J‬‬
‫ﺏ‪ N‬ﺏ ‪ ?-‬ذ‪ 3‬ر‪ Z‬ت ا( ﺡ@ ا‪ &b‬ﺕ‪  H‬ﺕ‪ 37‬ا "‪ ,8U‬ﻡ‪ f‬ل ‘‪ $*"H‬ا ‪78‬ي إذا‬
‫ﺕ‪-‬ت ﺕس ‪ ?71‬ا ا‪ Z- .1‬ت ا( ﺡ@ ه\‪5‬ء آ ا ﻡ‪ ?- &J‬أ[ ر‪.‬‬
‫وآ ن ا آ‪ A‬ﻡ‪AH‬و‪ 5‬ﺏ‪H‬ا ﻡ& ا اآ‪ A‬ا * ‪ ?- ,‬ا^د‪ ،‬إذ ‪ H‬أآ‪ a‬ﻡ& ‪300‬‬
‫آ‪ $7‬ﻡ& أ[ ر ا ﺏ‪ (1 * X‬وإدار ﺏ‪ $‬ا ‪ N‬اة ‪F‬درار‪ .‬و‪ Z‬ﺏت‬
‫اه!‪ ?71 ,‬ﻡ [? ﻡ& اﺥ  رى *‪b‬ا ا آ‪ ،A‬ذ‪ 3‬ا‪5‬ﺥ  ر ا‪   H‬ب‬
‫ﻡ ‪ 8 .,/7‬آ"‪ +‬أ‪ @Z ،?H‬آ@ ﺵ‪ ،r‬ﻡ& اﺥ  رى  *"‪ ,‬ا ‪ M‬ن إ? ﺕ‪ /‬دى‬
‫ﺏ‪ PH‬ا ( وئ ا ﺥ^‪ .,Z‬و‪b‬ا آ ن "‪ ?0‬ا‪ ،@ H‬ﻡ أﻡ&‪ ?71 ،‬ﺕ‪ /‬دى ﺕ‪ ?7‬إ?‬
‫‪1‬اﺹ‪ $‬ا ‪ H[ 8‬ت اى‪ ،‬أي ا‪ 5‬ت وا ‪ H[ 8‬ت ا ? ﺕ‪ M‬ﺏ* ‪ @ Z‬ﻡ* ‪.,‬‬
‫‪
b*-‬ا‪ * @ 8‬ﺏ  ار ﻡ! آ@ ‪ -‬ﺏ"* أو ﺏ& ‪ "1‬ﺹ ا ‪ ,1 f‬ااﺡة‬
‫ﻡ"* ‪1 :‬اوات وراﺙ‪ ،,‬ا " ‪ -‬ﺏ ‪ 27‬أﺵ ‪ N‬ا‪ , 8‬وا‪ ،,a‬ا‪ .…q‬و‪?-‬‬
‫ﻡ‪ @a‬ه‪
b‬ا ل‪   ،‬رى ز‪ 1‬ء ا ‪ 1 f‬ت ‪ ?-‬ﺥ‪ 6U‬ود ا م وﺏ  ? ﻡ‪ H‬و*‪$‬‬
‫ا‪ &b‬آ ن ا ا‪ , M‬أآ‪a‬ه‪/ $‬ذا‪ ،‬آ أﺵت إ? ذ‪ 3‬ﻡ& ‪ .@Z‬وﺕ  ‪ &1‬ذ‪3‬‬
‫ﺏ "(‪5\* ,‬ء إ‪:‬اءات اﺵة ا ? ‪ 5‬ﻡ ‪ . *"1‬وا‪ ?- @ H‬ﻡآـ‪ A‬ﺏ^ ر‪ 1‬‬
‫– آ ه ﺡ ل ‪-‬رآرو –  آ‪a‬ا ﻡ& ‪-‬ص ا‪5‬رﺕ! ء ﺏ "(‪ M 7 ,‬ن‪ ،‬إن‬
‫‪ . *71 P8 $‬أﻡ ا(‪ 6‬ا‪5  a‬ﺥ  رى‪ ?- @a - ،‬آ? أﺹ‪ +‬أﺡ‪6‬‬
‫ا ‪ /‬ر ‪ 1‬ا ( ‪ -‬ت ا‪H‬ة وا‪^J‬ت ﻡ‪ X‬أ س ﻡ‪ & 0‬ﺏ" ء ﻡ"‪ .? 8U‬وﻡ‬
‫أ‪ N"1‬ﺏ (‪ /‬ا‪ H‬ه" ه ا(‪ /‬داﺥ@ ا^د‪ .‬وإذا ﻡ ا ‪ ""a‬ﺏ‪ PH‬رﺡ^ت ا‬
‫ا ? ‪8‬م ﺏ* راﺵون ‪‘ ?-‬وف ‪M , Z‬ا ‪ ?-‬ا‪>- ،6 0‬ن ا(‪ /‬ا & إ?‬
‫ا رج  د ن ﻡ‪J8‬را ‪ ?71‬ا("‪ 0‬ل أو ‪ ?71‬ا(دان )ﻡ (‪ .‬و‪ ?-‬ﻡ‪ @a‬ه‪
b‬‬
‫ا;وف‪ ،‬آ ن ا! ل ا ر  ا‪ V(/‬ﻡ ‪A‬ال ‪  ?71 :‬ن ا "‪ ,8U‬ا ?‬
‫وت ﺏ* ‪ .‬وه ‪F‬ﺥ ﻡ"‪ ,8U‬ﻡ& ا^د " ‪ *- X‬ﺹت اﺹ ص" ‪J 7‬ى‬
‫‪ @070 7‬ا‪ (/‬ﻡ أ‪ ?U1‬ﺵ*ة آة  ‪ 8‬وﻡ? أ‪ ?JZ‬ا! ل‪ .‬وآ ن  ن ه‪b‬ا‬
‫ا! ل ا‪/m  J8‬ن ﻡ& ا‪ Z‬ت‪ .‬وإذا آ ن ه\‪5‬ء ﺏ‪  4‬ﻡ‪ ،$*>- ، "7a‬ﻡ&‬
 ‫ﻡ";ر ا ‪U‬رة‪/7  ،‬ن ‪ ?- "1‬ﺏ‪ PH‬ﺕ‪ 8‬ه‪ $‬و ‪ $*-: $*!1 O‬ﻡ& آ ر‬
‫ااة ا; ‪ &"1‬ﻡﺏ? ا‪c‬ﺏ@‪ ،‬ﺏ" آ" ﺏاة ﺵ‪ N‬ﻡ( ‪ &8‬ﻡ& ﻡﺏ? ا ﺏ‪ 8‬ر‪ ،‬ا‪…q‬‬
‫وﺏ‪ , 7‬واﺡة‪>- ،‬ن ا‪b‬ه ب إ? "أ‪ ?JZ‬ا! ل" آ ن ﺏ "(‪ ،? ,‬ﺕ‪ ، 8‬ﺏ ‪ a‬ﺏ‪,‬‬
‫اآ ! ف ﺏ‪ 7‬ﺏ‪ H‬وا ‪H‬ف ‪ .N71‬أﻡ ا(‪ 6‬ا‪ x a‬وا ﺥ ‪5‬ﺥ  ر ‪-‬رآَرو‪8- ،‬‬
‫و ‪7‬ه‪ ,7‬ا و? ‪ m- . :‬وإن آ"‪ : Z +‬درت إراد ا ر‪ ,‬ﻡ"* ﺏ‪3b‬‬
‫درا ? ا"; ﻡ‪ 8- ،,‬آ"‪ +‬أﺵ‪Z ?- H‬ارة ‪ ?(/‬ﺏ ‪ ,M‬ﻡ ‪ ,‬إ? ﻡ ﺏ‪ ,H‬ﺕ‪?/8a‬‬
‫ﺏ ‪ ,(/‬ﺏ!@ ‪ ،M‬وإن آ ن ‪ :‬واﺽ‪ ?- V‬ذه"? ‪ ?71‬ا‪^[c‬ق‪ ?"" .‬آ"‪+‬‬
‫أرى أن ا‪ ?- @ H‬ﻡ ن ‪ 5‬و‪M‬د ‪ @ H7 N-‬ا‪c‬داري و‪ ،,7( 7 5‬ﻡ& ﺵ‪ Nm‬أن‬
‫‪ ?71 ?"a‬ا ﺏ وا‪ @ H‬ا‪/‬ي‪ .‬وه‪b‬ا ‪ :‬درت  ن  ‪ - , * ?-‬‬
‫‪ ?71 ،1941‬ﻡ & ‪ ,"/‬ﺏ ? ﻡ ‪ *f‬إ? روﺹ‪ .‬وﻡ"* ﺕ‪ +*M‬إ? أ[ ر ﺽ &‬
‫"‪5 ,7- Z‬آﻡ‪ "6‬ا \‪ ,/‬ﻡ& ‪1‬ة ﺵ ﺡ" ت‪ ،‬ﻡورا ﺏ"اآ!ط ا ? آ ‪ +‬و‪* Z‬‬
‫ﻡ‪f‬د ﻡآ‪ A‬إداري‪m- ،‬آ‪ 1 +Mf‬ا‪ U‬ا‪c‬ﻡا[ر‪ ,‬ر‪ 1 $Z‬ااﺏ‪ ,U‬ﺏ& دآ ر‬
‫واار ا‪ 4‬ء‪ .‬ودام ا(‪ /‬ﺙ^ﺙ‪ ,‬أ م و‪ .& 7‬ﺙ‪ $‬ﺕ‪ +*M‬ﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬إ? ‪-‬رآَرو‪.‬‬

‫‪-- --‬‬
‫ها  ا ا‪$ #‬‬

‫‪-‬ا م ‪ 1‬رة ﻡ? أو ﺡ[  ا او‪bF ,‬اك آ ه ﻡ او‪ ,‬ام ﻡ‪X‬‬

‫ا ‪  [ - :2‬ﺕ‪ ?"H‬ﺡ‪" -‬ا‪ H‬ا ‪ ." H‬و‪  Z‬ه‪ ?71 +4‬اوام ذ‪3‬‬
‫ا"ع ﻡ& ا ر‪ ,‬ا \‪ 2‬ا ار
ﺡ ? ا‪C‬ن‪.‬‬

‫‪-‬ا ‪ +8‬ﺏ*‪
b‬ا(ة ﺥ^ل درا ? ‪ ، (- ?-‬وآ ‪ +‬ﻡ‪J‬ﺏ‪ ,‬ﺏ ﻡ * أﺙ" ء‬
‫ﺕ‪ ?- *f‬ﺏ^د ‪.‬‬
‫‪-‬را‪ XM‬ا‪c‬ﺡ ‪ ,‬ر‪ ?- 1 $Z‬ﺏا‪ ,‬ه‪b‬ا ا‪@J/‬؛ و!@ اا[& ‪AM‬ء ﻡ& ﺡ ﺵ‪,‬‬
‫ا ﻡ ا  ﺵة‪.‬‬

‫‪ ,(-‬إ? وال ‪  (-‬ﺏ ‪ 0"(7‬ل ‪.‬‬

‫‪-‬ﺡ‪ x‬ﺕ‪ M‬ﺡﻡ‪ ,‬ا("‪ 0‬ل‪ ،‬وﺕ ‪ a‬ل ‪-‬ب ‪ Faidherbe‬وا ( !‪ :?/‬إ‪N‬‬
‫ا‪Af‬ء ا و‪ O‬ﻡ& ا "‪ .,‬أﻡ ﺡﻡ‪ ,‬ﻡر  ‪ 8- ،‬آ ‪ ?71 +‬ﺵ [‪ r‬ا‬
‫‪ &1 *7J/‬ا‪Af‬ة ‪-‬ع ﻡ& ا"*‪.‬‬

‫‪--‬‬
‫‪4‬‬

‫ا اا'& ) ‪) 1‬‬

‫ا‪ @J/‬ااﺏ‪X‬‬

‫ﺕ‪ M‬ن ‪ @‘ ?-‬ا‪c‬دارة ا‪,(/‬‬

‫ﻡ& ‪ 1941  -‬إ?   ‪1948‬‬

 ‫‪"1‬ﻡ وﺹ‪ +7‬إ? أ[ ر‪ ،‬آ ن ﺡ آ‪ $‬داة ‪F‬درار ﻡ‪ bS‬راًا ‪ . ً (1‬و‪Z Z‬ر‬
‫ﺏ‪  8‬ﺏ‪ ,H4‬أ ﺏ‪ X‬ﺕ س ‪ ?71‬ﻡ*"‪ ,‬ا ‪ M‬ن‪ ،‬وإن آ"‪ +‬ﺡ( ‪ Z‬ل ‪ 5‬أ ;‬
‫ﻡ  ‪- w‬ا‪- ?- :‬رآَرو‪ ، Fort-Gouraud‬إذ ‪ H $‬ه" ك  ن ﻡ &‬
‫ ‪H‬ن إدار ‪ 7‬آ‪ A‬ﺏ & ‪ $*-‬اﺡ@‪ ،‬ﺏ(‪ 6‬ﻡ‪ ,M‬ا‪ /f‬ف ا‪ H‬ﺕ‪ …,‬و‪ Z‬آ‪27‬‬
‫ﺕ‪ N M‬ﺏﺏ ﺏ
ﺏ ﺡ‪" ,7‬ﺕ*‪ ?71 "b‬أن ُ‪ *H‬ﺏ ‪c‬ﺵاف ‪ 71‬ﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬إ?‬
‫ﺕ‪ M‬ن ا ‪ ,H[ 8‬ﻡ  ﺹ ‪ V‬ا ‪ 687‬ا ™""™‪ N‬ا‪b‬ى ‪F‬وا ﻡة إ‪ Z‬ﻡ  ‪ ?-‬أ[ ر‪ .‬و‪Z‬‬
‫ﺡ;‪ +‬ﺏ‪ , 1‬ﻡ ‪A‬ة وﺏ & ‪ X 7 1‬و‪ M‬ﻡ& ‪ @Z‬زﻡ‪ 7‬ا‪،&f‬‬
‫وﺕ‪ +-H‬ﺏ‪ ?71 *74/‬أﺏز ‪ Z‬دة ‪F‬درار وو‪ * *M‬ﺏ & ‪ $*-‬ا ﻡ أﺡ  ﺏ& ‪،
1‬‬
‫وآ ر ﺕ‪ f‬ر أ[ ر‪- .‬ﺡ ‪ ,‬ا' ‪ ?71‬روﺡ* ‪.‬‬
‫و‪ Z‬أذن ﺡ آ‪ $‬ااة ﺏﺡ‪ 7‬إ? ‪-‬رآرو ﺏ‪ H‬أن أآ زﻡ^ي ا( ﺏ‪ 8‬ن أن ا‪ /‬ة‬
‫ا‪4‬ور‪A  ? S*  ,‬او‪ ,‬ا‪ Z @ H‬اآ ‪ .+7‬وﺕ ™‪ $‬إ‪1‬اد اﺡ‪ ,7‬ﺏ>ﺵاف ﻡ ﺵ‬
‫ﻡ& ﻡ  ﺹ ‪ V‬ا‪b‬ى اﺥ ر ﺏ"‪ N(/‬أﺡ أ‪1‬ان اس و‪ &7 M‬ووﺽ‪ X‬ا@ ﺕ‪+‬‬
‫ﺕ‪ .?-J‬وآ ن ه‪b‬ا "ا‪-‬ا@" ﺥ ً ‪ 5 ،‬ﺕ‪AH‬ب ‪ &1‬ذاآﺕ‪ N‬ﺵ ردة و‪5‬‬
‫واردة‪H *- .‬ف ‪ًM‬ا ﻡا‪ XZ‬ا‪C‬ﺏ ر وا ﻡ آ& ا" درة ا ?  ‪ -‬ﺏ* ‪ @7Z‬ﻡ&‬
‫ا ا‪ ?- 1‬ﺕ‪ 37‬ا("‪ ,‬ا‪ /fH‬ء‪ .‬أﻡ ﻡ( ر ا اﺡ@ ا "‪ ?- ,‬ه‪
b‬ا ( ‪,-‬‬
‫ا‪J‬او‪ ,‬ا ة ‪ 300 ?71‬آ‪ $7‬ﺏ& أ[ ر و‪-‬رآَرو‪- ،‬ث و‪ 5‬ﺡج‪ .‬وه‬
‫‪ ™ f‬ل أﺙ" ء ‪XUZ‬‬‫‪-‬ق ه‪b‬ا وذاك ﻡ‪ A*f‬ﺏ‪H‬ة ﺕ ﻡ‪ @ f7 ,‬وﺏ  اد ا‪4‬ور‪َ 7 ,‬‬
‫ا ( ‪ -‬ت ا‪ ,7U‬آ ﺡ@ وا‪),8‬ا ‪)
/‬وا‪8‬ب ‪.‬‬
‫‪ 8-‬آ ‪ +‬ﺡ‪)N 8‬ا ‪ (
/‬ﻡ‪ ,S7‬ﺏ ‪A‬اد ا‪b‬ى ﺵ @ ‪Z‬ا‪ 6‬ا(‪ ،‬وآ ‪, 1 ,‬‬
‫ا‪f‬دة ﻡ& ا! ي‪ ،‬وا‪)8‬ا !‪ U‬ر(‪ ،‬ود‪ Z‬ا!‪ H‬ا  † ‪1c‬اد ا‪JH‬ة‬
‫(ﺏ‪ 07‬ن(‪ ،‬وو‪ 1‬ء ﻡ& ا( &)‪F‬آَط(‪ .‬و‪ 41‬ا‪A‬اد ﺏ‪8‬ﺏ & ‪ ?-‬ﺡ ‪M ,‬ة ر‪ $:‬أن‬
‫ا *^آ" ﻡ& ا ء آ ن ﻡودًا‪ً; ،‬ا ‪7‬ل ‪ @J-‬ا! ء‪   $7- ،‬إ? ﻡ‪*S7‬‬
‫ﺏ!@ آ ﻡ@ إ‪ "1 5‬ﺏ‪ S‬ﺵ ر ‪ ?-‬ﻡ"‪ 2J‬ا‪ U‬ﺏ& أ[ ر و‪-‬رآَرو ‪.‬‬
‫أﻡ ﻡ ‪ 1‬ا ص اﺡ ‪" *-‬ﺕ ‪ "
/‬ﺕ ى ‪ ?71‬ﺏ‪ PH‬ا ^ﺏ وا ‪.6‬‬
‫وآ ن ﺏزﺕ? ﺏ( ط آ ﻡ& ‪ 7M‬ا‪m4‬ن )إƒ( ! رﺡ‪ 7‬أﺙ" ء ا(‬
‫وأ ﻡ‪ N‬ﻡ‪ًH8‬ا وﻡ  ً‪ m‬و‪ f‬دة ﺹ^ة ‪ ?-‬ﻡ‪ U‬ت ا‪ 5‬اﺡ‪ .,‬و @ ‪ U:‬ء آ‬
‫ﻡ& ا‪J‬ف ‪1‬ﺕ? ‪ ?-‬أول رﺡ‪ ,7‬أ‪ M‬ز ‪ *-‬ﻡ‪ /‬زات ﺹاو‪. ,7[ ,‬‬
‫وإذا ‪ $‬ﺕ " ذاآﺕ?‪>- ،‬ن رﺡ‪ Z " 7‬ا ‪ +Z0‬أرﺏ‪ ,H‬أ م آ ﻡ‪ ! $" ,7‬ه ﺥ^*‬
‫ رًا"‪ - .‬ﺡ ء او‪  ,‬درة ﺏ(‪ 6‬ﺵ‪ V‬ا ا‪ ?- 1‬ه‪b‬ا ا"‪ U‬ق‪ .‬آ أ"? ﺕ‪ /‬د‪+‬‬
‫ا‪ c‬ﺥ‪ ,‬ﺏ ب ﻡ&  ا‪ M‬ﺏ ‪8‬ب ﻡ& [‪ "8‬ﺥ!‪ ,‬ا‪c‬ز‪ 1‬ج وا ‪ 4‬ت ا د‪,‬‬
‫ﺏ‪ NM‬أﺥ†‪ ،‬وه ﻡ ﺥ‪ &‘ 6‬ﻡا‪ ?8-‬آ‪ًa‬ا‪.‬‬
‫وﺏ ‪>- ،@H/‬ن ﺵ‪ q‬ا ورب ا ة ا‪ H‬دي ‪ VJ‬ﻡ‪U4‬ا ‪b‬ﺏ‪ V‬ﺵ ة وﺕ‪$8‬‬
‫ا! ي وا( وا(( وا( &‪ ،‬إن ﺕ‪"1 ،-‬ﻡ @ ﺕ‪ M‬ن ﺏ( ﺡ ‪ .N‬و‪b‬ا‬
‫"‪ ?0‬أن ‪ 6"f‬ا ‪ M‬ن ه‪
b‬ا"‪ 8/‬ت أ  اﺵ *وا ﺏم ا‪ ,- 4‬ﺡ ? وإن ‪+7Z‬‬
‫ذات ا ‪.‬‬
 ‫و‪ $‬ﺕ& ه‪
b‬ا";ة ﺕوق ‪1‬ان ا‪c‬دارة ﺏ & ‪ $*-‬أ‪1‬ان اس وﺡس‬
‫ااة وا ‘‪/‬ن أﺡ ً ‪ @ - .‬ى ‪ ?-‬ا ‪ N - 4‬ﻡ& ‪ @Z‬ا‪8/‬اء اﺡ@ أﻡًا‬
‫‪ 1‬د ً ﺏ@ وإ‪A‬اﻡ ‪ ?-‬ﺏ‪ PH‬ا ‪5‬ت‪- .‬آ^ء ا‪c‬دارة‪ ،‬إذن‪;" ،‬ون إ? ا (‪,m‬‬
‫‪ ?71‬أ* إﺡى ا ‪A‬ات ا ?  * *‪ $‬وﺽ‪. $*H‬‬
‫وﺕ‪- X8‬رآَرو ‪ ?-‬ﺡ‪ H[ A‬آ ‪ V‬وﻡ"(‪ .O‬وﺕ ن ﻡ& ﺵ‪ &8‬ﺕ @ ا‪,H78‬‬
‫ا‪0J‬ة أﺡه ‪ ،‬ﺏ" !@ "ا‪ "J8‬ا! ا‪ ، a‬وه ‪ 1‬رة ‪ &1‬ﻡ‪,1 f‬‬
‫ﻡ& اور ﺕ" ه‪ A‬ا‪ !H‬ﺏ"‪ +‬ﺏ ‪ f‬رة وا‪ ,8[ ?71 &U‬ﺏا‪ .,‬وﺕ‪@J/‬‬
‫ا ‪ &1 (H‬ا‪ J8‬ﻡ‪ S‬ت ا ﻡ ر‪ .‬و‪ Z‬ﺵت ‪ ?-‬ا‪U‬ف ا‪ J8‬ﻡ& ا‪J8‬‬
‫ا ‪ 8‬ﺏ@ ‪ (H 7‬دار آة ﺕ ‪ ?- ?7f‬ﻡ;* أآ‪ a‬إﺕ‪  8‬و‪ ,J1‬ﻡ ‪ f‬وره ‪.‬‬
‫‪ ( -‬ﺡ‪ ,‬اا‪ + (Z ,H‬إ? ‪ "-‬ء& آ& ‪ @J/‬ﺏ"* ‪M‬ار ‪.‬وه" آ ن &‬
‫ا‪ 8‬ﺽ? وا ‪ M‬ن‪ .‬و‪ Z‬ا ‪ ?- +78‬ﻡ(& ه‪b‬ا ا ﺥ ﻡ& ‪ ?/7 @Z‬اﻡ  و‬
‫ا‪ 8‬ﺽ و"اا" ﺏ‪ A‬ا‪ &b7‬آ  ‪ ?-‬ا ; ري‪ .‬وآ"‪ +-1 Z +‬اﻡ ‪ ،‬رﺡ ‪,‬‬
‫ا' ‪ ?71‬روﺡ‪ ?- ،N‬ﻡر‪ ,‬أﺏ? ﺕ‪ + 7‬ﺏﺹ‪ N/‬زﻡ‪ 7‬ا( ﺏ ‪.‬‬
‫أﻡ "اا" ﺏ‪ – A‬آ أد‪ - –
1‬ن ﺵ ‪ ,J‬ذا‪ ,H‬ا‪F ?- +J‬درار‪ ،‬إذ أﻡ‪?4‬‬
‫‪ @M‬ﺡ ﺕ‪ N‬ا *"‪ ,‬ﺕ‪ ?-  M‬ﺵ"‪ O8‬وأ[ ر… ‪ ?71‬ﻡى ﻡ ‪ ?71 A‬ﺙ^ﺙ&‬
‫"‪ .,‬وآ"‪ +‬أآ& ‪ N‬ا ‪ ,‬وا‪. 2UH‬‬
‫و‪  H‬اا ﺏ‪ A‬أﺡ أﺏ" ء ﻡ"‪ ,8U‬ﺕس و"‪ - ?4Z N‬ة ﺵ ﺏ‪N 7Z ?- N‬‬
‫"إد‪ "68‬ا ? ﺕ ‪ X‬إدار ‪b 7‬رذرة‪ .‬ﺙ‪ $‬ﺏأ اﺡ‪ ,7‬إ? &  ﺏ ("‪ 0‬ل ﺡ‪x‬‬
‫ﻡ رس ا ‪ f‬رة وه ﺵ ب‪ .‬و‪ ?-‬ا‪  @‘ ،N(/ +Z‬دد ‪ ?71‬ﻡر‪ ,‬أﺏ" ء ا ‪ 1‬ن‬
‫ا ? ﻡ زا‪bF +‬اك ﻡ( ‪ &1 ,78‬ﻡر‪ ,‬ﺏ^! ‪ Blanchot.‬و‪ Z‬ﻡ"‪ N‬ذآ ؤ
‬
‫ا‪  /‬ﻡ& ﺕ‪ $7H‬ا‪ ?- ,(/‬ﺡ& آ ن ‪ f‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬آ‪ , 0‬أﺏ" ء ‪ ،N 7Z‬و‪b‬ا‬
‫أﺹ‪ V‬ﺕ‪ .  M‬و‪ Z‬ﺏأ ﻡ*" ‪ ?- N‬ا ‪b‬رذرة ﺙ‪ $‬ﺡل إ? ‪F‬درار ا ? اﺡ ‪*7‬‬
‫ا‪(/‬ن ‪ @Z‬ذ‪ 3‬ﺏ‪" X4‬ات‪ 8- .‬وﺹ‪ *7‬واب ا‪ ,  H‬ا و? ﺕور‬
‫رﺡ ه ‪ ?87 ،‬ﺏ* ‪ J1‬ا ﺡ ل *  ﺏ‪ H‬ﺕ‪.
1 8‬‬
‫و‪ Z‬ﻡ"‪ +‬ه‪
b‬ا‪ Zc‬ﻡ‪ ,‬ا‪ ,7U‬اا ﺏ‪ A‬ﻡ& ﻡ‪ ,-H‬ا‪ @ 8‬ا‪C‬درار‪ ,‬ﺏ!@ د‪Z‬‬
‫وا ‪H‬ف ‪ ?71‬ﻡ!^ﺕ* ‪ .‬وﻡ& ﺡ(& [ ‪ ?H‬أ"? ﺹ د‪- ?- N -‬ر ّآرو وه ‪bF‬اك‬
‫‪ - ?-‬ة ﺕ‪/‬غ دون راﺕ‪ ?71  H ،6‬ﻡ‪A‬او‪ ,‬ا ‪ f‬رة ‪.‬‬
‫و‪ N 7HM Z‬ﻡ‪ N -H‬ﺏ‪m‬ﺕ? وا ? وإ
إ? ﻡ"‪ ,8U‬ا ارزة  " ? ‪ ?71‬ا‪/‬ر‬
‫آ‪m‬ﺡ أﺏ" ‪ N‬أو ذو‪ N‬ا ‪8‬ﺏ&‪ ،‬وإن آ ‪ +‬ﺕ‪ 37‬ا( ‪ 5 ,‬ﺕ‪ 71 J 8‬وﺡى‪*- .‬‬
‫‪ N(/  H‬ﺏ أﺏ ‪A‬ﻡ^‪ N‬ا! ب ا‪/ &b‬ون ‪F ?71‬درار ‪.‬‬
‫( ‬‫‪ 8‬ﻡ* ? ﻡ*" ? ﺥ ﺕ *‪ ،‬ﺕ‪ 37‬ا *"‪ ,‬ا ? ﺕ‪ ?7‬ﺏ‪m‬ﺥ^‪ *Z‬ا‪ً 1 ،, H‬‬
‫‪ N"1 N8‬ﺏ‪ PH‬ﺡ( د
‪ .‬و‪ ?"-1 Z‬ﺡ‪F ?71 ,88‬درار وآ ‪ ,-‬ﻡ!^ﺕ‪ N‬ا‪ H‬ﻡ‪,‬‬
‫وا ﺹ‪ ,‬ا( ‪ ,‬ﻡ"* وا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا‪ .,1 M5‬وه ا‪b‬ى أﺹ‪ +‬ﺏ‪N74/‬‬
‫"‪F‬درار ً "‪ .‬وه‪b‬ا ‪>-‬ن ﻡ‪ ? -H‬ﺏ“درار و * ‪ , * ?- +Z - Z‬ا ﻡ ﻡ‪? -H‬‬
‫ﺏ( ن ﻡ"‪  8U‬ا م وﻡ!^ﺕ* ‪ - 8- .‬ق ‪1‬د أﺹ‪F ?-  Z‬درار‪, * "1 ،‬‬
‫ﻡ‪ 8‬ﻡ ﺏ* ‪; ،‬اءه‪ ?- $‬ﺏﺕ‪ + 7‬وﻡ‪ . *U‬وه‪b‬ا ﻡ ‪ (/‬آن ‪F‬درار ﺵ‪ +7‬أول‬
‫داة أﺕﺵ‪ V‬ﻡ"* ^ ﺏ ت "‪. 1957 ,‬‬
‫‪ 8‬آ ‪ +‬ا ة ‪bF‬اك ‪ , Z‬وا‪^0‬ء ‪ ?71‬أﺵ
ﺏ(‪ 6‬ﺕ‪F - 4‬ﺙ ر اب ا‪,  H‬‬
‫ا‪ , a‬وا‪ /f‬ف وﻡ ‪A1‬زه ﻡ& ﺏ‪ H‬ا!‪ ,8‬و‪ ,A1‬ذ‪ 3‬ا آ‪ .A‬و‪ Z‬أﺹ اا‬
‫ﺏ‪ ?71 A‬ا ‪ @/‬ﺏ‪ ? - 4‬ﻡ‪ ?-  f‬ﺏا‪ ,‬ﻡ‪ 8‬ﻡ ‪- ?-‬رآَرو ‪.‬و‪ Z‬ﺏ‪ +b‬ﻡ ‪?-‬‬
‫ا‪AM PH  X‬ء ﻡ& ﺕ ‪ 2‬ا‪ ,- 4‬ﺏ‪J‬رة ‪ :‬ﻡ ﺵة ‪ ،‬إ‪ 5‬أ‪ N‬آ ن‬
‫‪ P-‬ا‪c‬ﺹ‪ 0‬ء إ? ﺡ‪  H x‬أ‪ N‬ﺕﺥ@ ‪ ?-‬وا‪  NM‬ﺽ‪. N-‬‬
‫وﺏ‪ H‬ﻡ‪ 4‬ﺏ‪ ,H4‬أﺵ*‪ ،‬ا *‪ - +‬ة ﺕ‪ N:/‬و‪ 1‬د إ?  ﺏ ‪
*1‬ﺏ‪ [m‬ر ﺕ‪ M‬‬
‫ آ‪ $‬ااة‪ .‬و‪ Z‬ﺡ ‪ ?71 +;-‬ﺹ^ت ا"ة ﻡ‪ ,7[ NH‬إ‪ Z‬ﻡ ? ﺏ“درار ا ?  ه‪A‬ت‬
‫‪" +‬ات‪ ،‬وا ت ﺕ‪ 37‬ا‪ Z^H‬ت ﺏ‪ H‬أن أﺹ‪. (- ?-  [ +‬‬
‫و‪ ?-‬ا‪ /‬ة ا ? ‪Z‬ﻡ‪ *- +‬إ? ‪-‬رآّرو آ ن ‪ Z‬ه ا"‪- 68‬ر‪M‬رو
‬
‫‪ ،Forgeron‬وه ‪ ?-‬ا‪ ,  Z N(/ +Z‬ا ﻡ‪ ,‬ور ا ‪ ,H[ 8‬ا ? ‪5‬‬
‫‪ M‬ﺏ*  ن‪ .‬و‪ & $‬ﻡ‪ NH‬ﻡ& اآ^ء ا & ى أرﺏ‪ ,H‬ه‪ $‬ا ‪ M‬ن‪،‬‬
‫وا‪ 8‬ﺽ? ى أﺡ  و ‪ 1‬ا رﺡ ‪ ,‬ا' ‪ ،N71‬وا ض ا("‪  0‬دب‬
‫ َ ‪ ، Diop Séga‬و"‪F  0‬ﺥ ﻡ( ‪ ?- 1‬اﺹ ا‪f‬ي ه ﺹ ل ادى‬
‫‪Sall Diouldé.‬و‪ Z‬أﺹ‪ V‬ه‪b‬ان ا("‪  0‬ن ﺹ‪ . &8‬وا  ﺏ? أﺙ" ء‬
‫ﻡ‪ 8‬ﻡ ه‪b‬ا ‪ Z‬ﻡ  و ا ™ﺏ
ا‪b‬ى ﺕ ج ﻡ& "ا ر‪ ",‬ﺏ‪H‬ى ﺏ("‪ ,‬أو‬
‫" &‪ .‬و‪ Z‬ﺡل إ? ‪-‬رآَرو آ ﺕ ‪ ،‬ﺙ‪ $‬أﺹ‪ V‬ﺕ‪ ً M‬ﺏ* ﻡة [‪. ,7‬‬
‫ا ت ‪ -‬ة ﻡ‪ 8‬ﻡ ‪- ?-‬رآَرو " & ﺕ "‪ +‬أﺙ" ءه ﻡ& ‪Z‬اءة ا‪ H‬ﻡ آ ‪6‬‬
‫ﺏ ‪ ,(/‬ﻡ( ‪/‬ا ﻡ& رة ا‪ @ H‬او‪Z‬ا[‪8- .‬أت آ ً ﻡ  "‪ ,‬ا‪f‬دة‬
‫اﺡ ﺕ* ﻡ ‪ ,‬ا ﻡ‪. ,‬‬
‫وآ ن ا‪ 4‬ﺏ‪ O‬اﺡ ا‪b‬ى أﺙ ‪ ?-‬ﺡ ﺕ? ﻡ& ﺏ& ا‪ 4‬ط ا‪ &(/‬ا‪+7 1 &b‬‬
‫ﺕ‪ +‬إﻡﺕ*‪ $‬ه ﺽ ﺏ‪ O‬ا‪5‬ﺡ  ط ا ^زم ا ول آ ﺕ"‪ ، Catherinet‬وه ‪?71‬‬
‫ﻡ أ‪ 8 1‬ﻡ*"س زرا‪ 8- .1‬آ ن ﺏ ﻡ‪ ، /ً 8a‬وا ‪ U‬ع أن  !‪ 2‬ﺏ(‪ ,1‬ﺵ‪?/0‬‬
‫‬
‫ﺏ  ‪ $7H‬وﺡ‪ 6‬ا‪^[5‬ع ‪ ?71‬ا‪  $7- .,- 8a‬ك ‪-‬ﺹ‪ ,‬ﺕ  دون أن ‪8‬م ? در ً‬
‫‪ U‬ﺹرًا ‪ ?71‬ا ! ‪.‬‬ ‫ﺡل ﻡﺽع ﻡ ‪ ،‬وذ‪ ?71 3‬ﻡار ‪Z‬اﺏ‪ ,‬ا("‪ .,‬وآ ن ! ً‬
‫وآ ن ‪ ?"UJ‬آ@ ﺹ ح ‪ ?-‬ز راﺕ‪ N‬ا ‪ ,8/‬ا ! ﺏ*‪ ,‬إ‪ ?- 5‬ﺕﺕ‪ 6‬ا ﻡ آ&‬
‫ا ‪A‬ورة ‪.‬وآ ن ام اﺡ ا‪b‬ى ‪ 5‬ﺕ ‪ N- $‬ﺕ‪ 37‬ا‪ A‬رات ه م ا ﺡ‪ .‬أﻡ‬
‫ا ﻡ آ& ا ? ﺕ ‪ $‬ز رﺕ* ‪: + -‬‬
‫‪-‬ﺏ‪- S‬ك ا ?  ‪A‬ود ﻡ"* ا ‪ (H‬وا‪ J8‬ﺏ  ء ا‪bH‬ب‪ ،‬وه ﻡو‪?71 ,‬‬
‫اوام ﻡ& ‪ @Z‬ﺏ‪ PH‬اﻡ ة‪ .‬و‪ Z‬زر‪ +1‬ﻡ& ﺡ* ﺏ‪ PH‬ا ‪4‬اوات  &‬
‫ا ﻡ‪ ,‬ﺏ*‪
b‬ا دة ﺏ‪ ,H4‬ﺵ*ر ﻡ& ا("‪. ,‬‬
‫‪-‬ﺙ^ﺙ‪ ,‬أو أرﺏ‪ ,H‬ﻡ( د‪ 1‬ت ‪b7‬ﺥة ﻡ ‪m‬ة ‪ ?71‬ﻡ‪8‬ﺏ‪ ,‬ﻡ& ا‪ ,H78‬ا‪،,(H‬‬
‫و * ﺏ  ار ﺡاس ﻡ(‪7‬ن ‪.‬‬
‫وا ‪ ,7J‬أ" آ" ‪f‬ب أرﺏ‪ ,H‬آ‪ 7‬ات أو ﺥ (‪ ,‬ﺥ^ل  ‪ ,1‬أو ﺕ‪. A‬‬
‫وأﺙ" ء ه‪"
b‬ا (ات ا ‪ ",8/‬ا ? ا‪ *- "8-‬أﺡ أ‪1‬ان اس‪ ،‬آ ن ‪8‬م‬
‫ ‪ &1‬ﻡاﺽ‪ X‬ﺵ ? ﺕ! @ ا‪ Mf‬و‪ $71‬ا" ت وا‪0f‬ا‪ -‬وا ر‪q‬‬ ‫? درو ً‬
‫وا دب وﺡ ? ا‪ A/‬ء وا  ء !ون اﺥ  ر ا ﺽع آ@ م ﻡ( ﺡ? ﻡ&‬
‫ﻡ‪ 4 8‬ت ا‪ +Z‬أو ﻡ& ا ‪ (/‬ر ﻡ& أﺡ أو ﻡ& ا‪ $‬أو ﻡ& ﻡ دة أو ﻡ& \ال‬
 ‫أو‪ N*M‬إ‪ .N‬وآ"  ‪U‬ق ﺕ رة ‪ ?-‬ﻡ ‪ N‬إ? ا ‪Z ?71 7H‬اءاﺕ وأﺡ  إ?‬
‫ﻡﺽ‪ 1‬ت ﺙ‪ ,- 8‬أﺥى‪ ،‬إذ ‪ M 5‬ﻡ !‪ N70‬ﻡ& أ‪ 1‬ل إدار‪ ,‬ﻡ‪ .,‬وآ ‪+‬‬
‫أ‪ 67:‬ه‪
b‬ا‪H‬وض ﺕ  ‪ 71‬ﻡ ّ ا( ب! دون أن أﺡ ‪ 9/‬ﻡ"* ﺏ!‪b r‬آ ﺥ ﺹ‪,‬‬
‫ﻡ  ‪ @J‬ﻡ"* ﺏ  ﺽ‪ 1‬ت ا‪ ., 7H‬وﻡ‪ X‬ذ‪ 8- 3‬آ ن ا‪ 4‬ﺏ‪ O‬ﻡﺏ ً ﻡ زًا‪،‬‬
‫و& ﻡ( اي آ ن ﻡ  ‪ .‬وﻡ* &‪ 8- ،‬ﺵ‪b‬ت ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ة ه ? وزادت ﻡ&‬
‫ﺡ? ^[^ع ‪ ?71‬ا‪ ,- 8a‬و ‪ +‬ي ر‪ ?- ,Z ,:‬ا‪ 5‬ار ‪ ?-‬ا ‪ $7H‬أآ‪.a‬‬
‫وآ ن ا ^زم ا ول آ ﺕ" أول ﻡ& ﺡﺙ"? ‪ &1‬ا ‪A/7‬ة وﺕ‪ XZ‬أن ﺕ"  وأن ‪$H‬‬
‫ا اﻡ* ﺏ‪ H‬اب‪ .‬و‪ ?71‬ﻡ و‪ 8- ،‬آ ‪ N +‬ر‪ ,:‬أآة وﺡر آ ‪?-‬‬
‫ﺏ‪ x‬ﻡ‪ H‬ر‪. N-‬‬

‫وﺥ^ل اﺏ‪ X‬ا ﺥ ﻡ& "‪ 1943 ,‬ﺡ‪ +‬إ? ‪-‬رﺕ"? ‪Fort-Trinquet‬‬
‫(ﺏ‪ S‬أم ا‪ &8‬أو "ا "اﺥ ‪ J‬رًا( وﺥ‪ ?"/7‬ا ‪ M‬ن ﺕرادو آ ا رﺡ ‪ ,‬ا'‬
‫‪ ?71‬روﺡ‪ .N‬و‪ Z‬اﺽ‪U‬رت إ? ا(‪ @Z /‬وﺹل ﺥ‪ /7‬إ? ‪-‬رّآرو ;ًا‬
‫;وف ا ‪ , fH‬أﻡ‪ ?- ?/7 ?71 +7‬ا ا( ﻡري و ﺏ‪ N‬ا ‪ NM‬إ? أ[ ر‪.‬‬
‫وآ ن ‪ 8‬ؤ ﺏ اء ‪ ?-‬ﻡ" ‪ 2J‬ا‪ U‬ﺏ& ‪-‬رآَرو وا ‪ $;1" "1‬أ ‪"$M‬‬
‫ﺡ‪ x‬ا ‪  7- Z +8‬ا  ن ﻡ& ﺙ^ﺙ‪ M ,‬ل @ واﺡة ﻡ"* ‪ .‬و‪" 7 "4Z Z‬‬
‫ﺏ ‪H‬اء وﺵح ? زﻡ‪1 ?7‬ة  ‪ 1‬ت ا‪ @ H‬ا‪b‬ى " ;? وه  ‪7 1 &1 27‬‬
‫ا( ﺏ – إن آ"‪ +7 1 Z +‬أﺹ^ ‪- ?- -‬رآَرو‪ ،‬و‪ 8- N71‬ا‪ J Z‬ﺕ دل ا * م‬
‫ﺏ"" ‪ ?71‬ﺵح ‪ @ 1‬ا ‪ M‬ن ‪ ?-‬ا ﻡ& ‪./7 @Z‬‬
‫وﺕ‪ H‬ا ‪ 700‬آ‪ &1 $7‬ﻡ"‪ ,‬أ[ ر وﺕ ‪ 8 X‬دة ‪ ,(- ,(1‬ﺥ ﺹ‪ ،,‬ه‬
‫ا‪ 8‬دة ا ‪ ,/7‬ﺏ ود ا‪Af‬ا‪ ,‬ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬ا ? ﺕ‪ Z M‬دﺕ* ا آ‪ ?- ,A‬ﺕ‪+A‬‬
‫ﺏ  ‪0‬ب‪ .‬وآ ‪ +‬ا ﻡ‪ ,‬ا‪ a‬ﺏ ‪- ?- ,‬رﺕ" ﻡ‪ ,‬ﻡ& ‪"M‬د ﻡ‪ 0‬رﺏ‪.O8- ,‬‬
‫وﺏ  ‪ 8‬ﺏ@‪>- ،‬ن ‪ ,Z-‬ا‪ , f‬ا ? ﺕ‪f‬ب ا "‪ ,8U‬ﻡ‪ *H M ,‬ﻡ& ‪AM‬ا&‬
‫ذوى أﺹل ﺹاو‪ .,‬وآ ‪ Z +‬دة ه‪
b‬اﺡات ﻡ& ا‪ &(/‬ﺵ‪ ?- *m‬ذ‪3‬‬
‫ﺵ‪m‬ن ﺡ ﻡ‪- ,‬رﺕ"?‪ .‬أﻡ ا‪ , f‬ا ر ‪ ,7a - ,‬ﺏ‪ 4‬ﺏ‪ O‬ﻡ‪ 7‬ﺏ ‪ 8‬دة‬
‫ا ‪ ,/7‬ﺏ ود ا‪Af‬ا‪ ,‬ا ‪0‬ﺏ‪ @ H ،,‬ﺕ‪ +‬إﻡﺕ‪ N‬ﺕ‪ M‬ن ‪8‬م ﺏ‘‪,/‬‬
‫^‪.‬‬‫ﻡ ‪ ،6‬وﺥ (‪ !1 ,‬ﻡ& أ‪1‬ان اس)‪Z‬م ا[&( و ‪ً M &!1‬‬
‫و‪ *H‬إ? ه‪b‬ا ا‪ 4‬ﺏ‪ O‬ﺏ ا‪ ,Z‬اﺡ@ ا ر & أﺹ ب ا‪c‬ﺏ@ ا‪!H &b‬ن‬
‫ﺡ ة ا;‪ ?- &H‬ه‪
b‬ا "‪ ،,8U‬وه دور !‪ N‬دور ا‪ .@J"8‬و‪ ?- @ H‬ا‪N(/ +Z‬‬
‫‪ ?71‬ﻡ ﺏ‪ ,H‬ﻡ ‪f‬ى ﻡ& أﺡاث ‪ ?-‬ا‪J‬اء ا‪ ( , c‬ب ا(‪ U7‬ت ا ‪,‬‬
‫وا‪ ,(H‬ا‪ .,(/‬وه ! ط  رس ﺏ  ازاة ﻡ‪ X‬ﻡ ‪8‬م ﺏ‪  Z N‬ﺡ ﻡ‪ ,‬ا‬
‫ووﺡات ا‪ ( , f‬ب ا‪ 8‬دة ا ‪ ,/7‬ﺏ ود ا‪Af‬ا‪ ,‬ا ر ‪ .,‬وآ ن‬
‫ا‪(/‬ن ‪ ?-‬وا‪ XZ‬ا ﻡ  !ن ‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ة أن  ‪ (f‬ﺕا[\ ; م ‪-‬ا ﻡ‪X‬‬
‫ا" ز‪ ,‬ا* ‪ ?- ,7‬ا "‪ ,8U‬و ‪ $M‬إ? ﺕ‪ ?-  F @070‬ا‪J‬اء ا‪. , c‬‬
‫‪ 8‬آ ‪ +‬ا  ‪ ,‬ا ﺹ‪ ,‬ﺏ ‪ 7/‬ا‪ 0J‬ا ن ﻡ& ‪ 15‬ﻡ& ‪Z‬م ا[&‪،‬‬
‫و"‪ "X M‬ا ‪7H‬ﻡ ت ‪ &1‬ا( ‪ ,Z‬ا اء وواد ا‪b‬ه‪ ،6‬ﺕ ك ‪ 4 -‬آًا ﻡ&‬
‫ا‪ +Z‬آ"‪ +‬أ ‪ ?- N70‬ا‪8‬اءة ‪‘ ?-‬وف ﻡ‪ U‬ﺏ‪  ,8‬آ ن ‪ N71‬ا ل ‪,H7Z ?-‬‬
 ‫آَرو‪ ,  - .‬ﺡ ﻡ‪ ,‬ا زودت ﺏ ‪ 6‬آ ن ﻡ‪ f‬ل ا‪5‬ﺥ  ر ‪ *-‬ﻡودا ‪…., 07‬‬
‫وإﺏ ن ‪Z‬وﻡ? إ? ا‪ ,H78‬ا‪ $ ,(H‬ﺕ& ه" ك أ‪ ,‬ﻡ ن اه ‪ 8- .‬آ ن‬
‫ا ن‪ ،‬و‪1‬ده‪!H ،@7Z $‬ن ﺕ‪ +‬ﺥ م ﺽﺏ‪ +‬ﺡل ا‪ ,H78‬ﺵ‪ ?- $*m‬ذ‪3‬‬
‫ﺵ‪m‬ن ﺥ (‪ !1 ,‬ﻡ& ‪Z‬م ا[& ا ر &‪ .‬أﻡ ا ‪ M‬ن ‪ 8-‬ﺏ" ‪ N‬ﻡ"‪A‬ل‬
‫ﺹ‪ 0‬ﺏا ﺥ ص ‪ H‬ﻡ ﺏ& ﻡ   ﻡ  وﺙ^ﺙ ‪ ,‬ﻡ  ‪ &1‬ﻡ‪ X f‬ا  م ا ?‬
‫("* ‪Z‬م ا[& ا ر & ‪.‬وآ ن ا‪ 4‬ﺏ‪ O‬ا ‪ ?- &( 7‬ا‪. ,H78‬‬
‫و‪ $‬ﺕ& ه" ك ﺕ‪ f‬رة ﻡ‪ ،,‬إذ ‪ M 5‬ى دآ  واﺡ ‪ X‬ﺕ‪ +‬ﺥ ‪ N‬ﺏ‪PH‬‬
‫ا اد ا ( *‪ ,7‬ﺏ‪a‬ة ﺥ ﺹ‪ ,‬ا! ي وا( إن ﺕ‪-‬ا ‪ .N‬وآ ‪ +‬ﺕ‪ 37‬ا اد‬
‫ درة و‪ , :‬ﺏ‪ @H/‬اب‪ .‬أﻡ اآ  ‪ 1‬ا' و ﻡ  ﻡ ‪ *- 3‬أﺡ أﺏ" ء‬
‫ﺵ"‪ O8‬وآ ن ﻡ( ‪H‬ا ‪ ?71‬اوام  ‪ $8‬ﺥﻡ ﺕ‪ ،N‬وأﺹ‪ +‬وإ
ﺹ‪ &8‬ر‪$:‬‬
‫‪ -‬رق ا‪  H‬وا & ‪.‬‬
‫وى ﻡ‪ 0‬درﺕ? ا ﻡ‪ ،1946 , * X‬آ ‪ +‬ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& ا " زل اا‪ ,‬ا "‪,‬‬
‫ﺏ ‪*‘ Z &U‬ت ﺡل ه‪b‬ا ا آ‪ A‬ﻡ‪ًJZ" ,‬ا "ﺹ‪ً0‬ا ‪[ ?-‬ر ا ‪. X‬‬
‫وأوﺽ‪ 27 - +‬أ‪ $ N‬ﺕ& ه" ك ﺕ‪ f‬رة ﻡ‪ ،,‬إ‪ 5‬أن ا ﻡ‪ $  ,‬ﺕ‪A‬وه‬
‫دور ً ‪ ،‬وﺏ!@ ‪ ،M‬ﺏ ‪ ,-‬ا " ‪ f‬ت ‪Z [ &1‬ا‪ @-‬ﻡ& ا( رات ﺕ‪ /‬ﻡ&‬
‫ا ‪0‬ب‪.‬‬
‫و‪ $‬أﺕ‪ 7‬أ‪ ,‬ﻡ!‪ ?- ,7‬ا & ر‪ $:‬ﺏ‪ H‬ا!‪ ,8‬و‪ ,A1‬ا آ‪ A‬إذ آ ن ﺥ†‬
‫‪ M 7‬ن ا ر  ‪ ?-‬ا ‪A‬ود ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا اد ى ﻡ‪ , H‬ا ﻡ‪ .,‬ور‪ $:‬ه‪b‬ا‬
‫‪>-‬ن ا‪7‬م ‪ 5‬ﺕ ‪ -‬إ‪  5‬درًا ﺏ(‪ 6‬ﺡ ‪ ,‬ا ا‪ ?1‬ا ‪ f‬ورة ا ? ﺕ‪ O‬ﺏ* ﺕا‪M‬‬
‫اﺡ@ ﻡ& ‪1‬ﻡ‪. N‬‬
‫وﺥ^ل إ‪ Z‬ﻡ ? ‪-" ?-‬ر ﺕ"?" ﺕ "‪ +‬ﻡ& ز رة ‪AM‬ء ﻡ& ا راﺽ? ا ‪0‬ﺏ‪,‬‬
‫أﺙ" ء ‪ + Z &/‬ﺏ* إ? ه" ‪ 1 3‬ا! ﺡ" ت ا( ﺏ ذآه و‪ [ 1‬ة‬
‫‪ ,(1‬ﺕ‪ @J‬ﻡ& ﻡاآƒ ﻡة أو ﻡﺕ& آ@ ﺵ* ﺕ @ ﺕ " ت ﻡ& ا ‪4‬اوات‬
‫وا‪/‬اآ‪. N‬‬
‫وه‪b‬ا زرت اار ا‪ 4‬ء واﺏ ط وﻡاآƒ وﺕ ردا‪ +‬وأ َآ د وﺕ‪ +A‬و‪ &1‬و‬
‫‪M‬ار وآَ‪ ،& 7‬و‪ $‬أآ& ﺏ ‪/‬دى ‪ ?-‬أي ﻡ& ه‪
b‬ا ن‪ 8- .‬آ"‪ ?71 +‬اوام إﻡ‬
‫ﺏ‪ ,8-‬ﻡر &‪ ،‬وﺥ ﺹ‪ ,‬ا ‪ f‬ر ا‪*M  &b‬ن إ? ا ‪0‬ب ‪-" [ &1‬ر‬
‫ﺕ"? "‪ X‬ا‪ 8‬ش ا ( رد ﻡ& ‪ :‬ﻡ ‪ [ &1‬ا *‪ 6‬ا‪b‬ى آ ن  ‪?-‬‬
‫ﺙاء ‪1‬د آ ﻡ& ﺕ‪ f‬ر أ[ ر‪ ،‬وإﻡ ﺏ‪ ,J‬ﺏ‪ 4‬ن ﻡ& ا‪"f‬ب ا ‪0‬ﺏ‪8- .‬‬
‫ا ‪ ?"78‬ا‪  8‬دﺡ ن و ﺏوك ‪ ?-‬آّ‪ ،& 7‬وﺡ‪ +77‬ﺽ‪ N71 /‬ﻡة إ‪ Z‬ﻡ ? ‪?-‬‬
‫ﻡ" ‪ .N‬آ ا ‪ ?- +78‬ﺕ ردا‪ +‬أﺙ" ء ‪ :‬ب ا ﺵ ﻡ  ا‪ 4‬وي ا ر ‬
‫ا ﺹ@ ﻡ& ‪ @Z‬اﺏ"‪ N‬ا‪b‬ى أﺡ‪ "7‬ﻡ"‪A‬ل أﺏ‪. N‬‬
‫وآ ن ﻡ‪ 8‬ﻡ ‪ ?-‬ا ‪ Z‬أﺕ ح  ‪-‬ﺹ‪ ,‬رآب ا‪ U‬ة ول ﻡة ‪ ?-‬ﺡ ﺕى !‬
‫‪"1‬ﻡ ﻡ ‪-" ?71‬ر ﺕ"?" ب ﺹ‪ 0‬ﻡ& ا‪ U‬ات ا‪ ,(/‬ذات ا ‪&H8‬‬
‫ﺕ‪ Z +‬دة ﺽ ﺏ‪ O‬ﺵ ب ‪M 2U‬ا وﺏ!ش ه ا ^زم ا ول ‪Fevrier ?/-‬‬
‫ا‪b‬ى أﺕ‪b‬آ ا ‪ N‬ﺡ ? ا‪C‬ن‪ ?7H- .‬إﺙ ﺡ‪ &1 x‬دور ا‪ U‬ات ‪ ?-‬اب‪ ،‬ا‪ Z‬ح‬
‫‪ 71‬أن أرا‪ ?- N8-‬دورة ‪8‬م ﺏ* ‪ [ ?-‬ﺕ‪ N‬و‪ +7Z‬ا‪ Z5‬اح ﺏ@ ‪.,U:‬‬
 ‫وا ‪ +Z0‬اﺡ‪ &!1  ,7‬د‪ ،,8Z‬ﺕ‪ 37‬اﺡ‪ ,7‬ا ? آ‪ a‬ا‪?- *"1 x‬‬
‫ا "‪ 8- !,8U‬آ"‪ +‬ﻡ& أوا@ ا ر & ا‪ &b‬ارﺕ دوا ا‪ 4/‬ء! آ ‪ 8‬ل ام ‪..‬‬
‫آ ﺏأت ﺕ‪ $7H‬ا‪ ,07‬ا‪ ,A7fc‬ﺥ^ل ﻡ‪ 8‬ﻡ ‪ ?-‬ا‪ .‬وه"  & ا ( ؤل ‪&1‬‬
‫ا‪ ,:‬ا‪ ,8‬ا ‪ ,SM /‬ا ? ا ﺏ " ﻡ& أ‪ @M‬ﺕ‪ ,0 $7H‬ﺵ(؟‬
‫‪ 8‬آ ن ﻡ& ﺡ(& ا‪ X U‬أ"? أﻡ ‪ *M 37‬زا إذا‪ @ H 1‬ﺏ ‪ U‬ر‪? V ( ,‬‬
‫ﺏ ﺏ‪ ,H‬أﺥ ر اب ﻡ ‪ ،‬ﺕ‪ 37‬ا ﺥ ر ا ? ﺕ* "? ﺏ‪J‬رة ﺥ ﺹ‪ .,‬و‪ Z‬أهى‬
‫إ ه‪b‬ا ا‪ *f‬ز ﺹ ﺕ ‪ M‬ﻡ& أ[ ر ه أﺡ   ‪ 3‬و ﺏوك ا‪b‬ى " ? إ?‬
‫أة ا‪ 1A‬ﻡ‪ ?- ,‬اآَ‪ 8- .& 7‬آ ن "‪A‬ل ‪"1‬ى دوﻡ أﺙ" ء أ‪ /‬ر
ا رة ﺏ&‬
‫أ[ ر واآّ‪ & 7‬ذه ًﺏ وإ ًﺏ ‪ .‬و‪ ?- & $‬أي ﻡة ﻡ& ا ات ( ‪ -‬ﺏ ‪/‬د
…‬
‫ﺽ أو‬‫و;ًا إ? أن ﺕ‪  8‬ﺽ ‪ " -‬ﺕ; ‪ N71‬أن ‪ X-‬إ ﻡ‪ 8‬ﺏ@ ا‪1 ,- 4‬و ً‬
‫‪8‬دًا‪ ،‬آ ﺕ "‪ ?"H‬ﻡ& ‪Z‬ل ذ‪3‬؛ ‪ 8-‬أراد‪ ،‬آ ‪ Z‬ل‪ ،‬أن *ي إ "‪ *M‬زا ‪5‬‬
‫ ‪ N7‬أي ﻡا[& ‪ ?-‬ﻡر  ‪bF‬اك!"‪ .‬وآ ‪ +‬ه‪
b‬ا*‪ ,‬ا ? ‪ 5‬ﺕ‪ 8‬رن ﺏ(اه ‪،‬‬
‫‪ +7M Z‬ﻡ& ا ‪0‬ب ‪.‬وآ"‪ +‬أﺵ& ا‪ U‬ر‪ ,‬ﺏ  ; م ﻡ& ا  ا*ﺏ  ‪?-‬‬
‫ا ﻡ‪ @0!  ,‬ه‪b‬ا ا‪ *f‬ز‪ .‬وﻡ& ﺡ(& ا‪ 9‬أن ا (\و& ا‪ &b‬ﺕ‪Z H‬ا ‪?71‬‬
‫ا ﻡ‪ ,‬آ ا ‘‪ -‬ء ‪.$*H M‬‬
‫وآ ن ه‪b‬ا ﺏ ‪ @H/‬أول ‪ *M‬ز إذا‪ N7  1‬ﻡر  ‪ ƒH‬داﺥ@ ا^د ‪ .‬و‬
‫ا ‪ 8‬م ه" ﻡ‪ 8‬م د ‪"7‬ادر وا  ت ا‪ ,0‬ا ‪ ,87H‬ﺏ*‪b‬ا "ا‪"J‬وق ا" [‬
‫ﺏ ‪ ,(/‬وا‪H‬ﺏ‪ ,‬و‪ 0‬ت أﺥى‪ ،‬ﺏ@ إ‪ 9/ N‬ا‪F8‬ن!"‪ .‬وﺏ‪ @4/‬ﺡ‪F87 N;/‬ن ‪5‬‬
‫ & أن ﺹ‪ 2‬ﺏ‪ Nm‬ﺵ‪ 8.  U‬ﺡّ ا‪"J‬وق ا" [ أآ‪ a‬ﻡ& واﺡ و‪bM‬ب‬
‫اا وا ( ‪ ?71 X‬و‪ NM‬ا ‪J‬ص‪ ،‬و‘@ ﺡ‪ x‬ا" س ‪ ?-‬ا! ل ا ر ‬
‫و‪ ?-‬ﻡ"‪ ,8U‬ﺏﺕ‪ + 7‬ﺏ@ ورﺏ ‪ ?-‬ﺏ‪ ,8‬ا^د ‪.‬‬
‫وآ"‪ - +‬رًا ﺏ ﻡ ^ك ﺕ‪ ,/‬آ*‪;
b‬ا ‪w‬ه ‪ ,‬ا آة ا ? و‪-‬ﺕ* ? ﺕ‪ 37‬ا زة‪.‬‬
‫‪ 8-‬أﺹ‪ +‬ﻡ‪J‬رًا ‪7H 7‬ﻡ ت ا ‪ ,87H‬ﺏ ‪ *M 27‬ت اب‪ ،‬ذ‪ 3‬ا ‪J‬ر‬
‫ا‪b‬ى ﺵ@ ﻡ‪ HM‬ﺡ ? ﺏ "(‪ J"7 ,‬رى‪ .‬وه‪b‬ا آ ن ا‪(H‬ن ا‪(/‬ن ‪?-‬‬
‫ا آ‪ ?"m( A‬ﻡ& ﺡ& ‪C‬ﺥ ‪F &1‬ﺥ أﺥ ر ﻡ(ح ا‪ 7 H‬ت ه" وه" ك‪ .‬وآ"‪+‬‬
‫أ ‪ ،X‬آ‪ 7‬أﻡ&‪ ،‬إ? إذا‪ ,1‬ﺏ?‪.‬ﺏ?‪ ?.‬ا‪ ,(/‬وا‪H‬ﺏ‪ .,‬وآ ن ﺵ‪ /0‬ا‪8‬ي‬
‫ﺏ‪m‬ﺥ ر اب ﻡ‪ 1‬ة إ? اه ﻡ ﺏ ‪ 5‬ع إ? أ * ﺏ ‪8- .,A7fc‬‬
‫ا !‪H‬ت ﺏ‪ ,8U‬ﻡ ا ه ‪ ,‬ا " ﻡ‪
b* ,‬ا‪ ?- ,07‬ا ة ا‪ ,  H‬ﺏ‪ H‬اب‪،‬‬
‫وه ا ه ‪ ,‬ا ? ا ‪ * 8‬ﻡ& اور ا ‪ 57 $‬ت ا ة ا‪C‬ﻡ‪ Z ?- ,‬دة‬
‫اب ﺽ ‪Z‬ى ا ر ‪.‬‬
‫و‪ $ ،3b (1‬أآ& أ‪ -‬إ[^‪ Z‬أن ه‪
b‬ا‪ Z ,07‬ﺕ‪ VJ‬ﺽور‪ ? ,‬ﻡ& أ‪@M‬‬
‫إ‪M‬اء اﻡ  ن ا آ‪7‬ر ‪ ،‬ذ‪ 3‬أن ‪-‬ة إ‪M‬اء ه‪b‬ا ا‪5‬ﻡ  ن ‪ ?-‬م ﻡ& ا  م ‪$‬‬
‫ﺕ ‪ ?71 U‬ﺏ ? ‪bF‬اك‪ *- .‬إﻡ ن ‪ $‬أآ& أ‪ N- -‬إذن‪ .‬وﺏ@ ﺕ‪m‬آ ‪ 8-‬ﺡﺙ?‬
‫‪ ?-‬ﻡر‪ ,‬ﺏ^! ‪ &1‬ه‪
b‬ا!* دة ا ? ﺕ‪ ?- 4‬ﺙ ‪- ,‬ب ﺏ( ن ‪.‬‬
‫و& ﻡ و‪ ?- Z‬ذه" ه أن ا ﻡ  ‪ 7H‬ﺏ!* دة ﺕ‪ J 8‬آ‪ ?71 7‬ا ^ﻡ‪b‬‬
‫ا‪ &(/‬وﺏ‪ PH‬ا ^ﻡ‪ b‬ا("‪ & 0‬ا ﺙ‪. &(/7 &7‬‬
‫وﻡ* & ‪>-‬ن ر‪ ?- ? :‬ﺕ‪ $7H‬ا‪ * 6  & $ ,A7fc‬ا وج ‪[ &1‬ر‬
 ‫ا ﻡ"‪ 5 ,‬أن ﺽ ﺏ‪M U‬ا ﺡل إ? "‪-‬ر ﺕ"?" ه ا ^زم ا ول ﺏ(^ي‬
‫‪ 8-Beslay.‬أﺹ‪ V‬ه‪b‬ا ا‪ 4‬ﺏ‪ O‬ا! ب ﺹ‪ ،? 8‬وآ ن ﺙ ? ﻡ(\ول أ‪@ 1‬‬
‫ﺕ‪ +‬إﻡﺕ‪ ?- N‬ا‪ .‬و‪ $‬ﺕ& ى ه‪b‬ا ا‪ 4‬ﺏ‪ ,781 O‬ا ‪ H‬ر‪ 8- ،,‬آ ن ﻡ ‪V /‬‬
‫ا‪b‬ه& ‪ M‬دا ‪ ?-‬ا‪5‬ﺕ‪ J‬ل ﺏ  ر & ر‪ ,M‬أ‪ N‬ﺏأ ‪-‬ر وﺹ‪ N‬ﺕ‪ . " 0 $7H‬و‪Z‬‬
‫ﺕ ‪ A‬ﺏ‪ 6‬ا‪^[5‬ع ا(‪ $7‬وا‪ ،,/H‬وﺕ‪ X7U‬ﻡ"‪ b‬ا‪ ,;7‬ا و? إ? ﻡ‪ ,-H‬ﺏ‪7‬‬
‫وﺵ‪ ، "H‬وه‪b‬ا ‪ +!1‬ﻡ‪ NH‬آ ‪. ? 7‬‬
‫و‪ ?-‬م ﻡ& ا  م‪"1 ،‬ﻡ آ"  ث ‪ &1‬درا‪ ,‬ا‪ 07‬ت‪ ،‬ذآ ? أ‪H N‬ف‬
‫ا‪ .,A7fc‬و‪"1‬ه أ‪ &1 N +"71‬ر‪ ?- ? :‬ﺕ‪ $7H‬ﺕ‪ 37‬ا‪ ،,07‬وه ر‪ Z ,:‬ﺕو‬
‫‪. ,:‬و‪ ?71‬ا‪/‬ر ﺵ‪ ?"Hf‬وا‪ Z‬ح ‪ ،71‬ز دة ‪ ?71‬ذ‪ ،3‬ﺕ‪ $8‬ﻡ دئ را * ‪،‬‬
‫وأﻡ? ﺏ ب" [‪ ,8‬ا‪ H 5‬ب" وأﺏى أ‪1 ?71 N/‬م إﺡ‪ 4‬ر ا ﺵ[‪,‬‬
‫ا ‪ U‬ﺏ‪ ،,8‬و أﺡ‪4‬ه  أ‪ -‬دﺕ"? ;ًا ‪H‬م ا‪ *M ? " Z‬زًا ﺡ آ ً ‪ .‬آ زود?‬
‫ﺏ‪"H‬ان ا‪ $(8‬ا ‪ 7 7‬ر‪ ,‬ا‪ ?- ,  H‬ا‪Af‬ا ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬ا ? ‪&1 *- +7f‬‬
‫[ ا ا‪ .,7‬و‪-‬ق ه‪b‬ا وذاك‪ ،‬ﺕ‪ +87‬ﻡ"‪ N‬درو ‪ ?-‬ا‪ .,A7fc‬و‪ Z‬ﺕ‪ ?87‬ﻡ"?‬
‫ﺏور
درو ‪ ?-‬ا( ‪ .,‬وه‪b‬ا دﺵ" ‪ ،‬دون أن ‪ ،$7H‬ﺵ^ ﻡ& أﺵ ل ا ‪ H‬ون‬
‫ا‪ @Z - 8a‬أن ‪ M‬ﺏ& ﺏ‪. "7‬‬
‫وﺥ^ل ﻡ‪ 8‬ﻡ ‪ ?-‬ا‪ ،‬ﺡ‪ ?71 +7J‬ﺵ* دﺕ& ‪ ?-‬ا‪ [ &1 ,A7fc‬ا ا‪,7‬‬
‫وه ﺵ* دة ا ( ى ا ول وا ( ى ا‪ . a‬و‪ $7H 5‬ﻡ‪ J‬ه ﺕ& ا!* دﺕ&‬
‫إ‪ 5‬ا' وﺡ
‪ .‬وآ"‪ - +‬را ﺏ‪H‬ﺽ* ‪ ?71‬أﺹ‪  Z‬ا ر & ا‪ &b‬ا*وا‬
‫ﺏ(*‪ ,‬ﺥ ﺹ‪ ,‬وأ*‪HU ( 5 $‬ن ﺕ ﻡ( اي‪ ،‬وه ‪ ?-‬ا‪ ,88‬ﺽ‪. 2H‬‬
‫وﻡ‪ X‬ذ‪ 8- 3‬آ ‪ +‬ا ‪7H‬ﻡ ت ا و‪ ?- ,‬ا‪ ,A7fc‬ا ? ﺡ‪ *71 +7J‬ﺏ  ا‪,7‬‬
‫وﺏ ( ‪1‬ة ا ^زم ا ول "ﺏ(^ي "ذات ‪ -‬ة أ ‪ +"M ,‬ﺙ ره ﺏ‪" H‬ات‬
‫‪"1‬ﻡ آ"‪ +‬أﺡ‪ 4‬ا آ‪7‬ر ‪ *74/- .‬ﺕ "‪ +‬ﻡ& ا!وع ‪ ?-‬درا‪ ,‬ا‪,A7fc‬‬
‫ﺏ  ﺡ‪ ,7‬ا‪. , a‬‬
‫وأ‪1‬د ‪ ^7Z‬إ? ا ^زم ا ول "ﺏ(^ي" ذآ ﺏ‪ : Nm‬در ا ‪ 7Z‬و&‬
‫ا ا‪ ,7‬رﺏ‪ +U‬ا‪5‬ﺕ‪ J‬ل ﺏ"" ‪ ،‬وا ‪1 "8‬ة ﻡات ﺥ^ل درا ﺕ? ‪ ?-‬ﺏ ر‪.‬‬
‫و‪ Z‬ﺕ‪ +-H‬ﺥ^ل ﻡ‪ 8‬ﻡ ‪-" ?-‬ر ﺕ"?"‪ ?71‬ﺵ ‪ &  0" & J‬ﺵ*ﺕ&‬
‫ه ا  ذ ااﺡ@  ار "‪0‬ر وا  ﻡ? ا  ذ ا ﻡ& آَ‪ .‬وآ"‪Z +‬‬
‫ ‪ +H‬ا‪ &1 a‬ه ﺕ& ا! ‪ ?- & J‬ﻡر‪ ",‬ﺏ^!" إذ آ ‪ * +‬ﺵ‪,H‬‬
‫وا‪ ,H‬داﺥ@ ﺹ‪/‬ف "ا^!&"‪ 8- .‬آ ن "ر أول إ‪ 8-‬ﺡ‪ ?71 @J‬ﺵ* دة‬
‫ا ‪ .A‬وأﺕ‪b‬آ ﺕ‪ 37‬ا‪ ,7 f‬ا "(ﺏ‪ ,‬إ‪ N‬وا ? آ" دده ﺏ س آ ‪J1 ?-‬‬
‫ا! ب‪ ،‬وه "أر أن أدرس ا‪ ."&(/7 ,(/‬أﻡ ا ﺡم ا  ذ ا ﻡ&‬
‫آّ ‪H -‬د ﺵ*ﺕ‪ ?- N‬أو ط "ا^!& أﺏ" ء ا ‪ 1‬ن" إ? ﺏ^‪ N :‬ا ر‪ .,Z‬و‪Z‬‬
‫آ" ‪ 9/‬ﺏ‪ PH‬ا‪ ?- –J‬أﺵ* ﻡا‪ H-‬ﺕ‪ ،N‬و‪ 5‬ﺕ(‪ ?"/H‬ا‪b‬اآة ﻡ‪ X‬ا ‪ 2‬ﺏ‪m‬ي‬
‫ﻡ"* ‪ .‬وه‪b‬ا أﺕ‪- ? +‬ﺹ‪ 8 ,‬ء ه ﺕ& ا! ‪ ?- & J‬ا "‪ .1944 ,‬وﻡ‪X‬‬
‫أ"? ا ‪ +8‬آ^ ﻡ"* ﻡ"‪/‬دا و‪ ?-‬ﺕار‪ q‬ﻡ ‪>- ،,/7‬ن ا;وف آ ‪ +‬ﻡ ! ﺏ*‪,‬‬
‫وآ"‪ًH +‬ا و‪ -‬رًا وﻡ ‪m‬ﺙًا ﺏ‪ * 87‬وا ث ‪ ?71‬ﻡ*@ ﻡ‪ X‬آ@ ﻡ"* ‪ .‬و&‬
‫آ‪ 2‬ﺕ‪ $‬ذ‪3‬؟‬
 ‫‪ 8‬آ ‪ [ +‬ة اﺏ‪ O‬ﺏ& ﺏ ر وداآ ر ﺕ ‪ 2Z‬أﺙ" ء رﺡ‪ * 7‬آ@ ﻡة ‪ ?-‬ا‬
‫;ا ن ا‪ U‬ات ا‪0J‬ة ‪bF‬اك‪ ،‬وه ذات ﻡآ&‪ ،‬آ ‪JZ +‬ة ا"‪$7- ./‬‬
‫ﺕ& ﺕ‪ f‬ز ا ( ‪ ,-‬ا ‪b‬آرة إ‪ ?- 5‬ﻡ& أو ﺙ^ﺙ‪ ,‬ﺕ ‪ *77‬ﺕ‪ /Z‬ت ﻡ رة ‪?-‬‬
‫ا‪Af‬ا وا ‪0‬ب و"‪-‬ر ﺕ"?" وأ[ ر ‪ ?-‬ﻡر   ‪ ?- @J‬ا"* ‪ ,‬إ?‬
‫ا("‪ 0‬ل‪ .‬و( ‪0‬ق ا ‪ ?- 2Z‬ا ‪Z‬اﺏ‪ ,‬ا( ‪ ،,1‬وه ﺕ(‪  ,7‬درة ( ن‬
‫"ا‪ "J8‬ا" ﺵ‪ r‬ا‪ f  5 &b‬وز ‪1‬ده‪ $‬ﺏ‪!1 X4‬ات ﻡ& ا &‪ .‬أﻡ أ ‪+"-‬‬
‫أ& ‪ Z‬ﻡ& ﺡ ‪" ,-‬ﻡرج ا*ط" ا‪b‬ى آ ن ﻡ‪f‬د" رآَـ" ه‪ r‬ﺕ*‪ ,S‬ﺏ(‪,U‬‬
‫ووﺽ‪ N- +H‬ﺏ‪ PH‬ا‪c‬ﺵ رات‪ .‬وه ‪ ?-‬ﺡ  ‪ N‬ا‪ ,HU‬ﻡ (‪ X‬و‪ @ M‬ﺕ‪ a‬أﺵ ه‪N‬‬
‫‪   ?-‬ﻡ"‪ ,8U‬زﻡر‪ : .‬أن ا اﻡ‪ - ?71 J 8 N‬ة ا"* ر ‪"1‬ﻡ ن‬
‫ا‪ f‬ﺹ ‪. -‬‬
‫وآ"‪ ?71 +‬اوام أﺡ‪ 4‬و‪ +Z‬هط ه‪
b‬ا‪ U‬ة وﺏ‪ ? J‬واﺡ أو أﺙ" ن ﻡ&‬
‫ﻡ( ‪1‬ى اس ‪ ?-‬ا‪A‬ي ا ‪ ،‬إذا ‪ $‬أرا‪ -‬ا‪ 4‬ﺏ‪ O‬ا‪b‬ى ‪ & $‬ﺡ‪4‬ر
*‪b‬ا‬
‫ا !* ﻡ" ; ً ‪ .‬وآ" آ * ‪ ;" $‬إ? ا‪ U‬ة وا ( ‪A" &-‬ن و‪HJ‬ون‪،‬‬
‫وه ﻡ ‪ ?/4‬ﺏ‪ PH‬ا‪ ?71 ,‬ه‪b‬ا "اآَـ" ا‪ V(/‬ا‪b‬ى ;@ ‪ ?-‬ا‪ 6 0‬ه د‬
‫‪ 5‬أ ﺏ‪. N‬‬

‫إن أ‪ 67:‬ا ( ‪ ?71 &-‬ه‪b‬ا ا ‪ O‬ﻡ& ا‪ ،&(/‬أﻡ ا ‪ -‬ر‪"- ,Z‬ر و‪M‬ده‪$‬‬
‫ﺽ & اآ ب‪ .‬وﻡ& و‪C +Z‬ﺥ آ ن ﺏ‪ PH‬ا ( ‪ &-‬ن ﻡ"? ‪-‬ادى و‪ 1 M‬ت‬
‫ﻡ‪ &-H‬ﺏ‪ $*(/m‬أﺡ ً وﻡ ‪ f‬وز& ذ‪ 3‬أﺡ  أﺥى‪ .‬وآ ‪ +‬أﺡ د‪ "a‬ﻡ‪f‬د ﺙﺙة‬
‫‪ 1‬د‪ 5 ,‬راﺏ‪ O‬ﺏ"* ‪ .‬و ﻡ& د? إ[^‪ Z‬أن أ‪1‬ف ﺏ"‪ ?(/‬إ‪ 5‬إذا [‪ 67‬ﻡ"?‬
‫ذ‪ 3‬أو ‪"1‬ﻡ (‪ ?"m‬أﺡ ا ( ‪ ،&-‬و‪5 Z‬ﺡ‪ 9‬أ? أﺕ‪ $7‬ا‪ ,(/‬ﺏ‪ ،,Z^U‬آ‪2‬‬
‫ﺕ‪ … * 7H‬و‪ ?-‬أﺡ ا  م ﺡ‪4‬ت آ ‪ H‬دة إ? "ﻡرج ا*ط" ‪ ?-‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ى‬
‫ﺡ‪ N- +U‬ا‪ U‬ة ا ‪b‬آرة‪ ،‬وا‪ Z‬ب ﻡ"? أﺡ ا ( ‪ &-‬ا ‪ -‬ر‪ ,Z‬ﻡ‪ -ً H‬ﺏ"‪N(/‬‬
‫‪ " :^ Z‬ار "‪0‬ر"‪ .‬وﻡ‪ X‬أ"? (‪ +‬ﻡ*‪b‬ارًا ﺏ ‪ 8- ،XU‬ﺏ درت ﺏ ‪8‬ل‬
‫ﺏ‪ ,; H‬ﺕدد وﺕ‪m‬ﺙ ﺵ‪ …" :‬ه@ أ ‪ $‬أ ذ ا" ا( "‪0‬ر؟"‪ Mm- .‬ب‪:‬‬
‫"‪ $H‬إ‪ N‬أ "‪ .‬و‪ ?-‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ى ﻡ ز‪ N- +‬ﻡ ‪m‬ﺙًا ( ور ا دد‪ ،‬ﺡ‪A‬ﻡ‪ +‬أﻡى‬
‫ود‪1‬ﺕ‪ N‬إ? ﺕ" ول ا! ي ا "‪ ?" ?- X"H‬ا اﺽ‪ X‬ا‪ @8- ،68‬ﺕ‪.  87‬‬
‫وﺥ^ل ﻡ ‪ 8‬رب أرﺏ‪ &H‬د‪ ,8Z‬ﺕث ‪ &1‬ﻡاﺽ‪ X‬ﺵ ? ‪.‬وﻡ‪ X‬أ"? ‪ $‬أﺕ & ﻡ&‬
‫ا ‪ H‬ب آ@ ﻡ ‪ 8- ،N Z‬ا (‪ +0‬ﺡ‪. Na‬‬
‫وﻡ"‪ b‬ه‪
b‬ا‪m! ,;7‬ت ﺏ"" ﺹا‪ 5 ,Z‬ا‪ J/‬م * ر‪*‘ $:‬ر ﺏ‪ PH‬ا ^‪ -‬ت‬
‫ا( ‪ ,‬أﺙ" ء ا‪ /‬ة ا ? آ" ‪ *-‬ﻡ‪ ?- H‬ا(‪ .,U7‬و‪m‬ﺕث ‪5 *"1‬ﺡ‪ . 8‬و‪Z‬‬
‫ﺥ‪ 7‬ا "‪0‬ر ‪ 8‬ء ‪ ?-‬ﺏ‪ S‬أم ا‪ ?- &8‬إﺡى ﻡ‪ 1 f‬ﺕ‪ N‬ا!‪. ,H‬‬
‫أﻡ ‪ ? 8‬ا ول ﻡ‪ X‬ا  ذ ا ﻡ& آَ ‪ -‬ن‪ ،‬آ أﺵت ﻡ& ‪ ?- ،@Z‬ا;وف‬
‫‪ *(/‬ا ? ‪ Z‬ﺏ‪ *- +7‬ا( "‪0‬ر‪ .‬و‪ $‬ﺕ ر ‪-‬ﺹ‪ " 8 ,‬ﺙ ‪, * @Z ,‬‬
‫‪"1 1956‬ﻡ ﺏأت ﺕر‪ 6‬ا  ﻡ ة ‪ ?-‬داآ ر ﻡ‪ X‬ا  ذ ﺏا ﺏ ‪ .N‬وﺥ^ل‬
‫ﺡ‪ 8 ?- "a‬ء ا‪ ،‬أ[‪ ?71 ?"H7‬أ‪ 1 N‬ش ‪ - ?-‬ة ﺵ ﺏ‪ N‬ﺕ‪ +‬ا  ‪ ,‬ﻡ‪X‬‬
‫أﺵ خ أﺕ‪ N‬ا ر & ﺏ "‪ ,8U‬ا ‪b‬رذرة‪ ،‬ﻡ ﻡ"‪ N‬ﻡ& درا‪ ,‬ا‪F8‬ن وﺕ‪$7H‬‬
‫ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ @Z ,‬ا‪  5‬ق ﺏ  ر‪ ,‬ا‪ .,(/‬وآ ن ذ‪ 3‬ﺕ‪78‬ا ﻡ ‪ H‬ﻡ& ‪ @Z‬آ‪a‬‬
‫ﻡ& ا  ا("‪., 0‬‬
‫وأﺵ أﺥًا إ? أن اه ﻡ ا"!‪ O‬ﺏ ( ‪ ,‬ﺏأ ‪ - ?-‬ة ﻡ‪ 8‬ﻡ ﺏ ‪ .‬وه‪b‬ا‬
‫ ‪ ?1‬ا‪ *f‬ز ا‪c‬ذا‪ 1‬ا‪b‬ى ﺕﺙ‪ N"1 +‬أ‪ ?-
^1‬أن أﺕ ﺏ‪ X‬ﺏ ه م ا ﺥ ر‬
‫ا‪ ,(H‬وﺕ‪U‬ر ا( ‪ ,‬ا‪ ,(/‬ﺡل ﻡ( ‪ @8‬ا‪c‬ﻡا[ر‪ ,‬ا‪ H 5‬ر‪،,‬‬
‫ﺥ ﺹ‪ ,‬ا ‪ J‬ت واﺕ ذ ا ا‪ 2Z‬وا‪ Z‬اﺡ ت ر‪ M‬ل ا( ‪ ,‬ﺡل ه‪b‬ا ا !@‪.‬‬
‫وآ"‪ ?- +‬آ@ ﻡ" ‪ ,‬أﺕث ‪ &1‬ه‪
b‬ا‪  48‬ﻡ‪ X‬أﺹ‪  Z‬ﻡ& أ[ ر ا‪ &b‬أﺹ‪+‬‬
‫‪; ?-‬ه‪ $‬ا  ا رز ‪ ?-‬ا( ‪ ,‬ا‪ ,(/‬واو‪" ,‬ا‪b‬ى ‪H‬ف آ@ ﻡ ور‬
‫‪ (- ?-‬وا‪ $ H‬ﺏ‪!".
m‬‬
‫و‪"1 3b‬ﻡ ‪ V -‬ا ‪ f‬ل "‪ 1946 ,‬أﻡ م ا ب أول  ‪ @a  6‬ﻡر  ‪?-‬‬
‫ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬ا‪ ،,(/‬آ ن أﺹ‪ ?-  Z‬أ[ ر ون "أ"? أآ‪ a‬ا ر &‬
‫أه‪ @a  ,7‬ﺏ^د ‪ ?-‬ا ن ا‪ !"(/‬وﻡ& ﺏ& ه\‪5‬ء اا ﺏ‪ A‬وا ﻡ‬
‫أﺡ  و ‪
1‬وﺡ دي و ﻡ د وي و ﺏو وأﺡ   ‪ 3‬و ﺏوك‬
‫وا" ﺕ و [ " وأﺡ  و آآب وﻡ  و أ‪
":‬ا' وا‪4‬اﻡ و ‪1‬‬
‫…ا‪ &b‬أﺥ‪J7‬ا ‪ ?J‬ﺏ  ﺵ‪ +78- ،V‬ذ‪ ?71 3‬ا‪/‬ر ;ًا ن ا( ‪Z ,‬‬
‫‪bM‬ﺏ "? ﺏ ‪ .@H/‬و‪ ?-‬ا ل [‪ +7‬إذ  ة ‪ 15‬ﻡ وﺡ‪ .N71 +7J‬وا ‪1 +78‬‬
‫ا‪ U‬ة ﻡ& ا إ? أ[ ر ﺙ‪ $‬إ?  ن ‪ .‬وآ ‪ +‬ا ‪ ,7‬ا‪ 5‬ﺏ‪ Z ,‬ﺏأت‬
‫‪ 1 ?-‬ﺹ ‪ ,‬ا ( ‪ H‬ة ‪1‬ة أ ﺏ‪ @Z X‬ﻡ‪1‬ه ا‪ ، 8‬و " ‪ *- -‬ﻡﺵ ن‬
‫ر( ن ه ﺡﻡ‪ N‬و ﺏ ‪ N‬وإ‪/‬ن رازاك ‪Yvon Razak.‬‬
‫و‪ $1‬ا ﺵ‪ V‬ا ول‪ ،‬وه ﺕ‪ M‬ن‪ ،‬ا‪/‬ع ا("‪  0‬ﻡ& ا‪ $(8‬ا‪ (/‬ﻡ&‬
‫ا!‪ ,70‬او‪S.F.I.O. ,‬ا‪b‬ى !@ و‪F *M‬ﺥ ‪A7‬ب ا‪5‬ﺵ اآ ا‪ .(/‬و‪Z‬‬
‫ﺵع ز‪ 1‬ه‪b‬ا ا‪/‬ع‪ ،‬وه ا  ذ ا ﻡ& آّ و ار "‪0‬ر‪?- ،‬‬
‫ا ‪ V J ,7‬ﺡﻡ‪^- ،N‬ه ﺥج ﻡ& ‪ -‬ة ا ‪ 8‬ق  ﺏ‪ ,8‬ﺏﺹ‪&1 &  */‬‬
‫ا("‪ 0‬ل وﻡر  ‪ 8- .‬ﺕ‪ $‬ﺕ ‪ @a‬ﻡر  ‪ ?-‬ا‪ ,H f‬ا ‪ ,(m‬ا‪ ,(/‬ﻡ&‬
‫‪0" @Z‬ر ﺏ ‪  1‬ره ﻡر‪ ,M‬ﻡ‪ X‬ا("‪ 0‬ل ‪ ?-‬ه‪ ,S‬ا" ﺥ& ا‪., a‬‬
‫أﻡ ا ﺵ‪ V‬ا‪  a‬إ‪/‬ن رازاك ‪ *-‬أﺡ إدار? ا ( ‪ H‬ات‪ ،‬وآ ن ‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ة‬
‫ﻡا ‪\!7‬ون ا( ‪ ?- ,‬ﻡر  ‪ .‬و‪ Z‬ﺡ‪ ?- @J‬اا‪ ?71 ,‬ا ‪ m‬ا‪ 7‬ﻡ&‬
‫ا‪c‬دارة ا‪ ,(/‬ﺏ  ( ‪ H‬ة ﻡ ﺥ‪ N‬ا‪J‬ل ‪ ?71‬د‪ $1‬أ‪ 67:‬ا(‪ ,U7‬ا ‪,78‬‬
‫ﻡ& رؤ ء وو‪ *M‬ء‪ .‬و‪ Z‬آ ن ‪-‬ز
‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا‪ 5‬ﺏ ت ﻡ‪ 5  4‬ﺕﺥ@ وز‬
‫ا ( ‪ H‬ات ا‪b‬ى ‪ 67Z‬ﻡ ‪ OU‬ا(‪ U7‬ت ا‪ ?- ,(/‬ﻡر  رأ ‪.681 ?71‬‬
‫و‪m‬ﺕث ‪ &1‬ذ‪ - 3‬ﺏ‪. H‬‬
‫وى وﺹ إ?  ن  و‪M‬ت واى وﺏ‪ PH‬ا ‪ Z‬رب ه" ك وأ‪ ?H"Z‬ﺏ‪H‬م‬
‫‪M‬وى ا ﺵ‪ V‬ﺽ ه‪ &b‬ا‪ 8- .&7M‬دﺥ^ ا ‪ ,7‬ﻡ"‪ b‬ﺏ‪ PH‬ا‪ +Z‬وﻡ‪*H‬‬
‫أ‪ J‬ره ﻡ ‪ @Hf‬ﺡ;? ‪ ?-‬ا"‪ f‬ح ﻡ‪H‬و ًﻡ ‪ .‬وﺏ" ء ‪ ?71‬ذ‪ &1 +1 3‬ا ﺵ‪V‬‬
‫و‪1‬ت إ? "‪-‬ر ﺕ"?" ا ? ‪ @U $‬ﻡ‪ 8‬ﻡ ﺏ* ﺏ‪ H‬ذ‪ ،3‬وه ا ‪ 8‬م ا‪b‬ى‬
‫‪m‬ﺕث ‪5 N"1‬ﺡ‪. 8‬‬
 ‫أﻡ ﺏ "(‪  ,‬ﺥ@ وز ا ( ‪ H‬ات ا( ﺏ ذآ
‪ ،‬وا‪b‬ى ‪ 67Z‬ﻡاز& ﺥ‪OU‬‬
‫ا‪c‬دارة ا‪ 8- ،,(/‬ﺕ‪ ?71 $‬إﺙ واﺡ ﻡ& ا ‪^H‬ت ازار‪ ,‬ا ^ﺡ‪bF ,8‬اك ‪?-‬‬
‫ﺏ ر‪ .‬وه‪b‬ا أﺹ‪ +‬ﺡ‪ ,8‬وزارة ‪  (-‬وراء ا ر‪ ،‬ا ? آ ‪ +‬ﻡ& ‪@Z‬‬
‫وزارة ‪ H ( 7‬ات‪ ،‬ﻡ& ‪ 6J‬أﺡ ا‪5‬ﺵ اآ& ه ﻡ رس ﻡﺕ? ‪Marius‬‬
‫‪ &™1‬ه‪b‬ا ا ﺥ وا ‪ًM‬ا  رع ﺏ>ر ‪ N‬إ? ا "‪ ,8U‬وآ‪N/7‬‬‫‪Moutet.‬و‪َ Z‬‬
‫ﺥ‪ JJ‬ﺏ  ب ﺡﻡ‪ N‬و ﺏ ‪ N‬ﻡﺵ‪ V‬ا‪ $(8‬ا‪ (/‬ﻡ& ا!‪ ,70‬او‪ ,‬ﻡ*‬
‫آ‪ 27‬ذ‪ 3‬ﻡ& ﺙ &‪ .‬و‪7‬غ ه‪b‬ا ا*ف‪>- ،‬ن آ ‪ ,-‬ا @ ﻡ‪ ,8‬ﺏ ‪ ?-‬ذ‪3‬‬
‫اﺵة وأاع ا * " ر ا" ﺥ&" ﻡ& رؤ ء وو‪ *M‬ء وﻡ‘‪ &/‬ووآ^ء‬
‫‪ ?-‬ه‪b‬ا ا‪ .$7Zc‬و‪ $‬ﺥ اا ﺏار? ‪ً*MPoirier‬ا ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا!‪m‬ن‪ .‬وه‪b‬ا ﺕ‪$‬‬
‫ا ب ﺡﻡ‪ N‬و ﺏ ﺏ ‪ N‬أول  ‪ &1 6‬ﻡر  ‪ ?-‬ا ن ا‪.(/‬‬
‫وﺏ‪ - H‬ة و‪AM‬ة ﻡ& ‪1‬دﺕ? إ? ‪-" ,H7Z‬ر ﺕ"?"‪ ،‬ﺕ‪ $‬ﺕ‪ ?7‬دون [‪ 67‬ﻡ"?‬
‫إ? أ[ ر ‪ 1‬ﺹ ‪F ,‬درار ﺏ‪ @4/‬أﺹ‪  Z‬ا [ ر& ا‪7! &b‬ن ﻡ‪ ,1 f‬ﺽ‪O0‬‬
‫ﺡ‪ ?- 88‬ه‪
b‬ا "‪ .,‬و‪ Z‬آ ا ون أن ا‪ Z +Z‬ﺡ ن  و‪ M‬ﻡ& ‪?- ? A1‬‬
‫"ا! ل ا‪ H‬ا‪b‬ى أﺹ‪ V‬ﺹ‪ً0‬ا ‪ًM‬ا ﺏ "(‪ ?71 ? ,‬ا ( & ا( ‬
‫ف‬
‫وا‪ .1 M5‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا‪ [c‬ر ‪A7‬م أن أﻡ رس ‪ 1 ?- ?7 1‬ﺹ ‪ ,‬ااة ُ‪َ َ1‬‬
‫ﺏ"‪ ?(/‬أآ‪ ."a‬و‪ ?71‬ا"‪ P8‬ﻡ& ذ‪ 5 ?">- 3‬أر‪ 6:‬إ[^‪ ?- Z‬ا ﻡ‪ ?- ,‬أ[ ر‪،‬‬
‫ر‪ $:‬أ? أوا‪ -‬أﺹ‪ ?71  Z‬ﺡ‪ $* f‬ا ‪ ,87H‬ﺏ‪4‬ورة ﻡ‪ A‬ﻡ& ا ‪ 2H‬ﺏ"‪.(/‬‬
‫إ"? أ‪1‬ف ﺡ‪ /‬وة ه‪
b‬ا "‪ ,‬ا ? أ‪ + Z‬ﺏ* ‪1‬ة ﻡات ﺏءًا ﺏ ‪8‬ﻡ? ﻡ&  ن‬
‫ ﺙ‪1 $‬دﺕ? إ* ﻡ& ‪-‬ر آَرو و‪-‬ر ﺕ" ‪ ?-‬إ‪ M‬زة ﺏ‪ ,H4‬أ م‪.‬‬
‫‪ 8‬آ ‪ +‬ﻡ"‪ ,‬ﺏ ‪ ,0‬ا‪ ,‬ﺕ ‪ *- -‬أاع ا (‪ ,7‬ﻡ& ‪ 8‬ءات ود‪ ,‬وﺙ‪,- 8‬‬
‫و ‪ ,‬وﻡ& ‪ & "-‬ﺵ‪ …&H‬و"* ‪ ?-‬ا‪ N(/ +Z‬ﺕ‪A‬ﺥ ﺏ  !^ت‬
‫ا‪c‬دار‪ ?71 ,‬ﻡ( ى "ا‪J8‬ر"‪ ،‬وﺏ& ا‪ @ 8‬وا ‪ 1 f‬ت ا‪ .,78‬وﺏ‪, 7‬‬
‫واﺡة‪>- ،‬ن ‪ *-‬آ@ ﻡ ‪ ?- 8 /‬ا اآ‪ A‬ا‪ ?- ,(H‬ا! ل ا‪ .H‬إ* ‪?-‬‬
‫اا‪ XZ‬ﻡ ‪ًM ,H‬ا ﺏ "(‪ M  ,‬ن ﺵ ب ‪ 5‬ه‪ N $‬ى أن ‪ ƒH‬ﺡ ﺕ‪ N‬دون‬
‫ﺕ‪ & .9/‬ا ﻡ ﻡ ‪ 27‬ﺏ "(‪ 8- .? ,‬آ"‪ًH +‬ا ‪ ?-‬آ@ ﻡة أ‪*- ?4Z‬‬
‫أ‪ 1‬أو أ‪ &1‬ﺏ& أﺹ‪ ? Z‬ﺵ ﺏ وآ*‪ : .5‬أ"? ‪ 5‬أر‪ ?- 6:‬ا ﻡ‪,‬‬
‫‪ *-‬وﺏ   ‪ 5‬أود " ه ‪  - .‬ة ا ﺡ‪ ,‬ﻡ& ‪ ,*M‬وا ‪8H‬ة إدار ً ﻡ& ‪,*M‬‬
‫أﺥى  & أن ﺕ( ذ ‪ 71‬وﺕ\ﺙ ‪ ?71 7‬ﺏ‪ PH‬ا‪5‬ه ﻡ ت ا ? ﺕ!‪ @0‬ﺏ ‪.‬‬
‫وﻡ‪ X‬آ@ ه‪b‬ا‪ ،‬ا ‪ +8‬ﺏ‪ [m‬ر دون أن أ ; ﻡ‪f‬ء ﺥ‪ ?/7‬ﻡ  ‪ 1‬ا' و ا ر‬
‫ا ‪^1 687‬وي‪ ،‬و""? ‪ $‬أزاول ا ﻡ‪ ,‬ﺏ‪J‬رة ‪ +7[ 8- .,7 1‬إذ ً ‪60 7‬‬
‫ﺏ‪ ,H4‬أ م  ‪-‬ت ‪ *-‬إ?  ن ‪ ،‬وآ ‪ * Z 1 +‬إ‪ 1‬دة ﺕ‪?- @ H7 ?"H‬‬
‫‪-‬ر آَرو‪ .‬و‪H‬د ا‪ ?- @4/‬ذ‪  3‬ﺥ@ ا  ﻡ? ا‪fH‬ز أﺡ  ﺏ
ا‪b‬ى آ ن‬
‫ﺹ‪ 8‬اى‪.‬‬
‫و‪0 ( $‬ق ﻡ‪ 8‬ﻡ ا‪ ,"  a‬آ ﻡ‪" ?- ,7‬ا‪-‬ك" ا ? ‪ *- +8‬ﺹ‪&8‬‬
‫ ﺏ‪ &8‬ه دب  َ وﺹ ل دى‪ .‬آ ‪ +8‬ﺏ* ﻡ& ‪ M‬زﻡ^ ‪?- Z‬‬
‫ﻡر‪ ,‬ﺏ ‪ + 7‬ه ‪ 1‬ا‪ AAH‬ﺏ
ا ‪ 1 687‬ا‪ AAH‬و ﺏ ﺏ
ا‪b‬ى ‪ &1‬آ ﺕ‬
‫ه" ك‪ ،‬إﺽ ‪ ,-‬إ? ﻡا[& ‪F‬ﺥ ﻡ& أه@ ا‪"f‬ب ‪ @ H‬ﻡ( ‪ً1‬ا ‪ ?-‬اﺹ ا‪f‬ي ه‬
 ‫ﺏان ﻡ دو وان ا‪b‬ى أﺹ‪ V‬ﺹ ً‪.  8‬‬
‫وﺥ^ل ﻡ‪ 8‬ﻡ ا‪- ?-  a‬ر آّرو "‪ 1947 ,‬اﺵ آ‪ ?- +‬ا \ﺕ  ا ‪(m‬‬
‫^ﺕ د ا ‪8‬ﻡ ا ر  ا‪b‬ى دارت و‪ ?- NH Z‬روﺹ‪ ،‬وآ"‪ +‬أﺡ أ‪N 41‬‬
‫ا \(&‪ .‬و‪ Z‬ا ‪ +‬أﻡ" ‪ 1‬ﻡ ‪"J7‬وق ‪ ?-‬أول ﻡ ‪ 6‬ﺕ"‪b/‬ي *‪
b‬ا !‪,7‬‬
‫ا( ‪ ,‬ا‪f‬ة ا ? ‪m‬ﺕث ‪ - *"1‬ﺏ‪. H‬‬
‫و‪ ?-‬ا‪ x7a‬ا ﺥ ﻡ& "‪ 1947 ,‬ﺕ‪ $‬ﺕ‪ 7‬إ?  ن  دون  ﺏ إ‪b‬ار‪.‬‬
‫وآ ‪ +‬ﻡ‪mM /‬ة آة ? وﺥ‪ ,‬أﻡ@ آ‪ .3b‬و‪ Z‬ﺡ@ ﻡ‪- ?- ?7‬ر آرو ﺵ " و‬
‫ﻡ  ‪ .2;0‬و& ه‪b‬ا ا‪Mc‬اء ‪ :‬ا ‪ @! XZ‬ﻡ"‪ /UH‬ﺡ  ‪ ?-‬ﺡ ﺕ?‪.‬‬
‫‪ 4Z H-‬ء ﺏ‪ ,H4‬ﺵ*ر ‪ ?-‬ا ﻡ‪ ,‬ﺏ( ن  ‪ :‬درﺕ* إ? ﻡ"‪   ,‬ﺏ‪,H‬‬
‫درا ﺕ? ا ‪4‬ة ‪ , a7‬ا‪ H‬ﻡ‪!,‬‬
‫و& ﻡ ذا ‪M‬ى ‪  ?-‬ن ؟‬
‫‪ &1 8‬ا‪c‬داري ﻡر ‪," Maurice Fieschi-Vivet ?/- -?!-‬‬
‫‪ 1947‬ﻡ‪\!7 ! /‬ون ا‪c‬دار‪ ?- ,‬ﻡر  وه ﻡ"‪ ?- N7Hf 6J‬ا ﺕ‪6‬‬
‫ا‪ ?-  a‬ا‪ $7Zc‬ﺏ‪ H‬اا و@ ﻡ‪ ?- N7‬ﺡ ‪ ,‬ﺡوث ﻡ ‪ X‬أو ﺕ‪.60‬‬
‫‪--‬‬
‫ا اا'& ) ‪) 2‬‬

‫و‪ @ 1 Z‬ا( ‪ ?- !-‬ا(دان ا‪ - (/‬ة [‪ ،,7‬وﻡ"* ‪Z‬م و‪ *-‬ﺕ‪H‬ف‬

‫‪ ?71‬واى ا‪b‬ى أ[‪ .?7 1 ,H[ ?71 NH7‬و‪  ?- x7 $‬ن  إ‪ ^7Z 5‬ﺡ ?‬
‫أ‪ &71‬ﺏ  ‪ ?- N‬ﺕ‪ ?7‬ﺕ‪ N  M‬و  ا!\ون ا( ‪M ,‬رج ﺏ?‬
‫‪Géorge Poulet.‬وآ ن ذ‪1 3‬ﺏن ﺹا‪ ,Z‬ﻡ"‪ N‬اى ا‪b‬ى ‪ @Z‬ا‪H‬ض‬
‫دون ا ! رﺕ?  ب ﺵﺡ* ? ﺏ‪ H‬ذ‪ 8- .3‬ذآ ? ‪ ?-‬أول ‪ 8‬ء ﺏ"" ﺏ‪H‬‬
‫ﺕ(‪ ? *  ? 7‬ا‪f‬ة ﻡ ﻡ‪ $ " :
"H‬ا !ك ‪"1‬ﻡ أ‪ ? &71‬ﺹ‪&1 ?!- ?8‬‬
‫ ‪ ?- N‬ﺕ‪ 37‬ﺕ‪ً; N  M‬ا ن ر‪ P-‬ا‪ Z‬اح ﻡ& ﺹ و
ﺡ(& ا"‪,‬‬
‫‪  5‬ﺵ? و‪Z‬ا‪ 1‬ا‪ ،,Z 7‬وإن آ"‪ +‬أ‪ $71‬أ‪ 5 3‬ﺕ‪ ?- 6:‬ا ﻡ‪  ?- ,‬ن ‬
‫ﺵ‪ ?- 3m‬ذ‪ 3‬ﺵ‪m‬ن زﻡ^‪ 3‬ا ‪ .& M‬زد ‪ ?71‬ه‪b‬ا أ‪ & 3‬ﺕ‪H‬ف ‪ ?-‬ا! ل‬
‫ى أه@ ‪F‬درار وأه@ ا( ﺡ@‪ ?- ،‬ﺡ& أن ا ‪ 8‬م ه"  ‪- 3 V‬ﺹ‪ 8 ,‬ء أه‪$‬‬
‫ا!خ وا‪ *M‬ء ﻡ& آ@ ﻡ" [ ا‪ ،7‬ﺏ‪ 4‬ودًا‪ ،‬وا ‪H‬ف ‪ .$*71‬وه ﻡ‬
‫ ﺵ? ور‪ ? :‬وإرادﺕ? ا‪ & 7‬آ"‪ +‬أﺵ [ه ﻡ‪ X‬أﺥي ا& ا‪&8/‬‬
‫ﺵ " وا ر‪ ،‬ﺕ‪ 0‬ه ا' ﺏﺡ ‪ 8- .N‬آ ن ا*ف إذا‪ ,1‬ﺹ " ‪ ?-‬أﺏ‪H‬‬
‫ا ر‪ M‬ء ا "‪ &1 ,‬ﺏ ‪ .+ 7‬وأر‪ M‬ا' أن  رك آ@ ‪ 37 1‬وأن ‪ ?71 3"H‬ر‪X-‬‬
‫ذآ "‪ 8 .‬أ‪ + Z‬إذن ‪  ?-‬ن  دون ﺡ س ﻡ‪ ،1947 , * X‬و‪+8 *-‬‬
‫اﺏ& ‪ ? 1‬ﻡ  و ﻡد ا‪b‬ى آ ن ‪ ?- @ H‬ا ‪ *H‬ا‪ 8-c (/‬ا(داء ‪I‬‬
‫‪FAN.‬آ ‪ +8‬ﺹ‪ ?8‬أﺡ  و ‪
1‬أﻡ ‪F‬درار ا‪b‬ى آ"‪ +‬أ‪" N8‬ﺹ ﺡ‪6‬‬
‫ا(‪ H‬دة" وه ‪ 68‬اﺡ ‪ N +;/‬ﺏ‪ ،N‬وأ[‪ N71 N87‬ﺏ‪ PH‬أﺹ‪ " Z‬ا ! آ&‪ .‬وآ ن‬
‫ﻡ& أه‪ $‬ا ‪ H‬رﺽ& ‪ 6 "7‬ﺡﻡ‪ N‬و ﺏ ‪ N‬و‪ Z‬أُﺥ‪ X4‬ﺏ ‪ 6M‬ذ‪ Z— 3‬ﻡ‪?- ,‬‬
‫ ن ‪ .‬و‪ & $‬ا ﻡ أﺡ  و ‪ ،
1‬ﻡ‪ X‬ذ‪ ،3‬ا! ‪ ,J‬اﺡة ا ?‬
‫ﺕ ﺹ ‪ +‬ﻡ‪ X‬ا" ‪ 6‬ﺡﻡ‪ ،N‬ﺏ@ إن ه‪b‬ا ا ﺥ ‪ 61 ( $‬دور
ا ‪ ،‬و رع‬
‫ﻡ"‪ b‬ا‪ ,;7‬ا و? ﻡ& ا ﺏ‪ N‬إ? "ﺕ‪ ,/J‬ا( ﺏ ت" ﻡ‪ X‬آ@ ا‪ &b‬ﺹﺕا ﺽ
‬
‫أو  ‪1‬وا ‪ ?71‬ذ‪ 3‬ﻡ& إدار& ‪ &(-‬وﻡ‘‪ &/‬وﺵخ ‪ @ Z‬وو‪ *M‬ء‪8- .‬‬
‫ا ‪ ,U7 @0‬اا ا‪b‬ى آ ن وراء ا ﺏ‪ ،N‬وآ ن "‪ b/‬أواﻡ
ﺏ‪J‬رة ‪  1‬ء‪،‬‬
‫‪ 6Z H‬ه\‪5‬ء وأو‪/‘  -. 3S‬ن ا‪(/‬ن وا ‪ -‬ر‪78 ,Z‬ا ﺕ‪ ً  87‬إ? ا ا‪XZ‬‬
‫ا آ‪ a‬ﺹ‪H‬ﺏ‪ .,‬وﺕ‪ $‬آ‪ 3b‬ﺕ‪ 7H‬ﺹ^ﺡ ت ﺏ‪ PH‬رؤ ء ا‪ @ 8‬وإﺏا*‪ $‬أﺡ ‬
‫ﺏ ‪ H‬رﺽ*‪ $‬ﻡ& ذو*‪ .$‬وﺕ‪H‬ض ‪F‬ﺥون ‪ * 7‬ﺏ  ‪ N(/ J‬إذا ‪*; $‬وا‬
‫ا‪c‬ﺥ^ص ‪ .6 "7‬و‪ M ?-‬ﻡ‪ @a‬ه‪b‬ا ﺏ‪ +aH‬ا " ‪ ,(-‬وا‪ (85‬ﻡ ت داﺥ@ ا‪,78‬‬
‫ااﺡة وﺏ& ﻡ ‪ 27‬ا‪ @ 8‬ﻡ& ﻡ‪Z‬ه ا‪ J8‬ا‪b‬ى ‪-‬ﺽ‪ N‬ا‪4‬ر‬
‫ا‪ H 5‬ري‪ .‬وز دة ‪ ?71‬ذ‪ 3‬ﻡ رس ﺡﻡ‪ ,‬ﺏ"‪ N(/‬ا‪ ,78‬وا‪ 5‬ﺏ‪ ,‬ﺏ  م‬
‫وا ل‪ 1 8- .‬دت ا^د ‪mf-‬ة إ? * ﻡ ‪ @Z‬ا‪ H 5‬ر ا‪b‬ى *@ ا‪5‬ﺡ ^ل‬
‫ا ‪ "M‬و[‪ N H‬ا‪/‬ﺽ? وا‪J‬ا‪ 1‬ت ا‪ ,78‬ااﺥ‪ ,7‬وا ر‪ ,M‬ا ? و‪M‬ت ‪?-‬‬
‫ا‪ 6 0‬ا ‪ ?- *"1 H‬ﺹاﻡ ت دﻡ‪ .,‬وآ ن ا ‪ 0‬ا‪b‬ى ﺡ‪ ?- @J‬اﻡ‪,‬‬
‫ا‪ ?- ,(/‬ﺏ ر وﻡ ﺕ^
ﻡ& ا ال ا? ا‪ $7Zc‬ﺏ“ﺥ‪ ،‬ا(‪ ?- 6‬ﺕ‪0‬‬
‫ا‪c‬دارات ا‪ H 5‬ر‪ ,‬ا ‪ ,7‬وا‪5‬ﺕ د‪ ,‬ﻡ‪bM */Z‬ر ﻡ& ا" ‪ 6‬ﺡﻡ‪ N‬و ﺏ ‪.N‬‬
‫‪ J5 -‬ع ا ﻡ@ (  ‪ N‬أ‪ V(-‬ا ‪ f‬ل ‪ 6 w‬ا‪H‬وا‪ ,‬ا ? أ‪ * "71‬ا(‪ U7‬ت‬
‫ا‪f‬ة‪ ،‬ﺕ‪ 37‬ا(‪ U7‬ت ا ? ﺡ و‪ +‬ا ‪ ?- $‬ﻡ( ر ا‪5‬ﻡ ‪ H‬ض ا‪b‬ى ﺏأ  ‪A‬ا‬
‫و‪ $H‬ﺏ(‪ .,1‬وه‪b‬ا ﺵ‪ +Hf‬إ! ء ﺡ‪A‬ب ‪ H 7‬رﺽ‪  ,‬وأن ‪-‬ت ‪ N-‬ﻡ‪,1 f‬‬
‫ﻡ& ا! ب ا ‘‪ &/‬ﺕ‪ @ H‬ﺏ  ‪b‬رذرة "!‪ *- O‬ا ‪ M‬ن ى ا ر ا‪ f‬ي‬
‫وا ‪ $7H‬ا("‪  0‬ﺹ ل آ‪7‬ور‪ .‬وﺕ‪ً(f‬ا  ‪ H‬رﺽ‪ ,‬ا" ‪ 6‬ﺡﻡ‪ N‬و ﺏ ‪N‬‬
‫ﺏ ر‪ ,M‬ا و?‪ ،‬ﺕ‪ $‬ﺕ‪ m‬ا‪5‬ﺕ د ا ‪8‬ﻡ ا ر  ا‪b‬ى أﺵت إ? إ! ‪N‬‬
‫( ﺵ‪ ،N ً -‬وﺽ‪ $‬ﻡ ‪N‬‬ ‫ ﺏ ً‪ . 8‬و‪ Z‬ا ‪ 6‬ا‪A‬ب ا‪ f‬ا‪"f‬ال دآّل ر ً‬
‫ا "‪b/‬ي ا ول ‪1‬دًا ﻡ& ا ‪ 41‬ء ﻡ& ﺏ"*‪ $‬ى ا ر أ‪ f‬ي ر( ‪ ،‬وأﺡ ‬
‫و ‪ ،
1‬و‪F‬ﻡ دو د دى ﺹ ‪ N‬ام‪ ،‬وأﺡ   ‪ $‬و ه‪ ،N‬وﺹ ل آ‪7‬ور‪،‬‬
‫وﻡ  ‪ 1‬ا' و ا(&‪ ،‬و‪ 2‬آ ‪ ،‬وﻡ  و ﻡد و دادا
‪،‬‬
‫وا ‪ .$7‬و‪ 5‬ﺕ‪ ?4‬ا‪C‬ن أ ء ا ‪ 41‬ء ا‪C‬ﺥ& ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا  ‪ 6‬ا ‪(m‬‬
‫و‪ 5‬اﺥ ‪ J‬ﺹ ت آ@ واﺡ ﻡ"*‪ : .$‬أ? أﺕ‪b‬آ ‪ O8-‬أن ﻡ  و ﻡد آ ن أﻡ"‬
‫‪ 1‬ﻡ ‪ ،‬وأن أﺡ  و ‪
1‬آ ن أﻡ" ‪ 1‬ﻡ ﻡ( ‪ً1‬ا ‪"J7‬وق ا‪b‬ى آ"‪ +‬أﻡ"‪ N‬ا‪ H‬م‪.‬‬
‫و‪ Z‬ﺵ‪ ?- "1‬ﺕ";‪ $‬ﺡ‪A‬ﺏ" ا" ﺵ‪ r‬ﺏ‪ @4/‬و‪M‬دى ‪  ?-‬ن  ﻡ‪&41 X‬‬
‫ﻡ& ا  ‪ 6‬ا "‪b/‬ي ه ا ﻡ& ا‪ H‬م وأﻡ& ا‪"J‬وق ا ( ‪ 1‬وﺏ ! رآ‪ ,‬ى‬
‫ا ر ا‪ f‬ي ا‪b‬ى آ ن ‪A‬ور ﺏ  ار ﻡ& ا ‪b‬رذرة‪ .‬وا ‪ "HU‬ﺏ  ? أن‬
‫"‪ ƒH‬ا ‪ H‬رﺽ‪ ,‬ﺽ و ﺡﻡ‪ ,‬ﺏ‪J‬رة !‪ .,U‬وﺵ‪ ?71 "Hf‬ذ‪ 3‬اا ا‪f‬‬
‫ا( ‪ Geay ?M‬وﻡ‪ H‬و
وﺥ ﺹ‪ ,‬ا( ‪ /- ?!-‬و‪F‬زرو ﺥ‪. ,/‬وه‪b‬ا‬
‫آ"‪ +‬أوزع و‪ ? Z‬ﺏ& إ‪ H‬ش ا‪A‬ب ا‪b‬ى ﺕ‪bf‬ر آ "‪ ?- ?0‬داﺥ@ ا^د‪ ،‬وﺏ&‬
‫‪ ?7 1‬ا‪c‬داري ا‪b‬ى ‪ & $‬ﻡ‪ X‬ذ‪ ( 3‬ذ ‪ 8 .71‬ا ‪ ?"78‬ا( ‪?/- ?!-‬‬
‫ﺏ@ ﺡارة ‪ ?-‬أول ‪ 8‬ء ﺏ"" ‪ ،‬وﻡ"‪ b‬ﺕ‪ 37‬ا‪ ,;7‬آ"‪ , : ?- +‬ا‪5‬رﺕ ح ‪*- .N‬‬
‫ﻡ ‪ V /‬وذآ وﺏ!ش و‪/1‬ي و‪ ،2U‬وه ﺥ‪ J‬ل ‪Z‬ت ‪ M‬ذﺏ ‪ .N‬و ‪- X‬ق‬
 ‫ه‪b‬ا وذاك ﺏ‪ ,- 8a‬وا‪ 8- .,H‬آ ن ﺙ"? ‪ &1‬ﺕ ر‪ (- q‬و‪0M‬ا‪ * -‬وأدﺏ*‬
‫وﺡ ﺕ* ا( ‪ ,‬ا‪ …q‬واه ‪ $‬آ‪ًa‬ا ﺏ ‪ ?H7U‬إ? ا‪ ,- 8a‬ر‪ ,M‬أ‪ N‬آ ن ‪f‬‬
‫ا ‪ ?- ,H‬ﺕ‪ $8‬ﻡ ﻡ& ﺵ‪ Nm‬أن ‪ X-‬ﻡ& ﻡ( اي ا‪ ?- - 8a‬أو‪ Z‬ت ا‪/‬اغ ا ?‬
‫ * ا‪ @ H‬ا  ‪ +"- .‬أ ‪- @0‬ﺹ‪ ,‬ه‪
b‬ا و‪ Z‬ت ‪ U  1 Nm‬ﺏ ?‬
‫ﻡ& ﻡاﺽ‪ .X‬وﺥ^ل ﺡ‪ ?- "a‬أﺡ ا  م أ[‪ ?71 N H7‬ر‪ ? :‬ا‪ f‬ﻡ‪ ?- ,‬ﻡ ﺏ‪,H‬‬
‫درا ﺕ? ﺥ ﺹ‪ ,‬ارا ت ا‪ ، (- ?- , 8‬وه ر‪ 5 ,:‬ﺕ ‪ f‬وز ﺡود اه‪$‬‬
‫‪bF‬اك‪ .‬و‪
mM - Z‬ذ‪ 3‬آ‪ًa‬ا ور ™د ‪" :^ Z 71‬إن ﻡ‪A‬او‪ ,‬ارا‪ ,‬ا‪ ; ?- 7H‬م‬
‫ا ‪ $7H‬ا‪A ?4 8 (/‬وﻡ ا‪J‬ل ‪ ?71‬ا‪ , a‬ا‪ H‬ﻡ‪ 2-". ,‬ا‪@ H‬‬
‫‪J7‬ل ‪ ?71‬ا‪ , a‬ا‪ H‬ﻡ‪",‬؟ وآ ن ذ‪ 3‬ﺏ ‪ a‬ﺏ‪\ ,‬ال ﻡ‪ NM‬إ‪ ،‬إ‪ M‬ﺏ ‪ N‬أ‪5" N‬‬
‫ﻡ" ص ﻡ& ا‪ 8‬م ﺏرا ت ﺙ ‪ .",‬و ج ذ‪ 3‬إ? ﺕ‪ -‬ا!وط ا ? ﺕأ‬
‫ﺏ "‪ f‬ح ‪" ?-‬ﻡ( ﺏ‪ ,8‬دﺥل ا("‪ ,‬ا( د‪ ",‬ا ?  ‪ $‬ﺏ* ا ‪ $7H‬ا‪5‬ﺏ ا ﺙ‪$‬‬
‫‪ 4Z‬ء ‪" X‬ات ‪ ?71‬ا ‪ ?- @Z‬ا ‪ $7H‬ا‪ a‬ي‪ @*-" ،‬ﺕون أ"? ‪ Z‬در ‪?71‬‬
‫ﺕ‪ 4‬ا‪ , a‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬؟"‪ .‬و‪ Z‬أ‪ M‬ﺏ"? ا( ‪ ،?!-‬ﻡ‪ X‬ﻡ‪ A‬ﻡ& اه!‪:^ Z ،,‬‬
‫"ه@ ﺕ‪H‬ن ﻡ ‪  $ 7Z‬ﻡ ر؟ وآ‪ 2‬ﺕ‪/‬ون ‪ ?-‬ﺕ‪ 4‬ا‪ , a‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬وأ ‪?- $‬‬
‫ه‪
b‬ا(& وﺏ*‪b‬ا ا ( ى؟ – "وآ"‪bF +‬اك اﺏ& ا‪ a‬ﻡ"‪ ,‬وا‪" – &!H‬إ"? ‪5‬‬
‫أ[‪ ?- &H‬ذآ ‪ $‬و‪ ?- 5‬ا ‪H‬ادآ‪ ،$‬و& ﻡ‪ 4 8‬ت ا‪  H‬وا ( ى ارا‬
‫(‪ * 6‬ﺡ( ﺏ* ‪ & - .‬ا & إذا ‪1‬ﺕ‪ $‬إ? ارا‪ ,‬أن ﺕ"‪f‬ا ‪ ?-‬ا("‪,‬‬
‫ا ﻡ(‪ ,‬ﻡ& ا ‪ $7H‬ا‪ a‬ي أو ااﺏ‪ ?71 ,H‬أﺡ(& ﺕ‪ ،8‬و‪ $‬أن ﺕ ‪J‬روا ‪?-‬‬
‫ه‪
b‬ا ‪ ?71 $7M ,‬ا ‪ 1 8‬ﺏ& ﺹ‪ 5 ,‬ﺕ ‪ f‬وز "*‪ $‬ااﺏ‪!1 ,H‬ة أو‬
‫ا ﻡ(‪!1 ,‬ة‪ .‬آ أن ا ة ‪ (- ?-‬ﺕ ‪ 1 27‬أ‪ ?-
 /‬آ@ ا ‪5 f‬ت‪.‬‬
‫إ"? ‪ 5‬أرى إﻡ ً ‪H‬دﺕ‪ $‬إ? ارا‪ ,‬ا‪ H‬د‪  ,‬ﻡ ر‪ .‬و‪ VJ Z‬ا ﻡ‬
‫ﻡ( ( ‪ :‬أآ‪  a‬ﺕ‪ ?- $Z $‬إ‪1‬اد‪ ,‬أو ﺙ ‪ ?- ,‬إ‪ 8-‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ا‪ ,(/‬أو‬
‫ﺡ ? ‪ ?-‬إ‪ 8-‬ا! ‪ .,‬و& أي إ‪1‬اد‪ ,‬أو ﺙ ‪ 1 ,‬ﻡ‪ & ,‬ﺕ‪ @8‬ﺕ^ﻡ‪?- b‬‬
‫"‪ $‬داﺥ@ ‪J-‬ل ا اﺡ@ ا و? ﻡ‪ X‬ا ‪ : .2‬أن ا ‪ $7H‬ﺏ  ا‪ ,7‬ا‪b‬ى‬
‫ ^ءم ﻡ‪ X‬ﻡ‪ 4 8‬ت ا‪  H‬وا ( ى  & أن ن ا@ ا ﻡ‪N8[ &H- .@a‬‬
‫ﺕ( ‪HU‬ن ﻡ ﺏ‪ ,H‬أي ﺏ ﻡ‪ ،‬و"‪ N‬ﺕ‪ X- $7H‬ﻡ‪ 8‬ﺏ‪ N7‬ﺕ‪ PH‬ﺏ‪ ,HU‬ا ل‪ .‬وإذا‬
‫آ ن ا ﻡ * ‪ & - $‬ا & أن أو‪ $ -‬ا ‪7H‬ﻡ ت ا‪4‬ور‪ .,‬و ""? أن أ‪Z‬ل‬
‫‪ $‬ﻡ"‪ b‬ا‪C‬ن إن ‪ $71‬ﺕ‪ -‬ا‪ +Z‬وا ل ‪ ?-‬ﺡ ‪ $Z ,‬ه‪
b‬ا‪ .,0J‬وأ‪ -‬ض‬
‫أن ﻡ ‪ $‬ﻡ& ا ل & ن آ‪ًa‬ا و""? أ ‪ XU‬ﻡ( ‪1‬ﺕ‪ ?- ،$‬ﺡ& أن‬
‫ا ‪ ?- $‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ى ﺕ ‪ N7U‬ارا‪ 7H  ,‬ﺏ‪ $‬وﺡآ‪ $7-. $‬و‪ +Z‬ﻡ ‪†J‬‬
‫‪ 6  7‬و‪F‬ﺥ ‪ / @ H7‬ة ﺡ‪A‬ﺏ‪ .$‬وإذا وا‪ ?71 $ 8-‬ه‪b‬ا ا@‪>- ،‬ن ‪ $71‬ﺕ ‪†J‬‬
‫و‪ +Z‬آ ف وﺕ";‪ $‬ﺵ\و‪ $‬ﺏ‪J‬رة ﻡ"*‪ .,f‬وا‪ Z^U‬ﻡ& ه‪b‬ا ا‪ -5‬اض  & ?‬
‫و‪A‬و‪ ?M‬ﻡ( ‪1‬ﺕ‪ ?- $‬ﺡ ‪5‬ت  ‪ &H‬ﺕه …"‪ .‬و‪ Z‬ﺵت ﻡ [? ‪ ?71‬ﻡ‬
‫أﺏى ? ﻡ& ا ‪H‬اد و[‪ ،,‬وأ[‪ ?71 N H7‬أ"? ﺕ ﺏ‪ +H‬درو ﻡ& ا‪,A7fc‬‬
‫; * ا ر‪ ,‬ا‪ [ &1 ,  H‬ا ا‪ .,7‬ﺙ‪" :N m $‬آ‪A7 $‬م ﻡ& ا‪+Z‬‬
‫ﺡ‪ 4‬ا‪ , a‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬ﺏ  ا‪,7‬؟" ‪-‬د ‪" :71‬ﻡ ﺏ& ‪" X‬ات إ? ‪!1‬‬
‫ﺡ(‪ 6‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ى ﺕ( ‪HU‬ن ﺕ ‪7 NJJ‬را‪ ,‬ﻡ ‪ ،‬وﺡ(‪Z 6‬راﺕ‪?71 $‬‬
 ‫ا ‪ H‬ب دروس ا ا‪ ,7‬ا ? ‪ 5‬ﻡ‪ f‬ل  ‪ 8‬ر‪ ,‬ﺡ * ﺏ را‪ ,‬ا"; ﻡ‪ .",‬ﺙ‪$‬‬
‫‪1‬ت و‪" :N m‬وإذا ﺡ‪ ?71 +7J‬ا‪ , a‬ا‪ H‬ﻡ‪ ?/- ،,‬آ‪ ," $‬أ ‪ XU‬ا‪J‬ل‬
‫‪ ?71‬ا‪)† J7‬ا‪ Mc‬زة( ‪ ?-‬ا‪ 8‬ن؟"‪ - .‬ن ر ‪¢‬د ا( ‪ "?!-‬ﺙ^ث "ات ‪?71‬‬
‫ا ‪ ."@Z‬وأﺽ ف‪ "" :‬ﺏ‪5 X‬ﺡ ً‪ 8‬ه‪b‬ا ا‪ .x‬و‪ ?-‬ا ; ر ذ‪ -m 3‬ﻡة أﺥى‬
‫‪ ?-‬ﺡ  ‪ $‬ا ? أه ‪ $‬ﺏ* آ‪ًa‬ا‪ .‬وﺙ‪8‬ا ﺕ ﻡ أ"? ‪m‬آن ‪ًH‬ا إذا و‪?- +8-‬‬
‫ا‪J‬ل ‪ ?71‬ﻡ ‪ [ ?7‬ﺡ ﺕ‪ $‬ا‪ ,/‬ووى ‘ ‪ m‬ﺡ‪ 6‬ا ‪ ."$ $7H‬وﺏ‪H‬‬
‫ﻡ‪ 4‬ﺥ (‪ً  !1 ,‬ﻡ ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا‪ Z x‬ل ? ا( ‪ XM"" :?!-‬إ? ﺡ‪"a‬‬
‫ا( ﺏ  ﻡ ر ‪ $7H  -.‬ا‪ a‬ي ا‪ H‬ﻡ ‪ ً "M ƒ H  (- ?-‬إ? ‪ 6"M‬ﻡ‪X‬‬
‫ا ‪ $7H‬ا ‪J‬ﺹ ا‪b‬ى ‪8‬م ااﻡ ‪ *(/‬آ ه ‪ ?-‬ا‪ H‬ﻡ‪ .‬و ‪ & 4‬ﺏور
‬
‫ ‪ &U‬أﺡه ﺕ‪ $7H‬ﺥ‪J‬ﺹ د" ﺕ‪
1‬ﻡ\( ت ‪8‬م ‪ (Z *71‬و‪.,‬‬
‫وا‪C‬ﺥ ﺕ‪ $7H‬ﺥ‪J‬ﺹ ‪ . 71‬وﺏ أن ا" ‪ O‬ا ول ‪>- ،$ ^ 5‬ن ا‪Z  a‬‬
‫ن ا (‪ .$   6‬و‪ $‬أﺕث ﻡ‪ $H‬ﺏ*‪b‬ا ا!‪m‬ن ‪ ?-‬ا ة ا ﺥة "? ‪ 5‬أ‪$71‬‬
‫ﻡ إذا آ ن وج ه‪b‬ا ا ‪ &( X4  $7H‬ﻡدة‪ .‬و‪ Z‬ﺡ‪ ?71 +7J‬ﻡ‪7H‬ﻡ ت ﻡ&‬
‫ا ‪ Z‬رب وا ﺹ‪ Z‬ء ‪ ?-‬ﻡ[" ا ﺹ‪ "" 7‬ﺕ‪ /‬ﺏ‪M‬د ‪1‬د ﻡ& ﻡ\( ت‬
‫ا ‪ $7H‬ا‪ a‬ي ا ‪J‬ﺹ ﺏ* ﺕ‪H‬ف ﺕ‪ +‬ا‪" $‬ﻡارس ا آ‪7‬ر "‪ ،‬وﺕ‪@8‬‬
‫ا " (& ﻡ& آ@ ا ‪ 1‬ر‪ .‬و‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا "‪  H ،,‬ا " خ أآ‪ a‬ﻡ^ءﻡ‪ -w ,‬ر‪.,Z‬‬
‫وﻡ‪ X‬ذ‪>- 3‬ن ا !‪ ,7‬ا"‪ ,(/‬ا ? ﺕﺙ" ‪ ً 7 1 ,  Z @;  *"1‬أ‪ 5‬وه و‪M‬د‬
‫راﺵ ﺏ& ا [‪ /‬ل ‪ ?71‬ﻡ‪ 1 8‬ارا‪ ?87  ,‬ﻡ‪ $*H‬ا ‪ .N(/ $7H‬وﻡ& ا \آ أن‬
‫ا ^ﻡ‪" ?- b‬ﻡارس ا آ‪7‬ر " ﺕ‪ A‬أ‪ 1‬ره‪; &1 $‬ا*‪ ?- $‬ﻡ\( ت ا ‪$7H‬‬
‫ا‪ H‬ﻡ‪ $*- .‬ﺕ^ﻡ‪"  $ b‬ا ﻡ& ا ﺏ‪ ?- ,H‬ا ‪ $7H‬ا‪ H‬ﻡ (‪ 6‬أو ‪C‬ﺥ‬
‫&‬
‫ﻡ‪ @a‬ا [‪ /‬ل ا‪ &b‬ﺕ‪H‬ﺽا ‪w‬ﻡاض ‪ -‬ة [‪ ،,7‬وا( ?‪ ،‬وأ[‪ /‬ل ا ( َ ْ‪َ َِ H‬‬
‫& ا‪ &b‬را‪8-‬ا ذو*‪ +HU8 - $‬درا *‪ .$‬و‪M‬‬ ‫وا‪7‬ﻡ &‪ ،‬وا ( َ ْ‪َ ِِ H‬‬
‫أﺥًا ‪ ?-‬ه‪
b‬ا ارس أ[‪ /‬ل ﻡ& ا ن اى اﺽ‪U‬ﺏ‪ +‬درا *‪ $‬ﺏ‪ @H/‬اب‬
‫وا‪5‬ﺡ ^ل‪ .‬ور‪ $:‬آ@ ﻡ ‪>- ،‬ن ه\‪5‬ء وأو‪ 3S‬ﻡ زاا إ? ﺡ ﻡ ﺵ ًﺏ ﺥ ﺹ‪,‬‬
‫‪ ?-‬ا(‪ 37‬ا ول‪ .‬أﻡ ااﺵون‪ ،‬إن و‪M‬وا‪ ?/- ،‬ا ‪ (Z‬م ا"* ‪ @*- .,‬ﻡ ز ‪$‬‬
‫ﺕ‪:‬ن دا ‪ ?-‬ﻡ و‪ ,‬ا‪ 8‬م ﺏ*‪
b‬ا ‪f‬ﺏ‪ ,‬ا‪ ،,M‬ﺏ@ وا ‪U‬ة‪ ،‬ا ? ﺕﺙ‪+‬‬
‫وإ آ‪ &1 $‬ﺏ‪ PH‬ﺹ‪H‬ﺏ ﺕ* ‪ -‬؟ إ"? أذآ ﻡ& ﺏ& ﺕ‪ 37‬ا‪HJ‬ﺏ ت و‪M‬د‬
‫أ[‪ /‬ل زﻡ^ء ‪ ?-‬ارا‪ &  ,‬أن ‪8 4‬آ‪ $‬ﺏ ^ﺡ; ﺕ*‪ $‬ا‪ , J‬وإز‪$*M 1‬‬
‫ا‪b‬ى ‪  H‬ﺡ ‪ ,‬ﻡ‪ ،$*" ?- &  ,-m‬و"‪ A/ ( N‬ااﺵ‪ .‬آ أن ا ة ا ?‬
‫ ‪ (- ?- *!H‬ﻡ‪ 0‬ة ﺕ ﻡ  ﺕ‪H‬دﺕ‪ N71 $‬ﺡ ? ا‪C‬ن ﻡ& ﺡ ة ﺏو‪,‬‬
‫وﻡ‪ X f‬إ^ﻡ‪ 4 - .‬رة و ‪ O‬ا ة ﻡ ‪ H‬رﺽ ن ﻡ‪ X‬ﻡ ‪ .$‬وﺏ‪ , 7‬واﺡة‬
‫‪>-‬ن ا ﻡ ﺏ "(‪ $ ,‬ن ﻡ"‪ ?/‬ﺏ@ ﻡ  ‪ N7‬ذ‪ 3‬ﻡ& ‪:‬ﺏ‪ , (M ,‬وﻡ‪.,"H‬‬
‫‪ $7H-‬أن ﺕ‪/‬وا ﻡ‪ @Z 7‬اﺕ ذ ‪Z‬ارآ‪  $‬ﻡ ر‪ .‬و(‪ +‬أ‪ ?H‬إ? ﺕ‪ Oa‬ﺡ ‪$‬‬
‫ور‪ $ :‬ا‪ H‬رﻡ‪ ?- ,‬ا ‪ ،$7H‬و& ‪ 71‬وا‪ ، M‬ﺕ ‪ N7‬ا‪J‬ا‪ ,Z‬ا ? ﺕﺏ‪ ?"U‬ﺏ‪m‬ﺏ‪$‬‬
‫وا‪ ,/[ H‬ا ? ﺕ!? ا‪C‬ن إ‪ ?4 8 ،$‬ﻡ"? أن أﺽ‪ $H‬أﻡ م ﻡ(\و ﺕ‪ .$‬و‪^4-‬‬
‫‪ &1‬ذ‪f (- 3‬ون ﻡ( ‪1‬ﺕ? إذا أﺹرﺕ‪ ?71 $‬ﺥض ه‪
b‬ا ‪f‬ﺏ‪ .,‬و‪ ?71‬ه‪b‬ا‬
‫ﺕن ﻡ(\و ? ا! ‪ ?- ,J‬ا ‪A‬ان إن ‪ +7!-‬ه‪
b‬ا ‪f‬ﺏ‪ ،,‬ون ذ‪ 3‬آ رﺙ‪,‬‬
 ‫ﺏ "(‪ $ ,‬و ﺏ‪ $‬و ﺕ‪ $‬و? ﺵ ‪ . J‬و‪ ?-‬ا ‪ 8‬ﺏ@‪>- ،‬ن ‪ f‬ﺡ‪ $‬ا  @‬
‫ ن ‪F N‬ﺙ ر ﺕ"‪ X/‬ا‪ .X f‬آ أ"? ‪ 5‬أﺥ‪ $"1 ?/‬ﺹ‪H‬ﺏ‪ ,‬ا"‪ f‬ح‪ ،‬و‪b‬ا ‪:+7Z‬‬
‫ا"‪ f‬ح ا  @‪ .‬وآ‪ 2‬ن ر ّد أﺏ‪ $‬ا‪b‬ى ‪ $‬ﺕﺙ
‪ &1‬ا ﺽع ﺡ ? ا ن‪.‬‬
‫أ آ‪3b‬؟"‪ "- .‬أﺏًا  ى ا ‪!  - ،ƒ /‬وع ‪8" $‬ح ‪ ?-‬ذه"? ‪"1‬ﻡ ﻡ‬
‫اا ﻡ& ه" ‪ ،‬و‪b‬ا ‪ $‬أﺡﺙ‪ .N"1 N‬و""?‪ ،‬ﺏ‪ H‬إذ‪m ،$‬ﺕ‪U‬ق إ‪ N‬ﻡ‪ NH‬أﺙ" ء‬
‫‪1‬دﺕ‪ N‬إ" ﻡ ‪ *f‬إ? ﺏ ‪ "1 + 7‬ﺏا‪ @J- ,‬ا ﻡ‪ U‬ر ا‪ 8‬دم إن ﺵ ء ا'‪.‬‬
‫و ن ﻡ‪mM /‬ة آة ‪ ?71 N‬ﻡ أ‪ ،8 1‬و"‪ ?- @8 Z N‬ا"* ‪ ,‬ﺥ ﺹ‪ ,‬إذا‬
‫أﺥ
– أ ‪ $‬وأ – ﺏ‪m‬ن ا !وع آ ن ﺏ ‪ NM‬ﻡ"‪ .$‬وه ‪ ?71‬أ‪ ,‬ﺡ ل آ‪b‬ﺏ‪,‬‬
‫ﺹ‪0‬ة ﺏ‪ 4‬ء… ون ذ‪ 3‬أ*@ إذا [ ‪ ?71
 m‬أ‪ $‬وذو‪ *  $‬ن‬
‫^ ‪ . (- ?-‬أﻡ أ ‪ ?71 N"S [m(-‬ا‪ 6 f‬ا‪b‬ى‬ ‫ﺏ? و& ﺕ آ وﺡا ﻡ* ً‬
‫!‪ @0‬ﺏ ‪ N‬وه ا& ‪". -‬و‪ Z‬رد ا( ‪ b/m" ^ Z ?/- ?!-‬ﻡ [‪ $ 7‬و"?‬
‫أ*‪ $‬ﻡ& ‪ (M ?71 M‬ﻡ‪ ,‬ا (\و‪ ,‬ا ?   ‪ ?"7‬إ ه "‪m- ،$H" - .‬‬
‫أ‪ًM ?1‬ا ﺥ‪U‬رة ﻡ(\و‪ ,‬آ*‪ 
b‬ى ا ‪ ،ƒ /‬آ أ"? أﺕ‪ *H‬أﻡ م ا'‬
‫وأﻡ ﻡ‪ $‬أن أﺏ‪b‬ل ﻡ ‪ ?-‬و‪ ^ ?H‬أﺥ‪ 6‬أﻡ‪ $7‬وأﻡ@ أﺏ‪H- ،‬ض ذ‪ 3‬ﺵ‪?-‬‬
‫وا‪ .U 7 ? 7 1 $‬وﺏ‪ H‬ه‪b‬ا ا ‪ 1 ،*H‬د ا( ‪ ?!-‬إ? ا‪8 x‬ل ﻡ‬
‫ﻡ‪  "
"H‬ا‪ -‬ﺽ" أن واآ‪ @Z $‬ﻡأ ‪/‬آ‪>- ،$‬ن ه" ك ﻡ!‪ ,7‬ﻡ د‪?0" ,‬‬
‫ا ‪U‬ق إ* ‪ ،‬وﺕ ‪ ?- @a‬ا‪ 6 f‬ا ؛ ذ‪ 3‬أن آ@ ﺵء ‪A7‬م ﺕ(
‪.‬و‪5‬‬
‫‪ J 8‬ا ﻡ ‪ $ 8/ ?71‬ﺏ@ ! @ درا ‪; $‬ا ‪8 7  $‬ن ﺏ \(‪,‬‬
‫ﺥ‪J‬ﺹ‪ 5 ,‬ﺏ ﻡ& أن ﺕ‪ * X-‬ﻡ( ‪ 8‬ﺕ* ‪ .‬و‪ ?-‬ا‪ $"  5 N(/ +Z‬أن‬
‫ﺕ‪H U‬ا ﺏ "‪ ,‬ﺏ(‪1 6‬م ﺕ‪ -‬ا!وط ا ‪7U‬ﺏ‪ $;" - .$- ,‬ا ‪ H‬ل ﺏ* ‪5‬‬
‫ﺕ( ‪ V‬ﺏ>‪ U1‬ء ﻡ"‪ (- ?- ,‬إ‪ 5‬و‪ 3S‬ا‪  &b‬ﺏ‪H‬ن درا ت ‪@*- . 71‬‬
‫( ‪ XU‬واآ‪ $‬ﺕ‪ ,U0‬ﺕ ‪ 2‬درا ‪ $‬إذا آ ن ﻡا‪ ?71 8-‬ﻡ!و‪$1‬؟"‪"- .‬و‪Z‬‬
‫أ‪ +M‬ا( ا ‪ ƒ /‬ﺏ "‪m- ،/‬ﺏ? ‪ 37  5‬ا @ ا^زﻡ‪ X- ,‬ﺕ ‪ 2‬درا ?‬
‫ﺏ‪J‬رة ﻡ" ; ‪ ?71 ,‬و‪ NM‬ا ‪J‬ص‪ .‬و‪ ? 7- N71‬ﻡ& ﻡ( ‪ 1‬اآ‪ ?- $‬ﺡ@‬
‫ه‪
b‬ا !‪ ,7‬ا ? ‪ ?""  5‬إ‪ f‬ز ﻡ!و‪ @Z ?1‬ﺡ‪ *7‬ا  ﺡ ? وإن ‪ @Z‬أﺏ?‬
‫ﺏ(‪/‬ي إ? ‪ . (-‬وﺏ‪ H‬د‪  Z‬ﻡ& ا ‪ ،/‬أ‪ M‬ﺏ"? ا( ‪U" :^ Z ?!-‬ح‬
‫ا‪ 6 f‬ا‪  a‬ﻡ& ﻡ!و‪ $1‬ﻡ!‪ 5 $ m- ،,J1 ,7‬ﺕ‪/"J‬ن ‪ ?-‬أي ‪ ,S-‬ﺕ ل‬
‫ﺹ ﺡ* ا‪ / 5‬دة ﻡ& ﻡ( ‪1‬ة ﻡ ‪ ,‬ﻡ& ا‪c‬دارة‪ : .‬أن ه‪
b‬ﺡ ‪ ,‬ﺥ ﺹ‪m ,‬ﺡث‬
‫‪ *"1‬اا ‪ M‬ي ‪"1 Geay‬ﻡ ‪ ?71 @J‬ﻡا‪ ,8-‬أﺏ‪ .$‬و‪ ?-‬ا ; ر ﻡور‬
‫واآ‪m ،$‬آ ‪ 6‬إ? ا ه@ وا ﺹ‪ Z‬ء ‪  ?-‬ﺡ‪ ?71 @J‬أ‪ ?JZ‬ﻡ  & ﻡ&‬
‫ﻡ‪7H‬ﻡ ت ‪- *71 $H7[m ,7 1‬ر وﺹ* إ‪ .‬وﺕ! @ ﻡ& ﺏ& أﻡر أﺥى‬
‫اﺥ  ر "ﻡر‪ ,‬ا آ‪7‬ر "‪ ،‬وﺕ ‪ 2‬ارا‪ ،,‬وإﻡ ‪ ,‬ا‪ ƒH‬داﺥ@ أة‬
‫وﺕ ‪ …N/‬وﺏ ‪J‬ص ا"‪ ,U8‬ا ﺥة ‪ N>-‬ﻡ& ا ‪ @4-‬إذا آ" ‪- (  $‬ون أن‬
‫ﺕ‪!H‬ا ﻡ‪ X‬إﺡى ا  ﺏل ا‪ $(8‬ااﺥ‪ .7‬و& ذ‪ 3‬ﻡ!وط ﺏ‪M‬د أة ﺕ‪-‬‬
‫ا‪  4‬ت آ ‪ ,-‬وﺕ(* ‪ ?71‬ا‪ 8‬م ﺏ"‪ .$ 8/‬وﻡ& ﺵ‪m‬ن ه‪b‬ا ا@ أن ‪/‬آ‪ $‬ﺏ‪,/J‬‬
‫ﻡ\آة‪(- :‬ن ﺵ‪H‬رآ‪ $‬ﺏ ‪ ,AH‬أ‪ @Z‬و ‪-H‬ن ‪ ?71‬ا ة ا‪ ,(/‬ﻡ& ااﺥ@‬
‫ﺏ‪J‬رة أ‪ @4-‬وأع‪ ،‬و‪ VJ‬ﻡ"‪ /‬آ‪ $‬ا‪5‬ﺥ  ري أآ‪ a‬رﺡ ‪ ,‬ووﺡ! ‪ $‬أ‪.@Z‬‬
 ‫وأ‪ 8 1‬أن ‪ ?-‬إﻡ  أن أ‪ M‬أة ﺕ\و‪ $‬ﺏ!@ ﻡ^‪ ?- $‬ﺡ ل ﺕ‪bH‬ر ذ‪$71 3‬‬
‫;ا ‪ Z^H‬ﺕ? ا ‪ . ?- ,‬و‪m‬آ ‪ ?- 6‬ﻡﺡ‪ ,7‬أو? إ? "ااة‬
‫ا‪ H 5‬ر‪ ، ?- ",‬ا ? ﺕ\وى ‪1‬دا آا ﻡ& ‪Z‬ﻡ ء ا ( ‪ & H‬ا ‪&1 8‬‬
‫ﻡ& ﻡ& و‪ M &(1‬ءوا ﻡ& ﻡ ‪ 27‬أر‪ M‬ء ‪ (-‬ﺏ‪ ,- U &1 a‬ا " خ ‪?-‬‬
‫ و"آت داز‪ ،" Cote d’Azur‬ﺡ‪8 7 x‬ن ‪ N! -‬ﻡآ‪ A‬ا ‪ 8‬ل‬
‫ﺕ ‪ +‬ﺕ*‪ N S‬ﺏ‪ , "H‬و*‪ $‬ﻡ ‪ ,‬و‪ Hw ,1 Z‬ب ا "‪ ,1‬وﺡ ‪ ,‬وﻡ‪ .$HU‬وه‪b‬ا‬
‫‪ ?48‬ه\‪5‬ء أو‪ Z‬ﺕ*‪  $‬ﺙن ‪ &1‬ذآ ﺕ*‪ - $‬وراء ا ر‪ .‬و‪1m‬ض ﺡ  ‪$‬‬
‫‪ ?71‬ﻡ(\و? ه‪
b‬ااة و""? ‪m‬وﺽ‪ V‬أن ا (‪ 5 ,m‬ﺕ‪A‬ال ﻡ‪f‬د اﺡ ل"‪.‬‬
‫و‪ ?-‬أﺡ ا  م‪ ،‬وﺏ‪ H‬ﻡ‪ 4‬ﺏ‪ ,H4‬أ ﺏ‪ ،X‬ﺥ ["? ا( ‪" :^ Z ?!-‬ي‬
‫ﻡ‪7H‬ﻡ ت ﻡ* ‪ ,‬ﺏ "(‪  $ ,‬ﻡ ر‪ 8 .‬ﺡ‪ ?71 +7J‬رد ﻡ& ا ﻡ& ا‪ H‬م ‪7‬اة‬
‫‪ ، ?-‬وه‪
b‬ر  ‪ 37H- N‬أن ﺕ‪8‬أه "‪ .‬وآ ‪ +‬ا‪ Mc‬ﺏ‪ ,‬ﻡ& اا ﺏ ﺏ‪A‬‬
‫‪Pierre Pez‬ا‪b‬ى أ‪1‬ب ‪ &1‬ﻡ‪ N -H‬ا‪f‬ة ‪H7‬ب وا (‪ & 7‬وﺡ‪8- ،$* N‬‬
‫ﺥم [^ ‪ ?-‬ا‪Af‬ا ور ‪ .‬و‪ @8‬ﺏ@ ور أن * ‪ $‬ﺵ ‪ J‬ﺏ  ? إذا‬
‫‪Z‬ﻡ‪ ، ?71 +‬و ? ا‪ x‬ﺏ‪J‬رة ﺥ ﺹ‪" &1 ,‬ﻡر‪ ,‬ﺏ آ‪7‬ر "‪M‬ة‬
‫و‪ &1‬أة [‪ ,‬ﺕ‪ @8‬ا‪ 8‬م ﺏ ( ‪A7‬ﻡ ت ا"‪ .,8/‬ﺙ‪ $‬ﺥ ‪ $‬ر  ‪ N‬ﺏ"ة ﺵ‪ N‬ﻡ ‪,7 /‬‬
‫‪"1‬ﻡ [ ‪m‬ن ا( ‪ ?71 ?!-‬ﻡ‪J‬ى ‪ ?-‬ﺡ ‪ ,‬ﻡ إذا وﺽ‪ +H‬ﻡ!و‪ ?1‬ﺡ‪A‬‬
‫ا "‪ .b/‬وآ ن ا( ‪- ?!-‬ﺡ *‪
b‬ا‪ ,7J‬ا و? آ ‪-‬ﺡ‪ +‬ﺏ* ﺵ ‪ . J‬و‪$‬‬
‫ أﻡ ﻡ ى ا ; ر ﻡور واى ﺏ( ن  ﺥ^ل ﺵ*  ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا("‪,‬‬
‫)‪ .(1949‬وه‪b‬ا ‪M‬دت ا‪ Z‬اﺡ ا( ﺏ ‪ ?71‬ﻡ‪ ƒ /‬ا!\ون ا‪c‬دار‪ ,‬ا‪b‬ى ‬
‫وأن ‪ ،N7Z‬وﺏ ‪ VJ NM‬ﺕ‪1 N M‬ﺽ ‪ ?"1‬ه ا( أﺡ  ﺏ
ﺕ‪ M‬ن‬
‫اا‪ .‬و@ ام ا ‪1‬د وا ﻡر ﺕ‪f‬ى و‪ -‬ﻡ ر‪ & $7-. $‬ا ﺽع ‪?71‬‬
‫ﻡ و ﻡ‪ SM /‬ﺏ ا‪b‬ى و‪ 1‬ﺏ‪ N- / Nm‬ﺙ‪  $‬ث ﻡ‪. ?H‬و‪8‬م ‪ ?71‬أﺙ‬
‫ذ‪ 3‬إ‪ M‬ﺏ ‪ N‬إ? ا( ‪ .?!-‬و‪ Z‬آ"‪ ?- +‬ا‪ H‬دة أزور واى ‪ ?-‬ا ( ء ‪"1‬ﻡ‬
‫ن ‪ ?-‬ز رة ( ن  ﺡ‪A" x‬ل ى أة د ‪ .‬و‪ ?-‬ذ‪ 3‬ا ( ء [‪67‬‬
‫ﻡ& ا‪4‬ر‪ ،‬ﻡ& أ‪ Z‬رب وأﺕ ع‪ ،‬أن  آ ﻡ"‪/‬د& ﺏ‪ H‬أن ﺕ‪ $‬ﺕ" ول ا! ي‬
‫ا ‪78‬ي‪ .‬ﺙ‪ ،?"m $‬وا‪5‬ﺏ ( ﻡ‪ ,‬ﺕ‪ 1 ،
7H‬إذا آ"‪ $71 ?71 +‬ﺏ  ﺽع ا‪b‬ى‬
‫ﺡﺙ‪ N"1 N‬ﻡ‪ ƒ /‬ا!\ون ا‪c‬دار‪ ?- ,‬ام ‪ - .N(/‬ن ردى ﺏ ‪ fc‬ب‪ .‬وه‪b‬ا‬
‫أ‪ 1‬د ‪ 71‬ا(\ال ﻡ( ‪(/‬ا ‪ &1‬اا‪ X-‬ا‪b‬ى ‪ 5 ?"7HM‬أ[ح ‪ N71‬ا ﺽع‬
‫ﺏ"‪(/‬؟ و‪ Z‬ﺏ"‪ N +‬ﺏ@ وﺽح أن دوا‪ 5 ?H-‬ﺕ‪H‬و آ* ﺕ‪ًH‬ا ‪ &1‬ا‪^Mc‬ل‬
‫وا‪c‬آ ر‪ .‬وﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ﺵﺡ‪ N +‬ﻡ!و‪ ?1‬ﺏ@ وﺽح و‪ -‬ﻡ أﺕ‪J‬ر
‪ ،‬ﺏ>‪ f‬ﺏ ﺕ‪N‬‬
‫و‪ 7‬ﺕ‪ N‬وﺹ‪H‬ﺏ ﺕ‪ N‬ا ‪ ,HZ‬ﻡآ‪ًA‬ا ‪ ?71‬أه  ‪ N‬ﺏ "(‪ 78 (  ,‬ا! ‪J‬‬
‫وﻡ( ‪ @8‬أﺕ? وﺹ * إذا ‪Z‬ر ‪ N‬أن  ‪ $‬ﺡ(‪ 6‬ﻡ أﺕ "?‪ .‬و‪ Z‬أوﺽ‪ +‬ﺏ‪^f‬ء‬
‫أه ‪ ,‬ا ‪ H‬رف ا‪ ,JH‬ا ? ‪A7‬م ا‪ ?- *"1 x‬ﻡ(  ت ﺕ‪ , 7H‬أ‪ ،?71‬آ‬
‫ﺡ و‪ +‬أن أﺏه& ‪ ?71‬أن ا (  ت ا ?  ‪"1 2Z‬ه & ا ر & ‪bF‬اك‬
‫أﺹ‪ +‬ﺵ‪ : S!- S‬آ ‪ ،,-‬وﺕ ‪ ?- @a‬ﺵ* دة اروس ا‪5‬ﺏ ا‪ ,‬ا  ‪,‬‬
‫وا!* دة ا‪1c‬اد‪ ,‬ﻡ& ا ر‪ ,‬ا‪5‬ﺏ ا‪ ,‬ا‪ . 7H‬أﻡ ﺡ ‪ ,7‬ﺵ* دات ﻡر‪,‬‬
‫ا & "و م ﺏ ?" ‪ ,78-‬ﺵ‪ ?- $*m‬ذ‪ 3‬ﺵ‪m‬ن ا ^ﻡ‪ b‬ا‪ &b‬ﻡ زاا ‪Z‬‬
 ‫ارا‪ .,‬وه" ك ﺵ ب ﻡر  وﺡ ﺵع ‪ ?-‬درا ﺕ‪ N‬ا‪ ?- 7H‬ا‪ 6U‬ﺏ ر‬
‫ه را& ﺕري‪ .‬و& ﺏ ‪c‬ﺽ ‪ ,-‬إ? ه‪b‬ا ﺏ ‪ ,M‬إ? ﻡ آ ة ا("‪ & 0‬و‪:‬ه‪$‬‬
‫ﻡ& ر‪  1‬إ‪ 8-‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ا‪ ?- ,(/‬ه‪b‬ا ا!‪m‬ن‪ ،‬و‪A7‬ﻡ" ﺏ  ? أن رس‬
‫"‪ ?71 @J‬ﺵ* دات أﺥى ‪ :‬ﺕ‪ 37‬ا ? آ" ‪ . *71 @J‬و‪ ?mM - Z‬ﺥ^ل‬
‫ﻡ ﺏ‪1 ,H‬ﺽ ‪ ?-‬ذ‪ 3‬ا ( ء *‪ ,‬ا‪ : x‬ا ‪ ,-m‬ي‪ : m- ،‬ﻡ‪
/‬‬
‫‪ ?71‬ا‪^[c‬ق‪ .‬وذآت ‪  ?-‬ق ا ﺽع أن و‘ ‪ 2‬ا ‪ M‬ن وا ﺕ‪ 6‬و‪:‬ه‬
‫ ‪ $‬ﺕ‪ f‬وزه ﻡ‪ X‬ﻡور ا‪ ?71 +Z‬ﻡ أ‪ ،8 1‬و!ق ام ا‪b‬ى  & ‪N-‬‬
‫ا ر ن ﺏل ا' ﻡ& ﺕ‪ 78‬ا‘ ‪ 2‬ا ? آ ‪ +‬ﺡًا ‪ ?71‬ا ورﺏ&‪ .‬وﻡ&‬
‫ه‪b‬ا ا ";ر‪ ،‬ا‪b‬ى ﻡ زال ﻡ‪f‬د اﺡ ل‪ & - ،‬ا ‪ 7 @4-‬ء أن  (‪ V7‬ﺏ را‪,‬‬
‫"‪ VJ‬ﺵ ‪ J‬ﻡﻡ‪ " Z‬ﺡ ? ن ﻡ& أوا@ ﻡ&  ! ‪ $*7‬ا ‪ ,Z‬ا  ‪ .,7‬ﺙ‪$‬‬
‫‪ 7 +8‬ﺽ‪ V‬ا‪ x‬ا"ي ا‪b‬ى ‪ ?71 x‬أه ‪ ,‬ا‪ $7H‬وﺽورة [‪:N7‬‬
‫"أ[‪7‬ا ا‪ $7H‬و ‪ ?-‬ا‪ ."&J‬و‪ Z‬ﺹ‪ ?0‬إ أﺏ? ﺏ@ ا 
آ‪ H‬دﺕ‪ N‬ﻡ‪ X‬ﻡﺙ‪،N‬‬
‫‪8‬ل ? ﺏ‪ ; H‬ت ﺕ‪m‬ﻡ@‪ M" :‬ﻡ& ا' أن *" اء ا‪J‬اط ا ( ‪.$8‬‬
‫و‪m‬ﺹ‪ ?7‬ه‪
b‬ا‪ ,77‬ﺹ^ة ا‪ 5‬رة ‪ ?" *7‬ا' اد ا ﻡ‪ @a‬ا‪b‬ى ‪N71 3H7[m‬‬
‫‪:‬ا ﻡ( ء إن ﺵ ء ا' "‪ .‬و‪"1‬ﻡ ‪ ?- N 8‬ا‪ 0‬وا‪ P/‬ﻡ& ﺡ‪ 4‬ﻡ‪ "H‬ﺹ^ة‬
‫ا ‪0‬ب وﺏ‪ "8‬ﻡ"‪/‬د&‪ Z ،‬ل ?‪" :‬أ ﻡا‪ ?71 -‬ﻡ!و‪ ،31‬وأر‪ M‬ا' أن  رك‬
‫‪ 3H‬وأن ‪ ?71 3"H‬إﺕ ﻡ‪ ?71 N‬ا‪ NM‬ا آ @ وأن ‪ 8‬ﻡ"‪ N‬ا‪ /‬ة ‪ 3‬و"‬
‫و‪ X f‬ا (‪ .& 7‬وا  ‪ -‬اﺥ ر
ا' ‪ .
H‬وأ‪ Nm‬ﺕ‪ ? H‬أن ‪w‬ك ﺏ‪N;/‬‬
‫ور‪ N  1‬وأن *‪ 3‬اء ا(@‪ .‬وآ ‪ 3 +7Z‬ﻡارا‪ ،‬وﺥ ﺹ‪ ,‬ﺏ‪ f H‬ﺡ‪?- 3‬‬
‫ﺵ* دة اروس ا‪5‬ﺏ ا‪ ,‬ا  ‪ ,‬وﺕ‪ 3*M‬إ?  ن   ﺏ‪ ,H‬درا ‪>- ،3‬ن‬
‫أه‪ $‬ﻡ أوﺹ‪ 3‬ﺏ‪ N‬ﺏ‪A‬م أﻡ واﺡ ه ا‪J‬ن ا ‪ "" 7U‬ا"‪ .2‬و‪ 371‬أن‬
‫ﺕ ‪b‬آ دا أن ا& ه ‪Z‬ام ا ﻡ ‪ ?71‬ه‪
b‬ا(‪ @- ،,U‬ﻡ& ‪ - *71‬ن‪.‬‬
‫ون ﻡ& ا‪HJ‬ﺏ‪ ,‬ﺏ  ن ﺕ‪ 38U‬ا‪"1 "" -‬ﻡ ﺕ ‪ Nf‬إ? ﺏ^د ا‪ /‬ر‬
‫ ‪ ƒH‬ﺏ‪ PH‬ا‪ +Z‬ه" ك‪ .‬و& ‪ 371‬أن ﺕ‪b‬ل ‪ JZ‬رى ‪*M‬ك ﺏ  ار  \دي‬
‫وا‪ M‬ﺕ‪ 3‬ا"‪ ,‬ﻡ ‪ .‬وا' ‪ 1‬ك‪ .‬وأ*‪ ?71 3‬أن ا * ون ﺏ‪8‬ا‪ 1‬د""‬
‫ا"‪Z 5 ،2‬ر ا'‪ ،‬ن ا ‪ mU‬اﺡ‪ ،‬إن ‪ $‬أ‪ @Z‬ا‪ ،, f‬ا ? ‪ 5‬أ‪/:‬ه ‪3‬‬
‫أﺏًا! ‪ "8 -‬ا‪b‬ى و‪ +H‬رﺡ ‪ N‬وآﻡ‪ N‬آ@ ﺵ‪ 3 /0 5 Z r‬م ‪ X/" 5‬ﻡ ل و‪5‬‬
‫ﺏ"ن‪ ،‬م ﺕ ‪ ?71 6‬آ@ ﺹ‪0‬ة وآة ‪ ?- * 7 1‬ه‪
b‬ا ة ا ? أ‪*- +‬‬
‫ﻡ‪f‬د ‪ 1‬ﺏ @ ﻡ‪ @a‬أﺏ" ء ‪F‬دم ‪ .,[ Z‬أﻡ رأ? ‪m(-‬ﺏ‪: N07‬ا إن ﺵ ء ا' إ?‬
‫ا( ‪ ?!-‬ا‪b‬ى ‪m‬آ@ إ‪ N‬أﻡك‪ ،‬و""? ‪ @Z‬آ@ ﺵء أ د‪ 31‬ا' ﻡة‬
‫أﺥى"‪ .‬وآ ن ‪ x‬أﺏ? ﺏ – ا ﺙ ‪ ?(/ ?-‬ر‪ ,M‬أ"? ﺵ‪H‬ت ﺏ ‪5‬ﺽ‪U‬اب‬
‫و‪ "7:‬ا ء ول ﻡة ﺏ‪4‬ﺕ‪ N‬ﻡ"‪ b‬أن أﺹ‪ +‬راﺵًا‪ ،‬و‪ $‬أﺕ & ﻡ& ا^م إ‪5‬‬
‫ﺏ‪HJ‬ﺏ‪H - ،,‬ة ﺕ "‪ .?"8‬و‪ ^H-‬آ ‪ +‬ا ة ا و? ا ?  ["? ‪ *-‬آ‪ 3b‬ﺏ*‪
b‬‬
‫ا‪ ,8U‬و‪  8- .NM *M‬أن ﺡ‪4‬ت ﻡارًا ﻡا‪ 91‬ﻡ! ﺏ*‪ ,‬و‪**M‬‬
‫ ‪$‬‬‫ ‪ ,1 f‬ﻡ& ا ه@ وا ﺹ‪ Z‬ء ﺏ‪J‬رة ‪ ,/1‬و"* ر‪ $:‬ﺕ‪m‬ﺙه ا‪ّ 71  H‬‬
‫ﺕ@ ا  ن ا‪b‬ى ﺡ‪ N 7‬ﺕ‪ 37‬ا ‪ ,;1‬ذ‪ 3‬ا ( ء‪ .‬و‪ Z‬ا *? ﺏ ا ﻡ‪ ،‬ﺏ‪ H‬آ‪a‬‬
‫ﻡ& ا ‪  H‬ة‪ ،‬إ? ‪ ,7 M‬ﺵ ﺏ* ا ‪ ,Z $aH7‬ﻡ& ه‪" :
b‬أﺕ‪ *H‬أﻡ م ا' وأﻡ ﻡ‪ $‬أن ‪5‬‬
 ‫أدﺥ أي ‪ *M‬ﻡ& أ‪ @M‬اﺡ ام ﺕﺹ ﺕ‪ $‬ﺡ‪ *- ، -‬ﻡ ‪ N7U‬د"" ا"‪،2‬‬
‫‪"S U 7-‬ا إذن‪ .‬وا' أ‪m‬ل ا‪H‬ن"‪ .‬و‪"1‬ﻡ رأى واي ا‪ 6U‬ا‪ $‬ﻡ أ ‪N71‬‬
‫ﻡ& اﺽ‪U‬اب ‪  1‬ﺕ‪m‬ﺙ ﺏور
‪ ،‬و"‪ N‬ﺕ‪ N /[ 1 ?71 670‬وﺡ ول أن *ئ ﻡ&‬
‫رو‪H 8" :^ Z ?1‬ت ﺏ ‪5‬ﺡ;‪ +‬ﻡ& ا ‪ f‬ﺏ ‪ 3‬ﺏ ‪ ,;1 7‬ا ? و‪+*M‬‬
‫إ‪ .3‬وه ا ‪ f‬ﺏ‪ @ ,H[ ,‬ﻡ(‪ $7‬ﺹ دق‪ .‬وﻡ‪ X‬ه‪b‬ا ‪A7‬م ا‪ @M‬ا‪ f‬ﺏ*‪
b‬‬
‫ا ( ‪ ,‬أن ن ‪ Z‬درا ‪ ?71‬ﺕ‪ f‬وز آ@ ا & ا ‪ ,"H‬وا د‪ 37H- .,‬أن ﺕ( ‪H‬‬
‫ﺵ‪ 3 1 f‬وﺕ(‪ ?71 U‬ا‪ 3 H/‬ﻡ* آ ن ‪ .N7‬إن د"" ا ‪8‬س ‪81‬ة و‪8- .@ 1‬‬
‫‪ M‬ء ‪ ?-‬ا ﺙ‪" :‬ا‪  @ 1‬ك آ‪ 3m‬ﺕ‪ ƒH‬أﺏا‪ ،‬وا‪C @ 1‬ﺥﺕ‪ 3‬آ‪ 3m‬ﺕ ت ‪ً:‬ا"‪.‬‬
‫إن ه‪b‬ا ‪ ?4 8‬أن ;@ ا‪ (c‬ن ‪ ?71‬ه‪
b‬ا رض ‪ 1‬ﻡ^ وﻡ ‪,!1 ƒH -‬‬
‫‪ ?71 ,85‬ا ( ى ا دي و‪ ƒH‬ذوو
وأ‪ Z‬رﺏ‪ N‬و( ‪ 1‬ا  ‪ &M‬دون أد?‬
‫ر ء‪ .‬وه ‪ ?-‬ا‪ N(/ +Z‬ﻡ‪ 6 U‬ﺏ‪m‬ن ( ‪¥ H‬ﺥة ﺏ‪ @4-m‬ﻡ  & ﻡ& زاد‪.‬‬
‫‪ ?7H-‬ا‪ (c‬ن ﺏ‪b‬ل ﻡ ‪ ?-‬و‪ - 7 NH‬ﺏ& ﻡ‪ 4 8‬ت ا ة ا‪ ,‬وا ﺥو‪,‬‬
‫ﺏ‪ ?JZm‬ﻡ  & ﻡ& ا‪ f(5‬م‪ .‬إن ه‪b‬ا ا ‪ -‬ﺹ‪ 6H‬و& ﺕ‪ N88‬ﻡ & ﺵ‪,U‬‬
‫أن ن ا ء ذا إ ن ﺹ دق و‪ $7 67Z‬وإرادة دا ‪ 1A ?71 670 7 ,‬ﺕ‪N‬‬
‫ا(‪ ,S‬وأن ‪ H‬ا' ﺏ>ﺥ^ص و م أﺏ" ء ‪ ."N("M‬و‪ Z‬ا ‪H‬ت هو ااﺥ‪7‬‬
‫ﺕر‪ f‬وأ ا ‪ X‬إ? آ‪ 7‬ت واى‪ ،‬ﺙ‪ $‬ﺵ‪H‬ت ﺏ *وء ا م‪ .‬وا ;ت ﺹ^ة‬
‫ا‪ !H‬ء ‪1‬د إ? ﻡ"‪. ?A‬وﺏ‪ H‬ﻡ‪ 4‬ﺙ^ﺙ‪ ,‬أ م أو أرﺏ‪ ,H‬ﻡ& ‪ ?"m ، " 8‬أﺏ?‬
‫‪ &1‬ا @ ا د‪ ,‬ا ﺡ‪ ? ,‬آ أ‪ ، (- ?- ƒ1‬ﻡ( ﺽ ‪ 1‬إذا آ"‪+‬‬
‫ﺏ ‪ ,M‬إ? ‪ N1‬ا ‪ .‬و‪ Z‬ﺵﺡ‪ N +‬ﻡ اﺕ‪ N71 +8/‬ﻡ‪ X‬ا( ‪ ،?!-‬ﻡ\آًا‬
‫ﺡ ‪ ? M‬إ? ‪ N1‬ا  ‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& و‪ 1‬ا م ﺏ   ‪ N7‬ﻡ& أ‪ 1‬ء ‪, (M‬‬
‫وﺹ‪H‬ﺏ ت ﻡ د‪ ,‬آ ن ‪ 71‬أن أ ‪ . *-
1‬و  ب ‪ ،,7 1‬ا‪ Z‬ﺡ‪ N71 +‬أن‬
‫‪ ?71 ?"7Hf‬اﺕ‪ J‬ل ﺏ‪m‬ﺡ ا‪ &b‬ﺕﺏ‪ NU‬وإ ه‪ Z^1 $‬ت ﻡ& ا ‪ & 8‬ﺏ ("‪ 0‬ل‬
‫ن ﺏ‪ ?H‬أن اﺕ ‪ b‬وإ
ا‪Mc‬اءات ا ‪ ,87H‬ﺏ*‪b‬ا ا‪H‬ن ا‪b‬ى  ? ﺏ‪N‬‬
‫دور ‪ .‬و‪ &1 Z‬ﺏ ﺏ‪ N‬و ا‪M‬ود ‪ 87‬م ﺏ*‪
b‬ا * ‪ .,‬و‪ @Z‬أن ‪ 0‬در  ن ‬
‫ﻡ ‪ *f‬إ? أﺏ? ﺕ‪ + 7‬ﺕ‪ @/‬ﺏ ‪ 8‬م ﺏداع أﺕ" ‪ ،‬وﺥ ﺹ‪ ,‬أﻡ?‪  ،‬ﺏ‪?"1 ,‬‬
‫وأ‪ ? /1‬ﻡ& ا(‪ /‬إ? أﺏ? ﺕ‪b* + 7‬ا ا‪0‬ض‪ .‬أﻡ ﺏ ﺏ‪ N‬و ا‪M‬ود ا‪ 2C‬ا‪b‬آ‪،‬‬
‫‪ *-‬أﺡ أﺏ" ء ﺏﺕ‪ + 7‬ا‪A &b‬اون ا ‪ f‬رة ‪ ?-‬ا("‪ 0‬ل‪ .‬و‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ&‬
‫ا ‪ *H‬ا‪b‬ى ‪ N(/ ?71 NHUZ‬ﺏ‪4‬ة أﺏ?‪ ?- &  $ N>- ،‬ا"* ‪ ,‬ﻡ& ﺽ ن‬
‫إر ل ا"‪8‬د إ ﺏ‪J‬رة ﻡ" ; ‪ ،,‬و‪b‬ا [‪ +7‬ﻡ"‪1 N‬ﺽ ‪ &1‬ذ‪ 3‬إر ل [ود‬
‫دور‪ ,‬ﻡ& ا‪*8‬ة ‪ ^ 1‬ﺏ"‪ ,J‬ا(ة ‪ ?!-‬وو‪ -‬ﺵوط ‪ , Z‬ﺡدﺕ* ‪bF‬اك‬
‫و( * ‪ 8- .‬آ ‪ +‬ا‪*8‬ة ﻡ& ا اد ا" درة ا‪ , 0‬ا‪ (- ?- & a‬ا ? آ ‪+‬‬
‫ﺕ‪ ?- ? H‬ذ‪ 3‬ا‪ 81 +Z‬ﺏ@ اب ‪ ?-‬ا ‪ f‬ل ا‪ J Z5‬دي و‪ .
:‬و‪>- N71‬ن آ@‬
‫ا ( ‪ ?- & H‬إ‪ 8-‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬أو ‪ $*7M‬آ ا ‪A‬اون ه‪
b‬ا ‪ f‬رة ا‪0J‬ة‪ ،‬إن‬
‫‪ $‬أ‪ @Z‬ا *‪ 6‬ا‪ : .0J‬أن ا!وط ا ? ﺡدت ? ا(ة ‪?/- -?!-‬‬
‫ﺕ‪ *HU‬ا!‪ ,1‬ا ‪ .,87U‬وه‪b‬ا أﻡ? ﺏ ﺏ‪ N‬و ا‪M‬ود ‪ ?71‬ﻡى " & ﻡ  &‬
‫ﺏ‪U‬ود ﻡ& ا‪*8‬ة آ ن وآ‪ 7‬اا ﺏ‪ A‬ا‪b‬ى أ& ﻡ‪ ?  ،NH‬ﺕ(‪ . *8‬وﻡ‪X‬‬
‫أ"? ‪ 5‬أﺕ‪b‬آ ا ‪ –7‬ا ‪ N71 @J‬ﻡ& آ@ ‪ ,7 1‬ﺏ‪ ،X‬إ‪ 5‬أن ﻡدوده آ ن ﻡ‪/‬ا‬
 ‫ﺏ@ ﺽور ‪ $1‬ﻡ" ? ا ? أﺹ‪ +‬ﺵ‪ S!- S‬زهة ‪ , * ?-‬إ‪ Z‬ﻡ ? ﺏ"‬
‫آ ‪m‬ﺏ& ‪5‬ﺡ‪ . 8‬وﻡ* & ‪ 8-‬أ*‪ ,7 1 +‬إ ‪^f‬ب ا‪*8‬ة ﻡ"‪ b‬ﺹ ‪,/‬‬
‫‪ 1950‬وذ‪ &( 3‬أ &‪ :‬أو* ا‪ / 5‬ض ا ‪7‬ظ (‪ H‬ا‪*8‬ة‪،‬‬
‫وﺙ * ‪ ،‬وه ا ‪ ،$‬أ"? ‪ :m‬در  *  إ? ﺏ ر و‪ ? $71 5‬ﺏ‪m‬ﺡ ‪?-‬‬
‫ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬ا‪ ?  ,(/‬ا‪ 8‬م ‪ ?71‬ﺕ‪ f‬رﺕ? ا‪0J‬ة‪ .‬و‪ Z‬أ[‪ +H7‬أﺏ? ‪ ?71‬ه‪b‬ا‬
‫اﺽ‪ ?- X‬ر ‪ ,‬و‪ * *M‬إ‪ ،N‬وأ‪ V‬ﻡ& ‪ ?71 N M‬ﺏ ﺏ‪ ?- N‬إر ل ﺡا‪ ,‬ﺵ*‪,‬‬
‫‪ 5‬أﺕ‪b‬آ ﻡ‪H  *07‬ﺽ"? ‪  1 &1‬ا‪*8‬ة‪ .‬و& ﺕ‪ 37‬اا‪ $ ,‬ﺕ& ﺕ‪ @J‬إ‪ 5‬ﺏ‪H‬‬
‫ﻡ‪ @J- 4‬آ ﻡ@ ‪ ?-‬أﺡ(& ا ﺡال‪ .‬و‪m‬ﺕث ‪ &1‬ذ‪5 3‬ﺡ‪ . 8‬و‪ ?-‬ام ا ‬
‫ ‪ 8‬ﺏ‪ ,7‬أﺏ? ﻡ‪ X‬ا( ‪ 67[ ،?!-‬ﻡ" ا ﺥ ا‪4‬ر إ? ﻡ ‪ N‬ﺡ‪ x‬ﺥ ["?‬
‫وا! ﺵ‪ ,‬ﺕ‪ 7H‬و‪ 8" :^ Z N*M‬ﺕ‪ $‬ﻡ ﺕ  ﻡ ر! ‪ @Z 8-‬أﺏآ‪ $‬ﻡ!و‪$1‬‬
‫ا‪b‬ى أ‪  1‬ﻡ& ا‪C‬ن ‪1 J-‬ا أ‪ N‬ﻡ!و‪ . "1‬و& ‪ NZ‬ا‪ Z‬اﺡ"  ‪ $7‬وإ ي‬
‫ﻡ(\و‪ , (M ,‬ﺡﺙ ‪ *"1 $‬ﻡارا و‪ 5‬دا‪ 7 1‬ار‪ .‬وﻡ‪ X‬ذ‪ ?">- 3‬أؤآ أن‬
‫ﺕ‪ 37‬ا‪ ,8a‬اة ا ? ﻡ"" واآ‪ ،$‬وه ﺹ ‪ ?0" ،71 AA1‬أن ‪ 5‬ﺕ‪ 8‬ﺏ‪*7‬‬
‫ا ‪ !,‬و‪  $‬إ‪ 5‬أن ﺕ*‪/ r‬ك ﻡ د ‪ ،‬وﻡ  ﺏ‪ ,/J‬ﺥ ﺹ‪ ،,‬و‪m‬ﺕ‪ @/‬ﺏ ه‬
‫أ س ‪ ?71‬أن ﺕ* ‪ $‬زو‪ ?M‬ﺏ‪m‬ﻡك ‪ 7H  -‬ﺏ ﺥ  ر ا ^ﺏ ا ورﺏ‪ ,‬ﺏ ‪b‬ات‪ ،‬إذ‬
‫‪ 3"  5‬ا‪ 5‬ار ‪  ?-‬ارا‪! (- ?- ,1‬و‪ Z‬ﺕﺙ‪ +‬ﺏ!‪m‬ن ا‪ ,48‬ا ‪,‬‬
‫ﻡ‪ X‬اا ‪ M‬ي ‪ Geay‬و‪m‬درس ا‪ ,0J‬ا ﻡ‪ @a‬وأ[‪ . H *71 3H7‬وﺏ أ"‬
‫ا‪C‬ن ‪  , * ?-‬وا‪ -‬ح ا‪J/‬ل  ‪ $‬ﻡ‪   , * X‬وﺏا‪ ,‬أآ ﺏ‪N>- ،‬‬
‫‪A7‬ﻡ‪ 3‬ا‪4‬ر إ? ‪ (-‬ﺥ^ل ﺵ*& ‪ ?71‬أﺏ‪ H‬ﺕ‪ 37H- .8‬أن ‪ 5‬ﺕ ‪m‬ﺥ ‪&1‬‬
‫ﻡ‪ 1‬ا‪ -‬ح ا \( ت ا ر‪ ,‬وأن ﺕ *‪ .m‬و"( ‪H‬ض ا ﻡر ‪ ?-‬أ‪Z‬ب و‪+Z‬‬
‫ﻡ &"‪ .‬وﺏ‪ H‬ﻡ& أو ﺙ^ﺙ‪ ?71 ,‬ﻡ‪ 8‬ﺏ‪ ، " 7‬أ‪ ? &71‬ﻡ ‪ 8" :?7‬أوﺽ‪$ +‬‬
‫‪ ?-‬ﻡ" ‪  ,‬ﺏ‪ ,8‬ا  ب ا ? ﺕ "‪ $H‬ﻡ& ا‪J‬ل ‪ ?71‬ﻡ"‪ ,‬أو ‪1‬ن أو‬
‫ﻡ( ‪1‬ة ﻡر‪ ,‬ﻡ* آ ‪ .+‬آ أ‪ $  5 N‬ا‪ / 5‬دة ﻡ& ا‪ @UH‬ا ‪H‬ﺽ‪?- ,‬‬
‫‪ (-‬ﺏﺹ‪ $/‬ﻡ‘‪ /‬ﻡ& ا‪ [c‬ر ا ‪ .7‬و"" ا ‪ "HU‬أن ‪ @J‬إ? ا@‬
‫اﺡ ا & ﻡ( ﻡ& ﺹ‪ ,/‬ا‘‪ ,/‬ﺏ "(‪ ،$ ,‬وآ ن ذ‪ 3‬ﺏ‪ *f‬ﻡ! ك‬
‫ﺏ"? وﺏ& اا ‪ M‬ي‪ 8- .‬ﻡ"" آ‪ $‬ﺏ‪J‬رة ا ‪ ,  ,7U1 , "a‬ﺵ*ر إ?‬
‫ﻡر  ‪ ،‬و ‪ $‬ذ‪ 3‬ا "‪ @8‬ﺏ‪ ,‬وا‪ 8‬م ﺏ‪ A‬رة ﺥ ﺹ‪ ، (/ ,‬آ أن ه‪
b‬‬
‫ا‪ Z ,7UH‬ﺏ‪1 f 7 ,7‬ة ﻡات ﺵ‪ ,U‬أن ‪ f  5‬وز ﻡ‪ f‬ع ا ات  ‪,‬‬
‫ﺵ*ر أﺥى‪ .‬وه‪b‬ا ‪ ?- ?"H‬ا"* ‪ ,‬أ‪/ (  $‬ون ﻡ& ‪ ,7U1‬ﻡ‪H‬ﺽ‪ ,‬ﺕ  ‪?71‬‬
‫ﻡى اﺙ" ‪ !1‬ﺵ*ا‪ .‬و"ى ﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ﻡ  & ﻡ& ﺡ‪7‬ل إن ﺵ ء ا' آ‬
‫ﺕ‪8‬ن ‪.‬و"(  ‪ ?-‬ﻡ( ‪1‬ﺕ‪ $‬ﻡ ﺏ‪ +8‬واا ‪ M‬ي أو أﺡ ‪ ?-‬ﻡر  ‪.‬‬
‫و‪ ?-‬ﺡ ‪ ,‬ﺕ‪ "7‬إ? ﻡ ن ‪F‬ﺥ‪>- ،‬ن إﻡ  ﺕ" ا‪c‬دار‪ & ,‬ﺕ( ‪ " V‬ﺏ اﺹ‪,7‬‬
‫ﻡ( ‪1‬ﺕ‪ .$‬وﻡ* & ﻡ& أﻡ ‪m(-‬ﺏ‪ ?71 ?8‬اﺕ‪ J‬ل ﺏ‪ ،$‬و& أآ‪ 2‬أﺏا ‪&1‬‬
‫ﻡ\ازرﺕ‪ f"7 $‬ح ‪ ?-‬ﻡ(‪ H‬آ‪ .$‬و" ? د‪ X-‬ﺕ ‪/ 2‬آ‪ $‬ﺏ ‪ U‬ة إ? ‪(-‬‬
‫إﺽ ‪ ,-‬إ? ﻡ‪: 3- 150.000 –7‬ب إ‪8 8-‬ا ﻡ‪ ,HU 8‬ﻡ& ا‪ 15‬دات‬
‫ا ﺹ‪7 ,‬ا‪ .‬وه‪b‬ا  ‪ ,U0  ,8 , $ -‬ﺏا‪ ,‬إ‪ Z‬ﻡ ‪ .$‬آ أن‬
‫راﺕ‪ $‬أﺙ" ء ه‪
b‬ا‪ $7J ,7UH‬آ@ ﺵ* ﻡ‪AH‬زا ﺏ ( ‪ XU‬أﺏآ‪ $‬أن ‪N7‬‬
 ‫إ‪ .$‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا( ق ‪ 67[m‬ﻡ& اا "ﺏ‪ "A‬ﻡ( ‪1‬ﺕ‪- $‬ر وﺹ‪V - ?71 $‬‬
‫ﺡ( ب ‪ M‬ر ‪ ?-‬أﺡ ﻡ‪ J‬رف "" ا ? ﺕ ‪ H‬ﻡ@ ﻡ‪ X‬إ‪ 8-‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ا‪ .,(/‬أﻡ‬
‫أ ‪m(-‬آن ﻡ‪ X‬أﺕ? ‪ "" ?-‬اﺏ اء ﻡ& * ‪ ,‬د(  ‪ 48‬ء ‪ ,7U1‬ﻡﺕ*‬
‫ ‪ ,‬ﺵ*ر‪ .‬وﺏ‪ & 3b‬ﺕن وﺡا ﺥ^ل ا"‪ 2J‬ا ول ﻡ& "‪ 87"(- ،1949 ,‬آ‪$‬‬
‫‪ ?71‬اوام أﺙ" ء ه‪
b‬ا‪ /‬ة"‪ .‬و‪ Z‬اﺕ‪ ?71 "8/‬أن ن ﻡ‪/ 1‬ى ‪, * ?-‬‬
‫ ‪ ،‬وﺕ‪ @/‬ﺏ ‪ 8‬م ﺏ‪ PH‬إ‪M‬اءاﺕ‪ N‬ﻡ& ﺡ‪ Af‬وﺕ‪b‬آة [ ة وأوراق ه‪ .,‬أﻡ‬
‫ﺏ "(‪ A*f  ,‬ا ^ﺏ ‪ 8-‬را‪ ?" 8-‬ا(ة ‪ ?!-‬إ? ﺕ ‪ X  " M‬ا‪A‬ي‬
‫ا ورﺏ‪ ،‬واﺵ ‪ +‬ﻡ"‪ N‬ﺏ‪ & $ & b‬ﺕ‪ *7J/‬ﺏ – ا  ‪ ,Z‬ﺡ(‪ 6‬رأي ا(ة‬
‫‪ ?!-‬ا ? ‪ + Z‬إ‪ M 5 N‬اﺥ  ر ‪F‬ﺥ ‪  ?-‬ن ‪ .‬و‪ $‬أﺵ‪ m‬إر‪ M‬ء ا ﻡ‬
‫ﺡ ? أﺹ@ إ? دآ ر إذ أ"? ‪ 5‬أ‪1‬ف أي ﺵ † ه" ك ﺏ  ‪ N 1 U‬أن " اﺥ  ري‬
‫ﻡ‪ @a‬ﻡ ‪ +7H-‬ا(ة ‪ .?!-‬وﺕ‪c H‬رﺵ داﺕ* ‪ 8-‬اﺵ ‪ +‬آ‪ &J Z 3b‬وﻡ^ﺏ‬
‫داﺥ‪ ,7‬وزوج أﺡ‪ .,b‬وآ ن  ا‪b‬اء& ﻡ& أ‪ @M‬ﺕ ا ‪ 8‬س ا " ‪ 6‬ﺹ‪H‬‬
‫‪ , 07‬ر‪ $:‬ﻡ را‪ N8-‬ﻡ& ‪JZ ,- U‬ى ﺕ‪ +7‬ﺏ* ا(ة ‪ ،?!-‬وﻡ& ﺹ‬
‫اﺽ‪U‬اري ‪ ,H 7‬ا‪ , "7‬ا ? ‪ $‬ﺕ" أن ا(ة ‪ ?!-‬ﻡ& آ ر زﺏ" ء ا @ ‪.‬‬
‫واﺵ ‪ +‬آ‪ 3b‬ﺡ‪ ,8‬و‪ $‬أآ& ﺏ ‪ ,M‬إ? ﺵاء رﺏ‪ 8- ،"1 ,U‬أها? ا(‬
‫‪ ?!-‬ﺙ^ﺙ ﺕ‪/‬ق ‪M‬دﺕ* ﻡ  ‪ ?- -‬ا(ق ا ‪ …,7‬و‪m‬ﺕث إن ﺵ ء ا'‬
‫‪ &1‬ا ‪ 2‬ﻡ‪ X‬رﺏ‪ ,U‬ا‪ "H‬وا ﺡ‪ …,b‬وا ^ﺏ ا ورﺏ‪ ,‬ﺏ!@ ‪ 1‬م وه أﻡ ‪$‬‬
‫(‪ $7‬ﻡ& ا‪HJ‬ﺏ ت!… و‪ @Z‬أن أ‪ :‬در  ن ‪ ،‬ا ‪H‬ض ? ا( ‪?!-‬‬
‫ﻡ& ‪1 M‬دا آًا وﻡ "‪ 1‬ﻡ& ا‪ 8H‬ت ‪ 5‬ﻡ‪ /‬ﻡ"* و‪A7‬ﻡ"? ا ‪@Z *71 670‬‬
‫ا ‪ 2‬ﻡ‪ X‬ﻡ ‪ 27‬ﻡ; ه ا ة ‪ . (- ?-‬آ ﺡ‪b‬ر? ﻡة أﺥى ﻡ& آ@ ﻡ ه‬
‫ء‪ :‬ﻡ‪ @a‬ا ‪ ,U‬وا‪:c‬اءات ا ? ‪ 6f‬أن أ‪ Z‬وﻡ* ﻡ* آ‪ 27‬ذ‪ …3‬وﺏ‪, 7‬‬
‫واﺡة ‪ 8-‬ﺥ ["? ﺥ‪ U‬ب ا ب ا‪ 6U‬اا‪ [ 7 ?1‬ا ? ﺕ‪ 2‬ﺏ ﺏ"‪ N‬وه "‪X-‬‬
‫ ا ‪*f‬ل إن ‪ $‬أ‪ @Z‬ا ‪ 0‬ﻡة‪ .‬و‪ Z‬أﺕ‪ X‬ذ‪ 3‬ﺏ>‪1‬اد د@ ‪ 7 1‬ﺡر
ﺏ‪4‬ﺕ?‬
‫(*@ ‪ 71‬ا اﻡ‪ N‬ﺡد ? ‪ N-‬ﺏ@ ا ‪ /‬ﺹ@ ‪ X M‬ا ‪U‬ات ا ? ‪m‬ﺕ‪ *H‬ﻡ&‬
‫ ن  إ?  ﻡورا ﺏ  ‪ /Z‬ت ‪ ?-‬دآ ر واار ا‪ 4‬ء وﻡ‪ 7‬وﻡ‬
‫ ‪ @7‬ﺕ‪ 37‬اﺡ‪ ,7‬ﻡ& ا ام ‪ ,(7‬ا‪ ،,‬ﺙ‪ $‬ا‪ U‬ة ﺙ‪ $‬ا ‪ ,7-‬ﺙ‪ $‬ا‪ U‬ة‬
‫ﻡة أﺥى ‪ (- ،,7-  -‬رة ا ‪M‬ة‪ U8 - ،‬ر‪ .‬ون اا "ﺏ‪ ?- "A‬ا ; ري‬
‫ى ﻡ‪ ,U‬ا‪ U8‬ر‪ ،‬و""? ﺏ ‪ ,M‬إ? أن ﺕن ﻡ^ﺏ(? ﻡ ‪A‬ة ﺏ‪^H‬ﻡ‪ ,‬ﺕ "‪ N‬ﻡ&‬
‫ا ‪H‬ف ‪ ،71‬وﻡ& ا ‪ @4-‬أن ‪ 5‬أ ا‪A‬ي ا ر  ن ذ‪ 3‬ن ﻡ‪/7‬‬
‫‪ ;"7‬أآ‪ a‬ﻡ& ا^زم ﺏ@ و‪7-‬آ‪7‬ر ‪ ،‬وه ‪ ?-‬ا‪ : N(/ +Z‬ﻡ^‪ 5 $‬ﻡ&‬
‫ا" ﺡ‪ ,‬ا‪ ,7 H‬و‪ 5‬ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬ا " ﺥ‪ ,‬ﺥ ﺹ‪ ,‬وأ‪ Z $‬دﻡن ﻡ& ﺏ‪ 7‬ﻡاري‬
‫و‪A7‬ﻡ‪ $‬اﺕ‪ 8‬ء اد إ? ﺡ آ‪ .‬وآ ‪ +‬ه‪
b‬ﺕﺹ‪ ,‬ﻡ& ا( ‪ ?!-‬ا‪b‬ى ‪?"m‬‬
‫‪" :^ Z‬و& ﻡ ه ا ^ﺏ ا ? ﺕ‪ ?- /‬ارﺕا* ؟ ‪ :+Mm-‬ﻡ^ﺏ ﻡ‪0‬ﺏ‪،,‬‬
‫ﻡﺽ أن ﺏزﺕ? ﺏ( و‪m‬ﺵ ى ‪^M‬ﺏ‪ .",‬و‪ Z‬ا‪  1‬ﻡ [? ه‪b‬ا ا@‬
‫ﻡ^ و‪ Z‬ل‪" :‬ﺡ(& ‪M‬ا‪/ - ،‬ة ‪ 5‬ﺕ‪H‬م أﺹ ‪ PH- ،,‬ا‪ &(/‬ا ‪?- & 8‬‬
‫ا ‪0‬ب‪ ،‬وا‪ &(H‬ﻡ"*‪ ?71 $‬و‪ NM‬ا ‪J‬ص‪ ،‬ﺕون ﺏا(*‪ "1 $‬ه[*‪$‬‬
‫‪"M ?-‬ب ‪ . (-‬و‪ 3b‬ﺕ‪H‬د  ن ا‪"f‬ب ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا‪A‬ي‪ ،‬وﻡ& ﺵ‪m‬ن ذ‪ 3‬أن‬
‫‪; $"f‬ات ا‪0 5‬اب ا ? ‪ Z‬ﺕ‪ $8 4‬وﺕ‪ .!$f1A‬و& ﻡ ن ﺏ(‪$‬؟ "‪.‬‬
‫‪ :+Mm-‬إ‪ N‬أزرق زر‪ ,Z‬ا‪ ،‬و‪ Z b"1‬ل ?‪m" :‬ﺵ‪ H‬اا ﺏ‪ A‬ﺏ*‪
b‬‬
‫ا اﺹ‪ /‬ت ‪ ?-‬ا ل"‪ * * * .‬و@ ام ا ‪1‬د ‪7‬ﺡ@ ‪  &1‬ن  ‪?-‬‬
‫‪F‬ﺥ أع ﻡ&   "‪ .1948 ,‬و‪ Z‬را‪ ?" 8-‬ا ة ا‪ ?- ,!/‬ا( رة إ?‬
‫ا ‪ ,U‬ا ? ‪ @8 m‬ﻡ"*  رة ا(‪ ,‬ا ‪H‬و‪ ,-‬أﺡ  ﺏ !‪micheline &7‬‬
‫ﻡ ‪ *f‬إ? دآ ر‪ .‬و‪ +A Z‬ﺽ‪ "1 /‬ا ج ﻡ  ا‪c‬ﻡ م ﻡة إ‪ Z‬ﻡ ? ‪ ?-‬دآ ر ا ?‬
‫ا ‪ +Z0‬ﻡ&‪ ،‬وه ﻡ* ر ‪ ?- ,7Z‬ﻡ"‪ ,8U‬أ‪5‬ك وﻡ( ! ر ‪ 1‬م‬
‫ ر  وأآ ا‪Af‬ار& ا ‪ -‬ر‪ ?- ,Z‬دآ ر‪ .‬و‪ $‬أآ& أ‪1‬ف ا‪ @M‬إ‪ ^7Z 5‬و"‪N‬‬
‫ﺹ ‪ ?!- (7‬ا‪b‬ى اﺕ‪ @J‬ﺏ‪ N‬ه ﺕ‪
H! /‬ﺏ وري ﺏآ ر و‪ 67U‬ﻡ"‪N‬‬
‫إا وﺕ(*@ إ‪M‬اءات ‪/‬ى إ? ‪ . (-‬و‪ Z‬ا ‪ ?"78‬آ ﺕ‪ N‬ا ص و ‪N8‬‬
‫وﺥ‪ ? †J‬أ‪ @4-‬ﺽ ‪ ,-‬ﻡة إ‪ Z‬ﻡ ? ‪ .
"1‬ﺙ‪ $‬را‪ ?"8-‬إ? ا ‪ U‬ر م ‪/‬ى‪،‬‬
‫وﺕ ‪ +‬إ‪M‬اءاﺕ? ﺏ(*‪ .,8 - ,‬و‪H‬د ذ‪ 3‬إ? أن ا‪ $‬ا ج ا‪c‬ﻡ م وﺡ‪4‬ر
‬
‫ﺵ ‪ J‬آ  ‪ ( 5 , J1‬أﻡ ﻡ* ﺏ ب ﻡ& أﺏاب ا ‪ V J‬ا‪ H‬ﻡ‪?- ,‬‬
‫دآ ر… ‪ H -‬ﻡ‪7‬ن ﺏ*‪
b‬ا ‪ V J‬ﻡ& ‪ &(-‬وأ‪ -‬ر‪ ,Z‬آ ا ‪… @ 1 ,Z^1 ?71‬‬
‫ﻡ‪ X‬ا ج ا‪c‬ﻡ م أو دون أن ا آ‪ *- .3b‬ﺙي و … و‪ : Z‬درت دآ ر‬
‫آ ‪ 0‬در آ ا‪8‬م ﻡ‪ -/‬ﺏ ‪ , 1‬ا^‪ ,8‬ﻡ‪AH‬زا ﺏ  ﺹ‪ ,‬ا‪ f‬دة ا ? ‪Z‬ﻡ*‬
‫ا( ‪ ?!-‬إ? ﺵآ‪ ,‬ا ‪U‬ط ا‪ ,f‬ا‪ ,(/‬ﺏ!‪m‬ن ‪/‬ى‪ .‬وآ ‪ +‬ا‪ U‬ة ‪?-‬‬
‫ﺕ‪ 37‬اﺡ‪ ,7‬ﺕ ‪ 2Z‬ﺏ ار ا‪ 4‬ء ﻡة أرﺏ‪ X‬و‪ ،,1  &!1‬و‪ Z‬ﺡ‪Af‬ت "‬
‫ا!آ‪ ,‬ا‪ ?- ,f‬أﺡ ا‪ "/‬دق ﺏ‪ 678‬ا "‪ ،,‬وآ"‪ ,-: ?- +‬ﺏ ‪/‬دى‪ .‬وﺕ‪+-H‬‬
‫ول ﻡة ‪ ?71‬ﺡ ة آ"‪ +‬أ ‪ ،O8- *"1 X‬إ* ﺡ ة ا‪"/‬ق ا ‪ .$HU‬وﺥ^ل ﺕ‪"/Z‬‬
‫‪ ?-‬اار ا‪ 4‬ء ‪ +4 Z‬درا‪ ? 1‬ﺏ ﻡ‪0‬ﺏ و‪^M‬ﺏ‪ ،N‬وه ا ^ﺏ ا ?‬
‫‪ +A‬ﺏ* ﺏ‪ H‬ا;*ة ‪ ?-‬ﻡ‪ U‬ر ﻡ‪ 7‬ﻡ ر ن‪ .‬و‪ + 1 Z‬ﻡ& إﺡ( س ﺏ ‪0‬ﺏ‪,‬‬
‫ا ﻡ‪ ? ( $ ,‬أن آ ﺏت ﻡ‪ @Z N7a‬ذ‪ 3‬ام‪ ،‬ذ‪ 3‬ا‪c‬ﺡ( س ا‪b‬ى ‪27  $‬‬
‫آ‪a‬ا ‪ &1‬اا‪ 8 .XZ‬ﺵ‪H‬ت ﺏ ‪ 4‬ع ﺕ ﻡ ! و""? ا ‪ +HU‬ﺏ‪ @4/‬ا@ ا‪7 H‬‬
‫ا‪b‬ى أﺡ ‪ ?- N7‬ي إآ ل إ‪M‬اءات ا![‪ ,‬وا‪ ,J‬وا‪ f‬رك‪ .‬آ ا ‪+ 7‬‬
‫ﺡ‪ ? 8‬ووﺹ‪ +7‬إ? ا  ن ا‪b‬ى ﺕ( ‪ @8‬ﻡ"‪ N‬ا ‪ ,7-‬إ? ا "‪ .,‬وا ‪ +"H‬ﺏ*‪b‬ا‬
‫ا@ آ‪ ?- 3b‬ا‪  &1 x‬رة أ‪M‬ة ‪ " 78‬إ? ﻡ‪ ,U‬ا‪ U8‬ر ‪.‬ور‪ $:‬ﻡ آ"‪+‬‬
‫أﺵ‪ H‬ﺏ‪ N‬ﻡ& ﺽ ع ‪ -‬ه‪
b‬ا ‪ ,U‬اة ا  ‪ :‬ﺕ" ‪ *-‬ا ﻡاج ا!‪,‬‬
‫‪ 8-‬ﺕ "‪ +‬ﻡ& ﺡ‪ Af‬ﺕ‪b‬آﺕ ‪ ?71‬ار‪ ,M‬ا‪ , a‬وﻡ& اﺹل إ? ا‪ U8‬ر ا ‪"H‬‬
‫وا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا دة ﺡ‪ x‬ا *‪ +‬اورة وﺕ"‪ +(/‬ا‪HJ‬اء! وﺥ@ إ ﺏون ﻡ ‪,0‬‬
‫آة أ" ‪ +HUZ‬ﻡ( ‪ ,-‬آ‪7‬ﻡ & أو ﺙ^ﺙ‪ ,‬وأ أ‪M‬ب أرو‪ ,Z‬ﺕ‪ 37‬ا ‪,U‬‬
‫و ﺡ ﺕ* ‪ ،‬و& ﻡ& ﺡ(& ا‪ 9‬أن ﺡ‪ $  8‬ﺕ& ﺙ‪ .,78‬و‪-  Z‬ت ‪ -‬ار‪,M‬‬
‫ا‪ , a‬ﺏ" ء ‪ ?71‬ﺕ‪ 7H‬ت ا@ ا  ﺕ‪ /‬ﻡ ﻡ‪ …"
"H‬إن ار‪ ,M‬ا‪ ,a a‬أرﺥ†‬
‫و& ‪ 6HJ‬و‪M‬د ﻡ ن ‪7f7 *-‬س‪ ،‬آ أن ا ( ‪ @4/ *- &-‬ﺕ ﺵ*‪$‬‬
‫‪ ?-‬ا‪ ."6 0‬وأﺕ‪b‬آ أن ﺏ‪ PH‬ﻡ& ‪(7f‬ن ﺏ‪f‬اري ‪ -‬ا ‪J8‬رة  ث ‪&1‬‬
‫ﻡ!^ت ا*" و‪ :‬ي و*و و‪ "M 71‬ح … إ‪ @*- ،q‬آ ا ر‪ M‬ل أ‪ 1‬ل؟ أم‬
‫دﺏ‪7‬ﻡ &؟ أم آ ا ﺹ‪&/‬؟ ‪ 5‬أ‪ ،$71‬إ‪ 5‬أ*‪ ?71 $‬ﻡ و ‪H‬ن ﻡ  ﺙن‬
‫‪ .N"1‬و‪ Z‬أﺹ‪ +0‬إ*‪ $‬ﺏ@ ‪ , "1‬ن ا ﺽع * " آ‪a‬ا ر‪ 7*M $:‬ﺏ‪.N‬‬

‫‪--‬‬
‫ها  ا اا'&‬

‫‪-‬ه ا‪ f‬ا  ﺵ ﻡ& ‪ ,*M‬ا م ﺡ  ﺏ‪ A‬و أﺡ  ﻡ(‪ N‬وأﺥ‪ N‬أﺡ  ﺏ ﺏ‪N‬‬
‫ا‪m &b7‬ﺕث ‪5 *"1‬ﺡ ً‪. 8‬‬

‫‪ & $-‬ﺏزة ا‪ ?- &(H‬ا‪ ,H78‬ى أ‪A*M‬ة ‪ ƒf7‬ﺕ‪ @ H‬ﺏ‪J‬رة أ‪ @Z‬ﻡ&‬

‫ا ‪7U‬ب‪ .‬وﻡ& ا ‪ /‬ر‪ ,Z‬أن ه\‪5‬ء ‪m‬ﺕن إ? ﻡ"‪ ^ A‬ع إل ا ﺥ ر‪.‬‬

‫‪-‬أ‪  1‬أن ﺏاﻡ ﺏ? ﺏ? ? ا‪ ,"7‬ﺏ ‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬آ ‪ +‬ا ‪bF @4-‬اك ‪.‬‬
 ‫‪-‬آ" ﺕﺏ& ‪ ?-‬ﻡﺡ‪ , 1 ,7‬واﺡة ‪.‬‬

‫‪-‬ﺡ‪ +7‬ﺕ( ‪ ,‬ا‪-‬ك ﻡ@ ‪-‬رآَرو ﻡ"‪ 1968 b‬ﺽ & ا‪c‬ﺹ^ح ا‪  7Zc‬ا‪b‬ى أ‪Z‬‬
‫‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا("‪.,‬‬

‫‪-‬آ ن ﻡر ‪ ?/--?!-‬ﺏ ﻡ(" وﺹ‪ ، 8‬و‪ Z‬أ*? ﺡ ﺕ‪ N‬ا *"‪ ,‬ﻡ‘‪/‬‬
‫ ﻡ ‪ ?-‬ا‪c‬دارة ا‪ H 5‬ر‪ ,‬ى اﻡ‪ ,‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬ﺏآ ر‪ .‬وﺥ^ل ا‪ /‬ة ا‪J8‬ة‬
‫ا ? ‪ 1‬ﺵ * ا ‪ ,1 f‬ا‪ ,(/‬ا‪ ،,8-c‬آ ن أﺡ ﻡ ‪ ?- "7a‬ﻡ‪ 7f‬ﺵخ ﺕ‪37‬‬
‫ا ‪ .,1 f‬و‪b‬ا آ"‪  : +‬ﻡ أ‪.
8‬‬

‫‪----‬‬
‫‪5‬‬
‫ﺱ ) ‪) 1‬‬ ‫ا ا‬

‫ا‪ @J/‬ا ﻡـ‬

‫اﺡـ‪ ,7‬اــى‬

‫  ‪ – 1948‬ﻡ رس ‪1957‬‬

 ‫‪"1‬ﻡ ‪Z‬ﻡ‪ +‬إ? ﻡ"‪ - Nice  ,‬ا( ‪ 1‬ت ا و? ﻡ& ا‪ @7‬آ"‪ +‬ﻡ* ﻡ‬
‫‪M‬ا‪ ،‬وآ"‪ +‬أﺕ( ءل ﻡ ذا ‪ @H-m‬إذا ‪ $‬أ‪ M‬اا ﺏ‪A‬؟ ي [‪"1 H‬ا ن ‪:N‬‬
‫أﺡه ‪"1‬ان ﻡ("‪ ،N‬وا‪C‬ﺥ ‪"1‬ا‪ - N‬ااة ا‪ H 5‬ر‪ ,‬وﻡ‪ X‬ا‪"H‬ا& ر‪$Z‬‬
‫ه ﺕ‪ .N/‬وي أ‪"1 4‬ان وا ‪ ،!-‬إﺽ ‪ ,-‬إ? ‪"1‬ان ‪ , 1‬زو‪ ،!- ,M‬وﻡ‪X‬‬
‫ا‪"H‬ا& ا ﺥ& أ‪ 4‬ر‪ Z‬ه ﺕ‪ /‬ا ‪ .&"H‬و"" آ"‪ , : - +‬ا‪5‬رﺕ ك ‪.‬‬
‫و‪-‬ر ﺥو‪ M‬ﻡ& ا ب‪ ،‬ا‪b‬ي ها إ‪" N‬ﻡﺵي ا‪ "0J‬وه ﻡﺵ ‪5‬‬
‫أ ‪ ،N"1 "0‬ﺹ د‪ &( ،+-‬ا‪ ،9‬ﺵ ‪ @[ J‬ا‪ 8‬ﻡ‪ ,‬ذا ﺵ@ ﻡ ‪ ،A‬وأ‬
‫ﻡ‪ - 2 7‬ﺏ(‪ 8- ،‬ل ﻡ‪ *M‬ﺥ‪ U‬ﺏ‪ N‬إ‪" :‬أأ‪ +‬ا( ا ر؟" وآ ن ا ‬
‫ا! ‪ - ,7[ J‬ة درا  @ ﻡ@ ا  ا‪ ،7 H‬وه ﻡ آ ‪ 6‬أ‪- 4‬‬
‫ﺵ* داﺕ‪ 2- .‬ﺡ‪ @J‬ذ‪3‬؟ آ ‪ +‬أول ر ‪ ,‬ﺏ‪ *aH‬ا( ‪ /- !-‬ﺏ!‪ m‬إ?‬
‫اا ﺏ‪ Z A‬آ ‪ *- 6‬ا  آ ‪" :7‬ا ر و ﻡ ٌ و دادا
"‪ .‬و‪"1‬ﻡ‬
‫‪ "7f‬اا ﺏ‪ - A‬ﻡر‪ ,‬د‪Z @Z ، Devienne&-‬وﻡ‪ @f ،‬ا ر‬
‫‪ ?71‬أ* ا‪ $5‬ا‪ .7 H‬و‪"1‬ﻡ ‪Z‬ﻡ‪ +‬إ?  ‪ $‬أﺵ‪ m‬أن أ‪ 81‬ا ﻡر ‪?71‬‬
‫ا(ﺕ وﺕآ‪ +‬ﻡ ‪ ?71 @f‬ﺡ ‪ .N‬زد ‪ ?71‬ذ‪ 3‬أن ا‪/‬ق ﺏ& ا‪ $5‬ا! ‪J‬‬
‫وا‪ $5‬ا‪ & " 7 H‬ا ر &  آ ‪/‬ق ﺏ"* ‪ "1‬ا‪^- ،&(/‬‬
‫‪ " M‬ذ‪ 3‬ا ‪ /‬ا‪ J‬رم ﺏ& ا‪ .& 5‬وا! † ا ر  " دى‪- ،‬‬
‫ا‪ ،6 0‬ﺏ  ‪ N‬ا! ‪ ،J‬و‪ 7Z‬د ا ‪ N‬ا‪ ،7 H‬وإذا ورد ن ﻡ(‪ Z‬ﺏ‪, 7‬‬
‫" ِوْ" أي اﺏ&‪ ،‬ه‪b‬ا ﺏ "(‪ 7 ,‬ر & ا‪  &b‬ﺙن ا( ‪ .,‬أﻡ ‪-‬‬
‫ا " [ ا‪"f‬ﺏ‪>- ,‬ن ا‪ $5‬ا! ‪ J‬د ‪ -‬ا‪ @Z 6 0‬ا‪ $5‬ا‪ 7 H‬ﻡ ﺵة‪.‬‬
‫وه‪b‬ا رددت ‪ ?71‬اا ﺏ‪"1 A‬ﻡ ‪ $H: ""m‬ي‪ ،‬أ ا ر" ‪ -‬ﺏ‪:^ Z X‬‬
‫"أ اا ﺏ‪ A‬ا‪b‬ي ﺡﺙ‪Z. /- !- N"1 $‬ﻡ‪ +‬ﺏ‪ ."$"1 a‬و‪"1‬ه ‪ :‬‬
‫‪-‬ح ‪ 1‬رم ‪ 5‬ا‪ N‬إ‪- 5‬ح ا‪ Z^ 0‬ﻡ"‪b8‬ا ﺏ‪ H‬أن أ‪ &8‬ﺏ *^ك‪ .‬وﺕ ﺏ‪" :X‬ه ‪،‬‬
‫"‪m‬ﺥ‪  b‬رة أ‪M‬ة ﺕﺹ‪ "7‬إ? ا‪"/‬ق ا‪b‬ي  "‪A‬ل ‪ ."N-‬و‪"1‬ﻡ ﺹ‪"m H‬‬
‫ﻡ‪ &1 /4‬ا(‪ /‬وآ‪ 2‬آ ن؟ وأﺥ ﺏ‪ ?!H  Nm‬ﻡ‪ - H‬ا‪"/‬ق‪ ،‬وﺵح‬
‫ ﺏ ﻡ ا‪ .0‬آ ن ا‪"/‬ق ﺹ‪0‬ا ﻡ& در‪ , f ,M‬واﺡة‪ /; ،‬أ‪ ، 8‬و‪+( Z‬‬
‫ا ‪ N‬و‪"1‬ا‪ .N‬وأﺙ" ء ا‪ !H‬ء ﺡﺙ" اا ﺏ‪ &1 A‬ﻡاﺽ‪ X‬ﻡ ‪ ،,/7‬ر‪ $:‬ﻡ آ ن‬
‫ (‪ $‬ﺏ‪ N‬ﻡ& ا‪A5‬واء‪ 8 .‬آ ن ‪ ?71‬ﻡ و  ول ا ‪ 2/‬ﻡ& ‪5  87Z‬ﺡ;‪N‬‬
‫‪ 71‬ﻡ& اﺽ‪U‬اب و‪1‬م ارﺕ ح‪ ،‬ر‪ $:‬ﻡ ﺏ‪ N b‬ﻡ& ‪c *M‬ﺥ‪ /‬ء ﻡ ﺏ‪ .‬وآ ن‬
‫ا‪5‬ﺽ‪U‬اب ﻡ‪*/‬ﻡ ‪ ،‬ﺏ@ ﺡ  ‪ 8- ،‬و‪M‬ت ‪mf- (/‬ة وﺡا ‪ -‬ﻡ ن ‪&1 H‬‬
‫ﺏ‪7‬ي ‪5F‬ف ا‪7‬ﻡ ات‪ ،‬ﺏ^د ﺕ ‪ 27‬آ@ ا‪5‬ﺥ ^ف ‪ &1‬ﻡ(‪ O8‬رأ‪ 5 ،‬أ‪ *-1‬و‪5‬‬
‫أ‪1‬ف ‪ *-‬أﺡا! وﺕ ﺏ‪ X‬اا ﺡ‪" :^ Z Na‬أ‪ 8 1‬أ‪ - ?8  3‬ه‪b‬ا ا‪"/‬ق‬
‫أ ﺏ‪1 X‬ة ر‪ a‬أ‪ M‬أة ﺕ‪8‬م ا‪  4‬ت ﺏ‪m‬ن ﺕ‪ 3 -‬ﻡ‪ " *H‬داﺥ‪، 85 7‬‬
‫ﺡ(‪ 6‬ﻡ [‪ N7‬ﻡ" ا( ‪ ./- !-‬و‪m‬ﻡ ‪: 371‬ا ‪ -‬ا‪ J‬ح ا آ ‪b7‬ه ب‬
‫ﻡ‪ 3H‬إ? ﻡر ‪Zm- 3‬ﻡ‪  7 3‬ا( د‪ ،&-‬و‪ Z‬ﺡﺙ ‪ N‬ﺏ ‪ N-‬ا‪&1 , /‬‬
‫ﺡ  ‪ 3‬ا ﺹ‪ .",‬وأﺽ ف ﻡ‪ 5" : "S U‬ﺕ‪ - ،78‬دﻡ‪ $ +‬ﺕ ‪H‬ف ﺏ‪J‬رة ‪M‬ة‬
 ‫‪ ?71‬ا‪ U‬إ? ا ر‪m(- ,‬ﺹ‪ 3‬إ* ﻡ( ًء وﺹ ﺡ ‪ .‬وﻡ&  ﺡ‪ ,‬أﺥى‬
‫رﺕ‪ 3 +‬ا ﻡ ﺏ‪ x‬ﺕ " ول و‪  M‬ا‪0‬اء وا‪ !H‬ء ‪" -‬آ@" )ااة(‪ ،‬ذ‪3‬‬
‫أن ه‪b‬ا ا  ن ﺕ ‪ N- -‬أرﺥ† ا ‪ H‬ر ‪ -‬ا "‪ .",‬و "‪ "1 /‬و‪8‬ﺏ"‬
‫ﻡ& ا‪ f‬أﺥ‪ b‬ﺙ" ‪..." :^ Z N(/ &1‬أ أ‪1‬ف ا‪H‬ب وا (‪ & 7‬ﻡ‪,-H‬‬
‫‪M‬ة‪c - ،‬ﺽ ‪ ,-‬إ? أ" آ"‪ +‬أﺕ? ‪ Z‬دة وﺡات ﺕ‪ $4‬ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& ﺵ ل‬
‫إ‪ 8- 8-‬أ‪" + Z‬ات ‪1‬ة ‪ -‬ﺏ‪7‬ان ‪1‬ﺏ‪ - :,‬ا‪Af‬ا‪ ،‬وﺕا ‪-‬‬
‫ﺏ‪ H‬د
‪"M -‬ب ا‪Af‬ا‪ ،‬آ أ‪ + Z‬ﻡة ‪ -‬دﻡ! ﺏ(ر ‪ .‬و‪ $‬أ‪5‬ق ‪OZ‬‬
‫ﻡ!‪ - ,7‬ا ‪ H‬ﻡ@ ﻡ‪ X‬ﻡ& ‪8" H‬ن د  ‪ ،$‬و‪ 1 +-1 Z‬دات ﺕ‪ 37‬ا^د‬
‫وﺕ‪ 8‬ه ‪ ،‬آ آ"‪ +‬أﺕث ا‪H‬ﺏ‪ ,‬وﻡ ز‪ +‬أﺡ‪ 9/‬ﺏ‪ PH‬آ‪ 7‬ﺕ* ‪b .‬ا أ‪ 8 1‬أ‪N‬‬
‫ﺏ>ﻡ  ﻡ( ‪1‬ﺕ‪ ?71 $‬ا ‪ 2‬ﻡ‪ X‬ﺡ ﺕ" ا‪ ,(/‬ا  ﺕ ‪ 27‬آ@ ا‪5‬ﺥ ^ف ﻡ‪X‬‬
‫ﺡ ﺕ‪ ،$‬ﺥ ﺹ‪ ,‬أ‪ 3‬آ"‪ +‬إ? ‪ 6Z *1‬ﺕ‪ ,!1 ƒH‬ﺏو‪ ،,‬و‪b‬ا ‪ Z‬ﺕن ا ﻡر‪،‬‬
‫ﺥ ﺹ‪ ,‬اا‪ ،,‬ﺹ‪ ,H‬ﺏ "(‪ .3 ,‬ﺏ أ" ﻡ‪ X" 8‬أ‪ &  3‬ﻡ& ا ‪ ،2‬ن‬
‫ا‪ (c‬ن ‪ Z‬در ﺏ‪ @4/‬إرادﺕ‪ *Z ?71 N‬أﺵ ا‪ HJ‬ب ا  ﺕ‪ H‬ض ‪ ."N7‬ورددت‬
‫‪ N71‬ﺏ‪ @Af‬ا! ‪ ?71‬ﻡ ‪ N Z‬و‪ N/U ?71‬و[ ‪ ،N‬وأآت ‪ N‬إ" “ﺥ‪ b‬ﺏ@‬
‫‪ ،N J‬و[‪ +7‬ﻡ"‪ N‬أن  م ﻡ& ا‪C‬ن ﺏ‪8‬ل ا‪  1‬ر
و أﻡي ‪ 5‬ﻡ‪f‬د وآ‪.7‬‬
‫وو أن ‪M‬اﺏ ‪ N ?Z5 Z‬ا‪ ( 5‬ن ‪ 8-‬ل ‪ :‬إ‪ @8 N‬ا‪ Z‬اﺡ ﺏ@ ور‪.‬‬
‫ﺙ‪ $‬أﺵ ر إ? ﺹ ﺡ‪ 6‬ا‪"/‬ق و[‪ 67‬ﻡ"‪ N‬أن " ‪  -:‬ﺡ‪ x‬آ ‪ +‬ﺡ‪Z  8‬‬
‫ﺕ‪8‬ﻡ "‪ .‬و‪ @Z‬أن أ‪ -‬ق ﻡ‪ X‬ﺹ ﺡ‪ 6‬ا‪"/‬ق واا [‪ +7‬ﻡ"* أن   ‪,*M‬‬
‫‪ 6‬ا‪"/‬ق‪ ،‬و& اا ﺏ‪ $*- A‬ﻡ‪A0‬ا
‪ 8-‬ل‬‫ا‪"f‬ب ا!‪\ - ،Z‬ا ﺹ ﺡ َ‬
‫‪" :‬ﺕ(‪m‬ل ‪ &1‬ا‪ ,78‬داء ﺹ^ﺕ‪"3‬؟ و‪ $‬أ‪ $‬ﺕ‪ 37‬ا‪ ,77‬إ‪ ^7Z 5‬ر‪ $:‬ﻡ ﺏ ﻡ&‬
‫ﺕ‪ ،6H‬و"" ا (‪" + 7‬م ‪ -  1‬ا‪ ,77‬ا‪ ., a‬و‪ -‬ا( ‪ ,1‬ا( ﺏ‪,H‬‬
‫وا"‪ 2J‬وﺹ@ اا ﺏ‪ A‬آ آ ن ﻡ‪8‬را‪ ،‬ﺏ‪- H‬ا‪ :‬ﻡ& ﺕ" ول ا‪U/‬ر‪ .‬وا ‪H‬ادا‬
‫‪b7‬ه ب إ? ا ر‪ ,‬ارﺕ‪ +‬ا‪A‬ي ا ورﺏ ول ﻡة ‪ -‬ﺡ ﺕ‪ .‬وآ"‪ - +‬ه‪b‬ا‬
‫ا*"ام ا‪ 71 f‬ﻡ ‪ ?71 8 4‬ا ( & ا وا"‪ (/‬إ? أﺏ‪ H‬ﺡ‪ .‬ووﺹ‪"7‬‬
‫إ? ﻡر‪ ,‬د‪ - &-‬و‪ +Z‬آ ن ا ^ﻡ‪  N- b‬ا‪-‬ون ‪ ، *71‬وﺏ‪ H‬أن ‪ "(7M‬ﺏ‪X4‬‬
‫د‪ -  Z‬ا‪ ; 5‬ر ا ‪ "78‬ا( ا  ﺏ! ﺵ‪ ,‬وأ‪ ?71 "(7M‬ا ‪ 1 8‬ا ‪,JJ‬‬
‫‪A7‬وار أﻡ م ﻡ ‪ N‬ﺏ‪ x‬آ" ‪ N  Z‬ﺕ ﻡ ‪ ،‬ﺙ‪ $‬ﺏ در ‪ 8" :^ Z‬ﺡﺙ" اا ﺏ‪A‬‬
‫آ‪a‬ا ‪ ،$"1‬و‪ " 7 Z‬ا‪ "H‬ﺹ ا ‪ $/7  ,‬ا‪b‬ي ﺏ‪ xH‬ﺏ‪ N‬إ‪ N‬ا ‪-!- ƒ /‬‬
‫‪ ./-‬و‪ + Z‬ا رﺡ‪ ,‬ﺏ  ‪ - Z‬ه‪
b‬ا‪ "H‬ﺹ‪ ،‬وأ[‪ 67‬ﻡ"‪ $‬إآ * ﺏ>‪ M‬ﺏ ‪?71 $‬‬
‫ﺏ‪ PH‬ا ‪ .,7S‬وآ ن ‪ 1 :J8‬ي ﺕا أو ﺕ‪8‬ا وﻡ ﺕ‪ N 87‬ﻡ& درا‪ ,‬وﺕ ر‪q‬‬
‫ا‪ U85‬ع ‪ *"1‬وا‪ 07‬ت ا ‪ ,"M‬ا  ﺕ‪m-. * 7H‬ﺥت ا( د‪ &-‬ﺏ‪-  :‬‬
‫اﺥ  ر ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ,0 ,‬أو?‪ ،‬وا‪ ,07‬ا‪ ,0 ,A7fc‬ﺙ ‪ .,‬وأآ  أن ذ‪ 3‬ﻡ &‬
‫و& ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ 5 ,‬ﺕرس ‪ -‬ﻡر ‪m- .N‬ﺥﺕ‪ N‬ﺏ‪ ""  Nm‬أن أ‪M‬ي ا‪5‬ﻡ  ن‬
‫‪ *-‬دون أن أﺕ ﺏ‪ *- X‬درو ‪- ،‬ﺽ ﺏ‪ .3b‬وﺏ‪ H‬إ‪ M‬ﺏ  ‪ ?71‬ا ‪ ,7S‬آ‪ Z *7‬ل‬
‫ ا( د‪" :&-‬وﺽ‪ 3H‬ﺡج ﺏ "; إ? ﻡ( اك ارا ﻡ&  ﺡ‪ ,‬و‪ 1‬ك‬
‫ﻡ&  ﺡ‪ & - .,‬ﺡ‪ x‬ا ( ى ارا ﺕ" ‪ 3‬ا("‪ ,‬ا‪ , a‬ﻡ& ا ‪$7H‬‬
‫ا‪1c‬ادي‪ ،‬و& ‪ Z‬ن ﻡ& ا ج‪ ،‬ﺏ "; إ? "‪ 3‬أن ﺕن ﻡ‪ X‬ﺕ^ﻡ‪ b‬ا("‪,‬‬
 ‫ا‪ ., a‬و‪ 5‬ﺕ;"& أ‪  3‬ن أآ ﻡ& ‪ -‬ه‪
b‬ا \(‪ ." " ,‬وأ‪ 8 1‬أ‪ Z N‬ل‬
‫ذ‪ 3‬ﺡ ? ‪ 5‬أﺕ‪ 8H‬ﻡ& آ "‪ ،‬ﺙ‪ $‬ﺕ ﺏ‪ X‬ﺡ‪" :^ Z Na‬و& ﻡ& *‪ 1 $‬ك‬
‫ورﺏ أآ ﻡ"‪ ^7Z N‬ه‪ $‬ﺕ^ﻡ‪b‬ة ا("‪ ,‬ا ﺥة ﻡ& ا ‪ $7H‬ا‪ a‬ي‪ ،‬وﺡ ‪U" 3‬‬
‫‪ ?71‬ﺏ‪ PH‬ﺕ^ﻡ‪b‬ة ا*" ا‪ .,"J‬و‪ Zm‬ح ‪ 371‬ﺹ‪ ,0‬ه ‪ -‬ﺡ‪ ,88‬ا ﻡ ع‬
‫ﻡ& ا ي‪ ،‬وه أن ﺕ‪  7‬ﺏ ("‪ ,‬ا و? ﻡ& ا ﺡ‪ ,7‬ا‪ - - , a‬ة ﺕ‪,f‬‬
‫‪>-‬ذا ﺕ "‪ +‬ﻡ& ا ﺏ‪ ,H‬آ أﺕ "? ‪ *-‬و‪ ،+ H‬وإذا ‪ $‬ﺕ & ‪ 378m(-‬إ? ا("‪,‬‬
‫ا ﺥة ﻡ& ا ﺡ‪ ,7‬ا‪1c‬اد‪. ,‬و‪ -‬ﺡ ‪ ,‬ا‪5‬ﺽ‪U‬ار إ? ه‪b‬ا ا‪ -5‬اض ا ﺥ ‪>-‬ن‬
‫‪ 371‬أن ﺕ‪b‬ل ‪ JZ‬رى ‪*M‬ك ﺡ ? ﺕ & ﻡ& ا ﺏ‪  N ,H‬ﻡ& ا(*@ ‪71‬‬
‫‪ 378‬إ? ﻡ( ى دون ذ‪ ."3‬وه [‪ *"  ,8 ,8‬إ? أ‪ - N‬ه‪b‬ا ا‪5‬ﺡ ل‬
‫ا ﺥ & ن ﻡ( ‪H‬ا ^ﺡ ‪ /‬ظ ﺏ ‪ -‬ﻡ\( ‪. N‬وﺕ ﺏ‪ X‬ا( د‪ &-‬ا‪b‬ي و‬
‫أن ﺡ   آ ‪ +‬ﺕ!‪ @0‬ﺏ ‪ N‬وﺕ‪ - N7Hf‬ﺡة ﻡ& أﻡ
‪" :‬إن ا!‪ ,H‬ا^‪ ,‬ه‬
‫ا!‪ ,H‬ا  ﺕ" ‪ 3‬أآ‪ ،a‬و& ‪1‬م ﻡ‪ 3 -H‬ﺏ ^ﺕ"‪ @Hf ,‬ا‪/‬ﺹ‪ ,‬اﺡة‬
‫أﻡ ﻡ‪ 3‬ه ﺵ‪ ,H‬ا‪C‬داب ا‪ .,JH‬و‪ 371 /  5‬أن ا ﻡ  *^ ‪.‬ه‪b‬ا إذا‬
‫ا ‪ +HU‬أن ﺕن ﻡهﺏ ‪ -‬ا ﺽ ت‪ ،‬وﻡ& ري؟ وأﺽ ف وه  (‪$‬‬
‫اﺏ ( ﻡ‪ ,‬ا !‪ ?71" :/‬أ‪ ,‬ﺡ ل ‪>-‬ن ﺕ‪ PH‬ا ﺽ ت أ*@ ‪ 371‬ﻡ& ﺕ‪PH‬‬
‫ا^ﺕ"‪ 8U  - ،,‬ت ‪ *-‬أﻡ ‪ ."N"1 ?": 5‬وه" ا ‪ +/‬إ? اا ﺏ‪ A‬و‪ Z‬ل ‪:N‬‬
‫"‪m‬را‪ -‬ا ر إ? ﺡ‪f‬ﺕ‪ - N‬رس ‪ Z‬ﺏأ ا‪C‬ن‪ ،‬ا( ا ر ﺕ‪ - @4/‬ﺕ‪.""H‬‬
‫آ ‪ +‬ا("‪ ,‬ا و? ﺙ ‪ ,‬ﺕ ‪ 2m‬ﻡ&  ‪ 15‬ﺕ‪b 7‬ا ﺏ& ذآر وإ ث‪ ،‬و رأوا‬
‫ا  *‪4‬ا ‪ . H M‬و‪ XUZ‬أ ذ ا‪ ,(/‬ا! ب ﺡ‪mf- Na‬ة‪ ،‬وآ ن ‪ Z‬أآ @‬
‫ﺕ*‪ f‬آ‪ , 7‬أﺕ‪b‬آ أ ‪ $‬أآ& ‪ * H  Z‬ﻡ& ‪ :@ُ Z‬ﺏ"ار ‪ Pindare.‬وﺏ‪ H‬ﺡ‪x‬‬
‫ﺥ ص ﺏ& ا  وا  ذ ا‪J‬ف ا ‪ ،‬واﺕ‪ Nf‬إ ا  ذ ‪" :^ Z‬ﻡﺡ‬
‫ﺏ ( ا ر"‪ ،‬وا  ‪ -‬ﺡ‪ &1 Na‬ا!‪ H‬ا‪ . "0‬و‪ Z‬ﺕ "‪ +‬ﻡ& ‪ $*-‬ﻡ‪$;H‬‬
‫ا‪ 7‬ت ا ? ا ﻡ* و"" ‪ $‬أﺕ& إ[^‪ Z‬ا ‪ ?"H‬ا‪ H‬م ‪7‬رس‪ .‬و‪ -‬ا اﺡ‪,‬‬
‫ا( ‪ ,1‬ا‪ H‬ﺵة ﺥج ا ^ﻡ‪ b‬آ‪ $*7‬و‪ O‬ﺽﺽ ء آة‪ ،‬أﻡ أ ‪ $7-‬أﺕك ﻡ&‬
‫ﻡ ‪ ،‬و‪ 1‬د إ ا ‪ b 7‬ا‪b‬ي آ ن ‪ "7‬و‪ - 7M‬ﻡ ‪ N‬ﺏ‪8‬ﺏ‪ ،‬ﺙ‪ $‬ﺡ  ﺏ‪m‬دب‬
‫و‪ Z‬ل ‪ :‬ا  ‪ M‬ن‪ ،‬وأ‪ +‬ا ‪ 3‬ا ر‪ ،‬أ آ‪3b‬؟ ‪ - $H - :N Mm-‬ﻡ&‬
‫أي ﺏ‪ 7‬أ‪+‬؟ ‪ -‬ﻡ& ﻡر  ‪ -‬أ& ﺕ‪ X8‬ﻡر  ‪ - ،‬إ‪ 8-‬أم ‪ F -‬؟ ‪- -‬‬
‫إ‪ ، 8-‬ﺏ& ا("‪ 0‬ل وا ‪0‬ب‪ .‬وو أ‪ N‬آ ن ‪H‬ف أ& ﺕ‪ X8‬او ن ‪. -‬ه@‬
‫اﺵ ‪ +‬ا ‪ 6‬وا دوات ا  "‪ 0‬أن ﺕن ‪ Z‬ﺡ‪ * 5 ?71 +7J‬؟ ‪$ ،5 -‬‬
‫أﺵ ه ﺏ‪ - H‬إذا ر‪m +:‬ﺹ‪ 3‬إ? ﻡ^ت ‪ La Fayette + -5‬و ‪?87‬‬
‫‪ *-‬آ@ ﻡ ﺕ
‪b*- ،‬ا ا  ن ه ا  ن ا‪b‬ي آ"‪ +‬دا أﺵ ي ﻡ"‪ N‬آ ‬
‫وأدواﺕ‪!- .‬ﺕ‪1 ?71 N‬ﺽ‪ N‬و‪ N 7Z‬ﺏ@ ‪ .,U:‬وأﺙ" ء ﺡ‪ "a‬ﺕ‪ X f‬ﺡ" ‪1‬ة‬
‫ر‪ -‬ق‪ ،‬وﺕث إ ﺏ‪ $*4H‬ﺏ‪m‬دب‪ ،‬وو أ" ‪ Z‬أﺙت *‪ $‬ﻡ‪ fA‬ﻡ& ا‪2UH‬‬
‫وﺡ‪ 6‬ا‪^[5‬ع‪ ،‬إذ آ"‪ - +‬ه‪b‬ا ا‪ @J/‬ا! † اﺡ ﻡ& ر‪  1‬ا‪c‬ﻡا[ر‪,‬‬
‫ا‪ H 5‬ر‪ .,‬وﺏ‪ H‬ا‪ 5‬اﺡ‪ ,‬ﺏأ درس ا  ء وآ ن ﺡل ;‪ ,‬ا‪ SAf‬ت ‪"1‬‬
‫أ‪-‬آ درو ‪ Avogadro.‬وآ"‪ +‬أﺏ‪ $*- &1 H‬ه‪b‬ا ارس ﻡ آ"‪ - N71 +‬درس‬
‫ا‪ ,07‬ا‪ ,(/‬و‪ 6(7‬ا( ﺏ ‪ .N(/‬وآ ‪ +‬ا‪ ,J‬ا ﺥة درس ا‪,07‬‬
 ‫ا‪  0 ،,A7fc‬ا‪ ،, a‬وه" آ"‪ +‬أ‪ *- @Z‬أ‪ 4‬ﻡ& درس ا‪ ,07‬ا‪8- .,(/‬‬
‫آ"‪ +‬أ‪ @*M‬ﻡ‪ $;H‬ا‪ 7‬ت ا  ( ﻡ* ا رس‪ ،‬وآ ن ا ‪ ?"H‬ا‪ H‬م ‪7‬رس‬
‫‪ "1  :‬ﺕ ﻡ ‪.‬و‪ "1‬ا وج و‪M‬ت اا ﺏ‪ - A‬ا ; ري‪ (- ،‬ر ﺏ ﻡ ﺵة‬
‫إ? ااة ﺕ‪0‬ى وأﺕ‪H‬ف ‪ ?71‬ا  ن و‪ ?71‬ا ﺵ ص ‪ -‬ا ‪ .$HU‬وأوﺽ‪ V‬‬
‫أ" & أآن ﻡ‪U4‬ا ن أد‪ X-‬ﻡ‪ 8‬ﺏ@ آ@ و‪ ?71 ,M‬ﺡة‪ ،‬ﺏ@ ‪m‬و‪ ?71 XZ‬ﺡ( ﺏ‬
‫آ@ م و‪8‬م ه ﺏ ( ا ‪ –7‬أ‪ . 1‬وآ"‪ - +‬ا ( ء‪ ،‬و& ‪ -‬ا‪"/‬ق ‪Z‬‬
‫‪ +7H-‬ﻡ آ ن ا( ‪ "J Z !-‬ﺏ‪ N‬وأ ‪  -‬ن ‪ + 7(- ،‬اا ﺏ‪A‬‬
‫آ@ ﻡ آ ن ي ﻡ& ‪8‬د‪ .‬و‪ Z‬ل  ﺏ‪m‬دب ‪ $M‬إ‪ ( N‬م د‪  -‬ﻡ ‪ ,‬ﺥ ص ﺏ‪،‬‬
‫وآ ن ‪Z Z‬ﻡ" ‪ -‬ز رﺕ ا و? ه‪ a $HU 7
b‬ﻡ& ا*ل وا!خ‬
‫ا*ﻡ&‪ ،‬ﻡ"*‪ $‬ﻡ& آ ن ‪ (1‬و‪ $*-‬ﻡ& آ ن ﻡ ‪ .‬و‪ $‬ﺕﺏ‪ ,Z^1 "U‬ﺥ ﺹ‪,‬‬
‫ﺏ‪m‬ي ﻡ"*‪ $‬إ‪ 5‬ر‪ ^M‬واﺡا ﻡ& ا ‪ &H‬ﺏ  ﺽ ت وه ﺹ ‪7‬ا ﺏ‪A‬‬
‫و‪m‬ﺕث ‪ N"1‬إن ﺵ ء ا'‪ .‬و‪ "1‬ﻡ‪ 0‬درﺕ "ااة" ﺏ‪ H‬أن ﺕ" و‪: +‬ا ‪ Z‬د‬
‫اا ﺏ‪ A‬إ? ‪ @Z ،Z"-‬أن أ‪1‬د إ? درو‪ ،‬وآ ن ا‪ J8‬ﻡ& ذ‪ 3‬أن "‬
‫ا‪Af‬ء ا‪C‬ﺥ ﻡ& ا‪ U‬ا‪b‬ي ن ‪ 71‬ﻡ& ا‪C‬ن ‪1 J-‬ا أن أ‪1 N7‬ة ﻡات‬
‫ﻡ ﻡ& ا‪"/‬ق إ? ﻡر‪ -" &- ,‬اة "‪"/ -‬ق‪ .‬و‪ 5‬أﺕ‪b‬آ ﻡ& اروس ا ‬
‫ﺡ‪4‬ﺕ* ‪ -‬أول ﻡ( ء  ه" ك ‪ :‬درس ا ر‪ ،q‬و‪ 5‬أﺕ‪b‬آ آ‪ 3b‬ﻡﺽع ه‪b‬ا‬
‫ارس و"" أﺕ‪b‬آ أ‪ N‬آ ن أ‪Z‬ب إ ﻡ& اروس ا  ‪ - N 8‬ذ‪ 3‬ام‪.‬‬
‫وآ ن اا ﺏ‪ - A‬ا ; ري ﻡة أﺥى ى ا ب ‪ "J-‬أ وا ‪ M b 7‬ن‬
‫إ? آ ي ‪-5‬ا‪ - +‬ﺵ ‪ +‬ﻡ"* ﻡ أﺡ ‪ NM‬ﻡ& ا دوات ا ر‪. ,‬و‪ -‬ا ( ء‬
‫‪ "m‬اا ﺏ‪ &1 A‬ا‪ 1 U‬ﺡل أول م درا‪ ،‬وﺏأ ‪0‬ق ‪ 71‬ﻡ& ‪N J‬‬
‫ﻡ‪ *M‬وﻡ!‪ Hf‬آ  آ"‪ +‬أﺡ ذو‪ N‬أو واﺡا ﻡ& أﺏ" ‪ .N‬و‪"1‬ﻡ ‪1‬ت إ?‬
‫ا‪"/‬ق‪ ،‬وﺕآ" اا‪ ،‬وﺏ‪ +8‬وﺡا ‪  -: -‬ﺵ‪H‬ت ﺏ ‪ 4‬ﺙ‪ $‬ﺏ ‪ *5‬ر ﺕ ﻡ‬
‫ﺏ‪ H‬ﻡ ا ‪H‬ﺽ‪ +‬ﺡ‪ ,7J‬أول م درا  ‪ -‬ا ر‪ ،,‬و‪ (/ - +7Z‬إ"‬
‫& أﺕ & ﻡ& ا ﺏ‪ - 5 ,H‬ا("‪ ,‬ا و? ﺙ ‪ ,‬و‪ 5‬ﺡ ? ‪ -‬ا("‪ ,‬ا ﺥة ﻡ&‬
‫ا‪1c‬اد‪ .,‬و‪ 71‬ﺏ   أن أﺡ‪A‬م أﻡ ‪  H‬وأ‪1‬د إ? ﺏ‪7‬ي أ‪ M‬أذ ل ا ‪.,‬‬
‫و‪-‬ت آ‪a‬ا ‪ -‬ا‪8‬ارات ا  ‪ , 7‬وآ@ ا‪7‬ل ا   & ﺕ‪J‬ره ‪7H‬ـ أﺕ &‬
‫ﻡ& اﺕ ذ ‪Z‬ار * ‪ .‬وأﺥا ‪Z‬رت ‪1‬م ا‪^( 5‬م  ‪ 37‬ا‪ HJ‬ب وا ‪J‬ي * ‪،‬‬
‫وﺕ‪b‬آت ﺏ‪ +‬ا! ‪ 1‬ا‪H‬ﺏ ا‪: $8‬ﺏ‪8‬ر ا ﺕ (‪ 6‬ا ‪ ? H‬وﻡ& [‪ 67‬ا‪^H‬‬
‫* ا‪  7‬وﻡ"‪ b‬أن اﺕ ‪b‬ت ه‪b‬ا ا‪8‬ار ﺏ ﺏ‪ ,H‬درا  ‪ $‬أه‪ $‬ﺏ  ا‪ N"1 XM‬أﺏا‪.‬‬
‫و‪Z‬رت ﻡ"*‪ - * Mm ,f‬ﺕ‪ *8U‬وه أن أﺡ‪ X M 67Z *‘ &1 9/‬اروس‬
‫‪ -‬آ ‪ ,-‬ا ‪8‬رات! وآ ‪ +‬ذاآﺕ ‪ -‬ذ‪ 3‬ا‪ +Z‬ﺕ ‪  V‬ﺕ‪ U‬ﺕ‪f‬ﺏ‪ ,‬آ*‪،
b‬‬
‫و أن ا‪ a‬ﻡ& ر‪ M‬ل ا ﺏ‪J" 5 ,‬ن ﺏ* ‪ ،‬و"" ‪ *- +f‬ﺏ  ا'‪.‬‬
‫و‪ $‬أﺕ & ﻡ& ‪ V -‬أي آ ب أو د‪ -  -‬ﺕ‪ 37‬ا‪ & $7- ،,77‬ﺏ‪ H‬أن أ ‪61‬‬
‫أي ﺵء‪ .‬و‪ -‬ﺹ‪ ,‬ا‪ 0‬را‪ ?"8-‬ﻡ‪f‬دا اا ﺏ‪ A‬إ? ا ر‪ ،,‬و‪ "7‬ا‪U‬‬
‫ا  ‪ "7‬ﺏ ﻡ‪ .‬و‪ -‬ام ا‪ x a‬ﺕ "‪ +‬ﻡ& ﻡ‪ ,-H‬ا‪ U‬اﻡ ﺏ"‪،(/‬‬
‫‪ *-‬دوﻡ [ واﺡ‪ .‬و‪ -‬أول م أﺡ ‪ - N 4Z‬ﻡ"‪  ,‬د‪  1‬اا ﺏ‪A‬‬
‫إ? ا‪0‬اء ﻡ‪ ?71 +-H - NH‬زو‪ N M‬وآ ‪ +‬ﺕ‪ (f‬ا‪ ,U‬وا‪ ،2U7‬وآ"‪ +‬ا ‪1‬‬
 ‫اﺡ * ‪ ،‬وا‪ Z‬ح ‪ 71‬اا أن أﺕ‪ ?87‬درو ﺥ‪J‬ﺹ‪ ,‬ﻡ& ن أﺡ‬
‫أﺹ‪" - N Z‬ااة"‪ 7H  .‬ا ﻡ ﺏ‪m‬ﺡ ا‪c‬دار& ا‪8‬ﻡ ء ‪ -‬ا ( ‪ H‬ات‪ ،‬وه‬
‫أﺡ ﻡ& ‪ Z‬ﺏ‪ $* 7‬أول ﻡة دﺥ‪" *- +7‬ااة "و‪ N‬ﺕ& ﺹ‪ - 67‬ا ﺽ ت‪،‬‬
‫وآ ن ‪ !H‬ه‪
b‬ا دة ‪ 5 8!1‬ﻡ‪ N71 A‬و"‪ N"1 /‬ﺏ ر(* ‪ .‬وآ ‪- N +‬‬
‫ﺕر ا ﺽ ت ‪ -‬ﺏ ‪ N‬ﻡ‪A‬ﺕ ن‪ :‬أو‪5‬ه أن در‪0 ( N‬ق و‪ : Z‬ﻡد‪،‬‬
‫‪ -‬ة ارس ﺕ ‪ ?71 2Z‬ﻡى ‪ $*-‬ا ‪ 7 b 7‬ﺽع ا روس‪ .‬أﻡ ا ‪A‬ة ا‪, a‬‬
‫‪ *-‬آ‪m 5 N‬ﺥ‪ b‬ﻡ& ا ^ﻡ‪ : b‬ﺕ‪ PH‬رﻡ‪A‬ي‪m-  - ،‬ﺕ‪ N‬ا‪ ,88‬ه ﺕر‬
‫ا ﺽ ت‪ .‬وآ"‪ +‬ﺵ ‪ J‬ﻡ& ذوى ا;ة ‪ " N‬آ"‪ - +‬آ"‪ 2‬ﺹ‪N8‬‬
‫ا ﺙ ‪ N‬اا ﺏ‪ .A‬وه‪b‬ا ر‪ P-‬أن ‪m‬ﺥ‪ b‬ﻡ" أي ﻡ ‪m-‬ة ‪ ?71‬درو‪ N‬ر‪ $:‬أ‪N‬‬
‫‪Z‬م  درو ‪ ?71‬ﻡى أﺵ* ‪1‬ة ﺏا‪ XZ‬ﺙ^ﺙ‪ ,‬دروس أ‪ . 1‬و‪ Z‬ﺕ &‬
‫ﺏ‪ N/U7‬وﻡﺡ‪ N‬وﺹ
ﻡ& أن ‪ ،" */‬و ‪ ، AM‬ا‪ f‬و& ا*"‪+7‘ ,‬‬
‫ﻡ( ‪ .  * 71 ,870‬و‪H‬د إ‪ N‬ا‪ - @4/‬ﺡ‪ ?71 J‬أول ‪AM‬ء ﻡ& ا ر‬
‫‪ -‬ﺵ‪ ,H‬ا‪C‬داب ا‪ 8 .,JH‬ﻡ"" ﺡ‪ 9/‬اروس ‪ 67Z *‘ &1‬ﻡ& ا ﺏ‪- ,H‬‬
‫ا‪f‬ة‪ & ،‬ه‪
b‬اروس آ‪a‬ا ﻡ ﺕ@ إ? ﻡﺽ‪ 1‬ت أ‪$ "  * *7*M‬‬
‫أدر* أﺏا‪ ،‬و‪ Z‬ﺵ@ ذ‪ 8 1 3‬أﻡ ﻡ ﺡ ? ﺏ "(‪  ,‬ﺡ‪ ,7‬ارا ت ا‪- 7H‬‬
‫ﺏ‪ .H‬وﻡ‪ , * X‬ا!* ا ‪ +  f‬در‪ M‬ﺕ وﻡ^ﺡ; ت أ ﺕ‪b‬ﺕ ‪ (7‬د‪&-‬‬
‫ﺏ‪m‬ن ‪ &7H‬أه‪ 7  7‬ﺏ‪ - ,H‬ا("‪ ,‬ا و?‪ .‬وأﺥ ﺏ‪m‬ن ار‪ M‬ت ا  ﺡ‪+7J‬‬
‫‪ +( *71‬أأ ار‪ M‬ت ‪ -‬ا‪ ،@J/‬وﺵ‪ ?71 "Hf‬ﻡ ﺏ‪*M ,H‬دي‪+"- .‬‬
‫وا( د‪ &-‬واا ﺏ‪H A‬اء ﺏ ‪ 37‬ا" ‪ .,f‬و‪ -‬ذ‪ 3‬ام أ‪ Z‬ح ‪ 71‬اا‬
‫ﺏ‪ A‬أن أ& ‪ ،
"1‬و‪ Z‬ل‪ " :‬ن ﺏ ‪ a‬ﺏ‪ ,‬اﺏ"" ‪ ،‬وﻡ& ا‪C‬ن ‪1 J-‬ا ‪m‬ﺥ [‪ ،3‬إذا‬
‫ﺵ‪ ،+S‬ﺏون ر  ت وﺏون ﺕ‪ 27‬آ أﺥ [‪ 6‬أ[‪ " /‬أي ﺏ‪ ,0J‬ا ‪/‬د ‪5‬‬
‫ﺏ‪ ,0J‬ا‪ ،X f‬و‪Z‬م  ‪1‬ﺽ ‪ &1‬ا‪/‬ق ﺏ& ا ‪ U‬ب ﺏ‪ ,0J‬ا ‪/‬د اال ‪?71‬‬
‫ا‪5‬ﺡ ‪ 8‬ر وذ‪ 3‬ا‪b‬ي ل ‪ ?71‬ا ‪ ،6‬وﺵح  ا  ب ا  ﺡ ‪ +‬دون ﺕ‪N 8‬‬
‫ ه‪b‬ا ا‪ Z5‬اح ‪ @Z‬ا‪C‬ن ‪ 8-‬ل‪" :‬أو‪ $ " 5‬أآ& ﻡ ‪m‬آا ﻡ& أ‪ XU (  3‬ا‪ 8‬ء‬
‫‪ ، -‬إﻡ ‪ 5 3‬ﺕ & ﻡ& ا ﺏ‪ ،,H‬أو ﺏ(‪1 6‬م ‪ f‬ﺡ‪ - 3‬ا ‪(/ $7Zm‬‬
‫و‪HJ - ،  (M‬ﺏ ت ا ر‪ Z ,‬ﺕ‪ 2H4‬ه ‪ 3‬وﺕه& ‪. 3 A1‬إن ﺕ‪37‬‬
‫ا‪HJ‬ﺏ ت ‪ Z‬ﺕ ‪ ?71 37‬ا‪H‬دة ﻡ& ﺡ‪ x‬أﺕ‪ ،+‬و‪ -‬ه‪
b‬ا ‪ ,‬آ ن ﻡ& ا ‪@4-‬‬
‫أن ﺕ‪ - ?8‬ا‪"/‬ق ﺡ ? ﺕ‪H‬د‪ .‬ﺙ‪ $‬إ"‪ ،‬ر‪ $:‬ا ^ﺡ; ت ا زة ا  آ * ‬
‫ا ‪ 3"1 /- !- ƒ /‬و‪ &1‬واك وأﺕ‪ ،3‬آ"‪ +‬أر‪ - 6:‬ﻡا‪ 3 Z‬ودرا ‪3‬‬
‫ﻡ& ﺡ‪7 x‬آ‪ 3‬و[‪ 3H‬وﻡ‪A‬ا‪ .3M‬وآ‪ $‬آ"‪H +‬ا ‪"1‬ﻡ ‪5‬ﺡ;‪ +‬أ‪ 5 3‬ﺕ ‪J‬ف‬
‫آ  ‪J‬ف ‪ 1‬دة آ‪ a‬ﻡ& أﺏ" ء ا‪^ H‬ت ا ‪ - ,‬إ‪ 8-‬أو ‪ -‬ا !ق‪،‬‬
‫‪5\*-‬ء آ‪a‬ا ﻡ (‪7‬ن ‪7‬آ [ ‪ -‬أو[ *‪ ،$‬و"*‪ 1 $‬ن ﻡ  ‪7‬ن ‪&1‬‬
‫ذ‪ 3‬ا(‪7‬ك ‪"1‬ﻡ ‪!H‬ن ‪ (- -‬ﺡ‪ x‬ﺕ‪ M‬ﺡ‪ ,‬أآ ‪ -‬ﻡ ر‪ ,‬ﻡ(‪ 7‬ت‬
‫ا ة‪87U- ،‬ن ا‪ "H‬ن  ﺕ ﺕ*‪ .$‬أﻡ أ‪- +‬و أ‪ 3‬را‪ - 6:‬ا (‪ 3‬ﺏ"‪3‬‬
‫واﺡ ام ‪ 1‬دات ﺏ‪7‬ك‪ .‬وأ‪Z‬ل‪" :‬و أ‪ P  $ N "3‬و‪ +Z‬آ ف ‪ ?71‬ﻡا‪،3 Z‬‬
‫و"" أﺹ‪ +‬أ ‪ XU‬أن أؤآ أ‪ 3‬إ( ن ‪ M‬د ﻡ( ‪ $8‬ﺡ(‪ 6‬ﻡ  *‪".  m‬‬
‫وه‪b‬ا ‪ & " +4Z‬وأ أ& ﻡ‪ X‬أة ﺏ‪ A‬ا  ‪F‬وﺕ" ‪ ،^H-‬و‪H‬د إ* ا‪@4/‬‬
 ‫‪ -‬أ* ﻡ" " ﻡ& أن أ‪1‬ف ‪M‬ا‪ 6‬ﻡ& ا ة ااﺥ‪ 6H!7 ,7‬ا‪ (/‬ﺏ‪8‬ر ﻡ‬
‫( ‪ XU‬ا ‪ "M‬أن ‪H‬ف‪ ،‬وﺥ ﺹ‪ ,‬ﺡ ة ا‪ ,8U‬ا‪ - .?U‬ن آ@ ﺵء ﻡ" ‪,‬‬
‫!ح د‪ ‘ ,5‬هة‪ ،‬وﺥ ﺹ‪ ,‬أﺙ" ء ا‪7f‬س ﺡل ا ة‪ ،‬اء آ ‪ +‬ﺕ‪ 37‬ا; هة‬
‫ا‪ ,1 M‬أو د"‪ ,‬أو ﺙ‪ ،,- 8‬وﺕ ا‪ ,S‬ا  ﺕ‪ ، *- M‬وه@ ه ا‪ 2‬أو‬
‫ا "‪ .,‬و‪F "-1 Z‬ل ﺏ‪1 ?71 A‬د آ ﻡ& أﺹ‪ $* Z‬ﻡ & ‪ 1‬ﺵا ‪?-‬‬
‫ا ( ‪ H‬ات أو ﻡ & ‪ 8‬ن ﺏ‪ (/‬ﺥ^ل ز راﺕ" *\‪5‬ء‪ ،‬أو أﺙ" ء ا‪1‬ات ا ‬
‫‪ ?- * 8‬ا " زل أو ‪" -‬ااة ‪".‬وه‪b‬ا ‪ Z‬ل  اا ﺏ‪ "1 ،A‬ا‪ 48‬ء‬
‫إ‪ Z‬ﻡ  وﺏ!ء ﻡ& ا‪A 15‬از واﺽ? ‪ &1‬ا"‪: ".../‬أ‪ +‬ام أﺡ ا‪H‬ب وأﺡ‬
‫ا ‪ -‬ر‪ ,Z‬ا آ‪ a‬درا‪ ,‬ﺏ  ة ا‪ .",(/‬و‪1 Z‬ت ‪ A‬رة ه‪
b‬ا ة ‪1‬ة ﻡات‬
‫أﺙ" ء درا  ‪ -‬ﺏ ر‪ .‬و‪ Z‬ا ﺏ" ﻡ& ا‪A‬ن ﻡ ا ﺏ" ‪"1‬ﻡ ‪ m + 71‬و‪ -‬ة‬
‫ه‪ &b‬ا‪A‬و‪ 1960 ," @Z &M‬ﺏ‪ ،@78‬و‪ @J/ & $‬ﺏ& و‪ -‬ﺕ* ‪ :‬أﺵ*‬
‫ﻡ‪H‬ودة أو أ ﺏ‪ .X‬و‪ Z‬د‪  1‬ا( ‪ /- –!-‬وزو‪ N M‬أﺙ" ء ﻡ‪ 8‬ﻡ ‪ -‬‬
‫ﺥ^ل ‪ ، * 7U1‬آ ا ‪  1‬وا ‪1 /- –!-‬ة ﻡات‪ ،‬وآ‪ 3b‬د‪" 1‬‬
‫ﺡ ﺕ‪ ،N‬ود‪ " 1‬ا(ة أﻡي ‪ , 1 Eméry‬زو‪ .NM‬ود‪  1‬أﺹ‪ Z‬ء ‪1‬ون‬
‫‪ -‬ارا‪ -) ,‬ا("‪ ,‬ا و? وا‪ , a‬ﻡ& ا ﺡ‪ ,7‬ا‪ - (, a‬ﺏﺕ*‪ : .$‬أ"‬
‫آ"‪ - +‬ا‪ 5 6 0‬أﺕ & ﻡ& ﺕ‪ ,7‬د‪1‬اﺕ*‪ *5 $‬آ ‪ -‬ارا‪ 8- .,‬آ"‪ +‬أﺏ‪?8‬‬
‫‪  -: -‬أرا‪ ,7U1 ,7[ XM‬ا ع وأ م ا‪ ،@UH‬وآ ن ذ‪ 78 3‬اا ﺏ‪A‬‬
‫‪8-‬ل ? ‪" :  :‬إذا ﺏ‪ ?71 37 1 8‬ه‪
b‬اﺕة‪  ،‬ﻡ ر‪ ">- ،‬أﺥ!? ‪371‬‬
‫ا‪ 1c‬ء‪ ،‬وا‪ 1c‬ء إذا آ ن ﺵا  & أن ‪ X4‬ﺡا را ‪ .3‬أﺥج‪ ،‬واذه‪ 6‬إ?‬
‫ﻡ" ‪
A‬ا‪ ،A7fc‬وﺕ‪f‬ل ‪ -‬ا "‪ ،,‬واذه‪ 6‬إ? ا("  ‪ 0‬ا‪ ،f‬وإ‪ (- 5‬ه‬
‫‪ ."3(/‬واا‪ XZ‬أ" ‪ -‬ﺏ‪ PH‬ا ﺡ ن ‪ –7‬ﻡ" ا‪ 1c‬ء ﻡ‪ 5 07‬أ ‪ XU‬ﻡ‪NH‬‬
‫ا‪5‬ﺡ ‪ /‬ظ ﺏ‪m‬ي ﻡ‪7H‬ﻡ‪ .,‬وآ"‪ +‬أﺡ  ‪ "1‬ﻡ أﺹ ب ﺏ>ره ق ﺵ ﺥ ﺹ‪8- - ,‬ات‬
‫ا;* أ (‪ $7‬وأذه‪ 5 ،6‬إ? ا(" ن و‪ * Z‬أ[ل ‪; -‬ي ﻡ "‪ ،0‬و&‬
‫إ? "" ك "‪ Cinéac‬ﺡ‪ x‬آ ‪ +‬ﻡة ا‪H‬ض أ‪ ،JZ‬وﻡ * ‪ 6Z‬ﻡ& "‬
‫‪ ?71‬ﺵ رع ا"‪ ، J‬وآ ‪ +‬ه‪
b‬و‪ ,7‬ا و‪ V‬اﺡة ي‪ .‬و‪1949 ," -‬‬
‫‪ M‬ء ا( وا(ة ‪ --?!-‬إ?  ‪ ,7U1 -‬ا ‪ +Z0‬ا ﺵ* ا( ‪ ,‬ا و?‬
‫ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا("‪ +"- ,‬أ‪ ,7U1 * 4Z‬ا ع‪ ،‬ورﺏ ‪Z‬ﻡ ‪ A‬رﺕ ‪F "1‬ل‬
‫ﺏ‪ .A‬وآ ن ا( ‪8 ?!-‬ل‪H" "SM…" :‬ك ‪ &1 ^7Z‬آ ‪b- ،"3‬ه ﺏ  " ول‬
‫ﺵاب ‪ -‬ا "‪ ،,‬أو ‪ 87‬م ﺏ‪ - ,f‬ا( رة أو ه ﻡ‪ . H‬وآ"‪ +‬أ‪ :‬در ‪ -:‬‬
‫ﺏ‪  (f‬و"" أ‘@ ﻡ^زﻡ * ﺏوﺡ‪ 8- .‬آ ‪ +‬ارا‪ ,‬ﺕ( ذ ‪ ?71‬آ@‬
‫اه ﻡ ﺏ!@ آ ﻡ@ ودا‪ .$‬و‪ , * -‬ا("‪ ,‬آ ن ﺕﺕ ‪ -‬ا‪5‬ﻡ  ن ا‪ x a‬أو‬
‫ااﺏ‪ .X‬و‪ ?71‬آ@ ﺡ ل آ ‪M f  +‬ة‪  1  - ،‬ا( د‪47 &-‬ر إ?‬
‫ﻡ ‪ N‬و‪Z‬م  ﺕ* ‪ NS‬ا رة ﺏ‪4‬ر اا ﺏ‪ - A‬أﺡ أ م ‪ ،‬وا‪ Z‬ح ‪71‬‬
‫أن أﺕ ﺏ‪ X‬اروس ا‪ ,/J‬ا  "; * ‪ ،‬و ن ‪ -‬ﻡ( ى ا("‪ ,‬ا‪, a‬‬
‫‪ +‬ﺕن ‪ Z‬ﺡ‪ +88‬إ‪ f‬زا‬ ‫ا‪ ،, a‬وأن أ‪M‬ب ﺡ; ‪ -‬دورة أآ ﺏ "‪>-‬ذا ‪َ f‬‬
‫را‪ ، H‬أﻡ إذا ‪ $‬ﺕ"‪ (- Vf‬ن ‪ Z‬اآ (‪ +‬ﺕ‪f‬ﺏ‪ ,‬ﺕ‪/‬ك ‪ -‬ا("‪ ,‬ا‪ 8‬دﻡ‪ ،,‬و‪-‬‬
‫ا ; ر ذ‪ 0" 3‬أن ﺕ"‪ XU8‬ﺕ ﻡ ‪ &1‬ارا‪ ,‬وﺕ"(? آ@ ﻡ  ‪ 7H‬ﺏ  ‪6‬‬
‫وا‪ -‬ﺕ ﺡ ? ‪ -‬ﺕ‪ V‬أ‪ U(:‬ا ‪ ."@8‬و‪ Z‬وا‪ +8-‬ﺕ ﻡ ‪ ?71‬ﻡ‪ 8‬ﺡ ا( د‪،&-‬‬
‫ﺙ‪Z $‬رت أن أذه‪ 6‬إ? ﺏ ر ‪!1  *- 4Z‬ة أ م‪ M */- .‬ﺹ‬
‫واﺏ& ‪ $1‬ﺵ‪  8‬ه ﻡ  و ﻡد‪ ،‬وأﺡ ﻡا[" ﺏ‪7‬ي ا "ر& ﻡ&‬
‫ا "‪ ,8U‬ا‪"f‬ﺏ‪ ,‬ﻡ& ﻡر  ه را& ﺕري‪ .‬و‪ $‬ﺕ&  ﺏ‪ N‬ﻡ‪ ,-H‬ﺥ ﺹ‪,‬‬
‫ ﺏ‪ ,8‬و"" أ‪1‬ف ‪ N 1‬ﺏﺏ ﺏ وأ‪1‬ف أ‪ 4‬ا‪ a‬ﻡ& أ‪ Z‬رﺏ‪ .N‬وآ ن ﻡ&‬
‫ﺡ(& ا‪ 9‬أن ‪Z‬م ا( رازاك وزو‪ A N M‬رﺕ ‪ 8- ، ?-‬آ ن * ﻡ"‪A‬ل‬
‫ﺙ ن ‪ / -‬ر( ‪ Le Var‬ا "‪A‬ل ا‪A 7 H‬و‪ ,M‬رازاك(‪ .‬وﺏ أن *  رة ‪8-‬‬
‫ﺡ ^ ﻡ‪ *H‬إ? ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬ا‪ + 7 - ،,(/‬ا( ‪ ,‬ول ﻡة ﻡ"‪ b‬ﺵ*‬
‫  ‪ 1948‬ن ا( رازاك ‪ $*/‬ا( ‪M ,‬ا و ‪ * 7‬ﺏ‪ .,Z^U‬و‪"1‬‬
‫‪Z‬وﻡ إ? ﺏ ر ‪Z‬م  را& ﺕري ا ‪m‬وى وﻡ( ‪A7‬ﻡ ﺕ‪ ،N‬وﺏ‪ - +8‬ﺽ ‪N -‬‬
‫ﺥ^ل ﻡ‪ 8‬ﻡ ه" ك ‪ -‬ن ﻡ‪ ,- 47 5 a‬ا ر ‪ ,‬ا‪ ,8-c‬آﻡ و‪ .,/1‬وﺏ‬
‫أ‪ N‬آ ن ‪H‬ف ﺏ ر ‪M‬ا ‪ 8-‬آ ن  ﺥ د@ ‪ NH - ، *-‬اآ !‪ +/‬ا ‪$ H‬‬
‫ا( ﺡ‪ ,‬وا‪ ,- 8a‬ﻡ‪Z :@a‬س ا"‪ ،J‬وﺵ ‪A‬أ‪A‬ي‪ ،‬و‪5‬آرد‪ ،‬وﺏج إ‪،@/‬‬
‫وﻡ ‪ 2‬ا‪ ،-7‬وﻡ ‪ 2‬ا‪ (c‬ن‪ ،‬وﺕدام‪ ،‬وﺏ  
‪ ،‬وا ا^ﺕ" وﺏ‪ PH‬ﻡ‬
‫‪ N-‬ﻡ‪" @a‬آ ﺏ‪5‬د" ‪ Capoulade‬و"دن" ‪Dupont‬ا‪ &b7‬آ  ذا‪H‬‬
‫ا‪ - +J‬ذ‪ 3‬ا‪ ،+Z‬وأﺡ ء ﻡن ﺏ ر ‪ ،‬وﻡن ﻡ رﺕ ا‪ .q‬آ ‪Z‬ﻡ" إ?‬
‫‪-‬د"  ب‪ ، Ferdinand Lop‬وه ﺵ † ( ‪ ?71 JH‬اﺹ‪ ،2‬وآ ن‬
‫اا ﺏ‪ Z A‬ﺡﺙ" ‪ N"1‬آ‪a‬ا آ>ﺡى ‪:‬ا‪ 6‬ا ا^ﺕ" ﺏ ‪ N 8‬ﻡ&‬
‫ا‪ 1 M‬ت ‪ 1‬ﻡ‪ ,‬وﺏ ﺵ‪ X f N‬ا‪ 5‬ﺏ ت ‪ (- -‬ﺡ ? ا‪ 5‬ﺏ ت ا ‪.,‬‬
‫آ ن را& ﺕري د‪ 7‬ا ز ‪ -‬ﺏ ر أول [ ‪ 6‬ﻡر  درس ‪، (- -‬‬
‫آ  أن ذآت‪ 8- .‬ﺡ‪ ?71 @J‬ﻡ"‪ ,‬درا‪ ,‬ﻡ& ﺏ‪ ,7‬دآ ر‪ ،‬وه ‪ -‬ا("‪,‬‬
‫ا و? ﻡ& آ‪ ,7‬ا‪ .6U‬أﻡ اﺏ& ا‪ $H‬ﻡ  و ﻡد ‪ -‬ن ‪ -‬ﺙ ‪ ,‬هش دي‬
‫‪ -‬ي ‪ - Hoche de Versaille‬ا("‪ ,‬ا‪ , a‬ﻡ& ا‪ ،, a‬وآ ن ‪Z Z‬م‬
‫إ? ه" ك ﻡ& ﻡر  ‪ -‬ا‪ N(/ +Z‬ا‪b‬ي ‪Z‬ﻡ‪ +‬أ ‪ N-‬إ? ‪ .‬و‪ Z‬ﺡ‪N @J‬‬
‫إ‪/‬ن رازاك ‪ ?71‬و‘‪ ,/‬ﻡ‪ 7‬ﺏان ر ﺏ ن ا‪5‬ﺕ د ا‪ (/‬ا‪b‬ي آ ن‬
‫ﻡ& ا‪A‬ب ا‪b‬ي "  إ‪ N‬رازاك )اآ‪ ,‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا!‪ - M.R.P). ,H‬ن‬
‫ﻡ   ‪ 8‬ﺽ? ﻡ !‪ N‬ﻡ"‪ ,‬و ﻡ‪A7‬ﻡ ﺏ‪m‬ن ‪8‬م ﺏ‪ - @ H‬ﺏ ن ا‪5‬ﺕ د‬
‫ا‪ (/‬ﻡ‪ 8‬ﺏ@ ا‪J‬ل ‪ ، *71‬وه ﺕ( ‪ N V‬ﺏ ﺏ‪ ,H‬درو‪ N‬ا‪ ., a‬وﺕ "‪+‬‬
‫ﻡ‪ X‬ﻡ  و ﻡد ﻡ& إﺡ ء ‪*1‬ى ﺏ ‪ ,07‬ا( ‪ 8- ،,‬آ"‪ +‬ﻡ! ‪ Z‬إ? ‪ 0‬‬
‫ا م‪ .‬و‪ M 1949 ," , * -‬ء? ﻡ  ‪  -‬و‪ ?4Z‬ﻡ‪ H‬أ‪ 1‬ﻡ&‬
‫ا‪ ،,7UH‬ﺕ" و" ﺥ^‪ N‬أ‪ 4‬أﺡ د‪ x‬ﺏ ( ‪ .,‬آ ﺕ‪ +-H‬أﺙ" ء ﻡ‪ 8‬ﻡ ‪ -‬ﺏ ر‬
‫‪F ?71‬ﻡو ﻡ ر ﻡ ا‪b‬ي آ ن [  رس ا ر‪ q‬وا‪0f‬ا‪ ، -‬و(& ا‪"/‬ق‬
‫‪ N(/‬ا‪b‬ي ("‪ N‬را& ﺕري‪ .‬وأﺥا ‪1‬ت‪ "+ *  -" ،‬ﺏ ﻡ ا("‪ ,‬ا‪, a‬‬
‫ﺙ ي ﺥ^ل ﺵ*ي أ‪ U(:‬و ‪ ،‬وﺡ‪ ?71 +7J‬ا‪Af‬ء ا ول ﻡ& ا ر ‪،‬‬
‫وه أﻡ ‪J 5‬ق‪ ،‬و"‪ N‬ﺕ‪ .^H- 8‬و‪ 5‬ﺕ(‪m‬ل ‪ &1‬ﻡى ‪  U:‬ﺏ*‪b‬ا اث‬
‫و‪ ,U:‬ا ه@ وا ﺹ‪ Z‬ء ‪ -‬ﺏ‪7‬ي‪ ،‬وآ‪ 3b‬ا ﻡ ﺏ "(‪/- -!-  H  ,‬‬
‫ﺙ‪ $‬وآ‪ 7‬ا‪b‬ي أ& ﻡ‪ NH‬اا ﺏ‪ .A‬وﺏ‪ xH‬وا ﻡر  ﻡ* ﺏ‬
 ‫ﻡ(  ‪ ،Pierre Messmer‬ﺏ‪ ,Z‬ﺏ ث إ? ا ‪ 7f‬ا‪  7Zc‬ا‪ H‬م‪.‬‬
‫و[‪ H‬أن أآن ‪ , : -‬ا‪ *c‬ك ا‪  (f‬وا‪c‬ره ق ا‪b‬ه" ﺏ‪ H‬ه‪b‬ا ا ‪*f‬د‬
‫ا ‪ "4‬وا ( ‪ .‬و‪ $‬أﺵ‪ m‬ا ‪7‬د إ? ااﺡ‪ ,‬و‪ 5‬أ ‪ XU‬ذ‪ +/m  - .3‬ﺏ(‪,1‬‬
‫درا‪ ,‬ا‪ .,/(7/‬وﺏ‪ $:‬ﻡ ﺏ‪ 8‬ي ﻡ& ﺹ‪H‬ﺏ ت آة وﻡ ‪H‬دة ‪ -‬ا ‪7H‬ﻡ ت‬
‫ا  ‪ ,‬ا‪ H‬ﻡ‪ +ّ7Z 8- ،,‬ﺏ!@ ﻡ‪7‬ظ ‪ 1‬آ ‪ - N71 +‬ا(" & ا و?‬
‫وا‪ ., a‬وأﻡ‪ ," +4‬درا‪M ,‬ة آ"‪ +‬ﺥ^* ‪ ,H7[ -‬ا‪ ،@J/‬و& ذ‪$ 3‬‬
‫ "‪ X‬ﻡ& ‪ - 7!-‬اﻡ   ت دورة ‪ HZ  (1 ،‬ت أ ﺕ‪b‬ﺕ‪ .‬وآ"‪ +‬ﻡ‪X‬‬
‫* ‪ ,‬ا("‪ ,‬ﻡ ‪M H‬ا ر‪ ,M‬أ" ‪ $‬أﺕ & ﻡ& ا ‪ 4‬ورة أآ ﺏ‪ ،‬و‪b‬ا ‪8-‬‬
‫ا ﺡ‪ +‬أﺙ" ء ا‪ +48- ،,7UH‬ﺙ^ﺙ‪ ,‬أ ﺏ‪ "1 X‬أة رازاك ‪ -‬آ رل‬
‫‪Garéoilt‬ب"‪ -‬ر"‪ ،‬ﺙ‪ +4Z $‬ﺵ*ا ‪  -‬ﺵ رآ‪ +‬ﺥ^‪1 - N‬د ﻡ&‬
‫اﺡ^ت ا  ﺕ( م ‪ *-‬ا ‪^-‬ت ﻡ" " ﻡ& اآ ! ف أﻡ آ& آ‪a‬ة ﻡ& ‪ M‬ل‬
‫ا ‪ 6‬ا‪ $ ,‬ﺕ ‪  V‬ﻡ& ‪- @Z‬ﺹ‪ A ,‬رﺕ* ‪ 4‬ا‪ .+Z‬وﺥ^ل ه‪
b‬ا("‪,‬‬
‫ا  آ"‪ +‬أدرس ‪ *-‬ا‪ ،,/(7/‬ا ‪  1‬زﻡ^ء آ‪a‬ون ‪ A‬رﺕ*‪ $‬وآ"‪ +‬أ‪?8‬‬
‫*‪ $‬آ@ ﻡة ا ‪ 5 8‬ﺡ را‪ ،‬وآ‪ 3b‬آ ن ا ل ﺏ "(‪ Z ,‬رب ا( ‪/--!-‬‬
‫وأ‪ Z‬رب زو‪ N M‬ا‪ &b‬آ ا ﺹن ﺏ  ار ‪ ?71‬أن أزوره‪ .$‬وﺏ‪b‬ا أﺹ‪ +‬أ‪@Z‬‬
‫‪ ,A1‬ﻡ آ"‪ .N71 +‬و‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& ‪-‬ص اﻡ ‪ - M‬ا ة ا‪,1 M5‬‬
‫‪A‬ﻡ^ ‪ -‬ارا‪ ،,‬وﻡ ﺕ ‪ X‬ﺏ‪ N‬ا ة ا  ‪F‬وﺕ"? ﻡ& [‪ ,‬ودﻡ ﺙ‪ ,‬أﺥ^ق‪،‬‬
‫‪ 8-‬آ"‪ +‬أﺵ‪ ?71 H‬اوام ﺏﺡ!‪ ,‬ﺵة ‪ ?71‬ا ( ى ا"‪- M ^- ،(/‬‬
‫ ﻡر  ‪:‬ي‪ ،‬ﺏ@ ‪ ? $71 5‬ﺏ‪M‬د إ‪ 8-‬أد أو أﺏ‪ *- P‬اي‪.‬‬
‫و‪ $‬أ ﻡ & " ن إ? أ‪ $ Z‬ﻡ وراء ا ر ‪ :‬ﺕ‪ &b 7‬أﺡه ﻡ& آ د‬
‫وا‪C‬ﺥ ﻡ& ﺕ&‪ ،‬آ  ‪ -‬ﻡر‪ ,‬د‪ &-‬و"* آ  ‪ @J- -‬ا ﺽ ت‬
‫ا ‪ ،,4‬وآ ‪  +‬ﻡ‪ X‬ا دي ﺹا‪ ،,Z‬و‪ $‬أ‪ 1‬أﺕ‪b‬آ ا ‪ & $7- ،N‬ﻡ&‬
‫ا(*@ ﺡ‪ .N;/‬و‪ @‘ ?-‬ه‪b‬ا اﺽ‪Z ،X‬رت ا‪ 8 5‬ل إ? ﺏ ر ﺕﺵ‪ V‬ﻡ& ‪M‬‬
‫ آ‪7‬ر ا‪ .,/(7/‬و‪ @Z‬أن أﺕث ‪ &1‬ﺏا  ﻡ‪ X‬ﺏ ر أود أن ا ‪U‬د ﺏ‪PH‬‬
‫ا ‪ /‬ر‪ Z‬ت ا  ‪ : - * !1‬ﺏ‪ 7H  *4H‬ﺏ  ^ﺏ وﺏ‪ 7H  *4H‬ﺏ ‪ HU‬م‬
‫أو ﺏ  ﺽ‪ 8 ...,‬ﺹ‪ 71 6H‬ا ‪ 2‬ﻡ‪ X‬ﺙ^ﺙ‪ ,‬أاع ﻡ& ا ^ﺏ ا وروﺏ‪:,‬‬
‫ا‪ ,‬ورﺏ‪ ,U‬ا‪ "H‬وا ﺡ‪ ,b‬ا ‪ 8- ...,870‬و‪M‬ت ﺹ‪H‬ﺏ‪ ,‬آة ‪ -‬ا ‪H‬د ‪?71‬‬
‫أن أ‘@ ﻡ!را داﺥ@ ﺙ"  ا‪ ,‬ورﺏ‪ ,U‬ا‪ @Zm- ،"H‬ﻡ ‪ 8‬ل ‪ *"1‬إ* أﺏ‪H‬‬
‫ﻡ  ن ‪ &1‬ا‪ a‬ب ا  ‪ Z‬ﺕ‪H‬دت ‪ *71‬ﻡ& ذي ‪ :@Z‬ارا‪ ,1‬وا(وال‪،‬‬
‫ ه‪ &1 3‬ا‪ a7‬م‪ .‬و‪"1‬ﻡ ارﺕ‪ +‬ا‪A‬ي ا وروﺏ ول ﻡة‪ ،‬أي ‪ -‬ام ا ا‬
‫م ‪Z‬وﻡ إ? ‪ ،‬ﺵ‪H‬ت ﺏ‪ "m‬ا‪ +- Z‬ذ آا وأﺹ‪ +‬إ(  ‪F‬ﺥ‪+"- ،‬‬
‫آ‪ 7‬ﻡرت ﺏ‪A‬او‪ ,‬ﺵ رع ﺥ@ إ أن أﺡا ﻡ& أه‪ 7‬أو ﻡا[" ﻡ& ﺏ‪7‬ي " د"‪:‬‬
‫" ﻡ ر ﺥ"‪ +‬ﺕ‪  8‬ورﺏ د"" ‪ ،‬ﺹت ﺕ ‪ A‬ﺏ ‪A‬ي ا وروﺏ‪ 8 ،‬ﺽ‪&1 +77‬‬
‫ا‪J‬اط ا ( ‪ ."$8‬وﺵ‪ S!- S‬ﺏأت ه‪
b‬ا وس ﺕ ‪ ،2‬دون أن ﺕ ‪/‬‬
‫ﺕ ﻡ ‪ ،‬وآ ‪ +‬ﻡ!‪  7‬ﻡ‪ X‬رﺏ‪ ,U‬ا‪ "H‬ﻡ!‪ ,7‬ﻡ‪ *- .,/1 4‬ﻡ&  ﺡ‪ ,‬ﺕ‪"8 4‬‬
‫ﺕ ﻡ ‪ ،‬ﺏ@ آ"‪ +‬أﺵ‪ H‬أ* ﺕ "‪ + - "8‬ﺏ "(‪  ,‬ﺹ‪ ,H‬ا‪5‬ﺡ ل‪ .‬وﻡ&  ﺡ‪,‬‬
‫ﺙ ‪ ,‬ﻡت " ن ‪ ?71‬و‪M‬دي ‪ (- -‬وأ ‪ 5‬أ‪1‬ف آ‪ 2‬أ‪81‬ه ﺏ‪J‬رة‬
‫ﺹ‪ $7- ،,‬أآ& ﻡ  ( أﺹ^ *‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا ر‪ 6‬آ أن ا * رة او‪$ ,‬‬
‫ﺕ& ﻡ& ﺥ‪ . J‬و‪"1‬ﻡ ارﺕ‪ +‬ا‪A‬ي ا وروﺏ أول ﻡة ‪b7‬ه ب إ? ﻡر‪,‬‬
‫د‪ &-‬ﺹ‪ ,‬اا ﺏ‪ +7[ A‬ﻡ"‪ N‬ﻡ( ‪1‬ة ‪  8H- ،,"-‬رﺏ‪ ,U‬ا‪ "H‬وﺵه ﺡل‬
‫ر‪  Z‬وأرا آ‪ 2‬ﺕ‪ 8H‬وآ‪ 2‬ﺕ‪ .3/‬وﺕ "‪ +‬ﻡ& ‪ - *-‬ا ( ء & ‪Af1‬ت ‪&1‬‬
‫‪81‬ه ﺹ ح ا‪ ،0‬ﻡ ‪ "7HM‬أ[‪ 67‬ﻡ‪f‬دا ﻡ( ‪1‬ة اا ﺏ‪  8H- ،A‬ﺙ^ث‬
‫رﺏ‪ U‬ت ‪ 5 "1‬واﺡة‪ .‬وآ ن ‪ N71‬أن ‪ 34‬ﻡ"‪ /U @H/ $ N" ،‬ﺏ? وﺥ!‪,‬‬
‫‪M‬ح ﺥ [ي‪ .‬و‪ $‬أ‪81 3-‬ة واﺡة ﻡ& ه‪
b‬اﺏ‪ U‬ت ا‪^a‬ث ﺥ^ل ﻡة إ‪ Z‬ﻡ  ‪-‬‬
‫ و أﺙ" ء ﺹ  * ‪ .‬وﺏ أن اا ﺏ‪ A‬أﺥ ﺏ‪m‬ن ارﺕاء رﺏ‪ ,U‬ا‪ "H‬ﻡ&‬
‫ ت ا(‪7‬ك ا(ي ‪ "1‬ز رة ا‪C‬ﺥ&‪ 8- ،‬آ"‪ +‬دوﻡ ﺡ‪ ?71 J‬ﺕ @‬
‫ﻡ!‪ ,8‬ارﺕا* ‪ .‬أﻡ ا ﺡ‪ ,b‬ا ‪ 8- ,870‬ﺏ‪ +8‬ﻡ‪ H‬ﻡ"* ذآ ت ﻡ‪ ،, 8‬إذ ‪+ 1‬‬
‫ﻡ"* آ‪a‬ا وﺕآ‪ - +‬ر‪F 7M‬ﺙ را ‪ 5‬ﺕ ?‪ .‬و‪ †  -‬ا اد ا‪b0‬ا‪>- ،,‬ن‬
‫ا‪*8‬ة ا ? ‪ $‬أﺕ‪H‬ده ﻡ& ‪ @Z‬آ دت ﺕ‪ 7‬ﺏ? ا‪4‬ر‪ ،‬ذ‪ 3‬أن اا ﺏ‪ A‬آ ن ﻡ &‬
‫!ﺏ* آ‪a‬ا‪ - .‬ن !ب ﻡ"* آ‪ m‬ده ‪ - Z‬ا‪ J‬ح‪ ،‬و‪  f"-‬آا ‪ -‬ا‪A‬وال‪،‬‬
‫و‪F‬ﺥ ‪ -‬ا ( ء‪m- ،‬ﺡ‪ +‬أن أ‪ Z‬ي ﺏ‪ ،N‬و " ‪ $‬أ‪ H- .@H-‬أ‪ &1‬أو ﺙ^ﺙ‪,‬‬
‫ﻡ& ﻡ‪ 8‬ﻡ ‪ "1‬أة ﺏ‪ A‬أ ﺏ‪ +‬ي ر‪ ,!1‬أﺥ‪b‬ت ﺕ‪A‬داد ﻡ ﺏ‪ H‬م ﺡ ?‬
‫أﺹ‪ +‬أ‪ M‬ﺹ‪H‬ﺏ‪ - ,‬ا ﺏ‪ .,‬وأﺙ ر ا ﻡ ‪ 87Z‬أ واا‪ "J- ،‬إ?‬
‫ا‪ 6U‬ا‪b‬ى ﺕ & ‪ ?71‬ا‪/‬ر ﻡ& ﺕ! † ﻡ‪J‬ر ااء ا ‪ ?- @a‬ا‪*8‬ة ‪.‬‬
‫‪ &1  *"-‬ا‪-c‬اط ‪ -‬ﺕ" و* ‪ ،‬وأﻡ ﺏ‪ 5m‬أﺵب ﻡ"* ‪ :‬آب ﺹ‪ 0‬ﺏ‪H‬‬
‫ا‪0‬اء ‪ -.‬ﺥ ‪ +/‬ﺕ‪ 37‬ا ‪1‬اض و‪ $‬ﺕ‪ H‬ود ﺏ‪ H‬ذ‪ .3‬أﻡ ﺏ ‪J‬ص ا ﺽ‪$7- ,‬‬
‫أزاو* [‪  " ,7‬ا و? ‪  ?-‬ر‪ $:‬ﺕﺹ ت اا ﺏ‪ A‬وا‪ Z‬اﺡ ت أﺹ‪. Z‬‬
‫و‪  " ?-‬ا‪ , a‬ﺕ‪ ?71 +-H‬زﻡـ@ ‪1‬ـ? ه"ي ﺏـن ‪H.‬‬
‫‪Personne‬آ ن ﻡ‪ H‬ﺏ ﺽ‪ ,‬رآب ارا‪ M‬ت وآ ن (& ﺡ ر‬
‫‪ ،Riquier‬وه ﺽ ﺡ‪ ,‬ﺏ‪H‬ة ﻡ& ‪ 67Z‬ﻡ"‪ . ,‬وآ ن ‪ @J‬إ? ا ر‪,‬‬
‫ﺹ ﺡ وﻡ( ء ﺏرا‪ .N M‬و‪ Z‬ﺕ & ﻡ& إ‪ 1 "Z‬ﺏ‪m‬ه ‪ ,‬ﺕ‪ $7H‬رآب ارا‪ ،,M‬ﺏ@ إ‪N‬‬
‫‪ "7HM‬أرا
ﺽور ‪ .‬وآ ن ‪H‬ف ﻡا ‪ (-‬ﺏ ‪8‬ب ﻡ& ا ا‪b‬ي ("‪،N‬‬
‫‪4-‬ب  ﻡ‪1‬ا ‪C‬ﺕ إ? ﻡ"‪ NA‬وﻡ"‪ N‬اﺕ‪ "*f‬إ? ا ان ا ‪b‬آر ‪-‬أ أول‬
‫درس و‪F‬ﺥ
‪^ - .‬ل أﻡ(‪ ,‬آ ﻡ‪ &  $ ,7‬ﻡرﺏ ا ‪U‬ع ﻡ& إﺏ‪  8‬ﻡ‪?71 5 H‬‬
‫ارا‪ ،,M‬ر‪ $:‬ﻡ ﺕ‪ ?7‬ﺏ‪ N‬ﻡ& ﺹ وﻡ ي ﻡ& إﺹار‪ - .‬ن إذا أﻡ(‪ 3‬ﺏ  رت‬
‫ا ﻡر ‪ 1‬د‪ ،,‬أﻡ إذا آ‪ &1 2‬ا‪c‬ﻡ( ك ﺏ ‪ ">-‬أ[ح أرﺽ ‪ .‬وه‪b‬ا ﺡ ? ﺡ@‬
‫ا;^م وا *‪ +‬ا ‪ 8‬وﻡ‪ . "*  - ،,‬وﺽﺏ" ﻡ‪1‬ا ‪ 7‬ﺏ‪ - ,H‬ا ع ا ا‪.‬‬
‫وﺥ‪ +M‬ﻡ& ا ان أﺡ @ ﺥوﺵ ه" و رﺽﺽ ه" ك وﺏ‪ PH‬اﻡ ت‬
‫وا ‪ 48‬ت‪ .‬و‪"1‬ﻡ ا ‪ - +;8‬ﺹ‪ ,‬ا‪ 0‬إذا ﺏي ‪ Z‬ﺕرﻡ إ? ﺡ ‪5‬‬
‫أ ‪ XU‬ﻡ‪ NH‬ﺕ!* و‪ 5‬ا‪c‬ﻡ( ك ﺏ‪m‬ي ﺵء‪ ،‬و‪ $‬أ‪ 1‬أﺕ‪b‬آ ا‪ ,8U‬ا  ﺕ "‪+‬‬
‫ﺏ* ﻡ& ﺕ" ول ‪U-‬ري أو ارﺕاء ﻡ^ﺏ(‪ .‬وﺏ‪ +8‬ﺙ^ﺙ‪ ,‬أ م أو أرﺏ‪ ,H‬أﺡ‪4‬‬
‫اروس و‪ 5‬أ ‪ XU‬آ ﺏ‪ ,‬أ‪ ,‬ﻡ^ﺡ;‪ .,‬و‪  6‬ه‪b‬ا ‪/‬را دا ﻡ& ﻡ‪8‬د‬
‫ارا‪ .,M‬وإذا أ‪1‬ت ا"; ﺏ ﺽ‪ - ,1‬ه‪
b‬ا ‪0‬ات ا ‪ ,SM /‬ا  ﺡﺙ‪- +‬‬
‫ﺏا‪ ,‬ا  ‪ Z‬ﺏ ‪ ,JH‬و‪1‬دﺕ ا ‪m‬ﺥة إ? ﻡ‪ 1 8‬ارا‪ ،,‬أﺕ( ءل آ‪2‬‬
‫ﺕ "‪ +‬ﻡ& ا‪J‬ل ‪ ?71‬ﻡ ﺕ‪ 8‬ﻡ&  ؟ وأ‪Z‬ل ه‪b‬ا ﺏون ﺕ‪ Vf‬ودون رﺽ?‬
‫زا ‪ &1‬ا"‪ "*- ،/‬ك آ‪a‬ون ‪:‬ي  أﺕ‪ $* V‬أن ا ﻡ  ﺹ‪7‬ا إ?‬
‫أ‪ @4-‬ﻡ وﺹ‪ +7‬إ‪ .N‬و& ا ﻡ ﺏ "(‪  ,‬آ ن ﺹ‪ ، H‬ﺏ@ آ ن ﺏ – ا‪HJ‬ﺏ‪.,‬‬
‫‪-  8‬ت إذا إ? ﺏ ر ‪ -‬ﺵ*   ‪ 1950‬و‪ *-‬و‪M‬ت اﺏ& ‪ ? 1‬ﻡ ‬
‫و ﻡد وا‪ J‬ا‪ f‬را& ﺕري‪ .‬آ و‪M‬ت ‪ *-‬ا‪ a‬ﻡ& ا‪,7U‬‬
‫ا ‪ -‬ر‪ ,Z‬وأ‪ $*7:‬ﻡ& إ‪"M 8-‬ب ا‪J‬اء ‪ 5‬ﻡ& ﺵ * ‪ .‬وآ ن ا‪M f‬ا‬
‫ﺡ ‪ - ., 07  4‬ن ه" ك ‪ 7:‬ن   وروح و["‪ ,‬ﻡ" ه‪ H ^ ,4‬ر‬
‫ى ا‪ ,7U‬ا‪ 8‬دﻡ& ﻡ& آ@ أﺹ‪ 8‬ع ا‪c‬ﻡا[ر‪ ,‬ا‪ H 5‬ر‪ ,‬ا‪ ?- ,(/‬إ‪8-‬‬
‫ا(داء وﺵ ل إ‪ 8-‬وا*" ا‪ .,"J‬وآ ‪ +‬ﺕ‪ M‬اﺕ د‪ ,7U ,‬إ‪8-‬‬
‫ا(داء ﺕ‪-" :?1‬را‪ ,7[ ,‬إ‪ 8-‬ا(داء ‪ ." (- -‬وﻡ& ﺏ& ‪ Z‬دﺕ*‬
‫ا ر(& ا‪ &b‬أ‪ :$*-1‬ﻡ ر ﻡ ورا& ﺕري و‪:‬ه ‪ .‬و‪ Z‬ا (‪ +‬إ?‬
‫‪ * (Z‬ا ‪M‬د ‪ -‬ﺏ ر ‪-‬ر ‪Z‬وﻡ إ? ه‪
b‬ا "‪ ,‬آـ"‪"M‬ي ﻡ& ار‪,M‬‬
‫ا‪ ", a‬أي آ‪m‬ﺡ ا " ﺽ‪ &7‬ا‪ .&1 8‬و‪ -‬ا‪ +Z‬ذاﺕ‪ N‬آ"‪ +‬ﻡ* ﺏ‪,U!m‬‬
‫‪-‬را‪ ,‬أﺥى ه ‪-‬را‪ ,7[ ,‬ﺵ ل إ‪ ، 8-‬وإن آ ن ﺏ‪ ,8U‬أ‪ @Z‬ا ارا‬
‫وأ‪ $ " [ ! @Z‬أ (‪ 6‬إ* ‪ ،‬و‪ $‬أآ& أ‪1‬ف ز‪ 1‬ءه ‪ .‬وا‪ ,88‬أن‬
‫ﻡر  آ ‪ +‬ﻡ* ﺕ!@ ‪AM‬ءا ﻡ& إ‪ 8-‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ا‪ ،,(/‬وآ ‪ +‬ﻡ‪ -H‬‬
‫ﺏ ‪ ,7U‬ﺡ ? ذ‪ 3‬ا‪ +Z‬ﺕ"‪ - J‬ﺏ‪ PH‬ا‪^U‬ب ا("‪ & 0‬ا‪  &b‬أن‬
‫‪ Z‬ﺏ‪ - $* 7‬ﻡر‪ ,‬ﺏ^! ‪  -‬ن ا ﺏ ("‪ 0‬ل و‪ +8‬ﺏ‪ - $*4H‬ﺏ ر‪.‬‬
‫وآ ‪- +‬را ا‪ ,7U‬ا ‪ -‬ر‪ ,Z‬ا ‪b‬آرﺕ ن ﺕ‪^ H‬ن ﻡ& أ‪ @M‬ﺕ‪ 8‬ا هاف ‪*(/‬‬
‫ا ‪ ?- ,a‬ﺕ‪ 8‬ﻡ‪ 6 U‬ا‪^U‬ب ا"‪ 8‬ﺏ‪ ,‬وا"‪ 4‬ل ا(  ﻡ& أ‪ @M‬ا ‪@fH‬‬
‫ﺏ  ‪^8‬ل ﺏ‪7‬ا" اا‪ ,HZ‬ﺕ‪ +‬ا‪5‬ﺡ ^ل ا‪ .(/‬و‪ Z‬اﺕ( ‪ +‬ﺏا‪ ,‬ﻡ‪ 8‬ﻡ? ‪-‬‬
‫ﺏ ر ﺏ س   آ‪ ،‬وﺏ ‪ 61 J‬ﻡ د‪  $7- ., M ,‬ﺏزﺕ? ا‪ a‬ﻡ&‬
‫ا"‪8‬د ‪Z "1‬وﻡ? إ? ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬ا‪ ،,(/‬وأﺥ‪b‬ت ﻡارد دﺥ‪ 7‬ا‪^a‬ﺙ‪ ,‬ا  ﺕ ‪+H‬‬
‫ﺏ* ‪ ?71‬ﻡى " & ‪  ?-‬ﺕ"‪ 64‬واﺡة ﺕ‪ 7‬ا‪C‬ﺥ‪ 48 - .‬ء ‪ ? 7U1‬ا‪c‬دار‪،,‬‬
‫وﻡ‪ 0‬درة ا(& ‪ !-‬واا ‪ M‬ﻡر  ‪ ،‬وﺽ‪ PH 7 , * X‬ا‪b‬ي آ"‪+‬‬
‫أﺕ‪ 8‬ﺽ
‪ &1‬ﺕ‪ 37‬ا‪ ,7UH‬و‪ H 7‬ت ا ‪ ,‬ا  ‪ ,7‬ا  آ"‪ +‬أﺕ‪ 87‬ه ﻡ& ا‪c‬دارة‬
‫ا‪ H 5‬ر‪ .,‬أﻡ ا ‪J‬ر ا‪7 x a‬ﺥ@ ‪[ - @a -‬ود ا‪*8‬ة ا ? ﺕﺙ‪. *"1 +‬‬
‫وﺵ‪ +7‬اا‪5‬ت ا  ‪ xH‬ﺏ* ﺏ ب و ا‪M‬ود ﻡ‪J‬ر دﺥ‪ 7‬اﺡ ا‪ a‬ﺏ‪ .+‬وإذا‬
‫ ِ‪ &( ْ+َ 7‬ا‪ 9‬ﻡ& ا‪ 4‬ع‬‫ أ‪ JZ‬ا(@‪َ 8- ،‬‬‫آ ‪ 5 +‬ﺕ(‪ *8[ - 37‬إ ™‬
‫وآ ‪ +‬ﺕ‪ @J‬إ ‪ , * -‬ا ‪ U‬ف‪ .‬و & أن أﺽ‪ 2‬إ? ه‪
b‬ا ‪ J‬در ﻡ آ ن‬
‫ ? ﺏ‪ N‬واي ﻡ& ﺡ& ‪C‬ﺥ‪ .‬وﻡ&  ﺡ‪ ,‬ﺙ ‪ ,‬آ ن ﻡ  و ﻡد ‪8- Z‬‬
‫ﻡ‪J‬ر ا "‪ ,‬ا  آ ن  ‪ 8‬ﺽ ه  ‪ ,f‬ﺕ‪ 0‬ر ﺏ ن ا‪5‬ﺕ د ا‪ .(/‬و‪$‬‬
‫‪ N H‬ا‪ a‬ﻡ& ا ل ه ا‪C‬ﺥ‪ - .‬ن ‪ "71‬إذا أن ! ا ﺡ‪A‬ﻡ‪ ,‬و‪ƒH‬‬
‫ﺏ>ﻡ  ﺕ" ا اﺽ‪ .,H‬وأ م ه" ن ا‪ X f‬إﺵ رة إ وإ? اﺏ& ‪ ? 1‬ن‬
‫ﺕ‪  8‬ا  ‪ @-‬ا‪ 1 M5‬ا  ‪ 6f‬ا‪A 5‬ام ﺏ* ‪ ،‬وﺥ ﺹ‪ ,‬ى ‪ ، " 7 1‬ﺕ‪/‬ض ‪"71‬‬
‫أن  ‪ $ 8‬ﻡ " ‪ .‬وآ ‪ +‬ﻡ!‪ ,7‬ا(& ا !@ ا آ‪ a‬إ ﺡ ‪ - Mm- ،‬ﺏا‪,‬‬
‫ا ﻡ ‪ ,-:‬واﺡة ‪"- -‬ق ﺹ‪ 0‬ﺏ  ا^ﺕ"‪ ،‬وآ ن ‪ Z Z"-‬ﺥﺏ " ;‬
 ‫ا* ر
ﻡ& ﺡ& ‪C‬ﺥ‪F " x- .‬ﻡو ﻡ ر ﻡ ورا& ﺕري وأة رازاك‬
‫و ن ‪ Simone Lafond -5‬أﺥ‪ +‬زو‪ ,M‬ا( ‪$7- ،/- –!-‬‬
‫‪8-‬ا ‪ -‬ا‪J‬ل ‪ ?71‬أي ﻡ‪m‬وى ‪ -‬و‪ +Z‬آ" ‪ N-‬ﻡ*د& ﺏ ‪b‬ه ب إ? ا! رع‬
‫‪"1‬ﻡ ‪ U4‬ﻡ( ا‪"/‬ق ا ب إ? [د ﻡ‪ X‬ﺏ‪ ,8‬ا"‪5A‬ء‪ ،‬وه إ‪M‬اء ‪Z‬‬
‫ﺕ‪ N4 8‬ا(^ﻡ‪ - ,‬أي و‪ .+Z‬و‪ -‬ا"* ‪ ,‬و‪M‬ت  ن ‪-5‬ن‪ ،‬إﺥ^ﺹ ﻡ"*‬
‫و[‪ & -: ،,‬ﺕ‪ H8‬ن ‪ -‬ﺡ راق ‪ 5‬ﺕ  @ ﻡارد ا اﺽ‪ ,H‬ﺕ ‪2‬‬
‫إ‪ f‬ره ‪ .‬وﺕ‪ X8‬ا‪ -0‬ن ‪  -‬ﺡ‪" ,‬ﻡ !ب ‪"Malesherbes‬ﺏ‪8‬ب ﻡ" ‪
A‬‬
‫ﻡ‪ - ، MonceauJ‬ا ‪ ,H[ 8‬ا‪ a‬ﻡ"‪ .,‬وﺏ أ‪ " & $ N‬أي ﺥ ر ‪F‬ﺥ‬
‫(ء ا‪ 8- 9‬اﺽ‪U‬ر ‪ fS c‬ره ﻡ\‪ ، Z‬و‪ *- $8 $‬إ‪ 5‬ﺙ^ﺙ‪ ,‬أﺵ* أو‬
‫أرﺏ‪ ?71 ,H‬ﻡ أﺕ‪b‬آ‪ .‬وا  ﺏ‪ & &1 "a‬ﻡ" ‪ 6‬ﺡ ? ‪ , * - a1‬ا ‪ U‬ف‬
‫‪ 1 - & -: ?71‬رة ‪ , Z‬ﺕ‪ - X8‬ﺡ" ‪5‬رﺏ‪ "37‬ا!‪ H‬وآ  ﻡ‪A*f‬ﺕ&‬
‫ﺕ‪A*f‬ا ﻡ اﺽ‪ H‬و‪ *- & $‬ﺕ‪ 2‬ﻡآ‪A‬ي‪ - ،‬ن ‪ "71‬أن *‪ O‬ﻡة ‪?71‬‬
‫ا ‪ @Z‬آ@ م إ? ا‪! 8‬اء ا‪ $/‬وإﺵ‪ H‬ل ا ‪ Z‬ا‪b‬ي ( & ا‪ & -0‬ﺏ!@‬
‫ﻡ‪8‬ل‪ .‬وﻡ‪ - "a‬ه ﺕ& ا‪ & -0‬ﺡ ? ﺏا‪ ,‬ا ﺡ‪ ,7‬ا ﺥة ﻡ& "ﺡ ة ا;‪"&H‬‬
‫ا ر(‪ ,‬وه ا ‪ " 8‬إ? ا ا‪ f‬ﻡ‪ - H‬ﺵ رع ‪M‬ردان ﻡ‪ X‬ﺏا‪," ,‬‬
‫‪ .1952‬و‪ $‬ﺕ& ﻡ!‪ ,7‬ا(& ا !‪ ,7‬اﺡة ‪ -‬ﻡ‪‘ @a‬و‪"H- ، "-‬ﻡ ﺡ‪"7J‬‬
‫‪ & ?71‬أﺹ‪ V‬ﻡ& ا* أن ‪ @J ,8[ &1 x‬ﺏ* ‪ H[ ?71‬ﻡ" ﺏ‪@Zm‬‬
‫آ‪ .,/7‬وﺏ أ" ‪ J $‬ﺏ‪ H‬ﻡ& [‪ ,7‬ا ‪ $7H‬ا‪ f‬ﻡ‪ & $7- H‬ﻡ& ﺡ‪ "8‬ا‪ / 5‬دة‬
‫ﻡ& ا ‪ $1 U‬ا‪ f‬ﻡ‪ .,H‬وﻡ& ء ا‪ 9‬أ‪ N‬آ ن ‪ ; M‬م  ‪ "7a  V‬ا‪ / 5‬دة‬
‫ﻡ& ا ﻡ ت ا‪ f‬ﻡ‪ ,H‬و"‪ N‬أ‪ @Z 0‬ذ‪ 3‬ﺏ‪ ،@78‬وه ا"† ا ";  ا‪b‬ي ( ‪V‬‬
‫ﺏ ‪ H‬ﻡ‪ ,7‬ا (‪ - &7f‬ﻡﺡ‪ ,7‬ا‪ /‬ءة ‪ -‬ا‪8‬ق آ‪ .,7U‬و‪ ?71‬أ س ه‪b‬ا ا"†‬
‫ﺕ & ﻡ ر ﻡ ر "‪-‬را‪ ,7[ ,‬إ‪ 8-‬ا(داء ‪ " (- -‬ﻡ‪،bS‬‬
‫وا ( ‪1‬ة ا‪ 6   ,1 M5‬ا ﻡ ت ا‪ f‬ﻡ‪ ,H‬ا‪  ,(C‬ﺏﺏ ‪ƒ -‬‬
‫‪Sonia Popo vitch -‬ا  آ ن ﻡ  و ﻡد ( * "ﻡ"‪ +‬ﺏﺏ" ‪ -‬ﻡ&‬
‫إ‪ f‬د ﺡ@  !‪ ,7‬ﺕ‪ 8- . " b0‬آ ‪ +‬ا‪ ,(C‬ﺏﺏ ‪ ƒ -‬ﺕ‪H‬ف ‪M‬ا ﻡ!^ت ا‪,7U‬‬
‫ا ‪ -‬ر‪ ,Z‬وﺕ( ‪1‬ه‪ ?71 $‬ﺡ‪ *7‬ﺏ‪ a‬ﻡ& ا‪H 5‬اد وا ر‪ ,‬وا‪c‬ﺥ^ص وا‪., H/‬‬
‫و‪ +7[ Z‬ﻡ"‪ ،‬ه وﻡ ر ﻡ‪ ،‬أن أ‪ - @f‬ﻡﺡ‪ ,7‬ا‪ /‬ءة ‪ -‬ا‪8‬ق‪ ،‬و‪$‬‬
‫ﺕ& ﺵ* دة ا ر إ‪A‬اﻡ‪ ،@f( 7 ,‬وأن أ‪ * 7‬ﺏ‪ ,Z U‬ا‪ ،6 U‬و‪ +7H-‬ذ‪3‬‬
‫ﺏ(‪ ?71  ^J- ،,1‬ﺏ‪ ,Z U‬ا‪ / 5‬دة ﻡ& ا ‪ .$HU‬و& ‪ $‬ﺕ& ه‪, *
b‬‬
‫ا ‪ 8- !61‬اﺕ‪ +8/‬ﻡ‪ X‬ﻡ ر ﻡ وا‪ ,(C‬ﺏﺏ ‪ ?71 ƒ -‬أن ﻡ  و ﻡد‬
‫( م ا‪ : *(/ ,Z U‬وﺕ‪ ƒ: ,7 1 37‬ﺙ ‪ - !,‬ن ذ‪ 3‬ﺏ "(‪  ,‬ﻡ‪J‬ر‬
‫‪ 7Z‬دا‪ "*! & $   - .$‬ﺵ^‪ ،‬وﺹرﺕ ا  ﺕ‪ ?71 M‬ا‪ 5 ,Z U‬ﺕ!‪N‬‬
‫ﺹرﺕ‪ ،N‬وﺏ ‪f‬د ا"; ‪Z &1‬ب  & ﺕ& ا‪/‬ق ﺏ& ﺹ ﺡ‪ 6‬ا‪J‬رة وﺡ ﻡ@‬
‫ا‪b .,Z U‬ا آ" آ‪Z 7‬ﻡ" ه‪
b‬ا‪ ,Z U‬ا‪ , 0‬ﻡ [ ر ‪\-‬ادي ‘" ﻡ" أن أﻡه‬
‫ !‪ 2‬وﺕ(‪ 6‬ﻡ" *  ‪ .‬وﺏ‪ @4/‬ا' ‪>-‬ن ﻡ  ‪ ?- 8 ُ $‬أي م ﻡ&‬
‫ا  م ﻡ& ﺏ‪ ،N Z U‬و‪b‬ا ﺥﻡ " ﺕ‪ 37‬ا‪ ,7[ ,Z U‬ا("‪.,‬‬
 ‫‪- --‬‬
‫ﺱ ) ‪) 2‬‬ ‫ا ا‬

‫‪ 8‬أﺵت ‪  -‬إ? أ‪ N‬آ ن ‪ 71‬أن أ‪ ," 1‬ا‪ ,/(7/‬ﺥ^ل ا("‪ ,‬ارا‪,‬‬
‫‪ .1951–1950‬و& ارا‪ - ,‬ﻡ\( ت ﺕ‪ 4‬ا ر ‪ -‬ﺏ ر ﺏ ه;‪,‬‬
‫ا  ‪ ،2‬ﺥ ﺹ‪ ,‬أن ﻡاردي ا ‪ 5 ,‬ﺕ د ﺕ‪ ( /‬ا‪4‬ور ت ﺏ!@ دا‪،$‬‬
‫‪ -‬ن ‪ 71‬أن أ‪ @f‬ﺏ  ا‪" - ,7‬ا ر‪ ,‬ا‪ ",  H‬وأﺡ‪ 4‬ا‪5‬ﻡ  ن ا‪ 1‬دا‬
‫‪*M ?71‬ي ا! ‪ .J‬آ آ ن ‪ 71‬أن أﺕ ‪ &1 ?7‬ا ! رآ‪ - ,‬دورة ‪/- ،‬‬
‫ه‪b‬ا ا!*  ‪f‬ى ا‪ 5‬ﺏ ت ا !‪ (- - ,H‬وإ‪"M 8-‬ب ا‪J‬اء ا ‬
‫آ ‪ +‬ﺕ!@ ‪AM‬ءا ﻡ& ا‪5‬ﺕ د ا‪. (/‬‬
‫و‪ -‬ﻡر  ﺕﺵ‪ V‬ﺹ‪ 8‬ى ا ر ا‪ f‬ي‪ ،‬ز‪ $1‬ﺡ‪A‬ب ا‪5‬ﺕ د ا ‪8‬ﻡ‬
‫ا ر ‪ ،‬ﺽ ﺡﻡ‪ N‬و ﺏ ﺏ  ‪ .‬وﺏ أ" ﻡ ز‪41 +‬ا ‪ -‬ا  ‪ 6‬ا "‪b/‬ي‬
‫*‪b‬ا ا‪A‬ب ‪>-‬ن أ‪ 41‬ء
‪ ،‬و‪ ?71‬رأ*‪ $‬ى ا ر ا‪ f‬ي‪ ،‬وآ‪ 3b‬ﺏ‪ PH‬ا ه@‬
‫وا ﺹ‪ Z‬ء‪7[ ،‬ا ﺏ> ح ﺡ‪4‬ري إ? ا \ﺕ  ا‪b‬ي ‪
8H‬ا‪A‬ب ‪ -‬آ‪N/‬‬
‫ ﺵ‪ V‬ى ا ر‪ .‬وآ ن إ‪/‬ن رازاك ا ‪M‬د ‪ -‬ﺏ ر  ‪ @a‬ﻡر  ‪-‬‬
‫ﻡ‪ 7f‬ا‪* f‬ر‪ "Hf! ، ,‬آ‪a‬ا ‪ ?71‬ﻡ ﺏ‪ ,H‬درا ‪ ،‬و"‪ ?71 @ 1 N‬إ‪1 "Z‬‬
‫ﺏ‪4‬ورة ا‪b‬ه ب ﻡ‪ NH‬إ? ا^د وا ‪ &1 ?7‬إ‪M‬اء دورة  وا ! رآ‪?- ,‬‬
‫دورة أآ ﺏ‪ - ،‬ﻡ ‪ .+7a‬ووﺹ‪ +7‬آ‪ - N/‬ﺵ* ﻡ  ﺏ‪ ,8-‬ا( رازاك ا‪b‬ي و‪-‬‬
‫ ﺕ‪b‬آة ا‪ U‬ة‪ .‬وﺏ‪ H‬ﺕﺵ‪  V‬ا ر را‪ N 8-‬ه ورازاك ﺥ^ل ا ‪,7‬‬
‫ا‪ 5‬ﺏ‪ "f- ،,‬ا^د [‪ 5‬و‪1‬ﺽ ﻡ "‪ &78‬ﺕ رة ‪ -‬ا! ﺡ" ت وﺕ رة ‪  -‬رات‬
‫‪ 1‬ﺏة ‪J7‬اء‪ ،‬آ ا ﻡ" ا‪ U‬ة ﻡة أو ﻡﺕ&‪ .‬وه‪b‬ا زر آ ‪1 ,-‬اﺹ‪$‬‬
‫ا‪ 5‬ت و‪1‬اﺹ‪ $‬ا اآ‪ A‬ا‪c‬دار‪. ,‬‬

‫و‪ Z‬ﻡ" " ه‪
b‬اﺡ‪ ,7‬ا‪ ،,7U‬ا  أ‪Z‬م ﺏ* ول ﻡة‪ ،‬ﻡ& ز رة ‪ X M‬اﺡ‬
‫ا[&‪ ،‬وآ"‪ $ *7Z +‬أزر ﻡ"‪ : N‬و‪ :& 5‬و‪ ,5‬ا ارز
‪ ،‬وو‪F ,5‬درار ﺏ!@‬
‫ﺥ ص‪ .‬وﺏ‪ , * H‬ا‪ 5‬ﺏ ت ا ? ‪ *- Vf‬ﻡﺵ" ‪ ،‬أﺥ‪b‬ت ﺙ^ﺙ‪ ,‬أ ﺏ‪ X‬ﻡ&‬
‫ااﺡ‪ ,‬وز‪ * 1‬ﺏ& ‪ : 7 1‬أة أﻡ وأة أﺏ‪ ،‬وآ  ﺕ "‪^8‬ن ‪ -‬اﺡ‬
‫ﺏﺕ‪ + - ،+ 7‬ه‪
b‬ﻡ" ‪ f  ,‬ا‪ *H‬ﺏ (‪ ?71 /‬ا‪ f‬ل‪ .‬و‪ -‬ﺵ* ‬
‫‪1‬ت إ? ﺏ ر آس ‪ -‬ة ا‪ 4  2J‬دورة أآ ﺏ ‪.‬‬
‫وﺏ‪ 4Z H‬ء أ م ‪ -‬ﺏ ر  ‪-‬ت ﺏ ‪ U8‬ر إ? ﻡ‪"5 ,H[ 8‬ر ‪ L’Indre‬ﺡ‪x‬‬
‫‪ 4Zm‬ﺙ^ﺙ‪ ,‬أ ﺏ‪ X‬ﻡ& ا‪ ,7UH‬وارا‪ ,‬ا‪ f‬دة ‪ -‬ه‪
b‬ا "‪ ,8U‬ا‪ ،,7 f‬ﻡ"‪,8U‬‬
‫ﺏي ‪ Berry.‬وآ ‪ +‬إ‪ Z‬ﻡ  ‪ "1‬ا‪c‬داري ‪M‬رج ﺏ ‪Gorges Poulet‬‬
‫ا‪b‬ي  أن ﺕﺙ‪ 8- .N"1 +‬و‪ NM‬إ د‪1‬ة ‪ A‬رة أﺥ‪ N‬ﺵ رل‪ ،‬وه‪b‬ا ا ﺥ‬
‫آ ن و‪5‬زال ا ﻡ‪A‬ار‪ N 1‬أﻡ^ك ‪ ,Z -‬ﺹ‪0‬ة ﺕ‪ /" ?1‬ي ‪" Le Fay‬‬
‫ﺏ ‪8‬ب ﻡ& ﺵ ﺕرو ‪Châteauraux‬و‪F‬ر‪ "M‬ن اآ‪Argenton-A‬‬
 ‫‪Sur-Creuse.‬و‪ Z‬ا ‪ "78‬ﺵ رل ﺏ وأﺕ‪ N‬ا ‪، [ /1 5 8‬‬
‫وا ‪ ?71 ?"- 4‬أﺡ(& ﻡ ام‪ ،‬وﺏ‪ ?71 +8‬اﺕ‪ J‬ل ﺏ‪ N‬وﺏ‪m‬ﺕ‪[ &1 N‬‬
‫ا ا‪ .,7‬واﺡ ‪ +;/‬ﺏ‪m‬ﺡ‪ ?7‬ا‪b‬آ ت ‪ &1‬ه‪
b‬ا  ﺏ‪ X‬ا‪^a‬ﺙ‪ ,‬ا  ‪- * 4Z‬‬
‫‪ / ,Z‬ي‪ 8- .‬أ[‪ ?71 H7‬آ‪ a‬ﻡ& ﺥ‪ † J‬ﺡ ة ا‪ $* 2‬ﻡ ﻡ"" ﻡ&‬
‫إﺙاء ﻡ‪7H‬ﻡ ﺕ ‪ &1‬ا ة ا‪ ,/‬ا‪ ,(/‬ﺏ‪ H‬أن ﺕ‪ O(Z ?71 +-H‬ﻡ& ﺡ ة‬
‫أه@ ا ن ‪.‬‬
‫و‪ Z‬ﺕ‪ @4/‬ﺵ رل ﺏ ﺏ‪m‬ن ﺡ ‪ "7‬ﻡ‪  - NH‬رﺕ‪A- N‬ر ‪ X M‬اﺡ ﺕ‪37‬‬
‫ا "‪ - ،,8U‬ن ‪ 28‬ﺏ ‪ ?71‬آ@ ﺵ@ ﻡ& أﺵ ل ا‪ 5‬اﻡ ت ا‪A‬را‪ ,1‬ﻡ"*‬
‫وﺵ رﺡ ‪ ،‬و‪H‬ض ‪ X M 71‬أو‪ NM‬ا ة ا‪. ,/‬وآ ن  ‪ 2Z‬ﺏ أﺡ  ﻡ‪X‬‬
‫ﺏ‪ PH‬ا ‪A‬ار‪ &1‬ا ﺹ‪ +"- ،&7‬أﺕث إ? ا‪ PH‬ﻡ"*‪ $‬ﺡ‪ a‬ﺙ وﻡ*‬
‫ﺏ "(‪ -  ,‬ﺏ‪ &1 a‬ا ‪H‬ف ‪ ?71‬ا‪" &(/‬او&" ﻡ& ااﺥ@ وه‪$‬‬
‫ ‪/7‬ن ﺕ ﻡ ‪  &1‬ن ا ن‪ .‬وآ ن ﻡ‪ /4‬ﺵ رل  ه‪ $‬أﺡ  أ" آ"‪+‬‬
‫ﺏو ‪ ،‬وأن أه‪ 7‬ﻡ ‪A‬ان ﺏوا رﺡ^‪ - ،‬ن ﺏ‪  f  $*4H‬و‪U‬ح ‪ 71‬ﺏ‪PH‬‬
‫ا ‪: $*- ،,7S‬ن ‪ -‬ا‪^[5‬ع ‪ ?71‬ا‪ ,8U‬ا  ‪ ƒH‬ﺏ* ﺕ‪ +‬ﺥ ﻡ" و‪-‬‬
‫ﺹا" ‪ ،‬وون ‪ O  -‬ﺡ ﺕ" [‪ ,8‬ﺏ ‪ ,0‬ا‪0‬اﺏ‪. ,‬‬
‫وﻡ&  ﺡ‪ ,‬أﺥى ا ‪ @8‬ﺵ رل وزو‪ N M‬أﺙ" ء ﻡ‪ 8‬ﻡ ‪"1‬ه آ‪a‬ا ﻡ& أ‪ Z‬رﺏ*‬
‫وأﺹ‪ * Z‬ﻡ&  ن ا‪ - ،4‬ن ﻡ"*‪ $‬ﻡ& ‪Z‬م ﻡ& ﺕز‪ ،‬وﻡ& ‪Z‬م ﻡ&‬
‫ﺏ ر أو ‪ -‬ي أو ‪:‬ه ﻡ& ا ن‪ .‬وآ"‪ +‬أرا‪ 6Z‬وأﺹ‪ 0‬ﺏ ه م إ? ﺕ‪ -J‬ت‬
‫وأ‪Z‬ال آ@ ه\‪5‬ء ا‪A‬وار ا‪ " &b‬ن إ? [‪ 8‬ت ا‪ ,1 M‬ﻡ*"‪ ,‬ﻡ ‪ ,/7‬ﺕ ‪@a‬‬
‫ار‪M‬از‪ ,‬ا‪ ,(/‬ا ‪ .,U‬وﺕ"‪ $‬أ‪Z‬ال وﻡ(‪ 7‬ت ه\‪5‬ء ا‪A‬وار ‪ &1‬ﺏ‪PH‬‬
‫ا  ه ﺏ  ; ه ا‪b‬ي ‪ H‬ي  ن ا‪"1 4‬ﻡ ‪A‬ورون ا‪ "*- .2‬ك ‪?71‬‬
‫@ ا ‪ a‬ل ع ﻡ& ‪ 6H‬ا وراق ‪ 5‬أ‪ ،N-1‬وأ ‪ 5‬أ‪1‬ف أي ع ﻡ& ‪6H‬‬
‫ارق‪ ،‬آ ن ‪ ?71‬ﻡ و ﻡﺽ‪ - ,‬ﺕ‪ 37‬ا  م و( ? "آ   ‪" Canasta.‬‬
‫وه" ك ‪ 1‬ن ﻡ& ه‪
b‬ا‪" :,H7‬آ   ﺥ ‪ ",J‬و"آ   ‪ :‬ﺥ ‪ .",J‬و‪Z‬‬
‫‪5‬ﺡ;‪ +‬أن ا‪" & /J‬ﺥ ‪ ",J‬و"‪ :‬ﺥ ‪ ",J‬ﺕ"‪ *8U‬ﺏ‪ PH‬ا(ات ﺏ"ع ﻡ&‬
‫ﺕ‪ $ /‬اوف ‪ "7HM‬أﺕ‪b‬آ "ا"ادر ا‪ .  ",0‬وآ ‪ +‬ﺕ‪f‬ي ﺏ& ه\‪5‬ء‬
‫أﺡ د‪ x‬ﺕ!‪ 2‬أﺵ * وﻡﺽ‪ 1‬ﺕ* ‪ (/ &1‬ت ا‪ &4‬وﺥ ﺹ‪"1 ,‬ﻡ‬
‫ن ‪ -‬ا‪. 2‬وﻡ‪ X‬أ" ‪ 5‬أر أن أ‪ 6H‬دور ﺵ ‪ J‬ت "ر @ ‪ -‬ر‪",‬‬
‫  (‪ ">- ،‬آ"‪H +‬ا ﺏ " ﻡ& ا ‪H‬ف ‪ 781 ?71 ^7Z‬ت ﺏ‪ 8[ PH‬ت‬
‫ا ‪ X f‬ا‪ ،(/‬وه ‪ 781‬ت ﺹ ‪ - +‬ا "‪ ,‬وآ‪ +/‬ﻡ‪ *H‬ﺙ‪ $‬أﺥ‪b‬ت ﺕ ر‬
‫إن ‪ @8 $‬ﺕ"‪ X-‬ﻡ‪ X‬ا*اء ا‪ 7U‬ا‪b‬ي " ! ‪ -‬ﺡ‪8‬ل ا‪ 2‬وﺏ& ‪ :‬ﺏ ﺕ‪ .N‬وآ ن‬
‫ﻡ& ﺏ& زوار ﺵ رل ﺏ [‪ 6‬ﻡ& ا*" ا‪ $ ,"J‬أ‪ 1‬أﺕ‪b‬آ ا ‪ N‬وآ ‪ +‬‬
‫ﻡ‪ NH‬ﺹا‪ ،,Z‬و‪ Z‬ﺕ د‪ +‬ﻡ‪ NH‬ا @ ‪ / ,Z -‬ي ‪ @Z‬أن ﺕ‪ "1 60‬أﺥ ر
‪.‬‬
‫وﺏ‪ H‬ﻡ‪ 8‬ﻡ ‪ / ,Z -‬ي ا‪b‬ى ‪ "(" $‬ﺕ‪ 4‬اﻡ   ﺕ?‪1 ،‬ت إ? ﺏ ر‬
‫‪ ?71 +/H-‬ﻡا‪ ,HM‬درو ﺙ‪ $‬ﺵ رآ‪ - +‬ا‪5‬ﻡ  ن وﺡ‪ ?71 +7J‬ﺏ آ‪7‬ر‬
‫ا‪ ,/(7/‬ﺏ ‪" 8‬ﻡ( (&" ر‪ $:‬ﺡ‪ ?71 J‬ﻡ‪H‬ل ‪ 0,5‬ﻡ& ‪ - &!1‬ﻡ دة‬
‫ا ﺽ ت‪ : .‬أن ذ‪ 3‬آ ن ‪ -‬ا!‪ */‬وآ ن ﺽ رب ا دة واﺡا ‪. O8-‬‬
 ‫*‬
‫**‬
‫وﻡ‪ X‬ا‪ -‬ح ا("‪ ,‬ا‪ f‬ﻡ‪ - +7f 1952– 1951 ,H‬آ‪ ,7‬ا‪ 8‬ن‪ ،‬ﺙ‪+7f $‬‬
‫ﺕ(‪ ^f‬إﺽ ‪ - -‬ﻡر‪ ,‬ا‪ 07‬ت ا!‪ .,Z‬و"" ‪ $‬أﺡ‪ 4‬ﻡ& درو* ‪:‬‬
‫ﻡ ﺽات ‪ -‬ﺕ ر‪ q‬ا‪ $ H‬ا‪^c‬ﻡ وأﺥى ‪0M -‬ا‪ *87 N -‬ا  ذان‪:‬‬
‫آﻡ‪ Combes 6‬ودرش ‪ ?71 Dresch‬ا ا ‪.‬‬
‫وآ‪*M +‬دي ‪J7‬ل ‪ ?71‬ﺵ* دة ا‪ -  (7‬ا‪ 8‬ن‪ ،‬وﺕ ﺏ‪ +H‬درا ﺕ ‪-‬‬
‫‘وف ‪ ,(/‬وﻡ د‪ ,‬أآ‪ a‬ﻡاﺕ ة ﻡ آ ‪ N71 +‬ا ل ‪AM -‬ء آ ﻡ& ا ﺡ‪,7‬‬
‫ا‪. , a‬‬
‫و‪ -‬ا‪ ,7‬آ"‪ ,H7[ - +‬ا‪/‬ج ا‪b‬ي أ ‪ ،N-‬و‪ $‬أآ& ا‪ 8-c‬اﺡ ‪ -‬ذ‪3‬‬
‫ا‪ ،+Z‬ﺏ@ و‪M‬ت إ? ‪  M‬ﺏ‪ 4H‬ﻡ& زﻡ^ء ارا‪ ?- ,‬ﺏ^! ﻡ& ا("‪& 0‬‬
‫وﻡ& ﺏ"*‪ $‬دف ﺥ رو‪ Diouf Khar N’Dofen. &-‬و‪ $‬أ‪ 1‬ﻡ‪AH‬و‪ 5‬آ‬
‫آ"‪c - . - +‬ﺽ ‪ ,-‬إ? ا‪ f‬ا‪^U‬ﺏ ا‪b‬ي  أن ذآت ﻡ ‪ 27‬ﻡ; ه
‪،‬‬
‫ﺕ‪ $‬ا ب ﺹ‪ 8‬ى ا ر ا‪ f‬ي   ‪ -‬ا ن ‪m-‬ﺹ‪ ?71 +‬ﺹ‪,7‬‬
‫دا ‪ ,‬ﺏ ‪f‬ي ‪ -‬ا[&‪ 8- .‬آ ن ﻡ‪ 8‬ﻡ‪ ?- N‬ﺏ ر ‪ ! 7‬رآ‪ ?- ,‬اورات‬
‫ا ‪ ,‬ا‪- ,(/‬ﺹ‪ N 87 ,  ,‬ﺏ  ار‪ ،‬وإن آ ‪ +‬ﺏﺕة أ‪ @Z‬ﻡ‬
‫ "? ;ا ‪ ? 0!5‬ﺏ را‪ .,‬وآ" ‪ ?8 7‬أﺡ  ‪ ?-‬ا‪"/‬ق ا‪b‬ى ‪ $8‬ﺏ‪ ،N‬أو ‪-‬‬
‫ا ا‪ f‬ﻡ‪ H‬ا‪b‬ى زار? ‪1 N-‬ة ﻡات‪ .‬آ آ"‪ +‬أزور
‪ -‬ا‪ ,H f‬ا["‪،,‬‬
‫وه" ك ‪1 ?71 "-1‬ة اب أ‪ -‬ر‪ ,Z‬و‪ .&(-‬وآ ن ى ا ر  @ إ‬
‫‪ -‬آ@ ﻡة زار ‪ *-‬ﺏ ر أ ء ا[& [ ز‪ ،,M‬آ  @ إ أ ء ا ه@‬
‫وا ﺹ‪ Z‬ء‪ ،‬و!ح ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا  ء ﻡ ( " إ? ﺥ‪ /7‬ت ﺕ ج ﺵﺡ ‪ +"- .‬إذا‬
‫‪ &1  :‬و[" وﻡ(‪ O8‬رأ ﺏ‪ ، (f‬ﺏ أ" أ‪ ƒ1‬أﺡاﺙ‪ N‬ﺏ‪M‬ا ‪.‬‬
‫أﻡ ا" ﺡ‪ ,‬ا د‪ 8- ,‬ﺥ‪ 71 +/‬و[‪m‬ة ه ﻡ* آ‪ًa‬ا وإن ‪ $‬ﺕ ‪ 2‬آ‪"H- . ً 7‬ﻡ‬
‫‪ - +7f‬ا‪ +7[ ,7‬ﻡ& اﻡ‪ ,‬ا‪ H‬ﻡ‪0 ,‬ب إ‪ 8-‬ا‪ ,(/‬ﺏآ ر ﻡ"‪,‬‬
‫درا‪ ?- ,‬ا ‪ $7H‬ا‪ . *71 +7J-  H‬ﺙ‪ $‬إ" ﺕ "‪ +‬ﻡ‪ X‬ﺏا‪ 1952 ," ,‬ﻡ&‬
‫ا‪J‬ل ‪ ," ,-: ?71‬ﺏ  ا‪ f‬ﻡ‪ H‬ﺏ ر ‪ ?-‬ا‪ "f‬ح ا ص ﺏ‪,7U‬‬
‫‪ - (-‬وراء ا ر‪ .‬و‪ Z‬ﺡ‪ - +7J‬اا‪ ,-: ?71 ,‬ﻡ‪A‬ودة ﺏ(& ‪F‬وت‬
‫ﻡ‪ H‬اﺏ& ‪ ? 1‬ﻡ  و ﻡد ﺏ‪ ,H4‬ﺵ*ر‪ ،‬ﺙ‪ $‬ﺡ‪- ,-: ?71 +7J‬د‪,‬‬
‫اﺡ ‪ +;/‬ﺏ* ﺡ ? * ‪ ,‬درا  ‪.‬‬
‫وز دة ‪ ?71‬ﻡ" ?‪ ،‬ا‪ 1‬د ى ا ر أن  ‪ ?"/‬وﻡ  ﺏ ﺕ( آ‪ 7‬زار‬
‫ﺏ ر‪ .‬وإذا آ"‪ 5 +‬أر‪ ?- @-‬ﺡ‪ @7‬ا("س‪ 8- ،‬أﺹ‪  [ +‬ﻡ(ر ا ل ر‪$:‬‬
‫‪ 8-‬أﺕ وﺏ‪7‬ي ا"(‪ .‬ور‪ $:‬أ" آ"‪ُ +‬أَـ دﺥ‪ 7‬ﺏ‪J‬رة ‪8- ,^81‬‬
‫ث أن أ‘@ ﺥ  ا‪ -‬ض ﺕ ﻡ ‪ 4Zm- ،‬ﻡ دون ‪:‬اء وأ ‪Z ?71‬ﻡ‬
‫‪1‬ة آ‪7‬ﻡ ات ﺏ& ا ا‪ f‬ﻡ‪ H‬وا‪ ,7‬ذه ﺏ وإ ﺏ ‪ .‬و& آ"‪ - +‬ا‪ 6 0‬أ‪M‬‬
‫ﺡ^  ‪ @a‬ه‪
b‬ا‪ HJ‬ب ى ﺏ‪ PH‬أه@ ا‪ ac‬ر ﻡ& زﻡ^ ‪ 27 m-‬ﺕ‪b‬آة ا ‪$HU‬‬
‫ﻡ& ه‪b‬ا وﺕ‪b‬آة ا و أو ا ‪ ,7-‬ﻡ& ذاك‪ .‬وﺏ أ‪ N‬أﺹ‪ V‬ﻡ‪H‬و‪ -‬ى زﻡ^‬
‫أ" أ‪ -‬ﺏ ‪ 71‬ﻡ& دن‪: 8- ،‬ا ﻡ& ا(*@ ‪ 71‬أن أ‪ M‬ﻡ& (‪ "/7‬ﻡ‬
 ‫أ[‪ .67‬وآ"‪ - +‬ﺡ ‪ ,‬ا( أ‪ @H-‬ا!ء ‪ 27m- ،N(/‬زﻡ^ ا  ‪. &M‬‬
‫ور‪ $:‬ا;وف ا‪f‬ة ( ا  أﺵت إ*  ﺏ‪ 8- ، 8‬آ ‪ +‬ا("‪ ,‬ا‪ f‬ﻡ‪,H‬‬
‫‪ ," 1952 – 1951‬ﺹ‪ ?71 ,H‬ا ( ى ا‪ J‬ﻡ ‪ *7HM‬أ‪?71 ,S 4‬‬
‫ا ( ى ارا‪c - .‬ﺽ ‪ ,-‬إ? ﺏ ت ا ‪A7/‬ا ا!ة وا"‪5A‬ت ا!‪ ,H¢‬ا ‬
‫‪ @Z‬ﻡ& (‪ $7‬ﻡ"* ‪ @J- -‬ا! ء‪ ،‬أﺹ‪ +‬ﺏ‪m‬زﻡ‪ ,‬رﺏ ﺡ دة [ ‪ +‬ﻡﺕ* ﺏ‪x‬‬
‫‪5‬زﻡ " [‪ ,7‬ﺕ‪ 37‬ا("‪ ،,‬ﻡ‪ - X‬ات ا‪ U8‬ع ‪ .,77Z‬وه ﻡ ﺡ ل ﺏ" وﺏ& ﺡ‪4‬ر‬
‫ا‪ a‬ﻡ& اروس ‪ -‬ا‪ ,7‬و‪ @7Z‬أ‪ 4‬ﻡ& ‪Z‬رﺕ ‪ ?71‬ا‪ - @ H‬ا "‪A‬ل‪ .‬وآ ن‬
‫‪ 71‬أن أزور ﻡ( !‪ ?/‬ﺏو? ‪ - Brossais‬ﺏ ر ﻡة أو ﻡﺕ& آ@‬
‫أع‪ /- .‬ه‪b‬ا ا ( !‪ ?/‬آ ن ﺏ ‪c‬ﻡ ن ا‪ / 5‬دة ﻡ& ﺥﻡ ت ا  ذ ا‪6U‬‬
‫ﺏ   ‪ -‬ي رادو ‪ Pasteur Vallery-Radot.‬وه‪b‬ا ا  ذ آ ن ‪f‬ب‬
‫[‪ ,8‬ا‪^H‬ج ﺏ ‪ :
1‬إزا‪ ,‬ا( ‪ .,‬وه [‪ *- X4  ,8‬ا ‪ J‬ب‬
‫ﺏ ﺏ (‪ ,7(7‬ﻡ& ا‪/‬ص ‪ JZ‬ﺕ اا‪ ,‬أو ع ا‪ 0‬ر ا (‪6‬‬
‫‪ ،, (7‬و‪ "1‬ﺕ ا دة ا (‪ &8 , (7 ,‬ا ‪ J‬ب ﺏ( @ ﺹ"‪ X‬ﻡ&‬
‫ﺕ‪ 37‬ا دة‪ .‬و(  ا‪^H‬ج ‪ -‬ة ‪ Z‬ﺕ‪U‬ل أو ﺕ‪ J8‬ﺡ(‪ 6‬ا ‪ f‬ﺏ‪ ,‬ا ‪ .P‬و‪Z‬‬
‫ا  ا‪^H‬ج ﺏ "(‪  ,‬ﺙ^ث "ات أو أرﺏ‪ ?71 ، H‬أن ا‪ /‬ات ا  ﺕ‪ @J/‬ﺏ&‬
‫ا‪ ,"8‬وا‪ ,"8‬ﺕ‪m‬ﺥ‪ ?- b‬ا  ‪ 1‬ﻡ‪ X‬ﻡور ا‪ .+Z‬وآ ن ه‪b‬ا ا‪^H‬ج ﺏ "(‪ ,‬‬
‫‪ $7- ،5 H-‬أﺹ‪ 6‬ﺏ ﺏ ‪ ?71‬ﻡى ﺙ ن ‪!1‬ة "‪. ,‬وﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬أﺹ‪ +‬ﺏ"ﺏ‪ ,‬رﺏ‬
‫‪ 1‬ن ﻡ ﺕ‪ . *M^1 $‬و‪m‬ﺕث ‪5 *"1‬ﺡ‪. 8‬‬
‫و‪"1‬ﻡ ﺡ ن ﻡ‪ 1‬ا‪5‬ﻡ   ت ‪Z‬رت أن أﺵ رك ‪ *-‬دون أي ﺕ‪ $7- 4‬أ‪Vf‬‬
‫ﺏ‪ ,HU‬ا ل‪ .‬ﺙ‪ 1 $‬ودت ا (‪ - @f‬ا("‪ ,‬ا و? ‪  (7‬ﻡ‪ X‬ﺏا‪ ,‬ا("‪,‬‬
‫ا‪ f‬ﻡ‪ ،1953– 1952 ,H‬وآ ن ; م ا‪bF  (7‬اك ﺙ^ث "ات ‪ .O8-‬و‪-‬‬
‫ا("‪ ,‬ا‪ (1954-1953), a‬وا‪ " *M‬ﺹ‪H‬ﺏ‪ ,‬أﺥى ه ‪ - [8‬ا‪5‬ﻡ  ن‬
‫ا!‪ */‬ﺥ^ل اورة ا و? و" ‪ - +f‬دورة أآ ﺏ‪ .‬و‪ $‬أ ﺹ‪H‬ﺏ‪- ,‬‬
‫ﻡاد ا ‪ $7H‬ا‪  H‬ﻡ ‪1‬ا ﻡ دة ا‪ 8‬ن اوﻡ  وﺥ ﺹ‪ - ,‬ا("‪ ,‬ا و?‪ ،‬وآ ن‬
‫ذ‪ 3‬ﺏ(‪ 7*M 6‬ﺏ ‪ ,07‬ا^ﺕ"‪ .,‬و‪ Z‬ﺡ‪™4‬ت وأ ‪ -‬ا("‪ ,‬ا‪ ,a a‬ﻡ& ا‪ (7‬‬
‫‪ 1955– 1954‬ﺵ* دة ا‪ /‬ءة  *"‪ ,‬ا  ﻡ ة ‪.‬‬
‫وﺥ^ل درا  آ ن " أ ﺕ‪b‬ة ‪5‬ﻡ‪H‬ن ‪ -‬ﻡ ‪- 27‬وع ا‪ 8‬ن‪ : ،‬أ" ‪$‬‬
‫أﺕ ﺏ‪ X‬ﺥ^ل ا("ات ا‪^a‬ث ‪  (7‬ﻡ& ﻡ ﺽاﺕ*‪ $‬ى ﻡ ﺽات ا  ذ‬
‫‪ 8- Vedel . @-‬ﺕ ﺏ‪ +H‬ﻡ‪ NH‬ﻡ دة ا‪ 8‬ن ا ري وا‪ 8‬ن ا‪c‬داري‬
‫وا !‪ X‬ا ‪ .‬وﺕ ﺏ‪ - +H‬ا(" & ا و? وا‪ , a‬ﻡ ﺽات ا( روا‪+‬‬
‫‪ -Rouast‬ا‪ 8‬ن ا ‪ .‬وﺕ ﺏ‪ +H‬درا‪ ,‬ا دة ‪ - *(/‬ا("‪ ,‬ا‪ ,a a‬ﻡ‪X‬‬
‫ا( ‪ 7M‬دي ‪5‬ﻡرا ‪ Jilliot de la Morandière .‬آ ﺕ ﺏ‪- +H‬‬
‫ا("‪ ,‬ا‪ , a‬ﻡ ﺽات ا(& ﺏد‪ Baudin N‬وﻡ رﺵ ل ‪- Marchal‬‬
‫ا‪ J Z5‬د ا( ‪ .‬أﻡ ا‪ 8‬ن اوﻡ  ‪ -‬ﺏ‪ N H‬ﻡ‪ X‬ا( ‪ /‬ﺏوه@ ‪Lévy‬‬
‫‪ ?-Bruhel‬ا(" & ا و? وا‪ ،, a‬وآ ‪ +‬ﻡ ﺽﺕ‪ N‬أآ‪ a‬ﻡ ﺽات ا  ﺕ‪b‬ة‬
‫ا‪ $* -1 &b‬ﺽ‪ 8- ، ff‬آ ‪ +‬ا‪4‬ﺽ ء ‪ -‬ا رج ﺕ "‪ "H‬أﺡ  ﻡ& ا ﺏ‪.,H‬‬
‫و‪ -‬ا("‪ ,‬ا‪ ,a a‬آ"‪ +‬أﺕ ﺏ‪ X‬ﻡ‪4‬ات ا(  ‪ - Solus‬ا ا‪ H-‬ت‬
 ‫ا ‪ ،,‬وآ ن ُ‪" *71 7U‬ا‪8‬ا& ا‪ .", 48‬آ ﺕ ﺏ‪ +H‬ﻡ ﺽات ا(‬
‫ه ﻡ@ ‪ - Hamel‬ا‪ 8‬ن ا ‪ f‬ري‪ ،‬وﻡ ﺽات ا( هآ"? ‪Huguenet‬‬
‫‪ ?-‬ا‪ 8‬ن ا‪Af‬ا‪ ،‬وآ ن ‪8‬ﻡ‪ N‬ﺏ‪ *- ,8U‬ا‪ a‬ﻡ& ا ﺹ ‪ .,‬وﺕ ﺏ‪ +H‬ﻡ‪X‬‬
‫ا( ‪5‬ﻡ ‪ Lampué‬ﻡ ﺽات ‪ Z‬ن ﻡ وراء ا ر‪ ،‬وه ا دة ا ‬
‫أﺥ ﺕ* آ ‪ †J‬ﺙ ن ‪.‬‬
‫و‪5‬ﺏ أن أﺥ† ه" ﺏ ‪b‬آ ﻡ& ﺏ& أ ﺕ‪b‬ﺕ ‪ -‬آ‪ ,7‬ا‪8‬ق ﺏ ر ا  ذ‬
‫ ا‪b‬ي ﺡ;‪ +‬ﺏ  ‪H‬ف ‪ N71‬وأ ‪ ," -‬ا‪ N +( N  (7‬إذ ذاك‬
‫دروس ‪ -‬ا(" & ا ﺥ&‪ - ،‬ﺏ‪ +H‬ﻡ ﺽاﺕ‪ - N‬ا‪ 8‬ن ا‪  48‬ودر‪N‬‬
‫ا ص ا‪b‬ي آ‪U7 N‬ق ا‪Mc‬ا‪ .,‬و‪ Z‬ا ‪ +8‬ه‪
b‬ا دة آ ‪ †J‬أول‪ .‬و‪$‬‬
‫أﺕ ‪ &1 OZ 27‬ﻡ ﺽة ‪ N‬ر‪1 $:‬م إ‪ Z‬ل ا‪ ?71 ,7U‬ه‪
b‬ا!‪ ,H‬ذات ا‪ U‬ﺏ‪X‬‬
‫ا‪ : ."/‬أن ا  ذ  آ ن ‪ @Hf‬ﻡ& ه‪
b‬ا دة‪ ،‬ا  "; إ* ا‪,7U‬‬
‫آ دة ﺹ‪ ,H‬و‪ :‬ﻡ‪ ،,‬ﻡ دة ﺕ‪ 37J‬ﺏ‪ ,8U‬ﻡ‪ ,‬وذ‪ 3‬ﺏ‪Z @4/‬راﺕ‪ N‬ا ﺏ‪,‬‬
‫ا‪b/‬ة‪ *- ،‬ﺕ & ﻡ& ‪bM‬ب ا‪* f‬ر إ? ﻡ دة ‪ */J‬ﺏ‪ *m‬ﻡ"‪/‬ة‪ ،‬و‪*7HM‬‬
‫ﻡ‪*/‬ﻡ‪ .,0  ,‬آ‪ 2‬ﺕ‪m‬ﺕ? ‪ N‬ذ‪3‬؟ أ‪ 8 1‬أن ‪ f‬ﺡ‪ - N‬ذ‪H 3‬د إ? ا‪ ,8U‬ا ‬
‫آ ن  [‪ 6‬ﺏ* ا‪^U‬ب ا‪a‬ﺙ ر& ‪ -‬ا رج‪ !
F" :‬أ‪ +‬أ * ا‪ ,(C‬ا  ﺕ‪a‬ﺙ‬
‫ﻡ‪ M X‬ره " أو "أ* ا( ا‪b‬ي  ث إ? ‪ M‬رﺕ‪ N‬ا‪ ...",7 f‬آ آ ن ‪  H‬إ?‬
‫ا ‪U‬اد ذآ ت ﺵ ﺏ‪ N‬ا \ﺙة ﺡل اب وﺡل ا ‪ /‬ر‪ ،‬وأﺡ  "‪ N‬ا‪^U‬ب‬
‫ﺏ‪U‬ق أﺥى آ‪m‬ن " دي أﺡ ﻡ& "!‪70‬ن ‪ &1‬ﻡ ﺏ‪ ,H‬ا  ﺽة ﺏ ‪ V/J‬ﻡ‪b‬آة ‪N‬‬
‫‪" :, Z‬أ* ا(‪ ،‬أو أ * ا‪ ،,(C‬أ* أ‪  :@4-‬ﻡ‪ +‬أم  ﺡ‬
‫زق‪ ،‬وه ﻡ أ‪Z‬ﻡ‪$ N‬؟"‪8 ،‬ل ذ‪ 3‬ﻡ‪ SM /‬ﺏ‪ N‬ا‪ .6 U‬وﺏ*‪b‬ا "‪ ƒH‬ا رج‬
‫و‪ a‬اه م ‪* M‬ر ‪ 87 7Z‬ﺏ ‪ ^ 5‬ع إ? ا  ذ‪ ،‬و‪ @Hf‬در‪ N‬ﺡ‬
‫و‪bM‬اﺏ ‪.‬‬
‫وآ ن ا  ذ   ‪ X‬ﺏوح إ( ‪ ,‬آ ‪ & $7- ،,‬ا‪ ,7U‬ﺏ "(‪ N ,‬ﻡ‪f‬د‬
‫أ ء أو ﺡ ? ﻡ‪f‬د أر‪ Z‬م ﺏ@ آ ا ﺏ!ا ‪ 6f‬ا‪ Z5‬اب ﻡ"*‪ $‬وا ‪H‬ف ‪. $*71‬‬
‫و‪ Z‬ﺕ‪ N71 +-H‬ﺏ‪J‬رة ﻡ ﺵة ‪ -‬و‪ O‬ا("‪ ،,‬وآ ‪ +‬اا‪ ,‬آ  ‪™Z :‬ﻡ‪+‬‬
‫ﻡ‪ X‬زﻡ@  ‪1‬ﺽ أﻡ ﻡ‪ N‬آ ن آ‪ "/7‬ﺏ‪ @Z N‬ذ‪ 3‬ﺏ‪ m‬ﺏ‪ ،X‬وأﺙ" ء ا ‪ 8‬داﺕ‪b* N‬ا‬
‫ا‪H‬ض أﺙ"? ‪ .7 1 ?71‬و‪"1‬ﻡ ﺥ‪ "M‬ﻡ& ا رج أﺵ ر إ و‪ :"m‬ﻡ& أي‬
‫ﺏ‪7‬؟ و‪ "m‬ه@ آ"‪ +‬أ ‪ 61‬در‪ ،N‬و ي ﻡ*"‪ ,‬أه‪(/ r‬؟ ﺙ‪ Z $‬ل ‪3"  :‬‬
‫ا‪5‬ﺕ‪ J‬ل ﺏ آ‪ 7‬ﺹ د‪ +-‬ﻡ!‪ ,7‬ﺕ ‪ 7H‬ﺏرو أو ﺏروس زﻡ^ ا‪&b‬‬
‫ر‪ N +AMm- .3‬ا! وﺕ ﺏ‪ +H‬ﻡ ﺽاﺕ‪ N‬دون أن أﺽ‪ U‬إ? إز‪ ،NM 1‬إ‪5‬‬
‫‪ -‬ﺵ*  ‪"1‬ﻡ أﺏ‪ N 07‬ﺏ"‪ f‬ﺡ ‪ -‬ا‪5‬ﻡ   ت ا"* ‪ (- ،,‬ﺏ"‪ f‬ﺡ ورا‬
‫‪ ;1‬وه"‪ m‬ﺏارة‪ ،‬ود‪ /U ، 1‬ﻡ"‪ ،N‬إ? ﺕ" ول ا‪0‬اء ‪ ?71‬ﻡ ﺕ‪- N‬‬
‫ا ع ا ا اﺡ ‪ 5 /‬ﺏ"‪ f‬ﺡ ‪.‬‬
‫و‪ Z‬رأ ‪ ،N‬ﻡة أﺥى‪"1 ،‬ﻡ زار "‪ 1956 ,‬وأ ‪ -‬ا ( !‪ ?/‬ا‪ f‬ﻡ‪H‬‬
‫و‪Z‬م  ا‪ /‬آ*‪ ,‬وا!آ‪5‬ﺕ‪ ،N‬وه ﻡ;* ‪F‬ﺥ ﻡ& ﻡ; ه آﻡ‪ N‬و‪. 71 N/U1‬‬
‫و‪ ?-‬أآ ﺏ ﻡ& ا("‪ *(/ ,‬زرﺕ‪ @Z ،N‬أن أ‪1‬د *  إ? إ‪ ، 8-‬ﺏ‪ N07‬ﺏ‪7U‬‬
‫ ﻡ ري ﺕ‪ A‬آ درواي ‪ 67U- Marie Thérèse Gadroy‬ﻡ" أن أ‪N-1‬‬
 ‫ﺏ* ‪ ،‬وا ‪ "78‬ه وزو‪ - N M‬ﺵ رع آ" ‪ ،Guynemer‬و‪Z‬م " ا! ي‬
‫وا‪7‬ى وأ‪1‬ب " ‪ $;1 &1‬ور
ﺏ*‪
b‬ا " ‪ ،,‬وه دد "ﺏرك زواج‬
‫[  ا‪ &AAH‬ا ر وﻡ ري ﺕ‪ ،A‬إن ‪-‬ﺡ " ﺏ‪A‬وا‪"., ;H *M‬‬
‫*‬
‫**‬

‫‪---‬‬
‫ﺱ ) ‪) 3‬‬ ‫ا ا‬

‫ أن ذآت أ" ﺥ^ل درا ﺕ ا‪ 7H‬آ"‪ +‬أﺡ‪ ?71 @J‬ﻡ"‪ ,‬درا‪ ,‬ﻡ&‬
‫اﻡ‪ ,‬ا‪ H‬ﻡ‪ 8-c ,‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ا‪ ،,(/‬وﺏ‪ 3b‬آ ن  ا ‪ -‬ا(‪ /‬ﻡ‪ f‬‬
‫إ? ﺏ‪7‬ي ﺏ‪ H‬آ@ " & ﺏ!ط أ‪ 5‬أ‪ - @!-‬ا‪5‬ﻡ  ن ﺥ^ل " & ﻡ  &‪ .‬و‪b‬ا‬
‫ﺕ "‪ +‬ﻡ& ا‪H‬دة إ? ﺏ‪7‬ي ﺥ^ل ا‪ ,7UH‬ا‪ 1953 ,"( ,/J‬و"‪.1955 ,‬‬
‫وآ ن ‪ ?71‬ﻡر  ﺥ^ل ‪ ,7U1‬ﺹ ‪ 1953 ,/‬أن ﺕ" ‪ 6‬ﻡ ‪ - *7a‬ﺏ ن‬
‫ا‪5‬ﺕ د ا‪ @ (/‬ﻡ@ ا( ا وارا ﺹ ر ا‪b‬ي آ ن ﻡ"  ﻡ& ﺡ‪A‬ب ا م‬
‫)ﺡ‪A‬ب ﺡﻡ‪ N‬و ﺏ ﺏ  ( وآ ‪ - +‬ة ‪ - N 41‬ا ن ﻡ" *‪ .,‬وﺕ‪8‬ر ‪-‬‬
‫ﺏ ر‪ ،‬ﺏ ‪5‬ﺕ‪ /‬ق ﻡ‪ X‬ى ا ر ورازاك‪ ،‬أن أﺕﺵ‪b* V‬ا ا "‪ 6J‬ا‪ 5‬ﺏ‬
‫وأن ‪8‬ﻡ ﺏ ( ﺕ‪ .‬و‪ -‬ﺏا‪ ,‬ا ‪ ,7‬ا‪ 5‬ﺏ‪ ،,‬وه ﺡ ‪ ,7‬ﺕ‪?71 J 8‬‬
‫ا" ﺥ& ‪ O8-‬وه‪ $‬أ‪ 41‬ء ا ‪ 7f‬ا‪*‘ ، 7Zc‬ت ﻡ‪ ,1 f‬آة ﻡ&‬
‫ا ﺵ&‪ +a $ & ،‬ﻡ"* ‪ -‬ا ان ‪ :‬اﺙ"& ه ‪ 7‬ن و ا!‪q‬‬
‫ وأ ‪ - ،‬ن ‪ ?71‬ا  ‪ 6‬ا "‪b/‬ي ‪A‬ب ا ‪8‬م ا ر  أن ﺵ‪ V‬أﺡ ‪.‬‬
‫وأﺥا ﺡ(‪ $‬ا ﻡ ‪ ، J‬و& ﺏ‪ ,7:m‬ﺹت واﺡ‪ .‬وآ ن ا " ‪ -‬ﺏ"" ‪ Z‬ﺏأ‬
‫‪ 9Z‬ﺏ‪ PH‬ا‪A‬ازات ﺏ& أﺕ" ‪ .‬وإذا آ ن ه‪b‬ا ا ﻡ ‪ "1 60 $‬و‪ +Z‬ﺕﺵ‪،‬‬
‫‪ +74- 8-‬ا‪ (5‬ب ﺕ رآ ا‪/‬ﺹ‪  (" ,‬ن " و‪1‬ت إ? ﺏ ر  ﺏ‪,H‬‬
‫درا ‪ ،‬وآ"‪ ?71 +‬أ‪ ,‬ﺡ ل ‪1m‬د  ﺏ‪  * H‬ﺕ‪ $‬ا ﺏ‪ .‬أﻡ ا‪ ,7UH‬ا‪,/J‬‬
‫("  ‪ 1952‬و‪ 1954‬وا‪ @UH‬ا‪0J‬ة ("ات ‪ 1952‬و‪ 1953‬و‪8- 1955‬‬
‫‪ + Z‬ﺏ  ‪ *^0‬ﺡ(‪ 6‬ﺏ ﻡ أ‪1‬دﺕ‪ + ;"- /7 N‬ز رات  " [ ‪,(-‬‬
‫‪1‬ة‪ ،‬آ زرت ﻡ‪ $;H‬دول أورﺏ ا‪0‬ﺏ‪ ,‬وا! ‪ ،,‬ﻡ( ‪/‬ا ﻡ& اﺡ^ت ا ‬
‫آ ‪ +‬ﺕ";‪ V J $‬ا‪ ،,7U‬وه‪b‬ا زرت إ‪  U‬و(ا وا" ( ‪ .‬و& اﺡ‪,7‬‬
‫ا( ﺡ‪ ,‬ا [ل وا ه‪ $‬ه اﺡ‪ ,7‬ا  ‪ + Z‬ﺏ* ‪ -‬ﺹ‪ 1954 2‬وﺕ "‪+‬‬
‫ﺥ^* ﻡ& ﻡ! هة ا!  ‪ -‬ﻡ" ‪ 2J‬ا‪ - @7‬رأس ا! ل )آ ب ر( ﺏ‪ H‬أن‬
‫ﻡر ‪ -‬ا‪b‬ه ب ﺏ‪ f7‬و‪* M‬ر‪ ,‬أ  ا‪5‬ﺕ د‪ ,‬واا رك وا( و‪5‬ﺏ‬
‫ا‪ .,"7"/‬و‪ -‬ا‪H‬دة اﺥ ‪ "Z‬ا"و وه"ا‪ ،‬آ ا‪ A M‬ﺏ‪ f7‬ﻡ& ‪.M‬‬
‫وأآ ‪ "7‬ه‪
b‬اﺡ‪ ?71 ,7‬ﻡ &  رة ﺹ‪0‬ة ﻡ& ع ر" ‪ 4‬أﺡ‪M , Z ،,"J‬ا‬
‫ﻡ"" إ ه ى ا ر ا‪ f‬ي‪ .‬وآ" ‪1‬ه )‪ M 4‬ل(‪ .‬وآ" أرﺏ‪?71 ,H‬‬
‫ﻡ "* ‪ :‬ﺏ ر ز‪M ، Bernard Lauze‬وم ﺏ‪، Jérôme Pujosf‬‬
‫وأﺡ  ﺏ ﺏ و أﺡ  ﻡ(‪ ،N‬وأ ‪ .‬وﺏأت ه‪
b‬اﺡ‪ ,7‬ﺏا‪& "- ،,S ,‬‬
 ‫ زن ‪ -‬ﻡ ‪ $‬ﺏ ‪8‬ب ﻡ& ﻡ"‪ Valencienne(&(" - ,‬ﺵ ل ‪- ،( (-‬‬
‫ا‪ ,77‬ا و? ﻡ& اﺡ‪ ،,7‬وآ ‪ ,7 +‬ﻡ [ة‪ ،‬إذ ‪5‬ﺡ;‪ +‬أن ‪M‬از ‪/‬ي ‪ Z‬اﺥ ‪?/‬‬
‫ﻡ& ‪ ,7 "48- !M‬ﻡ‪U4‬ﺏ‪ ,‬وﺥ ﺹ‪ ,‬ﺏ "(‪  ,‬ﺵ ‪ &  ^- ، J‬أن  ﺏ‪X‬‬
‫اﺡ‪ ,7‬ﺏون ‪M‬از‪ .‬ﺥ‪J‬ﺹ أ" آ" ‪ -‬ﻡ( ء ا(‪ +‬وﺕ‪m‬ﺥ‪ ¢‬م أو ﻡ& ‪Z‬‬
‫ﻡ" ﻡ& رؤ‪F ,‬ﺥ ﺵ  ﺕ‪ X7U‬ﻡ" ‪ 2J‬ا‪ - @7‬ﺕ‪ 37‬ا("‪ .,‬و‪ -‬ا‪ J‬ح‬
‫ا آ اﺕ‪ "*f‬إ? ا "‪ &( M- ,‬ا‪ - 9‬ﻡ"? ا ‪ ,H[ 8‬ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ&‬
‫ا! ب ا ‘‪ - :&/‬ﺕ& وﺵ ﺏ ‪ */ -‬ا وﺽ‪ ?71 "H‬ا‪/‬ر و‪5‬ﺡ;ا ﻡ & ‪N71‬‬
‫ﻡ& ‪"71m- 7Z‬ا ﺡ ‪ ,‬ا‪U‬ارئ  ( ‪1‬ﺕ" ‪ ،‬و ا  ﺏ  ام ا* ﺕ‪ 2‬ﺏ‪J‬رة‬
‫ﻡ( ‪ ,7fH‬آ‪ $7‬ﺹ‪ M 8‬ن ﺵ ‪m- Jean Chevance † -‬ﺥ أﺏ
ﺏ‪m‬ﻡي‬
‫‪-‬را‪ ،‬وأﺥ‪ U‬ه‪b‬ا ﺏور
ا ‪ ,7J‬ا آ‪ ,A‬ا ‪ ،,J‬و‪ ?71‬ا‪/‬ر اﺕ‪+7J‬‬
‫ا ‪ ,7J‬ﺏ  ‪ ,H[ 8‬ه ﺕ‪ /‬وأ‪ * U1‬أﻡا ﺏ‪m‬ن ﺕ‪J‬ر  ‪M‬از ‪ .M /‬وه‪b‬ا‬
‫ﺡ‪M ?71 +7J‬از ‪/‬ي ﺥ^ل ﺹ‪ ,‬م واﺡ! وه أﻡ  د ن ﻡ( ^‪.‬‬
‫‪J -‬ل ‪M ?71‬از ‪ - 67U  /‬ا ‪5‬ت ا‪  15‬د‪1 ,‬ة أ م‪ 8 .‬ﺕ‪ $‬ه‪b‬ا‬
‫ﺏ‪ @4/‬ا ‪H‬اد و‪F , H-‬ل ﺵ ‪ ،† -‬وﺥ ﺹ‪ ,‬ا‪ 8/‬وا ‪ M‬ن‪ .‬وآ‪ 3b‬ﺏ‪,71 - @4/‬‬
‫وإﺥ^ص ا! ب ا ‘‪ - &/‬ﻡ‪ ?71 .&(" - ,H[ 8‬آ@ ‪ 2J " $‬ا"* ر ﺡ ?‬
‫آ ن ‪M‬از ا(‪ !M - /‬و‪ 71‬أن ‪ 5‬أﺽ‪ NH‬ﻡ& ‪ .M‬وآ ‪ +‬أول ﺏ‪ ,Z U‬ﺏ‬
‫أر‪ "7‬ه ﻡ& رأس ا! ل ه ﺏ‪ ,Z U‬ﺏ و‪ "HZ‬ه ﺕ‪ HZ‬ﻡ! آ وﺏ‪ "aH‬ه إ?‬
‫ﻡ‪ ,1 f‬ﺵ ب ‪ ،&(" -‬وأر‪ M‬أن ﺕن ‪ Z‬وﺹ‪ - $* 7‬ا‪ +Z‬ا " ‪ .6‬و‪@Z‬‬
‫ﻡ ﺏ‪ ,H‬ا‪ &1 x‬اﺡ‪  6U ,7‬أن أ‪1‬ج ‪ M ?71 ^7Z‬ن ﺵ ‪8 .† -‬‬
‫‪ " H M‬ﺏ‪ N‬ا‪ ,-J‬و& ‪ -‬ﺏ ر وه ( ‪ 48 /(7 H‬ء ‪ -‬ة ﺕر‪- 6‬‬
‫ﻡر  ‪ ،‬ﻡ‪ X‬ا‪ 48‬ء ا("‪ ,‬ا و? ﻡ& ا ر‪ ,‬ا["‪ ,‬ا‪  ,(/‬وراء‬
‫ا ر‪ .‬و‪ Z‬أ‪ Af‬ﺕر‪ - N‬أ[ ر ﻡ‪ X‬ﺏ ﻡ(  ا‪b‬ي آ ن ﻡ* وا اة‬
‫‪F‬درار‪ .‬و‪ "1‬ﺕ ‪ NM‬ﻡ& ا ر‪ &ُ1 ,‬ﻡ( ‪1‬ا  آ‪1 $‬ن ا‪ H‬وس‪ ،‬ﺙ‪ $‬ﺡ آ‬
‫ ‪ ,H[ 8‬ﺕ ﻡ!‪ - VJ ،O‬ﺏ‪ H‬وا اض ا‪0‬ﺏ‪ .‬ورﺏ‪ " U‬ﺹا‪ ,Z‬ﺡ  ‪,‬‬
‫ﻡ"‪ 1953 ," b‬ﺡ ? ام‪ .‬و‪ Z‬ﺕ‪ M 78‬ن ﺵ ‪ † -‬و‘ ‪  2‬ﻡ‪ - ,‬ا‪c‬دارة‬
‫ا‪ ,(/‬ﺏ‪ H‬ا * ء ﺥﻡ ‪ - N‬ﻡر  ‪ .‬و‪ Z‬ا ‪ : "78‬أ وﻡ‪ ،$‬ه وزو‪N M‬‬
‫ﻡ ‪ -‬ﻡ"‪ *A‬ﺏ  ‪ Bretagne.‬وﺥ^ل ه‪
b‬اﺡ‪ ,7‬ا‪ ,7U‬ا ‬
‫ﺡ ‪ " 7‬ﻡ& ﺏ ر إ? ه ﻡ‪ - Hammerfest +(-‬ا‪U‬ف ا!  ﻡ&‬
‫ا"و‪ ،‬آ" " م ﺕ رة ‪ -‬أﺡ ﺏت ا! ب وﺕ رة ‪ -‬ا  ت ‪"1‬ﻡ ‪-  5‬‬
‫ﻡ‪ @a‬ﺕ‪ 37‬ات ‪.‬وآ"  " وب ‪ ?71‬ا( ‪ ,Z‬وأ إذ ذاك أ‪ @Z‬ا ‪ ,1 f‬درا‪ ,‬ﺏ* ‪.‬‬
‫‪ Z +"-‬ﺡ‪ +7J‬ﻡ"‪ ?71 @7Z b‬رﺥ‪ ,J‬ﺏ‪ - 7!- H‬اﻡ  ن ‪ ,Z (7‬وإ‪M‬ا‬
‫اﻡ   ﺙ  ‪ .‬وآ ن ‪ 6‬رﺏ ‪ -‬ا‪5‬ﻡ  ن ا ول أن ا (‪ 71 +‬ا‪/‬اﻡ@ ﻡ‪X‬‬
‫دوا‪ ,‬ا"‪- &A‬ت أﺹ‪U‬م ﺏ "‪A‬ل ‪ X8‬ﺏ‪8‬ب اﺹ‪ 5 2‬أن  رة ا‪5‬ﻡ  ن‬
‫(& ا‪ ،9‬ﻡ‪A‬ودة ﺏ"; ﻡ& ‪ - $ 7‬ا‪ 8‬دة‪ & - ،‬ا! † ا‪b‬ي  ""‬
‫ﻡ& ا(‪U‬ة ‪ *71‬وإ‪ - *- 8‬ا‪ +Z‬ا " ‪ @Z 6‬أن ﺕ@ ا رﺙ‪ .,‬وآ ن آ@‬
‫واﺡ ﻡ"   @ ا (\و‪ ,‬آ ﻡ‪ ,7‬أﺙ" ء ﺕ‪ N‬ا‪ 8‬دة‪ .‬و‪ -‬أﺡ ا  م آ"‪- +‬‬
‫ﺏ  ا‪ 8‬د‪ ,‬و& ‪ f‬ز اود اا آ‪ ,‬ا(‪ ،,‬وا‪ 8‬دة ‪ -‬ا( ‪?71‬‬
 ‫ا( ر‪  6(- ،‬ذ‪ 3‬إرﺏ آ ﺵا وﺡ و‪ +‬أن أﺕ‪ /‬دى ﺵ ﺡ"‪ Z ,‬دﻡ‪ ,‬ﻡ& ا‪5‬ﺕ‪
f‬‬
‫ا ‪ H‬آ " ‪ ،‬وﺥ@ إ أن ه‪
b‬ا! ﺡ"‪ ,‬ﺕ ‪  Nf‬ﺕ ﻡ ‪ -‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ي آ" ‪N-‬‬
‫ﺕ‪ 3(7 (M +‬ا‪- ,‬ت أﺹ‪U‬م ﺏ>ﺡى اري ا‪ ،(f‬و"" ﺏ  ا'‬
‫‪ 6J $‬ﺏ و
‪ $:- .‬ا‪J‬اخ وا‪ 1b‬ا! ا‪b‬ي أﺹ ب ر‪ 6J $ Z -‬أي‬
‫ﻡ" ﺏ ش‪ .‬وﻡة أﺥى آ" ‪ ?71‬ﻡ( ‪ 50 ,-‬آ‪ $‬ﺕ‪ 8‬ﻡ& ﻡ"‪ ,‬ه ﻡ ‪+(-‬‬
‫وﺏ" & ( ﺏ(‪ 1 ,1‬د‪ [ ?71 ,‬ﺕاﺏ‪ @Z ,‬ﻡ& (‪ *7‬إذ ‪8-‬ت  رﺕ"‬
‫إﺡى ‪^f1‬ﺕ* ‪ ،‬وه" أ‪ 6J $ 4‬ﺏ‪m‬ذى ر‪ $:‬ﻡ ﺡ@ ﺏ" ﻡ& ﺥف‪ 8- .‬آ ن‬
‫أ‪M‬وم  ? ا‪ 8‬دة ه‪
b‬ا ة‪ ،‬وه أآ‪ a‬ﺥة ‪ -‬ه‪b‬ا ا ‪ f‬ل‪ ،‬و‪ Z‬ﺕ & ﻡ&‬
‫ﺕ‪ NM‬ا( رة و‪ ,*M‬ﺹ‪ ,‬وأو‪ . */Z‬و"" ﺽ‪ "77‬ا‪ - U‬ه‪
b‬اادي‬
‫ا! ‪ ،,‬و‪H $‬ف ا ( ‪ ,-‬ﺏ"" وﺏ& أ‪Z‬ب ﻡ( ‪ 8‬ﺏ!ي إ" ‪ ،‬إذا آ ن ‪M‬‬
‫ﻡ( ‪ .8‬و‪H $‬ف ﻡ ذا ‪c X"J‬ﺹ^ح  رﺕ" وﻡ ﺏ‪ ,H‬رﺡ‪ ، " 7‬وﺏ ‪ $:‬ﻡ&‬
‫‪ :‬ب ا‪ - @7‬ه‪
b‬ا‪ ,H8‬ﻡ& ا‪ $ H‬و‪ -‬ه‪b‬ا ا‪>- @J/‬ن ا‪ +Z‬ا‪b‬ي ﺕ! إ‪N‬‬
‫ا( ‪ ,1‬آ ن ﻡ ‪m‬ﺥا‪ .‬وﺥ^ل  ‪ 1‬ت ‪1‬ة ‪ ! $‬ه أي ﺵ † ‪ -‬ا "‪ ,8U‬ا ‬
‫& ‪A - ، *-‬ا ‪ ، "87Z‬ﺏ@ ﺏأ ا‪m‬س ( ? ‪ "71‬آ  آ ‪ +‬ا ‪Z‬ار  ‪48‬‬
‫‪ ، "71‬وآ ن ه‪b‬ا ا!‪H‬ر ﺏ د ‪ ?71‬آ@ واﺡ ﻡ" ‪ .‬وﺏون اﺕ‪ /‬ق ﻡ(‪ ،‬آ"  ول‬
‫إﺥ‪ /‬ء ﻡ! ‪ 1‬ﺡ ? ‪ "7  5‬ا‪ .61‬وﺏ‪ H‬ه‪b‬ا ا‪ ; 5‬ر ا – ا‪HJ‬ﺏ‪ ،,‬ا‪b‬ي‬
‫و [^ ‪ 5‬أول ‪ N‬و‪F 5‬ﺥ‪ ،‬آ ‪ +‬ا ‪AfH‬ة‪ "H  :‬ﺹت ﻡك  رة وأﺹ‪V‬‬
‫ا‪J‬ت ﻡ( ‪ 1‬أآ‪m- a‬آ‪ &7H a‬وﺹل ا "‪ .b8‬ه ه  رة "آ ﻡ‪"+‬‬
‫ﺕ اءى ‪ ?71‬ا‪ U‬ﻡ ‪m- ،  ,*f‬ﺵ آ‪ "7‬وﺏ‪J‬رة ﺵ‪ 5 N‬إراد‪?71 ,‬‬
‫ا(   ‪ 2Z - 28‬دون ﺕدد‪ ،‬وآ ن ه‪b‬ا ا(  ﻡ   رات وآ ن‬
‫ @ ﺏ‪ - N f‬ا ﻡ‪ ,71 +‬أدواﺕ‪ !N‬أﻡ ‪J 5‬ق ﺏ أ* ا‪ ،,88‬و&‬
‫آ‪ 2‬ا ‪ /‬ه‪ $‬ﻡ‪ X‬ﻡ"‪ b8‬ا‪b‬ي ‪H 5‬ف ا‪ ,(/‬و‪ 5‬ا‪ ,A7fc‬و‪ 5‬ا‪H‬ﺏ‪ H[ ,‬؟‪،‬‬
‫ا ‪ /‬ه‪ $‬ﻡ‪ 67U  NH‬ﻡ‪ ,-H‬ا"و‪ 5 ,f‬أ‪ @Z‬و‪ 5‬أآ‪ .a‬ﺏأ ( م ﻡ‪ NH‬أول و‪,7‬‬
‫‪ / 7‬ه‪ $‬ا ﻡ* ا‪ (c‬ن وه ا‪c‬ﺵ رة‪ ،‬وه ﻡ‪ f‬ل ﺏا ‪ N-‬ﺏ ر ﺥا ﺏ ر‪، 1‬‬
‫وﺏ أن ‪  @U1‬رﺕ" آ ن ‪ 8- 7M‬ا ‪ U‬ع ﺹ ﺡ" ا"و‪ f‬اآ ! ‪ N-‬و‪NM^1‬‬
‫ﺏ( وﺏ(‪ "(/" - ،,1‬ا‪HJ‬اء وﺡ  ا' وا‪ "87U‬ﺏ ﺕ‪
f‬ه ﻡ ‪ .+(-‬و‪5‬‬
‫ & أن اﺹ@ ا(‪ /‬ﻡ& ه‪
b‬ا‪7‬ة إ? رأس ا! ل إ‪ ?71 5‬ﻡ & ‪ Z‬رب‪ .‬وﻡ&‬
‫ء ا‪ X U‬أن ا ‪ -‬ه‪b‬ا ا ( ء آ ن ه ‪M f‬ا ‪ + -‬ا(‪ ,"/‬ﺕﺕ‪ 2f‬ﺏ‪،2"H‬‬
‫و‪ & $‬ﻡ& ﺏ"" ﻡ& آ ن ﻡ& ر‪ M‬ل ا‪ .‬و‪ -‬ا"* ‪ ,‬وﺹ‪ @8- ، "7‬ﺹ ﺡ‪ 6‬ﺏ‪+‬‬
‫ا ل ﺏ ر أن ‪ "1 48‬ﺡ( ب ‪ !1‬ء ﺕ‪
"!H‬اﺡ ‪ 5 /‬ﺏﺹ" إ? اأس‬
‫ا! ‪ .‬و"" ‪ V"  $‬أﺏا" ‪-‬ﺹ‪ ,‬ا‪ / 5‬دة ﻡ& ه‪b‬ا ا‪ !H‬ء‪ ،‬وأ‪" f1‬‬
‫ا !وﺏ ت ا( ﺥ"‪ ,‬و"ا ‪m‬آ‪5‬ت" ا  ﺏ‪ "H‬ﺕ" و* ﻡ ه ﻡ ‪*Z - -‬ة‬
‫وﻡ‪ $HU‬ا ب ‪A "1‬و" ‪ .‬وﺏ ‪ $:‬ﻡ& ا " ‪ †Z‬ا!  " ﻡ& ﻡ ل ﺏ(‪6‬‬
‫ﺕ ‪ 2‬إﺹ^ح "‪ M 4‬ل"‪>- ،‬ن ﺏ رد ا ‪H‬وف ﺏﺹ‪  8 $ N‬ه‪
b‬ا‪- ,77‬‬
‫ † ا ‪ J‬ر‪ 2‬اﻡ‪ + - .,‬ﻡ‪J‬و‪ -‬ﺕ* أ‪ ?71‬ا ‪J‬و‪ -‬ت [‪ ,7‬اﺡ‪،,7‬‬
‫و(‪ +‬أن أ‪Z‬ل إ" ﺕ " ‪ -‬ا ﺥ ﻡ& ﻡ! هة ﺵ  ﻡ" ‪ 2J‬ا‪ . @7‬و‪-‬‬
‫ا‪H‬دة إ? ه ﻡ ‪ +(-‬آ ن ا أ‪ @Z‬اﺽ‪U‬اﺏ و رت اﺡ‪ ,7‬ا ‪ 1‬د ‪ .‬وﺏ‪H‬‬
 ‫م ﻡ& ااﺡ‪ ,‬ا ( ‪ &1 - ^H- ,8‬ا  ن‪ ،‬ا‪ "87U‬ﺏ ﺕ‪
f‬ﺏ ر  &‬
‫[‪M 8‬ة‪ ،‬أو ﺏ ﺡى ا‪ U‬ا اﺏ‪-^ ،‬ردات ‪ Fjords‬ا"و‪,f‬‬
‫ﻡ( ﻡ& ‪ -‬ا ‪ 67:‬ﻡ‪ H‬ت  ‪ f‬وز ا‪/‬ردات‪ ،‬وه‪b‬ا ا‪ A M‬ا"و ﻡ&‬
‫ا! ل إ? ا‪"f‬ب‪ .‬و‪  -‬ر‪ Z Narvik 3-‬م ﺹ ﺡ‪ 6‬ﺏ‪ +‬ﻡ " ﺏ  وج ‪&1‬‬
‫‪ 1‬دﺕ‪ N‬ﻡة ﺙ ‪ ,‬ﺏ‪ H‬أن ‪1‬د ‪ ?71‬اﺕ ع ; م ‪b:‬ا ﺹ رم )"ا ‪ A‬وا‪A‬ﺏة" و‬
‫"ا ‪ A‬وا‪ "&f‬و"ا ‪ A‬وا(د&"( ‪ -‬ﺵ ى " ه‪
b‬ا ة ‪M ,HUZ‬ة ﻡ&‬
‫ات‪ " - ،‬و" ‪ $‬ه‪b‬ا اان ول ﻡة‪ ،‬و‪ $‬ات أﺵ‪ N‬ﺏ‪7‬م ا‪ 8‬ﻡ"‪N‬‬
‫ﺏ‪7‬م اا ت ا‪ .,‬وآ ‪ +‬ﺕ‪ 37‬أول و‪F‬ﺥ ﻡة أﺕ" ول ‪ $ *-‬ه‪b‬ا ا &‬
‫اي ‪.‬وﺕ‪ 4‬ه" ﺡ دﺙ‪ ,‬أﺥى ﺡ‪ @Z " +7J‬أن ‪ 0‬در إ" ‪"- : -‬‬
‫آ" ‪f‬ب ﺵارع إﺡى ا‪8‬ى ا‪0J‬ة ‪ -‬ﺵ ل ا"و ﺏ‪ &1 a‬ﻡ ‪A‬ة إذ‬
‫ه‪ "71 + f‬ﺏ‪ , 0‬ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& ا [‪ /‬ل ا‪ &b‬ﺏوا ‪-‬ﺡ& وأﺥ‪b‬وا  ‪"H‬‬
‫و‪J‬ﺥن ﺹﺥ ت إ‪ f1‬ب‪" :‬ﻡ ن‪ ،‬ﻡ ن "ﻡ!& إ ﺏ‪m‬ﺹ ﺏ‪8 !$*H‬‬
‫ا‪ +J :‬ه‪
b‬ا!*ة‪ $7- ،‬أآ& [‪ H‬أ ا‪b‬ي ‪"1‬ا‪ .‬وﻡ ن ا‪b‬ي " د‪ N‬ا [‪ /‬ل‬
‫‪1‬اء ﻡ‪0‬ﺏ‪ ،‬ﺕ‪ f‬وزت ﺵ*ﺕ‪ N‬ﺡود ‪ - (-‬ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ة‪ .‬و‪ -‬ﺏ ر ‪ $‬أﻡ‪x‬‬
‫أ وﺏ ر ‪ :‬ﻡ& أو ﺙ^ﺙ‪ ،,‬واﻡ ‪ M 4" "U‬ل" ﻡ& ‪ M‬وﺕ‪ "*M‬إ?‬
‫‪ 5 -‬ﺏ‪ A‬وه ﻡ(‪ O8‬رأس ﺏ ر‪ ،‬ﺡ‪ ƒH x‬أﺏا
وأ‪M‬اد
‪ ،‬وه إﺡى‬
‫‪Z‬ى ا‪f‬رس ‪ Gers‬اا‪Z ,HZ‬ب أوش ‪ 1 Auch‬ﺹ ‪ ,‬ا ‪ .,H[ 8‬وه" ك‬
‫‪ "H M‬ﺏ& ا ‪ X‬وا ‪m- ،/‬ﻡ‪ - "4‬ه‪
b‬ا‪  ,8‬ﺵ* ﻡ& ا‪ ,7UH‬ا‪.,/J‬‬
‫أﻡ ا ‪ *- /‬ﺕ‪ 4‬ﻡ‪ */!7 H‬ا‪b‬ي "‪ - Nf‬أآ ﺏ‪ ،‬و‪N- "f Z‬‬
‫دون ﺹ‪H‬ﺏ‪ .,‬وأﻡ ا ‪ X‬ﺏ "(‪ *-  ,‬ﺕ‪ ?71 -H‬أة ﺏ ر ﺹ‪8‬‬
‫وﺥ ﺹ‪ ,‬وا
وواﺕ‪ 8- ،N‬آ  [& ﺥوﻡ&  ‪ 7‬ن ﺏم آ‪ .‬و‪ Z‬ا ‪" 78‬‬
‫ه‪
b‬ا ة ﺏ‪ /‬وة وأﺡ [ " ﺏ‪ ,7[ , ;1 , "H‬ﻡ‪ 8‬ﻡ‪ .‬وﺕ "‪ +‬ﺏ‪ @4/‬ا ‪H‬اد‬
‫وا ﺏ ر ﻡ& ا ‪H‬ف ‪ ?71‬ا‪f‬س ‪ Le Gers‬و‪AM‬ء آ ﻡ& ‪"M‬ب ‪:‬ب‬
‫‪ (-‬ﻡ‪ @a‬ﺕز واﺡ* ‪ ،‬وﺏردو وﻡ"‪ ، * 8U‬وﺏ ‪Pau‬وﺕ رب ‪Tarbes‬‬
‫وﺏ د ﺏ‪0‬ر ‪ Bagnères-de Bigorre‬وﻡ ﺥ‪ */7‬ﻡ& ﻡ"‪ ,8U‬اا‪،‬‬
‫ورد ‪ - Lourdes‬ﻡ‪ $‬ا وك آ ‪ -‬ر ‪ Gavarnie.‬وآ آ ‪+‬‬
‫ا ل ‪"5 -‬ر "‪ ،1951 ,‬آ ‪ 8  +‬ءات ﻡ‪1 X‬د ﻡ& ا ‪A‬ار‪ - &1‬ﻡ"‪,8U‬‬
‫ا‪f‬س‪ ،‬وﺕ" و‪ +‬ﻡ‪ X‬ﺏ‪ $*4H‬أﺡ د‪ x‬آ ‪ +‬ﺕ ‪ $‬ﺏ& ر‪: &/‬ﺏ& ﻡ‪A‬ار‪&1‬‬
‫‪ &(-‬وﺏوي ﻡ& ا‪J‬اء‪ ،‬أ‪ . (/ "1‬وأﺙ" ء ‪ ,7 1‬ا ! ف اادي‬
‫ا‪ ,(/‬ه‪
b‬زرت ﻡ‪ X‬ﺏ ر ‪ -‬أﺡ ا  م ‪f1‬زا ﻡ‪A‬ار‪ ,1‬ﻡ& ﻡ‪ H‬ر‪ ،N-‬و‪Z‬‬
‫ه أن ﺕى ول ﻡة ‪ -‬ﺡ ﺕ* ﻡا[" إ‪ ، 8-‬وأﺹت ‪ ?71‬أن ﺕﻡ"‪،‬‬
‫‪m-‬رادت أن ﺕ‪8‬م  ﻡ!وﺏ روﺡ ﻡ‪F" N1 7‬رﻡ  ك"‪!- ،‬ح * ﺏ ر‬
‫أ" ﻡ(‪ $7‬وال ﻡ "‪ ?71 ,1‬ا (‪  - ،$7‬رآ‪ +‬ﻡ ‪ ,fH‬ﺏ‪ ,/H‬وﺏاءة‬
‫‪" :,7 Z‬و&  ي ا‪C‬رﻡ  ك  ﻡ& ال!"‪ .‬وﺏ أ*  * ‪J1‬‬
‫‪ -‬آ*‪ ,‬أو ﺡ‪ [ 67‬زج‪ 8- ،‬ر‪ +4-‬أن ﺕ‪ "UH‬آ‪m‬س ﻡ ء و‪" :+ Z‬ا ء ‪ /47‬دع‬
‫‪  O8-‬ي!"‪ * * * .‬وآ ن اآ ! ‪ ?8 7 -‬ا‪0‬ﺏ‪ 1954 ," ,‬أ‪2- ، 4‬‬
‫آ ن ذ‪3‬؟ ‪ *M + - 8‬ز ااد ‪ -‬أﺡ أ م ا ﺡ أﺙ" ء ‪ @J-‬ا! ء ﻡ& ه‪
b‬‬
 ‫ا("‪ ،,‬وآ ن ‪JZ‬ي ﻡ& ‪ V -‬ا‪ *f‬ز ا‪ 5‬ع إ? ا ﺥ ر‪ J- ،‬د‪ +-‬ﻡ‪?8‬‬
‫أﺙ رت ي ‪ *1  "1‬إﺡ(  ‪ . :‬وآ"‪ +‬ﺡ ? ﺕ‪ 37‬ا( ‪ ,1‬أﺡ(‪ 6‬ا ‪?8‬‬
‫ا‪0‬ﺏ‪ ،,‬ﺡ‪ *a‬و‪ ، * Z‬ﺥ‪ U7‬ﻡ& أﺹات ﻡ " ‪-‬ة‪ *1  ،‬ﻡ‪ $J 1A‬ا‪C‬ذان‪.‬‬
‫وﺕ ﺏ‪ +H‬ه‪
b‬ا ة ا‪ 5‬ع إ? ا‪ *f‬ز ‪1‬ف ﻡ& ه ﻡ\‪ */‬وﻡ& ا ‪ 8- ،&7‬ل‬
‫ﻡ‪ Xb‬اﺏ‪ O‬إ* ا( ‪ ,/‬ا ﻡ(‪ .&-*  ,‬و‪ $‬أآ& (& ا‪ 9‬ﺥ ‬
‫ا‪ -‬ض ‪ -‬ﺕ‪ 37‬ا  م‪b- ،‬ه‪ +‬ﻡ& ‪:‬ي وﻡ‪ H‬ﺏ‪" ,Z U‬ﺵ ب ‪ (-‬ا ‪"8‬‬
‫و‪ $‬أآ& ‪ Z‬ا ﻡ‪ +‬ه‪
b‬ا‪ ,Z U‬ﻡ& ‪ @Z‬إ‪( 7 5‬ح‪ ،‬واﺵ ‪" +‬ﺡ آ‬
‫ا‪U‬ا ت" ﺹ‪0‬ا وأ‪U‬ا‪ ,‬ا( ‪ ,/‬ا ﻡ(‪ ,‬وﺙ^ث أ‪U‬ا ت أﺥى‪ .‬وﺏ‬
‫أ" أﺡ((‪ +‬ﺏ‪ M ,:‬ﻡ‪ ,‬إ?  ع ه‪
b‬ا ‪ ?8‬ا‪f‬ة ‪ +7[ 8- ،71‬ﻡ&‬
‫ا ‪ X‬أن ( ‪1 "H‬ة أ‪U‬ا ت  \‪ &/‬ﻡ‪ &8‬آ ر‪ ،‬دون ﺕ‪ ،‬ذ‪ 3‬أ"‬
‫‪ $‬أآ& أ‪" "H m- ،$*-1‬ا(ﺕ ‪" Concerto‬ﺏ " ي وا‪ a8‬ر  زار‪،‬‬
‫وا‪J/‬ل ا رﺏ‪ ,H‬ـ ‪ /-‬ي‪ ، Vivaldi‬وآ(ﺕ "ﺏا ﺏر‪M‬ا "‬
‫‪Brandbourgeois‬ـ ﺏ خ‪m- ،‬ﺙ رت ي ا‪c‬ﺡ( س ‪ N(/‬ا‪b‬ي أﺙ رﺕ‪N‬‬
‫ا( ‪ ,/‬ا ﻡ(‪ - .&-*  ,‬ﺵ ‪ +‬ا ‪U‬ا ت ا رﺏ‪ X‬د‪ ,H-‬واﺡة‪ ،‬وﺵ‪+7‬‬
‫ه‪
b‬ا‪U5‬ا ت أول رﺹ أ‪ N" Z‬ﻡ& ا ‪ 8‬ا^‪ ,‬ا‪0‬ﺏ‪ .,‬واآ !‪ +/‬ﺏ‪H‬‬
‫ذ‪ 3‬أ" آ"‪ ،+‬وﻡ ز‪ ،+‬أهى وﺏ"‪ /‬ار‪ ،,M‬ا ‪ ?8‬ا^‪87 ,‬ون‬
‫ا( دس ‪ !1‬وا( ﺏ‪ !1 X‬وا‪ a‬ﻡ& ‪ !1‬وا ‪) !1 X‬و[‪ 5 H‬أ (– آ@‬
‫ا \‪ &/‬ا ‪ .(&8‬وآ"‪ +‬أﺡ‪ 6‬ﻡ& ﺏ& ﺹ"ف ا ‪ ?8‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ﺏ ‪ "H‬ه‬
‫اا‪ X‬ﺏ‪ PH‬ا ‪  :‬ا‪77/‬ر‪ ،,‬ﺏ" ‪ 5‬ﺕ( *" ا ‪ ?8‬ا‪* * * .,JH‬‬
‫" دوﻡ ‪ , * X - ،1954 ," -‬ه‪
b‬ا("‪ ,‬ﺡث‪ ،‬أﺥا و ‪F‬ﺥا ‪ ،‬ذ‪3‬‬
‫ا ل ا ‪ -‬ﻡ‪f‬ى ﺡ ﺕ وه ‪  8‬ﺏ‪ ,8-‬درﺏ? ﻡ( ‪ :^8‬ﻡ ري ﺕ‪A‬‬
‫َآ درواي‪ ،‬وف أﺡث ا‪8‬اء وا ا["& ‪ &1‬ذ‪5 3‬ﺡ‪ . 8‬و‪ ,7U1 -‬اﺏ‪X‬‬
‫"‪ 1955 ,‬آ ‪ +‬إ‪ Z‬ﻡ  ا‪ - ,a a‬ا‪ 2‬ا‪ ،(/‬واآ !‪ +/‬ﻡ"‪M ,8U‬ة‪8- ،‬‬
‫د‪  1‬ﺹ‪ M 8‬ن ﺵ ‪ † -‬أ وﻡ  و ﻡد "‪ 48‬ﻡ‪ ,7U1 NH‬اﺏ‪- X‬‬
‫ه ك ‪ Lohéac‬وﻡﺕ* أ‪ 1‬ن‪ .‬وه ك ‪ ,Z‬ﺕ‪ X8‬ﺏ ‪8‬ب ﻡ& ﻡ"‪ ,‬ر&‬
‫‪ ،Rennes‬وﺏ* ا "‪A‬ل ا‪ /‬ة ‪ M‬ن ﺵ ‪ † -‬ا  آ ‪ +‬إذ ذاك ﺕ‪- $8‬‬
‫ﺏ ر‪ .‬وا ‪ ?1‬ﻡ‪ "H‬ﺙ^ﺙ‪F ,‬ﺥ&‪ :‬ﺏ‪ Bonfils /‬ﻡ& "آ ‪" Colo‬‬
‫وزو‪ N M‬ا! ﺏ‪ ,‬وﺙ ‪ +( x‬ا ‪ N‬وﻡ  ﺏ‪ X‬ﻡ& درا ت‪ .‬وه‪b‬ا ا ﺥ آ ن إ( ‬
‫‪ f *-‬ﺕ‪ 78‬ا‪C‬ﺥ&‪ ،‬و‪ Z‬أﻡ ‪ "H‬آ‪a‬ا‪ .‬وآ ن ا‪M /U f‬ا‪ 8- ،‬ﺕ & ‪ M‬ن‬
‫ﺵ ‪ † -‬ﻡ& ﺕ";‪ $‬إ‪ Z‬ﻡ‪ ,‬ﺽ‪ N-‬ﺏ!@ ‪ ،M‬وذ‪ 3‬ﺏ‪ @4/‬ﻡ( ‪1‬ة أة ﻡ‪A‬ار‪,1‬‬
‫ﺕس ﺏ‪J‬رة دا ‪ ,‬ﻡ"‪A‬ل" أه@ ﺵ ‪ ."† -‬وآ ‪ +‬ه ك ‪ ,Z‬أﺹ‪ 0‬ﻡ&‬
‫‪ -5 -‬ﺏ‪ A‬وأآ‪ a‬ﻡ"* ا ‪ Z J‬ﺏ ‪ ،2‬وا ‪A‬ار‪1‬ن ‪ *-‬أآ‪ a‬أﺹ ‪ ,‬ﻡ&‬
‫ ن ﻡ"‪ ,8U‬ا‪f‬س‪ ،‬وآ"‪ ،+‬آ ‪ H‬دة‪ ،‬أﺡ‪ 6‬أن أﺕ‪ f‬ذب ﻡ‪ $*H‬أ[اف ا‪x‬‬
‫ﺕ‪H‬ف ﻡ& ﺥ^*‪ (- ?71 $‬ا ‪ 1‬ق‪ .‬وﺏ‪ H‬ﺡ‪ - J‬ﺵ*  ‪?71‬‬
‫ﺵ* دة ا‪ -  (7‬ا‪ 8‬ن وإ‪ -‬دة ا ‪m‬ه@ ‘‪ ,/‬ﻡ م‪-  ،‬ت ‪ 1‬ا إ? ﺏ‪7‬ي‪،‬‬
‫و" ﻡﺽ‪ +‬ﻡﺽ ﺵا ﺥ^ل ﺹ‪ 2‬ذ‪ 3‬ا‪ H‬م‪ /- .‬ﺵ* أ‪-  U(:‬ت‬
‫إ? ا ا‪b‬ي ﺕ‪ N- $8‬واﺕ‪ ،‬ﺏ‪ H‬أن أ‪ + Z‬ﻡ‪ X‬ﺡ واي ﺏ‪ PH‬ا‪ .+Z‬وأﺹ‪+‬‬
‫وأ ﻡ‪ X‬ااة ﺏ ? ﺵة ﺡ(* ا ه@‪ ،‬وﺡ( * أ آ‪ ،3b‬ﺡ ? ا ^ر ‪8- .‬‬
‫آ ن ا‪ @J- @J/‬ﺥ‪ ،2‬وه ا‪ @J/‬ا‪b‬ي ﺕ‪ N- a‬ه‪
b‬ا ?‪ .‬و& أ‪Z‬اص‬
‫ا"& ا  ﺕن ‪ 1‬دة ‪ $ , H-‬ﺕ‪ f‬ﻡ‪ +7 - ، H/ *H‬إ? ﻡ( ﺹ‪ 2‬ﺏﺕ‪+ 7‬‬
‫‪ ،@ M ?71‬و ﺏ ‪ 6"f  @7‬ﺡارة ا!  ا^ه‪ * ,‬را‪ .‬ووﺹ‪ +7‬ﺏ‪*M H‬‬
‫‪ ،*M‬و(& ا‪ 9‬آ ‪ +‬ا ( ‪  :,7[ : ,-‬ﺥ (‪ !1 ,‬آ‪7‬ﻡ ا‬
‫ا‪ A M‬ه ﺥ^ل ﺙ^ث  ‪ 1‬ت أو أرﺏ‪ X‬ﻡ& ا( ‪ ?71‬ﻡ*@ " ﻡ آ"‪ +‬أﺕ @‬
‫ا( ا(‪ .X‬وآ ن ﺏ‪  8-‬ﺏ رك ا' وه ر‪ @M‬آ‪ $‬ﺥوم‪ ،‬و‪ Z‬ﺕﺙ‪N"1 +‬‬
‫ ﺏ‪ ، 8‬وأﺥ ‪ 1‬ا' واﺏ& ﺥ  أﺡ و و ﻡ ل اه‪ .$‬و‪ -‬ﺏﺕ‪+ 7‬‬
‫ا ‪ "78‬اآ ر ﺏآ ر أ‪ /‬ﺏ ا ‪ [ 5 8‬و‪ 8- ."f 1‬آ ن ا‪ 6U‬ا‬
‫‪ -‬ااة ا‪ ,J‬ﺕ‪ ،+ 7‬و‪ "78‬إ? ﺏ ‪ N‬ووﺽ‪ N -: - "H‬ا ﺹ‪ ،,‬و‪ Z‬م‬
‫ﺏ ! † ﻡﺽ ‪ ?71‬ا‪/‬ر‪ ،‬إ‪ N‬ا * ب ‪  !:‬ﺡ د ‪ -‬ا‪ ،6"f‬وأﺥ‪8 b‬م ‬
‫ا‪ M^H‬ت ا و‪ ?71 ،,‬رة ا دو‪ ,‬وﺥ ﺹ‪ ,‬ﻡ"* ا دو‪ ,‬ا ‪- ,J‬‬
‫ا ( ﺹ‪ .2‬وﺏ‪ @4/‬ا' وﺏ ‪ -‬ﻡ"‪ N‬أ‪ b8‬ﺡ ﺕ ﻡ& ﺥ‪ U‬و أ‪ N‬آ ن ‪. (M‬‬
‫وأ‪  U1‬أدو‪ ,‬ا ﻡ* ﺏ!@ ﻡ‪ 2a‬وﻡ& ﺏ"* ﻡ‪ 8‬ت آ"‪ +‬أﺡ ‪ *M‬ن‬
‫ا ض أ*"‪ .‬وه‪b‬ا أﺹ‪ V‬ﻡ " ﺏ‪ H‬ﺏ‪ ,H4‬أ م إر ? ‪^H7‬ج ﺏ( ن ‬
‫‪ -‬ا("‪ 0‬ل ‪ [ &1‬ا ‪b‬رذر
وروﺹ ﺏا‪  ,U‬رة ا ‪ ,H[ 8‬ا  آ ‪+‬‬
‫(& ا‪ , 7 9‬ﻡ& ا‪ 6UH‬ذ‪ 3‬ام‪ .‬و‪ &  $‬ﺏآ ر أ‪ /‬ﺏ ﻡ& ا(‪ /‬ﻡ‪H‬‬
‫ﻡ& ﺏﺕ‪5  + 7‬ت ﻡ( ‪m- ،N ,7fH‬ر@ ﻡ‪ H‬ﺥ ﻡ ﺽ‪ N‬ﺥة ﻡ‪J‬ﺏ‬
‫ﺏ ‪ 7H‬ت د‪ -. ,8Z‬ن ‪ "UH‬ﺡ‪ ,"8‬آ@ ﺏ‪ 1  X4‬ت ‪Z‬ى ‪ ?71‬ا(‪ ،/‬و‪ 5‬أﺕ‪b‬آ‬
‫‪1‬ده ‪ .‬وآ ن ا(‪ /‬ﺏ – ا‪HJ‬ﺏ‪ 8- ،,‬آ ‪ +‬ا‪ ,S U‬ﺏ!@ ‪J  5‬ر ﺏ@ ‪5‬‬
‫ & ا اﻡ* إ[^‪ . Z‬وﺏ‪ - +8‬ا ( !‪ ?/‬ﺏ( ن  ﻡة ﺕﺏ ‪?71‬‬
‫ﺵ*&‪ :‬ﻡ& * ‪ ,‬أ‪ U(:‬إ? ﺏا‪ . - ,‬وآ"‪ +‬أ‪  1‬ﺏ‪J‬رة ‪M‬ة ﻡ& ن‬
‫[‪ $4 -
1 ( 81 6‬ﻡ ﺽ & راه &‪ ،‬وآ ن أ‪-‬اد ا‪ /‬آ‪$*7‬‬
‫[& ﻡ‪ .H‬وﻡ‪ X‬ﺥو‪ M‬ﻡ& ا ( !‪ ?/‬آ"‪ Z +‬ﺵ‪ +/‬آ‪ ، "7‬و& ا‪ * 5‬ب‬
‫ا‪  !0‬ا‪b‬ي ‪ NM^1 $  $‬إ‪ - 5‬و‪ +Z‬ﻡ ‪m‬ﺥ‪ ،‬ﺥ‪ 27‬ي ﺏ‪ PH‬ا ‪ /1 4‬ت ا ‬
‫‪ Z‬ﺕن ﺥ‪U‬ة‪- ،‬ﺏ \دي إ? ﺕ!
‪ -‬ا‪ †/8‬ا‪J‬ري‪ .‬وآ ن ‪ 71‬أن أ ‪-‬‬
‫إ? ﺏ ر ﻡ‪ X‬ﺏا‪ ,‬ا("‪ ,‬ا‪ f‬ﻡ‪ ،,H‬و& ا‪ 6U‬ا ‪ -  H‬ﻡ( !‪  ?/‬ن‬
‫ ﻡ"‪ "H‬ﻡ& رآب ا‪ U‬ة و‪"1‬ه أﺹ‪A V‬اﻡ ‪ 71‬أن أ ‪ -‬ﺏ  ﺥة‪،‬‬
‫‪- (-‬ت ﻡ& دآ ر إ? ﻡ ر‪ - 7‬ﺵ* ‪ ، -‬وآ ن ه‪ -‬ﻡ& ا(‪ /‬أن أ‪@f‬‬
‫‪ -‬آ‪ ,7‬ا‪ 8‬ن ﺏ ر ‪J7‬ل ‪ ?71‬دﺏ‪7‬م ارا ت ا‪ - 7H‬ا‪ 8‬ن ا ص‪،‬‬
‫وأ‪ - @f‬ا(ﺏن ‪J7‬ل ‪ ?71‬ا‪ $71 -  (7‬ا‪ M5‬ع‪ .‬ﺏ أن ﺡ  ‬
‫ا‪ ,J‬ﻡ"‪( ،" H‬ء ا‪ ،9‬ﻡ& ﻡ ﺏ‪ ,H‬اروس وا ! رآ‪ - ,‬ا‪5‬ﻡ   ت‪8- ،‬‬
‫‪ +4Z‬ا("‪ ,‬ا‪ f‬ﻡ‪ ,H‬آ‪ - *7‬ﻡ( !‪ ?/‬ا ا‪ f‬ﻡ‪ .H‬وأﺙ" ء ذه ﺏ  ‪$8‬‬
‫ا ‪ 27‬ا‪ J‬ا‪b‬ي أ‪ N U1‬ﻡ( !‪  ?/‬ن  آ ن ا !
ا‪J‬ري ‪ Z‬ﺏأ‬
‫ ‪ H7 V4‬ن‪Af - ،‬ء ا‪7H‬ي ﻡ& ‪  (M‬أﺥ‪ @  b‬ﺏ‪J‬رة واﺽ‪  ,‬ا &‬
‫أي ا‪ 6 f‬ا‪b‬ي ‪ N-‬ر  ا ‪ 8- .,4‬م اآ ر ‪F‬ﺏ‪ Abiven &/‬ا‪6U‬‬
‫ا ‪ -‬ﻡ( !‪ ?/‬ا ا‪ f‬ﻡ‪ ،H‬ا‪b‬ي ن ﺹ‪ -  8‬ﺏ‪ ،H‬ﺏ>دﺥ ‬
 ‫ا ( !‪ ?/‬ا ‪b‬آر وأﺥ‪^H "H4‬ج ﺥ ص‪ ،‬و‪ $‬ﺕ&   ه‪b‬ا ا‪^H‬ج ﻡ\آة‪.‬‬
‫وﺏ‪ H‬ﺙ^ﺙ‪ ,‬أﺵ* ﻡ& ا‪ Zc‬ﻡ‪ - ,‬ا ( !‪^H7 ?/‬ج ارﺕ‪m‬ى ه‪b‬ا اآ ر و‪ N8-‬أن‬
‫ا‪ ,8U‬اﺡة ‪c‬زا‪ ,‬ﻡ ﺏ‪J‬ري ﻡ& ﺕ!
‪F‬ﺥ‪ - b‬ا‪5‬زد د ﻡ ﺏ‪ H‬م‪ ،‬ه‬
‫إ‪M‬اء ‪ ,7 1‬ﺕ( ? آ!‪ O‬ا‪ !0‬ء ا ‪ .,7 7J‬وأ‪ +U1‬ﻡا‪-  8-‬را ‪?71‬‬
‫إ‪M‬اء ا‪ . ,7 H‬وا ‪ ?- +78‬ﻡ رس ‪ 1956‬ﻡ& ﻡ( !‪ ?/‬ا ا‪ f‬ﻡ‪ H‬إ?‬
‫ﻡ( !‪- ?/‬ش د ن‪,M  ,7 1 N-  +Mm- ،Foch de Suresnes‬‬
‫ﺏ‪ H‬أن أ‪1 N- + Z‬ة أ ﺏ‪ .X‬ﺙ‪1 $‬ت أ‪ 4‬إ? ﻡ( !‪ ?/‬ا ا‪ f‬ﻡ‪ H‬ﺏ‪ H‬أن‬
‫أﻡ‪ - +4‬ﻡ( !‪- ?/‬ش ﺏ‪ ,H4‬أ ﺏ‪ X‬ﺏ‪ H‬ا‪ .,7 H‬وﺏ‪ - +8‬ﻡ( !‪?/‬‬
‫ا‪ f‬ﻡ‪ ,H‬ﺡ ? * ‪ ,‬ﺵ*  ‪ -‬ا ; ر أن أ‪ M‬ﻡ  ﺵ ‪:‬ا ‪ -‬أﺡ ﻡاآ‪A‬‬
‫ا"‪ 8‬ه‪ ,‬ا ﺹ‪ ,‬ﺏ ‪ .,7U‬وأﺥا و‪M‬ت ﻡ  ‪ -‬ﻡآ‪ A‬ﺏ‪7‬ون ‪Belledonne‬‬
‫‪ -‬ﺕوƒ ‪Tronche‬ﺏ‪ ?71m‬ﻡ"‪ ,‬آ"ﺏ@‪ ، Grenôble‬وﺏ‪ N- +8‬ﺡ ?‬
‫ﺵ* أآ ﺏ‪ .‬و‪ -‬آ"ﺏ@ ‪Z‬رت أ وﻡ ري ﺕ‪ A‬ا‪A‬واج ‪"1‬ﻡ أ ‪ -‬ا‪J‬ل‬
‫‪ ?71‬ﻡ  "" ﻡ& ا‪ .ƒH‬وآ"‪ +‬أود أن أﺥ واي ﺏ !وع ا‪A‬واج ه‪b‬ا‪ - ،‬ن‬
‫‪ 71‬أن أ ; ‪/‬ي ا‪ 8‬دم إ? ﻡر  ‪ ?71 &71‬ا — ﻡ!وع ا‪A‬واج‪ .‬وآ ن‬
‫ى ا ر ‪ Z‬أﺥ أﺙ" ء إﺡى ز راﺕ‪ N‬ا‪H‬ة  ﺏ ( !‪- ?/‬ش‪ ،‬وﺏ‪H‬‬
‫أن أ‪ +M‬ا‪ ،,7 H‬ﺏ‪m‬ن ا‪ 8‬ن ا‪ [c‬ري ‪ Z‬ﺕ‪ $‬ا ‪ .N71 +J‬وﺕ ﺏ‪ X‬ﺡ ‪ N 7‬ا ‬
‫آ ن ‪8‬ده ﻡ"‪1 b‬ة أﺵ* ‪ 1 "Zc‬ﺏ‪m‬ن أ‪1‬د ﻡا إ? ا[& ‪-‬ر ﺵ‪. /‬‬
‫واﺕ‪ @J‬ﺏ أ‪ 4‬رازاك ‪07‬ض ‪ .N(/‬وآ ن ﻡره ا  س أن ا * م ا‪f‬ة‬
‫ا ‪ ,0‬ا ه ‪ ,‬ا  ﻡ"‪ $ Z +‬ﻡ وراء ا ر‪ ،‬ﺕ‪ 4 8‬أن  ر ‪ 7‬ﻡ‪*M‬‬
‫‪ Z‬درا ‪ ?71‬إدارة ﺵ\و‪ - N‬ﺡ ل ا‪J‬ل ‪ ?71‬ا‪^8 5‬ل ا‪b‬اﺕ‪ ،‬ون ﻡ( ‪1‬ا‬
‫ ﻡ‪ 7f‬اﻡ‪- .,‬ددت ‪ ?71‬ي ا ر ﺏ‪ Nm‬ه ا! † ا (‪6‬‬
‫ ? ﺕ‪  87‬ﻡ* ‪ ,‬ا ‪ NM‬ه‪ N
b‬ا‪ $1A‬ا(  ا‪b‬ي ‪ 5‬ﻡ" ‪- N -‬‬
‫ﻡر  ‪ Mm- .‬ﺏ" دون ﻡارﺏ‪ ,‬ﺏ‪ - 6: 5 Nm‬ﺕ @ ا (\و ت ‪ -‬ا(‪,U7‬‬
‫ا "‪ ،,b/‬وأ‪ 5 N‬ى ﻡ& ه أﺹ‪ V7‬ﻡ" ‪*"7‬ض ﺏ* ‪ ,‬ا‪ @M‬ا(  ا‪f‬‬
‫ا‪b‬ي  "‪ N‬ﺕ ‪ Z‬دة ﻡر  ا‪f‬ة‪ .‬وﺵح  رازاك و‪ ; ,*M‬ﻡ ﺙ‪.,7‬‬
‫و‪ -‬ا"* ‪ +7Z ,‬ا‪ Z‬اﺡ* ‪ .‬وأود ه" أن أﺵ ﻡ& ﺏ ب ا"‪A‬اه‪ ,‬إ? أن ﺕ‪;/‬‬
‫‪ -‬اا‪A1 & $ ,‬و‪ -‬ﻡ" ‪ &1‬ﻡ ر‪ ,‬ا‘ ‪ 2‬ا( ‪  8- ،,‬أن ‪+7Z‬‬
‫إ" آ"‪ +‬ﻡ* ﺏ ( ‪ ,‬ﻡ"‪ b‬ا رﺏ‪ "H‬ت‪ ،‬ﺏ@ إ" آ"‪ +‬ﻡ‪ H‬ﺏ* ‪ ،‬وإ آ ن‬
‫ﺕ‪ ?71 ;/‬ا‪ 8- .+Z‬آ"‪ +‬أى إ‪1‬اد دآ را
‪ ?-‬ا‪ 8‬ن‪ ،‬ﺏ ازاة ﺕ‪4‬‬
‫ا‪ $71 -  (7‬ا‪ M5‬ع وأآ ل ﺕر ‪ ?-‬ا  ﻡ ة‪ - ،‬ن ‪ 71‬أ‪ 5‬أ‪-  0‬‬
‫ا( ‪ @Z ,‬ا‪ 48‬ء ا ة ا‪4‬ور‪ fc ,‬ز ه‪b‬ا ا !وع ‪ .‬وﺥ^ل ه‪
b‬ا ة‬
‫ا  أ‪Z‬ره ﺏ(" & أو ﺙ^ث‪ 71 ،‬أن أ‪ 4Z‬ﺏ‪ PH‬ا‪ @UH‬ا‪ ,/J‬وا‪@UH‬‬
‫ا‪0J‬ة ‪ -‬إ  وإ‪ 7f‬ا‪ /- .‬إ  آ ‪ +‬ي ر‪ M ,:‬ﻡ‪ - ,‬ا‪Z‬ف‬
‫‪F ?71‬ﺙ ر ا‪ 4‬رة ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا‪ , ;H‬ا  اﺡ ‪ *"4‬ذ‪ 3‬ا‪ ،7‬وه‬
‫ﺡ‪ 4‬رة آ"‪ +‬و‪ @‘m‬ﺵ‪ -0‬ﺏ* ‪ ،‬ﺡ‪ 4‬رة آ‪a‬ا ﻡ [ ( * ا‪b‬ات ا آ‪,A‬‬
‫ا وروﺏ‪ ،,‬ر‪ $:‬أ*‪ - $‬ا‪ ,88‬ﻡ"ن * ﺏ ‪ .a‬آ"‪ +‬إذا أود أن أﺏ‪- x‬‬
‫إ  و‪AM -‬ء ﻡ& اﺕ‪ 0‬ل أ‪ ، 4‬و‪ -‬إ‪ $7Z‬ا  ﺕا ‪AM &1‬ء ه م ﻡ&‬
 ‫‪bM‬وري ا‪ .,- 8a‬و‪ -‬ا‪ 7f‬ا آ ن ه  ﺕ‪  H‬ﻡ‪7H‬ﻡ ﺕ ا اﺽ‪M ,H‬ا ‪,0 -‬‬
‫ﺵ آ(‪ : .‬أن ‪1‬دﺕ إ? ا[& ا( ﺏ‪ ,8‬وا* ﺡ ‪ +‬دون ﺕ‪ 8‬ه‪b‬ا ا‪Af‬ء‬
‫ﻡ& ﻡ!و‪ 1‬ا‪ - 8a‬ا ﺹ‪ .7‬وه‪b‬ا ‪1‬ت إ? إ‪ 8-‬دون أن أزور إ  و‪5‬‬
‫اﺕ‪ 0‬ل و‪ 5‬أ‪ 7f‬ا‪1 8 .‬ت إ? إ‪ 8-‬ﺏ‪J‬رة * ‪ - ,‬ﺵ* ‪,"  -‬‬
‫‪ ،1956‬وآ ‪1 +‬دﺕ ﺏ  ﺥة ﺡ‪ x‬رآ * ﻡ& ﻡ ر‪ 7‬و‪ - +A‬دآ ر‪ .‬و‪-‬‬
‫ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬ا‪/‬را‪ 8-c ,‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ا‪ ,(/‬ﺏأت ﺕر‪ 6‬ا  ﻡ ة ﻡ‪ X‬ا  ذ‬
‫ﺏا ﺏ & ا‪b‬ي & ن ‪" O8-‬أ ذي"‪ ،‬آ آ"‪ +‬أ د‪ N‬ﻡ"‪ b‬ذ‪ 3‬ا‪ ،+Z‬ﺏ@‬
‫ﺹ‪ 8‬ا ‪ .$‬و‪ Z‬آ ن "ا  ذ" أﺡ أ ‪ X‬ا  ﻡ& ‪: -‬ب إ‪ 8-‬ا(داء‬
‫ا" [‪ ,8‬ﺏ ‪ ،,(/‬آ آ ن ‪ -‬ا‪ +Z‬ذاﺕ‪ N‬ا! ‪ ,J‬ا و? ‪ -‬ا( ‪,‬‬
‫ا‪/‬را‪ *- ،,‬ر ا ‪ 7f‬ا( ﻡ ‪ 8-c‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ا‪ ,(/‬ا‪b‬ي آ ن آ@‬
‫واﺡ ﻡ& ا‪7‬ان ا‪ - , a‬ا‪ $ Zc‬ا ?  ‪ 2m‬ﻡ"* ا ‪ @ 7f‬إ‪ N‬ﺥ (‪,‬‬
‫أ‪ 41‬ء " *‪ $‬ا ‪ 7f‬ا‪J- 77  7Zc‬ن أ‪ 41‬ء  ﻡ&‪ .‬وا‪7‬ان ه‪:‬‬
‫آت دي ‪-‬ار وااهﻡ)ﺏ"&( و‪ ":‬وهت ‪) -‬ﺏرآ" ‪ ( -‬وﻡر ‬
‫وا"‪ f‬وا("‪ 0‬ل وا(دان ا‪ ) (/‬ﻡ (‪ 8 .‬آ"‪ +‬أوﺹ‪ +‬ي ا ر أن‬
‫‪ &1  x‬ﻡ م أﺕرب ﻡ‪ - NH‬دآ ر‪ ،‬وآ ن ي ا ر إذ ذاك أﺡ ا ‪ 41‬ء‬
‫ا( ﻡ& ‪ -‬ه‪b‬ا ا ‪ $7- ،7f‬ر(‪ "78 N‬ﻡ رﺏ ‪ N‬وأوﺹ
ﺏ ﺥا‪،‬‬
‫‪-‬ا‪ -‬و‪ "7Z‬ﻡ رﺏ ‪- N‬ر وﺹ دآ ر‪ .‬و‪"1‬ﻡ ‪Z‬ﻡ‪ (/ N +‬أول ﻡة‬
‫ا ‪ "78‬ﺏارة وﺏ‪ a‬ﻡ& ا( [‪ ،,‬و " أﺥ‪ b‬ﻡ‪ ,M - NH‬ﺡل‬
‫ا "‪  - ,‬رﺕ‪ N‬ا  آ ن ‪8‬ده ه ﺏ"‪ .N(/‬وأﺥ‪ b‬ﺙ" ﻡ"‪ b‬أول ﻡ‪ 8‬ﺏ‪ ,7‬ﻡ‪NH‬‬
‫‪ -‬ا  ‪ 6‬و‪ -‬ا( رة ‪Zm 1‬م ﺏ‪ N‬ﻡ‪ ،NH‬وأوﺽ‪ V‬أ‪ N‬ه ﺵ ‪ J‬ﻡ‪@8a‬‬
‫ﺏ  (\و ت ا( ‪ ،,‬و ‪ N‬و‪ +Z‬آ ف ^!‪ 0‬ل ﺏ!@ دا‪ $‬ﺏ  ‪ ، N‬وإ‬
‫‪8‬م ﺏ ا‪ ,Z‬ا‪ ،O8- @ H‬و‪ 5‬ا‪ X-‬إ‪ &1 5‬ا‪  48‬ا * ‪ ،,‬ﺥ ﺹ‪ ,‬ا‪ 48‬‬
‫ا( ‪. ,‬وﻡ"‪ b‬اا‪ ،,‬أﺹ‪ +‬أ ‪ @8‬ﻡ‪ NH‬ا‪A‬ﺏ" ء ﺏ   ‪ @Z ،6‬أن أؤدي‬
‫ا &‪ ،‬وﺹ ‪ N‬إ? آ@ ‪ (7M‬ت ا ‪ 8‬ﺽ ة ا  آ ن ﻡ " ﻡ‪ "H‬ﺏ* ‪ .‬وﺏ‪ H‬أن‬
‫أد‪ +‬ا &‪ ،‬آ ن آ‪a‬ا ﻡ  آ" " ‪ V‬وﺡي" ‪ ?71‬ﺡ ﺕ‪ .
H‬وه‪b‬ا آ"‪+‬‬
‫أ ‪ @8‬ﺏ ‪/‬دي ا‪A‬ﺏ" ء وا‪ ،,7U‬آ ا ‪ +78‬ﺏ ‪/‬دي أ‪ 4‬ﺏ‪ PH‬ا ‪ /7‬ت‪ ،‬وآ ن‬
‫ﺏ‪ H‬ذ‪8 3‬م ﺏ‪ 7 1 †/‬وﺥ ﺹ‪ ,‬ا ‪ J 7‬ت ا  أ‪1‬ه ‪ ،‬آ آ ن ‪8‬م ﻡ&‬
‫و‪C +Z‬ﺥ ﺏ ﺥ  ر ﻡى ﺕ‪8‬ﻡ? ‪ ?-‬ا‪ .@ H‬وﺥ^ل ه‪b‬ا ا ر‪ 6‬ا‪b‬ي دام ﻡة‬
‫‪JZ‬ة‪ ،‬را‪ &1 +H-‬ﺏ‪ PH‬ا‪  48‬ا‪0J‬ة أﻡ م ‪1‬ة ه‪ S‬ت ‪ , 4Z‬وﺏ  –‬
‫ﻡ ‪ .,/7‬و‪ @Z‬ا‪ 48‬ء ه‪
b‬ا ة ا  أﻡ‪ - * 4‬ا  ﻡ ة‪ ،‬آ"‪- +‬ﺡ و‪ -‬را‬
‫ﺏ( ‪ ,4Z‬آ ‪ - +‬ا‪ ,7* ,88‬و"* آ ‪ +‬أو? ﻡا‪ ,H-‬أﻡ م ﻡ ‪,‬‬
‫ا‪  "f‬ت ‪ .‬و‪- Z‬ح ﺏا ﺏ & و ا"!
‪ Strainchamps‬ا‪ &b7‬آ ‬
‫ﺡ ﺽ&‪- ،‬ﺡ ‪ ;1‬ﺏ  ‪ J‬ري ‪ -‬أول ﻡ‪H‬آ‪ ,‬أﺥﺽ* ‪ ،‬وﺥ ﺹ‪  ,‬ا"!
‬
‫ا‪b‬ي أﺵف ‪ ?71‬ﺕر‪ .‬وﺏ‪ H‬ه‪b‬ا ﺏ‪ ،@78‬أي ‪ 31 -‬ﻡ رس ‪ ،1957‬ا ‪- +‬‬
‫‪ ,5‬ا‪A‬ب ا ‪8‬ﻡ ا ر  ﺏ‪ ,7:m‬آة ﻡ( ! را إ‪C  7Z‬درار‪ ،‬و‪&1‬‬
‫ﻡ‪ ,H[ 8‬ﺵ"‪ O8‬ﺕًا‪ ،‬و‪ $‬أﺏ‪b‬ل آ ‪ @ - *M‬ﺕ‪ 8‬ذ‪ 3‬ا"‪ f‬ح‪ .‬وه"‬
‫أ‪ 4‬ﺏأ ﺕ(‪ @f‬ﺹ‪ /‬ت ‪M‬ة ﻡ& ﺡ ﺕ‪...‬وأود ﺏ‪ H‬ه‪b‬ا ا‪ &1 ،x‬ﻡ‪$ H‬‬
 ‫ﺕ" ا‪b‬ي اﺵ @ ‪M ?71‬ا‪ 6‬ﺕ‪ ,78‬وأﺥى ‪ ،,J1‬أن أﺏأ ﻡ‪b‬آاﺕ?‬
‫ا( ‪ ,‬ﺏ  ‪ ?"H‬ا‪ , 77 88‬وأن أد ﺏ!* دﺕ ﺡل ﻡ أﺕ‪  V‬أن أؤ(‪N‬‬
‫ﺏ  ا'‪ ،‬وﺏ‪H‬ن ﻡ& ا!‪ 6H‬ا ر  وﻡ( ‪1‬ة ‪ ?- ?7 1 -‬آ@ ﻡﺡ‪8 !,7‬‬
‫ا ‪  * +78‬ﻡ& دآ ر إ?  ن  ‪ -‬ﺵ* ﻡ  ‪ ،1957‬ﺡ‪ x‬ﺕ‪X f‬‬
‫ا‪ ,H f‬ا‪ , 7Zc‬ا ر ‪ ,‬ا‪f‬ة ا ?  " "    أول ﺡﻡ‪- ,‬‬
‫‘@ ا‪ 8‬ن ا‪ [c‬ري‪.‬‬

‫‪---‬‬
‫ﺱ‬ ‫ها  ا ا‬

‫‪-‬ﺵ ‪ 1   1‬ش ﻡ ﺏ& ‪ 438 - 518‬ق‪.‬م‪ ،‬ﻡ& ا!‪H‬اء ا‪ ،& "0‬ﻡ\‪2‬‬
‫أ ﺵ ا"‪.J‬‬

‫‪ ?1-‬ام ﺵ رع ‪ M‬ن ﻡ& ‪.‬‬

‫‪-‬و‪ - VJ‬ﺏ‪ H‬ا  ا‪ H‬م ‪ ،(7‬و‪ Z Z‬م ﺏ‪ A‬رة ر ‪  ,‬ر  ‪-‬‬
‫‪ 7‬د( ‪1974.‬‬
 ‫‪-‬و‘‪ ,/‬ﻡب ‪ - *71‬ا ‪A‬ا‪. ,‬‬

‫‪-‬أﺹ‪ - V‬ﺏ‪ - / H‬ﺏن ‪.‬‬

‫‪-‬ن *‪
b‬ا‪/‬را‪ ,‬دور ﺡ ‪ - $‬إزا‪ ,‬ا‪ H 5‬ر وﺕ& ا‪(- - ,7U‬‬
‫ﺕ"   ﺥ^ل ا (" ت ﻡ& ا‪8‬ن ا‪. &!H‬‬

‫‪ - & $-‬د ر ‪ 1946‬ﻡ "† ‪ ?71‬و‪M‬د ﻡ‪ 7f‬ﺵخ‪ ،‬و& أ‪ 41‬ء‬

‫ا‪ ,H f‬ا !‪ ,H‬ا‪ – , a‬ﻡ‪ 7f‬ا‪* f‬ر‪ (- - -,‬آ ا ‪ Z‬ﺡ‪7J‬ا ‪?71‬‬
‫‪ 68‬ﺵ‪ @Z q‬ذ‪ 3‬ﺏ‪. @78‬‬

‫‪M-‬رج ﺏ ا  ‪ -‬ة [‪ ,7‬أﻡ" ‪ 1‬ﻡ —‪ ،$7Z‬و‪ Z‬ﺕ? ا‪ 8‬دة ‪1 -‬ة‬
‫دوا ﻡر ‪ @Z ,‬أن  ‪ NM‬إ?  ن ‪ ،‬وآ ‪ N +‬ﻡه ‪ - N‬إذا ﺹ‪V‬‬
‫ا ‪ - -H‬وﺽ‪ X‬ا‪ C‬ت ا‪ 5‬ﺏ‪. ,‬‬

‫‪ $-‬ﺕ&  ‪ Z^1‬ت ﺥ ﺹ‪ ,‬ﻡ‪M X‬رج ‪ @-‬و"‪ N‬آ ن ‪ ,U7‬ﻡ‪ - ,HM‬ا‪ 8‬ن‬

‫ا‪ H‬م؛ و‪ Z‬أﺵف ‪ ?71‬أ[وﺡ ت ‪ &1‬ﻡر  ‪ ،‬و‪1‬ف إﺵ ‪ ,‬ا‪A‬ب ااﺡ‪،‬‬
‫وا‪ /‬ة ﻡ"‪ - N‬إ‪ . 8-‬وأﺕ ح ‪ N‬ﺕ "‪ N‬وﺡ‪4‬ر
ا" در ‪-‬ض ‪N 7[ ?71 N(/‬‬
‫و‪ ?71‬زﻡ^‪ .N‬و‪ 6H Z‬دورا ‪ * ( 5‬ن ﺏ‪ N‬ﺥ^ل ﺡب ا‪Af‬ا ‪ -‬ا‪ /‬ظ ‪?71‬‬
‫ا ﻡ& ‪ -‬آ‪ ,7‬ا‪8‬ق ﺏ ر ا  ‪ - ?4Z‬ة [‪ ,7‬وه ‪ 1‬ه ا ﻡق؛ و‪Z‬‬
‫ ‪ +‬ﻡ‪5 8‬ﺕ‪ N‬ا  ﺕ‪J‬ر ‪M -‬ة   إ‪ f1‬ﺏ أ وﻡ‪ .$‬و‪"1‬ﻡ أﺹ‪V‬‬
‫ﻡ( ! را ‪7‬ﻡ‪ ,‬ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬أوان ا"; ‪ -‬أ[وﺡ ت ا [اف ا ‪ ,"H‬ﺏ‪,48‬‬
‫ا‪J‬اء ا‪  , c‬ﺏ‪ 8‬ﻡ& ن ﻡ ‪ ,‬ا‪H‬ل او‪5 - ,‬ه ي آ ن إ? ‪" M‬‬
‫‪ -‬ا ^ﺡ; ت ا  ‪Z‬ﻡ" ه ر‪ ,M‬أ‪ @HM N‬ا ‪0‬ب  ا‪ &1 XM‬ﺏ‪ PH‬أ[ ‪N1‬‬
‫ا  آ ‪ - +‬ﺏ& ‪ 1972‬و ‪ 1974‬ﻡ ﺙ‪ 37  ,7‬ا  آ ‪.1958 ," ,  Z +‬‬
‫وﺏ‪ @4/‬ذ‪ 3‬ﺕ "‪ +‬ا ‪0‬ب وﻡر  ﻡ& ا ‪8‬م ﻡ‪ H‬ﺏ ‪ */Z‬إ? ا ﻡ‪ $‬ا ة‬
‫‪ "1‬ﺏ‪ *a‬ا ﺽع ‪ -‬ﺥ‪.1975 ," 2‬‬

‫‪-‬آ ‪ +‬ا‪ ,H-‬ا  ﺕ ‪ +M‬ﻡ‪ H‬ﻡ& آ‪ ,7‬ا‪8‬ق ﺏ ر )‪(1955 – 1952‬‬

‫ﺕ @ ا‪ $‬ه‪b‬ا ا‪ N8/‬ا‪  8‬ا‪.‬‬

‫‪  -‬ن ﺕ‪ , M‬ﺡ‪ 7( ,-‬ن‪ ،‬وآ"‪ +‬أد‪ 1‬ﺏ* ﺹ‪ 7 8‬ن ﻡ& ﺏ ب‬
‫ا ‪A‬اح‪.‬‬

‫‪-‬ﺏ ر ز‪ :‬آ ن ﺹ‪  8‬ﻡ"‪ b‬زﻡ& ﺏ‪ H‬ﺕ‪ - N71 +-H‬ﻡر‪ ,‬ا‪ 07‬ت ا!‪,Z‬‬
‫و‪ -‬آ‪ ,7‬ا‪8‬ق ﺏ ر‪ ،‬و‪ Z‬ا ت ‪ " Z^1‬ﺏ‪ H‬ذ‪ ،3‬وآ ن ‪ ^J"Z‬ﺏ(‪ /‬رﺕ"‬
 ‫‪ -‬ﺏ ر ﻡ‪ X‬ﺏا‪ ,‬ا‪^8 5‬ل‪.‬‬

‫‪M-‬وم ﺏ‪f‬س‪ :‬آ ن [  ‪ N71 ?"-1‬ﺏ ر ز ‪ ?-‬ا ا‪ f‬ﻡ‪.H‬‬

‫‪-‬أﺡ  ﺏ ﺏ و أﺡ  ﻡ(‪ :N‬ﺡ‪ /‬اا ﺏ ز ا‪b‬ى  أن ﺕﺙ‪ .N"1 +‬و‪Z‬‬
‫‪ 6H‬أﺡ  ﺏ ﺏ دورا ه ﻡ ‪ ?-‬ﺕﺡ ا ﺡ‪A‬اب و‪ ?-‬ﺕ‪U‬ر اار ﻡ& ﺥ^ل ا‪ U‬و‪,‬‬
‫ا ( ة‪ .‬وآ ن  ﺏ‪ X‬درا ﺕ‪ ?- N‬ا‪C‬داب ﺏ‪. 1954 ," (/‬‬

‫‪ 7U-‬ه‪b‬ا ا ‪F ?71 H‬ﺥ ‪ $  ,U8‬ا ‪U‬ق إ* ‪ ،‬ﻡ‪ X‬أ* (‪ +‬ا ‪ @Z‬ﺵ‪. m‬‬

‫‪-‬آ ‪ +‬ﺕ( ? ‪ Z‬ا ر‪ ,‬ا‪ H 5‬ر‪ ،,‬وأﺹ‪ +‬ﻡ"‪ 1949 ," b‬ﺕ‪?1‬‬
‫ا ر‪ ,‬ا["‪ ,‬ا‪  ,(/‬وراء ا ر‪.‬‬

‫‪ J8-‬ﻡ ‪  7 N‬ﻡ ة‬

‫‪ 7H -‬ا ﻡ ﺏ * ‪ .@ Z ,‬و‪ *1 -‬ا‪ H 5‬ر آ ‪ +‬ا‪8H‬ﺏ ت ا‪- , "f‬‬
‫ﻡر  ﺕ ﺏ‪ ( ,H‬ن  أو دآ ر‪.‬‬

‫‪---‬‬
‫‪6‬‬
‫ا ا* دس ) ‪) 1‬‬

‫ا ب ا‪ a‬ـ‬

‫""& ‪ H M‬ا[& ا ر "‬

‫(اـ‪5‬دة ا‪(H‬ـة)‬
 ‫ا‪J/‬ـ@ ا(ـ دس‬

‫ﺡﻡـ‪ ,‬وﻡ\ﺕ  ﺕ‪ +‬ا ــ ‪,‬‬

‫ﻡ  ‪ – 1957‬ﻡ ‪1958‬‬

‫آ‪a‬ا ﻡ ﺕ" و‪ - +‬ه‪b‬ا ا ب ﺙ" ‪ ,‬ا ﺹل ا‪ ,ZH‬ا‪ ( ,- 8a‬ن ﻡر  ‪.‬‬
‫‪ , "a-‬ا ﺹل ه‪
b‬ﺡ‪ &  5 ,88‬ي ‪  Z‬ﻡر  أن ُ‪ *ََ0‬أو  ‪ f‬ه‪ *7‬دون‬
‫أن ‪H‬ض و‪M‬د ا‪ N(/ 7‬ﺥ‪ U‬ر ‪ ., (M‬وﺕ‪ H‬ﻡ‪ ,-H‬ا (\و& ا ر &‬
‫* وا‪ 1‬ا‪ $*-‬ﺏ* ﻡ& ا ﻡر ا‪4‬ور‪ " ,‬ء ا[& ا ر  ‪ ?71‬أ‬
‫ﻡ"‪. ,‬‬

‫و & ا‪8‬ل‪ ،‬ا‪ 1‬دا ‪   ?71‬أﺡث ﻡ  ‪ -‬ﻡ& ﺏث‪ ،‬إن ا‪M‬د ا!ي‬
‫"‪ -‬ا "‪ ,8U‬ا  ﺕ!@ ا ‪ f‬ل ا‪0f‬ا‪  -‬ر  ﺡ  " ‪H‬ـد إ? ‪700.000‬‬
‫"‪ ?71 ,‬ا ‪ . @Z‬و‪ Z‬ا ‪8‬ت ‪ -‬ه‪b‬ا ا‪ 7‬ﻡ‪ H f‬ت ﻡ ‪Z ,/7‬ﻡ‪ +‬ﻡ& إ‪8-‬‬
‫ا ار‪ ,‬وﻡ‪ H f‬ت ‪ M‬ءت ﻡ& ﻡ"‪ ,8U‬ا"@ وأﺥى ﻡ& ﺵ ل إ‪ - - ، 8-‬ة‬
‫آ ‪ +‬ا‪J‬اء ‪ *-‬أآ‪ a‬ر[ﺏ‪ ,‬وﺥ‪ J‬ﻡ& ام ‪.‬‬
‫وﻡ"‪ b‬ذ‪ 3‬ا ر‪ q‬أ!‪m‬ت ا ‪ 1 f‬ن ا(داء وا‪ 4‬ء ﺡ‪ 4‬رات ‪1‬ة ﻡ ‪A‬اﻡ"‪,‬‬
‫أو ﻡ ‪ - ,Z H‬ه‪b‬ا ا ‪ f‬ل ا‪0f‬ا‪ ،-‬وآ ن ‪ ?71‬ه ﺕ& ا ‪ & 1 f‬أن ﺕ‪!H‬‬
‫‪ -‬ات ﺡب ﺕ رة و‪ -‬ات ﺕ‪  7 ƒ H‬ﺕ رة أﺥى‪ ،‬ﺏ أ* ‪ -‬آ‪ 7‬ا  &‬
‫‘‪ 7‬ﺕ ‪ ! H‬ن ‪ -‬ه‪b‬ا ا‪ 4/‬ء ‪ 1‬ا ر‪. q‬‬
‫وه‪b‬ا أ* ‪ +‬ﻡر  – آ‪ 7‬أو ‪ - - AM‬ا‪c‬ﻡا[ر ت ا  اﺡ ‪* "4‬‬
‫ا*اﻡƒ ا‪"f‬ﺏ‪J7 ,‬اء اى ا ‪H‬و‪ ,-‬ام ﺏ "‪ ,8U‬ا( ﺡ@ ﺥ^ل ‪ -‬ات‬
‫ﺕ ر ‪ ,‬ﻡ ‪H‬دة ﻡ‪ @a‬إﻡا[ر‪ ,‬ا ور)ا‪8‬ن ‪8‬م(‪ ،‬وإﻡا[ر‪)  : ,‬ﻡ"‪b‬‬
‫ا‪8‬ن ‪8‬م)‪ ،‬وإﻡا[ر‪ ,‬ا اﺏ‪)&U‬ا‪8‬ن ا دي ‪ !1‬ا ^دي(‪ ،‬وإﻡا[ر‪,‬‬
‫ﻡ  )ا‪ 8‬ن)‪ ، 13-14‬وإﻡا[ر‪ 0 ,‬ي )ا‪8‬ن ‪ (16‬إ‪.q‬‬
‫وإذا آ ‪ +‬اود ا ر‪ 4/7 ,M‬ء ا‪0f‬ا‪ -‬ا ر  ‪ +-1 Z‬ﺕ‪0‬ات‪>- ،‬ن‬
‫ا‪Af‬ء ا آ ﻡ& ه‪b‬ا ا‪ 4/‬ء ‘@ ﺙ ﺏ ‪ .‬و‪ - *‘ Z‬ه‪
b‬ا "‪ ,8U‬ﺥ^ل ا‪8‬ن‬
‫ا‪ H‬ﺵ ‪ 1‬ﻡ@ ذو أه ‪ ,‬ﺏ ‪ †  - ,0‬ا ‪ 8‬رب ﺏ& ا( ن ‪:‬ا  ‪(" ,‬‬
‫اﺡة ﺏ"*‪ $‬أ‪ 5‬وه ا‪^c‬م ا‪b‬ي ﺹ ر و;@ ا ‪ ,‬ا ! آ‪ ,‬ا  ﺕ‪AH‬ز‬
 ‫ا اﺏ‪ O‬ﺏ& ‪  X M‬ن ﻡر  ‪.‬‬
‫وه‪b‬ا ‪>-‬ن ﻡر  ذات ا ﺹ‪ +( &7‬وة ام‪ .‬و‪m‬ورد ه" ﺹرة ﺏ‪,H‬‬
‫ا ﻡ* ﺏ‪4‬ﺕ أﺡ ﺵﺥ" ا ء ‪ -‬زﻡ& ﻡ‪ ?4‬أراه ﺕ‪ † 7‬ه‪b‬ا اا‪،XZ‬‬
‫‪8‬ل ا!‪" :q‬إن ﻡر  ﺏ( * ا(د وا‪ P‬ﺵ*‪ ,‬ﺏ ‪ ،&H‬وا‪5 &H‬‬
‫ﺕ\دي و‘ ‪ ?71 */‬ﻡ ام إ‪ 5‬إذا ‪ $7‬اده وﺏ ﺽ* ‪ ،‬ﺙ‪ $‬إن اد ا‪&H‬‬
‫وﺏ ﺽ* ‪J"1‬ان ﻡ ^زﻡ ن ‪m  5‬ﺕ? ‪ *7J-‬و‪ 0" 5‬ا ‪ /‬ﺏ"* ﺏ ل ﻡ&‬
‫ا ﺡال‪".‬‬
‫*‬
‫**‬

‫‪20‬ﻡ ـ ‪… 1957‬‬

‫‪ 8‬آ ن ه‪b‬ا ا ر‪ q‬ﺏا‪ - ,‬ة ‪ 1 :‬د‪ ,‬ﺏ "(‪ ,‬إ‪ 8- ،‬آ ن ‪ 71‬ﺥ^ل‬
‫ا‪ ," &!H‬ا ‪ ,‬أن أ‪Z‬د وأ( ا‪*f‬د ااﻡ‪ ,‬إ? إ! ء او‪-,‬ا ﻡ‪,‬‬
‫ا ر ‪ ,‬وإر ء د‪. *  1‬‬
‫‪ $H‬أ‪Z‬ل إ" آ"‪ +‬أ‪Z‬د وأ( ا‪*f‬د … وه‪b‬ا ‪ ،"H‬آ ^ﺡ;‪ ,‬أو?‪ ،‬أن ﺏ" ء‬
‫و[" ‪ ^ 1 & $‬ﺵ ‪ 8 ،O8- J‬آ ن ـ ‪ ?71‬ا‪ H‬ﻡ& ذ‪ 3‬ﺕ ﻡ ـ ‪^ 1‬‬
‫‪ 1 M‬أدّﺕـ‪ N‬ا ‪ ,7:‬ا‪ ? ;H‬ﻡ& ا!‪ 6H‬ا ر ‪ ،‬وﺵ رآ‪ N- +‬ﻡ ‪ 27‬ا‪/‬ق‬
‫ا‪ 8‬د‪ ,‬ا  ﺕ‪ ?71 +Z H‬ﺕ ا(‪ ,U7‬ﻡ‪ H‬ﺥ^ل ‪ &81‬ﻡ& ا‪A‬ﻡ& … و‪ Z‬آ ‪+‬‬
‫ه‪
b‬ا‪ /‬ة ‪ -‬ة ﺕ‪ X7U‬وﺡ س * ‪ -‬ة ﺏ" ء ا[& ا ر ‪ ،‬وه ‪ -‬ا‪+Z‬‬
‫ذاﺕ‪ - N‬ة ا ‪ 61‬ﺏ "; إ? ‪ (M‬ﻡ‪ ,‬ا‪HJ‬ﺏ ت ا  ﺕ "‪ 2‬ﻡ‪ @a‬ه‪b‬ا ا !وع‬
‫وﺕ‪H‬ده ‪.‬‬
‫وأود ا ‪m‬آ ه" ‪ ?71‬أن ا"  ا  ﺕ‪H +88‬د ا‪ *- @4/‬إ? ا!‪6H‬‬
‫ا ر  ﺏ ‪ ,-‬ﻡ ﺕ‪ N‬ا‪ ,ZH‬وا‪ ,1 M5‬اﺏ اء ﻡ& ‪ 1961‬و‪ 5‬ﺏ‪H‬‬
‫‪.1964‬‬
‫‪ 8‬ا‪ 1‬ت ‪ (/‬ﺥ^ل ه‪ &b‬ا‪ &8H‬ر ‪ @   -‬ﻡ(\و ﺕ‪ N‬آ ﻡ‪ ,7‬أﻡ م‬
‫ا' وأﻡ م ا!‪ 6H‬ا ر  وأﻡ م ا ر‪ ،q‬و‪ 7 5‬أن "(‪ 6‬إ? ﺵ † ﺏ ‪/‬د
‬
‫أآ‪ a‬ﻡ& ‪ NJ‬ا‪ 7H/‬ﻡ& ا‪ fc‬زات ا‪ ,1 f‬ا  ﺕ‪. +88‬‬

‫وا ^ﺡ;‪ ,‬ا‪ , a‬ﺕ ‪ 7H‬ﺏ ﺽ‪ ,H‬ا( ‪ - ,‬ا‪"1 7‬ﻡ ﺵ ءت ا ‪Z‬ار أن‬
‫ ‪ -‬ﺕ‪ 37‬ا;وف آ ا(‪ - ,U7‬و‪ @; +Z‬ا آ‪ a‬د‪ - ,Z‬ﺕ ر‪ q‬ه‪b‬ا‬ ‫‪َ ِ7َ 1‬‬
‫أْ‬
‫ا‪ .7‬و ‪ 7H‬ا ﻡ ه" ﺏ‪J‬ل ﻡر  ‪ ?71‬ا‪^8 5‬ل ا["‪ ،‬وه ا ‪^8‬ل‬
‫آ ن ‪ "71‬أن  ‪ N 7‬ا;وف ا اﺕ‪  - ,‬ق آ ن أﺏ‪ H‬ﻡ ن ‪ &1‬ا اﺕ ة‪.‬‬
‫وآ ن ‪ "71‬أ‪ 4‬أن   @ ﻡ(\و ﺕ‪ N‬و‪ ?71 @ H‬ﺕ‪
AAH‬و‪ ?71‬أن  ‪N78‬‬
‫ا ر ن‪ 8- .‬آ ن ا‪ a‬ﻡ"*‪ N $‬أﻡ
‪ ،‬إن ‪ N &7H $‬ا‪H‬اء ‪*M‬ا‪،‬‬
‫و‪- "71‬ق ذ‪ 3‬أن (‪ ?H‬إ? ‪-‬ﺽ‪ ?71 N‬ا( ﺡ‪ ,‬او‪ ,‬ﺡ‪ X™Zَ َ ُ x‬ا‪ 15‬اض‬
‫‪ .N71‬وه ‪ H‬ي أ‪ 1‬ء ﻡ‪.,"4‬‬
 ‫‪ 8‬آ ن ﺡ‪A‬ب ا‪5‬ﺕ د ا ‪8‬ﻡ ا ر ‪ ،‬ا‪b‬ي ا ‪ - "4/‬ا‪  N"1 x‬ﺏ‪، 8‬‬
‫ا‪A‬ب ا (‪ -   U‬ﺹ‪ 8- ،1957 2‬ﺡ‪ - @J‬ا‪ 5‬ﺏ ت ا  ; ‪+‬‬
‫م ‪ 31‬ﻡ رس ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا("‪ 23 ?71 ,‬ﻡ( ! را ﻡ& أﺹ@ ‪ 24‬ا‪7! &b‬ن‬
‫ا‪ ,H f‬ا‪. , 7Zc‬‬
‫ﺏ"  @ ﺡ‪A‬ب ا م ا ﺕ‪ ,‬ا‪ ،, a‬وه ﺡ‪A‬ب ﺡﻡ‪ N‬ﺏ& ﺏ  ‪ .‬و‪ Z‬أﺹ‪ V‬ه‪b‬ا‬
‫ا‪A‬ب ﺥ  ا‪8‬ى إﺙ ا‪c‬ﺥ‪ &Z /‬ا & ا‪ &b7‬ﻡ" ﺏ* ‪
 Z‬ﺥ^ل ا‪ 5‬ﺏ ت‬
‫ا !‪ ,H‬ا‪ ,(/‬ا  ‪M‬ت ‪ 1951  -‬و"  ‪ ،1956‬وﺏ‪ H‬ا  ق‬
‫ز‪ N 1‬ﺏ  ‪0‬ب‪ .‬وﺏ ‪>- @H/‬ن ﺡﻡ‪ Z Z N‬م ‪ ?-‬أ‪ 81‬ب إ‪ 1‬دة ا ب ى ا ر‬
‫ا‪ f‬ي ﺏ ‪ ?- &HU‬ه‪b‬ا ا‪ Z5‬اع ا ﺥ وﺡ ول أن ﺕ‪ 07‬ا‪ ,H f‬ا‪N f  ,(/‬‬
‫ا‪ 1‬دا ‪ ?71‬ﻡ‪ 4 8‬ت ا‪ 8‬ن ا‪ - (/‬ذ‪ 3‬ا‪ : .+Z‬أن ا ب ز‪$1‬‬
‫ﺡ‪A‬ب ا‪5‬ﺕ د ا ‪8‬ﻡ ا ر  ﺕ‪ $‬ﺕ‪m‬آ
‪ ،‬و‪ b"1‬ا  ﺡﻡ‪ N‬ﺏ& ﺏ  ﺏ ﺏ ط‬
‫وﺏ ‪ X‬ﻡ‪ 37‬ا ‪0‬ب‪ ،‬وأ‪ &71‬ﻡ( ﺕ‪ , U  N‬ا ‪0‬ب ﺏ ر  ‪ .‬و‪ Z‬أدان‬
‫ا ر ن ‪ $*H M‬ه‪b‬ا ا ‪J‬ف ﺏ ‪ -‬ذ‪ 3‬ﻡ& ﺏ‪ 8‬ﻡ& ‪ Z‬دة ﺡ‪A‬ب ا م‬
‫وأ‪. N 41‬‬
‫و‘* ﺕ ر ﺙ ‪ x‬ﻡ‪ 1955 ," , * X‬ﺕ ‪ - @a‬راﺏ‪ ,U‬ا! ب ا ر ‪ ،‬وآ ن‬
‫ﻡ\(ه  ز‪1‬ن ﺏ& أ[ ﺵ ﺏ‪ ,‬وﻡ‪ & 7H‬و‪:‬ه‪ .$‬و‪ Z‬أ‪"71‬ا ﺏا‪ ,‬أ*‬
‫(‪ +‬ﺡ‪A‬ﺏ   ‪ ،‬وأ* ذات ﺕ‪ NM‬ﺙ‪ ،  5 - 8‬وﻡ‪ X‬ذ‪Z 3‬ﻡ‪ +‬ﻡﺵ*‬
‫‪ "7‬ﺏ ت ‪ .1956  " ?-‬و‪Z Z‬ﺏ‪ +7‬راﺏ‪ ,U‬ا! ب ا ر  ه‪
b‬ﻡ"‪m! b‬ﺕ*‬
‫ﺏ " ه‪ ,4‬ا‪c‬دارة ا‪ H 5‬ر‪ ,‬وا‪ 1A‬ﻡ ت ا ‪ ،,78‬وﺽ ‪ 8‬أ‪ 41‬ءه آ ‪ ,-‬أﺵ ل‬
‫ا ‪ 8 4‬ت‪ .‬وآ ن ﻡ& ﺏ& أ‪ ?71 * 41‬ا ‪J‬ص ﻡ  و ا!‪ ،q‬د‪ .‬ﺏﺏ‬
‫أ‪ /‬ﺏ ‪ ،‬أﺡ  ﺏ ﺏ و أﺡ  ﻡ(‪ ،N‬أﺡ  ﺏ ز و أﺡ  ﻡ(‪ ،N‬ﻡ ري آ‬
‫‪8H ،7‬ب و أﺏ ﻡ"‪ ،N‬آ ‪ ?71‬ﺏي‪ .‬وآ ن *‪
b‬ااﺏ‪ ,U‬ا‪ - @4/‬أ*‬
‫آ ‪ +‬أول ﺕ!‪ ,7‬ﻡ‪ H‬رﺽ‪ ,‬ﺕ‪ 1‬إ? اﺡة ا( ‪ 77 ,‬ﺏ‪ H‬ا‪5‬ﺕ د ا ‪8‬ﻡ‬
‫ا ر  ‪.‬‬
‫و‪ Z‬أ!‪ - r‬آرآ@ ﺡ‪A‬ب ﻡ‪ 7‬ﺹ‪ 0‬أ[‪" N71 7‬آ ‪ ,7‬آرآل ا ‪8‬ا[‪",‬‬
‫ﺏ‪ 1A‬ﻡ‪ ,‬ﻡ دو ﺹ" ﺏ ‪ .‬ه‪b‬ا آ ن ا !* ا(  ا ر  ﺥ^ل ﺵ* ﻡ ‬
‫‪1957.‬‬

‫*‬
‫**‬

‫و‪ 11 -‬ﻡ  رﺵ " ا‪ ,"f7‬ا‪c‬دار‪A ,‬ب ا‪5‬ﺕ د ا ‪8‬ﻡ ا ر  ‪?71‬‬
‫رأس ‪ ,  Z‬ﻡ‪ 7f‬اﻡ‪ ،,‬أي    ه‪b‬ا ا ‪ 7f‬ا‪b‬ي ‪J‬ت ‪N71‬‬
‫م ‪ 20‬ﻡ& ا!* ‪ .N(/‬وﺕ‪ $‬ا ﺏ ﺏ(‪A +"71m- ،,1‬ﻡ^ أ‪ 41‬ء ا‪,"f7‬‬
‫ا‪c‬دار‪A7 ,‬ب وا ( ! ر& ا‪ & 7Zc‬ر‪ -  :‬إ! ء ﺡﻡ‪ ,‬وﺡة و["‪.,‬‬
‫و‪ "H‬ذ‪ 3‬أ" أر‪ - 6:‬أن ‪ 8- $4‬ازاري أ‪ 41‬ء ﻡ& ا م ا ر ‪.‬‬
‫و‪ -‬ا( ق ذاﺕ‪Z N‬رت ا ‪ 1‬ء ﻡ ‪ &7a‬ﻡ& راﺏ‪ ,U‬ا! ب ا ر   ‪$*"H‬‬
‫‪ -‬اواو& ازار‪ - ،,‬و‪ +Z‬آ ن ‪ N-‬ﺏ‪ PH‬ه\‪5‬ء ‪48‬ن ‪ -‬ة ‪81‬ﺏ‪ ,‬ﺕ‪m‬د‪,‬‬
‫ﺏ>ﺏ‪ H‬ده‪ &1 $‬ﻡ" [‪ $*8‬ا ﺹ‪ ،,7‬وﻡ"‪ $*H‬ﻡ& ا ‪ 8‬م ‪"1 *-‬ﻡ ‪ 5‬ن ﺥ ﺽ‪&H‬‬
‫‪ Z‬ﺏ‪ ,‬ﺹ رﻡ‪ .,‬وآ‪a‬ا ﻡ  ‪ X4‬ا‪ ,7U‬ا ‪ 8‬ن ‪ -‬ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬ا‪/‬را‪,‬‬
‫‪f 5‬اب ﺵ[‪ ,‬داآ ر ‪.‬‬
‫وآ ن  ‪ /Z‬ه‪b‬ا ﺹى ء ‪M‬ا‪ ،‬وأﺹ‪ +‬ا‪ 8 5‬دات ا دة ﺕ"* ل ‪ 71‬ﻡ& آ@‬
‫ﺡب وﺹب ﺏ ‪  1‬ري "ذ‪ 3‬ا! ب ا‪b‬ي ‪Z‬م ﺕا ﻡ& ﺏ ر‪ ،‬و‪ N8/ $‬ﺏ‪ H‬أي‬
‫ﺵء ‪ &1‬ﻡ!^ت ا‪ 7‬ا‪b‬ي ﺵ* ﺕ‪U‬را آا ﺥ^ل ا("ات ا‪ !H‬ا  ‪ 4Z‬ه‬
‫‪ ، (- -‬و‪ Z‬أراد ‪ @8‬ا ‪ -‬ر ا( ‪ ,‬ا‪ ,(/‬إ? ﻡر  ‪ ،‬آ & ‪ H 5‬أن‬
‫ﻡر  أﺏ‪ H‬ﻡ ﺕن ‪ ." (- &1‬وآ"‪ +‬أ‪ ; - 4‬ا‪ PH‬آ &  ول‬
‫إ‪ 1‬دة ا ة إ? ﺡ‪A‬ب ا م‪ ،‬وه ﺡ‪A‬ب ‪ H‬و‪1 N‬وا ‪w‬ﻡ‪ ,‬ﺏ‪N Z^1 $‬‬
‫ﺏ  ‪0‬ب‪ .‬زد ‪ ?71‬ذ‪ 3‬أ" آ"‪ +‬آ & "!‪ Xf‬راﺏ‪ ,U‬ا! ب ا ر ‪ ،‬وه ‪-‬‬
‫;ه‪ ,H M $‬ﻡ" و‪ &7 ,‬وﺕ(‪ ?H‬إ? ا‪ 48‬ء ‪ " Z ?71‬ا ة ‪".‬‬
‫وﺥ^ﺹ‪ ,‬ا‪8‬ل إن ه\‪5‬ء ا !"‪ &H‬آ ا ون أن ﺡ‪A‬ب ا م وراﺏ‪ ,U‬ا! ب‬
‫ا ر  ‪ - * , Z 5‬ﻡر  ‪.‬‬
‫و‪ 8- N71‬آ"‪ ; - +‬زﻡ^ ﻡ"  ‪ :‬ﻡ" ‪ - 6‬إن ‪ $‬أ‪A - S @Z‬ب‬
‫ب ا‪Af‬اء ا و‪ ?-‬ﺏﺽ‪H‬‬ ‫ا‪5‬ﺕ د ا ‪8‬ﻡ ا ر ‪ ،‬وا‪ 1‬وا أ ‪ $‬أ‪ِ M‬ز ا‪َ A‬‬
‫"ا‪ - ,8a‬أ‪1‬ا‪ ،N‬ر‪ $:‬أ*‪ $‬أ‪1‬اء ‪ - &[7‬ا‪ +Z‬ذاﺕ‪ ،N‬و(ا ﺏ   أه^‬
‫ي ﺙ‪ ,8‬أو ﺕ‪". 8‬‬
‫و‪ –J $‬إ? ﺡ‪ ,7Z : ff‬ﻡ& أﺹ‪ 8- ، Z‬آ"‪ +‬ا *‪ $‬ا‪b‬ي ‪ 5‬آ& إ?‬
‫ﻡراﺕ‪ N‬إ‪ ,7Z 5‬ﻡ& ا" س‪ .‬و‪ & $‬ﻡ& ا ‪   V‬م ﺵ ب ﻡ ‪A‬ال ﻡ رﺏ ﻡ‪7a‬‬
‫أن (  ‪ -‬ﻡا‪ H-‬ﺕ‪ N‬دون أن ‪F 87‬ذا ﺹ ‪ ,:‬أو ‪ 8‬أي ‪ f‬ح‪ ،‬و‪8- N71‬‬
‫رأ‪ +‬أن أ‪ &71‬ا ‪ &1 7‬ا * ‪ ,‬ا  ُو ِآ‪ +َ7‬إ ﻡ"‪ b‬و‪ @7Z +Z‬إذا ‪9 $‬‬
‫ا‪ Z‬اﺡ ﺏ ‪8‬ل ‪.‬‬
‫‪ :‬أ‪ ،N‬ﺏ ‪m‬ﺙ ﻡ& @ وإ‪/‬ن رازاك‪ @َ ِ Zَ ،‬ا‪ - /‬ا"* ‪ ,‬ﻡ‪ 8‬ﺡ‪.‬‬
‫و‪"1‬ه ﺵ‪ +7‬ﺡﻡ  ا و و‪ +"1‬ﻡ& ﺏ& أ‪ * 41‬اﺙ"& ﻡ& ﺡ‪A‬ب ا م‬
‫ه ‪:‬ا ™يْ و ي ﺏ ﺏ وﻡ  ا ر و ا ™ﺏ
ْ‪ ،‬وآ ن ‪1‬د أ‪ 41‬ء اﻡ‪,‬‬
‫ﻡودا ‪ ,H:‬وزراء وأ ا‪ a‬ﻡ& ‪.‬‬
‫وﺏ>ﺵ رة ﻡ& زﻡ^ أ"ت وزارة ااﺥ‪ ,7‬ﻡ\‪ Z‬إ? اا )وه ا‬
‫ا‪ 7f  Z 8 5‬اﻡ‪ ،(,‬وآ ن ﻡر ه‪b‬ا ا‪Mc‬اء ا ف ﻡ& ا‪ 8‬م ﺏ‪@ H‬‬
‫ﻡ‪ H‬د " ﻡ& ن آ ر ا‪ *M‬ء ا‪78 5 Z &b‬ن ا‪ J5‬ع ‪-" $‬د ‪ /‬ض أن‬
‫ن ﻡ& ا "‪ &4‬ﺕ‪ +‬ا*‪ "$‬و‪74/‬ن ‪ ?71‬ذ‪ 3‬ا‪ 5‬ار ‪ -‬ا ‪,H‬‬
‫‪ ، (- @a 7‬و‪ $‬ﺕ ‪ 8‬ﺏ  ا' ﻡ و‪ . "-‬وﻡ"‪ 1958  " b‬أُ"ت ه‪
b‬‬
‫ازارة إ? ا ر &‪ .‬و" ‪1‬دة إ? ه‪
b‬ا‪.,48‬‬

‫و‪ Z‬ﺽ ‪ +‬ﺡﻡ  ا و? ا! ‪ J‬ت ا ‪:,‬‬

‫ا ﺵ‪ 0‬ل ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬وا"‪@8‬؛ ‪F -‬ﻡو د د‬
‫ا ‪ f‬رة وا‪ ,1 "J‬وا ‪ H‬دن؛ ‪ -‬أﺡ   ‪ $‬و ه‪N‬‬
 ‫ا ‪,‬؛ ‪ -‬ﻡر آﻡ ‬
‫ا‘‪ ,/‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬وا!‪ @0‬وا!\ون ا‪,1 M5‬؛ ‪  -‬أﺡ  ‪ 6‬و ا(&‬
‫ا‪ 8H‬رات وا ‪ 4‬وا‪ c‬ن وا( ﺡ‪,‬؛ ‪ -‬اي و ي ﺏ ﺏ‬
‫ا‪ ,J‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬وا( ن؛ ‪ -‬ﻡ  ا ر و أﺏ
‬
‫ا‪ J Z5‬د وا ‪ M - .OU‬ن  ‪+‬‬

‫واﺡ ‪ +;/‬أ ﺏ‪ ,8‬وزارة ا ‪ $7H‬وا!\ون ا‪ ,- 8a‬وا! ب‪ ،‬وه ‪ 1 UZ‬ت آ"‪+‬‬
‫أرى ﺽورة اء ﺏ" * ‪.‬‬
‫و‪ -‬ااﺏ‪ !1 X‬ﻡ& "  ‪ 1958‬ﺕ‪ $‬ﺕ‪ &H‬وز& ‪ 4" &M‬إ? ﻡ‪7f‬‬
‫اﻡ‪ ,‬ه ‪ :‬ﻡ ﻡ دو ﺹ ﻡ ﺏ وﺡ د و أﺡ ُ ‪.‬‬

‫وآ"‪ - +‬ا ‪ U‬ب ا‪b‬ي أ‪ N 8‬أﻡ م ا ن ا‪  7Zc‬ﺏ " ‪ ,‬ﺕﺵ ‪20 -‬‬
‫ﻡ  ‪ Z‬و‪ +*M‬اء ‪ † 7‬ﺏ ﻡ‪ H M &"" :f‬ا[& ا ر "‪.‬‬
‫وأوﺽ‪ +‬أ‪ M 5 N‬ي ‪ :‬اه م واﺡ \ر‪ "Z‬وه ا ﻡ‪ ,‬ا ر ‪- .,‬‬
‫ه أو ت ﺡﻡ ؟ ‪ 8‬آ ن ﻡ& ا‪ 6HJ‬اﺥ  ر ا و ت ‪ -‬و‪ 0" +Z‬أن‬
‫!@ ‪ N-‬آ@ ﺵء أو‪ ?71 .,‬أ‪ &  N‬ذآ ﺏ‪ *4H‬ﻡ‪:@a‬‬
‫‪-‬ﺕ‪ 8‬اﺡة ا["‪ ?"(  ,‬ﻡا‪ ,*M‬ا  ت ا  ‪ 5‬ﺡ‪ * J‬و‪ "71‬أن‬
‫‪ *H-‬؛‬
‫‪ 1 @8-‬ﺹ ‪ ,‬ا‪ 7‬إ? أد‪ $‬أرﺽ" "‪ X-‬ﺏ‪ 7‬إ? ﻡ‪ J‬ف ا‪7‬ان ااﺵة؛‬
‫‪-‬ا ‪^0‬ل ا ‪ H‬دن ‪ -‬أ‪Z‬ب و‪   U5 +Z‬ا‪ J Z5‬دي؛‬
‫‪-‬ﺕ‪ U‬ا‪ J Z‬د ا ‪78‬ي؛‬
‫‪-‬ﺕ& ﺵ ﺏ" ا‪b‬ي د ﻡ‪ J‬ا ﻡ‪ ,‬وذ‪ 3‬ﺏ>دﺥ ل ﺕ‪ $7H‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬و! ﺕ‪$7H‬‬
‫ا‪. ,(/‬‬
‫و‪ -‬ﻡ  † ا‪ ,Z^H‬ﺏ  ‪0‬ب أ‪ +"71‬أ‪0 7 5" :N‬ب! ‪ 8-‬آ" ﻡر &‪،‬‬
‫و& ام ﻡر ن‪ ،‬و";@ ﻡر & ‪".‬‬

‫وﺏ‪ H‬ﺕ!‪ 7‬اﻡ‪ – +"1 ,‬آ آ ‪ –  +‬ﺏ‪ PH‬ا! ب ﻡ‪ :@a‬ﻡ  و‬

‫ا!‪ q‬وﻡ ري َآْ ‪ 7‬وأﺡ  ﺏ ز و أﺡ  ﻡ(‪ N‬رؤ ء دواو&‪ .‬وأذآ‬
‫ه" ﺡ دﺙ‪ ,‬ﺕ ‪ 7H‬ﺏ‪m‬ﺡ  ﺏ ز ﺕ‪- UH‬ة ‪ 1‬آ ن ‪ X M‬أ‪ 41‬ء راﺏ‪ ,U‬ا! ب‬
‫ا ر   ‪H‬ﺽن ‪ N‬ﻡ& رِ َ ٍ‪ ,‬وﻡ‪ ,8 4‬ﻡ& ‪ @Z‬ا‪c‬دارة ا‪ H 5‬ر‪ 8 .,‬آ ن‬
‫أﺡ  ﺏ ز [  ‪ -‬داآ ر‪ ،‬وآ ن ‪ @Z‬أ ﺏ‪ X‬ﻡ‪ -Z‬ﻡ& ‪ @Z‬ﺵ[ * ﺏ * ‪,‬‬
‫ﻡ‪ H‬داة ‪ . (-‬و‪ Z‬أﺙ ر ﺕ‪ N/Z‬ﻡ; هات [^ﺏ‪ - ,‬ا‪ f‬ﻡ‪ ,H‬ﻡ ‪ @f1‬ﺏ>[^ق‬
‫اﺡ‪ ،N‬و& ا![‪ +7‘ ,‬ﺕا‪ .NZ‬و‪ -‬ه‪
b‬ا ﺙ" ء ‪ + Z‬ﺏ  ‪ N 1‬إ?  ن‬
‫ ‪ N"1‬ر( ا‪ .‬وﺏ‪ H‬أ م أرا اا ﻡراك ‪Mouraques‬‬
‫!‪™/‬ــة وﺹ‪ +7‬إ‪ N‬ﻡ& داآ ر ﺕ 
ﺏ‪m‬ن أﺡ ‬
‫وه ‪ -‬ﺡة ﻡ& أﻡ
ر ‪ ,‬ﻡُـ َ‬
‫ﺏ ز ﺕ & ﻡ& ا‪^-c‬ت ﻡ& ر‪ Z‬ﺏ‪ ,‬ا![‪ ,‬واﺥ ‪ .?/‬وﺕى ا(‪ U7‬ت ا ‪ ,J‬أ‪N‬‬
‫‪ Z‬ن ﺕ & ﻡ& ا‪/‬ار وا‪ $4‬إ? ا ‪0‬ب‪ +m U- ،‬اا ﺏ آ ن ﻡ& ﺥ
‪.‬‬
 ‫‪ –( ( $7-‬ﺹور ذ‪ 3‬ﻡ"‪ &H - .‬ﺵ ب ﻡ‪ H‬د ‪ - (/‬ﻡآ‪ A‬ﺏ*‪b‬ا ا ( ى‬
‫ﻡ& ا ه ‪ ,‬ودون أن أﺏ‪ N07‬أﻡ ‪ :‬ﻡ ‪ N Mm- .XZ‬ﺏ‪ +7H- "m‬ﻡ ‪ N 7H-‬وأ أ‪1‬‬
‫ﻡ أ‪Z‬م ﺏ‪ N‬ﺕ ﻡ ‪ ،‬وأ" ‪ Z‬ﺕ‪ - +-J‬ﺡود ﺹ^ﺡ ﺕ‪ .‬وآ ن ه‪b‬ا أول ﺡ دث ‪X8‬‬
‫ﺏ"" ‪ & $ N" ،‬ا ﺥ‪ ،‬وﺕ‪ 2Z‬ا ﻡ ‪ "1‬ه‪b‬ا ا ‪.‬‬

‫و‪81‬ت اﻡ‪ * (7M ,‬ا و? م ‪ 24‬ﻡ  ﺕ‪ +‬ر ‪ ,‬اا ﻡراك‪ .‬و‪-‬‬
‫ا‪ ،0‬أي م ‪Z ،25‬ر ‪ 81‬ا‪ M‬ع ‪ -‬اآ!ط م ‪  "  12‬ارس‬
‫‪ &1 -‬ا  ن ا !^ت ا ‪ ,87H‬ﺏ"‪ @8‬ا‪ H‬ﺹ ‪". ,‬‬
‫وا‪ 8H‬ا‪ M5‬ع ﺕ‪ +‬ﺥ ‪\" ,‬آ ﺕ‪ "  J‬ا زم ‪ @8 ?71‬ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬إ? أرض‬
‫ا[&‪ ،‬وﺏ" * ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا‪ - ،6a‬ﻡ ن ‪ N- M 5‬إذ ذاك ‪ :‬ﺵ‪f‬ات‬
‫ه‪ [ ,7A‬ت اﻡ ل أ‪AM‬اءه ا(‪ .?7/‬و‪ -‬ا دي ‪ !1‬ﻡ&  ا ا‬
‫وﺹ‪ +7‬ﺏ ر ي ‪ @8 ,4Z‬ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬ﻡ&  ن  إ? اآ!ط ﻡ‪X‬‬
‫ﻡر ﺏ‪ M‬ﻡري ‪Maurce Bourgès-Maunoury‬و‪M‬ار‬
‫‪ M‬آ‪ ،Gérard Jaquet‬وآ ن ا ول ر ا ‪ ،7f‬وا‪  a‬وز ‪ (-‬‬
‫وراء ا ر ‪.‬‬
‫^ ﻡ دد& ‪ -‬إﺹار ﻡم ﺏ‪ N‬ﺏ(‪6‬‬ ‫و‪ Z‬وا‪ ?71 8-‬ﻡإ ا"‪ @8‬و"* ‘ ™‬
‫ا‪  H5‬ت ا ‪Mc ,‬اء ﻡ‪ @a‬ه‪b‬ا ‪ ?71‬ا ‪A‬ا‪ ,‬ا‪ .,(/‬وه‪b‬ا أﺥ‪b‬ا  [^ن‬
‫‪m-‬ﺏ‪ * 07‬ﺏ‪ & "m‬أ‪ :‬در ﺏ ر ‪ @Z‬ﺕ‪ XZ‬ه‪b‬ا ا"† ‪.‬‬

‫‪َ1‬ـ‪ ْ+‬إ? ﺡ‪4‬ره‬‫وﺹ دف و‪M‬دي ‪ -‬ﺏ ر اﺡ ‪5 /‬ت ‪ ، 14‬و‪ُ Z‬د ِ‬
‫ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& و‪-‬د ﻡ وراء ا ر ﻡ& ﺏ"*‪ :$‬ا  رﺏن ا‪8‬ﻡ ء وا‪ *M‬ء‬
‫وا‪ 1A‬ء ا ‪78‬ن وا ‘‪/‬ن‪ ،‬وأﺥا ا (\ون ا( ن‪ .‬و‪ -‬م ‪13‬‬
‫أﺏ‪ "07‬وز ‪  (-‬وراء ا ر ﺏ‪m "m‬ﻡ"‪ V‬و م ا!ف ‪ -‬ا‪@/‬‬
‫ا‪  15‬دي ا‪b‬ي ‪ 8‬م م ‪ -  14‬ﺵ رع أود"‪ N Mm- ، Odinot‬ﺏ‪"m‬‬
‫& أﺡ‪ 4‬ه‪b‬ا ا‪ $ " @/‬أ‪ $Z‬ﺡ ? ا‪C‬ن ﺏ‪ @ H‬ا  ﺏ ‪ NM‬ه‪b‬ا ا ‪،8‬‬
‫وو‪M‬دي ‪ -‬ﺏ ر ﻡ ﺕا إ? ا‪J‬ل ‪Z ?71‬ار ر  ﻡ& اﻡ‪,‬‬
‫ا‪ &  ,(/‬ﻡ& ‪ 1 @8‬ﺹ " ‪ ،‬و‪ &7H‬ا ‪A‬اﻡ* ﺏ ‪ *c‬م ‪ -‬ﺏ" ء ه‪
b‬ا‪ H‬ﺹ ‪،,‬‬
‫‪ 5‬أ‪ @Z‬و‪ 5‬أآ‪ .a‬و‪ $‬ق ﻡ‪ ?/Z‬ﺏ‪ ,HU‬ا ل ! رع أود"‪ ،‬ﺏ@ و‪ 5‬داآ ر أو‬
‫ ن  ‪.‬ا *‪ $‬أن ا م ﺕ‪ $‬ﺕ‪ NHZ‬م ‪  24‬ﻡ& ‪ @Z‬ر ا ‪7f‬‬
‫ووز ‪  (-‬وراء ا ر ا‪b‬ى ™‪ Nِ ِ"َ 7‬ر  م ‪  26‬ﺏ‪4‬ة ﺏ‪PH‬‬
‫آ ب او‪ ,‬وﺏ‪ PH‬زﻡ^‪ - N‬اﻡ‪ ,‬ﻡ‪ @a‬ﻡد آ وﺡ دن د‬
‫‪ ،Hamadoun Dicko‬وأآ  ‪ -‬ﺕ‪ 37‬ا " ‪ ,‬ا ‪A‬ام ‪ (-‬ﺏ ‪ *c‬م ‪-‬‬
‫ﺕ @ ﺏ" ء اآ!ط إ* ﻡ ه ﻡ ‪ .‬و‪Z‬ر أﺙ" ء ه‪
b‬ا‪ ,(7f‬أن ‪A‬ور ‪-‬‬
‫ﻡر  "‪  X4‬ا‪ f‬ا  س‪ ،‬وه ﻡ ﺕ‪ 8‬م ‪ 5‬ﻡ رس ‪. 1958‬‬
‫وأﺙ" ء ﻡ‪ 8‬ﻡ ه‪b‬ا ‪ -‬ﺏ ر ‪ Z‬ﺏ‪ ،+7‬و ول ﻡة‪ ،‬ﻡ(\و‪ 5‬ﻡ‪0‬ﺏ ‪ ?71‬ﻡ( ى ‪ 1‬ل‬
‫ه ا  ذ ‪ 1‬اﺡ‪ $‬ﺏ‪ 1‬وز او‪ ,‬ا ‪ 27‬ﺏ !\ون ا‪ J Z5‬د‪ .,‬و‪ Z Z‬م‬
‫ﺏ ‪ 4‬ا‪ 87‬ء ا‪b‬ي ﺕ‪ $‬ﺏ"" م ‪ ،1957  27‬ا  ذ ‪ ("-‬ن ﻡ ‬
 ‫‪Vincent Monteil.‬‬
‫وﺏ ‪ $:‬ﻡ& ﺕ‪ H‬رض ﻡ‪ "/Z‬ﺕ ﻡ )أ وا (\ول ا ‪0‬ﺏ(‪ 8- ،‬آ ن ا‪ 87‬ء ود ‪،‬‬
‫وآ ن ا*ف ﻡ"‪ N‬أن ُـ‪ْU‬ـ ِ‪ Xَ 7‬آ@ ﻡ" ا‪C‬ﺥ ﻡ ﺵة وﺏ!@ واﺽ‪?71 N-  5 V‬‬
‫ﻡ‪ 2Z‬ﺏ‪
7‬ﻡ& ﻡ‪ , U‬ا ‪0‬ب ﺏ ر  ‪.‬‬

‫‪1‬ت إ?  ن  م ‪  30‬ﺡ ﻡ^ ﻡ‪ H‬ﻡم ‪ @8‬ا‪ H‬ﺹ ‪ .,‬واا‪ XZ‬أ‪N‬‬
‫‪ M‬ﺏن ﺵ ‪ X‬ﺏ& ا‪J‬ل ‪ ?71‬ه‪
b‬ار‪ ,Z‬وﺏ" ء ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬ا‪b‬ى  ‪^ 1 67U‬‬
‫ﺽ  ‪ "71 &H‬ا‪ 8‬م ﺏ‪ ،N‬وﺕ‪ H‬ﺽ‪ N‬ﻡ! آ@ ‪ 5‬ﺡ‪ * J‬ﺕ" ; ﻡ" ا@‪m- .‬‬
‫آ ‪ +‬آ@ ا ‪ 61 J‬ﺏ‪m‬ﺵ * وأا* ‪ ?71‬ﻡ‪ 1‬ﻡ‪ X‬ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬ا‪f‬ة‪ .‬و‪ $‬ﺕ&‬
‫اآ!ط ﻡ* ى ‪ ,H7Z‬إدار‪ ,‬ﺹ‪0‬ة و"‪ f  5 (,™َ Zُ )"JZ‬وز ‪1‬د  *‬
‫ﻡ ﺏ& ‪ 200‬و ‪ - ., ( 300‬ن ‪ "71‬أن "!‪ r‬ﻡ& ا‪H‬م ‪ 1‬ﺹ ‪ ,‬ﺕن رﻡ‪A‬ا‬
‫‪c‬رادﺕ" ا‪ ،,7J‬وﺕن إ‪ Z‬ﻡ * ‪ -‬ه‪b‬ا ا  ن ﺏ‪b‬رة ‪ُ^8 5‬ـ" ا["‪ $  ،‬ﻡ"*‬
‫إدارﺕ‪ N‬وﺕ(
‪.‬‬

‫ ذا ﺕ‪ $‬اﺥ  ر ﻡﺽ‪ X‬اآ!ط ؟‬

‫ﻡ& ا‪ Jc‬ف ‪ 7‬ر‪ q‬ا "‪ N‬إ? أن اﺥ  ر ه‪b‬ا ا ﺽ‪ X‬آ ن ‪  Z‬ﻡ& ‪," @ْZ‬‬
‫‪ ،1957‬و"‪ N‬آ ن واﺡا ﻡ& ﺏ& اﺥ  رات ‪1‬ة‪ "*- .‬ك أﻡ آ& أﺥى رﺵ‪+‬‬
‫‪c‬اء ‪ 1‬ﺹ ‪ ,‬ه‪b‬ا ا‪ :7‬ﻡ"* اذ وﻡ"* روﺹ‪ ،‬و‪ -‬ه‪
b‬ا ﺥة ﺕ‪ $‬ﺡ‪Af‬‬
‫ﻡ ن ﻡ‪ 8  &H‬م ا‪ H‬ﺹ ‪ ،,‬ووﺽ‪ +H‬ﺕ‪ J‬ﻡ‪ PH $‬ا   ‪ &1 -‬ه‪b‬ا ا  ن ‪.‬‬
‫و أن آ"‪ Z +‬أﺙت ه‪b‬ا ا !@ )ﻡ‪ XZ‬ا‪ H‬ﺹ ‪) ,‬وأ ﻡ‪ X‬ى ا ر‬
‫ورازاك ‪ -‬ﺏ ر‪ "J7 - ،‬إ? أن ﺥ ﻡ ن ه اآ!ط ن اذ ذو ﻡ‪XZ‬‬
‫ﻡ ‪U‬ف ﺏ "(‪ ,‬إ? ا‪"f‬ب وا‪ O‬وا!ق‪ ،‬وه‪
b‬ه ا " [ ا‪^a‬ث ا ‬
‫ آ‪ *- A‬ﻡ‪ $;H‬ا( ن ا ر & ‪.‬‬
‫زد ‪ ?71‬ذ‪ 3‬أن اذ ‪ @*( 5‬اﺹل إ* ﺏ§ا‪ ،‬وﺕ‪ - X8‬ﻡ"‪ ,8U‬ﺹاو‪,‬‬
‫‪ ,77Z‬ا( ن ‪M‬ا‪ ،‬و‪b‬ا أﺹ‪ +‬ﻡ( ‪H‬ة ‪.‬‬
‫أﻡ روﺹ ‪ -‬ن * ﻡ& ا ‪A‬ات أآ‪ a‬ﻡ "اذ‪ *" - ،‬ﺏ‪ *U‬ﺏ(& ‬
‫‪ -‬آ ‪ ,-‬ا‪J/‬ل‪ ،‬و & اﺹل إ* ﺏا ﺏ!@ دا‪ $‬ﺕ‪ 8‬ﺏا‪ ,U‬ا‪U‬‬
‫"ا‪5‬ﻡ  "ر‪) 1 $Z‬داآ ر – اار ا‪ 4‬ء(‪ ،‬وه إ? ذ‪ ,Z 3‬ﻡ& ﻡ" [‬
‫ا‪"f‬ب وا‪ .O‬و& إ? ‪ 6 M‬ه‪
b‬ا ‪A‬ا ﺕ‪ M‬ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& ا‪ 8H‬ت ﺕ‪"7Hf‬‬
‫‪J‬ف ‪ *"1‬ا"; ه‪ :‬آ‪a‬ة ا‪H‬ض ‪ bSF‬ﻡ ‪ @HM‬ﻡ" خ ا‪7‬ة وﺥ ﺏ(‪6‬‬
‫ا ! ر ﺡ ? ا ^ر ‪ ،‬وه ﻡ" خ ﻡ‪ 1A‬ﺏ!@ آ‪ 4 ،‬ف إ? ذ‪ ،3‬وه ا ه‪،$‬‬
‫أن ‪Z‬ﺏ* ﻡ&  ن  ‪ @78‬ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬ا"‪ ,(/‬ﻡ& ‪ , Z‬ا ‪ 8‬ل ا‪ H‬ﺹ ‪ ،,‬إذ‬
‫ !? أن \ول ﺏ‪m‬ن ﻡر  (‪ - +‬وا‪ XZ‬ا ﻡ ى ﻡ‪ ,H[ 8‬إدار‪ ,‬ﻡ&‬
‫ا("‪ 0‬ل‪ ،‬ﺙ‪ $‬إن روﺹ إذا آ ‪ ,Z +‬ﻡ& ‪"M‬ب ا^د و‪:‬ﺏ* ‪>-‬ن ﻡ‪*HZ‬‬
‫ﻡ ‪U‬ف ﺏ "(‪!7 ,‬ق وا! ل‪ .‬أﻡ أ‪5‬ك وا ‪ ,f‬وآ‪ + - N/‬ﺕل دون‬
‫اﺥ  ره ‪ ,7 M‬ﻡ& ا‪ 8H‬ت ‪ @H‬أﺏزه ا‪ - ,AH‬ذ‪ 3‬ا‪. +Z‬‬
‫و;ا ‪H‬م و‪M‬د ﻡ ن ﻡ^‪ O  $‬ا^د ا ر ‪ ,‬آ ‪ +‬اآ!ط ا  ن‬
 ‫ا (‪ 6‬دون ﻡ" زع‪ 8- ،‬آ ن ه‪b‬ا ا  ن ر‪ $:‬ﺏ‪ &1
H‬ا " [ ا!‪,Z‬‬
‫وا! ‪ ,7 M - ,‬ﻡ‪A‬ا ه ﻡ‪ &1 H 5 *- :,‬ا"* أآ‪ a‬ﻡ& ‪ 200‬آ‪،$7‬‬
‫وﺕﺏ‪ NU‬ﺏ‪ N‬ا‪" U‬ا‪5‬ﻡ ‪ ",‬ر‪ ،1$Z‬آ ﺏ‪ NU‬ه‪b‬ا ا‪ U‬ﺏ " [ ا! ل‬
‫أ‪ 4‬ﺡ ? اود ﻡ‪ X‬ا‪Af‬ا ‪.‬‬
‫وو‪Z‬ع اآ!ط ‪ ?71‬ﺵ [‪ r‬ا ‪ O‬ا [‪ &  (7‬ﺏ@ ‪ 6f‬أن ‪ *7Hf‬ﻡ" ء‪،‬‬
‫وذ‪ 3‬ﻡ(‪ H $;1 6‬ﺹ ‪ ,‬ا ( ‪ ،@8‬وه ﻡ‪A‬ة ﺕ! ك ﻡ‪ *- *H‬اذ &‬
‫اآ!ط ﺕ ‪/‬ق ‪ *71‬ﺏ‪H‬م ا ‪U‬ف ﺵ ‪ ( 5‬و‪1‬م ا‪. ,AH‬‬
‫إن إﻡ ‪ ,‬إ! ء ﻡ" ء ‪ -‬ا 
ا‪- ,8 H‬ة أﺹرت ‪ *71‬ﻡ"‪ b‬اا‪ ،,‬ر‪$:‬‬
‫‪F‬راء ا‪ &"/‬ا‪ &b‬أآوا أ* ﺵ‪ N‬ﻡ( ‪ ,7‬ﺏ‪ $‬ا‪ ,HU‬ا ﺹ‪ 7 ,‬ﺽ‪.X‬‬
‫و‪m‬ﺕث ‪ &1‬ذ‪5 3‬ﺡ‪ . 8‬آ أن ‪M‬ار ا [‪ (7‬أآ(‪ 6‬اآ!ط ﻡ" ﺥ ‪/U‬‬
‫ﻡ(  ﺥ^ل ‪AM‬ء آ ﻡ& ا("‪ ،,‬وه‪
b‬ﻡ‪A‬ة * أه  * ‪ 1 -‬ﺹ ‪ ,‬اد *‬
‫أن ﺕ‪bf‬ب ﺏ‪ H‬ا" ء ا‪ H‬ﻡ& ا ‪ ،6 M‬ﺥ ﺹــ‪ ,‬ر‪  1‬اول ا‪,1 "J‬‬
‫آ ﺏ‪7‬ﻡ & وا اء ا‪ &"/‬ور‪ M‬ل ا ‪ 1‬ل ‪ ،‬ا‪...q‬‬
‫وﺥ ﻡ  ب ا‪5‬ﺥ  ر‪ ،‬أﺵ إ? ﻡ‪ J‬د‪ ,-‬ﺕ ر ‪H ,‬ة ‪ $‬ﺕ‪ 6H7‬دورا ﺡ ‬
‫‪ -‬ا‪5‬ﺥ  ر وإن ‘‪ +7‬ﺡ ﺽة ‪ -‬ذه"‪ ،‬وه ﻡ ُوِى ﻡ& أن اﺏ ط ا !*ر‬
‫ا‪b‬ي ا‪ +87U‬ﻡ"‪ N‬ﺡآ‪ ,‬ا اﺏ‪ - X8 &U‬ا "‪ ,8U‬ا  ﺕ‪ M‬ﺏ* اآ!ط‪ ،‬وإن‬
‫آ" ‪ H‬ف ﺏ‪m‬ن ه‪b‬ا ا ﻡ  ﻡ@ إ‪ M‬ع ﻡ& ا \رﺥ& ‪.‬وا اﺏ‪U‬ن ‪M 5‬ال ‪-‬‬
‫ا *‪ $‬إ? ﻡر  ‪ ،‬و‪ - Z‬ا ا ‪0‬ب وأ ‪ N-‬ا‪ 2  8‬ﺏ& ﺕ ﺵ‪&/‬‬
‫ﻡ"‪ ,‬ﻡاآƒ  "‪1060 ,‬م‪ .‬و‪ V -‬ا اﺏ‪U‬ن ا‪Af‬ء ا‪0‬ﺏ ﻡ ‪H‬ف ام‬
‫ﺏ ‪Af‬ا‪ ،‬ﺙ‪ $‬إ  ‪ ،‬وا ت ه‪
b‬ا‪c‬ﻡا[ر‪ ,‬ا  اﻡ ت ﻡ& * ا("‪ 0‬ل‬
‫إ? ‪ M‬ل اا ‪Z‬اﺏ‪Z ,‬ن ﻡ& ا‪A‬ﻡ&‪ :‬ﻡ& ‪1146–1056‬م‪.‬‬

‫*‬
‫**‬

‫وﺏ أن ‪ 1‬ﺹ " ‪ Z‬ا ‪ +78‬إ? أرض ا[& ﻡ"‪ – 1957  24 b‬و ‪?71‬‬
‫ارق ‪ ?71‬ا ‪F 8-– @Z‬ن " أن " ‪ @8‬ﻡ& ا‪8‬ل إ? ا‪ @H/‬وأن أ إ‪M‬اءات ‪@8‬‬
‫ا‪ H‬ﺹ ‪ ،,‬وه ‪ ,7 1‬ا ‪0‬ق إآ * ‪ ،‬ﻡ"‪ b‬ﺕ‪ XZ‬ا م إ? ﺥوج ‪F‬ﺥ‬
‫ﻡ‪ 1 ,7J‬ﻡ‪ ,‬ﻡ&  ن  ووﺹ* إ? اآ!ط‪  ،‬أرﺏ‪" X‬ات‪ .‬و‪Z‬‬
‫وﺽ‪ "H‬ﺏ ﻡ‪ f‬ﺕ ‪ $‬ﺏ ‪ ,7 1 NM‬ا‪ 8 5‬ل ﺏ‪ ?71 ،,1 ?JZm‬أن ﺕن اا‪,‬‬
‫ﺏ"‪ @8‬ا‪ ,H-‬ا و? ﻡ& اﻡ‪ ،,‬وأن أآن ‪ *-‬أ ور ا ن‪ .‬و‪Z‬‬
‫ا "‪ /‬ﻡ‪ " J‬ا ‪ ,‬وا‪ ,"/‬ﻡ"‪ b‬ﺏا‪ @J- ,‬ذ‪ 3‬ا‪ 2J‬و‘‪ +7‬ﺕ‪@ @ H‬‬
‫* ر‪ ،‬أﺵ*ا ‪1‬ة‪ .‬وآ ن ﻡ& أﺵ ﻡ ‪ Z‬ﺏ‪ "7‬ﻡ& ا ‪ - 61 J‬ه‪
b‬ا ﺡ‪,7‬‬
‫ا‪J‬ل ‪ ?71‬ا ‪ JJ‬ت ا ‪ fc ,‬ز ا   ا و?‪ ،‬وه ﻡ ن ﺏ(‪ ,U‬أ‪1‬ت‬
‫‪ 8 5‬ل ا‪ H-‬ت ا و? ﻡ& ا‪ 8‬دﻡ& ا‪f‬د‪ ،‬أي ا‪ ,H-‬ا و? ﻡ& اﻡ‪ ,‬ا ‬
‫أﺵ إ* أ‪ ،
^1‬وا ‪ +Z0‬ه‪
b‬ا ﺡ‪ ,7‬أي ا ﺡ‪ ,7‬ا و? ﻡ ﺏ& ‪ 16‬ﺵ*ا‬
‫و‪ 17‬ﺵ*ا‪ ،‬وآ"‪ +‬أ‪Z‬م ﺥ^ل ه‪
b‬ا ة ﺏﺡ^ت ﻡ( ة ﺏ& اآ!ط و ن‬
 ‫ا ذه ﺏ وإ ﺏ  !‪ 1 Xf‬ل ارش ا‪8 &b‬ﻡن ﺏ" ء ا‪ H‬ﺹ ‪ ،,‬وﺡ‪$*a‬‬
‫‪ ?71‬ا‪c‬اع‪ ،‬وو أ*‪ - 8 Z $‬ه‪
b‬ا ﺙ" ء ﺏـ"ر ارﺵ‪ ,‬ا‪"!  a‬‬
‫وآ ‪ +‬ﺏ"  ت ه‪
b‬ا ﺡ‪ ,7‬ﻡ\‪ , Z‬وﻡ اﺽ‪ ،,H‬واﺵ ‪ ^- 40 ?71 +7‬آة‬
‫& ﺕ‪ $‬ﺕ("‪ ،N‬و‪ُZ‬ـ( ‪ +‬إ? ‪ S- 3‬ت ‪:‬أ‪ ،‬ب‪ ،‬ج‪ .‬وه ‪ -‬ﻡ‪*7 f‬‬ ‫( ‪ ،‬ﺵت ﺏ‪َ7‬ـِـ ٍ‬
‫ﺏ"  ت ﺏ(‪ .,U‬و‪ Z‬ﺽ ‪ +‬ﻡ( ﺹ‪ /‬وﻡر‪ ,‬ﻡ& ‪ 3‬ﺡ‪f‬ات ا ﻡ‪ - +‬اا‪,‬‬
‫‪c‬اء ا‪ ,H f‬ا["‪ ?71 ,‬ﻡى " & ‪ @Z‬أن ﺕُ‪ H‬د إ? ﻡ أ!‪ +S‬ﻡ& أ‪،N7M‬‬
‫ ( ل ﺏ "اب ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& ا ^ﻡ‪ b‬ا" ﺵ‪ ،&S‬وه ا ‪H‬و‪ ,-‬ام ﺏ  ر‪. 8,‬‬

‫وآ ن ‪ - "71‬ا ; ر ا * ء ه‪
b‬ا  ‪ ،‬و‪ -‬و‪ N- M 5 +Z‬ﻡ& ‪- 6:‬‬
‫ا‪ 8 5‬ل ﺽ & ا‪ ,H-‬ا و? ﻡ& اﻡ‪ ،,‬أن ‪ X"8‬ا !& – ﺡ ? ‪8 5‬ل‬
‫ا ‪ H‬رﺽ&‪ -‬ا‪7! &b‬ن ا(اد ا ‪ $;1‬ﻡ& ا ‘‪ &/‬ووآ^ء ا‪c‬دارة ا آ‪,A‬‬
‫‪. 77‬‬
‫‪ & $7-‬ا‪(/‬ن و‪ 5‬ا("‪ 0‬ن ﺏ@ و‪ 5‬ﺏ‪ PH‬ا ر & ‪:‬ن ‪ -‬ﻡ‪ 0‬درة‬
‫ ن ا ااد‪ ,1‬ا   ‪ *- -‬آ@ ﺵء ‪8 7 ،‬ا ﺏ‪7‬ة وه ‪ 5 ,‬و‪M‬د‬
‫* إ‪ ?71 5‬ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& ا‪7‬ﺡ ت ا ‪aH‬ة ‪ -‬ﻡ‪ 4‬رب او ‪ ?71‬آ‪ 5 6a‬ﺕ د
‬
‫‪ -‬ا‪ : 6 0‬أاب ﻡ& ﺏ" ت ‪F‬وى وأ‪-‬اد ﻡ& او ا‪ H‬ﺏ&‪ ،‬و‪ *- -  5‬أي‬
‫ﺕ & ﺏ‪m‬ي ﻡ دة ﺡ ? ﻡ‪f‬د ﻡ
ا!ب ‪.‬‬
‫آ ن ﻡ& ا^زم إذن إ‪ "Z‬ع ذ‪ 3‬ا‪ X f‬ا‪ /0‬ﺏ‪m‬ن ﻡر  ‪ $‬ﺕ‪ H‬ه ﻡ! ‪ 0"(7‬ل‪،‬‬
‫وﻡ& ا‪4‬وري ‪ &/‘ 7‬ووآ^ء ا‪c‬دارة اا‪ - &:‬ﻡ ﺏ‪ ,H‬ا ﻡ‪ - ,‬ﻡ‪V J‬‬
‫ا‪c‬دارة ا ر ‪ ,‬أن ‪ 0‬دروا ﺕر‪ f‬ﻡ"‪  ,‬ن  ^  ق "ﺏ "‪,‬‬
‫ا‪7‬ﺡ ت ا  ﺕ! ‪ 67Z -‬ا د‪ ,‬ﺡ‪H  x‬ﺽن  ‪ U‬ا ت ‘ ‪m‬‬
‫و‪" 1M‬ﺡ(  ‪
/‬ﺏ‪ N‬أآ‪ a‬ا‪8‬م ﻡ" ه‪" ,4‬اآ!ط‪ .‬إن ه‪
b‬ا ‪Z‬ال‪ ،‬وه‬
‫دون ر‪ 6‬ﺕ @ ﺏ‪ PH‬ا  ‪َ ،,0‬ـ ُ‪J‬ر وﺽ‪ ,H‬ﻡ‪ ,878‬ﺡ‪ - ، 8‬ه ﻡ ح ﻡ‪7‬‬
‫ﻡ& ا ء ا‪bH‬ب ‪  5‬د ‪ /‬ﺏ ﺡ  ‪ M‬ت  آ" ‪" ,Z‬ا‪ "J8‬ا   اوح ‪1‬د‬
‫ * ﺏ& ‪ 200‬و‪ ،, ( 300‬ﺏ@ إن ﺏ‪ PH‬ه\‪5‬ء ‪  H‬إ? ا ام ا ء ا ‪V7‬‬
‫‪ V‬ﻡ& ‪ &1‬ا  ن ‪.‬‬ ‫ا‪b‬ي ُـ ْ َ ُ‬

‫و‪"1‬ﻡ ‪ &  $‬ا " ون  @ ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬ﻡ& ﺕ‪ 8‬ﻡ ‪ 0‬ه‪ ،$‬ﺏ‪b‬ا آ@ ﻡ ‪-‬‬
‫و‪m  $*H‬ﺥ ‪ ,7 1‬ا @‪ ،‬وا ﻡا ‪ 3b‬آ@ ا‪U‬ق ا ‪ ،, 7‬ﻡ ﺡ ‪"7‬‬
‫أ ور ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬ى ا ر ا‪ f‬ي ‪ ?71‬اﺕ ذ ‪Z‬ار ﺏ ‪ @fH‬ا‪ 8 5‬ل‬
‫وا‪8 5‬ار ‪ -‬اآ!ط ‪ @Z‬أن  @ ﺏ" ء ا "‪ &A‬ا ‪. " &JJ‬‬
‫و‪ 1958  - 19 -‬ا ‪m‬م ‪F‬ﺥ ا‪ M‬ع ‪7‬ﻡ‪  - ,‬ن ا‪ ،‬وﻡ"‪ b‬ذ‪3‬‬
‫ا ر‪: q‬ت آ@ ا !‪ ,U‬ا( ‪ ,‬ﺕ ﺵ ‪ -‬اآ!ط ‪.‬و‪ -‬ا‪ 0‬ﺕ‪ +*M‬ﺹ‪,‬‬
‫ر ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬ور ‪ * "f‬اا ‪ ,‬و‪ 4‬وزراء وﺏ‪ PH‬أ‪ 41‬ء‬
‫اواو& إ? اآ!ط ﻡ‪ & /‬أول ﺥ‪M O‬ي أ‪ 1‬ﺏ‪ O‬ﺏ& داآ ر‬
‫وا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ا‪f‬ة‪ ،‬وﺕ‪ $‬ﺕﺵ& ه‪b‬ا ا ‪ O‬ﺏ*‪
b‬ا " ‪ .6‬وآ ن ﻡ‪ 8‬ﻡ"‬
‫ﺥ^ل أ ﺏ‪ "H‬ا و? ‪ -‬اآ!ط ‪ -‬ﺡ "ا‪ "J8‬ﺡ‪ x‬أ‪ Z‬م ﺏ‪ "4H‬ﻡ‪ X‬ا( ن‪،‬‬
 ‫وﺏ‪ PH‬أ‪ Z‬م ‪"- -‬ق" آﻡ‪ ،"A‬وه ا اﺡ‪ ,‬ﺏو‪ ,‬أدﺥ‪ *71 +7‬ﺏ‪PH‬‬
‫ا (" ت‪ .‬وآ"  " ول [‪ H‬ﻡ" ‪ "1  :‬أﺡ ا( ن ﺏ‪J‬رة ‪ ،,1 M‬وآ ن‬
‫ﺏ‪ PH‬أﺹ ب اآ آ& وأ‪ 1‬ن ا‪ "78 ( ,8‬دور ‪ ?71‬ا‪ ,8U‬ا ر ‪.,‬‬
‫وﺏ‪ H‬ذ‪Z 3‬ر ا‪ 8 5‬ل إ? ﺡ ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬وا‪8 5‬ار ‪ .N-‬وﺏ أن ﺏ" ء ﻡ" ز" ‪$‬‬
‫& ‪ Z‬اآ @‪ 8- ،‬آ ن ‪ ?71‬آ@ واﺡ ﻡ" أن ( ‪ - 8‬ﻡ"‪ NA‬آ‪ /‬اﺕ‪ /‬ﺡ ?  ‪$‬‬
‫ا" ء ‪.‬‬
‫وآ ن ي  ﻡ& أة ا(‪ /‬أ‪ NJ‬ﻡ( ء ‪"7‬م وأ[‪f- N‬ا ﺕك ا  ن‬
‫‪ H7‬ل ‪c‬ﺕ م ا ‪ 1‬ل ا"* ‪ - ,‬ا "‪A‬ل‪ .‬و‪ Z‬أ‪ + Z‬أول ﻡ ‪ -  6‬اآ!ط‬
‫‪ -‬آاج ا‪ ^/‬ا‪0J‬ة ا  أ"* ‪ ،‬ﺙ‪ $‬ﺡ ‪ - N‬ﺏ‪ ُ H‬إ? ‪ ^-‬أﺥى ﺹ‪0‬ة‬
‫ﺕ ن ﻡ& ‪: 3‬ف ﺏ ‪ ,0‬ا‪ ،4‬وآ ‪ +‬ا‪ ,-0‬ا  وﺽ‪ [ *- +H‬و‪ ,‬ا‪5 @ H‬‬
‫ﺕ (‪ X‬آ‪ a‬ﻡ& ﻡ‪ &H8‬ز دة ‪ ?71‬ا ‪ H8‬ا‪b‬ي أ‪ "- ،N71 7M‬إذا زاد ‪1‬د ﻡ&‬
‫ﻡ‪ ?71 H‬ﺵ ‪ 87 U4 &J‬ء وا‪ ،&/Z‬وﺡ ? و& وا‪/Z‬ن ‪ &  5‬أن ‪A‬‬
‫ا‪H‬د ‪ ?71‬ﺥ (‪ ,‬أﺵ ص أو  ‪ .,‬أﻡ ا‪ ,H f‬ا["‪ 8- ,‬اﺕ ‪b‬ت ﻡ& ﺡ‪f‬ات‬
‫ا ر‪ ,‬ا‪^a‬ث ﻡ‪8‬ا * آ ‪  +7Z‬ﺏ‪ ، 8‬وﺥُـ‪ +JJ‬إﺡى ا‪f‬ات ا‪^a‬ث‬
‫^‪ 1 M‬ت‪ ،‬وآ ‪ +‬ﺡ‪f‬ة ذات ﺵ@ ‪ 2J‬داي ﻡ(‪ ،O‬ﺏ" !‪ @0‬ا‪f‬ة‬
‫ا‪ , a‬ﻡ ‪ 6‬ر ا‪ ،,H f‬وﺕآ‪ +‬ا‪ ,1 8‬ا‪ ^ ,a a‬اﻡ ت ا ﺥى‪ ،‬وه‬
‫‪  :‬ﻡ ﺕ( م ‪ 1 M5‬ت ا‪ f7‬ن ‪.‬‬
‫و‪ -‬ه‪
b‬ا ﺡ‪ ,7‬ا  ‪ ,‬ا ت اآ!ط‪ ،‬آ ن ‪ @8 6f‬آ@ ﺵء ‪[ &1‬‬
‫روﺹ ﺏ ‪ -‬ذ‪ 3‬ﻡ
ا!ب‪ ،‬و ‪ $‬ا"‪ : ,S [ 1 @8‬ﻡ‪H‬ة ‪A‬‬
‫[* ‪ 200 ?71‬آ‪ $7‬وﺕ ‪ *- 2Z‬اآ‪ 1  ,‬ت أو أ ﻡ ‪8 "1‬ط أد? آ ‪,‬‬
‫ﻡ& ا ﻡ‪ U‬ر‪ ،‬وﺕ ج  رات ا‪ *J‬ر و‪:‬ه ﻡ& ا! ﺡ" ت إ? ﺏ‪ 1  X4‬ت‬
‫‪ XU8‬ه‪
b‬ا ( ‪. ,-‬‬
‫و‪ $" :m‬ا‪/‬ﺹ‪ ,‬ه" ‪ &1 x7‬ﻡ!‪ ,7‬ﺕ‪A‬و ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬ﺏ  
^ ‪- U4‬‬
‫ﺏ‪ H‬إ? ا‪H‬دة إ* ‪ *- ،‬ﻡ!‪ ,7‬أر‪" " Z‬ات ‪1‬ة‪ ،‬وُ‪m‬ذَآ ه" ﺏ ‪ ,8U‬ا ‬
‫ا ‪¢‬ﺕـِ‪ *7 +H‬ﺏ‪J‬رة * ‪ - ,‬ﺏ& ‪ 1959‬و‪.1978‬‬
‫‪ 67ِ M‬ﻡ"*‬
‫‪ /-‬ا ﺡ‪ ,7‬ا و? ﻡ& ه‪
b‬ا‪ /‬ة ‪ Z‬ﻡ‪ (- +‬ﺏ‪F /‬ﺏ ر ‪ -‬إد" ُ‬
‫ا ء إ? اآ!ط ﺏا‪ ,U‬أ ﺏ‪ 6‬ﺕ‪ $‬ﻡه ‪[ ?71‬ل ‪ 60‬آ‪ $7‬ﺕ‪. 8‬وآ" ‪Z‬‬
‫[‪ "7‬إ! ء ‪  -‬ت ‪ 8 -‬ط ﻡ‪7H‬ﻡ‪ ?71 ,‬ه‪b‬ا ا ‪ O‬ﺏ& إد" واآ!ط  &‬
‫اﺡ@ ﻡ& ‪ 8‬ﻡاﺵ*‪ $‬وا ‪A‬ود ﺏ  ء ا‪bH‬ب‪ .‬وأ*‪ $‬ذ‪ - 3‬ﺕ(& أوﺽ ع‬
‫ ن ا "‪ ,8U‬و ﺏ!@ ﺏ(‪ 8- ،O‬آ ا ‪ H‬ن‪ ،‬آ‪0‬ه‪ $‬ﻡ&  ن ﻡر  ‪،‬‬
‫أوﺽ ‪ 1‬ﺹ‪- ,H‬ﺽ * ا;وف ا‪ ,HU‬ا‪. , 8‬‬
‫و‪ 1‬ن ﻡ ﺕ& أن آ ‪ ,‬ا 
ا  ﺕ‪-‬ه ه‪
b‬ا  ﺏ‪ 5 6‬ﺕ‪ /‬ﺏ  ‪; ,M‬ا‬
‫إ? ا‪5‬زد د ا(‪ ( X‬ن ﻡ"‪ ,‬اآ!ط‪ +Z - 8- ،‬ز دﺕ*‪ $‬آ@ ا ‪ HZ‬ت‪،‬‬
‫وﺹ ر ﻡ& ا^زم ا‪ x‬ﺏ(‪ &1 ,1‬و‪ ,7‬ﺕ & ا( ن ﻡ& ا‪J‬ل ‪?71‬‬
‫اﺡ  ‪ M‬ﺕ*‪ $‬اﻡ‪ ,‬ﻡ& ا ء‪ .‬وﺡ‪ ?71 "7J‬ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& ا‪ Z5‬اﺡ ت ‪M-‬‬
‫أﺡه و‪ *M‬وﺕ""
‪ ،‬وه ﺕ‪ ,7‬ﻡ
ا‪ .‬و‪ Z‬ﻡ‪ +‬اﻡ‪ ,‬ا‪ ,(/‬ﺏ" ء‬
‫ﻡ‪ ,7  X"J‬ﻡ
ا ﻡ ‪ "a‬أن اﺽ‪U‬ر إ? إ‪ NZ^:‬ﺏ‪ H‬ﺏ‪ ,H4‬أﺵ* ‪5‬رﺕ‪ /‬ع‬
 ‫آ‪ ,/7‬ا 
ا  " ‪ 8- ، *f‬آ ‪- +‬ق [ ‪ ,Z‬ا ( *‪ &7‬ﺏ & ‪ $*-‬او‪ ،,‬و‪5‬‬
‫أﺕ‪b‬آ ﺙ & "ا  ا ‪ "6H‬ﺕا و"‪ N‬آ ن ﺏ ه; ‪ .‬واﺕ‪ "*f‬إ? ا‪"/m- &J‬‬
‫* ا@ ا " ‪ (6‬ﺡ ?  ‪ ?71 1978‬ا ‪
b* (@Z‬ا !‪ ,7‬ا! ‪ .,‬وآ ن‬
‫ا ‪ @¢‬ﺡ‪F َ /‬ﺏ ر ‪M‬ة ‪ -‬إد" و‪ 67M‬ا 
ﻡ"* ﺏا‪ ,U‬ﺥ‪ w M O‬ﺏ‪ 6‬ﺕ‪@J‬‬
‫‪ N H‬أﺽ‪ H‬ف ‪ ,H‬ا  ﺏ‪ 6‬ا( ﺏ‪. ,8‬‬
‫و‪ 5‬ﺏ‪m‬س ﺏ‪b‬آ آ‪ &1 , 7‬ﺕ‪U‬ر  ن ﻡ"‪ ,‬اآ!ط ‪ @Z‬أن أ* ا‪. *"1 x‬‬
‫‪ 8-‬آ ‪ +‬ز دة  * آة و‪ ,H‬ﺥ^ل ا("ات ا‪ &!H‬ا و? ﻡ& ‪ 1‬ه ‪.‬‬
‫وآ ‪ +‬ا ‪ HZ‬ت ا و? ( * ﺕ اوح ﺏ& ‪ 20000‬و‪،1975 ,"( 30000‬‬
‫ﺏ" وﺹ@ ا‪H‬د ‪ -‬ﺕ‪ 37‬ا("‪ ,‬إ?  ‪ , ( 150000‬أو أآ‪ ،a‬و‪Z‬ر ‪1‬ده‪$‬‬
‫‪ 1978  -‬ب ‪. , ( 200000‬‬
‫*‬
‫**‬
‫‪--‬‬
‫ا ا* دس ) ‪) 2‬‬

‫"‪ H‬إ? اراء ‪ 8- ،^7Z‬أ‪ - +"71‬ا ‪ U‬ب ا‪b‬ي أ‪ N 8‬أﻡ م ا ن ا‪ 7Zc‬‬
‫م ‪ 20‬ﻡ ‪ 1957‬أن اﺡة ا["‪ ,‬ه أو? ا و ت ﺏ "(‪ ,‬ﻡ ‪،‬‬
‫وﺏأ ا‪5‬ﺕ‪ J‬ل ﻡ"‪ b‬ﺕ!@ اﻡ‪ ,‬ﺏ‪A‬ب ا م ا ر  وراﺏ‪ ,U‬ا! ب‬
‫ا ر  وﻡ‪ ,1 f‬آرآل ا ‪8‬ا[‪ ! 5 ,‬ف إﻡ  ت ﺕ‪ 8‬اﺡة‬
‫ا( ‪ ,‬ا["‪ ,‬وا * * ‪ -‬ﻡ ‪ 27‬أ ء ا‪ .7‬و‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& ﺕ‪9/‬‬
‫‪ 6‬ﺏ‪F PH‬ﺥ‪ 8- ،‬أﺥ‪b‬ت ‪-‬ة اﺡة [‪ *8‬إ? ا اول‪ .‬وه‪b‬ا و‪NّM‬‬ ‫ﺏ‪ PH‬وﺕ*َـ ‪ِ ¢‬‬
‫ﺡ‪A‬ب ا‪5‬ﺕ د ا ‪8‬ﻡ ا ر  "اء ‪ 12 -‬د(  ‪ 1957‬إ? ‪X M‬‬
‫ا ﺡ‪A‬اب ا( ‪ ,‬واآ ت وااﺏ‪ U‬ت ا ر ‪ ,‬د‪ X M N- 1‬ا‪8‬ى ا‪,‬‬
‫‪ -‬ا‪ 7‬إ? ﺕﺡ ا‪*f‬د ‪ -‬آ ‪ ,-‬ا ‪5 f‬ت و‪ ?H‬إ? ﺕ‪". 3b * SH‬‬
‫وﺏ‪ H‬م واﺡ ™? ﺡ‪A‬ب ا م ا"اء ﻡ‪7 NZ "7H‬ﺡة‪ .‬أﻡ راﺏ‪ ,U‬ا! ب‬
‫ت ي ﺵ@ ﻡ& أﺵ ل‬ ‫ا ر  ‪ 8-‬أ‪ 26 - +"71‬ﻡ& ا!* ‪ N(/‬ر‪ *4-‬ا ™‬
‫اﺡة ا( ‪ ,‬ﻡ‪ X‬أي ﺡ‪A‬ب‪ : ،‬أن ﺕ‪ *-J‬ﻡ آ ن " ل ﻡ& ﻡ( ‪ . "1‬و‪-‬‬
‫م ‪ 81 1958  " 15‬ﻡ"وﺏ ﺡ‪A‬ب ا‪5‬ﺕ د ا ‪8‬ﻡ ا ر  وﻡ"وﺏ‬
‫ا م ا ر ‪ ،‬أول ا‪ M‬ع ﻡ! ك *‪ $‬و‪Z‬روا ‪ N-‬ﺕ!@ ‪7 ,"f‬ﺡة ﺕ ‪2m‬‬
‫ﻡ& ﺙ ‪ ,‬أﺵ ص  ‪7a‬ن ا‪A‬ﺏ&  ‪ ،‬وﺡدوا أـ م ‪ 26‬و‪ 27‬و‪- 28‬ا‬
‫ﻡ‪1‬ا ‪ 8H5‬د ا \ﺕ  ا ‪A7 (m‬ب ا‪b‬ي  ‪ N"1 P‬ا‪5‬ﺕ د ا‪ .f‬ﺏ‬
‫أ‪: N‬ا ﻡ& ا‪4‬وري ﺕ‪ @Mm‬ه‪b‬ا ا ‪ 1‬ﺏ(‪ 6‬ﺡ دث آ د ‪ ?71  * 48‬آ ‪,-‬‬
‫ﻡ ﺏ‪
"b‬ﻡ& ‪ @ - *M‬ﺕ‪ 8‬اﺡة‪ ،‬ذ‪ 3‬أن از& ا‪^a  &b7‬ن ﺡ‪A‬ب‬
‫ا م وه ‪ :‬ا ™يْ و ي ﺏ ﺏ وﻡ  ا ر و ا ™ﺏ
‪ ،‬إﺽ ‪ ,-‬إ? ﻡ  ‪ -‬ل‬
‫و ‪  1‬أﻡ ا ارز
وا ( ! ر ا‪A  7Zc‬ب ا‪5‬ﺕ د ا ‪8‬ﻡ ‪mf‬وا إ?‬
‫ا ‪0‬ب وأ‪"71‬ا ا‪ N7  ,H‬و‪1‬وا ‪ &1‬ﻡ( ﺕ*‪ 6 U  $‬ا ‪0‬ب ‪ -‬ﻡر ‬
‫‪: ?71‬ار ﻡ ‪7H-‬ـ‪ $*7Z N‬ﺡﻡ‪ N‬و ﺏ  ‪.‬‬
 ‫وا *‪ A‬زﻡ^ ‪ -‬ﺡ‪A‬ب ا‪5‬ﺕ د ا ‪8‬ﻡ ه‪b‬ا اث ‪
70  -‬إ? أﺏ‪ H‬اود‬
‫ﺡ‪ P‬ﻡ ﺕ" ‪ N‬ﻡ&   ٍ‪ ,‬ﺕﻡ إ? ا‪ /5‬ح واﺡة‪ ،‬وا‪
 1‬أ‪ $*7:‬ﺥ‬
‫ﺕ‪ &1 H‬ا‪ @!/‬ا‪b‬ر‪ 37  X‬ا( ‪ .,‬ووﺹ@ ا ﻡ ﺏ  !د& ﻡ"*‪ $‬إ? ا(‪H‬‬
‫إ? ر‪ P-‬ﻡ!وع وﺡة ا‪A‬ﺏ&‪ ،‬وه ﻡ!وع ﻡ ‪A‬ال ‪[ -‬ر ا‪ fc‬ز‪،‬‬
‫ﻡ ‪b‬ر‪ &1‬ﺏ‪4- $*m‬ن اﺡة ﻡ‪ X‬ﻡ& ﺥ ا ا[& ا ر ‪ & .‬آ ن ‪"71‬‬
‫‪ -‬ﻡ‪ @a‬ه‪b‬ا ا;ف أن رك أن اﺡة ا( ‪ ,‬أﻡ ﺽوري  &  ﺏء ﺏ" ء‬
‫او‪-,‬ا ﻡ‪ ,‬ا‪ Z^U‬ﻡ& ا‪ 8- ،/J‬آ ‪ +‬ﺏ‪b‬رﺕ* ا و? ﺕ !@ ‪ -‬ﺕ‪ 37‬ا ﺡ‪.,7‬‬
‫وآ ن ﻡ& اا‪ ،6M‬و& ‪ H‬ا‪H‬ة ‪ 8 5‬ل ا‪^8 5‬ل ا " ;‪ ،‬أن ‪ 8‬وم د‪ 1‬وى‬
‫ا ‪0‬ب‪ ،‬و" ا  س ‪ -‬ذ‪  5 ، (- 3‬وﻡ‪ 6 U‬ا ‪0‬ب ‪ Z‬ازدادت ﺡة‬
‫ﺏ‪ H‬ا‪ 4‬م ﺵ ‪ J‬ت ﻡر ‪ ,‬إ* ‪ .‬وإذا ‪ 1‬إ? ا‪ f ,88‬أ‪" & $ N‬‬
‫ﻡ& ﻡ‪8‬ﻡ ت ا‪^8 5‬ل ا‪ bSF ,7H/‬ى إرادة وة ‪ $‬ﺕ! @ ا‪ X f‬ﺏ‪ ،ُH‬و&‬
‫اا‪ 6M‬آ ن  ‪. *7‬‬
‫‪ +‬ﺥ^ل ه‪b‬ا ا( ق ﻡ‪AH‬و‪ 5‬ﺏ& زﻡ^ ‪ -‬إدارة ﺡ‪A‬ﺏ" ‪ 8- ،‬أوه""‬ ‫‪ 8‬أﺹ ُ‬
‫ذ‪ 3‬ا‪ @!/‬ا( ‪ ،‬و‪ +!1‬أو‪ Z‬ﺕ ‪ 5 ,J1‬ﺕ ‪J‬ر وﺹ‪ *- +7‬إ? ﺡ ‪,-‬‬
‫ا‪m‬س‪ & ،‬ا ﻡ@ ‪ -‬ا‪5‬ﺽ‪^U‬ع ﺏ‪ ,7 H‬ﺏ" ء ا[& ﻡ( ‪ ،^8‬ر‪ $:‬ﻡ ‪ O‬ﺏ‪3b‬‬
‫ﻡ& ﺵك‪ ،‬آ ن آ‪ ^/‬ﺏ !‪ Hf‬وا "* ض ه  ‪ ?(1‬أن أآن ﻡ& ﺏ& أوا@‬
‫ﺏُـ َ" ِﺕ ِ‪ .N‬و‪F‬ﺙ ا ‪J‬ي  ‪ 37‬ا‪4‬ﺏ‪ ,‬ا \ ‪ ,‬ا   أن ﺕﺙ" ‪ *"1‬ﺏ‪m‬ن‬
‫ا‪ ,"f +H M‬اﺡة ﺏ>‪ H‬ز ﻡ" م ‪ 21‬ﻡ رس ‪" 1958‬وأ ™آ َتْ إرادﺕ* ا‪ J‬رﻡ‪,‬‬
‫‪ -‬ﺕ اﺡة ﺏ& ا‪A‬ﺏ&‪ ،‬وو‪ +*M‬اء ﺡ را إ? آ ‪ ,-‬ا ر & دون أي‬
‫ﺕ ‪ -7 A‬ع ‪ &1‬ا[&‪ ،‬ود‪ +1‬إ? ‪ 81‬ﻡ\ﺕ  ‪ -‬أ‪5‬كْ أ ‪ 2 -‬ﻡ ‬
‫‪". 1958‬‬

‫وا‪ 8H‬ا \ﺕ  ‪ -‬ا‪ +Z‬وا  ن ا د& ر‪ $:‬ﻡ ا‪ 1‬ض @ ا‪ 8H‬د
ﻡ&‬
‫ﺹ‪ H‬ب ‪ ،, M‬وآ ن ﺏ ‪ 27‬ا ‪  8‬ﺕ‪ H f‬آا ‪ 7‬ر &‪ 8- .‬ﺕا‪-‬وا ﻡ&‬
‫آ ‪ ,-‬أﺹ‪ 8‬ع ا^د ﺡ ? أ‪ N‬آ ن ﻡ& ﺏ"*‪ $‬و‪ -‬ﻡ& "ﻡر  ا‪ ", c‬أو ‪?71‬‬
‫‪  ™ f‬ر‬‫ا ﺹ‪ V‬ا‪J‬اء ا  ﺕ ‪ *7‬إ  ‪ ،‬ﺏ‪ 8‬دة ﺥ‪U‬ي و ‪ H‬و ا ‪¢‬‬
‫ا ™ ْ َ* تْ )ر‪ Z‬ت ا!ق ا ‪H‬و‪ &-‬ﺏ ‪8‬ا‪ @Z ($‬أن ‪ VJ‬ﻡ& ا‪ 1A‬ء‬
‫ا‪J‬او& ا ‪ 0‬رﺏ‪ ،,‬و‪ 1‬د ‪ A‬رﺕ ‪ -‬اآ!ط "‪ 1962 ,‬وﺏ‪ ?71 8‬اﺕ‪ J‬ل‬
‫ﺏ ‪ [ &1‬ﺏ‪ PH‬ا‪ U‬ء ﺡ ? "‪ ،1975 ,‬و‘@ ﺡ ? ذ‪ 3‬ا ر‪ ،q‬ر‪$:‬‬
‫ﺹ^ﺕ‪ N‬ﺏ  ‪0‬ب وﺏ ‪Af‬ا ‪ H‬ف ﺏ ر ‪ ,‬ا‪J‬اء ا ? ﺕ ‪ *7‬إ  ‪.‬‬

‫و رت أ‪ 1‬ل ا \ﺕ  ‪‘ -‬وف ﺹ‪ ،,H‬اء ﺕ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ  " خ ا‪)HU‬ﺡ‪x‬‬

‫آ ‪ +‬در‪ M‬ت اارة ﺕ‪ 40 –7‬در‪ ,M‬ﻡ‪ - ,S‬ا;@( أو ﺏ " ﺡ‪ ,‬ا( ‪ .,‬و‪-‬‬
‫ﺥ‪ U‬ﺏ ا‪b‬ي ا‪ V -‬ﺏ‪ N‬ا \ﺕ  وﺕ"
اﺙ‪ ,8‬ا  س ‪ ،N 1‬رأ‪ +‬أن أﺙ آ ‪,-‬‬
‫ا !^ت ا( ﺥ"‪ ,‬ا ‪U‬وﺡ‪ ?71 ,‬ﺏ‪ 7‬و‪ ?71‬ا ( & ااﺥ‪ 7‬وا ر‪:M‬‬
‫ﻡ‪ @a‬اﺡة ا( ‪ ،,‬وﻡ‪ - "HZ‬ا( ‪ ,‬ا‪ ،,(/‬وﺕ‪ $7H‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪،,‬‬
 ‫وﻡ( واة ‪ X M‬ا ر & أﻡ م ا‪ 8‬ن )ﺥ ﺹ‪ 7H  - ,‬ﺏ ‪4‬ا‪ 6‬وا ﻡ‪,‬‬
‫ا‪ ،(,(H‬وا‪ Z^H‬ت ﻡ‪ X‬ﺡ‪A‬ب ا ‪ X f‬ا‪ 8-c‬وا ‪ X f‬ا ‪8‬ا[ ا‪8-c‬‬
‫وﻡ‪ X‬ا‪5‬ﺕ د ا‪/‬را ا  ا‪b‬ي ه ‪[ ?-‬ر ا &‪ ،‬وﻡ‪ X‬ا "; ‪ ,‬ا ! آ‪,‬‬
‫‪ $ Zw‬ا‪J‬او‪ ،,‬إ‪ …q‬وآ ‪ +‬آ@ واﺡة ﻡ& ه‪
b‬ا‪  48‬ﻡ" ‪ 8" ,‬ﺵ ت‬
‫ ﺥ"‪ ,‬ﺏ@ وا‪5 H/‬ت أﺡ  ‪ ،‬وآ ‪ , : +‬ﻡ"وﺏ ﺡ‪A‬ب ا‪5‬ﺕ د ا ‪8‬ﻡ‬
‫ا ر ‪ ،‬أي ‪ , :‬ا \ﺕ &‪ ،‬ﺽ اﺡة ﻡ‪ X‬ﺡ‪A‬ب ا م ;ا ‪;7‬وف‬
‫ا  ‪ +8‬ا‪c‬ﺵ رة إ* ‪ ،‬و‪ Z‬وﻡ* ﺏ‪8‬ة آ‪ a‬ﻡ& ا ﺙ& ا‪ &b‬ا‪7 1‬ا ا " ‪.‬‬

‫أﻡ ‪ †  -‬ﺕ‪U‬ر وﺽ‪ ,H‬ا‪ 7‬ا( ‪ - ,‬ن ه" ك ﺵ‪ N‬إ‪ M‬ع ‪Z ?71‬ل‬
‫ا ‪ X‬ﺏ ‪^8 5‬ل ااﺥ‪ ،7‬ﺏ أ‪"1 N‬ﻡ أﺙت آ‪" , 7‬ا‪ - ,:‬ا‪^8 5‬ل‬
‫ا["" ات أآ‪ ,a‬ا \ﺕ &  ‪ H‬رﺽ * ‪ ،‬وه أﻡ آ"  ‪ NHZ‬ن ﻡ‪ $;H‬ﻡ&‬
‫ﺡ‪4‬وا ه‪ $‬و‪ *M‬ء وز‪ 1‬ء ﺕ‪78‬ن ﻡ ‪;-‬ن آ‪ $* /7‬ا‪c‬دارة ا‪ H 5‬ر‪- ,‬‬
‫ه‪
b‬ا " ‪ ,‬ﺏ ‪ P-‬ا ت ‪ , 7‬ا‪^8 5‬ل "ا "ذة ‪ $  2-".‬ذ‪ 3‬؟ ‪"7H‬‬
‫ ‪b‬آ أ‪ N‬آ ن ﻡ& ا ر ت ا ‪ ،,H‬ى ا!وع ‪ -‬أي ﺕ‪ ،  X f‬أن‬
‫ ‪ NM‬ﻡ ‪ 7a‬آ@ ﻡآ‪ A‬أو داة إ? ر ا آ‪ A‬أو ااة ‪U‬ﺡا ‪N71‬‬
‫‪ُ4‬ـُ
؟ وه \ال‬ ‫ا(\ال  ‪m‬ف‪ :‬ﻡ ذا "‪ 0‬أن ‪8‬ل ‪ -‬ا‪ M5‬ع ا‪b‬ي  َ" ْ‬
‫‪U‬ﺡ‪ N‬ﺏ ﺡى ز‪ 1‬ء ا‪  !H‬وا‪U‬ن وا‪8‬ى أو ﻡ ‪7a‬ه ‪ ،‬أو اه‪ $‬ﻡ&‬
‫ا ‪ 1 f‬ت ا  ‪ ,/‬ﻡ‪ X‬ا‪c‬دارة ﺏ‪J‬رة ‪1‬ﺽ‪ ,‬أو دا ‪ ،,‬وﺕ‪8‬م ا(‪ ,U7‬ا  ﺕ‪$‬‬
‫ا‪5‬ﺕ‪ J‬ل ﺏ* ه‪
b‬ا ‪ *M‬ت ﻡ ﺵة ورﺏ ﺕ‪ * 87‬ﻡ& ا(‪ U7‬ت ا‪ 7H‬ﺕ‪ H‬ه ‪,‬‬
‫ا ﺽع‪ .‬و"‪ b/‬ا ‪7a‬ن ﺕ‪ 37‬ا ‪ 7H‬ت ﺡ‪ ، -‬و‪ Z‬ث أن  ( ه@ ﺏ‪- $*4H‬‬
‫ﺕ"‪ b/‬ﺕ‪ 7H‬ت ا(‪ ,U7‬ا‪ H 5‬ر‪ ,‬إذا ﺕ‪H‬ض ‪ O047‬آ ﺡ‪ - @J‬أ‪5‬ك ﺥ^ل‬
‫رﺏ‪.1958 X‬‬
‫وآ ن ﻡ‪ H‬رﺽ ‪-‬ة ا‪^8 5‬ل (‪Z‬ن ا‪ a‬ﻡ& ا‪   f‬ﻡ‪ $*/Z‬ﻡ&‬
‫ا‪^8 5‬ل ﺡ‪8 x‬ن‪" :‬إن ﻡر  ﺏ‪ 7‬ﺽ‪ 2H‬ﺕ*د و‪M‬د
‪ M‬رﺕ‪ N‬ا! ‪,‬‬
‫ا ‪0‬ب‪ ،‬وﺕ*د
ﻡ& ا‪"f‬ب وا!ق ‪ M‬رﺕ
ا‪ 7‬ن  "‪ 4‬ن إ? ا‪5‬ﺕ د ا‪f‬‬
‫  وه ا("‪ 0‬ل وا(دان }ا‪ ،{(/‬وإذا آ ن ا * ه" أ‪ @Z‬ﺡة ‪$ Z *-‬‬
‫‪ ?71‬آ@ ﺡ ل‪ .‬وﺏ أ" ‪ XU ( 5‬د‪ &1 1 -‬أ‪>- "(/‬ن ‪ "71‬أن  !‪ x‬ﺏ‪(/‬‬
‫وأن ‪ @H/5‬ﻡ ‪ *;0‬أو (‪ r‬إ? ‪ Z^1‬ﺕ" ﻡ‪ . *H‬زد ‪ ?71‬ذ‪ 3‬أن ‪ (-‬ه‬
‫ا‪ 8‬درة ‪ ?71‬ﺕ( ا ‪ V J‬ا‪c‬دار‪b* ,‬ا ا‪ 7‬ا‪b‬ي ‪ -  5‬ا‪C‬ن ‪ ?71‬ا [‬
‫ا ‪ (  ,-‬ﺵ\و‪f  2- .N‬أ ‪ ?71‬ا‪ &1 x‬ا‪^8 5‬ل ﻡ& آ ‪ +‬ه‪
b‬‬
‫ﺡ ‪ 5 ،N‬وه ‪ XU ( 5‬ﺹ" ‪ ,1‬إﺏة أو ‪1‬د آ‪ +‬؟"‪ .‬ه‪b‬ا آ ن ‪ H‬ض‬
‫أآ‪ a‬ا ‪ H‬رﺽ& درا‪ ,‬ﺏا[& ا ﻡر ‪ "1‬ﻡ‪f‬د ذآ ‪ 1‬رة ا‪^8 5‬ل‪.‬‬
‫وآ ‪ +‬ه" ك ﻡ!‪ ,7‬أﺥى أﺙ ﺡ* ‪ 8‬ش  ﺥ& وه ﺕ‪ $7H‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪8- .,‬‬
‫آ ن ‪ @M‬ا \ﺕ & ون أن ا‪H‬ﺏ‪ 6f ,‬أن ﺕن ا‪ ,07‬ا["‪ 77 ,‬و‪>- N71‬ن‬
‫ﺕ‪ 6f * 7H‬أن ن إ‪A‬اﻡ ‪ -‬ا ارس ا‪ H‬ﻡ‪Z ?71 ,‬م ا ( واة ﻡ‪ X‬ا‪,07‬‬
‫ا‪ ،,(/‬وه‪b‬ا ﻡ ‪1m‬د إ‪5 N‬ﺡ‪ . 8‬أﻡ ‪ ,4Z‬ﻡ( واة آ ‪ ,-‬ا ا["& ‪-‬‬
‫ ‪ 7H‬ﺏ ‪4‬ا‪ 6‬وا ﻡ‪ ,‬ا‪ 8 $(  $7- ,(H‬ﺵ* ﺏ ة ا  اﺕ(‪ $‬ﺏ* ‪ 8‬ش‬
 ‫ا (‪ & m‬ا( ﺏ‪ ?71 ،& 8‬أن ا‪ 4‬ن آ ا أآ‪ a‬ﺕ‪ 87H‬ﺏ ‪ H‬و‪ N‬ﻡ‪A‬ة‬
‫‪ ,(1‬ﺥ ﺹ‪ ,‬ﻡ"‪  +‬د ا‪J‬اء‪ ،‬وه ا ﻡ‪ - ,‬ا‪/‬ق ا‪,(H‬‬
‫او‪ ،,‬ورﺏ آ ‪ +‬ه‪
b‬ا"‪ ,U8‬ﻡ& ‪M‬ول أ‪ 1‬ل ﻡ\ﺕ  أ‪5‬ك ﺕ( ‪ 1‬ﺏ‪PH‬‬
‫ا‪ 4c‬ح ‪^ -:‬ل ‪ -‬ة ا‪ H 5‬ر آ‪ & $ *7‬آ@ ا ر & ﺥ ﺽ‪" &H‬ع واﺡ‬
‫ﻡ& ا‪4‬ا‪ ،6‬ﺏ@ آ ن ا(د \دون ﺽ‪ &1 ,‬آ@ ‪-‬د ﻡ‪; @a‬ا*‪ $‬ﻡ& ﺏ‪,8‬‬
‫ ن ﻡ‪: ,1 f‬ب إ‪ 8-‬ا" [‪ ,8‬ﺏ ‪ .,(/‬أﻡ ا‪ 4‬ن ‪ -‬ا \دون‬
‫ﺽ‪" ,‬ا‪A‬آ ة" ‪ &1‬ا اﺵ}ا‪!H‬ر ‪}.‬و‪ †  -‬ا ﻡ‪ ,‬ا‪ ,(H‬ا ‪،,78‬‬
‫‪ f‬أن  ن ا‪U‬ف ا‪"f‬ﺏ ﻡ& ﻡر  آ ا ‪ H‬ﻡ‪7‬ن آ ‪ H‬ﻡ@ ا( ن‬
‫ا ‪7‬ن ‪ -‬ا ( ‪ H‬ات ا ﺥى ‪ ?-‬إ‪ 8-‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ا‪ .,(/‬وآ ن ا‪ 4‬ن‬
‫‪ ?71‬ا"‪ P8‬ﻡ& ذ‪ 7 6  5 3‬ﻡ‪ ,‬ا‪ ,(H‬ﻡ"*‪ $‬إ‪ 5‬ﻡ& اﺥ ره [‪، 1‬‬
‫وآ ن ﻡ&  ‪ 6‬ﻡ"*‪ 7 6  $‬ﻡ‪ ,‬ا‪ ,(H‬او‪ ,‬أو ‪ -‬وﺡات ا‪،, f‬‬
‫و‪ُZ" $*71 7U‬ـﻡْـَـ تْ" و‪ $‬ا  ‪87‬ن ﺕر ‪ (1‬ذا ﺏ ل ‪ "1‬ا  ‪$*Z‬‬
‫ﺏ ‪ 37‬اﺡات ا  ‪8‬ده ﺽ ط وﺽ ط ﺹ‪(- 2‬ن‪ .‬و‪ $‬ا ﺕون‬
‫ا‪A‬ي ا‪(H‬ي آ ﻡ ة ﻡ‪ ،^a‬ﺏ@ آ ا ﺕون ا‪ a‬ب ا  ﺕ* او‬
‫ا ر ن ‪:‬درا‪ ,1‬واو@ ‪JZ‬ة و‪ a‬م‪ .‬و‪- 5‬ق ﺏ& ه‪
b‬ا‪ a‬ب وﺙ ب‬
‫اوي ا  ى أن ﺙ ب ا‪(H‬ي ‪ 1‬دة ﻡ ﺕن أﺡث و‪ 3b‬ﺕن ا;‪،2‬‬
‫ﺏ(‪ 6‬ا;وف ا  ‪ +8‬ا‪c‬ﺵ رة إ* ‪ .‬وه\‪5‬ء "ا‪ُ8‬ـﻡْـَـ تْ" ‪ 8‬ن ‪-‬‬
‫اادي ﺕ‪ +‬ا  م ﺏ& ذو*‪ - $‬ا‪ 6 0‬وﻡ‪ X‬ﻡاﺵ*‪ ،$‬ﺥ ﺹ‪ ,‬ا‪c‬ﺏ@‪ ،‬إذا آ ‪+‬‬
‫ش‪ .‬وﺥ^ﺹ‪ ,‬ا‪8‬ل أ*‪ $‬آ ا ن ﺡ ة ﺕ‪ 1 ,78‬د‪! 5 ,‬ﺏ* ‪:‬‬ ‫*‪ $‬ﻡا ٍ‬
‫أﻡ& أو* ﺏ‪ PH‬ا‪ 45‬ط ﺕ‪
f‬رؤ *‪ - $‬اﺡات ا‪ ،,(H‬وﺙ *‬
‫اﻡ  زات ﻡ د‪1 ,‬ة وﻡ* ‪ ?"  ،,‬ا‪/‬ز ﺏ* ا‪ a‬ﻡ& او ا‪C‬ﺥ& ‪.‬‬
‫‪ 8‬آ ن ه" ك إذا ; م ﺏ‪8 P0‬م ‪ ?71‬ا@ ﺏ  & ُـَ‪/‬ـ™ق ‪ N-‬ﺏ& ﻡا["‬
‫ا ( ‪ H‬ة ااﺡة ا‪ 1‬دا ‪ ?71‬ﻡ‪f‬د ن ا!ة‪ ،‬وه أﻡ ‪ H $‬ﻡ‪ 58H‬و‪5‬‬
‫ﻡ‪ - 58‬ﺏ‪ N71 7‬أن ُ ِ‪ b™ 0‬ا(  ا‪^8 5‬ل ا م‪ .‬و @ ه‪b‬ا ا"; م ‪b‬ر‬
‫ا‪ (8‬م ‪ Z1‬ﺏ – ا ‪U‬رة ‪ 6f‬ا‪5‬ﺡ  ط * ‪ .‬وه‪b‬ا ﺹ " ﻡ"‪ b‬أول وه‪?71 ,7‬‬
‫إ‪ - N 0‬ﻡ\ﺕ  اﺡة ‪ -‬أ‪5‬ك ‪.‬‬

‫*‬
‫**‬

‫وآ ن ‪ "71‬ﺏ "(‪  487 ,‬ا ر‪ ،,M‬وﺥ ﺹ‪ - ,‬ﻡ‪: ,1 f‬ب إ‪ 8-‬ا" [‪,8‬‬
‫ﺏ ‪ ,(/‬أن  ‪J‬ى ‪ & 48‬ﻡ ! ﺏ & ﻡ& ‪  4Z‬ا( ‪bF ,1‬اك‪ ،‬وه‬
‫ا ^‪ -‬ت ﺏ& ﺡ‪A‬ب ا ‪ X f‬ا‪ 8-c‬وا ‪ X f‬ا ‪8‬ا[ ا‪ 8-c‬ﻡ&  ﺡ‪,‬‬
‫وﺽ‪0‬ط ا‪/‬را‪ ,‬ا  آ ‪[ - +‬ر ا & ﻡ&  ﺡ‪ ,‬ﺙ ‪ .,‬و‪ Z‬ﺕﺹ‪"7‬‬
‫ﺏ(*‪ ,‬إ? ﺡ@ و‪ 7H  - O‬ﺏ‪A‬ب ا ‪ X f‬ا‪ 8-c‬وا ‪ X f‬ا ‪8‬ا[‬
‫ا‪ 8-c‬وه ا‪5‬ﺡ ‪ /‬ظ ﺏ‪m‬ﺡ(& ‪ ,Z^1‬ﻡ‪ X‬آ@ واﺡ ﻡ"* دون ا‪8‬ل ﺏ‪m‬ن ن‬
‫أﺵ ‪ 1‬أو ﻡ" ز& ي ﻡ"* ‪ .‬أﻡ ‪ ,4Z‬ا‪/‬را‪ 8- ,‬ﺕ‪ 8 +7U‬ﺵ ﻡ‪،5U‬‬
‫و[ ‪AM 6‬ء ﻡ& ا \ﺕ & ﺏ ‪ 4‬ﻡ" إ* ‪-‬ر إ! * ‪ ،‬و‪ & $‬ﻡ" ﺹو ه‪b‬ا‬
‫ا‪ 45‬م ﻡ‪J‬ر& ‪ -‬ا "وﺏ& ا‪ 8‬دﻡ& ﻡ& ﻡ"‪ ,8U‬ا"* ‪ O8-‬ﺏ@  دى ﺏ‪N‬‬
‫ﺏ‪ PH‬ا‪ 8‬دﻡ& ﻡ& ا " [ ا‪0‬ﺏ‪ ,‬وا!‪ ,Z‬وا‪ ?U‬ﻡ& ا^د ‪.‬‬
‫وآ ن ﻡ‪ /Z‬ﻡ‪ X‬ا  ر ا ‪ H‬رض *‪b‬ا ا‪ 45‬م‪ ,88 - ،‬أ" آ"‪ +‬ﻡ"‪ b‬ﺏا‪,‬‬
‫ا (" ت‪ ،‬أ م آ"‪ -  [ +‬ﺏ ر‪ ،‬ﻡ* ﺏ  ن ‪ N71‬أ‪ $ Z‬ا‪5‬ﺕ د‬
‫ا‪ (/‬وﺕ‪U‬ره  ا‪^8 5‬ل ااﺥ‪ 7‬ﺙ‪ $‬ا‪^8 5‬ل‪ ،‬وأ‪ $" :‬أي ‪-‬ﺹ‪ 8" ,‬ش‬
‫ه‪b‬ا ا ﺽع‪ .‬وآ ن رأ دا أن ﻡر  ‪ 6f‬أن ﺕن ﻡ( ‪ ^8‬أداة وﺹ@‬
‫و‪ (M‬ﺕاﺹ@ ﺏ& إ‪ 8-‬ا(داء وإ‪ 8-‬ا! ‪ ،,‬و ﺕ & ﻡ& ا"*ض‬
‫ﺏ*‪
b‬ا * ‪ ,‬ﺏ‪f‬ارة ‪>-‬ن ‪ *71‬أن ﺕ ‪ /‬دى ا‪ 5‬اط ا‪"M "- 7‬ﺏ* " أو ‪-‬‬
‫"ﺵ * "‪ .‬وﻡ& ا ‪7H‬م أن ﻡر  ﺕ"  ‪0M‬ا‪ -‬وﺕ ر  وا‪ J Z‬د إ?‬
‫‪:‬ب إ‪ 8-‬أآ‪ a‬ﻡ& أي ﻡ"‪ ,8U‬أﺥى‪ ،‬ذ‪ 3‬أﻡ ‪ : 5‬ر ‪ N71‬ﺏ‪ $‬ا‪ Z^H‬ت‬
‫اﻡ‪ ,‬ا "‪ : .,1‬أن ا‪bf‬ور ا‪Af ,- 8a‬ء ﻡ& ا ر & ﻡ‪M‬دة ‪-‬‬
‫ا! ل أي ‪ -‬ﺵ ل إ‪ 8-‬ﺏ@ و‪ -‬ا !ق أ‪. 4‬‬

‫وه‪b‬ا ا ‪ 1 ( 2Z‬ﻡ" ﻡ‪A‬ا ﻡ& ا " ول ;ا ه  ‪ N‬ا ‪ - ,0‬أن ‪ƒH‬‬
‫ﺏ‪ ,!1 7‬راﺽ‪ ,‬ﻡ از‪ ،,‬وآ‪a‬ا ﻡ ( ء ‪ N *-‬داﺥ@ ﻡر  وﺥ ر‪، *M‬‬
‫وآ ن ﻡ ‪ +7Z‬ﺏ!‪ Nm‬ﻡ ﻡ ‪" :‬إن ﻡر  "‪ 0‬أن ﺕن إ‪ 8-‬ا(داء‬
‫وﺵ ل إ‪ 8-‬ا‪ 4‬ء ﻡ‪ ، H‬دون أن ﺕن ﻡ‪f‬د أي واﺡة ﻡ"* ؛ أو ﺏ ‪H‬‬
‫‪F‬ﺥ‪ :‬إن ا‪ 9‬ا و‪  -‬ر  ه أن ﺕن اﺥ ‪ J‬را ‪ 8-c‬وﺥ^ﺹ‪ . * ,‬وه‪
b‬‬
‫ا ‪A‬ة ‪ ?71‬ا ر & أن "*‪4‬ا ﺏ* ﺏ@ ا‪A 1‬از وو‪ 1‬و["‪ ،‬وه ﺕ ‪67U‬‬
‫ﻡ"*‪ $‬ﻡا‪ ,*M‬ﺹ‪ H‬ب ‪ 6f , (M‬ا ‪ &  *71 670‬ﻡر  ﻡ& ﻡ‪ 8‬وﻡ‪ ,‬آ@‬
‫ا‪:c‬اءات ا  ﺕ ول ا را‪ ، *M‬و & ﻡ& ﺕ‪ 8‬ذاﺕ* "‪ .‬و & وﺹ‪ 2‬ه‪b‬ا‬
‫ا ‪ 2Z‬ﺏ‪H‬م اا‪ ,HZ‬و‪ N H‬ﺏ ﺵ‪ +S‬ﻡ& ‪H‬ت ‪ُ 5‬ـ َ َ ™‪ Xُ Z‬أن ﺕ @ ا‪ a‬ﻡ&‬
‫ا‪ "a‬ء ‪ ?71‬ﺹ ﺡ‪ .N‬و‪1m‬د إ? ا‪ &1 x‬ﺕ‪ 37‬ا‪/‬را‪ ,‬ا  [ﺡ‪"71 +‬‬
‫!‪m‬ﺕ* ا‪ H‬ﺏة ﺏ‪ PH‬ا !^ت ‪.‬‬

‫وه" ك ‪ ,4Z‬ﺕ ‪ 7H‬ه ا ﺥى ﺏ ‪ Z^H‬ت ا ر‪ ,M‬وه ‪:‬ا ‪ 2Z‬ﻡ& ﻡ"; ‪,‬‬
‫‪ 1‬م ا ‪ $ Z‬ا‪J‬او‪ 8- ،,‬آ ن ﻡﺽع ا‪ Z^H‬ت ﻡ‪ *H‬ﻡ‪ a‬را "‪ 8‬ﺵ ت ﺡ دة‬
‫أ‪ 8 . 4‬آ ‪ +‬ى اﻡ‪ ,‬ا‪ ,(/‬ر‪ M ,:‬ﻡ‪ - ,‬أن "‪ $4‬إ? ه‪
b‬‬
‫ا "; ‪ ,‬ا  أ!‪m‬ﺕ* ‪A*  - ، *(/ (-‬ت ا(‪ U7‬ت ا‪ - ,(/‬ﻡر  ‪،‬‬
‫ﺕ‪ +‬إ ح ﻡ& از ا ‪ 27‬ﺏ  "; ‪ :,‬ﻡ آ ‪- ، Max Lejeune&f‬ﺹ‪,‬‬
‫ا‪ 8H‬د ا \ﺕ   ‪ 2U‬ﻡ" ‪Z‬ارا ﺏ ‪ 45‬م إ? ه‪
b‬ا "; ‪ .,‬وه‪b‬ا آ ن ﺏ‪PH‬‬
‫ا ‪ 41‬ء ‪ -‬ا \ﺕ ‪ ،‬وﻡ& ﺏ"*‪ $‬ﻡ& آ ن *‪/ $‬ذ وا‪ Z ،X‬آ‪ $*/7‬رؤ ؤه‪$‬‬
‫ﺏ ‪ -‬ع ‪ &1‬ه‪b‬ا ا‪ 45‬م‪m $7- ،‬ا ‪*M‬ا ‪ -‬ا‪ -‬ع ‪ N"1‬ﺏ س‪ ،‬وا ﻡا آ@‬
‫ا‪ f‬ه" أ‪ ، 4‬وآ ن أ‪ *7:‬ﻡ‪ U‬ﺏ‪   8‬أن ذآ
‪ "1‬ا‪ &1 x‬ا‪,:‬‬
‫‪ -‬ا‪^8 5‬ل‪ .‬و‪ Z‬ا إن ا‪ 45‬م إ? ه‪
b‬ا "; ‪ 2U1 A ,‬اﻡ‪,‬‬
‫ا‪ "71 ,(/‬وذ‪ 3‬أﻡ  ‪ NM‬آ‪a‬ا  ﺕ  ﺏ‪ (- N‬ﻡ& ا ( ‪1‬ات ‪-‬‬
‫‪ X M‬ا  د&‪ ،‬وا م ا‪ PH‬ﺕات أآ‪ a‬ﺕا ﺏ "(‪ $*¢/ ( &  ,‬ر&‬
‫ا"‪8‬د‪ 4 -" :‬ﻡ" إ? ه‪b‬ا ا د ا‪ @J" f‬ﻡ ﺵة ‪ ?71‬ا ‪ a‬رات‬
‫ﺽ ‪ ،,‬ﺏ^د ‪ -‬أﻡ ا ‪ ,M‬إ* ‪".‬‬
‫‪ :‬أ" ‪ @8" & $‬ﺏ‪ ,4H‬ﻡ"; ‪ ,‬ه‪ *-‬ا‪ 88‬ه ا‪ U Z‬ع ا‪J‬اء‬
‫ا‪Af‬ا‪ ,‬ﻡ& ﺏ‪ ,8‬أراﺽ ﺏ‪ 7‬ﺵ‪  8‬ض ﻡ" ﺽ‪
7‬ﺡب ﺕ و["‪ ،,‬و‬
‫د‪ "H-‬ﺙ " ‪ 3b‬ﺕ‪ 37‬ا  ‪ 6‬ا‪ ,7Af‬ا   & ا‪J‬ل ‪ & - ، *71‬ا ( @‬
‫أن ‪ &HU‬ﻡ‪ 8‬ﺕ‪ ,*M 7‬ا  ا‪Af‬ا‪ - ,‬ا;* ﺏ ‪ 45‬م إ? ﻡ!وع‬
‫‪ (-‬ﻡ إ? ﺡﻡ ن ا‪Af‬ا& ﻡ& ﺹا*‪ $‬ا‪ ،,(/‬وه ا‪Af‬ء ا آ‪a‬‬
‫‪ ?":‬ﺏ ‪ 0‬ز وا ول‪ .‬و‪ - "74-‬ﺕ‪ 37‬ا;وف أن ;@ أو‪ -‬ء   دئ ا ‪ 4‬ﻡ&‬
‫ﻡ‪ X‬أﺵ‪ $* 4 - " 8‬ﻡ& أ‪ @M‬ا‪J‬ل ‪ ?71‬ا‪^8 5‬ل‪ .‬و‪ 5‬ﺵ‪ 3‬أن ه‪b‬ا ا‪5‬ﺥ  ر‬
‫آ‪ 8- ،  : "/7‬ﺽﺏ" ﺹ‪ &1 /‬ا‪ a 5‬رات ا * ‪ ,‬ا  آ ن ﺏ ‪c‬ﻡ ن ا‪J‬ل‬
‫‪ - *71‬إ[ ر ﻡ"; ‪ 1 ,‬م ا ‪ $ Z‬ا‪J‬او‪ ،,‬وه ا ‪ a‬رات آ ‪ +‬ﺡ ‪" M‬‬
‫إ* أآة [‪ ، H‬وﺕ‪H‬ﺽ" آ‪ U  3b‬ا‪5‬ﺹ‪U‬ام ﺏ ﻡ‪ ,‬ا‪ ,(/‬ا  آ" ‪X8‬‬
‫ﺕ‪ +‬رﺡ * ‪ -‬آ ‪ ,-‬ا  د& ‪...‬‬
‫*‬
‫**‬

‫وأﺥا ﺕ & ا \ﺕ  ﻡ& اﺥ م أ‪ N 1‬ﺏ‪J‬رة ﻡﺽ‪ ،,‬وأﺹر ‪Z‬ارات ﺕ ‪+‬‬

‫ﻡ" ‪ * !Z‬ﺏ  ‪ /‬ﺽ‪ ,‬وﺕ‪ $‬إ‪Z‬اره ﺏ ‪8‬ا[‪ ,‬ﻡ& أ‪ 67:‬ا \ﺕ & ‪.‬‬
‫وآ ‪ +‬ا‪8‬ارات ا  س ﺕ ‪ 7H‬ﺏ ( ‪ ,‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬وا( ‪ ,‬ااﺥ‪ ,7‬وا ‪,Z‬‬
‫ا‪ ،,1 M5‬وﺕ‪ "M‬ﺕ‪ 37‬ا‪8‬ارات ﺏ"اء ﻡ‪ NM‬إ? ‪. (-‬‬

‫وه‪
b‬أه‪ $‬ا‪8‬ارات ﺏ!‪m‬ن ا( ‪ ,‬ا‪ H‬ﻡ‪: ,‬‬

‫‪ &7H-‬ا \ﺕ  ‪ &1‬ﺹ* ﺡ‪A‬ب ا‪5‬ﺕ د ا ‪8‬ﻡ ا ر  وﺡ‪A‬ب ا م‬
‫ا ر  ‪ -‬ﺡ‪A‬ب واﺡ ‪ M‬ه‪ ":‬ﺡ‪A‬ب ا ‪ X f‬ا ر "؛‬
‫‪8-‬ر ا‪ -‬ع ‪ &1‬وﺡة ا اب ا[" ا ر  ﺽ آ ‪ ,-‬ا *ات أ آ ن‬
‫ﻡ‪J‬ره ؛‬
‫‪8-‬ر ﺏ‪ 8‬ء ﻡر  ‪AM‬ءا ﻡ& ﻡ‪: ,1 f‬ب إ‪ 8-‬ا" [‪ ,8‬ﺏ ‪ ,(/‬ﻡ‪X‬‬
‫ا‪^8 5‬ل ااﺥ‪ 7‬ا م‪ ،‬وا‪ @ - ,:‬ا‪^8 5‬ل ا["؛‬
‫‪8-‬ر رﺏ‪ Z^1 O‬ت ﺡ("‪ ,‬ﻡ‪ X‬ﺡ‪A‬ب ا ‪ X f‬ا‪ 8-c‬وا ‪ X f‬ا ‪8‬ا[‬
‫ا‪ 8-c‬ﺏ‪ ,0‬ﺕ‪ @ 1 8‬ﻡ  ﻡ@ ﻡ‪ X‬ه ﺕ& ا‪ & S/‬ا " ز‪ ?71 & 1‬أن ‪ 5‬ﺕ" ز‬
‫ﻡر  إ? أي ﻡ"* دون ا ﺥى؛‬
‫‪H-‬ب ‪ &1‬آ ﻡ@ ﺕ‪ N;/‬ﺕ‪
f‬إ! ء "ﺡﻡ‪ " 71 ,‬و"ﺏ ن أ‪ - "?71‬داآ ر ؛‬
‫‪ &7H-‬ر‪ N4-‬ا‪ X[ 8‬ي ا‪ 4‬م   أو إداري إ? ﻡ"; ‪ 1 ,‬م ا ‪$ Z‬‬
‫ا‪J‬او‪ ،,‬وﺹ ﺏ‪ 8H‬اﺕ‪ Z /‬ت ا‪ J Z‬د‪ ,‬ﻡ‪ ?71 ، *H‬أن  ‪ $‬ا ‪ /‬وض ‪?71‬‬
‫ﺕ‪ 37‬ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت ﺏ‪ ,‬ﺕ ﻡ‪. ,‬‬
 ‫و‪ -‬ﻡ‪ f‬ل ا( ‪ ,‬ااﺥ‪ :,7‬أﺹر ﺕﺹ‪ ،,‬ﻡ& ﺏ& ﺕﺹ ت أﺥى‪ ،‬ﺏ "‬
‫ ‪ ,‬ا ‪ ،2!8‬وأوآ‪ +7‬إ? ‪-‬وع ا‪A‬ب ا‪ f‬ﻡ* ‪ ,‬ا‪ 8‬م ﺏ ( ع ﺡ ة أب‬
‫ا‪J‬ع ﺏ& ا‪ 1 f‬ت ا  ﺕ‪ M‬ﺏ"* ﺥ^‪ -‬ت‪ ،‬وأ‪ Z‬إ‪ 1‬دة ﺕ";‪ $‬ا‪H‬ا‪ ,‬وﺕ(&‬
‫أدا* ا‪ 1‬دا ‪ ?71‬ا!‪ ,H‬ا‪^c‬ﻡ‪.,‬‬
‫و‪ -‬ﻡ  ‪ 7H‬ﺏ ( ‪ ,‬ا‪ُ :,1 M5‬أ‪ِZ‬ـ ™ ا‪ 8‬م ﺏ & ﻡ*" ﻡآ‪ A‬وﺵ ﻡ@‪ ،‬آ‬
‫ُأ‪ِZ‬ـ ™ ﺕﺡ ا‪4‬ا‪ 6‬ووﺽ‪ ?71 *H‬اﺥ@ دون أي ﺕ ‪ A‬ﺏ& ا ا["&‪ ،‬وأن‬
‫ ‪ 7 X4‬ﻡ‪ ,‬ا‪ X M ,(H‬ا ا["& ا‪ 8‬در& دون أي ﺕ ‪ A‬أ‪ ، 4‬وذ‪3‬‬
‫[‪8 8‬ا‪ * ;" 1‬ا‪ 8‬ن‪ .‬وأ‪ Z‬ا‪ ?71 @ H‬ﺕ(& ‪ ,1‬ﺕ‪ $7H‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪,‬‬
‫وﺕ‪ N  H‬واﺹل ﺏ‪ N‬إ? ﻡ( ى ا ‪ $7H‬ا‪ ،(/‬ﻡ‪ X‬ﺕ!‪ Xf‬وﺕ‪ U‬ﺕ‪$7H‬‬
‫ا" ت ‪.‬‬

‫وو‪ NM‬ا \ﺕ  اء ﺥ ﺹ إ? ‪ 67U (-‬ﻡ"* ‪ N-‬وﺽ‪ X‬ﺡ ‪7‬ب ‪ -‬ا‪Af‬ا‬
‫وﺏء ا ‪ , J‬ﻡ‪ X‬ا‪7‬ان ا‪H‬ﺏ‪ .,‬واﺥ ‪ $‬ﻡ\ﺕ  أ‪5‬ك أ‪ N 1‬ﺏ  ب ‪,"f‬‬
‫ﺕ"‪ ,b/‬ﻡ\‪ ., Z‬و‪ 31 -‬ﻡ& ﺵ* ﻡ  ‪ 1958‬ا ‪ +‬ه‪
b‬ا‪ ,"f7‬ﻡ * ‪ ،‬و‪ M‬ء‬
‫ﺕ!‪ ?71 N7‬ا" ا ‪:‬‬

‫ى ا ر ا‪ f‬ي؛‬

‫‪-‬ا  ا(  ‪:‬‬
‫ا ر و دادا
؛‬
‫‪-‬ا ﻡ& ا‪ H‬م ‪:‬‬
‫‪F‬ﻡ دود د ﺹ ‪ 6‬دم – أﺡ   ‪ $‬و ه‪ -N‬ا‪4‬اﻡ و ﺥ‪U‬ي؛‬
‫‪-‬ﻡ( ‪1‬و ا ﻡ& ا‪ H‬م ‪:‬‬
‫دﻡ‪ 7‬ﺕرا ؛‬
‫‪-‬ا  ا‪c‬داري‪:‬‬
‫آ ‪ 7‬ﻡ ري – اا
و ي ه‪N‬؛‬
‫‪-‬ﻡ( ‪1‬ا ا  ا‪c‬داري‪:‬‬
‫ﻡ  ‪ 1‬ا' و ا(&؛‬
‫‪-‬أﻡ& ا‪: , 1‬‬
‫آ&  وأﺡ  ﺏ& أ‪ 1‬؛‬
‫‪  -‬أﻡ& ا‪:, 1‬‬
‫ﻡ  ا ر ﻡ‪H‬وف؛‬
‫‪-‬أﻡ& ا ل ‪:‬‬
‫ﺏ ﻡ و ﺹ  – ﺡ د و أﺡ و؛‬
‫‪  -‬أﻡ& ا ل ‪:‬‬
‫‪ 2‬آ – ﻡ  ‪ -‬ل و ا" ‪ - .‬أﻡ" ا‪^1c‬م‪:‬‬

‫و‪ +‘ : Z‬ﺕﺹ ت ا \ﺕ  ‪ -‬ﻡ‪ *7 f‬اا ﻡراكْ‪ 8- ،‬آ ن أ‪ &71‬ؤ ‪N‬‬
‫ﻡ(‪ 8‬ودون ﺕ‪ ¢J‬ﻡ"‪" N‬أن ا \ﺕ  &  ‪ &1 P‬أي ﻡ‪mM /‬ة"‪™b- ،‬ب ﻡ‪ 4‬ن‬
‫‪Z‬ارات ا \ﺕ  ﺕ"\
‪ ،‬ورأى ‪" *-‬ﺏ‪b‬ور ‪Z‬ﻡ‪1 ,‬ﺏ‪ ,‬ﺥ‪U‬ة ‪ ?71‬ﻡ( ‪/ @8‬ذ‬
‫‪ - (-‬ﻡر  وﺏ ‪ Z‬ﻡ‪: ,1 f‬ب إ‪ 8-‬ا" [‪ ,8‬ﺏ ‪ & - .,(/‬اا‪6M‬‬
‫ﻡ ‪ ,-‬ﻡل  ‪ 6‬ر ﻡ‪ 7f‬اﻡ‪ @Z ,‬أن ‪/‬ت ا وان ‪".‬‬
‫وى ‪1‬دﺕ ﻡ& أ‪5‬ك إ?  ن ا و‪ XZ‬ﺏ" وﺏ& اا ﻡراكْ أول ﺹام‬
‫‪ 8 @8  & $7-. 2"1‬ش ا \ﺕ  ‪ &1‬ا‪^8 5‬ل ا‪b‬ي  ‪ N!Z‬ا \ﺕ ون‬
‫ﺏ ‪ Z‬اح ﻡ" ‪ -‬و‪ $ +Z‬ﺕ& ‪ Z (- N-‬اﺕ ‪b‬ت أي ‪Z‬ار ﺏ!‪ .Nm‬و‪ Z‬آ ن ‪ 8‬ؤ‬
‫‪ 1‬ﺹ‪ ، /‬وأﺥ‪b b‬آ ‪ N-‬ﺏ‪m‬ن ﻡر  "ﻡ*دة ﺏ‪m‬ن ﺕ ‪ *H7‬ا ‪0‬ب وﺕ"** ﻡ&‬
‫ا‪M‬د‪ ،‬وأن ﻡر  ‪ $‬ﺕ& ﺵ‪ S‬ﻡ‪b‬آرا ‪ (- 5‬ا  ﺕ‪ * -‬ﻡ‪A‬ا *‬
‫آ‪ *7‬ﺕ‪ 8‬وﺕ(* ‪ ?71‬أﻡ"* ااﺥ‪ 7‬وا ر‪". M‬‬
‫وﺏ‪ H‬ﻡ& ﻡ& ه‪b‬ا ا‪ 87‬ء آ‪ " 7‬ﺏ  ‪/7‬ن وأﺏى ‪ -‬ﺡ‪ /U Na‬وﻡ‪ f‬ﻡ‪,7‬‬
‫وأﺥ ﺏ‪ - N :‬ز رﺕ ‪ -‬ﻡ  اا‪ XZ‬ﺏ‪f‬ار ‪ JZ‬وا ﻡر  ‪-‬‬
‫ا ا ‪H‬وف ﺏـ"آَـ‪ ْ+‬اْـ َرْ"‪ .‬وآ ‪ +‬ه‪
b‬ا‪ A‬رة ه ا و? ﻡ& ‪ ، *1‬و‪ Z‬ل ‬
‫ﺏ  ‪/7‬ن‪" :‬ﺏون ﺏوﺕآل"‪- ،‬ددت ‪" $H N71‬دون ﺏوﺕآل"‪ .‬وﺡ‪ 4‬إ?‬
‫ﻡ  ﺏ(‪ ،,1‬وآ ن ه‪
b‬ا ة ‪M /U‬ا‪ ،‬وا‪b 1‬ر ‪ - NZA &1‬ا‪ 87‬ء ا( ﺏ‬
‫و‪ @71‬ﻡ ﺏر ﻡ"‪ "N‬ﺏ‪m‬زﻡ‪ ,‬ﺕ" ﺏ‪ N‬ﺏ(‪5F 6‬م ‪ -‬ا أو ا ‪H‬ة"‪ ،‬و[‪ 67‬ﻡ"‬
‫( ن ﻡ ﺡث وا‪  1‬ر
أﻡا ﻡ" * ‪.‬‬
‫& ا‪ ,88‬أ‪ & $ N‬ﺏ"" أي ا(‪ f‬م ‪ ?71‬ا‪^[c‬ق ﻡ"‪ b‬ﺏا‪ ,‬ا ‪ H‬ون ﺏ"" ﺡ ?‬
‫‪ 2‬ا‪ f‬ﺏ"" ﻡ"‪ b‬ه‪b‬ا ا دث ﺡ ? ﻡ‪ 0‬درﺕ‪ N‬ﻡر  *  ‪-‬‬ ‫*  ‪ ،N‬و‪ْJ $‬ـ ُ‬
‫أآ ﺏ ‪ ،1958‬و‘‪  Z^1 +7‬ﺏ‪ N‬ﺏ ردة إن ‪ @8 $‬ﻡ ﺕة‪ ،‬ر‪ $:‬ﻡ آ" ‪ Nb‬آ^‬
‫ﻡ& ‪ *M‬ﺕ‪/‬ﺽ‪ N‬ا ‪ f‬ﻡ^ت واﺏ‪7‬ﻡ ‪ @;  ,‬ا اﺹ@ ﻡ " ‪.‬‬

‫‪----‬‬

‫ها  ا ا* دس‬

‫‪- Robert VERNET, Préhistoire de la Mauritanie, Centre‬‬

‫‪culturel français de Nouakchott, 1993, p.33.‬‬

‫‪-‬آ"‪ +‬آ‪0‬ي ﻡ& أﺹ‪ Z‬ء ا" ‪ 6‬ى ا ر ا‪ f‬ي " د‪ N‬ﺏـ " أل" وه‬
‫ﺕﺥ‪ / $‬ا ‪.6¢‬‬
 ‫‪-‬ه‪b‬ا آ ن ‪ /‬ا ‘‪ 2‬ا‪ H‬دي‪.‬‬

‫‪ -‬ذا ﺕ‪ $‬ﺕ‪ &H‬ه‪ &b‬از& دون اه ﻡ& ا! ‪ J‬ت ا  ﺕ ?‬
‫ﻡ(‪ S‬ت ‪ -‬ﺡ‪A‬ب ا م ا ر ؟‬
‫‪ 8‬آ ن اي و ي ﺏ ﺏ أآ‪ a‬ا! ‪ J‬ت ﺕ ‪ ^a‬ﺏ‪ H‬ذه ب و ﺡﻡ‪ 8- ،N‬آ ن‬
‫إ(  آ‪ a‬ا ‪ ،,H U‬وآ"‪ Z +‬ﺕ‪ - N71 +-H‬ﻡر‪ ,‬ﺏﺕ‪ + 7‬أ م درا ‪، *- N‬‬
‫وه ﻡ&  ن أ[ ر ‪.‬‬
‫أﻡ ﻡ  ا ر و أﺏ
‪ 8-‬آ ن ‪ J1‬ﻡ ‪ -‬ﺕ‪ ،N 7H‬و"‪ N‬آ ن ﻡ‪ X‬ذ‪ 3‬ﻡ&‬
‫ﻡ"‪ ,8U‬ا ‪b‬رذرة و"  إ? ا‪!H‬ة ا  "  إ* وﺡﻡ‪. N‬‬
‫أﻡ ‪ &1‬ﺕ"*  ‪ 2Z‬ا ‪0‬ب ‪H-‬د ‪5‬رﺕ [* ﺏ ﺡﻡ‪ N‬و و ‪ . 1‬و‪H‬د‬
‫ا(‪ - 6‬ا‪ 4‬م ه‪ &b‬ا ﺥ& إ? ا ‪0‬ب إ? أن ﺡﻡ‪ N‬آ ن ر‪ [ ^M‬ﺡ ‪،‬‬
‫و‪1  Z‬ﺕ‪ N‬ا;وف ‪ ?-‬أن " ‪ 6‬أول  ‪  6‬ر  ‪ ،‬و"‪ N‬أ ء ‪$*-‬‬
‫ﻡ(‪ S‬ﺕ‪ N‬إذ ذاك‪.‬‬
‫وأﻡ ﻡ  ‪ -‬ل و ‪  1‬أﻡ ا ارز
‪ -‬ذ‪ 3‬ا‪ 8- ،+Z‬آ ن ز‪ 1‬ﺡ‬
‫‪ "M‬ﺡ أة ا‪c‬ﻡ رة‪ ،‬وه‪
b‬ا ة آ ن ﻡ& دأﺏ* ا‪ (85‬م إ? ‪ "M‬ﺡ&‪ "M :‬ح‬
‫ ? ا‪c‬ﻡ رة و‪ "M‬ح ‪ 6 U‬ﺏ* ‪ ،‬وآ ‪ +‬ا‪c‬دارة ا‪ - ,(/‬ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ة ﺕ @ إ?‬
‫ا‪ "f‬ح ا‪  a‬ا " ه‪w P‬ﻡ و ‪.  1‬‬

‫‪-‬ه ; م آ ن ‪ - N71 7U‬ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ة "ا(‪ ,U7‬ا "‪ ,b/‬ا‪/‬را‪".,‬‬

‫‪-‬ﻡ‪ $7H‬ﻡ& أﺹ@ دا )ﻡ (‪ ،‬آ ن ﻡا  ر‪ ,‬ﺕ"‪ N:‬ﻡة [‪ ،,7‬و‪b‬ا ‘@‬
‫‪41 -‬ا ‪ ?-‬ه‪ S‬ت ﺡ‪A‬ﺏ" ﺥ^ل ‪ -‬ة ا‪ 8 5‬ل ا( ‪.,‬‬

‫‪7‬‬
‫‪--‬‬

‫ا ا* '& ) ‪) 1‬‬

‫ا‪J/‬ـــ@ ا(ـــ ﺏ‪X‬‬

‫‪ -‬ﺥ‪4‬ـ‪ $‬ا !ــ آ@‬

‫ﻡ  ‪ - 1958‬د(  ‪1959‬‬
 ‫‪ 8‬ذآت ‪ -‬ﺥ‪ U‬ب ﺕ(‪ $7‬ﻡ* ﻡ ا‪b‬ي أ‪ N 8‬م ‪ 20‬ﻡ  ‪ 1957‬أن ﺕ&‬
‫ا! ب وﻡ  ‪ 7H‬ﺏ‪ N‬ﻡ& ﻡ!^ت ﺕﺏ‪ @a  ,‬ﺏ "(‪  ,‬أو‪ ,‬ا و ت‪b ،‬ا‬
‫اﺡ ‪ "1 +;/‬ﺕ!‪ 7‬أول ﺡﻡ‪ ,‬ﺏزارة ا ﺏ‪ ,‬وا‪ ,- 8a‬وا! ب‪ ،‬و‪ -‬ذ‪3‬‬
‫إﺵ رة واﺽ‪ ,‬إ? ا ه ‪ ,‬ا ‪b* ,0‬ا ا‪ U8‬ع وﻡ أﻡ"‪ N‬إ
ﻡ& ‪. , "1‬وا‪,88‬‬
‫أ" ‪ +7H-‬ﻡ آ ن ‪ ?71‬أي ﻡ(\ول  ‪ ?7‬ﺏ‪m‬د? ﺡ ﻡ& ا‪ ,- J‬وﺡ(& ا ‪8‬‬
‫أن ‪ & - .N7H/‬ا ‪7H‬م أن إ! ء او‪-,‬ا ﻡ‪ ,‬ا  ‪ "71‬أن "!‪ *S‬ﻡ& ا‪H‬م أو‬
‫ﺵ‪ N‬ا‪H‬م‪ ،‬ﻡ آ ن  ‪ 8‬دون ﻡ! رآ‪ ,‬آ ‪ ,-‬ا ا["& ر‪ 5 M‬و( ء ﺏ!@ ‪ 1‬م‬
‫و‪ ?71‬ا ﺥ† ا! ب‪ .‬و ‪ VJ‬ه\‪5‬ء ‪ M‬ه‪ ،&71 - &A‬أي  ‪J‬ا‬
‫ﺏ ﺥ ‪ J‬ر ﺏُ"ـ ًة *‪b‬ا ا[&‪ & - ،‬اا‪ 6M‬أن  ‪87‬ا أ‪ @4-‬ﺕ& ﺏ  ‪ ?"H‬ا‪x‬‬
‫‪ ،, 77‬وﺥ ﺹ‪ - ,‬ا ‪ & f‬ا ‪ "8‬وا ‪ .‬وﻡ& ه" ﺕ;* ا ه ‪ ,‬ا ‪,0‬‬
‫‪ 7‬ر‪ ,‬و‪ [m 7‬ا( ‪ .‬وآ" ‪  H‬ﺕ‪m‬ﺥا آا ‪ -‬ه‪b‬ا ا ‪ f‬ل – آ‪
0‬ﻡ&‬
‫ا ‪5 f‬ت ا ﺥى ا  & أآر ا‪ *"1 x‬ه" ‪1 & $7- -‬د ا ^ﻡ‪ b‬ا ‪&8‬‬
‫‪ -‬ا ارس ا‪5‬ﺏ ا‪ 5000 ?71 A ,‬ﺕ‪ ،b 7‬و ‪ 400‬ﺕ‪ b 7‬ﻡز‪ &1‬ﺏ&‬
‫ا \(‪ ,‬ا‪ , a‬اﺡة ‪ -‬ا‪) 7‬إ‪1‬اد‪ ,‬روﺹ( وا‪  a‬ت ا("‪،, 0‬‬
‫و‪Z‬اﺏ‪ ,‬ا‪ &!H‬ﻡ& ا‪ ,7U‬ﻡز‪ &1‬ﺏ& داآ ر و‪. (-‬‬
‫و أﺏز ﺏ‪^f‬ء ا ه ‪ ,‬اة ا  أ‪ UZ ?71 *871‬ع ا ‪ J‬در ا!‪ ,‬ه‪b‬ا‬
‫ﺡﺹ‪ ?71 +‬أن ﺕن أول ز رة أ‪Z‬م ﺏ* ﺥ رج ﻡ"‪  ,‬ن ‪ ،‬ﺏ‪ H‬أن ‪:‬وت‬
‫   اﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ،,‬ه ز رة إ‪1‬اد‪ ,‬روﺹ‪ ،‬و‪M‬ت ا‪ A‬رة م‬
‫ﺵ‪ 7ْ0‬ه‪
b‬ا‘‪ 15 : ,/‬ﻡ ‪ ،O8-‬و‪ Z‬أ‪ +"71‬ﺏ ‪37‬‬ ‫‪ ، 6‬و‪َ ?71 P  $‬‬
‫ا " ‪Z ,‬اري ا‪ -‬ح ‪ ,"(7 $(Z‬ا و? ﻡ& ا ‪ $7H‬ا‪ a‬ي ﻡ‪ X‬ا‪ -‬ح ا("‪,‬‬
‫ارا‪ ،1958–1957 ,‬وا ‪ @8‬ﺕ^ﻡ‪ b‬ا‪1c‬اد‪ ,‬ا‪8‬ار ﺏ‪ ,U0‬و‪-‬ح آ&‪.‬‬
‫و‪ @Z‬ا‪J‬ام ه‪b‬ا ا!* ‪1 ( 29)N(/‬ت إ? ا‪1c‬اد‪ ,‬ﺕأس ﺡ‪^/‬‬
‫ ز‪ X‬ا‪f‬ا‪ ،A‬وﺡﺹ‪ +‬اﻡ‪ ?71 ,‬إ‪ U1‬ء ه‪b‬ا ا‪ @/‬أآ در‪ M‬ت ا ‪,‬‬
‫وا ‪ 8‬وأن ن ‪ N‬زﺥ‪ $‬آ‪b ،‬ا آ ن ﺏ‪1  J‬د ﻡ& ازراء وﻡ‪ƒ /‬‬
‫أآ د ‪ ,‬ا("‪ 0‬ل‪ ،‬وآ ‪ +‬ﻡر  ﻡآ‪ ,7‬إ‪ N‬أآ د  ‪.‬‬

‫*‬
‫**‬
‫"‪ H‬ﻡ‪f‬دا إ? ﺥ‪ U‬ب ﺕ(‪ $7‬ا * م ‪ N/-‬أ‪ +"71‬أ‪ 4‬أ‪ N‬ﻡ& أو ت ا و ت‬
‫ا ‪^0‬ل ﺙواﺕ" ا ‪ .,H‬ﺏ أ‪ - ،N‬ه‪b‬ا ا ‪ f‬ل آ‪ " & $ ،3b‬أي إﻡ ن‬
‫ ‪ 8‬ﻡ آ" ‪ J‬إ‪ ^- :N‬و‪M‬د ‪ [w‬ا \ه‪ ,7‬و‪ @ 7 5‬ا ‪ ,‬و‪5‬‬
‫ا( ‪ ,‬أو ا‪7‬ﻡ ‪. ,‬وﻡ‪ X‬ذ‪ 3‬آ ن ‪ "71‬أن  ك‪  2- ،‬ك؟ ‪ "71‬أن‬
‫‪ x‬ا‪ 8‬دة ا‪ –&(/‬آ أورد
ا‪"f‬ال د‪0‬ل ‪ -‬ﻡ‪b‬آات أﻡ@ – ‪?71‬‬
‫ا‪c‬اع ﺏ  ‪^0‬ل ﻡ" ‪ $M‬ﺡ ‪ ،‬ﺥ ﺹ‪ ,‬أ* أه‪ $‬ﺕ‪ 37‬ا ‪ H‬دن ‪ ?71‬ا‪^[c‬ق ﻡ&‬
 ‫ﺡ‪ x‬ا‪ $‬وا‪ :2‬أآ‪ a‬ﻡ& ‪ 150‬ﻡ‪7‬ن [& ﺏ"(‪ ,‬ﺕآ‪M , 1 A‬ـــا )‪% 65‬‬
‫‪ -‬ا ‪ (O‬و & ا ‪ *^0‬ﻡ& ا(‪ .VU‬وه ‪ 5‬ﺕ‪ H‬أآ‪ a‬ﻡ& ‪ 635‬آ‪ $‬ﻡ&‬
‫ﻡ" ء ا ‪ J‬اﺡ ا & وه اذ‪ : .‬أن ه‪
b‬ا ( ‪ ,-‬آ‪ *7‬ﺕ ق‬
‫ﻡ"‪ ,8U‬ﺹاو‪ ,‬ﺕ!@ اﻡ ل ا "‪ ,78‬ا‪Af‬ء ا ‪ $;1‬ﻡ"* ‪ .‬وه ﻡ ( ‪1‬‬
‫ا‪J‬ل ‪ ?71‬ا ‪ a‬رات آة )‪ 830‬ﻡ‪7‬ن ‪ (M (- 3-‬ﺕ‪ H‬ﺽور‪,‬‬
‫" ء ا ‪A*f‬ات ا ^ ‪ ,‬ا  ( ‪ *1‬ا ‪^0‬ل ا " ‪ ،$M‬وه ﺕ‪A*f‬ات ‪"71‬‬
‫اء ‪ *-‬ﻡ& ا‪ ./J‬وﺕ! @ ا ‪A*f‬ات ا ‪ ,H‬ﺏ  ‪ ?"H‬ا‪, :, 77 Z‬‬
‫ﺡ ﺕ  ﻡ( ‪ 635 ,-‬آ‪7‬ﻡ  ﺕ ق ﻡ"‪ ,8U‬ﺹاو‪ ,‬ﺕ ﻡ ‪ ،‬وﻡ" ء  ‪J‬‬
‫ا ‪ H‬دن و‪ ،...
:‬ﺙ‪ $‬ﺡ آ ‪ J‬دو وﺡ ا‪A‬وات ا‪ 0" &b7‬أن "!“ ﻡ& ا‪H‬م‬
‫أ‪. 4‬‬
‫وﻡ& ﺡ(& ا‪ 9‬أن ﻡ‪ H‬دن ﺡ آ ‪ + / Z +‬ا 
ﺏ‪ PH‬ا ( ‪& a‬‬
‫ا‪ &(/‬وا ورﺏ&‪ ،‬وﺕ‪ ,U8 37‬ﺕ^ق ﺏ& ﻡ‪ V J‬اأ & ا ‪6 M‬‬
‫وﻡ‪. & " J‬‬

‫وآ ‪ +‬ﺵآ‪ ,‬ﻡ‪ H‬دن ﺡ ﻡر  " ﻡ‪/‬ﻡ " ‪ Z‬أ!‪ 1952 ," +S‬و&‬
‫ﺽ ﻡ‪ ,‬ا  – ا  ‪A7‬م ﺕ‪-‬ه ‪7‬ء ﺏ ‪^0 5‬ل ﺡ ‪ +‬دون ا!وع ‪ -‬ا "‪.b/‬‬
‫وه‪b‬ا ‪ $‬ﺕ & ﻡ‪/‬ﻡ ﻡ& ا‪^U5‬ق ‪ @Z *7 1 -‬ا!وع ‪ ?-‬ﺕ"‪ b/‬ا‪ 8‬ن‬
‫ا‪ [c‬ري "‪ .1957 ,‬وﺏ أن ا ( ه & ‪"  $‬ا ﺏ ‪/‬ده‪ $‬ﻡ& ﺕ‪ -‬ا ﻡال‬
‫ا‪4‬ور‪ ,‬ء ا‪7[ 8- ،@ H‬ا ‪Z‬ﺽ ﺏ ‪ &H –7‬ﻡ‪7‬ن دو‪5‬ر ﻡ& ا"‪3‬‬
‫او ‪ 1c‬دة ا‪ 1c‬ر و‪ ،, " 7‬وأدت ﺽ ﻡ‪ ,‬ا ‪ –7‬وا ‪U‬رات ا  ﺕ‪*!H‬‬
‫أ‪ $ Z‬ﻡ وراء ا ر ا ﺽ‪/"7 ,H‬ذ ا‪ (/‬وﻡ"* ﻡر  ‪ ،‬إ? ﺕ‪m‬ﺥ ه‪b‬ا‬
‫ا ‪ - V  8- 27‬ﻡ ﺕ‪ 6‬ا"‪ 3‬او ‪ 1c‬دة ا‪ 1c‬ر و‪ . , " 7‬و‪ -‬ه‪b‬ا‬
‫ا‪ +Z‬دﺥ@ ‪ M J"1‬ذو [ ﺏ‪ X‬دﺏ‪7‬ﻡ  زاد ا‪ &U‬ﺏ‪ ,7‬وه ﻡ‪ , U‬ا ‪0‬ب‬
‫ﺏ ر  ‪ .‬و‪ Z‬أرادت ا ‪0‬ب وه ‪ 41‬ﺏ "‪ 3‬او ‪ 1c‬دة ا‪ 1c‬ر و‪, " 7‬‬
‫أن ﺕ "‪ X‬ﻡر  ﻡ& ا‪J‬ل ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا‪8‬ض‪ ،‬و ﺕ* ‪ -‬ذ‪ 3‬ﺏ‪ PH‬اول‬
‫ا‪ ، * ,/7‬وأ‪ ?71 +"71‬ا ‪ w‬اد‪ 1‬ءه ﺏ‪m‬ن "ﻡر  ‪AM‬ء ‪Af  5‬أ ﻡ&‬
‫ا راﺽ ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬و ول ا‪ H 5‬ر ا‪ (/‬ا‪ ; *- $8 *1 U Z‬ﻡ ﺹر‬
‫‪ 8  "f‬ﻡ“رب ‪...". (-‬‬
‫ور‪ $:‬ﻡ‪ 2Z‬ا ‪0‬ب وأ‪ J‬ر
وا‪ -‬ا"‪ 3‬ﻡا‪ ,8-‬ﻡ‪ ?71 ,‬ا‪8‬ض ا‪b‬ي‬
‫ "‪! V‬آ‪ ,‬ﻡ‪/‬ﻡ ﺏ!ط أن ن ﻡ‪  4‬ﻡ& ن ‪ (-‬وﻡر  ‪،‬‬
‫وا‪ ,88‬أن ه‪
b‬ا‪ , 4‬ا  [‪ *7‬ا"‪ 3‬ﻡ& ﺏ‪7‬ي آ ‪ +‬رﻡ‪ ,A‬إذ أن ﻡر ‬
‫‪ $‬ﺕ& ‪bF‬اك ‪ +  Z‬ا ‪ *^8‬و‪ $‬ﺕ& أ‪ 4‬ﺏ‪7‬ا ﻡا ﺏ ^ف ‪ : . (-‬أن‬
‫ه‪
b‬ا‪ , 4‬آ ‪ +‬ذات أه ‪ ,‬ﺏ ‪ ,0‬إذ ﺕ‪  H‬ﺏ ‪ a‬ﺏ‪ ,‬ا‪ 1‬اف دو ﻡ(‬
‫ﺏ  ‪ + - ، "^8‬ﺏ   أول ا ‪ J‬ر ‪ ?71 N88‬ا ‪0‬ب‪ ،‬إذ ا‪  1‬ﺏ‪6 f‬‬
‫‪ (-‬ﺵ ﻡ( ‪ †  - ^8‬ﻡ( ‪ 1‬ﺵآ‪ ,‬ﻡ‪/‬ﻡ ‪ -‬ا‪ &1 x‬ا @‪،‬‬
‫وﺵ‪ "Hf‬ذ‪ ?71 3‬ﻡا‪ ,*M‬ا ‪0‬ب ﺏ!@ ﻡ ﺵ ﺕ‪. 8‬‬
‫و‪ -‬ه‪b‬ا ا( ق آ ن  أول ‪ 8‬ء ﻡ‪  a‬ﻡ‪ X‬ر ا"‪ 3‬او ‪ 1c‬دة ا‪ 1c‬ر‬
 ‫و‪ , " 7‬أ‪ &f‬ﺏ^ك ‪ - Eigêne Black‬ﺏ ر ﺥ^ل ﺵ*  ‪،1958‬‬
‫و‪ -‬ه‪b‬ا ا‪ 87‬ء ﺏ در ﺏ‪1‬ﺕ إ? ز رة واﺵ"‪ &U‬ﺕ & ﻡ& ‪ 8‬ش ﻡﺽع‬
‫ا‪8‬ض ﺏ!@ ﻡ‪ -  H‬ﻡ‪ 8‬ا"‪ ،3‬وﺕ ‪ +‬ه‪
b‬ا‪ A‬رة ‪ -‬ﺵ* أآ ﺏ ا ا‪،‬‬
‫‪ +a -‬ه" ك ‪ -‬ا‪ 5‬ت ا ة ﻡ& ‪ 21‬إ? ‪ 31‬ﺏ& رك وواﺵ"‪ ،&U‬وﺕ‪$‬‬
‫ا‪1c‬اد  ‪ 8‬ﻡ" ‪ -‬ا‪ 5‬ت ا ة ﺏ‪ , "H‬آة ﻡ& ن وزارة ا ر‪,M‬‬
‫ا‪ ،,(/‬وﺥ ﺹ‪ ,‬ﻡ& ‪ @Z‬ا(‪ /‬ه‪ -‬أ‪ ، Hervé Alphand /‬وآ ن‬
‫ﻡ( ! ر
ا ول ا‪b‬ي ﺕ? إرﺵ دي ‪ -‬واﺵ"‪ &U‬ه ‪ M‬ك ‪Jacques +‬‬
‫‪ ،Leprett‬ﺙ  ‪ - (/ /‬ﻡر  ‪ ،‬وه ﺹ ﺵ ‪.  J‬‬
‫و‪ Z Z‬ﺏ‪ - +7‬واﺵ"‪1 &U‬ة ﻡ(\و& ‪ UZ -‬ع او‪ ،,‬وا‪1 +H M‬ة ﻡات ﻡ‪X‬‬
‫أ‪ &f‬ﺏ^ك وﺏ‪ PH‬ﻡ‪ H‬و‪ N‬ﺏ!‪m‬ن ا‪8‬ض ا – ‪ 66‬ﻡ‪7‬ن دو‪5‬ر أﻡ ا‪b‬ي‬
‫ أن ﺕﺙ" ‪ .N"1‬وآ ن ( ‪ ,7[ 1‬ه‪
b‬ا  دﺙ ت ر‪ -  8-‬ا(‪ /‬وه‪:$‬‬
‫‪ M‬ن ‪ M‬ك ‪^-‬ر ‪Jean Jacques Villandre‬ﻡ دا وﻡ  ا ﻡ&‬
‫و ﺡ ﻡ" ر ه‪b‬ا اان‪ ،‬و‪ M‬ك ‪ +‬وا ( ! ر ا‪ J Z5‬دي وا ‬
‫ﺏ (‪ /‬رة ا‪ .,(/‬وأ‪ 8 1‬أن ه‪
b‬ا  دﺙ ت أ* ‪ - +‬ا ‪ @fH‬ﺏ ﺕ ذ ا"‪3‬‬
‫او ‪ 1c‬دة ا‪ 1c‬ر و‪Z , " 7‬ار
ا"*  ﺏ‪ $:‬أن وزن ﺏ^د ﺏ!@ ﺥ ص ‪$‬‬
‫& ﺽ ‪ U:‬آ  أن ذآت ‪.‬‬
‫و‪"1‬ﻡ ‪ + 71‬ا ‪0‬ب ﺏﺹ إ? واﺵ"‪  &U‬ر‪ +1‬ﺏ>ر ل و‪  -‬ن ﻡ&‬
‫أرﺏ‪ ,H‬ﻡر & ه‪: $‬ﺡﻡ‪ N‬و ﺏ  وﻡ‪ NH‬ﺙ^ث ﺵ ‪ J‬ت ﺏ رزة ﻡ"!‪ ,8‬ﺕ"‪+‬‬
‫ا ‪ 2Z‬ا ‪0‬ﺏ ‪ -‬ﻡ  † ا ‪ , U‬ﺏ ر  ‪ .‬وه\‪5‬ء ه‪ $‬ﻡ  ‪ -‬ل و‬
‫‪ ، 1‬أﻡ ا ارزة ا( ﺏ؛ ووزاي ا( ﺏ‪ 8‬ن اي و ي ﺏ ﺏ ‪ ،‬وﻡ ‬
‫ا ر و أﺏ
وﺏ‪ * J‬ﻡ  أﺡ  و ا ‪ 8‬ا ا( ﺏ اﺏ‪ ,U‬ا! ب‬
‫ا ر ‪ .‬وآ ‪ +‬ﺥ‪ ,U‬ا ‪0‬ب آ ‪C‬ﺕ‪ ?71 :‬ه\‪5‬ء ا ‪ 0‬رﺏ‪ ,‬ا ر & أن‬
‫(‪ 8‬إ? ﺏ"‪ 3‬ا ‪  H‬وا " ‪ ,‬ووزارة ا ر‪ ,M‬و‪7U‬ا ‪1‬م ﺕ " ﻡ&‬
‫ﻡ‪ 8‬ﺏ‪ ,7‬ﺕ‪ 37‬ا*‪ S‬ت‪ ،‬أو ‪ ?71‬ا ‪ @Z‬أن ‪ 5‬ﺕ‪ 87‬ﺏ ‪-" NZm  5‬ــ ﻡ‪ ,‬ا ‬
‫أﺕ?  ﺏ‪ ,‬ر(* ‪ 5‬ﺕ ‪ @a‬ﺵ‪ S‬و‪m 5‬ﺏ‪ * N‬أي إ( ن‪ ،‬وﺏ   ‪  4-‬‬
‫‪ ٌ2‬أﺥى ﻡ& ه‪b‬ا ا‪ .@8‬و‪ Z‬م‬ ‫‪87‬ض ا ‪7U‬ب ‪ " * , Z 5‬ﺡ(‪ 6‬ﺕ‪H‬ه‪ ،$‬وﺕُـ َ‬
‫ه\‪5‬ء ا ﺵ ص أ‪ $*(/‬ﺏ‪1 8H‬ة ﻡ\ﺕ ات ﺹ‪ ,/‬رددوا ‪ *-‬آ^ﻡ ‪ ?71‬ه‪b‬ا‬
‫ا"‪ .‬و& ا"‪ &( 3‬ا‪ V"  $ 9‬ه‪
b‬ا‪F , 1‬ذا ﺹ ‪ ,:‬ر‪ $:‬ﻡ ‪ Z‬ﻡ‪ +‬ﺏ‪N‬‬
‫ا(‪ /‬رة ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬ﻡ& ﺕ";‪ $‬ﻡ‪m- . * $‬آ ا"‪ 3‬ﺕ‪
*H‬ا‪b‬ي  أن ‪N"1 1‬‬
‫‪ (/‬و ‪/‬ﻡ ﺏ!‪m‬ن ﻡ"‪ V‬ا‪8‬ض ا ‪7U‬ب‪.‬‬
‫و‪ @Z‬ﻡ‪ 0‬درﺕ واﺵ"‪ &U‬ﻡ ‪ *M‬إ? رك اﺕ‪ @J‬ﺏ ه\‪5‬ء ا ا["ن‬
‫ا *ن ‪7U‬ا ﻡ‪ 8‬ﺏ‪ ، 7‬وﺏ أ‪ & $ N‬ي و‪ 8- +Z‬أ‪ $* U1‬ﻡ‪1‬ا ‪-‬‬
‫رك‪ .‬و‪ -‬رك وﺹ@ أرﺏ‪ $* H‬إ? ا‪"/‬ق ا‪b‬ي أ‪ ،N- $Z‬وآ ن ﻡ‪ H‬ﻡ ‬
‫ا ﻡ& و ﺡ ﻡ"‪ ،‬ودار ﺏ"" ‪ 8‬ش ا ‪0‬ق ‪AM‬ءا آا ﻡ& ا‪ ،@7‬ور‪ $:‬أ‪ N‬آ ن‬
‫‪ 8‬ﺵ  ﺥ" ‪ -‬ﺏ‪ PH‬ا و‪ Z‬ت ‪ N>-‬دار ﺏ@ أدب و‪A‬اه‪ .,‬و‪"  $‬ا ﻡ& إ‪"1 "Z‬‬
‫ﺏ‪m‬ن" ﻡر  ‪ &  5‬أن ﺕ‪ ،ƒH‬وأ* ﻡ‪f‬د اﺥ اع ^ ‪ H‬ر ا‪ ،(/‬وأن‬
‫أﻡ‪ *7‬اﺡ ه ‪ -‬ا‪ 45‬م إ? ا[& ا م ا ‪0‬ب"‪ .‬آ ‪ & &  $‬أ‪4‬‬
 ‫ﻡ& إ‪ $*1 "Z‬ﺏ‪ Z" $*m‬ﺥ ا ا[& وﺏ ‪
1‬وﺵ‪ NH‬ا"@ إ? ﺏ‪ 7‬أ‪،"M‬‬
‫ا‪...q‬ا‪ ."…q‬آ ن إذن ﺡار ﺡار ا‪ $J‬آ ‪ 8‬ل‪ .‬و‪ -‬رك أ‪ 4‬ﺕ ﺏ‪X‬‬
‫ﻡا[" ا *ن ﻡ آ ا ‪ Z‬ﺏأو
‪ -‬واﺵ"‪ &U‬دون أن ‪88‬ا أي ‪ f‬ح‪ .‬أﻡ أ‬
‫‪ -‬ن ﻡ‪ 8‬ﻡ ‪ 1 -‬ﺹ ‪ ,‬ا ﻡ‪ $‬ا ة ﻡ‪ a‬ا ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬اﺏ‪7‬ﻡ ‪@4/- .,‬‬
‫ا ‪4‬ات ا زة ا  ‪ Z‬ﻡ‪ +‬ﺏ* ‪ $ (-‬أﺕ & ‪ O8-‬ﻡ& ﻡ‪ 8‬ﺏ‪ ,7‬ا ﻡ& ا‪ H‬م‬
‫ﻡ‪ $‬ا ة داك ه ﻡ رﺵ ‪ Dag Hamarksjoeld‬و& ‪ Z‬ﺏ‪ +7‬أ‪ 4‬و‪-‬دا‬
‫آ‪a‬ة‪ X M :‬ا‪-‬د ا‪ ,8-c‬ﻡ‪ @a‬و‪ -‬إﺙﺏ و‪  :‬وﻡ‪ J‬وا(دان و‬
‫وﺕ؛ آ ‪ Z‬ﺏ‪ +7‬ﺙ^ﺙ‪ ,‬و‪-‬د ﻡ& ا !ق‪ :‬و‪ -‬ا ‪ ,7‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا(‪H‬د‪,‬‬
‫وا‪H‬اق وا &؛ وو‪-‬دا ‪ :,F‬إان وا*" وا آ( ن؛ وو‪-‬دا أوروﺏ‪: ,‬‬
‫ﺏ‪ f7‬وإ  وإ‪  U‬وﺏ‪  U‬؛ و‪1‬ة و‪-‬د ﻡ& ﺵ ل أﻡ و‪"M‬ﺏ* ه‬
‫ا‪ 5‬ت ا ة وآ"ا وااز@ وا (‪ 3‬و‪:‬ه ‪ .‬و‪ Z‬دﺡ‪ @ +4‬واﺡة ﻡ&‬
‫ه‪
b‬ا ‪ 7a‬ت ﺡ‪ f‬ا ‪0‬ب ا  ‪ *71 $8‬د‪ 1‬وا
‪ -‬ﻡر  ‪ ،‬وا‪ ,88‬أن‬
‫د‪ 1‬وى ا ‪0‬ب ‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& ! ط ﻡ ‪ $ ، *7a‬ﺕ& إذ ذاك ‪ Z‬ا !ت ‪ -‬ا ﻡ‪$‬‬
‫ا ة ‪.‬‬

‫و‪ Z‬آ ‪ +‬ا ‪ ,7J‬ا"* ‪ ,‬ول ‪ /‬إ? ا‪ 5‬ت ا ة ا ﻡ‪ ,‬إ‪ f‬ﺏ‪?71 ,‬‬
‫ا ( ى ا‪ J Z5‬دي و‪ ?71‬ا‪ HJ‬اﺏ‪7‬ﻡ  ‪.‬‬

‫*‬
‫**‬

‫و‪ [ -‬ا‪H‬دة ﻡ& ه‪b‬ا ا(‪ /‬ﺕ‪ - +/Z‬ﺏ ر ﺕ‪A‬وج ﻡ ري ﺕ‪A‬‬
‫«ودرواي‪ ،‬ا  آ"‪ *   Z +‬ﻡ‪. $‬‬
‫آ ‪ +‬ﻡ‪ $‬زﻡ‪ -  ,7‬آ‪ ,7‬ا‪ 8‬ن ‪ -‬ﺏ ر‪ ،‬وﺏأ ﺕ‪ H‬ر‪ ?- "-‬د( ‬
‫‪ .1954‬وآ ‪ +‬ﻡ" ‪ ,‬ذ‪ 3‬ا ‪ H‬رف آ  ‪ :‬آ"‪ - +‬أﺡ ا  م ﺏ& در& ﻡ&‬
‫دروس ا("‪ ,‬ا‪ ,a a‬ﻡ& آ‪ ,7‬ا‪8‬ق‪ ،‬وﺏ" أ ‪ -‬ﻡرج إذ ﺕ‪ +*M‬إ ﺕ‪37‬‬
‫ا‪ , U‬ﻡ‪8‬ﻡ‪" : *(/ ,‬ا  ﻡ ري ﺕ‪ A‬آدرواي "‪ ,‬ﺙ ‪- 41 ،,a‬‬
‫ﻡ‪ ,1 f‬ا‪^U‬ب ا ﺙ‪ 3‬ﺏ ‪ .",7‬ود‪ " 1‬ﺏ‪ ,Z 7‬إ? أﻡ(‪ ,‬ﺕ"; * ﻡ‪* 1 f‬‬
‫‪ V J‬ا‪ ,7U‬ا ‪ 6 M‬و[‪ ,7‬ﻡ وراء ا ر ﺏ ‪ ،,7‬وﺵﺡ‪  +‬ﺏ ﺥ ‪ J‬ر ا*ف‬
‫ﻡ& ه‪
b‬ا ﻡ(‪M- ،,‬ت ﻡ(‪ H‬ه (  ا ‪ 8‬وه إﺕ ﺡ‪ ,‬ا‪/‬ﺹ‪,7U7 ,‬‬
‫ا ! ر إ*‪ A $‬دة ﻡ‪ $* -H‬ﺏ ‪ ,7U‬ا‪ &(/‬وا‪ H‬ﺏ ‪ .H‬و‪ +7Z‬ا‪1‬ة‬
‫ﺏ(ور‪ .‬وأرد‪ ،+-‬ﺏ‪ H‬أن ‪ " m‬ﻡ& أي ﺏ‪ ،7‬أ‪ ?M N‬ﻡ& ا ‪ &1‬أن ‪m‬ﺕا إ?‬
‫ا ﻡ(‪ - ,‬ز*‪ $‬ا[" إن أﻡ&‪ ،‬و‪ Z‬وا‪ +8-‬ر‪1 $:‬م ﻡ‪ 7‬إ? ا ; ه ‪:‬‬
‫ا ‪ .,-m‬و‪ -‬ه‪
b‬ا ﻡ(‪ ,‬ﺕ‪ ?71 +-H‬ا  ذ ﻡ "
‪ 8- ،‬أ‪ ?8‬ﻡ ﺽة‬
‫ﻡ* ‪M ,‬ا‪ ،‬ﺕث ‪ &1 *-‬اواﺏ‪ O‬ﺏ& ا‪^c‬م وا (‪ ،,‬وأ‪ 8 1‬أن ا ﺽ&‬
‫‪H $‬ا ا‪ a‬ﻡ ‪ .@Z‬و‪" + /‬درا‪ " 1‬و‪ a‬ﻡ ا ‪ &A‬ا 
ا  ﺽ‪- ،‬‬
‫ﻡ" و‪ "m‬أ‪ ,7S‬أ‪ *71 +M‬ﺥ^ل د‪ ، Z‬ﺙ‪[ $‬ﺡ‪ N71 +‬أ‪ &1 ,7S‬ا !ق‬
 ‫وآ ن ‪ 1 Z‬د  
ﻡ"‪ ،N‬إذا ‪ $‬ﺕ " ا‪b‬اآة‪ .‬وا ت ا‪ 87‬ءات ﺏ" وﺏ& ﻡ‪$‬‬
‫ﺥ^ل "  ‪ 1955‬و‪ ،1956‬و‪m‬ﺕث ‪5‬ﺡ‪ &1 8‬ا("‪ ,‬ا ﺥة‪.‬‬
‫و‪ $‬أآ& ‪ @Z‬ه‪b‬ا ا ر‪- Z q‬ت ‪ -‬ا‪A‬واج ﻡ& أ‪ .,"M‬و‪ Z‬ﺡث ‪ - 4 -‬‬
‫‪ 1958‬ﺕل آ ‪ -‬ﻡ‪f‬ى ﺡ ﺕ ا! ‪ 8- ،,J‬أﺹ‪ +‬ا‪ ,(C‬ﻡ ري ﺕ‪A‬‬
‫آدرواي ا(ة ا ر و دادا
ا  ‪1‬ه ا ر ن‪ :‬ﻡ‪ $‬دادا
‪ .‬وﺕ ‪+‬‬
‫ا‪Mc‬اءات ا ‪A7 ,‬واج ‪ -‬ا ‪ ,H[ 8‬ااﺏ‪!1 ,H‬ة ‪ -‬ﺏ ر‪ ،‬وه ا ‪,H[ 8‬‬
‫ا  ﺕ("* ﻡ‪ ،$‬أﻡ ا‪ - $ - 8H‬ﻡ(‪ f‬ﺏ ر‪ .‬وآ ‪ +‬ﻡ‪ $‬إذ ذاك آ ﺙآ‪,‬‬
‫ﻡ "‪ @Z ,‬أن ﺕ‪ " H‬ا‪^c‬م ‪ .1977 ," ?-‬وآ ن ﺵ ها ‪ -‬ا‪ ,7‬ه ‪:‬‬
‫إ‪/‬ن رازاك و‪ M‬ن آر‪ .‬أﻡ ‪ "1‬ا‪ 8H‬ا‪b‬ي ‪M‬ى ﺡ(‪ 6‬ﻡ ﺕد
ا!‪,H‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ - ،,‬ن ﺵ ها ﻡ& ا!*د ا ‪ & H‬ى ا (‪ .f‬وآ ن ﺹ‪ 8‬ى‬
‫ا ر أ‪ f‬ي وآ@ ﻡ‪ .$‬و‪ Z‬را‪ "8-‬إ? ا (‪ f‬زﻡ‪ - 7‬ﻡر‪ ,‬ﺏﺕ‪+ 7‬‬
‫ﻡ  ا ر ا ‪ 687‬ﻡ‪H‬وف‪ ،‬وﺡ‪ 4‬ﻡ‪ "H‬آ@ ه‪
b‬ا‪5‬ﺡ ‪5 /‬ت زﻡ^ ا‪b7‬ان آ ‬
‫ر ن ﻡ‪ - "H‬ا‪ *(/ ,H-‬ﺏ ر ز ‪Bernard Lauze‬و ‪M‬وم ﺏ‪f‬س‬
‫‪ ،Jérôme Pujos‬و‪ Z‬ﺕ‪ ^/‬ﺏ * ‪ ,‬ا ‪ .J‬وأ‪ ?8‬أ ذ ا‪ AAH‬ه ي‬
‫ ‪ Henri Solus‬آ‪ , 7‬ﻡ\ﺙة و& ‪ ?71‬ﻡ ة ا‪0‬اء‪ ،‬و‪" **M‬إ?‬
‫[ ‪ N‬ﻡ ري ﺕ‪ A‬وا ر…"‪ ،‬وآ ‪ +‬ﻡ& ا ‪m‬ﺙ ﺏ‪ x‬أﺏ " أ وﻡ‪$‬‬
‫وواﺕ* ‪.‬وﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ﺏ(" & آ ن ﺽ‪ "/‬ا! ‪ ?- J‬اآ!ط ﺏ " ‪ ,‬اﺡ ‪5 /‬ت‬
‫إ‪^1‬ن ا ‪ "^8‬ا[" ‪ ،1960  - 28 ?-‬وﺵ [ ا‪/‬ﺡ‪ ,‬وا‪A 15‬از ﺏ*‪
b‬‬
‫ا " ‪ .,‬وآ ‪ +‬ا‪ , 7‬ا  أ‪ 8‬ه أ‪F 4‬ﻡ دو د دى ﺹ  دم‪  1 ،‬ﺡﻡ ‪،‬‬
‫ر‪ ,8Z‬ﺏ ‪ ,0‬ا ‪m‬ﺙ ه ا ﺥى‪ .‬و‪ Z‬ﺡ‪ 4‬ﺡ‪ ,7/‬ا ( ء ‪1‬د أآ ﻡ & ﺡ‪4‬وا‬
‫ا‪ @/‬ا ول‪ ،‬وآ ن ﻡ& ﺏ"*‪ $‬ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& أﺹ‪ - " Z‬ارا‪ ،,‬و‪ @M‬ا‪,7U‬‬
‫وا رﺏ& ا ر & ‪ (- -‬إن ‪ & $‬آ‪ ،$*7‬وﻡ‪ X‬ذ‪ f  $ 3‬وز ‪1‬ده‪$‬‬
‫‪ .20‬واﺥ ‪ / J‬ا‪A‬واج  ‪H ,f‬م و‪M‬د ا‪ +Z‬و‪1‬م ﺕ‪ -‬ا ل أ‪. 4‬‬
‫‪ 48 - (-‬ء ﺙ^ﺙ‪ ,‬أ م ‪ ، Antibes6 F -‬ى أﺹ‪ Z‬ء  ه‪F $‬ل را‪-‬‬
‫‪Ravaux.‬ودﺵ"‪ +‬ﻡ‪ $‬ﺏ*‪b‬ا ا(‪ /‬أول رﺡ‪ * ,7‬ﺏ ‪ ،f‬آ آ ‪ +‬ﺏ "(‪ ,‬‬
‫ا ة ا و? ا  اﻡ ‪ [ *- U‬ة ﻡ& ع آ را‪ U - ،@-‬ات ا ( ﻡ‪- ,‬‬
‫اﺡ^ت ا‪ ,8-c‬ﺡ ? ذ‪ 3‬ا‪ +Z‬آ ‪ [ +‬ات د س ‪ 4،6،7.‬و‪1959  " -‬‬
‫‪1‬ت إ? ﺏ ر ﺹ‪ 6U‬ﻡ‪ H‬رﺏ‪ ,‬ا‪ +‬و‪H‬د إ? اآ!ط ‪ [ &1‬داآ ر ‪.‬‬
‫و‪ $‬أن ﺕ ‪J‬روا ﻡى ا‪5‬ﺥ ^ف ا‪b‬ي ﺡ‪ @J‬ﺏ "(‪ / ,‬ة ﺏ ر(‪ ,‬ﺕ‪ 0‬در "ﻡ"‪,‬‬
‫ا"ر"  ‪ - ƒH‬ﻡ"‪" ,‬ا^‪ -‬ت" آ آ ن ‪ $*4H 7‬أن ‪ 687‬اآ!ط‬
‫  ً‪ !,‬و‪ Z‬ﺕ "‪ +‬ﻡ‪ – $‬ﺏ!‪  ,1 f‬درة و‪ 5 , A1‬ﺕ"‪ -"a‬ﻡ& ا ‪ 2‬ﻡ‪X‬‬
‫‘وف ا ة ا‪f‬ة‪ ،‬وه ‘وف ﺏ ‪ ,0‬ا‪HJ‬ﺏ‪ ,‬ﻡ د وﻡ‪ ، "H‬ﺕ ‪ 27‬اﺥ ^‪-‬‬
‫ﺕ ﻡ ‪ &1‬ا‪ ,S‬ا  آ ‪ +‬ﺕ‪ . */m‬و‪ Z‬ا ‪ +78‬دون ﻡ‪8‬ﻡ ت ﻡ& ‪ -‬ة [ ‪ ,‬إ?‬
‫ا(ة ا و? ‪ 7‬آ ن ﻡ* ﺹرة [ ا ﺹ@ ‪ H‬ﺹ ‪ N‬ا ‪ - ,A‬ﻡ‪,1 f‬‬
‫ﻡ& ا^‪ -‬ت ﺙ ‪ - +‬ا ا‪ XZ‬ا   "? ‪ *-‬ا"  ت ا‪c‬دار‪ ,‬أو ا ﺡ ء ا("‪,‬‬
‫ﻡ( ‪. ^8‬‬
 ‫وآ ‪ +‬ﺕ‪ 37‬ا("‪ ,‬ﻡ‪U‬ة ﺏ "(‪ ,8U"  ,‬اآ!ط‪ + - ،‬اا ت ﺕ(ح‬
‫وﺕ ح ﺏ& اور ا‪0J‬ة ا  أ‪ ،+ Z‬وآ‪a‬ا ﻡ ﺕ‪m‬ﺕ ا"ق وأو‪5‬ده ﺥ‪*/7‬‬
‫  ‪M ?71 3‬ران ا‪^/‬ه ت ا‪0J‬ة‪ .‬و‪"1‬ﻡ @ ا ( ء أ ‪1‬اء ﺏ" ت ‪F‬وى‬
‫ﻡ& ﺡ" ‪ ،‬و‪ Z‬ﺕ( *‪A‬ئ ﺏ ( ن ‪ 24 -‬إ? ا‪H‬اء  ﺡ ﻡ ‪U(Z @" $ &  /‬‬
‫ﻡ& ا ‪H‬د ‪ ?71‬ﺡ ة ا د‪ .,‬وآ ن  ن "ا‪ H‬ﺹ ‪ ",‬إذا ر‪:‬ا ‪ -‬ا‪J‬ل ‪?71‬‬
‫أﺏ(‪ O‬ا ‪ M‬ت‪ ،‬ﺡ ?  آ ن ‪ ,71‬آ‪*M  ،+‬ن إ? ﺡ "ا‪?71 "J8‬‬
‫ﻡ( ‪ ,-‬أرﺏ‪ ,H‬آ‪7‬ﻡ ات‪ .‬و(& ا‪ 9‬آ ‪  " +‬رات أآ‪a‬ه ﻡ& ع‬
‫د!‪ )/‬رة ﺹ‪0‬ة ﺏ‪8‬ة ﺡ‪ (O8- & J‬ﻡ& ﺏ"*  رﺕ ا  آ"‪ +‬أﺕ?‬
‫‪ Z‬دﺕ* ﺏ"‪. (/‬‬
‫و‪ @‘ -‬ه‪
b‬ا;وف وﻡ ﺹ ﺡ* ﻡ& ﺹ‪ H‬ب ‪ 5‬ﺡ‪ * J‬آ ن ‪ ?71‬ﻡ‪ $‬أن‬
‫ﺕ‪ A*f‬ﻡ"‪ ، *A‬و‪- *71‬ق ذ‪ ،3‬وﺏ‪J‬رة ﻡﺕ‪ ،,7f‬أن ﺕن ﺹ ﺡ‪ ,‬ﻡ‪ !$HU‬ﺏ‬
‫أن ر ‪ ,‬اﻡ‪ Z ,‬ا ‪  * +78‬إ? اآ!ط وأﺹ‪ +‬أآ‪ a‬ا ﻡر أه ‪,‬‬
‫ﺕ‪ ?71  H‬أرض ا[&‪ 8- .‬آ ن ‪ 71‬أن أ ‪ @8‬أ‪ 1 6 M‬ﺏ&‪ ،‬وأﺡ ‬
‫ﻡا["& ﻡ& ﺏ"*‪ $‬ﺏ‪ PH‬ﻡ& ‪ 5‬زاا ‪ 8‬ن ‪  -‬ن ا‪ ،‬ﻡ& ا‪ H‬ﻡ‪ &7‬ﻡ‪.H‬‬
‫وآ ن ‪ ?71‬ر ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬ى ا ر ا‪ f‬ي وﻡ‪ ,1 f‬ازراء‬
‫ا ‪ & 8‬ﻡ‪ - 7a‬اآ!ط‪ ،‬أن ‪7H/‬ا ا!ء ذاﺕ‪ " ،N‬إن ‪ $8 $‬ﺏ‪?87 &7- 3b‬‬
‫زوار أي ﻡ ن ‪f‬ون ‪ N-‬ﻡ  ‪ NM‬ﻡ& [‪ H‬م‪ .‬وﺡ ‪ " 7‬ه‪
b‬اﺽ‪ ?71 ,H‬أن‬
‫ﺕ‪ 6‬أﻡر ﺏ‪ x  5 x‬زوار ‪ -‬اآ!ط ‪ 1  :‬ت ﻡ‪H‬ودة ‪ @Z‬أن‬
‫‪ 0‬دروه ﻡ ‪ &*M‬إ? روﺹ أو  ن ‪.‬‬
‫و‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& ﺏ‪ H‬ا!‪ ,8‬ﺏ& ه‪b‬ا ا‪ O‬وﻡ"‪ ,‬ﺏ ر‪ ،‬وﻡ ه ‪ N71‬ﻡ& ‪1‬م‬
‫ﺕ ن و‪1‬م ﻡاﺕ ة ‪ ?71‬ا‪ &HJ‬ا دي وا ‪"H‬ي‪>- ،‬ن ﻡ‪ $‬ﺹ ‪?71 +‬‬
‫ﻡا‪ ,*M‬اﺽ‪ ,H‬ا‪f‬ة ﺏ@ ‪ , A1‬وﺕ "‪ +‬ﻡ& ا ‪ 2‬ﻡ‪ *H‬ﺏ‪ /‬ءة  درة ‪.‬‬
‫و‪ $‬ﺕ‪ X4‬و‪ Z‬ﺏ@ ﺵ‪ - +1‬ا‪ @ H‬ا‪ 1 M5‬ﺏ د‪ ,‬ﺏ ‪ ,1 f‬ا( ن ا‪&778‬‬
‫ا‪"U8 &b‬ن ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬وﻡ& ﺏ‪H‬ه‪  $‬ن" ا‪ "J8‬وه‪ $‬ا آ‪1 a‬دا و" ن إ?‬
‫ﻡ ‪ 27‬ا‪ 8U‬ت ا‪ - ,1 M5‬ﻡر  ‪.‬‬
‫وأﺥ‪b‬ت أ!‪ * U‬ا ﺏ‪ ,‬ا ‪ ,*M‬إ? ا"( ء ﺕ (‪ X‬ﺵ‪ ، S!- S‬ﺡ ? ﺵ ‪ +7‬آ ‪,-‬‬
‫اﺡ ا‪ ،7‬وﺥ ﺹ‪ ,‬ﺏ‪ ،1964 ," H‬ﻡ‪ X‬ﺕ" ﻡ ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر ‪ .‬و‪-‬‬
‫ه‪b‬ا ا‪A‬ب ‪ +7 1‬إ? ‪  M‬ﻡ" ﺽ‪ ,7‬ﻡ ‪ ،,J7‬ﺕ ‪ ?7‬ﺏ "! ط وا‪A 5‬ام وا‪J‬ق‪،‬‬
‫و ‪1‬ﺕ" آ‪a‬ا‪ ،‬إ? ‪ 6 M‬ﻡ  و ا!‪ q‬وأﺡ  ﺏ& ﻡ  ﺹ ‪ - ،V‬وﺽ‪X‬‬
‫ﺕ‪J‬ر ‪ ,Mc‬ه‪b‬ا ا‪A‬ب أو‪ ،5‬ﺙ‪ $‬ﺕ ﺕ‪ 37‬ا‪ ,Mc‬ﺙ  ‪ .‬آ ‪Z‬ﻡ‪+‬‬
‫ – وا ‪ 8‬ل ‪ -‬ﻡ( ‪1‬ة ‪ &  $‬ﻡ& ﺕ‪  * 8‬أ[ ﻡ ‪J7‬ن  ‪H‬ن‬
‫ﺏ‪ /‬ءة ‪ ., 1‬وا‪ ,88‬أن ‪1‬د ا [ ا‪ f‬ﻡ‪ &H‬آ ن ﻡ* ﻡودا‪ ،‬إذ ‪ f  $‬وز‬
‫ا ‘‪/‬ن ﻡ"*‪ $‬ﺥ (‪1963 ," - !1 ,‬و‪ ،1964‬وآ ا إ? ذ‪ 3‬ﻡ" ه‪&4‬‬
‫‪A7‬ب ااﺡ ا‪b‬ي آ ن إذ ذاك ﺡ‪ x‬ا"!‪m‬ة‪ .‬أﻡ ا [ ا ‪ ,U‬ا "رة ﻡ&‬
‫ا‪c‬دارة ا‪ H 5‬ر‪ + - ,‬ﺕ!@ ا‪ , 0‬ا‪ ? ;H‬ﻡ& ه آ@ او‪ ,‬وا‪A‬ب أ‪، 4‬‬
‫وآ ‪ +‬ﺕ‪ ?71 7U‬ه\‪5‬ء ا [ "ﺕ"" ﻡ‪ ," 4‬ه‪b‬ا ا‪ 9/7‬ﻡ‪ Z ?"H‬دﺡ ‪ .‬و‪ -‬ه‪
b‬‬
‫ا ‪M‬اء ﺕ ‪ +7‬ﻡ‪ $‬ﻡ(\و ت ﺡ‪A‬ﺏ‪ ,‬ﻡ* ‪ ,‬وﻡ ‪H‬دة ‪ -‬ر ‪ ,‬اآ ت‬
‫ا"(‪ ,‬وا*‪ S‬ت وا ‪ V J‬ا  أﺥ‪ * M‬ﻡ& ا‪H‬م إ? ا‪M‬د ﻡ‪ @a‬ر ‪ ,‬ﺡآ‪,‬‬
‫( ء ا‪A‬ب‪ ،‬وا*^ل ا ﺡ  ا ر ‪ ،‬وإدارة ﻡآ‪ A‬ا & وا‪^1c‬م ا‪b‬ي‬
‫ﺕل ‪ -‬ﺏ‪ H‬إ? ا ‪ *H‬ا[" ‪ & 7‬وارا ت ا( ‪ .,‬آ ‪ +‬ﺥ^ل‬
‫ﻡ ﺵﺕ* *‪
b‬ا (‪ S‬ت دا‪ ,‬ا(‪ H‬إ? ﺕ& أ[  (ن ﻡ& ا ة ﻡ‬
‫ "*‪ $‬ﻡ& ا"*ض ﺏ ‪ 37‬ا (‪ S‬ت ﺏ‪ /‬ءة  " ‪ @8‬إ? ! ط ‪ M‬وه‪b‬ا ‪.‬‬

‫وآ ن ﻡ& ﺏ& ا (\و ت ا  ﺕ * ﻡ‪ $‬ﻡ(‪ S‬ت ﺏ ‪ ,0‬ا( ‪ ?- ,‬ﺏ^د‬
‫ﻡ‪ @a‬ﺕ‪U‬ر ا أة وﻡ‪ f‬ل ا‪ ، Mc‬وه ﻡﺽ‪ 1‬ن ﺕﺏ‪ O‬ﺏ"* ‪ ,Z^1‬ﺡ  ‪,‬‬
‫إن ‪  $‬ﻡ اﺥ‪ .&7‬وﻡ& ه" آ ن ا ‪ - 9/‬إن ‪ @8 $‬ا‪H‬اء ‪ -‬ا‪b‬ي ‪Z‬ﺏ‪ +7‬ﺏ‪.N‬‬
‫و‘‪ +7‬ﺕا‪ & 81 NM‬أﺙ" ء ﺕ‪ * *J‬ﺕ& ا‪ & 48‬ه أﺹ‪ *7‬ا‪ (/‬وآ*‬
‫اﻡأة‪ /- :‬ﺏ^د ا  ‪ *  " H‬ا‪^c‬م ﻡ ‪ ,‬ﺏ  ‪ ،,‬وا‪ , 0‬ا‪ ? ;H‬ﻡ"*‪$‬‬
‫ ا ‪5 f‬ت ا  ﺕ‪ H‬ﻡ& اﺥ ‪ J‬ص ا‪@M‬‬ ‫ﻡ ‪;-‬ن "‪f 5‬ز" ‪ 7‬أة أن ﺕَـ ِ‪َ 7‬‬
‫آ ( ‪>- .,‬ﻡ * أن ﺕن ‪41‬ا ‪ -‬إﺡى ‪ f‬ن ا‪A‬ب و‪-‬و‪ N1‬وأن ﺕﺥ‪N7‬‬
‫‪ A‬دة أ‪1‬اد ا " (& إ‪ ،N‬وأن ﺕ‪ - /J‬ا "  ت اى ﻡ‪ @a‬ا *‪  M‬ت‬
‫وا ‪5 8‬ت آ ر ا‪4‬ف‪ ،‬و‪1 -‬ا ذ‪ &  3‬أن ﺕ‪8‬م ﺏ‪ PH‬ا ‪ 1‬ل او‪,‬‬
‫وا "‪ .,A‬ه‪b‬ا آ ن "‪ 0‬أن ن دور ﻡ" ﺽ‪ ,7‬ﺡ‪A‬ب ا!‪ ،6H‬و‪ N 7Z Z‬ﺏ‪J‬رة‬
‫آ ر ﺕ‪ - ،,‬آ ن "‪ 0‬أن ﺕ‪U‬ح ﻡ!^ت ‪M‬ه‪ ,‬و‪ 5‬أن ﺕ ض ‪ . *-‬وآ‪$‬‬
‫آ ن ا ﻡ ﻡ‪a‬ا ‪"1‬ﻡ أﺥ‪b‬ت ﻡ‪ $‬ﺕ ث ‪ &1‬ﺽورة ﺕ‪ U‬ا أة وا"*ض‬
‫ﺏ  أة ﺏا‪ ,U‬ا‪ @ H‬وﺕ‪ $ H‬ﺕ‪ $7H‬ا" ت…ا‪ ،q‬وآ‪ 2‬آ ‪ +‬ردود ا‪&b‬‬
‫وا‪7‬اﺕ ‪8‬ن إن ﻡ‪ $‬ﺕ‪ - 6:‬ﺕ@ ا ر  ت إ? أوروﺏ ت و‪ :‬ذ‪3‬‬
‫ﻡ& ا ‪ Z‬و@ ا ذﺏ‪ ,‬ا ‪U‬ة ‪ -‬ا‪ +Z‬ذاﺕ‪ .N‬آ ‪Z‬ﺏ‪ - +7‬ا ‪ f‬ل ا‪Mc‬‬
‫ﺏ"‪ /‬ا ‪ -‬ر وردود ا‪" :@H/‬اﻡأة ﺕ‪ V U‬إ? أن ﺕ‪ $7H‬ا‪ M‬ل ا( ‪ !,‬ه‪b‬ا‬
‫‪ H‬ي ﺹ‪ 27‬ﻡ وراء
ﺹ‪ ،27‬وإه ‪ ,‬ﻡ ﺏ‪H‬ه إه ‪ **M ,‬ا‪ "f‬ا‪2U7‬‬
‫‪". @M7‬‬

‫و& ه‪
b‬ا ‪ ,7‬ا ‪0‬ﺽ‪ ,‬ا ‪ , /‬ﺵ‪ N‬ا ‪ /‬ﺡ‪ $ ,‬ﺕ"@ ﻡ& ‪ . * A1‬وﻡ ﻡ&‬
‫ﺵ‪ - 3‬أ" ‪ Z‬ﻡ" * ا‪4‬ء ا ﺥ‪ 4‬وﻡ" * ﺙ‪ * 5 ، 8‬رﺏ‪ ,‬ا‪ ،+‬ﺏ@‬
‫" آ"‪ ،+‬وﻡ ز‪ ،+‬ﻡ‪ H" 8‬ﺏ‪4‬ورة ﻡ ﺕ‪8‬م ﺏ‪ N‬ﻡ& ‪ @ - @ 1‬ا ( ‪1‬ة‬
‫‪ ?71‬ﺥ‪ 7‬ﻡ( ر ا ‪U‬ر وا ‪ @fH‬ﺏ‪ N‬و ﺏ!@ ﻡود‪ ،‬وذ‪ 3‬ﻡ& أ‪,J1 @M‬‬
‫ﻡ‪ "H f‬ا‪b‬ي ‪  H‬ﺕ ‪ /7‬ﺡ دا‪ .‬و[‪ H‬أن ث ه‪b‬ا ا ‪U‬ر ‪ @‘ -‬اﺡ ام د""‬
‫ا"‪ 2‬وأﺹ  " ‪M -‬هه ‪ 5 ،‬آ اه ﺏ‪ PH‬ا ! ‪ q‬ا ‪ &/A‬وﻡ‬
‫ ر‪ N‬ﺏ ‪ S-‬ت ﻡ& ﺵ‪ "H‬ﺏ ‪ $‬ا‪^c‬م وا‪^c‬م ﻡ"‪ N‬ﺏاء‪ .‬وﺏدي أن أﺵ‬
‫ﺏ>‪ f‬ز إ?  ‪ @J Z‬ﺏ*‪b‬ا ا!‪m‬ن‪ PH- :‬ا‪ H‬دات ا  آ ‪ +‬ﺕ رس ‪-‬‬
‫ا ‪ X f‬ﻡ" ‪ ,4Z‬وح ا‪^c‬م ور  ‪ N‬ا( ﻡ‪ ،,‬و"* آ ‪ +‬ﻡ ‪m‬ﺹ‪ - ,7‬ا‪@8H‬‬
‫ا‪ ،6H!7 1 f‬وﺕ‪ -, 6[ &1- N71  7‬ﺏ  ‪ $ H‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ااردة ‪-‬‬
‫ا‪F8‬ن ا‪ $;H‬و‪ -‬ا("‪ ,‬ا  ‪. ,‬‬
 ‫و‪ +H Z‬ﻡ‪ $‬دورا أ  ‪ UZ -‬ع ‪F‬ﺥ ﻡ& ا‪ 1 U8‬ت ا["‪ ,‬ا* ﻡ‪ ,‬ر‪ $:‬أ*‬
‫‪ $‬ﺕ ‪ N- 78‬ﻡ(\و‪ "H ،,‬ا! ب ا ‪ $7H‬وﺥ ﺹ‪ ,‬ا‪ f‬ﻡ‪ &H‬وﻡ& ‪ -‬ﻡ‪ "H‬ه‪. $‬‬
‫‪ 8-‬ﺏأ ‪1‬ده‪A  $‬ا ‪ ?-‬ا(‪ "H‬ت وأﺥ‪b‬وا !‪7‬ن ‪Z‬ة ﺹ ‪1‬ة ﺡ‪ ,88‬و!‪.,U‬‬
‫وآ ن ه‪b‬ا ا! ب‪ ،‬آ  أن ذآت ﻡ" ه‪7 4‬و‪: ?71 ,‬ار ;ا*‪ $‬ﻡ&‬
‫ﺵ ب ا‪ $ H‬ا‪ ،x a‬وﻡ" ه‪ 4‬أآ‪ a‬ﻡ& ذ‪A 3‬ب ا!‪ 6H‬ا ر ‪ .‬وآ ن ه" ك‬
‫ﺕ ر ‪ -‬ا  ‪ 6‬ا(  ‪A7‬ب ﺥ^ل ﺕ!^ﺕ‪ N‬ا ‪ @  ,‬إ? ا ام‬
‫ ‪ ,‬ا‪ ?JH‬ا‪ ،,;70‬و أن ه‪b‬ا ا  ر ﺏأ  ا‪ XM‬و"‪ N‬ﻡ‪ X‬ذ‪@! @‘ 3‬‬
‫ا ‪ ,7:‬ﺏ& أ‪ .N 41‬و‪ Z‬آ ن أﺹ ب ه‪b‬ا ا  ر ون أن ه\‪5‬ء (ا ى‬
‫أ[‪ /‬ل ﻡ( ا وﺕ"ا أ‪ -‬را ﺥ‪ ,a‬واآ (ا ‪ 1‬دات ‪ M ,S‬ءوا ﺏ* ﻡ& أوروﺏ ‪،‬‬
‫و !? أن ‪0‬ه ‪ -‬ﺵ‪ ، "H‬وه ‪ 1‬دات ‪ *78 5‬د"" ا"‪ 2‬و‪ 5‬ﺕﺽ?‬
‫‪ *"1‬ﺕ‪  8‬أ^‪ ، "-‬و‪b‬ا "‪ V" -‬ه\‪5‬ء ا! ب أي أه ‪ ,‬ن ‪،..., M‬‬
‫‪ -‬و? أن ﺏ*‪ $‬و\دﺏ*‪ $‬ﺡ ? ‪H‬دوا إ? ا‪J‬اب وإ? ‪ M‬دة ا‪ U‬وأن ‪H‬‬
‫ﺕ‪bf‬ه‪ - $‬ﻡ‪ ." "H f‬ه‪
b‬ﺏ‪ PH‬ا ‪58‬ت ا  آ"‪ +‬أ ‪ *H‬ﺏ  ار ‪-‬‬
‫ا  ‪ 6‬ا(  و‪ -‬اﻡ‪ ,‬وﺡ ? ‪ -‬ا *‪  M‬ت ﺏ@ وآ‪a‬ا ﻡ أ ‪- *H‬‬
‫ﻡ  ‪.‬‬

‫و‪ Z‬آ"‪ +‬دا ﻡ& أ‪ J‬ر ﺕ ر ا ‪ - ,7Z‬ا*‪ S‬ت ا‪ 8‬د‪ ،,‬وه ﺕ ر آ ن أ‪ 41‬ؤ
‬
‫ﻡ‪ &H" 8‬ﺏ ه ‪ ,‬ا ‪ V / ,87U‬ا ب ‪ ?71‬ﻡ‪J‬ا‪ N1‬أﻡ م ا ‪ M‬ل ا‪1 J‬ة‪،‬‬
‫وإ‪1‬اده إ‪1‬ادا ‪M‬ا و‪^ H‬ﻡ ج ا‪ - 7H/‬ا*‪ S‬ت ا‪ 8‬د‪ ،,‬ا  ‪+8‬‬
‫ا‪c‬ﺵ رة إ* ‪m  ،‬ه‪7‬ا ﺥ ﺕ‪m‬ه@ ﺡ ? ا ‪ X M ?71‬ا (  ت‪ ،‬ﺥ ﺥ‪27‬‬
‫‪ @f7‬ا ‪ .‬وآ"  أن  ‪ $‬ذ‪ 3‬ﺏ ‪ ?U‬وة واﺙ‪ ،,8‬وآ"‪ +‬أ‪ $" :‬أي ‪-‬ﺹ‪,‬‬
‫‪m-‬ﺏ‪b‬ل ﻡ ‪ -‬و‪ "Zc H‬ع ﻡ&  ‪ "/‬اأي دون أن أ‪ - V7-‬ذ‪+7Z 8 .3‬‬
‫إ" أﺏ‪b‬ل ﻡ ‪ -‬و‪ "Z— H‬ع‪ ،‬إذ أ" ﺥ^ل ‪ - * 4Z ," &!1‬ا‪$ $‬‬
‫أر‪ 6:‬أﺏا ‪- -‬ض رأ ‪ ?71‬أي ‪ -‬ﻡ& ا‪/‬ق ا  ﺕ‪ ?71 +Z H‬ا‪ @ H‬ﻡ‪H‬‬
‫‪ -‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" أو ‪ -‬اﻡ‪ ،,‬ﻡ* آ ‪ +‬ا;وف‪ .‬وآ"‪?71 +‬‬
‫ا‪ H‬ﻡ& ذ‪ 3‬أر‪ - 6:‬ا"‪ 8‬ش ا ا‪ ،VJ‬وآ‪a‬ا ﻡ أ (‪ 8- ،N‬آ"‪+‬‬
‫ﺏ ﺥ ‪ J‬ر ﺡ‪ ?71 J‬اار ا ‪8‬ا[‪ ،‬و‪ (/ Z‬آ‪a‬ون ه‪b‬ا ا ‪?71 2Z‬‬
‫أ‪ N‬ﺽ‪ 2H‬أو ‪ Af1‬أو أي ﺕ‪F (/‬ﺥ‪ ...‬و& ه" ك ﺡ‪ 5 ,88‬ﻡاء ‪ *-‬وه أ"‬
‫‪ $‬أآ& إ[^‪ Z‬أﻡ@ إ? ‪-‬ض ‪.  U7‬‬
‫و‪ -‬ه‪b‬ا ا( ق ا‪b‬ي اﺡ ﻡ‪ N- +‬ا ا‪ ,*M‬ﺏ& ا‪ Z &7f‬ﻡ‪ +‬ﻡ‪ ،$‬ﺏ  رآ‪,‬‬
‫ﻡ" ﺏ‪ V /‬ﺡار ﻡ‪ X‬ا! ب ا‪ &b‬ﺕﺙ‪ ،$*"1 +‬وآ ‪ +‬ﻡ‪ $‬ﻡ* ﻡة  آ‪A‬‬
‫ا‪^1c‬م وا & ﺙ‪ $‬ﻡة ‪ *H 7‬ا[" ‪7‬را ت وا *‪ 6b‬ا( ‪ .‬وآ ن‬
‫أ‪ 67:‬ه\‪5‬ء ا! ب ﻡ" & آ‪ : ,‬ﻡ‪ H‬ف ﺏ* ﻡ& ن اﻡ‪ ,‬وه‬
‫"ﺡآ‪ ,‬ا دﺡ&"‪ .‬وآ ا ‪ -‬اا‪ ,‬ﻡ‪ H‬د&  ‪ $‬ﺙ‪ $‬أﺹا ‪/8‬ن ﻡ"* ﻡ‪2Z‬‬
‫ا ‪ @Z 9/‬أن ‪H" 8‬ا ﺏ‪J‬اﺡ * وﺹق  * ه وﺏ‪ PH‬أ‪ 41‬ء ا  ‪6‬‬
‫ا(  ا[" ‪.‬وﺏأت ﻡ‪ $*H‬ﺡارا ﺏ" ء وﻡ(\و‪ 5‬ﺕ ‪ &1 P‬ا‪ 4‬م ا ‪,7:‬‬
‫ا( ﺡ‪ ,8‬ﻡ& ا! ب ا ر  إ? ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر ‪ ،‬وه ا‪ 4‬م ‪1‬ت‬
 ‫‪ N"1‬ﺏﺽح ا ; هة اى ا  ; ‪ - +‬ﺵ* أ‪ 1975 ," U(:‬إﺙ‬
‫ا‪ 8H‬د ﻡ\ﺕ  ا! ب‪ ،‬وآ‪ 3b‬ﺕ; هة أ‪1977. U(:‬‬
‫وآ ‪F +‬ﺥ ﻡ(\و‪ ,‬ﺕ ‪5‬ه ﻡ‪: $‬اة ا‪^85‬ب ا‪(H‬ي ‪ 1978  -‬ه‬
‫ر ‪ ,‬ا‪ ,"f7‬ا["‪\  ,‬ازرة ا ‪ 8‬ﺕ‪ - &7‬ﺡب إ‪ 1‬دة ﺕﺡ ا[& وأه‪. $‬‬
‫و‪ @Z‬اﺥ م ه‪
b‬ا!* دة ا ر ‪ ,‬أود أن أﺵ إ? أن ا‪ &(/‬ا‪ &b‬ﺕ" ‬
‫إ*‪ $‬ﻡ‪ $‬ﺏ ﺹ@ ‪ $‬ا أ‪ @4-‬و‪ 1‬ﺏ‪ *[ ! ,88‬ﻡ& ا ر & ا‪&b‬‬
‫اﺥ رت أن ﺕن ﻡ"*‪. $‬‬

‫*‬
‫**‬

‫‪--‬‬
‫ا ا* '& ) ‪) 2‬‬

‫آ ‪ (- +‬ﻡ"*‪ ,‬ﺏ(‪ 6‬ﺡب ا‪Af‬ا‪ ،‬وآ ‪ +‬إﻡا[ر * ﺕ‪ ƒH‬ﻡﺡ‪,7‬‬

‫ﺕ‪5‬ت ﻡ* ‪ ،,‬و& آ ن اث ا ه‪ $‬ه ‪1‬دة ا‪"f‬ال د‪0‬ل إ? ا(‪ .,U7‬و‪Z‬‬
‫أ* ‪1 +‬دﺕ‪ - - N‬ﺕ‪ - ،1958  V‬ا ‪ @fH‬ﺏ‪J‬ل إ‪"M 8-‬ب‬
‫ا‪J‬اء ‪ ?71‬ا ‪ *^8‬ااﺥ‪ 7‬ا م‪ ،‬وه ﺏ^د آ ‪ +‬ﺥ ﺽ‪ ,H‬ﻡ"‪ 87 ," b‬ن‬
‫ا‪ [c‬ري‪.‬‬
‫‪Z  25 /-‬رت اﻡ‪ ,‬ا‪ ,(/‬ﺕ@ ر ‪ ,‬ﻡ‪  f‬اﻡ ت إ?‬
‫ﻡ( ‪1‬ى رؤ * ا‪ .&8-c‬أﻡ ‪ †  -‬ﻡر  ‪ "J 8-‬اا ﻡراك‬
‫م ‪ -  31‬ﻡ(\و ﺕ ا‪f‬ة‪ ،‬و‪ H $‬ه ‪41‬ا ‪ -‬ا ‪ .7f‬وآ ن‬
‫ا‪ f‬ا‪b‬ي أﺽ ‪ N-‬د‪0‬ل ‪ †  -‬ﺕ‪ ,/J‬ا‪ H 5‬ر ه إ! ء ا ‪,1 f‬‬
‫ا‪ ,(/‬ا ‪ ،,8-‬وآ ن ‪ ?71‬ﻡ!وع ا‪ 8‬ن ا "!‪ * r‬أن ‪H‬ض ‪?71‬‬
‫ا!‪ 6H‬ا‪ (/‬و‪ ?71‬ا!‪H‬ب ا ‪ - ,"H‬إ‪ 8-‬وﻡ‪ / ^ 8!:‬ء ‪. N71‬‬
‫وه‪b‬ا آ"‪ +‬أر‪ 8 - 6:‬ء ا‪"f‬ال د‪0‬ل وﻡ( ‪ N1‬ا  & ﺏ(‪A  ,1‬‬
‫‪ -‬ﻡ‪ ,-H‬ﻡ ‪f‬ي ﺏ!‪m‬ن ه‪
b‬ا‪ / 5‬ءات ا  ‪f‬ي ا ‪ * 4‬وا ‬
‫ د ﻡ‪ +*M - . J‬إ? ﺏ ر وأ‪ *- + Z‬إ‪ Z‬ﻡ‪ ,‬اﻡ ت ﻡ& ‪ 5‬إ? ‪29‬‬
‫ ‪ ،1958‬و‪ Z‬ﺕ‪ ?71 *- +-H‬ا‪"f‬ال د‪0‬ل وازراء ا  & ‪-‬‬
‫ﺡﻡ ‪ N‬وﺏ‪ PH‬ا! ‪ J‬ت ا ‪H‬و‪ - ,-‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ااﺏ‪ ...,H‬و‪ 27 -‬ﻡ&‬
‫ أ‪ 8 +M‬ء ﻡ‪ X‬ا‪"f‬ال د‪0‬ل ‪ JZ -‬ﻡ ﺕ"
‪ ،‬و‪ Z‬أﺙ ر إ‪ f1‬ﺏ آ ‪Z‬‬
‫ﻡ& ‪ Z‬ﺏ‪ .
7‬و‪ -‬ه‪b‬ا ا‪J‬د أ‪ 8 1‬أ"  أن ذآت أ‪ N‬آ ن ;? ﺏ ‪ 8‬آ‬
‫‪ -‬ﻡر  ﺡ‪ x‬آ ن "; إ‪ N‬ه" ك آ‪m‬آ ﺏ‪ - @U‬ذ‪ 3‬ا‪. *H‬‬
‫و‪ Z‬ﺏ‪ - "7‬ﻡ ‪ N‬ﺏ‪ ،2U7‬وﺏأ ا‪ &1 x‬ﻡر  ‪" :^ Z‬ﻡر  ذات‬
‫ا ( ﺡ‪ ,‬اا‪ ,H‬ﺏ!‪ *H‬ا‪ $‬ا ﺏ‪ ،‬أ‪M " f1‬ا ﺽ ‪ ,-‬ه‪b‬ا ا!‪ 6H‬أﺙ" ء‬
‫ز رﺕ& ‪ + Z‬ﺏ*  ر  ﺥ^ل ا("ات ا "‪J‬ﻡ‪ .",‬ﺙ‪ $‬ﺡﺙ" ﺏ(‪&1 ,1‬‬
‫"ا‪ 8‬ن ا‪b‬ي  ‪ $‬إ‪1‬اد
وأ‪ †J  N‬ﻡ  ‪7 (-‬ان ﻡ وراء ا ر"‪،‬‬
‫وأﺽ ف‪"1" :‬ﻡ  ‪8‬م ‪ N-‬ا‪m @ H‬د‪1‬آ‪ A $‬رة ﺏ ر‪ ،‬ﻡ‪ X‬زﻡ^‪ - $‬إ‪8-‬‬
‫وﻡ‪ 07‬ش ‪C‬ﺥ‪ b‬رأ‪ $‬ﺡل ه‪b‬ا ا !وع"‪ .‬وﺏ‪ H‬ه‪b‬ا ﺏ" ﺵ* و‪ NM‬إ ا‪1‬ة‪،‬‬
‫و‪ Z‬ﺏ‪ - N 7‬داآ ر ‪ -‬أ‪ U(:‬أﺙ" ء ز رﺕ‪ N‬ا  ‪1‬ض ‪ *-‬ﻡ!وع ا‪ 8‬ن ‪?71‬‬
‫ﺏ‪7‬ان ‪:‬ب إ‪ 8-‬ا‪ ,(/‬وﺵق إ‪ 8-‬ا‪ ,(/‬أ‪. 4‬‬

‫وﺥ^ل ﻡ‪ 8‬ﻡ ه‪b‬ا ‪ -‬ﺏ ر‪ ،‬ا ‪ "78‬آ‪ 3b‬ر" آﺕ ‪ René Coty‬ا‪b‬ي‬
‫آ ن ﻡ* ر( ‪* f7‬ر‪ ،,‬آ ا ‪ "78‬رؤ ء ازراء ا رﺏ‪ - ,H‬ﺡﻡ ‪:N‬‬
‫‪ 7-‬ه‪-‬ت ﺏا‪ ،‬وآ ‪ ، Guy Mollet‬وﺏ ﺏ‪Pierre &7 7/‬‬
‫‪ ،Pflimlin‬و ‪ M‬آ" ‪ Louis Jacquinot.‬آ ا ‪ "78‬وز ‪(-‬‬
‫ وراء ا ر ﺏ رد آرت ‪ ،  M‬ووز ا ‪ F ,‬ان ﺏ ‪ ،‬ووز‬
‫ا ﺵ‪ 0‬ل ا‪ H‬ﻡ‪ :,‬روﺏ ﺏرن‪ ،‬ووز ا!\ون ا ر‪ ,M‬ﻡر آف دي‬
‫ﻡر‪ ،@-‬ووز ا ﺏ‪F ,‬ري ﺏ‪7‬ش‪ ،‬آ ‪ Z‬ﺏ‪ +7‬ﺏ‪ 4H‬ﻡ& ‪ Z‬دة ا‪* f‬ر‪,‬‬
‫ااﺏ‪ ,H‬ا‪ $ &b‬ا أ‪ 41‬ء ‪ -‬اﻡ‪ ,‬ا‪f‬ة ﻡ‪ @a‬ا ا ‬
‫‪ :7f 7‬ﺏ ﻡ"س ‪-‬ا وأدآ ر ‪-‬ر و‪ 7-‬آَ ر واز ا( ﺏ ‪-‬ا(ا‬
‫ﻡ ان ‪.‬‬
‫‪ 7-‬ذا اﺥ ت أن أ‪ Z‬ﺏ@ ‪ - -‬ة و‪AM‬ة آ@ ه‪
b‬ا! ‪ J‬ت ا( ‪ ,‬ا‪,(/‬؟ ‪Z‬‬
‫آ"‪ - +‬وأ ﻡ* م ﺏ  !^ت ا  ‪ 5‬ﺕ‪ ?J‬ا ‪U‬وﺡ‪ ?71 ,‬ﺏ^دي‪ ،‬وه‬
‫ﻡ!^ت ﺕ‪ O‬ﺡ‪ *7‬آ‪ 7‬أو ‪ AM‬ﺏ‪ (/‬وﺡه – ﺡ‪ ?71 J‬أن أﺕ‪H‬ف ‪?71‬‬
‫أﺹ ب ا‪8‬ار ا(& ا‪ - &71 /‬ا( ‪ ,‬ا‪ ,(/‬وأن  ‪-H‬ا ‪ 71‬أ‪. 4‬‬
‫‪ 8-‬آ"‪ +‬اﺡ ﻡ& ﺏ& اب اؤ ء ا ‪ -‬ر‪ ،,Z‬ا‪b‬ي ‪ $‬ﺕ( ‪ N‬ﻡ‪ ,-H‬ﺏاﺡ‬
‫ﻡ& ه\‪5‬ء ا( &‪ ،‬وذ‪ 3‬أ" آ"‪ +‬اﺡ ا‪b‬ي ‪ $‬ﺥ@ ‪ OZ‬أي ﺏ ن‬
‫‪ .(-‬وﻡ& ه" ﺕ‪m‬ﺕ أه ‪ ,‬ا ! ف ه‪
b‬ا‪ ,8U‬ا( ‪ ,‬ا‪ ،,(/‬وﺏ‪ H‬ذ‪3‬‬
‫أﺹ‪ V‬آ@ ﻡ& ‪ X-‬ﻡ!‪ ,7‬ﻡ& أ‪ 41‬ء ﺡﻡ  إ? أﺡ ه\‪5‬ء ‪ N * ?87‬ا@‬
‫ا (‪. 6‬‬

‫و‪ -‬ا‪H‬دة إ?  ن  آ ن ﻡ& ا^زم اء ﺏ  ‪ ,7  4‬ا‪ / 5‬ء ا ‬

‫ﺕ!@ أول اﻡ  ن ‪A‬ب ا ‪ X f‬ا ر  ا‪b‬ي رأى ا"ر ‪ @Z‬ذ‪ 3‬ﺏ‪^a‬ﺙ‪ ,‬أﺵ*‬
‫‪ .O8-‬وآ ‪ +‬أو? ا * ت ا "[‪ ,‬ﺏ ‪A‬ب ا‪ f‬ه إ! ء ﺏ" ﺕ‪ N‬ا‪ ,1 8‬ﻡ&‬
‫‪ f‬ن وأ‪ (Z‬م‪ ،‬وه ﻡ* ‪ : ,‬ﻡ‪ ,‬إ[^‪ - . Z‬ﺡة ا( ‪ ,‬ا  ﺕ‪8‬ر ﻡأه‬
‫‪ ?-‬ﻡ\ﺕ  ‪5F‬آَـ آ ‪ +‬ﻡ ﺕ‪A‬ال ﺏ‪H‬ة ا " ل ‪ ?71‬أرض اا‪ -^  - .XZ‬ت ﺏ& أ‪ J‬ر‬
‫ﺡ‪A‬ب ا‪5‬ﺕ د ا ‪8‬ﻡ وأ‪ J‬ر ﺡ‪A‬ب ا م ‪ $‬ﺕ ‪ ،‬وآ ‪ +‬ا ‪ H‬رﺽ‪ ,‬داﺥ@‬
‫أ‪ 41‬ء ا‪A‬ﺏ& ا‪ .,  Z & 8‬وﻡ‪ X‬ذ‪ 3‬آ ن ﻡ& ا^زم إآ ل ﺕ"‪ 6J‬ا"?‬
‫ا  ‪ @Z ,‬ﺏا‪ ,‬ﺡ ‪ ,7‬ا‪ / 5‬ء‪ .‬وه ﻡ ‪ &  5‬ﺕ‪ N88‬دون ﻡا‪ ,*M‬ﺹ‪ H‬ب‬
‫‪…, M‬‬
‫و‪ 2 -‬و‪   3‬ا‪ +H M‬ا‪ ,"f7‬ا‪ 8‬د‪A ,‬ب ا ‪ X f‬ا ر  ‪ -‬أ[ ر‪،‬‬
‫وآ ن ا‪ f‬ﻡ! ﺏ  ^‪ -‬ت‪ H- ،‬ﺹ ‪F ,‬درار آ ‪ +‬ﻡ‪ @8H‬ﺡ‪A‬ب ا"*‪ ,4‬ا‪b‬ي ‘*‬
‫ﻡ"‪ b‬ﺵ*‪ .‬وآ ن ‪ Z‬دة ه‪b‬ا ا‪A‬ب ا "ر& ﻡ& راﺏ‪ ,U‬ا! ب ا ر ‬
 ‫ﺏ  ‪ "a‬ء ز‪ N 1‬ﺏ آَـ و ‪ 1‬ﺏ&‪ ،‬ﻡ‪ H‬رﺽ& أ™اء‪ .‬وأ‪ &71‬ﺡ‪A‬ب ا"*‪ ,4‬ا‪b‬ي‬
‫آ ن ﺏ‪ PH‬أ‪ N 41‬ﻡا& ‪0 7‬ب د‪1‬ﺕ‪ +J 7 N‬ب"‪ - "5‬ا ‪ /‬ء ‪28‬‬
‫ ‪ ،‬وه إ‪M‬اء ‪ Z‬ن ﺕ  ‪ .‬وآ ‪ +‬ا رات ا  ‪Z‬ﻡ* ه‪b‬ا ا‪A‬ب‬
‫‪H‬م ا ‪ +J‬ﺏ ‪ fc‬ب‪ ،‬ه ا رات ‪ *(/‬ا  ﺕ‪ *a‬إذا‪ ,1‬ا ‪0‬ب ﻡ ‪ ،‬و‪Z‬‬
‫ﺕﺙ‪  *"1 +‬ﺏ‪ ، 8‬وأ‪ @Z‬ﻡ ‪ 8‬ل ‪ *"1‬إ* ‪ 5‬ﺕ @ ﺕ"* ﺏ و‪ 5‬ﺏﻡ ‪ .‬و‪-‬‬
‫ه‪b‬ا ا‪ f‬آ ‪ 8 +‬ﺵ ت ا‪ ,"f7‬ا‪ 8‬د‪ ,‬وآ ن ﺏ‪ PH‬أ‪ Z * 41‬ﺕ‪m‬ﺙوا ﺏ‪Mm‬اء‬
‫"ا"*‪ ",4‬ا [ ر‪ .,‬و‪ -‬ا م ﺹﺕ‪ +‬ا ‪ ,7:‬ا( ﺡ‪ ,8‬ـ"‪ 23 :"$H‬ﺹﺕ‬
‫ﻡ‪ 8‬ﺏ@ ‪ 3‬أﺹات اﻡ "‪ &1 +H‬ا ‪. +J‬‬
‫وآ ن ‪ ?71‬ﺡ‪A‬ب ا ‪ X f‬أن أ ﺡ ‪ - N 7‬ﻡا‪ ,*M‬ا ‪ ,7‬ا  ‪8‬ده ﺡ‪A‬ب‬
‫ا"*‪ .,4‬وا‪ ,88‬أن ﺡ ‪ ,7‬ه‪b‬ا ا ﺥ ‪ $‬ﺕ ‪ f‬وز ‪F‬درار وﺏ‪ PH‬ﻡ" [ ﺕ َ ‪.+‬‬
‫وآ ن ‪ ?71‬ﺡ‪A‬ب ا ‪ X f‬أن ﺽ‪ "71 V‬وﺏ‪J‬اﺡ‪ ,-  ,‬ا ر & ا  ب‬
‫ا  ‪ ?"  N 7HM‬ا ‪ +J‬ﺏـ"‪ ،"$H‬وه أ ب واﺽ‪ H7 ,‬ن‪ 7- .‬ﻡ ‪A‬ال‬
‫ﺕ‪ 8‬وﺡﺕ‪ N‬ا( ‪ ,‬أﻡا ﺏ‪ H‬ا " ل و‪ 6 U‬ﺏ‪ N‬ا ‪0‬ب ﺏ ﻡ‪ ،&  5 ،N7‬ﻡ‪X‬‬
‫ا ‪ ،2‬أن  ‪ †7‬ﻡ& ‪ . (-‬و‪ ?71‬ﻡر  ‪ ،‬وا ‪ ,‬ه‪ ،
b‬أ‪ 5‬ﺕ ر ‪ :‬ﻡ‬
‫اﺥ رﺕ‪ @M N‬ا‪7‬ان ا " ‪0 ,‬ب إ‪ 8-‬ا‪ ,(/‬وﺵق إ‪ 8-‬ا‪,(/‬‬
‫وﻡ‪. 8!:‬‬
‫*‬
‫**‬

‫و‪ 28 -‬ﻡ&   ﺹت ﻡ‪ $;H‬ا ر & ﺏـ"‪ "$H‬ﺡ‪ x‬ﺏ‪ +07‬ا"(‪% 94 ,‬‬
‫‪ +‬ﺏ  ‪ -‬ا‪c‬ذا‪ ,1‬ﺕ‪?71 87H‬‬‫ﻡ& ا ﺹات‪ .‬و‪ 30 ?-‬ﻡ& ا!* ‪ N(/‬أ‪ُ 8‬‬
‫ا ‪ +J‬ﻡدا د‪1 8" :+78- ،N 5‬ت ا‪ f‬ه ا ر ‪ ,‬ﻡ& ﺥ^ل‬
‫ﺕ‪ * J‬ا‪ PH‬م ‪ &1 28‬ر‪ - * :‬ﺏ" ء ﻡ( ‪ *78‬ﺏ‪ $1‬ﻡ& ‪ . (-‬إن‬
‫ﻡر   "* ا‪C‬ن أن ﺕُـ ِ‪ ™ H‬ا‪H‬ة  ‪ 7‬أ‪ @4-‬ا;وف "@ ا ‪ *^8‬وذ‪3‬‬
‫ﺏ‪ @4/‬ه‪b‬ا ا ر ا‪b‬ي أ‪ M‬ز
ا!‪ 6H‬ا ر  ﺏ‪ ,7:m‬آة‪ .‬وف "(‪6‬‬
‫‪ -‬ا‪ +Z‬ا " ‪ 6‬ﻡ& "ﻡ‪ ,1 f‬ا!‪H‬ب اة"‪ ،‬ااردة ‪ -‬ا‪ @J/‬ا‪ a‬‬
‫† ‪ - N71‬ا‪ @J/‬ا ا ﻡ&‬ ‫‪ $8" !1‬ﻡ‪ *H‬اﺕ‪ Z /‬ت ﺕ‪ H‬ون ‪  ?71‬ﻡ ُ ™‬
‫ه‪b‬ا ا ر"‪ .‬وه‪b‬ا ا "‪ N‬ااﺽ‪ V‬وا د ‪ :‬ظ ا‪ - &(/‬ﻡر  و‪-‬‬
‫داآ ر‪ ،‬آ ‪ :‬ظ ا ‪ V J‬ا ‪ ,/7‬ﺏ ﺏ‪ ,H‬ا!\ون ا‪ - ,8-c‬ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬ا‪.,(/‬‬
‫‪ -‬ن ﻡ& رأ*‪ $‬أن "ا‪7‬ان ا  ﺹﺕ‪ ,1 f 7 +‬ا ‪b‬آرة ‪ *71‬أن ‪ 5‬ﺕ ‪X7U‬‬
‫إ? ا وج ﻡ"* ﺏ*‪
b‬ا(‪  @! 3b- ،,1‬ﺏ‪ ,8‬ﺥ‪U‬ة * د‪ * 5‬ﺏ "(‪,‬‬
‫ ( ‪ @8‬ه‪
b‬ا ‪ .",1 f‬وا‪  1‬ه‪b‬ا ا ‪ 2Z‬أﻡا  ﺏ‪ 8‬وا‪ N‬ﺡ ? ى‬
‫ا ر &‪ ،‬ﺏ@ ا‪  1‬ﺥ‪U‬ا ﺏ "(‪ , 0 ,‬ا (\و&‪ .‬ﺹ‪ V‬أ" ‪ $‬ا !‬
‫أﺡا ‪ @Z‬اﺕ ذ
‪ ،‬وآ"‪ +‬أﺕ‪ XZ‬أ‪ 87 5‬ا‪8‬ل ا ‪7U‬ب‪ ،‬و"" آ"‪ +‬أ‪ 4‬ﻡ‪H" 8‬‬
‫ﺏ‪m‬ن ه‪b‬ا ا ‪ 6f 2Z‬أن  در ﺏ‪ - N‬و‪ +Z‬ﻡ زا‪ N- +‬ا ﺡاث  ﺥ"‪. ,‬‬

‫وﺥ^ل ا!*& ا ﺥ& ﻡ& "‪ 1958 ,‬اﺕ ‪ b‬ا‪Mc‬اءات ا  ﺕ "" ﻡ&‬
 ‫ﻡ ر‪ ,‬ا‪^8 5‬ل ااﺥ‪ 7‬ا م‪ .‬وه‪b‬ا ا‪ 25 - ْ+H M‬ﻡ& ‪  -‬ا‪,ُ "f7‬‬
‫ا‪ 8‬د‪A ,‬ب ا ‪ X f‬ا ر  ‪ -‬اآ!ط ‪ 7‬ة ا و?‪ ،‬وأﺏت ﻡ‪ */Z‬ﻡ&‬
‫إ‪ Z‬ﻡ‪ ,‬دو‪ ,‬ﻡر ‪ ,‬ﻡ ‪ ,H‬ﺏ ‪^8 5‬ل ا‪b‬اﺕ‪ ،‬و‪ - 41‬ا ‪ ,1 f‬ا‪,(/‬‬
‫ا‪ ،,8-c‬ﺙ‪ $‬أ‪" +"71‬ﺽورة ا‪5‬ﺡ ‪ /‬ظ ﺏ  ‪ 4‬ﻡ& ﻡ‪ X‬ﺏ ‪ Z‬دول ‪:‬ب إ‪8-‬‬
‫ا‪ - ,(/‬ا  د& ا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا‪ ,1 M5‬وا‪ .",- 8a‬و‪ 28 -‬ﻡ& ا!*‬
‫‪ N(/‬أ‪ +"71‬ا‪ ,H f‬ا‪ , 7Zc‬ﺏ>‪ M‬ع أ‪ * 41‬ا ﺽ&‪ - ،‬ا‪ *1 M‬ا "‪8H‬‬
‫ول ﻡة ‪ -‬اآ!ط ‪ Z‬م ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪) ,‬ج‪ .‬إ‪ .‬م(‪،‬‬
‫وا‪ 1‬ﺕ* ‪41‬ا ‪ ?-‬ا ‪ ,1 f‬ا‪ ,8-c‬ا‪ .,(/‬و‪Z‬رتْ ‪ -‬ا‪ +Z‬ذاﺕ‪N‬‬
‫ﺕ@ ا‪ *(/ ,H f‬إ? ‪ ,H M‬ﺕ‪ ,(m‬ﻡاو‪ - ,‬ا ; ر أن  ‪ $‬إ! ء‬
‫ا \( ت ا ‪ .,J‬وآَـ‪ +/™7‬اﻡ‪ ,‬ﺏ>! ء ‪ ,"f‬ا ! ر‪ ,‬د ر‪ ,‬ﺕ ?‬
‫إ‪1‬اد ﻡ!وع د ر ﺕ ‪ $‬ا ‪ J‬د‪ N71 ,Z‬ﺏ ‪ Z5‬اع‪ ،‬و[ ‪ ْ+‬اﻡ ّ‪ ,‬ﺏ ﺕ ذ‬
‫إ‪M‬اءات راد‪ ,1‬ﺽ ‪ X M‬ا ‪ 1‬ل ا ‪ ,‬ا  ﺕ" ل ﻡ& ا ‪ ,7J‬ا‪ H‬ﻡ‪77 ,‬‬
‫وا‪  1‬ر ﻡ& ‪8‬م ﺏ‪ 3b‬ﺥ ر‪ ?71 M‬ا‪ 8‬ن‪ .‬و‪ 9 -‬د(  ‪ " 7‬ا ﻡ& ا‪ H‬م‬
‫ﺏ ر ‪ Bernard‬ﺹ^ﺡ ﺕ‪ 7H  - N‬ﺏ ‪c‬دارة ا‪  , 7Zc‬ر  ‪.‬و‪ Z‬آ ن‬
‫ﺏ ر  ?  ﺏ‪ ,‬اا ﻡراك ﻡ"‪ b‬ﻡ‪ 0‬درﺕ‪ N‬ﻡر  *  ‪ -‬ﺵ* أآ ﺏ‬
‫ا ﺽ‪m- ،‬ﺹ" ‪8‬م ﺏ‪ X f‬ا(‪ U7‬ت ا   * ا‪^8 5‬ل ااﺥ‪. 7‬‬

‫و‪ 22 -‬ﻡ& د(  وﺹ‪ +7‬إ? ﺏ ر ‪ ?71‬رأس و‪  -‬ن ﻡ& ﺏ ﻡ ر‪:‬‬
‫ ‪ 6‬ر ا‪ ,H f‬ا["‪ ،,‬وأﺡ   ‪ $‬و ه‪ :N‬وز ااﺥ‪ ،,7‬و‪2‬‬
‫آ ‪ "41 :‬ا‪ ,H f‬ا ‪ "78  - .",(m‬ا‪"f‬ال د‪0‬ل & أرﺏ‪، " H‬‬
‫و‪1‬ﺽ" ‪Z N71‬اراﺕ" ا  اﺕ ‪ b‬ه ‪ @Z‬ذ‪ 3‬ﺏ‪ .@78‬وا  ﻡ‪ 8‬ﻡ ‪ -‬ﺏ ر‬
‫ﺡ ? م ‪ 1959  " 8‬ﺡ‪ ،4‬ﺹ‪; ,‬ا ﻡ& رؤ ء اﻡ ت ا ‪ 41‬ء‬
‫‪" -‬ا ‪ ،",1 f‬ﺕ"‪ 6J‬ا‪"f‬ال د‪0‬ل ‪ -‬ﻡ"‪ NJ‬ا‪ f‬ر( ‪* f7‬ر‪,‬‬
‫ا‪ ,(/‬وا ‪ ,1 f‬ا‪ ,(/‬ا‪ .,8-c‬و‪ Z‬ﺥ‪ "JJ‬ا"‪ 2J‬ا ول ﻡ& "‪,‬‬
‫‪ !c 1959‬ء ﻡ\( ت او‪ ,‬ا‪f‬ة ا ( ‪ ,78‬ذاﺕ )ج‪ .‬إ‪ .‬م)‪ ،‬وﺕ ‪ @a‬ذ‪- 3‬‬
‫ﺹ ‪ ,:‬ا ر وا ‪ J‬د‪ N71 ,Z‬وا ب ‪ " H M‬ا["‪ ،,‬وﺕ!@ اﻡ‪,‬‬
‫ا‪f‬ة‪ ،‬ه‪b‬ا ‪ ?71‬ا ( ى ااﺥ‪ .7‬أﻡ ‪ †  -‬ا‪ Z^H‬ت ﻡ‪ X‬ا رج ‪8-‬‬
‫ا ت ا ‪ ,1 f‬ا‪ ,(/‬ا‪ - ,8-c‬ﺕ";‪ ، *(/ $‬وو‪M‬ت ا ‪0‬ب ‪-‬ﺹ‪,‬‬
‫^ﺡ ‪ f‬ج ‪ (- ?71‬ﺏة  ‪ 5‬ﺕ‪ @8‬دﺥل ﻡر  ‪ -‬ه‪
b‬ا ‪ .,1 f‬أﻡ‬
‫ا"‪ 2J‬ا‪  a‬ﻡ& ه‪
b‬ا("‪ 8- ,‬آ ن ﻡ‪U4‬ﺏ ﺏ(‪ 6‬أ!‪ ,U‬ا ‪ H‬رﺽ‪ ,‬ا ‬
‫ﺕ!‪ +7‬ﻡ& ﺡ‪A‬ب ا‪5‬ﺕ د ا[" ا ر ‪ ،‬ا‪b‬ي ‪1m‬د إ? ا‪،N"1 x‬‬
‫وﺡ‪A‬ب ا"*‪ ،,4‬وراﺏ‪ ,U‬ا! ب ا ر  ‪.‬‬

‫و‪81‬ت ا‪ ,"f7‬ا‪ ! 5‬ر‪ ,‬ا ر‪ ,‬ا‪ *1 M‬ا ول ‪ 1959  " 15 -‬ﺏ‪H‬‬
‫أن ﺕ‪ $‬ﺕ‪ &H‬أ‪ - * 41‬ا‪  a‬ﻡ& ه‪b‬ا ا!*‪ ،‬وآ ن ‪ 2J‬أ‪ 41‬ء ه‪
b‬ا‪,"f7‬‬
‫ﻡ‪ &"H‬ﻡ& ن اﻡ‪ ,‬ﺏ" ‪ +"1‬ا‪ ,H f‬ا ‪ ,(m‬ا"‪ 2J‬ا‪ .  a‬وا ‪+‬‬
‫ا‪ ,H f‬ﻡ * ‪ -‬ه‪b‬ا ا‪ M5‬ع‪ ،‬وآ ن ﺕآ‪ N‬آ  ‪ :‬أﺡ  و ‪
1‬ر( ‪،‬‬
 ‫ آ ن‪ ،7   :‬ﻡ  ا ر ا ‪ 687‬ﻡ‪H‬وف‪ :‬ﻡ‪8‬را‪ ،‬دﻡ‪ 7‬ﺕرا‪:‬‬
‫  ‪8 7‬ر‪ .‬و‪ -‬ا‪ 0‬ﺕ‪ $‬ﺕ‪ ,"f &H‬ﺕه ﺏ ‪ *(/ ,8U‬وﺽ ‪ :+‬ا  ذ‬
‫ا ر و ﺡ ﻡن‪ ،‬ﻡ  ا ر ا ‪ 687‬ﻡ‪H‬وف‪ ،‬ﺏ ﻡ ر‪ ،‬دﻡ‪ 7‬ﺕرا‪،‬‬
‫ا  ذ &‪  ،‬آ ن‪ 1 ،‬اه ب و ا!َ ‪.‬و‪ 21 -‬ﻡ& "  وﺽ‪+H‬‬
‫او‪ ,‬ﺏ ﻡ‪ ,f7 f‬ا  ‪H‬ض ﺥ^* ﻡ!وع ا ر ‪ ?71‬آ ‪ ,-‬أ ء‬
‫ا[&‪ .‬و‪ -‬ﺏ& ‪ 11‬و‪- 23‬ا ‪ Z ،1959‬ﻡ‪ +‬ﺏ‪ ,aH‬ﻡ\‪ ,/‬ﻡ& ى ا ر‬
‫ا‪ f‬ي وا ر و ﺡ ﻡن ﻡ‪8‬را ﺏ ‪c‬ﺽ ‪ ,-‬إ? ﺏ‪ A‬رة ‪1 X f‬اﺹ‪ $‬اوا‬
‫(ا‪ 5‬ت ‪).‬‬
‫و‪ Z‬اﺕ‪ "H‬ﻡ"*‪ ،,f‬ﻡﺡة ﺡ‪ a‬ﺡ‪"H- ، "77‬ﻡ ‪ @J‬إ? أي ‪ 1‬ﺹ ‪ ,‬داة ‪f‬‬
‫ا(‪ U7‬ت ا ‪ +H M Z ،,7‬ﻡ ‪ 7a‬آ ‪ ,-‬ا ‪ 1 f‬ت ‪ -‬ااة‪ ،‬و‪X M‬‬
‫ا ‘‪ &/‬ووآ^ء او‪ ,‬وا ‪ f‬ر وا‪ H‬ل‪ ،‬أي أآ وأو‪ X‬ﺕ ‪ ( @a‬ن ا‪7‬ة‬
‫ا ‪A‬ورة‪ .‬و‪ 8H‬ﻡ‪ $*H‬ا‪ 1 M‬ت ﻡ‪) ,U‬ﺕ( ‪0‬ق ‪1‬ة  ‪ 1‬ت( وآ‪a‬ا ﻡ ﺕن‬
‫ ﺥ"‪. ,‬وأ آ@ ا‪ M‬ع ﺏ‪H‬ض ﻡ‪ &1 † 7‬ا !وع ﺏ ‪ ,(/‬ﺙ‪ $M  $‬إ?‬
‫ا‪ ,f*7‬ا( ‪ ,‬أو ا‪5‬ر‪ ,‬أو ا("‪ ,‬أو ا‪ ,/‬ﺡ(‪ 6‬ا‪ ,f*7‬ا ‪- , 7‬‬
‫ا‪7‬ة ا  & ‪. *-‬‬
‫ﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬أ ﺏ ار‪ ،‬ون ‪ 1‬دة ﻡ( ‪ 4/‬ود ‪8‬ا[ ‪ .‬و & ي واﺡ ﻡ&‬
‫ا ﺽ& أن  " ول ا^م‪ ،‬وﺏ   ‪ a‬ا ﺙن ‪M‬ا‪ ،‬و ‪ $‬ﺵح ا !وع‬
‫و" ‪ ،8‬ون ا"‪ - 8‬ﺏ‪ PH‬ا ﺡ ن ‪5‬ذ‪ . 1‬آ ‪ Z‬ﺕ‪ ?87‬أ‪ ,7S‬ﻡة أآ‪ a‬ﻡ&‬
‫‪ *71 6f‬ا ر و ﺡ ﻡن‪ ،‬و‪
: *71 6f Z‬ﻡ& أ‪ 41‬ء ا‪.,aH‬‬
‫و"‪ $(8‬ﻡ( ‪ ، H‬وأﺡ  آ‪a‬ة‪ ،‬ا " ون " إ? ﻡ‪ :& 1 f‬ﻡ‪,1 f‬‬
‫ا ‪ ،&78‬ﺡ ? ‪8 5‬ل ا;^ﻡ&‪ ،‬وه‪ $‬ا(اد ا ‪ $;1‬وون أن ا !وع‬
‫"ﻡ ‪M "/‬ا‪ ،‬وأن ﺏ‪ PH‬ﻡ‪ 4 8‬ﺕ‪ 5 N‬ﺕ ‪ /‬ﻡ‪ X‬ﺕ‪ $ H‬د"" ا"‪ ،2‬و‪7U‬ن‬
‫ﻡ" ﺕ‪ 0‬ﻡ ا
ﺏ‪ VJ x‬إ^ﻡ أآ‪ a‬ﻡ ه ‪ ،N71‬إذا ‪ &  $‬ﻡ&‬
‫ا ا‪ N‬آ‪ 7‬ﺏ ‪ U‬ا!‪ ,H‬ا‪^c‬ﻡ‪ .,‬وأﻡ ا‪ /‬ا‪ 2m -  a‬ﻡ& ا! ب‬
‫‪ 1‬ﻡ وأ[
ا‪ ,JH‬ﺥ‪J‬ﺹ ‪ ،‬وآ‪ ,7[ 3b‬ا ارس ا‪ H" &b‬ن ا !وع‬
‫ﺏ‪ Nm‬ر‪ HM‬و‪ 8‬ﺡن ﺕ‪m
0‬ﺥ‪ b‬ﻡ"? أآ‪ a‬ﺡاﺙ‪. ,‬‬
‫و‪"1‬ﻡ " * ا"‪ 8‬ش ( ‪) †7‬أ أو ى ا ر( ا ^ﺹ‪ ،,‬وه دوﻡ‬
‫واﺡة‪ ،‬إن ‪ - & $‬ﺵ‪ *7‬و‪M‬هه ﻡ‪ /- H‬ا‪f‬ه ‪ ?71‬ا ‪ ،@Z‬وﻡ\داه أن‬
‫"ا‪ ,aH‬دو‪ +‬ا ^ﺡ; ت وا ‪ 8‬ﺡ ت وا ‪ ;/‬ت ا  ﺕ‪ $‬ا‪1c‬اب ‪، *"1‬‬
‫و ‪ *H-‬إ? ا‪ ,"f7‬ا‪ ! 5‬ر‪ 7 ,‬ر وﺕ‪ 67U‬ﻡ"* أن ﺕن ﻡﺽع‬
‫‪ . *  "1‬وه" أود أن أذآآ‪ $‬ﺏ‪m‬ن د را آ ‪b‬ي  ‪ N71 ، "!Z‬أن ا‪ ،1‬إ?‬
‫‪ 6 M‬ﺡ‪  8‬ا ! ‪ @:‬ا["‪ ،,‬اأي ا‪ H‬م او وا ‪ 4 8‬ت او‪ - .,‬ﺏ اء‬
‫ﻡ& ا‪C‬ن  ن " ‪ Z^1‬ت ﻡ ‪H‬دة وﻡ ‪ ,/7‬ﻡ‪ X‬اول‪ Z - 5 ،‬رﺕ" ‪ ،O8-‬ﺏ@ ‪-‬‬
‫ﻡ ‪ Z 27‬رات ا‪ ،$ H‬و‪"1‬ﻡ ﺕ"‪ $4‬ﺏ^د إ? ا ﻡ‪ $‬ا ة "ن ﻡ‪A7‬ﻡ&‬
‫ﺏ ﺡ ام ﻡ‪". *Z a‬وﺕ‪U‬ل وﺕ‪ J8‬ه‪
b‬ا ‪8‬ﻡ‪ ,‬ا(‪ - ,U‬ا‪ Z^H‬ت او‪ ,‬ﺡ(‪6‬‬
‫ا ( ى ا‪ 7 - 8a‬ﺽ& وﺕ‪ H‬ر‪ ,M‬ﺕ‪ $*H‬أ‪. 4‬‬
 ‫*‬
‫**‬

‫ أن ﺕﺙ‪ &1 +‬ا ‪ ,1 f‬ا‪ ,(/‬ا‪ ،,8-c‬وآ"‪ Z +‬ﺡ‪4‬ت ﺥ^ل ﻡ‬
‫‪ 3‬و ‪- 4‬ا ‪ 1959‬ا‪ M‬ع ﻡ‪ *(7f‬ا "‪b/‬ي ‪ -‬ﺏ ر‪ ،‬وآ ن ا‪"f‬ال د‪0‬ل‬
‫ر اورة ﺏ@ و‪ X M‬اورات ا  ﺕ‪. * 7‬‬
‫و‪ -‬أﺡ ا‪ 1 M‬ت اورة ا و? ه‪[
b‬ﺡ‪ +‬ﻡ!‪ ,7‬اب ‪ -‬ا‪Af‬ا ﻡ‪H‬ﺏ‬
‫‪ &1‬أﻡ‪ - 7‬وﺽ‪ - * , * X‬أ‪Z‬ب و‪ +Z‬ﻡ &‪ ،‬وأﺽ‪" :+/‬و‪: 5‬و إن ﺕ‪8‬‬
‫ذ‪ 3‬ﺏ‪ @4/‬ﻡ  ‪ X‬ﺏ‪ N‬ا‪"f‬ال د‪0‬ل ﻡ& ‪/‬ذ وا‪ X‬وﻡ ‪8‬م ﺏ‪ N‬ﻡ& ‪."@ 1‬‬
‫‪U-‬ق ا ﺽون و ا آ‪m‬ن ‪ ?71‬رؤو*‪ $‬ا‪ ،U‬ﺏ & ‪ -‬ذ‪ 3‬ر ا‪.,(7f‬‬
‫وﺏ‪ ; H‬ت ﻡ& [ﺡ ه‪b‬ا ا(\ال ﺕ‪ f‬وز إ? ا"‪ ,U8‬ا‪M - , a‬ول ا ‪ 1‬ل‪،‬‬
‫آ‪ X ( $ Nm‬وآ‪ $ m‬أ‪ ،@Z‬وه ع ﻡ& ﺕ‪ f‬ه@ رأي ا‪C‬ﺥ أو ﻡ‪ N f H‬ﺏ ‪5‬زدراء‬
‫آ ‪ 8‬ل‪ .‬و‪ ";0 $‬ه‪b‬ا ا ‪ 2Z‬ﻡ& ا‪"f‬ال ر‪ $:‬آ‪ N‬ﺕ‪ -J‬ﻡ‪a‬ا ‪،6407‬‬
‫ذ‪ 3‬أ" أﺵ‪ H‬ﺏ‪m‬ن ﻡ& وا‪J M‬ة إﺥا ا " ﺽ‪ - &7‬ا‪Af‬ا و ا‪J8‬‬
‫ﻡ ‪ N 7Z‬إﺙ رة ‪ 64:‬ا ﺽ& أو @ رﺽ ه‪ .$‬وأ‪ 1‬ف ﺡ‪ ,88‬ﺏ‪m‬ن ‪1‬م ﻡ( ة‬
‫اؤ ء ا ‪ -‬ر‪  ,Z‬أﺵ‪H‬ﺕ" ﺏ ‪ ,‬أﻡ@ آة‪ ،‬و" [‪ H‬أﺽ ت ا ﻡ ‪-‬‬
‫‪ (/‬و‪ $‬أﺏ
*‪ .$‬وﺕر  ﻡ‪ @a‬ه‪b‬ا ا‪c‬ﺡ ط ﻡة أﺥى ‪‘ -‬وف ﻡ! ﺏ*‪.,‬‬
‫‪^ -‬ل اورة ااﺏ‪ 6  7 ,H‬ا "‪b/‬ي ‪ - 7f 7‬ﺕ   ر‪ 7 - 2‬و‪ 8‬‬
‫‪ ،1959‬أ‪1‬ﺏ‪ &1 +‬ﻡ و‪ -‬ﻡ& ا ‪ f‬رب ا"و‪ ,‬ا  ﺕ‪- (- *f‬‬
‫‪ "ً Sِ ْ U‬ﺏ‪ 5 Nm‬ﺥف ‪  ?71‬ن‬ ‫ا‪J‬اء ا‪Af‬ا‪ ،,‬وه" أ‪ M‬ﺏ" ا‪"f‬ال د‪0‬ل ﻡُـ َ‬
‫ا "‪ ,8U‬ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا ‪ f‬رب‪ .‬أﻡ زﻡ^ ا ‪ -‬ر‪َ $7- ,Z‬ـ ْ ُ ﻡ"*‪ $‬أي اه م‬
‫ﺏ  ﺽع‪ ،‬ﺡ ? ﻡد آ ا‪b‬ي ‪ 4 $‬اورة ا و? ‪ -‬ﺏ ر‪ .‬و‪ Z‬آ"‪+‬‬
‫أ‪1‬ل ‪ ?71‬ﻡ( ﺕ‪ N‬ا ‪ ./Z  , 87‬وه‪b‬ا ﺹت دون ﺕﺏ ﻡ" "ﻡ"‪†0‬‬
‫‪ (7M‬ت ا ‪ "7f‬ا "‪b/‬ي ‪ " ,1 f 7‬أ[ح ‪  4Z‬ﺵ ‪ $ ,‬ﺕ& ﻡو‪,‬‬
‫ﺽ & ‪M‬ول أ‪! " 1‬‬
‫و"‪ H‬إ? ا‪ M5‬ع ا ول‪ H- ،‬ﺥو‪ M‬ﻡ& ا‪ ,(7f‬ا  أﺙت ‪ *-‬ﺡب ا‪Af‬ا‬
‫و‪ NM‬إ ﺙ^ﺙ‪ ,‬ﻡ& ازراء ا‪ &(/‬ا‪ &b‬ﺡ‪4‬وا ا‪ ,(7f‬ﺕ* ‪,1 M ،$*S‬‬
‫و‪-‬ادى‪ .‬وه\‪5‬ء ازراء ه‪ :$‬أري ﺏ‪7‬ش ‪ André Boulloche‬و روﺏ‬
‫ﺏون ‪ Robert Buron‬وأدﻡ ﻡ!‪ Edmond Michelet. 7‬أﻡ‬
‫ا‪"f‬ال د‪0‬ل ‪ 8-‬أوﺽ‪ -  V‬ﻡ‪ 8‬ﺏ‪ ,7‬ﻡ‪ NH‬إﺙ ه‪
b‬ا‪" :^ Z ,(7f‬إن ا !‪,7‬‬
‫ا  أﺙﺕ* ‪ -‬ام ا ﺽ ﺕ!‪ @0‬ﺏ  إ? أﺏ‪ H‬ﺡ‪ ،‬وأ ا‪C‬ن ﺏ‪J‬د ا‪* x‬‬
‫‪ &1‬أ‪ @4-‬ا‪7‬ل‪ ،‬و& ﻡ!‪ ,7‬ﺏ*‪b‬ا ا‪ $f‬ﻡ& ا‪HJ‬ﺏ‪ ,‬وا ‪ & ،8H‬ن ﻡ&‬
‫ا(*@ ا‪5‬ه اء إ? أ‪ @4-‬ا‪7‬ل * ‪...".‬‬
‫و‪ †  -‬ا ‪ ,1 f‬ا‪ ,(/‬ا‪ & ،,8-c‬أﺽ‪ 2‬ا‪ a‬إ? ﻡ‪7H‬ﻡ ت ﻡ&‬
‫آ ا ﻡ ﺏ‪  48 &H‬ه ‪ : ،‬أ" أُذآ ﺏ‪ $ *m‬ﺕ‪ ƒH‬أآ‪ a‬ﻡ& ‪ 13‬ﺵ*ا‪ 8- .‬آ ن‬
‫ا‪ *1 M‬ا ول ‪- -‬ا ‪ 1959‬وا‪ *1 M‬ا ﺥ ‪ -‬ﻡ رس "‪.1960 ,‬‬
‫وﺥ^ل ه‪
b‬ا ة ‪81‬ت ‪ X‬دورات‪ :‬ﺥ  ﻡ"* ‪ -‬ﺏ ر‪ ،‬واﺙ" ن ‪ -‬إ‪8-‬‬
 ‫وﻡ‪ :8!:‬واﺡة ‪ -‬ﺕ   ر‪ 2‬ﺥ^ل ﺵ*  ‪ ،1959‬وا ﺥى ‪  -‬ن‬
‫ ﺏ ("‪ 0‬ل ﺥ^ل ﺵ* د(  ﻡ& ا("‪. *(/ ,‬وآ ‪ +‬اول ا ‪ 41‬ء ‪*-‬‬
‫ه ‪ (-‬واول ا  ﺡ‪ ?71 +7J‬ا ‪ *^8‬ااﺥ‪ 7‬ﻡ& ا ( ‪ H‬ات ا‪, 8‬‬
‫‪: -‬ب إ‪ 8-‬ا‪ ,(/‬وﺵق إ‪ 8-‬ا‪ ,(/‬وﻡ‪ .8!:‬وآ ن ﻡ‪*(7f‬‬
‫ا "‪b/‬ي  ‪ 2m‬ﻡ& ر ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪ ،,(/‬ر( وازراء ا (\و& ‪-‬‬
‫اﻡ‪ ,‬ا‪ &1 ,(/‬ا ‪5 f‬ت ذات ا‪ ,Z^H‬ﺏ  ‪ ,1 f‬وه‪ :‬ا!\ون‬
‫ا ر‪ ،,M‬وا‪ -‬ع‪ ،‬وا‪H‬ل‪ ،‬وا‪ J Z5‬د‪ ،‬وا ‪ ،,‬وا ‪ $7H‬ا‪ ، H‬ﺙ‪ $‬ا"‪@8‬‬
‫وا اﺹ^ت؛ وﻡ& ‪ 6 M‬إ‪ 8-‬وا ‪ 07‬ش‪ :‬رؤ ء ﺡﻡ ت ا‪7‬ان ا ‪,"H‬‬
‫ا ﺹ‪ ?71 ,7‬ا‪^8 5‬ل ااﺥ‪. 7‬‬
‫و‪M‬ت اورات ا(‪ 7f 7 X‬ا "‪b/‬ي ‪ ( ?71‬واﺡ ‪1 -‬ا ‪-‬و‪ Z‬ت [‪،,//‬‬
‫آ أن ‪M‬اول ا ‪ 1‬ل آ ‪ +‬ﻡ ! ﺏ*‪ ,‬ه ا ﺥى إ? ﺡ ﺏ‪ 8- .H‬آ ن ر‬
‫ا ‪8  7f‬م ﺏ‪f‬ول ا ‪ 1‬ل ا‪b‬ي زع ‪ ?71‬ا ‪ 41‬ء ﻡ(‪ ، 8‬ون ﻡ‪J‬ﺏ‬
‫ﺏ  ‪ /7‬ت ا   رس إن آ ‪ +‬ﻡ‪M‬دة‪ ،‬ﺙ‪ UH $‬ا‪ 67[ &  , 7‬ا^م ﻡ"‬
‫& ا ‪ -‬ر‪ ،,Z‬وأ‪ 8 1‬أ‪ & $ N‬ﺏ"" ﻡ& آ ن ﺙﺙ را ‪ -‬ﺕ‪ 37‬ا;وف‪ .‬وﺏ‪ H‬ذ‪3‬‬
‫‪ UH‬ا‪7 , 7‬زراء ا‪ &(/‬ا (\و& ‪ &1‬ﺵ\ون ا ‪ ،,1 f‬وآ ن ﻡ& ﺏ&‬
‫ه\‪5‬ء ﻡ& آ ا  ﺥ‪7‬ن ‪ -‬آ ‪ ,-‬اورات ﺥ ﺹ‪ ,‬وز ا!\ون ا ر‪ ,M‬ووز‬
‫ا!\ون ا‪ J Z5‬د‪ .,‬وأ ا"‪ 8‬ش‪ ،‬وه ‪ 8‬ش  & @ واﺡ ﻡ& أ‪ 41‬ء‬
‫ا ‪ 7f‬أن  ﺥ@ ‪ .N-‬و‪ -‬ذ‪ 3‬ا‪ f‬ا‪f‬ي ا‪ J‬رم ﺕ‪m‬ﺕ ﺕﺥ^ت ا‬
‫ا   ‪ ،24‬ﻡ& و‪C +Z‬ﺥ‪M ،‬ا ﻡ& ا ح ‪ ?71‬ا ﺽ&‪ ،‬ﺕ رة ﺏ "ات‬
‫ا  ( ﻡ* ‪ -‬ﺕﺥ^ﺕ‪ ،N‬وﺕ رة ﺏ>اد ا ‪U‬ادات ﺕ ‪ 7H‬ﺏ‪ †J8‬ر‪ 1‬ة ا‪8‬‬
‫ا ‪ 07‬ﺵ& أو ﺏ( ر‪ Z‬ا اﺵ ه" ك أو ﺏ‪0‬ه‪ .$‬وآ ن ا@ ﺏ & ‪ $*-‬ا‪"f‬ال‬
‫د‪0‬ل ( (‪0‬ن ه‪"
b‬ا‪ /Z‬ت ا(ا ‪ .",‬و‪F -‬ﺥ ه‪
b‬ا"‪ 8‬ﺵ ت ا  ‪5‬‬
‫ﺕن ‪ -‬ا‪ H‬دة [‪8 ,7‬م ا ا ^ﺹ‪ ,‬ا " ‪  487 ,‬ا  ‪.+f1‬‬
‫وﺕ‪ $4‬ا ‪ ,1 f‬ﺏ ‪c‬ﺽ ‪ ,-‬إ? ا ‪ ،7f‬وه ا‪ *f‬ز ا   ‪ *M ، *-‬ز&‬
‫‪F‬ﺥ& ه ‪ :‬ﻡ‪ 7f‬ﺵخ ا ‪ ,1 f‬وﻡ ‪ ,‬ا‪H‬ل‪ ،‬و‪ &b* & $‬ا‪ *f‬ز&‬
‫أي ﺕﺥ@ أو ! ط ‪.‬‬
‫وأ‪ 8 1‬ﺵ ‪ J‬أن ه‪
b‬ا*‪ ,S‬آ ‪ +‬ﻡ‪/‬ة " & ا ‪ -‬ر‪ 8- ،,Z‬آ ‪ +‬ﺏ "(‪" ,‬‬
‫‪ 1‬ﻡ& ا ر‪ ،6‬آ ﺵ‪ +7‬ﻡﺡ‪ ,7‬ا ‪ , 8‬ذات ‪ -‬ة ‪ $  , ;1‬ا ‪H‬د ﻡ&‬
‫ﺥ^* ‪ ?71‬ا‪ 8 5‬ل ﻡ  ‪ N‬ا‪^8 5‬ل ااﺥ‪ 7‬ﻡ& ﺹ^ﺡ ت إ? ﻡ  "‪N‬‬
‫ا‪^8 5‬ل ا م ﻡ& ‪ U7‬ت ‪.‬‬

‫*‬
‫**‬

‫و‪ ?71‬ا‪ HJ‬ااﺥ‪ 7‬آ" ‪ -‬ه‪
b‬ا ﺙ" ء ( ﺏ ‪ U‬ﺡ‪  ,aa‬ﺏ" ء ﻡ\( ت‬
‫ا ‪ "^8‬ااﺥ‪- 25 /- .7‬ا ‪ 1959‬ا‪ +H M‬ا‪ ,"f7‬ا‪ ! 5‬ر‪ 7 ,‬ر‪،‬‬
‫ودر‪ +‬ا"  ا  ﺡ‪ *71 +7J‬ا‪ ,aH‬ﺥ^ل ‪ ,M‬ﺕ‪ $8‬ﻡ!وع ا"†‪ .‬و‪-‬‬
 ‫‪ 15‬ﻡ رس ا ا ‪81‬ت ‪ * (7M‬ا ﺥة وﺹ د‪ ?71 +Z‬ﻡ!وع ا ر‬
‫ور‪ N H-‬إ? اﻡ‪. ,‬و‪ -‬ﺏ& ‪ 17‬و‪ 21‬ﻡ رس ‪ 81‬ا  ‪ 6‬ا "‪b/‬ي ‪A‬ب‬
‫ا ‪ X f‬ا ر  ﻡ\ﺕ ا ﻡ‪0J‬ا ﺏ‪4‬ر ﻡ"وﺏ& ﻡ& اﺙ"& و‪ (Z &!1‬ﻡ&‬
‫أ‪ (Z‬ﻡ‪ N‬ا ? ﺕ‪ $‬ﺕ"‪ . *J‬وآ ن ﻡ& ﺏ& ا ﺹ ت ا  أﺹره ﺕ ‪ 17‬ﻡ ‬
‫ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا("‪ ,‬ﻡ‪1‬ا ^ ﺏ ت ا !‪ ،,H‬ور‪1 X-‬د ا"اب إ? ‪ ،40‬وﺕ‪$(8‬‬
‫ا اب ا[" إ? داﺕ& ا ﺏ &‪ .‬وأ"ت إ? ا  ‪ 6‬ا "‪b/‬ي ﻡ* ‪ ,‬ا‪ 1‬د‬
‫ﻡﺵ ا‪A‬ب‪ .‬وأ‪ 1‬ا ب آ ‪ ,-‬أ‪ 41‬ء ا  ‪ 6‬ا "‪b/‬ي ‪.‬‬
‫و‪ 21 -‬ﻡ رس درس ﻡ‪ 7f‬اﻡ‪ ,‬ﻡ!وع ا ر وأﺡ ‪ N‬إ? ﻡ ‪6‬‬
‫ا‪ ,H f‬ا ‪ ,(m‬ا‪b‬ي أ‪ M‬ز
‪ -‬ام ا ا ﺏ ‪ Z5‬اع ا(ي وﺏ>‪ M‬ع‬
‫ت ﺏ  ﺏ*‪
b‬ا " ‪ M ,‬ء ‪ 8" :N-‬ﺡ‪ "7J‬ام ‪?71‬‬ ‫أﺹات ا ﺽ& ‪.‬وأﺹر ُ‬
‫ا ‪ "^8‬ااﺥ‪ 7‬ا م‪ ،‬أي أن أﻡر ‪:‬ت ﺏ‪ "m‬ﻡ& ا‪C‬ن ‪1 J-‬ا‪ ،‬وﻡ& ‬
‫ا ( س ﺏ( دﺕ" أو إﺙ رة ا‪5‬ﺽ‪U‬اﺏ ت "ا‪ & N*M‬أ‪ 5 "(/‬ا …"‬
‫و‪ -‬ام ‪ N(/‬ر‪-‬ف ا‪ $7H‬ا ر  ‪ 7  1‬ة ا و? ‪ -‬ﺕ ر‪ q‬ﺏ^د ‪،‬‬
‫وﺵ رك ا‪ - f‬ا‪5‬ﺏ * ج ﺏ*‪
b‬ا " ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ا(‪H‬ة‪ 8- ،‬ه‪ $( 6‬ا‬
‫ا‪ @7H‬آ  آ ن ‪8‬م ﻡ( ‪1‬ة ‪ ? H  $7H7‬ﺥ‪ - Z /‬ا( ء ﻡ!‪َ Z‬ﺏ*ِـ ً ‪@U‬‬
‫‪ ?71‬ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬ا  آ ‪ +‬ﻡ* ﻡ‪f‬د ورﺵ‪ ,‬ﺏ" ء‪ .‬و‪"1‬ﻡ ﺕ‪m‬ﻡ‪ $71 +7‬ﺏ^دي‬
‫وا‪ V‬ﺕا‪ N1‬ﺕ ‪ "7‬ﺵ‪H‬ر ﻡ ز‪ +‬ﺡ ? ا( ‪ ,1‬أ‪ @*M‬آ"*‪ ،N‬ﺵ‪H‬ر ﺏ‪/‬ح ‪ 1‬رم‪،‬‬
‫ﺵ‪H‬ر ﺏ ‪ /‬ر وﺏ ‪,‬؛ و‪ -‬ا‪ +Z‬ذاﺕ‪ N‬ا !‪H‬ت ﺽ ﻡ‪ ,‬ا (\و‪ ,‬ا ‪ 87‬ة‬
‫‪ 1 ?71‬ﺕ‪ ،8‬ﺕ‪ 37‬ا (\و‪ ,‬ا‪ , (f‬وذ‪ 3‬ا‪ U‬ح إ? ا" ء‪ ،‬ﺏ" ء او‪ ,‬ا ﻡ‪,‬‬
‫ا‪ ?71 ,JH‬أد‪ $‬ه‪
b‬ا‪J‬اء ا‪ 8‬ﺡ‪ ,7‬ا اﻡ‪ ,‬ا [اف‪ ،‬وﺕ‪ +‬أﺵ‪ ,H‬ﺵ (*‬
‫ا ر‪ ،,Z‬ور ﺡ* ا*‪ M‬ء ذات ا [ار ا‪ :,0‬ﺏ& ‪ V/‬ا وزﻡ* اد‪،‬‬
‫وآ‪a‬ا ﻡ ﺕ‪ +‬إ? ‪1‬اﺹ‪ 2‬رﻡ‪ ,7‬ﻡ‪ ., 8‬و‪ "71‬أن اﺹ@ ا(‪ H‬إ? إ‪ Z‬ﻡ‪,‬‬
‫او‪ ,‬ا ﻡ‪ ,‬ا  ‪ 6f‬أن ﺕ‪m‬ﺥ‪ b‬ﻡ * ‪ -‬ﻡ‪ J‬ف ا ﻡ‪ $‬ا‪ 8 .,a‬آ ن اه ن‬
‫ﺹ‪ H‬وآ ن ‪ "71‬أن (‪ N‬ﺏ‪m‬ي ﺙ &‪ 8 $H .‬آ ن ﺕ آا ‪ 6f‬ر‪ ،NH-‬وآ ‪+‬‬
‫ا‪ 8H‬ت ‪ 5‬ﺕ‪ ?J‬وا‪ HJ‬ب ‪ ،, (M‬وﻡ‪ X‬ذ‪ 6f 3‬ﺕ‪ *7b‬ﺏ ‪ 15‬د ‪ ?71‬ا'‬
‫وﻡ( ‪1‬ة ا!‪ 6H‬ا ر  آ‪ ،N7‬و‪ "71‬أن ‪ f‬ز إ? ﺏ ا ﻡ ن و" ‪! J‬‬
‫آ ن ا ‪ OU‬ا و ‪ $7H7‬ﻡ‪M‬دا ‪ -‬ﺥ‪A‬ا‪ ,‬ﻡ  ﻡ"‪1 b‬ة أﺵ*‪ 8- .‬ﺕ‪ $‬ا‪ Z‬اح‬
‫ا ‪U‬ط ا و? ‪ N‬ﻡ& ‪ : ,"f @Z‬ر ‪ /- .,‬إﺡى ا ﻡ( ت‪ ،‬وأ ‪ -‬ﻡ"‪A‬‬
‫‪  -‬ن ‪ ،‬آ ن ﻡ‪ H‬أ‪ 71‬و ‪^1‬ف وأﺡ  ﺏ ز و أﺡ  ﻡ(‪ N‬وﻡ ‪b‬ن‬
‫و ﺏ ﺏ
‪ ،‬وآ ن ا‪^a‬ﺙ‪^[ ,‬ﺏ ؛ ‪f-‬ى ﺏ"" ‪ 8‬ش ﺡل ﻡ( ‪ @8‬ﺏ‪ 7‬واﺡ ‪5‬ت‬
‫ﺡ‪ ?71 NJ‬ا‪^8 5‬ل‪ .‬وآ ن ﺽ‪ ،-‬وه‪ $‬ﺵ ب ﻡ ﻡن‪ ،‬ﻡ !  &‪ - ،‬و‪+‬‬
‫إ‪ $*1 "Z‬وإآ( ﺏ*‪ $‬ا‪ ,8a‬ﺏ ( ‪ @8‬ا[& ا ر  ‪.‬و‪ -‬أﺙ" ء ه‪b‬ا ا"‪ 8‬ش ﺥ‪U‬‬
‫ﺏ أن أ[‪ 67‬رأ*‪ - $‬ﺕ‪J‬ر ا‪ $7H‬ا ر  ﻡ( ‪ ،^8‬وأ‪ $* U1‬رأ ‪ .N-‬وﺏ‪H‬‬
‫ﺕ دل ‪¥‬راء ﺕﺹ‪ "7‬إ? ﺕ‪J‬ر ه‪b‬ا ا‪ $7H‬ا‪b‬ي ‪ N-H‬ا‪ X f‬ام وا \‪ 2‬ﻡ&‬
‫ﻡ( ﺡ‪ ,‬ﺥ‪4‬اء  ‪ *U‬ه^ل و‪ $f‬ذه ن‪ ،‬و‪ُ Z‬ر ِ‪ X M - Xَ -‬أ ء اة‬
‫ا رﺽ‪. ,‬‬
 ‫*‬
‫**‬
‫‪--‬‬
‫ا ا* '& ) ‪) 3‬‬

‫وﺏأت ﺡ ‪ ,7‬ا‪ 5‬ﺏ ت ا" ﺏ‪ 71 ,‬ﻡ( ى ا‪A‬ب ﻡ"‪ b‬أن ﺕ ‪ +‬ا ‪ J‬د‪?71 ,Z‬‬
‫ا ر‪ .‬وآ ن ‪1‬د ا ﺵ& آا ( ﺡ‪ x‬وﺹ‪7‬ا إ?  ﻡ ‪ ,‬وﺥ (&‬
‫ﻡ ﺵ  " ‪(-‬ن ‪ 40 ?71‬ﻡ‪H8‬ا‪ ،‬وﺕ‪H‬ض ا  ‪ 6‬ا "‪b/‬ي ‪04‬ط آ‪a‬ة‬
‫وﻡ "‪. ,1‬و‪ M -‬ﻡ ﺕ أ‪ Z‬ا  ‪ 6‬ﺏ ر‪ 21 q‬إﺏ@ ‪ ,5‬ﻡ ﺵ ا‪A‬ب‬
‫وأ‪ . *"71‬و‪ M‬ءت ردود ا‪ @H/‬ا(‪‘ /- .,H ,7‬ف ﺙ ‪ ,‬أ م أ‪+"71‬‬
‫ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& ﺡ‪A‬ب ا ‪ X f‬ا ر  أ‪1 *4:‬م ﺕﺵ‪ N‬إ ه ‪ &1‬إ! ء‬
‫ﺡ‪A‬ب اﺡة ا[" ا ر  ا‪b‬ي ﻡ ‪ x‬أن أ‪ &1 &71‬ا‪ 4‬ﻡ‪ N‬إ? ا‪A‬ب‬
‫ا‪/‬را ا‪ 8-c‬وأﺹ‪ - N1- @! V‬ﻡر  و" ﺹ‪ 6‬ﺡ‪A‬ب ا ‪X f‬‬
‫ا‪H‬اء‪ .‬و‪ 13 -‬ﻡ  د‪ 1‬ه‪b‬ا ا‪A‬ب‪ @Z ،‬ا‪ 15‬اف ﺏ‪ ،N‬إ? ﻡ‪ ,H[ 8‬ا‪ 5‬ﺏ ت‬
‫ا !‪ ،,H‬و& د‪1‬ﺕ‪ * & $ N‬ﺕ‪m‬ﺙ‪ 8- .‬ﺡ‪ 5 +7J‬ﺡ‪A‬ب ا ‪- X f‬‬
‫ا ﺏ ت ‪ 17‬ﻡ  ‪ ?71‬ا ‪ ,7:‬ا( ﺡ‪ .,8‬وآ ‪ +‬إﺡى ا^ &  أ* ى‬
‫ا ر ا‪ f‬ي ﺏ" أﺕأس أ ا‪ ., a‬وأ‪ 1‬دت ا‪ - ,H f‬ا‪ *1 M‬م ‪16‬‬
‫ ا ب ى ا ر ا‪ f‬ي ر( * ‪ .‬و‪ -‬ا‪ 0‬رﺵ " ا‪ ,"f7‬ا "‪,b/‬‬
‫‪A‬ب ا ‪ X f‬ا ر   "‪ 6J‬ر ازراء‪ ،‬وأ‪ M‬زت ا‪ ,H f‬ﺏ ‪ Mc‬ع ه‪b‬ا‬
‫‪ +‬ﺏ  " ‪ …" :,‬إن ﻡر  ا‪f‬ة ا ‬ ‫ا ﺵ‪ V‬م ‪ ، 23‬وأ‪ُ "71‬‬
‫ﺕ‪H‬ﺽ‪ +‬ﻡ‪ X‬و‪5‬دﺕ* *‪ f‬ت ا‪ (PH‬ا ‪0‬ب( وإ‪:‬اءات ا‪-) PH‬را‪ ,‬ﻡ (‬
‫‪ 5‬ﺕ( ‪ XU‬ا ‪ 8‬وﻡ‪ ,‬وا‪ -‬ع ‪ *(/ &1‬إ‪ 5‬إذا ﺡ ‪ +;-‬ﺕ ﻡ ‪ ?71‬وﺡﺕ* ا["‪،,‬‬
‫وا!‪ Z 6H‬ﺹت دون أي  ‪ ,1 f 7‬ا‪ ,(/‬ا‪ ،,8-c‬وه ‪,1 "Z ?71‬‬
‫ﺏ‪m‬ن ه‪b‬ا ا ‪ N V ( 2Z‬ﺏ"@ ا‪^8 5‬ل ا[" ‪ -‬أ‪ @4-‬ا;وف ا "‪،,‬‬
‫و‪ -‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ي  ر ﺕ
ﺏ‪ .,‬إن ﺙ‪ " 8‬اة ‪ -‬ا‪"f‬ال د‪0‬ل ﺕ‪"7Hf‬‬
‫‪ ,1 "Z ?71‬ﺕ ﻡ‪ ,‬ﺏ‪ &  Nm‬ﻡ& وﺽ‪ X‬ﺡ ب ﺕ ‪A‬ق أ‪S-‬ﺕ" ه اب‬
‫ا‪Af‬ا‪,‬؛ وإ" "‪ 6:‬وﺏ@ إﺥ^ص ‪ -‬أن ( ‪ H‬إﺏام ‪ Z^1‬ت ا ﺥة‬
‫وا‪J‬ا‪ ,Z‬ﻡ‪ X‬اﻡ‪ ,‬وا!‪ 6H‬ا ‪0‬ﺏ&‪ ،‬ﺕ‪ 37‬ا‪ Z^H‬ت ا  ا ت ‪ ?71‬ﻡى‬
‫ا‪8‬ون "‪ 0‬إﺡ ؤه ‪ @‘ -‬ا‪5‬ﺡ ام ا ‪ 7U‬ا  دل ‪^8 5‬ل آ@ ﻡ" "‪ .‬و‪-‬‬
‫‪ 26‬ﺵ‪ +7‬أول ﺡﻡ‪* f7 ,‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ا ( ‪ ,78‬داﺥ‪ ، 7‬وآ ‪+‬‬
‫‪ ?71‬ا" ا ‪ • :‬ر ‪ ,‬ا ‪ 7f‬ووزارة ااﺥ‪ :,7‬أ ﺵ ‪ J‬؛ • وزارة‬
‫ا ‪ :,‬ﻡر آﻡ ؛ • ا‪ J Z5‬د ا‪: /‬أﺡ   ‪ $‬و ه‪N‬؛ • ا ‪OU‬‬
‫وا‪ 8H‬رات وا ‪ 4‬وا‪ c‬ن وا( ﺡ‪ :,‬ﻡ ﻡ دو ﺹ ﻡ؛ • ا ﺵ‪ 0‬ل ا‪ H‬ﻡ‪،,‬‬
‫وا"‪ @8‬وا اﺹ^ت‪F :‬ﻡ دو د دي ﺹ  دم؛ • ا ‪ f‬رة وا‪ ,1 "J‬وا ‪ H‬دن‪:‬‬
‫ﻡ  ا ر ا ‪ 687‬ﻡ‪H‬وف؛ • ا‪H‬ل وا !‪ :X‬ﺵ " و ﻡ  ا ‪2;:‬؛ •‬
‫ا ﺏ‪ ,‬وا! ب وا‪^1c‬م‪ :‬ي ﻡ  ا&؛ • ا‘‪ ,/‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬وا!‪: @0‬‬
‫ى أﺡ  ا‪ 6‬و ا(&؛ • ا‪ ,J‬وا!\ون ا‪ :,1 M5‬ﺡ د و أﺡ ُ ‪.‬‬
 ‫* * *و‪ + Z  27 -‬ﺏ ﺵ& ﻡ‪ ,U‬إذا‪ ,1‬ﻡ  ‪ -‬اآ!ط‪ ،‬و‪H 5‬و‬
‫ا ﻡ إذا‪ ,1‬رﻡ‪ ,A‬ﺕ! @ ‪ *M ?71‬ز إر ل ﺏ‪8‬ة آ‪7‬ات واﺡ ﻡ‪  ?71 +a‬رة‪.‬‬
‫و‪ & $‬ﺏ‪ x‬ا ‪ ,U‬ﻡ( ‪ 1‬إ‪ - 5‬ﺽاﺡ اآ!ط ا  آ‪a‬ا ﻡ ﺕن ﺥ ‪,‬‬
‫ﻡ& او  ‪ ,78 ,f‬ا 
وا ا‪ .1‬وﻡ‪ X‬ذ‪ 3‬آ ن ‪ 6f‬أن ﺕن ‪ H‬ﺹ "‬
‫إذا‪: ?71 * 1‬ار ﺏ ‪ Z‬ا‪H‬اﺹ‪ $‬ا‪ ،,8-c‬ﺡ ? و آ ‪ +‬ﻡ ﺕ‪A‬ال "ورﺵ‪,‬‬
‫‪ -5‬ت"‪ .‬وﺏ‪ @4/‬ا * رة وا‪c‬ﺥ^ص وا‪ ,‬ا   ‪ X‬ﺏ* ا‪ /J‬ا‪(/‬‬
‫ا ز ﺏ أ ر ‪ Pierre Aymard‬ا‪b‬ي ‪ :‬در إذا‪ ,1‬داآ ر‪ ،‬وه أه‪ $‬ﻡ‪,U‬‬
‫‪ -‬ا‪ $7Zc‬ﺥ@ ‪" -‬ا ‪ 0‬ﻡة ا‪c‬ذا‪ ",1‬ا ر ‪ ,‬وأﺹ‪ "V‬ﺹت ا‪* f‬ر‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ",‬ﻡ & ا( ع ﻡ& أرض ا[& و ‪ ?71‬ﻡ( ‪ ,-‬ﻡودة‬
‫ا‪ Z^U‬ﻡ& ‪ 1‬ﺹ ‪ ,‬ا^‪ -‬ت‪ .‬وأذآ ه" أ‪ N‬آ ‪ +‬ﺕ‪ M‬ﻡ"‪ ," b‬ﺕ‪ 8‬ﻡ‪,U‬‬
‫إذا‪ ,1‬ﺏ‪8‬ة ‪ 4‬آ‪7‬ات ه "إذا‪ ,1‬ﻡر  ﻡ&  ن " ‪8‬م ﺏ>‪ H‬ﺵ* ه‬
‫ا ﺥى ﺵ ب ‪ (-‬ﺹ‪ /‬د" ﻡ ه‪ :‬آ‪7‬د أر‪، Claud Ernoult+‬‬
‫وآ ن ‪ Z‬دﺵ"* ‪ -‬ﺏا‪ ,‬ﻡ رس ‪ 1958‬وز ‪  (-‬وراء ا ر ‪bF‬اك ‪M‬ار‬
‫‪ M‬آ‪ ، Jérard Jacquet‬و‪ $‬ﺕ& ﺕ‪ U0‬ى ا‪Af‬ء ا‪"f‬ﺏ وا و‪ O‬ﻡ&‬
‫ﻡر  ‪ .‬وآ ن ﻡ& ا ‪8‬ر ‪ *78‬إ? اآ!ط و& ‪1‬م و‪M‬د ﻡ"? ﻡ" ‪6‬‬
‫‪c‬ا* و‪1‬م و‪M‬د ﻡ‪J‬ر ‪ - ,Z U7‬اآ!ط ﺡ ‪ 5‬دون ‪. *78‬وه‪b‬ا آ ن ﺵ ل‬
‫ا^د وﺵ‪ O8 7 5 *Z‬إ‪ 5‬إذا‪ ,1‬ا ‪0‬ب أو إذا‪ ,1‬داآ ر‪ .‬وآ ‪ +‬ا و? ﺕ‪"/J‬‬
‫ﻡ "ﺏ "; م ا‪ ،@ H‬و; م ﻡ ‪  M‬ا‪ H 5‬ر‪ ،‬وا"; م ا‪b‬ي ‪ NJ‬ا‪ H 5‬ر‬
‫ا‪U  (  (/‬ﺕ‪ ?71 N‬ﻡر  "‪ .‬أﻡ إذا‪ ,1‬داآ ر ‪ 8-‬آ ‪ +‬أ‪^7Z 2U‬‬
‫ﺡ‪ x‬ﺕ"‪ " H‬ب"ا‪ & J/5‬ا‪ &HM‬ا‪*U4 &b‬ون ا!‪ 6H‬ا ر "‪ .‬و‪-‬‬
‫ه‪b‬ا ا‪ f‬آ ن ﻡ& ااﺽ‪ V‬أن ه‪
b‬ا ‪ ,U‬ا ‪ ,0‬ا‪ 0J‬ا  ‪ 5‬ﺕ‪?71 * Z [ A‬‬
‫آ‪7‬ات واﺡ & ﺕ!@ اد ‪ ?71‬ه ﺕ& ا‪c‬ذا‪ & 1‬ا ‪ H‬د &‪ .‬وﻡ‪ X‬ذ‪>- 3‬ن ‪ 1‬رة‪:‬‬
‫"ه" إذا‪ ,1‬ﻡر  ﺕ‪ NM‬إ‪ $‬ﺏ‪ *a‬ﻡ& اآ!ط" ا  ﺕ ر ﺙ^ث ﻡات ‪-‬‬
‫ام‪ ،‬و‪ *H ( 5‬إ‪  5‬ن اآ!ط ا‪ f  5 &b‬وز ﻡ‪ $*1 f‬ﺏ‪ X4‬ﻡ‪ S‬ت‪،‬‬
‫آ ‪ +‬ﺕ‪7Z - a‬ﺏ" ‪ 1‬ﻡ& ا‪ "c‬س‪ ،‬وﺕ‪b‬آ ‪ "-‬روح ا["‪ ,‬ا  ﺕ ج إ?‬
‫ﻡ "‪ /‬ﺕ\آ ﻡ& ﺥ^‪ N‬ﺡ‪4‬ره ورﺥ* ‪ .‬وﺏ‪b‬ا ﺕن ‪ 1‬ﺹ " أ‪ – 4‬آ‪0‬ه‬
‫ﻡ& ا‪H‬اﺹ‪ ، * – $‬و ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬ا!‪ ،O8- ,7‬إذا‪ * 1‬ﻡ* آ ن ﺕاﺽ‪ X‬ﺕ‪37‬‬
‫ا‪c‬ذا‪ .,1‬و‪ $‬ﺕ& ا‪ ,- J‬ا  ﺏ‪ ,‬أﺡ(& ﺡ; ﻡ& ا ( ‪,- J - ،,1‬‬
‫ا  ﺏ‪ * & $ ,‬و‪M‬د ‪ @Z‬ﺵ* ‪ .1959  -‬وﺏ‪ @4/‬ﺡ‪ ,‬وإﺥ^ص‬
‫ا! ب ا ر  ا ع ‪ 1‬اه ب و ا!‪ ،8‬وﺵ ب ‪F‬ﺥ ﻡ& ا ‪ H‬ون‬
‫ا‪ (/‬ه ‪ M‬ن ﻡ ري و ‪A‬ل‪ ، Jean-Marie Wetzel‬ﺕ‪ $‬إﺹار أول ‪M‬ة‬
‫ﻡر ‪ ,‬ه ﻡر  ا‪f‬ة‪ .‬و‘*ت ‪1 :& H[ -‬ﺏ‪  - *H[ $  ,‬ن‬
‫‪ ،‬و‪ ,(-‬ﺕ‪ - XU‬داآ ر‪ ،‬و "‪ 2‬ﺹوره ‪1‬د ‪ ?J 5‬ﻡ& ا !^ت‪.‬‬
‫وآ ‪ +‬ﺕ‪J‬ر دور ﺏ!@ ‪ :‬ﻡ" ;‪ ،$‬و‪ Z‬ﺥ‪M * /7‬ة ا!‪ 6H‬ا ‪ ,1‬ﻡ"‪b‬‬
‫ﻡ رس ‪ .1960‬وه‪b‬ا ﺏأ !‪ H‬ﺏ ‪5‬رﺕ ح " أﺹ"  ‪8‬م ﺵ‪?71 S!- S‬‬
‫[ ا ‪ †7‬ﻡ& ا ‪ ,H‬ا ‪A‬دو‪ (/ ,M‬ﺏﺹ‪ "/‬إﺡى ﻡ( ‪ H‬اﺕ* و‪ 0"(7‬ل‬
‫ﺏ ‪  1‬ر ﻡ‪ ,H[ 8‬ﻡ& ﻡ‪ H[ 8‬ﺕ* ‪ * * * .‬و‪ Z‬ﺵ*ت "‪ 1959 ,‬ﺏوز ﺡﺙ& ‪ M‬ءا‬
 ‫ﻡ ‪A‬اﻡ"& ﺕ‪ 8‬ه ‪ :‬ﻡ^د ا‪A‬ب ا‪/‬را ا‪ 25 - 8-c‬ﻡ رس ﺏ‪ 1A‬ﻡ‪,‬‬
‫"‪0‬ر وﻡد آ ‪ ،‬وﺙ * ‪ :‬إ! ء ‪-‬را‪ ,‬ﻡ  ‪ 4 -‬إﺏ@ ﺏ‪ 8‬دة ه‪&b‬‬
‫ا‪ .& 1A‬و‪ " 1 Z‬ﻡ& ه ﺕ& ا \( & ا‪ & 7‬أﺽ ‪ -‬إ? ه ﻡ" ه ﻡ‬
‫‪M‬ة‪  ،‬ﻡ& أ‪ *7Z‬ﺵ‪ m‬ا ( ة ا ‪ ,"7H‬ا  ﻡ" ه ‪A7‬ب ا["‬
‫ا ر  و^ﺽ‪U‬اﺏ ت ا‪ ,78‬ا  ﺡﺙ‪ - +‬اض ا!‪ Z‬وا  ‪1m‬د‬
‫إ ا‪ - *"1 x‬ﺏ‪ .H‬أﺽ‪ 2‬إ? ذ‪ 3‬ﻡ ‪ Z‬م ﺏ‪ N‬ا ‪ 41‬ء ا ر ن ‪-‬‬
‫ا ‪ 7f‬ا ‪0 ?71‬ب إ‪ 8-‬ا‪ :,(/‬ا!‪ H q‬ﺏ
آ ن‪ ،‬و‪ 7‬ن و ا!‪q‬‬
‫ ‪ ،‬واا
و ي ه‪ ،N‬وﻡ  ‪ 1‬ا' و ا(&‪ ،‬وﺥ ﻡ(*‪ $‬ا ( ! ر‬
‫ا ‪ ?71‬إ‪/‬ن رازاك ا‪b‬ي ‪1 @4-‬م ا ‪Z- .+J‬ف ه\‪5‬ء ا‪ -‬ق ﻡ‪ X‬ا‪ 45‬م‬
‫إ? ‪-‬را‪ ,‬ﻡ ‪ ،‬وه‪ $‬آ‪ $*7‬أ‪ 41‬ء ‪ " H M -‬ا ‪ Z ،,(m‬زاد ا ﺕ ا‪b‬ي‬
‫آ ن ‪  Z‬ﺥ ﺹ‪ - ,‬اآ!ط وا " [ ا!‪ ,Z‬وا‪"f‬ﺏ‪ ,‬ا ﺥ ‪(7 ,‬دان‬
‫وا("‪ 0‬ل‪ 8 .‬ذآت إ‪/‬ن رازاك وه ﺵ † ‪ & $‬ﻡ ى ا!‪6H‬‬
‫ا ر ‪ ،‬وﻡ‪ X‬ذ‪ 8- 3‬آ ن‪ ،‬إ? ‪ 6 M‬ﺹ‪ "8‬ا ! ك ى ا ر ا‪ f‬ي‪،‬‬
‫ﺏ  ﻡ زا‪ ، *A ،5 H- ،‬آ آ ن ﻡ ‪ . J7‬وﺏ‪ H‬أن أ*‪ $‬ﺏ"! ط ‪ -‬إ‪ Z‬ﻡ‪,‬‬
‫ا*‪ S‬ت ا  ﺕ ‪ &1 +4‬ا‪ 8‬ن ا‪ [c‬ري‪ ،‬ﺡص ‪" ?71‬ا وج ﻡ& ا اول"‪.‬‬
‫وه ﺏ ‪ N-J‬ه‪b‬ا ‪ N ; U‬ا  [  ‪ *"1 1‬أﻡ ﻡ‪ -" :‬ﻡ‪ @a‬ﺡ  ‬
‫ن ا ء ﺽ را ‪"1‬ﻡ ‪H 5‬د ذا ‪ ،X/‬و‪ 0"- N71‬أن  ‪ $7H‬آ‪  2‬ج ﻡ&‬
‫ج ﻡ"‪ N‬آه "‪ .‬وا‪ ,88‬أن ا " & ا ر &‬‫ا‪ @Z 1[ +‬أن ُـ ْـ َ َ‬
‫ﺕ‪H‬ﺽا ‪ -‬داآ ر‪ ،‬ﻡ‪ 8‬ا ‪ 7f‬ا ‪ 8-c ?71‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ا‪ ,-  ،,(/‬أﺵ ل‬
‫ا‪04‬ط ﻡ& ن ‪ Z‬دة ا‪/‬را‪ ,‬ا‪f‬ة ‪ 8-.‬وﺽا *‪ $‬أ‪ - N‬ﺡ ‪ ,‬ا‪ 4‬م‬
‫ﻡر  إ? ا‪/‬را‪ ,‬ن ه" ك ﻡ( ‪ @8‬وا‪ - 1‬ا ; ره‪ $‬ﻡ‪ @a‬ا‪J‬ل‬
‫‪ ?71‬ﻡاآ‪ A‬ﻡ* ‪ - ,‬إ[ ر ا‪/‬را‪ .,‬آ ‪ Z‬م ه\‪5‬ء ا‪ -‬ق ﺏ ‪ ,7‬ﻡ‪ ,/a‬ﺕ‪
f‬‬
‫ﺏ‪ PH‬اﺏ" وﺏ‪ PH‬ا! ‪ J‬ت ا ‪ ,78‬ا  * وز* ‪ .‬وآ ه ا‪ H‬دة آ ‪+‬‬
‫ا رات ا ‪ ,H"8‬آ‪a‬ة وه ‪ *(/‬ا رات ا  أﺙت ‪ -‬ﻡ"  ت أﺥى‪،‬‬
‫وه ﻡرات ﺹ‪ - ,‬ﻡ‪ ,H - . *7 f‬ﺏ^د ﺏ!@ آ ﻡ@ و‪ X M -‬ﻡ‪5 f‬ت‬
‫ا ة ‪ &77‬ا‪^! &b7‬ن ‪-‬را‪ ,‬ﻡ  أﻡ وا‪ .XZ‬وه" ك ﻡر ﺙ ن ‪/  7H-‬‬
‫‪ @M N71‬ا ر &‪ ،‬إذا ‪ @8 $‬آ‪ ،$*7‬ﺏ & ‪ -‬ذ‪ 3‬أ ‪ :‬أ‪ "1‬ا ‪ U‬ا‪ 8‬ﺕ@ ا‪b‬ي‬
‫ﺕ ‪ N7a‬ﻡ‪ , U‬ا ‪0‬ب ﺏ‪* f‬ر‪ ,‬ﻡر  ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا‪ ،, /‬وه‪
b‬ا ‪6 U‬‬
‫وا *ات ‪ ""  5‬ا‪Z‬ف ‪ -‬و‪ **M‬ﺏ ‪/‬د ‪ .‬وﺏ ‪J‬ص ه‪
b‬ا‪,48‬‬
‫ا ‪ +(m‬ﺏ‪ PH‬ﺡ‪  8‬ا‪0f‬ا‪ -‬ا( ‪ 8- .,‬آ"‪ +‬ﻡ‪ H" 8‬ﺏ‪ Nm‬ﻡ* & ﻡ&‬
‫أﻡ ‪>-‬ن ‪ ، (-‬ﺏ‪ $‬ﻡ‪ * J‬ا‪ 5‬اﺕ‪ ,f‬وا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا( ‪ - ,‬ا "‪،,8U‬‬
‫& ﺕ‪ @8‬ﺏ ﺏ ^ع ا ‪0‬ب  ر  ‪ ،‬ذ‪ 3‬أن ﺹاء ﺕ ‪ @a‬ا ‪ AM‬ا  س ‪-‬‬
‫ا‪  5‬ﻡ ت ا‪ ,1 -‬ا‪: - ,(/‬ب إ‪ . 8-‬وآ ن ‪ -‬ﺕ‪8‬ي ا! ‪J‬‬
‫أ‪ 4‬أن ﻡر  ‪ &  5‬أن ﺕ‪ ƒH‬آ‪ 7‬ﻡ( ‪ @8‬إ‪ 5‬إذا اﺡ ‪ +;/‬ﺏ* * ا ﺹ‪,‬‬
‫وﻡ ‪A‬اﺕ* ا  ﺕ‪ *7Hf‬ﺕ ‪ &1 27‬ﺏ‪7‬ان إ‪ 8-‬ا(داء و‪ &1‬ﺏ‪7‬ان إ‪8-‬‬
‫ا! ‪ ,‬ذات ا ﺹل ا‪H‬ﺏ‪ ,‬اﺏ‪ ،,‬و"‪ 0‬أن ﺕ;@ ﺥ^ﺹ‪ ,‬ﺡ‪5\* ,‬ء‬
‫وأو‪ ،3S‬واﺥ ‪ J‬را واﺽ *‪ ،$‬دون ذوﺏ ن ‪ -‬إﺡى ا‪ & S/‬أو اﻡ ‪A‬اج ﻡ @‬
 ‫ﻡ‪ ، *H‬إذ ا‪ 4 8 $‬ا "\‪ 0" ^- ،‬أن ﺕ"(" ﺕ*ات ام وأﺥ‪ U‬ر
‬
‫ا !اف ا ( ‪ @8‬وﻡ "‪ 0‬أن ن ‪ .N71‬وﺏ‪ H‬رة أﺥى ‪ 6f‬أن ‪ 5‬ﺕ ‪"7‬‬
‫إآاه ت ا ﺽ ‪ ?71‬ا ‪ f‬ز‪ ,-‬ﺏ  ( ‪ .@8‬إن ه‪
b‬اؤ‪ Z ,‬ﺕو ﻡ‪8H‬ة أو‬
‫ﻡ ( ‪ ,‬ﺏ ‪ 4‬ﺏ‪ ،,‬و& ﺕ‪ *88‬أﻡ و " ﺽور  ‪ (f‬وﺕ‪ ,8‬او‪,‬‬
‫ا ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ا  ﺕ‪ ƒH‬ﻡﺡ‪ ,7‬ا"!ء‪ .‬ذ‪ 3‬ه ا‪ f‬ا‪b‬ي آ ن أ‪ 41‬ء‬
‫‪ " H M‬ا ‪H ( ,(m‬ون ‪ 48 † ?71 +J 7 N-‬ﺏ ‪ 4‬م ﺏ^د إ?‬
‫‪-‬را‪ ,‬ﻡ ‪ .‬وﺏ أ" آ"‪ +‬أر‪ P-‬ر‪ 4-‬ﺏ ﺕ ه‪b‬ا ا‪ 45‬م‪ 8- ،‬ا‪ Z‬ﺡ‪?71 +‬‬
‫ﺹ‪ 8‬ى ا ر ا‪ f‬ي ‪ ،‬ا‪b‬ي آ ن  ا‪ ,H f‬ا ‪ U‬ع وا‪C‬ﻡ ا" ه‬
‫‪ ، *-‬أن ‪ 1‬إ? ا‪ M‬ع ‪ "1‬ﺹ‪ "8‬ا ! ك ﻡ  ا ر ﻡ‪H‬وف ا‪b‬ي‬
‫آ ن ا! ‪ ,J‬ا‪ - , a‬ا‪ ,H f‬ﺏ‪ H‬ى ا ر‪ ،‬وآ ن ‪ -‬ذه" أن ن‬
‫"ﺵ ه ﺵف"‪ .‬و‪ Z‬ﺡﺙ‪ +‬ى ا ر ﺏ ﻡ‪" :
"H‬ﻡ ‪ "S -‬ﻡ"‪ b‬ﺕ& ﺡﻡ‪,‬‬
‫ا‪ 8‬ن ا‪ [c‬ري‪ ،‬وﺥ ﺹ‪ ,‬ﺏ‪ H‬ﻡ\ﺕ  أ‪5‬ك‪H ،‬ض ‪ Z^1‬ﺕ" ﻡ‪- X‬را‪ ,‬ﻡ ‬
‫‪ 8"7‬ش‪ ،‬وإذا آ"‪ +‬أ‪ 1‬رض ا‪ 4‬ﻡ" إ? ه‪
b‬ا‪/‬را‪ "H ^- ،,‬ذ‪ 3‬ﺏ ‪XU‬‬
‫ﻡ‪ H‬داة ‪ 0"(7‬ل أو ا(دان‪b*- ،‬ان ﺏ‪7‬ان ﺹ‪ 8‬ن وﻡ‪ f‬وران ﺏ‪ "U‬ﺏ* آ@‬
‫ﺵء و‪ M 5‬ﺵء أ   ‪ 1‬ﺏ"" وﺏ"*‪ .$‬و ‪ Z^H7 ,f‬ت ا‪0f‬ا‪,-‬‬
‫وا ر ‪ ,‬وا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا‪ ،,- 8a‬وﺏ ﺥ ‪ J‬ر ا‪ Z^H‬ت ا!‪ &  5 ،,‬أن ‪8‬‬
‫ ا ﺏو* ‪ ،‬وآ^ه آ‪ 3b‬ﺏ ‪ ,M‬إ" ‪ 1 -‬ﻡ& ا ‪5 f‬ت‪ &"-" ،‬وإ ه‬
‫آ !ء ااﺡ" آ ‪ 8‬ل‪ ،‬و"" &‪ ،‬أ‪ "1‬ا ر &‪ ،‬ﺵء ‪F‬ﺥ! & ‪-‬‬
‫ا‪ +Z‬ذاﺕ‪– N‬وﺕار ه‪b‬ا ا‪8‬ل ه ﻡ& ﺏ ب ا ‪m‬آ ‪ -‬ﻡ& إ‪ 8-‬ا(داء وإ‪8-‬‬
‫ا‪ 4‬ء‪ ،‬وا ‪ 2Z‬ا  ﻡ& ا ‪0‬ب ‪ &  5‬أن  ‪ ?71 "7‬ﺕ‪ f‬ه@ ه‪
b‬‬
‫ا‪ .,88‬وﻡر  آ أﺕ‪J‬ر ‪ &  5‬أن ﺕ"!‪ m‬وأن ﺕ(  إ‪ 5‬إذا أﺹ‪ +‬أداة‬
‫رﺏ‪ @1 - O! O‬و‪ (M‬ﺕاﺹ@ ‪Z‬ي ﺏ& ا‪ &  H‬ا‪H‬ﺏ وا‪ ،8-c‬وه‬
‫ﻡ"‪ 8U‬ن ﻡ  ﻡ‪ 7‬ن ‪0M‬ا‪ -‬وﺕ ر  وﺙ‪ 4 - . - 8‬ﻡ" & ا ر & إ?‬
‫‪-‬را‪ ,‬ﻡ  دون ا‪ 4‬ﻡ" إ? ﻡ  ﺙ‪ - *7‬ا‪ 6 f‬ا ‪ 0‬رﺏ  !? أن  ‪7‬‬
‫وﺽ‪ Z – ,H‬ﺕن ﻡ‪ X‬ﻡور ا‪A‬ﻡ& – ‪ Z‬ﺕ‪ ,7‬ﺏ "(‪ H 7 $H . ""[ ,‬ون ﻡ‪ X‬ه‪
b‬‬
‫ا‪/‬را‪ ,‬إ? أﺏ‪ H‬اود ‪ X M -‬ا ‪5 f‬ت وﺏ‪ –J‬ﻡ ‪,/7‬؛ ‪ 4^ 5‬م! وآ"‬
‫‪ -‬ه‪b‬ا آ &  ول ا( ‪ ?71‬ا@ ا !ود‪ 1 8- ،‬إ?  ‪ ,‬و["‪ ،,‬ﺏ@‬
‫‪Z‬ﻡ‪ ,‬ﺏ  ‪ "H‬ا"@ ‪ , 77‬دون أن  ‪ 37‬ا @‪ .‬و& آ ‪  1 "Z +‬أن ذ‪3‬‬
‫ه ا ﺹ‪ 8 . 7 V7‬آ ن ‪ "71‬إذن أن ‪ "f‬آ ‪ ,-‬ا‪ Z U‬ت " ء او‪-,‬ا ﻡ‪ ,‬وأن‬
‫‪AH‬زه  ‪ 6H7‬دورا ‪ ^1 -‬وﺵ‪ /‬ﺏ& ا ﻡ‪ $‬ا‪ ,8-c‬وا‪H‬ﺏ‪ ,‬أو‪ ،5‬وﺏ& ﺏ ‪Z‬‬
‫دول ا‪ $ H‬ﺙ  ‪ .‬واﺥ ‪ $‬ا‪8‬ل "ﺏ‪m‬ن أﺥك‪ ،‬دون أن  @ ﻡ ‪ NZm‬أي ﻡ‪A‬اة‬
‫أو اﺏ ‪A‬از‪ ،‬أ" ‪ @8 m‬ﻡ& ﻡ"‪ ,  J‬اﻡ‪ ,‬إذا أ‪Z‬ت ا‪ ,H f‬ا["‪,‬‬
‫ا‪ 4‬ﻡ" إ? ‪-‬را‪ ,‬ﻡ ‪ ،‬و‪m‬آن ﻡ‪f‬د  ‪ 6‬ﻡ‪ @a‬ﺏ ‪ Z‬ا"اب"‪ .‬وﺏ‪ H‬ه‪b‬ا‬
‫ا"‪ 8‬ش ا ﺥي ا‪ Z ،VJ‬ل  ى ا ر‪ ،‬وو  أ‪ Z N‬ا‪ X" Z‬ﺏ ‪Z‬ﻡ ‪N‬‬
‫ﻡ& ﻡرات‪ ،‬إ‪b N‬ه‪ 8  6‬ﺏ‪ ,7‬ا‪A‬ﻡ^ء ا"اب ‪Z7‬ف ‪ ?71‬و‪ *M‬ت ;ه‪،$‬‬
‫وأ‪ &8‬ﻡ& ﺏ‪ H‬ه‪b‬ا ا‪ x‬أ‪ 5‬ﻡ‪ f‬ل إ[^‪ 4^ Z‬م إ? ‪-‬را‪ ,‬ﻡ ‪ * * * .‬و‪$‬‬
‫ﺕ" ‪ N‬ﺏ ‪ XU‬ﻡ! آ‪ "7‬ﻡ‪- X‬را‪ ,‬ﻡ  ﺏ@ ‘‪ ,7[ ,  Z +7‬ﺡ ﺕ* ‪ ،‬وذ‪ 3‬ﺏ‪ $:‬ﻡ‬
 ‫ﺏ‪
"b‬ﻡ& ‪*M‬د [‪ - ,7‬ة و‪M‬ده ﻡ& أ‪ @M‬إ‪ Z‬ﻡ‪ Z^1 ,‬ت [‪ ,H‬ﻡ‪ ، *H‬وﻡ‪X‬‬
‫ا‪ &7‬ا‪ &b7‬ﺕ ‪ 2m‬ﻡ"* ‪ .‬وه‪b‬ا آ" ﻡ‪ 2a  &U4‬ا‪5‬ﺕ‪5 J‬ت ﻡ‪M X‬ا"‬
‫‪ X M ?71‬ا (  ت‪ ،‬ﻡ& اﻡ‪ ,‬ا‪/‬را‪ ,‬إ? اﻡ ت ا ‪ ,7‬وا‪c‬دارة‬
‫ا آ‪ ,A‬و‪ U7‬ت اود‪ .‬وأﺙ" ء ذ‪ 3‬آ‪ُ m $ N7‬ل ا(دان ا‪*M (/‬ا ‪-‬‬
‫@ إز‪ "M 1‬وﻡ و‪ ,‬إه  " أﺡ  ‪ ،‬وأو‪ - @:‬ذ‪ 3‬أآ‪ a‬ﻡ& ا("‪ 0‬ل‪ .‬ور‪$:‬‬
‫ه‪b‬ا ا(‪7‬ك ا‪b‬ي أ‪ @Z‬ﻡ ﺹ‪ 2‬ﺏ‪ N‬أ‪7 N‬ك ‪ :‬ودي‪ ،‬آ" آ‪a‬ا ﻡ ‪ 1‬إ?‬
‫‪ (7M 81‬ت و‪ 8‬ءات ﻡ‪ X‬ه‪b‬ا ا‪U‬ف أو ذاك‪ $ .‬آ@ ذ‪3‬؟ ‪ N‬ﻡ ‪A‬ال " ا‪a‬‬
‫ﻡ& ا ‪ V J‬ا‪c‬دار‪ ,‬ا ! آ‪ ،,‬وﺥ ﺹ‪ - ,‬ا("‪ 0‬ل ﺡ‪ x‬ﻡ ﺕ‪A‬ال ﺏ‪PH‬‬
‫ا ‪ V J‬ﺏ ‪  - ,Z‬ن ا ا  ‪ M‬ﺏ* أ‪ 67:‬ﻡ‪ V J‬ا‪c‬دارة ا آ‪ .,A‬ﺙ‪$‬‬
‫إن " ﻡ&  ﺡ‪ ,‬أﺥى ﻡ! آ@ آ‪a‬ة ﺕ ‪ 7H‬ﺏ ود ﺥ ﺹ‪ ,‬ﻡ‪ X‬ا(دان‪ .‬وآ ن‬
‫ﺵآ ؤ ﺹن أﺙ" ء ﺕ‪ 37‬ا‪ 1 M5‬ت ‪ ?71‬ﺕ"*" ‪ ?71‬ﻡ & ‪ N71‬ﻡ& ﺕ‪,H‬‬
‫آ ﻡ‪ .$* ,7‬وا‪ ,88‬أ" ‪ -‬ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ة ‪ & $‬ﺏ ‪8‬ور أن ( رد ‪:‬اﻡ واﺡا‬
‫ﻡ& أي ﻡ دة أو ‪J‬ر
إ‪ [ &1 5‬ه‪ &b‬ا‪ &7‬وﺥ ﺹ‪ ,‬ا("‪ 0‬ل‪ .‬و‪ -‬آ ت‬
‫ﻡن ا("‪ 0‬ل ﻡ‪ @a‬داآ ر وآ‪ q‬وآ† وا‪7‬آَـ‪ , M +7‘ ،N‬ﻡر ‪ ,‬آة‬
‫ﺕ رس أ!‪ ,U‬ﺕ‪ f‬ر‪ ,‬اء ﺕ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ‪m‬ﺹ ب اآ آ& أو ﺏ ‪ f‬ر ا اﺵ‪.‬‬
‫و‪ Z‬ﺕ‪H‬ﺽ‪ +‬ه‪
b‬ا‪ ? ! , f‬أاع ا ‪ 8 4‬ت آ ﺕ‪H‬ﺽ‪ +‬أﺡ  ^ﺏ ‪A‬از‬
‫وا(‪ .67‬وآ ن ا!ء ذاﺕ‪ N‬ث  ا["" ‪ ،‬ورﺏ ﺏ!@ أآ‪ a‬ﺡة‪ ?71 ،‬اود‬
‫ا!‪ ,Z‬أﺙ" ء ا ‪ f‬ع او‪ ،‬آ آ ‪Z +‬ا‪ @-‬ا & ا  ﺕ‪ 67f‬اب ﻡ& ﻡ ‬
‫ﺕ ‪H‬ض‪ ،‬ه ا ﺥى‪^ ،‬ﺏ ‪A‬از وا ‪ H‬ﻡ‪ ,7‬ا‪ f‬ة‪ .‬و‪ -‬ه‪
b‬ا;وف ا ‪,0‬‬
‫ا‪HJ‬ﺏ‪ ,‬آ" ‪ ?71 @ H‬آ;‪ ";: $‬دوﻡ ‪ ،‬ﺡ‪ ?71 ‘ /‬ﻡ‪ V J‬ﺵ‪ "H‬أو‪ ،5‬و‪?71‬‬
‫وﺡة إ‪ " 7Z‬و‪ Z‬رﺕ" ﺙ  ‪ .‬وه وﺡة آ" " ﺽ@ ﻡ& أ‪ *7M‬ﻡ"‪ b‬اا‪ ,‬وآ"‬
‫ﻡ‪ &H" 8‬ﺏ* ‪  (1‬و‪ NM‬ا‪A‬ب ا‪/‬را ا‪ 8-c‬و‪-‬را‪ ,‬ﻡ  وو @‬
‫إ‪^1‬ﻡ* ‪ .‬و أن أﺵت إ? ﻡ! آ@ اود ﻡ‪ X‬ا(دان‪ ،‬و& ! ك ﻡ‪ X‬ه‪b‬ا‬
‫ا‪ - 7‬ﺡود [‪ ،,7‬وآ ن ﺥ‪ O‬اود ا ! ك‪ ،‬آ ﺕآ‪ N‬ا‪ H 5‬ر‪ ،‬ﻡ@‬
‫ا‪ 1‬اض ﻡ& ﻡ( ‪ H‬ة ا(دان ا‪ (/‬ﺙ‪ $‬ﻡ& ‪* M‬ر‪ ,‬ﻡ  ا  ﺡ‪ +7‬ﻡ‪،N7‬‬
‫و‪ $  Z‬ا ‪ 2Z‬ﻡ& اود ا‪ Z^H‬ت ا‪ , "a‬ﺏ"" ﺡ ? ﺵ* ‪-‬ا ‪،1963‬‬
‫‪"1‬ﻡ ا‪ X M‬و‪-‬ا ‪ :‬ا  ﺏ ‪ ,‬ﻡد آ ‪ ،‬وا ر  ﺏ   ﺵ ‪، J‬‬
‫‪ -‬ﻡ\ﺕ  ﺥ ي‪ ،‬وﺕﺹ‪ "7‬إ? اﺕ‪ /‬ق *  ‪ $‬اود ﺏ& ﺏ‪ ، "7‬و‪1m‬د إ?‬
‫ه‪
b‬ا"‪5 ,U8‬ﺡ‪ . 8‬وﻡ‪7H‬م أن ه" ‪ 3‬ﻡ‪ 1 f‬ت ﻡ& او ا ر & ﺕ‪ f‬ز ﺡود‬
‫ا‪ &7‬ﻡﺕ& ‪ -‬ا("‪ ،,‬وﺕ‪ 48‬ﻡ‪ $;H‬ا‪ H‬م ‪ -‬ا راﺽ ا ‪ f - ،,‬ز اود‬
‫إ? ﻡ  ﻡ‪ @J- , * X‬ا ﻡ‪ U‬ر و‪ 5‬ﺕ‪H‬د إ? ﻡر  إ‪ 5‬ﻡ‪ X‬ﺏا‪ @J- ,‬ا ﻡ‪ U‬ر‬
‫ا‪ 8‬دم‪ .‬ور‪ $:‬ا‪^J‬ت وا  ‪ /‬ت ا ‪ ?- ,7:‬ا‪8‬م ﺏ& ه‪
b‬ا ‪ 1 f‬ت‪،‬‬
‫وﻡ‪ 1 f‬ت ا & ا ( ‪ &8‬ا‪-  &b‬ن ا‪A‬را‪ N>- ،,1‬آ‪a‬ا ﻡ ﺕث‬
‫ﺹاﻡ ت ﺕ‪H‬د إ? ا  ب ‪ - : *(/‬رة ﺕ‪ f‬ح ﻡاﺵ او ا ر & ﺡ‪8‬ل‬
‫ا ‪A‬ار‪ &1‬ا & ‪ *71 48 -‬آ‪ 7‬أو ‪ ، AM‬وﺕ رة ن ﻡ"!‪ m‬ا ^ف ﺏ&‬
‫ا ‪ & 1 f‬ﻡ‪ ,7‬أﺡ ﻡ‪ J‬در ا 
ﻡ‪ @a‬ﺏ‪ S‬أو ‪ &. :‬ا ‪7‘ & 1 f‬‬
‫ﺕ ‪ ! H‬ن ﺏ "‪m‬ى ‪ &1‬أي ﺕﺥ@ ﺥ ر‪ M‬وآ  ﺕ ﺹ^ن دا إ? ﺡ@ ه‪b‬ا ا"ع ﻡ&‬
 ‫ا ^‪ -‬ت ا" ‪ &1 , M‬أ ب ﻡ‪- ،,-m‬ن ا@ ود  ‪ $‬ا ﺹ@ إ‪1 N‬‬
‫ا"‪ 8‬ﺵ ت ا  ﺕ\ول إ? ا اﺽ‪ .‬وﺕﺥ@ ا(‪ U7‬ت ا‪c‬دار‪ - ,‬ﻡ‪ @a‬ه‪
b‬ا ‪5‬ت‬
‫ & أن ‪8‬د إ? ﺕ(*@ ا@ أو ا ‪ @fH‬ﺏ‪ ،N‬آ ‪\ Z‬دي إ?  ا ﻡر ‪-‬‬
‫اﺕ‪
f‬ﻡ‪ H‬آ أي ﺕ‪ 8H‬ا@‪ .‬و‪ -‬ا‪ /‬ة ا ة ﻡ& ‪ 1959‬إ? ‪ 1963‬دأﺏ‪+‬‬
‫ا(‪ U7‬ت ا(دا‪ ?71 ,‬ا ﺥ@ ‪ ?71‬ﺡ( ب ﻡ‪ V J‬ر‪   1‬ا ر &‪،‬‬
‫‪m-‬ﺹا ‪ -‬ا‪ 6 0‬ﺽ  ‘‪ $7‬واﺏ ‪A‬از ﻡ‪ .&/f‬وآ ن ا*ف ا ‪b* &7H‬ا‬
‫ا(‪7‬ك ا‪b‬ي ﺕ
ﺏ ﻡ آ ﻡ& ﺏ‪ ،H‬ه ﺥ‪ 7‬ﻡ‪ A‬ﻡ& ا ! آ@ "‪ J/5‬‬
‫اآ!ط ا " ه‪7 &4‬ﺡ ة…"‪ .‬و‘‪ +7‬ا(‪ U7‬ت ا(دا‪ - ,‬ه‪
b‬ا‪ /‬ة وﻡ&‬
‫ﺏ‪H‬ه ا(‪ U7‬ت ا ‪ ,‬ﺕ ﺹ ا‪/‬ص  ‪ A‬ﻡ& ه ﻡ" آ‪ 7‬و‪M‬ت ‪.^ 3b‬‬
‫‪ H-‬ا‪ 5‬ﺏ ت ا  ‪M‬ت ‪ -‬ﻡ  ‪ 1959‬واﺥ  ر ﻡ(‪ S‬ﺡ‪A‬ب ا ‪X f‬‬
‫ا ر  ا ‪ ،&7‬أ‪ +"71‬ﺏ‪ PH‬ا ‪ 1 f‬ت ا  ءه ‪ ،‬وا‪ &1 f‬ذ‪ 3‬إ! ء‬
‫ﺡ‪A‬ب ا‪5‬ﺕ د ا[" ا ر ‪ ،‬آ ا‪  1‬ﺏ‪ PH‬ا‪ *M‬ء ‪ -‬اض ا!‪،Z‬‬
‫وﺥ ﺹ‪ - ,‬ﺕ"‪ ،N:‬أن ﻡ ﺡ‪ [ ?- @  @J‬ﺕ‪ 5 ": N‬ﺹ *‪78  - N71 $‬ا‬
‫ﺏ‪m‬ﺡ *‪ $‬إ? ا(دان ا‪ ،(/‬وا ‪8‬ا ﺏ‪ *M‬ء ‪8‬ه‪ $‬إ? ه" ك وأ‪&71‬‬
‫ا‪1 X f‬م ا‪ - ,:‬ا‪H‬دة إ? ﻡر  ‪ ،‬ﻡ ‪b‬ر‪ &1‬ﺏ‪HU ( 5 $*m‬ن ‪*-‬‬
‫ا‪J‬ل ‪ ?71‬ﺡ‪ $*Z8‬ا( ‪ ،,‬و\ﺙ ‪ $*71‬ﺥ‪J‬ﻡ*‪ $‬ا‪; &b‬ن ﺏ‪$1‬‬
‫ﺡ‪A‬ب ا ‪ ,7:‬واﻡ‪ ،,‬و‪H" $*>- N71‬ﺏن ‪ &1‬ر‪ - $* :‬ا ‪ H‬دة ا‪,("f‬‬
‫ا(دا‪-,‬ا ‪ ,‬ا  آ ا ‪8- Z‬وه دون رﺽ ه‪ "1 $‬ا‪ 4‬م اض إ?‬
‫ﻡر  "‪ ."1944 ,‬و‪  Z‬أن ﺕﺙ‪ &1 +‬ه‪
b‬ا (‪ ,m‬و‪1m‬د إ?‬
‫ا‪ . *"1 x‬و‪ Z‬ﺵ‪ Xf‬آ ‪ ,-‬ا (\و& ا(دا& ه‪
b‬ا! ‪ J‬ت ا ‪- ,78‬‬
‫ﻡ‪ */Z‬ا‪  J/5‬ا \‪ .+Z‬و‪ -‬ه‪
b‬ا‪ /‬ة آ‪ 3b‬أ‪ &71‬ا‪A‬ب ا‪/‬را ا‪8-c‬‬
‫واﻡ‪ ,‬ا‪/‬را‪ ,‬أ‪ 4‬ﻡ( ﺕ* ا ‪ ,‬وا"!‪A ,U‬ب ا‪5‬ﺕ د ا["‬
‫ا ر ‪ .‬و‪ 81‬ه‪b‬ا ا‪A‬ب ﻡ\ﺕ 
ا ‪ - (m‬ا‪H‬ن ‪1959  -‬‬
‫وأ‪ "N(/ &71‬ا‪/‬ع ا ر  ‪A7‬ب ا‪/‬را ا‪ ."8-c‬وآ ن أ‪ 41‬ء ﻡ ‪N‬‬
‫ه‪ :$‬ا‪4‬اﻡ و ﺥ‪U‬ي وﻡ? ﺹ ل و‪ 1‬ا‪ AAH‬ﺏ و‪8H‬ب و أﺏ ﻡ"‪.N‬‬
‫وﺏأ ﺡ‪A‬ب ا‪5‬ﺕ د ا[" ا ر  ﺏ>ﺙ رة ا‪5‬ﺽ‪U‬اﺏ ت ‪ -‬ا " [ ا  ‪f‬‬
‫‪ *-‬ﻡ& ‪ 0J‬إ‪ N‬أي ا " [ ا!‪ ,Z‬وا‪"f‬ﺏ‪ ,‬ﻡ& ﻡر  ‪ ،‬ﺕ"‪b/‬ا واﻡ‬
‫ا‪A‬ب ا‪/‬را ا‪ .8-c‬و !‪ ?71 NHf‬ﻡ ‪8‬م ﺏ‪81 ،N‬ت ا‪ ,"f7‬ا‪c‬دار‪,‬‬
‫‪A7‬ب ا‪/‬را ا‪ 8-c‬ا‪ ?- 1 M‬دآ ر م ‪"   24‬ﺏ رآ‪ N- +‬ﻡ^د‬
‫ﺡ‪A‬ب اﺡة ا ر ‪ ،‬ا‪/‬ع ا ر  ﻡ& ا‪A‬ب ا‪/‬را ا‪ ،8-c‬و‬
‫ﺡَـ™‪ +‬ﻡ ‪8‬م ﺏ‪ N‬أ‪ 41‬ؤ
ﻡ& ‪ 4‬ل ﺵ‪ f‬ع ﺕ‪ &7H‬ا‪ ,"f7‬ﺕ‪ 4‬ﻡ"* ﻡ‪ NH‬وﻡ( ﺕ*‬
‫‪ ."N‬واﺕ ‪ 1- b‬ا‪A‬ب ا‪/‬را ‪ -‬ا("‪ 0‬ل وﻡ ‪ ،‬آ@ ‪ ?71‬ﺡة‪ ،‬ﻡ‪ /Z‬ﺽ‬
‫ا‪ Z‬اء ﺏ ‪ 2Z‬ا‪ ,"f7‬ا‪c‬دار‪A7 ,‬ب ‪ .N(/‬و‪- 23 -‬ا ‪ 1960‬ﺕث ا‪5‬ﺕ د‬
‫ا(دا‪ ،‬وه ا‪/‬ع ا ‪A7 7‬ب ا‪/‬را‪" &1 ،‬ا‪5‬ﻡ ‪ H‬ض ا‪b‬ي أﺙ رﺕ‪- N‬‬
‫‪ 1‬م ‪* M‬ر‪ ,‬ا(دان ا‪Mc‬اءات ا  ﺕﻡ إ? ا"@ ﻡ& ‪A‬اه‪ ,‬ا‪ -‬ق‬
‫ا ر & ‪ -‬ا‪A‬ب ا‪/‬را ا‪ ."8-c‬وآ ن ه‪f‬م ا‪5‬ﺕ د ا ‪8‬ﻡ‬
‫ا("‪ ، 0‬وه ا‪/‬ع ا ‪A7 7‬ب ا‪/‬را ا‪ ،8-c‬أﺵ ﻡ& ه‪f‬م ا‪5‬ﺕ د‬
 ‫ا(دا‪ 8- ،‬أﺹر ﺏ  ‪ 26 ?-‬ﻡ& ا!* ‪ M N(/‬ء ‪" :N-‬إ" ‪ NM‬إ‪b‬ارا‬
‫‪ "71‬ور  إ? ﺡﻡ ت ﻡر  و‪ 7-‬ا‪ 7H‬وااهﻡ ا  ﺕ‪8‬م ‪ 1‬ا ﺏ!@‬
‫ﻡ ﺏ ‪ 15‬اء ‪ ?71‬ﺡ‪8‬ق ا( ن‪ ،‬و‪ +/7‬ا 
ه‪
b‬اﻡ ت إ? ﺥ‪U‬رة‬
‫ا ر ت ا  آ ‪ +‬اا‪ X-‬إ? ﺕ ه‪b‬ا ا‪^1c‬ن‪ ،‬وا"  ا   & أن‬
‫ﺕ ﺕ‪ *71 6‬ﺏ ر‪  1‬ﻡ&   ‪7‬ن ﻡ(\و‪ ,‬ﺕ‪ 37‬ا‪Mc‬اءات ‪".‬و‪+7‘ Z‬‬
‫‪-‬را‪ ,‬ﻡ  ‪ @Z‬ا‪/‬اط ‪81‬ه ‪ 20 -‬أ‪ ،1960 U(:‬ﻡ‪J‬ر إز‪ 1‬ج "‬
‫واﺽ‪U‬اﺏ ت‪ 8- .‬آ ‪ +‬ﺏ ﺥ ‪ J‬ر ﺕس أ‪ "71 */‬وﺏ‪ - ,U0‬ﺵ\و" ‪ .‬و‪"1‬ﻡ‬
‫اﺥ ‪ +/‬آ ن " أن  "‪ /‬ا‪HJ‬اء و  ا'‪ ،‬و‪ Z‬ا *‪A‬ت ﺏ‪ PH‬ﺵ ‪ J‬ﺕ"‬
‫ا ‪ ,78‬ا‪/‬ﺹ‪8  ,‬ل إن زوال ه‪
b‬ا‪/‬را‪ ,‬آ ن ا ‪ 8‬ﻡ إ*   ‪ " N‬ﻡ&‬
‫أذى! * * * و‪ Z^1 †  -‬ﺕ" ﻡ‪ ، (- X‬ﺕ ﺏ‪ "H‬ﺹن رﻡز  دﺕ" ااﺥ‪,7‬‬
‫وﺕ * ‪ .‬وه‪b‬ا و‪ 29 - ،+HZ‬إﺏ@ ‪ ،1959‬ﻡ‪ X‬ﺏ ‪ F‬ز ‪Pierre‬‬
‫‪Anthonioz‬ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& اوﺕآ‪5‬ت ا \‪ , Z‬ﺏﺹ‪ N/‬ا ‪/‬ض ا( ﻡ‪،‬‬
‫وه‪
b‬ه ا ( ‪ ,‬ا‪f‬ة ا  ﺡ‪ +7‬ﻡ@ اا‪ .‬وﺵ ‪ +7‬ﺕ‪ 37‬اوﺕآ‪5‬ت‬
‫ا \‪‘ , Z‬وف ا ‪ 8‬ل إدارة ا ‪ H[ 8‬ت واوا وﻡ‪ V J‬ا‪ Z‬ﺏ‪ ,‬ا ‪ ,‬وﻡ‪,! /‬‬
‫ا!‪ @0‬و‪J‬ص ا‪8‬ا& ا‪ ،,1 M5‬وا ﻡ‪ A‬ا(ي‪ ،‬وا!‪ ,‬ا ( ‪ 87 ,78‬دة‬
‫)راك( وا*‪f‬ة اا‪-‬ة وا ‪ 0‬درة وا‪c‬ذا‪ ,1‬وا وا اﺹ^ت‪ .‬و‪ 27 -‬ﻡ&‬
‫  ﺕ‪ $‬ﺕ‪ &H‬أﺡ  و اﺏ™ـ أول وال ﻡر ‪ ،‬و‪ Z‬آ ن أ‪ 4‬أول ﻡر ‬
‫‪ ?71 @J‬ﺵ* دة ﻡ‪ *H‬ارا ت ا‪  7H‬وراء ا ر ‪ -‬ﺏ ر‪ ،‬و‪&1 Z‬‬
‫وا اة ا‪ JH‬ﺏ‪ .,‬و‪m‬ﺕث ‪5‬ﺡ‪ &1 8‬ﻡﺕ"‪ Z ,‬دة ا‪c‬دارة ا‪ 1 - , 7Zc‬م‬
‫ﻡر  * * * ‪.‬و‪ 28 -‬ﻡ& ﺵ* ‪ 1959  /‬أ‪ +"71‬ﺏ " ‪ ,‬ﺕ ‪ 7‬ا‪b‬آى‬
‫ا و? ‪ 8‬م ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ &1 ,‬أول ‪ Z‬ن ‪ /H7‬ﻡ"‪ b‬أن أﺹ‪V‬‬
‫‪ +‬ﺏ‪ H‬ذ‪ 8" :3‬ﺕ‪ $‬وﺽ‪ X‬ا‪ [c‬ر ا(  ‪ "7‬ء‬
‫" ا ‪ "^8‬ااﺥ‪ ،7‬ﺙ‪ $‬أ‪ُ "71‬‬
‫ا["‪ ،‬واﺡة ا["‪ ,‬ﺕ ‪ ?71 U‬ا‪ U‬ا‪ ،VJ‬وه وﺡة ‪ 6f‬إآ *‬
‫ﺏ^ آ‪ ...@7‬و‪ "71‬أن ق ا اﺡ@ "‪: @J‬ا إ? ا‪^8 5‬ل ا["‪ ،‬ذ‪3‬‬
‫ا‪^8 5‬ل ا‪b‬ي !@ ا‪ ,:‬ا و? وا‪ $7‬ا آ ى آ ‪ ,-‬ا!‪H‬ب ا‪.",8-c‬‬
‫وﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ﺏ ﺙ" ‪ !1‬ﻡ ﺵ*ت ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬أآ ﺡث‬
‫ﺥ^ل ﺕ‪ 37‬ا("‪ ،,‬وه ز رة ا‪"f‬ال د‪0‬ل "اآ!ط م ‪ 10‬د(  ‪:1959‬‬
‫‪ 8‬اﺕ‪ ?71 "8/‬أن ‪ ?71 7U‬ذ‪ 3‬ا ‪ 2Z‬ا‪b‬ي ا ‪0‬ق ﻡ واﺡا ز رة ر ‪،,‬‬
‫و‪ Z‬ﺕ‪ 67U‬ذ‪ 3‬إ‪ f‬ز أ‪ 1‬ل ‪ ,"-‬آة ‪ (7‬ح ‪ U‬ﺕ‪ N‬ا ‪ ,‬ﻡ& ع‬
‫(د‪.‬س‪ (7.‬ﺏ *ط ‪ -‬ا رج ا‪ H 0J‬ﺹ " ا‪ ., /‬وآ ن *‪b‬ا ا ‪ 2Z‬ا‪b‬ي ‪$‬‬
‫ﺕ ‪ f‬وز ﻡﺕ‪ 1  N‬ت ﻡ‪H‬ودة أه ‪ ,‬آة ﺏ "(‪ & " ,‬ا ر &‪ N ،‬آ ن‬
‫‪-‬ﺹ‪ 5 ,‬ﺕ‪H‬ض ‪ 2H 7‬ﺏ‪ H‬ﺹ " ا["‪ ,‬ا‪ , /‬و‪* M‬ر " ا  ﺡ‪?71 +7J‬‬
‫ا ‪ *^8‬ااﺥ‪ 7‬ﻡ"‪ b‬و‪ .JZ +Z‬و‪ Z‬ﺥ‪ "/4 "JJ‬ا أﺡ(& ا ‪ 8‬ل‬
‫ﻡ &‪ ،‬و‪ Z‬وﺹ‪ 2‬ﺏ‪ PH‬ا‪ &/J‬ذ‪ 3‬ا‪ 8 5‬ل ﺏ‪ Nm‬آ ن ا ‪ 5 8‬أﺹ^ و‪N-‬‬
‫ﻡ& آ@ ن [ف‪8  - .‬ﻡ" *‪
b‬ا " ‪ ,‬ا‪ a‬ﻡ& ا‪ f‬ل ﻡ& ا " [‬
‫ا ‪ f‬ورة ‪ & $ N‬ى اآ!ط ﻡ ‪ /‬ﻡ& ا‪ f‬ل‪ ،‬واﺡ ! آ ‪  ,-‬ن‬
‫ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬و‪" ,Z‬ا‪ - 5 "J8‬ا!ارع – * ‪ $‬ﺕ& ﻡ‪M‬دة – وإ ‪?71‬‬
 ‫ا‪ a‬ن اﻡ‪ .,7‬وا‪ 1 $4‬ل ورﺵ ت ﺏ" ء ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬ا‪ $* V  &b‬ﺏ  ‪&1 2Z‬‬
‫ا" ء ‪ ! 7‬رآ‪ - ,‬ا‪5‬ﺡ ‪ /‬ل ﻡ‪" X‬ا ( ‪ "&78‬وآ ا ‪1‬ة ﻡ‪ S‬ت‪ ،‬وﺏ‪ M $*4H‬ءوا‬
‫‪ -F &1 +‬ق ا‪^8 5‬ل ﻡ& ‪-‬ق ذ‪ 3‬ا‪ 6a‬ا‪ H‬ري‪ ،‬ﻡ&‬ ‫ﺏ‪^ H‬ﺕ*‪ .$‬و ﺏ‪H‬ﻡ ﺕﺙ ُ‬
‫ﻡ ن ‪Z X8‬ب ﻡ  ا ‪ ,‬ﺡ  ا  ‪ 5‬ﺕ‪H‬و ﻡ* ﺡ‪ f‬أ س ﺕ‪ $‬وﺽ‪ NH‬ﻡ"‪b‬‬
‫‪" :+‬أن ﻡر  ‪ -‬إ[ ر ا‪J‬ا‪ ,Z‬ﻡ‪ X‬ا‪* f‬ر‪,‬‬ ‫ ‪ &!1‬ﺵ*ا‪ ،‬أ‪ُ "71‬‬
‫ا‪ ,(/‬وﺏ ‪ Z‬دول ا ‪ ,1 f‬ﺕ‪m‬ﻡ@ أن ﺕ & ﻡ& ﺕ‪ 8‬ﻡ‪J‬ه "‪ .‬ورد ‪?71‬‬
‫ذ‪ 3‬ا‪"f‬ال د‪0‬ل‪ ،‬ﺏ‪ 1 H‬رات ا‪ "a‬ء ا ‪*H‬دة ا  و‪ **M‬إ‪-" :^ Z ،‬‬
‫ا("ات ا‪ 8‬دﻡ‪ ,‬و‪ -‬ا ( ‪ @8‬ا ";ر  & أن ‪ @J‬ا‪ a‬ﻡ& ا ‪0‬ات ‪-‬‬
‫ا*‪ S‬ت و‪ -‬ا‪ Z^H‬ت ﺏ& ‪ (-‬وﻡر  ﺡ( ‪ 8‬ل‪ ،‬و"" ﻡ‪ X" 8‬ﺏ‪m‬ن ﻡ‬
‫ ‪ N 6‬ا‪ 8‬ء ﻡ& آ@ ذ‪ 3‬ه ﻡ د أن "‪
Af‬ﻡ‪ ." H‬و‪ -‬و‪5 +Z‬ﺡ ﻡ&‬
‫ﺹ‪ ,‬ذ‪ 3‬ام‪ ،‬ﺕ‪ NM‬ﺏ ‪ U‬ب إ? ا"اب ا‪ &b‬ا‪H M‬ا ‪ -‬ا‪f‬ة ا  ‬
‫أن وﺹ‪ ، * /‬وا  آ ا ( ﻡ* آ‪ ,1 8‬ا‪ 1 M‬ت ‪.‬وﺏ أن ا‪f‬ة ‪2J‬‬
‫اا‪ ,‬ا‪0J‬ة ‪ +J: Z‬ﺏ & ‪ *-‬ﻡ& ا"اب )أرﺏ‪H‬ن   ( إذ ‪ $‬ﺕ& ﺕ (‪ X‬إ‪5‬‬
‫‪H‬د ‪ @7Z‬ﻡ& ا ‪ 8- ،&1‬ﺏ‪1 8‬د آ ﻡ& أ‪ 41‬ء ا‪ -‬ا  ا ا‪-‬‬
‫ﺥ رج ا‪ !,1 8‬وﺥ [‪ 6‬ا‪"f‬ال د‪0‬ل ا"اب ‪" :^ Z‬إ‪ $‬ﻡ(\ون ﻡ(‪,S‬‬
‫آ ﻡ‪ &1 ,7‬ﻡ‪ J‬ﻡا["‪ ."$‬ﺙ‪ $‬أﺽ ف‪" :‬إ‪ $‬ﺕ ( ءن ‪ &1‬ﻡ(‪ S‬ﺕ‪ ،$‬إ"‬
‫أ‪1‬ف ذ‪ 3‬وأرا
وأ‪ 1‬ف ﺏ‪ ."N‬وﺏ‪ H‬اآ ل ا اﺡ@ ا ‪ @/ ,/7‬ا‪ 8 5‬ل‪،‬‬
‫أﺡ‪ "77‬ا وزو‪ ^- - N M‬ﻡ& ‪^-‬ه ت ا   ا‪ f‬ه‪A‬ة ا  ﺕ‪ $‬ﺕ!ه‬
‫ﻡ‪ - bS‬اآ!ط‪ ،‬وا  أ‪ $Z‬ﻡ‪ X‬زو‪ ?- ?M‬واﺡة ﻡ"* ‪ .‬وآ ن ه‪b‬ان ا "‪5A‬ن‬
‫‪ Z‬ﺵا آ  آ  ﻡ‪   &H‬دل ا‪ A‬رات ‪  ?71‬ﻡ ه ﻡ‪m‬ف ‪1 -‬اﺹ‪$‬‬
‫ا‪ "1 $ H‬ا‪ A‬رات ا ‪ .,‬وﺏأ ا‪"f‬ال ﺏ‪ A‬رﺕ ‪-‬أ ﻡ‪ 8‬ﺏ‪ - " 7‬ﻡ"‪،A‬‬
‫وﺕ ﺏ‪ "H‬ﻡ دﺙ ﺕ" ‪ -‬ﻡ‪ 8‬إ‪ Z‬ﻡ ‪"1 N‬ﻡ ‪ + Z‬ﺏ‪ A‬رﺕ‪ .N‬و‪ Z‬ا ‪H‬ﺽ" ‪ Z^1‬ﺕ"‬
‫ا‪ , "a‬ﺏ(‪ ،,1‬و‪ & $‬ه" ك ﻡ& ‪  ( M‬ا‪b‬آ ﺡل ‪ Z^1‬ﺕ" ا زة‪ .‬ﺙ‪$‬‬
‫‪1‬ض ‪ 71‬ا‪"f‬ال ﻡ& ‪ M‬وﺏ> ح ا‪ 45‬م إ? ا "; ‪ ,‬ا ! آ‪$ Zw ,‬‬
‫ا‪J‬او‪ @J " :^ Z ,‬ﻡر  ‪ ?71‬ا‪ a‬ﻡ& ا‪5‬ﻡ  زات ﺏ ‪ 4‬ﻡ* إ?‬
‫ه‪
b‬ا "; ‪ ،,‬و ‪Z ?71 @J‬وض ﻡ* ‪ *  "  ,‬ا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا‪ .,1 M5‬آ‬
‫أن ‪ (-‬ﺕى ﻡ&  ﺡ * أن ا‪ 4‬م ﻡر  إ? ه‪
b‬ا "; ‪ *"  ,‬ﻡ‪J‬ا‪,Z‬‬
‫دو‪ ,‬ﺕ‪8 /‬ه ﺡ ? ا‪C‬ن ﺥ ﺹ‪ ,‬ى اول ا‪H‬ﺏ‪ - ,‬ﺵ ل إ‪ 8-‬وا !ق‪،‬‬
‫ذ‪ 3‬أن ﻡر  ﺏ‪ N  7‬ﻡ(‪ 7‬ن آ‪ ،$*7‬و‪ $*  :‬ﻡ& ا‪H‬ب‪ ،‬وه ﻡآ‪ A‬ﻡ*‪$‬‬
‫‪ ,- 8a7‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬وا‪^c‬ﻡ‪ - ,‬ا‪ ."...$7Zc‬وأ‪ N M‬ﺏ‪ ?71 Nm‬ا‪ $:‬ﻡ& ر‪ :‬‬
‫ا‪ J‬د‪ - ,Z‬ﺕ‪ 8‬ﻡ ‪ N7U‬ﺥ ﺹ‪ ,‬وه ا‪C‬ن ﺽ‪ ""  5 /‬ا‪ f 5‬ﺏ‪ ,‬إ? ه‪b‬ا‬
‫ا ‪ w 67U‬ب ا   أن ﺵﺡ * ‪ ،N‬وﺥ ﺹ‪ ,‬ﻡ  ‪ 7H‬ﻡ"ـ* ﺏب‬
‫ا‪Af‬ا‪- .‬د ‪: "^ Z‬إ*  ( رة ﺏ "(‪ , ;" 7 ,‬وﺏ "(‪ "7 ,‬وﺥ ﺹ‪,‬‬
‫ﺏ "(‪7 ,‬آ‪ $‬ا‪b‬ي م ﻡ& ا‪ a‬ﻡ آ ن ‪ ."N71 @J‬وآ ن ‪ ?71‬ﻡ‬
‫ك‬
‫و ﻡ"‪ f1A‬ﻡ& ﻡ‪ ./Z‬وأ‪ " Z‬ﺡ‪: @/‬اء ا !ي ﺕ‪ +‬ا  م "ﻡ ًه أﺥ ِ‬
‫‪5‬ﺏ‪ & $7- ،"@U‬ﺹ& ﻡ"‪ A‬و‪ ,-:‬ا آ@  (‪ H‬ن آ‪ a‬ﻡ& ‪ &!1‬ﺵ ‪J‬‬
‫‪ ?71‬أﺡ(& ﺕ‪ ،8‬ﺏ" آ ن ه" ك ا ‪ S‬ت ﻡ& ا ر & وا‪ &(/‬ا‪&b‬‬
‫"‪ 0‬أن ‪4‬وا ‪:‬اء ا !ي‪ .‬وﺕ‪ +‬ا  ‪ ,‬ا ‪mM - ,‬ﺕ" اوح ا ﺽ‪,‬‬
‫ا   ‪ ?7‬ﺏ* ا‪"f‬ال د‪0‬ل‪ ،‬وﻡ أﺏا
ﻡ& ﺏ( [‪ ,‬وه   @ ﺏ‪J‬رة ﻡ‪, /7‬‬
‫‪‘ ;"7‬و‪ "-‬ا  آ ‪ +‬ﺕ‪ 8 /‬إ? ا‪ a‬ﻡ& و @ ااﺡ‪ .,‬و‪ -‬ا ( ء ذه‪+‬‬
‫أ وزو‪  M‬ﻡ‪ X‬ا‪"f‬ال د‪0‬ل ﻡ ‪ &*f‬إ?  ن  ﺡ‪ 8H x‬ا‪ M5‬ع‬
‫ا( دس ‪ 7f 7‬ا "‪b/‬ي ‪ ,1 f 7‬ا‪ ,(/‬ا‪ .,8-c‬وﻡ‪ , * X‬ه‪
b‬اورة‬
‫ذه‪ 6‬أ‪ 41‬ء ا ‪ 7f‬ﻡ‪ X‬ا إ? داآ ر‪ ،‬وه" ك ‪ @Z‬ا‪"f‬ال د‪0‬ل ﻡ‬
‫ا  دﺙ ت ﻡ‪- X‬را‪ ,‬ﻡ  آو‪ .,‬وأﻡ ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت ا‪f‬ة ا   أن ر‪، *4-‬‬
‫‪ @4/-‬أن " ‪ *!Z‬ﻡ‪ X‬آ@ واﺡ ﻡ& ا‪ &7‬ا‪^! &b7‬ن ه‪
b‬ا‪/‬را‪?71 ,‬‬
‫ﺡة‪.‬‬

‫‪---‬‬
‫ها  ا ا* '&‬

‫" ‪-‬ه‪b‬ا ‪ ?H‬ا ر ﺏ& دادا
‪ ،‬ﺏ أوﺕ ﻡ& ﺡ‪ ،,  ,- J‬إ? ﺡ @ ‪(-‬‬
‫‪ ?71‬ا ‪^0‬ل ا ‪ H‬دن ا‪ ,"0‬ا  ﺕ & ‪ -‬أد‪ $‬ا ﺏ‪ ,‬ا‪8/‬ة ^د
‪ ،‬ﻡ‪ X‬اﺡ ‪ /‬ظ‬
‫ذ‪ 3‬ا‪ 7‬ﺏ> ‪ N‬وﺏ ‪/‬د
"‪ .‬ا;‪:‬‬
‫‪Mémoires d’Espoir, éd.3éme trimestre 1970, tome 1, p.‬‬
‫‪74.‬‬

‫‪-‬أ!‪ r‬ا"‪ 3‬او ‪ 1c‬دة ا‪ 1c‬ر و‪ ?71 1945 ," , " 7‬إﺙ اﺕ‪ Z /‬ت‬
 ‫ﺏ ن‪-‬وودز ‪ 1944  ?-‬و‪ *1‬إ‪ N‬ﺏ @ ا ! ر‪ X‬ا‪ J Z5‬د‪,‬‬
‫وا‪ ,1 M5‬ﺏ‪/‬ا ‪ M‬ﻡ\اﺕ‪ .,‬وأﺹ‪ V‬ﻡ‪H‬و‪ -‬ﺏ ‪ $‬ا"‪ 3‬او‪.‬‬

‫‪! 8-‬ت ﻡ‪ &M ,7f‬أ‪ 1974  22 - 3-‬ﺡ‪J 5Z N- +7Z  a‬ق‬
‫‪ ?71‬ﺡ " ﻡ"‪ b‬ﺏا " ‪ -‬ا(‪ ,U7‬ﻡ‪ X‬ﻡ" ‪ 2J‬رﺏ‪ 1957 X‬وه‪" :‬ﻡ& ا آ أ"‬
‫ﺏ‪ †J  7‬ﻡ& ا‪ 1 M^ +Z‬ت أآ‪ a‬ﻡ  ‪ * NJJ‬أي ﺏ‪ - 7‬ا‪ $ H‬ا‪.x a‬‬
‫رﺏ أآن ‪ -‬ه‪b‬ا ر( ‪ :‬ﻡ‪ 8- ،-‬آ"‪ +‬ﻡ‪ H‬ﺏ ‪ ,-H‬ا‪C‬راء ﺡل آ@ ‪,U8‬‬
‫ﻡ& ا"‪ O8‬ا  ‪M * 4‬ول ا ‪ 1‬ل‪ .‬وﻡ"‪ - 87U‬ذ‪ 3‬أ" ‪ 5‬أﻡ ‪ 37‬ا‪،,88‬‬
‫وﺏ أن آ@ ﺡ‪ ,88‬ﺕ‪ H‬أﻡا ( ‪ N>-‬ﻡ& ا ‪ @4-‬ا‪^[5‬ع ‪F ?71‬راء ا‪C‬ﺥ&‪ .‬و‪5‬‬
‫أ‪ 4: M‬ﺽ‪ - ,‬ا‪H‬ول ‪- &1‬ة آ"‪ +‬أﺕ" ه أو ‪ -‬ﺕ‪ *7H‬إذا ﺕ& أن ‪:‬ه‬
‫أ(‪ 6‬ﻡ"* ‪ .‬وﺏ أ‪  N‬ﻡ& ا ‪ - X‬ﺏ‪ PH‬ا*‪ S‬ت إ‪M‬اء ا ‪ 8- ،+J‬آ"‪+‬‬
‫أ‪ $4‬إ? ﻡ و  ﻡ@ ﺕاض واﺕ‪ /‬ق‪ .‬ه‪b‬ا [‪ ،H‬وذ‪ 3‬ﺕ‪J‬ري ‪".,U7(7‬‬

‫‪-‬أﺡ   ‪ $‬و ه‪N‬؛ أﻡو د دي ﺹ  دم؛ ‪ M‬ن  ‪+‬؛ ﺡ د و أﺡ ُ؛‬

‫رو‪-&- M‬ﺏ ‪ - 41) @-‬ﻡ‪ 7f‬او‪ ,‬ا‪((/‬؛ & )أ ذ ‪(-‬‬
‫‪ 87‬ن ا‪ H‬م(؛ ا ر ﺏ& ﺡ ﻡٌ )أ ذ ‪ -‬ا ر‪ q‬وا‪ N8/‬وا‪C‬داب و‪:‬ذ‪ 3‬ﻡ&‬
‫ا اد(؛ و ﻡ «اـ«ا؛ ‪ 1‬اه ب و ا!‪8‬؛ وأ ‪. (/‬‬

‫ر‬ ‫‪-‬ى ا ر ا‪ f‬ي؛ دﻡ‪ 7‬ﺕرا؛ ‪ 7‬ن و ا!‪  q‬؛ ﻡ  ا‬
‫ا ‪ 687‬ﻡ‪H‬وف؛ﻡ  و ‪ 1‬اﺡ &؛ آ ن ?؛ ي ﺏ ؛ اﺕ و‬
‫ﻡﻡ" ؛ أﺡ  و ‪
1‬؛ اا
و ي ه‪N‬؛ ﺏ ﻡ ر‪.‬‬

‫‪-‬إذا آ ن ﻡ&   ‪ 7H‬ﺏ! ‪ ,J‬ى ا ر ا‪ f‬ي  ‪ (/‬اور ا ‪$‬‬
‫ا‪b‬ي آ‪a‬ا ﻡ اﺽ‪ X7U‬ﺏ‪ "1 N‬ﻡ^د او‪ ,‬ا ﻡ‪ 5 - ،,‬ﺵ‪ N- 3‬أن ذ‪ 3‬ا(‬
‫ & ‪ -‬آ‪ N‬ودودا ﻡ ﺡ(& ا‪ Z^H‬ت ﻡ‪ X‬ا‪ .X f‬زد ‪ ?71‬ذ‪ 3‬أ‪ N‬آ ن  ‪@a‬‬
‫ا ر & ﺏ ! رﺏ*‪ $‬ا ‪ 8- ،,/7‬آ ن ﻡ& أم" ﺏ‪ ", 4‬وأب "و‪ "/‬وآ ن‬
‫(‪7 37‬ك ا‪ 4‬ن أآ‪ a‬ﻡ& ‪7‬ك ا‪ .2‬وه ﻡ& ‪ ,7 1‬ﻡ ﻡ‪ .,‬و‪@ 1 Z‬‬
‫ﻡ ‪ - M‬ا‪c‬دارة ا‪ H 5‬ر‪. ,‬‬

‫‪ 6H-‬ﻡ  ا ر ا ‪ 687‬ﻡ‪H‬وف دورا ﺡ  ‪ -‬ه‪
b‬ا‪ /‬ة ‪ "1‬ﻡ آ ن‬

‫‪41‬ا ‪ -‬ا‪ ,H f‬ا‪ , 7Zc‬وا !‪ ،,H‬ووزا ‪1 -‬ة ‪ 1 UZ‬ت ﻡ& ‪ 1 UZ‬ت‬
‫او‪ ،,‬وه ﻡ& ﻡا أ‪5‬ك‪ ،‬وآ ن زﻡ‪ - 7‬ارا‪ - ,‬ﻡر‪ ,‬ﺏﺕ‪ ،+ 7‬ﺙ‪$‬‬
‫ا ‪ @8‬إ? ﻡر‪ ,‬و‪ 7‬م ﺏ  ‪  -‬ن ‪Z‬ب داآ ر‪ ،‬وآ ن ‪،N7 1 - ;8‬‬
‫\دي ‪ ?71‬أآ @ و‪ NM‬آ@ ﻡ (" إ‪ N‬ﻡ& ﻡ* م ﻡ ‪ ،,/7‬وآ ن ‪F‬ﺥه ا(‪ /‬رة ‪-‬‬
‫ﺕ ﺡ ? ﺡوث ا‪^85‬ب ا‪(H‬ي "‪ .1978 ,‬وآ ن ﺵ ‪ ,J‬د"‪ ,‬ﻡ ‪,-J‬‬
‫ذات ‪Z‬رة ‪ ?71‬ا‪5‬ﺡ ‪ /‬ظ "‪ N(/‬ﺏ ‪ $7H‬أو ﻡ أؤﺕ & ‪ ،N71‬ﺡ ‪\ ،(7 ;-‬دي‬
‫‪ N7 1‬ﺏ‪. f‬و‪ Z‬أ‘* ا‪ a‬ﻡ& ا (\و‪ - ,‬اارات اة ا   ه‪*- $‬‬
‫‪ "1‬إ! ء ا‪A‬ب ااﺡ و‪ -‬أﺡاث ‪-‬ا ‪.1966‬‬

‫‪--‬‬
‫‪8‬‬
‫‪-‬‬

‫ا ا‪) 1 ) + #‬‬

‫ا‪ @J/‬ا‪ a‬ﻡـ&‬

‫ا‪^8 5‬ل ا  ﺹ‬

 ‫"  ‪1961  - - 1960‬‬

‫آ ‪ 1960 ," +‬ه ا ﺥى ﻡ!‪ ,‬ﺏ ﺡاث ‪ ?71‬اﺥ ^ف أا* وأﺵ * ‪،‬‬
‫وﺏ ‪ HJ‬ب ﻡ& آ@ ع داﺥ@ ا^د وﺥ ر‪ . *M‬وآ ن ا!ط ا ول  ا‪ ,*M‬ه‪
b‬‬
‫ا !^ت ‪F -‬ن واﺡ ه ﺕ‪ $1‬اﺡة ا["‪ ,‬ا  آ ‪ +‬ﻡ* ‪ ,AM‬وه!™ـ‪،,‬‬
‫‪ -‬ن ﻡ& ا^زم أن  ‪ *7‬و‪AH‬زه ﻡ& ﺥ^ل ا‪A‬ب ا (‪ :U‬ﺡ‪A‬ب ا ‪X f‬‬
‫ا ر ‪ .‬وآ ن ه‪b‬ا ا‪A‬ب‪ ،‬ا‪b‬ي ﻡ زال ‪  H‬ﻡ& ﻡ‪ /1 4‬ت ا‪ (85‬ﻡ ت ا ‬
‫ﺕ‪H‬ض * ﺥ^ل ا("‪ ,‬ا‪ /‬ر[‪ N8[ &1 x ،,‬ﺏ‪ H‬أن أوْهَـ"َـ ْـ‪ N‬ا‪ 5‬ءات‬
‫ا  "‪ N( "  ,‬ا ? ﺕﺙ‪ *"1 +‬ﻡارا‪.‬‬

‫و ‪ ,f H‬ه‪
b‬اﺽ‪ ,H‬ا ‪U‬ة ‪ -‬ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ة ‪Z‬رت ا ‪ ,1 f‬ا ‪A ,‬ب‬
‫ا ‪ X f‬ا ر  ‪- -‬ا ‪ 1960‬أن ﺕ@ ﻡ@ آ ‪ ,-‬ه‪ S‬ت ا‪A‬ب‪ .‬و‪ $‬ﺕ&‬
‫ا ‪ ,1 f‬ا ‪ *(/ ,‬ى ا‪ H‬س ﺹ دق ‪A7‬ب‪ 8- :‬آ ‪ +‬ﺕ ‪ 2m‬ﻡ&‬
‫أ‪ ,7:‬ﻡ ‪ 5 ,;-‬ﺕى ا ‪ 0‬ﻡ‪b‬ه ‪ ،‬وأ‪ ,7Z‬ﻡ‪ ,H" 8‬آ@ ا‪ " Z5‬ع ﺏ‪4‬ورة ا ‪،0‬‬
‫وه ‪ /‬ا‪5‬ﺕ‪ f‬ه& ا‪  &b7‬أن آ ‪ +‬ا ا‪ ,*M‬ﺏ"* ‪ -‬ﻡ\ﺕ  أ‪5‬ك ﺥ^ل‬
‫‪ +‬ﻡ& أ‪ *7M‬ﻡ"‪b‬‬‫ﺵ* ﻡ  ‪ .1958‬وآ ‪ +‬ا ‪ ,7:‬ﺽ ا‪5‬ﺥ  ر& ا‪ &b7‬آ ‪ُ -‬‬
‫اا‪ ،,‬وأو* اﺡة ا( ‪ ،,‬وآ ‪ +‬أ(* ‪ Z‬ﺕ‪ +88‬و& ‪ 6f‬ﺕ‪. * 1‬‬
‫وﺙ * ا‪^8 5‬ل ا[" ا‪b‬ي ﺕ‪ 6f‬ا *‪ N ,S‬ﺏ(‪ ,1‬وا‪^1c‬ن ‪+Z0  - .N"1‬‬
‫ا‪*f‬د ااﻡ‪ ,‬إ? ﺕ‪ 8‬ه‪ &b‬ا‪5‬ﺥ  ر& ﻡ‪ "[ ! $;H‬ﺥ^ل "  ‪1960‬‬
‫و‪.1961‬‬

‫وآ ‪ +‬ﺡ‪ f‬أﺹ ب ه‪b‬ا ا‪5‬ﺕ‪
f‬ه ا‪ *(/ f‬ا  ﺕ‪ $‬ا‪1c‬اب ‪- *"1‬‬
‫ﻡ\ﺕ  أ‪5‬ك‪ ،‬وأﺥ‪b‬ت ﺕ‪ H‬د آ‪ +" 7‬ا‪/‬ﺹ‪ .,‬و"‪ 0‬أن ‪ H‬ف ﺏ‪m‬ن ﺏ‪ PH‬ه‪
b‬‬
‫ا‪ f‬ﺏه& اا‪ XZ‬ا ‪ ?71 ƒH‬ﺹ ‪ N‬ﻡ& ﺥ^ل ا ﺡاث ااﺥ‪ ,7‬وا ر‪,M‬‬
‫("‪ 1959 ,‬ﻡ‪ @a‬ا‪5‬ﺽ‪U‬اﺏ ت ا  أﺙ رﺕ* ا ‪ H‬رﺽ‪ ,‬ﺏ‪ $1‬ﻡ& ا‪A‬ب ا‪:f‬‬
‫"ا‪5‬ﺕ د ا‪5‬ﺵ اآ ‪ & 7( 7‬ا ر &"‪ .‬و‪ Z‬أ!‪ r‬ه‪b‬ا ا‪A‬ب ﺏ‪ [m‬ر ‪-‬‬
‫‪-‬ا ‪ 1960‬ﺏ>‪ H‬ز ﻡ&" ا  ‪ 6‬ا‪  a‬ا‪ "(/‬وآ ن ﻡ* ‪Z‬ي ا"‪/‬ذ ﺏ&‬
‫ﺡ ‪ ,7‬ا(^ح ‪ -‬ﻡ"‪F ,8U‬درار ‪.‬وآ ‪ +‬وﺡات ﻡ& ا‪8‬ات ا‪A1 Z ,(/‬زت‬
‫ﺕا‪M‬ه ‪ -‬ﻡ"‪F ,8U‬درار ]ا [ ﻡ"‪  1956 ," b‬ا‪ ƒM" ,*M‬ا ‬
‫ا ‪0‬ﺏ" ا‪b‬ي ﺡ ول ا‪  M‬ح ﻡ" [ ا! ل ا ر ‪ .‬و‪m1 Z‬ت ‪ Z‬دات‬
‫اﺡات ا‪F - ,(/‬درار ‪1‬دا آا ﻡ &  ‪7‬ن ا(^ح ‪ 1‬دة ‪ -‬ﺕ‪37‬‬
‫ا "‪ *— ,8U‬م ‪ -‬ا‪ -‬ع ‪ &1‬اود ا! ‪ ,‬ا ر ‪ .,‬وآ ن ﺏ‪ PH‬ﺡ ‪,7‬‬
‫ا(^ح ﻡ*‪m 7 &S‬ﺙ ﺏ*‪b‬ا ا‪A‬ب ا‪b‬ي آ ن ﺏ‪ PH‬أ‪ N 41‬ﻡ" و& ^ ‪^8‬ل‪،‬‬
‫وآ ن ‪ Z -‬دﺕ‪ N‬و‪ *M‬ء ﻡ & ‪ :‬دروا ﻡ\‪ Z‬ﺡ‪A‬ب ا ‪ X f‬ا ر ‪ .‬وﻡ&‬
‫أﺵ*ه‪ $‬أﺡ  و آآب وا ‪ 2‬ﺡ‪ N‬ﺏ‪ PH‬ﺵ ب ا"*‪ ,4‬ﻡ‪ $  @a‬و ﺏط‬
‫وي و ا‪ H‬س‪ ،‬وﻡ‪ X‬ذ‪ 3‬آ ن ﺕ‪m‬ﺙ
ﻡ‪J‬را ‪AM -‬ء ﻡ&  ن ‪F‬درار‪ .‬آ ن‬
‫ه" ك إذا ﺙ^ﺙ‪ ,‬أﺡ‪A‬اب ﻡ‪ H‬رﺽ‪ ,‬ﺕآ* –آ أ‪-- +/7‬را‪ ,‬ﻡ )ا‪5‬ﺕ د‬
‫ا[" ا ر ( وا ‪0‬ب)ﺡ‪A‬ب ا"*‪ (,4‬و‪) (-‬ا‪5‬ﺕ د ا‪5‬ﺵ اآ ‪& 7( 7‬‬
‫ا ر &(‪ - .‬ن ‪ "71‬أن ا‪ NM‬ه\‪5‬ء ﺏ@ ﺡ‪A‬م وﻡو‪ - ,‬ا‪ +Z‬ذاﺕ‪.N‬‬
‫وه‪b‬ا ا  ا‪5‬ﺕ‪ J‬ل ا ﺏ‪m‬آ‪ "1 a‬ﺹ ه‪
b‬ا ﺡ‪A‬اب ا‪ 1‬ا‪ [ &1 5‬و‪ U‬ء‬
‫رﺹ"& ﺙ ﺏ*‪ ،$‬وذ‪ 3‬ﺏ‪ J8‬ا‪c‬ﺏ‪ 8‬ء ‪Z $*71‬ر ا‪c‬ﻡ ن ‪ -‬رﺡ ب اﺡة‬
‫ا["‪ .,‬و‪ -‬ا‪ +Z‬ذاﺕ‪ N‬ﺕ‪ $‬إﺥ‪ 4‬ع أآ‪a‬ه‪ Z— [ ! $‬ﻡ‪ ,‬ا‪ - ,f‬أﻡ آ&‬
‫ﻡ ‪ ,/7‬ﻡ& ا‪ ،7‬دون ‪ XUZ‬ا‪ ,7J‬ﺏ*‪ .$‬وﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ﺕ‪U‬رت ا ﻡر ﺏ!@ إ‪ f‬ﺏ ‪-‬‬
‫‘@ اار ا‪b‬ي آ" ‪ Z‬أ‪Z‬ر ا‪c‬ﺏ‪ 8‬ء ‪ .N71‬وﺏ‪ $:‬ﻡ‪ H‬رﺽ‪ ,‬ﺏ‪ PH‬أ‪ 41‬ء‬
‫ا ‪ ,1 f‬ا ‪ 8- ،,‬آ"‪ +‬أرى ‪ -‬ذ‪ 3‬ﻡرا  ‪ 6f‬اﺕ ذ
ﻡ& ﻡ درة‬
‫ﺏ ‪b‬ه ب إ? ا ‪ H‬رﺽ‪" JZ ,‬إ‪ 8‬ذ و‪" **M‬وﺕ‪ 3/‬ﻡ ‪ Z‬ن ﺏ* ﻡ& "‪."81‬‬
‫وه‪b‬ا آ ‪ +‬إ? ا ‪ 1 f‬ت ا‪A‬ﺏ‪ ,‬ا‪^a‬ث ا ‪ H‬رﺽ‪1960 U(:F 13 - ,‬‬
‫‪7‬ء ‪ -‬ا ( ر ا‪b‬ي ‪8‬د إ? وﺡة  ‪. "H! ,‬‬
‫وﺏ‪ H‬آ‪ a‬ﻡ& ا او‪ :‬ت وﻡ& ا ﺥ‪ b‬واد ‪Z‬ر أ‪ 41‬ء ا ‪ 1 f‬ت ا‪^a‬ث ا ‬
‫ا‪ - +H M‬اآ!ط م ‪ 4‬أآ ﺏ ‪ 1960‬ا‪ f 5‬ﺏ‪1 ,‬ﺕ‪ ،‬وﺏأ ﻡ"‪ b‬ذ‪3‬‬
‫ا‪ +Z‬ا ( ر اﺡوي  ‪ .8‬وﺕ!‪b* Hf‬ا ا ‪ NM‬ﻡ"‪ +‬ا‪ &  ,‬آ ا‬
‫ﺥ ﺽ‪ Z— &H‬ﻡ‪ ,‬ا‪ ،,f‬و‪ &1‬ﺏ‪ - $*4H‬ﻡ(\و ت إدار‪ ,‬وﺏ‪ PH‬آ‪ 27‬ﺏ * م‬
‫ ‪ .,‬وآ ‪ +‬ا" ‪ ,f‬ﺏ ‪ ,0‬ا ه ‪ ,‬ﺡ‪ x‬ﺕ " ﺏﺡﺕ" ﻡ& إ‪^1‬ن ا‪^8 5‬ل‬
‫ا[" ‪.1960  - 28 -‬‬

‫وﺏ‪ $:‬ﻡ ‪7‬ﺡة ا["‪ ,‬ﻡ& أه ‪ 5 ,‬ﻡاء ‪ $7- ، *-‬ﺕ& ﻡ‪ X‬ا ‪ 2‬ا !@‬
‫اﺡ ا ‪ U‬ا‪b‬ي ‪ 6f‬ﺡ‪ ?7H- .N7‬ا ( ى ا[" آ ن ه" ك ﻡ!@ ﺹ‪6H‬‬
‫‪ 6f‬ا ‪J‬ي ‪ N‬ﺏ‪A‬م وه ا !@ ا  ا‪ J Z5‬دي‪- ،‬ون ﺡ‪ ،N7‬و ‪5 ، AM‬‬
‫ & أن  ‪ 6‬ا‪ 8‬ء ^ ‪^8‬ل‪ .‬و ‪b‬آ أن ﻡر  ﻡ* ‪ * & $‬ﻡرد‬
‫ا‪ J Z‬دي ﺥ ص ذو ﺵ‪m‬ن‪ H  - ،‬دن وا‪a‬وة ا‪ $ ,‬ﺕ& ‪ Z‬ا ‪ +70‬إذ ذاك‪.‬‬
‫وآ ‪ +‬ا‪a‬وة اا‪ ,‬ا  ﺕ‪ ƒH‬ﺡ"* ﺏ& ‪ -‬ﺕ ‪ /M‬ف ﺕ!@ أه‪ $‬ﻡ‪J‬ر‬
‫‪ . "  ,7:‬وآ ‪ +‬ه‪
b‬ا‪a‬وة ﺕ ‪ @a‬أ‪ 4‬أه‪ $‬ﺹ دراﺕ" إ? ﻡ‪ $;H‬دول ‪:‬ب‬
‫إ‪ 8-‬ا‪ ,(/‬وﺥ ﺹ‪ ,‬ا("‪ 0‬ل وا(دان ا‪ .(/‬وإذا آ ‪ +‬ه‪
b‬ا‪ J‬درات‬
‫ﻡ* ‪ ,‬ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬ا ‪ 5 *>- ,‬ﺕ‪ 8‬أي ‪ ,"A 7  1‬ا ر ‪$ ,"A  - ،,‬‬
‫ﺕ ﺕز ‪M7‬د ﻡ* ‪ ،‬وآ* ﺕ ﺏ‪ ,H‬ﺕ‪ ,H‬آ ﻡ‪ V J 7 ,7‬ا("‪  , 0‬ﺏ!@‬
‫آ ﻡ& ‪. * 71 -‬‬
‫أﻡ زرا‪ " 1‬وﻡ ﺕ‪ N71  H‬ﻡ& [ق ‪ - ،,8 1‬ﺕ‪ O‬ارﺕ [ وﺙ‪ 8‬ﺏ ‪ 78‬ت ا " خ‪.‬‬
‫و‪ Z‬آ ‪ +‬ﺏ‪H‬ة آ@ ا‪ H‬ﻡ&  ﺡ ‪ M‬ت ا( ن ا ‪ .&7‬و‪ †  -‬ا‪– J‬‬
‫ا‪H‬ﺏ آ ن ه" ك ﺕ" ‪ †Z‬دا‪ - $‬ا‪ c‬ج "‪ ,‬ﺏ‪ H‬أﺥى ﺏ(‪ 6‬ا‪ /f‬ف ا ﺡ‬
‫ا‪b‬ي أﺥ‪b‬ت ﺡﺕ‪ N‬ﺕ ‪ ،1 J‬وا  ت ا‪ ,778‬ا   ‪ $‬ﺕ‪J‬ه ﻡ& ه‪
b‬ا دة  ‪$‬‬
‫ﺕ(‪ *8‬آ  آ ‪AM +‬ءا ﻡ& إ ج ا(دان ا‪ (/‬أو ا("‪ 0‬ل‪ .‬أﻡ ﻡاﺥ@‬
‫ا‪ f‬رك و‪:‬ه ‪ + -‬ﺕ‪ ?f‬أ  ‪ -‬ا("‪ 0‬ل ﺏا‪ ,U‬ا ‪" V J‬ا("‪, 0‬‬
 ‫ا ر ‪ ,‬ا ! آ‪ ",‬ﻡ‪ @a‬إدارة ا‪ f‬رك وإدارة ا‪4‬ا‪ 6‬ا ‪ ,/7‬وإدارة‬
‫ا‪ 8H‬رات ‪...‬ا‪ .q‬و‪ "1‬ﺕز‪ X‬ﻡاﺥ@ ه‪
b‬ا ‪ & $ V J‬ﺏ ‪8‬ور ﺏ^د أن‬
‫ﺕ‪ @J‬ﻡ"* ‪ 6J ?71‬ا ‪   8 .‬أن ذآت أن ‪ +7‘ (-‬ﺕ‪$‬‬
‫ﻡر  ﻡ& ﻡ"‪  ,‬ن  ا("‪ , 0‬ﺡ ? ﺡ‪ ?71 "J‬ا‪^8 5‬ل ااﺥ‪7‬‬
‫ﺏ@ وا‪^8 5‬ل ا م آ  آ ‪ +‬ﻡر  إﺡى ا ‪ H[ 8‬ت ا‪c‬دار‪ ,‬ا("‪., 0‬‬

‫وه‪b‬ا آ ‪ +‬ا‪ -C‬ق ا ‪ Z -F 1960 ,"( ,‬ﻡ;‪ - ،, 7‬اﺥ‪ "7‬ا ﺹ‪ 5 ,‬ﺕ‪U0‬‬
‫أآ‪ a‬ﻡ& ‪ % 40‬ﻡ& ﻡ‪A‬ا‪ ,‬ا ( ا*‪ ,7A‬أﺹ^‪ ،‬د‪ 31‬ﻡ& ا‪ &1 x‬أي‬
‫ﻡ‪A‬ا‪ .A*f 7 ,‬وآ ‪ % 60 +‬ا ‪ ,Z‬ﺕ‪8‬م " ‪ ?71‬ﺵ@ ‪1‬ن ﻡ& ‪-‬را‪: ,‬ب‬
‫إ‪ 8-‬ا‪ ,(/‬أو ﻡ& ‪ (-‬ﻡ ﺵة‪ .‬زد ‪ ?71‬ذ‪ 3‬أن ا‪J‬ل ‪ ?71‬ا‪^8 5‬ل‬
‫ ‪ - 67U‬ﺏ ‪4‬ورة ‪ -‬ز دة ‪ -‬ا"‪ 8/‬ت ﺕ‪ 6f‬ﻡا‪ ، * *M‬و& آ‪2‬؟ ن ذ‪3‬‬
‫[‪ H‬ﺏ ‪ &1 x‬ﻡاﺥ@ ‪M‬ة‪ & - .‬أ&  & ﺕ‪-‬ه ‪ -‬ﺏ‪ 8- 7‬ﻡ‪ @a‬ﺏ‪ 7‬؟‬
‫‪ 8‬اﺥ  [‪ ,8‬ا‪ O04‬ا ﻡ@ ‪ J 7‬ر‪ ،2‬وﺕ‪ †78‬ا"‪ 8/‬ت ا‪ f‬ر‪ ,‬و "‬
‫ا" ﺵ‪ ,S‬إ? أﺏ‪ H‬اود‪ ،‬وآ ن ا ‪ 2!8‬ا أ ا‪b‬ي ﺕ‪ $‬ﺕ‪ N8U‬ﺏ‪J‬اﻡ‪ ,‬ﻡ"‪," b‬‬
‫‪.1957‬‬
‫وﺏ‪ &1 a‬إ‪ f‬د ﺡ@ *‪
b‬ا ‪ ,74H‬ا‪ ,JH‬أو ﻡ‪f‬د ا!وع ‪ -‬ﺡ‪ ، *7‬أ!‪+S‬‬
‫‪ ,"f‬د‪ ,"f" +1‬ا‪m/‬س" وه ﺕ( ‪ ,‬أر * أن ﺕن ﻡﺡ‪ .,‬و ‪Z‬ﻡ‪ +‬ه‪
b‬‬
‫ا‪ ,"f7‬ﺕ‪8‬ا ‪ ,H f7‬ا["‪ ،1960  - 15 - ,‬ﺏ‪ H‬أن ا ‪0‬ق ‪*7 1‬‬
‫‪1‬ة ﺵ*ر‪ .‬وﺕ‪ $‬ﺕ‪ U‬ا‪ Z‬اﺡ ت ه‪
b‬ا‪ ,"f7‬ﺏ‪b‬ا‪-‬ه ﺏ@ إن ﺏ‪ PH‬ﺏ"د‬
‫ا ‪A‬ا‪ M ,‬ءت أآ‪ a‬إ‪ - 5 0‬ا ‪ 2!8‬ﻡ ا‪ Z‬ﺡ ‪ N‬ا‪ .,"f7‬وه‪b‬ا ﻡ أردت أن‬
‫أﺵ إ‪ - N‬ﺕ‪8‬ي ‪ &1‬ﺡ ‪ ,‬ا ﻡ‪ ,‬أﻡ م ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬ﺏ " ‪ ,‬إ‪^1‬ن‬
‫ا ‪ "^8‬ا[" ﺡ& ‪F 8" :+7Z‬ن ا وان " أن ‪ f‬ﺏ‪ N‬ا !‪ ,7‬ا ‪ ,‬دون‬
‫ﻡارﺏ‪ ,‬أو ﻡ‪ f‬ﻡ‪^8 5 - ،,7‬ل ا(  ‪ J‬ﻡ‪ P‬ﺥ‪ ,1‬ﻡ ‪AH $‬ز ﺏ ‪^8 5‬ل‬
‫ا‪ J Z5‬دي‪".‬‬
‫وآ ‪ +‬ﺏ ر‪ ,Z‬ا ﻡ@ اﺡة ا  ﺕ اءى ‪ 1960 ," -‬ﻡ& ﺥ^ل ه‪
b‬ا‪7‬ﺡ‪,‬‬
‫ا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا ‪ ,‬ا‪ 8‬ﺕ ‪ ,‬ه ﺵآ‪" ,‬ﻡ‪/‬ﻡ " ا  ﺏأت ﺕ ل إ? ﺡ‪ ,88‬ﺏ‪H‬‬
‫أن ‘‪ +7‬ﺡ‪ ، 7‬ذ‪ 3‬أ‪ 17 - N‬ﻡ رس ‪ 1960‬و‪ XZ‬ا"‪ 3‬او ‪ 1c‬دة ا ‪ 1‬ر‬
‫وا " ‪ - ,‬واﺵ"‪ ?71 &U‬ﻡ"‪Z V‬ض ﺏ‪ ,  , 8‬و & ﻡ‪7‬ن دو‪5‬ر !آ‪,‬‬
‫"ﻡ‪/‬ﻡ "‪ ،‬وو‪ (- +HZ‬وا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﺕ‪ HZ‬ﻡ! آ ‪?71‬‬
‫ﺽ ن ه‪b‬ا ا‪8‬ض ‪.‬‬

‫و‪ Z‬ﺕﺙ‪  +‬ﺏ‪ &1 8‬ه‪b‬ا ا !وع ا "‪  f‬ا ﺏ " ‪ ,‬اﺕ‪5 J‬ﺕ ‪ -‬ﺏ ر‬
‫وواﺵ"‪ &U‬ﺥ^ل ﺵ*ي  وأآ ﺏ ‪ 1958‬ﺏ  ا"‪ 3‬او أ‪ &f‬ﺏ^ك‬
‫‪Eugène Black.‬و*‪ ?71 +‬أه  ‪ N‬اة ﺏ "(‪ @8 (  ,‬ﺏ^د ‪-‬‬
‫ا ‪ f‬ل ا  وا‪ J Z5‬دي وا‪ ،1 M5‬وﺏ   ا(  ﺏ@ و‪ -‬ا ‪ f‬ل‬
‫اﺏ‪7‬ﻡ  أ‪ H- . 4‬ﺙ^ث "ات ﻡ& ا ‪ /‬وﺽ ت ا  ﺕن ﺕ رة ﺙ" ‪ ,‬ﺏ&‬
‫ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬وﺵآ‪ ",‬ﻡ‪/‬ﻡ "‪ +  ،‬ﺕ‪ 37‬ا ‪ /‬وﺽ ت‬
‫ﻡ  ﺏ>! ء ﻡ‪ ,1 f‬آة ﻡ& ا"‪J‬ص وا ‪ J‬د‪ ، *71 ,Z‬وه ا"‪J‬ص‬
‫ا‪ , 8‬وا "; ‪ ,‬ا‪4‬ور‪!7 ,‬آ‪ .,‬وﺕن ﺕ رة أﺥى ﻡ ‪H‬دة ا [اف ﺏ&‬
‫ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬و"ﻡ‪/‬ﻡ " وا"‪ 3‬او ‪ 1c‬دة ا‪ !c‬ء‬
‫وا ‪ . H‬وﺏ‪ H‬أن ﺕ‪ $‬ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ‪ ?71‬ﻡ"‪ V‬ا‪8‬ض ﺕ‪ +*M‬ﺵ ‪ J‬إ? واﺵ"‪U‬ن‬
‫‪ N71 XZ 7‬ﺏ ‪ $‬ﺏ‪ ، 7‬و‪ 31 -‬ﻡ  ‪ 1960‬زار ‪ -‬اآ!ط أ‪ &f‬ﺏ^ك‬
‫‪ &7H‬أ‪\: " N‬آ ﺙ‪ ,8‬ﻡ\( ‪ - N‬ﻡ( ‪ @8‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪." ,‬‬
‫و‪ +7‘ Z‬ا ‪0‬ب ﺡ ?  ‪ ,1‬ﺕ‪ XZ‬ه‪b‬ا ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ﺕ‪ 8‬وﻡ‪ .N‬وه‪b‬ا آ ن اي و‬
‫ي ﺏ ﺏ‪ N‬ا ﺽ دوﻡ ‪ -‬ﻡ‪ @a‬ه‪
b‬ا "  ت‪ ?71 ،‬رأس و‪ -‬ﻡ‪0‬ﺏ ‪-‬‬
‫واﺵ"‪ &U‬أﺙ" ء و‪M‬دي ‪8 *-‬د ﺡﺏ أﺥة ﺥ ة ﺽ ه‪b‬ا ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق‪ .‬وآ ‪+‬‬
‫ا‪ ,Z^U5‬ا‪! ,7H/‬آ‪ ,‬ﻡ‪/‬ﻡ ﺏ‪ H‬ا ‪ ?71 XZ‬ه‪b‬ا ا‪8‬ض‪- ،‬أت ﺕ( رد‬
‫ﺕ‪A*f‬اﺕ* وﺕ‪A‬ات أ‪1‬اد ا ا‪ H‬ﻡ‪ ,7‬ا  ﺕ * وا‪ + -‬ورﺵ ت آة ‪-‬‬
‫ا‪A‬وات و اذ وﺏأ ا‪ H 5‬ش ا‪ J Z5‬دي وا‪ @ ! 1 M5‬ا! ل‬
‫ا ر  اا‪ X‬ا‪b‬ي [  ‪ ? 1‬ا‪ /f‬ف وا ‪. J‬‬

‫وآ"‪ +‬دوﻡ أآر أن ه‪b‬ا ا !وع ‪ H‬ﻡ!و‪ 1‬ﺡ ﺏ "(‪ ، 7 ,‬و"‪ N‬ﻡ*‪$‬‬
‫أ‪ 4‬ﺏ "(‪ (/ ,‬وﻡ"‪ ,8U‬ا‪ 8 .3/‬آ ن ﻡا["ن ‪(-‬ن ﻡ( ه & ‪-‬‬
‫ا!آ‪ ,‬وآ ‪ $* +‬ا ‪ ,7:‬ا‪ *- ? ;H‬وآ ا  ن إدارﺕ* ‪ ،‬وآ ‪ +‬ا ‪,7Z‬‬
‫ا ‪ ,Z‬ﻡ& ا وروﺏ& )ا‪ A7fc‬وا‪ & Uc‬وا  &(‪ .‬و‪ & $‬ى اﻡ‪,‬‬
‫ا ر ‪ ,‬ﻡ& رأس ا ل ‪ ، %5 :‬وه (‪ ,‬ﺕ( ‪7 V‬و‪ ,‬ﺏ ‪J‬ل ‪?71‬‬
‫ﻡ‪c H8‬داري ‪ -‬ﻡ‪ 7f‬إدارة ا!آ‪ .,‬وﺏ "; إ? آ@ ذ‪ 3‬آ ن ا ‪ [m‬ا‪"/‬‬
‫وا‪c‬داري ﻡ& اﺥ ‪ J‬ص ا‪ ،&(/‬آ آ ‪ +‬ا \( ت ا  ‪ *1‬إ* ﺏ>‪ Z‬ﻡ‪,‬‬
‫ا"? وا ‪A*f‬ات اة وا ‪ ,/7‬ﺵآ ت ‪ - ,(-‬ﻡ‪ ، * ;H‬وﺵ ‪ +7‬ا ‪ 1‬ل‬
‫ا‪ ,Z^ H‬ا  ﺕ‪ $‬ا‪ 8‬م ﺏ* إ! ء ﺡ آ ‪ J‬دو ﺏ ‪8‬ب ﻡ& اذ وا‪A‬وات‬
‫ﺏ ‪8‬ب ﻡ& ا‪-‬ك)‪-‬ر‪:‬رو(‪ ،‬وه ﻡ" ن ‪M‬ﺕ ن أ!‪ S‬ﻡ& ‪1‬م‪ ،‬اء‬
‫ﺕ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ ‪ 37‬ا  أ‪ - + Z‬ا"‪ U‬ق ا! [‪ S‬أو ﺕ‪ 37‬ا  ﺵت ‪ -‬ا "‪,8U‬‬
‫ا‪J‬او‪ 8- .,‬أ!‪ ، S‬آ  أن ‪ ،+7Z‬ﻡ& ‪1‬م ﻡ‪ .P‬وأ‪ + Z‬ا ‪A*f‬ات‬
‫‪ -‬ا " & ا‪ Z^U‬ﻡ& ا‪H‬م أ‪ 8- . 4‬أ!‪Z r‬ب آ ‪ J‬دو ‪ -‬ﺕ‪ 37‬ا‪- /‬‬
‫ا‪ ,‬ﻡ" ء ﻡ"‪  f‬آ ‪ Z‬در ‪ ?71‬ا ‪ 8‬ل أآ ‪ &/‬ا!& ا‪ ،,  H‬وأﺥا‬
‫ﺕ‪ $‬ﺏ" ء ‪ ,‬ﺡ ﺕﺏ‪ O‬ﺏ& اذ وا‪A‬وات ‪ ?71‬ﻡ( ‪ ,-‬ﺕ‪ 650 –7‬آ‪ Z $7‬درة‬
‫‪ ?71‬ا ‪ 8‬ل ‪ UZ‬ر ‪ H‬ا [ل وا ﺙ‪ - @8‬ا‪ .$ H‬وآ ‪ +‬ا(‪[ ?71 ,‬ل ﺕ‪37‬‬
‫ا ( ‪ ,-‬ﺕ ق ﻡ‪ 5 f‬ﺹاو ﺹ‪ ، -‬وﺕ‪ 67U‬ﻡ ‪ ¢‬ا(‪ ,‬ﺥ^‪ N‬أ‪,Z^ 1 5 1‬‬
‫ﺕ ‪‘ - +‬وف ‪M‬ﻡر‪ ,M-‬وﻡ" ﺥ‪ ,‬ﺏ ‪ ,0‬ا‪HJ‬ﺏ‪ ,‬وا‪(8‬ة‪ 8 .‬آ ن ذ‪3‬‬
‫ﺏ ‪ (M ^ 1‬ﺏ "(‪ (\ 7 ,‬ت ا  ‪ *1‬إ* ﺏ  "‪" 67U  b/‬ات‬
‫‪1‬ة‪ ،‬و‪ $‬ﺕ& ا ‪ V J‬ا ر ‪ ,‬وا‪ - ,(/‬ه‪b‬ا ا !وع ﺕ ‪ O8- X[ 8‬ﺏ@‬
‫آ ‪ +‬ﺕ ‪.‬‬
‫ﺹ‪ V‬أن ا‪4‬ا‪ 6‬ا ﺕ‪ ?71 ,‬ﺵآ‪" ,‬ﻡ‪/‬ﻡ " ‪ $‬ﺕأ ﺏ ‪ ,b0‬ا ‪,"A‬‬
‫ا ر ‪ ,‬ﺏ!@ ﻡ‪7‬ظ إ‪ 5‬ﻡ"‪ ،1963 ," b‬وﻡ‪ X‬ذ‪ 3‬ﺏأت ﻡ"‪," , * b‬‬
 ‫‪ 1960‬ا ‪m‬ﺙات ا ﺕ‪ Z ?71 ,‬م ا!آ‪ ,‬ﺕ;*‪ .‬وآ ‪ * +‬ا‪  H‬ت ‪5‬‬
‫( * ن ﺏ* ‪ -‬ا ‪ & f‬ا‪ J Z5‬دي وا ‪ .‬وآ ن ‪ * Z^U5‬ﺏ‪ ,H4‬أﺵ* ‪@Z‬‬
‫إ‪^1‬ن ا ‪ - "^8‬ﺕ‪ 37‬ا;وف ا  & أدرى ﺏ* ‪ ،‬ا‪  H‬ت ‪ ,(/‬ﺏ ‪,0‬‬
‫ا ه ‪ ,‬داﺥ@ ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬وﺥ ر‪. *M‬‬
‫*‬
‫**‬

‫‪ 8‬آ ن ‪ "71‬ﺥ^ل "‪ 1960 ,‬أن ‪8‬م ﺏ ‪ ,1 f‬ﻡ& ا !‪ @H ،,U‬أﺏزه‬
‫ا‪ &1 x‬ﺕ‪ 8‬ﺥ ر& ﻡ* &‪ :‬ﺕ‪ 8‬اﺡة ا( ‪ ,‬وا ‪@" 4‬‬
‫ا‪^8 5‬ل‪ .‬وآ"‪ Z +‬أﺵت  ﺏ‪ 8‬إ? أ" ﺡ‪ "88‬ﺕ‪8‬ﻡ آا ‪ †  -‬اﺡة‬
‫ا( ‪ .,‬أﻡ ا‪^8 5‬ل ‪ 8-‬آ ‪ +‬ﺕ‪ H‬رﺽ‪ N‬أ‪ ,7:‬ا &‪ ،‬وﺡ‪ - $*ff‬ذ‪3‬‬
‫ه ﻡ ذآ ‪ -‬ﻡ\ﺕ  أ‪5‬ك وآر ﻡارا ‪1‬ة‪ .‬وﺕ‪ 4 8‬ا"‪A‬اه‪ ,‬أن ‪ H‬ف ﺏ‪m‬ن‬
‫ﻡ وف ﻡ& ‪: 5‬ن ‪ -‬ا‪^8 5‬ل ‪ Z‬ﺕ‪ (f‬ﺏ‪ *4H‬ﻡ& ‪ @Z‬دو  ا‪/‬را‪,‬‬
‫ا ‪ ,‬وا ‪0‬ب‪ 8- .‬آ ن ‪ "71‬ﺡ(‪ 6‬رأ*‪ ،$‬وه‪ - $‬ذ‪ 3‬ﻡ‪8‬ن إ? ﺡ ﻡ ‪ ،‬أن‬
‫ ‪8‬ب ﻡ& ‪ (-‬ا  ﺕ!@ ﺏ "(‪[ " ,‬ق ا"‪ f‬ة‪ ،‬و‪ "71‬ﺏ   أ‪8 5‬م ﺏ‪m‬ي‬
‫ﺕ‪J‬ف ﻡ& ﺵ‪ Nm‬أن ‪/‬ق ﺏ"" ‪ .‬وأي ﺕ‪ /‬وﺏ ﺥ† أي ‪ @ 1‬ﻡ" ف *‪b‬ا ا ‪NM‬‬
‫‪" H‬ﺡ ‪ ,Z‬وﻡ( ﻡ& ا‪"f‬ن"‪ .‬و‪"1‬ﻡ !ح *\‪5‬ء ا ا["& أن ا‪7‬ان‬
‫ا ‪ f‬ورة ا  ﺕ! [ ا‪ H 5‬ر ا‪b‬ي ‪
" Z‬آ‪ ، "7‬وا  ﺕ ﺙ‪ "7‬ﺕ‪- 8‬‬
‫ † ا ( ى ا‪ J Z5‬دي وا‪ 1 M5‬وا "‪ ،M‬أﺹ‪ +‬ﺕ‪ b0‬ا( ‬
‫ا‪^8 5‬ل‪ ،‬وﻡ& ا‪ "71 6HJ‬إن ‪ & $‬ﻡ& ا ( @ أ‪8 5‬م ﺏ ﺕ‪8‬م ﺏ‪ N‬ﺕ‪37‬‬
‫ا‪7‬ان ﻡ& ا‪ &1 x‬ا‪^8 5‬ل‪"1 .‬ه ‪ 6f‬ه\‪5‬ء ﺏ‪m‬ن "‪ Z (-‬ﺕ "" ‪71‬‬
‫و!ا ‪ ،6(-‬و& & ﻡ‪7H‬ﻡ أن ذ‪ 0 5 3‬ﺵ‪ Z^1 - S‬ﺕ" ﻡ‪". *H‬‬
‫و‪ -‬ه‪b‬ا ا‪ +7‘ f‬ﺕ‪ 37‬ا ‪ ,7:‬ا ‪ ,‬ﺕاوغ ‪"1‬ﻡ  ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ  ﻡ‪1‬‬
‫‪ 8‬ﺡ‪ N‬ء ﻡ‪ /‬وﺽ ت ﻡ‪   (- X‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ي " & ‪ N-‬ﻡ& إ‪^1‬ن‬
‫ا‪^8 5‬ل‪ .‬وآ"‪ +‬ﻡ& ﺏ& ا ‪ ,7Z‬ا ‪ ,‬ا  ﺕ ‪ 2m‬ﻡ& ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ&‬
‫ا (\و&‪ ،‬ﺕى ﺽورة ا‪J‬ل ‪ ?71‬ا‪^8 5‬ل ‪ ،1960 ," , * @Z‬آ ‪Z‬‬
‫دول ا ‪ ,1 f‬ا‪ ,(/‬ا‪ ،,8-c‬و ‪ 8‬ه‪b‬ا ا*ف ‪ "71‬أن  ل ‪?71‬‬
‫ا ‪ ,7:‬اا‪^8 ^ ,4-‬ل‪ .‬وه‪b‬ا أ‪ +"71‬ﺥ^ل ز رة ‪ + Z‬ﺏ* ‪- 6 -‬ا‬
‫‪ XZ 7 1960‬ا ﺙي  "‪ ,‬آﻡ ﺹ ‪ 1 V‬ﺹ ‪ ,‬إﻡا[ر‪  : ,‬ا  ﺕ‪X8‬‬
‫ﺏ ‪8‬ب ﻡ& ﻡ"‪ ,‬ﺕ"‪" N:‬إن  ‪ ,‬ﻡر  ﺏ‪H‬ا ﺡ‪ 4‬ر ‪H 5‬د إ? ا ﻡ‬
‫ا‪ ،68‬وﻡ‪ , * X‬ه‪
b‬ا("‪ ,‬أو ﺏا‪ ?H(  1961 ," ,‬ﻡر  إ? ا ‪X‬‬
‫ﺏ ﻡ@ ﺹ^ﺡ ﺕ* "‪ .‬وى ‪1‬دﺕ إ? اآ!ط ‪ Z‬ﺏ‪ "7‬ﺏ‪ PH‬ا‪A‬ﻡ^ء ‪ -‬ا ن‬
‫ﺏ  ‪ 8‬دات ‪5‬ذ‪ .,1‬وآ ‪ +‬ا ‪ ,1 f‬ا ‪Z Z ,‬رت ‪  7‬أن ﺕ@ ﻡ@ ا  ‪6‬‬
‫ا "‪b/‬ي ‪A‬ب ا ‪ X f‬ا ر   ن ﺏ   ا‪ *f‬ز ا‪ 8‬دي اﺡ ‪A7‬ب‪.‬‬
‫‪ 8‬اﺕ* " ه\‪5‬ء ا‪A‬ﻡ^ء ﺏ‪H‬م ا‪ 45‬ط ا‪A‬ﺏ ‪"1‬ﻡ أ‪ +"71‬إ‪ ^1‬ﻡ& آﻡ‬
‫ﺹ ‪ $ V‬أ ! ‪ N-‬أي ‪ *M‬ز ﻡ& أ‪A*M‬ة ا‪A‬ب‪ .‬وأ‪ 1‬ف أ*‪ $‬آ ا ﻡ‪- &8‬‬
‫ه‪b‬ا ا‪5‬ﺕ* م‪ ،‬و‪ Z‬ﺡ و‪ +‬ا‪ -‬ع ‪ &1‬ﻡ‪Z /Z‬ر ا ( ‪ U‬ع …‬
 ‫و‪81‬ت ا ‪ ,1 f‬ا ‪ ,‬دورة ﻡ‪ ,U‬ا ت أ‪ * 1‬ﻡ& ‪ 16‬إ? ‪18‬‬
‫‪-‬ا ‪ 1960‬اﺥ * "ﺏ‪1‬ة ﺡﻡ‪ ,‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ،,‬إ?‬
‫اﺕ ذ آ ‪ ,-‬ا‪Mc‬اءات ا‪4‬ور‪ &  ,‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﻡ&‬
‫ا‪J‬ل ‪  ?71‬دﺕ* او‪ ,‬وذ‪ 3‬ﺏ‪m‬ن ﺕ "‪ V‬آ ﻡ@ ‪ U7‬ﺕ* ﺥ^ل "‪."1961 ,‬‬
‫و‪ 24 -‬ﻡ& ا!* ‪ ?- + 7 N(/‬ﺏ ر ه‪
b‬ا ﺹ‪ ,‬ﻡ‪ , 1‬ﺏ ‪"f7 7H‬ال‬
‫د‪0‬ل‪ mm- ،‬ﺏ‪" Nm‬ﻡا‪ -‬ﺕ ﻡ ‪ ?71‬ا‪ Z‬اﺡ" ‪".‬‬
‫وﺏ‪ H‬ه‪b‬ا رأ" أن ا ر‪ q‬ا ‪ 8‬ح ‪ "7Hf‬ا‪ 7‬اﺡ ﻡ& ﺏ‪7‬ان ا ‪ ,1 f‬ا‪b‬ي‬
‫& ‪ ?71 @J‬ا‪^8 5‬ل "‪8- ،1960 ,‬ر ﺕ‪ @fH‬ه‪b‬ا ا ر‪ .q‬ور‪ ,:‬ﻡ" ‪-‬‬
‫ﺕ‪ 8‬ه‪b‬ا ا‪8‬ار ون ‪ N‬وزن أآ‪ 81 ،‬ﻡ\ﺕ ا ‪ [w‬ﻡ& ‪ 20‬إ? ‪22‬‬
‫ ﺽ‪ $‬ا ‪ ,1 f‬ا ‪ (,‬ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬واﻡ‪ (,‬وا ﻡ" ء ا‪ H‬ﻡ&‬
‫‪ (Zw‬م‪ - ،‬ن ا ‪ @a‬ه" ﺵ ﻡ^ @ ‪ S-‬ت ا ‪ X f‬وا(  ت ا( ‪ ،,‬أآ‪a‬‬
‫ﻡ  ا‪ ?71 J Z‬ا ‪ ,1 f‬ا ‪ ,‬وﺡه ‪ .‬وأ‪ Z‬ه‪b‬ا ا \ﺕ  "[‪ 67‬ﺕ‪@fH‬‬
‫‪ @8‬آ ﻡ@ ا(‪ U7‬ت إ? ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬وا ‪ /‬وﺽ ت ‪?71‬‬
‫اﺕ‪ Z /‬ت ا ‪ H‬ون ﻡ‪ ، (- X‬ﺏ‪ x‬ن ﺕ ر‪ q‬إ‪^1‬ن ا‪^8 5‬ل م ‪28‬‬
‫‪ ."1960 -‬وأوﺹ‪ +7‬ﺏ"‪ (/‬ه‪b‬ا ا‪8‬ار إ? ا‪"f‬ال د‪0‬ل م ‪ 26‬‬
‫‪ ،1960‬وﺕﺕ‪ ?71 +‬ه‪b‬ا ا‪8‬ار   ‪ , (M‬وﻡ* ‪ ?71 ,‬ا ( & ااﺥ‪7‬‬
‫وا ر‪.M‬‬
‫‪ ?7H-‬ا ( ى ااﺥ‪ 7‬آ ن ‪ "71‬أن ‪8‬ر وأن ا‪ NM‬ﻡ!^ت ‪ 5‬ﺡ‪- * J‬‬
‫ﻡ‪8‬ﻡ * ا‪c‬اع ﺏ  ‪^J‬ح وإآ ل ا   ا  "‪ 0‬أن ﺕ\وي آ‪a‬ا ﻡ&‬
‫ا ‪4 &1‬ر ا‪^8 5‬ل و أ* أ‪Af‬ت ‪@f1 ?71‬؛ وﺡ@ ا !^ت ا ‪,87H‬‬
‫ﺏ  ( ا  وا"‪ @8‬وا ﻡ& واوﺕآل وآ‪ a‬ﻡ& ا‪f‬ا‪ 6‬ا ﺥى ا ‪,87H‬‬
‫ﺏ ; هات ا‪^8 5‬ل ‪ 8.‬آ" إذا أﻡ م ﺕ ت آة وﺥ‪U‬ة ‪ 6f‬ا ‪*71 670‬‬
‫ﺏ‪m‬ي ﺙ &‪ ،‬وه ﻡ ﺕ‪! ^H- $‬‬
‫و‪ ?71‬ا‪ HJ‬ا ر‪ M‬آ ن ‪ "71‬أن ‪ ?71 @J‬ﻡا‪ ,8-‬اﻡ‪ ,‬ا‪?71 ,(/‬‬
‫ا‪ Z‬اﺡ" ﺏ ‪ @fH‬ﻡ‪ 1‬إ‪^1‬ن ا‪^8 5‬ل ﺏ‪H‬ة أﺵ*‪ .‬وﺏ‪ H‬أن أﺏت ‪ (-‬ﺏ‪PH‬‬
‫ا ‪ ;/‬ت وأ‘*ت ﻡ "‪1 &1 $‬م اﺽ?‪ ،‬أ‪ +U1‬ﻡا‪ ?71 * 8-‬ا‪ Z‬اﺡ" ﺏ!‪m‬ن‬
‫ا ‪ @fH‬ﺏ ‪ 1‬إ‪^1‬ن ا‪^8 5‬ل ‪.‬‬

‫وﺏأت ا  دﺙ ت م ‪ 18‬اآ ﺏ ﺏ‪ J8‬ﻡ ﺕ"
ﺏ& ا‪ &-‬ا‪(/‬‬

‫وا ر ‪ .‬أﻡ ا‪ 8- (/‬دة ﻡ!@ دي‪ ، Michel Debré‬و‪,41‬‬
‫‪ M‬ن ‪-‬ا‪ ،Jean Foyer‬آ ﺕ‪ 6‬او‪ H 7 ,‬ون؛ و‪ M‬ك ‪-‬آ ر ‪Jaques‬‬
‫‪ ،Foccard‬ا ﻡ& ا‪ H‬م ‪ ,1 f 7‬ا‪ ,(/‬ا‪ .,8-c‬أﻡ ا‪ -‬ا ر ‬
‫‪ -‬ن ﺏ‪ 8‬دﺕ و‪ ,41‬ى ا ر ا‪ f‬ي ر ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬وﺵ " و‬
‫ﻡ  ا ‪ 2;:‬وز ا‪H‬ل؛ و‪ 2‬آ  ‪ 6‬و‪ 1‬ة آ*ي‪ ،‬و آ ن  ‪6‬‬
‫وأﻡ& ﻡ ‪ ,‬ا‪ ,H f‬ا["‪ .,‬وآ ن ا‪ f‬ا‪b‬ي ﺏأت ‪ N-‬ا  دﺙ ت ﻡ ﺕا‪$7- ،‬‬
‫& ا‪(/‬ن ﻡﺕ ﺡ&  ‪ 0‬ا ر‪ q‬ا‪b‬ي ا‪ Z‬ﺡ"
أو ﺏ ﺡى ‪-‬ﺽ"
‪$*71‬‬
‫‪-‬ﺽ ‪ -‬ﺵ* ‪ .‬و‪ "71‬أن ‪ H‬ف‪ ،‬إﺏاء ‪b7‬ﻡ‪ ،,‬ﺏ‪ $*m‬آ ‪ $* +‬إذ ذاك‬
 ‫ﻡ! ‪ @:‬آ‪a‬ة ﺕ ‪ 7H‬ﺏ‪m‬ﻡ آ& أﺥى ‪.‬‬
‫وﻡ* & ﻡ& أﻡ ‪ 8-‬ارﺕ‪ + U‬ا  ﺡ‪ a‬ت ﺏ"" ﺏ(‪ ,1‬ﺏ‪ 8H‬ت ﺡ ل اﺙ" & ﻡ&‬
‫ا"‪ 8‬ط ا ر‪M - ,M‬ول ا ‪ 1‬ل ‪:‬‬
‫ا"‪ ,U8‬ا و?‪ :‬اﺕ‪ Z /‬ت ا ‪ H‬ون‪ 8- ،‬آ ‪ +‬ه" ك ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& ا‪Mc‬اءات ا ‬
‫ﺕ" * آ ‪ ,-‬اول ا  آ ‪ +‬ﻡ" ‪ ,1 f 7 ,‬ا‪ ,(/‬ا‪ ,8-c‬وﺕ‪ /‬وﺽ‪ +‬ﻡ‪X‬‬
‫‪m- ، "7Z (-‬ﺹ‪ +‬ﺕ‪ 37‬ا‪Mc‬اءات أﺡ ﻡ ‪ M , 4Z‬ه‪A‬ة‪ .‬وﺏ أ" آ" ‪F‬ﺥ‬
‫ا ‪ /‬وﺽ& ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا ‪ N>- ،,1 f‬آ ن ‪ "71‬أن ‪ &" / 8‬اول ا  ‪" 8‬‬
‫وﺏ   ‪ /‬ض أ‪ 5‬ﺕن ه" ك ﻡ!^ت‪ .‬وآ ‪ +‬ﺕ‪ 37‬ا‪Mc‬اءات ﺕ‪ 4 8‬أن  ‪$‬‬
‫‪ 8‬ش اﺕ‪ Z /‬ت ا ‪ H‬ون وا ‪ - *71 XZ‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ي  ‪ N- $‬ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ‪@8 ?71‬‬
‫‪ U7‬ت ا( دة‪ .‬و‪ Z‬وا‪ "8-‬ﺏا‪ ?71 ,‬اﺕ ع ه‪
b‬ا‪Mc‬اءات‪ ،‬و& ﺏ "; إ?‬
‫ا ‪ ,7‬ا !*‪ ,‬ا  آ ن ا ‪0‬ب ‪8‬ده ﺽ ‪ ،‬و ا‪ *"1 x‬ﻡارا‪،‬‬
‫وأﺹ‪ +‬ﺡﺕ* ﺕ‪A‬داد ﻡ ﺏ‪ H‬م‪ ،‬وﺕﻡ إ? ﺕ‪ $A8‬ا ى ا‪b* 7H/‬ا‬
‫ا‪^8 5‬ل أﻡ م اأي ا‪ H‬م او ﺏ‪A  x‬ل ه‪b‬ا ا‪^8 5‬ل ا‪b‬ي ﺵ‪ 3‬أن ‪&7H‬‬
‫‪ $71" -‬و! وﺡ‪ @/‬ﻡ!ي"؛ ‪ 8-‬اﺽ‪U‬ر إ? ﺕ‪ 0‬رأ" ﺏ!‪m‬ن ﻡ  أن‬
‫ا ‪A‬ﻡ" ﺏ‪ N‬ﻡ ‪m- .‬ﺥ ﺵآ ء ا‪ &(/‬ﺏ‪ - 6: "m‬أ‪?71 XZ 5‬‬
‫اﺕ‪ Z /‬ت ا ‪ H‬ون إ‪ 5‬ﺏ‪ H‬ا‪ 4‬ﻡ" إ? ا ﻡ‪ $‬ا ة‪ ،‬وه ا‪ 4‬م آ ن ‪ H‬ﺕ(‬
‫‪^8 5‬ل ا ( ‪ H‬ات ا‪. , 8‬‬
‫و‪ –( ( $‬ﺵآ ؤ ا‪(/‬ن ﺕ‪ 0‬رأ" ا‪b‬ي ‪"  $‬ا ‪ N‬ﺏ‪ $:‬أن ا(‪6‬‬
‫آ ن واﺽ آ ! ‪ .‬وا‪ ,88‬أن ه‪
b‬ا‪ ,0J‬ا ر ‪ ,‬آ ن ‪; - *H‬‬
‫ﺏ‪ PH‬ا( ‪ ,‬ا‪ &(/‬ا * & ﺏ ( ‪ ,‬ا‪ ,8-c‬أ* ﺕ ‪ &1 27‬ا‪,8U‬‬
‫ا   أن اﺕ‪ +H‬ﻡ& ن ‪ X M‬ﻡ& ﺕ‪ $‬ا ‪ /‬وض ﻡ‪ . "7Z $*H‬وآ ‪ +‬ﺕ‪37‬‬
‫ا و ط ﺕ‪ H‬ف ; ﺏ  ‪ -‬ا‪5‬ﺥ ^ف‪ ،‬و"* ‪ 5 7 1‬ﺕ‪ - 6:‬إ‪ Z‬ﻡ‪,‬‬
‫ا‪ Z^H‬ت ﻡ‪ X‬ا ( ‪ H‬ات ا‪ ?71 , 8‬أ أﺹ‪ .,7‬و‪74/‬ن ‪ ?71‬ذ‪,8[ 3‬‬
‫ا ‪ U‬ب " ا@ ‪7H-‬ا‪ ...‬وا@ ‪7H/ $‬ا‪ ."...‬و‪ ?71‬آ@ ‪ $‬ﺕ& اوا‪ X-‬ﻡ& وراء‬
‫ﺕ‪ -J‬ﺕ" ى ﺕ‪ 37‬ا‪  8‬ا  آ" !ﺡ* ﺏ‪J‬اﺡ‪! ,‬آ " ‪.‬ﺹ‪ V‬أ‪ N‬آ ن‪،‬‬
‫‪ -‬و‪ ! ،‬ع ‪ - "1‬ا و ط ا ! ر إ* أ‪
^1‬أ" ‪ :‬ﻡ‪ P‬ورﺏ ﻡ" ‪-‬‬
‫وأ" ﺵ † ‪ 5‬ح ‪ -‬ا‪ 6 0‬ﺏ ‪ N- /‬و‪H 5‬ف ﻡ ذا  ‪ - r‬ذه"‪… N‬‬

‫أﻡ ا"‪ ,U8‬ا‪ *- , a‬ا‪5‬ﺕ‪ ,Z /‬ا ‪ ,87H‬ﺏ  \( ت‪ /- .‬ه‪b‬ا ا‪Z 6 f‬م "‬
‫ا‪(/‬ن ﻡ!وع † ور‪M 6(
"4-‬هي أوﺽ"
ﺏ ﺽ‪†" - .,1‬‬
‫‪ 8‬ح ا ‪ "a‬ءات ﻡ‪ ,/f‬ﺕ ‪ 7H‬ﺏ ‪8‬ق ا‪ H‬ﻡ‪  17 ,‬ا‪ ،&(/‬وﺥ ﺹ‪,‬‬
‫ا ﺵ ص ا ‪ &"H‬أي ا!آ ت وا \( ت ا ‪M‬دة ‪ -‬ا‪* f‬ر‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ .,‬وﺏل أن ‪ 67U‬ا‪(/‬ن ﺏ‪J‬رة واﺽ‪ ,‬ا ‪ "a‬ءات‬
‫‪ V J‬ﺕ‪ 37‬ا \( ت ‪Z‬ﻡه ‪ -‬إ[ ر ا ‪ X‬ﺏ  ‪ H‬ﻡ‪ ,7‬ﺏ  ‪ @a‬ﺏ‪X  x‬‬
‫ا ﺵ ص ا دن وا ‪"H‬ن ا ر ن ا ‪M‬دون ‪ (- -‬ﺏ ‪5‬ﻡ  زات‬
‫‪ ! *(/‬وآ‪m‬ن ﺙ ‪ ,‬ﻡ\( ت وﺵآ ت ﻡر ‪ Z ,‬درة ‪ ?71‬ا‪(- - @ H‬‬
‫وا‪ 8‬م ‪ *-‬ﺏ>‪ f‬ز ا ! ر‪ X‬وا ‪ 1‬ل… و‪"1‬ﻡ ر‪ +4-‬ﻡ" ‪ ,!Z‬ه‪b‬ا ا"†‬
‫وﺕ‪ ،NHZ‬ﺡ ول ﺏ‪ PH‬أ‪ 41‬ء ا‪ -‬ا‪ (/‬ا‪ ?71 O04‬از ﺵ " و ﻡ ‬
‫ا ‪[ H 2;:‬ح ا (‪ ,m‬ﻡ& ‪ .M‬و‪ $‬أدر ا‪ ,8U‬ا  ا ﻡ‪ 3b +‬و‪$‬‬
‫أﺡ ول ﻡ‪ :. * -H‬أن ا‪ , 0‬ﻡ"* ه إر‪ :‬ﻡ? ‪Z ?71‬ل ‪ 8‬ش ا (‪ ,m‬أو‬
‫إﺵ‪ H‬ري ‪ ?71‬ا ‪ @Z‬ﺏ‪m‬ن ا‪ -‬ا ر  ‪ & $‬ﻡ‪ ?71 H f‬اأي ا‪b‬ي أﺕ"
‪.‬‬
‫وآ"‪ AM + 71 Z H[ +‬ﺏ*‪
b‬ا  و‪ ،,‬و"" ﺹاﺡ‪ ,‬ﻡ آ"‪ +‬ﺹق ﻡ‪@a‬‬
‫ه‪
b‬ا " ورة ا ( *‪ .,"f‬و‪ -‬ﺏا‪ ,‬إﺡى ‪ (7M‬ﺕ" ‪ ،‬ﺹح از ا ول ا‪(/‬‬
‫وه ‪ J8‬إ‪ 5 M‬ﺏ ‪ U‬ﺏ‪ ..." :^ Z N‬أ‪ 8 1‬أن و‪-‬آ‪ N $‬ﻡ‪ 8‬ﺡ ت ‪M‬ة ‪-‬‬
‫ † ﻡﺽع ا‪5‬ﺕ‪ ,Z /‬ﺡل ا \( ت "‪ .‬وﺏأ ﺵ " ا^م دون أن " ;‬
‫ﻡ" ‪M‬اﺏ ‪ 8- ،‬ل‪" :‬أ‪ 8 1‬أن‪ N H[ 8- ،"...‬ﺏ"ة ﺡ زﻡ‪ 5 ,‬ﺕع ﻡ‪" :3!7 5 f‬أ‬
‫ا اﺡ ‪ -7‬ا ر ‪ ،‬وﺏ   ‪ m-‬ا ث ﺏ  ‪ ،N‬ووز ا‪H‬ل ‪5‬‬
‫ ‪ 37‬أي ﺹ^ﺡ‪ ,‬ن  ث ﺏ   إ‪ 5‬إذا آ‪ N /7‬ﺏ‪ 3b‬وه ﻡ ‪ X8 $‬ا‪C‬ن"‪.‬‬
‫وآرت أن ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ 5 ,‬ﺕ‪ - 6:‬ﻡ" ‪ ,!Z‬ﺕ‪ 37‬ا‪5‬ﺕ‪,Z /‬‬
‫أﺡى ا ‪ . *71 XZ‬وا ﺏ " ﻡ‪ 5 64: ,M‬إراد‪ ،,‬وه أﻡ ‪ 7Z‬ث ‪،‬‬
‫و& ﻡ& ﺡ(& ا‪ 9‬أ" ‪"1‬ﻡ أ‪ 64:‬أﺕ & ‪  :‬ﻡ& ا(‪U‬ة ‪ ?71‬أ‪ J1‬ﺏ‬
‫وإﺥ‪ /‬ء ‪ ،4:‬و& ا ﻡ ه‪
b‬ا ة آ ن ‪-‬ق [ ‪ ، Z‬و‪ $1‬ا‪ ,1 8‬ﺹ ‪ +‬ره‪6‬‬
‫‪ /‬ة ‪JZ‬ة‪ ،‬ﺙ‪ $‬ﺏأ ا‪ - x‬ﻡﺽع ‪F‬ﺥ‪ .‬وﺏ‪ H‬ذ‪ @Z 3‬ا‪U‬ف ا‪(/‬‬
‫[ﺡ" ‪ ،‬وآ ‪ +‬ا ‪ /‬وﺽ ت ‪ ?71‬ﻡ ﺕ‪ ?8‬ﻡودة ‪M‬ا و‪ Z‬اآ ‪ +7‬ﺏ(‪,1‬‬
‫واﺥ ‪ +‬ﺏ  ‪ ?71 XZ‬اﺕ‪ ,Z /‬واﺡة ﺥ ﺹ‪ ,‬ﺏ"‪ @8‬ا(‪ U7‬ت ﻡ& "ا ‪ ",1 f‬إ?‬
‫ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ .,‬وأ‪ +"71‬إذ ذاك‪" :‬أن اﺕ‪ Z /‬ت ا ‪ H‬ون  ‪$‬‬
‫ا ‪ /‬وض ﺡ* ‪ -‬ا‪ +Z‬ا " ‪ 6‬و‪ @‘ -‬ا‪5‬ﺡ ام ا م ( دة ﺏ‪". "7‬‬

‫وإذا أ‪ 1‬ا"; ﺏ ﺽ‪ ,1‬ﺏ!‪m‬ن ه‪
b‬ا (‪ ،,m‬آ ه ا ل ‪ -‬ﻡ"  ت‬

‫أﺥى ‪1‬ة‪>- ،‬ن ا‪"f‬ال د‪0‬ل ووز
ا ول ﻡ!@ دي وﺡﻡ ‪ N‬اﺕ( ‪+‬‬
‫ﻡ‪ H‬ﻡ‪  $* 7‬و‪7‬ي ﺏ ‪ a‬ﻡ& ا ‪ $*/‬وا‪ Jc‬ف إذا ﻡ ا ‪ ""a‬ﺏ‪ PH‬ﻡا‪2Z‬‬
‫ا‪^H 5‬ء‪ ،‬وآ ا  ‪ "J‬ﺏ ‪ a‬ﻡ& ا ‪ 2[ H‬ا" ء‪ ،‬ﻡ* آ ‪ +‬اوا‪ ،X-‬و‪5‬‬
‫أ‪ 8 1‬أ* آ ‪f  +‬د ا‪ ac‬ر‪ .‬وإذا أ‪ " H‬ا"; ‪ -‬ا ﻡر ‪ f‬أ" ﺏ‪ " 8U‬ا ‬
‫اﺕ‪ "H‬ه آ" ‪ ،‬دون ‪ ،JZ‬ا!‪ 3‬ا آ‪ a‬ﺕ!دا ‪ -‬ا ‪ /‬وﺽ ت ﻡ& ﺏ& أ‪ 41‬ء‬
‫ا ‪ ,1 f‬ا‪ ,(/‬ا‪  ,8-c‬ﺏ‪ ، 8‬رﺏ " ‪ ،‬و& ا‪ 7‬ا ‪7‬ء ﺏ  ‪ /‬ر‪ Z‬ت‪،‬‬
‫آ" أآ‪ a‬دول ا ‪ ,1 f‬ﺡ ‪ ,M‬إ? د‪ 8- . (- $1‬آ" ا‪ 7‬ا ‪ @Z‬ا ‪8‬ارا وا ‪@Z‬‬
‫‪Z‬رة ‪ ?71‬ا ‪ 8‬وﻡ‪ ،,‬وا‪ 7‬اﺡ ‪ -‬ا‪ $ H‬إذ ذاك ا‪b‬ي *د و‪M‬د
‪ M‬ر ‪Z‬ي‬
‫وأخ ﺵ‪ ?H( 8‬إ? ا‪^ 5‬ء ‪ ?71‬آ ‪ ,-‬أراﺽ‪ .N‬وﻡ&  ‪ ,‬ا ر‪ q‬أن ‪0‬و‬
‫ا ( ‪ ‘ ، H‬ه ‪ ?71‬ا ‪ ،@Z‬ﻡرا ودا‪ [ H-‬ع ﺏ‪ 7‬ﺵ‪ 5 8‬ه‪ N $‬ى‬
‫اﺏ ^‪ ! "1‬وإذا ‪ & $‬ه‪b‬ا ا‪ 7‬ا ﺥ ‪ Z‬ﺡ‪ 8‬ﻡ آ ن ‪ J‬إ‪H 3b- N‬د إ?‬
‫ا ‪ ,‬ا  و‪-‬ه ا ( ‪- ، H‬ون ا ‪ ,‬ا‪ ,(/‬ﻡ آ ‪ +‬ﻡر   ‪ƒH‬‬
‫ﺡ ? ﺕ‪ 8‬ا ‪ - ، *^8‬ن ا ‪0‬ب (  ‪AM ?71‬ء ﻡ"* ﺕ رآ ا‪Af‬ء‬
‫ا!‪ ،  Z‬وا‪"f‬ب إذا ‪A‬م ا ﻡ ‪ 0"(7‬ل آ "ى ‪5‬ﺡ‪ . 8‬و‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ&‬
‫‪ " 1 "Z‬ا ﻡ‪ ,‬ﺏ‪ XU ( 5 m‬ا‪ "0 5‬ء ‪1 &1‬ن ‪ (-‬وﻡ( ﺕ* إ  ‪ -‬آ ‪,-‬‬
‫ا  د&‪ ،‬إ‪ 5‬أ" ﻡ‪ X‬ذ‪ &  5 3‬أن ‪ @8‬ﻡ"* آ@ ﻡ ﺕ
‪ ،‬وه‪b‬ا ه ا(‪- 6‬‬
‫أ" آ" آ‪a‬ا ﻡ ‪UJ‬م ﺏ* و& ﺏ‪ ,Z 7‬دا وﺏ‪A‬م أﺡ  ‪ .‬وإذا آ ‪ +‬ا‪8‬رات‬
‫‪ :‬ﻡ  ‪>- ,S-‬ن ا‪ ! $ &(/‬ءوا أن \ذو ‪ ،‬ﺏ@ إن ﺏ‪ $*4H‬آ ن ‪8‬ل‪ " :‬إن‬
‫‪ (-‬أ‪ ?71 "  1‬ا‪Z‬ف ﺽه ‪".‬‬

‫*‬
‫**‬

‫وإذا آ ‪ Z^1 +‬ﺕ" ا‪ ,HJ‬ﻡ‪ - (- X‬ﻡ( *@ ا‪^8 5‬ل ‪ Z‬ﺵ‪ " 70‬آ‪a‬ا‪*>- ،‬‬
‫‪ $‬ﺕ& ا‪ Z^H‬ت اﺡة ا  ا ذت ‪ ?71‬ا‪ a‬ﻡ& اه ﻡ" ‪ .‬ﺹ‪ V‬أن ﺕ! ‪+‬‬
‫ﺵ @ ا‪/‬را‪ ,‬ا ‪ ,‬ا  ‪ Z‬ﻡ‪ +‬ﺏ‪f‬ار ﻡ ﺵة ﺥ‪ 2/‬ﻡ& ا* م ا  *‬
‫" ‪ Z‬ﻡ* ‪ ،‬وا‪ J/5‬ل ا ‪7 rM /‬و & ا‪ & 7‬آ  ﺕ\‪ * /‬ﻡ ‪ x‬أن [ح ‪"71‬‬
‫ﻡ! آ@ ‪M‬ة ﻡ‪ X‬ﻡ )ا(دان ا‪  (/‬ﺏ‪). 8‬‬

‫‪>-‬ذا آ ‪ +‬ا("‪ 0‬ل ‪ +H Z‬ول وه‪ ,7‬إ? ا ‪8‬ب ﻡ" ‪ ،‬وه أﻡ ر ﺏ‪ N‬وه‪"77‬‬
‫‪>- ،N‬ن ﻡ  ‪ ?71‬ا‪ H‬ﻡ& ذ‪  + 3‬ا ‪0‬ب‪ 8- .‬ﺕ‪ NM‬ا ا  إذ‬
‫ذاك ﻡد آ إ? اﺏ ط ﺏ‪ H‬ﺕ‪ 3/‬ا‪/‬را‪ .,‬و‪M +871 Z‬ة أ‪,1‬‬
‫‪ 8 ?71 ,(-‬ء ا ا  ﺏ  ‪ 37‬ﻡ  ا ﻡ ‪ " :,7 Z‬ا‪ ( Z‬م‬
‫ﻡر  " ‪ ،‬و‪ - + Z‬ا ‪ 7H‬إ‪ N‬و أن ﻡ!و‪ 1‬ﻡ& ه‪b‬ا ا‪ Z @8‬ن أ‪1‬‬
‫‪ @Z‬أﺵ*‪ ،‬و‪ 48‬ﺏ ‪ $(8‬ﻡر  ﺙ^ﺙ‪ ,‬أ‪AM‬اء‪ :‬ا‪Af‬ء ا!‪   Z‬وا‪"f‬ﺏ‬
‫‪ 0"(7‬ل وا ‪0 7 Z‬ب‪ .‬إ‪ N‬ﻡ!وع ﺵ‪ 2("  U‬ﻡر  !وآ ‪ +‬ا("‪ 0‬ل‬
‫‪ -‬ه‪
b‬ا ﺡ‪ ,7‬ﺕ( ﺵ‪ [ - S!- S‬ﻡ" ‪b7 PZ‬ي ﺕ( ‪ N71‬ﺵ * ‪-‬‬
‫‪-‬را‪ ,‬ﻡ  إ? أن وﺹ@ ا ﻡ ﺏ* إ? أن ‪:‬ت رأ* ﺕ ﻡ ‪7H  -‬‬
‫ﺏ !وع ﺕ‪ $(8‬ﻡر  ‪ .‬وآ ‪ ,1 +‬ﺕهر ا‪ Z^H‬ت ﺏ& او &)ا(دان‬
‫ا‪ (/‬وا("‪ 0‬ل( ا‪ & 7‬آ  ﺕ ن ‪-‬را‪ ,‬ﻡ  ه ا  أ‪ +0‬ا !وع‪،‬‬
‫و& ﻡ ‪ ،‬ﺏ  ا[\ ﻡ‪ X‬ا ‪0‬ب‪ ،‬أﺥ‪b‬ت ﺕ‪ 2a‬ﻡ ه ‪ -‬و‪ 5‬ﺕ" ا  * ﻡ‪*H‬‬
‫ﺡود ﻡ! آ‪: ,‬اﺽ ن وا‪ JH‬ﺏ‪ N‬وآرآل وآي ﻡ ‪ .N:‬و‪ 8- N71‬ﺵ*ت‬
‫‪ Z^1‬ﺕ" ﺥ^ل " & آ ﻡ‪ & 7‬ﺕﺕا ﺡ دا ‪ ?71‬ا ان أﺵ ﻡ آ ن ‪ -‬ا( ﺏ‪.‬‬
‫‪ 8-‬ﺵ*ت اود ‪ O8 -‬ﻡ ‪ ,/7‬أﺡاﺙ داﻡ‪ ,‬أﺡ  ‪ .‬و‪ Z‬ﺵ"‪ +‬ﻡ  ‪ -‬إ[ ر‬
‫ﺕ ‪ */‬ا"!‪ O‬وا‪H‬وا ﻡ‪ X‬ا ‪0‬ب ﺡ ‪ ,7‬ﺽ ‪ -‬ا  ‪ @-‬او‪ ,‬ﻡ"‪, * b‬‬
‫"‪ 1960 ,‬إ? ﺏا‪ .1963 ,‬وا ﺥ‪ U‬ﻡ& آ@ ذ‪ 3‬أن ﻡ  ‪F‬وت وأ[ت‬
‫ﻡ ﺏ& ﺥ‪ &U‬ﺕ ﺏ‪0 7 &H‬ب وﻡ"; & ﻡ& ن ﺡﻡ‪ N‬و ﺏ ﺏ  ‪ .‬وأ!‪m‬ت ﻡ ‬
‫ﺏ  ا[\ ﻡ‪ X‬ا ‪0‬ب ﻡ‪ 1 f‬ت ا  ر‪ ,‬إره ﺏ‪ ,‬أﺵ ‪ +1‬ا‪ 61‬و‪1‬م ا‪8 5‬ار‬
‫‪ -‬ا " [ اود‪ ,‬ﻡ‪ X‬ﻡ ‪ ،‬وأ‪ +87Z‬ا اآ‪ A‬ا‪c‬دار‪ . *- ,‬و‪ M Z‬ء ﺏ‪ PH‬ه‪
b‬‬
‫ا ‪ 1 f‬ت ﻡ& ا ‪0‬ب وﺏ‪ *4H‬ﺕ‪ $‬اآ ﺏ‪ N‬ﻡ‪ - 7‬ﻡ  ﺏ  ا[\ ﻡ‪ X‬ا ‪0‬ب‪،‬‬
‫وا‪ - +- Z‬ﺕ‪ 37‬ا " [ ‪M‬ا‪ $‬ﺕ ‪ 6‬و‪ @ Z‬أﺡ  ‪ 26 /- .‬أ‪،1961 U(:‬‬
‫ﺕ‪ $‬ا‪  :‬ل ﻡ  ا ﻡ&  ‪ :‬ر ‪ ,Z-‬ا‪"M - , f‬ب ا"‪ ،, H‬وآ ‪,7 1 +‬‬
 ‫ا"‪ , H‬أﺥ‪ U‬ه‪
b‬ا‪ 7 H‬ت وأﺵ"‪ 8- . *H‬ﺕ‪ $‬ا‪  :‬ل ﺙ^ﺙ‪&(- &(1 ,‬‬
‫و‪M‬ح ﺙ^ﺙ‪ !1 ,‬ﺏ& ا ر & وا‪ 8 .&(/‬آ ن هف ا‪ 5‬اﺕ‪&f‬‬
‫ا ‪ 0‬رﺏ‪ ,‬وا & ﻡ& ه‪b‬ا ا‪ @ H‬ا!"‪ X‬وا " ه ﺏ‪ x‬ا‪ 61‬ﺏ& ا( ن‬
‫وﺕ‪A1 Oa‬ا‪ $‬أ‪-‬اد ا ( ‪1‬ة ا‪ ,"/‬ا‪ ,(H‬وو‪ 2Z‬ﺕر‪ 6‬ا‪ ƒf‬ا ر ‬
‫ا‪b‬ي ‪ ƒH‬ﻡﺡ‪ ,7‬ا &‪ .‬وﺕ " ﻡ& ﻡ‪ ,-H‬ﻡ"‪b/‬ي ا‪ ,7 H‬ا‪^a‬ﺙ‪ ,‬وه‪ "M $‬ن‬
‫وﻡ واﺡ أﺡ‪7‬ا إ? ﻡ ‪ ,‬ا‪  "f‬ت ا ﺹ‪ ,‬وﺡ‪ $*71 $‬ﺏ ‪1c‬ام‪ ،‬وﺕ‪ $‬ﺕ"‪b/‬‬
‫ا‪ .$‬أﻡ ﺡﻡ‪ N‬و ﺏ ﺏ  ‪ 8-‬ﺡ‪ N71 $‬ﺏ ‪1c‬ام‪ ،‬ه ا‪C‬ﺥ‪ : ،‬ﺏ ‪ .‬وأﺙ" ء‬
‫ﺕ(‪ ,‬ا‪ Z^H‬ت ﺏ& ﻡر  وا ‪0‬ب ﺕ‪ $‬ا‪ N"1 /H‬و ‪ N V‬ﺏ ‪H‬دة إ? و["‪N‬‬
‫ا ﺹ‪ ،7‬و‪ Z‬ﺏ‪ "7‬ﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ﺏ‪ 67U‬ﻡ"‪. N‬‬

‫وﻡ‪ X‬ﺏا‪ 1960 ," ,‬أﺹ‪ V‬ا ‪0‬ب أﺵ ﺕ!‪ a‬ﺏ‪1‬ا
وآ‪*M 2a‬د
‬
‫ا‪7‬ﻡ ‪ ,‬ﺵ‪ S!- S‬ﻡ‪ X‬ا‪ Z‬اب ﻡ‪ 1‬إ‪^1‬ن ا ‪ @Z ، "^8‬أن ‪ f‬ز ﺕ‪37‬‬
‫ا ﺡ‪ ,7‬إ? ﻡﺡ‪ ,7‬ا‪ @ H‬ا‪c‬ره ﺏ‪ .‬و‪ Z Z‬م ﻡ  ا ﻡ ﺵ ‪ J‬ﺏ ‪,7‬‬
‫د‪7‬ﻡ ‪ ,‬وا‪ ,H‬زار ‪ *Z U -‬آ ‪ ,-‬دول ا !ق ا‪H‬ﺏ ﺕ‪ ، 8‬وﺽ ‪+‬‬
‫ﺡ ﺵ ‪ N‬ا  ﺹ* ﻡ‪ NH‬ا! ‪ J‬ت ا ر ‪ ,‬ا(‪ ,‬ا  ‪mf‬ت إ? ا ‪0‬ب‬
‫و‪  H‬ﺡ‪4‬ره أآ د@ ‪ ?71‬و‪ M‬ه‪ ,‬ا ‪ 6 U‬ا ‪0‬ﺏ‪ - ,‬ﺏ^د ‪ .‬وأﺥ‪ b‬ا ‪37‬‬
‫‪H‬ض و‪ -
; ,*M‬آ@ ا^د ا  زاره ‪ ،‬وه و‪ ,*M‬ا"; ا   أن‬
‫أورد ه ‪ .‬وآ ن ﻡ&  ‪ ,f‬ه‪
b‬ا ‪ ,7‬أن ا‪ +- 1‬آ ‪ ,-‬اول ا ‪A‬ورة "ﺏ ‪ U‬ﺏ‪X‬‬
‫ا ‪0‬ﺏ  ر  " ﻡ‪ X‬ﺕ & [‪ - 2/‬ه‪b‬ا ا ‪ .2Z‬و& ا!ء ا آ‪ a‬ﺏوزا‬
‫ه ا‪8‬ار ا‪b‬ي ﺕ‪ $‬ﺕ"‪ - N‬ﻡ\ﺕ  ﺵ رة ﺡ‪ x‬أﺹرت ا‪ ,"f7‬ا( ‪ f7 ,‬ﻡ‪,H‬‬
‫ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ﺕﺹ‪ ,‬ب "ﻡ( ة ا ‪0‬ب ‪ -‬ﻡ‪ N  U‬ﺏ  ‪ H‬دة ﻡر  ﺏﺹ‪AM */‬ءا‬
‫‪Af  5‬أ ﻡ& أراﺽ‪ ،N‬ود‪ 2Z  * 1‬ا ‪0‬ب ‪ -‬ا ﻡ‪ $‬ا ة"‪ .‬و‪ Z‬ر‪+4-‬‬
‫ﺕ وﺡه ﺡ‪4‬ر ه‪b‬ا ا‪ M5‬ع‪ .‬و‪ @Z‬ﻡ\ﺕ  ﺵ رة آ"‪ Z +‬أر‪ +7‬ﺏ‪ Z‬ت‬
‫إ? ‪ X M‬رؤ ء اول ا‪H‬ﺏ‪ ،,‬وآ ‪ +‬آ  ‪" :‬إن ا!‪ 6H‬ا ر ‬
‫واﻡ‪5H ,‬ن ‪ ?71‬ا‪ $1‬ا ﺥي ‪7‬ول ا‪H‬ﺏ‪ ،,‬و " ن أن ﺕ‪ P-‬ا‪Z‬ف‬
‫إ? ‪ 6 M‬ا [ ع ا‪c‬ﻡ ‪7 ,‬ﻡ‪ ,‬ا ‪0‬ﺏ‪". ,‬‬
‫و‪ -‬ا‪ +Z‬ذاﺕ‪ +7[ N‬ا ‪0‬ب إدراج ا‪ ,48‬ا ر ‪M - ,‬ول أ‪ 1‬ل ا‪,H f‬‬
‫ا‪ H‬ﻡ‪w ,‬ﻡ‪ $‬ا ة‪ ،‬وأر‪ +7‬ﺏ‪ aH‬ت ‪ M‬ﺏ‪ +‬أر‪ M‬ء ا‪H  $ H‬ض و‪; ,*M‬ه‬
‫ا ‪ ،,H‬وات ا‪c‬ذا‪ ,1‬وا‪ ,- J‬ا  ﺏ‪  - ,‬ق ﻡ م  ‪P‬‬
‫ا ر & ‪" ?71‬ا د ﺽ اﻡ‪ ,‬اه ‪ ,‬ا  ﺥ‪ *87‬ا‪ H 5‬ر  ن‬
‫"ا ‪ N‬وﺕاﺹ@ ﻡ* ‪ N‬ا‪ - ,S‬إﺏ‪ 8‬ء ﻡر  ﺕ‪ +‬ا* "‪ ,‬ا‪ H 5‬ر‪,‬‬
‫و‪ &1  * *7J-‬و["* ا م‪ ،‬ا ‪0‬ب‪...".‬‬
‫و‪A1‬زت ا ‪0‬ب ا‪8‬ل ﺏ ‪ H @ H‬إ? ا‪Z‬ف ‪ -‬و‪ NM‬إ‪ "^1‬ا‪^8 5‬ل‬
‫وﺏ ﺵت ﺏ ‪ NM‬وﺕ";‪ $‬أ‪ 1‬ل إره ﺏ‪ - ,‬ﺏ^د ‪ /- .‬م ‪1960  - 4‬‬
‫‪ Z‬ﻡ‪ +‬ﺏ  و‪ ,‬ا‪  :‬ل ‪ -‬ﺵ‪ - ,7‬آ‪ N/‬ﺽ ﺽ ﺏ‪ ،(- O‬و‪ -‬م ‪ 8‬ﻡ& ا!*‬
‫‪ ،N(/‬وه م ا‪ 8H‬د ا‪ ,H f‬ا["‪ ?71 XZ 7 ,‬اﺕ‪ /‬ق ﺕ@ ا(‪ U7‬ت‪ ،‬ﺕ‪$‬‬
‫ا‪  :‬ل ‪ 1‬ا' و ‪ 1‬ﺏ‪J‬رة ﺏ!‪" - ,H‬ا‪ "J8‬وه  ‪ 6‬و‪ 1‬ة أ[ ر وأﺡ‬
 ‫ا["& ا  (&‪ 8- .‬آ ن ﻡ‪  /‬ﺏ["‪ N‬وا ‪ ،N ,‬وﻡ‪ H‬رﺽ ‪"1‬ا‬
‫‪0 7‬ب‪ ،‬و‪ - - $‬ا‪ 8 1‬ل ا! † ا‪b‬ي ‪ 8 H‬أ‪ N‬ا‪ 8‬ﺕ@ ﺡ‪ x‬ﺕ & ﻡ&‬
‫ا‪/‬ار ﺏ‪ H‬ارﺕ ﺏ‪ N‬ا‪ ،, f‬وا‪H‬دة إ? ا ‪0‬ب ا‪b‬ي آ ن ‪. N- $8‬‬
‫وأ‪ +"71‬أﻡ م ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬أن‪ " :‬ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ا‪b‬ي ﺽ‪ X‬ﺏ& أ‪ J 7 $‬د‪,Z‬‬
‫‪Z & 4  5 N71‬ا أو ا ‪ "a‬ء‪ ،‬و‪ @8‬ا‪^J‬ﺡ ت ن آ ﻡ^ و‪ :‬ﻡ!وط ‪...‬‬
‫إن ﻡر  ﺕ   ا ‪ J‬د‪ ,Z‬إ? آ ‪ ,-‬ﺵ‪H‬ب ا‪ $ H‬دون ا ‪ "a‬ء‪ ،‬وﺕ "? أن‬
‫ﺕ‪ Z^1 $8‬ت ﺕ‪ H‬ون وﺙ ﻡ‪ X‬ا‪ ،X f‬و"* & ﺕ ( ه@ ‪ -‬أي ﺵ‪m‬ن  ‪7H‬‬
‫ﺏ( دﺕ* واﺡ ام ا ‪ ، *^8‬وه إ‪b‬ار أو‪ N*M‬ﻡة أﺥى إ? ا ‪0‬ب"… و‪-‬‬
‫‪  - 9‬ﺕ ‪ +‬ا ا‪ ,8-‬ﺏ ‪ Mc‬ع ﻡ& ن ا‪ ,H f‬ا["‪ ?71 ,‬ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ا‪ 8‬ﺽ‬
‫ﺏ"‪ @8‬ا(‪ U7‬ت ‪.‬‬

‫وﺕ‪ ?- $‬أ‪ 81‬ب ا‪  :‬ل ا ‪/0‬ر ‪ 1 N‬ا' و ‪ 1‬إﺥ‪ 4‬ع أ‪-‬اد ﻡ& ا‪ 1‬‬
‫ا ‪ 0‬رﺏ‪ ,‬ا ‪ - & 8‬ﻡر  —‪ Z‬ﻡ‪ ,‬ا‪ ,H4 ,f‬ﺵ*ر‪ $H .‬آ ‪@Z " +‬‬
‫ا‪^8 5‬ل ‪ , M‬ﻡ‪0‬ﺏ‪ ,‬ﺹ‪0‬ة ﺕ ‪ 2m‬ﻡ& ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& ا ‪ f‬ر أ  ‪ ،‬وﺏ‪H‬‬
‫ا‪^8 5‬ل ااﺥ‪ 7‬وا‪^8 5‬ل ا م ‘@ ﻡ& ‪ ?71 @J $‬ا‪ ,("f‬ا ر ‪ ,‬ﻡ&‬
‫ه\‪5‬ء ا ‪ 0‬رﺏ‪A ,‬اول أ‪ N 1‬ا ‪ f‬ر‪ ,‬ﺏ@ ﺡ‪ 8 .,‬آ ا ﺽ‪ -‬أ‪A1‬اء ‪ -‬ن‬
‫*‪ "71 $‬ﺡ ا ‪ ,‬وا ‪ H‬ﻡ‪ ,7‬ا("‪ ,‬ﺡ(‪ 6‬ﻡ ﺕ‪/‬ﺽ‪ N‬ﺕ‪  8‬ا  ﺕ‪48‬‬
‫ﺏ>آام ا ﺽ ف وﺡ  *‪ $‬ﻡ‪   7a‬ا ء ‪ N(/‬وذو‪ ،N‬ﺏ@ إن ا‪ 24‬أﺡ ‬
‫ﻡ‪8‬م ‪ ?71‬آ@ ا ه@ وا ‪ Z‬رب ‪.‬‬
‫وأود أن أﺽ‪ 2‬ﺏ ‪J‬ص ه‪
b‬ا"‪ ,U8‬ا ‪ ,87H‬ﺏ ‪ Z^H‬ت ﺏ"" ﻡ‪ X‬ا ‪0‬ب أ‪N‬‬
‫ﺥ^ل ‪ -‬ة ا ^ف ا  اﻡ ت ﺡ ? "‪ m! $ 1969 ,‬أن \وي ا ‪ H‬رﺽ&‬
‫ا ‪ 0‬رﺏ‪ ,‬ر‪ $:‬أن ﺏ‪ $*4H‬أﺏى " ر‪ - N :‬ا‪ Zc‬ﻡ‪ . " ,‬و‪ "7H- Z‬آ@ ذ‪ 3‬ﺕ‪ /‬د‬
‫‪^1c‬ن اب ‪ ?71‬ا ( ‪… @8‬‬
‫و‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& أ" ‪ Z Z‬ﺏ‪ +7‬ا( ا *ي ﺏ& ﺏآ‪1 N‬ة ﻡات ‪ -‬ﺏ ر وﻡة‬
‫‪ -‬آ آي‪>- ،‬ن اه ﻡ ﺕ" وﺡاراﺕ" ‪ $‬ﺕ ‪ Nf‬أﺏا إ? ا “ﻡ ﺽ ا ‪0‬ب‪ ،‬ﺏ@‬
‫آ"  ث آ‪a‬ا ‪ &1‬ﻡ "‪ 0‬أن ﺕن ‪ N71‬ا‪ Z^H‬ت ﺏ& ﺏ‪ @‘ - "7‬ا‪5‬ﺡ ام‬
‫ا ‪^8 5 7U‬ل ﻡر  و دﺕ* ‪ .‬وه‪
b‬ا‪ Z^H‬ت‪ &1 ^4- ،‬ذ‪ ،3‬آ ن  ‪$‬‬
‫ﺕ‪J‬ره ‪ -‬إ[ ر ا ‪0‬ب ا و‪ Z^1‬ﺕ‪ N‬ﻡ‪ X‬ﺏ‪ ,8‬اول ا‪H‬ﺏ‪ ,‬وﺏ‪ ,8‬اول‬
‫ا‪ ،,8-c‬أي إ‪ 8-‬ا(داء‪ .‬وآ ن ا( ا *ي ﺏ& ﺏآ‪  N‬رك و‪ & a‬اور‬
‫ا‪b‬ي  & أن ﺕ‪ NH7‬ﻡر  آ‪m‬داة وﺹ@ ﺏ& ا "‪. & 8U‬‬
‫و‪ Z‬أﺏى ا( ﺏ& ﺏآ‪ N‬اه ﻡ ﺥ ﺹ ﺏ ‪f‬ﺏ " ا‪ - , /‬ﻡ‪ f‬ل ا( ‪ ,‬ااﺥ‪,7‬‬
‫ﺥ ﺹ‪ 7H  - ,‬ﺏ>! ء ا‪ 7‬ت ا‪ ,/‬ا  ﺏأ ﺕ‪f‬ﺏ * ‪ .‬وآ ‪ +‬ﺕ‪ 37‬ا ‪f‬ﺏ‪,‬‬
‫ا و? ‪ -‬ﺵ ل و‪:‬ب إ‪ 8-‬ورﺏ ‪ -‬إ‪ 8-‬آ‪ . *7‬وﺏ ‪c‬ﺽ ‪ ,-‬إ? ﺕ ‪A‬ه‬
‫ﺏ ﺹ ‪ 8- ،,‬آ ن ﻡ& ا & أن ﺕ‪ 4/‬إ?  ذج ‪8 7‬ا[‪ ،,‬وآ ن اﺏ& ﺏآ‪N‬‬
‫‪8‬ل‪ " :‬إذا ‪ +f‬ا ‪f‬ﺏ‪ ,‬ا ر ‪>- ,‬ن دو‪1 5‬ﺏ‪ ,‬وإ‪ *"  ،,8-‬أن‬
‫ﺕ( ‪ /‬ﻡ"* "‪ .‬و‪ 67[ Z‬ﻡ" ا"‪J‬ص ا !‪ ,H‬وا "; ‪ ,‬ا  ﺕ ‪ +‬ا ‪ J‬د‪,Z‬‬
‫‪ *71‬وﺥ ﺹ‪ Z ,‬ن ‪ N U1m- 1960  25‬إ ه آ‪. *7‬‬
‫و‪ +!Z  Z‬أ‪ 4‬ﺏ‪ PH‬ه‪
b‬ا ﺽ‪ 1‬ت ﻡ‪ X‬ا  ذ ‪ 1‬اﺡ‪ $‬ﺏ‪ 1‬ا‪b‬ي آ"‪+‬‬
‫‪ Z Z‬ﺏ‪ N 7‬أول ﻡة ‪ -‬ﺏ ر "‪  ?71 1957 ,‬ﻡ  أن ذآت‪ ،‬و‪ Z‬ﺏ‪N 7‬‬
‫‪ -‬ﺏ ر ﻡة أو ﻡﺕ& ﺏ‪ H‬ا‪5‬ﺥ ‪ /‬ء ا ‪ rM /‬وا ‪ (7 $‬ا *ي ﺏ& ﺏآ‪،N‬‬
‫و‪ H $‬ﻡ* ‪41‬ا ‪ -‬اﻡ‪. ,‬و‪ Z‬اﺥ ‪ +/7‬ﻡا‪ N/Z‬اﺥ ^‪ -‬ﺏ" ‪ &1‬ﻡ آ ‪+‬‬
‫‪  N71‬ﺏ‪ - ، 8‬ر  ﺏ "(‪ $ N ,‬ﺕ‪AM H‬ءا ‪Af  5‬أ ﻡ& ا ‪0‬ب‪ ،‬و"* ‪AM‬ء‬
‫‪Af  5‬أ ﻡ& ا ‪0‬ب ا‪H‬ﺏ ا ا‪b‬ي آ ن ﺏ" ؤ
وﻡ( ‪ N78‬ا!‪ @0‬ا! ‪. N @:‬‬
‫وأ‪1‬د إ? ﻡ أﺵت إ‪  N‬ﺏ‪ 8‬ﺏ!‪m‬ن ‪ " 8‬ا‪b‬ي ﺕ‪ $‬ﺏ  درة ﻡ& ا  ذ ‪ J"-‬ن‬
‫ﻡ ‪ ،‬و‪ Z‬أﺹ‪ V‬ا ‪ N‬ﻡ"‪J‬ر ا! ‪ -‬ﺏ‪ H‬ا‪ NZ " 1‬ا‪^c‬م ر  ‪ -‬اآ!ط‬
‫"‪ ،1977 ,‬وه ﺹ ﺡ ‪  $‬و‪A‬ﻡ‪ .7‬و‪ @‘ Z‬ﻡا‪H 5 H-‬ف ا‪&1 @7‬‬
‫ا‪  48‬ا  ‪F‬ﻡ& ﺏ‪H‬ا * ‪ ،‬آ آ ن  ‪ ?7‬ﺏ‪ a‬ﻡ& ام وا‪ ac‬ر‪ N74/- ،‬ا ‪"8‬‬
‫و‪ $*-‬ﺏ‪ "4H‬ﺏ‪ ، 4H‬وآ‪a‬ا ﻡ  ‪ 8 $‬ؤ أ وا *ي ﺏ& ﺏآ‪ N‬وا  ذ ‪ 1‬اﺡ‪$‬‬
‫ﺏ‪ - 1‬ﻡ"‪.NA‬‬
‫وأﺥ ‪ $‬ه" ه‪b‬ا ا‪ &1 x‬ا‪ Z^H‬ت ا ر ‪ ,‬ا ‪0‬ﺏ‪ - ,‬ا( " ت وﻡ اﺕ‪+/J‬‬
‫ﺏ‪ N‬ﻡ& ﺕﺕ و‪1‬اء‪ ?71 ،‬أن أ‪1‬د إ* ﺏ!ء ﻡ& ا ‪ @J/‬ﺡ ? "‪.1978 ,‬‬

‫‪--‬‬
‫ا ا‪) 2 ) + #‬‬

‫و"‪ 0‬أن أذآ‪ ،‬إ‪ 7 - J‬وا ر‪ ،q‬ﺏ  ‪ 2Z‬ا ‪ H‬ل ﺏ@ ا ‪  $*/‬ا‪*H‬‬
‫و ‪ 6‬ر اﻡ‪bF ,‬اك ﻡ‪5‬ي ا(&‪ ،‬ا‪b‬ى ‪ VJ‬ا ‪ 37‬ا(& ا‪. a‬‬
‫‪ 8-‬آ ن ﻡ‪ 27  N/Z‬ﺕ ﻡ ‪ &1‬ﻡ‪ 2Z‬وا
‪ .‬وه‪b‬ا ﺹح ‪f‬ة ﻡ‪,(- ,‬‬
‫ﻡ!*رة ﺏ‪ " :N8‬ﻡ& ﻡ‪ ,7J‬ا ‪0‬ب أن ‪ $‬ﻡر  ‪Z‬اد ‪Caïds‬‬
‫ﻡ‪ 0‬رﺏ‪ ،,‬وأﻡ‪ "7‬أن ‪ -‬إ ﺕ‪ 8‬ع ﻡ& ا!اآ‪ ,‬ا  ﺕ‪ 8‬م ﺏ& دو‪,‬‬
‫وأﺥـى‪!".‬‬
‫و‪ +7Z 1960  19 -‬آ ‪ ,‬ا  ء ا‪ ،,(/‬ﻡ"ه ﺏ ‪ Z‬ل ه‪b‬ا ا ﻡ‪:‬‬
‫"ﺕ ث ول ﻡة ﺵ ‪ ,J‬ﻡ‪0‬ﺏ‪  ,‬ﻡ‪ &1 ,‬ﻡر  آو‪ ."…,‬و‪11 -‬‬
‫اآ ﺏ‪ ،‬أي ﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ﺏ‪m‬رﺏ‪ ,H‬أﺵ*‪ 71 ،‬ا ﻡ ا(& ا‪ 67[ ?71  a‬ا ‪0‬ب‬
‫إدراج "ا‪ ,48‬ا ر ‪M - ",‬ول أ‪ 1‬ل ا‪ ,H f‬ا‪ H‬ﻡ‪w ,‬ﻡ‪ $‬ا ة‬
‫ﺏ‪ " :N8‬ي آ أﻡ@ ‪ -‬أن ﺕ@ ا ﻡ‪ $‬ا ة ا (‪ ,m‬ا ر ‪ ،,‬وأرى‬
‫أن ا !‪ ,7‬ا ر ‪ ,‬ﺕ‪ "H‬أو‪ 5‬و‪ @Z‬آ@ ﺵء أﺏ" ء ﻡر  أ‪ ."$*(/‬وﺏ‪H‬‬
‫ذ‪ 3‬ﺏ‪ m‬م ‪ ,77Z‬وﺹ@ إ? رك ‪8‬م ﺏ ‪ -‬ع أﻡ م أآ ه‪ ,S‬دو‪ &1 ,‬ا ‪27‬‬
‫ا‪b‬ي ﺕ‪8‬ﻡ‪ +‬ﺏ‪ N‬ﺏ^د
‪ &71m- ،‬ﻡ& ‪" :M‬إ" ‪ H $‬رض أﺏا ا ‪^8‬ل ﻡر  ﻡ&‬
‫ﺡ‪ x‬ا ‪*/‬م أو ا‪/‬ة و"" ‪ H‬رض ﻡ& (‪H‬ن إ? ا ‪( ,Z/‬دوا‪8- ،‬ﻡن‬
‫ﺏ>! ء دول ﻡ‪ ",H"UJ‬وه ‪Z‬ل  @ ‪ :‬ﺽ وﺕ" ‪ 4Z‬واﺽ&‪ .‬و"‪ N‬ز‬
‫‪ ?71‬أي ﺡ ل ﻡى اج ا‪b‬ي !‪ H‬ﺏ‪ N‬ر‪ @M‬دو‪ ,‬ﺵ ب ‪ 28‬أﻡ م ا ﻡ‪ $‬ا ة‬
‫‪ ?71 &7H‬ا — ﻡ‪ H‬رﺽ ‪ N‬ا ‪^8‬ل ﺏ‪ - 6: 7‬ا ر‪ ،‬وﺕ( ‪
 H‬ا‪8‬ة ا  ‪$‬‬
 ‫ﺕ ر ا ‪0‬ب ‪ *(/‬ﻡ& ا ‪ H‬ره إ‪ 5‬ﺏ! ا ‪. /‬‬

‫ﺏ‪ H‬ه‪b‬ا ا ر‪ q‬ﺏ‪ /‬ة [‪ ,7‬ﺡﺙ" ا ‪ 37‬ا(& ا‪- 1969   ?-  a‬‬
‫اﺏ ط‪ ،‬وﺏ‪4‬ة ا هاري ﺏﻡ& ﺏ‪ Nm‬دار ﺏ"‪ N‬وﺏ& أﺏ‪ 8 N‬ش [@‬
‫ﺏ!‪m‬ن ﻡر  ‪ 1‬ﻡ ودﺥ* ا ﻡ‪ $‬ا ة ﺏ!@ ﺥ ص‪ ،‬و‪ 71‬ا ‪:^ Z 37‬‬
‫"ﺏ أن و ا‪ *H‬و ‪ 6‬ر اﻡ‪ N71 ,‬أن  ‪ @a‬أواﻡ أﺏ‪ N‬ا‪b‬ي ه ‪-‬‬
‫ا‪ +Z‬ذاﺕ‪ N‬ر ﺡﻡ ‪ N‬وﻡ‪ ."N7‬و‪ 24‬ا(& ا‪  a‬أ‪+ Z 8: " 4‬‬
‫ﺏ ‪ -‬ع ‪ &1‬ذ‪ 3‬ا ‪ ,1 [ 27‬ﺏ وﻡ‪ ."7‬و ‪ ^ Z $‬ﺏ( ‪ $" ,‬أﺕ &‬
‫ﻡ* ﻡ& إ‪ "Z‬ع آ@ ا ! رآ& ‪ -‬ا‪ ,H f‬ا‪ H‬ﻡ‪w ,‬ﻡ‪ $‬ا ة‪".‬‬

‫*‬
‫**‬

‫وإذا آ ‪ Z^1 +‬ت ا‪f‬ار ‪ Z‬ا ‪ +1‬ﻡ" ﻡ ‪ ,-‬ا ‪ U‬ﻡ‪ X‬ا ‪ ,"M‬وﻡ ‪,-‬‬
‫ا‪c‬ره ب أ‪ ، 4‬ﺏل أن ﺕن ‪ Z^1‬ت أﺥة‪ $ *>- ،‬ﺕ& ا*‪ $‬اﺡ ا‪b‬ي ا!‪"70‬‬
‫ﺏ‪ 8-. N‬ﺡ‪4‬ت ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬آ ‪ ,-‬اﺡ ‪5 /‬ت إ‪^1‬ن ا ‪^8‬ل‬
‫اول ا‪ .,8-c‬وﺡﺹ‪ ?71 +‬أن أﺕأس ﺵ ‪ J‬و‪-‬د إ? آ@ ﻡ&  وي‬
‫وﻡ وداآ ر)‪-‬را‪ ,‬ﻡ ( وﻡ‪ 8‬د! وأﺏ‪ M‬ن و‪:5‬س‪ ،‬و‪ $‬أ‪ J Z‬أﺙ" ء‬
‫ز رﺕ *‪
b‬ا‪H‬اﺹ‪ ?71 $‬ا‪5‬ﺕ‪ J‬ل ﺏؤ ء اول وا (\و& ا( ﻡ& ‪*-‬‬
‫‪ ،6(-‬ﺏ@ ‪ Z‬ﺏ‪ +7‬آ‪ 3b‬و‪-‬دا أ‪1 ,"M‬ة إ‪ ,8-‬و‪1‬ﺏ‪ ,‬وأوروﺏ‪ ,‬و‪,F‬‬
‫وأﻡ‪ ...,‬و‪ $‬أ‪-‬ت ‪-‬ﺹ‪ ,‬أﺙ" ء ﺕ‪ 37‬ا‪ 87‬ءات ‪H‬ض ﺡ‪ "ff‬ﺽ ا ‪ U‬ﻡ‪X‬‬
‫ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬ااﻡ‪ ,‬إ? ﺽ " إ* ‪ .‬وآ ‪ +‬ﻡا‪ 2Z‬ا‪-‬د ا‪H‬ﺏ‪ ،,‬ﺏ  ‪ "a‬ء ا‪-‬‬
‫ا (‪ ،‬ﺕ (‪ $‬دوﻡ ﺏ  ‪ 9/‬ﺕ‪ f‬ه" ﻡ‪ X‬ﺏ‪ PH‬ا ‪ f‬ﻡ^ت أﺡ  ‪ .‬واﺕ‪  V4‬ﻡ&‬
‫ﺥ^ل ا  دﺙ ت ا‪/5‬اد‪ ,‬وا‪ 87‬ءات ا‪J8‬ة ا  أﺕ‪  +‬ﻡ‪ X‬ه‪b‬ا ا‪ -‬أو ذاك‬
‫أ*‪ $‬آ ا ‪ @*M ?71‬ﺕ م ﺏ ‪H ( $7- "/Z‬ا ‪ :‬و‪ ,*M‬ا"; ا ‪0‬ﺏ‪. ,‬‬
‫وآ ‪ +‬ا ة ا و? ا  ﺕ "‪ *- +‬ﻡ& ﻡ‪ 8‬ﺏ‪ ,7‬ﻡ(\ول ‪1‬ﺏ  ‪ +!Z‬ﻡ‪NH‬‬
‫ﺏ‪J‬رة ﻡ‪ ,8 H‬ﻡﺽع ﻡ‪ , U‬ا ‪0‬ب ﺏ^د ﺥ^ل ﺵ*  ‪- 1960‬‬
‫ﻡ‪ 8‬د!)ا‪J‬ﻡ ل(‪ .‬و ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ! ‪ ,J‬ﻡ* ‪ ,‬ه ﻡ  ‪  -‬ﻡ( ! ر‬
‫ا ‪ 1‬ا" ﺹ ‪\!7‬ون ا‪ .,8-c‬و‪ Z‬ﺕ‪ , * "1  *H‬ا‪ 87‬ء ﺏ‪m‬ن "‪@8‬‬
‫إ? ر(‪ ^8 N‬أﻡ" ﻡ دار ﺏ"" ‪ ،‬و‪ Z‬و‪ ?-‬ﺏ ﺕ‪ *H‬ﺏ‪- N‬ر وﺹ‪ N‬ا‪ 8‬هة‬
‫ﺡ(‪ 6‬ﻡ أآ
 ‪ M‬ل ‪ 1‬ا" ﺹ ‪ - N(/‬أد ﺏ ﺏ "‪. 1963 ,‬‬
‫و‪ -‬أآ ﺏ ‪ ،1960‬آ ن  ‪:5 -‬س ‪ 8‬ء ﺏ – ا ه ‪ ,‬ﺏ ( أﺏﺏﺕ‪ /‬وا‬
‫ﺏ‪7‬ا ر وزراء ‪ f‬إذ ذاك‪ .‬وﻡ‪ X‬ا * ء ه‪b‬ا ا‪ 87‬ء أآ  ﻡ( ة ‪f‬‬
‫" و‪ Z‬ل‪ & " :‬أن أآن ‪ Z‬أ‪m‬ت إ? ا ‪ 0‬رﺏ‪ Z " ,‬ﺵﺡ‪ $* +‬ﻡ‪2Z‬‬
‫‪ f‬ﻡ& ﻡ‪ $* U‬ا ‪ ,87H‬ﺏ‪7‬آ‪ ،$‬و‪ $* J‬ﺏ  ‪ &1 7‬ه‪
b‬ا ‪ 6 U‬ا ‬
‫ !? أن ﺕ!@  ﺏ‪ ,8‬ﺥ‪U‬ة ‪ -‬ﻡ‪ f‬ل ا‪ Z^H‬ت ﺏ& اول ا‪ ,8-c‬ا" ﺵ‪.,S‬‬
‫‪ (8  -‬ت ا  ﺕآ* " ا ( ‪  H‬ه ‪ -‬ﺡ‪ ,88‬ا ﻡ ﺕ‪ (8‬ت ‘  ‪ $ ,‬ﺕاع‬
 ‫‪ *-‬ا ‪  H‬ا‪ H‬د‪ ،,‬و‪>- N71‬ن أي دو & ﺕﺏ‪ O‬ﺏ"* ﺡود ﻡ! آ‪ &  ,‬أن‬
‫ﺕ‪ 1‬إﺡاه ‪AM‬ءا ‪ @8‬أو ‪ a‬ﻡ& أراﺽ ‪ M‬رﺕ* ‪ .‬وا ‪0‬ب ﺏ ‪ *  U‬‬
‫ﺏ‪Af‬ء ﻡ& ﻡر  ‪ O8-‬وإ ﺏ ﻡ@ ه‪b‬ا ا‪ 7‬وﺏ‪AMm‬اء ﻡ& ﻡ  ورﺏ ا("‪ 0‬ل‪،‬‬
‫ﺕو دو‪ ,‬ﺕ‪ ،,H‬وه‪b‬ا أﻡ ﺵ ا ‪U‬رة ﺏ "(‪ 8-c ,‬ا ( ‪ .,78‬و‪ ?71‬آ@‬
‫‪>-‬ن ﺡ‪4‬رآ‪ $‬ه" ‪:5 -‬س ﺡ‪ $71 X- x‬ﺏ‪7‬آ‪ $‬ﺥ‪ Z /‬إ? ‪ $71 6 M‬ا ‪0‬ب‬
‫‪ /‬د^‪ ،‬إن آ ‪ +‬ه" ك ﺡ ‪ ,M‬إ? د@‪ ?71 ،‬أن ‪ f‬ﺕ‪ H‬ف ﺏ ر  ﺏ‪7‬ا‬
‫ﻡ( ‪ ^8‬ذا  دة… أﺽ‪ 2‬إ? ذ‪ 3‬أن ‪ - 4  f‬اآ!ط ا‪5‬ﺡ ‪5 /‬ت‬
‫ا   ‪f‬ي ‪ -‬ا!* ا‪ 8‬دم ﺏ " ‪ ,‬ﺡ‪J‬ل ﺏ‪7‬آ‪ ?71 $‬ا ‪ ."N^8‬وآ ن ه‪b‬ا‬
‫ا ‪ 2Z‬ااﺽ‪ V‬ذا أه ‪ ,‬ﺏ ‪ ,0‬ﺥ ﺹ‪ ,‬أ‪ N‬ﺹ در ﻡ& ‪ f‬وه دو‪ * ,‬وز*‬
‫وﻡ  * ‪ -‬إ‪ 1 8-‬ﻡ و‪:‬ب إ‪ 8-‬ﺏ!@ ﺥ ص‪ ،‬وه ا‪ 7‬ا‪  a‬ﻡ&‬
‫ﺏ‪7‬ان إ‪ 8-‬ا" [‪ ,8‬ﺏ ‪ ,A7fc‬ا‪b‬ي ‪ &7H‬ﻡ( ﺕ‪ " N‬ﺏ‪.  H‬‬

‫و‪:5 -‬س أ‪ 4‬ا‪ +H M‬ﺏ ا‪ -‬ا ( اآ ر ا‪ J‬دق ا ‪8‬م ا‪b‬ي‬
‫آ ن ﻡ* وزا ‪\!7‬ون ا ر‪ ،,M‬وآ ن ‪ 8‬ؤ ا ‪U‬ل ﻡ‪ a‬ا‪ .‬وﺏ‪ H‬أن [ح‬
‫‪ 71‬ا‪ a‬ﻡ& ا ‪ ,7S‬ا ‪ ,87H‬ﺏ  ‪ 27‬ا ‪0‬ﺏ ا ر ‪ ،‬أآ  و‪Z‬ف ﺏ^د
‬
‫‪ :‬ا !وط وا‪ H/‬ل إ? ‪ 6 M‬ﻡر  ‪ .‬و‪ Z‬ل ‪" :‬ن *‪
b‬ا‪,48‬‬
‫ا‪ H‬س آ ‪ Z^1 ?71‬ﺕ" ﻡ‪ X‬ا ‪0‬ب‪ ،‬و & أن ‪ @J‬ا ﻡ إ? ‪ XUZ‬ا ‪,7‬‬
‫ا ‪0‬ﺏ‪ Z^1 ,‬ﺕ* ا‪7‬ﻡ ‪ ,‬ﻡ‪ ، "H‬و& ذ‪ " * 5 3‬ﻡ دﻡ" ﻡ‪ &H" 8‬ﺏ‪H‬ا‪,‬‬
‫‪ ،$ 4Z‬وه ﻡ "ﺽ‪ - N‬ا‪ 15‬اف ﺏ  ‪ ،$^8‬إن ا ‪ f‬ه ا آ ‪ 5‬ﺕ‪m‬ﺥ‪
b‬‬
‫‪ -‬ﻡ د‪ N‬ﻡ‪ ."$5 ,‬و‪ $‬أآ& أ‪1‬ف ا ‪ f‬ه ا آ ﺡ"* ﺵ ‪ "" ، J‬‬
‫أن أﺵ‪H‬ت ا( ا‪ 6‬ﺏر‪ NZ‬ﺏ‪ " 48‬ﺏا‪ ,U‬ر ‪ ,‬ﺏ‪ * aH‬إ‪[ &1 N‬‬
‫ﺏر‪ NZ‬ا‪5‬ﺏ& ا‪b‬ي آ ن إذ ذاك ‪ /‬ﺕ ‪ -‬ﺏ ر‪ .‬و‪:5 -‬س ‪ Z‬ﺏ‪ +7‬أ‪4‬‬
‫ﺏ‪ ,*M ,aH‬ا  ا‪Af‬ا‪ ,‬ا  آ ن ‪8‬ده أﺡ ا"‪ 8‬ﺏ& ‪.‬‬

‫وﻡ& أ‪ @M‬ا‪ -‬ع ‪ " 4Z &1‬ا‪ H‬د‪ - ,‬ا  ‪ @-‬او‪ " Z ،,‬ﺏ>ر ل ‪ f‬ن ﻡ( ع‬
‫ﺡ ة إ? إ‪ 8-‬وأﻡ ا‪"f‬ﺏ‪ ,‬وا" ‪ . -‬و‪ -‬ا ‪ & 1 f‬ا ﺥﺕ&‬
‫ا ‪ +78‬ا(‪ /‬رة ا‪ ,(/‬و‪-‬د و‪ ?71 +7 1‬ﺕ(*@ ﻡ* ﺕ*‪ ،$‬وآ ا ﺡ‪a‬‬
‫ﺡ‪7‬ا ﺕ( ‪ $*78‬ﺡﻡ ت اول ا ‪A‬ورة ﺏ  ﺡ ب‪ ،‬وﺡ و" ‪ -‬ه‪b‬ا ا( ق‬
‫ا ‪J‬ي ‪  17‬ت ا ذﺏ‪ ,‬ا  آ ‪ +‬ا ‪0‬ب ﺕ‪ $ (  *a‬اأي ا‪ H‬م او‪،‬‬
‫‪m-‬ﺹر ‪"  - -‬ا ب ا ﺥ‪ "4‬ا‪b‬ي ‪ M‬ء ردا ‪ ?71‬ﺡ‪ f‬ا ‪0‬ب ا ‬
‫ﺕ‪ *" 4‬ا ب ا ﺏ‪ P‬ا‪b‬ي آ ‪ +‬ا ‪0‬ب ‪ Z‬أﺹرﺕ‪ @Z N‬ذ‪ .3‬وﺡ‪4‬ت أ‪4‬‬
‫ﺥ^ل أ م ‪ 24‬و‪ 25‬و‪ 26‬أآ ﺏ ﻡ\ﺕ  رؤ ء اول ورؤ ء اﻡ ت‬
‫ا‪ ,8-c‬وا ‪ 07‬ﺵ‪ ,‬ا" [‪ ,8‬ﺏ ‪ ,(/‬ا‪b‬ي ا‪ - 8H‬أﺏ‪ M‬ن‪ .‬وآ ن ‪ Z‬ا ‪m‬م‬
‫ﺏ  درة ﻡ& ا ه‪/‬ت ﺏ وه أآ " ‪ ،‬وآ"‪ +‬ا ! رك اﺡ ‪ -‬ه‪b‬ا‬
‫ا \ﺕ  ا‪b‬ي ‪ $‬ﺕ‪ @J‬ﺏ^د
‪ ?71‬ا‪^8 5‬ل ﺏ‪ ،H‬وﺕ‪ 6 U‬دو‪ M ,‬رة آى‬
‫ﺏ‪ * 4‬إ* ﺏ ﻡ‪ . *7‬و‪ , * ?-‬ه‪b‬ا ا \ﺕ ‪Z ،‬ر ‪ X M‬رؤ ء دول ا ‪,1 f‬‬
‫ا‪ ,(/‬ا‪ ,8-c‬ا ﺽ& ﻡ( ة ﺏ^د ﺽ ﻡ‪ U‬ﻡ‪ X‬ا ‪0‬ب‪ .‬وﺏا ذ‪3‬‬
 ‫ا ‪ 4‬ﻡ& !‪ 5 H- U‬و‪ N! $‬أي ﺕ‪J‬ع‪ .‬و‪1m‬د إ? ا‪ - N"1 x‬ﺏ‪.H‬‬

‫وآ"‪ Z +‬ﺵ رآ‪ - +‬ﺏن ﺏ‪* f‬ر‪ ,‬ا  ا‪/‬را‪ - ،,‬ﺏ& ‪ 11‬و‪ 13‬ﻡ رس‬
‫‪ - ،1960‬ﻡ\ﺕ  دو  ( ‪1‬ة اول ا( ة ‪ [ -‬ا" ‪ .‬وﺕ" و‪ +‬ا^م‬
‫‪ -‬ه‪b‬ا ا \ﺕ  ﺏ*ف ز دة ا ‪ 2H‬ﺏ ر  أ  ‪ -‬ا و ط ا وروﺏ‪,‬‬
‫ا  آ ‪ +‬ﺕ!@ أ‪ 67:‬ا ﺽ& ‪.‬‬

‫*‬
‫**‬

‫‪ @Z‬أن أروي ﺕ‪ /‬ﺹ@ ا;وف ا  اآ "‪ +/‬إ‪^1‬ن ا‪^8 5‬ل ‪ - 28 -‬‬
‫‪ 0" ،1960‬أن أ‪1‬د إ? ﻡ ‪ $‬أﺕث ‪ N"1‬ﺏ‪ H‬ﻡ& ا ! آ@ ااﺥ‪ .,7‬وآ ن أه‪$‬‬
‫ه‪
b‬ا ! آ@ وأآ‪a‬ه ا ‪ ,4Z 5 fH‬ا‪c‬دارة ا‪ ،, 7Zc‬وآ ن ه‪b‬ا ا ﻡ ﺵ‬
‫ا( ‪M - "H N ,‬ه
ﻡ ر‪ ,‬ا( دة ا["‪ .,‬و‪ Z‬أﺹ‪ V‬ا‪c‬دارن‬
‫ا‪(/‬ن ا‪ &b‬آ ا \دون ا‪ @ H‬ﺏ ‪ $‬ﺏ‪7‬ه‪H! $‬ون ﺏج  ‪A‬ا ﻡ‪ X‬ا‪ Z‬اب‬
‫ﻡ‪ 1‬إ‪^1‬ن ا‪^8 5‬ل ‪ ، - 28 -‬وه أﻡ ﻡ‪*/‬م ‪ًM‬ا ﻡ& ا" ﺡ‪,‬‬
‫ا‪ ،, (c‬أﺽ‪ 2‬إ? ذ‪ 3‬أ‪ N‬ﺏون ﺕ‪ 37‬ا ﺕ"‪" @; ,‬ا‪^8 5‬ل ا‪ " 8‬ﺥ ‬
‫ﻡ& ا ‪ ; - ?"H‬ﺵ‪ - "H‬ا " [ ااﺥ‪ ,7‬أي ‪ ; -‬ا ‪ ,7:‬ا( ﺡ‪ ,8‬ﻡ&‬
‫ا ا["&‪ ?71 .‬أ" ‪ -‬ه‪b‬ا ا ‪ f‬ل‪ ،‬وآ‪
0‬ﻡ& ا ‪5 f‬ت‪ ،‬ﺕ"‪ "J8‬ا [ ﺏ!@‬
‫ﺹ رخ‪ .‬و‪ /‬أن ! ‪ †  -‬ا‪c‬دارة ا‪ , 7Zc‬إ? أ‪"1 N‬ﻡ ﺕ‪ $‬ا‪@ H‬‬
‫ﺏ ‪ 8‬ن ا‪ [c‬ري "‪ U7 - & $ 1957 ,‬ت ا‪ 8‬دة ا‪c‬دار‪ : ,‬ﻡر ‬
‫واﺡ ه ا‪ 71‬و ى ا *ي ا‪b‬ي آ ن ر ﻡآ‪ A‬ا‪^8H‬ت اوي )‪-‬‬
‫آرآل( وه ﻡآ‪ A‬آ ن و‪M‬د
; أآ‪ a‬ﻡ ه ﺡ‪. ,88‬‬
‫وﻡ& أ‪ @M‬ﻡ‪ ,f H‬ه‪b‬ا ا ﻡ ا ( ‪ @fH‬آ ن ا ب اﺡ ا ‪ /‬ح أﻡ ﻡ" ه أن‬
‫ ر ﻡ& ﺏ& وآ^ء ا‪c‬دارة ا ر & ﻡ& ﻡ ‪ & M‬وآ ب وﻡ‪ & 7H‬ا‪،q‬‬
‫أﻡ‪ $*7a‬ﻡ( ى ﻡ &  "*‪ $‬أن ( ‪1‬وا ‪ -‬ﺕ ا‪ 8‬دة ا‪ ?71 , 7Zc‬ﻡ( ى‬
‫ا‪ 5‬ت وا ‪ H[ 8‬ت وا اآ‪ A‬ا‪c‬دار‪ ،,‬ﺏ‪ $‬آ*‪ $‬آ@ ﻡ ورﺙ"
‪ &1‬ا"; م‬
‫ا‪ H 5‬ري ‪.‬وه‪b‬ا ﺕ‪ $‬ﺕ‪ ,  &H‬و‪5‬ة ﻡر & ﻡ( ‪57 &1‬ة ا‪&(/‬‬
‫وﺡ آ‪ $‬ﻡ‪ ,H[ 8‬ا‪  1‬رًا ﻡ& ‪ 1958  " 14‬وه‪  :$‬أﺡ  و ﻡ  ‪-‬‬
‫اض ا!‪ ،Z‬وإ ‪ -  @1‬آي ﻡ ‪ ،N:‬وﻡ   ‪ $‬و ﻡ  ‬
‫‪ -‬ا‪ JH‬ﺏ‪ ،N‬وا" ‪ M‬و ا ‪ - ?/UJ‬ﺕ ‪ ،+‬وﻡ  و ا!‪ - q‬ااآ"‪،N‬‬
‫وا( ﻡري و ﺏ‪ - N‬إ"!ي‪ ،‬وﺥ و د آ  ﺡ آ  ‪ ,H[ 8‬اﻡد‪.‬‬
‫و‪ 6 -‬أآ ﺏ ﻡ& ا("‪Z *(/ ,‬رت اﻡ‪ ,‬اﺏ ‪ H‬ث ﺙ ‪ ,‬ﻡ رﺏ& إ? ﻡ‪*H‬‬
‫ﻡ وراء ا ر ‪7‬را ت ا‪ 87  7H‬ﺕ& ‪ X‬ﺥ^ل " &‪ ،‬وه ﺵ‪,H‬‬
‫أ!‪ +S‬إذ ذاك  ( ‪ M  6f‬ت ا & ا(‪ X‬ا  ﺕ ‪ *M‬ﺏ‪7‬ان ا ‪,1 f‬‬
‫ا‪ ,(/‬ا‪ - ,8-c‬ا ‪ f‬ل ا";ي ﺏ "(‪ [w ,‬ا ‪ ,U‬ا  ﺡ‪?71 +7J‬‬
‫ﺥة إدار‪M ,‬ة‪ .‬وﺕ‪ +/m‬ا ‪ ,1 f‬ا و? ا  ﺕ‪ $‬اﺥ  ره ﻡ&‪ :‬أﺡ  ﺏ ز و‬
 ‫أﺡ  ﻡ(‪ N‬ا‪b‬ي  أن ﺡ‪ ?71 @J‬ا ر ‪ ،‬وآ ﻡ ري‪ ،‬ﺡ ﺹ@ ‪?71‬‬
‫ا ر آ‪ ،3b‬وﻡ   ‪ $‬و ﻡ ‪U‬ات‪ ،‬وأﺡ  و ﻡ  ﺹ ‪ ،V‬وﻡ م ‪،‬‬
‫واي و إﺏاه‪ ،$‬وﻡ  ا ﻡ& و ﺡ ﻡ"‪ ،‬وي ﻡ  و ‪ 1‬اﺡ &‪.‬‬
‫وﻡ" " ه‪
b‬ا!‪ ,H‬ا  ‘‪1 *70 ( "77‬ة "ات ﻡ& ﺕ&  أرﺏ‪ &H‬إدار‬
‫و‪1‬ة ‪ 4Z‬ة ودﺏ‪7‬ﻡ & وﺏ‪ PH‬ﻡ‪ ! /‬ا‪. @ H‬‬

‫وﺕ‪ - 4‬ﻡ‪ f‬ل ﻡﺕ"‪ ,‬ا‪ 8‬دة ا‪c‬دار‪ ,‬ا‪ , 7Zc‬ا رات ا  آ ن  !‪x‬‬
‫ﺏ* ﺏ‪ PH‬ﻡ& آ ا ‪"7H‬ن ا‪ 1‬اﺽ*‪ ?71 $‬ذ‪ .3‬و‪m‬ورد ﺏ‪ *4H‬ﻡ& ﺏ ب ا "ر‪:‬‬
‫" & ا"^ء ا  رﺏ& أ د ه‪b‬ا ا‪ 7‬ا‪ @Z &88‬ا‪ H 5‬ر‪ & ،‬ﺽ? ﺏ‪m‬ن‬
‫ " ‪-‬د ﻡ& ا‪ N7U‬ا‪HU ( 5" &b‬ن ا‪ ƒH‬إ‪ 5‬ﺕ‪ ،" "7‘ +‬آ ‪ &  5‬أن‬
‫ " ‪-‬د ﻡ& ا(د ا‪ &b‬آ ن ﺏ‪1 $*4H‬ا " ‪ "7 8 .‬ا‪(/‬ن ا(‪,U7‬‬
‫‪ -‬ه‪
b‬ا^د‪ ،‬و‪ 6f‬أن ( ‪ U7 H‬ﺕ" ا  ورﺙ" ه ‪ &1‬أ^‪ "-‬إذا ‪ :‬دروه ‪.‬‬
‫إن " أ‪ " 7‬وﺵ‪ " 1 f‬ا‪ XU ( & - ،, ;H‬أن ل دون ذ‪3‬؟ وا‪,7U‬‬
‫ا‪ $*"  $*  &b‬ا‪H‬ن ا دي‪ ،‬و‪1‬ن ا' أن ‪ "8‬آ@ ﻡو
وأن "‪"f‬‬
‫‪ -‬ا‪C‬ﺥة‪ .‬وا(د ا‪ &b‬آ"  *‪ $‬أ‪ 4‬إذا ‪ $‬ا ﻡ‪f‬د ‪ ، " 1‬وﺏ‪,8‬‬
‫ا‪ 8U‬ت ا ﺥى ا ﺏ‪ :,H‬ﻡ& ﺡاد& وﻡ‪ &"0‬وﺡا[&‪ &  5 ،‬ي ‪-‬د ﻡ&‬
‫ه\‪5‬ء أن ‪  J‬أﻡ ﻡ" ‪…".‬‬
‫وﺕ ‪8‬م ‪ ,1 M‬ﺙ ‪8  ,‬ل‪ &" :‬ا‪ @4/ N7U‬ﺏ‪ 8‬ء اﺡ ^ل ا‪ /‬ر أرﺽ" وآ‪$*/‬‬
‫‪ "1‬ﺵ ا  رﺏ& ا‪ f‬ﺏة ا‪ / - ،  : &H!f‬ر  آن " ﺡ‪ ,‬ﻡ ر‪,‬‬
‫ا‪ H‬دة‪ .‬إ" ‪ " $‬ﻡ ‪ N7M‬ﺡ‪ $‬ﺏ" ﺡ( ن ﻡ& و^ت‪ ،‬وه‪ $‬ا‪C‬ن ﻡ ﺏ‪J‬ن‬
‫^ ^ء ‪ ?71‬ا(‪- ,U7‬ر ذه ب ا‪ ،&(/‬و‪8‬ﻡن ﺏ ﺏ ‪A‬از واﺏ ‪A‬از آ ‪,-‬‬
‫ا( ن ا‪C‬ﺥ&‪ .‬و& ‪ 5‬ﺽ? أ‪ 4‬أن  " ا(د‪ $* ،‬إﻡ ﺥم " وإﻡ‬
‫ﻡون‪ ،‬وه‪ - $‬ا  & أﺕ ع " ‪…".‬‬
‫وﺕ‪m‬ﺕ ا‪ ,1 f‬ا‪8  ,a a‬ل‪ &" :‬ا(د ا ر & أ@ وأآ‪ a‬ﺡ‪ ,‬ﻡ&‬
‫ا‪ 4‬ن ا ( ‪ ،&ِH‬و& ‪ @8‬ﺏ‪ 8‬دﺕ*‪ $‬إ  ‪
b*- .‬ا^د ﺏ^د ‪ @Z‬أن ﺕن‬
‫ﺏ^ده‪ ،$‬و& ﺡ‪J‬ن ‪ ?71‬ا‪ 8‬ء ‪ *-‬أﺡارا‪ ،‬و !? إذا أ‪ +4-‬ا(‪ ,U7‬إ?‬
‫ا‪ 4‬ن أن ‪ H‬ﻡ‪ 7‬آ‪ .$* H‬و*‪
b‬ا  ب ‪ @4/ &"-‬ﺏ‪ 8‬ء ‪ (-‬ﺏ‪J‬رة أو‬
‫ﺏ‪m‬ﺥى‪…".‬‬
‫ﺙ‪F &7H $‬ﺥون‪" :‬وﻡ ذا ﺡ@ ﺏ" &  ن ا " [ ا!‪ ،,Z‬إ" ‪ @8 5‬ا‪ 8‬ء‬
‫ﺕ‪U +‬ة أه@ ا‪0‬ب ا ر ‪>- ،‬ذا آ ا ‪ Z‬ا ‪8‬ا ﺏ  ر‪ ,‬ا‪@Z ,(/‬‬
‫أن ‪ *f7‬أﺏ" ؤ ‪ @8 5 ">-‬أن  ‪ b‬ذ‪ 3‬ذر‪ ,H‬ن ( ‪  H‬ﺙ ‪ ,‬ﻡ& ن‬
‫ﻡ ‪ $* M‬ووآ^*‪ $‬وﻡ‪ $* 7H‬وﻡ ﺽ*‪ ،$‬وﻡ& ‪7 H‬ن ﻡ"*‪ $‬ﺏ  أو ‪-‬‬
‫ﺡس ا‪ 5‬ت‪ ...‬ا‪. q‬و‪- 5‬ق ‪ "1‬ﺏ& أه@ ا‪0‬ب ا ر  ‪  : H M‬ن‬
‫ا ارز
وااآ"‪ N‬و ن ﻡ"‪ ,8U‬ا"*‪…".‬‬
‫و‪m‬ﺕ اد ﺏ  ‪  & " @a‬ن ا‪0‬ب ا ر  ا آ‪ a‬ﺕ‪ ، 7H‬وا آ‪ a‬ﺕ‪ H74‬ﻡ&‬
‫ا‪ ,- 8a‬ا‪H‬ﺏ‪ ،,‬و& ا‪ &b‬آ ن ‪ @Z "-‬دﺥل ا‪ H 5‬ر ا‪ (/‬آ‪b‬ا وآ‪b‬ا ﻡ&‬
‫ا  ﺽ وﻡ" ا!‪H‬اء وا‪ *8/‬ء وا" ة ا‪ &b‬ﻡ‪ w‬ﺹ *‪ $‬أر‪ M‬ء ا‪ $ H‬ا‪H‬ﺏ‬
 ‫وا‪^c‬ﻡ‪ .‬و& إ? ذ‪ 3‬ا‪ &b‬آ ن " ا‪ 9‬ا و‪ ! - -‬ا‪^c‬م ‪ -‬إ‪8-‬‬
‫ا‪0‬ﺏ‪ ،,‬آ آ" أول ﻡ& ﺡ ‪7‬ا أﺏ" ءه‪ ?71 $‬ا‪  5‬ق ﺏ  ارس ا‪ ،,a‬و&‬
‫‪ @8‬ﺏ ﺽخ (‪  ,U7‬ن ا " [ ا ﺥى وأآ‪a‬ه‪ $‬أ‪^M‬ف ‪…".,7*M‬‬

‫وﻡ& ﺡ(& ا‪ 9‬أ‪ N‬آ ن ‪ M‬إ? ‪ 6 M‬ه‪
b‬ا ‪58‬ت ا ‪ ,‬ا ﺽ‪,‬‬
‫ا !  ‪ ،,‬ﺏ‪ PH‬ا‪^8H‬ء ا آ ﺏ وﻡ"*‪ $‬ا \رﺥن ﺥ‪J‬ﺹ ا‪H ( &b‬ﺽن‬
‫ا‪ Z^H‬ت ﺏ& ا ‪ 1 f‬ت ‪ -‬ا ﺽ ﺏ‪J‬رة ﺏ" ءة وﻡ!‪ ?71 ,Hf‬ا ‪ ƒ H‬ﺏ&‬
‫ا  ت ا‪. "H! ,ZH‬‬
‫وآ ن ه\‪5‬ء ‪b‬آو" ﺏ‪m‬ن  ن ﻡر  ﺏ‪ 4‬ودا ‘‪7‬ا ‪ @Z‬دﺥل ا‪&(/‬‬
‫ ‪! H‬ن ﺏ‪J‬رة [‪ - ,H‬ا;وف ا  آ ‪  +‬ة ‪ -‬ذ‪ 3‬ا‪ ،JH‬وه أﻡ‬
‫ﺕ\آ
ا ‪ J‬در ا  ﺏ‪ ,‬وا و‪ ،,‬و‪ $‬ﺕ& اوب ا  ﺵ*ﺕ* ا "‪ ,8U‬ﺡوﺏ‬
‫‪ .,Z1‬و^ﺡ‪ 9‬ﻡ\رﺥ أن اوب ا  آ ‪ +‬ﺕ‪8‬م ﺏ& ا‪ 4‬ن وا(دان‬
‫ﺕن ‪ -‬ا‪ ,f  6 0‬ﺕ ‪ 2‬ا‪ &-U‬ﻡ‪ X‬ﻡ‪ ,1 f‬ﺙ ‪ ,a‬ﺏ‪ , 4‬أو دا‪.,‬‬
‫‪m-‬ه@ ي ﻡ د‪ @ ?71 ،‬ا ‪ a‬ل‪ ?- ،‬ا‪ JH‬ﺏ‪ ,‬وآرآل‪ ،‬آ ا ﻡ  ‪ &/‬ﻡ‪X‬‬
‫[ ‪ ,/‬ﻡ& ا(" ﺕ رة ﺽ ﺏ‪ ,8‬ا(" وﺕ رة ﺽ ﺏ‪ @ Z PH‬ا‪ 4‬ن‬
‫وأﺡ  ﺽ ﺕ ‪ 2‬ﻡن ﻡ& ا ‪ .& 1 f‬و‪ -‬آرآل آ ن ا"; م ‪N(/‬‬
‫ﻡ‪M‬دا ﺏ& ا ور وا‪ 4‬ن ﻡ&  ﻡ‪ N‬وأه@ ى ه‪ .N‬و‪ -‬ااآ"‪ N‬آ ن‬
‫أو‪5‬د ‪ 0‬ش و ن ‪5‬و ﺏ‪ 8‬دة أة "وان" !‪7‬ن ﺕ ‪ /‬ﻡ‪ X‬أو‪5‬د ا(‬
‫و ن ﺕرو ﺏ‪ 8‬دة أة "آ ن"‪ .‬وﺡث ا!ء ‪ N(/‬ﺏ& ه‪ - N7‬ﺏآ وأو‪5‬د‬
‫أﺡ ‪ .‬وإذا اﺕ‪: "*f‬ﺏ إ? ا ارز
‪ f‬أن أو‪5‬د أﺡ  ﺏ& داﻡ ن آ ا ﺡ‪ /7‬ء‬
‫‪7‬ف ‪ -‬وا‪ ،‬وآ ن ا‪A‬واج ﺏ& ا ‪ & 1 f‬ﺵ ‪ ، H‬وﻡ& أﺵ*
زواج ا ﻡ‬
‫ﻡ  ا‪ 6‬ﺏ ﻡة ‪ + M‬أﻡة وا ا  أ‪ +f‬ا ﻡ ‪ ?71‬ﺏ& ﻡ  ا‪6‬‬
‫أﻡ ا ارز
‪ -‬ﺏ‪.H‬‬

‫وﻡ‪ X‬ذ‪ 3‬آ ‪ +‬ا‪ , 0‬ا‪ ? ;H‬ﻡ& ا [ وو‪ *M‬ء ا ‪ X f‬ا ‪78‬ي ‪ H‬رﺽن‬
‫ﻡﺕ"‪ ,‬ا‪ 8‬دات ا‪c‬دار‪ ,‬ا‪ ،, 7Zc‬ﻡ‪ H‬رﺽ‪5 ,‬هادة ‪ - . *-‬ا ";ون إ?‬
‫ا وﺽ ع ﻡ& زاو‪ ,‬ر‪ ,HM‬إ? در‪ ,M‬آة‪ ،‬و‪H‬دون ا !^ت ا‪ , f‬ا ‬
‫ ‪H‬ض * "ا‪5‬ة" ا["ن وﺥ ﺹ‪ ,‬ا‪ ,H-‬ا و? ﻡ"*‪ ،$‬وه‪ $‬ا‪ &b7‬آ ن‬
‫ﻡ  و ا!‪ $* ( q‬ﻡ‪A‬اﺡ "ا‪c‬دار& ﺏ  م"‪ 8- .‬آ ن ‪ ?71‬ه\‪5‬ء‬
‫"ا‪5‬ة" أن ‪7 H‬ا ه‪ $‬أ‪ ?71 $*(/‬ا ‪4‬ع  ‪m‬ه@ ‪ (/‬ﺏ – ا‪HJ‬ﺏ‪ - .,‬ن‬
‫‪ $*71‬أن  ‪70‬ا ‪ ?71‬أ‪ @Z $*(/‬أن ‪/‬ﺽا أ‪ ?71 $*(/‬ا‪C‬ﺥ&‪ $*71 ،‬أن‬
‫‪87‬ا ﺏ‪ ,H8‬اآ@ ا ‪m‬ﻡر ‪(7‬ا ﺕ ج ا (\ول اﺡ أي ا‪ ،‬و‪ $*71‬أن‬
‫‪8a‬ا ﺏ‪ $*(/m‬وأن ‪!H‬ا ‪ ,7 1‬ﺕل ‪ ,H‬وﻡ* ‪ ،,‬ﺙ‪ $*71 $‬ﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬أن‬
‫‪/‬ﺽا أ‪ ?71 $*(/‬ﻡ‪ H‬و*‪ ،$‬وﻡ& آ ا ﺏ ﻡ أادا *‪ $‬ﻡ& زﻡ^ء‬
‫وأﺹ‪ Z‬ء‪ ،‬وﻡ& ‪ $*-H‬ﺡ ? ﻡ& ﺏ‪ @- .H‬ه\‪5‬ء ﺏ!  & أن ‪ 0‬روا ﻡ& ه‪
b‬‬
‫ا ‪ ,Z‬ا(‪ ،,H‬و ( ءل ﺏ‪ : "$*4H‬ذا ه… و أ ؟ ‪…".‬‬
‫وآ ن ‪ ?71‬ه\‪5‬ء أ‪ 4‬أن ‪/‬ﺽا إرادﺕ*‪ ?71 $‬ﻡ&  ‪ $*H‬إدار ‪ ،‬وا ﺥون‬
‫‪-H 5‬ن ‪  : $*"1‬ى ﺏ‪ PH‬ا ﺡ م ا (‪ ,8‬وﺏ‪ PH‬ا‪5‬ﺡ ازات ‪: ?71‬ار‬
‫ﻡ أﺵ إ‪ N‬أ‪ .
^1‬وآ ن أﺹ ب ا(‪ ,U7‬ا‪f‬د‪ ?- ،‬ﻡ";ر ر‪  1‬ه‪ $‬ﻡ‪f‬د أ‪-‬اد‬
‫ﻡ& ه‪
b‬ا‪ ,78‬أو ﺕ‪ 37‬أو ﻡ& ا‪7‬ة آ‪b‬ا‪ ،‬و‪ - 7- N71‬أذه *‪ $‬أن ه‪,U7
b‬‬
‫‪ 1‬ﻡ‪ 6f ,‬ا‪5‬ﻡ ‪ a‬ل * ﺏ‪ P0‬ا"; ‪ &1‬أﺹ‪ *7‬و‪ . *1-‬وه‪
b‬إﺡى ا‪U‬ف‬
‫ا  ‪ 5‬أﺕ‪b‬آ ﺕ‪ /‬ﺹ‪ *7‬ﺏ ‪ ،O4‬و& ﻡ ﺏ‪ 8‬ﻡ"* ‪ -‬ذاآﺕ ‪ 1 UH‬ﻡ ‪-‬ة‬
‫‪ &1‬ا‪b‬ه"‪ ,‬ا  آ ‪  +‬ة ‪bF‬اك‪ 1959 ," /- .‬آ ن أﺡ  و ا ™ﺏ ‪ ،‬وه أول‬
‫وال ﻡر  ﺕ‪ $‬ﺕ‪ Z ،N"H‬ا ‪
  $7‬و‘‪ N /‬وا ‪ -‬آ‪ ?1  - ،N/‬أﺡ‬
‫رؤ ء ا‪ @ 8‬أو ا ‪ -‬ذ (‪ Nm‬ورﺏ ﺏ ‪ N‬ﺏ! ن ﺵ‪ f‬ر ﻡ‪ 7‬آ ‪ +‬ﻡ‪N 1 f‬‬
‫[‪  - ،N- -‬ء ر ا‪ ,78‬ﻡ& آ^م اا و‪ Z‬ل ‪" :N‬أ‪ ،+‬ﺵ ب ﻡ& ﺏ"‬
‫د ن )‪ ,7Z‬أﺡ  و اﺏ ( ﺕ‪ 3(/" V‬أن ﺕ [" ه‪b‬ا! أ ! … أ ا‪b‬ي…"‬
‫وﺏ‪ H‬ه‪
b‬ا‪ Mc‬ﺏ‪ : ,‬ا^‪ ,8‬أﻡ اا ا‪ f‬ا(‪ U7‬ت ا ‪ ,J‬ا ﺏ‪N ,H‬‬
‫ﺏ(‪ &f‬ه‪b‬ا ا ا د ﻡة م أو ﻡ&‪ ،‬ﺙ‪ $‬ا ‪
1‬ﻡ& ‪ M‬إ? ﻡ ‪ N‬و‪5‬‬
‫أﺕ‪b‬آ ﻡ دار ﺏ"* ﻡ& ﺡار‪ & ،‬ر ا‪ ,78‬ﺥ [‪ 6‬ا آ‪ $‬ا ر  ﺥ‪ U‬ﺏ‬
‫ﻡ*‪b‬ﺏ ‪ .‬وﺵ ع ه‪b‬ا ا  ‪ -‬اﺡ ا‪ JH‬ﺏ‪ N‬ﺏ@ و‪ -‬اﺡ ا‪ 7‬آ‪ - ،N7‬ن ذ‪3‬‬
‫ﺏه  ‪ ?71‬أن ا(‪ U7‬ت ا ر ‪ ,‬ﺏ>ﻡ * أن ﺕ(‪ &f‬أي ﻡا[& أﺥ‪ mU‬ﻡ‪7a‬‬
‫آ ‪ +‬ا(‪ U7‬ت ا‪ ,(/‬ﺕ‪ ،@H/‬وه ﻡ  @ ا د& ا  ‪ ?71 &7‬ﻡا‪,HM‬‬
‫ﺡ( ﺏ ﺕ*‪ .$‬وه‪b‬ا ﺕ‪ @8‬ا!‪ 6H‬ﺏ(‪ ,1‬ا(‪ ,U7‬ا‪f‬ة إ‪ 5‬ﻡ آ ن ﻡ& ا ‪ "a‬ءات‬
‫ درة ‪.‬‬
‫و‪H‬د ا‪ - @4/‬ه‪b‬ا ا"‪ f‬ح إ? اواد ا وا@ ﻡ & ‪8 $‬روا ‪ -‬ا‪ 6 0‬ﺡ‬
‫‪Z‬ره‪ $‬وأ‪ $*7:‬ﻡ& ا م ا‪ &b‬ا ‪1‬ا ‪ 87‬م ﺏ * ﻡ*‪ .@f1 ?71 $‬و( ‬
‫ﻡ‪ $* ;H‬ﻡ" آ@ ا * ‪ 8- ،r‬آ ن دوره‪ - $‬ﺏ" ء او‪ ,‬ا ﻡ‪ ,‬دورا أ  ‪،‬‬
‫ﺥ ﺹ‪ ,‬وأ*‪! 1 Z $‬ا !‪m‬ﺕ* ا و?‪ .‬و‪ 1‬ﻡ آ ن ه\‪5‬ء وﺏر‪ M‬ت ﻡ ‪ /‬وﺕ‪ ،,‬آ@‬
‫ﺡ(‪ 6‬ﺵ ‪  Z ،N J‬ا ﺵف ﺥﻡ‪ ,‬ه‪b‬ا ا[& ‪.‬‬

‫و‪ Z‬اآ ‪ +7‬ﻡﺕ"‪ ,‬ا‪ 8‬دات ا‪c‬دار‪ ,‬ا‪ - , 7Zc‬ﺏ&   ‪ 1959‬وﻡ رس‬
‫‪ .1961‬وآ" ‪ @Z‬ا!وع ‪ -‬ﻡ( ر ﻡﺕ"‪ Z ,‬دات ا‪c‬دارة ا‪ Z , 7Zc‬وﺽ‪"H‬‬
‫ﻡأ&‪ ،‬أو* ‪ :‬أ‪ ?  5‬ا‪ 8‬دة ‪ -‬داة ﻡ أي ‪-‬د ﻡ& ﻡاه ‪ .‬وا‪ J8‬ﻡ&‬
‫ذ‪ 3‬ه ا ﻡ& ﻡ و‪5‬ت ا ‪m‬ﺙ ‪ ?71‬ﺕ‪ 37‬ا‪ 8‬دات ﻡ& ن ا ه@ وا‪!H‬ة‪،‬‬
‫وﻡ"‪ X‬اج ا‪b‬ي "!‪ &1 m‬ا ‪ H‬ﻡ@ ﻡ‪ X‬ا ه@ و‪ VJ‬ا‪  8‬ﺏ ‪ NM‬ﻡ *‬
‫ﺏ ‪ 5‬ز ‪b‬و‪ ; - N‬ﺏ ‪ Z‬ا( ن‪ .‬و‪ Z‬ﺕ (" ﺏ*‪
b‬ا‪1 8‬ة إ‪ - 5‬ﺡ ‪ ,‬واﺡة‬
‫‪-‬ﺽ * ا;وف ا ‪ ،,7‬و ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ ‪ 8‬دة ا‪c‬دار‪ - ,‬و‪F ,5‬درار ﺡ‪ x‬آ ن‬
‫أول وال * ه أﺡ  و أﺡ   ‪ $‬و ‪
1‬ا ‪ & $7- .
1 687‬ﻡ& ﻡا‬
‫و‪F ,5‬درار ‪ ،O8-‬وإ آ ن ﻡ& ﺏ‪ +‬ا‪c‬ﻡ رة ‪ *-‬أ‪ $7- . 4‬ه‪b‬ا ا‪5‬ﺥ  ر ا‪b‬ي‬
‫ @ ﺥ‪U‬ا إﺽ ‪ -‬وه ا‪ 7‬ا‪b‬ي  !? أن ‪ (7 @J‬ن ﺏ& ﻡ‪J‬ر ا(‪,U7‬‬
‫ا ﻡ‪ ,‬ا ‪ ،,78‬وﻡ‪J‬ر ‪ ,U7‬او‪ ,‬ا‪f‬ة ا ‪ H‬ة ‪ ?71‬اآ!ط ا ‬
‫‪ +"1‬اا ا‪. f‬‬
‫‪ 8‬ﺕ‪ - +ZU‬ﻡ" ‪  ,‬ﺏ‪ ,8‬إ? و‪M‬د وﺡات ‪ ,(- ,(1‬ﻡ* ‪F - ,‬درار‬
 ‫ﺥ^ل ‪81‬ي ا (" ت وا( " ت ﻡ& ا‪8‬ن ا‪ ,  &!H‬ا! ل‬
‫ا ر  ﻡ& ه‪ f‬ت "‪ ƒM‬ا  ا ‪0‬ﺏ"‪ .‬وآ ‪ +‬ا‪ 8‬دة ا‪
b* ,(H‬‬
‫اﺡات ﺕ ‪ 37‬ﻡارد آة ‪ -‬آ ‪:w ،+‬اض ا‪ ,1 -‬ا‪1 ،, a‬دا آا ﻡ&‬
‫ا  رﺏ& ‪ -‬ﻡ"‪F ,8U‬درار‪ ،‬وﻡ& ﺏ"*‪ $‬ﻡ‪ ,1 f‬آة ﻡ& " ‪Z‬م ا[&" ا‪&b‬‬
‫آ ا ‪7 H‬ن ‪ -‬اﺡات ا‪ ,(H‬ا‪ ,(/‬ا "‪ ،,78‬و"ﻡ& ‪ "$ X-‬آ‬
‫‪8‬ل ا ‪ .@a‬وآ ن ه\‪5‬ء ا  رﺏن ﺕ ﺏ‪ ,U7(7 ^H- &H‬ا ‪ ,‬ا ‪ ,7‬ا  ﺏ‪+8‬‬
‫‪ ,(-‬و"* ‪ 5‬ﺕ ‪ ?71 -‬ا @ ا  آ ‪ +‬ﻡ ﺡ‪ ,‬ﻡ& ‪ .@Z‬زد ‪ ?71‬ذ‪ 3‬أن‬
‫ه\‪5‬ء ا  رﺏ&‪ ،‬آ  أن ذآت ‪ "1‬ا‪ &1 x‬ﻡ^د ا‪A‬ب ا‪5‬ﺵ اآ‬
‫ا‪^c‬ﻡ ا ر ‪ ،‬آ ا ‪*M‬ن ﺥ‪ ,/‬ﻡ& ن ﺽ ط ‪ " &(-‬ن إ?‬
‫ا  ‪ 6‬ا‪) a‬ا ﺏات ا‪ ,(H‬ا‪) ,(/‬ا ‪ ،7‬وآ ا ﻡ &  "ن اأي‬
‫ا‪b‬ي  أن ‪1‬ﺽ ‪ N‬وﻡ\دا
أن ﻡر  آ ‪  7 +‬رﺏ& ‪ @Z‬ﻡ‪f‬ء‬
‫ا‪ ،&(/‬و‪>- N71‬ذا ‪ :‬دروا‪ ...‬و‪ -‬ﻡ‪ @a‬ه‪
b‬ا;وف و‪ M‬أ‪, : - "(/‬‬
‫اة‪  & - .‬ﺡ‪ "71 ,‬أن ‪8‬م ﺏ ﺕ"‪ ,‬ا‪ 8‬دة ا‪F ,5 , 7Zc‬درار ﻡﺕ"‪,‬‬
‫‪ ،,7H-‬وﻡ&  ﺡ‪ ,‬أﺥى ‪ &  5‬أن ﺕ ‪ $‬ﺕ‪ 37‬ا ﺕ"‪ ,‬ﺏ !وط ا  ﺕ ‪ +‬ﺏ* ‪-‬‬
‫ﺏ ‪ Z‬و‪ 5‬ت ا[&‪ .‬آ ن ‪ "71‬أن ا‪ 1‬ا " خ ا(  ا ص ‪ -‬ا‪،,5‬‬
‫وﺏ ‪F H‬ﺥ  & أن ﺕ\دي ﻡﺕ"‪ ,‬ا‪ 8‬دة ا‪ - , 7Zc‬ه‪
b‬ا‪ ,5‬إ? ﻡ [‬
‫ ‪H‬ض * اا ا‪ f‬وﻡ& ﺙ‪ $‬ﺕ ‪H‬ض * او‪ ,‬ا   ‪ ، *7a‬ﻡ ‪\ Z‬دي‬
‫إ? ﻡ!^ت ورﺏ إه  ت ‪ 6HJ‬ا "\ ﺏ* ‪ 8 .‬آ د ه\‪5‬ء ا  رﺏن‬
‫ا‪C‬درارن ‪7J‬ن إ? در‪ ,M‬ا د ا ﻡ&‪ ،‬وه ﺕ د ‪ 37  5‬ﻡ& ا @‬
‫ﻡ* ﻡ  & ﻡ& إﺥ د
 ﺡ‪ ،@J‬و‪ Z‬أ‪"71‬ا ‪ ?71‬ا — أ*‪78 & $‬ا أن‬
‫ *‪ : $‬وال ‪. (-‬‬

‫وإزاء ه‪
b‬ا ‪ ,74H‬ا ‪U‬ة‪ & $ ،‬أﻡ ﻡ" إ‪ 5‬أن ‪ mf7‬ﻡه& إ? ﺡ@ ﻡ\‪ +Z‬ه‬
‫ه‪b‬ا ا‪ "a 5‬ء ا‪b‬ي ‪ ?71 6HJ Z‬ا ر & ا ‪ H‬ب أﺏ‪ H‬د
وﺡود
‪.‬‬
‫وا ‪ @Z ،
1 +1‬أن  ‪ $‬ﺕ‪ - N"H‬ﻡ‪ 7f‬ازراء ‪ -‬ﺏا‪،1961  " ,‬‬
‫وآ ن ﻡ* ﻡ دان ر ا‪ ,H f‬ا["‪ ،,‬وﺵﺡ‪ N +‬ﺏ‪J‬رة واﺽ‪,‬‬
‫وﺏ!@ ﻡ‪U‬ل د‪ ,5‬ﻡ* ‪ N‬ا \‪ ،, Z‬و  ب ﻡ‪7H‬ﻡ‪ ,‬آ ن ﻡ& ا^زم أن ﺕ;@‬
‫ا‪ ,HU‬ا \‪ , * 7 , Z‬ا‪ .‬و‪ Z‬آ" أﺹ‪ Z‬ء ﻡ"‪ b‬أ م ا ر‪ - ,‬ﺏﺕ‪،+ 7‬‬
‫وﺕ ‪ +‬ا‪J‬ا‪"1 ,Z‬ﻡ آ" ‪ -‬ﻡر‪ ,‬ﺏ^! ‪  -‬ن ‪ ،‬وآ"‪ +‬أد‪
1‬‬
‫"دُوق ا;*َــْ"‪b .‬ا ‪ 8-‬آ ن ﺏ>ﻡ  ا ض ﻡ‪ X M - NH‬ا ‪ /‬ﺹ@ وا‪ HJ‬ب‬
‫ا  ﺕ" ;
أﺙ" ء ﻡ* ‪ ،N‬وأ‪  U1‬و‪1‬ا ﺏ‪8 Nm‬م ﺏ@ ﻡ ‪ -‬و‪ NH‬ﻡ& أ‪@M‬‬
‫أن ﺕ"‪ Vf‬ﻡ* ‪ ،N‬و‪ Z‬ﺹ‪ "Z‬ا‪8‬ل ‪.‬‬
‫وأود أن أذآ ﺏ*‪b‬ا ا‪J‬د أن ﺕ‪
1 &H‬وا ﺕ‪A‬اﻡ"‪ +‬ﻡ‪ NH‬ﺕ‪5‬ت  ‪ ,‬ﻡ‪,7‬‬
‫ﻡ"‪ b‬أن أ‪ &71‬ﺡ‪A‬ب ا‪5‬ﺕ د ا‪5‬ﺵ اآ ا‪^c‬ﻡ ا ر ‪ ،‬و‪
:‬ﻡ& أﺡ‪A‬اب‬
‫ا ‪ H‬رﺽ‪ ,‬ا‪ f 5‬ﺏ‪ ,‬م ‪ 4‬أآ ﺏ ‪" 1960‬اء اﺡة ا‪b‬ي و‪ @Z Nُ *M‬ذ‪3‬‬
‫‪ - +‬ﻡ" ‪ 1961  " 2J‬و‪-‬ا ﻡ& ﺡ‪A‬ب‬ ‫ﺥ^ل ﺵ* أ‪ .U(:‬وه‪b‬ا ا ‪ُ 78‬‬
‫ا‪5‬ﺕ د ا‪5‬ﺵ اآ ا‪^c‬ﻡ ﺏ‪ 8‬دة أﺡ  و آآب‪ .‬و‪ Z‬أ‪ &71‬ه‪b‬ا ا‪ -‬أ‪N‬‬
 ‫ا‪ -‬وﺏون أي ﺕ‪ ?71 9/‬ا"* ا(  ا‪b‬ي ﺕ "
اﻡ‪ ,‬ا ر ‪.,‬‬
‫و‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& ه‪b‬ا ا ‪ @‘ 2Z‬ا‪ 0‬ض ‪ 27‬ﻡا‪ 2Z‬ا  رﺏ& وﺥ ﺹ‪- ,‬‬
‫أ[ ر ﺡ ? ا ^م ‪ * 
1‬ﻡ‪ N‬ا‪ 8‬د‪ - ,‬ﺏا‪- ,‬ا ‪ .1961‬و‪ Z‬ﺕ & ﺏ‪NHU‬‬
‫ا (  ﻡ& أن ‪/‬ض ‪ N(/‬ﻡ& أول وه‪ ?71 ,7‬ا  رﺏ& ‪F -‬درار‪ 8- ،‬آ ا‬
‫‪8‬رو‪ N‬وه‪ N‬آ‪/‬د ﻡ& ا‪ ,7 H‬ا ﻡ‪ ,‬أآ‪ a‬ﻡ& آ‪ N‬ﻡ ‪ ,U7(7 ^a‬ا آ‪,A‬‬
‫‪ ?71‬أ‪- X4 $ N‬ﺹ‪m 7 ,‬آ ‪ ?71‬أ‪ @a  N‬ا(‪ ,U7‬ا["‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ا‪f‬ة‬
‫ا  ‪ ?71 6f‬آ ‪ ,-‬ا ر & دون أي ا ‪ "a‬ء ا‪c‬ذ‪ 1‬ن * واﻡ ‪ a‬ل أواﻡه‬
‫واه* ‪ .‬آ آ ن \آ أ‪ M N‬ء ﻡ‪ "H‬وا ‪C‬درار و‪m $‬ت أﻡًا ‪C‬درار‪ .‬وﺏ‪H‬‬
‫ﺏ‪ ,H4‬أﺵ* ‪ +HUZ‬اﺡة ا["‪ ,‬ﺵ[ إ? ا ﻡ م ‪ ?71‬ا ( & ا["‬
‫وا ‪ ،7‬ﻡ  ‪1 ?71 1‬دة ا  رﺏ& إ? ا"; م واﺡا ﺏ‪ H‬ا‪C‬ﺥ‪ ،‬ورﺽ ا‬
‫ﻡ& ﻡ* (‪ ,U7‬او‪ ,‬وآ@ ﻡ&  ‪ &1 - *7a‬ا  ن‪ .‬وﺏ أن ا وﺽ ع‬
‫أﺹ‪ +‬ا‪  1‬د‪F 8- ،,‬ن " أن ‪H‬د إ? ﺕ‪ U‬ﻡ" ا‪b‬ي ا‪ "87U‬ﻡ"‪$ - ،N‬‬
‫ﺕ‪ "&H‬دوق ا;*" ‪ -‬ﻡ ن ‪F‬ﺥ و‪ &1‬وال ‪C M‬درار ه إﺏاه‪ $‬آ ن ﻡ&‬
‫و‪ ,5‬آي ﻡ ‪. N:‬أﻡ ﻡ رﺏ ‪F‬درار ا‪ &b‬آ ‪ +‬و‪ $* 5‬أآ‪ a‬ا " [ ﺕ‪H‬ﺽ‬
‫‪w‬ﺥ‪ U‬ر ا‪ 8‬دﻡ‪ ,‬ﻡ& ا ‪0‬ب ‪ 8-‬أﺹا ااس ا‪ &;8‬وا ا‪ &H-‬ا ‪&J7‬‬
‫‪ &1‬ﺡود ا! ‪ ,‬إ? ‪ 6 M‬أ‪-‬اد ‪Z‬اﺕ" ا (‪ ,7‬ا" ﺵ‪ ,S‬وا‪8‬ات ا‪. ,(/‬‬

‫وﻡ ﺏ‪  ,H‬ﺽع ‪ Z‬دة ا‪c‬دارة ا‪b , 7Zc‬آ ﺏ‪ "m‬آ" ص ‪ ?71‬أن ‪&H‬‬
‫ا ‘‪/‬ن ا ر ن ا‪A‬ج ‪ ?-‬ا " [ ا  ﺕ(د ‪ *-‬ا‪ ,f*7‬ا( ‪،,‬‬
‫و‪ - &H‬ا ‪ 8‬ﺏ@ ا ‘‪/‬ن ا‪ 4‬ن ‪ -‬ﻡ"‪ ,8U‬ا"*‪ ،‬ﻡ‪ X‬ا و‪ ,‬ا ‪7U‬ﺏ‪- ,‬‬
‫ﺕ‪ U‬ه‪b‬ا ا إ ﺥ^‪ ( -‬ﺏ‪ .N8‬وآ ‪ +‬ه‪
b‬ا‪ ،,8U‬آ أرد ه ‪ ،‬إﺡى ا @‬
‫ا‪ - , H/‬ﻡ ‪ ,-‬ا ﺡ م ا (‪ ,8‬ا‪ ،,ZH‬إن ‪ @8 $‬ا‪ ,J"H‬ا  أﺵت إ*‬
‫أ‪ .
^1‬و‪ $‬ث‪ ،‬ﺡ(‪ ?71  71 6‬ا ‪ ،@Z‬أن أ‪Z‬م أي ﺹ ﺡ‪ ،,U7 6‬أﺙ" ء‬
‫ﻡ ر ‪ U7( N‬ﺕ‪ @ 1 ?71 N‬أو اﺕ ‪ b‬ﻡ‪ /Z‬ﻡ& أي ﺵ † ﺏ" ء ‪ ?71‬ن ﺏ!ﺕ‪. N‬‬
‫و[‪ H‬أ‪ - N‬ا ﺡ د‪ x‬ا ﺹ‪ ,‬ث أن ‪b‬م أﺡه‪" :$‬ذ‪ 3‬اري" أو ذ‪3‬‬
‫"ا‪ ،" 4‬ﺕ ﻡ آ ‪b‬م ااﺡ ﻡ"*‪ $‬ﺹ ﺡ‪ 6‬ا(‪ ,U7‬ا‪b‬ي "  إ? ‪!1‬ﺕ‪N‬‬
‫‪ *(/‬دون أن !@ ذ‪ ‘ 3‬هة ﻡﺽ‪b* .,‬ا أرى أن ه‪
b‬ا‪1 8‬ة ﻡ‪ +7a‬أآ‬
‫‪ f‬ح ﺏ "(‪ 8 ,‬دات ا‪c‬دارة ا‪ ،, 7Zc‬و‪ 5‬ﺵ‪ 3‬أن ه‪b‬ا آ ن ‪ 1‬ﻡ^ أ  ﻡ&‬
‫‪1‬اﻡ@ اﺡة ا["‪ .,‬و‪ -‬ه‪b‬ا ا ‪ 4‬ر آ"‪ +‬أ‪ ?H‬دون آ‪ @7‬إ? ﻡ رﺏ‪,‬‬
‫ا ﺡ م ا‪ ,J"H‬ا‪ f‬ه‪A‬ة ‪ ?71‬آ ‪ ,-‬ﻡ(  ت او‪ ،,‬وﺕ ‪ @a‬ذ‪ - 3‬ا" ‪,f‬‬
‫ا ‪ &  :,‬أن !‪ @0‬أي ﻡ(\و‪ ,  ,‬أو إدار‪ ,‬أي ﺵ † " * ﺏ‪P0‬‬
‫ا"; ‪ &1‬ا ‪(7 N‬د أو ا‪ 4‬ن‪ :‬ر ‪ ,‬ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬وا ﻡ ‪ ,‬اا ‪,‬‬
‫‪A7‬ب أو ا‪ 6 8‬ازار‪ ,‬أو ا‪ 5‬ت أو ا(‪ /‬رات أو ا ﻡ  ت ا‪ H‬ﻡ‪7 ,‬زارات‬
‫أو ا‪c‬دارات اة ‪ 7‬ﻡ ت اﻡ‪ ,‬أو ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬أو إدارة ﺵآ ت او‪ ,‬أو‬
‫ا!آ ت ذات ا‪ J Z5‬د ا ‪. O7‬‬
‫أﻡ ﺏ ‪J‬ص ا ‘‪ &/‬ا‪ &(/‬ا ‪M‬د& ‪ -‬ا(‪ ،,U7‬وآ ن ‪ "71‬إ‪ /1‬ؤه‪$‬‬
‫ﻡ"* ‪7 8- ،‬ا ‪7‬آ ﻡ دا ‪‘ -‬وف ﺏ ‪ ,0‬ا‪ ,Z‬ﺏ "(‪ .$* ,‬واا‪ XZ‬أن‬
 ‫ه\‪5‬ء ا ‘‪Z &/‬ﻡا إ? ﻡر  وه أﺡ أ‪ $ Z‬ﻡ وراء ا ر ا ﺏ‪,H‬‬
‫‪70! ، (/‬ا ﻡ" ﺹ‪ Z 6‬د‪ - ,‬ا‪c‬دارة ا‪ ،, 7Zc‬ﺏ ‪ ، (- $‬و*‪b‬ا ‪ $‬ا‬
‫ﻡ [& إ‪ 5‬ﻡ& ن ‪. *(/ (-‬و& ‪ ,1‬ﺕ‪U‬ر ا ﺡاث ا ‪,87H‬‬
‫ﺏ ‪^8 5‬ل ‪f $* 7HM‬ون أ‪ $*(/‬ﺏ& ‪ ,!1‬وﺽ ه  ‪87‬ن ا واﻡ ﻡ & آ ا‬
‫ﺕ ﺏ‪ $* &H‬ﻡ"‪ b‬و‪ ،JZ +Z‬وا ل ﺏ‪ $*4H‬ﺏ & آ ا ﺕ‪ +‬إﻡﺕ‪ .N‬وﺏ‪ $:‬ه‪
b‬‬
‫اﺽ‪ ,H‬ا  ﺕ‪ , : -  H‬ا‪ ,Z‬وﺥ ﺹ‪ ?71 ,‬ا ( ى ا"‪7‘ $*>- ،(/‬ا‬
‫ﺥ^ل ه‪
b‬ا ﺡ‪ ,7‬ا‪ , 8 5‬ا‪7  ,HJ‬ن ﺏ(‪7‬ك ‪ $Z‬ﺏ  ‪ "a‬ء ﺡ ‪ ,‬واﺡة‪.‬‬
‫و‪8 ( $7- N71‬ا إ‪ 5‬ا‪ "a‬ء ا‪b‬ى ﻡ" *‪ $‬إ
اﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬دون أي‬
‫ﻡآ‪. †8 6‬‬
‫و‪ - 4‬ه‪b‬ا ا( ق ﻡ‪  ( 2Z‬ﺕ"* ﺥ ﺹ وه ﻡ‪ 2Z‬ا‪c‬داري‬
‫رو‪A- M‬ي ‪ Roger Vézy‬ا‪b‬ي آ ن ‪ f‬ﺏ‪ N‬ﻡ! آ@ ﺥ ﺹ‪ ,‬ﺕ ‪ 7H‬ﺏ وﺽ ع ‪-‬‬
‫و‪F ,5‬درار  وأن ﺵﺡ * ‪ ،‬و‪m $‬ل ‪*M‬ا ‪ @ -‬ﻡ( ‪1‬ة ﻡ ‪ @a‬ا(‪,U7‬‬
‫ا["‪ ,‬ا‪f‬ة‪ 8- .‬م ﺏ ( ‪1‬ﺕ‪ N‬وأ*‪ - $‬ﺕ‪ +a‬ا وﺽ ع ‪ -‬ﺕ‪ 37‬ا‪,5‬‬
‫ﺏ!‪ ,1 f‬ودون ‪ .81‬وآ‪ 3b‬آ ن ‪(-‬ن ‪ ،
:‬وه‪ " $‬ن ﻡ" آ@ اﺽ? ﻡ‪@a‬‬
‫ا‪ &b‬آ ا  ن ﻡ( ‪1‬ﺕ ﻡ ﺵة و‪m‬ﺕث ‪ ?- $*"1‬ﻡﺽ‪F X‬ﺥ ﻡ& ه‪b‬ا‬
‫ا ب‪ .‬و‪m‬ذآ ه" واﺡا ﻡ"*‪ $‬ﺏ ‪ $5‬ه ‪ M‬ن ‪ M‬ك ‪^-‬ر ‪Jean-Jacques‬‬
‫‪Villandre‬ا‪b‬ي آ ن ﻡ دا [‪ & " ,7‬وأدى ‪ N7 1‬ﺏ‪f‬ارة وروح‬
‫ﻡ*"‪ ., 1 ,‬و‪ @‘ Z‬ﺹ‪.? 8‬‬
‫و & أن أﺵ ه" أ‪ 4‬إ? ردة ا‪ : @H/‬ا " ;ة ﻡ& ن ا"‪ 68‬رن‬
‫‪Leborne‬ا‪b‬ي آ ن ر ﻡ‪- ,H[ 8‬ر آرو‪ ،‬وه ردة ‪ @H-‬ﺕ"‪ &1 r‬ﺕ‪7‬‬
‫ﺹ ﺡ* ﺏ‪ ,74/‬ا‪J‬اﺡ‪ 8- .,‬أر@ إ? ه‪b‬ا ا"‪ 68‬ﺏ‪: ,Z‬اة إ‪^1‬ن ‪ Z‬م‬
‫ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬م ‪ M 1958  - 28‬ء ‪" : *-‬إن إ ‬
‫ﺏ‪8H‬ﺕ  "‪ "H‬ﻡ& ﺥﻡ‪ ,‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪b ،,‬ا أر‪M‬آ‪ $‬ا م‬
‫ﺏ‪8‬ل ا ‪ ."   8‬و‪ "7Z‬ا ‪- N  8‬را‪ 8 .‬أﺵت ‪ -‬ا‪8/‬ات ا( ﺏ‪ ,8‬إ?‬
‫ﺵ † ﻡ & آ ا ‪ -‬ا‪ 8‬دة ا‪c‬دار‪ ,‬و‪ & $‬ﻡ‪ N/Z‬ا ص ﻡ"(‪ f‬ﻡ‪X‬‬
‫ا ا‪ 2Z‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬ا  [‪ +H‬ا‪ 8‬دة ا‪ &(/‬ا‪ &b‬ﺕا ﻡ" ﺹ‪ Z 6‬د‪ - ,‬ا^د‪،‬‬
‫و‪ Z‬آ ن ‪7‬آ‪ N‬ا‪ "a 5‬ء ا‪b‬ي \آ ا‪1 8‬ة‪ ،‬وه ﻡ‪ 2Z‬ﺕ"‪ NJ8‬ا‪7‬ا‪.,‬‬
‫و ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ>داري ‪ ?1‬دارﻡ راي ‪ Darmandraille‬آ ن ﻡ* ر‬
‫ﻡ‪ ,H[ 8‬اآ!ط‪ ،‬وآ"‪Z Z +‬ﻡ‪ +‬إ? ه‪b‬ا ا  ن ﻡ"‪ b‬ﻡة ‪JZ‬ة ﻡ‪ X‬ا‪/‬‬
‫ا ول ﻡ& اﻡ‪ ,‬ا‪b‬ي ا ‪ @8‬ﻡ& ﻡ"‪  ,‬ن ا ^ ‪8‬ار ‪ -‬اآ!ط ‪.‬‬
‫و‪-‬ر ا ‪8‬ار ‪ -‬ا ا‪ $8‬ا ‪H‬وف ب"ا‪ "J8‬وﺥ ﺹ‪ ,‬ﺏ‪ H‬ﺕا‪ M‬ﺵآ ت‬
‫ا" ء ا   ‪ ?71 @ H‬ﺕ! ﻡ  ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬ا‪f‬ة‪ ،‬ﺏأت أ!‪ ,U‬ا‪ J Z‬د‪,‬‬
‫وا‪ ,1 M‬ﺕ"  ﺏ(‪ .,1‬وأﺥ‪ b‬ه‪b‬ا ا"   ‪A‬ا ﻡ‪ X‬ﻡور ا‪ ،+Z‬و‪bM‬ﺏ‪ +‬ه‪
b‬‬
‫ا !‪ ,U‬ا ر & ﻡ& ﻡ ‪ 27‬ا " [ وﻡ& آ@ ا‪ 8U‬ت‪ ،‬و‪- +7M‬ق ذ‪3‬‬
‫ﻡا["& ﻡ& آ ‪ ,-‬ﺏ‪7‬ان ‪:‬ب إ‪ 8-‬ا‪ ,(/‬وﺥ ﺹ‪ ,‬ﻡ& ا("‪ 0‬ل وا(دان‬
‫ا‪ + - .(/‬ا" ‪ ,f‬ا  ﺵة أن اﺡ @ ا * ‪M‬ون ا‪f‬د ﻡ& ﺕ‪ f‬ر وﻡ‪ 8‬و&‬
‫وه‪ $‬ا آ‪ X M ،a‬ات وا ‪ M‬ا ‪H‬ودة وآ‪ *7‬ﻡ"‪ ,‬ﺏ ‪ ،&U‬وآ ن ا‪X f‬‬
 ‫ﻡ* ‪:‬ن ‪ -‬ا" ء ‪ -‬ﺡ "ا‪ "J8‬ﺏل ا" ء ‪ -‬ا  ن ا‪b‬ي  "? ‪N-‬‬
‫ا‪ H‬ﺹ ‪ ،,‬وه ﻡ ن ‪8‬ل ﺏ‪ PH‬ﻡ& ( ون ﻡ"‪ N‬أ‪ M 5 N‬ﺏ‪ : N‬ا‪ a‬ن‬
‫وا‪ /‬ن و‪ :‬ا ‪ 1 -‬وﺏ" ت ‪F‬وى‪ ...‬و‪ & $‬ه" ك ﻡ&  ‪U‬ع ﺏ " ء ‪-‬‬
‫ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬ﻡ‪ X‬أن أ‪ 1‬ل ﺕ! ا   ا ‪ ,‬آ ‪ Z +‬ﺏأت ‪.‬و‪Z 8- N71‬رت‬
‫اﻡ‪ ,‬ا ﻡ& ﺕ د ﺡ "ا‪ "J8‬وﺕ!‪ Xf‬ا" ء ‪ -‬ﺡ ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬إ? أ‪?JZ‬‬
‫ﺡ‪ : .‬أن ه‪
b‬ا( ‪ $ ,‬ﺕض  ن ا ا‪ $8‬ا‪8 &b‬ﻡن ﺏ ‪ 4‬رﺏ ت‬
‫آة ‪ -‬ﻡ‪  f‬ا‪ fc‬ر وأ‪ H‬ر أراﺽ ا" ء ‪" -‬ا‪ +7Zm- ."J8‬ﻡ‪ 1 f‬ت‬
‫ا‪ O04‬ا " ‪5\* ,‬ء ا( ن ‪ ?71‬ﺡ آ‪ $‬ﻡ‪ ,H[ 8‬ا‪ J8‬و[‪ +7‬ﻡ"‪ N‬ﺏ> ح اﺕ ذ‬
‫ا‪Mc‬اءات ا " ‪ 0c ,‬ء ه‪b‬ا ا‪8‬ار أو ﺕ‪ .N7H‬وﻡ& ه" ‪ M‬ء ا‪8‬ار ا ﺥق‬
‫ آ‪ $‬ا‪ J8‬ﺏ ز‪ X‬رﺥ† ا" ء ه" وه" ك داﺥ@ ا ‪ N(/‬ﺡ ? ‪ -‬ا!ارع‪،‬‬
‫وه أﻡ ‪J 5‬ق! و‪"1‬ﻡ ‪ + 71‬ﺏ*‪b‬ا ا  ا‪ ^H- 60‬ا ‪ +1‬ا‪c‬داري‬
‫دارﻡ راي وﺡ‪ 4‬إ ‪" -‬ا‪ H‬ﺹ ‪ ",‬وذآﺕ‪ N‬ﺏ ‪8‬ار اﻡ ا ! ر إ‪N‬‬
‫أ‪
^1‬وﺏ‪ Nm‬ﺕ‪ , ( ?87‬ﻡ"‪ Mm- .N‬ﺏ" ﺏ‪ ,Z 7‬وﺏ!@ [‪M H‬ا‪ ،‬ﺏ‪m‬ن اﻡ‪,‬‬
‫ * أن ﺕ ‪ 7‬ا‪8‬ا‪ 71 1‬ﺡ ا‪ J8‬ا‪b‬ي ‪ X4  5‬إ‪ N U7( 5‬ه ﺏﺹ‪N/‬‬
‫ﺡ آ‪ $‬ا ‪ .,H[ 8‬وه‪b‬ا ﻡ ‪- $" 0 N7HM‬ﺹ‪ ,‬ه‪b‬ا ا‪ Zc‬ل ا!ي ا  " ‪,‬‬
‫ﻡ‪" N H[ 8‬ا‪ !"J8‬وﺏون أن أ ‪ ƒZ‬ﻡ‪ NH‬ه‪b‬ا ا ‪*/‬م ‪ ،,U7(7‬وه ﻡ‪*/‬م‬
‫‪ ،6:‬أﺥﺕ‪ N‬ﺡ ‪ 5‬ﺏ‪ Nm‬ﻡ‪AH‬ول ﻡ& ﻡ* ﻡ‪ N‬وﺏ‪ 67[m "m‬ﻡ& ا ‪/‬ض ا‪ H‬م‬
‫‪ (/‬ﺕﺡ‪ N7‬ﻡ& ﻡر  ‪ "M ?71‬ح ا(‪ ،,1‬و‪ :‬در ﻡر  ا ع ‪.N(/‬‬
‫‪--‬‬
‫ا ا‪) 3 ) + #‬‬

‫آ [‪ "7‬ﻡة ﺙ ‪A1 ,‬ل ﺽ ﺏ‪ O‬ﻡ& ا ﺏات ا‪ ,(H‬ا‪ ,(/‬وﺕ‪ $‬ﺕ"‪b/‬‬

‫ﻡ‪ "7U‬أ‪ ، 4‬وه ﺽ ﺏ‪ $ O‬ﺕ& ‪ N‬ﺹ‪ ,7‬إدار‪ ,‬ﺏ (‪ U7‬ت ا ر ‪ ،,‬و"‪ N‬آ ن‬
‫ﻡ(\و‪ &1 5‬ﺕ‪ ,U0‬ا ﺡاث ى ا‪ ,*f‬ا‪c‬دار‪ ,‬ا   ‪ ، *H‬وه‪b‬ا ‪ Z‬م ﺏ‪H‬ة‬
‫ز رات ^د ‪  [ &1‬ن  أو ‪ [ &1‬داآ ر‪ 5 ،‬أﺕ‪b‬آ أ* ﺏ ‪.O4‬‬
‫ ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ "‪ 8 68‬ش‪ ،Naccache‬وآ ن ‪ f‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬و‪H‬ف‬
‫ا‪ 1A‬ﻡ ت ا ‪ ,78‬ا  ‪ - ,‬ﻡر  ‪ -‬ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ة‪ .‬و‪ Z‬زار ﺏﺕ‪،+ 7‬‬
‫و‪ Z‬ﺏ@ ا!‪ 1 q‬ا' و ا!‪  q‬ﺽ‪ ?71 N‬ا د ‪ 71‬و‪ ?71‬ﺡﻡ ‪،‬‬
‫وﺥ [‪ N‬ﺕ‪ 8‬ﺏ*‪b‬ا ا ‪ U‬ب‪" :‬أ‪ +‬أآ ا!خ ا"& ‪ -‬إ‪ 8-‬ا‪ ,(/‬و‪5‬‬
‫"‪ 0‬أن ﺕ‪ @8‬ا ‪4‬ع (‪ ,U7‬أ س دو‪ 3‬ﻡﺕ‪ ,‬وأﺹ‪ 0‬ﻡ"‪ 8 . " 3‬آ ‪+‬‬
‫ا(‪ - ,U7‬ه‪
b‬ا^د ﺏ‪m‬ي أ^‪ $-‬أ ‪ 5 $‬ﺏ‪m‬ي أ^ف ا‪ /‬ا‪b‬ي ‪8‬م‬
‫ﺏ ‪^ 5‬ء ‪ - *71‬ا‪ +Z‬ا ﺽ ‪ ?71‬ﺡ( ب ا‪^ H‬ت اة ا  ﺕ( ‪*8‬‬
‫‪ .^H-‬وإذا آ"‪ +‬ﺕ‪ - 6:‬ﺕ‪ 0‬ه‪
b‬اﺽ‪- @Z ,H‬ات ا وان‪ 371 - ،‬إ‪ 5‬أن‬
‫ﺕ  ا(‪ U7‬ت ا‪ ,(/‬ا  ﺕ ‪ 37‬آ ‪ ,-‬ا @  ‪ VJ‬ا وﺽ ع ‪V J‬‬
‫ا‪^ H‬ت ا‪ ,8H‬وا‪ @ 8‬اة"‪ .‬ه@ آ ن ا"‪ 68‬ا"‪ 8‬ش  ث ﺏ  درة‬
‫ﺵ ‪ ,J‬ﻡ"‪N‬؟ أم آ ن  ‪J‬ف ﺏ>ﻡ^ء ﻡ& ‪ Z‬دﺕ‪ N‬وﺏون ‪ $71‬ﻡ& ا ‪/‬ض ا( ﻡ‬
‫‪ (/‬ﺏ ‪ F‬ز ‪ Pierre Anthonioz‬ا‪b‬ي ‪ 6H‬دورا ﺡ  ‪,7 1 -‬‬
 ‫‪^M‬ء ا ( ‪ H‬؟ ا' ﺕ‪ ? H‬أ‪ .$71‬وا‪ ,88‬أ" ‪ $‬أ‪ ?- X‬ﻡ‪ ,-H‬ﺡ‪ ,88‬ه‪b‬ا‬
‫ا ﻡ ‪...‬‬
‫ا *‪ $‬أن ا!‪ 1 q‬ا' أ‪ M‬ب ه‪b‬ا ا‪A‬ا ﺏ‪ &H  Nm‬ا"; ‪ -‬ا‪ Z‬اﺡ‪ N‬و‪NUH‬‬
‫ا‪ Mc‬ﺏ‪ ,‬ا"* ‪ - ,‬ز رﺕ‪ N‬ا‪ 8‬دﻡ‪ ,‬ﺕ‪ .+ 7‬و‪ X4 $‬ا!‪ 1 q‬ا' و‪، Z‬‬
‫‪ ?1  -‬ي ﻡ  ا& وأﺥ
ﺏ  ى ا ‪ 8‬ﺏ‪ ,7‬و[‪ 67‬ﻡ" اﺕ ذ‬
‫ا‪Mc‬اءات ا  أراه ﻡ" ‪ ?71 +7U- .,‬ا‪/‬ر ﻡ& ﺏ ‪ F‬ز ﻡ"‪ X‬ا"‪68‬‬
‫ا"‪ 8‬ش ﻡ& ا‪H‬دة إ? ﻡر  ‪ .‬و‪ H $‬إ* ﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬وا‪ "1 +HU8‬أﺥ ر
‪.‬‬

‫وأود ه" أن أ‪ @f‬ﺵي ا † ‪ (7‬ﺏ ‪ F‬ز‪  ،‬آ ن  ‪ ?7‬ﺏ‪ N‬ﻡ&‬
‫أﻡ ‪ ,‬وإﺥ^ص وذه& ﻡ ‪ V /‬وﺵ‪ ,  ,1 f‬ﻡ" ‪ N‬ﻡ& ﻡ( ‪1‬ة ﺡﻡ ‬
‫ﺏ‪J‬رة ‪ ?71 , H-‬ا ال ا(‪ U7‬ت ا‪ ,(/‬ﺏ (‪ U7‬ت ا ر ‪ - ,‬أﺡ(&‬
‫‘وف ﻡ "‪ .,‬وآ ‪ +‬ﻡ‪A‬ا ﺏ ‪ F‬ز آة ‪ 7H  -‬ﺏ‪^f‬ء ا‪ H 5‬ر‪،‬‬
‫ﺥ^‪ , 07 -‬ا‪ ? ;H‬ﻡ& ﻡا["‪ N‬ا‪[ ! 5 &b‬و‪ N‬اأي و‪ 5‬رآن آ"‪N‬‬
‫ا ‪ /7‬ت ا  ﺕ( " إ* ﺕ‪ -J‬ﺕ‪ ,48- .N‬دارﻡ راي ﻡ‪ ،^a‬آ ‪ +‬ﻡ" ‪ ,‬و‪+*M‬‬
‫إ‪ N‬ﺏ(* ا ‪ 8‬دات ﺡ دة ﻡ& ن ﺏ‪ PH‬أ‪-‬اد ا‪ , f‬ا‪ - ,(/‬ﻡر ‬
‫واﺕ* 
ﺏ‪ 7 V " Nm‬ر ﺏ>ه ‪ (- ,‬ﻡ& ﺥ^ل ﺕ‪ H‬ﻡ‪ : N7‬ا^ ﻡ‪ X‬أﺡ‬
‫ﻡ ‪ ." *7a‬و‪ 24‬ه\‪5‬ء أن" ‪ F‬ز ‪ Z‬ا (‪ 7 $7‬ر دون ﺵط‪ ،‬وه‪b‬ا‬
‫ا ﺥ ‪ ( 5‬وي ﺵ‪ S‬دون ﻡ( ﺕ" ‪ ،‬و‪ 0" 5‬أن ‪b‬ه‪ 6‬ﺏ‪H‬ا ‪ Z^1 -‬ﺕ‪ N‬ﻡ‪"H‬‬
‫ا   ‪ *7‬ﻡ @ ا‪ f‬أآ‪ a‬ﻡ ‪A7‬م"‪ .‬و‪ Z‬اﺏ * أﺹ ب ه‪
b‬ا ‪Z‬ال ﻡ &‬
‫‪8‬ون ‪ F ?71‬ز  ‪ 71‬ا أ" [‪ +7‬ﻡ& ﺏ ر ا ا‪ N‬ﺏ‪ ،
0‬ذ‪ 3‬أ"‬
‫آ"  ‪m‬ه‪^1c 6‬ن ا ‪ + - "^8‬إ? ر ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪ - 19 ?- ,(/‬‬
‫‪1960 "...‬ﺏ‪H‬م ا‪ ?71 @ H‬ﺕ  ﻡ* ‪ ,‬ا ‪/‬ض ا( ﻡ ‪ F‬ز ﺕ‪"1 +‬ان‬
‫‪F‬ﺥ‪ ،‬ﺡ ? ى اأي ا‪ H‬م ا ر  واو ﺏ‪^f‬ء أن ا ‪0‬ات ا \(‪,‬‬
‫ا ‪7U‬ﺏ‪ †  - ,‬ا‪ Z^H‬ت ا  ﺕ‪ $‬ﺏ‪ Z "7‬ﺕ‪".^H- +88‬‬
‫و‪ Z‬أء ‪ $*-‬ه‪
b‬ا ‪ ,‬و‪Z‬ﺏ‪ - +7‬ﺏ ر ﺏ‪H‬م ا‪ ( 5‬ن ر‪ $:‬وﺽح‬
‫د‪ F - . * 5‬ز ا‪b‬ي أرى ‪ N-‬ا‪ J‬ا ‪ †7‬ا‪b‬ي (  ﻡ" آ@‬
‫ﺕ‪ ،8‬آ ن ‪"1‬ي ‪-‬ق ا!* ت‪ ،‬و أن ﺵﺡ‪  +‬ذا‪ .‬وآ@ ﻡ ﺡ‪ @J‬ه أ"‬
‫آ"‪ +‬أرى أ‪ @ N‬ﻡ‪ 8‬م ﻡ‪ 8‬ل‪ ،‬وا وﺽ ع ا‪f‬ة ﺕ ‪ 67U‬و‪M‬ه ‪M‬ة ‪.‬‬
‫ﺏ ﺥ ‪ J‬ر إذا ‪  $‬ل ا! † ا دي ا‪b‬ي آ"  ‪ H‬ﻡ@ ﻡ‪>- NH‬ن ا ا["& &‬
‫( "ا ا‪/‬ق ﺏ& ‪ F‬ز ا ‪/‬ض ا( ﻡ‪ ،‬ا‪b‬ي ‪
1‬ﺏ‪ $*4H‬ﺡ آ‪$‬‬
‫ﻡر  آ آ ن  ﺏ‪ ، 8‬و‪ F‬ز ا(‪ ،/‬وه ‪-‬ق ‪M‬هي‪ /J - ،‬ن ﺕ‪H‬ان‬
‫‪ &1‬ﻡﺡ‪ & 7‬ﻡ ‪ & /7‬ﺕ م ا‪5‬ﺥ ^ف ‪.‬‬

‫‪ Z‬ﺕ‪8‬ل إن ه‪b‬ا ا ‪ (/‬ا‪b‬ي أﺥ!? ‪1‬ا‪ NZ‬ﺕ‪ (/‬ﺏ(‪ O‬أو ﺕ(‪ U‬أآ‪ a‬ﻡ&‬
‫ا^زم وأ ﻡ‪ - 3H‬ذ‪ ،3‬و& أرى أ‪ N‬ه ﻡ   در إ? ذه& ا ر  ا‪ H‬دي‬
‫إذ ذاك‪ .‬وذ‪ 3‬ﻡ ‪ 1‬إ? ا‪ &1 x‬إزا‪ ,‬ا‪ - 7‬أذه ن ا" س‪ ،‬وه  ‪Z‬‬
‫(‪ 6‬أﺽارا  ‪ V J‬ا‪ .&7‬وو أن ﻡ ‪ + Z‬ﺏ‪ : Z N‬ظ ﺏ ر ا  ‪7Z‬‬
 ‫ﺕ‪ b‬ا‪5‬ﺏ  ر ‪ -‬ﻡ‪ f‬ل ا‪ Z^H‬ت ا‪ ,(/‬ا‪ .,8-c‬ورد ‪ 71‬ا ا‪(/‬‬
‫م ‪ 24‬ﻡ& ا!* ‪ N(/‬ردا أ‪ @Z‬ﻡ ‪ 8‬ل ‪ N"1‬إ‪ : N‬ﻡ  ‪ 8- .‬أﺏ‪"07‬‬
‫ا ا‪ (/‬ﺏ‪ - ..." Nm‬ا ; ر إﺏام اﺕ‪ Z /‬ت ﺏ& ﺡﻡ ‪ $‬واﻡ‪,‬‬
‫ا‪ ,(/‬ﺕ";‪ $‬ه‪
b‬ا!\ون‪ $  ،‬ﺕ‪ &H‬ﺏ ‪ F‬ز ا ‪/‬ض ا( ﻡ  ﺏ‪8‬‬
‫ﺏ‪ N /J‬ﻡ‪H‬ﺙ ‪-‬ق ا‪ H‬دة‪ ،‬وﺏﺕ‪ ,‬وﺹ^ﺡ ت ‪"./‬‬
‫وأ‪ 1‬ف ﺏ‪m‬ن ة ه‪
b‬ا ‪ $ ,‬ﺕق ? إ[^‪ & ، Z‬آ‪ 2‬ا(@ إ? إ‪ f‬د اد‬
‫ا " ‪ 71 6‬ه‪
b‬ا‪ Mc‬ﺏ‪ ,‬ا  آ ‪ +‬ﺕ @ ‪; -‬ي ﺏ‪ PH‬ا‪ / 5‬ف؟ ‪ $‬ﺕ&‬
‫ا @ ا ﺡ‪    ,‬ﺕ & ﻡ& ا‪ 8‬م ﺏد ﻡ" ‪ 6‬وﻡ‪ X‬ذ‪ $ 3‬أر‪- 6:‬‬
‫ا‪5‬آ ‪ /‬ء ﺏ ‪f‬د ﻡ ﺕ ‪  N‬ا‪c‬ﻡ  ت ا( ‪ ,‬ا ‪-‬ة ﺏ@ و‪ $‬أآ& أ ‪ XU‬ذ‪.3‬‬
‫و‪ -‬م ‪ 1960  - 29‬آ ن ﺏ ‪ F‬ز أول ‪Z /‬م  أوراق ا‪ 1‬د
‪.‬‬
‫و‪ -‬ام ا ا‪ ،‬م ‪ +7[ ،30‬ﻡ& ا ا‪ (/‬ﻡ& ‪ M‬ا ا‪N‬‬
‫ﺏ! † ‪F‬ﺥ  ‪ (- @a‬اﺏ اء ﻡ& ‪ -‬ﺕ‪ …1961  " V‬و‪ 20 -‬ﻡ& ﺵ*‬
‫د(  أ‪ M‬ﺏ" ا ﻡ& ا‪ H‬م ‪  ,1 f 7‬ﺏ‪ &1 ,‬ا ا‪ (/‬ﺏ‪&H" :N8‬‬
‫ﺵ † ‪F‬ﺥ ﻡ ن ﺏ ‪ F‬ز ﺥ^ل ﺵ* "  ن ا  دﺙ ت ا ‪ ,87H‬ﺏ  ‪ H‬ون‬
‫ أ ‪ : . "… Z‬أ‪ - N‬ا"* ‪ 0 $ ,‬در و‘‪ ،N /‬آ ‪ 0 $‬در ﻡر ‬
‫ﺏ‪J‬رة * ‪ ,‬إ‪ .1961  - 19 - 5‬أﻡ ﺏ ‪ F‬ز ﺵ ‪ 8- J‬وﺽ‪X‬‬
‫‪- N(/‬ق ا ‪H‬آ‪ ,‬ﺥ^ل ه‪
b‬ا ﺡ‪ ،,7‬وا  \دي ‪ ،N7 1‬وآ‪m‬ن ﺵ‪ $ S‬ث‪،‬‬
‫وا  !ح ﻡا‪\( 7 "/Z‬و& ‪ -‬ﺏ ر وا‪ *"1 X-‬ﺏ‪m‬ﻡ ‪ ,‬وآ‪ /‬ءة‪ .‬وﺏ‪H‬‬
‫ا‪ 48‬ء ﻡ* ‪ "77‘ " N‬ﺹ‪ &8‬ﺡ  & إ? أن ﺕ‪ .-‬و‪ Z‬د‪1‬ﺕ‪ N‬ﻡﺕ& أو‬
‫ﺙ^ﺙ ‪ A‬رة اآ!ط آ ن ‪F‬ﺥه ‪ @Z‬ا‪^85‬ب ا‪(H‬ي ‪1978. -‬‬

‫و‪ Z‬آ ن ‪/ 7‬ض ا( ﻡ ا‪ (/‬ﻡا["
ا‪7 H &b‬ن ﻡ‪ H‬و&  وﻡ‪8‬ﺏ&‬
‫ﻡ" أﺙ" ء ﻡ(ة ا‪^8 5‬ل‪ .‬وإذا آ" ﺕﺙ" ‪ &1‬ا ا["& ا ر & ‪& -‬‬
‫ا ‪ /‬أن ‪H‬ف ﺵ‪ &1 S‬ه\‪5‬ء أ‪ 8 . 4‬آ ن ﻡ دا ا ول وا‪ a‬‬
‫‪ ،&(-‬آ آ ن أول ‪  Z‬أرآ  ا‪ ,(H‬ا ﺹ‪ ، (- ,‬و‘@ ا ﻡ& ا‪ H‬م‬
‫ ‪ 7f‬ازراء ‪ ,7[ (-‬ﺡ ‪ .‬وآ ن أول ا ﻡ  @ ه‪b‬ا ا‪ 687‬و‪ -‬ا ﺥ‬
‫‪ .N71 7U H $‬و‘@ ه\‪5‬ء ا ﺵ ص أﺹ‪ Z‬ء أو‪ -‬ء  ر  ‪-1 8- .‬ا‬
‫آ‪8!H 2‬ن ﻡ* *‪ $‬ا"‪ ,7‬وآ‪J7  2‬ن * ‪ ،‬وه أآ‪ a‬ﻡ* ‪ ,‬إﺙ رة ‪ 7‬س‬
‫ & —( ن ا‪ 8‬م ﺏ* ‪ .‬وﻡ& ا‪ 60‬أن ن ه\‪5‬ء ‪ M Z‬ءوا ‪ -‬ا ﺹ@‬
‫‪ H 5‬ر ﺏ‪  . 7‬أ*‪ $‬آ ا ‪ -‬ا ‪ 67:‬أآ‪ a‬ﺕرا ‪7Z -‬ﺏ*‪ $‬و‪ $*81 -‬ﻡ&‬
‫ا‪ a‬ﻡ& ا ا["& ا ر & إذ ذاك‪ .‬وآ ‪ +‬ﻡ *‪ ,U7(7 $‬ا["‪- ,‬‬
‫ﻡر  أﻡا ‪! 5 7M‬ﺏ‪ N‬ﺵ‪ 3‬إ‪ - 5‬أذه ن ا‪ ,8U‬ا  آ ا " ن إ* ‪-‬‬
‫‪. (-‬‬
‫وأود ه" أن أ
ﺏ ﺙ"& ﻡ& ا‪ &(/‬ا‪ &b‬آ ا ( ‪1‬و"‪ 8 :‬ﺕ‪- + U‬‬
‫ا‪  a‬ﻡ& أآ ﺏ ‪ [ 1964‬ة ﺕ ﺏ‪! ,H‬آ‪ ,‬اﺕ د ا"‪ @8‬ا‪f‬ي‪ ،‬وه [ ة‬
‫آ ‪ +‬ﺕﺏ‪ O‬ﺏ& اآ!ط وﺏ ر ﺕ‪ - + U‬ا  ‪ -‬دا ‪ -‬إ  ‪37*- ،‬‬
‫ا‪ $Z U‬و‪ X M‬اآ ب وآ ن م ﺡاد ﻡ! ك ﺏ& ا‪ &(/‬وا ر & ﻡ‪. H‬‬
 ‫وﺹ د‪ +-‬ه‪
b‬ا رﺙ‪ ,‬ا‪H‬دة ﻡ& ا‪ ,7UH‬ا‪ &  ,/J‬آ" ‪ $*71 7U‬ا ( ‪1‬ة‬
‫ا‪ ،,"/‬وآ‪ 3b‬ﻡ& !‪-‬ن ‪ ?71‬ﺕ‪ 1 [m‬ل وﻡ‘‪ /‬ﺵآ‪ ,‬ﻡ‪ H‬دن ﺡ‬
‫ﻡر  )ﻡ‪/‬ﻡ (‪ .‬وآ ن ﻡ& ﺏ& ا‪  4‬ﻡ دا ا  ا‪b‬ى آ ن ﻡ‪ H‬و?‬
‫ﻡ"‪ 1959 b‬وأﺹ‪ V‬ﻡ( ! ري ا‪ "/‬وه ا‪c‬داري ا‪ (/‬ﻡر ‪5‬رو‬
‫‪ 8Maurice Larue.‬ﺕ‪5 ?71 +-H‬رو و‪ 1‬ن ﻡ أﺹ‪ V‬ﺹ‪ ، 8‬وآ ن‬
‫ ‪ X‬ﺏ>ﺥ^ص وﺕ‪ /‬ن وآ‪ /‬ءة ‪ , 1‬وﺽ  ﻡ*" ‪ 5‬ﻡ‪ *- .N @a‬ﻡ‪ @ H 28a‬ﺏ^‬
‫آ‪ @7‬وى ا ‪H‬اد
اا‪ 87 $‬م ﺏ‪m‬ي ‪ @ 1‬آ@ إ‪ .N‬و‪ Z‬أ‪ " 1‬آ‪a‬ا إ? ‪6 M‬‬
‫إداري ‪F (-‬ﺥ ه‪F :‬ﺏ@ آ ﻡر ‪ - Abel Campourcy‬وﺽ‪X‬‬
‫ا‪ "7‬ت ا و? "? او‪ ,‬ا" ﺵ‪ ,S‬و‪ H‬ﺹ " ا  آ ‪ +‬ﻡ* ﺕ‪ ƒH‬ﻡاﺡ@‬
‫ا ! ا و?‪ .‬و‪ Z‬آ ن ‪5‬رو ﻡﺡ ر‪ - N M $:‬ا‪ ،@ H‬و‪H‬ف آ‪ @  2‬ﻡ&‬
‫ ‪ H‬ﻡ‪7‬ن ﻡ‪ ?71 NH‬ﻡ! [ﺕ‪ N‬ذ‪ 3‬ا ح‪ .‬وآ ن ﻡ‪8 7a‬أ ﺏ  ; م ‪M‬ة "" ر‬
‫‪ ،" Canard enchainé"!F‬وآ ن ‪ *-‬ﺡ ﺽ ا" ‪ f ,‬ﺕ‪ 78‬ا‪C‬ﺥ&‪،‬‬
‫و "‪ V‬آ@ ﺵ † ‪ 8‬ﻡﺡ ! إ? ﺏ‪ PH‬ا ‪ † J‬ا‪ , (f‬أو ا ‪,"H‬‬
‫‪ † !7‬ا ‪J8‬د‪ .‬و‪  6 Z‬ﻡﺕ‪ N‬ا ‪ rM /‬ﺹﻡ‪ ,/"1 ,‬أﺹ‪ +‬إﺙه ﺏ‪A‬ن‬
‫و‪ $:‬ﺵ&‪ ،‬وﺏ‪ +8‬أ ﻡ آ & أﺹ‪ 6‬ﺏ ‪* $ J‬ل ا ‪. ,J‬‬
‫وآ ن ‪F‬ﺏ@ آ ﻡر أ‪ 4‬أﺡ ا ‪ H‬و& ا ‪8‬ﺏ& ﻡ" ﺥ^ل آ ﻡ@ ا ة ا ‬
‫‪ - * 4Z‬ا(‪ ،,U7‬وآ ن ‪ -‬اا‪ ,‬ا ﻡ& ا‪ H‬م  ‪ 7f‬اﻡ‪ - - ,‬ة‬
‫ا‪ 8‬ن ا‪ [c‬ري ﺙ‪ $‬أﺹ‪ V‬أﻡ" ‪ 1‬ﻡ  ‪ 7f‬ازراء إ? ‪ -‬ة ﻡ ﺏ‪ H‬ا‪^8 5‬ل‪،‬‬
‫ﺙ‪: $‬ا ﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ﻡ( ! ري ا‪\! "/‬ون ﻡ‪ 7f‬ازراء‪ ،‬واﺡ ‪ 9/‬ﺏ*‪b‬ا ا "‪6J‬‬
‫ﺡ ? ﺡوث ا‪^85‬ب ا‪(H‬ي ‪ ،1978  -‬ﺡ‪ : x‬در *  ا‪* f‬ر‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ،,‬ﺏ‪ H‬إﺡى و‪ ," &!1‬ﻡ& ا ‪ H‬ون ‪ N71 @f( $‬ﺥ^*‬
‫أي ا‪ 1‬اض ‪.‬‬
‫‪ 8‬ﺹ ر ‪F‬ﺏ@ آ ﻡر أﺡ أﺹ‪  Z‬ا ر آ ا ل ﻡ‪ X‬ﻡر ‪5‬رو‪ .‬وآ ن‬
‫ ‪ X‬ﺏ"‪ /‬ا ‪ J‬ل ا   ‪ X‬ﺏ* ‪5‬رو ﻡ& ﺡ‪ x‬ا‪ ,- 8a‬وا ﺥ^ق‪ ،‬إ‪ 5‬أ‪N‬‬
‫ ‪ 27‬ﻡ‪ - NH‬ا‪ 8- .XU‬آ ن ﺥ‪ 5f‬ﻡ اﺽ‪ H‬إ? ﺡ ا‪5‬ﻡ ء‪ ،‬و‪ Z‬آ ن  ذ‪M‬‬
‫‪-‬ا ‪ 1 ( 7‬ا‪ "/‬ا‪b‬ي ﺕ‪ xH‬ﺏ‪ N‬دو‪ ,‬ﺹ" ‪ X4 ,1‬ﺏ‪m‬ﻡ ‪Z ,‬راﺕ‪ N‬ا‪,- 8a‬‬
‫وﺥﺕ‪ N‬ﺕ‪ +‬ﺕ‪J‬ف إﺡى دول ا‪ $ H‬ا‪ 1 ( x a‬ﺡﻡ * ‪ .‬وآ ن ذا ﺥة‬
‫آة وآ‪ /‬ءة ‪ , 1‬وأﻡ ‪ ,‬ﻡ ‪A‬ة‪ ،‬آ آ ن  ‪ ?7‬ﺏ‪  4‬ﻡ*" ر‪ .X-‬و‪Z‬‬
‫أآ( ‪ N‬ا ة ا‪ ,7U‬ﺏ^د ا  ‪ *- @ 1‬ﺽ & ا‪ 8‬دة ا‪c‬دار‪ ,‬ا‪ , 7Zc‬ﺡ ?‬
‫ﺵ* ﻡ  ‪ 1957‬ﻡ‪ ,-H‬ﺏ ‪ ,-‬ا !^ت ا ر‪ ,‬وا‪ , 8‬وا‪c‬دار‪...,‬‬
‫ا ﺕ‪ ,U‬ﺏ‪ ،N7 H‬و‪ Z‬آ ‪ +‬ﻡ( ‪1‬ﺕ‪ X M -  N‬ه‪
b‬ا ‪5 f‬ت ‪ , H-‬وﺏ ‪,0‬‬
‫ا ه ‪. ,‬‬

‫*‬
‫**‬

‫‪ 8‬ﺕ‪  +ZU‬ﺏ‪ 8‬إ? ﺏ‪ PH‬ا !^ت ا  آ ن ‪ "71‬أن ‪ - *7‬إ[ ر ا *‪,S‬‬
 ‫ا د‪ ,‬وا‪^1c , 8‬ن ا ‪ ، "^8‬و‪ †  -‬ا‪H 5‬ادات ا د‪ 5 ,‬أ‪8 1‬‬
‫أ" ﺏ ‪ ,M‬إ? ا ‪b‬آ ﺏ‪HJ‬ﺏ‪ ,‬ا;وف ا د‪ ,‬ا ‪ ,87H‬ﺏ ‪ H‬ﺹ ‪ ,‬اآ!ط ‪.‬‬
‫و‪m‬آ ‪ /‬ه" ﺏ>اد ﻡ‪ a‬ل واﺡ ﻡ& ﺏ& أﻡ‪ ,7a‬آ‪a‬ة آ ن  & ذآه ‪ -‬ه‪b‬ا‬
‫ا( ق‪ ،‬وه أ‪c N‬آ ل ا   ا   \وي ا‪ aH‬ت ا ‪ ،,"M‬آ ن ‪ ?71‬ﺏ‪PH‬‬
‫ا \( ت ا  ﺕ‪8‬م ﺏ " ء أن ﺕ‪ @ H‬أرﺏ‪ H‬و‪ ,1  &!1‬ﻡ ﺥ^ل ‪1‬ة‬
‫أ ﺏ‪ .X‬و‪ 7H  -‬ﺏ " ﺡ‪ ,‬ا !‪ ,H‬آ ن ‪ "71‬أن ا‪ XM‬د ر ‪ 22‬ﻡ رس‬
‫‪ .1959‬و‪ Z‬ﺏ ﺵت ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬إ‪M‬اء ه‪
b‬ا ا‪ ,HM‬م ‪ - 26‬‬
‫ﺏ  ‪ J‬د‪ Z ?71 ,Z‬ن ! @ ‪ ?71‬ﻡ دة وﺡة وه أن "ر او‪ ،,‬ر‬
‫ا(‪ ,U7‬ا "‪ ,b/‬ه از ا ول‪ ،‬و‪ N‬آ ‪ ,-‬ا‪^J‬ﺡ ت واﺕ‪ 6‬ا ﺕ‪ ,U‬ﺏ*‪
b‬‬
‫ا‘‪ .",/‬أﻡ ‪ 7H  -‬ﺏ  ‪ f‬ل اﺏ‪7‬ﻡ  ‪ -‬ن ‪ "71‬ا‪ 8‬م ﺏ‪ @ H‬ﺙ"  ﺏ&‬
‫اﻡ‪ ,‬ا‪ ,(/‬واﻡ‪ ,‬ا ر ‪ &   ،,‬ﻡ& إ‪^1‬ن ا‪^8 5‬ل وه‬
‫ﺕ دل وﺙ  ا ‪ J‬د‪ ?71 ,Z‬اﺕ‪ @8 ,Z /‬ا(‪ U7‬ت‪ .‬وﺕ‪8‬ر أن أو‪ XZ‬أ واز‬
‫ا ول ا‪ (/‬ﻡ!@ دﺏي ‪ ?71‬ه‪
b‬ا!‪ ,7‬ا‪ , 8‬ا  ‪ - ,‬اآ!ط‬
‫م ‪ ?71 ، - 27‬أن ‪8‬م ﻡ!@ دﺏي ﺏ ‪ @a‬ﺏ^د
‪ -‬اﺡ ‪5 /‬ت إ‪^1‬ن‬
‫ا‪^8 5‬ل‪ .‬وه ا ‪ ,‬اﺡة ا  ﻡ‪ *- @a‬ر ازراء ا‪ (/‬ﺏ^د
‪-‬‬
‫اﺡ ‪5 /‬ت إ‪^1‬ن ا‪^8 5‬ل ‪.‬‬

‫‪ +‬م ‪ "1  - 28‬ﻡ" ‪ 2J‬ا‪ @7‬ا ‪^8‬ل ﺏ^دي ﺏ ‪ 4‬ﺙ^ﺙ‪,‬‬ ‫وه‪b‬ا أ‪ُ "71‬‬
‫وﺙ^ﺙ& و‪-‬ا ‪ M‬ءت ﻡ& ا‪ 8‬رات ا ‪ .‬و‪ Z‬ﺡ‪ X M 4‬رؤ ء اول ا  آ ‪+‬‬
‫ﺕ‪ * 4‬ا ‪ ,1 f‬ا‪ ,(/‬ا‪ ،,8-c‬وه‪ ?71 $‬ا ا اؤ ء ‪ 7-:‬ه‪/‬ت‬
‫ﺏ ر  ﺡ@ ا‪ H‬ج‪ ،‬وﺏ ار "‪0‬ر ر ا("‪ 0‬ل‪ ،‬و‪7-‬‬
‫ﺕ(ا  ر ﻡ‪ ،8!:‬ون ﻡ ر ا‪ 0‬ﺏن‪ ،‬ودري ه  ر‬
‫ا"‪ ،f‬وإ ﻡ آ ر ااهﻡ )ﺏ"& ‪ -‬ﺏ‪ ،(H‬وﻡر  ﻡآ ر‬
‫‪ -‬ا‪) 7H‬ﺏرآ" ‪  -‬ا ‪ ،(,‬و‪F‬ﺏ ‪Abbé Filbert  7-‬‬
‫‪Youlou‬ر ا‪ ،0‬و‪-‬ا‪J‬ا ﺕﻡ‪ 7‬ي ر اﺕ! د‪ ،‬ودا‪ -‬داآ ر‬
‫‪* M‬ر‪ ,‬و‪ O‬إ‪ . 8-‬و*‪b‬ا ا‪4‬ر ا‪ 2a‬ؤ ء اول ا!‪ ,88‬وا‪,8J‬‬
‫ا  ‪F‬زرﺕ" ‪ ،‬وآ‪ 3b‬ﺡ‪4‬ر از ا ول ا‪ ،(/‬ا‪b‬ي "‪ &1 $‬ﺕ‪ $ J‬ا‪"f‬ال‬
‫د‪0‬ل ‪ ?71‬ﻡ( ﺕ" ‪ ،‬دور آ ‪ -‬ﺕ!‪ "Hf‬وﻡ\ازرﺕ" ا  ‪ 5‬ﺕ‪8‬ر ﺏ‪ & a‬ﺡ ل‬
‫وﺽ‪ "H‬إذ ذاك‪ ،‬وه وﺽ‪ ,H‬ﺏ ‪ ,0‬ا‪HJ‬ﺏ‪ ,‬إذا ‪ @8 $‬ﻡ\وس ﻡ"* ‪.‬‬
‫وآ‪ 3b‬آ ن ﺡ‪4‬ر ا‪ -‬ا ( ﺏ ‪ ,‬ا( ﻡ  ﻡ‪ J‬دي وز ا‪^1c‬م إذ‬
‫ذاك‪ ،‬وا( ‪ 1‬ا' ‪-‬ﺡ ت ﻡ دان ا ‪ f‬ه ا آ‪ (  ،‬أه ‪ ,‬ﺏ ‪8- :,0‬‬
‫آ ‪ +‬ا‪ f‬ه ا!‪ ,H‬ا ر ‪ ،,‬ﺕ‪ 2 7‬ﺏ!@ ﺥ ص وﺏ‪ ,/1 ,8U‬ﺡل ه‪b‬ا‬
‫ا‪. -‬‬
‫وﺏ‪ xH‬إ ﺙ^ﺙ‪ ,‬رؤ ء ﺏ‪ Z‬ت ﺕ*"‪ ,S‬وأ‪"71‬ا ‪ &1‬إر ل و‪-‬د ﺕ ‪ ،$*7a‬و"*‪$‬‬
‫‪ -‬ا"* ‪7a  $ ,‬ا ‪ -‬اﺡ ‪5 /‬ت ا‪^8 5‬ل‪ .‬و ‪ 7H‬ا ﻡ ه" ﺏ  و‪":‬‬
‫(آ آي( وا‪5‬ﺕ د ا(‪ . -‬وآ ‪ +‬ﻡ  ا‪ 7‬اﺡ ﻡ& ﺏ& ه\‪5‬ء ا‪b‬ى‬
‫أﺥ? م ‪1 &1  - 21‬م ﺡ‪4‬ر
اﺡ ‪5 /‬ت ا‪^8 5‬ل ﻡ ‪b‬ر‪ 1‬ﺏ ﺡاث‬
 ‫ا ‪U‬ة‪ ،‬ﺡ(‪ 6‬ﺕ‪ ،
H‬ا  ﺡﺙ‪ ?71 +‬اود ﺏ"" ‪ -‬ﻡ"‪ ,8U‬آ"ﺹ‪ N‬ﺏ&‬
‫ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& ﺥ‪ /‬اود ا ‪ ,‬وأﺥى ﻡر ‪ .,‬و‪ -‬ا‪ *(/ ,Z‬أﺥ‬
‫ا ﻡد آ ﺏ‪" Nm‬أﺏ‪ –7‬ا ﻡ‪ $‬ا ة ﺏ  ق اا‪w $‬ﻡ& ‪ ?71‬ه‪
b‬‬
‫اود ﻡ& ن ‪ "1‬ﺹ ﻡر ‪ .",‬وإﺙ ذ‪ Z 3‬ﻡ‪ +‬ﺏ‪ aH‬ﻡ  و‪ ":‬ى ا ﻡ‪$‬‬
‫ا ة ﺏ!& ه‪f‬م ‪ N- H ، "71 2"1‬ا ‪ ، "^8‬ﺵ‪ - *m‬ذ‪ 3‬ﺵ‪m‬ن‬
‫ا ‪0‬ب‪ ،‬ﺏ‪" Nm‬ﺹري و ‪ N‬ﻡ& ﻡ‪ ?"H‬إ‪ 5‬ا ال زي ا‪"f‬د ا‪ &(/‬ﺏ‪A‬ي‬
‫ﻡر ‪ ،‬و‪ @ H‬أو‪ 3S‬ا‪"f‬د ‪ ?71‬ز دة ا ﺕ ﺏ  ار ‪[ ?71‬ل اود‬
‫ا ! آ‪ ,‬ﺏ"" ‪…".‬‬

‫وﺕ‪ $‬إ‪^1‬ن ا‪^8 5‬ل ‪ "1 -‬آ ﺕ ‪ +‬ﺕ*‪b* N S‬ا ا‪0‬ض "‪61 ( $ N‬‬
‫ى ﺽ‪ "-‬وأه‪ $‬ا! ‪ J‬ت ا ‪ ,‬ا["‪ .,‬وآ ‪ +‬ا ‪A*f‬ات ا*ﺏ ‪,‬‬
‫‪ 2‬ا ‬
‫ا  ﺕ ‪ +‬ﺏ!@ ﺕ‪78‬ي ‪M‬ا ﻡ‪J‬ر إز‪ 1‬ج " ‪ -‬ذ‪ 3‬ا& ‪¢Z -.‬ـ ُ‬
‫ا*ﺏ  اﺡ ا‪b‬ي ‪4‬ء ا "?‪ ،‬آ ن (‪ " 6‬إز‪ M 1‬آا و‪6J‬‬
‫ا ﺽ& ا ‪ 6 M‬وا ر & ﺏ رﺕ ك آ‪ ،‬وﺥ ﺹ‪ ,‬أ‪ N‬ﺥ^ل ا  ﺏ‪ X‬ا ‬
‫‪  - 28 +8‬ﻡ ‪ +S -‬ا‪c‬ذا‪ ,1‬ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬ﺕ*د وﺕ ‪ 1‬ﺏوث "‪ 7 1‬ت‬
‫ﺥ‪U‬ة  ‪ ?71 48‬ﺡ ة ‪1‬د آ ﻡ& ا ! رآ&"؛ وﺕ‪ 37‬آ ‪ +‬و‪ ,7‬ﻡ ﺵة‬
‫‪M‬ا ‪J‬ف اول ا  ‪Z‬رت إر ل و‪-‬د إ? اآ!ط ‪ &1‬إر * ‪ .‬و"*‬
‫‪*M‬د ذه‪ +‬أدراج ا ح‪ $7- ،‬ث ‪ -‬ﺕ‪ 37‬ا‪ ,77‬ﺏ  ا' أن ﺕ‪ 2Z‬ا ‬
‫ا*ﺏ  و‪ُ $‬ـ‪َ8‬ـ‪ ْ$‬ﺏ‪m‬ي ‪ @ 1‬ﺕ ‪ .‬وﺕ ‪ +‬ا‪5‬ﺡ ‪5 /‬ت ‪‘ -‬وف ﻡ زة و‪-‬‬
‫أ‪M‬اء أ(‪ +‬ﺽ‪ "-‬ﻡ ا‪8 -‬و
ﻡ& و @ ااﺡ‪ ,‬وا ﻡ& " ‪ ،+"71m- .‬و‪ Z‬أﺥ‪b‬‬
‫ﻡ" ا س وا‪ ,U0‬آ@ ﻡ‪m‬ﺥ‪ ،b‬آ ه ﻡ ‪ ،XZ‬ا ‪^8‬ل ﺏ^دي ‪" :^ Z‬ه ‪Z‬‬
‫ﺕ‪ 8‬ا‪ $7‬ا‪b‬ي [  راود آ@ ﻡر  وﻡر ‪ ،,‬و‪ -‬ه‪
b‬ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬اة‬
‫أد‪1‬آ‪ $‬إ? ا‪ 15‬اف ﺏﻡ‪ A‬ا‪c‬رادة !‪ 6H‬آ‪ N7‬ﺙ‪ ,8‬ﺏ ( ‪ ."N78‬و‪ -‬ام ذاﺕ‪N‬‬
‫و‪ +*M‬ﺏ‪ ,Z‬إ? ا ﻡ& ا‪ H‬م ‪w‬ﻡ‪ $‬ا ة أ[‪Z *- 67‬ل ﺏ‪ - 7‬ه‪
b‬ا "; ‪,‬‬
‫او‪.,‬‬

‫و‪  - 28 -‬أ‪ 4‬ا‪- + " :‬ﺹ‪ ,‬و‪M‬د رؤ ء دول إ‪ 8-‬وﻡ‪8!:‬‬
‫ا" [‪ ,8‬ﺏ ‪ 8H- ,(/‬ﻡ\ﺕ ًا ‪ :‬ر  ‪ -‬اآ!ط‪ ،‬واﺕ‪ "8/‬ﻡ& ‪?71 M‬‬
‫ﻡ آ" أ‪Z‬ر
‪ @Z‬ذ‪ 3‬ﺏ!* ‪ -‬أﺏ‪ M‬ن وه "أن س ‪*M‬د  ‪ ,-‬ا‪ 48‬‬
‫او‪ ,‬ا  ﺕ  ﻡ‪ ، " J‬وأن ن ﺏ"" ﺕ‪ 4‬ﻡ& ﺡ‪ H- 88‬ل"‪ .‬وأ‪X M‬‬
‫ا‪4‬ر ‪ ?71‬ﻡ( ﺕ*‪  $‬ر  ﺏ!@ ‪A1A  5‬ع‪ ،‬وﺡدوا م ‪ 15‬د( ‬
‫‪ 1960‬ﻡ‪1‬ا ‪ "1 M5‬ا ‪" - @8‬ﺏاز‪ ،"@-‬ﺡ‪   x‬ﻡ‪ ,1 f‬ﺏاز‪@-‬‬
‫ا  أﺹ‪ - +‬ﺏ‪ H‬ا‪5‬ﺕ د ا‪ 8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ‪ .‬ﺙ‪ $‬ا‪*J‬ت ه‪
b‬ا ‪- ,1 f‬‬
‫ﻡ‪ ,1 f‬ﻡو‪ ، -‬ا  ‪ - +F‬ﻡ  ‪ 1963‬ﻡ‪ X‬ﻡ‪ ,1 f‬اار ا‪ 4‬ء‬
‫إ?"ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪F - ",8-c‬د ﺏ ﺏ ‪ .‬و‪1m‬د إ? ا‪ &1 x‬ه‪
b‬‬
‫ا "; ‪ - ,‬ﺏ‪. H‬‬
 ‫و"‪ ^7Z H‬إ? ا‪5‬ﺡ ‪5 /‬ت ا" ‪ ,M‬ا  أ‪ + Z‬ﺏ " ‪ ,‬ا‪^8 5‬ل‪ ،‬وا  ا‪ 1‬ه‬
‫آ‪a‬ون ﻡ!و‪ &  5 1‬ﺕ‪ 8- .N88‬آ ن ه" ك ا‪ a‬ﻡ& ا !^ت ا ‪8H‬ة ا ‬
‫ﺕ ‪ 67U‬ﺡ^ ‪ .^M 1‬وأود ه" ﻡ& ﺏ ب ا‪ Jc‬ف أن أرد ا‪ @ f‬إ? ‪ M‬ن آر‬
‫‪Jean Gondre‬ا‪b‬ي آ ن ‪ 6UZ‬رﺡ? ه‪
b‬ا‪ XM N>- ،,7 H‬ا‪- @4/‬‬
‫‪ f‬ح ا‪Af‬ء ا ‪ $;1‬ﻡ"* ‪ 8- .‬آ ن ﻡ"(‪ *8‬وﻡ(\و* ا  س و‪ *7bM‬ا ‪،3‬‬
‫وﺕ & ﺏ‪ @4/‬ﻡ أوﺕ ﻡ& ‪Z‬رة ‪ ?71 ,8 -‬ا‪ ،@ H‬وﻡ ‪ N‬ﻡ& [ ‪ - ,Z‬ﻡ‪ f‬ل‬
‫ا ";‪ $‬وا "( ﻡ& آ(‪ 6‬ره ن آ ن ﻡ& ا‪ 6HJ‬آ(‪ ،N‬وا‪ Af‬آ@ ذ‪ - 3‬زﻡ&‬
‫‪ f 5  Z‬وز ﺵ*&‪ .‬وا‪ M 8/‬ن آر أﺡ إداري ‪  (-‬وراء ا ر‪،‬‬
‫و‪ ?- @ 1‬ﻡر  إﺏ ن ﺹور ا‪ 8‬ن ا‪ [c‬ري ﺡ‪ x‬آ ن ﺏ‪m‬آ‪ +Mf‬وا اة‬
‫إ"!ي‪ ،‬ﺙ‪ $‬أﺹ‪ V‬ﻡ دان وز ا ‪ - ,‬أول ﺡﻡ‪ ,‬ﻡر ‪ ,‬ﺕ ‪+4‬‬
‫‪ &1‬ا‪ 8‬ن ا‪ [c‬ري ‪.‬وﺏ‪ H‬ذ‪ &1 3‬ﻡ"وﺏ  ر  ‪ -‬ﺏ ر‪ ،‬وه ﻡ"‪6J‬‬
‫!‪ N‬ﻡ"‪ 6J‬ا‪ @J"8‬ا‪ H‬م أو ا ‪ 27‬ﺏ * م‪ ،‬آ آ ن ا!‪m‬ن ﺏ "(‪ X f ,‬دول‬
‫ا ‪ ,1 f‬ا‪ ,(/‬ا‪ .,8-c‬وه‪b‬ا آ‪ N /7‬ﺡﻡ ‪ ،‬ﺏﺹ‪ N/‬ا (\ول ا ول‪،‬‬
‫ﺏ "( ﺕ‪ 4‬ه‪
b‬ا‪5‬ﺡ ‪5 /‬ت‪ 8 .‬آ ن ‪ M‬ن آر  ‪ ?7‬ﺏ ‪ ,1 f‬ﻡ& ا‪ /J‬ت‬
‫ا ‪ ,‬ا" درة ﻡ‪ @a‬ا‪J‬اﺡ‪ ,‬وام وا!‪ ,1 f‬وا‪ Jc‬ف وا ﻡ ‪ .,‬وأﺹ‪V‬‬
‫ﺏ(‪ ,1‬ﺹ‪ 8‬ﻡ‪ X‬أ" ‪ $‬أآ& أ‪ ،1957 ," @Z N-1‬و‪  6 Z‬ﻡﺕ‪N‬‬
‫ا ‪ - rM /‬ﺡ دث  رة ا‪ a‬ﻡ& ا ?‪.‬‬

‫‪--‬‬
‫ا ا‪) 4 ) + #‬‬

‫‪ 8‬وﺹ‪ +7‬إ? رك م ‪ 3‬د(  ‪  1960‬اﺕث أﻡ م ا‪ ,H f‬ا‪ H‬ﻡ‪,‬‬
‫‪w‬ﻡ‪ $‬ا ة‪  ?71 ،‬ﻡ ‪ N7H/‬اؤ ء ﺕ‪H‬ا ‪ &1‬دﺥل ﺏ^ده‪ - $‬أه‪ $‬ﻡ"; ‪,‬‬
‫دو‪ .,‬ﺏ أن ا(‪ /‬ا‪ (/‬أرﻡ ن ﺏار ‪ Armand Berard‬أﺥ ﺏ‪m‬ن‬
‫ﺕﺵ" ا‪b‬ي ﺕ" ‪ (- N‬وﺕ ‪ Z‬ا ‪ @ H‬ﺽ
ا‪5‬ﺕ د ا(‪ -‬ﺕ ا‪ ، /‬ﺏ@‬
‫أ‪ ،2‬وآ ن ‪ -‬ذ‪ 3‬إﺡ ط آ ‪ 7‬ر & ا ﺽ&‪ : .‬أ" ‪ $‬أر‪- 6:‬‬
‫إ‘* ر ه‪b‬ا ا‪c‬ﺡ ط ‪¥‬ﺥ&‪ .‬أﻡ ا(‪ /‬ﺏار ‪ 8-‬آ ن ﻡ ‪m‬ﺙا ر‪ ,M‬أ" أﺹ‪+‬‬
‫ﻡ‪U4‬ا ن أوا‪ N‬وأر‪ X-‬ﻡ& ﻡ‪ "H‬ﺕ‪ ،N‬و‘@ ‪ , : -‬ا‪ ,- U7‬ﻡ‪ - "H‬ه‪b‬ا‬
‫ا;ف‪ .‬و‪ Z‬ﺕ‪m‬ﺙت آ‪a‬ا ﺏ ‪ N/Z‬وﺏ!@ ‪ $‬أ‪ N-1‬ﻡ& ‪ .@Z‬وه‪b‬ا اﺡ ‪N +;/‬‬
‫ﺏ ‪ a‬ﻡ& ا‪ -H‬ن ﺏ ‪ ،@ f‬وأﺡ‪ +‬أن أ‪ &1 N 1‬ذ‪ 3‬ﺏ‪1‬ﺕ إ
ﻡﺕ&‬
‫‪ A‬رة ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ - ،,‬و‪/ N- H $ +Z‬ا‪ .‬و‪ Z‬ﺹﺡ‪+‬‬
‫ﺏ‪ H‬ﺹور ا‪  /‬ا(‪  -‬ﺏـ‪" :‬أن ا ‪0‬ب ا‪b‬ى آ ن أآ ﻡ"*‪A‬م ه‪b‬ا ا ع‬
‫ﺏ(‪ 6‬ﺕئ اول ا‪ ,8-c‬ﻡ"‪ ?H Z ،N‬إ? ا  ‪ 2‬ﻡ‪ X‬ا‪5‬ﺕ د ا(‪ ، -‬و‪M‬‬
‫إ‪ 8-‬إ? اﺥل ‪ -‬ﺹاع اب ا ردة"‪ .‬ﻡ ه ا  ب ا  د‪ +1‬ا‪5‬ﺕ د‬
‫ا(‪  -‬إ? ا ام ا‪  /‬ﺽ دﺥ" ا ﻡ‪ $‬ا ة؟ آ ن ‪  3b‬ن ‪:‬أﺡه‬
‫‘‪ -‬وه ا ‪ @Z‬أه ‪ ,‬و ‪ - @a‬ا‪04‬ط ا  ﻡ ر * اول ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا  ﺕ“زر‬
‫ا ‪0‬ب‪ .‬وا‪  a‬ه إﺹار ا‪5‬ﺕ د ا(‪ ?71  -‬ﺕ‪ 8‬ﻡ ‪7H  -
0‬‬
 ‫ﺏﺥل ﻡ"‪ 0‬ا ﻡ‪ $‬ا ة‪ ،‬وه أﻡ ‪ N- +7!- Z‬ﺏ‪1 H‬ة ﻡ و‪5‬ت‪ .‬و‪"1‬ﻡ‬
‫رأت ﻡ إﺹار ﻡ‪ ,1 f‬دول إ‪ 8-‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ا‪ ,(/‬واول ا‪0‬ﺏ‪?71 ,‬‬
‫دﺥ" ا ﻡ‪ $‬ا ة‪ ،‬أرادت أن ﺕ‪ 7‬ﺏ" ﻡ  * ‪ .‬وه‪b‬ا ‪ Z‬ل ا‪ -‬او‬
‫ﻡ( ﻡ ﻡ‪ X‬أﺹ‪ " Z‬آ@ ا(@ ا ‪ , 7‬وا او‪ :‬ت ا  ‪ @8" :,7-‬ﺏﺥل‬
‫ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬إ? ﻡ"; ‪ ,‬ا ﻡ‪ $‬ا ة ﺏ!ط أن ﺕ‪- X-‬ﻡزا‬
‫ا‪ &1  /‬دﺥل ﻡ"‪. 0‬و‪ -‬اورة ا ‪ ،1961 ," ,‬ﺕ& أن ﺡ( ﺏ ت‬
‫ا‪5‬ﺕ د ا(‪  -‬آ ‪ +‬ﺹ‪ ,‬ر‪ $:‬و‪ Z‬ﺡ‪ ,‬ا ‪7‬ب ا‪b‬ي اﺕ‪ 8- ،NH‬آ ‪+‬‬
‫‪-‬رﻡزا ﺏ ‪ ,M‬ﻡ ‪ ,‬إ? د‪ $1‬اول ا‪ * ?"(  ,8-c‬ا‪5‬ﺡ ‪ /‬ظ ﺏ ‪H8‬ه ا‪b‬ي‬
‫ﺕ‪ 6 U‬ﺏ‪ - N‬ا‪* M N(/ +Z‬ر‪ ,‬ا‪ &J‬ا!‪ ،,H‬وا ‪ ,1 f‬ا‪ ,8-c‬ﻡ‪J‬ة‬
‫آ@ ا‪c‬ﺹار ‪ ?71‬ﻡ( ة ﻡر  ﺡ ? ﺕﺥ@ ه‪ ,S‬ا ﻡ‪ $‬ا ة‪ ،‬وإن آ‪ 27‬ذ‪3‬‬
‫ﻡ آ‪ - .27‬ن ‪ *71‬أن ﺕ( م آ ‪ ,-‬ا‪04‬ط ‪- ?71‬ﻡزا ﺡ ? ﺕ‪ X-‬ا‪&1  /‬‬
‫دﺥل ﻡ"‪“- ، 0‬ل ا ﻡ إ? أن أذ‪ +"1‬ﺕ  *‪b‬ا ا ‪ .67U‬وه‪b‬ا ‪+f‬‬
‫ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ،,‬ﺏ \ازرة أﺹ‪ * Z‬ا‪ ?(" & &b‬ا!‪6H‬‬
‫ا ر  ﺹ"‪ $*H‬ه‪b‬ا ‪ -‬وج ﺏ ب ا ﻡ‪ $‬ا ة و‪ -‬أن ﺕ‪ f‬ﻡ‪* M *H‬ر‪,‬‬
‫ﻡ"‪ 0‬إ? دﺥل ا‪ J8‬ا‪ - M MA‬رك‪ ،‬ﺡ‪ x‬دﺥ‪ 7‬ﻡ‪ H‬ا ﻡ‪ $‬ا ة م‬
‫‪ 27‬أآ ﺏ‪ .1961‬ور‪ $:‬ﻡ ﺡ‪  @J‬ﻡ& إﺡ ط ﺏ‪ @!- H‬ﺕﺵ" ‪ ,4H‬ا ﻡ‪$‬‬
‫ا ة ‪ ?-‬د(  ‪ 1960‬أﻡ م ﻡ‪ 7f‬ا ﻡ&‪>- ،‬ن ﻡ‪ 8‬ﻡ ‪ -‬رك ‪@  $‬‬
‫ﻡ& أه ‪ 8- .,‬ﺕ "‪ +‬ﻡ& ا‪5‬ﺕ‪ J‬ل ﺏ‪-‬د آ‪a‬ة ﺕ"  إ? ﻡ" [ ‪0M‬ا‪,-‬‬
‫ﻡ ‪ ،,/7‬وا ‪ ,1 f‬اﺡة ا  آ ‪ +‬ﺕ ‪ 8 6"f‬ء ه ا ‪ ,1 f‬ا !‪.,Z‬‬
‫وﺥ^ل ه‪
b‬ا‪ A‬رة ‪ Z‬ﺏ‪ +7‬و‪-‬ا ﻡ& اﻡ‪ ,‬ا \‪* f7 , Z‬ر‪ ,‬ا‪Af‬ا‪  ،,‬ن‬
‫ﻡ& ﻡ  ‪ A‬وأﺡ  ‪-‬ا(‪ ،‬وه ‪ 8‬ء ‪ $‬ض إ[^‪ Z‬ا‪$ $*" &(/‬‬
‫‪ H‬و
‪ -‬ا"* ‪ ,‬أﻡا ﺥ‪U‬ا ‪ - 5‬رك و‪ - 5‬ﺏ ر‪ .‬و‪ -‬ا‪ H‬ﺵ ﻡ&‬
‫د(  ‪ 1960‬ا ‪ "78‬ا إ‪ *A‬ور‪ ،‬وآ ن ا‪ 87‬ء ود و‪&1 "m N-‬‬
‫ﺏ‪ PH‬ا‪  48‬ا ‪ ,87H‬ﺏ^د وﺥ ﺹ‪ ,‬ا ة او‪ ,‬ا  و أ‪ N‬آ ن * ‪ $‬ﺏ*‬
‫اه ﻡ ﺥ ﺹ ‪ .‬ﺙ‪ $‬أﺥ‪ - b‬ﻡا ﺕ ﺏ!‪m‬ن ‪ - "7!-‬اﺥل إ? ﺡ;ة ا ﻡ‪$‬‬
‫ا ة‪m- ،‬آ  و‪Z‬ف ا‪ 5‬ت ا ة ا ﻡ‪ ,‬إ? ‪ ، " M‬و‪ Z‬ل إ‪ N‬ﻡ‪X" 8‬‬
‫ﻡ& أن ﺏ^د  "‪ - Vf‬دﺥل ا ﻡ‪ $‬ا ة ﺥ^ل دورﺕ* ا ‪ .,78‬وأ‪ 8 1‬أ"‬
‫آ"‪F +‬ﺥ ر دو‪ ,‬أ‪ 8 ,"M‬ﺏ‪ @Z N7‬أن (‪ $7‬ا(‪ ,U7‬إ? ا ‪M‬ن آ"ي‪.‬‬
‫و‪ 8[ -‬إ? ﺏازا‪ ،@-‬ﺡ‪ x‬آ ن ‪ 71‬أن أﺡ‪ 4‬ﻡ\ﺕ  رؤ ء اول ا‪,8-c‬‬
‫وا ‪ 07‬ﺵ‪ ,‬ا" [‪ ,8‬ﺏ ‪ ،,(/‬ﺕ‪ +/Z‬م ‪ 13‬د(  ‪ -‬ﺏ ر ﺡ‪ Z x‬ﺏ‪+7‬‬
‫‪ M‬ن ‪ -‬أﻡ& ا‪ Z^H‬ت ﻡ‪ X‬ا ‪),1 f‬ا‪ ,(/‬ا‪ ( ,8-c‬وأﺏ‪ N 07‬ر‪- " :‬‬
‫‪1‬م ﺕ‪ XZ‬اﺕ‪ Z /‬ت ا ‪ H‬ون ﺏ& ﺏ‪ @Z "7‬أن ‪ - @8‬ا ﻡ‪ $‬ا ة‪ .‬وا ‪m‬م‬
‫ﻡ\ﺕ  ﺏازا‪ - @-‬ﺏ& ‪ 15‬و‪ 19‬د(  ‪ 1960‬ﺡ‪ x‬أ‪ 1‬ا \ﺕ ون ﺏ ﻡ‬
‫ﻡ‪ ,1 f‬ﺏازا‪ :@-‬وﺡدت ا ‪ ,  ,1 f‬ﺕ‪ H‬ون إ‪ 8-‬ﻡ! ك ﺕ(‪ ?H‬إ?‬
‫ا (‪ 3‬ﺏ (^م و‪1‬م ا ﺥ@ ‪ -‬ا!\ون ااﺥ‪7 ,7‬ول ا ﺥى وا ‪ H‬ون‬
‫ا‪ J Z5‬دي وا‪ - - 8a‬إ[ ر ا ( واة‪ ،‬وﺕ"( ا‪*f‬د اﺏ‪7‬ﻡ ‪ ,‬وإ! ء ‪,"f‬‬
‫درا ت ا ‪ H‬ون ا‪ J Z5‬دي‪ .‬وﺵ @ ذ‪ 3‬إ! ء ‪ Z‬ن ^ ‪ a‬رات‪ ،‬وا "; ‪,‬‬
 ‫ا‪ ,8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ‪ H 7 ,‬ون ا‪ J Z5‬دي‪ ،‬وﺹ"وق ا ‪ H‬ون‪ ،‬وإ! ء راﺏ‪,U‬‬
‫‪ ,1 f 7‬ا‪ J Z5‬د‪ ,‬ا‪ ,8-c‬ا وروﺏ‪ ,‬ا‪ ...q‬و‪M‬د ;ا ا ‪ -‬ر‪ ,Z‬د‪$* 1‬‬
‫ا ﻡ@ ‪* f7‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ،,‬وا ‪A‬اﻡ*‪ $‬ﺏ ‪ 8‬م ﺏ@ ﻡ  & ﻡ& أ‪@M‬‬
‫أن ﺕ‪ - @8‬ا ﻡ‪ $‬ا ة‪ .‬و‪  Z‬رت أ‪ 1‬ل ا \ﺕ  ‪ -‬أ‪M‬اء ه د‪ ,‬ر‪ $:‬ﺕ‪ f‬ور‬
‫ﺏاز‪ @-‬وا‪ 0‬ا‪  ,f7‬ﺏ‪ 8‬ا ? آ ‪ +‬إذ ذاك ﻡ‪J‬را ‪H‬م ا‪8 5‬ار‬
‫ا‪ ، 7Zc‬وآ ‪ +‬ﻡ‪J‬ر ‪7 7Z‬ول ا‪ ,8-c‬ا ( ‪ ,78‬ﺡ‪ . a‬و‪ Z‬ﺵ ﻡ& ‪ A1‬‬
‫ﻡ ‪Z‬ﺏ‪ +7‬ﺏ‪ N‬ﻡ& ﻡ! ‪ 1‬ا ﺥة ى ;ا‪7 1 8- .‬ا‪ - ،‬و‪ ?71 ،‬ا ‪2/‬‬
‫‪ ?( "1‬ه‪ , A‬رك‪ .‬و‪ @‘ Z‬ه‪b‬ا ا‪ f‬ا‪b‬ي ﺕ‪ NHU‬ا‪ ,8a‬وا*وء (د‬
‫ه‪
b‬ا ‪ . *- " 41 ,7[ ,1 f‬و‪m‬ﺵح ‪5‬ﺡ‪ 8‬ا  ب ا  د‪ " 1‬إ?‬
‫ا وج ﻡ& ﻡ"; ‪ ,‬ا ‪ ,1 f‬ا‪ ,8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ‪ ,‬ا  ‪ +F‬إ? ا‪5‬ﺕ د ا‪8-c‬‬
‫ا ‪ 07‬ﺵ‪ .‬و‪-‬ر ا * ء ا \ﺕ  ‪ Z‬ﻡ‪ +‬ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& اؤ ء ه‪ 7- $‬ه‪-‬ت‬
‫ﺏ وﻡ ‪ ،‬وﻡر  ﻡ و‪-‬ا(ا ﺕﻡ  ي وأ ﺵ ‪ ، J‬ﺏ‪ ,f‬ﺹا‪,Z‬‬
‫زر ﺥ^* ‪ @/‬وﺏ ‪ 0‬و‪-‬ر‪5‬ﻡ و ﻡ وأﺏ‪ M‬ن وداآ ر‪ .‬و‪ Z‬آ ‪,M +‬‬
‫ﻡ* ‪ 2H 7 ,‬ﺏ "; " ا" ﺵ‪ ,S‬و‪ Z‬دﺕ* ى ﺏ‪ PH‬اول ا ‪ 41‬ء‪ * * * .‬وﻡ&‬
‫ا ‪ /‬ر‪ Z‬ت ا‪ - ,0‬ه‪
b‬ا ‪M‬اء ﻡ ﺏأت ﺏ‪ 1961 ," N‬ﻡ& ﺕﺕ ‪ -‬ا‪ Z^H‬ت‬
‫ﺏ& ﻡر  و‪ (-‬ا   !* ا‪ a‬ﻡ& ا ‪b‬ﺏ‪b‬ب ﺹ‪H‬دا وه[ آ آ ن‬
‫ا ل "‪ @8- .1960 ,‬أن ﺕ"(? ﺏ ر " ‪ F ,4Z‬ز"‪ ،‬ﺏز إ? ا‪M‬د‬
‫‪^ 7 M 6‬ف ﺏ"" وه ‪ ,4Z‬ﺏء ا ‪ /‬وﺽ ت ﺡل اﺕ‪ Z /‬ت ا ‪ H‬ون ا ‬
‫أﺵت إ* ‪ @7Z @Z‬وﻡ ذآﺕ‪ N‬أﺙ" ء ‪  8‬ﺏ‪ f‬ن ‪-‬ا ‪ "1‬ﻡوري ﺏ ر‪8- .‬‬
‫ا ءت اﻡ‪ ,‬ا‪ ,(/‬ﻡ& ﻡ‪ "/Z‬ا‪ f‬وﺡ و‪ "+‬ا‪8- " "71 O04‬م "‬
‫از ا ول ا‪ (/‬م ‪ 1961  " 3‬ﻡ‪b‬آة ﺵ‪ M ,/‬ء ‪ –7" : *-‬از‬
‫ا ول ‪ ?-‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪ ,(/‬از ا ول ‪ ?-‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪,‬‬
‫ر‪ - N :‬ﺏء ا ‪ /‬وﺽ ت ا ‪ ,87H‬ﺏ ﺕ‪ Z /‬ت ا ‪ H‬ون ﺥ^ل ا  م ا‪ 8‬دﻡ‪ ,‬وإ* *‬
‫ﺏ (‪ ,1‬ا  ﺕ ‪ *7‬ا;وف"‪ .‬و‪  " 9 -‬ردت اﻡ‪ ,‬ا ر ‪?71 ,‬‬
‫ا ‪b‬آة ا‪H  ,(/‬ب ‪" &1‬ﺙ‪ - * 8‬ﻡ( ‪ @8‬ا‪ Z^H‬ت ﺏ& ﻡر  و‪، (-‬‬
‫ﺕ‪ 37‬ا‪ Z^H‬ت ا  ‪ &  5‬أن ﺕ"  إ‪ - 5‬إ[ ر ا‪5‬ﺡ ام ا ﻡ@ ( دﺕ* وﻡ&‬
‫ﺥ^ل ﻡ";ر ( ‪ H‬آ ‪ ,-‬أﺵ ل ا‪bc‬ار أو ا ‪ 27‬ا ‪ ،‬آ & ﺕ‪@8‬‬
‫ﻡر  أي ﺵ@ ﻡ& أﺵ ل ا *‪ .‬إن ا  دﺙ ت ‪ &  5‬أن ﺕ‪f‬ي ‪ @Z‬ا * ء‬
‫ا‪ ,H f‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬ا‪ 8‬دﻡ‪w ,‬ﻡ‪ $‬ا ة و‪1‬ض ‪ - " 41‬ﺕ‪ 37‬ا "; ‪?71 ,‬‬
‫‪ * H M‬ا‪ H‬ﻡ‪ ." ,‬و‪ Z‬ا‪  1‬ا‪a‬ون‪ O8- (- - 5 ،‬ﺏ@ و‪ -‬ﻡر ‬
‫ﺥ‪J‬ﺹ ‪ ،‬أن ه‪b‬ا ا ‪ 2Z‬ﻡ‪ P‬ﺕ‪J‬ف ا  ري ‪ :‬ﻡ‪8‬ل‪ .‬وﺏأ ﺕار‬
‫ا ‪ Z‬و@ ا  [  رُد َدتْ" ‪:‬ﻡر  ا  أﺏزﺕ* ‪ (-‬ﻡ& ا‪H‬م إ? ا‪M‬د‬
‫واﺡ ‪ * "4‬وﻡ" * آ@ ﺵء‪ - :‬ا ‪ f‬ل ا‪(H‬ي واﺏ‪7‬ﻡ  وا ‬
‫وا‪ J Z5‬دي وا‪ &  5 ...1 M5‬أن ﺕ" ‪ ?71 *7 M‬ه‪b‬ا ا" و‪ 5‬أن‬
‫ﺕ ‪ ?71  f‬ﻡ [ * ﺏ*‪
b‬ا‪,8U‬؟ وه‪
b‬ا( ﺏ‪ ,8‬ا  أ‪Z‬ﻡ‪ *71 +‬ﺕ‪ H‬أأ‬
‫ﻡ أ‪Z‬ﻡ‪ - ، ": N71 +‬ﺥة ‪ 5‬ﺕ‪8‬م إ* ‪ (-‬د‪ - 1‬ا‪ +Z‬ا ‪ ،‬ﺏ"‬
‫‪ f‬ﻡر  ا  ﺕ‪8‬م ﺡ  ﺏ ‪ H‬ة ‪ &  5 (-‬أن ( ‪ * $8‬ﺵ‪m‬ن ﺏون‬
‫‪ ". (-‬وه‪
b‬ﺕ‪m‬آات ﺹ‪ - ,‬ﻡ‪ "" ، *7 f‬آ"‪ +‬دوﻡ أوﻡ& ﺏ‪m‬ن ﻡر  ‪،‬‬
‫ر‪ $:‬وﺽ‪ * H‬ا ﺹ‪ ,‬ﺕ ‪ 37‬ﺙوة ﻡ‪ 0" 5 ,8‬ا ( س ﺏ* و‪ 5‬ا"@ ﻡ"*‬
‫وه ﺵ‪ *-‬وآاﻡ * ‪>- .‬ذا أرادت ‪ (-‬ا"@ ﻡ& أﺡ ه‪ &b‬ا‪ &J"H‬ﻡ‪ 8‬ﺏ@‬
‫ﻡ( ﺕ* ا  ‪ 5 N>- ، *"1 " ?": 5‬دا‪ &1 x7 1‬ا ‪^8‬ل س ا‪H‬د‪،,‬‬
‫وا‪ 8/‬وا‪ 2H4‬ﺏ "(‪^! 5  ,‬ن ﺥ‪ ,SU‬أو ذ ﻡ ‪ .^f‬و& ‪-‬ق ذ‪3‬‬
‫ﻡ‪H" 8‬ن‪ ،‬آ  أن أﺵت‪ ،‬ﺏ‪m‬ن ‪ $ (-‬ﺕ‪ @H/‬ﻡ ‪ N 7H-‬ﻡ‪J7 "H‬ل ‪?71‬‬
‫ا‪^8 5‬ل ‪ ," -‬ﺏ‪ "H‬؛ ‪ @8 Z‬ا ‪ ,‬ﺏ& ا ﺵ ص و"" ‪\ 5‬ﻡ& ﺏ‪M‬ده‬
‫ﺏ& اول‪>- .‬ذا ‪ Z‬ﻡ‪ (- +‬ﺏ‪ " 1‬وو‪ +/Z‬ﻡ‪ "H‬ﺽ ا ‪0‬ب ‪ >-‬ﺕ‪ @H/‬ذ‪ 3‬أو‪5‬‬
‫و‪ @Z‬آ@ ﺵء  ‪ * 7J‬ه‪ ،‬و  ‪ N7a‬ﺏ‪ 7‬ﻡ& أه ‪ ,‬ا اﺕ‪ ,f‬و ‪,‬‬
‫‪ -‬ﻡ"‪ ,8U‬ﺵ ل ‪:‬ب إ‪ ، 8-‬ه‪b‬ا ‪ &1 ^4-‬ا‪c‬ﻡ  ت ا‪ J Z5‬د‪ ,‬ا  ﺕ ي‬
‫‪ *71‬ا رض ا ر ‪ - .,‬ر  ﺏ ‪ *HZ‬ا‪0f‬ا‪ -‬وﺕآ * ا‪ ,ZH‬ﺵ‪+7‬‬
‫‪ -‬ا ﺽ‪ ،‬وه ﺕ!@ دا "‪ ,‬أ ‪ - ,‬ا ‪ ,U‬ا( ‪ ?71 ,‬ا ( &‬
‫ا‪  7Zc‬وا‪ 8‬ري‪ .‬و‪ (/ &  5‬ا  * ﻡ‪ V J‬آ‪a‬ة ‪ -‬ﺵ ل ا‪J‬اء‬
‫و‪"M‬ﺏ* أن ﺕ‪/‬ط ‪ . *-‬وﻡ& ا‪ HU‬أن ن ﺏ‪ PH‬ا (\و& ا( &‬
‫ا‪ &(/‬ا‪1 &b‬ن ا!\ون ا‪74/ ,8-c‬ن و‪M‬د ﺡﻡ‪ ,‬إﻡ™ـ‪H‬ـ‪ ,‬أو‬
‫ﺡﻡ‪ ,H[ ,‬ﺏ‪8‬ر ا‪c‬ﻡ ن ﺏل ﺡﻡ … وﻡ* & ﻡ& أﻡ ‪& $ N>-‬‬
‫ﺏ ‪8‬ور & و‪ 5‬ﻡ& ﻡ‪ ,7J‬اﻡ‪ ,‬ا‪ ,(/‬أ‪ 4‬أن ﺕ ‪U‬ر ا ﻡر إ?‬
‫ﻡ( ى ا‪ .,HU8‬وﻡة أﺥى ‪ $‬ﺕ!‪ m‬اﻡ‪ ,‬ا‪ ,(/‬أن ﺕ‪b‬ه‪ 6‬إ? أﺏ‪ H‬ﻡ&‬
‫ه‪b‬ا‪ .‬و‪b‬ا ‪ $‬ﺕ‪ x7‬ا‪ Z^H‬ت أن ‪ 1‬دت إ? [‪(- +7Z …"  " 16 /- . * H‬‬
‫ﺏ‪m‬ن ﺕ(  ا‪ Z^H‬ت ﺏ& ا‪ ?71 &7‬وﺽ‪ *H‬ذ‪ - 3‬ا ; ر أن ﺕد ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت‬
‫ا   ‪ $‬إﺏاﻡ* ﻡ( ‪ ^8‬ﺵ َ@ ا‪ Z^H‬ت ﺏ& ‪ (-‬وﻡر  وﻡ‪."… * 4‬‬
‫و& ﺏأ ا‪(/‬ن ‪ 14 -‬ﻡ رس ‪b‬آو" ﺏ‪4‬ورة ﺏ‪ Z^1 x‬ت ا ‪ H‬ون ه‪،
b‬‬
‫وأن ‪ "71‬أن م ‪ "M ?71‬ح ا(‪ ,1‬اﺕ‪ (1 Z /‬ود‪ . 1 -‬و‪ + Z‬ﺏ>ﺏ^غ‬
‫ا(‪ /‬ا‪ (/‬ﺵ‪ ، */‬ودون أن أ‪ @Z‬ا‪A 5‬ام ﺏ ر‪ q‬ﻡد‪ ،‬ﺏ‪" "m‬أ‬
‫ا  دﺙ ت ﺏ‪ H‬ﻡ\ﺕ  ا‪5‬ﺕ د ا‪ 8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ ا‪b‬ي ‪  - $S 7‬وي ﻡ‪, * X‬‬
‫ه‪b‬ا ا!*‪ ،‬و‪ -‬ا ; ر ذ‪ 3‬اﺕ‪ ?71 "8/‬ﺕ دل ا @ ﺏ!‪m‬ن "ﻡ! رآ‪Z ,‬ات‬
‫‪ - ,(-‬ا‪ -‬ع ا ر‪ &1 M‬أراﺽ ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪،",‬‬
‫وه‪b‬ا ﺏأ ﺕ دل ا @ ﺡل ه‪b‬ا ا ﺽع م ‪ 16‬ﻡ رس‪ .‬و‪ 10 -‬ﻡ ‬
‫ا ا ا‪ Z‬ﺡ‪ "71 +‬اﻡ‪ ,‬ا‪ ,(/‬ا‪Mc‬اءات ا ‪ ,87H‬ﺏء ا  دﺙ ت‬
‫وﺕ ر * وﻡ * ‪- :‬دت م ‪  6‬ا ا ‪ -‬ﺏ ر‪ .‬و‪ "7Z Z‬ه‪b‬ا‬
‫ا ‪ 8‬ح ﻡ‪ X‬أ" ‪ $‬ﺥ@ ﺏ‪ H‬ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬ا!‪ ,7‬ا ﻡ‪ $‬ا ة‪ ،‬و& ‪*- "Z‬‬
‫أﺹ‪ ,4Z V‬ﻡ(‪ , 7‬ﺏ‪ H‬أن ﺹﺕ‪ +‬ا‪ ,H f‬ا‪ H‬ﻡ‪w ,‬ﻡ‪ $‬ا ة م ‪ 19‬إﺏ@‬
‫‪ ، *- "Z V J 1961‬وﺏ‪ H‬أن ‪M‬ت ﻡ( وﻡ ت ﻡ‪ X‬ا‪5‬ﺕ د ا(‪ . -‬و‪"1‬ه‬
‫أﺹ‪ V‬ﺏ>ﻡ " اء ‪ -‬ا ‪ /‬وﺽ ت ﺡ(‪ 6‬ﺕ‪ 8‬ﺏ‪ $:‬ﻡ  ‪ N8‬ا ‪0‬ب‪ .‬و‪-‬‬
‫ﺕ‪ 37‬ا ﺙ" ء ا‪f/‬ت‪ - ،‬ﺵ* إﺏ@ ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا("‪ ,4Z ،,‬ﺕ‪ $8‬أوراق ا‪ 1‬د أول‬
‫‪  /‬ر  ‪ (- -‬ﻡ ﻡدو ﺕري ‪ 8 .‬أ‪ mf‬ﺽ‪ 2H‬ا ارد ا ‪,‬‬
‫و ‪ ,‬ا ‪ 2!8‬ا  ﺕ"" ه  ‪ 3b ,f‬إ? أن ن ه‪b‬ا ا(‪ / /‬ا ‪ H‬‬
 ‫‪ -‬ﻡ‪ $;H‬اول ا‪0‬ﺏ‪ .,‬وﺏ "; إ? ‪ Z^1‬ﺕ" ا ‪A‬ة ﻡ‪>- ، (- X‬ن ‪/‬‬
‫"‪ 0‬أن ‪ - $8‬ﺏ ر‪ .‬و‪ N71‬آ ن ﻡ& ا "‪ 8U‬أن ‪8‬م أوراق ا‪ 1‬د
أو‪5‬‬
‫إ? ر او‪ ,‬ا‪ @Z ,(/‬أن ‪8‬ﻡ*  ‪ Z‬اول ا ‪ .,"H‬وﺕ‪4 8‬‬
‫اوﺕآ‪5‬ت ا‪ ,(/‬ﻡ"‪ 1960 b‬اﺕ ع إﺡى [‪ ?- & 8‬ﺕ‪ $8‬أوراق‬
‫ا‪ 15‬د‪ - .‬أو* ا‪ ,8U‬ا ‪ ,78‬ا ? ﺕ  ﺏزارة ا ر‪ J8- ,M‬ا ‪A‬ي ‪- .‬‬
‫أﻡ ا‪ ,8U‬ا‪f‬ة ‪  -‬ﺏزارة ا ر‪ ،,M‬ﺙ‪ JZ $‬ﻡ ﺕ"
‪ J8- ،‬ا ‪A‬ي‪.‬‬
‫وا‪ ,8U‬ا ﺥة ه ا  (‪/ *7‬اء اول ا  ﺏ‪ - +8‬ا ‪,1 f‬‬
‫ا‪ ,(/‬ا‪ ,8-c‬ﺏ‪ H‬أن ﺡ‪ ?71 +7J‬ا ‪ . *^8‬و‪ Z‬د‪5 / 1‬ﺕ ع ه‪
b‬‬
‫ا‪ ،,8U‬آ  آ" أﺹ" ﺏ ‪41 @H/‬ا ‪ -‬ه‪
b‬ا ‪ .,1 f‬ﺹ‪ V‬أ" آ"‬
‫‪A H‬م دﺥ* ‪ ،‬و& أي اﺕ‪ /‬ق ﺏ*‪b‬ا ا!‪m‬ن ‪ $  $‬ﺕ‪ NHZ‬ﺏ‪ .H‬ور‪ P-‬ا(‪ ،/‬ﺏ" ء‬
‫‪ ?71‬ﺕ‪ 7H‬ﺕ‪ ،‬ا * ج ا‪ ,8U‬ا‪f‬ة‪ ،‬و[‪ 67‬ا( ح ‪ N‬ﺏ ﺕ ع ا‪ ,8U‬ا‪،, 8‬‬
‫وه ﻡ ر‪ N 4-‬اﺏ‪7‬ﻡ ‪ ,‬ا‪ $7- ,(/‬ﺕد ‪ N‬أي ﻡ‪ 1‬ﻡ‪ JZ X‬ا ‪A‬ي‬
‫وآ‪ *m‬ﺕ ‪ f‬ه@ ﺡ  ‪m- .N‬ﻡﺕ‪ N‬ﺏ  ‪ NM‬إ? ﺏن  ‪ $8‬أوراق ا‪ 1‬د
‪8- ،‬ﻡ*‬
‫ه" ك م ‪ 6‬ﻡ ‪m- ،‬ﺙ ر ه‪b‬ا ا‪Mc‬اء ا‪ 640‬وا ‪ -  H‬ﺏ ر‪ .‬و‪&  $‬‬
‫ا(‪ /‬ﺕري ﻡ& ﺕ‪ $8‬أوراق ا‪ 1‬د
إ? ا‪"f‬ال د‪0‬ل إ‪ 5‬م ‪1961  6‬‬
‫و‪ -‬ا‪ ,8U‬ا ‪ .,78‬و‪ @Z‬ا!وع ‪ -‬ا ‪ /‬وﺽ ت‪ ،‬و‪ -‬و‪" H" +Z‬‬
‫ا‪(/‬ن ‪ N-‬ﺏ !‪ 3‬ا‪b‬ي ‪  : &1 x‬ت ‪ 5‬ﺕرك‪ ،‬وا! † ا‪b‬ي ‪8‬م‬
‫ﺏ ‪ 0‬ﻡا‪ N/Z‬دوﻡ ‪ ،‬آ ‪ +‬إ? از ا ول ا‪ (/‬م ‪ 18‬ﻡ  ‪" :^ Z‬إن‬
‫اﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ،,‬ا  آ ‪ +‬ﺕ‪A H‬م ﻡ ‪...‬ا‪ 8‬ء ‪ -‬ا ‪ ,1 f‬ا‪,(/‬‬
‫ا‪ - ,8-c‬ﺹرﺕ* ا‪f‬ة‪ Z ،‬ﺡ ‪ * 7‬ا ﺡاث ا ﺥة ‪ ?71‬إ‪ 1‬دة ا"; ‪-‬‬
‫ﻡ‪ ، */Z‬وﺏ   ‪ $‬ﺕ‪ H‬ﺕ (‪ 3‬ﺏ ‪ 8‬ء ‪ -‬ه‪
b‬ا ‪ ."...,1 f‬وأ‪ 8 1‬أن ﻡ&‬
‫ا(*@ ‪ $71‬ﺕ‪J‬ر ﻡى ‪ 64:‬أﺹ‪ " Z‬ا‪ &(/‬و‪ /‬د ﺹه‪ "1 $‬ا ^ﻡ*‪$‬‬
‫ه‪
b‬ا ‪ ,‬ا  وﺹ‪/‬ه ﺏ‪ *m‬ﺕ @ ﺕ‪0‬ا ﻡ‪ - SM /‬ا ‪.6:  ?71 2Z‬‬
‫وأ‪ 1‬ف ﺏ‪ Nm‬ﺥ^ل ‪ -‬ة ا ( وﻡ ت ه‪
b‬ﻡ‪ (- X‬آ ن ﺕ‪0‬ي اا‪  $‬ا‪/Z‬‬
‫ﻡ‪a‬ا ‪ &(/7‬ا‪ &b‬أﺕ‪ H‬ﻡ@ ﻡ‪ ،$*H‬و&  ﺏ ‪c‬ﻡ ن أﺏع ﻡ آ ن‪^ - .‬ل ه‪
b‬‬
‫"ا  دﺙ ت – ا ( وﻡ ت" ا  ‪5‬ﺏ أن ﺕﺽ‪ *- X‬ﻡ‪ V J‬آ‪a‬ة ﻡ د‪ ,‬وﻡ‪,"H‬‬
‫‪ ?71‬ﺏ( ط ا‪ x‬ﺏ& [‪ &-‬أﺡه ‪Z‬ي وه ‪ ، (-‬وا‪  a‬ﺽ‪ 2H‬وه‪& $‬‬
‫ا ر &‪ " & $ ،‬ﺥ ر ﺏ& ‪1‬ة ا اﺕ‪ f‬ت ﻡ "‪ 8 .,‬آ ن " @‬
‫واﺡ ‪ "71‬أن  "
وه ا ‪ 8‬وﻡ‪ ,‬ﺏ‪ ?JZm‬ﻡ  ‪ .37‬ﺏ  ارﺏ‪ ،,‬وﻡ و‪ ,‬آ(‪6‬‬
‫ا‪ fc +Z‬د ‘وف أ‪ @4-‬و ﺏ‪ .@78‬و‪ m! $‬ﺵآ ؤ أن ‪48‬ا ‪ "71‬ﻡ‪ X‬أ*‪$‬‬
‫آ ا ‪ Z‬در& ‪ "8 ?71‬دون أد? ﺹ‪H‬ﺏ‪ ،,‬وه ‪7‬ك @ ‪8‬ر
*‪ ،$‬ﺏ@ آ ن‬
‫ا ﻡ " * ﺏ*‪ $‬إ? ا " زل " إﻡ آ‪ 7‬أو ‪ . AM‬وﺏ أ*‪ $‬آ ا ا ‪Z‬ى ﺏون‬
‫ﻡ" زع‪f $7- ،‬وا ﺡ‪ - M‬ا ‪ H‬ﻡ@ ﻡ‪ . "H‬و‪ , * -‬ﻡ ‪Z ،‬ﻡ‪ +‬إ? ﺏ ر‬
‫ﺹ‪ ,‬ﺡ د و أﺡ و ر ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬وأ‪ 41‬ء ‪F‬ﺥ& ﻡ& ا‪ -‬ا‪b‬ي‬
‫! رك ‪ -‬ا  دﺙ ت ا ‪8‬ر ﺏؤه م ‪ . 6‬وآ ن ا‪ "1 f‬ا‪ -5‬ح ‪M‬‬
‫ﻡ‪ f‬ﻡ‪ ,7‬ﺵ ﺏ* ا ﺕ‪ 8- .‬ا ‪ "78‬ا‪(/‬ن ا ‪ ، [ 5 8‬و"*‪ ?71 $‬ﻡ و‪،‬‬
‫آ ا ﻡ‪ &M‬إذ ﺏ ح أﺡ أ‪ 41‬ء ا‪ -‬ا‪ - (/‬ﺵء ﻡ& ا( ‪ ,‬ﺏ‪8‬ـ‪:N‬‬
 ‫"‪H 5‬ف ﻡ ذا ‪ @H/‬ﻡ‪ X‬ه\‪5‬ء ا ر &"‪ .‬و‪ Z‬ﺕ‪ +7U‬ﻡ" ﺕ(‪ ,‬ا ^‪ -‬ت‬
‫ﺏ"" ‪ ،‬أﺙ" ء ﺕ ‪J‬ص ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت ا"* ‪ 8 ،,‬ء& ﻡ‪ X‬ا‪"f‬ال د‪0‬ل‪ ،‬واﺙ"&‬
‫ﻡ‪ X‬ﻡ!@ دي‪ .‬وآ ‪ +‬ا ^‪ -‬ت ا  ‪ ,‬ﺡل ا‪1 8‬ﺕ& ا‪- & (H‬‬
‫اذ )ﺏرأﺕ&( وأ[ ر‪ ،‬وا‪8‬ا& ا‪ ,(H‬ا   & ﺕ‪ "1 *8U‬ﻡ آ ‪,‬‬
‫ا‪"f‬د ا‪ &(/‬ا‪ &b‬ﺕن ‪M‬ا‪ $‬أو ﻡ ‪ /‬ت أﺙ" ء و‪M‬ده‪ ?71 $‬ا رض‬
‫ا ر ‪ .,‬وأﺥا ﺕ‪ $‬ﺕ‪ XZ‬ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت ا‪ ,(/‬ا ر ‪ ,‬ﺏ‪ J8‬ﻡ ﺕ"
م‬
‫‪  19‬ﻡ& ن از ا ول ا‪ (/‬ﻡ!@ دﺏي وأ ﺵ ‪ . J‬واﺵ ‪+7‬‬
‫ه‪
b‬ا"‪J‬ص ‪ - :?71‬ﻡ‪ H‬هة ﺕ‪ H‬ون ‪ -‬ا ‪ f‬ل اﺏ‪7‬ﻡ  ‪ -‬واﺕ‪ Z /‬ت ﺡل‬
‫ا‪ -‬ع‪ ،‬وا ( ‪1‬ة ا‪ ,"/‬ا‪ ،,(H‬وا ‪ H‬ون ا‪ J Z5‬دي‪ ،‬وا"‪8‬ي وا ‪،‬‬
‫وا ‪ H‬ون ا‪ ،- 8a‬و‪ -‬ﻡ‪  f‬ا وا اﺹ^ت‪ ،‬وا‪U‬ان ا ‪ ،‬وا ‪ f‬رة‬
‫ا‪ ,‬وا ( ‪1‬ة ا‪ ,"/‬وا‪ - $1‬ﻡ‪ f‬ل ﺕ‪ -‬ا در ا!ي‪ .‬و‪ "1‬اﺥ م‬
‫ا‪ @/‬ا   ‪ XZ‬ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت أ‪ &71‬ﻡ!@ دي ‪" :^ Z‬ﺕ‪m‬ﺕ? ه‪
b‬ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت‬
‫‪AM -‬ء آ ﻡ"* ﺕ ‪*f7 f‬د ا ! آ‪ ,‬ا  ﻡ ‪ H M *b "S -‬ﻡ"‪1 b‬ة‬
‫أ‪ M‬ل…"‪- ،‬ددت ‪…" :^ Z N71‬إ" &  ا? ‪ 67[ -‬ا‪H‬ن ﻡ& ‪(-‬‬
‫ﺹاﺡ‪ ,‬وﺕ‪ 8  H‬ه ا‪ ،,8H‬وأذآ أ‪ - N‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ي  "‪ N- V‬ا ( ‪ H‬‬
‫ا‪8‬ي ا‪^8 5‬ل ‪ 77‬ا‪b‬ي آ ن ( ‪
 H‬ﺏ ﻡ‪ VJ ،‬ه‪b‬ا ا‪ 7‬ﻡ*دا ﻡ& ‪@Z‬‬
‫‪ M‬ر
ا‪b‬ي ﺕﺏ‪ NU‬ﺏ‪ N‬أواﺹ ا"(‪ 6‬وأﺥة ا& وا ؤه ‪ 8‬رة واﺡة ه‬
‫إ‪ . 8-‬وﻡ&  ﺡ‪ ,‬أﺥى أذآ ﺏ‪ &  5 Nm‬ﺏ" ء أي أﻡ ﻡ*‪ $‬ﺙ ﺏ‪ - +‬ا "‪,8U‬‬
‫ا‪ ,8-c‬ﺏون إ‪ f‬د ﺡ@ *   ‪ m‬ة ا‪Af‬ا&‪ ."...‬و‪  28 -‬ﺹ د‪+Z‬‬
‫ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬ﺏ"اآ!ط ﺏ ‪ Mc‬ع ‪ ?71‬ه‪
b‬ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت‪ ،‬آ ﺹ د‪ +Z‬ا‪,H f‬‬
‫ا["‪ ,‬ا‪ ,(/‬دون ﺹ‪H‬ﺏ‪ ?71 ,‬ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت ‪  19 - *(/‬ا ا?‪ .‬ﺏ‬
‫أن ﻡ‪ 7f‬ا!خ آ د ‪ P-‬ه‪
b‬ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت م ‪ - ، 21‬ه ا(‪6‬؟‬
‫ا(‪ 6‬ه أ" أ‪ +"71‬م ‪"  20‬أن أﺡاث ﺏ"‪A‬رت أﺥ‪b‬ت ﺵ@ ﺡب‬
‫ا ‪ H‬ر‪ ،,‬وه ﻡ ‪ - (- X4‬ﻡ‪ &  5 2Z‬ا‪ -‬ع ‪ ." N"1‬و‪ Z‬آ ن *‪b‬ا‬
‫ا‪^1c‬ن ﺹى ء ‪ -‬ﺏ ر ﺏ!@ ‪ 1‬م و‪ -‬ﻡ‪ 7f‬ا!خ ﺏ‪J‬رة ﺥ ﺹ‪.,‬‬
‫ووُ‪M‬ـ*‪ +‬إ ‪ -‬ﻡ‪ 7f‬ا!خ ا ‪ 8‬داتٌ ﺡ دة ‪M‬ا‪ ،‬وا‪ Z‬ح ﺏ‪ PH‬ا!خ ر‪P-‬‬
‫ا ‪ J‬د‪ 67[ ?71 ,Z‬إ‪Z‬ار ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت ﺏ" [‪ 67‬ﺏ‪ $*4H‬إر‪ M‬ء ا"; ‪@M *-‬‬
‫‪ :‬ﻡ( ?‪ : .‬أ‪ - N‬ا ﺥ ﺕ ‪ +‬ا ‪ J‬د‪ *71 ,Z‬ﺕ‪ +‬إ ح اﻡ‪ ،,‬و&‬
‫ا(‪ /‬ا‪ (/‬أﺥ ‪  24 -‬ﺏ‪; "Nm‬ا ‪ 2Z 7‬ا‪b‬ي ﺕ" ‪ N‬اﻡ‪,‬‬
‫ا ر ‪ ,‬ﺏ ‪J‬ص ﺏ"‪A‬رت ‪>-‬ن ﺕ دل اﺙ  ا"* ‪ XZ  ,‬ا ‪ H‬هات‬
‫ا‪ ,(/‬ا ر ‪ ,‬ﺕ‪ $‬ﺕ‪ ."N7Mm‬وأﺥ‪b‬ت ‪ 71‬ﺏ ﻡ‪ ،‬و‪ $  $ ^H-‬ذ‪ 3‬ا  دل إ‪5‬‬
‫‪ :  $7- .1961  - 15 -‬ر ﺥ^‪ -‬ت ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت "‪ X!8‬ﺡ ? ﺏت ‪ -‬ا‪f‬‬
‫‪:‬م ا ^‪ -‬ت ﻡ& ‪ U - .M‬ﺏ ‪ -‬رك أﻡ م ا‪ ,H f‬ا‪ H‬ﻡ‪w ,‬ﻡ‪ $‬ا ة‪،‬‬
‫وه ﺥ‪ U‬ب ‪1m‬د إ‪5 N‬ﺡ‪ ، 8‬ذآت ‪ N-‬ﻡ( ﺕ ‪ ,*f‬ا  ا["‪,‬‬
‫ا‪Af‬ا‪ ،,‬وﻡ( ﺕ أ‪   4‬ﺏ " ‪ ,‬أﺡاث ﺏ"‪A‬رت‪ .‬و‪ Z‬أ‪ 64:‬ﻡ‪/Z‬‬
‫ﻡ& ه ﺕ& ا‪ & 48‬ا‪"f‬ال د‪0‬ل‪ ،‬وه ﻡ ﺹح  ﺏ‪ N‬أﺙ" ء ﻡ‪ 8‬ﺏ‪  7‬إ
م‬
‫‪  - 24‬ﺏ‪ J8‬ا ‪A‬ي‪ 8 .‬آ ن ا‪"f‬ال د‪0‬ل ‪ -‬ه‪b‬ا ا‪ 87‬ء أﺵ ا‪ M 1A‬ﻡ"‪N‬‬
 ‫‪ -‬أي ‪ 8‬ء ‪ "H M‬ﺥ^ل ا‪ /‬ة ا ة ﻡ&  ‪ 1958‬إ?   ‪،1968‬‬
‫و‪ @Z‬أن أدﺥ@ ‪ N71‬أﺥ ‪ M‬ك ‪-‬آ ر ﺏ‪ ،,Z 7‬ﺏ ‪ NJ‬ﺕ‪" : 8‬إن ا‪"f‬ال‬
‫‪ :‬ﺽ‪ 6‬ﻡ& ﺕ‪ J‬ﺕ‪ $‬أﻡ م ا‪ ,H f‬ا‪ H‬ﻡ‪w ,‬ﻡ‪ $‬ا ة‪ ،‬وأ‪ 8 1‬أ‪ / N‬ﺕ‪$‬‬
‫‪ -‬ذ‪ ."3‬ور‪ $:‬أن ا‪"f‬ال ا ‪ "78‬ﺏ‪ /‬وة ‪ @  $ N>-‬ﺏ ‪ N‬ا‪b‬ي ‪*1‬ﺕ‪N‬‬
‫ﻡ"‪ N‬أﺙ" ء ا‪ 87‬ءات ا( ﺏ‪ ،,8‬وﺵع ﺙ" ﺏ ‪ NJ‬ﺕ‪" : 8‬ا( ا ‪8‬‬
‫أﺥ‪b‬ت ‪ 71‬ﺏ ‪ J‬ﺕ‪ - $‬رك‪ †  - ،‬ا‪Af‬ا وﺏ& ﺏ‪ N7‬ور‪NZ -‬‬
‫ا  ‪ ،&Af‬إن ﺡ‪ $*"1 $a‬آ &  ول آ( ﺏ ب ﻡ‪ /‬ح‪ .‬إن ا  دﺙ ت‪ ،‬آ‬
‫ أن ﺏ"‪ ،$ +‬ﺏ"" وﺏ& اﻡ‪ ,‬ا \‪* f7 , Z‬ر‪ ,‬ا‪Af‬ا‪ ,‬ﻡ ‪8‬ﻡ‪،,‬‬
‫وا‪Af‬ا  " ل ا ‪ ،6Z 1 *^8‬وا(‪ "f‬ء ا( ن ‪ 7U‬اﺡ*‪ $‬ﺏءا‬
‫ﺏ& ﺏ‪ N7‬وأﺹ‪ .N Z‬أﻡ ﺏ "(‪A" ,‬رت ‪ @-‬ﻡ ﺡ‪H @J‬د ‪ N-‬ا ‪ mU‬إ? ﺏر‪NZ‬‬
‫ا‪b‬ي ‪  $‬م ا‪A 5‬اﻡ ت ا  ﺕ‪ *H‬ﺏ* ‪ -‬راﻡ‪ ، Rambouillet‬ﺡ‪x‬‬
‫ا ‪ N 78‬ﺏ‪ a‬ﻡ& ا‪5‬ﺡ ام وا ﺥة"‪ .‬وﺕ ﺏ‪ - X‬إﺹار أﺡ م ‪?71 , Z‬‬
‫ﺏر‪" :NZ‬و‪ 2  $‬ﺏ‪H‬م اﺡ ام أ‪Z‬ا‪ N‬ﺏ@ ‪ ?H‬إ? إه ‪ (- ,‬وه ﻡ & أ‪@Z‬‬
‫ﺏ‪ N‬أﺏا‪ .‬أﻡ ‪ 7H  -‬ﺏ‪m- $‬ﺵ* أ" ‪ $‬أ‪ $*-‬ﺡ‪ ,88‬ﻡ‪ $/Z‬ﻡ& ‪(/- ، (-‬‬
‫ﺕى ‪ $-‬ا!‪ 3‬ا ‪8‬ل وﺕ ‪J‬ف ﻡ‪ $H‬آ‪ J‬وﺕ( ‪1‬آ‪ $‬وﺕ ‪ $‬ﻡ &‬
‫*دون ^ﻡ ‪- ."$‬ددت ‪ ?71‬ا‪"f‬ال د‪f‬ل ﺏ‪ "m‬ﺵ ‪ J‬وﺏ‪7‬ي ‪8‬ر ‪(/‬‬
‫آ@ ا ‪ ،8‬وـ‪ N‬ه ﺵ ‪ J‬أ‪ ، 4‬آ@ ﻡ ‪ (- N 7H-‬ﻡ& أ‪ @M‬ﻡ( ‪1‬ﺕ" ‪ ،‬و‪$‬‬
‫‪/‬ت ‪-‬ﺹ‪ ,‬دون ا‪c‬ﺵ دة ﺏ ‪ (- 2Z‬ﻡ" ‪ ،‬وﺥ ﺹ‪ ,‬ا ع ا ﺽ ‪-‬‬
‫رك‪ ،‬و& ا‪ 1‬ا‪ "-‬ﺏ ‪ (/ @ f‬ور(* ‪ ?71‬ﻡ أت إ" ﻡ&‬
‫ﻡ‪H‬وف‪ ،‬وﺡ ‪ " M‬ا ‪ ,‬إ? ﻡ( ‪1‬ﺕ* ا ? ‪ 5‬ﻡاء ‪ ، *-‬آ@ ذ‪"7Hf 5 3‬‬
‫ رك آ@ ﻡ ﺕ‪8‬م ﺏ‪ (- N‬ﻡ& أ‪ 1‬ل ‪ -‬إ‪ 8-‬وا "‪ ,8U‬ا‪H‬ﺏ‪ $: - .,‬ﻡ&‬
‫أ" أﺹ‪ Z‬ء أو‪ -‬ء ‪ (/‬وﻡ& ااﺥ‪ - &7‬ﺡ  * ‪>- ،‬ن " ﻡا‪ "/Z‬ا ﺹ‪،,‬‬
‫وﻡ د" ا   (‪ 3‬ﺏ* وا‪ *"1 X-‬ﺏ‪ $:‬ﻡ & ‪ N71‬ﻡ& ﺽ‪ 2H‬و‪ .8-‬و‪5‬‬
‫‪ 8 H‬أن ﺹا‪ " Z‬ﻡ‪ (- X‬وا‪ 1‬ا‪ * "-‬ﺏ ‪ @ f‬ﻡ" ‪ ,4Z‬ا‪ 6M‬ا ‪ 4‬ﻡ& ﻡ‪X‬‬
‫أﺵ‪ " 8‬ا ‪ -‬ر‪ ,Z‬وا‪H‬ب‪ ،‬وﺥ ﺹ‪ ,‬ا (& وا‪Af‬ا&‪ .‬وذآ™ﺕ‪ N‬ﺏ‪m‬ن ه‪
b‬ا‪C‬راء‬
‫آ‪a‬ا ﻡ أ ‪ N H‬إ ه ‪ ،‬ﺕ رة أﻡ م ا ‪ w‬و‪ 5‬أﺙ" ء ﺏ‪ PH‬ا‪ 1 M‬ت ا ‪7f‬‬
‫ا "‪b/‬ي ول ا ‪ ،,1 f‬و[را ﺥ^ل ا‪ 1 M5‬ت ا ﺹ‪ ,‬ﻡ‪ .NH‬وﺏ‪N1  H‬‬
‫ه‪
b‬ا‪ Mc‬ﺏ‪ ,‬ﻡ"‪ ،‬وآ ن آ‪ N7‬إﺹ‪ 0‬ء أﺙ" ء ﺡ‪ ،a‬ﺹ ‪ +‬ﺏه‪ ،,‬ﺙ‪ $‬ﺥ [" ‪،^ Z‬‬
‫آ ه ‪ 1‬دﺕ‪ N‬أﺙ" ء ﻡ‪ 8‬ﺏ^ﺕ" ‪" :‬ﻡ ه أﺥ ر ﻡر  ؟"‪ ،‬وآ‪m‬ن ﺵ‪ $ S‬ث‪،‬‬
‫و‪F &1 "m‬ﺥ ﺕ‪U‬رات ﻡ‪ 2Z‬ا ‪0‬ب ﻡ" ‪ ،‬وﻡ وﺹ‪ +7‬إ‪ N‬ﺕ‪4‬ات ا‪^U‬ق‬
‫ﺵآ‪ ,‬ﻡ‪/‬ﻡ ‪ ،‬وه" ا ‪ H‬د ﺡ‪ /‬وﺕ‪ N‬ا‪  15‬د‪ .,‬و‘@ ا ﺕ !ب ‪ Z^1‬ﺕ" ﻡ‪X‬‬
‫‪ (-‬ﺡ ? ﺕ‪ $8‬ا(‪ /‬ا‪ (/‬ا‪ M f‬ك ‪Jacques Leprette +‬‬
‫أوراق ا‪ 1‬د
‪ 27 ?-‬د(  ‪ ،1961‬وه ﺙ  ‪ - (/ /‬ﺏ^د ‪.‬‬
 ‫‪--‬‬

‫ها  ا ا‪+ #‬‬

‫‪ -‬آ ن اي أ‪b‬اك ﻡ دان ﻡ‪ 37‬ا ‪0‬ب‪ ،‬وﺕ? إ‪ H‬ش ‪ X M‬ا‪ aH‬ت‬
‫ا( ‪ ,1‬إ? ا‪ ?- &HU‬و‪M‬د ﻡر  ‪.‬‬

‫‪*-‬ف ه‪b‬ا ا‪8‬ار ا‪b‬ي أﺥ‪b‬ﺕ‪ N‬ا ‪ ,1 f‬ا ‪ ,‬إ? ﺕ(‪ X‬ا‪Mc‬اءات‬
‫وﺕآ‪ A‬ا(‪.,U7‬ذ‪ 3‬أن ا ‪ 1‬ء ‪ X M‬ه‪ S‬ت ا‪A‬ب  ‪ 67U‬ﻡ‪A‬ا ﻡ&‬
 ‫ا‪ .+Z‬ﺙ‪ $‬إن ﺕ‪ 37‬ا*‪ S‬ت "‪ 6J‬اه ﻡ* ﺏ ر‪ ,M‬ا و? ‪ ?71‬ا‪ 48‬‬
‫ا ‪ ,7‬أآ‪ a‬ﻡ"‪ ?71 N‬ا‪  48‬ا["‪.,‬‬

‫‪- L’Expresse, 15 septembre 1960.‬‬

‫‪ 28 --‬أ‪ ،1960 U(:‬و ﺵ رة ﺏ‪7‬ة " ‪,‬‬

‫‪- Le Monde, 9 juin 1960.‬‬

‫‪ X M-‬ﻡ‪4‬ة وه ا‪ f‬ﻡ‪ ,H‬او‪.,‬‬

‫‪ -‬أن ذآت ﻡ& ه\‪5‬ء ا‪ 7H‬ء ا ر ﺏ& ﺡ ﻡن‪ ،‬ﻡ‪8‬ر ﻡ!وع‬
‫د ر ا ول‪ .‬وه أ ذ ‪ -‬ا ر‪ q‬وا‪0f‬ا‪ -‬وا دب وا"‪ ،‬و!*‬
‫‪ N‬ا‪ X f‬ﺏ ( [‪ ,‬و‪ ,H‬ا ‪ H‬رف وﺕ"‪ ، *1‬وه أﺡ أﺏ" ء ﻡ‪,H[ 8‬‬
‫ا ‪b‬رذر
‪ ،‬و"  إ? ‪ ,7Z‬ﺏ" د ن اة‪ .‬واﺏ& ﺡ ﻡن‪ ،‬ز دة ‪ ?71‬ﻡ‬
‫ذآ ﺵ ‪ 1‬آ‪ ،‬و‪ Z‬ﺵ هت ﻡ"‪ N‬ذ‪ 3‬ﺥ^ل ‪ 8‬ءات ‪1‬ة ‪ . " H M‬وآ"‪+‬‬
‫ﻡ"‪ 1957 ," b‬أ ‪ ƒZ‬ﻡ‪ NH‬ا‪  48‬ا ‪ ,87H‬ﺏ‪ ، 7‬وأ‪ &1 Nm‬رأ‪- N‬‬
‫ا‪ 48‬ء ‪ ?71‬ا‪ H 5‬ر و‪ &1‬ﺕ‪78‬ى ﻡ* م ا(‪ .,U7‬وآ ن ﻡ‪ X‬ا‪ 48‬ء ‪?71‬‬
‫ا‪ H 5‬ر‪ ،‬و‪ ,1 "Z N‬ﺏ‪m‬ن ﻡ( ‪ @8‬ﻡر  ﻡ ‪ 7H‬ﺏ (‪*- :& m‬‬
‫آ \رخ ‪H‬ف ﻡ‪ @ f‬ا ﺡاث ا  دارت ‪ -‬ه‪
b‬ا^د وﺕ!* آ‪ *7‬ﺏ‪m‬ن‬
‫ا!‪ 6H‬ا ر  ﺕ ‪ N- ƒ H‬ﻡ‪ 1 f‬ن ‪ Z1‬ن ﺏ‪J‬رة [‪ ،,H‬و&‬
‫إذا ﺕك ا ر ن وﺵ‪ ?! - $*m‬أن ‪H‬دوا إ? ا‪/‬ﺽ? ا  ‪-1‬ه‬
‫‪ -‬ﻡ‪ .?4‬ور‪ $:‬ه‪b‬ا ا ‪>- ، U‬ن ا‪^8 5‬ل ﺏ "(‪ N ,‬آ ن ا@ ا ﻡ‪.@a‬‬
‫وآ ‪F +‬راؤ
ﺕ @ ا‪ a‬ﻡ& ا‪c‬ﺵ رات ا‪ ,8Z‬وا‪c‬ﺡ ءات ا‪ .,/U7‬أﻡ‬
‫ﺏ ‪J‬ص ا ‪ 2Z‬ﻡ" ‪ 8-‬آ ن دوﻡ (  ‪ ,8[ ،N 8[ ?71‬أو‪5‬د‬
‫د ن‪ 1 & - .‬دﺕ*‪ $‬ا‪5‬ﺡ  ط ‪ -‬اﺕ ذ ا ا‪8 5 $*- ،2Z‬ن )‪،(5‬‬
‫ﺵ‪ - $*m‬ذ‪ 3‬ﺵ‪m‬ن ﺕ ‪7‬ان‪ ، Talleyrand‬ر‪ @M‬او‪ ,‬ا‪ (/‬ا‪b‬ي‬
‫آ ن دا‪ $‬ا ‪  0‬ا‪ ،N/Z‬و\ﺙ ‪ N"1‬أن اﺏ‪7‬ﻡ  ا‪8 5 f‬ل ‪ 5‬و"‪N‬‬
‫‪8‬ل ﺏ* )ﻡ &(‪ ،‬وﺏل ﻡ & ‪8‬ل )‪ ($H‬وه‪b‬ا‪
b*- ...‬ﺕ‪ 8‬ه‬
‫[‪ ,8‬أو‪5‬د د ن ‪.‬آ ن اﺏ& ﺡ ﻡن ‪H‬ف ا‪Z ,(/‬اءة ‪ 5‬آ ﺏ‪ .,‬و‪$‬‬
‫ ل ﻡ"‪ J‬ر  ‪ ?- 6: 5 N‬ذ‪ ،3‬إذ آ ن أآ‪"1 ,"m [ a‬ﻡ ‪5‬‬
‫ن ﻡﺕ‪ U‬ﺏ (\و‪ ,‬ﻡدة‪ .‬آ آ ‪ +‬ﺏ" ‪ N‬ا‪ ,J‬ه!‪ ,‬ﺡ‪ x‬آ ن‬
‫ﻡ‪ J‬ﺏ ﺏ ﺏ وأﺙ ذ‪ N71 3‬آ‪a‬ا‪ .‬و‪ Z‬ﺕ‪ 1940 ," N71 +-H‬دون أن‬
‫ﺕن ‪ N‬ﺹا‪ ,Z‬ﺥ ﺹ‪ ,‬ﻡ‪ X‬واي أو ﻡ‪ X‬أﺕ‪ .‬ﺕ‪ -‬رﺡ ‪ N‬ا' ‪ -‬ﻡ‪X7U‬‬
‫ﺕ(‪ "H‬ت ا‪8‬ن ا‪ &!H‬ﺏ  "‪ ,‬ا "رة ‪  1 &1‬رﺏ ‪ ?71‬ا (‪.&H‬‬

‫‪-‬ا‪ /‬ن = ا ع )‪ ,  (Euphorbia balcemiphera‬أ‪, M‬‬

 ‫ذات & ‪.‬‬

‫‪-‬ه ا!‪ 1 q‬ا' ﺏ& ا!‪ ،  q‬وا
ا!‪  q‬ﺏ ﺏ‪ N‬ا‪b‬ي آ ‪+‬‬
‫‪ N‬ﺹا‪ ,Z‬ﻡ‪ X‬آ‪ .5‬و‪ Z‬ﺕأ ‪ 1‬ا' ا "‪ ,A‬ا  آ ن وا
 ؤه ‪،‬‬
‫وه ﻡ ‪ ,‬ا ه ﻡ ﺕ‪ ?7‬ﺏ‪ N‬ﻡ& ﻡ‪A‬ات ﺵ ‪ ،,J‬وﻡ& ﻡاﺙ‪N‬‬
‫اوﺡ أ  ‪ .‬وآ ن ا!‪ 1 q‬ا'‪ - ،‬ﻡر  ا ﻡ ﻡ‪- HM‬‬
‫ا ﺥ^ق وا&‪ ،‬آ آ ن ﻡ‪ - HM‬ا( ‪ .,‬ﺕ‪ -‬رﺡ ‪ N‬ا' رﺡ ‪,‬‬
‫وا‪1964.," ,H‬‬

‫‪  "-‬إ? ا‪ *(/ ,78‬ا  "  إ* ا!‪ ،q‬وآ ن ه‪b‬ا ا ﺥ ‪N/7‬‬
‫ﺏ ‪  48‬ا‪c‬دار‪.,‬‬

‫‪ 8-‬ﺕ‪m‬ﺥ ه‪b‬ا ا ‪ 0‬ن ا  دﺙ ت ‪ Z‬ﺕ‪m‬ﺥت ﺡ ? ﻡ  و ﺏل‬

‫" ‪ ،‬آ  أن رأ" ‪.‬‬

‫‪ -‬أن ﺕﺙ‪ - ،+‬ﻡ‪H‬ض ﺡ‪ - 7 1 &1 a‬ﺏ أم ‪&1 ،&Z‬‬

‫ا ‪8‬م ﺏ ^ي‪ ،‬وه ﻡ& د‪ ,H-‬ﺏوْ ا‪b‬ي أﺹ‪ - V‬ﺏ‪"M H‬ا‪ ،5‬و&‬
‫و أن ‪)N7 1‬أي ﺏ ^ي( ﻡ‪ 9 $ H‬ﺏﺽ? ا (\و& ‪ &1‬ا ‪ Z‬ت‬
‫‪ f  $ N‬وز رﺕ‪ ,‬ﻡ‪8‬م ‪.‬‬

‫‪-‬آ"‪ +7[ Z +‬ﻡ& إ‪/‬ن رازاك أن ‪ &1  x‬ﻡ ا‪،‬‬

‫واﺵ [‪ N- +‬أ‪ 5‬ن ﻡ‪H‬و‪ - -‬ﻡر  ‪ ،‬وأن ن ﺏ   ﻡ& ‪:‬‬
‫ﻡ&  *‪ $‬ا‪ ، *- @ H‬وأ‪ 5‬ﺕن ‪ N‬ﻡ‪ ,-H‬ﺏ  "‪ Z - .,8U‬ح ‪ M 71‬ن‬
‫‪ M‬ك ‪^-‬ر وﻡر ‪5‬رو‪ ،‬وآ   ﻡ ن ﻡ‪ - H‬ا"‪ ،f‬وأﺹ‪ V‬ﻡر‬
‫‪5‬رو ‪ /‬ة و‪AM‬ة وا ‪ ?71‬ﺕ ‪ - +‬ﺕ‪ @Z Nff‬أن  ‪ 27‬ا‪c‬داري‬
‫‪^-‬ر ‪ -‬إدارة دا‪.‬‬

‫‪-‬ﺕ? ا‪ 8‬دة ‪ -‬اﻡد وآ‪ N/‬ﺙ‪ - $‬أ[ ر‪.‬‬

‫‪ 0"-‬أن ‪ "71  7 5‬ﻡ‪ X‬ﻡ ﻡ دو ﺕري را& ا‪b‬ي  أن ذآﺕ‪،N‬‬

‫‪ *-‬أﺥان ﻡ& ﺏ‪7‬ة آ*ي‪ ،‬وأﺏ" ء ‪ 1‬ﻡ‪7 ,‬آ ر ﺏآ ر أ‪ /‬ﺏ ا‪b‬ي‬
‫ أن ﺕﺙ‪. N"1 +‬‬

‫‪-‬ﺡ(‪ 6‬ﻡ& ﺕﺙ‪ +‬ﻡ‪ $*H‬ﻡ& ا‪.&(/‬‬

‫‪-‬ﺕ‪ - N71 +-H‬واﺵ"‪ &U‬وآ ن ﻡ* ﻡ( ! را أول ‪ / -‬رة ‪، (-‬‬

‫ورا‪ "8-‬ه وا ( ! ر ا ‪ f‬ري إ? ا"‪ 3‬او‪ ،‬وآ ن ‪ N‬ﻡ& ‪,H‬‬
‫ا ع ودﻡ ﺙ‪ ,‬ا ‪ 7‬ﻡ \ه‪ N7‬ن ن ‪/‬ا‪ - .‬ن ﻡ& ا(*@ ‪ 71‬أن‬
‫أ‪ 81‬ﻡ‪ Z^1 NH‬ت ‪ , H- @ 1‬ﺏ!@ أ‪ ?0‬ا‪ 8H‬ا  ﺕ‪ 1 M‬دة  ‪,f‬‬
‫‪ ,Z^H7‬ﺏ& ا ( ‪  H‬وﻡ& آ ن ( ‪ ،
 H‬ﺹ ر إذا ‪ M‬ك ‪/ +‬ا‬
‫و‪ 41‬ا ‪ *H‬ا‪ ،(/‬وأس ام أآ د ‪ ,‬ا(^م وا ﻡ& او‪.‬‬

‫‪---‬‬

‫‪9‬‬
‫‪--‬‬

‫ا ا ‪) 1 ) &-‬‬

‫ا‪J/‬ـ@ ا ـ‪X‬‬
 ‫ﺕ‪ m‬ﺵ ‪ ?71 " J‬ا ( ى او‬

‫‪1963  - 1961  -‬‬

‫‪ 8‬ﺕ‪ $‬إ‪^1‬ن ا‪^8 5‬ل ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬ا!‪ ،,7‬و‪:‬ت ‪ Z^1‬ﺕ" ﻡ‪ Z^1 (- X‬ت‬
‫ا‪  1‬د‪ ،,‬وﺡد إ[ ره ‪ -‬ا ا‪ 1‬وﺡ(‪ 6‬ا‪U‬ق ا  ارﺕ‪ "4‬ه ‪ ،‬وﺏ ا‪ 1‬ة‬
‫ا;وف ا‪ H‬ﻡ‪ ،,‬وﻡ ‪ " N‬ﻡ‪ 2Z‬ا ‪0‬ب ﻡ& ﺕ‪m‬ﺥ ‪ -‬ا;*ر ‪ ?71‬ا( ﺡ‪,‬‬
‫او‪ 8- .,‬آ ن ‪ "71‬أن (ع ا ‪/  ?U‬ض و‪M‬د ﺏ!@ ﺡ‪?- 88‬‬
‫ا  ‪ @-‬او‪ .,‬وﻡ& ا ‪ /‬ر‪ Z‬ت أن ا ‪ , U‬ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬ﺏ^د ‪1  Z‬ﺕ" ‪ ?-‬ه‪b‬ا‬
‫ا ‪ f‬ل؛ ‪-‬ب ﺽ رة  ‪ 8- .,H-‬ﺹ ر دور ‪ -‬وﺡة إ‪ 8-‬أآ د‪.,5‬‬

‫‪ 8‬أ‪ 8 +M‬ءات ‪1‬ة وذات أه ‪ ,‬ﺏ ‪ ,0‬ﻡ‪ X‬آ@ ﻡ& ا(& "‪0‬ر ود ‪ ،‬أﺙ" ء‬
‫و‪M‬دي ‪ -‬داآ ر ﻡ& ‪ 2‬إ? ‪ 4‬إﺏ@ ‪4 1961‬ر ا‪5‬ﺡ ‪5 /‬ت ا ‪7‬ة ‪b‬آى‬
‫ا ‪^8‬ل ا("‪ 0‬ل‪ .‬و‪ J 8 $‬ا‪5‬ه م ‪ 8 -‬ءاﺕ ﺕ‪ ?71 37‬ا‪ Z^H‬ت ا‪ , "a‬ﺏ&‬
‫ﻡر  وا("‪ 0‬ل ﺏ@ ﺕ‪ f‬وزﺕ* إ? ﺏ‪ x‬ا‪ Z^H‬ت ا ر ‪ ,‬ا ‪0‬ﺏ‪ 8- .,‬آ ن‬
‫ا‪ 1A‬ن ا("‪  0‬ن را‪ - &:‬ا‪ 8‬م ﺏ [‪ &(  ,‬ا‪ Z^H‬ت ﺏ& ﻡر ‬
‫وا ‪0‬ب‪ ،‬وه دور ﺕ رآ‪ N‬آ@ ﻡ& او & ا ‪ .& "H‬وه‪b‬ا ا‪- " :‬ﺹ‪,‬‬
‫و‪M‬دي ‪ -‬داآ ر وو‪M‬د ﺏ‪ ,aH‬ﻡ‪0‬ﺏ‪ ,‬ﺏ‪ 8‬دة ا( ﺏ ‪ ,‬وز ا‪H‬ل إذ ذاك‪،‬‬
‫وﺡ و‪ 5‬أن ‪ 8 -  H f‬ء ﻡ! ك‪ ،‬و& ﺏ ‪ Z N‬ل ‪F -‬ﺥ ;‪ ,‬إ‪P- N‬‬
‫ و‪ 8‬ح أن ‪F‬ﺕ أ ‪ A‬رﺕ‪ ،N‬وه ﻡ ر‪ N 4-‬ﺏ ‪ XU‬ر‪$7- ، H[ Z 4-‬‬ ‫ا‪b‬ه ب إ ™‬
‫ ‪ $‬ا‪ M5‬ع‪ .‬وﺏ‪ H‬ذ‪ $; 3‬ا  ار "‪0‬ر ور ﻡ‪ N(7f‬ﻡ ﻡ دو‬
‫د ﺏ ا‪ ,8-‬ا ‪ 37‬ا(& ا‪ 8  a‬ء ﺏ" وﺏ& ا( ا‪ $ 8‬ا‪A‬هي ‪/‬‬
‫ا ‪0‬ب ‪ -‬داآ ر ﺡ‪
4‬ا د و‪ M‬ن رو ‪Jean Rous‬ا‪b‬ي آ ن ﻡ*‬
‫ﻡ( ! را ‪0" 7‬ر‪ .‬وﺕ‪ $‬ذ‪ 3‬ا‪ 87‬ء م ‪ 6‬ﻡ  ‪ - 1961‬ﻡ"? ﺡﻡ‬
‫‪AM -‬ة آري ‪Z‬ب داآ ر‪ .‬وا ت ا  دﺙ ت ﺏ"" ‪1‬ة  ‪ 1‬ت ﺕ ‪: *77‬اء‪،‬‬
‫و"" ‪  $‬ﺹ@ ‪ *-‬إ? أي  ‪ ,f‬إ‪ f‬ﺏ‪ - ،,‬ن آ@ ﻡ" ‪ P-‬أن  " زل ‪&1‬‬
‫ﻡ‪ Z N/Z‬أ ‪ .,7‬و ‪ † 7‬ﻡ‪ -  /Z‬ا‪C‬ﺕ ‪:‬‬
‫‪-‬إن ا ‪0‬ب ﺕ" ; ﻡ& ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ا ‪ /‬ﺕ‪ ,‬ﺕ"‪ b8‬ﺏ* ﻡ ء‬
‫و‪ **M‬وﺕ "* ﻡ& ا‪ 15‬اف ﺏ* ‪ ،‬آ‪m‬ن ﺕ‪ @8‬ﻡر  ﺏ & ‪-‬را‪ ,‬أو‬
‫آ‪/‬را‪ ,‬أو اﺕ دا ﻡ‪ X‬ا ‪0‬ب أو ﻡ‪f‬د إ‪^1‬ن ا‪ ,H‬ا!‪.37 7 ,1‬‬
‫‪-‬أﻡ ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ 8- ,‬آ ‪ +‬ﺕ‪ P-‬آ ‪ ,-‬أﺵ ل ا ‪A‬اات ﻡ&‬
‫أ‪ @M‬ا‪ 15‬اف ﺏ  ‪ ?7H- ، *^8‬ا ‪0‬ب أن ‪ H‬ف ﺏ  ‪ *^8‬ﺏ!@ ر ‬
‫و‪"1‬ه ‪ VJ‬ﺏ ‪c‬ﻡ ن ‪ Z‬م ﺕ‪ H‬ون ﺙ"  ﺏ& ا‪ "f &7‬ا!‪ H‬ن ﺙ ر
‪.‬أﻡ إذا‬
‫‘@ ا ‪0‬ب ﻡ !‪ a‬ﺏ ‪>- N/Z‬ن ا ﻡر  ‪ ?8‬آ ه‪.‬‬
‫وإذا آ ن ه‪b‬ا ا‪ 87‬ء ‪ ?71 N>- @!- Z‬أي ﺡ ل آ ن ﻡ* ‪ N‬آ ن أول ‪ 8‬ء ! ك‬
‫‪ N-‬ﻡ ‪^a‬ن ‪ &1‬ا‪ &7‬ﺏ‪4‬ر ﺵ*د و" ‪ !Z‬ن ﻡ‪ H‬ﻡ!‪ . * 7‬وه‪b‬ا ﺏ ذاﺕ‪N‬‬
‫!@ ا‪ 1‬ا‪ -‬ﺽ " ﻡ& ا ‪0‬ب ﺏ ر  آو‪ ,‬ﻡ( ‪ ,78‬ن ا(‪ /‬ا ‪0‬ﺏ‬
‫آ ن  ث إ? ا ا ر  ﺏ ‪ $‬ﻡ‪ .N7‬أﺽ‪ 2‬إ? ذ‪ 3‬أن آ@ واﺡ ﻡ&‬
‫ا‪ Z &7‬ا[‪ X7‬ﻡ ﺵة وﺏ!@ ﺹ‪ ?71 V‬ﻡ‪ 2Z‬ا‪. a‬‬
‫و‪ Z‬آ ‪  : +‬ا‪ 7‬اﺡ ﻡ& ﺏ& ﺏ‪7‬ان ﻡ‪ ,1 f‬اار ا‪ 4‬ء ا  ﺏ‪+a‬‬
‫ﺏ(‪ &1 ,1‬إ‪ Z‬ﻡ‪ Z^1 ,‬ت ﻡ‪ 8- . "H‬أ‪ +"71‬ا‪ 1‬ا‪ *-‬ﺏ  ‪ 27 - "^8‬د( ‬
‫‪ .1960‬و‪- 3 -‬ا ا ا و‪ NM‬إ? ا ا‪  0‬آاﻡ"وﻡ أول د‪1‬ة‬
‫‪ 87‬م ﺏ‪ A‬رة ‪ ،  0 @ 1‬وذ‪ 3‬ﺏ‪ H‬ﺵ* ﺏ ‪ O4‬ﻡ& ﺏا‪ ,‬ﻡ\ﺕ  اار ا‪ 4‬ء‪،‬‬
‫و‪ $‬أ ‪
b* 6f‬ا‪1‬ة ﺏ "; إ? [ ﺏ‪ : *H‬ا ‪ ،‬ورددت ‪ N71‬ﺏ‪5 Nm‬‬
‫ "" أن أزور ﺏ‪
7‬إ‪ - 5‬إ[ ر ز رة ر ‪.,‬‬
‫و ‪ 20 -‬أآ ﺏ ‪ - "Z @Z ،1961‬ا ﻡ‪ $‬ا ة ﺏ‪M ،( +Z‬د ‬
‫ا‪1‬ة ‪" :^ Z‬إ‪ -  8 - 6: N‬أ‪Z‬ب و‪c +Z‬ﺏ^‪ :‬ر ‪ ,‬ﻡ* ‪ ,‬ﻡ& ا ‪37‬‬
‫ا(& ا‪ . a‬ورددت ‪ N71‬م ‪ 30‬ﻡ& ا!* ‪ N(/‬ﺏ‪m‬ن د‪1‬ﺕ‪ N‬إ ز رة‬
‫اآ!ط ﺏ‪1 H‬دﺕ ﻡ ﺵة ﻡ& ا‪ 5‬ت ا ة‪ .‬وﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ﺏ‪ &1m‬و‪ NM‬إ‬
‫ﻡ ‪ N7a‬اا‪ - $‬ا ﻡ‪ $‬ا ة‪ ،‬وأ ‪ -‬رك‪ ،‬د‪1‬ة ‪ 87‬م ﺏ‪ A‬رة ر ‪ ,‬ه‪
b‬‬
‫ا ة ‪  0‬ﻡ& ‪ 14‬إ? ‪ 16‬د( ‪. * 78- ،‬‬
‫وآ ‪ +‬ه‪
b‬ا‪ A‬رة ﻡ* ‪ ?71 ,‬أﺹ‪H‬ة ‪1‬ة ﺏ "(‪* f7 ,‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪,‬‬
‫ا ر ‪  & - .,‬ﺡ‪ ,‬آ ‪ +‬ه أول ز رة ر ‪ ,‬أ‪Z‬م ﺏ* ﻡ"‪ b‬ا ‪7 "^8‬‬
‫ﺥ رج ا‪7‬ان ا‪ ,8-c‬ا" [‪ ,8‬ﺏ ‪ .,(/‬وﻡ&  ﺡ‪ ,‬أﺥى آ ن ا‬
‫آاﻡ"وﻡ ﻡ* ﻡ& أآ‪ a‬ا‪ 1A‬ء ا ‪ -‬ر‪ 5Z ,Z‬ى ا‪* f‬ر ‪-  5‬‬
‫"إ‪ 8-‬ا‪a‬ر‪ ،",‬وآ ن إ? ‪ 6 M‬ذ‪41 3‬ا ﻡ\( وﻡ\ﺙا ‪ -‬ﻡ‪ ,1 f‬اار‬
‫ا‪ 4‬ء‪ .‬وﺏ‪b‬ا آ ‪ +‬ز رﺕ ا ‪  0 ,‬ﺕ!@ أول ‪ ,M-‬أﻡ& ﻡ"* اﺥ اق‬
‫ﺹ‪/‬ف ﻡ‪ ,1 f‬اار ا‪ 4‬ء ا  ‪ /‬ض أن ﺕن ﻡ‪ H‬د‪* f7 ,‬ر‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﺏ‪ $‬و‪0 7 *5‬ب‪
b*- .‬ا‪ A‬رة  ن ﺏ ﺥ ‪ J‬ر ﺕ(‬
‫‪ "^8 5‬ﻡ& ن أه‪ $‬دو‪ ,‬ﻡ& دول "إ‪ 8-‬ا " ﺽ‪". ,7‬‬
‫‪ 8‬ا ‪ "78‬آاﻡ وﻡ ‪F -‬آا ﺏ ; ه ا ﺏ*‪ ,‬ا  ﺕ‪ 7‬ﺏ ‪ A‬رات ا ‪,‬‬
‫ﻡ ‪ :‬ظ ا(‪ /‬ا ‪0‬ﺏ ‪ P--  : -‬ﺡ‪4‬ر ‪ X M‬ﻡا‪ $‬ا‪5‬ﺡ ‪5 /‬ت ا ‬
‫أ‪ ?71 + Z‬ﺵ‪ -‬وا ‪0‬ب آاﻡ"وﻡ ﻡ"‪ N‬ه‪b‬ا ا ‪ 2Z‬وأﺙ ر ‪. N4:‬و‪ Z‬ل‪:‬‬
‫"إن ا ‪ 37‬ا(& ا‪ Z  a‬وا‪ ?71 -‬ﻡ!وع ه‪
b‬ا‪ A‬رة ا ‪ ,‬ﺏ‪ H‬أن‬
‫أﺥﺕ‪ N‬ﺏ* "‪.‬‬
‫وأ‪ &71‬ا آاﻡ"وﻡ ﻡ"‪ b‬ﺏا‪ ,‬ا‪ ,(7f‬ا و? ﺏ& و‪ "-‬أ‪- 6: N‬‬
‫ا ‪ , J‬ﺏ& ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬وا ‪0‬ب‪ ،‬وذآّ ﺏ‪ Nm‬آ ن‬
‫اا‪ ,1‬إ? اﺡة ا‪ ,8-c‬وأ‪ N‬ا ا‪ *"1 X-‬ا آ‪ a‬ا‪ 1 " Z‬ﺏ* ‪ ،‬وأ*‪- 6‬‬
‫ا‪ &1 x‬ا ( ر ا‪b‬ي "‪ 0‬أن ﺕ ‪U‬ر ﺽ "‪ N‬وﺡة ا‪ 8‬رة‪ 0"- :‬اء‬
‫ﺏ ‪ 8‬ﺕ‪ /‬ه‪ $‬ﺏ& اول ا ‪ f‬ورة ا  ‪5‬ﺏ أن ﺕن * ﻡ‪ V J‬ﻡ! آ‪ ,‬ﺏ‪$‬‬
‫ا‪f‬ار ا‪0f‬ا‪. -‬وﺏ ‪J‬ص ا ‪0‬ب وﻡر  ‪" :‬أؤآ – وا^م اﻡ"وﻡ ‪-‬‬
‫أن ا ‪ 37‬ا‪  f‬ج إ? ‪-‬ض ‪ - N U7‬ااﺥ@ و‪ -‬ا رج وه أآ‪ a‬ا‪ /‬ﺡ‬
‫ﻡ& وا
‪ ،‬و‪ x‬ا‪C‬ن ‪ &1‬ﻡ ج ﻡ!ف "‪
b8‬ﻡ& ا (‪ ,m‬ا ر ‪$7H- ،,‬‬
‫أن ﺕ‪ ."
"H‬و‪"1‬ه ‪" :N m‬ﻡ ذا ‪ J8‬ﻡ‪ 37‬ا ‪0‬ب ﺏ ج ﻡ!ف؟ "‪.‬‬
‫‪ Mm-‬ﺏ"‪" :‬إن ا ‪ 37‬ا(& ا‪ X"8  a‬ﺏ !@ ‪-‬را‪ ,‬ﻡ‪ X‬ﺏ‪7‬آ‪ $‬ﺡ ? و ﺕ‪$‬‬
‫ذ‪ 3‬ﺏ!@ ‪ /4-‬ض‪ ،‬أو آ‪/‬را‪ ,‬أو أي ﺵ@ ﻡ& أﺵ ل اﺡة ﺏ& دو &‬
‫ﻡ( ‪ ."& 78‬وآ ن ه‪b‬ا ه ا ‪ 8‬ح ‪ N(/‬ا‪b‬ي ا‪ Z‬ﺡ‪ 71 N‬ﻡ& ‪ @Z‬ا(‪/‬‬
‫ا ‪0‬ﺏ ا‪A‬هي و& ‪ -‬آري ﺏ ("‪ 0‬ل‪ ،‬وه ﻡ ‪ 8‬ﺡ‪ 71 N‬أ‪ 4‬ا(&‬
‫ا‪  a‬ﺏا‪ ,U‬ا‪"f‬ال د‪0‬ل "‪ 1962 ,‬ﺏ ر أﺙ" ء ز رة ر ‪. (/ ,‬‬
‫‪ +Mm-‬ﻡ‪ /4‬ﺏ‪ ،"m‬وإن آ"‪ +‬أر‪ 6:‬ر‪ ,:‬ﺹ د‪ - ,Z‬أن أآن ‪ /U‬ﻡ‪N>- ،NH‬‬
‫‪ ""  5‬ا‪8‬ل ﺏ@ آ*‪b‬ا‪ ،‬ﺙ‪ $‬أ‪1‬ت ‪ N71‬وﺏ!ء ﻡ& ا ‪ @J/‬ﻡ  أن أﺏ‪+07‬‬
‫ﺏ‪ N‬ا(‪ /‬ا‪A‬هي‪ :‬إن ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ 5 ,‬ﺕﺽ? "ﺏ!اء‬
‫ا‪ 15‬اف ﺏ* ﻡ& ا ‪0‬ب"‪>- .‬ذا آ ‪ +‬ا ‪ ,7‬ا ‪0‬ﺏ‪ * ,‬ر‪ ,:‬ﺹ د‪- ,Z‬‬
‫إ‪ Z‬ﻡ‪ Z^1 ,‬ت [‪ ,H‬ﻡ‪ X‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ،,‬وﺕ(‪ ^H- ?H‬ن ﺕ‪$8‬‬
‫ﻡ‪ Z^1 *H‬ت أﺥة وﺡ(& ‪M‬ار‪ ،‬وه أﻡ ‪ 5‬ﺵ‪ 3‬ﻡ‪ /‬ﺏ "(‪>- ، "H! ,‬ن‬
‫‪ *71‬أن ﺕ‪ H‬ف ﺏ  ‪^8‬ل ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬دون ‪ Z‬أو ﺵط‪.‬‬
‫وﻡ ‪ $  $‬ذ‪>- 3‬ن ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ،,‬ر‪ $:‬ﻡ ﺏ* ﻡ& ﺽ‪ 2H‬ﺕ‪H‬‬
‫أﺏ‪ H‬د
‪M‬ا‪ -  (  ،‬ﻡ‪ 8‬وﻡ‪ ,‬ا ‪0‬ب ﻡ( ﻡ‪ @ - ,‬ذ‪ 3‬آ@ ﻡ  ح *‬
‫ﻡ& و @ ‪.‬‬
‫وه" ﺏأ آاﻡ"وﻡ ‪ ،‬و‪ Z‬أﺹ ﺏ ‪ ?71 N‬ﻡ و ﺥ‪ ,‬أﻡ@ آة‪ ،‬ﺏ ‪1 $8‬ض‬
‫ﻡ‪U‬ل ‪" &1‬ا ﺥ‪ U‬ر ا‪ , (f‬ا ‪ ,Z‬ﺏ ول ا‪ ,8-c‬ا  ﺕ( ‪ V‬ﺏ  ار‬
‫و‪M‬د ا‪8‬ى ا‪ H 5‬ر‪ ?71 ,‬أراﺽ* ‪ ،‬ﺕ‪ 37‬ا‪8‬ى ا ? ﺕ!‪ ?71 "Hf‬ا ^‪ -‬ت‬
‫ & ﻡ& ﺏ(‪U O‬ﺕ* ‪ Z ?71‬رﺕ" ‪ ،‬وﺥ‪J‬ﺹ ‪ (-‬ا  ﺕ‪8‬د ﺡﺏ ‘  ‪,‬‬
‫ﺽ ا!‪ 6H‬ا‪Af‬اي ‪.‬وإذا ا ت ﻡر  ‪Z -‬ل و‪M‬د ‪(1‬ي ‪(-‬‬
‫‪ ?71‬أراﺽ* ‪ & *>-‬ﺕ"‪ $H‬ﺏ ‪^8 5‬ل أﺏا‪ .‬ﺙ‪ $‬إن ا ار ه‪b‬ا ا‪M‬د ا‪(H‬ي‬
‫‪ @! 5‬ﺕ*ا ﺡ‪^8 5 88‬ل ﻡر  ‪ 6(-‬وإ ول ا "‪ ,8U‬آ‪ *7‬ﺏ ‪-‬‬
‫ذ‪ .  : 3‬إن ا(@ اﺡ  ‪ 6"f‬ﺥ‪ U‬ﻡ‪ @a‬ه‪b‬ا ه ﻡ‪ $  J‬ﻡ‪ X‬ا ‪0‬ب ‪".‬‬
‫‪ +78-‬ﻡ‪" : f‬إن ا @ اد‪ X‬ا‪b‬ي ‪ ?1‬ﻡر  "‪ ،‬و*د
"اب ا ‪0‬ﺏ"‬
‫ا‪b‬ي  ﺏ† ﺏ‪ N‬اوا ‪ -5‬ا‪ 37  5 ،N‬ﺥ را ‪ 7H  -‬ﺏ @ د‪*- ،N1 -‬‬
‫ﻡ‪ " Z5 U4‬ص و @ ا‪ -‬ع أ" و‪M‬ه ‪ 8‬وم ﺏ* ا ‪ U‬ا ق ﺏ‪ .N‬وﺏ‪ H‬أن‬
‫ﺕ‪ X-‬ﻡر  ‪ *"1‬ه‪b‬ا ا ‪ U‬ااه‪ @ &1 x  $‬ا ‪ †7‬ﻡ& ا ﺥ‪ U‬ر‬
‫ا ﺥى آ ‪M‬د ا‪(H‬ي ا‪".(/‬‬
‫و‪ 1 Z‬د آاﻡ"وﻡ إ? ا‪ x‬ﻡ‪ &1 H‬ه‪
b‬ا‪ ,48‬ﻡات ‪1‬ة‪ ،‬وو‪1‬‬
‫ﺏ ( ‪1‬ﺕ" ‪ -‬ا ان ا  وا‪(H‬ي ‪ ?71‬و‪ NM‬ا ‪J‬ص‪ .‬ﺏ أ"? ﺕ!‪+a‬‬
‫ﺏ ‪ /Z‬ا ‪.‬‬
‫و‪ Z‬أﺹ‪ 6‬آاﻡ"روﻡ ﺏ ‪ ,‬أﻡ@ آة‪ ،‬آ  أن ‪J  & $7- ،+7Z‬ر‪،‬‬
‫وﺏ‪ ،, 6U‬أن ﺏ‪ H‬أن أ‪ Z‬وم ﺽ‪ N[0‬ا ‪; ,"H‬ا ‪ , *7‬ا  آ ن ﻡ [‬
‫ﺏ* وا!*ة اا‪ ,H‬ا  اآ (* ‪ -‬ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ة‪ ،‬و أ‪ 4‬ﺽ‪ N/‬وأﺥ
‬
 ‫ا ﺹ‪ 0‬ا ‪ 6fH‬ﺏ‪ N‬ﻡ‪ @a‬آ‪ a‬ﻡ& ا (\و& ا! ب ا ‪ -‬ر‪ - - ,Z‬ة ا( " ت‪.‬‬
‫‪ 8‬آ ن إﺡ [‪ ;1 N‬ﺏ(‪ 6‬ﻡ ا‪ - ^!-
 1‬و [ ‪ N‬ا  آ ن "; إ*‬
‫آ‪Af‬ء ﻡ& دور أﺥ‪*1 N(/ ?71 b‬ا ﺏ "*ض ﺏ‪ N‬آ ﺡ ‪. 8-c‬وآ ن ا‪- @!/‬‬
‫;
‪H‬د إ? ﻡ آ ن ا
‪ "1‬دا ﻡ" وه ‪ "1‬د ‪M Z‬ح آ ء
‪ .‬و"‪ N‬ﺏ‪$:‬‬
‫ذ‪  9/  @‘ 3‬ﺏ ‪ 8‬واﺽ‪ V‬وﺹا‪ ,Z‬أآة‪ .‬و‪ Z‬أﺥ ﺏ‪ 3b‬ﻡ‪ , * X‬ه‪
b‬‬
‫ا‪ A‬رة وﺏه& ‪ N71‬أﺙ" ء ‪ 8‬ءاﺕ" ‪ -‬ا‪ 1 M‬ت ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪ ,8-c‬واول‬
‫‪ :‬ا " زة‪.‬‬
‫و‪ @Z‬أن أ‪ :‬در ‪F‬آا و‪ +*M‬إ‪ N‬د‪1‬ة ‪ A‬رة ﻡر  ‪ *78- ،‬وأﺥ ﺏ‪ Nm‬إذا‬
‫زار ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ - 6: N>- ،,‬أن ‪A‬ور ا ‪ XZ‬ا ﺙي‬
‫ "‪ ,‬آﻡ ﺹ ‪ 1 V‬ﺹ ‪ ,‬ﻡ ‪ ،  : ,7‬و‪ 6:‬أ‪ - 4‬أن  ل ﺏ* أ‪5 1‬‬
‫آة ‪ x7‬ا ﺙي‪ ?71 ،‬أن ‪ @ H‬ﻡ‪ @Hf H‬ه‪b‬ا ا ‪ XZ‬ا‪ - $;H‬ﺕ ر‪ q‬إ‪، 8-‬‬
‫ﻡآ‪A‬ا ﺕ\ﻡ‪ N‬ا‪/J‬ة ﻡ& آ@ ﻡ ن  ‪bM N- f‬وره ا‪.,8 H‬‬
‫وﺕﺙ" أ‪ &1 4‬ﺽورة إ! ء ﻡ ‪ 2‬ﺥ ص ﺏ“ﺙ ر ﻡ"‪ ,‬آﻡ ﺹ ‪ V‬وا "‪,8U‬‬
‫ا  ﺕ‪ ، *- M‬وه ا "‪ ,8U‬ا  آ ‪ +‬ﻡ*ا ‪c‬ﻡا[ر‪ .  : ,‬و & أن ‪ 8‬م‬
‫ه‪b‬ا ا ‪ &1 - 2‬ا  ن أي ‪ -‬ﻡ‪ XZ‬آﻡ ﺹ ‪ V‬أو ‪ -‬ﺕ"‪ N:‬ا‪ ,8‬ﻡ&‬
‫‪ &1‬ا  ن أو ‪ -‬ا"‪ , H‬أو ‪ -‬اآ!ط‪ .‬وآ ن ا آاﻡ"وﻡ  ?‬
‫ﺕ @ ه‪b‬ا ا !وع‪ : ،‬أن ه‪
b‬ا‪ A‬رة ‪ * 6  $‬أن ﺕ ‪ $‬ر‪ $:‬ر‪ N :‬ا آة‬
‫‪ -‬ا‪ 8‬م ﺏ* ﺡ(‪ 6‬ﻡ آ ن ‪  N8‬آ‪ 7‬ﺕ‪ 8‬ﺏ‪ - "7‬إﺡى ا*‪ S‬ت ا‪ ,8-c‬أو‬
‫او‪.,‬‬
‫ور‪ $:‬ﺡ ‪ AM‬ا‪ ,07‬ا‪b‬ي آ ن ل دون ﻡ [‪ ,‬أﺡ ا‪C‬ﺥ ﻡ ﺵة ‪>-‬ن ‪ 8‬ءاﺕ‬
‫ﻡ‪ Z ،NH‬أﺙت ‪ -‬آ‪a‬ا‪ ،‬و‪ 6f‬أن ‪ H‬ف ه" ﺏ‪ Nm‬آ ن إ(  ‪bM‬اﺏ ‪ ،‬و‪ N‬ﻡ‪8‬رة‬
‫‪ ?71 ,8 -‬ا‪1c‬اب ‪ &1‬إ ‪ N‬ﺏ>‪ 8-‬وﺏﺡﺕ* ‪ .‬وإذا آ ‪ +‬اؤ‪ ,‬ا \(‪,‬‬
‫*‪
b‬اﺡة ﺕ"‪ *J8‬اا‪ N>- ,HZ‬آ ن \ﻡ& ﺏ* إ  ‪ 8 1‬ﺹ د‪. Z‬‬
‫‪ 8‬ﺥ(ت ‪ Z‬رﺕ" ﺏ‪8/‬ا* ‪ - ،‬و‪ +Z‬ﻡ‪ ،‬ز‪ 1‬ور دو‪ ,‬أﺕ‪ N V‬أن  ‪m‬‬
‫ﺏ(*‪ .,‬وﻡ& ا \‪ 2‬ﺡ‪ 8‬أن ا ت ‪ Z‬اﺥ ‪ @Z N/U‬ا وان‪ ،‬وآ ن ز‪ 1‬إ‪8-‬‬
‫ﻡﻡ‪ Z‬ﺡ ? ﺏ‪ H‬ا‪ [c‬ﺡ‪ ,‬ﺏ‪- - N‬ا "‪.1966 ,‬‬
‫و‪ -‬ﺵ* ﻡ  ‪Z 1972‬ﻡ‪ +‬إ? آ آي  !‪ "M X‬زﺕ‪ N‬ﺥ‪ ، JJ‬وذ‪3‬‬
‫ﺏﺹ‪ /‬ر ﻡر  ور ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪ .,8-c‬وآ ‪ +‬ﻡا‪ $‬ا !‪X‬‬
‫‪ Z‬أ‪1‬ت آ "‪ 0‬ﻡ& ن ا ﺵ  ﺕري ا‪b‬ي ‪F‬وا
‪"1‬ﻡ أ[‪ V‬ﺏ‪.N‬‬
‫وﺽ ‪ 21‬ﺡ‪  A‬ﺕ‪ N‬ﻡ أﺥ ﺏ‪ N‬ﺵ  ﺕري ى ﻡ‪8‬ﻡ ﻡ& أ‪ ! & N‬رك‬
‫أي ر إ‪ - : 8-‬ﺕ!‪ aM X‬ن ه‪b‬ا ا‪ 8-c‬ا‪ $;H‬ا‪b‬ي آ ا  ﺏ‪N‬‬
‫‪"1‬ﻡ آ ن ‪ -‬ا(‪ .,U7‬ور‪ $:‬ﻡ آ ن ﺏ ﻡ& ﺡ‪A‬ن ‪/‬ا‪ NZ‬ا ﺏي ‪ 8-‬ﺵ‪H‬ت‬
‫ﺏ ‪/‬ح وا‪A 15‬از  ‪m‬ﺵ‪ 5 NH‬ﺏ ‪ $‬ا!‪ 6H‬ا ر  ‪ O8-‬وإ ﺏ ‪$‬‬
‫ا!‪H‬ب ا‪ ,8-c‬آ‪ *7‬وﺏ ‪ $‬ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪. ,8-c‬‬

‫*‬
‫**‬
 ‫‪ 8‬آ ن ه‪b‬ا ا‪ $1A‬ا‪  0‬ﻡ‪ H‬ﺏ‪ ,‬ا‪ 8‬رة ووﺡﺕ* و‪ 5 H‬ﻡ‪ ،N71 A‬و‪5‬‬
‫‪:‬و إن ﺵ [
& ا ر & ه‪b‬ا ا ‪ .NM‬وآ ن ‪ "71‬أن " ‪ N‬إ? أن‬
‫ا‪J‬ا‪ ,Z‬ا  ‪ ,‬ﺏ& ا ‪ -‬ر‪ ,Z‬ا " & إ? ﻡ آ ن ‪H‬ف ﺏ  ‪ ,1 f‬ا‪,(/‬‬
‫ا‪ 6f ,8-c‬أن ‪ 5‬ﺕ( ا ب أﻡ م اﺡة ا‪ ,8-c‬ا! ﻡ‪.,7‬‬

‫‪ 8‬ﺵ رآ‪ - +‬ا \ﺕ  ا("ي ا ول ^ﺕ د ا‪ 8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ ا "‪- 8H‬‬
‫ وي ﻡ& ‪ 26‬إ? ‪ 28‬ﻡ رس‪ ،1961‬وآ ‪ +‬ﻡر  ‪41‬ا ﻡ\( ‪ -‬ه‪
b‬‬
‫ا ‪ ,1 f‬ا  ﺕ‪ - +(m‬ﺏازا‪ @Z @-‬ه‪b‬ا ا ر‪ q‬ﺏ("‪ .,‬و‪ -‬ا‪ M‬ع  وي‬
‫ه‪b‬ا اﺕ ‪b‬ت ا ‪Z ,1 f‬ارات آ ن ﻡ& ﺏ"* ﺕ‪ f‬اول ا ‪ 41‬ء ﻡ( ﺕ*‬
‫ا ‪ 45 ,87U‬م ﺏ‪ 7‬إ? ا ﻡ‪ $‬ا ة‪ ،‬وإ! ء ﺵآ‪ ,‬ﻡ ‪H‬دة ا‪ ("f‬ت ه‬
‫ﺵآ‪ ,‬ا ‪U‬ط ا‪ ,f‬ا‪ .,8-c‬آ ﺕ‪ - +(m‬ه‪b‬ا ا‪ M5‬ع "ا "; ‪ ,‬ا‪,8-c‬‬
‫ا ‪ 07‬ﺵ‪ H 7 ,‬ون ا‪ J Z5‬دي‪".‬‬
‫وآ"‪ +‬أﺕ‪J‬ر أ وا أﺡ  واه‪ ،M‬وإ? ﺡ ﻡ ا ﻡر  ﻡ‪،‬‬
‫أن ه‪
b‬ا "; ‪ ,‬ا‪f‬ة "‪ 0‬أن ﺕ@ ﻡ‪ X‬ﻡور ا‪ +Z‬ﻡ@ اﺕ د إ‪8-‬‬
‫وﻡ‪  !8!:‬ذا؟ " ﺏأ ( !‪ H‬ﻡى ا ذى ا‪b‬ي  ‪ N87‬ا  ‪ - ,0‬ﺕ(‬
‫اﺕ د إ‪ 8-‬وﻡ‪ ،8!:‬وآ"  !? ﺕ‪ N‬إ? ‪ - ,81‬و‪ NM‬اﺡة ا‪,8-c‬‬
‫ا "!دة‪ .‬وا‪ ,88‬أن ا"‪/‬ذ ا ‪ ?71 (/‬ه‪
b‬ا "; ‪ ،,‬وآن ‪(-‬‬
‫(‪ +‬ﻡ‪- X‬ة اﺕ د ا‪ 8‬رة وﺕ‪ N71 @4/‬أن ‪ J 8‬ا ‪ ?71 X f‬دول إ‪8-‬‬
‫وﻡ‪ 8!:‬ا" [‪ ,8‬ﺏ ‪- ،,(/‬أ" أن ه‪b‬ا ‪ @! Z‬ﺥ‪U‬ا‪ ،‬وأن ﺥ و‪,7‬‬
‫ ‪ 6"f‬ﻡ‪ @a‬ه‪b‬ا ا ‪ U‬ه إ! ء ﻡ"; ‪ ,‬ا‪ J Z‬د‪ ,‬أ   @ ﻡ@ اﺕ د إ‪8-‬‬
‫وﻡ‪.8!:‬‬
‫و‪ -‬ﺏ& ‪ 8‬و‪ 12‬ﻡ  ا ا ﺡ‪ - 4‬ﻡ"و‪ -‬ﻡ\ﺕ  اول ا‪,8-c‬‬
‫وا ‪ 07‬ﺵ‪ ,‬ا  أ[‪ " *71 7‬ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ"و‪ ." -‬وآ ‪ +‬ه‪
b‬ا ‪ ,1 f‬أآ‬
‫ﺕ‪ - X f‬ا‪ 8‬رة إذ ذاك‪ ،‬و‪ 6H7‬دورا ﺡ  ‪ -‬إ! ء ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪.,8-c‬‬
‫و ‪ 2m‬ه‪b‬ا ا ‪ X f‬ا‪b‬ي ﺹ‪ 2‬ﺏ ‪ 15‬ال‪ ،‬ﻡ& ‪ 19‬دو‪ ,‬ﻡ( ‪ ,78‬ﺕ"  إ?‬
‫ﻡ ‪ 27‬ا " [ ا‪0f‬ا‪ ,-‬ا‪ ,8-c‬و‪ X M‬ا‪ 4/‬ءات ا‪ - ,07‬إ‪ 8-‬ﻡ‪@a‬‬
‫ﻡ‪ ,1 f‬ﺏازا‪ @-‬أو ا‪5‬ﺕ د ا‪ 8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ ﺏ ‪c‬ﺽ ‪ ,-‬إ?  و‪f‬‬
‫وان وا ‪ :‬وﺕ وإﺙﺏ وا‪J‬ﻡ ل‪.‬‬
‫وو‪ NM‬ﻡ\ﺕ  د‪1‬ة إ? ﻡ‪ ,1 f‬اار ا‪ 4‬ء ^  ق ﺏ" وﺡ‪4‬ر ا‪ M5‬ع‬
‫ا‪ 8‬دم ا‪b‬ي ﺕ‪8‬ر أن  ‪:5 - $‬ص ﺥ^ل ﺵ* ‪-‬ا ‪ ،1962‬وذ‪ 3‬ﺏ‪ $:‬ذراﺏ‪,‬‬
‫ا‪ (7‬ن ا  آ ن  ‪ 2J‬ﺏ* ﺏ‪ PH‬أ‪ 41‬ء ﻡ‪ ,1 f‬اار ا‪ 4‬ء ا  ﺕ ‪ 2m‬ﻡ&‪:‬‬
‫ا ‪0‬ب وﻡ‪ ،J‬واﻡ‪ ,‬ا \‪* f7 , Z‬ر‪ ,‬ا‪Af‬ا‪ ,‬وﻡ  و‪ ":‬و‪.  :‬‬
‫وآ ن أ‪ 41‬ء ه‪
b‬ا ‪" " H" ,1 f‬ﺏ‪ ,1 f‬ا‪ ."&HM‬وآ‪ 27‬ه‪b‬ا ا \ﺕ ‬
‫ر(‪ N‬ا ﺕﺏ ن ﺏ‪m‬ن ‪ $1‬ﺏ‪8‬ة دﺥل ﻡر  إ? ا ﻡ‪ $‬ا ة‪ ،‬و‪ Z Z‬م‬
‫ﺏ*‪
b‬ا * ‪ ?71 ,‬ﺥ ﻡ ام‪.‬‬
‫وﺡ‪ - 4‬ﺏ& ‪ 6‬و‪ 12‬ﻡ&   ا ا ا \ﺕ  ا‪5  a‬ﺕ د إ‪8-‬‬
 ‫وﻡ‪ 8!:‬ا "‪ - 8H‬ﺕ   ر‪ .2‬و‪M Z‬د ه‪b‬ا ا \ﺕ  ﻡ( ﺕ‪* f7 N‬ر‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ،,‬آ و‪ NM‬ﺏور
ا‪1‬ة إ? ﻡ‪ ,1 f‬اار ا‪ 4‬ء‬
‫^  ق ﺏ ‪ ,1 f‬ﻡو‪ - -‬ا‪ *1 M‬ا‪ 8‬دم ‪:5 -‬س ا‪b‬ي ﺕﺙ‪N"1 +‬‬
‫‪ . /F‬و‪ 8 -‬ء ﺕ"  ر‪ 2‬ه‪b‬ا دار ‪ 8‬ش ﺡ د ﺏ& ا ﺽ& آ"‪ +‬أ ا(‪N- 6‬‬
‫ﺡل ﺡ دﺙ‪ ,‬ﺏ"‪A‬رت‪ & $7- .‬ه‪b‬ا ا ﺽع ﻡر‪M - M‬ول ا ‪ 1‬ل‪ ،‬و""‬
‫أ‪ N- N Z‬أﺙ" ء ا"‪ 8‬ش وا‪ Z‬ﺡ‪ ?71 +‬زﻡ^ ﻡ( ة ﺕ ‪ -‬ا ﻡ‪ $‬ا ة‪.‬‬
‫‪-‬أى ا \ﺕ ون أ‪ N‬آ ن ‪ 71‬أن أدرك أن إ‪^1‬ن ه‪b‬ا ا ‪ m‬ﻡ& أ‪ ?71‬ﻡ" ا ﻡ‪$‬‬
‫ا ة ﺕ‪J‬ف ‪ : -‬ﻡ‪ f  - .N7‬هة ﺏ ( ة ﺕ ﺕ‪ "H‬ازدراء ‪(-‬‬
‫وإﺙ رﺕ* ‪ ،‬وذ‪ 3‬ﻡ ‪ 6f‬أن   ﺵ
‪H‬ة أ ب ﻡ"* ﺡ ‪ " M‬ا ‪ ,‬إ? ﻡ( ﺕ*‬
‫وﻡ( ة ﺡ‪Z - * /7‬ل ﻡر  ا‪b‬ي ﻡ ‪A‬ال ﻡﺽ‪ 8"7 1‬ش‪.‬‬
‫وأﺙ" ء ه‪b‬ا ا"‪ 8‬ش ذه‪ 6‬ﺏ‪ PH‬ا‪A‬ﻡ^ء ﻡ‪b‬ه أﺏ‪ - H‬أﺥ‪ b‬ﺡ *‪ $‬ﺕ‪ f‬ه ‪"71m-‬ا‬
‫ا ‪0‬اﺏ*‪ $‬أﻡي ‪ $*/ $ " :&7 Z‬ﻡ ﺕ‪ $ +m- ،‬ﺕ & ﻡ& إدﺥ ل ﺏ‪7‬ك ‪-‬‬
‫ﺡ;ة ا ﻡ‪ $‬ا ة‪ ،‬وﻡ زا‪ +‬دو ‪ 3‬ﻡ‪-‬ﺽ‪ ,‬ﻡ& ‪ @Z‬ا‪ ،PH‬ﺏ@ وﻡ*دة‬
‫ا‪M‬د‪ ،‬وﻡ‪ X‬ذ‪ 3‬ﺕ أن ﺕ* ‪ $M‬ﺥ ﻡ& ‪8‬م ﺏ ( ﺕ‪ 3‬أ‪ "1‬ﺕا ‪ ! (-‬إ‪3‬‬
‫ﺕ @ ﺏ "; م ‪ 8 -‬ﺵ ﺕ" ﺏ>ﺙ رﺕ‪  48 3‬أﺏ" ء ‪ 1‬ﻡ ‪ 3‬ا‪H‬ب ‪ ?71‬أ*‪ ( $‬ون‬
‫ا ‪0‬ب ﺽك !!!"‪ 8 ،$H .‬آ"‪" +‬ﻡ!ش ا‪ (7f‬ت" ﺏ>ﺙ رﺕ أﺡ  ﺏ‪PH‬‬
‫ا‪  48‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬آ‪ ,48‬ا‪Af‬ا و‪ &U(7-‬ﺙ‪ ,4Z $‬ﺕ‪ ،‬وه ‪5 Z  4Z‬‬
‫ﺕ( *ي زﻡ^ ﻡ‪ 7a‬ﺕ( *" أ ‪ ،‬وﻡ‪ X‬ذ‪ 3‬آ ا ‪ 1 -‬ﻡ*‪ $‬ﻡ‪ ، *H‬وﺥ ﺹ‪,‬‬
‫‪ 7H  -‬ﺏ ["& ا‪Af‬ا&‪.‬‬
‫و‪ -‬ه‪b‬ا ا‪J‬د أذآ أ‪1 N‬ض ‪ 71‬ا‪ Z‬اح ﺕ‪ H‬ون ‪ M‬ء ﻡ& ﻡ‪J‬ر ‪ $‬أآ& أﺕ‪NHZ‬‬
‫ه إا@‪ N 4-- ،‬ﺏ‪ ,HU‬ا ل‪ /- .‬م ﻡ& أ م "‪ ،1961 ,‬وأ ‪-‬‬
‫اآ!ط‪ Z ،‬ل  زﻡ‪ 7‬ا  ذ دا
‪ Danan-‬وه ﻡ م  وأن ﺕ‪+-H‬‬
‫‪ ?- N71‬داآ ر ‪-‬و‪ -‬ﺡ‪ Na‬ة ﻡ‪A‬اح أﺥي ﻡ ﻡ‪" :
"H‬إذا آ ن إﺥا‪ 3‬ا‪H‬ب ‪5‬‬
‫‪:‬ن ‪ 3-‬و( ون ا ‪0‬ب ‪ -‬ﻡ‪ N  U‬ﺏ‪7‬آ‪>- ،$‬ن ﺡﻡ‪ ,‬إا@ ﺕ‪ 8‬ح‬
‫‪ Z 371‬م ﺕ‪ H‬ون ﺏ"* وﺏ& ﻡر  ‪: ?71‬ار ﻡ ﺡ‪ @J‬ﻡ‪ X‬آ ‪ ,-‬اول ا‪,a‬‬
‫ا‪^8 5‬ل ‪ -‬ا "‪ .,8U‬و & ‪c‬ا@ أن ﺕ( ‪1‬آ‪ - $‬آ ‪ ,-‬ا ‪5 f‬ت وﺥ ﺹ‪,‬‬
‫‪ - $Z‬ا ﻡ‪ $‬ا ة"‪ N Mm- .‬ﺏ‪ &  5 Nm‬أن ﺕ‪8‬م ﺏ"" وﺏ& إا@ أي‬
‫‪ ,Z^1‬ﻡ داﻡ‪ +‬ﻡ‪ H‬ﻡ‪ 6H!7 * 7‬ا‪ ?71 "U(7/‬ﻡ ه ‪ .N71‬أ‪ $‬ﺕ‪ $8‬إا@‬
‫ﺏ‪U‬د ا!‪ 6H‬ا‪ "U(7/‬ا!‪ 8‬ﻡ& د ر
وﺕ(‪ N7‬أرﺽ‪ N‬وﺕ‪
f‬ﺏ ‪8‬ة ا‪,(H‬‬
‫‪ ?71‬ا‪ - ƒH‬ا "‪ ?/‬ﻡ‪ H‬ا ‪ ?71‬ا‪ ZJ‬ت او‪ .,‬ا; إ? ﻡ  ت ا^‪&SM‬‬
‫ا  ﺕ‪ 8‬م آ‪ /‬اﺕ‪ - /‬اول ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا ‪ f‬ورة‪ .‬وه" ذآت زﻡ‪ 7‬ﺏ آ"‪+‬‬
‫ﻡ ‪m‬آا ﻡ& ‪ N 71‬ﺏ‪ ،N‬وه أ" إذا آ"‪ +‬ﺽ ا‪ ,*J‬وأ‪ 1‬د* ﺕ ﻡ ‪+( ">-‬‬
‫ﺽ ا( ﻡ‪ . J"1 +( " ,‬و‪ Z Z‬ﺏ‪ +7‬ا  ذ دا
ﺏ‪ H‬ه‪b‬ا ا‪ x‬ﻡﺕ&‬
‫أو ﺙ^ﺙ و"‪ H $ N‬إ? ا‪ &1 x‬ه‪
b‬ا‪ .,48‬وﺏ  ‪ 8‬ﺏ@‪>- ،‬ن ‪ X M‬دول‬
‫ا‪5‬ﺕ د ا‪ 8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ أ‪ Z‬ﻡ‪ +‬ﻡ"‪ b‬ﺡ‪ ?71 *J‬ا‪^8 5‬ل ‪ Z^1‬ت ﻡ‪ X‬او‪,‬‬
‫ا‪.,H‬‬
‫و‪ ?71‬آ@ ‪ @‘m‬ﻡ‪ - H‬ﺏ ‪;" @ f‬ا ‪ -‬ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ة ا‪ &b‬ﺕ ‪ 7‬و"ه ﻡ‬
‫ا‪H‬ﺏ‪ ",‬ﺥ^ل ا("ات ا  ا  ‪ "4Z‬ه ‪ -‬ا‪5‬ﺕ د ا‪ 8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ‪،‬‬
‫وﺏه"ا ‪ ?71‬ﺕ‪ $* */‬وﺹا‪. " $* Z‬‬
‫و‪ Z‬أوﺹ‪ +‬ا ‪ ,7:‬ا( ﺡ‪ - ,8‬ا‪ ,H f‬ا‪ H‬ﻡ‪w ,‬ﻡ‪ $‬ا ة م ‪ 19‬إﺏ@‬
‫‪ 1961‬ﺏ‪8‬ل دﺥل ﻡر  ‪ . *-‬و‪ -‬ا ; ر ه‪b‬ا ا‪8‬ل ا"*  ‪U8 "7f‬‬
‫‪M‬ة ﺏﺥ" ‪ -‬ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& ﻡ"; ت ا ﻡ‪ $‬ا ة ا ‪ ,JJ‬ﻡ‪ @a‬ا "; ‪,‬‬
‫ا‪- 7 - ,J7 ,  H‬ا ‪1961‬؛ وا‪ ,"f7‬ا‪ J Z5‬د‪ 8-c ,‬م ‪- 8‬ا‬
‫‪ ،1961‬وا "; ‪ ,‬او‪ ، 20 - @0!7 ,‬وا‪ ,"f7‬ا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا‪,1 M5‬‬
‫‪ - -‬ﺕ‪ V‬ﺵ* أ‪ U(:‬ﻡ& ا("‪ ، *(/ ,‬ر‪ $:‬ﻡ‪ H‬رﺽ‪ ,‬ا ‪0‬ب وﺡ‪. * /7‬‬
‫وﺕ ‪b* f‬ا ا ( ر ‪ M‬ء ‪ "Z‬ا"*  ‪ -‬ا ﻡ‪ $‬ا ة م ‪ 27‬أآ ﺏ ‪،1961‬‬
‫وه ‪Z‬ل ه‪ N +77‬ا‪ f‬ه ا ر ‪ X M - ,‬أر‪ M‬ء ا[& ﺏﺹ‪ N/‬ا ‪ J‬را‬
‫‪ ,7‬و‪ "8‬ا‪ a‬ﺏ‪ - +‬ا‪^8 5‬ل‪ ،‬وا ‪ J‬را آ‪ 4 7 3b‬ﻡ& ا‪ H/‬ل ا‪b‬ي ‪ $‬ﺕ @‬
‫‪ "71‬ﺏ‪ N‬اول ا!‪ ,88‬وا‪.,8J‬‬
‫و‪ Z‬ا‪ 1‬ﺽ‪ ?71 +‬دﺥ" ا ﻡ‪ $‬ا ة ﺏ!@ ﺡ د‪ ،‬أﺙ" ء ‪ 8‬ﺵ ت ا‪ ,H f‬ا‪ H‬ﻡ‪،,‬‬
‫ﺏ‪ aH‬دو & ﻡ& إ‪ 8-‬ا(داء ه ‪ ":‬وﻡ  ز دة ‪ ?71‬ا ﺙ& ﺏ ‪$‬‬
‫ا ‪0‬ب وﺏ‪ PH‬اول ا‪H‬ﺏ‪ .,‬و‪m  $‬ﺙ آ‪a‬ا ﺏ ‪5 0‬ة ا ث ﺏ ‪; ": $‬ا‬
‫"‪ *m‬ا‪0f‬ا‪ -‬و" ‪ $‬ﺕ‪ O‬ﻡ‪bF *H‬اك ﺏ‪ Z^H‬ت ﻡ "‪ ,‬و‪ 5‬ﻡ‪ V J‬ﻡ "‪,1‬‬
‫ودا ‪ .,‬أﻡ ا "وب ا  ‪ 8-‬ﺽ ‪ "8‬آ‪a‬ا‪ .‬و‪b‬ا و‪ +*M‬ﺡﻡ‪ ,‬ﻡر ‬
‫اﺡ ‪ Z M f‬إ? ﻡ  م ‪ 28‬أآ ﺏ‪ ،‬وأر‪ mM‬ﻡ& ‪ 6 M‬واﺡ إ? أ‪: @M‬‬
‫ﻡ( ? ا‪ M5‬ع ا‪b‬ي آ ن ﻡ‪8‬را ﺏ& وزي داﺥ‪ ,7‬ﻡر  وﻡ  ‪-‬ى‪H‬ن‬
‫ا‪ H‬وس ‪ -‬ا‪ /‬ة ‪ . *(/‬و‪ M Z‬ء ه‪b‬ا ا‪8‬ار ﺕ‪H‬ا ‪ &1‬ا‪  5‬ء‪ ،‬و‪ & $‬ﻡ&‬
‫ا(*@ اﺕ ذ
‪.‬‬
‫و‪ -‬م ‪ 1961  - 16‬أ‪ +8‬أول ﺥ‪ U‬ب  أﻡ م ا‪ ,H f‬ا‪ H‬ﻡ‪w ,‬ﻡ‪$‬‬
‫ا ة ‪ -‬رك ‪ M‬ء ‪ 8: "… N-‬ﺕ " & ا ر & ﻡ& ﺕ‪8‬‬
‫وﺡﺕ" ‪ ?71‬أ ى أ* "‪ 0‬أن ﺕن ا  ا ‪H‬ل ‪ - *71‬إ‪ Z‬ﻡ‪,‬‬
‫اﺡة ا‪ ,8-c‬ا! ﻡ‪ ,7‬ا  ‪1‬آ‪ $‬إ? ا‪ ?71 @ H‬ﺕ‪ *88‬ﺏ‪ H‬أن أﺹ‪+‬‬
‫ﺽورة ﺕ ر ‪ …,‬إن ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,  ?"  ,‬ﻡ( ‪,78‬‬
‫ﺕ‪ X M
f‬ا  ^ت ‪ ?71 ,  Z‬أ س ا ‪ ƒ H‬ا(‪  7‬ﻡ‪ X M X‬اول ﺏ‪P0‬‬
‫ا"; ‪ &1‬ا ءاﺕ* ا‪ 8 .,Mc‬أآت ﺵ ‪ ، J‬و‪ -‬ﺏ ر ﺏ ‪b‬ات‪ ،‬ا‪ U‬ﺏ‪X‬‬
‫ا‪Af‬اي ‪J7‬اء ‪ -‬و‪ +Z‬و أن ﺏ‪ PH‬اول ﺕ‪ H‬ض ‪  ?71‬دة ا‪Af‬ا‬
‫‪ ?71‬ﺹا* ‪ ...‬وإذا آ ن ﺏ‪7‬ي ‪ Z‬ﺵ ء أن ‪m‬ﺥ‪ b‬ﻡ( ‪ ,-‬ﻡ& ﺏ‪ PH‬ﺹ– ا ‪ H‬ون‬
‫ا ‪ ,87H‬ﺏ ‪J‬اء ا‪Af‬ا‪>- ،,‬ن ذ‪ Z 3‬أدى إ? ‪8-‬ا" ا ‪ a‬رات ﻡ* ‪ ,‬آ"‬
‫"‪ *71 @J‬وﺡﻡ" ه ﺏ(‪ 6‬ر‪ "4-‬ا ! رآ‪ - ,‬ا "; ‪ ,‬ا ! آ‪$ Zw ,‬‬
‫ا‪J‬او‪ ،,‬وذ‪ 3‬ﺏ‪ $:‬ا‪04‬ط ا  ﻡ ر* ‪ "71‬أﺹ‪ Z‬ؤ ‪ .‬و‪ Z‬و‪ "/Z‬ﻡ‪"/Z‬‬
‫ه‪b‬ا ﺏ(‪ 6‬ا"‪A‬اع ا‪Af‬اي‪ ،‬و‪ ?71‬ه‪b‬ا ا  س ﺕ‪  H‬ا‪J‬اء ا‪Af‬ا‪AM ,‬ءًا‬
‫‪Af  5‬أ ﻡ& أرض ا‪Af‬ا‪ .‬و‪ †  -‬ا ﺡاث ا ﺥة ‪ -‬ﺏ"‪A‬رت ﺏ  ‪>-‬ن‬
‫اﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ،,‬وه ﺕ ‪ $M‬ﻡ! ‪ 1‬ا!‪ 6H‬ا ر  ﺕ‪ H‬ف ﺏ!‪,1‬‬
 ‫‪ ,4Z‬ﺕ وﺕ‪ &7H‬ﺕ‪ */[ H‬ﻡ‪… *H‬‬
‫و ;@ ﻡر  و‪ ,-‬ﺹ‪ - * Z‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ي ﺕ  ‪  N-‬ا‪J‬ا‪ ,Z‬إ? آ@‬
‫ا!‪H‬ب ﺏ & ‪ $*-‬ﻡ& ‘"ا أن ‪ $*71‬أن  "‪ H‬ﻡ& دﺥل ﻡ"; ‪ ,‬ا ﻡ‪$‬‬
‫ا ة ‪...‬‬
‫إن ﺏ‪7‬ي ﻡ"‪ b‬أن ا ‪ U‬ع إ ع ﺹﺕ‪ N‬أﺥ‪ b‬ﻡ‪ N/Z‬إ? ‪ 6 M‬ا["& ا‪Af‬ا&‬
‫ود‪ -[ 1‬ه‪b‬ا ا"‪A‬اع ا‪b‬ي ور ﺏ& أﺵ‪ " 8‬وأﺹ‪ " Z‬إ? ﺕ" ‪ ,0‬اار ﺏ&‬
‫اﻡ‪ ,‬ا‪ ,(/‬واﻡ‪ ,‬ا‪Af‬ا‪ ,‬ا \‪ ..., Z‬ون ﻡ& ا‪ 60‬أن ‪(-‬‬
‫ا‪ 7‬ا ا‪b‬ي  ‪ 37‬ﺕ‪  8‬را ‪ - ,‬ﻡ‪ f‬ل ا‪ ،,‬وﻡ"‪ V‬ﺥ^ل " & ‪O8-‬‬
‫ا‪^8 5‬ل  (‪ !1 ,‬ﺏ‪7‬ا ﻡ& ﺏ‪7‬ان إ‪ 8-‬وﻡ‪ AfH ،8!:‬ام ‪ &1‬ﺕ‪8‬‬
‫ﺕ‪ H7U‬ت ا!‪ 6H‬ا‪Af‬اي ا‪b‬ي  ض ﻡ"‪" X b‬ات ﺡﺏ ﺏ‪ ,U‬ﺵ ﻡ‪5 ,7‬‬
‫هادة ‪ *-‬ﻡ& أ‪ @M‬ا‪J‬ل ‪ ?71‬ﺡ ‪  ،N‬ﺽ* ‪ -‬ا‪ f‬ل وا د‪ :‬ل و‪-‬‬
‫ا(‪f‬ن ﺕ‪ +‬و[‪m‬ة ﻡ& ا ‪  H‬ة واﻡ ن ا!&‪ ...‬إ" ‪m‬ﻡ@ و "? ﻡ&‬
‫أ‪ 1‬ق ‪7Z‬ﺏ" أن  ‪ $‬ﺥ^ل ا  م ا‪ ,778‬ا‪ 8‬دﻡ‪ ,‬إ[^ق اح ﺏ& ﺏ‪ N7‬ور‪ NZ -‬ﻡ&‬
‫ن اﻡ‪ ,‬ا‪ ,(/‬ﻡ( "ة ﺏ ر‪ - (- q‬ﻡ‪ f‬ل ﺕ ا‪ (c‬ن‪.‬‬
‫…وﻡ ذا ‪ &1‬اﺕ‪ 0‬ل ا  ﻡ ﺕ‪A‬ال ﺕ\ﻡ& ﺏ ‪7‬د ا‪5‬ﻡا[ر ت ا‪ H 5‬ر‪،,‬‬
‫وﺕ‪ P-‬ﺽورات ه‪b‬ا ا‪8‬ن وﻡ ا ‪ ،...N- f‬إذ ‪ &  5‬ﺏ‪m‬ي ﺡ ل ﺕ ‪M‬ا‪$‬‬
‫ا‪c‬ﺏ دة ا‪ ,1 f‬ا  ﺕﺕ* اﺕ‪ 0‬ل ﺽ ا!‪ 6H‬ا ‪ f‬ا!‪ f‬ع‪ .‬آ أن ﺡ ‪,‬‬
‫ا‪ 61‬ا‪ X;/‬ا  ‪ *!H‬ا!‪ 6H‬ا زﻡ‪ 8‬وﺵ‪ ": 6H‬اﺕ‪ , 0‬ﺕ!‪ N‬ﺡ ‪,‬‬
‫اب ا  ‪ 5‬ﺕ‪ U‬ق‪ ...‬و& !‪ H‬ﺏاﺡ‪ ,‬ا‪  4‬ﻡ ‪ " ( $‬ا( ‪ ,‬ا‪,J"H‬‬
‫(‪5‬ﺏ رﺕ ( ا  ‪ J8‬دو* اﺹ‪ 2‬وا  ﺕ ر* ﺡﻡ‪"M ,‬ب إ‪ ... 8-‬و‪5‬‬
‫(‪ ?"H‬إ‪ 5‬أن أذآ ﺏ ﺽ‪ X‬ا ‪ m‬وي ا‪b‬ي ‪ N!H‬ا^‪SM‬ن ا‪"U(7/‬ن‪& - .‬‬
‫ا \‪ 2‬ﺡ‪ 8‬أن ‪U‬د أآ‪ a‬ﻡ& ﻡ‪7‬ن ﺵ † ﻡ& ﺏ" ا! ﻡ& و["*‪ $‬و‪ :‬ا‬
‫‪ ?71‬ا‪ - ƒH‬ا‪ 8/‬واﻡ ن‪ ،‬آ@ ذ‪ 3‬ﺏ(‪ 6‬ا‪5‬ﺽ‪ *U‬د ا"‪ .‬وإن ﺏ^دي‬
‫ ا‪ ?71 -‬أي إ‪M‬اء  ‪ $‬اﺕ ذ
‪ -‬إ[ ر ه‪
b‬ا "; ‪ ,‬إذا آ ن ﻡ إ? ا ‪ H‬دة‬
‫ا‪8‬ق ا ‪ ,J 0‬وﺕ‪m‬ﻡ& ‪1‬دة ﻡ& أ‪M‬وا ‪ ?71‬ا‪ @‘ ?- ƒH‬ا ‪ A‬ا‪J"H‬ي‬
‫إ? د ره‪...$‬‬
‫…و‪m‬ﺥ ‪ $‬ﺡ‪ a‬ﺏ " ﺵة ا‪5‬ﺕ د ا(‪  -‬وا‪ 5‬ت ا ة ا ﻡ‪ ،,‬ا‪& 7‬‬
‫ﺕ ﺽ ن ا‪C‬ن ﺕ" ‪ (-‬و ﻡ ﻡ ‪ , *5‬ﻡ
‪ ،‬ر‪ $:‬أ* ﺕ‪  U‬ن إ? ‪ Z‬دة‬
‫ه‪b‬ا ا‪ $ H‬ا ‪U4‬ب‪ ،‬إ? ا ‪ N!H - /‬ﺙ‪ a7‬ﺏ" ا! ﻡ& ﻡ‪  H‬ة ‪ 5‬ﺕ ‪J‬ر‪.‬‬
‫‪ -‬زال ا" س  ﺕن ﺏ(‪ 6‬ا\س وا‪f‬ع وا ض‪ - ،‬و‪ +Z‬د ‪ N-‬ه\‪5‬ء‬
‫أ‪ @4-‬ﻡ‪8‬راﺕ*‪ $‬ا‪ J Z5‬د‪ - ,‬ﺕ‪ U‬و @ اﻡ ر ا! ﻡ@‪".‬‬

‫و*‪b‬ا ا(‪ Z 6‬ﻡ‪ +‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ - ,‬م ‪1963   13‬‬
‫ﺏ ‪ XZ‬اﺕ‪ ,Z /‬ﻡ ﺡل ﺕ‪ 2Z‬ا ‪ f‬رب ا"و‪ .,‬و‪ N71‬ﺕن ﻡر  ﻡ&‬
‫أوا@ اول ا  ﺕ"‪ +‬ا ‪ 8‬ح ا ﻡ ا(‪ . -‬وﺕ‪ ?71 87H‬ه‪b‬ا ا‪8‬ار أ‪+"71‬‬
‫أﻡ م ا‪ ,H f‬ا["‪" :,‬إن ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ Z ,‬و‪" - +HZ‬ن‬
‫وﻡ وواﺵ"‪ ?71 &U‬ه‪
b‬ا ‪ H‬هة ا  وا‪ " H M +8-‬ا["‪ ,‬ا‪C‬ن ‪?71‬‬
 ‫إ‪Z‬اره ‪ .‬و‪ 5‬ﺵ‪ 3‬أن ﻡر  (‪ * +‬ا‪c‬ﻡ  ت ا ‪ ,‬و‪ 5‬ا @‬
‫ا "‪ ,M‬ا  ﺕ "* ﻡ& إ‪M‬اء ﺕ‪ f‬رب و‪b .,‬ا ‪>-‬ن ﺏ‪ PH‬ﻡ& ‪(8‬ن‬
‫ا ﻡر ﺏ ‪ 8‬س ا‪8‬ة ا د‪ ,‬ا‪ Z +‬ون ‪ -‬ﻡ‪ J‬د‪ ,Z‬ﺏ‪ 7‬ﻡ‪ @a‬ﺏ‪ ?71 7‬ه‪
b‬‬
‫ا‪5‬ﺕ‪ ,Z /‬ﻡ(‪ 5 ,m‬ﻡ‪ ، * ?"H‬و"*‪ $‬ﺏ‪SU  3b‬ن ا ‪ ،8‬ن ﻡا‪ ?71 " 8-‬ه‪
b‬‬
‫ا‪5‬ﺕ‪ ,Z /‬ﺕ"‪1 &1 $‬م ﺕآ" ﻡ‪ J‬ا(^م ﺏ‪m‬ي ا‪8‬ى او‪ ،O8- ,‬ﻡ* ﻡ‪+7‬‬
‫ﻡ& ﺕ‪/‬ق ‪ X M -‬ا ‪5 f‬ت‪^( - .‬م ﻡ(‪ ,m‬ﺕ*‪ $‬آ ‪ ,-‬ا!‪H‬ب و‪ *71 6f‬أن‬
‫ﺕ‪  @ H‬ﻡ& أ‪ @M‬ا‪ ,7‬دون ﺡوث ﺡب ‪M‬ة‪ ،‬وإن ﻡ‪ J‬د‪ ?71 " Z‬اﺕ‪,Z /‬‬
‫ﻡ ﺕ @ د‪ ,5‬أﺥى‪>- .‬ذا آ" د أن (‪ @f‬رﺽ  ‪ &1‬ا"  ا  ﺕ‪$‬‬
‫ا ﺹ@ إ* ‪ ">- ،‬د أن \آ أن ه‪b‬ا ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ‪H 5‬و ‪ ; -‬ﺥ‪U‬ة أو? ‪?71‬‬
‫[ ا"‪A‬ع ا! ﻡ@ ‪^(7‬ح وه ‪A‬ع ‪ 6f‬أن ﺕ ‪ $‬ﻡا‪ N Z‬وأن ‪ 4/‬إ? ﻡ"‪X‬‬
‫*  ‪ V7( 7‬ا"وي‪".‬‬

‫و‪ -‬ام ا ا  ‪ U‬ﺏ ‪ -‬ا ﻡ‪ $‬ا ة ‪ Z‬ﺏ‪ +7‬ا( ا "‪ $7 f‬ر‬
‫ا‪ ,H f‬ا‪ H‬ﻡ‪w ,‬ﻡ‪ $‬ا ة وأﻡ"* ا‪ H‬م ا‪ f‬ﺙ ‪ +‬ا‪b‬ي ‪ VJ‬ﺹ‪8‬‬
‫‪ 8 .‬آ ن أول ﻡ ‪7 @a‬ان ا‪ $ H‬ا‪ &  x a‬ﻡ& اﺹل إ? ه‪b‬ا ا "‪6J‬‬
‫ا *‪M $‬ا‪ ،‬وآ ن ﺏ!ﺵ (‪ ?H‬إ? ﻡ‪ ,-H‬آ"‪ N‬ا‪  48‬ا  ﺕ‪U‬ح ‪ ،N71‬و‪Z‬‬
‫أﺹ" ﺹ‪ &8‬ﻡ"‪ b‬أول ﺡ‪M x‬ى ﺏ"" ‪ .‬و‪ Z‬ا ‪ - N 78‬اآ!ط‪ ،‬و‘‪+77‬‬
‫‪ ?71‬اﺕ‪ J‬ل دا‪ $‬ﺏ‪ N‬ﺏا‪ ,U‬ا ‪H‬ﺙ&‪ .‬وﻡ‪ X‬ا ‪ 8- 2‬وا‪
-‬ا ‪ @M‬ﺏ(‪ ,1‬وأ‬
‫‪ -‬ا ‪ ,‬اور‪ , ;"  ,‬اﺡة ا‪ .,8-c‬وآ ن دوﻡ ‪ ;8‬و‪ 5 H-‬ﺥ ﺹ‪- ,‬‬
‫ا‪  48‬ا ‪ ,87H‬ﺏ ‪ $ H‬ا‪ x a‬ا‪b‬ى آ ن ‪ N‬دور ‪ * ( 5‬ن ﺏ‪ - N‬إ‪ 1‬دة ا ﺏ‪N‬‬
‫ر‪ $:‬أن اول ا‪ $ ? ;H‬ﺕ& ﺕ‪ - 6:‬ﺕ‪ N‬ه‪b‬ا ا "‪ 6J‬ﻡة ﺙ ‪.,‬‬
‫وﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ا ‪ " 78‬ا ‪ ,1 f‬ا‪-C‬و‪ .,F‬و‪ -‬ا ( ء ‪ N(/‬أ‪ + Z‬ﺡ‪^/‬‬
‫د‪1‬ت إ‪ X M N‬ا‪-‬د ا ! رآ‪ - ,‬ا‪ ,H f‬ا‪ H‬ﻡ‪w ,‬ﻡ‪ $‬ا ة ﺏ  ‪ "a‬ء‬
‫إا@ و‪"M‬ب إ‪ 8-‬واﺕ‪ 0‬ل‪ ،‬و‪ X[ Z‬ه‪b‬ا ا‪ @/‬و‪ -‬ا ‪0‬ب وﻡ‪ $;H‬و‪-‬د‬
‫اول ا‪H‬ﺏ‪ .,‬و‪ -‬ا‪ Z 0‬ﺏ‪ +7‬و‪-‬د اﺕ د إ‪ 8-‬وﻡ‪ 8!:‬ﺏ!@ ﺥ ص ﺏ‪$*07‬‬
‫ﺵي ا † وأآ‪ $*/7‬ﺏ>ﺏ^غ رؤ *‪- $‬دا ‪-‬دا آ ﻡ@ ﺵي واﻡ "  ‪?71‬‬
‫ا‪ $1‬ا‪8‬ي وا ( ة ا‪ , H/‬ا ? ﻡ" ‪ .‬و‪ -‬ه‪b‬ا ام أ‪ Z 4‬ﺏ‪/ +7‬‬
‫‪ (-‬أرﻡ ن ﺏار‪ ، Armand Bérard‬وآ‪ N /7‬ﺏ ‪ –7‬ر ‪ ,‬ﻡ ﺙ‪ ,7‬إ?‬
‫ا‪"f‬ال د‪0‬ل وﺡﻡ ‪ ،N‬آ ‪M‬دت ‪ N‬ه ‪ N(/‬آ ﻡ@ ﺵي وﺕ*"‪?71  S‬‬
‫ا‪ /‬ءة وا س ا‪ &b7‬ﺕ‪ ?7‬ﺏ* أﺙ" ء د‪. " 4Z &1 N1 -‬‬
‫وأود أن أؤآ ه" ‪ ?71‬ﻡ  أن ذآﺕ‪ N‬ﻡ& أ" أوﻡ& إ  را ﺏ‪5 Nm‬‬
‫ا‪ @ H‬ا‪ H/‬ل ا‪b‬ي اﺽ‪ +H7U‬ﺏ‪ (- N‬وﻡ ‪Z‬ﻡ‪ N‬ا‪5‬ﺕ د ا‪ 8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ ﻡ&‬
‫‪1‬ن ﺏ" ء‪  ،‬ن ‪ ?71‬ﺏ‪7‬ي أن " ; "ات ‪1‬ة ‪ @Z‬أن ‪ - @8‬ا ﻡ‪ $‬ا ة‪.‬‬

‫*‬
‫**‬
 ‫وﻡ"‪ b‬ذ‪ 3‬ا‪: +Z‬ت ا ح اﺕ‪ f‬ه* ‪ †  -‬ا ‪ 2Z‬ا ‪0‬ﺏ‪ ،‬وﺏأ !‪H‬‬
‫ﺏ*‪b‬ا ا ‪ 0‬ﻡ"‪ 8- 1962. ," b‬ﺏأ ا ‪ 37‬ا(& ا‪ 21 4  a‬اﺕ‪5 J‬ﺕ‪N‬‬
‫اﺏ‪7‬ﻡ ‪ ،,‬و[‪ 67‬ﺏ!@ ﺥ ص ﻡ& ا‪"f‬ال د‪0‬ل أن ن و‪ U‬ﺏ" وﺏ"‪.N‬‬
‫و‪ @H- Z‬ذ‪ ?71 3‬ﻡ و ‪>- ،"8 4‬ذا ‪ +7Z‬ﻡ‪ 8‬ﺡ ﺕ‪ N‬ا  أوﺹ‪ * 7‬إ‬
‫ﺵ ‪ ,J‬ﻡﻡ‪ ,Z‬ه ‪ -‬ا‪ +Z‬ذاﺕ‪ N‬أه‪ $‬ﺡ‪  27‬ر  ‪ ،‬ﺏ@ ا‪ 27‬ا‪b‬ي  ‪7H‬‬
‫ﺏ‪ N‬و‪M‬د ﺏ‪7‬ي‪ N>- ،‬ﺏ‪ 3b‬ن ‪ Z‬آ(‪ 6‬ا‪,48‬؛ وﺏ‪b‬ا أآن ‪ Z‬ﺕ‪ $‬ﺕي‪ .‬أﻡ إذا‬
‫ر‪ +4-‬ا ( ‪ 1‬ا ة ا  ‪8‬م ﺏ* ا‪"f‬ال د‪0‬ل‪>- ،‬ن ه‪b‬ا ا ﺥ & ‪ J‬ب‬
‫ﺏ ‪c‬ﺡ ط ‪ ،O8-‬و"" ﺵ ‪m J‬ﺏو إ(  ﻡ ﺏا ‪ - 6: 5‬ﺕ(‪,4Z ,‬‬
‫ﻡر  وا ‪0‬ب‪ ،‬و‪ 1A‬أﺹ‪ Z‬ء وﺡ‪ /7‬ء ﻡ& ‪ &(-‬وأ‪ -‬ر‪ .,Z‬وﻡ* &‬
‫‪>-‬ن ا(& ا‪ ?    a‬إ? ‪ N 71‬أ" ‪Zm‬م ﺏ‪ A‬رة ر ‪67[ ، (/ ,‬‬
‫ﻡ‪ 8‬ﺏ‪ ,7‬ا‪"f‬ال د‪0‬ل ‪ @Z‬وﺹ?‪ - N78  - ،‬ﻡ ‪ 10‬و‪ 11‬ﻡ  ‪ -‬ﺵ ﺕ‬
‫دي ﺵ
‪ ، Chateau de Champs‬ﺡ‪Am x‬ل ﺏ‪1 H‬ة أ م‪ ،‬أي ﻡ& ‪23‬‬
‫إ? ‪ 26‬ﻡ& ا!* ‪. N(/‬وﻡ& ا‪ 2U‬أن آ ‪ 1‬ل ا‪"/‬ق‪ ،‬ﺏ "; إ? أ‪$ N‬‬
‫& ﺏ*‪b‬ا ا‪"/‬ق ‪ @J/ @A‬ﺏ& ‪ -‬ﺕ ﻡ‪ 8‬ﻡ" ‪ ،‬آ ن ‪ ?71‬ﻡ و ﻡﺕ ‪ -‬ا ‪ 8‬ء‬
‫ا ‪ 8‬ب ا!‪ ,-‬ا  "‪ 0‬أن  [" ﺏ* ‪ ،‬وﻡ ‪ - ,0‬ا !‪ ،2‬رﺏ ﺥ ["‬
‫"ﺏ‪ J‬ﺡ‪ 6‬ا‪".,^f‬‬
‫و‪ 23 -‬ﻡ  ا ‪ "78‬ا‪"f‬ال د‪0‬ل ‪ -‬ﻡ‪ U‬ر أور‪ ،‬وﺕث ‪ -‬ﺥ‪ U‬ب‬
‫ا‪ 8 5‬ل ‪ &1‬ا‪J‬ا‪ ,Z‬ا ‪ ,J‬وا‪ , H/‬ا  ﺕﺏ‪ O‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪,(/‬‬
‫ﺏ ‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪.,‬‬
‫وﺡﺙ" ا‪"f‬ال د‪0‬ل و& ‪ -‬ا( رة ا  ﺕ‪ "78‬ﻡ& ﻡ‪ U‬ر أور إ? ﺵ ﺕ دي‬
‫ﺵ
‪ ،‬ﺏ‪m‬ن ‪ N‬ر ‪ ,‬ﻡ& ﻡ‪ 37‬ا ‪0‬ب د أن ‪ "07‬إ ه أﺙ" ء أول ا‪ M‬ع ﺥ ص‬
‫ﺏ"" وه ا‪ M‬ع ﻡ‪8‬ر ‪ -‬ذ‪ 3‬ام‪.‬‬
‫و‪"1‬ﻡ ا ‪ - "78‬ﻡ ‪ N‬دﺥ@ ‪ -‬ا‪ x‬ﻡ ﺵة ‪ 8-‬ل‪ " :‬ا( ا ‪8‬‬
‫ا ‪ +78‬ﻡ"‪ ،@7Z b‬آ ﺕ‪ 7H‬ن‪ ،‬ﻡ‪ 37‬ا ‪0‬ب ا‪b‬ي آ ن ‪ $71 Z‬ﺏ‪8‬وﻡ‪ $‬إ? ﺏ ر‬
‫‪ -‬ز رة ر ‪ 67U- ،,‬ﻡ‪ 8‬ﺏ‪  7‬ﺙ" ﺥ‪J‬ﺹ ‪ &1‬ﻡر  ‪ .‬وﺏ" ء ‪?71‬‬
‫ﻡ‪ N -H‬ﺏ"‪ ,1‬ا‪ Z^H‬ت ا  ﺕ‪ X f‬ﺏ& ‪ (-‬وﻡر  ‪ ،‬وﺏ& ر(* آ‪،3b‬‬
‫‪ 8-‬آ‪ "/7‬ﺏ‪m‬ن أﺏ‪ $07‬ر‪ N :‬ا‪ J‬د‪ - ,Z‬إ‪ f‬د ﺡ@ ﻡ" ‪ N"  6‬ﻡ& ا ‪ †7‬ﻡ&‬
‫ه‪b‬ا ا‪c‬رث ا ‪ 1A‬ا‪b‬ي ﺕآ‪ N N‬ا‪ 8/‬وا
ا ‪ 37‬ﻡ  ا ﻡ‪ .‬وه ‪67U‬‬
‫ﻡ"‪ $‬ﻡ( ‪1‬ﺕ‪ - N‬اﺹل إ? ه‪b‬ا ا@ ا "!د وه ﺡ@  @ ﺏ& ﺙ" 
‬
‫ﻡ‪ V J‬ا!‪ ،&H‬و( ‪ V‬ﺏ>‪ Z‬ﻡ‪ Z^1 ,‬ت [‪ ,H‬ﺏ& ﺏ‪
7‬وﺏ‪7‬آ‪ ?71 $‬ا ( &‬
‫ااﺥ‪ 7‬وا ر‪ ،M‬وذ‪ 3‬ﺏ ‪  1‬ر ﺏ‪7‬آ‪ $‬ﺏ‪7‬ا ﻡ( ‪ ^8‬آ ﻡ@ ا( دة‪ .‬و& ه‪b‬ا ا@‬
‫"‪ 0‬أ‪ 4‬أن  ‪ b‬ﺵ^ ‪J‬ن ‪ 37 7‬ﻡ ء و‪ ،N*M‬وﺥ ﺹ‪ ,‬أﻡ م ﺡ‪A‬ب ا‪^8 5‬ل‬
‫وز‪^1 N 1‬ل ا‪b*- ، /‬ا ا‪A‬ب وز‪ : 5 N 1‬ن ‪  -‬ع أي ﺡ‪&1 x‬‬
‫ا‪ 15‬اف ﺏ ر  ﻡ& ن ا ‪0‬ب‪ .‬وﺏ أن ا ‪ $71 ?71 37‬ﺏ ‪/  N>- $/Z‬‬
‫ﺏ ‪ 1‬ا‪ $-‬ﺏ‪m‬ي ﺵ@ ﻡ& أﺵ ل ا( دة اوﺡ‪ ،,‬وإذا ‪ &(  $‬ذ‪@8 N>- 3‬‬
‫ﺹ‪ ,0‬أﺥى ﻡ‪ @a‬ا‪5‬ﺕ د ﺏ& ﺏ‪ &7‬ﻡ( ‪ &78‬وآ ﻡ‪ 7‬ا( دة آ ه ﺡ ﺹ@ ﺏ&‬
‫‪  :‬و‪ ":‬وﻡ ‪…".‬‬
 ‫‪--‬‬
‫ا ا ‪) 2 ) &-‬‬

‫‪ 8‬آ ن ﻡ‪ 37‬ا ‪0‬ب ‪ ،8 H‬آ  أن ذآت‪ ،‬أ" ‪ 5‬أ ‪ XU‬ر‪ P-‬أي [‪67‬‬
‫‪"f7‬ال د‪0‬ل‪ - m- ،‬ﺕ‪8‬ه‪ $‬ﻡ& "ﺹ"‪ "NH‬ﺡ(‪ 6‬ا‪5‬ﺹ‪^U‬ﺡ ت ا  ( ﻡ*‬
‫ا ‪0‬ب ‪ -‬ﺕ‪ 37‬ا  م‪.‬‬
‫وآ ن ﻡﺙ  "?‪ ?71 ،‬ﻡ ;* ﻡ& ﺕ‪ N‬وأ‪7‬ﺏ‪ ،N‬ﻡ‪ 8‬ﺡ ت ا ‪ 37‬ا ‬
‫‪ */J‬ﺏ‪" *m‬ﻡ‪ .",8H‬وأ‪ V‬ا‪"f‬ال د‪0‬ل ‪ ?71‬أه ‪ ,‬ﺕ(‪ ,‬ا ^ف ﺏ&‬
‫ﻡر  وا ‪0‬ب ﺥ ﺹ‪ ,‬ﺏ "(‪* f7 ,‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ .,‬وذآ ﺏ‪m‬ن‬
‫‪ (-‬ﻡ زا‪ +‬ﺕ (‪ 3‬ﺏ ‪*H‬ه ﺏ ‪ -‬ع ‪ &1‬اﺡة ا اﺏ‪  ,‬ر  ‪ .‬ﺙ‪ $‬أ‪ &71‬أن‬
‫"… ‪  (-‬ن ﻡ‪ - ,M‬ﻡ‪ 8‬وﻡ‪ ,‬ا ‪0‬ب ‪ Z  -‬ﻡ‪ +‬ا ﺥة ﺏ ‪  M‬ح‬
‫ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ .,‬وه‪b‬ا اﺡ ل وارد ‪ -‬آ ‪ Z‬ل ‪ -‬ﺥ ﺹ‪ ,‬أن‬
‫ا ‪0‬ب  ( ‪ ،H‬دون ﺵ‪ ،3‬ﺕ"وف ﺏ‪ , * H‬ﺡب ا‪Af‬ا ا  أﺹ‪+‬‬
‫*  * وﺵ‪ ،,‬وذ‪ :&( 3‬أو* أن ه‪
b‬ا "‪ ,‬ﻡ‪0‬ﺏ‪ ,‬ﺕ ر  وآ‪3b‬‬
‫ا "‪ ,8U‬ا ﺏ‪ ، * ,H‬و‪ Z‬ا ‪ (- * 1A‬ﻡ& ا ‪0‬ب  ‪ *87‬ﺏ راﺽ ا‪Af‬ا‪.,‬‬
‫و‪ (-‬ﺕى ام أ‪ N‬ﻡ& ا‪ HU‬أن ﺕ‪H‬د إ? ا ‪ ,7‬ا ‪0‬ﺏ‪ .,‬أﻡ ا(‪6‬‬
‫ا‪ ; ?- ، a‬ا‪"f‬ال‪ *- ،‬و‪M‬د اﺕ‪ /‬ق ﺏ& ا ‪0‬ب واﻡ‪ ,‬ا \‪, Z‬‬
‫‪* f7‬ر‪ ,‬ا‪Af‬ا‪ & 4  ,‬إ‪ 1‬دة ر‪ $‬اود ﺏ& ا‪ &7‬ﺏ‪ H‬ا ‪^8‬ل ا‪Af‬ا‪.‬‬
‫وﻡ& ا  @ ‪M‬ا أن ﺕ! @ إ‪ 1‬دة ر‪ $‬اود ه‪
b‬ﺽ‪ $‬ﺕ"وف إ? ا راﺽ‬
‫ا ‪0‬ﺏ‪ ،,‬و‪"1‬ه & ‪ ?8‬ﺡ ‪ AM‬ﺏ& ا راﺽ ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬وا راﺽ ا ر ‪.,‬‬
‫وﻡ& ه" ﺕو ﺏ‪^f‬ء ﺡ ‪ ,M‬ﻡر  إ? ﺕ(‪A ,‬ا‪ *1‬ﻡ‪ X‬ا ‪0‬ب ﺕ‪,0  "f‬‬
‫ا ‪H‬ض ‪w‬ﺥ‪ U‬ر ا ‪". ,SM /‬‬
‫وآ ن ا‪"f‬ال د‪0‬ل‪ ?71 ،‬ﻡ و‪ ،‬ﺡ‪ ?71 J‬إ‪ f‬ح و [ ‪ 8- ،N‬ﺕ & ﻡ‪37‬‬
‫ا ‪0‬ب ﺕ ﻡ ﻡ& إﺙ رة آ ‪ N‬وا‪ ?71 6H7‬اﺕ ا( س ‪ .N‬ورددت ‪ N71‬ﺏ‬
‫ أن رددت ﺏ‪ ?71 N‬ا(‪ /‬ا‪A‬هي و‪ ?71‬ا آاﻡ"وﻡ ‪ ،‬ﺏ‪H‬ﻡ ‪+ Z‬‬
‫ﺏ !‪ 6b‬ردي ‪ . *71‬و‪ Z‬أﺹ‪ 6‬ﺏ>ﺡ ط ﺵ ى  ‪ N1‬ردي ﺏ ‪?71 P-‬‬
‫ا‪ Z‬اﺡ‪ .N‬وﺏ‪ ,; H‬ارﺕ ك وﺹ ‪ +‬رد ‪ 71‬ا‪"f‬ال د‪0‬ل ‪" :^ Z‬و& آ‪2‬‬
‫ﺕ( ‪HU‬ن ا‪ -‬ع ‪ &1‬ﺏ‪7‬آ‪Z  - $‬رت ا ‪0‬ب ا‪  M‬ﺡ‪"N‬؟ ‪ N Mm-‬أ‪" N‬ﻡ&‬
‫ا* أن  ‪ XZ‬ﺕ‪ 8‬ا ‪0‬ب ‪J‬ا ‪ ?71 (1‬ﻡر  ‪ ،‬و& ه‪
b‬ا‪,1 "8‬‬
‫‪ 5‬ﺕ "‪ "H‬ﻡ& ﻡ‪ 8‬وﻡ * ﺡ ? ‪F‬ﺥ ﻡر  ‪.‬و"‪ 8‬وم [ اﺕ* وﻡ‪ * H-‬ﺏ" د‪"Z‬‬
‫ا ‪ ,‬ﺏ@ وﺏ‪ ، "JH‬وإذا ا*‪A‬ﻡ" ‪ -‬ا اآ‪ mf7" ">- A‬إ? ﺕ";‪ $‬ا ‪ 8‬وﻡ‪- ,‬‬
‫ﺹا" ا  ‪ 0 7 &  5‬رﺏ‪ ,‬ا‪ &b‬أ‪/‬ا ﺡ ة ا‪ 4‬أن ‪!H‬ا ‪/- . *-‬‬
‫ﺹا" !@ ا وا‪ ƒUH‬ﺥ ﺡ‪ " &/7‬ﺽ ا ‪1‬اء‪ ،‬و& ‪ ?71‬أ‪ ,‬ﺡ ل‬
‫‪ @4/‬ا ت ﺏ‪AH‬ة وآاﻡ‪ ?71 ,‬ا‪ - ƒH‬ا * ‪,‬؛ و‪: @Z Z‬‬
‫ﻡ ء ا ة ﺏ‪ ,b‬آ‪ * $"*f‬و‪ $"*M‬ﺏ ‪ AH‬أ[‪ 6‬ﻡ"‪A‬ل‬

‫وأود‪ @Z ،‬أن أ* ﺡ‪ ،a‬ا ‪b‬آ ﺏ‪ &8 ?71 "m‬ﺏ‪m‬ن ‪ (-‬ا  ﺕﺏ‪ "U‬ﺏ*‬
‫‪ Z^1‬ت ﻡ "‪ ,‬و" ﻡ‪ *H‬اﺕ‪ -7 ,Z /‬ع & ﺕ آ" وﺡ& أﻡ م ا ‪0‬ب إذا ﺡ ول‬
‫‪…". "8‬‬

‫و‪ M‬ء رد ا‪"f‬ال د‪0‬ل ‪ ?71‬ا" ا ‪ …" :‬ﺕ‪m‬آوا ي ا أن ‪(-‬‬
‫ ‪ /‬ﺏ  ‪A‬اﻡ ﺕ* ‪"1‬ﻡ ﺕ( ‪ 6M‬ا ﻡر ذ‪ ." 3‬وﺕ‪ 2Z‬ا ﻡ ﺏ "(‪ "1  ,‬ه‪b‬ا‬
‫ا ﺥ ﺹ‪ ,‬ﺏ‪ H‬أن [ ‪ " m‬ا‪ H‬رات ا ﺥة ﻡ& ﻡﺙ‪ .‬وآ ن ا‪"f‬ال د‪0‬ل ‪Z‬‬
‫أﺥ ﺏ‪ @4- Nm‬ا‪ x‬إ ‪ -‬ه‪b‬ا ا!‪m‬ن ‪ ?71‬ا‪/‬اد ﺏل إﺙ رﺕ‪ N‬ﺏ‪4‬ر‬
‫و‪ N 7H  ، "-‬ﻡ& ﺕ‪
8H‬وﺡ(  ‪ .N‬و& ا‪"f‬ال د‪0‬ل ‪ mM -‬ﺏ‪U‬ح‬
‫ا‪ ,48‬ﻡ& ‪ M‬أﺙ" ء ‪ ,(7M‬ا‪ @ H‬وﺏ‪4‬ر و‪ . "-‬وآ ن ا‪ -‬ا‪2m  (/‬‬
‫ﻡ& ‪M‬رج ﺏﻡو ‪ Georges Pompidou‬از ا ول‪ ،‬وﻡر آف‬
‫دي ﻡ‪ Maurice Couve de Murvile @-‬وز ا!\ون ا ر‪ ,M‬وﺏ‬
‫ﻡ(  ‪ Pierre Messmer‬وز ا‪ -‬ع و‪ M‬ك ‪-‬آ ر ‪Jacques‬‬
‫‪Foccart‬ا ﻡ& ا‪ H‬م  ‪ ,‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪ ,(/‬ا ‪ 27‬ﺏ!\ون إ‪8-‬‬
‫وﻡ‪ .8!:‬و ‪ 2m‬ا‪ -‬ا ر  ﻡ& ﺡ د و أﺡ و ر ا‪ ,H f‬ا["‪,‬‬
‫وازراء وا"اب ا ‪ 41‬ء ‪ -‬ا‪ -‬ا ر  وا(‪ /‬ا ر  ‪ -‬ﺏ ر‬
‫ﻡ دو ﺕري‪ .‬وأ‪ 1‬ف أن ا‪ ,8U‬ا  اﺕ‪ *H‬ا‪"f‬ال ‪1 -‬ﺽ‪ 7 N‬ﺽع أﻡ م‬
‫أ‪ 41‬ء ا‪ &-‬أ‪M " 4:‬ا و" ﺕ "‪ +‬ﻡ& آ;‪:^ Z N [ - ;: $‬‬
‫"ي ا‪"f‬ال إن ﻡ‪  5 $7a‬ج إ? ا ‪b‬آ ﺏ  ‪ 2Z‬ا‪b‬ي ‪ 6f‬اﺕ ذ
إزاء‬
‫ا‪ f‬ر ا ‪ ."!H‬وﺏ‪ ; H‬ت ﺹ ‪ +‬ﺙ‪ ،@8‬ﺡل ا‪"f‬ال ا‪ x‬إ? ﻡﺽع‬
‫‪F‬ﺥ‪ ،‬وآ‪m‬ن ﺵ‪ $ S‬ث‪ .‬وﺏ‪ H‬أن أﺹ‪M V‬رج ﺏﻡو ر( ‪* f7‬ر‪,‬‬
‫ا‪ ،,(/‬ذآ ه‪
b‬ا دﺙ‪ - ,‬ﻡ\ﺕ  ﺹ‪ -
81 /‬اآ!ط أﺙ" ء ز رﺕ‪N‬‬
‫ا ‪  ,‬ر  ‪- -‬ا‪1971.‬‬
‫ﺏ‪ H‬ه‪b‬ا ‪ $ :(/ +m‬ﺕ‪J‬ف ا‪"f‬ال ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا"؟ أ‪ 8 1‬أ‪ N‬وه  ول‬
‫اﺹل إ? ﻡ(‪ -
H‬ا [‪ ,‬ا  ‪ Z‬م ﺏ* آ ن ى أن [ح ا ﺽع ﺏ*‪b‬ا‬
‫ا!@ وأﻡ م أ‪ 41‬ء ا‪ "7Hf &-‬أﺥ‪ @f‬ﻡ& ر‪ P-‬ﻡ آ"‪ Z +‬ر‪ N 4-‬وأ‬
‫‪ ?71‬ا‪/‬اد ﻡ‪ - NH‬ﻡ ‪. N‬وﻡ‪ X‬ذ‪ @; 3‬ا ﻡ ‪A0‬ا ﻡا‪.‬‬

‫و‪ ?71‬آ@ ﺡ ل أ‪ &71‬ا‪"f‬ال د‪0‬ل ‪ -‬ﻡ‪m‬دﺏ‪ ,‬ا‪ !H‬ء ا ‪ ,‬ا  أ‪?71 + Z‬‬
‫ﺵ‪ JZ - "-‬ا ‪A‬ي‪ ،‬ﺏ‪H‬ﻡ أﺙ"? ‪ " :71‬إن إ! ء ﻡر  و‪ *7HM‬دو‪,‬‬
‫ﻡ"(‪ H , f‬ﺥ د@ ‪ f ?71‬ح ﻡ(‪ ،  H‬وه‪b‬ا أﻡ (  آ@ ﺕ‪ …!8‬وإن‬
‫ﺕ‪ 8‬وا‪  1‬ر ‪ Z $‬ارﺕ‪ X/‬إ? أ‪ ?71‬ار‪ M‬ت‪ ."...‬وأ‪ - +"71‬آ‪ 7‬‬
‫ا‪f‬اﺏ‪…" :,‬إن ﻡ ﺡ‪ - @J‬وا‪c‬ﺵ رة ه" إ? ‪*M‬د
ااﻡ‪ ,‬إ? ﺕ‪,/J‬‬
‫ا‪ H 5‬ر ‪ ?-‬إ‪"M 8-‬ب ا‪J‬اء ‪ ?71 & $ -‬ا‪^[c‬ق أﻡا ﺡ  ﺏ@ آ ن‬
‫ ‪ Z^  ,f‬ه ‪ ,‬ر‪ @M‬ﺵ‪ f‬ع ﺏ ‪c‬رادة ا‪  6H! ,8 H‬ول ﺕ‪ 6"f‬ا ﺥ‪ U‬ر‬
‫واﺹل إ? ه‪b‬ا ا@ ا(‪... ". 7‬‬

‫وآ ‪ +‬ه‪
b‬ا‪ A‬رة ا ‪ ,‬ا  ‪ + Z‬ﺏ* ‪ - ،‬ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ة آ آ ن ‪ @H/‬زﻡ^‬
‫اؤ ء ا ‪ -‬ر‪ ,Z‬وا ‪ 07‬ش ا "رون ﻡ& ا ‪ ,1 f‬ا‪ ,(/‬ا‪ ،,8-c‬ﻡ" ‪,‬‬
‫ﺕ‪ *- +-H‬ﺏ‪J‬رة أ‪ ?71 @4-‬ا‪"f‬ال د‪0‬ل ﺕ‪ 37‬ا! ‪ ,J‬ا‪b/‬ة‪ 8- .‬آ ‪ +‬‬
‫ﻡ‪1 NH‬ة ‪ 8‬ءات ﺥ ﺹ‪ ,‬وﻡ دﺙ ت ا‪/‬اد‪ JZ - ,‬ا ‪A‬ي وﺵ ﺕ دي ﺵ
ا‪b‬ي‬
‫ﺹ" إ‪ N‬ﻡ& ا ‪ U‬ر م ‪Z‬وﻡ‪ ،‬ﺙ‪ 1 $‬د إ ‪ 8 -‬ء ر  وﺕ‪0‬ى ﻡ‪H‬‬
‫ﺡ(‪ 6‬ﻡ ه ﻡم ‪ -‬ا ﻡ ا ‪ A7 H‬رة‪.‬‬
‫وﺏ‪ H‬ه‪b‬ا آ"‪ +‬أ‪
8‬ﺏ‪J‬رة ﻡ" ; ‪ - ,‬ﺏ ر‪ .‬وآ ن ‪F‬ﺥ ﺡ‪ x‬ﺙ"  ‪ X M‬ﺏ""‬
‫م ‪ .1968   19‬وﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ﺏم واﺡ‪ ،‬أي ‪ Z ،21 -‬ﺏ‪ 7 N 7‬ة ا ﺥة‬
‫ﺏ " ‪ ,‬ﻡ‪m‬دﺏ‪: ,‬اء ‪ ?-‬ا ‪A‬ى أ‪ Z‬ﻡ* ‪ ?71‬ﺵ‪ "-‬أ وا ا"" أﻡ@‬
‫در& ز"( ‪Emile-Derlin Zinsou.‬و‪ Z Z‬ﺏ‪ ?71 N 7‬ﻡى ا("ات ا‪!H‬‬
‫ا ة ﻡ& ‪ 1958‬إ? ‪ 1968‬اﺙ"  ‪!1‬ة ﻡة ‪ 8 &1 ^4-‬ءاﺕ" ‪ ?-‬ا‪ 1 M‬ت‬
‫ا ‪ 7f‬ا "‪b/‬ي ‪ ,1 f 7‬ا‪ ,(/‬ا‪ ,8-c‬وز رﺕ‪" N‬اآ!ط "‪1959 ,‬‬
‫وز رﺕ? ا ‪1962!?- (/ ,‬‬
‫وآ ‪ +‬ﻡ‪ 8‬ﺏ^ﺕ" ﺕ ‪ $‬ﺡ(‪ 6‬ع ﻡ& "ا‪8U‬س" ا دة ا  ‪ $‬ﺕ ‪ ?71 0‬ﻡى‬
‫ﺕ‪ 37‬ا("ات ا‪ .!H‬آ ن ا‪"f‬ال د‪0‬ل ( ‪ "78‬دوﻡ ﺏ‪ a‬ﻡ& ا‪ /‬وة ﺡ ?‬
‫أﺙ" ء ا ‪"1 1961  - -  N 8‬ﻡ آ ن ‪ -‬أﺵ ‪ ،N4:‬آ  أن‬
‫ﺏ"‪ ،+‬ﺏ(‪ 6‬ﻡ أ‪ N "71‬أﻡ م ا‪ ,H f‬ا‪ H‬ﻡ‪w ,‬ﻡ‪ $‬ا ة ﺏ!‪m‬ن ﺡب ا‪Af‬ا‬
‫وﻡ‪ J‬ا‪ 1A‬ء ا‪Af‬ا& ا (‪) (- - &f‬ﺏ& ﺏ‪ N7‬ور‪ (NZ -‬وأﺡاث‬
‫ﺏ"‪A‬رت‪ 8 .‬آ ن ( ‪ "1 "78‬ﺏ ب ﻡ ‪ N‬أو ‪ $7 ?71‬ﻡﺥ@ ‪ JZ‬ا ‪A‬ي ﺡ(‪6‬‬
‫ا;وف‪ ،‬و‪m‬ﻡ ﺏ ‪7f‬س ﺙ‪ 7f $‬إ? ‪ ?71  M‬آ ‪F‬ﺥ ﺥ‪ 27‬ﻡ ‪،N‬‬
‫وﺏ‪ H‬أن  ج ا ‪J‬رون وﺹ ﺡ‪ 6‬ا ﻡا  [" ‪ " :^ Z‬آ‪ 2‬ا ﺡال ‪-‬‬
‫ﻡر  ؟ "أو آ‪ 2‬ﺡ ل ﻡر  ؟" وآ"‪ +‬دوﻡ أﺕ‪U‬ق إ? ا‪& 4Z &1 x‬‬
‫وأﺕ" ول ‪:‬ه ﺡ(‪ 6‬ا;وف‪ .‬أﻡ ا‪ 48‬ن ا‪ 7‬ن آ"‪ +‬أﺕث ‪ *"1‬ﺏ‪J‬رة‬
‫دا ‪ Z^1 : *- ,‬ﺕ" ﻡ‪ X‬ا ‪0‬ب ﺙ‪ $‬ا ‪^0‬ل ﻡ" ‪ "1 " M‬ا‪ * Z^U‬أو‪ 5‬وﺏ‪ H‬ذ‪3‬‬
‫‪ &1‬ﺕ‪U‬ر ا ‪ ، *^0‬وآ ن ا آ‪ ?71 A‬ﻡ" ‪ $M‬ا وﻡ" ‪ $M‬ا" س ﺥ ﺹ‪.,‬‬
‫وﺏ‪ H‬ذ‪ ،3‬أ[‪ 67‬ﻡ& ا‪"f‬ال ‪1‬ﺽ ‪ 1‬وﺹ‪ +7‬إ‪ N‬ﺡب ا‪Af‬ا ‪," @Z -‬‬
‫‪ ،1962‬ﺏ" آ"‪ +‬أ‪ Nm‬ﺡ ? ‪F‬ﺥ ‪ 8‬ء  ﻡ‪ &1 NH‬اﺽ‪ - X‬ا !ق ا‪H‬ﺏ‬
‫و‪ &1‬ﻡ وﺹ‪ +7‬إ‪ N‬ا ﻡر ﺏ ‪J‬ص ﻡ‪ m‬ة ‪ .&U(7-‬و‪1 , * "1‬ﺽ ا‪b‬ي‬
‫‪ - * f‬ﻡ ﺏ‪ N H‬أو‪ 5‬ﺏ‪m‬ول‪ ?71 87 ،‬ﺏ‪ PH‬ا ‪ ,7S‬أو ‪ 67U‬ﻡ" ﺏ‪PH‬‬
‫ا‪ 4c‬ح ﺡل ه‪
b‬ا"‪ ,U8‬أو ﺕ‪ 37‬ﻡ آ"‪ Z +‬ﺕ" و ‪1 - N‬ﺽ‪ .‬ﺙ‪  $‬ﺏ‪ X‬ﺡ‪Na‬‬
‫‪» :^ Z‬أﻡ ‪ » (- †  -‬أو»ﺏ ‪J‬ص ا( ‪ ,‬ا‪ ،...»,(/‬ﺙ‪ $‬أ ‪-‬‬
‫ا‪ Mc‬ﺏ‪ ?71 ,‬أ‪  7S‬ﺏ!@ آ ﻡ@ أو  د‪ ،‬ﻡآ‪A‬ا ‪ ?71‬ا‪f‬ا‪ 6‬ا  اه أه‪$‬‬
‫ﺏ "(‪ ،N ,‬وﺡ(‪ 6‬ا وﺽ ع ‪ -‬ذ‪ 3‬ا‪ .+Z‬ﺙ‪ *" $‬ا‪ 87‬ء ﺏ‪ H‬رة ﻡ‪ f‬ﻡ‪ ,7‬ﻡ&‬
‫‪: «@Z‬أﺵآ‪ ?71 $‬ز رﺕ‪ .» $‬ﺙ‪ 28 $‬ﻡد‪ 1‬و‪ "J‬إ? ا ب ا ر‪M‬‬
‫و‪ «^ Z "- J‬إ? ا‪ 87‬ء ا( ا ‪«.‬‬
‫وآ ‪ 8 +‬ءاﺕ" ﺕ(   ‪ - ,1‬ا ‪ ،O‬و‪ ^7Z‬ﻡ ﺕ‪ @8‬ﻡﺕ* ‪ &1‬ذ‪ ،3‬و‪Z‬‬
‫ﺕ‪.A‬‬
 ‫ﻡ ه رأ? ‪ -‬ا‪"f‬ال د‪0‬ل ؟ ه" ك آ‪a‬ون ﻡ & ه‪ $‬أ‪M‬ر ﻡ" ﺏ ‪،N71 $‬‬
‫ﺡ وا ا‪ Mc‬ﺏ‪ &1 ,‬ه‪b‬ا ا(\ال‪ ،‬آ@ ﺡ(‪ N 8[ 6‬ا ﺹ‪ ،,‬وه‪b‬ا ن أي ﺡ‪x‬‬
‫‪ N"1‬ﺡ‪ a‬ﻡ‪ H‬دا‪.‬‬
‫وﻡ&  ‪ ,7-‬ا‪8‬ل أن ا‪"f‬ال د‪0‬ل آ ن ر‪ @M‬دو‪ ، ;1 ,‬ﺏ@ إ‪ N‬أ‪ $;1‬ر‪ M‬ل‬
‫او‪ J1 - ,‬ا‪ ،x‬وﺵ † ‪ 5‬ﻡ‪ ،N @a‬و‪^ 1‬ق ﻡ& ‪ ,8 1‬ا ر‪q‬‬
‫ا ‪ H‬ﺹ‪ .‬و‪ Z‬و‪ $‬ه‪b‬ا ا ر‪ q‬ﺏ( ‪ 5 ,‬ﺕ  ‪ N‬أ*‪ - ^H- $‬ﺹ ‪ ,:‬ﺕ ر‪q‬‬
‫ﻡ ﺏ‪ H‬اب ا‪ ,  H‬ا‪ ., a‬أﻡ ﺏ "(‪ & " ,‬ا!‪H‬ب ا ‪70‬ﺏ‪ ?71 ,‬أﻡه ‪،‬‬
‫‪ ^-‬ﺵ‪ 3‬أ‪ @f1 N‬ﺏ‪ ,7 H‬ا ‪^8‬ل ا‪7‬ان ا‪ ,8-c‬ا  آ ‪ +‬ﺕ!@ ‪1 "1‬دﺕ‪ N‬إ?‬
‫ا(‪ ,U7‬ا‪Af‬ء ا آ ﻡ& ا‪c‬ﻡا[ر‪ ,‬ا‪ H 5‬ر‪ ,‬ا‪ ،,(/‬ﻡ‪ X‬أن ‪^M ,7 1‬ء‬
‫ا ( ‪  H‬آ ‪ Z +‬ﺏأت ﻡ‪" X‬ا‪ 8‬ن ا‪ [c‬ري" ا‪b‬ي ‪ Z" N71 7U‬ـن دي‬
‫‪" Loi Defferre -‬ا‪b‬ي ﻡ"‪ V‬ﺏ‪7‬ا" ﺵ‪ N‬ا ‪^8‬ل ذاﺕ‪.‬‬
‫و‪ Z‬ا ‪ U‬ع ا‪"f‬ال د‪0‬ل ﺏ‪ 6Z a‬ذه"‪ N‬وﺏ!‪ N 1 f‬أن  "‪ N‬إ? أن إرادة‬
‫ا‪^8 5‬ل أﺹ‪ +‬ﺡ‪ 5 ,88‬ر‪ ، *- ,HM‬ذ‪ 3‬ﻡ أوﺡ‪ +‬إ‪ N‬ﺏ‪ N‬ﺡب ا  ا ‬
‫ﺥ ﺽ* ا!‪ 6H‬ا‪Af‬اي ا!‪ f‬ع‪ ""f- ،‬و‪ 6"M‬ﺏ‪
7‬ﻡ‪ "H‬ﻡ‪ ,0‬ﺥض ﺡب‬
‫ﺕ ﻡ آ ن * أن ﺕ" * دون ﺕ‪ @- M $8‬ا ﻡات وا اب‪ "" - ،‬ا‪^8 5‬ل‬
‫‪ -‬ا‪ +Z‬ا " ‪ ،6‬و ‪ N"1 @Z‬إ‪ @; N‬ا ‪ N JZ  5^8‬ﻡ "ح و‬
‫ﻡ" ‪ 1A‬ﺏ ‪8‬ة‪ .‬وآ ن ; م ا ‪ ,1 f‬ا‪ ,(/‬ا‪ ,8-c‬ا‪  8 5‬ا‪b‬ي وﺽ‪ NH‬ذا‬
‫‪ -‬ة ‪ †  - ,77M‬ﺕ‪  4‬ر‪ U7 ,‬ت ا‪^8 5‬ل ﺏ!@ ﺕر‪ ،f‬ر‪$:‬‬
‫ﻡ ﺕ ‪ N7‬ﺕ‪ 37‬ا ‪ ,1 f‬ﻡ&  ت ا ‪ H‬ر‪M ,‬ة‪ .‬و‪J ُ 5‬ر أن ا‪"f‬ال‬
‫د‪0‬ل ‪ Z‬أ!‪ m‬ه‪
b‬ا ‪ ,1 f‬ﻡ& أ‪ @M‬اد ‪ & "1‬ا ‪ -‬ر‪ ,Z‬ا " & *‪
b‬‬
‫ا‪c‬ﻡا[ر‪ ،,‬ﺏ@ ‪ Z‬م ﺏ ‪J‬ر ﺡ@ و‪ O‬ﺏ& ا‪c‬ﺏ‪ 8‬ء ‪ ?71‬ا(‪U‬ة ا‪ H 5‬ر‪ ,‬ا ‬
‫ﺕ‪ f‬وزه ا ر‪ q‬ور‪ * 4-‬ا!‪H‬ب ا ( ‪ H‬ة )وه ر‪ - ?7f  P-‬اب‬
‫ا‪ ,U‬ا  ﺥ ﺽ * ا!‪H‬ب ‪ -‬ا*" ا‪ ,"J‬و‪ -‬ا‪Af‬ا(‪ ^- .‬ﺏ إذا ﻡ& ﺡ@‬
‫و‪ O‬ﺏ& ا(‪U‬ة ا‪ H 5‬ر‪ ,‬ا "ذة وا‪ ,HU8‬ا ‪ ,SM /‬ا‪ ,f/‬ﺏ& ‪(-‬‬
‫وأ‪ $ Z‬ﻡ وراء ا ر‪ .‬وه ﻡ(‪ ,m‬ﺹ‪ ,H‬ا ‪ ?71 8‬آ@ ﺡ ل‪
b*- .‬ا‪,HU8‬‬
‫ ‪ †78‬ﺏ ‪ (- *M‬إ? ﺡود ﻡ( ﺡ * ا ﺹ‪ ,7‬أو  ذ‪ ،3‬و ﺕ‪?71 6‬‬
‫ذ‪ 3‬ﻡ  ﺕ‪ N71 6‬ﻡ& ‪F‬ﺙ ر ا‪ J Z‬د‪ ,‬و ‪ ,‬وﺙ‪ ,- 8‬ﺥ‪U‬ة إن ‪ $‬ﺕ& ﻡﻡة‬
‫ﺥ ﺹ‪ ,‬ﺏ "(‪7 ,‬ا" ا ? ﻡ ﺕ‪A‬ال ‪[ ?-‬ر ا"!‪m‬ة‪ .‬و‪ 5‬أرى أ‪ N‬ﻡ& ا‪ Jc‬ف‬
‫ﻡ ‪ ,‬ا‪ ?71 @M‬ﻡ‪ @a‬ه‪b‬ا ا ‪J‬ر ن ا ‪ N71 x1‬ﺥﻡ‪ ,‬ﺏ‪ & - ،
7‬ا ‪7H‬م‬
‫أ‪ 5 N‬و‪M‬د ‪ @a 7‬ا‪ ,/(7/‬ﺏ& اول "و‪ -‬ا( ‪ 5 ,‬و‪M‬د ﺹ‪ Z‬ء ﺏ@‬
‫ا ‪  H‬ه ا ‪ ." O8- V J‬ﺏ أن ه‪b‬ا ا@ ‪ N- +8 1‬ﻡ‪ (- ,7J‬ﻡ‪,7J‬‬
‫اول ا‪ ,8-c‬وا ‪ 07‬ﺵ‪ ,‬ا ‪ 41‬ء ‪ -‬ا ‪ ,1 f‬ا‪ ,(/‬ا‪.,8-c‬‬
‫وآ ن ا‪"f‬ال د‪0‬ل ى أن ‪ (- , ;1‬وإﺵ‪ 1 *1 H‬ا‪*71 $  $ H‬‬
‫ا‪5‬ﺡ ‪ /‬ظ ﺏ>ﻡا[ر * ا‪ H 5‬ر‪ ,‬ﻡ& ﺥ^ل ع ﻡ& ا (‪ 3‬ﺏ ‪ 1 UZc‬ت‬
‫ا ﺏ‪ * ,H‬وذ‪ 3‬ﺏ‪ @4/‬ا ‪5‬ت ‪ ,H[ -‬ا‪8‬ا& ا  ﺕ‪ $‬ا‪ Z^H‬ت ا  ﺕﺏ‪O‬‬
‫او‪ ,‬ا م ﺏ راﺽ ا ﺏ‪ - * ,H‬ﻡ وراء ا ر ‪.‬و& ﻡ& ه د‪0‬ل ه‪b‬ا ا‪b‬ي‬
‫آ ن ﻡرا ‪ H ( 7‬ات؟ وآ ن ‪ ; -‬ا & ا‪ (/‬ا ‪ f‬ﺏ ‪(- X‬‬
 ‫ﺏ‪m‬رﺥ† ﺙ &؟ ه@ آ ن ا \ﻡ& ﺏ ‪7‬ا‪,‬؟ أم آ ن ‪Z‬ﻡ ‪ (-‬وا‪HZ‬‬
‫وﺹ ﺡ‪ 6‬أﺏ*‪ ,‬ﻡ‪ X‬أ‪ - N‬ﺡ‪ ,88‬ا ﻡ ا ‪ H‬ر إ? أﺏ‪ H‬ﺡ‪ ،‬آ ﺏا "‪1944 ,‬‬
‫‪ -‬ﺏازا‪ @-‬؟ أ‪ 8 1‬ﺵ ‪ J‬أ‪ N‬آ ن ا  رس ‪ ,U7‬أﺏ‪ ،,‬و& أﺏ ‪N‬‬
‫آ ‪ +‬أﺏ‪ ,‬ذآ‪ ,‬إن ‪ M‬ز  أن أ م ه‪b‬ا اﺹ‪ & - .2‬ا" ﺡ‪ ,‬ا!‪ ،,7‬آ ‪+‬‬
‫‪ N Z^1‬ﺏ" & ‪ Z‬دة دول ا ‪ ,1 f‬ا‪ ,(/‬ا‪ ,8-c‬أو‪ 5‬واول ا "رة ﻡ&‬
‫ه‪
b‬ا ‪ - ,1 f‬ﺏ‪ 1 ,Z^1 ،H‬د‪ ,‬ﻡ( ‪M , 8‬ا‪ ?71 ،‬أن ﺏ‪ ; PH‬ت‬
‫ا‪ ,-fH‬آ ‪ +‬ﺕ"‪ +7/‬ﻡ& أ‪ ?71 /U  NZ 1‬ا(‪ ،VU‬وآ" ﺏ "(‪ N ,‬ﺵآ ء‬
‫ﻡ* & إن ‪ @8 $‬ﺽور&‪ ،‬و"" ‪ & $‬ﺵآ ء ﻡ ‪ &A‬ﺕ ﻡ ‪ .‬وﺏ أ" آ"‬
‫ﺏ ‪ ,M‬ﻡ ‪ ,‬ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬ا ﺽ‪ ,1‬إ? ‪ (-‬و‪ -‬آ ‪ ,-‬ا ‪5 f‬ت‪>- ،‬ن ‪(-‬‬
‫آ ‪ +‬ﺕ‪  1‬وﺕا‪ ، "Z‬وﺕ ‪ 6"f‬أن ﺕ‪81 " a‬ة ا ( ‪ 8- ، H‬آ ‪ +‬ﺏ ﺥ ‪ J‬ر‬
‫ﺕ‪  1‬ر‪ $:‬أ‪ "-‬ﺡ ? ‪ - X8 5‬ﺡ ‪ Z‬ت ‪ 5‬ﺕ‪ 7‬ﺏ‪ 0‬ا [‪ /‬ل‪ .‬وﻡ* & ﻡ&‬
‫أﻡ ‪ >-‬ﻡ ز‪ +‬أآ& ‪"f7‬ال د‪0‬ل ا ‪ 8‬وا‪ f1c‬ب ‪.‬و‪ Z‬ﺡ‪ +A‬آ‪a‬ا ">‬
‫و‪ -‬ﺕ‪ N‬وﺡﺹ‪ ?71 +‬أن أﺡ‪ 4‬ﺕ!‪ "M X‬زﺕ‪ N‬ﻡ‪ X‬آ‪ a‬ﻡ& اؤ ء ‪ -‬ﺕدام‬
‫دي ﺏ ري ‪ Notre-Dame de Paris.‬وﺡﺹ‪- +‬ق ذ‪ ?71 3‬ا‪b‬ه ب إ?‬
‫آﻡ ‪ 8c Colombey‬ء ;ة أﺥة ‪ ?71‬ﺽ‪ N‬وﺕ‪ $8‬ا ‪ H‬زي رﻡ‪،N 7‬‬
‫وآ"‪ +‬ﺏ‪1 ,8-‬د ﻡ& رؤ ء اول ا" [‪ ,8‬ﺏ ‪ ,(/‬وﻡ& ﺏ"*‪ $‬ا ه‪-‬ت‬
‫ﺏ‪.‬‬
‫*‬
‫**‬

‫و‪ 7H  -‬ﺏ  [‪ ,‬ا  آ ن ا(& ا‪ 2  $ N>- ، *7U  a‬ﺏ ( ‪1‬‬
‫ا‪"f‬ال د‪0‬ل‪ ،‬ﺏ@ [‪ 67‬ﻡ‪f‬دا ﻡ& ا "‪0‬ر أن ‪8‬م ﺏ [‪[ &1 ,‬‬
‫‪ M‬ن رو ا ( ! ر ا(   ا‪* f‬ر‪ ,‬ا("‪ / $7 8- . 0‬ا ‪0‬ب‬
‫‪ (- -‬ا "‪0‬ر م ‪ 1962  6‬ر ‪ ,‬ﻡ& ﻡ‪ 37‬ا ‪0‬ب ‪*- N07‬‬
‫ﺏ  ‪ 8‬ﺡ ت ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬ا‪f‬ة وه ﻡ ‪ Z‬م ﺏ‪ 19 - N‬ﻡ& ا!* ‪ N(/‬ﺡ‪ x‬ا‪ Z‬ح‬
‫ ا ‪ 37‬ا‪ 8‬م ﺏ  ﺡ‪ a‬ت ‪ ,‬ﺕ‪ 4/‬إ? ﺕ‪ XZ‬اﺕ‪ /‬ق ذى [ ﺏ‪- X‬را أو‬
‫‪™ 71‬‬
‫آ‪/‬را‪ .‬و‪ -‬ﺡ ‪ ,‬ﺡ‪J‬ل اﺕ‪ /‬ق ﺏ"" ‪>-‬ن ا ‪0‬ب   م ‪ X M‬ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت‬
‫ا ﻡ‪ ,‬ﺏ& ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬و‪ . (-‬و‪ 1m‬ﻡ@ ﺵ ‪ J‬ﻡ& ‪@Z‬‬
‫ا ‪ 37‬آ دو‪ !!,‬وأآت ‪ -‬ردي ‪ ?71‬ا "‪0‬ر م ‪  2‬ا ا‬
‫‪ ..." :^ Z‬ﻡ ‪ 6f‬أن ‪ H‬ف ﺏ‪ "71 N‬ه ا ‪^8‬ل و دة او‪ ,‬ا ر ‪،,‬‬
‫وﺏ‪ H‬ذ‪ VJ O8- 3‬ﻡ( ‪ 8" &H‬ش اﺕ‪ Z /‬ت ﺕ‪ $‬ا‪ Z^H‬ت ‪ -‬ا ‪5 f‬ت ا ‬
‫ﺕ‪ *4 8‬ا ‪ ,7J‬ا ! آ‪0 7 ,‬ب وﻡر  ‪: ?71‬ار ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت ا  ﺕﺏ‪"U‬‬
‫ﺏ‪ (/‬أو دول ا‪5‬ﺕ د ا‪ 8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ‪".‬‬
‫وﻡ* & ا‪c‬ز‪ 1‬ج ا‪b‬ي (‪ N‬أﺡ  ﻡ@ ا "‪0‬ر إ? ‪ 6H‬دور ا‪،O‬‬
‫‪>-‬ن ذ‪ X"  $ 3‬ﻡ& ﺕ(& ا‪ Z^H‬ت ﻡ‪ X‬دآ ر ﺏ!@ ‪ 8 .7M‬ذآت ‪ ?71‬ﻡ‬
‫أ‪ ،8 1‬أ" ﺏأ ﺕ‪ H‬و ﻡ‪ a‬ا ‪ -‬ﻡ‪5 f‬ت ﺵ ? ﻡ"‪ b‬أن ﺕ‪- +/‬را‪ ,‬ﻡ ‪8- .‬‬
‫آ ‪ 1961 ," +‬ﻡ‪ ,S7‬ﺏ ‪ 1 M5‬ت ا‪ ,"/‬وا‪ 1 M5‬ت ازار‪ ,(  ,‬ﺏ‪PH‬‬
 ‫ا !^ت ﻡ‪ @a‬ا ﻡ& وإادات ا‪ f‬رك وا"‪..@8‬ا‪ .q‬و‪ M‬ء آ@ ذ‪,7J  3‬‬
‫ا‪ Z^H‬ت ا‪ , "a‬ﺏ& ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬وا("‪ 0‬ل‪ ،‬وه ﻡ ﺕ!*‬
‫‪ N‬ا‪ A‬رة ا ‪ ,‬ا  ‪ Z‬م ﺏ* ر ا ‪ 7f‬ا("‪  0‬ﻡ ﻡ دو د ‪* f7‬ر‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﻡ& ‪ 19‬إ? ‪ .1962  - 21‬وﺏ‪ H‬أزﻡ‪ ,‬ا"; م‬
‫ا("‪  0‬ا ? ﺕ‪ f‬ﺏ‪ *- N‬ا( ن "‪0‬ر ود ‪ -‬د(  ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا("‪,‬‬
‫وا *‪ +‬ﺏ ‪ 8 1‬ل د ‪ ،‬آ ‪ 6‬إ ا "‪0‬ر م ‪\ "1963  " 5‬آ ‬
‫ﻡ ﺏ‪ ,H‬ا  دﺙ ت وا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت ا  ﺏ‪ +‬ﻡ‪ X‬ا‪ A‬رة ا ﺥة  ﻡ دو د …"‬
‫وﺥ^ل "ات ‪ ,77Z‬ﺏ‪ H‬ا ‪ "^8‬و‪Z‬ل ‪ - " 41‬ا ﻡ‪ $‬ا ة‪ ،‬ﺕﺹ‪ "7‬ﻡ‪X‬‬
‫آ ‪M ,-‬ا" ‪ -‬ا‪"f‬ب و‪ -‬ا!ق وا! ل‪ ،‬ﺏ  ‪ "a‬ء ا ‪0‬ب‪ ،‬إ? ﺕ&‬
‫‪ Z^1‬ت ‪M‬ة ‪  ?71‬ﻡ آ" ‪m‬ﻡ@‪ ،‬وه ﻡ ‪ - 6J‬ﺹ ‪ V‬اﺡة ا‪ ,8-c‬ا ‬
‫‘‪ "77‬ﻡ"‪ b‬ﺏء ا‪^8 5‬ل ﻡ" ﺽ‪ &7‬أو‪ -‬ء * ‪ .‬و‪ Z‬ﺏ‪ "8‬آ‪ @ H 3b‬ﺏ^ آ‪- @7‬‬
‫@ ﺕ‪ 8‬ه‪b‬ا ا*ف‪ ،‬و‪1  Z‬ﺕ" ‪ ?71‬ذ‪ ,7 M 3‬ﻡ& ا;وف‪.‬‬
‫وا‪ "- 1‬ﺏ ‪Af‬ا ‪-‬ر إ‪^1‬ن ا ‪ *^8‬ﺡ‪ x‬ا‪ +- 1‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪,‬‬
‫ا ر ‪ ,‬ﺏ‪* f‬ر‪ ,‬ا‪Af‬ا ا ‪Z‬ا[‪ ,‬ا!‪ .1962  3 - ,H‬وﺏ‪H‬‬
‫ذ‪ 3‬ﺏ‪ @78‬ﺏ‪ "aH‬و‪-‬ا إ? آ ! ر  ‪ 2m‬ﻡ& را& ﺕري وﻡ  و ﻡد و‬
‫دادا
‪ 8- ،‬ﺏ^ ا آ‪ $‬ا‪Af‬اي ا‪ ،f‬أ‪ ?"1‬ﺡ آ‪ $‬ﻡ‪ ,H[ 8‬ا( ‪1‬رة ‪Saoura.‬‬
‫آ ﺕ‪ $‬ﺏ‪ x‬ﻡ( ‪ @8‬ا‪ Z^H‬ت ا‪ , "a‬ﺏ& ﻡر  وا‪Af‬ا‪ .‬و‪ -‬ه‪b‬ا ا ‪ 4‬ر‬
‫أ‪ +"71‬م ‪ 7‬أآ ﺏ ا ا آ ‪ ,‬اﺕ د ا‪ ,- J‬او‪   ),‬ﺏ( ‪:^ Z‬‬
‫"‪...‬ا‪C‬ن و‪ Z‬ا ‪ +78‬ا‪Af‬ا ‪>-‬ن ‪ "71‬أن ‪ V /‬ا ب ‪ ?71‬ﻡ‪J‬ا‪ N1‬ء‬
‫ا ‪ H‬ون ‪ ?71‬أو‪ U X‬ق ﺏ& اول ا ﺥ ‪J7 ,‬اء ‪".‬و‪1m‬د إن ﺵ ء ا'‬
‫إ? ا‪ Z^H‬ت ا ر ‪ ,‬ا‪Af‬ا‪ ,‬ﺏ!ء ﻡ& ا ‪..X‬‬

‫وآ ‪ ,4Z +‬ﺏ"‪A‬رت‪ ،‬آ  أن ‪ ،+7Z‬ﻡ" ‪ ?71 &7H" ,‬ا — ﺕ‪،  m‬‬
‫وا ت ﻡ; ه ه‪b‬ا ا ‪ m‬ﺥ^ل ﺥ‪ 8- .1961 2‬ﺏه" ﻡ"‪ b‬اا‪?71 ,‬‬
‫ا‪ - ,:‬رد ا‪   @ f‬ا  آ ‪ ,Z  +‬إ? ا‪ 15‬اف ﺏ" ‪ ،‬آ آ ‪ +‬ا و?‬
‫ﺏ@ واﺡة )ﻡ& ﺏ& اول ا‪H‬ﺏ‪ (,‬ا   ﺕ" ‪ -‬دﺥل ا ﻡ‪ $‬ا ة‪،‬‬
‫وا‪ *- " -‬واﺡة ﻡ& أ‪Z‬م ‪ /‬راﺕ" ‪ ،‬وأر‪ "7‬إ* ‪ 1961  " 20 -‬أرﺏ‪,H‬‬
‫و‪ &!1‬ﻡ رﺏ ‪ -‬ﻡ‪ f‬ل ا‪ 8‬ن وا‪ N8/‬ا‪^c‬ﻡ‪.‬‬
‫أﻡ ا ‪0‬ب ‪ -‬ن * ‪ -‬ه‪
b‬ا‪ /‬ة ﻡ‪ /Z‬ن ﻡ " ‪ 4Z‬ن ﺕ ﻡ ‪ /- :‬ا رج آ ‪+‬‬
‫ﺕ(‪ ?H‬ﺏ@ ا @ ‪ fc‬د ا‪ U‬ء ﺏ"" ‪ ،‬أﻡ ‪ -‬ااﺥ@ ‪ + -‬ﺕ‪ 21 4‬ﻡ&‬
‫ا‪ 7 H‬ت ا‪c‬ره ﺏ‪ ،,‬وآ ن أآ‪a‬ه دﻡ‪ ,7 1 ,‬ا"‪ , H‬ا   أن ﺕﺙ" ‪. *"1‬‬
‫وآ ‪ +‬ﺕﻡ ﻡ& وراء ذ‪ 3‬إ? أن ﺕ;* ‪ $ H7‬ﺏ@ و‪ 6H!7‬ا ر  ﺥ‪J‬ﺹ‬
‫أن ا"; م ا‪ : $ 8‬ﻡ( ‪ 8‬و‪ &1 AM 1‬ﺕ‪ -‬ا ﻡ& ‪ -‬ا‪.7‬‬
‫وﺕ ‪ +7‬ﻡ  ‪ &1‬ﻡ‪ */Z‬ا ‪ H‬دي " ‪ ،‬ﺏ‪ H‬أن ‪ " Z‬ﺏ ﺡ ‪ M f‬ت آ‪a‬ة و‪ ,Z‬ى‬
‫ﺡﻡ * ﻡ& أ‪ @M‬أن ﺕ‪ 2Z‬ا( ح ‪0 7‬ب ﺏ  ام أراﺽ* آ‪1 8‬ة ^‪ 1‬اء‬
‫‪ ?71‬ا راﺽ ا ر ‪ .,‬وﺏأت ‪ -‬ة ‪ Z^1‬ت [‪ ,H‬ﺏ"" ‪ ،‬آ ن أو* ا \ﺕ ‬
‫ازاري ﺏ& ا‪ &7‬ا‪b‬ي ا‪ - 8H‬آ‪ N/‬ﻡ‪ X‬ﺏا‪ ,‬ﺵ* أ‪ .1962 U(:‬و‪-‬‬
 ‫ا!* ا ا و‪ NM‬ﺡ‪A‬ب ا‪5‬ﺕ د ا‪5‬ﺵ اآ د‪1‬ة إ? ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر ‪،‬‬
‫‪ xH-‬ا ﺥ و‪-‬ا إ? ﺏ آ ﻡ ﻡ& ‪ &41‬ﻡ& ﻡ ‪ N‬ا "‪b/‬ي ه ‪2 :‬‬
‫آ وأﺡ  ﺏ ﺏ ﺏ& أﺡ  ﻡ(‪ - N7a  N‬ﻡ\ﺕ  ا‪A‬ب ا ‪ ،‬و‪ Z‬ر ‪+‬‬
‫ه‪
b‬ا ! رآ‪*M ,‬د ا ‪ V J‬ﺏ"" ‪ .‬و‪ , * -‬ه‪b‬ا ا!* ‪ Z‬م وز ا ‪OU‬‬
‫ا ر  ﻡ  ا ر ﻡ‪H‬وف ﺏ‪ A‬رة ﺡ(& ‪M‬ار  آ‪ N78  - ،‬ا‬
‫ﻡد آ و‪ N 7‬د‪1‬ة ﻡ‪ ,*M‬إ ‪ 87‬م ﺏ‪ A‬رة ر ‪.  ,‬‬
‫و‪ Z‬ﻡ‪ +‬ﻡ  ﺏ>‪M‬اء ‪F‬ﺥ ﺽ‪ V‬ا ‪U‬ر ا‪ fc‬ﺏ ‪ Z^H7‬ت ﺏ"" ‪ 17 /- .‬أآ ﺏ‬
‫د‪ +1‬اﻡ‪ ,‬ا ‪ ,‬ﺡﻡ‪ ,‬و ﺏ ﺏ  إ? إﺥ^ء ‪Z‬ا‪ 1‬ا ر‪ 6‬وا*‪f‬م ‪ -‬ﻡ ‬
‫اﺏ اء ﻡ& ‪ 26‬ﻡ& ا!* ‪ .N(/‬وأﺏ‪ "07‬ا ﻡد آ ﺏ*‪b‬ا ا‪Mc‬اء ‪-‬ر‬
‫اﺕ ذ
إ
‪ ،‬وآ ن ه‪b‬ا ‪J‬ا د‪7‬ﻡ  ‪M‬ا ﺽ ا ‪0‬ب ﺡ‪ x‬ﺕ ‪ N"1 ?7‬ﺏ‪ 7‬ﺙ ن‬
‫ﻡ& ﻡ‪ ,1 f‬اار ا‪ 4‬ء‪ .‬وا‪ ,88‬أن ا وﺽ ع ااﺥ‪ - ,7‬ﻡ  ا ‪ +1‬ﻡ&‬
‫ا ﻡدآ ﺕ‪ 8- ،N   0‬آ ن ‪ N71‬أن ‪H‬د إ? ﺹ‪ ، (- 2‬و&‬
‫‪ @Z N71‬ذ‪ 3‬أن ‪ Z^1 V7J‬ﺕ‪ N‬ﻡ‪M X‬ا‪.N‬‬
‫وﺏ" ء ‪ 67[ ?71‬ﻡ" ا‪ - 8H‬ﺏ ﻡ آ ا‪ M‬ع وزاري ﻡ ‪ 23‬و‪ - 24‬‬
‫‪ 1962‬ﺽ‪ $‬وز داﺥ‪ ,7‬ﻡر  و;
ا ‪ .‬و‪ Z‬أآا "ﺕ‪ U‬ﺏ و‪ *M‬‬
‫;ه ﺡل ا‪  48‬ا  ﺕ‪U‬ق إ* ا‪ ،x‬وﺥ‪J‬ﺹ ﺡل ‪  4Z‬اود‬
‫وا ﻡ& وا"اﺡ ا‪ J Z5‬د‪ ،,‬و‪Z‬را إﺡ ء ‪ ,"f‬اود‪ ،‬و‪1‬م اﺥ اق ‪Z‬ات‬
‫ا ﻡ& ‪ -‬أﺡ ا‪ &7‬ود ا‪ 7‬ا‪C‬ﺥ‪ ،‬وا ‪ H‬ون ‪ ?71‬ا‪ &1 x‬ا‪ "H‬ﺹ‬
‫ا دة‪ ،‬وأﺥا ﺕ‪ U‬اﺕ‪ Z /‬ت اآ!ط ‪ 1960  " 15 -‬و‪1‬ن ا‪ H‬وس‬
‫‪ 1960 13 -‬ا ‪ ,87H‬ﺏ ‪ f 5‬ع ‪ 1‬اود وا‪c‬ﺡ‪ J‬ءات ا‪.",4‬‬
‫وﻡ"‪ b‬ذ‪ 3‬ا‪ +Z‬ﺏأ ‪ M‬ا‪ Z^H‬ت ا ر ‪ ,‬ا ‪ /J ,‬وأﺹ‪ V‬ا‪ U‬ﻡ *ا‬
‫أﻡ م ﻡ\ﺕ  ﺥ ي‪.‬‬
‫‪ 8‬ا‪8H‬ت ه‪
b‬ا‪ - , 8‬ﻡ"‪ ,‬ﺥ ي ﺏ ‪ ،‬آ ﺕ! إ‪ N‬ﺕ(  * ﻡ& ‪ 15‬إ?‬
‫‪- 17‬ا ‪ .1963‬وآ ن ه‪b‬ا ا \ﺕ  ‪ N 8 Z‬ا‪ 1 M‬ت ﻡ*ت ‪ ،N‬أﺵ إ*‬
‫أ‪ ،
^1‬وﺽ‪ $‬و‪ &-‬ﻡ& ﺏ‪ "7‬أﺡه ﺏ ‪ ,‬ا ﻡدآ وا‪  a‬ﺏ‪ 8‬دﺕ‪.‬‬

‫و‪ @Z‬ا‪ &1 x‬ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ا‪b‬ي ﺕﺹ‪ "7‬إ‪ ،N‬أود أن أذآ‪ ،‬ﻡ‪ X‬ا‪ fc‬ز‪ ،‬ﺏ "!>‬
‫ا ^‪ -‬ت ‪ ?71‬اود ﺏ"" ‪ +7‘ 8.‬ﻡ"‪ ,8U‬اض ﺡ ? "‪ 1944 ,‬ﺕ ﺏ‪,H‬‬
‫إدار ‪(7‬دان ا‪ ،(/‬وه ﻡ  ‪ @a‬واﺡا ﻡ& ا ﺥ‪ U‬ء ا‪a‬ة ‪ -‬ﻡ‪ f‬ل‬
‫ا ‪ $(8‬ا‪  7Zc‬ا  ارﺕ* ا ( ‪  H‬ا‪ ،(/‬وا  ‪ $‬اع ‪: *-‬‬
‫ﻡ‪ N J‬ا‪ ,C‬ا‪ 5‬اﺕ‪ ,f‬وا‪ J Z5‬د‪.,‬‬
‫و‪ ?-‬أ‪ 81‬ب ا‪ Z‬ل ﺏ& زاو & ﺹ‪ & -‬ﺕ‪ ( 8‬ن و‪5‬ء ا‪ @ 8‬ا  س ‪-‬‬
‫ا "‪ ,8U‬راح ﺽ ‪ N‬آ‪ a‬ﻡ& ا‪ - ،?7 8‬وز ا ( ‪ H‬ات واا ا‪ H‬م ‪0‬ب‬
‫إ‪ 8-‬ا‪ - 1944 ," ,(/‬إﺹ^ح ا ‪ >U‬ا‪b‬ي ارﺕ‪ $*/7 N‬وإ‪ 1‬دة ﻡ"‪,8U‬‬
‫اض إ? و["* ا م ﻡر  ‪ 6M  - ،‬ذ‪ 3‬إ‪ 1‬دة ر‪ $‬اود ﺏ&‬
‫ا ( ‪ H‬ﺕ& إذ ذاك‪ .‬وﺡ و‪ +‬ا‪c‬دارة ا‪ ?- ,(/‬ا(دان ر‪ P-‬ه‪
b‬اود‬
‫ا‪f‬ة ﺏ!@ ‪ :‬ﻡ ﺵ‪ .‬وﻡ‪ X‬ﺡ‪J‬ل ا(دان ا‪ ?71 (/‬ا‪^8 5‬ل ا‪b‬اﺕ‬
 ‫ﺙ‪ $‬ا‪^8 5‬ل‪ ،‬أ‪1‬ب ﻡ(\و
ا["ن ‪ &1‬ا‪ 1‬اﺽ*‪ $‬ا م ‪ ?71‬ﺥ‪ O‬اود‬
‫ه‪b‬ا‪.‬‬
‫وا‪ ,88‬أ*‪ $‬ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬ا‪ , 8‬آ ا ﻡ‪  - ،&8‬م ا‪b‬ي أﺹرﺕ‪ N‬ﺏ ر‬
‫ﺏ‪ $4‬اض إ? ﻡر  ﺡد ﺥ‪ O‬اود ا‪f‬ة ﺏ& ا ( ‪ H‬ﺕ& ا‪ 1‬دا‬
‫‪ ?71‬ﻡ‪7H‬ﻡ ت [‪:‬ا‪ ,-‬وﻡ( ﺡ‪M),‬د‪ 5 (,A‬دا‪ 1‬ه" ‪ 7‬ض ‪ ?-‬ﺕ‪ /‬ﺹ‪*7‬‬
‫ا‪ ،,"/‬و& آ ن "‪ 0‬أن !‪ X/‬إﺹار ه‪b‬ا ا م ﺏ ‪8‬ر ﻡ‪J N U‬ر
‬
‫اا ا‪ H‬م ‪0‬ب إ‪ 8-‬ا‪   ,(/‬ﻡ ى ا م ‪ ،
0  5‬إذ ‪&  5‬‬
‫‪  Z‬ﺕ‪ 0‬ﻡم ﺏ ‪8‬ر ﻡ‪ @a‬ه‪b‬ا‪ .‬و& ﻡ ﺡ‪ @J‬ه أن ا ‪8‬ر ا ‪$‬‬
‫‪7‬ود )‪™: (gubernatorial‬ه ‪ V J‬ﻡر  ‪0- ،‬ت ﺏ ‪ 6M‬ه‪b‬ا ا‪8‬ار‬
‫ﺕ ﻡ" [ ‪ 6 U‬ﺏ* ا(دان ا‪ (/‬ﺙ‪ $‬ﻡ  ﻡ& ﺏ‪ .H‬ه‪b‬ا إذن آ ن ا‪ 8‬ن‬
‫إ? ‪ 6 M‬ﻡ  و& اا‪ XZ‬ا‪ UH 7H/‬ا  ر  ‪.‬‬
‫آ ‪ +‬ه‪
b‬إذن ه ا !‪ ,7‬ا  ‪ "71‬أن ‪ * f‬ﺡ^ ‪ -‬ﺥ ي‪ .‬وﺏ‪ 8 H‬ﺵ ت‬
‫ ﺥ"‪ - ,‬ه‪b‬ا ا‪ 87‬ء ﺡ‪ @J‬ﺏ"" اﺕ‪ /‬ق ‪ ?71‬أن ﻡ\ﺕ   ه‪*"  , Z ,S‬‬
‫ا‪ - +‬ه‪
b‬ا‪ ،,48‬و"‪ N‬ا‪ M‬ع   ‪ N71‬أن ‪ &1 x‬ﺡ@  ‬
‫ !‪ ,  ,7‬أ‪ . 4‬وا ت ا ‪ /‬وﺽ ت و& ﺏ‪HJ‬ﺏ‪ ,‬ﺏ ‪ 8- .,0‬وﺹ‪1 "7‬ة‬
‫ﻡات إ? ‪ ,U8‬ا‪ ،,HU8‬و& ا‪c‬رادة ا‪ ,U‬ا  ﺕ‪ ?7‬ﺏ* ا‪ -U‬ن‪ ،‬وا‪,:‬‬
‫ا‪ J‬د‪ - ,Z‬إ‪ f‬د ﺡ@  ‪J‬ر ا!‪ 8‬ق ﺏ"" ‪ f  ^HM‬وز ﺥ^‪ -‬ﺕ" ‪ ،‬و‪ M V‬ح‬
‫ﺡ  " ا‪8‬ﻡ‪ " ,‬ﺹ@ إ? ﺡ@ ﺽ? آ^ ا‪ .&-U‬وا‪ ?4 Z‬ه‪b‬ا ا@ ﺕ‪$(8‬‬
‫ا " [ ا " زع ‪ *71‬ﺕ‪ 1 (8‬د‪ ،5‬وﺥ ﺹ‪ ,‬ا "‪ ,8U‬ا * ‪ ,‬ﻡ"* وه ﻡ"‪,8U‬‬
‫ﺕ‪ .( 7‬وﻡ"‪ ,8U‬ﺕ‪ ( 7‬ه‪
b‬ﻡ"‪ ,8U‬ر‪ 1‬ﺏ ‪ ,0‬ا ه ‪ ،,‬وﺕ‪ M‬ﺏ* ﻡ‪F ,1 f‬ﺏ ر‬
‫ﻡ* ‪ ,‬ﺏ‪ *4H‬ﻡ‪ V7‬ﻡ‪ "1 6‬ر‪ 1‬ة ا‪c‬ﺏ@ ا‪ &b‬ﺕ دون ا "‪ ,8U‬ﺏ‪a‬ة وﺥ ﺹ‪- ,‬‬
‫ا‪ /‬ة ا  ﺕ ج ‪ *-‬إﺏ‪ $*7‬إ? ﺕ" ول آ  ت ﻡ& ا ء ا ‪. V7‬‬
‫وﺏ‪ H‬ﻡ‪ 4‬ﺙ^ﺙ‪ ,‬أﺵ* ‪ ?- " 8 ?71‬ﺥ ي‪ ،‬آ"‪ +‬وﻡدى ﺏآ ‪&H‬‬
‫و‪ -‬ر& أن ‪4‬ب ﻡ‪ ^a‬ﺏ ﺕ‪ "Z /‬أﻡ م ا ‪ w‬ﻡ& إ‪ 8-‬ا ( ‪ ,78‬ا ‪?- X f‬‬
‫‪F‬د ‪F‬ﺏ ﺏ ‪ !c‬ء ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪ .,8-c‬وو ﻡ‪ X‬ا ‪ 2‬أن ه‪b‬ا ا ‪ a‬ل ‪?-‬‬
‫ﺡ@ ا"‪A‬ا‪ 1‬ت اود‪ Z ?- b  $ ,‬رﺕ" ا ? ﻡ ‪A‬ال ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا"‪A‬ا‪ 1‬ت‬
‫و‪
:‬ﻡ& ا ‪ ZH‬ت ُ‪*M @ِZH‬د وﺡﺕ* ا‪ 8‬ر‪. ,‬‬

‫*‬
‫**‬
‫‪--‬‬
‫ا ا ‪) 3 ) &-‬‬

‫‪: 8‬ت ‪ ":‬أ‪ 4‬ﻡ‪ */Z‬ﻡ" ‪ -‬ه‪
b‬ا ﺙ" ء‪ ،‬و‪Z‬م إ أول ‪ * /‬أوراق‬
‫ا‪ 1‬د
‪ 15 -‬أ‪ ،1962 U(:‬وﻡ ‪ +S -‬ا‪ Z^H‬ت ﺏ& ﺏ‪ "7‬ﺕ (& ﻡ"‪," b‬‬
‫‪ @Z‬ذ‪ ،3‬وا ‪ +78‬ﺏ‪ " aH‬ا ‪ 5 8‬ﺡ(" ‪ -‬آ آي ﺥ^ل ا‪ M5‬ع ازاري‬
‫ا ول ‪7‬ول ا رﺏ‪ X‬ا ‪ f‬ورة "* ا("‪ 0‬ل ‪ 10 -‬و ‪ .1961  11‬وﺏ‪ H‬ذ‪3‬‬
 ‫ﺏ‪ @78‬ﺏ‪ xH‬إ ا ﺵ  ﺕري ‪ -
/‬ا("‪ 0‬ل ‪ -‬إ[ ر ﻡ( ع ﺡ ة‪.‬‬
‫آ ﺕ‪ ?87‬ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  د‪1‬ة ﻡ& ا‪A‬ب ا ‪8‬ا[ ا‪4 "0‬ر‬
‫ﻡ\ﺕ 
ا( دس ‪ ?-‬آ آي ﺏ& ‪ 27‬و‪ 30‬د( ‪ .‬و‪ Z‬م ﺏ ‪ @a‬ﺡ‪A‬ﺏ" ﺙ^ﺙ‪,‬‬
‫أ‪ 41‬ء ﻡ& ﻡ ‪ N‬ا "‪b/‬ي ه‪ :$‬را& ﺕري وﻡ  و ا!‪ q‬وﻡ  ‪ 1‬ا'‬
‫و ا(&‪ .‬وﻡ"‪ b‬ذ‪ 3‬ا‪ +Z‬ﺏأت ا‪ 87‬ءات ﺏ& ﻡر  و‪ ":‬ﺕ"  وﺕ "ع‪.‬‬

‫و‪ M‬ء ‪Z‬وﻡ إ? آ آي ‪ -‬ز رة ر ‪* f ,‬ر‪ ": ,‬ﻡ& ‪ 27‬أآ ﺏ إ?‬
‫‪ ،1963  - 4‬ﺕ ‪b* f‬ا ا ‪U‬ر ا‪ fc‬ﺏ‪.‬‬
‫و‪ Z‬رأى ا‪ -‬ا ر ‪ ،‬أ‪ JZ‬أ وﻡ‪ ،$‬ﻡ أﺙ ر ﺡ " ﺏ@ ﺏ* ‪8-.‬‬
‫ا ‪ "78‬ا ﺵ  ﺕري ﺏارة ‪ ,8 -‬وﺹ" ‪ -‬ز رة ‪H‬اﺹ‪ $‬ا ‪$ Z‬‬
‫ا  ‪- ،,‬أ" ‪ ?71‬ا‪ ,HU‬ا!‪ 6H‬ا‪ "0‬ا‪b‬ي آ ن ‪ - ƒH‬ة ﺡ س وا‪ -‬ع‬
‫ﻡ"‪ ,HU8‬ا"; ‪ -‬ﺕ ر ‪ 8- .N‬آ ن ﺵ‪ H‬ﻡ‪ mH‬ﺕ م ا ‪ - ,SH‬إ[ ر ﺡ‪A‬ﺏ‪ ،N‬وآ ن‬
‫ﺵ‪ H‬ﻡ" ﺽ^‪ ƒH ،‬ﺙرة ‪ V U‬إ? أن ﺕن ‪AM‬ءا ‪Af  5‬أ ﻡ& ا‪a‬رة ا‪،,8-c‬‬
‫وه ﺙرة ا "*‪ P‬ا س * ا‪ @ 4/‬وا ‪A‬ات ا"‪ ,7‬ا ﻡ"‪/ - ,‬س‬
‫ا ‪ -‬ر‪ ،,Z‬ﺙرة آ ‪ +‬ﺕ‪ V U‬إ? أن ﺕد —‪ 8-‬آاﻡ ‪ N‬وﺵ‪ N-‬وﺡ ‪ N‬ا ‬
‫‪ N 7‬إ ه ا‪8‬ى ا‪ H 5‬ر‪ ,‬وا‪c‬ﻡ ‪.,‬‬
‫‪ 8‬أﺕ‪
b* V‬ا ‪f‬ﺏ‪ ,‬ا‪8‬ﻡ‪ ,‬ا‪ ,"0‬أن ﺕ(‪ 6‬إ‪ f1‬ﺏ" ر‪ $:‬أ‪ N‬آ ن ‪ /‬ض أن‬
‫ﺕن " ﻡ" ‪ ,1‬ﺽه ﺏ‪ $‬ا‪ , 1‬ا  ﺕآ* و @ ا‪^1c‬م ا ‪*- $‬‬
‫ﻡ& ‪ @Z‬ﺏ‪ PH‬ا و ط ا‪ ,(/‬ا  ‪ $‬ﺕ‪ "0 /0‬ﺵ  ﺕري ﺕ‪ * J‬ﺏـ"‪"5‬‬
‫‪ .1958   -‬وآ ‪ +‬ﺕ‪ 37‬ا‪ , 1‬ﺕ(‪ ?H‬إ? ﺕ‪ - ": $8‬ﺹرة ﺏ!‪,H‬‬
‫ﻡ و‪ ,‬إ‪ "Z‬ع اأي ا‪ H‬م ا‪ 8-c‬ﺏ‪m‬ن ‪ ":‬ﻡ"‪ 1958 ," b‬أﺥ‪b‬ت ﺕ دى ‪-‬‬
‫ﻡ* ‪ 3‬ا‪/‬ﺽ? وا‪f‬ع ‪ @‘ -‬دآ ﺕر‪ ,‬ﺵ  ﺕري اﻡ‪ ,‬ا  ‪ 5‬ﺕﺡ‪$‬‬
‫وﺡ‪A‬ﺏ‪ N‬ا!‪: 1‬ا‪A‬ب ا ‪8‬ا[ ا‪ ."0‬و‪"1‬ﻡ رأ" ﺵ‪H H‬ا ﺏ‪m‬ن ‪ƒH‬‬
‫ﺕ‪f‬ﺏ ‪ N‬ا‪a‬ر‪ - ،,‬را ﺏ‪m‬ن ‪ 8‬ﺕر
ا["‪ ،‬وه ﺕر ى ‪ N-‬ز‪ 1‬ؤ
‬
‫ﺥ‪U‬ة ‪ [ ?71‬ﺕ ا‪ 8‬رة ﺏ‪m‬آ ‪ ، *7‬أ‪ " f1‬ه‪
b‬اوح ا"‪ , 4‬ا‪ , H‬ا ‬
‫‪ *!H‬ا!‪ 6H‬ا‪ "0‬و ‪ ?"0‬ﺏ* و* *‪ @7‬و‪ @*- !†Z‬آ ن *‪
b‬ا ‪f‬ﺏ‪ ,‬ﺕ‪m‬ﺙ‬
‫‪ ?71‬ﺕ‪U‬ر ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ﺏ‪ H‬ﻡ\ﺕ  آ*ي ا‪  "a 5‬ا "‪- 8H‬‬
‫"  ‪ ،1964‬وا‪b‬ي ‪m‬ﺕث ‪5 N"1‬ﺡ‪ 8‬؟ ﻡ& ا‪ HU‬أ" ‪ $8 $‬ﺏ"‪ @8‬ا ‪f‬ﺏ‪,‬‬
‫وﺕ‪ *8U‬آ ه ‪ ?71‬ا!‪ 6H‬ا ر ‪b*- ،‬ا أﻡ ‪ :‬ﻡ‪8H‬ل ;ا ‪A 7‬ات‬
‫وا ‪ † J‬ا  ﺕ † ﺏ* آ@ أﻡ‪ ,‬وآ@ ﺵ‪ ،6H‬و"" ا‪ "( Z‬ا‪ a‬ﻡ& ﺕ";‪$‬‬
‫ا‪A‬ب ا ‪8‬ا[ ا‪ "0‬وﺏ"
وﻡ" ه‪ Nf‬و[ق ا‪ Hc‬ش ا  ( ﻡ* ‪.‬‬
‫و‪m‬روي ‪ ,: ,JZ‬و"* ﺡﺙ‪- "UH  ^H- +‬ة ‪ &1‬ﻡ ‪  :‬ﻡ& ﺡ س‬
‫ﺏ(‪ 6‬ﻡ رأ ‪ "H- . ": - N‬اﺥ م ز رﺕ ‪ "0‬آ ن ‪ 71‬أ وﺵ  ﺕري أن‬
‫‪ 87‬آ^ ﺥ‪ U‬ﺏ ‪ -‬ﺡ‪ @/‬ر ‪ ،‬و‪ Z‬م آ@ واﺡ ﻡ" ﺏ‪H‬ض † ﺡ‪?71 Na‬‬
‫ا‪C‬ﺥ ﻡ ﺏ ﺡ(‪ 6‬ﻡ ﺕ‪ N4 8‬ا ‪ -  8‬ه‪b‬ا ا ‪ f‬ل‪ @J ،‬ا‪ f(5‬م ﺏ&‬
‫ا ‪ U‬ﺏ& و & ا ث ﻡ"* أﺥا ﻡ& ﺕ‪ 2‬إ‪ M‬ﺏ ‪ N‬ﻡ‪ X‬ﺥ‪ U‬ب ﻡ& ﺕث‬
‫أو‪ ،5‬و‪ 5‬أﺕ‪b‬آ ا‪C‬ن ﺕﺕ‪ 6‬ا‪ x‬ﺏ"" ‪.‬و‪"1‬ﻡ ‪Z‬أ ﻡ‪ /4‬ﺥ‪ U‬ﺏ ﺏ( ‪ 1‬ت ‪@Z‬‬
‫ا‪ ،@/‬و‪
M‬ﻡ" ه‪ H ^ 4‬ر و—ﻡ ‪ ,‬وﺏ ﺥ ‪ J‬ر و‪
M‬ﻡ‪ 67U- ، * 7‬ﻡ"‬
‫ﺡ‪b‬ف ‪8-‬ات رأى أن "ا ‪
/‬ﺏ* !@ ﺥ‪U‬ا ‪ ?71‬ﻡر  "‪ .‬وﺵح ‬
‫ﺏ‪J‬رة أﺥ‪ ,‬أن ﻡر  ‪ 5‬ﺕ ‪ 37‬ﻡ& ا @ ﻡ  "* ﻡ& ا ‪J‬ى‬
‫‪ " 7‬ورات ا‪ ,(/‬ا  ﺕ ‪H‬ض * ‪ ، ":‬و‪>- N71‬ن ‪ 71‬أن أآن ﺡ‪b‬را وأن‬
‫أﺕ‪ 6"f‬ﻡ ﺡ ﺏ زدراء ا‪ H 5‬ر ا‪ .(/‬وآ ن ﻡ ‪ N Z‬ﺹ ‪f $7- ،‬‬
‫ﺹ‪H‬ﺏ‪ - ,‬إ‪ 1‬دﺕ إ? ا‪J‬اب ا‪b‬ي آ ن ‪ 71‬أن أ‘@ ﻡ ( ﺏ‪ N‬أﺹ^!‬
‫وأﺹ‪  ?71 J +7‬أﺹ‪ V‬ﻡ‪ NH‬ﻡ‪ .5 H‬وه‪b‬ا ‪7‬ك ﻡ" ‪ 6HJ‬ﺕ‪
(/‬إ‪5‬‬
‫ﻡ& ﺥ^ل ا  إ? "ا ‪ "&78‬وه‪ ،$‬ﺡ(‪ 6‬اﺹ‪^U‬ح "‪0‬ر‪ ،‬ا ‪ -‬ر‪ ,Z‬ا(د‬
‫وا‪H‬ب‪1 - 678 - .‬ف ه\‪5‬ء "ا ‪ N "&78‬ﻡ"‪ N8U‬ا‪b‬ي ‪ N78 5‬ا‪ ،@8H‬وه‪
b‬‬
‫ﻡ‪A‬ة ﺕ"‪ ?71 U‬ه\‪5‬ء ا‪8‬م أآ‪ a‬ﻡ& أي ﺵ‪F 6H‬ﺥ ‪.‬وﻡ& ا‪ 6fH‬أن ى ﺵ ‬
‫ﺕري ا ‪ 6* 7‬ﺡ  وﺙرة *ئ ﻡ& آ ن ﺹ‪ 2‬ﺏ  ‪ ,‬وازا‪ :,‬ا ر‬
‫و دادا
‪.‬‬
‫‪ $‬أآ& أ‪1‬ف ﺵ  ﺕري ‪ @Z‬ز رﺕ ‪ ، ":‬ﻡ‪ X‬أ" ‪ Z‬ﺏ‪ N 7‬ﺙ^ث ﻡات أو أرﺏ‪H‬‬
‫ﺥ^ل ا‪ 1 M‬ت اب اؤ ء ا ‪ -‬ر‪ ,Z‬وا(‪ U7‬ت ا‪ - ,(/‬داآ ر أو ‪-‬‬
‫ﺏ ر ‪ @‘ -‬ا‪ 8‬ن ا‪ [c‬ري‪ .‬آ ‪ Z‬ﺏ‪ N 7‬أ‪ - 4‬أد أﺏ ﺏ أﺙ" ء ا‪, 8‬‬
‫ا ‪ , ;"  ,(m‬اﺡة ا‪ ،,8-c‬و& ‪ $‬ﺕ ‪ " V‬أﺏا ‪-‬ﺹ‪ ,‬ا ث و‪*M‬‬
‫‪ NM‬و‪Z ?71‬م ا ( واة‪ - .‬ﻡ‪ ?"H‬ذ‪3‬؟ أ‪ JZ‬أ‪ ?71 N‬ا‪ $:‬ﻡ& أ" وإ
‬
‫" ? إ? ‪ @M‬واﺡ‪ 8- ،‬آ ن ‪ ?-‬اا‪ ?71 ,‬ا ‪Z @Z‬وة ﺏ "(‪ ? ,‬ﺏ‪ $‬ﺵ*ﺕ‪N‬‬
‫وﺕ‪f‬ﺏ ‪ N‬ا‪ , 8‬ﻡ‪ 8‬ر‪ ,‬ﺏ ‪f‬ﺏ ? ا ? آ ‪ ?- +‬ﺏا * ‪ ،‬وﺏ‪ N 4 $‬وﻡ" ه‪N 4‬‬
‫^ ‪ H‬ر ا  ‪ +7HM‬ﻡ"‪ N‬أﺡ أﺵ* ‪ Z‬دة إ‪ 8-‬ا(داء ا" [‪ ,8‬ﺏ ‪ ,(/‬داﺥ@‬
‫‪ Z‬رة إ‪ 8-‬وﺥ ر‪ ، *M‬آ ‪ N 7HM‬ا‪ @M‬ا آ‪ a‬ﺵ‪ ,H‬ﺏ& ﻡ‪ /8a‬إ‪ 8-‬ا(داء‬
‫ا" [‪ ,8‬ﺏ ‪.,(/‬‬
‫‪ 8‬اآ !‪ +/‬ا‪ @M‬ﺥ^ل ه‪b‬ا ا ع ‪ :‬ا‪ H‬دي ا‪b‬ي ‪ N 4Z‬ﻡ‪ NH‬ﺏ& ﻡن ‪":‬‬
‫وأ‪ ، *  Z‬و‪ Z‬و‪M‬ﺕ‪ 1 ?71 N‬ا‪J‬رة ا !ه‪ ,‬ا  ر ‪ :N +‬إ(  ﺏ(‪U‬‬
‫ﻡ ودودا ﻡ ‪ Mm‬ا‪H‬ا[‪ 2‬ذا ﺵ ‪ ,J‬أﺥ ذة‪ .‬و‪  @H‬إ‪ f1‬ﺏ ﺏ‪H N‬د‬
‫ﺏ  س إ? ﺕ‪ N J‬ﺏـ"‪ - "5‬ا ﺏ ت د‪0‬ل "‪ @H- 3b- .1958 ,‬ا‪@M‬‬
‫ﻡ آ ن ﺏدي أن أ‪ ، N7H-‬و‪ N7H/‬ﻡ‪ H‬ا ا[& ا ر ‪ ،‬وه ﻡ‪ V U‬ﻡ آ ن "‬
‫أن  & ﻡ"‪ ?- N‬ذ‪ 3‬ا‪. +Z‬آ أ‪ " f1‬ا‪a‬رة ا‪ ,"0‬ا  ا *‪ +‬ﻡ& وﺹ‪*/‬‬
‫ﺕا‪m- ،‬ﺡ [‪ N‬آ@ ذ‪ 3‬ﺏ* ‪ ,‬ﻡ& ا ‪A‬ا ‪ " 7HM‬أآ& ‪ N‬آ@ ا ‪ .8‬وآ"‪ +‬وإ
‪-‬ق‬
‫ذ‪ 3‬ﺹ‪ &8‬ﺡ  & ‪ -‬اا‪ ?71 ,‬ا ‪.@Z‬‬
‫و‪ , * -‬ا("‪ ,‬ا ا‪ ،,‬أي ﻡ ﺏ& ‪ 16‬و‪ 21‬د(  ‪ Z ،1964‬م ا‬
‫ﺵ  ﺕري ﺏ‪ A‬رة ر ‪  ,‬ر  ‪ ،‬وه ز رة ﻡ" " ﻡ& ﺕ[ ‪ Z^1‬ﺕ"‬
‫ا! ‪ ,J‬وﺕ" ‪ ,‬ا‪ Z^H‬ت ﺏ& ﺡ‪A‬ﺏ" ودو " ‪ .‬وﺏ‪ H‬ﺕ دل ه ﺕ& ا‪ A‬رﺕ&‬
‫ا  & ا "‪ & 7J/‬وﻡ ﺕ‪ *H‬ﻡ& ﺕ دل ‪ A‬رات ا‪-‬د‪ +7‘ ،‬ا‪ Z^H‬ت‬
‫ا ر ‪ ,‬ا‪ H  $ , 4 ,Z ,"0‬ﺹ‪/‬ه ﺥ^ل ا( " ت‪ ،‬وﺕ‪U‬رت ه‪
b‬‬
‫ا‪ Z^H‬ت ‪ -‬ا‪ /‬ة ‪ *(/‬ﻡ& ﺥ^ل إ[ ر إ‪  7Z‬وه ‪ ,"f‬اول ا ‪ f‬ورة "*‬
‫ا("‪ 0‬ل ا  ﺕ‪ $‬إ! ؤه "‪ ،1965 ,‬ﺙ‪ $‬ﺕ‪ 1968 ," +‬إ? ﻡ"; ‪ ,‬اول‬
 ‫ا ‪ f‬ورة "* ا("‪ 0‬ل ا  ﺽ ‪ +‬إﺽ ‪ ,-‬إ? ﺏ‪ "7‬ﻡ  وا("‪ 0‬ل‪.‬‬
‫وآ ‪ +‬ه‪
b‬ا "; ‪ ،,‬ﺕا ‪ ،‬ا(‪ - 6‬ﺕدي ا‪ Z^H‬ت ا‪ , "a‬ﺏ& ﻡر ‬
‫و‪ ، ":‬ﺙ‪ ?- $‬ﺕدي ا‪ Z^H‬ت ﺏ& ‪ ":‬وا("‪ 0‬ل‪U  - .‬ر ااﺥ‪@HM "0 7‬‬
‫ا"; م ‪  *-‬ل ﻡ‪ X‬ﻡور ا‪ +Z‬إ? ; م أآ‪ a‬ا ادا وأ‪ @Z‬ﺕ ^  ‪b‬ﺏ‪b‬ﺏ ت‬
‫ﻡا‪ 2Z‬ا ‪ H‬رﺽ‪ &f(- ،,‬ﺏ‪ PH‬ﻡ‪ H‬رﺽ‪ N‬و‪b1‬ب ﺏ‪ $*4H‬إن ‪ $8 $‬ﺏ‪. N7 8‬و‪+ f‬‬
‫‪ &1‬ذ‪ 3‬ه‪f‬ة آة ‪ -‬ﺹ‪/‬ف ا ["& ا‪ &"0‬وا [ ا  اﺕ‪ +*f‬إ? اول‬
‫ا ‪ f‬ورة أ  وآ ن ﻡ& ﺏ"* ا("‪ 0‬ل ‪.‬‬
‫وا "  ﺵ  ﺕري ﻡ& ﻡ ‪ ,‬ا‪ Z^H‬ت ﺏ& ا("‪ 0‬ل و‪ (-‬أن ه‪
b‬ا ﺥة‬
‫ا  ‪ $‬ﺕ‪ N /0‬ﺕ‪ N J‬ب"‪ 1958 ," "5‬ﺕ ول أن ﺕ‪ @Hf‬ﻡ& ا("‪ 0‬ل‬
‫وﺏ  \ ﻡ‪ ، *H‬وﺏ ‪ * 8‬ا‪1 Z ،&M * 7 $1‬ة ‪ 7‬د& ا‪,1A1A &"0‬‬
‫ﺡ ‪ N‬ا‪b‬ي أﺹ‪ V‬ﻡ‪ H‬رﺽ
‪ -‬ااﺥ@  ‪A‬اون ﻡ ﺏ‪ H‬م‪ .‬وﻡ& ه" ‘*‬
‫ا ﺕ ﺏ& داآ ر وآ آي وآ ن ‪ -‬اا‪ ,‬ﻡ(‪ 1 ,m‬رﺽ‪ ,‬ﺙ‪ $‬أﺹ‪ V‬أﻡا دا ‪،‬‬
‫و‪b:‬ت ه‪b‬ا ا ﺕ ﺡ ‪ ,7‬إ‪^1‬ﻡ‪ ,‬ﺏا‪ ,U‬ا‪c‬ذا‪ ،,1‬ﺏأﺕ* إذا‪ ,1‬آ آي ﺙ‪ $‬ردت‬
‫‪ *71‬إذا‪ ,1‬داآ ر ﺏ ‪7‬ب ‪ .N(/‬وآ ‪ +‬ا" ‪  ,f‬ا‪ Z^H‬ت ﻡ& ء إ?‬
‫أأ إ? أن ﺕ‪ XUZ $‬ا‪ Z^H‬ت ﺏ& ا‪. &7‬‬
‫‪ 8‬ﺡ و‪ +‬ا‪ 8‬م ﺏ [ ت ﺏ& ا‪ &7‬ﺏﺹ‪ /‬ﺹ‪ *( 8‬وﺏﺹ‪ /‬أ‪4‬‬
‫ا اوري  "; ‪ ,‬اول ا ‪ f‬ورة "* ا("‪ 0‬ل‪ ،‬و& ﻡ و‪5‬ﺕ ﺏ ءت‬
‫ﺏ ‪ @!/‬ر‪ $:‬ا‪1‬د ا ‪ ,8H‬ا  آ ن  ‪ *H‬ﺏ* ه‪b‬ا ا‪ 6 f‬أو ذاك ‪.‬و‪ -‬ه‪
b‬‬
‫ا;وف أﺥ‪ 71 b‬ﺵ  ﺕري ﺡ دي‪ ،‬آ  آ ن ى أن و‪ &  U‬أن ن‬
‫‪J‬ا ﺡ ا‪ !&-U‬وه ﻡ آ ن ‪ N7U‬ﻡ"‪ .‬وآ ن ‪ N‬ﺕ ﺕ(‪" :U‬إذا ‪$‬‬
‫ﺕ& ﻡ‪ +m- H‬ﺽي"‪ ،‬وآ ن ى أن ا آ@ ا ﻡ‪ NH‬ه‪ ،‬وا ‪ mU‬آ‪ N7‬ﻡ&‬
‫‪0" 6J‬ر! وه‪b‬ا ن ﻡ& ا ( @ ‪ ?71‬ا اوري  "; ‪ ,‬اول‬
‫ا ‪ f‬ورة "* ا("‪ 0‬ل أن ن و‪ N ، U‬ﺹ !  ﺕري‪ ،‬وإ‪  5‬ن‬
‫‪ ?71‬ﺏ "‪ U‬ﺵ  ﺕري أن أﺹ‪ Z V‬ﺽ وأﺡ(‪ $‬ا ﻡر ‪ ": V J‬وأد&‬
‫ا("‪ 0‬ل ور(‪ . "71 N‬وﺡ و‪ +‬ﺏ ‪ XU‬أن أ‪
1‬إ? ا‪J‬اب وأﺵح ‪ N‬ا(‪6‬‬
‫ا‪b‬ي ‪ 5 "7HM‬أ ‪ XU‬أن أﺕ"? و‪ $7- ،
; ,*M‬أو‪ - -‬ذ‪ ،3‬و‪ m! $‬أن  ‪$*/‬‬
‫ا ﻡ‪ ،‬وا *? إ? أن ﺹح  ﺏ‪ - 6: 5 Nm‬ا‪ 5‬ع إ ;ا  ‪. /Z‬و‪-‬‬
‫ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ة ‪ $‬ﺕ& ا‪ - ,Z‬ا ‪ A‬ﺏ& ا ﻡر واﺡة ﻡ& ‪ 8‬ط ا‪8‬ة ا   ‪?7‬‬
‫ﺏ* ﺵ  ﺕري‪.‬‬
‫وﺏ‪ H‬ا ﺏ ﺏ‪ @78‬ر( دور  "; ‪ ,‬اﺡة ا‪,"f +"1 1971 ," ,8-c‬‬
‫ﻡ‪ , J‬ﺏ& ا("‪ 0‬ل و‪ ":‬ﺕ ‪ 2m‬ﻡ& ا‪c‬ﻡا[ر ه^ ‪ 5‬ر( ‪،‬‬
‫واؤ ء أﺡ و أ‪ M‬وهاري ﺏﻡ& و‪8H‬ب َآ ون‪ ،‬وﻡ? ﺕاورى‪،‬‬
‫وو‪ 7‬م ﺕ أ‪ 41‬ء‪ .‬وا‪ +H M‬ه‪
b‬ا‪ - ,"f7‬ﻡ"و‪ -‬م ‪ 29‬ﻡ  ‪1972‬‬
‫ﺏ‪4‬ر ر( او & ا ‪ ،&"H‬وﺏ‪4‬ري أ أ‪ . 4‬وآ ن ﻡ& ا‪6HJ‬‬
‫ا‪J‬ل ﻡ& ه‪ &b‬ا‪A‬ﻡ‪ - &7‬ﺏا‪ ,‬ا‪ M5‬ع ‪ ?71‬أي ا‪/‬اج‪ ،‬إ‪ 5‬أن ا ﻡ ‪F‬ل‬
‫ﺏ* ‪ -‬ا"* ‪ ,‬إ? ‪Z‬ل ا ‪ ،, J‬و"* آ ‪ +‬ﻡ‪ , J‬ﻡ\‪ ., Z‬وﺏ‪ H‬ذ‪+7‘ 3‬‬
‫‪ Z^1‬ﺕ" ﺕ‪ ƒH‬ﻡﺡ‪ ,7‬ﺏود ﺡ ? "‪ 1974 ,‬ﺡ‪ x‬ﺵ*ت ‪ 1‬ﻡ& ا (& ﺏ‪H‬‬
 ‫أن زار از ا ول ‪  (5‬ﺏ ‪-‬آ‪ ، Lansana Béavogui‬وه ﺹ‬
‫ﺵ ‪ 7 J‬ﺵ  ﺕري‪ ،‬وﺕ‪ +H‬ه‪
b‬ا‪ A‬رة ز رات ﻡ  د‪ ?71 ,‬ﻡ( ى‬
‫‪ 1‬ل ﺏ& و‪-‬د ﻡ& ﺡ‪A‬ﺏ" وﻡ& ﺡﻡ " ‪ .‬و‪ 1975 ," -‬ﺕ‪ - +/Z‬آ آ‬
‫وأ ‪  1‬ﻡ& زا‪M- ،‬ت ﺵ  ‪ Z‬ا ‪ H‬د ‪7‬آ‪،1964–1963 ," - N‬‬
‫و‪ 1‬د آ آ ن إ(  ‘‪ ، /‬ودودا ﻡ ‪ .‬و‪ @ 1 ,(7M 81‬آ ن آ@ ﻡ" ﺥ^*‬
‫ﻡ‪J‬ﺏ ﺏ ‪ H‬و‪ 8- ،N‬ل ‪" :‬أﺡ‪ 6‬أن أذه‪ 6‬إ? ﻡر  وأﺵي ‪ -‬ﺵ (* "‪.‬‬
‫‪-‬ددت ‪ N71‬ﺏ‪m‬ن ﻡر  ﺕﺡ‪ 6‬ﺏ‪ N‬آ ‪ H‬دة‪ ،‬وﻡ ‪ N71‬إ‪ 5‬أن ‪ 8‬ح ا ر‪q‬‬
‫ا " ‪ .6‬و& ا * م ا اآ ‪ "71 ,‬آ‪ $ "7‬ﺕ ‪- " V‬ﺹ‪ ,‬ﺕ‪ 8‬ه‪
b‬ا‪ A‬رة‬
‫‪ @Z‬ا‪^8‬ب  ‪ ،1978‬وا  ﺕ دل ا @ وا@ ﺏ"" ﺥ^ل ه‪
b‬ا‪ /‬ة‪.‬‬

‫*‬
‫**‬

‫‪ 8‬آ ‪ +‬ز رﺕ ا ‪- "0 ,‬ﺹ‪ Z ,‬ﺏ‪ *- +7‬أول ﻡة ﻡ(\و‪ 5‬ﺹ" ‪ ،‬وذ‪3‬‬
‫ﺏ ﺥ@ ﻡ& ﺵ  ﺕري‪ ،‬وآ ن ه‪b‬ا ا (\ول ه ‪ /‬ا‪ M 8- . ": - &J‬ء‬
‫ ‪ 8‬ﺏ‪ -  7‬ﺏ‪ +‬ا‪ ,- 4‬ا‪b‬ي أ‪ N- "A‬ﻡ‪ /4‬أﺙ" ء ‪ -‬ة ﻡ‪ 8‬ﻡ ‪-‬‬
‫آ آي‪ .‬وﺏ‪ H‬ﻡ‪ 8‬ﺏ‪ ,7‬ﻡ‪ ,U‬اﺕ‪ ?71 "8/‬ﻡ( ر  ‪ U‬ا‪ Z^H‬ت اﺏ‪7‬ﻡ ‪ ,‬ﺏ&‬
‫ﺏ‪ . "7‬وأ ه‪b‬ا ا ( ر ﺏ  دل ا‪-‬د‪ ?71 ،‬أن ﺕن اا‪ ,‬ﺏ ‪ NM‬و‪ -‬ﺹ"‬
‫إ? ﻡر  ‪ .‬وﺕ‪ $‬ﺕ‪ U‬ه‪b‬ا ا ‪ OU‬ا‪b‬ي ر‪ - $‬آ آي ﺕ‪ 8U‬ﺕ ﻡ وﺏأت‬
‫إ‪ Z‬ﻡ‪ ,‬ا‪ Z^H‬ت ا‪7‬ﻡ ‪ ,‬ﺏ& ا‪ &J‬وا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪," ,‬‬
‫‪ ،1965‬و‪1m‬د إ? ه‪b‬ا ا ﺽع ‪5‬ﺡ‪. 8‬‬
‫وﺏ‪ H‬ه‪
b‬ا‪ A‬رة ﻡ ﺵة ﺵ*ت ا‪ Z^H‬ت ا ر ‪ ,‬ا‪ ,(/‬أﺵ ﺕﺕ ‪،N -1‬‬
‫‪ 8-‬ﺹ د‪ +-‬ز رﺕ ‪ "0‬أﺡ أ‪ 1‬ده ‪ ،‬و‪ 5‬أﺕ‪b‬آ ﻡ ه‪ ،‬وأ‪ + Z‬اﺡ ‪5 /‬ت‬
‫ﺏ " ‪ ,‬ه‪b‬ا ا‪ H‬ﺽ ‪1 +‬وﺽ ﺡ‪4‬ﺕ* ﺏ‪ ,HU‬ا ل إ? ‪ 6 M‬ﻡ‪ /4‬ا‪b‬ي‬
‫آ ن أ* ‪ .‬وآ ن ﻡ& ﺏ& ا ! رآ& ‪ -‬ﺕ‪ 37‬ا‪H‬وض ﺏ‪ PH‬ا " ﺽ‪ &7‬ا‪&b‬‬
‫‪(7‬ن زي "اﻡ ة ا("‪ ،"& 0‬وﺏ‪J‬رة آ ر ﺕ‪ ,‬ﺕ(  ﻡ&" ا‪8‬ات‬
‫ا‪ H 5‬ر‪ .",‬وه أﻡ ﺏ(‪\ 5 O‬ﺏ‪ N N‬و‪ x7 5‬أن "(? ﺏ‪ H‬أن ‪ a‬ﺏ‪PH‬‬
‫ا‪ 34‬وا‪/‬ح ا‪ H‬ﺏ ا‪b‬ي ‪ J‬ﺡ‪ 6‬ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا ; هات‪ .‬و& ا(‪/‬‬
‫ا‪ - (/‬آ آي أراد أن ‪ @Hf‬ﻡ& ا دﺙ‪ ,4Z ,‬آة ذ‪ 3‬أ‪ 8 - ،N‬ل‪،‬‬
‫‪ & $‬راﺽ ‪ &1‬ﻡ‪ 8‬ﻡ‪ - N‬آ آ‪ ،‬وآ ن  & ا‪/‬ﺹ‪ 7  ,‬ذر‪?1 ( ,H‬‬
‫ﺏ* إ? ﺏ ر‪ 0- .‬در ﻡ"‪ ,J‬ا!ف ‪ ، "71‬وأر@ ﺏ‪ "M ?71 ,Z‬ح ا(‪ ,1‬إ?‬
‫ﺏ ر‪ ،‬و‪ ، *- " H Z‬ﺡ(‪ 6‬ﻡ‪ J‬در ‪" ،, 71‬ﺏ‪H‬و ‪ (-‬ا آ‪ a‬ا‪1 " Z‬‬
‫ﺏ‪H‬اوﺕ* ﻡ& ﺵ  ﺕري"‪ ،‬وا !* ‪ ?71‬ﻡ ‪ N Z‬ﺏ ‪ X[ 8‬ﻡ& ﺥ‪ U‬ﺏ ﺕ وأﺡ د‪a‬‬
‫ا  أد‪ +‬ﺏ* ﻡ"‪Z b‬وﻡ إ? آ آي‪ .‬و‪ $‬ﺕ‪*M X4‬د
ى‪ 1  - ،‬إ?‬
‫ﺏ ر ﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ﺏ‪ @78‬و‪ Z^1 (- +HUZ‬ﺕ* ﻡ‪ . ": X‬وو أن ا‪"f‬ال د‪0‬ل‬
‫‪ Z‬ا ! ط ‪ ;:‬ﺏ‪Z H‬اءﺕ‪ N‬ﺕ‪ -
/ 8‬آ آي‪ .‬وﺏ*‪
b‬ا " ‪ Z ,‬ل‪:‬‬
‫"إن ‪ Z^1 XU8  (-‬ﺕ* ا‪7‬ﻡ ‪ ,‬و‪:‬ه ﻡ‪ X‬ﻡر  ‪: ?71‬ار ﻡ‬
‫‪ +7H-‬ﻡ‪  - ، ": X‬ر و دادا
أﺹ‪Z ?71 28 V‬م ا ( واة ﻡ‪ X‬ﺵ  ﺕرى‬
‫‪ ?-‬ا ‪ f‬هة ﺏ ‪ H‬داة ‪". (-‬‬
‫و& ا‪"f‬ال د‪0‬ل ‪ $8 $‬ﺏ "‪ b/‬ﻡ!و‪ N1‬ه‪b‬ا‪ ،‬ﺏ أن اﻡ‪ ,‬ا‪ ,(/‬إ‘* را‬
‫( ‪ *U‬أﺥت ﻡ‪f‬ء ﺏ@ ‪5 /(7‬ﺏت ‪ Le Prette‬ا‪b‬ي ‪ :‬در ﻡر ‬
‫*  ‪ -‬ﺵ* أآ ﺏ‪ ،‬و‪ @J $‬ا(‪ /‬ا‪ M f‬ن ا‪-‬ا(ا د ‪Jean‬‬
‫‪François Deniau‬إ‪ - 5‬ﺵ* د(  ‪ .1963‬و‪ -‬ﺕ‪ 37‬ا ﺙ" ء‪ ،‬وﺥ^ل‬
‫ﻡوري ﺏآ ر‪ ،‬أآ  ا "‪0‬ر أن ﺡ م ﺏ ر ﻡ‪mH‬ون ﺽي‪،‬‬
‫و‪ H‬و" ﻡ"ا ‪" ، (- @ f‬و‪ &1 ^4-‬ذ‪>- 3‬ن ا(‪ /‬ا‪ M f‬ء‬
‫—[ ﺡ‪ ,‬ﺏ‪m 7- ،3‬ﺥ‪ b‬ﺡ‪b‬رك "‪ .‬و‪ -‬م ‪ 22‬د(  ا‪- + " :‬ﺹ‪ ,‬ا ‪ 8‬ﺏ‪ ,7‬ا ‬
‫ﺕ‪f‬ي ﺕ‪ 78‬و‪ "1 NM *M‬ﺕ‪ $8‬ا(‪ M /‬ن ‪-‬ا(ا د أوراق ا‪ 1‬د
‪،‬‬
‫وأﺥﺕ‪ N‬ﺏ‪ $71 ?71 "m‬ﺏ  * ‪ ,‬ا(‪ ,‬ا  ‪ M‬ء ﻡ& أ‪ ، *7M‬دون أن أذآ ﺏ‪,HU‬‬
‫ا ل ﻡ‪J‬ر ا ‪ ،‬ورو‪ N +‬ﻡ أ‪ m‬ﺏ‪ N‬ا "‪0‬ر‪ .‬وﺏا ‪ N71‬ا‪ 1A5‬ج‬
‫‪-‬إن ‪ $‬أ‪ @Z‬ا‪5‬ﺽ‪U‬اب ‪ -‬وأ ا ﻡ آ‪ ،N7‬وأآ ‪ 1 ،‬ذ‪ ،3‬أن ا‪"f‬ال د‪0‬ل‬
‫ا‪b‬ي ‪ Z‬ﺏ‪ - N7‬ا ‪A‬ي ‪ @Z‬ﺕ‪ N*M‬إ? ﻡر  آ‪ N/7‬ﺏ‪m‬ن ‪ @ H‬ﻡ ‪ -‬و‪ NH‬ﻡ&‬
‫أ‪ @M‬ﺕ[ ا‪ Z^H‬ت وﺕ"  * ﺏ& ﻡر  و‪ - (-‬آ ‪ ,-‬ا ‪5 f‬ت‪.‬‬

‫أﻡ ا‪ Z^H‬ت ﺏ& ﻡر  وا("‪ 0‬ل ‪ 8-‬ﺵ*ت ﺕﺕا ﺥ^ل ا"‪ 2J‬ا‪  a‬ﻡ&‬
‫"‪ ،1963 ,‬وه ﺕﺕ ‪H 5‬د إ? ا‪ Z^H‬ت ا‪ , "a‬ا ? ‘‪M +7‬ة‪ ،‬و"‪H N‬د‬
‫إ? ‪ Z^1‬ﺕ" ﻡ‪ X‬ا ‪0‬ب ‪ 8-.‬آ ‪ +‬ا ‪0‬ب ﺕك ا "‪0‬ر ‪8‬م – ‪&1‬‬
‫[‪ – , 6‬ﺏ‪ *f‬ﺕ‪  J‬ﺏ"" ‪ ،‬وآ ن ‪*M -‬د ا ‪ , J‬ﺕ‪ 8 37‬ﺏ@ ﺏ ‪"/Z‬‬
‫ا  ا‪b‬ي  أن ‪1‬ﺽ"
‪1‬ة ﻡات‪ ،‬وه ﻡ‪ Z 2Z‬و ‪ N-‬آ  آ"‬
‫ﻡ ‪ .& "H‬وه‪b‬ا ﺏ‪ xH‬إ ا "‪0‬ر ‪ 7[ 1963  26 ?-‬ﺕ‪8‬م ﺏ‪ N‬أﺡ ‬
‫ﺏ^‪ -‬وز ا!\ون ا ر‪ ,M‬ا ‪0‬ﺏ إذ ذاك ‪ N- 67U‬ﻡ‪ 8‬ﺏ‪ ، 7‬و‪ 8‬ح أن‬
‫ ‪ $‬ذ‪( - 3‬ا ﻡ& ‪ 7‬إ? ‪ +4-- . 8‬وآ ‪0" 7 +‬ر أ‪" N‬إذا‬
‫آ ن وز ا ر‪ ,M‬ا ‪0‬ﺏ را‪ - :‬ﻡ‪ 8‬ﺏ‪
; ,7‬ا ر ‪>- ،‬ن ‪ N71‬أن‬
‫ي ‪ N‬ه‪
b‬ا‪ ,:‬وﺕ ‪ b‬ا‪Mc‬اءات ا " ‪". 3b ,‬‬
‫وﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ﺏ‪ m‬ﺏ‪ X‬ﺹح ا "‪0‬ر أﺙ" ء ا‪ A‬رة ا ‪ ,‬ا  ‪ Z‬م ﺏ*‬
‫‪0 7‬ب ﺕ‪ J‬ت ﺕﺡ ﺏ‪  Nm‬ث ﺏ ‪ $‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪- ,‬‬
‫ ‪ 7H‬ﺏ (‪ Z^1 ,‬ﺕ" ﻡ‪ X‬ا ‪0‬ب‪ .‬و‪ mM - Z‬ﺹور ه‪
b‬ا ‪ J‬ت ‪.N"1‬‬
‫وه‪b‬ا أوﺽ‪ - +‬ﻡ\ﺕ  ﺹ‪ /‬وﺏ‪J‬رة واﺽ‪ ,‬أن ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪,‬‬
‫ا ر ‪ $ ,‬ﺕ" ب أي ﺵ †  ث ﺏ  * ‪ .‬وإذا آ ‪0 7 +‬ب ر‪ ,:‬ﺹ د‪,Z‬‬
‫‪ -‬ﺕ(‪ Z^1 ,‬ﺕ‪ N‬ﻡ‪H N>- "H‬ف ﺕ ﻡ أ& ‪  7‬ذ‪" .3‬إن ‪ ?71‬ا ‪0‬ب أن‬
‫"; إ? ا ﺵ ء ﻡ& زاو * ا‪ ،,J‬و‪ N71‬آ‪ 3b‬أن   @ ﻡ(\و ﺕ‪N‬‬
‫‪ 7‬وج ﻡ& ا‪ U‬ا (ود ا‪b‬ي ﺡ ‪ N(/ N-‬ﺡ ? ا‪C‬ن"‪ .‬و& ه‪b‬ا‬
‫ا‪ 4c‬ح أ‪ 64:‬ا "‪0‬ر واﻡ‪ ,‬ا("‪ ،, 0‬وﺵ*ت ا‪ Z^H‬ت ﺏ""‬
‫ﺏ(‪ - N‬را ﺵا‪ ،‬و& ﻡ ‪ +a‬ﺕ‪ 37‬ا( ﺏ‪ ,‬أن ا‪ +H!8‬ﺏ‪ @4/‬ا"‪ ,‬ا‪ J‬د‪,Z‬‬
‫^ ا‪ & f‬وه أﻡ ‪ 5 Z‬ن ﻡ"‪ N‬ﺏ ‪ -‬ﻡ‪ @a‬ه‪
b‬ا‪ Z^H‬ت ا ! ﺏ‪ .,‬وآ"‪+‬‬
 ‫‪ Z‬أﺵت  ﺏ‪ 8‬إ? ا";ة ا ﺏ‪ ,‬ا  "; إ" ا("‪ 0‬ن ﺏ* و‪ Z‬ﺏأ‬
‫‪ 4‬ﺏ* ذر‪ . 1‬و(& ا‪>- 9‬ن ﺥ^‪ -‬ﺕ" ا ﺥ‪ $ ,‬ﺕ& ﺕ‪.^[  H‬‬

‫وآ ‪ +‬أول ز رة ر ‪8 ,‬م ﺏ* ر دو‪ ,‬أ‪ ,"M‬إ? ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪,‬‬
‫ا ر ‪ ,‬ه ا‪ A‬رة ا ‪ ,‬ا  ‪ Z‬م ﺏ* ا ا ﻡو أﺡ و ا‪ M‬ﻡ&‬
‫‪ 7‬إ? ‪ 9‬ﻡ رس ‪ .1963‬وآ ‪ +‬ﺕﺏ‪ "U‬ﺏ‪ Z^1 N‬ت وﺙ‪ .,8‬وﻡ& ء ا‪ 9‬أن‬
‫ه‪ 1 +‬ﺹ‪ X M + 1 ,Z ,/‬أر‪ M‬ء ا[& ﻡ ﺡ ‪ "71 $‬أن ‪ - ?8‬ﻡ"‪,‬‬
‫اآ!ط دون أن  & ﻡ& ز رة ا " [ ااﺥ‪ ،,7‬وآ ن ‪ -‬ذ‪ 3‬ﺥ‪ ,‬أﻡ@‬
‫آة ‪ a‬ﻡ& ا " ﺽ‪ &7‬ا‪ &b‬آ ا ( ‪H‬ون ‪ -‬ا‪8‬ى وا ن ااﺥ‪,7‬‬
‫‪ 8 5‬ل ه‪b‬ا ا‪ 24‬ا ا ‪ 7 5 8‬ﺏ ‪ .N7a‬و‪ 2/  $‬ﻡ& ا‪c‬ﺡ ط ا‪b‬ي‬
‫أﺹ ب أو‪ 3S‬ا ا["& ى ﺕ‪b‬آه‪ $‬ﺏ‪m‬ن "‪ "71‬ا  ب و‪ ?71‬ا' ا ‪."-‬‬
‫وﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ﺏ‪m‬ﺵ* زرت ﺏوري ‪* M‬ر‪ ,‬ا ﻡون ا‪/‬را‪ ،,‬و‪ -‬ه‪
b‬ا‪ A‬رة‬
‫اآ !‪ +/‬ه‪b‬ا ا‪ .7‬و‪ Z‬ا ‪ @8‬ا‪ -‬ا ر  ا ‪ 5 8‬را‪ X M - H‬ا " [‬
‫ا ﻡو‪. ,‬‬

‫*‬
‫**‬

‫و‪:‬ت ‪ Z^1‬ﺕ" ا‪ , "a‬ﻡ زة ﻡ‪ X‬ﺏ‪7‬ان ا ‪0‬ب و‪M‬ا" ‪: -‬ب إ‪  8-‬ﺏون‬
‫ﺕ ‪ A‬ﺏ& ﻡ آ ن ﻡ"* ﺥ ﺽ‪— H‬ﻡا[ر‪ ,‬ا‪ ,A7fc‬وا‪c‬ﻡا[ر‪ ,‬ا‪،,(/‬‬
‫ﻡ أﺕ ح ‪-‬ﺹ‪ ,‬ﺕ‪ 8‬أﻡ‪ 6H - "7‬اور ا‪b‬ي آ" ‪ V U‬إ? ‪ - NH‬ا "‪,8U‬‬
‫ﻡ"‪ b‬إ! ء أول ﺡﻡ‪ @‘ - ,‬ا‪ 8‬ن ا‪ [c‬ري‪ .‬وه‪b‬ا ﺵ رآ‪ ،+‬إ? ‪ 6 M‬واﺡ‬
‫و‪ &!1‬ر دو‪ ,‬ﺥ^ل ا‪ /‬ة ا ة ﻡ& ‪ 25‬إ? ‪ 1962  " 30‬ﺏ^‪:‬س‬
‫‪ ?-‬ﻡ\ﺕ  آ ن ‪ Z‬أ‪ Z‬ا("‪ ,‬ا ﺽ‪ !c ,‬ء ﻡ"; ‪ ,‬إ‪ ,8-‬ﺕ‪ $4‬ﻡ‪,1 f‬‬
‫ﻡ"و‪ -‬وﻡ‪ ,1 f‬اار ا‪ 4‬ء‪ ،‬و& ﻡ‪ ,1 f‬اار ‪ 4‬ء ‪ $‬ﺕ‪ 4‬إ?‬
‫‪:5‬س‪ ،‬إذ أن اﻡ‪ ,‬ا \‪* f , Z‬ر‪ ,‬ا‪Af‬ا ‪ $‬ﺕ‪ NM‬إ* ا‪1‬ة‪ ،‬ﻡ‪ X‬أ"‬
‫آ" ‪ 6:‬آ@ ا‪ - ,:‬أن ﺕ‪ .4‬و‪ Z‬ﺕ & ه‪b‬ا ا \ﺕ ‪ ،‬ر‪ : $:‬ب ﻡ‪,1 f‬‬
‫اار ا‪ 4‬ء‪ ،‬ﻡ& د‪ $1‬ا( ﺏ>‪ [ ?71 8-‬اﺡة‪ ،‬وﺏ   ﺕ * ا ‪M‬اء‬
‫‪ !c‬ء ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪ 8- .,8-c‬أ‪ Z‬ﻡ\ﺕ  ‪:5‬س ﻡ!وع ا ‪ a‬ق ا‪b‬ي‬
‫ﺕ‪8‬ﻡ‪ +‬ﺏ‪ ،  N‬وآ ن ‪ *1 Z‬إ* ﺏ>‪1‬اد
ﺥ^ل ﻡ\ﺕ  ﻡ"و‪ - -‬ﻡ  ﻡ&‬
‫ا("‪ ,‬ا ﺽ‪ .,‬وﻡ"‪ b‬ذ‪ 3‬ا‪ +Z‬أﺹ‪ V‬ا‪ U‬إ? أد ‪F‬ﺏ ﺏ ﻡ *ا‪.‬‬

‫و‪ -‬ﺏ& ‪ 25‬و‪ 27‬ﻡ رس ‪ ،1962‬ا‪ ?- 8H‬ﺏ ‪ 0‬ﻡ\ﺕ  ﺙ ن آ ن أﺽ ﻡ&‬

‫ ﺏ‪ ،N8‬وه ﻡ\ﺕ  رؤ ء ا‪5‬ﺕ د ا‪ 8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ‪ ،‬و‪ Z‬ﺵ رآ‪ N- +‬ﻡر  ‪،‬‬
‫وآ ‪ +‬إﺡى ﺕﺹ ت ه‪b‬ا ا \ﺕ  ﺕ ‪ 7H‬ﺏ^د ‪ 8- .‬أ‪Z‬ت ه‪
b‬ا ‪ ,1 f‬ا ‬
‫‪ +H‬دورا آا ‪ - "Z -‬ا ﻡ‪ $‬ا ة‪ ،‬ﺕﺵ‪ V‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪,‬‬
‫ا ر ‪ ,4H ,‬ﻡ‪ 7f‬ا ﻡ&‪ ،‬وه [‪/ ,8‬ض و‪M‬د ﺏ‪J‬رة أ‪Z‬ى ‪?71‬‬
‫ا( ﺡ‪ ,‬او‪ .,‬و& ﻡ\ﺕ  ﻡ‪) " 1 f‬ا‪5‬ﺕ د ا‪ 8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ( ا "‪- 8H‬‬
‫‪ @-‬ﻡ& ‪ 10‬إ? ‪ 1962   13‬أ‪ 6 Z‬ه‪b‬ا ا ﺵ‪f V J V‬‬
‫;ا ن ﺡ;* ‪ -‬ا‪J‬ل ‪ ?71‬ا ‪ H8‬آ ن أو‪ -‬ﻡ& ﺡ‪ 9‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪,‬‬
‫ا ر ‪ .,‬وآ ن ه‪b‬ا ا‪ 87‬ء ﻡ" ‪ 8" ,‬ﺵ ت آ ‪ +‬أ‪Z‬ى ا"‪ 8‬ﺵ ت ا  ‪* -1‬‬
‫أ‪ ?71‬ه‪ - ,S‬ﻡ"; " ‪ ،‬ﺡ ? ذ‪ 3‬ا‪ ،+Z‬وأآ‪a‬ه ﺡة‪ .‬ودار ا"‪ 8‬ش ﺡل ا‪ Z‬اح‬
‫ﺕ‪8‬م ﺏ‪ N‬اؤ ء‪ :‬ﺏ ار "‪0‬ر و‪ 7-‬ا  وﻡ ﻡ دو د ‪ ،‬وه‬
‫ا‪ Z‬اح ﻡ إ? ﺕ@ ﻡ"; " إ? آﻡ"‪ ،(- x‬وه‪
b‬آ ‪ +‬ﺹ‪ ,0‬أﺙة‬
‫ى ا "‪0‬ر وأﺡ و ا‪ M‬وﻡر  ﻡ‪ 0‬وأ ‪ .‬و& ;اء ا‪&b‬‬
‫آ ا  ‪7a‬ن ا( ر ‪ -‬ﻡ"; " ‪ 1‬رﺽا ه‪b‬ا ا‪ Z5‬اح أﺵ ا ‪ H‬رﺽ‪ $ - ,‬ا ‪7‬‬
‫‪ .N"1‬وآ ‪ +‬ه‪
b‬ا "; ‪ ,‬ا  آ" ! رك ‪ *-‬ﺏ"! ط‪ ،‬ﺏ ﺏ  ‪ " V‬ﺏ>‪ Z‬ﻡ‪ Z^1 ,‬ت‬
‫ﻡ‪ X‬ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& اول‪ ،‬و*‪  f‬آ‪ ?71 N- "7‬درب وﺡة ا‪ 8‬رة ا‪.,8-c‬‬

‫و‪ Z‬ﺡ‪4‬ت ا‪F &1 M‬ﺥ& ^ﺕ د ا‪ 8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ‪ ،‬أﺡه ا‪- 8H‬‬
‫وا‪ :‬د‪ :‬ﻡ& ‪ 11‬إ? ‪ 14‬ﻡ& ﻡ رس ‪ ،1963‬وا‪C‬ﺥ ‪ -‬آﺕ ﻡ& ‪ 27‬إ? ‪30‬‬
‫‪ .‬وﺥ^ل ه‪b‬ا ا \ﺕ  ا ﺥ‪ ،‬وه أول ا‪ M‬ع ﺏ‪ H‬ﻡ^د ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة‬
‫ا‪ ،,8-c‬آ" "ي ﺕ‪ U‬ﺏ"? ا‪5‬ﺕ د ا‪ 8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ  ﺕ( ه‪ S‬ﺕ‪- N‬‬
‫ﻡ( ر ‪ *7Hf‬ﺕ"(‪ $f‬ﻡ‪ X‬ه‪ S‬ت ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪ ,8-c‬أو ﺕ(‪ 37‬ﻡ( را ‪*7Hf‬‬
‫ﺕ"‪ - *J‬ه‪ S‬ت ﺕ‪ 37‬ا "; ‪ .,‬وآ"‪ +‬ﺵ ‪ J‬أﻡ@ إ? ا ( ر ا ﺥ ا‪b‬ي‬
‫ﺕ"‪ N- *J‬ﺏ"? ا‪5‬ﺕ د ‪ -‬ه‪ S‬ت ا "; ‪ .,‬أﻡ أآ‪ ,a‬زﻡ^ ‪ -‬ا ﻡ‪ X‬ا ( ر‬
‫ا ول وآ" ﻡ‪ X‬ذ‪ 3‬ﻡ ‪ ?71 &8/‬أن ﻡ"; " ﺵ‪ N‬ا‪ 0" , 7Zc‬أ‪ 5‬ﺕ ‪ H‬رض ﻡ‪X‬‬
‫ا "; ‪ ,‬ا‪ 8‬ر‪ ,‬ا" ﺵ‪ .,S‬وآ ن إ! ء ه‪
b‬ا "; ‪ 25 - ,‬ﻡ  ‪ 1963‬ﺏ“د‬
‫‪F‬ﺏ ﺏ أآ ﺡث ﺥ^ل ‪ 81‬ا( " ت ‪ ?71‬ﻡ( ى ا‪ 8‬رة ﺏ‪. *H Mm‬‬

‫*‬
‫**‬

‫و‪  Z‬أن أﺵت إ? ا *‪ ,S‬ا! ‪\ 7 ,Z‬ﺕ  ا ‪ , ;"  (m‬اﺡة‬
‫ا‪ ،,8-c‬ه‪
b‬ا "; ‪ ,‬ا   ‪ & 1 f  +‬آ  ﺕ ‪  8‬ن ا‪ 8‬رة‪ ،‬وآ@‬
‫ﻡ"* ﻡ" ه‪w ,4‬ﺥى‪ ،‬ه ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ"و‪ -‬وﻡ‪ ,1 f‬اار ا‪ 4‬ء‪ ،‬ﺏ‪m‬ن‬
‫ﺕ ا وﺕ!^ ﻡ‪ H‬ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪ .,8-c‬وه ﺡث ‪ $;1‬ﺏ "(‪ @ ,‬ا‪ 8‬رة‬
‫و‪ 7‬ﺏ!@ ﺥ ص‪ .‬و‪ (M Z‬ه‪b‬ا ا \ﺕ  ا‪ 1‬اف آ ‪ ,-‬ﺏ‪7‬ان إ‪ 8-‬ا ( ‪,78‬‬
‫ا ‪ - ,H f‬أد ‪F‬ﺏ ﺏ ﺏ  ‪^8‬ل ﺏ^د ‪ ،‬وه ا ‪^8‬ل  أن آ ‪ N‬ا ﻡ‪$‬‬
‫ا ة‪ & ،‬ه" ﺕ‪ $‬ا‪ 15‬اف ﺏ‪ 7‬آو‪ ,‬آ ﻡ‪ ,7‬ا‪^8 5‬ل وا( دة‪ ،‬ﺵ‪- *m‬‬
‫ذ‪ 3‬ﺵ‪m‬ن أي دو‪ ,‬ﻡ& اول ا ﺥى ا  ﺡ‪4‬ت ه‪b‬ا ا‪ M5‬ع‪ .‬وه‪b‬ا ا ‬
‫‪M - ?"H‬ه
ا‪ P-‬أو ﺡ ? ا‪c‬دا‪ ,‬ااﺽ‪ 6 U  ,‬ا ‪0‬ب ا ‪,87H‬‬
‫ﺏ ر  ‪ .‬و‪  V  Z‬ه‪b‬ا ا \ﺕ  ﺏ ‪ 8‬ﺏ‪ X M ,7‬اؤ ء ا ‪ -‬ر‪ ,Z‬ا‪ $ &b‬ﺕ ‪V‬‬
 ‫ ‪-‬ﺹ‪ ,‬ﻡ‪ 8‬ﺏ‪ $* 7‬ﻡ& ‪ .@Z‬وﻡ& ﺏ& ه\‪5‬ء ا ‪ M‬ل ‪ 1‬ا" ﺹ ا‪b‬ي‬
‫‪ V /‬ا‪ 1‬ا‪ N-‬ﺏ" ﺏ ﺏ آ ‪ +‬ا ‪0‬ب ‪ Z‬أوﺹﺕ‪ - N‬و‪ "*M‬ﺡ ? ذ‪ 3‬ا‪ ،+Z‬أ‪JZ‬‬
‫ﺏ ب ا‪ $ H‬ا‪H‬ﺏ ا‪b‬ي ‪ H‬ف ﺏ" ﺕ ‪. 1‬‬
‫و‪"1‬ﻡ أرد ا(‪ /‬ﻡ& اآ!ط إ? أد ‪F‬ﺏ ﺏ ﻡ ‪ &Z‬إ‪ ، 8-‬آ ن ى ا‪-‬‬
‫ ر  ﺙ^ﺙ‪ ,‬اﺥ  رات‪ :‬ا(‪ - /‬ا ‪U‬ط او‪ ،,‬ا(‪ /‬ﻡ‪ X‬أﺡ ا(&‬
‫ا  ﻡد آ ‪ ،‬وا("‪0"  0‬ر‪ .‬أﻡ ا‪5‬ﺥ  ر ا‪ *- x a‬ا ام [ ة‬
‫د‪.‬س‪ ,(1 3.‬ﻡر ‪ ., Z ,‬وآ ن ا‪5‬ﺥ  ران ا ول وا‪  a‬أآ‪ a‬و‪ M‬ه‪,‬‬
‫ﺏ "; إ? ا‪ J Z5‬د ‪ -‬ا‪ +Z‬ا‪b ،& a‬ا آ ‪ +‬أآ‪ ,a‬ا‪ -‬ﺕ‪ @4/‬أﺡه ‪،‬‬
‫و" ﻡ‪ X‬ذ‪ +74- 3‬ا‪5‬ﺥ  ر ا‪ 7- !x a‬ذا؟ إن ه‪
b‬ا‪ U‬ة ا‪ , 8‬ا  ‬
‫أن أ‪8 (- * U1‬اﺕ" ا (‪ [ ،,7‬ة ﻡر ‪ ,‬و آ ‪ +‬ﻡ اﺽ‪ ،,H‬وآ"‪+‬‬
‫أ ﻡ* أﺙ" ء رﺡ^ﺕ ااﺥ‪ ،,7‬وﺥ^ل ز راﺕ ‪77‬ان ا ‪ f‬ورة‪m- ،‬ﺹ‪+‬‬
‫ﺕ‪ ?1‬ﺕ‪ f‬وزا" ا‪ U‬ة ا ‪ ." ,‬وآ ‪^1 ?71 +‬ﺕ* [ ة ﺕ @ ا‪$7H‬‬
‫ا ر ‪ ،‬وا اﻡ* ‪ -‬ه‪b‬ا ا(‪ /‬ا‪ @U‬ر‪ $:‬ﻡ ‪ N-‬ﻡ& ﻡ“ﺥ‪ b‬و‪,7‬‬
‫‪ &1 x7‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬وا ‪ 2H‬ﺏ* ‪ -‬اول ا ‬
‫" ‪ *- 2Z‬أو ‪ H‬أ‪M‬اءه وى اؤ ء ا‪m &b‬ﺏ‪ xH‬إ*‪ $‬ﺏ‪ Z‬ت ‪1‬ر‬
‫ا ‪M‬اء ا ‪ .,78‬زد ‪ ?71‬ذ‪ 3‬أ" ‪ "1‬وﺹ" إ? أد ‪F‬ﺏ ﺏ ‪ ،‬وه ‪ -‬ﺕ‪37‬‬
‫ا " ‪ ,‬ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬ا( ‪ H ,‬م إ‪ 8-‬ا ( ‪" ،,78‬ن ﺏ ‪/‬د ‪ ?71‬ﻡ &‬
‫[ ة ﺕ @ ا‪ $7H‬ا ر ‪ ،‬و;? ﻡ"‪/‬د& ﺏ  ‪ 8‬ل ﺥ ص ﺏ‪-‬‬
‫آ ‪5 8 5‬ت ا  ﺕ ‪- †J‬د اول ا‪ ,8-c‬اى‪ ،‬و ‪ $‬ذ‪ 3‬أﻡ م آ ‪,-‬‬
‫و @ ا‪^1c‬م ا   ا‪ ?71 -‬أد ‪F‬ﺏ ﺏ ﻡ& ‪ X M‬ﺏ‪ 8‬ع ا رض  ‪ ,U0‬ه‪b‬ا‬
‫اث‪ .‬وآ ن ا ﻡ ﺏ "(‪ 7 ,‬ﺹ‪ 0‬ﻡ ‪A‬ال و‪M‬د
ﻡ‪-‬ﺽ ﻡ& ن ‪ M‬ر
‬
‫ا ‪Z‬ى‪ @  ،‬د‪55‬ت ﺥ ر‪ * ( 5 ,M‬ن ﺏ* ‪ .‬وه‪b‬ا  ‪ -‬ﻡ& اآ!ط إ?‬
‫أد ‪F‬ﺏ ﺏ ‪ ?71‬ﻡ & "ا‪ U‬ة ا ‪ ",‬ا  آ ‪ +‬ﻡ‪1 8‬ه ﻡ‪f‬د ﻡ(  ﻡ&‬
‫ا ‪H‬ن‪ .‬وا ت اﺡ‪ ,7‬ﺙ^ﺙ‪ ,‬أ م و‪ 7‬ن ‪ "4Z‬أو‪5‬ه ‪ -‬ا ﻡ وا ﺥى‬
‫‪ -‬أﺏ ﺵ ‪ - Abéché‬ﺕ! د‪ .‬و‪5‬ز‪ +‬أﺕ‪b‬آ ا‪ f‬ﻡ" ا  آ ‪ +‬ﺕ‪ ?1‬ﻡ* ‪-‬ر‬
‫‪5‬ﻡ‪ ،‬وا [م‪ .‬وأ‪ 1‬ف ﺏ‪ Z "m‬وﺹ‪ "7‬إ? أد ‪F‬ﺏ ﺏ ‪ M‬ﻡه‪ "" ،&8‬و‪"8-‬‬
‫‪ ?-‬أن ن و‪-‬ا ﻡ( ‪ ^8‬ﺏ ‪ ?-‬ا‪ , 7‬ﻡ& ﻡ‪.?"H‬‬
‫وآ ن ا‪ f‬ا(  ‪ ?-‬ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬ا‪5‬ﺙﺏ‪M ,‬ا ‪ 1 :  4‬دي‪ ،‬وآ ن ‪* f7‬ر‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ا!ف ﺏ‪m‬ن ﺕن ﻡ& ﺏ& ‪ 31‬دو‪ ,‬ا \(‪, ;"  ,‬‬
‫اﺡة ا‪ ،,8-c‬وأؤآ ‪ ?71‬ا‪H‬د ‪ 31‬و ‪ 32‬ااردة ‪ -‬ا"‪J‬ص‪ $7- .‬ه‪b‬ا‬
‫ا ‪m‬آ؟ إن و‪ -‬ا ‪0‬ب ا‪b‬ى ﺡ‪ 4‬إ? أد ‪F‬ﺏ ﺏ ‪ 4 $ ،‬ا‪ @/‬ا ‬
‫ ‪ XZ‬ﻡ‪ a‬ق ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪ ,8-c‬و‪ &  $‬ﻡ& ﺕ‪ XZ‬ه‪
b‬اﺙ‪N4- ,8‬‬
‫ا‪7f‬س إ? ‪ 6 M‬ا‪ -‬ا ر ‪ 8- ،‬ﻡ‪ H8‬ا ‪0‬ب ﺵ ‪:‬ا [‪ ,7‬ا‪ 8H‬د‬
‫ا \ﺕ ‪ ،‬و‪ XZ $‬ا ‪ a‬ق إ‪ 5‬ﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ﺏ‪m‬رﺏ‪ ,H‬أﺵ* أي ‪ -‬م ‪  19‬‬
‫‪ ،1963‬وﺕ‪ - 9/‬ﺕ‪ ?71 NHZ‬ا‪ 6 f‬ا ‪ 7H‬ﺏ ود ا روﺙ‪ &1 ,‬ا‪ H 5‬ر‪،‬‬
‫و[‪ - 67‬ا‪ +Z‬ذاﺕ‪ N‬ا‪  1‬ر
‪41‬ا ﻡ\( ‪. , ;" 7‬وآ ‪ +‬ا‪* f‬ر‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﺕ"ي ﻡ ر‪ ,‬ﺡ‪ - *8‬ا‪ 15‬اض ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا ‪A‬و‬
 ‫ا ر  ﺏ ﻡ"; " ا" ﺵ‪ ،,S‬و& ا اوري ‪ , ;" 7‬ا‪5‬ﻡا[ر‬
‫ه^ ‪ 67[ ، 5‬ﻡ" ﺏ> ح ﺵ ‪1‬م [ح ا‪ ,48‬ﺕددا ﻡ"‪37  N‬‬
‫ا ‪0‬ب‪ ،‬و 
‪ -‬ﻡ‪ N/Z‬اؤ ء ا‪ 6‬ﺏر‪ NZ‬وه‪-‬ت ﺏ و"‪0‬ر‬
‫‪8-‬رت ‪ -‬ا ﺥ ﺕك ه‪b‬ا ا ﻡ‪ .‬وﻡ‪ X‬ذ‪ 3‬ﺡﺹ‪ ?71 +‬أن أآ ‪ 6‬إ? ‪X M‬‬
‫رؤ ء اول ا ‪ 41‬ء ‪ -‬ا "; ‪ +/ ,‬ا  ه*‪ $‬إ? ا!‪b‬وذ ا‪ J‬رخ و‪:‬‬
‫ا ‪8‬ل ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬ا ‪ &  2- .,‬و‪ ,‬أن ﺕ‪ ?71 XZ‬ﻡ‪ a‬ق  أن‬
‫و‪ N71 +HZ‬إﺡى وﺙ^ﺙن دو‪ ,‬أﺥى دون أن ﺕ‪A 7‬م ﺏ  ‪4‬ع ‪ X f‬ﻡ‪ 4 8‬ﺕ‪N‬؟‬
‫وﻡ ه ‪ , Z‬ا ‪ H‬هات وا اﺙ او‪ - ,‬ﻡ‪ @a‬ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا!وط وﺏ*‪b‬ا‬
‫ا!@ ﻡ& ا "‪U‬؟‬
‫وﻡ‪ , * X‬ا \ﺕ  [‪ 67‬ر و‪ -‬ا ‪0‬ب و‪
/‬ز‪ ، "1‬ا ﺽ ا‪?- 6 0‬‬
‫ه‪b‬ا ا \ﺕ ‪ ،‬ﻡ‪ 8‬ﺏ‪  7‬ﺏا‪ M ,U‬ن رو‪ .‬وﺏ أ" ﻡ& أ‪ J‬ر اار ا \ﻡ"& ﺏ‪،N‬‬
‫‪ 8 +7Z‬ء
‪ ،‬و‪AM "4Z‬ءا ﻡ& ا‪ 8 - @7‬ش ‪ P/ $‬إ?  ‪ ,f‬ن آ^ ﻡ" آ ن‬
‫ﻡ ( ﺏ ‪ .N/Z‬وﻡ‪ ?/Z‬ه ‪ N(/‬ا‪b‬ى  أن ‪1‬ض ‪ ?71‬آ@ ﻡ& ا(&‬
‫آاﻡ"وﻡ وا‪"f‬ال د‪0‬ل وا(‪ /‬ا‪A‬هي‪ .‬وأ‪ 8 1‬أن ه‪
b‬ا‪ ,77‬ا( هة ‪Z‬‬
‫ ‪\(  +‬ول ﻡ‪0‬ﺏ  م ‪F‬ﺥ ﺏ ‪^[5‬ع ﻡ ﺵة ﻡ" ﺵ ‪ ?71 J‬ﻡ‪2Z‬‬
‫ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ا  ا‪b‬ى ‪1A  5‬ع ‪ 7H  -‬ﺏ !‪,7‬‬
‫ا‪ 15‬اف ﺏ* ‪.‬‬
‫وى ﻡ‪ Sf‬إ? أد ‪F‬ﺏ ﺏ آ"‪ +-1 Z +‬أ‪ 67:‬رؤ ء ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ"و‪ -‬ا ‬
‫ﺕ!@ ﺏوره أ‪ ,7:‬ﺏ& ا \ﺕ & وﺥ ﺹ‪ ,‬ه‪-‬ت ﺏ و"‪0‬ر و‪F‬ه‪M‬‬
‫وه^  ‪ 5‬وﺕﺏ ن وﺕ‪-‬ا ﺏ‪7‬ا واري‪ .‬وآ ن ا اﺡ ا‪b‬ي ‪$‬‬
‫أﺕ‪H‬ف ‪ N71‬ﻡ& ‪ @Z‬ﻡ& ﺏ& اؤ ء ا‪7! &b‬ن ه‪
b‬ا ‪ ,1 f‬ه ا‬
‫ا‪ 6‬ﺏر‪ ،NZ‬وه ر ﺕ& ‪ N‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﺏ ‪.a‬‬
‫و‪ Z‬آ"‪ +‬ﻡ(ورا ‪M‬ا ﺏ‪ N 87‬ول ﻡة‪ .‬وآ"‪ +‬أ‪1‬ف ﻡ& اؤ ء ا‪7! &b‬ن‬
‫ﻡ‪ ,1 f‬اار ا‪ 4‬ء ﻡد آ وﺵ  ﺕري وآاﻡ"وﻡ ‪.‬و‪ $‬أآ& ‪Z‬‬
‫ﺕ‪ +-H‬ﻡ& ‪ ?71 @Z‬آ@ ﻡ& ‪ M‬ل ‪ 1‬ا" ﺹ وﺏ& ﺏ‪ N7‬و‪ 5‬ا(& ا‪  a‬ا‪b‬ي ‪$‬‬
‫‪ 4‬ﺵ ‪ J‬آ  أن ‪ .+7Z‬و‪ -‬ذ‪ 3‬ا‪ f‬ا ‪ $H/‬ﺏ  س وﺏ ‪H‬ا[‪2‬‬
‫ا‪ f‬ﺵ‪ ,‬ا   دت ﻡ"? "‪ -F‬ه ل" ﺡ‪ x‬آ ن "‪ 8H‬ا \ﺕ ‪ ،‬ﺕ "‪ +‬ﻡ&‬
‫ﺕ‪  H‬ﻡ‪  -H‬ﺏ‪ PH‬اؤ ء وﺕ‪ ?71 +-H‬ﺏ‪ PH‬وﺥ ﺹ‪ ,‬ا ﺏ& ﺏ‪N7‬‬
‫وا ‪ M‬ل ‪ 1‬ا" ﺹ‪.‬‬
‫وآ ن  ﻡ‪ X‬ﺏ& ﺏ‪ 8 N7‬ء ا‪/‬ادي واﺡ أﺙ" ء ا‪ @/‬ا‪b‬ي أ‪ Z‬ﻡ‪ N‬ا‪5‬ﻡا[ر‬
‫ه^ ‪ .5‬و‪ Z‬ا‪ Z‬ﺡ‪ N71 +‬أن ‪4‬ب ﻡ‪1‬ا ‪ 87‬ء " ‪ N- ƒZ‬ا‪ Z^H‬ت‬
‫ا‪ , "a‬ﺏ& ﺏ‪ "7‬وا وﺽ ع ‪ -‬ﺵ‪ N‬ا‪ Mm- ،$7Zc‬ﺏ" ‪m" :^ Z‬ﺕث إ‪ 3‬ﻡ&‬
‫ﻡ"‪ 7U‬ا ﺥة وا‪J‬اﺡ‪ :,‬أ ﻡ‪ $H‬أﺥﺕ? ا ر & ﻡ& ﺹ ‪- 7Z $‬‬
‫د‪ 1 ,4Z &1 $1 -‬د‪ ,‬وﻡ‪ ,8‬وه ﺡ‪ - $8‬ا‪M‬د آو‪ ,‬ﻡ( ‪ ,78‬وذات‬
‫ دة‪ .‬و" ‪ -‬ا ﺡ‪ ,7‬ا ‪ ,‬ا  ﺕ  ﺏ* ‪ Z^1‬ﺕ" ﻡ‪ X‬ا ‪0‬ب‪ ،‬وﺏ "; إ?‬
‫ا‪A 5‬اﻡ ت ا‪Af‬ا‪ ,‬ا  ﺕ‪ $‬ا ‪ *H‬ﺏ* أﺙ" ء ﺡب ا ‪ ">- ،‬أ‪1 @4-‬م‬
‫إ‪ Z‬ﻡ‪ Z^1 ,‬ت ﻡ‪ $H‬أو ﻡ‪ X‬ﺏ‪7‬آ‪ ، $‬و& أ‪1‬آ‪ $‬ﺏ‪ & "m‬أ‪ @H-‬ﻡ  & أن (ء‬
 ‫إ? ﻡر  ﺏ@ ﺏ ‪ @H-m ،H‬آ@ ﻡ أ ‪ @ - XU‬ﻡ( ‪1‬ﺕ* ﺏ‪J‬رة ‪:‬‬
‫‪ .,"71‬و‪"1‬ﻡ ﺕن ا;وف ﻡاﺕ‪m ,‬ﺕ‪ @J‬ﺏ‪ x" $‬ﻡ‪ H‬آ@ ا(@ وآ@‬
‫ا @ ا   "" ﻡ& إ‪ Z‬ﻡ‪ ,‬إ[ ر أﺥي ‪ H 7‬ون ا ‪  a‬ﺏ& ﺏ‪ ." "7‬وأﺥ‪b‬ت‬
‫‪ 71‬ﺏ ‪ N/Z‬وﺏ ‪ 8‬ﺡ‪ ،N‬و‪5 Z‬ﺡ;‪ +‬أ‪ N‬آ ن آ  ج ‪ -‬و‪ N m [ +‬ﺏ‪8‬‬
‫إ" أﺕ‪ $*/‬ﺕ ﻡ أ ب ﺕ‪ ،N;/‬وه ﺕ‪ 5 9/‬أرى ‪ N-‬أي إ ءة ﺏ "(‪.  ,‬‬
‫أﻡ ﻡ‪ 8‬ﺏ‪  7‬ﻡ‪ M X‬ل ‪ 1‬ا" ﺹ ‪ & -‬أن أﺹ‪ */‬ﺏ‪ 5 *m‬ﺕ"(? ﺏ@ ﻡ‪ H‬‬
‫ا‪ !, 7‬وأود أن أذآ ه" ﺏ‪ ?"m‬ﻡ"‪ b‬وﺹل ‪ 1‬ا" ﺹ إ? ة ا‪ ،$‬وآ"‪+‬‬
‫ﻡ* [  ‪ ، (- -‬وأ ﻡ‪ 6fH‬ﺏ‪ N‬إ‪ f1‬ﺏ ‪ 5‬ﺡود ‪ .N‬آ"‪  +‬ﺹ ﺕ ﻡ ‪ ،‬وﻡ‪X‬‬
‫ذ‪ $ 3‬أﺕ & ﻡ& ا‪ 5‬ع إ? إذا‪ ,1‬ﺹت ا‪H‬ب ا  آ ‪ +‬ﺕ‪ a‬ا س ‪-‬‬
‫‪/‬س ا‪ f‬ه ا‪H‬ﺏ‪ ،,‬و‪ $‬أآ& ﺡ  ﺕ‪ 37‬ا( ‪ ,1‬أ‪Z‬أ ‪M‬ة ا هام * ‪$‬‬
‫ﺕ& ﺕ‪ ."7J‬أﻡ "ا ﺵ" آ آ ا ‪ ،N1‬وه ‪ 1‬رة ﺕ‪ V/U‬ﺏ ‪5‬ﺡ ‪ 8‬ر‬
‫وااه‪ ,‬آ‪a‬ا ﻡ ﺕ‪f‬ي ‪ ?71‬أ("‪ ,‬ﻡ‪8‬ﻡ ا"!ات أو ﺕ‪f‬ي ﺏ* أ‪^Z‬م ا ب‬
‫‪ -‬ا‪ ,- J‬ا‪0‬ﺏ‪ @- ،,‬ﻡ أ‪ N"1 N-1‬ﻡ(  ﻡ& ﻡ‪J‬ر واﺡ ه و @‬
‫ا‪^1c‬م ا‪ .,(/‬وآ ‪ 8  +‬ﺵ ت ﺡل ه‪b‬ا ا ﺵ‪ ،‬آ‪a‬ا ﻡ ﺕن  ﺥ"‪،,‬‬
‫أﺥﺽ* ﻡ‪ &(- X‬أﺹ‪ Z‬ء ‪ -‬ارا‪ ,‬أو ‪ -‬آ‪ ,7‬ا‪8‬ق أو‪ -‬ﻡر‪,‬‬
‫ا‪ 07‬ت ا!‪ ,Z‬أو ‪ -‬ا ا^ﺕ" أو ‪ -‬ا ا‪ f‬ﻡ‪ H‬ﺏ ر أو ﻡ & ‪?8 7‬‬
‫ﺏ*‪1 $‬ﺽ ‪ ?-‬أﻡ آ& أﺥى ﺕ ده ا‪ .,7U‬وﻡ& أ ‪ $*!Z‬آ‪a‬ا ﻡ ن ﻡ&‬
‫أ‪ J‬ر ا‪ ," *J‬ا ‪ ،&JH‬أو ﻡ &  ‪7‬ن ;ة ا ‪ H‬ر‪H" 8 ,‬ن ﺏ* و*‬
‫ ‪JH‬ن أو ﻡ& ا‪ S/‬ت ا‪M‬از‪ ,‬ذات ا";ة ا‪ 8‬ﺹة‪ ،‬ﺏ@ إن ﺏ‪ PH‬ا‪,7U‬‬
‫ا( ر& آ ن ﻡ‪ H‬د ‪ - N‬ﺕ‪ 37‬ا ‪M‬اء ا ‪m‬ﺙة ﺏ ‪ Z‬م ﺏ‪ N‬ﺥ^ل "ات‬
‫‪ .1956–1954‬وآ"‪ +‬آ‪ 7‬ﺵ‪H‬ت ﺏ ‪ A‬ﻡ& ا( ‪ N71 O‬ى ﻡ& أﺕث إ*‪$‬‬
‫زاد ذ‪ 3‬إ‪ f1‬ﺏ ﺏ‪ N‬وو‪ -Z‬إ? ‪ .N M‬و‪ @J $‬ﺏ ا ﻡ ﺡ ا‪5‬ﺵ  ك و&‬
‫وﺹ@ ‪ -‬ﻡات آ‪a‬ة إ? ا ! دة ا‪ $H ،,/"H‬ﺡ‪ @J‬ﻡ" ذ‪ 3‬وأ ‪ J‬ا(^م‬
‫ا ‪ X" 8‬ﺏ‪!N‬‬
‫آ ن ‪ 1‬ا" ﺹ ﺏ "(‪   ,‬ذ‪ (— M‬ن ا ‪ H‬دي ^ ‪ H‬ر و—ﻡ ‪،,‬‬
‫وا‪ @U‬ا‪8‬ﻡ ا‪b‬ي ‪ @ H‬ﻡ& أ‪ @M‬أن ‪H7 H‬ب و‪ -w‬ر‪ ,Z‬آاﻡ *‪ $‬وﺵ‪$*-‬‬
‫ﺏ‪H‬ﻡ أه *‪ $‬ا وروﺏن زﻡ" [^‪ + - .‬ﻡ‪ 8‬ﺏ‪ N 7‬و‪ NM *M‬وا‪ x‬ﻡ‪NH‬‬
‫‪Z ?71‬م ا ( واة ‪a‬ان ي ﻡ! ‪ 1‬ﺕ( ‪ ?71 JH‬اﺹ‪ .2‬وآ ن ‪ 8‬ؤ ا ول‬
‫‪ -‬رده‪ ,‬آة ﻡ& رده ت "‪ -F‬ه ل" ﺡ‪ x‬أ‪ Z‬م ا‪ -‬ا ‪J‬ي ﺵ‪ N‬ﺹ ن‬
‫وآ ن " ; ه" ك‪ .‬و‪"1‬ﻡ ر‪ Z F‬دﻡ ﺕ‪8‬م ي و‪ "8 1‬ﺏارة‪ ،‬وأ‪"(7M‬‬
‫ﺙ‪ .  Z 7M $‬آ ن ﺏ(‪ ، U‬ه د ‪ ،‬ﺏ!ﺵ ‪ ،‬وآ"‪ +‬وﺡي ﺏ" آ ن ه ﻡ [‬
‫ﺏ‪^a‬ﺙ‪ ,‬ﻡ& ﻡ‪ H‬و‪ 5 N‬أ‪1‬ف ﻡ"*‪ : $‬ﻡ  ‪ ، -‬ﻡ( ! ر
‪\!7‬ون ا‪,8-c‬‬
‫ا‪b‬ي  أن ﺕﺙ‪ ،N"1 +‬وآ ‪ +‬ه" ك ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& ااس ﺕ‪U‬ف ﺡ" ‪.‬‬
‫وﺏ‪ H‬ا * ء ‪ 1‬رات ا ‪ ,‬ا‪  15‬د‪ 67[ ,‬ﻡ" أن أﺡﺙ‪ &1 N‬ا ^ف ا ‪0‬ﺏ‬
‫ا ر ‪ ،‬و‪ Z‬ل  ف أ‪Z‬ل ‪ 3‬و‪; ,*M‬ي ‪ -‬ه‪
b‬ا !‪"1 ,7‬ﻡ أ ‪X‬‬
‫و‪ ,*M‬ا"; ا ر ‪ ،,‬ﻡ" أ‪H N‬ف اوا‪ ,‬ا ‪0‬ﺏ‪ .,‬وﺕﺙ‪ +‬إ‪ N‬ﺥ^ل‬
‫ ‪ ,1‬ﺕ‪ 8‬وآ ن ‪ -‬آ@ ﻡة ! إ ﺏ‪m‬ن ﻡ أ‪ .N * NZ‬و‪"1‬ﻡ ا *‪[ +‬ح‬
 ‫‪ 71‬أ‪ ,7S‬ﺡل ﺏ‪ PH‬ا"‪ O8‬ا  وردت ‪1 -‬ﺽ‪ ،‬ﺙ‪ $‬أﺥ‪ b‬ا‪ x‬ﺏ د ﺏ‪PH‬‬
‫‪ 1‬رات ا ‪ f‬ﻡ‪ ,7‬وا‪ ,Z 7‬ا  و‪ **M‬إ‪ ،‬و‪ Z‬ل إن ﻡ  ‪  -‬ﺡﺙ‪ "1 N‬آ‪a‬ا‪،‬‬
‫وأﺽ ف إ‪ N‬و‪1 M‬ﺽ واﺽ ووا‪ -‬ﺙ‪ $‬ﺵ وه"‪ ?71 m‬ر‪ P-‬ا‪* f‬ر‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬إ‪ Z‬ﻡ‪ ,‬أ‪ ,Z^1 ,‬ﻡ‪ X‬إا@‪ ،‬ﻡ‪ X‬أن آ@ دول إ‪ 8-‬اا‪,HZ‬‬
‫‪"M‬ب ا‪J‬اء ﺕ‪ Z^1 $8‬ت و[ة وﻡ "‪ ,1‬ﻡ‪ . *H‬وﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ا ‪ N(/ 8‬وا ‪8‬‬
‫دول ا‪ f‬ﻡ‪ ,H‬ا‪H‬ﺏ‪ ?71 ,‬اﺕ ذه ‪Z‬ار ﺵ ر
‪ ?-‬و‪ +Z‬آ ‪ +‬ا‪ f‬ﻡ‪ ,H‬ا‪H‬ﺏ‪N- ,‬‬
‫ﺕ‪ @*f‬ﺕ ﻡ ﺡ‪ ,88‬ا ^ف ا ‪0‬ﺏ ا ر ‪ .‬وا ‪ ?"a‬ﺕ ا ? ‪+74-‬‬
‫ا‪ 0‬ب ‪ &1‬ذ‪ 3‬ا \ﺕ ‪.‬‬
‫و‪ NJ  -‬ه ﺵ ‪ J‬ا‪ 1‬ف ﺹاﺡ‪ ,‬أن ا ‪ 37‬ﻡ  ا ﻡ ﺡ ‪?71 N7‬‬
‫ا‪ " Z5‬ع ﺏ‪m‬ن ﻡر  آ ‪ +‬إﺡى ا  ‪ ;-‬ت ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬و‪ Z‬ا‪ *HU Z‬ا‪ H 5‬ر‬
‫ا‪ (/‬ﻡ& و["* ا م ا ‪0‬ب ‪:‬اة ا ‪^8‬ل ه‪b‬ا ا ﺥ‪ .‬وأﺽ ف‪ ،‬آ  آ ن‬
‫ ﺕا  ‪ N8J‬ﻡ ‪ ،X  Z‬أن و‪M‬د ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& ا ر & ﻡ& ﺏ"*‬
‫أﻡ و‪ X M‬ﻡ& ا‪ *M‬ء أآ ‪ N‬ﻡ ‪ N Z‬ﻡ‪ 37‬ا ‪0‬ب‪ .‬وأردف ‪ ": ^ Z‬ا‪C‬ن ‪71‬‬
‫أن أ‪1‬د إ? ا‪J‬اب ﺏ‪ H‬أن ‪ +-1‬أ" آ"‪ ?71 +‬ﺥ‪ mU‬وأ‪ 1‬ف ﺏ  ‪^8‬ل ﺏ‪7‬آ‪.$‬‬
‫‪ :‬أ" ﻡ ز‪ +‬ﻡ‪8‬ا ﺏ ﺕ‪ /‬ق ﺵ ر
ا‪b‬ي آ ‪ +‬ﻡ‪ J‬ﻡ* ﻡ & ﺹت ‪.N‬‬
‫‪ 0"-‬إذا أن أ‪ M‬ﻡ*‪ ,7‬ﺕ ‪ †7‬ﻡ& ه‪b‬ا ا‪A 5‬ام اﺏ‪7‬ﻡ ‪ .‬و‪ -‬ا ; ر ذ‪3‬‬
‫أ‪ Z‬ح ‪ f* $71‬إن ﺡ; ﺏ ا‪ 4/ $ 8-‬إ? ا‪ 1‬اف ﻡ‪ J‬ﺏ ر  و‪ Z‬م‬
‫ا‪ Z^H‬ت اﺏ‪7‬ﻡ ‪ ,‬ﺏ& ﺏ‪7 (- : "7‬ن  ﻡ( ‪ ،^8‬وﺡ(‪ 6‬ﻡ ﺕ! ءون‪،‬‬
‫ﺏ‪ ,aH‬ﻡ( ع ﺡ ة‪ ،‬و‪ *78 m‬آ ﺕ( ‪ @8‬و‪-‬د اول ا  ‪ H‬ف ﺏ  ‪، *^8‬‬
‫و ‪f‬ل داﺥ@ ﻡ‪ J‬ﻡ ( ‪ @  V‬ا‪^1c‬م ﺏ ‪ 2H‬ا!‪ 6H‬ا ‪J‬ي‬
‫ﺏ ر  ‪ .‬إن ﻡ‪-H "/8a‬ن ﺏ ‪ XU‬ﺏ^د ﺵ"‪ O8‬ا  ‪Z‬ﻡ‪ f +‬ﻡ‪ ,H‬ا زه‬
‫أ ﺕ‪b‬ة أ‪b-‬اذا‪ ،‬و& ه\‪5‬ء ا ‪"1 &/8a‬ﻡ ( ‪H‬ن ا‪ &1 x‬ﻡر  ;"ن‬
‫أن ا ﻡ  ‪ 7H‬ﺏ‪* f‬ر‪ ,‬أﺥى ﻡ& ‪* M‬ر ت إ‪ 8-‬ا(داء‪ ،‬و‪?71 U  5‬‬
‫ﺏ ل أﺡه‪ $‬أن ا‪ :& 5‬ﻡر  وﺏ^د ﺵ"‪ O8‬ﻡ اد‪ -‬ن"‪ .‬وه" ‪ "m‬ا‬
‫‪ 1‬ا" ﺹ‪ " :‬ذا ‪ $‬ﺕ ‪;/‬ا ﺏ ‪ $‬ﺵ"‪ O8‬وه ا‪ $5‬ا ‪H‬وف ‪ -‬ا !ق؟"‬
‫‪ N Mm-‬ﺏ‪ "m‬اﺡ ‪ ";/‬ﺏ ‪ $5‬ا‪b‬ي آ ن ‪ N87U‬ا ( ‪  H‬آدة ‪ ?71 @H-‬ﻡ‪6 U‬‬
‫ا ‪0‬ب ا ﺕ‪ ,U‬ﺏ ( ‪ ,‬ﺵ"‪ .O8‬و* ‪ N‬إ? أن ﺏ^دي ‪ $‬ﺕ‪ H‬ﺕ‪ 1‬ﻡر ‬
‫‪ ،O8-‬وإ أﺹ‪ +‬ﺕ‪ 1‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ .,‬وه‪b‬ا ا‪ $5‬ا آ‪6‬‬
‫ @ ‪ -‬ﺙ" 
أﺹ ‪ ,‬ا‪ ،7‬و‪ † 7‬أه‪ $‬ﻡ ‪A‬اﺕ‪ N‬وه آ‪ $4 N‬ﺵ‪ H‬ﻡ(‪7‬‬
‫ﻡ ‪ ,‬ﺏ  ‪ ،,‬وا‪^c‬م ه ا‪ $ 8‬ا ! ك اﺡ ﺏ& آ ‪ ,-‬ﻡ ت ا!‪6H‬‬
‫ا ر ‪ :‬ا(داء وا‪ 4‬ء‪* M 2J $7- .‬ر " ﺏ‪1 *m‬ﺏ‪ ,‬ن ﻡ& ﺏ&‬
‫ا ر & ﻡ& (ا ‪1‬ﺏ ‪ ،‬وه‪7! $‬ن ‪AM‬ءا ه ﻡ ﻡ& ا( ن‪ ،‬و‪7U $‬‬
‫‪ *71‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا ر ‪ ,‬اﺥ ‪ J‬را " آ" ‪ - 6:‬أن ن " ﻡ  ‪A‬‬
‫ﺏ‪ &1 7‬ﺏ ‪ Z‬ا‪* f‬ر ت ا‪ - ،,8-c‬ن ﺏ‪ 7‬اﺡ ﻡ& ﺏ& ﺏ‪7‬ان إ‪8-‬‬
‫اا‪"M ,HZ‬ب ا‪J‬اء ا‪b‬ي ا ‪ U‬ع أن "‪ N(/ +H‬ﺏ ‪^c‬ﻡ‪ .‬وﺏ‪  H‬ع‬
‫ا ‪ 1‬ا" ﺹ ه‪
b‬ا ات ﺵ و‪ Z‬ل  إ‪1 N‬ف ا‪ &1 a‬ﺏ‪. 7‬‬
‫ﺙ‪ $‬ﺕ ﺏ‪" :^ Z X‬وﺏ‪ H‬أن ﺕ‪A‬ور ا‪ ,aH‬ا ر ‪ ,‬ﻡ‪ ،J‬ﺕ‪8‬م ﺏ‪ ,aH‬ﻡ( ع ﺡ ة‬
 ‫ﻡ‪ ,J‬ﺏ‪ A‬رة ﻡر  ‪ ،‬وﺕ ث ‪ *-‬أ‪ &1 4‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا ة‪.‬‬
‫وﺕن ا ‪U‬ة ا‪ ,a a‬ﻡ& ه‪b‬ا ا ( ر ‪ 1 ,7J"Z V -‬ﻡ‪* f7 ,‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪,‬‬
‫ا ر ‪ - ,‬ا‪ 8‬هة‪ .‬وا ‪U‬ة ااﺏ‪ ,H‬ه ا ‪ - $ 8‬ا‪ 8‬هة ا‪ H‬م ا‪ 8‬دم‬
‫‪4‬ر ا‪ &1 M5‬ا‪ S 7 &b7‬ن ه" ك وه ‪ :‬ا‪ M‬ع ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪,8-c‬‬
‫ا‪ 8‬دم ‪ -‬ﺵ* ‪ ،‬و‪m‬و‪ NM‬إ‪ N- $‬د‪1‬ة ‪ 87‬م ﺏ‪ A‬رة ر ‪J  ,‬؛‬
‫وا‪ M‬ع ‪1‬م ا‪ 5‬ز ‪ -‬ﺵ* أآ ﺏ‪ .‬أﻡ ا ﺡ‪ ,7‬ا ﻡ(‪ ,‬وا ﺥة ‪*-‬‬
‫ا‪ 1‬اف ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا ة ﺏ  ‪ ،$^8‬وه أﻡ وا‪ - XZ‬ا‪ ،,88‬و‪V -‬‬
‫‪ /‬رة ‪ -‬آ@ ﻡ& ‪ 1‬ﺹ " ‪".‬‬
‫و‪ ?71 +7Z‬ا‪/‬ر ه‪b‬ا ا ‪ OU‬ا‪b‬ي آ"‪ +‬أﺕ "? أن  ‪ $‬ﺏ‪ ?JZm‬ﻡ  & ﻡ&‬
‫ا(‪ ،,1‬و"" ‪ $‬أﺏ‪  V‬ﺙ ﺏ‪ .3b‬وﺕ‪ $‬ﺕ"‪ b/‬ه‪b‬ا ا ‪ OU‬ﺡ‪ -‬ﻡ& ‪ @Z‬ﺏ‪. "7‬‬
‫وه‪b‬ا أر‪ "7‬ﺏ‪ ,aH‬ﻡ( ع ﺡ ة ﻡ‪ X‬ﺏا‪ ,‬ﺵ*  ‪ 1963‬إ? ا‪ 8‬هة ﺏ ‪,‬‬
‫وز ا‪ ,J‬وا‪ @ H‬وا‘‪ ,/‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬اآ ر ﺏ ﺏﺏ ر ا‪ ، /‬وا ‪ +78‬أﺡ(&‬
‫ا ‪ 8‬ل ﻡ& ا ‪ 1‬ا" ﺹ وﻡ& ﺡﻡ ‪ ،N‬و‪ Z‬ﻡ‪ +‬ﺏ‪ ,f‬داﺥ@ ﻡ‪ .J‬وآ ‪+‬‬
‫‪ -‬آ@ ﻡ‪ ,U‬ﺡ‪ +7‬ﺏ*  ‪ * †J‬ا ‪ 8‬ل آ‪ .‬وﻡ‪  - , * X‬وﺏا‪,‬‬
‫د(  وﺹ‪ +7‬إ" ﺏ‪ ,aH‬ﻡ‪ ,J‬ﺏ ‪ ,‬وز ا‪ ,J‬ا"ي ا *"س‪،‬‬
‫وا ‪ "78‬ه ﺏ‪ ,HU‬ا ل ا ‪ 5 8‬ﺡ را ‪.‬و‪ , * -‬د(  ‪ + -‬ا‪* f‬ر‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ 1 ,7J"Z ,‬ﻡ‪ - ,‬ا‪ 8‬هة‪.‬‬

‫‪---‬‬
‫ا ا ‪) 4 ) &-‬‬

‫وﺏ‪ ,  H‬أﺵ* ﻡ& ه‪b‬ا ا ر‪ ،q‬وﺕا ‪ + Z ،1964  16 -‬ﺏ(‪ /‬ﻡ‪7‬ء‬
‫ﺏ ‪5 H/5‬ت ا‪ ,8‬ا ‪ ?71 "78‬إﺙ
ا ‪ 1‬ا" ﺹ ‪ -‬ا‪ 8‬هة ا‪ 8 5‬ل‬
‫‪ N(/‬ا‪b‬ي ﺥ‪ ,-  †J‬اؤ ء ا‪4‬ف ا ! رآ& ‪ -‬ا \ﺕ ‪ .‬وأود أن‬
‫أﺽ‪ 2‬آ‪ &1 , 7‬ه‪b‬ا ا(‪ @Z /‬أن أﺏ ‪ 8- .N"1 H‬آ ‪ +‬ﻡ ‪ N1‬أآ‪ a‬ﻡ& ﻡ ‪61‬‬
‫ا(‪ /‬ا ﺽ أي ا(‪ /‬ﺏ& اآ!ط وأد ‪F‬ﺏ ﺏ ‪ ?71‬ﻡ & [ ة )د‪.‬س‪،(3.‬‬
‫ﻡ‪ X‬أ" ه‪
b‬ا ة آ" ‪ ?71‬ﻡ & إﺡى [ ات إ ﻡ& [از د‪.‬س‪ 4 .‬آ ‪+‬‬
‫ا ‪U‬ط ا‪ ,f‬ا ر ‪ Z ,‬ا ‪Mm‬ﺕ* ‪ .‬و‪ Z‬ﺕ‪ $‬ﺕ‪A*f‬ه ‪  ?71‬ﻡ ه‬
‫ﻡ‪ H‬ل ﺏ‪ - N‬ا ‪U‬ط ا‪ 1 ,f‬دة‪ ،‬وأ‪1‬ت ا ‪ 1 8‬و‪:‬ه ﻡ& و @ ااﺡ‪,‬‬
‫ا  ﺕ*‪ &- ( 7 m‬ﺏ ‪ U‬ات‪ .‬وآ ن ﺥ‪ O‬ا( آ ‪C‬ﺕ‪ :‬ﺕ‪- - 2Z‬ر‪5‬ﻡ ‪،‬‬
‫ﺡ‪ "  x‬ول [‪ H‬م ا‪0‬اء‪ ?71 ،‬أن " م ‪ -‬أﺏ ﺵ‪ ،‬و ‪ 2Z‬ﺕ‪ - "- /Z‬ا [م‬
‫ﺙ‪ $‬اﺹل إ? ا‪ 8‬هة‪ .‬وﺕ‪ $‬ا‪  M‬ز ا‪ U‬ﺏ& اآ!ط و‪-‬ر‪5‬ﻡ دون ﻡ!‪،,7‬‬
‫أﻡ ا‪ U‬ﺏ& ‪-‬ر‪5‬ﻡ وأﺏ ﺵ‪ - ،‬ن ﻡ‪ H/‬ﺏ ‪5 H/5‬ت‪ 8- .‬آ ‪ +‬ه" ك ‪ 1‬ﺹ‪,/‬‬
‫ه‪ M‬ء ﻡ& ‪1‬اﺹ‪ @J- 2‬ا ﻡ‪ U‬ر ﺕ‪ U0‬ا "‪ ،,8U‬و‪ & $‬ﻡ‪ U‬ر ‪F‬ﺏ ﺵ ﻡ‪A*f‬ا‬
‫ﺕ‪A*f‬ا  & ﻡ& ﻡا‪ ,*M‬ﻡ ﺕﺙ‪ N‬ه‪
b‬ا‪H‬اﺹ‪ 2‬ﻡ& ‘وف ا ‪+87- ., "a‬‬
‫ﺏ" ا‪ U‬ة   ‪ ،,1‬ﺥ * ﺏ‪ ، "4H‬إن ‪ & $‬آ‪ 1  ، "7‬ت ‪1‬ة ﺡ(‪ 6‬ﺏ‪PH‬‬
‫ا‪ 15‬ا‪ -‬ت‪ ،‬و‪ &  $‬ﻡ& رؤ‪ ,‬أي ‪^1‬ﻡ‪ U 7 ,‬ر أو ‪ .
:‬وإﻡ‪ -  H‬ء‬
‫ا‪ 9‬ﺕ‪ *M @UH‬ز اﺕ‪ J‬ل ا‪ U‬ة‪ ،‬وآ ن ا ^ح إ  ‪H 5‬ف ﺵ‪ &1 S‬ا "‪،,8U‬‬
‫و‪H $‬ف آ‪J  2‬ف‪ .‬وﻡ‪ X‬ا‪ Z‬اب ا‪ @7‬ا‪ XU8‬ا ﻡ@ ‪ -‬ا‪aH‬ر ‪F ?71‬ﺏ ﺵ‬
‫و‪ 37‬ﺏ" ا‪ U‬ر ا‪ ,*M‬ا  ‘"* و‪- ,*M‬ر‪5‬ﻡ– وآ ن ﺕ‪
8‬ﺹ (&‬
‫ا‪ ،9‬وأ‪ @Z‬ا‪ @7‬ﺏ;^ﻡ‪ N‬و& ‪ -‬ا‪H - ،U‬ﻡ‪ +‬اؤ‪ 1 ,‬ﻡ وا ﻡ‪ U‬ر‬
‫ﺕ"* ‪ ،‬وأﺹ‪A "87Z V‬داد د‪ ,8Z‬ﺏ‪ H‬أﺥى‪ .‬وأﺥ‪ b‬ا‪8‬م  ‪7‬ن ‪ F‬ت ﻡ& ا‪F8‬ن‬
‫ا‪ $‬وآ ‪ +‬ا ^وة ‪ -‬اا‪ ,‬ا‪ ،‬ﺙ‪ $‬ﺹ رت ﻡ( ‪ ،,1‬و‪ x7 $‬أن ﺕ‪ + H‬ﺏ*‬
‫ا ﺹات ﻡ‪ X‬أن ا‪ X f‬آ ا  ون ا ‪ 7‬ﺏ *وء وﺽ‪ O‬ا ‪ J1‬ب و‪1‬م‬
‫إ‘* ر ا‪A/‬ع‪ .‬وﺡ و‪ +‬أن أآن ‪Z‬وة ‪ -‬ا*وء ورﺏ [‪ ,‬ا‪mf‬ش‪- ،‬ا‪ +1‬ﺏ‪PH‬‬
‫ا‪A‬ﻡ^ء ﻡا‪ ,1‬رﺏ ﺕ‪ +‬ﺕ‪  87‬إ? ﻡ‪ .,8 4‬و‪mf-‬ة ﺕاءت " أار ‪-‬ر ‪5‬ﻡ‬
‫ﺕ ق ﺡ‪ 6f‬ا‪0‬م ااﻡ(‪/ - ،,‬ج ا‪ $0‬ﺏ‪ H‬أن آ دت ا ‪ J1‬ب ﺕ ‪ $U‬ﺏ(‪ 6‬ه‪b‬ا‬
‫ا ‪ U‬ا ‪ .8‬وﺏ‪ "4Z ,[ ,7 H‬ه ‪- -‬ر ‪5‬ﻡ‪ ،‬اﺕ‪ "*f‬ﻡ"* إ? ا‪ 8‬هة‬
‫ﻡ& ‪ [ &1 M‬ا [م‪ .‬وا‪ A M‬ا‪Af‬ء ا ول ﻡ& ا‪ U‬دون ﻡ!‪،,7‬‬
‫و& ا‪Af‬ء ا‪  a‬آ ن  ‪ " r‬ﻡ‪“M /‬ت أﺥى‪ /- .‬ا‪ U‬ﺏ& ا‪ 8‬هة‬
‫وا [م‪ ،‬وﺏ" آ ‪ +‬ا‪ U‬ة ﺕ‪ - 7‬أ‪M‬اء ‪ , 1‬إذ ﺕ‪ ; 2Z‬م ا *‪,‬‬
‫و; م ا ( &‪ - ،‬ﺥ "‪ "8‬وأﺥ‪ b‬ﺕ‪ 2f‬ﺏدا‪m- ،‬ﺹ‪ V‬ا‪ ?- X f‬وﺽ‪ X‬أ‪ @Z‬ﻡ‬
‫‪ 8‬ل ‪ N"1‬إ‪ : ?71 N‬ﻡ ام‪ .‬وه" أ‪ 4‬ﺡ ول آ@ ﺽ‪ O‬أ‪ J1‬ﺏ‪ N‬وﺏأت ا‪H‬دة‬
‫إ? ﺕ^وة ‪F‬ي ﻡ& ا‪b‬آ ا‪ ...$‬و(& ا‪ : P  $ 9‬و‪ +Z‬و‪ AM‬ﺡ ?‬
‫‪ - "A‬ﻡ‪ U‬ر ا‪ 8‬هة وا‪ - X f‬ﺡ ‪ ,‬ذهل‪ ،‬و& رؤ " ا ‪ M‬ل ‪1‬‬
‫ا" ﺹ ‪ $7 "1‬ا‪ U‬ة ‪ " 8 5‬أ‪ +U1‬آ@ واﺡ ﻡ" ا‪ X-‬ا‪4‬وري  ‪3‬‬
‫و( ‪Z ?71‬ﻡ‪ .N‬وأﺕ‪b‬آ أﻡًا & أ(
وه أ"? آ"‪ +‬أﺵ‪ H‬ﺏوار ﻡ‪ 1A‬أﺙ" ء‬
‫ا ‪H‬اض وﺡات ا!ف ﺹ‪ ,‬ﻡ‪ ./4‬و(& ا‪ 9‬آ ‪ +‬ا‪ ,8U‬ا ‪,J‬‬
‫‪H 5‬اض اﺡات‪ ،‬وه ‪ ?71‬ﻡ أ‪ 8 1‬ﻡ‪m‬ﺥذة ﻡ& ﺏ‪ ،  U‬ﺕ‪ 4 8‬ا(‬
‫ﺏ‪O‬ء ﺥ‪ 27‬ا‪ 4‬ﺏ‪ O‬ا‪b‬ي ‪8‬د ا‪ ,Z/‬ا  ﺕ( ‪H‬ض ا ‪ ،,7‬و آ ن‬
‫ا‪H 5‬اض  ‪ 67U‬ا أع  ن ﻡ& ا  @ ‪M‬ا أن أ‪ 8-‬ﺕاز‪ .‬ه أ ذا‬
‫إذا ‪ Z -‬هة ‪ M‬ل ‪ 1‬ا" ﺹ ول ﻡة‪ ،‬وا‪ 678‬ﻡ‪ 5 4 $H/‬وو["‪ ،,‬ﻡ‪7‬ء‬
‫ﺏ ‪ H‬داة ا‪ H 5‬ر وا‪c‬ﻡ ‪ ,‬ا  ﺕ ول [& ا‪H‬ب وا ‪ -‬ر‪ .,Z‬ه أ ‪-‬‬
‫ا‪ 8‬هة ﺽ‪ / - N71 /‬ا;وف وﺏ"‪ /‬اﺕ‪ ,‬ﻡ‪ X‬ﺏ ‪ Z‬رؤ ء اول‬
‫ا ‪ -‬ر‪ .,Z‬إ* ; ت ‪ 5‬ﺕ"(? أﺏا‪ ،‬ﺕ‪ V/U‬ﺏ  ! ‪ 1‬ا‪ f‬ﺵ‪ ,‬وا ﺡ  ا‪!,0‬‬
‫و‪A1‬ز ا‪ M5‬ع ا‪  a‬ؤ ء اول ا‪ ,8-c‬ا "‪ 8H‬ﻡ ﺏ& ‪ 17‬و ‪ 21‬‬
‫‪ 1964‬ﻡ‪ "/Z‬اﺏ‪7‬ﻡ  ﺕ‪
f‬ا ‪0‬ب ا‪b‬ى آ ن ﻡ‪ N7‬ا(& ا‪  a‬ﺡ ﺽا ه‪
b‬‬
‫ا ة؛ وآ ن ﻡ‪H8‬ا ﻡ ‪ f‬ور&‪ ،‬وه ﺹ‪ ,-‬ﺕ‪H‬د إ? ا ﺕ‪ 6‬ا ﺏ‪f‬ي‪ .‬وا‪8H‬‬
‫ا \ﺕ  ‪ ,1 Z -‬آة ‪ f7‬ﻡ‪ ,H‬ا‪H‬ﺏ‪ ،,‬ﺕ‪ 37‬ا "; ‪ ,‬ا  ﻡ زا‪ +‬ا ‪0‬ب ﺕ "‪"H‬‬
‫ﻡ& دﺥ* ‪ .‬وﺏ أن ‪1‬د اؤ ء ا ‪ -‬ر‪ ,Z‬أآ ﻡ& ‪1‬د اؤ ء ‪ -‬ا‪ f‬ﻡ‪,H‬‬
‫ا‪H‬ﺏ‪ 8- ،,‬آ" ﻡ‪A‬دﺡ &‪ ،‬وآ"‪ +‬أ وا ‪ 37‬ا(& ا‪  a‬ﻡ ‪ 8‬رﺏ& ر‪ ,M‬أ"‬
‫آ" آ‪ 7‬ﺕك أﺡ ‪5‬ﻡ ﻡ‪ N8-‬ا‪C‬ﺥ‪ .‬وﺏ‪ $:‬ذ‪ " $ 3‬أﺡ ﺏ"‪ +‬ﺵ‪,/‬‬
‫‪¥‬ﺥ‪ 8- .‬آ"‪ +‬أرى أن ‪ N71‬أن ن ا دئ ﺏ [  إ‪ 5‬أ‪ N‬آ ن  ; ه‬
‫ﺏ ‪ f‬ه@ و‪M‬د ﻡر  ‪ ،‬وﺏ   ر(* ‪ ،‬وآ"‪ +‬ﻡ( ‪H‬ا ^ ‪ f‬ﺏ‪ ,‬إ? أي ﺡآ‪,‬‬
‫ﻡ"‪ N‬ﺕ‪ - 6J‬ﺏ ب ا ( ‪ 1‬ا ة‪ ،‬و"‪. @H/ $ N‬وﺡ ول ا ﺵ  ﺕري‬
‫أن ‪ X f‬ﺏ"" ‪ "M -‬ﺡ‪ N‬ﺏ‪"/‬ق ه‪ 7‬ن ﺡ‪ $8 x‬آ‪ . "7‬و‪ @Z‬ا(& ا‪  a‬ا أ‬
‫‪ -‬أول ا ﻡ ﺙ‪ $‬ﺕا‪ 640- ،XM‬ﺵ  ﺕري وذآ أن ه‪b‬ا ا ا‪ XM‬ا‪b‬ي ﺕ‪- $‬‬
‫ا‪  Z‬ا ﺥة ‪ H‬ﻡ& ﺵ‪ $‬ا ‪ ?71 37‬ﺡ ﺕ‪ H‬ﺵ  ﺕري‪ .‬و‪ -‬أ‪ 81‬ب ه‪b‬ا‬
‫ا \ﺕ  اﺕ‪ /‬وز ا‪^1c‬م ا ر  ﻡ‪
; X‬ا ‪0‬ﺏ ‪ ?71‬وﺽ‪ X‬ﺡ ‪7‬ب‬
‫ا^ﻡ‪ 1 ,‬ا‪c‬ذا‪ ,1‬ﺏ" ء ‪ 67[ ?71‬ﻡ& ا ‪0‬ب وﺏ‪ @4/‬ا ( ‪ 1‬ا ة ا ‬
‫‪ Z‬ﻡ‪ +‬ﺏ* و‪-‬د ﻡ& اول ا‪ ،&77 ,8J‬وه ﺡب ‪ $‬ﺕ& ﻡ  ‪0  - .,S-‬ب‬
‫ ‪ 37‬إذا‪ ,Z ,1‬ﺕ‪ x‬ﻡ& ‪1‬ة ﻡ‪ U‬ت‪ ،‬أﻡ & ‪ *M : 37  ^-‬ز واﺡ‬
‫—ر ل ﺏ‪8‬ة ‪ 20‬آ‪7‬ات‪ .‬وآ ن ‪ "71‬أن ‪  N*M‬ا! ل "‪ x‬ﻡ& ﺥ^‪N‬‬
‫ﺏ ﻡ‪ f‬ﺥ ﺹ ﻡ‪ *M‬إ? ا ‪0‬ب ‪ $‬أ‪ 1‬أﺕ‪b‬آ آ‪ $‬ﻡة ‪ :x‬ه@ آ ن ﻡ أم آ ن‬
‫‪ x‬ﻡﺕ& ‪ -‬ا ع؟ أم آ ن أ‪ 1‬؟ & ه‪b‬ا ا ﻡ آ ن "‪ N!H‬ﺏ‪ a‬ﻡ&‬
‫ا س ا[" ﻡ  ا ﻡ& و ‪َ F‬آ ط ‪ ،‬وآ ن وﺡ
ا‪b‬ي ‪ @ H‬ﺏ‪ N‬وﺏ @‬
‫ﻡودة ‪M‬ا‪ ،‬وﻡ‪ X‬ذ‪ 3‬آ ن ( ‪ X‬إ‪ N‬ا‪a‬ون ‪"M -‬ب ا ‪0‬ب آ آ ن‬
‫( ‪ X‬إ‪ N‬آ‪ a‬ﻡ& ا ا["& داﺥ@ ا[&‪ .‬و‪ & $‬ﻡ  ا ﻡ& و ‪F‬آ ط‬
‫( م ه‪b‬ا ا ﻡ ‪ 6H7‬دور ا ‪U‬ب)إ( ‪ H7‬ه@ ا ‪0‬ﺏ‪ ،‬ﻡ ‪* N7HM‬د‬
‫ﺏ ‪  :5‬ل ‪1‬ة ﻡات‪ 8- .‬ﺏأت ‪ ,4Z‬ه‪b‬ا ا ﻡ ﺕ!‪ @0‬ﺏ ل اﻡ‪ ,‬ا ‪0‬ﺏ‪،,‬‬
‫‪ 67U-‬وز ا‪^1c‬م ‪ -‬أول ‪-‬ﺹ‪ N +" ,‬إ‪ 8‬ف ه‪b‬ا ا ﻡ ﻡ‪ 8‬ﺏ@ إ‪ 8‬ف‬
‫ا ‪0‬ب ﺏاﻡ‪ *f‬ا ‪ ,*M‬ﺽ ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ،,‬وه ﺏاﻡ ‪$‬‬
‫ﺕ& ‪ ,/U‬ﻡ‪ H‬ﺵ ‪ J‬و‪ 5‬ﻡ‪ X‬ﺡﻡ ‪ .‬وآ آ ن ﻡ‪8‬را ‪ -‬أد ‪F‬ﺏ ﺏ ‪ ،‬د‪ 1‬‬
‫ا ‪ M‬ل ‪ 1‬ا" ﺹ ﻡ‪ , * X‬ا‪ , 8‬ا‪ , ;"  , a‬اﺡة ا‪ 87 ،,8-c‬م‬
‫ﺏ‪ A‬رة ر ‪* f ,‬ر‪ ,‬ﻡ‪ J‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ﻡﺕ* ‪ 8‬أ م ﻡ& ‪ 21‬إ? ‪ . 29‬وﺏ‪H‬‬
‫‪ 8‬ء ‪ - JZ‬ا‪ 8‬هة ا ‪ "78‬ر  ‪ -‬ا‪"c‬ر‪ ,‬وآ ن " ‪ 8 *-‬ءان‬
‫ﻡ‪ 8 H‬ن‪ ،‬ﺕﺙ" ﺥ^* أو‪ &1 5‬ﻡ( ‪ @8‬ا‪ Z^H‬ت ا‪ , "a‬ﺏ"" ﺏ‪ ,HU‬ا ل‪ ،‬ﺙ‪$‬‬
‫ﺕﺙ" أ‪ &1 4‬إ‪ 8-‬و‪ &1‬ا‪ Z^H‬ت ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا‪ .,8-c‬وﺕﺙ" ‪ &1‬ا وﺽ ع ‪-‬‬
‫ا‪ $ H‬ا‪H‬ﺏ ا‪b‬ي ‪ $‬ﺥ@ ‪1 -‬اد
ﺏ(‪ 6‬ا ‪0‬ب‪ ،‬آ ﺕﺙ" أ‪&1 4‬‬
‫ا وﺽ ع او‪ 1 ,‬ﻡ ‪ .‬وآ ن دوﻡ ‪ "UH‬و‪
; ,*M‬ﺡل ه‪
b‬ا‪ 48‬‬
‫و‪ 67U‬ﻡ" إﺏاء و‪; ,*M‬ي‪ .‬و[‪ 67‬ﻡ" ﺥ‪J‬ﺹ أن أﺡﺙ‪ &1 N‬دول إ‪8-‬‬
‫ا(داء ا" [‪ ,8‬ﺏ ‪ ,(/‬ﺏ  ‪ "a‬ء ‪ ":‬وﻡ  ‪ . *-H N>-‬وآ"‪ +‬أ‪- V‬‬
‫ا‪H‬ض ا‪b‬ي ‪Z‬ﻡ‪ ?71 N +‬ﺽورة ا ‪ H‬ون ا‪ 8-c‬ا‪H‬ﺏ‪ ،‬وه ﺕ‪ H‬ون "‪0‬‬
‫أن "? ‪ ?71‬ﻡ‪ ,-H‬ﺕ ﻡ‪ ,‬ﺏ& ا ‪ & 1 f‬ﺡ ?  & ا‪H‬ب وا ‪ -‬ر‪ ,Z‬ﻡ& ﺕ‪ f‬وز‬
‫ا‪H‬اوات ا‪ ,J"H‬و‪ Z J‬در& ‪ ?71‬إزا‪ ,‬ﺡا‪ AM‬ا‪ ,‬و‪1‬م ا‪ .,8a‬إن‬
‫ا‪ H 5‬ر ا وروﺏ ‪ Z‬ﺕ‪AH‬ز ﺥ^ل ا‪ /‬ة ا ﺥة‪ ،‬وﻡ& ﺥ^ل ‪ NH‬ا !\وم‬
‫ ‪ 7‬ﺡ‪ M 27‬وآ ن ﻡ ‪ 7‬ه إا@ ا  أﺹ‪ +‬ﺕ‪ a‬ا‪H‬اوات وﺕ(‪?H‬‬
‫إ? ﺡ‪ 9/‬ﻡ ه ﻡ‪M‬د ﻡ"* ‪ ،‬وﺕ\‪  M‬ر ا‪ ,‬و‪1‬م ا‪ ،,8a‬ﺏ ‪ ,‬ﺏ‪ 3b‬ودا‬
‫ﻡ"‪ ,H‬ﺏ& ه ﺕ& ا ﻡ &‪ ،‬و‪ M Z‬ءت ا‪c‬ﻡ ‪ ,‬ا ﻡ‪  x/" ,‬ﻡ* ‪ -‬آ@‬
‫ذ‪ .3‬وا‪ ,88‬أن ه‪
b‬ا( م ﺏأت ﺕ" ! ‪ -‬آ ‪ ,-‬ﺏ‪7‬ان إ‪ 8-‬ا(داء‬
‫ا ( ‪ .,78‬وه‪b‬ا ‪ @J‬ﺏ  ا[\ ﻡ‪ (- X‬وﺏ‪  U‬وﺏ ( ‪1‬ﺕ* ا"!‪- ,U‬‬
 ‫‪ ,7 1‬هم ا ‪ H‬ون ا‪H‬ﺏ ا‪ 8-c‬وه ﻡ ‪A‬ال ‪  $ ""M‬ا"ر ﺏ‪ .H‬إ*‬
‫‪ ,7 1‬ﺕ‪8‬م ﺏ* ا‪8‬ى ا‪ H 5‬ر‪ ,‬وا‪ ,*J‬وﺕ( م ‪ *-‬اول ا‪ H 5‬ر‪,‬‬
‫ﻡرات ﺏ(‪ ,U‬وﺡ( ‪F - ,‬ن واﺡ‪  (- .‬ول إ‪ "Z‬ع ا(د ﺏ‪m‬ن ا‪H‬ب (ا‬
‫ﻡ‪f‬د ‪ &J"1‬ﺏ@ إ*‪ $‬ﻡ( ‪ِH‬ون و‪A‬درون ا(د آ‪ /‬آ ا‪ .‬إن ‪ ?71‬ا‪H‬ب‬
‫أن  آا ﺏ(‪ ,1‬وﺏ!@ إ‪ f‬ﺏ ‪ a‬ا ‪ -w‬ر‪1 ,Z‬م ﺹ‪ ,‬ا‪J‬رة ا ‬
‫‪J‬ره‪ *71 $‬أ‪1‬اء ا ‪ /‬ه‪ $‬وا ‪ H‬ون ﺏ& ا ‪ -‬ر‪ ,Z‬وا‪H‬ب‪ ،‬وإذا ‪ @J $‬ه‪b‬ا‬
‫‪m-‬ﺥ!? أن ‪ 5‬ﺕ & ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪ ,8-c‬ﻡ& ﺕ‪ 8‬أها‪ ، *-‬وأﺥ!? أ‪ 4‬أن‬
‫‪ ?8‬ا ‪ /‬ه‪ $‬ا ‪ 8-‬ا‪H‬ﺏ ﺡا ‪ ?71‬ورق‪ .‬و‪ "1‬ا * ء ﺡ‪ a‬أآ  ا‬
‫‪ 1‬ا" ﺹ ‪ N 1 "Z‬ﺏ‪m‬ه ‪ ,‬ﺏ@ وﺏ‪4‬ورة ا ‪ H‬ون ‪ -‬آ ‪ ,-‬ا ‪5 f‬ت ﺏ& إ‪8-‬‬
‫ا(داء وا‪ $ H‬ا‪H‬ﺏ‪ .‬و‪ Z‬ل إ‪ H N‬ا‪HJ‬ﺏ ت وا‪ 8H‬ت ا  ﺕ "‪,8[ 2‬‬
‫ا ‪ /‬ه‪ $‬ﺏ& ا ‪ & 1 f‬وﺥ ﺹ‪ ,‬ﻡ أﺵت إ‪ N‬أ ﻡ"‪ .@7Z b‬و‘@ ‪ ?71‬آ@ ﺡ ل‬
‫ﻡ ‪ 7H  - ^ /‬ﺏ "  ا"* ‪ .,‬وﺏ‪ H‬ﺕ دل [@ ‪ *M‬ت ا"; اﺕ‪?71 "8/‬‬
‫أن ‪ @ H‬آ^ ‪ -‬إ[ ر ه‪b‬ا ا !وع ا آ@ ﺏ(‪ 6‬ﻡ ﺕ ‪ N N‬و ‪.N7‬‬
‫واﺕ‪ "8/‬آ‪ ?71 3b‬أن ﺥ و‪ 8  ,7‬ه‪b‬ا ا*ف ا"@ ه ﺕ‪ 2a‬ا‪5‬ﺕ‪5 J‬ت‬
‫ا!‪ ?71 5 ،,‬ﻡ( ى ا‪ 8‬دة ‪ ،O8-‬وإ ‪ ?71‬آ ‪ ,-‬ا (  ت ا ﺥى‪:‬‬
‫اﻡ ت وا  ت وا ﺡ‪A‬اب ا( ‪ ,‬واآ ت ا‪ f‬ه‪) ,‬ا! ب‬
‫وا"( ء وا"‪ 8‬ﺏ ت(‪ .‬وه" ا ‪ 8‬ا ‪ M‬ل ‪ 1‬ا" ﺹ ا‪ 1 UZc‬ت ا‪H‬ﺏ‪,‬‬
‫ا ‪ 8‬دا ﺡ دا وذآ أ* ﺕ ‪ ,81 @a‬آ‪m‬داء ‪ 6HJ‬ا‪  M‬زه ﻡ& ن أي ﻡ"; ‪ ,‬ﻡ&‬
‫ا "; ت ا‪ ,1 M5‬ا‪ 8  ،,a‬إ‪ f‬ز ‪ @ 1‬آ ﺏ‪ $f‬ﻡ آ"  ث ‪.N"1‬‬
‫و‪F -‬ﺥ ﻡ‪ 8‬ﻡ ﺏ ‪"c‬ر‪ ,‬ﺕ‪AH‬زت ﺹا‪  Z‬ﻡ‪ 1 X‬ا" ﺹ وأﺹ‪ V‬إ‪ f1‬ﺏ ﺏ‪N‬‬
‫أآ‪ .‬و‪ Z‬زارت ا‪ ,aH‬ا ر ‪ ,‬ز دة ‪ ?71‬ا‪ 8‬هة وا‪"c‬ر‪ ,‬وﻡ اﺵ ‪7‬‬
‫‪ N71‬ﻡ& ا اآ‪ A‬ا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا‪ ،,- 8a‬ﻡ"‪ "Z ,8U‬ة ا( وا " [ ا ر ‪,‬‬
‫وا ﺙ‪ - ,‬ﻡ‪ J‬ا‪ 7H‬وا( ا‪  H‬ﺏ‪m‬ان‪ ،‬وآ" ﺡ‪ x‬ﻡ ﺡ‪" †J  "77‬‬
‫ا ‪ 8‬ل ﺡ ر‪ .‬و‪1‬ت إ? ا‪ 8‬هة ‪ -‬ﺏ& ‪ 5‬و‪ 11‬ﻡ& أآ ﺏ ا ا ‪ ! 7‬رآ‪,‬‬
‫‪ -‬ا \ﺕ  ا‪  a‬ؤ ء دول ‪1‬م ا‪ 5‬ز‪ .‬ور‪ $:‬آ‪a‬ة ا!‪5 0‬ت ا ‪ M‬ل‬
‫‪ 1‬ا" ﺹ ا‪b‬ي آ ن ‪ N71‬أن ( ‪ X M @8‬اؤ ء ا‪ 8‬دﻡ& ﻡ& آ ‪ ,-‬أ ء‬
‫ا ‪ H‬رة ‪ ! 7‬رآ‪ - ,‬ه‪b‬ا ا \ﺕ  او ا‪ 8- ،‬ﺡص ‪ ?71‬أن  ‪"J‬‬
‫ﺏ ‪ H‬ﻡ‪ ,7‬أﺥ‪ ,‬ﻡ ‪A‬ة‪ ،‬ز دة ‪ ?71‬اوﺕآ‪5‬ت ا ‪ ,87H‬ﺏ ‪5 8 5‬ت ا  ﺡ;"‬
‫ﺏ* آ ‪ Z‬اؤ ء ا ﺽ&‪ .‬وآ ن ه‪b‬ا ا \ﺕ  أول ﻡ" ‪ Z ,‬ﺏ‪ Z *- +7‬دة‬
‫ا !ق ا‪H‬ﺏ ﻡ‪ @J- @a‬ﻡ‪ 37‬ا ‪ ,7‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا(‪H‬د‪ ،,‬وﺡ(& ﺏ& [^ل ﻡ‪37‬‬
‫ا ردن ‪ ،‬و‪ 1‬رف ر ا‪H‬اق‪ ،‬وا ا(ري وا ا‪ . "7‬وآ ن ‪ 8‬‬
‫ﻡ‪ X‬ا ‪ - @J- 37‬ه‪
b‬ا " ‪ ,‬ذا أه ‪ ,‬ﺏ ‪ 8- ،,0‬ﺕ "‪ +‬ﻡ& أن أ‪1‬ض ‪N71‬‬
‫ﺏ‪J‬رة ﻡ ﺵة و‪ ,*M‬ا"; ا ر ‪. ,‬وﻡ‪7H‬م أن ‪/ @J- 37 7‬ذا وأ‪6H7 N‬‬
‫دورا آا ‪ - 5‬ا‪ $ H‬ا‪H‬ﺏ ‪ ،O8-‬وإ ‪ -‬ا‪ $ H‬ا‪^c‬ﻡ أ‪ . 4‬و‪Z & $‬‬
‫ ‪ @Z X‬ه‪b‬ا ا‪ 87‬ء ‪ :‬و‪ ,*M‬ا"; ا ‪0‬ﺏ‪. ,‬وﺏ‪ H‬أن ا ‪ X‬إ? أﺏى أ‪N/‬‬
‫‪ ?71‬ء ا‪ Z^H‬ت ﺏ& ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬وا ‪0‬ب وﺕ "? أن‬
‫" * ا \ﺕ  ﺏ  ‪ V J‬ﺏ& ا‪ &7‬ا!‪ ،&88‬و ‪ $‬ا ﺹ@ إ? زوال ا!‪ 8‬ق‬
 ‫ا \‪ +Z‬ﺏ"* ‪ .‬وﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬و‪ NM‬إ ﺏ‪ 1 PH‬راﺕ‪ N‬ا‪ ،,/U7‬ﺙ‪ $‬ه"‪ m‬وه"‪m‬‬
‫ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ?71 ,‬آ* ا‪ 7‬اﺡ ﻡ& ﺏ& ﺏ‪7‬ان إ‪8-‬‬
‫وا !ق ا‪H‬ﺏ ا  أدﺥ‪ +7‬ﺹ‪ ,/‬ا‪^c‬م ‪ -‬ا * ‪ ،‬و‪ Z‬ل‪" :‬ا‪ ,88‬أ‪$‬‬
‫ﺕ( ‪8‬ن ﺏ*‪b‬ا ا‪- $5‬ق ﻡ ( ‪ N8‬ا‪C‬ﺥون ن ﺏ‪7‬آ‪ - X8 $‬ﻡ"‪@ 1 ,8U‬‬
‫ا‪ H 5‬ر وا (‪ *- ,‬آ@ ﻡ ( ‪ HU‬ن ﻡ& أ‪ @M‬إﺽ‪ H‬ف ا‪^c‬م وﺕ!*‪."N‬‬
‫وﺕ ﺏ‪" NZ X‬ﺹ‪ V‬أن ﺏ^دآ‪ $‬ﺏ^د ﺵ"‪ +7‘ O8‬دوﻡ ﻡآ‪ A‬إﺵ‪ H‬ع "! ا‪^c‬م‬
‫و! ا‪ ,- 8a‬ا‪H‬ﺏ‪ - ,‬رﺏع إ‪ 8-‬ا(داء‪ ،‬وه‪b‬ا ه ا(‪ - 6‬أن ا ‪,7‬‬
‫ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا(‪H‬د‪ ،,‬ﺏ‪ $:‬رواﺏ‪ *U‬ا ﺹ‪ ,‬ﻡ‪ X‬ا ‪ ,7‬ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬ور‪Z $:‬ار‬
‫ﺵ ر
‪ ،‬ﺕ‪ H‬ﻡ@ ا‪ ,aH‬ا ر ‪ 7 ,‬ﻡ"‪ 1960 b‬ﻡ‪ H‬ﻡ‪ ,7‬ﺥ ﺹ‪ ,‬آ‪ ,aH‬ﻡ( ‪،,78‬‬
‫أي أ" ‪ H‬ﻡ‪ *7‬آ ‪ H‬ﻡ@ أي ﺏ‪ ,aH‬ﻡ& ﺏ‪ aH‬ت اول ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ( ‪ .,78‬و‪$‬‬
‫ﺕ( ‪ XU‬آ@ ا  و‪5‬ت ا  ‪ Z‬ﻡ‪ +‬ﺏ* ﺡﻡ‪ ,‬ا ‪ ,7‬ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬ﺙ"" ‪ &1‬ه‪b‬ا‬
‫ا ‪ .2Z‬وآ@ ﻡ ‪ - N7H/‬ه‪b‬ا ا!‪m‬ن ه ﻡ و‪ 8 7 ,‬رب ﺏ& ا ﺥة ا ﺵ‪ 8‬ء‬
‫ا‪f 5 &b‬ز أن ن ﺥ^‪ $*-‬إ‪ 5‬ﻡ(‪ 1 ,m‬ﺏة‪ .‬و‪ -‬ا ; ر أن ن ﺏ ( ‪"1 U‬‬
‫ا‪ 15‬اف ا  ﺏ  ‪>- $^8‬ن ‪ ?71‬ﺏ‪ "7‬أن ;^ ‪ ?71‬اﺕ‪ J‬ل و‪& "71‬‬
‫أ‪ ، 4‬أ‪ JZ‬أ وأ ‪ ،$‬أن ‪ ?71 ?8‬اﺕ‪ J‬ل آ‪ .3b‬وا‪8H‬ت ﺏ"? وﺏ& ا ‪@J- 37‬‬
‫ﺹا‪ ,Z‬ﻡ"‪ b‬ذ‪ 3‬ا‪ 87‬ء‪ .‬و‪ -‬ه‪
b‬ا‪ , 8‬ﺕ‪ +-H‬أ‪ ?71 4‬ا‪ 8‬دة ‪ :‬ا ‪ -‬ر‪ ,Z‬ﻡ&‬
‫ﻡ\( ﺡآ‪1 ,‬م ا‪ 5‬ز ﻡ‪ @a‬ا ﺕ  وا آ ر‪ ،‬أﻡ ا‬
‫*و ‪ 8-‬ﺕ‪ 21 - -‬أآ ﺏ ‪ 1964.‬و‪ 1965  19 -‬ا‪+- 1‬‬
‫ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا ة ر  ﺏ ‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ،,‬و‪Z‬م أول‬
‫‪  /‬ر  أوراق ا‪ 1‬د
إ? ا ‪ M‬ل ‪ 1‬ا" ﺹ وه ا‪4‬اﻡ‬
‫و ﺥ‪U‬ي‪ .‬أﻡ ‪ /‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا ة ‪8 $7-‬م أوراق ا‪ 1‬د
‪،‬‬
‫;وف ‪ ,"-‬ﻡ ‪H‬دة‪ ،‬إ‪- 15 ?- 5‬ا ‪ .1966‬وﻡ"‪ b‬ذ‪ 3‬ا‪ +Z‬ﺏأت ‪ Z^1‬ﺕ"‬
‫ا  ﺕ‪H‬د !‪m‬ﺕ* إ? ‪ 1963‬ﺕ ‪U‬ر ﺽ & ا‪ [c‬ر ا^‪ :‬ا ‪ H‬ون ا‪- 8a‬‬
‫وا‪ J Z5‬دي وﺥ ﺹ‪ ,‬ا ‪ H‬ون ا( ‪ .‬وﺕ د" ا‪-‬د وا ‪H‬ﺙ& ا ﺹ&‪،‬‬
‫‪ xH-‬إ ا ‪ M‬ل ‪ 1‬ا" ﺹ  ‪ N‬ﺡ(& ا! ‪ &1 &7H H-‬ر‪- N :‬‬
‫ﺕ" ‪ ,‬ا‪ Z^H‬ت ﺏ& ﺏ‪ - "7‬آ ‪ ,-‬ا ‪5 f‬ت‪ .‬وﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ا ت ‪ 8‬ءاﺕ ﻡ‪X‬‬
‫ا ‪ M‬ل ‪ 1‬ا" ﺹ ﻡة ‪ ?-‬ا("‪ ?71 ,‬ا ‪ :@Z‬ﺕ رة ‪ , Z -‬اﺡة‬
‫ا‪ ،,8-c‬وﺕ رة ﺥ^ل ز رة أ‪Z‬م ﺏ* ‪ 87‬هة ﺏ‪1‬ة ﻡ"‪ ?- N‬ا‪ .6 0‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا‬
‫ا ‪ 4‬ر أﺵ إ? أن ‪1‬م ز رﺕ‪  N‬ر  ا ? ﺕ‪8‬رت ﻡ"‪H 1964 b‬د‪ ،‬ﺡ(‪6‬‬
‫ﻡ أ‪ ، &71‬إ? ﺕﺕ ا وﺽ ع ‪ -‬ا "‪ ,8U‬ا ? آ ن ‪ 6UZ *-‬اﺡ?‪ ،‬وآ ‪+‬‬
‫ا *ات ا‪c‬ا‪ ,7‬ﺏ ‪ 15‬اء ﺕ "‪ NH‬ﻡ& ا‪5‬ﺏ ‪ H‬د ‪ &1‬ﺏ‪ 8-.
7‬أوﺽ‪,"  V‬‬
‫‪ 1967‬أ‪ &  $ N‬ﻡ& ا‪5‬ﺏ ‪ H‬د ‪ &1‬ﻡ‪ J‬ﻡ"‪ b‬ذ‪ 3‬ا‪ +Z‬إ‪ / 7 5‬وض ﻡ‪ X‬ا‪5‬ﺕ د‬
‫ا(‪ -  -‬ﻡ‪ f‬ل ا ‪ H‬ون ا‪(H‬ي أو واع ﺹ‪ .,‬و‪ 1967 ," -‬ﺕ‪ 8‬ﺏ‪"7‬‬
‫ﺙ^ث ﻡات‪ /- .‬ﺏ& ‪ 27‬ﻡ رس و‪ 2‬إﺏ@ ‪ - N 8‬ز رة ر ‪ " Z ,‬ﺥ^*‬
‫ﺏ‪H‬ة ا‪ 1 M‬ت و‪ ،NM *M‬وﺕ " ﺥ^* ﻡ& ﺕ‪  H‬ﻡ‪ ,-H‬ﺏ‪ "4H‬ﺏ‪PH‬‬
‫وﺕ[ ‪1‬ى ا‪J‬ا‪ ,Z‬ﺏ"" ‪ .‬وآ"  ‪ - /‬رؤا ﺏ "(‪ a ,‬ﻡ& ا‪ 48‬‬
‫ا ‪U‬وﺡ‪ ,‬أ‪b‬اك‪ ،‬وآ ن ا‪5‬ﺥ ^ف اﺡ ﺏ& رؤا  ‪ 7H‬ﺏ ( ‪ ,‬ا‪- ,(/‬‬
 ‫إ‪ 8-‬وا !ق‪ 8 .‬آ" ﻡ ‪ &8/‬ﺡل ا  ا   " ه ‪ H ^
8 -‬ر‬
‫ا‪ f‬ا‪b‬ي ﺕ ر‪ ، (- N‬وﺡل ﻡ ه وا‪ XZ‬ﻡ& أن ‪ @M‬ا‪ ,8U‬ا( ‪- ,‬‬
‫‪ (-‬ﺕ(  ا‪ .,*J‬و‪ & $‬ا‪"f‬ال د‪0‬ل‪ ،‬ا‪b‬ي آ ن ‪ 1‬ا" ﺹ & ‪N‬‬
‫ا ‪ 8‬ر‪ $:‬آ@ ﺵء‪ Z ،‬أ‪ N Z &71‬ا!*ة‪" :‬ﺵ‪ 6H‬واﺙ ﻡ& ‪ N(/‬وﻡ(‪"U‬‬
‫ن ﺡب ا  م ا( ‪ $ ,‬ﺕ& ‪ Z‬ﺡﺙ‪ 8 .+‬آ"‪ +‬وﻡ‪ /4‬ا ﻡ ‪- &8/‬‬
‫ا "‪ 87U‬ت‪ ،‬و"" أوﺽ‪ N +‬أن ﺕ‪ &  5 (/ " H‬ﻡ‪ *H‬اﺕ ذ ﻡا‪2Z‬‬
‫‪ ,"71‬ﺽه وه ﻡ ﺕ‪ N */‬و‪ N7Z‬ﺕ ﻡ ‪ .‬و‪ 5‬دا‪ 1‬إ? ا ‪b‬آ ﺏ‪m‬ن ه‪
b‬اﺡ‪,7‬‬
‫ا  ‪ "M‬ﺥ^* ﻡ‪ J‬ا ة أآ‪ a‬ﻡ ‪ Z ،1964 ?- "7H-‬ﺡ;‪ +‬ﺏ ﻡ@ رﺽ ‬
‫وﺥ ﺹ‪ ,‬ﻡ‪ $‬ا  ﺥ‪ ,781 * J‬ا ‪ M‬ل ‪ 1‬ا" ﺹ ﺏ‪m‬ﺡ(& ا ‪ 8‬ل‪ .‬وﺏ‪H‬‬
‫اﺥ م ه‪
b‬ا‪ A‬رة ا ‪ ,‬ﺵ رآ‪ +‬ﻡ ﺵة ‪ -‬ا‪ , 8‬ا ‪0J‬ة ا "‪8H‬ة ‪-‬‬
‫ا‪ 8‬هة ﻡ& ‪ 3‬إ? ‪ 6‬إﺏ@ ﺏ& رؤ ء اول ا  ‪ Z^1 +HUZ‬ﺕ* اﺏ‪7‬ﻡ ‪ ,‬ﻡ‪X‬‬
‫ﺏ‪  U‬ﺏ(‪ 6‬رود( ‪ 1965. , * ?-‬و‪ Z‬ﺕ‪ Z^1 XUZ $‬ت ه‪
b‬اول ﻡ‪X‬‬
‫ﺏ‪  U‬ﺏ" ء ‪ ?71‬ﺕﺹ‪ ,‬ﻡ& وزراء ﺥ ر‪ ,M‬اول ا ‪ 41‬ء ‪ -‬ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة‬
‫ا‪ ,8-c‬ﺥ^ل ا‪ - $*1 M‬أد ‪F‬ﺏ ﺏ ‪ -‬ﺵ* د(  إﺙ ا‪^1c‬ن ‪:‬‬
‫ا!‪ &1 1‬ا ‪^8‬ل ا ( ‪ H‬ة ا‪ ,A7fc‬ﻡ& ن ا ( ["& ا‪& U‬‬
‫ا‪ ،&J"H‬وﺏ  ا[\ ﻡ‪ X‬اﻡ‪ ,‬ا‪" - , U‬ن ا  ‪ $‬ﺕك  آ"‬
‫‪Z7‬ف ‪ ?-‬و‪ NM‬ه‪b‬ا ا‪^1c‬ن أو ‪ !-c‬ل ﺕ د أو‪ 3S‬ا ( ["&‪ .‬و‪6f ( $‬‬
‫*‪
b‬ا ﺹ‪ : ,‬ﺙ ن دول ه‪ :‬ا‪Af‬ا وا‪ 0‬و‪  :‬و‪ ":‬وﻡ ‬
‫وا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا ة وا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬وﺕ"‪A‬ا ‪ .‬وآ ن‬
‫ا‪ J Z‬ر ا‪ f 5‬ﺏ‪ ?71 ,‬ه‪b‬ا ا‪H‬د ا ود ﻡ& اول‪ ،‬أﻡا ﺏ – ا‪4‬ر ﺏ "(‪,‬‬
‫ ‪J‬ا‪ ,Z‬ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪ ,8-c‬ى ﺏ‪ ,8‬دول ا‪ 7H  - $ H‬ﺏ ﺡة‬
‫ا‪ ,8-c‬وﺏ   درات ا  ﺕ‪8‬م ﺏ* ا "; ‪ .,‬و‪ & H ( $‬ا ر & ه‪
b‬‬
‫ا‪ Z^H‬ت إ‪ 5‬ﺏ‪" XUZ H‬ن ‪ Z^1‬ﺕ* ﻡ‪ X‬ﺡﻡ‪ ,‬ا ‪ ,7Z‬ا‪ ,J"H‬وا!وع ‪?-‬‬
‫ا ( ر ا‪b‬ى ‪ Z‬د إ? ا ‪^8‬ل زﻡ ﺏي‪ .‬و‪ Z‬ا‪ X M‬رؤ ء ه‪
b‬اول أو ﻡ ‪7a‬ه‬
‫‪H 5‬اض ا ‪ .2Z‬وى اﺥ م أ‪5 " 1‬ﺡ;" أن إ‪M‬اء ا ‪ ,H[ 8‬ا‪b‬ي ‪ " Z‬ﺏ‪N‬‬
‫آ ن ﻡود ا ‪m‬ﺙ ن ا‪ , 0‬ا‪ ? ;H‬ﻡ& دول ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا ‪$ ,8-‬‬
‫ﺕ! رآ" ا"* ا‪b‬ي اﺕ‪ .
"H‬وه‪b‬ا ‪Z‬ر أن  ‪ b‬آ@ ﺏ‪ 7‬ﻡ ا
ﻡ"  ﺏ!‪m‬ن‬
‫ا ‪ H‬دة ا‪ Z^H‬ت ﻡ‪ X‬ﺏ‪ .  U‬وﺏ‪ H‬ه‪b‬ا ا ر‪ q‬ﺏ‪ @Zm‬ﻡ& ﺵ*& ﺡ‪,HM - +7‬‬
‫"ﺡب ا  م ا( ‪ ،",‬وآ ‪ +‬ا*‪ , A‬ا‪ ,(H‬وا‪c‬ه ‪ ,‬ا  ‪ +8‬ا ‪ M‬ل‬
‫‪ 1‬ا" ﺹ‪ .‬وه ه‪ , A‬آ ن * ﺕ‪m‬ﺙه ا – ‪ - "71‬ﻡر  ‪ ،‬و‪m‬ﺕث‬
‫‪ -‬ﺏ‪1 &1 H‬ا‪ Z^1 ?71 *Z‬ﺕ" ﻡ‪ X‬ا‪ 5‬ت ا ة ا ﻡ‪ .,‬و‪18 -‬‬
‫أآ ﺏ ‪ 1967‬ﺕ‪ - +/Z‬ﻡ‪ U‬ر ا‪ 8‬هة وأ ‪ 8[ -‬إ? ا‪ &J‬وآر‬
‫ا! ‪ ,‬وآ د ‪ ،‬وآ ن ا ‪ 1‬ا" ﺹ ‪ -‬ا ; ري‪ .‬وﺕﺙ"  ‪ ,1‬آ ﻡ‪,7‬‬
‫آ ‪ +‬أﺵ‪ N‬ﺏ‪ ,7 H‬ﺏح أو ﺏ‪ x‬ا"‪ /‬ﺏ "(‪ /4  ,‬ا ﺡ‪ x‬أآ ﺏ‪,8U‬‬
‫أﺥ‪ ,‬وﺹ‪ ,‬ﻡ آ ن ‪ ?  Z‬إ ﻡ& ا ﺥ ر‪ 8- .‬ل  إ‪ N‬ﺕ‪m‬ﺙ آ‪a‬ا ﺏ *‪, A‬‬
‫ا  ‪ ،N 8‬و& ﻡ‪ 2Z‬ا!‪ 6H‬ا ‪J‬ي ا!‪ f‬ع ‪Z‬ى ﻡ& ‪‘ - N A1‬وف‬
‫ﻡ‪ m‬و‪ ,‬ﻡ\ ‪ .,‬وﺡﺙ" ‪ &1‬إﺡ [‪ N‬ا‪b‬ي ‪ 5‬ﺡ ّ ‪ N‬أﻡ م ‪ Z Af1‬دة ‪$*!M‬‬
 ‫وﺽ‪ $*/H‬و‪1‬م و‪ ،$*1‬و‪ &1‬ﺥ ‪ ,‬ا رﺵ ل ‪ 1‬ا‪ 1 $‬ﻡ ا‪b‬ي آ ن أ‪Z‬ب‬
‫ر‪ NZ -‬وﻡ‪ H‬و‪ N‬إ‪ ،N‬آ آ ن ﺹ‪ N8‬ا ‪ .$‬و †  ‪
8‬ا‪b‬اﺕ ﺏ‪ H‬رة ‪* Z‬‬
‫ﺏ‪J‬ت ﻡ *ج‪" :‬آ ‪ +‬ﺕ"‪ "J8‬ا‪ .",;8‬وﺕ ﺏ‪ X‬اح  ﺏ "‪" :^ Z N‬أود أن‬
‫أﺹ رﺡ‪ 3‬آ‪ J‬ﺏ‪ Z "m‬ﺕ‪m‬ﺙت آ‪a‬ا ﺏ  ‪ 2Z‬ا ‪ 4‬ﻡ" وا ﺥي ا‪b‬ي و‪N/Z‬‬
‫ﻡ" ا ‪ @J- 37‬وﺏ‪ N 1‬ا(  " ‪ ،‬وه ا‪b‬ي آ"‪ +‬أﺡ رﺏ‪ N‬ﻡ"‪ b‬زﻡ& [@ ‪-‬‬
‫ا & و‪ -‬آ@ ﻡ ن ﻡ& ا[& ا‪H‬ﺏ‪ ،‬وآ"‪ +‬أ‪
1‬ز‪ $1‬ا‪ ,1 UZc‬ا‪H‬ﺏ‪ .,‬إن‬
‫ﻡ‪ N/Z‬ﻡ" ‪ Z‬ﺵ أزري ‪ -‬ﻡ"  ا  أ‪ M‬زه "‪ .‬و‪ Z‬أﺙ ‪ -‬ه‪b‬ا ا‪x‬‬
‫ا ‪ M‬ﺕ‪m‬ﺙا ‪ 5‬ﻡ‪ ،N71 A‬و‪ $‬أﺕ & ﻡ& ﻡ‪ 8‬وﻡ‪ ,‬اﻡع إ‪ 5‬ﺏ‪HJ‬ﺏ‪ ,‬ﺏ ‪.,0‬‬
‫ور‪ $:‬آ@ ﻡ ﺡ‪ 6J $ @J‬ا ‪ M‬ل ﺏ ‪m‬س‪ ،‬و‪ Z‬ل" ‪ 8:‬ﺥ(ت ﻡ‪H‬آ‪,‬‬
‫و"" ‪ $‬أﺥ( اب"‪ .‬ﺙ‪ $‬ﺕ‪U‬ق إ? أ‪ Hُ N‬ب ا‪ 8 5‬م ﻡ& إا@ ﻡ‬
‫ﻡ ‪2- .‬؟ ن ذ‪ 3‬ﺏ‪ @4/‬ا & ا ‪ 2a‬وﺏ آ ( ب ا ات ا‪ - , H‬ﻡ‪ f‬ل‬
‫ا‪U‬ان ﺏ!@ ﺥ ص‪ ،‬وا‪J‬ل ‪ ?71‬ا ‪ ,7‬ا ‪U‬رة‪ .‬و‪ Z‬ﺕ‪ *H‬ا‪5‬ﺕ د‬
‫ا(‪  -‬ﺏ‪m‬ن  
ﺏ ‪ ,-‬ا ‪ ,7‬ا " ‪ ,‬وآ@ ﻡ  ‪ - NM‬ﻡ‪ f‬ل ﺕ& ا [‬
‫‪ .‬ﺙ‪ $‬ﺥ ["? ‪" :^ Z‬أ ‪ $‬ذاهن إ? ا‪ &J‬و ‪ 8‬ﺏ‪7‬ن ﺹ‪ 8‬ﺵ& ‪5‬ي ا‪b‬ي‬
‫‪m‬ﺥ‪ 71 b‬ارﺕ  ‪ -‬أﺡ‪ 4‬ن ا‪H‬و ا‪7‬ود ‪ &J7‬وه اوس‪ .‬وأ[‪ 67‬ﻡ"‪ 3‬أن‬
‫ﺕ!ح ا ﻡر *‪b‬ا ا‪ J‬ا‪b‬ي ا ء ﻡ"‪ ،‬وﺕ 
أ" ‪ &  5‬أﺏا أن أ ‪"0‬‬
‫‪ &1‬ا‪ $1‬ا‪ "J‬ﻡ* آ ن ا‪ $1‬ا‪b‬ي أ‪
8‬ﻡ& ﺥ ر‪ ، *M‬إ" أود أن  ‪$*/‬‬
‫ا‪ J‬ﺵ& ‪5‬ي ‘و‪ -‬وأن ( ‪ (1 1‬وا‪ J Z‬د ود‪7‬ﻡ  "…‬
‫و‪ Z‬أﺏ‪ +07‬ه‪
b‬ا ‪ ,‬وﺏ@ ﻡ ه أه@ ‪ N‬ﻡ& ‪ ،, "1‬ر وزراء ا‪&J‬‬
‫ﺵ& ‪5‬ي‪ ،‬ورﺡ‪ 6‬ﺏ* ‪ .‬وأآ  ‪ 1‬ا" ﺹ ذ‪ 3‬أﺙ" ء ﺕ‪ - 2Z‬ا‪ 8‬هة  ة ‪24‬‬
‫ ‪ ,1‬م ‪ ،1968  - 7‬وأ ‪ 8[ -‬إ? دﻡ! وأﺥ ﺏ‪m‬ن و [ ‬
‫‪ !- +f Z‬وه"‪ .m‬وآ ‪ +‬ا ة ا ﺥة ا  رأ‪ *- +‬ا ‪ M‬ل‬
‫‪ 1‬ا" ﺹ ‪ ،1970   7 -‬وأ ‪  1‬ﻡ& ا \ﺕ  ا‪ a‬ﻡ&  "; ‪ ,‬اﺡة‬
‫ا‪ ,8-c‬ا "‪ - 8H‬أد ﺏ ﺏ ‪ ،‬ﺡ‪ x‬و‪ NM‬إ د‪1‬ة ‪ A‬رة ﻡ‪ J‬ﻡ& ‪ 5‬إ? ‪7‬‬
‫  ‪ .1970‬وآ ن ‪ N71‬أن ‪ 4‬ه‪
b‬ا‪ , 8‬و"‪ &  $ N‬ﻡ& ذ‪F - 3‬ﺥ‬
‫;‪ 27- ,‬ر و‪
-‬ﺏ ‪5‬ﺕ‪ J‬ل ﺏ وإﺏ^‪ :‬د‪1‬ﺕ‪ 7 N‬ور ﺏ ‪ 8‬هة إن أﻡ&‬
‫ذ‪ @Z 3‬أن أﺕ‪ NM‬إ?  ‪4‬ر ا‪ , 8‬ا‪7 ,a a‬ول ‪ :‬ا " زة‪ .‬وآ ن ‪1‬‬
‫ا" ﺹ ﺥ^ل ه‪
b‬ا‪ A‬رة أآ‪ a‬ﺕددا و‪ /U‬وﺡ  ﻡ& أي و‪ +Z‬ﻡ‪ .?4‬وه‪b‬ا‬
‫ا ‪ "78‬ﻡﺕ&‪ :‬إﺡاه ‪ -‬د‪1‬ة ‪ !H‬ء ﺏ "‪ NA‬ﺡ‪
4‬ﻡ‪ H‬و
وا ‪8‬ﺏن‬
‫ﻡ"‪ ،N‬آ ﺡ‪
4‬أ‪ 41‬ء و‪ . -‬أﻡ ا‪ 87‬ء ا‪ -  a‬ن ﻡ‪ 8‬ﺏ‪ ,7‬ﻡ‪ NH‬و‪ .NM *M‬ﺙ‪$‬‬
‫زار ﺙ ‪ JZ - ,‬ا‪ ,- 4‬ﺡ‪ x‬إ‪f" $Z‬ي ﻡ‪ 8‬ﺏ‪ ,7‬ﺥ ﺹ‪ ,‬أ‪ . 4‬وﺕﺙ"‬
‫[^ ‪ &1‬ا ﺽ‪ 1‬ت ا‪  15‬د‪ ,‬ا  آ‪a‬ا ﻡ ﺕﺙ" ‪ *"1‬ﻡ‪ @a‬ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة‬
‫ا‪ ,8-c‬وا‪ f‬ﻡ‪ ,H‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬وا ‪ H‬ون ا‪ 8-c‬ا‪H‬ﺏ و‪1‬م ا‪ 5‬ز‪ .‬وز دة ‪?71‬‬
‫ه‪b‬ا أ*‪ - 6‬ا‪ x‬إ ‪ &1‬ا ! آ@ ا ‪ ,J‬ااﺥ‪ ,7‬واد ‪ ?71‬إا@‪.‬‬
‫و‪ †  -‬ا ﺽع ا ﺥ ﺏا  ﻡ ‪ ،^ /‬و‪ Z‬ﻡ"‪ N‬ا(‪ -‬ت آ@ ا @‬
‫ا‪4‬ور‪1c ,‬اد ه‪b‬ا اد‪ .‬وآ ن ا ﻡ ا‪b‬ي !‪ @0‬ﺏ ‪ N‬أآ‪ a‬ه ا‪ +Z‬ا‪4‬وري‬
‫‪ U7‬ر& ا‪7 &b‬ن ‪c‬ا@ ا‪ J‬ع ﺹ ‪ ،&1‬و‪ 67U  Z‬ذ‪ - 3‬ة [‪,7‬‬
 ‫ﺵ‪ S‬ﻡ ‪ .‬وآ ن ‪ -‬ه‪
b‬ا ة ﻡ‪ H" 8‬ﺏ‪m‬ه ‪ ,‬ا‪U‬ان وﺡ( ‪ N‬ا ‪H‬آ‪ ,‬ا‪ 8‬دﻡ‪.,‬‬
‫و‪ 1 N m‬إذا آ ن ‪ N‬ﻡ‪ 1‬ﻡد ء ا " ز‪ ,‬وا ﺥ‪ b‬ﺏ ‪ a‬ر‪ Mm- ،‬ﺏ" ﺏ‪m‬ن‬
‫ا‪H 5‬ادات ﺕ( ‪ ?71‬ﻡ ام وﺏ ( ‪1‬ة ﻡ& ا(‪ -‬ت و"‪ XU ( 5 N‬ﺕ‬
‫ا‪ +Z‬ا‪b‬ي ﺕأ ‪ N-‬ا‪ ,7 H‬و ﺏ!@ ﺕ‪8‬ي‪ ?H( N" ،‬ن ﺕأ ا ‪H‬آ‪ ,‬ﺥ^ل‬
‫ﻡة ‪JZ‬ة  & ﻡ& ﻡ‪mM /‬ة ا‪H‬و ا‪c‬ا‪ 7‬ﺏ *‪f‬م وإا@ ﻡ ﺕ‪A‬ال ﺕ‪8 H‬‬
‫‪1‬م ‪Z‬رﺕ‪ ?71 N‬اد‪ .‬وﺕ‪m‬ﺙت آ‪a‬ا  أ‪ N 71‬ﻡ& ‪ (M‬ﻡ‪ ,‬ا !^ت ا‪,HJ‬‬
‫وا ‪U‬ة ا  ن ‪ ?71‬ﺹ‪ 8‬ا ‪ $‬أن ا‪ **M‬و‪ *7‬ﻡ دام اه ﻡ‪N‬‬
‫ﻡ"‪ ?71 J‬ﺕ‪ 8‬ا"‪ ?71 J‬ا‪H‬و‪ .‬ﺏ‪ H‬ه‪b‬ا ا‪ 87‬ء ﺏ‪^a‬ﺙ‪ ,‬أ ﺏ‪ m mM - X‬ﺕ‪37‬‬
‫ا‪ ,HM /‬ا  ‪ m ،,‬و‪ -‬ﺕ‪ ،N‬و‪ 5‬ﺕ(@ ‪ &1‬ﻡ أﺹ ﺏ" ﻡ& ه‪ $‬و‪ 5 $:‬ا* إ‪ 5‬ﻡ‬
‫ﺡ‪ "1  @J‬ﺕ!‪ "M X‬زﺕ‪ ،N‬ﺡ‪ x‬آ ‪ +‬ﻡ; هات ا‪A‬ن و‪ M‬ااد ﺏ ‪J‬‬
‫ﺕ ‪A‬ق ا آ د وﻡ; ه ا ‪m‬ﺙ ﺏ ‪ 5 ,HM /‬ﺕ @‪ .‬وآ ن ذ‪.1970   30 ?- 3‬‬
‫‪ 8‬ﺥ(ت ﻡ‪ J‬وﻡ‪ *H‬ا‪ $ H‬ا‪H‬ﺏ وإ‪ 8-‬وا‪ $ H‬ا‪ x a‬ﺏ‪
m‬ﺥ( رة ‪5‬‬
‫ﺕ‪H‬ض‪ 8 .‬ﺕ" و‪ +‬ا^م م ‪ 14‬أآ ﺏ ‪ 7 1963‬ة ا‪ , a‬أﻡ م ا‪,H f‬‬
‫ا‪ H‬ﻡ‪w ,‬ﻡ‪ $‬ا ة ‪ -‬رك ﻡ"‪ . *- "Z b‬وآ ن ه‪ -‬ا‪ " :‬م ‪-‬ﺹ‪ ,‬ه‪b‬ا‬
‫ا‪ M5‬ع ا وﻡ  ح ‪ N-‬ﻡ& ‪-‬ص إ ع ﺹت ﻡر  ا ح ا‪b‬ي‬
‫ﺕ ول ا ‪0‬ب إ ﺕ‪ N‬دوﻡ ‪ .‬آ وددت إ ع ا‪ $ H‬ﻡ‪ 2Z‬ﻡر  ﻡ& ا‪ 48‬‬
‫ا( ﺥ"‪ ,‬إذ ذاك ﻡ‪ @a‬ا‪ H 5‬ر اﺕ‪ -  0‬إ‪ 8-‬وا‪"M - ,J"H‬ب إ‪8-‬‬
‫)‪5‬ﺏﺕ ( و‪ ,4Z‬رود( و‪ &U(7-‬ا‪ ...q‬و& آ ن أه‪ $‬ﺡث ‪ -‬ه‪b‬ا ا ‪ 8‬م‬
‫ﺏون ﻡ" زع ‪  8 ،‬ﺏ  آ"ي‪ 8 .‬آ ‪ +‬ا‪ 5‬ت ا ة ا ﻡ‪ ،,‬وه‬
‫او‪ ,‬اى ‪ -‬ا‪0‬ب‪ ،‬ﺕ* ‪ $‬ﺏ ر  ﺡ ? ‪ @Z‬ﺡ‪ ?71 "J‬ا‪^8 5‬ل ا‪b‬اﺕ‪.‬‬
‫‪  8-‬ﺕ" ‪ -‬ا‪J‬ل ‪ ،N71‬آ  ﺕ" ﺏ!‪m‬ن ﺡ‪J‬ل ﻡ‪/‬ﻡ ‪Z ?71‬ض ﻡ&‬
‫ا"‪ 3‬او ‪ 1c‬دة ا ‪ 1‬ر و‪ ., " 7‬وآ"‪ Z +‬ا ‪ ?- +78‬وزارة ا ر‪ ,M‬ﺏ‪H‬‬
‫ﺡ‪ ?71 "J‬ا‪^8 5‬ل وأآ ? ا ا‪ *A‬ور ﺵ ‪ ، J‬آ  أن ‪،+7Z‬‬
‫‪ f‬ح ﻡ( ‪ - "1‬دﺥل ا ﻡ‪ $‬ا ة ﻡ( ‪ ^8‬ر‪  - $:‬ا‪5‬ﺕ د ا(‪ . -‬و‪@Z‬‬
‫‪ "Z‬ا"*  ‪ -‬ا ﻡ‪ $‬ا ة ﺏ‪ @78‬زار اآ!ط  ‪ 6‬آ ﺕ‪ 6‬او‪\!7 ,‬ون‬
‫ا‪ ,8-c‬ﻡ" ن و‪ 7‬م ‪Mennen Williams‬وذ‪ 3‬م ‪ 5‬أآ ﺏ‪ ،1961‬وآ ن‬
‫ ﻡ‪ 8 NH‬ء ﻡ‪U‬ل وﻡ‪ ./‬وأآ  ر‪ ,:‬ا‪ 5‬ت ا ة ‪ -‬إ‪ Z‬ﻡ‪ Z^1 ,‬ت‬
‫ﻡ زة ﻡ‪ X‬ﺏ‪ ، 7‬وﻡ( ﺕ*  ‪ 8‬ﻡ آ ن  ‪ - @a‬ذ‪ 3‬ا‪ +Z‬أو‪ ,‬ﺏ "(‪,‬‬
‫" وه ا‪ 45‬م إ? ﻡ"; ‪ ,‬ا ﻡ‪ $‬ا ة‪ ،‬و‪ Z‬ﺕ‪ 8‬ذ‪ .3‬وﺏ‪ H‬ه‪b‬ا ا ر‪q‬‬
‫ﺏ(" &‪ ،‬و‪ @Z‬أن أ‪ :‬در اآ!ط ‪ 8[ -‬إ? رك‪ ،‬أﺏ‪ / +07‬ا‪ 5‬ت‬
‫ا ة ر‪ -  :‬ﻡ‪ 8‬ﺏ‪ ,7‬ر(‪ f  - ،N‬ب ه‪b‬ا ا ﺥ ‪ ?71‬ا‪/‬ر‪ .‬و‪ -‬ا ‪1‬‬
‫ا ‪8‬ر ‪ 8 7‬ﺏ‪ ,7‬ا ا‪ 18 -‬أآ ﺏ ‪ ،1963‬ﺏ‪ xH‬إ [ ة ﺥ ﺹ‪ "78"  ,‬ﻡ&‬
‫رك إ? واﺵ"‪ &U‬و‪Z‬م ‪ ?71‬ﻡ "*  ‪ 6‬آ ﺕ‪ 6‬او‪\!7 ,‬ون ا ر‪,M‬‬
‫ا‪ ."8-‬و‪ -‬ﻡ‪ U‬ر واﺵ"‪ &U‬و‪ M‬ﺏ  ; ر [ ة ه‪7‬آ  ﺡ ‪ " 7‬أ ور‪Z -‬‬
‫‪-‬را وﺡ‪ +U‬ﺏ" ﺏ‪  - @7Z H‬ﺡ‪ ,‬ا‪ +‬ا ﺏ‪ P‬ﺡ‪ x‬آ ن ا آ"ي وﺏ‪PH‬‬
‫ﻡ‪ H‬و‪ N‬وﺡا‪ N‬ا! ‪ - &J‬ا ; ر ‪ .‬وآ ن ا‪ 8 5‬ل ﺏ(‪ N" U‬آ ن ود ‪.‬‬
‫وﺏ‪ H‬ا‪H 5‬اﺽ ت ا ‪ ,78‬ﻡ ﺵة  ر ﺏ إ? "ا  ‪ 6‬ا‪ 4‬وي"‪ ،‬وآ ن ﻡ‪H‬‬
‫وز ‪\!7‬ون ا ر‪ ,M‬ي ﻡ  ا& وا‪ $ 8‬ﺏ ‪ 1‬ل ‪ -‬واﺵ"‪U‬ن (‪$‬‬
‫آﺵ ن‪ .‬و‪ 7M‬ﻡ‪ /4‬أﻡ ﻡ ﻡ [ ﺏ‪H‬د ﻡ& ﻡ‪ H‬و‪ N‬ﻡ& ﺏ"*‪ $‬ﻡ ‪$7  $M‬‬
‫ا‪ ,07‬ا‪ ,(/‬ﺏ‪ ,Z^U‬آة‪ .‬ودام ا‪ 87‬ء أز ﻡ&  ‪ ,1‬ﻡ‪ X‬أ‪ N‬آ ن ﻡ& ا ‪8‬ر أن‬
‫وم ‪ .,1  2J‬ودار ﺏ"" ﺡار ‪ M‬د ﺕ" و" ﺥ^‪ N‬ﻡاﺽ‪ X‬ﺵ ? ﺵ ‪ +7‬ﻡ‪, U‬‬
‫ا ‪0‬ب ﺏ ر  ‪ ،‬وا‪J‬اﻡ ت ااﻡ‪ ,‬ﺏ& ا‪Af‬ا وا ‪0‬ب – ﺡب اﻡ ل –‬
‫وا‪ H 5‬ر اﺕ‪ ?-  0‬إ‪ ، 8-‬و; م ا ‪ A‬ا‪J"H‬ي ‪"M ?-‬ب إ‪، 8-‬‬
‫وا ر ت ا‪c‬ا‪ &U(7- ?- ,7‬ا  ‪ ،,7‬و‪Z‬ل ‪* M‬ر‪ ,‬ا‪ &J‬ا!‪?- ,H‬‬
‫ا ﻡ‪ $‬ا ة ا‪ …q‬وآ ن ﻡ‪ 2Z‬ا ﻡ& ﻡ‪ , U‬ا ‪0‬ب ﺏ ر  واﺽ ‪،‬‬
‫‪  H *-‬ان ا‪ 5‬ت ا ة ﺡ( ‪ +‬ا ﻡ ‪ "1‬ﻡ ا‪ +- 1‬ﺏ  ‪^8‬ل ا‪* f‬ر‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪- ,‬ر إ‪ .N^1‬آ ا ‪ ?"78‬ﺏ‪ ? /J‬ر دو‪ ,‬ﻡ( ‪,78‬‬
‫وآ ﻡ‪ ,7‬ا( دة ‪.‬و‪ &1 ^4-‬ذ‪ 3‬أآ " إرادة ﺡﻡ ‪ ?- N‬ﺕ" ‪ ,‬ا ‪ H‬ون ا‪ "a‬‬
‫ﺏ& ﺏ‪ . "7‬و‪ $‬ﺕ& و‪ *M‬ت ; ﻡ ‪ ,8/‬ﺡل ‪  & 4Z‬ﺥ" & ‪bF‬اك ه "ﺡب‬
‫اﻡ ل" و‪Z‬ل ‪* M‬ر‪ ,‬ا‪ &J‬ا!‪ - ,H‬ا ﻡ‪ $‬ا ة ا ? دار ﺏ"" ﺏ!‪*m‬‬
‫‪ 8‬ش ﺡ د‪ .‬و‪ Z‬دا‪ ,4Z &1 +H-‬ا‪Af‬ا ا  آ ‪ ,Z +‬ﻡ& ‪& " 4Z‬‬
‫وذآﺕ* آ ‪ a‬ل ‪ ?71‬ا ‪ X‬ا ‪0‬ﺏ‪ .‬وآ ن ا آ"ي  "? ﻡ‪ /Z‬ﻡ" ه‪4‬‬
‫‪Af7‬ا ا  ى ‪ Z -‬دﺕ* أ  ﺵ‪ ?!  &1‬أن "!وا ا!‪- ,1‬‬
‫ﺵ ل إ‪ 8-‬ﺏ@ و‪ -‬إ‪ 8-‬آ‪ - ، *7‬ن أآ‪ a‬ا زا إ? ا ‪0‬ب ﺏﺹ‪ N/‬ﺡ‪/7‬‬
‫ﺕ‪ 57 78‬ت ا ة ا ﻡ‪ .,‬وﻡ& ا‪J‬ف ا‪ ,0‬أ‪ N‬أﺥ أن زو‪N M‬‬
‫ﺕ‪8‬م ‪ -‬ﺕ‪ 37‬ا‪C‬و‪ ,‬ﺏﺡ‪  ,7‬ﺡ‪ - ,‬ﻡاآƒ‪ .‬أﻡ ﺏ ‪J‬ص ا‪ &J‬ا!‪,H‬‬
‫‪ Z +"-‬أ‪ +"71‬ﻡ& أ‪ ?71‬ﻡ" ا‪ ,H f‬ا‪ H‬ﻡ‪w ,‬ﻡ‪ $‬ا ة أ‪ N‬ﺕ ( ﺏ   دئ‬
‫ا‪>- ،, ;" 7 ,  H‬ن ا‪ &J‬ا!‪ 6f ,H‬أن ﺕ‪ *- @8‬ﺏ‪ 5‬ﻡ& ﺕ ان ‪.‬وه‪b‬ا‬
‫ا ‪ N0( ( $ VJ‬ا آ"ي ا‪b‬ي آ ‪ N +‬و‪ ; ,*M‬ﻡ" ‪ ,4Z‬ﺕ ﻡ *‪b‬ا‬
‫ا ‪ ،NM‬وأآ ﺏ!ء ﻡ& ا‪A‬م أن اول ا!‪ ,1‬ﺏ!@ ‪ 1‬م وا‪ &J‬ﺏ!@‬
‫ﺥ ص ‪ 5‬ﺕ م ا  دئ ا   ‪ *" 4‬ﻡ‪ a‬ق ا ﻡ‪ $‬ا ة‪ .‬و‪"1‬ﻡ ‪ N +7Z‬أن‬
‫ﺡﻡ‪ ,‬ا‪ &J‬ا!‪ ,H‬أ‪ +"71‬ا ‪H‬اده ^ ‪A‬ام ﺡ‪ -‬ﺏ ‪ a‬ق ا ﻡ‪ $‬ا ة‪ ،‬رد‬
‫‪" :^ Z 71‬ﺕ‪8‬ل ا‪ &J‬ذ‪  3‬ﺕ & ﻡ& ا‪8‬ل ‪ -‬ه‪ ,S‬ا ﻡ‪ $‬ا ة‪،‬‬
‫و"* ‪"1‬ﻡ ﺕ‪41 VJ‬ا  (‪7 37‬ك اول ا!‪ ,1‬ا ﺥى أو أأ"‪.‬‬
‫و‪ -‬ه‪b‬ا ا ﺽع وا ﺽع ا( ﺏ أ‪ &  $ 4‬أي ﻡ" ﻡ& إ‪ "Z‬ع ا‪C‬ﺥ‪.‬‬
‫وﻡ‪ X‬ذ‪ & $ 3‬ا"‪ 8‬ش ﺡل ه‪ &b‬ا ﺽ‪ $1 &1‬ا‪f‬وى‪ .‬ﻡ ذا ﺏ‪ 8‬ﻡ&‬
‫ذآ ت ‪ &1‬آ"ي وأ ﻡ& ﺏ& ‪F‬ﺥ ﻡ& ‪ Z‬ﺏ‪ N7‬ﻡ& اؤ ء ‪ @Z‬و‪ -‬ﺕ‪ N‬ﺏ‪ @Zm‬ﻡ&‬
‫ﺵ*؟ ‪ 8‬ﺕك ي ا‪ 1 U‬إ‪ f‬ﺏ ‪M‬ا‪ 8- ،‬آ"‪ +‬أرا
ﻡ ‪ 8‬ا‪b‬ه&‪ ،‬ﻡ ‪  /‬ر‪$:‬‬
‫‪1‬ا‪ N‬ا  ‪ ،,1!7‬ذا ﺵ ‪ ,J‬أﺥ ذة‪ ،‬ﺏ(‪ U‬ودودا‪ .‬ﺕ‪ $7‬ه ا‪ "H‬ﺹ ا ‬
‫ا ‪8‬ت ‪ -‬ذاآﺕ ‪ .N"1‬وآ ن "‪ m‬ا‪ N  :‬و‪ 71 $;1 XZ‬وﺕ‪m‬ﺙت ﺏ‪ N‬آ‪ًa‬أ‬
‫‪ 5‬وأ‪ N‬ﺡث ﺏ‪ H‬ﻡ‪ 8‬ﺏ‪ " 7‬ﺏ‪ ،@78‬وﺏ‪ H‬أن آ" ‪ Z‬اﺕ‪ ?71 "8/‬أن ‪?71 ?8‬‬
‫اﺕ‪ J‬ل ‪ ?71 5‬ا ( ى اﻡ ‪ ،O8-‬وإ ‪ ?71‬ا ( ى ا! ‪ J‬أ‪ . 4‬وﻡ&‬
‫ﺏ& أ‪ 41‬ء ‪ N8-‬اﻡ ا‪  &b‬وأن ﺕ‪" N  $*71 +-H‬ن ‪(M‬ن‬
‫ا‪b‬ى ‪ N 8‬ﺏاآ ر ﺥ^ل ا‪5‬ﺡ ‪5 /‬ت ا ‪7‬ة ‪b7‬آى ا و? ‪^8 5‬ل ا("‪ 0‬ل ‪-‬‬
 ‫ﺵ* اﺏ@ "‪ .1961 ,‬آ آ"‪ Z +‬ﺕ‪ ?71 +-H‬ﺵ‪ N88‬وز ا‪H‬ل روﺏت‬
‫آ"ي ‪ Robert Kennedy‬ﺏ“ﺏ‪ M‬ن ‪ -‬ﺵ* أ‪ U(:‬ﻡ& ا("‪. *(/ ,‬‬
‫وﺕ‪ +-H‬أ‪ ?71 4‬آ ﺕ‪ 6‬او‪ ,‬د& روك‪ ، Dean Rusk‬وآ ن ه‪b‬ا ا ﺥ ‪Z‬‬
‫زار ‪ -‬ا‪"/‬ق ا‪b‬ي ‪ +A‬ﺏ‪ - N‬رك‪ ،‬ود‪ ?-  1‬واﺵ"‪ &U‬إ? ا‪0‬اء أ‬
‫وﺹ‪ 8‬اﺡ و ‪F‬ه‪ M‬ا‪b‬ى ‪ Z‬ﺏ@ ا آ"ي ‪ -‬ام ‪ N(/‬ا‪b‬ي ‪ Z‬ﺏ‪.N- ?"7‬‬

‫‪--‬‬
‫ها  ا ا ‪&-‬‬

‫‪-‬ﺕر ﻡ‪ @a‬ه‪
b‬ا  ﺡ‪ a‬ت ا  ر‪ 1‬ه أﺹ‪ Z‬ء ﻡ! آن ‪ ?71 "7‬ﻡى ﺙ ن‬
‫"ات ﺏ‪J‬رة ﺵ‪ N‬ﻡ" ; ‪ .,‬وآ ن ا‪ 87‬ء ( ‪ 1‬ﻡ ‪ ?71‬ا" ا ‪8 :‬م‬
‫ا!*د ﺏ>ﺏ^غ آ@ واﺡ ﻡ& ا‪ ?71 &-U‬ﺡة ﺏ ا‪ 2Z‬ا‪U‬ف ا‪  a‬ا‪b‬ي  ‪$‬‬
‫ا‪5‬ﺕ‪ J‬ل ﺏ‪ N‬ﻡ(‪ . 8‬و‪8‬م آ@ [ف ﺏ>ﺏاء رأ‪ ،N‬و ‪ /‬ا!*د أﺙ" ء ا‪,(7f‬‬
‫ا ! آ‪ ,‬ﺏور ا (‪.@f‬‬
‫‪ 8-‬ﺕ‪m‬ﺙت آ‪a‬ا ﺏ*‪b‬ا از ا‪\!7 (/‬ون ا ر‪,M‬؛ و‪ N -1 Z‬وه ﺹ –‬
‫ ‪ ,‬د‪0‬ل ﺕ‪
f‬ا‪H‬ب‪.‬‬
‫‪ @ 1-‬ﺏـ ﻡ( ـ ‪ Z‬ا اة ‪F‬درار ﺙ‪ $‬وا ‪ ?71‬ﻡر  ‪ @Z ،‬أن ‪ VJ‬ﻡ‬
‫دان آ  ن دي ‪ Gaston Defferre -‬إﺏ ن ﺕ ا‪ 8‬ن ا‪ [c‬ري‪.‬ﺙ‪$‬‬
‫أﺹ‪ V‬ا ‪/‬ض ا ول ا( ﻡ ا‪ 8-c (/‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ا‪ .,(/‬و‪ Z‬اﺡ ‪9/‬‬
‫ﺏ‪b‬آ ت ﺥ ة ‪ &1‬ﻡر  ‪ ،‬و‪ $‬ﺕ& ? ‪ Z^1‬ت ﺵ ‪ ,J‬ﺏ‪ N‬إذ ذاك‪ ،‬و""‬
‫‪ Z‬ﺏ‪ N 7‬ﺏ‪ H‬ذ‪1 3‬ة ﻡات ‪ -‬ﺏ ر واآ!ط آ‪m‬ﺡ ﻡ& ‪7 1‬ا ‪- Z‬‬
‫ﻡر  ‪ ،‬ﺏ‪ H‬أن آ ن وزا ‪7‬ﺏ‪ ,‬ﺙ‪ $‬وزا أول‪ ،‬وآ ن [‪ H‬ﻡ& ﺏ& ﻡ‪"1‬‬
‫‪4‬ر اﺡ ‪5 /‬ت ا‪b‬آى ا ﻡ(‪!1 ,‬ة ^ ‪^8‬ل‪ .‬وأﺙ" ء و‪M‬دي ‪ -‬ﺏ ر‬
‫ﺏ‪ 1978 ," H‬زار ‪ -‬ﻡ"‪ A‬وﺕ" ول ﻡ‪ H[ H‬م ا‪ !H‬ء ه وزو‪.N M‬وﺏ‪ H‬ذ‪3‬‬
‫ا ‪ - "78‬ﺏ ‪ - N‬ﺏ  ‪ Bretagne‬وآ ن ﺏ‪ M " J‬ن ﺵ ‪Jean † -‬‬
‫‪Chavance‬وزو‪ N M‬ا‪b7‬ان أ‪"1 " Z‬ه [‪ ,7‬ا‪ ,7UH‬ا‪.1980 ," ,/J‬‬

‫‪M-‬ت ﺕ‪ 37‬ا ‪ 8‬ﺏ^ت ‪ ?-‬ا ار‪ q‬ا ‪ ،1958  27 :,‬و‪- 24‬ا‬
‫‪ ،1960‬و‪ ،1960  26‬و‪ 5‬و ‪ ،1961  13‬و‪، 1963  23 ?-‬‬
‫و ‪ ،1964   11‬و‪ ،1965   10‬و ‪ ،1966   29‬و‪ 19‬و‪22‬‬
‫  ‪ ،1967‬و‪. 1968   19‬‬

‫‪-‬آ ‪ +‬ا ^‪ -‬ت ﺏ& زاو‪ ,‬ا!‪ q‬ﺡ
ا' و‪ @ Z‬ﺕ‪ H‬رﺽ* ‪ .‬وﻡ"!‪ m‬ه‪
b‬ا ^‪ -‬ت‬
‫ﺕ‪(/‬ات ﻡ  "‪ ,‬ﺕ ‪ 7H‬ﺏ ر‪ ,‬ﺏ‪ PH‬ا!‪  H‬ا"‪ ،,‬وﺥ ﺹ‪ ,‬ا‪7J‬ات‪ .‬و@‬
‫‪ -‬ﻡ‪ N J‬ا د‪ ,‬ا ‪ .,/7‬و‪ Z‬و‪ +HZ‬ا ا‪ *M‬ت اﻡ‪ ,‬ﺏ& ا‪?- &8/‬‬
‫ﻡ"‪ ,8U‬اض‪ ،‬وه ‪ ?-‬ذ‪ 3‬ا‪ +Z‬ﺕ ﺏ‪(7 X‬دان ا‪ .(/‬وآ ن ا!‪ q‬ﺡ
‬
‫ا' ‪ &7H‬ﻡ‪ H‬داﺕ‪ H ^ N‬ر و*‪b‬ا ﺕ‪ $‬ﺕﺡ‪ @Z N7‬ه‪b‬ا ا"‪A‬اع ﻡ& ﻡ‪ ,H[ 8‬إ?‬
‫أﺥى‪ ،‬ﺙ‪ $‬ﻡ& ﺏ‪ 7‬إ? ﺏ‪ 7‬ﻡ& ﺏ‪7‬ان ‪:‬ب إ‪ . 8-‬وﺏ‪ H‬ذ‪ @8 3‬إ? و‪، (- O‬‬
‫‪ - -‬ه" ك ود‪ .&-‬وه " ? ‪ ?-‬ا ﺹ@ إ? ﻡ"‪ ,‬ﺕ!‪ ،+‬و‪ 5‬أ‪1‬ف آ‪a‬ا ‪&1‬‬
‫ﺵ ‪ ?"" ،N J‬آ>‪ 8-‬أ‪Z‬ر
‪ .‬و‪ ƒZ  Z‬ا ا[& ا ر  ‪ 71‬ﺕاوري‬
‫أ[وﺡ‪ ,‬دآ را ‪ ?- N"1‬ا‪ " a‬ت ‪.‬‬

‫‪ --‬ا " [ ا  ‪ 5‬ﺕ ي ا ‪ !1‬ب وا! ƒ ‪ ?71 *-‬ا ‪8 ،V7‬م او‬
‫ﺏ ‪ $8‬ا ‪ V7‬إ? اا ت ‪ [ &1‬إروا* ﺏ 
ﻡ ‪ ,‬ﺕ‪ &1 4H‬ا ‪V7‬‬
‫ا‪ HU‬ا‪b‬ي ﺕ ‪ N‬ا" ﺕ ت ‪ 1‬دة‪ .‬و"‪ 0‬أ‪  7 5‬ﻡ‪ V7‬ﺕ‪ ( 7‬ﺏ ‪,  V7‬‬
‫ا‪ @f‬ا  ﺕ‪ X8‬ﺏ ‪8‬ب ﻡ& ‪-‬ك ‪ -‬ﺕس زﻡر‪ *- ،‬أآ‪ a‬ﺕ‪ - ^:‬ا! ل‬
‫وﺕ(*‪ - $‬ا"! ط ا ‪ f‬ري ا ‪78‬ي ‪ -‬ا "‪ ،,8U‬ﺡ‪ x‬ﺕ @ ا‪8‬ا‪ @-‬أاح ﻡ‪V7‬‬
‫ ‪ ,‬ا‪ @f‬و ﺕ( * ﺏ ‪b‬رة ‪ -‬ﻡ"‪ ,8U‬ا(دان ا‪ ،(/‬آ ‪ @J‬ﺏ ‪ H‬ه‪b‬ا‬
‫ا ‪ ?71 V7‬ﺏ‪ X 4‬أﺥى ‪ 5‬ﺕ ‪ - -‬ﻡر  وﺕ‪ - M‬ا(دان ‪ .‬وآ‪ ,‬ا‪@f‬‬
‫ا  ﺕ‪ M‬ﺏ* أه‪ $‬ﻡ‪ H‬دن ا " ﺕ @ ا‪ N(/ $5‬ا‪b‬ي ﺕ ‪ N7‬ا( ‪,‬‬
‫* ﺕ‪ H8‬ن ‪ -‬ا  ن ‪ N(/‬و‪ @J/ 5‬ا و? ‪ &1‬ا‪ : , a‬ﺏ‪ ,H4‬آ‪7‬ﻡ ات‪.‬‬

‫‪m-‬ﺕ" ول ‪ -‬ة ا اﺏ  ‪ ,‬ه‪
b‬ا "; ‪ ,‬ﺏ ‪ /‬ﺹ@ أآ‪ - a‬ﻡ ﺏ‪.H‬‬

‫" ‪-‬إ" أو ا ‪ ?"0‬ﻡ‪ 8‬وﺵ ‪ 1‬ﻡ ‪f‬ل‪ ،‬و‪ N7H‬ﺥ ﻡ&  ‪ @a‬ا‪ (c‬ن‬
‫ا‪8-c‬؛ ‪  *-‬ح ا‪ ;H‬ء و ‪f‬ه‪ ،$‬و "‪ N‬أن ‪ ,H  $U‬ﺵ † أو أة‬
‫ﺏ‪ Na‬ﻡ( و* ‪.‬‬

‫‪-‬ا‪"f‬ال د‪0‬ل ‪ ?-‬ﻡ\ﺕ  ﺹ‪ /‬م ‪.1967  - 28‬‬

‫‪-‬آ"‪ +‬أذآ ﻡ‪ @a‬ه‪
b‬ا ‪Z‬ال ا(‪ ,‬وأ‪"1 *71 71‬ﻡ أ‪1‬د إ? اآ!ط‪ ،‬إﻡ‬
‫ﺏ‪4‬ر آ ‪ ,-‬أ‪ 41‬ء ا  ‪ 6‬ا(  أو أﻡ م ‪ N "f‬اا ‪ ?71 ,‬ا ‪.@Z‬‬

‫‪--‬‬
‫‪10‬‬

‫ا ا‪) 1 ) . /‬‬

‫ا‪J/‬ـ@ ا‪ H‬ﺵـ‬

‫اﺡـة ا( ـ‪,‬‬

 ‫د(  ‪ - 1961‬د(  ‪1964‬‬

‫آ ‪ +‬ا * ت ا(‪ ,‬ا ? ا ذت ‪ [ ! ?71‬ﺕ" ﺥ^ل "‪ 1961 ,‬ه إآ ل‬

‫اﺡة ا( ‪ ,‬وﺕ[ اﺡة ا["‪ ،,‬واﺥ  ر ا"; م ا(  ا آ‪ a‬ﻡ^ءﻡ‪,‬‬
‫‪ ،77‬وﺕ‪A‬و دو " ا" ﺵ‪ ,S‬ﺏ ‪ 27‬ا‪8‬ا& ا‪4‬ور‪ (  ,‬ﺡ ة دو‪,‬‬
‫‪ ،,J1‬وﺕ(& وﺽ‪ * H‬ا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا ‪ ,‬ا(‪ .,S‬وﺏّ"‪ 27 - +‬ا ( ر‬
‫اﺡوي ا‪b‬ى ﻡ"" ﻡ& اﺹل‪ ،‬ﻡ & ; ‪ ،‬إ? إ‪^1‬ن ا‪^8 5‬ل ‪28 ?-‬‬
‫‪ & .1960  -‬ا ﻡ ‪H 5‬و و‪ * Z‬آ‪ N‬ﻡ‪f‬د اﺕ‪ /‬ق ﻡ ﺏ& ﻡ ‪27‬‬
‫أﺡ‪A‬اب ا ‪ H‬رﺽ‪ ,‬وا‪A‬ب ا (‪ U‬ا ‪M‬د وﺡ
‪ ?-‬ا(‪ ,U7‬وه ﺡ‪A‬ب ا ‪X f‬‬
‫ا ر ‪ .‬وآ ن "‪ ?0‬ﺕ‪ (f‬ﺕ‪ 37‬ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت وا ﺹ@‪ 1 ،‬ﺕ‪J‬رات ﻡ ^ﺡ‪،,8‬‬
‫إ? اﻡ ا‪ 27  1U‬ا ﺡ‪A‬اب ا( ‪ ,‬ا‪ ?- ,  8‬ﺡ‪A‬ب واﺡ‪ .‬و‪M‬ى أول‬
‫‪ 8‬ء ﺏ& ﺡ‪A‬ب ا ‪ X f‬ا ر  وا‪5‬ﺕ د ا[" ا ر  ‪- 21 ?-‬ا‪.‬‬
‫واﺕ‪ /‬ا‪A‬ﺏ ن ‪ ?71‬ا ! ور ﻡ( ‪ ^8‬ﺏ!‪m‬ن ا‪8‬ارات ا* ﻡ‪ ,‬ا ?  ‪?71 &H‬‬
‫اﻡ‪ ,‬اﺕ ذه ‪ ،‬ﺕ‪ 37‬اﻡ‪ ,‬ا \‪ ,/‬و‪ * Z‬ﺕ ﻡ ﻡ& أ‪ 41‬ء ﺡ‪A‬ب ا ‪X f‬‬
‫ا ر ‪ .‬وا ‪ 24 ?- +78‬ﻡ& ا!* ‪ N(/‬ز‪ 1‬ء ا"*‪ ,4‬ا‪ &b‬أآوا ?‬
‫ا ‪H‬اداﺕ*‪ $‬اﺡو‪ : .,‬أن ﺏ‪ &1 "a‬اﺡة ‪ ?"H 5‬ااﺵ& ‪ ،O8-‬ﺏ@ *‪$‬‬
‫آ‪ 3b‬ا! ب ا‪ &b‬ا‪ 1‬ت ﻡا أن دوره‪ $‬ﺡ ‪ ?- $‬ﺏ" ء ا‪A‬ب‪8 ( - .‬ـ@‬
‫اـ^د ﺏ "(‪ - ? ,‬وه‪b‬ا  اﺏ  رًا – ن‪ ،‬ﺏل ا'‪ ،‬ﻡ ﺕ‪ NH"J‬ﺏ‪ N‬ا ‪ M‬ل‬
‫ا‪1 J‬ة وأ‪ M‬ل ا ( ‪ .@8‬و‪b‬ا ﻡ"‪ +‬ﺏ  ار أه ‪ ,‬ﺥ ﺹ‪ !7 ,‬ب ‪ ?-‬إ[ ر‬
‫ﺡ‪A‬ب ا ‪ ،X f‬و‪ ?-‬إ[ ر ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ﺏ ‪b‬ات ‪ -‬ﺏ‪ .H‬وﻡ& ه‪b‬ا‬
‫ا ";ر ‪ +7Z‬ا ‪ ,1 f‬ا ‪ - ?- ،,‬ﺕ‪ V‬ﻡ رس‪ ،‬إ‪ 1‬دة ﺏ" ء ﺵ‪ ,‬ا‪A‬ب ﺏ‪H‬‬
‫أﺵ* ﻡ& ﺡ@ ا "; ‪ ,‬ا و? ا ? ‪ Z XU ( $‬دﺕ* ا ‪ /‬ه‪ - $‬ﺏ"*‪ .$‬وﺏ  " ‪,‬‬
‫‪ ، *(/‬ا ‪ f‬ﺏ‪ +‬ا ‪ ,1 f‬ا ‪ 67U ,‬ا! ب ﻡ& ا‪A‬ب ﺕ  ا‬
‫ا‪ H‬ي ‪ !7‬ب ‪ (7‬ح *‪ $‬ﺏ "‪ 4‬ل ‪ -‬ة أ[ل ‪ ?-‬ﺹ‪/‬ف ﺵ‪ ,‬ﺡ‪A‬ب ا ‪.X f‬‬
‫‪m-‬ﺹ‪ V‬ﺏ ‪8‬ور ا! ب أن ;‪7‬ا أ‪ 41‬ء ‪ ?-‬ﺵ‪ ,‬ا‪A‬ب ﺡ ? ﺏ‪7‬غ & ا‪^a‬ﺙ&‬
‫"‪ –,‬ﺏل ‪ 25‬ﻡ& ‪ – @Z‬وأن " (ا * اﺏ اء ﻡ& ﺏ‪7‬غ ا ﻡ(‪!1 ,‬ة‪ .‬وإ?‬
‫‪ 6 M‬ا‪ &1 x‬اﺡة ا( ‪ ,‬ﺏ& ا ﺡ‪A‬اب وا‪5‬ﺕ‪ f‬ه ت‪ ،‬آ ن ه" ك ﻡ!@ ‪F‬ﺥ‬
‫!‪ @0‬ﺏ "  ‪ ?- @a‬اﺥ  ر ا"; م ا(  ا آ‪ a‬ا(‪ f‬ﻡ ﻡ‪ X‬ﺡ‪ "8 8‬ﺡ ﺽا‬
‫وﻡ( ‪ .^8‬و ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ ‪5‬ﺥ  ر ﺏ& ; م ﺏ  أو ; م ر ‪ .‬وآ ن @ ﻡ&‬
‫ا"; ﻡ& أ‪ J‬ر
وﺥ‪J‬ﻡ‪ ?- N‬ا ‪ ,1 f‬ا ‪ ,‬ا ?  أن ‪ +7Z‬إ* ه‪,S‬‬
‫ا‪8‬ار ا(  اﺡة ‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ة‪ 8- .‬آ ن ﺹ‪ ?8‬ى ا ر ا‪&1 X-‬‬
‫ا  ر ا ول‪ ?- ،‬ﺡ& آ"‪ +‬أد‪ ،? a7 1‬وآ@ ﻡ" "! ب… ; ﻡ‪ N‬ا ‪"@4/‬‬
‫و;* ﺏ ;* ا ا‪ &1 X-‬و‘‪ N /‬ا‪ …,C‬وإذا آ ن ﻡ& ا (‪ $7‬ﺏ‪ N‬أن ذ‪3‬‬
‫ا ;* ‪  M H‬ﻡ& ا‪>- ،,88‬ن ‪M‬ه ﺥ^‪ -‬ﺕ" ﺡل ه‪
b‬ا (‪ f  ,m‬وز‬
 ‫آ‪a‬ا ذ‪ 3‬ا! ‪ .@:‬وآ ن " ‪ ?- ،‬اا‪ ،XZ‬اه م ﻡ! ك ﺏ  ‪ ,7J‬ا‪ H‬ﻡ‪، ""[ ,‬‬
‫و!‪ @0‬ﺏ ل آ@ ﻡ" ﻡ( ‪ @8‬ا[& ا‪b‬ى (‪ ?H‬ن ن ﻡ( ‪ ^8‬وﺽ ء‪ .‬وإذا آ"‬
‫ﻡ ‪ ?71 &8/‬ا هاف ا ?  ‪ &H‬ﺕ‪ @ ?71 27  ">- ، *88‬ﺕ‪&"- . *88‬‬
‫ ‪ ?- 27‬ا ‪J‬رات ا";‪ ,‬و‪ ?-‬ا ‪ f‬رب ا! ‪(- .,J‬ى ا ر آ ن  ‬
‫‪ ?-‬ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬ا‪ ?71 ,(/‬ﻡى ﺙ ن "ات ‪ @‘ ?-‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ااﺏ‪،,H‬‬
‫‪ ?-‬و‪ +Z‬آ ‪ N- +‬ا(‪ ,U7‬ﺏ  س ﺏ ا ن ﻡ‪ X‬ﻡ ا‪U‬ى ‪ N71‬ذ‪ 3‬ﻡ&‬
‫ﻡ( وئ ﺥ‪U‬ة ﻡ‪H‬و‪ ,-‬ى ا‪ .X f‬و‪ 8- ،N71‬ﺕ‪m‬ﺙ ‪ 6[ &1‬ﺥ [ وﺏ‪5 ,/J‬‬
‫ﺵ‪H‬ر‪ ,‬رﺏ ‪ ،‬ﺏ‪ NU‬وا‪ 8 1‬ﺏ‪J‬ق ‪ ?-‬ﺹ^ﺡ‪ ,‬ا"* ا ‪ .‬وآ"‪ +‬ﺏورى‬
‫أ‪ 8 1‬ﺏ‪^J‬ﺡ‪ ,‬ذ‪ 3‬ا"* ‪ @Z‬ﺕ‪ 78‬ﻡ(\و ت ا(‪ ,U7‬ا "‪ ?- ,b/‬ﺏ^دى‪: .‬‬
‫أن ﺕ‪f‬ﺏ ? ا‪f‬ة ا‪J8‬ة وا" ‪ ?- ,JZ‬ا(‪ ,U7‬ا "‪ Z ,b/‬أ‪ ?" H"Z‬ﺏ‪4‬ورة‬
‫و‪M‬د ‪ ,U7‬ﺕ"‪ ?71 ,Z ,b/‬رأس دو‪ ,‬و["‪[ ?- , - ,‬ر ا" ء‪ ،‬و‪*"  5‬‬
‫أن ﺕ( ‪ *(/" V‬ﺏ‪m‬ن ﺕ‪ ƒH‬ﻡ ‪ N  1‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪ ,(/‬ااﺏ‪ ,H‬ﻡ& ‪1‬م‬
‫ا ‪8‬ار و‪ ,7Z‬ا(‪ f‬م ﺡﻡ‪ .‬و‪b‬ا‪ 8- ،‬آ ن د‪ &1 ?1 -‬ﺹ^ﺡ‪ ,‬ا"; م ا ‬
‫وﻡ^ءﻡ ‪ N‬ا‪ "HZ‬ا ﺽ‪ 1‬ا‪ H‬م‪ ،‬د‪ &1 1 -‬ﻡ‪ ,7J‬ﺏ^دى ﺏ‪ P0‬ا"; ‪ &1‬ﻡ&‬
‫!‪ @0‬ﻡ"‪ 6J‬ر ا‪* f‬ر‪ .,‬وﺏ أ? آ"‪ +‬ﺡ"* أﺵ‪ @0‬ذ‪ 3‬ا "‪8- ،6J‬‬
‫آ"‪ ?- - +‬ا‪ – N(/ +Z‬أدا‪ &1 X-‬ﻡ‪ .? 7J‬و ﻡ& ا‪ ?- ,-J‬ﺵ‪ r‬أن ﺕ "?‬
‫ﻡ ‪ 27‬اول ا‪ ,8-c‬ا‪ , /‬ا "‪ &1 ,8a‬ا ‪ ,1 f‬ا‪ - ,(/‬و‪:‬ه ﻡ&‬
‫اول ا" ﺵ‪ - ,S‬ا"; م ا  ‪ .N(/‬و‪ Z‬ﺕ"‪ +‬ﻡ‪ ,1 f‬ﺡ‪A‬ب ا ‪X f‬‬
‫ا ر  ا ‪ ?- ،,‬ا"* ‪ ،,‬ا"; م ا  ‪- 28 ?-‬ا‪ ،‬ﺏ‪ 8 H‬ش‬
‫[@ وﺹ ﺥ‪ ،6‬ﺏ‪ 17 ,7:m‬ﺹﺕ وﻡ‪ H‬رﺽ‪ 4 ,‬أﺹات واﻡ " ع ‪ &1 9‬ا ‪.+J‬‬
‫وا ‪ 8‬ل ى ا ر ‪ 15 ?-‬ﻡ رس ا ا? ﻡ& ر ‪ ,‬ا‪ ,H f‬ا["‪ ،,‬وﺡ@‬
‫ﻡ‪ N7‬ﺡ د و أﺡ ‪¢‬و ا‪b‬ى ا ‪ 6‬ﺏ ‪ Mc‬ع ‪ 2 ?-‬ﻡ& ﻡ ‪ .‬و‪ ?-‬ا‪ &!H‬ﻡ"‪،N‬‬
‫ﺹ د‪ +Z‬ا‪ ,H f‬ا["‪ ?71 ,‬ا‪ 8‬ن ا ‪H‬ل ‪ 7‬ر ‪ ?-‬اﺕ‪
f‬ر  ﺏ‪,7:m‬‬
‫‪ 31‬ﺹﺕ ‪ ،‬وﻡ‪ H‬رﺽ‪ ,‬ﺹﺕ& واﻡ " ع ‪ 41‬واﺡ ‪ &1‬ا ‪ .+J‬وا ‪ 8‬ل ى‬
‫ا ر ‪ ?-‬ام ‪ N(/‬ﻡ& ﻡ‪ ,1 f‬ﺡ‪A‬ب ا ‪ X f‬ا ر  ا ‪ .,‬وﺏ‪ H‬أن‬
‫‪ 6H‬ي ا ر دورا أ  ‪ ?-‬إ! ء ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ا ?‬
‫آ ن أﺡ ﻡ\(* ‪ ،‬ا(‪ 6‬ﺏ @ء إرادﺕ‪ N‬ﻡ& ا (ح ا(  ا ر  ﺏ‪ H‬أن‬
‫ﺡ ول ‪ PH‬ا‪ +Z‬ﺕ‪ m‬ﺡ‪A‬ب ﻡ‪ H‬رض ﺏ  ‪ H‬ون ﻡ‪F X‬ﺥ&‪ .‬و‪ 1‬د إ? ه‪b‬ا‬
‫ا (ح ‪ ?-‬ا(‪ "H‬ت ﺏﺹ‪ N/‬أﻡ" اﺕ د ‪/‬را‪ ,‬ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ‪?-‬‬
‫ا‪ ,5‬ا( د‪ ,‬ﺏ‪ H‬أن ﺵ‪ @0‬ﻡ"‪ 1 6J‬ة ﻡ"‪ ,‬روﺹ‪ .‬وه‪b‬ا اﺕ‪ -F +4‬ق‬
‫اﺡة ا( ‪ ?- ,‬ﻡ رس ‪ 8- .1961‬ا‪ Z‬ح ا ﻡ& اا‪A $‬ب ا ‪X f‬‬
‫ا ر  ‪ 21 ?-‬ﻡ& ذ‪ 3‬ا!* ‪ ?71‬أﺡ‪A‬اب وز‪ 1‬ء ا ‪ H‬رﺽ‪ 81 ,‬ﻡ\ﺕ ‬
‫ا‪ U‬و‪ ,‬ا ( ة ‪ ?-‬ﺏا‪ ,‬ﻡ ‪ .‬ودر‪ +‬ا ‪ ,1 f‬ا ‪ ,‬ا‪  48‬ا ‪,87H‬‬
‫ﺏﺡة ا ﺡ‪A‬اب وا‪5‬ﺕ‪ f‬ه ت ا( ‪ ,‬واﺥ  ر ا"; م ا(  ا‪b‬ى  ‪?71 &H‬‬
‫ا‪ 7‬ا * ‪ .NM‬ودر‪ ?- +‬ا‪ N(/ +Z‬ا‪ ,48‬ا ه‪ $‬ﻡ& ﺏ& ﺕ‪ 37‬ا‪  48‬وه‬
‫ﻡ(‪ ,m‬اﺡة ا["‪ ، *(/ ,‬أي ﻡ(‪ ,m‬ا ‪ ƒ H‬ا‪c‬رادي وا‪ f(5‬م ﺏ& ﻡ ‬
‫ا!‪ 6H‬ا ر ‪ -‬ا‪ ,8-c‬ا(داء وا‪ – , 4‬وﺕ‪ *  J‬ا ! ك ‪?71‬‬
 ‫ﺕ‪ (f‬ﺵ‪ H‬ر" "& ‪ H M‬ا[& ا ر " ‪ .‬وﺥ^ل ا ﺵ* ا و? ﻡ&‬
‫‪ ،1961‬ﺵ@ ا"‪ 8‬ش ﺏ!‪m‬ن ﻡا‪ ,HM‬ا ر ‪-‬ﺹ‪ 8" ,‬ﺵ ت ﺡ ﻡ‪ ,‬ا[ ‪ :‬‬
‫ﺏ!‪m‬ن ﻡ   و‪ * Z‬إ‪ U1‬ء ا‪  4‬ت ‪ - .,7Zw‬ﻡ‪ ?"H‬ه‪b‬ا ا^م؟ ‪ 8‬أ‪1‬ب‬
‫ﺏ‪ PH‬ﻡ" ? ا‪ ،,/4‬ﺥ^ل ﺕ‪ 37‬ا"‪ 8‬ﺵ ت‪ &1 ،‬ﺕ ‪ $*-‬ﻡ& ا ( ‪ @8‬ا‪b‬ى ﺕ ‪Nf‬‬
‫إ‪ N‬ا^د‪ .‬و‪ Z‬ا ﻡ ﻡ‪
"H‬إ‪ N‬إذا ﻡ [ " ا أ ا ‪8‬ا[ ا‪ 8‬ﺽ? ﺏ‪m‬ن‬
‫ﺕ‪/‬ض ا ‪ ,7:‬ا‪H‬د‪ ?71 * Z ,‬ا ‪>- ،,7Z‬ن ا آ‪ ,a‬ا‪ , 4‬ن‬
‫ﺏ‪- *H‬ض إ‪M‬اءات ‪ ?-‬ﺏ‪ PH‬ا ‪5 f‬ت ا* ﻡ‪ ,‬ﻡ& ﺵ‪ *m‬أن ﺕ‪ 7‬ا‪4‬ر‬
‫ﺏ ‪ ,7Z‬ا(داء‪ .‬و ‪m‬ﻡ& ه‪
b‬ا ‪ ,7Z‬ﺽ ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا‪5‬ﺡ ‪5‬ت‪>- ،‬ن ا ر‬
‫‪ 6f‬أن "† ‪ ?71‬ﺽ  ت ﺹ رﻡ‪ ,‬ﺏ*‪b‬ا ا ‪J‬ص‪ .‬وه‪b‬ا ‪ Z‬ا‪ ،‬ﻡ‪ ،^a‬إ‪ N‬ﻡ‬
‫دام ر ا‪* f‬ر‪ ,‬ن ﺏ  ار– ; ‪ ?71‬ا ‪ – @Z‬ﺏ‪  4‬ﺏ‪1 Z $‬ة‬
‫ا ‪>- ،,7:‬ن ‪ ?71‬ا ر أن ‪/‬ع ‪ ?71‬و‪M‬د ﻡ"‪  6  6J‬ا‪* f‬ر‪,‬‬
‫ ‪
5‬ز‪ 37  f‬ﺹ^ﺡ ت ‪ .,7H-‬و‪ ?71‬ه‪b‬ا ا  س ﺕن ا(‪ ,U7‬ا "‪,b/‬‬
‫ﺙ" ‪ ,‬اأس‪ .‬وﺏ‪ 3b‬ﺕ‪ VJ‬ا ‪ ،,7Z‬ا ‪ ?71 ,7a‬ﻡ ‪ 27‬ﻡ(  ت او‪ ،,‬ﻡ ‪,7a‬‬
‫‪ ?71‬ﻡ( ى ر ‪ ,‬ا‪* f‬ر‪ .,‬وﺏ‪ H‬ﻡ" ‪ !Z‬ت ﻡ( ‪ ،,4/‬ا *? ا ﻡ‬
‫ﺏ  ‪ ,1 f‬ا ‪ ,‬إ? ا‪8‬ل ﺏ أ ا اث ﻡ"‪ : .7 6  6J‬أ‪ N‬ﻡ‬
‫آ دت ا ﻡر ﺕ ‪7‬ر ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا‪ HJ‬ﺡ ? ا‪ +H‬ﺏ‪^f‬ء ا‪J‬ا‪ 1‬ت ﺏ&‬
‫ا ﺵ& ا  ‪b* &7‬ا ا "‪ 6J‬ﻡ ‪ ,H‬أي اﺕ‪ /‬ق ‪ ?71‬ﻡﺵ‪ V‬ﻡ @ ﻡ‪8‬ل ﻡ&‬
‫‪ @Z‬آ@ ﻡ ‪ ?7a‬ﻡ"‪ ,8U‬ا"*‪ .‬و‪"1‬ﻡ رأت ‪ ,"f‬ااﺥ‪ ,7‬ﺏ ‪ ,H f‬ا["‪ ,‬ا ?‬
‫آ ‪ +‬ﺕ‪ ?71 2H‬درا‪ ,‬ﻡ!وع ا‪ 8‬ن ا ‪H‬ل  ر ‪ 22‬ﻡ رس ‪،1959‬‬
‫ا‪ Z‬ﺡ‪ 8 ?- +‬ﻡ& ﻡ  إ‪ 0‬ء ﻡ!وع  ﺏ‪ ,‬ا‪ .‬و‪ +7Z Z‬ا ‪,1 f‬‬
‫ا ‪ ,‬ذ‪ 3‬ا‪ Z5‬اح ‪ 18?-‬ﻡ& ذ‪ 3‬ا!*‪ .‬وﺏ‪ H‬ﻡ( وﻡ ت ‪ :‬ﻡ‪ ,8-‬ﺏ!‪m‬ن‬
‫‪ -‬ة ا ‪ 8‬ق ا " & ا &‪ ،‬ﺹ د‪ +Z‬ا‪ 20 ?- ,H f‬ﻡ  ‪?71 1961‬‬
‫ﻡا‪ ,HM‬ا ر ا‪ 8‬ﺽ? ﺏ@ ﺏ( [‪ ,‬ﺏ>‪ Z‬ﻡ‪ ; ,‬م ر  دون إ‪ U1‬ء "ﺽ  ت"‬
‫ﺥ ﺹ‪ .,7Zw ,‬وﺹح ى ا ر ا‪ f‬ي أﻡ م ا ‪ w‬ﺏ‪ X4" Nm‬ﺡا * ‬
‫ ‪ H‬ون ‪ H $‬ﻡ " "‪ .‬و"‪ H‬ا‪C‬ن إ? ا‪ &1 x‬ﻡ( ر اﺡة ﺏ& أﺡ‪A‬اب‬
‫ا ‪ H‬رﺽ‪ ,‬وﺡ‪A‬ب ا ‪ X f‬ا ر ‪ b" - .‬ا ﻡ ﻡ& ﻡ ‪ Z ،‬م ا ﻡ& اا‪$‬‬
‫*‪b‬ا ا‪A‬ب ﺏ ﺽ‪ V‬ا‪ Z5‬اح ا‪b‬ى ﺕ‪8‬م ﺏ‪ 21 ?- N‬ﻡ رس ا ﺽ?‪ ،‬ﺏ‪1‬ة ا‪5‬ﺕ د‬
‫ا[" ار  وا"*‪ ,4‬إ? ﻡ\ﺕ  "ا‪ U‬و‪ ,‬ا ( ة" ‪ 20 ?-‬ﻡ& ا!*‬
‫‪ N(/‬ﺏ ‪H‬ل ‪ 4‬أ‪ 41‬ء ‪ &1‬آ@ ﺡ‪A‬ب‪ .‬و‪ @Z Z‬ا‪A‬ﺏ ن ا ‪ "H‬ن ه‪b‬ا ا‪ Z5‬اح ‪?71‬‬
‫ا‪/‬ر‪ .‬و‪81‬ت ا‪ U‬و‪ ,‬ا ( ة ‪w‬ﺡ‪A‬اب وا‪5‬ﺕ‪ f‬ه ت ا‪ *1 M‬ا ول ﻡ ﺏ&‬
‫‪ 22-20‬وأ‪ ?- +"71‬أ‪ 81‬ﺏ‪ N‬ﺽورة ﺕ‪ 8‬اﺡة ا( ‪ ?- ,‬ﻡر  ‪.‬‬
‫و‪Z‬رت ﺕ‪ 37‬ا ﺡ‪A‬اب ﺕﺡ ‪ ، *7 1‬و‪ +"1‬ﻡ  دا ‪ 2m  ,"f7‬ﻡ& ا( دة‪:‬‬
‫دﻡ‪ ?7‬ﺕرا ﻡ& ﺡ‪A‬ب ا ‪ X f‬ا ر ‪ 1 ،‬ا‪ AAH‬ﺏ
‪ &1‬ا‪5‬ﺕ د ا["‬
‫ا ر ‪ ،‬وأﺡ  ﺏ ﺏ‪ N‬و أﺡ  ﻡ(‪ &1 N‬ا"*‪ .,4‬وﺏ ازاة ﻡ( ر اﺡة‬
‫ا( ‪ ,‬ه‪b‬ا‪ ،‬ﺕ‪ +88‬اﺡة ا"‪ 8‬ﺏ‪ ?- ,‬ا \ﺕ  ا ‪5 (m‬ﺕ د ا‪ H‬ل‬
‫ا ر & ا "‪ ?- 8H‬اآ!ط ﻡ ﺏ& ‪ 29‬و‪ 31‬ﻡ  ﺏﺹ‪ N/‬ا آ‪ ,A‬ا"‪ 8‬ﺏ‪,‬‬
‫اﺡة ا ة ‪ &1‬اﺕ د ا آ‪ A‬ت ا‪ .,  8‬و‪81 ، 30 ?-‬ت ا‪ U‬و‪,‬‬
 ‫ا ( ة ا‪ *1 M‬ا‪ ، a‬ورﺵ "?  ‪ ,‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪,‬‬
‫ﺏﺹ‪ ?/‬ﻡﺵ‪ V‬اﺡة ا["‪ .,‬و‪ 81‬ﺡ‪A‬ب ا ‪ X f‬ا ر ‪ ،‬ﺏور
‪ ،‬ﻡ\ﺕ ا‬
‫ﻡ‪ً0J‬ا ‪ ?-‬اآ!ط ﻡ ‪ 17‬و‪  18‬ﺏ ‪H‬ل ﻡ"وﺏ& ‪ &1‬آ@ ‪ .$(Z‬و‪Z‬ر‬
‫ه‪b‬ا ا \ﺕ  "ﺕ‪m‬آ ﺕﺵ‪ V‬ا ر و دادا
‪ ،‬و‪ 81‬ﻡ\ﺕ  ﺏ"اآ!ط ‪20 ?-‬‬
‫د( ‪ ،‬وا‪ 5‬ار ‪ ?-‬وﺡة ا‪ @ H‬ﻡ‪ X‬أﺡ‪A‬اب ا ‪ H‬رﺽ‪ ,‬ﺡ ? ا \ﺕ  ا‪ 8‬دم"‪.‬‬
‫أﻡ ا‪ U‬و‪ ,‬ا ( ة‪ 8- ،‬ا ; ‪ 7 +‬ة ا‪ ,a a‬ﻡ ‪ 20‬و‪ ، 21‬و‪Z‬رت‬
‫‪ ?-‬ه‪b‬ا ا‪ M5‬ع د‪1‬ة ا‪5‬ﺕ د ا‪5‬ﺵ اآ ا‪^c‬ﻡ ا ر  ^  ق‬
‫ﺏ  !^ت ا( ‪ ,‬ا ﺥى ا ‪ 41‬ء ‪ ?-‬ا‪ U‬و‪ ,‬ا ( ة وا‪5‬ﺵ اك ‪?-‬‬
‫أ‪ * 1‬ا ‪ .,78‬آ ‪Z‬رت إر ل ﺏ‪ aH‬ت إ? داﺥ@ ا^د وإ? ا("‪ 0‬ل  ‪$ H‬‬
‫وﺡة ا ﺡ‪A‬اب ا( ‪ ,‬وإ‪1‬اد ﺡ ‪ ,7‬ا‪ 5‬ﺏ ت ا ‪ .,‬وﻡُ‪ +7a‬ا !^ت‬
‫ا ! رآ‪ ?- ,‬ا‪ U‬و‪ ,‬ا ( ة ‪ ?-‬آ@ ﺏ‪ ,aH‬ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا‪ aH‬ت ا ? ﺕأ* ‪?-‬‬
‫ااﺥ@ ا‪A‬ﻡ^ء‪ :‬ﻡ‪H‬وف و ا!‪ 1 q‬ا'‪ ،‬ﺏ آَ و ‪ 1‬ﺏ&‪ ،‬ى أﺡ ‬
‫ا‪ 6‬وأﺡ  ﺏ ﺏ‪ N‬ﻡ(‪ .N‬أﻡ ا‪ ,aH‬ا ‪ ,7‬إ? ا("‪ 0‬ل ‪ 8-‬ﺕأ* ‪ 7‬ن‬
‫و ا!‪. N q‬واﺕ ‪ b‬ه‪b‬ا ا‪ M5‬ع ‪Z‬ارات أﺥى ﺕ ‪ :?- +7a‬إ! ء ‪ f‬ن‬
‫ﻡ‪ ?- ,7‬ااﺥ@ ‪: ?71‬ار ا‪ U‬و‪ ,‬ا ( ة ‪ ?71‬ا ( ى ا["‪ ،‬وا‪c‬اع‬
‫ﺏ ( ر اﺡة ا( ‪ ,‬ﺏ‪0‬ض اﺹل إ? ﺕ& ﺡ‪A‬ب واﺡ‪ .‬و‪ $‬ﺕ‪ 8H‬ا‪ U‬و‪,‬‬
‫ا ( ة ا‪ *1 M‬ااﺏ‪ X‬إ‪ 26 ?- 5‬أ‪ (7 U(:‬ح ‪ 87‬دة ا( & – ﻡ&‬
‫ﻡ ‪ 27‬ا‪5‬ﺕ‪ f‬ه ت ا‪A‬ﺏ‪ – ,‬ﺏ  ‪/‬غ  ‪- $ H‬ة اﺡة ا( ‪ ,‬و ‪,7‬‬
‫ا‪ 5‬ﺏ ت ا ‪ .,‬وﺥ^ل ا‪ /‬ة ‪ Z ، *(/‬ﻡ‪ +‬ﺡﻡ " ﺏ  ‪ H‬ون ﻡ‪ X‬اﻡ‪,‬‬
‫ا‪ ،,(/‬ﺏ & اﺡات ا و? ﻡ& ‪ "!M‬ا‪  /‬ا‪b‬ى أ!‪ r‬ﺏ ‪ Z 6M‬ن ‪25‬‬
‫‪ 8- .1960  -‬أ‪ +U1‬اﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ،,‬ﻡ"‪ 2 b‬ﻡ& ‪-‬ا ‪،1961‬‬
‫ﻡا‪ ?71 * 8-‬اآ ب وﺕر‪ 600 6‬ر‪7! @M‬ن اﺡات ا و? ‪"!f‬‬
‫ا["‪ ?  ،‬ا‪ ƒf‬ا‪ (/‬ﺕ"*‪ $‬وإﺡ  *‪ $‬إ" ‪ .‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا‪ [c‬ر‪ ،‬ﺕ‪ $‬ﺥ^ل‬
‫ا‪ M5‬ع ا‪- (/‬ا ر  ا "‪  29 ?- 8H‬ﺕ ﺏ ﻡ ه‪b‬ا ا @‪.‬‬
‫وﺕ‪ $‬ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا‪ M5‬ع ‪ ?71‬ﺕ(‪ " 7‬اﺡة ا و? ﺏ "‪.  25 ?- , H‬‬
‫أﻡ ‪ Z‬دة أرآ ن ا‪8‬ات ا (‪ ,7‬ا["‪ 8- ,‬ﺕ‪ $‬إ! ؤه ‪ 2 ?-‬ﻡ& "  ‪.1962‬‬
‫‪ +‬ﺡ‪ f‬ا  س ول ﻡر‪7 ,‬رك ا[" وأول ﻡآ‪A‬‬ ‫و‪ ?-‬ﻡ  ‪ 1964‬وﺽ‪ُ H‬‬
‫ & ا‪ ƒf‬ا["‪ .‬و‪ ?-‬ﻡ‪ 4‬ر ا‪ &1 x‬إ! ء ‪ "!M‬ا["‪ ،‬أﺵ إ?‬
‫اور ا‪b‬ى ‪ NH‬ا"‪ 68‬ﺏ(^ي ‪ ، Beslay‬ر( ا( ﺏ وﺹ‪ ?- 8‬ﺏأم‬
‫ا‪ &8‬ا‪b‬ى  ا‪ 1 8- .N"1 x‬د إ? ﻡر  ‪ ،‬وأﺹ‪1957 ?- V‬‬
‫ﻡ( ! را ‪7 (1‬ا? ‪ *1 ?-‬ا‪ 8‬ن ا‪ [c‬ري‪ .‬وﺏ‪ H‬ﺕ& اﻡ‪ ,‬ا و?‬
‫ا ? آ"‪ 6  +‬ر(* ‪ ،‬أﺹ‪ V‬ﺏ(^ي أول ر ا ا‪(H‬ي‪ .‬و‪ ?71‬ه‪b‬ا‬
‫ا  س‪ 1  ،‬آ‪a‬ا ‪ ?71‬إ! ء ا"اة ا و? ‪ "!f‬ا["‪ .‬آ ‪ Z‬د ﺏ‪$‬‬
‫و‘‪ N /‬ه‪
b‬أو? وﺡة ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا‪ ƒf‬ﺥ^ل ﻡ(ة ا‪^8 5‬ل ‪ - 28 ?-‬‬
‫‪ .1960‬و‪ Z‬ﺕ‪ $‬ا ﺏ ‪ 20 ?-‬أ‪ U(:‬ﺏ‪ ,7:m‬آة ﺥ ﺹ‪ ,‬وأ"? آ"‪ +‬ﻡﺵ‪V‬‬
‫اﺡة ا["‪ ,‬اﺡ ﺏ>‪ M‬ع ﻡ ‪ 27‬ا ﺡ‪A‬اب وا‪5‬ﺕ‪ f‬ه ت ا( ‪ ?- ,‬ا‪.7‬‬
‫وﺡ ? ‪ 5‬أﺥع ﻡا["? وأﺕآ*‪Z (" $‬ن وراء ا وه م‪ ،‬أ‪ 1 $* +"71‬ا‪c‬ذا‪,1‬‬
 ‫‪ 21 ?-‬ﻡ& ا!* ‪" N(/‬أ" "‪ ; ƒH‬ت ‪-‬ح آ‪ ،‬آ "‪ ƒH‬اﺥ  رات‬
‫‪ ."…,J1‬وﺕارس ﻡ‪ 7f‬ازراء ‪ ?-‬ام ‪ ,4Z N(/‬ا ( ‪1‬ة ا‪,"/‬‬
‫ا‪ ،,(/‬و‪Z‬ر ا‪ ?71 @ H‬إ‪ 1‬دة ﻡ" خ ا‪ ?- ,8a‬ا‪ Z^H‬ت ﻡ‪ X‬أ‪ 41‬ء ه‪
b‬‬
‫ا ( ‪1‬ة ا‪ ,"/‬ا‪ &b‬أﺥ‪ b‬ﺏ‪ (  $*4H‬ءل ‪ &1‬ﻡ( ‪ ?- N78‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪,‬‬
‫ا ر ‪ .,‬و‪Z‬رت اﻡ‪1 ,‬م إ" د ﻡ(\و ت ﻡ ﺵة إ? ﻡ‘‪ ?/‬ووآ^ء‬
‫ه‪
b‬ا ( ‪1‬ة ا‪ ?- "  ( 8[ ,"/‬ﻡﺕ"‪ ,‬ا [ وا ‪ f‬ﺏ‪ ,: ,‬اﻡ‪,‬‬
‫ا‪ ,(/‬وﺏ‪ PH‬أ‪ 41‬ء ا ( ‪1‬ة ا‪ . *(/ ,"/‬وآ ن ﻡو دواو& ازارات‬
‫وﻡ دا? ﺵ ‪ J‬آ‪m- ،&(- $*7‬ﺹا ﻡ( ! ر& ‪7 &"-‬زارات‬
‫‪ . *(/‬وﻡ"‪ b‬ذ‪ 3‬ا‪ $ ،+Z‬ﺕ‪1 ( 7 H‬ة ا‪ ,"/‬ﻡ(\و ت ﻡ ﺵة‪ ،‬وإ‬
‫ﺕ‪ O8- X7U4‬ﺏور ﻡ( ‪\( 7 1‬و& ا ر & ا‪ &b‬وﺽ‪ +H‬ﺕ‪ +‬ﺕ‪.$*-J‬‬
‫و‪ ?-‬ام ‪Z N(/‬م إ ﻡر آﻡ  ‪Maurice Compagnet‬‬
‫ا ‪ .N  8‬وآ ن ﻡر آﻡ  وزا ‪ , 7‬ﻡ"‪ b‬ﺕ!@ أول ﺡﻡ‪ ,‬ﺏ ‪6M‬‬
‫‪ Z‬ن ا‪ [c‬ر ا‪ J‬در ‪ 20 ?-‬ﻡ  ‪ .1957‬و‪ M Z‬ء ه‪b‬ا ا‪ @M‬إ? ﻡر  ‪?-‬‬
‫ا‪^a‬ﺙ" ت ﺏﺹ‪ N/‬ﻡ  ‪ ?-‬ا‪c‬دارة ا‪ H 5‬ر‪ ،,‬وﺕ? إدارة ﺵآ‪5 ,‬آﻡ‪6‬‬
‫‪Lacombe‬ا ? آ ‪ +‬ا!آ‪ ,‬ا‪ ,(/‬اﺡة ا * ‪ ?- ,‬ﻡر  ا  ة‬
‫‪ @8"7‬اي ‪ ?-‬ا^د‪ .‬و‪b‬ا آ ن ﺕ‪ N"H‬وزًا ‪ , 7‬ﻡ@ ا ‪ 8‬د ا! ن‬
‫ا ر &‪ ،‬و‪A1‬زت ا‪ , 1‬ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬ﺕ‪ 37‬ا‪ 8 5‬دات ﻡ و‪ ,‬إ‘* ر ه‪b‬ا ا ‪&H‬‬
‫"آ@ ‪ [ ?71 X[ Z‬ﺏ‪ , 1 X‬ﻡ ( ? ﺏﻡ‪ ,‬ا ا‪ , M‬و‪1‬م ‪?- (- ,M‬‬
‫ﺕ‪m‬آاﺕ* ‪ ?71‬ر‪ ?- * :‬ﺕ‪ ,/J‬ا‪ H 5‬ر‪ - ."...‬ﻡ(‪ :‬ت اﺥ  ري  ر‬
‫آﻡ ? وزًا‪ ،‬ووزًا ‪ , 7‬ﺏ ‪b‬ات‪ ،‬ر‪ $:‬ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا‪ 8 5‬دات ا ‪XZ‬‬
‫أﺹ^؟ ‪ 8‬اﺵ ‪ +7‬اﻡ ت ا‪ ,8-c‬ا و? ا ة ‪ &1‬ا‪ 8‬ن ا‪ [c‬ري‪،‬‬
‫ﺏ‪ 1 ,/J‬ﻡ‪ ?71 ,‬أ‪ 41‬ء ‪ &(-‬ﺏ‪ $‬أن ه\‪5‬ء آ ا  ‪7a‬ن و‪Z * Z‬ى‬
‫ ‪ ,‬وا‪ J Z‬د‪ ,‬و‪ ,"-‬ﺡ‪ .,88‬و ‪m‬آ ا ﻡ أآ‪ a‬ﺏ "(‪ & " ,‬ا ر &‬
‫ا‪ $ &b‬ﺕ& " أ[ ‪ ،,"-‬و‪ 5‬ر‪ M‬ل أ‪ 1‬ل ﺏ  ‪ ?"H‬ا‪JH‬ي ‪ 8- ., 77‬آ ن‬
‫ﻡا[" ﻡ‪f‬د ﺕ‪ f‬ر ﻡ* & ( ! ون و‪H‬ن‪ ،‬ﺏ  س‪ ،‬ا اد ا‪4‬ور‪,‬‬
‫ا  ‪ ,‬ﻡ& أ‪ ,b:‬وﻡ^ﺏ ( *‪ *7‬ا ر ن‪ .‬و‪b‬ا آ ن ‪ 71‬ﺏ ‪4‬ورة‬
‫ا ام أورﺏ& ‪ ?-‬ﺕ!@ ﺡﻡ  ا و?‪ .‬وه‪b‬ا آ ن وزي ‪?- ،OU 7‬‬
‫اﻡ‪ ، *(/ ,‬إدار ً ‪ ً (-‬ﺕ? إدارة ا ‪ ?- OU‬إدارة ا‪ ،$7Zc‬ه ا(‬
‫‪ M‬ن  ‪Jean Salette +‬ا‪b‬ى ‪ a $‬ﺕ‪ N"H‬ا‪ a‬ﻡ& ا ‪ 87H‬ت ا(‪،,7‬‬
‫ﺥ^‪ &H  -‬ﻡر آﻡ ‪ $ .‬أآ& ﺵ ‪ J‬أ‪1‬ف ﻡر آﻡ  ا‪b‬ى‬
‫ أن ا ‪ +8‬ﺏ‪ N‬ﻡﺕ& أو ﺙ^ﺙ ‪ ،‬إ‪ 5‬أ"?  ‪ N"1 +H‬آ‪a‬ا‪ .‬وآ"‪ +‬أ‪1‬ف أ‪N‬‬
‫ﺵ ا ‪ 7H‬ﺏ^د ‪ ،‬وأ‪ O! 41 N‬وﻡ" ﺽ@ ‪ ?-‬ا‪5‬ﺕ د ا ‪8‬ﻡ ا ر ‪،‬‬
‫وﻡﺕ‪ O‬ﺏ‪ Z^H‬ت ﺹا‪ ,Z‬ﻡ‪ X‬ﻡ‪ $;H‬ا! ‪ J‬ت ا ‪ ,78‬وا( ‪ ?- ,‬ا‪.7‬‬
‫و‪ &1 ^4-‬ذ‪ ،3‬آ ن ‪ Z‬ا ‪ 6‬ﻡ( ! را إ‪ 1957. ,"  7Z‬وآ ن ﻡر‬
‫آﻡ ? ﻡ"‪ - b‬ة [‪ ,7‬ﺹ‪( 8‬ى ا ر وإ‪/‬ن رازاك ا‪H &b7‬د *‬
‫ا‪ ?- @4/‬دﺥ? ﻡ‪ H‬ك ا( ‪ ,‬ﻡ& ﺏ ﺏ* اا‪ ،X‬و‪ Z‬أوﺹ ? ﺏ‪ N‬ﺥًا‪،‬‬
‫و‪ ? J‬ﺏ‪m‬ن أ" إ‪ N‬وزارة ا ‪ $7- .,‬ه‪
b‬ازارة ﺏ ‪b‬ات؟ ‪ 8‬أوﺽ‪- +‬‬
 ‫‪ 27‬أن ﻡر  آ ‪ +‬و‪ * Z‬ﺕ‪ 8 /‬إ? ﻡارد ﺥ ﺹ‪ ،,‬و‪ 5‬ﺕ‪ ƒH‬إ‪ 5‬ﻡ& ا "‪V‬‬
‫ا‪ ،,(/‬ا‪/‬را‪ ,‬وا["‪ .,‬و‪ ?-‬ﺡ ـ‪ ,‬آ*‪>- ،
b‬ن ‪ – (-‬و‪  ً -‬ر  –‬
‫أ‪ ?- @4-‬ﻡ ورة ا(‪ U7‬ت ا ‪ ?- ,‬دآ ر وﺏ ر ﻡ& ﻡر  أﺹ@ ﻡ& ﺡ‪x‬‬
‫ا‪ , H/‬وا‪H‬ام أي ع ﻡ& ﻡآ ت ا"‪ .†8‬و ‪  +a‬ا ‪f‬ﺏ‪ - ,‬ﺏ‪ H‬أن ه‪b‬ا‬
‫ا‪5‬ﺥ  ر آ ن ا ﻡ‪ ،@a‬ذ‪ 3‬أن ﻡر آﻡ  ‪ Z‬ﺏه& ﻡ& ﺥ^ل و‘ ‪ N/‬ا‪f‬ة‬
‫آز ‪ –, 7‬ﺏ^ أﻡال ذاﺕ‪ ?71 – ,‬أ‪ N‬ﻡ( ﻡ ز‪ 8- .‬آ ن أآ‪ a‬ﻡر ‪,‬‬
‫ﻡ& ﺏ‪ PH‬ا ر &‪ ،‬وّ ﺏ"‪A‬اه‪ ,‬و‪ , H-‬ا ارد ا ‪ ,‬ا ر ‪,‬‬
‫ا اﺽ‪ًM ,H‬ا‪ .‬وﺥ^‪  7  -‬ت ا‪ PH‬ا ‪0‬ﺽ‪\ $ N>- ،,‬ﺙ دار ‪5‬آﻡ‪.6‬‬
‫‪ /-‬ﺕرات ه‪
b‬اار ‪ & $‬ﺕ(ه أع و‪ 5‬أآ‪ a‬ا[ادًا ﻡ& ‪:‬ه ﻡ& ‪ -‬ﺕرات‬
‫ا‪c‬دارة‪ .‬و‪ Z‬ﺕ‪ N71 +-H‬أآ‪ a‬ﺥ^ل ا("ات ا رﺏ‪ X‬ا ? أﻡ‪ 4‬ه ‪ ?-‬وزارة‬
‫ا ‪ ،,‬و‪Z‬رﺕ‪ N‬ﺡ ا ‪ .8‬وآ ن ‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& ﺡة [‪ NH‬وا‪U‬ا‪ ،N‬وزًا‬
‫و‪ ً -‬وا‪ 1‬ﺏ (\و ﺕ‪ N‬وﻡ‪ 8‬را ‪ ?71‬أدا* ‪ ،‬وﻡر  أآ‪ a‬ﻡ"‪ ، (- N‬ووز‬
‫ﻡ ‪ ,‬ﻡر  أآ‪ a‬ﻡ"‪ N‬ﻡًا ار ‪5‬آﻡ‪ .6‬وﺏ أ‪ N‬أﺹ‪ V‬ﺹ‪ 8‬ﺡ  ?‪،‬‬
‫‪ 8-‬ﺕ‪ +/m‬آ‪a‬ا ‪ ?71‬ذه ﺏ‪ .N‬و‪ Z‬ا ‪ 8‬ﺏ (‪ O8‬رأـ‪ N‬ﺏ "‪، Pyrénées‬‬
‫و‪ 1‬د ‪1‬ة ﻡات ‪ A‬رة ﻡر  ا ? ا‪ 1‬ه و["‪ N‬ا‪ . a‬و‪ 1‬د إ* ‪F‬ﺥ ﻡة‬
‫ﺡ‪ x‬ﺕ‪ -‬ﺏ"اآ!ط ‪ ?-‬ﻡ رس ‪ 1971‬إﺙ ﺏ‪ ،,7Z ,‬وﺡ‪ +A‬آ‪a‬ا ‪ -‬ﺕ‪. N‬‬
‫وا ‪ +/m‬ا‪ U‬و‪ ,‬ا ( ة ا‪ 1 M‬ﺕ* ا ﺹ‪ 26 ?- ,‬أ‪ ،U(:‬ﺏ‪ H‬أن ‪ Z‬ﻡ‪+‬‬
‫ﺏ‪ ?- M @ H‬ا‪  H‬وا‪ $4‬إ* ﻡ ‪ 7a‬ا‪5‬ﺕ د ا‪5‬ﺵ اآ ا‪^c‬ﻡ ا ر ‬
‫ ‪ $‬و ﺏط‪ ،‬وى و ا‪ H‬س‪ ،‬وا(& و ﺡ ْ ّ‪ .‬و‪ ?-‬أ‪ 81‬ب ه‪b‬ا‬
‫ا‪ M5‬ع ااﺏ‪ ,"f +"ُ1 ،X‬ﻡ‪ ,/7‬ﺏ>‪1‬اد ﻡ! ر‪ X‬أو‪8 ,‬ا& ا‪A‬ب و; ﻡ‪N‬‬
‫ااﺥ‪ .7‬وﺕ‪ +/m‬ﺕ‪ 37‬ا‪ ,"f7‬ﻡ& ‪ 1‬ا‪ AAH‬ﺏ
‪ ،‬أﺡ  ﺏ ﺏ‪ N‬و أﺡ  ﻡ(‪ ،N‬اﺏّ‪N‬‬
‫و ا"ّ‪ ،N‬ﺏ آ? و ‪ 1‬ﺏ&‪ ،‬ا‪4‬ﻡ و ﺥ‪U‬ي‪ ،‬ا(& و ﺡ ّ‪ ،‬ﻡ  و‬
‫ا!‪ ،q‬ى أﺡ  ا‪ 6‬وى و ا‪ H‬س ‪.‬و‪   29 ?-‬ﺵ‪ +7‬ﺡﻡ ?‬
‫ا و? ‪ *1 ?-‬ا‪^8 5‬ل ا ? اﺡ ‪ *- +;/‬ﻡ\‪ Z‬ﺏ‪  8‬ا ر‪ ,M‬وا‪ -‬ع‪ .‬أﻡ‬
‫أ‪ 41‬ء اﻡ‪ ,‬ا‪C‬ﺥون ‪ :$*-‬ﻡ دو ﺹ" ﺏ? ﺏ )ا ‪ ،),‬ﻡ  ا ر‬
‫ﻡ‪H‬وف)ا ‪ ،(OU‬اا
و ى ه‪) N‬ا‪ J Z5‬د ا‪ /‬وا ‪ H‬ون)‪ ،‬أﺡ  و‬
‫ﻡ  ﺹ ‪) V‬ا‪ H‬ان(‪ ،‬اﺏّ‪ N‬و ا"ّ‪) N‬ا ‪ $7H‬وا! ب(‪ ،‬اآ ر ﺏأ‪/‬‬
‫ﺏ )ا‪ ,J‬وا!‪ @0‬وا!\ون ا‪ ،(,1 M5‬ى ﻡ  ا& )ااﺥ‪،(,7‬‬
‫ا‪4‬ﻡ و ﺥ‪U‬ي)ا‪H‬ل وا !‪ ،(X‬اي و اﺏاه‪)$‬ا‪^1c‬م وا‘‪,/‬‬
‫ا‪ H‬ﻡ‪ ،(,‬ﺏ آ و ‪ 1‬ﺏ&)ا"‪ @8‬وا وا اﺹ^ت(‪ .‬وا‪ 8H‬ﻡ ﺏ& ‪ 2‬و ‪4‬‬
‫ﻡ& أآ ﺏ ا‪ M5‬ع ا ﻡ ‪ @Z‬ا ﺥ ‪ U7‬و‪ ,‬ا ( ة‪ .‬وﺡد ه‪b‬ا ا‪ M5‬ع‬
‫‪ 25‬د(  ﺕ ر ‪ 8H5‬د ﻡ\ﺕ  اﺡة‪ ،‬و‪Z‬رت أن ﺕ ‪ @a‬ا ﺡ‪A‬اب ﺏ!@ ﻡ ( و‬
‫‪ ?-‬ه‪b‬ا ا \ﺕ  ﺏ ‪H‬ل ‪ 80‬ﻡ"و ًﺏ ‪ &1‬آ@ واﺡ ﻡ"* آ أ‪ ?JZ‬وا ‪ 1‬ء‬
‫ﺵ ‪ J‬ت ﻡ( ‪ .,78‬آ ‪ +"1‬ﻡ  و ا!‪ q‬أﻡ ً" دا ‪ U7‬و‪ ,‬ا ( ة‪.‬‬
‫وا ;‪F $‬ﺥ ا‪ M‬ع ‪ U7‬و‪ ,‬ا ( ة ﻡ ﺏ& ‪  - 29‬و‪ -‬ﺕ‪ V‬د( ‪ .‬وأ‪Z‬‬
‫ه‪b‬ا ا‪ M5‬ع ﻡ! ر‪ X‬ا‪8‬ا& وا"; م ااﺥ‪ 7‬وأﺡ‪ +7‬إ? ا ﺡ‪A‬اب را * ‪.‬‬
‫و‪ ,"f &ّ1‬ﻡ‪ ,/7‬ﺏ ‪1c‬اد ا دى  \ﺕ  اﺡة‪ .‬وﺥ‪ +JJ‬اﻡ‪ ,‬ا‪f‬ة‪،‬‬
 ‫ا !‪ ،  29 ?- ,7‬ا‪ *1 M‬ا ول ا "‪ 7 ?- 8H‬و ‪ 8‬أآ ﺏ  ‪U‬‬
‫ ‪ ,‬ا ‪ 2!8‬وﺕ ‪ 8/ P/‬ت او‪ * * * .,‬و‪ ?-‬ﻡ‪ f‬ل ا !‪ X‬ﺏ ‪b‬ات‪+U! ،‬‬
‫ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬ﺏ‪ NM‬ﺥ ص ﺥ^ل "‪ 8- .1961 ,‬أ‪ M‬زت ‪1‬دا آا ‪M‬ا ﻡ&‬
‫ا"‪J‬ص ا‪ 6HJ , 8‬ﺡ‪J‬ه ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا( ق‪ .‬وﺕ ‪ 7H‬ﺕ‪ 37‬ا"‪J‬ص‬
‫ﺏ ‪ 27‬ﻡا‪ -‬او‪ ,‬وﺕ";‪ $‬ﺵ ? ‪ 1 UZ‬ت ! [* ا‪ J Z5‬دي وا  وا‪- 8a‬‬
‫وا‪ 1 M5‬وا(  وا‪(H‬ي‪ .‬وأﺥ‪b‬ا ﺏ‪ &H‬ا‪  15‬ر ا‪ XZ‬ﻡ‪ "H f‬ا (‪$7‬‬
‫‪ ،% 100‬و ‪ H7U‬ﺕ" ‪ ?-‬ﻡ‪ f‬ل ا !‪ X‬و& ا‪8‬ا& ا ? ﺕ ‪ ?- † 7‬آ‪& 7‬‬
‫اﺙ" & ه ا ﺹ ‪ ,‬وا‪ /5‬ح؛ ;‪ $‬وز ا‪H‬ل وا !‪ X‬أول ﻡ\ﺕ  ‪ 7H7‬ء‬
‫ا ر & ‪ ?-‬ا‪ /‬ة ﻡ ﺏ& ‪ 20‬إ? ‪ . - 27‬وأﺹر ه‪b‬ا ا \ﺕ  ‪, * ?-‬‬
‫أ‪ ,7 M N 1‬ﻡ& ا ﺹ ت ﺕ‪ 6 U‬ﺏ ‪ - :?7‬ﻡ‪ 87‬ت  ‪ @H‬ﺏ‪J PH‬ص‬
‫ا‪8‬ا& ا ‪ H‬ل ﺏ* ؛ ‪ -‬إ! ء ‪ ,: J ,"f‬ا‪8‬ا& ﺏ ‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪,‬؛ ‪ -‬ﺕ‪X‬‬
‫ﺹ^ﺡ ت ا  آ‪ $‬ا!‪,1‬؛ ‪ -‬ﺕ‪ $‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪,‬؛ ‪- -‬ض ر‪ Z‬ﺏ‪ ,‬ﺹ رﻡ‪?71 ,‬‬
‫ا ﺥ^ق وا ;رات ا"‪ .,‬وإذا آ ‪ +‬اﻡ‪ $ ,‬ﺕ & ﻡ& ﺕ‪ U‬ه‪
b‬‬
‫ا ﺹ ت ﺡ‪  : *>- ، -‬ﻡ ا ‪ +(m‬ﺏ* ‪ *7 1 ?-‬ا !‪ H‬وا "; ‬
‫وا‪ - 8a‬وا‪ .1 M5‬وا ‪H‬ض ﺕ‪8‬ي ‪ &1‬ﺡ ‪ ,‬ا ﻡ‪ ,‬ا "‪J‬ص د ر‬
‫ﺏ " ‪ ,‬ا‪b‬آى ا و? ‪ H‬ا‪^8 5‬ل ‪ 1961  - 28 ?-‬ا‪ @ H‬ا‪ f‬ر ﺡ‪8‬‬
‫ا‪b‬ى ‪ $Z‬ﺏ‪ ?71 N‬ا‪ &HJ‬ااﺥ‪ 7‬وا ر‪ M‬ا‪  1‬را  ‪ UH‬ت ا;ف‪ .‬و‪ Z‬ﺕ‪$‬‬
‫ا ‪H‬اض ﺕ‪ 37‬ا "‪Af‬ات ﺏ>* ب ‪ -‬ﺕ‪8‬م ﻡ& ﺹ‪ /‬ت و& أ‪1‬د إ* ه" ‪.‬‬
‫و‪m‬آ ‪ O8- ?/‬ﺏ ‘‪ +77‬أردد [‪" ,7‬اﺕ ا‪ ?- &!H‬ا(‪ ,U7‬وه أ‪ N‬ﻡ*‬
‫آ ‪ +‬أه ‪ ,‬ﻡ أ‪ ?- Af‬آ@ "‪ @a  5 N>- ،,‬ﺵ‪ S‬ﻡ‪ 8‬ر‪ ,‬ﻡ‪ X‬ﻡ ‪ "71 6f‬ا‪ 8‬م‬
‫ﺏ‪ .N‬وﻡ* & ﻡ& أﻡ‪>- ،‬ن ذروة ﻡ"‪Af‬ات "‪ ?71 ،1961 ,‬ا‪ HJ‬ااﺥ‪،7‬‬
‫آ ‪ +‬ﺏ^ ‪M‬ال ﻡ\ﺕ  اﺡة ا ‪ $S 7‬ﻡ ﺏ&‪ 25‬و‪ 30‬د( ‪ .‬وا‪ @Z 8H‬ه‪b‬ا‬
‫ا \ﺕ  ﻡ\ﺕ ٌ ‪F‬ﺥ ه ﻡ\ﺕ  ﺡ@ ﺡ‪A‬ب ا ‪ X f‬ا ر  ‪ 21 ?-‬د( ‪ .‬و‪Z‬‬
‫‪ 1‬رﺽ‪ +‬ه‪b‬ا ا@ ﺡ ? ا‪ ,;7‬ا ﺥة ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& ‪ Z‬دة ا‪A‬ب‪ .‬و‪ M Z‬ء ‪?-‬‬
‫ا ‪ U‬ب ا‪b‬ى أ‪ N 8‬ﺏ*‪
b‬ا " ‪ ،,‬وا ﺹف ﻡ& ‪ @Z‬ﺏ‪ PH‬ا‪A‬ﻡ^ء ﺏ  ‪ U‬ب‬
‫ا ‪m‬ﺏ" ﻡ ‪ …" :NJ‬آ ‪ +‬ﻡ درات ﺡ‪A‬ب ا ‪ X f‬ا ر  وراء ا ﺡاث‬
‫ا* ﻡ‪ ,‬ا ? ‪ * -1‬ا("ات ا‪^a‬ث ا ﺽ‪ : .,‬أن ه‪b‬ا ا ﺥ ‪ VJ $‬ا‪A‬ب‬
‫ا ُْ‪ $‬ا ";‪ $‬وا*‪ ,7‬ا‪b‬ى [ " إ‪ ."...N‬و‪ ?-‬ا‪ -‬ﺡ?  \ﺕ  اﺡة ا‪b‬ى‬
‫آ ن ‪ ?-‬ا‪ N(/ +Z‬ا \ﺕ  ا ‪A (m‬ب ا!‪ 6H‬ا ر ‪ ،‬ﺹﺡ‪ +‬ﺏ‪m‬ن‬
‫"… ﺡ‪A‬ب ا ‪ X f‬ا ر  ‪ 67 $‬ا‪C‬ﻡ ل ا ? ‪ N71 +871‬إ‪ . ً AM 5‬وﻡ ‪+S -‬‬
‫أ ﺽ@ ﺽ ﺥ‪ 7‬هة ﺏ& ا ر & ا‪ &b‬وه‪ $‬ﺵ‪H‬ر و[" واﺡ‪،‬‬
‫و ‪/7‬ن ﺏ!‪m‬ن و @ ﺕ‪ [ 8‬ﺡ ﺕ*‪ &"- …$‬ﺏ ‪ ,M‬إ? ﺡ‪A‬ب د ‪8‬ا[‬
‫‪ M‬هي ‪ N- f‬آ@ ا ر & ﻡ *‪ $‬دو ا‪  1‬ر ﺹ*‪ ،$‬و‪ S-‬ﺕ*‪$‬‬
‫ا‪ ,1 M5‬أو أ‪ & .$* M‬ﺏ ‪ ,M‬إ? ﺡ‪A‬ب ن ﺵ‪ N70‬ا! ‪ @:‬ه ﻡ آ@‬
‫ا‪/‬ارق‪ ،‬وا‪ 48‬ء ‪ ?71‬ا‪ ,*f‬وا‪ *J ,78‬اﺡة ا["‪. ,‬و ‪N71 &H‬‬
‫ﺏ" ء ﻡر  ‪M‬ة ﺕ"(‪ *- $f‬ا ‪m‬ﺙات ا " ‪ ,;-  7 ,4Z‬وا ‪8‬م‪،‬‬
‫وا ‪ H‬ﺹة وا ‪ ."…78‬و‪M‬ى ا \ﺕ  ‪ M ?-‬ﻡ ﺕ ‪M‬اء ‪ ,4Z‬ﺕ‪ $‬ا‪,07‬‬
 ‫ا‪H‬ﺏ‪ +H 8- .,‬ا‪ , 0‬ا‪ ? ;H‬ﻡ& ا‪ 4‬ن ا" [‪ &8‬ﺏ ‪H‬ﺏ‪ ,‬إ? ﺕ *‬
‫ا‪/‬ري وا ‪ U‬ا‪ 3b C‬ا‪Mc‬اء‪ .‬أﻡ ا" [‪8‬ن ﺏ ‪ ،,(/‬وا‪A‬ج ﻡ"*‪$‬‬
‫‪ ?71‬و‪ NM‬ا ‪J‬ص‪78 $7- ،‬ا ﺏ‪U‬ح ه‪
b‬ا (‪ ,m‬أﺹ^‪ .‬وﻡ& ه" ﺏأ ا‪x‬‬
‫‪ &1‬ﻡ اﺹ‪ ?71 V7U‬ﺕ(  ‪" N‬ا !@ ا‪ @!  -" ."- 8a‬ا‪ ?- "- 8a‬ﻡر ‬
‫ا ( ‪ ,78‬ﻡادف  ‪ $ H‬ﺕ‪ $7H‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ?- ,‬ا \( ت ا‪ H‬ﻡ‪ .,‬و"‪?0‬‬
‫ا ‪b‬آ‪ ،‬ا " دا إ? ﺕ ر‪ q‬ا^د‪ ،‬أ‪ N‬ﺡ ? ا‪8‬ن ا ﻡ ‪ !1‬ا ^دي ‪& $‬‬
‫‪ ?71 M‬أرض ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ا ‪ ,‬إ‪ 5‬زج وﺏﺏ‬
‫‪!H‬ن ﺏ (‪ f‬م ﻡ"‪ b‬ا‪ JH‬ا‪f‬ي ا‪ .$8‬وإذا آ ن ا‪ " 1‬ق ه\‪5‬ء وأو‪3S‬‬
‫—^م ‪ Z‬ﺏأ ﺏ‪ ,U ,/J‬ﻡ"‪ b‬ا‪8‬ن ا( ﺏ‪ X‬ا ^دي‪ q  $ N>- ،‬إ‪ 5‬اﺏ اء‬
‫ب‬
‫ﻡ& ا‪8‬ن ا دى ‪ @‘ ?- !1‬اﻡا[ر‪ ,‬ا اﺏ‪ .&U‬و‪A1‬ز ه‪b‬ا ا‪َ ^c‬م ﺕ‪ُ H‬‬
‫ا "‪ ,8U‬ﺏ‪ H‬وﺹل ا*‪f‬ة ا‪H‬ﺏ‪ ,‬إ? ه‪
b‬اﺏع ‪ Z‬دﻡ‪ ,‬ﻡ& ا !ق ‪1‬‬
‫إ‪ 8-‬ا! ‪ .,‬وﺕ‪ $‬ﺕ‪H‬ب ا‪ @ 8‬اﺏ‪ ,‬ﺕر‪. f‬و‪ ?-‬ا‪ N(/ +Z‬دﺥ‪+7‬‬
‫ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ،,‬ﺏﺹ‪ ,0 */‬ا& ا‪^c‬ﻡ ا  ‪ ،,‬ا‪"f‬ب ا ر  ا‪.fA‬‬
‫وه‪b‬ا ‪ +-1‬ﻡ ‪ 27‬ا " [ ا ر ‪ ?- ,‬ا‪ 18 &8‬و‪ ,4* 19‬ﺙ‪,- 8‬‬
‫‪1‬ﺏ‪ ,‬إ^ﻡ‪ +7HM ,‬ﻡ"* ﻡ" رة ﺙ‪ J 8 $ ,- 8‬إﺵ‪AM ?71 *1 H‬ء ه م ﻡ&‬
‫إ‪ 8-‬ا‪0‬ﺏ‪ ،,‬وإ ﺵ @ آ‪ 3b‬ا ‪0‬ب وا !ق ا‪H‬ﺏ&‪ 8- .‬درّس ﺏ‪PH‬‬
‫ا  ﺕ‪b‬ة ا ر & ا ‪^M‬ء ﺏ ‪ f‬ﻡ‪ X‬ا زه ﺏ ‪ 8‬هة ا‪b‬ى ‪  H‬أ‪1‬ق ‪ M‬ﻡ‪,H‬‬
‫‪1‬ﺏ‪ ,‬إ^ﻡ‪ ,‬وأﺏزه ‪ .‬و‪ُ1‬ف أو‪ 3S‬ا‪ 7H‬ء ﺏ !" ‪ ,"  ,( ,UZ‬ﺵ"‪U8‬‬
‫ا‪C‬درار‪ ،,‬وه ﺕ( ‪ ,‬أ[‪ *87‬إﺥﺕ" ا ! ر‪ ?71 ,Z‬ﺏ^د ‪ @Z‬ا ‪ *^8‬ﺕ‪+‬‬
‫ا‪ $‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ .,‬واﺵ * ‪ 71‬ء ﻡر ن ‪F‬ﺥون ‪?-‬‬
‫ﻡ‪ ,‬وا "‪ ,‬وا ردن وا(دان وﺕآ و‪:‬ه ‪ .‬و‪ ?-‬ﻡر  ‪ ، *(/‬و‪?-‬‬
‫ﻡ"‪ ,8U‬ا"* ﺏ‪ NM‬ﺥ ص‪ +-1 ،‬ﺕ‪ 37‬ا"*‪ ,4‬ا‪ ,- 8a‬أ‪ XU‬ﺕ‪ ?- * (f‬ﻡ^د‬
‫او‪ ,‬ا ‪Z‬ا[‪ ,‬ا ﻡ‪- ?- ,‬ﺕ‪ . …N‬وﺕ ? ‪ ?71‬رأس ه‪
b‬او‪ ,‬أرﺏ‪,H‬‬
‫وﺥ (ن ﻡ ﻡ )= إﻡ ﻡ (‪ .‬وآ ن ! ط ‪ ?-‬ا ﻡ أن ن أ‪ $71‬ه‪ ,S‬ا" ﺥ&‬
‫ا \‪ ,/‬أ  ﻡ& ا‪ 7H‬ء ﺏ  ‪ H‬رف ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬وﺏ ‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪. ,‬وﻡ‪ ?"H‬ذ‪ 3‬أن‬
‫ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬آ ‪ @Z ،+‬و‪M‬د ا‪ ,07‬ا‪ ,0 ،,(/‬ا اﺹ@ ا  ﺏ‪ ,‬اﺡة ‪5‬‬
‫‪ ?-‬ﺏ^د ‪ ،6(-‬وإ آ‪ ?- 3b‬ﺵ‪ N‬ﻡ"‪ " 8U‬ﺏ@ وﺏ "(‪Af7 ,‬ء ا آ ﻡ&‬
‫‪ Z‬رﺕ" ‪ .‬وﺥ ﺽ‪* M +‬ر‪- ,‬ﺕ‪ ,‬ا ‪Z‬ا[‪ ,‬ﻡ‪ 8‬وﻡ‪"1 ,‬ة وﺏ‪ ,U‬ﺽ ا ‪@070‬‬
‫ا‪. (/‬وآ‪a‬ا ﻡ ا "‪ f‬ا  ‪ ,‬ا‪/‬ﺕن ﺏ‪ $* /7‬ا‪ 4‬ن ‪ ?-‬إﻡ رﺕ‬
‫ا ارزة وااآ"‪ ,‬و‪:‬ه ﺥ^ل ﺡوﺏ*‪ $‬ﻡ‪ X‬ا‪ 0‬زي ا‪ .(/‬وا ‪J‬‬
‫ا‪(/‬ن ‪ ?-‬ا ﺥ وﺡ‪ U‬ا *  إﻡ ﻡ‪- ,‬ﺕ‪ .,‬و‪>- ،N71‬ن ا ا^ت آ ‪+‬‬
‫ﺕ ‪ $‬إ? و‪ 6Z +Z‬ﺏ ‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ?- O8- ,‬ﺵ ل ﻡر  و‪"M ?-‬ﺏ* ‪ ،‬اء آ ن‬
‫ذ‪ 3‬ﺏ& ا اص أو ﺏ& ا‪ 1A‬ء وا ‪ 1 f‬ت‪ ،‬أو ﺏ& ا‪ 1A‬ء ور‪  1‬ه‪،$‬‬
‫ا‪ …q‬وآ ن ُ(‪ ?H‬إ? ﻡ‪ ,-H‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ?- H ,‬أ‪ 1‬ق ا^د اء ‪?71‬‬
‫ﻡ( ى ا ‪A‬ار‪ &1‬ا ( ‪ ?- &8‬ا‪"f‬ب أو ‪ ?71‬ﻡ( ى ا " & ااة ‪ ?-‬ﺏ ‪?Z‬‬
‫ﻡر  ‪ H - .‬ر‪-‬ن ﺏ ‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ?- ,‬ﺽ‪ ,/‬ا"* و‪: ?-‬ه ﻡ& ﻡ" [ ا^د‬
‫آ ‪ $* +‬ﻡ"‪ ,A‬ا‪ ,1 M‬ﻡ ‪A‬ة ‪-‬وﻡ ﺕ‪A‬ال ‪ -‬ﺡ ? و ‪ $‬ﺕ& *‪ $‬و‘‪ ,/‬ﻡدة‬
 ‫ﻡ& ﺕ‪ $7H‬وآ ﺏ‪ ,‬و‪ 4Z‬ء وإﺹ^ح ذات ﺏ& وإﻡ ﻡ‪ ,‬ﻡ(‪ f‬ﻡ"‪ ,‬أو ‪ ,Z‬و‪:‬ه ‪.‬‬
‫وﺏ‪ X‬ا! † ااﺡ أن ‪8‬م ﺏ ‪ 27‬ه‪
b‬ا‘ ‪ .2‬وﻡ ذا ‪8‬ل ‪ &1‬ﻡ ‪,‬‬
‫ا‪ 1A‬ء ا"& و‪/‬ذه‪ $‬ا ا هن ﺏ ‪-H‬ـ *‪ $‬ا‪07‬ـ‪ ,‬ا‪H‬ﺏـ‪ ,‬ا ? ﺕ "*‪- $‬‬
‫وﺡه – ﻡ& ﻡ‪ ,-H‬ا‪F8‬ن وا("‪ ,‬و‪:‬ه ﻡ& ا"‪J‬ص ا!‪,1‬؟ أﻡ ‪?-‬‬
‫ﻡر  ا" [‪ ,8‬ﺏ ( ‪>- ،,‬ن ا‪ H‬ر‪ *- &-‬آ ا  ‪87‬ن ﻡ‪ H‬ر‪?- $*-‬‬
‫ا  ﺽ وﻡ زاا إ? ام وإن آ ن ﺏ‪1m‬اد أ‪ @Z‬ﺵ‪ . S!- S‬وﺕ‪  H‬ه‪
b‬‬
‫ا‪ f‬ﻡ‪ H‬ت او‪ ,‬ا "‪ ,78‬ﻡ& ﺥ‪J‬ﺹ ت ﺏ^د وا " [ ا ﺙ‪?- * ,7‬‬
‫ا‪J‬اء ا‪0‬ﺏ‪ ,‬وأزواد ‪ ?-‬ﺵ ل ‪* M‬ر‪ ,‬ﻡ ? ا ‪ ،,‬و‪ * f 5‬ﻡ‪?- ^a‬‬
‫ﺏ‪ ,8‬ا‪ .$ H‬وآ ‪ +‬ﺕ‪ ?- M‬ﺽ‪ ,/‬ا"* وﻡ ﺕ‪A‬ال‪ -‬و ﺏ‪H‬د أ‪ @Z‬ﺵ‪– S!- S‬‬
‫ﻡارس ‪1‬ﺏ‪ ,‬ﺕ^‪ $‬ا ( ‪ .&8‬آ ‪ +‬وﻡ ﺕ‪A‬ال ﺕن إ[ رات  [‪ &8‬ﺏ ‪H‬ﺏ‪,‬‬
‫ﻡ‪ @a‬أو‪ 3S‬ا‪ &b‬ﺕﺙ" ‪ $*"1‬أ‪ .
^1‬وﺏ‪ H‬اﺡ ^ل ا^د‪ ،‬ا *‪ +f‬ا‪c‬دارة ا‪,(/‬‬
‫إزاء ﺕ‪ $7H‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ﻡ‪ &/Z‬ﻡ ‪"M ?- &/7‬ب ا^د وﺵ * ‪ ?/- .‬ﺡ&‬
‫أﺥ‪b‬ت ه‪
b‬ا‪c‬دارة ﻡ‪ /Z‬ﻡ ( ﻡ ﺏ@ وﻡ!‪ Hf‬إ? ﺡ ﻡ ‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪) ,‬إ! ء‬
‫ا ارس ا ‪A‬دو‪ ,M‬ا ?  ا‪ ?- ( *"1 x‬ا! ل‪ ،‬ﺡ رﺏ * ‪ ?-‬ا‪"f‬ب‬
‫وأﺡ‪ +7‬ﻡ‪ *7‬ﺕر‪ f‬ا‪ ,07‬ا‪ :. ,(/‬أن ذ‪ 3‬ا‪ J Z‬أ  ‪ ?71‬ا اآ‪A‬‬
‫ا‪8‬و‪ ,‬اى و ه‪ N 4‬ا و ط ا"‪ ,‬وﺏ‪  PH‬ن ا ن‪ .‬و‪ N>- ،N71‬إذا‬
‫آ ن ‪ Z‬ﺕ‪ V - $‬ﻡارس اﺏ ا‪ ,‬ﻡا ‪ ?-‬ﺏ‪ PH‬ﻡن ا‪ – ,/4‬آ ‪ +‬أو? ﺕ‪37‬‬
‫ا ارس ‪ ?- + - Z‬آ*ي "‪>- – 1905 ,‬ن ﻡ‪ $;H‬ا  ‪ 1 Z‬رﺽ * ﻡ&‬
‫ﻡ"‪ 7U‬أ* ‪ 5‬ﺕ إر ل أﺏ" * إ? "ﻡر‪ ,‬ا‪ /‬ر"‪ ،‬ﺵ‪ ?- *m‬ذ‪ 3‬ﺵ‪m‬ن‬
‫ا " [ ا" [‪ ,8‬ﺏ ( ‪ ,‬ﻡ& أو? ا ارس ا ? ‪ + -‬ﺏ* ‪ .‬و‪mf Z‬ت ا‪c‬دارة‬
‫ا‪ ?- ،,(/‬ه‪
b‬ا ل آ‪ 3b‬إ? ا ام ا‪8‬ة أﺡ  ‪/‬ض ﺕ‪ . * 0 $7H‬و‪?71‬‬
‫ا‪ $:‬ﻡ ا ﻡ‪ +‬ا‪c‬دارة ﻡ& و @‪>- ،‬ن  ن إﺡى ‪Z‬ى آَرآَل ‪Z‬‬
‫ا وا ‪ ?-‬ر‪ $*4-‬ا ت ‪c‬ر ل أﺏ" *‪ $‬إ? "ﻡارس ا‪ /‬ر" ﺡ ? ا ‪^8‬ل‬
‫ا^د‪ .‬وﺏ  ‪ 8‬ﺏ@‪ +7‘ ،‬ا ارس ا‪ ?- ,  Z ,F8‬ﻡ‪Z $;H‬ى وادى ا"* – إن‬
‫‪ ?- @8 $‬آ‪ - *7‬آ ‪ ?-‬ا ﺡ ء او‪ ,‬ا‪ ،, 4‬وﻡ ﺕ‪A‬ال ﻡ‪M‬دة إ? ام‬
‫وإن ‪ @ّ Z‬رواده ‪ .‬و‘‪ +7‬ا ا^ت ﺏ ‪5‬ر‪ ,‬وا‪ ,"J‬وا‪ ?- ,/‬ه‪
b‬‬
‫ا "‪ ,8U‬ﺕ ‪ 6‬ﺏ ‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ .,‬و‪>- ،N71‬ن ‪1‬اء ا [ ا‪"f‬ﺏ& ا" [‪&8‬‬
‫ﺏ ‪ $7H  ,(/‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ 5 ,‬ﺕ! [ه‪ $‬إ
‪ ،‬ا ‪ ،,‬ا ‪ ,7:‬ا( ﺡ‪ ,8‬ﻡ&‬
‫ا( ن ا‪7‘ &b‬ا ﺵى ا ‪ 7H‬ﺏ ‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ﺏﺹ‪ ,0 */‬ا‪F8‬ن‪ .‬و*‪b‬ا‬
‫ا(‪ ?71 ?">- ،6‬ﺙ‪ ,8‬ﻡ& أ‪ $;  N‬ا ‪ /‬ء ﺵ‪ H‬ﺡل ه‪
b‬ا (‪ ?- ,m‬وادى‬
‫ا"*‪>- ،‬ن ا ‪ ,7:‬ا( ﺡ‪J  ,8‬ت ‪ V J‬ه‪b‬ا ا ‪ .$7H‬ورأ أن *‪b‬ا ا‪H‬اء‬
‫& ر(&‪ ،‬أﺡه ﻡ‪J‬ح ﺏ‪ N‬وذو ﺏ‪ H‬ﺙ‪5\*- .- 8‬ء ا ا["ن‬
‫ا ‪(/‬ن ا "رون ﻡ& ا‪"f‬ب \آون أ*‪ 5 $‬ون أن  ‪H‬ﺏا ﻡ ‪ ,-‬أن‬
‫ﻡ‪f‬ا ﺙ‪ - 8‬ﻡ& ‪ @Z‬ﻡا["*‪ $‬ا" [‪ &8‬ﺏ ( ‪ .,‬و‪ & $‬ه‪b‬ا ا(‪ 6‬ا ‪J‬ح‬
‫ﺏ‪ N‬دو ًﻡ أه‪ $‬ا  ب ﺏ "(‪ &7 87 ,‬ﺏ‪ .N‬أﻡ ا(‪ 6‬ا ‪; ?-‬ي ‪ *-‬ذو‬
‫ﺏ‪ H‬ا‪ J Z‬دي وا‪ ،1 M‬وإن ‪U $‬ﺡ‪ N‬ا ‪"H‬ن ﻡ& ه‪
b‬ا‪A‬او‪m - .,‬ﺥ‬
‫ا رس ﺏ ‪ ,07‬ا‪ ?- ,(/‬ﻡر  ا" [‪ ,8‬ﺏ ( ‪ ,‬ﻡ‪ 8‬ر‪ ,‬ﺏ "‪ ,8U‬ا"*‬
 ‫ﺥ^ل ا‪ *H‬ا‪ H 5‬ري‪ @HM ،‬ا‪c‬دارة ا‪ ,(/‬ﻡ‪f‬ة ‪ ?71‬اآ ب ﻡ‪ $;H‬ﻡ‘‪*/‬‬
‫ووآ^* ا ‪ &7‬ﻡ& ا‪"f‬ب ا ر  ا‪b‬ى ‪ & $‬ﻡ‪ X‬ذ‪ * - 3‬آ@‬
‫ﺡ ‪ M‬ﺕ* ‪ .‬و‪b‬ا آ ‪ +‬ﺕ @ اآ ﺏ* ﻡ& ا("‪ 0‬ل وا(دان )ﻡ ( وااهﻡ‬
‫و‪:‬ه ‪ .‬وآ ‪ +‬ا" ‪ ,f‬إﺏ ن ا‪^8 5‬ل أن ﻡ‪ $;H‬اآ^ء ا ر & ‪ ?-‬ا‪c‬دارة‬
‫"رون ﻡ& ‪"M‬ب ا^د‪ ،‬ﺏ" ارﺕ‪ ,( +H/‬ﺕ رس ا" [‪ &8‬ﺏ ( ‪ ,‬ﺏ!@‬
‫ﻡ‪7‬ظ ﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬وأﺹا " ‪(-‬ن ﻡا["*‪ $‬ﻡ& أه@ ا‪"f‬ب ‪ ?-‬ا‪c‬دارة ا ?‬
‫ﺕ ‪ @a‬و‪ * Z‬أه‪ $‬ق ‪ ?- @ H7‬ا^د‪ .‬وﻡ& ه" آ ‪ +‬ﻡ وف ه\‪5‬ء ﻡ& أن‬
‫‪8/‬وا ‪ ?-‬ا"* ‪ ,‬ﻡ‪J‬ر رز‪ $*Z‬ا ‪ ?- @a‬ﻡ" ﺹ‪ 6‬ا‘‪ ,/‬ا‪ H‬ﻡ‪ .,‬وﺏ‪P0‬‬
‫ا"; ‪ &1‬ﻡدود ﺕ‪ 37‬ا‘ ‪ 2‬ا ‪ 8- ،‬آ ‪ - +‬وﻡ ﺕ‪A‬ال– ﺕ "‪ V‬أﺹ ﺏ*‬
‫ﻡ"‪ ,A‬ا‪ ,1 M‬ﻡ‪:‬ﺏ ‪ ، *-‬وﺕ ‪U"Z @a‬ة ‪ @ H7‬ا( ‪ .‬وآ ن *‪
b‬ا وف‬
‫ﻡ (‪ *:‬إ? ﺡ ‪ £‬ﻡ ﺥ ﺹ‪ ,‬وأن ﻡر  ا ( ‪ ,78‬آ ن ‪ *71‬ﺏ ‪4‬ورة إ‪ 1‬دة‬
‫ا‪  15‬ر  اﺙ* ا‪ - 8a‬ﺏ>ﺡ ء ﻡروﺙ* ا‪ - 8a‬ا‪H‬ﺏ ا‪^c‬ﻡ ا‪b‬ى ‪ ? 1‬آ‪ًa‬ا‬
‫ﻡ& و[‪m‬ة ا‪ H 5‬ر‪ .‬آ ‪ ? 1‬ﻡروﺙ* ا‪ - 8a‬ا‪ 8-c‬ا‪J‬ف ا‪b‬ى  ‪&H‬‬
‫إﺡ ؤ
آ‪ .3b‬وﺏ أن ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا ? ه أداة ه‪b‬ا ا روث ا‪ - 8a‬ا‪H‬ﺏ‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ Z ،‬أه ‪ +7‬ا‪8‬ى ا‪ H 5‬ر‪ ,‬ﺕر(* ﺕر‪ ?- f‬ا ارس ﺡ ? أﺹ‪V‬‬
‫ﺕ‪ * 7H‬اﺥ  ر ‪ *1 ?-‬ا‪ 8‬ن ا‪ [c‬ري ﺏ‪ H‬أن آ ن إ‪ M‬ر إ? ‪ 6 M‬ا‪.,(/‬‬
‫وآ ن ‪ U7 ?71‬ت ا‪^8 5‬ل أن ﺕ( ‪ 2m‬ﺕر ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬وﺕ‪U‬ر
وﺕ‪.N H‬‬
‫وه‪b‬ا ﻡ ﺕ‪ 67U‬اآ ب ا‪ H‬ﻡ& ﻡ‪ ? 7H‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ [ &1 ,‬ا ( ﺏ‪.  : ,8‬‬
‫ﺏ أن ا‪ H‬ر‪ &-‬ﺏ ‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬آ ا أآ‪ ?- a‬ا ‪ ,‬ا" [‪ ,8‬ﺏ ( ‪ ?- ,‬ا‪.7‬‬
‫و‪b‬ا آ ن ا‪ 4‬ن ( ذون ‪ ?71‬ا"‪ 6J‬ا و‪ -‬ﻡ& ا‘ ‪ 2‬ا‪f‬ة‪ .‬و‪f‬‬
‫اﺽ‪ ,H‬ذاﺕ* ‪ UZ ?-‬ع ا‪H‬ا‪ ,‬وإن ﺏ‪1m‬اد ﻡ& ا‘ ‪ 2‬أ‪ @Z‬آ‪a‬ا‪ .‬وﻡ& ه" آ ‪+‬‬
‫ﺥ!‪ ,‬ا [ ا" [‪ &8‬ﺏ ‪ ,(/‬ا "ر& ﻡ& ا‪"f‬ب ﻡ& أن  (‪ V‬ا‪ 4‬ن‬
‫ا" [‪8‬ن ﺏ ‪ ,(/‬أرﺽ *‪ $‬ا ﺹ‪ ,‬ﻡ داﻡا ﺡ ﺹ‪ / ?71 &7‬ا \ه^ت‬
‫ا‪ ,"/‬ا ?  ‪H‬ن ﺏ* و‪F‬ﺥ‪ ?- &b‬ﻡ" ‪ $* (-‬ﺏ!@ ‪M‬ي‪ .‬و‪b‬ا ‪ +7Z‬إن ﻡ وف‬
‫ﻡا["" ﻡ& أ[ ا‪"f‬ب ﻡ‪*/‬ﻡ‪ ,‬إ‪ 5‬أ* ﻡ‪ X‬ذ‪ : 3‬ﻡرة ‪; ?-‬ى‪P0- .‬‬
‫ا"; ‪ &1‬ا ‪8‬م ا ﺹ@ ‪ ?-‬ﻡ‪ f‬ل ا ‪>- ،6H‬ن ﺕ& ا [ ا آ‪ /‬ء ا" [‪&8‬‬
‫ﺏ ‪H‬ﺏ‪ ,‬آ ن  ‪ 67U‬ا‪ a‬ﻡ& ا‪ .+Z‬ﺙ‪ $‬إن ه‪b‬ا ا & آ ن "‪ ?0‬ا‪ 8‬م ﺏ‪N‬‬
‫ﺏ!@ ﻡ ‪ OU‬وﺕر‪ 8- .f‬آ ن ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا & ا  ‪ - ?71‬ة [‪5 ( ,7‬‬
‫ﺕ‪ 7‬ا‪4‬ر ﺏ‪m‬ﺡ‪ ،‬أن ُ & ﺏ!@ ﻡ"*‪ f‬وﻡ"‪ 2J‬ﻡ& ﺕ‪ PH‬ا [ ا" [‪&8‬‬
‫‪ O8-‬ﺏ ‪ ،,(/‬وه‪ُ $‬آ‪ ?71 ْa‬ﻡ( ى ا‪ 4‬ن آ ه‪ $‬ى ا‪A‬ج ا ر &‪.‬‬
‫أﻡ ﺕ‪ 6H‬ا‪c‬دارة ا ر ‪ ,‬ا! ﻡ@ ‪ 8-‬آ ‪1 +‬ا‪ N8‬ا‪ ,"/‬ﺹ‪ ,H‬ا ‪ ،@b‬و‪$‬‬
‫& ﻡ& ا‪ ?- ,^8H‬ﺵ‪ r‬ا‪ 8‬م ﺏ‪ً; N‬ا ‪5‬زدوا‪ ,M‬ا‪ 7‬ا‪ ,ZH‬و ‪ XZ‬ﻡر ‬
‫ا‪0f‬ا‪f- .-‬ا" ا  ﺵون ا‪ &b‬ﺕﺏ‪ "U‬ﺏ*‪ Z^1 $‬ت آ‪a‬ة ‪M‬ا ﻡ‪ ,‬وﻡ ‪H‬دة‬
‫ا و‪ ،NM‬أي ا("‪ 0‬ل وﻡ ‪8[  ،‬ن ﺏ ‪  - .,(/‬اﺹ@ ﻡ‪ $*H‬وﻡ‪ X‬ﺵ‪N‬‬
‫ا "‪ ,8U‬ا‪ ,8-c‬و‪AM‬ء ‪F‬ﺥ ﻡ& ا‪ @Hf ،$ H‬ﻡ‪ ,-H‬ا‪ ,07‬ا‪ ,(/‬ﻡ(‪,m‬‬
‫ﺽورة وذات ‪M‬وى ‪M 5‬ال ‪ . *-‬آ ‪M 5‬ال ‪ ?-‬أ* ‪ ,0‬ا ( ‪  H‬ا ?‬
‫ﺕ( ه‪ ?- $‬ﻡ(‪ q‬ﺵ ‪ " J‬ا‪ ،,- 8a‬إ‪ 5‬أ* ﻡ‪ X‬ذ‪ 3‬ﺕ!@ ﺙاء ﺙ‪ - 8‬ﺏ "(‪. " ,‬‬
 ‫‪b‬ا ‪ &H  N>-‬ﺏ ‪4‬ورة ‪ ?71‬أي ; م ‪8‬د ﻡر  ‪ ،‬ﻡ* آ ‪ ،N H[ +‬أن‬
‫ا‪ $‬ﺏ& ا ‪bf‬ر ‪ ?-‬ااﺥ@ ا‪b‬ى ‪ N"1 ?": 5‬وا‪ /5‬ح ا‪4‬وري ‪ ?71‬ا‪$ H‬‬
‫ا ر‪ M‬ا‪b‬ى ‪A7‬ﻡ* ا ‪ H‬ون ﻡ‪ .NH‬وﻡ& ه‪b‬ا ا ";ر‪>- ،‬ن ﺕ‪ $7H‬ا‪ ,07‬ا‪,(/‬‬
‫ﺏﺹ‪ ,0 */‬ا اﺹ@ اي ا ﺡ‪ N"1 " ?": 5 ، " ,‬إ? ‪ 6 M‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪.,‬‬
‫وﺏ‪b‬ا ﺕن ﺏ^د دوﻡ ﺏ ‪ ,M‬إ? ﺥﻡ ت آ@ ﻡا["* ا" [‪ &8‬ﺏ ‪H‬ﺏ‪,‬‬
‫وا‪ ,(/‬وا ‪A‬دو‪ .&M‬و‪ ?71‬ا‪ HJ‬ا‪ & ">- ،- 8a‬ا ر &‬
‫ﻡ;‘ن ‪M‬ا ﺏ‪ $‬و‪Z‬ع ﺏ^د ‪ ?-‬ﺕ‪ X[ 8‬ﺙ‪ & - 8‬آﺕ& ه ا‪ ,- 8a‬ا‪H‬ﺏ‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬وا‪ ,fA‬ا‪ ،,8-c‬و ‪ " +‬ﺹوف اه ﺏ>ﺽ ‪ ,-‬ﺙ‪ ,- 8‬ﺙ ‪ ,a‬ﻡ‬
‫دام "ا‪ 0‬ن آ ا " ﻡ ﻡ ‪ : !" /7‬أن ه‪b‬ا اﺽ‪ X‬ا‪ @Hf - 8a‬ﻡ&‬
‫ا‪ HU‬ﺏ@ وﻡ& ا  ﺕ‪H‬ض ه\‪5‬ء وأو‪ 27  3S‬أﺹ" ف ا ‪m‬ﺙات‪ ،‬إ‪ 5‬أن‬
‫ﻡا["" ﻡ& أ[ ا‪"f‬ب  ‪H‬ﺽن  ‪m‬ﺙ& ‪M &7‬ا ﺕ‪
f‬ا‪ ,- 8a‬ا‪H‬ﺏ‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬وﺏ  ? ﺕ‪
f‬ﺕ‪ $7H‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ "*- .,‬ك أو‪ 5‬ﺕ‪m‬ﺙ ا‪ f‬ﻡ‪ ,H‬ا‪,(/‬‬
‫ا ? ُﺕَنُ‪ ،‬ﻡ"‪ b‬ا (" ت‪ ،‬إ[ رات ‪ 71‬ﻡت ا‪ 7‬ﺏ‪H‬د ﻡ& ‪ Z‬دﺕ‪ N‬ا( &‬
‫وا‪c‬دار&‪ .‬وﺏ ‪>- ،@H/‬ن ا‪ [c‬رات ا ‪ ?- ,‬ا‪ f‬ﻡ‪ H‬ت ا‪ ,(/‬ﻡ ﺕ‪A‬ال ﺕ!@‬
‫ا‪ , 0‬ا‪ ? ;H‬ﻡ& إ[ راﺕ" ر‪ $:‬ا * ‪ ,  "M‬وا‪ ,1‬ﺏ "‪ X‬ﻡ‪ J‬در ﺕ&‬
‫إ[ راﺕ" ‪ .‬و‪b‬ا ‘‪ +7‬ا‪ ,07‬ا‪ ,0 ,(/‬ا‪ @ H‬ا و? ‪ ?71‬ﻡ( ى اﻡ‪,‬‬
‫وا‪c‬دارة ا ر &‪ .‬و‪ 8- ،N71‬ﺏ‪ - "8‬ﺏ‪ $‬ا‪4‬ورة ‪  H -‬ﻡ& ا* "‪,‬‬
‫ا‪ ,- 8a‬ا‪ ،,(/‬وﺏ  ? ﻡ& ‪ M‬ﻡ‪
b*- . * H‬ا‪ f‬ﻡ‪ ,H‬ا‪ ,8H‬ا ? ﻡ ‪ ،+S -‬ﻡ"‪b‬‬
‫‪Z‬ون ﺥ‪ ،+7‬ﺕ‪ X7U4‬ﺏور ﺙ‪ - 8‬ر ‪ 1‬ا‪$ H‬؛ ‪ f @‘ Z‬ﺡ* ‪ ?71‬اوام‬
‫ﺕ ر ‪Z‬ي ﺵ ا‪H‬اء ‪ & 7( 7‬وا‪H‬ب‪ .‬و‪ " $‬أﺹ ب ه‪b‬ا ا  ر ‪ -‬ة‬
‫اوب ا‪ ،,7J‬و "ون ﺕ ﻡ @ ﻡ ورﺙ ‪ N‬ا‪ 4‬رة ا‪0‬ﺏ‪ &1 ,‬ا‪ 4‬رة‬
‫ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ .,‬إن و‪M‬د ه\‪5‬ء ‪ ?71‬ﻡ‪ /‬ق [ق ﺡاﺙ‪ : ,‬ﻡ(‪$*7Hf ،,Z‬‬
‫ "ن ﻡ& ‪ @8‬أ‪ -‬ره‪ $‬ا ‪ H‬د‪ ,‬و‪ :‬ا ‪J‬ح ﺏ* إ? أﺕ ‪ $*1‬دون أن !‪H‬‬
‫ه\‪5‬ء ﺏ‪ .3b‬وه‪b‬ا ‪H"J‬ن و‪ -‬رؤاه‪ $‬ﺥ‪ً J‬ﻡ أاء ‪ 47‬رة ا‪H‬ﺏ‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ .,‬آ  ‪H‬ض ه\‪5‬ء ا ا["ن  ‪m‬ﺙ ;‪ ,‬ا‪8‬ﻡ‪ ,‬ا‪ ,fA‬ا ?‬
‫أ‪ 1‬ه ﻡ@ ‪ 8‬ش آ ر‪ $:‬ﻡ ﺏ‪ ?"U‬ﺏ   ‪0‬ر ﻡ& ﺹا‪ ,Z‬وﺕ‪8‬‬
‫‪ & Z‬ﻡ ‪ .&J7‬وﻡ* & ﻡ& أﻡ‪ ?">- ،‬أ‪ ،8 1‬ا‪ Z^U‬ﻡ& ا  ب‬
‫ا ([‪ ,‬أ‪ ،
^1‬أ‪ " ?0" 5 N‬أن !‪ H‬ﺏ‪m‬ي ع ﻡ& ﻡآ‪ 6‬ا"‪ †8‬ﺕ‪
f‬ا‪,07‬‬
‫ا‪ ?71 ,(/‬ا‪ $:‬ﻡ& آ* ‪ ,0‬ه "‪ ,‬أ‪ .,"M‬آ ‪ ?0" 5‬أن  ™‪ 2J‬ﺏ*‪b‬ا‬
‫ا!‪H‬ر ﺏ "‪ †8‬ﺕ‪
f‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ @- .,‬ﻡ"* ‪ ,0‬ﺡ‪ 4‬رة ‪ , ;1‬ﻡ ‪ @Hf‬ﻡ"*‬
‫ﺏ  ? ‪ ,0‬ا‪ /‬ح‪ .‬وآ^ه ﺕ(*@ اﻡ ‪ ?- "M‬ا‪ &  H‬ا‪ 8-c‬وا‪H‬ﺏ‬
‫ا‪^c‬ﻡ ا‪ ? " &b7‬إ* ﻡ‪. H‬و ‪ 2m‬ه‪b‬ا ا ﺥ ﻡ& ﻡ ‪ N‬ا  ﻡ‪& 7‬‬
‫وه ا‪ $ H‬ا‪H‬ﺏ ا \‪ 2‬ﻡ& ‪ [  200.000.000‬ﺏ ‪H‬ﺏ‪ ،,‬وا ﻡ‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ‪ ,‬ﻡ& ﻡ‪ 7‬ر ( ‪ ,‬ﻡزع ‪ 1‬ا‪ 8‬رات ا ‪.‬‬
 ‫‪--‬‬
‫ا ا‪) 2 ) . /‬‬

‫و"‪ ?- ?0‬ه‪b‬ا ا ‪ 4‬ر ا ‪b‬آ ﺏ‪ ,88‬ﺕ ر ‪ ,‬ﻡ‪ /‬ده أن ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ه ﺏ@‬
‫ا ‪AM  H‬ء ﻡ& ا روث ا‪ - 8a‬ا ! ك @ ا ر &‪ ،‬دًا آ ا أو‬
‫‪ ,0 *- . 4‬د"" ا‪^c‬ﻡ ا"‪ ،2‬آ آ ‪ ?71 +‬ﻡى ‪ -‬ة [‪,0 ,7‬‬ ‫ﺏ ً‬
‫ا اﺹ@ ا  ﺏ‪ ,‬ا و? واﺡة ﺏ& أ^‪ ، "-‬وﺏ"*‪ $‬وﺏ& ا‪ $ H‬ا ر‪,7[ M‬‬
‫‪Z‬ون ‪.‬‬
‫وﻡ& ‪ ,*M‬أﺥى‪ ،‬ﺕ"‪ ?0‬ا‪c‬ﺵ رة إ? أن ﺕ‪f‬ﺏ‪ ,‬ﺕ‪ $7H‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ?- ,‬ا ارس‬
‫ا‪5‬ﺏ ا‪ ,‬ﻡ ‪ Z ،1978  @Z‬أﺙ ‪ +‬أن ى ا [‪ /‬ل ا(د ا‪ 8‬ﺏ‪*(/ ,7‬‬
‫ا ?  ‪ X‬ﺏ* زﻡ^ؤه‪ $‬ا" [‪8‬ن ﺏ ( ‪ ?71 ,‬ﺕ‪ $7H‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا‪. ?J/‬‬
‫وه‪b‬ا آ ن ا وا@ ‪ ?-‬ا ﺕ‪ ?- 6‬ا‪ H‬ﻡ& ا‪J/‬ل أ[‪" 5 /‬رون ﻡ& أ ﻡ&‬
‫ا‪"f‬ب ‪ &8[  :‬ﺏ ( ‪.,‬‬
‫وﺏ ‪>- ،XU‬ن ا [‪ /‬ل "ا" [‪ &8‬ﺏ ( ‪ Z $* ",‬ﺏ‪ ,7‬أآ‪ U" a‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪,‬‬
‫ﺏ‪ $‬ﻡ‪ $*U‬ا‪07‬ي ا ي‪ ،‬إ‪ 5‬أن ه‪
b‬ا ‪A‬ة ا‪J‬ﺕ‪ ,‬ا آة ‪ 5‬ﺕ‪ 6H7‬دورا‬
‫ﺡ  ‪ ?-‬ﺕ‪ $7H‬ا‪ - .,07‬ﻡ ا *‪ ; ?- $‬ا ‪ &J‬ه ذآ ء ا [‪ /‬ل و‪$* M‬‬
‫‪ ?-‬ا‪ @ H‬ﺏ‪ P0‬ا"; ‪ &1‬أﺹ‪ $*7‬ا‪. ZH‬‬
‫أﻡ ﺏ ‪J‬ص ‪ 0‬ﺕ" ا["‪ : ,‬ا  ﺏ‪ ,‬ﻡ& ﺏ‪5‬ر‪ ,‬وﺹ"‪ ,‬وو‪@! - ,/‬‬
‫ا‪ J"H‬ا‪C‬ﺥ ا ن  روﺙ" ا‪ - 8a‬ا[" وﺕﺏ‪ "U‬ﺏ ‪ 1 f‬ت ﺙ‪,- 8‬‬
‫ﻡ‪ f‬ورة ‪ ƒH‬وإ ه ﻡ ‪ ?-‬و م وا(‪ f‬م ‪.‬و"‪ " ?0‬أن ‪8‬م ﺏ ﺏ * أو ً‪5‬‬
‫ﺏ*ف ﺕ‪ * 7H‬ﺙ  ‪ .‬و‪b‬ا‪ "71 &H  ،‬ا * ج أﺡث ا‪U‬ق ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا ‪ 4‬ر‬
‫وا‪ / 5‬دة ﻡ& ﺕ‪ f‬رب اول ا!‪ ,88‬ا ‪ f‬ورة )ا("‪ 0‬ل‪ ،‬ﻡ ‪ ،‬و‪ ،( ":‬آ( ً‬
‫‪ +Z7‬وا ل‪ ،‬ﺕ‪ 37‬اول ا ? ﺡ‪ AM +7‬ا !^ت ا‪ ,"/‬ا ? ﺕ‪U‬ﺡ* آ ﺏ‪,‬‬
‫وﺕ‪ $7H‬ﺕ‪ 37‬ا‪ 07‬ت ﻡ‪ X‬ﻡاﺹ‪ ,7‬ا‪ ?- x‬إﻡ ‪ ,‬آ ﺏ * ‪ "-‬ﺏ‪m‬ﺡف ‪1‬ﺏ‪,‬‬
‫ﺏﺹ‪ */‬ا@ ا ﻡ‪ @a‬آ‪ a‬ﻡ& داع ‪.‬‬
‫و‪"1‬ﻡ  &‪ ،‬و ‪ ، AM‬ﻡ& ﺕ‪ 8‬ﺏ‪ PH‬ا هاف ا( ‪ 2‬ذآه ‪ ،‬ن ﺏ‪X‬‬
‫ﺏ^د أن ﺕ;@ آ آ ‪ ?71 +‬اوام أرض ﺕاﺹ@ ﺙ‪ ،- 8‬وﺏﺕ‪ ,8‬ﺕ"‪*- *J‬‬
‫ﺙ‪ - 8‬ﺕ" ا ﺹ‪ ,7‬و‪a‬ى ﺏ‪ *4H‬ا‪ PH‬ا‪C‬ﺥ‪ .‬و‪ 5‬ﺵ‪ 3‬أن ه‪b‬ا اﺽ‪U X‬ح ‪"71‬‬
‫ﻡ! آ@ ‪M ,J1‬ا‪ ،‬آ‪a‬ة وﻡ "‪ : .,1‬أن ا * ‪ ,7 ,‬وﺕ(  أن ‪ @b‬آ@‬
‫ا‪ HJ‬ب ا ? ﺕ‪ H‬ض @ ﺕ‪ . *88‬و‪ Z‬ﺏأه ‪ "7M‬ﺏﺹ‪ ^M N/‬ا ‪X7U4  8‬‬
‫ﺏ * ت ﺹ‪ , 07 ,H‬وﻡ‪ .,"4‬و ‪ ?71 &H‬ا ‪ M‬ل ا ر ‪ ,‬ا‪ 8‬دﻡ‪ ,‬ﻡاﺹ‪* 7‬‬
‫وﺕ‪ *88‬ﺏ!@ أ‪ 71 ،@4-‬ﺏ‪ & Nm‬ن ﺏ‪ X‬ه‪
b‬ا ‪ M‬ل أﺏا إ‪ f‬زه ‪?71‬‬
‫ا‪ NM‬ا آ @‪ ،‬إذ ا ل ' وﺡ
‪ ?/- .‬ﻡ‪ f‬ل ا" ء ا[" ‪ 5‬و‪M‬د ‪ ?-‬اا‪XZ‬‬
‫"; م ‪ M‬ه‪ 5 ,7 H -. A‬ﺕ ‪ 2Z‬أﺏا ‪ "1‬ﺡ ‪ £‬زﻡ" ﻡ‪ ،&H‬ﺏ@ ﺕ"رج ‪ ?-‬ﺹورة‬
‫ﺕ ر ‪ 5 ,‬ﻡ " ه‪ 24 ,‬آ@ ‪ N " *- @M‬إ? ﺹح ا" ء ا[" اا‪$‬‬
‫ا ! ‪.‬‬
 ‫ﺙ‪ $‬إ‪ ?- ?0" 5 N‬ﺏا‪ ,‬ا‪8‬ن ااﺡ وا‪ ،&!H‬أن "(? أن ‪X4  "  1‬‬
‫‪ ,7 H‬ﺕل ﺵ ﻡ@ ‪ , (c -.‬ﺕ"‪A‬ع ﺵ‪ S!- S‬إ? ﺕ& ﻡ‪ 1 f‬ت أآ ‪m-‬آ‪،‬‬
‫ﻡ‪ 1 f‬ت ‪ .,  1‬و‪ ?-‬ا‪ $ H‬ا‪ f‬ا‪b‬ى  ‪ $‬ﺕ!
‪ ،‬ﺕ‪ VJ‬ا!‪H‬ب ا ? ﺕ‬
‫ﻡ& أ‪ *8-‬ا‪ - 8a‬وا "‪ M‬ﻡ‪AH‬و‪ ,‬وﺕ‪ *(/ ?71 $‬ﺏ ‪A‬وال ﻡ‪[ X‬ل‬
‫ا‪A‬ﻡ&‪ ?- @*- .‬ه‪b‬ا ا‪ $ H‬ا‪ f‬أآ‪ a‬إ‪:‬اء ‪ ،@8H7‬وأ‪M‬ى ‪ ?-‬ﺡ ة ا" س‬
‫اﻡ‪ ,‬ﻡ& ا‪ /5‬ح ‪ ?71‬ﺙ‪ - 8‬ت أﺥى‪ ،‬وﺏ  ? ا & ﻡ& ا اﺹ@ ﻡ‪ X‬ﺵ‪H‬ب‬
‫أﺥى ﺏا‪ 0 ,U‬ت ﻡ ‪,/7‬؟ وه" "‪ ?0‬ﺕﺏ ا ‪ @a‬ا‪H‬ﺏ ا‪: "@ 8‬ﻡ& ازداد‬
‫( ً ‪ 8-‬ازداد إ(  ‪".‬‬
‫*‬
‫**‬

‫و"‪ H‬ﺏ‪ H‬ه‪b‬ا ا‪U 5‬اد ا‪ @U‬إ? أ‪ 1‬ل ا \ﺕ  ا‪b‬ى  ه‪ $‬ا"‪ 8‬ش ﺡل‬
‫إﺡى ‪ 8‬ط ‪M‬ول أ‪ ?- N 1‬ﺕﺕ ا‪ .f‬و ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ "‪ ,U8‬ا ﺹ‪ ,‬ﺏ ( ‪@8‬‬
‫ا ! ‪ ,‬ا ‪ .,78‬و"‪ X4‬ه‪
b‬ا (‪ *Z  ?- ,m‬إﺏ ن ﻡ\ﺕ  اﺡة ‪, * ?-‬‬
‫‪ 1961‬ا‪b‬ى ﺕآ* ﻡ‪. ,87H‬‬
‫آ ‪ +‬ﻡر  ‪ @Z‬ا‪5‬ﺡ ^ل ا‪ (/‬ﺕ‪8‬ده ز‪ 1‬ﻡ‪ ,‬ﺕ‪ ,Z ,78‬وﻡ"; ‪ ،,‬ﺵ‪*m‬‬
‫‪ ?-‬ذ‪ 3‬ﺵ‪m‬ن اول ا‪ ,8-c‬ا ﺥى‪ .‬وﺕ ‪ 27‬ا‪ 1A‬ﻡ ت ‪ ?-‬ا " [ "ا" [‪,8‬‬
‫ﺏ ( ‪ ",‬ا ? ("* ااة اﺡ@ ‪ &1‬ﺕ‪ 37‬ا‪ 8‬ة ‪ ?-‬وادى ا"*‪ 1A - .‬ﻡ‪,‬‬
‫‪ $ 1 ?-‬ااة اﺡ@ ﻡ\‪ ,/‬ﻡ& إﻡ رات ﺕ(‪/ O‬ذه ‪ ?71‬ﻡ" [ وا‪، ( ,H‬‬
‫وﺕ! @  دﺕ* ا‪ H‬ﻡ& ا( ن ‪.‬و‪ ?71 M‬رأس آ@ إﻡ رة أﻡ  ‪; N X‬‬
‫‪1‬د ﻡ& ﺵخ ا‪ @ 8‬وا ‪ -‬ذ‪ .‬و‪ ?- M‬ﺏ‪ PH‬اﺡ? ﺕ‪ 37‬ا‪c‬ﻡ رات أ زاو‪,‬‬
‫آى  ‪H‬ى ‪/‬ذه اوﺡ أﺡ ً ا(‪ ,U7‬ا‪A‬ﻡ"‪ ,‬ﻡ ا "‪ ,8U‬ا دة‪ .‬وﺕ (‪$‬‬
‫‪ Z^1‬ت ه‪b‬ا ا ﺥ ﻡ‪  X‬ن إﻡ رﺕ‪ N‬ﺏ‪8‬ر آ ﻡ& ا ‪ 8H‬وا‪: ?71 6HJ ,Z‬‬
‫ا ر  ‪ * *-‬وا ‪ H‬ﺏ* ‪.‬‬
‫أﻡ ا‪ 1A‬ﻡ‪ ?- ,‬ﻡ"‪ ,8U‬ا‪"f‬ب ا ( ‪8‬ة‪ 2m - ،‬ﻡ& رؤ ء آ   ت  ‪$* X‬‬
‫; ﻡ ‪ 27‬رؤ ء ‪Z‬ى ا   ت‪ .‬وﺕ (‪ Z^1 $‬ت ا ‪ ,H‬وا‪5‬ء ه‪
b‬أ‪4‬‬
‫ﺏ  ‪ 8H‬وا‪. ,Z‬‬
‫و‪ Z‬ا "ت ا‪c‬دارة ا‪ H 5‬ر‪ ,‬دوﻡ ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا ";‪ $‬ا‪ $ 8‬ذى ا ‪f‬ﺏ‪ ,‬ا‪،,7U‬‬
‫و"ﺥم" ﻡ‪ $;H‬ا‪ (-…" N71 & 8‬ﺏ‪ ,/J‬ﻡ!و‪ ،",1‬وردت *‪ $‬ا‪@ f‬‬
‫ﺏ‪U‬ق ﺵ ? ‪.‬‬

‫ﺕ‪ $7‬آ ‪ +‬وﺽ‪ ,H‬ا ! ‪ ,‬ا ‪ ,78‬ا ? ﺕﺙ‪ ?- *"1 +‬ﻡ‪H‬ض آ^ﻡ ‪&1‬‬
‫ﻡ\ﺕ  أ‪5‬ك‪ .‬وآ"‪ +‬أ‪ @Z 8 1‬وﺹ ا(‪ ,U7‬أ‪F Z N‬ن ا وان ن ﺕ ‪/‬‬
‫ا ! ‪ ,‬ا ‪ ,78‬ﺏ ‪ $:‬ﻡ& اور ا‪b‬ى ‪ ?71 N H‬اﻡ اد ﺕ ر‪ q‬ا^د‪ ،‬ور‪$:‬‬
‫‪-‬اه ا‪ ,7 H‬ا ? ‪M 5‬ال ‪ *-‬ﺥ^ل ﺏ‪ - PH‬ات ﺕ‪U‬ر ﻡ‪ ، "H f‬ور‪ $:‬ﺕ‪7H‬‬
‫‪AM‬ء ه م ﻡ& ا( ن ﺏ \(‪ ,‬آ ن  ‪ N71 &H‬ﻡ ‪ $7- . * -‬ه‪b‬ا ا ‪2Z‬؟ إن‬
‫ﻡد ه‪b‬ا ا ‪ 2Z‬ه أن ا  ا ? ﺕ‪8‬م ‪ *71‬ه‪
b‬ا \(‪ ,‬وا ‪?- ,7a‬‬
 ‫ا‪ -‬ع ‪ &1‬ا ‪ V J‬ا‪ ,78‬ا ﺹ‪ 5 ,‬ﺕ ^ءم ﻡ‪ X‬و‪M‬د او‪-,‬ا ﻡ‪ ,‬ا ( ‪.,78‬‬
‫وﺏ‪ H‬رة أﺥى‪>- ،‬ن ا (‪ &7‬ا‪ 78‬وا[" ‪. P8 -[ ?71‬‬
‫وﻡ‪ X‬ذ‪ ،3‬أ‪ 8 1‬أ‪ ?0" 5 N‬ا ‪ fH‬ل ا ﻡر وﺕﺕ ا وﺽ ع آ ﺡ‪?- @J‬‬
‫ﺏ‪ PH‬ﺏ‪7‬ان ا "‪ ،,8U‬ﺏ@ ‪ ?71 6f‬ا‪ H‬ﻡ& ذ‪ 3‬ﻡ( ‪1‬ة ﺕ‪ 37‬ا‪ 1A‬ﻡ‪ ?71 ,‬أن‬
‫ﺕ ‪U‬ر ‪ ?-‬ا‪5‬ﺕ‪
f‬ا‪ VJ‬ﺏﻡ‪ ?- *f‬ا ة ا( ‪ ,‬ا‪f‬ة‪ "H( ^- .‬ﻡ&‬
‫ا ";ر ا ‪8‬ا[ ا ‪ P‬إ‪ JZ‬ء ﺕ‪ 37‬ا‪ 1A‬ﻡ‪ ,‬ﻡ& ه‪
b‬ا ة‪ .‬زد ‪ ?71‬ذ‪،3‬‬
‫أ" إذا ﻡ ا ‪ ""a‬ﺏ‪ PH‬ا ‪ *M‬ت ا ‪0‬ﺽ‪F ?- ,‬درار ا ? ‪ +8‬ﻡ" إ*‬
‫إ ءة‪>- ،‬ن ا ! ‪ ,‬ا ‪ $ ,78‬ﺕ(‪ X‬أﺏا ‪J7‬ام ﻡ‪ X‬ا(‪ ,U7‬ا‪f‬ة ا ? ‪5‬‬
‫ & – ﻡﺽ‪ - – 1‬ره ا‪ ,JH‬أن ﺕوق * أو ﺕ‪ ?71 xH‬ا[ ‪8- . * "S‬‬
‫ا‪J Z‬ت ردود ‪ *7H-‬ا ر‪ ,M‬ا ‪H‬ة ‪ &1‬ا  * ‪ ?71‬ﺏ‪ PH‬ا‪J‬ود ‪&1‬‬
‫ا ‪ H‬ﻡ@ ﻡ‪ X‬ا‪c‬دارة ه" وه" ك‪ .‬و‪H $‬ف (& ا‪ 9‬ا‪J‬اﻡ ت ا (‪ ,7‬ا ?‬
‫‪ * -1‬ﺏ‪ PH‬دول ا "‪ 8- .,8U‬اه ‪ +‬ا ! ‪ ,‬ا ‪ " ,78‬ﺏ ( ‪ ,‬ﻡ"‪b‬‬
‫‘*ره ‪ ?-‬ﺏ^د ‪ ،‬أي ﻡ"‪" b‬ات ‪ .1946-1945‬و أن ﺕﺙ‪ &1 +‬دوره‬
‫ا  س ‪ ?-‬إ! ء أول ﺡآ‪ ,  ,‬ﻡ‪ ,7‬ﺹف ‪ * -1‬ا^د‪ ،‬وه ا‪5‬ﺕ د‬
‫ا ‪8‬ﻡ ا ر  ا‪b‬ى أ!‪m‬ﺕ‪ N‬ه‪
b‬ا ! ‪ ,‬و‪ Z‬دﺕ‪ N‬ﺏ  ‪ H‬ون ﻡ‪ X‬ا‪c‬دارة‬
‫ا‪ H 5‬ر‪ ,‬ا ?  ﺕ* ‪c‬دارة ا ﻡر ‪.‬‬
‫و‪"1‬ﻡ اﺥ ‪ ?/‬ا‪5‬ﺕ د ا ‪8‬ﻡ ا ر  ‪ ?-‬ﻡ\ﺕ  أ‪5‬ك "‪ ،1958 ,‬اﺡ ‪+;/‬‬
‫ا‪ 1A‬ﻡ‪ ,‬ا ‪ ,78‬ﺏ"‪/‬ذ ‪Z‬ي داﺥ@ ا‪A‬ب ا‪ ،f‬ﺡ‪A‬ب ا ‪ X f‬ا ر ‪ ،‬ا‪b‬ى‬
‫ﺡ ‪ ?71 +;-‬ا ‪ X M ?- ,7:‬ه‪ S‬ﺕ‪ ،N‬ﻡ& ا‪1 8‬ة إ? ا‪ ., 8‬و‪ +  Z‬ﺕ‪37‬‬
‫ا ‪ [ &1 ,7:‬ا‪ Z5‬اع ا ‪8‬ا[ ‪ ?71‬ﻡ ‪ 27‬ا (  ت‪ .‬و‪b‬ا آ ن‬
‫ا ﺵن ا ‪4H‬ون ﻡ& ‪ @Z‬ا!خ ا ‪ –&7‬إذا ‪ & $‬ه\‪5‬ء ه‪$‬‬
‫ا ﺵن– " ن ﺕ‪  87‬إ‪ ?- 5‬ﺡ ‪5‬ت  درة ‪M‬ا ‪.‬‬
‫و‪>- ،N71‬ن ا ! ‪ ,‬ا ‪ ,78‬ﺏ‪ * U7 $‬ﺵ‪ N‬ا ‪[ ,8‬ا‪ - 1‬ر‪ $:‬ﺥ^‪ -‬ت‬
‫ا‪ @ 8‬ا ‪U‬دة – ‪ Z‬ﺡ و‪ +‬إﺏ‪ 8‬ء ‪/‬ذه ‪ ?71‬ا(‪ ,U7‬ا["‪ ,‬ا‪f‬ة ﺏ ‪U‬ق‬
‫ا ‪8‬ا[‪ ,‬ﻡ( ﻡ‪ ,‬أﺹات ر‪  1‬ه ودا‪ ?H-‬ﺽا* ‪.‬‬
‫وآ ن ﻡ& ا‪ *71 6HJ‬ا وج ﻡ& ﺕ‪ 37‬ااة ا ‪ ،,870‬إ‪ 5‬أ‪ "71 $   N‬ﻡ‪X‬‬
‫ذ‪ 3‬اﺥ ا‪ *Z‬ﺏ ‪A7‬م ﻡ& ﺡ‪b‬ر وﺡ‪.,U‬‬
‫‪ ?/-‬ﺡ& آ ن ﻡ ‪ 7a‬ا ! ‪ ,‬ا ‪ ,78‬وأ‪ J‬ره !‪7‬ن ‪bF‬اك ا ‪ ,7:‬ا ‪،,87U‬‬
‫آ ن  ‪ "71 &H‬ﻡ& ا ";ر ا‪ f‬أ‪ /  5‬ﺏ‪U‬ح إﺵ ‪ ,‬ﻡ( ‪ @8‬ه‪
b‬‬
‫ا ! ‪ ،6(- ,‬ﺏ@ آ ن ‪ "71‬أ‪ 4‬أن ‪ ?71 @ H‬ا‪ 48‬ء ‪[ &1 *71‬‬
‫ا‪85‬اض‪ .‬وآ ن ذ‪ 3‬ﻡ‪J‬ر ا ﺕ ا ا‪  a‬ا‪b‬ى ‪ N -1‬أ‪ 1‬ل ﻡ\ﺕ ‬
‫اﺡة‪ .‬وﺏ‪ –7‬ا ﺕ ﺡا ‪ @HM‬ا \ﺕ  \‪ @M‬ا‪ ?- +‬ﺕ"‪ 3‬ا (‪ & m‬ا‪ & 7‬أﺙ رﺕ‬
‫ﺡ‪ ,;/‬ا \ﺕ &‪ ،‬وه ‪ ,4Z‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬و‪ ,4Z‬ا ! ‪ ,‬ا ‪. ,78‬و†‬
‫أﺡ ‪Z‬ارات ا \ﺕ  ‪" ?71‬أن ﺕ‪ 7H‬ا (‪ m‬ن ‪ ?71‬أن ‪ 8‬ح ا  ‪ 6‬ا( ‬
‫^ * ‪ ?71‬ا \ﺕ  ا‪ 8‬دم ‪".‬‬‫ا[" ﺡ ً‬

‫و‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ ‪1‬ف ا \ﺕ  أﺡ  ﻡ& ‪  M‬ﺥ&‪ 8- ،‬ا ‪¢‬ﺕ ‪1 b‬د ﻡ& ا‪8‬ارات‬
 ‫ﺏ!‪m‬ن‪:‬‬
‫– "ﺕﺡ ا ﺡ‪A‬اب ا( ‪ ,‬ا‪,  8‬؛‬
‫‪-‬أو‪ ,‬ا‪A‬ب ‪ ?71‬ﻡ ‪ 27‬دوا او‪,‬؛‬
‫‪-‬إ! ء ‪ ƒM‬ﺵ‪H‬؛‬
‫‪-‬ا ا‪ ,HM‬ا‪/‬ر‪ ,‬وا ﻡ‪ X f ,‬ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت ا ? ﺕﺏ‪ "U‬ﺏ "‪ ,8U‬ا‪3/‬؛‬
‫‪-‬ا‪ 1‬اف ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﺏ ﻡ‪ ,‬ا \‪a7 , Z‬رة‬
‫ا‪Af‬ا‪,‬؛‬
‫‪-‬ا‪ ,‬ا ‪ ?- ,87U‬اﺥ  ر ا ( ‪1‬ات ا ‪ ,‬ا ر‪,M‬؛‬
‫‪-‬ﺕ ﺕ ر‪ q‬ا‪ 8H‬د ا \ﺕ  ا‪ 8‬دم ب ‪ 15‬ﻡ  ‪1962‬؛‬
‫‪-‬ا ب ﻡ ‪   6‬و[" ﻡ\‪1c +Z‬اد ذ‪ 3‬ا \ﺕ ‪".‬‬

‫و ‪ 2m‬ذ‪ 3‬ا  ‪ 6‬ا(  ﻡ&‪ :‬ا ر و دادا
أﻡ" ‪ 1‬ﻡ ‪ ،‬أﺡ  ﺏ ﺏ‪ N‬و‬
‫أﺡ  ﻡ(‪ ،N‬ا‪4‬ﻡ و ﺥ‪U‬ي‪ ،‬ﻡ  و ا!‪ 1 :  ،q‬ا'‪2 ،‬‬
‫آ ‪ ،‬ى و ا‪ H‬س‪ 7 ،‬ن و ا!‪ ،N q‬ﻡ دو ﺹ" ﺏ? ﺏ ‪ ،‬ﺏ آَ‬
‫و ‪ 1‬ﺏ&‪ ،‬ه‪ N‬و ه ي‪ ،‬ﺕرى ﻡ دو ا ‪ 687‬را&‪ ،‬أﺡ و و ا ج‬
‫ا‪ ،6‬ﺡ د و أﺡ و‪ $  ،‬و ﺏط‪ ،‬دودو ﺏ ‪ ،‬ﻡ ‪b‬ن و ﺏ ﺏ
‪ ،‬ﺏ‪ N‬و‬
‫ا‪ 1‬ا'‪ ،‬اي و اﺏاه‪ ،$‬ﻡ  ‪ 1‬ا' و ا(&‪ ،‬وأﺡ  و ﻡ  ﺹ ‪.V‬‬
‫و‪ Z‬أ‪: +"71‬اة ذ‪ 3‬ا \ﺕ  ‪ 31 ?-‬د(  "… أن آ@ ا‪c‬رادات ا("‪ ,‬وآ@‬
‫اﺕ‪ f‬ه ت اأي ‪ Z‬اﺕت ‪ ?-‬ﺡآ‪ ,‬ﺕ ‪1 Z ?71 -‬ة ﺵ‪ ,H‬وا‪ ,H‬وﺕ ‪ 37‬ه آ@‬
‫‪ ,Z‬وﻡ"(‪ , f‬ﺕ "* ﻡ& أن ﺕ‪ VJ‬ﺡ‪A‬ﺏ و[" آًا ‪ Z‬درًا ‪ ?71‬ﺹ"‪ X‬ﻡر ‬
‫ا‪…".0‬‬

‫و‪ - ?-‬ﺕ‪ 81 1962  " V‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ا‪ f‬أول ا‪ M‬ع ‪،N‬‬
‫وﺕزع أ‪ 41‬ؤ
‪ ?71‬ا‪ f7‬ن ا  ا ‪: ,‬‬
‫‪-‬ا ";‪ $‬وا‪ , 1‬وا ‪ NM‬ﺏ ‪ ,‬ﻡ  و ا!‪،q‬‬
‫‪-‬ا( ‪ ,‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬وا‪ Z^H‬ت ا ر‪ ,M‬ﺏ ‪ ,‬ﺏ آَ و ‪ 1‬ﺏ&‪،‬‬
‫‪-‬ا‪c‬دارة وا‪^1c‬م وا ﺙ ﺏ ‪ ,‬أﺡ  ﺏ ﺏ‪ N‬و أﺡ  ﻡ(‪،N‬‬
‫‪-‬ا ‪ ,‬وا!\ون ا‪ J Z5‬د‪ ,‬ﺏ ‪ ,‬ﻡ دو ﺹ" ﺏ? ﺏ ‪،‬‬
‫‪-‬ا!\ون ا‪ ,- 8a‬وا‪ ,1 M5‬وا! ب ﺏ ‪ ,‬اآ ر ﺕري ﻡ دو ا ‪687‬‬
‫را&‪.‬‬

‫و‪ &1‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ‪ ,"f‬ﺥ ﺹ‪ ,‬ﻡ‪ ,/7‬ﺏ>‪1‬اد ا"; م ااﺥ‪A7 7‬ب‪.‬‬
‫وﺕ!‪ +7‬ﺕ‪ 37‬ا‪ ?71 ,"f7‬ا" ا ‪ :‬اآ ر ﺕرى را&‪ ،‬أﺡ  ﺏ ﺏ‪ N‬و أﺡ ‬
‫ﻡ(‪ ،N‬ﺏ آَ و ‪ 1‬ﺏ&‪ ،‬و‪ 1‬ا'  ‪. :‬‬
‫وﺵ@ ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ‪ " ,"f  " 15 ?-‬را‪ ,‬ﺏ‪ PH‬ا ! آ@‬
‫ا‪ ,HJ‬ا ? [ﺡ‪ ?71 +‬ا \ﺕ …"‪ .‬و ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ ‪ $‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪,‬‬
‫وﺏ ‪  4‬ت ا ‪7U‬ﺏ‪ ،,‬ﺏ  ‪ 8‬ﺏ@‪ ،‬ﻡ& ‪ @Z‬ا ‪ .,7Z‬وﺕ‪ 2m‬ا ‪ 41‬ء ا رﺏ‪37  ,H‬‬
 ‫ا‪ ,"f7‬ﻡ&‪ 2 :‬آ ‪ ،‬أﺡ  ﺏ ﺏ‪ N‬و أﺡ  ﻡ(‪ ،N‬اآ ر ﺕري را&‪ ،‬و‬
‫ﻡ  و ا!‪. q‬‬
‫و‪ ?71‬ا‪ HJ‬ااﺥ‪ ،7‬آ ن ﻡ& أه‪ $‬ﻡ ﻡ‪ 1962 ," A‬إ‪ Z‬ﻡ‪ ,‬ه آ@ ا  ‪6‬‬
‫ا(  وإ‪1‬اد ا \ﺕ  ا‪ 8‬دم ‪A7‬ب‪ .‬و‪ $‬ﺕ ‪ $‬إ‪ Z‬ﻡ‪ ,‬ﺕ‪ 37‬ا* آ@ دون ﻡ‪.61 J‬‬
‫‪ 1A" -‬ت ا‪A‬ﺏ‪ $ ,‬ﺕ ‪ 2‬ﺕ‪ ،  87‬آ ‪ $‬ﺕ ‪ 2‬ا"‪ 1A‬ت ا‪ ,*f‬وا‪,78‬‬
‫وا (ﺏ‪ !,‬وأده? ﻡ ‪ ?-‬ا ﻡ ه ا ار ا"‪ 1A‬ت ا ‪J‬ﺹ‪ ,‬إ? ﺡ ‪8 H £‬‬
‫ﻡ‪ NH‬ا ء أن ا‪5‬ﻡ ج ا‪ 1U‬ﺏ& ا ﺡ‪A‬اب ا( ‪ ,‬ا‪ , 8‬ا‪b‬ى أُ‪ Z‬ﺏ ‪ Mc‬ع‬
‫‪ ?-‬ﻡ\ﺕ  اﺡة ‪ 8  5‬ﺏ‪ N‬أﺹ ﺏ‪ N‬ا‪ &b‬ا وا ‪ ?-‬و‪ $*5‬ا‪A‬ﺏ‬
‫ !^ﺕ*‪ $‬ا‪ , 8‬ا "‪ , (8‬ﺏوره ‪. *(/ ?71‬‬
‫وﺏل أن (  ه\‪5‬ء وأو‪ ?- 3S‬ا‪J‬اع ‪ &1‬ﺏ‪ ،H‬آ آ ن ا ل ‪ @Z‬ا‪5‬ﻡ ج‪،‬‬
‫أﺹا  ﺽن ﻡ‪ H‬رآ*‪ $‬و‪ NM *M‬داﺥ@ ا  ‪ 6‬ا(  ا["! وأدى ه‪b‬ا‬
‫ا ‪ O7‬إ? إﺡاث أزﻡ‪ ,‬أآ ﺏ ‪ 1963‬داﺥ@ ا  ‪ 6‬ا(  ا ? ‪ $‬ﺽ‪* X‬‬
‫ﺡ إ‪ ?- 5‬ﻡ\ﺕ  آ*ي ا‪  "a 5‬ا "‪. 1964  " ?- 8H‬‬
‫وآ ‪ +‬أﺏز ﺕ‪ 7f‬ت ذ‪ 3‬ا‪ 0‬ض ه ا‪ , 8 5‬ا "; ‪7 ,‬ز& ﺏ آَ و‬
‫‪ 1‬ﺏ& وا™ي و اﺏاه‪ ?- $‬أآ ﺏ‪ ،‬و ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬ﺡ د و أﺡ ‪¢‬و‬
‫‪ ?-‬ﺵ* ‪ . -‬وآ ‪ +‬ه‪
b‬ا‪5 8 5‬ت ﺕ‪H‬ا ‪.,*M ,1A &1‬‬
‫وﺏ ‪>- ،@H/‬ن اﺙ"& ﻡ& ا ( ‪ " &78‬ن إ? اض ا!‪ ?- ،Z‬ﺡ& آ ن‬
‫ا‪ ،x a‬وه ا™ي‪ ،‬ﺹ* ﺡ د‪ .‬وآ ن ا‪^a‬ﺙ‪8 H ,‬ون أن ﺕ ‪ @a‬اض ا!‪Z‬‬
‫‪ ?-‬اﻡ‪ ,‬وا ن وا  ‪ 6‬ا(  ا[" دون ا ( ى ﺏ "; إ? أ‪N‬‬
‫أآ‪ a‬ﻡ" [ ا^د   ‪ .‬وآ ا‪ ،‬ﻡ& ‪ ,*M‬أﺥى‪8 4  ،‬ن آ‪ًa‬ا ﻡ& ه "‪ ,‬أه@‬
‫ا" ﺡ‪ ,‬ا‪0‬ﺏ‪ 1 ,‬ﻡ ‪ ،‬وا ارزة ﺥ‪J‬ﺹ ا ? ه ﻡ(‪ O8‬رأ‪ .‬وو أن أه@‬
‫اض آ ‪ $* +‬ﺡ( ﺏ ت ون ﺕ‪ * /J‬ﻡ‪  X‬ن ه‪
b‬ا "‪ ,8U‬ا ‪H‬و‪,-‬‬
‫ﺏ ‪ - …,78‬ا( ‪ ?-‬ذ‪3‬؟ ‪H‬د ‪ 6‬ذ‪ 3‬إ? أن ﻡ"‪ ,8U‬ا ارزة ا ‪ f‬ورة‬
‫‪ 0"(7‬ل وا ﺕ‪ ,U‬ﻡ‪ NH‬ﻡ"‪ b‬أﻡ ﺏ‪ H‬ﺏ‪ Z^H‬ت ﺙ‪ ,- 8‬وا‪ J Z‬د‪ Z ،,‬اﺡ ‪*7‬‬
‫ا‪(/‬ن ‪: @Z‬ه ﻡ& ﻡ" [ ا^د ا" [‪ ,8‬ﺏ ( ‪ .,‬و*‪b‬ا ا(‪ ،6‬و ‪,f‬‬
‫‪ /5‬ح ﺏ‪ PH‬ز‪ * 1‬ا"& ا‪b‬ه"‪F ،‬وت أول ﻡر‪ ?- ,J1 ,‬ا^د‬
‫ا‪ , 4‬وه ﻡر‪ ,‬ﺏﺕ‪ + 7‬ا ? آ ن ﻡ‪8‬ه ‪ ?-‬اا‪ ,‬ا ‪b‬رذرة‪.‬‬
‫و‪ Z‬ﺏ"‪ 27 - +‬أن ﺕ‪ 37‬ا ر‪ Z ,‬آ‪ +‬أوا@ ﺹ‪ 0‬ر وآ^ء ا‪c‬دارة‬
‫ا‪ H 5‬ر‪ ,‬ا ‪A‬دو‪ &M‬ا‪ &b‬ﺡ *‪ $‬إ? ﻡ ‪ 27‬ا " [ ا" [‪ ,8‬ﺏ ( ‪ ,‬إ?‬
‫‪ 6 M‬وآ^ء ﻡ"ر& ﻡ& ا‪ .,/4‬آ ﺡ‪ +‬إ? ﺕ‪ 37‬ا " [ ر‪ M‬ل ﺡس‬
‫دا& وﺏ ﺽ& ‪ Z‬دﻡ& ﻡ& ا " [ ‪ . *(/‬و‪"1‬ﻡ أ‪ 1‬اض ‪1944 ?-‬‬
‫إ? ا[& ا م )ﻡر  )ﺏ‪ H‬أن آ ن ﺕ ﺏ‪(7 H‬دان ا‪ ،(/‬أﺡ‪4‬ت ا(‪ U7‬ت‬
‫ا‪ ?- ,(/‬ﻡر  ا ? ﺡ‪ +7‬ﻡ@ ا(‪ U7‬ت ا(دا‪ ،,‬ﻡ& ‪:‬ب و‪"M‬ب‬
‫ﻡر  ﻡ‪ $;H‬ه‪ ,S‬ا ‪ [m‬ا‪c‬دار‪ ,‬وا(‪),‬ر‪ M‬ل اس ‪).‬‬

‫‪H-‬دة اض إ? ﻡر  ‪ Z‬ﺕ ‪‘ ?- +‬وف ا ‪ , "a‬إﺙ ﻡا‪ *M‬ت ‪1940‬‬
‫ا"‪ ,‬ا‪ ,/"H‬وااﻡ‪ ,‬ﺏ& ا & وﺥ‪J‬ﻡ*‪ ،$‬ﺕ‪ 37‬ا ا‪ *M‬ت ا ? ﺥ‪ +/7‬أآ‪a‬‬
‫ﻡ& ‪ .@ Z 300‬وآ ‪ +‬ردة ‪ @H-‬ا(‪ U7‬ت ا‪ ?71 ,(/‬ﺕ‪ 37‬ا ‪Af‬رة ‪8- ., Z‬‬
‫آ ن ‪M  Z *H Z‬ا إذ أ‪1‬م ﺙ^ﺙ‪ ,‬وﺙ^ﺙن ﺵ ‪ J‬ﺏ"*‪ $‬اﺙ" ن ﻡ& أﺏ" ء ا!‪q‬‬
‫ﺡ
ا'‪ ،‬وُ‪ /‬ه ‪ N(/‬إ? ‪ (-‬ﺡ‪ x‬ﺕ‪ 1943  " ?- -‬ﺏ‪7‬ة ﻡ‪J7‬ن‬
‫‪Montluçon.‬آ ‪ &f‬ا‪ H‬ﻡ& ا! ‪ J‬ت ا ‪ ,‬أو ‪/‬ا إ? ﺏ‪PH‬‬
‫ا ( ‪ H‬ات ا‪ ?- ,(/‬إ‪ . 8-‬و‪ ?-‬ﻡ‪ @a‬ه‪b‬ا ا;ف‪ ،‬ﻡ ر‪ +‬ا(‪ U7‬ت‬
‫ا‪ ,(/‬ا‪f‬ة ‪ ?-‬ﻡر  ‪ H‬ﻡ"* إ? ا ‪ A‬ﻡ& ﻡ‪ ,Z H‬ا‪ @ 8‬ا ‪,‬‬
‫وﺕ‪ Oa‬ه * ‪ ،‬ا‪ a‬ﻡ& ا‪ 2"H‬ﺽ ﺕ‪ 37‬ا‪ @ 8‬ﺏ ( ‪1‬ة وآ^* ا‪ M &b‬ءوا‬
‫ﻡ‪ *H‬ﻡ& ا‪"f‬ب وا‪"f‬ب ا‪0‬ﺏ و‪  5‬ﺡس ا ارزة‪ .‬وا‪  1‬ﺏ‪ PH‬أه@‬
‫اض أ*‪ $‬ﺥ‪H4‬ا ‪ H 5‬ر&‪ ،‬ا ‪ H‬ر ا‪ &(/‬وا ‪ H‬ر ا ارزة‪ .‬وآ ‪+‬‬
‫ﺕ‪ 37‬ا‪b‬آ ت ا(‪ ,S‬ﻡ ﺕ‪A‬ال ﺡ‪ ?- ,‬أذه ن أه@ اض ‪ ?-‬ﺏا‪ ,‬ا( " ت ‪.‬‬
‫وﻡ& ‪ ,*M‬أﺥى‪>- ،‬ن ﺕ‪m‬ﺥ ه‪
b‬ا "‪ ?- ,8U‬ﻡ‪ f‬ل ا رس ﻡ‪ 8‬ر‪ ,‬ﺏ ‪0‬ب‬
‫وا‪"f‬ب و‪ M‬ا ‪ ?- N"1 H‬ا‪ /‬ة ‪ ,7Z ?- *(/‬أ‪1‬اد أه@ ا!ق ‪ ?-‬ا‪c‬دارة‬
‫ا‪ H 5‬ر‪ ,‬أو‪ ،5‬ﺙ‪ ?- $‬دوا او‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ا‪f‬ة‪.‬‬
‫إن ذ‪ $‬ه ﻡ‪J‬ر ﺵ‪H‬ر ﻡا["" اﺽ& ﺏ ﻡ ن ﻡ ‪ - ,7[ $*7HM‬ة‬
‫ا‪^8 5‬ل ااﺥ‪ 7‬وا("ات ا و? ^ ‪^8‬ل ﻡ ‪ ،&;/‬إن ‪ @8 $‬ﻡ‪ H‬د&‪،‬‬
‫‪ ,U7(7‬ا‪f‬ة ا ? ‪8‬ده أﺡ ا "ر& ﻡ& ا ارزة ا‪*™!ُ &b‬ن‪ ،‬ﺏ‪,/J‬‬
‫وا‪ ,1‬أو ‪ 5‬وا‪ ،,1‬ﺏ‪m‬و‪ 3S‬اآ^ء ا "ر& ﻡ& ا‪0‬ب ا‪ &b‬أه ا ﺏ‪PH‬‬
‫ا ‪ 1 f‬ت ‪ ?-‬ا( ق ا & أ‪.
^1‬‬
‫وآ ن ه‪b‬ا ا!‪H‬ر ﺏ ﻡ ن ﺡ دا ﺏ‪ NM‬ﺥ ص ى  ن ه‪
b‬ا "‪ 5 ,8U‬وأن‬
‫ ن و‪  5‬اﺽ& ‪ -‬ا!‪ Z‬وا‪0‬ﺏ ‪ -‬ا‪ & 7‬آ  ‪ @Z‬ا‪^8 5‬ل و‪,5‬‬
‫واﺡة‪ ،‬أآ‪ a‬ا‪ 5‬ت   وأ‪ * ;1‬ﺙوة ﺡا‪. ,‬‬
‫وﻡ& ﺡ(& ا‪ X U‬أن ه\‪5‬ء ا ا["& ‪ Z‬ﺕ ‪7‬ا ‪ &1‬ر *‪ $‬ا ﺹ‪ ,7‬ﺕ‪
f‬ا(‪,U7‬‬
‫ا["‪ ,‬ا‪ ,  8‬ﻡ‪ X‬ﻡور ا‪A‬ﻡ& وﺕ‪f‬ﺏ‪ ,‬ه\‪5‬ء وأو‪ 3S‬ا ‪ ?- ,!H‬ﻡر ‬
‫ا ( ‪ .,78‬وﺕ ‪J7‬ا ﺕر‪ f‬ﻡ& ا!‪H‬ر ﺏ "‪ †8‬وﺕ‪-J‬ا ﺏﺹ‪ $*/‬ﻡر &‬
‫آ ﻡ‪ ?7‬ا ا["‪. ,‬‬

‫ور‪ $:‬ﻡ ذآ ﻡ& ﻡ‪ 61 J‬وﻡ ‪b $‬آ‪ 8- ،‬ﺕ ‪ +‬إ‪ Z‬ﻡ‪ ,‬ا* آ@ ا ‪A7 ,7‬ب‪،‬‬
‫أي ا‪ f7‬ن ا‪ ,1 8‬وا ‪ (Z‬م‪ ،‬ﺏ‪ ,/J‬ﻡﺽ‪ ?71 ,‬ﻡ‪ $;H‬أ‪AM‬اء ا^د ﺏ ‪H‬ل ‪$(Z‬‬
‫ر‪ ?- /‬آ@ ﻡآ‪ A‬إداري‪ ،‬و‪ $(Z‬ﺡ‪4‬ي ‪ ?-‬آ@ ﻡ"‪ ,‬ﺕ ‪ ?71 -‬ﺏ‪ ,7‬ﻡ‪@a‬‬
‫آ*ى‪ ،‬ﺏ‪ ،?:‬روﺹ‪ ،‬وأ[ ر ﺙ‪ ?- $‬اآ!ط ا ? ‪ $‬ﺕ"!‪ m‬ﺏ‪ * 7‬إ‪10 ?- 5‬‬
‫"  ‪. 1963‬‬
‫أﻡ ا‪ f7‬ن ‪ -‬ن  ‪ &H‬إ! ء واﺡة ﻡ"* ﺏ@ ﺡ ‪ ?-‬ا ن‪ ،‬وواﺡة ‪ ?-‬آ@ ‪,Z‬‬
‫أو ﻡ ‪ $‬آ أو واﺡ‪ @  ,‬ه ﻡ‪ ،,‬أو ﺏ‪ S‬ﻡ ‪*H‬ة ﺏ  ار‪ .‬و ‪ ?- 6M‬ﻡ ‪27‬‬
‫ه‪
b‬ا ‪5‬ت ﺕ‪ -‬ﺡ أد? ﻡ& ا " (&  ‪*H‬ون ﺕ‪ 37‬ا ﻡ آ& ﺏ (& اا‪.$‬‬
‫و"‪ ?0‬ا‪8‬ل إن اﺥ  ر ‪ ,U8‬ارﺕ ز ‪ ,"f‬ﻡ آ ن ﻡ& ا‪ 6HJ‬ا ‪5 N- $‬‬
‫وأن آ@ و‪ N NM‬ﻡ( ى ﻡ‪ &H‬ﻡ& ا ه ‪ ,‬آ ن  أن ﺕن ‪ ،"N "f" N‬ﺡ ?‬
‫و ‪ $‬ﺕ& آ@ ا ‪  H‬ا‪ , 8‬أو ا "; ‪ ,‬ﻡ ‪-‬ة ‪J- … *-‬ل ا ء ‪?71‬‬
 ‫"‪" N "f‬أﺹ‪ V‬رﻡ‪ A‬ا‪ M‬ه‪ ,‬ا‪. ,JH‬‬
‫*‬
‫**‬
‫‪--‬‬

‫ا ا‪) 3 ) . /‬‬

‫ﺏ أن ا ‪8‬ا[‪ ?71 ,‬ﻡ( ى ﺡ‪A‬ﺏ" ا‪b‬ى أﺹ‪ ?- V‬اا‪ XZ‬ﺡ‪A‬ﺏ وﺡا وإن ‪$‬‬
‫ ‪ 2J‬ﺏ‪ H‬ﺏ ‪ 37‬ا‪ ,/J‬ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬ا‪ ،, 8‬آ ن "‪ ?0‬آ‪ 3b‬أن ﺕ(د ‪?71‬‬
‫ﻡ( ى دو " ا‪ ., /‬وﺕ‪(f‬ا *‪b‬ا ا‪AH‬م ‪ ?71‬إﺵ ‪ ,1‬ا ‪8‬ا[‪ ،,‬ﺕ‪ $‬ﺕ";‪1 $‬ة‬
‫ا ﺏ ت ﻡ‪ .1963  30 ?- ,7‬وﺏ ‪J‬ص ﺕ‪ 37‬ا‪ 5‬ﺏ ت‪ ،‬أ‪?- +"71‬‬
‫ﺕ‪8‬ي ‪ &1‬ﺡ ‪ ,‬ا ﻡ‪ 1963  - 28 ?- ,‬أﻡ م ا ن "… أن "‪1963 ,‬‬
‫‪ Z‬ﺕ ‪A‬ت ﺏث ذى ﻡ‪A0‬ى آ ه إ‪ Z‬ﻡ‪ ,‬ا* آ@ ا‪ ,7‬ا "‪ &1 ,8a‬ا‪ 8‬ن‬
‫ا‪7‬ي ا‪4‬ي وا‪ 8‬ن ا ‪ 7H‬ﺏ ‪ 7‬ت ا‪ .,/‬و‪ +  Z‬ا ﺏ ت ‪30‬‬
‫ ‪ 1963‬ﺏ ‪ &H‬ﺏ‪ ,7‬اآ!ط ا‪ H‬ﻡ‪ ,7‬وا‪ 7‬ت ا" ذ‪ ?- ,M‬ﺏرﺕ&‬
‫و‪-‬ر‪:‬رو و‪H‬ن ‪ [ &1‬ا‪ Z5‬اع ا  ﺵ ‪…".‬و"ﺽ‪ X‬ه‪b‬ا ا‪5‬ﺹ‪^U‬ح‬
‫ا‪ f‬ﺕ ﻡ ‪ .‬ا‪  1‬را ‪f 7‬ﺏ‪ : ,‬ا" ‪ 77 ,M‬ت ا‪ H‬ﻡ‪ ,7‬ا روﺙ‪&1 ,‬‬
‫ا‪ H 5‬ر‪ ،‬و;ا ‪ ,78‬ﻡ " ﻡ& ا‪ [c‬رات ذات ا ة وﺏ‪ "a‬اؤوب ‪&1‬‬
‫ا‪ , H/‬ر‪ $:‬ا;ف ‪ :‬ا \اﺕ‪ 8- .‬أرد اﺥ  ر ; م أﺹ@ ﻡ‪A‬دوج  ‪ 2m‬ﻡ&‬
‫ﻡ‪ 7f‬ﺏ‪7‬ي أو ر‪ /‬ﻡ" ‪ ،6‬و‪ 1‬ة ﻡ‪ .&H‬ون ه‪b‬ا ا ﺥ ر ا ‪,H[ 8‬‬
‫و‪ N‬دوﻡ ﻡ‪ ,-H‬ﺏ ‪H‬ﺏ‪ ,‬أو ا‪ ,(/‬و ‪ 37‬ا ‪f‬ﺏ‪ .,‬و"‪ ?0‬ا‪ 15‬اف ﺏ‪m‬ن‬
‫ه‪
b‬ا ‪f‬ﺏ‪ $ ,‬ﺕ ‪ @7‬ﺏ "‪ f‬ح آ ‪m‬ﺏ& ‪5‬ﺡ‪ . 8‬وه‪
b‬ا ‪f‬ﺏ‪ ،,‬ﻡ‪ X‬ﻡود‪,‬‬
‫‪ 1‬ه ‪ ،‬آ‪ +‬ﻡ‪*/‬م" ا‪ ,7‬ا" ذ‪ 77 ",M‬ت ا‪ ،,4‬ﺏ" آ ن ا"; م‬
‫ﻡ ﺙ^ ‪ ?-‬ا‪ 7‬ت ا‪ .,/‬آ ا ‪ 427 6‬ﻡ( ! را ر‪ ?- ً /‬ا‪ 7‬ت ا‪,/‬‬
‫آ ن ‪ ?- ،$*71‬ا  ﺏ‪ X‬ا ا‪ ،,‬أن ‪ J‬د‪Z‬ا ‪ ?71‬أول ﻡ‪A‬ا‪ .$* ,‬وه‪b‬ا ﺕ‪m‬آت‬
‫إرادﺕ" ‪ ?-‬ا( ح ‪ X f‬ا ا["& ‪ ?-‬ا ن وا ر ف‪ ،‬أن (وا د ‪8‬ا[‬
‫ﺵ\و*‪ $‬ﺏا‪ ,U‬ا ‪  f‬ا " ‪ ,‬و  ‪7‬ا ﻡ(\و‪ ,‬ﻡ ﺵة ‪ ?-‬ﺕ‪ 8‬ﺥ‪,U‬‬
‫ا " ‪ .,‬وآ ن ه‪b‬ا ا ‪*f‬د ا ‪8‬ا[ ‪M‬ا ﺏ  ‪ 5 8‬وأن ا"! ط‬
‫ا  ا ‪ NM‬ﻡ& ‪ @Z‬ا ‪0‬ب ا‪ Z^U‬ﻡ& ا راﺽ? ا ‪ ,‬وﺏ ا[‪ O! r‬ﻡ"*‬
‫‪ Z‬ﺕ‪ .2a‬و‪  Z‬أن ﺕﺙ‪ &1 +‬ﺡة ذ‪ 3‬ا ‪ 6‬ا ‪ ?- ,7a‬ا‪ 15‬اء ‪?71‬‬
‫ دى ا‪ 4‬ط ﺏ "‪ 29 ?- , H‬ﻡ رس ‪ .1962‬آ ﺕﺙ‪ &1 +‬ﻡ آ ‪ ,‬ﻡ"‪b/‬ي‬
‫ا‪ 15‬اء ا‪ &(H‬وا ا[‪ &S‬ﻡ‪ $*H‬ﻡ& ا & وإ‪1‬اﻡ*‪ .$‬وأذآ ﺏ*‪b‬ا‬
‫ا ‪J‬ص أ‪ b/" $ N‬ﺥ^ل ا‪ ," &!H‬ا ? أﻡ‪ ?- * 4‬ا‪ $‬ى أرﺏ‪X‬‬
‫ﺡ ‪5‬ت إ‪1‬ام‪ ،‬ﺙ^ث ﻡ"* ه ا ‪ ,"H‬ه" ‪ ،‬وااﺏ‪ ,H‬ﺕ ‪ 7H‬ﺏ  ‪ ?- @ Z‬ﻡ ‬
‫‪ 1962‬ﻡا["& ﺏو& رﻡ ﺏ ﺹ ص أﺙ" ء ﺵ‪ f‬ر ‪ ?71 7Z‬أو‪ ,‬ا‪5‬رﺕاء‬
‫ﻡ& ﺏ‪ .S‬و‪ ?-‬آ‪ 7‬ا  & ر‪ ,1 "Z &1 +4-‬ا س ا‪ $7- ./H‬أﺕ‪J‬ف ﺏ*‪
b‬‬
‫ا‪ ,8U‬وا' ﻡ‪ ?71 X7U‬أ"? (‪ +‬ﺹ ﺡ‪ ,1A 6‬دﻡ‪,‬؟ ‪ 8‬ا‪8 1‬ت ‪,1 "Z &1‬‬
 ‫أن ﺕ‪ 37‬ا ﺡ م ‪ 6f‬أن ﺕ"‪ * b/‬ﺕ ﺵ? ﻡ‪ † X‬ا‪^c‬م وروﺡ‪ ?- N‬ه‪b‬ا‬
‫ا ‪ 4‬ر وﻡ‪ X‬ا ‪*/‬م ا‪JH‬ي ‪ ,7J 7‬ا‪ H‬ﻡ‪ 77 ,‬ا‪M 68‬ا ﻡ& ﻡ‪*/‬م‬
‫ا‪^c‬م * ‪ .‬و& أ‪1‬د إ? ا‪ 1‬اء ا"‪ , H‬ا‪b‬ى "‪ J‬هف ا ‪N &UU‬‬
‫وا ﺏ& ‪ ?-‬ا‪ 48‬ء ا"*  ‪ ?71‬او‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ا‪ ., /‬أﻡ ا‪, f‬‬
‫ا ﺕ‪ "1 ,‬ا‪ ، *71 ?!  N>- S‬إذا ‪ $‬ﺕ‪ X 8‬ﺏ‪J‬اﻡ‪ ،,‬أن ﺕﺵ& ‪1‬دة ﺡ ‪,‬‬
‫ا‪/‬ﺽ? وا(‪ ,‬ا‪ , 8‬ا ? آ ن ا‪8‬ي ( ‪ *-‬ا‪ 2H4‬ﺏ^ هادة‪ ،‬ور‪M‬ع‬
‫اوب ا‪ ,78‬ا ? ‪ 1‬ﺙ‪ (- +‬دًا ‪ ?-‬ا^د ‪ @Z‬ا‪5‬ﺡ ^ل ا‪ .(/‬و‪ Z‬ا !*ت‬
‫‪ 27 -‬ﺏ‪Zm‬ال ﺏ‪ PH‬اﺏ& ا  & ﺏ‪H‬دة ذ‪ 3‬ا‪ *H‬ا‪ .P0‬وﻡ* &‬
‫ﻡ& أﻡ‪>- ،‬ن ﺕ‪ 37‬ا‪1c‬اﻡ ت ا رﺏ‪ Z ,H‬ﺡ‪ +88‬هف ادع ا "!د ﻡ"* ‪c - .‬ره ب‬
‫ا ‪ NM‬ﻡ& ا ‪0‬ب ا‪ Z^U‬ﻡ& ا راﺽ? ا ‪ Z ,‬ا *? ﺏ(  ﺡ‪ $7- .‬ﺕ&‬
‫‪F‬ﺥ ﺕ‪ 7f‬ﺕ‪ N‬داﻡ‪ &( ,‬ﺡ;? وﺡ‪41 9‬ي ‪ 8-‬أﺡ  و ﻡ  ﺹ ‪ ،V‬وز‬
‫ااﺥ‪ ،,7‬وﻡ  و ا!‪ ،q‬ا ﻡ& ا‪ H‬م زارة ا‪ -‬ع ‪ M ، 14 ?/-.‬ء إ?‬
‫اآ!ط ﺵ ﺏ ن ﻡر  ن‪ ،‬أﺡه ﻡ& ﻡا ا"‪ ?1 , H‬ﺵ خ‪ ،‬وا‪C‬ﺥ ﻡ&‬
‫ا ‪ ?1 ,f‬ا‪ ،‬آ  ‪ Z‬ﺕرﺏ ‪ ?71‬ا‪c‬ره ب ‪ ?-‬ا راﺽ? ا ‪ ,‬و‪ M‬ءا‬
‫إ? اآ!ط ﺏ*ف ا‪ . "  :‬ه@ آ ن ﺏ‪ *H‬ﺕ‪ 8‬ذ‪3‬؟ وآ@ ﻡ ‪ ?-‬ا ﻡ‬
‫أ* ﺕ ‪ 7‬ﺕ‪ &1  87‬ﻡ!و‪ *1‬ا‪Mc‬اﻡ وإن آ"‪ $ +‬أ‪ 1‬أذآ آ‪ 2‬ﺕ‪ $‬ذ‪3‬‬
‫أ‪ . 4‬وﺕ‪f‬ر ا‪c‬ﺵ رة ه" إ? أن ه ‪ M‬ا‪  :5‬ل ‪ ( $‬ور ‪ ?"8 OZ‬أن‬
‫‪ 1‬ى ﺏ ا' و& ‪ J8‬أو ‪U‬ل ﺏ‪ , a‬واﺡة ‪ &1‬ﻡ ر‪ ?- N $‬ا زل‪ .‬و‪?-‬‬
‫ ق ‪ $‬أ‪ 1‬أذآ
‪Z ،‬م ا  ن ‪    *(/‬و ا!‪ q‬ﺡ ﻡ‪ &7‬أ‪* 7‬‬
‫)ﻡ( ت أو رﺵ ﺵ ت؟( ا ‪ ,/‬ﺕ‪ +‬ﻡ^ﺏ(* ‪ ،‬وﺵﺡ ‪ N‬أهاف ﻡ* * ‪.‬‬
‫و‪   $‬ا ‪ &ْ"H‬ء‪ .‬أﻡ ا ! ‪M‬ات ا‪ *>- ,78‬وإن ‪ $‬ﺕ" ‪ N‬ﺏ ‪ ,8U‬ا ?‬
‫ا *? ﺏ* ا‪c‬ره ب ا ‪0‬ﺏ‪-‬إذ ‪ &  5‬أن ﺕ" * إ‪"1 5‬ﻡ  ‪ ?/‬ﻡ& ﻡر ‬
‫ا " ن وا ‪A‬ار‪1‬ن‪ $ -‬ﺕ (‪ 6‬ﺏ‪H‬ه ‪ ?-‬إزه ق ‪ /‬ﺏ!‪ ,‬و‪ ?- 5‬ﻡا‪ *M‬ت‬
‫ﻡ(‪ 1 ,7‬ا^د‪ * * * .‬ووا‪ NM‬ﺕ‪ 4‬ا \ﺕ  ا‪ H‬دي ا ول ‪A‬ب ا!‪6H‬‬
‫ا ر  ﻡ‪ ?7H- ., M 61 J‬ا‪ $:‬ﻡ& ا‪*f‬د ا ‪ ,"4‬ا ? ﺏ‪ * b‬ا‪,"f7‬‬
‫ا ‪" ,"H‬را‪ ,‬ا‪  48‬ا ‪ ,87H‬ﻡ& ‪ @Z‬ﻡ\ﺕ  اﺡة"‪>- ،‬ن ا  ‪ 6‬ا( ‬
‫ا[" ‪ 1962 ," ,7[ &  $‬ﻡ& ا ﺹ@ إ? ﺡ@ ‪8‬ﻡ‪\ 7 N‬ﺕ ‪ .‬وآ ن‬
‫ﻡ!@ ﺕ‪ $‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ﺡ‪a1 f‬ة ا"‪ 8‬ﺵ ت إذ [ح ا ا["ن ا ‪ -‬ر‪ ,Z‬ﻡ&‬
‫‪ M‬ﻡ(‪ ,m‬ا‪  4‬ت و‪  5‬ا اث ﻡ"‪  6  6J‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪b‬ى ﺕ‪$‬‬
‫ا‪ N"1 x‬ﺏ>* ب ا("‪ ,‬ا ﺽ‪ .,‬وﺡﺹا ‪ ?71‬اﺏ‪ O‬ﺏ& ه‪
b‬ا (‪,m‬‬
‫و‪ ,4Z‬ﺕ‪ $‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ .,‬و‪b‬ا ‪ 8-‬ﺥ‪ †J‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ‪1‬ة‬
‫‪ (7M‬ت  ارس ه‪
b‬ا‪ .  48‬ودام أ[ل ﺕ‪ 37‬ا‪ 1 M5‬ت أ‪ ، 1‬أي ﻡ& ‪27‬‬
‫ إ? ‪ 2‬أ‪ .1962 U(:‬و ‪ ƒZ‬ﺥ^ل ه‪b‬ا ا‪ M5‬ع آ@ ا‪7‬ل ا "‪,‬‬
‫ا ‪J‬ر‪ .‬و‪ ?- Af1‬ا"* ‪ &1 ,‬اﺹل إ? اﺕ‪ /‬ق‪ ،‬و‪Z‬ر "إ! ء ‪ ,"f‬ﺕ ?‬
‫ﺹ ‪ ,:‬ا‪  4‬ت ا ?  ‪ &H‬ﻡ"* @ ‪1‬ق ‪Z‬ﻡ ﺽ ا (‪ q‬ا‪ ،- 8a‬وه ﻡ‬
‫‪: - ?"H‬ﺕ‪ $‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬وإدﺥ * ‪ ?-‬ا ر ت اﻡ‪ ,‬وا‪ 7 ,- 8a‬ا["&‬
‫اا‪ ?- &:‬ذ‪3‬؛ ‪ -‬ا‪ -‬ع ‪ &1‬ازة ا اﺏ‪ [ &1 ,‬ا‪ / 5‬ء ا‪ H‬م‬
 ‫وﺏ‪6/5 ,7:m‬؛ ‪ -‬ا اث ﻡ"‪  6  6J‬ا‪* f‬ر‪ ! ,‬ط أن ‪ 5‬ن‬
‫ﺹ ﺡ‪ N‬ﻡ& ا‪ J"H‬ا‪b‬ى " ? إ‪ N‬ر او‪ ،,‬وأن " ‪ 6‬ﻡ‪ NH‬ﺏ"‪/‬‬
‫ا!وط؛ ‪ -‬اﺕ ع ﻡ‪  H‬ﺵ‪H7 ,1‬ا‪ ?- ,‬ا‪5‬آ ب ﺏ ‘‪ ,/‬ا‪ H‬ﻡ‪,‬؛ ‪ -‬ﺥ‪7‬‬
‫ه‪ ,S‬ﻡ  ‪ ,S-‬ﺕ(* ‪ ?71‬اﺡ ام ا‪  4‬ت"‪ .‬وﺏ ‪J‬ص اﺡة ا["‪ ،,‬أ‪+"71‬‬
‫‪ ?-‬ﺕ‪8‬ي ‪ &1‬ﺡ ‪ ,‬ا ﻡ‪ ,‬ﺏ " ‪ ,‬ا‪b‬آى ا‪ H , a‬ا‪^8 5‬ل ‪ - 28 ?-‬‬
‫‪ …" 1962‬أ‪ 5 N‬ﻡ‪ f‬ل ‪ ! 7 " 7‬آ@‪ ،‬ﺏ@ ﺏ ‪ H‬ﻡ& ذ‪" ">- 3‬ى‬
‫ﻡا‪ * *M‬و" ا‪c‬رادة ‪ f5‬د ﺡ‪7‬ل * ﺕ ﺵ? وا ‪ ,7J‬ا["‪^-… ,‬د‬
‫ا ? ﺹ*ت وﺡﺕ* ‪ 1‬ا & ﺕ"ى ﺹ ‪ ,‬ه‪
b‬اﺡة ﺏﺹ‪ */‬أﺙ & ﺕاﺙ* …‬
‫‪"  -‬ع ﻡ‪J‬ر ﺙاء و‪ ?0" 5‬أﺏا أن  ل إ? ‪ 1‬ﻡ@ ﺕ‪ *- .,Z/‬وﺡة ‪ ?-‬إ[ ر‬
‫ا "ع‪ ،‬وﺡة ‪ ?-‬إ[ ر ا ( واة ا ﻡ‪ ,‬واﺡ ام ﺡ‪8‬ق آ@ [ف دون أد? ﺕ ‪.A‬‬
‫إن ذ‪ $‬ﻡ ﺕ ‪ "71 N7‬ا";ة ا‪7 ,/J‬ا‪ XZ‬وا ‪ @7‬ا‪b‬ى ‪ 5‬ﻡارﺏ‪N- ,‬‬
‫‪  87‬اا‪ P-‬ي ع ﻡ& ا‪  15‬رات ا ‪0‬ﺽ‪ .,‬إ"  ‪8‬م ﺏ‪ ,/J‬ﻡ "*‪: ,f‬‬
‫ & أن ﻡ‪ ,A‬أي † ﺕ &‪ ?- ،  : ،‬اوح ا ? ‪ U‬ﺏ* أآ‪ a‬ﻡ"* ‪?-‬‬
‫ﺡ‪ …N -‬وأآر ا‪8‬ل ‪ X f‬ا ا["& أن ا‪ 1 O8-  7‬رة ‪1 &1‬د ﻡ&‬
‫ا \( ت وا* آ@‪ @Z *- ،‬آ@ ﺵ‪ r‬ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& ا‪ M‬ل وا"( ء ا & ‪?-‬‬
‫ا(اء وا‪4‬اء‪ ،‬وا‪ &1‬ﺏ  *‪ $‬ﻡ‪ ,‬روﺡ‪ ،,‬و(‪H‬ن ﻡ& أ‪ @M‬هف وﻡ( ‪@8‬‬
‫ﻡ! ك…"‪ .‬وﺕ‪ $‬ﺕ‪ ,"f" &H‬ارا‪ ,‬وا‪ ",: J‬ﻡ& ‪ @Z‬ا  ‪ 6‬ا( ‬
‫ا[" ‪ ?-‬ا‪ N1 M‬ا "‪ 8H‬ﻡ ‪ 13‬و ‪ 14‬د(  ‪ .1962‬وآ ن أ‪ 41‬ؤه‬
‫ه‪ 2 :$‬آ ‪ ،‬ﻡ  و ا!‪ ،q‬ﺕرى را&‪ ،‬أﺡ  ﺏ ﺏ‪ N‬و أﺡ  ﻡ(‪–N‬‬
‫ا‪ &b‬آ ا أ‪ 41‬ء ‪ ?-‬ا‪ ,"f7‬ا( ﺏ‪ – ,8‬اا
و ى ه‪ ،N‬آ ن ا ‪ ، f‬آ ن‬
‫أ ن أ ذ  [ ﺏ ‪ ،,(/‬و ﻡ  ا ﻡن و ا!‪ H q‬ﺏ
ﻡ‪[  $7H‬‬
‫ﺏ ‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬وآ^ه ‪ 8 ?- 41‬ﺏ‪ ,‬ا ‪ .$7H‬و‪Z‬ر ا‪ M‬ع ا  ‪ 6‬ا( ‬
‫ا[" ‪ N(/‬ﺕ‪ @Mm‬ﺕ ر‪ q‬ا‪ 8H‬د ا \ﺕ  ﻡة أﺥى ﻡ& ‪ 25‬د(  ‪ 1962‬إ?‬
‫‪ 25‬ﻡ رس ‪ .1963‬و‪ ،1963  " 17 ?-‬ﺵ‪ +7‬ا‪ ,"f7‬ا ‪b‬آرة ‪ ,"f‬ﻡ‪0J‬ة‬
‫ﻡ& ا‪ ?- &"/‬ﻡ‪ f‬ل ا ‪ $7H‬ﻡ‪ ,/7‬ﺏ ‪ Z‬اح ﺡ‪7‬ل "ﺏ "; إ? ا;ف ا( ‬
‫‪ &J"H7‬ا‪  5 &b‬أي ﻡ"* أن ( ‪ N1‬ا‪ ، a‬وا‪  1‬را آ‪ 3b‬ا‪XZ‬‬
‫ا‪5‬زدوا‪ ,M‬ا‪ ?- 7 1 ,  8‬ﻡر  …‪ .".‬وﺕ‪8‬ﻡ‪ +‬ه‪
b‬ا‪ ,"f7‬ا‪ - ,1/‬ﺏ&‬
‫‪ 22‬و‪  " 25‬ﺏ ‪ Z‬اﺡ ت ﺏ!‪m‬ن ا ‪ $7H‬ا‪5‬ﺏ ا ‪ …-" :?71 +J‬ر‪P-‬‬
‫ا ﺡ د‪ ,‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ : ,‬ا‪ 8‬ﺏ‪ 87 ,7‬ء "‪ †8‬ا‪ [c‬رات… ‪ ?-  5‬ا ‪ f‬ل‬
‫ا‪  7H‬إذ ﻡ ﺕ‪A‬ال ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪,"- : ,0 ,‬؛ ‪ -‬ر‪ P-‬ا ﺡ د‪ ,‬ا‪ ,07‬ا‪,(/‬‬
‫;ا ‪HJ7‬ﺏ ت ا‪ ,1 M5‬وا( ‪ ,‬وﻡ   ‪ *"1‬ﻡ& ﺕ!‪ N‬ﺙ‪- 8‬؛ ‪ -‬ﺕ&‬
‫ا ‪ & 7H‬ا ‪A‬دو‪&M‬؛ ‪ -‬ا"; ‪ ?-‬إﻡ ‪ ,‬ا‪ 8‬م ﺏ>ﺹ^ح ا ‪ $7H‬ا‪ a‬ي…"‪.‬‬
‫وﺥ^ل ا‪ N1 M‬ا ‪U‬ل ا "‪ 8H‬ﻡ& ‪ 15‬إ? ‪ 19‬ﻡ رس ‪ 1963‬أ‪ Z‬ا  ‪6‬‬
‫ا(  ‪Z‬ا‪  1‬ا \ﺕ ‪ ،‬و‪Z‬ر ‪ ?-‬ا‪C‬ن ‪ N(/‬أن  ‪8‬م *‪b‬ا ا \ﺕ ‬
‫ﺏ ‪ 8‬ﺡ ت‪ .‬وه‪b‬ا ‪ $; " $‬ا \ﺕ  ا‪ H‬دي ا ول ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ا ‪8‬ر‬
‫‪
81‬أﺹ^ ‪ ?-‬ﻡ  ‪ 1962‬إ‪ 25 ?- 5‬ﻡ رس ‪ 1963‬ﺏ"اآ!ط‪ $7- .‬ه‪b‬ا ا ‪m‬ﺥ؟‬
‫ن ا ! آ@ ا ? ﺕآ* ا \ﺕ  ا ‪A7 (m‬ب ‪ Z ,8 1‬ﺕ‪ 8 +7U‬ﺵ ت [‪,7‬‬
 ‫وﺵ ‪ ?71 ,Z‬ﻡ ‪ 27‬ﻡ(  ت ه‪ S‬ت ا‪A‬ب ا ‪ ,/7‬ﺏ ‪ &1 * x‬ﺡ‪7‬ل‬
‫ﻡ" ‪. ,‬وازداد اﺽ‪ X‬ا ﺕ ﺏ(‪ 6‬ه‪
b‬ا ! آ@ ﺕﺕًا ‪M‬اء ا‪ JH‬ن‬
‫ا  ا  !‪ , 8 5 -. $‬ا ‪ ( ,‬ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬ى ا ر‬
‫ا‪ f‬ي وﺡ د و أﺡ ‪¢‬و آ ‪ +‬ا@ ا( [‪ ?71 X‬أن ا"اب ‪;" 5‬ون ﺏ‪&H‬‬
‫اﺽ? ﺹ ‪ ,‬ا‪A‬ب‪ .‬آ أ*‪7   5 $‬ن و‪M‬د ‪ ,U7‬ﺕ"‪ *"  ,b/‬ا ر‬
‫ﺹ^ﺡ ت وا‪ ,H‬و ‪ *M‬ﻡ& ‪ ,4Z‬ا ن ‪.‬وﺏ‪ H‬رة أﺥى‪>- ،‬ن ا"اب‬
‫ ‪/‬ن ﺏ‪HJ‬ﺏ‪ ,‬ﻡ‪ X‬ا"; م ا  ا‪b‬ى اﺥ رﺕ‪ N‬ا^د ‪.‬إن ذ‪ 3‬ه ﻡ‪J‬ر‬
‫ا ‪ ,‬ا( ‪ ,‬ا‪ ,878‬ا ‪ ?- ,‘7‬اآ!ط ﺏ‪ NM‬ﺥ ص‪ ،‬ﺕ‪ 37‬ا ‪ ,‬ا ? ‪$‬‬
‫ﺕ"‪: X!8‬ﻡ* إ‪ ?- 1964 ," 5‬أ‪ 81‬ب ﻡ\ﺕ  آ*ى ا‪ ?/- . "a 5‬ﻡ‪ @a‬ه‪b‬ا‬
‫اﺽ‪ ،X‬ا َ ‪ +‬ا‪ ,H f‬ا["‪ ?- ،,‬ﺏا‪ 7 ،1963  " ,‬ن و ا!‪q‬‬
‫( وه ﻡ& أ‪ J‬ر ا"; م ا  ا ‪ &H" 8‬ﺏ‪,8[ ?71 N‬‬ ‫‪ N‬ر ً‬
‫ا‪* f‬ر‪ ,‬ااﺏ‪. ,H‬و‪ - Z‬ز ‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا‪ 5‬ﺏ ت ‪ ?71‬إرادة ا  ‪ 6‬ا( ‬
‫ا[" ا‪b‬ى ا‪ Z‬ح ا!‪ H q‬ﺏ
آ ن  ^‪ ,-‬ﺡ د‪ .‬وآ ن ذ‪ 3‬ﺕ‪(f‬ا‬
‫ " ه‪ ,4‬أ‪ ,7:‬ا"اب ‪A7‬ب‪ .‬و"ى ‪5‬ﺡ‪ 8‬أن ه‪b‬ا اﺽ‪ 8َHُ  X‬أآ‪ a‬أ‪ 1‬ل‬
‫ا \ﺕ ‪ ،‬ﺏ@ إ‪ $ ( N‬أ‪M‬اء ﻡ ﺏ‪ H‬ا \ﺕ  ‪ ?71‬ﻡ( ى ا  ‪ 6‬ا( ‬
‫ا "‪ 8 .N"1 a‬ا‪ V -‬ا \ﺕ ‪ ،‬إذن‪ 25 ?- ،‬ﻡ رس ‪. 1963‬وأ‪ ?- +"71‬ﺕ‪8‬ى‬
‫ا ‪b‬ه "… أن ا‪A‬ب ‪ Z‬ﺕ‪ 1 ?- m‬م ا^د… و"‪ ،?0‬ﺏ  ‪ ،‬ا ‪ ¢‬ﻡ&‬
‫ا " ورات وا‪ U‬ﺡ ت ا! ‪ …,J‬وﻡ& ا( ﺏ وا‪ N‬أن (" ‪6  7‬‬
‫ا(  ا[" ﻡ(\و‪ Z ,‬دة  ‪ ,‬ا^د‪ ،‬ﺕ‪ 37‬ا (\و‪ ,‬ا ? ه ﻡ&‬
‫اﺥ ‪ J‬ص اﻡ‪. ,‬و ‪ "71 &ّH‬اﺏ اء ﻡ& ‪ -‬ﺕ‪ ،1963  V‬أن  ‪&1 ?7‬‬
‫ا‪ $1‬ا  ا‪b‬ى ﺕ‪8‬ﻡ‪  (- N‬ازن ﻡ‪A‬ا " … وإن ‪ "71‬أن ‪8‬م ﺏ>ﺹ^ح‬
‫‪ 78H  1‬ﺕ" و‪ 1‬داﺕ" وﻡ(‪ 7‬ﺕ" ‪ ،‬وﺕ‪1 &"8‬م إﻡ ‪ ,‬ا‪ X f‬ﺏ& ا‘ ‪2‬‬
‫ازار‪ ,‬وا ‪ .,‬و‪ ?8‬أن رس ا‪  48‬ا ‪ a‬رة ﺥ^ل ا \ﺕ  ا ﺥ‬
‫وا ‪ ,87H‬ﺕًا ﺏ ‪ $‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ،,‬وﻡ"‪ V‬ﺽ  ت ﻡ‪ @ , 7‬ﻡ‪ ,‬أﺕ"‪,‬‬
‫ﺽ أي ذوﺏ ن * ‪ ?-‬ا ‪ ,‬ا ﺥى… وأ‪ @8 5‬أﺏا أن ‪ VJ‬ه‪b‬ا ا "ع‬
‫‪ 1‬ﻡ@ ﺕ‪ ،…,Z/‬وﻡ‪ J‬ا ! ‪ ,‬ا ‪ .",78‬و‪ +8‬ا‪c‬ﺵ رة إ? أن أ‪ 1‬ل‬
‫ا \ﺕ  ‪M‬ت ‪( M ?-‬د
ا ﺕ‪ .‬وﺏ ‪>- ،@H/‬ن ا ‪ &-U‬ﻡ& ا‪Z & f‬‬
‫‪7 1‬ا آ@ ﻡ ‪ ?-‬و‪ A $*H‬دة ا ‪ 6JH‬وﺕ‪ ,SH‬ا ‪ J‬ر‪ .‬وا ‪ ?- +70‬ذ‪ 3‬أ ‪6‬‬
‫ا‪5‬ﺕ‪5 J‬ت ﻡ& آ@ ع‪ ،‬و‪  5‬ﻡ& ﺏ ب إ? ﺏ ب وﺕز‪ X‬آ^ ا‪ &-U‬ا " ﺵ‬
‫ا ‪ ,4‬ﻡ ‪ .‬وآ ن د‪ 1‬ة ﺕ‪ $‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬و‪- N‬ر وﺏ^ ‪Z‬د‪،‬‬
‫ود‪ 1‬ة ا‪  4‬ت و* آ ﻡ‪ ,7‬و ر‪ ,‬ا ‪H/‬ل ‪ ?-‬ا&‪ .‬ور‪ $:‬ه‪b‬ا ا " خ‬
‫ا( ﺥ&‪>- ،‬ن ا ‪ 1‬ل ‪ Z‬دارت ‪ M ?-‬ﺕ(د
ا‪ ,f‬وا ‪8‬ا[‪ ,‬اء ‪?71‬‬
‫ﻡ( ى ا‪ f7‬ن أو ﺥ^ل ا‪ ,(7f‬ا‪ H‬ﻡ‪ .,‬وﺕ‪ $‬ا ‪ &1 H‬ﻡ ‪ 27‬ا‪C‬راء ﻡ ﺡ ‪$‬‬
‫‪ "71‬ﺕ  ‪ -‬ة ا \ﺕ  ا ﺹ‪ ,7‬ﺏ‪H‬ة أ م‪ "74- 8- .‬ا( ح @ ﻡ& [‪7‬ا‬
‫ا^م أن ‪:/‬ا ﻡ ‪ $* HM ?-‬ﻡ& ‪F‬راء‪ .‬وآ"  ‪ ، H M $7H‬ﻡ& ‪ , Z‬ا‪A‬ب إ?‬
‫‪1 Z‬ﺕ‪ ،N‬ﻡ ر‪ ,‬ا ‪8‬ا[‪ ,‬وا ‪ ?7‬ﺏ  ( ﻡ‪ V‬وا‪ /5‬ح‪ - .‬ن آ@ واﺡ  ن‬
‫‪ ?71‬ا  @ وا‪c‬ﺹ‪ 0‬ء إ? اأي ا‪C‬ﺥ‪ ،‬إن ‪ @8 $‬ا‪8‬ل ﺏ‪ ،N‬و آ ن ﻡ" ه‪4‬‬
 ‫أ‪ .N‬و‪ & $‬ﺏ‪ X‬أي ُﻡ\ْ َﺕ ِ ٍ أن ‪8‬ل‪ ،‬آ ‪M‬ت ا‪ H‬دة ‪ ?-‬ﻡ‪ @a‬ه‪
b‬ا;وف‪،‬‬
‫"… إ"? ‪ ? V ( $‬ﺏ‪8‬ل ﻡ أر ‪ !NZ‬إ" ( ‪ ?1‬دوﻡ ^ ع إ? ﺥ‪6U‬‬
‫أ‪ 41‬ء ا  ‪ 6‬ا(  ا["‪ "  - .‬ﺽ‪7‬ن ا‪1 8‬ن ‪ 5‬رأي *‪ ،"…$‬ا‪.q‬‬
‫وﻡ& ‪8‬م ﺏ  ‪ 8‬ر‪ ,‬ﺏ& ا ‪ 8‬ﺡ ت ا ? ﺕ‪8‬ﻡ‪ +‬ﺏ* ‪ ?-‬ﺕ‪8‬ي ا ‪b‬ه‬
‫وا‪8‬ارات ا"* ‪\ 7 ,‬ﺕ  ^ﺡ‪ 9‬ﺏ‪^f‬ء أن ه‪
b‬ا ﺥة ﺕ‪ "1 +" 4‬ﺹ ه ﻡ‪,‬‬
‫‪ $‬ﺕد ‪ ?-‬ا ‪ 8‬ا ‪b‬ه‪ .‬ورد ﻡ"* ‪ @ ?71‬ا ‪ a‬ل ا ‪ , U‬ﺏ ا‪,HM‬‬
‫ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت ﻡ‪ X‬ﻡ‪/‬ﻡ ‪ .‬آ أن ﺏ‪ PH‬ا ‪ 8‬ﺡ ت ااردة ‪ ?-‬ا ‪ 8‬ا ‪b‬ه ‪ Z‬ﺕ‪$‬‬
‫ر‪ *4-‬ﻡ& ‪ @Z‬ا \ﺕ ‪ .‬و‪4‬ب * ﻡ‪ ^a‬ﺏ ‪ Z5‬اح ا ‪ 7H‬ﺏ ‪Mc‬اءات ا ‪,8U‬‬
‫ أ  دة ا‪A‬ب ‪ ?71‬او‪ .,‬وﻡ‪ ?"H‬ذ‪ 3‬أن ا \ﺕ  آ ن ﺏ ‪ @H/‬ﻡ\ﺕ ًا‬
‫د ‪8‬ا[ ‪ ،‬ﻡ\ﺕ ًا ﺕ‪ N- $‬اﺕ ذ ا‪8‬ارات ﺏ‪ 8 H‬ﺵ ت [‪ ,7‬ﻡ‪ ,8 H‬وﺡة ﺕ ًﻡ ‪.‬‬
‫واﺥ ‪ $‬ا \ﺕ  أ‪ 2 ?- N 1‬إﺏ@‪ ،‬واﺕ ‪Z b‬ارات ﺏ!‪m‬ن‪U - :‬ة ا‪A‬ب ‪?71‬‬
‫او‪ .,‬وآ ن  ‪ ?71 &H‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" أن د ا‪Mc‬اءات ا‪ ,7 H‬ﺏ*‪b‬ا‬
‫ا ‪J‬ص ﺏ" ء ‪ ?71‬ا‪ Z‬اح ﻡ& ا ﻡ& ا‪ H‬م‪ - ،‬ا‪ 48‬ء ‪ ?71‬ا ! ‪ ,‬ا ‪,78‬‬
‫‪ [ &1‬ا‪85‬اض‪ - ،‬ﻡ! رآ‪ ,‬ا"( ء ‪ ?-‬ا (\و ت ا["‪  8[ ,‬ﺕ( ‪V‬‬
‫ﺏ‪ N‬ا!‪ ,H‬ا‪^c‬ﻡ‪ ?- ,‬ه‪b‬ا ا ‪ 4‬ر؛ ‪ -‬ﺽورة درا‪ ,‬ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت ا ﻡ‪ ,‬ﻡ‪X‬‬
‫ﻡ‪/‬ﻡ وﺕ‪ $8‬ﺡ‪ ,7J‬ﺕ‪ 37‬ارا‪ ,‬إ? ا  ‪ 6‬ا(  ا[" وﺕ‪ &H‬ﻡ‘‪2‬‬
‫ م ‪ ?-‬ﺏرﺕ& ﻡ‪ 27‬ﺏ ﺏ‪ ,H‬ا ! آ@ ا ? ﺕ‪U‬ﺡ* ﻡ‪/‬ﻡ ؛ ‪ -‬ﺕ"? ﻡأ ا ‪2!8‬‬
‫ﺏ*ف ﺕ‪ 8‬ا ‪ "^8‬ا ‪ .‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا‪J‬د ﺕ‪ $‬ﺕ‪1 †78‬د ازارات إ?‬
‫ﺙ ن‪ ،‬وا‪ 48‬ء ا‪/‬ري ‪ ?71‬ا ‪^8‬ل ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬ا ‪1 - .‬م ‪M‬از ا‪X f‬‬
‫ﺏ& ا‘ ‪ 2‬ازار‪ ,‬وا ‪ ,‬وا‪7‬ﻡ ‪ .,‬أﻡ ﺏ ‪J‬ص ا‪  48‬ا( ﺥ"‪,‬‬
‫ا ‪ ,87H‬ﺏ ‪ $‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬وﺏ ‪  4‬ت‪>- ،‬ن ‪ ,"f‬ﺕ‪ NM‬ا \ﺕ  ‪Z Z‬رت‬
‫ﺕ‪ 27‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ا‪ f‬ﺏرا * ‪ .‬و‪ ?-‬ا ﺥ‪ ،‬ا ‪ 6‬ا \ﺕ ‬
‫ﻡ    و[" أ‪ N 7:‬ﻡ& ا"اب ا &‪ .‬وأ‪ 41‬ء ه‪b‬ا ا  ‪ 6‬ا( ‬
‫ه‪ :$‬ا ر و دادا
‪ ،‬أﻡ ً" ‪ً 1‬ﻡ ‪A7‬ب‪ 1 ،‬ا‪ AAH‬ﺏ ‪ ،‬أﺡ  ﺏ ﺏ‪ N‬و أﺡ ‬
‫ﻡ(‪ ،N‬أﺡ  و ﻡ  ﺹ ‪ ،V‬ﺏ‪ N‬و ا‪ 1‬ا'‪ ،‬ا!‪ q‬ﻡ  ا ﻡ& و‬
‫ى‪ ،‬ﺵ " و ﻡ  ا ‪ ،2;:‬ا!‪ 2‬و ﻡ  ﻡ د‪ ،‬اا
و ى‬
‫ه‪ ،N‬دودو ﺏ ‪ ،‬ه‪ N‬و ه ّي‪ ،‬اﺡ‪ 6‬و أﺡ   ‪ ،$‬آ ن ?‪ ،‬ﻡ  و‬
‫ا!‪ ،q‬ا ر و أﺡ  ‪ a1‬ن‪  ،‬ﻡري و ﺏ‪ ،N‬اﺕ و ﻡﻡ"‪ ،N‬ى‬
‫ﻡ  و ‪ 1‬اﺡ &‪ 7 ،‬ن و ا!‪ ? ،N q‬و ‪1‬ي‪ ،‬و‪2‬‬
‫آ ‪ .‬و‪:‬اة ا‪ -‬ح ا \ﺕ  ‪ ?-‬ا‪ f‬ا & أ‪[ ،
^1‬أ ﺡث ﺥ ر‪ M‬أ*‪ $‬آ‪ًa‬ا‬
‫‪ ?-‬اﺡ ‪ 8‬ن اﺽ‪ X‬وﺕ‪ H‬ا‪ ?- f‬اآ!ط‪ .‬و ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ ‪H‬دة ا ‪?- ،,SM /‬‬
‫‪26‬ﻡ رس‪ /7 ،1963‬ر& إ? ا‪H‬و ﻡ& ا ‪0‬ب ‪ 1‬ﺏ ر‪ ،‬وه‪ $‬ﻡ  ‪ -‬ل و‬
‫‪ ، 1‬ﻡ  ا ر و اﺏ
‪ ،‬ا!‪ q‬أﺡ و و ي‪ ،‬وﻡ  أﺡ  و ا ‪8‬‬
‫ا‪ &b‬آ ا ‪ ?71‬ا ا‪ :‬وز دو‪ ?- ,‬اﻡ‪ ,‬ا ‪0‬ﺏ‪ ،,‬ﻡ ا‪^1c‬م ‪?-‬‬
‫اﺏ ط‪ ،‬ﻡ‘‪ /‬ﻡ‪0‬ﺏ  ﻡ وﻡًا ان و ‪ . 1‬و& ﺏ‪ ,HU‬ا ل ‪?71‬‬
‫‪ $71‬ﻡ"‪ b‬أ م ﺏ‪m‬ن ا ‪M &"H‬ون ‪ ?-‬ﺏ ر وأ*‪" $‬ون ا‪H‬دة إ? و["*‪$‬‬
‫ا م‪ .‬ﺏ أ" ‪ & $‬واﺙ‪ &8‬ﻡ& ﺹ‪ ,‬ا  ء ا‪ ,7 8‬إ*‪  $‬ون ﺏآ ر‪N ،‬‬
 ‫ ‪ ?71 &H‬اﻡ‪ ,‬ا("‪ ?- , 0‬ﺕ‪ 37‬ا ل أن ﺕ‪8‬م ﺏ>ﺵ‪ H‬ر ‪ .‬وﻡ* & ﻡ&‬
‫أﻡ‪>- ،‬ن ه‪b‬ا ا ‪ rf‬ا ‪ rM /‬وﻡ ﺹ ﺡ‪ N‬ﻡ& ﺵ ‪ H‬ت وﺕ‪ 87H‬ت ‪ :‬ﻡ ‪، *- $‬‬
‫ﺏ@ و‪ ?- ,:‬ا‪ 6 0‬ا ‪ ،$1‬و‪M‬ت ‪ ?-‬ﺕ‪ X f‬آ ﻡ‪ @a‬ﺕ‪ X f‬ا \ﺕ  و‪U‬‬
‫ﻡ"  وا‪ ، *M‬وﺵ‪ +70‬ﺏ ل ا (\و& و‪mM -‬ت ا \ﺕ &‪ .‬وآ ن ‪ ?71‬اﻡ‪,‬‬
‫أن ﺕ ‪J‬ف ﺏ‪A‬م و‪ ,1‬وﺏ^ ﺕدد‪ .‬وﻡ آ د ا ‪"H‬ن *‪U‬ن ﻡ& ا‪ U‬ة ‪?-‬‬
‫اآ!ط ﺡ ? ﺕ‪ +*M‬ﺏ*‪ [ $‬ة ﺥ ﺹ‪ ,‬إ? ﺕ!‪ +‬ﺡ‪ x‬وﺽ‪H‬ا ره& ا‪ Zc‬ﻡ‪,‬‬
‫ا‪ .,f‬و‪ $‬ﺕ& ه‪
b‬ا‪ ,7 H‬ﺕ ‪ 7‬ﻡ& ﻡ [ إذ أن  ‪  1‬أ‪ J‬رًا ‪?-‬‬
‫ا ا& ‪0 7‬ب وداﺥ@ ‪ N 7Z‬ا( ‪ ,‬أو‪5‬د أﺡ  ﺏ& داﻡ ن ﺏ  ‪b‬رذرة‪ .‬و ‪&H‬‬
‫إ‪ U1‬ء ﺕﺽ‪ V‬ﺕ ر  ﺏ*‪b‬ا ا ‪J‬ص‪ 8 .‬ا‪ + (8‬إﻡ رة ا ارزة‪ ،‬ﻡ"‪m! b‬ﺕ*‬
‫‪ ?-‬ا‪8‬ن ‪ ،17‬إ? ‪ "M‬ﺡ& ﻡ " ‪ &(-‬داﺥ@ ا ة ا ﻡ‪ ,‬ااﺡة‪ .‬و " ‪-‬‬
‫ه‪b‬ان ا‪ "f‬ﺡ ن ‪ ?71‬ا(وال ا ﺏ‪ P‬رﻡ‪ A‬ا(‪ ,U7‬ا ﻡ‪ ,‬ا‪b‬ى ‪0  5‬‬
‫ا ﻡ ارﺕاؤ
‪ .‬و‪ @Z‬ا‪5‬ﺡ ^ل ا‪^7 (/‬د‪ +  $ ،‬أﻡ ‪ - -‬أ‪ –$71‬ﺡ ‪2‬‬
‫أ‪ ,7[ N/‬ا"‪ 2J‬ا‪  a‬ﻡ& ا‪8‬ن ‪ - . 19‬ﺵ ا‪ "f‬ﺡ& ا " ‪?71 &(-‬‬
‫ا(‪8 ,U7‬م أﺡه دور ً ﺏ ‪ ,/J‬ا‪C‬ﺥ ‪ ! (M‬و‪ Z‬اﺥ ‪ ?/‬ا‪  :‬ل ا ﻡاء ﻡ"‪b‬‬
‫ا‪5‬ﺡ ^ل ا‪ ?- (/‬ﺏا‪ ,‬ا‪8‬ن ا‪ : .&!H‬أن ا " ‪ -‬ﺏ& ا ‪*(/ ,"M‬‬
‫ﻡ زال ‪  Z‬إ? ا‪C‬ن‪"H- .‬ﻡ  (‪ "M 3‬ح د‪ ,-‬ا(‪>- ،,U7‬ن ا‪ "f‬ح ا‪C‬ﺥ‬
‫وأ‪ J‬ر
ﻡ& أو‪5‬د أﺡ  ﺏ& داﻡ ن و‪:‬ه‪ VJ $‬أوﺕﻡ ﺕ ‪ ?-‬ا ‪ H‬رﺽ‪ ,‬ﺡ ?‬
‫‪ @‘ ?-‬ا‪ ,0J‬ا ? ‪-‬ﺽ * ا‪c‬دارة ا‪ H 5‬ر‪ , * ?- ,‬ا رﺏ‪ "H‬ت‪ ،‬أو ﺏا‪,‬‬
‫ا (" ت‪ ?- ،‬أ‪ 81‬ب و‪ -‬ة ا ﻡ أﺡ  و ا‪ ،‬وا و ‪ . 1‬و‪ Z‬ا‪+4 Z‬‬
‫ﺕ‪ 37‬ا‪ ,0J‬أن  ‪ $‬ﺕ‪ &H‬ه‪b‬ا ا ﺥ أﻡًا وأن ‪ &H‬ﻡ( ‪ً1‬ا ‪ N‬اﺡ‪ 6‬و أﺡ ‬
‫ ‪ ،$‬اﺏ& ‪ 27‬أﺡ  و ا‪ .‬ور‪ $:‬ا ; ه‪>- ،‬ن ا ‪ /‬ه‪ $‬وا‪( $ ,8a‬دا ‪OZ‬‬
‫‪ 7H-‬ﺏ& اﺏ" ا‪ $H‬ا " ‪ .&(-‬وﺏ‪- H‬ار و ‪  1‬إ? ا ‪0‬ب‪ +"1 ،‬ﺡﻡ ?‬
‫اﺡ‪ 6‬أﻡًا‪ ،‬وا ;‪ $‬أ‪ J‬ر و ‪ ?-  1‬ﻡ‪ H‬رﺽ‪ ,‬ﺵ‪ N‬ﻡ‪ .,"7H‬وآ ا " ;ون‬
‫ﺏ‪ /‬رغ ا‪1 J‬دة ز‪ .$* 1‬وآ ن ﺏ ‪c‬ﻡ ن أن (‪ 6‬ا‪ 8 1‬ل ه‪b‬ا ا ﺥ ردود ‪@H-‬‬
‫‪ 5 ,/"1‬ﺽ ا(‪ U7‬ت ا ر ‪ ,‬ﺏ‪ ,/J‬ﻡ ﺵة‪ ،‬وإ ﺽ ا ﻡ اﺡ‪6‬‬
‫وﺵ‪ .N H‬و ن ا" ‪ ,f‬واﺡة ن ا"; م ا‪ H‬م  ‪A1A‬ع ﺏ‪ ,/J‬ﺥ‪U‬ة‪.‬‬
‫و(& ا‪ $ 9‬ث ﺵ‪ r‬ﻡ& ذ‪ - .3‬ﻡ‪ ,‬ﺏ ‪A‬او‪ * M‬ﺏ& ا‪J‬اﻡ‪,‬‬
‫وا و‪ ،,‬واار وا ‪ Z ،b‬ﺕ "‪ +‬ﻡ& ﺕ‪ /‬دى ﺹاﻡ ت دﻡ‪ 5 Z ,‬ﺕ‪J 8‬‬
‫‪ ?71‬أو‪5‬د أﺡ  ﺏ& داﻡ ن ﺏ@ ﺕ ‪H‬اه‪ $‬إ? ‪ @ Z‬ﺡ( ‪ ,‬ﺕوز‪ ,‬ﺡ‪ "f7 ,/7‬ﺡ&‬
‫ا " ‪ &(-‬داﺥ@ ا ة ا ﻡ‪ .,‬وآ ن ﻡ‪ 8‬م ا‪ /‬ر& إ? ا‪H‬و ‪ ?-‬ﺕ!‪ًJZ +‬ا‪،‬‬
‫إذ ‪Z‬رت اﻡ‪ 19 ?- ,‬إﺏ@ إ[^ق اﺡ*‪ .$‬وأ‪"71‬ا ‪-‬ر ‪1‬دﺕ*‪ $‬إ?‬
‫اآ!ط أ‪ 5 N‬ﺕ‪ $* M‬ا ﻡ ‪ ,‬وأ*‪ M $‬ءوا ‪ ( 7‬ه ‪ ?- ,‬ا" ء ا["‪.‬‬
‫وا ‪ ?71 $* 78‬ﻡ ة ا‪ !H‬ء ذات ﻡ( ء ‪m 7‬آ ‪ ?71‬أن اﻡ‪ ,‬ﺕ‪$*71 $‬‬
‫ﺏ‪Zm‬ا*‪ ،$‬وأ* [ت ﺹ‪ ,/‬ﻡ ﺽ*‪ : .$‬أ‪ @U $ N‬ا ; ر ‪m 7‬آ ﻡ& أ*‪$ $‬‬
‫ا ﺹ د‪ Z - &Z‬ا‪ ،‬وأ*‪ M $‬ءوا ﻡ‪H‬ﺙ& ﻡ& ا ‪0‬ب  وا ﻡ& ااﺥ@‬
‫ﺕ‪ 8‬ﻡ ‪Af1‬وا ‪ &1‬ﺕ‪ N88‬ﻡ& ا رج‪ .‬وﺏ ‪ 8- ،@H/‬ا‪ 1‬وا أن ا‪Mc‬اءات‬
‫اﻡ‪ ,‬ا ‪b‬ة ‪ $* J‬ﺕ‪ &1 H‬ا‪ 2H4‬أآ‪ a‬ﻡ ﺕ‪ &1 H‬اﺡ ‪ ,‬واأ‪,-‬‬
 ‫ﺏ*‪ ،$‬وﺵ"ا ﺡ ‪ ,7‬د‪ ,U! , 1‬ﻡا‪0 7 ,‬ب ﺏ!@ ﺵ‪b ."71 N‬ا ‪Z‬رت‬
‫اﻡ‪ 13 ?- ،,‬أ‪ ،U(:‬وﺽ‪ $*H‬ره& ا‪ Zc‬ﻡ‪ ,‬ا‪ ?- ,f‬ﻡاآ‪ A‬ﻡ ‪ ,/7‬داﺥ@‬
‫ا^د ‪ ?-‬ا ; ر أن  آ ا ﻡ& ‪ @Z‬ﻡ ‪ ,‬أﻡ& او‪ .,‬وﺥ^ل ا ‪ 8‬ا‪@U‬‬
‫ا *‪  7 r‬آ ‪ ،,‬ﻡض و ‪  1‬وأر@ إ? دآ ر  ‪ ?87‬ا‪^H‬ج ﺡ‪ x‬ﺕ‪?- -‬‬
‫‪ 8‬ﻡ& ﻡ  ‪ 1965‬إﺙ ﻡض ‪ 41‬ل‪ .‬و‪ Z‬ﺡآ‪ $‬ﺵآ ؤ
‪ ?-‬ا‪5‬ﺕ* م ﻡ ‪ 7‬و ‪8‬‬
‫ ‪ 1965‬وﺹر ﺏ‪ $*8‬ﺡ‪ $(  $‬ﺏ !‪ ,8/‬واﺡ ‪ .,‬وﺕ ّ‪ $‬دﻡ ا‪^a‬ﺙ‪ ,‬آ‪?- $*7‬‬
‫ا‘‪ ,/‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ .,‬و‪ 81‬ا  ‪ 6‬ا(  ا‪ f‬ا "‪ &1 a‬ا \ﺕ ‬
‫ا ول ‪A7‬ب ا‪ N1 M‬ا ول ‪ 4 ?-‬ﻡ& إﺏ@ ‪Z ?- ;"7 1963‬ارات ا \ﺕ ‪.‬‬
‫وا  ا‪ M5‬ع ﺡ ? ا ‪ X‬ﻡ& ا!*‪ .‬و‪Z‬ر ا  ‪ 6‬ا(  ا ‪ U‬ا‪/‬ري‬
‫‪87‬ارات ا ? ‪ 5‬ﺕ( ‪ ?1‬درا‪ .,‬وﺕ"? ا * ج ; م ﺕ‪m‬د ﺹ رم ‪ ?-‬ه‪,S‬‬
‫ ‪ ,‬ﻡ"; ‪ ,‬ﻡ‪ @a‬ا‪A‬ب‪ .‬و‪Z‬ر ا  ‪ 6‬ا(  إ! ء ‪ +‬ﻡ‪ ! /‬ت ‪A7‬ب‪،‬‬
‫وﺡد ﺕ ر‪ q‬ا‪ 5‬ﺏ ت ا‪ ?- ,7‬ا‪ 7‬ت ا‪ ،,/‬وا‪ 7‬ت ا" ذ‪ ,M‬و‪?-‬‬
‫اآ!ط‪ .‬و‪ 7H  -‬ﺏ  ‪ (/‬ا "ح (‪U‬ة ا‪A‬ب ‪ ?71‬او‪*‘ ،,‬ت‬
‫ﺥ^‪ -‬ت ‪ ?- ,8 1‬اؤى ﺏ& ا ‪ 41‬ء ا & و‪:‬ه‪ $‬ﻡ& أ‪ 41‬ء ا  ‪6‬‬
‫ا( ‪ - .‬وا@ ون أن ا ﻡ  ‪ 7H‬ﺏ‪8‬ار ﻡ ‪ &ّH  5‬ا‪ ?71 @ H‬ﺕ‪N8U‬‬
‫إ‪ 5‬ﺏ‪ ,/J‬ﺏ‪ ,SU‬وﺕر‪ ،,f‬و‪ ?0" 5‬أن ‪ U‬ل ا‪ ,H f‬ا["‪ !,‬أﻡ رأي ا‪U‬ف‬
‫ا‪ - ، a‬ن ‪ ?71‬ا"‪ P8‬ﻡ& ذ‪ 3‬ﺕ ﻡ ‪ .‬وآ ‪ +‬ا*ة ﺏ& ا‪5‬ﺕ‪ f‬ه& واﺽ‪,‬‬
‫‪M‬ا‪ .‬وﺏ‪ 8 H‬ﺵ ت ﺡ ﻡ‪ ,‬ا[ و‪Z ، * , * 5‬ر ا  ‪ 6‬ا( ‪?- ،‬‬
‫ا"* ‪ …" ،,‬ﺕ‪ 27‬ا ﻡ& ا‪ H‬م ﺏ ‪ $8‬ا‪ Z‬اح إ? ا  ‪ 6‬ا(   ‪& 4‬‬
‫إ‪M‬اءات ‪ …". U 7 ,7 1‬وآ ن ذ‪ ,U8 3‬ا‪^U‬ق ‪M‬ل ﺏ"? ﺏﺹ‪ ?/‬أﻡ"‬
‫‪ً 1‬ﻡ ‪A7‬ب وﺏ& ر ا‪ ,H f‬ا["‪. ,‬ودام ذ‪ 3‬ا‪f‬ل أﺵ*ًا ‪1‬ة و‪N " $‬‬
‫إ‪ 5‬ﺏ  ب أﺏّ‪ N‬و ا"ّ‪ ?- N‬ر ‪ ,‬ا‪ ,H f‬ﺥ‪ 7( /7‬ن و ا!‪.N q‬‬
‫وآ ‪ +‬إ? ر ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬ﺏ ر‪ 5 q‬ﻡ  ‪ 1963‬أ‪ Z‬ح ‪ N71‬أن ﺕ‪m‬ﺥ‪b‬‬
‫ا‪ ,H f‬ﻡ درة ا‪ Z‬اح ‪ Z‬ن ‪ ?07‬ا ‪ *^8‬ا ‪ .‬وﺹﺡ‪ ?- +‬ﺥ‪ U‬ﺏ? ‪ -5‬ح‬
‫اورة ا ‪ 14 ?- ,‬ﻡ  "… أن ا!‪ 6H‬ا ر  ‪ Z‬أ‪1‬ب ‪ &1‬إرادﺕ‪N‬‬
‫ﻡ& ﺥ^ل ﺡ‪A‬ﺏ‪ ،N‬وﻡ& ﺥ^ل ا \ﺕ  ا‪b‬ى  ‪ @a‬ه‪ N S‬ا‪ . 7H‬و‪ ?71‬اﻡ‪,‬‬
‫وا ن أن ‪ 8U‬ﺏ‪m‬ﻡ ‪Z ,‬اراﺕ‪ N‬وأن  ‪b‬ا‪ ،‬دون ﺕ‪m‬ﺥ‪ ،‬ا‪Mc‬اءات ا‪,7/‬‬
‫ﺏ ‪ ?71 * M‬أرض اا‪ ."…XZ‬و‪ 16 ?-‬ﻡ& ا!* ‪ ،N(/‬ر ™د ‪ 71‬ر‬
‫ا ن "… ﻡ‪H‬ﺏ ‪ &1‬ا‪ 8 1‬د
أ‪ ?71 &H  N‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" أن د‬
‫ﻡ ? وآ‪ 2‬وﺡ(‪ 6‬أي أو‪ $  ,‬ﺕ‪Z U‬ارات ا \ﺕ … وﺏ   ‪>-‬ن‬
‫ا‪Mc‬اء ا !‪ H‬ا ‪78‬ي ‪ &  5‬ﺕ‪ ."N8U‬إن ه‪b‬ا ا‪f‬اب ‪M‬اب ﺕ(‪/‬‬
‫ ‪ f‬ه@ آن ا  ‪ 6‬ا(  ا["  وأن ﺕ‪ @™/‬ﺏ  (‪ ,m‬ﻡ"‪ 4 b‬ﻡ& إﺏ@‬
‫وآ‪ ?"/7‬و‪ * Z‬ﺏ  * ‪ ,‬ا ? آ ‪ +‬ﺏ ‪ *M‬ر  ? ا‪ J‬درة ‪ 5 ?-‬ﻡ& ﻡ ‪ .‬وو‬
‫ﻡ& † ‪M‬اب ر ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬وروﺡ‪ N‬أ‪  N‬اﺥل ‪" ?-‬ﺡار ﺏ&‬
‫ا‪U‬ش"‪ .‬وﻡ& ه‪b‬ا ا "‪ 7U‬آ ن ‪M‬اﺏ ا‪ J‬در ‪  28 ?-‬ا‪b‬ى ‪…" N- +7Z‬‬
‫إ‪ M 5 N‬إ‪ 5‬ﺥ ر وﺡ ه ا‪8‬ل ﺏ‪8‬ارات ا \ﺕ  ﺏﻡ * أو ر‪."… *4-‬‬
‫^ "… إ‪ XU ( 5 N‬ﺕ @ ﻡ(\و‪ ,‬ا‪A‬ج‬ ‫ورد ‪ 71‬ﻡ‪f‬دا‪ 5 ?- ،‬ﻡ& ‪ً  Z ،‬‬
 ‫ﺏ ‪ J‬ا‪ ,H f‬ا["‪ ?- ,‬ه‪b‬ا ا‪5‬ﺕ‪
f‬وﺕ‪ *7‬إ? ﻡ‪f‬د ‪ ,-:‬ﺕ‪?71 J‬‬
‫ا‪8‬ا& ‪".‬و‪ 8 ?-‬ﻡ& ‪Z ،‬رت ا ‪ ,1 f‬ا ‪ ,‬إ! ء ‪ Z ,"f‬ﺏ‪,‬‬
‫ﺕ( ا ل ا‪ H‬ﻡ‪ ،‬وﺕ‪ +/m‬ﺕ‪ 37‬ا‪ ,"f7‬ﻡ& ﺥ (‪ ,‬أ‪ 41‬ء ﺏ"*‪   $‬ن‪ .‬و‪?-‬‬
‫‪ 18‬ﻡ& ا!* ‪Z ،N(/‬ر ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ‪ ?-‬أ‪ 81‬ب درا‪ Z^1 ,‬ت‬
‫ا‪A‬ب واو‪ ,‬ﻡ ‪ ?71 &H  - :?7‬اﻡ‪ ,‬أن ﺕ‪8‬م ‪ 6  7‬ا(  ا["‬
‫ا‪  48‬ا ? ﺕ ‪ & 4‬ﺥ را ‪ 1‬ﻡ ﻡ‪ @a‬ﺕ‪ NM‬ا( ‪ ,‬ا ر‪ ،,M‬وا( ‪,‬‬
‫ا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا‪ ،,1 M5‬و إﺹ^ح ا* آ@ ا‪c‬دار‪ ،,‬وا‪ 5‬ﺏ ت‪ ?71 - .‬اﻡ‪,‬‬
‫أن ﺕ@ إ? ا ﻡ" ء اا & ‪Z‬ارات ا ‪ 7f‬وﻡ(‪ :‬ﺕ* ‪.‬وﻡ& ‪ ,*M‬أﺥى‪>- ،‬ن‬
‫ا  ‪ 6‬ا(  ‪ Z‬أﺡ ل إ? ارا‪ ,‬ﺏ  " ‪ - : *(/ ,‬ﻡ! رآ‪ ,‬ا‪?- ƒf‬‬
‫ﺕ"‪ b/‬ﺥ‪ ,U‬ا " ‪ - ،,‬ﻡ! رآ‪ ,‬ا"( ء ‪ ?-‬ا ة ا( ‪ ,4Z - .,‬اآ ت‬
‫ا از‪ :,‬ا! ب‪ ،‬ا"( ء‪ ،‬وا"‪ 8‬ﺏ ت‪ .‬و‪ &1‬ا  ‪ 6‬ا(  ا["‪?- ،‬‬
‫ا‪ M5‬ع ‪" ,"f ،N(/‬ﻡ‪ ,/7‬ﺏ ‪ $8‬ﺕ‪4: ?- ،8‬ن ﺥ (‪ !1 ,‬ﻡ ‪ ،‬ﺡل‬
‫ا‪ ,8U‬ا‪Z (f  ,7 H‬ار ا \ﺕ  ا‪ 8‬ﺽ? ﺏ>‪ 0‬ء ا ‪^8‬ل ا‪ ,H f‬ا["‪,‬‬
‫ا  ‪ ?71‬أرض اا‪ XZ‬دون ﺕ‪m‬ﺥ‪ .‬وأ‪ 41‬ء ﺕ‪ 37‬ا‪ ,"f7‬ه‪ :$‬ﻡ  ‪ -‬ل ا ‪687‬‬
‫ﺏ* ‪ ،‬اﺏّ‪ N‬و ا"ّ‪ ،N‬ﻡ  و ا!‪ ،q‬آ ن أ ن وه‪ N‬و ه ّي‪ .‬وا‪ X M‬ا  ‪6‬‬
‫ا(  ﻡ& ‪ 1‬إ? ‪ 4‬أآ ﺏ ‪ 1963‬را‪ ,‬ﺕ‪ .N "f 8‬وﺥ^ل ه‪b‬ا ا‪ M5‬ع‪،‬‬
‫ا‪f/‬ت أزﻡ‪ ,‬ﺥ‪U‬ة داﺥ@ ﺹ‪ 8- .N-/‬رَ‪ P-‬ا‪ Z5‬اح ا ‪ 7H‬ﺏ ‪ 48‬ء ‪?71‬‬
‫ا‪^8 5‬ل ا  ‪ ,H f7‬ا["‪ ,‬ﺏ‪ 11 ,7:m‬ﺹﺕ ﻡ‪ 8‬ﺏ@ ‪ 6‬أﺹات واﻡ " ع ‪3‬‬
‫‪ &1‬ا ‪ .+J‬و‪>- ،N71‬ن ا ‪ ,7:‬ا \‪ ,/‬ﻡ& ا"اب ﺕ‪ H‬رض ﺕ‪Z U‬ار ﺹ در‬
‫‪ &1‬ا \ﺕ  ا‪b‬ى ا * وا‪b‬ى ه ا*‪ ,S‬ا‪ ?- 7H‬ا‪A‬ب‪ ،‬آ ه ﻡ‪H‬وف ى‬
‫ا‪ .X f‬و‪ & $‬ﺏ‪ ?H‬ا‪8‬ل ﺏ*‪b‬ا ا ﻡ ‪ -‬ﺡى ﺕ‪ .
m‬و‪"1‬ﻡ ه‪A‬ﻡ‪+‬‬
‫ﺏ ‪ ،,7:‬آ ن أﻡ ﻡ? ﺥ ر ا‪ , 8 5‬أو ا"‪ 4‬ل داﺥ@ ه‪ ,S‬ﺥ‪  7 ?" b‬وﺙ رت‬
‫‪ ?71‬ا \ﺕ  ا‪b‬ى ﺕ(  ﻡ"‪ N‬آ@ ‪ U7‬ﺕ* ‪ .‬و‪ $‬أآ& أود و‪ 5‬أ ‪ XU‬ا‪, 8 5‬‬
‫"? ا ‪  +‬ى ﺏ>‪ M‬ع ا \ﺕ & ﺕ‪ ?- ، ً 8‬ﺡ& أ"? ‪ $‬أه‪A‬م إ‪ 5‬ﻡ& ‪@Z‬‬
‫‪1‬د ﻡود ﻡ& ا"اب ا " ه‪A7 &4‬ب‪>- .‬ﺥ^ء ا( ﺡ‪ ?"H $* ,‬ا‪A*5‬ام‬
‫وا ‪ &1 ?7‬ﻡ ر‪ ,‬ا (\و ت ا ? ﺡ ‪ ?" 7‬إ ه أ‪ ?- ,U7 ?71‬ﺡ‪A‬ﺏ?‪ ،‬وه‬
‫ﻡ !@ ﺥ ‪  ,‬ﻡ""? ﻡ& ﺙ‪ .,8‬آ ‪ ?"H‬ذ‪ 3‬ﺕك ا‪A‬ب ( ‪[ ?-‬‬
‫ا‪5‬اف ا‪ C‬وا ‪ - 3/‬ﺏ‪ .H‬و‪ ?"H‬ذ‪ 3‬أﺥًا‪ ،‬ﺕ(*@ ﻡ* ‪ ,‬أ‪1‬اء ا‪A‬ب‬
‫‪ ?-‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ا‪ &b‬ﺡ وا ‪ a1‬ا ا? ﺏ‪ H‬ا( ﺏ? ﻡ& ‪,(7M‬‬
‫‪ -‬ﺕ‪ V‬اآ ﺏ‪ .‬و‪Z 8- ،N71‬رت أن أﺡ ول إ‪ 8‬ذ ﺡ‪A‬ﺏ" ا‪  /‬ﺏ "‪ 4‬ل ﺽ‬
‫ا "‪ &1 &-‬اﺕ‪ f‬ه‪ N‬ا " ه‪ ،N &4‬ر‪ $:‬ﺕ ‪ $*H‬ﺏ ‪ ?- ,7:‬ا  ‪ 6‬ا( ‬
‫ا["‪ H- .‬ا( ﺏ? ﻡ& ‪ - ,(7M‬ﺕ‪ V‬أآ ﺏ‪ : ،‬ﺹ‪ 8 +‬ﺵ ت ا  ‪ 6‬ا( ‬
‫ا[" ‪ ?-‬اﺡ@ وأﺹ‪ +‬ﺕور ‪ ?-‬ﺡ‪ ,87‬ﻡ‪ .,:/‬و‪ 4 ?-‬أآ ﺏ‪ ،‬ﺵ‪ H‬ا  ‪6‬‬
‫ا(  ا[" أﺥًا أ‪ &1 AM 1 N‬ا‪8- ،@ H‬ر "… أن (" ‪w‬ﻡ& ا‪ H‬م‬
‫‪A7‬ب‪ ،‬ا  ذ ا ر و داد
‪ ،‬ﻡ* ‪ ,‬إﺡ‪ J‬ء ﺵ ﻡ@ @ ا ﻡاض ا ? ‪? H‬‬
‫ﻡ"* ا‪A‬ب ام‪ ،‬وا‪ &1 x‬ا(@ ا‪ ,7/‬ﺏ ‪ @b‬ا " ‪ 4Z‬ت *  وﺽ ن‬
‫إﺹ^ح  ﺵ? وا  دئ ا  س ا دة ﻡ& ‪ @Z‬ا \ﺕ & ا ر & ‪A‬ب‬
 ‫ا!‪ 6H‬ا ر  ا "‪ ?- &8H‬د(  ‪ 1961‬وﻡ رس ‪ ."1963‬و‪ ?-‬ام‬
‫‪ ،N(/‬و‪ +*M‬ﺕ‪  H‬إ? أ‪ (Z‬م ا‪A‬ب "‪ ?UH‬ﺡ‪ &1 ,7J‬ﻡ ‪M‬ى ‪ ?71‬ﻡ( ى‬
‫ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ﻡ"‪ b‬ا ﺏ‪ ،N‬و‪ ،7H‬ﺡ ? إﺵ‪ H‬ر ‪ ،M‬ا‪ 1 M‬ت آ@‬
‫ﻡ ﺕ‪ 6‬ا ‪ (Z‬م…"‪ .‬و‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا ﺙ" ء‪ ،‬و‪ M‬ا‪ JH‬ن ا  ‪ ?71‬ﻡ( ى‬
‫ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬ا ‪ ?- N"1 H‬ر‪ P-‬ا‪ J5‬ع ‪8‬ار إ‪ 0‬ء ا ‪ *^8‬ا  ﺡ ?‬
‫ﺕ‪ $‬ا ب ر ‪ ، * M‬آ أ‪ ،+/7‬ه اﺏّ‪ N‬و ا"ّ‪ ،N‬ا‪b‬ى ا ‪ "1 6‬ا‪ -‬ح‬
‫اورة ا‪ H‬د‪ ، - 14 ?- ,‬ﺏ‪   23 ,7:m‬ﻡ& أﺹ@ ‪ .27‬وﻡ"‪ b‬ﺥ‪ U‬ﺏ‪ N‬ا ول‬
‫ﺕث ا ا‪ f‬ﺏ"ة ﺕ ‪ &1 27‬ة ‪ 8- .N/7‬أﺡ ل إ? ﻡ دئ ﺡ‪A‬ب‬
‫ا!‪ 6H‬ا ر ‪ ،‬و‪ Z‬ل‪ …" :‬أ[‪ 67‬ﻡ& ا‪ X f‬د‪ &-‬ﺥ‪J‬ﻡ ﺕ*‪ $‬ا‪0J‬ة آ‬
‫ ("? ‪ 7‬ن واﻡ‪ ,‬ا ‪ H‬ون ﺕ‪ Z +‬دة ا ﻡ& ا‪ H‬م ‪A7‬ب ر‬
‫او‪ ."…,‬وﻡ"‪ b‬ذ‪ 3‬ا&‪ ،‬ﺥ‪ X4‬ا"اب ا ‪ 41‬ء ‪ ?-‬ا  ‪ 6‬ا(  ا["‬
‫‪ 45‬ط ا‪A‬ب و‪Z‬اراﺕ‪ .N‬و‪ M‬ء ا ‪ &1 H‬ذ‪ 3‬ا ل ا‪bf‬ري ‪ ?-‬ﻡا‪2Z‬‬
‫ا"اب ‪  " 11 ?-‬ا ا? ﺡ& أ‪Z‬ت ا‪ ,H f‬ا["‪ ?- ,‬ا‪ ,(7f‬ا ﻡ‪,‬‬
‫ورﺕ* ا‪ H‬د‪ ,‬ﺕ‪ 8/ X4  ^H‬ت ﺕ(ه  ‪ J‬د‪ ,Z‬ا ا‪ 6Z‬ا  ا (‪.,8‬‬
‫آ أن ا‪ M5‬ع ا‪b‬ى ‪
81‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ‪ 30 ?-‬د(  ‪M Z‬ى ‪?-‬‬
‫‪ M‬ه دئ‪ ،‬ﺏ‪ H‬ا‪ N1 M‬ا ﺥ ‪ 4 ?-‬أآ ﺏ‪ .‬وآ ن ‪Z‬ار
ا ه ا ‪ 1‬ء‬
‫ا‪ M‬ع ‪ [w‬ﺏ*ي ‪ .1964  " 28 ?-‬واﺕ ‪ b‬ا \ﺕ  ‪Z‬ارًا ‪F‬ﺥ  ‪7H‬‬
‫ﺏ "اب ‪ 6H‬دورا أآا ‪ ?-‬ا‪ JH‬ن ا  ا ﺹف أ‪ .
^1‬و ‪ 7H‬ا ﻡ‬
‫ﺏ ‪8‬ار ا‪b‬ى ; ا‪ X f‬ﺏ& ‪ ,41‬ا ن وا‘ ‪ 2‬ازار‪,‬‬
‫وا‪7‬ﻡ ‪ .,‬وﺏ" ء ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا‪8‬ار‪ ،‬اﺥ ر ﺥ (‪ ,‬اب وزراء ا‪H‬دة إ?‬
‫ا‪ ,H f‬ا["‪ ،,‬وه‪ :$‬ﻡ دو ﺹ" ﺏ? ﺏ ‪ ،‬اﺏّ‪ N‬و ا"ّ‪ ،N‬ﺵ " و ﻡ ‬
‫‪ ،2;0‬اا
و ى ه‪ ،N‬وﻡ  ا ر ا ‪ 687‬ﻡ‪H‬وف‪ 8- .‬ا ‪ 8‬ا إذن‬
‫ﻡ& اﻡ‪ ,‬و‪ 1‬دوا إ? ا ن‪ .‬و‪b $‬ا ‪ً*M‬ا  (& ‪ Z^1‬ت ا ن‬
‫واﻡ‪ ،,‬ﺏ@ ‪7 1‬ا ‪ ?71‬ا"‪ P8‬ﻡ& ذ‪…3‬‬

‫‪--‬‬
‫ها  ا ا‪. /‬‬
‫‪-‬آ ‪ +‬ه‪
b‬ا‪ H‬رة ا ‪m‬ﺥذة ﻡ& ﺥ‪ U‬ﺏ? ‪ 20 ?-‬ﻡ  ‪ 1957‬آ‪a‬ة ا دد ‪?71‬‬
‫ا!‪
/‬و‪ Z ، * Z‬ا ﻡ‪ +‬ﺵ‪ H‬را ‪f‬ﺕ" ا ‪ ,1‬ﻡر  ‪. @-‬‬

‫‪-‬ﺕ‪ 7U‬ﺕ( ‪- ,‬ﺕ‪ N‬ﺕرو ‪ ?71‬ﻡ"‪0M ,8U‬ا‪-, 0" ,-‬ﻡر  ﺕ  ‪?71‬‬
‫ﺽ‪ *  /‬ا("‪ 0‬ل‪ ،‬و‪ ?0" 5‬ا ‪ O7‬ﺏ"* وﺏ& ‪-‬ﺕ ‪ّ7 M‬ن ‪. ": ?-‬‬

‫‪-‬آ ن ﻡ  ا‪ ،6‬ﺹ ﺡ‪ 6‬اب ا!*ة ﺽ اا ا‪- (/‬ب‪ ،‬أول‬

‫أﻡ ﺕوزي ‪: @ 8‬را "‪.1860 ,‬‬

‫‪--‬‬

‫‪11‬‬
 ‫ا اﺡ دي ‪) 1 ) 0‬‬

‫ا ب ا‪x a‬‬

‫ه " ﺕ ٍ أ س‬

‫ا‪ @J/‬ا دى ‪!1‬‬

‫ﺕـ“‪ 2‬ا‪78‬ـب‬

‫"  ‪- - 1964‬ا ‪1966‬‬

‫‪ 8‬ا *‪ 1964 ," +7‬ﺏث ه م ﺏ "(‪ @8 (  ,‬ﺏ^د أ‪ 5‬وه ا \ﺕ ‬

‫ا‪ U‬رئ ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ا "‪ 8H‬ﺏ*ي ﺏ& ‪ 28‬و‪ 8- . " 31‬آ ن‬
‫ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ‪f  H‬د ﻡ‪ ?8 7‬و[" [ ا‪A‬ب ‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا "‪ ،,‬إ‪5‬‬
‫أن ‪  1‬ا زﻡ‪ ,‬وﺥ‪U‬ه ا‪b‬ى  ا‪ N"1 x‬ﺏأ ‪ 2JH‬ﺏ‪A‬ﺏ" ا" ﺵ‪ r‬ا‪b‬ى‬
‫‪ ?71 P  $‬ﻡ\ﺕ 
ا‪ H‬دي ا ول ى ﺏ‪ ,H4‬ﺵ*ر‪ ،‬ﻡ ‪ 8 H "7HM‬أن ﻡ‪f‬د‬
‫ﻡ‪  [w ?8 7‬آ ‪  -‬ا‪ ,*M‬ه‪
b‬اﺽ‪ .,H‬و‪Z 3b‬ر ا ! رآن ر‪X-‬‬
‫ﻡ( ى ه‪b‬ا ا ‪ ?8 7‬وﺕ‪ N7‬إ? ﻡ\ﺕ  [ رئ ﻡ دام ا \ﺕ  ه ا*‪ ,S‬ا‪?- 7H‬‬
‫ا‪A‬ب ا ‪ ,‬وﺡه اﺕ ذ ا‪8‬ارات ا ? ﺕ ‪ ,-‘ *7‬ﻡ‪bF " -‘ @a‬اك‪.‬‬

‫و‪ "1‬ا‪ -‬ح ا \ﺕ  ‪ + Z‬ﺏ ! † ﺹ‪w V‬ﻡاض ا ? ‪ ? H‬ﻡ"* ا‪A‬ب‬

‫"… وه‪
b‬ا ﻡاض ا ? ‪ X8‬ا " ﺽ‪7‬ن ﺽ * ﺏ ر‪ ,M‬ا و? ه ‪1‬م‬
‫اآ‪ ،,‬و‪1‬م ا‪ 45‬ط‪ ،‬وه ‪ M‬ا‪ 5‬ﺏ‪ .",‬و‪Z‬ﻡ‪ +‬ا‪ Z‬اﺡ أذآ ‪N-‬‬
‫ﺏ ‪ M^H‬ت ا ? و ? أ* وﺡه ا‪ 8‬درة ‪ ?71‬ﺵ‪ /‬ء ﺡ‪A‬ﺏ" ﻡ& أﻡاض ا‪,/U‬‬
‫ا ‪U‬ة ا ? ‪ ? H‬ﻡ"* ‪ .‬وﺵ ‪ +7‬ﺕ‪ 37‬ا‪ M^H‬ت إﺡ م ‪ ,U7‬ا‪A‬ب ‪ ?71‬ﻡ" ‪N‬‬
‫وﺕ‪(f‬ه ‪ X M ?71‬ا (  ت‪ ،‬وا‪ 1‬د [‪ ,8‬ا^‪ ,‬ا["‪ ?- ,‬ا ب‬
‫ا"اب‪ ،‬وإ‪Z‬ار ا‪ , 8 5‬ا‪ 4‬ء‪ ،‬و‪ @HM‬ا‪ /‬ة ا" ﺏ‪ ,‬ﺕ‪ ،,1U‬إﺽ ‪ ,-‬إ?‬
 ‫ﺕ"‪ 6J‬وإ‪ 1‬دة ﺕ"‪ 6J‬أ‪ (Z‬م ا‪A‬ب‪ ،‬آ@ ذ‪ ?- 3‬ﻡ(‪ ?H‬ﺽوري ‪H‬م ﺕ* ƒ‬
‫ا*‪ S‬ت ا ? ﺕ!@ ﻡ‪ $;H‬ا‪8‬ى ا‪ ?- ,71 /‬ا ﻡ‪ ,‬ﻡ* آ ‪ +‬ا;وف‪ ،‬وأ‪?"1‬‬
‫ﺏ ‪ 37‬ا‪8‬ى ا"‪ 8‬ﺏ ت واﺕ دات ا! ب وا"( ء ‪.‬‬
‫وذآت ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا‪J‬د ﺏ‪ " * 5" Nm‬أن ‪H‬ف ﻡ ﻡى ﺕ‪ U‬ﺏ ‪Z‬اراﺕ" ﻡ‪ X‬ا‪8‬ا‪1‬‬
‫ا ? وﺽ‪ *H‬ا‪ ،0‬وإ ا‪b‬ى * " ه أن ‪ X4‬ا‪8‬ا‪ 1‬ا ? ﺕ( ‪ 7U  6f‬ت‬
‫وﺽ‪ … " H‬و ﻡ& ذو‪ ?Z‬و‪ 5‬ﻡ& ﻡ‪b‬ه? أن أﺏي ﻡ^ إ? ا ﺕر‪… ,‬‬
‫‪ & -‬ا‪Mc‬ام أن ‪0‬ص ‪ ?-‬وﺡ@ ا‪ & /‬وا‪J‬ا‪ 1‬ت ا‪…". , 8H‬‬
‫وﺏ‪ 8 H‬ﺵ ت [‪ ،,7‬ﺕ"? ا \ﺕ  ‪1‬ة ‪Z‬ارات ﺕ ‪ 7H‬ﺏ  ( @ ا ‪:,‬‬
‫‪ ?7H--‬ﻡ( ى ﺏ ﻡ ا‪A‬ب‪ ،‬ﺕ‪8‬ر إ! ء ﻡر‪ ,‬ا [ وﺕ‪ U‬ا &‬
‫ا ؛‬
‫‪-‬و‪ 7H  -‬ﺏ  ‪ ?0" ،NM‬أن ﺕ!ك ا "; ت ا از‪ [ ! ?- ,‬ت ا‪A‬ب‬
‫ﺏ‪J‬رة ﺡ‪,88‬؛‬
‫‪-‬أﻡ ‪ ?71‬ا ( ى ا  ‪>-‬ن ا‪ x‬اا‪ &1 6‬ا‪^8 5‬ل ا  "‪ ?0‬أن‬
‫(  و ‪ ،21 4‬آ "‪ ?0‬ﺕ"‪ X‬ا!آ ء ا ‪ f‬ر& ‪ ?-‬ا رج؛‬
‫‪-‬و‪ @J  -‬ﺏ ‪ 6 f‬ا‪ J Z5‬دي‪ ?0" ،‬إ! ء ﻡ‪ 7f‬ا‪ J Z‬دي وا‪1 M‬؛‬
‫‪-‬أﻡ ‪ ?71‬ﻡ( ى ا( ‪ ,‬ا ر‪ ?"  ">- ،,M‬د‪ $1‬اﺡة ا‪ ,8-c‬ﺏ>! ء‬
‫ﺕ ^ت ﺵ‪ N‬إ‪ , 7Z‬وإ‪. , 7Z‬و‪ 7H  -‬ﺏ ‪J‬اء ا ﺽ‪ H ^ ,H‬ر‬
‫ا‪\ ، c‬آ أ* ‪AM‬ء ‪Af  5‬أ ﻡ& ﻡر  ‪ .‬وﺏ أ" ‪ Z :‬در& ‪?71‬‬
‫ﺕه ﺏ (^ح‪>- ،‬ن ‪ "71‬أن ره ﻡ& ﺥ^ل ا ‪ /‬وض ﻡ‪ X‬إ  ؛‬
‫‪-‬أﻡ ‪ †  -‬ﺕ‪ VJ‬وﺽ‪ X‬ا‪A‬ب‪>- ،‬ن ا \ﺕ  ‪ Z‬أ‪ Z‬آ@ ا ‪ 8‬ﺡ ت ا ?‬
‫‪Z‬ﻡ * ‪ ،‬و‪Z‬ر إﺽ ‪ ,-‬إ* أن ‪A UH‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  دور
ا‬
‫ﺏ ‪  1‬ر
ﻡ"‪ ƒH‬ا" ء ا[" وأداﺕ‪ N‬ا  س ‪.‬‬

‫و‪ Z‬ا ‪ 6‬ا \ﺕ ون ‪ ?-‬ا م ﻡ    و[" ﺕ ‪ A‬ﺏ ‪ †78‬أ‪ N 41‬ﻡ‪ 8‬ر‪,‬‬
‫ﺏ   ‪ 6‬ا( ﺏ إذ أﺹا ‪ 13‬ﺏل ‪ ،21‬و ﻡ& ﺏ"*‪ $‬ﻡ& ا"اب ى اﺙ"&‬
‫ﺏ‪ 5‬ﻡ& ‪ ?- 11‬ا( ﺏ‪ .‬وﺕ!@ ه‪b‬ا ا  ‪ ?71 6‬ا" ا ‪ :‬ا ر و دادا
‪،‬‬
‫اﺏ‪ N‬و ا‪ ،N‬ﺏان ﻡ دو وان‪ ،‬أﺡ  و ﻡ  ﺹ ‪ ،V‬ﻡ  و ا!‪ ،q‬ﻡ ‬
‫ ‪ $‬و اﻡ ‪U‬ات‪ ،‬ى ﻡ  د َآ  ‪ ،‬ﻡ و ? ا ‪  ،3  687‬ﻡري‬
‫و ﺏ‪ ،N‬اﺡ‪ 6‬و أﺡ   ‪ ،$‬ه‪ N‬و ه ي‪ ،‬ى ﻡ  و ‪ 1‬اﺡ & و‬
‫? و ﻡ"س‪.‬‬

‫و‪ Z‬ﺵ@ ه‪b‬ا ا \ﺕ  ﻡ"‪ /UH‬ه ﻡ ‪ ?-‬ﺕ‪U‬ر ﺡ‪A‬ﺏ" ﺏ‪ NM‬ﺥ ص‪ ،‬وﺏ^د ﺏ‪NM‬‬
‫‪ 1‬م‪ .‬وﺕآ‪Z +‬اراﺕ‪ N‬ﺏ‪ J‬ﺕ* ا‪ ?71 ,8‬ذ‪ 3‬ا ‪U‬ر ا‪b‬ى ‪1‬ف ا  ‪6‬‬
‫ا(  ا[" آ‪ 2  2‬ﻡ‪ 87 NH‬م ‪ ?71‬أآ @ و‪ NM‬ﺏور
‪ ,7 1 ?-‬ا" ء‬
‫ا[" ا ? ‘@ \[ه و‪8‬ده إ? ‪ ،1978  , :‬ر‪ $:‬ا"ا‪ †Z‬ا ‪U‬ة‬
‫وا‪ HJ‬ب ا ﺙة وا‪H‬ا ا‪. , f‬‬
 ‫و‪ 81‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ا‪ f‬ا‪ 8 ?- 1 M‬ﻡ& ‪-‬ا ‪&1 1964‬‬
‫ﺥ^‪ N‬ﺙ^ث ‪ f‬ن ﺕ ‪ @/‬آ@ ﻡ"* ﺏ‪ U8‬ع ﻡد‪ .‬وه‪
b‬ا‪ f7‬ن ه ا‪ ,"f7‬ا( ‪,‬‬
‫ﺏ ‪ ,‬ﻡ  و ا!‪ q‬وﻡ( ‪1‬ة وان ﺏان‪ ،‬وا‪ ,"f7‬ا‪c‬دار‪ ,‬ﺏ ‪ ,‬أﺡ  و‬
‫ﻡ  ﺹ ‪ ?
1 ( V‬و ﻡ"س‪ ،‬وا‪ ,"f7‬ا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا‪ ,1 M5‬وا‪,- 8a‬‬
‫ﺏ ‪ ,‬اﺏ‪ N‬و ا‪ N‬و ‪ N‬ﻡ دو ? ا ‪ .3 ? 687‬آ ‪Z‬ر ا  ‪ 6‬ا( ‬
‫ﻡ&  ﺡ‪ ,‬أﺥى إ‪1‬اد ﺏ ﻡ ‪ & 7‬ا  وا(  ‪ ?-‬أ‪Z‬ب ا‪ MC‬ل‪ ،‬وﺕ";‪$‬‬
‫دورة ﺕ"‪ ?!H"  ,‬ا‪A‬ب‪ .‬و*‪b‬ا ا‪0‬ض ﺕ‪ $‬ﺕ‪ ,H &H‬وأرﺏ‪ &H‬ﻡ" ﺽ^‬
‫ز‪1‬ن ‪ ?71‬ﻡ ‪ 27‬ﻡ" [ ا^د ﺏ‪ H‬ﺕ"*‪ 4 $‬ن ﺕ"‪ 6J‬وإ‪ H‬ش ‪ f‬ن‬
‫ا‪A‬ب ‪ NHU M ?-‬ا م وا‪ f(5‬م‪ .‬وأﺥا ‪ &1‬ا  ‪ 6‬ا(  ﻡ& ﺏ&‬
‫أ‪  f N 41‬أ" إ* ﻡ* ‪ ,‬ﺕ أﻡ آ& ﺕ"‪ 6J‬ا‪ f7‬ن ا‪ ,/‬ا‪ Z^U‬ﻡ&‬
‫أآ‪ a‬ﻡ‪  H‬ا‪5‬ﺥ  ر ﻡﺽ‪ ?- ,1‬ﻡ" [ او اﺡ@ ﻡ‪ @a‬ا ﺏ ر‪ ،‬وا(ود‪،‬‬
‫وااﺡ ت‪ ،‬وﻡ" [ ا‪ f 5‬ع ا ? ﺕ‪ $8‬ﺏ* ا ﺡ ء او‪ ,‬أ[ل ‪ -‬ة ﻡ "‪ ,‬ﺥ^ل‬
‫‪ 7J-‬ا ‪ 2‬وا‪ .2J‬أﻡ ‪ ?-‬ﻡ" [ ا‪ &/‬ا ( ‪ 8- ،&8‬آ ن ا‪5‬ﺥ  ر‬
‫أ*@ ﺡ‪ x‬ﺕ!@ ا‪8‬ى وا‪ H4‬ت اى ﻡﺕ‪ .
A‬و‪ ?-‬آ‪ 7‬ا  & ‪ 5‬ﺏ ﻡ&‬
‫ﺕ‪ -‬ﺡ أد? ﻡ& ا " ﺽ‪ &7‬ا‪!H &b‬ن ﺏ  ار ﻡ‪ X‬ﺏ‪ $*4H‬ا‪ .PH‬آ ‪Z‬ر‬
‫ا  ‪ 6‬ا(  ‪ ?-‬ذ‪ 3‬ا‪ M5‬ع أن ‪8‬م ا " ﺽ‪7‬ن ﺏ" ء دار ‪A7‬ب ‪?-‬‬
‫اآ!ط ‪.‬‬
‫و‪- 17 ?-‬ا ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا("‪ + Z ,‬ﺏ ﺵ& أول ﻡآ‪ & 7 A‬ا‪c‬داري ‪ 8‬م ‪?-‬‬
‫ا^د‪ .‬وآ ن ﻡ* ﻡآ‪A‬ا ﻡ اﺽ‪ ، H‬ﺙ‪ $‬أﺹ‪ - V‬ﺏ‪ H‬ا ر‪ ,‬ا["‪— ,‬دارة‪.‬‬
‫و‪ Z‬أ‪ +"71‬ﺏ*‪
b‬ا " ‪ …" ,‬أ‪ N‬ن ﻡ& ا‪ xH‬أن  ‪ f XZ‬ح أي  ‪,‬‬
‫ﻡ داﻡ‪ +‬ا ‪ *M‬ت ا‪ J‬درة ﻡ& ا‪ : , 8‬ﻡ( ‪ ,1‬ﻡ& ا‪1 8‬ة و‪ 5‬ﻡ‪,8U‬‬
‫‪…". *71‬‬
‫و‪- 20 ?-‬ا‪ ،‬ﺡد ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ﺏ ﻡ ﻡ‪ ?8 7‬ﺕ& ا "‪&!H‬‬
‫وأ‪ Z‬ا ﺕ ت ا‪ ,7 H‬ا ‪ ,87H‬ﺏ ‪ , 8 5‬ا‪ 4‬ء ﺏ "(‪ ? "  ,‬ا‪A‬ب‪ .‬آ‬
‫وا‪ ; ?71 -‬ﻡ‪ N‬ااﺥ‪. 7‬‬
‫و‪ 20 ?-‬ﻡ رس‪ ،‬ا‪ + -‬ﻡ‪ ?8 7‬ﺕ& ا "‪ &!H‬ا ‪b‬آر‪ ،‬وﺥ [ *‪…" :^ Z $‬‬
‫ ن ر‪ M‬ل ا‪ ,Z^U5‬ا‪f‬ة… وآ@ [‪ 67‬ا ( ب ‪ 6f‬أن  ‪8‬م ﺏ‪ N‬ا ‪"H‬‬
‫‪ …N(/‬وﻡ& ا ‪ @4-‬أن  ك د‪ 1‬ة ا ‪ ,Z/‬ﺥ رج ا‪A‬ب ﻡ& أن ‪ $*7f‬إ‪N‬‬
‫‪ -‬ﺏن وﺡﺕ‪ N‬و‪a‬ون ا‪ ,77‬داﺥ@ ﺹ‪ …N-/‬و‪ 5‬ﺕ"(ا أﺏا أ" ﺡ‪A‬ب ‪ Z‬دﺕ‪N‬‬
‫‪ ."…,1 M‬وإذا آ"‪ +‬أ‪ ?- +‬ﻡاﺥ‪ ?71 ? 7‬و‪M‬ب أن  ‪8‬م ا ﺵ‪V‬‬
‫^ ( ب إ? ا‪A‬ب ﺏ‪ N7U‬ﺵ ‪ 8- ، J‬آ ن ذ‪ 3‬ﺏا‪ X-‬ﻡ رﺏ‪ 1 ,‬دة ‪:‬‬
‫د ‪8‬ا[‪ ,‬ﺵ ‪ ?- ,H‬ذ‪ 3‬ا‪ +Z‬ﺕ ‪ ?- @a‬ﺕ? ﺵ‪ q‬ا‪ ,78‬أو ا  ن أو ا‪&U‬‬
‫أو ا‪ ,8‬أو ا (\ول ‪ &1‬ا ة" ‪ ,7 1‬ا ( ب" ذو‪ N‬إ? ا‪A‬ب دون ‪$71‬‬
‫ﻡ"*‪ ?- $‬ا‪ $  2- .6 0‬ذ‪3‬؟ إن ا ﻡ ‪ , : ?-‬ا( [‪ ،,‬إذ ‪8‬م ه\‪5‬ء‬
‫ا!خ إ? ا !‪ ?71 &-‬ا‪ ( 5‬ب إ? ا‪A‬ب ‪Z‬ا‪ ( ,7[ $‬ﺕ‪w H‬ه ‪,‬‬
‫ا‪H‬د‪ H f 7 ,‬ت ا ‪ .,"H‬و " ‪(-‬ن ‪ ?-‬ﺕ(‪ @f‬أآ ‪1‬د ﻡ& ا " (& ﻡ& أ‪@M‬‬
‫ا ‪ ?- $‬ا ب ﻡ ﺕ‪ 6‬ا‪ f7‬ن أو ا ‪ (Z‬م‪ .‬و*‪b‬ا ‪>-‬ن ا‪ V‬ا " (& إ?‬
 ‫ا‪A‬ب ‪ 5‬د‪ * ,5‬ﻡ& ا ";ر ا ‪8‬ا[ ا‪ .88‬وﻡ‪ X‬ذ‪  H 3‬ﻡ‪$;H‬‬
‫ا ‪ &"H‬أن ذ‪ 3‬ا‪ ( 5‬ب ﻡ‪A7‬م *‪ $‬وإن آ ن ﺵﺥ*‪ Z $‬ا‪ -‬ﺕ
‪ $*71‬أﺹ^‪.‬‬
‫وﻡ& ﺵ‪m‬ن درا‪ ,‬ا‪ ?- "H f  ,1 M‬ﺏا‪ ,‬ا( " ت أن ﺕ‪0 (/‬‬
‫ا ر & ه‪b‬ا ا(‪7‬ك ا‪b‬ى ‪J‬م "ا رﺕ&"‪ ،‬و‪ 5 Z‬ث ردة ا‪@H/‬‬
‫‪ *(/‬ى ﻡ&  "ن *" ﺏ  ل ‪ Pascal".‬إ* ﺡ‪ ,88‬ﺹاو‪…,‬‬
‫واا‪ XZ‬أن ه‪
b‬ا ر‪ ,‬ﺕ(‪ ?- ?H‬ا  س إ? ا ار ‪ ,U7‬ا!خ‬
‫ا ‪ &78‬ا ? ‪Z‬ر ا‪A‬ب ﻡ رﺏ * وا‪ 48‬ء ‪ *71‬د ‪8‬ا[ ﺏ‪H‬ا ‪ &1‬ا‪J‬ام‬
‫ﻡ& ﺥ^ل ﺕ& إ‪ M‬ﻡن ﺏ‪U‬ء وﺡ‪b‬ر "‪ N‬ﺡ زم‪ .‬و‪ &S‬آ ‪ +‬ه‪
b‬ا * ‪,‬‬
‫ﺏ ‪ ,M‬إ? [ل ا"‪ Z *>- ،/‬ﺏأت ﺕ\ﺕ? أآ‪. 1978  @Z *7‬و‪ @Z‬أن‬
‫أ* ﺡ‪ &1 ?a‬ﻡ(‪ ,m‬ا‪ ( 5‬ب ا! ‪ J‬وا‪ "  1U‬ﺽ‪ ?7‬ﺡ‪A‬ب ا!‪،6H‬‬
‫أ‪ 8 1‬ﻡ& ﺏ ب ا"‪A‬اه‪ ,‬أن ا ﺹ ت ا ‪ ,87H‬ﺏ*‪b‬ا ا!‪m‬ن ‪ $‬ﺕ& ﺕ‪ U‬ﺡ‪?71 -‬‬
‫ﻡ( ى ‪ f‬ن ا ﺡ ء او‪.,‬‬
‫وﺏ ‪J‬ص ا "‪ &!H‬وﺕ"*‪   ،$‬در إ? ا‪b‬ه& ‪1‬د ﻡ& ا ‪ & -: ,7S‬ه‪$‬‬
‫ه\‪5‬ء ا "‪!H‬ن؟ وﻡ ﻡ* *‪$‬؟ وآ‪ 2‬ﺕ‪ $‬ﺕ"*‪ 87 $‬م ﺏ* ؟ وﻡ ﺡ‪ ,7J‬ه‪
b‬‬
‫ا*‪,S‬؟ إن ا "‪ &!H‬ه‪ $‬ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& ا " ﺽ‪ &7‬اﺥ ره‪ $‬ا  ‪ 6‬ا( ‬
‫ا[" ‪ ?71‬أ س ﻡ‪  H‬ﻡدة ‪ . /7‬وآ ‪ +‬ﻡ* ‪ ,‬ه\‪5‬ء ه إ‪ H‬ش ُﺏ"َ?‬
‫ا‪A‬ب ا‪) ,1 8‬ا‪ f7‬ن وا ‪ (Z‬م( وا ‪ 2H‬ﺏ‪m‬ها‪ N-‬وﺵح ‪J‬ﺹ‪ N‬ا(‪,‬‬
‫ا ‪ N ; ?- ,7a‬ا  ‪ ,‬و; ﻡ‪ N‬ااﺥ‪ .7‬وﺏ‪ , 7‬واﺡة‪>- ،‬ن ه\‪5‬ء ا "‪&!H‬‬
‫آ ا ﻡ&  ‪ $*71 &H‬ا ‪ 2H‬ﺏ ‪A‬ب وﺕ& ﻡ" ﺽ‪ N7‬ا‪  &1 8‬‬
‫وﻡ ا ﻡا["& ﺹ &‪ 8- .‬آ ا رواد ﻡر‪ ,‬ا‪A‬ب‪ ،‬وه‪ ?- $‬ا‪+Z‬‬
‫‪ N(/‬أداة رﺏ‪ O‬ﺏ& ا‪ , 8‬وا‪1 8‬ة‪ ،‬وﺏ& ا ‪ (Z‬م وا  ‪ 6‬ا(  ا[" ‪.‬‬
‫و‪ Z‬ﺕ‪ ?87‬ا "‪!H‬ن ﺕ" ‪ ?71 H‬ﻡى ﺵ*& ﻡ & ‪ ?-‬اآ!ط‪.‬‬
‫واﺵ @ ه‪b‬ا ا & ‪ ?71‬ﻡ ‪: ?7‬‬
‫‪-‬درا‪ ,‬ﻡ‪ ,8 H‬ﻡ أﻡ& ‪ $;"7‬ا  ‪ ,‬وا"; م ااﺥ‪ 7‬وﻡ ‪ F 27‬ت ‬
‫ا‪A‬ب؛‬
‫‪1-‬وض ‪Z‬ﻡ* ﺏ‪ PH‬ازراء وا ‘‪ &/‬ا( ﻡ& ‪ &1‬ﻡ ‪ 27‬أ‪A*M‬ة او‪,‬‬
‫وﺵ ? ‪ 1 UZ‬ت ا ة ا["‪ ,‬ا‪ J Z5‬د‪ ,‬ﻡ"* وا‪ ,1 M5‬وا‪ ,- 8a‬وا( ‪,‬‬
‫وا‪7‬ﻡ ‪ .,‬و"‪ ?0‬ا‪ 15‬اف ﺏ‪m‬ن ا ( ى ا‪ H‬م *\‪5‬ء ا "‪& $ &!H‬‬
‫دوﻡ  "*‪ $‬ﻡ& ا‪ / 5‬دة ﻡ& ه‪b‬ا ا &‪ ،‬ﺥ ﺹ‪ ,‬وأن ا ر&‪ ،‬وأ ﻡ& ﺏ"*‪،$‬‬
‫‪ $‬ا آ‪ $*7‬ﻡﺏ& ﻡ ‪ !&A‬و‪ & $‬ا ( ى ا‪/‬ي ‪ ?-‬اا‪ XZ‬ى ﻡ‪f‬د‬
‫‪ J"1‬ﻡ& ﻡ‪ "1 ,1 f‬ﺹ ا ‪A‬ات ا ? "‪ ?0‬أن  ‪ ?7‬ﺏ* ا "‪. ; ƒH‬‬
‫‪ N7H-‬أن ن أو‪ 5‬و‪ @Z‬آ@ ﺵء ﻡ" ﺽ^ را‪ q‬ا‪ ,1 "8‬ﻡ ‪f‬دا ﻡ أﻡ& ﻡ&‬
‫ا"‪ 1A‬ت ا‪ ,J"H‬وا‪ ,78‬وا‪ ,*f‬وا‪AH5‬ا‪ ,‬وﻡ ﺵ آ‪ *7‬ﻡ& ا"‪H‬ت‪ .‬وﺏ‪ H‬رة‬
‫واﺡة ‪ N71‬أن ن ﻡ" ﺽ^ ﻡ‪ A1  a‬و‪M‬د
!‬
‫‪-‬و‪"1‬ﻡ  ‪ $‬ﺕ& أو‪ 3S‬ا "‪ &!H‬ا(‪ X‬وا اﺽ‪ $  ،X‬ﺕ@ آ@ واﺡ‬
‫ﻡ"*‪ $‬إ? ‪ $(Z‬ر‪ /‬أو ﺡ‪4‬ي‪ .‬وآ ن ﻡ& ا‪ ?- 6HJ‬ه‪
b‬ا ‪ ,‬أن ‪ U‬ا ‪@a‬‬
‫ا‪A7fc‬ي ا‪ :@ 8‬ا‪ @M‬ا " ‪ ?- 6‬ا  ن ا " ‪b 7- .6‬ا؟ ‪ N‬آ ن ‪ "71‬أن‬
 ‫ص ‪ ?71‬أن ‪ 5‬ل أي ﻡ"‪ ƒH‬إ? أي ‪-‬ع ﺕﺏ‪ NU‬ﺏ‪ N‬راﺏ‪ ,U‬أ‪ ،,‬أو ‪,7Z‬‬
‫أو ‪ ،,*M‬أو أي ﺡِ^‪ ,-‬أو أي دا‪1 ?1‬اء ‪ $Z‬أو ‪ .M‬و‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ اﺕ ‪b‬‬
‫ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ﻡ& ﺡ‪ /  $7- ،,U‬د ا‪Z‬ع ‪ ?-‬ﺏ‪ PH‬ا‪5‬ا‪ -‬ت! إن‬
‫ﺏ‪ PH‬ا "‪ ،&!H‬و‪ @7Z‬ﻡ ه‪ &( $‬ا‪ $ ،9‬ا ﻡ ‪ ?- &J7‬ﺕ"*‪ - $‬ر‬
‫ا‪A‬ب ا‪f‬ة ر‪ $:‬ﺕ‪m‬آه‪ 1 $‬ذ‪ 8- .3‬آ ن ‪ $*71‬أن !ﺡا ﺕ‪ 37‬ا ‪ -‬ر‬
‫‪ f7‬ه ﺡ ? ﺕ‪ X" 8‬ﺏ* ﺏ‪ ,/J‬إراد‪ ,‬و‪ .,*A‬وا *? ا ﻡ ﺏ‪ PH‬ا "‪ &!H‬إ?‬
‫ﺕ‪ 2‬ﻡ‪ 4‬ن ﻡ* *‪ $‬وﺕ‪ *7‬إ? ﻡ( وﻡ ت ا ﺏ‪ @ ?7H- !,‬ا ‪ a‬ل‬
‫أ[‪ X7‬ا "‪ !H‬ن ﻡ و وأﺡ  ‪ 681‬ا ‪ ?71 ?8 7‬أن ا  ‪ 6‬ا(  ا["‬
‫ﺡ* ‪ ،‬و‪ -‬ا!وط ا ‪b‬آرة أ‪ ،
^1‬إ? ‪ 5 & (Z‬ﺕﺏ‪ *U‬ﺏ* راﺏ‪,U‬‬
‫‪0M‬ا‪ ,-‬و‪ .,Z1 5‬وﺵ ءت ا ‪Z‬ار أن ل آ@ ﻡ"* إ? ﻡ(‪ O8‬رأس ا‪C‬ﺥ‪،‬‬
‫وﺏ‪ 3b‬أﺹ‪ V‬آ@ ﻡ"* ‪ 67U‬ﻡ& ;
أن ( ‪ ً ^- 1‬أو ‪ ?71 ً ^-‬أن ‪VJ‬‬
‫‪41‬ا ‪ ?-‬ﻡ ‪ 6‬ا‪ $(8‬أو  "‪ X‬زا أو ‪ 1‬ا ﻡ& ذ‪. 3‬و "" أن  ‪J‬ر ﺡ ‪,‬‬
‫أﺥى ﻡ ‪ ,7‬ا‪Z‬ع ه أن ل ا "‪ ƒH‬إﺏاه‪ $‬إ? ‪ 5 $(Z‬ﺕﺏ‪ NU‬ﺏ‪ N‬أي‬
‫راﺏ‪ ,U‬ﺡ‪ x‬آ ‪ .+‬وﻡ  د ‪ @J‬إ? ‪ &1‬ا  ن ﺡ ?  در أﺡ ﻡ" ﺽ‪ 7‬ا‪$(8‬‬
‫ﺏ !‪ &1 N 2‬ﺹ‪Z ,7‬اﺏ‪ ,‬أو ﺕ ‪ 2‬أو ‪1‬اء ‪ & Z‬ﺏ& أ^‪ N-‬وﻡ‪ ,1 f‬ه‪b‬ا‬
‫ا! † أو ذاك‪ .‬وا‪ Z^U‬ﻡ& ذ‪ 67U ،3‬ﻡ"‪ N‬ﻡ( ‪1‬ة ه‪b‬ا ‪ ?-‬دﺥل ﻡ ‪ 6‬ا‪$(8‬‬
‫أو ﻡ"‪ X‬ذ‪ 3‬ﻡ"‪ .N‬وا‪ ,88‬أن ﻡا["" ‪5‬ﺕ"‪ $*J8‬ا ه‪ ,‬ا  ‪ ?- ,‬ا ‪ f‬ل‬
‫ا‪ 5‬ﺏ ﻡ‪: @a‬ه‪ $‬ﻡ& ا!‪H‬ب ا ? ﺕ رس "ا( ‪ ,‬ﺏ  ‪ ?"H‬ا‪8‬ﺡ‬
‫‪ .", 77‬و""? أ‪Z‬ل إن ه‪
b‬ا ‪5‬ت ا ! ر إ* أ‪ $
^1‬ﺕ& ا‪1 8‬ة ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬ﺏ@‬
‫ه ا!‪b‬وذ ا‪b‬ى ‪ +a‬ﺹ * ‪.‬أﻡ ﺏ‪ PH‬ﺡ ‪5‬ت ا‪c‬ﺥ‪ /‬ق ا ﺥى‪ - ،‬ده ا‪@*f‬‬
‫ﺏ ‪  8‬ا; ه‪ ,‬أو ا ‪ ?- ,/‬ا‪ $(8‬ا ‪ ،"H‬ﺡ‪َ x‬ﺕ‪ &1 6ِ0‬ا "‪ ƒH‬ﺏ‪PH‬‬
‫د‪  Z‬ا ﻡر ‪ ?- X8-‬ا ‪ .mU‬وأﺥ‪ /‬ﺏ‪ PH‬ا "‪ &!H‬ا‪ *- &b‬ا ﺥ‪ mU‬ﻡأ  دة‬
‫ا‪A‬ب ‪ ?71‬اﻡ‪ ,‬وا‪ 1‬وا أ‪ $*(/‬رؤ ء ﻡ ﺵ& ‪ ?71‬ﺡ م ا ‪ H[ 8‬ت‪.‬‬
‫وﺏ أن ﺏ‪ PH‬ه\‪5‬ء ﻡ زال & إ? ‪ U7‬ت ا آ‪ ?- $‬ا‪ *H‬ا‪ H 5‬ري‪N>- ،‬‬
‫ﻡ& ا‪ $*71 6HJ‬أن ‪78‬ا ﻡ& ﻡ ‪ ?7a‬ا‪A‬ب إﺹار أواﻡ ‪  1‬ه‪. $‬و‪b‬ا ﺡث‬
‫ء ﺕ‪ /‬ه‪ $‬ﺏ"*‪ $‬وﺏ& ا "‪ &!H‬أﺽ آ‪a‬ا ﺏ  ‪ ,7J‬ا‪ H‬ﻡ‪ .,‬وﻡ‪ X‬ذ‪>- 3‬ن‬
‫أ‪ 67:‬ه\‪5‬ء ‪ Z‬أدوا ‪ ?71 $*7 1‬ا‪ NM‬ا ‪7U‬ب‪ .‬و‪ ,7 M‬ا‪8‬ل إن دور ا "‪&!H‬‬
‫آ ن إ‪ f‬ﺏ ‪ ?71‬ﻡ( ى ا‪ ( 5‬ب ‪A7‬ب وﺕ‪ N7070‬داﺥ@ ا^د‪ 8- .‬ه‪m‬وا ا رﺽ‪,‬‬
‫‪ Zc‬ﻡ‪ ,‬ا"? ا‪f‬ة ‪ [m 7‬اا‪ $‬وا "( واﺏ‪ O‬ﺏ& ا ‪ (Z‬م وا  ‪6‬‬
‫ا(  ا[" ا ‪ ?- ,7a‬اﺕ د ت ا‪A‬ب‪ : .‬أن ه‪b‬ا ا ";‪ $‬ا‪/‬را ا‪b‬ى‬
‫آ ن ا‪A‬ب ‪ ?-‬أﻡ ا ‪ ,M‬إ‪ N‬آ ( 
ا‪ HU‬ﻡ أﻡ&‪8  & $ ،‬‬
‫إ‪ ?- 5‬إ[ ر إﺹ^ح إ‪  7Z‬ا‪ J Z‬دي وإداري ‪  $‬ا"ر ‪. 1969 @Z 7 1‬‬
‫وﺕ ‪ @a‬ا"‪ ,‬ا‪f‬ة ‪ ?-‬ا  ‪ 6‬ا(  ا‪5‬ﺕ دي ا‪b‬ى " ‪ N‬ا \ﺕ ‬
‫ا‪5‬ﺕ دي ا ن ﻡ& ﻡ ‪ X M 7a‬أ‪ (Z‬م ا‪A‬ب ‪ ?-‬ا‪ .,5‬و‪ ,77‬دون ﺕ‪$‬‬
‫ا"‪ ,1A‬ا‪ 5‬ﺏ‪ ,‬وﺽ ن اﺥ  ر أﻡ‪\( 7 @a‬ول ا ول ‪ &1‬ا‪A‬ب ‪ ?-‬ا‪،,5‬‬
‫أﺹ‪A V‬اﻡ أن ﺵ‪ V‬ا ﻡ& ا(  ا‪5‬ﺕ دي ﻡ& ‪ @Z‬ا  ‪ 6‬ا(  ا["‪.‬‬
‫أﻡ ﻡ ﺕ‪ 6‬ا! ب وا"( ء ا‪5‬ﺕ د‪ * " - ,‬ﺡآ ﺕ* ‪ ?-‬ﻡ\ﺕ اﺕ* ا‪5‬ﺕ د‪.,‬‬
‫وآ ن أول ﻡ& ا ‪ 6‬ﻡ& ا ﻡ" ء ا( & ا‪5‬ﺕ د& ﺏ‪ H‬إ! ء ه‪
b‬ا‪5‬ﺕ د ت‬
‫ه‪: $‬‬
‫‪ 1-‬اﺡ & و ا!& ا‪5‬ﺕ د‪ ,‬ا و?‬
‫‪-‬ا(& و ﺹ ‪ V‬ا‪5‬ﺕ د‪ ,‬ا‪, a‬‬
‫‪-‬ﻡ دو  ‪ :‬ا‪5‬ﺕ د‪ ,‬ا‪,a a‬‬
‫‪-‬اا
و ى ه‪ N‬ا‪5‬ﺕ د‪ ,‬ااﺏ‪,H‬‬
‫‪-‬ﻡ دو دﻡ ﺏ ا ‪ 687‬ﺏ ? ﺏ ا‪5‬ﺕ د‪ ,‬ا ﻡ(‪,‬‬
‫‪ 7-‬ن و ا!‪  q‬ا‪5‬ﺕ د‪ ,‬ا( د‪,‬‬
‫‪-‬ﻡ  ﻡ د ا ‪ 687‬ا"‪ 6f‬ا‪5‬ﺕ د‪ ,‬ا( ﺏ‪,H‬‬
‫‪-‬ﻡ  و ﺥ ر اﺕ د‪ ,‬اآ!ط‬

‫وﻡ& أ‪ @M‬ا‪c‬اع ﺏ ‪Z , M‬ارات ﻡ\ﺕ  آ*ي إ? ‪J‬ص ‪81 ،, Z‬ت‬
‫ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬دورة [ ر‪ ,‬ﻡ& ‪ 6‬إ? ‪ 13‬إﺏ@ ‪ 1964.‬و‪ ?-‬ا‪ ,(7f‬ا‪ -5‬ﺡ‪,‬‬
‫ﺡدت هف ه‪
b‬اورة ا ‪ ?- @a‬إﺕ ﺡ‪ ,‬ا‪/‬ﺹ‪A7 ,‬ب آ ‪ 6H7‬اور ا "ط‬
‫ﺏ‪ N‬آ ﻡ^ ‪ ?-‬ﺏ" ء ا[& و  ﺵ? ﺕار أﺥ‪ U‬ء ا ﺽ? ﺏ ‪ 48‬ء ‪ ?71‬أ ﺏ* ‪.‬‬
‫و‪ Z‬وا‪ +8-‬ا‪ ,H f‬ﺥ^ل ﺕ‪ 37‬اورة ‪ ?71‬ا"‪J‬ص ا ‪:,‬‬
‫‪-‬ﻡ!وع ‪ Z‬ن ‪ ?48‬ﺏ  ب ا"اب ‪ ?71‬أ س ‪ ,5‬و["‪ ,‬واﺡة؛‬
‫‪-‬ﻡ!وع ‪ Z‬ن ‪ 8‬ﻡ‪ , f‬ا‪ 5‬اب ا ؛‬
‫‪-‬ﻡ!وع ‪ Z‬ن ‪ ?48‬ﺏ ‪ @Mm‬ا‪ 5‬ﺏ ت ا !‪ ,H‬وﺕ‪ @Mm‬ا‪ 5‬ﺏ ت ا‪?- ,7‬‬
‫ﺏ‪ PH‬ا ﻡ آ&؛‬
‫‪-‬ﻡ!وع ‪ Z‬ن ‪ ?71 ?48‬ﻡ"‪ X‬ا‪ X f‬ﺏ& ا‪ 5‬اب ا  وا‪?- @ H‬‬
‫ا‘‪ ,/‬ا‪ H‬ﻡ‪,‬؛‬
‫‪-‬ﻡ!وع ‪ Z‬ن "!‪ r‬ﻡ‪ (7f‬ا‪ J Z‬د وا‪. 1 M‬‬
‫وآ ن ‪ & 87‬ا و& أه ‪ ,‬ﺏ ‪ ?- ,0‬ﻡ‪ f‬ل ا ‪ f‬ﺏ "; إ? ‘و‪bF "-‬اك‪ ،‬إذ‬
‫آ ن ا* ‪ M‬ا‪ 5‬ﺏ [ ‪ ?71 :‬ﻡ ر ت ا"اب ﺥ^ل ‪ -‬ة ا اﺏ*‪ $‬وأﺙ" ء‬
‫إ‪1‬اد ﺕﺵ ﺕ*‪ ،$‬ﺥ ﺹ‪ ,‬أن أ‪ 67:‬ا ﺕات وا‪J‬اﻡ ت ا‪ ,/"H‬أﺡ  آ ن ﻡ"!‪m‬ه‬
‫اا‪ X-‬ا‪ 5‬ﺏ ‪.‬‬

‫‪ 8‬آ ن ا " ‪ -‬ﻡ ﻡ ‪ ?71‬ا ‪ 1 8‬ا" ﺏ‪  ,‬ﺕر
ﻡ& ‪
M‬وﻡ ل‪ .‬وآ ‪+‬‬
‫ا‪ *- ,:‬أ‪Z‬ى ﻡ& ا‪ ?- ,:‬ازارة‪ ،‬ن اﺏ" آ ا إذ ذاك ﻡ ‪m‬ﺙ& ﺏ وح‬
‫ا ‪ ,‬ا‪ ,(/‬وﺥ‪JJ‬ا ‪ $*(/‬رواﺕ‪ 6‬ﺵ*‪ ,‬ه ﻡ‪M ,‬ا ‪ 8 5‬ﺏ‪ *7‬أداء‬
‫‪ 7H- @ 1‬ﻡ‪A7‬م‪ - .‬ﺵ* ا رﺏ‪ ,H‬ا ? ﺕ( ‪ *Z0‬اورﺕ ن ا(" ن ‪4 5‬ه‬
‫ﺏ‪ $*4H‬ا ‪ ،,‬وﺏ‪ 4 5 $*4H‬إ‪ 5‬أ ﻡ ﻡ‪H‬ودات‪ .‬أﻡ ازراء‪>- ،‬ن وﺽ‪ $*H‬أآ‪a‬‬
‫ﺡ‪H M‬م ا ‪8‬ار و‘ ‪ $*/‬ا ? ( ‪ XU‬ر ا‪* f‬ر‪ ,‬أن ‪ * X4‬ﺡا ‪?-‬‬
‫أي و‪ ،+Z‬و ‪ @8a‬آ ه‪ $*7‬ﻡ& ﻡ(\و ت ‪ ?- ,7H-‬ﺕ( ‪ 1 UZ‬ﺕ*‪ $‬اﻡ‪،‬‬
‫‪ &1 ^4-‬ﺕاﺽ‪ X‬و @ ‪ .$*7 1‬وﺏ  ‪ 8‬ﺏ@‪ ،‬آ ن ا"اب ‪48‬ن أ‪ 67:‬أو‪ Z‬ﺕ*‪?- $‬‬
‫ﻡ‪ H[ 8‬ﺕ*‪ $‬ا ﺹ‪  ,7‬رن ا [‪ ,‬ى ا(‪ U7‬ت ا‪c‬دار‪  V J ,‬ﺥ*‪،$‬‬
 ‫و‪b0‬ون ا‪J‬ا‪ 1‬ت ا‪ (85‬ﻡ‪ ?- ,‬ﻡ ‪ 27‬ه“ت ا‪A‬ب ا ‪ .,7‬و‪"1‬ﻡ ‪m‬ﺕن‬
‫إ? اآ!ط‪ J H ،‬ن أﻡ م ﻡ ﺕ‪ 6‬ا (\و&‪ ،‬ﺏ ‪ ?-‬ذ‪ 3‬ﻡ ?‪  07 ،‬ت‬
‫وا*ا‪ M‬ا‪ 5‬ﺏ‪ *(/ ,‬ﺏ‪ ,0‬ا‪J‬ل ‪ ?71‬اﻡ  زات ‪  V J‬ﺥ*‪ $‬ﻡ&‬
‫ﻡ ‪ 27‬ا (  ت‪ .‬إ‪ M O  N‬ﻡ& ا‪
f‬أأ ﻡ& ا" ‪ O‬ا‪ $8‬ا‪b‬ى ﺡ رﺏ‪N‬‬
‫ا‪A‬ب ‪ ?71‬ﻡ( ى ا!خ وا‪ *M‬ء ا ‪ .&78‬و‪>- ،N71‬ن ا"اب آ ا ‪?-‬‬
‫ﺡ ‪ ,7‬ا ﺏ‪ ,‬ﻡ( ة ﺵ‪ ?- $*m‬ذ‪ 3‬ﺵ‪m‬ن ﻡ" ‪ $*(-‬ا ‪ @Z‬ﺡ; *‪H  5 $‬ن‬
‫ﺏ ‪A‬ا ا‘‪ ,/‬ا" ﺏ‪ ,‬ا د‪ ,‬و‪ 5‬ا ‪ .,"H‬و‪b‬ا آ ن ا!‪ @0‬ا! ‪"7 @:‬اب ه‬
‫ا  ‪ ?71 ,;-‬ﻡ‪1 8‬ه‪ ?- ،$‬ﺡ& (‪ ?H‬ﻡ" ‪(-‬ه‪ $‬إ? ا ‪A‬اع ﺕ‪ 37‬ا ‪ 1 8‬ا ?‬
‫ﺕ!@ ﻡ‪J‬را ‪
f7‬وا ل ا‪ -‬ﻡ‪ 8‬ر‪ ,‬ﺏﺥ@ ااة اﺡ@ وا‪^/‬ﺡ& ا ‪&87‬‬
‫أو ﺏ & ‪ 5‬دﺥ@ ‪ N‬ﻡ"*‪ !$‬وﺏ‪ , 7‬واﺡة‪ &  ،‬ا‪8‬ل ﺏ!ء ﻡ& ا ‪ f‬وز إن ا"اب‬
‫ﺏأوا ‪7‬ن ﺕر‪ f‬ﻡ@ ا‪ ,1 UZc‬ا ‪ ,78‬ا ? ﺕ‪ f‬وزه ا ر‪ q‬و‪ PZ‬ا‪A‬ب‬
‫ﻡ‪ *HM 4‬ﺏ ﺡ ! م ‪  15‬رات ﺕ ‪ .,‬إ* إ‪M ,1 UZ‬ة ﻡ"ذة ﺕ‪ 7‬س‬
‫ااﺙ‪ ,‬وا ‪8‬ا[‪ !,‬وﺕ‪ H 37‬ى ‪ &1‬ا ‪ .,J‬وآ ن ‪A‬اﻡ ‪ "71‬أن ‪XU8‬‬
‫ا‪ U‬أﻡ م ه‪
b‬ا‪ ,1 UZc‬ا‪f‬ة ‪ :‬ا ‪ ,‬ى ا!‪ 6H‬ا ر ‪ ،‬وأن‬
‫‪ ?- *71 48‬ا *؛ وه ﻡ ﺕ‪ ?- $‬ﻡ\ﺕ  آ*ي‪ .‬و! ه" إ? أن ‪1‬د‬
‫ا‪ V‬ا ﺵ ت ا" ﺏ‪ f  5 ,‬وز ‪ H! 7 8[ & 5‬ت ا ‪ H‬ل ﺏ* ‪?-‬‬
‫‪. 1964‬‬

‫ور‪ $:‬ﻡود‪ ,‬ه‪b‬ا ا‪H‬د‪>- ،‬ن ا " ورات ا‪ 5‬ﺏ‪ ,‬آ ‪ +‬ﺕ‪ 8H‬إ‪1‬اد ﺕ‪ 37‬ا‪7‬ا‪V‬‬
‫‪ 5‬ا‪7‬ا‪ V‬ا و‪ .,‬وﻡ أدراك ﻡ ه؟ ‪ 8‬آ ن ﺵ‪ "70‬ا! ‪ @:‬ﻡ"‪m! b‬ة ا‪A‬ب‬
‫ه ﺽورة ا اءﻡ‪ ,‬ﺏ& إﺵاك ا‪1 8‬ة ‪ U ?71‬ق وا‪ ?- X‬ﺡ ة ا‪A‬ب‬
‫وا ‪ ,M‬إ? ﻡآ‪A‬ة ا‪8‬ار ‪ ?71‬ﻡ( ى ا‪), 8‬ا  ‪ 6‬ا( (‪ .‬وﻡ& ه‪b‬ا‬
‫ا "‪ *1 ،7U‬إ? آ@ ‪ $(Z‬ﻡ& أ‪ (Z‬م ا‪A‬ب ﺏ ‪ Z‬اح ﺙ^ﺙ‪ ,‬أ ء ‪ &1‬آ@ ﻡ‪H8‬‬
‫‪ ?-‬ااة ا‪ 5‬ﺏ‪ ,‬ا ‪8 ,"H‬م ا  ‪ 6‬ا(  ﺏ ﺵ‪ V‬أﺡه‪ .$‬وﺏ  ‪,1 U‬‬
‫ا  ‪ 6‬ا( ‪ ،‬ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬ا";‪ ،,‬أن ‪  H‬ﻡﺵ ‪ 5‬ﺕ ‪ N" 4‬ﺕ‪ 37‬ا‪7‬ا‪.V‬‬
‫‪ :‬أ‪ N‬ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬ا‪8 $ ,7 H‬م‪ - ،‬أذآ‪ ?71 ،‬ه‪b‬ا ا ‪J‬ف و ﻡة واﺡة‪.‬‬
‫‪ 8-‬آ ن ا  ‪ 6‬ا(  ‪ ?71‬اوام ﺵ‪ V‬أﺡ ا ‪ 8‬ﺡ& ا‪^a‬ﺙ‪ .,‬وﻡ& ه"  &‬
‫أن  ‪J‬ر ﺏ‪^f‬ء ﻡ   ﺏ‪ N‬اﺥ  ر ا ‪ (Z‬م  ‪ 37‬ا‪7‬ا‪ V‬ﻡ& ﻡ( وﻡ ت وﻡ" ورات‬
‫وﺕاز ت ﺥ^ل ‪ H M‬ﺕ* ا‪ H‬ﻡ‪ ،,‬وﻡ  ‪ *77‬ﻡ& ‪ 8‬ﺵ ت ﺡ ﻡ‪ ,‬ا[ ﺕ‪@J‬‬
‫أﺡ  در‪ ,M‬ا ! دات ا^ﻡ‪ ,‬ا دة‪ .‬وا‪/‬ق اﺡ ﺏ& ه‪b‬ا ا"; م ا‪f‬‬
‫و ﺏ‪ ،N8‬ه أن ا  ‪ 6‬ا(  أﺹ‪ ?-  H V‬ﺕﺵ ﺕ‪ ?71 N‬ا‪ Z‬اﺡ ت‬
‫ا‪/‬وع – ﺙ‪ $‬ا‪5‬ﺕ د ت ‪ -‬ﺏ‪1c – H‬اد ‪ ,5‬و["‪ ,‬واﺡة ﺏل ‪ .& 5‬أﻡ‬
‫أه ‪ ,‬ه‪b‬ا ا‪Mc‬اء ﻡ‪ 8‬ر‪ ,‬ﺏ آ ن ‪ N71‬ا ل  ﺏ‪ ^- ، 8‬ﺕ ‪ 7H‬ﺏ  (‪,m‬‬
‫ا‪ 5‬ﺏ‪ ,‬وإ ﺏ (‪ ,m‬أﺥى آ ‪ +‬ﺕ!‪ @0‬ﺏ " ه ﺕ‪ $ J‬ا‪ 8‬دة ا["‪77 ,‬‬
‫‪ ?71‬ا‪ 48‬ء ‪ ?71‬ا‪^05‬ق وا"‪H‬ات ا‪ ,ZH‬وا‪ 7- .,*f‬ﺡ ‪ ?71 ";-‬ا"; م‬
‫ا‪ $8‬ا‪ 8‬ﺽ? ﺏ ﺵ‪ ?71 ,5 V‬ﻡ( ى آ@ داة ﺹ‪ V‬ا" ﺥن ‪: *-‬‬
‫ﻡ* & ﺏ ‪f‬ى ‪ ?-‬اوا ا ‪ f‬ورة *‪ $‬أﺡى ﻡ ‪f‬ى ‪ ?-‬ا‪H‬ة ﻡ"*‪^- .$‬‬
 ‫ﺵء ‪ (f‬ﺏ "(‪ "7 ,‬ﺥ‪ ?- 6‬ﺏ أم ا‪ &8‬و‪ 7‬ﺏ واذ وآ*ي أو‬
‫ﺏ "‪ ،‬ا ء
إ? ا ن ‪ N(/‬ا‪b‬ى " ? إ‪  N‬ﺥن أو ﻡ" ن ‪ ?-‬ﻡ" [‬
‫‪F‬ﺥى ﻡ& ا^د ‪.‬‬
‫وﺏ  ‪ 8‬ﺏ@‪>- ،‬ن ا" ﺥ& ‪"1‬ﻡ  رون ‪ X M‬ا"اب ﺽ & ‪ ,5‬واﺡة ﺕ! @‬
‫أ ء ﻡ ‪ *M 27‬ت ا[&‪ " ،‬ﺏ*‪ $‬ﺵ‪H‬ر ﺏ  *‪ $‬إ? ﻡ‪ f‬ل أرﺡ‪ 6‬ﻡ& ﻡ‪$* f‬‬
‫ا‪ ،4‬وإ? ﻡ‪ ,1f‬ﺏ!‪ ,‬أآ‪1 a‬دا وﺕ"‪ 1‬ﻡ أ‪ .
/‬وه‪b‬ا ﺕ (‪$*Z -F X‬‬
‫أآ‪m- a‬آ‪ ( - ،a‬ءن ‪ &1‬ه‪b‬ا ا ﺵ‪ V‬أو ذاك ﻡ& أي ‪ ,7Z‬أو ‪ J"1‬ه؟‬
‫وا‪ Mc‬ﺏ‪ &1 ,‬ﻡ‪ @a‬ه‪
b‬ا ‪ ,7S‬ﺕ‪7 (f‬وي ‪ ?-‬ﺕس أو اض‪ ،‬و‪A 7‬ارع ‪?-‬‬
‫آّي ﻡ ‪ N:‬وآرآل وﺵ ﻡ‪ N‬در‪ ,M‬ﻡ ﻡ& ا *‪ $‬إ? ا‪ A‬ا‪0f‬ا‪N(/ -‬‬
‫وإ? ا ‪ ,1 f‬ا!‪ *(/ ,‬ذات ا ‪1‬اق ا ‪H‬دة‪ .‬إ‪ N‬ﻡ"‪ U‬ﺏ(‪ O‬أو‬
‫ﺕ(‪ U‬آ  & ‪ 7‬ء أن ‪ &7- .N/J‬آ‪3b‬؛ و& آ@ ا @ ا ? ‪ 5‬ﺕ" ‪?-‬‬
‫ا ﺥ^ق وا‪ 8‬ن ﻡ‪/‬ة ﺏ "(‪ & " ,‬ا (\و& ا ر & ‪bF‬اك إذا آ ‪+‬‬
‫ﺕ‪ ?4/‬إ? إ‪ "Z‬ع ا ر &‪ ،‬و ﺏ‪J‬رة  ‪ ،,JZ‬ﺏ  *‪ ?- $‬ا!ة واﺥ ء‬
‫إ? و[& واﺡ ه ﻡر  ‪ .‬وه‪b‬ا ‪>-‬ن إ‪Z‬ار ‪ ,5‬واﺡة ‪ 5‬ب ا"اب آ ‪،+‬‬
‫آ أرادت ا‪ 8‬دة ا["‪A7 ,‬ب‪ ،‬أﺡ ا‪ "H‬ﺹ ا ?  ‪ 27  +‬ﻡ ت‬
‫ا!‪ 6H‬ا ر  ﺏ‪m‬ن ﺕ‪ ?71 H‬ﻡى ‪ ," &!1‬ا ءه ا ! ك  ر  ‪،‬‬
‫ﻡ* آ ‪ +‬در‪ ,M‬ذ‪ 3‬ا‪ .1‬و‪!1‬ون "‪ +( ,‬ى ;‪ 1 ,‬ﺏة ﺏ  ‪ 8‬ر‪,‬‬
‫ﻡ‪Z X‬ون ‪ * 4Z‬ﺵ‪H‬ب أﺥى ‪ @Z‬أن ﺕ‪ 8‬وﺡﺕ* ا["‪ !,‬أﻡ ﺏ "(‪6  7 ,‬‬
‫ا(  ا[" ا‪b‬ى ‪ *H‬إ‪ N‬ﺏ>‪1‬اد ا^‪ ,‬ا"* ‪ ,‬ا ?  ‪ $‬ا‪ Z5‬اع ‪، *71‬‬
‫‪ ?">-‬أؤآ أن أ‪ 41‬ء
‪H‬ا دوﻡ إ? ا ‪ &1 X-‬ﻡ( ى ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬وا ‪f‬د‪ ،‬و‬
‫ﻡ\‪ ، Z‬ﻡ& أﺹ*‪ $‬ا‪ ,ZH‬وا‪ ,78‬وا‪ ,*f‬ﻡ& أ‪ @M‬اﺥ  ر ا ﺵ& ا آ‪a‬‬
‫ﺵ‪ ,H‬وا ‪ ?- &8‬ا‪ N(/ +Z‬ى ا‪ , 8‬ا ‪ ?- ,7a‬ا  ‪ 6‬ا(  ا["‬
‫ا‪b‬ى  ‪ N71 &H‬أن ‪m‬ﺥ‪ ?- b‬ا( ن ا ‪ ,‬ا‪ H‬ﻡ‪ ?- ,‬ا^د‪.‬‬
‫وإذا آ"‪ Z +‬ﺕﺙ‪ @Z +‬ﺡ& ‪ &1‬أ‪ 41‬ء ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ا‪  &b‬ون‬
‫ا ‪f‬د ﻡ\‪ Z‬ﻡ& ا ءاﺕ*‪ $‬ا ﺹ‪ - ،,7‬ذا أ‪ ?"1‬ﺏ‪3b‬؟ إ‪ "H N‬أن أ‪ 41‬ء‬
‫ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ‪bF‬اك‪ ،‬وأ أﺡه‪ ،$‬آ ا آ@ ﺕ!^ﺕ‪ N‬ا ‪ ,Z H‬ﺡ ?‬
‫‪[ ! ،1978‬ون ا"اب ا‪ – *(/ ,78H‬و‪ &  5‬إ‪ 5‬أن ا آ‪ – 3b‬ﺏ‪$‬‬
‫ا *‪ $‬إ? ‪ @M‬واﺡ‪ ،‬وإ? ا ‪ X f‬ا ر  ‪ N(/‬ا‪b‬ى  ‪ @a‬آ@ ﻡ ‪N!H‬‬
‫ﻡ& ﺕ" ‪ 4Z‬ت ﻡ ‪ , Z /‬ﺏ(‪ 6‬ا‪J‬ام ا‪ 4‬ري ﺏ"" وﺏ& ﻡ ه ‪:‬ﺏ‪.‬‬
‫وه" أؤآ ﻡة أﺥى أن أ‪ 41‬ء ه‪
b‬ا*‪ ,S‬آ ا  ‪-J‬ن ﺏﺹ‪ $*/‬ﻡ(\و&‬
‫و["&‪ .‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا ‪ 8‬م أ‪ 4‬أآر ﻡ أﺥ "? ‪ N 7Z‬ﻡ& ‪ @Z‬وه أ"? آ"‪ +‬ﺥ^ل‬
‫ا‪ /‬ة ا ? ‪ Z ?- +4Z‬دة ا‪A‬ب وا^د‪ ،‬أ *‪ A‬دا ‪-‬ﺹ‪ ,‬ا‪ 1 M‬ت ا  ‪6‬‬
‫ا(  ا["‪ ،‬و‪ "1 5‬اﺕ ذ ا‪8‬ارات ا * ‪ ،,‬ذآ ﺏ (\و ﺕ" أﻡ م‬
‫ا' وأﻡ م ﺵ‪ "H‬وأﻡ م ا ر‪ .q‬وأﺡ ول ﺵح ﻡ‪ ?"H‬ا (\و‪ ,‬ا["‪ ,‬وﺕ‪q‬‬
‫ﻡ اه ‪ ?-‬ا ذه ن‪ ،‬وه ﺹ‪ ,0‬ﻡ(‪ 7 ,U‬ﺏ‪ ,‬ا ‪ .,‬وﺏ أ"? أ‪?(/  1‬‬
‫ﻡﺏ ‪ 8- ،VM  :‬آ"‪ +‬أ ‪ 5 ,8[ @ H‬أ‘* ‪ *-‬ﺏ ;* ا ﺵ ا ‪،f4‬‬
‫وه [‪ ,8‬ﺕﺏ‪F ,‬ﺕ‪ +‬أآ‪ : *7‬إ* ا ار‪ & - " .‬أ‪ @ 1 @M‬ﻡ ‪ 6f ،&8‬إ‪ 1‬دة‬
‫اة ﻡ ‪ ,‬ﻡة"‪ .‬وآ"‪ +‬أ ‪ @ H‬ا‪ *(/ ,8U‬ﻡ‪ X‬وزراء ﺡﻡ ﺕ? ا ‪ ,‬ﺡ ?‬
‫ ‪ +f @*- .1978‬ﺥ^ل ‪ ?- ," &!1‬ﻡ( ‪1‬ة ر‪ ?Z -‬ﻡ & ﺕاا ‪?71‬‬
‫ا  ‪ 6‬ا(  ا[" واﻡ‪ ?71 ,‬ﺕ(& أدا*‪ $‬وﺕ‪m‬ه‪@   $*7‬‬
‫ﻡ(\و ﺕ*‪ ?71 $‬أآ @ و‪NM‬؟ أر‪ M‬ذ‪ ،3‬و& ‪ $7H 5‬ﺡ‪ ,88‬ا ﻡ إ‪ 5‬ا'‪ ،‬ورﺏ‬
‫‪ ?UH‬ا ر‪ q‬ﻡ ﻡ رأ‪. N‬‬
‫و‪ Z‬ا ‪ +78‬ا‪Mc‬اءات ا ‪ ,87H‬ﺏ ‪ /‬ة ا‪ 5‬ﺏ‪ ,‬ا ‪ ,1U‬ﺏ‪ /‬وة ‪ 5‬وأ*‬
‫ﺕ ﺵ? ﺕ ﻡ ﻡ‪ ,  X‬ا ‪ 2!8‬ا ? آ" " *‪  8- . *f‬ه ‪ ?- +‬ﺥ‪P/‬‬
‫ﻡ‪A‬ا‪ ,‬ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬ﺏ‪J‬رة ﻡ‪ V J ,‘7‬ﻡ‪A‬ا‪ ,‬او‪ ,‬ا ? آ ‪ +‬ﺏ ‪,M‬‬
‫ﻡ ‪ ,‬إ? ذ‪ .3‬وا‪ ,4Z &1 f‬ا ‪U‬ع ه‪
b‬ﺕ‪ +J‬ا‪ ,H f‬ا["‪ Z ?71 ,‬ن‬
‫‪1 ?07‬م ا اءﻡ‪ ,‬ﺏ& ا‪ @ H‬ا  وا ﻡ‪ ?- ,‬ا‘‪ ,/‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬ﻡ ( ‪V‬‬
‫‪"7‬اب ﺏ ‪A‬او‪ $*7 1 ,‬ا ﺹ‪ 7‬وﺕ‪ 8‬ﺽ? أ‪M‬ره‪ $‬ﻡ& إداراﺕ*‪ - $‬ﺏ& اورﺕ&‪،‬‬
‫ﺥ ﺹ‪ ,‬أن ‪ $*7M‬ﻡ‘‪/‬ن أو وآ^ء دو‪.,‬‬
‫و‪ ?-‬ه‪
b‬اﺽ‪ ,H‬ا‪f‬ة ﺕ‪ $‬إ‪Z‬ار ‪^1‬وة ﺕ( ? ‪^1‬وة اورة ا ‪ ،,‬و ‬
‫ا" ‪ 6‬ﺏ"* وﺏ& راﺕ‪ N‬ا ﺹ‪ 7‬إذا آ ن ﻡ‘‪ /‬أو وآ@ دو‪ .,‬وﺏ أن راﺕ‪6‬‬
‫ا‘‪ ,/‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬آ ن أ‪ @Z‬دا ﻡ& ا‪^H‬وة‪>- ،‬ن ا"اب آ ا  رون ﺕ‪37‬‬
‫ا‪^H‬وة‪ .‬أﻡ ﺥ رج ‪ -‬ات اورﺕ&‪>- ،‬ن ا ‘‪ &/‬ﻡ& ا"اب آ ا  رن –‬
‫; – و‘ ‪ $*/‬ا‪c‬دار‪ .,‬و‪ & $‬ﻡدود ‪ @ 1‬ه\‪5‬ء ﺥ ر‪ H7 Z‬دة ;ا إ? أن‬
‫ﺥوج ا" ‪ 6‬ﻡ& ‪
7M‬ا   ‪ 2‬ﻡ‪ X‬وﺽ‪ NH‬ا‘‪ /‬ا ﺹ‪  H 7‬أﻡًا‬
‫ﺹ‪ . H‬و‪ ?-‬ا"* ‪ +Z5 ,‬آ@ ه‪
b‬ا‪Mc‬اءات ﺕﺡ ‪ 85‬ﻡ& ﻡا["" اء‬
‫ا " ن ﻡ"*‪A7 $‬ب أو ‪:‬ه‪ .$‬و‪ Z‬ت ه‪
b‬ا‪Mc‬اءات ا‪ U‬أﻡ م‬
‫ا‪ ?- ,1 UZc‬ﺙﺏ* ا‪ f‬ا ? ﺕﺙ" ‪ . /F *"1‬وﺕ‪f‬ر ا‪c‬ﺵ رة إ? أن ا ‪U‬ع‬
‫ﺏ ‪ @ H‬ا  ‪ @ ! 5‬ر ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬ا‪b‬ى ‘@  ‪ X‬ﺏ@ ﻡ‪A‬اﺕ‪N‬‬
‫ا( ﺏ‪ ,8‬ﺏ ‪  1‬ر
ا! ‪ ,J‬ا‪ ?- , a‬او‪. ,‬‬
‫و‪ ?-‬ﺥ‪ $4‬إﺹ^ﺡ ت ﻡ\ﺕ  آ*ي‪ ،‬ﺕأ‪ 11 ?- +‬ﻡ& ﻡ  ‪ 1964‬أول ‪,"f‬‬
‫ﺕ"( ر‪ ,/‬أ!‪ +S‬ﺕ‪8 8U‬ارات ذ‪ 3‬ا \ﺕ ‪ ،‬وه ‪ ,"f‬ﺕ"ƒ ‪ .‬وآ ن ﻡ ن‬
‫ﺕ"‪ 6J‬ه‪
b‬ا‪ ،,"f7‬ﺡ(‪ 6‬ﻡ‪ 4 8‬ت ا‪ 8‬ن ااﺥ‪ 7‬ا‪ ،f‬ه ﻡ ‪ $‬ااة‬
‫اﺡ@ ا‪ 8 &b‬ن ‪ @M‬ا‪ ?- +Z‬ه‪
b‬ا"‪ ,U8‬أو ‪ ?71‬ﻡ‪8‬ﺏ‪ ,‬ﻡ"* ‪ .‬و ن ه‪b‬ا‬
‫ا آ‪ A‬ا‪1‬ي ﻡ& ﺏ‪ S‬ﺕ‪ ,78‬وﻡ" [ ا ‪ f‬ع ﺡ* ‪ ?- ،‬و‪ $ +Z‬ﺕ‪H‬ف ‪N-‬‬
‫ا "‪ ,8U‬ﺏ‪ H‬ﻡ‪ ,M‬ا‪ /f‬ف ا‪ H‬ﺕ‪ .,‬و‪ ?-‬ا ﻡ ‪ !1‬ﻡ& ا!* ‪ ،N(/‬أﺵ‪+-‬‬
‫‪ ?71‬ﺕ"‪ 6J‬أول ‪ ,"f‬ﺡ‪ ?- ,4‬اآ!ط ‪ - +-1‬ﺏ‪ H‬ﺏ ‪ ,"f7‬ااﺏ‪?- ,H‬‬
‫ا‪ .J8‬وه‪b‬ا ﺏأ ﺕ"‪ 6J‬ه‪ S‬ت ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ‪ 1 ?-‬م ا^د ‪?71‬‬
‫‪:‬ار ا‪Mc‬اءات ا ‪ ?- ,H‬ﺕ"‪ 6J‬ا‪ & "f7‬ا‪ ,/‬وا‪ ,4‬ا( ﺏ‪ & 8‬ا‪& 7‬‬
‫آ  ﻡ‪b  5 a‬ى ‪ 1 ?-‬م ا^د ‪.‬‬
‫و‪ Z‬اﺕ ‪ b‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" م ‪Z  - 16‬ارا ﻡ( ﺡ? ﻡ& روح‬
‫ﻡ\ﺕ  آ*ي‪ ،‬و& أه  ‪ N‬و ‪ Nf‬ﺕ‪ f‬وزت آ@ ‪Z‬ارات ذ‪ 3‬ا \ﺕ ‪ ،‬أ‪ 5‬وه‬
‫‪ @HM‬ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ا‪A‬ب اﺡ ‪ ?-‬ا^د‪.‬‬
‫وأ‪ 1‬ف ﻡ& ﺏ ب إﺡ‪ 8‬ق ا ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا‪J‬د أ"? ﺕددت آ‪a‬ا ‪ @Z‬اﺕ ذ ه‪b‬ا‬
 ‫ا‪8‬ار‪ $7- ،‬أآ& ﻡ& ﺡ‪ x‬ا أ ‪J‬ا ‪A7‬ب ااﺡ ﺏ@ آ"‪ +‬أ‪ @4-‬ا ‪H‬د‪,‬‬
‫ا‪A‬ﺏ‪ ,‬ﺏ‪ $‬ﺕ" ا‪  8‬ا‪ .(/‬وه‪b‬ا ه ا(‪ ?- 6‬ﺕ‪m‬ﺥ إ‪ Z‬ﻡ‪ ,‬ه‪b‬ا‬
‫ا"; م ‪ "1‬ر‪ $:‬أن أ‪ 67:‬أ‪ 41‬ء ا  ‪ 6‬ا(  ا[" آ ا " ﺹو‪ N‬ﻡ"‪b‬‬
‫‪ :. 1961‬أن ا ‪f‬ﺏ‪ ,‬ا["‪ ,‬وا‪ Z ,*f‬أ‪ ?" H"Z‬ﺏ‪ ,/J‬را ‪ ,‬ﺏ‪4‬ورة‬
‫ا * ‪ NM‬ﺵ‪ ?- Nm‬ذ‪ 3‬ﺵ‪m‬ن ا"; م ا ‪Z +1 U 5
57- .‬ى ا ‪ ,Z/‬ﻡ&‬
‫‪ ,J"1‬و‪ ,7Z‬و‪ ,*M‬أن ﺕ‪ H‬اﺡة ا["‪ [ &1 ,‬ا ‪H‬د‪ ,‬ا‪A‬ﺏ‪.,‬‬
‫وﺏ" ء ‪ ?71‬ه‪b‬ا وا‪ -‬ا"اب ا ﺽون ﺏ ‪ Mc‬ع م ‪?71 1965  " 12‬‬
‫ﺕ‪ 0‬ا دة ‪ 9‬ﻡ& ا ر  ‪ 8‬أن ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ه ﺡ‪A‬ب او‪,‬‬
‫اﺡ ‪.‬‬
‫وﻡ‪ X‬ه‪b‬ا ‪ 8-‬آ"‪ +‬أ‪Z ?- 8 1‬ارة ‪ ?(/‬أن ا‪A‬ب ااﺡ ا‪b‬ى ‪  H‬ﺡ‬
‫وﺽور ^د ‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا ﺡ‪ ,7‬ﻡ& ﺕ‪U‬ره ‪ ?0" ،‬أن ‪ V(/‬ا ‪ f‬ل ‪H 7‬د‪,‬‬
‫ا‪A‬ﺏ‪"1 ,‬ﻡ ‪ @J‬ﺕ‪ $1‬اﺡة ا["‪ ,‬إ? ﻡ( ى ( ‪ V‬ﺏ‪. 3b‬و‪ @‘ Z‬ه‪b‬ا‬
‫ا* ‪^ M‬ﺡ‪ ?"8‬ﺡ ? ا *? ﺏ ا ﻡ إ? أن ﺡﺙ‪ +‬ﺏ‪ N‬ﺹاﺡ‪ ,‬أ‪Z‬م ر‪ ?Z -‬أﺡ ‬
‫و ﻡ  ﺹ ‪ V‬م ‪ 8‬ﻡ&  ‪ .1978‬و‪ Z‬اﺕ‪ ?71 "8/‬أن " ‪ ƒZ‬ه‪b‬ا‬
‫ا ﺽع ﺏ‪J‬رة أ‪ -  1‬ﺏ‪" & ،H‬وﻡ ﺕ! ءون إ‪ 5‬أن ! ء ا' ‪".‬‬
‫وﻡ* & ‪>-‬ن ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ‪ 6H Z‬دورا ﺡ  ‪ ,7 1 ?-‬ا" ء‬
‫ا["‪ .‬و‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& ‪1‬ﺏ‪ N‬و‪1‬م آ‪ /‬ءة ا‪/‬ق ا ? ﺕ ‪ Z ?71 +‬دﺕ‪?- N‬‬
‫ﻡ ‪ 27‬ا (  ت ﻡ& ‪ 1961‬إ? ‪ ?">- ،1978‬ﻡ‪ X" 8‬ﺏ‪m‬ن ﻡ ﺡ‪ 8‬ﻡ& ﺕ‪8‬م ‪?-‬‬
‫‪ X M‬ﻡ د& ا ة ا["‪ ،,‬وإن آ ن ﻡ اﺽ‪ : ?- 8  & $ ، H‬ﺏ‪.N‬‬
‫وأذه‪ 6‬إ? أﺏ‪ H‬ﻡ& ذ‪Zm- 3‬ل إ‪ 5 N‬ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر   ا ‪+1 U‬‬
‫ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ا‪ J‬د أﻡ م ا ﺥ‪ U‬ر ا ر‪ ,M‬وااﺥ‪ ,7‬ا ?‬
‫آ ‪ +‬ﺕ ﺹه ‪" ?-‬ات ا( " ت‪ .‬وﻡ& ‪ ,*M‬أﺥى ‪>-‬ن ﺡ‪A‬ب ا!‪6H‬‬
‫ا ر ‪ ،‬ر‪ $:‬آ‪ N‬ا‪A‬ب ااﺡ د ر ‪ / [ & $ ،‬و‪ 5‬ا اد ‪?-‬‬
‫م ﻡ& ا  م وإن ﺕ‪ +7f‬ﺏ‪ PH‬ا ; ه ا ﺡ‪ ,‬ﺏ‪ 8- .3b‬آ ن اار داﺥ‪N7‬‬
‫ﺡارا ﺡًا ‪ ?71‬اوام آ  & ﻡ& ه‪
b‬ا ‪b‬آات‪ "  - .‬ﺽ‪7‬ن ا‪H-‬ن ‪&1‬‬
‫و‪; ,*M‬ه‪ $‬ﺏ@ ﺡ‪ ?- ,‬ﻡ ‪ 27‬ﻡ\( ﺕ‪ ،N‬آ أﺵت إ? ذ‪ 3‬ﻡ& ‪،@Z‬‬
‫و(ا ﻡ‪A7‬ﻡ& ﺏ ‪ 45‬ط ا‪A‬ﺏ إ‪ ?- 5‬ﺕ‪ U‬ا‪8‬ارات ا ‪b‬ة د ‪8‬ا[ ﻡ&‬
‫أ‪ 67:‬ا ﺽ&‪ .‬آ ‘@ ا‪A‬ب ‪ 1‬إ? اار ﺏ@ و ر‪ ?- N‬أ‪ 67:‬ا ﺡ ن‬
‫ﻡ‪ X‬ﻡ‪ H‬رﺽ‪ N‬ا‪ &b‬آ ن ‪ $*7M‬ﻡ& ا [ ا ‪ ,/8a‬ا! ﺏ‪ ,‬ا ‪m‬ﺙة ﺏ ‪4‬ورة‬
‫ﺏ>د‪ ,M‬ا‪7‬ان ا ? ﺕ‪ ، *- +‬وه إد‪ M‬ت ﺕ‪ $‬ﺕ‪J‬ره ﻡ& ن ‪F‬ﺥ&‬
‫ان أﺥى ﻡ ‪ @Hf‬ﺕ‪ *8U‬ﺡ‪ ?71 -‬وا‪ "HZ‬ا" وا‪ 1 M5‬وا‪ J Z5‬دي‬
‫وا‪ - 8a‬ا ‪  0‬أﻡا ﻡ( ^ ‪.‬‬
‫و! ه" إ? أن ‪Z‬ارات ﻡ\ﺕ  آ*ي ‪ $‬ﺕ& ﻡ@ إ‪ M‬ع آ@ ا"اب‪8- ،‬‬
‫ر‪ P-‬ر( ن ‪ 7‬ن ا ‪ ?71 XZ‬ا ‪ *  8‬ا (‪ ,8‬وه ى ا ر‬
‫ا‪ f‬ي و‪ 7‬ن و ا!‪ .N q‬و‪b‬ا ‪Z‬ر ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ‪ ?-‬ﺵ*‬
‫ﻡ رس [ده ﻡ\‪ Z‬ﻡ& ا‪A‬ب‪ .‬و‪ Z‬ردا ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا‪Mc‬اء ‪ ?-‬ﺏا‪ ,‬أ‪U(:‬‬
‫ﺏ>! ء ﺡ‪A‬ب ﻡ‪ H‬رض ‪ ?1‬ا‪ ,*f‬ا["‪ ,‬ا ‪8‬ا[‪ .,‬وﺕ‪ $‬ذ‪ 3‬ﺏ ! رآ‪ ,‬وز‬
 ‫ ﺏ ه ﺏ آَ و ‪ 1‬ﺏ&‪ .‬و‪ b"1‬أﺹر وز ااﺥ‪Z ,7‬ارا ‪" ?48‬ﺏ‪H‬م‬
‫ﺵ‪ ,1‬ه‪b‬ا ا‪A‬ب وﺏ‪ "N7‬ﺏ" ء ‪" ?71‬أن ا‪ H‬رات ا ? ا ﻡ* ا ‪ 41‬ء‬
‫ا \(ن ‪ ?-‬د ‪ ,M‬ا"; م ا   ﺕ (?  ﻡ& ا‪8‬ح وا( ب ‪ 4‬ﺏ*‪,‬‬
‫او‪ ,‬و*د اﺡة ا["‪ ,‬وﻡ‪*f‬د اﻡ‪ ?- ,‬ا" ء ا["‪ ،‬وه ﻡ " ‪?-‬‬
‫روح ا ر…"‪ .‬و‪ ?-‬ام ‪ N(/‬أ ا ‪"H‬ن ﺡ‪A‬ﺏ ‪F‬ﺥ ه ا‪A‬ب‬
‫ا ‪Z‬ا[ ا ر ‪ ،‬و& وز ااﺥ‪ ,7‬ر‪ P-‬ﻡ"‪ N‬رﺥ‪ ?71 ,J‬ا‪  1‬ر أ‪N‬‬
‫ﻡ‪f‬د إ‪ 1‬دة ﺏ" ء ﺡ‪A‬ب ﻡ"@‪ .‬و‪Z‬م ه\‪5‬ء ‪ ?-‬ا!* ا ا [‪ "H‬ى ا  ‪,‬‬
‫ا‪ 7H‬ﺽ ا‪8‬ار ازاري ا‪ 8‬ﺽ? ﺏ‪H‬م ﺵ‪ ,1‬ا‪ ,*f‬ا["‪ ,‬ا ‪8‬ا[‪,‬‬
‫ﻡ‪ & U‬ﺏ‪ 2Z‬ﺕ"‪ .
b/‬و‪ ?-‬ا‪^a‬ﺙ& ﻡ& ‪"  -‬ر‪ +4-‬ا  ‪ 67[ ,‬ا"; ‪?-‬‬
‫و‪ 2Z‬ﺕ"‪ b/‬ا ‪8‬ر ا‪ J‬در ﺏ ر‪ 3 q‬أ‪ 1964 U(:‬ا‪ 8‬ﺽ? ﺏ; ا‪,*f‬‬
‫ا["‪ ,‬ا ‪8‬ا[‪ ,‬دون ا"@ ﻡ& ﻡأ ا‪ ."&HU‬و‪ ?-‬ا"* ‪ ،,‬ﺡ( ‪ +‬د ر‪,‬‬
‫ا‪A‬ب ااﺡ ه‪b‬ا" ا(‪ f‬ل ا‪Mc‬ا‪".‬‬

‫*‬
‫**‬

‫‪--‬‬

‫ا اﺡ دي ‪) 2 ) 0‬‬

‫‪ 8‬ﺕأ‪ - ?- +‬ﺕ‪ V‬ﻡ  ‪ 1964‬ا ; هة اة ا ? ; * اﺕ د ا‪ H‬ل‬
‫ا ر & ﺏ " ‪ 1 ,‬ا!‪ (f  @0‬ا ه ‪ ,‬ا ? * ا‪A‬ب واﻡ‪,‬‬
‫‪ $ H‬ا!‪ .,70‬و‪ ?-‬ا( ق ‪ N(/‬ﺡ‪4‬ت م ‪ 29‬ﻡ& ذ‪ 3‬ا!* ‪ ,(7M‬ا‪ -‬ح‬
‫ا \ﺕ  ا‪   a‬آ‪ ,A‬ا!‪ @0‬ا["‪ .,‬وﺕﺙ‪ ?71 +‬و‪ NM‬ا ‪J‬ص "‪ &1‬و‪M‬د‬
‫و‪ 1‬ﻡ ‪A‬ا ﺏ‪4‬ورة ا ‪ 4‬ﻡ& ا‪ H/‬ل"‪ .‬وآ"‪ +‬أرى ‪" ?-‬ا ‪A‬ا ا ‪U‬د ‪1‬اد‬
‫ا‪ H‬ل و‪Z‬ة اﺕ داﺕ*‪ $‬ا " ﻡ‪ ,‬د^ واﺽ ‪ ?71‬ا"  ا‪ J Z5‬دي"‪ .‬آ ذآ™ت‬
‫"ﺏ( ‪ ,‬ﺡ‪ ,‬ا‪5‬ﺥ  ر ا ? " *‪ *f‬وا ? ﺕت ‪ ,  *"1‬ا‪J‬اﻡ‪,‬‬
‫وا ‪ .2!8‬و‪5‬ﺡ;‪ +‬أن "ﺏ>ﻡ ن اﺕ د ا‪ H‬ل ا ر & أن  ﺏ‪N[ ! X‬‬
‫ا ( ‪ ?- @8‬ﺵاآ‪ ,‬ﺕ ﻡ‪ ,‬ﻡ‪ X‬ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر "‪ .‬وﺥ‪ ?- +J7‬ا"* ‪ ,‬إ?‬
‫أن "ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ه أ‪ 4‬ﺡ‪A‬ب ا‪ H‬ل‪".‬‬

‫*‬
‫**‬

‫‪ + Z 8‬ﺥ^ل ﺵ*  ﺏ‪ ,f‬اﺕ‪ J‬ل ا ‪ 16 +Z0‬ﻡ زرت ﺥ^* آَى‬
‫ﻡ ‪ N:‬وا‪ JH‬ﺏ‪ N‬واض ا!‪ Z‬ﺏ‪ H‬أن ﺕأ‪ ?- +‬اآ!ط ﺡ‪ @/‬ﺕز‪X‬‬
 ‫ا‪f‬ا‪ ?71 A‬ﺕ^ﻡ‪ b‬ا‪ &  a‬اﺡﺕ& ‪bF‬اك ‪ ?-‬ا^د وه ﺙ ‪ ,‬ا"&‬
‫وﺙ ‪ ,‬ا" ت ‪.‬‬
‫و‪F Z‬ن ا وان ‪ &1 x7‬ه‪
b‬ا‪5f‬ت ا ? آ"‪ +‬أ‪Z‬م ﺏ* ﺏ  ; م ﻡ"‪," b‬‬
‫‪ 1959‬وﺡ ? ‪ 1974‬ا ? ‪ *- + 1‬ﻡ‪ ,M‬ا‪ /f‬ف ا‪ H‬ﺕ? ﻡ"‪ ,8U‬ا( ﺡ@ ‪.‬‬
‫وﻡ" "? ﺕ‪ 37‬ا‪5f‬ت ﻡ& ز رة ‪ X M‬ﻡ" [ ا^د آ@ " &‪ ،‬و& ﺏ‪m‬ي وﺕة؟‬
‫إن ﺕ‪ 37‬ا‪ A‬رات آ ‪ +‬ﺕ ‪"1 $‬ﻡ ﺕ( ‪ ? V‬ﻡ! ‪ ?- ?7:‬ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬وا ‪A‬اﻡ ﺕ?‬
‫ا ر‪ ,M‬ﺏ ‪ 8‬م ﺏ* ‪ .‬وه‪b‬ا آ"‪ +‬أ‪ :‬در اآ!ط وأزور و‪ ,5‬أو اﺙ" & أو ﺙ^ﺙ‬
‫‪ ?71‬ا آ‪ a‬ﺡ(‪ 6‬ا‪A‬ﻡ& ا ح‪ .‬و !@ ا‪ -‬ا ا‪ ? -‬و‪ ,HU 8-‬ا ! آ@‬
‫ا ‪ ?- ,HZ‬ه‪
b‬ااة أو ﺕ‪ .37‬و‪>- ،N71‬ن ازراء ا‪ &b‬ﺕﺥ@ ﺕ‪ 37‬ا ! آ@‬
‫ﺽ & اﺥ ‪ J‬ﺹ ﺕ*‪ $‬آ ا ا‪ ?"8-‬ﻡ‪J‬ﺏ& ﺏ‪ PH‬ﻡ‪ H‬و*‪ .$‬وه" ك أ‪ 41‬ء‬
‫ﺙ ﺏ ن ‪ ?-‬ا‪ -‬ه‪ $‬ا ﻡ& اا‪A7 $‬ب‪ ،‬ووز ااﺥ‪ ،,7‬وﻡ ‪ 7a‬ﺡآ ت ا! ب‬
‫وا"‪ 8‬ﺏ ت وا"( ء ‪.‬‬
‫وآ"‪ +‬أ‪ :‬در اآ!ط ﺏ ‪ U‬ة إ? ‪ 1‬ﺹ ‪ ,‬ا‪ ,5‬ا ? ﺕأ ﻡ"* ا‪ A‬رة‬
‫ﺏ  ‪ "a‬ء ا(‪ /‬إ? روﺹ وو‪) * 5‬ا‪ ,5‬ا( د‪ (,‬ا‪b‬ى ‪ 67U  5‬ذ‪ .3‬أﻡ‬
‫ﺏ‪ ,8‬اﺡ‪ [ &1 $ - ,7‬ا( رات ا‪ H‬ﺏة ‪J7‬اء )‪5‬رو‪ -‬أ  (‬
‫ا ‪M‬دة ‪ &1 ?-‬ا  ن وﻡ ‪m‬ﺕ* ﻡ& ﺕ‪AAH‬ات ﻡ& اآ!ط‪ .‬وآ ‪ +‬ﻡا‪$‬‬
‫ا‪ 8 5‬ل وا ‪ 8‬م ﻡ ! ﺏ*‪ ?- ,‬آ@ ا اﺡ@ ‪1 ?-‬اﺹ‪ $‬ا‪ 5‬ت‪ .‬أﻡ ﻡة ا ‪ 8‬م‬
‫‪ 27 -‬ﻡ& ﻡ ن ‪C‬ﺥ ﺕ‪a H‬ة ا ! آ@ ا ‪U‬وﺡ‪ ,‬وﺕ‪8H‬ه آ ‪J‬ا‪ 1‬ت ﺏ&‬
‫[ا‪ 2‬ا‪A‬ب ا ‪ .,7‬وآ ن أول ﻡ ُأ ﺏ‪- N‬ر وﺹل ا آ‪ 6‬ا  ه‬
‫‪ 81‬ﻡ*‪ M‬ن ‪ ?-‬ا( ﺡ‪ ,‬ا ‪ ?- * f 7 ,JJ‬ا  ن ا ‪A‬ور‪ .‬و‪ ?87‬ﻡ(\ول‬
‫ا‪A‬ب ‪ ?-‬ا‪7‬ة ﺥ‪ U‬ﺏ ﺏ ‪H‬ﺏ‪ ,‬أو ا‪ ,(/‬ﺡ‪ N- 6‬ﺏ ‪ -‬ﺙ‪8 $‬م ﻡ‪6 U‬‬
‫ * ‪ ،‬وﻡ‪ 6 U‬ا‪ 1 ,5‬ﻡ ﺽ & ‪ . ( ,7[ ,5‬و‪m‬ﺕ? ردى ‪ ?71‬ه‪
b‬‬
‫ا ‪ 1 6 U‬ﻡ ‪ ?-‬أ‪ 67:‬ا ﺡ ن ا‪ $*7‬إ‪ 5‬إذا ا‪ ?4 Z‬ا ﻡ ﺕ‪ 6m‬أ‪ J‬ر ا"‪A‬ا‪ 1‬ت‬
‫ا "‪ .,-‬وآ ‪ +‬إ‪ M‬ﺏ ﺕ? ‪ &1‬ا ‪ 6 U‬ا ‪ ,-m‬ﺕ (? ﺹ‪ ,0‬ﻡ‪ ,7 f‬ﻡ‪ …" @a‬إن‬
‫ﻡ‪  $ U‬ر* ازارات ا ‪ ,"H‬ﺏ ‪ ،&H‬وﺕ ول ﺡ(‪ 6‬إﻡ  ﺕ* ا ودة ‪M‬ا‬
‫أن ﺕ‪ 7‬ﻡ"* ﻡ ﺕ( ‪ "XU‬دون أن أ‪Z‬م ردا ‪ ?71 7‬ﺏ‪ PH‬ا ‪ 6 U‬ا ( ‪,7‬‬
‫ن ا ‪ 8‬م ‪ V ( 5‬ﺏ‪ .3b‬وآ"‪ +‬أﺡ‪b‬ر آ@ ا‪b‬ر ﻡ& ﺕ‪ $8‬و‪1‬د د ‪,M:‬‬
‫‪ M‬زﻡ‪ ,‬ﻡﺽ أ"? ‪ 5‬أر أن أ‪ 1‬ﺏ ‪ 5‬أ ‪ XU‬ا‪ -‬ء ﺏ‪ .N‬وآ‪ $‬آ"‪H +‬ا ﺏ‪m‬ن‬
‫أ‪- &71‬را ‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا ‪ H f‬ت ‪ &1‬ﺕ‪ ,7‬ه‪b‬ا ا ‪ 67U‬أو ذاك ﻡ‪ @a‬ﺕ@ ﻡآ‪ A‬إداري‬
‫إ? ﻡ‪ ,H[ 8‬أو إ! ء ﻡآ‪ A‬إداري أو ﺏ" ء ﻡر‪ ,‬أو ﻡ( ﺹ‪ 2‬أو  ‪ £‬أو ﺡ‪/‬‬
‫ﺏ‪ S‬أو إﺹ^ﺡ* ‪ @a - ،‬ه‪
b‬ا‪ ^1c‬ت ﺕ( ‪ @8‬دا ﺏ‪ /‬وة‪ .‬واء آ ‪,H[ +‬‬
‫ا‪ Mc‬ﺏ ت ‪ ,7‬أو إ‪ f‬ﺏ‪ 8- ،,‬آ"‪ +‬أﺡ ول ﺕ‪ M 2U7‬ا *‪ M‬ن ﺏ"ع ﻡ& ا ‪A‬اح‬
‫‪ f‬ﺹى ‪/ ?-‬س ا" س ﺥ ﺹ‪ ,‬أن ﻡا["" ن آ‪a‬ا ‪ &-‬ا ^‪ 61‬ﺏ ‪ /‬ظ‬
‫ا‪. ,Af‬‬

‫وﺏ‪ H‬ا * ء ا *‪ M‬ن‪ ،‬أﺕأس ‪ ?-‬ا‪ H‬دة ا‪ $4 1 M‬آ ر ﻡ(\و? ا‪A‬ب‬
‫وا‪c‬دارة ا ‪ &7‬و ا ‪ 41‬ء ا رز& ‪ ?-‬ا‪ -‬ا  ﺡ‪ x‬ﺕ‪ a‬ر ا ! آ@‬
 ‫ا‪ .,88‬ﺙ‪ $‬أ‪Z‬م ‪ ?-‬ﺏ ذ‪ 3‬ام ﺏ‪ A‬رة ﺏ‪ PH‬ا ‪ V J‬ا‪c‬دار‪ ,‬وا‪ ,"/‬وأه‪$‬‬
‫ا اآ‪ A‬ا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا‪ ,1 M5‬وا‪ ?- ,- 8a‬ا‪7‬ة‪ .‬و‪ , * ?-‬ذ‪ 3‬ام‪ ،‬ﺏ@‬
‫و‪ ?-‬و‪ +Z‬ﻡ ‪m‬ﺥ ﻡ& ا‪ @7‬أﺡ  ‪ 8H" ،‬ا‪ M‬ع ا [ ا ‪ .X‬و‪ 4‬ه‪b‬ا‬
‫ا‪ M5‬ع ‪ ?71‬اوام أ[ ‪ " 5‬ن إ? ا‪A‬ب‪ ،‬وآ‪a‬ا ﻡ ﺕ ل ه‪
b‬ا‪ 1 M5‬ت‬
‫إ? ﻡ" ‪ J-— ,‬ح ‪ &1‬ﻡ ‪ ?-‬ا‪  4‬ﺏ‪- ,/J‬د‪ ,‬و‪ .,1 M‬وآ"‪ +‬أﺡ‪x‬‬
‫ا‪ ?71 X f‬ا ‪ H‬ﺏ‪ &1 ,‬ﻡ ور ‪ ?-‬ﺥ‪ 7‬آ@ واﺡ ﻡ"*‪ $‬ﻡ ‪ @Hf‬آ‪ًa‬ا ﻡ&‬
‫ا [ داﺥ@ ا‪A‬ب وﺥ ر‪/ NM‬غ ﻡ ‪ ،N HM ?-‬و‪ $7( 5‬ﻡ& أ("‪ ,‬ه\‪5‬ء أﺡ ﺏ‬
‫‪ ?-‬ذ‪ 3‬ر ا‪* f‬ر‪ ,‬ا ﻡ& ا‪ H‬م ‪A7‬ب! وﺏ‪ H‬ﺹ^ة ا ‪0‬ب ﻡ& ام ا ول‬
‫ﺕأ ‪ 1‬دة أﻡ(‪ ,‬ا ‪-‬اح وﻡ  ‪ *77‬ﻡ& ﻡ‪ ?8‬وأ‪ :‬ن ور‪ †Z‬وﻡ" ‘ات‬
‫ﺵ‪ .,H‬إ* أﻡ( ت ﻡ ‪ ,H‬وﻡ(‪ ,7‬ﺡ ? وإن ﺵ‪ +H/‬ﺏ ‪ M‬ع ا [ ا ‪U‬ل ا‪b‬ى‬
‫‪   Z‬ﺡ ? ا( ‪ ,1‬ا‪ , a‬أو ا‪ ,a a‬ﺹ ﺡ !‬
‫و‪ "1‬ا‪ * 5‬ء ﻡ& ز رة ‪ 1‬ﺹ ‪ ,‬ا‪ ,5‬أزور ا ‪ H[ 8‬ت ا ﺏ‪ ، * ,H‬و‪U‬‬
‫ا ﻡ ا( ﺏ ﺏ‪J‬رة ﻡ(‪ ?- ,U‬ز رة ‪1‬اﺹ‪ $‬ﺕ‪ 37‬ا ‪ H[ 8‬ت‪ .‬وﻡ& ه" ﺕأ‬
‫اﺡ‪ ,7‬ا‪ ?- ,88‬اادي ا ? ﺕ & ﻡ& ا‪5‬ﺕ‪ J‬ل ا‪ 7H/‬ﺏ‪  H‬ا^د ﻡ[&‬
‫ا ‪ ,7:‬ا‪ ? ;H‬ﻡ& ﻡا["" ااة اﺡ@ وا ‪A‬ار‪ .&1‬وه‪b‬ا ﺕ ‪ 8/‬ا‪,7- 8‬‬
‫ا ‪ ,‬أه‪ $‬ا اآ‪ A‬ا‪ J Z5‬د‪ ?- ,‬ا ‪ ,H[ 8‬ﻡ‪ @a‬ا(ود وا ‪A‬ارع وواﺡ ت‬
‫ا" @‪ ،‬وﺕ ‪ "1 2Z‬ا ‪ H f‬ت ا * ‪ ,‬وا‪8‬ى ﻡ ( ‪ V‬ﺏ ‪5‬ﺕ‪ J‬ل ﺏ!‪ ,‬ﻡ&‬
‫ا ا["& ‪ @Z‬ﻡ ﺕ‪ ?8 7‬ﺏ‪ 8‬دﺕ* ‪ ،‬ﺏ & ‪ $*-‬ا ‪7‬ن‪ ،‬ﺏ(‪ 6‬ا‪ ,AH‬ا‪0f‬ا‪,-‬‬
‫ ‪ .‬و‪b‬ا أﺹ‪ V‬ه\‪5‬ء ا ا["ن !‪H‬ون ﺏ ‪c‬ه ل‪ .‬و‪ 6f‬ا‪5‬ﺡ از ﻡ& إﺙ رة‬ ‫أ ً‬
‫ا‪0‬ة وا " ‪ ?71 -‬ا ‪ ,- 4‬ا‪ -‬ا ‪ ،‬إذ أن آ@ ﺡ و‪ ?H( ,Z‬إ? أن‬
‫ ‪
"1 2Z‬ه‪b‬ا ا‪ ،-‬و  ﻡ ‪ ،‬ﺏا‪ X-‬ا"‪ ,1A‬ا!‪ ,"-‬وا ‪ /‬ﺥ‪ .‬وﺏ أن‬
‫ا‪ XU ( 5 -‬ا ‪ X M ?- 2Z‬ا ﻡ آ&‪ ،‬وإن آ"‪ +‬أر‪ ?- 6:‬ذ‪ 3‬ﺏ‪ "*- ،‬ك‬
‫ﺡ ‪ ,M‬ﻡ ‪ ,‬إ? إ‪ f‬د ﻡ‪  H‬ﻡﺽ‪ ,1‬ﺕ(غ ا ‪ ?- 2Z‬ه‪
b‬ا‪ ,8‬أو ذ‪3‬‬
‫ا دون ‪:‬ه و آ ‪ +‬ﺕ‪ 37‬ا ‪ 5  H‬ﺕ ‪ 7‬أﺡ  ﻡ& ﺕ‪ .X"J‬و!@ ه‪b‬ا‬
‫ا‪5‬ﺥ  ر ‪ ,81‬آ‪m‬داء‪ ،‬إ‪ 5‬أن ﺏ‪ PH‬ا (\و& ا ‪ &7‬آ ن *‪ $‬ﻡ& ‪ ,H‬ا  ل‬
‫وارا‪ ,‬ﺏ  "‪ ,8U‬ﻡ  ‪ "M‬ﻡ& ﺕ‪ 37‬ار[‪ !,‬وﺕ‪f‬ر ا‪c‬ﺵ رة إ? أن ﻡ ‪27‬‬
‫ا ﻡ آ& ا ‪A‬ورة ‪ Z‬ﺕ‪!1 H‬ات ا‪7‬ﻡ ات – إن ‪ $‬أ‪ @Z‬ا ‪ S‬ت – ﻡ& ‪ 1‬ﺹ ‪,‬‬
‫ا‪ ,5‬أو ا ‪ .,H[ 8‬و ‪ 67U‬اﺹل إ* ‪1‬ر ‪ " 7- Z‬ﻡ( ‪ 3‬و‪1‬ة ‪ :‬ﻡ *ة‬
‫‪ ?71‬اوام ﺕ‪ 7‬ا‪4‬ر ﺏ ‪ J‬ت ا‪J‬ﻡ‪ ,‬و‪:‬ه ﻡ& أ‪AM‬اء  رات‬
‫‪5‬رو‪ .-‬وه‪b‬ا ‪ VJ‬ا(‪ ?- /‬ﻡ‪ @a‬ه‪
b‬ا;وف ا ? ﺕ (‪ $‬ﺏ رﺕ‪ /‬ع ﺵ‪ N‬دا‪$‬‬
‫‪ ?-‬در‪ M‬ت اارة وﺕ‪ *- V/7‬ا‪b‬ار ت ا‪
M‬وﺕ‪ ? H‬ا ﺏ‪ J‬ر‪ ،‬ﻡ‪ 1‬ة ‪ a‬ﻡ&‬
‫ﻡ; ه ا ‪ 6H‬ا‪ .‬و‪ , * ?-‬ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا‪5f‬ت ﺕ ن " ﺹرة ‪&1‬‬
‫ا ! آ@ ا  ‪ ,‬ا ? ﺕ‪ ? H‬ﻡ"* ﺕ‪ 37‬ا " [‪ ،‬و& ﻡ‪ ,-H‬ا ! آ@ ‪ 5‬ﺕ‪?"H‬‬
‫ا & ﻡ& ﺡ‪ *7‬ﻡ‪ X‬ا ‪ : .2‬أن ه‪
b‬ا‪5f‬ت ﺕ;* ه@ ا د‪ ,‬ﻡى ا‪, "H‬‬
‫ا ? ﺕ* ‪ Z‬دﺕ*‪; $‬وف ﺡ ﺕ*‪ $‬ا‪ .,HJ‬و‪J‬ﺡن ﺏ‪m‬ن ﺕ‪ 37‬ا‪ A‬رات ﺕ "*‪$‬‬
‫‪ ?71‬ا ‪ @Z‬راﺡ‪ ,‬ﻡ‪.,"H‬‬
 ‫و‪ Z‬ﻡ" "? ه‪
b‬ا‪5f‬ت ‪ ?71‬ﻡى ﺥ (‪ ," !1 ,‬ﻡ& ز رة ﻡ ‪ 27‬ﻡ" [‬
‫ا^د ﻡﺕ& ‪ ?71‬ا ‪ @Z‬ﺏ ‪ ?-‬ذ‪ 3‬أآ‪a‬ه ‪ .,A1‬وأ ‪ H‬ﺏ‪ Z ?"m‬ﺕ "‪ +‬ﺥ^ل‬
‫‪ ?- * 4Z ," &!1‬ا‪ $‬ﻡ& ‪ 8‬ء أ‪ 67:‬ﻡا["" ﺏ‪ ,8U‬أو ﺏ‪m‬ﺥى ﺏ &‬
‫‪ $*-‬ااة اﺡ@ وا ‪A‬ار‪1‬ن وأه@ ااﺡ ت ووادى ا"*‪ .‬و‪ $‬أ‪ $Z‬ﺏ*‪
b‬ا‪5f‬ت‬
‫ﻡ& أ‪ @M‬ا( ﺡ‪ ,‬و& ^[^ع ‪ ?71‬ا وﺽ ع ا‪ , 8‬ا ? ‪ &S‬ﺕ‪ +‬و[‪m‬ﺕ*‬
‫ﻡا[" ﻡ ‪ .‬وﺕو ا‪ ,:‬ا‪ J‬د‪ ?- ,Z‬ﺕ(& ﺕ‪ 37‬ا وﺽ ع ‪Z‬ر‬
‫ا ( ‪ U‬ع ﻡ‪ X‬ا‪ 8 -‬رى إ? ا @ ا د‪ ,‬وا!‪ ,‬ا‪4‬ور‪ .3b ,‬و‪?"H"  $‬‬
‫ا‪ 1‬ا‪  H‬ﺏ*‪
b‬ا‪ ,88‬ﻡ& ا ‪ X7U‬إ? ﻡ( ‪ @8‬أ‪  @4-‬ا["" ‪ .‬وآ@ ﻡ‬
‫ا ‪ +HU‬إ‪ f‬ز
‪ ،‬و ‪ @Z‬ﺏ(‪ †8 6‬ا @ و‪ 1‬ﻡ@ ا‪ ،+Z‬آ ن ‪ ?-‬ﺥﻡ‪ ,‬ذ‪3‬‬
‫ا*ف ‪.‬‬

‫*‬
‫**‬

‫‪ 8‬اﺕ ‪ b‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ‪ ?-‬ا‪ N1 M‬ﺏ ر‪ 13 q‬و ‪1964  - 14‬‬
‫‪ ,7 M‬ﻡ& ا‪8‬ارات آ ن أه * إ‪Z‬ار ﻡأ ا‪A‬ب ااﺡ ا‪b‬ى ‪ +8‬ا‪c‬ﺵ رة إ‪.N‬‬
‫أﻡ ا‪8‬ارات ا ﺥى ‪ 7H -‬ﺏ  ( @ ا ‪:,‬‬
‫‪-‬ﺡ‪b‬ف ا‪8/‬ة ا ‪ ,87H‬ﺏ ا‪ X‬ا ﺵ‪ V‬وا‪ X f‬ﺏ& ا‘ ‪ 2‬ﺏ "(‪"7 ,‬اب ﻡ&‬
‫ا‪ 8‬ن ا‪ 5‬ﺏ‪ ،‬ﻡ ‪ @Hf‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" وﺡ
ا‪$‬؛‬
‫‪-‬إ‪1‬اد درا‪ ,‬ﺕ [‪ ,H‬ا ‪A‬ام ا [ ﺕ‪
f‬ا‪A‬ب؛‬
‫‪-‬ﺕ‪ ,"f &H‬ﺕ ‪f‬ة ا!‪ 6H‬ا ا‪5 f‬ﺕ د ‪M‬ﺕ ‪Mauritanie‬‬
‫( ‪Nouvelle‬ﻡر  ا‪f‬ة( و( ‪le Militant‬ا " ﺽ@( ا" [‪?71 & 8‬‬
‫ا ا? ﺏ ‪ $‬إدارة ا‪^1c‬م وا‪A‬ب؛‬
‫‪-‬إ‪1‬اد درا‪ &1 ,‬ﻡ‪ 2Z‬ا‪A‬ب ﻡ& راﺏ‪ ,U‬ا! ب ا ر ؛‬
‫‪-‬ﺕ‪ ,"f &H‬رﺏ ‪ ,1‬ﻡ& أ‪ 41‬ء ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ﻡ‪ ,/7‬ﺏ ‪5‬ﺕ‪ J‬ل ﺏ‪ 8‬دة‬
‫اﺕ د ا‪ H‬ل ا ر &  ﺽ‪ V‬ا‪ ,Z^H‬ا ? "‪ ?0‬أن ﺕﺏ‪ O‬ا‪A‬ب ﺏ*‪b‬ا‬
‫ا‪5‬ﺕ د؛‬
‫‪-‬ﺕ‪ @Mm‬ﺕ"‪ 6J‬ا ‪ 7f‬ا‪ J Z5‬دي وا‪ 1 M5‬إ? "‪ 1966 ,‬ﺏ(‪6‬‬
‫ا‪HJ‬ﺏ ت ا ‪ ,‬ا ? ‪ *!H‬ا‪bF 7‬اك‪.‬‬

‫وآ ن ‪5‬ﺏ أن ‪m‬ﺕ ذ‪ 3‬ام ﻡ& "‪ 1965 ,‬ا‪b‬ى ﺕ‪ N-  a‬ا"  ا ‪H‬دة‬
‫‪5‬ﺥ  ر ﺙ ﺏ‪ +‬ه ا ‪ "^8‬ا[" ﺡ‪ x‬ﺕ‪- 4‬ت ا‪*f‬د ‪ ?-‬ﻡ د& ﻡ ‪,/7‬‬
‫ﺏ ﺥ ^ف ‪   4Z‬ا ‪ ,‬و  " ا ر‪ ,M‬ووا‪ XZ‬ﻡ\( ﺕ"  \ﺕ? أآ‪?71 *7‬‬
‫ذ‪ 3‬ا‪ .HJ‬و‪m‬ﺏ& ‪5‬ﺡ‪ 8‬ﻡ ﺕﺕ‪ &1 6‬ﺥ راﺕ" ا‪7‬ﻡ ‪ ,‬ﻡ ‪N1 ( $‬‬
‫ا ( ‪  H‬ا( ﺏ و‪bF
/‬اك ‪ M‬ن ‪-‬ا(ا د ‪Jean-François‬‬
‫‪Deniau.‬‬
‫وآ ‪ Z 1965 ," +‬ا *‪ +7‬ﺏ‪HJ‬ﺏ ت ﻡ ‪ , M ,‬إذ أ" ﺕ ‪ "7‬ﻡ& ‪ 6 M‬واﺡ‬
 ‫‪1 &1‬ن ‪  (-‬از‪ ,‬ﻡ‪A‬ا " ‪ : ?-‬ب ﻡاﺥ@ ‪M‬ة ﺕ‪H‬ض ذ‪/ - .3‬ﻡ‬
‫ﻡ ﺕ‪A‬ال ‪[ ?-‬ر ا‪ ,Z^U5‬ا و?‪ .‬و  ‪ &1‬ذ‪1 3‬م ﺕ "" ﻡ& إ‪1‬اد ﻡ‪A‬ا‪,‬‬
‫ﻡ از‪ ,‬ﺏ اﺥ‪ *7‬و‪ 8/‬ﺕ* ‪.‬واﺡ ‪ "f‬إ?  ‪ 1590 –7 Af1‬ﻡ‪7‬ن ‪: 3-‬ب‬
‫إ‪ ،8-‬وه ﻡ ‪ / "7HM‬أو‪ ?- 5‬ا ‪ J‬د‪ ?71 ,Z‬ﻡ‪A‬ا‪ ,‬ﺏ  ‪ N(/ –7‬دون‬
‫ا‪ 1‬د‪ .‬إ‪ 5‬أن ه‪b‬ا ا‪Mc‬اء  ‪ H‬رض ﻡ‪Z X‬ارات ﻡ\ﺕ  ‪ .1963‬وه‪b‬ا ﺹ د‪+Z‬‬
‫ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬م ‪ ?71 1965  " 16‬ﺙ‪ x7‬ه‪b‬ا ا ‪ –7‬ﺏ‪J‬رة ﻡ\‪ , Z‬وه‬
‫إ‪M‬اء ﺵ‪ 1‬و"‪ N‬ﻡج‪ .‬واﺽ‪U‬ت ﺏ*‪
b‬ا " ‪ ,‬إ? إ‪ , Z‬وز ا ‪bF ,‬اك‬
‫اآ ر ﺏ ‪ /F‬ﺏ ‪ ?71‬إﺙ ‪ Z‬ﻡ‪ N‬ﺏ‪ P f‬ا(‪ U7‬ت ا‪ ,(/‬ﻡ& أ‪  @M‬ه‪b‬ا‬
‫ا‪ AfH‬دون إذن ﻡ"? و‪ 5‬ا ! رة! و‪ 5‬ﺵ‪ 3‬أ‪ N‬ﺕ‪J‬ف ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا" ﺏ(& ‪,‬‬
‫ﻡ‪ @a‬ﻡ  ‪J‬ف أي وز ﻡ ‪ &1 x ,‬ﺕازن ﻡ‪A‬ا ‪ .N‬إ‪ N‬ﺕ‪J‬ف  ‪ f‬ه@ –‬
‫‪ &1‬و‪ 1‬أو ﺏون و‪ – 1‬ﺥ رات ا‪A‬ب ﺏ*‪b‬ا ا ‪J‬ص‪ ،‬و‪ , (7 1‬ﻡ&‬
‫ﺡ‪A‬ﺏ" وﺡﻡ " ا‪Z &b7‬را ‪  7‬ا ‪ &1 ?7‬ه‪b‬ا ا‪ $1‬ا‪ ?71 (/‬رؤوس‬
‫ا ﺵ* د‪ .‬و"(‪ $f‬ﺕ‪J‬ف از ه‪b‬ا ﻡ‪ X‬ﻡ  "
ﺏ‪ PH‬ا (\و& ا‪&(/‬‬
‫‪ &1‬ا( ‪ ,‬ا‪ ,8-c‬ا‪ &b‬رون ﺏ وام ‪ ?71‬ﻡ( ﻡ‪ X‬ﻡ ور*‪ $‬ا ر &‬
‫أ*‪ $‬ﻡ‪f‬ون ‪ ?71‬ا ‪ †78‬ا ر‪8  f‬ﻡ‪ N‬ﻡ& د‪  $1‬ازن ﻡ‪A‬ا " ﺡ ?‬
‫ ‪ $‬ا‪ "0 5‬ء ‪ .N"1‬و‪ $‬ض ه\‪5‬ء ا (\ون ‪ &1‬ﺕ ‪ &1 "7‬ه‪b‬ا ا‪@Z $1‬‬
‫ا ‪ 1‬ا‪b‬ى اﺥ رو
‪ &1 ^4- ،3b‬ﺥ‪ $*-‬ﻡ& ﺕ(ب ‪1‬وى ا  درة‬
‫ا ر ‪ ,‬ا (\و‪ ,‬إ? ﺏ‪7‬ان إ‪ ,8-‬أﺥى  [‪ ,8‬ﺏ ‪ ،,(/‬وه ﻡ ‪.X8 $‬‬
‫و‪b‬ا ‪m $‬ا ‪*M‬ا ‪ ?-‬أن ;*وا " ﺏ‪J‬رة ﻡ‪ , 7‬أ" ‪ 37  5‬ﻡ‪8‬ﻡ ت إرادﺕ"‬
‫ااﻡ‪ ,‬إ? ﺕ‪ 8‬ا‪^8 5‬ل‪ .‬و‪ Z‬آ ا ﻡ‪ .&8‬و‪M  $‬ا ﻡ& إه  " دون أن‬
‫;*وا ذ‪ 3‬ﺏ!@ ﻡ!ف‪ ،‬و"" ‪ ?- X8 $‬ا‪ q/‬إذ ﺕ ﺵ" [‪ 67‬إ‪ 1‬دة د‪$1‬‬
‫ا ‪A‬ا‪ .,‬و‪- 24 ?-‬ا ‪Z‬ر ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ‪ ?-‬ا‪ M‬ع [ رئ ﺕ‪$8‬‬
‫ﻡ‪A‬ا‪ ,‬ﻡ از‪ ?- ,‬ﻡاﺥ‪ *7‬و‪ 8/‬ﺕ* ‪ ،‬ود‪ 1‬اﻡ‪ ,‬إ? ﺕ‪ 8‬ا ازن ‪?-‬‬
‫ﻡ‪A‬ا‪ 1965 ," ,‬وا("ات ا ‪ ,78‬ا‪ Z^U‬ﻡ& ﻡارد ا^د وﺡه ﻡ‪ X‬ا ‪ H‬د‬
‫آ@ ‪ 1 Af1‬م‪.‬‬
‫وآ ‪ +‬ﺕ‪ 37‬ﻡ* ‪ ,‬ﺹ‪ , 07 ,H‬و"* أ‪Af‬ت‪ 26 ?/- .‬ﻡ رس‪ ،‬ﺹ د‪ +Z‬ا‪,H f‬‬
‫ا["‪ ?71 ,‬ﻡ‪A‬ا‪ ,‬ﻡ از‪ ,‬ﺏ‪1 @4/‬د ﻡ& ا‪Mc‬اءات ا‪ ,7 H‬ﻡ"* ا‪&1 x‬‬
‫ﻡاﺥ@ ‪M‬ة وﺕ‪ 8/ †78‬ت ا (‪ .‬وﻡ& ﺏ& ﻡ أذآ ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا‪Mc‬اءات‬
‫ﺕ‪ †78‬ا‪ 1‬دات ا ( ﺏ "(‪7 ,‬زارات وا ‪ V J‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬وإﺡ ‪ ,‬آ@‬
‫ﻡ‘‪ ?/‬او‪ ,‬ووآ^* ا ‪ & &0‬ا ‪ 1 8‬إ? ا ‪ H‬ش‪ ،‬إﺽ ‪ ,-‬إ? وﺽ‪X‬‬
‫ﺽ‪ ?71 ,‬ﺏ‪ PH‬ا اد وﻡ& ﺽ "* ا! ي ‪.‬‬
‫و‪AM 1 @‘m‬ا‪ ،‬ﻡ* ‪ &1 ،+7Z‬ا ‪ &1 H‬ﻡى ا‪HJ‬ﺏ ت ا ‪ ,‬ا ? ‪" 1‬‬
‫ﻡ"* ‪ ?-‬ا("ات ا و? ﻡ& ا‪^8 5‬ل ا ? ‪ *- " & $‬ﺥ ر ى اﺕ ع‬
‫ ‪ ,‬ﺕ‪ ,/!8‬ﺹ رﻡ‪ ""  2- .,‬ﺥ‪ 7‬ﻡاﺥ@ ‪M‬ة ‪ : ?-‬ب ﻡاد  &‬
‫إﺥ‪,47 *1 4‬؟  & ا‪8‬ل إ‪ 5 N‬و‪M‬د !آ ت آى ‪ @Z‬ﻡ‪/‬ﻡ ‪ ،‬وﻡ‬
‫‪ M‬ﻡ& ا!آ ت ‪ 1‬ﻡ ‪M @7Z‬ا‪ .‬و‪ ?-‬ا‪ 5 N(/ +Z‬ﺕ ‪ -‬ا ﻡال ا‪،, 4‬‬
‫‪ PH-‬ا ‪ f‬ر ا‪ @^8‬ا‪ $*/J &b‬ﺏ ﺙ ء‪ ،‬وه وﺹ‪ ،( 2‬إ  رن‬
 ‫ﺕ‪ f‬رﺕ*‪ $‬ﺏ‪ ,8U‬ﺕ‪ ,78‬و‪ f  5‬وﺏن ﺏ(‪ ,1‬ﻡ‪ X‬ا ‪ V J‬ا‪ ,4‬ﺏ@ إ*‪$‬‬
‫‪: ?71‬ار دا‪ ?H-‬ا‪4‬ا‪ ?- 6‬ا‪ 5 $ H‬ون أن (دوا إ‪ 5‬ا"‪A‬ر ا‪.@78‬‬
‫و‪ & $‬ﺏ ‪c‬ﻡ ن ‪-‬ض ا‪4‬ا‪ ?71 6‬ا‪a‬وة اا‪ ,‬ا ? ﺕ‪ *71  H‬ا ‪,7:‬‬
‫ا( ﺡ‪ ,8‬ﻡ& ا( ن ا ر & ‪ ?-‬ﺡ ﺕ* ;ا  ﺕ ‪H‬ض ‪ N‬ﻡ& ا ‪^0‬ل‬
‫ﺏ‪U‬ق ‪ ,S‬ﺏ(‪ 6‬اﺕ ع ا‪U‬ق ا ة ‪ ?-‬ا‪ ،1‬وا ‪ 78‬ت ا " ﺥ‪ ,‬ا ? ﺕ ‪?7f‬‬
‫أ ? ﻡ; هه ‪ ?-‬ا‪ /f‬ف ا ‪ m‬وي ا‪b‬ى ‪ ?71 ?48‬أ‪1‬اد آة ﻡ& ا اﺵ?‬
‫ﺏ‪J‬رة دور‪ 4 .,‬ف إ? ه‪b‬ا أن ﺏ^د ﻡ اﻡ‪ ,‬ا [اف و‪ 5‬و‪M‬د ‪ *-‬إ[^‪Z‬‬
‫‪ ?"7‬ا  ‪ ,‬ا‪ .,ZU‬آ أن ﺕ‪ 7 * H‬رج ﺕ ﻡ‪ ?- ,‬ﻡ‪ f‬ل ا‪ ,Z U‬وا اد‬
‫ا ‪ ,H"J‬وا اد ا‪b0‬ا‪ ,‬ا ? ‪ ، " 5‬وه أﻡ ‪ @Hf‬ا ‪ H‬ر ﻡﺕ‪5 "1 ,H/‬‬
‫ﻡ ‪ .,‬وﺏ  ‪ 8‬ﺏ@ ‪>-‬ن ا‪8‬رة ا!ا‪  ,‬ا["" ﺽ‪M ,/H‬ا إن و‪M‬ت أﺹ^‪.‬‬
‫و‪ ?0" ^- ،N71‬أن ‪ $*"f 5‬ﺵاء ا اد ا‪4‬ور‪ ,‬ﺏ‪m‬ﺙ ن ﺏ ه;‪ ،O8- ,‬ﺏ@‬
‫ ‪ "71 &H‬آ‪ 3b‬أن ‪ ?71 @ H‬ﻡ( ‪1‬ﺕ*‪ $‬ﻡ& ﺥ^ل ﺕ ‪ P/‬ﺕ‪ 37‬ا ‪ H‬ر‪ .‬وأﻡ م‬
‫آ@ ه‪
b‬ا‪HJ‬ﺏ ت وﺽ ﻡ‪ ,‬ﻡ* ‪ ,‬ا" ء ا[" ‪ ?-‬ﺏ^د  ‪ 67U‬آ@ ﺵ‪*- r‬‬
‫اء ﻡ !‪ N‬ا‪H‬م‪ ،‬آ"‪ +‬أﺕ( ءل‪ ،‬أﺡ  ‪Z ?- ،‬ارة ‪ ?(/‬وﺏ@ أ? ‪ &1‬ﻡى‬
‫‪ Z‬ﺏ‪ ,7‬ﺏ^دى ‪ 87‬ء! و! ﻡ آ"‪ +‬أﺥ‪ ?/‬ه‪b‬ا ا!‪H‬ر وأﺥ!? أن ‪ N71 X7U‬أي‬
‫أﺡ أو أن  ه ‪ .N‬وﻡ‪ X‬ذ‪ 3‬آ ن إ  اا‪ q‬ﺏ ' وﺏ ( ‪ @8‬ﺏ‪7‬ى ‪ H‬إ‬
‫ا‪ ,8a‬وا!‪ ?- ,1 f‬ﻡ‪ @a‬ﺕ‪ 37‬ا‪ ;7‬ت ا‪ ,HJ‬و‪ ?"H-‬إ? ﻡ‪ A‬ﻡ& ا ‪ a‬ﺏة‬
‫و ""? ﻡ& إ‪ J‬ل ‪ ? 1 "Z‬وﺙ‪ ? 8‬ﺏ ( ‪ @8‬و["" ا ر  إ? آ@ ﻡا["" ‪.‬‬
‫وه‪b‬ا ا ‪ "HU‬ﺥ^ل ‪ ," &!1‬أن ‪ ^ 1 8‬ﻡ* ً أ ً آ ن ‪ .N1‬وﻡ‪ X‬ذ‪3‬‬
‫‪"1 ?">-‬ﻡ أ‪ ?- -‬ﻡ ‪ Af" $‬ﻡ آ"‪ +‬أﺡ‪ $7‬ﺏ‪  N‬أ ﻡر  ﻡ  * ‪?-‬‬
‫ﻡ‪ J‬ف ا ﻡ‪ $‬ا‪ " ،,a‬ﺏ"? ﺵ‪H‬ر ﻡ‪ O‬ﺏ‪ $ ?"m‬أﺡ‪ 8‬أي ﺵ‪ r‬ﻡ"‪ b‬ا‪^8 5‬ل‪.‬‬
‫و""? ‪"1‬ﻡ أ‪ Z‬رن ﻡ ﺕ‪ $‬إ‪ f‬ز
ﺏ آ ن ﻡ‪M‬دا "‪ ،1960 ,‬أي ﺏ !‪N‬‬
‫ا‪H‬م‪ ،‬ا "  أن ‪*M‬د ﺥ^ل ه‪
b‬ا‪ /‬ة ا‪J8‬ة ‪ $‬ﺕ‪b‬ه‪ 6‬ى‪ .‬و‪"1‬ه أﺵ‪H‬‬
‫ﺏاﺡ‪ ,‬ا‪  4‬وﺏاﺡ‪ ,‬ﻡ& أدى وا‪.NM‬‬

‫*‬
‫**‬

‫و‪"1‬ﻡ ا‪  1‬ا‪A‬ب ااﺡ د ر ‪ $; ،‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ﻡ‪[ ?8 7‬‬
‫ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ‪ 22 ?-‬ﻡ رس ‪ .1965‬و‪ Z‬أوﺽ‪ "1 +‬ا‪ -5‬ح أن‬
‫ا*ف ﻡ& ه‪b‬ا ا ‪ ?8 7‬ه ا وج ﺏ‪ ,7J‬د‪ &1 ,8Z‬وﺽ‪ ,H‬ا‪A‬ب‪ ،‬وه‬
‫ﺡ‪ *HU ,7J‬ا"‪ 8‬ا‪b‬اﺕ ‪.‬ﺙ‪ $‬ﺕ ﺏ‪ …" :^ Z +H‬ر‪ $:‬اادث ا ‪,7‬‬
‫ا‪0J‬ة ا ? ‪ 5‬ﻡ"‪ ?f‬ﻡ"* ‪‘ ?-‬وف ﻡ! ﺏ*‪>- ،,‬ن ‪ ,7 1‬ﺕ"‪ 6J‬ا‪A‬ب ﺕ ‪$‬‬
‫ﺏ‪J‬رة [‪ 8- .,H‬ﺕ‪ $‬ﺕ"‪ 6J‬ﺥ (‪ ,‬وﺙ^ﺙ& ‪ (Z‬ﻡ& ﺏ& ‪ 39‬آ ‪ +‬ﻡﻡ‪،,f‬‬
‫و& ﺵ ب ا‪A‬ب آ ن ﻡ* ! وه ﺥ‪ 6f mU‬ﺕ^‪ "7H- .N-‬أن  "‪ V‬ا! ب‬
‫ﻡ ‪ ,‬وأه ‪ ,‬ﺥ ﺹ‪; ,‬ا إ? أن ﻡ( ‪ @8‬ا‪A‬ب واو‪ 1 ,‬ﻡ ه ﻡ ‪NH"J‬‬
‫ﺵ ﺏ" ‪ 5 ،‬أو‪ 3S‬ا! ب ا (‪ &7‬ﺏ وح ا ‪ ,‬وا‪ ,- 8a‬اا‪&1‬‬
 ‫ﻡ(\و ﺕ*‪ $‬وا ( ‪ ! 7 &H‬رآ‪ ,‬ا‪ ?- , H/‬ا" ء ا["‪ .‬وﺏ أن ﺡ‪A‬ب‬
‫ا!‪ Z 6H‬أﺹ‪ V‬ﺡ‪A‬ب او‪ ,‬ااﺡ‪>- ،‬ن ذ‪ N7  3‬ا (\و‪ ,‬و‪Z NUH‬ة ‪5‬‬
‫( * ن ﺏ* ﻡ& أ‪ @M‬إ‪A‬ام آ@ ﻡ" ﺽ@ وﻡ" ﺽ‪ ,7‬ﺏ"ان ا‪b‬ات ا م واا‪ .$‬و‪F Z‬ن‬
‫ا وان أن ‪ H‬آ@ ا " ﺽ‪ &7‬وا " ﺽ^ت وا (\و& ‪ ?-‬ا‪A‬ب ﻡ(\و ﺕ*‪$‬‬
‫ا ر ‪ ,‬وأن ا أه^ ‪…". 3b‬‬
‫و‪ Z‬ر‪ X-‬ا ‪ , * "1 ?8 7‬أ‪ N 1‬م ‪ 27‬ﻡ رس ا ﺹ ت ا ‪ ,‬إ? ا  ‪6‬‬
‫ا(  ا["‪ ?0" " :‬ﻡ& ا‪C‬ن ‪1 J-‬ا أن  ‪ $‬اﺥ  ر أ[ ا‪A‬ب ‪?71‬‬
‫أ س ا‪A 5‬ام ا(  وا‪ /‬ءة أو ا‪4‬ر ا‪ ?- 7H/‬أﻡ آ& ‪ $*7 1‬ا( ؛‬
‫وأن  "? ا‪A‬ب ‪81‬ة وإ‪ ,M‬ﺥ ﺹ‪ ,‬ﺏ‪ ،N‬وأن ‪ M‬ﺡ@ ‪ @M 1‬وﻡ" ‪6‬‬
‫‪ ,48‬ا‪A 5‬ام ا(  ى ا ‘‪ ،&/‬وأن ﺕ"!‪ m‬ﺕ"; ت ﻡ ‪ ,/7‬داﺥ@ ا‪A‬ب‬
‫ﺕ‪ Z N7Hf‬درا ‪ ?71‬ا‪ f 5‬ﺏ‪ M  ,‬ت ا ‪ ?- [m‬ا و ط ا‪ ,/‬وا‪ ،,4‬وأن‬
‫د ا ‪A0‬ى ﻡ& ﻡأ  دة ا‪A‬ب ‪ ?71‬او‪,‬؛ ﺕ‪ 37‬ا( ‪ ,‬ا ? وﺽ‪ X‬ا‪A‬ب‬
‫ﺕ‪J‬ره وأﺹ‪ +‬او‪ ,‬أه‪ $‬أدوات ﺕ"‪b/‬ه ‪".‬‬
‫و‪ 16 ?-‬إﺏ@ وﺽ‪ X‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ا^‪ ,‬ا ﺡة  ﺵ? ا‪A‬ب‬
‫^ ﺏ ت ا" ﺏ‪ ,‬ا ‪8‬رة ‪ 9 ?-‬ﻡ& ﻡ  ا ا‪ .‬و‪ M‬ء ذ‪ 3‬ا‪Mc‬اء ﺕ‪8U‬‬
‫‪8‬ارات ﻡ\ﺕ  آ*ي ا ? ﺕ‪ + M‬إ? ‪Z‬ا& ‪"1‬ﻡ ﺹ د‪ +Z‬ا‪ ,H f‬ا["‪,‬‬
‫‪. *71‬وﺏ*‪
b‬ا " ‪ ,‬أﻡ ا  ‪ 6‬ا(  ﺏ‪ ?0" 5" Nm‬ي  ‪ 6‬أن ! ك‬
‫‪ ?-‬إدارة ا ‪ ,7‬ا‪ 5‬ﺏ‪ ,‬ا ? ‪ *1‬ﺏ* إ? ﺙ^ث ﺏ‪ aH‬ت ﻡ& ا‪A‬ب‪".‬‬
‫وﺏ‪ ,HU‬ا ل‪>- ،‬ن ا‪Mc‬اءات ا ( ﻡ‪ ?- ,‬إ‪1‬اد ا^‪ ,‬وا ﺹل ا‪,1 M5‬‬
‫‪ PH‬أ‪ ?71 * 41‬و‪ NM‬ا ‪J‬ص‪ ،‬آ ‪ +‬ﻡﺽ‪ X‬ا ‪ 8‬د ﺵ ‪ ?-‬آ‪ a‬ﻡ&‬
‫ا و ط ا  ‪ ,;-‬أي ‪ ?-‬آ@ ا " [ ﺕ‪ . 8‬وا(‪ ?- 6‬ذ‪ 3‬أن ه‪
b‬ا‪,H f‬‬
‫ا‪f‬ة‪ ،‬ﺏ ^ف  ﺏ‪ 8‬ﺕ* ا ‪ O8- ,‬ﻡ& أﺏ" ء "ا  ا"‪ ،",7‬آ ‪ +‬ﺕ‪$4‬‬
‫ﻡ ‪ &1 &7a‬آ@ ﻡ ت ﺵ‪ "H‬وﻡ& ﺏ"*‪ $‬ﺏ‪ ,HU‬ا ل ذوو ا ﺹل ا اﺽ‪.,H‬‬
‫وه‪b‬ا ﻡ د‪ 1‬ا ﺙ& ﺏ ‪ $‬ﺏ‪ PH‬ا " [ إ? ا‪8‬ل إن دواه‪ $ $‬ﺕ& ﻡ ‪,7a‬‬
‫‪ ?-‬ه‪
b‬ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬ا‪f‬ة !‬
‫و‪ Z‬ﺕﺙ‪ "1 +‬ا‪ -‬ح اورة ا و? ا ? ‪81‬ت ﺕ‪ 37‬ا‪ 25 ?- ,H f‬ﻡ  ‪&1‬‬
‫ﺽورة ﺕ‪ VJ‬ا(‪7‬ك ا  ‪ &/‘ 7‬ا‪ $*71 &H  &b‬أن "‪m‬وا ﺏ‪$*(/m‬‬
‫‪ &1‬ا ﺥ@ ‪ ?-‬ا!\ون ا ‪/ ,7‬وع ا‪A‬ب و ‪H‬وا ‪ &1‬ا"‪ ,1A‬ا‪b‬اﺕ‪ .,‬ﺙ‪$‬‬
‫ﺏ"‪ +‬أ‪ N‬ﻡ"‪ b‬أن أﺹ‪ +‬د ر‪ ,‬ا‪A‬ب ااﺡ ‪: 8- ،,  Z‬ا ا ن‬
‫واﻡ‪ ,‬ه‪m‬ﺕ& ‪7‬و‪ ,‬ﺕ( ان ‪Z‬ﺕ* ﻡ& ا‪A‬ب‪ .‬و‪ ?-‬ه‪
b‬ا‪ ,(7f‬ا ‪+‬‬
‫ا‪ ,H f‬ﺏ ‪ Mc‬ع ﻡﺵ‪ V‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ﻡ دو ﺹ  ﺏ ﺏ ر(‬
‫* ‪ .‬و‪ Z‬أﺡ ط ا  ‪ 6‬ا(  ا‪ ,H f‬ا‪f‬ة ‪ 71‬ﺏ‪m‬ه ‪" ,‬دوره آ \(‪,‬‬
‫‪7‬و‪ ,‬ﺕ( ‪ 1‬ا(‪ ,U7‬ا "‪ ,b/‬وﺕا‪ … *7 1 6Z‬وﺏ‪m‬ه ‪ ,‬ﺕ & ا"اب ﻡ& إﺏاء‬
‫‪F‬را*‪ $‬ﺏ@ ﺹق ‪ ?-‬ا‪  48‬ا["‪ ,‬ا ? ﺕ‪H‬ض ‪ $*71‬أو ﺕ‪ 37‬ا ? ‪U‬ﺡ* ‪".‬‬

‫و‪Z‬ر ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ﺏ‪ H‬ارا‪ ,‬أن ‪ ! NM‬ط ا‪A‬ب إ? ا‪ Hc‬ش‬
‫ا‪ ./‬و‪ M Z‬ء ذ‪ ?- 3‬إ[ ر ﻡ ﺏ‪ N H‬ا"!‪— ,U‬ﺵاف ‪ ?71‬ﻡ ‪ 1 UZ 27‬ت‬
 ‫ا ة ا["‪ ,‬ود‪ *H-‬إ? ا ﻡ م‪ .‬آ أ!‪ ,"f m‬و["‪ 7 ,‬ﺏ‪ ,‬ا ‪ ,‬أ*‬
‫أﻡ& ا‪ ,"f7‬ا( ‪ ,‬اا‪. $‬وآ‪ 27‬ا ﻡ" ء اا & ‪ ?-‬ه‪
b‬ا‪ f7‬ن ا‪^a‬ث‬
‫ﺏ ‪c‬اع ﺏرا‪ ,‬ا  س ا‪ H‬م ا‪b‬ى ‪8‬م ‪ N71‬ﺕ";‪ $‬ا‪A‬ب‪ .‬ووﺽ‪ Z X‬ارا‪,‬‬
‫إ! ء ‪ f‬ن و["‪7 ,‬را ت ا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا‪ ,1 M5‬ﺕ & ا [ ﻡ& ا‪ 5‬اط ‪?-‬‬
‫ا"! ط اﻡ وا‪A‬ﺏ ا ‪ 7‬س‪ .‬آ ‪Z‬ر ا اءﻡ‪ ,‬ﺏ& ا ";‪ $‬ا‪c‬داري وﺏ&‬
‫ا ‪ XU8‬ا(  ‪.‬‬
‫و‪ 29 ?-‬ﻡ ‪ ،‬ﺕ"? ا  ‪ 6‬ا(  ا[" إ! ء ﺡآ‪ ?- ,( ,‬إ[ ر‬
‫ا‪A‬ب‪ ،‬وﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ﺏ‪ /‬ة و‪AM‬ة أ!‪ ,"f m‬ﺕ‪ ,Z‬ا أة ‪ [ &1‬ا‪ H @ H‬إ?‬
‫ﺕ‪ (f‬إرادﺕ‪ N‬إ‪ U1‬ء ا أة ﻡ  * ا ? ﺕ(  ‪ ?-‬ﻡ‪ . "H f‬و‪ *1 Z‬إ? ﻡ‪$‬‬
‫ﺏ ‪ ,‬ﺕ‪ 37‬ا‪. ,"f7‬‬
‫و‪  ?-‬ق ! [ ت ا‪A‬ب ه‪ ،
b‬أ‪ Z‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ﻡ‪ ,/1 4‬ﻡ‪ 8 7‬ت‬
‫ا [ و[" و‪ . *M‬وه‪b‬ا ;‪ $‬أول ﻡ‪ [ ?8 7‬ﺵ ب ا‪A‬ب م ‪. 13‬‬
‫وﺏ*‪
b‬ا " ‪ + Z ,‬ﺏ"‪ 8‬ذاﺕ ‪A7‬ب ﺏ(‪ 6‬ﺕ‪m‬ﺥ
ا ‪/‬ط ‪ ?-‬ﺕ" ول ﻡ! آ@‬
‫ا! ب ﺏ‪ ،f‬ﺙ‪ $‬أآت ‪A1‬م ا‪A‬ب وﺡﻡ ‪ ?71 N‬ا‪ &1 x‬ﺡ@ ﻡ! آ@ ا &‬
‫وا ‪ [m‬ا ? ‪ ? H‬ﻡ"* ا! ب ‪.‬‬

‫*‬
‫**‬

‫و‪ 1965 ," ?-‬ﺏ ‪b‬ات آ ن " ﺏ" ‪ 7Z‬آ آ‪ 7‬ا‪ Z‬ب ‪ 18‬أآ ﺏ ﺕ ر‪ q‬ا‪ -‬ح‬
‫ا ارس ا‪ 7- ., a‬ذا؟ ن ه‪b‬ا ا‪ -5‬ح ‪ ?"H‬دﺥل ا‪ 8‬ن ا‪b‬ى ﺹ د‪N71 +Z‬‬
‫ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬ﺏ ‪ Mc‬ع م ‪ 12‬ﻡ& "  ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا("‪ ,‬ﺡ‪ A‬ا "‪ .b/‬و‪?48‬‬
‫ذ‪ 3‬ا‪ 8‬ن ﺏ>‪ 1‬دة ﺕ";‪ $‬ا ‪ $7H‬ا‪ a‬ي وﺏ‪M‬ب ﺕ‪ $7H‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬إ? ‪6 M‬‬
‫ا‪ ,07‬ا‪ ,(/‬اﺏ اء ﻡ& ا("‪ ,‬ا و? ﻡ& ا‪1c‬اد‪ +J 8- .,‬ا دة ا‪ H‬ﺵة ﻡ&‬
‫ذ‪ 3‬ا‪ 8‬ن ‪ ?71‬أن " ‪ $‬ﺕ‪ $7H‬ا‪ ,07‬ا‪ ,(/‬وﺕ‪ $7H‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ﺏ‪J‬رة‬
‫إ‪A‬اﻡ‪ ?- ,‬ﻡ\( ت ا ‪ $7H‬ا‪ a‬ي"‪ .‬وآ" ‪ $7H‬ﻡ& ﻡ‪ J‬در ‪1‬ة أن ﺏ‪ PH‬ا [‬
‫ا" [‪ &8‬ﺏ ‪ ,(/‬ﻡ& ا‪A‬ج‪ ،‬وا ر& ﻡ"*‪ ?71 $‬و‪ NM‬ا ‪J‬ص‪Z ،‬‬
‫ا *‪A‬وا ‪-‬ﺹ‪ ,‬ا‪ ,7UH‬ا‪ ,SH  ,/J‬ا ^ﻡ‪ b‬ﻡ& ﺏ"? ‪7M‬ﺕ*‪ $‬ﺽ ﺕ‪ $7H‬ا‪,07‬‬
‫ا‪H‬ﺏ‪ ,‬و‪1c‬اده‪ 87 $‬م ﺏ ‪c‬ﺽاب وﺕ";‪ $‬ا ; هات ‪ "1‬ا‪ -5‬ح‪ .‬و‪ Z‬أﺵت‬
‫‪  -‬إ? أ ب ه‪b‬ا ا ‪ 2Z‬و& أ‪1‬د إ* ا‪C‬ن‪ ،‬و""? ‪ ?-‬ا ‪ 8‬ﺏ@ ‪m‬د‬
‫ا ﺡاث ا ? و‪ ?- +HZ‬ا"‪ 2J‬ا ول ﻡ& "‪ 1966 ,‬ﺏ‪J‬رة ﺕ‪ ,7J/‬أﺡ  ‪@H‬‬
‫ذ‪. * *- @*( 3‬‬
‫وه‪b‬ا ﺏأت "‪ 1966 ,‬ﺕ‪ +‬ﺵ‪ H‬ر ا‪5‬ﺽ‪U‬اﺏ ت ا ر‪  " 4 ?/- .,‬ﺏأ‬
‫‪ X M‬ا ^ﻡ‪ b‬ا‪A‬ج ‪ ?-‬اآ!ط وروﺹ إﺽاﺏ ﺽ إ‪A‬ام ﺕ‪ $7H‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪,‬‬
‫‪ ?-‬ا ‪ $7H‬ا‪ a‬ي‪1- ،‬ت إ? ا‪ M‬ع ﻡ! ك ﺏ& أ‪ 41‬ء ا  ‪ 6‬ا( ‬
‫ا[" واﻡ‪ ،,‬وأ‪ Z‬ا ‪H f‬ن أن ‪ NM‬وز ا *‪bF 6b‬اك ﺏ ر و ى‬
‫ه‪ N‬اء ‪ 1‬ا‪c‬ذا‪ ،,1‬وه ﻡ ‪ ?- N7H-‬ام ا ا‪ .‬و‪ 67[ Z‬ﻡ& ا‪,7U‬‬
 ‫ا‪H‬دة إ? ‪ $*J-‬ﻡ*دا إ ه‪ $‬ﺏ ‪U‬د إذا ‪H $‬دوا ‪7‬را‪ ,‬ﻡ& ا‪ .0‬ﺙ‪ $‬ﻡدت‬
‫‪ -‬ة ا( ح إ? م ‪ 10‬ﻡ& " ‪.‬‬
‫و‪ ?-‬م ‪ 6‬ﻡ& ا!* ‪ ،N(/‬وزع ﻡ"!ر ﻡ‪U‬ل ﺕ‪"1 +‬ان "ﺏ ن ا (‪,H‬‬
‫‪ "!1‬أ‪ 19 N- &71‬ﻡ‘‪  /‬ﻡ آ‪ $*7‬ﻡ& ﻡ"‪ ,8U‬ا"* أ*‪ (" $‬ون إﺽاب‬
‫ا ^ﻡ‪ b‬ا‪A‬ج ﻡ& أ‪  @M‬ا‪ U‬أﻡ م ا ‪ 6H‬ا‪(8‬ي وﻡ& أ‪- @M‬ض ﺕ‪@H‬‬
‫‪Z‬ا& ‪ 1965  " 30‬ن ا‪5‬زدوا‪ +( ,M‬ى ﺥ‪ JZc ,1‬ء ا ا["&‬
‫ا(د ﻡ& آ@ ﺵ\ون او‪… ". ,‬‬
‫و‪ ?-‬ام ‪ N(/‬اﻡ  إﺽاب ا ^ﻡ‪ b‬ا(د إ? آ*ى‪ +H M - ،‬ا ‪,7‬‬
‫ا ‪A7 ,‬ب  ارس اﺽ‪. X‬‬
‫و‪ 8 ?-‬ﻡ& ذ‪ 3‬ا!*‪ ،‬أﺹر ‪ 31‬ﻡ‘‪ /‬ز‪ f‬ﺏ  ‪ ?-‬اآ!ط "(  إﺽاب‬
‫ا ^ﻡ‪ b‬وﺏ ن ال ‪ ،"19‬و‪ 1‬ا (\و& ﻡ& آ@ ا (  ت إ? إ‪ f‬د ﺡ@‬
‫‪-‬ري *‪
b‬ا !‪ ,7‬ا ? [  أ‪ @M‬ﺡ‪. *7‬‬
‫و‪ ?-‬م ‪  " 10‬ا  ا ^ﻡ‪ b‬ا(د ‪ ?-‬إ‪1‬اد‪H ,‬ن ﺏآ‪ ,‬ا‪c‬ﺽاب‪?- ،‬‬
‫ﺡ& ﺡ‪ 9‬أن ﺏ‪ PH‬ا ‪4‬ﺏ& ‪ ?-‬اآ!ط ‪ 1‬دوا إ? ارا‪ .,‬و‪ ?-‬ام ‪N(/‬‬
‫أﺹر وز ا *‪ 6b‬ﻡ‪b‬آة ﺕﺽ‪ V‬أن إ‪A‬ام ﺕ‪ $7H‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ @ ! 5 ,‬ا ^ﻡ‪b‬‬
‫ا‪ &b‬ا ‪8‬ا ﺏ را‪ @Z ,‬ﺹور ا‪ 8‬ن ا ‪b‬آر‪ ،‬وأن ﺏ‪ PH‬ا‪Mc‬اءات‬
‫ ‪J‬ر ‪5‬ﺡ‪ 8‬ﺏ "(‪ ,"(7 ,‬ا و? ‪.‬وا‪ ,88‬أن ه‪
b‬ا ﺽ ت آ ن "‪ ?0‬أن‬
‫ ‪! $‬ه وﺕ‪ *  H‬ﺥ^ل ا‪ ,7UH‬ا‪ ,/J‬أو ‪ @Z‬ا‪ -5‬ح ‪ ?71‬آ@ ﺡ ل ‪.‬‬
‫و‪M 5‬ال ‪ ?-‬أ‪ Z N‬ﺡ‪ @J‬ﺕ‪ J8‬ﺥ‪ U‬ﻡ& ‪ @Z‬وزارة ا *‪ 6b‬ﺏ@ وﻡ& ‪@Z‬‬
‫اﻡ‪ 1 ,‬ﻡ ﺏ ‪ ?-‬ذ‪ 3‬ر(* ‪ ،‬آ ‪ $7( $‬ا‪A‬ب ﻡ& ذ‪ 3‬ا ‪ J8‬إذ ‪Af1‬‬
‫‪ 6H &1‬دور
آ‪m‬داة رﺏ‪ O‬وﺵح وﺕ‪ .$ H‬وﺏ‪ , 7‬واﺡة ‪>-‬ن ‪ *M‬ز او‪ ,‬آ‪$ N7‬‬
‫‪ $8‬ﺏور
ا ‪7U‬ب‪ ،‬وآ ن ا@ ﻡ(\و‪ &1 5‬ذ‪ 3‬اﺽ‪ X‬ا ‪ U‬ا‪b‬ى آ ن‬
‫ﺏ ‪c‬ﻡ ن ﺕ^‪ Z  N-‬م آ@ إ( ن ﺏا‪ ?- H M JZ 8 .NM‬أداء وا‪&1 "M‬‬
‫‪ JZ :‬ﻡ " & أن ﻡ& (س ﺏ‪7‬ا ‪ N71‬أن  ‪ &- &8‬ا ‪ .XZ‬و‪ 5‬ﺵ‪ 3‬أن ﺏا‪,‬‬
‫ﺕ‪ 6H‬ا ‪ & $7H‬ﺕ(‪ $7‬ﻡ& ﺏ‪ PH‬ا ; هات وا‪H‬اء ;ا  اﺕ( ‪ +‬ﺏ‪ N‬ﺕ‪37‬‬
‫ا !‪ ,7‬ﻡ& ﺕ( و * ﻡ& [ ﺏ‪ &1 ^4- /[ 1 X‬آن ﺕ‪ 37‬ا ; هات‬
‫ﻡ‪ ،,*M‬و ‪ ، AM‬ﻡ& ‪ *M @Z‬ت ‪ :‬ﻡر ‪ ,(- ,‬و"‪ ., 0‬و‪ ?71‬آ@‬
‫ﺡ ل ‪  N>-‬اﺕ ‪b‬ت ا‪  ,U‬ن *‪
b‬ا ; هات و‪ XZ‬أ‪ @Z‬ﺏ‪ .a‬وﻡ* & ﻡ&‬
‫أﻡ‪ 8- ،‬آ ن ‪A‬اﻡ ‪ 71‬أن أﺕ‪J‬ف أﻡ م وﺽ‪ X‬اﺕ(‪ $‬ﺏ ‪ 0‬ض ﺵ‪ . S!- S‬وآ ن‬
‫‪ 71‬أن أﺕﺥ@ ﺵ ‪ J‬وأن أﺕ @ ﻡ(\و ﺕ? و‪ 2Z‬ه‪b‬ا ا ( ر ا‪b‬ى ﺵ‪ 3‬أن‬
‫" ل ﻡ& أ‪ ?7:‬ﺙوة ﺡ‪ *7  ,‬أ‪ 5‬وه اﺡة ا["‪ .,‬وه‪b‬ا ﻡ ‪ + Z‬ﺏ‪?- N‬‬
‫‪"1 1966  " 10‬ﻡ و‪ +*M‬ﺥ‪ U‬ﺏ إذا‪ 1‬إ? ا ا["& ه‪b‬ا ‪: NJ‬‬
‫"ﻡا[" ا ‪A1‬اء‪"1 ،‬ﻡ أ‪ ?- +"71‬ﻡ" ‪ 1960  - 28 @ 2J‬ا ‪^8‬ل‬
‫ﻡر  ‪ ?">- ،‬ﺏ‪ Z 3b‬أ*‪ +‬ﺕ‪ ,H‬ر‪ M‬ل ﻡر  و( * ‪87‬ة ا‪ H 5‬ر‪,‬‬
‫ا( ﺏ‪ .,8‬و‪-‬ر ا ﺏ‪ $‬إ ي ﺏ ‪ Mc‬ع ر( ‪* f7‬ر‪ ,‬ﺙ‪ $‬أﻡ" ‪ 1‬ﻡ ‪A7‬ب‪،‬‬
‫‪*1 ?(/ ?71 +HUZ‬ا أﻡ م ا' وأﻡ م ا‪ H‬د أن أﺏ‪b‬ل ‪ JZ‬رى ‪*M‬ى ‪ ?-‬آ@ ﻡ ﻡ&‬
‫ﺵ‪ Nm‬أن ‪ X-‬ﻡ& ﻡ( ى ا ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ا‪ J Z‬د وا‪ . 1 M‬وﻡ& ا* أن‬
 ‫ﻡ‪ @a‬ه‪
b‬ا * ‪ &  5 ,‬ا‪ 8‬م ﺏ* إ‪ ?- 5‬إ[ ر وﺡة و["‪ ,‬ﺹ‪ ,7‬ﺕ‪?71  H‬‬
‫أ ‪ , Z‬ﺕ & آ ‪ ,-‬ا!‪ 6H‬ا ر  ﻡ& ﺕ @ أ‪ 1‬ء ا‪^8 5‬ل وﻡا‪,*M‬‬
‫أ‪1‬اء ا ﻡ‪ ?- ,‬ااﺥ@ وا رج ﺏ‪. , H/‬‬
‫و‪ Z‬أ‪ + (Z‬أﻡ م ا ‪ w‬وﺕ‪*H‬ت أن أﺡ  ه‪
b‬اﺡة وأو[ه ‪"H- .‬ﻡ آ ‪+‬‬
‫وﺡﺕ" ﻡ*دة ﺏ ‪ 6 U‬ا ‪0‬ب ا‪b‬ى ﺡ ول ﺕ";‪ $‬أ‪ 1‬ل ﺕ ‪ ?- ,‬ﺏ^د ‪?-‬‬
‫ﻡ(‪ *7Hf ?H‬ﻡ‪ ,H[ 8‬ﻡ‪0‬ﺏ‪ $ ?">- ،,‬أﺕدد ‪ ?-‬ا‪ 48‬ء ‪ ?71‬آ@ ﻡ& ‪N +‬‬
‫‪ ?- N(/‬ااﺥ@ أو ا رج أن ‪*M O‬د و‪ Oa‬إرادﺕ" ‪ ?-‬ﺏ" ء ﻡر  ‪,Z‬‬
‫وﻡ( ‪ .,78‬و‪ $‬ﺕ‪b‬ه‪ 6‬ﺕ‪ 37‬ا‪*f‬د ًى ‪.‬‬
‫وام ﺕ‪ &7H‬ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& ﻡا[" ‪"M‬ب ا^د آ@ أ‪-‬اده ﻡ‘‪/‬ن‪ ،‬ﺏ@ إن ﻡ&‬
‫ﺏ"*‪ $‬ﻡ‘‪  &/‬ﻡ& ‪ ?-‬او‪A1 ،,‬ﻡ* ‪ ?71‬ا ‪ ?7‬ﺏ( [‪ &1 ,‬ه‪
b‬اﺡة ﻡ&‬
‫ﺥ^ل ا‪ 8‬م ﺏ‪ @ H‬ﻡ" ف ‪8H‬ة ا‪A‬ب‪ ،‬ﺡ‪A‬ب او‪ ،,‬وﻡ" ف ‪87‬ا& ا ? ﺕ‪(f‬‬
‫ه‪
b‬ا‪8H‬ة‪ .‬و‪  $‬دد ه\‪5‬ء ا ا["ن ا‪ &b‬أ‪ $* 1‬ا ا‪ 2Z‬ا‪?- ،,/[ H‬‬
‫! ﺏ ن ‪ $1‬إﺽاب ﺕ^ﻡ‪ b‬ا \( ت ا‪ , a‬و!‪ ?71 $*Hf‬إ‪ ,Z 1‬ﺕ‪U‬‬
‫ا‪ 8‬ن ر‪ 65,026 $Z‬ا‪ J‬در ﺏ ر‪ 1965  " 30 q‬ا‪ 8‬ﺽ ﺏ>‪A‬ام ﺕر‬
‫ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ?- ,‬ﻡ\( ت ا ‪ $7H‬ا‪ a‬ي‪ .‬و"‪ ?0‬ا‪8‬ل إن ﻡ& و‪HZ‬ا ‪ ?71‬ه‪b‬ا‬
‫ا ن ‪ Z‬ا ﻡا ﺏ‪ , M ,8U‬ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& ا‪  /‬ن ‪ $*7 1 ?-‬ا‪ 4‬ر‪،‬‬
‫ﻡ( ‪ ,* &70‬ﺕ‪1 3‬ا[‪ $*/‬وا‪ $*1 -‬وراء ﺕ‪ -J‬ت ‪ .,^81 :‬و‪$‬‬
‫ دد ه\‪5‬ء ‪ ?-‬ﺕ‪ 8‬ﻡاﻡ*‪ $‬ﺏ  ام ‪  -‬ن و‪  -‬ت ﻡر & آ ن ﻡ&‬
‫ا ‪/‬وض أن ا آ@ اه ﻡ*‪  $‬ﺏ‪ ,H‬درا *‪ ?- $‬ا[ ‪ "S‬ن ‪H‬وا أ‪$*(/‬‬
‫‪:‬ا   @ دوره‪ ?- $‬ﻡ(‪ S‬ت ا(‪ ,U7‬و‪ Z‬دة ﻡ( ‪ @8‬ا ﻡ‪ .,‬وأﺥا ‪>-‬ن ﻡ‪?HZ‬‬
‫ه‪b‬ا ا ن ‪/ $‬ﺽ*‪ $‬أي أﺡ ‪ ?- 5‬أ‪A*M‬ة او‪ ,‬و‪ ?- 5‬ه‪ S‬ت ا‪A‬ب‪ .‬و‪Z‬‬
‫اﺥ روا ا * وا‪5‬ﺏ ‪A‬از وا ‪ 2‬ﺏ‪ 5‬ﻡ& اار ‪ ?-‬إ[ ر ا‪A‬ب واو‪ .,‬أﻡ‬
‫أ ‪ ?71 +"-‬اوام ﻡ& أ‪ J‬ر اار آ‪ 7‬د‪ +1‬ا ‪ ,7J‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬إ? ذ‪.3‬‬
‫وأؤآ أن ا‪ U‬ا‪b‬ى اﺥ ر
ﻡ‪ HZ‬ا ن ﻡ& ﺕ* واﺏ ‪A‬از وا ‪^0‬ل إ‪M‬اﻡ‬
‫‪ !7‬ب ا ر‪ Z ،‬ﺡ ‪ 71 $‬أن أ‪ 6Z 1‬أو‪ 3S‬ا‪ M &b‬هوا ﺏ ‪ @ H‬ﺽ ا ر‬
‫و‪Z‬ا& او‪ ,‬و‪H‬ا إ? ا ( س ﺏﺡة ا ﻡ‪ ,‬ﺏﺹ‪ ?/‬ﺡ ﻡ ا ر واﺡة‬
‫ا["‪ .,‬و‪Z 8- ،N71‬رت ﺕ‪ 7H‬ا ‘‪ &/‬ا (‪ !1 ,H‬ا ‪ ?71 &HZ‬ا ن‬
‫ا‪  1‬را ﻡ& م ا رﺏ‪ H‬ء ا ﻡ ﻡ& "  وﻡ ﺏ‪ .  4Z $* H‬وأ *‪ A‬ه‪
b‬ا‪/‬ﺹ‪,‬‬
‫ﺡ‪b‬ر ‪ "71‬آ@ ‪-‬د أو ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ* آ ‪ +‬ﻡ& أن أي ‪ @ 1‬ﻡ? إ? ا ( س‬
‫ﺏ‪ m‬اﺡة ا["‪ 6Z H ,‬ﻡﺕ‪ N‬دون رأ‪ .,-‬و‪ &1 ":‬ا‪8‬ل إن ‪X M‬‬
‫ا‪  48‬ا["‪A7 ,‬م أن ﺕ ‪ 8" X4‬ش ﻡ‪ ?-  H‬ا‪ [c‬ر ا!‪ (\  1‬ت‬
‫ا‪A‬ب واو‪ ,‬ﻡ& أ‪ @M‬إ‪ f‬د ﺡ‪7‬ل ﺕﺽ? ا‪".X f‬‬

‫و‪ ?-‬ﻡ( ء ذ‪ 3‬ام ‪Z‬م إ? ر ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬وأ‪ 41‬ء اﻡ‪,‬‬
‫ا "رون ﻡ& ﻡ"‪ ,8U‬ا"* ا ‪5 8‬ﺕ*‪ ،$‬و""? ر‪ . * 4-‬ود‪1‬ت ‪ ?-‬ام ا ‬
‫إ? ا‪ M‬ع ﻡ‪ 6  7 X‬ا(  ا[" ﺽ‪ $‬آ ‪ ,7‬ا‪A‬ب ا ‪ ،,‬أي‬
‫ا"اب وازراء ‪.‬وا‪M J Z‬ول ا ‪ 1‬ل ‪ ?71‬ا‪8H‬ﺏ ت ا ? "‪ ?0‬إ‪A‬ا*‬
 ‫ﺏ  (‪.!1 ,H‬‬
‫و‪ Z‬دارت ‪ 8‬ﺵ ت ﺡ ﻡ‪ ,‬ا[ ‪ ?-‬ذ‪ 3‬ا‪ M5‬ع ا‪ J‬ﺥ‪ 6‬ا‪b‬ى ﺵ* ﻡ! دات‬
‫آ^ﻡ‪ ,‬ﺏ& ‪ &8-‬أﺡه ‪ H‬رض اﺕ ذ ‪81‬ﺏ ت ‪ :‬رﻡ‪ ,A‬ﺽ ه\‪5‬ء‪ ،‬و ‪2m‬‬
‫ﺏ  س ﻡ& ﻡ(\و& زج ﺕ\ازره‪ ,7Z $‬ﻡ& ا‪ 4‬ن‪ ،‬و‪F -‬ﺥ ‪ 1‬إ?‬
‫اﺕ ذ ‪81‬ﺏ ت راد‪ ،,1‬و د ‪ ?71 J 8‬ا‪ 4‬ن‪ .‬و‪ 5‬أﺕ‪b‬آ ‪ ?71‬و‪ NM‬ا ‬
‫‪1‬د آ@ ‪ .-‬و‪ Z‬ا ت ا"‪ 8‬ﺵ ت ا‪ J‬ﺥ‪AM ,‬ءًا آا ﻡ& ا‪ .@7‬و‪ ?71‬ا‪$:‬‬
‫ﻡ& ﺡة ا"‪ 8‬ﺵ ت‪ $ *>- ،‬ﺕ\د ‪ ?-‬أي ;‪ ,‬إ?  ب ر‪ $:‬ﻡ ا‪ 1‬ى ﻡ‪$;H‬‬
‫ا ﺥ‪ &7‬ﻡ& ﺕﺕ ‪ .J1‬و‪ b  $‬أي ‪Z‬ار *  ‪ ?-‬ذ‪ 3‬ا‪ M5‬ع‪ ،‬إ‪ 5‬أن ‪M‬‬
‫ا ﺕ ‪ Z‬ﺥ‪ , * ?- 2‬ا‪ ,(7f‬ﻡ‪ 8‬ر‪ ,‬ﺏا * ‪M ،‬اء ﻡ ا‪ 1‬ى ا" س ﻡ& ‪6J‬‬
‫و‪ H‬س ‪.‬‬
‫و"‪ ?0‬ا "‪ N‬ه" ﺏ["‪ ,‬ا‪ 2 8/‬آ وﺡ ‪ N‬إذ ا ‪ U‬ع ﺏ‪ a‬ت أن ( ‬
‫ﺏ"‪ &1 N(/‬ا‪ 05‬س ‪ ?-‬ذ‪ 3‬ا‪ f‬ا !ن ﺏ ‪ 70‬ن ا‪b‬ى أوﺵ‪ +‬ا"‪ 8‬ﺵ ت ‪N-‬‬
‫أﺡ  أن ﺕ‪ @J‬ﺡ ا ‪ f‬ﺏ*‪ ,‬ا‪ ،,ZH‬إن ‪ @8 $‬ا‪ @‘ 8- .,J"H‬ﺥ^ل ﺕﺥ^ﺕ‪N‬‬
‫ا رة ‪b‬آ ‪ X M‬ا ! رآ& ﺏ  *‪ $‬ا ر  ود‪ ,5‬ذ‪ 3‬ا‪ 5‬ء ‪.‬و‪Z‬‬
‫ذآ "‪ X M‬ا (\و& ا["& أن ا!‪ 6H‬ا ر ‪ ،‬ا‪b‬ى ‪ N ,Z  5‬و‪@ M 5‬‬
‫‪ ?-‬ﺥ‪J‬ﻡ ت ا ‪ &/8a‬ا ? ﺏأت ﺕ*‪ A‬ﻡ"‪ b‬ﺏ‪ PH‬ا‪ X ( ،+Z‬وى و" ; ﻡ"‬
‫‪Z‬ارات ﺕ‪AH‬ز ا م ا[" وﺕ[ وﺡة ا[& ا ر ‪ .‬و‪ "71‬أن ‪6  5‬‬
‫أﻡ‪".N7‬‬

‫و‪  " 13 ?-‬ﺹ دق ﻡ‪ 7f‬ازراء ‪ ?71‬ﻡم د إ‪M‬اءات ﺕ‪ Z U‬ن‬

‫‪ .1965  " 30‬آ أ‪ Z‬ﺕ‪ 7H‬ا (‪ !1 ,H‬وا!وع ‪ ?-‬ﻡ ﺏ‪ .  4Z $* H‬و‪?-‬‬
‫‪  " 19‬أ‪ X M +87:‬ا ارس ا‪ , a‬أﺏاﺏ* إ? ‪- 4 , :‬ا‪ .‬و‪31 ?-‬‬
‫"  درس ا  ‪ 6‬ا(  ا[" اﺽ‪ X‬ا(  ا‪ H‬م وا‪Mc‬اءات ا ?‬
‫"‪ ?0‬اﺕ ذه  ‪ AAH‬ﻡ ‪ ,‬ا‪A‬ب‪ .‬و‪ ,"f &1‬و["‪ *1 ,‬إ* ﺏرا‪ ,‬ﻡ ‪27‬‬
‫‪M‬ا‪ 6‬ا‪ Z^H‬ت ﺏ& ا  & ا‪ ?- & 1 M5‬ا‪. 7‬وﺕ‪ +‬ﺵ ‪ J‬ر ‪ ,‬ه‪
b‬‬
‫ا‪ ,"f7‬ا ? ‪81‬ت ا‪ *1 M‬ا ول ‪- 2 ?-‬ا‪ .‬و‪ ?-‬ام ‪ N(/‬وزع "ﻡ"!ر‬
‫ا‪ 4‬ن" ردا ‪" ?71‬ﺏ ن ا (‪ ."!1 ,H‬وﺡ @ ه‪b‬ا ا "!ر ‪ :‬ا ‪"1 XZ‬ان‬
‫"ﺹت ا ^ﻡ‪ b‬ا ر & أو ﺹت ا!‪ ."6H‬و‪ Z‬أ‪ &71‬ا "!ر أن "ﻡم‬
‫‪  1966  " 13‬ق ‪ Z‬ن ‪ ،"1965  " 30‬وأدان "ا( ‪ ,‬ااﻡ‪ ,‬إ?‬
‫إ! ء ‪1‬ق أد ﻡ& ا‪H‬م ‪ @Hf‬ﻡر  دو‪ ,‬ز‪ .",f‬وا‪  1‬أن " ا‪,HU8‬‬
‫ا ﻡ‪ ,‬وا"* ‪ ,‬ﺏ& ا‪ &ZH‬ه ا ه‪ $‬اﺡ ‪ 4‬ن ﻡ( ‪". "78‬‬
‫و‪ Z‬ﺡث آ@ ه‪b‬ا ا‪ 70‬ن ا ‪7‬ظ ﺏ‪ NM‬ﺥ ص ‪ ?-‬اآ!ط‪ ?- ،‬و‪ +Z‬آ"‪ +‬أﺕ*‪m‬‬
‫‪ 87 N-‬م ﺏ‪ A‬رة ر ‪ ,‬إ? ﻡ  ﻡ‪8‬رة ﻡ"‪1 b‬ة أﺵ*‪ .‬و * ﻡ& ﻡ‪ J‬د‪: ,-‬‬
‫ﻡ‪ 3(  - .,8-‬ﺏ ‪ 1‬ا‪ A‬رة ‪ ?4 8‬ا‪ 0‬ب ‪ &1‬ا‪ 7‬وﺕك ا( ﺡ‪ ,‬ﺵ ‪:‬ة‬
‫ ‪a‬ى ا‪ ،@Z^8‬وه أﻡ أ‪ @Z‬ﻡ ‪ 8‬ل ‪ N"1‬إ‪ N‬ﻡ‪ f‬ز‪ .,-‬آ أن ﺕ‪  *7Mm‬ك ‪5‬‬
‫ﻡ ‪F ,‬ﺙ را ‪ ?71 ,(/‬ا(‪ U7‬ت ا ‪ ,‬ا ? أآت ر  ﺕ‪ 37‬ا‪ A‬رة وأ‪1‬ت * ‪.‬‬
‫و‪ (/‬ذ‪ 3‬ا ‪ ?- @Mm‬ااﺥ@ و‪ ?-‬ا رج ﺏ‪ Nm‬د@  [‪ ?71 X‬ﺥ‪U‬رة اﺽ‪X‬‬
 ‫‪ ?-‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ،,‬و& ﺕ دد ﺡ"* إذا‪ ,1‬ا ‪0‬ب ‪ ?-‬ﻡ@ء‬
‫ا ﺹاﺥ  ‪1‬ف ‪ *"1‬ﻡ& ا ‪H‬اد ‪ x‬ا ﺥ ر ا(‪ &1 ,S‬ﻡر  ‪ ،‬إن ‪$‬‬
‫ﺕ ‪ *87‬ﺥﻡ‪ ,‬ها‪ . *-‬وﺏ‪ 8 H‬ش ﻡ‪U‬ل  ‪M 27‬ا‪ 6‬ا ﺽع ﻡ‪ X‬ا ‪8‬ﺏ&‬
‫ﻡ& أ‪1‬ا?‪ ،‬ودرا‪ ,‬ﻡ ‪ 27‬ا‪5‬ﺡ ‪5‬ت ﻡ‪ X‬أﺡ  و ﻡ  ﺹ ‪ V‬ا‪b‬ى  ?‬
‫ﺕ( ا!\ون ا‪ f‬ر‪ ?- ,‬ﺡ ‪ : ,‬ﺏ?‪Z ،‬رت ا‪c‬ﺏ‪ 8‬ء ‪ ?71‬ﻡ‪ 1‬ا‪ A‬رة ا د‬
‫‪ /7‬أي ﻡ& ‪ 3‬إ? ‪- 9‬ا ‪ .1966‬وﻡ& ﺏ& ﻡ& را‪ ?"8-‬زو‪ ?M‬وﻡ دو ﺹ ‪6‬‬
‫ﺏ? ﺏ ‪ ،‬ر ا‪ ,H f‬ا["‪ ،,‬وازان ﻡ  و ا!‪ q‬وأ ن آ ن‪.‬‬
‫وا ‪ "78‬ا ﻡد آ وزو‪ NM‬وأ‪ 41‬ء ﺡﻡ ‪ N‬وا!‪ 6H‬ا  ﺏ‪ /‬وة‪،‬‬
‫وزر ﻡ‪ X‬ﻡ‪1 "/4‬ة ﻡ" [ ﻡ& ﻡ  ‪.‬‬
‫وا \‪ +/‬ارا‪ ?- ,‬ا \( ت ا‪ , a‬ﺏ"اآ!ط م ‪- 4‬ا ‪M ?-‬‬
‫(د
ا*وء‪ ،‬و& ﻡ إن ﺡ@ ﻡ( ء ‪ 8‬ﻡ& ذ‪ 3‬ا!* ﺡ ? ا‪ +H‬ﻡ! ‪M‬ات‬
‫ﺏ ‪ , a‬ا["‪ ,‬ﺏ& ﺏ‪ PH‬ا ^ﻡ‪ b‬ﻡ& ا‪ &J"H‬ﺥ‪M +/7‬وﺡ ﺥ‪ .,//‬وﺏ أن‬
‫‪ U7‬ت ا ﻡ& ‪ Z‬أﺥ‪b‬ت ‪ 71‬ﻡ(‪ 8‬ﺏ ث‪ 8- ،‬ﺕﺥ‪ ,Z- +7‬ﻡ& اس‬
‫ا[" آ ‪ ?71 +‬أه‪ ,‬ا‪H 5‬اد‪ +7J/- ،‬ﺏ& ا ! ‪ &M‬واﺡ ‪ +7‬ا‪, a‬‬
‫و‪ &1 * A1‬ا "‪ .,‬ووزع ‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا‪ ,77‬ﻡ"!ر ‪ 1‬ﺕ^ﻡ‪ b‬ا‪ 4‬ن إ?‬
‫ا‪c‬ﺽاب‪ .‬وﺏ أن ﺥ‪  5 ?/7‬أن ر ﺹ‪ /‬ﻡ ﺕ‪ ?8‬ﻡ& ز رﺕ?  ﻡ آ‪$7- ،‬‬
‫‪ ?" 7H‬ﺏ!‪ .r‬و‪ ?-‬ﺹ‪ 9 ,‬ﻡ& ‪-‬ا ﺡﺙ‪ +‬ﺹاﻡ ت ‪1 ?- ,/"1‬ة أﺡ ء ﻡ&‬
‫ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬ﺏ& ا‪ &J"H‬آ ‪ +‬ﺡ‪ ,7J‬ﺙ‪ ,78‬ﻡ‪ X‬ا ‪ 2‬إذ ﺏ‪ ?7 Z 6 +07‬و‪70‬‬
‫‪ . M‬و‪ Z‬ﺕ‪ $‬إﺵ‪ H‬رى ﺏ*‪
b‬ا ﺡاث ا \ ‪ ,‬وأ ‪ [ ?-‬ا‪H‬دة ﻡ& ﺏ ﻡ آ‬
‫إ? اآ!ط ‪ ?71‬ﻡ & [ ة د‪.‬س‪ 4.‬ا ? ﺕ‪ @8‬ا‪ -‬ا ر ‪ .‬و‪ ?-‬اﺕ‪ J‬ل ﻡ&‬
‫ﺏج ا ا‪ ,Z‬ﺏ"اآ!ط‪ ،‬ا‪ Z‬ح ‪ 71‬ﻡ دا ا ( ‪ 1‬أﺡ  ﺏ‪ A‬و أﺡ ‬
‫ﻡ(‪ N‬أن ﺕ*‪ O‬ﺏ" ا‪ U‬ة ‪ ?-‬ﻡ ن ‪F‬ﺥ ‪ :‬اآ!ط‪ .‬ور‪ +4-‬ذ‪ 3‬ا‪ Z5‬اح‬
‫‪F‬ﻡا ﻡﺙ? ﺏ>‪1‬اد ﻡا‪ $‬ا‪ 8 5‬ل ا ‪ ,-m‬ﺏ  ‪ U‬ر ‪Z‬ر ا ( ‪ U‬ع دون‬
‫ﻡ! رآ‪ M ,‬ه‪ .,‬وﺏ‪ H‬ه‪b‬ا ا‪5‬ﺕ‪ J‬ل ﻡ ﺵة‪ ،‬أ[‪ +H7‬ﻡ دو ﺹ  ﺏ? ﺏ‬
‫وﻡ  و ا!‪ q‬وأ ن آ ن ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا"‪ m‬ا(‪ ?- r‬رآ& ﻡ"‪A‬و ﻡ& ا‪ U‬ة‪.‬‬

‫‪--‬‬
‫ا اﺡ دي ‪) 3 ) 0‬‬

‫و‪ Z‬ه‪ [ +U‬ﺕ" ‪ ?-‬ﻡ‪ U‬ر اآ!ط ‪ "1‬ا( ‪ ,1‬ا‪!1 , a‬ة وا"‪ 2J‬زوا‪،5‬‬
‫وآ ن ا ﺕ ﺏ د ‪ ?-‬ا ‪ U‬ر ا‪b‬ى ﺡ‪ 4‬إ‪ N‬آ ‪ H‬دة أه‪ $‬ا (\و& ا["&‬
‫وا ‪ &7‬و‪ ,Z-‬ﻡ& ا‪m  ƒf‬د‪ ,‬ﺕ‪ ,‬ا!ف‪ .‬ور‪ $:‬ﺕ‪ 37‬ا وﺽ ع ‪$ ?">-‬‬
‫أ‪ :‬أي ﺵ‪ r‬ﻡ& ﻡا‪ $‬ا‪ 8 5‬ل ا ‪ ,-m‬و‪ $‬أﺵ‪ m‬ذ‪ .3‬وآ ن ‪ 71‬أآ‪ a‬ﻡ& أي‬
‫و‪ +Z‬ﻡ‪ ?4‬أن أﺕ‪ ?7‬ﺏ *وء وأن ﺕ‪ 7H‬و‪ ?*M‬ا! ﺵ‪ ,‬وا‪5‬ﺏ ( ﻡ‪ .,‬آ آ ن ‪71‬‬
‫أن ‪ 5‬أﺏى أي ﻡ;* ﻡ& ﻡ; ه ا‪ ,m U 640‬ا ﺽ& و[ ‪ ,m‬ا ا["& ‪?-‬‬
‫ااﺥ@ ﺏ‪J‬رة ﺥ ﺹ‪; ,‬ا إ? أ*‪  $‬ﺏ‪H‬ن ‪ 1‬ا‪c‬ذا‪ ,1‬ﻡ ﺵة ا"‪ @8‬ا‬
‫ ا‪ $‬ﺡ‪ @/‬ا‪ 8 5‬ل ى ‪1‬دﺕ? إ? اآ!ط‪  5 ،‬وأ*‪1 $‬ﺽ‪"J ,‬ف‬
‫ا! ‪ H‬ت ا ( ‪ ,‬ا ? ﺕوج ‪ ?-‬ﻡ‪ @a‬ه‪
b‬ا;وف‪ .‬وآ ن ا‪(/‬ن ‪87U‬ن‬
‫‪ ?71‬ﺕ‪ 37‬ا! ‪ H‬ت ‪ ?-‬ا‪ *H‬ا‪ H 5‬ري "و‪ ,7‬ا‪5‬ﺕ‪ J‬ل ا^‪"1 7‬‬
‫ا‪ ." 4‬و‪-‬ر ا * ء ﺕ‪ 37‬ا ا‪ $‬ا ? ﺵ ‪ +7‬ﺕ‪ ,‬ا‪ ،$7H‬وا‪ 5‬ع إ?‬
‫ا"! ا["‪ ،‬وا ‪H‬اض ‪ ,Z-‬ﻡ& ا‪ ،ƒf‬وﻡ‪ ,- J‬ﺏ‪ PH‬ا! ‪ J‬ت؛‬
‫ﺏ در ا(‪ /‬ا‪ M (/‬ن ‪-‬ا(ا د ﺏ ‪8‬ل ‪ ?71‬ا‪/‬اد إن ﺡﻡ ‪ N‬ﻡ( ‪H‬ة‬
‫  ﺏ‪ "H‬ﺹ ﻡ& ا‪ ƒf‬ا‪ Z^U‬ﻡ& ‪1 Z‬ة دآ ر ‪ 1c‬دة ا"; م ﺏ ‪f‬د أن أ[‪67‬‬
‫ذ‪ .3‬و‪ Z‬ﺵﺕ‪ ^ Z N‬إ"? ‪m‬ﺵ‪ "1
H‬ا‪4‬ورة‪ ،‬و‪ N71‬أن ‪A7‬م ﻡ ‪?- N‬‬
‫ا ; ر ذ‪.3‬‬

‫وآ ن ‪ ، "71‬و& ا‪ NM‬أﺥ‪ U‬أزﻡ‪ ,‬داﺥ‪ ,7‬ﺕ*د أ س و‪M‬د دو " ‪-‬ا ﻡ‪ ,‬ا‪, /‬‬
‫ا*!‪ ،,‬أن ‪ f‬ز ﺏ‪m‬ي ﺙ & ذ‪ 3‬ا‪5‬ﻡ  ن ا‪ (H‬ا‪ 1‬دا ‪ ?71‬و ‪ "7‬ا ﺹ‪,‬‬
‫ﻡ* آ ن ﺕاﺽ‪ $7 -. *H‬ه و‪ " 7‬اﺡة ‪ "Zc‬ع أ‪ "(/‬أو‪ 5‬وإ‪ "Z‬ع ا‪C‬ﺥ&‬
‫ﺏ‪8‬رﺕ" ‪ ?71‬ﻡا‪ ,*M‬وﺡ@ ﻡ! آ@ ا ﻡ& ااﺥ‪ ?71 7‬ا ‪m- .@Z‬ﻡ"" ا ر‪ M‬‬
‫وأن ﺕ‪ +7/‬ﺏ‪ (- N‬ا ? ﺕ " ﻡ& ا *ات ا ‪0‬ﺏ‪ .,‬وإذا آ" ﻡ‪ &f‬آ‪3b‬‬
‫‪ ?71‬ا‪f7‬ء إ* ‪ 4‬ن أﻡ"" ااﺥ‪ ?"H - ،7‬ذ‪ 3‬أ" ‪ 37  5‬أي و‪ 87 ,7‬ء‬
‫ﺏﺹ‪ "/‬دو‪ ,‬ﻡ( ‪ ,78‬ذات  دة ‪.‬ﺹ‪ V‬أن ‪ Z (-‬ﺕﺥ‪  5 +7‬ب ا ﻡ& ‪?-‬‬
‫ا ﻡون‪ ،‬وا("‪ 0‬ل‪ ،‬وا‪ 0‬ﺏن؛ وأن ﺏ‪ Z Z  U‬ﻡ‪ +‬ﺏ !ء ‪ ?- N(/‬ﺕ ‪A‬ا‬
‫وآ" و‪:‬ه ‪ .‬أﻡ ﺏ "(‪ ?- 6: 5 ">- " ,‬ا‪f7‬ء إ? ‪ ?- (-‬ﻡ‪ 4‬ر‬
‫أﻡ"" ااﺥ‪ .7‬و" ول ا ‪J‬ف ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا  س ‪.‬‬
‫و‪"1‬ﻡ وﺹ‪ +7‬إ? ﻡ ? ‪ ?-‬ﺡود ا( ‪ ,1‬ااﺡة ‘*ا‪ ،‬ﺏ درت ﺏ ‪m‬آ‬
‫ا‪Mc‬اءات ا ? اﺕ ‪b‬ه  ? أﺡ  و ﻡ  ﺹ ‪ V‬وا ‪ ?- ,7a‬ﺕ‪ U‬ا "‪,‬‬
‫ﺏ‪ "H‬ﺹ ﻡ& ا‪ ƒf‬و‪Z‬ات ا ﻡ& وﺕ( دور ت دا ‪ 9/ ,‬ا"; م‪ .‬وا‪+H M‬‬
‫ﺏ‪ H‬ا;*ة ﺏ‪ 41m‬ء ا  ‪ 6‬ا(  واﻡ‪ ,‬ور ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬ور‬
‫ا ‪ ,7‬ا ‪ ,‬و‪Z‬ر ﻡ ‪:?7‬‬
‫‪-‬ا!وع ‪1 ?-‬د ﻡ& ا‪Mc‬اءات ا ﺹ‪ 4 ,‬ن ﺡ‪ 9/‬ا ﻡ&‪،‬‬
‫‪-‬إ‪^:‬ق ‪ X M‬ا \( ت ا‪ ?- , a‬اآ!ط وإر ل ا ^ﻡ‪ b‬إ? ذو*‪،$‬‬
‫‪-‬ا‪c‬اع ﺏ>‪ /‬د ﺏ‪ aH‬ت ‪!7‬ح إ?   ا ‪ H f‬ت ا * ‪ ?- ,‬ا^د ﺕ‪ $4‬آ@‬
‫واﺡة ﻡ"* ﻡ(\و&  ﻡ& أﺡه ﺏ‪  4‬وا‪C‬ﺥ دا‪،‬‬
‫‪-‬إر ل ﻡد ﻡ& ا‪8‬ات ﺏ ‪ U‬ة إ? ا‪H‬ن وآ*ي‪،‬‬
‫‪-‬ﺡا‪ ,‬ا(‪ /‬رات ا ‪ ?- ,"M‬اآ!ط‪،‬‬
‫‪-‬ا‪c‬ﺵاف ‪ ?71‬ﺏاﻡ إذا‪ ,1‬ﻡر  ‪،‬‬
‫‪-‬ﺡ; ا ‪f‬ال ‪ ?-‬اآ!ط ﻡ& ا( ‪ ,1‬ا( د‪ ,‬وا"‪ 2J‬ﻡ( ء ﺡ ? ا( ﺏ‪,H‬‬
‫ﺹ ﺡ ‪.‬‬
 ‫و‪ Z‬و‪ ?- +HZ‬ﺹ‪ ,‬م ‪ 10‬ﻡ& ‪-‬ا ‪ 1966‬ﺙ^ﺙ‪ ,‬ﻡا‪ $‬ﻡ ‪ ,87H‬ﺏ ﻡ&‪.‬‬
‫أو* ‪ &H‬ا"‪ 68‬ا ‪ ?/UJ‬و ﻡ  ا( ‪  Z 3‬أرآ ن ا‪8‬ات ا (‪ ,7‬وآ ‪,‬‬
‫ﻡ(\و‪ &1 5‬ﺡ‪ 9/‬ا ﻡ& ‪ ?-‬اآ!ط ﺡ ? إﺵ‪ H‬ر ‪ .M‬و( ‪ ?-
1‬ﺕ‪ 37‬ا * ‪,‬‬
‫ا ^زﻡ ن ا و‪5‬ن ﺕ م واات و‪F‬ﺥون‪ .‬أﻡ ا م ا‪-  a‬د ا‪Mc‬اءات‬
‫ا‪ ,7/‬ﺏ‪ 9/‬ا"; م ‪ ?-‬اآ!ط‪ ?- ،‬ﺡ&  ‪ 7H‬ا‪ x a‬ﺏ>‪M‬اءات ﺡ‪ 9/‬ا ﻡ& ‪?-‬‬
‫آ*ي‪ .‬و‪U Z‬ت ‪Z‬ات ا ﻡ& ﺕ ﻡ ‪ ?71‬اﺽ‪ ?- X‬ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬ر‪ $:‬ا ار‬
‫ﺏ‪ PH‬ا ‪ 1‬ل ا‪ma‬ر‪ ,‬ا‪/‬د‪ ،,‬و‪ +-1‬ﺏ‪ ,8‬ﻡ" [ ا^د هوء ﺕ ﻡ ‪ .‬و‪ ?-‬م‬
‫‪ 11‬ﺕ‪ $‬ﺕ‪ 40 2Z‬ﺵ ‪ J‬ﻡ& ا‪ &J"H‬ﻡ & ﺽن ‪ ?71‬ا‪c‬ﺥ^ل ﺏ "; م‪.‬‬
‫وﻡ& ﺏ& ه\‪5‬ء ﻡ‪ ,1 f‬ا (‪ !1 ,H‬ا ‪ ?71 ,HZ‬ﺏ ن ‪ . " 6‬و‪ ?-‬ام‬
‫ا ‪ ،‬أ‪1‬ب ‪  [ 19‬ﺏ‪ ?-  4‬ﺏ ر ‪ &1‬ﺕ‪ $*87H‬ﺏ \( ت ا‪* f‬ر‪ ,‬ا ?‬
‫‪ 5‬ا‪ J/‬م * ‪ ،‬وﻡ‪ H‬رﺽ *‪ @ $‬أﺵ ل ا‪/‬را‪ ،,‬و ي ﺕ ‪ A‬ﺏ& ا‪. &J"H‬‬
‫و‪ ?-‬م ‪- 13‬ا أﺹر اﺕ د ا‪ H‬ل ا ر & ﺏ  ‪ M‬ء ‪ N-‬أ‪\" N‬آ‬
‫د‪ N 1‬ا‪ a‬ﺏ‪ 7 +‬ا ر و دادا
رﻡ‪ A‬اﺡة‪ ،‬و\آ ‪ N‬و‪7‬ﻡ‪ ,‬د‪N 1‬‬
‫ا ‪ ?- 7U‬إ‪ f‬د ﺡ@ و[" ‪ & 4‬ا ‪ ?- ƒ H‬ا(‪ f‬م ﺏ& ا‪". &J"H‬وا‪ 1‬‬
‫ا‪ PH‬أن ه‪b‬ا ا ‪ Z 2Z‬ﺵ@ ﻡ"‪ ?- /UH‬ﻡ( ر ا زﻡ‪ .,‬و‪ ?-‬ام ‪ N(/‬ﺡﺙ‪+‬‬
‫ﺹاﻡ ت ﺥ‪ ?- ,//‬اﻡد وﻡ‪ 8‬ﻡ‪ ،N‬وه ا‪J‬اﻡ ت اﺡة ا ? ‪ +7f‬ﺏ*‪
b‬‬
‫ا " ‪ ?- ,‬داﺥ@ ا^د‪.‬‬

‫و‪- 15 ?-‬ا أوﺽ‪ ?- +‬ﻡ*‪ M‬ن ﺡ ﺵ ‪ ?-‬ﺡ ا‪ J8‬ﺏ ‪ H‬ﺹ ‪" ,‬أن ا‪8‬‬
‫ا‪J"H‬ي ه ﺵ‪H‬ر ‪ $‬ﺕ‪ N-H‬ﺏ^د ‪ - OZ‬ﻡ‪ ،?4‬وأن ‪ "!M‬ا‪  /‬وﺵ[ "‬
‫ا" ﺵ‪ Z ,S‬ﺏه" ‪ ?71‬إﺥ^ص ‪A1A  5‬ع‪ ،‬وﺹاﻡ‪ ،,8 - ,‬وا‪ 4‬ط ﻡ ‪ ،A‬وأن‬
‫ﻡر  واﺡة ‪ 5‬ﺕ ‪Af‬أ"‪ .‬وأ‪ +"71‬أﻡ م ا ‪ w‬أن "آ@ ﻡ& ‪8‬م ﻡ& ا‪C‬ن ‪1 J-‬ا‬
‫ﺏ‪m‬ي ! ط هام ‪J"1‬ي أو ﻡ‪ 4‬د ‪A7‬ب  ‪ $‬ﻡ‪ N Z H‬ﺏ‪(8‬ة ﻡ* آ ن  ‬
‫ﻡ  ‪ ،N‬وأ‪ N‬ﻡ دام ‪ M 5‬ﺡ‪A‬ب ﻡ‪ H‬رض‪>- ،‬ن ‪ ?71‬ا‪ X f‬ا ‪ ?7‬ﺏوح ‪, 4‬‬
‫!‪ H M " ,U‬ﻡ(\ون ‪ &1‬ﻡ( ‪ @8‬و["" ‪".‬‬
‫و‪- 19 ?-‬ا‪Z ،‬ﻡ‪ +‬ﻡ‪ ,1 f‬ا‪ @ H‬ا \‪ ,/‬ﻡ& ﻡ‘‪  &/‬ﻡ& ﺕ‪8‬ه ‪&1‬‬
‫أﺡاث ‪ 9‬و‪- 10‬ا‪ ،‬وه ا ‪ 8‬ا‪b‬ى آ ‪ +‬اﻡ‪ Z ,‬آ‪ * /7‬ﺏ>‪1‬اد
‪.‬‬
‫وﺕ ن ه‪
b‬ا ‪ ,1 f‬ﻡ& ﻡ  و دادا
‪ ،‬وآ? ‪  1‬ﺏي‪ ،‬وأﺡ  ﺏ‪ A‬و‬
‫أﺡ  ﻡ(‪ ،,‬وأﺡ و و اﻡ!&‪ .‬وأوﺹ? ه‪b‬ا ا ‪ 8‬ﺏ ‪:?7‬‬
‫‪ ?-" -‬ا ‪ f‬ل ا‪ : 48‬ﺕ!@ ﻡ آ‪ $‬ا ‪ 8  , "a‬ﺽ ة ﻡ& ا ا ‪ ,Z/‬ﺏ‬
‫آ ا‪ ،‬وﻡ آ‪ 1 $‬د‪ 8  ,‬ﺽ ة ﻡ& ‪ Z‬ﻡا ﺏ‪ 1m‬ل ‪.2"1‬‬
‫‪ ?71-‬ا‪ HJ‬ا( ‪ ?0" :‬وﺽ‪ X‬ﺕ‪ 2H‬د‪ Z‬ور ا‪A‬ب وﻡ ا
 ‪N 1‬‬
‫ﻡ& ﺥ^ل ا‪H‬دة إ? ا ‪8‬ا[‪ ,‬داﺥ@ ﺹ‪ ،N-/‬وﺕ ا ‪ UH‬ت ا  ‪ ,‬ا ?‬
‫""? ‪ *71‬اار‪…".‬‬

‫*‬
‫**‬
 ‫و‪- 21 ?-‬ا‪ ،‬ا ‪ 1 : ?71 +78‬دﺕ? ازراء ا (‪ ,‬ا‪H &b‬ون ﻡ&‬
‫ا ‪ @H‬ازاري ا‪ ،f‬وﺵﺡ‪ @ +‬واﺡ ﻡ"*‪ $‬أﻡ م ا‪C‬ﺥ& ا  ب ا ?‬
‫‪ ?" 7HM‬أ‪ N/1‬ﻡ& ﻡ"‪ $7- .NJ‬ﺕ‪ ?71 +-J‬ه‪b‬ا ا"؟ ‪ +H 8‬ﻡ& وراء ذ‪3‬‬
‫إ? ﺕ‪ ،&  : 8‬أو‪5‬ه أن ‪F‬ﺥ‪ b‬ا" س ‪ ?71‬ﺡ& ‪ ,7/:‬وأﺙ‪ $* +‬أ"? ‪ Z‬در‬
‫‪ ?71‬اﺕ ذ ا‪8‬ارات ا ? ﺕ ‪ *7‬ا;وف و‪  8-‬أ‪
 1‬ا ‪ ,7J‬ا‪?"[ 7H‬‬
‫ر‪7 $:‬آ ا‪  15‬دي ا‪b‬ى ‪
 H‬ا‪ PH‬ﺽ‪ ، /H‬و‪
 H‬ا‪ PH‬ا‪C‬ﺥ ﺡ‪. 7‬‬
‫أﻡ ا‪ , 0‬ا‪ *- ،, a‬أ"? أردت أن ا  ا ‪  H‬ا‪ ,0‬أو ا ‪0‬ﺽ‪ ,‬ا ?‬
‫‪ *87U‬ر‪ @M‬ا! رع ﺡل ا  ب ا ? ‪ ?" 7HM‬أﺕ ‪ &1 ?7‬ه\‪5‬ء ا ‪ H‬و&‪.‬‬
‫‪!-‬ﺡ? ه‪
b‬ا  ب ﺏ‪4‬ة ا!*د  ‪ ?71‬ا ‪ @Z‬ﻡ& ه ﻡƒ ا ‪m‬و^ت‬
‫ا [‪ ,S‬ا ? ‪ 5‬ﻡ"‪ ?f‬ﻡ"* ‪ ?-‬ﻡ‪ @a‬ه‪
b‬ا;وف ‪.‬‬
‫‪ 8-‬ﺕ ‪ &1 +7‬ﺙ^ﺙ‪ ,‬وزراء  ب  ‪ ,‬ﺹف وه‪ :$‬أﺡ  و ﻡ  ﺹ ‪،V‬‬
‫وآ ن ‪ F‬ن‪ ،‬وﻡ  و ا!‪ .q‬أﻡ ﺏ "(‪ ? ,‬و ﻡ"س وﺏ"‪ N‬و ا‪A‬‬
‫‪>-‬ن ا  ب آ ‪ ?- ,"- +‬ا ‪ 8‬م ا ول و ‪ ,‬ﺏر‪ ,M‬ﺙ ‪.,‬‬
‫‪ 8‬آ ن ﻡ  و ا!‪ q‬وأﺡ  و ﻡ  ﺹ ‪ V‬ﺹ‪ &8‬ﺡ(‪ 6‬ﻡ ‪J‬ح ? ﺏ‪N‬‬
‫آ@ ﻡ"* ‪ ،‬و"* آ  [‪ P8 -‬ﻡ& ﺡ‪ x‬ا(‪  f‬وو‪ *M‬ت ا";‬
‫وا‪ : .,Mc‬أن ‪ 1‬ﻡ^ ﻡ! آ أ  ﺏ‪ ?"7HM *U‬أ‪Z‬ره ﺡ‬
‫‪Z‬ره وه و[" * ‪ ،‬ﺕ‪ 37‬ا["‪ ,‬ا ? ه ﻡ‪J‬ر إرادﺕ* ا ! آ‪ ,‬ا‪ J‬د‪,Z‬‬
‫‪ ?-‬ﺏ" ء ا[& ا ر  آ أﺕ‪J‬ر
‪ .‬ور‪ $:‬اﺕ‪ *Z /‬ا م ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا*ف‪8- ،‬‬
‫آ  ﻡ ‪ &/7‬ﺕ ﻡ ‪ 7H  -‬ﺏ (@ وا @ ا‪ ,7/‬ﺏ‪ 8- .N:7‬آ   ‪^a‬ن‬
‫ﺕ ر& ﻡ  "& أﺡه ﺕ ر ا‪ @f‬ا‪ 1 J‬ا‪b‬ى ﺕ "
‪ ،,77Z ,7Z‬وﺙ * ﺕ ر‬
‫ا ‪ ,7:‬ا( ﺡ‪ ,8‬ﻡ& ا ر & ا‪b‬ي  & أن ‪ N/J‬ﺏ  ‪78‬ي أو ا  ‪.9-‬‬
‫وإذا آ ن ﻡ  و ا!‪ q‬ﺕ‪8‬ﻡ ‪M‬ا إن ‪ @8 $‬ﺙر  @ أ‪ -‬را  ﺏ‪?71 ,8‬‬
‫زﻡ ‪bF "Z  ?- * *- 6HJ N‬اك وﺕ( ‪ ?71 ?JH‬ﺏ" ﺕ" ا‪b‬ه"‪ ,‬ا‪8‬و‪،,U‬‬
‫‪>-‬ن أﺡ  و ﻡ  ﺹ ‪ ?71 V‬ﺥ^ف ذ‪ 8- .3‬آ ن ﻡ ‪ ;-‬و"‪ & $ N‬ر‪HM‬‬
‫آ آ ن ﺹ‪ ?71 2‬اوام‪ .‬إ‪ N‬ﺡ‪b‬ر \ﻡ& ﺏ ‪ ,‬وﺽورة ﺕ‪U‬ر ﻡ‪، "H f‬‬
‫و"‪ @4/ N‬أن  ‪ $‬ذ‪ 3‬ا ‪U‬ر وﺕ‪ 37‬ا ‪5‬ت ا ﺕ‪ N"1 ,‬ﺏ‪ ,8U‬ﺏ‪,SU‬‬
‫وأآة‪ .‬و‪1 "& $‬و ا(د ا‪b‬ى  أن ﺕن ﻡر  ﺥ ‪ 47 ,J‬ن‬
‫‪ "…O8-‬آ آ ن ‪ N/J‬ﻡ" ‪
(-‬ا( ن‪ ،‬إذ  آ ن آ‪  3b‬اﺕ ‪b‬ﺕ‪ N‬ﻡ‬
‫وزا ﺙ‪ $‬أﻡ" دا ‪A7‬ب‪ .‬وﺏ‪ , 7‬واﺡة ‪ $‬أآ& ‪ N7HM‬أﺡ أ‪Z‬ب أ‪1‬ا? ‪?71‬‬
‫ﻡى ‪!1 X‬ة "‪.,‬‬
‫أﻡ ﺏ "(‪ 8- ? ,‬آ"‪ +‬أ‪ $*-‬آ^ ا‪ &7M‬وأ‪ ?(/ M‬ﻡ& ﺥ^ل آ@ ﻡ"* ‪ 8- :‬آ ‬
‫‪(f‬ان اه ﻡ ﺕ? ‪ 7H  -‬ﺏ  ( ر ا ‪U‬ري ا‪b‬ى "‪ ?0‬أن \ول إ? ﺏ" ء‬
‫ﻡر  آ أﺡ‪ $7‬ﺏ* ‪Z ?-‬ارة ‪. (/‬‬
‫و‪ $‬آ ن ﺕ‪ J‬دم ‪ *-‬ا " ‪ &-‬أﻡا ﺙ " ﺏ "(‪ "M *- ،? ,‬ﺡ [ ‬
‫ ^ن ﺕ ري اأي ا( ﺏ‪ &8‬و ‪^a‬ن ا!‪ 6H‬ا ر  ﺏ‪ 8- .
m‬آ"‪ +‬أآن‬
‫رأ ﻡﺽ‪ 1‬ﻡ أﻡ& ‪ &1‬ﻡ(‪ ,m‬ﺏ‪ *"H‬وأﺕ ‪ b‬ﺏ!‪Z *m‬ارا ﻡ ‪J‬ا ا‪ 1‬دا‬
 ‫‪ 8 ?71‬ﺵ ﺕ? ﻡ‪ X‬أﺡ ه‪ &b‬ا‪ &7M‬أو آ‪ *7‬وأ ‪ ?-‬ﻡ‪7H‬ﻡ ﺕ? ﺏ‪m‬ﺥ‪F b‬راء‬
‫ﻡ‪ H‬و& ‪F‬ﺥ& ﻡ‪ .&"H‬وﺏ‪ , 7‬واﺡة ‪(M 8-‬ا ا ‪ a‬ل ا‪b‬ى آ"‪ +‬أ‪ NZ‬أﺡ ‬
‫ *‪ ,‬ﺕ‪ 2*7‬ا! ب وأﺡك ﺏ‪ N‬ﻡ أﻡ& ‪ M‬د ا‪8‬ﻡ ء‪ .‬إ‪ N‬ﻡ‪ a‬ل ﺡآ‪ ,‬ا( رة‬
‫ا ? أﺵ‪ N‬ﺏ* ﺕ‪U‬ر ﺏ^د ‪>- .‬ذا زاد ا(  ا(‪ ,1‬آ‪a‬ا  !? ﻡ& و‪Z‬ع ﺡ دث‬
‫ﺥ‪ U‬إن ‪ Z & $‬ﺕ^‪ ،‬وإذا ﺽ‪ ?71 O0‬ا ‪ V‬آ‪a‬ا ﺵ‪ 3‬أن ‪ 5‬ﺕ ك ا( رة‬
‫ﻡ& ﻡ * وه أﻡ ‪ :‬ﻡ & إذ أن ا ة ﺡآ‪ ،,‬وﻡ& ‪  5‬ك ‪  4‬ﺙ‪$‬‬
‫"ﺙ‪ .‬و‪b‬ا آ ن ﺥ ا ﻡر أو‪ ، *U‬وإن آ ‪ +‬ا‪ 5 ,U‬ﺕﺽ? أﺡًا ‪ ?-‬ﺏ^د ‪.‬‬
‫‪ ! -‬ب ‪ H‬ون أ" "اوح ‪ ?-‬ﻡ " " ر‪ $:‬أ" ( ﺏ(‪ ,1‬ﻡ ‪،,U‬‬
‫وا‪8‬ﻡ ء ون أ" ( ﺏ(‪ Z ,"M ,1‬ﺕ‪…! ,7‬‬
‫و‪1‬دة إ? ا‪ &1 x‬ﻡ  و ا!‪ q‬وأﺡ  و ﻡ  ﺹ ‪ ?0" ،V‬ا ‪b‬آ‬
‫ﺏ‪ *m‬ر‪ $:‬ﻡ آ ن ﺏ"* ﻡ& ﺕ & ﻡﺽ‪ 1‬وﺥ^‪ -‬ت ﺡ‪ ،,88‬آ ن *‬
‫أﺵ ‪ *1‬ا‪ &b‬ﺵ‪7‬ا ﻡ& ﺡ* ﺡ ﺵ & ﻡ " ‪ & (-‬أ‪ fM‬ا ^ف ﺏ"* دون‬
‫أن ‪ ?- :‬ذ‪ 3‬ﺹاﺡ‪ .,‬ور‪ $:‬ا‪*f‬د ا‪ @ ,/H‬ﻡ"* وﺕ‪ *M‬ﺕ? ا‪،,J‬‬
‫‪ HU ( $7-‬أن  را ﻡ& ‪ ,4Z‬أﺵ ‪ *1‬إن ‪ @8 $‬ا ‪ * &/A‬ا‪ &b‬آ ن‬
‫ﺏ‪J  $*4H‬ف ﺏ‪ ,8U‬ﻡ آة ﺥ‪ ., 07 ,/‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا( ق ‪ "  $‬ﻡ& إ‪ "Z‬ع‬
‫اأي ا‪ H‬م ﺏاءﺕ* ﻡ ﺡ‪ 3‬ﺡل ﺵ ‪ *J‬ﻡ& ﺵ ‪ H‬ت ﺥ‪U‬ة‪H $7- .‬‬
‫ا" س ";ون إ* ﺏ ‪  1‬ره ﻡ(\و& و["& ‪ ?- &41‬أ ? ه‪ S‬ت‬
‫او‪),‬ا  ‪ 6‬ا(  واﻡ‪ ،(,‬و‪ 5‬إ? أ!‪ ?- * U‬او‪ ,‬آ (\و&‬
‫ﺡﻡ& ‪ 1‬د& وإ "; إ* آ‪ /‬ره ن  آ@ ﻡ"* ا‪ 48‬ء ‪?71‬‬
‫ا‪C‬ﺥ‪ .‬وﻡ ‪ A‬ﻡ& ﺥ‪U‬رة ه‪b‬ا ا " ‪ -‬أن ا^د آ ‪ ?71 +‬ﺵ‪ ?/‬ا رﺙ‪ ,‬وأن‬
‫آ^ ا " ‪ 78  &(-‬ﻡ(\و ت  ﻡ‪ ,‬ﺏ ‪ ,0‬ا ه ‪ 8- .,‬آ ن ﻡ  و ا!‪q‬‬
‫وز ا!\ون ا ر‪ ,M‬وا‪ -‬ع‪ ،‬وأﺡ  و ﻡ  ﺹ ‪ V‬وز ااﺥ‪ ,7‬وا‪^1c‬م‪.‬‬
‫و‪ H $‬أﺡ  و ﻡ  ﺹ ‪ ?- @a  V‬أذه ن ا‪ PH‬ى "وز ا‪ 4‬ن"‪?- ،‬‬
‫ﺡ&  ‪ @a‬ﻡ  و ا!‪ ; ?- q‬ا‪ PH‬ا‪C‬ﺥ "وز ا(د"‪ .‬وﺏ‪ $ 3b‬ﺕ‪H‬‬
‫او‪ ,‬ﻡ‪5\* HM‬ء‪ ،‬و‪ :‬ﺏ‪ &1 +‬أذه ن ا ا["&‪ .‬و‪ ?-‬وﺽ‪ X‬آ*‪b‬ا‪?"H( 5 ،‬‬
‫إ‪ 5‬أن أ ‪ &1 "0‬ﺥﻡ ت ا‪ .&7M‬و‪ Z‬أ‪Z‬ﻡ‪ ?71 +‬ذ‪ 3‬ا‪8‬ار دون أن "!ح ‪N‬‬
‫ﺹرى‪ $7- .‬أﺕ ‪ OZ †7‬ﻡ& أﺡ ﻡ‪ H‬و دون أن ‪ 4‬ﺹرى ﺏ‪ .3b‬وﻡ‪ X‬ذ‪3‬‬
‫‪ 8-‬ﺕ ‪ +J7‬ﻡ& ﻡ‪ H‬و‪ ،‬إذ آ ن ‪ "71‬أن   أﻡ " ا" ﺵ‪ ,S‬ا*!‪ ,‬ﻡ& ﺥ‪U‬‬
‫ا‪ (85‬ﻡ ت ‪.‬‬
‫وو ? أن ه‪ &b‬ا"‪ &48‬وﻡ‪ *H‬ﻡ و ﺹ ‪ 6‬ﺏ? ﺏ ا‪b‬ى ‪m‬ﺕث ‪N"1‬‬
‫‪5‬ﺡ‪ ، 8‬ﻡ & "‪ ?0‬أن ‪8‬ا ‪ ?-‬ا‪ 8‬دة ﻡ‪ ?H‬أو ﺏو?‪ .‬وأ ‪ XU‬ا‪8‬ل وأ أﺕث‬
‫‪ &1‬ا‪ &7M‬أن ﻡ  و ا!‪ Z q‬أﺹ‪ V‬ﻡ‪ X‬ﺕ‪8‬ﻡ‪ ?- N‬ا‪  H‬وﻡ ر ‪ N‬ا‪,7U‬‬
‫‪ ,U7(7‬وﻡ ﺡ; ﺏ‪ N‬ﻡ& ﺕ‪f‬ﺏ‪ Z ،,‬أﺹ‪ V‬أآ‪ f4 a‬ووا‪ ,HZ‬وإن ‘@ ‪?71‬‬
‫اوام ﻡ ( ﺏ‪ NHU‬ا ‪8‬ﻡ‪ ،‬ا   وا ‪ UH‬ء‪.‬‬
‫و‪ w‬ب ‪ ، *(/‬أﺹ‪ V‬أﺡ  و ﻡ  ﺹ ‪ V‬أآ‪ a‬ا‪ /‬ﺡ ‪ ?71‬ااﺙ‪ ,‬وا‪1 " Z‬‬
‫ﺏ‪4‬ورة ﺡ‪ x‬ﺥ‪ ?U‬ا ‪U‬ر  ﺕ‪ 37‬ااﺙ‪ ,‬ﻡ‪ X‬اﺡ ام د"" ا"‪ 2‬وﺕ‪ 8‬‬
‫ا ‪/‬ة‪ 8 .‬آ ن ذ‪ 3‬ﺏ ‪ O4‬ه وا‪ NHZ‬ا‪b‬ه" إﺏ ن ا‪^8‬ب  ‪.1978‬‬
‫و‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ ‪ +7Z‬ﺏ!‪m‬ن ﻡ  و ا!‪ q‬وأﺡ  و ﻡ  ﺹ ‪ V‬وﻡ ‪NZm‬‬
‫‪ &1‬ﻡ دو ﺹ ‪ 6‬ﺏ‪>- ،‬ن ه\‪5‬ء ا ‪ H‬و& ا‪8‬ﻡ ء ا‪^a‬ﺙ‪ ,‬آ ا أﺏز ﺵ ‪ J‬ت‬
‫ا (\و& ا( ﻡ& ﻡ& ا‪ @1‬ا ول‪ ،‬ذ‪ 3‬ا‪ @1‬ا‪b‬ى أ ﻡر  ا ( ‪,78‬‬
‫ا ? ﺵ‪ 3‬ا "‪0‬ر ‪ ?-‬ﺏ‪. * 8‬‬

‫أﻡ از ا‪ x a‬ا‪b‬ى ﺕ ‪  N"1 +7‬ب  ‪ *- ,‬أ ن ﻡ و آ ن‪ .‬وآ ن‬
‫ﺏ ﻡ ‪A‬ا ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬ا‪ ،,"/‬وأآ& ‪ N‬ا‪ a‬ﻡ& ا‪ .2UH‬و"‪ N‬ﻡ‪ X‬ا ‪ 2‬ﺕ"?‬
‫ﻡ‪ /Z‬ﻡ ‪A‬ﺏ ﺡ"   ‪-‬ا و‪ ^ 1‬أﺏ" ء ‪7M‬ﺕ‪ N‬ﺏل ا ‪ ?7‬ﺏ(‪7‬ك ا (\ول‬
‫ا[" ا‪b‬ى  ‪ N71 &H‬ﺏ وام أن  ‪ &1 X-‬ﻡ( ى اه ء ﺥ ﺹ‪?- ,‬‬
‫ا‪ ;7‬ت ا‪ .,HJ‬وه‪b‬ا ‪ 8-‬ﺙ‪ ,8‬ﺏ"? و["‪ N‬ﻡ& ا‪ 4‬ن و‪ XU ( $‬أو ‪m! $‬‬
‫ا(  إ? ﻡ( ى ا (\و‪ ,‬ا["‪ ,‬آ آ"‪ +‬أﺕ‪J‬ره ﺥ‪J‬ﺹ ‪ ?-‬أو‪ Z‬ت‬
‫ا زﻡ ت ا ‪U‬ة‪ .‬و‪b‬ا أ‪ N /1‬ﻡ& ﻡ"‪ NJ‬ﻡ" ‪ N‬دوا‪ X-‬ذ‪ 3‬ا‪8‬ار‪.‬‬
‫أﻡ ازان ا‪C‬ﺥان ا‪b7‬ان ﺕ ‪ +‬إ‪ *- ، *  Z‬ﺏ"‪ N‬و ا‪ A‬وز ا ‪,‬‬
‫وا ‪ OU‬وا‘‪ ,/‬ا‪ H‬ﻡ‪ ،,‬و? و ﻡ"س وز ا‪ H‬ان وا ﺵ‪ 0‬ل‬
‫ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬وا"‪ @8‬وا وا اﺹ^ت‪ ،‬وآ ‪ +‬أ ب إ‪ ,"- * /1‬و ‪ ,‬ﻡ‪. H‬‬
‫‪ HU ( $ * ,"- *-‬ﺕ( وزارﺕ* ا‪ & 4‬و‪ 5‬ا ‪?71 670‬‬
‫ﻡ!^ﺕ* ‪ .‬وه  ‪ * ,‬آ  ‪ ?71‬اوام ‪ /"J‬ن ﻡ& ﺵ‪ ,H‬ﻡ  و‬
‫ا!‪ q‬ا  (‪.,‬‬
‫و‪ Z‬ﺵﺡ‪- @ +‬د ﻡ& ه\‪5‬ء ا‪ -‬ق ا (‪ ,‬ﻡ(‪ :‬ت إ‪ N  Z‬ﻡ& اﻡ‪،,‬‬
‫وأ[‪ ?- $* H7‬ا ل ‪ ?71‬أن ﺏ ‪c‬ﻡ ن ﺕ‪ ?- $*"H‬و‘ ‪ 2‬إدار‪ ,‬أو د‪7‬ﻡ ‪ ,‬إذا‬
‫آ ا ‪:‬ن ‪ ?-‬ذ‪ ،3‬و‪ $*71‬أن ‪H‬وا ‪ &1‬ﻡ ون ﺏ*‪b‬ا ا ‪J‬ص ‪.‬‬
‫و‪ 67[ Z‬ﻡ  و ا!‪ q‬وﺏ"‪ N‬و ا‪ A‬ا‪  5‬ق ﺏ ‪c‬دارة ا‪ $ - ،, 7Zc‬ﺕ‪&H‬‬
‫آ@ ﻡ"* وا ‪ .‬أﻡ آ ن ‪ F‬ن ‪ -‬ﺥ ر ا‪H‬دة إ? ا ‪ ،$7H‬وﺡل إ? ﺙ ‪,‬‬
‫اآ!ط أ ذا ‪ 7‬ر‪ q‬وا‪0f‬ا‪ . -‬وأﺏى ? و ا "س ر‪ ?- ,:‬ا‪@ H‬‬
‫ا‪7‬ﻡ ‪ $ - ،‬ﺕ‪/ N"H‬ا ‪ ?-‬ﺏ ر‪ .‬أﻡ أﺡ  و ﻡ  ﺹ ‪ $7- V‬‬
‫ر‪ ?- ,:‬ﺵ‪ @0‬و‘‪ ,/‬ﺏ‪ *"H‬و"‪ &1 1 N‬ا ‪H‬اد
!‪ @0‬أي و‘‪ ,/‬أ"ه‬
‫إ‪ &H- ،N‬ﻡ‪\!7 ! /‬ون ا‪c‬دار‪.,‬‬
‫وا  ﻡ  و ا!‪ ،q‬ﺏ‪ ?- N 41 $‬ا  ‪ 6‬ا(  ا["‪?- ،‬‬
‫ﺡ‪4‬ر ‪ (7M‬ت ﺕ‪ 37‬ا*‪ N" ،,S‬ا ‪A‬م ا‪ - + J‬ﺡ‪ 4‬ﻡ& ‪ (7M‬ت ﺥ^‪ -‬‬
‫أ‪ "/‬ﻡ& إ* ﻡ ﺕ‪ N‬ا‪ fc‬ﺏ‪ ?- ,‬ا " ‪ !Z‬ت‪ .‬ﺙ‪ $‬ا‪ &1 XU8‬ﺡ‪4‬ر ﺕ‪ 37‬ا‪ 1 M5‬ت‪،‬‬
‫و‪ X[ Z‬ا \ﺕ  ا‪ H‬دي ا‪A7  a‬ب ا‪b‬ى ‪1 ?- 81‬ن ا‪ H‬وس ر‪N 41 $:‬‬
‫ا‪ .N- ,Z 8 5‬و‪b‬ا ‪ ?- 6 " $‬أي و‘‪ ,/‬ﻡ& و‘ ‪ 2‬ا‪A‬ب ا‪b‬ى أ‪?JZ‬‬
‫‪ N(/‬ﻡ"‪ @Z N‬ا‪ 8H‬د ا \ﺕ ‪ .‬و‪  H‬ﻡ  و ا!‪ q‬اﺡ ﻡ& ﺏ& ازراء‬
‫ا (‪ ,‬ا ‪ &/H‬ﻡ& ﻡ" ﺹ*‪ $‬ا‪b‬ى ا(‪ 6‬ﺏ ‪ P‬إرادﺕ‪ N‬وا‪A 1‬ل ا ة‬
‫ا( ‪ ,‬وا‪A‬وى ﺕ‪ +‬ا  ‪ ?- ,‬ﻡ(‪ O8‬رأ‪ .N‬إ* ﺥ( رة ﺏ "(‪ ،77 ,‬إذ‬
‫أ"? ‪ &8 ?71‬ﻡ& أ‪ N‬آ ن ( ‪ XU‬أن ‪ 6H7‬دورا ﺡ  ‪ ?-‬ﻡ( ‪ @8‬ه‪
b‬ا^د‪.‬‬
 ‫أﻡ أﺡ  و ﻡ  ﺹ ‪ 8- V‬ﺵ رك ‪ ?-‬ا \ﺕ  وآ‪m‬ن ﺵ‪ & $ S‬ﻡ ﻡ&‬
‫ا" ﺵ‪ &U‬ﻡ& أﺹ‪ N Z‬ﻡ& إ‪ 1‬دة ا ﺏ‪41 N‬ا ‪ ?-‬ا  ‪ 6‬ا(  ا["‪.‬‬
‫وه‪b‬ا ا ‪ H‬د ﻡ  ‪ N‬ﺏ(‪ , Z ?- ,1‬ا‪A‬ب‪.‬‬

‫و‪- 21 ?-‬ا آ‪ ،3b‬ا‪ X M‬ا  ‪ 6‬ا(  ا["‪ ،‬وآ ن ﻡ& ﺽ & ا‪8‬ارات‬
‫ا ? أﺹره ﺕ‪m‬ر‪ q‬ا ‪ , 8‬ﻡ دو ﺹ" ﺏ ﺏ ا ‪ ?71 ,HZ‬ﺏ ض ﺏ‪H $ x‬‬
‫  ‪ ?-‬ا ن ‪ & -‬ﺏ ب أو? أن ن ر ا‪ ,H f‬ا["‪ .,‬و‪ &1 Z‬ﺏ‪H‬‬
‫ذ‪ 3‬ﻡ ﺵة ﺡ آ‪ $‬ﻡ‪ ,H[ 8‬ﺵ"‪. U8‬‬
‫ور‪ $:‬أن ﻡ دو ﺹ" ﺏ ﺏ آ ن ا! ‪ ,J‬ا‪ ?- , a‬او‪ ,‬و‪ +Z‬ا ﺡاث‪N>- ،‬‬
‫‪J  $‬ف ﺏ " ‪ 6‬ﻡ‪ 8‬ﻡ‪ .N‬و‪ Z‬آ"‪ +‬أ‪Z‬ر
ﻡ"‪ b‬أن ﺕ‪ N71 +-H‬ﺏ " ‪ ,‬ا  ‪NZ‬‬
‫ﺏ‪ ? a‬ﺡﻡ‪ ,‬ﺏ‪ H‬ﺹور ا‪ 8‬ن ا‪ [c‬ري ‪ ?7   ،1958  " ?-‬ﺏ‪ N‬ﻡ&‬
‫أﺥ^ق وآ‪ /‬ءة وﺡ(& ﺕﺏ‪ .,‬وﺵ‪ S!- S‬ﺕ‪ Z^1 +‬ﺕ? ﺏ‪ N‬ﻡ& ﻡ‪f‬د ﻡ‪ H‬ون‬
‫‪ ،M‬ﺙ‪ $‬زﻡ@ إ? ر‪ -‬ﺙ‪ $‬ﺥ‪J  @7‬ر ر  ‪ ,  Z‬ﻡ& "ﺏن ‪ .?"1‬و;ا ‬
‫‪ N‬ﻡ& ﻡ ‪ ,‬ا‪ ?- ,1 M‬ﻡ"‪- ,8U‬ﺕ‪ N‬ا ر ‪ ,‬وﻡ& ﺵ‪ ?- ,H‬آرآل‪8- ،‬‬
‫ر‪ ?- +:‬أن أ‪ @HM‬ﻡ"‪ N‬ا! ‪ ,J‬ا و? ‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا "‪ ,8U‬وأن اﺕ ‪ b‬ا اﺏ‬
‫ا^زﻡ‪ 8- .3b ,‬آ ن  ن ا‪"f‬ب ﻡ"‪ ،   & (8‬ﺵ‪ ?- $*m‬ذ‪ 3‬ﺵ‪m‬ن  ن‬
‫ا! ل‪ .‬وﻡ ‪ 8‬ل ‪ &1‬ه‪b‬ا ا‪ (85‬م ‪ P:‬ﻡ& ‪! P-‬‬
‫وإذا آ ‪ +‬ﺕ( ‪ ,‬ا‪ : ,78‬ﻡ او‪ ?- ,‬ﻡ"‪ ,8U‬ا"*‪>- ،‬ن ا‪ (85‬ﻡ ت ‪?71‬‬
‫ﻡ( ى ا ‪ ،‬وا!‪ ،X‬وا‪8‬ى‪ ،‬وا   ت آ ‪ +‬ﺏ ‪ ,0‬ا‪  H‬أﺡ  وﻡ&‬
‫ا‪ 6HJ‬إدراك آ"** ‪ .‬و‪ 5‬ﺏ ﻡ& ﻡ‪ ,-H‬ﺡ‪ ,88‬ﺏ ر‪ q‬ا  وا!‪ X‬وا‪ S/‬ت‬
‫‪ ،& 7‬و ‪ ، AM‬ﻡ& إدراك ﻡى ﺕ‪bf‬ر ا " ‪ -‬ﺏ& ه\‪5‬ء وأو‪ .3S‬ور‪ $:‬آ@‬
‫ه‪
b‬ا‪HJ‬ﺏ ت‪ 8- ،‬آ"‪ +‬أ‪ 8 1‬أن ﺏ‪ ?H‬أن أ‪ @HM‬ﻡ& ﻡ دو ﺹ" ﺏ? ﺏ‬
‫ا! ‪ ,J‬ا‪ ?- , a‬او‪ ،,‬وأن  ‪ N78‬ا ر ن ﺏ@ أ‪1‬ا‪ $*Z‬دون أن ‪/‬ض‬
‫‪ ،$*71‬ن ا (\ول ا(  ‪ &  5‬أن ‪/‬ض و‪ N ?0" 5‬ذ‪ 8- .3‬آ ن‬
‫ﺏ‪ NH‬أن ‪ 6  VJ‬ر ا‪* f‬ر‪ ,‬أو ر ازراء ﺕ‪^ H‬ﺥ  ر ا‪b‬ى‬
‫ "
ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ‪"1‬ﻡ ﺕ  ‪bM‬وة  ر ا‪J‬ا‪ 1‬ت ا( ‪?- ,‬‬
‫ﺽ‪ ,/‬ا"*‪ ،‬وﺡة ا ﺕ ا‪ 1 ?- ZH‬م ا^د وﺕ ‪ $‬ﻡا‪ ,HM‬ا ر ا ? آ"‪+‬‬
‫أﺕ‪ X7U‬إ* ‪ .‬وﺏ‪b‬ا ن ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬ا ر‪ ,‬ﻡ*‪ ?- ? -^  S‬ﺡ ‪ ,‬ا‪ AfH‬ا م‬
‫أو ا‪5‬ﺥ ‪ /‬ء ا ‪ .rM /‬و‪ ?-‬ه‪
b‬ا ل ‪ VJ‬ر او‪ - ,‬ﺕ‪ ?8‬ﻡ& ‪ -‬ﺕ‬
‫ا ‪ ،,‬ون ‪ ?-‬ﻡ‪ N"  XZ‬ﻡ& آ(‪ 6‬أﺹات ﻡا["‪ VJ N‬ر‬
‫ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪.,‬‬
‫و"‪ ?0‬أن ﺽ‪ V‬ﻡ ه‪ ,‬ا ‪0‬ات ا ر‪ ,‬ا ? أوﻡ‪m‬ت إ* ‪ @7Z @Z‬ﻡ دام‬
‫ﻡ& (س ‪ N71‬أن  ‪ &- &8‬ا ‪ 8- . XZ‬آ ن ‪ 71‬أن أه ‪ $‬ﺏ ( ‪ @8‬ﺏ^دى ﺏ‪P0‬‬
‫ا"; ‪ &1‬و‪M‬دي ا‪ H‬ﺏ‪ ،‬إذ أن آ@ ﺵء ﻡ ﺥ^ ا' ﺏ [@‪ .‬و‪b‬ا آ"‪ +‬ﻡ‪ H" 8‬ﻡ"‪b‬‬
‫وﺹ? إ? ا(‪ ,U7‬ﺏ‪m‬ن ﺙ" ‪ ,‬ﺕآ‪ ,‬ا!‪ 6H‬ا ر ‪ ،‬وﺡ ‪  ,M‬ن ا‪7‬‬
‫ا ‪ ,87U‬إ? ا!‪H‬ر ﺏ  ( واة ‪ ?-‬ا‪8‬ق واا‪ M‬ت وا‪5‬ﺕ د وا ‪ 4‬ﻡ& ‪?-‬‬
‫ا(اء وا‪4‬اء ﺏ‪ P0‬ا"; ‪ $* &1‬وأﺹ‪ $*7‬ا‪ ،1 M5‬ﺕ‪ ?4 8‬ﻡا‪,HM‬‬
 ‫ا ر ﺡ& ﺕ( ‪ 8‬أوﺽ ‪ "1‬ااﺥ‪ ,7‬وا ر‪ 1^ ,M‬اف ﺹاﺡ‪ ,‬ﺏ‪, "a‬‬
‫ﺕآ‪ ,‬ﺵ‪ "H‬ا‪ ,ZH‬ﻡ داﻡ‪ +‬ﻡ‪ UH‬ة ‪ 5‬ﻡاء ‪. *-‬‬
‫وﺏ" ء ‪ ?0" ،N71‬أن ﺕن ‪ , Z‬هم ا(‪ ,U7‬ﺙ" ‪ ,‬ﺕ ن ﻡ& ر ‪* M‬ر‪,‬‬
‫و ‪ N‬أو ر ‪* M‬ر‪ ,‬ووز أول ‪  " 5‬ن إ? ﻡ‪ ,Z1 ,‬واﺡة‪ .‬وه‪b‬ا‬
‫ا@ ‪Z‬ﻡ ‪ ,"f N‬ا‪A‬ب ا ‪ ,/7‬ﺏرا‪ ,‬ه‪
b‬ا‪ ?- ,48‬ا("ات ا‪^a‬ث ا و?‬
‫ﻡ& ا‪^8 5‬ل)‪ ، (60،61،62‬و& ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ‪ 7- .
8 $‬ذا؟‬
‫‪H‬د ا(‪ ?- 6‬ذ‪ 3‬إ? أن ﻡ‪ $;H‬ﻡ" ? ﻡ"‪ ,8U‬ا"* آ ا ‪ &8 ?71‬أن ه‪
b‬‬
‫ا‘‪  ,/‬ا ﺙ‪  +‬ن ﻡ دو ﺹ  ﺏ? ﺏ أول ﻡ&  أه ﺏ‪ $1‬ﻡ"?‪ .‬وﺏ‬
‫أن ‪ $*  :‬ﺕ‪ N4-‬ر‪ 4-‬ﻡ‪ 8- ، 87U‬اﺥ روا ا " زل ‪ &1‬ﺕ‪ 37‬ا‪ , 4‬ا ? [ ‬
‫أا ‪ *7[ ?-‬آ ذآت ‪ . -‬و‪ Z‬آ ن ه‪b‬ا ه ﺕ‪J‬رى ‪ 7H  -‬ﺏ@‬
‫"ا (‪ ,m‬ا‪ ,ZH‬وا‪ ?- ,- 8a‬ﻡر  " ﺡ^ د ر ‪ ،‬و‪ 7H  -‬ﺏ‪,48‬‬
‫ﻡ دو ﺹ  ﺏ? ﺏ آ‪ ،3b‬وه ﻡ!وع ‪ $‬أﺕث ‪ &  N"1‬ﻡ& آ ن ‪" &.‬وﻡ‬
‫ﺕ! ءون إ‪ 5‬أن ! ء ا' ‪".‬‬

‫و‪ 2w‬ا!‪>- ،‬ن ﻡ دو ﺹ  ﺏ? ﺏ ‪J  $‬ف ﺕ‪J‬ف ا‪ $‬وا (\ول‬
‫ا[" ا‪b‬ى  ( ﻡ?‪ ،‬أو  ول ا ( ﻡ ‪ ?71‬ا ‪ &1 ،@Z‬ﻡ(‪ 7‬ت ‪ 1‬ﻡ‪ ,‬ا" س‬
‫ﺏ " ‪ ,‬أﺡاث ‪-‬ا ‪ 1966‬ا \ ‪ ،,‬ﺏ@ إ‪ ?71 N‬ا‪ H‬ﻡ& ذ‪ 3‬اﺕ ‪ b‬ﻡ‪2Z‬‬
‫ا " ﺹ ا ‪A‬ب ‪ 7Z‬و‪ ,Z1 ,   Z‬واﺡة‪ .‬ور‪ $:‬ﻡ  & أن ‪N  7‬‬
‫ﻡ& ‘وف ﺕ ‪>- ،,//‬ن ﺕ‪ Z N-J‬ﺥ‪ 6‬أﻡ‪ 7‬و‪ ?" F‬آ‪a‬ا‪ .‬و‪b‬ا ‪ $‬أآ& ﻡ‪U4‬ا‬
‫‪ †7 7‬ﻡ"‪ ،O8- N‬وإ  ‪   N Z H‬وإدار آ‪ .3b‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا ‪ 4‬ر ‪5‬‬
‫أ‪1‬ف ﻡ إذا آ"‪ Z +‬أﺵت إ? ﻡى ا ‪  H‬ة ا"‪ ,(/‬ا ? أﺕ ‪- "1 *7‬اق أﺡ‬
‫أ‪1‬ا أ آ ن‪ - ،‬ﺡى إذا آ ن ﺹ‪! 8‬‬

‫و‪ 5‬أ‪1‬ف آ‪ 3b‬ﻡ إذا آ"‪ Z +‬ﺕﺙ‪ &1 +‬ا‪ : 6 f‬ا‪ ?-  (c‬ﻡ(\و‪,‬‬
‫ر او‪ ,‬ا‪b‬ى  ‪ ?- N71 &H‬ا‪ ،6 0‬إن ‪ ?71 & $‬اوام‪ ،‬آ‪ +‬ﻡ! ‪
1‬‬
‫وا ‪f‬د ﻡ"* ‪"1‬ﻡ ﺕن ﻡ‪ ,7J‬ا[& ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬ﻡ*دة؟ و‪b‬ا ‪>-‬ن ﻡ&  ‪ 78‬ه‪
b‬‬
‫ا‘‪ N(/ f ,/‬دا ‪ ?-‬وﺽ‪ (/ X‬و‪ /[ 1‬ﺏ – ا‪HJ‬ﺏ‪  5 ,‬وأن‬
‫ا‪C‬ﺥ& ‪ */  5‬ن ﻡا‪ .N/Z‬وأده? ﻡ ‪ ?-‬ا ﻡ أن ﻡا["" ‪ ،‬آ‪0‬ه‪ $‬ﻡ&‬
‫ا!‪H‬ب‪/4 ،‬ن [ ﺏ‪ H‬ﺵ ‪ ?71 J‬ﺕ‪ -J‬ت ‪ Z‬دﺕ*‪ $‬ﺏءًا ﺏ ا‪* f‬ر‪.,‬‬
‫‪8H -‬ﺏ‪ ,‬ا ? "‪ *A‬ﻡ(\ول ﺏ ا[& ﻡ‪ &  5 6b‬أن ﺕ‪f‬د ﻡ& ﺹ‪* 0‬‬
‫ا! ‪; ?- ,J‬ه‪ ،$‬ﺏ@ ‪ H‬و* ‪ @H-‬ز ﺽ ‪.  1‬و‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& أن إﺡى‬
‫ﻡ(\و ت ر ا‪* f‬ر‪ ,‬ه ا‪ -‬ع ﺏ‪m‬ي ﺙ & ‪ &1‬ا ‪ ,7J‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬ﺽ‬
‫ا ‪ V J‬ا! ‪ &  5 N>- ،,J‬أن (‪ $7‬ﻡ& ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا ﺡ م‪ - .‬ﻡ ‪?-‬‬
‫;ه‪ 7H  $‬ﺏـ "د‪ -‬ع ا ر ‪ &1‬ﻡ"‪ NJ‬ﺏ@ ‪ :‬ل و‪ ،"/‬و "[د
أي وز‬
‫ى ‪ N-‬ﻡ" ‪ (-‬ﻡ ^"‪ .‬و "‪  5‬ﺏوز ﺵ ‪ J‬ت ‪ Z‬ﺕ‪ N"1 6f‬ا ﺽاء"‪،‬‬
‫و "‪8‬م دور ﺏ ‪ 7‬ا‪/‬اغ ﻡ& ﺡ‪ N‬ﺡ‪ ?71 ‘ /‬ﻡ"‪ ،"NJ‬و "‪?/J‬‬
‫ﺡ( ﺏ ﺕ‪ "…N‬وإ? ﻡ ه" ‪ 3‬ﻡ& اﺕ* ﻡ ت‪ .‬و‪ M ?-‬آ*‪b‬ا ‘@ ﺵ‪ H‬رى ‪ ?71‬اوام‪:‬‬
 ‫ا^ب ﺕ"‪ ،V‬وا‪ ,7- 8‬ﺕ(!‬
‫وﺏ ‪J‬ص ﺕز‪ X‬ا (\و ت ﺏ& ا ‪1‬اق ‪ ?-‬ﻡر  ‪ ،‬أﺵ ‪1‬ﺽ إ? أ"?‬
‫‪ Z‬ﺡﺹ‪ ,7[ +‬ﺏ‪ ?- ? 8‬ا(‪ ?71 ,U7‬ا " وب ‪ ?-‬ﻡ ‪ 27‬ا‪ 1 U8‬ت ازار‪.,‬‬
‫وه‪b‬ا ‪>-‬ن ‪ X M‬ازارات ا ? ﺕﺹ‪ 2‬ﺏ‪ *m‬ﻡ* ‪ Z ,‬ﺕ‪ *71 6Z H‬ﻡ(\ون ﻡ&‬
‫ﻡ ‪ 27‬ا ‪1‬اق‪ ،‬ﺵ‪ ?- *m‬ذ‪ 3‬ﺵ‪m‬ن ر ‪ ,‬ا‪ ,H f‬ا["‪ .,‬أﻡ ا "‪6J‬‬
‫ا‪ H‬ﻡ اﺡ ا‪b‬ى ‪H $‬ف ا " وب "ا‪ *- "ZH‬ر ‪ ,‬او‪ ,‬ا ? آ"‪+‬‬
‫أﺕ‪J‬ر أ*  ‪ N-H‬ﺏوره و‪ -‬ا!وط ا "‪ ,‬أ‪.
^1‬‬
‫وآ‪a‬ا ﻡ ‪-‬ت ﺥ^ل "‪ -F ?- 1978 ,‬ق ﻡا‪ ,HM‬د ر ا‪ J‬در ‪ 20 ?-‬ﻡ ‬
‫‪ 1961‬وﻡ أدﺥ@ ‪ N71‬ﻡ& ﺕ‪^H‬ت ‪5‬ﺡ‪ ،,8‬ﺕ‪ ,1( H‬ﺕ‪U‬ر ‪ 781‬ت ﻡا["" ‪.‬‬
‫و ‪ ?71 &H‬ا"† ا‪ f‬أن ‪8‬م ‪ ?-‬ﺵ@ ﻡ!وع ‪ J 7‬د‪ N71 ,Z‬ﻡ& ‪@Z‬‬
‫ا!‪ 6H‬ا ر  ‪ ?-‬ا ‪ /‬ء ‪ 1‬م‪ .‬وﺕ " ول ا ‪U‬ط ا‪ 37  ,4H‬ا ا‪,HM‬‬
‫إ‪ Z‬ﻡ‪ ; ,‬م ﺙ"  اأس ‪ , Z ?-‬ا(‪ ,U7‬ا "‪ +8 ,b/‬ﻡ" إ‪ N‬إ ءة‪ .‬آ ﺕ! @‬
‫ا ‪H‬د‪ ,‬ا‪A‬ﺏ‪ ,‬وا"‪ 8‬ﺏ‪ .,‬و‪ $‬ﺽ‪ X‬ﻡ& ‪Z‬د ‪ ?71‬ﺕ‪ 37‬ا ‪H‬د‪ ,‬ى ا‪5‬ﺡ ام‬
‫ا ‪ U7 7U‬ﺏ‪ X‬ا‪^c‬ﻡ ‪7‬و‪ ,‬ا ر ‪ ،,‬وﺹن اﺡة ا["‪ ,‬ا م‪،‬‬
‫وا‪5‬ﺡ ام ا ‪ U7 7U‬ﺏ‪ X‬ا‪* f‬ري ‪7‬ﻡ‪ ،,‬وا; ا م  "? ا ‪ HM‬ت‬
‫ا‪ ,J"H‬وا‪ ,ZH‬وا‪ ,78‬وا‪ ,S/‬ا‪ .,1 M5‬و"‪ ?0‬أن ﺕن آ@ ه‪
b‬ا ‪ /‬ه‪$‬‬
‫‪ Z‬ﺕ‪ $‬ﺕه ﺏﺽح‪ .‬وﻡ& ‪ ,*M‬أﺥى ﺕ‪ & 4‬او‪ [ &1 ,‬ه‪
b‬ا ‪^H‬ت‬
‫ﺡ‪ ,‬ا ‪ 8 H‬وﺡ ﻡ ر‪ ,‬ا!‪  H‬ا"‪ ?71 ƒH &  ,‬أرﺽ* ﺵ‪ ,U‬ا ‪8‬‬
‫ﺏ ﺕ ‪ N7‬ا ﺥ^ق وا ﻡ& ا‪ H‬م ﻡ& ‪Z‬ا‪ .1‬وأﺥا‪>- ،‬ن ه‪
b‬ا ا‪V"  ,HM‬‬
‫‪ , "1‬ﺥ ﺹ‪ ,‬واﺡ اﻡ ﻡ‪8 87U‬ق ا‪ (c‬ن ‪.‬‬
‫أﻡ ﺏ "(‪ 7 ,‬ن‪>- ،‬ن ا ر ا‪ f‬آ ن  ‪ 9/‬ﺏ"; م ا ن ذى ا‪,-0‬‬
‫ااﺡة‪ ،‬و‪ xH‬ا ‪ 7f‬ا‪ J Z5‬دي وا‪ 1 M5‬ﻡ& ﻡ‪
Z‬و‪ N7Hf‬أآ‪,  a‬‬
‫ﺕ"; ‪ ,‬ﻡ&  ﺏ‪ N8‬ا‪b‬ى ‪F‬ل إ? ا‪A‬وال‪ .‬وآ ن ‪ ?71‬أ‪ 41‬ء ه‪b‬ا ا ‪ 7f‬أن  ‪7a‬ا‬
‫ﻡ‪ V J‬ا^د ا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا‪ ,1 M5‬ﺏ‪m‬آ‪ a‬ا‪U‬ق د ‪8‬ا[‪. ,‬‬

‫‪ 8‬آ"‪ +‬أﺕ‪J‬ر ا ‪U‬ط ا‪c ,4H‬ﺹ^ح ا ر ا‪b‬ى ﺡ‪ $‬ا^د ﺡ ? ‬
‫‪ ?71 1978‬ه‪b‬ا ا"‪ .‬و& ا;وف ‪ $‬ﺕ( ‪ ? V‬ﺏ ‪ 8‬ذ‪ 3‬ا ‪J‬ر‪.‬‬

‫*‬
‫**‬

‫‪ 8‬ا‪ 6J‬ﻡ‪*M $;H‬د ‪ ?-‬ااﺥ@ ﺥ^ل ا‪ /‬ة ا ? ﺕ‪ +7‬أﺡاث ‪-‬ا ‪1966‬‬
‫‪ ?71‬أﻡ& ه ‪ :‬ا‪ &1 x‬ﺡ‪7‬ل ^ﺽ‪U‬اﺏ ت ا ر‪ ,‬ﻡ& ‪ ،,*M‬وﺕ‪4‬‬
‫ﻡ\ﺕ  ا‪H‬ن ﻡ& ‪ ,*M‬أﺥى‪.‬‬
‫‪ ?/-‬ا ﻡ ﻡ& ﻡ رس‪ ،‬ا‪ X M‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ﻡ& ‪H ( M‬ض‬
‫اﺽ‪ ?- X‬ا^د ‪ 1‬ﻡ‪ .,‬وﺏ*‪
b‬ا " ‪ ،,‬رﺵ‪ V‬ا!‪ H q‬ﺏ
آ ن  ‪,‬‬
‫ا‪ ,H f‬ا["‪ ،,‬وا ‪ 2 6‬آ ر( ‪ ,7 7‬ا ‪ .,‬آ ‪Z‬ر دﻡ‬
 ‫ﻡ‪ V J‬ا‪^1c‬م ا‪A‬ﺏ‪ ,‬واﻡ‪. ,‬‬
‫و‪ ?-‬ا( ﺏ‪ X‬ﻡ& ﻡ رس‪81 ،‬ت ا‪ ,H f‬ا["‪ ,(7M ,‬أﺥ‪b‬ت ‪ 71 *-‬ﺏ  ‪, 8‬‬
‫ﻡ دو ﺹ  ﺏ? ﺏ ‪ ،‬وا ‪ +‬ا!‪ H q‬ﺏ
آ ن ﺥ‪. N /7‬‬
‫و‪ ?-‬ا‪ a‬ﻡ& ﻡ& ا!* ‪ 81 ،N(/‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ‪ [ ,(7M‬ر‪ ,‬أ‪*- Z‬‬
‫ﺵ‪ H‬رات ا‪A‬ب ا ?  & ا "‪ &!H‬وﻡ(\و? ا ‪ (Z‬م و‪ X M‬ا " ﺽ‪ &7‬ﻡ&‬
‫ا‪0‬ص دون  ‪ ?-‬ﻡ‪ @a‬ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ‪ ?-‬إ[ ر ا  رات ا‪a‬ر‪,‬‬
‫ا ? ﺕ" ه ﻡ\ﺕ  آ*ى ا ر ‪.‬‬
‫و‪ 27 ?-‬ﻡ& ذ‪ 3‬ا!*‪ ،‬وﺽ‪ +H‬ﺡ‪ f‬أ س دار ا‪A‬ب‪ .‬وذآت ﺏ ‪ 37‬ا " ‪,‬‬
‫أن ﻡ\ﺕ  آ*ى ﺵ@ ﻡ"‪ /UH‬ﺡ  ‪ ?-‬ﺕ ر " ‪ 5‬ﺏ ‪Z‬ﻡ‪ N‬ﻡ& ‪ M^1‬ت ‪PH‬‬
‫ﺕ" ‪ 4Z‬ﺕ" ‪ ،‬وإ  ‪Z‬م ﻡ& ﺕ‪ *M‬ت ﺡ‪ ,‬ﺏ "(‪A ,‬ﺏ" ‪...‬‬
‫و‪ 28 ?-‬ﻡ& ا!* ‪ &1 ،N(/‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ا‪ ,"f7‬ا ‪ ,/7‬ﺏ ‪1c‬اد‬
‫ا دي ‪\ 7‬ﺕ  ا ‪8‬ر ‪
81‬ﺏ‪H‬ن ا‪ H‬وس ‪ -‬ﺏ& ‪ 24‬و‪.1966  26‬‬
‫و‪ @Z‬ﻡ&  ﺡ‪ ,‬أﺥى إ‪ 1‬دة دﻡ ر( ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬ا( ﺏ‪ ?- &8‬ا‪A‬ب‬
‫وه ى ا ر و ? ا‪ f‬ي و‪ 7‬ن و ا!‪ N q‬ا‪ &b7‬آ  ‪Z‬‬
‫[دا ﻡ"‪ ?- N‬إﺏ@ ‪ 1964‬ﺏ(‪ 6‬ر‪ *4-‬ا ‪ ?71 XZ‬ا‪ , 8 5‬ا‪ 4‬ء‪.‬‬
‫و‪ Z‬أ‪ Z‬ه‪b‬ا ا‪ M5‬ع إر ل ﺏ‪ aH‬ت إ‪^1‬م وﺵح إ? ﻡ ‪ 27‬ﻡ" [ ا^د‪ .‬وﺹح‬
‫أﺡ ﺡ ء آرآل‪ ،‬ﺏ!‪m‬ن أﺡاث ‪-‬ا ‪c ،1966‬ﺡى ﺕ‪ 37‬ا‪ aH‬ت ﺏ‪" :N8‬إن‬
‫آ@ ه‪
b‬ا‪  48‬ه ﻡ& ﺹ"‪ X‬ا ‪ &/8a‬و‪ $*/ 5‬ﻡ"* ﺵ‪ & S‬ا‪8‬ﻡ ء‪&"- .‬‬
‫‪^-‬ﺡ? ا‪ ،,/4‬ﺕ‪ "! H‬دوﻡ ﻡ‪ X‬ا‪ 4‬ن ا‪ M !  Z &b‬وإ ه‪ $‬ﺏ(‪ 6‬ﻡ ﺕﺙ‪N‬‬
‫ﻡاﺵ*‪ $‬ﻡ& ‪ (-‬د ‪ ?-‬ﺡ‪ "8‬أو ﺏ(‪ 6‬ا ^ف ‪ ?71‬ا و‪ ?- ,‬ا ‪^0‬ل ‪,U8‬‬
‫ﻡ ء‪ ?71 &  "" .‬اوام ﻡ& ﺡ@ ﺥ^‪ -‬ﺕ" ﺏ  ? ه أﺡ(&‪ .‬و‪ "!1‬أ‪67:‬‬
‫ا ﺡ ن ‪ ?-‬ﺡ(& ‪M‬ار   دل ا " ‪ f‬ت وا " ‪ .X-‬و‪-‬ق ه‪b‬ا وذاك‪ &"- ،‬اﺥة‬
‫‪ ?-‬ا‪^c‬م‪!".‬‬

‫وا \‪ +/‬ارا‪ ?- ,‬ا \( ت ا‪ , a‬م ‪ 4‬إﺏ@ دون ﺡادث ‪ &.‬ﻡ إن‬
‫ﺡ@ ا( دس ﻡ"‪ N‬ﺡ ? ‪ +-1‬ﺙ ‪ ,‬روﺹ ﺹاﻡ ت ﺏ& ﺕ^ﻡ‪ b‬ﻡ& أ‪1‬اق‬
‫ﻡ ‪b  ،,/7‬و ﺡ‪b‬وه اآ!ط اﺏ اء ﻡ& م ‪ 10‬ﻡ& ذ‪ 3‬ا!*‪ .‬وﺕ‪ $‬ﻡ& ‪M‬‬
‫إ‪^:‬ق ه ﺕ& ا \( & وﺙ ‪ ,‬ا" ت ‪ ?-‬اآ!ط ‪.‬‬
‫و‪ 5 ?-‬إﺏ@‪Z ،‬ر ا ‪ 41‬ء اا ن ‪ ?-‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" وﺽ‪ X‬ﺡ‬
‫‪Mc‬اء ا‪U‬د ا"*  ا‪b‬ى آ ن  ‪ N X4‬ى ا ر ا‪ f‬ي و‪ 7‬ن و‬
‫ا!‪ N q‬وا( ح ﺏ‪H‬دﺕ* إ? ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ﺏ‪ H‬ا‪^[5‬ع ‪?71‬‬
‫ا‪ &7U‬ا‪ &b‬ﺕ‪8‬م ﺏ* ا ‪ "H‬ن ﺏ*‪b‬ا ا ‪J‬ص‪ .‬وأﺙ" ء ‪ ,M‬اﺕ‪ J‬ل‪ ،‬ﺹﺡ‪+‬‬
‫‪ ?-‬روﺹ م ‪ 2‬ﻡ& ﻡ  ﺏ ‪ H " :NJ‬ﻡ@ آ@ ا ر &‪ ?- ،‬إ[ ر ﺡ‪A‬ﺏ" ‪،‬‬
‫ﺏ ‪H‬ا‪ ، *(/ ,‬وا‪ , "H‬ذاﺕ* ‪ ،‬و" ن ‪-‬ص ا ‪  [ *(/ ,Z‬ﺕ‪-J‬ا‬
‫آ ا["& ﺡ‪ ،&88‬وو["& ﻡ ‪ : .&J7‬أن ا‪H‬ا‪ ,‬وا ( واة وا ‪8‬ا[‪,‬‬
‫‪ 5‬ﺕ‪ ?"H‬ا ( ه@ ﻡ‪ X‬أو‪ 3S‬ا‪ &b‬ا‪-‬ا ﻡ\‪ M &1 Z‬دة ا‪J‬اب (‪ 6‬أو‬
‫‪C‬ﺥ… ‪^  5 &"-‬د أن ﺕن ﺏ* ﻡ" [ ﻡ‪A‬دهة وأﺥى ‪8-‬ة ‪".‬‬
 ‫أﻡ ‪ ?-‬ﻡ‪ f‬ل ا !‪ 8- ،X‬ﺹ د‪ +Z‬ا‪ ,H f‬ا["‪ ?71  10 ?- ,‬ﻡ!وع‬
‫‪ Z‬ن  "‪ X‬آ@ د‪ , 1‬ذات [ ﺏ‪J"1 X‬ي أو ‪ .Z1‬آ ﺹ د‪ 13 ?- +Z‬‬
‫ا ا ‪ Z ?71‬ن ‪F‬ﺥ  "‪ X‬ا‪ , 1‬ذات ا‪ U‬ﺏ‪ X‬ا‪ .78‬و‪ 23 ?-‬ﻡ ‪&1 ،‬‬
‫أ‪ 41‬ء ﻡ ‪ ,‬أﻡ& او‪ ,‬ا ? " "; ‪ ?-‬ا ﺡاث ا ﺥة "…ﺏ ‪ 6M‬ﻡم‬
‫ﺹ در ‪ &1‬ﻡ‪ 7f‬ازراء‪ .‬وآ ن أﺡ  و اﺏ ر ه‪
b‬ا  ‪ ،,‬وﺡ ى و‬
‫ﻡ" س ﻡ‪/‬ض اﻡ‪ .,‬و‪ ?71‬ﻡ أذآ‪>- ،‬ن ه‪
b‬ا  ‪ $ ,‬ﺕ"‪ 8H‬أﺏا‪.‬‬

‫*‬
‫**‬

‫وﺕ‪8 8U‬ارت ﻡ\ﺕ  ا‪H‬ن ا ‪ ,87H‬ﺏ آ ت ا از‪ ,‬ا ? ‪ - +-1‬ﺏ‪H‬‬

‫ﺏ آ ت ا["‪ &1 ،,‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ‪ ?-‬اﺏ‪ X‬ا ﺥ ﻡ& "‪,‬‬
‫‪ 1966‬أول ﻡ‪ 7f‬أ‪ !7 ?71‬ب و‪F‬ﺥ ‪ ("7‬ء‪.‬‬
‫و‪ M‬ءت أول ﺕ!‪ 7f 7 ,7‬ا ‪ !7 ?71‬ب ‪ ?71‬ا" ا ‪ :‬ﻡ ‪b‬ن و‬
‫ﺏ ﺏ
)ر( (‪ ،‬أﺡ و و ‪ 1‬ا‪ 8‬در‪ ,!1 ،‬آ ن‪ ،‬أﺡ  و اي‪1 ،‬ول ﺏ ‪،‬‬
‫ﻡ " ﻡ و‪ ،‬ﻡ  ا"!‪ ،‬أﺡ و و ﻡ ل إﺏاه‪ ،$‬ﺕ ‪ -‬ل‪ ،‬و ﻡ ‬
‫‪ 1‬ا' ا‪b‬ى (‪ +‬ا ‪ N‬ا ﻡ@‪ ،‬وﺏ ري آ? ﺏ ?‪ .‬و‪ ?-‬ا‪ ،N(/ +Z‬أ‪Z‬‬
‫ﻡ‪ 7f‬ازراء ا "‪ 26 ?- 8H‬أ‪^1 U(:‬وة ﺕ‪ / A*f‬ة ﺡ ‪ ,7‬ا!* دات‬
‫ا‪ . 7H‬وآ ن ا*ف ﻡ& ه‪b‬ا ا‪Mc‬اء ه ﺕ!‪ Xf‬أ[ ا! ﺏ‪ ,‬ا ‪  7 &M‬ﻡ&‬
‫ا‪ f‬ﻡ‪ H‬ت ا ‪ ،,"M‬ﺕ‪(f‬ا ‪ , "H7‬ا ? * ا‪A‬ب واﻡ‪$*"  ,‬‬
‫و‪H‬دﺕ*‪ $‬إ? أرض ا[& ﻡ& أ‪ @M‬ﺕ‪ 78‬ا (\و ت ا ? ﺕ *‪ $‬إ ه ﻡ\ه^ﺕ*‪$‬‬
‫ا‪ f‬ﻡ‪ .,H‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا( ق آ" ‪H‬اء و‪ -‬ر& ﺏ‪m‬ن ﺏ‪ &1 A  7‬ﺏ ‪ ?Z‬ﺏ‪7‬ان‬
‫ا "‪ ,8U‬ﺏن أآ ‪1‬د ﻡ& [^ﺏ‪H N‬دون إ‪ N‬ﺏ‪ H‬إآ ل درا *‪ .$‬و‪&1 b! $‬‬
‫ه‪
b‬ا‪1 8‬ة إ? ‪ 1978 , :‬ى ا‪ ,78‬ﻡ & ا ‪8‬وا ‪ ?-‬ا رج‪ ،‬و‪?-  5‬‬
‫‪. (-‬‬

‫أﻡ ا ‪ 7f‬ا ‪ ("7 ?71‬ء‪ 8- ،‬ﺵ@ ‪ ?71‬ا" ا ‪ :‬ﻡ‪ $‬دادا
)ر(‪،(,‬‬
‫ﺥاج ﺏ"‪ +‬أﻡ‪ ،‬ا(ة ‪ 3‬ﻡ م ا‪ f‬ك‪ , [ - ،‬ﺏ ‪ ،‬ﺏ‪ +‬ﺕ ف‪ ،‬ا" ه ﺏ"‪+‬‬
‫ى‪ ،‬ﺕ@ ?‪ , [ - ،‬ا"‪ ،78‬ﺡ‪ N‬ﺏ"‪ +‬آ‪ ? - ،N‬ﺏ"‪ +‬اﺡ ‪ ،N‬و‪,!1‬‬
‫آ ن‪.‬‬
‫أﻡ ﺏ "(‪ ,Z^H7 ,‬ﺏ& ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  واﺕ د ا‪ H‬ل ا ر &‪8- ،‬‬
‫ﺕ‪ 67U‬ﺕه ‪1‬ة ‪ 8‬ءات ﺏ& ‪ Z‬دﺕ* ا[" & ﻡ& أ‪ @M‬اﺹل إ?‬
‫اﺏوﺕل ا ‪ /‬ه‪ $‬ا ‪ H :‬ف اﺕ د ا‪ H‬ل ا ر & ‪A7‬ب ﺏ ( دة‬
‫ا( ‪ ،N71 ,‬و‪ H‬ف ‪ N‬آ‪ 3b‬ﺏ ا‪/5‬اد ﺏ ‪c‬ﺵاف ‪ ?71‬ﺕ";‪ $‬ا! ب ‪.‬‬
‫و‪ ?-‬ﻡ‪ 8‬ﺏ@ ذ‪ H 3‬ف ا‪A‬ب ﺏ‪m‬ن اﺕ د ا‪ H‬ل ا ر & ه ا ";‪ $‬ا"‪ 8‬ﺏ‬
‫اﺡ ا‪b‬ى  ‪ X M @a‬ا‪ H‬ل ا ر &‪ ،‬آ ‪ H‬ف ﺏ ‪J‬ﺹ ‪ N‬ﺏ& ﺏ ‪?Z‬‬
‫اآ ت ا از‪ .,‬و‪ Z‬ﺹ دق ﻡ\ﺕ  اﺕ د ا‪ H‬ل ا ر & ا‪ x a‬ا "‪ 8H‬ﺏ&‬
‫‪ 24‬و‪ 26‬د‪ ?71 1966  M‬ه‪b‬ا اوﺕل ا‪b‬ى ﺹ دق ‪ N71‬ا  ‪ 6‬ا( ‬
‫ا[" م ‪ 31‬ﻡ& ا!* ‪. N(/‬‬
‫و‪ &1 Z‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ‪ ?-‬أآ ﺏ ‪ 1966‬أ‪ 41‬ء ‪ *M‬ز ‪F‬ﺥ ﻡ&‬
‫أ‪A*M‬ة ا‪A‬ب آ ن ‪ Z‬أ‪
Z‬ﻡ\ﺕ  ا‪H‬ن أ‪ 5‬وه ا‪ ,"f7‬ا["‪ 7 ,‬ﺏ‪ ,‬ا ‪. ,‬‬
‫وﺵ@ أ‪ 41‬ء ه‪
b‬ا‪ ?71 ,"f7‬ا" ا ‪ :‬أﺡ  و ﻡ  ﺹ ‪ ،V‬ا!‪H q‬‬
‫ﺏ
آ ن‪ ،‬ﺡ ى و ﻡ" س‪ ،‬أ‪ ?71‬و ‪^1‬ف‪ ،‬ﻡ  ا ر و اﺏ
‪ ،‬ﺡ د و‬
‫‪ 1‬ادود‪ ،‬ﺹ  َآ  َآ ‪ ،‬أﺡ  آ‪ ،7‬ﺏ رو ‪ 1‬ا'‪ ،‬ﻡ‪ $‬دادا
‪ , [ - ،‬ﺏ ‪ ،‬وﻡ‪$‬‬
‫ﺏ"‪ +‬ى ا ر ‪.‬‬
‫و‪  ?-‬ق ه‪
b‬ا‪ 5‬اﺙ ت ا \(‪ ,‬وﻡاءﻡ‪ ,‬ﺡ‪A‬ﺏ" ااﺡ ﻡ‪ X‬ا ر‪ M ،‬ء‬
‫‪ Z‬ن ‪ 1966  12‬ﻡ‪ 7 5H‬دة ‪ 13‬ﻡ& ا ر ‪ VJ‬ا ﺵ‪ ^ V‬ﺏ ت‬
‫ا ‪/  ^ 1 ,‬د ﺏ‪ N‬ا‪A‬ب‪.‬‬
‫و‪ , * ?-‬ﺡ‪ &1 ?a‬ا( ‪ ,‬ااﺥ‪ ,7‬ﺥ^ل "‪ ،1966 ,‬ﺕ‪ 37‬ا( ‪ ,‬ا ?‬
‫‪Z‬ﻡ‪1 *"1 +‬ﺽ ﺽ & ﺕ‪8‬ي ا("ي ‪ ، - 28 ?-‬أذآ ﺏ‪ Z ?"m‬أ‪1‬‬
‫ا ﺏ م ‪ 7‬أ‪ ،1966 U(:‬آ ﺕ‪ $‬ا ب ‪ 317‬ﻡﺵ ‪Z‬ﻡ*‪ $‬ا‪A‬ب‬
‫ ‪ f‬ا ‪  f‬ا‪ ,/‬وا‪ .,7‬و‪ Z‬أد‪ +‬ا & ا ري م ‪ 19‬ﻡ& ا!*‬
‫‪ N(/‬أﻡ م ا‪ ,H f‬ا["‪. ,‬‬
‫& ا' ‪ ، "71‬ﺏ‪ H‬أﺵ* ﻡ& ذ‪ 3‬ا ر‪،q‬‬ ‫و‪ ?71‬ا‪ HJ‬ا! ‪ J‬ا ‪ P‬ﻡ ™‬
‫ﺏ د ا ول ﻡ ٌ ‪ ،1966  - 14 ?-‬وه ﺡث أي ‪ H‬ﺏ "(‪? ,‬‬
‫و‪A‬و‪ .?M‬أﻡ [‪ ^/‬ا‪C‬ﺥان‪A - :‬ة و‪ A1‬ا& ‪ 8-‬وا ‪ ?71‬ا ا ‪ 3 ?-‬ﻡ&‬
‫د(  ‪ ،1968‬و ‪ 6‬أآ ﺏ ‪ .1971‬ور‪ $:‬ا!‪5 0‬ت آ@ ﻡ" ‪ 8- ،‬ﺏ‪ "b‬ﻡ ‪?-‬‬
‫و‪ "H‬ﻡ& أ‪ @M‬ر‪ , 1‬أ[‪ " /‬وﺕﺏ *‪ $‬وإﺡ [ *‪ $‬ﺏ" وﺡ" " ‪ .‬و‪ Z‬ا ‪78‬ا ﻡ&‬
‫[ر ا‪ ,/U‬ا(‪H‬ة ااد‪ ,1‬إ? [ر ا \ازرة ‪ ?-‬ﻡا‪ ,*M‬ا"  ت وا‪ *c‬م‬
‫ﺏ أي ا‪ .2J‬وﺡﺹ" ‪ ?71‬ﺥ‪ 7‬أ‪ ,/‬ﺏ"*‪ $‬وﺏ& أ‪ Z‬رﺏ*‪ $‬ﻡ& ا [‪ /‬ل اء‬
‫‪ ?-‬اآ!ط أو ‪ ?-‬ا "‪ ،?/‬وﻡ"" ا‪ X f‬ﺕﺏ‪ ,‬ﺕ‪A‬اوج ﺏ& ﻡروﺙ" ا‪- 8a‬‬
‫ا[" وﺏ& ﺽورات ااﺙ‪. ,‬‬
‫*‬
‫**‬

‫‪" ?71 1960 ," ?- +871 8‬ا" " ا ? ﺡ‪ *71 +7J‬ا‪7‬ﻡ ‪,‬‬
‫ا ‪0‬ﺏ‪ , Z ?- ,‬ﺵ ر
أﺙ" ء و‪M‬دى ﺏ!‪ Z‬ا^د ‪ ?-‬ﻡ‪ XZ‬ﺕ ر  ذى د‪,5‬‬
‫ﺥ ﺹ‪ ?- ,‬و‪ +Z‬آ" ( ‪ @" N- H‬ا ‪ "^8‬ا( ‪ .‬وﺕ‪ +*M‬إ? ه‪b‬ا ا ‪XZ‬‬
‫ا ‪ "1 N(/ A‬ﺏا‪ ,‬ا ﺡاث ا( ‪ ,/‬ا‪b‬آ ا ? ‪ ?- *"1 $f‬ا"* ‪ ,‬ﺕ‬
‫وﺡﺕ" ا( ‪ ,‬وا‪.,- 8a‬‬
‫و‪ 1966  " ?-‬ﺕ‪ +*M‬ﺹ‪ ,‬وز ا *‪ 6b‬ا[" و‪ (- /‬إ?‬
‫ا"داش ا ? ﺕ‪ 40 H‬آ‪7‬ﻡ ا ﻡ& ﺕ ﻡ!‪ .O‬و‪ Z‬ﺵ* ه‪b‬ا ا ‪ XZ‬ﻡ"‪b‬‬
‫‪ 1960‬ﺡ‪ /‬ت ‪F‬رآ‪ ,M‬دور‪ ,‬ﺕ‪ +‬إﺵاف ‪ 71‬ء ‪ &(-‬ه‪ M:$‬ن د‪-‬‬
 ‫‪Jean Devisse‬ﻡ& ‪ M‬ﻡ‪ ,H‬ﺏ ر‪ ،‬وج ود‪ A‬روﺏ ‪Serge et‬‬
‫‪Denise Robert‬ﻡ& ‪ M‬ﻡ‪ ,H‬داآ ر‪.‬‬

‫وﺕ‪ $‬ا!‪ ?- 2‬ه‪b‬ا ا ‪ &1 XZ‬ا "‪ ,‬ا‪ , 8‬ا ‪ U‬رة ‪F‬ودا‪) +(:‬أو‬
‫ﺕ آَاو‪ (+‬ا ? آ ‪ - ?- +‬ة ﻡ& ا‪8‬ون ا‪) ?U‬ﻡ& ا‪8‬ن ‪ 9‬إ? ‪(11‬‬
‫‪ 1‬ﺹ ‪ ,‬ﻡ ‪ 3‬ﺹ"* ‪ N ) ,M‬وﻡ(‪ N-‬واآَا‪ N‬ا‪ (…q‬ﺙ‪ 1 $‬ﺹ ‪ ,‬ز ﺕ‪ .,‬وه‬
‫ﻡ"‪ ,‬ﺕ ‪ b‬ﻡ‪ HZ‬ﻡ ‪A‬ا ‪[ ?71‬ق ا‪8‬ا‪ @-‬ﺏ& ‪"M‬ب ا ‪0‬ب واﻡا[ر‪N : ,‬‬
‫ا ? آ ‪ 1 +‬ﺹ * آ  ﺹ ‪ ,Z V‬ﻡ& ﺕ ‪ .N:‬وآ ‪F +‬ودا‪ ،+(:‬ﺡ(‪6‬‬
‫اﺡ ‪ ,‬وا‪0f‬ا‪ &-‬ا‪H‬ب ‪ ?-‬ا  آ ﺏ& ﺡ‪ @Z‬واي‪ ،‬ﻡ"‪ 1 ,‬ﻡة ﺕ‪O‬‬
‫ﺏ* رﺡ ل ا‪8‬ا‪ @-‬و ‪ $‬ﺏ* ﺕ دل ﺏ‪ PH‬ا اد ا ‪ ,H"J‬وا‪b0‬ا‪ ,‬ا‪ 8‬دﻡ‪ ,‬ﻡ&‬
‫ا! ل )إ  وا ‪0‬ب( وﻡ‪  V7‬خ ا "‪ ,8U‬ﻡ‪ X‬ا " ‪ f‬ت ا‪ ,8-c‬و‪?-‬‬
‫ﻡ‪8‬ﻡ * ا‪b‬ه‪ .6‬واﺡ ‪ *7‬ا اﺏ‪U‬ن ‪ ?-‬ا‪8‬ن ا دى ‪ ?- !1‬ﺏا‪ ,‬ﻡ‪$* 7‬‬
‫ا‪ , ;H‬ا ? ﻡ" *‪ $‬ﻡ& ﺕ‪ m‬اﻡا[ر‪ ,‬ﻡ اﻡ‪ ,‬ا [اف ﺕ  ﻡ& إ ‬
‫إ? ﺽ‪ /‬ف * ا("‪ 0‬ل‪ .‬و‪ Z‬أآت   ﺡ‪ /‬ت ﺕ‪ 37‬ا "‪ ,‬ا‪ ،, ;H‬ا ?‬
‫ﺵ‪ +7‬ﻡ‪[ ?8 7‬ق ﺏ رز‪ ،‬ﺏ ‪ 5‬ع ﻡ‪ 3!7 5 f‬دور ه ‪A‬ة اﺹ@ ﺏ& إ‪8-‬‬
‫ا! ‪ ,‬وإ‪ 8-‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ا‪b‬ى ﻡ ‪ +S -‬ﻡر  ﺕ‪ NH7‬ﻡ"‪ b‬ا‪ JH‬ا‪f‬ي‬
‫‪ 37  ,8 - , "1 +‬ا ^ت ا‪,/‬‬ ‫ا‪ x‬وا‪ JH‬ا‪f‬ي ا‪ !$8‬و‪b‬ا ﻡ" ُ‬
‫اور‪ ,‬ﻡ"‪ b‬ا‪. * Z^U‬‬

‫و ‪ (f‬ا‪ , "H‬ا‪ ,88‬ا ? آ"‪ +‬أو* *‪b‬ا ا‪ U8‬ع ﻡ& ﺕاﺙ" ا‪ ،- 8a‬وﺕ!‪Xf‬‬
‫‪-‬ق ا ﺡ‪ &a‬و[^ﺏ*‪ ،$‬زرﺕ*‪1 $‬ة ﻡات ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا ‪ XZ‬ﺥ^ل ﺵ*ي د‪ M‬‬
‫و"  ا‪ &b‬ﺕ";‪ 1 *- $‬دة ﺕ‪ 37‬ا ‪ .,7‬وﺕ‪ 37‬ه ا‪ /‬ة اﺡة ﻡ& ا‪@UH‬‬
‫ا‪ f‬ﻡ‪ ,H‬ا ? ﺕ( ‪ *- V‬ا;وف ا " ﺥ‪ ,‬ﺏ ‪ 8‬م ﺏ ‪ /‬ت ا ? ﺕ( @ ‪?-‬‬
‫‪ -‬ات ا ا( ة ‪ ?-‬ﻡ‪ $;H‬ا("‪ .,‬و!ف ا ‪ *H‬ا ر  ‪ x7‬ا‪ 7H‬‬
‫ﻡ"‪ b‬إ! ‪ ?71 N‬ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ت ا‪C‬رآ‪ ,M‬ا ? آ ن ‪ *71‬أن ﺕ اﺹ@ ‪?-‬‬
‫‪F‬ودا‪ +(:‬وﺕ  إ? ‪ 1‬ﺹ ‪ ,‬ا اﺏ‪ &U‬ا و?‪F :‬زوآَ)‪Z‬ب أ[ ر( وإ? آ ‬
‫ﺹ ‪ V‬ا ?  وأن ﺕﺙ‪ . *"1 +‬و& أ(? ﺏ*‪b‬ا ا ‪J‬ص أ‪ 1‬ل ا  ذ هَ‬
‫‪Hugot‬ا ‪ ,JJ‬را‪1 ,‬د آ ﻡ& ا ا‪ XZ‬ا" ‪ ,‬ﺵ ‪ +7‬أآ‪ a‬ﻡ&‬
‫ﻡ ‪ ,‬ﻡ& ‪Z‬ى ‘* ﺕ!‪ +‬ا ‪A‬ة ‪.‬‬
‫واا‪ XZ‬أن ﻡ‪ ,M‬ا‪ /f‬ف ا ﺡ ا ? ﺡ‪ +7‬ﺏ ^د ﻡ"‪ b‬ا(‪ "H‬ت‪ Z ،‬ﺡت آ‪a‬ا‬
‫ﻡ& أ‪ 1‬ل ا‪ x‬ا ﺙي ‪ @Z‬أن ﺕ‪ N7Hf‬ﺵ‪ N‬ﻡ( @‪ .‬وه‪b‬ا ﻡ آ ن ‪ N71‬ا ل‬
‫ﺡ ? "‪.1978 ,‬‬
 ‫‪--‬‬
‫ها  ا اﺡ دي ‪0‬‬
 ‫‪-‬ﺕ‪ 37‬ا‪8‬ا& ا ? ﺕ‪ H‬ﺕ";‪ $‬ا ‪ $7H‬ا   وﺕ";‪ $‬ا ‪ $7H‬ا‪ a‬ي‪.‬‬

‫‪-‬أ‪ "-‬ه" ﺏ‪J‬رة ‪ ,H[ Z‬ا ر‪ Z‬م ا  ‪ ,‬ا ? ‪Z‬ﻡ* ‪ M‬ن ‪-‬ا(ا دا ‪ ?-‬ا‪Af‬ء‬
‫ا ول ﻡ& ﻡ‪b‬آاﺕ‪.N‬‬

‫‪-‬ا‪ H‬رة ‪ 7‬ﺏ ﻡ"س ‪-‬ا ا‪b‬ى آ"‪ +‬أ‪Z‬ر
وأ‪ +f1‬ﺏ‪ N‬آ‪a‬ا‪.‬‬

‫‪---‬‬
 ‫‪12‬‬

‫ا ا‪) 1 ) 0 !" #‬‬

‫ا‪ @J/‬ا‪!1  a‬‬

‫روح ﺏ" ء ا \( ت‬

‫ ‪1971  " - 1966‬‬

‫ا‪ 8H‬ا \ﺕ  ا‪  a‬ا‪ H‬دي ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ‪ -‬ا‪H‬ن‪ ،‬آ آ ن ﻡ‪8‬را‪،‬‬
‫أ م ‪ 24،25،26‬ﻡ&  ‪ .1966‬و‪ Z‬أآت ‪ -‬ﺕ‪8‬ي ا ‪b‬ه أن "ﻡ‪ UH‬ت‬
‫ا ر‪ q‬وا‪0f‬ا‪ 7 -‬ﺕ!@ ‪1‬اﻡ@ وﺡة‪ ...‬وأن أﻡ‪ ,‬ﻡر ‪ Z ,‬ﺏ‪ 87 ,7‬ء‬
‫ﺕ( ‪ 1‬ﻡ& آ@ ا ا["&‪ ،‬دا وﺏ‪ ، 4‬إرادة ‪ 5‬ﺕ ‪A1A‬ع ن ا ﻡر &‬
‫ﻡ‪ X‬ﻡ ( ‪A7‬ﻡ‪ N‬ذ‪ 3‬ﻡ& ﺡ‪8‬ق ووا‪ M‬ت"‪ .‬ﺙ‪ $‬ﺏ"‪ ,a1" +‬ا ‪ ,Af‬وا‪/‬را‪،",‬‬
‫وا‪ Z‬ﺡ‪ +‬إ! ء ‪ ,"f‬ﺕرس ا !@ ا‪ - 8a‬ﻡ& أ‪ @M‬اﺹل إ? "ازدوا‪,M‬‬
‫ﺕ‪ X4‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ﺕر‪Z ?71 f‬م ا ( واة ﻡ‪ X‬ا‪ ,07‬ا‪".,(/‬‬

‫وا‪ Z‬ﺡ‪ +‬آ‪1 3b‬دا ﻡ& ا‪c‬ﺹ^ﺡ ت ﺕ ‪ 7H‬ﺏ "? وا‪U‬ق ا‪f‬ة ‪ -‬ا‪.@ H‬‬
‫وه‪b‬ا أوﺹ‪ +‬ﺏ ";‪ $‬ﻡ‪ 8 7‬ت ‪ ,*M‬وو["‪ - ,‬ﻡاﺽ‪ X‬ﻡ "‪ .,1‬آ ا‪ Z‬ﺡ‪+‬‬
‫إ‪ 0‬ء ا ‪ ,7‬ﺏ ‪  1‬ره ﺏ"‪ ,‬أ ‪ : ,‬ﻡ^ ‪ "H! ,‬ا‪ @78‬ا‪H‬د ا‪b‬ي ‪&U8‬‬
‫ﻡ‪ - N ;H‬اادي وا ر ف‪ ،‬وﺕ‪ *4H‬ﺏ ‪/‬ع ن ا"‪ ,‬ا  ‪ .,‬ه‪b‬ا ﻡ&‬
‫‪ ,*M‬وﻡ& ‪ ,*M‬أﺥى ا‪ Z‬ﺡ‪ +‬إدﺥ ل ا ‪ 41‬ء ا‪ &Z 8 5‬إ? ا  ‪ 6‬ا( ‬
‫ا["‪ .‬و‪ 8‬ذآت ﺏ ه ‪ ,‬ا ﺹ‪ ,‬ا  "‪ 0‬أن ﺕ? ‪7‬آ ت ا از‪,‬‬
‫و[ ‪ +‬ﺏ ‪ 8‬م ﺏ  ا‪ ,Z^H‬ﺏ& ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  واﺕ د ا‪ H‬ل‬
‫ا ر &‪ .‬و‪ -‬ا ﺥ ا‪ Z‬ﺡ‪ +‬إ! ء ‪ ,"f‬ا‪ J Z‬د‪ ,‬ﻡ‪ ,/7‬ﺏ>ﺡ‪ J‬ء ‪X M‬‬
‫ﻡ! آ‪ "7‬ا‪ J Z5‬د‪ ,‬وﺏرا‪ @ ,‬ﺏ" ء ا‪ J Z‬د ‪*M‬ي‪ .‬و‪ -‬ه‪b‬ا ا ‪ 4‬ر أآت‬
‫‪ ?71‬ا ه ‪ ,‬ا آ‪ "1 U8 ,A‬ا‪ /‬ﻡ‪ - H‬ﺏ‪ ?71 @‘ Nm‬اوام ﻡ* ^‪ .‬و‪-‬‬
‫ﺥ م ا‪Af‬ء ا ‪ 7H‬ﺏ ‪ J Z5‬د ﻡ& ا ‪ 8‬ا ‪b‬ه‪ ،‬ذآت ﺏ‪ 0" Nm‬أ‪?8 5‬‬
‫ﻡ‪ - & H‬آ@ ﺵء ‪ ?71‬ا‪C‬ﺥ& ﺏ@ ‪ "71 6f‬أن " ط ﺏ‪AH‬م ‪ -‬ا‪ @ H‬وأن‬
‫‪ @Z  H‬آ@ ﺵء ‪ ?71‬أ‪. "(/‬‬
‫وﺏ‪ H‬درا‪ ,‬ﻡ ‪J‬ة  ‪ 27‬ا‪ Z5‬اﺡ ت ااردة ‪ -‬ا ‪ 8‬ا ‪b‬ه‪ Z ،‬م‬
‫ا \ﺕ  ﺏ "* آ‪ *7‬إﻡ ‪ J‬وإﻡ روﺡ ‪ .‬و‪ Z‬أﺙاه ا \ﺕ  وآ ‪ *7‬ﻡ ‪@HM‬‬
‫ﺕﺹ ﺕ‪ N‬و‪Z‬اراﺕ‪ N‬ﺕ  ‪ 1 UZ X M‬ت ا ة ا["‪ .,‬وﻡ& ﺽ & ذ‪ 3‬ﺕ" ﺥ ر‬
‫ﺏ" ء ﺡ‪A‬ب ‪ M‬هي‪ ،‬وﺕﺡ ا اب ا[" ‪ [ &1‬ا ‪ /‬وﺽ ت ﻡ‪ X‬إ ‬
‫ا‪8‬ة ا آ ‪ ،,‬ودرا‪ ,‬إﺹ^ح ﺽ ﻡ^‪ ،$‬وﺡ ‪ ,‬ا م وا‪ @/U‬وﺕ‪U‬‬
‫ا & ا ‪ .‬أﻡ ‪ †  -‬ا‪ ,Z^H‬ﺏ& اﺕ د ا‪ H‬ل وا‪A‬ب‪ 0"- ،‬أن ﺕن‬
‫ﻡ! ﺏ*‪ ,Z^H ,‬ا‪A‬ب ﺏ آ ت ا از‪ ,‬ﻡ‪ X‬ﺏ‪ PH‬ا ‪J‬ﺹ ت ا ‪ ,87H‬ﺏ ﺕ د‬
‫ا‪ H‬ل ﻡ‪ @a‬ارﺕ [ ﺕ‪ N‬و‪ Z^1‬ﺕ‪ N‬ﻡ‪ X‬ا"‪ 8‬ﺏ ت او‪ ,‬وا‪.,8-c‬‬
‫و‪ -‬أ‪ 81‬ب أ‪ 1‬ل ه‪b‬ا ا \ﺕ  ا  ﺕ ‪ M - +‬ه دئ ‪ ،$7‬ﺕ‪ $‬ﺕﺵ ‪ /‬ة‬
‫ر ‪ ,‬ﺙ ‪ ,‬آ ﺕ‪ $‬ا ب أ‪ 41‬ء ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ا ‪ ,‬أ ؤه‪: $‬‬

‫ا ر و دادا
أﻡ" ‪ 1‬ﻡ‬

‫أﺡ  و ﻡ  ﺹ ‪V‬‬
‫ﺏان ﻡ دو وان‬
‫ﺡ ‪¢‬ـد و أﺡ ـُو‬
‫ﺏ ر و ي ه‪N‬‬
‫ه‪ N‬و ه ي‬
‫ﻡ  ﺏ‬
‫ﻡ  ‪ 1‬ا' و ا(&‬
‫آ ن ?‬
‫ﺡ ي و ﻡ" س‬
‫ﻡ  و ﻡ‪5‬ي‬
‫ا( ﻡري و ﺏِـّ‪N‬‬
‫ي ﻡ  و ‪ 1‬اﺡ &‬

‫أﻡ ا ‪ 41‬ء ا‪Z 8 5‬ن ‪ :$*-‬ر ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬ا!‪ H q‬ﺏ
آ ن؛‬
‫ور ا ‪ ,7‬ا ‪ 2 ,‬آ ‪.‬‬
‫و‪ 81 Z‬ه‪b‬ا ا  ‪ 6‬ا(  ا‪ N1 M‬ا ول م ‪  4‬وﺕزع إ ﺙ^ث ‪ f‬ن‪:‬‬
‫‪-‬ا‪ ,"f7‬ا( ‪ ,‬وأﻡ"* اا‪ :$‬أﺡ  و ﻡ  ﺹ ‪ ،V‬و ‪ N‬ﻡ ‪ ¢‬ﺏ ؛‬
‫‪-‬ا‪ ,"f7‬ا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا‪ ,1 M5‬وا‪ :,- 8a‬أﻡ"* اا‪: $‬ﺏان ﻡ و وان‪ ،‬و ‪N‬‬
‫ﺏ ر و ي ه‪N‬؛‬
‫‪ ,"f-‬ا‪c‬دارة وا ( وأﻡ"* اا‪ :$‬ه‪ N‬و ه ي‪ ،‬و ‪ N‬ﻡ  و ﻡ‪5‬ي‪.‬‬
‫و‪ &1‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" أﺡ  و ﻡ  ﺹ ‪ V‬ﻡ(\و‪ &1 5‬ا ﻡ ‪ ,‬اا ‪,‬‬
‫‪A7‬ب‪ ،‬آ ا ‪ ?1‬ا‪ & "f7‬ا[" & ا "‪ &1 & 8a‬ا \ﺕ  م ‪ 18‬‬
‫ا ا ‪.‬‬
‫و‪ -‬ا‪ ،!1  a‬ﺹ د‪ +Z‬ا‪ ,H f‬ا["‪ Z ?71 ,‬ن ‪H‬ل ا دة ‪ 13‬ﻡ&‬
‫ا ر ‪ 48‬ﺏ‪m‬ن ن ا ﺵ‪ , 7 V‬ﺡا ‪ ?71‬ا‪A‬ب ‪.‬‬
‫و‪ -‬ا‪ H‬ﺵ ﻡ& ذ‪ 3‬ا!*‪ ،‬ا‪ + -‬أ‪ 1‬ل ا‪ & "f7‬ا "‪ &1 & 8a‬ﻡ\ﺕ  ‪H‬ن‬
‫إﺡاه ﺹ ﺡ وا ﺥى ﻡ( ء ‪.‬‬
 ‫وأ‪ ?- +"71‬ا‪ -‬ح أ‪ 1‬ل ا‪ ,"f7‬ا["‪\!7 ,‬ون ا‪ J Z5‬د‪ ,‬أ‪..." N‬و أن‬
‫ﺕ‪m‬ﺙات ﺕ"  " ا‪ J Z5‬د‪ 5 ,‬ﺕ‪H‬و ﺡ ? ا‪C‬ن آ* ﻡ‪f‬د إ‪ 8‬ط ا‪ J Z‬د ﺡ‪?- x‬‬
‫أوج ﺕ‪U‬ر
‪ ?71‬ا‪ J Z‬د آ‪ /‬ف ﺕ‪78‬ي‪ ...‬و ‪ "71 &H‬أن آ‪*M A‬د ‪ ?- ،‬ا ‪ 8‬م‬
‫ا ول‪ ?71 ،‬ا‪ U8‬ع ا‪b‬ي *‪ $‬أآ ‪1‬د ﻡ& ا ر & أ‪ 5‬وه ا‪ U8‬ع ا‪/‬‬
‫ﺏ  ﻡ@ ﺵ‪ N8‬ا‪A‬را‪ 1‬واا‪ ،‬ا‪ 8‬در– إذا أراد ا ر ن ذ‪ – 3‬أن ‪H‬‬
‫ه‪b‬ا ا ازن ا @ ﺡ  ‪.‬‬
‫و‪ 5‬ﺏ " ‪ @Z ،‬ا!وع ‪ ,7 1 -‬ﺕ‪ 1 UZ U‬ت ا‪ J Z‬د ا ‪78‬ي‪ ،‬أن ‪0‬‬
‫ا"? ا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا‪c‬دار‪ ,‬ا روﺙ‪ &1 ,‬ا"; م ا‪ H 5‬ري‪b* ...‬ا ‪>-‬ن ﻡ\ﺕ ‬
‫ا‪H‬ن – ﺏ" ء ‪ ?71‬ا‪ Z5‬اﺡ ت ااردة ‪ -‬ا ‪ 8‬ا ‪b‬ه – ا‪  1‬ﻡأ‬
‫ا^ﻡآ‪ ,A‬ا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا‪c‬دار‪ ،,‬ودرا‪ ,‬ه‪b‬ا ا إ ه إﺡى ﻡ* ت ‪$ "f‬‬
‫ه‪ ..
b‬وو أن ه‪
b‬ا^ﻡآ‪ ,A‬ﺽور‪ ,‬ر‪ $:‬ﻡ  ﺕ‪ *"1 6‬ﻡ& ﻡ‪ /1 4‬ت‬
‫‪ ?71‬ا ‪A‬ا‪ - .,‬ﺕ( ع ر‪ ,HZ‬ا^د‪ ،‬وﺕ"ع ا‪ J Z5‬دات ا ‪ 1 ( ،,7‬إ‪1‬اد‬
‫ﺥ‪ ,*M OU‬ﻡودة ‪ -‬إ[ ر ا ‪ ,U‬ا‪ H‬ﻡ‪ .,‬و‪ ?71‬ه‪
b‬ا ‪ OU‬ا‪ ,*f‬أن ﺕ( "‬
‫إ? ﺏ"? ﻡ‪M ,7‬ة ‪ 8 /‬إ* آ‪a‬ا ﻡ"‪ b‬ا‪^8 5‬ل‪ .‬وﻡ& ا* أن ه‪
b‬‬
‫ا^ﻡآ‪ ,A‬ا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا‪c‬دار‪ 5 ,‬ﺏ أن ﺕ‪8‬م ‪ ?71‬ﻡ‪  H‬ﻡدة‪ ،‬وأن ﺕ ‪- (f‬‬
‫دﻡ ﺏ‪ PH‬ا‪ 5‬ت ﺡ(‪ 6‬ﺕ ﻡ‪ *7‬ا‪ J Z5‬دي وﺕ‪ @  H‬ا‪5‬ﺕ‪ J‬ل ا‪. ,*f‬‬
‫وﺏوره  ‪1 X4‬اﺹ‪ $‬ا‪ 5‬ت إ? ‪1‬ة ا‪  1‬رات  ‪ 7H‬ﺏ‪ *4H‬ﺏ  ‪XZ‬‬
‫ا‪0f‬ا‪ ،-‬وﺏ‪ *4H‬ا‪C‬ﺥ ﺏ‪H‬م ا‪ ،,AH‬وﺏ‪ ,HU‬ا"? ا  ‪ ,‬ا ‪M‬دة‪ ،‬وﺏ‪m‬ه ‪,‬‬
‫ا‪ J Z‬د ا  ن ﺏ "(‪ H ,‬م ا‪ J Z5‬د ا‪*f‬ي‪ .‬و‪b‬ا  ‪ ?71 &H‬اﻡ‪ ,‬أن ﺕ‪6H7‬‬
‫دور ا "( ﺏ "(‪ [ " 7 ,‬ا‪c‬دار‪ ,‬ا‪f‬ة‪ ،‬آ  ‪ *71 &H‬أن ﺕ‪ NH7‬ﺏ "(‪,‬‬
‫‪ [ " 7‬ا‪ J Z5‬د‪ ,‬ا‪f‬ة ا   ‪ U‬ﺏ ﺕ ﻡ ﻡ‪ X‬ا " [ ا( ﺏ‪...". ,8‬‬

‫و‪ ، 22 ?-‬ﺕز‪ ,"f +1‬ا!\ون ا‪ J Z5‬د‪ ,‬إ? أرﺏ‪ f X‬ن ‪7 ,1-‬را‪. ,‬‬
‫وآ ن أ‪ 41‬ء ا‪ ,"f7‬ا‪ ,1/‬ا ﺹ‪ ,‬ﺏ ^ﻡآ‪ ,A‬ه‪ :$‬ﺏان ﻡ دو وان‪ ،‬وﺏ آ‬
‫و ‪ 1‬ﺏ&‪ ،‬وا ر و ه‪ ،N‬و‪ 2‬آ ‪ ،‬وﻡ  ﺏ ‪ ،‬و‪ 1‬ا' و ا!‪،q‬‬
‫وإﺏاه‪ $‬آ ن‪ .‬و‪ &1‬ﺏ آ و ‪ 1‬ﺏ& ﻡ‪8‬را * ‪ .‬و‪ M Z‬ب ﺙ^ﺙ‪ ,‬ﻡ& أ‪* 41‬‬
‫ه‪ 1 $‬ا' و ا!‪ q‬وإﺏاه‪ $‬آ ن وا ر و ه‪ N‬ﻡ ‪ 27‬ﻡ" [ ا^د‬
‫  ا ‪ XU8‬ا‪c‬داري ا‪b‬ي "‪ 0‬ا‪ Z‬اﺡ‪ ?71 N‬ا  ‪ 6‬ا(  واﻡ‪.,‬‬
‫و‪ Z‬ﻡ"‪ +‬ا"  ا  ا ‪ * J7‬ه‪
b‬ا‪ ,"f7‬ا‪ ،,1/‬ﻡ ‪ ,7‬ﺏرا‪ ,‬ﺕ‪ f‬رب‬
‫اول ا ‪ f‬ورة )ا("‪ 0‬ل وﻡ  و‪ - ( ":‬ﻡ‪ f‬ل ا^ﻡآ‪ ,A‬ا‪ J Z5‬د‪ ,‬ا \ﺕ ‬
‫ا‪ x a‬ا‪ H‬دي ا "‪ 1968  " - 8H‬ﻡ& اﺕ ذ ‪Z‬ار *  ﺏ ";‪ $‬ا^د ‪?71‬‬
‫أ إ‪ ., 7Z‬ﺏ أ‪ @Z ، "71 &H  N‬وﺹ‪ 2‬ه‪b‬ا ا ";‪ $‬وا ‪ ،N71 7H‬أن‬
‫ ث ‪ &1‬ا ";‪ $‬ا روث ‪ &1‬ا‪ H 5‬ر و‪ &1‬ا‪*f‬د ا  ﺕ‪ $‬ا‪ 8‬م ﺏ* ﻡ"‪b‬‬
‫ﻡ  ‪)1957‬إ! ء أول ﺡﻡ‪ Z ,‬ﻡ‪ ?71 +‬أ س ا‪ 8‬ن ا‪ [c‬ري(  (& ه‪b‬ا‬
‫ا"; م وﻡ^ءﻡ ‪ N‬ﻡ‪ X‬ﺽورات ا " ‪ ,‬ا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا‪ ,- 8a‬وا‪ ,1 M5‬ﻡ‪X‬‬
‫ا( ح ﺏ ‪   [m‬أ‪ f @4-‬ه ‪.‬‬
‫‪ $7-‬ﺕ& ا !‪ 1 - ,7‬م ‪ 1957‬ه آن ﻡر  (‪ 1 * +‬ﺹ ‪- ,‬ق‬
 ‫أراﺽ* ‪ ،6(-‬ﺏ@ إن ا"‪ ,‬ا‪c‬دار‪ - ,‬ه‪b‬ا ا‪ 7‬آ ‪ +‬ﺕ‪ J8  H‬ﺡ دا‪8- .‬‬
‫آ ن ه" ك ‪ !1‬دوا ‪) O8-‬اض وا‪ JH‬ﺏ‪ N‬وآي ﻡ ‪ N:‬وآرآل وااآ"‪N‬‬
‫وﺕ ‪ +‬و‪F‬درار وﺏ دي ‪ /‬وإ"!ي وا ارز
(‪ .‬وإذا آ ن ه‪b‬ا ا‪H‬د ﻡ&‬
‫اوا آ ‪>- ، -‬ن ‪1‬د ا ‪ H[ 8‬ت ا‪b‬ي ‪ f  & $‬وز ‪ 22‬ﻡ‪ ،,H[ 8‬آ ن ‪M ^7Z‬ا‬
‫وﺏ‪H‬ا ﻡ& أن  & ﻡ& ا‪ 8‬م ﺏ>دارة ﻡ^ ‪^ ,‬د ﻡ اﻡ‪ ,‬ا [اف ﺕ‪ A‬ﻡ( ﺡ *‬
‫‪ ?71‬ﻡ‪7‬ـن آ‪ .2$‬وﺏ أن ه‪
b‬ا ‪ H[ 8‬ت آ ‪ - +‬وا‪ XZ‬ا ﻡ ﻡ" [ إدار‪,‬‬
‫ﺕ"‪ *J8‬ا @ ا!‪ ,‬وا د‪ ،,‬واوا ﻡ‪f‬د ﺏ" ت ‪>- ،(" 7‬ن ا‪ ,7J‬ﺏ&‬
‫ا آ‪ $‬وا م آ ‪ +‬ﺽ‪ , 0 - .,/H‬ا‪ ? ;H‬ﻡ& ا( ن او اﺡ@‬
‫وا ‪A‬ار‪ ،&1‬آ ‪ +‬ﻡ وآ‪ ,‬وﺵ‪ . 7 1 *m‬و‪ -‬ﻡ‪ @a‬ه‪
b‬ا ل ‪ VJ‬ﻡ&‬
‫ا ( @ ا‪ ?71 @ H‬ﺥ‪ 7‬ﺵ‪H‬ر و[" ﻡ& ‪ 5‬ﺵء‪.‬‬
‫وه‪b‬ا ﺕ!‪ +7‬ي ‪ ,1 "Z‬ﻡ"‪ b‬إ! ء أول ﺡﻡ‪ @‘ - ,‬ا‪ 8‬ن ا‪ [c‬ري ‪ -‬ﻡ ‬
‫‪ ،1957‬أن أول ‪ 0" @ 1‬ا‪ 8‬م ﺏ‪ N‬ﺏ‪ H‬ﺕ@ ‪ 1‬ﺹ " إ? أرض ا[& ه‬
‫د‪ $1‬ا ‪ [m‬ا‪c‬داري ﺏ‪ ,0‬ﺕ‪ 68‬ا آ‪ $‬ﻡ& ا م ‪Z‬ر ا‪c‬ﻡ ن‪ .‬وﺏ‪ H‬رة أﺥى‪،‬‬
‫ﻡ‪1 ,/1 4‬د اﺡات ا‪c‬دار‪ ,‬ا‪ ,  8‬أي ا اآ‪ ،A‬ا   ل إ? ﻡ‪ H[ 8‬ت‬
‫ﺏ‪ H‬ا‪c‬ﺹ^ح ا‪ ، 7Zc‬ﺙ‪ $‬إ! ء وﺡات ‪M‬ة أﺹ‪ 0‬ﻡ&  ﺏ‪ 8‬ﺕ* وأآ‪1 a‬دا‬
‫وه ا"‪ 8‬ط ا‪c‬دار‪ ,‬ا   ‪0‬وا ‪ -‬ﺏ‪ H‬ﻡاآ‪ A‬إدار‪,‬؛ وه وﺡات ﺥ‪,77Z ,//‬‬
‫ا  ‪ 2‬وﻡ^ ‪;7 ,‬وف ا‪0f‬ا‪ Z * ،77 ,-‬ﺏ‪ ,7‬ن ﺕ ‪ 0‬ﻡا‪"1 *HZ‬‬
‫ا ‪ ،,M‬ﺏ@  & أن ﺕ‪ VJ‬ﻡ "‪ ,78‬ﺕ‪ ?71 J 8‬ر ﻡآ‪ A‬وﺏ‪ "1 ,H4‬ﺹ ﻡ&‬
‫اس ا[" و‪ *M‬ز اﺕ‪ J‬ل ﺏ !‪ ,‬ا‪c‬دار‪ – ,‬إن ﺕ‪ –-‬وﺏ‪ M ,H4‬ل )إذا‬
‫ﺕ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ! ل ا^د أو و‪ *U‬أو ﺵ * ا!‪ ،(Z‬أو ﺏ‪ PH‬ا ل )ﺏ "(‪,‬‬
‫‪"f7‬ب وا‪"f‬ب ا!‪ .(Z‬و‪  H‬ﺕ‪ $ H‬إ! ء اﺡات ا‪c‬دار‪ - ,‬ا " [‬
‫ذات ا‪ ,- a‬ا( ‪ ,‬ا ‪ ,U‬ﺵ[ ‪   N"1 ?": 5‬و‪ ,‬ﺕ‪ [m‬ﺵ‪،   "H‬‬
‫وﺕ‪ -‬ا ﻡ ت ا ‪ , 7H‬وا‪ ،N ,J‬وﺕ‪  N*M‬ا " ‪ ,‬ا‪&1 ^4- ،,a‬‬
‫ﺕ‪ -‬ا ﻡ& ‪ 7‬ا["&‪.‬‬
‫و‪Z Z‬ﺏ@ اﺥ  ر ا ‪ $(8‬ا‪c‬داري أو‪ 5‬ﺙ‪ $‬ا(  ﺙ  ﺏ  رآ‪ ,‬ﻡ& ‪X M‬‬
‫ﻡا["" ‪ -‬اادي ﺏ@ أ‪: N‬ا ‪ -‬ا‪ a‬ﻡ& ا ‪5‬ت واﺡا ﻡ& ﻡ‪$* U‬‬
‫ا ‪ .,7‬وأﺹ‪ V‬ا( ن ‪ ?-‬ﻡ‪ $;H‬ا ‪ H f‬ت ‪ U‬ن ﺏ>‪ Z‬ﻡ‪ ,‬ﻡآ‪ A‬إداري ﺙ‪$‬‬
‫ﻡ‪ - ,H[ 8‬أﻡ آ& زرا‪ $* 1‬أو ﻡ" [ ا ‪ $*1 f‬ﺏ‪ @H/‬ﺕل ﺕ‪ 37‬ا اآ‪ A‬إ?‬
‫ﻡ‪ H[ 8‬ت ‪.‬‬
‫و ‪ 8‬ه‪b‬ا ا ‪ 67U‬آ ن ا( ن ‪/Z‬ن و ﻡ\‪ Z‬ﺹا‪ 1‬ﺕ*‪ $‬ا ‪ ،,78‬ﺏ@‬
‫‪ 8‬ن ﺕ ‪ /‬أﺡ  ﻡ& أ‪ @M‬إ‪ U1‬ء وزن أآ  ‪ $* U‬ا‪ .,1 f‬وآ ا‬
‫" *‪A‬ون ‪ ?71‬اوام آ ‪ ,-‬ا "  ت  ‪ $8‬ﻡ‪ ?- $* U‬ه‪b‬ا ا!‪m‬ن اء ﺕ‪7H‬‬
‫ا ﻡ ﺏ‪5f‬ﺕ? ا( ‪ 2‬ذآه ‪ ،‬أو ﺏ‪5f‬ت ﻡ(\و& ‪F‬ﺥ& أو ﺏ " ‪ ,‬ا‪ M‬ع‬
‫ا*‪ S‬ت ا‪A7 7H‬ب ﻡ‪ @a‬ا ‪ 7f‬ا[" وا \ﺕ ات‪ ،‬أو ﺥ^ل ا ‪ 8 7‬ت‬
‫ا["‪ ,‬وا‪ ,*f‬ا ? أرأ* أو أ* أﺡ أ‪ 41‬ء ا  ‪ 6‬ا(  ا[" أو‬
‫اﻡ‪.,‬‬
‫و ‪ $‬إ! ء آ@ ﻡ& ا آ‪ A‬ا‪c‬داري وا ‪ ,H[ 8‬ﺏ م ‪J‬ر ‪ &1‬ﻡ‪ 7f‬ازراء‪.‬‬
 ‫وا‪ -‬إ! ء ا آ‪ 1 A‬دة ﺏ" ء ﻡر‪ ,‬وﻡ( ﺹ‪ V J 2‬ا( ن ا ‪- &7‬‬
‫ا " [ ذات ا‪ ,- a‬ا( ‪ ,‬ا‪ ،, H‬ﺏ@ إن ا ‪ ,M‬إ* آ‪a‬ا ﻡ ﺕن أﺡ‬
‫ﻡرات ﺕ‪ $8‬ا‪ Zc 67U‬ﻡ‪ ,‬ا آ‪ A‬ﺏا‪ .,‬وأ‪Z‬ل أﺡ ا رات ‪ O8-‬ن إ! ء‬
‫ﻡآ‪ A‬إداري  @ ‪ [ ?-‬ﺕ‪" N‬ﻡ‪A‬ة ا‪  1‬ر‪ ",‬ﺕ"‪ &1 $‬ا ه ‪ ,‬ا ? ﺕ "*‬
‫ا(‪ ,U7‬ا آ‪ H f 7 ,A‬ت ا ‪ .,"H‬و‪ Z‬ﺡ@ ﺡ آ‪ $‬ا ‪ ,H[ 8‬ذو ا‪^J‬ﺡ ت‬
‫اا‪ ,H‬ﻡ@ ر ا آ‪ A‬ا‪b‬ي ‪ 37  5‬ى ﺹ^ﺡ ت ﻡودة‪ .‬وﻡ ‪+S -‬‬
‫اﻡ‪ ,‬ر‪ $:‬ﻡود‪ ,‬ا @ ﺕ‪ $1‬ه‪b‬ا ا ن ا" ﺵ‪ r‬وﺕ 
ﺏ ‪4‬وري ﻡ&‬
‫ا @ ا د‪ ,‬وا!‪ 8- .,‬وﺽ‪ +H‬ﺕ‪ +‬ﺕ‪J‬ف ﺡ آ‪ $‬ا ‪ ,H[ 8‬ا‪1 f‬دا‬
‫ﻡودا ﻡ& ‪ 1‬ل ا(ﺕ ‪ ،‬ووآ^ ﻡ  ‪ ،‬وﻡ‪ ,1 f‬إﺽ ‪ ,-‬ﻡ& اس‬
‫ا["‪ ،‬وﺡ‪  +7‬رة ‪5‬رو‪ -‬ﻡ@ ا‪ .@ f‬و‪ &1 ^4-‬ا ر‪ ,‬وا آ‪A‬‬
‫ا‪ ،J‬ﺕ‪ $‬إ! ء ﻡ ‪ , 4Z ,‬و‪ Z &1‬ض ﺏ* ‪ .‬وأر‪ +7‬ﺏ‪ PH‬ا ‪ V J‬ا‪,"/‬‬
‫ﺏ‪ PH‬وآ^* ﻡ‪ @a‬ﻡ‪ ,7J‬ا وا اﺹ^ت‪ ،‬وا‪U‬ة وا‪A‬را‪ ,1‬وا‪ 0‬ﺏ ت‪ ،‬ﺕ‪H‬‬
‫‪ ,HU‬ا "‪ ,8U‬ا‪0f‬ا‪. ,-‬وآ‪ 7‬أ!‪ +S‬وﺡة إدار‪M ,‬ة أ(‪ +‬وﺡة ا‪A‬ب‬
‫ا " ‪ : * ,‬ا‪ - ,"f7‬ا آ‪ A‬ا‪c‬داري‪ ،‬وا‪/‬ع ‪ -‬ا ‪ ،,H[ 8‬ﺙ‪ $‬ا‪5‬ﺕ د‪- ,‬‬
‫ا‪.,5‬‬

‫و‪ 1‬ن ﻡ ‪5‬ﺡ;" ﻡ& ﺥ^ل ﻡ‪1 ,/1 4‬د ا اآ‪ A‬ا‪c‬دار‪ 1 - ,‬م ا‪ ،7‬ﺏوز‬
‫‘ هة ‪M‬ة ﻡ* ‪ ,‬وه أ‪ N‬أ" أ!‪ ,U7 +S‬إدار‪ ,‬ﺙ ﺏ ‪ m! ,‬ﺡ* ﺏ‪J‬رة‬
‫‪ ,/1‬ﺕ‪ " X f‬ﻡن ‪ ?-‬اا‪ ,‬ﻡ& ﻡ‪ ,1 f‬ﺥ م أو أﺥ‪ J‬ص أو أآاخ‪،‬‬
‫ﺕ‪ ,HU H‬ا "‪ ,8U‬وا آ‪ ،A‬ذات ﻡ;* ‪ 6:‬ﺕ ج ﻡ& ا‪H‬م إ? ا‪M‬د‪ .‬ﺙ‪$‬‬
‫ﻡ ‪ x7‬ﺏ‪ PH‬ه‪
b‬ا ( آ& أن  ل ﺏﺕ ﻡ& ا‪ ،&U‬ﺙ‪ $‬ﺕ‪ J‬ﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ﻡ" زل‬
‫ﻡ& ا‪ .+" c‬وه‪b‬ا "!‪ m‬ﺕ‪ - X f‬ﺹرة ﺡ أو‪ 5‬ﺙ‪ ,Z VJ $‬ﻡ ﺕ"‪ 3/‬ﺕ" ‬
‫ﺡ ? ﺕ‪ VJ‬ﻡ"‪ ,‬ﺹ‪0‬ة * ﺡ ﺕ* ا ﺹ‪ ,‬و! [* ا‪ J Z5‬دي وا‪1 M5‬‬
‫ا *‪ 8 . ( $‬آ ‪ +‬ﺕ‪ ?71 ،37‬أي ﺡ ل‪ ،‬ﺏا‪ ,‬ا ‪8‬ار ﺕ ‪ N- O7‬اار ﺏ   ‪,‬‬
‫أو اخ ‪ ?-‬ا "‪A‬ل ااﺡ‪ ،‬ﺏ‪ H $ x‬ا ‪ X f‬ﺏ د‪ ،,‬و"‪ N‬ﻡ‪ X‬ذ‪VJ $ 3‬‬
‫ﺏ‪ H‬ﻡ"‪.,‬‬
‫و‪1‬دة إ? ا‪ &1 x‬ﻡ(‪ ,m‬ا ";‪ $‬ا‪  7Zc‬ا‪b‬ي أ‪
Z‬ا \ﺕ  ا‪ x a‬ا‪ H‬دي‬
‫‪A7‬ب‪b ،‬آ ﺏ‪m‬ن ذ‪ 3‬ا ";‪ $‬آ ن ﻡﺽع ا‪ & 8‬ا‪ &b7‬ﺹرا ﺏ ر‪30 q‬‬
‫ ‪ 1968‬ا ‪ &87H‬ﺏـ"ا ";‪ $‬ا‪ H‬م —دارة ا‪ ", 7Zc‬وﺏـ"ﺕ";‪ $‬ا‪ 5‬ت‬
‫وﻡ"‪ ,8U‬اآ!ط"‪ .‬وأﺹر ﻡ‪ 7f‬ازراء ا ا‪ $‬ا ‪ 37  ,8U‬ا‪8‬ا& ‪?-‬‬
‫‪ 24‬د(  ﻡ& ا("‪ ، *(/ ,‬أﺡه د داة اﺥ ‪ J‬ص ‪1‬اﺹ‪ $‬ا‪ 5‬ت‬
‫وﺡوده ا اﺏ‪ ،,‬ود ا‪  a‬ﺹ^ﺡ ت ا‪5‬ة واﺏ*‪ ،$‬ﺏ" د ا‪ 8‬ن‬
‫ا‪ x a‬ﺹ^ﺡ ت ا م‪ .‬وﺕ( ‪ 6f‬ه‪
b‬ا^ﻡآ‪ ,A‬ا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا‪c‬دار‪ - ,‬ﺏ^د‬
‫ﻡ اﻡ‪ ,‬ا [اف ﻡ‪ @a‬ﺏ^د ‪H‬ة اه ﻡ ت‪.‬‬
‫و‪1 Z‬ت ‪ &1‬ﺽورة ا ر ﻡ& ا"? وا ‪ 7UJ‬ت ا روﺙ‪ &1 ,‬ا‪ H 5‬ر‬
‫‪ - +78-‬ﻡ\ﺕ  ا‪H‬ن أ‪ 6f..." :N‬أن @ إدارة ﻡ‪A 7‬ﻡ‪ ،,‬إدارة ﺕ" ‪ ,‬و‪1‬ا‪,‬‬
‫ﻡ@ إدارة ا( دة ا "‪ &1 ,HU8‬ا‪ f‬ه و‪ &1‬وا‪ XZ‬ا^د"‪ 0"- .‬أن  ‪/‬‬
 ‫ﻡ‪ "V7UJ‬داة" ا‪b‬ي آ ن ا‪ H 5‬ر ( ﻡ‪ ,7[ N‬و‪M‬د
‪ -‬ﻡر  و@‬
‫ﻡ‪ N7‬ﻡ‪ V7UJ‬و‪ ،,5‬آ @ ﻡ‪ V7UJ‬اا ﻡ@ ا‪ ، 8‬ا ‪ V7UJ‬ا‪b‬ى  د ‪-‬‬
‫ا‪ /‬ة ا‪ H 5‬ر‪ ?71 ,57 ,‬ر ااة‪ .‬وﺕ( ل ا  ء ا‪7 , 8‬وا‬
‫ا  ﺕ@ إ? أ ء ‪) @ Z‬آ اآ"‪ N‬وا ارز
( أو ا  ء ا ﺕ‪ ,U‬ﺏ‪$ Zm‬‬
‫‪0M‬ا‪ ,-‬وﺕ@ آ‪ 3b‬إ? ﻡ‪ 1 f‬ت ‪ ,7Z‬أو ‪ ,Z1‬ﻡ‪) ,"H‬ﻡ‪F @a‬درار وآرآل(‬
‫ﺏ‪ m‬ء ﻡ ة آ ر‪ Z‬م‪ :‬ا‪ ,5‬ا و? وا‪ , a‬وا‪...,a a‬إ‪ .q‬و‪ $‬ﺕ& ﺕ‪37‬‬
‫ا  ء ﺵ ‪ ,1‬ﺡ(‪ 6‬ﺕ‪ 7H‬أﺡ ا  ‪ &;-‬ا‪" &b‬ن إ? ا ﺽ و"*‬
‫ﺡ‪ +88‬ا*ف ا ﺥ? ﻡ"* وه أن ا‪ $5‬ا‪ a H $ f‬ﺏ‪J‬رة ﺕ‪ , 87‬ى‬
‫ا ا[& أي ذآ ت ‪ ,7Z‬أو ‪ ،,Z1‬ﺏ@ @‪ ،‬و ﺏ‪J‬رة ‪ :‬ﻡ ﺵة‪ ،‬إ?‬
‫‪-‬ة ا‪ ،,*f‬وه أ‪Z‬ب إ? ‪-‬ة "ا["‪ ،",‬ﻡ ‪ *7Hf‬أآ‪ a‬و‪ M‬ه‪ .,‬وه‪b‬ا أﺡ‬
‫ا هاف ا(‪b* ,‬ا ا‪c‬ﺹ^ح‪.‬‬
‫وآ ن ﻡ& ﻡ‪A‬ا ه‪
b‬ا^ﻡآ‪ ,A‬أن  ‪ +‬ﺏ‪ X f‬ا @ ا د‪ ,‬وا!‪,57 ,‬‬
‫ﺕ‪ ,U7 +‬اا ﻡ ‪ A‬ﻡ& ‪ *  H-‬و‪ X-‬ﻡ& ﻡدود * ‪ .‬وه ﻡ ( ‪V‬‬
‫ﺏ "‪ b/‬ﺥ‪ OU‬ﺕ" ‪ ?71 ,‬ﻡ( ى ا ‪ ،$ Z‬وه ﺥ‪ [ OU‬ﺡ‪ ,‬ﺕ‪ ?71  H‬ﻡ‪A‬ا ت‬
‫إ‪ , 7Z‬ﻡ ‪ ,‬ا ( و‪ ?71‬ﻡ ﺕ‪8‬ﻡ‪ N‬او‪ ,‬ﻡ& د‪ ،$1‬ﻡ‪ X‬ا‪ $7H‬أن ﺏ‪PH‬‬
‫ا‪ 5‬ت ‪8-‬ة و‪ *"  5‬ﺕ‪ 8‬ا‪5‬آ ‪ /‬ء دون ا‪ $1‬ا‪b‬ي ﺕ‪8‬ﻡ‪ N‬او‪ ,‬وا‪ 5‬ت‬
‫ا‪ - ,"0‬إ[ ر ا ‪ 4‬ﻡ& ﻡ‪ . *H‬وآ ن ه‪b‬ا ا ‪ 4‬ﻡ& ﻡ& ‪ 8‬ط ‪Z‬ة ه‪
b‬ا^ﻡآ‪.,A‬‬
‫وﺕ‪(f‬ا *‪
b‬ا‪/‬ة أ‪1‬ت ‪J‬ص أ!‪ r‬ﺏ ‪ *M‬ﺹ"وق ﺕ‪ 4‬ﻡ& ﻡ‪ X‬ا‪ 5‬ت‬
‫ُ‪™b0‬ى ﺏ"(‪ ,‬ﻡ‪ ,S‬ﻡ& ا ‪A‬ا‪ ,‬ا‪ 5 , 7Zc‬أﺕ‪b‬آ ﻡ‪8‬اره ‪.‬وآ ‪ +‬ه‪
b‬ا"(‪ ,‬ﻡ&‬
‫ا ‪ J‬ر‪ 2‬ا‪Ac‬اﻡ‪ ،,‬أي أ* ﺕ(‪ 6‬ﻡ‪ X‬ا ‪ J‬ر‪ 2‬ذات ا و‪ ,‬ﻡ& دﺥ@‬
‫ا‪ .,5‬وه (‪ ,‬ﺙ ﺏ ‪ - ,‬آ@ ا‪ 5‬ت‪ ،‬إ‪ 5‬أ* ‪ - *H- 5‬وا‪ XZ‬ا ﻡ إ‪5‬‬
‫ا‪ 5‬ت ا‪ ,"0‬وه ا ‪ ،@Z‬و ‪ $‬د‪ *H-‬دون ﺡ س آ! ﺏ أن و‪5‬ة وﻡ( ! رى‬
‫ﺕ‪ 37‬ا‪ 5‬ت آ ا ‪ U‬ن ﺏ>‪ . * 0‬و"‪ ?0‬ا ‪b‬آ أﺥًا ﺏ‪m‬ن ه‪
b‬ا^ﻡآ‪ ,A‬آ ن‬
‫ﻡ& ﺵ‪ *m‬أن ﺕ‪H‬د ا ا["& ‪ ?71‬ﺕ( ﺵ\ون ا‪ ! ( - ،$7Zc‬رو ا‪ ,5‬ﻡ‪^a‬‬
‫ه‪ $‬ا‪ J &b‬د‪Z‬ن ‪ ?71‬ا ‪A‬ا‪ ,‬ا‪ , 7Zc‬و‪ $*71‬أن ا‪Z‬ا ﺕ"‪ b/‬اا‬
‫ ‪ 4 8‬ﺕ* ‪b .‬ا آ ‪ +‬ﺕ!@ در ﻡ* ‪ -‬ﻡ ر‪ ,‬ا ‪8‬ا[‪.,‬‬

‫أﻡ ﺏ "(‪ XU8  ,‬ا‪ 5‬ت ‪>-‬ن ا  ‪ 6‬ا(  ا[" واﻡ‪ Z ,‬ا‪ 1‬ا ‪-‬‬
‫اا‪ ,‬ﺕ‪ X f‬ﺏ‪ PH‬اوا ا‪ , 8‬ﺡ(‪ 6‬ﺕ ﻡ‪ *7‬ا‪ J Z5‬دي وﺡ(‪ 6‬و @‬
‫ا‪5‬ﺕ‪ J‬ل ا‪ ., 7Zc‬وه‪b‬ا ﺕ‪ $‬ﺕ‪ X f‬داﺕ ا‪ JH‬ﺏ‪ N‬وآي ﻡ ‪ ^!  N:‬ﻡ‪H‬‬
‫ا‪ ,5‬ا‪ ،,a a‬وداﺕ ااآ"‪ N‬وﺕ ‪ ^!  +‬ﻡ‪ H‬ا‪ ,5‬ا ﻡ(‪ ،,‬وداﺕ‬
‫إ"!ي وا ارز
 !^ أ‪ 4‬ا‪ ,5‬ا( د‪ ،,‬ودوا ‪F‬درار وﺏ دي ‪/‬‬
‫وﺕس  !@ ا‪ ,5‬ا( ﺏ‪ .,H‬وﺏ‪b‬ا ﺕ‪ $‬إ! ء ‪ X‬و‪ 5‬ت وﻡ"‪ ,8U‬اآ!ط ا ‬
‫ا‪ 1‬ت و‪ ,5‬ﻡ( ‪.,78‬‬
‫وﺏ أن ﻡ! آ@ ا‪ 5‬ت ‪ 5‬ﺕ † وزارة دون أﺥى ‪ 8-‬أ!‪ +S‬إدارة اﺹ ‪,‬‬
‫ا‪ - , 7Zc‬ر ‪ ,‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ﺥ‪ JJ‬ﺏ‪ O‬ا‪ 5‬ت ﺏ* ‪.‬‬
 ‫وه‪b‬ا آ ن ا ز‪ X‬ا ول آ  ‪:‬‬
‫ا‪ ,5‬ا و?( داة اض ا!‪  Z‬ﺏ‪ ( 8‬و‪ 1‬ﺹ * ا"‪N H‬؛‬
‫ا‪ ,5‬ا‪) , a‬داة اض ا‪0‬ﺏ  ﺏ‪ ( 8‬و‪ 1‬ﺹ * ا‪H‬ن؛‬
‫ا‪ ,5‬ا‪) ,a a‬داﺕ ا‪ JH‬ﺏ‪ N‬وآي ﻡ ‪  :‬ﺏ‪ 8‬وﻡ‪ *H‬ﻡ‪ ,H[ 8‬ﺏﻡ)‬
‫و‪ 1‬ﺹ * آ‪N/‬؛‬
‫ا‪ ,5‬ااﺏ‪) ,H‬داة آرآل  ﺏ‪ 8‬وﻡ‪ ,H[ 8‬اﻡد( و‪ 1‬ﺹ * آ*ي؛‬
‫ا‪ ,5‬ا ﻡ(‪) ,‬داﺕ ااآ"‪ N‬وﺕ ‪  +‬ﺏ‪ ( 8‬و‪ 1‬ﺹ * أ‪5‬ك؛‬
‫ا‪ ,5‬ا( د‪) ,‬داﺕ إ"!ي وا ارز
 ﺏ‪) 8‬و‪ 1‬ﺹ * روﺹ؛‬
‫ا‪ ,5‬ا( ﺏ‪) ,H‬دوا ‪F‬درار وﺏ دي ‪ /‬وﺕس  ﺏ‪) 8‬و‪ 1‬ﺹ * أ[ ر‪.‬‬

‫وﻡ& ااﺽ‪ V‬أن ه‪b‬ا ا ‪ @4- XU8‬ا ‪ $(8‬ا‪ H‬دي ‪ ?71‬ا ‪ $(8‬ا ‪ 8-‬ﺏ "(‪,‬‬
‫‪ 57‬ت ا‪ ,a a‬وا ﻡ(‪ ,‬وا( د‪  ،,‬ذا؟ (‪ 6‬ﺏ(‪ O‬ه أن ه‪b‬ا ا ‪ XU8‬أآ‪a‬‬
‫ﻡ^ءﻡ‪ " * ,‬ا ول وه ه ‪ M‬اﺡة ا["‪ XU8  - .,‬ا‪ H‬دي ﺏ "(‪37  ,‬‬
‫ا‪ 5‬ت !‪ ?71 Xf‬ا اﺥ@ وا ‪ @1 /‬ﺏ& ﻡ ‪ 27‬ﻡ ت ﺵ‪ /- . "H‬آ@ واﺡة‬
‫ﻡ& ه‪
b‬ا‪ 5‬ت ا‪^a‬ث ﺏ@ و‪ -‬ا‪ ,5‬ااﺏ‪ ,H‬أ‪ ?71 $   4‬آ@ ا ا["&‬
‫ﺏ‪ 4‬ودا‪ ،‬ﻡ" & و‪^-‬ﺡ&‪ ،‬أن ! آا ‪ [ &1‬ﻡ ‪ - $*7a‬إدارة‬
‫ﻡ‪ $* J‬ا‪ , 7Zc‬ا ! آ‪ ،,‬وﺏ   ‪>-‬ن ‪ $*71‬أن  ‪ H‬ر‪-‬ا و ‪ /‬ه ا أآ‪a‬‬
‫و‪ X7U‬ﺏ‪ ?71 $*4H‬ه م ﺏ‪.PH‬‬
‫وه" أود أن أ‪1‬د إ? ﻡ(‪ ,m‬ا ‪ ƒ H‬ﺏ& ا ر & ﺏ‪ 4‬ودا‪ ،‬وإن آ"‪Z +‬‬
‫ﺕﺙ‪ : . *"1 +‬أن أه ‪ ,‬ا ﻡ ﺕر ا‪H‬دة إ‪.N‬‬
‫إن ا‪ J/5‬ل ا   ﺏ& ا( ن ه  ج ‪;7‬وف ا‪0f‬ا‪ ,-‬ا  ﺕ‪/‬ض  ‪O‬‬
‫ﺡ ة ‪ -‬ا‪ ,/4‬ﻡ ‪ ،27‬ﻡ‪ O  &1 ،^a‬ا ة ‪ -‬ﺏ‪ ,8‬ا^د‪ ?7H- .‬اﻡ اد ا"*‬
‫‪ ƒH‬ا‪^/‬ﺡن ا ( ‪8‬ون أو أﺵ
ا ( ‪ ،&8‬ﺏ" ‪ - ƒH‬ﺏ‪ ,8‬ا^د او‬
‫اﺡ@‪ .‬وﻡ‪ X‬ذ‪ & $ 3‬ه" ك أﺏا ‪ @J-‬ﺡ ‪ $‬ﺏ& ا  &‪ ^- ،‬و‪M‬د  "‪,8U‬‬
‫ﺥ ﺹ‪ ,‬ﺏ (د ‪ ،O8-‬و‪ 5‬ﺥى ﺥ ﺹ‪ ,‬ﺏ ‪ +(7- ،O8- P‬ه" ك ﻡ"‪- ,‬‬
‫ا‪"f‬ب ﻡ‪ ^a‬إ‪ 5‬وآ‪ a‬ﻡ&  * ه‪ $‬ﻡ& أ‪ 1‬ق  ن ا‪ O‬أو ا! ل‪ .‬و‪?71‬‬
‫اﻡ اد *@ "ﺵ ﻡ‪ ،"N‬ﺡ‪ x‬ﺕ ‪ -‬ا‪8‬ل ا  ﺕ‪A‬رع ‪ "1‬ا( ر ﻡ
ا‪ 4/‬ن‪،‬‬
‫ﺕ ‪ f‬ور ﺡ‪8‬ل ا ر & ﺏ‪ 4‬ودا و‪8‬ﻡن ﺏ  ‪A‬ار‪ ,1‬وا \اآة ‪-‬‬
‫ﺏ"*‪ .$‬و‪ 5‬ﺕ‪ M‬ﻡ"‪ ,‬ﻡ* ‪ - ,‬ﻡ" [ ا‪ 4‬ن إ‪ 5‬و‪  *-‬ن د ﻡ& ﻡ"‪,8U‬‬
‫ا‪. ,/4‬‬

‫و  ب ‪1‬ة آ ن ‪ "71‬أن ‪H‬ل ‪ &1‬ه‪b‬ا ا ‪ $(8‬ا و ا‪b‬ي وزع ا^د إ?‬
‫‪ X‬و‪ 5‬ت ‪.O8-‬‬
‫وﺏ‪ PH‬ه‪
b‬ا  ب   ﺡ‪ x‬أن اوا ا  ‪ $‬ﺕ‪1 VJ‬اﺹ * ‪1‬اﺹ‪$‬‬
‫‪ 5‬ت ﻡ‪" @a‬ﺏ دي ‪ "/‬وآي ﻡ ‪ :‬وإ"!ي وﺕ ‪ +‬وﺕس زﻡر ‪$‬‬
‫ض  * ﺏ*‪b‬ا ا ‪ ،$(8‬وإ رﺽ ا ا ‪A‬اﻡ ‪ ;"7‬م‪ ،‬ﺏ@ ﺵ@ *‪81 $‬ة ‪5‬‬
‫ﺕ د ﺕ"‪ ?71 7U‬أﺡ‪ ،‬و‘‪7‬ا ;*ون ‪ -‬آ@ ﻡ" ‪1 ,‬م رﺽ ه‪ N"1 $‬و&‬
 ‫ﺏ‪J‬رة ﻡ(  ‪ ,‬و‪. ,8‬و‪5 Z‬ﺡ;" أن ‪1‬اﺹ‪ $‬اوا ا  ﺕ‪ +‬إ? ﻡ‪f‬د‬
‫‪1‬اﺹ‪ $‬ﻡ‪ H[ 8‬ت ﺏأت ﺕ*‪ f‬ﺵ‪ !- S‬ﺏ(‪ 6‬ﺕآ‪ A‬ا !‪1 - ,U‬اﺹ‪ $‬ا‪ 5‬ت‬
‫ا  أﺥ‪b‬ت ﺕ" ‪ ƒH‬أآ‪m- a‬آ‪ .a‬و‪5‬ﺡ;" أ‪ 4‬أن ا ‪f‬ﺏ‪ ,‬أﺙ ‪ Af1 +‬ا(‪ U7‬ت‬
‫ا‪c‬دار‪ ,‬وا( ‪ &1 ,‬أن ﺕ وﺕ"‪ ƒH‬ﺏ‪J‬رة ﻡﺽ‪ ,‬و‪ 5‬ت ﺵ ‪ ,H‬آ ‪,5‬‬
‫ا( ﺏ‪ ,H‬ا  ﺕ‪ –7‬ﻡ( ﺡ * ﺥ ( ‪ ,‬أ‪ 2‬آ‪7‬ﻡ  ﻡﺏ‪ X‬ﺡ‪ x‬ﺕ‪U‬ح ﻡ! آ@ ذات‬
‫[‪ ,H‬ﻡ "‪ ,1‬ﻡ‪ @a‬ا ! آ@ ذات ا‪ ,0J‬ا‪ ,/‬ا ‪ - ,78‬ﺵ"‪ U8‬وأ[ ر‪،‬‬
‫ﺏ" ﺕ‪U‬ح ﻡ! آ@ ﻡ& ع ‪ M‬ﺕ ﻡ آ>دارة ا " [ ا "‪- - , f‬ك‬
‫وا‪A‬وات واذ ﺏ ‪ ,5‬ا( ﺏ‪ ،,H‬وأآ‪ - +Mf‬ا‪ ,5‬ا( د‪.,‬‬
‫وأﺥا آ ن ه" ك ‪F 6‬ﺥ ‪ 1‬إ? ز دة ‪1‬د ا‪ 5‬ت أ‪ 5‬وه ﺕ‪1 21 4‬د‬
‫ا ‪ H[ 8‬ت و ا اآ‪ A‬ا‪c‬دار‪ ,‬ا‪b‬ي ‪ ?H‬إ‪ N‬آ@ ﻡ& ا‪A‬ب واﻡ‪ ,‬و‪ w‬ب‬
‫ا  ﺵﺡ" ه ‪. /F‬وه‪b‬ا أﺹ‪ +‬ز دة ‪1‬د ا‪ 5‬ت وﻡ "‪ *"1 f‬ﻡ& ز دة‬
‫‪H‬د اﺕ د ت ا‪A‬ب ﺽور‪ ,‬ﻡ& أ‪ @M‬ﺕ"( ! [ ت آ@ ه‪
b‬اﺡات ا‪c‬دار‪,‬‬
‫وإ‪ H‬ش ﻡ‪ 8‬ﺏ^ﺕ* ﻡ& اﺡات ا‪A‬ﺏ‪. ,‬‬
‫و@ ه‪
b‬ا  ب ا  ‪ $‬ﺕ‪ "1 60‬ﺏا‪ ,‬و"" أ‪ m‬ﺕ‪ 8‬أه  * ‪Z ،‬ر ‪-‬‬
‫ا ﺥ إ! ء ‪1‬د ﻡ& ا‪ 5‬ت وﺏ  ر ﻡ( و ‪H‬د اوا ا  آ ‪ +‬ﻡ‪M‬دة‬
‫‪ @Z‬ا‪c‬ﺹ^ح ا‪ . 7Zc‬وه‪b‬ا آ ‪ +‬ﺕ‪ 1978 ," M‬اﺙ" ‪!1‬ة و‪^1 ,5‬وة‬
‫‪ ?71‬ﻡ"‪ ,8U‬اآ!ط ﺕ!ف ‪ 40  ?71‬ﻡ‪ ,H[ 8‬وﻡ‪ *7a‬ﻡ& ا اآ‪ A‬ا‪c‬دار‪.,‬‬
‫وﺵ‪ +7‬ﺕس ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ا‪ ,5‬ا‪!1 ,a a‬ة‪ .‬وﺏ‪b‬ا أﺹ‪ 77 +‬ﺏ"‪,  ,‬‬
‫وإدار‪ ,‬إ‪ , 7Z‬ﺕ "‪ N‬ﻡ& ﺏء ا‪ N Z^U‬ا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا‪ ,1 M5‬وا‪.,- 8a‬‬

‫*‬
‫**‬

‫‪ 8‬آ ن ‪7‬و‪ - ,‬ا‪ ,5‬ه‪ S‬ن اﺙ" ن‪ :‬اا وﻡ( ‪
1‬ﻡ& ‪ ,*M‬وا‪,"f7‬‬
‫ا‪ , 7Zc‬ﻡ& ‪ ,*M‬أﺥى ‪.‬و& أ‪ 1‬ﻡ‪ *H‬ه" اﺕ د‪ ,‬ا‪A‬ب ‪  8-‬ا‪x‬‬
‫‪ . *"1‬و‪  H‬اا ا‪ J"H‬ا آ‪A‬ي وه ﺏ   ا‪ J"H‬ا  س ‪ -‬ه‪b‬ا‬
‫ا ‪ X f‬ا‪ .f‬و‪ Z‬آ ‪ +‬ا"‪J‬ص ﺕ ‪ U7 N‬ت وا‪ ,H‬وﻡ "‪ ,1‬وذ‪ 3‬ﻡ ‪1‬‬
‫‪ N"1‬ﺏ‪ PH‬ا ا["& ﻡ & *‪ $‬و‪ X‬ﺥ ص ﺏ‪"/‬ن ا !‪" :&7 Z N‬إن اا ه‬
‫ﺹرة ﻡ‪0J‬ة ‪ 7‬ﻡ‪ 7a‬ا‪ ,5‬ﺹرة ﻡ‪0J‬ة ‪* f7‬ر‪ .",‬و‪ 5‬ﻡ‪ f‬ل‬
‫ ‪ 8‬ر‪ U7 ,‬ت اا ﺏ(‪ U7‬ت ‪  Z‬ااة ‪ Z † 8- . Z‬ن ا ";‪ $‬ا‪ 7Zc‬‬
‫‪ -‬ﻡ دﺕ‪ N‬ا‪ ?71 , a‬أن اا ‪ -‬و‪ N 5‬ه ﻡ ‪ @a‬ا(‪ ,U7‬ا "‪ ,b/‬وه ﻡ ‪@a‬‬
‫ا‪ ،,5‬وﻡ( ﻡ ‪ 7‬ﺕ* ‪ .‬واا ﺏ ‪  1‬ر
ر ا‪c‬دارة ا‪  ,*f‬رس‬
‫ا‪^J‬ﺡ ت ا   ‪ N‬ا م ر‪ 68 -345 $Z‬ا‪ J‬در ‪ 24 -‬د(  ‪.1968‬‬
‫وﺕ‪ U0‬ه‪
b‬ا‪^J‬ﺡ ت ﻡ‪ 5 f‬وا‪ @ ! H‬ﺕ"‪ b/‬ا‪8‬ا& وا !‪ H‬ت وآ ‪,-‬‬
‫ا‪8‬ارات وا واﻡ اﻡ‪ ،,‬وإ‪M‬اءات ﺡ‪ 9/‬ا"; م‪ ،‬وا ا‪ ,Z‬ﺏ! ? أا‪، *1‬‬
‫وﺕ( ا‪U‬ا‪ $Z‬ا!‪ ،,‬وﺕ"( أ!‪ ,U‬آ ‪ ,-‬ا ‪ V J‬ا‪ ,*f‬إدار‪ ,‬آ ‪ +‬أو‬
‫ا‪ J Z‬د‪ ,‬أو ا‪ .,1 M‬و( ‪ &H‬اا ‪ -‬ﻡ* ﻡ‪ N‬ﺏ ( ‪ &1‬أﺡه ﻡ‪8[ ،27‬‬
 ‫‪ 7‬م ا ‪b‬آر أ‪ ،
^1‬ﺏ !\ون ا‪c‬دار‪ - ,‬ا‪ ?- ،,5‬ﺡ&  † ا‪C‬ﺥ‬
‫ﺏ !\ون ا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا‪ .,1 M5‬و( ‪ XU‬اا أن  "‪ V‬أ ﻡ"* ﺕآ^‬
‫ﺏ  ‪ $ XZ‬ﺡود
‪ -‬إ[ ر ﺹ^ﺡ ت آ@ ﻡ"* ‪.‬آ أن ﺏ  ‪ ,1 U‬اا‪،‬‬
‫ﺏ ‪  1‬ر
ﻡ ‪ @a‬ا(‪ ,U7‬ا آ‪ ،,A‬ا‪ 8‬م ﺏ(‪ ,7(7‬ﻡ& ا ‪ 1‬ل ﻡ‪ @a‬ﺕ‪A‬و ا(‪ U7‬ت‬
‫ا‪ 7H‬ﺏ  ‪7H‬ﻡ ت‪ ،‬وا‪ 8‬م ﺏ  ‪ 88‬ت ا  ‪ *7U‬ر ا‪* f‬ر‪ ,‬أو ازراء‪،‬‬
‫وﻡ* م ! ا‪8‬ا& وا ا‪ $‬وا !‪ H‬ت‪ ،‬وﺕ"‪ b/‬إ‪M‬اءات أﻡ"‪ 1 ,‬ﻡ‪ ،,‬إﺽ ‪,-‬‬
‫إ? ﻡ ر‪ ,‬أي و‘‪ ,/‬ﺥ ﺹ‪ N  ,‬إ ه ا‪ 8‬ن ‪.‬‬

‫أﻡ ا \(‪ ,‬ا‪ - , a‬ا‪ *- ,5‬ا‪ ,"f7‬ا‪ ,*f‬ا ? ﺕ‪  H‬ا*‪ ,S‬ا او‪,‬‬
‫‪ -‬ا‪ .,5‬و ‪ 2m‬أ‪ 41‬ؤه ﻡ& ا ( ! ر& ا‪ &*f‬ا‪ &b‬ﺕ‪ ?- $‬ﻡﺡ‪,7‬‬
‫ا ‪ , 8‬ﺕ‪ $*"H‬ﺏ م ﺏ" ء ‪ ?71‬ا‪ Z‬اح ﻡ& اﺕ د ت ا‪A‬ب‪ .‬وآ ن ﻡ& ا ‪8‬ر–‬
‫‪ - -‬ة ‪5‬ﺡ‪ – ,8‬أن ن اﺥ  ره‪ [ &1 $‬ا‪ Z5‬اع ا‪ H‬م وه ﻡ ‪&(  $‬‬
‫‪ $7- .1978  @Z‬ذ‪3‬؟ (‪ 6‬ﺏ(‪ O‬ه أ" ﺕ‪ +‬ﺕ‪m‬ﺙ ﺥ‪ ,‬ا ﻡ@ ‪ -‬ﺕ‪f‬ﺏ‪,‬‬
‫ا‪ 7‬ت ا‪ ,/‬ا  ﺕ‪ $‬ا ب ﻡ‪ *( f‬أول ﻡة ﺏ ‪ Z5‬اع ا  ﺵ‪"74- ،‬‬
‫ﺕر‪ 6‬ﻡ\(‪ ,‬ا ( ! ر& ا‪ &*f‬ا‪f‬ة ﺏ ‪ &H‬أ‪ * 41‬ﻡة ‪ -‬ة ا ‪, 8‬‬
‫‪Z‬ـ@ ﺕﺵ*‪ Z^ $‬اع ا‪ H‬م ‪.‬‬
‫وﺕ ‪ X‬ا‪ f7‬ن ا‪J"7 8[ – ,*f‬ص ا "; ‪ – * ,‬ﺏ(‪ U7‬ت ‪ ,7H-‬وﻡ* ‪,‬‬
‫‪ -‬إدارة ا!\ون ا‪ *- .,*f‬ﺕ‪ J‬دق ‪ ?71‬ا ‪A‬ا ت ا‪ ،,*f‬وﺕا‪ 6Z‬ﺕ"‪b/‬‬
‫اا * ﺏ ‪  1‬ر
ﻡ ‪ @a‬ا‪ .,5‬و‪ Z‬آ" ‪ 8H‬أﻡ^ آا ‪ ?71‬ه‪
b‬ا \(‪- ,‬‬
‫ا‪ *f‬ا ‪8‬ا[ ﺥ ﺹ‪ ,‬إﺙ ‪ @!-‬ﺕ‪f‬ﺏ‪ ,‬ا‪ 7‬ت ا‪ ,/‬وإ‪ * 0‬ﺏ‪ H‬أرﺏ‪X‬‬
‫"ات ‪ O8-‬ﻡ& إ! * ‪ ،‬وه ‪H @!-‬د إ? ‪ Af1‬رؤ ء ا ‪  f‬ا‪),7‬ﺡ م‬
‫ا ‪ H[ 8‬ت( ا‪ &b‬ﺡه إ? ﻡ‪  f‬و‪ *M‬ء آ آ ‪ *1 - +‬ا‪ H 5‬ر‪ .‬آ‬
‫‪ ?H‬ﺏ‪ PH‬ا‪5‬ة ا‪J7  $ &b‬ا ﺏ‪ H‬ﻡ& ا‪ ,78H‬ا‪ H 5‬ر‪ ،,‬إ? ‪ ,7Z1‬إرادة‬
‫ا‪ *f‬ا ‪8‬ا[ ا‪ ,88‬وا ﺹ‪ ,7‬ى ا‪A‬ب ‪.‬‬
‫ورﺏ آ ن ه‪b‬ا ا‪ *f‬ا ‪8‬ا[  ح ‪ N‬ﺕ‪8‬م أآ‪ M  a‬ء ‪  -‬ق ‪ :‬ا‪b‬ي‬
‫آ" ‪ N-‬ﻡ‪ .bS‬وﻡ‪ X‬ذ‪ - *‘ Z N>- 3‬أ‪ 67:‬ا‪ 5‬ت ﻡ( ! رون ‪*M‬ن‬
‫ﺏأوا ‪ */‬ن اور ا‪b‬ي  ﻡ"*‪ $‬ا‪A‬ب أن ‪ (f 
H7‬إرادﺕ" ‪ ?-‬دﻡ‪,[8‬‬
‫ﻡ\( ﺕ" دﻡ‪ ,[8‬ﺕر‪ ,f‬ﺡ‪.,88‬‬
‫و‪ Z‬آ ن (س ﺵ\ون ا‪ ,5‬اﻡ‪ ,‬ﺙ ث  ‪ 2m‬ﻡ& اا وا ﻡ& ا‪5‬ﺕ دي‬
‫ور ا‪ ,"f7‬ا‪ .,*f‬و‪"1‬ﻡ  ‪ /‬ه‪ $‬ا‪^a‬ﺙ‪ - ,‬ﺥ ﺹ‪ ,‬ا و‪5‬ن ‪>- -‬ن ا‪,5‬‬
‫ﺕن ه د‪ ,‬و & ا (\ون ﻡ& ا‪ 8‬م ﺏ * ﻡ*‪ ?71 $‬ا‪ NM‬ا ﻡ‪ .@a‬أﻡ ‪-‬‬
‫ا ‪ ,‬ا ﺥى ‪>-‬ن ا‪ ,5‬ﺕن ﻡ‪U4‬ﺏ‪ ,‬و‪5‬ﺵء ‪ ?71 *-‬ﻡ ام‪ .‬وﻡ& أ‪@M‬‬
‫ﻡ رﺏ‪ ,‬ﻡ ‪ /7‬ت ه‪b‬ا ا"; م ا‪ -  "a‬ﺡ ل اﺥ ^ف اا وا ﻡ& ا‪5‬ﺕـ دي –‬
‫ﺥ ﺹ‪ - ,‬ا‪ /‬ة ا‪ ,HJ‬ا  ﺕ  ﺏ* ا^د – ‪Z‬ر ا \ﺕ  ا‪ U‬رئ ‪ " -‬‬
‫‪ ،1978‬ا‪ 8‬م ﺏ>ﺹ^ح ﺏ‪ H‬ا‪0‬ر ﺕ ‪ ?- @a‬إ‪ 0‬ء ﻡ"‪ 6J‬ا ﻡ& ا‪5‬ﺕ دي ﻡ\‪Z‬‬
‫وإ" د
‪7‬ا  رس ه‪b‬ا ا ﺥ ﺹ^ﺡ ت ا ﻡ& ا‪5‬ﺕ دي إﺽ ‪ ,-‬إ?‬
‫ﺹ^ﺡ ﺕ‪ N‬ا( ﺏ‪ ،,8‬و ‪ 0‬أ ‪ VJ N‬ا "وب ا‪*f‬ي‪ ،‬و ُ‪ - N"ِH‬ﻡ* ‪,‬‬
 ‫إ‪ H‬ش وﺕ"( أ!‪ ,U‬ا‪A‬ب ﻡ( ‪ 1‬ﻡ" ب *‪
b‬ا * ‪ ,‬ﺥ‪J‬ﺹ ‪.‬‬

‫*‬
‫**‬

‫ﻡ ا‪b‬ي  ‪ XZ‬ﻡ& ه‪b‬ا ا‪c‬ﺹ^ح ا* م ا‪b‬ي ‪ N71 7H‬ا‪A‬ب واﻡ‪F ,‬ﻡ ‪5‬‬
‫‪ (M‬ﻡ وه ﻡ*و ن ﺏ‪ $1‬اﺡة ا["‪ ,‬ودﻡ‪ ,[8‬ا \( ت ا ر‪,f‬؟‬
‫"‪ - @8‬اا‪ ,‬أن إ‪ f‬ح إﺹ^ح ﺏ*‪b‬ا ا ( ى  ‪ 67U‬ﺕ‪ -‬ﺏ‪ PH‬ا!وط ﻡ&‬
‫ﺏ"* ‪:‬‬
‫‪-‬و‪M‬د ر‪ M‬ل أآ‪ /‬ء ﺏ@ ا ‪ ، H‬أي ر‪ M‬ل ‪ Z‬در& ‪ ?71‬إ‪ f‬ح ه‪b‬ا ا‪c‬ﺹ^ح أو‪،5‬‬
‫و‪ Z‬دﺕ‪ N‬ﺏ‪J‬رة ‪ , H-‬وﺡآ‪ ,‬ﺙ  ‪.‬‬
‫‪-‬اﻡ ^ك ا @ ا ‪ ,‬وا‪ ,"/‬ا ‪ ( ,-‬ه‪b‬ا ا‪c‬ﺹ^ح‪.‬‬
‫ﺏ أن ﻡ‪ @a‬ه‪
b‬ا @ ﻡ& ا‪ 6HJ‬ﺕ‪-‬ه ‪F ?-‬ن واﺡ ‪ -‬ﺏ‪ 8- 7‬وﻡ ‪27‬‬
‫آ‪ ,7! - . 7‬ا"‪ †8‬ا ‪ - U‬ا [ ا \ه‪ ,7‬ﻡ(‪ ,m‬ﺡ دة ‪ -‬ﺏ^د  ب‬
‫ أن ﺕﺙ" ‪1 *"1‬ة ﻡات‪ .‬وﻡ‪ X‬ذ‪>- 3‬ن أ‪ 67:‬ا‪5‬ة ا‪ $*71 &b‬ﻡار‬
‫ا‪c‬ﺹ^ح آ ا ‪ "1‬ﻡ( ى ا * ‪ ,‬ا "[‪ ,‬ﺏ*‪ $‬ﺕ‪ ، 8‬ر‪ $:‬ا‪ AfH‬ا& وا"‪†8‬‬
‫ا; ه أﺡ  ‪ ،‬و"‪ 1 $*71 U‬ﻡ ﻡ آ  ‪ &1 N‬ا‪c‬دار& ا["& ا وا@‬
‫ا‪ &b‬ﺡ‪7‬ا ﻡ@ ا‪c‬دارة ا‪ H 5‬ر‪. ,‬‬
‫أﻡ ﺏ "(‪ @ 7 ,‬ا ‪>- ،,‬ن ا‪ 1 ( $ 9‬ا‪ 5‬ت ﺡ‪ x‬أن ﻡ‪J‬ر دﺥ@‬
‫ا ‪A‬ا ت ا‪ ,*f‬ا  س ه ﺽ‪ ,‬زآ ة اا ت‪ .‬و‪ Z‬ﺕ‪A‬اﻡ"‪ +‬ﺏا‪,‬‬
‫ا ";ـ‪ $‬ا‪c‬داري – ‪ – 2w‬ﻡ‪ X‬ﺏا‪ ,‬ذ‪ 3‬ا‪ /f‬ف ا ‪ X‬ا‪b‬ي ا‪ M‬ح ﻡ"‪,8U‬‬
‫ا( ﺡ@ آ‪ *7‬ﺏ ‪ *-‬ﺏ^د و‪ ?71 ?4Z‬ﻡ‪ $;H‬ا‪ HU8‬ن ‪ . *-‬و‪ Z‬زاد ﻡ& ﺥ‪U‬رة‬
‫ه‪b‬ا اﺽ‪ X‬ﻡ@ ﻡا["" ا! إ? ا ‪ ,U 0‬ا‪ ,4‬ﺏ>‪^1‬ن أ‪ @Z‬ﻡ  &‪ ،‬أي‬
‫أ‪ @Z‬ﻡ& رﺏ‪ X‬ا‪ XU8‬أﺡ  ! وه‪b‬ا ‪7  H‬آ  " ‪ ?-‬ﻡ‪ X‬روح ا ا["‪ ,‬وإن ﺏا‬
‫ﻡ! آ ﺏ& ا!‪H‬ب ﺏ ‪ *-‬ا!‪H‬ب ا ‪U‬رة ﺡ(‪ 6‬ﻡ  ‪ (- - +H‬ﻡ‪^a‬‬
‫‪ &1‬ه‪b‬ا ا ﺽع ‪.‬‬
‫و‪ 71 Z‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ﺽ‪ ,‬زآ ة اان ﻡة ﺥ  "ات ﺏ(‪6‬‬
‫ﺕ‪ ‘ $Z /‬هة ا‪ /f‬ف ا  أ‪8-‬ت ﻡ‪ $;H‬ﻡ^ك ا اﺵ ا ر & ‪.‬وآ ن "‪0‬‬
‫ﺕ  ه‪
b‬ا‪ /‬ة إذا ﻡ ﺕاﺹ@ ا‪ /f‬ف‪ .‬و‪ -‬ﻡ‪ @a‬ﺕ‪ 37‬ا;وف‪ ،‬آ ن ‪5‬ﺏ ‪7‬و‪,‬‬
‫ﻡ& أن ﺕ‪ 57 X-‬ت – ‪ ^S‬ﺕ ت ‪ - 1M‬ﻡ‪ " 07‬ﻡ( و  ‪ 37‬ا‪.,4‬‬
‫ور‪ $:‬ه‪
b‬ا;وف ‪ :‬ا اﺕ‪ 8- ،,‬ﺏت ا \( ت ا ة ‪ &1‬ا‪c‬ﺹ^ح‬
‫‪ Z‬ﺏ‪ ^ ,7‬ار‪ Z 8- .‬وﻡ‪ +‬ﺏ ‪ @H/‬ﻡ ‪ 27‬ا & ا  ﺕ‪H‬ﺽ‪" - * +‬اﺕ*‬
‫ا‪ !H‬ا وا@‪" ،‬ات ا & إذ آ ن ‪ 1‬ه ‪" !1‬ات إﺏ ن ا‪^8‬ب ‬
‫‪ .1978‬و‪ -‬ه‪b‬ا ا ر‪ q‬آ ‪ +‬ﺏ ‪ Z @H/‬أﺹ‪AM +‬ءا ﻡ& ا(‪7‬ك ا‪ H‬م و‪H $‬‬
‫أﺡ ‪ 1‬إ? إ‪ * 0‬آ آ ‪ +‬ا ل ﺏ "(‪ 77 ,‬ت ا‪ ,/‬وا‪,4‬‬
‫ا ‪. ,f‬‬
‫وﻡ& ﺏ& ا‪/‬ا ا  و‪-‬ه و‪M‬د ا‪ 5‬ت ﺕ‪ $8‬إ[ ر ﻡ" ‪ 7 6‬اﺹ@ ا ( ‬
 ‫ﺏ& ا‪ , 8‬وا‪1 8‬ة‪ ،‬وه ﺕاﺹ@ ﺕ‪ - (f‬ا \ﺕ ات ا("‪\( 7 ,‬و&‬
‫ا( & وا‪c‬دار& ا‪ &*f‬إﺽ ‪ ,-‬إ? ا ‪ 8 7‬ت ا‪ ،,*f‬وه ﺕ; هات‬
‫آ"‪ +‬ﺡ‪ ?71 J‬أن أﺕأ* ﺏ‪J‬رة ‪. ,7H-‬‬
‫و‪ Z‬ا‪ 8H‬أول ﻡ\ﺕ  "ي ‪ -‬ﺏ& ‪ 27‬و‪ ،1969  " 31‬وﺡ‪
4‬ا ﻡ" ء‬
‫اا ن ‪ 6  7‬ا(  ا[" وازراء وﻡا‪ Z‬او‪ ،,‬ور( اآ &‬
‫ا[" & ‪ ("7‬ء وا! ب‪ ،‬وا ﻡ& ا‪ H‬م ‪5‬ﺕ د ا‪ H‬ل ا ر &‪ ،‬و‪ Z‬دة‬
‫ا‪ ƒf‬و‪Z‬ى ا ﻡ& وﺏ‪ PH‬ﻡي ا ‪ V J‬ﺡ(‪ 6‬ا ﺽ‪ 1‬ت ا   ‪*" 4‬‬
‫‪M‬ول ا ‪ 1‬ل‪.‬‬
‫أﻡ ﺏ "(‪ 57 ,‬ت ‪ N>-‬آ ن ه" ك ا‪H‬د ‪ N(/‬ﻡ& ا ‪ &7a‬وآ@ و‪*7a  ,5‬‬
‫ﺙ^ﺙ‪ :,‬ه‪ $‬اا وا ﻡ& ا‪5‬ﺕ دي ور ا‪ ,"f7‬ا‪ .,*f‬ور‪ $:‬أن ا ‪@a‬‬
‫ا[" ه ا‪ ?- 6 0‬ه‪b‬ا ا \ﺕ ‪ 8- ،‬اﺥ  وﺹ‪ N/‬ﺏـ"ا‪*f‬ي" ‪c‬ﺏاز دور‬
‫ا‪ 5‬ت وﺕ‪ -‬ا‪/‬ﺹ‪ *"1 x7 ,‬ﺏ  ‪ /‬ﺽ‪ .,‬وﺏ ﺥ ‪ J‬ر آ ن ذ‪ 3‬ﻡ& أ‪@M‬‬
‫ﺕ‪ 2H‬ﺵ‪ "H‬أآ‪ a‬ﺏ  ";‪ $‬ا‪ [ &1  7Zc‬و @ ا‪^1c‬م‪ ،‬ﺏ@ وﺕ‪2H‬‬
‫ا * & ا ‪ 6 M‬ﺏ^د ﺏ*‪b‬ا ا‪ 6 f‬ﻡ& ﺡ ﺕ" ا["‪.,‬‬
‫وآ" " ‪ - ƒZ‬ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا \ﺕ ات ‪ 1‬دة‪ ،‬آ ه ا ل ﺏ "(‪ 8 7 7 ,‬ت‬
‫ا‪ ,*f‬ا  ‪m‬ﺕث ‪5 *"1‬ﺡ‪ ، 8‬ﻡ ‪ 27‬ا ! آ@ ا‪ ,*f‬وا["‪ ,‬ﺏ@‬
‫واو‪ ,‬أﺡ  ‪ .‬وه‪b‬ا  ‪H‬ف ا (\ون ‪ -‬آ@ و‪ ?71 ,5‬ا ! آ@ ا ‪U‬وﺡ‪,‬‬
‫‪; ?71‬ا*‪ - $‬ا‪ 5‬ت ا ﺥى ‪ 8-‬رن ﺕ‪ f‬رﺏ*‪ ،$‬و‪ 8‬ﺏ‪7‬ن [ا‪،$*8‬‬
‫و  دن ا ‪ -‬ر‪ ،‬أي أن ﺏ‪a $*4H‬ي ﺏ‪. 4H‬‬
‫و‪ "1‬ا‪H‬دة إ? أﻡ آ& ‪ X7U ،$*7 1‬ا (\ون ا‪*f‬ن ﻡا["*‪1 $‬‬
‫ا *‪  M‬ت وا‪ 1 M‬ت ا [ ‪ -‬ا‪ ,5‬أو ا ‪ ،,H[ 8‬وأﺡ  ‪ -‬ا اآ‪A‬‬
‫ا‪c‬دار‪ ?71 ,‬أ‪ 1‬ل ا \ﺕ  ا‪b‬ي ﺡ‪4‬و
‪ .‬وﺏ*‪
b‬ا‪!" ,8U‬ون   ا \ﺕ ‬
‫و‪ H‬ن ا!‪ H‬رات ا  ﺕ‪J‬ره ا‪ 8‬دة ا["‪ ,‬و!ﺡ* و‪87H‬ن ‪. *71‬‬
‫وه‪b‬ا "‪!H‬ن ه‪ S‬ت ا‪A‬ب ا‪ ,*f‬و!آن ا‪1 8‬ة ‪ -‬ا ة ا‪,*f‬‬
‫وا["‪ ,‬أ‪ ، 4‬وﺏ   ( ه ن ‪ -‬ﺕﺏ‪ ,‬ا " ﺽ‪ - &7‬ا‪8‬ا‪ 1‬و‪$*7Hf‬‬
‫‪H‬ن ﻡ! آ@ ا[& و( !‪H‬ون ا (\و‪ .,‬وﺏ‪b‬ا ‪ VJ‬ا " ﺽ@ ‪ 7 -‬ﺏ‬
‫ﻡ‪ ?71 H7U‬ﻡ ‪ N H‬ﻡا["‪ - N‬ﺏ أم ‪ ،&Z‬وا ا[& ‪ -‬ﺏ " وا‪ 1‬ﻡ! آ@‬
‫‪ّM‬ا ‪.‬‬
‫أﺥ‪ - N‬اذ وهُ‪َ $™ 7‬‬
‫*‬
‫**‬

‫‪--‬‬
‫ا ا‪) 2 ) 0 !" #‬‬
 ‫أﻡ ﺏ "(‪ 8 7 7 ,‬ت ا‪>- ,*f‬ن ا  ‪ 6‬ا(  ا[" أ!‪m‬ه ‪ -‬أ‪ 81‬ب‬
‫ا ";‪ $‬ا‪  7Zc‬ﻡ ﺵة‪ ،‬وذ‪ - 3‬إ[ ر ا!‪ N 0‬اا‪ $‬ﺏ ‪ ,8[ &1 x‬أو‬
‫و‪ ,7‬ﺕ( ‪ V‬ﺏ>‪ Z‬ﻡ‪ 7 (M ,‬اﺹ@ ا ‪8‬ا[ ﺏ& ا‪ , 8‬وا‪1 8‬ة؛ ‪V  (M‬‬
‫‪- , 87‬ﺹ‪ ,‬ا‪5‬ﺕ‪ J‬ل ﺏ ‪1 8‬ة  ‪ ?71 *H7U‬ﻡ ﺕ‪8‬م ﺏ‪ N‬ﺏ  * ‪ ،‬أي آ ‪,-‬‬
‫! [ ﺕ* ‪ .‬وه‪
b‬ا ‪ 8 7‬ت ه‪ ,S‬أﺹ‪ ,7‬وﻡ‪ : ,‬دا ‪ ،,‬ﺕ‪ *"1 H‬ﺏ‪J‬ق‬
‫ا‪ 1 M‬ت ا [ ا  ﺕ‪8H‬ه أﺙ" ء ‪5M‬ت ا‪5‬ﺕ‪ J‬ل ا  ﺕﺙ‪  *"1 +‬ﺏ‪ . 8‬و‪Z‬‬
‫ا‪ 8H‬أول ﻡ‪ ?8 7‬ﻡ& ه‪
b‬ا ‪ 8 7‬ت ‪ -‬ﺏ& ‪ 11‬و‪ 1969  14‬ﺏ "‪, H‬‬
‫‪ 1‬ﺹ ‪ ,‬ا‪ ,5‬ا و?‪ ،‬وا‪F 8H‬ﺥه ﺏ"‪ /‬ا!@ ‪ -‬ﺏ& ‪ 9‬و ‪ 13‬ﻡ رس "‪,‬‬
‫‪ 1970‬ﺏوﺹ ‪ 1‬ﺹ ‪ ,‬ا‪ ,5‬ا( د‪ .,‬وﺕ"‪ 8H‬ه‪
b‬ا ‪ 8 7‬ت ‪ 1 -‬ﺹ ‪ ,‬آ@‬
‫و‪ ,5‬وﺕوم ‪1‬ة أ م و! رك ‪ *-‬ا [ ا( ن وا‪c‬دارن دون أي ﺕ ‪،A‬‬
‫آ‪ [m‬ا‪A‬ب ‪ -‬وه‪ $‬أ‪ 41‬ء ا  ﺕ‪ 6‬ا‪5‬ﺕ د‪ ,‬وﻡ ﺕ‪ 6‬ا ‪ (Z‬م ‪ -‬وأ[ اآ ت‬
‫ا["‪ .,‬آ ! ك ‪ *-‬ﻡ& ‪ 6 M‬ا‪c‬دارة ا‪ ,*f‬اا وﻡ( ‪1‬ا
وا م‬
‫ورؤ ء ا اآ‪ A‬ا‪c‬دار‪ ,‬ورؤ ء ا ‪ V J‬ا‪ ،,*f‬اء آ ا أ‪ 41‬ء ‪-‬‬
‫ا‪A‬ب أو ‪ :‬أ‪ 41‬ء ‪ ،N-‬وﻡ ‪7a‬ن ‪ &1‬ا‪ - ،ƒf‬ا " [ ا  ﺕ‪*- N M‬‬
‫ﺙ"‪ .,‬و‪m‬ﺕ ﻡ‪ H‬ﻡ& اآ!ط إ? ه‪
b‬ا ‪ 8 7‬ت ‪ 1‬دة ا ﻡ& اا‪6  7 $‬‬
‫ا(  ا[" وازراء ا‪ &b‬ى ﻡ‪ $* J‬ﺕ ‪ - @a‬ااﺥ@ آ اﺥ‪,7‬‬
‫وا‪H‬ل وا ﺏ‪ ,‬وا‪ ,J‬وا ‪ ,‬وا ‪ f‬رة‪...‬ا‪ .q‬آ ‪m‬ﺕ ﻡ‪ H‬ر( اآ &‬
‫ا[" & ا"(‪ ,‬وا! ﺏ‪ ,‬وا ﻡ& ا‪ H‬م ‪5‬ﺕ د ا‪ H‬ل ا ر &‪ .‬و"‪ 4‬ف‬
‫إ? ه‪
b‬ا^‪ ,‬وزراء ‪F‬ﺥون وﻡو ﺏ‪ PH‬ا ‪ V J‬ا آ‪ ,A‬ﺕ‪^! 7 H‬ت‬
‫ا ﺹ‪ ,‬ﺏ*‪
b‬ا‪ ,5‬أو ﺕ‪ .37‬وآ ن ﺕ";‪ $‬ه‪
b‬ا ‪ 8 7‬ت ﻡ ! ﺏ* ‪f- .‬ول ا ‪ 1‬ل‬
‫‪
H‬ا ﻡ& اا‪ $‬ﺏ  ‪ H‬ون ﻡ‪ X‬ا (\و& ا‪ &*f‬وﺏ  ^ءم ﻡ‪ ,H[ X‬ا‪,5‬‬
‫ا ‪ .,"H‬و" ‪M ƒZ‬ول ا ‪ 1‬ل ه‪b‬ا ‪ ,U8‬ﺏ‪ H‬أﺥى ‪ ,"71 ,(7M -‬ه اﺡة‬
‫‪ -‬ا ‪ ،?8 7‬إذ ‪ 5‬ﺕ‪ f M‬ن و‪ 5‬ا‪ M‬ع ﺽ‪ .‬و ‪ $‬ه‪b‬ا ا"‪ 8‬ش ا‪ @U‬دا ‪-‬‬
‫‪ M‬ﻡ& ﺡ‪ ,‬ا ‪ H‬ا ﻡ‪ ،,‬وه ﺡ‪ ,‬آ"‪ +‬أﺵ‪ *Hf‬إ? أ‪ ?JZ‬ﺡ‪ .‬وذ‪ 3‬ﻡ آ"‪+‬‬
‫أ‪ N"1‬ﺡ& ‪" :+7Z‬إن ا ‪ ?8 7‬ه ﺏ "(‪ " ,‬ﺡار ﻡ ﺵ وﺹ‪ V‬ﺏ& ا‪1 8‬ة‬
‫وا‪ …, 8‬إ‪ N‬ﻡ ر‪ ,‬ا ‪8‬ا[‪ ,‬ا‪ ,88‬ﻡ& أ‪ @M‬إﺕ ﺡ‪ ,‬ا‪/‬ﺹ‪ @ ,‬واﺡ‬
‫‪ H‬ﺏ‪ ,‬و ﺏ ‪ - N‬آ@ ا‪  48‬ا["‪ ." ...,‬و‪ 8‬ﺏا أن ه‪
b‬‬
‫ا ‪ 8 7‬ت ‪ M‬ﻡ‪/‬ة‪ 8- ،‬ﻡ"‪ – +‬آ آ ن ﻡ‪ًM‬ا ﻡ"* – ﻡ& إ‪M‬اء ﺡار ﺹ ﺥ‪6‬‬
‫أﺡ  ﺏ& ا‪1 8‬ة وا‪ ., 8‬آ ﻡ"‪ +‬ا‪1 8‬ة – وه‪b‬ا ه ا ه‪ – $‬ﻡ& أن ﺕ‪ H‬ﻡ‬
‫* ﻡ& أه ‪ ,‬وﻡ  & أن ﺕ‪8‬ـم ﺏ‪ N‬ﻡ& دور ‪ -‬ا‪ Z‬ﺏـ‪ – ,‬و ﺏ‪J‬رة ﻡودة ‪-‬‬
‫‪ ?71‬أ!‪ Z ,U‬دﺕ* ‪ ،‬و‪Z‬رﺕ* آ‪ ?71 3b‬ﻡ( ء *‪ !$‬و‪ Z‬ﺡ‪ @J‬ذ‪ 3‬ﺏ ‪ ،@H/‬وﺕ ‪+‬‬
‫ﻡ آ ‪ ,‬ﺡ ﻡ* ‪ ،‬وأ ﻡ& ﺏ"*‪ ،$‬دون رأ‪ ,-‬أو ‘وف ﺕ ‪ .,//‬و‪ Z‬آ ن ه" ك‬
‫‪ -‬ه‪ ,‬ﻡ‪ ,8-‬ﺕ‪8‬ل إن ه‪
b‬ا ‪ 8 7‬ت ﻡ ‪ ,‬ﺵ‪ ,H‬ﺕ‪J‬ر أﺡ ﻡ* ‪ ?71‬ا‪ 8‬دة‬
‫ا["‪ ,‬دون رﺡ ‪ @  */- .,‬ا "(ن ﻡ & ‪/8‬ن ﺥ رج ا"; م ﻡ‪8‬ﻡ‪ ,‬ﺥ!‪,‬‬
‫ا (ح‪ ،‬و" *‪A‬و* ‪-‬ﺹ‪87U ,‬ن ‪ *-‬ا‪ "H‬ن ‪ a $*(/‬ا و‪M‬ده‪ ،$‬و‪*-‬‬
‫ ‪ $7H‬ا‪5‬ة ول ﻡة درو ‪ -‬ا اﺽ‪ ،X‬آ ن ﻡ‪ $* ;H‬ﺏ ‪ ,M‬إ* ‪ ،‬وه ﻡ‬
‫آ"‪ +‬أ‪ &1 Af1‬ﺕ‪ – $* N 8‬وأ‪ *Z‬ﺏ@ ﺕاﺽ‪ – X‬ر‪ $:‬د‪1‬اﺕ ا رة آ ﺏ‬
‫وﺵ‪ */‬و‪ -‬ﻡ ‪ 27‬ا "  ت‪ .‬و‪ -‬ا ‪ 8‬ا ‪b‬ه ا‪b‬ي ‪Z‬ﻡ ‪\ 7 N‬ﺕ  ااﺏ‪X‬‬
‫‪ 1‬م ‪ ،1975‬وآ‪ - 3b‬ﻡاﺥ‪  7‬أﻡ م ا \ﺕ  ا‪ U‬رئ ‪ ،1978  " -‬آ"‪Z +‬‬
‫وﺹ‪ +/‬ا " ﺽ‪ &7‬وا (\و& ا‪ &b‬أﺡ‪ $7‬ﺏ*‪A $‬ﺏ? وو["? ﺏ ‪&" :7‬‬
‫ﺏ ‪ ,M‬إ? ﻡ" ﺽ‪ &7‬ﻡ‪ ،&H" 8‬و(" ﺏ ‪ ,M‬إ? و‪ *M‬ء ﺹن ‪ ?71‬ﺡ‪9/‬‬
‫ﻡ‪ $* J‬ا! ‪ & .,J‬ﺏ ‪ ,M‬إ? ر‪ M‬ل ﻡ( ‪ &H‬آ@ ا‪H 5‬اد  ﻡ‪,‬‬
‫ا‪ f‬ه ا‪8/‬ة ا  ﻡ ﺕ‪A‬ال ﺕ‪  H‬ا‪ @*f‬وﺕ ‪H‬ض اع ا‪c‬ذ‪5‬ل ‪ &.‬ﺏ ‪,M‬‬
‫إ? ر‪ M‬ل ه *‪ $‬أن  ‪ 7H‬ا ﻡ& ا!‪ 6H‬و‪
 7H‬آ‪ ^ 1 $;" 2‬إ‪ f‬ﺏ ‪& .‬‬
‫ﺏ ‪ ,M‬إ? ر‪ M‬ل ﻡ ر& ﻡ& آ@ ا‪ 8H‬وا ﺡ م ا (‪ ،,8‬ر‪ M‬ل ﺡ& ‪-H‬ن‬
‫آ‪!H 2‬ن ﻡ‪ X‬ا‪ f‬ه‪ ،‬و‪-H‬ن آ‪78 ( 2‬ن ﻡ! آ@ ا‪ f‬ه‪ ،‬و‪-H‬ن‬
‫ﺏ   آ‪  2‬ﻡن ا‪ f‬ه‪ .‬وﻡة أﺥى ‪5‬ﺏ  (\و" أن ‪-H‬ا‪ ،‬أ آ ن‬
‫ﻡآ‪A‬ه‪ ،$‬أن ‪ $* , Z 5‬ﺏون ا!‪ ،6H‬وأن ا‪ $*71 $‬ف ن ﺏ(‪6‬‬
‫إﺥ^ﺹ*‪ ،N $‬وﺕاﺽ‪ ?- $*H‬ﺥﻡ ‪". N‬وﺥ^ل ا"‪ 8‬ﺵ ت ا  ﺕور ‪ -‬ه‪
b‬‬
‫ا ‪ 8 7‬ت‪ ،‬آ ‪ +‬ﺕ‪ NM‬إ" أﺡ  ا‪ 8 5‬دات ا^ذ‪ ,1‬ﻡ& [ف ا [ ا! ﺏ‪,‬‬
‫ا ‪ H‬رﺽ‪ ;"7 ,‬م‪ ،‬و& أ‪ 4‬ﻡ& [ف ﻡ" ﺽ‪ &7‬ﺏ(‪ U‬ء ‪ -‬ا‪8‬ا‪ 1‬ا!‪،,H‬‬
‫وﺏ‪ PH‬أ‪ 41‬ء ا‪A‬ب ا ‪ &H" 8‬ﺏ‪ .N‬و‪ – mM - Z‬وآ ‪ +‬ﻡ‪mM /‬ة  رة – ﻡ ى‬
‫ه\‪5‬ء ﻡ& ^ﻡ‪ X[ ,‬وﺏاءة ‪b‬ا‪ ,M‬وﻡ& ﺹق‪ ،‬وﺕ‪ + 7H‬ﻡ"*‪ $‬ا‪ a‬ﻡ&‬
‫ا ! ‪ 1‬ا‪ ,8 H‬وا"‪ ،,7‬وا[‪ +H7‬ﻡ& ﺥ^*‪ ?71 $‬آ‪ a‬ﻡ& ه م ا‪ 7‬ا‪.,88‬‬
‫وﺵ‪ +7‬ه‪
b‬ا ‪ 8 7‬ت – ﺏ ‪ –@H/‬ﻡر‪ ,‬ﺡ‪ ,‬أﺹ‪ V‬آ@ ا ! رآ& ‪, Z ، *-‬‬
‫و‪1 Z‬ة‪ ،‬ﻡ‪ & 7H‬وﻡ ‪ – & 7H‬ﺏ  " وب ‪ - -‬ا‪ .N(/ +Z‬وآ ‪ +‬آ@ ا ! آ@‬
‫ا‪ ,*f‬وا["‪ ,‬واو‪ 8 $  ,‬ﺵ* ‪ ، *-‬و ‪ $‬أﺡ  ﺏ‪ ,Z‬ﺏ ‪ .,0‬وآ ن ‪"71‬‬
‫& أه@ اآ!ط أن ‪8‬م ﺏور ا ‪ b 7‬ا‪b‬ي \دي اﻡ   أﻡ م ‪ ,"f‬ﺕ(‪ ?H‬إ?‬
‫ﺕ‪ .
AfH‬وآ ‪ ,"f +‬ا‪5‬ﻡ  ن – أي ﻡ ‪ 7a‬ا‪1 8‬ة ا!‪ – ,H‬ﺕ‪/‬ح وﺕ‪ 640‬ﺏ@‬
‫وﺕ" ‪ ،$8‬آ ‪8‬ل ا‪ .PH‬ﺕ" ‪ $8‬ﻡ&  ن ا "‪ ،,‬أو‪ 3S‬ا‪7   5 &b‬ن ‪V/‬‬
‫ر‪ V‬ا( م )"إر‪ ("/‬و‪ :‬ره ‪ .‬و‪ 5‬ى ﺏ‪ PH‬ه\‪5‬ء ا & ﺡ& ﺽ‪- X‬‬
‫‪ †/Z‬ا‪5‬ﺕ* م أي ا(‪ f‬م ﻡ‪ X‬اﺽ‪ X‬ﺏ@  ول‪ ،‬ﻡ ﺕﻡ‪ N‬إن ‪ ،N4: @8 $‬أن‬
‫ ‪ 6"f‬اد ‪ ?71‬ا ‪ ,7S‬ا  اه  ‪ ,/‬أو ! ‪ *- $‬را‪ ,‬ﺕ‪ ,/J‬ا( ﺏ ت‪.‬‬
‫و‪"1‬ه ﺕأ در‪ ,M‬ﺡارة ا‪ - ,1 8‬ا‪HJ‬د‪ ،‬وه ‪  M‬ﺥ& أﺹ^ ﺏ‪ ,HU‬ا ل‪،‬‬
‫‪ - 5‬ﺵ*  ﻡ‪ - ^a‬ﻡ"‪ ,‬ا"‪ , H‬أو آ*ي‪ .‬وآ"‪ ?71 +‬اوام أﺕﺥ@‬
‫‪ -‬ه‪
b‬ا ‪5‬ت  ‪ 2U7‬ا‪ 67[m- ،f‬ﻡ& ا ُ ْ ََ&‪ ،‬وه ‪  :‬أﺡ آ ر‬
‫ا (\و&)‪ 41‬ا  ‪ 6‬ا(  أو وز(‪ ،‬أن د ﺏ‪J‬رة ﻡ" ‪\ ?71 ,‬ال‬
‫"ِ‪ .N‬وآ ‪ +‬ﺕ‪ 37‬ه ا‪1 8‬ة ‪ -‬ه‪
b‬ا ‪f‬ﺏ‪ ,‬ا ‪8‬ا[‪ ,‬ا ﺹ‪,7‬‬ ‫ﻡ ِ"‪ N‬أو ﻡ ِ‬
‫وا‪ .,a‬وﺏ أ" آ"‪ +‬ﺡ‪ ?71 J‬إ‪ U1‬ء ا^م @ ﻡ& أراد
‪ -‬وﻡ& ون‬
‫ا^م آُ‪ ،a‬و‪ -‬ﺏ‪ PH‬ا ﺡ ن ﻡ*‪b‬ارون‪ ،‬وﺏ أ" آ"‪ +‬أ‪ 4‬ﻡ‪J‬ا ‪ ?71‬أن‬
‫‪ 6f‬ا ‘‪/‬ن ا( ﻡن ‪ ?71‬آ@ ا ‪ ,7S‬وآ@ ا ! آ@ ا ‪ a‬رة – ‪ 8-‬آ ‪ +‬ﻡ‪$;H‬‬
‫ا‪ 1 M‬ﺕ" وﺥ ﺹ‪ - ,‬ا‪ ، * , *5 ,7[ @7‬وآ ‪ +‬ﺏ   ﻡ‪/- .,"4‬‬
‫ا‪ M‬ع ا‪H‬ن ‪ "4Z‬ا‪ @7‬آ‪ ،N7‬و‪ -‬روﺹ ‪ N " $‬ﻡ& ا‪ M5‬ع إ‪ "1 5‬ا ﻡ(‪,‬‬
‫ﺹ ﺡ ‪ .‬و& آ ن ﺏ  ا' ﺏ‪ PH‬ا ! رآ& ‪ -‬ا ‪ ?8 7‬أ‪ @Z‬ﻡ" وﻡ& ﺏ‪,8‬‬
 ‫ا (\و& ا( ﻡ& ﺕ‪ 8- .J7 H"J‬اآ !‪ +/‬ﺡ& أد‪ 1‬ه\‪5‬ء ‪^7‬م أو‬
‫^ ع إ? ا‪f‬اب ‪ ?71‬ا ! ‪5‬ﺕ*‪ ،$‬أ*‪ Z $‬ا‪-J‬ا‪ .‬و‪ 5‬ذ‪ U 3‬ل‬
‫ا"‪ 8‬ش آ‪ًa‬ا! وه‪b‬ا ‪>-‬ن ه‪
b‬ا ‪ 8 7‬ت ﺵ‪ +7‬ﺏ "(‪  ,‬ﺕ‪f‬ﺏ‪ ,‬ﺏ" ءة‪ ،‬وآ‪3b‬‬
‫ا ﻡ ﺏ "(‪ 87 ,‬دة ا["‪ ,‬أ‪ H- . *H M‬اآ ل ه‪
b‬ا ‪ 8 7‬ت أﺹ‪" +‬‬
‫ﺹرة ﺡ‪ &1 ,88‬وﺽ‪ X‬ا^د‪ .‬آ أﺕ ﺡ‪ @ ?71 – " +‬ا ‪J‬ص– دﻡ‬
‫ﺏ‪ PH‬ا [ ا! ﺏ‪ - ,‬ا‪A‬ب ا‪b‬ي ﺕ‪-H‬ا ‪ N71‬ﻡ& ااﺥ@ وﺏ ‪ P‬إرادﺕ*‪8- .$‬‬
‫‪1‬وا ﺥ^ل ﻡ! رآ *‪ - $‬ه‪
b‬ا ‪ 8 7‬ت ‪ $*/ - 1‬وا ‪8‬وا ا (\و&‬
‫وأ!‪ $* U‬ﺏ^ رﺡ ‪ ,‬ﺏءا ﺏ ﺵ ‪. J‬و‪"1‬ه ﺕ‪"8‬ا أن ا ‪8‬ا[‪ ,‬ااﺥ‪- ,7‬‬
‫ا‪A‬ب ﺡ‪ 5 ,88‬ﻡاء ‪ . *-‬وه‪b‬ا ا ‪ f‬ب ا"‪A‬ه ء ﻡ"*‪ ،$‬وه‪ $‬ا ‪"7 ،,7:‬اء‬
‫ا‪b‬ي و‪ N *M‬إ*‪ $‬ﺡ& ‪" :+7Z‬ادﺥ‪7‬ا ا‪A‬ب و‪:‬و
ﻡ& ااﺥ@‪ ."...‬و‪ Z‬ﻡ" "‬
‫ه‪
b‬ا ‪ 8 7‬ت أ‪ 4‬ﻡ& ‪ $*-‬ا  ب ا ﻡ"‪ ,‬وراء ا ‪b‬ﻡ ا‪b‬ي ‪ N‬ا " ﺽ‪7‬ن‬
‫‪ -‬ا‪1 8‬ة ا!‪ ,H‬ﺡ ل ا (\و& ا‪A‬ﺏ& وا‪c‬دار& ا ‪ 8- .&7‬آ ا‬
‫‪m‬ﺥ‪b‬ون ‪ ،$*71‬إﺽ ‪ ,-‬إ? ‪1‬م إﺵاآ*‪ - $‬ا"! [ ت‪ ،‬ﻡ‪ H‬ﻡ‪ $* 7‬إ ه‪ $‬ﺏ و‪,‬‬
‫إن ‪ @8 $‬ﺏ ‪5‬ﺡ ‪ 8‬ر‪ 8- .‬اﺕ‪  V4‬ﻡ& ه‪
b‬ا ‪ 8 7‬ت أن ﺏ‪ PH‬ا (\و& آ ا‬
‫ ‪-J‬ن ﻡ‪ X‬ا " ﺽ‪ - &7‬ا‪1 8‬ة آ  آ ا ﺵﺥ ﺕ‪M ,8U &78‬ة‬
‫ﺕ‪ @Hf‬ﻡ& ر‪ - $*Z -‬ا‪A‬ب ﻡ‪f‬د ر‪87   1‬ن أواﻡ ‪ 6f‬ﺕ"‪b/‬ه و‪0" 5‬‬
‫*\‪5‬ء ا‪  1‬ا‪Z‬ف ﻡ‪Z ?71 $*H‬م ا ( واة‪ .‬و‪ +4- Z‬ه‪b‬ا ا(‪7‬ك ﺏ!@‬
‫ﺥ ص ‪ -‬ﺥ ﺕ ‪ ,‬ا ‪ 8‬ا ‪b‬ه ا‪b‬ي ‪Z‬ﻡ ‪\ 7 N‬ﺕ  ااﺏ‪ ،1975 ," X‬وه‬
‫‪ /‬ا ﺕ ‪ ,‬ا  أ‪1‬ﺕ* ‪ -‬ﻡاﺥ‪  7‬أﻡ م ا \ﺕ  ا‪ U‬رئ ‪ .1978  " -‬وﻡ‬
‫‪ N "1‬ه" ه آ@ ا (\و& دون ﺕ ‪ A‬اء آ ا ‪ ?71‬ا ( ى ا ‪ 7‬أو‬
‫ا‪*f‬ي أو ا["‪ .‬أﻡ ‪ 7H  -‬ﺏ م ا ‪ H[ 8‬ت ‪>-‬ن ﺏ‪ $*4H‬آ ن ﻡ ‪A‬ال‬
‫‪ ,781 ƒH‬ا‪ 8‬دة ا‪ H 5‬ر& ا  أﺙت  ﺏ‪ 8‬وا  ‪ *HU‬ا‪^H 5‬ء ‪?71‬‬
‫ا ﻡ&‪ $7- .‬ا  ‪-J‬ن ﺏ ‪  1‬ره‪ $‬ﻡا["& ﻡ& ه‪b‬ا ا!‪ 6H‬أوآ‪ +7‬إ*‪$‬‬
‫اﻡ‪ ,‬ﻡ* ‪ ,U7 ,‬ه ا ‪ (M  /‬وروﺡ ‪ -‬ﺥﻡ‪ ,‬ﻡا["*‪ $‬ا‪&b‬‬
‫‪ H‬ن ﺡ ة ﺹ‪ $*71 $   , Z ,H[ @‘ - ,H‬ا‪5\*-. *- ƒH‬ء ا م‬
‫ا‪ &b‬ﺡ ‪ $*/‬ا‪ ،9‬وﺕ‪ 7H‬ا ‪ -‬ا ارس ﺕ‪ 7H‬أﺕ ح *‪ J $‬ﻡ& ا(‪,U7‬‬
‫ا‪ H‬ﻡ‪ ،,‬آ ا آ‪a‬ا ﻡ "(ن ‪M‬ه ﻡ* *‪ $‬وه ﻡ( ‪1‬ة ﻡا["*‪ ?71 $‬ﺡ@‬
‫ﻡ!^ﺕ*‪ $‬اﻡ‪ ,‬وﺕ‪ $**M‬ﺏ  ‪ H‬ون ﻡ‪ X‬ا‪A‬ب و‪ ?71 $*1‬ا ‪ 2‬ﻡ‪ X‬ا ة‬
‫ا ‪ H‬ﺹة‪ .‬و‪ Z‬آ ا "ﺡ ﻡ " ﺡ‪ &88‬ﺏ  ‪ ?"H‬ا‪ H 5‬ري‪ $H ،‬آ ا  ن!‬
‫وآ ن ‪ 5‬ﺏ ﻡ& ﻡ رﺏ‪ ,‬ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا‪ 78H‬ت ا "ذة‪ .‬و‪ Z‬ﺵ‪ +7‬ه‪
b‬ا ‪ 8 7‬ت‬
‫إ[ را ﻡ"  ‪^1c‬ن اب ‪ [ &1 *71‬ﺕﺏ‪ ,‬ا (\و& ﺕﺏ‪ ,‬ﺕ‪،,8U‬‬
‫و‪A‬ع ه ‪ ,‬ا ر ‪8‬ا[‪ ,‬وا‪ 5‬اد ا  ﺕ‪ - ƒ!H‬أذه ن ﺏ‪ $*4H‬وﺕﺕ‪O‬‬
‫ﺏ (‪ $* ,U7‬آ را وﺹ‪ 0‬را‪ &  ،‬وإدار&‪ 8- .‬آ" ه" ‪, Z ، H M‬‬
‫و‪1 Z‬ة‪ ،‬ﻡ‪ - &H f‬ا‪ *(/ ,1 8‬أو ‪ ?-‬ا( ﺡ‪ - *(/ ,‬ﻡ‪  f‬ﺥ ﺹ‪ ,‬ﺏ ر‬
‫ا (\و& ﺏ‪ ,HU‬ا ل‪ ،‬وإن ‪ & $‬ذ‪ 3‬إ‪4 5‬ورة ﻡ د‪ ,‬وﺕ"; ‪ : .,‬أ"‬
‫آ" ‪ H M‬ﺕ‪ 28 +‬واﺡ‪ ،‬وآ"‪ +‬أ ‪ N‬إ? آ@ ا ‪ /‬ﺹ@ ﺵ‪ Xf‬ﺕاﺽ‪X‬‬
‫ا اﺽ‪ &H‬وأﺥ‪ 2/‬ﻡ& ‪ 81‬ا‪C‬ﺥ&‪ .‬وآ‪ $‬آ"‪ +‬أﺵ‪ H‬ﺏ(‪ H‬دة ﺡ‪"1 ,88‬ﻡ ‪m‬ﺥ‪b‬‬
 ‫ا^م أﺡ ا " ﺽ‪ &7‬ا(‪ U‬ء ﻡ& ا‪1 8‬ة ا!‪ .,H‬ﺹ‪ V‬أن ﺏ‪ PH‬ا‪&b‬‬
‫ ﺥ‪7‬ن ول ﻡة أﻡ م ا‪* f‬ر‪ ،‬آ ‪ +‬ا‪ H‬رات ﺕ *‪ $‬و"*‪ $‬ﻡ‪ X‬ذ‪H 3‬ون‬
‫‪ &1‬أﺵ ء * ﻡ‪ "H‬ه ‪ .‬وأﻡ ‪:‬ه‪  5 8- $‬رع ﻡ& ﺕ‪ ,/J‬ﺡ( ﺏ ت ه" أو ه" ك‬
‫ﻡ‪ X‬ه‪b‬ا ا ﻡ& ا‪ H‬م أو ه‪b‬ا ا آ‪ $‬أو ذ‪ 3‬ا ﻡ& ا‪5‬ﺕ دي أو ذاك اا أو‬
‫از‪ .‬و‪ Z‬آ ن  ‪ -‬ﺏ‪ PH‬ا ﺡ ن – أ ا‪C‬ﺥ – ‪ J‬ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا(* م‬
‫ا!‪ Z 8- .,*/‬ل ﺏ‪H 5: " $*4H‬ف اك ‪ 3‬أ‪ +‬وﺡك ا‪b‬ي ا " ك‪،‬‬
‫وا (\ون ا‪C‬ﺥون ﻡ& اﺥ  رك‪ +m- ،‬إذا ا (\ول ‪ &1‬ﺕ‪ -J‬ﺕ*‪ $‬ﺡ("‪ ,‬آ ‪+‬‬
‫أم ‪ .",S‬وه‪b‬ا أﻡ ﺹ‪ - V‬ﻡ‪ N ;H‬و& ﻡ أﺥ‪U‬ه ﻡ& ﻡ(\و‪ ،,‬أﻡ م ا'‬
‫أو‪ ،5‬وأﻡ م ﻡا[" وأﻡ م ا ر‪ q‬ﺙ  !‪ .‬وأ‪ 1‬ف ﺏ‪m‬ن ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا ‪ /‬آ ن‬
‫\ر‪ "Z‬دون أن أ ‪ XU‬إ‘* ر ذ‪ ،3‬ن ﺕ @ ا (\و ت ا‪ (f‬م – آ ‪+7Z‬‬
‫ﻡ& ‪ 07 – @Z‬ا‪c‬ﺡ( س ا!ي  &  رس ا(‪ ,U7‬و‪ Z : N7Hf‬در ‪?71‬‬
‫إ‘* ر ﻡ! ‪
1‬ا‪ , (c‬آ ‪C‬ﺥ&‪ $m  ^- ،‬و‪/ 5‬ح!‪ ...‬وآ‪ $‬ه ﺙ‪ @8‬ﺡ @ ‪ "Z‬ع‬
‫ا آ‪ $‬ﺏ "(‪ N &  ,‬ذرة واﺡة ﻡ& ﻡ! ‪ 1‬ا!! وآ‪ $‬آ ن إﺡ(  ﺏ*‪b‬ا‬
‫ا‪ 6 f‬ﻡ& ﻡ(‪  S‬آ ‪7‬و‪ S1 ,‬ﺙ‪ 5 ^8‬وأ" ‪ 5‬أ ‪ XU‬أن أﺏل‬
‫ﻡ& ‪ ,/1‬ا" س وا ﺵ ء ﻡ& ﺡ‪ .‬وﻡ* & ﻡ& أﻡ ‪ 8-‬آ"‪ +‬أ‪A 1‬م أن‬
‫ ‪f‬د ﻡ‪ @a‬ه‪
b‬ا ‪ 8 7‬ت آ‪ 7‬آ ن ذ‪ 3‬ﻡ " ‪" & ،‬وﻡ ﺕ! ءون إ‪ 5‬أن ! ء‬
‫ا'"‪ : .‬أن ﺕ‪U‬ر ا^د وا ! آ@ ا^ﻡ " ه‪ ,‬ا  ﺕ( ذ ‪ 71‬اه ﻡ? ‪-‬‬
‫اآ!ط أو ‪ -‬ا رج‪ ،‬ﻡ"‪  H‬ﻡ‪ X‬ا ‪ 2‬ﻡ& أن أ‪M‬د ﺕ‪f‬ﺏ‪ ,‬ا‪H‬دة إ?‬
‫ا " ﺏ‪ ،X‬إ? ﺕ‪ 37‬ا ‪f‬ﺏ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ا ﺹ‪ ,7‬وا ‪a‬ة ‪.‬و‪ ?-‬ﺥ م ﺡ‪&1 ?a‬‬
‫ا‪c‬ﺹ^ح ا‪ ، 7Zc‬أؤآ أ‪  N‬ه‪ $‬ﺏ^ ﺵ‪ - 3‬ﺕ‪ (f‬ا!‪H‬ر ا[" ود‪?71 N 1‬‬
‫ﻡ آ ن ‪ N71‬ﻡ& ه! ﺵ‪ .,‬و‪ Z‬ﺵ‪ +7‬ا‪ 5‬ت وا‪5‬ﺕ د ت ﺡ ? ‪ 1978‬ﺡ‪,87‬‬
‫‪M‬ه‪ ?- ,‬ﺏ" ء او‪- ,‬ا ﻡ‪ ,‬ا‪ 8 ., /‬آ ن ا‪c‬ﺹ^ح ا‪  7Zc‬ا " ‪ ,‬ا ‬
‫أ‪ *- "0‬أ ء ا‪7‬ات ا‪^a‬ث ا  آ ‪ +‬ﺕ @ أ ء ‪" :,(-‬ﺏر ‪F‬ﺕ& "‬
‫ا  أﺹ‪ +‬اذ؛ و"‪-‬ر‪:‬رو" ا  أﺹ‪- +‬ك؛ و"‪-‬رﺕ"" ا ‬
‫أﺹ‪ +‬ﺏ أم ا‪ .&8‬وه‪b‬ا ‪ 1‬دت إ? ه‪
b‬ا‪7‬ات أ ؤه ا ر ‪ .,‬وه‪
b‬‬
‫‪ ,5‬ﺏ‪ m‬ء ا‪5‬ة ا وا@ ورؤ ء ا‪ f7‬ن ا‪ ,*f‬ا و? ا  ‪ * "1‬اﻡ‪,‬‬
‫‪ -‬أ‪ 81‬ب إ! ء ا‪ 5‬ت ﺏ ‪ Z‬اح ﻡ& ا  ‪ 6‬ا(  ا["‪5 - :‬ة ه‪:$‬‬
‫ﻡ ﻡ و ا ر اﻡ رك ا‪ ,5‬ا و? ي ﻡ  و ‪ 1‬اﺡ & ا‪,5‬‬
‫ا‪ , a‬ا ‪  f‬آ ن ا‪ ,5‬ا‪ ,a a‬ﺏ ‪ N‬و ‪ A‬ا‪ ,5‬ااﺏ‪ ? ,H‬آ ن ا‪,5‬‬
‫ا ﻡ(‪ ,‬ا‪ &A‬و ا ‪7H‬م ا‪ ,5‬ا( د‪ ,‬ﻡ‪H‬وف و ا!‪ 1 q‬ا' ا‪,5‬‬
‫ا( ﺏ‪ ,H‬ﺏ ر و ي ه‪ N‬ﻡ"‪ ,8U‬اآ!ط أﻡ رؤ ء ا‪ f7‬ن ا‪:$*- ,*f‬‬
‫ﺡ د و أﺡ و ا‪ ,5‬ا و? ﺵ " و ﻡ  ا ‪ 2;:‬ا‪ ,5‬ا‪ , a‬ا ر‬
‫و أﺡ  و ‪ a1‬ن ا‪ ,5‬ا‪ 2 ,a a‬آ ا‪ ,5‬ااﺏ‪ ,H‬ﻡ  اﺡ  و‬
‫ﺡ د ا‪ ,5‬ا ﻡ(‪ ,‬ي ا ر ا‪ f‬ي ا‪ ,5‬ا( د‪ ,‬ﻡ  و  ‪/0‬ي‬
‫ا‪ ,5‬ا( ﺏ‪ ,H‬ﻡ  و ﺥ ر ﻡ"‪ ,8U‬اآ!ط ‪.‬أﻡ ا‪ @1‬ا ول ﻡ& ا ﻡ" ء‬
‫ا‪5‬ﺕ د& ا " & ‪ 1 :*-‬اﺡ & و ا!& ا‪ ,5‬ا و? ا(& و‬
‫ﺹ ‪ V‬ا‪ ,5‬ا‪ , a‬ﻡ و  ‪ :‬ا‪ ,5‬ا‪ ,a a‬اا
و ي ه‪ N‬ا‪,5‬‬
 ‫ااﺏ‪ ,H‬ﻡ و دﻡ ﺏ ا‪ ,5‬ا ﻡ(‪ 7 ,‬ن و ا!‪  q‬ا‪ ,5‬ا( د‪,‬‬
‫ﻡ  ﻡ د ا ‪ 687‬ا"‪ 6f‬ا‪ ,5‬ا( ﺏ‪ ,H‬ﻡ  و ﺥ ر ﻡ"‪ ,8U‬اآ!ط * *‬
‫* "‪ H‬ا‪C‬ن إ? ا‪ ,"f7‬ا["‪\!7 ,‬ون ا‪ ,- 8a‬ا  أ!‪m‬ه ﻡ\ﺕ  ا‪H‬ن ‪-‬‬
‫ ‪ 1966‬ا ? ا‪ +َ َ -‬أ‪ * 1‬م ‪  18‬ا ا‪ .‬و‪ -‬ﺥ‪ U‬ب ا‪ -5‬ح‬
‫ا‪b‬ي أ‪ &1 N- +"71‬ﺽورة إ‪ 1‬دة ﺏ" ء ا! ‪ ,J‬ا ر ‪ ,‬ﺏ‪J‬رة ﺥ ‪ ,‬ﻡ&‬
‫ا!‪ ,"-‬وﻡ& آاه‪ ,‬ا‪ + Z ،0‬ﺏ  ن ﻡاﺽ‪ X‬آ ن ‪ Z‬ﺕ‪ $‬ﺕ‪ - *7J/‬ا‪, fH‬‬
‫ا  ﺕ ‪ 7H‬ﺏ  (‪ ,m‬ا‪ ,- 8a‬ا ! ر إ* أ‪ .
^1‬و‪ ْ+"1 Z‬ه‪
b‬ا‪* (7M - ,"f7‬‬
‫ا و? ‪ ,1- ,"f‬ﻡ‪ ,/7‬ﺏ  ﺙ ﺕ ن ﻡ&‪ 3 :‬ﻡ م ا‪ f‬ك وﻡ ‪b‬ن و ﺏ ﺏ
‬
‫وﺏ رو ‪  1‬وﻡ  ا ر و اﺏ
وأﺡ  ﺏ& أ‪  1‬وﺏ رو ‪ 1‬ا' و‪ 1‬ا' و‬
‫ﻡد و دادا
‪ .‬وآ‪ +/7‬ه‪
b‬ا‪ ,"f7‬ا‪ ,1/‬ﺏرا‪ ,‬اﺽ‪ ,H‬ا ‪ ,‬وا ^ص‬
‫ا ‪J‬رات ا ( ‪ ،,78‬وﺏ‪ X f‬اﺙ  ‪ &1‬ا ; ‪ ,‬ا ‪ H‬ل ﺏ* ‪ -‬اول ا ?‬
‫ﺕ!‪ N‬أوﺽ ‪ *1‬أوﺽ‪ … "H‬و‪Z ،1966  15 -‬ﻡ‪ +‬ا‪ ,"f7‬ا‪,1/‬‬
‫ﺕ‪8‬ه إ? ا‪ ,"f7‬ا["‪\!7 ,‬ون ا‪ ،,- 8a‬و‪Z‬رت ه‪
b‬ا ﺥة إ" د ﻡ* ‪,‬‬
‫ا‪ 8‬م ﺏرا‪ ,‬ﻡ‪b* ,8 H‬ا ا ‪ 8‬إ? ‪M ,"- ,1- ,"f‬ة ﻡ‪ ,‬ﻡ&‪ :‬ﺏ ﺏﺏ‬
‫‪ -‬ل وﻡ ‪b‬ن و ﺏ ﺏ
وا ن آ ن وﺏ ا(& وﻡ  ا ر و اﺏ
وي‬
‫ﻡ  ا ‪ 687‬ا& و‪ 1‬ا' ﺏ رو و ‪ - $‬ل‪ .‬و‪- 18 -‬ا ‪Z 1967‬م إ‬
‫وز ا *‪ 6b‬ا[" ا‪ْ1‬ـ‪ 7‬و ‪َ^1‬ف ا ‪ 8‬ا"*  ‪ ,"f7‬ا["‪\!7 ,‬ون‬
‫ا‪ ,- 8a‬ا  آ ن ر(* ‪ .‬وأه‪ $‬ا ‪ 8‬ﺡ ت ا  رآ‪ *71 A‬ه‪b‬ا ا ‪ 8‬ه ا‪x‬‬
‫اا‪ &1 6‬ا‪ ,71 /‬وا‪H‬ا‪ - ,‬ا ‪ ،$7H‬و‪ &1‬ﺏ" ء ا! ‪ ,J‬ﺏ‪J‬رة ﺥ ‪ ,‬ﻡ&‬
‫ا!‪ ,"-‬وآ@ أاع آاه‪ ,‬ا‪ ،0‬وأﺥا ا‪ x‬ا‪b‬ي ‪ &1 XU8" 5‬د‪ $1‬اﺡة‬
‫ا["‪ ,‬وﺕ‪ . * 8‬و‪ VJ‬ا ‪ 8‬ﺏ‪ XU8" 5m‬ا‪ &1 @/U‬و‪ ،NU‬وا‪ Z‬ح ‪ -‬ا"* ‪,‬‬
‫ا‪ 1‬د ا‪5‬زدوا‪ ,M‬ا‪ ,(/‬ا‪H‬ﺏ‪ .,‬و‪ Z‬ﺹ دق ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ‪-‬‬
‫ا‪ N1 M‬أ م ‪ 18-16‬ﻡ  ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا ‪ 8‬ﻡ‪ X‬ﺏ‪ PH‬ا ‪ ،@H‬و‪Z‬ر أن ا‪c‬ﺹ^ح‬
‫ا ‪ 8‬ح "‪ 0‬أن أ ا‪ @ H‬ﺏ‪ "1 N‬ا‪ -5‬ح ا ا ‪ -‬أآ ﺏ ‪ .1967‬و‪&™1‬‬
‫‪7 ,"f‬اﻡ وا ‪ 6‬ا ر‪ ،,‬ووا‪ ?71 -‬إ! ء ‪ UZ‬ع ‪ !" ,- 8a7‬آ@‬
‫ا"‪J‬ص ا ‪ ,‬ﺏ ‪ & 07‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬وا‪ .,(/‬و‪ Z‬أوﺹ? ا  ‪ 6‬ا( ‬
‫ا[" اﻡ‪ ,‬ﺏ ﺏ‪ ,H‬ﻡ(‪ ,m‬ﺕ‪ $‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ﺏ‪ , "H‬وﺕ‪ *8U‬ﺕ‪7 1 8U‬‬
‫"‪ 7U‬ﻡ& ا‪  8‬ا ﺽ‪ .,1‬ﺕ‪ $7‬ه ﻡ‪ 8‬ﺡ ت ذ‪ 3‬ا ‪ 8‬ا ? ا ﺡ"‬
‫ﻡ"*   " ا ﺏ‪ ,‬وا‪ ,- 8a‬ﺡ ?  ‪ 1978.‬و‪ Z‬آ ‪ +‬ه‪
b‬ا ‪ 8‬ﺡ ت‬
‫ﺏ!@ ﺥ ص أ س ا‪c‬ﺹ^ﺡ& ا‪f‬ه& ا‪ &b7‬ﺕ "‪ 1967 ,‬و ‪1973‬‬
‫وا‪ &b7‬آ ‪ *  : +‬ا"* ‪ ,‬ﺏ" ء ا! ‪ ,J‬ا‪ ,- 8a‬ا ر ‪. ,‬وآ ن ‪?71‬‬
‫; ﻡ" ا ﺏي ه‪b‬ا أن  "" ﻡ& "وﺽ‪ X‬أ ‪M‬ة ‪ $8‬و["‪ ,‬ﻡ( ﺡ ة ﻡ&‬
‫ﺕاﺙ" ا ر  وا" وا‪ - 8a‬ﺕ "" ﻡ( ‪ ^8‬ﻡ& ﺥ‪ 7‬ا(‪ f‬م ﺏ& ﻡ‪ @a‬ﺵ‪"H‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬وا ‪ "8‬ت ا ‪ H‬ﺹة ا ‪U‬رة ا  ‪ 5‬ﻡ‪ f‬ل ‪ 87‬ء ﺏو* …"‪،‬‬
‫وﺏ ﺥ ‪ J‬ر ا ‪ , J‬ﺏ& ا ﺹ ‪ ,‬وا‪ /5‬ح‪ .‬و‪ Z‬أوﺹ? ه‪b‬ا ا‪c‬ﺹ^ح ‪ -‬ﺥ‪N[U‬‬
‫ا‪ ,4H‬ﺏ ‪: ?7‬أو‪ 7H  -" :5‬ﺏ  ‪ $7H‬ا  ‪ - :‬إﺽ ‪ ," ,-‬ﺕ *‪,‬‬
‫أو? ﺏ ‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ﻡ ر‪ X-‬ﻡة ا ‪ ?- $7H‬ه‪
b‬ا ﺡ‪ ,7‬ﻡ& ‪" +‬ات إ?‬
 ‫‪ .X‬واد ﻡ& ه‪
b‬ا("‪ ,‬ا ‪ ,4‬ﺕ‪ $8‬أ ا"‪ U‬ا(‪ $7‬ﺏ ‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪,‬‬
‫‪ & - @/U7‬ﻡة ﻡ&  ﺡ‪ ،,‬وﻡ&  ﺡ‪ ,‬أﺥى ﺕ‪ $8‬ﺕﺏ‪ ,‬د"‪),‬إﺽ ‪ ,-‬إ?‬
‫ﻡ دئ ا‪8‬اءة وا ﺏ‪ (,‬ﺽور‪ ,-   ,‬ا‪ a M‬ث ا‪bf‬ور ا‪ ,1 M5‬ا‪b‬ي  !
‬
‫دوﻡ ‪ - .‬إ! ء ﻡاآ‪ A‬ﺕ‪ ?"H‬ﺏ را ت ا‪ NM ,/‬إ* آ ‪ ,-‬ا ^ﻡ‪ b‬ا‪$ &b‬‬
‫‪8-‬ا ‪ ?-‬ﻡ( ﺏ‪ ,8‬ا‪  5‬ق ﺏ  ‪ $7H‬ا‪ a‬ي ا"; ﻡ‪ ،‬و !? ‪ $*71‬أن ‪J‬ا‬
‫‪1 ?-‬اد ا‪ &7[ H‬ا‪ .&7H/‬و"‪ ?0‬أن  ‪ ?87‬ا ^ﻡ‪ ?- b‬ه‪
b‬ا اآ‪ A‬ﺕ‪" ( 7H‬‬
‫‪ ?-‬ا  س ‪ ?71‬ا !‪ ,U‬ا‪ J Z5‬د‪ ?- ,‬و‪ 5‬ﺕ*‪ $‬وأن  ‪H‬دوا ‪ ?71‬ا‪ @ H‬اوي‬
‫وا !‪ ,U‬ا ‪ H‬و‪ .,‬و & أن ( ﻡ ‪ ?-‬ﺕ"*‪ $‬ﻡ& ‪ ?- †8‬ا ارس ا["‪,‬‬
‫ا *"‪ .,‬أﻡ ‪ 7H  -‬ﺏرس ﺕ‪ $7H‬ا‪ ,07‬ا‪ ,(/‬ا‪ 8- ،$8‬ﺕ‪ $‬ا‪c‬ﺏ‪ 8‬ء ‪?- ،N71‬‬
‫ﺡ& ‪ J 8‬ﺕ‪ $7H‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ?71 ,‬ا‪ /‬ظ ‪ ?71‬ا ‪7H‬ﻡ ت ا  (‪ ?- ,‬اروس‬
‫ا  ‪ 37  ,‬ا‪ .,07‬و‪ f‬ﺥ ر ا‪5‬زدوا‪ ,M‬ﺕ‪
(f‬ا‪ ?- ،7 H‬ا ( ‪@8‬‬
‫ا ";ر‪ 1 ،‬ﺕ‪ &"8‬وﺕﺡ ا!* دات ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا‪ .,(/‬ﺙ  ‪ 7H  - :‬ﺏ  ‪$7H‬‬
‫ا‪ a‬ي ا‪b‬ى ‪H 5‬و آ‪ ,f  N‬ﻡ"‪c ,8U‬ﺹ^ح ا ‪ $7H‬ا  ‪>- ،‬ن إﺹ^ﺡ‪N‬‬
‫ا! ﻡ@ ‪ &  5‬أن  ‪- $‬را‪ .‬إ‪ 5‬أ‪ ?- N‬ا ; ر ذ‪ 3‬أدﺥ‪ +7‬ﺏ‪ PH‬ا ‪^H‬ت ‪?71‬‬
‫ﺏاﻡ ا ﺡ‪ ,7‬ا‪1c‬اد‪ ,‬ﺡ‪ x‬زاد ا ‪ +Z‬ا ‪ ,07 †J‬ا‪H‬ﺏ‪ ،,‬وﺕ‪ $‬ﺕ‪0‬‬
‫ﺏاﻡ ا ر‪ q‬وا‪0f‬ا‪ ." -‬وﺕ‪f‬ر ا‪c‬ﺵ ر إ? أن ‪AM‬ء ا‪c‬ﺹ^ح ا ‪ 7H‬ﺏ اآ‪A‬‬
‫ارا‪ ,‬ا‪ ،,/‬ر‪ $:‬أﺹ  ‪ N‬وأه  ‪ N‬ا ‪ &  $ ،,0‬ﻡ‪ X‬ا ‪ 2‬ﻡ& ﺕ‪N8U‬‬
‫‪H‬م ﺕ‪ -‬ا @ ا!‪ ,‬وا د‪ ,‬وا‪ .,"/‬أﻡ ا‪c‬ﺹ^ح ا‪  a‬ا ‪H‬وف‬
‫ﺏ>ﺹ^ح ‪ 1973‬وا ( ﺡ? ﻡ& ا ‪f‬ﺏ‪ ,‬ا (‪ +(7- ،,‬ي ‪ N"1‬أي وﺙ‪,8‬‬
‫ﻡ ﺏ‪ ،,‬وأ‪ 8 1‬أ"? أﺕ‪b‬آ ﺥ‪ N[U‬ا‪ 7H  - 5 ,4H‬ﺏ  ‪ $7H‬ا  ‬
‫ا‪b‬ى ‪ +J7ُZ‬ﻡﺕ‪ N‬ﻡ& ‪" X‬ات إ? ‪ .+‬وﺕ‪ $‬ﺕ‪ 6H‬ا(" & ا و& ﺕ ﻡ ‪،‬‬
‫ﺏ" آ ‪ +‬ﻡ‪8‬رات ا(" & ا ا & ﺏ ‪ ,07‬ا‪ ,(/‬أ  وا‪ J Z‬ﺕ‪ $7H‬ا‪,07‬‬
‫ا‪H‬ﺏ‪ ?71 *- ,‬ا‪ /‬ظ ‪ ?71‬ا ‪ H‬رف ا  (‪ ?- ,‬ا(" & ا و&‪ .‬أﻡ‬
‫ا(" ن ا ﺥﺕ ن ﻡ& ا ‪ $7H‬ا   ‪ *-‬ﻡ‪A‬دو‪ M‬ن ﺕ ﻡ ‪.‬وﺏ‪ / 3b‬ض أن‬
‫ن ا ^ﻡ‪ b‬ﻡ‪A‬دو‪ "1 &M‬دﺥل ا ﺡ‪ ,7‬ا‪ ،, a‬وأن ﺥ‪7‬ا إ* ا‪5‬زدوا‪,M‬‬
‫ا‪ ,88‬اﺏ اء ﻡ& ا("‪ ,‬ا و? إ‪1‬اد‪ .,‬و‪ @Z‬ا!وع ‪ ?-‬ﺕ‪ U‬ه‪b‬ا ا‪c‬ﺹ^ح‪،‬‬
‫ﺕ‪ $‬ا‪ -‬ح ‪1‬د ﻡ& ا‪J/‬ل ا ‪ ?- ,f‬ﺏ‪ PH‬ﻡاس ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬و‪ ?-‬داﺥ@ ا^د ‪.‬‬
‫وأ*‪ +‬ا‪ ,H-‬ا و? ﻡ& ﻡﺕ دى ه‪
b‬ا‪J/‬ل ا ‪ ,f‬ا ‪A‬دو‪ ,M‬ا ﺡ‪,7‬‬
‫ا‪c‬ﺏ ا‪ ,‬ﻡ& ﺕ‪ ،1978 ?- * 7H‬وآ ن ‪ *71‬أن ﺕ‪  7‬ﺏ ("‪ ,‬ا و? إ‪1‬اد‪ ,‬ﻡ‪X‬‬
‫ﺏا‪ ,‬ا‪ H‬م ارا ‪ .1979-1978‬و‪ $‬أ‪ 1‬أذآ ا‪Mc‬اءات ا‪ , 8 5‬ا ? أ‪Z‬ه‬
‫إﺹ^ح ‪ ?- 1973‬ا ﺡ‪ ,7‬ا‪ , a‬ا ? ‪ +J7Z‬ﻡﺕ* ه ا ﺥى ﻡ& ‪" 7‬ات‬
‫إ? ‪ 6‬ﺏ ‪H‬ل ‪" 3‬ات  ﺡ‪ N 7‬ا و? وا‪ ., a‬و‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ ا‪ 1‬ى ه‪
b‬‬
‫ا( ‪ ,‬ا ‪ , 7H‬وا‪ ,- 8a‬ا‪f‬ة ﻡ& ﺽ‪ 2H‬وا‪ 5 †Z‬ﻡ ‪ *"1‬ﺏ(‪†8 6‬‬
‫ا در ا!ي ا \ه@ وا @ ا ‪ ,‬وا‪ 8- ،,"/‬آ ‪ +‬ﺕ( ‪ ?71‬ا"*‬
‫ا‪ $7H - .1978  ?- VJ‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ +7Z ,‬ﺏ‪ N‬ا‪ , 0‬ا‪ ? ;H‬ﻡ&‬
‫ا ر &‪ ،‬ﻡ& ﻡ ‪ 27‬ا ‪1‬اق‪ .‬واﺡ ج ﺏ‪!1 X4‬ات ا [ ا(د ا ‪ H‬د&‬
‫ﺕ ﻡ  ‪ $7H‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬إ? إ‪ f‬د ﻡ(‪ :‬ت ‪H‬ا*‪"  - ،$‬وا إ? ﺡ‪,"- ,f‬‬
 ‫‪ ?- , 7‬أ * ﺕ ‪ ?- @a‬ﺕ? ‪ ,1‬ا ‪ $7H‬ا‪H‬ﺏ ‪ ?-‬ﻡار" ‪ ،‬وه ﺡ‪,f‬‬
‫! [ه‪ *- $‬أ‪F 67:‬ﺏ ء ا ^ﻡ‪ b‬وا (\و& وأ ﻡ"*‪ .$‬إ* ﺡ‪ ,f‬و‪ * ,*M‬ﻡ‬
‫ره ‪ ،‬و‪ 5‬ﺕ‪H‬و آ* واﺡة ﻡ& ﺕ‪ 7f‬ت ﻡ‪ ZH‬ﺕ" ا ? ‪ 5‬ﺕ‪ ?J‬ﺏﺹ‪ "/‬ﺏ‪7‬ا‬
‫ﻡ ‪ ، /7‬وه ا ‪ ZH‬ت ا ? رآ‪A‬ت ه‪
b‬ا ‪b‬آات ‪ ?71‬إﺏازه ‪ : .‬أن ه‪b‬ا‬
‫ا‪ 0"  H‬أن  ‪ †78‬ﻡ‪ X‬ﻡور ا‪ +Z‬أﻡ م  ‪ ,‬ﻡ^ ‪ &  ,‬ﻡر&‬
‫ﻡ‪A‬دو‪ &M‬آ" ‪ Z‬ﺏأ ه ﺏ ‪ .@H/‬وه ﺕ& ﻡ‪ 7‬ﺏ ر‪ ,M‬ا و?‪ .‬وآ ن ذ‪ 3‬ه‬
‫ا*ف ﻡ& إ! ء ﻡر‪ ,‬ﺕ& ا ‪ & 7H‬ا ‪A‬دو‪ &M‬ﺏ"اآ!ط ‪.1967  " ?-‬‬
‫أﻡ ﺏ "(‪ $7H 7 ,‬ا‪ ; &1 "1 Z ">-  H‬م ا‪ f‬ﻡ‪ H‬ت ا‪ (/‬ا^‬
‫‪  1‬ا‪ ,/7‬و‪ :‬ا ^‪ M  $‬ت ﺏ‪ 7‬ﻡ& ا‪ [c‬رات ا‪ ، 7H‬وﺕ"" ﺏ‪ 5‬ﻡ"‪ ; N‬م‬
‫ﻡ‪ H‬ه ارا ت ا‪ 7H‬ا  ﺕ‪8‬م ﺕ" ﺕ‪ 8U‬آ‪ ?71 A‬ا"اﺡ ا ‪ ,8U‬أآ‪a‬‬
‫ﻡ آ‪ ?71 A‬ا‪ 6 f‬ا";ي‪ ،‬ون ﺥ‪ Z
f‬در& ‪ ?71‬ﻡ ر‪ ,‬ا‪ @ H‬ﺏ!@‬
‫ﻡ ﺵ و‪ -‬ﻡ ‪ 27‬ﻡ‪5 f‬ت ا ة ا["‪ .,‬وه‪b‬ا آ ن ‪ ?71‬ا ‪ *H‬ا‪7H7  H‬م‬
‫ا ﺏ‪ ,‬أن ن اﻡ ادا ‪ 7‬ر‪ ,‬ا‪ &  7H‬ا  ﺕ‪b‬ة ا  ﺕ‪ $‬إ! ؤه ‪?-‬‬
‫  ‪ ،1970‬و‘‪ +7‬ﺡ ? ‪ 1975‬ﺥ ﺹ‪ ,‬ﺏ & أ ﺕ‪b‬ة ا ﺡ‪ ,7‬ا و? ﻡ&‬
‫ا ‪ $7H‬ا‪ a‬ي وﻡﺕ* " ن‪ .‬و‪ 1976 ," -‬ﺏأت ; ﻡ* ‪ -‬ﺕ& أ ﺕ‪b‬ة‬
‫ا ﺡ‪ ,7‬ا‪ , a‬ﻡ& ا ‪ $7H‬ا‪ a‬ي ‪ ?71‬ﻡى أرﺏ‪" X‬ات‪ .‬أﻡ ا ‪ *H‬ا‪ f‬ﻡ‪H‬‬
‫^‪ J Z‬د وا ( ‪ @(-‬ﻡ@ ا ر‪ ,‬ا["‪— ,‬دارة ا  أُ‪™1‬ت  &‬
‫إدار& و‪ 4Z‬ة ود‪7‬ﻡ & وا‪ J Z‬د&‪ .‬وآ ن ﻡ& ا ‪/‬وض أن ﺕ @ درا‪,‬‬
‫إ! ء ا ‪ *H‬ا‪ f‬ﻡ‪ ,"*7 H‬ﻡ ﺏ& ‪ ،1978-1977‬وه درا‪ ,‬ﻡ‪8H‬ة ﺏ(‪6‬‬
‫& ﻡ& ﺹ‪H‬ﺏ‪   ,‬ا ‪A*f‬ات ا‪4‬ور‪ .N !c ,‬و‪ Z‬ﺕ‪*H‬ت اﻡ‪,‬‬ ‫‪™1‬‬‫ﻡ َ‬
‫ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬ﺏ @ إ‪ f‬ز
‪ .‬وآ ‪ +‬درا‪ ,‬ا ‪ *H‬ا‪ f‬ﻡ‪A7 H‬را‪ ,1‬ﻡ(‪ ,7f‬ﺽ &‬
‫ا ‪ ,U‬ا‪). 1980 -1976) ,a a‬أﻡ ا ‪ *H‬ا‪7  H‬را ت ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ل‬
‫ﻡ& ن ا ‪ ,7‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا(‪H‬د‪ 8- ,‬آ ن ﻡ& ا ‪ XZ‬أن " * ﺏ" ؤ
‪ 1‬م‬
‫‪ .1978‬و ﺏ‪b‬ا ‪>-‬ن ﺏادر ا‪ f‬ﻡ‪ ,H‬ا ر ‪ ,‬ا‪ ,a‬آ ‪ - +‬وﺽ‪ X‬ﻡ ‪8‬م‪* * * .‬‬
‫وﻡازاة ﻡ‪ X‬إﺹ^ح ا ‪ $7H‬ا‪ H‬م‪ ،‬آ ن ا‪A‬ب واﻡ‪ ,‬رآ ن أه ‪ ,‬ﺕ‪" 7H‬‬
‫ا ‪78‬ي ا‪b‬ي ﺕ!@ ﺏ‪ N74/‬ﻡروﺙ" ا‪ - 8a‬ا‪H‬ﺏ ا‪^c‬ﻡ وﺕ‪ $‬ا‪ /‬ظ ‪.N71‬‬
‫و‪Z 3b‬ر ا(‪ H‬إ? ﺕ‪ x‬ه‪b‬ا ا ‪  ( $7H‬و‪ "?8‬ﻡ!‪ ^H‬ﺙ‪" - 8‬‬
‫ﻡ"‪: ,8U‬ب إ‪ 8-‬آ‪ ."... *7‬وه‪b‬ا [‪ 67‬ﻡ& ا‪ 7H‬ء ا !‪ ?71 &-‬ه‪
b‬‬
‫ا‪ f‬ﻡ‪ H‬ت او‪) ,‬ا  ﺽ( إدﺥ ل ﺏ‪ PH‬ا اد آ  ﺽ ت وا ر‪ q‬وا‪0f‬ا‪-‬‬
‫‪ -‬ﺏاﻡ ه‪b‬ا ا ‪ .$7H‬وﻡ& ه‪b‬ا ا "‪ ،7U‬ﻡ"‪ +‬إ‪  1‬ت "‪ ,‬ه‪ $‬ﻡ ﺽ ا‪7‬‬
‫وآ‪ PH 3b‬ا ارس ا‪ ,F8‬آ ر‪ ,‬اﺏ& ‪ 1‬ﻡ‪ .‬و;ا ‪w‬ه ‪ ,‬ا  *‬
‫ ‪ " 7H‬ا ‪78‬ي وا‪  1‬را !‪ V‬ا ارد ا ?  &  ‪A‬ا‪ ,‬او‪ ,‬أن ﺕ‪- *H4‬‬
‫ﺥﻡ ‪ 8- ،N‬ا‪ Z‬ﺡ‪ +‬اﻡ‪ ?71 ,‬ا"‪ 3‬او ﺏ ﻡ‪ f‬ﺕ‪ x  f‬ه‪b‬ا‬
‫ا‪ U8‬ع‪- ،‬ا‪ ?71 -‬ﺕ ‪ .N7‬و‪ 1978  -‬آ ‪ +‬ه‪
b‬ا ‪f‬ﺏ‪ Z ,‬ﺏأت‬
‫وﺵ ‪ 20  +7‬ﻡ‪4‬ة ‪ -‬ا‪ 5‬ت ااﺏ‪ ,H‬وا( د‪ ,‬وا‪!1 , a‬ة وﻡ"‪,8U‬‬
‫اآ!ط‪ 8 * * * .‬أوﺽ‪  - +‬أن ه‪
b‬ا( ‪ ,‬ا ﺏ‪ ,‬وا‪,- 8a‬‬
‫ا‪f‬ة آ ‪ ،+‬إ? ‪ ،1978  , :‬ﺕ( ‪ ?71‬ا‪ U‬ا‪ VJ‬آ آ ‪+‬‬
 ‫ﻡ‪ ,8‬ى ‪ , :‬ا ر & ‪ ?71‬اﺥ ^ف أ‪1‬ا‪ .$*Z‬وا‪ ,88‬أن ا !‪,7‬‬
‫اﺡة ا  آ ‪ +‬ﻡ ﺕ‪A‬ال ﺕ!‪ @0‬ﺏ ل أ‪ 41‬ء ا  ‪ 6‬ا(  ا[" واﻡ‪,‬‬
‫ﻡ‪ bS‬ه‪ :‬ﺏـ‪m‬ي أﺏ‪f‬ـ‪1- ,‬ﺏ‪ ,‬أو ‪5‬ﺕ"‪,‬؟ – "‪ 0‬أن ﺕ ‪ $‬آ ﺏ‪ 0 ,‬ﺕ" ا ‪: ,7‬‬
‫ا‪5‬ر‪ ،,‬وا("‪ ،,‬وا‪ ,/‬ﺏ‪ ,0‬ﺕر(* ؟ و‪ Z‬ا‪ Z‬ح ﺡ^ن *‪b‬ا ا !@‪،‬‬
‫أو* ﺕ" دي ﺏ‪ N‬ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& ا (\و& ﻡ‪ $* ;H‬ﻡ&  ن ﺽ‪ ,/‬ا"*‪ .‬و‪8 H‬‬
‫ه\‪5‬ء ا‪ 1‬دا ‪ ?71‬و‪ ,"- ; ,*M‬و‪ ,7 1‬أ‪ N‬ﻡ& ا ‪ @4-‬أن ( ‪  @ H‬ﺏ‪ ,‬ه‪
b‬‬
‫ا‪ f*7‬ت ا ﺏ‪ ,f‬ا^ﺕ"‪ ,‬ﻡ( ‪ &/‬ﻡ& ا ‪ f‬رب ا  ﺡ‪ - *71 +7J‬ه‪b‬ا‬
‫ا ان دول ا‪f‬ار آ ("‪ 0‬ل وﻡ  و‪ . ":‬وه ﺡ@ ‪ -‬ا‪ +Z‬وا ل ‪?-‬‬
‫ﺡ ل ﺕ"‪ ،N‬و( ‪ 7 V‬ر & ا" [‪ &8‬ﺏ‪ 0‬ا( ‪ ,‬ﺏ  اﺹ@ ﻡ‪ X‬ا ‪& 7‬‬
‫ﺏ‪ $* 07‬ﻡ& ا‪f‬ان‪ .‬وﺕ‪ 28‬ﺽ و‪ ,*M‬ا"; ه‪
b‬ﻡ‪ ,1 f‬أﺥى ﻡ& ا (\و&‬
‫ﻡ‪ $* ;H‬ﻡ& ا" [‪ &8‬ﺏ ( ‪\ ,‬آون أ‪ N‬ﻡ& ا ‪ @4-‬أن ﺕ ‪ 6‬ه‪
b‬ا‪ f*7‬ت‬
‫ﺏ ﺏ‪ ,f‬ا‪H‬ﺏ‪ .,‬و‪ $1‬و‪ ,*M‬ا"; ه‪8
b‬ﻡن أد‪ ,‬ﺙ‪ ,- 8‬ﺕ ر ‪ ,‬و ‪,‬‬
‫و‪ ,7 1‬ﻡ‪ /‬ده أن ا ر & ‪ :‬ا( & آ ا ﻡ"‪ b‬زﻡ& ﺏ‪ H‬وﻡ زاا‬
‫ اﺹ‪7‬ن ‪ -‬ﺏ"*‪ $‬آ ﺏ ﻡ( ﻡ& ا ﺏ‪ ,f‬ا‪H‬ﺏ‪  ,‬ﺏ‪ $* 0 ,‬ا م‪ .‬و‪&S‬‬
‫آ ‪ +‬ه‪
b‬ا ا^ت ﻡ ﺏ‪ ,‬ﺏ‪ *>- ،, 71 : ,8U‬ﻡ‪ X‬ذ‪ 3‬ﺕل ‪ ?71‬أن ا‪,07‬‬
‫ا‪H‬ﺏ‪ Z ,‬درة ‪ ?71‬آ ﺏ‪ ,‬ه‪
b‬ا‪ 07‬ت ا ‪ .,7‬و‪ ?71‬ا ‪ ?- &J‬ا‪  (7‬ت أن‬
‫دوا ﻡ& ﺥ^ل ه‪
b‬ا ‪ 8U‬ت ا‪ ,8U‬ا‪ , 7H‬ا " ‪
b* ,‬ا ﺏ‪ .,‬و‪24‬‬
‫أﺹ ب ه‪b‬ا اأي ﻡرا   ‪8-‬ن إن آ ﺏ‪ ,‬ه‪
b‬ا‪ 07‬ت ﺏ‪ 0‬ا ﺏ‪,f‬‬
‫ا‪H‬ﺏ‪ A ,‬ا ‪ A‬ا‪ - 8a‬ﺏ& ا ‪1‬اق‪ ،‬ﻡ ‪ 7 Z‬ا ذى ﺏ ﺡة ا["‪.,‬‬
‫و‪/4‬ن أﺥا أن آ ﺏ * ﺏ ‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ : ?71 @*(  ,‬ا" [‪ &8‬ﺏ ( ‪,‬‬
‫ﺕ‪ $7H‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪. ,‬وأﻡ م ه ﺕ& ا";ﺕ& ا " ‪ & 4Z‬ﺕ ﻡ ‪ &1 ،‬ا  ‪6‬‬
‫ا(  ‪ ,"f‬آ ن ‪ *71‬أن ﺕرس ﺏ@ ﻡﺽ‪ ,1‬ه‪b‬ا ا‪c‬ﺵ ل ا( س ‪M‬ا‬
‫وﺕ‪8‬م ‪ N‬ﺡ^ ‪ 7‬ـ‪ 8‬ﺏ‪m‬ﺡ ا  ر& ا ﺡ&‪ .‬وآ ن ‪ ?71‬ه‪
b‬ا‪ ,"f7‬ا   أ*‬
‫وز ا‪ ,- 8a‬وا‪^1c‬م ي أﺡ  و اي أن ﺕ‪ * (7M 8H‬ا و? م ‪ 12‬‬
‫‪ ?"  1978‬ﺥ ر * ‪.‬‬
 ‫‪--‬‬
‫ها  ا ا‪0 !" #‬‬

‫‪  $‬ه‪b‬ا ا‪ @J/‬هاﻡƒ ﺕﺽ‪ ، ,‬رﺏ ﺽح ﻡ ا
‪.‬‬

‫‪--‬‬
 ‫‪13‬‬

‫ا ا‪) 1 ) 0 $ #‬‬

‫ا‪ @J/‬ا‪!1 x a‬‬

‫ا‪8‬ـى اـ‪Z ,‬ى ا ( ‪@8‬‬

‫د(  ‪1978  - 1966‬‬

‫‪ 8‬ﺏ‪b‬ل ا‪A‬ب ﻡ"‪m! b‬ﺕ‪*M N‬دا دؤوﺏ‪ ,‬ﻡ& ا‪ @M‬دﻡ آ ‪ ,-‬ا‪8‬ى ا‪ - ,‬ا^د‬
‫‪ ?-‬أﺡ‪ N 4‬ﺡ ?  & ﻡ& ﻡا‪ ,*M‬ﺕ ت ا" ء ا[" ا^ﻡودة ﺏ‪Z ?71m‬ر‬
‫ﻡ& ‪-‬ص ا"‪ f‬ح‪ .‬و"‪ ?0‬ا ‪b‬آ ﺏ ن دﻡ اآ‪ ,‬ا"‪ 8‬ﺏ‪ ?- ,‬ﺡ‪A‬ب ا!‪6H‬‬
‫ا ر  ﺵ@ واﺡة ﻡ& أآ‪ a‬ا‪ HJ‬ب ا ? وا‪  N *M‬ب ﺏ‪ *4H‬ﻡﺽ‪1‬‬
‫‪ +8‬ﻡ" إ‪ N‬إﻡ ءة ‪.‬‬
‫و‘‪ +7‬ا‪ Z^H‬ت ﺹ‪ ,H‬ﺏ& ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬واﺕ د ا‪ H‬ل ا ر & ﺡ ? "‪,‬‬
‫‪ ?71 1973‬ا‪ $:‬ﻡ& ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ا م ﺏ& ‪ Z‬دﺕ* ا[" &‪ ،‬ذ‪ 3‬ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ا‪b‬ي‬
‫ﺹ دق ‪ N71‬ا \ﺕ  ا‪5 x a‬ﺕ د ا‪ H‬ل ا ر & ‪ -‬دورﺕ‪ N‬ا "‪8H‬ة ﻡ ﺏ&‬
‫‪ 24‬و‪ 26‬د(  ‪ ،1966‬وا  ‪ 6‬ا(  ا[" ‪ 31 -‬ﻡ& ا!* ‪.N(/‬‬
‫وآ ‪ +‬ه‪
b‬اﺽ‪ ,f  ,H‬ﺕ رات ﻡ ‪ J‬ر‪ ,1‬داﺥ@ ا آ‪ ,A‬ا"‪ 8‬ﺏ‪ ,‬ذاﺕ*  ‪ f‬ﺏ‪N‬‬
‫‪ *-‬أﺹ ب ا  ر& ا ‪ H‬رﺽ& ا‪ &  &b‬أن ‪ *71 7U‬اﺹ‪^U‬ﺡ "ﺕ ر‬
‫ا  ‪ "&;-‬و"ﺕ ر ا ‪f‬د&" ‪ : -‬ب ﺕ‪ H‬ﺏ أآ‪ a‬د‪ 8 .,Z‬ﺕ‪ $1A‬ا  ر ا  ‪9-‬‬
‫‪Z‬ﻡ ء اآ‪ ,‬ا"‪ 8‬ﺏ‪ ,‬ا ر ‪ - - ,‬ة ﻡ ‪ @Z‬ا‪^8 5‬ل ا‪\ &b‬ون ﺹاﺡ‪,‬‬
‫ا‪5‬ﻡ ج‪ .‬و‪ -‬ا ‪ 8‬ﺏ@ آ ن ﺕ ر ا ‪f‬د& ‪ H‬رض ﺏ!ة ذ‪ 3‬ا‪5‬ﻡ ج ‪ ?-‬ا‪A‬ب‪.‬‬
‫‪f  -‬دون ا‪ &b‬آن ا آ‪ ,A‬ا"‪ 8‬ﺏ‪ ,‬آ ا أ[ا ﻡ& ا! ب – ‪ M‬ﻡ‪&H‬‬
‫وﻡر& أ  ‪ " -‬ن إ? ا ‪ H‬رﺽ‪ ,‬ا(‪ ,‬ا ‪H‬و‪ ,-‬ب"ا دﺡ& ‪".‬‬
‫وﻡ"‪ b‬اﺕ‪ /‬ق‪ ، 1966‬ﺕ‪ + Z /‬ه‪
b‬ا‪J‬ا‪ 1‬ت ا‪ ,Mc‬ﺏ‪ @H/‬ﺥ^‪ -‬ت ‪ ,8 1‬ﺏ&‬
‫ا ر& ا" [‪ &8‬ﺏ ‪H‬ﺏ‪ ,‬ﻡ& ‪ ,*M‬وا" [‪ &8‬ﺏ ‪ ,(/‬ﻡ& ‪ ,*M‬أﺥى‪8- .‬‬
‫آ ا ﺡ ? ذ‪ 3‬ا‪ +Z‬ﻡ"‪ ?71 ; ،&4‬ا ‪ ،@Z‬ﺕ‪ +‬اء ‪ 8‬ﺏ‪ ,‬و["‪ ,‬واﺡة‬
‫ه ‪ 8‬ﺏ‪ ,‬ا ‪ & 7H‬ا ر & ‪.‬وﺵ‪ +7‬ه‪
b‬ا"‪ 8‬ﺏ‪ ,‬رأس اﺏ‪ - ,‬ا‪ (85‬م‬
 ‫ا"‪ 8‬ﺏ و‪ -‬ا‪5‬ﺽ‪U‬اﺏ ت ا ر‪ ,‬اﺙ‪ 8‬ا‪ ,7J‬ﺏ‪ *4H‬ا‪ .PH‬و‘‪ +7‬ﺕ‪37‬‬
‫ا ^‪ -‬ت ‪ ?71‬أﺵه ﺡ ? ﺕ(‪ ?- ،1967  ?- ،+‬إﺡاث ﺵخ داﺥ@‬
‫ا"‪ 8‬ﺏ‪ ,‬ا["‪ & 7H 7 ,‬ا ر & أدى إ? ا( ب ﻡر ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ﻡ"* ‪.‬‬
‫و د ارﺕ ك آ ‪ ?71‬ﻡ( ى اﺕ د ا‪ H‬ل ا ر & أدى ‪ -‬ا"* ‪ ,‬إ?‬
‫ﺕ‪ 3/‬ا آ‪ ,A‬ﺏ " ‪ ,‬ا‪ 8H‬د ﻡ\ﺕ ه ااﺏ‪ - X‬ﺏا‪- ,‬ا ‪ : 8-. 1969‬در‬
‫ا ‪ H‬رﺽن‪ ،‬أي "ا ‪f‬دون"‪ ،‬ا‪ 1 M‬ت ا \ﺕ  ا "‪8H‬ة ‪ -‬ﻡ‪ 8‬ا ﻡ ‪ ,‬اا ‪,‬‬
‫‪A7‬ب‪ ،‬و‪81‬وا ا‪ - 1 M‬ﺏﺹ‪ ,‬ا!‪ .@0‬وﺕ‪m‬آا ﻡ"*‪" ?71 $‬ا‪AH‬م ‪ ?71‬ﺕ‪, M‬‬
‫إرادﺕ*‪ - $‬ا ‪ f‬ا"‪ 8‬ﺏ إ? وا‪ XZ‬ﻡ‪ 7‬س"‪ 1 ،‬وا إ? ا ب ﻡ ‪ 6‬وأﻡ&‬
‫‪ 1‬م ‪ "f‬ﺡ*‪ $‬ه ا اد و إﺏاه‪ .$‬و‪ 68‬ه‪b‬ا ا‪ "f‬ح ﺏـ "اﺕ د ا‪ H‬ل‬
‫ا ر & ا "!" وه ﺕ( ‪ 9/  @‘ ,‬ﺏ* [‪ - ,7‬ة ا‪ (85‬م ‪.‬‬
‫أﻡ ا‪ "f‬ح ا‪  a‬ا‪b‬ي  ? ‪" N(/‬اﺕ د ا‪ H‬ل ا ر & ا ﺹ‪ 8- "7‬واﺹ@‬
‫أ‪ - N 1‬دار ا‪A‬ب‪ .‬و‪ "Z‬أ‪A‬م ا  ‪ 6‬ا[" ﺏ‪m‬ن ‪AH‬ز و‪U‬ر ﻡ ﺏ‪ H‬م‬
‫وﺏ!@ أ‪ @4-‬ﺕ‪ H‬و أآ‪ a‬ا(‪ f‬ﻡ ﻡ‪ X‬ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  وﺡﻡ ‪."…N‬‬
‫وا ‪ 6‬ه ا‪C‬ﺥ ﻡ ‪ N‬وأﻡ"‪ N‬ا‪ H‬م ﻡ ‪ - 3‬ل‪ ،‬ا ﻡ& ا‪ H‬م ا( ﺏ ‪ 7‬آ‪,A‬‬
‫ا"‪ 8‬ﺏ‪ @Z ,‬ا‪ (8‬ﻡ* ‪.‬‬
‫و‪ Z‬ا‪ 1‬ف ا‪A‬ب واﻡ‪ ,‬ب"اﺕ د ا‪ H‬ل ا ر & ا ﺹ‪ "7‬ﺏﺹ‪N/‬‬
‫ا آ‪ ,A‬ا"‪ 8‬ﺏ‪ ,‬ا["‪ ,‬اﺡة ا ‪ H7 ,7a‬ل ا " [& ‪ -‬ا‪ @ H‬ا"‪ 8‬ﺏ‬
‫ﺏ ر  ‪ .‬و‪ 4 ?-‬ﻡ& ‪-‬ا‪ ،‬آ‪ 27‬ﻡ‪ 7f‬ازراء أﺡ  و ﻡ  ﺹ ‪،V‬‬
‫ا (\ول ‪ &1‬ا ﻡ ‪ ,‬اا ‪A7 ,‬ب ﺏ ‪ &1 x‬ﺡ@ ‪w‬زﻡ‪ ,‬ا"‪ 8‬ﺏ‪ ،,‬و‪ M‬ء ‪?-‬‬
‫‪Z‬ار ا ‪ 7f‬ﻡ ‪;" :NJ‬ا إ? ا‪ U‬ﺏ‪ X‬ا(  ^‪ J/‬ل ا‪b‬ي ﺡث ﺥ^ل‬
‫ﻡ\ﺕ  اﺕ د ا‪ H‬ل ا ر &‪ *H ،‬إ? ا ﻡ& ا(  وا ";  ﺏ ﺏ‪,H‬‬
‫ه‪b‬ا ا !@ وا‪5‬ﺕ‪ J‬ل ﺏ  (\و& ا‪c‬دار& وا"‪ 8‬ﺏ& ا ‪ &"H‬ﺏ‪ ,0‬إ‪ f‬د ا‪7‬ل‬
‫ا‪ ,7/‬ﺏﺽ‪ X‬ﺡ  ‪ 37‬اﺽ‪…".,H‬‬
‫و‪ 15 -‬ﻡ  ‪ Z 1969‬م ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ا‪b‬ى و‪ 7 X‬ة ا و?‬
‫! @ ا ﻡ" ء ا‪/‬را& ﺏرا‪ ,‬اﺽ‪ ,H‬ا"‪ 8‬ﺏ‪ .,‬وذآّ ا ﻡ& ا( ‬
‫وا ";  ‪ -‬ﻡاﺥ‪ N 7‬ﺏ‪m‬ن "ا ‪ ,1 f‬ا "!‪ ,8‬ﺕ ن ﻡ& ‪ :& S-‬أو‪ 3S‬ا‪&b‬‬
‫*‪ $‬ﻡ“ﺥ‪ b‬ﺵ ‪ ?71 ,J‬ﻡ ‪ - 3‬ل و(‪H‬ن ‪ M‬ه& ‪ 487‬ء ‪ ،N71‬وأو‪3S‬‬
‫ا ‪ H‬رﺽن ‪ ;"7‬م و(‪H‬ن ﻡ& ﺥ^ل ا‪ 5‬اذ ‪ Z ?71‬دة ا"‪ 8‬ﺏ‪ ,‬أن ( ﻡا‬
‫اﺕ د ا‪ H‬ل ا ر & آ‪7 ,7‬غ أها‪ ,1 U  - .$*-‬ﺥ‪J‬م ﻡ ‪ - 3‬ل أن‬
‫‪
A‬إذا آ ا  ‪7‬ن ﺏ ‪ @H/‬ا ‪ ،,7:‬إ ‪ $*/‬أن ‪m‬ﺕا ‪ 1‬ا‪,8U‬‬
‫ا ‪8‬ا[‪ ,‬و‪7U‬ا ا‪ 8H‬د ﻡ\ﺕ  ا ‪…". "a‬‬
‫و‪ -‬م‪Z 27‬ر اﺕ د ا‪ H‬ل ا ر & ا "! ‪:‬‬
‫‪- "...‬أن ‪ @ H‬ﻡ ‪ ?-‬و‪ NH‬ﻡ& أ‪ @M‬آ(‪ 6‬أآ ‪Z‬ر ﻡ& ‪ 1‬ل ﻡ ‪ 27‬ا‪ 1 U8‬ت‬
‫إ? ‪…N M‬‬
‫…" ‪-‬د‪1‬ة ا ر& إ? ﺕ";‪ $‬إﺽاب ‪ 1‬م ‪ -‬ﺵ* أآ ﺏ ا ‪J7 @8‬ل ﻡ&‬
‫ا \ﺕ  ا‪ ?71  "a 5‬إ‪ , Z‬ا  ‪ 6‬ا …"‪ ،‬أي ﻡ ‪ 6‬اﺕ د ا‪ H‬ل‬
‫ا ر & ا ﺹ‪.7‬‬
 ‫و‪ &1 1969   16 -‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ا ‪w X‬ﻡ" ء‬
‫ا‪/‬را&‪ ,"f ،‬و["‪ V J 7 ,‬ا"‪ 8‬ﺏ ﺕ ‪ 2m‬ﻡ& ﺏ‪ PH‬أ‪ 41‬ء ا  ‪ 6‬ا( ‬
‫ا[" واﻡ‪ ،,‬وﻡ& ‪1‬د ﻡ ( و ﻡ& ا‪ "f‬ﺡ& ا"‪ 8‬ﺏ&‪ ،‬وﻡ& ‪ 8‬ﺏ&‬
‫ﻡ‪ .& H‬و‪81‬ت ه‪
b‬ا‪ ,"f7‬ا‪ *1 M‬ا ول ‪ 20 ?-‬ﻡ& ﻡ& ذ‪ 3‬ا!*‪+  - ،‬‬
‫اﺡ  و ﻡ  ﺹ ‪ V‬ر( * وأ‪Z‬ت ﺏ ‪ Mc‬ع ‪M‬ول أ‪ * 1‬ا ‪ :& 4‬درا‪,‬‬
‫أ ب ا زﻡ‪ ,‬ا"‪ 8‬ﺏ‪ ،,‬وﺕ‪U‬ره ‪ ،‬وا‪ &1 x‬ﺡ‪7‬ل ﻡ" ‪ * *c ,‬ﺏ  م‬
‫ﻡ‪ ,7J‬ا‪ H‬ل و ‪AH‬ز اﺡة ا["‪.,‬‬
‫وﺥ^ل ا‪ *1 M‬ا‪ - -  a‬ﺕ‪ V‬أآ ﺏ‪ +J- ،‬ا‪ ,"f7‬أ ب ا زﻡ‪M- ،,‬ت‬
‫ﻡ"* ‪ ?71‬و‪ NM‬ا ‪J‬ص‪ : :‬ب ا اﺹ@ ﺏ& ا"‪ 8‬ﺏ ت ا *"‪ ,‬وا آ‪,A‬‬
‫ا"‪ 8‬ﺏ‪ ،,‬وﺏ& ا‪c‬دارات و‪ 8‬ﺏ ﺕ* ؛ وﺕ( ا"‪ 8‬ﺏ‪ ,‬ا ر ‪ ،,‬و‪1‬م ﺕ‪U‬‬
‫ا";‪ $‬ا  ‪5 ,‬ﺕ د ا‪ H‬ل ا ر & ﺥ^ل ا \ﺕ  ا ﺥ‪.‬‬
‫و‪ 19 -‬أآ ﺏ ‪81‬ت ا‪ ,(7f‬ا‪ ,"f7 ,a a‬ا["‪ , J 7 ,‬ا"‪ 8‬ﺏ‪ ،,‬وﺥ^*‬
‫"أآت ا‪ , 0‬ا‪ ? ;H‬ﻡ& ا ‪ 41‬ء ر‪ - * :‬أن ﺕ ‪ @7‬أ‪ 1‬ل ا‪ ,"f7‬ﺏ "‪ f‬ح‪،‬‬
‫وﺏ   أدا‪ +‬آ@ ! ط ﺕ‪  (8‬ﻡ& ﺵ‪ Nm‬أن ‪H‬ق ﻡ(‪ ?H‬ا ‪ V J‬ا ‪ 8‬م ﺏ‪،N‬‬
‫وﺥ‪J‬ﺹ ا ﻡ ﺏ ‪c‬ﺽاب ا‪b‬ي أ[‪ N 87‬ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& ا ‪ - & 7H‬م ا‪ -5‬ح‬
‫ارا‪".‬‬

‫‪ 8-‬د‪ +1‬ا"‪ 8‬ﺏ‪ ,‬ا["‪ 7 ,‬ر& ا ر &‪ ،‬ﺡ(‪ 6‬إ‪^1‬ن "اﺕ د ا‪ H‬ل‬
‫ا ر & ا "!"‪ ،‬إ? إﺽاب ا \( ت ا‪ - , a‬ام ا ول ^‪ -‬ح‬
‫ا ا‪ 19 -‬أآ ﺏ‪ ،‬وه إﺽاب ‪ :‬ﺵ‪ $  $ 1‬ا ‪ f‬وب ﻡ‪ NH‬إ‪ ، AM 5‬وإن‬
‫آ ن ‪ ?- Vf Z‬ﺏ‪ M ,77‬ا‪ -5‬ح؛ وذ‪ 3‬ﻡ د‪ X-‬اﻡ‪ ,‬إ? اﺕ ذ ‪81‬ﺏ ت ﺽ‬
‫‪ Z‬دة ا‪c‬ﺽاب ﻡ& ا ر& ﺕ ‪ - +7a‬ﺕ‪ 87H‬ت وﺕ^ت‪ .‬و‪ 28 -‬أآ ﺏ‪ ،‬أ‪Z‬‬
‫ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ا ‪ 41 X‬ء اﻡ‪ ،,‬ﺕ‪ 8‬ا‪ ,"f7‬ا["‪,‬‬
‫‪ , J 7‬ا"‪ 8‬ﺏ‪ ,‬ا‪ 8‬ﺽ ﺏ ‪ 8‬م ﺏ ‪ ,7‬وا‪!7 ,H‬ح ‪ ?71‬اﻡ اد ا اب ا["‬
‫وا ‪ f‬ا‪1 8‬ي ‪ X f‬ا"‪ 8‬ﺏ ت ا *"‪ ,‬ﺕ‪ +‬وﺹ ‪ ,‬ا‪ ،,"f7‬وﺕ  ذ‪ 3‬آ‪N7‬‬
‫ﺏ‪ 8H‬ﻡ\ﺕ  ا ‪5  "a‬ﺕ د ا‪ H‬ل ا ر  ‪ -‬ﺵ* إﺏ@ ‪ .1970‬وﺏ‪H‬‬
‫ﻡ‪ /‬وﺽ ت [‪ ,7‬وﻡ‪ ,"4‬ﺏ& وزارة ا *‪ 6b‬ا[" وﺏ& ا"‪ 8‬ﺏ‪ ,‬ا["‪,‬‬
‫‪ & 7H 7‬ا ر &‪ ،‬ﺡ‪ +7J‬ا"‪ 8‬ﺏ‪ ,‬م ‪ ?71  - 26‬ﺽ  ت ﺏ!‪m‬ن‬
‫ﻡ‪ * U‬ا(‪ ,‬وه ﻡ ‪ *7HM‬ﺕ‪ 07‬أﻡه ﺏ ‪c‬ﺽاب‪.‬‬
‫و‪ -‬م ‪ 17‬د(  ‪ 1969‬ﺡدت ا‪ ,"f7‬ا["‪ V J 7 ,‬ا"‪ 8‬ﺏ ‪,  Z‬‬
‫ا"‪ 8‬ﺏ ت ا *"‪ ،,‬و‪ +J‬ﺏ‪ NM‬ﺥ ص ‪ ?71‬ﺕﺡ ‪ 8‬ﺏ  ا ‪) & 7H‬ا"‪ 8‬ﺏ‪ ,‬ا["‪,‬‬
‫‪ & 7H 7‬ا ر & و‪ 8‬ﺏ‪ ,‬ا ‪ & 7H‬ا‪H‬ب(‪ .‬وأﺏزت ا @ وا(@ ا  ﻡ&‬
‫ﺵ‪ *m‬أن ﺕ & ﻡ& ا‪ 8‬م ﺏ "‪ 6J‬أ‪ (Z‬م ﻡ ‪ 27‬ا"‪ 8‬ﺏ ت ا *"‪ ،,‬وإ‪1‬اد ﺏ‪ Z U‬ت‬
‫ا‪ ( 5‬ب ا  "‪ 0‬أن ‪ *HZ‬وز ا!‪ @0‬ﺏ ‪ $‬ا‪ .,"f7‬و‪ -‬ا ﺥ ‪ +"1‬ﺙ^ث‬
‫ﺏ‪ aH‬ت ‪ 1c‬دة ا "‪ 6J‬وﺡدت دوره ؛ وآ ‪ +‬آ@ ﺏ‪ ,aH‬ﺕ‪ $4‬ﺙ^ﺙ‪ ,‬أ‪ 41‬ء )‪ 8‬ﺏ‬
‫ﻡ‪ H‬ل ر( ‪ ،‬و‪ 41‬ﻡ& آ^ ا‪ "f‬ﺡ& ا"‪ 8‬ﺏ&(‪ .‬وآ ن ‪ ?71‬آ@ ﺏ‪ ,aH‬أن ﺕ ﺵ‬
‫‪ 7 1‬ت إ‪ 1‬دة ا "‪ - 6J‬ﺙ^ث و‪ 5‬ت‪ ،‬ﺏ ‪ -‬ذ‪ 3‬ﻡ"‪ ,8U‬اآ!ط‪.‬‬
 ‫و‪ 1970  " 23 -‬ﺹﺕ‪ +‬ا‪ ,H f‬ا["‪ Z ?71 ,‬ن ‪ 0‬ﻡو‪ ,‬ا!‪@0‬‬
‫و"† ‪ ?71‬أن ا‪ H‬ل ( ‪HU‬ن ﺏ!@ ﺡ إ! ء ‪ 8‬ﺏ‪ ,‬ﻡ*"‪ ,‬واﺡة @ ﺹ"‪2‬‬
‫ﻡ& ا *&‪ & ،‬ه‪
b‬ا"‪ 8‬ﺏ‪ 5 ,‬ﺕ ‪ 37‬أي و‪M‬د ‪ @Z  Z‬ا‪ ?71 $‬ﺵ‪,1‬‬
‫; ﻡ* ا  ‪.‬‬
‫و‪ , * -‬ﺵ* ﻡ رس ‪Z‬ر ا ‪ 7f‬ا[" ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ا ‪X f‬‬
‫‪ -‬ﺕ‪ ,ff‬ﺕ";‪ $‬ﻡ\ﺕ  ا ‪A7  "a‬ب ‪ ،1971  " -‬وأﺹرت ﺕﺹ‪ ,‬إ?‬
‫ذ‪ 3‬ا \ﺕ  ﺏـ"دﻡ اﺕ د ا‪ H‬ل ا ر & ‪ -‬ا‪A‬ب‪ ?71 ،‬أن ﺕ‪m‬ﺥ‪ b‬ﺹ‪,0‬‬
‫اﻡ ‪ -‬ا( ن ﺥ‪J‬ﺹ‪ ,‬ا"! ط ا"‪ 8‬ﺏ وﺽورة ا  ‪ ?71 ,;-‬ﻡ‪V J‬‬
‫ا‪ H‬ل‪…".‬‬
‫و‪  , * -‬در‪ +‬ا‪ ,"f7‬ا["‪ , J 7 ,‬ا"‪ 8‬ﺏ‪ ,‬ﺕ‪ 8‬ر إ‪ 1‬دة ا "‪،6J‬‬
‫وﺡدت ا‪f‬ول ا‪A‬ﻡ" ‪\ 7‬ﺕ ات ا"‪ 8‬ﺏ‪ - ,‬ﻡ ﺏ& ‪ 8‬أ‪ U(:‬و‪ - 20‬‬
‫ا ا&‪ .‬و ? ا‪c‬ﺵاف ‪ ?71‬ه‪
b‬ا \ﺕ ات ﺏ!@ ﻡ! ك وزا ا!‪@0‬‬
‫وااﺥ‪,7‬؛ وه ‪41‬ان ‪ & "f -‬ﻡ‪0J‬ﺕ& ﺕ‪ 4‬ن إ? ‪41 * M‬ا ﻡ& آ^‬
‫ا‪ "f‬ﺡ& ا"‪ 8‬ﺏ& و‪J"1‬ا ‪ 8‬ﺏ ﻡ‪ - .5 H‬آ ن ﻡ& اﺕ د ا‪ H‬ل ا ر &‬
‫ا "! إ‪ 5‬أن ا‪ 1‬ض ى ر ا‪ ,"f7‬ا["‪ V J 7 ,‬ا"‪ 8‬ﺏ ‪ ?71‬ﺕ!‪,7‬‬
‫ا‪ f7‬ن ا‪— ,1/‬ﺵاف ‪ ?71‬ا \ﺕ ات ا"‪ 8‬ﺏ‪ .,‬و‪ & $‬ذ‪ 3‬ا‪ 15‬اض ﻡ‪f‬‬
‫إذ أﺙ‪ +‬ا ﻡﺽ‪Z ,1‬ارات ا‪ ،,"f7‬وا‪ +87U‬ا \ﺕ ات ا"‪ 8‬ﺏ‪ - ,‬ا‪ a‬ﻡ&‬
‫ﻡ& أ‪ ،U(:‬وآ ن ﻡ\ﺕ  ا‪c‬ذا‪ ,1‬وا‪^1c‬م أو* ‪.‬‬
‫و‪ Z‬أﺡث ﺥ‪ U‬ب ر ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬ووز ا!‪ @0‬ﺏ*‪
b‬ا " ‪ ,‬ا‪ 1‬اﺽ‬
‫ﺡ دا ﻡ& ‪ 6 M‬اﺕ د ا‪ H‬ل ا ر & ا "!‪ ،‬وهد ﺏ ‪ (5‬ب ﻡ& ا‪,"f7‬‬
‫ا["‪ V J 7 ,‬ا"‪ 8‬ﺏ إذا ﺕ‪f‬دت ﻡ‪ @a‬ﺕ‪ 37‬ا ‪ U‬ﺏ ت ا  ‪ H‬ه ﻡ" و‪,‬‬
‫‪ "f‬ﺡ‪.N‬‬
‫و‪   6 -‬ا‪ V -‬ا \ﺕ  ا"‪ 8‬ﺏ ا[" ‪ ،& 7H 7‬وﺕ‪ J‬رع ا‪5‬ﺕ‪ f‬ه ن وﺏا‬
‫ﻡ& ‪ :‬ا & اﺹل إ? ﻡ‪ , J‬ﺏ"* ‪ .‬وه‪b‬ا ﻡ د‪ X-‬وز ا!‪ @0‬إ? ﺕ‪7H‬‬
‫أ‪ 1‬ل ا \ﺕ  إ? أ‪ : @M‬ﻡ( ?‪ .‬وإﺙ ه‪b‬ا ا‪8‬ار أﺏى  ا‪ a‬ﻡ&‬
‫ا \ﺕ & ا  ءه‪ $‬ﻡ"‪ N‬و[  ﺏ>‪N 0‬؛ وه ﻡ ‪ $‬أ‪ N7H-‬ن ا ﺕ ا‪ $ 8‬ﺏ&‬
‫ا‪ &-U‬ا ‪ J‬ر‪ &1‬آ ن ﺡ دا ‪M‬ا و‪H‬ق أ‪ ,‬ﻡ و‪ "S 5 ,‬ف ا ﺵ‪ 0‬ل ﺏ!@‬
‫ه دئ‪ .‬و‪ -‬م ‪ 18‬أﺏى ‪1‬ة أﻡ" ء ‪ 1‬ﻡ& ‪ (Zw‬م ا"‪ 8‬ﺏ‪ - ,‬اآ!ط ا‪H M‬ا‬
‫‪ -‬دورة ا ‪ ", "a‬ا‪ $*M 1A‬ﻡ& ا  ا " ﻡ ‪ /7‬ﺵ‪ - ,‬ﻡر  ‪ ،‬و‪1‬وا‬
‫‪ &1‬ﺕ‪ 4‬ﻡ"*‪ $‬ﻡ‪ X‬ا ر& ‪ -‬ا"‪ 4‬ل ا‪ H‬دل ا‪b‬ي ‪8‬ﻡن ﺏ‪ N‬ﻡ& أ‪ @M‬ﺏ" ء ‪ 8‬ﺏ‪,‬‬
‫‪ ,Z‬ﺕ م ﻡ‪ V J‬ا‪ H‬ل ا ر &"‪ .‬و‪ -‬ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬أﺥ‪ b‬ﺕﺕ ا‪1 M‬‬
‫ ‪ 1 J‬ﺏ  ار‪ ،‬زادت ﻡ& ﺡﺕ‪ N‬ا! ‪ H‬ت ا‪ ,0‬وا ‪0‬ﺽ‪ ,‬ا  "‪ *78‬ر‪@M‬‬
‫ا! رع‪ .‬وه‪b‬ا ﻡ ا ‪ ?1‬ﻡ& ر ا‪ ,"f7‬ا["‪ V J 7 ,‬ا"‪ 8‬ﺏ أن ‪8‬م‬
‫ﺕﺽ ﺏ*‪b‬ا ا!‪m‬ن ‪ 8- .  29 -‬ذآّ ﺏ‪m‬ن ا‪A‬ب‪ ،‬ﻡ"‪ b‬إ! ‪?H( @‘ ،N‬‬
‫‪ ?71‬اوام إ? إ‪ Z‬ﻡ‪ Z^1 ,‬ت ﻡ زة ﻡ‪ X‬ا"‪ 8‬ﺏ ت‪ ،‬وﺕ‪U‬ق إ? أ‪ 1‬ل ا‪,"f7‬‬
‫ا["‪ V J 7 ,‬ا"‪ 8‬ﺏ‪b- ،‬آ ﺏ  ‪ 7H‬ت ا  أ‪ aH +U1‬ﺕ* ا ‪ ,/7‬ﺏ>‪ 1‬دة‬
 ‫ا "‪ ،6J‬وﺏ‪ –J‬اﺏوﺕآل اﺕ‪ /‬ق د(  ‪ 1966‬ا م ﺏ& ﺡ‪A‬ب ا!‪6H‬‬
‫ا ر  وﺏ& اﺕ د ا‪ H‬ل ا ر &‪ .‬ﺙ‪ $‬ذآ ‪ -‬ا ﺥ ﺏ‪m‬ن ا‪A‬ب ه‬
‫وﺡ
ا \ه@ ﺏ‪ $‬ا ر   ا ‪ NM‬ا(  ‪w‬ﻡ‪ X M - ,‬ا ‪5 f‬ت‪،‬‬
‫"و ﻡ& ﺡ أي آ ن أن ‪m‬ﺥ‪ b‬ﻡا‪ : ,  2Z‬ﻡ‪ U‬ﺏ‪   ,8‬راﺕ‪?7H- .N‬‬
‫ا"‪ 8‬ﺏ& ا‪ &88‬أن ‪H‬دوا إ? رﺵه‪ ،$‬ون ﻡ ‪ -‬ا( ‪ ,‬ا ‪-U‬ن‬
‫ا ‪8 /‬ون إ? ا ‪ J‬ر ﻡ‪AH‬و& وﺏون ﺕ‪m‬ﺙ ﺡ‪ ."88‬وﺏ أن اﺕ د ا‪ H‬ل‬
‫ا ر & ا "! ﺵ‪ H‬ﺏ‪ Nm‬ا ( *ف – وا ﻡ آ‪ 8- - 3b‬ر‪ P-‬ه‪b‬ا‬
‫ا ﺽ‪.V‬‬
‫‪ 26 -‬أآ ﺏ ‪M 1970‬ى ا‪ -5‬ح ارا ‪‘ ?-‬وف [‪ .,H‬ﺏ أن اﺕ د‬
‫ا‪ H‬ل ا ر & ا "! – ا "‪ N(/ ?71 $(8‬ﺏ!‪m‬ن ‪M‬وى ﺕ";‪ $‬إﺽاب‬
‫‪ & 7H 7‬ﻡ‪ X‬ا‪ -‬ح ا("‪ ,‬ارا‪ ,‬ا‪f‬ة ‪Z -‬ر ا‪1‬ة إ? إﺽاب ‪ 1‬م ‪:‬‬
‫ﻡد اﺏ اء ﻡ& ‪ 7‬د(  إن ‪ $‬ﺕ‪ 67‬ﻡ‪ .N U‬و‪Z 31-‬رت ا‪ ,"f7‬ا‪c‬دار‪,‬‬
‫‪5‬ﺕ د ا‪ H‬ل ا ر & ا "! "أن ﺕ ‪ @J‬ﻡ& ‪ M‬ﺏز ا!‪67U @0‬‬
‫ا ‪ "S‬ف ا \ﺕ ات ا"‪ 8‬ﺏ‪ ،,‬وإر‪ M‬ع ا  ‪ 6‬ا[" ‪A7‬راﺏ ا"( ء ا ‪U‬ودات‪،‬‬
‫وﺕ أ‪ 8H5 @M‬د ﻡ\ﺕ  اﺕ د ا‪ H‬ل ا ر &‪.‬‬
‫وﺕ‪ 1971  " 10 ?- $‬ا‪ 8 1‬ل ‪ 8 15‬ﺏ إﺙ ﻡ; هات ‪ :‬ﻡﺥ† * ; *‬
‫اﺕ د ا‪ H‬ل ا ر & ا "! ﻡ ‪ f‬ه^ ﺡ; ا ‪ .* f‬و‪M‬ت إﺽاﺏ ت ‪-‬‬
‫أ‪ 67:‬ﻡ\( ت ا^د ا‪ , a‬أدت إ? إ‪ *Z^:‬ﻡ\‪ ، Z‬وﺕ ‪ +77‬آ ﻡ@ ﺵ* " ‬
‫‪ 1971‬إﺽاﺏ ت ‪ ?71 ,AM‬ﻡ( ى ‪ 1‬ل ا‘‪ ,/‬ا‪ H‬ﻡ‪ 1 @*-. ,‬إ? أزﻡ‪,‬‬
‫‪1966‬؟ ذ‪ 3‬ﻡ ‘"‪ N‬ﺏ‪ PH‬ا ا‪ .&Z‬أﻡ & ‪ -‬ن ﺕ‪ "77‬ﻡ‪ 0‬ا ‪^ -:‬ف أزﻡ‪,‬‬
‫‪ 1966‬ا  أدت إ? ‪Z‬ارات ﻡ\ﺕ  ‪1‬ن ا‪ H‬وس وآ ‪ +‬ﻡ"‪ 7U‬وﺡﺕ" ‪ ،‬ﺕ‪ H‬‬
‫ا زﻡ‪ ,‬ا"‪ 8‬ﺏ‪ ,‬أزﻡ‪   ,‬و‪.4‬‬
‫وأﺹر ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ‪ -‬ا‪ N1 M‬ا "‪ 8H‬م ‪ 20‬ﻡ& ا!* ‪،N(/‬‬
‫ﺏ  ‪ M‬ء ‪ N-‬أ‪ …" ?71 N‬إﺙ درا‪ ,‬اﺽ‪ ,H‬ا  ﺕ‪ +7‬ا‪c‬ﺽاﺏ ت ا (‪- ,7f‬‬
‫ﺏ‪ PH‬ا \( ت ا‪ , a‬وا‪c‬ﺽاب ا‪b‬ي ‪ Z‬م ﺏ‪ N‬ﺏ‪ PH‬ﻡ‘‪ /‬ووآ^ء او‪…,‬‬
‫‪ & N>-‬أو‪ 3S‬ا‪H( &b‬ن إ? ا‪c‬ﺏ‪ 8‬ء ‪ ?71‬ﺡ ‪ ,‬ﻡ& ا‪5‬ﺽ‪U‬اب وا ار‬
‫ﻡ" خ ‪ :‬ﺹ ‪ -‬ه‪
b‬ا \( ت… أﻡ ﺏ "(‪ ,"/ ,‬اآ^ء اﻡ&‬
‫ا‪ U‬ﺡ& وا ( &‪ ،‬ا‪ ( &b‬ﻡن اا‪ ,*M‬ا"‪ 8‬ﺏ‪ fc ,‬ح ﻡ" وراﺕ*‪&1 $‬‬
‫[ إﺽاﺏ ت ‪ :‬ﻡ!و‪>- ،,1‬ن ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ‪Z‬ر اﺕ ذ آ ‪,-‬‬
‫ا‪Mc‬اءات ا " ‪ ,‬ﺽ‪ X‬ﺡ !‪ $* U‬ا‪ 4‬رة‪ .‬وﻡ* & ﻡ& أﻡ‪b N>- ،‬آ‬
‫ﺏ‪m‬ن ا‪ 8‬ن ‪ U‬ﺏ@ ﺹاﻡ‪ - ,‬ﺡ آ@ أو‪ 3S‬ا‪ &b‬ﺕ(ل *‪ $‬أ‪ $*(/‬ا‪@ H‬‬
‫‪ ?71‬ز‪ ,1A1‬ا ﻡ& ا‪ H‬م أو ا  ﻡ& ا ‪ V J‬ا‪w 7H‬ﻡ‪".,‬‬
‫و‪  " 30 -‬ﺕ‪ +87‬ر ‪ ,‬اﺡ ‪ f‬ج و‪ M 12 *HZ‬ﻡ‪ - H‬آ ن أ‪ $*7:‬ﻡ& ‪-‬‬
‫ﻡ‪ V J‬ﻡآ‪"7H - ,A‬ن ‪ …" : *-‬أن ﺏ^د ﺕ‪H‬ف ﻡ"‪" b‬ات ﺕ‪b‬ﻡا ا‪1 M‬‬
‫‪ 8 1‬ﺕ!* ﺏ‪ N‬ا‪5‬ﺽ‪U‬اﺏ ت ا‪ ,/H‬ا رة‪ ،‬وا زﻡ ت ا"‪ 8‬ﺏ‪ ,‬ا اﺕة ‪.‬وﺕ ‪@a‬‬
‫ا زﻡ‪ ,‬ااه"‪ ,‬ﺕ‪H‬ا ‪ &1 7M‬ه‪b‬ا ا ‪b‬ﻡ‪ ،‬وﺏه  ‪ -‬ذات ا‪1 ?71 +Z‬م‬
‫‪M‬وا‪ ,  ,‬ا‪ X 8‬ا ‪ ,H‬ﺡ ? ا‪C‬ن ﻡ& ‪ @Z‬ا(‪…". ,U7‬‬
‫وردا ‪ ?71‬ه‪
b‬ا ‪ ,‬أ‪- 17 - +M‬ا ﺏ‪m‬ن‪…" :‬أﻡ " ‪ ،‬ﺏ‪" !1 H‬ات ﻡ&‬
‫و‪M‬د دو‪ @  $ ،,‬ﺡ ? ا‪C‬ن ﺕره ﻡ& ا آ‪ ,‬ا‪ H 5‬ر‪ ,‬وﻡ ‪@Z‬‬
‫ا‪ H 5‬ر‪ ،,‬ﺕ‪ @ H‬ﺏ‪*f‬د ﻡ‪ 8  ,"4‬ذاﺕ* …"‪ .‬و‪ -‬ﺕ‪ 5 X[ Z 6b‬ام‬
‫ا ‪ 6bH‬ا‪b‬ي ‪ 8‬ل إن ا"‪ 8‬ﺏ& ا ‪ Z &-Z‬ﺕ‪H‬ﺽا ‪ ،N‬أﺽ‪ +/‬أن‪" :‬ا‪- 2"H‬‬
‫ﺏ‪ ,8[ ,m‬آ ن ‪  -‬و‪ ,7‬ﻡ& و @ اﻡ‪ …,‬وأن ا ‪ ,1 f‬ا ‪1‬ة‬
‫ب"ﻡ" ى اآ!ط" – ﻡ‪ HZ‬ا ‪ - ,‬ﺕ ‪ @a‬ه ا ﺥى ه‪
b‬اوح ا‪,8U‬‬
‫ا  ‪ $‬ﺕ‪ H‬ﺕ‪8‬م ‪ ?71‬ا‪H‬ق أو ا‪ ,S/‬ا‪ ,1 M5‬وإ ‪ ?71‬ا!* دة… و‪"1‬ﻡ‬
‫‪ @J‬ه‪b‬ا ا ل ا‪4‬وري ‪ 6(  N>- ،28a 7‬ﺡ ﻡ(\و ‪ N‬ا! ‪,J‬‬
‫ﺏ!@ " ‪ 6‬آ‪ /‬ءﺕ‪…".N‬‬
‫وﺕ‪ - $‬ﺵ* ﻡ  إ[^ق اح ﺏ‪ PH‬ا"‪ 8‬ﺏ& ا  ‪ - &Af‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ي آ ن‬
‫‪ N-‬ا ‪Z‬ن  ‪7a‬ن أﻡ م ا  آ ‪ .,‬و‪ -‬ﺏا‪ ,‬ﺵ* ‪*‘ ،‬ت ﺏ‪ PH‬ا ^‪ -‬ت‬
‫‪ ?71‬ﻡ( ى ‪ Z‬دة اﺕ د ا‪ H‬ل ا ر & ا "! إﺙ ا‪ M‬ع ‪ N‬ﺵ رك ‪N-‬‬
‫ا"‪ 8‬ﺏن ا‪ &b‬أﺥ‪ .$*7 7‬و‪ -‬ه‪b‬ا ا( ق – وﻡ& ﺏ ب ا" ‪ - ,‬زرت ا‪, a‬‬
‫ا‪ - ,"/‬اآ!ط ﺡ‪ x‬ﺕ‪H‬ﺽ‪ PH +‬ﺹ ت ا‪5‬ﺡ ‪ f‬ج‪ .‬ور‪ $:‬إﺵ‪ H‬ري‬
‫ا ( ﺏ‪ 3b‬ا‪ J‬ح ا‪b‬ي " ; ‪ $‬أﺵ‪ m‬إ‪ 0‬ء ز رﺕ‪ ،‬ﺏ@ آ ‪ +‬ﻡ" ‪ ,‬ﺕ(‪+7‬‬
‫ﺏ* وأ‪ 1‬دﺕ"? إ? ‪ *1‬ﺵ ﺏ‪.‬‬

‫*‬
‫**‬

‫وا‪ 8H‬ا \ﺕ  ا‪A  "a 5‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ﻡ ﺏ& ‪ 1‬و‪،1971  7‬‬
‫ﺏ‪ H‬ﺕ‪m‬ﺥ دام ‪ ،," 2J‬و‪Z‬ر إدﻡ ج اﺕ د ا‪ H‬ل ا ر & ‪ -‬ا‪A‬ب‪.‬‬
‫و‪ +J‬ا ﺹ‪ ,‬ﺏ*‪b‬ا ا ‪J‬ص ‪ ?71‬أن "… ه‪b‬ا ا‪5‬ﻡ ج ‪ 6f‬أن *‪ m‬ﺏ!@‬
‫‪ M‬ﺡ ? ‪ H‬ف اﺕ د ا‪ H‬ل ا ر & ذاﺕ‪ N‬ﺏ‪m‬ه  ‪ N‬وﺽورﺕ‪ ."…N‬و‪Z‬‬
‫ا ت ﺕ*‪ ,S‬ه‪b‬ا ا‪5‬ﻡ ج ‪Z‬اﺏ‪ .& " ,‬وإﺙ ﺡ ‪ f  ,7[ ,7‬ا‪ ( 5‬ب‬
‫[‪ * H‬ﺏ‪ PH‬ا ﺡاث ا ‪ - ,SM /‬وه‪b‬ا ﻡ ‪ 5‬ﻡ" ص ﻡ"‪ - N‬أﻡ& ‪ -‬ا ﺥ إر ء‬
‫وﺡة ‪ 8‬ﺏ‪ ،,‬و‪M‬ى اﻡ ج ا"‪ 8‬ﺏ‪ - ,‬ا‪A‬ب ﺏ!@ ﻡ" ‪ /- .6‬ا‪ /‬ة ﻡ ﺏ&‬
‫‪- 14‬ا و‪ 27‬ﻡ رس ‪81 1973‬ت ا"‪ 8‬ﺏ ت ا ر ‪ ,‬ا(‪ X‬وا‪!H‬ون‪،‬‬
‫ااﺡة ﺕ‪ 7‬ا ﺥى‪ ،‬ﻡ\ﺕ اﺕ* ‪ -‬اآ!ط واذ‪ .‬وا‪ V -‬م ‪ 10‬إﺏ@ ‪-‬‬
‫اآ!ط ا \ﺕ  ا ﻡ ‪5‬ﺕ د ا‪ H‬ل ا ر &‪ ،‬وه "أول ﻡ\ﺕ  ‪5‬ﺕ د‬
‫ا‪ H‬ل ا ر & ا ﻡ"‪ :‬ﻡ\ﺕ  اﺡة ا ( ‪ H‬دة‪ .‬و‪ Z‬ا ‪ 6‬ا!‪ q‬ﻡ ء‬
‫ا‪ &"H‬روﺏ أول أﻡ& ‪ 1‬م *‪b‬ا ا‪5‬ﺕ د ا ﻡ‪ ،‬وآ ن ﻡ‪ bS‬أﻡ" ‪ 1‬ﻡ ‪w‬ﻡ ‪,‬‬
‫اا ‪A7 ,‬ب‪.‬‬
‫وآ ‪ +‬أ ه‪b‬ا ا‪5‬ﻡ ج ﻡدة ﺏ!@ واﺽ‪:V‬‬
‫‪1-‬د ا‪A‬ب  ‪ ,‬ا ﻡ‪ ،,‬و‪ ?71‬ا"‪ 8‬ﺏ‪ ,‬ا ﻡ‪ ,f‬أن ﺕ‪8‬م إ* ﻡ* ‪ -‬ه‪b‬ا‬
‫ا ‪ 4‬ر؛‬
‫‪2-‬ﺕ‪  H‬ا ‪ 6 U‬ا‪ , H‬ﺡة داﺥ@ ه‪b‬ا ا‪ [c‬ر‪ ،‬و&  ‪ ?71 &H‬ا‪A‬ب أن‬
 ‫‪ * 1‬إذا آ ‪ +‬ذات ﻡﺕ‪ A‬ﺡ‪.88‬‬
‫‪3-‬ﺕ‪ ?8‬اﻡ‪ ,‬ا‪ $‬وا‪ 4‬ﻡ& ‪ U 7‬ا ‪ 7‬س ‪ H! 7‬ت ا ‪ H‬ل ﺏ* ‪.‬‬
‫وﻡ& ا‪C‬ن ‪1 J-‬ا ! رك ا‪ H‬ل ‪ -‬ﺡ ة ا \( ت ا["‪ ,‬وا ‪J‬ﺹ‪ .,‬آ‬
‫! رآن ‪ -‬أ!‪ ,U‬ه‪ S‬ت اﺕ ذ ا‪8‬ار داﺥ@ ا‪A‬ب ا‪b‬ي أﺹ‪ V‬اﺕ د ا‪ H‬ل‬
‫ا ر & أﺡ ﻡ ﺕ‪ N‬ا‪.,H7U‬‬

‫و‪ Z‬أ‪ - +"71‬ﺥ م ه‪b‬ا ا \ﺕ  أ" ‪…" :‬ﺏ‪H‬ون ﻡ& ا ‪ - /‬ا‪ 48‬ء ‪?71‬‬
‫ﺡ‪8‬ق ا‪ H‬ل ا‪H  &b‬ن ﺏ ‪ ,-‬ﺡ‪ $*Z8‬ﺏ ‪ *-‬ﺡ ا‪c‬ﺽاب‪ .‬و& ﺏ‪H‬ون‬
‫آ‪ &1 3b‬ا"* ا"‪ 8‬ﺏ ا‪b‬ي @ إ? ﻡ‪*/‬م "ا‪ 8U‬ت" وﻡ ﺵ آ‪M- …N7‬د‬
‫ا‪ 8U‬ت وﻡ  ﺕ‪ *"1 6‬ﻡ& ا ‪^0‬ل‪ ?4 8 ،‬ﺏ ‪4‬ورة و‪M‬د رأس ﻡ ل و["‪.‬‬
‫واا‪ XZ‬أ‪ : N‬ﻡ‪M‬د‪ ،‬أي أن ا‪ ,88‬ﻡ‪ 0‬ة ﺕ ﻡ   ‪J‬ر
ا‪ ،PH‬و‪"71‬‬
‫أن "; إ* ‪ .  1‬ه" ك ﺽ‪ 2H‬إ ‪ ، " M‬وه" ك ا‪H‬د ا ود [ ا["&‬
‫ﻡ‪ 8‬ﺏ@ ا‪ H 5‬ر ا‪ J Z5‬دي ا‪ f‬ا‪b‬ي ‪ 7 $‬ا(^ح‪ .‬ﺙ‪ $‬ه" ك ا‪c‬ﻡ ‪,‬‬
‫ا‪ ,Mc‬ا  ﺕ(‪ ?H‬ﺏ ‪ ,-‬ا @ إ? ‪ ; X7  "7HM‬ﺕ* ا‪ f‬ه‪A‬ة ‪?71‬‬
‫أ س ا‪J‬اع ا‪ 8U‬وا‪ 7‬ت اة ا ! ﺏ*‪ "71 .,‬أن   وأن ‪AH‬ز‬
‫ﺹ‪ "71 . "-/‬أن ‪ @ H‬و ‪ H‬ون ﻡ‪ X M X‬ﻡ& ون أن ( ‪1‬و دون أﺡ م‬
‫ﻡ(‪ …,8‬زﻡ^ ‪ -‬اﺕ د ا‪ H‬ل ا ر &‪ :‬إن ﻡ* ‪ $‬ا‪ ,88‬ﺏأت ام‪.‬‬
‫‪ $71‬أن ﺕ‪7 H‬ا ﻡ& أ‪ @M‬ﺕ‪ AAH‬وﺡة ﺵ‪ "H‬آ‪ $71 .N7‬أن ﺕا ﻡا‪ &H-‬أﺵاء‬
‫ﻡ& أ‪ @M‬إ‪ 1‬دة ا‪  15‬ر ‪ @ H7‬ا "  وا ‪H‬ض‪…".‬‬

‫*‬
‫**‬

‫‪--‬‬

‫ا ا‪) 2 ) 0 $ #‬‬

‫آ ن  ‪ ?71 &H‬ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر ‪ ،‬ﺏﺹ‪ N/‬ﺏﺕ‪ ,8‬اﺡة ا["‪ ,‬وأداة‬
‫  ‪ ، *88‬أن ﻡ ‪ -‬ﺹ‪ N-/‬آ ‪ ,-‬ا‪8‬ى ا‪ - ,‬ا^د‪,7 1 H- .‬‬
‫أ ً‬
‫دﻡ ﺡآ ت ا! ب وا"( ء وا"‪ 8‬ﺏ ت ا ? ﺕﺙ‪ ، *"1 +‬ﺏ‪ 8‬أن ( ‪H‬ض دﻡ‬
‫ا‪ ƒf‬و‪Z‬ى ا ﻡ& ‪ ?-‬ا‪A‬ب‪ .‬و‪ $‬ﺕ‪U‬ح ه‪
b‬ا‪ ,7 H‬ﻡ!‪M ,7‬ه‪ - ,‬أي‬
‫و‪ +Z‬ﻡ& ا و‪ Z‬ت‪ ،‬وإ آ ن ا ﻡ  ‪ O8- 67U‬اﺥ  ر أ(‪ 6‬ا‪U‬ق‪ ،‬ا‪  1‬را‬
‫‪J 7‬ﺹ‪ ,‬ا "; ‪ ,‬ا^‪ 8 .ƒf7 ,‬آ ‪ +‬ﻡر  إﺏ ن ﺡ‪?71 *J‬‬
‫ا‪^8 5‬ل ‪ ،1960 , * -‬ا‪ $7Zc‬اﺡ ﻡ آ ن ‪H‬ف ﺏ>‪ 8-‬ا‪0‬ﺏ‪,‬‬
‫ا‪ ,(/‬ا‪b‬ي ‪ 37  5‬أ‪ ,‬اة ‪ .ƒM‬و أن ذآت أن ا ر & ‪ $‬ا‬
‫‪H4  H M‬ن "; م ا ﻡ‪ ,‬ا‪ ,(H‬و‪ -‬ا!وط ا ‪ ?71 ,8U‬ا "ر& ﻡ&‬
‫ا ( ‪ H‬ات ا ﺥى ‪ -‬إ‪ 8-‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ا‪  -. ,(/‬ر ن ا(د ‪ ?-‬ﺡض‬
 ‫ا"* ه‪ $‬وﺡه‪ $‬ا‪ &b‬آ ا \دون ه‪
b‬ا ﻡ‪ ,‬ﺏ ‪  1‬ره‪AM $‬ءا ‪Af  5‬أ ﻡ&‬
‫"اﻡ ة ا("‪ ."& 0‬أﻡ ا‪ 4‬ن ‪ $7-‬ا  ‪H4‬ن ‪ 7‬ﻡ‪ ,‬ا‪ ،,(H‬ﺏ@‬
‫إ*‪ ،$‬آ ‪8‬ل ا‪(/‬ن‪ H" ،‬ون‪ ،‬ﻡ‪ @a‬ا‪U‬ارق‪ ،‬أ د ا‪J‬اء‪ .‬وه‪ $‬ﻡ&‬
‫‪-‬ط أ‪ ( 7 $* /‬ﺡ ت اا‪ ،,H‬وﺕ‪ $*87H‬ﺏ *‪HU ( 5 ،$‬ن ا‪ 8‬ء ‪ -‬ﺙ" ت‬
‫ﻡ‪ ،,/8‬و& ‪78‬ا ا‪ . *- ƒH‬و‪ &1 ^4-‬ذ‪  $*>- ،3‬أ‪M‬وا ‪ ?71‬ا ﻡ‪,‬‬
‫ا‪ ,(H‬ﻡ‪ @a‬ا(د  ن ‪ $*71‬أن  ‪H4‬ا ‪c‬ﻡة ا [ ا‪ ,(H‬ا‪ ,fA‬ﻡ&‬
‫ﺽ ط وﺽ ط ﺹ‪ ،2‬وه ﻡ & ‪ .
78‬و‪ 6f ،N71‬أ‪H- 5‬ا إ? ا‪5‬ﺥ ^ط‬
‫ﺏ ﻡ ة ا(د…"‪ .‬وﺏ أن ‪ , :‬ا ر & ﺏاة رﺡ@‪ 8- ،‬أ!‪ m‬ا‪(/‬ن‬
‫وﺡات ﺥ ﺹ‪ ,‬ﻡ& ا‪ +-1 , f‬ﻡ& ‪"M - @Z‬ب ا‪Af‬ا‪ ،‬وﺵ ل ا"‪ ،f‬و‪-‬‬
‫ا(دان ا‪)(/‬ﻡ ( ‪ 87‬م ﺏور ا![‪ ,‬او‪ .,‬و ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ(ا ﺏو‪،,‬‬
‫ﺕﺙ‪ *"1 +‬ﻡ& ‪ .@Z‬وﺕ‪ $4‬آ@ ‪ ,‬ﻡ"* ا  & ا‪8 & ZH‬د آ@ ﻡ"*‬
‫ﺽ ﺏ‪ O‬ﺵ ب ﺏﺕ‪ ,‬ﻡ^زم ‪ -‬ا‪ .6 0‬و ? ﻡ ‪ Z‬دة ﻡ‪ f‬ع ه‪
b‬ا(ا‬
‫او‪ 8 .68 ,‬آ ‪ +‬آ@ واﺡة ﻡ& ه ﺕ& ا  & أﺡ د‪ ,‬ا‪H‬ق‪>- .‬ﺡاه‬
‫ﺕ !@ ﻡ& "اﻡ ة ا("‪ ،"& 0‬أي ﻡ& زج "رون ﻡ& ﻡ ‪ 27‬ا ( ‪ H‬ات‬
‫ﺏ & ‪ $*-‬ﻡر  ﺡض ا"* إن و‪M‬وا‪ .‬و‪ 5‬أ‪1‬ف ﻡ إذا آ ن ﺡات ه‪
b‬‬
‫ا ‪ ,‬ا‪ $‬ﺥ ص‪ ،‬أﻡ ا ‪ ,‬ا‪ + - , a‬ﺕ‪" ?1‬آﻡ ت" وه ﻡ!‪ ,7‬ﻡ&‬
‫ا‪ 4‬ن‪ .‬وآ ‪ +‬ه‪
b‬اﺡات ﺏ "(‪ ,[!7 ,‬او‪ ,‬ﻡ^ ‪ ,‬ﺏ‪ NM‬ﺥ ص‬
‫;وف ﺡ ة ‪AM‬ء آ ﻡ& ﺏ^د ‪ *- .‬أ‪ ،@4-‬ﺏ ‪ 8 5‬س‪ ،‬ﻡ& أ‪ ,‬وﺡة‬
‫‪ ,(1‬أو ﺵ[‪ ,‬ﻡ& ا" ‪ ،^ O‬ﺡ ? ﺕ‪ 37‬ا  ﺕ "‪ @8‬ﺏ( رات ‪ 1‬ﺏة‬
‫‪J7‬اء‪ .‬و‪b‬ا آ ‪ +‬ا‪ ,0J‬ا  ﺕ" ه ا‪(/‬ن ‪ ?- "1‬ﻡ‪ f‬ل ا![‪,‬‬
‫او‪ ,‬ﺹ‪ ,0‬ﻡ^ ‪ : .,‬أن ﺏ‪ PH‬ه\‪5‬ء ا‪ AS ! & $ &(/‬ﻡ& ﺕ‪AAH‬‬
‫ا‪/‬وق ﺏ& ﻡ  ا!‪ 6H‬ا ر ‪ ،‬أو أن ;*وا أن ا ر & ‪7! 5‬ن‬
‫ﺵ‪ H‬واﺡا‪ ،‬وأن ‪ X M‬ا ر & ‪ &  5‬أن "* ﻡ‪ / $*H‬ا(@‪ ،‬ﺡ ?‬
‫‪ ?-‬ا‪ 6 f‬ا‪(H‬ي…إ‪ 5‬أن ا ‪f‬ﺏ‪ ,‬أﺙ ‪ +‬ﺏ(‪ ،,1‬ﺏ‪ H‬ا‪^8 5‬ل و(& ا‪،9‬‬
‫أن أﺹ ب ﺕ‪ 37‬اؤى ‪ Z‬أﺥ‪mU‬وا‪ ،‬أو أﺡا أن  ‪SU‬ا… ‪ 37 -‬ا ‪f‬ﺏ‪ ,‬أﺙ ‪ +‬أن‬
‫ا‪ 4‬ن  & أن ا ‪"M‬دا ﻡ‪   @a‬ا" س‪ ،‬وأن ‪HU‬ا ‪ Z‬دﺕ*‪ $‬ا(د‪ ،‬وأن‬
‫‪!H‬ا ‪ -‬ا‪ "a‬ت‪ ،‬وأن ‪(7‬ا ا‪A‬ي ا‪(H‬ي‪ ،‬وان  “ﺥا ﻡ‪ X‬أﺹ‪ $* Z‬ا(د‪.‬‬
‫وﻡ* ﺕ& ا" ‪ & $ ">- ،,f‬و‪ +Z‬ا‪^8 5‬ل  ‪ 37‬أ‪ ,‬اة ‪ ،ƒf7‬وآ ن‬
‫‪ "71‬أن "!‪ *S‬ﺏ  ﻡ@ ﻡ& ‪ 5‬ﺵء‪ .‬و‪ -‬ه‪b‬ا ا( ق ﺕ ‪ U‬ﺏ  ذآى *‬
‫د‪ 8- . * 5‬آ ن ‪ @Z 71‬إ‪^1‬ن ا‪^8 5‬ل أن أﺕ ‪ b‬ﻡا‪: ?71 (1 8-‬ار ﻡ‬
‫‪; X M @H-‬ا ‪ -‬ا "‪ .,8U‬وه‪b‬ا ا ا‪ -‬ا‪(H‬ي‪ ،‬ا‪b‬ي  ‪ &H‬أن ن‬
‫و[" ‪ (f ،‬أآ‪ a‬ﻡ& ‪
:‬ا‘‪ ,/‬ا‪f‬ة  او‪ .,‬وﺡ(‪ 6‬ﺕ!‪: X‬‬
‫ﻡ ب  ‪ ?71 &H‬ا ا‪ -‬ا‪(H‬ي أن ن ﺽ ﺏ‪ U‬ﺏﺕ‪ ,‬ﻡ^زم ‪ ?71‬ا ‪ .@Z‬إ‪5‬‬
‫أ‪ M 5 N‬ﺽ & ا‪ "H‬ﺹ ا ر ‪ ,‬ﺏ ‪ ƒf‬ا‪ (/‬أي ﺽ ﺏ‪ ،O‬وإ ‪M‬‬
‫ﺏ‪ PH‬ﺽ ط ا‪ 2J‬ا‪ .@^8‬وﺏ>ﺵاك ﻡ( ! ري ا‪(H‬ي ا‪ ،(/‬اا‬
‫‪-‬ا(ا ﺏ(^ي‪ ،‬ا *? ﺏ ا ‪ U‬ف إ? أن ‪a1‬ت ‪ ?71‬را ﻡ ‪ - 1 8‬ا‪ƒf‬‬
‫ا‪ (/‬ه اا ‪  M‬ذو ا ب ا ر  وا م ا(دا‪),‬ا ‪ ،(,‬ا‪b‬ي أآ @‬
 ‫ﺡ ﺕ‪ N‬ا *"‪ ,‬ﺏﺹ‪ N/‬دا ‪ - .‬ن أول ﻡا‪(1 -‬ي  ‪ .‬وﺥ^ل ‪ -‬ة‬
‫ا‪^8 5‬ل ااﺥ‪ 7‬ا  ‪ +8‬إ‪^1‬ن ا‪^8 5‬ل‪ "7[ ،‬ﻡ& اﻡ‪ ,‬ا‪ ,(/‬أن‬
‫ﺕ( ‪ ?71 1‬إ‪ Z‬ﻡ‪ ƒM ,‬ﺏ‪m‬ﺥ‪ 2‬ﺡ‪ $f‬وأ‪ @Z‬آ‪ ,/7‬ﻡ "‪ $7- .,‬ه‪b‬ا ا ؟ "‬
‫‪8-‬اء وآ ن ‪ "71‬أن " ﻡ& ‪-‬اغ أ دو " ‪-‬ا ﻡ‪ ,‬اة‪ $7- .‬ﺕ& "‬
‫ا‪ ,:‬و‪ 5‬ا ‪8‬رة ‪ ?71‬ﺕ ﻡ " ﻡ& و @ ﻡودة ‪ 8/"7‬ت ا‪.,(H‬‬
‫آ ‪ & $‬ﺏ‪ "H‬و‪ 5‬د آ‪ 3b‬إه ل رﻡ‪  A‬دة ﻡ‪ @a‬ا‪ ƒf‬وأﺡ و @‬
‫ﻡ ر * ا  س‪ .‬إ‪ N‬ﻡ‪m‬زق ﺡ‪ 88‬آ ن ‪ "71‬أن ‪ &1 x‬ﻡ ج ﻡ"‪8 .N‬‬
‫ﺕ‪ "-J‬آ ﺕ‪ X M +-J‬اول ا" ﺵ‪ ,S‬ا "‪ &1 ,8a‬ا ‪ ,1 f‬ا‪,(/‬‬
‫ا‪1 ( - .,8-c‬ة ‪ (-‬ود‪ * 1‬أ!‪ "!M m‬ا‪  /‬ا‪b‬ى ‪ *1‬ﺏ ‪
[m‬ﺏ‪,/J‬‬
‫آ ﻡ‪ ,7‬إ? ا‪ &(/‬إذ ‪ Z " & $‬ا & "‪ 1960 ,‬ى ﺕ‪&b 7‬‬
‫ﺽ ﺏ‪ &U‬ه اﻡ رك و ﺏن ﻡ ر‪ ،‬و‪
-‬و ا ‪H‬ف‪ .‬وآ ن ‪ ?71‬اﻡ‪ ,‬أن‬
‫ﺕ";‪ $‬ا‪ H‬ﻡ& ﻡ( ﺏ‪ 8‬ت ا‪5‬آ ب ﺏ‪ ,0‬ﺕ& ا‪ H-‬ت ا و? ﻡ& ا‪ 4‬ط ا["&‬
‫ا‪ $*71 &ّH  &b‬أن ‪7‬ا ﺕر‪ f‬ﻡ@ ا‪ ?- &(/‬ﻡ‪ f‬ل ا ‪ .[m‬وآ ن‬
‫ا"‪ f‬ح ‪ ?-‬ه‪
b‬ا ( ﺏ‪ 8‬ت دوﻡ ﺡ‪ 27‬ﺵ ن ﻡر& ‪aH‬ن  ﺏ‪ ,H‬ﺕ& ‪X‬‬
‫‪ -‬ﻡارس ﺥ ﺹ‪ ,‬أ‪1‬ﺕ* ‪ &  (-‬ا [ ا‪ V J &(H‬اول ا "‪,8a‬‬
‫ﻡ& ا ‪ ,1 f‬ا‪ ,(/‬ا‪ .,8-c‬وﺥ^ل "ات ‪1‬ة ‪5‬ﺡ;" أن ﻡا[""‬
‫ا(د ‪ $‬ا  ﺵن  ‪ 37‬ا ( ﺏ‪ 8‬ت إ‪  5‬درا‪ .‬وﺏ‪ H‬إ‪M‬اء ﺕ‪- 8‬‬
‫ا ﺽع ﺕ& أن ه‪b‬ا ا‪5‬ﻡ " ع ‪H 5‬د إ‪ 5‬إ? ‪1‬م اه م ﺵ ن ا‪ ,/4‬ﺏ  *"‪,‬‬
‫ا‪ ،,(H‬ﺥ^‪  -‬ا["*‪ $‬ا" [‪ &8‬ﺏ ( ‪ .,‬و  ﺵ أن ن ‪ "!M‬ا‪ /‬‬
‫ﻡ\[ا ﻡ& ‪ @Z‬ا ﺥ& وﺡه‪ 1 ،$‬ت اﻡ‪ ,‬إ? ﺕ!‪ Xf‬ﺏ‪ PH‬ﺽ ط ا‪2J‬‬
‫ا(د ﻡ& ﺏ& أو‪ 3S‬ا‪ &b‬أﺡ‪7‬ا إ" ﻡ& ا‪ ƒf‬ا‪ ،(/‬أي ﻡ & آ ن *‪$‬‬
‫ﻡ( ى ﺙ‪ - 8‬ﻡ‪8‬ل  *‪ $‬أن ‪J‬ا ﺽ [ ‪ .&7H-‬و‪ (- Z‬ﺏ‪ PH‬ا ا‪&Z‬‬
‫ا ‪ ،6 M‬ا‪7*f &b‬ن ا  ب ا‪
b* ,88‬اﺽ‪ ،,H‬ﺕ‪(/‬ا ﺥ [‪ S‬وﻡ‪0‬ﺽ ‪.‬‬
‫‪ 8‬أرادوا أن وا ‪ ,  ,f  *-‬ﺕ ‪ A‬اﺕ‪
f‬ا ر & ا(د‪"; ،‬ن أن‬
‫اﻡ‪ ,‬أرادت إﺏ‪ H‬ده‪ $‬ﺕ‪ &1  87‬ا‪ 8‬دة ا‪ !!ƒf7 7H‬وآ ن ﻡ&   ه‪
b‬‬
‫اﺽ‪ : ,H‬ا ‪J8‬دة وا \‪ ,/‬أن ‪ , :‬ا‪ 4‬ط ا( ﻡ& ﺡ ? ا‪^8‬ب ‬
‫‪ 1978‬آ ا ﻡ& أﺹ@ ﺏ‪ . 4‬و‪1‬دة إ? ا‪ &1 x‬دﻡ ا‪ - ƒf‬ا‪A‬ب‪،‬‬
‫أذآ ﺏ‪m‬ن ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ‪ Z‬اه ‪ ،$‬ﻡ"‪ b‬ﻡ\ﺕ 
ا ‪ - (m‬د( ‬
‫‪ ،1961‬ﺏ‪ "!f‬ا‪  - .‬ﺹ ت ا"* ‪\ 7 ,‬ﺕ  ﺕ"† ‪ ?71‬إ! ء ‪ƒM‬‬
‫ﺵ‪ .H‬و‪Z Z‬ر ا \ﺕ  ا ول ا‪  15‬دي ا‪b‬ي ‪ - 81‬ﻡ رس ‪ 1963‬دﻡ‪- Nf‬‬
‫ا‪A‬ب‪ .‬و‪  -‬ﻡ& ‪ /‬ا("‪ ,‬ﺡد ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ﺹ– ذ‪ 3‬اﻡ‬
‫ا‪ 8‬ﺽ‪ ,‬ﺏ‪m‬ن ! رك ا‪ - ƒf‬ﺕ"‪ b/‬ا ‪ ,U‬ا‪- ., c‬ل أن ن" ‪ƒM‬‬
‫ﺙ" ت"‪ N71 &H  ،‬أن ‪J"1 VJ‬ا !‪ - U‬ﺕ‪ 8‬ا ! ر‪ X‬ا‪ J Z5‬د‪,‬‬
‫وا‪ ,1 M5‬وا‪ ،,- 8a‬وﺥ ﺹ‪ $ 1 V J ,‬ا‪ : .2‬أن ا‪ ƒf‬ﻡ‪A 5 bS‬ال‬
‫‪ -‬وﺽ‪ .""M X‬آ ن "‪ 0‬إذن اء ﺏ ‪
U‬وﺕ"; ‪ ،N‬وﺏ‪ , 7‬واﺡة‪ ،‬ﺏ>! ‪N‬؛‬
‫وه ﻡ آ ن  ‪1 67U‬ة "ات‪ .‬وأ‪ 1‬د ا \ﺕ  ا‪ x a‬ا "‪،1968  " - 8H‬‬
‫[ح ه‪
b‬ا (‪ ,m‬ﻡ& ‪ M‬و[‪ 67‬ﻡ& ا  ‪ 6‬ا(  ا[" واﻡ‪,‬‬
 ‫ا‪c‬اع ﺏ‪ ,7 H‬اﻡ ه‪ .
b‬و‪ -‬ﻡ ﺏ& ‪ 21‬و‪- 25‬ا ‪ 1969‬ﺕأ‪ +‬أول‬
‫ﻡ‪ [ ?8 7‬ا‪ ،ƒf‬ﻡ‪ ?8 7‬آ ن ‪ N71‬أن ‪8‬م ا‪ –J‬ا‪^ ,7 H‬ﻡ ج‪ .‬و‪"1‬‬
‫ا‪ -‬ﺡ ^‪ M‬ع ذآت ﺏ‪m‬ن ا‪…« :ƒf‬ه أ‪ @4-‬ﻡر‪ 7 ,‬ا["‪ ،,‬و‪&  5‬‬
‫‪5‬ه ﻡ‪ N‬أن "‪ - J‬ا‪ ,0J‬ا‪ ،,(H‬ﺏ@ ‪ N71‬أن ن ذا [ ﺏ‪ X‬ا‪ J Z‬دي‬
‫وا‪ 1 M‬وﺙ‪ - - 8‬ﺏ‪  8- 7‬م ﻡ‪ @a‬ﺏ‪ ?H( 7‬إ? إ! ء دو‪-,‬أﻡ‪ ,‬ﻡ& ﺵ‪N‬‬
‫ا‪H‬م‪ "Z  /- .‬ا ص‪"f7 ?0" 5 ،‬ي أن ُ* ™ƒ أو * ƒ ‪ N(/‬آ ه‬
‫ا ل ﺏ "(‪ -
;" ,‬ا ‪8‬ا[ ت ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ا‪ , 8‬ا  ﺕ‪ f‬وزت [ر ا" ؛‬
‫ﺕ‪ 37‬اول ا  ‪ 5‬ﻡ" ص " ﻡ& أن ‪ J‬ب ﺏ ‪m‬ﺙه * ﺕُن أ[ ا["‪،,‬‬
‫وﺕ "" ‪ -‬ا‪ N(/ +Z‬أ[ا و‪ &"-‬وﻡ‪H‬ات ‪ ,(1‬ﻡ ‪ ،,/7‬أي أ* ﺕ‪q‬‬
‫‪ ?-‬أذه " ﺡ ‪  ,‬ذ‪ *M‬و[ا‪ *8‬وﺏ" ه ا ^ ‪M ,‬ا * و"* ‪ -‬ا‪,88‬‬
‫‪ :‬ﻡ^ ‪ "8 8 ,‬ا‪b‬اﺕ‪ ?71 ، "Z  /- …,‬ا‪"f‬ي أن ن ﻡ" ﺽ^‬
‫ ذ‪ 8 .»… M‬آ ن ﺏ‪ PH‬ا‪ 4‬ط  !ن أن \دي ﺕ( ا‪ ƒf‬إ? ا ‪?7‬‬
‫‪ &1‬روح ا‪ 45‬ط و‪ :‬ب ﻡ‪*/‬م ا اﺕ‪ 6‬ا‪(H‬ي؛ وﺏ‪ , 7‬واﺡة إ? إﺵ ‪,1‬‬
‫ا‪/‬ﺽ? ‪ -‬ا‪ "a‬ت  [‪ +8‬د ‪8‬ا[‪ ,‬ا‪A‬ب داﺥ@ ا‪ ƒf‬آ ه‪ Z>- .‬ﻡ‪,‬‬
‫ه آ@ ﻡ" ‪ ?71 ?!  ،,‬ا‪ 4‬ﺏ‪ O‬أن ‪ N(/ f‬ﻡﺽ‪ 1‬ﺕ‪ +‬إﻡة ﺽ ﺏ‪F O‬ﺥ‬
‫أ‪ @Z‬ﻡ"‪ N‬رﺕ‪ ,‬أو أ‪ @Z‬أ‪Z‬ﻡ‪ - ,‬اﺕ‪ ، *(/ ,‬ﺏ@ ﻡ& ا  @ أن  ‪c X4‬ﻡة‬
‫ﺽ ﺏ‪ O‬ﺹ‪ 2‬أو ‪"M‬ي ﺏ(‪ ،O‬وه ﻡ ‪ / "H‬ا اﺕ‪ ,‬ا  ﺏو* ‪ 5‬و‪M‬د‬
‫‪!… ƒf‬و‪ ,m U‬أﺹ ب ذ‪ 3‬اأي ا‪b‬ي ‪[ ! 5‬ه‪ X M N- $‬ا‪ 4‬ط‬
‫ا ﺽ&‪ ،‬أوﺽ‪ +‬ﺏ‪ &  5 » "m‬أن ‪ @J‬إ? ه‪b‬ا ا »‪ .‬وﺏ‪ H‬ﻡ" ‪ !Z‬ت‬
‫ﻡ‪ ،,U‬ﻡ ﺵة وﺹ‪ ،,‬ﺥ‪ "J7‬إ? ﺽورة إ‪ f‬د ﺹ– ﻡ" ‪ ,‬ﺕ & ﻡ&‬
‫ا اءﻡ‪ ,‬ﺏ& اه ﻡ ت ﺕو ﻡ " ‪ "*- :,4Z‬ك ﻡ&  ﺡ‪ ,‬دﻡ ا‪ - ƒf‬ا ة‬
‫ا["‪ ,‬وﺏ   ا  ﻡ‪ N‬ﺏ !‪ 6H‬ا "ر ﻡ"‪ N‬ﺡ ? ‪ VJ‬ر‪ M‬ل ا‪ ƒf‬وأ[
‬
‫ﻡا["& ﺏ@ ﻡ ‪ ?-‬ا‪ , 7‬ﻡ& ﻡ‪ ?"H‬وا‪ ,7‬دون ﺏ‪?71 : (M N 8‬‬
‫ا"( ا‪ 1 M5‬ا‪b‬ي "  إ‪ .N‬و‪ ، "71‬ﻡ&  ﺡ‪ ,‬أﺥى‪ ،‬أن ‪ 8‬ذ‪3‬‬
‫ا‪5‬ﻡ ج ﻡ‪ X‬اﺡ ام ﺥ‪J‬ﺹ ت ا‪ ƒf‬وﻡ ‪A‬اﺕ‪ ،N‬أي ا‪b‬ر ﻡ& آ@ ﻡ  & أن‬
‫‪A1A‬ع أ ﺏ" ‪ N‬ا "; ‪ ,‬أو !‪ Xf‬ا‪/‬ﺽ? داﺥ@ ﺹ‪ .N-/‬إن ا‪ –J‬ا " ‪,‬‬
‫‪ ?-‬ه‪b‬ا ا ‪ 4‬ر ‪ ،,  Z‬إ‪ 5‬أ‪  N‬ﺕ‪ "71 6‬ﺕ ‪ *J‬وﺹ ‪c * :‬دﺥ * ‪-‬‬
‫ا";‪ $‬ا‪ ,(H‬ا ‪ H‬ل ﺏ* ‪ .‬و‪ Z‬أ" ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ه‪
b‬ا * ‪ ,‬ا ?‬
‫‪ 5‬ﺕ ‪ "71 /‬ﺹ‪H‬ﺏ * إ? ‪ Z‬دة أرآ ن ا‪ ƒf‬ا   ‪ *71 &H‬أن ﺕ‪8‬م إ‪N‬‬
‫ﺕ‪8‬ا ﻡ‪ & 4  ^J/‬ﻡ‪ 8‬ﺡ ت ﻡ‪ , 7‬ﺏ*‪b‬ا ا!‪m‬ن‪ .‬و‪ -‬ا ; ر ذ‪&ّ1 ،3‬‬
‫ا  ‪ 6‬ا(  ا["‪ ?- ،‬ﺵ* إﺏ@‪ ، 1969‬ﺏ‪ ,aH‬ﻡ& ﺏ& أ‪ N 41‬أ*‬
‫‪ 2‬آ )ر ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬ﻡ‪ (bS‬ﺕ‪ ?1‬ﺏ‪ ,aH‬ا *‪ ,S‬ا(‪,M‬‬
‫ﻡ ا‪ ?- ƒf‬ا‪A‬ب‪ .‬و‪ Z‬ﻡ‪ +‬ه‪
b‬ا‪ ,aH‬ﺏ‪ A‬رة ‪ X M‬ا‪ "a‬ت وا ‪*- +78‬‬
‫ا ‪M 5 8‬ا‪ ،‬و‪ $‬ﺕ‪ H‬ﺽ* أي ﺹ‪H‬ﺏ‪ .,‬وﺕآ‪ +‬ﻡ* ‪ ,‬إ‪1‬اد وﺕ";‪ $‬ا‪ 87‬ءات‬
‫وا *‪  M‬ت ا ? ‪81‬ﺕ* ﺕ‪ 37‬ا‪ ,"f7‬إ? ‪ Z‬دة ا رآ ن ا["‪ ,‬و‪ Z‬دة اﺡات‪.‬‬
‫و‪mM - Z‬ت أ‪ 41‬ء ا‪ ,aH‬در‪ ,M‬ا‪ 1‬ا( ‪ ،‬إن ‪ @8 $‬ا (‪ ،‬ى ا‪"f‬د‬
‫و[ ‪ $* Z‬ا \[ ﻡ& ﺽ ط وﺽ ط ﺹ‪ .2‬وآ ‪ +‬ا‪ 1 M5‬ت داﺥ@ ا‪ "a‬ت ﺡ‪,‬‬
 ‫ﺏ"‪ /‬ار‪ ,M‬ا  آ ‪ *71 +‬ا‪ 1 M‬ت ا " ﺽ‪ &7‬ا & داﺥ@ ا‪ f7‬ن‬
‫وا ‪ (Z‬م‪[ 8- .‬ﺡ‪ ?71 +‬أ‪ 41‬ء ا‪ - ,aH‬ﻡ ‪ 27‬ﺕ‪ 37‬ا‪ 1 M5‬ت ﺕ( ؤ‪5‬ت‬
‫ﺕ  ‪ X M‬ﻡ‪5 f‬ت ا ة ا["‪ ,‬ﺏ@ واو‪ .,‬وآ ‪ +‬ﺡ‪ ,7J‬ﺕ‪ 8‬ا‪ ,aH‬أن‬
‫ا‪ ?71 ƒf‬آ ‪ ,-‬ا (  ت ﻡ*‪^ m‬ﻡ ج داﺥ@ ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر ‪.‬‬
‫وﺕ‪ +*M‬إ? ‪ ":‬ﺏ‪ ,aH‬أﺥى ‪ *"1‬ا  ‪ 6‬ا(  ا["‪,(1 *" ،‬‬
‫ه‪
b‬ا ة‪ ،‬أ* وز ا‪ -‬ع ا[" وﺕ‪ $4‬ا‪ H‬ﻡ& ا‪ 4‬ط ﻡ& ﺏ"*‪ Z $‬‬
‫ا رآ ن ا["‪ ،,‬ﺡ‪Z +4Z x‬اﺏ‪ ,‬أ‪ ،&1‬زارت ﺥ^* أ‪ 67:‬ا‪ "a‬ت‬
‫ا‪ ,(H‬ا‪ ,"0‬را‪ ,‬ﺕ‪f‬ﺏ * ‪ -‬ه‪b‬ا ا ‪ f‬ل‪ .‬و‪ "1‬ا‪H‬دة إ? اآ!ط‪ ،‬آ ن‬
‫‪ X M‬أ‪ * 41‬ﻡ ‪m‬ﺙ& ﺏ!@ إ‪ f‬ﺏ ﺏ ﺵ هو
‪ .‬وﻡ& درا‪ ,‬ﺕ‪ 8‬ا‪،& aH‬‬
‫وﺕ‪ Z 8‬دة ا رآ ن ا["‪ ،,‬ﺕ& أن ا‪5‬ﻡ ج ‪ -‬ﺡ ذاﺕ‪U 5 N‬ح ﻡ! آ@‬
‫ه ﻡ‪ & .,‬ﺏ‪7‬غ ا هاف ا  ﺕ‪ @Hf‬ا‪A‬ب ‪8‬ر ا‪5‬ﻡ ج ا‪ ?4 8 ،7H/‬أن‬
‫ﺕ\دي ه‪
b‬ا‪ ,7 H‬إ?   ﻡ‪ , 7‬ﻡ& ﺡ‪ x‬إ‪ f‬ز ﻡ! ر‪ X‬ا‪ J Z‬د‪ ,‬وا‪,1 M‬‬
‫ﻡ* آ ن ﺕاﺽ‪ : . *H‬أن ا‪ , 0‬ا‪ ? ;H‬ﻡ& ‪ "1‬ﺹ ‪ "!M‬ا‪  /‬ﻡود‬
‫ا‪H‬د‪ ،‬آ ‪ +‬ﺕ( ذ ‪ *71‬ا * م اﻡ‪  ,‬ة ا‪ "a‬ت‪ .‬آ ‪ & $‬ه‪b‬ا ا‪ƒf‬‬
‫ ‪ ?71 -‬ﻡ‪ 1 f‬ت ﻡ ‪ ,JJ‬و‪ ?71 5‬ﻡ‪H‬ات ﺽ ‪ ?- ,‬ﻡ‪ f‬ل ا‪U‬ق أو‬
‫ا   أو ﺡ‪ /‬ا‪C‬ﺏ ر‪ .‬ور‪ $:‬ذ‪ ،3‬آ ن ﺏ‪ PH‬آ ر ا (\و& ‪ -‬ا‪A‬ب‬
‫واﻡ‪ ,‬وا‪ U ƒf‬ن ﺏ‪m‬ن ‪8‬م ا‪ ƒf‬ﺏ>‪ f‬ز ﺵء ﻡ …؛ "‪ 3H"  ^-‬ﻡ&‬
‫ا ‪H‬وف ‪ …" N 7Z‬وﺏ "; إ? ه‪
b‬ا‪ "H‬ﺹ‪Z ،‬ر ا  ‪ 6‬ا(  ا["‬
‫واﻡ‪ ,‬إ! ء وﺡة أو وﺡﺕ& ‪ ،,"*7‬وﺕ‪A*f‬ه ﺏ  ‪H‬ات ا‪ .,78a‬و‪"1‬‬
‫ﻡ ‪ VJ‬ﻡ‪ @a‬ه‪b‬ا ا‪ M J"H‬ه‪A‬ا ‪ ?71 &H  ،@ H7‬وزي ا‪ -‬ع ا["‬
‫وا ‪ OU‬أن دا ا‪Mc‬اءات ا‪  ,7 H‬ﺥ@ ا‪ ?- ƒf‬ﺕ"‪ b/‬ا ‪ .OU‬وﺏ ‪،XU‬‬
‫‪>-‬ن ﺏ" ء أه‪ $‬وﺡة ﻡ "‪ ,‬آ*‪
b‬ﻡ& ‪5‬ﺵء  ‪ 67U‬و‪  5 ،^[ Z‬ﻡ  ‪N7U‬‬
‫ﻡ& و‪ +Z‬ﺕ& ‪ &(1 &"-‬ﻡ\ه‪ &7‬ﺏ‪ H‬درا ت [‪ ,7‬وﺹ‪ ?- ,H‬ا رج‪.‬‬
‫و ‪ V4‬ﻡ ﺕ‪8‬م أن ا‪ XU ( $ ƒf‬ا ﺥ@ ‪ fc‬ز ﻡ! ر‪ X‬ا‪ J Z‬د‪,‬‬
‫وا‪ ?71 ,1 M‬ا ( ى ا["‪ .‬وﻡ‪ X‬ذ‪ Z 8- 3‬م ‪ ?71‬ﻡ( ى ا‪ 5‬ت‬
‫ﺏ ( ‪1‬ة ا‪5‬ة وا م ‪ ?71‬إ‪ f‬ز ﺏ‪ PH‬ا ! ر‪ X‬ا‪0J‬ة ذات ا"‪ X/‬ا ‪7‬‬
‫ر‪ $:‬ﻡود‪ ,‬و ‪ N7‬ا!‪ ,‬وا د‪ .,‬و‪ Z‬أﺙ‪ +‬ا‪ ƒf‬ﺥ^ل ﻡ‪ /M ,M‬ف‬
‫ا(‪ "H‬ت ا ﺡ ‪ ?71 N  H-‬ا‪ $:‬ﻡ& ا ‪ ZH‬ت ا‪b‬اﺕ‪ ,‬ا‪a‬ة ا" ‪&1 , M‬‬
‫ﺡاﺙ‪ ,‬ﺕ‪f‬ﺏ ‪ 8-. ,‬أ*‪ $‬ﺏ!@ ﺡ ‪ - $‬إ‪ f‬ح ﺥ‪ ,U‬ا ﺥ@ ا(‪ X‬ا  أ‪1‬ه‬
‫ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  وﺡﻡ ‪J 7 N‬ى ‪C‬ﺙ ر ا‪ /f‬ف ا‪ H‬ﺕ‪ .‬وﺏأي ا*‪ S‬ت‬
‫او‪ ,‬ا   ‪1‬ت ﻡ"‪ " 8U‬ا "ﺏ‪ ،,‬آ ‪ +‬ﺥ‪ " U‬أ‪ @4-‬ا ‪ OU‬إ‪1‬ادا وأﺡ("*‬
‫ﺕ"‪b/‬ا ‪ -‬دول ا( ﺡ@ ا  ‪ + 1‬آ‪ًa‬ا ﻡ& و[‪m‬ة ا‪ /f‬ف‪ .‬و‪ Z‬ا ‪ "HU‬ﺏ‪ @4/‬ﺕ‪37‬‬
‫ا ‪ ،,U‬أن "‪ b8‬ﻡ["" ﻡ& ا‪f‬ع و‪F‬ﺙ ر
ا ﻡة ‪ X M -‬ا‪ 5‬ت وﺥ ﺹ‪,‬‬
‫ا‪ 5‬ت ا آ‪ m a‬ﻡ& ا‪ H‬ﺹ ‪ 5 ،,‬وأن [ ا ﻡ@ ‪ $‬ﺕ& ﻡ‪ Z bS‬ﺵت‪.‬‬
‫و‪H‬د ‪ f @4-‬ح ﺕ‪ 37‬ا ‪ - ,U‬ا ‪ 8‬م ا ول إ? ﻡ(\و* ا[" اآ ر ‪1‬‬
‫ا' و اﺏ
وز ا‪ ,J‬إذ ذاك ا‪b‬ي آ ن ﻡ‪ ?- 5 a‬ا‪c‬ﺥ^ص ا^ﻡود‪ ،‬وا‪8‬رة‬
‫اة ‪ ?71‬ا‪ ،@ H‬وروح ا ";‪ $‬ا‪ ., H‬آ ‪H‬د إ? ‪ "1‬ﺹ ا‪ ƒf‬ا ‬
 ‫وﺽ‪ +H‬ﺕ‪ +‬ﺕ‪ ?  N-J‬ا "‪ b/‬ا‪ - ,U 7 88‬آ ‪ ,-‬ﻡاﺡ‪ ، *7‬ﺏء ﺏ (‪$7‬‬
‫ا اد ا‪b0‬ا‪ - ,‬ا " ء‪ ،‬ﻡورا ﺏ ‪ ، *"A‬و‪ ، *78‬وا * ء ﺏ ز‪ *H‬ﺏ  ‪ H‬ون‬
‫ﻡ‪ X‬ا(‪ U7‬ت ا ‪ .,7‬و‪ -‬ﻡ ‪1‬ا ﺏ‪ PH‬ا‪HJ‬ﺏ ت ا  ‪ &  5‬ﺕ ﺵ* ‪ -‬ﻡ‪@a‬‬
‫ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا‪ 7 H‬ت اى‪ ،‬آ ‪ +‬ه‪
b‬ا‪ "H‬ﺹ ا‪ – ,(H‬ر‪ ,7Z $:‬ﺕ‪f‬ﺏ *‬
‫‪ Z -‬أﺙ ‪Z +‬رة ‪ "!M‬ا‪ ?71  /‬ا ! رآ‪ - ,‬ا !‪ ,U‬ا " ‪ ,‬داﺥ@ ا^د إذا‬
‫و‪-‬ت ‪ N‬ا @ ا " ‪ 57- .,‬ﺡب إ‪ 1‬دة ا ﺡ  ن ‪ Z "!M‬اﻡ ‪-‬‬
‫ا‪A‬ب و ه‪ - $‬ا " ‪ ,‬ا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا‪; ، 7 ,1 M5‬ا ن أول وﺡة‬
‫ﻡ& وﺡاﺕ‪ N‬ا*"‪ ,‬أﺹ‪ M +‬ه‪A‬ة ‪ @ H7‬ﺏ ﻡ@ ‪1‬ﺕ* ﻡ"‪" & ،1974 b‬وﻡ‬
‫ﺕ! ءون إ‪ 5‬أن ! ء ا'"‪ .‬و‪ +8‬ا‪c‬ﺵ رة إ? أن ا‪ ƒf‬ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬ا‪Z ,7 H‬‬
‫ﺕ‪ $‬دﻡ‪ ?-   Nf‬ا‪A‬ب ﻡ"‪m! b‬ة ه‪b‬ا ا ﺥ‪ 8- .‬ا‪  1‬ا‪ ،ƒf‬إﺏ ن ا \ﺕ ‬
‫ا ‪ ،(m‬أﺡ اآ ت ا از‪ ,‬ا  أﺹ‪ - +‬ﺏ‪ H‬اآ ت ا["‪ !7 ,‬ب‬
‫وا"( ء وا"‪ 8‬ﺏ ت‪ .‬وآ ن ‪ N‬ﺕ ‪ N7a‬ا  ‪ -‬ا ‪ 7f‬ا[" و‪ -‬ا \ﺕ ‪.‬‬
‫و‪ Z‬ﺵ رك ﻡ" د‪ X M - N‬ا \ﺕ ات وا ‪  f‬ا["‪ ,‬ﻡ! رآ‪ ,‬آ ﻡ‪,7‬؛ آ‬
‫آ ن ا ل ‪ -‬ا \ﺕ  ا‪  "a 5‬ا‪b‬ي ‪ ،1978  " - 81‬ﺏ‪H‬ة أﺵ* ‪@Z O8-‬‬
‫ا‪^8‬ب  ﻡ& ا("‪ . *(/ ,‬وأ‪ @Z‬ﻡ ‪ 8‬ل إن ‪ ,7 1‬ادﻡ ج ا‪ $ ƒf‬ﺕ&‬
‫ ‪ .,M‬وﻡ‪ X‬ذ‪>- 3‬ن ا‪ ?- & $ ƒf‬م ﻡ& ا  م ﻡ* ! ﺏ@ آ ن ﺡ ﺽا ‪-‬‬
‫‪ X M‬ﻡ‪5 f‬ت ا ة ا["‪ H - .,‬ﻡ& ا‪ 4‬ط آ ا ﻡﻡ‪ - &f‬ا‪c‬دارة‬
‫ا‪ , 7Zc‬و‪5‬ة وﺡ ﻡ ‪ ،‬و‪F @ 1‬ﺥون ‪ -‬ا‪ @8‬اﺏ‪7‬ﻡ  ‪/‬اء وﻡ‪&87‬‬
‫‪ .&(1‬آ آ ا ﺡ ﺽ& ‪ -‬ا‪c‬دارة ا آ‪ ?71 ,A‬رأس ﺵآ ت و["‪?71 ,‬‬
‫@ ا ‪ a‬ل‪ .‬وﺙ ‪ ,‬ﺽ ﺏ‪ U‬ن  ﻡ ن ‪ "1‬وز&‪ 8 * * * .‬ﺕﺙ‪ ?- +‬أآ‪ a‬ﻡ&‬
‫ﻡﺽ‪ &1 X‬ﺙ^ﺙ‪ ,‬ﻡ‪ /‬ه‪ $‬أر‪ 6:‬ا‪C‬ن ‪ -‬ﺕ‪ @J/‬ا‪8‬ل ﺏ!‪ . *m‬وه‪
b‬ا ‪ /‬ه‪ $‬ا ?‬
‫ﺕ ‪ f‬ور ﻡ‪ 4‬ﻡ"* أﺡ  ه‪ :‬ﺙ" ‪ ,‬ا‪A‬ب واو‪ ،,‬و‪ , H-‬ا ( ‪ -‬ﻡ ‪27‬‬
‫‪ 1 UZ‬ت او‪ ،,‬وا ﺥ^‪ - ,Z‬ا‘ ‪ 2‬اﻡ‪ ,‬وا( ‪[ 8 .,‬ح ﻡ!@‬
‫ا‪ , "a‬ﻡ"‪ b‬ا \ﺕ  ا‪ H‬دي ا ول ‪A7‬ب )ﻡ رس ‪) 1963‬وﺏ!@ أ‪Z‬ى اﺏ اء ﻡ&‬
‫ا \ﺕ  ا‪  "a 5‬ﺏ*ي )"  ‪ .(1964‬و‪Z Z‬را ﺕ‪/‬ق ا‪A‬ب ‪ ?71‬ه‪ S‬ت‬
‫او‪ .,‬وﻡ"‪ b‬ذ‪ 3‬ا‪ +Z‬ﺏز اﺕ‪ f‬ه ن ﻡ " ‪ 4Z‬ن ﺏ!@ ‪A‬داد ﺡة ﺵ‪، S!- S‬‬
‫ ‪ ,f‬اﺽ‪ ,H‬ا  أﺡﺙ* ء ‪ $*-‬ه‪b‬ا ا ‪/‬ق ا‪ : f‬ا ‪m‬ف ﺏ "(‪,‬‬
‫‪ [m- .X f7‬ا‪A‬ب ‪ N */‬ﺡ‪ ، -‬و‪ $*  :‬ﺕى ‪ N-‬إﺥ‪ 4‬ع ا (\ول‬
‫ا‪c‬داري‪ ،‬ﺕاﺕ ‪\(  ،‬ول ا‪A‬ب؛ ﺡ‪ X4  x‬ا آ‪w $‬ﻡ& ا‪ H‬م ‪ ،$(87‬ور‬
‫ا آ‪ A‬ا‪c‬داري ﻡ& ا‪ .,"f7‬و‪ Z‬ذآت ‪ -‬ﻡ‪H‬ض ﺡ‪ &1 a‬ﻡ"‪ !H‬ا‪A‬ب‪،‬‬
‫ء ا ‪ /‬ه‪ $‬ا‪b‬ي أﺡﺙ‪ N‬ﻡ‪ @a‬ه‪b‬ا ا ‪m‬و@‪ .‬أﻡ ا [ ا‪c‬دارن ‪ -‬ا  ‪;/‬ن‬
‫‪ ?71‬ﺕ‪ 37‬ا و‪ ,‬إن ‪ H $‬رﺽه ‪ *M‬رًا‪ .‬و‪ Z‬ﺕ‪ $Z /‬ا‪J‬اع وازداد ا ‪N"1 H‬‬
‫ا[ادا ﻡ‪1 X‬دة ا [ ا‪ 7H‬ا! ﺏ‪ ,‬ﻡ& ا‪ f‬ﻡ‪ H‬ت ا ‪ 1 ,"M‬ﻡ ‪ ،‬وا‪,(/‬‬
‫ﻡ"* ‪ ?71‬و‪ NM‬ا ‪J‬ص‪ ،‬إ? أرض ا[& وﺕ‪78‬وا ‪ ?-‬ا‪ 6 0‬ﻡ(\و ت إدار‪,‬‬
‫‪ 71‬ﺏ‪1 H‬دﺕ*‪ $‬ﺏ‪ .JZ +Z‬وآ ن "‪ 0‬ا‪ @ H‬ﺏ^ ﻡ*@ ‪ ?71‬ﻡ ‪ ,-‬ه‪
b‬اوح‬
‫وا‪ 48‬ء ‪ ?71‬ه‪
b‬ا"‪ "7H- .,1A‬أن (‪ ?H‬إ? إﺵاك ه\‪5‬ء ا [ ا! ب‪1 ،‬‬
‫وزرا*‪ - ،$‬اﺕ ذ ا‪8‬ارات ا ‪ &"H‬ﺏ ‪ *8U‬ﻡ داﻡا ‪: 5‬ن ﻡ* ‪-‬‬
‫ا‪ ( 5‬ب إ? ا‪A‬ب‪ ،‬و"*‪H7U4 $‬ن ﺏ (\و ت إدار‪ ,‬ه ﻡ‪ .,‬وﺏ‪ , 7‬واﺡة‪،‬‬
‫آ ن "‪ 0‬ا‪1 ?71 @ H‬م اﺕ( ع ا*ة ﺏ& ا‪c‬دار& وا( &‪ ،‬ﺏ& ا‪A‬ب‬
‫واﻡ‪ .,‬وه‪b‬ا ه ﻡ"‪ 7U‬ﺏ‪ "a‬اؤوب ‪ &1‬ه آ@ ﺕ & ﻡ& ا‪ /‬ظ ‪?71‬‬
‫ا اﺹ@ واار‪ 8- .‬آ ن ‪ "71‬أن ل دون ﺕ" ﻡ روح ا‪b‬ر ﺏ& ﻡ‪& 1 f‬‬
‫ﻡ& ا (\و& ‪ *71‬أن ﺕ‪ ^ H‬ﻡ‪ 8  H‬ذات ا*ف ا ‪8‬س أ‪ 5‬وه ا" ء‬
‫ا["‪ .‬إ‪ 5‬أن ا ا‪ 2Z‬آ ‪ M +‬ﻡ  ‪1‬ة إن ‪ @8 $‬ﻡ " ‪-‬ة‪ ! - .‬ن ا‪c‬دارن‬
‫ون أن ا( & ه‪" $‬ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& ا‪ &1 UZc‬ا ‪ f‬وز& ا‪a!  &b‬ن‬
‫ﺏ ﻡ  زاﺕ*‪ ،$‬و‪4‬ن ﺏ  ‪ ,7J‬ا‪ H‬ﻡ‪ @ - ,‬ﻡ‪ $* J‬ا! ‪ ،,J‬و‪5‬‬
‫ ‪J‬رون او‪ ,‬إ‪ ?71 5‬أ* ﻡ‪ $*7‬ا ‪J‬ص‪ ،‬ا‪ ."q‬و‪ & $‬ا( ن‬
‫ﺏوره‪ $‬أآ‪ /U a‬ﻡ‪ X‬ا‪c‬دار& ا! ب‪ 8- .‬ﺏ"‪  - +‬أن ا‪ @1‬ا ول ﻡ&‬
‫ا( & ‪  H‬أن ه\‪5‬ء ا [ ا! ب "(ا ى أ[‪ /‬ل ﺽ &‪،& - ،‬‬
‫‪8-‬وا ﺵ ‪ J‬ﺕ*‪ $‬ﺏ‪ @H/‬ﺙ‪ ,- 8‬أ‪ 5 ,"M‬ﺕ ‪ +‬إ? ﺙ‪ " - 8‬ﺏ‪ ,m‬ﺹ‪ .,7‬إ*‪$‬‬
‫ﺕ"‪Z‬ا[ن واه ن‪H( ،‬ن إ? ‪" "7HM‬أوروﺏ&"‪ ،‬و"ﺵ‪ ،"&1‬وﺏ‪, 7‬‬
‫واﺡة إ? ‪ 8/ "7HM‬ذاﺕ" ‪ .‬و ‪ $* V ( 5‬ﺏ ‪c‬ﺽار ﺏ" ‪ "71 ،‬أ‪ "( 5‬إ*‪$‬‬
‫أ‪ ,‬ﻡ(\و‪ ,‬ﺡ‪ x‬آ ‪ 8 ."+‬د‪  1‬ﻡ‪ @a‬ه‪b‬ا ا( ق إ? ا‪ @ H‬ﻡ& أ‪ @M‬ا‪ 48‬ء‬
‫أع ﻡ  & ‪ ?71‬ه ذ& ا  ر& ا‪ 4‬ر& ﺏﺡة ا^د وﻡ( ‪ "7H- . *78‬أن‬
‫\‪ 2‬ﺏ& ه\‪5‬ء وأو‪ ،3S‬وأن ‪   $*7Hf‬ورون و" ‪!Z‬ن ﻡ‪ H‬ﻡ ‪U‬ح ﻡ&‬
‫‪ ,*M  4Z‬وو["‪ .,‬و‪ ?71‬ه‪b‬ا ا  س " * ﺏ*‪ $‬ا ﻡ إ? أن ‪ @8‬ﺏ‪$*4H‬‬
‫ﺏ‪ ، 4H‬وأن  !‪ 2‬آ@ ﻡ"*‪ $‬ا‪C‬ﺥ‪ ،‬وأن ‪H‬ف آ@ ﻡ"* أن ا‪C‬ﺥ ‬
‫ﺏ‪ُ«") HH‬و«ُو
ْ"(‪^a  *- .‬ن ﻡ & أ  & ﻡ& ﺵ‪ "H‬وأﻡ " ا  ‪&  5‬‬
‫أن ﺕ"? إ‪ 5‬ﺏ ‪*M - 4‬د ه\‪5‬ء وأو‪ …3S‬و‪ 5‬ﺵ‪ 3‬أن ه‪ &b‬ا‪5‬ﺕ‪ f‬ه& ;^ن‬
‫ﻡ  "& ‪ ?71‬اوام‪ ،‬إذ ﻡ&  ‪ ,7-‬ا‪8‬ل أن ﺹاع ا ‪ M‬ل ‘@  ‪ ,‬ﻡ&  ت‬
‫ا ‪ H f‬ت ا!‪ ,‬ﻡ"‪ b‬أن و‪ M‬ا‪ .$ H‬وآ ن ا ﻡ ﺏ "(‪ " ,‬أآ‪ a‬ﺕ‪8H‬ا‪ ،‬وازداد‬
‫ﺕ‪ Z /‬ﺏ‪ @H/‬ا‪J‬اع ﺏ& ﺙ‪ " - 8‬وا‪ ,- 8a‬ا‪0‬ﺏ‪ .,‬و ‪ ?71 &H‬ا (\و& ‪ -‬ﻡ‪@a‬‬
‫ه‪
b‬ا ل‪ ،‬ا ﻡ& ه‪
b‬ا‪J‬ا‪ 1‬ت إن ‪HU ( $‬ا ا‪ 48‬ء ‪ . *71‬وه‪b‬ا ﻡ ‪+H‬‬
‫إ‪ Z N‬دة ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ﻡ"‪ b‬ﻡ^د
‪ .‬وآ"‪ Z +‬ﺕﺙ‪ &1 +‬وات ا [‬
‫‪ ?71‬ا ( & ا‪*f‬ي وا["‪ ،‬وا ‪ 8 7‬ت ا‪ ,*f‬وا["‪ .,‬أﻡ ا‪C‬ن‬
‫‪m(-‬ﺕ" ول ﻡ ‪ " Z‬ﺏ‪ ?71 N‬ﻡ( ى ا  ‪ 6‬ا(  ا[" واﻡ‪ .,‬و ‪7H‬‬
‫ا ﻡ ﺏ ( ر [@   ‪ ,-‬ﻡ‪ 4‬ر ه‪
b‬ا‪ , "a‬ﺕج ﺏ"; م ا‪c‬دارة ا["‪ ,‬ا‪b‬ي‬
‫‪Z‬ر
ا \ﺕ  ا‪  "a 5‬ا "‪ 8 .1978  " - 8H‬ﺵ‪H‬ت ا‪ 8‬دة ا["‪ ،,‬ﻡ"‪b‬‬
‫ﻡ^د ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر ‪ ،‬ﺏ‪4‬ورة ﺕ‪ ,SH‬وﺕﺡ ‪*M‬د ا ا["& ‪ 1‬ﻡ‬
‫وا (\و& ﺥ‪J‬ﺹ ‪  ،‬ا‪ ,*M‬ﻡ* ‪ ,‬ا" ء ا[" ا‪ , (f‬وا! ‪ .,Z‬وا‪Z^U‬‬
‫ﻡ& ه‪
b‬ا‪/‬ة ا ر‪ 81 ،,‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" واﻡ‪ - ,‬أآ ﺏ‬
‫‪ 1966‬ا‪ *1 M‬ا ! ك ا ول‪ ،‬و† ﺏ ن ا  ‪ 6‬ا(  ﺏ*‪b‬ا ا ‪J‬ص‬
‫‪ ?71‬أن ه‪b‬ا ا‪ M5‬ع ‪ M‬ء "… ﻡ& أ‪ @M‬ا‪ &1 x‬أ‪ @4-‬ا(@  "( ‪@ 1‬‬
‫ا  ‪ 6‬ا(  ا[" واﻡ‪ ."…,‬وآ ن ذ‪ 3‬ﺏا‪ ,‬ا ( ر ا‪ @U‬ا‪b‬ي‬
‫"‪ ، ; ?- ،N 0‬ا ﻡ& ﺕ" ﻡ? ا‪ , "a‬ﺏ& ا‪A‬ب واو‪ ?- ,‬ﻡﺡ‪ ,7‬أو?‪،‬‬
 ‫وا‪ ,7‬دو* ‪ -‬ا"* ‪ .,‬وآ ن ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا ( ر ا‪U‬ء أن \دي إ? ﻡ^د‬
‫"روح ‪ "1 M @ 1‬ﺡ‪ ?- ,88‬ﻡ ‪ 27‬ﻡ(  ت ا (\و‪ ،,‬ﺕ‪ 37‬اوح ا ‬
‫‘‪ +77‬أﺕث ‪ - *"1‬ا‪ 1 M‬ت ﻡ ‪ 27‬دوا ا‪A‬ب واو‪ ?7H- .,‬آ ‪,-‬‬
‫ﻡ(\و ا‪A‬ب واو‪ ,‬أن  ‪7‬ا ﺏ ‪ 1‬ا‪ 6Z a‬واا‪ $‬ﺕ‪
f‬ا  ﻡ@ ا‪88‬‬
‫‪ $*7 H‬ا* دف إ? ﺕ‪ 8‬ا هاف ‪ *(/‬ﻡ ‪ ?- ,7a‬ا" ء ا["‪ ،‬وﺕ‪ 8‬وﺡة‬
‫ا!‪ 6H‬ا ر  ورﺥ ‪ .N‬ﺕ‪ $7‬آ ‪ +‬ا^زﻡ‪ ,‬ا  ﻡ ‪ +S -‬أردد ﺏ^ آ‪ .@7‬وﺏت‬
‫ﺕ‪ 37‬ا هاف ‪ Z :‬ﺏ‪ "1 8 7 ,7‬ا !& ا‪ $ &b‬أآ& ﺏ ‪ XU‬أﺡه‪!$‬‬
‫وا ارا ‪ &1 x7‬ﺹ– أﺹ‪ ,7‬ﺕﻡ إ? إزاﺡ‪ ,‬اا‪ AM‬ﺏ& ﻡ(\و ا‪A‬ب‬
‫وﻡ(\و او‪Z ،,‬ر ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ‪ 1967  - -‬ﻡ! رآ‪,‬‬
‫ﻡ(\ول ا ﻡ ‪ ,‬اا ‪A7 ,‬ب ‪ -‬ا‪ 1 M‬ت ﻡ‪ 7f‬ازراء‪ .‬و‪ 1968 -‬ﺹر‬
‫‪Z‬ار ‪ 6  7 M‬ا(  ا[" ‪8‬ل إن ا‪ 1 M5‬ت ا ! آ‪ ,‬ﺏ& ا  ‪6‬‬
‫ا(  ا[" واﻡ‪ ,‬ا  آ ‪ +‬ﺡ ? ذ‪ 3‬ا‪1 +Z‬ﺽ‪ $;"  ,‬ﻡ( ‪^8‬‬
‫ﺏ!@ دوري ﻡ" ;‪ 8- .$‬أوﺽ‪ V‬ﺏ ن ا  ‪ 6‬ا(  ا[" "…أن ذ‪ 3‬ه‬
‫أ‪c @ @4-‬ر ء وﺕ‪ AAH‬روح ا‪ @ H‬ا‪ 1 f‬ﺏﺹ‪ N/‬ا!ط ا ول‬
‫‪ f"7‬ح…"‪ .‬وﺕ‪(f‬ا ‪ ,:‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" اا‪ ?- ,‬ا( ‪Z‬ﻡ ‪71‬‬
‫ه‪b‬ا ا"*‪Z ،‬ر ‪ -‬إﺏ@ ‪ 1970‬أن " ! رك أ‪ 41‬ء ا‪ ,"f7‬اا ‪ ,‬ﻡ& ا‪C‬ن‬
‫‪1 J-‬ا ‪ ?-‬ا‪ 1 M‬ت ﻡ‪ 7f‬ازراء ﺏ‪ ,0‬ﺽ ن وﺡة ‪ @ 1‬أآ ﺏ& ا  ‪6‬‬
‫ا(  ا[" واﻡ‪ .",‬وإ‪ ?- 5 0‬ا‪5‬ﺕ‪ N(/
f‬ااﻡ إ? ﺥ‪ 7‬ﺕ^ﺡ‪$‬‬
‫ﺡ‪ ?71 88‬آ ‪ ,-‬ا (  ت ﺏ& ‪ X M‬ه‪ S‬ت ا‪A‬ب واو‪Z ،,‬ر ا \ﺕ ‬
‫ا‪  "a 5‬ا‪ x a‬ا "‪ - 8H‬أ‪ 1971 "…U(:‬أن ازراء وا ﻡ" ء ا‪/‬را&‬
‫أﺹا أ‪ 41‬ء ا ‪ - &Z 8‬ا  ‪ 6‬ا(  ا["…"‪ .‬وه‪b‬ا أﺹ‪V‬‬
‫ا  ‪ 6‬ا(  ا["‪ ،‬وه ا*‪ ,S‬ا‪ 8‬د‪ ,‬اﺡة ‪ -‬ا‪ ،7‬ه‪ ,S‬ﻡ‪،,H‬‬
‫ﺕ ‪ @a‬ﺡ‪ ,88‬ﻡ‪ f‬ع ﺵ‪ 8- . "H‬آ ‪ +‬ا‪1 8‬ة ﻡ ‪ [ &1 N- ,7a‬ا ﻡ" ء‬
‫ا‪/‬را&‪ - ،‬ﺡ&  ‪ @a‬او‪ ,‬أ‪ 41‬ء اﻡ‪ .,‬أﻡ ا‪A‬ب ‪ N7a -‬ا ‪ 41‬ء‬
‫ا " ن وﻡ& ﺏ"*‪ $‬ا ‪ 41‬ء اا ن‪ .‬و‪ $‬ﺕ ‪ "1 2Z‬ه‪b‬ا ا ‪ ,7 1‬ﻡ ‪,-‬‬
‫ا‪ ،, "a‬وا(‪ H‬إ? ﺕﺡ ا‪ @ H‬وإر ء روح ا‪ @ H‬ا‪ .1 f‬و‪ M‬ء ا \ﺕ ‬
‫ااﺏ‪ X‬ا "‪ - 8H‬أ‪AH 1975 U(:‬ز أآ‪ a‬ﺡ‪ 87‬ت اﺹ@ ﺏ& ا‪ 8‬دات‬
‫ا["‪A7 ,‬ب واو‪ ،,‬أي ﺏ& ا  ‪ 6‬ا(  ا[" واﻡ‪ 2- .,‬ﺕ‪$‬‬
‫ذ‪3‬؟ ‪ 8‬ﺕ‪ $‬ذ‪ [ &1 3‬اﺥ  ر ﻡ ‪   6‬و[" ﺽ  ‪ 2m‬ﻡ& ﺙ ‪,‬‬
‫أ‪ 41‬ء آ@ ﻡ"*‪ VJ $‬وز دو‪ (" ,‬أ!‪ ,U‬وزارة دو‪ ,‬آى ﺕ‪ $4‬ﺙ^ﺙ‪,‬‬
‫‪ 1 UZ‬ت وزار‪ ,‬أو أرﺏ‪ ,H‬ﺕ"  إ? ﺡ‪ @8‬ا"! ط ‪ N(/‬أو إ? ﺡ‪8‬ل ﻡ ‪ f‬ورة‪.‬‬
‫وآ ‪ +‬وزارة او‪\!7 ,‬ون ا ر‪ ,M‬ازارة اﺡة ا \‪ ,/‬ﻡ& ‪ UZ‬ع وزاري‬
‫واﺡ‪ .‬أﻡ ا‪ 4H‬ا‪ a‬ﻡ& ﻡ& ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ‪ @0!-‬ﻡ"‪ 6J‬ر‬
‫ا‪ ,H f‬ا["‪ .,‬وآ ‪ +‬وزارات او‪ ,‬ﻡ‪ bS‬ه‪ - :‬وزارة او‪NM 7 ,‬‬
‫ا["‪ ،‬وﺕ‪ $4‬وزارات ا‪ ،,- 8a‬وا! ب وا ﺽ‪ ،,‬وا‪^1c‬م وا‪5‬ﺕ‪5 J‬ت‪،‬‬
‫وازارة ا ‪ ,/7‬ﺏ ﻡ ‪ ,‬ا‪c‬دار‪A7 ,‬ب )ا ﻡ ‪ ,‬اا ‪ ,‬ا["‪(,‬؛ ‪ -‬وزارة‬
‫او‪ (7 ,‬دة ااﺥ‪ ،,7‬وﺕ‪ $4‬وزارات ا‪H‬ل‪ ،‬وا‪ -‬ع‪ ،‬وااﺥ‪,7‬؛ ‪ -‬وزارة او‪,‬‬
 ‫^‪ J Z‬د ا["‪ ،‬وﺏ* وزارات ا ‪ ،OU‬وا ‪ ،,‬وا ‪ f‬رة وا"‪ ،@8‬وا ‪X"J‬‬
‫وا ‪ H‬دن؛ ‪ -‬وزارة او‪ ,Z 7 ,‬ا‪ ،,/‬وﺏ* وزارة ا " ‪ ,‬ا‪ ،,/‬ووزارة‬
‫ا ارد ا ‪ ،,‬ووزارة ا" ء؛ ‪ -‬وزارة او‪ J 7 ,‬رد ا!‪ ،,‬وﺕ‪ $4‬وزارات‬
‫ا *‪ 6b‬ا["‪ ،‬وا ‪ $7H‬ا  ‪ ،‬وا!\ون ا‪^c‬ﻡ‪,‬؛ ‪ -‬وزارة او‪,Z 7 ,‬‬
‫ا‪ ،,1 M5‬وﺕ! @ وزارات ا‪ ،,J‬وﺡ ‪ ,‬ا ة وا!\ون ا‪،,1 M5‬‬
‫وا‘‪ ,/‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬وا!‪ .@0‬أﻡ أوا@ ﻡ& ﺕ‪78‬وا ﻡ(\و‪ ,‬وزارات او‪،,‬‬
‫وازارات ا ﺏ‪ $ - ، * ,H‬ﺕ‪ $*"H‬ﺏ ر‪ 22 q‬أ‪ ?71 1975 U(:‬ا"‬
‫ا ‪ - :‬ا ‪ NM‬ا["‪ :‬ﺹ ل ‪ 1‬ا‪ ،AAH‬أﺡ و و ا‪  ،,7U‬اﺡ  و‬
‫اي‪ ،‬ا ‪ ?/UJ‬و ا!‪ q‬ﻡ و‪ ،‬وﺏ ﻡ ﻡ دو ا(&‪ - .‬ا( دة ااﺥ‪ :,7‬أﺡ ‬
‫و ﻡ  ﺹ ‪ ،V‬ا ‪7H‬م و اﺏه م‪ ،‬اآ ر ‪ 1‬ا' و اﺏ
‪ ،‬وا!‪ H q‬ﺏ
‬
‫آ ن‪ - .‬ا‪ J Z5‬د ا["‪ :‬ى و ا!‪ 1 q‬ا'‪ ،‬ﺏ إﺏاه ‪ ،‬ﻡ‪5‬ي اﻡ ‪،‬‬
‫ﺡ(" و دي‪ ،‬وإ ق و اا‪ - .@M‬ا ‪ ,Z‬ا‪ :,/‬ﻡ رى ‪ M‬راﻡ ‪،‬‬
‫‪ 1‬ا' و دادا
‪ ،‬ﻡ  و أ‪ ، 1‬وأﺡ  و ى ﺏ ﺏ‪ - .N‬ا ارد ا!‪,‬‬
‫وا!\ون ا‪^c‬ﻡ‪ 1 :,‬ا' و ﺏ‪M ،N‬ب ﻡ ﻡ دو ‪F‬ﻡ دو‪ ،‬ﻡ ‪b‬ن و ﺏ ﺏ
‪،‬‬
‫وﺡ ا و اﺕ
‪ - .‬ا ‪ ,Z‬ا‪ :,1 M5‬ﺏ رو ‪ 1‬ا'‪ ،‬اآ ر ﻡ‪5‬ي و ‪1‬‬
‫ا ﻡ&‪ ,!1 ،‬آ ن‪ ،‬و‪ 1‬ا' و ا!‪ - .q‬ا!\ون ا ر‪ :,M‬ﺡ ي و‬
‫ﻡ" س‪ .‬وآ ن ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا‪c‬ﺹ^ح ا‪  H‬أن  ﻡ& ﺙ" ‪ ,‬ا‪A‬ب – او‪ ,‬إن ‪$‬‬
‫‪ . *71 P8‬آ آ ن ‪ N71‬ﻡ& ‪ ,*M‬أﺥى أن ‪ A‬ﻡ& ﺡ‪ ,‬ا‪c‬دارة و‪V(/‬‬
‫ا ‪ f‬ل أﻡ م ﺕ"( ﺡ‪ ،88‬و ‪ , H- 7‬أآ ‪ ?71‬ﻡ( ى آ@ ‪ UZ‬ع‪ .‬وإذا آ ن‬
‫ا‪c‬ﺹ^ح ‪ Z‬ﺥ‪ 2/‬ﻡ& ﻡ‪ 4‬ر ا‪ ?71 , "a‬ﻡ( ى ا‪ N>- , 8‬ﺏ  ‪ 8‬ﺏ@ ‪&( $‬‬
‫ا ^ﺡ‪ $‬وا‪ /‬ءة اﻡ‪ ,‬وا‪c‬دار‪ ,‬ﻡ ﺥ‪F 6‬ﻡ  ‪ -‬ه‪b‬ا ا ‪ f‬ل‪ .‬وإﺙ ﻡ^ﺡ;‪,‬‬
‫إﺥ‪ /‬ق ه‪
b‬ا ‪f‬ﺏ‪ ،,‬آ ن ‪ "71‬أن ‪H‬د إ? ﻡ ‪   6‬و[" ‪ -‬ﺹ‪N 0‬‬
‫ا^‪ "" ،,‬ﺏ‪ &1 b"1 "a‬ﺹ‪ ,0‬ﺕ‪ @Hf‬ﻡ"‪ N‬ﻡ   ‪ @a‬ﺡ‪ S- X M ,88‬ت‬
‫ " ‪ ،‬وآ ‪ ,-‬ا‪8‬ى ا‪ - ,‬ا ﻡ‪ .,‬ذ‪ 3‬ه ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ا‪b‬ي‬
‫ا ‪ N‬ا \ﺕ  ا‪  "a 5‬ا "‪ ،1978  " - 8H‬ﺕ‪ 8 7 H‬ﺡ ت ا  ‪Z‬ﻡ *‬
‫إ‪ - N‬ﻡاﺥ‪  7‬ا  آ ‪ +‬ﺏ ‪ a‬ﺏ‪ ,‬ﺕ‪ 8‬ﻡ‪b‬ه‪ .‬وأ !* ه" ﺏ ‪ /U 8‬ت ﻡ& ه‪
b‬‬
‫ا اﺥ‪ ,7‬ﺕر ﺕ‪ X‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ا‪ f‬ﺕ ‪ & 4‬ﻡ ‪ 8ُ…" :?7‬ح‬
‫ﺕ‪ X‬ا  ‪ 6‬ا(  ا["‪ ،‬ﺏ‪ A‬دة ‪1‬د ا ‪ 41‬ء ا " & ا‪ 0" &b‬أن‬
‫" ‪78‬ا ﻡ& ‪ 8‬إ? ‪ ،16‬وﺏ>دﺥ ل أ‪ 41‬ء ا ‪ .&Z 8‬وه\‪5‬ء ا ‪ 41‬ء‬
‫ا‪Z 8 5‬ن ه‪ :$‬ر ا‪ ,H f‬ا["‪ ،,‬ازراء‪ ،‬ر ا ‪ 7f‬ا ‪?71‬‬
‫‪ !7‬ب‪ ،‬ر(‪ ,‬ا ‪ 7f‬ا ‪ ("7 ?71‬ء‪ ،‬ا ﻡ& ا‪ H‬م ‪5‬ﺕ د ا‪ H‬ل ا ر &‪،‬‬
‫ور آ‪/‬را‪ ,‬أرﺏ ب ا‪ @ H‬وا‪ &-‬ا ر &‪ .‬و( ‪ 1‬ه‪b‬ا ا‪ Z5‬اح‬
‫‪1‬دا ﻡ& ا ^ﺡ; ت‪ .‬أو‪ ،5‬آ ن ‪ ,7! 7‬ا‪ , 8‬ﻡ"‪ *8U‬ا ص ﺽ & ا"‪,‬‬
‫ا*‪ ,7‬ا  آ ن ‪ 6f‬أن ﺕ‪ 8‬م إﺙ ا \ﺕ  ا‪ H‬دي ااﺏ‪. X‬إ‪ 5‬أن ه‪
b‬ا*‪ ,7‬ﺏت‬
‫ﻡ‪8 /‬ة إ? ا‪ /‬ءة‪ ،‬وه ﻡ ‪ *7HM‬ﺕ‪ - 0‬ﺵ* أ‪  1977 U(:‬ب ذآﺕ*‬
‫ﺏ " ‪ ,‬اورة ا ﺥة ‪ 7f 7‬ا["‪ .‬أﻡ ا ^ﺡ;‪ ,‬ا‪ , a‬ا ه‪ *- ،$‬أن‬
‫ا ر‪ ,‬ا‪ ,7 H‬آ!‪ +/‬أن ا ‪H‬ف ا ‪ ?71  1‬ﻡ!^ت  " وﺕ‪ H7U‬ﺕ*‪ $‬ا ?‬
 ‫ﺕ ‪ *7‬ﻡ ‪ 7U‬ت ا ‪8‬ا[‪ ?4 8 ،,‬ﻡ! رآ‪ ,‬أو‪ ،X‬وﺏ   ﺕ‪ X‬ا‪ 8‬دة‬
‫ا["‪A7 ,‬ب‪ .‬ﺙ ‪ ، a‬ﻡ ه‪b‬ا ا ‪ X‬إ? د‪ X-‬أ‪ 41‬ء اﻡ‪ : ,‬ا " &‬
‫‪ -‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" إ? ا ‪ A‬ﻡ& ﺕ @ ا (\و‪ ،,‬وإ? إ‪ U1‬ء ‪Z‬ر‬
‫أآ ﻡ& ا‪ f(5‬م وا‪7 , H/‬ﻡ‪ .,‬راﺏ‪ ?H( ، H‬ه‪b‬ا ا ‪ X‬إ? إﺵاك ‪ Z‬دة‬
‫اآ ت ا["‪A7 ,‬ب ﺏ!@ آ ﻡ@ ‪ -‬اﺕ ذ ا‪8‬ارات ا* ﻡ‪ ,‬ﻡ " *‪$‬‬
‫  ‪7‬ن ﻡ(\و ت أ ‪ - ,‬ا‪ ?71 @ H‬ﺕ‪ U‬ه‪
b‬ا‪8‬ارات ﺏ!@ ‪.$7‬‬
‫ﺥ ﻡ( ‪ ،‬إن آ‪/‬را‪ ,‬أرﺏ ب ا‪ @ H‬وا‪ &-‬ا ر & ‪ 5‬ﺕ‪  H‬ﺡآ‪ ,‬و["‪،,‬‬
‫و"* ﻡ"; ‪ ,‬ﺕ ‪ 1 UZ @a‬وا‪ H‬ﻡ& أو‪ 3S‬ا‪ *( &b‬ن ‪ -‬ا ة ا‪ J Z5‬د‪,‬‬
‫وا‪ ،77 ,1 M5‬و‪ X M‬ا " (& إ* أ‪ 41‬ء ‪ -‬ا‪A‬ب‪ .‬إ‪ 5‬أ* ‪ Z‬اﻡ‪+f‬‬
‫‪ ?-‬ا‪A‬ب ﺏ" * ا "; ‪m- ،,‬ﺹ‪ +‬ﺏ   ﻡ ‪ ?- ,7a‬ا ‪ 7f‬ا["…"‪ .‬إن‬
‫ه‪b‬ا ا  ‪ 6‬ا(  ا["‪ ،‬ا "‪ &1 a‬ا \ﺕ  ا‪  "a 5‬ا "‪ " - 8H‬‬
‫‪ ،1978‬آ ن  ‪ @a‬ﺡ‪ X M ,88‬ﺡ(  ت ا!‪ 6H‬ا ر * * * ‪.‬‬

‫‪---‬‬
‫ا ا‪) 3 ) 0 $ #‬‬

‫إن ﺕ! أي ﺏ" ء ( ‪A7‬م ﻡ‪H‬ات ﻡ" ‪ ،,‬و‪ 8-‬ﻡ& ا‪ H‬ل ا *ة‪ ،‬و‪ Z‬ا ‪/7‬‬
‫أ‪ @4-‬ﺕ‪m‬ه^ ﻡ& أو‪ 3S‬ا‪ H‬ل‪ .‬وه‪b‬ا ﻡ& ﺏ ب ﺕ‪ @J‬ا ﺹ@! "‪ N‬ﺕ‪ @J‬ﺡ ﺹ@‬
‫‪ &1 H‬ﺡ‪ ,88‬وا‪ .,HZ‬و‪"1‬ﻡ  ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ" ء دو‪-,‬أﻡ‪ ,‬ا‪ Z^U‬ﻡ& ‪ 5‬ﺵء‪،‬‬
‫ﺕ‪ f‬ه‪
b‬ا‪ ,88‬ا(‪ – ,U‬ﺏ@ ﺡ ? ا( ذ‪ - ,M‬آ ﻡ@ د‪ . * 5‬و‪b‬ا ‪>-‬ن ‪ Z‬‬
‫ا‪ ،/‬وه ‪ ?-‬ه‪
b‬ا ‪ ,‬ر او‪ ،,‬ن ﺵ‪ N70‬ا! ‪ @:‬ا‪ 5‬ام ا ﻡ‪@a‬‬
‫‪ @ 7‬ا!‪ ,‬وا د‪ ,‬ا ? ﺕ ‪ ?- N -‬اا‪ .,‬و‪ Z‬آ ن ه‪b‬ا د? [‪,7‬‬
‫‪ -‬ة ‪ Z‬دﺕ? ‪7‬ي‪ 8 .‬آ ن ه ‪ M‬ا‪ 5‬ام ا ﻡ‪ 37  @a‬ا @ ا ودة ‪M‬ا‬
‫ﺡ ﺽا ي ﺏ  ار‪ ،‬إذ آ"‪ +‬أ‪ ?71 -‬اوام ‪ -‬ا‪ /‬ءة وا دود‪ .,‬وآ ‪+‬‬
‫ر‪ M  :‬ﻡ‪ ,‬و‪  A1‬ﺙ ﺏ ‪ - ,‬ا‪J‬ل‪ ،‬ﺏ  ‪ 37‬ا‪ 7‬ﻡ& و @ ﻡودة‪،‬‬
‫‪ ?71‬أ‪ ?JZ‬ﻡ  & ﻡ& ا‪ fc‬زات ا ‪ - , 7‬آ ‪ 1 UZ ,-‬ت ا ة ا["‪.,‬‬
‫و‪7‬غ ذ‪ 3‬آ ن ‪ 71‬أن أﺕ"? ﻡ"*‪ - f‬ا‪ ""  @ H‬ﻡ& أن أ‪ ƒH‬أ!‪,U‬‬
‫ا(‪ ,U7‬ا "‪ ,b/‬ﺏ ‪ "H‬ه اا‪ X‬وأ(‪ *8‬وأﺏ‪ &1 * x‬أ‪ ?71‬ﻡدود‪ .,‬وه‪b‬ا ﻡ‬
‫أ‪*M‬ت ‪ 87 (/‬م ﺏ‪ ?71 N‬ﻡ( ى اﻡ‪ ,‬ﻡ‪ X‬ﻡ و‪ M ,‬آ ‪ ,-‬أ‪A*M‬ة او‪،,‬‬
‫ﻡ& إدارة ﻡآ‪ ,A‬و‪ ,*M‬وﻡ‪ - ،,7‬ﺕ‪ 37‬اآ‪. ,‬وأ‪ 8 1‬أ"? ‪ Z‬ﺕ" و‪ +‬ه‪
b‬‬
‫ا (‪ - ,m‬ﺡ‪ &1 a‬ا"‪ ,1A‬ا‪ 8 ., 7Zc‬آ ‪ +‬ﻡ*  ﻡ& ا‪HJ‬ﺏ‪ ,‬ﺏ  ن‬
‫ﺡ‪ x‬أ"  اآ ‪ O8- +/‬ﺏ ‪ &1 x‬ا @ ا!‪ ,‬وﻡ * ﻡ& دور ه م‬
‫وﺡ ‪ - $‬أي ‪ @ 1‬ﻡ& ه‪b‬ا ا"ع‪>- ،‬ن أول ﻡ   در إ? ا‪b‬ه& ه أ" آ" ‪8 /‬‬
‫ﺏ!ة إ? ا‪ [c‬رات ا \ه‪ .,7‬وﻡ ‪ A‬ا‪ &U‬ﺏ‪ ,7‬أ" ‪ $‬أآ& ﺵ ‪ J‬ﻡ\ه^ ﺏ‬
‫‪ N-‬ا‪c , /‬دارة ‪M X M‬ا‪ 6‬ا" ء ا[" وا ‪ N- $‬آ "‪ .?0‬ذ‪ 3‬أن‬
‫ﺕ" ا‪ H‬م ﺏ‪0a‬اﺕ‪ N‬اة وﺕ‪f‬ﺏ  آ‪ @M‬دو‪ $ ,‬ﺕ& ﺕ\ه‪ "7‬آ‪ًa‬ا آن‬
 ‫ر‪ @M‬ا ورآ( ا ا" ذ‪ "Z  - M‬ﻡ‪ .bS‬وﻡ* &‪ 8- ،‬ﺕ‪ +‬ﺏ‪ @4/‬ا'‬
‫أو‪ 5‬ﺙ‪ $‬ﺏ>رادة ا!‪ 6H‬ا ر  ﺙ  ر ‪ ,‬دو‪-,‬أﻡ‪ &H  ,‬إ! ؤه ‪ ،‬ﺙ‪ $‬ﺕ‪$1‬‬
‫أ(* ﻡ& أ‪ H @M‬دة ا!‪ 6H‬ا ر ‪ .‬إ* ﻡ(\و‪ +7Z , (M ,‬ﺕ ‪، *7‬‬
‫ر‪ $:‬آ@ ﺵء‪ ،‬أﻡ م ا' وأﻡ م ا ر‪ q‬وأﻡ م ا!‪ 6H‬ا ر ‪ .‬وإذا آ"‪ 5 +‬أﺕ‪-‬‬
‫‪ ?71‬ا‪ /‬ءة ا‪ ,"/‬وا ‪f‬ﺏ‪ ,‬ا^زﻡ‪*"7 ,‬ض ﺏ * ﻡ? ‪ ?71‬ا‪ NM‬ا آ @‪8- ،‬‬
‫آ"‪ +‬ﺏ  ‪ 8‬ﺏ@ أﺕ‪ ?7‬ﺏ> ن را‪A1A  5 q‬ع ﺏ ( ‪ @8‬ﺏ^دي وﺵ‪ H‬ا‪ &b7‬آ"‪+‬‬
‫و‪ 5‬أزال أآ& * ﺡ ‪ . M‬إ‪ N‬إ ن وﺡ‪ 6‬ﺵ^ ﺏ "(‪  ,‬ﺡا‪ - A-‬ا‪@ H‬‬
‫اﻡ‪ ،‬وآ  ﺥ ﻡ‪ &f‬أﺕ‪ ?8‬ﺏ‪ - N‬ر ا‪ - , AH‬ا و‪ Z‬ت ا‪ ،,HJ‬وه ﻡ ﻡ""‬
‫ﺏ‪H‬ن ا'‪ ،‬وﺏ‪*f‬د ا‪ /‬ا‪b‬ى ﺕ‪ ?71 6Z H‬ا (\و ت ا‪ 8‬د‪ ?- ,‬ا‪ ،7‬ﺙ‪$‬‬
‫ﺏ‪ @4/‬ا!‪ 6H‬ا ر  ا ‪ mH‬داﺥ@ ﺡ‪A‬ﺏ‪ ،N‬ﻡ& ﺕ! أرآ ن ا[& ا ر ‬
‫أﺡ‪ 6‬ﻡ& أﺡ‪ 6‬وآ
ﻡ& آ
‪ .‬و‪ Z‬آ ن ا‪ [c‬ر ا  س  ‪ *M‬ﺕ? ا‪ ,7 H‬ه‬
‫ا‪ M5‬ع ا ‪ 7f  1‬ازراء ا‪b‬ى ﺡ و‪ +‬أن أ‪ @HM‬ﻡ"‪ N‬ﻡر‪ 7 ,‬ا["‪.,‬‬
‫وآ"‪ +‬أﺕ‪J‬ف ﺏ ‪ ?71 *(/ ,8U‬ﻡ( ى ا‪A‬ب أﺙ" ء ا‪ 1 M‬ت ا  ‪6‬‬
‫ا(  ا[" وﻡ ‪ 27‬دوا ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ا  آ"‪ +‬أرأ* ‪.‬‬
‫وه‪b‬ا آ"‪ +‬أ ‪ ?- @0‬ا‪- 6 0‬ﺹ‪ ,‬ا‪ M‬ع ﻡ‪ 7f‬ازراء ‪ U1c‬ء ﺕﺽ ت‬
‫وﺕ‪ $8‬ﺵوح ﺡل ه‪
b‬ا (‪ ,m‬ا* ﻡ‪ ,‬أو ﺕ‪ 37‬ﻡ& ‪M‬ول ا ‪ 1‬ل أو ﻡ& أﺡاث‬
‫ا( ‪ ،,1‬أو  ‪ $8‬ﺕﺹ ت أو إ‪ U1‬ء ‪ V J‬ﺕ ‪ 7H‬ﺏا‪ M‬ت ا (\و& ا( ﻡ&‪.‬‬
‫‪ 8-‬آ"‪ ?71 +‬اوام أ ‪ @0‬ه‪
b‬ا‪/‬ص ‪c‬ﺙ رة ‪ 8‬ﺵ ت ﺕ (‪ $‬ﺏ‪m‬آ ‪Z‬ر ﻡ & ﻡ&‬
‫ا‪ /5‬ح وا‪J‬اﺡ‪ .,‬و‪b‬ا آ"‪ +‬ا ‪ x‬ازراء ﺏ‪ NM‬ﺥ ص ‪ ?71‬ا ﺥ@  ‪H‬ه‪$‬‬
‫‪ ?71‬ا"‪ 8‬ﺵ ت ا ‪8‬ا[‪ ,‬وا ! رآ‪ ,‬ا‪ - , H/‬اﺕ ذ ا‪8‬ارات‪ ،‬وﺏ‪ , 7‬واﺡة‬
‫‪7   $*7HM‬ن ا (\و‪ .,‬وه‪b‬ا ﻡ ‪[ (/‬ل ا‪ 1 M‬ت ﻡ‪  f‬ازراء ‪?-‬‬
‫ا‪ .6 0‬و‪ &1 ^4-‬ذ‪ ،3‬آ"‪ +‬آ‪a‬ا ﻡ أ‪ mf‬إ? ا ‪  H‬ت ا ‪ ,*M‬إ? ازراء‬
‫ﺏ! ن ا‪  48‬ذات ا‪ ,0J‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬أو ا ‪ ،,‬أو ﺕ‪ 37‬ا ‪ ,87H‬ﺏ*‪b‬ا ا ﺽع‬
‫ا ص أو ذاك‪ .‬و‪ ?71‬ه‪b‬ا ا" آ"‪ +‬أزاوج ﺏ& ا ‪ *M‬ت ا!‪ ,/‬وا ﺏ‪.,‬‬
‫و‪ $‬ﺕ& ا‪8‬ارات ﺕ ‪ +J 7 X4‬ا!‪ ?- 7‬ﻡ‪ 7f‬ازراء‪ ،‬وإ ﺕ ‪?71 b‬‬
‫اوام ا‪ Z^U‬ﻡ& أ‪ 67:‬ا‪C‬راء ا ( ‪ ,J7‬ﻡ& ا " ‪ !Z‬ت‪ ،‬ﺡ ? وإن آ ن رأ?‬
‫ﻡ‪ً 0‬ا * ‪ .‬وﺏ ‪c‬ﺽ ‪ ,-‬إ? ا‪ 1 M‬ت ﻡ‪ 7f‬ازراء ا ‪ ،,1‬آ"‪ +‬أﺕأس‬
‫‪  :‬ا‪ 1 M‬ت وزار‪ ,‬ﺕ ‪ †J‬را‪ ,‬أﺡ ا ‪ /7‬ت ا* ﻡ‪ .,‬و! ك ‪ -‬ﺕ‪37‬‬
‫ا‪ 1 M5‬ت ﺏ‪ ,/J‬ﺵ‪ N‬دا ‪ ,‬ﻡ‘‪/‬ن  ﻡن ﻡ& ا‪ 1 U8‬ت ا ‪ ،,"H‬ﺏ@ آ ن‬
‫‪4‬ه أﺡ ً ﺥ‪J‬ﺹن‪ ،‬ﻡ& ر‪ M‬ل أ‪ 1‬ل‪ ،‬أو أﺹ ب ﺙ‪ ,- 8‬أﺹ‪ ,7‬إ^ﻡ‪,‬‬
‫‪1‬ﺏ‪ ,‬أو ﺙ‪ .,J1 ,- 8‬و‪ $‬ﺕ& ه‪
b‬ا‪ 1 M5‬ت ﺕ "" ﻡ& ﺕ‪  H‬درا‪,‬‬
‫ا !@ ا ‪U‬وح ‪ 6(-‬ﺏ@ ﺕ( ‪  V‬آ‪ 3b‬ﺏ ‪5‬ﺕ‪ J‬ل ﻡ ﺵة ﺏ (\و& ‪F‬ﺥ&‬
‫‪ :‬ازراء وﺏ ا["& ‪A 5‬اون ﻡ(\و ت ‪ -‬او‪ ,‬وإن آ ا ! رآن‬
‫ﺏ‪ ,8U‬أو ﺏ‪m‬ﺥى ‪ ,7 1 -‬ا" ء ا["‪ .‬وﺏ‪ 3b‬آ"‪ +‬أﺡ‪ ?71 @J‬أﺹاء ﺡل‬
‫ا‪5‬ه ﻡ ت ا!‪ ,H‬أآ‪ a‬وا‪ ,HZ‬ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا  ﺕ‪ 1 "7J‬ا‪"8‬ات ا ‪.,‬‬
‫و‪"1‬ﻡ ‪5‬ﺡ;‪ +‬ا‪ /‬ة ا آة *‪
b‬ا‪ - ,8U‬ا‪ ،@ H‬أ!‪m‬ت ‪ -‬إﺏ@ ‪1971‬‬
‫ﺙ^ﺙ‪ ,‬ﻡ‪  f‬وزار‪ X f ,1 UZ ,‬آ@ ﻡ"* ﻡة ‪ -‬ا!* ﺕ‪ +‬ر  ‪ .‬و‪-‬‬
 ‫‪ ! *H M‬رك ﻡ(\ول ا ﻡ ‪ ,‬اا ‪A7 ,‬ب‪ .‬وﺕ !@ ه‪
b‬ا ‪ ?71  f‬ا"‬
‫ا ‪ UZ - :‬ع ا & وا! ب‪ :‬ا ﻡ& اا‪ 6  7 $‬ا(  ا["‪ ،‬وز‬
‫ا ‪ $7H‬ا  ‪ ،‬وز ا *‪ 6b‬ا["‪ ،‬وز ا ‪ $7H‬ا‪  H‬وا‪ ،"/‬وز‬
‫ا! ب وا ﺽ‪ ،,‬ووز ا‪^1c‬م‪ - .‬ا‪ U8‬ع ا‪ J Z5‬دي‪ :‬ا ﻡ& اا‪6  7 $‬‬
‫ا(  ا["‪ ،‬وزراء ا ‪ ،,‬وا ‪ ،OU‬وا " ‪ ,‬ا‪ ،,/‬وا‪،J‬‬
‫وا‪ ،,1 "J‬وا ‪ H‬دن‪ ،‬وا ‪ ،A*f‬وا ‪ f‬رة‪ ،‬وا‪ ,1 "J‬ا ‪ ,78‬وا( ﺡ‪- .,‬‬
‫ا‪ U8‬ع ا‪: 1 M5‬ا ﻡ& اا‪ 6  7 $‬ا(  ا["‪ ،‬ووزراء ا‪H‬ل‪،‬‬
‫وا‪ ،,J‬وا‘‪ ,/‬ا‪ H‬ﻡ‪ ،,‬وا!‪ @0‬وا!\ون ا‪ * * * .,1 M5‬و‪ H‬ﻡ" إ?‬
‫إ‪ f‬د ه آ@ ﺡﻡ‪ ,‬أآ‪ a‬ﺡ‪ ,‬و‪ ،, H-‬ا‪ Z‬ﺡ‪ - +‬ﺵ* أ‪1975 U(:‬‬
‫ﺥ^ل ا \ﺕ  ااﺏ‪ X‬ذ‪ 3‬ا‪c‬ﺹ^ح ا*‪ 7‬ا *‪ $‬ا‪b‬ي ﺕ‪ $‬ﺕ" و‪ - N‬ا‪&1 x‬‬
‫ﻡ ‪ ,-‬ﺙ" ‪ ,‬او‪ ,‬ا‪A‬ب‪ .‬و‪ 7H  -‬ﺏ ‪ &1 x‬ا‪ ،, H/‬أ‪ 1‬ف ا‪C‬ن ﺏ‪m‬ن‬
‫إﺹ^ح ‪ Z 1975‬أﺥ‪ 7- ./‬ذا؟ ن ا ﺵ ص ا‪ &b‬و‪ XZ‬اﺥ  رى ‪ – $*71‬وه‪$‬‬
‫‪ ?-‬أ‪ $*7:‬ذوو ﺕ‪f‬ﺏ‪ ,‬آة – آ ن ‪ $*71‬أن (وا ﺏ"‪ ,‬ﺕ"; ‪M ,‬ة ‪$*71‬‬
‫ﺕ ﻡ ‪ ،‬ﻡ ‪"  $ $*7HM‬ا ﻡ& إ‪ f‬ح ذ‪ 3‬ا‪c‬ﺹ^ح ﺏ!@ آ ﻡ@ و ﺵ ﻡ@ ‪.‬وأﺕ @‬
‫‪ U(Z‬ﻡ& ه‪
b‬ا (\و‪ $:- .,‬ﻡ أ‪ +U1‬ﺏ  ار ﻡ& ﺕﺽ ت وﺕﺹ ت‬
‫ﺵ‪ ,*/‬وآ ﺏ‪>- ،,‬ن وزراء او‪ – ,‬ا‪ $*8 &b‬ر‪ @M‬ا! رع ب"ازراء‬
‫ا ر" – ‪ Z‬ﺥ‪U7‬ا ‪ ?71‬اوام ﺏ& ا "( وا ‪ 3‬ا‪^a  &b7‬ن ﻡ* *‬
‫ا  س‪ ،‬وﺏ& ا ( اﻡ ‪ 1 U87‬ت ا ﺏ‪ ,H‬زارات او‪ ,‬ا (\و&‬
‫‪ . *"1‬وﺏ‪ 3b‬ﺕ‪ f‬وزوا ﺹ^ﺡ ﺕ*‪ ،$‬وﺕ‪H‬وا ‪ ?71‬ﺹ^ﺡ ت "ازراء ا‪ 0J‬ر"‬
‫ا ﺏ‪ ،$* U7( &H‬وه ﻡ أدى إ? ﺕ" زع ‪ -‬ا‪^J‬ﺡ‪ ،,‬وﺹاع زاد ﻡ& ﺕ‪@UH‬‬
‫إدارﺕ" ا‪ , /‬ا  آ ‪ ,77Z +‬ا‪ .,‬وﺏ‪ , 7‬واﺡة‪>- ،‬ن "ازراء ا ر" ا‪&b‬‬
‫ﺕ ﺙت ‪ $*71‬ا ! ‪ Z ،@:‬أﺹا ﺏ ة و‪HU ( $‬ا ‪-‬ض و‪M‬ده‪?71 $‬‬
‫"ازراء ا‪ 0J‬ر" ا ﺏ‪ .$* &H‬و"‪ 0‬ﻡ& ﺏ ب ا‪ Jc‬ف أن ‪b‬آ ﺏ‪m‬ن ه\‪5‬ء‬
‫ازراء ا ر آ ا ﺏ‪ $‬ﺕ*‪ $‬ا(‪ & U7‬ا( ‪ ,‬وا‪c‬دار‪ ,‬ﻡ‪J‬ر ‪:‬ة‪،‬‬
‫وآ ‪ +‬ﺕ‪ -J‬ﺕ*‪ $‬وأ‪ ?71 $* 1‬اوام ﻡﺽع ﻡا‪ ,Z‬وا ‪ 8‬د؛ و‪ @Z‬ﻡ&‬
‫ﻡ‪ H‬و*‪ $‬ﻡ& ‪ ?H‬إ? ﺕ(*@ ﻡ* *‪ .$‬أﻡ "ازراء ا‪ 0J‬ر"‪ ،‬ا‪ &b‬آ ا ‪-‬‬
‫اا‪ XZ‬آ ب دو‪ ,‬و& اﺡ ‪ $* +;/‬ﺏ‪ 687‬از  ب اﺏ(‪ - ،,M‬ا‬
‫‪ :‬ﻡ ﺙ&‪ ،‬ﻡ‪ ،&8H‬وﻡ‪ J‬ﺏ& ﺏ ‪ ,‬ا ﻡ@‪  $*/ 5 $*4H- .‬ذا أﺹ‪V‬‬
‫;اؤه‪ $‬ﺏ ﻡ‪ ،‬ﺏ ‪f‬د اﺥ  ر ﻡ"‪ ،‬وزراء دو‪-! ,‬ن ‪ $7- .$*71‬ا‬
‫رآن ا  ب ا  اﺥ ت ‪ ?71‬أ * وزراء او‪ ,‬ا‪f‬د‪ ،‬وه أ ب ‪?-‬‬
‫ﺡ‪ * 88‬ﻡ‪8H‬ة و"* ﻡﺽ‪ .,1‬وﻡ* & ﻡ& أﻡ‪>- ،‬ن آ@ ﻡ ﺏ‪ +b‬ﻡ& ‪*M‬د‬
‫‪c‬زا‪ ,‬ﻡ ﺏ*‪ $‬ﻡ& ‪ 81‬و‪ ?- $*7HM‬وﺽ‪ X‬ﻡ‪ V‬ود‪ $*H-‬إ? ﺕ @ ا (\و‪Z ,‬‬
‫ﺏ ء ﺏ ‪ .@!/‬و ﺵ‪H‬ت ﺏ>ﺥ‪ /‬ق ا‪ ,0J‬ا "; ‪ - + Z ،,‬أ‪1977 U(:‬‬
‫ﺏ>‪ 1‬دة ه‪ ,7‬اﻡ‪ ،,‬ﺏ ‪ 48‬ء ‪ ?71‬ﺕ‪ X f‬ازارات وا ﻡ& ‪1‬ده ‪ 8- .‬ﺡ ‪9-‬‬
‫ازراء أ‪ 41‬ء ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ‪" 68 ?71‬وز دو‪9/  $ & ،",‬‬
‫أي ﻡ"*‪ $‬إ‪ 5‬ﺏ‪ U8‬ع وزاري واﺡ‪ .‬و‪ $‬أ ‪ XU‬ا‪ 48‬ء ‪ ?71‬اﺕ‪ ,‬ﺏ‪ H‬ﺕ‪0‬‬
‫ﻡ‪ * * 4‬ﻡ "ﺡ‪ ,‬أﺹ^ ﻡ& ﻡ\ﺕ ‪ ،‬وﺏ   ‪ &  5‬ﺕ‪0‬ه إ‪ 5‬ﺏ \ﺕ ‬
 ‫‪F‬ﺥ‪ ،‬وه ﻡ ﺡ‪ - @J‬ا \ﺕ  ا‪  "a 5‬ا‪b‬ي ‪ 1978  " - 81‬ا‪b‬ي ‪Z‬ر‬
‫إ‪ 0‬ءه ‪ .‬أﻡ "ازراء ا‪ 0J‬ر" ا‪ &b‬ﺏ‪8‬ا ‪ -‬اﻡ‪ 8- ,‬ر‪HM‬ا وزراء ﺏ ﻡ@‬
‫ﺹ^ﺡ ﺕ*‪ ،$‬ﺕ ﺏ‪ &H‬ﻡ ﺵة  آ آ ن ا ل ‪ .1975 @Z‬و ‪ V4‬ﻡ ﺕ‪8‬م أن‬
‫ﺏ‪ "a‬اؤوب ‪ &1‬ا‪ , H/‬وا ^ﺡ‪ Z $‬و‪ M‬ا ‪ N"1 H‬إﻡ ‪ ?-‬إﺹ^ﺡ ت ‪ *7‬آ@‬
‫اﻡ‪ ,‬وإﻡ ‪ ?-‬ﺕ‪^H‬ت وزار‪ ,‬ﻡ‪U‬دة إ? ﺡ ﻡ ‪ .‬وه‪b‬ا ﻡ ‪ @HM‬ا‪PH‬‬
‫‪8‬ن إ" ﻡ ددون – وا ﻡ آ‪ - 3b‬وأن ه آ‪ Z : "7‬رة‪ ،‬وأ" ‪H 5‬ف ﻡ ذا‬
‫‪ ،‬وإ? ﻡ ه" ‪ 3‬ﻡ& ‪H‬ت! ‪ 8‬آ" ‪ ?-‬اا‪ - XZ‬ﺡة ﻡ& أﻡ ﺏ‪ $‬ﺡاﺙ‪,‬‬
‫‪ *1‬دو " وﻡ  ﺕ‪ ?71 6‬ذ‪ 3‬ﻡ& ‪ ?- †8‬ا ‪f‬ﺏ‪ ،,‬إذ أ" آ" ‪&1 x‬‬
‫ا‪ –J‬ا آ‪ a‬ﻡ^ءﻡ‪ ,‬ﺽ‪ " H‬ا ﺹ‪ .,‬و‪b‬ا آ" ‪f‬ب ﻡى ﻡ^ءﻡ‪ ,‬ه‪
b‬ا"‪,‬‬
‫أو ﺕ‪ ،37‬وه‪b‬ا ا"* أو ذاك‪ ،‬و ‪ &1 ?7‬أي ﻡ"* ﺙ‪1 +‬م ﻡ^ءﻡ ‪ N‬أو ‪N  H-‬‬
‫و‪ 1 x‬ه أ‪ " & $7-. @4-‬ا‪ , [c +Z‬أﻡ ﺕ‪f‬ﺏ‪ ,‬ه‪
b‬ا"‪ ,‬أو ﺕ‪،37‬‬
‫وه‪b‬ا ا"* أو ذاك ﻡ دام ‪ Z‬ﺕ& أ* ‪ ^ 5‬ن وﺽ‪ " H‬ا ﺹ‪ .,‬و‪ ?-‬ا( ق‬
‫‪ ،N(/‬و‪ -‬ﻡ‪ f‬ل ‪F‬ﺥ ﻡ‪  0‬ﺕ ﻡ ه ﻡ‪ f‬ل دﻡ‪ ,[8‬ﻡ\( ﺕ" ا ‪ ،,7‬آ ن‬
‫‪ – "71‬آ أﺵت إ? ذ‪ 3‬ﻡ& ‪ – @Z‬أن ‪ 07‬ا‪ 7‬ت ا‪ ,/‬وا‪,4‬‬
‫وا" ذ‪ ،,M‬ﺏ‪ H‬ﺕ‪f‬ﺏ‪JZ ,‬ة‪ .‬وﺡ‪ @J‬ا!ء ‪ N(/‬ﻡ‪ X‬ا ‪ 7f‬ا‪ J Z5‬دي‬
‫وا‪ 1 M5‬ا‪b‬ي ‪  H $‬ى ‪ 18‬ﺵ*ا‪ .‬و‪ -‬ه‪b‬ا ا‪J‬د ﺕ& ‪ ،‬ﺏ ور‬
‫ا‪ ،+Z‬أن ﻡ آ" ‪ V U‬إ‪ N‬ﺏ "(‪ ,‬و " ا‪ 8 / , /‬إ? اا‪ .,HZ‬ذ‪ 3‬أ" آ"‬
‫ أن اه ﺕ( و‪ -‬ا‪4‬اﺏ‪ O‬ا ? ﺕ‪ @ 1 $‬اول ا‪ ,  8‬ﻡ"‪1 b‬ة ‪Z‬ون‪،‬‬
‫ر‪ $:‬ﺡاﺙ‪m! ,‬ﺕ* )‪1‬ة "ات ‪ @*- .!(O8-‬آ ن ‪ "71‬أن "م ‪1 ?71‬م اا‪,HZ‬‬
‫ه‪b‬ا‪ ،‬و‪ ?71‬ذ‪ 3‬ا‪ U‬ح ا‪A‬ا؟ آ^‪ 7- .‬ذا؟ و ? أن ‪ ?71‬ر‪ @M‬او‪ ،,‬و‪5‬‬
‫إذا آ ن ر(* ‪ ،‬أن  @ [ ﺡ ت آة ‪- .
7‬ون ﺕ‪ 37‬ا‪ U‬ﺡ ت اة‪،‬‬
‫وﺏون ا ‪ , ;H X7U‬ا[&‪ &  5 ،‬إ‪ f‬ز أي ‪ M @ 1‬ر ﻡ!َف وﻡ( ‪ .$‬و‪-‬‬
‫ه‪b‬ا ا( ق‪ ?71 &H  ،‬ر او‪ ,‬وﻡ‪ H‬و‪ N‬أن  روا أو‪ 5‬أها‪ " $*-‬ء‬
‫ﻡ( ‪ @8‬ا^د‪ .‬و‪ $*71‬ﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬أن ‘‪/‬ا آ ‪ ,-‬ا @ ا!‪ ,‬وا د‪ ,‬ا ﺡ‪,‬‬
‫*‪ 8  $‬ﺕ‪ 37‬ا هاف‪ .‬وآ"‪ +‬أﺕ‪ ،X7U‬ﺵ ‪ ، J‬إ? ‪ Z‬م ﻡر  ﻡﺡة‪،‬‬
‫ﻡ ‪ 4‬ﻡ"‪ ،,‬ﻡ “ﺥ‪ ،,‬ﻡ‪A‬دهة ‪ -‬ااﺥ@‪ ،‬وﻡ‪ H‬ة ‪ ?-‬ا رج ﺏ@ وﻡ ﻡ‪ .,‬و‪?71‬‬
‫ا‪ $:‬ﻡ& ا ‪ 61 J‬ا‪ 5 ?">- ،, f‬أ‪  1‬ﺕ‪ 8‬ه‪b‬ا ا‪ $7‬ﺹ‪ 6H‬ا " ل ‪-‬‬
‫* ‪ ,‬ا ‪ U‬ف‪ .‬ذ‪ 3‬ه ا(‪ 6‬ا‪b‬ي ‪ "7HM‬أﺕ‪J‬ف ‪  ?71‬ﻡ ﺕ‪ ,7[ +-J‬ﻡ‬
‫‪ 8‬رب ‪ ،," 20‬دون أن أ ‪H7 V‬ا ا‪ , f‬أن ﺕ‪ @/‬ﻡ& ‪. * * *  A1‬و‪?-‬‬
‫ ق ا‪ &1 x‬ا (\و& ا( ﻡ&‪ ،‬ﺕ‪f‬ر ا‪c‬ﺵ رة إ? أن ﺙ^ﺙ‪ ,‬ﻡ& ا‪@1‬‬
‫ا‪  a‬ﻡ& ه\‪5‬ء ( ‪8‬ن و‪ ,/Z‬ﺥ ﺹ‪ $* ،,‬أدوا ‪ ?71‬أآ @ و‪ NM‬ﻡ & ا * م‬
‫اﻡ‪ ,‬ا  أ"ت إ*‪ ،$‬وه‪ $‬ﺡ ي و ﻡ" س‪ ،‬و‪ 1‬ا' و ﺏ‪ ،N‬وﻡ ‬
‫‪  1‬ﺵ‪ .2‬و‪ @Z‬ا‪ &1 x‬ه\‪5‬ء‪ ،‬أر أن أﺵ ﺏ‪ NM‬ﺥ ص إ? ﻡ“ﺙ ‪1‬‬
‫ا‪ AAH‬ﺹ ل ا‪b‬ي "  ‪ -‬ذات ا‪ +Z‬إ? ‪ 7M‬ا (\و& ا( ﻡ& ا‪&b7‬‬
‫ﻡ‪A‬ت ﺏ"* أ‪ 8 .
^1‬آ ن ‪ 1‬ا‪ AAH‬ﺹ ل‪ ،‬وأﺡ  و ﻡ  ﺹ ‪ ،V‬ﻡ& أ[ل‬
‫ﻡ‪ H‬و ‪ -‬ة‪ ،‬إذ ﺏ‪ 8‬إ? ‪ ? M‬ﻡ& ‪ 1961‬إ? ‪. 1978‬و‪ Z‬ﺕ? ‪ 1‬ا‪AAH‬‬
‫ﺹ ل و‘ ‪ :2‬ﻡ دا‪ ،‬ووز ااﺥ‪ ،,7‬وا ﻡ& اا‪A7 $‬ب‪ ،‬ور‬
 ‫ا‪ ,H f‬ا["‪ .,‬و‪ Z‬آس ﺏ‪ 1‬آ@ [ ‪ Z‬ﺕ‪ N‬وﺕ‪f‬ﺏ ‪ N‬ا‪c‬دار‪ ,‬ا‪*"7 ,"0‬ض‬
‫ﺏ ‪ 27‬ﺕ‪ 37‬ا (\و ت ا( ﻡ‪ ،,‬ﺏ‪ @4/‬و[" ‪ N‬ا‪ J‬د‪ ،,Z‬وإﺥ^ﺹ‪m!7 N‬ن ا‪ H‬م‪،‬‬
‫وﺏ‪ &1
H‬أي روح ا ﺏ‪ ,‬أو أي ﺡ‪ Z1 $‬ﻡ(‪ .‬وﺏ أ‪ N‬ﻡ‪ X" 8‬ﺏ‪ ; , H/‬م‬
‫ا‪A‬ب‪-‬او‪ ،,‬آ ن أﺡ ﻡ"‪ N!H‬ا(& وا ا‪ 8 .N"1 &H-‬آ ن ‪ 1‬ا‪AAH‬‬
‫ﺹ ل ﺏ ‪1‬ف ‪ N"1‬ﻡ& ﻡ‪A‬اج ﺡ د وﺹاﺡ‪ ,‬وو‪ -‬ء‪ ،‬أﺡ ﺏ" ة ا[& ا ر ‬
‫ا"!‪ .&U‬أﻡ ﺡ ي و ﻡ" س ا‪b‬ي آ ن ‪ -‬اء ﻡ‪/‬ﺽ  ﻡ ‪ !7‬ب‬
‫وا ﺽ‪ ,‬وا‪^1c‬م "‪ ،1966 ,‬ﺙ‪ $‬وزا *‪b‬ا ا‪ U8‬ع‪ 8- ،‬أﺹ‪ V‬وزا ‪\!7‬ون‬
‫ا ر‪ 1968 ," ,M‬وه ﻡ"‪ 6J‬اﺡ ‪ 9/‬ﺏ‪ N‬ﺡ ? ا‪^8‬ب  ‪ .1978‬و‪ Z Z‬م‬
‫ﺏ‪ - M @ H‬ه‪ &b‬ا‪ : ،&1 U8‬أ‪ N‬ﺏز ﺏ‪ NM‬ﺥ ص [‪ ,7‬ا("ات ا‪ !H‬ا ?‬
‫‪ 4Z‬ه وزًا ‪\!7‬ون ا ر‪ 8- .,M‬آ ن ‪ -‬ﺏا ت ‪
*1‬ازاري ﺽ ‪- H‬‬
‫ا‪J‬ا‪ 1‬ت ا‪0J‬ة ذات ا‪ U‬ﺏ‪ X‬ا‪ - 78‬اذ‪ ،‬وه ﺹا‪ 1‬ت أ‪(-‬ت ‪$(Z‬‬
‫ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا "‪ N" .,‬ﺕ & ﺕر‪ f‬ﻡ& ا‪^(5‬خ ﻡ&‬
‫ا ‪m‬ﺙ ا(‪ N (8 7‬ا ﺹ‪ 7‬ﺕ‪ X/‬إ? ﻡ( ى ﻡ(\و ﺕ‪ N‬ا["‪ .,‬و‪ Z‬ﺕو‬
‫‪ N71‬ا(‪b‬ا‪ ,M‬ا ?  ‪ 2J‬ﺏ* أه@ ا( ﺡ@)أه@ ا! ل( ‪ ; ?-‬أه@ ا‪ ,78‬ا‪&b‬‬
‫‪8 H‬ون أ*‪Z/ $‬ن ﺙ‪   - 8‬ا ر &‪ ،‬و ‪ N‬ﻡ& اد‪ 1‬ء! ‪ :‬أن ﺕ‪37‬‬
‫"ا(‪b‬ا‪" ,M‬ﻡ;*‪ ,‬أآ‪ a‬ﻡ ه ﺡ‪ ,88‬وا‪ .,HZ‬إ* ﺏ ‪ a‬ﺏ‪ "Z" ,‬ع" ‪"1 N(7‬ﻡ‬
‫ﺕ ‪ 67U‬ا ‪ ,7J‬ا["‪ ,‬ذ‪ ،3‬وه ﻡ أ‪ -‬د
أﺡ  ﺥ^ل ﻡ ر ‪ N‬و‘ ‪ N/‬وزا‬
‫‪\!7‬ون ا ر‪ 8- .,M‬آ ن ﻡﺕ ﺡ ﻡ‪; X‬ا‪ N‬ا ‪ -‬ر‪ ,Z‬وا‪H‬ب وا‪ &C‬وﺡ ?‬
‫ا ورﺏ& وا ﻡ&   ‪ ?7‬ﺏ‪ N‬ﻡ& ‪ 2U‬وﺥ‪ 7‬ﻡ& ا ﺡ م ا (‪ ,8‬ﻡ& أي‬
‫ع آ ‪ .+‬وإذا آ ‪ +‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ +  Z ,‬ﺹ ‪ ?-‬ا  ‪@-‬‬
‫او‪ 6 "  5 ,‬ا ‪ ,‬ﻡ‪ X‬وز* ا ص‪>- ،‬ن  ي ‪ ^4-‬آا ‪ ?-‬ذ‪.3‬‬
‫و‪5‬ﺵ‪ 3‬أ‪ N‬آ ن "‪ ,  b/‬أر * ﺵ ‪ J‬و * ا  ‪ 6‬ا(  ا["‬
‫ا‪b‬ى آ ن ﺡ ي أﺡ أ‪ .N 41‬وإذا ا ‪ ""a‬ﺏ‪ PH‬ا ﺥ‪ U‬ء ا‪0J‬ة ا" درة و‪:‬‬
‫ا ‪ H‬ة ا ? ‪ 5‬ﻡ" ص ﻡ"* ‪ b/ 8- ،‬ﺕ‪ 37‬ا( ‪ ?71 ,‬ا‪ NM‬ا ﻡ‪ .@a‬وآ ن و["‬
‫ﻡ ‪ J7‬وﻡ ‪ ،  /‬آ آ ن ﻡ‪ /‬وﺽ ‪M‬ا ﻡ‪H‬و‪ ?71 -‬ﻡ( ى ا‪ $ H‬ا‪b‬ى ‪ M‬ب –‬
‫ﻡ‪AM – ?7a‬ءًا آا ﻡ"‪ N‬ﺥﻡ‪ ""[ ,‬و‪  487‬ا‪ H‬د‪ ,‬اى ا  آ" ا‪X-‬‬
‫‪ . *"1‬أﻡ ‪ 1‬ا' و ﺏ‪ & $7- N‬ﻡ& ا‪ ,8U‬ا( ‪ ,‬ا ? ﺕ!‪ +7‬أﺙ" ء ‪ -‬ة‬
‫ا‪ $‬ا‪b‬اﺕ وﺥ^ل ‪ *1‬ا‪^8 5‬ل ﻡ& ا‪ *M‬ء ا ‪ &78‬وﻡ‘‪ /‬ا‪c‬دارة‬
‫ا‪ H 5‬رـ‪ – ,‬ا‪c‬دارة ا‪ H‬ﻡ‪ ?71 ,‬و‪ NM‬ا ‪J‬ص‪ -‬ا "ر& ﻡ& ﺹ‪/‬ف‬
‫ا‪5‬ﺕ د ا ‪8‬ﻡ ا ر ‪ ،‬وﺏ!@ أر ﻡ& "ا م ا ر "‪ .‬وآ أوﺽ‪+‬‬
‫ﻡ& ‪>- ،@Z‬ن ه‪
b‬ا‪ ,8U‬ا( ‪ ,‬آ ‪ +‬ﻡ ‪ ,;/‬إن ‪ @8 $‬ﻡ" و‪ !7 ,‬ب ا‪b‬ى‬
‫@ * ا‪ J‬ع ﺹ ‪ .&1‬وﺕ‪f‬ر ا‪c‬ﺵ رة إ? أن ا ﻡ ‪ ?- 7H  5‬ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ة إ‪5‬‬
‫ﺏ ! ب ا‪b‬ي ارﺕ د ا ر‪ ,‬ا‪ .,(/‬و‪ Z‬أﻡت‪ ،‬ﻡ"‪ b‬ﺕ& ﺡﻡ  ا و? ‪?-‬‬
‫‘@ ا‪ 8‬ن ا‪ [c‬ري ﺏ>‪ (-‬ح ا ‪ f‬ل ‪ -‬ا  د& ا( ‪ ,‬وا‪c‬دار‪ !7 ,‬ب ﻡ&‬
‫أﺹ ب ا‪ ,- 8a‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا‪ &b‬اآ !‪ +/‬أﺡ ﻡ ‪ $*7a‬ا آ‪ a‬ﺕ‪ ، 8m‬أ‪ 5‬وه ‪ 1‬ا'‬
‫و ﺏ‪ 2- .N‬اآ !‪N /‬؟ آ ن ذ‪ 3‬أﺙ" ء ز رة ﺕ‪ 8/‬أ‪ - * M‬اض ا!‪– Z‬‬
‫ﻡ["‪ N‬ا ﺹ‪ – 7‬وزرت ﺥ^* ﻡر‪ ,‬ﺕ ‪ N:‬ا‪5‬ﺏ ا‪ ,‬ا  آ ن ﺏ* ﻡ( ‪1‬ا‪،‬‬
 ‫رس ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ 8- .,‬أ‪ +f1‬ﺥ^ل ﺕ‪ 37‬ا‪ A‬رة‪ ،‬ﺏ  ى ا ‪ U‬ب ا‪b‬ي ‪Z‬ﻡ‪N‬‬
‫ﺏ ‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ،,‬وه ﺥ‪ U‬ب !* ‪ -‬ذات ا‪ +Z‬ﺏ(‪ ,H‬ﻡ‪ H‬ر‪ N-‬وﺏ ‪bf‬ر
‪ -‬ا‪,- 8a‬‬
‫ا["‪ ,‬وﺏ ‪ /‬ﺡ‪ N‬ا‪b‬ه" ‪ ?71‬ااﺙ‪ .,‬و !@ ‪ 1‬رات ا ‪bf‬ر وا‪ /5‬ح أﺡ‬
‫ﻡ ور ا( ‪ ,‬ا‪A ,- 8a‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ‪ -‬ﺏ‪ .H‬وﺏ‪ H‬ا‪ 5‬ع إ?‬
‫ه‪b‬ا ا ‪ U‬ب ا‪b‬ي ﺏ‪ x‬ﺏ ﻡ‪ 1 N7‬ا‪c‬ذا‪ ,1‬آ ‪ Z  1 "Z +‬ا ‪8‬ت ‪ ?71‬أن ‪1‬‬
‫ا' و ﺏ‪ – N‬ا‪b‬ي أﺹ‪ V‬ذآ ؤ
وﺕ‪
Z‬ا‪b‬ه" وا‪ - 8a‬ﻡ& ا!*ة ا‪ H‬ﻡ‪,‬‬
‫ﺏ  ن ‪ 0" -‬أن ‪ 6H7‬دورا ه ﻡ ‪ -‬ا" ء ا["‪ ،‬وﺥ ﺹ‪ - ,‬ﻡان ا‪.,- 8a‬‬
‫ﻡ& ه" آ ‪ +‬ﺕ‪f‬ﺏ ‪ N‬اﻡ‪ ,‬ا ‪ ,8m‬ﻡ& ‪ 1970‬إ? ‪ ،1978‬ﺡ‪ &1 x‬ﺏءا‬
‫ﻡ‪/‬ﺽ  ﻡ ‪\!7‬ون ا"‪ ،,‬ﺙ‪ $‬وزا ‪ $7H 7‬ا   وا!\ون ا"‪،,‬‬
‫‪-‬زا ‪H7‬ل‪ ،‬ﺙ‪ $‬وز دو‪ J 7 ,‬در ا!‪ ,‬وا!\ون ا"‪ @Z ،,‬أن ‪VJ‬‬
‫وز دو‪ NM 7 ,‬ا["‪ .‬وآ ن إﺏ ن ا‪^8‬ب  ‪ 1978‬وزا ﻡ‪ /7‬ﺏ ﻡ ‪,‬‬
‫اا ‪A7 ,‬ب‪ .‬و‪ Z‬ﺏه& ‪ 1‬ا' و ﺏ‪ X M - N‬ازارات ا  ﺕ‪ 78‬أﻡه‬
‫‪ ?71‬و[" ‪ N‬وﺹ
و‪ N  H-‬وﺕ‪ ?71 ،N  J‬ا‪ $:‬ﻡ& ﺽ‪ 2H‬ﺏ" ‪ N‬ا‪.,J‬‬
‫وﺏ‪ ،N74/‬أﺙ‪ +‬ا ‪/8a‬ن ﺏ ‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬أ*‪ Z $‬درون ‪ ?71‬ﺕ @ أ‪ ?71‬ا (\و ت‬
‫ا["‪Z ?71 ,‬م ا ( واة ﻡ‪; X‬ا*‪ $‬ﻡ& ا [ ا" [‪ &8‬ﺏ ‪ ,(/‬ا‪ &b‬آ ا‬
‫‪ H‬ون ا" [‪ &8‬ﺏ ‪H‬ﺏ‪" ,‬أ[ا  ‪ ."&JZ‬أﻡ ﻡ  ‪  1‬ﺵ‪ ،2‬ا ﻡ& ا‪ H‬م‬
‫ ‪ ,‬ا‪* f‬ر‪ - ,‬ﻡ ﺏ& ‪ 1969‬و‪ 8- ،1978‬آ ن ﺡ‪" ,88‬ا‪ @M‬ا " ‪6‬‬
‫‪ -‬ا  ن ا " ‪ ."6‬ذ‪ 3‬أ" و‪M‬ت ‪ N-‬ا ‪ H‬ون ا  ﺵ ا ‪b- . a‬آ ‪N‬‬
‫وآ‪ /‬ءﺕ‪ N‬و‪ N7 1‬وﺽ‪w NU‬ﻡر و ‪ N‬وﺕاﺽ‪ NH‬ا! وﺏ‪ &1
H‬اوح‬
‫ا‪ ,78‬وا‪ ،,*f‬ﺕ & ﻡ& أداء و‘‪ N /‬ا‪ , (f‬وا‪ ?71 ,M‬أآ @ و‪.NM‬‬
‫و‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& أ‪ N‬ﻡ‪ 27‬إ? ‪  M‬ﺏ ‪c‬ﺵاف ‪ ?71‬ا !‪ ,U‬ا  ‪،, 7 ,‬‬
‫‪  $7-‬ول أﺏا أن ‪ 6H7‬دور رؤ ء ازراء‪ ،‬ﺏ@ ‪ ?71‬ا‪ H‬ﻡ& ذ‪ 8- ،3‬اآ ‪?/‬‬
‫ﺏ ‪ P‬إرادﺕ‪ N‬ﺏ  ‪5 f‬ت ا‪c‬دار‪ ,‬وا‪ .,"/‬ورﺏ‪ O‬أ‪ @4-‬ا‪ Z^H‬ت ﻡ‪ X‬ازراء‬
‫وا"اب وا(‪/‬اء وا‪5‬ة وا ‘‪ &/‬ا( ﻡ& ‪ ?-‬ا ‪ V J‬ا آ‪ .,A‬و‪ -‬ﺡود‬
‫‪ ، 71‬آ ن ا (\ول ا( ﻡ اﺡ ا‪b‬ي ‪ $ * 5‬ﺏ ;*ر واﺕ‪ 6‬وأو ‪,‬‬
‫ا !‪ - .2‬اه ن ‪ ?71‬ذ‪3‬؟ ‪ 8-‬ر‪ +:‬ﻡات ‪1‬ة ‪ ?-‬ﺕ‪ N"H‬وزا أو ﻡ"‪N‬‬
‫‪ ?71‬ا ‪ @Z‬رﺕ‪ ,‬وز أﻡ& ‪ 1‬م ‪ , 7‬آ ‪ - M‬دول إ‪ ,8-‬و‪1‬ﺏ‪ ,‬آ‪a‬ة‪.‬‬
‫و"‪ - N‬آ@ ﻡة آ ن ‪ 71 V7‬ﺏ ‪H‬ول ‪ &1‬ذ‪" :^ Z 3‬إن ﻡ * " ه أن أﺥم‬
‫ﺏ‪7‬ي ﺏ‪ @4-m‬و‪ NM‬ﻡ &"‪ .‬إ" أﺡ ‪ 9/‬ﺏ‪m‬ﺡ(& ذآ ت ‪ &1‬ﺕ‪ H‬و‪ N‬ا‪ H/‬ل‪،‬‬
‫ا‪ J‬دق‪ ،‬وا ﻡ&‪ .‬د‪1‬ت ا ‪ &/8a‬ا ر & إ? ا ‪ ?7‬ﺏ ‪ 2Z‬أآ‪ a‬و["‪?- ,‬‬
‫ردى‪ ،‬ا‪ J‬در ‪ 7 ?-‬ﻡ& ‪-‬ا‪ ?71 ، 1963‬اﺡ ‪ f‬ج ا‪5‬ﺕ د ا[" ‪,7U‬‬
‫ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ?71 ,‬إ‪A‬ام ﻡ& ﺕ "*‪ $‬او‪ ,‬ﺏ  ‪ *H‬ﺏ  ﻡ‪,‬‬
‫‪ ?-‬ا‪c‬دارة ا‪ H‬ﻡ‪" !1 ,‬ات‪ .‬و‪ ?7 -‬ﻡ‪ 2U 8‬ﻡ& ذ‪ 3‬اد‪ …" :‬ه@ ﻡ‬
‫ﺕ‪ U‬ن ﺏ‪ N‬ه ﺡ‪ ,‬ا‪/‬ار ﻡ& ﺏ^دآ‪$‬؟ وه@ إ‪A‬اﻡ‪ ,‬ﺥﻡ‪ ,‬ا ء ^د
ه ﻡ‬
‫ﺕ( ‪1 N‬د‪,‬؟ إن ﺕ‪/‬ا ‪8‬د إ? ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا‪ " 5‬ج ه ﺏ@ ﺏ( [‪,‬‬
‫ﺕ‪ /‬ﺥ [ـ‪ .r‬و‪ "71‬ﺏ  ? أن "‪A‬ل إ? ا رض‪ ،‬إ? ه‪
b‬ا رض ا ر ‪,‬‬
‫ا ?  ‪ *- "71 &™H‬ام ا‪f7‬ء إ? ا ‪ ،6 M‬ا ﺡ‪ 6‬ﺏ*‪ $‬ﺏ@ ﺕ‪m‬آ‪^H ،‬ج‬
 ‫ﻡ‪ ?- P‬ا"‪ ،, H‬أو " ء ﻡر‪ ?- ,‬أ[ ر أو ﻡ( !‪ ?- ?/‬اآ!ط‪ ،‬أو‬
‫‪ 7‬ر ‪ ?-‬ﺙ ‪ ,‬روﺹ‪ .‬وإذا آ" ‪ P-‬ر‪ 4-‬ﺏ ﺕ أي ﻡ;* ﻡ& ﻡ; ه‬
‫ﻡ‪ H‬داة ا ‪  H ">- ،6 M‬ﻡ‪ X‬ذ‪ 3‬أ‪ ?71 &H  N‬ا ر & أن   ‪7‬ا ﺕ‪37‬‬
‫ا (\و ت‪ @*- .‬ﺕ‪8 H‬ون أن ﺏ‪ "H‬أن ﺽ ﺏ  ‪^8‬ل ﺵ‪V"  7‬‬
‫ا ر & ا‘ ‪ 2‬ا!‪ ,-‬و ك ا (\و ت ا‪ ,7H/‬ﺏ ا ‪6 M‬؟ أر‪M‬آ‪،$‬‬
‫ﻡ& ‪ ،$74-‬أن ﺕ ‪/Z‬ا ‪ &1‬ا ‪b‬رع ﺏ  ‪ a‬ل ا‪ @*- .(/‬ه" ك ﻡ& ﺡ ‪b  ,M‬آآ‪$‬‬
‫ﺏ‪m‬ن ﻡر  (‪ (- +‬؟ ‪ ^-‬ﻡ‪ f‬ل ‪ 8 7‬ر‪ ,‬ﺏ& ﺏ‪ ،": 7‬ﻡ‪A‬ده ‪ ƒH‬ﺡ ‪,‬‬
‫ﺕ‪ X‬ا‪ J Z‬دي وﺏ& ﺏ‪ 7‬ﻡ‪H‬ز‪ ،‬ﻡ ‪ ?- ? H 27‬ﺵ ? ا ‪5 f‬ت ﻡ& ‪ †8‬ﺡ د‬
‫‪ ?-‬ا‪ [c‬رات و‪ ?-‬ا @‪ .‬و‪ $71‬أن ﺕ ‪b‬آوا دا أ‪ $‬أﺏ" ء ﺏ‪ ،8- 7‬ﺏ‪7‬‬
‫ﺕُ‪H‬آ‪ N"1 $‬ﻡ\‪ Z‬ﺕ‪ 37‬ا و ط ا ? ﺕﺕ دون‪ ،‬وﺕ‪ 37‬ا‪ H‬دات ا ? ﺕ (ن‪ ،‬وﻡ‬
‫‪ $‬ام ﻡ& ا!‪^0‬ت؛ إ‪ N‬ا‪ 7‬ا‪b‬ى  ‪ $71 &H‬ﻡ‪ X‬ذ‪ 3‬أن ‪ 60 5‬ﺹﺕ‪N‬‬
‫‪F &1‬ذا‪ .$‬إن ا‪ &  ,- 8a‬أن ﺕن ‪ ?-‬ا‪ +Z‬ذاﺕ‪ N‬ﻡ‪J‬ر ﺙاء و‪ 1‬ﻡ@ ﻡ(‪q‬‬
‫ﺡ‪ 4‬ري‪ 1 *- .‬ﻡ@ ﺙاء إذا ﻡ ا‪ 1‬ت ﺏ ‪ a‬ﺏ‪ ,‬اآ ( ب ﻡ‪ H‬رف وﺕ‪ "8‬ت ‪M‬ة‬
‫ﺕ(  ﻡ& أ‪ @M‬هف @‪ ،‬وه ﻡ(‪ q‬ﺡ‪ 4‬ري إذا ﻡ ﺕ‪ $‬ا ‪ *"1 H‬ﺏ  "‬
‫‪w‬ﺹل وا‪ $8‬ا  ‪…".,‬‬

‫‪--‬‬
‫ها  ا ا‪0 $ #‬‬
‫‪-‬أ‪ - U1‬ﻡ ‪ ,  Z 7‬ﺏ‪ m‬ء ا‪ 4‬ط ا‪ &b‬ﺕاا ‪ ?71‬ﻡ"‪ 6J‬ﻡا‪8-‬‬
‫ا‪(H‬ي‪:‬‬
‫‪1.‬اا ‪ M‬‬
‫‪2.‬ا ‪ ?/UJ‬و ﻡ  ا( ‪3‬‬
‫‪3.‬و ﻡ  ‬
‫‪4.‬ا ^زم آ ا‬
‫‪5.‬ا ^زم ه رو‬
‫‪6.‬ﻡ  ﺥ‪ N‬و هاـ‪N‬‬
‫‪7.‬ﻡ‪ H‬و‪ ,‬و ى أﺡ  ا‪X U‬‬
‫‪8.‬ا!‪ q‬ى أﺡ  و ﺏ ﺏ‪ N‬ﻡ&‬
‫‪ $ 9.‬و ﻡـ ‪¢‬‬
‫‪10.‬ﻡ‪5‬ي ه ﺵ‪ $‬و ﻡ‪5‬ي أﺡ ‬

‫‪---‬‬
‫‪14‬‬
‫ا اا'& ‪) 1 ) 0‬‬

‫ا‪ @J/‬ااﺏ‪!1 X‬‬

 ‫ﻡ ‪ @HM‬ا' ‪ @M‬ﻡ& ‪7Z‬ـ& ‪-M ?-‬ـ‪N‬‬

‫) ﻡ& آ ن  ﺡث ا‪C‬ﺥة ‪A‬د ‪ ?- N‬ﺡﺙ‪ N‬وﻡ& آ ن  ﺡث ا \ﺕ‪ N‬ﻡ"*‬
‫وﻡ ‪ ?- N‬ا ﺥة ﻡ& ‪( 6J‬‬

‫ ‪1978 – 1957‬‬

‫‪ 8‬ﺡ و‪ ?71 +‬اوام‪ ،‬ﻡة ﺏ‪ ?-  8‬ا(‪ ،,U7‬أن  ‪ U‬ﺏ ﺕ‪ *- ?-J‬ﻡ‪X‬‬
‫ﺕ‪J‬ري ا ﺥ^‪\( 7 Z‬و‪ .,‬وه‪b‬ا ‪>-‬ن ا (\ول ‪; ?-‬ي‪ ،‬وﺥ ﺹ‪ ,‬ا (\ول‬
‫ا( ﻡ‪ ،‬ﻡ‪ 6 U‬ﺏ‪b‬ل ‪ JZ‬رى ‪ ?-
*M‬ا‪5‬ﺏ ‪ H‬د ‪ &1‬ﻡا[& ا!‪X M ?- N‬‬
‫ا ‪5 f‬ت ا ﺥ^‪ ,Z‬وا د‪ .,‬وﻡ& ا‪4‬وري أن  ‪ ?7‬ﺏ ‪J‬اﻡ‪ ,‬ﺕ‪N(/
f‬‬
‫ن ‪Z‬وة ﺡ("‪¥ ,‬ﺥ&‪ ،‬وأن ‪/‬ض و‪M‬د
ﺏ ‪ 5 ,74/‬ﺏ ‪ 5‬اد‪ ،‬وأ‪ 5‬ﺕن‬
‫ر‪ N :‬اﺡ  ر ا(‪ ,U7‬وا ل‪ .‬و‪ ?- N71‬ا‪ N(/ +Z‬أ‪ /  5‬ﺏ  ﺵ? اﺵة‬
‫ﺏ@ ﺕ‪A7‬ﻡ‪ N‬ﻡ رﺏ * ﺏ@ ‪A1‬م و‪ ?-‬أي ﺵ@ ﻡ دي أو أﺥ^‪ Z‬آ ‪ .+‬و‪- 5‬ق ‪?-‬‬
‫;ي ﺏ& ا  ﺏ ة وا (ﺏ‪ ,‬وﺏ& اﺵة ا‪ J‬رﺥ‪ ,‬وا !‪ @ - .,-‬ﻡ‪b‬ﻡم‬
‫و(  ا‪c‬دا‪ .,‬إن & ‪ 6 M‬ا (\ول ﺡ ل ا‪c‬ﺥ^ل ﺏا‪ NM‬ذ‪ ./0 5 6‬و*‪b‬ا‬
‫ا(‪ 6‬آ"‪ +‬دا أ‪ 6Z 1‬ﺏ‪(8‬ة آ‪ 7‬أﺏ‪ &1 +07‬ﺡ ‪ ,‬ﻡ& ه‪b‬ا ا"ع ;ا ن‬
‫إه ل ا‪ 8H‬ب ‪ ?"7Hf‬ﻡ ‪ S‬ﻡ‪ X‬ا *‪ $‬ﺏ  ﺏ‪. ,‬‬
‫وه‪b‬ا ﺕ‪ ?- +-J‬آ@ ﻡة أ‪ *- X" Z‬ﺏ‪m‬ن ﻡ(\و‪  5‬ﻡ – وزا آ ن أو ‪/‬ا‬
‫أو وا أو ﻡا أو ر ﻡ‪ – ,7J‬أﺹ‪ .NA : V‬و‪ 5‬ﺕ‪ 28‬ا‪8H‬ﺏ‪"1 ,‬‬
‫ﺕ‪
f‬ﻡ& ا‘‪ ،,/‬ﺏ@ آ"‪ +‬أ[‪ ?- 67‬ا‪ N(/ +Z‬ﻡ ﺏ‪ .  4Z N H‬وﺥ ﺵ ه‬
‫‪ ?71‬ذ‪ 3‬إ‪ 8‬ء ا‪ ?71 P8‬وزراء و‪/‬اء ا‪ .q‬و‪ & $‬ه‪b‬ا ا"* ﻡ@ إ‪ M‬ع‪،‬‬
‫ﺡ ? ‪ ?-‬ﺹ‪/‬ف ا‪ ,8U‬ا آ ‪ ،,‬ﺏ@ إن آ‪ًa‬ا ﻡ& ا" س داﺥ@ ا‪ 7‬وﺥ ر‪NM‬‬
‫ا‪
 1‬ﺹ رﻡ ‪ًM‬ا ‪.‬‬
‫وﺏ ‪ ?"J 8- ،@H/‬آ‪ًa‬ا ﺏ‪ PH‬أ‪1‬ا? وﻡ(\ون  ن ‪F‬ﺥون ﺏ  ( ﻡ‪،V‬‬
‫وآ ا ‪a‬ن ‪‘ &1‬وف ﻡ ‪ V J ,//‬ا ﺕ!& ﻡ"*& ‪ ?-‬ا‪?71 N(/ +Z‬‬
‫ﻡ "‪ &1 $f‬ا‪ 8 1‬ل وز ﻡ& ‪ &  V 4-‬ا ‪ ، *^0‬ﻡ‪ ،^a‬ﻡ& ‪ @Z‬ا ‪ H‬رﺽ&‬
‫‪ ;"7‬م ‪ @"7‬ﻡ& ‪/‬ذ
وﺹ ‪"1 N‬ﻡ ﺕ‪H‬ض ﻡ( وئ ﺏ‪ PH‬ا (\و& ا( ﻡ&‬
‫‪ ?-‬وﺽ‪ V‬ا"* ر‪ .‬وه‪b‬ا ﺥ‪ $ Z U‬ﺡ(‪ 6‬رأي ه\‪5‬ء‪ .‬أﻡ ‪ ?-‬ا رج ‪ 8-‬ﺕ ‪4‬ر‬
‫ ‪ ,H‬ا‪ 7‬ﻡ& ذ‪… 3‬‬
‫و‪ $‬ﺕ ‪ 0‬إ‪ M‬ﺏ ? *\‪5‬ء‪ ،‬إذ أ‪  1‬أن إ‪A‬ال ا‪8H‬ﺏ‪ ,‬ﺏ (\ول  م ‪ :‬ﺵ‪5 2‬‬
‫!@ ‪ ،,4-‬ﺏ@ إن ا‪ ,4/‬ا‪ ,88‬ﺕ & ‪ ?-‬ﺕآ‪ N‬دون ‪ 81‬ب و‪ Z‬ﺙ‪N71 +‬‬
‫‪1‬م ا"‪A‬اه‪ ,‬ا ﺥ^‪ ,Z‬أو ا ‪.,‬‬
‫أﻡ ﻡ‪*/‬م ا (\و‪"1 6 " - ,‬ى ﻡ‪ X‬اﺕ‪ ,‬ا ?  ‪ *7‬ا! † ‪$7 ?-‬‬
 ‫او‪ 7- .,‬ارﺕ‪ ?8‬إ? ﻡ(\و‪  ,‬ﻡ‪ ,‬آ‪ 7‬آ ن ﺥ‪ . (M
\U‬و‪>- N71‬ن‬
‫ﻡ ر‪ ,‬ﻡ(\و‪ ،,‬ﻡ* آ ‪ +‬در‪  ,M‬ه ‪ 5 ،‬ﺕ‪ -‬ﺡ‪ J , J‬ﺡ* ‪ ،‬ﺏ@ إن‬
‫ﺡ(" ت ا ﺏار ‪ S‬ت ا ‪8‬ﺏ&‪ $;H 6b - .‬أو ‪ 0J‬ﺡ(‪ 6‬ا ‪?- XZ‬‬
‫ا (\و‪b  .,‬ا؟ ن ‪7‬ك ا (\ول ا( ﻡ‪ [ ،‬آ ن أو ‪ ، S‬إ ه أة‬
‫‪¥‬ﺥ& ﺥ ﺹ‪ ,‬ﻡ&  ‪ X‬ﻡ"*‪ ?- ،N U7( $‬ﺡ& أن ﺕ‪J‬ف ا ‘‪ 2‬ا(‪ O‬ا ﺏ‪X‬‬
‫أ‪ @Z‬ﺕ‪m‬ﺙا‪.‬‬
‫و‪>- N71‬ن ا‪8H‬ﺏ‪ 6f ,‬أن ﺕن ﻡ " ‪ ,‬ﻡ‪ X‬در‪ ,M‬ا ‪ mU‬ﻡ& ‪ ،,*M‬وﻡ‪ X‬أه ‪,‬‬
‫ا‘‪ ,/‬ا ?  ر* ا ‪ $7 ?- rU‬او‪ ,‬ﻡ& ‪ ,*M‬أﺥى‪ .‬و ‪ 67U‬ا ﻡ ‪?-‬‬
‫ا ‪ 8‬م ا ول‪ ،‬إر ء ‪Z‬ا‪1 1‬ا‪ ,‬ﻡﺽ‪ ,1‬ﺡ‪ ، 8‬ﺕ م ا‪ ،X f‬وه [ ح‬
‫‪ 6HJ‬ﺕ‪ ?- N88‬اا‪ ،XZ‬و& "‪ ?0‬ا(‪ H‬إ‪ N‬دا ‪ .‬و‪ ?-‬ا( ق ‪Z ،N(/‬ر‬
‫ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ‪ ?-‬ﺵ* ‪-‬ا ﻡ& ‪ 1‬م‬
‫‪ 1970‬ا ‪ 7H‬ا \‪ +Z‬ي ‪H  41‬ض  ﺏ‪ ?71 ،, 4Z ,H‬أن ‪ H‬د دﻡ‬
‫ا ‪ "H‬إذا أﺙ ‪ +‬ا‪H‬ا‪ ,‬ﺏاءﺕ‪ .N‬وﺏ  ‪ 8‬ﺏ@ ‪>-‬ن إدا ‪ N‬ﺕ‪ ،?4 8‬ﺡ(‪ 6‬ا‪Mc‬اءات‪،‬‬
‫[د
*  ﻡ& ا  ‪ 6‬ا(  ا["‪.‬‬
‫إن ا‪U‬ح ا( ﺏ ‪ † 7‬ﺏ>‪ f‬ز ‪*M‬د ااﻡ‪ ,‬إ? ﺕ*‪ 6b‬أﺥ^‪ "Z‬و‪7‬آ"‬
‫ا(  وا‪c‬داري ‪Z‬ر ا‪c‬ﻡ ن‪ +f 8- .‬ﺕ‪ 37‬ا‪*f‬د ‪ ?71‬ا ‪ ?- @Z‬ا ﻡ&‬
‫‪F‬ﺙ ر اﺵة وا  ﺏ ة وأﻡاض أﺥى ﻡ! ﺏ*‪ ،,‬وإن ‪ $‬ﺕ‪ *71 P8‬ﺏ‪J‬رة‬
‫* ‪ 8 H $7- .,‬ﻡ(\ول ‪ ،OZ‬ﻡ* آ ن ﻡ"‪ ،NJ‬أ‪- N‬ق ا‪ 8‬ن‪ @ - .‬ﻡ‪X" 8‬‬
‫ﺏ‪   6Z H Nm‬أو ‪  4Z‬أو ه ﻡ‪ H‬ﺡ(‪ 6‬ا ‪5‬ت‪ ،‬وذ‪"1 3‬ﻡ ﺕ‪1 +a‬م‬
‫‪A‬اه ‪.N‬‬
‫و "" ا‪8‬ل دون ﺕ
ﺏ "‪ J‬إن ﺡ ‪ ,‬ا‪ ?- 7‬ه‪b‬ا ا ‪ f‬ل "‪ $ 1978 ,‬ﺕ&‬
‫ا أ ﻡ‪ 8‬ر‪ ,‬ﺏ";اﺕ* ا( ة ‪ ?-‬ﺏ‪ PH‬ﺏ‪7‬ان ﻡ"‪^ - . " 8U‬ل ﺙ ? ‪!1‬ة "‪,‬‬
‫ﻡ‪ ?71 +a $ ^a‬ا (\و& ا( ﻡ& ﻡ& ‪ 7 1‬ت ا‪5‬ﺥ ^س ى ﺏ‪ PH‬ﺡ ‪5‬ت‬
‫ﺕ ‪ +‬ﻡ ﺏ‪ . ً  4Z * H‬وآ ن ا‪ &1 x‬ا ‪ ?- &(7‬ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ة ‪ ?71‬أﺵ
ﻡ&‬
‫‪ @Z‬ﻡا‪ ?Z‬او‪ ,‬وﻡ‪ ?! /‬ا ‪ .,‬وأﺵ ‪ ?-‬ا ﺥ إ? أن ه‪
b‬ا( ‪$f ,‬‬
‫‪ *"1‬ﺕ‪1 $ H‬د ه م ﻡ& ا @ و‪ * *M‬ﺵ ‪ J‬إ? ازراء وﻡا‪ ?Z‬او‪,‬‬
‫وا‪5‬ة ‪.‬‬

‫وﻡ& ‪ :‬ا ( ‪0‬ب أن ﺕ‪ a‬ه‪
b‬ا( ‪ ,‬ا  ء ﻡ& ﺕ‪H‬ﺽا ‪8H7‬ﺏ‪M ,‬اء‬
‫ا  ب ا ? ﺕ‪1 $‬ﺽ* ‪ ،‬وأن ﺕن ا ل آ‪ 3b‬ﺏ "(‪b ,‬و*‪ $‬وﺡ‪ ،$* /7‬وه‬
‫ا( ‪ ,‬ا ?  ه ا‪" PH‬ﺹاﻡ‪ ,‬ا ر ا(‪". , 8‬‬
‫و‪ ?-‬ا( ق ‪ ،N(/‬ﺕ ‪ +‬ﻡ‪ ,Z H‬ﺏ‪ PH‬ا ‘‪ &/‬ا( ﻡ& ﻡ& ﻡى ا ‪V J‬‬
‫ﺥ ﺹ‪ ,‬دون أن ﺕ(‪ $*71 @f‬أﺥ‪ U‬ء ‪ ?-‬ا ( و"*‪ $‬زاوا أ!‪ ,U‬ﻡرة ‪7‬ﺏ‪V‬‬
‫ﺕ " ‪ ?-‬ﻡ‪Z X‬ا& ا‘‪ ,/‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬و; * ‪ @ ?7H-.‬ا ‪ a‬ل‪ ،‬آ ن ا‪ PH‬ﻡ&‬
‫ه\‪5‬ء ﻡ( ه ‪ ?-‬ﺵآ ت ﺥ ﺹ‪ ,‬وه أﻡ ﻡ;ر ‪ ?-‬ﺕ!‪ H‬ت ا‘‪,/‬‬
‫ا‪ H‬ﻡ‪ .,‬و‪ ?-‬ﺡ ‪5‬ت أﺥى ن ا  ﺹ ﺡ‪ 6‬ﻡ( ه ‪ ?- ,‬ﺵآ‪ ,‬ﺥ ﺹ‪ ,‬ﺕ ﺏ‪,H‬‬
‫‪ N1 U8‬ا‪c‬داري‪ ،‬ﻡ ‪ N"1 f" Z‬إﺏاﻡ‪81 N‬دا ﻡ‪ *- ،N(/ X‬ﻡ& ‪ ,*M‬ﻡ ‪@a‬‬
 ‫—دارة وﻡ ‪! @a‬آ ‪ N‬ﻡ& ‪ ,*M‬أﺥى‪ @*- .‬ا‪ X-‬ا  ‪ ?-‬ه‪
b‬ا ‪&1 ,‬‬
‫ا‪ V J‬ا‪ H‬م أم ‪ &1‬ﻡ‪ ,7J‬ﺵآ ‪N‬؟ إن ا‪ Mc‬ﺏ‪ ,‬واﺽ‪ ,‬ﻡ& ا( ق ‪.‬‬
‫‪ 8‬آ ن ه\‪5‬ء وأو‪ 3S‬ﻡ( & ﻡ& ه‪"
b‬ا‪J‬اﻡ‪ ,‬ا(‪ & $7- . ", 8‬ا ر‬
‫‪; ?-‬ه‪ $‬ا (‪S‬ل ا ول ‪ ?-‬او‪ ,‬ا ا‪ &1 X-‬ا‪ V J‬ا‪ H‬م ا‪b‬ى ﺡ ول أن‬
‫ﺕ ‪ ?7‬ا‪c‬دارة ‪ ?-‬ﺏ‪
7‬ﺏ ‪ 1‬وا ﺥ^ق‪ ،‬وإ آ ن ﻡ‪f‬د ‪-‬د ﺏ(‪?/J O‬‬
‫ﺡ( ﺏ ﺕ‪ N‬ﻡ‪ X‬ﺥ‪   $J‬أو ﻡ" ‪ &  -‬أن " ز‪" N1‬ر  ‪ ،"N‬آ  آ ‪+‬‬
‫ا ‪ ,‬ﻡ‪ .? 7‬وﺏ‪ , 7‬ﻡ‪AM‬ة ‪>-‬ن آ@ واﺡ ﻡ& ه\‪5‬ء ا (\و& ا‪8‬ﻡ ء‬
‫ا ‪ ،&U‬آ ن  ""? ﻡ! ‪ 1‬وﺡ( ﺏ ت ﺕ‪ N"1 H‬أآ‪ a‬ﻡ ﺕ‪ ،?"1 H‬وإن آ"‪+‬‬
‫أ‪ 1‬ف ﺏ‪m‬ﺥ‪  U‬ا‪H‬ة ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا!‪m‬ن‪.‬‬
‫و‪ $7H‬ا' أ"? ‪ $‬أﺕ‪J‬ف‪ &1 ،‬و‪f  ،1‬د دوا‪ X-‬أ ‪ ،,‬وإ أﺕ‪J‬ف دا‬
‫و‪ -‬ﻡ أ‪ 8 1‬أن ‪ N-‬ﻡ‪ ,7J‬ﺏ‪7‬ي‪ .‬و‪*M F 5‬ا ‪ ?-‬ا ‪f‬د ﻡ& آ@ ا ! ‪ 1‬ا ?‬
‫ﻡ& ﺵ‪ *m‬أن ﺕ\ﺙ ‪ ?- 71‬ا‪5‬ﺕ‪
f‬ا(ء‪ ،‬وإن آ"‪ 5 +‬أدرى ﻡى ‪ f‬ﺡ? ‪?-‬‬
‫ذ‪ .3‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا( ق أ‪Z‬م  ذ‪ M‬ﻡ& ر ‪ ,‬و‪ * *M‬إ? وز ا‪H‬ل ‪bF‬اك ‪:‬‬

‫"ﻡ& ر ا‪* f‬ر‪ ,‬إ? ا( وز ا‪H‬ل‪،‬‬

‫"‪  7 + 71 8‬ﺏ ‪ ,‬ﻡ‘‪ 2‬ا‪ 1‬ف ﺏ ﺥ ^س ا ﻡال ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬و"‪ N‬د ا  –‬
‫ا ‪ ,(7‬آ ﻡ‪ ،,7‬ﻡ ‪ N"M‬ا ﺏ‪ ,H‬ا‪Af‬ا‪ ،,‬ا‪ Z^U‬ﻡ& ﻡ‪ 4 8‬ت ا‪ 8‬ن ر‪$Z‬‬
‫‪ 68.066‬ا‪ J‬در ﺏ ر‪ 4 q‬ﻡ& ﻡ رس ‪ 1968‬ا ‪ 7H‬ﺏ‪8H‬ﺏ‪ ,‬ا‪5‬ﺥ ^س ا‪b‬ى‬
‫‪ ?71 +a‬وآ^ء او‪.,‬‬
‫وه‪b‬ا ‪ f‬أن ا دة ا‪ ,a a‬ﻡ& ه‪b‬ا ا‪ 8‬ن ﺕ& أن ﻡﺕ‪ 6‬ا‪ , f‬ﺕ ‪ $‬ﻡ^ﺡ‪N 8‬‬
‫إذا ‪ H $‬ا ﻡال ا ‪ @Z ,(7‬ا ‪ 1‬ا "‪J‬ص ‪ ?- N71‬ا‪bc‬ار‪ .‬و‪ ?-‬ﺡ ‪,‬‬
‫ا ( ‪ ^-‬و‪ 7 NM‬ﺏ‪ .,H‬و‪ VJ N71‬ا *‪ $‬ﺏ‪ S‬و‪ ,‬ا‪ Z‬اف ا‪,"f‬‬
‫واﺽ‪. ,‬‬
‫إ"? أ‪ ?- M‬ه‪
b‬ا ﺕ ت إ‪-‬ا[ ‪ ،‬إن ‪ $‬أ‪ @Z‬ﺕ‪ U/‬و[‪ ?- ، "H‬ا‪ 8‬ن ا ﺥ^‪.Z‬‬
‫وه‪b‬ا ‪ ?UH‬ا‪ 1 U‬ﺏ‪m‬ن او‪ Z ,‬أﺏﻡ‪ 1 +‬ﻡ& ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ﻡ‪ X‬وآ^* ‪$* & 4‬‬
‫‪/1‬ه ‪ ?-‬ﺡ ‪ ,‬ﺕ‪ $*(7‬ﺏ*‪
b‬ا‪ ،, f‬ﺵ‪ ,U‬أن (دوا ا  – ا ‪"1 ,(7‬ﻡ‬
‫ ‪ $‬ا‪ Hc‬ز إ*‪ $‬ﺏ‪. 3b‬‬
‫وﺡ‪ x‬أن ا داء ‪ ?/H 5‬ﻡ& ﺕ‪ PH‬ا ﺽار‪>- ،‬ن ﺕ( ا  – ا ‪6f ,(7‬‬
‫أن ‪  f 5‬ا‪1‬ى ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬إذا اﺕ‪ X‬ذ‪ 3‬ا "‪ .U‬و‪ ?8‬ا!ء اﺡ ا‪b‬ى‬
‫‪A7‬م وﺽ‪ ?- NH‬ا‪  15‬ر ه ا!وط ا ‪ ,//‬ﺏ "(‪
b* ,‬ا ‪. ,‬‬
‫وأ‪ ?M‬ﻡ‪ًU4‬ا ن ﺕ‪ ?71 ?H7U‬و‪; ,*M‬آ‪ $‬ﺡ ل ه‪
b‬ا (‪ ,m‬ﺡ ? ‪H‬‬
‫ﺏ!‪ *m‬ﻡ!وع ‪ Z‬ن ‪ 0‬ا ﺕ ت ا( ﺏ‪ ،,8‬و‪H‬ض ‪ ?71‬ا‪ ,H f‬ا["‪?- ,‬‬
‫دورﺕ* ا ‪".,‬‬

‫وﻡ& ا ‪7H‬م ﺽورة أن ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا ا^ت ‪ & $‬ا*ف ﻡ"‪ N‬ﺕ*‪,‬‬
‫‪ 64:‬وآ^ء او‪ ,‬ا ‪. &"H‬‬
‫*‬
 ‫**‬
‫وا(\ال ا ‪U‬وح‪ :‬ه@ آ"‪ +‬ﻡ ﺏ ؟ أو آ"‪ +‬ﻡﺕ! ؟ ‪ 8‬آ"‪ ?- +‬آ@ ا ﺡال‬
‫أﺵ‪ 6f‬ﺕ ﻡ ه‪
b‬ا ‪ 1‬ل ا(‪ ,S‬ا ? ﺕ‪J‬ر ‪ &1‬ا(‪ ،,U7‬وه ﺵ ‪ ,H‬ﺏ ‪b‬ات ‪?-‬‬
‫ﺏ‪7‬ا" ا‪ ?- , /‬ا‪ $ H‬ا‪ .x a‬و‪ Z‬ﺡ و‪ +‬ﻡ ‪ ,-‬ﺕ‪ 37‬ا ‪ -J‬ت‪ ،‬وأ‪ 1‬ف‬
‫ﺏ اﺽ‪ X‬أ"? ‪ $‬أ‪ Vf‬آ‪ - 7‬أردت‪ ،‬و& ا‪ 1 "8‬ت ا"‪ ,‬وا ﺥ^‪ ,Z‬و[‪,8‬‬
‫ﺕ( ا‪ $‬آ ‪ +‬ﺕ ‪ 71 ?7‬ﻡ رﺏ * ‪.‬‬

‫‪  - +J  8‬ﻡاﺹ‪ /‬ت ا‪  8‬ا‪ f‬آ أﺕ‪J‬ره ‪ ،‬وﻡ‪ /‬ده أن ‪ N71‬أن‬
‫‪/‬ض و‪M‬د
‪ [ &1‬ا‪8‬وة ا("‪ ,‬وا‪J‬اﻡ‪ ?- ,‬ا‪ @ H‬ا[" و‬
‫ﺏ ‪ .*8‬وه‪b‬ا ‪>-‬ن ﻡ& وا‪ NM‬أن ‪A7‬م ‪ N(/‬ﺏ  ‪ ?7‬ﺏ‪ ?71m‬ﻡ  & ﻡ& ‪7‬ك‬
‫ﻡ‪ @Z ، a‬ﻡ و‪ ,‬ﺏ(‪ U7 O‬ﺕ‪ ?71 N‬ا‪C‬ﺥ& ‪.‬‬
‫وا‪ Z^U‬ﻡ& ه‪b‬ا ا‪ &8‬ا‪b‬ى أﺕ"
ﺵ ‪ 8- ، J‬ﺡ و‪ ?71 +‬اوام ا‪5‬ﺏ ‪ H‬د ‪&1‬‬
‫ا  ﺏ ة‪ ،‬ﻡ‪ ? 71 X‬ا م ﺏ‪m‬ن اﺕ ع ذ‪ 3‬ا "* ‪ & $‬ﺏ ﻡ ا(*@‪ .‬وﻡ‪ X‬ذ‪8- 3‬‬
‫ﺏ‪ JZ +b‬رى ‪*M‬ى ﻡة ﺏ‪ ?-  8‬ا‪ ;8 @‘ $‬ﺏ  ار ﺡ ? أﺕ‪ /‬دى آ@‬
‫ااف ‪ &1‬ﻡ( ر ‪ 1 "Z‬ﺕ? ا ? ﺡ و‪ +‬ﺕ‪ * M‬إ? ﺡ‪ A‬اا‪ .XZ‬وآ"‪ ?- +‬ه‪
b‬‬
‫ا ل ‪1‬ﺽ‪\  ,‬ﺙ& ﻡ " ‪ ?71 &4Z‬اوام ‪ @a  ،‬أﺡه ‪ ?-‬أ‪ 41‬ء أﺕ?‬
‫و‪ ? 7Z‬وأﺹ‪  Z‬ا( & وا! ‪ .&J‬أﻡ ا‪ N7a - ? a‬ا ر ن‬
‫ا‪C‬ﺥون‪ .‬وآ ن ﻡ‪*/‬م ا(‪ ,U7‬ا(  ى أ‪ 67:‬ا‪ ,S/‬ا و? ﻡ‪*/‬ﻡ ‪Z 7Z‬‬
‫دون ‪ ?71‬أ ‪ N‬اﺡ  ر ا‪ $‬ﺏ!@ ﺵ‪ N‬آ ﻡ@‪ ?- .‬ﺡ& آ ن ا‪ /‬ا‪، a‬‬
‫وه ا ‪ ,7:‬ا( ﺡ‪ ,8‬ﻡ& ا ر &‪ ،‬ﻡﺕ ﺏ ى‪1 ( $7- .‬ا أن‬
‫ﻡر  ً أﻡ وأﺏ  ‪ 37‬ﻡ‪  8‬ا(‪ XU ( ،,U7‬أن ‪Z ?71 X4‬م ا ( واة آ@‬
‫ه\‪5‬ء ا ا["&‪ 5 ،‬أن ا ; ه ﺕ" ‪ PZ‬ﺕ‪m‬آاﺕ‪ 8- .‬آ ‪ +‬أ‪ ,7:‬ا [‬
‫ا( ‪ ,‬وا‪c‬دار‪ ,‬ا" [‪ ,8‬ﺏ ( ‪ @ ?71 ،,‬ا ‪ a‬ل‪ ،‬ﺕ" ? إ? ﻡ"‪,8U‬‬
‫"ا‪ – ",78‬آ ه ا ل ﺏ "(‪ – ? ,‬وا  ذ‪ 3‬ﺥ^ل ا ‪1‬ام ا (‪ ,‬ا و?‬
‫ﻡ& ا‪^8 5‬ل‪ .‬وﺕ‪ $4‬ﺕ‪ 37‬ا "‪bF ,8U‬اك ‪ & (Z‬إدار& ه ااآ"‪ ,‬وا ارزة‪.‬‬
‫و"* ﺡ‪  ,88‬أن ﺵﺡ‪ +‬أ ﺏ* ا‪0f‬ا‪ ,-‬وا ر ‪ ,‬ا ﺕ‪ ,U‬ﺏ ‪f‬ار‬
‫ا‪ 0"(7 68‬ل‪ ،‬ذ‪ 3‬ا‪f‬ار ا‪b‬ى ( ﺹ^ت ﻡ ‪H‬دة ا‪f‬ا‪ 6‬وا ﺵ ل ‪ ?71‬ﻡ‬
‫ا ‪ M‬ل ﺏ& ا( ن ا("‪ & 0‬وا ر &‪ ،‬ﺵ ‪ +7‬ا"اﺡ? ا!‪ ,‬وا"‪,‬‬
‫وا‪ ,- 8a‬وا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا‪ .,1 M5‬و‪A1 Z‬ز ا‪ H 5‬ر ﺕ‪ 37‬اواﺏ‪"1 O‬ﻡ ا‪ 1‬‬
‫ﻡر  ﺵ‪ N‬داة "‪ 1 , 0‬ﺹ *  ن  ﺏ ("‪ 0‬ل‪ ،‬وا  ذ‪ 3‬ﺥ^ل‬
‫ا‪ /‬ة ا‪ H 5‬ر‪ ,‬وإ? ‪ .1957 , :‬و*‪b‬ا ‪ +-1‬ﻡ"‪" ,8U‬ا‪" ,78‬ا ر‪,‬‬
‫ا‪ ,a‬ﻡ ﺵة ﺏ‪ H‬ا‪ ,/4‬ا ر ‪ ,‬ﻡ& ﺡض ا"* ‪ @Z‬أن ﺕ‪ @J‬إ? أي‬
‫ﻡ"‪ ,8U‬أﺥى ﻡ& ا " [ ا ? ﺕ ث ا( ‪ .,‬وآ ن ﻡ&   ه‪b‬ا أن أﺹ‪V‬‬
‫ا" [‪8‬ن ﺏ ( ‪ ,‬ﻡ& اآ^ء ا وا@ —دارة ا‪ ?- ,(/‬ﻡر  ‪ ،‬ﻡ& أه@‬
‫ا‪ ,78‬ﺥ ﺹ‪. ,‬و‪ Z‬ﺵ@ ه\‪5‬ء ﻡ‪; X‬ا*‪ $‬ﻡ& ﻡ"‪ ,8U‬ا"* ‪ , :‬ا‪/‬‬
‫ا(  وا‪c‬داري ا ول ا‪b‬ى ﺕ? ا(‪ ,U7‬ﺏ ر  ‪ - ?-‬ة ا‪ $‬ا‪b‬اﺕ و‪-‬‬
‫ﻡ ﺏ‪ H‬ا‪^8 5‬ل ‪.‬‬
 ‫وه" ك ﻡ;* ﺹ رخ ‪F‬ﺥ ﻡ& ا  ﺏ ة‪ ،‬آ ‪8‬ل ا‪ ?- @a  ،PH‬ﺕ‪ &H‬أ‪Z‬ب‬
‫ا ‪ Z‬رب ‪ ?-‬ﻡ" ﺹ‪ ، 71 6‬وﻡ& ﺏ"*‪ $‬إﺥﺕ? ا‪^a‬ﺙ‪ ,‬ا‪ &b‬أﺹا وزراء و‪/‬اء‬
‫وﻡ(\و&  ﻡ&‪ .‬و& ذ‪ 3‬أ‪ N 4‬ﻡ(‪ :‬ﺕ‪ N‬ا ﺽ‪ .,1‬وه‪b‬ا‪ 8- ،‬أدت‬
‫ا  ب ا ? ﺕ‪1 $‬ﺽ* ‪ ، -‬إ? أن ن ه\‪5‬ء ا ‪ Z‬رب‪ ،‬وﺏ ﺹ‪ ,‬إﺥﺕ?‬
‫ا‪^a‬ﺙ‪ ،,‬أ[ًا ‪ M‬ﻡ‪ ،&H‬وآ ن ا‪ ?- 7‬أﻡ ا ‪ ,M‬إ*‪. $‬‬
‫و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا( ق‪ ،‬آ"‪ +‬أ‪ X M $" :‬ا‪/‬ص ﺏ‪ –7‬ا ‪8‬ﺏ& ﻡ"? ا ‪ U‬ب ا ‪:‬‬
‫"& أآن ‪ ?-‬ﺡ ﺕ? ا‪ H‬ﻡ‪ $ ,‬وﺡآ‪ $‬ﺏ@ إ"? @ ا ر & آ‪ .3b‬و‪?71‬‬
‫ه‪b‬ا ‪ 5‬ﺕ ‪HZ‬ا ﻡ‪ 87U‬ﺡ‪ ?71 $J‬اﻡ  زات ﺏ ‪  1‬ر أ‪ $‬أ‪ Z‬رﺏ‪ ،‬آ أ‪& $‬‬
‫ﺕ‪"H‬ا أﺏًا ا‪ Z^U‬ﻡ& ذ‪ 3‬ا ‪ H‬ر‪ .‬و‪b‬ا ‪ ?">-‬أ; إ‪ $‬ﺏ "(‪V J 7 ,‬‬
‫ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬ﻡ‪ 7a‬أ; إ? ﺏ‪ ,8‬ا ا["& ا‪C‬ﺥ& ‪ 5‬آ‪m‬ﺹ ب ﺡ;ة‪ $7- .‬ا‪8‬ق‬
‫ا ?  ‪ X‬ﺏ* أي ﻡا[& و‪ $71‬اا‪ M‬ت ‪ *(/‬ا ? ﺕ‪A7‬ﻡ‪ .N‬وﺕ‪m‬آوا أن أ‬
‫ﻡ"‪  ( $‬ﺕ‪ ,Z‬ﻡﺽ‪ ,1‬ﻡ* آ ‪ ?- +‬ﻡ‪ f‬ل ا ة ا‪ H‬ﻡ‪ * " ،,‬ﻡ‪N7a‬‬
‫ﻡ‪ @a‬أي ﻡا[& ‪F‬ﺥ ‪ N‬ا \ه^ت ‪ . *(/‬آ أ‪"1 N‬ﻡ (  ا‪8H‬ﺏ‪6Z H ,‬‬
‫آ‪8- .3b‬اﺏ ‪ $‬ﻡ"? ‪ 5‬ﺕ ‪ $‬أي ﺡ إﺽ ‪ ،-‬إذا ‪ & $‬ﻡ& ﺵ‪ *m‬أن ﺕ(‪6‬‬
‫‪ &:‬ا ا["& ا‪C‬ﺥ& ‪".. $‬‬
‫و‪ & $‬ه‪b‬ا ا ‪ U‬ب  ‪ ?- M‬إ‪ "Z‬ع آ@ ا" س‪ .‬وه‪b‬ا ‪>-‬ن ﺏ‪ PH‬أ‪ Z‬رﺏ? آ ا‬
‫‪8 H‬ون‪ ،‬ﺏ@ ‪8‬ن أﺡ  ‪ ،‬إن ﺥ! ? ﻡ& ا;*ر ﺏ ;* ا  ﺏ?‪ ،‬د‪ ?" H-‬إ?‬
‫أن أآن ‪ 1 :‬دل ﺕ‪ f‬ه*‪ ?- $‬ﺏ‪ PH‬ا ﺡ ن‪ .‬وه أﻡ ‪ 1‬ر ﻡ& ا‪ .,J‬إن‬
‫ه\‪5‬ء ا ‪ Z‬رب ‪ "71 ?/J $‬ﺏ  ‪ ،M:‬و"*‪ Z $‬ون أ? آ‪…3b‬‬
‫و‪ Z‬ا ‪H‬ﺽ‪  - +‬ﺵ‪H‬ر أ‪ 67:‬ا ر & ﺕ‪
f‬ه‪
b‬ا (‪ ،,m‬ﺥ ﺹ‪?- ,‬‬
‫ﺏا‪ ,‬ﺡ ﺕ? ا( ‪ 8- ،,‬آ ا ﻡﺕ ﺏ& ﻡ& اﺏ ‪ H‬دى ‪ &1‬ا‪ ,78‬وﻡ& ﺡ‪A‬ﻡ? ‪?-‬‬
‫ﺕ‪ U‬ا‪ Jc‬ف ﺏ& ‪ X M‬ﻡا["" ﺏ‪ P0‬ا"; ‪ &1‬أﺹ*‪ $‬ا‪ ,78‬وا‪,*f‬‬
‫وا‪ .,ZH‬وأ‪ 1‬ف ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا ‪ f‬ل أ"? أ ‪ 6f‬أﺡ   ‪ 4 8‬ت ا‪ 8‬‬
‫ا‪ ,1 M5‬ا ‪"1 , 7‬ﻡ ﺕ ‪ 67U‬ﺽورات ا ازن ا(  ﺏ‪ PH‬ا از ت‬
‫ا‪ ,78‬أو ا‪ ,ZH‬أو ا‪ .,*f‬وآ"‪ +‬أ[ أﺡ  ﺕ‪ 37‬ا ‪ ، H‬آ‪m‬ي ر دو‪،,‬‬
‫ﺡ ? وإن آ ن ﻡ& ﺏ‪ 7‬ﻡ ‪8‬م ‪.‬‬

‫و‪ Z‬ﻡ"‪ - +‬ة ﺡ ? ا‪ ,7U‬وا‪8 5‬ار ا‪b‬ى را‪ ، *8-‬ﻡ& ﺕ‪ 8‬ﺕ‪8‬م ‪V J‬‬
‫اوح ا["‪ ?71 ,‬ﺡ( ب اوح ا‪ ,78‬وا‪ .,ZH‬وأ‪ +"8‬ﺕ‪ 37‬ا ‪," ?- ,7:‬‬
‫‪ 1978‬أ"? ‪ $‬أآ& ﻡ ﺏ آ آ ‪ +‬ﺕ;&‪ .‬و‪ ?-‬ا‪ + 7 ،N(/ +Z‬أ‪,7:‬‬
‫ا ‪8‬ﺏ& ﻡ"? ﺏ‪m‬ن آن أﺡه‪  Z $‬ا‪* f‬ر‪ N  5 ,‬أي ﺡ ﺥ ص ‪.‬‬
‫و(& ا‪ $ ?">- ،9‬أآ& أﺽب ‪ ?-‬ﺡ ﺏ رد ﺏ "(‪
b* ,‬ا (‪ ,m‬ا ?‬
‫ﺡ و‪ +‬ﺕ‪ 1 "Z q‬ﺕ? ﺏ!‪ ?71 *m‬ﻡى ‪ ," &!1‬ﻡ ‪. ,‬‬
‫*‬
‫**‬
 ‫وﻡ& ﺡ(& ا‪ 9‬أن ‪ †8‬ا ل ا‪b‬ى را‪ ?71 ?"8-‬اوام‪ ?"H- $ ،‬إ? آ رﺙ‪,‬‬
‫اﺵة ا ? ‪ $7( 5‬ﻡ"* ‪ ?-‬أ; ‪ ,‬ا‪ $ H‬ا‪ x a‬إ‪ 5‬ﻡ& رﺡ‪ $‬رﺏ‪. 3‬‬
‫و‪m‬وﺽ‪ ?- V‬ا‪H‬ض ا  أ"? ‪ $‬أآ& ﻡ & ن أن  وا ﺏ ‪7H/ $‬ا ‪$7-.‬‬
‫اد™ع ﻡ ا ل‪ ،‬و"? ‪ ?-‬ا‪ 5 N(/ +Z‬أود أن ن ﻡ‪ f‬ل ﺡج ‪ ?-‬ﺡ ﺕ?‬
‫ا ﺹ‪ ,‬وا‪ H‬ﻡ‪ ?71 ,‬ﻡى ‪ ،," &!1‬ﻡ& ا (ت ‪ ،N"1‬ﺥ ﺹ‪ ,‬أ‪ N‬آ ن‬
‫\ر‪  : ?"Z‬و‪U‬ح ‪ 71‬أﺡ  أزﻡ‪ ,‬ﺽ ‪ .‬إ‪ N‬ا ‪ f‬ل ا‪b‬ى  & أن ﺽ‪X‬‬
‫ﺕ‪"1 +‬ان‪" :‬أ وا ل ‪".‬‬
‫‪5‬ﺵ‪ 3‬أ"? ﺏ ‪ ,M‬إ? ا ل آ‪ 67:m‬ا" س‪ ،‬إن ‪ $‬أ‪ @Z‬آ‪ ،$*7‬وذ‪m  3‬ﻡ& ‪?!1‬‬
‫وآ@ ا ‪ 1‬ل ا‪ ,U‬ا ? ﺕ( ‪ V‬ﺏ‪m‬دا? ا‪ .?M‬و""? أﺕث ﺏ‪ ,HU‬ا ل ‪&1‬‬
‫ا ل ا  (‪ 6‬ﺏ ‪U‬ق ا!‪ & - .,1‬ا‪ 6HJ‬إذن ا‪J‬ل ‪ ?71‬ا ل ﻡ&‬
‫ا‘ ‪ 2‬ا ﺙ‪ 37  ,7‬ا ? ﺕ‪78‬ﺕ* ر‪ $:‬ا  و‪5‬ت ا رة ‪ ?-‬دو" ا‪., /‬‬
‫وه‪b‬ا ‪>-‬ن ‪ ?71‬ا وا‪  8‬ا‪ ?71 $;H‬و‪ NM‬ا ‪J‬ص أن زع ا ل‬
‫و‪
:‬ﻡ& ا‪5‬ﻡ  زات ‪ ?71‬ذو‪ N‬و‪ ?71‬آ@ ﻡ& ‪ 67U‬ذ‪ 3‬أو  ‪ .NHZ‬وﺏ  ? ‪>-‬ن‬
‫ا ز‪ @ ! X‬آ@ ا" س ‪ , * ?-‬ا ﻡ ‪.‬‬
‫‪J  -‬ر ا!‪  H‬او‪ ,‬ه‪ ،‬ﺏ@ ‪b‬ا‪ ,M‬وﺡ(& ‪ ،,‬ذ‪ 3‬ا! † ا‪b‬ى‬
‫ ‪ X M 37‬أﻡال دو ‪ N‬و ‪J‬ف ‪ *-‬ﺡ(‪ 6‬ها
و( ‪ ،XU‬ﺏ  ?‪ ،‬أن ز‪*1‬‬
‫‪ ?71‬آ ‪ ,-‬ﻡ& " ;ون ﻡ"‪ N‬ا* ت‪ .‬وإذا ‪ @H/ $‬ذ‪f 7- 3‬د ﺡ ‪.N(/ ?- ,M‬‬
‫وﺹ‪ 2‬ﺡ"‪ bS‬ﺏ  @‪ ،‬وه وﺹ ‪ 5 ,‬ﺕ‪ . /0‬آ أ‪ N‬ﻡ& ا‪?71 6HJ‬‬
‫ا‪ f‬ه أن ﺕ ‪ @8‬آن ا ‪ً8-‬ا‪ N *;  - ،‬أه ‪ ,‬ﺡ  ‪ ?- ,‬ﺏ‪7‬ا" ‪،‬‬
‫وﺏ  ? ‪>-‬ن ‪ N71‬أن ن ‪ ":‬و  ‪>- .‬ﻡ ‪ N‬أن ‪ X"J‬ﻡ& ا"‪8‬د ﻡ ! ء‪،‬‬
‫وﺏ‪>- 3b‬ن ا‪A" 5 8/‬ل ﺏ( ﺡ ‪ .N‬وﻡ& ا‪4‬وري أن ﺕ‪ N/J‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬ﺏ ( ء‬
‫و! * ﺏ‪ N *- ،N‬ﺕ"‪ X‬ﻡ& ه‪
b‬ا ‪. ,7J‬‬
‫و‪ VJ‬ﻡ& ا‪HJ‬ﺏ‪ ,‬ﺏ  ن أن ;@ ا‪ 8‬دة ‪ 1‬ﻡ ‪ ،‬وﻡ& ‪ ?71‬رأ*‪ ?71 $‬و‪NM‬‬
‫ا ‪J‬ص‪ ،‬ﻡ( ‪A & 8‬ه ء ‪  ?-‬ق ﻡ‪ @a‬ه‪b‬ا أو أن ‪ 8‬وﻡا ﻡ و‪5‬ت ا‪J‬ل‬
‫‪ ?71‬ا ل وا‪a‬اء ﺏ@ ا @ ‪ [ &1‬ا‪f7‬ء إ? و‪  7‬اﺥ ^س ا ﻡال‬
‫ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬واﺵة أو إﺡاه ‪ .‬و‪f Z‬ت ﻡ& ه‪
b‬ا ‪ 6 J‬ا( ة ‪ ?-‬ا‪$ H‬‬
‫ا‪ ،x a‬ﺏ@ وا ? ‪ $‬ﺕ(‪ $7‬ﻡ"* ا‪7‬ان ا‪ ،,1 "J‬وذ‪ 3‬ﺏ‪ @4/‬ا' ﺙ‪ $‬ﺏ‪@4/‬‬
‫‪ 1 "Z‬ﺕ? ا"‪ ,‬وا ﺥ^‪ ,Z‬وإﺡ( ? ﺏ !ف وا ‪ ?7‬ﺏ‪8‬ة ا‪c‬رادة ‪.‬‬
‫وه‪b‬ا ‪ ,!1 +!1‬ﻡ اﺽ‪ - ,7[ ,H‬ﺕ ‪ ?-‬ا(‪ ,U7‬ﻡ‪ H‬ا ‪ ?71‬ﻡﺕ? ﺙ‪$‬‬
‫ا‪ 15‬دات ا ? ﺕ‪ *H4‬ﻡ‪A‬ا‪ ,‬او‪ ,‬ﺕ‪ +‬ﺕ‪ ،?-J‬وه ا‪ 1‬دات ا ‪5 8‬ت‬
‫ر او‪ .,‬وإﺡ‪ ،7 Z 8‬أ‪ 1‬ف ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا‪J‬د ﺏ ور ا ‪ &  $‬آ"‪+‬‬
‫أد‪1‬ه ‪ ?-‬ا [‪ 6‬ا ي "وزﺕ? ا! ‪\!7 ,J‬ون ا ‪ ",‬ﻡ‪ ،$‬ا ?‬
‫‪5‬ه  ا ‪ +HU‬ﺏ@ ﺹق أن أﺕ‪ ?71 670‬ﺹ‪H‬ﺏ ﺕ" ا ‪ ,‬ا ﺹ‪ ,‬ﺏ "‬
‫ﻡ& ﻡارد ﻡودة‪ 8- .‬آ ‪ +‬ﺕ( أﻡا" ا‪ ,7 H‬ا‪A‬هة ‪ ?71‬ا‪ NM‬ا آ @‪.‬‬
‫ ﻡ& ‪ ,*M‬ا ب وا م ﻡ‪X‬‬ ‫وﺏ‪ *74/‬ا ‪ "HU‬دا أن \دي وا‪ "M‬ﺕ‪
f‬أﺕ ™‬
‫ﻡ( ‪A7‬ﻡ ﺕ" ا! ‪ ,J‬ﻡ‪ 8‬ر‪ ,‬ﺏ ‪ –7‬ﻡﺕ? ‪.‬‬
‫‪ $7-‬ﺕ& ﻡ & ‪/‬ﺽ& ﻡ‪ 4 8‬ت ﺥ ﺹ‪ ,‬ﺏ@ إ* ﺕ ‪ ?/‬ﺏﺥ‪ "7‬ا!‪ ،1‬وه أﻡ‬
 ‫ﻡ‪ 8   0‬ل ‪ &1‬ﺏ‪; PH‬اﺕ* زو‪ M‬ت رؤ ء اول ا‪ .,8-c‬إ‪7 N‬ك‬
‫ﻡ ‪/‬د ﻡ& ة ﺵ ﺏ‪ ,‬ﺡم  دو‪ ,‬ﻡ& ا‪ $ H‬ا‪c - .x a‬ﺽ ‪ ,-‬إ? أ* آ ‪+‬‬
‫أآ‪ a‬ﻡ"? ﺹاﻡ‪ ?71 ,‬ا ( ى ا ‪"H‬ي‪>- ،‬ن ﺡ(*  اا‪ 6M‬وا!ف ﺡ ه‬
‫ﻡ& ا  و‪5‬ت ا ? ا (‪ * $7‬ﺏ‪ PH‬زﻡ^ﺕ* ﻡ &  ‪ &[ H‬ﺕ‪ f‬رة ا"‪/‬ذ وا ل‬
‫ﺡ(‪ 6‬ﻡ ﺕ‪8‬ل ا! ‪ H‬ت ا‪ H‬ﻡ‪ 8- .,‬آ ‪ +‬ﺏ أ ? ﻡ& آ@ ذ‪ ،3‬و‘‪+7‬‬
‫اه ﻡ ﺕ* ‪ ،‬ا ? ﺥ ‪ +U‬اه ﻡ ﺕ?‪ ،‬ﺥ ر‪ &1 ,M‬ه‪b‬ا ا"‪ U‬ق ‪.‬و‪ Z‬ﺕﺙ‪ &1 +‬ه‪b‬ا‬
‫ا‪ ?- 6 f‬ﻡ‪H‬ض ‪ *7 1‬ا(  وا‪. 1 M5‬‬
‫و& ﻡ ذا ‪ &1‬ﻡﺕ?؟ ‪ 8‬ر‪ +4-‬ﺏ  ار أن  ‪ ? †J‬ﻡﺕ‪ 6‬ﺏ ه‪; ،9‬ا‬
‫‪ 8/‬ا‪ 7‬وﺡ ‪ M‬ﺕ‪ N‬ا‪ ?71 , (f‬ا‪ $:‬ﻡ& ا‪ Z5‬اﺡ ت ااردة ﻡ& ﺡﻡ ﺕ?‬
‫ا ‪ ,Z H‬ااﻡ‪ ,‬إ? ﻡ"? ﻡﺕ ‪ 85‬ﻡ* ‪ .‬وأ‪ +U1‬أواﻡى ‪ ?71‬اوام ﺏ‪m‬ن‬
‫;* ذ‪ 3‬ا ﺕ‪ ?- 6‬ا ‪A‬ا‪ ,‬آ ه‪ ،‬وأن أﺕ‪ 8‬ﺽ
و‪ -‬ا‪Mc‬اء ا  ‬
‫ا ‪ X M ?71 U‬أ‪M‬اء او‪ ،,‬ﺡ ? ( ‪ XU‬آ@ ﻡا[& ﻡ* ‪ $‬أن ‪H‬ف ﻡ‪–7‬‬
‫راﺕ‪ 6‬ر دو ‪. N‬‬
‫و‪ ?-‬ا( ق ‪ ،N(/‬آ"‪ +‬أ‪ ?(/  1‬دا آ‪m‬ي أ‪ 1 M‬دي  ‪A ^ X4‬اﻡ ت‬
‫‪ *(/‬ا ?  ‪ * X4‬ا‪C‬ﺥون‪ .‬وﺏ‪J‬رة ﺥ ﺹ‪ ,‬آ"‪ +‬أد ﺽا? ﺏ  ; م‪،‬‬
‫وه أﻡ ‪  ( 5‬ا! إذ ‪ 5‬ﺵ ‪ ?71‬وا‪ ،6M‬آ ‪8‬ل ا ‪. @a‬وﺡث ‪?-‬‬
‫ﻡﺕْ& أو ﺙ^ث أن [‪ +7‬ﻡ‪ $‬ﻡ& وز ا ‪ ,‬أن !‪ H‬ﺏ  ‪ , U‬ﺏ (‬
‫ﺽا" ‪"1‬ﻡ (‪ +‬ﻡ‪ N J‬ا‪ 8‬م ﺏ‪ 3b‬أو ﺕ"  ‪ .N‬إ‪ N‬أﻡ ‪ 6:‬و"‪ N‬و‪XZ‬‬
‫ﺏ ‪! @H/‬و‪ Z‬ﺡﺹ‪ +‬دوﻡ ‪ ?71‬أن أﺥ‪ @ X4‬ا ‪ 4/‬ت ا ? أﻡ‪ * 7‬إ‪M‬اءات‬
‫ا ‪ 2!8‬ا ‪ ,‬ا ? أ‪Z‬ه ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ‪.‬‬
‫وأذآ دا ‪ ?-‬ﻡ‪H‬ض ﺡ‪a‬ى‪ &H‬ﻡ  " ا‪ ,7 H‬ا اﺽ‪ ،,H‬أن آ@ أ!‪ ,U‬زو‪?M‬‬
‫إ ﺕﺥ@ ‪ ?-‬إ[ ر ﺡ‪A‬ﺏ" ﺏ‪ ,/J‬ﺕ‪ .,1U‬و‪ & $‬ﻡ^د أ[‪ " /‬ا‪^a‬ﺙ‪2/  ,‬‬
‫وﺽ‪ "H‬ا ‪ .‬وﺵ‪ +7‬ا‪ @UH‬ا‪ ?- ,/J‬أوروﺏ ‪ ،‬وﺥ ﺹ‪ ، (- ?- ,‬و‪,7‬‬
‫ﺕ‪ "-‬ا("ي اﺡة‪ .‬و‪ &1 ^4-‬ذ‪ "J 8- ،3‬ا [ ء ﺏ> ح ﺏ ‪ 37‬ا‪@UH‬‬
‫ﻡ ‪ ,-‬ا‪c‬ره ق‪ .‬و& آ‪ 2‬ﺕ " ﻡ& ﺕ( ﺕ ‪ "7U1 2‬ر‪ $:‬ﺵ‪ V‬ﻡارد‬
‫ا ‪,‬؟ ‪ 8‬آ" ( ‪ ?- 27‬اا‪ ,‬ﻡ& أﺡ ﻡ‪ H‬و ا‪ &(/‬ﻡر ‪5‬ري‬
‫‪Maurice Larue‬و‪F‬ﺏ@ آ ﻡر? ‪ Abel Campourcy‬و ‪ $‬ﺕ(‬
‫ا(‪ ,/7‬ﻡ‪1 ?71 ,U(8‬ة ﺵ*ر‪ .‬ﺙ‪ : $‬ﺕ‪ 37‬ا‪ ,0J‬وا ‪ *"1 "4H‬ﺏ ‪$8‬‬
‫ﻡﺕ? !*& أو ﺙ^ﺙ‪ ,‬ﻡ& ‪ @Z‬ا"‪ ?71 3‬أن  ‪ $‬ﺕ( ذ‪ 3‬ا ‪ –7‬و‪ -‬أ‪ (Z‬ط‪.‬‬
‫وآ" ‪A H‬م ﺕ‪ U‬ه‪
b‬ا‪ ?- ,0J‬ﺹ ‪ 1978 ,/‬و ﺕ‪ $‬ذ‪ +  3‬ﻡ‪ $‬وا [‪ /‬ل‬
‫‪ (- ?-‬ﻡ‪  , * X‬أو ‪ ?-‬ﺏا‪ ، ,‬و& ﻡ& ‪ 2U‬ا' أ"? ‪ $‬أﺕ @‬
‫ﻡ‪M ,‬ة ‪ ?-‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ى ﺕ‪ N- $‬ا‪^85‬ب ‪. 71‬‬
‫وه" ك ﻡ‪J‬ر ‪F‬ﺥ  ‪ ?71 1‬ﺡ@ ﻡ!^ﺕ" ا ‪ ,‬اا ‪ ?- ,‬ﺙ^ث ﻡات أو‬
‫أرﺏ‪ X‬أ‪ 5‬وه ﺏ‪ X‬ها ا‪ 7‬ا ‪78‬ي ا ? ﺕ ‪ 87‬ه ﻡ‪ $‬أﺙ" ء ز راﺕ" ا‪,8-c‬‬
‫ا رة‪ 8- .‬و‪ " -‬ذ‪ 3‬ا ‪J‬ر ‪ ^7Z‬ﻡ& ا(‪ ,‬ا"‪ ?- ,8‬ﺙ^ث ﻡات أو‬
‫أرﺏ‪. X‬‬
‫إن ه‪
b‬ا ‪ /‬ﺹ@ ‪ 5‬ى ا‪ PH‬ﺽورة ‪b‬آه ! و""? ‪ 5‬أﺵ [ه‪ $‬اأي‪*- ،‬‬
‫ﺕ!@ ‪AM‬ءًا ﻡ& ﺕ‪f‬ﺏ ? ا! ‪ ,J‬ا ? أﺹ‪ 2‬ه" ‪ .‬و‪>- N71‬ن ذآه ‪ 5‬ﺽ ‪N-‬‬
‫‪ ?71‬ﻡ أ‪ .8 1‬وأ‪ 1‬ف آ‪ 3b‬أن ﺏ>ﻡ ? ‪bF‬اك أن أﺕ‪ /‬دى ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا* م‬
‫ا ‪  ,878‬ﺥ‪ ?(/" +JJ‬راﺕ ﻡﺕ‪ ، H/‬وه أﻡ ‪ , : ?-‬ا!‪ ،,1‬و""?‬
‫أوﺽ‪   - +‬ذا ‪ &1 +1‬ه‪b‬ا ا@‪ 8- .‬ﺡ و‪ ?71 +‬اوام‪ ،‬وأ أ‪Z‬د‬
‫ﺏ‪7‬ا ‪8-‬ا‪ ،‬أن أﺕ ﺵ? و‪M‬د أﺙ ء ‪ , Z ?-‬او‪ ,‬إ? ‪ 6 M‬أ‪ ,41 ,7:‬ﻡ&‬
‫ﻡا["? ^ﻡ ﻡ( ى ﺡ ﺕ* ﺡ ™ ا\س ‪.‬‬
‫*‬
‫**‬
‫‪--‬‬
‫ا اا'& ‪) 2 ) 0‬‬

‫‪ 8‬ﺕﺙ‪ +‬أ‪ &1
^1‬آ رﺙ &  ‪H‬ض * ا‪ $ H‬ا‪ x a‬ه اﺥ ^س ا ﻡال‬
‫ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬واﺵة‪ .‬وآ ن ‪ ?-‬ا‪c‬ﻡ ن أن ‪1 ?"J‬وى واﺡة ﻡ"* و& و‪ Z‬‬
‫ا' ﺵ ذ‪ 7- .3‬آ"‪ +‬أر‪ ?- 6:‬اﺥ ^س ا ﻡال ا‪ H‬ﻡ‪ +- Z5 ,‬ﻡ أﺵ ء ﻡ&‬
‫ا‪ 15‬دات ا ﺹ‪ ,‬أو ا‪ 15‬دات ا(‪ ,‬ا ﺽ‪ ,1‬ﺕ‪ +‬ﺕ‪ ،?-J‬وه‬
‫ا‪ 1‬دات ﺕ( ﻡ* آ@ ﺡﻡ ت ا‪ $ H‬و‪ @ H7 ,7‬ا(ي ا‪b‬ى ه ‪ ?-‬ﺡ‪,88‬‬
‫أﻡ
[‪! ,8‬اء ﺽ  ا‪ PH‬أو ا ‪m‬ﺙ ‪ / $*71‬ة ا ‪ ,7J‬ا‪ H‬ﻡ‪. ; ,‬‬
‫و‪ ?-‬ا‪ /‬ة ا ? ﺕ‪ Z *- +‬دة ا‪ ،7‬آ ‪ +‬ﺕ‪ 37‬ا‪ 15‬دات ﻡ اﺽ‪ ,H‬وﻡ(‪,7f‬‬
‫آ ه ‪ ?-‬ﻡ‪A‬ا‪ ,‬او‪ ,‬ﺥ^‪1 87 -‬ة ا ‪ ,8U‬دو ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا!‪m‬ن‪ .‬وﻡ* &‬
‫‪>-‬ن ﺕ‪ 37‬ا‪ 15‬دات ﺕ‪ V /‬ﺏ ﺏ وا‪^ H‬ﺥ ^س! ‪ ,8U-‬ﺕ(ه ‪ 5‬ﺕ ‪ X4‬ي‬
‫إ‪M‬اء ﻡ ‪ .‬وز دة ‪ ?71‬ذ‪>- 3‬ن ا‪C‬ﻡ ﺏ ‪J‬ف ‪8 5‬م أي ﺕ‪ &1 8‬ا و‪NM‬‬
‫ا ? أ‪ ، *- +8/‬وه  ‪J‬ف ‪ ?-‬ا‪8 ?- N(/ +Z‬د ‪ M‬ه‪A‬ة ﺡ(‪ 6‬ﻡ ‪.N 7‬‬
‫و‪b‬ا آ ن ﺕ‪J‬ر ا!‪ 6H‬أن آ@ ﻡ& ( ه‪
b‬ا‪ 15‬دات  ‪ ! *(7‬وه أﻡ‬
‫ﻡﺕ‪ O‬ﺏ‪  4‬آ@ ﻡ(… أﻡ ﺏ "(‪ 5 ,‬ام ﺕ‪ 37‬ا‪ 15‬دات‪ 8- ،‬و‘‪?- * /‬‬
‫ﻡ‪5 f‬ﺕ* ا ‪ًM ,-m‬ا وإن آ"‪ +‬أ‪ 1‬ف أ"? و‪ * *M‬أﺡ ً ‪ V J‬ا‪8/‬اء ا‪&b‬‬
‫‪ $‬ﺕ& ﻡ‪ ,*M‬إ*‪ ?- $‬ا ﺹ@‪ .‬و‪ ?-‬ا‪ $ N(/ +Z‬أﺵ‪ m‬ﻡ‪ 87U‬أن أﺕ? ا (‬
‫ا دي ا  ﺵ *‪
b‬ا‪ 15‬دات ﺏ@ آ ن ﻡ دا  ? ذ‪ 3‬و ‪@/‬‬
‫ﺏ   ‪ ,‬ﻡ& ﺥ^ل د‪ N- @f(  -‬ا  – ا ? ‪F‬ﻡ ﺏ ز‪ *H‬وأ ء‬
‫ا ( ‪ &/‬ﻡ"* ‪ .‬و ‪ 9/‬ﺏ ‪ 37‬ا ﻡال وا‪ ?-  -‬ﺥ‪ ,A‬داﺥ@ ﻡ ‪ ،N‬وﺏزﺕ‪N‬‬
‫وﺡ
ﻡ‪ /‬ﺡ* ‪ .‬و‪ $‬أرا‪ 7 1 6Z‬ذ‪ 3‬ا (‪ m- ،‬واﺙ ﺏ & ﺕاا ‪ ?71‬إدارة‬
‫دا وأﺹ‪ $*Z‬ﺏ‪ 0‬د@‪ .‬أﻡ ﺏ "(‪7 ,‬ﺵة ‪ $7-‬أﺕ‪H‬ض   و‪ ,‬ا‪ 8c‬ع ‪?-‬‬
‫(   & أن  ‪. XZ‬وﺕ‪ XM‬إﺡى ه‪
b‬ا  و‪5‬ت‬ ‫ﺵآ* ى ﻡﺕ& ‪ً 1‬‬
‫ إ? ﺕ‪ ?-  8‬ه‪b‬ا ا!‪m‬ن و إ? ; م اﺵة ا ‪ H‬ﺹ‪ .‬و& ا(\ال‬ ‫أ ً‬
‫ا ‪U‬وح ه آ‪f 2‬ت ﻡ& ه\‪5‬ء ااﺵ&؟ إن ا(‪ ?71 6‬ﻡ و أن ه\‪5‬ء‬
‫آ ا ‪8‬ﻡن ‪ ?-‬اا‪ ,‬ﺏ  ت د‪ &1 ,8Z‬ﻡى ‪ Z‬ﺏ‪m 7 ? 7‬ﺙ ﺏ( *‪$‬‬
‫ا  @… ﺏل أن ;*وا ? إآاﻡ*‪ $‬ﻡ ﺵة‪"H- .‬ﻡ رآن أ? (‪ +‬ﻡ*‬
‫ﺏ "(‪mf7 $*>- ،$* ,‬ون إ? ﺏ‪ PH‬أ‪ 41‬ء ﺡﻡ ? ا‪78 &b‬ن ا ‪ H‬ﻡ@ ﻡ‪،$*H‬‬
 ‫و‪ @7Z‬ﻡ ه‪ &( $‬ا‪^ - .9‬ل ﺙ ‪ !1 ,‬ﺡ‪ 5 5‬أﺕ‪b‬آ ى ﺙ^ث ﺡ ‪5‬ت‬
‫رﺵة ﻡ‪ .,88‬و‪ Z‬ﺕﺕ‪81 *"1 +‬ﺏ ت  ‪ ,‬و‪7 , 4Z‬زراء ا ‪>- .&"H‬ذا‬
‫آ ‪ +‬ه" ك ﺡ ‪5‬ت أﺥى‪ *>- ،‬أ‪ + 7-‬ﻡ& ‪ ,;8‬ﻡا‪ ?Z‬او‪ ,‬وﻡ‪ ?! /‬ا ‪.,‬‬
‫وآ ‪ +‬أو? ا  و & ا‪ & 7‬ﺕﺙ‪ Z *"1 +‬و‪  ?- +HZ‬ن  ﺏ ("‪ 0‬ل‬
‫ﺥ^ل ﺵ*  ‪ 1957‬ﺏ‪ - H‬ة و‪AM‬ة ﻡ& ﺕ!@ أول ﺡﻡ‪ @‘ ?- ,‬ا‪ 8‬ن‬
‫ا‪ [c‬ري‪ .‬أﻡ ﺹ ﺡ* ‪ *-‬ﻡ  ‪ 1‬ا' و أد
ا ‪H‬وف ﺏ ‪" $‬ﻡاﺏ‪ O‬ﺏﻡ"‪.‬‬
‫وآ ‪ +‬ه‪
b‬ا! ‪ ,J‬ا‪ Z ,a‬اﺵ *ت ﺏ( * ﺕ‪
f‬آ ‪ ,-‬وآ^ء ا‪c‬دارة ﻡ&‬
‫أ‪ -‬ر‪ ,Z‬و‪ .&(-‬وآ ن ذ‪ 3‬ام ﻡ ‪H‬د ا ﺵ ل ‪8‬م ‪ ?-‬ﺙب  ﺕ ‪ N- ?/‬آ@‬
‫‪M‬ا‪ 6‬اﺵة و‪ًJ"1 VJ‬ا ﻡ& ‪ "1‬ﺹ ا‪ ,- 4‬ا‪UC‬ر‪b* ,‬ا "ا اﺏ‪."O‬‬
‫‪ 8-‬ا ‪ +78‬ﻡ  ‪ 1‬ا' و ‪F‬د
ﺏ  ? ‪ ?-‬ذ‪ 3‬ام ﺏ" ء ‪ 67[ ?71‬ﻡ"‪ N‬ﺡ‪x‬‬
‫‪ M‬ء ‪ -‬ﻡ‪ @a‬آ‪ a‬ﻡ& و‪ *M‬ء ا‪ ? S"*  – 7‬ر  ﺏ " ‪ ,‬ﺕ‪  ?71 ?"H‬ﺏ‪,‬‬
‫ر ‪ ,‬اﻡ‪ ,‬ا ر ‪ .,‬و‪ Z‬م ا ‪ "H‬ﺏ‪ H‬ا ‪ ,‬ا ‪ ,-m‬وﺕ دل ا ﺥ ر‬
‫ﺏ>ﺥاج رزم آ‪a‬ة ﻡ& ا وراق ا"‪ ,8‬ﻡ& ‪M‬ب ‪ N M‬ا ﺹ‪ ,‬ا ?  ‪/‬د ه‬
‫وﺕ^ﻡ‪b‬ﺕ‪ N‬ﺏ‪ ، *(7‬ﺙ‪Z $‬ﻡ* إ ﺏ‪ :^ Z N 7‬إ‪8/"  $‬ن ا‪ a‬ﻡ& أ‪@M‬‬
‫ﺕ*‪ ,S‬وﺽ‪ $H‬ا‪ ،f‬وه‪
b‬ﻡ‪f‬د ﻡ( ‪1‬ة‪ .‬و‪JZ ,; +a Z‬ة ‪ 5‬أدرى آ‪2‬‬
‫أ‪ ،6M‬وآ"‪ +‬ﻡ‪ًM M‬ا‪ ?4-- .‬ا*‪ ?- ,‬ﺕ‪  8‬ه إه ‪ 5 ,‬أر‪ 6:‬أن‬
‫ ‪H‬ض * زاى ‪ 5‬أن ﻡ"‪ N A‬ا‪ ,1 M5‬و‪/
 1‬ﺽ ن ‪ 71‬اﺡ اﻡ‪.N‬‬
‫و& ‪Z‬ل ه ‪  7  N‬ﺏ‪ ,8‬ﺥ‪U‬ة ﺽ &  ‪ "Z‬ا‪ f‬ااﻡ? إ? ﺕ!‬
‫دو‪-,‬أﻡ‪ ,‬ﺕ ‪ 27‬ﺽاﺏ‪ *U‬وﻡ‪ HM‬ﺕ* ﺕ ﻡ ‪; &1‬اﺕ* ‪ ?-‬ﻡ‪ "H f‬ا ‪78‬ي‪،‬‬
‫و ‪ *Z  27‬ﺏ   ‪ &1‬ا( ق ا‪ .$8‬و‪ Z‬ا ﺏ"? ارﺕ ك ﺡ‪ 88‬و""?‬
‫ﺵﺕ‪ N  ?71 N‬ا ‪U‬ري‪ ،‬وﺵﺡ‪ N +‬أن و‘‪ ? /‬ا‪f‬ة‪ ،‬ا ? ‪78  $‬ه‬
‫أﺡ ‪ ?- ?7Z‬ﺕ ر " ‪ ،‬ﺕ "‪ ?"H‬ﻡ& ‪Z‬ل ا ل ﺡ ? و آ ن ااه‪ 6‬أﺏ? ا‪b‬ى‬
‫أ‪ 1‬آ‪ ?- $‬ﻡ"‪ .N A‬و‪
mM -‬ذ‪ 3‬وﺕر ﺹ‪
/‬وأ‪ V‬آ‪ًa‬ا ‪ &1 ?""a‬رأ?‬
‫ﻡ( ﻡ ‪ ?-‬ذ‪ 3‬آ@ ا‪ f‬ﺏ ‪ *-‬ا‪ x‬ا‪b‬ى ‪8‬ل ﻡ ﻡ‪" :
"H‬إن ا*‪ ,‬ﻡ&‬
‫‪\ :‬ال ‪ 5‬ﺕد"‪ .‬وﺏ‪ H‬ﺡار ‪ 5‬أول ‪ N‬و‪F 5‬ﺥ‪ ?- +f ،‬إ‪ N1 "Z‬ﺏ ﺹ‪ U‬ب‬
‫‪8‬د
وو‪1‬ﺕ‪ N‬أن ;@ ا ﻡ ًا ﺏ"" ﺡ ? ‪b 5‬اع ر‪1 P-‬ﺽ‪ N‬ﺏ& ا" س‬
‫ﺡ‪ ?71 ‘ /‬ه ‪ N‬ا! ‪ ,J‬و‪A‬و‪ "1 5‬ر‪. N :‬و‪ Z‬أ‪Af‬ت و‪1‬ى‪ - .‬ﻡ‪8‬ار ذ‪3‬‬
‫ا ‪–7‬؟ إ‪ N‬ﺏ@ ﺕ‪m‬آ ﻡ‪ S‬ت ا‪5C‬ف ﻡ& ا‪ /‬ت ا‪0‬ب إ‪ @J @*- ،,8-‬ﺡ‬
‫ا ‪7‬ن؟ أم أآ‪a‬؟ ‪ 5‬أ‪ @8 $ ?[ - ،$71‬ﺵ‪ S‬ﺏ*‪b‬ا ا!‪m‬ن! أﻡ ا  و‪ ,‬ا‪, a‬‬
‫‪-‬ﺙ‪[ ?- +‬آ ﺥ^ل ﺵ* إﺏ@ ‪ ،1972‬وآ"‪ +‬إذ ذاك ‪ ?71‬رأس و‪ -‬ﻡ&‬
‫( دور * ‪ .‬وآ ن ا*ف ﻡ& ا‪ A‬رة ﻡ‪, U‬‬ ‫ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪ ,8-c‬ﺏﺹ‪ ?/‬ر ً‬
‫اﻡ‪ ,‬ا ﺏ ‪ ,‬ﺏ  ﻡ& ‪ Z^1‬ﺕ* ا‪ J Z5‬د‪ ,‬ﻡ‪"M X‬ب إ‪ 8-‬أو ‪ *HUZ‬إن‬
‫أﻡ&‪ .‬وأﺙ" ء إ‪ Z‬ﻡ ? ‪ ?-‬ا‪ H‬ﺹ ‪ 67[ ,‬ﻡ ‪ @a‬ﺵآ‪  ,‬ﺏ ‪ ,‬ﺕ‪ ?- @ H‬ﻡر ‬
‫ﻡ‪ 8‬ﺏ‪ - ،? 7‬ن ‪ N‬ﻡ أراد‪ ،‬و‪ 5‬أﺕ‪b‬آ ﺏ‪ ,J‬ﻡ&؟ و"‪ N‬ﺡﺙ"? ‪ &1‬ﺵآ ‪،^7Z N‬‬
‫وﺏ‪ H‬ه"*‪ ,‬أﺥج ﻡ& ﻡ‪ N ;/‬رزﻡ‪ ,‬رﺏ‪ +U‬ﺏ!@ ﻡ‪ ?- ،$‬ﺡ‪ ,F $f‬ﺕ‪J‬‬
‫آة أو ‪ *M‬ز إذا‪ 1‬ﺹ‪ ،0‬ﺙ‪Z $‬ﻡ* إ? و‪ -‬ا ‪7‬ب ا  و‪ " $‬ﺏ"‪+‬‬
‫ﺵ‪ .,/‬و‪ Z‬ر‪ +4-‬ه‪b‬ا ا‪H‬ض وﺵت زاى ﻡ& ﺏ ب ا‪ .,Z 7‬و‪ b"1‬أ‪ 1‬د‬
 ‫ازﻡ‪ ,‬ﻡ * و‪J $‬ر ﻡ"‪ N‬أي ﺕ‪. 7H‬وﺕ^ ذ‪ 3‬ﺹ ‪ +‬ﻡج‪ ،‬ﺙ‪ $‬ا ‪m‬ذن ﻡ"?‬
‫ﺏ@ أدب ‪ @Z‬أن "(‪ .6‬و‪ $‬أﺵ‪ m‬ا‪^[5‬ع ‪ ?71‬ﻡ ى ﺕ‪ 37‬ازﻡ‪ ,‬ا‪ 0‬ﻡ‪ ,4‬ا‪b‬ى‬
‫ﺏ‪ً 8‬ا أ‪ N7*M‬إ? ا ﺏ‪ .‬وآ ن ﺏ>ﻡ ?  ر‪ +:‬أن أﺹ‪ V‬ﻡ‪ 7‬ردًا !! دون‬
‫ا‪f7‬ء إ? ا‪ U Z‬ع ﻡﺕ‪ 6‬ﺏ ه‪ 9‬أو اﺥ ^س ا ﻡال ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬أو اﺵة‪2- .‬‬
‫ذ‪3‬؟ ‪ 8  ?/‬ه‪b‬ا ا*ف أن اﺡ ‪ ،?(/" 9/‬ﺏ@ ﺏ( [‪ ،,‬ﺏ * ت ا ? ‪Z‬ﻡ‪+‬‬
‫? ﺵ ‪ J‬ﻡ& ‪ @Z‬ﺏ‪; PH‬ا رؤ ء اول‪ ،‬وه ﻡ ‪ $‬أ‪ 7- .OZ N7H-‬ذا‬
‫ﺕ‪ ?71 +-J‬ه‪b‬ا ا"؟ إن ا(‪ ?- 6‬ه‪b‬ا ‪H‬د ﻡ& ‪ ,*M‬إ? آن ‪ !:‬وة ا‪a‬اء‬
‫ا دي ‪ 5‬ﺕ‪‘  7H‬ي‪ ،‬وه ﻡ ‪
(-‬ﺏ‪ PH‬ا‪A‬ﻡ^ء ﺏ‪H‬م ا‪ @*- !1‬آ ا ‪?71‬‬
‫ﺡ؟ ‪ $7H 5‬ذ‪ 3‬إ‪ 5‬ا' وﺡ
‪ .‬أﻡ ا" ﺡ‪ ,‬ا ﺥى ‪H -‬د إ? أ"? أ‪  1‬ﺕ‪37‬‬
‫ا* ت ﻡﺕ‪ ,U‬ﺏ‘‪ 5 ? /‬ﺏ! ‪ ،?J‬وﺏ  ? (‪ +‬ﻡ‪ ? 7‬ر‪ $:‬ا  ااﺽ‪V‬‬
‫ﻡ& ا &‪ .‬إ‪ N‬ﻡ"‪ U‬ﻡ‪  7‬وﻡ‪5 0‬ة ‪ ?-‬ا ‪ Z‬آ ‪8‬ل ا‪ .PH‬وﻡ‪ X‬أن ا ﻡ‬
‫‪ Z‬ن آ‪ $ ?">- ،3b‬أ‪ @Z‬إ[^‪ Z‬أن ا ‪ ?(/" †7‬ﺕ‪ 37‬ا* ت ا* ﻡ‪; ,‬ا‬
‫‪ &(7‬ا( ﺏ‪ .&8‬و‪H m‬ض ه" أو‪ 3S‬ا & ﺡ(‪ 6‬ا (‪ @(7‬ا‪A‬ﻡ"  ‪$8‬‬
‫ه ﺕ*‪ $‬ا( ‪ 8 .,‬أ‪  &71‬ا ‪ ،@J- 37‬و& ‪ ?-‬ا( رة ا ? أ‪ N 7Z‬إ? ﻡ‪ U‬ر‬
‫اآ!ط ‪ 0 7‬درة‪ ?- ،‬أ‪ 81‬ب ز رﺕ‪ N‬ا ‪^ ,‬د ‪ 1972  - ?-‬ﻡ ‪:?7‬‬
‫"‪m‬ﺏ‪ xH‬إ‪ ?- $‬ا‪ 1 68‬ﺵ ‪ J‬ﻡ‪ @a‬ﻡ ‪ +7H-‬ﻡ‪ X‬ﺏ‪ PH‬ا‪c‬ﺥة رؤ ء‬
‫اول ‪ ?-‬ا‪7‬ان ‪ :‬ا‪ .","0‬و‪ $‬ﺕ ‪ P‬ى ﺏ‪ ,H4‬أ م ﺡ ? ‪Z‬م ? ‪?-
/‬‬
‫ﺏ^د ﺹ ﺏ ‪ –7‬ﻡ‪7‬ن دو‪5‬ر ﺡر ﺏ  ?‪ .‬و‪ + 7‬ذ‪ 3‬ا‪ 3J‬إ? ا (\ول‬
‫ا[" ‪ &1‬ا ‪ ,U‬ا‪ ,-   ,7M H‬ا‪ /f‬ف ﺏ‪ H‬أن ﺕﺙ‪ ?- N"1 +‬ﻡ‪7f‬‬
‫ازراء‪ .‬آ [‪ +7‬أن (‪ @f‬ذ‪ 3‬ا‪ 3J‬ر  ﺕ‪"1 +‬ان "ه‪ ,‬ﺵ ‪ ,J‬ﻡ&‬
‫ا ‪ V J @J- 37‬ا ‪ ,U‬ا‪ .",7M H‬و‪ ?-‬ﺵ* ﻡ رس ﻡ& "‪ ،1973 ,‬أ‪? &71‬‬
‫ا ﻡﺏﺕ ﺥ^ل ز رﺕ‪ N‬ا ‪^ ,‬د ‪1 &1‬ن ﺵ ‪ J‬ﺏ ‪–7‬‬
‫‪ +‬ه‪
b‬‬‫ﺡ™ ُ‬
‫‪: 3- 500.000.000‬ب إ‪ 8-‬ﺡ* ﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ﺏ‪. ( +Z‬و َ‬
‫ا*‪ ,‬ا* ﻡ‪ ,‬إ? ا ‪A‬ا‪ ,‬وﺥ‪AM †J‬ء ﻡ"* " ء ا ر‪ ,‬ا‪&  7H‬‬
‫ا  ﺕ‪b‬ة ا ? ﺡ‪ 4‬ا ﻡﺏﺕ ﺕﺵ"* ﺏ‪1‬ة ﻡ"?‪ .‬و‪Z‬م  ا ﺏ‪0‬‬
‫ﺏور
‪ ?-‬ﻡ"  ت ‪1‬ة ﺹآ وﻡ – ‪ ,8‬ﺏ‪: 3- 400.000.000 , 8‬ب‬
‫إ‪ 8-‬ﺡ‪ +‬إ? ﻡ‪A‬ا‪ ,‬او‪ ،,‬وا ‪AM @0‬ء ﻡ"* ‪ ?-‬ﺕ @ ﺏ" ء ﻡ‪*H‬‬
‫ا *‪ 6b‬وارا ت ا( ‪),‬ﻡر‪ ,‬ا‪A‬ب( ا‪b‬ى اآ @ ﺕ!
ﻡ‪ X‬ﺏا‪,‬‬
‫‪ .1978‬وآ ن ﻡ& ا ‪/‬وض أن ‪ 4‬ا ﺏ‪ 0‬ﺡ‪ @/‬ﺕﺵ"‪ 5 N‬ا‪^85‬ب‪.‬‬
‫وﺕ‪ 4‬ف إ? ه‪b‬ا [ ة آ را‪ @-‬ا ? أها? إ ه ‪ .‬و‪ ?-‬ﺵ* د(  ‪،1977‬‬
‫‪ + Z‬ﺏ‪ A‬رة ﺥ [‪  H7 ,/‬ه‪-‬ﺕ? ‪  ?-‬ﻡ(آو ‪^(7‬م ‪ N71‬وﺏ‪x‬‬
‫ا !^ت ااه"‪ ،,‬وه ‪ 1‬دة أﺕ‪ *H‬ﻡ‪ NH‬ﻡ& و‪C +Z‬ﺥ ﺕ ‪- V‬ﺹ‪   ,‬دل ا‪C‬راء‬
‫ا" ءة وا‪ .,a‬وى ﻡ‪ 0‬درﺕ ‪ Z‬ل ?‪" :‬إ‪ ?- $‬وﺽ‪ X‬ﺡج ﺏ(‪ 6‬ﺡب‬
‫ا‪J‬اء‪ ،‬و‪m‬ر@ إ‪ ?- $‬ا‪ 68‬ﺏ ( ‪1‬ة ﻡ ‪ ,‬ﺽ‪ .",7S‬وﺏ‪ - H‬ة و‪AM‬ة‬
‫وﺹ@ ر ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬ا‪-c‬ار‪?71 Philippe Yacé ?  67- ,‬‬
‫ﻡ & [ ة ﺥ ﺹ‪ ,‬وه  @ ﺡ‪ & 8‬آﺕ& ﻡ‪w‬ﺕ ‪8‬دا ﻡ& ‪ -‬ت ‪:‬ب‬
‫إ‪ ,8-‬و‪ -‬ت ‪ ,(-‬ﺏ‪ * Z +07‬ﻡ‪ 7‬ري ‪: 3-‬ب إ‪ 8-‬أي ﻡ ‪ H‬دل‬
 ‫‪!1‬ة ﻡ^& دو‪5‬ر! و‪ + 7 Z‬ا‪ & 8‬إ? وز ا ‪ ,‬دون أن أ‪، * -‬‬
‫وأ‪ +U1‬ا ﻡ ﺏﺽ‪ X‬ﻡ  ﺕ* ‪ ?-‬ا ‪A‬ا‪ .,‬و‪ ?-‬ﺏا‪ 1978 ,‬أر@ إ‬
‫ا أه‪ M‬ﻡ‪H‬ﺙ ﺥ ﺹ  @ ﻡ‪: 3- 25.000.000 –7‬ب إ‪8 8-‬ا‪.‬‬
‫و‪ Z Z‬م ﻡ دا ﺏ>دراج ذ‪ 3‬ا ‪ ?- –7‬ا‪ 15‬دات ا ﺹ‪ ,‬ﺏ‪m‬ﻡ ﻡ"?‪f7- .‬‬
‫آ@ إﺥﺕ? وأﺹ‪  Z‬اﻡ ء ا‪ &b‬ذآﺕ*‪ ?- $‬ه‪b‬ا ا‪J‬د ﺥ † ا! ‪ ?71‬ه‪b‬ا‬
‫ا ‪ 4‬ﻡ& ا" ذ‪ M‬وا( ‪ .‬و‪ Z‬ﺵﺡ‪5\* +‬ء وأو‪ 3S‬أ"? أ‪ @4-‬ا‪  1‬ر ه‪b‬ا‬
‫ا‪H‬ن ا‪ $ 4‬ﻡ( ‪1‬ة ﻡ& ﺵ‪H‬ﺏ*‪ 6H!7 $‬ا ر  ﺏل أن ا ‪. (/" NJ7‬‬

‫*‬
‫**‬
‫وﺏ‪ H‬أن أﻡ‪ ?- +4‬ا(‪ ,U7‬إﺡى و‪ ," &!1‬وﺵ*&‪ ،‬آ ‪ +‬ﺙوﺕ? م ‪10‬‬
‫ ‪ 1978‬ﺕ ن ﻡ ‪: ?7‬‬

‫أ‪ ?- ^- -‬اآ!ط ﻡ(‪ 81 ,7f‬ر ﺏ ‪ $‬ﻡ‪ .$‬و‪ Z‬ﺕ‪ $‬ﺏ" ء ه‪b‬ا ا "‪A‬ل ﺏ‪8‬ض‬
‫ﻡ"‪ N‬ا"‪ 3‬ا ر  ‪ ., " 7‬و‪"1‬ﻡ اآ @ ﺏ" ء ه‪
b‬ا‪ ^/‬وﺽ‪ * H‬ﻡ‪ $‬ﺕ‪+‬‬
‫ﺕ‪J‬ف اﻡ‪" VJ  ,‬دار ا‪ ",- 4‬ا(‪ .,‬وآ" ( ‪ *- @8‬رؤ ء اول‬
‫ا‪ H‬ﺏ& أو ا‪8 &b‬ﻡن ﺏ‪ A‬رة ر ‪ ،,‬وذ‪ @Z 3‬ﺕ‪ JZ ,H‬ا‪ ,- 4‬ا ‬
‫ ا‪* f‬ر‪ .,‬و‪ -‬ﺏ& ‪ 1967‬و ‪ ،1973‬وﺽ‪ +H‬ﻡ‪ $‬ه‪
b‬ا‪ ^/‬ﺕ‪+‬‬
‫ﺕ‪J‬ف او‪ ,‬ﻡ‪ .  f‬و‪"1‬ﻡ ﺕ‪A‬ات ﻡ‪ "1 J‬ا ‪ ,‬ا ﺹ‪ ،,‬أ‪M‬ﺕ* ﻡ& ‪M‬‬
‫‪7‬و‪ ,‬ﺏ‪H‬ض ‪ ?-‬ا‪ /‬ة ﻡ ﺏ& ‪ 1973‬و ‪ .1975‬و"* ‪ 1‬دت إ? ﺹ‪,0‬‬
‫ا‪ fc‬ر ا ‪  f‬اﺏ اء ﻡ& "‪ 1975 ,‬وإ? ‪Z 8- .1978 , :‬ر ا  ‪6‬‬
‫ا(  ا[" ‪ 1975 ?-‬أن (& آ@ ﻡ(\ول  ‪ 37‬دارا ‪ ?-‬اآ!ط دار
‬
‫و ‪ ?7‬ا (& ا‪c‬داري ا‪b‬ى آ ن ﺏزﺕ‪ N‬اء آ ن ﻡ‪7 7‬و‪ ,‬أو ﻡ\‪ًM‬ا ﻡ&‬
‫‪ ، *7Z‬و‪  :‬ﻡ ن ا‪ fc‬ر ﺏ ه; ‪ .‬وإذا آ ن ‪\( 7‬ول ﺡ ا(& ‪>- ،  Z‬ن‬
‫او‪ ,‬ﺕ‪ N X-‬ﺕ‪ @8 4H‬آ‪ًa‬ا ‪ &1‬أ‪ H‬ر ا(ق‪ .‬وآ ‪ +‬ا  ب ا رة‬
‫‪5‬ﺕ ذ ا‪8‬ار ﻡ ‪H‬دة‪ ،‬إذ أ* ﺕ\آ  ‪ ,‬ا ‪ 2!8‬ا ? ﺕ" ه ا‪A‬ب ﻡ"‪b‬‬
‫ا‪^8 5‬ل وﺕ‪AH‬زه ‪ ،‬وﺕ ‪ 2/‬ﺏ‪J‬رة ﻡ‪ , 7‬ا  ‪ 2‬ا ‪ &1 ,‬او‪ ،,‬ز دة‬
‫‪ ?71‬آ* ﺕ‪ f‬ا (\و& ا( ﻡ& ‪ ?71‬ﺕ‪ $8‬ﺕ‪ 4‬ت ‪ V J‬ا ‪،,1 f‬‬
‫وﺕ ﺏ‪ 3b‬ﻡ& ‪-‬ص ﺙا*‪ $‬أﺙ" ء ﻡ‪A‬او *‪ $‬ﻡ(\و ت  ﻡ‪ 1 ,‬ﻡ‪ .,‬و‪Z‬‬
‫ا ‪A‬ﻡ‪ +‬ﺵ ‪ J‬ﺏ ‪ U‬ه‪b‬ا ا‪8‬ار‪ ،‬و& و‘ ‪ ?/‬ﺕ "‪ ?"H‬ﻡ& ا("? ﺥ رج ‪JZ‬‬
‫ر ا‪* f‬ر‪ ،,‬و‪b‬ا ﺕ ‪ ,7 1 &1 +7‬ا‪ fc‬ر‪ ،‬وأﺹ‪ +‬او‪ ,‬ﺕ( م ا‪^/‬‬
‫ﻡ‪ ?-  f‬إاء ا‪-‬د ا ‪ ,‬إ? ﺡ& ا‪^85‬ب ‪. 1978  10 ?-‬‬

‫ب‪ -‬ﻡ‪Z –7‬ر
‪ 339171,41‬أو‪ ?- ,Z‬ﺡ( ﺏ ا ‪ -J‬ﺏ"اآ!ط‪ ،‬وه‬

‫ا( ب اﺡ ي ‪.‬‬

‫*‬
 ‫**‬
‫‪ 8‬آ"‪ًH +‬ا و‪ -‬را ‪"1‬ﻡ ﺕ"‪ &1 +‬ا(‪ ,U7‬وأ أ‪Z‬ب إ? ا‪ 8/‬ﻡ"? م‬
‫ﺕ‪78‬ى * آ أوﺹ? ا ‪  1 ,/7‬ﺏ& ا ‪ U‬ب رﺽ ا' ‪ ،N"1‬ﻡ‪ X‬ﻡ ‪ 8/7‬ﻡ&‬
‫ﻡ‪. 61 J‬‬

‫إن ا;وف ا ? ‪ f‬زه ه ‘وف ‪ *HU‬آ ‪ $7H‬ا‪ H‬ﻡ& ا  ت‪ ،‬و ‪&H‬‬
‫‪ "71‬ﺏ ازاة إ‪M‬اءات ا‪c‬ﺹ^ح ا‪ J Z5‬دي وا  ا‪ f‬ر‪ ,‬أن ‪ 2H‬ﺏ@ ‪,M‬‬
‫‪ ?71‬ﻡ!‪ ,7‬اازع ا ﺥ^‪ Z‬ى ا (\و& أو ﻡ  & ا ‪ N"1 H‬ﺏ"‪,1‬‬
‫ا‪ ,Z^H‬ﺏ& ا (\ول ﻡ& أي ﻡ( ى آ ن وﺏ& او‪8- .,‬ة او‪ ,‬ﺕ & ‪?-‬‬
‫اﺡ ام ‪Z‬ا"* ‪ ،‬وﻡ& ا ‪/‬وض أن ن وآ^ء او‪ ,‬أول وأ‪ @4-‬ﻡ&  م‬
‫ﺕ‪ 37‬ا‪8‬ا&‪ .‬ور‪ $:‬ﺕ‪ 7H‬ﺕ? ا رة ﺵ‪ */‬وآ ﺏ ‪ ،‬ﻡ أزال أ‪5‬ﺡ‪ 9‬أن ‪7‬ك‬
‫ﺏ‪ PH‬ا (\و& ‪ ?71 &(  $‬ا‪^[c‬ق ﺏ@ إ‪ N‬أﺹ‪ V‬أآ‪m- a‬آ‪ a‬ﻡ‪ 1‬ة ^ ‪ 8‬د‪،‬‬
‫ﺏ‪ P0‬ا"; ‪ &1‬ا;‪ ,-‬ا ﺹ‪ ,‬ا ? ‪ f‬زه ‪ .‬وﺕ(‪ ?H‬ا‪8H‬ﺏ ت ا ‪b‬ة  ه‬
‫ﺽ ﺏ‪ PH‬ا (\و& إ? ﺕ‪ 8‬ه‪ :&-‬أو* ا‪ ?71 @ H‬أن   @ ا‪X f‬‬
‫ﻡ ‪ 27‬ا ‪ 4‬ت ا ‪7U‬ﺏ‪ ,‬ﻡ& ﺵ‪ "H‬ﺏ‪ 1 ,8U‬د‪ ,‬وﻡ"‪ .,/J‬و‪>- ،N71‬ن ا(‪$7‬‬
‫ا‪ 1 M5‬ا " ‪ ?71‬ا‪H‬ا‪ ,‬ا‪ f & ,1 M5‬ﺽ ‪ ,‬أ‪ @4-‬ﻡ& ه‪ .
b‬وﺙ *‬
‫ا  ‪ ?71 ,;-‬ﻡ ﺕ ‪ ?7‬ﺏ‪ N‬ﺏ^د ﻡ& آاﻡ‪ ,‬وﻡ‪J‬ا‪ ?- ,Z‬ا رج‪ .‬وﺏ ‪>- ،@H/‬ن‬
‫ا‪ ,8a‬اة ا ? ﺕ ‪ X‬ﺏ* ﺏ^د ‪ & 5‬أن ﺕ(* ‪1‬ب ‪ 5‬ﺕ‪&"8 - ./ 0‬‬
‫‪ Z^1‬ت ا ا["& ﺏ و‪ ،,‬و‪  5‬ﻡ&  ‪ 37‬ﻡ"*‪ U(Z $‬ﻡ& ا(‪  ،,U7‬و‬
‫ام ﺏ "(‪ & " ,‬ا (‪ 8- .& 7‬وردت ‪ F‬ت ‪1‬ة ‪ ?-‬ا‪8‬أن ا‪ $‬ﺏ!‪m‬ن‬
‫ا‪A 5‬اﻡ ت ا  ‪ 7 ,‬ا[& ﺕ‪
f‬ﻡ\( ت او‪ .,‬واو‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ا "‪,‬‬
‫‪ ?71‬ﻡ دئ ا‪^c‬م‪ +" ،‬د را و‪Z‬ا& ﺕ ‪ $M‬ﺏ‪J‬ق ا  دئ ا ﺥ^‪ ,Z‬ا ?‬
‫ ‪ *" 4‬د"" ا"‪ .2‬وﺏ "; إ? ه‪
b‬ا هاف‪ ،‬و‪ ?71‬ﺽء ﺕ‪ 37‬ا  دئ‪ - ،‬ذا‬
‫^ﺡ‪9‬؟‬
‫‪1-‬أن ﺏ‪ PH‬ا (\و& ﺕ ‪ $*71 O7‬ﻡ ‪ 7‬ت او‪ ،,‬أي ﻡ ‪ 7‬ت ا ‪,1 f‬‬
‫ا["‪ ،,‬ﻡ‪ X‬ﻡ ‪ 7‬ﺕ*‪ $‬ا ﺹ‪ .,‬وﺏ‪ X‬ا ء ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا‪J‬د أن  ‪7‬‬
‫ا ‪ 7‬ت ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬ﺏ‪U‬ق ﻡ ‪H‬دة‪ ،‬اء ﺏ ‪ 37‬ا ﻡال ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬أو ﺏ  ام‬
‫ﻡ ‪ 7‬ت او‪: ,‬اض ﺵ ‪. ,J‬‬
‫‪2-‬أن ا‪ H‬ﻡ& ا (\و& ‪ H 5‬ون وا‪ 6M‬ﺕ( ا‪4‬ا‪ 6‬وا‪ M‬أ  ‪.‬‬
‫وه‪b‬ا ﺡ‪ 9‬أن ﺏ‪ N $*4H‬ﻡ ‪m‬ﺥات ‪ :‬ﻡ(دة ﻡ"‪. 1974 b‬‬
‫‪3-‬أن ا‪ H‬ﻡ& ا (\و& ‪78‬ن و‘ ‪ 2‬وأ‪M‬ر او‪ ,‬ون ‪AM‬ءًا ﻡ&‬
‫و‪ (  $* Z‬أ‪ $* 1‬ا ﺹ‪  5 ،,‬إذا آ ا ﻡ( ه & ‪ ?-‬ﺵآ ت‬
‫ﺥ‪J‬ﺹ‪ ،,‬را‪ &4-‬ا‪5‬ﻡ ‪ a‬ل ‪ 87‬ن ا‪b‬ى ‪A7‬ﻡ*‪ $‬ﺏ ‪5‬ﺥ  ر ﺏ& ا‪ U8‬ع ا‪ H‬م‬
 ‫وا‪ U8‬ع ا ص ‪.‬‬
‫‪4-‬ه" ك أﺥا أو‪ 3S‬ا‪  5 &b‬ددون‪ ،‬ر‪ $:‬ﺕ ‪ 27‬ﺵ‪ "H‬وﻡ ‪ f‬ز ﻡ& ‘وف‬
‫ﺹ‪ ?- ،,H‬ﺕ‪ 8‬ا‪a‬اء ﺏ^ ﺡ ء‪!- ،‬ون ا‪^/‬ه ت ا‪ , /‬ون ا‪a‬وات‬
‫ﺏ ‪ 6 "  5‬إ[^‪ Z‬ﻡ‪ X‬ﻡ ﺕ "*‪ $‬او‪ ,‬ﻡ& رواﺕ‪ .6‬ﺕ‪ $7‬ﺏ‪ PH‬ا (‪ 7‬ت ا ?‬
‫‪Z‬رت ‪1‬م ا ( ﻡ‪ V‬ﻡ‪ X‬أﺹ ﺏ* ‪ *- .‬ﺕ" ط ا‪H‬ا‪ ?- ,‬ااﺥ@ وا ‪J‬ا‪?- ,Z‬‬
‫ا رج‪ ?7H- .‬ا‪ X f‬أن ‪H‬ف أن ﺥق ا"‪J‬ص وا ‪ 4‬رﺏ ت وا *‪6‬‬
‫وا ‪^0‬ل ا"‪/‬ذ‪   ،‬رب و‪ *71 6Z H‬و‪87 8-‬ا& ا ‪ H‬ل ﺏ* ‪.‬‬
‫و& أ‪ ?- @H-‬ه‪b‬ا ا‪J‬د أآ‪ a‬ﻡ& ﺕ‪ U‬ﻡإ أ  ﻡ& ﻡ دئ ا \ﺕ  ااﺏ‪X‬‬
‫‪A‬ﺏ"  ‪ ?- @a‬إ‪ 1‬دة ا‪  15‬ر  أ ا  ‪m-‬ة وا‪8H‬ﺏ‪ ,‬ا‪b‬ى !@ د‪ 1‬ﻡ‪ ,‬ر(‪,‬‬
‫ﻡ& د‪ $ 1‬دﻡ‪8‬ا[ " ‪ .‬و‪ &1 ^4-‬ﻡ ﺕ‪8‬م‪ ،‬ه" ك ﻡ^ﺡ; ن ‪ 5‬ﺏ ﻡ& إﺏا* ‪:‬‬
‫‪1-‬ه" ك ﻡ‘‪/‬ن ‪M‬ون ﺏ@ ه" ك ر‪ M‬ل و( ء ‪ ?71‬ﺥ‪7  $;1 7‬ن ﺏ"ان‬
‫ا‪b‬ات‪ ،‬و ﻡن ﺵ‪ $*H‬و ﻡن ‪Z‬ا& او‪ ,‬و‪ 5‬ون ‪AM‬اء أآ‪ a‬ﻡ&‬
‫ا!‪H‬ر ﺏ ‪5‬رﺕ ح  ‪m‬د‪ ,‬وا‪ .$*M‬وﻡ& ا‪C‬ن ‪1 J-‬ا ‪Af‬ى ا‪ F &b‬ءوا ﺏ‬
‫‪7 1‬ا و‪Af‬ى ا‪ &b‬أﺡ("ا ﺏ ("? ‪.‬‬
‫‪2-‬إ"? أ‪Z‬ل و‪ 3S‬ا‪ " &b‬دون ب"اﺕ ذ ا‪Mc‬اءات ا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا ‪,‬‬
‫ﺏﺹ‪ */‬ا(@ اﺡ ا‪ @/‬ﺏ‪ X-‬ا  ت ا ? ﺕا‪ ،" "*M‬أ‪M 5 "N‬وى ﻡ&‬
‫أي إﺹ^ح ا‪ J Z‬دي وﻡ  ﻡ ‪ ( $‬ﺏ ‪c‬ﺹ^ح ا ﺥ^‪ Z‬ا‪b‬ى أﺵت إ‪." /F N‬‬
‫إن ا‪c‬ﺹ^ح آ@ ‪Af  5‬أ و‪ ، H M "71‬آ@ ﺡ(‪ N 8[ 6‬وﻡ& ﻡ‪ ،NHZ‬أن ‪X-‬‬
‫ا  ت ا ? ﺕ ‪ @a‬ﺏ "(‪ " ,‬اﻡ   ‪ 6f‬ﺕ‪ f‬وز
ﺏ"‪ f‬ح‪ .‬إ* ﺕ ت ا‪،,HU‬‬
‫وا زﻡ‪ ,‬ا‪ J Z5‬د‪ ,‬ا‪ ،,  H‬وا‪H‬وان ا‪Af‬اي‪ ،‬وﺏ‪ H‬رة واﺡة ﺕى و‪M‬د‬
‫آو‪ ,‬ﻡ( ‪ ,78‬ﺕ"‪ $H‬ﺏ ‪H‬ا‪ ,‬وااﻡ‪ ,‬وا‪ -‬ه‪ .,‬و‪ M‬ﻡ& ا' ا‪ 7H‬ا‪ 8‬أن‬
‫*" اء ا(@ ‪.‬‬

‫ﻡ‪ 2U 8‬ﻡ& ﺥ‪ U‬ب أذ‪ X‬م ‪1978 8‬‬

‫‪---‬‬
 ‫ها  ا اا'& ‪0‬‬

‫‪-‬ا و‪ ,Z‬ه إ‪ $‬ا‪ ,7 H‬ا["‪ ,‬ا ر ‪ ،,‬وﺕ( وى و‪ - 5 * Z‬ت ‪:‬ب‬
‫إ‪.,8-‬‬

‫‪--‬‬
‫‪15‬‬
‫ﺱ ‪) 1 ) 0‬‬ ‫ا ا‬
 ‫اـ ب ااﺏـ‪X‬‬

‫ﻡر  ه ‪A‬ة وﺹ@‪:‬‬

‫ﻡ ‪ ,H[ ,‬ودور ﺙ‪- 8‬‬

‫ا‪ @J/‬ا ﻡ ‪!1‬‬

‫& واﺡة ا‪,8-c‬‬

‫ﻡ  ‪1978  – 1963‬‬

‫‪ 8‬ﺕﺙ‪ ?- +‬أ‪J- 67:‬ل ه‪b‬ا ا ب ‪ &1‬ا‪ Z^H‬ت ا ر ‪ ,‬ا("‪- ،, 0‬‬
‫ه ا(‪6‬؟ ‪H‬د ا ﻡ إ? أن ا("‪ 0‬ل‪ ،‬ﻡ‪ 8‬ر‪ ,‬ﺏ@ دول ا‪f‬ار‪ ،‬رﺏ‪* U‬‬
‫ﺏ ر  أآ‪ a‬ا‪ Z^H‬ت ﺕ‪H‬دًا وﺕ"‪ ?71 1‬ﻡ ا ر‪q‬؛ وﺵ ‪ +7‬آ ‪ 1 UZ ,-‬ت‬
‫ا ة ‪ ?-‬ا‪ & $7- .&7‬اﺵ اك اود وا ﺥة وﺹ‪ &/‬آ ‪ ،&-‬ﺏ@ إ"?‬
‫وا "‪0‬ر آ" ‪ ?71 7U‬ه ﺕ& ا‪ f‬رﺕ& إ‪" $‬ا أﻡ&" ﻡة ﺏ‪?- " 8‬‬
‫ا‪ .$‬و ‪ ,f‬ﺕ! ﺏ‪ 3‬ﺕ‪ 37‬ا‪ Z^H‬ت إ? أ‪ ?JZ‬ﺡٍ‪ 5 N>- ،‬ﻡ" ص ﻡ& ﺕ‪*- ، *78‬‬
‫‪M‬ة أﺡ  و‪[ ,S‬رًا ‪F‬ﺥ‪ ،‬و"* ‪ ?-‬ا‪.,H[ 6 0‬‬

‫و‪ Z‬أﺵت ‪  -‬إ? أه‪ $‬ا ﺕات ا ? ‪ * -1‬ا‪ Z^H‬ت ا ر ‪,‬‬
‫ا("‪ ،, 0‬وأو‪AM‬ه ه" ‪ ?-‬أرﺏ‪ ,H‬أ ‪ ,‬آ ن أو* أﺙ" ء ‪ Z‬م ا‪5‬ﺕ د ا‪/‬را‬
‫ا  ا‪b‬ى ‪ . H $‬وﺕ^
ا ﺕ ا‪  a‬ﺏ‪ H‬ا( ﺏ" ﻡ& ا "; ‪ ,‬ا ! آ‪,‬‬
‫ا‪ ,8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ‪(OCAM). ,‬ﺙ‪ M $‬ء ا ﺕ ا‪ x a‬إﺙ ا ‪ J‬دﻡ ت ااﻡ‪,‬‬
‫ا \‪ ,/‬ا ? ﺡﺙ‪ ?- +‬ﺵ* ‪-‬ا ‪ 1966‬وآ ‪ +‬ذات ﺹ‪ .,J"1 ,0‬أﻡ‬
‫ا ﺕ ا ﺥ ‪ -‬ن  ‪ @!  ,f‬اود ﺏ& ا‪ &7‬اﺏ اء ﻡ& ‪ .1975‬ور‪ $:‬آ@‬
‫‪ -‬ات ا ﺕ ا( ﺏ‪ 8- ،,8‬آ" ‪ H M‬وا‪ &1‬أن ا (‪ ,m‬ﻡ‪f‬د ﺥ‪ J‬م داﺥ@ ا ة‬
‫‪A7‬م ﺕ( ‪ N‬دون ا ( س ﺏ واﺏ‪ O‬ا ﺹ‪ 41 ,7‬ء ﺕ‪ 37‬ا ة‪ .‬وه‪b‬ا ﺕ " إﺙ‬
‫آ@ ﺕﺕ ﻡ& إ‪ 1‬دة ا‪^J‬ت إ?  ﺏ ‪*1‬ه ﺡ‪ ?71 ‘ /‬ا ‪ ,7J‬ا‪. "H! 7H‬‬
‫و‪H‬د ‪F‬ﺥ ﺕﺕ ﺏ& ﻡر  وا("‪ 0‬ل ‪ ?-‬ﻡ ‪ ،1978 @Z‬إ? "  ‪-1974‬‬
 ‫‪ .1975‬و‪ &H[ &1 $f Z‬ا "‪0‬ر ‪ ?-‬ﺡود ا‪"f‬ﺏ‪ ?- ,‬ر ‪ ,‬ﺏ‪xH‬‬
‫ﺏ* إ ﺕ ‪ b‬ﻡ& ﻡم ‪ 1933‬ا‪ (/‬ﻡ‪ ، * ,HM‬و‪ H‬ض ‪  ?71 *-‬دة‬
‫ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪AM ?71 ,‬ة "ﺕد "‪ Todd‬ا"*‪ ?- ،,‬ا‪+Z‬‬
‫ا‪b‬ى ‪ M 5‬ﻡ‪ ?- &HU‬ﺕ‪ ,H‬ﺕ‪ 37‬ا‪Af‬ة  ر  ‪ *- .‬ﻡ& ﺡ‪ x‬ا ‪XZ‬‬
‫ﺏ "(‪ (7 ,‬ا م ‪ *"7‬ﺕ ﺽ‪ ?71 X‬ا‪ ,/4‬ا "? ﺏ& روﺹ وﺏدور‪ ،‬وه‬
‫ا‪ ,/4‬ا ر ‪.,‬‬
‫وأذآ ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا‪J‬د ﺏ‪m‬ن ﻡم ‪ 1933‬ا‪b‬ى @ إ‪ N‬ا "‪0‬ر ‪ $‬‬
‫ﺕ‪ N8U‬ا"ر إ[^‪ Z‬ﻡ"‪ b‬ﺹور
‪ U7( - .‬ت ا‪ H 5‬ر‪ ,‬ا ? وﺽ‪ N H‬ﺡًا ‪?71‬‬
‫ورق ﺕ‪ f‬ه‪ ?71  * N 7‬ﻡى ‪ X‬و‪ ،," &!1‬آ  آ ن ه‪b‬ا ا"† ‪M $‬‬
‫^‪ 8- .‬ا ت ﺕ‪ 37‬ا(‪ U7‬ت آ آ ‪ ?- +‬إدارﺕ*  ر  ﺽ & ﺡوده‬ ‫أﺹ ً‬
‫ا ‪ ?- , a‬ا م ا‪ J‬در "‪ 1905 ,‬إ? ‪ .1960  - 28 , :‬وه‪b‬ا ﻡ‬
‫ﺵﺡ ‪0" 7 N‬ر ‪ ?-‬ا ‪ ,‬ا ? و‪ +*M‬إ‪ N‬ﺏ ر‪ 23 q‬إﺏ@ ‪1975‬‬
‫وا ? ‪ f‬ا‪ 8‬رئ ﻡ‪ /U 8‬ت ﻡ"* ‪ , * ?-‬ه‪b‬ا ا‪.@J/‬‬
‫وﺏ‪ H‬ا‪^8 5‬ل ‘@ ا "‪0‬ر "ƒ ﻡ& ﺡ& ‪C‬ﺥ ‪ &1‬ﻡم ‪ 1933‬آ‪7‬‬
‫"‪- +‬ﺹ‪ ?- N/‘  ,‬ا " ‪ !Z‬ت ا ر ‪ ,‬ا("‪. , 0‬‬
‫و‪ $‬ﺕ‪ H‬ﻡ(‪ ,m‬اود ا روﺙ‪ &1 ,‬ا‪ H 5‬ر ﺕ‪U‬ح ‪ ,!Z " 7‬ﺏ‪ H‬أن ﺕ‪+ 1‬‬
‫ﺏ"‪ ,‬ﻡ"; ‪ ,‬ا ‪ a‬ر * ا("‪ 0‬ل وﺕ‪ $‬ﺕ‪ XZ‬ﺏ‪7‬ا* ا‪^a‬ﺙ‪ ?71 ,‬اﺕ‪ ,Z /‬إﺽ‪ /‬ء‬
‫ا‪ ,0J‬او‪ ?71 ,‬ه‪b‬ا ا"*  ة ﺕ(‪ X‬وﺕ(‪ 71 ،," &H‬ﺏ‪m‬ن ﺕ‪ $‬ﺕ‪37‬‬
‫اود ‪A7‬م أن ‪ N H 5‬أي ﺕ‪ 0‬و‪ -‬ا‪8‬ار ا‪ , ;"  $‬اﺡة ا‪.,8-c‬‬

‫*‬
‫**‬

‫أﻡ ﺏ "(‪ Z^H7 ,‬ت ا ر ‪ ,‬ا ‪ 8- ,‬اﺵت ‪  -‬إ? ‪AM‬ء ﻡ"*  ‪7H‬‬
‫ﺏ ‪ /‬ة ا ? آ ن ‪ *-‬ا ﻡد آ  ? ﻡ‪  8‬ا(‪ .,U7‬و‪ +7‘ Z‬ﺕ‪37‬‬
‫ا‪ Z^H‬ت ‪ ،,S‬ﺏ@ ‪M ,S‬ا ‪ ?-‬ﺏ‪ PH‬ا ﺡ ن‪ ،‬إ? ‪ , :‬ا‪ 8H‬د ﻡ\ﺕ  "ﺥ ي‬
‫" ‪- ?-Kayes‬ا ‪. 1963‬واﺏ اء ﻡ& ذ‪ 3‬ا ر‪ +-1 ،q‬ﺕ(" ﻡ‪U‬دا‪،‬‬
‫وأﺹ‪ Z^1 +‬ت ‪M‬ة ‪ "1‬ا‪ [c‬ﺡ‪ ,‬ﺏ  ﻡد آ وإا‪ N1‬ا(‪ &f‬إﺙ‬
‫ا‪^8‬ب ‪(1‬ي ‪ Z‬د
ا ^زم ا ول ﻡ? ﺕاورى ‪ .1968  - ?-‬وآ ذآت‬
‫‪ 8- ، /7‬ﺕ‪H‬دت ا‪5‬ﺕ‪5 J‬ت وا ! ورات ‪ X M ?71‬ا (  ت ﺏ& او & ‪-‬‬
‫ﺏ& ‪ 1963‬و ‪ .1968‬وﺕ‪ ?7f‬ذ‪ ?- 3‬ا‪ A‬رات ا ‪ ,‬وا‪ 87‬ءات ‪ :‬ا ‪,‬‬
‫ﺏ& اﻡ & وا ﺡ‪A‬اب وا(‪ U7‬ت اود‪. ,‬‬
‫وﺕ‪U‬رت ﺕ‪ 37‬ا‪ Z^H‬ت إ? ﺡ أن ا ﻡد آ [‪ 67‬ﻡ"? أن أ‪Z‬م ﺏ [‪,‬‬
‫ﺏ"‪ N‬وﺏ& ;
ﻡر  ﻡ‪ 0‬ر ‪ 7-‬ا‪) 7H‬ﺏرآ" ‪ ( -‬ا‪b‬ى ‪ Z‬م ﺏ‪ A‬رة‬
‫ر ‪^ ,‬د ﻡ& ‪ 11‬إ? ‪ 17‬ﻡ رس ‪ 1964‬را‪ N 8-‬ﺥ^* ﺏ ‪ U‬ة إ? ‪1‬ة‬
‫ﻡ" [ ﻡ& ا[&‪ .‬و‪ Z‬ﻡ" "? ز رﺕ? ‪ /‬ا‪ - 7H‬ﺏ& ‪ 4‬إ? ‪ 12‬ﻡ&‬
‫د(  ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا("‪ ,‬ﻡ& ا‪ 8‬م ﺏ‪m‬ول و [‪ ,‬ﺏ& ر(& ﺹ‪ &8‬وأﺥ& ه‬
‫ﻡد آ وﻡر  ﻡ‪ .0‬آ آ"‪ +‬وا‪ -‬ا ا‪ ? -‬ﻡﺽ‪ X‬ﺡ‪ /‬وة ﺏ ‪?- ,0‬‬
‫ا " [ ا ? ﺡ‪ "77‬ﺏ* [‪ ,7‬ﻡ‪ 8‬ﻡ" ‪ ?-‬ذ‪ 3‬ا‪ .7‬وآ ‪ +‬ا‪ Z^H‬ت ﺏ& او &‬
‫ا‪ f‬رﺕ& ﻡ ﺕة  ب ‪1‬ة‪ ،‬و‪b‬ا [‪ 67‬ﻡ"? ﻡد آ أﺙ" ء ﺕ‪ ?- ?/Z‬ﺏ ﻡ آ‬
‫وأ ‪ ?8[ ?-‬إ? وا‪" :‬أن أﺡ ول ﺕ‪ 2U7‬ﺡة آ^م ﻡر"‪ 8" - .‬ﺵ ت داﺥ@‬
‫ا ‪ X f‬ا ‪8‬ا[ ا‪ 8-c‬وا ت ا(‪^ X‬ﺕ د ا‪/‬را ا ‪َ $ ،‬ﺕ ™‪ V‬ﻡ&‬
‫ا‪b‬اآة ‪bF‬اك ﺵ‪ ?- *m‬ذ‪ 3‬ﺵ‪m‬ن ا"‪A‬اع اودي‪ .‬وﻡ* & ‪ 8-‬ﺕ‪ ?87‬ا‬
‫ ﻡ‪ 0‬و [ ? ﺏ ‪8‬ل وﺕ‪ *H‬ﺏ ‪ &1 x‬ﺕ(‪ ,‬ﺥ^‪ -‬ﺕ‪ N‬ﻡ‪ X‬ا ﻡد‬
‫آ ‪ .‬وأ[‪ +H7‬ا ا  ‪- ?71‬ى ﻡ دار ﺏ"? وﺏ& ; ‪ ?-‬وا‪: . :‬‬
‫أ? ‪ 5‬أﺕ‪b‬آ ا ‪U‬ر ا‪b‬ى ‪ N -1‬ا‪ Z^H‬ت ا ‪ ,‬ا‪ , /‬ﺏ‪ H‬ذ‪ .3‬وأﺵ ه"‬
‫إ? و‪M‬د ‪ , M‬ﻡر ‪ ,‬ه ﻡ‪bF ,‬اك ﺕ‪ - ?- ƒH‬ا‪ ، 7H‬وﺕ رس ﺕ‪ f‬رة‬
‫ا اﺵ? ﺥ ﺹ‪ .,‬و‪ Z‬ﺕ‪m‬ﺙت ﺏ ( ى ا‪ ,8a‬ا ? ﻡ""? إ ه ا ﻡد آ‬
‫‪"1‬ﻡ آ ﺵ‪ ?"/‬ﺏ !^ﺕ‪ N‬ﻡ‪ M X‬ر
ا‪"f‬ﺏ ‪.‬‬

‫وآ ن ‪ 8‬ء ا"‪ , H‬ا‪b‬ى ﺕ‪ 1965  ?- $‬ﺏه   [‪ ?71 H‬إﺥ^ص ;ي‬
‫ا ‪ ،‬ذ‪ 3‬ا‪ 87‬ء ا‪b‬ى ‪1m‬د إ‪5 N‬ﺡ‪ ?- 8‬ﻡ‪H‬ض ‪ Z^1‬ﺕ" ﻡ‪(- X‬‬
‫وا("‪ 0‬ل ‪.‬و‪ ?-‬ا( ق ‪ ،N(/‬أ‪ ? &71‬ا ﻡد آ ﻡارا ‪N -1‬‬
‫ﺏ ‪ ،@ f‬إذ آ"‪ ،+‬آ ‪8‬ل‪ ،‬أﺡ ا‪A‬ﻡ^ء ا" در& ‪ ?-‬ا‪5‬ﺕ د ا"‪8‬ي ‪0‬ب إ‪8-‬‬
‫ا‪F &b‬زروا ﻡ( ‪ N1‬ى ا‪"f‬ال د‪0‬ل‪ ،‬وه ا ( ‪ ?1‬ا ‪ ,7J‬ﺏ ‪ Z^H‬ت‬
‫ا‪f‬ة ا ? ﺕ‪ 6:‬دو‪ ,‬ﻡ ? ‪ ?-‬إ‪ Z‬ﻡ * ﻡ‪ X‬ا‪5‬ﺕ د ا"‪8‬ي ‪0‬ب إ‪ ، 8-‬أي ﻡ‪X‬‬
‫ﻡ"‪ ,8U‬ا‪.3/‬‬
‫وﺡ(‪ 6‬ﻡ‪7H‬ﻡ ﺕ‪ N‬ا ? ‪Z‬م ?‪>- ،‬ن أ‪; 67:‬ا" ا ‪ -‬ر‪ H ,Z‬رﺽن ه‪
b‬ا ( ‪?1‬‬
‫و‪7U‬ن ﻡ& ‪ (-‬ر‪" *4-‬ﺡ ? ‪ 5‬ﺕ  @ ﺕ‪ H‬ت ا ‪ Z‬ت ا!‪ ,1‬ا ‪,‬‬
‫ﺏ>‪ U1‬ء ﻡ ‪m-‬ة و‪ 3S‬ا‪ " ! &b‬ﺏ(‪ 6‬ﺕ (" ﺏ ‪ 8‬ء ‪ ?-‬ﻡ"‪ ,8U‬ا‪."…3/‬‬
‫إن ه\‪5‬ء ﺡ(‪ 6‬رأي ا ﻡد آ إ ‪:‬ن ‪ ?-‬إه  ‪ N‬ﺵ ‪ J‬وإذ‪5‬ل‬
‫ﺏ‪ ?-
7‬ا‪ ،N(/ +Z‬وه ﻡ ﺡ‪ N(/ ?- A‬آ‪ًa‬ا‪ .‬و‪ ?-‬إ[ ر ا‪ 1‬ا‪ N-‬ﺏ ‪@ f‬‬
‫ي‪b ،‬آ "ا ( ‪ ?1‬ا ة ا ? ‪ + Z‬ﺏ* ﺏ‪J‬رة ‪ ,‬ﺏ"‪ N‬وﺏ& ا‬
‫ﺵ  ﺕرى‪ /[ 1965 b" - .‬آ@ ﻡ& ا‪ ?4/ &7M‬إ ﺏ! و‪ N‬ﻡ& ا‪C‬ﺥ‬
‫ﺕ‪ [ +‬ﺏ‪ X‬ا(‪ ،,‬وآ ‪ +‬ﺏ‪ PH‬ﺕ‪ 37‬ا ;‪ 7‬ت ﺥ‪U‬ة‪ .‬و‪ ?mM - Z‬ه‪b‬ا ا ﻡ‬
‫آ‪ًa‬ا‪ ،‬إذ ‪ $‬أآ& أ‪ 8 1‬أن ا‪ ,f4‬ا ? أﺙت ﺡل ا ^ف ا‪ $ 8‬ﺏ& ر‪8-‬‬
‫ا"‪ 4‬ل ‪ ?-‬ا ‪ X f‬ا ‪8‬ا[ ا‪ 8-c‬وا ‪ H‬و& ا ‪Z‬ﺏ& ‪ 7‬ه‪-‬ت‬
‫ﺏ?‪ ،‬آ ‪ ?71 +‬ه‪b‬ا ا"‪ ،‬ﺏ@ إ* ﻡ – ﺏ!‪ *m‬ﻡ& ‪ @Z‬ﺥ‪J‬ﻡ* داﺥ@‬
‫ا ‪ X f‬ا ‪8‬ا[ ا‪ 8-c‬ا‪b‬ى ﺕ‪bF 7 1 3/‬اك وﻡ& ‪ @Z‬ا !^ت ا( ‪,‬‬
‫ا " ‪ ?- ,(-‬دول ا‪5‬ﺕ د ا‪ 8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ ‪ ?71‬و‪ NM‬ا ‪J‬ص‪ .‬و& ذ‪3‬‬
‫ا ^ف ﻡ‪ X‬ا ‪ 2‬آ ن ﺡ‪ 88‬و‪. 8 1‬و‪ 5‬أد‪ ?1‬أ"? ‪ +f‬ﺕ ﻡ ‪ ?-‬و [ ?‪،‬‬
‫إ‪ 5‬أ"? ﺏ@ ﻡﺽ‪1  ,1‬ت‪ ?71 ،‬ﻡ أ‘&‪ ?- ،‬ﺕ‪ 8‬ا ‪ 8‬رب ا ‪7U‬ب ﺏ&‬
‫ا‪ &8-‬ا‪.&8J‬‬
‫و‪ Z‬ﺕ‪7 0‬ك ا‪ 8‬دة ا & ﺕ ﻡ ‪ *1 ?-‬ا ^زم ا ول ﻡ? ﺕاورى‬
 ‫وﺡﻡ ‪ N‬ا‪ ،,(H‬وﺏه& ه ور‪ NZ -‬ﻡ"‪ b‬اه‪ ,7‬ا و?  (‪ $* 7‬ا(‪?71 ,U7‬‬
‫ذ‪ 3‬ﻡ& اح ‪1‬ة ‪1‬وا ‪ *"1‬ﺏ ‪5‬ﺡ ام وا‪ f1c‬ب ا ‪ &7H‬ﺏل ا‪0‬ور وا‪,U0‬‬
‫و‪81‬ة ا ‪/‬ق ا ? آ ن ا‪ "*M‬ﺏ* ‪ ?-‬ا‪ 6 0‬ﺏ‪ PH‬ا (\و& ا( ﻡ& ‪?-‬‬
‫ﺏ ﻡ آ أو ‪ ?71‬ﻡ( ى ا(‪ U7‬ت اود‪ ?71 ,‬و‪ NM‬ا ‪J‬ص ‪.‬‬
‫أﻡ أ ‪>-‬ن رد ‪ 7H-‬ا ص ا ول آ ن ﻡ‪ H‬رﺽ ‪ 7- ،‬ذا؟ ‪H‬د ا ﻡ إ? &‬
‫أ & ﻡ& ﺏ& أ ب أﺥى‪ .‬أو* أ"? أ‪ 1‬رض ا‪^85‬ﺏ ت ا‪ ,(H‬ﻡ&‬
‫ﺡ‪ x‬ا أ‪ ،‬وﺙ * ﻡ أآ"‪ N‬ﻡ& ﺕ‪ 8‬وﺹا‪ ,Z‬آ& ‪ 7‬ﻡد آ ا‪b‬ى‬
‫أﺹ‪ V‬ﺹ‪ ?8‬وآ ن و[" إ‪ ;1 8-‬ر‪ $:‬آ@ ﻡ ‪ N"1 @Z‬و(‪ 6‬إ‪ .N‬و""?‬
‫وﺏ@ ﻡﺽ‪ 5 ,1‬أﻡ ‪ 37‬أي و‪ :c ,7‬ﺙ‪ ,‬ﺹ‪ ?8‬وا‪b‬ود ‪ 1 "Z &1‬ﺕ? ﺏ ‪J‬ص‬
‫ا‪ J :‬ب ا(‪ .,U7‬وﺡ ?  ﺕ‪-‬ت ? إﻡ  ت ا ﺥ@ ‪>- ،5M‬ن اﺡ ام ﻡأ ‪1‬م‬
‫ا ﺥ@ ‪ ?-‬ا!\ون ااﺥ‪7 ,7‬ول  "‪ ?"H‬ﻡ& ذ‪ 3‬وه ا أ ا‪b‬ى أ‪Z‬ﺕ‪ N‬ﻡ"; ‪,‬‬
‫اﺡة ا‪ ,8-c‬وآ"‪ +‬ﻡ& أ‪ J‬ر
ا  (& ‪.‬أﻡ ا‪Mc‬اء اﺡ ا‪b‬ى آ ن‬
‫ﺏ ‪8‬ورى ا‪ 8‬م ﺏ‪ *- ، ; N‬ر‪ P-‬ا ‪ H‬ون ﻡ‪ X‬ا"; م ا‪ ،f‬و& إ‪M‬اء ﻡ‪@a‬‬
‫ه‪b‬ا ن ﺽ رًا ﺏ ‪ V J‬ﻡا[" ﺏ!@ ﺥ ص و‪4  N71‬ر ﺏ‪7‬ى ﻡ& ‪M‬اء‬
‫ذ‪ .3‬وه‪b‬ا ﺕﺹ@ ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ﺏ‪ H‬ﻡ" ‪ ,!Z‬ا ﺽع إ? أن‬
‫ا ‪ ,7J‬ا‪ H‬ﻡ‪ 77 ,‬ﺕ ‪ 67U‬ﻡ" ا ‪ H‬ون ﻡ‪ X‬ه‪b‬ا ا"; م آ ه ا!‪m‬ن ﺏ "(‪,‬‬
‫ ‪ H‬و" ﻡ‪ X‬ا"; م ا‪Af‬اي ا‪b‬ى وﺹ@ إ? ا(‪ ,U7‬إﺙ ا‪^8‬ب ‪(1‬ي ه‬
‫ا‪C‬ﺥ‪ .‬و‪ M‬ء رأي ا  ‪ 6‬ا(  ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا" ﺏ‪ H‬ﺕ‪  /‬ﺽ وﺏ‪ H‬ا‪ 5‬ع‬
‫إ? ‪1‬ض ﻡ& ا‪ ,aH‬اﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﺏ ‪ ,‬وز ااﺥ‪ ,7‬ا ? آ ‪+‬‬
‫ﺏ ﻡ آ ‪ ?-‬إ[ ر ﻡ* ‪ ,‬اﺕ‪5 J‬ت دور‪ ,‬ﺏ& اﻡ & م ‪1968  - 19‬‬
‫ا‪b‬ى ﺡث ‪ N-‬ا‪^85‬ب‪ .‬وه‪b‬ا   رؤ ء اول وﺕ‪ ?8‬اول‪ .‬آ أن اول ‪5‬‬
‫ﺹ * وإ * ﻡ‪.V J‬‬
‫و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا‪J‬د ^ﺡ‪ 9‬ﻡ& ﺕ ‪ X‬ﺕ ر‪ q‬دول ا‪ $ H‬أن أي ر دو‪ ,‬ﻡ* آ ‪+‬‬
‫ﺕ"!‪ N S‬ا ﺥ^‪ ,Z‬وا‪ U4 Z ,- 8a‬ﻡ& ﺡ& ‪C‬ﺥ إ? ا ‪f‬د ﻡ& ﺏ‪1 PH‬ا[‪N/‬‬
‫و‪ 1 "Z‬ﺕ‪ N‬ﺏ@ وﻡ د‪ @ ?- N‬ا‪ /‬ظ ‪ ?71‬ا ‪ V J‬ا‪ .
7 7H‬إن و‘‪ ,/‬ر‬
‫او‪ ,‬ﺵ ‪ ,Z‬وﻡ‪a‬ة و‪ :‬إ( ‪F ?- ,‬ن واﺡ !و‪ ?71‬إﺙ ا‪ M‬ع ا  ‪6‬‬
‫ا(  ا[" واﻡ‪ ،,‬أ‪ +U1‬ﻡا‪ ?71 ? 8-‬ا ‪ 8‬ل ﺏ‪ ,aH‬ا ( ‪ ?1‬ا ة‬
‫ا ? ا‪ Z‬ح ا"; م ا‪ ?- f‬ﺏ ﻡ آ إر * إ? اآ!ط‪ .‬وﺡد ‪ A‬رﺕ* م‬
‫‪ 14‬د(  ‪ .1968‬أﻡ ﺏ "(‪ , ;"  ,‬ا‪7‬ان ا ﺥ ‪ *" ,‬ا("‪ 0‬ل ‪8-‬‬
‫‪81‬ت ‪ [ , Z‬ر‪ ?- ,‬آ" آي م ‪  - 25‬ﺽ ‪ +‬إ? ‪ ? M‬ا(& ﺵ ‬
‫ﺕرى و"‪0‬ر ﻡ& أ‪ @M‬ﺕارس اﺽ‪ X‬ا‪ ?- f‬ﻡ ‪ .‬وآ ن ﺵ  ﺡ ‪، 8‬‬
‫وا‪ Z‬ح أآ‪ a‬ا‪Mc‬اءات ﺕ‪ -U‬وه ﺏ@ ﺏ( [‪ ,‬ا‪U‬د ا‪/‬ري ‪ 3!7‬ا ‪،‬‬
‫و‪ Z‬ل‪" :‬إذا ‪ †7  $‬ا!‪ 6H‬ا  ا " ﺽ@ ﻡ& ا‪ 0‬ﺹ& ا‪- &(H‬را‪،‬‬
‫‪ ?"m-‬أ‪ 1‬رض ﺏ!ة أو‪ 3S‬ا‪^85‬ﺏ& و& أﺡ @ و‪M‬ده‪ $‬ﺵآ ء ‪ ?-‬ﻡ"; " ‪.‬‬
‫‪ 6H! -‬ا‪a‬ري ‪ H  & ": ?-‬ون إ[^‪ Z‬ﻡ‪ ; X‬م ‪ :‬ﻡ" ‪ 6‬ﻡ& ‪ @Z‬ﺵ‪،NH‬‬
‫وه‪b‬ا ﻡ أآر
ﺏ  ار ‪ ?71‬زﻡة ا‪ &(H‬ا‪7Z &b‬ا ; م آاﻡ? اوﻡ‬
‫‪ .  : ?-‬و& أ‪ @Z‬ا‪7f‬س ﺡل [ و‪ ,‬ﻡ‪ : X‬ﺹ‪ 6‬ﻡ‪f‬م ‪; ?-‬ي ‪f 5‬ز‬
 ‫ﺕ!‪: X‬ر
وﺥ  ‪ ."N‬و‪ Z‬أآ ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا ‪ 2Z‬ﺏ‪8‬ة ‪.‬‬
‫وﺏ‪ 8 H‬ﺵ ت ﻡ‪ ,U‬وﺡ دة أﺡ  ‪ ،‬ﺕﺹ‪ +7‬وا "‪0‬ر إ? إ‪ "Z‬ع ﻡ‪"/4‬‬
‫ﺏ‪ XU ( 5 "m‬اﺕ ذ أي ‪Z‬ار ﻡ‪8‬ل ‪ ?-‬ا‪ +Z‬ااه&‪ .‬و‪ "71‬أن " ; ﻡ‪7H‬ﻡ ت‬
‫أو‪ &1 -‬ﺕ‪U‬ر ا ‪ ,‬ا‪f‬ة ‪ ?-‬ﻡ  و‪ &1‬ا ‪ *M‬ت ا‪ / ,88‬ا‪ 8‬دة‬
‫ا‪f‬د ا‪ &b‬أﺡ [ ‪ 71‬ﺏ ‪ $*87H‬ﺏ "; ‪ ,‬ا‪7‬ان ا ﺥ ‪ *" ,‬ا("‪ 0‬ل وأ‪"71‬ا‬
‫ذ‪ 3‬ر  ‪ "7H- .‬أن  ‪ b‬ا‪8‬ارات ا آ‪ a‬ﻡ^ءﻡ‪ ,‬أﺙ" ء ا‪ , 8‬ا‪ 8‬دﻡ‪.,‬‬
‫وﻡ‪ X‬ذ‪ 8- 3‬ا ت إذا‪ ,1‬آ آي ‪ ?-‬ﺡ ‪ * 7‬ا (‪H‬رة ﺽ ا‪&(H‬‬
‫ا & ا‪ &b‬أه *‪ $‬ا ﺵ  ‪ ?-‬أﺡ د‪ Na‬ا رة ‪ 1‬ﺕ‪ 37‬ا‪c‬ذا‪. ,1‬‬
‫و‪ 14 ?-‬د(  ‪ 1968‬ا ‪ ،+78‬آ آ ن ﻡ‪8‬را‪ ،‬ﺏ‪ ,aH‬ا ( ‪ ?1‬ا ة ا ‪,‬‬
‫ﺏ‪ 8‬دة ‪F‬ﻡ دو ‪F‬و ا‪b‬ى آ ن ﺡ ? ا‪^85‬ب ﻡ& أ‪Z‬ب ا ‪8‬ﺏ& ‪ 7‬ﻡد ‪^4-‬‬
‫‪ &1‬آ‪41 N‬ا ‪ ?-‬ﺡﻡ ‪ .N‬وآ ‪ +‬ه‪
b‬ا‪ ,aH‬ﻡ& ﺏ& ا‪ aH‬ت ا و? ا ?‬
‫أو‪-‬ﺕ* ا‪ ,"f7‬ا‪  7 ,(H‬ا[" إ? ا‪7‬ان ا ‪ f‬ورة  ?  !ح ﺡ(&‬
‫ا ا(‪ U7‬ت ا ‪ ,‬ا‪f‬ة وا ‪H‬اده ا م وإرادﺕ* ا‪ J‬د‪ H 7 ,Z‬ون ﻡ‪X‬‬
‫ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ،,‬ﻡ\آة ‪ ?-‬ا‪ N(/ +Z‬ر‪ ?- * :‬ا‪ 5‬ار‬
‫‪ ,41 ?-‬ﻡ"; ‪ ,‬ا‪7‬ان ا ﺥ ‪ *" ,‬ا("‪ 0‬ل‪ .‬وأ[‪ ?" H7‬ا‪ ,aH‬أﺥًا ‪?71‬‬
‫ر‪ ,:‬ا ^زم ا ول ﻡ? ﺕاورى ‪ ?-  8 ?-‬أي ﻡ ن أﺥ ر
ﻡ& ﻡر ‬
‫ﺡ  ﺕ( ‪‘ ? V‬و‪ ?-‬ﺏ‪ .3b‬و‪ Z‬أآ ? ه‪b‬ا ا‪5 67U‬ﺡ‪ M 8‬ن ﻡ رى آ?‬
‫‪Jean Marie Koné‬وز ا!\ون ا ر‪ ?- ,M‬ا"; م ا‪ f‬وأﺡ ر‪ -‬ق‬
‫ﻡد آ ا ‪8‬ﺏ&‪ .‬وآ ن ‪ -‬ﻡ‪ 6  ?4‬ا ‪ ?-‬ا "‪ ,8U‬ا(دا‪ ,‬إﺏ ن‬
‫‪ -‬ة ا‪ 8‬ن ا‪ [c‬ري ‪.‬‬
‫وﺏ‪ @4/‬ﺕ‪ 37‬ا‘‪ ,/‬ﺕ‪ H‬ر‪ "-‬وأﺹ" ﺏ زﻡ‪ ،&7‬وآ ن ‪ ?"87‬ﺏ‪J‬رة ود‪,‬‬
‫‪bF‬اك "ا اﺏ‪ ،"U‬وأ‪" N8‬ا " ‪ @Z‬إ[^ق ﺕ‪ 37‬ا ( ‪ ,‬ر  ‪ ?71‬ﺏ‪.
7‬‬
‫وه‪b‬ا ‪ +8‬ا ^زم ا ول ﻡ? ﺕاوري ول ﻡة ‪ ?-‬ﻡ"‪ ,‬ا"‪ , H‬م ‪ 12‬ﻡ&‬
‫ ‪ .1969‬وﺏ‪ H‬ا ‪H‬اض ﺡ ول ﻡ& ﺥ^‪ N‬ﺕ ا‪^85‬ب وﺕ @ ‪N/7‬‬
‫أ‪ ?JZ‬ﻡ  & ﻡ& ﺕ‪ H‬ت واﺕ* ﻡ‪ N‬ﺏ@ أﺥ‪ U‬ء ا‪ ،$ H‬أآ ? ﺕ‪ $ J‬ا‪,"f7‬‬
‫ا‪  7 ,(H‬ا[" ‪ ?71‬ﻡ ﺏ‪ ,H‬أ‪ @ @4-‬ا ‪ H‬ون ا "‪ ,‬ﻡ‪ X‬ﻡر ‬
‫وﺕ" ‪ ,‬ذ‪ 3‬ا ‪ H‬ون‪ .‬و[‪ 67‬ﻡ"? ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا‪ 87‬ء أن ا‪
 1‬ﻡ‪f‬د أخ أﺹ‪6: 0‬‬
‫‪ ?-‬ا‪ / 5‬دة ﻡ& ا ‪f‬ﺏ‪ ,‬ا‪ ,7U‬ﺥ‪ N‬ا آ وﻡ& ﺡ ‪ N‬ﺏل أن أ; إ‪ N‬زﻡ^‬
‫ﺵ ﺏ ‪ .O8-‬وأ[‪ ?"H7‬ﻡ& ‪ ,*M‬أﺥى ‪ ?71‬ا ﺕ ا! ا ‪ $‘ H‬ﺏ& ﻡ ? و‪، ":‬‬
‫ﻡ\آًا ﻡ(\و‪ ,‬ه‪
b‬ا ﺥة ﺏ*‪b‬ا ا!‪m‬ن‪ ،‬و‪ Z‬ل‪" :‬إن ﺵ ‪ $‬ﺵ  " ﻡ( ة‬
‫‪ ?71‬ﻡار ا( ‪ 1 ,1‬أﻡاج إذا‪ N 1‬وﺏ@ ا‪ 07‬ت‪  *- .‬ف  ن ا‪H‬وى ^‬
‫‪ NJ‬ﻡ أﺹ ب ﻡد‪ 71 ،‬ﺏ‪m‬ن ; ﻡ‪ N‬ا ﺕ!? اﻡي أآ‪ a‬ءًا ﻡ& ;
‬
‫ا  ا‪b‬ى أ[‪ V‬ﺏ‪ .N‬و‪b‬ا ‪ ?!  N>-‬أن  ‪ †7‬ا‪ ƒf‬ا‪ "0‬ﺏ‪
7‬ﻡ& [ ‪.N :‬‬
‫وﺏ أ‪ $‬ﺕ ‪H‬ن ﺏ‪ " 8a‬ﺏﺹ‪ $/‬أﺥ  ا آ‪ ،‬وأ ‪ ?- $‬ا‪ N(/ +Z‬ﺵ"‬
‫‪ ?- H M‬ﻡ"; ‪ ,‬ا‪7‬ان ا ﺥ ‪ *" ,‬ا("‪ 0‬ل؛ ‪ $>-‬ﺕ أون ﻡ ‪ ,‬أ(‪ 6‬ﻡ&‬
‫أي أﺡ اآ‪ c $‬ع ﺹ‪ $8‬ﺵ  ﺹت ا‪ .@8H‬وإذا ‪ $  $‬ذ‪>- ،3‬ن ﺥ‪U‬‬
‫ا ‪ f‬ﺏ*‪ ,‬اﻡ‪ ,‬ﺏ& ‪ "!M‬و‪ .  Z VJ N!M‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا‪J‬د "‪ ?0‬أ‪$*/ 5‬‬
‫ﻡ"‪ $‬أ"? ﺹ ﺡ‪ 6‬ا  درة ن ذ‪ 8 H N7Hf 3‬أ? أﺥ ف ﻡ"‪ ،N‬و ا ﻡ آ‪3b‬‬
‫إ[^‪ . Z‬و""? أ[ ‪ V‬إ? أن أآن أآ‪ a‬و‪ 1‬وﻡ(\و‪ ,‬ﻡ"‪ ،N‬ر‪ $:‬ا‪ /‬رق ا‬
‫ا‪b‬ى ‪ @J/‬ﺏ"" ‪ ?71‬ﻡ( ى ا‪  H‬وا ‪f‬ﺏ‪…". ,‬‬
‫و‪ +J Z‬ﺽ‪ ?/‬ﺏ ‪ 15‬ال وا‪ J‬وﺕ‪*H‬ت ‪ N‬ﺏ  ﺥ@ ﺏ‪J‬رة ﺵ ‪ ,J‬ى‬
‫ﺵ  "ا‪b‬ى ‪ NJm‬ﺏ ‪ @a‬ﻡ ‪ $ J‬ﺏ‪ ،N‬و‪ ?71 O8- NH7[m‬ﺡ(&  ‪ $‬ﺕ‪
f‬‬
‫ا!‪ 6H‬ا‪ "0‬ور‪ $ :‬ا‪ J‬د‪ ?- ,Z‬إ‪ Z‬ﻡ‪ ,‬أ‪ Z^1 @4-‬ت ﻡ "‪ ,‬ﻡ‪?71 NH‬‬
‫ا ( ى ا‪  "a‬و‪ ?-‬إ[ ر ﻡ"; ‪ ,‬ا‪7‬ان ا ﺥ ‪ *" ,‬ا("‪ 0‬ل‪".‬‬
‫وزرت آ" آى ‪ , * ?-‬ﺵ*  ‪M-‬ت أن ﺵ  ﻡ زال ﺡ ‪ "?71 8‬ا"; م‬
‫ا‪^85‬ﺏ ‪ ?-‬ﺏ ﻡ آ ا‪b‬ى ﺏ‪ N U: +07‬ا‪A‬اة ﺡ ﻡ* ‪ , M‬ا!‪ 6H‬ا‪a‬ري ا‪"0‬‬
‫‪ 1‬إذا‪ .N 1‬و  @ "‪0‬ر ﻡ‪ $H‬ﻡ(\و‪ ?- , (M ,‬ه‪b‬ا اﺽ‪ 8- .X‬آ ن‬
‫‪ 71‬أ‪ 5‬ﺕ‪ ^8‬أي اﺕ‪ J‬ل ﻡ‪ X‬ا "&‪ 87- .‬ؤآ ﻡ‪ X‬ﻡ? ﺥ ﺹ‪ ,‬وﻡ‪ X‬ﻡ‪H‬ﺙ‪N‬‬
‫أﺽ‪ ?/‬ﺵ‪ ?71 ,1‬ﺥ  ‪ N‬ا ر ‪ 6H!7 ,‬ا  ا " ﺽ@‪ 8- .‬ا‪ - Z‬ﺏ‪7 H‬‬
‫ه‪b‬ا ﺥ‪ - mU‬دﺡ ﺕ‪
f‬ﺵ‪ H‬وا!‪H‬ب ا‪ ,8-c‬ﻡ& ﺏ‪H‬ه …"‪ .‬وآ آ ن ا ل‬
‫‪ ?-‬ا ة ا و?‪ 8- ،‬ﺕ‪ 67U‬ﻡ" ا ﻡ آ‪a‬ا ﻡ& ا‪ 1 J‬ﻡ‪ ?/4‬إ? ﺹاﺏ‪N‬‬
‫وأ‪ &1 ?7  N7HM‬آ@ ا  درات ا‪ : , f/‬ا ^ ‪ .,‬و‪ ?-‬ا ﺥ‪ @Z ،‬ا‪ ; 5‬ر‬
‫ﺡ ? أ‪Z‬م ‪ N‬أ و"‪0‬ر ﻡ‪ 8‬ﺡ ت ‪ 8c‬ذ ﻡ"; ‪ ,‬ا‪7‬ان ا ﺥ ‪ *" ,‬ا("‪ 0‬ل‬
‫وﺕ(& ا‪ Z^H‬ت ﺏ& اول ا ‪ . * ,‬و‪ &1 ^4- @Z‬ذ‪ 3‬ﻡأ ا‪ 87‬ء ﺏ& و‪-‬‬
‫‪ ":‬وﻡ ‪ ،‬و‪ , Z 81‬رﺏ ‪ , ;"  ,1‬ا‪7‬ان ا ﺥ ‪ *" ,‬ا("‪ 0‬ل ‪?-‬‬
‫آ" آي ﻡ‪ X‬ﺏا‪ .1970 ,‬و‪81 Z‬ت ﺕ‪ 37‬ا‪ ?- , 8‬ا"* ‪ 2 ?- ,‬ﻡ& ‪-‬ا‪ ،‬وآ ن‬
‫ذ‪ 3‬ﺏا‪  ,‬ا‪ XM‬ا ﺕ وﺕ *ا ‪ 8 7‬رب ﺏ& ا‪ &7‬ا!‪.&88‬‬

‫وﻡ& ﺏ& ا ( @ ا ? ‪ $‬ﺕ(‪ ?- $‬إ[ ر ا‪ Z^H‬ت ا ر ‪ ,‬ا ‪ ,‬إ? ‪, :‬‬
‫ا‪ [c‬ﺡ‪ ,‬ﺏ  ﻡد آ ﺕ‪ $‬اود ا ! آ‪ ,‬ا ? ﺕ‪ $‬ﺕه ﻡ& ﺡ‪x‬‬
‫ا أ ‪ ?-‬ﻡ‪ H‬هة ﺥ ي "‪ .1963 ,‬و& ر * ﻡا ‪ b/" $‬ر‪ $:‬أن ﺕ‪37‬‬
‫اود ‪A 5‬اع ‪ *-‬ﺏ  ‪ "a‬ء ﻡ"‪" ,8U‬أوادو "‪ Ouadou‬ا ? ‪  $‬ﺹ@ ا اء‬
‫إ? اﺕ‪ /‬ق ﺏ!‪ . *m‬و‪ Z‬د ذ‪ 3‬ﻡ? ﺕاوري إ? ا‪ M5‬ع ﻡ‪ ?- ?H‬ﺥ ي ﻡ ‪20‬‬
‫و ‪ 1970.  21‬و‪Z‬ر ‪ ?-‬ﺥ م ﻡ\ﺕ  إ! ء ‪ ,"- ,"f‬ﻡ! آ‪U  ,‬‬
‫ﻡ‪ H‬هة ﺥ ي ﻡا ‪.‬و‪Z‬ر آ‪ 3b‬إﺵ‪ H‬ر اﻡ‪ ,‬ا‪ ,(/‬ﻡ‪J7 H‬ل ‪?71‬‬
‫ا ﺽ ت ا‪4‬ور‪ ?- ,‬ا‪ 6 f‬ا ا‪; ،U‬ا ن ا ا‪ O‬ا‪,(/‬‬
‫ا ‪-‬ة " ‪ &1‬ا "‪ $ ,8U‬ﺕ& واﺽ‪ ,‬ﺏ ‪ N-‬ا‪ ،, /‬وا‪ PH‬ﻡ"* ﺕ!ﺏ‪N‬‬
‫ا ﺥ‪ U‬ء‪ .‬وﺕ‪ $‬ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ‪ ?-‬ا ﺥ ‪ ?71‬ﺕ ‪ 8‬ءات دور‪ ,‬ﺏ& ا(‪ U7‬ت اود‪,‬‬
‫ا ? ‪ *H‬إ* ﺏ ‪ x‬اا‪ $‬ا ! ك ‪ &1‬ا‪7‬ل ا ‪^! 7 ?7a‬ت اود‪,‬‬
‫ﺏوح ﺕ‪ *HU‬ا ﺥة وﺡ(& ا‪f‬ار ‪.‬‬
‫وﻡ& ا‪ f‬ﺏ  ^ﺡ;‪ ,‬أن ا‪^8‬ب  ‪ 1978‬ﺕ‪ @Z $‬أن ﺕ‪ $‬ﺕ‪ 37‬اود‬
‫ا ! آ‪ .,‬ور‪ $:‬ذ‪ H $ 3‬ا ﺕ إ?  ﺏ ‪ ?-
*1‬ﺏا‪ ,‬ا( " ت‪ ،‬ﺏ‪@4/‬‬
‫ا‪c‬رادة ا‪ J‬د‪ ,Z‬ا ! آ‪ 8- .,‬ا‪ J Z‬ا ﻡ ‪ ?71‬ﺏ‪ PH‬ا ! ‪M‬ات ا ? ﺕث ﻡ&‬
‫ﺡ& ‪C‬ﺥ ‪ ?-‬ا " [ اود‪ ,‬ﺏ& ا‪ 1‬ة ا ر & وا ‪A‬ار‪ &1‬ا & أو‬
 ‫ﺏ& ا‪ 1‬ة ﻡ& ا‪ "1 &7‬ورود ا " ه@ ‪.‬‬
‫و & ا‪8‬ل إذن إن ا‪ Z^H‬ت ﺏ& ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬وﻡ ? ‪Z‬‬
‫ا ت ﺏ!@ ﻡ^‪ $‬إ‪ 5 M‬إ? ‪ ،1978  , :‬ﺏ@ إ* آ ‪ +‬أ‪Z‬ب إ?‬
‫ا‪f‬دة‪.‬‬
‫*‬
‫**‬

‫أﻡ ﺏ "(‪ [ !" ,‬ت ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ا‪7‬ﻡ ‪ ,‬ﺥ^ل "‪,‬‬
‫‪ 8- ،1964‬أﺵت إ? ﻡ! رآ " ‪ ?-‬ا‪ , 8‬ا‪ , ;"  , a‬اﺡة ا‪ ,8-c‬ا ?‬
‫‪81‬ت ﺏ ‪ 8‬هة‪ ،‬وﻡ! رآ " ‪ ?-‬ا‪ , 8‬ا‪ , a‬ول ‪1‬م ا‪ 5‬ز ا ? ا ‪m‬ﻡ‪+‬‬
‫ﺏ ‪ H‬ﺹ ‪ ,‬ا ‪ ,J‬آ‪. 3b‬‬
‫و! ه" إ? أن ا ‪U‬ر ا‪b‬ى ‪ N-1‬ا‪5‬ﺕ د ا‪ 8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ ‪ VJ‬ا‪5‬ﺕ د‬
‫ا‪ 8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ ‪ H 7‬ون ا‪ J Z5‬دي‪ ،‬ﺵ‪ "70‬ﺥ^ل "  ‪ .1965-1964‬وﻡ&‬
‫ه" &  ‪H‬ض ‪ Z^H‬ﺕ" ا‪ , "a‬ﻡ‪ X‬ﻡ ‪ 27‬ا‪7‬ان ا‪ ,8-c‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬و‪ 5‬ا‪ Z^H‬ت‬
‫ا ﺥى ا ?  ‪ $‬ا‪ ?- *"1 x‬ﻡﺽ‪F X‬ﺥ ‪.‬‬
‫‪ , Z +!Z  8‬ا‪5‬ﺕ د ا‪ 8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ ا ‪ ?- , S 7‬آﺕ ﺥ^ل ﺵ* ‬
‫‪ 1963‬ﻡ‪ 5U‬ﻡ!‪ ,7‬ا‪ , "a‬ﺏ& ا‪5‬ﺕ د وﺏ& ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪ ,8-c‬ا ? ‪$‬‬
‫ ‪ ?71 P‬ﺕ‪bF *(m‬اك أز ﻡ& ﺵ*&‪ .‬وآ ن ﻡ& ﺽ & ‪Z‬اراﺕ" أن ه آ@‬
‫ا‪5‬ﺕ د ا‪ 8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ ﻡ‪1‬ة ﺏ ‪4‬ورة إ? أن ﺕ ‪U‬ر  ا‪ f(5‬م ﻡ‪X‬‬
‫ه آ@ ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪ ,8-c‬أو ﺕ"ﻡ ﻡ‪ *H‬ﺏ!@ ﺕر‪ .f‬و‪ 81 Z‬ا‪5‬ﺕ د‬
‫ا‪ 8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ ا‪ 1 M‬ﺏآ ر ‪ ?-‬ﺏا‪ ,‬ﺵ* ﻡ رس‪ ، 1964‬ﺕ‪1 N"1 60‬د‬
‫ﻡ& رؤ ء اول ﻡ& ﺏ"*‪ $‬ا ‪ 7-‬ه‪-‬ت ﺏ?‪ .‬و"" ﻡ‪ X‬ذ‪Z 3‬ر‬
‫ﺕ@ ا‪5‬ﺕ د ا‪ 8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ إ? اﺕ د إ‪ 8-‬ﻡ‪ 07‬ﺵ ‪ H 7‬ون ا‪ J Z5‬دي‪،‬‬
‫وا ‪ +‬أول ر ‪ .N‬وآ ن ﻡ& ا ‪8‬ر أن ﺕ‪ 8H‬ا‪ , 8‬ا^ﺡ‪?- ,8‬‬
‫ﺕ"  ر‪Tananarive . 2‬‬
‫وﺏ‪ H‬ﻡ‪ 4‬و‪ , Z ?71 JZ +Z‬دآ ر‪ ،‬أﺏ‪1 ?"07‬د ﻡ& رؤ ء اول ﺏ & ‪$*-‬‬
‫أو‪ 3S‬ا‪ &b‬ﺡ‪4‬وه ‪ ،‬ﺏ ‪A ?71 $*;/‬ع ا‪ ,/J‬ا( ‪ &1 ,‬ا‪5‬ﺕ د ا‪8-c‬‬
‫ا ‪ 07‬ﺵ‪ !>- .‬ء ﻡ"; ‪ ,‬ذات ﺹ‪ ,0‬ا‪ J Z‬د‪ ,‬ﻡ‪; ?-  H P‬ه‪  $‬ﺏ‪8‬‬
‫وا‪ .N‬وﺏ‪7‬ا" ا‪8/‬ة ا ‪ 5 ,/7‬ﺕ( ‪ XU‬أن ﺕ ‪ H‬ون ﺏ!@ ﻡ‪  -" . a‬ﺕ‪8- 2‬‬
‫& ‪U‬ر ﺕ"  " …" آ ‪ Z‬ل أﺡ ‪ ?- ،‬ﺡ& أ‪ M‬ب ‪F‬ﺥون "ﺏ‪m‬ن ﺕ‪ H‬و" ا‪b‬ى‬
‫ﺏه& ‪ ?- N 1 f ?71‬ا ‪ f‬ل ا(  وا‪7‬ﻡ ‪ ,‬ﻡ& ﺥ^ل ‪Z‬ل ا‪* f‬ر‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ?- ,‬ا ﻡ‪ $‬ا ة‪ @; ،‬أﻡًا ﻡ‪ً :‬ﺏ ‪ 8- .N-‬ﺡ‪+88‬‬
‫ﻡ‪ ?- " 1 f‬ﻡ"; ‪ ,‬ا ﻡ‪ $‬ا ة ﺕ‪m‬ﺙًا ﺡ‪ ?- 88‬و‪…".JZ +Z‬‬
‫وو‪M‬ت ‪ ?- ?(/‬وﺽ‪ X‬ﻡ‪ ?/- ،‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ى آ"‪ N- +‬ر( ^ﺕ د ا‪8-c‬‬
‫ا ‪ 07‬ﺵ ‪ H 7‬ون ا‪ J Z5‬دي‪ $ ،‬أ‪ 1‬أ‪1‬ف أي ﻡ"; ‪ ,‬أﺕأس! وه‪b‬ا ‪>-‬ن ا‪5‬ﺕ د‬
‫ا‪ 8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ ‪  Z H $‬ﻡ& و‪ ; ,*M‬ا‪ ،PH‬وآ"‪ +‬ﻡ& ﺏ"*‪ ?- ،$‬ﺡ&‬
‫ا‪  1‬زﻡ^ء ‪F‬ﺥون أن ا‪5‬ﺕ د ا‪ 8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ ‪ H 7‬ون ا‪ J Z5‬دي ‪.M $‬‬
 ‫‪ M-‬أ‪ [ ?- "(/‬ﻡ(ود‪ .‬و ‪ @M‬ا وج ﻡ& ا ‪m‬زق آ ن ﻡ& ا‪4‬وري‬
‫‪ 81‬ا‪ , 8‬ا ‪8‬رة ‪ ?-‬ﺕ"  ر‪ 2‬ا ? ‪A7‬م‪  ،‬ا ‪m‬ﻡ‪ ،+‬أن ﺕ "? واﺡا ﻡ&‬
‫ا‪8‬ارات ا‪^a‬ﺙ‪ ,‬ا "‪ ,‬وه‪:‬‬
‫‪-‬إ‪Z‬ار ا‪5‬ﺕ د ا‪ 8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ ‪ H 7‬ون ا‪ J Z5‬دي‪ ،‬و ‪ 67U‬ذ‪ 3‬أن ﺕ" ط ‪N-‬‬
‫اول ا ‪ ،N71 ,;/‬إن ‪ @8 $‬ا ‪ H‬رﺽ‪،N ,‬‬
‫‪-‬ا‪M‬ع إ? ا‪5‬ﺕ د ا‪ 8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ‪ ،‬وه رأي ا ‪ ،,7:‬و"‪  H N‬ﻡ‪ f‬ز‪,-‬‬
‫‪ Z‬ﺕ\دى إ? ا( ب ا ون وا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﻡ"‪،N‬‬
‫‪-‬إ! ء ﻡ"; ‪M ,‬ة ﺕن ﺡ^ و‪ U‬ﺏ& ا "; & ا( ﺏ‪ & 8‬وﺕ;?‬
‫ﺏ ‪ Mc‬ع‪.‬‬
‫وآ ن ﻡ& ا^زم إ‪ "Z‬ع ا ه‪-‬ت ﺏ? ‪ 3/‬ا‪8H‬ة‪ ،‬وه ﻡ ﺡ و‪ +‬ا‪ 8‬م ﺏ‪.N‬‬
‫‪ 8-‬آ"‪F ?- +‬ﺏ‪ M‬ن ﻡ‪ X‬ﺏا‪ ,‬ﺵ* أ‪ ! 7 U(:‬رآ‪ ?- ,‬ا ; هات ا ‪7‬ة‬
‫‪b7‬آى ااﺏ‪^8 5 ,H‬ل  ﺡ@ ا‪ H‬ج ﺏ‪1‬ة ﻡ& ا‪ . H‬وا *‪A‬ت ﺕ‪ 37‬ا‪/‬ﺹ‪,‬‬
‫ﺏ‪ x‬ﻡ‪ X‬ﻡ‪ ?/4‬ا ﻡق ﻡ( ‪ @8‬ا‪5‬ﺕ د ا‪ 8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ ‪ H 7‬ون‬
‫ا‪ J Z5‬دي‪ .‬و‪ Z‬ا‪ Z‬ح ‪" 71‬أن أزور
‪ ?-‬ا‪ , * "1 ,8‬اآ ﺏ " & ﻡ&‬
‫ﻡ" ‪ ,!Z‬ه‪
b‬ا‪ ,48‬ﺏ*وء ‪".‬‬
‫وآ"‪ ?- +‬ا ‪ 1‬م ‪ 30‬أآ ﺏ ‪  ?-‬ﻡآو ‪Yamoussoukro‬ا ?‬
‫ﺏ‪ +8‬ﺏ* إ? ‪ 4 , :‬ﻡ& ‪  -‬ﻡ‪ X‬ا‪  H‬آ أد‪
1‬أو "ا‪fH‬ز" آ ( ‪N‬‬
‫ا‪ .PH‬و ‪ ? +‬ﺕ‪ 37‬ا‪ Zc‬ﻡ‪ ,‬ا ? ‪ 5‬ﺕ"(?‪ ،‬ﺏ ‪ ,-H‬أ‪  1‬ﺏ*‪b‬ا ا‪ @M‬ا" در‬
‫ﺏ@ ﻡ ‪ , 77‬ﻡ& ﻡ‪. ?"H‬‬
‫‪ 8‬ﺕ‪ ?71 +-H‬ا‪ ، H‬آ آ"‪ +‬أد‪
1‬دا ﻡ"‪ " 8 b‬ا ول ‪ ?-‬ﺏ ر "‪,‬‬
‫‪ ،1957‬ﺏ‪ H‬و‪ +Z‬و‪ AM‬ﻡ& ا ﺏ? " ﺏ‪ ,‬ر ﻡ‪ 7f‬اﻡ‪ ,‬ا "‪&1 a‬‬
‫ا‪ 8‬ن ا‪ [c‬ري‪ ،‬وآ ن إذ ذاك ‪ً41‬ا ‪ ?-‬اﻡ‪ ,‬ا‪ .,(/‬وﺕ‪ $‬ا‪ 87‬ء ‪ ?-‬ﻡ"‪NA‬‬
‫ﺏ ر ﺡ‪ x‬ا ‪ ?"78‬ﺏ( [‪ ,‬وﺡ‪ /‬وة و‪" ^ Z ?"8 1‬أﺥ? ا‪ AAH‬ا! ب"‪.‬‬
‫وﺕ ‪ &1‬ه‪b‬ا ا‪ 87‬ء ود ‪U1‬ف ﻡ  دل أ* "? اﺡ اﻡ ‪b* 8 1 /1‬ا ا‪@M‬‬
‫‘@ ﻡ‪ ?H‬إ? ا ﺏ ‪.‬‬
‫وآ"‪ +‬أ‪ ?8‬ا ‪ 7-‬ه‪-‬ت ﺏ? ﺏ  ; م ﻡ& ‪ ،1957‬إﻡ ‪ ?-‬ا‪ 1 M‬ت‬
‫ا ‪ 7f‬ا "‪b/‬ي ‪ ،,1 f 7‬أو ‪ ?-‬ا‪ 1 M‬ت ا‪5‬ﺕ د ا‪ 8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ أو أﺙ" ء‬
‫ز راﺕ? ا ‪H‬دة ( ﺡ@ ا‪ H‬ج ﺏ‪1‬ة آ ‪ ,‬ﻡ"‪ ?71 N‬اوام ‪.‬‬
‫‪ 8-‬ﺡ‪4‬ت ﺕﺵ& ‪ (M‬ه‪-‬ت ﺏ? ﺏ“ﺏ‪ M‬ن "‪ ،1958 ,‬آ ﺵ رآ‪?- +‬‬
‫ﻡ\ﺕ  رؤ ء اول واﻡ ت ‪ ?-‬ا‪7‬ان ا‪ ,8-c‬ا" [‪ ,8‬ﺏ ‪ ,(/‬ا "‪8H‬‬
‫‪ ?-‬أآ ﺏ ‪ .1960‬وﺡ‪4‬ت ا ; هات ا ‪7‬ة ‪b‬آى ا ‪^8‬ل  ﺡ@ ا‪ H‬ج‪ .‬و‪Z‬‬
‫ﺵ‪ "-‬ا‪  H‬ﺏ‪4‬ر
‪ ?-‬اآ!ط ﺡ‪ @/‬إ‪^1‬ن ا ‪^8‬ل ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪,‬‬
‫ا ر ‪ ،,‬آ ‪ +8‬ا‪c‬ﺵ رة إ? ذ‪. 3‬‬
‫‪ :‬أ"? ‪ $‬أﺕث إ[^‪ Z‬ﻡ‪ X‬ا ا‪ M H‬ﺏ‪J‬رة ﻡ‪ ,U‬و‪@Z NM *M‬‬
‫أآ ﺏ ‪ "1 1964‬ﻡ آ" ‪  ?-‬ﻡو‪ .‬وأ‪ 1‬ف أ"? آ"‪ +‬أﺡ @ ‪F‬راء ﻡ(‪,8‬‬
‫ﺽ أ‪ -‬ر
ا ﺹ‪ ,‬ﺏ>‪ 8-‬وا‪ $ H‬ا‪ *- ،x a‬ﻡ‪ 0‬ة  ي ﻡ& أ‪ -‬ر أو ‪?71‬‬
‫ا ‪ @Z‬ﻡ ‪ ?- * ,/‬أ‪7‬ب ا ‪ .H‬و‪ Z‬آ"‪ +‬أ‪Z‬ب ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا ‪ f‬ل إ? آاﻡ?‬
 ‫وﻡ و‪ M‬ل ‪ 1‬ا" ﺹ وأﺡ  ﺵ  ﺕري ﻡ"? إ? ه‪-‬ت ﺏ"? وﻡ& ﺡ‪b‬ا‬
‫ﺡ‪b‬و
‪ ،‬ر‪ $:‬ﻡ أآ& ‪ N‬ﻡ& اﺡ ام وود‪ .‬و‪ Z‬ﺏ‪ ,7[ "8‬ﺥ (‪ ,‬أ م ‪/  5‬ق إ‪5‬‬
‫ درا ;ًا "? أ‪ + Z‬ﻡ‪ ?- NH‬ﻡ"‪ NA‬ا‪ .7 H‬وآ" ‪ 6 : ?-‬ا ﺡ ن ‪ ?71‬ا‪/‬اد‪.‬‬
‫و‪ "4Z‬أو‪ Z‬ﺕ [‪ ?- ,7‬ا"‪A‬ه‪ ,‬ﻡ! ‪ ?71‬ا ‪Z‬ام و‪ ?-‬ا( رة‪ ،‬وزر ﻡ‪A‬ارع‬
‫وﺡ‪ 58‬ﺕ‪ ?- X8‬ﻡان ﺡ زﺕ‪ N‬اا‪ X‬ﺡ‪ x‬آ ن ﺏ ‪ ?-‬ﺏ‪ $H" ،N S‬ﺏاﺡ‪ ,‬ا ل‬
‫وا‪H 5‬اد ا ﻡ@‪ 8- .‬ﺵح ? آ@ ﺵء ‪ &1‬ﺡ ة ا ‪A‬ار‪.&1‬‬
‫وه‪b‬ا ﺡ;‪ +‬ﺏ ‪ 5‬ع إ? ﺕ‪ 37‬ا"‪f‬ى ا‪ ,7U‬ا ?  ‪  37‬ﺹ * و‪@  5‬‬
‫ ﻡ‪ . *H‬إ* درس ‪ &1‬أﺵ ء ‪ 5‬ﺕ‪8‬ر ﺏ‪ & a‬و‪ 8-— *"1 ?": 5‬ا‪b‬ى ‪6:‬‬
‫‪ ?-‬ا ‪ X74‬ﻡ& ا ‪ ,‬وا ﺹ ‪ ,‬ا‪ ,8-c‬ا ‪ .,J‬وآ ‪ +‬ﺕ‪ 37‬اروس ‪&1‬‬
‫ﺕ ر‪  q‬ﺡ@ ا‪ H‬ج ا‪ $8‬وا‪ x‬وﺕ ر‪ q‬إ‪ 8-‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬وآ@ إ‪@Z 8-‬‬
‫ا‪ H 5‬ر وأﺙ" ء
‪.‬إ* إ‪ 1‬دة ﺕ ر ‪w ,‬ﺡاث وا‪ c‬ءات ا‪ H 5‬ر‪ ،,‬وﻡ ‪ Z‬م‬
‫ﺏ‪ N‬ا ( ‪  H‬ﻡ& اﺽ‪ *U‬د ا!‪H‬ب ا‪ ,8-c‬وا ‪ ، *^0‬وﺥ ﻡ‪ a‬ل ‪ ?71‬ذ‪3‬‬
‫ﺡ ‪ ,‬ا!‪ 6H‬ا‪ .M H‬و‪m‬ﺕ? ‪ ?-‬ا ﺥ د ﻡاﺡ@ ا"‪ 4‬ل ﻡ ‪H‬د ا ﺵ ل ﺽ‬
‫ا‪ H 5‬ر‪ .‬وﻡ& أﻡ‪ N 7a‬ﻡ ‪ Z‬م ﺏ‪ N‬ه‪-‬ت ﺏ? داﺥ@ ﺹ‪/‬ف راﺏ‪ ,U‬ا‪A‬راع ‪?-‬‬
‫ ﺡ@ ا‪ H‬ج‪ ،‬وه أول ﻡ"; ‪ ,‬و["‪ ,M 1 ,‬ﻡ" ه‪ H ^ ,4‬ر ‪.‬‬
‫‪ 8‬آ ‪ +‬ذاآة ا ﺥ ر‪b  *- !,Z‬آ ﻡ‪ bS‬ا ﺽ? ا وا@ ا‪$*f 1 &b‬‬
‫‪ ?-‬ﻡ"‪ 1925 ," NA‬وه إذ ذاك [‪ 6‬إ‪ 8-‬ﺵ ب ‪ ?-‬ﺏ‪7‬ة ‪F‬ﺏ‪ M‬ن ا‪0J‬ة!‬
‫آ آ ن  ‪b‬آ ﺏ@ ﺕ‪ @J/‬ﺥ‪U‬اﺕ‪ N‬ا و? وه ﺵ ب  ‪ ?- O* 6‬ﺏ ر ‪:‬اة‬
‫ا  ﺡ‪ x‬ﺕ‪1‬ع ‪ ?-‬و‪ O‬ا  رات ا( ‪ ,‬ا ‪ ,/7‬ا ? ﺕ‪ +  8‬ا‪,H f‬‬
‫ا‪. ,(/‬‬
‫آ ن ا‪  H‬ﺥ^ل ه‪
b‬ا  م ا !*دة  ث إ ﺏ@ ﺹاﺡ‪ ,‬وﺹا‪ ,Z‬وﺙ‪,8‬‬
‫وﻡ‪ 8 .,‬ﺕ‪ + 7H‬ﻡ"‪ N‬ا‪ N(/ &1 a‬و‪ &1‬ﻡ"‪ " 8U‬و‪ &1‬ا‪ .$ H‬واآ !‪N- +/‬‬
‫ا[" وا‪8‬ﻡ ا‪ 8-c‬ا ﺹ@ ا‪b‬ى  ‪ ?7‬ﺏوح ‪ , 1‬ﻡ& ااﻡ‪ ,‬وا!ف‬
‫ا‪ .8-c‬و‘* أﻡ ﻡ? ‪ ?-‬ﺹرة ﻡ‪ 0‬ة  آ"‪ +‬أ‪ &1
8 1‬ﺡ(& ‪ 8- .,‬آ"‪+‬‬
‫أرا
ﻡ ‪ * H[ (/‬ﺕ‪ N-J‬آ ﺕ! ء! وآ ن ذ‪ 3‬ﺥ‪ ً (M mU‬ﺥ ﻡ‬
‫وﺵ رآ"? ‪ N-‬آ‪ a‬ﻡ & ‪; $‬ا ﺏ ‪ ,-H‬ا‪Z &1  H‬ب آ ﺡ;‪ +‬ﺏ* ‪ ،‬و‪$‬‬
‫ ‪-H‬ا ‪ ?71‬و‪ N*M‬ا‪. 88‬‬
‫و‪ Z‬ﺕ‪AH‬زت أواﺹ ا دة ا ! آ‪ ,‬ﺏ"" آ‪a‬ا ‪ - , * "1‬ة إ‪ Z‬ﻡ ? ‪?-‬‬
‫ ﻡو‪ .‬أﻡ ﺏ "(‪ , * 7 ,‬ا ? ‪ M‬ءت ا‪ A‬رة ‪ 8- ، *Z  ?-‬أ‪? U1‬‬
‫ا ه‪-‬ت ﺏ? ﻡا‪ ?71 N 8-‬ا ! رآ‪ , Z ?- ,‬ا‪5‬ﺕ د ا‪ 8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ‬
‫‪ H 7‬ون ا‪ J Z5‬دي‪ ،‬وا‪ Z‬ح أن ﺕ‪ ?- 8H‬اآ!ط ﺏل ﺕ"  ر‪ 2‬ا ? آ ‪ +‬ﻡ‪8‬رة‬
‫‪ ?-‬ا ﺹ@‪ .‬و‪1 Z‬ﺽ‪ +‬ا‪ Z5‬اح ‪ ?71‬رؤ ء اول ا ‪ 41‬ء ‪
78-‬ﺏ ‪ Mc‬ع ‪.‬‬

‫*‬
‫**‬

‫‪--‬‬
 ‫ﺱ ‪) 2 ) 0‬‬ ‫ا ا‬

‫و‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا ﺙ" ء آ ‪ +‬اﻡ‪ ,‬ا‪ ,(/‬وآ ‪ ,-‬ﺡﻡ ت ا‪5‬ﺕ د ا‪8-c‬‬
‫ا ‪ 07‬ﺵ ‪ H 7‬ون ا‪ J Z5‬دي ﺕ‪ 8‬ﺕ‪ &1 x‬ا ‪ H‬دة ﻡ آ ن ‪H‬ف ﺏ ‪0‬‬
‫ا‪ ,f7‬وا ( ﺏ* إ? ﻡ"; " ‪ ،‬وه ﻡ‪ bS‬ﺕ‪ Z +‬دة ﻡ? ﺕ!ﻡ‪ .‬و‪Z‬‬
‫ﺕ‪ +;/‬ا ﻡون ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا‪ 45‬م و‪ 1‬رﺽ ‪ N‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪.,‬‬
‫وﺡ و‪ +‬ا ‪ ,7:‬ا \ة  ? ﺕ!ﻡ ا ‪^0‬ل ا‪ Mc , 8‬ري وا‬
‫‪F‬ه‪Z ?71 M‬ل رأ* ‪.‬‬
‫وآ ن ا "‪0‬ر ﻡ"‪ ?- H-‬ه‪
b‬ا‪ ,7 H‬ﺏ!@ ﺥ ص‪ 8- .‬آ ‪ 6‬إ ‪ - ?-‬ﺕ‪V‬‬
‫ﺵ* ‪-‬ا \آ ? "أ‪ N‬أﺹ‪ 6‬ﺏ ‪c‬ﺡ ط ﺡ ل ﻡ‪ 2Z‬ﻡر  ‪ ?-‬ا ﻡ‪$‬‬
‫ا ة ﺏ!‪m‬ن ا‪ …0‬وإذا آ"  ﺕ‪ AAH‬ا ‪ H‬ون ا ر  ا("‪& - ، 0‬‬
‫ا‪4‬وري أن ﺕن   ﺕ" ا ر‪ ?71 ,  Z ,M‬ﻡ دئ ﻡﺡة‪…".‬‬
‫و‪ 22 ?-‬ﻡ& ا!* ‪ ،N(/‬و‪ +*M‬إ‪ N‬ا‪ Mc‬ﺏ‪ ,‬ا ‪ …" :,‬إن ا(  ت ا["‪,‬‬
‫@ ﻡ" ‪ 5‬ﺕ‪ ?"H‬ﺏ ‪4‬ورة ﺕ‪ ,H‬رواﺏ‪ O‬دو‪ ,‬أي ﻡ" ‪¥‬ﺥ‪ ?/- .‬ﻡ‪ f‬ل ا( ‪,‬‬
‫ا ر‪ ,M‬ﺕًا‪ &  5 ،‬إ‪A‬ام ا("‪ 0‬ل وﻡر  ﺏ ﺕ ع ﻡ"* ﻡﺡ‪…".‬‬
‫إ‪ N‬ﻡ;* ‪F‬ﺥ ﻡ& ﻡ; ه ا ﺏة ا("‪ , 0‬ا ? ‪ *Z "H( 5‬ور‪ "4-‬ه ‪?71‬‬
‫اوام ﺏ‪U‬ق ﺵ‪ N‬د‪7‬ﻡ ‪ .,‬وﺕ‪ "70‬دوﻡ ‪ ?71‬ا ﺕات ا‪H‬ة ﺏ& ا‪&7‬‬
‫ﻡا‪ 1‬ة  ‪ ,7J‬ﺵ‪ "H‬ا‪ &b7‬ﺕ ‪ - 4‬أواﺹ ا‪^J‬ت ا‪ ,8Z‬ﺏ"* ‪.‬‬
‫و‪ @Z‬ا‪ 8H‬د ‪ , Z‬اآ!ط ا ? ‪M‬ت أ‪ * 1‬ﻡ& ‪ 10‬إ? ‪- 12‬ا ‪1965‬‬
‫وﺡ‪4‬ه آ@ رؤ ء دول ا "; ‪ ،,‬أ[‪ ?"H7‬وز ااﺥ‪ ?71 ,7‬أن ﻡ‪H‬ﺙ&‬
‫ﺥ ﺹ& ﻡ& ‪ @Z‬ﺕ!ﻡ ‪ Z‬وﺹ^ إ? ا ‪ U‬ر ﺏ‪ * /J‬ﻡا‪ &1 &Z‬ﺡﻡ *‬
‫‪ , Z ?-‬ا‪5‬ﺕ د ا‪ 8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ ‪ H 7‬ون ا‪ J Z5‬دي‪ .‬و‪ Z‬أﻡت ﺏ (‪/‬ه ‪?71‬‬
‫ﻡ & ا‪ U‬ة ا ? أ‪ * 7Z‬إ? اآ!ط  ‪ *f‬إ? ﻡ ن ‪F‬ﺥ ‪.‬‬
‫و‪ ?-‬ا‪ 0‬أ[‪; +H7‬ا? ﺥ^ل ا‪ ,(7f‬ا ‪ ?71 ,870‬ا دث ا‪b‬ى ﺕ‪
87‬ﺏ‪ $*4H‬ﺏ‪H‬م‬
‫ا‪5‬رﺕ ح وﺏ ‪ 8 5‬د‪ .‬وآ ‪ +‬ﺕ‪ 87H‬ت ه\‪5‬ء "أ" (" ‪ ?-‬ا‪ 8‬هة‪ ،‬وأن ا‪5‬ﺕ د‬
‫ا‪ 8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ ‪ H 7‬ون ا‪ J Z5‬دي  ‪ &1 27‬ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪ .",8-c‬و‪?-‬‬
‫ذ‪ 3‬ﺕ‪ V 7‬إ? ﻡ ﺡث ‪ ?-‬ا‪ 8‬هة ‪ ?-‬ﺵ*  ‪"1 1964‬ﻡ ‪ M‬ء ﻡ?‬
‫ﺕ!ﻡ "‪ $ 8‬أﺏاب ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪". ,8-c‬وه أﻡ ر‪ N4-‬ا  ﺹ‬
‫ﺏﺹ‪ N/‬ﻡ‪ , 87 /4‬ور( دور  "; ‪ ,‬اﺡة ا‪ 8-. ,8-c‬ﺥ‪ X4‬ﻡ?‬
‫ﺕ!ﻡ "‪ Z7‬ﺏ‪ ?- ",‬إ‪ Z‬ﻡ‪ ,‬ﻡ‪ ,‬ﺏ‪ 4‬ﺡ‪ ,‬ا‪ 8‬هة إ? و‪ +Z‬رﺡ‪. N7‬‬
‫و‪ Z‬دارت ا‪ 1 M5‬ت ﺏ!@ ‪ , * ?- M‬ا ﻡ‪ ،‬و‪ + -‬ا(@  ^د ا "; ‪,‬‬
‫ا ! آ‪ ,‬ا‪ ,8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ‪ .,‬وآ ن ذ‪ 3‬ﺏ  اﺽ? ﺏ& أ‪ J‬ر ا‪5‬ﺕ د ا‪8-c‬‬
‫ا ‪ 07‬ﺵ‪ ،‬وه‪ $‬ا ‪ ,7:‬ا( ﺡ‪ ،,8‬وﺏ& أ‪ J‬ر ا‪5‬ﺕ د ا‪ 8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ ‪ H 7‬ون‬
‫ا‪ J Z5‬دي ا‪ f  5 &b‬وز ‪1‬ده‪ $‬ا‪5‬ﺙ"&‪ ،‬وه ا ‪F‬ه‪ M‬وأ ‪ .‬أﻡ‬
‫" ﻡ‪ 8-" 0‬ﺕ ‪ "1 ?7‬وا  ﺏ ‪.,7:‬‬
‫وأذآ ﻡ& ﺏ ب ا‪ ,-U‬أن ا‪ +Z‬ا‪b‬ى ا ‪ NZ0‬اﺥ  ر ا!‪ H‬ر ا ‪ & 4‬ﺡف‬
‫ا ‪ "M" $‬رﻡ‪ A‬ا ‪ 07‬ﺵ‪ ،‬ا‪b‬ى أﺹ ‪ N71‬ا ‪ 7-‬ﺕ(ا  ‪Philbert‬‬
‫‪Tsiranana‬آ ن أ[ل ﻡ& ا‪ +Z‬ا‪b‬ى ﺥ‪ ,!Z "  †J‬ا !^ت ا‪f‬ه‪.,‬‬
‫وآ ‪ +‬ه‪
b‬ا ‪ ,‬ﻡ! ﺏ*‪  ,‬ﺡث ‪F ?-‬د ‪F‬ﺏ ﺏ ‪"1 ،‬ﻡ آ دت ﺹ‪H‬ﺏ‪ ,‬ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق‬
‫‪ ?71‬ﺵ‪ H‬ر‪ ،‬ﺕ‪ 2JH‬ﺏ  \ﺕ  ا ‪ , ;"  (m‬اة ا‪! ,8-c‬‬
‫و‪[ Z‬ح آ‪ a‬ﻡ& ا‪A‬ﻡ^ء‪ @Z ،‬اﺥ م أ‪ ، " 1‬ﻡ!‪ ,7‬ﺕﺵ‪ " V‬ا‪-0‬ﺏ‬
‫‪ Congo-Léopold Ville" @-‬واﺕ‪ ?71 "8/‬أن أﺕ? ا‪1‬ة إ? ‪, Z‬‬
‫( دور ً ‪ ،‬وأن ﺕ ‪ †J‬ﺕ‪ 37‬ا‪, 8‬‬ ‫[ ر‪ ،,‬أﺡد ﺕ ر * وﻡ * ﺏﺹ‪ ?/‬ر ً‬
‫ " ‪ ,!Z‬ه‪
b‬ا‪.,48‬‬
‫وﺏ‪ - H‬ة و‪AM‬ة‪ ،‬ﺕ‪ +87‬ﺏ‪ Z‬ت ور @ ﻡ& ‪ 1‬ا‪A‬ﻡ^ء ﺕ‪ ?71 ?"a‬ا‪c‬اع‬
‫‪ 81 ?-‬ﺕ‪ 37‬ا‪. , 8‬و‪ Z‬ﺵ‪ ?- +1‬اﺕ‪5 J‬ﺕ? ﻡ& أ‪ @M‬ﺕ ﺕ ر * وﻡ * ‪،‬‬
‫ر‪ $:‬ﺕ‪ ;/‬ﺕ? ا! ‪ ,J‬ﺕ‪
f‬ﻡ? ﺕ!ﻡ ا‪b‬ى  ‪ @a‬ﺡ‪4‬ر
‪; ?-‬ى‬
‫ﻡ‪ f‬ز‪ ,-‬ﺏ "(‪J  ,‬ا‪ ,Z‬ا "; ‪ ,‬ا ! آ‪ ,‬ا‪ ,8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ‪ ،,‬وإن آ ن ‪ H‬‬
‫إ‪. 8-‬‬
‫وا‪ Z‬ﺡ‪; ?71 +‬ا‪ ،‬ﺏ‪ H‬ه‪
b‬ا ! ورات‪ ،‬أن ﺕ‪ 8H‬ا‪F ?- , 8‬ﺏ‪ M‬ن م ‪17‬‬
‫ وأﺏ‪ $* 07‬ذ‪ 3‬م ‪ 8‬ﻡ& ﻡ ‪ .‬و‪ ?-‬ام ا ا ‪ Z5‬اﺡ‪ ،‬أﺏ‪ ?"07‬ا‬
‫ه‪/‬ت ﺏ? أن "‪1‬دا ه ﻡ ﻡ& رؤ ء اول ا ‪ 41‬ء ‪ ?-‬ا "; ‪ ,‬ا ! آ‪,‬‬
‫ا‪ ,8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ‪ ,‬أ‪U1‬ا ﻡا‪ 81 ?71  7 $* 8-‬ا \ﺕ  ‪ 25 ?-‬ﻡ& ﻡ ‬
‫ﺏ‪m‬ﺏ‪ M‬ن"‪ .‬و‪ 14 ?-‬أﺽ ف ا ا("‪"  0‬أن ‪ 5‬ﺵء  "‪ "H‬ﻡ& ا‪ M5‬ع‬
‫م ‪ 25‬ﻡ  ﻡ& أ‪Z @M‬ل دو‪ ,8[  ,‬ﺏ ‪ ,(/‬داﺥ@ ﺹ‪ ,!Z "  "-/‬ﻡ‪ a‬ق‬
‫ا "; ‪ ,‬ا ! آ‪ ,‬ا‪ ,8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ‪ ,‬ﺕا"‪ .‬و‪ Z‬ا " ‪ +f‬ﻡ& ‪-‬ى ه‪&b‬‬
‫ا ‪ U‬ﺏ& أن زﻡ^ ‪ Z‬ﻡا ﺏ ! ورات ﻡاز‪ !  ,‬وراﺕ? دون ‪ .? 71‬وأ‪ @Z‬ﻡ‬
‫‪ 8‬ل ‪ &1‬ه‪b‬ا ا ‪J‬ف أ‪ 1 N‬ر ﻡ& ا‪ .,Z 7‬و‪ Z‬ﺏ‪ +aH‬ﺏ‪ ,Z‬ﺕ‪ $ H‬إ? ;ا‬
‫أ[‪ $* H7‬ﻡ& ﺥ^* ‪ ?71‬أن ا ‪F‬ه‪ XU ( 5 M‬ﻡ‪ 0‬درة ا ﻡون ‪15 @Z‬‬
‫ﻡ& ‪ ،‬و‪ ?">- N71‬أﺕ (‪ 3‬ﺏ ‪ Z‬اﺡ ا‪ 8‬ﺽ? ﺏ‪m‬ن ن ا‪ M5‬ع م ‪17‬‬
‫‪ .‬و‪ $‬أﺕ‪U‬ق ﻡ‪ $*H‬إ? ﻡى ﺕ‪m‬ﺙي‪ .‬ﺙ‪ $‬أﺽ‪ +/‬أ" "ﻡ دﻡ" ‪ ?71 /  5‬رأي‬
‫ﻡﺡ ﺕ‪
f‬ا"‪ ,U8‬ا(‪ ,‬ﻡ& ‪M‬ول أ‪ 1‬ل ا‪ "1 M‬ا‪ U‬رئ‪ & - ،‬ا‪4‬ري أن‬
‫‪ X M 4‬رؤ ء اول ‪ ?-‬ا "; ‪ ,‬ا ! آ‪ ,‬ا‪ ,8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ‪ ,‬ﻡ& أ‪@M‬‬
‫اﺹل إ? ﺡ@  & ﻡ& ا‪ /‬ظ ‪ ?71‬ﺕ ‪ 3‬ﻡ"; " "‪ .‬و‪ Z‬ﺕ‪ $‬ﺕ‪ f‬ه@ ا‪f‬‬
‫ا ? ‪Z‬ﻡ * ‪ ،‬و‪81‬ت ا‪ , 8‬ا‪ U‬ر‪ ,‬م ‪ 26‬ﻡ  ‪ : ?-‬ﺏ و‪ :‬ب ﺙ^ﺙ‪ ,‬رؤ ء‬
‫‪F‬ﺥ& ﻡ& ﺏ"*‪ $‬ر ا ﻡون‪ .‬و‪* M +7Z‬ر‪ ,‬ا‪ 0‬ا ‪8‬ا[‪ ?- ,‬ه‪
b‬‬
‫ا‪ , 8‬ا ? ﺡ‪4‬ه ﻡ? ﺕ!ﻡ! و‪ 29 ?-‬ﻡ  ا ‪F +78‬رى‬
‫‪ :‬ﺏ ‪André Guillabert‬ا ‪H‬ث ا ص ‪0" 7‬ر‪ .‬و‪ Z‬آ‪ 27‬ﺏ ‪$‬‬
‫رؤ ء اول ا ‪F ?- &H f‬ﺏ‪ M‬ن ﺏ>[^‪   ?71 ?1‬ﻡ\ﺕ ه‪ .$‬وأ[‪?- N H7‬‬
‫ا"* ‪Z ?71 ,‬ار ا( ب ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﻡ& ا "; ‪,‬‬
‫ا ! آ‪ ,‬ا‪ ,8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ‪; ،,‬ا إ? أن آاﻡ " ا["‪ ,‬أه"‪ +‬وأن ا و‪,‬‬
‫ا‪7‬ﻡ ‪ * ,‬ﺡود‪.‬‬
‫وأآت ‪ ?-‬ر ‪ ,‬ﺵ ‪ ,J‬و‪ ، 23 ?- * *M‬إ? آ@ ر دو‪ ,‬ﻡ‪"H‬‬
‫ا( ب ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﻡ& ا "; ‪ ,‬ا ! آ‪ ,‬ا‪,8-c‬‬
 ‫ا ‪ 07‬ﺵ‪ .,‬و‪ ?-‬ا‪ N(/ +Z‬أ[‪; +H7‬ا ‪ ?71‬إرادة ﺏ‪7‬ي ‪ ?-‬ا‪ /‬ظ ‪?71‬‬
‫أ‪ @4-‬رواﺏ‪ O‬ا‪J‬ا‪ ,Z‬وا ‪ 4‬ﻡ& ﻡ‪ X‬آ@ دو‪ ?- 41 ,‬ا "; ‪ .,‬و‪1‬ت *‪&1 $‬‬
‫ر‪ ?- " :‬ا‪ 8‬ء ‪ً41‬ا ‪ ?-‬أ‪A*M‬ﺕ* ا‪ ,"/‬ﺥ ﺹ‪ ,‬ﻡ"* ا ‪U‬ط ا‪ ,f‬ا‪. ,8-c‬‬

‫وأ‪Z 64:‬ار ﺏ!@ ﺥ ص ا‪ &(/‬وا "‪0‬ر ا‪b‬ى ﺕث ‪&1‬‬

‫ا ﺽع ‪ N 8 ?-‬ﻡ‪ X‬ا ﻡد آ ‪" ?-‬ﺥ ي" ﺏ " ‪ ,‬ﺕأﻡ‪ ,‬ﺕ‪37‬‬
‫ا "‪ ,‬ﻡ‪ X‬ﻡ"‪  ,‬ن  ا("‪ ،, 0‬وه ﺥ‪U‬ة  ‪ XZ‬أن ﺕ( ه‪ ?- $‬ﺕ[‬
‫ا ‪ , J‬ﺏ& ا‪ .&7‬وﺡ(‪ 6‬ﻡ ذآ
ا ا  ‪>-‬ن ﺽ‪ N/‬ﺹح ‪ N‬ﺏ‬
‫‪:?7‬‬
‫" ا ر أن ‪ ?71 6H7‬وﺕ ا‪8‬ﻡ‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪ ،,‬وأن (ب ‪1‬وﺏ‪  ,‬ﺹ إ?‬
‫ﻡ"‪ ، " 8U‬و"(? أن ‪ ,41‬ﻡر  ‪ ?-‬ا ﻡ‪ $‬ا ة و‪1‬م إ ‪ *Z‬ﺏ  ‪0‬ب‬
‫‪ُM‬دٌ‪( 8 .‬‬
‫إ ‪H‬د ا‪ (/ N- @4/‬وا‪5‬ﺕ د ا‪ 8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ‪ .‬إ‪َ N‬‬
‫ا ر ‪ ?71‬و‪ NM‬ا ‪J‬ص ه! ﺵ‪ ,‬ﻡر  ‪ ،‬ﺡ‪ x‬أن ا‪A‬ج ‪ ?-‬ا‪"f‬ب‪،‬‬
‫وه‪ 0" $‬ن‪ 5 ،‬ون ا‪ 8‬ء ﺕ‪U +‬ة ا‪ 4‬ن ا‪ .&J"H‬وإذا آ ن‬
‫ا ر د ﺕ‪ 6H‬ا‪A‬ج ا ر &‪78 & $*>- ،‬ا ذ‪ ،3‬و آن‬
‫‪b‬آو
أ*‪4- $‬ن ا‪ ,HU8‬ﻡ‪ X‬إ‪ 8-‬ا(داء‪ ،‬و‪. Nf1A‬و‪8/ Z‬‬
‫ﻡ"‪ ,f  NJ‬ذ‪ "*- :3‬ك ﺏ‪ 4‬ن ‪F‬ﺥون ‪  :‬ﺹ& و‪ 5‬د‪ 1‬ة وﺡة ‪1‬ﺏ‪،,‬‬
‫أآ‪ a‬إ‪ - J‬ﻡ"‪ &  ،N‬أن @ أﺡه‪ $‬ﻡ‪ ?- N7‬ﺕ? ر ‪ ,‬ﻡر  ‪…".‬‬
‫وا‪ Z‬ح ‪ 71‬ﻡد ى ‪1‬دﺕ‪ N‬إ? ﺏ ﻡ آ ‪ 8‬ء ‪ ?- ^M 1‬ﻡر  أو ‪ ?-‬ﻡ ?‬
‫ﺡ(‪ 6‬اﺥ  رى ‪.‬وا‪ Z‬ﺡ‪ +‬أن  ‪ 8 $‬ؤ ‪ ?-‬ا"‪ ،, H‬واﺕ‪ ?71 "8/‬أن ن م ‪19‬‬
‫‪ .‬و‪ Z‬أوﺽ‪ ? V‬ﻡد أ‪ 67[ N‬ه‪b‬ا ا‪5‬ﺕ‪ J‬ل  ‪f‬د ﺕ"*? وﺕ‪b‬ي ﻡ‬
‫‪ N‬ا‪(/‬ن وا "‪0‬ر ﺽى‪ ،‬و‪ ?71 1^[c‬أ‪ Z‬و@ ا‬
‫"‪0‬ر ا( ﺏ‪ ,8‬ا ? ‪ *71 71‬وآ ‪ *7‬ﺏ‪:N8‬‬
‫"‪ 8‬أوه‪0" $‬ر ا‪ ،$ H‬وا‪ ?71 &(/‬و‪ NM‬ا ‪J‬ص‪ ،‬أن ﻡر  ﺕ ‪X‬‬
‫ا("‪ 0‬ل ﻡ‪ X  7a‬ا;@ ﺹ ﺡ‪ *- ،N‬ﺕ ﺏ‪ ?- * ,H‬آ@ ا‪ 1 U8‬ت‪ ،‬و‪&  5 N71‬‬
‫أن ﺕ( ﺽ ا‪c‬رادة ا("‪ *- ., 0‬رك أن ‪ *1‬ا* "‪ ,‬ا("‪?71 , 0‬‬
‫ﻡ"‪ Z " 8U‬و? إ? ‪ :‬ر‪ ,HM‬آ و‪ +‬إ‪ 8-‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ا‪ ,(/‬وا‪ H 5‬ر‬
‫ا‪ .(/‬و& ‪A1‬اء
أن ‪8‬ل إن ﻡر  ‪ ?71‬ا ‪ @;  @Z‬ﻡ ‪ N ,J7‬ﺏون‬
‫ﺵط‪ ،‬وﺕ ‪ X‬ا("‪ 0‬ل ‪ ?- N A1 ?-‬إ‪ . 8-‬وه أ‪ +‬ا ‪ +HU‬أن ﺕه& ‪?71‬‬
‫ا‪ !H‬إ"? أ‪1‬ف "‪0‬ر ﺡ ا ‪ ،,-H‬وأ‪1‬ف ﺵ‪H‬ر
ﺕ‪
f‬ﻡر  ا ?‬
‫آ"‪ +‬وإ
‪ Z‬ﺕﺙ" ‪ *"1‬آ‪a‬ا ‪"1‬ﻡ آ" ﻡ‪ ?- H‬ا‪5‬ﺕ د ا‪/‬را ا  وأرد‬
‫إر‪ :‬ﻡ‪ $‬أ ‪ $‬ا ر & ‪ ?71‬ا‪ 45‬م إ? ‪-‬را " ‪ .‬و& ‪0" 3 /0‬ر‬
‫ا( ﺏ‪ 3‬ﻡ& ا "; ‪ ,‬ا ! آ‪ ,‬ا‪ ,8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ‪ ,‬ا‪b‬ى ‪
 H‬إه ‪ ,‬ﺵ ‪,J‬‬
‫‪ .N‬و‪ @8 5‬ﺡ" ا‪ @- ،N"1 &(/‬ه\‪5‬ء (‪H‬ن ‪ †7 7‬ﻡ"‪b - ،3‬‬
‫ﺡ‪b‬رك ‪…".‬‬
‫*‬
‫**‬
 ‫و‪ Z‬ﺕ ﺏ‪ "H‬ﻡ(ة ﺕ" ‪ Z^1 ,‬ﺕ" وﺕ‪AAH‬ه ‪ 1966 ," ?-‬ﻡ‪ 1 X‬ا‪7‬ان داﺥ@‬
‫ا‪ 8‬رة ا‪ ,8-c‬وﺥ ر‪ *M‬ﺏ ‪ $:‬ﻡ& أزﻡ‪ ,‬ا "; ‪ ,‬ا ! آ‪ ,‬ا‪ ,8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ‪.,‬‬
‫وه‪b‬ا ا ‪1 "78‬دا آا ﻡ& ا (\و& وا‪ aH‬ت ا ر‪ , 1 ,M‬ا ( ى‪،‬‬
‫و‪ ?-‬ا ‪ 8‬ﺏ@ ﺕ‪ $‬إ‪ /‬د ﻡ‪H‬ﺙ& ﻡر & ﻡ& ا ( ى ‪ N(/‬إ? ا رج‪ .‬و‪ Z‬م‬
‫ا "‪0‬ر و‪ ?- N 781‬ﻡ‪ 1966 " X7U‬ﺏ‪ A‬رة ﺥ ﺹ‪ 7 ,‬ﺵ ‪+7‬‬
‫اآ!ط واذ وأ[ ر‪ ،‬وآ"‪ +‬وﻡ‪ ?- $‬ر‪. * 8-‬‬
‫و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا!‪m‬ن ‪ 5‬أﺕ‪b‬آ ﻡ إذا آ"‪ Z +‬أﺵت ‪  -‬إ? ‪Z‬ار اﺕ ‪
b‬ا‬
‫"‪0‬ر ‪ ?48 1960 , * ?-‬ﺏ‪ " 87‬ﺏ  ار إﻡ ‪ ?-‬دآ ر أو ‪ ?-‬اآ!ط‬
‫‪1‬ة ﻡات ‪ ?-‬ا("‪ ,‬وذ‪ 3‬ﻡ& أ‪ @M‬ﻡ" ‪ Z^1 ,!Z‬ﺕ" ا‪ , "a‬ا ‪H‬دة ا و‪ NM‬ﺏ‪H‬ا‬
‫‪ &1‬ا!‪ 7‬ت‪ .‬وآ" ‪ V U‬إ? ﺕ‪ ,8‬ا‪ U‬ﺏ‪ X‬ا ‪ ?71 * A‬ا‪ $:‬ﻡ& ‪ -‬ات ‪1‬م‬
‫ا ‪ /‬ه‪ $‬ا ? ‪ &  5‬ﺕ‪ /‬د* ‪ ،‬و"* ‘‪ .,-‬وﺕ‪ O‬ذ‪ 3‬ﺏ ‪H‬د أو‪ NM‬ﺕ‪ 37‬ا‪ Z^H‬ت‬
‫وﺕ! ﺏ* ‪ .‬وﺕ " ‪ 8 ?-‬ءاﺕ" ﻡ& ا‪ X f‬ﺏ& ا ‪ X‬وا ‪ - +H M 8- ./‬ات‬
‫ا‪ f 5‬م أﺡ  ﺏ& ا"‪A‬ه‪ ,‬ا( ﺡ‪ ,‬وﺏ& ا  دﺙ ت ا‪7‬ﻡ ‪^ - .,‬ل ه‪
b‬‬
‫ا‪ A‬رة ‪ @ ?71‬ا ‪ a‬ل‪Z ،‬ر د‪ X-‬ﺕ‪ H‬و" ا‪ J Z5‬دي إ? ﻡ ‪ N-‬ا ‪,7J‬‬
‫ا ! آ‪ . "7 ,‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا( ق ‪ @Z‬ﺽ‪ ?/‬ﻡأ ز دة ﺡ‪ ,J‬ا‪* f‬ر‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﻡ& ا اﺥ@ ا‪ f‬آ‪ ,‬ا ! آ‪ ?71 ,‬أ س ‪ %10‬ﺏل‬
‫‪ ?-7%‬ا( ﺏ‪ .‬وآ" ‪8‬م ‪ ?-‬آ@ ﻡة ‪ *- ?8 7‬ﺏ  ‪H‬اض ا ‪ ,‬ا‪?71 ,  8‬‬
‫ﻡ( ى ا‪ ,"f7‬ا ! آ‪77 ,‬ان ا ﺥ ‪ *" ,‬ا("‪ 0‬ل و‪ ?71‬ﻡ( ى ‪ Z‬رﺕ"‬
‫‪ H M‬ء‪.‬‬

‫و‪ Z‬ﺕ‪ +*M‬إ? ‪F‬ﺏ‪ M‬ن ﺏ‪ H‬ﺏ‪ ,H4‬أﺵ*‪ ،‬و‪ ?71‬و‪ NM‬ا  ‪ ?-‬ﺏا‪ ,‬ﺵ*‬
‫أ‪4 ،1966 U(:‬ر ا‪5‬ﺡ ‪5 /‬ت ا ‪7‬ة ‪^8 5‬ل  ﺡ@ ا‪ H‬ج‪ .‬وﺕ‪?- +/Z‬‬
‫آ" آي إذ آ ن ﻡ& ا^زم أن أ ‪ ƒZ‬ﻡ‪ X‬ا ﺵ  ﺕرى ﻡ(ة ا‪,"f7‬‬
‫ا ! آ‪ ,‬ا( ﺏ‪ .,8‬وآ ‪- +‬ﺹ‪ 67U ?/4  ,  ,‬ﻡ"? ا(‪ H‬إ? ا ‪V J‬‬
‫ﺏ"‪ N‬وﺏ& ا ه‪-‬ت ﺏ"?‪ .‬و‪ Z‬أ[‪ +H7‬ا‪  H‬ﺥ^ل ﻡ دﺙ ﺕ" ‪ ?-‬أﺏ‪ M‬ن‬
‫‪ ?71‬ﻡى ا ‪H‬اد ﺵ  ور‪ N :‬ا‪ ?- ,8‬ا ‪ V J‬ﻡ‪ X‬إﺥ‪ N‬ا آ ور‪?- N8-‬‬
‫ا"‪ 4‬ل‪ .‬ووا‪ -‬ا‪  H‬ﻡ& ﺡ‪ x‬ا أ ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا‪H‬ض‪ ،‬و"‪ N‬آ!‪&1 ? 2‬‬
‫ﺡ‪b‬ر
ﺏ@ وﺕ‪ N;/‬ﺏ*‪b‬ا ا!‪m‬ن‪ ،‬وإن آ ن ﻡ ‪A‬ال ﻡ ‪ ;/‬ﺏ دة ﺡ‪^  ,88‬زﻡ‪N‬‬
‫ا ول ا( ﺏ‪ ،‬و‪ Z‬ل‪ …" :‬إ"? أ‪1‬ف ‪M‬ا ﺵ ‪ 0 *- ،‬رأ‪ N‬دا …"‪.‬‬
‫وآرت ﺕ‪ 37‬ا [‪ ?- ,‬د(  ‪ 1967‬ﺏ" ء ‪ 67[ ?71‬ﺵ ‪ ،‬إ‪ 5‬أ* ‪ $‬ﺕ"‪Vf‬‬
‫;ا إ? أن ا‪ X" 8 $  H‬ﺏ‪8‬رة ﺵ  ‪ ?71‬ﺕ‪ 0‬أ ‪m- ،N‬ﺡ د‪ Na‬ا^ذ‪,1‬‬
‫و‪7‬آ‪ 5 N‬ﺕ‪ ?71 xH‬ا‪ "S [5‬ن‪.‬‬
‫و‪ +8 Z‬ا ﻡد آ ‪" ?-‬رو" ﺏ  ﺥ^ل ﺵ* أآ ﺏ ‪ ،1966‬وآ"‬
‫ﻡ(ور& ﺏ ‪5‬ﺡ;"
ﻡ& زوال ا"‪A‬ا‪ 1‬ت ﺏ& ﺏ‪ . "7‬و‪ ?-‬ا ‪ 8‬ﺏ@  ور ا‪78‬‬
‫ﺏ "(‪U  ,‬ر ا‪ ,"f7‬ا ! آ‪ .,‬وﺏ ‪ @H/‬آ ن ا ^ف ا (  وا " ﻡ ﺏ&‬
‫‪ ":‬وا("‪ 0‬ل ‪ ,7Z1‬واﺽ‪ ,‬أﻡ م  ‪ @ 1‬ﻡ"; " ا‪ ., /‬و*‪b‬ا اﺕ‪?71 "8/‬‬
 ‫ﺕ‪ - 4‬ا‪*f‬د ‪ 8c‬ف ﺕهر ا‪ Z^H‬ت ﺏ& زﻡ‪ ، "7‬وا‪1c‬اد ا‪f‬ي ‪, 8‬‬
‫"‪5‬ﺏ "‪Labé‬ا ? "‪ ?0‬أن ﺕ‪ UH‬ا‪M ,Z^U‬ة  "; " ‪.‬‬
‫و‪ ?71‬ﻡ( ى ﻡ"‪ " 8U‬ا‪ ,8-c‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬دا ‪ ،‬أذآ ﺏ‪ ?"m‬ﺕ‪ ?- +87‬ﺏا‪ ,‬إﺏ@‬
‫ﺏ‪ ,aH‬ﻡ( ع ﺡ ة ﻡ& ‪ @Z‬ا‪ ,"f7‬ا["‪  :   ,‬ا ? أ[ ﺡ‪ +‬ﺏ ‪$1A‬‬
‫ا‪ 8-c‬ا‪ $;H‬ا آاﻡ وﻡ ‪ .‬وآ ن ذ‪ 3‬ا‪^85‬ب ﺡﺙ ﺥ‪U‬ا ه‪ A‬ه‪
b‬‬
‫ا "‪ .,8U‬وﺕ(‪ ?H‬ﺕ‪ 37‬ا‪ ,aH‬إ? أن ﺕ!ح ? و‪ X f‬زﻡ^ ‪ ?-‬ا "‪ ,8U‬ا  ب‬
‫ا ? أر‪ + :‬ا‪ ƒf‬ا‪ ?71  0‬ا‪^ 5‬ء ‪ ?71‬ا(‪ 8c ,U7‬ذ ا‪ .7‬وﺏ‪ H‬رة واﺡة‬
‫آ ن ه\‪5‬ء ا‪ 0‬ﺹن ‪a‬ن ‪ &1‬ﺕ ‪:‬ره‪. $‬وﻡ‪ X‬ذ‪ .?H"8 $ $*>- 3‬و‪$‬‬
‫& ي ﻡ أ‪ @ 1‬أآ‪ a‬ﻡ& ا‪ 5‬ع إ? ﺕ‪ J‬ﺕ*‪ $‬وإ‪ V J $* U1‬ﺵ‪,7‬‬
‫‪A‬و‪ "1 5‬ر‪ .$* :‬وآ"‪ +‬أدرك ﺕ ﻡ أ"? أﺽب ‪ ?-‬ﺡ ﺏ رد…‬

‫*‬
‫**‬

‫و‪ Z‬آرت ‪1‬ة ﻡات وأآت ‪ ?71‬ا ه ‪ ,‬ا‪f‬ه‪ ,‬ا ? ﺕ "* ﺏ^دى  ‪8‬‬
‫اﺡة ا‪ ,8-c‬و‪ ?71‬اور ا‪b‬ى ﺕ‪ ?- NH7‬ا‪ &1 x‬ﺕ‪ 37‬اﺡة ا ? ﺕﺕ‪ O‬ﺏ*‬
‫وﺡﺕ* ﺏ!@ ‪Z‬ي‪ 8- .‬آ ن ه‪ ?-‬ا‪ a‬ﺏ‪ +‬ﻡ"‪ 1957 b‬وﺡ ? ‪ 1978‬أن ﺕ‪VJ‬‬
‫"ﻡر  ﻡﺡة ﺽ & إ‪ 8-‬ﻡﺡة"‪ - .‬ر  ا ? ﺕ ‪ @a‬ﺹرة ﻡ‪0J‬ة‬
‫‪ 8-c‬ا(داء وا‪ 4‬ء وﺡ‪ ,87‬رﺏ‪ O‬ﺏ"* ‪ &  5 ،‬أن ﺕ\دي دوره ا ﻡ@‬
‫ا‪b‬ى ﻡ" ‪ * N‬ا‪0f‬ا‪ -‬وا ر‪ q‬وا‪ ,- 8a‬إ‪ 5‬إذا آ ‪ +‬ﻡﺡة داﺥ@ إ‪8-‬‬
‫ﻡﺡة آ‪.3b‬‬
‫وﻡ& ه‪b‬ا ا "‪ 7U‬آ ‪ +‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪41 ,‬ا ﻡ\( و!‪U‬‬
‫‪ ?-‬آ@ ا ‪ H f‬ت اﺡو‪ ,‬ا ? أ!‪ +S‬ﻡ"‪ ?711960 b‬ﻡ( ى ﺵ‪ N‬ا "‪,8U‬‬
‫وا "‪ ,8U‬و‪ ?71‬ا ( ى ا‪ 8‬ري‪ ،‬ﻡ‪: @a‬‬
‫‪-‬ا‪ ,"f7‬ا ! آ‪77 ,‬ان ا ‪ f‬ورة "* ا("‪ 0‬ل ا ? أﺹ‪ - +‬ﺏ‪ H‬ﻡ"; ‪,‬‬
‫ا‪7‬ان ا ﺥ ‪ *" ,‬ا("‪ 0‬ل ﺙ‪ $‬ﺕ‪ +‬إ? ﻡ"; ‪ ,‬ا ‪ a‬ر * ا("‪ 0‬ل‪.‬‬
‫‪-‬ا ‪ ,1 f‬ا‪ J Z5‬د‪ 8-c ,‬ا‪0‬ﺏ‪،,‬‬
‫‪-‬ا ‪ X f‬ا‪ 8-c  7Zc‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ا‪b‬ى ﺕل ‪ -‬ﺏ‪ H‬إ? ا ‪ ,1 f‬ا‪ J Z5‬د‪,‬‬
‫‪0‬ب إ‪ 8-‬ا ? ﺕ ز ﺏ ‪ f‬وز اود ا‪ ,07‬ا ? ‪-‬ﺽ* ا‪ H 5‬ر‪،‬‬
‫‪-‬ا‪5‬ﺕ د ا‪ 8-c‬ا ‪ 07‬ﺵ ا‪b‬ى أﺹ‪ ?- V‬ﻡﺡ‪5 ,7‬ﺡ‪ ,8‬ا‪5‬ﺕ د ا‪8-c‬‬
‫ا ‪ 07‬ﺵ ‪ H 7‬ون ا‪ J Z5‬دي‪ ،‬وﺕل ﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬إ? "ا "; ‪ ,‬ا ! آ‪ ,‬ا‪,8-c‬‬
‫ا ‪ 07‬ﺵ‪". ,‬‬
‫وإذا آ ن ه‪b‬ا ه ا ل ﺏ "(‪"M 8-c ,‬ب ا‪J‬اء‪>- ،‬ن ا‪Af‬ء ا‪8-c‬‬
‫اا‪ XZ‬ﺵ ل ا‪J‬اء و‪M‬ت ﺏ‪ N‬اة وﺡة  "; ‪ ,‬إ‪" ?- , 7Z‬ات‬
‫ا(‪ "H‬ت وه ﻡ\ﺕ  وزراء ا‪ J Z5‬د ‪ ?-‬ا‪7‬ان ا ‪ 0‬رﺏ‪ .,‬و‪ Z‬ا ‪+8‬‬
‫ﻡر  ﺏ*‪
b‬ا*‪ ,S‬ﺏ‪ H‬ﺕ(‪ ,‬ﺥ^‪ -‬ﺕ* ﻡ‪ X‬ا ‪0‬ب‪m- ،‬ﺹ‪ ?- +‬اا‪41 ,‬ا‬
‫ﻡا‪ Z‬ﺙ‪ $‬ﺕ ‪ +H‬ﺏ ﻡ@ ا‪. ,4H‬‬
 ‫أﻡ ﻡ"; ‪ ,‬ا‪7‬ان ا ﺥ ‪J7 ,‬اء ا ? ‪m‬ﺕث ‪5 *"1‬ﺡ‪ *- ، 8‬ﻡ"; ‪,‬‬
‫إ‪ $ , 7Z‬ﺕ ا"ر إ[^‪ Z‬ﺏ!@ ر  وإن آ ‪ 1 Z +‬ﺵ‪ +‬ﻡ ﺽ [^ و‪81‬‬
‫ﻡ& أ‪ 1 *7M‬ا‪ 87‬ءات ‪ ?71‬آ ‪ ,-‬ا (  ت ‪.‬‬
‫و! ‪ ?-‬ا ﺥ إ? أن ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ 41 ,‬ﻡ\ ‪?-‬‬
‫ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪ ،,8-c‬و‪ Z‬ﺵﺡ‪ +‬ﺏ  ‪ /‬ﺽ‪ ,‬ا;وف ا ? أﺡ [‪ +‬ﺏ‪. 3b‬‬
‫و‪ +H Z‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ?71 ,‬اوام إ? أن ﺕ‪ 6H7‬دورًا داﺥ@‬
‫آ@ ه‪
b‬ا "; ت ر‪ $:‬ﺽ‪ 2H‬و ‪ . *7‬و"رد ﺏ‪ PH‬ا ﻡ‪ 4c ,7a‬ح ‪*M‬ده ‪?-‬‬
‫ه‪b‬ا ا ان ‪.‬‬

‫‪Z 8-‬رت ﻡ ? وا("‪ 0‬ل وا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ 1972 ," ?- ,‬أن‬
‫ﺕ@ ﻡ"; ‪ ,‬ا ‪ a‬ر * ا("‪ 0‬ل ﻡ@ ﻡ"; ‪ ,‬ا‪7‬ان ا ﺥ ‪ *" ,‬ا("‪ 0‬ل‪،‬‬
‫ﺏ‪ H‬ا( ب ‪ ":‬ﻡ& ه‪
b‬ا "; ‪ .,‬وﺏ أن ا ^ت ا ‪ ,HZ‬أﺹ^ وا ? ﺕ‪$‬‬
‫ا‪J‬ل ‪AM ?71‬ء ﻡ"* ‪ $‬ﺕ‪ H‬آ ‪ ,-‬ﺏ(‪ 6‬ﻡ!^ت ا ‪ $ 4‬ا ? ﺵ*ه ا‪،$ H‬‬
‫‪>-‬ن ا‪^U‬ق ‪ 7 1‬ت ا " ‪ fc ,JZ‬ز ا "!‪m‬ﺕ& ا   & —ﺹ^ح‪ ،‬وه ا‬
‫د ﻡ وﻡ   ‪ Z ،‬ﺕ‪m‬ﺥ‪ .‬و‪ $ 3b‬ﺕ( ‪ XU‬ﻡ! ر‪ X‬ا "; ‪ ,‬أن ﺕ"‪ .7U‬و‪Z‬‬
‫ا‪ Z‬ﺡ‪ ?71 +‬زﻡ‪0" 7‬ر وﺕاورى أن  ‪ H M Nf‬إ? ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا(‪H‬د‪,‬‬
‫وا‪ +‬وا‪c‬ﻡ رات ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا ة و‪1 (  7[ UZ‬ة ﺥ ﺹ‪M ,‬ة ﺕ @‬
‫ا @ ا‪4‬وري‪ PH- .‬ه‪
b‬ا‪7‬ان‪ ،‬إن ‪ & $‬آ‪  ، *7‬ه‪ ?- $‬ا @ ا‪b‬ى‬
‫ﺡ‪  N71 "7J‬ﺏ‪ . 8‬و‪ @Z Z‬زﻡ^ي ه‪b‬ا ا‪ Z5‬اح ا‪b‬ى ( ‪ ،V‬إذا ﺕ‪ 8‬ا ‪M‬‬
‫ﻡ"‪ ،N‬ﺏ ء ‪ ?-‬ا‪^U‬ق ا ﺵ‪ 0‬ل  "‪ b/‬ﻡ! ر‪ X‬ا‪^J 5‬ح ‪.‬و‪ " Z‬ﺏ‪," ?- " f‬‬
‫‪ 1977‬وا ‪ "78‬ﺏ‪ /‬وة ‪ ?-‬ا‪H‬اﺹ‪ $‬ا رﺏ‪ X‬ﺡ‪ x‬ه‪m‬ت ا‪7‬ﻡ ‪ ,‬ا ر ‪,‬‬
‫ا رﺽ‪ ,‬وﺡ‪ ?71 "7J‬ﺕ‪*H‬ات ﻡ* ‪M ,‬ة *‪ +7‬آ‪ًa‬ا ا‪^U‬ق ‪ 7 1‬ت‬
‫ا " ‪ JZ‬ت ﺏ "(‪ ., ;" 7 ,‬وآ ن ذ‪ 3‬ﺕ‪ً(f‬ا ‪ًM‬ا ‪ 4 7‬ﻡ& وا ‪ H‬ون ا‪H‬ﺏ‬
‫ا‪. 8-c‬‬

‫و‪ ?71‬ﻡ( ى ‪F‬ﺥ‪ 81 ،‬ﻡ\ﺕ  ا‪ , 8‬ا ﺹ‪ ,‬ﺏ ‪ ,"f7‬ا ! آ‪77 ,‬ان ا ﺥ ‪,‬‬
‫"* ا("‪ 0‬ل ‪ ?-‬ﺏ ﻡ آ ﻡ ‪ 6‬و ‪ 7‬ﻡ& ‪ ،1967  -‬و‪Z‬ر رؤ ء اول‬
‫‪ ?71‬إﺙ ذ‪ 3‬ا‪ M5‬ع "…ﺕ‪ f‬ﻡ* ‪ ,‬ا ا ر و دادا
‪ 87‬م ﺏ  ‪U‬ات‬
‫ا‪4‬ور‪ !c ,‬ء ﺕ‪ X f‬إ‪ ، 7Z‬وا‪ Z‬اح ‪ ?- , Z 81‬ﻡو‪ -‬ﺥ^ل ﺵ* إﺏ@‬
‫‪…". 1968‬وآ"‪ +‬ﻡ ‪m‬ﺙا ﺏ‪ ,8a‬زﻡ^ و‪ -‬را ﺏ* ‪ ?-‬ا‪ N(/ +Z‬ن‬
‫ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ه ا‪ 7‬ا‪ 4H‬اﺡ ‪ ?-‬ﻡ"; " ا‪b‬ى (‪+‬‬
‫‪ N‬أي ﻡ!‪ ,7‬ﻡ‪ X‬أي ﻡ& ﺏ‪7‬ان ا "‪ .,8U‬وﻡ& ه‪b‬ا ا "‪ 7U‬آ"‪ +‬اﺡ ا‪b‬ى‬
‫( ‪ XU‬ز رة آ@ ‪1‬اﺹ‪: $‬ب إ‪ 8-‬دون أد? ﺹ‪H‬ﺏ‪ ً H ,‬إ? ﺕ[ اﺡة‬
‫ا‪ , 7Zc‬ﺏ ‪  1‬ره ﺵ[ ﻡ(‪ 8‬أ  ‪7‬ﺡة ا‪ 8‬ر‪ .,‬وه‪b‬ا زرت ا‪H‬اﺹ‪$‬‬
‫ا‪ !H‬ا ‪ ?- ,"H‬ا‪ /‬ة ﻡ& ‪ 4‬إ? ‪ 14‬د(  ‪ 8- 1967.‬زرت ﺏ ﺕس‬
‫‪Bathurst‬و‪ -‬ون ‪ Freetown‬ﺙ‪ $‬ﻡو‪ -‬ا ? ‪ @Z‬ا ﺕ  ن‬
‫‪Tumban‬ﺏ@ ور ‪ 81‬ا‪ , 8‬ا ‪ 8‬ﺡ‪ . *- ,‬آ زرت ‪F‬ﺏ‪ M‬ن ووا‪-‬‬
‫ا ه‪-‬ت ﺏ? ‪ ?71‬ﺕ‪ 37‬ا‪ , 8‬ر‪ $:‬ﺕ‪ N;/‬ا آ‪ .‬أﻡ ‪ ?-‬ا‪ H‬ﺹ ‪F" ,‬آا"‬
‫‪ 8-‬وﺽ‪ +H‬اﻡ‪ ,‬ا‪ ,(H‬ﺵ[  ! رآ * ‪ ?-‬ا‪ ،, 8‬ه ﺕ(‪A ,‬ا‪ *1‬ﻡ‪X‬‬
‫‪ . ":‬وﺵ ‪ +7‬ا‪ A‬رة آ‪" 3b‬آﺕ "ﺙ‪0" $‬س" ا ? آ ‪bF +‬اك ‪ ?-‬أوج‬
‫ﺡب "ﺏ ‪-‬ا"‪ .‬آ ﺵ ‪ +7‬ا‪ H‬ﺹ ‪ " ,‬ﻡ?" ﺡ‪ x‬رﺏ‪ O‬ا دري ‪Diori‬‬
‫ﻡا‪ N 8-‬ا"* ‪ ,‬ﺏ"  ﻡ! وراﺕ‪ N‬ﻡ‪ X‬ﺵآ ‪ ?- N‬ا  ‪ ?- 2‬آ@ ﻡ& "وا َآ دوآَ"‬
‫و "ﻡ? ‪".‬‬
‫و‪81 Z‬ت أو? ‪ , Z‬ؤ ء اول ا" [‪ ,8‬ﺏ ‪ ,A7fc‬وا‪: ?- ,(/‬ب‬
‫إ‪ 8-‬ﺏ "و‪ -‬ﺥ^ل ﻡ ‪ 23‬و ‪ 24‬إﺏ@ ‪ ،1968‬وﺕ‪  *"1 +0‬ﺡ@ ا‪ H‬ج‬
‫وا"‪ .f‬وﺕ ‪ *"1 P‬إ! ء ا ‪ ,1 f‬ا‪ 8-c , 7Zc‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ا ? ﺕ‪+‬‬
‫‪5‬ﺡ‪ 8‬إ? ا ‪ ,1 f‬ا‪ f‬آ‪ ,‬ول إ‪ 8-‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ا ? ﺕ‪ $‬إ! ؤه ‪0 ?-‬س‬
‫م ‪ 25‬ﻡ  ‪ ،1975‬وﺕ‪ $4‬ﺥ  ‪!1‬ة دو‪ ,‬ﺕ‪ $‬ذآ أرﺏ‪!1 X‬ة ﻡ"* ‪ ،‬أﻡ‬
‫ا ﻡ(‪!1 ,‬ة ‪ ": *-‬ﺏ( و ا ?  ‪ +‬ا ‪.1973 ," ?- *^8‬‬

‫و‪ Z‬ا ‪ +‬ر( دور  "; ‪ ,‬اﺡة ا‪ - ,8-c‬ﺏ&  ‪ 1971‬و‬

‫‪ 1972‬ﻡ& ‪ @Z‬ا‪ , 8‬ا ‪ ,H‬ؤ ء اول ا‪ ,Z-c‬ا "‪ ,8H‬ﺏ"!  ‪ ،‬و‪$‬‬
‫أﺕ‪ &1 60‬أي ‪ * , Z‬ﺥ^ل ا‪ /‬ة ﻡ& ‪ 1963‬إ? ‪ .1977‬و‪ Z‬ﺡ و‪ +‬أﺙ" ء‬
‫ر  ?  ‪ 37‬ا "; ‪ ,‬أن أ‪Z‬م ﺏ * ? ‪ ?71‬أآ @ و‪ NM‬ﻡ & اء داﺥ@ ا‪ 8‬رة أو‬
‫ﺥ ر‪ ، *M‬وه ا * ‪ ,‬ا ? أ"ت إ ﺏ>‪ M‬ع ﻡ& ;ا‪ .‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا( ق ‪+ Z‬‬
‫ﺏ>‪ H‬ش ‪ & "f‬ﻡ* & إﺡاه ا‪ ,"f7‬ا‪ ,!H‬ا ﺹ‪ ,‬ﺏ !ق ا و‪، O‬‬
‫وا‪ ,"f , a‬ا ‪ , J‬ا("‪ , 0‬ا‪ .,"0‬وأ ‪ +H‬ﺹت إ‪ 8-‬واﻡ ‪ H‬ﺽ*‬
‫‪ 1‬ا‪ - ?- $ H‬ة آ ن ‪AM‬ؤه ا‪"f‬ﺏ ﺏ ﻡ‪A 5 N7‬ال زح ﺕ‪  +‬ا‪ H 5‬ر‬
‫اﺕ‪  0‬و; م ا ‪ A‬ا‪J"H‬ي ‪ :‬ا‪ ?-  (c‬إ‪ 8-‬ا‪"f‬ﺏ‪ ,‬و  ﻡ‬
‫ورود( ا‪"f‬ﺏ‪ .,‬و‪ @ ?-‬إآ ل ه‪
b‬ا * ‪ ,‬ا ﺥة ‪ + Z‬ﺏ‪[m‬ل ‪$ ,M‬‬
‫( ي ر دوري  "; " ا‪ 8‬م ﺏ* ‪ .‬و‪ Z‬را‪ ?"8-‬وزراء ا!\ون ا ر‪,M‬‬
‫‪ ?-‬ا‪Af‬ا وا ﻡون وآ" وﻡ  وﻡر  وزاﻡ إﺽ ‪ ,-‬إ? ا ﻡ& ا‪ H‬م‬
‫ "; ‪ ,‬اﺡة ا‪ ,8-c‬وﻡ( ‪
1‬وا ﻡ& ا‪ H‬م ‪ ?- , 7‬ا‪* f‬ر‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ .,‬وه‪b‬ا زرت ﺙ^ث ‪!1‬ة دو‪ ,‬ﻡز‪ ,1‬ﺏ& ‪F‬ﻡ وأوروﺏ‬
‫و‪ ، F‬وذ‪ 1 3‬ﻡاﺡ@ ﺙ^ث‪ .‬وه‪
b‬ا‪7‬ان ه ا‪ 5‬ت ا ة ا‪C‬ﻡ‪ ,‬وآ"ا‬
‫وإ(‪"7‬ة وا( وا"و و‪"7-‬ة واا رك وه"ا وﺏ‪ f7‬وا ن‬
‫و(ا وﺕآ وا ﺏ ن‪.‬‬

‫‪--‬‬
‫ﺱ ‪) 3 ) 0‬‬ ‫ا ا‬

‫وآ ‪ +‬ﻡ"*‪ ?7 1 ,f‬ﻡﺡة ﺏ "(‪H7 ,‬اﺹ‪ $‬ا ? زرﺕ* ‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا‪8- .,f‬‬
‫آ"‪ +‬أ ‪ ?8‬ﺏؤ ء اول وا (\و& ا( & ا رز& وأﺵح *‪ $‬هف‬
‫ﻡ* ? وأآ‪ ?- 2‬آ@ ﻡة ﺥ‪ U‬ﺏ? ﻡ‪ X‬ﻡ& أﺥ [*‪ $‬ﺕ ً‪7 H‬زن ا ص ‪77‬‬
 ‫وﺕ‪*H‬اﺕ‪ N‬او‪ ,‬وإﻡ  ﺕ‪ ?- N‬ا ‪m‬ﺙ إ‪ f‬ﺏ ‪ ?71‬اﺕ‪ 0‬ل وإ‪ 8-‬ا‪"f‬ﺏ‪,‬‬
‫ورود( ‪.‬وﺏ أن ا‪ , 0‬ا‪ ? ;H‬ﻡ& ا‪7‬ان ا ‪A‬ورة أ‪ 41‬ء ‪ ?-‬ﺡ‪27‬‬
‫"ا" ﺕ"‪ 8- ،‬ا‪ 1‬ﺽ‪ ?71 +‬ا‪H‬ن ا  ﺵ أو ‪ :‬ا  ﺵ ا‪b‬ى ﺕ‪8‬ﻡ‪ N‬ﺕ‪37‬‬
‫اول ‪7‬ﺕ‪ 0‬ل ;ا * ﺕ( م و @ ا" ﺕ ( آ‪ /‬ح ا ر ا[" ‪?-‬‬
‫ﻡ( ‪ H‬اﺕ* ‪ ?-‬آ@ ﻡ& ‪ 50F‬وا زﻡ و‪ ":‬ﺏ( و‪ .‬وآ"‪ +‬أ[‪ 67‬ﻡ"*‪ $‬ﺏ ‪$‬‬
‫إ‪ 8-‬ا‪ ,4‬إ‪ 0‬ء ﺕ‪ 37‬ا ( ‪1‬ة أو ﺕ‪ *778‬إ? أ‪ ?JZ‬ﺡ ﻡ &‪ .‬آ [  *‪$‬‬
‫ﺏ ‪ $8‬ا"‪7 VJ‬ﺕ‪ 0‬ل آ ﺕ ‪ &1 ?7‬ا ‪ H‬ره ‪AM‬اء ﻡ& ا‪ 8‬رة‪ ،‬و‪8-c‬‬
‫ا‪"f‬ﺏ‪ ,‬ورود( ﻡ& أ‪ @M‬إ* ء ا ‪ A‬ا‪J"H‬ي‪ .‬و‪ $‬أ ﻡ‪ , U‬ه\‪5‬ء‬
‫وأو‪ 3S‬ﺏ  ﻡ& ‪ Z^1‬ﺕ*‪ $‬ا‪ J Z5‬د‪ ,‬ﻡ‪ X‬إ‪ 8-‬ا‪"f‬ﺏ‪ ,‬واﺕ‪ 0‬ل ‪.‬وإذا آ"‪+‬‬
‫ﻡ‪ @a‬ﻡ& ‪4‬ب ‪ ?-‬ﺡ ﺏ رد‪>- ،‬ن ﻡ& ﺥ [ *‪H  $‬ا ‪ ?71‬ا ‪ @Z‬ﺹت ا‪f‬س‬
‫ا‪ ،8-c‬وﻡ& ا ‪ VM‬أن ن ذ‪ 7 3‬ة ا و?‪ .‬و‪ Z‬و‪ $*H M 1‬ﺏ ‪?- @ H‬‬
‫اﺕ‪
f‬ﻡ [‪ +7‬ﻡ"*‪ $‬وإن آ ن ذ‪ 3‬ﻡ‪f‬د  ‪ ,Z‬دﺏ‪7‬ﻡ ‪ ?71 ,‬ا ر‪ .VM‬و‪&1 ^4-‬‬
‫ا ‪ 8‬ﺏ^ت ﻡ‪ X‬ا‪ 8‬دة ا( &‪ ،‬آ"‪ +‬أ‪ 81‬ﻡ\ﺕ ا ﺹ‪ ?- /‬آ@ واﺡة ﻡ& ه‪
b‬‬
‫اول أﺵح ‪ N-‬ﻡ& ‪ M‬ا !^ت ‪ *(/‬ا ? أُﺙ ﻡ‪ X‬ا (\و& اﻡ&‪،‬‬
‫وأرد ‪ ?71 N-‬أ‪ ,7S‬ا‪ H &/J‬إ? إ[^ع اأي ا‪ H‬م ‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا‪7‬ان ‪?71‬‬
‫ا !^ت ا‪ ,8-c‬وﺕ‪ N SH‬ﻡ& أ‪ . *7M‬وآ"‪ @Z +‬اء ‪ ?-‬ه‪
b‬ا‪Z Z ,f‬ﻡ‪+‬‬
‫‪ 1971   24 ?-‬ﻡ‪ /7‬آ ﻡ^ ‪ &1‬ﺕ‪ ,/J‬ا‪ H 5‬ر ‪ ?-‬إ‪ 8-‬أﻡ م ا‪,H f‬‬
‫ا‪ H‬ﻡ‪w ,‬ﻡ‪ $‬ا ة ا "‪8H‬ة ‪ ?-‬رك‪ .‬آ دا‪ +H-‬ﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ﺏ‪^a‬ﺙ‪ ,‬أ م ‪&1‬‬
‫ﻡ‪  27‬ﻡ ﺏ‪J‬رة ﺥ ﺹ‪ ,‬أﻡ م ﻡ‪ 7f‬ا ﻡ&‪ .‬و‪81‬ت ﻡ\ﺕ ا ﺹ‪ /‬ﺏ ‪ 8‬ا ﻡ‪$‬‬
‫ا ة‪ .‬وأ‪ +M‬ﺥ^ل ﻡ‪ 8‬ﻡ? ه‪b‬ا ﺏ"رك اﺕ‪5 J‬ت ﻡ‪ 1 X‬ا‪-‬د ﻡ& آ@‬
‫ا‪ 8‬رات ‪ ?-‬ﻡ و‪ $* 1  ,‬أآ‪ a‬ﺏ !^ت ﺕ‪ ,/J‬ا‪ H 5‬ر و‪ -‬ا‪ ,0J‬ا ?‬
‫‪1‬ﺽ * ‪ ?-‬ﺥ‪ U‬ﺏ و‪ ?-‬ﻡ\ﺕ ي ا‪ ./J‬و‪ 7H  -‬ﺏ  !‪ ,7‬ا(‪,‬‬
‫‪ 8‬رﺕ" ا ‪ ?- ,7a‬ﺕ‪ ,/J‬ا‪ H 5‬ر‪ &  ،‬ا‪8‬ل إن أه‪ f $‬ح ﻡ‪ 7‬س ‪N -1‬‬
‫‪ -‬ة ر  ?  "; ‪ ,‬اﺡة ا‪ ,8-c‬ه ا‪ M5‬ع ا ص ﺏ ‪ 7f‬ا ﻡ& ا‪b‬ى‬
‫‪F ?- 81‬د ‪F‬ﺏ ﺏ ‪ -‬ﺏ& ‪ 26‬و ‪ 8- .1972  " 29‬آ ‪ +‬ا ة ا و? ‪?-‬‬
‫ا ر‪ q‬ا ? ﺕ‪ *- X f‬ا*‪ ,S‬ا "‪ , ;" 7 ,b/‬ا‪ ,  H‬داﺥ@ إ‪+7[ 8- . 8-‬‬
‫ﺏ‪ H‬ا ﺏ ر( دور  "; ‪ ,‬اﺡة ا‪ ,8-c‬أن ﺕ‪ 8H‬ﺕ‪ 37‬اورة وﺡﺹ‪+‬‬
‫‪ ?71‬إﺏ^غ ا ﻡـ& ا‪ H‬م ‪ , ;" 7‬ا‪  H‬ـ‪ ,‬ﺕ ـ‪ U Thant +‬ﺙ‪ $‬ﺥ‪ N/7‬آرت‬
‫‪ -‬ه ‪ Kurt Waldheim $‬وأ‪ 41‬ء ا ‪ 7f‬وﺥ ﺹ‪ ,‬اا & ﻡ"*‪ .$‬و‪Z‬‬
‫ﺕ‪ ?87‬ا ﻡ" ن ا‪ H‬ﻡ ن ‪ ?71‬ا ا ه‪b‬ا ا‪ Z5‬اح ﺏ ‪8‬ل و& ﺏ‪ PH‬ا ‪ 41‬ء‬
‫اا & ﺕ‪ 9/‬إذا ‪ 1 @8 $‬رض‪ .‬وﻡ‪ X‬ذ‪ 8- 3‬ا *? ا ‪ U‬ف إ? ‪Z‬ل ا‪.X f‬‬
‫و‪ & $‬ه‪b‬ا  ‪ 5 8‬ا‪ $1‬ا‪ @1 /‬وا"!‪ O‬ا‪b‬ى ‪Z‬ﻡ‪ N‬ا ﻡ& ا‪ H‬م  "; ‪,‬‬
‫اﺡة ا‪ ,8-c‬د  ﺕ‪Diallo Telli 7‬ا‪ H‬رف ﺡ ا ‪ ,-H‬ﺏ@ ﺥ‪  /‬ﻡ"; ‪,‬‬
‫ا ﻡ‪ $‬ا ة‪ .‬و‪ Z‬أ‪ +"71‬ى ا‪ -‬ﺡ? ه‪
b‬اورة ﺏ ‪ 8‬ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪) ,8-c‬‬
‫‪ ,1 Z‬إ‪ Hall Africa) 8-‬وﺏ‪4‬ر ‪ ,^M‬ا‪c‬ﻡا[ر ه^ ‪ 5‬ا ول ﻡ‬
‫‪ 8 …" :?7‬أﺹ‪F +‬د ‪F‬ﺏ ﺏ  ‪b* ,f‬ا اث ام‪ ،‬ه‪ @ -‬ا‪ &b‬ﺏأوا‬
‫‪ 1‬ا‪! $ H‬ن ‪Z ?-‬رة ا ‪ ,1 f‬او‪ ,‬وا ‪ 41‬ء اا &  ‪ 7f‬ا ﻡ&‬
 ‫‪ ?71‬و‪ NM‬ا ‪J‬ص و‪ ?- $* M‬ﺕ‪ , M‬ا  دئ ا"‪ ,7‬ا ? أ!‪ +S‬ﻡ& أ‪*7M‬‬
‫ﻡ"; ‪ ,‬ا ﻡ‪ $‬ا ة إ? وا‪ …XZ‬إن أه ‪ " 8 ,‬ه‪b‬ا ﺕ"‪ X‬ﻡ& آن ﻡ‪ 7f‬ا ﻡ&‬
‫اﺥ ر أن  "‪ @8‬إ? ‪F‬د ‪F‬ﺏ ﺏ ﺏ‪ &1 a‬ا(@ ا‪ 1 U  ,7 H‬ا‪8‬ارات‬
‫وا ﺹ ت ا ‪ ,87H‬ﺏ ‪ ,/J‬ا‪ H 5‬ر وا ‪ A‬ا‪J"H‬ي ا ? ﺏ‪ +8‬ﻡ ﺙ‪?71 ,7‬‬
‫ارب ا‪ , ;"  @U‬ا ﻡ‪ $‬ا ة‪ .‬آ‪ 5 2‬و‪ Z‬ﺏ‪ +07‬ا‪8‬ارات ا ? ﺹ دق ‪*71‬‬
‫ﻡ‪ 7f‬ا ﻡ& وا‪ ,H f‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬ﻡ"‪ 1960 b‬ﻡ ﻡ‪Z 128 N1 f‬ارا ﺡل ﺕ‪,/J‬‬
‫ا‪ H 5‬ر وا ‪ A‬ا‪J"H‬ي ﺕ ‪ *H M 7H‬ﺏ !‪H‬ب ا‪ ,8-c‬ﺕ‪ ً 8‬؟ وآ‪2‬‬
‫ن ا ﻡ ‪ :‬ذ‪ 3‬و‪- Z‬ﺽ‪ +‬ﻡ ‪ 27‬ا‪ f7‬ن وا ‪  f‬ا ‪ ,/7‬ﺏ (* ‪?71‬‬
‫‪ 4‬ﺥ ﺹ ﻡ& أ‪ @M‬ﻡ( ‪1‬ة ا ‪ -‬ر‪ $* 4 ?- ,Z‬ا‪ H‬دل‬ ‫ﺕ‪ U‬ه‪
b‬ا‪8‬ارات ﺕ‪ً /‬‬
‫ﺽ ﻡ ‪ 27‬ﻡ" ﺹى ا* "‪ ,‬ا ‪ ,"M‬وا ‪ A‬ا‪J"H‬ي؟… … و‪ 5‬ﺕ‪A‬ال إ‪8-‬‬
‫ا "‪ ,8U‬اﺡة ‪ ?-‬ا‪ $ H‬ا ? زح أآ‪ a‬ﻡ& ‪ *  !1‬ﺕ‪  +‬ا‪ H 5‬ر‬
‫وا ‪ A‬ا‪J"H‬ي… أ(" ه" أ‪Z‬ب إ? ا‪  8‬ا ﺕ‪ ,U‬ﺏ ‪ H 5‬ر وا ‪A‬‬
‫ا‪J"H‬ي أآ‪ a‬ﻡ ‪ N71‬ا ل ‪ ?-‬رك ﻡ \ه‪ m  "7‬ﺏ ر‪ ,Z‬أﻡ@ ‪?-‬‬
‫ا‪^U‬ق ﻡ( ر  ‪ N- *H‬ا‪ X f‬أآ‪ a‬ﻡ& أي و‪ +Z‬ﻡ‪ ?4‬ﺏ ‪ @ H‬ا ! ك ا‪@1 /‬‬
‫وا ‪ $‬ﻡ& أ‪ @M‬ﻡ"‪ V‬ﻡ& ﺏ‪ 8‬ﻡ& ا ‪ -‬ر‪ ,Z‬ﺥ ﺽ‪ H ^ H‬ر ﺡ‪ NZ8‬ا  ‪?- ,‬‬
‫ا‪^8 5‬ل وا‪ ,‬وا ( واة ﻡ‪ X‬ا‪C‬ﺥ&‪ ،‬ﺏل ﺹاع ا ‪ V J‬ﺏ& ا ‪ Z‬ء؟…‬
‫… إن ﻡ‪ /‬ه‪ $‬ا‪ ,‬وا ( واة و‪:‬ه ا ?  ث ‪ 4- ?- *"1‬ءات أﺥى ‪5‬‬
‫ﺕ‪ H‬دا ا‪  8‬اﻡ‪ ,‬ا ‪ , 7‬آ ه ا ل ﺏ "(‪ & 7 ,‬ا ? ﺕ‪*!H‬‬
‫إ‪ 8-‬ﻡ‪ @a‬ا ‪  H‬ة وا‪c‬ذ‪5‬ل وا‪ 2"H‬وا" ت‪ ،‬وه ﺡ‪  8‬ﺕ‪ 67Z XU‬ا‪ (c‬ن‬
‫و‪ N Z‬آ@ م ‪ 50F ?-‬وا زﻡ و‪ ":‬ﺏ( و و‪AM‬ر اأس ا ﺥ‪4‬‬
‫وزﻡ ﺏي و ﻡ وإ‪ 8-‬ا‪"f‬ﺏ‪ @ ?71 ,‬ا ‪ a‬ل… إن ه‪
b‬ا ‪ 1‬ل ا ?‬
‫! ﻡ"* ا ‪ -‬ر‪ ,Z‬ﺏ!ة و ون ﺏ" ره ﺕ ‪ @a‬ام ﻡ(\و ت ‪-‬د‪7 ,‬ول ا ?‬
‫ ه ‪ +‬ﺏ‪ , H/‬أو ﺏو* ‪ ?-‬د‪ $1‬ا‪8‬ة ا(‪7 ,7‬ﺕ‪ 0‬ل وا ‪ ,7Z‬ا‪ 4‬ء ‪?-‬‬
‫ردو أو ﻡ‪ ,‬إ‪ 8-‬ا‪"f‬ﺏ‪ ,‬ﺽ ﻡ‪ V J‬ﺵ‪H‬ب ‪ Z‬رﺕ" … … وﺕ‪ 8‬ح‬
‫ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪ ,8-c‬ﺹاﺡ‪ ,‬أن ‪ *H‬ﺏ>دارة  ﻡ إ? ﻡ‪ $4 7f‬أ‪ 41‬ء‬
‫ﻡ& ﻡ‪ 7f‬ا ﻡ& وﻡ& ﺏ"*‪ $‬ا ‪ 41‬ء ا (‪ ,‬اا ن ﺏ ر‪ ,M‬ا و? ‪.‬و‪ N71‬أن‬
‫ ‪ b‬آ@ ا‪Mc‬اءات ‪ 4‬ن  ﺕ‪ 37‬ا‪c‬دارة ﺏ!@ ‪ … …7H-‬إن ه‪b‬ا ا‪8‬ار ا‪b‬ى‬
‫(‪ ,U8 @f‬ﻡ& أﺏز ا"‪ 8‬ط ‪ ?-‬ا ر‪ q‬ا‪ ,/J  @U‬ا‪ H 5‬ر "‪N- f‬‬
‫& ا ‪ -‬ر‪ ,Z‬ا‪C‬ﺥ& وز ﻡ ‪A‬ا إذ !@ أﻡ^ ‪M‬ا ‪ ?71 J 8 5‬ا!‪6H‬‬
‫ا" ﻡ ﺏ@  ‪ f‬ز
إ? أو‪ 3S‬ا‪!H &b‬ن ﺕ‪ 37‬ا;وف ‪ ?-‬إ‪ 8-‬ا‪"f‬ﺏ‪,‬‬
‫ورود( و‪ ?-‬ا ( ‪ H‬ات اﺕ‪ , 0‬و" ﺽ‪7‬ن ﺏ‪4‬اوة ‪c‬ﺙ ت آاﻡ *‪$‬‬
‫وا ‪ M‬ع ﺡ *‪ … …$‬وأﺕ "? ‪   $‬دة ا و‪ (7‬دة أ‪ 41‬ء ﻡ‪7f‬‬
‫ا ﻡ& ﺏ ‪ $‬ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪ ,8-c‬وﺏ ‪ $‬ﺵ‪H‬ﺏ* وﺡﻡ ﺕ* آ ﻡ@ ا"‪ f‬ح ‪?-‬‬
‫ﻡاو‪5‬ﺕ‪ $‬ﺡ ? ﺕ‪ f‬دورة ‪F‬د ‪F‬ﺏ ﺏ ه‪b‬ا ام ﻡ  * ا^‪7Z ?- ,8‬ب ﻡ&‬
‫‪ H‬ن وﺕ(‪ً: @f‬ا ‪ ?-‬ا ر‪ q‬ﺽ & ا ﺡاث ا‪ ? ;H‬ا ?  ‪1‬ت ‪ ?-‬ﺕ(&‬
‫‘وف ا!‪ ."…,‬واا‪ XZ‬أن ه‪
b‬اورة ‪ $‬ﺕ ج ﺏ"  ﻡ‪ ،, 7‬وﻡ‪ X‬ذ‪3‬‬
‫‪>-‬ن ﻡ‪f‬د ‪81‬ه ‪ ?-‬ﻡ‪ 8‬ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪ ,8-c‬ه ﺏه ن ‪ ?71‬ا‪ 1‬ا‪f‬‬
 ‫ى ﻡ"; ‪ ,‬ا ﻡ‪ $‬ا ة ﺏ !^ت ﺕ‪ ,/J‬ا‪ H 5‬ر ‪ ?-‬إ‪ 8-‬وﺏا‪ ,‬ا‪5‬ه م‬
‫ا "ح * ‪ .‬و‪ &1 ^4-‬ﻡﺽع ﺕ‪ ,/J‬ا‪ H 5‬ر ﻡ& ‪ Z‬رﺕ" ‪ ،‬ﺵُ‪ +70‬آ‪ 3b‬ﺏ‪m‬زﻡ‪,‬‬
‫( دور  "; ‪ ,‬اﺡة ا‪ ,8-c‬ا ? ﺕ‪  H‬ﻡ‪,"H‬‬ ‫ا!ق ا و‪ O‬ﺏﺹ‪ /‬ر ً‬
‫ﺏ*‪b‬ا ا!‪m‬ن ;ًا ‪5‬ﺡ ^ل إا@ ‪AM‬ءا ﻡ& ا راﺽ? ا ‪ ،,J‬إﺽ ‪ ,-‬إ? آن‬
‫ا ‪ 4‬ﻡ& ا‪H‬ﺏ  ‪ 67U‬ذ‪ ،3‬وه أﻡ ‪ $‬ﺕ ان ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪,‬‬
‫‪ &1‬د‪ N 1‬ﺏ@ ‪*M‬ده ‪ .‬و‪ *1 Z‬إ ;ا ﺏ ‪ ,"f &H‬ﻡ& ‪!1‬ة أ‪ 41‬ء‬
‫ﻡ‪ ,/7‬ﻡ& ‪ @Z‬ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪ ,8-c‬ﺏ ( ‪1‬ة ﻡ"; ‪ ,‬ا ﻡ‪ $‬ا ة ‪ fc‬د ﺡ@‬
‫زﻡ‪ ,‬ا!ق ا و‪ O‬ا ‪U‬ة‪ .‬وآ ‪ +‬اول ا ‪ 41‬ء ‪ ?-‬ه‪
b‬ا‪ ,"f7‬ه‬
‫ا ﻡون وا‪ 0‬آ"!  و ﺡ@ ا‪ H‬ج واﺕﺏ وآ" و وا‪* f‬ر‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬و‪ f‬وا("‪ 0‬ل وﺕ ‪A‬ا ‪ .‬وا أ‪Z‬ل‪ ،‬إن ا ازن ‪?-‬‬
‫^‪>- .‬ذا آ ن ا‪ X f‬ﻡ ‪ ?71 8/‬ا‪ &1 x‬ﺡ@‬ ‫ﺕ!@ ﺕ‪ 37‬ا‪ & $ ,"f7‬أﻡًا * ً‬
‫ا زﻡ‪>- ,‬ن ا‪U‬ق وا @ ا ? ﺕ ‪ 3b b‬ﺕ ‪ 27‬ﺕ ﻡ ﺡ(‪ 6‬و‪ *M‬ت ;‬
‫"ا ‪8‬ﺏ& ﻡ& إا@" و "ا ‪8‬ﺏ& ﻡ& ﻡ‪ "J‬ﺡ‪ VJ x‬ﺕ!@ ﺕ‪ 37‬ا‪,"f7‬‬
‫ﺏ‪J‬رة ‪M‬ة ﺽورة ‪JZ‬ى ﺥ ﺹ‪ ,‬أن ﻡ& ﺏ& أ‪ * 41‬زﻡ^ء أﺕ‪ ™M‬أ*‪$‬‬
‫ﻡ ددون ‪Z ?-‬ل ﺕ‪ 37‬ا‪ ,4H‬ﻡ‪ @a‬ا‪c‬ﻡا[ر ه^ ‪ 5‬وا ﻡﺏﺕ‪.‬‬
‫و‪ ?71‬آ@ ‪ @Z 8-‬ا‪ X f‬ا‪ 45‬م إ? ا‪ ،,"f7‬و‪81‬ت ا‪ *1 M‬ا ول ‪?-‬‬
‫آ"!  م ‪ 23‬أ‪ . 1971 ," U(:‬وﺕ‪ $‬ا ب ا "‪0‬ر  ‪,‬‬
‫ه‪
b‬ا‪ ,"f7‬وﺡد ﻡ"* ‪ . *7 1‬أﻡ ا‪ 87‬ء ا‪ ?- $ -  a‬دآ ر ‪ -‬ﺏ& ‪ 20‬و ‪23‬‬
‫‪ . -‬و‪ *1 Z‬إ? أرﺏ‪ ,H‬رؤ ء ﻡ& أ‪ 41‬ء ه‪
b‬ا‪ ,"f7‬وه‪0" $‬ر‬
‫و‪F‬ه‪ M‬وآَون وﻡﺏﺕ ﺏ * ‪ ,‬ا ‪ NM‬إ? ا‪ 8‬هة وﺕ@ ‪F‬ﺏ‪ 87 6‬ء ا‬
‫ا ‪J‬ي أر ا( دات ور(‪ ,‬ازراء ا‪c‬ا‪َ ,7‬آا ﻡ  ‪?71 *1^[c‬‬
‫و‪ ; ,*M‬ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪ ,8-c‬ﺏ!‪m‬ن ا‪ &1 x‬ا(^م ‪ ?-‬ا "‪ .,8U‬و‪ Z‬أآ @‬
‫ﻡ‪H‬ﺙ ا(^م ا ‪ -‬ر‪ ,Z‬ﻡ* *‪ ?- $‬ﻡ‪ X7U‬ﻡ  ‪ .1972‬وﺡ(‪ 6‬ا‪H‬ض ا‪b‬ى ‪Z‬م‬
‫ه\‪5‬ء ‪>-‬ن ا ا ‪J‬ي أﺏى ا ‪H‬ادا ‪ &1 x7‬ﺡ@ ‪  7‬ﻡ‪ X‬إا@‪.‬‬
‫و‪ ?71‬ا‪ H‬ﻡ& ذ‪ $ 3‬ﺕ & ر(‪ ,‬ازراء ا‪c‬ا‪ ,7‬أي ا‪ Z‬اح ﻡ& ﻡ‪ 8‬ﺡ ت‬
‫ا(^م ا ? ﺕ‪8‬م ﺏ* "ا ء ا ‪8-‬ن"‪ .‬وآ"‪ +‬أﺵت ‪  -‬إ? ا‪ M‬ع‬
‫‪ ,"f‬ا ‪ , J‬ﺏ& ا("‪ 0‬ل و‪ ?- ":‬ﻡ"و‪ -‬م ‪ 29‬ﻡ  ‪ ،1972‬و& أ‪1‬د‬
‫إ‪ N‬ه" ‪ .‬و‪ Z‬آ ‪ +‬ا * ت ا ? أ‪Af‬ت ‪ - ?-‬ة ر  ?  "; ‪ ,‬اﺡة‬
‫ا‪ ,8-c‬ﻡ‪ 1‬ة إ? إ[ا ﻡ& ‪ @Z‬ا ‪ 1‬ا‪ AAH‬ﺏﺕ‪ ,87/‬ر‬
‫ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪Af‬ا‪ ,‬ا ‪8‬ا[‪ ,‬ا!‪ ،,H‬ا اوري  "; ‪ ,‬اﺡة‬
‫ا‪ ،,8-c‬ا‪b‬ى ذآّ ‪ 1 ,(7M ?-‬ﻡ‪ , 87 ,‬ا‪ , ;" 7 , "a 5‬ا‪ 8‬ر‪ ,‬ا ? ‪81‬ت‬
‫‪ ?-‬ت ﺏ‪ 7‬ﺥ^ل ﺵ*   ‪ 1999‬أ‪ N‬آ ن "ﺕ‪ +‬إﻡﺕ?" إﺏ ن ا * ‪,‬‬
‫ا ? زر ‪ *-‬أآ‪ a‬ﻡ& ﺙ^ث ‪!1‬ة دو‪ ,‬ﻡ& أه‪ $‬ﺏ‪7‬ان ا‪ $ H‬ﺏ‪ +/ ,0‬ا 
‬
‫اول ا ‪ 41‬ء ‪ ?-‬ﺡ‪ 27‬ا [‪ (7‬إ? ا ام اﺕ‪ 0‬ل أ‪ ,7‬ﺕ ‪ *7‬ﺕ‪37‬‬
‫ا "; ‪ ,‬و‪ /‬ض أ* د‪ …,1 -‬و[‪ ?- "7‬ا‪ N(/ +Z‬ﻡ& اول ا ‪ 41‬ء ‪?-‬‬
‫ﻡ"; ‪ ,‬ا ﻡ‪ $‬ا ة‪ ،‬وﺥ ﺹ‪ ,‬ا ﺏ ن‪ ،‬أن ﺕ‪ Z^1 XU8‬ﺕ* ﻡ‪ X‬إ‪ 8-‬ا‪"f‬ﺏ‪.,‬‬
‫وأآ ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا( ق أ"? آ"‪ +‬إ‪ ^1 - 8-‬وا ‪ +HU‬أن أ[‪ X7‬ا‪ $ H‬ﺏ‪?71 NH Mm‬‬
‫ﻡ!^ت إ‪ . 8-‬وه‪ ،‬آ ‪8‬ل‪ ،‬إ‪ - 8-‬ر ﺏ ‪ 37‬ا ‪ J‬ل ا ? أﺕ‪ ?7‬ﺏ* ‪ .‬إ‪N‬‬
‫ﺥ‪ U‬ب ه ™‪ A‬ﻡ! ‪1‬ى و‪ ? :‬ﺏ (‪ H‬دة‪ ،‬وأو‪ N*M‬ﻡ& أ‪ 1‬ق ‪ ?7Z‬إ? ﺏ‪7‬ى… و‪Z‬‬
‫ا ‪ 1‬إ? ه‪
b‬ا‪ , 8‬ﺙ^ﺙ‪ ,‬رؤ ء ﻡ& ا ‪ 41‬ء ا \(&  "; ‪ ,‬اﺡة‬
‫ا‪ ,8-c‬ا ‪ Z ?71 &Z‬ا ة‪ ،‬وه‪ $‬أﺡ  ﺏ& ﺏ‪ ،N7‬وآ ‪ x‬آ وا‪ ،‬وأ ‪.‬‬
‫*‬
‫**‬

‫‪ 8‬آ ‪ Z^1 +‬ﺕ" ‪M‬ة ﻡ‪ X‬آ@ دول إ‪ 8-‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬اء ا" [‪ ,8‬ﺏ ‪ ,(/‬أو‬
‫ا‪ .,A7fc‬أﻡ اول ا ‪ 41‬ء ‪ ?-‬ﻡ"; ‪ ,‬ا‪7‬ان ا ﺥ ‪ *" ,‬ا("‪ 0‬ل ‪ & -‬ﺏ ب‬
‫أو?‪ .‬وﺕ‪ Z^1  H‬ﺕ" ﻡ‪  X‬ﺡ@ ا‪ H‬ج ور(* ه‪-‬ت ﺏ? ﻡ زة‪ .‬و‪ 1‬ﻡ‬
‫‘‪ Z^1 +7‬ﺕ" ‪M‬ة ﻡ‪ X‬ﻡ‪ f‬ع دول إ‪ 8-‬ا(داء وﺏ ﺹ‪ ,‬ا ﻡون ا ? آ ن‬
‫ر(* أﺡ  ‪F‬ه‪ M‬ﻡ& ﺥة أﺹ‪ ,7[  Z‬ا‪ /‬ة ا ? أﻡ‪ ?- * 4‬ا(‪.,U7‬‬
‫‪ 8-‬آ ن أول ر دو‪A ,‬ور ﺏ^د ﻡ أ‪ ?U1‬ﺕ‪ 37‬ا‪ A‬رة ﺏ‪H‬ا رﻡ‪?- A‬‬
‫‪ . "/‬و""? ‪ @Z‬أن أﺥ ‪ $‬ه‪b‬ا ا‪H‬ض ا‪b‬ى ﺥ‪ †J‬أ  ‪"M 8-c‬ب‬
‫ا‪J‬اء وأﺵع – ‪ -‬ﺏ‪ ?- - H‬ا ‪H‬اض ‪ Z^1‬ﺕ" ﻡ‪ X‬إﺥﺕ" ا‪H‬ب ‪ ?-‬ﺵ ل‬
‫‪ Z‬رﺕ" ‪ ،‬أود أن أ‪ N‬إ? ﻡ آ ن ﺏ ‪c‬ﻡ ن ‪ N7 1‬ﻡ& أ‪ @M‬ﺕ‪ (f‬ا‪/‬ﺹ‪ ,‬ا ? ﺽ ‪+1‬‬
‫ﻡ& أى اول ا ﺥ ‪J7 ,‬اء وا ? ﺏ‪ *U‬ا‪ H‬ﻡ@ ا‪0f‬ا‪ -‬و‪Z‬ون ‪1‬ـة‬
‫ﻡ& ا ر‪ 8 .q‬أ[‪ +87‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﺏ‪ H‬ا ‪^8‬ل ا‪Af‬ا‬
‫‪-‬ة إ! ء ﻡ"; ‪ ,‬إ‪M , 7Z‬ة ﺕ‪ $4‬اول ا ﺥ ‪J7 ,‬اء ‪1‬ﺽ ‪&1‬‬
‫ا "; ‪ ,‬ا ! آ‪ [ " 7 ,‬ا‪J‬او‪ ,‬ا ? أ!‪m‬ﺕ* ‪ (-‬ور‪ "4-‬ا‪ 45‬م‬
‫إ* ﺕ‪ 4‬ﻡ" ﻡ‪ X‬ا!‪ 6H‬ا‪Af‬اي ا!‪ 8‬ا " ﺽ@ ﻡ& أ‪ @M‬ا  ا["‪ .‬و‪Z‬‬
‫ﺹ‪ +0‬ﺕ‪ 37‬ا‪/‬ة ‪ ?-‬ﺕ‪ VJ‬آ ‪ ,‬اﺕ د ا‪ ,- J‬او‪ U.P.I ,‬م ‪ 7‬ﻡ&‬
‫أآ ﺏ ‪ 1962‬ﺕ‪ & 4‬ﻡ ‪ "  …" :?7‬ا‪C‬ن و‪ Z‬أﺹ‪ +‬ا‪Af‬ا ﻡ( ‪ ,78‬أن‬
‫ ‪J‬ر ﺕ‪ H‬و وﺙ‪  8‬د أﺵ ‪ N‬ﺏ& اول ا ﺥ ‪J7 ,‬اء…"‪ .‬وا ت‬
‫إرادﺕ" ‪ ?-‬ا‪ @ H‬ﻡ& أ‪ @M‬آ@ ﻡ ﻡ& ﺵ‪ Nm‬أن (*@ ا ‪ H‬ون و" ? ا ‪ 4‬ﻡ& ﺏ&‬
‫ﺵ‪U‬ي إ‪ 8-‬و م ﺏ  ? ا ‪ H‬ون وا ‪ 4‬ﻡ& ﺏ& إ‪ 8-‬ا(داء وا[&‬
‫ا‪H‬ﺏ‪ .‬و‪ ?-‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ى ﺕ‪ N- ?87‬ا‪ 8‬دة ا ن وا"‪f‬ن ا‪/‬ة ا ر ‪,‬‬
‫ﺏ ‪8‬ل‪ ،‬ﺕ‪ *71 9/‬ا‪Af‬ان ‪M‬ا و‪ 1‬رﺽه ﻡ ً ‪ ،‬ر‪ $:‬أ" ‪bF f $‬اك‬
‫اﺕ‪5 J‬ت ﻡ( ة وﺵ ‪ ,J‬ﻡ‪ .$*H‬و& ا‪Af‬ا& ‪ 5‬ون ا‪ 5‬ء إ?‬
‫ﻡ"; ‪ ,‬ﺕ‪b‬آه‪ $‬ﺏ  "; ‪ ,‬ا ! آ‪77 ,‬ان ا ﺥ ‪J7 ,‬اء ا ? أ!‪m‬ﺕ* ‪(-‬‬
‫أﺙ" ء ﺡب ا  ا["‪ ,‬ا‪Af‬ا‪. ,‬وﻡ‪ X‬ﻡور ا‪ +Z‬ا ‪ U‬ع ا ن‬
‫وا"‪f‬ن وا ر ن إ‪ "Z‬ع ا‪Af‬ا& ﺏ‪m‬ن ا "; ‪ ,‬ا‪f‬ة ا ?  ‪$‬‬
‫ﺕ‪ * ,Z^1 5 *(m‬ﺏ ‪ 37‬ا( ﺏ‪ ،,8‬و & أن ﺕ‪ VJ‬ﺏ ‪ ,0‬ا ه ‪ ,‬وﺕ!@ ا‪,87‬‬
‫ا ‪8/‬دة ا ? ﺕل ا‪J‬اء ﻡ& ﺡ ‪ 6HJ AM‬اﺥ ا‪ NZ‬إ? ‪ (M‬ﺏ‪ O‬ﺵ ل‬
‫و‪"M‬ب ه‪b‬ا ا"‪ U‬ق ﺏ‪ @4/‬ا @ ا‪ 7 ,a‬اﺹ^ت‪ .‬و‪^1‬وة ‪ ?71‬ذ‪>- 3‬ن ه‪b‬ا‬
‫ا ‪ f‬ل ‪ ƒH‬ﺏ‪ N‬ﻡا["ن ﻡ& ﻡ ‪ 27‬ا‪7‬ان ا ‪ f‬ورة ‪ N‬ﺏ & ‪ $*-‬اﺡ@‬
‫وا ( ‪8‬ون ‪ ?-‬ااﺡ ت‪ .‬إن ه\‪5‬ء ا ا["& ا‪*M‬ن ﻡ!^ت ﺹ‪ ,H‬ﺕ‪/‬ﺽ*‬
 ‫‘وف ﺡ ة ‪ ،, Z M‬وﺕ ‪ 67U‬ﻡ& ﺡﻡ ﺕ*‪ $‬ا@‪ .‬وﻡ& ه" ﺕ‪m‬ﺕ? ا ه ‪,‬‬
‫ا‪ ! 7 ,7 H‬ور ‪ ?-‬ا(  ت ا‪J‬او‪ ,‬ﺏ& آ@ ا [اف وﻡ‪ 8‬ر‪ ,‬ا ‪ f‬رب‬
‫ا ‪ ?- ,/7‬ه‪b‬ا ا ان‪ .‬وﻡ& ﺵ‪m‬ن ه‪b‬ا أن ( ‪ ?71 1‬د‪ $1‬ا ‪ H‬ون ا‪ 7Zc‬‬
‫ا‪b‬ى ‪AH‬ز اﺡة ا‪ ,8-c‬و!‪ Xf‬ا ‪ 4‬ﻡ& ا‪ 8-c‬ا‪H‬ﺏ‪ .‬و‪ 81 Z‬أول ‪ 8‬ء‬
‫‪ 7‬اء ﻡ& ا‪7‬ان ا رﺏ‪ ,H‬ا ﺥ ‪J7 ,‬اء ‪ ?-‬ﺕ   ﺏ  ﻡ& ‪ 23‬إ? ‪28‬‬
‫ﻡ رس ‪ .1966‬أﻡ ا‪ 87‬ء ا‪ ?71  a‬ﻡ( ى ا اء‪ ?- 81 8- ،‬ا("‪ ,‬ا ا‪,‬‬
‫‪ ?-‬ا‪-‬ك ﺏ ر  م ‪ . " 25‬وآ ن أول ‪ 8‬ء ‪ ?71 8H‬ﻡ( ى ازراء ‪Z‬‬
‫ا ‪m‬م ‪ ?-‬أ َآ دز ‪ Agadese‬ﺏ "‪ f‬ﻡ ‪ 13‬و ‪ 14‬ﻡ& ‪-‬ا "‪.1968 ,‬‬
‫و‪ ?71‬إﺙ ه‪b‬ا ا‪ M5‬ع اﺕ‪ /‬ا ! رآن أن  ‪ $‬ا‪ 87‬ء ازاري ا‪  a‬ﺥ^ل ﺵ*‬
‫ﻡ رس ﻡ& "‪ ?- 1969 ,‬ور‪ Ouargla ,7:‬ﺏ ‪Af‬ا‪ .‬و& ذ‪ 3‬ا‪ M5‬ع ‪$‬‬
‫ ‪  $‬ب ( * ‪ .‬و‪ $‬ﺕ‪ X f‬ﺕ‪ 37‬ا "; ‪ ,‬ﺏ‪ H‬ذ‪ @Z 3‬ﺡ‪7‬ل ﺵ* إﺏ@ "‪,‬‬
‫‪ 1973‬ﺡ‪ x‬ﺕ‪ $‬ا‪7‬ـ‪ 8‬ء ‪ ?-‬ا‪ Al Goléa 0‬ﺏ ‪Af‬ا‪ .‬و‪ Z‬ﺡ‪ 4‬ه‪
b‬ا‪, 8‬‬
‫أرﺏ‪ ,H‬رؤ ء ه‪ $‬هاري ﺏﻡ&‪ ،‬ودرى ه ﻡ ‪ ،‬وﻡ? ﺕاورى وأ ‪ .‬وﺏ*‪
b‬‬
‫ا " ‪ ,‬دﺵ" ‪ ?-‬ﺏ‪7‬ة ‪ &1‬ا‪/J‬اء ا ‪ XU8‬ا ول ﻡ& [ اﺡة ا‪,8-c‬‬
‫ا‪b‬ى أآ @ ا‪ ƒf‬ا‪Af‬اي ﺏ" ء
‪ . 7‬وآ ن ﻡ& ا ‪ XZ‬أن ﺏ‪ O‬أﺡ ‪-‬و‪*1‬‬
‫‪* M‬ر‪ ,‬ﻡ  ﺏ ‪Af‬ا‪ ?- ،‬ﺡ& ﺏ‪ O‬ا‪/‬ع ا‪C‬ﺥ ا‪Af‬ا ﺏ "‪ .f‬و‪"!Z  Z‬‬
‫ﺏ!@ ﻡ‪U‬ل ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا‪ 87‬ء ﺕ‪ X‬ا "; ‪ ,‬ﺡ ? ﺕ! @ اول ا رﺏ‪ X‬ا  ذ‪,‬‬
‫‪J7‬اء وه  وﺕ! د وﺕ وا ‪0‬ب‪ .‬وآ"‪ +‬وزﻡ^ي دري وﺕاورى‬
‫ﻡ" ﺹ& *‪b‬ا اأي‪ ،‬ﺏ" ‪ 1‬رﺽ‪ N‬ﺏﻡ&  ب ﻡ ‪ ,/7‬وﻡ "‪ ...,1‬وﻡ‪ X‬ذ‪3‬‬
‫‪ 8-‬اﺕ‪ ?71 "8/‬ﻡ" ‪ ,!Z‬ا ﺽع ﻡ& ‪ M‬أﺙ" ء ‪ " Z‬ا‪ 8‬دﻡ‪ ,‬ا ? ﺕك ﺕ‬
‫ﻡ‪1‬ه وﻡ * ‪7‬زراء ا ‪ .&"H‬و‪ 8H $‬أي ا‪ M‬ع ‪ ?71‬أي ﻡ( ى آ ن  ‪37‬‬
‫ا "; ‪ ,‬ﺏ‪ H‬ذ‪ .3‬وه‪b‬ا ّد ا ﺕ ا‪b‬ى را‪ -‬ﺥوج ا‪ H 5‬ر ﻡ آ ن ‪H‬ف‬
‫ﺏ ‪J‬اء ا‪ , c‬ﺽﺏ‪ Z ,‬ﺹ ‪ ,‬إ? ه‪
b‬ا "; ‪; ,‬ا  را‪ N8-‬ﻡ& ﺕهر‬
‫ﻡ ‪ ?- 1 J‬ا‪ Z^H‬ت ا ر ‪ ,‬ا‪Af‬ا‪ .,‬وﻡ‪7H‬م أن ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪,‬‬
‫ا ر ‪ ,‬آ ‪ +‬ا‪ 4H‬ا‪ ?- @1 /‬ا "; ‪ 8- .,‬ﺕﺥ‪ +7‬ﺏ  ار ى ﺵآ *‬
‫ا‪C‬ﺥ&  !ح *‪ - $‬ة ه‪
b‬ا "; ‪ ,‬ا‪ , 7Zc‬ا ﺹ‪ ,7‬وأه  * ‪.‬‬

‫ﺏ"‪ ?- +‬ر  ? ا‪f‬اﺏ‪ ?71 ,‬ر ‪ ,‬ا "‪0‬ر ﺏ!‪m‬ن اود ﺏ& ا‪&7‬‬
‫أن ﻡم ‪ ?07 5 1933‬ا ‪ ,‬ﻡم ‪ 1905‬ا‪b‬ى "† ‪ ?71‬أن اود‬
‫ا("‪-, 0‬ا ر ‪ ,‬ﺕ  و‪ *  O‬ا("‪ 0‬ل‪ &1 ^4- ،‬آن ﻡم‬
‫‪  $ 1933‬أﺏا [‪ .U 7 N8‬و‪ $‬ﺕ‪ J 8‬ﺕ‪ 37‬ا ‪ ,‬ا‪ J‬درة ‪ 23 ?-‬إﺏ@‬
‫‪ ?71 1975‬ﻡ(‪ ,m‬اود ‪ ?-‬ﺡ ذاﺕ* ﺏ@ ﺕ‪H‬ﺕ* إ? ا‪ &1 x‬اواﺏ‪ O‬ﺏ&‬
‫ﺵ‪H‬ب ا "‪ .,8U‬وأآ ‪ ?/‬ه" ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا ‪ ,‬ﺏ  ‪ /U 8‬ت ا ‪: ,‬‬
‫…"ا( ا وأﺥ? ا‪ 8 ،AAH‬ﺕ" و ‪ $‬آ‪ ?- 3b‬ر  ‪ $‬ﺏ‪ PH‬ا‪  48‬ا ?‬
‫وﺹ‪ /‬ه ﺏ‪ ،,  *m‬ﻡ( "& ﺏ ‪b‬ات إ? ﻡ أ  
"ﺕ‪ XU8‬أوﺹ ل "‬
‫ا("‪ 0‬ل وإ? ﺏ‪ PH‬ا‪f‬ا‪ 6‬ا ر ‪ ,‬ذات ا‪ ,7J‬ﺏ ‪H‬ق وا‪ .,- 8a‬و‪ 5‬أ‪ 8 1‬أن‬
 ‫ﺏ‪ ?H‬أن أُذآ ر‪ @M‬ﺙ‪5 ,- 8‬ﻡ‪ X‬ﻡ‪ $7a‬ﺏ ى ﺥ‪U‬رة ا‪c‬ﺡ ‪ ,‬إ? ا‪H‬ق‪ ،‬و‪ 5‬أن‬
‫أ‪ N‬ر‪ ,  @M‬ﺏ رز ﻡ‪ ?71 $7a‬ﻡ "‪U‬ى ‪ N71‬ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا‪U‬ح ﻡ&‬
‫ﻡ [ ‪ 5‬ﺡ‪. * J‬وإذا آ"‪ Z +‬ﺕﺙ‪ ?- +‬ﺏا‪ ,‬ه‪
b‬ا ‪ &1 ,‬ا‪c‬ﻡ رات‬
‫وا ! ت ا‪ 8- ،, 4‬ﺕ" و * ﺏﺹ‪ */‬آ  ت  ‪ ,  Z ,‬ﺏ‪b‬اﺕ* وﻡ‪ H‬ف‬
‫ﺏ‪M‬ده ‪ ،‬و‪ U  $‬ﺏ ? ﻡ‪ 87U‬ا‪^U5‬ق ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا‪m 7 ,88‬آ ‪ ?71‬أن *‬
‫ا("‪ 0‬ل ﻡ‪H 37‬ق دون ‪F‬ﺥ‪ .‬وﺏ‪ $H‬أن ﺕرآا ﺏ(*‪ ,‬أ" ﻡ‪J‬ون ﺏ‪,/J‬‬
‫ﻡ‪ ?71 ,‬أن  ‪ H‬ﺕ ﻡ ‪ &1‬ا ض ‪  4Z ?-‬ﻡ‪ @a‬ﻡ‪ ,-H‬ﻡ إذا آ ن ا‪^/‬ن‬
‫وا(‪^:‬ون واف "‪ & 0‬أآ‪ a‬ﻡ"*‪ $‬ﻡر &‪ ،‬أو ﻡ ن أآ‪ a‬ﻡ"*‪$‬‬
‫‪ :‬ﻡ&‪ .‬وﺏ‪ P0‬ا"; ‪ &1‬ا" ﺡ‪ ,‬ا ‪ P- ">- ،,‬أن ‪U‬ح ‪ ?71‬أ‪"(/‬‬
‫ه‪b‬ا ا ( ؤل؛ و‪H‬ف‪ ،‬آ ﺕ‪-H‬ن‪ ،‬أن ا ر‪ q‬ا!ي ﺡ ‪ @-‬ﺏ*‪f‬ات ‪ 5‬ﻡ " ه‪،,‬‬
‫واﻡ ‪A‬اج ﺏ!ي أﺏي‪ .‬و‪ ?8‬ا  س ﺏ "(‪ ، " ,‬وه‪b‬ا أه‪ $‬ﻡ ‪ ?-‬ا ﻡ‪ ،‬أن ﺏ^د‬
‫آ ‪ +‬و ;@ أرض ﺕ^‪ ?Z‬ﺡ‪ 4‬رات ﻡ ‪ ،,/7‬وا [& ا ﻡ‪^  @a‬د ذ‪ 3‬ا  ﻡ@‬
‫ا(  ا‪b‬ى !@ أ س ﻡُ‪ @a‬ا ﺥ‪ b‬وا‪ UH‬ء ا ?  "* ر‪ @M‬ﺙ‪ ,- 8‬ﻡ‪ $7a‬أه ‪,‬‬
‫ﺏ ‪ - .,0‬ر  ﺏﺹ‪ */‬ﺕ‪H‬ا ﻡ‪0J‬ا ‪ &1‬إ‪ ، 8-‬ﺕ‪  H‬أ* ﻡ;‘‪M ,‬ا‬
‫ﺏ ( ه * ‪F ?-‬ن واﺡ ‪ ?-‬ا‪ $8‬ا‪ ,- 8a‬ا‪-,fA‬ا‪ ,8-c‬اى‪ ،‬و‪ ?-‬ا‪ 4‬رة‬
‫ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا‪A‬اه‪ ,‬ا ? ه ‪ ?-‬ا‪ N(/ +Z‬ﺡ‪ 4‬رة إ‪ ,8-‬ﺽ رﺏ‪,‬‬
‫ا‪bf‬ور‪ .‬وﺕ‪-H‬ن أآ‪ a‬ﻡ"? أن ﺵ‪ – "H‬وﺏ  ? ﺙ‪ @! – N - 8‬رﻡ‪ًA‬ا ﺡ ً * ﺕ&‬
‫ا ‪ & 1 f‬ا‪ & - 8a‬و‪ N"  5‬إ‪ 5‬أن !‪ H‬ﺏ ‪A 15‬از ‪ "1 N(/‬ذآ‬
‫اﻡا[ر‪ N : ,‬ودو‪ ,‬ا اﺏ‪ &U‬ا ? ﺕ‪  /‬ﺏ^د ﺏ‪ *m‬آ ‪ +‬ﻡ*ا * وأ*‬
‫‪ -1‬ﺕ‪ 8m‬آًا‪ .‬وﺏ أ‪ $‬أﺙﺕ‪ ,4Z $‬داﺥ‪ ,7‬ﺥ ﺹ‪ ,‬ﺏ‪ ، 7‬ا ا ? أن أ‪Z‬ل‬
‫إ" ﺏ‪H‬ون آ@ ا‪ H‬ﻡ& ا‪ " Z5‬ع ﺏ‪m‬ن ا‪^/‬ن‪ ،‬وا  ر‪ ،‬وا(‪^:‬و&‪ ،‬أو ا‪2‬‬
‫ﺕ‪U‬ن ‪ -‬ﺏ"*‪ $‬ﺏ‪m‬واﺹ أ‪Z‬ى ﻡ ﺏ‪ $*U‬ﺏ>ﺥا*‪ $‬ا‪ 4‬ن ا‪ 1 &b‬ﺵا‬
‫وإ ه‪ ?71 $‬ا د‪ ?71 N(/ $‬ﻡ ا‪JH‬ر ‪ ?-‬ﺕ^‪ VZ‬ﺙ‪ - 8‬ﺥ‪ 6J‬ﺵ@ ا&‬
‫ ‪ N‬وا
‪ .‬وﺕ‪-H‬ن اور ا‪b‬ى ‪ N H‬ا‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ,0 ،,‬ا‪F8‬ن‪ ،‬ﺏﺹ‪*/‬‬
‫‪ 1‬ﻡ@ ﺕﺡ أ س ‪ ?- 5‬ﺏ^د ‪ ،6(-‬وإ آ‪ 1 ?- 3b‬م ا "‪ ,8U‬ا( ﺡ‪-,7‬‬
‫ا(دا‪ ،,‬و‪ +H‬وﻡ ﺕ‪A‬ال ﺕ‪ 6H7‬إ? ﺡ آ دور ‪ ,0‬ا [‪ ?- 6‬ه‪b‬ا ا‪Af‬ء‬
‫ﻡ& ‪ Z‬رﺕ" ‪ .‬وأﺡص ﺏ‪ NM‬ﺥ ص ‪ ?71‬أن أؤآ ‪ $‬أن ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا ‪5 A‬‬
‫‪ N , Z‬ﺏ "(‪ ?- " ,‬ﻡر  ام‪ ،‬ذ‪ 3‬أن ‪ X M‬ا ا["&  ‪H‬ن ﺏ‪8‬ق‬
‫ﻡ ( و‪ ,‬ﺕ ﻡ ‪ ،‬و*‪ $‬ا هاف ا ( ‪ ,78‬واا‪ M‬ت ‪ ?- *(/‬ﺏ" ء و[& ﻡﺡ‬
‫( ‪ V‬ﺏ‪ Z‬ا‪ X f‬أو ‪ 5‬ن‪…".‬‬
 ‫‪--‬‬
‫ﺱ ‪0‬‬ ‫ها  ا ا‬

‫‪"1-‬ﻡ ﺕ‪ 3/‬اﺕ د إ‪ 8-‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ا‪ ,(/‬وﻡ ا‪ &1 f‬ذ‪ 3‬ﻡ& ﺕ‪@UH‬‬
‫ا ‪ V J‬ا ! آ‪ ،,‬ﺵ‪ H‬ﺏ‪4‬وة إ! ء ﻡ"; ت ‪M‬ة ﺕ@ ﻡ‪ ?- N7‬ا ‪5 f‬ت‬
‫ا ‪ ،,/7‬ﺥ ﺹ‪ ?- ,‬ﻡان ا 
ا ? ﺕﺕ‪ *- O‬ﺕ‪ 37‬اول ﺏ ‪ V J‬ﻡ! آ‪,‬‬
‫واﺽ‪ *"-. ,‬ا("‪ 0‬ل "‪ X‬ﻡ& ‪ ":‬وو* آ وى دول ﻡ ? وا("‪ 0‬ل‬
 ‫وﻡر  ‪.‬‬

‫‪-‬ا‪8H‬ت ﺕ‪ 37‬ا‪ ?- , 8‬ا‪ /‬ة ﻡ& ‪ 21‬إ? ‪ . 23‬و‪ *-‬ر‪ P-‬ا‪ Z5‬اح‬
‫ا‪-c‬اري ا ‪ 7H‬ﺏ ار ﻡ‪ X‬ﺏ ر ﺏ‪ 28 ,7:m‬ﺹﺕ ﻡ‪ 8‬ﺏ@ ‪6‬‬
‫أﺹات)ا‪ 0‬ﺏن‪  ،‬ﺡ@ ا‪ H‬ج‪A ،‬وﺕ‪ ،‬ﻡ‪ ،8!:‬ا ^وي‪ ،‬ﻡر( واﻡ " ع ‪5‬‬
‫دول ‪ &1‬ا ‪ 7-)+J‬ا‪ ، 7H‬داهﻡ?‪ ،‬ا"‪ ،f‬ا ‪ ،:‬واز‪).5‬‬

‫‪-‬ﺕ ‪ ,"f 2m‬ا ء ه‪
b‬ﻡ& ا اوري ا‪ , ;"  f‬اﺡة ا‪,8-c‬‬
‫ورؤ ء ا ﻡون وآ" وزا و ﺡ@ ا‪ H‬ج وﺕ ‪A‬ا وا("‪ 0‬ل و‬
‫و‪ f‬واﺕﺏ ‪ .‬و‪ Z‬آ‪ 27‬ه\‪5‬ء ﺏ ( ‪1‬ة ا ﻡ‪ $‬ا ة ‪ ?-‬إ‪ f‬د ﺡ@  !‪,7‬‬
‫ا!ق ا و‪.O‬‬

‫‪--‬‬
‫‪16‬‬

‫ا ا* دس ‪) 1 ) 0‬‬

 ‫ا‪ @J/‬ا( دس ‪!1‬‬

‫ـ& وا ‪0‬ـب‬

‫  ‪1978  - 1969‬‬

‫آ‪ a‬ا‪ - ،x‬ﺕ‪8‬م ﻡ& ‪J-‬ل‪ &1 ،‬ا ‪0‬ب وﻡ آ ‪ +‬ﺕ‪U‬ﺡ‪ N‬د‪ 1‬و‪ N‬ﻡ&‬
‫ﻡ‪ 61 J‬ﺏ "(‪ . " ,‬و‪ ?-‬ﻡ  ‪ 7H‬ﺏ*‪
b‬ا‪ 1‬وى‪ &  ،‬ا‪8‬ل إن ا ‪0‬ب ‪Z‬‬
‫ﺕ‪ &1 2Z‬ﺕ";‪ $‬ا ‪ ?- 6‬ﻡر  ﻡ"‪ b‬إ! ء ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪. ,8-c‬‬
‫وﺏ ‪>- ،@H/‬ن ا‪ 15‬اف ﺏ ‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬آو‪ ,‬إ‪ ,8-‬آ ﻡ‪,7‬‬
‫ا( دة‪ ،‬و‪  8‬ﺏ  ‪ 1‬ا" ﺹ ا‪b‬ى آ ن ‪F‬ﺥ ‪ 41‬ﻡ& ﻡ‪ ,1 f‬اار‬
‫ا‪ 4‬ء ‪ &1 @  $‬ا ‪0‬ب‪ Z ،‬زادت ﻡ& ‪ ,1 "Z‬ا ‪ 37‬ا(& ا‪  a‬ﺏ‪4‬ورة‬
‫ﺕ ‪ †7‬ﺏ^د
ﻡ& "ا‪ ,48‬ا ر ‪ ",‬ﺏ‪ [ : U‬ا‪. 2"H‬‬
‫‪ :‬أ‪A7 N‬ﻡ‪ XU8 N‬ﺥ‪U‬ات ﺡ  ‪ ?71 ,‬ه‪b‬ا ا‪" U‬ﺹ ‪ ,‬ﻡ ء و‪ ،"N*M‬أي‬
‫ا‪J‬ل ﻡ" ‪ ?71‬ﺕ" ز‪5‬ت ‪ & $‬ﺏ‪ "H‬أن ‪8‬ﻡ* ‪. N‬‬
‫وآ ن ‪ ?71‬ا ‪0‬ب ا‪b‬ى ازدادت ‪ N A1‬ا‪7‬ﻡ ‪ ,‬ﺵ‪ S!- S‬أن ‪&1 x‬‬
‫ﻡ ج ‪ N -  $‬إ‪ 1969   ?- 5‬ﺏ‪ @4/‬ا‪ 8H‬د ا‪ , 8‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا و?‬
‫ﺏ ﺏ ط‪ .‬و‪ @Z‬ذ‪ +7‘ 3‬ا‪ ,  Z ,7J‬ﺏ‪ @4/‬رؤ ء دول ﺵ‪ ,88‬وﺹ‪ ,8‬وﺥ ﺹ‪,‬‬
‫اؤ ء ﺏ ار "‪0‬ر ‪ Léopold Sédar Senghor‬وا‪6‬‬
‫ﺏر‪ ،,Z‬وآ‪ 3b‬آاﻡ"وﻡ ‪ ،Kwame N’Krumah‬وأﺡ  ﺵ  ﺕرى‪،‬‬
‫وﻡد آ ‪ ، Modibo Keïta‬و‪ 7-‬ه‪-‬ت ﺏ? ‪Félix‬‬
‫‪Houphouët-Boigny.‬آ  ر ‪ ?-‬ا"* ذاﺕ‪ N‬ﺥاص ﺕﺏ‪ $*U‬ﺹا‪ ,Z‬ﺏ^‬
‫ا‪ &7‬ﻡ& أﻡ‪ a‬ل ‪ M‬ن روس ‪Jean Rous.‬‬
‫و‪ ?-‬أآ ﺏ ﻡ& ‪ 1‬م ‪ ،1967‬ا ‪ +8‬ول ﻡة ﺏ‪J‬رة ﻡ ﺵة ﺏز ﻡ‪0‬ﺏ ‪?-‬‬
‫ﺏ& ﺥ^ل ز رة ‪ + Z @ 1‬ﺏ* ‪* f‬ر‪  F ,‬ا‪5‬ﺕ د‪ .,‬و ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ (‬
‫ﻡ‪5‬ي أﺡ  ا‪7H‬ي اﺏ& ‪ $1‬ا ‪ 37‬وأﺡ ﻡ‪ H‬و‪ N‬ا ‪8‬ﺏ&‪ .‬و‪ $71 Z‬ه‪b‬ا ا ﺥ‬
‫ﺏ‪ A‬رﺕ? ‪ - ،  C‬ﺕ‪ @J‬ا( ﻡ‪5‬ي أﺡ  ﺏ(‪ ?- /‬ﺏن د‪ .‬ﺕرى را&‬
‫وأ‪1‬ب ‪ &1 N‬ر‪ ?- N :‬ﻡ‪ 8‬ﺏ‪ x7" ? 7‬ﻡ‪ &1 ?H‬ا‪ Z^H‬ت ا ر ‪-,‬‬
‫ا ‪0‬ﺏ‪ .",‬وا ‪ N 78‬ﺏ ‪"/‬ق ا‪b‬ى أ‪ N- $Z‬ﺏ‪4‬ة ﺕرى را&‪ .‬وأ‪ 8 "M‬ء‬
‫ﺵ ﺡ ً أﺡ  ‪ .‬وا ‪ 4‬ﺥ^ﺹ‪ ,‬ه‪b‬ا ا‪ 87‬ء ﻡ& ا‪b‬اآة‪ 8- .‬آر‬‫ود ﻡ‪ 5U‬و‪ً 8‬‬
‫‪ 71‬ا( ﻡ‪5‬ي أﺡ  ا ‪ 2Z‬ا ‪0‬ﺏ ا‪b‬ى  وأن أﺏ‪ ?"07‬إ
اؤ ء‬
‫اوﻡ ‪ ،‬ود‪0‬ل‪ ،‬و"‪0‬ر‪ ،‬وﺏ‪ ،,Z‬وا(‪/‬ان ا‪A‬هي‪ ،‬واز‪ . "1‬وآ ن‬
‫‪M‬اﺏ ا ‪H‬وف وا‪ a‬ﺏ‪ +‬ه ا‪. P-‬‬
‫وو ? أن ا( ﻡ‪5‬ي أﺡ ‪ ،‬ا ‪H‬ث ﻡ& ‪ @Z‬ﻡ‪ ،N7‬آ ن ﻡ& د‪ 1‬ة ا ‪ 8‬رب‬
 ‫; ‪ ?71‬أدﺏ‪$ N>- ،N‬‬
‫ﺏ& ا‪ &7‬ا ‪ ?- &J7‬د‪1‬ﺕ*‪ .$‬وإذا آ ن ‪ @‘ Z‬ﻡ ‪ً -‬‬
‫ ‪ 2‬ﺥ‪ ,‬أﻡ‪ N7‬ﻡ& ﻡ‪ ?/Z‬ا‪b‬ى ‪ f $‬ﺏًا ﻡ& وﺹ‪ N/‬ب"ا ‪". 67J‬‬

‫وآ ‪ ," 1969 ," +‬ﺕ‪ XU‬ا‪ Z^H‬ت ا ر ‪-,‬ا ‪0‬ﺏ‪^ -. ,‬ل ا‪, 8‬‬
‫ا( ﺏ‪ , ;"  ,H‬اﺡة ا‪ ,8-c‬ا "‪8H‬ة ﺏ‪m‬د أﺏ ﺏ ‪ ?-‬ﺏا‪ ،  ,‬ا ‪+78‬‬
‫ا( ا‪ 6U‬ﺏ"* ‪ ,‬وز ا ر‪ ,M‬ا ‪0‬ﺏ ﺏ" ء ‪ 67[ ?71‬ﻡ"‪ ،N‬وﺥ ["? ‪:^ Z‬‬
‫"…‪ +SM‬ﻡ‪H‬ﺙ ﻡ& ﺹ ﺡ‪ 6‬ا‪ ,^f‬ا ‪ 37‬ا(& ا‪  a‬ؤآ ‪A1 $‬ﻡ‪?71 N‬‬
‫ا ‪4 $ 1‬ر ا‪ , 8‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ﺏ ﺏ ط‪ .‬و "? ‪ N ^M‬ﻡ& ﺹ ‪ N7Z $‬أن‬
‫ﺕ‪78‬ا ا‪4‬ر ﻡ ( ‪  V‬ﺏ>* ء ا ^ف ا‪ H‬رض ا‪ $ 8‬ﺏ& ﺏ‪"7‬‬
‫ا!‪…". &88‬وآ ن ‪M‬اﺏ? أ"? إذا ﺕ‪ +87‬ﻡ& ا ‪ 37‬د‪1‬ة ﻡ ﺙ‪ 37  ,7‬ا ?‬
‫‪ NM‬إ? رؤ ء اول ا ‪1‬ة ‪4‬ر ا \ﺕ ‪m(- ،‬رد ‪ *71‬ﺏ ‪ fc‬ب وﺏ@‬
‫ور ‪.‬‬
‫و‪   10 ?-‬ﺏ‪ xH‬ا ‪ 37‬ا(& ا‪ "  a‬إ? ‪ -‬ﻡ‪ ,‬ا ا( ا ر و‬
‫دادا
ر ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ",‬ﺏ‪ ,Z‬و أ* ‪ 1‬رة ‪ &1‬ﺕ‪$ H‬‬
‫ﻡ‪ NM‬إ? آ@ اول ا ‪1‬ة ‪.‬‬
‫وآ ن ا‪ H‬ﻡ& ا‪A‬ﻡ^ء ‪ ?-‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" و‪ ?-‬اﻡ‪ 5 ,‬ا‪8-‬ن‬
‫‪ ?Z ?71‬ه‪
b‬ا‪1‬ة (& اﺙ"& ‪:‬‬
‫ا‪ -‬إن ﻡ‪ 37‬ا ‪0‬ب ‪ H $‬ف ﺹاﺡ‪ ,‬ﺏ  ‪^8‬ل ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪.,‬‬
‫ب‪ -‬إن ‪ f‬ح ﻡ! رآ ? ﻡ(‪. ; *- ,m‬‬
‫و‪ $‬ﺕ " ا‪ f‬آ أﺏ& *‪ $‬أن ﺕ‪ ;/‬ﺕ*‪ $‬وﻡ و‪ : $*-‬ﻡ\(‪ .,‬وأﺏ‪?- +Z‬‬
‫‪ 15‬ﻡ& ا!* ‪ N(/‬إ? ا ‪ 37‬ﺏ‪ Z N07‬ا‪1‬ة‪.‬‬

‫و‪   22 ?-‬ه‪ +U‬ﺏ ‪ U‬ر اﺏ ط‪ .‬وﺡ& رأ‪ +‬ا ‪ 37‬ا(& ا‪  a‬ﻡ [‬
‫ﺏ‪ ,"f7‬ا‪ 8 5‬ل ‪ [ $7 "1‬ة اﺵ&‪Illiouchine 18‬ا ? ﺕ‪ @8‬و‪، -‬‬
‫‪- "ُ 7َ 1‬ف إ? ‪ 6 M‬ا‪ $7H‬ا ‪0‬ﺏ و‪ O‬ﺡا ا رﺏ‪ &H‬ﻡ& أ‪^1‬م ﻡ ‪27‬‬ ‫وَ‬
‫اول ا‪^c‬ﻡ‪ ،,‬ﺙ‪ $‬ا ‪ +H‬إ? ! ا[" دد
ا‪f‬ق ا ‪0‬ﺏ ﺥ^ل‬
‫ا ‪H‬اﺽ? ﻡ‪ X‬ا ‪ 37‬وﺡة ﻡ& ا‪8‬ات ا (‪ ,7‬ا ‪,7‬؛ ﺥ ﻡ? ﺵ‪H‬ر ﺏ ‪5‬رﺕ ح‬
‫وا‪AH‬ة ‪ 7Z‬ﺵ‪H‬ت ﺏ‪.N‬‬
‫و‪ "1‬ﻡ^ﻡ(‪ ,‬ا رض ا ‪0‬ﺏ‪ ،,‬ﺕ‪ +- J‬ﻡ‪ X‬ﻡ‪ ?/4‬دون ﺡارة آة ﻡ&‬
‫ا ‪ ،37‬وﺏ^ ﺕدد أو ﺵ‪H‬ر ﺏ آ‪ †8 6‬ﻡ& ‪ .? M‬واا‪ XZ‬أن ﻡ‪ ?/4‬آ ن ‪?-‬‬
‫ﺡج ﻡ& أﻡ
أآ‪ a‬ﻡ"?‪ - .‬ﻡ ﺏ "(‪ ? ,‬ﺕ  "‪ 4‬ل [@– و ا‪ /‬‬
‫وا  ه? ﻡ& ﺵ ? ‪ -‬و‪5‬ﺙ"  ‪!1‬ة "‪ ,‬ﻡ& ا ‪ 8‬وﻡ‪ 5 ،,‬ﺽ إﻡ ‪ ,‬ﺕ‪,78‬‬
‫وإ ﺽ إﻡ ‪ ,‬ﺏ‪ 7‬ﻡ‪ f‬ور وﺵ‪ 8‬أ‪Z‬ى ﺏ ‪ 8 5‬رن ﻡ& ﺏ‪7‬ى‪ .‬ﺏ‪ 7‬ﺵ‪ 8‬ﺏ‪b‬ل‬
‫آ@ ﻡ ‪ ?-‬و‪ 7 5 NH‬ق و["?‪ ،‬وﺕ & ‪ ?71‬ﻡى ‪" !1‬ات ﻡ& إﺏ‪ 8‬ء‬
‫ا‪ 15‬اف او ﺏ  ‪ JZ  N^8‬ﺏ‪ @H/‬ر‪ P-‬ﺏ‪ PH‬اول اا‪ N , 1‬ا‪ 15‬اف‬
‫ﺏ*‪b‬ا ا‪^8 5‬ل ‪.‬‬
‫و‪>- ،N71‬ن ا ر & آ ا ا & د‪7‬ﻡ  ‪ 5 & .‬ﻡ‪ f‬ل ‪  7‬ه?! ﺏ@‬
 ‫‪ ?71‬ا‪ H‬ﻡ& ذ‪ ،3‬إذ  ‪ "71 &H‬ا‪C‬ن أن ( ‪ 1‬إﺥا" ا ‪ 0‬رﺏ‪?71 ,‬‬
‫ا ‪ H‬ب ه‪ "7H- .$* A‬أن ‪b‬ل آ@ ﻡ ‪ ?-‬و‪1 (  "H‬ﺕ*‪ [ ?71 $‬ﺹ‪,/‬‬
‫ﺵ ‪ ,Z‬ﺏ "(‪ " ,‬وﻡة ﺏ "(‪ .$* ,‬و‪ "71‬ﻡ& ا‪C‬ن ‪1 J-‬ا ﺥ‪ 7‬ﺵاآ‪ ,‬و‪،,-‬‬
‫وا‪ @ H‬ﻡ‪ ?71 H‬إ‪ Z‬ﻡ‪ Z^1 ,‬ت أﺥ‪ ,‬وﻡ‪ a‬ة ﺏ "(‪ "H! ,‬ا!‪.&88‬‬
‫‪ ?71 +‬أد * ا ‪ 8‬ل رؤ ء‬ ‫و‪"1‬ﻡ و[‪Z +S‬ﻡ ي ا رض ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬ا ? ا ُ ْ‪ُ 7ْ ِ 8‬‬
‫اول ﺏ‪ ,/J‬آ ﻡ‪ : ,7‬ﻡ"‪8‬ﺹ‪ ?(/ ?- +7Z ،,‬إن آ@ ا & ا ? ‪ " 1‬ه‬
‫ًى ‪.‬‬
‫‪/‬ض ا ‪ @‘ ?- ، "^8‬ا!ف وااﻡ‪ $ ،,‬ﺕ‪b‬ه‪ُ 6‬‬
‫وآ ن اﺥ  ر ا( ‪ 1‬ا‪ 2U7‬ﺏ[ ‪  6‬ا‪ ? 8-‬اﺥ  را ﻡ‪ 8- . 8ً -‬آ ن ﻡ‪8‬ﺏ‬
‫ﻡ& ا ‪ 37‬وأﺡ ﻡﺏ‪ ،N‬وآ ن !‪ @0‬و‪ * Z‬ﻡ"‪ 6J‬ر ﻡ‪ 7f‬ا"اب‪ ،‬وه ﻡ&‬
‫ا" ﺡ‪ ,‬اوﺕآ‪ ,‬ا! ‪ ,J‬ا‪ , a‬أو ا‪ ?- ,a a‬ا ‪. ,7‬‬

‫وﺏ‪ H‬وﺹ? ﺏ‪ @78‬إ? ا‪ ^/‬ا ? ‪ ، *- $Zm‬ه  إ ا( ﺏ[ ‪ 6‬ﺏ‪m‬ن ‪N‬‬
‫ر ‪ ,‬ﻡ( ‪  ,7fH‬إﺏ^‪ ?:‬إ ه ‪ ?71‬ا‪/‬اد‪ .‬وا(" ‪ ?71‬ا‪/‬ر إ? ا  ‪6‬‬
‫ا ‪ f‬ور‪ .‬و‪ Z‬ل دون ﺕ‪ …" :, M‬إن ﺹ ﺡ‪ 6‬ا‪ 8 H ,^f‬أن ‪ $‬ﺵ‪ S‬ﻡ*‬
‫وﻡ( ‪ ^fH‬ﺕون إﺏ^‪ N:‬إ
‪ .‬وﺏ أ‪ N‬ﻡ!‪0‬ل ‪ ?-‬ا ‪ U‬ر ﺏ  ‪ 8‬ل رؤ ء‬
‫اول‪ 71 $U N>- ،‬أن ﺏ  ‪ $ 1 U‬إﺏ^‪ ?:‬آ@ ﻡ ﺕون إﺏ^‪ ."…N:‬ودون‬
‫أن أ‘* ا ‪0‬اﺏ? ^ﻡ‪ N‬ا‪b‬ى أ‪ @Z‬ﻡ ‪ 8‬ل ‪ N"1‬إ‪ : N‬ﻡ ‪ ،XZ‬أ‪ N M‬أن ‬
‫ي ﻡ أر ا ‪ 37 7 N"1 H‬ى ‪-‬ﺡ ? ﺏ‪M‬دى ‪ ?-‬ا ‪0‬ب‪ ،‬وا ‪H‬ف ‪،N71‬‬
‫وﺵ
‪ ?71‬ﺡ(& ا‪ 8 5‬ل‪ .‬وﺏ‪ ?8‬ﻡﺙ? ﺡ ًا وإن ‪ $‬د ‪ ?71‬آ^ﻡ?‪ .‬وﺽ‪X‬‬
‫ﺡ ‪ 3b‬ا‪ + J‬ا‪ +m ،@8a‬ﻡﺙ? ‪ &1‬ﻡ ‪ V 7‬إ‪ N‬ا ‪ 37‬ﺡ& آ‪ N/7‬ﺏ  ‪,‬‬
‫ا ? أﺏ‪ 7 ?"07‬؟‬
‫‪ Mm-‬ب ﺏ‪m‬ن ا ‪ 37‬اا‪ 6:‬ﺡ‪ ?- 8‬ﺕ‪ XU‬ا‪ Z^H‬ت ﺏ& ﺏ‪ "7‬ا!‪ ،&88‬آ ن ‪8 H‬‬
‫أن ي ا‪ Z‬اﺡ ت أر أن أﺕ‪8‬م ﺏ* إ‪N‬؛ وأردف ‪ …" :^ Z‬ﺙ‪ $‬إن ﺕ!‪,7‬‬
‫وﻡ( ى و‪-‬آ‪ $‬ا‪b‬ى ‪ $4‬أ‪ 41‬ء ﻡ& اﻡ‪ ,‬وﻡ& ا ن وا‪A‬ب  ‪7a‬ن‬
‫ﻡ ‪ 27‬ا  ت ا‪ 6H!7 ,ZH‬ا ر ‪ ،‬آ@ ذ‪ 3‬أوﺡ? ‪ N ^f‬ﺏ‪m‬ن ‪$‬‬
‫ﺹ‪ 0‬ﺕون ا‪ Z‬اﺡ* ﺏ!‪m‬ن اواﺏ‪ O‬ا ( ‪ ،,78‬وا ﺹ‪ ,‬إن أﻡ&‪ ،‬ا ? "‪?0‬‬
‫أن ﺕ‪8‬م ﺏ& ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬وا ‪0‬ب ‪…".‬‬
‫ورددت ‪ N71‬ﺏ‪ M 5 Nm‬ي ﺵ‪ r‬ﺥ ص أر إﺏ^‪ J N:‬ﺡ‪ 6‬ا‪ ،,^f‬وأر‪M‬‬
‫ﺏ‪ 3b‬أ‪ 5‬أآن ‪ Z‬ﺥ‪ .N"‘ +‬وذآّﺕ‪ N‬ﺏ‪m‬ن ا ‪ 2Z‬ا ر  ا ‪H‬وف ‪M‬ا ى‬
‫‪  ،N ^M‬ﻡ‪ /Z‬ﺕ  أو ‘‪ ، -‬إ‪ N‬ﻡ‪ 2Z‬ﻡ ﺙ ﺏ‪. +‬‬
‫أﻡ ﺏ ‪J‬ص ﻡ( ى وﺕ!‪ ,7‬ا‪ -‬ا ر ‪ ?- *(/ *- ،‬آ@ ﻡة‪78 - .‬‬
‫ا ‪8‬ا[‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ا‪ ?- , /‬ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا "  ت  & ‪ ?-‬إﺵاك‬
‫ا (\و& ا["& ا آ‪ a‬ﺕ ‪ ?- ^a‬ﻡ ‪ 27‬ﻡ‪5 f‬ت ا ة ا["‪ ،,‬ااﺥ‪,7‬‬
‫ﻡ"* وا ر‪. ,M‬‬

‫و‪ ?-‬ﺏا‪ ,‬ا \ﺕ ‪1 ،‬ض ‪ 71‬ا ﺏﻡ& أن ";‪ ?- $‬ا‪ ^/‬ا ? ‪*- $8‬‬
‫‪ 8‬ء ﺏ"? وﺏ& ا ‪ +78- ،37‬ﺏ ‪ XU‬ه‪b‬ا ا‪H‬ض ‪.‬‬
 ‫و‪ ?-‬ا‪ +Z‬ا ‪ +( – N71 /‬ﺕ ر ‪ N‬ﺏ   – وﺹ‪ +7‬إ? إ‪ Z‬ﻡ‪ ,‬ا(‬
‫ﺏﻡ& وو‪M‬ت ا ‪ 37‬ا(& ا‪  a‬أﻡ ﻡ‪ "8 H - .‬وﺕ د" ‪ 1‬رات ا ‪ f‬ﻡ‪ ،,7‬ﺙ‪$‬‬
‫ﺕﺥ@ ﺏﻡ& ﺏ ﺥ ‪ J‬ر ﻡ‪H‬ﺏ ‪ N U: &1‬آ‪H‬ﺏ وآ ‪ 0‬رﺏ ﺏ*‪
b‬ا‪ ;7‬ت‬
‫ا ر ‪ ,‬ا ? ن * دو ﺵ‪ 3‬أﺙ ‪ ?71‬ﻡ( ‪ @8‬ا ‪0‬ب ا‪H‬ﺏ ا ا‪b‬ى‬
‫ﺕ ‪ X7U‬ﺵ‪H‬ﺏ" ﻡ& ﺹ ‪7Z $‬ﺏ* إ? ﺏ" ‪ .N‬وأ‪1‬ب ‪ &1‬ا ‪H‬اد ا‪Af‬ا ا م‬
‫ ! رآ‪ ,‬ﺏ‪ ?- "7‬ﺏ" ء ه‪b‬ا ا ‪0‬ب ا‪H‬ﺏ ا‪ .‬وأﺥ‪b‬ت ا^م ‪ N" 7‬إ? أ‪5 N‬‬
‫"‪ ?0‬أن "(? ا‪ 7‬ااﺏ‪ ،X‬وه ﺕ‪ ،‬ا ? ‪ +H‬ﺏ  ار دورًا ﻡ* ‪?-‬‬
‫ا "‪ ,8U‬ا ‪ 0‬رﺏ‪ .,‬و‪ 1‬ﻡ وراي ‪ &1‬ﻡا‪ * 8-‬ا ﻡ‪ ?71 ,‬ه‪
b‬ا ^ﺡ;‪ .,‬ﺙ‪$‬‬
‫أﺥ‪ b‬ا ‪ 37‬ا^م‪ ،‬وآ ن ‪ ?71‬ﻡ و ﻡ ‪m‬ﺙا وﺹ د‪8 - Z‬ل ‪ !-.‬ا‬
‫ﺏﻡ& ‪ ?71‬ﻡ درﺕ‪ N‬ا ﺥ‪ ,‬ا ‪ ،,8-‬ﺙ‪ $‬أ‪1‬ب ‪ &1‬ارﺕ ﺡ‪ N‬ا‪H 7  H‬ف ‪71‬‬
‫و ﺏ‪ H‬ﺡ&‪ .‬وأﺙ"? ‪ 71‬و‪ Z‬ل ﺏ"ة ﻡ‪A‬اح ودي إ"? آ"‪ +‬ﺥ‪"1 J‬ا…‬

‫ﺙ‪ $‬ﺏأ "ا‪ 15‬اف ﺏ ‪ - "
 U‬وا ‪ –N H‬و‪ Z‬ل‪ $ …" :‬أآ& ‪ ?-‬م ﻡ& ا  م‬
‫أوا‪ ?71 -‬ﻡ‪ , U‬ا ‪0‬ب ﺏ ر  ‪ ،‬وأ‪1‬ﺏ‪ +‬دوﻡ ‪ &1‬ذ‪ 3‬ا ‪ 2Z‬آ‪+" 7‬‬
‫ ا‪/‬ﺹ‪ ،,‬وﺏ ‪b‬ات ‪M ?-‬ة   ‪ Le Monde.‬وأ‪1‬ﺏ‪ &1 $ +‬ذ‪&1 3‬‬
‫[ أآ‪ a‬ﻡ& و‪ : . O‬أ? ‪ $‬أآ& ى و ‪ *1‬ور ﺡﻡ‪ ,‬ا ‪/0‬ر‬
‫‪ N‬واى ا‪b‬ى آ ن ‪ N‬رأي ﻡ‪  0‬أ?‪ .‬وﺕ!@ ه‪
b‬ا (‪ ,m‬ﺏ ‪b‬ات واﺡة ﻡ&‬
‫ا‪  48‬ا‪ ,778‬ا ? ﺕ ‪ 27‬و‪ *M‬ت ; ﺏ!‪ . *m‬و‪1 Z‬ت ‪ &1 N‬ذ‪ 3‬ر‪ $:‬ﻡ‬
‫ ‪ 71 6M‬ﻡ& [ ‪ N 1‬واﺡ اﻡ‪ N‬ﺏﺹ‪ ?/‬اﺏ"‪ N‬وو ‪
*1‬وﻡ‪ H‬و‪ N‬ا ‪8‬ب‪.‬‬
‫وأﺕ‪b‬آ ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا‪J‬د أ"? ﺡ ‪ +7‬واى رﺡ ‪ N‬ا' ‪ "1‬ء * ‪ ,7‬آ ﻡ‪," ,7‬‬
‫‪1960‬ﺡ& آ‪ ?"/7‬ﺏ ‪b‬ه ب إ? ا ﻡ‪ $‬ا ة ‪ &1 H 7‬ﻡ‪ H‬رﺽ‪ ,‬ا ‪0‬ب ﺥل‬
‫ﺏ‪7‬آ‪ $‬ﺡ;ة ه‪
b‬ا*‪ ,S‬او‪ .,‬آ ‪ +‬ه‪
b‬ا ة ا و? وا ﺥة ا ? أ ‪*- ƒZ‬‬
‫أﻡًا ﻡ& أﺏ? ‪ @Z‬أن أ‪ .
b/‬و‪ Z‬وﺽ‪ X‬ﺡًا ‪ 8"7‬ش ‪F " :^ Z‬ﻡك ﺏ ‪b‬ه ب إ?‬
‫رك  ( ة ﻡ‪ 2Z‬ﺡﻡ " "‪ .‬و‪ Z‬ا ‪ +f‬ﺏ ‪ XU‬ﻡ
دون أن أ‪ X" Z‬ﺏ‪.N‬‬
‫و‪b‬ا آ"‪ - ،+‬أ‪ ،8 1‬ﺥ‪ : U‬ﻡ‪ X"8‬أﻡ م ا ﻡ‪ $‬ا ة "? آ"‪ +‬أدا‪&1 X-‬‬
‫ﻡ‪ 5 2Z‬أ‪ X" Z‬ﺏ‪ ،N‬وه أﻡ ﻡ ‪. ? HU 2‬‬
‫ﺙ‪ : $‬ب واى ‪mf-‬ة وآ"‪ +‬و ‪ ?-
*1‬آ@ ﺵ‪ ،r‬و‪ & $‬ﺏ‪ ?H‬ﺏ& ‪,!1‬‬
‫وﺽ ه أن أ‪ :‬ﻡ‪ N/Z‬وإ‪ُ 5‬ول ذ‪ ?71 3‬أ‪ N‬ﺕ" ‪ N‬و(  ﺕ‪37  - ،N‬‬
‫ ‪ &1 27‬ر ا‪* f‬ر‪ ،37  - .,‬و‪  5‬إذا آ ن و ‪
  27  *1‬‬
‫وا
‪ N(/ f ،‬ﻡ‪A7‬ﻡ أدﺏ ﺏ ﺕ ع ا"* ا م ﻡ& ‪ ،N/7 @Z‬وﻡ‪ًf‬ا‬
‫ﺏ ‪4‬ورة ‪ ?71‬اﺡ ام ‪ ,7 M‬ﻡ& ا ‪  8‬وا ر ت‪ .‬وﺏ‪ , 7‬واﺡة‪ N>- ،‬‬
‫ﺡًا ‪ ?-‬ﺕ‪ -J‬ﺕ‪ ?71 ،N‬ا ‪ @Z‬ﺥ^ل "ات ﺡ ‪ N‬ا و?‪ .‬وﻡ"‪ b‬ا‪ ?^ 1‬ا‪H‬ش‪ ،‬ﻡ‬
‫‪ +S -‬أﺏ‪[ &1 x‬ق وو @ ^ * ء ﻡ& ‪ ,4Z‬ﻡر  ه‪ ."
b‬وأردف ‪^ Z‬‬
‫وه  (‪" :$‬و"‪ ?0‬ا‪8‬ل إ‪ $ $‬ﺕ(*‪7‬ا ﻡ* ?!… و‪ Z‬أﺽ‪ ?- "H‬اا‪ XZ‬و‪ً Z‬‬
‫ﺙ  ً" ‪ ،‬إ‪ 5‬أن ا ر‪ H 5 q‬د ﺹ"‪ :. NH‬أن ا *‪ $‬أن "; ﺏ‪  f‬ا ( ‪،@8‬‬
‫وأن " ﻡ( ‪ ^8‬وا‪ً1‬ا !‪ "H‬و!‪H‬ب ﻡ"‪ " 8U‬ا ‪ 0‬رﺏ‪ ،,‬وﺵ‪H‬ب ‪ Z‬رﺕ"‬
‫ا‪ ""7- .,8-c‬ا ﺽ? إذن‪ ،‬و"‪ a‬ﺏ  ( ‪ ? -… @8‬ﺕ"ون ﻡ‪ 0‬درة اﺏ ط؟"‪.‬‬
‫وأ‪" :^ Z +M‬ﻡ ﺵة ﺏ‪ H‬ا * ء ا \ﺕ "‪ .‬وا ‪ 2m‬ا ‪ 37‬ا^م ‪" :^ Z‬أ‪ Z‬ح‬
‫‪ $71‬ا‪ 8‬ء ﻡ& أو ﺙ^ﺙ‪ ,‬أ م إﺽ ‪ 3b- ،,-‬ﻡ& ﺵ‪ Nm‬أن  "" ﻡ& أن " ‪ƒZ‬‬
‫ﺏاﺡ‪ ,‬ﺏ ل ﻡ( ‪ Z^1 @8‬ﺕ" ا ";ر‪ ،‬وه ا ( ر ا‪b‬ى ‪ 6f‬أن ‪ 4/‬إ? إ‪ Z‬ﻡ‪,‬‬
‫‪ Z^1‬ت د‪7‬ﻡ ‪ ,‬ﻡ‪ .^a‬وإذا آ" ‪ $‬ﺕ‪:‬ن ‪ ?-‬ا‪ 8‬م ﺏ‪  ,f‬ﺡ‪/!  (- ،,‬ن‬
‫أن ا ‪0‬ب ﺏ‪ًM @ M 7‬ا ‪".‬‬
‫و‪ Z‬أ‪ +U1‬ﻡا‪ ?71 ? 8-‬ا‪ Z5‬اح ا ‪ 7‬وأ‪ +M‬ﺏ>‪ f‬ز ‪ ?71‬ا‪H‬ض ا‪b‬ى ‪Z‬ﻡ‪N‬‬
‫ا ‪!- .
  37‬ﺕ‪ N‬أو‪ ?71 5‬د‪1‬ﺕ? *‪b‬ا ا‪ 87‬ء ا ر  ا – ا ه ‪ ,‬ﺏ "(‪,‬‬
‫ﻡ " ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ? ﺕ‪ 8H‬أول ا‪ M‬ع * ﻡ& ه‪b‬ا ا"ع ‪.‬‬
‫ﺙ‪ $‬أ‪1‬ﺏ‪ &1 N +‬ا ‪H‬ادي ا م  ‪ Z^1 XU‬ﺕ" ا‪ ?- , "a‬أع و‪ +Z‬ﻡ &‬
‫و‪ ?-‬ﺵ ? ا ‪5 f‬ت‪ .‬ﺙ‪ $‬ﺵﺕ‪ ?71 N‬ا ‪ N 8‬ا ر و‪ ?71‬ا‪ ,- 4‬ا ‪ ,‬ا ?‬
‫ﺡ; ﺏ* ا‪ -‬ا ر  ﻡ"‪ b‬وﺹ‪ "7‬اﺏ ط ‪.‬‬
‫وأﺥًا ﺵت ا ﺏﻡ& وه"‪m‬ﺕ‪ ?71 N‬ا‪*f‬د ا ? ‪b‬ل ﻡ"‪ b‬ﺏ‪ PH‬ا‪+Z‬‬
‫‪1 ( 7‬ة ‪ ?71‬ا ‪ V J‬ﺏ& ا ‪0‬ب وﻡر  و‪ ?71‬ﻡ درﺕ‪ N‬ﺏ‪ 8H‬ه‪b‬ا ا‪ M5‬ع‬
‫‪ ?-‬ﻡ‪ 8‬إ‪ Z‬ﻡ ‪ N‬ﺏ"? وﺏ& ‪ ,^M‬ا ‪.37‬‬

‫وﺕ‪ 8‬ﺏ‪ +7‬ﺥ^ل ا \ﺕ  ﻡ‪1 X‬د ﻡ& رؤ ء اول ﻡ"*‪ ?71 $‬و‪ NM‬ا ‪J‬ص‬
‫ا ا ( ا‪ 6‬ﺏر‪ ،,Z‬وا ‪ @J- 37‬ﻡ‪ 37‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا(‪H‬د‪ ،,‬وأﻡ‬
‫ا‪ +‬ﺹ ح ا( ‪ $‬ا‪ J‬ح‪ ،‬وﺵ
إان‪ ،‬وا ا آ(  ? ﺥ ن و‪1‬ة‬
‫ﺵ ‪ J‬ت أﺥى ‪.‬‬
‫وآ ن ﺕ ‪ @a‬إ‪ 8-‬ا(داء ‪ ?71‬ﻡ( ى اؤ ء ﺽ‪ 0"( - .^S‬ل‪ ،‬و‪، ":‬‬
‫وﻡ ? ﻡ‪ *7a‬وزراء ﺥ ر‪ ، * M‬و‪ 4 $‬ا  ﺹ ﺏ@ ﻡ‪ N  N7a‬أر‬
‫ا( دات‪ .‬وأ‪1‬ﺏ‪ +‬آ@ ا‪-‬د ا ? ﺡ‪4‬ت ا \ﺕ  ‪ &1‬ارﺕ ﺡ*  (‪ ,‬ا"‪A‬اع‬
‫ا ر  ا ‪0‬ﺏ‪ ،‬اء ا‪-‬د ا !‪ ,Z‬أو ا‪ ,C‬أو ا‪ ،,8-c‬و‪5‬‬
‫ا ‪ @J- 37‬وا ﺏر‪ 8- .,Z‬أآ  ا ول أ‪ N‬ﺕ" زل ‪ &1‬ا ‪ 8‬ل ه‪b‬ا‬
‫‪ٍ َ 1‬د ا ‪ f‬ﺏ‪ 67U ,‬ﻡ&‬
‫ا \ﺕ  ا‪^c‬ﻡ ا ول ا‪b‬ى أ‪ ?71 N 1‬ﻡى "ات ِ‬
‫ا ‪ 37‬ا(& ا‪  a‬ا ﺡ‪- &1 x‬ﺹ‪ ,‬ﻡاﺕ‪ 1^ ,‬اف ﺏ  ‪^8‬ل ا‪* f‬ر‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬دون أن ‪ 8/‬ا‪ a‬ﻡ& ﻡ ء و‪ .N*M‬وآ ‪ H +‬دة ا ‪37‬‬
‫‪ @J-‬ﺏ ‪b‬ات آة ﺏ  ‪ V J‬ا ‪0‬ﺏ ا ر  ا‪b‬ى ‪ @ 1‬آ‪ًa‬ا ‪ ?-‬ا( ﻡ&‬
‫أ‪ @M‬ﺕ‪. N88‬‬
‫أﻡ ا ﺏر‪ 8- ,Z‬آ ‪- +‬ﺡ ‪ N‬ﻡ‪ ،*- .,/1 4‬ﻡ&  ﺡ‪  1 ،,‬رؤ ء‬
‫اول ا ‪ 0‬رﺏ‪ ,‬و‪ N  Z‬أن ‪ @ 1‬ا‪1 (  a‬ة ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪,‬‬
‫ا ر ‪- ?71 ,‬ض و‪M‬ده ‪ ?71‬ا( ﺡ‪ ,‬او‪ .,‬وﻡ&  ﺡ‪ ,‬أﺥى‪>- ،‬ن‬
‫ا ‪ V J‬ا ر  ا ‪0‬ﺏ ‪ ?UH‬د^ ‪ ?71‬ﺹ‪ ,‬ﺥ راﺕ‪ ،N‬إذ آ ن ر او‪,‬‬
‫ا‪H‬ﺏ‪ ,‬اﺡ ا‪b‬ى ا‪ 1‬ف ‪ 1960 ?-‬ﺏ  ‪^8‬ل ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪,‬‬
‫ا ر ‪ ,‬ﻡ ﺕ(‪ XUZ ?- 6‬ا‪ Z^H‬ت ا‪7‬ﻡ ‪ ,‬ا (‪ ,‬ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬ﺏ  درة‬
‫ﻡ& ا ‪0‬ب‪.‬‬
‫وإذا آ ن ا ‪ 8‬رب ا ر  ا ‪0‬ﺏ ‪ 2U Z‬أ‪M‬اء ا‪>- ،, 8‬ن ﻡ(‪ & m‬ﺥ ﺹ &‬
‫‪M‬ه وﺥ‪ 87‬ﺡ ‪ ,‬ﺵة ﻡ& ا ﺕ‪ .‬وﺕ ‪ 7H‬ه ﺕ ن ا (‪ m‬ن ﺏ ‪ Z^H‬ت‬ ‫‪ Z‬‬
‫ا ‪ ,J‬ا‪c‬ا‪ ,‬وﺏ ﺵ‪ V‬ا*" ‪ ,4H‬ا \ﺕ  ا‪^c‬ﻡ ‪.‬‬
‫‪J -‬ص ا"‪ ,U8‬ا و?‪ 1 ،‬ق ‪ 8‬ش ﺡ ﻡ ا[ ﺏ&  ‪ 6‬ا ا( دات‬
‫وا!
أ‪ 1‬ل ا \ﺕ  ‪H‬ة  ‪ 1‬ت‪ 8- .‬ﺡ @ ﻡ ‪ @a‬ﻡ‪ J‬ﺏ!ة ‪ ?71‬إان ﺏ(‪6‬‬
‫‪ Z^1‬ﺕ* ﻡ‪ X‬إا@ وا ^‪ -‬ت ا‪ ,Mc‬ﺏ& ا"; ﻡ& ا ‪J‬ي وا‪c‬ا‪.‬‬
‫ودا‪ X-‬ا!
‪ N(/ &1‬ﺏ ‪ NM‬ا ‪ 8‬دات ‪5‬ذ‪ 1 7 ,1‬ا" ﺹ" ‪,1A ?71‬‬
‫ا* "‪ N ,‬وﺕﺥ‪ ?- N7‬ا!\ون ااﺥ‪77 ,7‬ان ا ﺥى ‪".‬‬

‫أﻡ ﺏ "(‪ +771 8- ،"*7 ,‬ﺕﺵ* ‪ ,4H‬ا \ﺕ  ﺏ* ا‪ 7‬ا‪^c‬ﻡ‬
‫ا‪ x a‬ﺏ‪ H‬ا وا آ( ن ﻡ& ﺡ‪1 x‬د ا (‪ & 7‬ا‪b‬ى ﺏ ‪50 ?71‬‬
‫ ‪ ?- V‬ﻡﺡ‪ ,7‬أو? ‪ -7‬ا*"ي ﺏ‪4‬ر ا \ﺕ  ﻡ أﺙ ر ر ™د‬ ‫ﻡ‪7‬ن ( ‪ .,‬و ُ‬
‫‪Z @H-‬ي ﻡ& ‪ @Z‬ا ا آ(  ا‪b‬ى هد ﺏ ‪ (5‬ب ﻡ& ا \ﺕ  إذا ‪$‬‬
‫‪ 0‬در
ا‪ -‬ا*"ي‪ .‬و‪ M Z‬ءت ا ﺡاث  ‪J‬ق رأ‪ ،N‬إذ ﺡ ‪ +7‬وآ ‪5‬ت ا  ء‪،‬‬
‫‪ ?-‬ا‪C‬و‪ ، *(/ ,‬إ? ‪ $71‬ا‪-‬د أن ا*" ‪ +7 Z Z‬ا‪ H‬ﻡ& ا (‪ .& 7‬و‪،N71‬‬
‫‪ +7[ 8-‬ر ‪ ,‬ا \ﺕ  ﺏ‪ , ,/J‬ود‪7‬ﻡ ‪ ,‬ﻡ& ا‪ -‬ا*"ي ا‪ (5‬ب‬
‫ﻡ& ا \ﺕ ‪ .‬وﺏ‪ ,; H‬ﺕدد‪ ،‬ا *? ﺏ‪ N‬ا ‪ U‬ف إ? ا‪ (5‬ب ‪.‬‬
‫وﺕ‪ $‬إ‪ 8‬ء ا‪ H‬ﻡ& ا ‪ : 6U‬ا ‪ , /7‬ﺏ  ة ^ 
آ ‪ ?- ً  : @J‬ه‪b‬ا‬
‫ا"ع ﻡ& ا‪ 1 M5‬ت او‪. ,‬‬
‫وﺡ و‪ +‬ﺵ ‪ J‬أن أﺕ‪ /‬دى "[ل ا ‪ U‬ب" "? أآ
إ‪ 8‬ء ا ‪ 6U‬إذا ‪$‬‬
‫ﺕ‪ f‬ا;وف ‪ . *71‬و‪ Z‬أ‪ +8‬ﺥ^ل ذ‪ 3‬ا \ﺕ  آ‪ , 7‬ﻡ‪AM‬ة ‪ًM‬ا ‪2H 7‬‬
‫ﺏ^دى ا ? ه ﺏ‪ $‬ﺕآ * ا( ‪ ,‬ه ‪A‬ة وﺹ@ ﺏ& إ‪ 8-‬ا! ‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪,‬‬
‫وإ‪ 8-‬ا(داء‪ ،‬وﺕ‪ H‬ﻡآ‪ &1 A‬ه ﺕ& ا‪ ،& 8-c‬وﺵ‪ *H‬ﺵ‪ 6H‬ﻡ(‪?- $7‬‬
‫‪ 1‬ﻡ‪ .N‬وذآّت ﺏ‪m‬ن ﺡ ‪ ,‬ا ﻡ آ& ا ‪ ?- ,8‬ا‪8‬س ‪ &  5‬ا"; ‪ *-‬ﺥ رج‬
‫إ[ ره ا‪ HU‬ا ‪ ?- @a‬ا ‪ m‬ة ا‪ ,"U(7/‬وا‪H‬وان ا‪c‬ا‪/ ?- 7‬‬
‫ﺡ‪A‬ان ‪ .1967‬وذآّت أﺥًا أ‪ +8[  N‬ر ‪ ,‬ا‪^c‬م ا ‪8‬ﻡ‪ ,‬ﺏ‪J‬اﻡ‪ ,‬‬
‫ﺕ‪m‬ﺥت أﻡ " إ? ه‪b‬ا ا ﻡ‪ 8‬ر‪ ,‬ﺏ ‪ $ H‬ا ‪U‬ر ‪.‬‬

‫وﺕ‪ $‬ﺏ ‪ Z‬اح ﻡ"? ‪ N8‬ا‪ H‬ﻡ& ا‪5‬ﺕ‪5 J‬ت ﺵ‪ N‬ا ‪ ,‬ا ب آ‪ $‬آ‪ ،‬وز‬
‫ا ر‪ ,M‬ا("‪ ، 0‬أول أﻡ& ‪ 1‬م  "; ‪ ,‬ا \ﺕ  ا‪^c‬ﻡ ‪.‬‬
‫وﺏ‪ H‬ا * ء ا \ﺕ ‪ ،‬أ‪ Z‬م ا ‪ 37‬ا(& ا‪  a‬ﺡ‪ !1 @/‬ء ودي ‪ ?71‬ﺵ‪ .-‬وآ ن‬
‫إ? ‪ ?- N M‬ه‪b‬ا ا‪ @/‬ر وزرا‪ N‬ووزا ﺥ ر‪ N M‬وداﺥ‪ .N 7‬وﺡ‪
4‬إ?‬
‫‪ 2 ? M‬آ ‪ ،‬ر ا‪ ,H f‬ا["‪ ،,‬وأﺡ  و ﻡ  ﺹ ‪ ،V‬ا ﻡ&‬
‫اا‪ 6  7 $‬ا(  ا["‪ ،‬وﺡ ي و ﻡ" س‪ ،‬وز ا ر‪ ،,M‬وﺏ رو ‪1‬‬
‫ا'‪ ،‬وز ا‘‪ ,/‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬وا!‪ .@0‬وآ ن ا‪ f‬ه د ً ‪M‬ا ﺏ‪ @4/‬ا ‪ 8‬ل ا ‪37‬‬
‫ادي " ا‪b‬ى آ ن  † آ@ أﺡ ﺏ‪ .,/U , 7‬و‪ 1 Z‬ﻡ‪ "7‬ﻡ‪ H‬ﻡ‪ ,7‬ﻡ‪7‬آ‪ ,‬وﺏ‪b‬ل‬
‫ﻡ ‪ ?-‬و‪ Hc NH‬د ‪ ،‬و‪ ?- Vf‬ﻡ(‪ .
H‬و‪ Z‬م ‪ ?-‬ﺏا‪ ,‬ا‪ @/‬ﺏ  ‪b‬آ ﺏ>‪ f‬ز ﺏ‬
 ‫‪ Z‬ل ? ﻡ& آ^م ‪ @Z‬ذ‪ 3‬ﺏﻡ& أو ﺙ^ﺙ‪ ,‬ﺏ‪4‬ة ا ﺏﻡ&‪ .‬و‪M‬ت‬
‫ا  ﺡ‪ a‬ت ‪ ?71‬ﻡﺡ‪ :& 7‬أو‪5‬ه ‪ [ ?71‬و‪ ,‬ا‪ !H‬ء ﺏ‪4‬ة و‪ ، "-‬وا‪, a‬‬
‫‪ ?71‬ا‪/‬اد ‪.‬‬
‫وآ ن ا ( ر ا د ‪ /7‬وا ‪ ?4/‬إ? إ‪ Z‬ﻡ‪ Z^1 ,‬ت د‪7‬ﻡ ‪ ?71 ,‬ا"‬
‫ا ‪ :‬إر ل و‪ -‬ﻡر  ر‪ X-‬ا ( ى إ? ا ‪0‬ب ‪ ?-‬أآ ﺏ‪ ،‬ﺕ‪ N7‬ز رة‬
‫و‪ -‬ﻡ‪0‬ﺏ ﻡ& ا ( ى ‪ N(/‬إ? ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪, * @Z ,‬‬
‫ا‪ H‬م‪ .‬و ‪ ?- $‬ا"* ‪ ,‬ﺕ دل ا(‪/‬اء ‪ ?-‬ﺏا‪. 1970 ,‬‬
‫وه‪b‬ا ﺕ‪ +*M‬ﺏ‪ ,aH‬ﻡ( ع ﺡ ة إ? ا ‪0‬ب ‪ 31 ?-‬أآ ﺏ ‪ 1969‬ﺏ‪ ,F‬أﺡ ‬
‫و ﻡ  ﺹ ‪ V‬و‪ ,41‬ﺡ ى و ﻡ" س و‪ 1‬ا' ﺏ رو‪ .‬و‪ " 13 ?-‬‬
‫‪1970‬وﺹ‪ +7‬إ? اآ!ط ﺏ‪ ,aH‬ﻡ‪0‬ﺏ‪ ,‬ﺏ ‪ ,‬ا‪"f‬ال أو‪ 8-‬وز ااﺥ‪. ,7‬‬
‫و‪- 27 ?-‬ا‪Z ،‬م إ أول ‪ /‬ﻡ‪0‬ﺏ ﺏ ‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪,‬‬
‫أوراق ا‪ 1‬د
‪ .‬و ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ ( ‪ $ Z‬ا‪A‬هي‪ / ،‬ا ‪0‬ب ا( ﺏ ‪?-‬‬
‫دآ ر ا‪b‬ى آ ن ? ﻡ‪ NH‬ا‪ x‬ا ‪U‬ل ا ‪8‬م ذآ
"‪ ?- 1961 ,‬آَرى‬
‫ﺏ‪4‬ة ر ا ‪ 7f‬ا("‪  0‬ﻡ دو د و‪ M‬ن روس ‪Jean ROUS‬‬
‫ﻡ( ! ر ا "‪0‬ر‪ .‬و‪Z‬م أﺡ  و ‪¢M‬و‪ ،‬ﺏور
‪ ،‬أوراق ا‪ 1‬د
‪37 7‬‬
‫ا(& ا‪  20 ?-  a‬ا ا ﺏﺹ‪ N/‬أول ‪ " /‬ﺏ  ‪0‬ب‪.‬‬
‫و‪ @Z‬ﺕ دل ا(‪/‬اء‪ ،‬ا‪ ,"f +H M‬ﻡ! آ‪ ,‬ﻡر ‪ ,‬ﻡ‪0‬ﺏ‪ " 24 ?- ،,‬‬
‫‪ ،1970‬ووﺽ‪ +H‬ﻡ!وع اﺕ‪ ,Z /‬ﺕ‪ f‬ر‪ ,‬و‪ V - ?71 +7 1‬ﺥ‪ @8 O‬ﺏي ﺏ&‬
‫ا‪ .&7‬وﺕ ‪ +‬ا‪ 1 M‬ت ﻡ& ه‪b‬ا ا"ع ‪ 87 4 7‬ء اار ا‪ 4‬ء ﺏ"? وﺏ&‬
‫ا ‪ 37‬ا(& ا‪  a‬ا‪b‬ى ا‪ 8 ?- 8H‬ﻡ&  ‪ .1970‬وﺏ*‪
b‬ا " ‪M ،,‬ت‬
‫‪1‬ة ‪ 8‬ءات ‪ ?71‬ا‪/‬اد  ‪ +‬ول ﻡة ﺏ"‪ 8‬ش ﻡ‪H  H‬د ﻡ& ا‪  48‬ا‪, "a‬‬
‫وا‪ ,*f‬وا‪ ,8-c‬وا‪H‬ﺏ‪ 8- .,‬ﺕﺙ" ﺏ‪ NM‬ﺥ ص ‪ &1‬ا(@ وا @‬
‫ا‪ ,7/‬ﺏ ‪ U‬ﺕ‪ H‬و" ‪ ?-‬ا  د& ا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا‪ ,- 8a‬وا‪7‬ﻡ ‪ .,‬وا‪ 1‬ف‬
‫ﻡ‪ ?/4‬ﺏ رﺕ ح آ ﺏ ور ا‪b‬ى ‪ N H‬ﻡر  ‪ ?71‬اوام آ* ‪A‬ة وﺹ@‬
‫‪0M‬ا‪ ,-‬وا‪ J Z‬د‪ ,‬وﺙ‪ ,- 8‬ﺏ& ﺵ‪U‬ي إ‪ 1 8-‬ﻡ ‪ ،‬وﺏ& ا ‪0‬ب وإ‪8-‬‬
‫ا‪0‬ﺏ‪ ?71 ,‬و‪ NM‬ا ‪J‬ص‪ ،‬ﻡ‪ /4‬أن "ذ‪ $‬اور ﺕ‪ X7U4‬ﺏ‪ N‬ا‪* f‬ر‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ام ﺏ" ﻡ‪ ,‬و‪ , H-‬ورزا‪ .",‬ﺙ‪ $‬أ‪1‬ب ? ‪N 1 "Z &1‬‬
‫ﺏ>ن ﻡر  ‪"1‬ﻡ ﺕ‪ 8‬وﺡﺕ* ا["‪ ,‬ﺏ‪^J‬ﺏ‪  ،,‬ن ﻡ( ‪ ^8‬ﺽور‪,‬‬
‫ﺏ "(‪ 7 ,‬ازن ا‪*f‬ي وا ‪ H‬ون وا ‪ /‬ه‪ $‬ا‪H‬ﺏ ا‪" ،8-c‬ﺏ@ إن ا ‪0‬ب‬
‫ا‪b‬ى  ‪ N71 &H‬ا‪ /‬ظ ‪/ ?71‬ذ
ا( ‪ ?-‬إ‪ 8-‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬وﺕ‪ ،
U‬ﺏ ‪,M‬‬
‫إ? ﻡر  ﻡ( ‪8‬ة ﺹ‪ ,8‬وﺡ‪ .,/7‬و‪ Z Z‬ل  ا "‪0‬ر أآ‪ a‬ﻡ& ﻡة‬
‫أ‪  N‬آ ‪ +‬ﻡر  ‪ :‬ﻡ‪M‬دة  ‪ "71 &H‬ﺥ‪ *87‬آو‪ ,‬ﺡ ‪ AM‬ﺏ& ا ‪0‬ب‬
‫وإ‪ 8-‬ا‪0‬ﺏ‪ ."…,‬واﺥ ‪ $‬ا ‪ 37‬ﺡ‪" :^ Z Na‬إن ا ﺏﻡ& ‪&1 ? 1‬‬
‫و‪ ,*M‬ا"; ‪". *(/‬‬

‫وه‪b‬ا ﺏ‪b‬ل ا ‪ 37‬ﻡ ‪ ?-‬و‪ NH‬ﺥ^ل ‪ 8‬ء اار ا‪ 4‬ء ‪ 1 "Zc‬ﺏ‪ N :‬ا‪ J‬د‪,Z‬‬
‫وا‪ ?- ,8 H‬إ‪ Z‬ﻡ‪ ,‬أوﺙ ﻡ ن ﻡ& ‪ Z^1‬ت ﺏ& ﺏ‪ &7‬ﻡ( ‪ ،&78‬وأآ‪a‬ه ﺕ"‪1‬‬
 ‫و‪ 8 1‬ﻡ‪ X‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬و‪ Z‬دﺕ* ‪ .‬و‪ Z‬ا‪ ?- +H" Z‬ا"* ‪,‬‬
‫ﺏ‪J‬ق  ‪.N‬‬
‫و‪ ?-‬ﺡ‪ &1 Na‬ﻡ!@ ا‪J‬اء ا ( ة إ ‪ Z ،,‬ل ا ‪ ?- 37‬ﻡ( *@ ﺡ‪ Na‬إ‪N‬‬
‫آ ن ‪ 8 H‬أن ﻡ‪ "  U‬ﺏ*‪
b‬ا راﺽ? ‪ $‬ﺕ& ﺏ "(‪ " ,‬ى و‪ ,7‬ﺽ‪?71 O0‬‬
‫^‪" :‬وا‪C‬ن و‪ Z‬ﺕ‪ 8‬ه‪b‬ا‬ ‫ا ‪0‬ب  ‪ ?71 N7‬ا‪ 15‬اف ﺏ  ‪ … "^8‬وأﺽ ف ‪ً  Z‬‬
‫ا‪ 15‬اف ﺏ!و[‪ ،$‬أ‪ 8 1‬أ‪ & $‬ﺕ ‪7‬ا ‪ &1‬ﻡ‪ ،6(- $ U‬ﺏ@ إ‪ $‬آ‪3b‬‬
‫ ( ‪1‬و" ‪[ ?-‬د ا ( ‪ & H‬ا‪ c‬ن ﻡ& أرﺽ" ‪…".‬‬
‫‪ N Mm-‬أن ا ﻡ ‪ ?71‬ﺥ^ف ذ‪ &"- .3‬ﻡ ‪\ "S -‬آ ﻡ"‪ b‬ﺡ‪ ?71 "J‬ا ‪"^8‬‬
‫ااﺥ‪ ،7‬ﺙ‪ $‬ا ‪ "^8‬ا["‪ ،‬أن ا‪J‬اء ‪AM‬ء ‪Af  5‬أ ﻡ& ﺕاﺏ" ا["  ‪&H‬‬
‫‪ "71‬ا ‪ N1 M‬وﺕﺡ
ﻡ‪ X‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ .,‬وذآت ﺏ*‪b‬ا‬
‫ا ‪J‬ص‪ ،‬أن ا ( ‪ & H‬ا‪ &(/‬وا‪ c‬ن ‪ (Z Z‬ا ﺏ^د إ? ﻡ( ‪ H‬ﺕ&‬
‫ه ﻡر  ا‪ ,(/‬ا ?  ‪ +‬ا ‪ ، *^8‬وﻡر  ا‪ , c‬ا ?  ‪&ّH‬‬
‫ﺕه وﺕﺡه ﻡ‪ X‬ا!‪ U‬ا‪.  a‬‬
‫وو أن ‪M‬اﺏ? ‪ Z‬أﺙ ر ﺡ‪ N ;/‬إ‪ 5‬أ‪ U N‬ﺏ(‪1 ?71 ,1‬ا[‪ N/‬واآ ‪?/‬‬
‫ﺏ ‪8‬ل‪ …" :‬إذا ﺵ‪  5 $ S‬ث ا‪C‬ن إ‪ &1 5‬ﺕ ه‪
b‬ا راﺽ?‪ ?71 ،‬أن  ‪U‬ق‬
‫‪ -‬ﺏ‪ H‬إ? ﻡ‪J‬ه …"‪ .‬وأ‪ N M‬ﺏ‪" ?"m‬أوا‪ -‬ﺕ ﻡ ‪ ?71‬ذ‪ 3‬ا‪ Z5‬اح‪".‬‬

‫و‪Z‬ر أن ‪8‬م ‪ , * ?-‬ه‪b‬ا ا‪ 87‬ء ﺏ ‪ XZ‬ﻡ‪ H‬هة ﻡ ﺙ‪ 37  ,7‬ا ? و‪ XZ‬ﻡ‪?/4‬‬

‫‪ @7Z @Z‬ﻡ‪ X‬ا ا‪Af‬اي ‪ ?-‬ﺕ‪ ( 7‬ن‪ .‬و‪ ?71 71‬ذ‪ 3‬ﺏ‪ …" :N8‬إن ذ‪3‬‬
‫ه أ‪ XU‬ﺏه ن ‪ ?71‬أ" ‪ H‬ﻡ@ ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪Z ?71 ,‬م‬
‫ا ( واة ‪ N(/‬ﻡ‪ X‬ا‪Af‬ا ‪".‬‬
‫وه‪b‬ا و‪ +HZ‬ر  ﻡ‪ X‬ا ‪ 8 ?- ،37‬ﻡ&  ‪ 1970‬ﺏ ار ا‪ 4‬ء‪ ،‬ﻡ‪ H‬هة‬
‫ﺕ‪ 4‬ﻡ& وﺕ‪ H‬ون وﺡ(& ‪M‬ار ﺏ& ا ‪0‬ب وﻡر  ‪ .‬و† ﺏ " ا ﻡ ‪?71‬‬
‫أن "ر( او & ‪ Z‬ﺕار اﺽ‪ ?- X‬ا‪J‬اء اا‪ ,HZ‬ﺕ‪ +‬ا‪5‬ﺡ ^ل‬
‫ا‪  c‬و‪Z‬را ا ‪ H‬ون اﺙ ‪ @fH 7‬ﺏ‪A‬وال ا‪ H 5‬ر وﺕ ه‪
b‬ا راﺽ‬
‫[‪8 8‬ارات ا ﻡ‪ $‬ا ة ااﺽ‪ ,‬ﺏ*‪b‬ا ا!‪m‬ن‪…".‬‬
‫وﺏ‪ H‬ا ‪ ?71 XZ‬ﺕ‪ 37‬ا ‪ H‬هة وه‪b‬ا ا ن ا ﻡ‪  M  ،‬ا ‪"71" :^ Z 37‬‬
‫أن ‪b‬ر ﻡ& ا‪Af‬ا& وأن ‪! 5‬آ*‪ ,4Z ?- $‬ا‪J‬اء ه‪ $*- .
b‬ا‪C‬ن‬
‫‪8‬ن إ‪ 5 N‬د‪ 1‬وى *‪ *- $‬وأ*‪ $‬ﻡ‪"H‬ن ‪ O8-‬ﺏ ‪ ,/J‬ا‪ H 5‬ر ﻡ"* ‪5‬‬
‫ وأ* ﻡ‪ f‬ورة ‪Af7‬ا ﺏ@ وﻡ ﺥ ‪ . * ,‬إ"? أ‪ $*-1‬أآ‪ a‬ﻡ"‪ Z $*- .$‬درون‬
‫‪ ?71‬ﺕ" ? ا ‪A‬اﻡ ﺕ*‪ $‬وﻡ‪ " H U‬ﺏ ‪ $7H 5 6 U‬إ‪ 5‬ا' ا‪ NM‬ا‪b‬ى  ‪…".
b‬‬

‫و‪ ?-‬اار ا‪ 4‬ء‪ ،‬ا‪ Z‬ﺡ‪ ?71 +‬ا ‪ 81 37‬ا‪ M‬ع ‪ ?71‬ﻡ( ى ا‪?- , 8‬‬
‫اذ  [   ‪ 8‬ءاﺕ" ﻡ& ‪ ،,*M‬ودرا‪ ,4Z ,‬ا‪J‬اء ﺏ‪ ,/J‬ﻡ‪ ,8 H‬ﻡ&‬
‫‪ ,*M‬أﺥى‪ ،‬و‪ @Z‬ا‪ Z‬اﺡ?… و‪Z‬ر إ[^ع ا( ﺏﻡ& ‪ ?71‬ﻡ!و‪5 "1‬‬
‫وأ‪ N‬آ ن ﻡ& ا ‪8‬ر أن ‪8‬م ﺏ‪ A‬رة ر ‪ ,‬إ? ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪,‬‬
‫اﺏ اء ﻡ& ‪ ،  15‬وإذا ﻡ وا‪ ?71 -‬ﻡأ ا‪ 8"(- ،, 8‬ح ‪ N71‬أن ‪?- 8 7‬‬
‫‪ .  14‬وه‪b‬ا أر‪ "7‬إ‪ N‬وزي داﺥ‪ ?- " 7‬ﻡ* ‪ ,‬ﻡ‪A‬دو‪ ,M‬ﺕ(‪ ?H‬ﻡ& ‪,*M‬‬
‫إ? ﺕ‪ $8‬ﺕ‪ 8‬ﻡ! ك ‪ &1 N‬ﻡ ﺡ‪ a‬ت اار ا‪ 4‬ء‪ ،‬وﺕ‪ 8‬ح ‪ ،N71‬ﻡ&  ﺡ‪,‬‬
‫أﺥى‪ 8 81 ،‬ء ‪ ?- , Z‬اذ‪ N7Z ،‬دون ﺕ‪ .9/‬و‪"1‬ه ا‪ Z‬ﺡ‪ ?71 +‬زﻡ‪7‬‬
‫د‪1‬ة ‪  1‬وﺹ ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ا‪ ،‬ا ﺏر‪.,Z‬‬
‫وﺕ‪ 9/‬آ^ه ﻡ& ه‪b‬ا ا‪ Z5‬اح ﻡ ‪ &77H‬ﺏ ض ا ﺏر‪ ,Z‬وﺏن ا‪ M‬ع‬
‫اذ ‪ J 8‬ا‪ ?71 N- x‬ا‪J‬اء ا ? ‪ 5‬ﺕ*‪ –$‬وﺏر‪ M‬ت ﻡ ‪ –,/7‬إ‪5‬‬
‫ﺏ‪7‬ا" ا‪^a‬ﺙ‪ ,‬ا ? ﺕﺕ‪ O‬آ@ ﻡ"* ﺏود ﻡ! آ‪ ,‬ﻡ‪ ، *H‬ﺏ ^ف ﺕ‪ .‬و‪ Z‬اﺕ‪"8/‬‬
‫‪ ?71‬أن @ إ‪- N‬ر ا * ء ا‪ 87‬ء ﺏ‪ ,aH‬ﺙ^ﺙ‪ ,‬ﺕ‪8‬م ‪ N‬ﺕ‪ً8‬ا ‪ &1‬أ‪ " 1‬وﻡ‬
‫ﺕﺹ‪ "7‬إ‪ N‬ﻡ&   ‪.‬‬
‫وآ ‪ +‬ﺕ‪ 37‬ا‪ , 8‬ا ‪ 0‬رﺏ‪ ,‬ا و? ﻡ* ‪ ,‬ﺏ "(‪ & " ,‬ا ر & ‪ ?71‬أآ‪a‬‬
‫ﻡ& ﺹ‪ *- .H‬ﺕ\آ ﺏ ‪ 5‬ع ﻡ‪ 3!7 5 f‬ا‪ 1‬اف ا ‪0‬ب ﺏ  ‪ "^8‬ﻡ& ‪،,*M‬‬
‫وﺕس ا ء إ? ا ‪0‬ب ا‪H‬ﺏ ا‪C‬ﺥ‪ ?- b‬ا !@ ﻡ& ‪ ,*M‬ﺙ ‪.,‬‬

‫‪--‬‬
‫ا ا* دس ‪) 2 ) 0‬‬

‫وه‪b‬ا ا‪8H‬ت ا‪ , 8‬ا‪^a‬ﺙ‪ ,‬ﺏ"اذ‪ ،1970   14 ?- ،‬ا ? ﺽ ‪ +‬ا ‪37‬‬

‫ا(& ا‪ ، a‬وا ﺏﻡ&‪ ،‬وأ ﺵ ‪ . ً J‬و‪ $‬ﺕم إ‪ً  5‬ﻡ واﺡا إ‪ 5‬أ‪ N‬م‬
‫ﺡ ‪ @-‬ﺏ ‪ @ H‬اﻡ  إ? و‪ +Z‬ﻡ ‪m‬ﺥ ﻡ& ا‪ .@7‬وآ ن ا ‪ 8‬ل أه@ اذ ﺡ را‬
‫‪1‬ض إ? ﺡ آ ﺕاﺽ‪ X‬ا"? ا  ‪ .,‬وآ ن ا‪ f‬ﻡ ﺏ‪ NM‬ﺥ ص [‪,7‬‬
‫ذ‪ 3‬ام ‪.‬‬
‫و‪ ?71‬ﻡ( ى رؤ ء اول‪ ،‬ﺕ ‪ +7a‬ا ‪ 1‬ل ‪ 8 ?-‬ﺵ ت [‪ ,7‬وﺡة ‪M‬ت إﻡ‬
‫‪ ?-‬ﻡ"‪A‬ل اا ا‪b‬ى ﺕل ذ‪ 3‬ام إ? ﻡ@ إ‪ Z‬ﻡ‪ ,‬ﻡ‪ ,7‬اء ‪ @Z‬ﺡ‪ @/‬ا‪0‬اء‬
‫أو ﺏ‪ ،
H‬أو أﺙ" ء ه‪b‬ا ا‪0‬اء ا‪b‬ى ‪M‬ى ‪"- ?-‬ق ﻡ‪/‬ﻡ ‪ MIFERMA‬ا ‪@U‬‬
‫‪ ?71‬ﺵ [‪ r‬آ ‪ J‬دو‪ ، Cansado‬أو داﺥ@  رة ا س ا‪0J‬ة ا ?‬
‫‪Z‬ر أن ‪8‬م ﻡ‪ H‬ﺏ ﺡ‪ *- ,7‬ذه ًﺏ وإ ًﺏ ﺏ& اذ وآ ‪ J‬دو‪ .‬وآ ‪ +‬ا‪, 0‬‬
‫ﻡ& ه‪b‬ا ا "‪  ?- @8‬رة واﺡة‪ ،‬ﺏل أن "‪/‬د آ@ ﻡ" ﺏ( رة‪ ،‬إ‘* ر ا‪ U‬ﺏ‪X‬‬
‫ا ﺥي ‪ " 87‬ﺏل ا‪ U‬ﺏ‪ X‬اوﺕآ‪ .‬وآ ن ا( ﺏﻡ& ‪ 7f‬إ? ‪6 M‬‬
‫ا( ‪ ،‬وأ‪ 7M‬أ وا ‪ ?- 37‬ا ‪. 27‬‬
‫وآ ن ﺏ‪ X‬ﺽ‪ /‬أن ! ها ﺏ(*‪ ?- ،,‬ا‪b‬ه ب وا‪ c‬ب‪ ،‬اود ﻡ‪ X‬ا‪J‬اء‬
‫ا ( ة إ ‪ ،,‬ﺕ‪ 37‬اود اا‪ ?71 ,HZ‬ﺏ‪ H‬أﻡ ر ﻡ& ﺥ‪ O‬ا(‪ ,‬ا‪,‬‬
‫ا از‪ U ,‬اذ آ ‪ J‬دو ا ? (‪ .37‬آ آ   ن ﺏ ‪ &H‬ا ‪f‬دة‬
‫"
" اا‪ ?71 ,HZ‬ﺏ‪ H‬آ‪ 7‬ات ﻡ‪H‬ودة ﻡ& ا‪. *(/ U‬‬
‫و‪ Z‬ﺕ" و‪ +‬ﻡ دﺙ ﺕ" ﻡاﺽ‪1 X‬ة‪ ،‬إ‪ 5‬أن ا آ‪ A‬آ ن‪ ،‬آ ه ﻡ‪8‬ر أﺹ^ً‪،‬‬
‫‪ ?71‬ا‪J‬اء‪ .‬وﺕ ™‪ $‬ا"; ‪1 ?-‬ة أﺵ ل ﻡ& ا‪ @ H‬ﺏ*ف ا ‪ @fH‬ﺏﺡ@ ا‪ c‬ن‪.‬‬
 ‫و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا ‪ 4‬ر‪ ،‬ﺕ‪ $‬ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ‪ ?71‬أن ﻡر  ه أآ‪ a‬ا‪7‬ان ا‪^a‬ﺙ‪ ,‬ﻡ^ءﻡ‪,‬‬
‫ن ﺕن ‪ ,U8‬ا‪^U‬ق أي ‪ 8 @ 1‬م ﺏ‪ N‬ﺽ ا‪ c‬ن‪ & .‬ﻡ ه ه‪b‬ا ا‪ @ H‬ا‪b‬ى‬
‫ ‪ N71 &H‬أن ( ‪ 1‬ا‪J‬او& ‪ ?71‬ﺏ" ء ﺡآ‪ ,‬ﺕر ‪ ،,Z‬ﻡ& ‪ ،,*M‬وأن‬
‫‪ +/7‬ا 
اأي ا‪ H‬م او ‪ 1‬ﻡ وا ﻡ‪ $‬ا ة ﺥ‪J‬ﺹ ﻡ& ‪ ,*M‬ﺙ ‪,‬؟‬
‫وﺏ‪ H‬ﻡ" ‪ ,!Z‬ﻡ ‪ 27‬أو‪ NM‬ا‪ @ H‬ا‪(H‬ي‪ ،‬ا ‪ V J
H‬ا‪ @ H‬ا( ‬
‫وا‪7‬ﻡ ‪ .‬وﺏ‪ ,/J‬ﻡ‪ ،, 7‬اﺕ ‪Z b‬ارًا ﺏ>! ء ﻡ‪ ,U‬إذا‪ ,1‬ﺥ ﺹ‪ ,‬ﺕ‪x‬‬
‫ﺡ‪J‬ا ﺏ ﺕ‪
f‬ا‪J‬اء ﺏاﻡ ﻡ‪H‬ة ﺥ‪J7 JJ‬او&‪ .‬وآ ن ‪ ?71‬ه‪
b‬‬
‫ا ‪ ,U‬أن ﺕ ‪ b‬ﻡ& اآ!ط ﻡ‪ً8‬ا * و اذ ﺏ‪Z $‬ﺏ* ﻡ& "
"‬
‫ﻡ ‪ @Hf‬ﻡ& ا & ا‪ 8‬م ﺏ‪ 1m‬ل ﺕ ‪ ,‬ﺽ ﺕ‪ 37‬ا ‪. ,U‬وآ ن ‪?71‬‬
‫ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬أن ﺕ‪ -‬ﻡ ? ﻡ\‪ , Z‬و‪ ,Z-‬ﻡ" ‪ 8‬ة ﻡ&‬
‫ا "‪ &!H‬وا‪ &/J‬و‪:‬ه‪ 7" $‬ث ‪J7‬او& ﺏ ‪ ,07‬ا ? ‪ */‬ن أآ‪ a‬ﻡ&‬
‫‪:‬ه ‪".‬وﺏ‪b‬ا ‪ H‬ف ﺵ  ﺽ " أن ا‪J‬او& ﻡر ن‪ ،‬وأن‬
‫ا ر & ﺹاون !‬
‫وآ ن ‪ ?71‬ا‪Af‬ا وا ‪0‬ب‪ ،‬و‪ -‬ﺵوط ﺕد ‪ -‬ﺏ‪ ،H‬أن ﺕ‪-‬ا ا ^ت‬
‫ا^زﻡ‪ " ,‬ء ‪ -‬أو ا‪ " Z‬ء – ﻡ ن * ‪ ،,U 7 ,‬وﺕ‪A*f‬ه ا‪ ،"/‬وﺕ(ه ‪ .‬و‪Z‬‬
‫ذآت ;ي أآ‪ a‬ﻡ& ﻡة ﺏ  !وع و‪J $‬ح ? أي ﻡ"* ﺏ  ‪ ،N"1 ?7‬إ‪5‬‬
‫أن أ ﻡ"* ‪ m! $‬أﺥ‪ b‬ا  درة  ‪ 8‬ا‪ .N Z^U‬و‪"1‬ﻡ ‪5‬ﺡ;‪ +‬ذ‪ ،3‬أﺡ‪+ f‬‬
‫‪ &1‬أن أآ‪ ?- * 7‬ا ﺽع ‪.‬و‪ 8- N71‬و ه‪b‬ا ا !وع ﻡ ‪ ،‬و( @ أن (‪m‬ل‬
‫‪ &1‬ا(‪6‬؟ إن ا(‪ ?- 6‬ذ‪H 3‬د إ? أن ا‪ ?- ,8a‬اا‪ XZ‬ﻡ‪H‬وﻡ‪ ,‬ﺏ& ر(‬
‫او & ر‪ $:‬اﺕ‪ Z /‬ت ﺕ‪ ( 7‬ن ‪.‬‬
‫‪ 8-‬ﺕ" و" ﺏ ‪ ،XU‬ﺥ^ل ﻡ دﺙ ﺕ" ‪ ،‬ﻡ( ‪ @8‬ا‪J‬اء ﺏ‪ H‬ﺕه ‪ .‬وﺏ أ"? ‪$‬‬
‫أﺕ‪ /‬ﺏ‪ H‬ﻡ‪ X‬ا ‪ 37‬ﺡل ه‪
b‬ا (‪Z 8- ،,m‬ر إر‪ M‬ء ا"‪ 8‬ش ﺏ!‪ *m‬إ? ‪ 8‬ء‬
‫‪F‬ﺥ ‪.‬‬

‫وآ ن ه‪b‬ا ا‪ 87‬ء ﻡ" ‪ 7 ,‬ﺏﻡ& ‪m 7‬آ ‪ ?71‬ﻡ  أن ‪ Z‬ل @ ﻡ" ‪?71‬‬
‫ا‪/‬اد‪ ،‬وه "أن ا‪Af‬ا ‪ 5‬ﻡ‪ ?- * 6 U‬ا‪J‬اء ا ( ة إ ‪ ،,‬إ‪ 5‬أ* ‪5‬‬
‫ & أ‪ 5‬ﺕ* ‪ $‬ﺏ ه ;ا إ? أن ا ﻡ  ‪ 7H‬ﺏ‪m‬راض ﻡ‪ f‬ورة‪ ،‬ﺏ@ وﻡ ﺥ ‪,‬‬
‫راﺽ* ‪ .‬وآ@ ﻡ ﺕ "
ا‪Af‬ا أن  ﺹ@ ا‪7‬ان ا!‪ 88‬ن ‪ -‬ا ‪0‬ب‬
‫وا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ - ,‬إ? اﺕ‪ /‬ق ﻡ& ﺵ‪ Nm‬ا‪c‬اع ﺏ>زا‪ ,‬ا‪ H 5‬ر‬
‫‪ &1‬ه‪
b‬ا رض ‪.‬وﻡ& أ‪ @M‬ﺕ‪ 37‬ا‪>- ،, 0‬ن ا‪Af‬ا ﺕ‪ *(/ X4‬ﺕ‪ +‬ﺕ‪*-J‬‬
‫ ( ‪1‬ﺕ* ‪ ?71‬ا ﺹ@ إ? ﺡ@ ‪ @8‬ﺏ‪ N‬ا‪…".X f‬‬
‫و‪ † 7‬ا ن ا ﻡ ‪M‬ا أ‪ 1‬ل ﻡ\ﺕ  اذ‪ ،‬أو ‪ ?71‬ا ﺹ‪ V‬ﻡ آ ن‬
‫ﺏ ‪c‬ﻡ ن ا‪^1c‬ن ‪ N"1‬و‪ M 8- . * Z‬ء ‪ ?-‬ذ‪ 3‬ا ن ﻡ ‪ …" :NJ‬وﺏ‪ H‬درا‪,‬‬
‫ﻡ‪7 ,8 H‬ﺽ‪ X‬ا‪ ?- $ 8‬ا‪J‬اء اا‪ ,HZ‬ﺕ‪ +‬ا‪5‬ﺡ ^ل ا‪Z ، c‬ر رؤ ء‬
‫اول ﺕ‪ 2a‬ا ‪ H‬ون ‪ -‬ﺏ"*‪ @fH 7 $‬ﺏ>زا‪ ,‬ا‪ H 5‬ر ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا "‪ ,8U‬و‪8-‬‬
‫‪8‬ارات ا ﻡ‪ $‬ا ة ااﺽ‪ ,‬ﺏ*‪b‬ا ا!‪m‬ن…"‪ .‬آ ‪Z‬روا إ! ء ‪ ,"f‬ﺕ"(‬
‫ﺙ^ﺙ‪ ,‬ﻡ‪ ,/7‬ﺏ  ار ﺏ ﺏ‪ ,H‬ﻡ( ر ﺕ‪ ,/J‬ا‪ H 5‬ر ﻡ& ا‪J‬اء ا ﺽ‪,H‬‬
‫^ﺡ ^ل ا‪  c‬وﺕ‪ U‬ا ‪ H‬ون ﻡ‪ X‬ﻡ"; ‪ ,‬اول ا ‪ f‬ورة ‪J7‬اء وا ‪0‬ب‬
‫ا‪H‬ﺏ‪ .‬وﺕ ‪ +‬ا ‪ J‬د‪ ?71 ,Z‬ه‪
b‬ا"‪ ,U8‬ا ﺥة ﺏ‪ 67U‬ﺹ‪ V‬وﻡ‪ V7‬ﻡ&‬
‫ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ .,‬آ اﺕ‪ /‬رؤ ء اول ‪ ?-‬ا ﺥ ‪ ?71‬ﺕ‪2a‬‬
‫ا‪5‬ﺕ‪5 J‬ت ‪ ?71‬ﻡ ‪ 27‬ا (  ت و‪ ?71‬ا‪ 87‬ء ﻡ‪f‬دًا ‪.‬‬

‫و‪81‬ت ‪ -‬ﺏ‪ ,"f H‬ا "( ا \‪ ,/‬ﻡ& وزراء ا ر‪ ,M‬ا‪^a‬ﺙ‪ ,‬دور‬
‫ا‪ 1 M‬ت ‪ ?-‬آ@ ﻡ& ا‪H‬اﺹ‪ $‬ا‪^a‬ث أو ﺏ " ‪ ,‬ا‪ 1 M5‬ت او‪ ,‬ﻡ‪@a‬‬
‫ا‪ 1 M‬ت ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪ ,8-c‬أو ﻡ"; ‪ ,‬ا ﻡ‪ $‬ا ة‪.‬‬
‫وﻡ"‪ b‬ا‪ 1 M5‬ت ا و?‪ ،‬ﺵ@ ا " ‪ -‬ا‪Af‬اي ا ‪0‬ﺏ ا‪ J‬ﻡ‪ +‬أو‪ 5‬ﺙ‪ $‬ا ‪&7H‬‬
‫ﺙ  ‪ ،‬أ‪ 1‬ل ا‪ ،,"f7‬وأ‪8-‬ه أ‪ ., H- ,‬وﺕ‪ +‬ا‪ 87‬ءات إ? ﻡ! دات آ^ﻡ‪,‬‬
‫أﺹ‪ +‬ﺵ‪ Sً !- S‬ﺹ ﺥ‪ ,‬و‪ .,/"1‬وأﺹ‪ V‬ا‪ -‬ا ر  ا( ‪ ?- ?1‬ﻡ‪ @a‬ه‪b‬ا‬
‫ا‪ f‬إ? ا‪ /‬ظ ‪ ?71‬ﺡ د
و‪ 6H‬دور ا‪ ،$‬ﺵ‪AM 1 S!- S‬ا ‪ &1‬ﺕ*‪M ,‬‬
‫ا‪ 1 M5‬ت و‪ &1‬ﺕ‪ 68‬و‪ *M‬ت ا"; ا  "‪M ,‬ا ‪.‬‬
‫وآ ‪ +‬اورة ا ﺥة ‪ ،,"f7‬ا "‪8H‬ة ﺏ"اآ!ط ‪ 1 ،1974 ?-‬ﺹ‪… , 07 ,/‬‬

‫*‬
‫**‬

‫وﺏ‪ , Z H‬اذ‪ ،‬آ‪ a‬ﺕ دل ا‪-‬د ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬ا ر ‪ ?71 ,‬ﻡ ‪ 27‬ا (  ت‬
‫ﻡ& وزراء وﺏ & و‪ &"-‬ور‪ M‬ل أ‪ 1‬ل و‪:‬ه‪. $‬وﺕ ™‪ $‬ا ‪ /‬وض ﺏ!‪m‬ن ‪1‬د‬
‫ﻡ& ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت ﺕ " ول ﻡ‪5 f‬ت ﺵ ?‪ ،‬و‪M‬ى ا ‪ ?71 XZ‬ﺏ‪. *4H‬وﺏأ ا ‪ H‬ون‬
‫ا‪  "a‬ﺏ!@ ﺡ‪. xa‬‬
‫و‪ $‬أ  ﺵ ‪ J‬ﺏ  ‪ 37‬إ‪ 1971   ?- 5‬ﺏ " ‪ ,‬ا‪ ,7UH‬ا‪ ,/J‬ا ?‬
‫‪ +4Z‬وأﺕ? ول ﻡة ‪ ?-‬ا ‪0‬ب ﺏ‪1‬ة ﻡ& ا ‪H 37‬د ﺕ ر * إ? ‬
‫‪ 1970‬ﺏ ار ا‪ 4‬ء وﺕ‪ $‬ﺕ‪f‬ه أآ‪ a‬ﻡ& ﻡة ﺏ‪ H‬ذ‪ ،3‬و‪  5‬ﺏ‪H‬‬
‫ا‪ J‬ات إذ ﺏ‪ xH‬إ أو‪ 8-‬ا‪ ?"-‬ﺏ ‪ &1 8‬ﻡ ‪M‬ى ﻡ& ‪ ،,*M‬و\آ ?‬
‫ﻡ& ‪ ,*M‬أﺥى د‪1‬ﺕ‪ N‬و‪ 67U‬ﻡ"? أن أﺡد ‪ N‬ﺕ ر * أو ‪ ?71‬ا ‪ - @Z‬ﺕ* ‪ .‬و‪Z‬‬
‫ا‪ Z‬ﺡ‪ +‬ا"‪ 2J‬ا‪  a‬ﻡ& أ‪ .U(:‬و‪ ?-‬ا ر‪ q‬ا د‪ ،‬ا ‪ ?" 8‬ﻡ‪$‬‬
‫وا [‪ /‬ل إ? ا ‪0‬ب‪ ،‬وأ"*‪ $‬ا ‪ 37‬إﺡى إ‪ Z‬ﻡ ﺕ‪ N‬ا! ‪ ?- ,J‬إﻡزر ﺏ"ار‬
‫‪Z‬ب إ‪/‬ان‪.‬‬
‫أﻡ أ ‪ 8- ،‬آ ن ‪ 71‬أن أﻡ ّ ﺏ‪U‬اﺏ‪ @Z 7‬ا‪  5‬ق ﺏ‪m‬ﺕ?‪ ،‬وه ﻡ ‪U‬ح و‪* Z‬‬
‫إﺵ ‪5‬؛ إذ آ ‪ +‬ا‪ Z^H‬ت ﺏ& ا ‪ 37‬ا(& ا‪  a‬وا ا‪b8‬ا‪., 07 ,S -‬‬
‫‪ 8-‬أّ ه‪b‬ا ا ﺥ ر ً ﻡ و‪ ,‬ا‪ J‬ات ‪ .‬وﻡ& ا ";ر ا‪7‬ﻡ ‪& $ ،‬‬
‫*^ "ا‪c‬ﺏ ر" ﻡ ﺵة ﺏ& ا‪ H‬ﺹ & ا‪ ,7‬وا ‪0‬ﺏ‪ .,‬إ‪ 5‬أ‪ N‬آ ن  ‪71 &H‬‬
‫ا‪ 8‬م ﺏ‪ &( 3b‬اﺙ"& ‪:‬أو* أن ا ا‪b8‬ا‪ Z -‬ا ‪ ،? 1‬ﻡ"‪ b‬أﺵ*‪،‬‬
‫‪4‬ر اﺡ ‪5 /‬ت ا‪b‬آى ا‪ , a‬ﺹ‪ N‬إ? ا(‪ ,U7‬و‪ +7Z‬ﺏ‪ ,HUZ ,/J‬د‪1‬ﺕ‪.N‬‬
‫أﻡ ا(‪ 6‬ا‪ *- ،? a‬أ"? آ"‪ ?71 +‬ﻡ‪ 1‬ﻡ‪ X‬اﺙ"& ﻡ& ;ا ‪[ ?-‬اﺏ‪7‬‬
 ‫ه ا( ن ‪F‬ه‪Ahidjo M‬ودرى ‪ - Diori.‬ول ‪ Z‬ا ‪ 1‬إ* ﺏ ﺥ@‬
‫ﺵ ‪ J‬ﻡ"? ى ا‪b8‬ا‪ -‬ﺏ*ف ﺕ‪ ?- N71 N/H‬إ[ ر اه ﻡ ﺕ? اا ‪ ,‬ﺏ  * ز‬
‫آ@ ا‪/‬ص  ‪ 7‬ا ‪ 8‬رب ﺏ& اؤ ء ا ‪ -‬ر‪ 1 ,Z‬ﻡ ‪ ،‬وﺏ& ا(د وا‪H‬ب ﻡ"*‪$‬‬
‫‪ ?71‬و‪ NM‬ا ‪J‬ص‪ .‬أﻡ ﺏ "(‪ 7 ,‬دري‪ 67[ 8- ،‬ﻡ"? أن ا *‪- A‬ﺹ‪,‬‬
‫ه‪
b‬ا‪5‬ﺡ ‪5 /‬ت ‪ 6H‬دور ا‪ 8‬ﺽ? ﺏ"‪ N‬وﺏ& ا‪b8‬ا‪ -‬ا‪b‬ى  * ‪ N‬ﺏ‪H‬م اﺡ ام‬
‫اود ا"‪ ,f‬وا ﺥ@ ‪ ?-‬ا!\ون ااﺥ‪.f"7 ,7‬‬
‫وآ ن ‪ , * ?- 71‬ا‪5‬ﺡ ‪5 /‬ت أن أ  ﺏ‪m‬ﺕ? ‪ ?-‬ا ‪0‬ب‪ .‬ﺏ أ‪ & $ N‬ﻡ&‬
‫ا(*@‪ ?- ،‬ا( ق ا & أ‪ ،
^1‬أن أ‪Z‬ل ‪ 8H7‬ا‪b8‬ا‪ -‬إ"? أ‪ :‬در
‪ 87‬ء ا ‪37‬‬
‫ا(& ا‪ ، a‬آ آ"‪ +‬ﻡ‪ M‬أن "‪A‬ل ى ه‪b‬ا ا ﺥ و‪8‬ل ‪ N‬ﻡ ‪/7 N-H‬‬
‫وه أ" ‪ Z‬دﻡن ﻡ& [اﺏ‪ .7‬وﻡ‪ X‬ذ‪ 3‬أ‪M‬ﺕ"? ﻡ‪ 4 8‬ت رز ﻡ ? ‪ ?71‬ا‪ 8‬م‬
‫ﺏ‪ .3b‬و‪  $‬أي ﻡ& زﻡ‪ ?- ،7‬ا"* ‪ ،,‬أي ا ‪0‬اب اء ‪[ ?-‬اﺏ‪ 7‬أو‬
‫اﺏ ط ا ? ا ‪ ?"78‬ا ‪ ?- 37‬ا‪A‬ي ا‪(H‬ي ﺏ ‪ U‬ره ‪ .‬و(& ا‪ 9‬أ"? ‪+SM‬‬
‫ﺡ"* ‪ ?71‬ﻡ & [ ة ا واه‪ ،M‬و‪F $‬ت ‪ [ ?-‬ة ‪!,‬‬
‫و‪ Z‬ا ‪ +8‬ﺏ ‪1 ?/4‬ة ﻡات‪ - ?- ،‬س و‪ ?-‬اﺏ ط‪ ،‬أﺙ" ء إ‪ Z‬ﻡ ? ﻡ‪ X‬أﺕ?‬
‫ا ? اﺕ ‪ b‬ا ‪ 37‬آ@ ا اﺏ ‪ *7Hf‬ﻡ ‪ ., 07 ,H‬وﺕﺙ" آ‪ًa‬ا ‪ Z^1 &1‬ﺕ"‬
‫ا‪ ،, "a‬و‪ &1‬ﺕ ا‪J‬اء‪ ،‬و‪  4Z‬إ‪ 8-‬وا‪ $ H‬ا‪H‬ﺏ ‪ -‬و‪ & $‬ﺏ‪Z H‬‬
‫ا‪ " 4‬إ? ا‪ f‬ﻡ‪ ,H‬ا‪H‬ﺏ‪ –,‬و‪ &1‬ا ‪ H‬ون ا‪ 8-c‬ا‪H‬ﺏ؛ وآ"‪ +‬و‪* Z‬‬
‫ا اوري  "; ‪ ,‬اﺡة ا‪ ،,8-c‬وه ا‘‪ ,/‬ا ? ‪ N 7m‬إ ه ‪?-‬‬
‫ﻡ\ﺕ  ‪ , Z‬اﺏ ط ا "‪ ?- 8H‬ﺵ*  ‪. 1972‬‬
‫و‪ " Z‬ﺏ ‪ Z‬اح ﻡ"? ﺏ>ر ل ‪ /‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﺏ ﺏ ط و‪/‬‬
‫ا ‪0‬ب ‪ ?-‬ا‪Af‬ا إ? ا ﺏﻡ& ‪8‬ﻡ ‪ N‬ﺕ‪8‬ا ‪ &1‬ﻡ ﺡ‪ a‬ﺕ" ‪.‬‬

‫و‪1‬ت إ? اﺏ ط ﻡﺕ& أو ﺙ^ث ﻡات ﺏ‪ 67U‬ﻡ& ا ‪1 (  37‬ﺕ‪ ?- N‬إ‪1‬اد ‪, Z‬‬
‫ ﺡ ى و ﻡ" س وﻡ  ‪ ? 1‬ﺵ‪2‬‬ ‫ ‪ ،1972‬أﺡ  ﺏ‪ ,J‬ﻡ‪ H‬و ™‬
‫‪ ،O8-‬وأﺡ  أﺥى ﻡ‪ X‬ا ﻡ& ا‪ H‬م  "; ‪ ,‬اﺡة ا‪ ,8-c‬د ‪ 7‬ﺕ‪Diallo 7‬‬
‫‪Telli‬وﺏ‪ PH‬ﻡ‪ H‬و‪. N‬‬
‫وﺥ^ل ﻡ‪ 8‬ﻡ ا ﺥ ﺏ ﺏ ط ‪ @Z‬ا‪ 8H‬د ﻡ\ﺕ  ا‪ ،, 8‬ا‪ Z‬ﺡ‪ ?71 +‬ا ‪ 37‬ا * ز‬
‫‪-‬ﺹ‪ ,‬ا‪ 8H‬د ا‪ , 8‬ا‪ ?- ,8-c‬ﺏ^د
وﺕ‪ +‬ر  ‪ @ N‬ا"‪A‬اع اودي‬
‫ا‪Af‬اي ا ‪0‬ﺏ ﺏ‪ - …" ., * ,/J‬أ‪ $‬ا *‪A‬ﺕ‪- $‬ﺹ‪ ,‬ﻡ\ﺕ  ا‪, 8‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ ا ول @ ا ^ف ا ‪0‬ﺏ ا ر  ﺏﺽ? وارﺕ ح ا‪ $ H‬ا‪^c‬ﻡ‬
‫ﺏ‪>- ،
m‬ن ‪ $71‬أن ﺕ" *‪A‬وا ‪-‬ﺹ‪ , Z ,‬ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪ Z^1 ,8"  ,8-c‬ﺕ‪$‬‬
‫ﻡ‪ X‬ا‪Af‬ا‪ .‬وﻡ& ﺵ‪m‬ن ﺕ‪J‬ف آ*‪b‬ا أن " ل رﺽ? آا ﻡ& إ‪ 8-‬آ‪ *7‬ا ?‬
‫!‪ @0‬ﺏ ل ‪ Z‬دﺕ* ﺕﺕ ا‪ Z^H‬ت ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬ا‪Af‬ا‪ ,‬ا‪b‬ى ﺕ‪ XM‬ﺏا ﺕ‪ N‬ب‬
‫أآ ﺏ ‪ .1963‬إن ﺕ‪ -J‬آ*‪b‬ا ‪ $7Hf‬ﺕأون ر  ‪ M ?- $‬ﺹ ف و‪ 5‬ﺕ !ن‬
‫ﻡ& أن ﺕ‪f‬وا أ‪ ،$(/‬ﺥ^ل ر  ‪ ?- ،$‬وﺽ‪ M X‬ﻡج ‪ @Hf‬ﻡ"‪ $‬ﺡ ً‬
‫وﺥ‪F ?- ً J‬ن واﺡ‪ .‬وﺏ‪ ,HU‬ا ل ‪>-‬ن ﻡ‪ H‬رﺽ ‪ ،$‬و‪^1  5‬ل ا‪& ،? /‬‬
‫ ك ا‪/‬ﺹ‪ ,‬ﺕ  دون أن ‪J‬خ ﺏ‪ ?71m‬ﺹت و * ‪ $‬ﺏ  ‪ ?- O/‬ا رض‬
 ‫ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬آ ‪ ?- @H-‬ﺡ ‪ ,‬ﻡر  ‪ .‬و‪ ?-‬ه‪
b‬ا ‪ ,‬آ‪>- ،3b‬ن د‪X M $1‬‬
‫رؤ ء دول وﺵ‪H‬ب ا‪ 8‬رة وﻡ( ﺕ* ﺕ!@ ﺏ "(‪Z $ ^f ,‬ة ﺕازن ‪5‬‬
‫( * ن ﺏ* ‪.‬وأ‪ 8 1‬أن ا* ‪ ,‬ا ? ‪ $UH‬ه‪b‬ا ا‪Mc‬اء ‪ ?71‬ا‪ &HJ‬ا‪8-c‬‬
‫واو  ‪H‬ض ﻡ( وئ ا  ء ﻡ‪ H‬رﺽ ‪…". $‬‬
‫وأ‪ M‬ﺏ"? ﺏ‪m‬دب‪ ،‬وا‪5‬رﺕ ك ﺏ د ‪m " :^ Z ،N71‬ﺕﺏ ﻡ‪ $ J ً 7‬ا ‪ ,‬ﻡ&‬
‫ا‪C‬ن وﺡ ?  ا‪ 8‬دم‪…".‬‬

‫وﺏ‪ H‬ا * ء ﻡا‪ $‬ا‪ 8 5‬ل م ﻡ‪4 Sf‬ر ا‪ Z ،, 8‬ل ? ‪ ?71‬ا‪/‬اد‬
‫"… ‪ 8‬و‪1‬ﺕ‪ $‬ﺏ‪m‬ن أ‪ -‬ﻡ‪ ?- ً 7‬آ@ ﻡ ‪ ? $ 7Z‬ﺏ!‪m‬ن ا"‪A‬اع ا‪Af‬اي ا ‪0‬ﺏ‪،‬‬
‫وو‪ +-‬ﺏ ‪ .1‬وﻡ* & ﻡ& أﻡ‪m(- ،‬ﺕ‪ ،$ J X‬ذ‪ 3‬أن… "‪ .‬وأ[ا‬
‫آ‪ًa‬ا ووﺹ‪ ?"/‬ب "ا ‪ ،,‬وا ‪f‬ﺏ‪ ،,‬وا ‪ ,-H‬ا‪ ,8Z‬ﺏ‪ M‬ل إ‪8-‬‬
‫و‪  4Z‬ه … "‪ .‬وﺏ  ‪ 8‬ﺏ@‪ ،‬ه"‪m‬ﺕ‪ N‬ﺏارة وأﺽ‪ …" :^ Z +/‬أﻡ ‪7H  -‬‬
‫ﺏ‪ ,48‬ا‪J‬اء‪“- ،‬ﻡ@ أن ﺕ ح " ا‪/‬ﺹ‪ ,‬ه‪
b‬ا  م ‪…". *"1 x7‬وأ‪ M‬ﺏ"?‬
‫ﺏ‪J‬ت ﺡ  ‪" :^ Z‬أوا‪   -‬دة ا ‪".‬‬

‫و‪ ?-‬ﺏا‪ ,‬ا \ﺕ ‪ ،‬ﺕ‪ 8‬ﺏ@ ا ‪ 37‬ا(& ا‪  a‬وا ﺏﻡ& ﻡﺕ& أو ﺙ^ث‬
‫ﻡات ‪ ?71‬ا‪/‬اد أو‪ 5‬ﺙ‪ $‬ﺏ‪4‬ر وزي ﺥ ر‪ . * M‬وآ ن آ@ ﻡ"* ‪ ?"H7U‬ﻡ&‬
‫‪ ?71 N M‬ﻡ دار ﺏ"* ﻡ& ﻡ دﺙ ت‪ .‬و‪ ?-‬أﺡ ا  م أﺥا? ﻡ‪ ?71 ، H‬ه ﻡƒ‬
‫أ‪ 1‬ل ا \ﺕ ‪ ،‬أ* ﺕﺹ^ إ? اﺕ‪ /‬ق  ‪ $‬ﺕ‪ @Z NHZ‬اﺥ م ا \ﺕ ‪ .‬وآ ن‬
‫ا ﻡ آ‪ .3b‬و‪1‬ت * ‪ ? U: &1‬ووري وﺕ* ‪ S‬ا ﺥ‪ ,‬ا رة‪ .‬وا ‪+/‬‬
‫ﺹب ا ‪ 37‬وأرد‪ …" :^ Z +-‬إ‪ ,^M  $‬ا ‪ 37‬ﺏ*‪b‬ا ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ا‪b‬ى  ‪HZ‬ن‬
‫ﻡ‪ X‬ا( ﺏﻡ&‪ ،‬ﺕ‪/4‬ن "‪ ,‬أ ‪ ?- ,‬ﺏ" ء ﺹح ا ‪0‬ب ا‪H‬ﺏ ا‪ ،‬إ‪5‬‬
‫أ‪ "71 &ّH  N‬أن (ي ﺥ^‪ "-‬ﺏ!‪m‬ن ا‪J‬اء آ  [ ه‪b‬ا ا" ء…"‪ .‬وﺏ‪H‬‬
‫ﺹ ‪ ،JZ +‬أ‪ M‬ﺏ"? ا ‪ ،37‬ﻡ‪f‬دًا‪ ،‬أ‪ N‬آ ن ‪ ً M 8 H‬أن ﻡر  ﺏ‪ H‬أن‬
‫ا‪ +- 1‬ﺏ* ا ‪0‬ب‪ "  ،‬زل ‪ &1‬ﻡ‪ ?- * U‬ا‪J‬اء‪ .‬ﺙ‪ $‬أﺙ ر ﻡ! آ@ ا ‪0‬ب‬
‫ااﺥ‪ ،,7‬وﻡ"* ﻡ!@ ا ‪ H‬رﺽ‪ ,‬ا‪ ،,^8 5‬و‪ Z‬ل‪" :‬إ"? ﺏ ‪ 1‬ا‪ ?-‬ﺏ ‪* f‬ر‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ،,‬وﺏ " ز? ‪ &1‬ﻡ"‪ ,8U‬ﺕ"وف ‪ V J‬ا‪Af‬ا‪Z Z ،‬ﻡ‪+‬‬
‫أ‪ ?JZ‬ﻡ  & ﻡ& ﺕ" ز‪5‬ت ‪ 5‬ﺕ ‪ X‬ﺏ‪ Z^H‬ت [‪ 6(- ,H‬ﺏ@ واﻡ  ز‪ ,‬ﻡ‪X‬‬
‫‪ M‬رﺕ ا ‪0‬ﺏ & وﺕ!‪ Xf‬ا ‪ H‬ون ا" ذ‪ ?- M‬ا ( ‪ @8‬ﺏ& ﺏ‪7‬ا" ا‪^a‬ﺙ‪،,‬‬
‫وه ا ‪ H‬ون ا‪b‬ى  "" ﻡ& ا ‪ @fH‬ﺏ" ء ﻡ‪0‬ﺏ" ‪ .‬و‪ $71‬إذن أن ﺕ( ‪1‬و? ‬
‫ دة ا‪…".‬‬
‫و‪ Z‬آرت ‪5‬زﻡ ? ا‪  15‬د‪ ,‬ﻡ‪b‬آًا‪ ،‬ﻡ& ‪ ،M‬ﺏ ‪ "/Z‬ا‪ a‬ﺏ‪ +‬ﻡ& ا‪ .,48‬و‪ً H‬‬
‫ﻡ& ا ﺏﻡ& إ? وﺽ‪ X‬ﺡ ار ‘@ ﺏ ‪ @H/‬ﻡ*‪ً b‬ﺏ وإن آ ن  !? ‪N71‬‬
‫أن   ‪ ،ً^7Z‬ا‪ Z‬ح ‪ "71‬أن \‪ 8 @M‬ﺵ" إ? ﻡ ﺏ‪ H‬ن ا ‪ N  37‬ا‪a‬‬
‫ﻡ& ا‪ *- ،+Z‬ر ا \ﺕ  وﻡ‪ .N/4‬و‪ Z‬ل‪ …" :‬أ‪1‬ف ﺏ‪ 5 m‬ﺕ‪f‬ان‬
‫ﺡ‪ M‬ﻡ& و‪M‬دى ﻡ‪ & ، H‬رﺏ ﺕ ﺹ^ن إ? ا@ ا ﻡ‪ @a‬إذا ا ‪ 8‬ﻡ‪f‬دًا‬
‫و‪…". NM *ً M‬و‪ "7Z Z‬ه‪b‬ا ا‪ Z5‬اح ‪.‬‬
 ‫وا ‪ "8‬ﺏ‪ : H‬و‪ ،NM *M‬وآر  ا ‪ / 37‬ا^م ا‪b‬ى ‪ N Z‬أول أﻡ‪.‬‬
‫وأ‪ ?- N M‬ا& أن ا ‪ 2Z‬ا‪b‬ى أدا‪  N"1 X-‬ﻡ‪ ، ً -‘ /Z‬وأ"? ﺏ  ? ‪5‬‬
‫أﻡ‪A‬ح‪ .‬وأرد‪ …" :^ Z +-‬إن اﺕ‪ $ Z /‬ﻡ‪ X‬ا‪Af‬ا ﺵء ﻡ ز ‪M‬ا‪ : .‬أ" ﻡ‬
‫‪  $‬ﺹ@ إ? ﺡ@ ﻡ! ك ﺏ!‪m‬ن ا‪J‬اء‪>- ،‬ن إ   ;@ ﺕ( ‪ /‬ﻡ& ﺥ^‪ -‬ﺕ"‬
‫—ﺏ‪ 8‬ء ‪ ?71‬و‪M‬ده ‪ ،‬و&  ‪ V4‬اﺽ‪ ?- X‬ﺵ‪ N‬ا "‪". ,8U‬‬
‫ ﻡﺙ? أآ‪ ?- a‬ﺡ ‪ ,‬آ^ﻡ‪ ،N‬وا‪ Z‬ح ‪ 71‬أن  ث ‪ ?-‬ا ﺽع ﻡ&‬ ‫و‪ّ 7 $‬‬
‫‪ً: M‬ا‪- ،‬ا‪. +8-‬‬
‫و‪ @Z‬اﺥ م ا \ﺕ  ‪ ?-‬ام ا ا?‪ ،‬أﺥ‪ ?b‬ا ‪ ?71 37‬ا‪/‬اد و‪ Z‬ل ?‪…" :‬‬
‫‪- 8‬ت آ‪ًa‬ا ا رﺡ‪ ?- ,‬ﻡ ‪ 27‬ﻡ ‪M‬ى ﺏ"" ﻡ& ﻡ دﺙ ت ﺏ!‪m‬ن ا‪J‬اء ‪.‬‬
‫وأ وا‪ HZ‬وي ا‪ Z‬اح أر أن أﺕ‪8‬م ﺏ‪ N‬إ‪J - .$‬اء ا ﺽ‪^ ,H‬ﺡ ^ل‬
‫ا‪  c‬ﻡ\‪ ?- ,/‬اا‪ XZ‬ﻡ& ﻡ"‪ & 8U‬ﻡ ‪A‬ﺕ& إﺡاه ا "‪ ,8U‬ا! ‪ ,‬ا ?‬
‫ﺕ("* ‪ @ Z‬ﻡ‪0‬ﺏ‪ ،,‬وا "‪ ,8U‬ا‪"f‬ﺏ‪ ,‬ا ‪m‬ه‪ ,‬ﻡ& ‪ @ Z @Z‬ﻡر ‪.,‬‬
‫وا‪ Z^U‬ﻡ& ه‪b‬ا اا‪ XZ‬ا‪0f‬ا‪ -‬وا!ي‪ ،‬أ‪ Z‬ح ‪ $71‬ﺏ‪ ,7 1 ,/J‬ﺕ د‪5‬‬
‫ ‪ &1 *- H @  , 07‬اﺕ‪ "Z /‬ﺏ!‪m‬ن ه‪
b‬ا‪ .,88‬ﺙ‪"1 / " $‬ﻡ &‬
‫و‪ +Z‬ذ‪ ?71 ،3‬ا‪ M‬ع ‪ ,"f‬ﻡ& ا‪ &"/‬ﺕ ‪ @a‬ﻡ* * ‪ ?-‬ﺕ ا ‪ O‬ا‪ /‬ﺹ@ ﺏ&‬
‫ﺕ"‪ 3‬ا "‪ & 8U‬ﺏ‪ ?JZm‬ﻡ  & ﻡ& ا‪…". ,Z‬‬
‫وأ‪ +U1‬ﻡا‪- ? 8-‬رًا ‪ ?71‬ﻡ‪ @ f‬ا‪ Z5‬اح‪ .‬ﺏ أ"? أوﺽ‪ +‬أ" ﺏ‪ $‬ﺕ"; "‬
‫ا( ‪ 5 ،‬أ ‪ XU‬أن أﺡ ‪ 9/‬ﺏ( آ*‪b‬ا ‪ &1‬أ‪ 41‬ء ا‪ ,"f7‬اا ‪6  7 ,‬‬
‫ا(  ا["‪ ،‬ﻡ‪ً H‬ﺏ ‪ &1‬ﺙ‪ ? 8‬ﺏ‪8‬رة ه\‪5‬ء ا (\و& ‪ ?71‬ﺡ‪  9/‬دو‪,‬‬
‫‪ M‬ﻡ*‪ $‬ﻡ‪ @a‬ا‪b‬ى  ث ‪. N"1‬‬
‫وﻡ& ‪ Z ،N M‬ل ? ا ‪ 37‬إ‪ X7U & N‬أﺡا ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا ﻡ ى ا‪"f‬ال أو‪8-‬‬
‫"ﻡ\ﺕ & ى ا‪b‬ى ‪ 5‬أﺡ ‪ 9/‬ﺏ( ‪…". N"1‬‬
‫أﻡ ‪ 7H  -‬ﺏ  @ ‪ 8- ، *(/‬ارﺕ‪ "m‬ﺏ دئ ا ﻡ أن ﺕن ﻡ ‪ ،,[U‬ﺙ‪1 $‬ل‬
‫ﻡﺙ? ‪ &1‬ذ‪ 3‬اأي وا‪ Z‬ح ‪ 71‬أن ‪ *HU‬وأن  ? ﻡ* ‪ ,‬ا‪ ,1 U‬ﺽ ﺏ‪O‬‬
‫ﺹ‪" 2‬أﺹ‪ $‬آ ‪ J‬ة"‪ ،‬وأن ن ﻡ‪ 4‬ن ﺕ"‪ 3‬ا  & ﻡ ‪ U‬ﺏ ً‪ A  5 8‬أ‬
‫ﻡ"* ‪ &1‬ا ﺥى ى ا‪ $‬وﺹ‪ ,/‬ا @ إ‪ @- ،N‬ﻡ"  [‪ 6‬ا‪C‬ﺥ‪ .‬وآ‪7‬‬
‫ا  & ‪ 6f‬أن ﺕ‪ , ( ?- XU‬واﺡة‪ .‬أﻡ ﺕ د* ‪ 6f-‬أن  ‪ً $‬ا ﺏ ‪.‬‬
‫و‪ @Z‬ا * ء ﻡ دﺙ ﺕ" ‪ ،‬ا‪ Z‬ﺡ‪ ?71 +‬ﻡﺙ? أن   ا ﺏر‪ ,Z‬ﺏ اﺕ‪"8/‬‬
‫‪ ،N71‬وأن ‪ –7‬ﻡ ا
‪ 7‬ﺏﻡ& ا‪b‬ى  وأن ﺵ رك ‪ ?-‬ﺏا‪ ,‬ﻡ دﺙ ﺕ" ‪.‬‬
‫و‪ & $‬ا ‪ 37‬ى ه‪b‬ا اأي إذ ‪ Z‬ل "إن ﺏر‪ ,Z‬ﻡ‪ &  & ،P‬إن ﺵ‪ $ S‬أن‬
‫أد‪
1‬إ? ‪ !1‬ء ﻡ‪ 0‬رﺏ رﺏ ‪ ،1‬ن ‪ N-‬إ? ‪ & " M‬ا‪5‬ﺙ"& وا(‬
‫ﺏﻡ&"‪ .‬و‪ Z‬أ‪ $Z‬ﺡ‪ @/‬ا‪ !H‬ء ه‪b‬ا‪.‬‬
‫و‪ ?-‬ا‪ +Z‬ا د‪ ،‬ا ‪ "78‬أ وا( ﺏﻡ& ا ‪ ?- 37‬ﻡ ‪ ،N‬و‪Z‬م "‬
‫ا  & ا‪Z & 7‬أ ه ‪ @Z‬أن أو‪ *HZ‬ﻡ‪ X‬ا ‪ 37‬و  د* ‪ ?71‬ا‪/‬ر ‪.‬‬
‫وأ‪1‬ب ا( ﺏﻡ& ﻡ‪f‬دًا ‪- &1‬ﺡ ‪ N‬وه"‪ m‬ﺏارة‪ .‬ﺙ‪ 67[ $‬رﺵ‪ N/‬ا ص‬
‫ا(ي ﺹرة ﻡ& ه ﺕ& ا  &‪ .‬و‪ "7Z‬ه‪b‬ا ا‪ ،67U‬وآ ن ‪ ?71‬ا ‪ 37‬أن ‪A‬ود
‬
‫ﺏ* ‪ ?"" .‬أ‪ @*M‬ﻡ إذا آ ن ‪ @H- Z‬أم ‪ ،5‬و‪ $‬أ‪m‬ل أ ﻡ& ا‪ &1 &7M‬ا (‪,m‬‬
‫‪ -‬ﺏ‪. H‬‬

‫وآ" & ا‪^a‬ﺙ‪H ,‬اء ‪ًM‬ا " ‪ 8 H‬أ" ‪ " Z‬ﺏ@ ‪A‬ا‪ 1‬ﺕ" ا اﺏ‪ ،,‬وﺏ‪3b‬‬
‫ن ‪ Z‬ر " ‪ -F‬ق ﺕ‪ H‬و" ا‪  "a‬ووﺽ‪ "H‬أ ﺏ" ء ا ‪0‬ب ا‪H‬ﺏ‪ .‬ﺕ‪$7‬‬
‫آ ‪ ?71 +‬أ‪ ,‬ﺡ ل ‪ ? 1 "Z‬اا ‪ ,‬ﺵ ‪ . ً J‬و‪ : ?-‬ة !ة ﺕ‪ 37‬ا‪Z ،,;7‬م‬
‫" ا ‪ - 37‬وﺥ‪ ,U‬ا‪J‬اء ﻡ([‪ ,‬أﻡ ﻡ‪1 – N‬ﺽ را‪ H‬وﺡ  ‪ &1‬رؤ ‪N‬‬
‫‪ -C‬ق ا ‪ H‬ون ا‪*f‬ي ﺏ& ا‪7‬ان ا‪^a‬ﺙ‪ ،,‬و‪ Z‬ل‪ …" :‬إن ا‪J‬اء "‪ ?0‬أن‬
‫ﺕ "" ﻡ& أن ‪ 8-c UH‬وا‪ $ H‬ا‪H‬ﺏ‪ ،‬ﺏ@ وا‪ $ H‬ﺏ‪
m‬آ‪ ،3b‬ﻡ‪ 5 a‬ﺡ‬
‫وﻡ‪ ?71  7‬ﺕ‪ H‬ون ‪*M‬ي  ‪ ،VM‬وا ‪^0‬ل ﻡ! ك ‪a‬وات ا "‪V J ,8U‬‬
‫ * أو‪ 5‬ﺙ‪ V J $‬ا‪7‬ان ا ( ‪ ,70‬ﺙ  ‪.‬و"‪ $ H7 +a‬أن ا‪ -C‬ق ا ? ‪* /‬‬
‫ا ‪ H‬ون ا‪ J Z5‬دي ‪ V J‬ا‪ X f‬ﺕ‪8‬د إ? ﺕ‪ f‬وز ا( دات ا( ‪ ,‬ا ‪ H‬ف‬
‫ﺏ* @ ﻡ" ‪ .‬وﺏ "(‪ Z^H7 ,‬ت ﻡ‪ X‬ا‪Af‬ا ‪ H $‬ه" ك ﻡ ‪H‬ق ا‪^U‬ق ﻡ!وع‬
‫ا ‪^0‬ل ﻡ"‪ $f‬ﺡ ‪ Z‬رت ا‪^M‬ت ا‪ .‬و ‪ $‬ﺕ‪ J‬ا ‪H‬ن ﻡ& أي ﻡ" ء‬
‫ﻡ‪0‬ﺏ آ ن ﺕ‪ +a‬ارا ت ا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا‪ ,"/‬ﺹ^ﺡ ‪ .3b N‬آ أن ﻡ!وع ﻡ ™‬
‫أ ﺏ‪ 6‬ا‪ 0‬ز ﻡ& وهان إ? ﻡ‪ [ @M 4‬رق ‪ 1‬ﺵ ل ا ‪0‬ب ( ‪V‬‬
‫‪Af7‬ا ﺏ & ‪AM‬ء ﻡ& إ  و‪ . (-‬و‪ @Hf‬ه‪b‬ان ا !و‪ 1‬ن ا‪ J Z5‬د ن‬
‫ا‪ 4‬ن‪ ،‬وﻡ! ر‪ X‬أﺥى أآ‪ a‬ﺕاﺽ‪ ، H‬ﻡ& ا ‪ H‬ون ا‪Af‬اي ا ‪0‬ﺏ ﺕ‪ H‬و‬
‫ ذ‪". M‬‬
‫ ﻡ& ا ‪ 37‬ﺏ‪$‬‬ ‫وآ ن ا( ﺏﻡ& ﻡﺕ ﺡ ه ا‪C‬ﺥ‪ ،‬وإن آ ن أ‪ @Z‬ﺡ ً‬
‫ﻡ‪A‬ا‪ 8- .NM‬أ‪ ?U1‬ﻡا‪ N 8-‬دون ﺕ‪ ?71 9/‬رؤ‪ ,‬ا ‪ 37‬اء ‪ 7H  -‬ﺏ  ‪ H‬ون‬
‫ا‪  "a‬ﺏ!‪m‬ن ا‪J‬اء أو ﺏ!‪m‬ن ا ‪ H‬ون ا ‪0‬ﺏ ا‪Af‬اي ‪.‬‬
‫أﻡ ﺏ "(‪ & - ،? ,‬ﺕ‪J‬ر ﻡ! ‪1‬ى وﻡى ﺕ‪/‬ى ‪ ?-‬ﺏ^دى ‪.‬‬

‫و(ء ا‪>- ،9‬ن ﺕ‪ 37‬ا"!ة ‪ $‬ﺕ‪J $7- .^[  H‬ق ا ‪ ?71 37‬اﺕ‪ Z /‬ت‬
‫^ ‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& ﺕ‪*H‬اﺕ‪ N‬ﺏ*‪b‬ا ا ‪J‬ص ‪.‬واا‪XZ‬‬ ‫اﺏ ط ‪ ?-‬ا‪ MC‬ل ا دة أﺹ ً‬
‫أ‪M Z N‬ت ﺏ‪ , Z H‬اﺏ ط ﺏ‪ /‬ة و‪AM‬ة ا  و‪ ,‬ا‪ /‬ﺵ‪ ,7‬ﺽ [ ة ا ‪ 37‬وﻡ‬
‫ﺕ^ه ﻡ& أﺡاث ﻡ‪ ",4Z" @a‬او‪ 8-‬و‪
:‬ﻡ& ا “ﻡ&‪ .‬و‪ 5‬ﺥ^ف ‪ ?-‬أن‬
‫ا ‪ 37‬آ ن ا‪ NM‬وﺽ‪ ,H‬داﺥ‪ N71 &H  ,S ,7‬ﻡ‪ ، * f H‬وه ﻡ ‪ (/‬ﺕ‪m‬ﺥ‬
‫ا ‪ J‬د‪ ?71 ,Z‬ا‪5‬ﺕ‪ ,Z /‬ا ? [  ا ;ه ﺏﻡ&‪ ،‬إن ‪ & $‬ر
‪ .‬واﺏ اء ﻡ&‬
‫* ‪ ،1972 ,‬ﺏأ ه‪b‬ا ا ﺥ !‪ ?- 3‬ﺹق ‪ ,‬ا ‪ 37‬ا ? ‪ a $‬ﺏ* أﺏًا ﺙ‪,8‬‬
‫آة‪ .‬وآ"‪ +‬أ‪ ?- Vf‬اا‪ ?- ,‬ا ﻡ& ‪ /‬د ﺹ
‪ ،‬و ‪ ?71‬ﻡ‪.P4‬‬
‫أﻡ ا ‪ 37‬ا‪b‬ى آ"‪ +‬أ*‪ N‬ﻡ& ﺡ& ‪C‬ﺥ ﻡ ﺵة أو ‪ [ &1‬ا ا‪ - ،,7‬ن‬
‫‪ ?"f‬ﺏ‪m‬ن اﺽ‪ X‬ااﺥ‪ ?- 7‬ا ‪ ( ,7‬ذ ‪ ?71‬اه ﻡ‪ N‬إ‪ 5‬أ‪J N‬ق‬
‫‪ ?71‬ﺕ‪ 37‬ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت ‪ ?-‬أ‪Z‬ب ‪-‬ﺹ‪ ,‬ﻡ "‪.,‬‬
‫و‪"1‬ﻡ ‪5‬ﺡ;‪  +‬ﺕهر ا‪ Z^H‬ت ﺏ& ;ي‪ ،‬ا‪ ( &b7‬آ@ ﻡ"* إ‬
‫ﺏ“را‪ ،N‬ا‪ Z‬ﺡ‪ 81 *71 +‬ﻡ\ﺕ  ﺙ^ﺙ‪ .‬وآ"‪F +‬ﻡ@ ﻡ& ‪ 81‬ه‪
b‬ا‪ , 8‬إ‪ 1‬دة‬
 ‫ا‪ ,8a‬ﺏ& ه‪ &b‬ا!&‪ .‬و‪ @Z‬ا ‪ 37‬ا‪ Z‬اﺡ ‪ ?71‬ا‪/‬ر و[ ‪ 6‬ﺏ  ‪ 8‬ل ه‪
b‬‬
‫ا‪ ?- , 8‬أ َآ د‪ .‬و‪ ?71‬ا ^ف ﻡ& ذ‪ ،3‬ر‪ P-‬ﺏﻡ& ا‪ , 8‬إ‪ 5‬إذا ﺹ™‪+Z‬‬
‫ا ‪0‬ب ‪ ?71‬اﺕ‪ Z /‬ت اﺏ ط‪ ،‬و‪ Z‬ل‪ " :‬ي ﻡ أ‪ 37  NZ‬ا ‪0‬ب ﻡ ‪$‬‬
‫‪J‬ق ‪ ?71‬ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت ا ? و‪ XZ‬ﻡ‪ ?H‬أﻡ م إ‪ 8-‬آ‪ *7‬ﻡ‪… ,H f‬إ"? ا ; ﻡ"‪N‬‬
‫ا ‪ H-‬ل ‪ 5‬ا ‪Z‬ال ‪…".‬‬
‫وﺕ‪ ?- $‬ا"* ‪ 81 ,‬ا \ﺕ  ‪ ?-‬أ َآ د آ آ ن ﻡ ‪ & ، HZ‬دون  ‪ ,f‬إ‪ f‬ﺏ‪.,‬‬
‫وا *‪ A‬ا ‪ 37‬ا‪/‬ﺹ‪   ,‬ﺏ‪ Nm‬ﺕ ‪ &1 ?7‬ا ! ور ا‪^a‬ﺙ ﺏ!‪m‬ن ا‪J‬اء‬
‫ا ‪ ?- N71 /‬اذ‪ .‬وأوﺽ‪ ? V‬أن ﻡ ‪
0‬ه إ‪ JZ‬ء ا‪Af‬ا ﻡ"* ‪ .‬و‪@Z‬‬
‫ﺏ> ح ﻡ"?‪ ،‬أﺙ" ء ‪ 8‬ءاﺕ" ا‪ ،, "a‬ا ا‪ &1 XM‬ﻡ‪ N/Z‬ه‪b‬ا وﻡاﺹ‪ ,7‬ا ! ور‬
‫‪ ?71‬ﻡ( ى وزراء ا ر‪ : .,M‬أن ‪ 8‬ء ‪ ?-‬أ َآ د آ ن ‪ ?-‬ﺡ‪ ,88‬ا ﻡ ‪F‬ﺥ‬
‫‪ 8‬ء ﺙ^ﺙ ‪.‬‬
‫وﺏا ا ‪ ،37‬ﻡ"‪ b‬ﺏا‪J ،1973 ,‬ح ? أ‪ $*  N‬ا( ﺏﻡ& ﺏ ﺏ ‪ @ 1‬ﻡ‬
‫ﺽ ا ‪0‬ب ﺏ  ‪ H‬ون ﻡ‪ X‬إ  ‪.‬و‪ M +H‬ها‪ ،‬و‪ &1‬ﺡ(& ‪ ،,‬إ? ﺕ*‪,‬‬
‫ﻡ و‪. N-‬‬
‫وآ ن ا( ﺏﻡ&‪ ،‬ﺏور
‪A ،‬داد ‪ ,1 "Z‬ﺏ‪m‬ن ا ‪J & 37‬ق ‪ ?71‬ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت وأ‪N‬‬
‫(‪ O8- ?H‬إ? آ(‪ 6‬ا‪ .+Z‬و‪ +7 1‬ﺵ ‪ ?71 J‬ﺕ* ‪ ،N‬وإن أﺹ‪ +‬أ‪ M‬أآ‪a‬‬
‫‪m-‬آ‪ a‬ﺹ‪H‬ﺏ‪ 6H ?- ,‬دور ا‪ .$‬و‪ 8 Z‬ل إن ا أﺏ ﻡ& !‪ H‬ﺏ  ‪،U‬‬
‫وآ ن ‪ ?71‬ﺡ‪b‬ر‪ .‬وﺏ ‪ 8- ،@H/‬ﺹّح  ا ‪ ?- 37‬ا‪ /‬ة ذاﺕ* ‪ …" :^ Z‬إ"?‬
‫أ‪ ?71 @4-‬أ‪ ,‬ﺡ ل أن  ‪ $‬ا ‪ ?71 J‬اﺕ‪ Z /‬ت اﺏ ط ﻡ& ‪ @Z‬ﻡ‪ 7f‬ا"اب‬
‫^…"‪ .‬و‪ Z‬اﺡ‪ &1 + f‬إﺵ‪ H‬ر ا ﺏﻡ&‬ ‫ا ‪ @8‬ا‪b‬ى  ‪ $‬ا ﺏ‪ N‬ﻡ( ‪ً 8‬‬
‫ﺏ*‪b‬ا ا  ﺏ‪ ,HU‬ا ل ‪.‬‬
‫وﺏ‪ P0‬ا"; ‪ &1‬ه‪
b‬ا ا‪ 2Z‬ا‪C‬ﺥ‪b‬ة ‪ ?-‬ا  & ﻡ ﺏ‪ H‬م‪ ،‬واﺹ‪ +7‬ا ‪O‬‬
‫ﺏ& ا‪ &-U‬إ? ‪ ،1975  - , :‬أي ﺕ ر‪  8 q‬ا‪  a‬ﻡ‪ X‬ا( ﺏﻡ&‬
‫‪ ?-‬ﺏ! ر ا‪b‬ى  " ول ‪ ?-‬ﻡ ن ‪F‬ﺥ ﻡ& ه‪
b‬ا ‪b‬آات‪.‬‬
‫وﺥ^ل ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ة‪ @‘ ،‬آ@ ﻡ& ا(& ﺙ"? ‪ &1‬ﻡ“ﺥ‪ ?71
b‬ا‪C‬ﺥ‪ .‬وأﺹ‪+‬‬
‫أﺵ‪ H‬ﺵ‪ S!- S‬ﺏ " ﻡ? ا‪H‬اوة ﺏ"* وﺕ‪ ,b0‬آ@ ﻡ"* * ‪ .‬و‪ 7H  5‬ا ﻡ‬
‫ﺏ ﺥ ^ف أﻡ‪ * MA‬وأ; * ا( ‪ ،6(- ,‬ﺏ@ آ‪ 3b‬ﺏ‪J‬ا‪ *1‬ا‪ J‬ﻡ‪+‬‬
‫‪ ?71‬ا‪ 1A‬ﻡ‪ ?- ,‬ﺵ‪ N‬ا "‪ .,8U‬وﺏ‪ H‬رة أﺥى‪>- ،‬ن ا ﻡ  ‪ 7H‬ﺏ‪m‬زﻡ‪ ,‬ﺙ‪,8 1 ,8‬‬
‫‪ 5‬ﻡ ‪ - *"1‬و‪ .‬وﻡ& ا ‪ /‬ر‪ ,Z‬ا‪ ,0‬أن آ^ ﻡ& ا‪8 &7M‬ر ا‪C‬ﺥ ‪.‬‬

‫‪ Z 8‬ل  ا( ﺏﻡ& ذات م‪ +( …" :‬ي ﻡ“ﺥ‪ b‬ﺽ ا(& ا‪*- ، a‬‬
‫‪ ?8‬ر‪ $:‬آ@ ﺵ‪ r‬ر‪ @M‬او‪ ,‬ا ‪0‬ﺏ ا‪ 88‬اﺡ‪ 8- .‬ﺡ و" ﺏ‪ H‬ا ‪^8‬ل‬
‫ا‪Af‬ا إ‪ Z‬ﻡ‪ Z^1 ,‬ت ‪ , 4‬ﻡ‪ X‬ز‪ 1‬ء ا‪5‬ﺕ د ا[" ‪87‬ات ا!‪ ,H‬ﺏ‪,0‬‬
‫ﺕ!@ ‪ ,*M‬ﻡ‪ 0‬رﺏ‪ 4"7 ,‬ل ا‪a‬ري‪ .‬و‪ Z‬ﺥا ‪F‬ﻡ " آ‪ًa‬ا‪H M $*- .‬‬
‫ﺏر‪M‬ازن وإ‪1 UZ‬ن‪ ،‬و‪ M 5‬ﻡ"*‪ $‬أﺡ ‪ ,H N‬أ‪ -‬ا(& ا‪ . a‬و‪?8‬‬
‫‪ ?-‬ا‪ +Z‬ا ﺽ أ‪ @4-‬ﻡ&  ور ا‪Af‬ا‪Af - .‬ا ا ? ‪ 5‬ﺕ(‪ ?H‬إ? ﺕ‪J‬‬
‫ﺙرﺕ* ﻡ( ‪H‬ة‪ ،‬ﺏ‪ $‬اا‪ ،,HZ‬أن ﺕ ‪ H‬ون ﻡ‪ X‬أي ; م ‪F‬ﺥ ﻡ‪ f‬ور‪ ،‬و آ ن‬
 ‫إ‪ ، 1 UZ‬ﺵ‪ ,U‬أن  ﻡ* و‪ 7 5‬ا‪4‬ر ﺏﺡﺕ* ا اﺏ‪…". ,‬‬
‫و‪ H‬ف ا ‪ ،37‬ﻡ& ‪ N(- "  ،N M‬ﺏ ‪ J‬ل ﻡ& ﺥ‪ J‬ل ا‪ 1A‬ء‪?7  *- …" :‬‬
‫ﺏ["‪ ,‬زاة‪ ،‬و"* ﺡ‪ ،,88‬وو‪-1‬زا آ‪-3b‬ﺏور
آ‪ ،$1A‬وإرادة ﺹ‪?- ,7‬‬
‫أن ‪ @Hf‬ﻡ& ا‪Af‬ا ﺏ‪7‬ا راا ‪ ?-‬ا‪ $ H‬ا‪ .x a‬وه" ﺕ & ﻡ‪ U‬ﻡ‪ N‬ا ‪U‬ة ‪ًM‬ا‬
‫إ? ا* "‪M ?71 ,‬ا‪ .N‬ﺏ أ‪ N‬ا‪C‬ن ا!‪ 3‬ا‪Af‬اي ا‪b‬ى أود ا  ور ﻡ‪.NH‬‬
‫و‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& آ ‪ N‬ا ‪ N 1 U  - ،? H‬أن ن ﻡ ورًا ‪  H‬ﺏ‪…".N‬‬
‫ور‪ $:‬ه‪
b‬ا‪ 15‬ا‪ -‬ت ا ? آ ن ? ? آ@ ﻡ"* ﺏ* ‪>- ،‬ن ر( او & آ ‬
‫‪ &1 &AM 1‬ا ‪ ?71 670‬ﻡ و‪ *-‬ا  د‪ ,‬ا!ة اخ‪ .‬وأ‪ 8 1‬ﺵ ‪، J‬‬
‫و‪ Z‬أﺥ‪ ،rU‬أن ﺕ‪ 37‬ا‪ ,‬آ ‪ +‬ا(‪ 6‬ا  س ب ا‪J‬اء ا ? ‪ M‬ءت‬
‫ﺏ ر‪ ,M‬ا و? ﺕ‪ًH‬ا ‪ &1‬ا " ‪ -‬ا ‪H‬د ا و‪ NM‬ﺏ& ا‪ ،&7M‬وﺏ  ? ﺏ&‬
‫ﺏ‪. *7‬‬
‫وﺏ*‪b‬ا ا ‪J‬ص‪>- ،‬ن ‪ ? 1 "Z‬اا ‪ ,‬ه أ‪ Z  N‬م ا ‪ 37‬ﺏ  ‪?71 J‬‬
‫اﺕ‪ Z /‬ت اﺏ ط ﺏ!‪m‬ن اود ا‪Af‬ا‪ ,‬ا ‪0‬ﺏ‪  ,‬ا ‪ +‬ا‪Af‬ا ‪,*M‬‬
‫ﺕ ا‪J‬اء ا دة ﺏ ‪A‬وات ‪ ?-‬ﻡر   ن اة ‪A7‬ار‪.‬‬
‫وﺏ‪ H‬رة أﺥى‪>- ،‬ن ﺡب ا‪J‬اء ﻡ آ ن * أن ﺕن  أن ﻡ‪ 37‬ا ‪0‬ب ﺹّق‬
‫‪ ?71‬اﺕ‪ Z /‬ت اﺏ ط ‪.‬‬
‫*‬
‫**‬
‫‪--‬‬
‫ا ا* دس ‪) 3 ) 0‬‬

‫وأ‪1‬د ا‪C‬ن ‪ &1 x7‬ا‪ Z^H‬ت ا‪ , "a‬ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬و‪ Z^1‬ﺕ? ﺵ ‪ً J‬‬
‫ﻡ‪ X‬ا ‪ 37‬ا(& ا‪ . a‬ﻡ& ا ‪ /‬ض ; أن ‪ 5‬ﺕن ه" ك ﺥ^‪ -‬ت ﺏ!‪m‬ن‬
‫ﻡ( ‪ @8‬ا‪J‬اء ا‪ , c‬ﺏ‪ H‬اﺕ‪ Z /‬ﺕ" ا(‪ .1972  ?- ,‬وه‪b‬ا ‪ + Z‬أ‬
‫وا ‪ ،37‬وﺏ ‪ Z‬اح ﻡ"‪ ،N‬ﺏ  ‪ 8‬ل ‪ ?- "/‬ﻡ در وأ‪ "U1‬ه ﺕ‪ 7H‬ت ﺏ ‪@ H‬‬
‫ﻡ‪ ?- H‬ﻡ در وأن  ‪ &;8‬أآ‪ a‬ﻡ& ذى ‪ @Z‬ﺕ‪
f‬ا " ورات ا‪ ،, c‬وأن‬
‫"(‪ 8‬ﺏ‪ ,/J‬وﺙ‪ [ ! ,8‬ﺕ* ا ‪ ,87H‬ﺏ‪ ,48‬ا‪J‬اء‪ .‬و‪ $‬أ‪ 1‬أذآ ﻡ إذا آ ‪+‬‬
‫ه‪
b‬ا ‪ 7H‬ت ‪ Z‬أ‪ ?- +U1‬أ‪ 81‬ب ‪ , Z‬ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪ ,8-c‬ا "‪8H‬ة ‪?-‬‬
‫ ‪ 1972‬أو ‪ ?-‬أ‪ 81‬ب ‪ , Z‬ا‪ f‬ﻡ‪ ,H‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا "‪8H‬ة ‪ ?-‬أآ ﺏ ‪1974‬؛‬
‫‪^-‬ه ا‪8H‬ت ﺏ ﺏ ط ‪.‬وﺕ‪ ?87‬ﻡ ‪ ?- ^a‬ا ﻡ‪ $‬ا ة ا ‪ 7H‬ت ‪ . *(/‬ور‪$:‬‬
‫ه‪b‬ا آ‪>- ،N7‬ن ﺵآ ء ا ‪ 0‬رﺏ‪ Z ,‬ﺕ" ا أﺡ  اﺕ‪ Z /‬ﺕ" ‪ ?- 37  - .‬ﺕ‪ J‬ﺕ‪N‬‬
‫وﻡ‪ 8‬ﺏ^ﺕ‪ ،N‬وﻡ ‪ 7a‬ا ‪0‬ب ‪ ?-‬ا*‪ S‬ت او‪ Z ,‬واﺹ‪7‬ا ا‪ &1 x‬ا‪J‬اء‬
‫آ  آ" ‪ :‬ﻡ‪M‬د& ‪.‬و‪ ?-‬آ@ ﻡة أﺕ‪8‬م ﺏ ^ﺡ;‪ ,‬إ? ا ‪ 37‬ﺏ*‪b‬ا ا ‪J‬ص‪،‬‬
‫‪ f‬ﻡرًا ‪ :‬ﻡ‪ X"8‬ﻡ‪ X‬ا ‪m‬آ ‪ ?71‬أ‪ ?71 ?8 N‬أ‪ ,‬ﺡ ل و‪5 ً -‬ﺕ‪ Z /‬ﺕ" ‪?-‬‬
‫‪ .1972‬وإذا آ"‪ Z +‬ﺡ و‪ +‬أن أﺏ‪ ?8‬د‪7‬ﻡ  ﻡ أﻡ&‪ 8- ،‬أوﺽ‪ N +‬أن‬
‫‪7‬آ*‪ a $‬ﺡ‪ . " ;/‬و‪  ?-‬و ‪ ،1974‬ﺵ& ا ‪0‬ب ﺏ ‪/‬د
ﺡ ‪,7‬‬
‫وا‪ ,H‬ا"‪ U‬ق ‪ 1‬ا‪ &1 x7 $ H‬ا‪J‬اء آ  آ ا وﺡه‪ $‬ا‪&b‬‬
 ‫‪ U‬ن ﺏ*‪
b‬ا رض‪ ?- ،‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ى أ*? ‪ N-‬وزا ‪ 7‬ر‪ ,M‬ز رة  ‪$;H‬‬
‫ا‪H‬اﺹ‪ $‬ا‪ ،,8-c‬و‪ M‬ب و‪ -‬د‪7‬ﻡ  ﻡ! ك ﻡ& ا(‪/‬اء ‪F‬ﻡ ا^ﺕ"‪. ,‬‬
‫و‪ Z‬م ا ‪0‬ب ﺏ‪ ,/J‬ﺥ ﺹ‪ ,‬ﺏ ‪ ,/1 4‬ﺽ‪ ?71 N[0‬إ  ﻡ‘‪N J /‬‬
‫ﺵ ‪ J‬ت دو‪ ,‬ﻡ& أﻡ‪ a‬ل ا‪7‬ﻡ  ا ‪J‬ي ا ا * ﻡ ا ﻡ& ا‪ H‬م‬
‫‪\ 7‬ﺕ  ا‪^c‬ﻡ و‪. * Z‬وأﻡ م ‪7‬ك أ‪ @Z‬ﻡ ‪ 8‬ل ‪ N"1‬إ‪Z ،6: N‬رت ا‪J‬ل‬
‫‪ ?71‬ﺕﺽ ت وا‪ ,-‬ﻡ& ﺵ‪ ،‬و‪M‬ت ﺕ‪ 37‬ا ﺽ ت ‪ ?-‬أ‪.1974 U(:‬‬
‫‪ 8-‬وﺹ‪ +7‬إ? اﺏ ط ‪ Z‬دﻡ ﻡ& ﺕ وا‪Af‬ا ر‪ ,8-‬وز ا ر‪ ,M‬ﺡ ي و‬
‫ﻡ" س و‪ /‬و‪ * Z‬ﺏ  ‪0‬ب  و ا!‪ q‬ا‪ 6 U‬ﺏ‪ .N‬وا ‪ ?"78‬ا ‪37‬‬
‫ﺏارة آ‪ H‬دﺕ‪ N‬وآ‪m‬ن ﺵ‪ .& $ S‬وإذا آ" ‪ "!Z  Z‬ﺡ ? ا‪C‬ن ‪ ,4Z‬ا‪J‬اء‬
‫‪ ?71‬ا‪/‬اد‪Z 8- ،‬ر ه‪
b‬ا ة أن !ك ﻡ‪ H‬و" ‪ .‬و‪ $‬أ‪ 1‬أذآ ﻡ & ﺹر‬
‫ا‪ Z5‬اح‪ 8- .‬آ ن ا ‪ 37‬ﻡ [ ﺏ وزرا‪ N‬ا( أﺡ  ‪ J1‬ن ووز
‪7‬و‪,‬‬
‫ا( ﺏ ﺡ""‪ ،‬ووز
‪\!7‬ون ا ر‪ ,M‬ا( ﻡ‪5‬ي أﺡ  ا‪H‬ا‪ ،Z‬و‪
/‬‬
‫ﺏ ‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ .,‬وآ ن ‪ M‬إ? ‪  M‬ﺡ ى و ﻡ" س‬
‫و و ا!‪ q‬ا‪ 6 U‬ﺏ‪ .N‬وإذا آ ن ا"‪ 8‬ش ‪ Z‬ﺏ‪ 8‬ود ‪ 8- ،‬اﺡ ™ أﺡ ً‬
‫‪ 5‬ﺡ& ﺕ‪8‬م ? ﻡ‪ /4‬ﺏ ‪ Z‬اح ‪ :‬ﻡ ‪ 67[ 8- .XZ‬ﻡ"? أن أﺕآ‪ N‬وﺡ
‬
‫ ‪ /‬وض ﻡ‪ X‬اﻡ‪ ,‬ا‪ , c‬ﺡل ﻡ( ‪ @8‬ا‪J‬اء‪ ،‬ﻡ" أ‪"1 N‬ﻡ ﺕ ‪$‬‬
‫ﺕ(‪ ,‬ا‪ ,48‬ﺏ& ا ‪0‬ب وإ  ‪ U(-‬ﺏ‪m‬ﻡ ‪ ,‬اﺕ‪ " Z /‬ا(‪ ,‬ا ‪?- ,HZ‬‬
‫‪" ،1972‬وأ‪ ?71 $U1‬ذ‪ *1 3‬ﺵف‪ ،‬وإ‪>- 5‬ن إ   اﺹ@ ا‪?71 6H7‬‬
‫ﺙ" ‪ ,‬ﻡﺙ* وﺕ‪J‬ح @ واﺡ ﻡ"*‪ $‬ﺏ "‪ &1 27  U‬ا‪C‬ﺥ"‪ .‬وأردف ‪: ^ Z‬‬
‫"إن ا ‪0‬ب ‪ N‬و @ ﺽ‪0‬ط آ‪a‬ة ‪ ?71‬إ  ﺏ ^ف ﻡر  "‪ .‬وآ ن ردي‬
‫أ"? ‪ 5‬أ ‪ XU‬ا‪8‬ل ﺏ*‪b‬ا ا‪ Z5‬اح‪* f - .‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪*"  5 ,‬‬
‫ا ‪ &1 ?7‬ﻡ‪  2Z‬دة و ‪ V J‬ا ‪0‬ب ا‪b‬ى ه ﺏ‪ 7‬ﺵ‪ 8‬و‪ M‬ر وﺡ‪ .27‬ﺙ‪$‬‬
‫‪ Z‬ل إن ا‪   +Z‬ﺏ(‪ 5 ,1‬وأن ا‪fH‬ز ا‪-‬ا ﻡ‪ًM P‬ا و !? أن‬
‫ ت ‪ ، Z‬وإن ‪ :‬ﺏ‪ &  N‬أن ث ‪-‬ﺽ? ‪ ?-‬إ  ﻡ ‪ @Hf‬ﺕ‪,/J‬‬
‫ا‪ H 5‬ر ﻡ& ا‪J‬اء أﺹ‪ 6H‬آ‪ًa‬ا‪ .‬وﻡ* & ﻡ& أﻡ‪ N>- ،‬ﻡ& ا *@ إ‪ f‬د‬
‫ﺡ@ ﻡ‪ X‬ﺡﻡ‪ ,‬ا‪"f‬ال ‪-‬ا ا ا‪ ?71 ،,1‬ا‪ $:‬ﻡ& ﺕ‪ 67J‬ه‪b‬ا ا ﺥ‪ ،‬ﻡ"*‬
‫ﻡ‪ X‬أ‪ ,‬ﺡﻡ‪ ,‬إ ‪ ,‬ﻡ‪ .,78‬وﻡ&  ﺡ‪ ,‬أﺥى‪8 ،‬ل ا ‪" 37‬إن ي ‪?71‬‬
‫اود ﻡ‪ X‬ا‪J‬اء ‪!1‬ات ا‪5C‬ف ﻡ& ا‪"f‬د أﺹ ﺏ‪ ?71 $*H‬ا‪ A‬د‪ - .‬ﺽ‪ X‬إذن‬
‫‪ M‬ﻡ ﺕ و & ﻡ& ﺡ& ‪C‬ﺥ أن ﺕ  ‪ N"1‬ﺡب ﻡ‪ /‬ﺡ‪ ,‬ﺏ& ا‪&!f‬‬
‫ا ‪0‬ﺏ وا‪ . c‬وﺏ‪b‬ا  ‪ $ V4‬أ"? ﺏ ‪ ,M‬إ? أن أآن [‪ 7‬ا& ‪5‬‬
‫وأن ا(‪ !1 ,H‬ﻡ‪7‬ن ﻡ‪0‬ﺏ ا ‪ &SH‬آ‪ @M‬واﺡ‪ ،‬ﻡ( ‪H‬ون  @ ا(^ح‬
‫  ه‪b‬ا ا‪Af‬ء ا ( ‪  H‬ﻡ& و["*‪ $‬ﺏ ‪8‬ة…"‪ .‬إ‪ N‬ﺕ* ﺵ‪ N‬ﻡ!ف! و‪Z‬‬
‫رددت ‪ ،N71‬آ ‘ ‪ ?;:‬ﺏ‪HJ‬ﺏ‪ ،,‬أن ﻡر  ‪ 7H  -‬ﺏ* ﺏ‪ 7‬ﺹ‪5 0‬‬
‫‪ ،N ƒM‬و‪H  5‬ى ‪1‬د  ‪ N‬ا ‪7‬ن و‪ 2J‬ا ‪7‬ن أو ا ‪ ،&7‬ﻡ( ‪H‬ون‬
‫‪ 7‬ت ‪ -7‬ع ‪ &1‬ﺵ‪ $*-‬وآاﻡ *‪ $‬ا ? ﺕ!@ رأس ﻡ *‪ $‬اﺡ‪ .‬وردًا ‪ ?71‬ه‪b‬ا‬
‫ﺡ ﻡ‪ ?71 ,"S U‬ا‪ ,5‬ا‪ Z5 ,88‬اﺡ‪ .N‬و‪ @ 1‬ا ‪37‬‬ ‫ا^م أ‪  U1‬ا ‪ 37‬ﺵو ً‬
‫ﺏ و‪ ,‬وأدب ‪ ?71‬ﺕ‪ 2U7‬ا‪ .f‬وﺵ‪H‬را ﻡ"? ﺏ ‪ N H‬ﻡ‪ /4‬ﻡ& ﺡج‬
 ‫وﺏ  ‪ 0‬ا ‪7‬ظ ‪ ?-‬ﻡ‪ +7 1 ،N/Z‬ﺏوري ‪ ?71‬ﺕ‪ 2U7‬ا‪ .f‬ودون ا‪H‬دة‬
‫‪ &1 x7‬ا‪ Z‬اﺡ‪ N‬ا ول‪ ،‬ا‪ Z‬ح ‪ 71‬ﺕ‪ 27‬وز" ‪ 7‬ر‪ ,M‬ﺏ ‪ M5‬ع ﺏ‪H‬‬
‫ﺡ‪ @/‬ا‪ !H‬ء ‪H‬ا " ﻡ!وع ﺏ ن ﻡ! ك ‪ NHZ‬ﺹ‪ ,‬ا‪1 @Z 0‬دﺕ? ‪ .‬وآ ن‬
‫‪ ?71‬ه‪b‬ا ا ن أن ( ‪H‬ض ‪ ,4Z‬ا‪J‬اء وأن ‪ $‬ﺥ‪ @ 1 ,U‬ﻡ"(‪?- ,8‬‬
‫ا ( ‪ @fH 7 @8‬ﻡ أﻡ& ﺏ>زا‪ ,‬ا‪ H 5‬ر ‪ &1‬ه‪b‬ا ا‪ .$7Zc‬و‪ &  $‬ازان‬
‫ا‪b7‬ان أﻡ‪ ,7 4‬ﻡ& ا‪ @ H‬ﻡ& ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ‪ ?71‬ﻡ‪ 4‬ن ه‪b‬ا ا"†‪ .‬وآ ن ‪ "71‬أن‬
‫( ‪ 2m‬ا"‪ 8‬ﺵ ت ‪ ?71‬ﻡ( ا و‪ ,1 Z ?- NM *ً M‬ا!ف ﺏ ‪ U‬ر اﺏ ط‪ .‬وﺏ‪H‬‬
‫أآ‪ a‬ﻡ&  ‪ ,1‬ﻡ& ا"‪ 8‬ﺵ ت ا ‪ ،,"4‬اﺕ‪ N" ،JZ † ?71 "8/‬ﻡﺽ‬
‫ﺏ "(‪ ،? ,‬ﺕ? ا ‪ 37‬ﺏ"‪ N(/‬ﺕ
‪ .‬و ث ه‪b‬ا ا ن ا ! ك ﺹاﺡ‪-,‬‬
‫و ول ﻡة – ‪ &1‬ﺡ‪ ?- "Z8‬ا‪J‬اء‪ ،‬وأ‪ ?"1‬ﺡ‪8‬ق ﻡر  ‪ .‬وأﺥًا‪ ،‬ا‪+- 1‬‬
‫ا ‪0‬ب ‪ "71‬ﺏ ‪ $‬ﺕ‪ @8‬ﺏ‪ N‬ﺡ ? ا‪C‬ن إ‪ ?- 5‬ﺥ‪  /‬ا  ﺕ‪ 6‬وا‪  J‬ت‪ .‬وه‪b‬ا ﺕ‪$‬‬
‫ا‪  M‬ز ﺥ‪U‬ة ﺡ  ‪ ,‬ﺏ "(‪ X/!  ، " ,‬ﺏ ‪U‬ات أﺥى ﺕ‪ (f‬ﺕ‪bM 5‬ر ‪?-‬‬
‫ا ‪ 2Z‬ا ‪0‬ﺏ‪ 1974   ?/- .‬وأ ‪ &  ?-‬ﺏ ‪ ،&J‬اﺕ‪ @J‬ﺏ ﺡ ى‬
‫ه ﺕ‪ ً /‬ﻡ& رك ﺡ‪ 4 x‬اورة ا("‪ ,H f7 ,‬ا‪ H‬ﻡ‪ ،,‬وأﺥ? أن‬
‫;
ا ‪0‬ﺏ ﺕ‪ 7H  8ً U‬ت ﻡ‪ Z ،N7‬ا‪ Z‬ح ‪ N71‬أن ‪ H‬ف آ@ ﻡ& ا‪&-‬‬
‫‪ "71‬ﺏ‪8‬ق ﺏ‪ ?71 *7‬ا‪J‬اء وأن ‪ 7U‬ﻡ‪ H‬ﻡ& ا ﻡ‪ $‬ا ة أن ﺕ‪X-‬‬
‫ا‪ ,48‬إ? ﻡ ‪ ,‬ا‪H‬ل او‪5 ?- ,‬ه ي‪ .‬و‪ Z‬أ‪ +U1‬ﻡا‪ ?71 ? 8-‬ه‪b‬ا‬
‫ا‪Mc‬اء ا‪b‬ى ‪8‬م ا@ ‪ ?71‬أ‪ H $ N‬ه" ك  ‪ ?-‬ا ‪ 2Z‬ا ‪0‬ﺏ‪ .‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا‬
‫ا( ق‪ ،‬ا‪ ?- 8H‬أآ ﺏ ا‪ M‬ع ‪ , Z‬ا‪ f‬ﻡ‪ ,H‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ﺏ ﺏ ط‪ ،‬وأ‪ &71‬ا(‬
‫ﺏﻡ& ﺥ^ل ه‪b‬ا ا‪ M5‬ع أن ا‪Af‬ا (‪ * +‬أ‪ ,‬د‪ 1‬وى ‪ ?-‬ا‪J‬اء‬
‫ا ﺽ‪ H ^ ,H‬ر ا‪ . 5‬وآ!‪ 2‬ا"‪ 8‬ب ‪ &1‬أ‪ N‬آ ن ا! ه اﺡ ‪?71‬‬
‫ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ا(ي ا ‪0‬ﺏ‪-‬ا ر  ‪ ،1972  ?-‬وه ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ا‪b‬ى ﺏ رآ‪N‬‬
‫وﻡ زال  رآ‪ .N‬ﺙ‪ $‬أﺽ ف ‪8‬ل‪ …" :‬إن ﻡ!‪ ? 7‬ﺕ & ‪ ?-‬أ"? ‪ 5‬أر أن أ ‬
‫أﺡ ا‪ &7‬ا!‪ &88‬ا‪ f‬ر& ا " ز‪ ?71 &1‬ا رض ‪ . *(/‬أﻡ ا‪C‬ن و‪ Z‬اﺕ‪، 8/‬‬
‫‪ ?">-‬أﺵ‪ H‬ﺏ ‪5‬رﺕ ح وﻡ( ‪ H‬أن أﺽ‪ X‬ﺕ‪ +‬ﺕ‪ *-J‬آ@ ا‪c‬ﻡ  ت ا د‪,‬‬
‫وا ‪Af7 ,"H‬ا  ( ‪1‬ﺕ* ‪[ ?71‬د ا ( ‪ & H‬ﻡ& ه‪
b‬ا رض" ‪ .‬وه‪b‬ا‬
‫اﺕ‪ /‬ز‪ 1‬ء اول ا ‪ 41‬ء ‪ ?-‬ا‪ f‬ﻡ‪ ,H‬ا‪H‬ﺏ‪ ?71 ,‬ا ام ‪/‬ذه‪1 M - $‬‬
‫و‪-‬ادى ‪ -‬ى إ  ﺏﺹ‪ */‬أﻡ‪ ,‬ﺹ‪ $ H7 ,8‬ا‪H‬ﺏ‪ .‬وآ ا (‪H‬ن إ? ‪1‬م‬
‫إﺡاج إ  ‪ ،‬إ‪ 5‬أ*‪A7 $‬ﻡ* ﺏ>ﺥ^ء ه‪b‬ا ا‪Af‬ء ﻡ& ا رض ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا‪b‬ى ﺕ ‪N7‬‬
‫ﺏ‪ 0‬ﺡ ﺵ‪ .1‬و‪ ?-‬أ‪ 81‬ب ه‪b‬ا ا‪ M5‬ع‪ ،‬اﺕ‪ +8/‬ﻡ‪ X‬ا ‪ 37‬أ‪F Z N‬ن ا وان‬
‫‪ 8"7‬ش ﻡ& أ‪ @M‬ر‪ $‬ﺡود ﻡ"‪  8U‬ا"‪/‬ذ ا ‪ ?- & "H‬اﺕ‪ ,Z /‬اﺏ ط‪ .‬و‪،N71‬‬
‫‪ 67[ 8-‬ﻡ" ا ‪ 37‬ا‪ 8‬ء ‪ ?-‬اﺏ ط ﺏ‪ H‬ا * ء ا‪!7 , 8‬وع ‪ ?-‬ﻡ‪ /‬وﺽ ﺕ" ؛‬
‫‪ .+78-‬وﺕ *ًا ‪7‬ﺥل ‪ ?-‬ا ‪ /‬وﺽ ت‪ ،‬آ‪ ,"f "/7‬ﻡ! آ‪ ,‬ﺏرا‪ ,‬ا‪,48‬‬
‫وا ‪8‬م " ﺏ ‪ Z‬اﺡ ت ﺏ!‪m‬ن ﺕ ﻡ"‪  8U‬ا"‪/‬ذ ا ‪b‬آرﺕ&‪ : .‬أن أ‪ 41‬ء ﺕ‪37‬‬
‫ا‪  $ ,"f7‬ﺹ‪7‬ا إ? ﺕ‪ /‬ه‪ $‬ﺡل أي ﻡ!وع‪ .‬و‪Z Z‬ر ﺡ"‪ bS‬أن  ‪ @™/‬ﻡ ﺵة‬
‫ﺏ  ‪ .27‬و‪  $‬ﺹ@ إ? أي اﺕ‪ /‬ق ﺏ‪ @8 $7- .@ 1  (7M H‬ﻡ ورى ا " زل‬
‫‪* f7‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬إ‪ &1 5‬ة وﺵ‪ O‬ﺽ ﻡ ٍذ  ‪7‬‬
‫اذ‪ ،‬وه ﻡ ‪ @Hf‬اود ﺕ  ﺏ ‪ O‬ا‪H‬ض ‪ .°22‬وﻡ& ‪ ،? M‬آ"‪ +‬أ[ ‪6‬‬
‫ﺏ ﻡ@ ﻡ"‪ ,8U‬وادى ا‪b‬ه‪ 6‬ﺕ رآ ‪0 7‬ب ﻡ"‪ ,8U‬ا( ‪ ,Z‬ا اء‪ .‬وآ ‪+‬‬
‫ا ‪ /‬وﺽ ت ﺹ‪ ،,H‬إ‪ 5‬أن ﻡو‪ ,‬ﻡ‪ /4‬ا‪b‬ه"‪ ,‬وﺡﺹ‪ ?71 N‬إ‪ 8‬ذ ﺕ‪ /‬ه " ا‪b‬ى‬
‫! ‪ 6 : ?- N 7HM ،‬ا ﺡ ن ‪ 8‬ب ﻡ& و‪; ,*M‬ي ‪ ?-‬ا"* ‪.,‬‬ ‫آ ن ﻡ ‪A‬ال ه ً‬
‫وأ‪ 8 1‬أ"? أﺵت ‪ -‬ﺕ‪8‬م إ? أ‪ N‬ﻡ ‪ r -‬ا‪ ?1‬ﺵ‪H‬رى و‪ H‬ﻡ‪ ?"7‬ﺏ‪ 2U7‬ﻡ"‪b‬‬
‫‪ .1969 ?- " 8‬و‪H‬د إ‪ N‬ا‪ ?- @4/‬إﺏ‪ 8‬ء ‪ M‬ﻡ" ‪ !Z‬ﺕ" ﺏ‪ًH‬ا ‪ &1‬ا ﺕ‪،‬‬
‫و"‪ J8 OH‬ﻡ ‪ .J8‬وﺡ& ‪ &1 Af1‬ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق‪ ،‬ا‪ Z‬ح ‪ 71‬إر‪ M‬ء ﻡ‪ /‬وﺽ ﺕ"‬
‫إ? ﺵ* د‪  M‬ﺏ‪ /‬س‪ .‬و‪ +7Z Z‬ا‪ Z‬اﺡ‪ .N‬و‪ Z‬ل ?‪ @0 m" :‬ه‪b‬ا ا;ف ا‪A‬ﻡ"‬
‫ا‪4‬ـ ﺕ‪/‬ـ‪ - 8‬ﻡ‪ @a‬د‪0‬ل ‪ ?-‬ا‪Af‬ا‪ ƒM -‬ﺡودي ا‪"f‬ﺏ‪ ،,‬و‪ 8"7‬ش ﺏ ‪b‬ات‬
‫ﻡ‪ X‬ﺽ ط ‪ Z‬دة ه‪b‬ا ا‪ ƒf‬ا‪m &b‬ﺡ‪4‬ه‪ $‬إ? اﺏ ط ‪ ?-‬ﻡ‪ 1 f‬ت ﺹ‪0‬ة‪.‬‬
‫‪ 7H-‬أن أه‪ " 7 $*S‬زل ‪* f7‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪AM &1 ,‬ء ﻡ& أرض‬
‫‪ H‬و* – ﺏ – أرﺽ*‪ $‬و‪ Z‬ﺕ‪7‬ا ﻡ& أ‪ @M‬ﺕه وﻡ زاا ﻡ( ‪&H‬‬
‫ اﺹ‪ ,7‬ا‪ 8‬ل "…وآ"‪ ,7[ +‬ﺕ‪ 37‬ا"‪ 8‬ﺵ ت ﻡ ً ‪ ,8[ ?-‬ا"‪ 8‬ش‪ ،‬ﺹ ر ًﻡ‬
‫‪ 7H  -‬ﺏ ‪f‬ه‪ .‬و‪b‬ا آ ن ا ‪ 37‬ا‪ ?"1‬واﺹ‪ /‬إ ي "ﺏ  ‪ /‬وض ا‪.""H‬‬
‫و‪ ?-‬د(  ‪ ،1974‬ا ‪ "8‬ﻡ‪f‬دًا ﺏ‪ /‬س آ آ ن ﻡ‪8‬رًا‪ .‬وا * ا ‪ ?- 37‬ﺏا‪,‬‬
‫ا ‪ /‬وﺽ ت – آ ه ‪ 1‬دﺕ‪ – N‬ﻡ‪ /Z‬زاوج ‪ N-‬ﺏ& ا " زل وا‪J‬اﻡ‪ ,‬ا ‪,7a‬‬
‫‪ ?-‬ا * ا‪ 7‬وا و‪ ,‬اة  ‪f‬ى ﻡ& ا(^ح ﺏ‪ H‬رات ﻡ‪ ,(H‬دو ًﻡ ﺏ@‬
‫‪ 5‬ﺕ ‪ 7‬أﺡ ً ﻡ& إ[اء ﻡ‪b‬آًا إ ي ﺏ‪ ,Z 7‬أ‪ N‬ه ا‪b‬ى ‪8‬م ا " ز‪5‬ت ﺏ  ار‬
‫وأ"? ‪ $‬أ‪Z‬م أي ﺕ" زل‪ .‬و‪Z7‬ف ‪ ?-‬و‪ NM‬ا " ورات ا ‪8‬م ﺏ* ﺏ‪b‬آ ء‪+7 1 ،‬‬
‫‪ ?71‬ا ‪ †7‬ﻡ"* ﺏ‪Mm‬ﺏ‪ ,-‘ ,‬أو ﺏ ‪ + J‬ا ‪ H‬ﺏ@ وا ج أﺡ  ‪ .‬و‪$‬‬
‫ﺕ‪ @ 1 (7M P/‬و‪ NM *ً M‬إ? أ‪ .,f  ,‬و‪ , * ?-‬ا‪ ,(7f‬ا‪ ،, a‬اﺽ‪U‬رت‬
‫ن أ‪ 64:‬ﺏ‪" ,/J‬ﻡ*‪b‬ﺏ‪ ",‬وأن أذآ
‪ ،‬ﻡ‪f‬دًا‪ ،‬أن ﻡا‪ ?- ?/Z‬ه‪
b‬ا‪,48‬‬
‫ﻡا‪ 2Z‬ﻡ‪ Z : ,‬ﺏ‪0  ,7‬ات آة‪ .‬و‪ Z‬ر ّد ‪ ?71‬ذ‪ …" :^ Z 3‬إن ا‪c‬ﺵ ل‬
‫اﺡ ﺏ "(‪ ? ,‬ه ﻡ“ل ااﺥ‪ - .,7‬اﺥ‪ ,7‬ه ا " ء ا‪ HU‬اﺡ ‪ ?-‬ه‪b‬ا‬
‫ا‪ ،$7Zc‬و‪ 5‬ﺏ@ ‪ N"1‬ﻡ& ا ";ر ا‪ 5‬اﺕ‪ .f‬و‪ 5‬ﺏ "; م د‪ -‬ع ا ‪ ,7‬ا‪ H‬م‬
‫ﻡ& ‪1‬دة ااﺥ‪0 7 ,7‬ب‪ .‬و*‪b‬ا ا(‪ 6‬أ‪  1‬أن ااﺥ‪ ,7‬أآ‪ a‬أه ‪ ,‬ﻡ& ﺏ ‪?Z‬‬
‫ا‪J‬اء آ‪ "*-. *7‬ك ﺏ ‪ XU‬ا‪ a‬ﻡ& ا‪ /(/‬ت ‪ ?-‬إ‪ $7Z‬ا( ‪ ,Z‬ا اء‪: .‬‬
‫أن ه‪b‬ا ا‪ /(/‬ت ‪ 6f‬أن ن ﺏ ‪c‬ﻡ ن ا‪ -‬ع ‪ N"1‬ورﺏ ﺕ‪
J‬ﻡ ﻡ ‪&1‬‬
‫[ ااﺥ‪ ,7‬ن ا"; م ا‪b‬ى ﺵ
ا‪ c‬ن ‪ ?-‬ا‪H‬ن ‪ Z :‬ﺏ@ ‪ 87‬ء‪*- ،‬‬
‫‪ 1‬رة ‪ &1‬ﻡ‪ .>-‬و‪b‬ا أ‪ Z‬ح ‪ $71‬ﺥ‪ O‬ﺡود ‪ 1‬د ً و أ‪ $"  ً 8-‬أرﺽ‬
‫أو‪ ،X‬أي ا‪Af‬ء ا آ ﻡ& وادى ا‪b‬ه‪ +7Z 8 ."…6‬ﺏ‪J‬اﺡ‪ ,‬إ"? (‪+‬‬
‫ﻡا‪ ?0"- …" : 8-‬أن ‪H‬ف ﻡ إذا آ"  أن ‪ U‬ﺏ‪m‬ﻡ ‪ ,‬اﺕ‪ 1972 ,Z /‬أم‬
‫‪>- .5‬ذا آ ن ا‪f‬اب ﺏ ‪ fc‬ب‪>- ،‬ن ا‪ Z5‬اﺡ ت ا ? ﺕ‪8‬ﻡ‪ +‬ﺏ* ‪ : $ ^M‬ﻡ‪,8‬‬
‫إ[^‪ . Z‬وإذا آ ن ا ﻡ ﺏ ^ف ذ‪ @8"7- ،3‬ﺹاﺡ‪ ,‬أ" ‪ ?- &HU‬ﺕ‪ 37‬ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت‪.‬‬
‫وإذا آ"  (‪ 3‬ﺏ ‪ 37‬ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت‪ ،‬أ‪M‬د ا‪ Z‬اﺡ? ﺏ ك إ‪ $7Z‬وادى ا‪b‬ه‪  6‬ر ‬
‫ا‪b‬ى ﺕ ‪ U‬ﺏ ﺡود
ﻡ‪ X‬ﺥ‪ O‬ا‪H‬ض ‪ .26‬وأﺽ‪ 2‬ﺏ‪m‬ن ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪,‬‬
‫ا ر ‪ & ,‬ﺕ‪ @8‬ﺏ ل ﻡ& ا ﺡال أي ﺡ@  ك ااﺥ‪ 1 ،,7‬ﺹ ‪ ,‬إ‪ $7Z‬وادى‬
 ‫ا‪b‬ه‪ ،6‬ﺥ رج أرض ﻡر  ‪ .‬وإذا آ ن ا ﻡ ﺏ ^ف ذ‪ XZ"7- ،3‬ﻡ‪ً4‬ا ﺏ‪AfH‬‬
‫ه‪
b‬ا ة ‪ &1‬اﺹل إ? ﺡ@ و"اﺹ@ ﻡ‪ /‬وﺽ ﺕ" ‪F‬ﻡ‪ &7‬أن ‪ " *7‬ا' اء‬
‫ا(@…"‪ .‬وآ ن ‪ ?71‬ﻡ‪ ?/4‬أن ( ‪ @8‬زاًا‪ "87H- ،‬ﻡ" ‪ !Z‬ﺕ" ‪ ?71‬أن‬
‫( ‪ - */m‬ﺏ‪ .H‬و‪ "1‬ا ‪ "S‬ف ا"‪ 8‬ﺵ ت‪ ،‬ﺹح  ا ‪ 37‬ﺏ دئ ذى ﺏء‪ ،‬و‪Z‬‬
‫‘* ‪ N71‬ا‪5‬رﺕ ح وا! ﺵ‪: " ^ Z ،,‬أﺕ" زل ا ‪ f‬ﺏ‪ $ U  ,‬آ ث دا ‪.‬‬
‫‪ m-‬ﻡا‪ -‬ن ﺕ‪H‬د ااﺥ‪ ,7‬إ? ﻡر  ‪ : .‬أن اود ا ? ﺕ‪ 8‬ﺡن ‪:‬‬
‫ﻡ‪ ,8‬ﺏ "(‪0 7 ,‬ب ا‪b‬ى ﺕ" زل ‪ &1‬ا"‪ ,U8‬ا(‪ ,‬ا ‪ ,87H‬ﺏ اﺥ‪- .,7‬ادى‬
‫ا‪b‬ه‪ 6‬أآ ﻡﺕ& ﻡ& إ‪ $7Z‬ا( ‪ ,Z‬ا اء"‪ .‬و ‪ "!Z‬ﻡ‪ ،5U‬وا ‪ ,U‬ﺏ&‬
‫" ‪ @Z ،‬أن  ‪ ?71 /‬اود ﺏ& ﺵ‪U‬ي ا‪J‬اء ا ‪ U‬ﺏ‪ ,8‬ﻡ‪ X‬ﺥ‪ O‬ا‪H‬ض‬
‫‪ 24‬ا ر ﻡ ﺵة إ? ا! ل ﻡ& ااﺥ‪ .,7‬وه‪b‬ا "ﺹ‪" H‬ﻡ ورى در‪) & M‬ﻡ&‬
‫ﺥ‪ O‬ا‪H‬ض ‪ 22‬إ? ا ‪ (24 O‬و "‪ "+A‬در‪ & M‬آ‪) 3b‬ﻡ& ﺥ‪ O‬ا‪H‬ض ‪ 26‬إ?‬
‫ا ‪ .(24 O‬و‪"1‬ه ا ‪ "1‬ﻡ‪ H‬و" "‪ $* &7H‬اﺕ‪ ، "Z /‬وه ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ا‪b‬ى  ‪$‬‬
‫وﺽ‪ X‬ا‪ ( 7‬ت ا ﺥة ‪ N71‬ﺏ ‪ ?71 "HZ‬ﺥ‪  U‬أرآ ن ‪ ,(1‬ر ‪*71 +‬‬
‫اود وآ ‪ *71 6‬ﺏ ‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ " :,‬ﻡ& ه"   ﺏل ا' اود ا ?‬
‫ ‪ @J/‬ﺏ& ا ‪ ,7‬ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬وا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ .",‬و‪ ?-‬ا‪،0‬‬
‫[‪ 67‬ﻡ"? ﻡ‪ ?/4‬ﻡ‪ 8‬ﺏ‪ ?71 ,7‬ا‪/‬اد ‪ @Z‬ﺕ‪ XZ‬ا ‪ ،& U‬وا‪ Z‬ح ‪ 71‬ﺕ‪^H‬‬
‫[‪ ?- /ً /‬ﺥ‪ O‬اود ا ‪ N71 /‬ﺏ ﻡ ﻡ ‪
0‬أن ﺕ ك ‪0 7‬ب ﺏ‪7‬ة ﺏ‪ S‬ا‪A‬ران‬
‫وه‪ ,4‬ﻡ‪ 3f‬ا‪ ,7f‬اا‪ ,HZ‬أﺹ^ ‪ ?-‬ا‪Af‬ء ا‪* f7  H‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪,‬‬
‫ا ر ‪ .,‬و‪[ @71‬ﺡ‪ N‬ﺏ‪ ?- N :‬إ‪ U1‬ء ﻡ ‪m-‬ة ﺹ‪0‬ة ‪ N!f‬ﺵ ا ‪7H‬‬
‫ﺏ اﺥ‪  5 ،,7‬وأن ﻡ"‪ ,8U‬ﺏ‪ S‬ا‪A‬ران وﻡ‪ 3f‬ذات أه ‪ ,‬ا اﺕ‪ ,f‬ﻡ\آة‬
‫ﺏﺹ‪ */‬ﻡ‪ًH‬ا ه ًﻡ ﺏ& ‪AM‬أي ا‪J‬اء‪ .‬وأﺽ ف ‪8‬ل ﻡ ( ً ‪" :‬ﺙ‪ $‬إن‬
‫ا ‪ f‬ﺏ ‪ ?7U $‬ﺕ( ‪  V‬أن أؤآ‪ ،‬ﺏوري‪  1 ،‬ي أن ﺏ‪ ?H‬أن أﺡ‪?71 @J‬‬
‫ﺕ" ز‪5‬ت ﻡ& ﺵ ا‪ ."…6HJ‬و‪ +7Z Z‬ا‪ f 5‬ﺏ‪ 67U ,‬ﻡ‪ /4‬ﺕ‪ /‬د  ‪A‬‬
‫ﻡ& ﺵ ا ل ‪ 5‬وأن ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ Z ,‬ﺡ‪ +7J‬ﻡﺽ‪1‬‬
‫‪ ?71‬أ‪ ?JZ‬ﻡ آ ‪ +‬ﺕ\ﻡ@ ﺏ "; إ? وز* ا ص ﻡ‪ 8‬ر‪ ,‬ﺏزن ا ‪0‬ب‪.‬‬
‫‪ٍ َ 1‬د وه‪ ،‬ﺏ ‪ 27‬ا ‪، H‬‬‫‪0  -‬ب ‪ Z‬ا ‪ ,4Z ?-  a‬ا‪J‬اء ﻡ"‪" b‬ات ِ‬
‫‪ ?-‬ﻡ‪Z 2Z‬ة ﺏ "(‪  ,‬ر  ‪ .‬وه‪
b‬ﺡ‪ 6f ,88‬ا‪ 15‬اف ﺏ* دون أد?‬
‫ﺵ‪H‬ر ﺏ‪m‬ي ﻡآ‪ .†8 6‬آ ‪ 6f‬ا‪ 15‬اف ﺏ‪m‬ن ا ‪ Z 37‬أ‘*‪ ،‬ﻡ"‪ b‬أ‪U(:‬‬
‫‪Z ،1974‬رًا آًا ﻡ& ا ‪ $*/‬وا‪ ,Z 7‬ا آة ﺕ‪ f‬ه? وﺕ‪
f‬ﺏ^دي‪ ،‬و& ا!‪3‬‬
‫ا ﺽ‪ .2H‬وﺏ*‪b‬ا ا ‪J‬ص‪ 5 ،‬أر أن أ‪ ?"" ،N74- M‬أ‪1‬ف أ‪ @H/ $ N‬ﻡ‬
‫‪ @H-‬ﺡ ‪ ?-‬ذواﺕ" أو إﺡ( ً ﻡ"‪ N‬وإ  ‪ N M‬د‪7‬ﻡ  إ? ا  ‪ 2‬ﻡ‪X‬‬
‫ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ .,‬وﺏ ‪>- ،@H/‬ن ﻡر  ﺕ ‪ X‬ﺏ(‪ ,U7‬ﻡ‪,"H‬‬
‫وﺕ‪m‬ﺙ ‪ ?71‬ا( ﺡ‪ ,‬ا‪ ,8-c‬ﺏ@ واو‪ 5 ,‬ﺕ " ‪ 6‬إ[^‪ Z‬ﻡ‪ X‬وز* ا ص‪.‬‬
‫و‪b‬ا ‪>-‬ن ا ‪0‬ب ﺏ ‪ ,M‬ﻡ ‪ ,‬إ? ﻡ ‪ ,/‬ﻡر  ‪ ?-‬ﻡا‪ ,*M‬ا‪Af‬ا وإ ‬
‫وإ‪ 8-‬ا(داء ‪ 5‬وأن ﻡ‪ , U‬ا ‪0‬ب ﺏ ر  ‪ +F Z‬إ? إ‪ 8-‬د
ﺕ‪2[ H‬‬
‫ا ‪ ,7:‬ا( ﺡ‪ ,8‬ﻡ& اول ا‪ ,8-c‬ﺏ ‪ *-‬دول ﻡ‪ ,1 f‬اار ا‪ 4‬ء‪ .‬و‪?-‬‬
‫د(  ‪ ،1974‬و‪ +HZ‬ﻡ‪ X‬ا ‪ 37‬ا(& ا‪  a‬اﺕ‪ ,Z /‬ﺕ‪ $(8‬ا‪J‬اء‪ ،‬وه‬
 ‫ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ا‪b‬ى ارﺕ‪ "m‬أن ;@  ً ﺡ ? * ‪ ,‬ﻡ( ر ﺕ‪ ,/J‬ا‪ H 5‬ر ﻡ& ﺕ‪37‬‬
‫ا راﺽ‪ * * * .‬و ‪U‬ر ا‪ Z^H‬ت ا ر ‪ ,‬ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬ﻡ"‪ b‬ذ‪ 3‬ا&‪ ،‬وﺕ "ع‬
‫‪ 8 M ?-‬ﺹ ف‪ .‬واﺕ‪ +8/‬ﻡ‪ X‬ا ‪ ?71 37‬ﺕ‪ 2a‬ا‪ 87‬ء ﻡ أﻡ& —ﺵاف ﺏ‪"(/m‬‬
‫‪ ?71‬ﺕ‪U‬ر ‪ ,4Z‬ا‪J‬اء و‪ ?71‬ا ‪U‬ر ا ‪U‬د  ‪ H‬و" ا وا ‪H‬د ا و‪.NM‬‬
‫وآ ن ﻡ& ا ‪/‬وض ﻡ"‪ 8U‬أن ﺕ‪f‬ي ‪ 8‬ءاﺕ" اور‪ ,‬ﺏ  " وب ‪ ?-‬آ@ ﻡ& ا‪.&7‬‬
‫‪ :‬أن ﺵ ‪ Z‬ذآ? ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا ‪J‬ص ﺏ ﺽ‪ X‬ااﺥ‪ 7‬ا‪ ?- 6HJ‬ا ‪0‬ب‬
‫ا‪b‬ى ‪/‬ض ‪ N71‬ﺡ"* ‪1‬م ﻡ‪ 0‬درﺕ‪" .N‬وأود أن ﺕ‪f‬ي ‪ 8‬ءاﺕ" ﺥ^ل ه‪
b‬ا‪ /‬ة‬
‫‪ ?-‬ا ‪0‬ب‪ .‬و‪"1‬ﻡ ﺕ‪H‬د ا ﻡر إ? ﻡ‪ f‬ر* ‪ $  ،‬ﺕ" وب أﻡ آ& ا‪ 8H‬ده ‪.‬إ‪N‬‬
‫ﺕ" زل أ[‪ 67‬ﻡ"‪ $‬ﺕ‪ ."…N 8‬وا‪ 1 " Z‬ﻡ"? ﺏ‪ f‬ﻡ‪ +7Z ،?/4‬ا‪ Z‬اﺡ‪ .N‬وه‪b‬ا‬
‫‪M‬ت آ@ ‪ 8‬ءاﺕ" ا‪ , "a‬ﺏ  ‪0‬ب‪ ،‬وﺕ‪ $‬إ‪ 0‬ء ﻡ!و‪ 1‬ز رة ‪ 37 7‬إ? ﻡر ‬
‫‪F ?-‬ﺥ ;‪ ,‬ﺏ(‪ 6‬اﺽ‪ X‬ااﺥ‪ 7‬ﺏ  ‪ .,7‬و‪ &1 ^4-‬ا‪ 87‬ءات ‪ ?71‬ﻡ( ى‬
‫‪ @َ َ 1‬ﺡ ي و ﻡ" س‬‫ا‪ ،, 8‬آ‪ً a‬ا ﻡ ﺕ د" ﻡ‪H‬ﺙ& ﻡ\ﺕ "&‪َ ،? M & - .‬أ ْ‬
‫وﻡ  ‪  1‬ﺵ‪ 2‬اﺡ‪ ,7‬آ‪a‬ا ﻡ& اآ!ط إ? اﺏ ط‪ .‬و‪ ?-‬ﺥ‪1975 2‬‬
‫ﺏ اآƒ‪ ،‬ا ‪ +8‬ﺙ^ث ﻡات ﺏ  ‪H 5 37‬اض  ا‪ ,48‬ا ‪H‬وﺽ‪ ,‬أﻡ م‬
‫ﻡ ‪ ,‬ا‪H‬ل او‪ ,‬وﻡ‪ /‬وﺽ ت ﻡ در ا‪^a‬ﺙ‪ ,‬ﺏ& ﻡر  وا ‪0‬ب وإ  ‪.‬‬
‫وأوﺵ‪ +‬ه‪
b‬ا ‪ /‬وﺽ ت أآ‪ a‬ﻡ& ﻡة أن ﺕ‪ @!/‬ﺏ‪ @H/‬ا [^ت ا‪،, c‬‬
‫وﺕ‪ U‬ول ﻡض ا‪-‬ا وﺥ ﺹ‪ ,‬اﺡ ‪ 4‬ر
ا^ﻡ " ه? ‪.‬وﺥ^ل أﺡ ﺕ‪ 37‬ا‪ 87‬ءات ‪?-‬‬
‫أآ ﺏ ﻡ& ‪ 1‬م ‪ 1975‬ﺏ اآƒ‪ ،‬أﺥ ا ‪ 37‬ﺏ !و‪ N1‬ا(ي ﺏ ";‪ $‬ا (ة‬
‫ا ‪4‬اء وﺵح  ا  ب ا ? ‪ * ;" N 7HM‬وا"  ا( ‪ ,‬وا‪7‬ﻡ ‪,‬‬
‫ا ﺥ ة ﻡ"* ‪ .‬وﺏ  " ‪ ، *(/ ,‬ا‪ Z‬ح ‪ 71‬أن أ;‪ $‬ﺏ  ‪A‬اﻡ& ﻡ‪ " *H‬ﻡ(ة‬
‫ﺥ‪4‬اء ﻡر ‪ ",‬ﺕﺥ@ إ? ا‪J‬اء ﻡ& ا‪"f‬ب أو ا ! رآ‪ ,‬اﻡ‪?71 ,A‬‬
‫ا ‪ ?- @Z‬ا (ة ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬ا ?  ! رك ‪ *-‬ﺏ‪ PH‬اول ا‪ ,8-c‬وا‪H‬ﺏ‪,‬‬
‫اا‪ ?- ,:‬اه"‪ ?71 ,‬ﺕ‪ 4‬ﻡ"* ﻡ‪ X‬ا ‪0‬ب‪ .‬ور‪1 &1 +:‬ض ﻡ‪/4‬‬
‫ ب ﺕ ‪ 7H‬ﺏ  ‪ 4‬ن وا!@ ﺵﺡ * ‪ .N‬وﺥ^ل اب ا ? ﺵ" * ا‪Af‬ا‬
‫ﺽ ﺏا‪ ,U‬ﻡﺕ‪ ,ZA‬ا‪A‬ار‪ ،‬أﺹ‪ 8 +‬ءاﺕ" ‪ ،‬ا "‪8H‬ة ﺏ  ‪0‬ب ‪?71‬‬
‫اوام‪ ،‬أآ‪ a‬ا[ادًا‪ .‬و‪M‬ت ‪F‬ﺥ ‪ 8‬ءاﺕ" ‪ ?-‬ﻡ  ‪ 1978‬ﺏ‪ @Z ( +Z‬ا‪^85‬ب‬
‫ا‪(H‬ي ا‪b‬ى أ[ ح ﺏ ‪  10 ?-‬ا ا‪ .‬وا أن ‪7‬ك ا ‪ 37‬ﺕ‪ f‬ه"‬
‫ﺥ^ل ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ة ا‪ ,M‬ﺏ "(‪ 5 "7 ,‬ﻡ‪m‬ﺥ‪ &"- .N71 b‬ﺏ ‪ XU‬ﺡ‪ /7‬ن‪& ،‬‬
‫أﺡ ا‪ &/7‬ﺽ‪ 2H‬وﻡ*د ‪ ?-‬آ ‪ N‬ن ا‪H‬و آ‪ A‬ه‪ f‬ﺕ‪ N‬ﺽ
‪ 487‬ء ‪N71‬‬
‫ﺏﺹ‪ N/‬ا‪ ,87‬ا‪ ?- ,/H4‬ا  ‪ 27 - .2‬ا‪ ،2H4‬آ ‪ 8‬وم‪ ،‬ﺏ ‪ ,M‬إذن إ?‬
‫ا‪ f" 5‬د ﺏ  ار ﺏ ‪ 27‬ا‪C‬ﺥ ا‪8‬ي [‪1 (  ً 7‬ﺕ‪ N‬ﺏ  @ ا!‪,‬‬
‫وا د‪ .,‬وﺥ^ل ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ة ا‪ ,JH‬ﺏ "(‪ ، " ,‬ﺏه& ا ‪ 37‬ﺏ  ار ‪?71‬‬
‫ ‪ N Z‬وﺡ‪ N - J‬ا(‪ - .,M‬ن  ‪M $*/‬ا ﺡ‪ ?M‬ﻡ& أن أآن ‪ ?71‬اوام‬
‫‪ ?-‬ﻡ‪ 2Z‬ا  ج ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬ا‪ .,(H‬و‪b‬ا ‪ ?H‬ﺏ ‪ N‬ﻡ& ﻡاه‪ 6‬إ?‬
‫‪ ?- 7HM‬وﺽ‪ X‬ﻡ‪ 8- .V‬آ ن دد ‪ ?71‬ﻡ( ﻡ‪ ?- ?H‬آ@ ﻡة ‪ …" :NZ‬إ"?‬
‫ﺏ ( ‪1‬ة ﻡر  ‪ ?71‬ا‪ -‬ع ‪ *(/ &1‬إ أ‪Z‬م ﺏ ‪ -‬ع ‪ &1‬ا ‪0‬ب ﻡ& ﺏُ‪.H‬‬
‫‪1 ( -‬ﺕ‪ ?- $‬ا‪ -‬ع ‪ &1‬ا‪A‬وات أو اذ‪ ،‬أدا‪ &1 X-‬أ َآ د وﻡاآƒ ﺏ@‬
‫وﺡ ? اﺏ ط…"‪ .‬ودد ه‪
b‬ا^زﻡ‪ 8 ?- 5 ,‬ءاﺕ" ا‪ , "a‬ا‪/5‬اد‪ ،6(- ,‬ﺏ@‬
‫آ‪ 3b‬ﺏ‪4‬ر ﻡ‪ H‬و" ا & وا‪. &(H‬ﺏ أ" إذا آ" أﺽ‪ (1 2H‬ﻡ&‬
‫ﺡ‪>- ، " /7‬ن ا ﻡ ‪ ?71‬ﺥ^ف ذ‪ ?71 3‬ا‪ HJ‬ا‪7‬ﻡ ‪ 8 .‬آ ‪ +‬ا‪* f‬ر‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬أ‪Z‬ر ﺏ‪ ?71 a‬ا‪ -‬ع ‪ &1‬ا ‪ 27‬ا‪J‬اوي أﻡ م ا*‪ S‬ت‬
‫او‪ ,‬واﻡ ت ا‪ ,8-c‬ﻡ& ا ‪0‬ب ﺏ‪ @4/‬ا‪ ,8a‬ا ? ﺕ;? ﺏ* ﺏ^د ‪?-‬‬
‫ا رج‪ ،‬و‪ ?- 5‬إ‪ ، 8-‬ﺕ‪ 37‬ا‪ ,8a‬ا ? ﺕ ‪ f‬وز آ‪ًa‬ا وز* ا ص‪ ،‬وﺏ‪@4/‬‬
‫‪ Z^1‬ت ا‪J‬ا‪ ,Z‬اﺙ‪ ,8‬ا ? ﺕﺏ‪ ?"U‬ﺵ ‪ J‬ﺏ‪H‬د آ ﻡ& ;ا ا ‪ -‬ر‪8- .,Z‬‬
‫ر‪ +4-‬ا‪ , 8‬ا‪ ,8-c‬ا "‪8H‬ة "‪ 1976 ,‬ﺏ‪Af‬ة ﻡر‪ ،‬ﻡ‪ ،^a‬ﻡ!وع ‪Z‬ار‬
‫ا‪ Z‬ﺡ‪ N‬ﻡ‪ 7f‬ازراء &  ‪ ,‬ا ‪0‬ب وﻡر  ا‪J‬او‪ ،,‬ﺏ‪ @4/‬ا‪-‬‬
‫ا ر  ا ‪1‬م ﺏ‪8‬ة ﻡ& ‪ @Z‬و‪-‬د ﺹ‪ ?- ،,8‬ﺡ& آ ن ا‪ -‬ا ‪0‬ﺏ ‪. ً  :‬‬
‫و‪ 6H Z‬ا "‪0‬ر دورًا ﺡ  ً ‪ 8 ?-‬ش ه‪
b‬ا (‪ .,m‬وآ ن ا(& ا‪ a‬‬
‫‪ H‬ف ﺏ*‪b‬ا اور ا‪7‬ﻡ  ا ر  و‪ N7f‬دون ﺵ‪H‬ر ﺏ آ‪ 6‬ا"‪.†8‬‬
‫و‪ @HM‬ﻡ"‪5 N‬زﻡ‪ ,‬آ‪ًa‬ا ﻡ ردده ﻡ‪ @a‬ا و? ﺏ*ف ‪ ?- ?7HM‬وﺽ‪ X‬ﻡ‪ .V‬وآ‪ًa‬ا‬
‫ﻡ ذآّ ﺏ‪m‬ن اب ا ? ﺕ‪/‬ض ‪ "71‬ا‪Af‬ا ﺕ ‪ & 4‬ﺵ‪ &8‬ﻡ  ﻡ‪ @ &7‬ﻡ"*‬
‫أه  ‪ N‬ه ا! ا‪(H‬ي وا! ا‪7‬ﻡ ‪ .‬وآ ن ا ‪8 37‬ل إ‪" N‬إذا آ ن‬
‫ا ‪0‬ب ‪ N‬أآ‪ a‬ﻡ& ا @ ا!‪ ,‬وا د‪>- ،,‬ن ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪,‬‬
‫ا ر ‪ * ,‬د‪7‬ﻡ ‪ ,‬د" ﻡ‪ ,‬و‪ , H-‬ﺏ‪ NM‬ﺥ ص… ‪ ^-‬ا‪&/7‬‬
‫‪M X7U4‬ا ﺏ"‪ NJ‬ﻡ& ا‪6H‬ء ا‪ ."…1 f‬وه" ك ‪ 4Z‬ن ﻡ ‪ /‬وﺕ ا ه ‪$ ,‬‬
‫‪ @J‬ﺏ"" ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ﺏ!‪ ?- *m‬ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ة‪ .‬و ‪ 7H‬ا ﻡ أو‪ 5‬ﺏ" ﺥ ص ﻡ&‬
‫اﺕ‪ ,Z /‬ا‪ -‬ع ا ‪ ,HZ‬ﺏ& ا‪ &7‬ﺏ"اآ!ط ‪ 3 ?-‬ﻡ ‪ .1977‬وه ا" ا‪@ 8‬‬
‫إ‪ N‬إذا آ ‪ +‬ا(‪ ,U7‬ا!‪ ?- ,1‬ه‪b‬ا ا‪U‬ف أو ذاك ‪AM 1‬ة ‪ &1‬ا ‪J‬ف ﺏ!@‬
‫[‪ 67U H‬ﺕﺥ@ ا‪U‬ف ا‪C‬ﺥ‪>- ،‬ن ه‪
b‬ا ﺥة ﺕ ﺥ@ ﺕ‪ . ً  87‬و‪ Z‬رأ‪?- +‬‬
‫ه‪b‬ا ا" ﺕ ‪ &1 7‬ا( دة‪ N 4-- ،‬ﺥ^ ً‪ -‬أي آ@ ﻡ‪ H‬و‪ .‬و‪ ?-‬ﻡ و‪ ,‬ﻡ&‬
‫ا ‪ 1 "Zc 37‬ﺏأ‪ ،N‬ذآ ﺕ‪f‬ﺏ ‪ N‬ا ﺹ‪ ?- ,‬ا‪ J‬ات ﺡ‪ x‬ﺏ‪ 1 ( 8‬ت ‪1‬ة‬
‫‪AM 1‬ا ‪ &1‬إ‪ U1‬ء أ‪ ,‬أواﻡ‪ ،‬و‪ Z‬ل‪  " :‬آ ن ? ﺡ‪ 27‬أرﺕ‪ O‬ﻡ‪ NH‬ﺏ " ا‪b‬ى‬
‫أ‪ Z‬ح ‪ 8 ،$71‬م ﺕ‪ ً  87‬ﺏ>‪ ?- H‬وإ[^ق اﺡ…"‪ .‬وو‪ -‬ء ‪  7‬دئ و‪:‬ة‬
‫ﻡ"? ‪ ?71‬ا ‪^8‬ل وآاﻡ‪ ,‬ﺏ^دي‪ ،‬ﺕ (‪ +‬ﺏ ‪ /Z‬اا‪ P-‬و‪ $‬ﺕ ‪ & 4‬ﺕ‪37‬‬
‫ا‪5‬ﺕ‪ ,Z /‬ذ‪ 3‬ا"‪ .‬وﻡ& ‪ ,*M‬أﺥى‪ ،‬آ ن أﻡ" ا! ‪ J‬ﻡ‪J‬ر ‪ 7Z‬ﺏ "(‪,‬‬
‫‪ 37 7‬ا‪b‬ى آ‪ًa‬ا ﻡ ﺹح ? ‪ ?71‬ا‪/‬اد أو ﺏ‪4‬ة ﻡ‪ H‬و" ‪ …" :^ Z‬ا(‬
‫ا‪ ،‬إ‪ $‬ر او‪ ,‬ا ‪ @Z‬ﺡا‪ ?- ,‬ا‪ ،$ H‬وذ‪ 3‬وﺽ‪7- .H[ : X‬‬
‫‪ $‬ا ‪ ?-‬إه ل أﻡ"‪ ."$‬وﺏ‪ a‬ﻡ& ا‪ ,U‬ا ‪ U‬ﺏ‪ ،,‬ا‪ Z‬ح ‪ 71‬أن  ?‬
‫ﺡا ? ا ‪8‬ﺏ‪ 8- ،,‬ل‪" :‬أ ‪ 1‬ا‪ H‬ﻡ& رؤ ء اول ا‪ ,8-c‬وا‪H‬ﺏ‪?- ,‬‬
‫ﺡ‪ 9/‬أﻡ"*‪ $‬ا! ‪ J‬ﺏ" ء ‪ .$*7[ ?71‬وأرى ﻡ& ‪ :‬ا‪ HU‬أن ‪ 5‬ﺕ‪7U‬ا ﻡ"?‬
‫ﺵ‪ 4 S‬ن أﻡ"‪ $‬ا! ‪ J‬وأ ‪ $‬أخ و‪ M‬ر وﺡ‪ ."27‬وآ"‪ +‬أﺵ
‪ ?-‬آ@ ﻡة‬
‫ﻡﺽ ‪ N‬أ"? ‪ 5‬أر أن  ? أ‪ 6 M‬ﺕ‪m‬ﻡ"? و آ ا إﺥة وأﺹ‪ Z‬ء‪ .‬وا *?‬
‫ﺏ ا ﻡ ذات م إ? أن ﺵﺡ‪ N +‬ﻡ‪*/‬ﻡ ﺏ*‪b‬ا ا ‪J‬ص ا‪b‬ى ى أن أي‬
‫ر دو‪ XU ( 5 ,‬ا‪ 8‬ء ‪ ?-‬ا(‪ ,U7‬إ‪ 5‬ﺏاب ﺡا‪ N  5 N‬أن ‪?8‬‬
 ‫‪ ?71‬رأس ﺏ^د
‪ .‬و‪F‬ﻡ@ أ‪ 5‬ن ‪ Z‬ﺵ‪ H‬ﺏ‪ Nm‬ا ‪ "H‬وأ‪ 5‬أآن ‪ Z‬أز‪&1 N f1‬‬
‫‪ .JZ :‬وﻡ* & ﻡ& أﻡ‪ 8- ،‬ﺕك ي ا‪ 1 U‬ﺏ‪ $*- Z Nm‬ا ‪A0‬ى ا‪88‬‬
‫^ﻡ‪ .‬و‪ 5‬ﺵ‪ 3‬أن ه" ك ﺡًا أد? ﻡ& إ‪M‬اءات ا ‪ 6f ,‬اﺕ ذ
‪""- .‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ ا"‪ 2‬ﺹ" ﺏ‪ ،3b‬وا ر ت ا ‪ H‬ل ﺏ* ‪ ?-‬ا‪ $ H‬ﺕ\آ ذ‪.3‬‬
‫وأ ﺵ ‪ ; ? J‬ﻡ ‪7‬ا‪ ،,‬إ‪ 5‬أ"? ‪ $‬أﺥƒ ‪ ?-‬م ﻡ& ا  م ﻡ& ا‪ 15‬اء‬
‫‪ ?71‬ﺡ ﺕ?‪ ،‬ﺏ@ و‪ 5‬ﻡ& ا‪^85‬ب ا‪(H‬ي‪ .‬آ أ"? ‪ $‬أﺙ ‪ ?-‬م ﻡ& ا  م ﺏ‪Nm‬‬
‫( @ ﺥق ; م ﺡ ‪ ,‬رؤ ء اول‪  : - .‬ل آ"ي وﻡ و‪ ,‬ا‪ J‬ات‬
‫‪(f‬ان ‪ 8 2w‬ط ﺽ‪ 2H‬ه‪b‬ا ا"; م‪ .‬و@ إﺵ ل أﻡ" ا ص‪ ،‬ا‪ Z‬ح ‪71‬‬
‫ا ‪ 37‬أن ﺕ‪8‬م ﺏ^د
ﺏ & ﺏ‪!1 X4‬ات ﻡ& ا![& ا ‪?- &JJ‬‬
‫اا‪ ,‬ا ‪8‬ﺏ‪ J !7 ,‬ت ( ب اﻡ‪ ,‬ا ر ‪ .,‬و‪ Z‬وا‪ ?71 +8-‬ا أ‬
‫إ‪ 5‬أن ا !وع ‪ V J - .8  $‬ا & ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬ﺕ! ط أن  ‪ $‬ا ‪ 8‬ء‬
‫ا ﺵ& ا‪/7 &b‬ن ﺏ "*‪ $‬ﺏ‪ ,8U‬ﺥ ﺹ‪ .,‬و ‪ &H‬ﺏ‪ NM‬ﺥ ص ﻡا‪ 1‬ة‬
‫و‪ $*5‬ا ‪ ;"7 7U‬م ا‪ $ 8‬ا ""? ‪ ?71‬أ ﺹ‪ ,7‬ﻡ ‪ *- $‬ﻡ‪ @a‬ا‪ 5‬ء‬
‫ا ي وا‪ 78‬وا‪*f‬ي و‪:‬ه ‪ .‬وأوﺽ‪  +‬ﺙ? أن ﻡ‪  H‬اآ ب آ*‪5
b‬‬
‫ & ﺕ‪ *8U‬ﺏ ‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ن  ‪ ,‬ا" ء ا[" ا ‪,H‬‬
‫ﻡ& ‪ @Z‬ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ﺕ‪ ?4 8‬ﺏ‪ NM‬ﺥ ص ا"‪ 4‬ل ﺽ آ@‬
‫ا ‪J‬ﺹ ت ا‪ ,/ U‬وا‪ ,78‬وا‪ ,J"H‬وا‪ ^- .,*f‬ﻡ‪ f‬ل ‪ ?-‬ه‪
b‬ا( ‪,‬‬
‫‪87‬ل ﺏ‪m‬ي ا ء إ‪ &[7 5‬ا ر ‪- .‬ﻡ " ‪ *"  5‬ﺏ   أن ﺕ@‬
‫‪ & 7‬إ‪ 5‬وآ^ء ﻡ & ‪ [ &1‬ﻡ( ﺏ‪ 5 ,8‬ﺕ ‪ . *- A‬وا *? ا ﻡ‬
‫ﺏ ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ - ،,‬ﺏ‪ ،H‬إ? إر ل ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& ا![‪ ?- ,‬ﺕ& ‪X‬‬
‫إ? ا ‪0‬ب‪ .‬و‪ 5‬أﺕ‪b‬آ ﻡ إذا آ ‪ +‬ﺕ‪ 37‬ا ‪ ,1 f‬ﻡ ﺕ‪A‬ال ﺏ  ‪0‬ب ‪?-‬‬
‫‪ 1978‬أم ‪ .5‬و‪ 7H  -‬ﺏ ﻡ& ا ر‪ ،M‬أذآ ﺏ  ‪ 8‬ﺏ@ أن ا ‪ Z 37‬ا‪ Z‬ح‬
‫‪ 71‬ذات م ﺏ ﺏ ط أن ";‪ 8 $‬ء ﺏ"? وﺏ& ﻡ راƒ ‪ Marenches‬ﻡ‬
‫ﻡ‪ V J‬ﻡ ‪ ,-‬ا ‪ (f‬ا‪ .,(/‬و‪ +7Z Z‬ا‪ Z5‬اح‪ ،‬وأ‪1‬ب  ه‪b‬ا ا ﺥ ‪&1‬‬
‫ا ‪H‬اد
‪ H 7‬ون ﻡ‪ ?H‬ﺏ!ط واﺡ ‪ N7U‬ﻡ& ‪ X M‬رؤ ء اول ا‪ ,8J‬ا ?‬
‫ﺕ‪ O‬ﻡ* ﺏ‪ Z^H‬ت ‪ .@ 1‬و ‪ @a‬ذ‪ 3‬ا!ط ‪ ?-‬أن ‪f‬ي ا ‪ H‬ون ﺥ رج ا‪"8‬ات‬
‫ا‪c‬دار‪ ,‬ا ‪ .,78‬وﺏ‪ H‬رة أﺥى‪ N>- ،‬وﻡ‪ H‬و‪ N‬ا ‪8‬ﺏ& ‪ 6f‬أن ا ‪?71‬‬
‫‪ Z^1‬ت ﻡ ﺵة ﻡ‪ H‬ﺵ ‪ ً J‬ﺏون أ‪ ,‬وا‪ ,U‬أﺥى ى واﺡ أو اﺙ"& ﻡ&‬
‫ﻡ‪ H‬و ا  ﺵ&‪" ،‬ﻡ‪ @a‬ﻡ أ‪ @H-‬ﻡ‪ 24 "N ^M X‬ا ‪ .‬و‪ Z‬ﺵﺕ‪?71 N‬‬
‫‪1‬ض ﺥﻡ ﺕ‪ - N‬ا ‪ 8‬ح دون ﻡ ﺵ‪ 3‬ﻡ& ا ‪ - 37‬وأ‪ N M‬أ"?‪ ،‬ﻡ& ﺡ‪ x‬ا أ‪،‬‬
‫‪ 5‬أ‪ @ 1‬ﻡ& وراء ‘* ﻡ‪ ? J‬ا ﺹ‪ ,‬ا ? أﻡ"* آ ﻡ@ ﺙ‪ ? 8‬ر‪ $:‬ﺡاﺙ‪*" ,‬‬
‫وﺽ“‪ ,‬و ‪ *7‬ا!‪ ,‬وا د‪ .,‬و‪ f $7- ،N71‬ﺕ‪ H‬ون ﺏ& إدارة ﻡ ‪,-‬‬
‫ا ‪ (f‬وا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ .,‬و‪ ?-‬ﻡ‪ f‬ل ﻡ‪F  0‬ﺥ‪7H  ،‬‬
‫ﺏ ‪5‬ﺕ‪5 J‬ت ا  ﺵة ﺏ& ا ‪0‬ب وا‪Af‬ا‪ ،‬أﺕ‪b‬آ أ"? ‪ ?-‬م ﻡ& أ م * ‪,‬‬
‫‪ 1977‬أو ﺏا‪ 1978 ,‬اﺕ‪ @J‬ﺏ ا ‪ 37‬ه ﺕ‪ - /‬وآ" ﻡﺕ‪ &U‬ﺏ ‪ O‬ﻡ ﺵ‪-‬‬
‫وا‪ Z‬ح ‪ 71‬أن ‪H ?8 7‬ض ‪ ,4Z 71‬ﻡ( ‪ .,7fH‬وﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ﺏ‪ m‬م‪ ،‬ﺕ‪ +*M‬إ?‬
‫ا ‪0‬ب‪ .‬و‪Z‬م ? ﻡ‪1 ?/4‬ﺽ ‪ &1‬أ[ار ا‪5‬ﺕ‪5 J‬ت ا‪Af‬ا‪ ,‬ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬ا ?‬
‫أﺥ ‪ ?-‬و‪  +Z‬ﺏ ‪ &1‬ا‪1c‬اد * ‪ .‬و‪M Z‬ت ﺕ‪ 37‬ا‪5‬ﺕ‪5 J‬ت ‪" ?-‬ن و‪2"M‬‬
‫و‪ ?-‬ﻡ"‪ ,‬ﺙ ‪ 5 ,a‬أﺕ‪b‬آه ‪ .‬وآ ن ا ‪H‬ﺙ ن ا ‪0‬ﺏ ن ﺥ^ل ﺕ‪ 37‬ا‪5‬ﺕ‪5 J‬ت رﺽ‬
‫آَ
وا‪ 8H‬أﺡ  ا ‪ .‬أﻡ ا ‪H‬ﺙن ا‪Af‬ان ‪ $7-‬اﺡ ‪ 9/‬ﻡ& أ *‪ $‬إ‪5‬‬
‫ﺏ ‪ $‬اآ ر أﺡ  [ ‪ 6‬ا‪c‬ﺏاه  از ا ( ! ر ﺏ  ‪ ,‬ا‪b‬ى ‪ M‬ء إ?‬
‫ا ‪0‬ب وا ‪ @8‬ﻡ& [ف ا ‪ .37‬و‪ /7‬ظ ‪ ?71‬ا‪ U‬ﺏ‪ X‬ا(ي ‪ A7‬رة‪ 8- ،‬ﺏ‪xH‬‬
‫إ‪ N‬ا ‪ [ 37‬ة ﻡ‪0‬ﺏ‪ ,‬ﺥ ﺹ‪ N78" ,‬ﻡ& ‪ .2"M‬آ ﺕ‪ NM‬اآ
إ? ا‪Af‬ا‬
‫وا ‪ @8‬ﻡ& ‪ @Z‬ا ﺏﻡ&‪ .‬وآ ‪ +‬ا‪ , 0‬ﻡ& ﻡ ‪ 27‬ه‪
b‬ا‪ 87‬ءات ه‬
‫ﺕ*‪ 8 ,S‬ء ﺏ& ر( او & ا‪Af‬ا‪ ,‬وا ‪0‬ﺏ‪ .,‬و‪ Z‬ل  ا ‪ 37‬إ‪ N‬ا‪ Z‬ح‬
‫ﻡ! رآ ? ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا‪ 87‬ء ا ‪A‬ﻡ‪ ،X‬وأن ﺏﻡ& ر‪ *4-‬وا‪ Z‬ح ﺏ^ ‪ ?48‬أو‪5‬‬
‫ﺏ‪ , Z 8H‬ﺙ" ‪ ،,‬ﺙ‪ , Z 81 $‬ﺙ^ﺙ‪ ?- ,‬ﻡﺡ‪ ,7‬ﺙ ‪. ,‬و‪ Z‬ل  ا ‪ 37‬إ‪m! $ N‬‬
‫اد ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا‪ Z5‬اح ‪1 @Z‬ﺽ‪ 71 N‬ﺕ‪m‬دﺏ ﻡ"‪ N‬ﻡ‪ .H‬و‪ Z‬أ‪ N U1‬ﺏ‪ ,HU‬ا ل‬
‫ﻡا‪ .? 8-‬وﺡ& ا ‪ +8‬ا ‪F 37‬ﺥ ﻡة ‪ ?-‬ﻡ  ‪ 1978‬ﺏ‪ /‬س‪ @Z ،‬ا‪^8‬ب ‪10‬‬
‫‪Z ،‬م ? ﺕ‪ً8‬ا ‪F &1‬ﺥ ﺕ‪U‬رات ا (‪ ,m‬ا ‪ ?- @a‬آن ﻡإ ‪, Z 81‬‬
‫ﺏ& ا(& ا‪  a‬و ﺏﻡ& ‪ Z‬ﺕ‪ $‬ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ‪ .N71‬و‪  $‬إ‪ 5‬أن د ا  ن‬
‫وا ر‪ q‬أو ﺕد ا‪ /‬ة ‪ ?71‬ا ‪ .@Z‬وآ ‪ +‬ه" ك ﺙ^ث دول ﻡﺵ‪ ,- 4 5 ,‬ه‪
b‬‬
‫ا‪ , 8‬ه (ا وﺏ‪ f7‬وا" ( ‪ .‬و‪ ?-‬ا"* ‪ 8  $ ,‬ا‪ 87‬ء ا ‪A‬ﻡ‪- .X‬‬
‫ا‪ " 5‬ج ا‪b‬ى  & ‪ 7‬ء أن  ج ﺏ‪ N‬ﻡ& ‪ Z^1‬ﺕ? ا! ‪ ,J‬ﻡ‪ X‬ﻡ‪ 37‬ا ‪0‬ب‬
‫وﻡ& ا‪ Z^H‬ت ا ر ‪ ,‬ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬إﺏ ن ا‪^8‬ب  ‪1978‬؟ ‪ & $‬ﻡ& ﻡ أن‬
‫ﺕ (‪ Z^1 $‬ﺕ ﻡ‪ X‬ا ‪ 37‬ا(& ا‪  a‬ﺏ ‪ ,‬ا ?  ول آ@ ﻡ" أن ‪ *(7‬‬
‫د‪7‬ﻡ  ﺏ "; إ? [‪ ,H‬ا‪ Z^H‬ت ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﻡ& ‪ 1957‬إ?‬
‫‪ .1969‬ﺙ‪ $‬ا ‪ "HU‬ﻡ‪ X‬ا‪A‬ﻡ&‪ ،‬وﻡ‪ X‬ﺕ‪U‬ر ‪ ,4Z‬ا‪J‬اء ﺏ ‪b‬ات‪ ،‬أن  ‪H‬ف آ@‬
‫ﻡ" ‪ ?71‬ا‪C‬ﺥ وأﺹ‪ V‬ه" ك ﺕ‪ 8‬ﻡ  دل ر‪ $:‬ﺥ^‪ -‬ﺕ" ا‪a‬ة وا‪ .,8 H‬و‪H‬د‬
‫ا‪ ?- @4/‬ه‪b‬ا ا ‪U‬ر ا‪ fc‬ﺏ ‪ Z^1 ?-‬ﺕ" ا! ‪ ,J‬واو‪ ,‬ﺏ  س !‬
‫ا ‪  8- .37‬دت ا‪ ,8a‬ﺏ"" ﺏ‪*M @4/‬د
وﺕ" ز‪5‬ﺕ‪ N‬و‪  5‬ﺏ‪ H‬ا‪5‬ع ﺡب‬
‫ا‪J‬اء‪ .‬وﺏ‪ @4/‬ﺕ‪ 37‬ا‪ ,8a‬ا  د‪ ,‬ﺵ‪ ، S!- S‬ا ‪ "HU‬إ‪ Z‬ﻡ‪ ,‬ﺕ‪ H‬ون ﺙ" ‬
‫ م ﺏ‪ ، "7‬ذ‪ 3‬ا ‪ H‬ون ا‪b‬ى ﺵ @ ﻡ ‪ 27‬ا ‪5 f‬ت ا * ‪ ,‬ا‪7‬ﻡ ‪,‬‬
‫وا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا‪ ,- 8a‬وا‪ ,(H‬ﺏ‪ ,HU‬ا ل‪ .‬وه" "‪ ?0‬ا‪8‬ل إن ا(&‬
‫ا‪  a‬ر‪ @M‬دو‪ ,‬آ‪ .‬وه‪b‬ا رأي ‪ N71 X f‬ﻡ‪ $;H‬ا ا‪ &Z‬ا‪ &b‬ﺥو
‪ ،‬إن ‪$‬‬
‫& آ‪ .$*7‬وآ ن ‪ N‬آ@ إ( ن ﻡ ﻡ
و‪ *- .NJ 8‬ﺏ‪ $‬ﺕ ‪ NH‬ﺏ‪b‬آ ء ‪ -‬‬
‫وذه& ﻡ ‪ mf7 ،8‬أﺡ  إ? أن  "? ‪F ?-‬ن واﺡ ﻡا‪ 2Z‬ﺕ د ﺕن ﻡ " ‪ .,4Z‬ﺏ‬
‫أ‪ N‬ﺏ‪ $‬ﻡو ‪ N‬اة‪ &  ،‬ﺏ * رة و‪ ,1‬ﻡ& ﺕ‪ VJ‬أﺥ‪ .N U‬إ‪ N‬و["‬
‫آ ‪  5‬ج ﻡ& اﺕ ذ ه‪b‬ا ا ‪ 2Z‬أو ذاك إذا آ ‪ +‬ﻡ‪ V J‬ﺏ^د
ﺕ ‪N71 ?7‬‬
‫اﺕ ذ
‪ .‬وأي ر دو‪ ,‬ﻡ(\ول (‪7 37‬آ ﻡ‪ً 0‬ا؟ ور‪ $:‬ﺥ^‪ -‬ﺕ" ﺡل‬
‫ﺏ‪ PH‬ا‪ 8- ،  48‬آ ن ‪7‬آ‪ N‬ﺕ‪ f‬ه ‪ 85‬ﺕ ًﻡ ‪ ،‬وه ‪7‬ك  (‪ $‬ﺏ ‪  15‬ر‬
‫وا ‪ 8‬ﺏ@ وا‪5‬ﺡ ام ‪  5‬ﺏ‪ H‬ﺏء اب‪  $7- .‬ول ‪ OZ‬أن ( ‪ @0‬ﻡ‪2Z‬‬
‫‪Z‬ﺕ‪ N‬أو أن ;* ﺏ ;* ﻡ ‪U0‬س ﻡ& ﺵ‪ Nm‬أن *"" ﺥ^ل ه‪
b‬ا ﺡ‪ ,7‬ا ?‬
‫وا‪ "*M‬ه ﻡ‪ . H‬وﺏ‪ , 7‬واﺡة آ ن ﺡ‪ /7‬و‪  ً -‬م ا ‪A‬اﻡ ﺕ‪ ،N‬آ  م ﺵ‪N‬‬
‫ا ﺽ‪ 2H‬ﻡ"‪ .N‬إ‪7 N‬ك ﺡي ﺏ ‪ "a‬ء وا ‪ .8‬ﺕ‪
 0‬ا' ﺏﺡ ‪ N‬وأ"‪V(- N‬‬
‫‪ "M‬ﺕ‪. N‬و‪ Z‬ﺡ‪4‬ت إ? ‪ 6 M‬زو‪ ?M‬وأﺏ" " ﺡ‪ @/‬ﺕ!‪ N aM X‬ا‪ ،&A‬و‪1‬‬
‫‪5‬ﺏ"‪ N‬ا ‪ 37‬ﻡ  ا( دس ‪  1 &1‬ﺡ‪. "A‬‬

‫‪--‬‬
‫ها  ا ا* دس ‪0‬‬

‫‪-‬ﺡ& ا ‪ 1958 ?- +8‬ﺏ  ذ ‪ 1‬اﺡ & ﺏ‪ & $ 1‬و‪ "7 Z * Z‬ى‬
‫ا ‪ "^8‬ااﺥ‪.7‬‬
‫‪ M-‬ء ‪1 ?-‬ده ا‪ J‬در م ‪ 1960  9‬ﺏ*‪b‬ا ا ‪J‬ص ﻡ ‪ " :NJ‬ﻡ&‬
‫ﻡ‪ ?- " 7J‬ﺵ‪ r‬أن  ? ‪Z‬اد ‪ Caïds‬ﻡ‪ 0‬رﺏ‪ ,‬إدارة ﻡرر  … ‪
"  -‬‬
‫ه ع ﻡ& ا‪5‬ﺕ د ا! ‪ ،J‬ه راﺏ‪ ,U‬ﺏ& دو‪ ,‬ودو‪… ".,‬‬

‫‪ 8-‬ﺕ‪ 13 ?- "87‬ﻡ رس ‪ 1961‬ﻡ& ﻡ ‪ " 7a‬اا ‪ ?- ,‬ا ﻡ‪ $‬ا ة "أن‬

‫ﺏر‪ Z NZ‬ﺕ ﺡ‪ x‬ﻡ‪ 5U‬ﻡ‪ X‬ا(& ا‪  a‬ﺏ!‪m‬ن ﻡر  ‪ ،‬وأن ه‪b‬ا ا ﺥ ﺕ‪$*/‬‬
‫ا‪ ,48‬ﺏ!@ ‪ M‬و"ى ﺕ‪ 0‬ﻡ‪ N/Z‬آ‪ ." 7‬وأﺏ‪ / " 07‬رﺕ" ‪ ?-‬ﻡ م ‪12‬‬
‫ ‪ 1968‬أن "ا(& ا‪  a‬ﺕأس ا‪ 7f  1 M‬ازراء آس ‪27 7‬‬
‫ا ر ‪ ،‬وأ‪ N‬ا‪ 1‬ف ﺏ ‪ @!/‬ا م ( ‪ ,‬ﻡ‪ , U‬ا ‪0‬ب ﺏ ر  ‪".‬‬

‫‪ 7H -‬ا ﻡ ﺏ  و‪5‬ت ا‪8‬ات ا (‪ ,7‬ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬ا‪  :‬ل ا‪ H‬ه@ ا ‪0‬ﺏ ‪?-‬‬
‫ ‪.1971‬‬

‫‪-‬أوردت ‪M‬ة   ‪Le Monde‬ا‪ &1 ^8 ,(/‬وآ ‪ ,‬ا  ء ا‪,(/‬‬
‫ﺕ‪ VJ‬ا ﺏﻡ& ﺥ^ل ا‪ , 8‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا "‪8H‬ة ﺏ ﺏ ط ﻡ ‪ 26‬و ‪27‬‬
‫أآ ﺏ ‪ ،1974‬و‪ M‬ء ‪" :NZ N-‬أؤآ أن ا‪Af‬ا ‪ 5‬ﻡ‪ ?- * 6 U‬ا‪J‬اء‪،‬‬
‫و"‪ J‬اه ﻡ* اﺡ ‪ ?-‬ا ‪ /‬ه‪ $‬ﺏ& ا ‪0‬ب وﻡر  ‪ .‬و‪ Z‬ﺕ‪ /‬ه ‪?71‬‬
‫ا‪Af‬ء ا‪b‬ى ‪H‬د @ ﻡ"* ﻡ& ا‪J‬اء‪ .‬وآ"‪ +‬ﺡ ﺽًا إﺏ ن ه‪b‬ا ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق‪،‬‬
‫وأوا‪ N71 -‬ﻡ& ﺹ ‪ ?7Z $‬دون أ‪ ,‬ا ﻡ ‪ ."…,‬وردًا ‪\ ?71‬ال ‪ &1‬ا‬
‫ وا ا‪b8‬ا‪ -‬ﻡ& ﺕ ا‪J‬اء‪ ،‬أ‪ M‬ب ا ﺏﻡ& ‪+7Z 8" :^ Z‬‬
‫‪ N‬إ‪ 5 N‬إذن ‪1 ?- N‬ر ا‪Af‬ا‪".‬‬

‫‪--‬‬
‫‪17‬‬

‫ا ا* '& ‪) 1 ) 0‬‬

 ‫ا‪ @J/‬ا( ﺏ‪1 X‬ـ!‬

‫& وا‪f‬ـــــ‪A‬ا‬

‫ ‪1978  – 1965‬‬

‫ﺕ" و‪ +‬أآ‪ a‬ﻡ& ﻡة ‪ -‬ﺕ‪8‬م أو? اﺕ‪5 J‬ﺕ" ﺏ ‪Af‬ا‪ 8- .‬د‪ " 1‬ا‪Af‬ا‬
‫ا " ﺽ‪ ,7‬ﺏ " ﻡ& و @ دﺏ‪7‬ﻡ ‪ ,‬ﻡ اﺽ‪ ,H‬إ? أن ﺕرت‪ ،‬ﺙ‪ $‬ﺕ د" ﻡ‪*H‬‬
‫و‪-‬دًا ر‪ ,H-‬ا ( ى ‪ *1 ?-‬ﺏ& ﺏ‪ N7‬وﺡﻡ ‪ ،N‬وﺥ ﺹ‪ ,‬ﻡ"‪ b‬أآ ﺏ ‪ 1963‬ﺏ‪H‬‬
‫"ﺡب اﻡ ل" ﺏ"* وﺏ& ا ‪0‬ب ‪.‬‬
‫و‪m‬ﺕ" ول ا‪C‬ن ‪ Z^1‬ﺕ" ﺏ ‪Af‬ا ‪ *1 ?-‬ا( ﺏ ﻡ& ا‪b‬ي وﺹ@ إ? ا‪- $‬‬
‫ ‪ ?71 1965‬إﺙ ا‪^8‬ب أ[ ح ‪ N-‬ﺏ ( أﺡ  ﺏ& ﺏ‪ .N7‬و‪ Z‬أ‪ " Z‬ﺕ‪ H‬و‬
‫وﺙ‪ 8‬ﻡ‪ X‬ا ﺏﻡ& و; ﻡ‪ N‬زه ء ‪" 8‬ات‪.‬‬
‫‪ H-‬وﺹل ﺏﻡ& إ? ا(‪ ,U7‬ﺏ‪ /‬ة و‪AM‬ة ﺕ د" ﺥ^* ﺏ!@ ا‪  1‬دي ﺏ‪PH‬‬
‫ا @‪ N 8 ،‬ول ﻡة ﺏ‪m‬آا ‪ -‬أآ ﺏ‪ 1965‬ﺏ " ‪ ,‬ا‪ , 8‬ا‪, ;"  ,a a‬‬
‫اﺡة ا‪ .,8-c‬وآ ن ‪bF NH[ 8‬اك ا‪a‬رن ﻡ& أﺹ‪ Z‬ء ﺏ& ﺏ‪ N7‬أﻡ‪ a‬ل ا‬
‫‪ 1‬ا" ﺹ ووﻡ ‪ ،‬وﻡد آ وﺵ  ﺕري‪ .‬آ ن ﺵ ا ‪ @f‬ﺹ ﺕ و‬
‫‪ N71‬ا‪c‬ﺡاج ا!‪ : .‬أن ذ‪ X"  $ 3‬ﻡ& ﺡ‪J‬ل اد ﺏ"" ﺏ ‪f‬د أن ا ‪، "8‬‬
‫واﺕ‪ ?71 "8/‬أن ‪ 8 7‬آ‪ +" 7‬ا‪/‬ﺹ‪ .,‬و‪ Z‬ل ?‪ …" :‬أد‪1‬آ‪ $‬ﺏءًا إ? ا‪ 8‬م‬
‫ﺏ‪ A‬رة ر ‪ ,‬إ ا‪Af‬ا ‪"1‬ﻡ ( ‪ V‬ﺏ ﻡ ‪ $7 1‬ﺏ‪…". 3b‬‬
‫‪ :‬أ" ‪ $‬أﺕ & ﻡ& ا‪ 8‬م ﺏ*‪
b‬ا‪ A‬رة إ‪ - 5‬ﺵ* ﻡ رس ‪ .1967‬و‘‪+7‬‬
‫‪ Z^1‬ﺕ" ﺡ ? ذ‪ 3‬ا ر‪ q‬ﻡودة‪ : .‬أ* ‪ 1‬ن ﻡ ﺕ‪U‬رت ﺏ‪ H‬ﺕ‪ 37‬ا‪ A‬رة‬
‫ﻡ ﺵة اء ‪ ?71‬ا ( ى ا! ‪ J‬أو ‪ ?71‬ﻡ( ى اﻡ &‪ ،‬أو ﺏ& ‪,*M‬‬
‫ا  ا[" وﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  واآ ت ا ﺏ‪ . * ,H‬و‪ Z‬اآ !‪"/‬‬
‫ﺏ(‪ ,1‬آ‪a‬ا ﻡ& ‪ 8‬ط ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق وا‪ ?- ,:‬ا‪ @ H‬وا"‪ 4‬ل ‪ "M‬إ? ‪. 6"M‬‬
‫‪ 7H-‬ﻡ( ى ا ‪0‬ب ا‪H‬ﺏ " هف ﻡ! ك ه ﻡ رﺏ‪ ,‬ا ‪ X‬ا ‪0‬ﺏ‪ ،‬أﻡ‬
‫ﺥ ر‪ $1 ">- NM‬آ^ ا‪ *(/  48‬ﻡ‪ @a‬ﺡآ ت ا ر ‪ -‬إ‪ 8-‬و‪&U(7-‬‬
‫و‪ " -‬م‪ .‬و‪ 7H  -‬ﺏ ‪ V J‬ﺏ‪ "7‬ا["‪ ،,‬آ"   دل ا‪ - $1‬ا ‪ f‬ل‬
‫ا‪7‬ﻡ ‪ /- .‬ا‪ $ H‬ا‪H‬ﺏ د‪ + 1‬ا‪Af‬ا ‪ " 4Z‬ﺏ‪8‬ة إ? ‪ 6 M‬ﺕ‬
‫وا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا ة‪ ?- ،‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ى آ ‪ +‬ا ‪0‬ب ﺕ ول  ا ب‬
‫أﻡ ﻡ" ‪ .‬وﺏ  ‪ 8‬ﺏ@‪ ،‬آ ‪ +‬ا‪Af‬ا ا ‪1‬ﻡ‪ ?- ,‬إ‪ 8-‬ا(داء ﻡ& ‪ : @Z‬‬
‫و‪ ":‬وﻡ  ‪ O8-‬ﺏ ‪ ,M‬إ" ;ا (& ‪ Z^1‬ﺕ" ﻡ‪ X‬ا‪.X f‬‬
‫و‪ ?71‬ا ( ى ا‪ 8‬ري آ" ‪ - &U! &41‬ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪ ,8-c‬ا ?‬
‫‪ * 1‬ﺏ‪7‬ا ‪ .‬أﻡ ﺏ "(‪ $ H7 ,‬ا‪  8- ،x a‬ﺽ‪ ?- "7‬ﺡآ‪1 ,‬م ا‪ 5‬ز‪ ،‬وآ"‬
‫‪ . *- &U! &41‬و‪ ?-‬ﻡ‪ f‬ل ا( ‪ ,‬ا ر‪ & $ ، "7 ,M‬ﺏ"" أي‬
‫ﺥ^ف أو ﺕ & ‪ ?-‬و‪ *M‬ت ا";‪ .‬وه‪b‬ا آ ‪ +‬و‪-‬د ﺕ ‪ H‬ون آ‪a‬ا ‪ ?71‬ﻡ( ى‬
‫ا "; ت او‪ ,‬آ "; ‪ ,‬اﺡة ا‪ ,8-c‬وﺡآ‪1 ,‬م ا‪ 5‬ز وه‪ ,S‬ا ﻡ‪$‬‬
‫ا ة‪.‬‬

‫و‪ ?71‬ا‪ HJ‬ااﺥ‪ 7‬آ ن ‪ "7‬ا"; م ا(  ‪ ،N(/‬وه ; م ا‪A‬ب‬

‫ااﺡ‪ .‬وإذا آ ن *‪ "f‬ا‪ J Z5‬دي ا  ﻡ  " ‪ 8- ،‬آ" & ا ر &‬
‫‪ &Z‬ﻡ& ا‪Af‬ا&‪ ،‬إذ أ" ﻡ& أ‪ J‬ر ا‪5‬ﺵ اآ‪ ,‬وإن ‪ & $‬ﺏ‪ "H‬إ‪^1‬ن‬
‫ذ‪ 3‬ر  ‪.‬‬
‫وﺏ ﺥ ‪ J‬ر‪>- ،‬ن آ@ ﺵء ‪8‬ﺏ" ﻡ& ا‪Af‬ا&‪ .‬و & ا‪8‬ل دون ﻡ ‪ ,0‬إن‬
‫ا ‪ H‬ون ا‪Af‬اي ا ر  ‪ Z‬ﺕ‪U‬ر ﺏ"!ة وﺡ س ﺡ ? "‪ ،1975 ,‬و‪5‬‬
‫ ‪ ?-‬ﻡ‪ f‬ل ا( ‪ ,‬ا ر‪. ,M‬‬
‫وﺥ^ل ه‪
b‬ا‪ /‬ة زرت ا‪Af‬ا  ب ﺹ‪ ,‬ﺙ^ث ﻡات أو أرﺏ‪ ، H‬و‪ -‬آ@ ﻡة‬
‫آ ن ا ﺏ ﻡ& ( ‪ "78‬ا ‪ 5 8‬ر  ‪ .‬وﺏ أ‪ 5 N‬ﺽورة ‪^1c‬ن ‪6‬‬
‫ز رﺕ‪ 8- ،‬آ"‪ +‬أﺕ; ه ﺏ‪ "m‬إ ‪F‬ﺕ ﺏ‪J‬رة دور‪ 87 ,‬ء ا ا‪Af‬اي‪.‬‬
‫وه‪b‬ا ﻡ ‪ @HM‬ﺏ‪ S PH‬ا"‪8 ,‬ن "إن ﻡر  ه ا‪ ,5‬ا‪Af‬ا‪ ,‬ر‪$Z‬‬
‫آ‪b‬ا "‪.‬‬
‫وﺏ " ‪ ,‬ه‪
b‬ا‪ A‬رات وا‪ @UH‬ا‪ ,7 H‬ا  د‪  1‬ﺏﻡ& ‪ - * 48‬ا‪Af‬ا‬
‫‪1‬ة ﻡات‪ ،‬آ" ‪ ?-‬آ@ ﻡة ‪J‬ر ﺏ  ﻡ! آ ﺏ‪ 67U‬ﻡ& ﻡ‪ ،/4‬إذ آ ا‬
‫ﻡ‪ J‬ﺏ&" ﺏ*س ا  ت"! وآ ‪ +‬ه‪"
b‬ا  ت ا ! آ‪ ",‬ﺕ ‪ " V‬أﺡ ‬
‫‪-‬ﺹ‪ ,‬إ‪^1‬ن ﻡ‪ "/Z‬ﻡ& ه‪
b‬ا‪ ,48‬أو ﺕ‪ 37‬ﻡ& ‪  4Z‬ا( ‪.,1‬‬

‫و‪ @Z‬ﺕ‪ f‬وز ه‪
b‬ا"‪ ،,U8‬أ‪1‬د ‪ ?U1‬ﺏ‪ PH‬ا ﺽ‪ &1 V‬ا (‪ ,m‬ا‪ ,J‬ا ‬
‫ذآت ‪ /- . /F‬أول ‪ ,7U1‬أ‪ *4Z‬ﺏ ‪Af‬ا ﻡ‪ X‬ﻡ‪ $‬وا [‪ /‬ل ‪ 1‬م ‪ ،1970‬آ"‪+‬‬
‫‪ Z‬اﺕ‪ +7J‬ﺏ‪AM 6U‬اي أﺥ‪ -  J‬اﺏ‪ "J"- ،‬ه‪b‬ا ا  ذ ﺏ‪m‬ن أ‪Z‬م‬
‫ﺏ!‪ 1 2‬م وه ﻡ ‪ $‬أ‪ $Z‬ﺏ‪ N‬ﺡ ? ذ‪ 3‬ا‪ .+Z‬وأﺙ" ء ا‪/‬ص اآ !‪ 2‬أ ذ ‪F‬ﺥ‬
‫أن ي إﺹ ﺏ‪ ,‬ﺏ ‪C‬ﻡ وأ* ‪ $‬ﺕ‪ $ " OZ  H‬أآ& ‪ $71 ?71‬ﺏ* ‪.‬وه‪b‬ا ﺏ‪+8‬‬
‫أﺕدد ‪ ?71‬ه‪ &b‬ا ﺥ‪ & J‬ﺕ‪  H‬ﻡ& ه‪ &b‬ا ﺽ& [‪ ,7‬ﺙ^ث "ات‬
‫ﻡ ‪ .,‬وأ *‪ A‬ا‪/‬ﺹ‪ ,‬ه" ‪Z‬م ﺕ‪ ,‬ﻡ( ‪c ,8‬ﺥ^ص وآ‪ /‬ءة ذ"‪ 3‬ا‪،&U‬‬
‫‪ 8-‬ا ‪ ، 1 U‬ﺏ‪H‬ن ﻡ& ا'‪ ،‬ﺵ‪  /‬ﻡ& ﺕ"‪ 3‬ا‪ *7- ،& 7H‬ﻡ" آ@ ا!‬
‫وا‪ -H‬ن ﺏ ‪.@ f‬‬

‫أﻡ ﺏ "(‪ Z^H7 ,‬ت ا! ‪ ,J‬ﺏ"? وﺏ& ﺏﻡ&‪ ،‬ا  ﺕﺕ‪ O‬ﺏ* ا‪ Z^H‬ت ﺏ&‬
‫ﺏ‪ 8- ، "7‬ﺏ‪ +8‬ﺕ ﻡ ‪ Z^1‬ت ﺹا‪ ,Z‬وﺙ‪ ,8‬ﺡ ? ‪ .1975‬وآ ن آ@ ﻡ" ﺕ ح ﺕ ﻡ‬
‫‪¥‬ﺥ وآ& إ‪ .N‬وآ"  ث ‪ X M -‬ا‪  48‬ا["‪ ,‬واو‪ ,‬و ‪ /‬دا‬
‫‪ ?71‬ﻡ ه ‪M‬هي‪ .‬وﺕ& ا‪ ,-U‬ا ‪ ,‬ﻡى ا‪ ,8a‬ا  د‪ ,‬ﺏ"" ‪m- .‬ﺙ" ء ‪ 7U1‬‬
 ‫ا و? ‪ -‬ا‪Af‬ا ‪ -‬ﺹ ‪ M ،1970 ,/‬ء ﻡ ‪ 1‬ا‪ AAH‬ﺏﺕ‪ N87/‬وز‬
‫ا!\ون ا ر‪ ,M‬ا‪Af‬اي ﻡ‪ bS‬و‪ Z‬ل  ﻡ ‪ ..." :NJ‬ا( ا إ‪$‬‬
‫ﺏ "(‪ (7 ,‬ﺏﻡ& ا‪ J‬اﺡ ا‪b‬ي " ‪ ƒZ‬ﻡ‪ NH‬آ@ ا اﺽ‪ X‬ن ﺙ‪ N 8‬ﺏ‪$‬‬
‫آة‪ .‬و‪m N>- 3b‬ﺥ‪ ?- b‬ا( ن ‪F‬راءآ‪ $‬و‪ .$ J‬و‪ N71‬أ ‪ (/" V‬ﺏ‪m‬ن‬
‫أ[‪ 67‬ﻡ"‪ $‬أن ﺕ"‪
J‬ﺏ ‪ A‬ﻡ& ا‪ , "H‬ﺏ ( ‪ ,‬ا ر‪ ،,M‬وا‪ ,8-c‬ﻡ"*‬
‫‪ ?71‬و‪ NM‬ا ‪J‬ص‪ ،‬وأن ﺕ"‪
J‬ﺏ (‪ /‬إ? ا رج ‪H 7‬ف ‪ ?71‬ﺕ‪ f‬رب‬
‫أﺥى ﺕ ‪ &1 27‬ﺕ‪f‬ﺏ " ا  آس ‪ * N(/‬آ‪ 7‬ﻡ"‪ b‬أن أﺹ‪ Z V‬ا ‪ .77‬و‪5‬‬
‫ﺕ"(ا أن ا  ‪ $71 ?71‬ﺏ*‪b‬ا ا (‪ .?H‬و& ﻡ‪  -H‬ﺏواﺏ‪ O‬ا‪,8a‬‬
‫وا‪J‬ا‪ ,Z‬ا! ‪ ,J‬ا‪ ,8‬ا  ﺕﺏ‪ O‬ﺏ" ‪ ،‬ﺕ‪ 5 ?"7Hf‬أﺥ‪ N‬ﺡ& أ‪Z‬م ﺏ*‪b‬ا‬
‫ا (‪ ."?H‬و‪ + Z‬ﺏ  (‪ ?H‬آ  آ ن ﺏ  درة ﻡ"‪ ،‬وو‪ 1‬ا( ﺏﻡ&‬
‫ﺏ‪m‬ﺥ‪b‬ه ‪ -‬ا‪  15‬ر‪ ،‬وﺵ ‪ ?71‬اﺕ ذه ‪ .‬وﺏه"‪ +‬ا ﺡاث ‪ -‬ﺏ‪ ?71 H‬أ‪N‬‬
‫أﺥ‪b‬ه ﺏ‪ &H‬ا‪  15‬ر‪.‬‬

‫و‪ J 8 $‬ا ‪ H‬ون ا‪  "a‬ا ر  ا‪Af‬اي ﺏ& ‪1‬ـ ﻡ ‪ 1967‬و‪?71 1975‬‬
‫ا‪ &HJ‬ا(  وا‪7‬ﻡ ‪ ،‬ﺏ@ إن ا‪Af‬ا أ‪ "  1‬آ‪a‬ا‪ /- .‬ا ان‬
‫ا‪ - 8a‬ﺏ ‪b‬ات‪ ،‬آ‪ +‬ﺥ^ل ه‪
b‬ا‪ /‬ة ا‪ a‬ﻡ& ا [ ا‪ 7H‬وا ‪ ،,U‬ا ‪,‬‬
‫ﻡ"* وا‪ .,(H‬وه‪b‬ا ﻡ ‪ (/‬أن أآ ‪^[ , M‬ﺏ‪ - "1 ,‬ا رج آ ‪- +‬‬
‫ا‪Af‬ا ‪"1‬ﻡ ‪ +HUZ‬ا‪ Z^H‬ت ا‪7‬ﻡ ‪ ,‬ﺏ& ﺏ‪ "7‬ﺏ  درة ﻡ" "‪.1976 ,‬‬
‫و‪ Z‬آ ا آ‪ $*7‬ﺕ‪ 8‬ﻡ "ﺡ& ﻡ& [ف اﻡ‪ ,‬ا‪Af‬ا‪ .,‬و‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& أن‬
‫ا‪Af‬ا آ ‪ +‬ﺕ‪ - J8  H‬ا  ﺕ‪b‬ة وا [ ء‪>- ،‬ن ذ‪ *H"  $ 3‬ﻡ& إ‪ a‬ر‬
‫ﺏ‪ &1 ^4- ،$*4H‬ا‪ aH‬ت ا‪ ,"/‬وﺏ‪ aH‬ت ا ( ‪1‬ة اا ‪ .,‬وﻡ آ ن ‪ !c‬ء‬
‫ا‪ ,7 H‬ا["‪ ,‬وا"‪ 3‬ا آ‪A‬ي‪ ،1973 ?- ،‬أن  ‪ - 88‬ا;وف ا‪f‬ة ا ‬
‫ﺕ ‪ 5 *-‬ا‪H‬ن ا"‪ /‬ا‪b‬ي ‪Z‬ﻡ ‪ " N‬ا(‪ U7‬ت ا ‪ ,-J‬ا‪Af‬ا‪ ,‬ﺡ‪x‬‬
‫[‪ +8‬ﺡ‪ -‬أواﻡ ر ا‪* f‬ر‪ ,‬ا  أ‪ +U1‬ا و‪ ,‬ا ‪ @ ,87U‬ا‪ 7 H‬ت‬
‫ا ‪8H‬ة ا  ‪ +8‬ﻡ ا و‪.,Z‬‬
‫وأذآ ه" أ‪  N‬اﺕ ‪ b‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ‪Z‬ار ‪ ,7 1 3‬و["‪ ،,‬اﺥ رت‬
‫اﻡ‪ ,‬ﺥ (‪ ,‬أ[ ‪ - 71‬ﻡان ا‪ J Z5‬د وأر‪ $* 7‬ا إ? ا‪Af‬ا ‪-‬‬
‫ﺕ& ‪ .X‬وه\‪5‬ء ا (‪ ,‬ا‪  &b‬ن ﻡ(\و‪ "   ,‬ا"‪ ,8‬ا‪f‬ة‬
‫ه‪ :$‬أﺡ  و دادا
‪  Z ،‬ا‪ ،/‬و‪ 3"M‬ﺏﺏ ‪ -‬رﺏ ‪ ،‬وا ‪ ?/UJ‬و ا!‪q‬‬
‫ﻡ و‪ ،‬وأﺡ  و ا‪ &A‬و أﺡ  و ﺏ"‪ f‬ر
‪ .‬و‪ Z‬آ ن ‪ ?71‬ه\‪5‬ء ا! ب‬
‫أن ‪H‬وا ا‪H‬ة  *" *‪ $‬ا ‪8H‬ة ا‪f‬ة ‪ , ?-‬ﺕ ﻡ‪ + 71 7- .,‬ا(‪ U7‬ت ا ‪,‬‬
‫ا‪ ,(/‬ا ‪ ،,"H‬و‪ 5‬ا"‪ 3‬ا آ‪A‬ي ول إ‪ 8-‬ا‪0‬ﺏ‪ ،,‬ﺏ‪ 3b‬ا !وع‬
‫ﺏ‪ ,/J‬ﻡدة ﺽ‪ +H‬أآ ا‪H‬ا‪ @Z‬أﻡ م ‪ " 7 1‬ا["‪ @Z ,‬إﺹاره ‪.‬‬
‫و‪ -‬ه‪b‬ا ا ان أﺙ ‪ +‬ا(‪ U7‬ت ا‪Af‬ا‪ ,‬آ‪a‬ا ﻡ& ا ‪ 4‬ﻡ& وا‪H 5‬اد‬
‫وا"‪ .,1 f‬و‪ Z‬ﺕ‪ ? /‬ا اء ا‪Af‬ان ‪ -‬إ‪ f‬ح ه‪
b‬ا‪ ,7 H‬اﺏ اء ﺏ>‪1‬اد‬
‫ا [ وا * ء ﺏ‪ XU‬ا‪ ،,7 H‬وه ‪ f‬ح ﺕ‪ $‬ﺏ ‪ @H/‬ﺏ‪ @4/‬آ‪ /‬ءة رواد ا (‪,‬‬
‫وو[" *‪ .$‬و‪ Z‬ﺡ‪ ,7 1" +88‬ا و‪ ،",Z‬ا  آ ‪ +‬ﻡ‪ 0‬ﻡة ‪ -‬اا‪ f ،,‬ﺡ‬
 ‫ﻡو وراا ‪ -‬ه‪b‬ا ا ‪ 4‬ر ﺏ‪ @4/‬ا‪*f‬د اة وا‪ $8‬ا["‪ ,‬ا‪ , H‬ا ‬
‫ﺕ‪ ?7‬ﺏ* أ‪ 41‬ء ا‪ /‬ا ر  ا‪Af‬اي ا‪b‬ى ﺕ? ا‪c‬ﺵاف ‪. *71‬‬

‫و‪ -‬ا ان ا‪ J Z5‬دي وا  ‪ & $‬ا‪H‬ن ا‪Af‬اي ‪ $1 N 7Z ?71‬ا‪f‬وى‪.‬‬
‫وﺏ‪ P0‬ا"; ‪ &1‬ﺏ‪ PH‬ا‪8‬وض ذات ا‪ ,0J‬ا^‪ ">- ،,‬أﺕ‪b‬آ ‪ ?71‬و‪NM‬‬
‫ا ‪J‬ص ه‪ ,‬ﺏ ‪ 250 –7‬ﻡ‪7‬ن ‪: 3-‬ب إ‪Z 8-‬ﻡ * ا‪Af‬ا  ر ‬
‫‪ ?-‬ا( ق ا ‪ 8- :‬ﺡﺙ‪ +‬ا( ﺏﻡ& ذات م ‪ &1‬ا ! ر‪ X‬اى " "‬
‫ا  ‪ ,‬ورآ‪A‬ت ‪ ?71‬ا ه ‪ ,‬ا  * ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  وﺡﻡ ‪N‬‬
‫ !وع إ! ء ﻡ" ء ‪ -‬ا 
ا‪ ,8 H‬ﺏ"اآ!ط ﺏ ‪  1‬ر
أﻡا ﺡ ﺏ "(‪,‬‬
‫^د ‪- ،‬د ‪ 71‬ا( ﺏﻡ& ‪…" :^ Z‬إن ا‪Af‬ا ﻡ( ‪H‬ة ن ﺕ( ‪1‬‬
‫ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ - ,‬إ‪ f‬ز ه‪b‬ا ا !وع ا‪b‬ي ﺕ‪ N‬أه ‪,‬‬
‫آة‪ (- .‬ل درا ‪ N‬أو‪ ،5‬وﺕ( ه‪ $‬ﻡ( ه ‪ ,‬ﻡ* ‪ - ,‬ﺕ‪ ,U0‬ﺕ ‪ 2‬ﺏ" ء‬
‫وﺕ‪ A*f‬ه‪b‬ا ا " ء ‪"1‬ﻡ ﺕن  ـ ارا‪ ,‬إ‪ f‬ﺏ‪ $ @*- .,‬ﺕ‪J‬ر ‪&1‬‬
‫آ‪ ,/7‬ه‪
b‬ارا‪,‬؟…"‪ N +78- .‬إ* "‪ ?-‬ﺡود ‪ 250‬ﻡ‪7‬ن ‪: 3-‬ب‬
‫إ‪- ."…8-‬د ‪ XU (: "^ Z‬وز ﻡ  ‪ $‬أن  ‪ @J‬ﺏز ‪\!7‬ون ا ‪,‬‬
‫دا إ‪M‬اءات ﺕ@ ذ‪ 3‬ا ‪ –7‬إ? ﻡر  …"‪ .‬وﺏ" ء ‪ 67[ ?71‬ﻡ" ‪Z ،‬رت‬
‫ا‪ &J‬ﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬أن ﺕ‪m‬ﺥ‪ 1 ?71 b‬ﺕ‪ *8‬ﺕ ‪ 2‬ا‪ ,7 H‬ﺏ ‪ *7 f‬ﺏ ‪ *-‬ارا‪,‬‬
‫وا "‪ .b/‬و‪"1‬ﻡ أﺥت ا( ﺏﻡ& ﺏ‪ 3b‬رد ‪ 71‬ﺏ‪ "m‬أ ‪ XU‬ا ‪J‬ف ‪-‬‬
‫ذ‪ 3‬ا ‪ –7‬آ أر‪ +78- .‬إ" "…ﻡ‪ ?71 J‬أن ‪ ?8‬أﺙ ﻡ‪ 7‬س  ‪ 37‬ا*‪,‬‬
‫ا * ‪ ,‬وا ﺥ‪ ?71 ,‬ا رض ا ر ‪ ,‬ﺵ هًا ‪ ?71‬ا ‪ 4‬ﻡ& ﺏ& ا!‪&H‬‬
‫ا‪Af‬اي وا ر …"‪ .‬و‪ Z‬آ ن ﻡ( !‪ ?/‬أ‪5‬ك ا‪*f‬ي أه‪ $‬ا‪ fc‬زات‬
‫ا ‪ ,‬ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا*‪ ,‬إﺽ ‪ ,-‬إ? ﻡ! ر‪ X‬أﺥى أآ‪ a‬ﺕاﺽ‪. H‬‬
‫و‪ -‬ا ‪ f‬ل ا‪(H‬ي ‪Z‬ﻡ‪ " +‬ا‪Af‬ا ﺏ‪ PH‬ا(^ح ‪.‬‬

‫و‪ -‬إ[ ر ‪ Z^1‬ﺕ? ا! ‪ ,J‬ﺏ ( ﺏﻡ& ﺥ@ ﺕ‪ ?- /Z‬ا‪Af‬ا ﻡة ‪48‬‬
‫ ‪ [ ?- ,1‬ا‪H‬دة ﻡ& ﺕ إ? اﺏ ط ‪ -‬أ‪ ،1974 U(:‬ﺏ‪1‬ة ﻡ&‬
‫ﺹ‪" 8‬ﻡ& أ‪ @M‬أن ( ‪H‬ض ا ﻡر ا‪  15‬د‪ " ...,‬آ ‪ Z‬ل‪ .‬وﺥ^ل ﺡ‪، "a‬‬
‫‪ 1‬ﺕ ‪ 1 N‬ﺏ ود ﺏ(‪ 6‬ا( ﺏ‪ N‬ﻡ& ا ! ورات ا‪^a‬ﺙ‪ ,‬ﺡل ا‪J‬اء دون‬
‫إﺵ‪ H‬رى ﺏ‪- .3b‬د ‪ 71‬ﺏ‪ Nm‬آ ن ﻡ ‪ 4H‬ﻡ& إ ح ا ‪ 37‬ا ‪0‬ﺏ ا! ‪NH-‬‬
‫إ? ذ‪ 3‬ا ج ﻡ ‪ 6(" N7HM‬دون أن ‪ - /‬إ‪^1‬ﻡ‪ ...‬وه ﻡ ا‪b 1‬ر‬
‫‪ .N"1‬وﺏ*‪
b‬ا " ‪ ,‬آ‪1 3b‬ض ‪ 71‬ا( ﺏﻡ& ‪ 7‬ة ا و? إ‪ Z‬ﻡ‪- ,‬را‪,‬‬
‫‪AM‬ا‪ ,‬ﻡر ‪ ,‬ﻡ"ه ﺏ ‪A‬ا ه ﺏ "(‪  ,‬ر  ‪ .‬و‪ ?71‬ا‪/‬ر ر‪+4-‬‬
‫ا‪ Z5‬اح ﻡرا ر‪ 4-‬ﺏ‪ PH‬ا‪  15‬رات ا ﺹ‪ ,‬ﺏ ر  وﺏ‪ m‬ب ذات ﺵ‪m‬ن‬
‫‪1‬م‪.‬‬
‫‪  15 -‬رات ا ﺹ‪ ,‬ﺏ ر  ﺏ*‪ * ,‬ﺏ‪ 7‬ﺙ"  ا‪H‬ق ‪ N‬ﺥ‪J‬ﺹ ‪ .N‬و‪Z‬‬
‫‪Z‬رت ‪ Z‬دﺕ‪ N‬ا["‪ ,‬ا !‪ ,0‬ﺏ [ اﺡة ا["‪ ,‬ا*!‪ ,‬ﻡ"‪ - b‬ة ا‪^8 5‬ل‬
‫ااﺥ‪ ،7‬أ‪ 5‬ﺕ‪b‬وب ‪ -‬أي وﺡة ﻡ\(‪ ,‬اء آ ‪ - +‬ا! ل أو ‪ -‬ا‪"f‬ب‪.‬‬
‫و*‪b‬ا ا(‪ 6‬اﻡ "‪ +H‬ﻡر  ﻡ& ا‪ ( 5‬ب إ? اﺕ د‪ ,‬ﻡ  ا ? ‪ $‬ﺕ‪،^[  H‬‬
‫ر‪ $:‬آ@ أاع ا‪04‬ط ا  ﺕ‪H‬ﺽ‪ * +‬ﻡ& ا("‪ 0‬ل وﻡ  ﺡ ? أن ه‪
b‬ا‪04‬ط‬
‫آ دت ﺕ‪ ?71 48‬وﺡﺕ" ا["‪ ,‬ا" ﺵ‪. ,S‬‬
‫وﺏ  ‪ 8‬ﺏ@‪Z ،‬رت ه‪
b‬ا‪ 8‬دة ا["‪ ,‬أن ﺕ!‪ Xf‬آ@ ا  ^ت ﺵ‪ N‬ا‪, 7Zc‬‬
‫وا‪ , 7Zc‬وا‪ 8‬ر‪ ،,‬ﺏ@ ‪Z‬رت ز دة ‪ ?71‬ذ‪ 3‬أن ﺕ! رك ﺏ"! ط ‪ -‬آ@ ا  ^ت‬
‫ا  ﺕ"!‪ - m‬ه‪b‬ا ا( ق‪ .‬و‪b‬ا ‪>-‬ن ﻡر  ﺕ !ف ﺏ* ‪41‬ا ﻡ\( ‪-‬‬
‫ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪ ،,8-c‬وﻡ"; ‪ ,‬ا ‪ a‬ر * ا("‪ 0‬ل‪ ،‬و‪ ?-‬ا ‪,1 f‬‬
‫ا‪ J Z5‬د‪ ,‬ول ‪:‬ب إ‪ ، 8-‬وا‪5‬ﺕ د ا‪ f‬آ ول ‪:‬ب إ‪ . 8-‬وه ‪ -‬رة‬
‫ﺏ(‪ *H‬اا‪ !c 6‬ء ﺕ‪ X f‬اول ا ﺥ ‪J7 ,‬اء‪ .‬أﻡ ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬ا ‪ 0‬رﺏ‪,‬‬
‫‪>-‬ن ﻡر  ‪  Z‬ر‪ +1‬ﺏ ‪ ( 5‬ب إ? ا‪ ,"f7‬ا ‪ 0‬رﺏ‪- ,‬ر  ح ا;وف *‬
‫ﺏ‪ .3b‬وا‪ + 4‬أﺥا إ? ا‪ f‬ﻡ‪ ,H‬ا‪H‬ﺏ‪ ?- ,‬ﻡ\ﺕ  ا‪Af‬ا ‪ .1973‬و‪ Z‬ﺡ‪8‬‬
‫ه‪b‬ا ا‪ ( 5‬ب  ر  ﺕاز* ﺡ‪ x‬آ ‪41 +‬ا ‪ -‬آ@ ا "; ت ا‪?- ،,8-c‬‬
‫ﺡ& آ ‪ &1 , : +‬ا "; ‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪  ,‬ب ﺥ ر‪ &1 ,M‬إرادﺕ* ‪ .‬وه أ ب‬
‫ أن ﺕ‪H‬ﺽ" * أآ‪ a‬ﻡ& ﻡة‪.‬‬
‫و‪ 7H  -‬ﺏ  ء ﻡر  إ? ا‪ f‬ﻡ‪ ,H‬ا‪H‬ﺏ‪b ,‬آ ه" ‪1‬ﺽ ‪ ،‬و‪w‬ﻡ ‪,‬‬
‫ا ر ‪ ،,‬أن ا( ﺏﻡ& ‪ Z Z‬م ﺏ ‪ a‬ﻡ& ا‪*f‬د  ‪ $‬ه‪b‬ا ا‪ ( 5‬ب ‪ -‬أآ‪a‬‬
‫ا;وف ‪ ،,"71‬إذ آ ‪ +‬ا‪ ,8U‬ا ‪ ,H‬ﺏ "(‪7 ,‬ول ا ? ‪ " 8‬أن  ‪ $‬إ‪^1‬ن‬
‫‪ ?- *Z‬ﻡ\ﺕ  وزراء ا!\ون ا ر‪ .,M‬أﻡ ﺏ "(‪>- ، " ,‬ن ا( ﺏﻡ&‬
‫ﺏ ‪  1‬ر
ر ا \ﺕ  ا ‪ – 24‬وﺏ" ء ‪ 67[ ?71‬ﻡ"? – ‪ , Z @HM‬اؤ ء‬
‫ﺕ "? ‪Z‬ل ‪ " 41‬ﻡ ﺵة‪ .‬و‪A 5‬ال ﺡ ? ا‪C‬ن‪ ?71 ،‬ﻡ أ‪ ،8 1‬او‪ ,‬اﺡة‬
‫ا  ‪ُZ‬ـِ‪ * 41 +7‬ﺏ*‪
b‬ا‪ ,8U‬ا‪., "a 5‬‬
‫و‪* f - ،N71‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ *"  5 ,‬أن ﺕم اﺕ دا ﻡ‪ X‬ا‪Af‬ا‬
‫ ب ﺕ ‪ . *J‬و‪ &1 ^4-‬ذ‪>- 3‬ن ا;وف ا‪ H‬ﻡ‪ : ,‬ﻡاﺕ‪ 8 ,‬م ذ‪3‬‬
‫ا‪5‬ﺕ د‪ $7- .‬ﺕ‪  J‬ﺡ ? ا‪C‬ن‪ ،‬و ﻡ ‪ ،JZ‬أي ﺕ‪f‬ﺏ‪ ,‬وﺡو‪?- 5 ,‬‬
‫إ‪) 8-‬اﺕ د‪ ,‬ﻡ ( و‪ ?- 5‬ا[& ا‪H‬ﺏ)ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا ة(‪ .‬وإذا‬
‫‪ " Z‬ﺏ  و‪M ,‬ة ‪ ?!  N>-‬أن ن ﻡ‪J‬ه ا‪ @!/‬آ( ﺏ‪ 8‬ﺕ* ‪ .‬و‪8 Z‬ض‬
‫‪ *7!-‬ا  م ا‪ Z^H‬ت ا زة ا‪Af‬ا‪ ,‬ا ر ‪ ,‬إ? ا ﺏ‪ .‬وﺏ‪ 5‬ﻡ& ا‪ /‬ظ‬
‫‪ Z^1 ?71‬ت ﺕ‪ H‬ون ﻡ  دل ﻡ‪ ?71 ,  Z  a‬رﺽ? ا‪ &-U‬دون ﺥ‪ /7‬ت وا‬
‫ﻡ(‪>- ،,8‬ن ﺕ‪ 37‬ا‪ Z^H‬ت ‪ Z‬ﺕ هر ﺏ ‪ 0‬اواﺏ‪ O‬ا( ‪ .,‬وا‪ ,88‬أن‬
‫ا‪5‬ﺥ ^ف ا ‪ -‬ازن ا ص ﺏ^ ا‪ ?- &7‬ا ‪5 f‬ت ا ‪0‬ا‪,-‬‬
‫وا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا‪ ،,(H‬ا‪5 …q‬ﺏ أن \دي إ? ﺕ‪7 0‬ك أﺡه ﺕ‪
f‬‬
‫ا‪C‬ﺥ‪ .‬و& ﺕ( ‪ XU‬ﻡر  ‪ -‬ﺕ‪ 37‬ا ل‪ ،‬وه ا‪ 7‬ا ﺽ‪ ،2H‬أن ﺕ"‪ f‬ﻡ&‬
‫‪81‬ة ا"‪ .†8‬أﻡ ا‪Af‬ا ‪ &7-‬ﺕ"‪ f‬ه ا ﺥى ﻡ& ‪81‬ة ا ‪/‬ق‪ ،‬ﻡ* آ ‪+‬‬
‫إرادة ‪ Z‬دﺕ* ‪.‬‬
‫و*‪
b‬ا  ب ﻡ‪>- ،,H f‬ن ﻡ‪ @a‬ه‪
b‬ا‪/‬را‪ Z : ,‬ﺏ‪ ^ ,7‬ار‪ ،‬و‪0" 5‬‬
‫ﺏ  ? أن ‪ - /‬إ‪ Z‬ﻡ * أﺹ^‪ .‬وﺏ  ‪ 8‬ﺏ@ ‪>-‬ن ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪,‬‬
‫* ر‪ ,:‬أآة ‪ -‬ﺕ‪ U‬ﺕ‪ H‬و* ﻡ‪ X‬ا‪Af‬ا ود‪ ?- NH-‬آ@ ا  د& ﺡ ? ‪VJ‬‬
 ‫ﺕ‪ H‬و ﺙ"   ذ‪ . M‬و‪ @Z Z‬ﻡﺙ ﺏ "  ا  ا ‪ N 1 "8 * J7‬ﺏ ‪f‬‬
‫ا  ‪ 7H  - +8‬ﺏ (‪ ,m‬ا‪/‬را‪ ،,‬و"‪ N‬ﻡ‪ X‬ذ‪ 3‬أﺏى ﺏ‪ PH‬ﺥ‪ ,‬ا ﻡ@ ‪.‬‬

‫وﺥ^ل ه‪
b‬ا‪ A‬رة ‪ *(/‬أ[‪ +H7‬ا ﺏﻡ& ‪Z ?71‬ار ﺏ ‪m‬ﻡ‪ $‬ﺵآ‪ ,‬ﻡ‪/‬ﻡ‬
‫ﺕ‪ U: +‬ء ﻡ& ا(‪ ,‬ا ﻡ‪ ،,‬و[‪ +7‬ﻡ"‪ N‬ا ( ‪1‬ة ‪ "1‬ا‪ 4 Z5‬ء‪ ،‬وه ﻡ( ‪1‬ة‬
‫ & ان ﺕن ﻡ* ‪ ,‬وﻡ ‪H‬دة ا‪.
M‬وﺥﻡ‪ ,887 ,‬وا ر‪ ،q‬أود ‪ @Z‬أن‬
‫أﺕ‪ f‬وز ه‪
b‬ا"‪ ,U8‬أن أ‪ "-‬ﺵ ‪ ,H‬را‪ +M‬ﺏ‪ H‬ا ‪m‬ﻡ‪ ،$‬رو‪ * M‬ﺏ‪ PH‬ا و ط‬
‫ا‪ ,(/‬وﺏ   ﻡ( ه  ا!آ‪ ,‬وﺵآ ؤه‪ $‬وأ‪ J‬ره‪ $‬أي أﺹ ب ا ل‬
‫وا‪ ,1 "J‬ﻡ& ‪ &(-‬وأوروﺏ&‪ .‬وﻡ‪ /‬د ه‪
b‬ا! ‪ ,H‬أن ‪Z‬ار ﺕ‪m‬ﻡ‪ $‬ﻡ‪/‬ﻡ ‪ M‬ء‬
‫ﺏ>ﻡ^ء ﻡ& ا ﺏﻡ& أو ﺏ"‪ ,J‬ﻡ"‪ ?71 N‬ا ‪ .@Z‬وه‪b‬ا آ‪b‬ب ﻡ‪ ،P‬ﺏ@ إن‬
‫ا ﻡ ‪ 1 ?71‬ذ‪"H- .3‬ﻡ أ[‪ +H7‬ا ﺏﻡ& ‪Z ?71‬ار و[‪ +7‬ﻡ"‪N‬‬
‫ا ( ‪1‬ة ‪ "J‬ﺏ  وي وا‪b‬ر ﻡ‪ N m [ X‬إ ي ﺏ‪m‬ن آ@ ﻡ‪8‬رات ا‪Af‬ا ره&‬
‫إﺵ رة ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ .,‬وأﺽ ف ‪..." :^ Z‬إﺡ‪b‬ر ا‪>- ،&(/‬ن‬
‫ﺏ  ‪ $* 1 U‬ا‪f7‬ء إ? أأ ا‪5‬ﺡ ‪5‬ت ‪"1‬ﻡ ﺕ*د ﻡ‪ ،$* J‬وه‪ Z $‬درون ‪?71‬‬
‫ﺥ" ﻡر  ا‪ J Z‬د و‪ ?71‬أن  ‪87‬ا * آ ‪ ,-‬ا‪HJ‬ﺏ ت ا‪ J Z5‬د‪,‬‬
‫وا‪ ,1 M5‬ﺏ@ وا( ‪ ,‬آ‪ .3b‬وأ‪ +‬ﺕ‪H‬ف أآ‪ a‬ﻡ" أن ﻡر  ﻡ ﺕ‪A‬ال‬
‫ه!‪ ،,‬وﺕ ‪ - (/ X‬آ‪ a‬ﻡ& ا  د& وﺕ!@ ‪AM‬ءًا ﻡ& ﻡ"‪/ ,8U‬ذه‬
‫ا ﺹ‪ .,‬و& ﺕ دد ‪ ?- (-‬ا‪ [c‬ﺡ‪ ,‬ﺏ‪ 3‬إذا ﺡ و‪ +‬ا"@ ﻡ& ﻡ‪ * J‬ا ‪،,/7‬‬
‫‪ - 5‬ﻡر  ‪ 6(-‬ﺏ@ و‪: -‬ب إ‪ 8-‬آ‪ ،3b‬ﺡ‪ x‬ﺕ !? ا ! ر ‪1‬وى‬
‫ﺕ‪f‬ﺏ‪ ,‬ا‪ H5‬ق ا ر ‪ ,‬إذا آ ‪ * 6‬ا"‪ f‬ح‪ .‬وﺏ  ‪ ,1 U‬ا‪ &(/‬أن ‪870‬ا‬
‫‪ -‬و‪M‬ه‪ $‬ق ا ا‪ *Mc ,  H‬ض ‪Z‬ارآ‪ $‬ا‪ H‬دل وا‪a‬ري‪ .‬إ"? أ‪ ?1‬ﻡ‬
‫أ‪Z‬ل ن ا‪Af‬ا ا   ‪ * -‬ﻡ& و @ ا ‪ 8‬وﻡ‪ ,‬ﻡ ‪  -  5‬ر  ‪،‬‬
‫‪"1‬ﻡ أﻡ ‪ 1 UZ +‬ا اﺕ‪ f‬ه ‪ UZ‬ع ا"‪ $ O/‬ﺕ‪A‬ل ‪ (-‬ﺕ ‪ * 7‬ا‪ a‬ﻡ&‬
‫ا‪H‬ا‪^ 1 f &"- .@Z‬ءه ‪ -‬آ@ ﻡ ن وه ﺕ‪ 87‬ﺕ‪ +‬أ‪Z‬اﻡ" أ" ‬
‫‪!Z‬ر ا ز‪...".‬‬
‫و‪ Z‬ﺵت ﻡﺙ ‪ ?J ?71‬ﺏ  ‪A‬ام ا‪b‬ر‪ ،‬وأﺥﺕ‪ N‬أن ا‪ ,"f7‬اا ‪6  7 ,‬‬
‫ا(  ا[" ‪ +"1 Z‬ﺏ  ﺽ وﺏ‪J‬رة ‪ ,"f ,‬ﺽ‪ H ,8‬أ‪ 41‬ؤه –‬
‫وه‪ $‬وﺡه‪ $‬ا ‪H7U‬ن ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا !وع ‪Z -‬ار ا ‪m‬ﻡ‪" - $‬ام ا ‪1‬د"‪.‬‬
‫و‪!Z  Z‬ا ﻡ‪ 5U‬ه‪
b‬ا (‪ ,m‬ودرا ﻡ ‪ 27‬ا‪f‬ا‪ 6‬ا  ﺕث ‪/F *"1‬‬
‫ا( ﺏﻡ&‪ .‬و‪Z 8- ،N71‬ر ﺕ‪m‬ﻡ‪" $‬ﻡ‪/‬ﻡ " م ‪  - 28‬ا ا ر‪ $:‬آ@‬
‫ا ﺥ‪ U‬ر ا  ‪1‬د ﺏ‪. *4H‬و‪"1‬ه ‪ "m‬ﻡ وري ‪ &1‬آ‪ ,/‬رد ‪ ?71 (-‬ه‪b‬ا‬
‫ا ‪m‬ﻡ‪ $‬ﺡ(‪ 6‬و‪; ,*M‬ي‪.‬‬
‫‪ N Mm-‬أ" ﺕ‪ "HZ‬أﺙ" ء ﺕ‪ 2Z 7 "77‬ردود ‪ ?71 *7H-‬ا & ا‪J8‬‬
‫وا ‪ "H- .O‬إ‪^1‬ن ‪Z‬ار ا ‪m‬ﻡ‪ Z $‬ﺕ(‪ X M (- 6‬ر‪  1‬ه ا‪ H‬ﻡ‪- &7‬‬
‫ا!آ‪ ,‬ا‪7! &b‬ن ا‪ , 0‬ا‪ ? ;H‬ﻡ& ا [ ا‪ 7H‬وأ‪ 67:‬ا‪ &"/‬ذوي ا‪ /‬ءة‬
‫وا ة‪ ،‬ﻡ "‪ N"1 $f‬ﺕ‪ 2Z‬آ ﻡ@ وﻡ ﺵ  ‪ [ ! ,-‬ت ا!آ‪ ,‬وﻡ ‪ J‬ﺡ‪6‬‬
‫ذ‪ 3‬ﻡ&   ﻡ ‪ ,‬وا‪ J Z‬د‪ ,‬وا‪ ,1 M‬ﺕ ‪ @a‬آ رﺙ‪ ,‬ﺏ "(‪ . " ,‬و"" ‪ 8 H‬أن‬
 ‫اﻡ‪ ,‬ا‪ Z ,(/‬ﺕ دد ‪ -‬اﺕ ذ ﻡ‪ @a‬ه‪b‬ا ا‪8‬ار ا ‪U‬ف ‪H‬ة أ ب‪ :‬ﻡ"*‬
‫أن ﻡ!‪ ,7‬ا‪ , U‬ا  ﺏأت ﺕ‪ VJ (- $H‬ﻡ‪ 67M *H‬ﻡ‪ S‬ت ا‪ H‬ل ﻡ& ﻡ ‪27‬‬
‫ا ‪ JJ‬ت وا (  ت إ? ق ا‪ @ H‬ا‪Z (/‬ارا ﺹ‪ ?71 H‬ﺡﻡ‪,‬‬
‫ﺏ ر ﻡ* آ ‪ +‬ر‪ * :‬وإرادﺕ* ‪" ?-‬ﻡ‪" ,Z H‬ا ر & ‪: ?71‬وره‪ ،$‬ه‪b‬ا‬
‫إن ‪ @8 $‬ﺕ‪ f‬ه‪ ،$‬ﺥ ﺹ‪ ,‬وأن ‪AM‬ءا آا ﻡ& ه\‪5‬ء ا‪ H‬ل ا‪ &(/‬ا‪5 &b‬‬
‫‪:‬ن ‪ ?-‬ا ‪ &1 ?7‬و‘ ‪74/ ،$*/‬ن ا‪ /‬ظ ‪ ?71‬وﺽ‪ $*H‬ﺏ ‪ N-‬ﻡ&‬
‫اﻡ  زات‪ ،‬ﻡ* آ ن رب ا‪ ?71 ،@ H‬ا‪ J5‬ع ‪8‬ار ﺡﻡ *‪ $‬ﺏ ‪H‬دة‪.‬‬

‫‪ :‬أن ا (\و& ا‪ &  &(/‬أن دوا ﺏ‪J‬رة أآ‪ a‬هوءا ﺥ‪ -‬ﻡ& إﺡاث‬
‫‪-‬اغ ‪ -‬ﻡر    در (
دول ‪1‬ﺏ‪ ,‬أو ‪1 :‬ﺏ‪ ،,‬ﻡ‪ @a‬رو وروﻡ ‬
‫ﻡ‪  ،^a‬وأن ا‪ 5 ,HU‬ﺕ  @ ا‪/‬اغ‪ - .‬ﻡ‪ ,‬ا‪ ,(/‬ر‪ ,:‬ﻡ"* ‪?-‬‬
‫ا‪ /‬ظ ‪ ?71‬ا اﺕ‪ * f‬ا‪ ?- ,*f‬ﻡ"‪/ ,8U‬ذه ه‪ &  ،
b‬أن ﺕاﺹ@‬
‫ا ‪ H‬ﻡ@ ﻡ‪ X‬ا"; م ا  ‪ -‬ﻡر  وإن آ ‪ +‬رﺏ ﺕ‪ - 6:‬أن @ ﻡ‪N7‬‬
‫; م أآ‪[ a‬ا‪ ,1‬إن ‪ @8 $‬رﺽﺥ ‪.‬‬
‫وﻡ‪ X‬ذ‪>- 3‬ن ه‪b‬ا ا ‪J‬ر "‪ 0‬أ‪ "H"  5‬ﻡ& أن  ‪ XZ‬رد ‪F @H-‬ﺥ ﻡ& ‪@Z‬‬
‫‪ (-‬وإن آ ن ذ‪ 3‬اد ﺏ‪ H‬ا‪5‬ﺡ ل‪ 8- .‬و  & "‪¢‬ـن إ? ا‪*H‬‬
‫ا‪ H 5‬ري ﻡ& ا (\و& ا( ﻡ& ا‪ &(/‬أن ﻡ‪ - (- V J‬ا "‪,8U‬‬
‫أﻡ(‪ +‬ﻡ*دة ﺏ*‪
b‬ا( ﺏ‪ ,8‬ا ر ‪ .,‬و‪ Z 3b‬ﺕ‪ (- mf7‬إ? ﺕﺥ@ ‪(1‬ي‬
‫ﻡود  ‪ $‬ﺏ ‪ NM‬اﺡ ^ل اذ وا‪A‬وات‪..‬‬
‫و‪1 , * ?-‬ﺽ? ا‪b‬ي ‪ 71‬ﻡ ورى ‪ ?71‬ﺏ‪M PH‬ا‪,1 &1 ?"m ،N‬‬
‫ا‪H‬ن ا‪b‬ى ﺕ" ;
ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﻡ& ا‪Af‬ا؟ ‪ +Mm-‬أن ه‪b‬ا‬
‫ا‪H‬ن  ‪ ?71 2Z‬ردود ا‪ @H/‬ا‪>- .,(/‬ذا آ ن ه‪b‬ا اد ﻡ‪ ^a‬ﻡ‪ U‬ﺏ‪^7  8‬ﺕ"‬
‫ا( ﺏ‪- ،,8‬د أن ( ‪ H‬ا‪"/‬ن ا‪Af‬ان ا \ه‪7‬ن ‪7‬ا ﻡ@ ا‪&(/‬‬
‫آ‪ 7‬أو ‪ . AM‬و‪ "1 N 7‬ذ‪ & 5 3‬إﺡاه ﺏ ‘ ‪ 2‬ا‪ - ,‬ا!آ‪,‬‬
‫ا  ‪5‬ﺏ ﻡ& ﺕ‪ *4H‬ﻡ ﺵة‪ ،‬وا ﺥى ﺏ ‘ ‪ 2‬ا  ‪ 6f‬إ‪ f‬د ﺏ@ ‪&1‬‬
‫أﺹ ﺏ* و& ﺏ‪J‬رة أ‪ @Z‬إ ﺡ وإن آ ‪ +‬ﻡ( ‪ ,7fH‬ﻡ‪ X‬ذ‪.3‬‬
‫وأآ  ‪ ?-‬ا ل أ‪ b  N‬ا اﺏ ا^زﻡ‪ ,‬ﺏ " *? ا(‪ $  2- .,‬ذ‪3‬؟‬
‫ ‪8‬م ا!آ ت ا‪Af‬ا‪ ,‬ا ﺙ‪/  ,7‬ﻡ ‪ ،‬ﺏا‪ ,U‬ﺵ ﺕ* ‪ 1‬ا‪ ،$ H‬ﺏ ‪aH‬ر‬
‫‪ ?71‬ﻡ  ‪ NM‬ﻡ& ‪ 1‬ل‪ .‬و‪-‬ر ﺕ‪ " @  "7[ $8‬اﻡ‪ ,‬ا‪Af‬ا‪ ,‬ﻡ‬
‫" ‪ 6‬اﺡ  ‪ "M‬ﻡ& ا [ ا‪Af‬ا‪ ،,‬وﺕ‪8‬م ه ‪ ?-‬ا‪ +Z‬ذاﺕ‪ N‬ﺏ آ ب ا‪H‬د‬
‫‪ ,U0  N(/‬ﺡ ‪ M‬ﺕ* ا["‪ ,‬ﻡ& ا [ ا‪  &b‬أن ﺕ‪ $‬ا ‪H‬ف ‪?- $*71‬‬
‫ا(ق او‪. ,‬‬
‫وه‪b‬ا ﺕ ‪ 7H  - " m [ +‬ﺏ ‪ &"/‬وا [‪ ،‬واﺕ‪ ?71 "8/‬أ‪ N‬إذا ‪b $‬ه‪6‬‬
‫ا‪(/‬ن ‪ &7-‬ﺕن " ‪ -‬ﻡر  ﺡ ‪Af7 ,M‬ا&‪ ،‬وﺏ   ‪ ">-‬وإ ه‪$‬‬
‫ ‪J‬ف وآ‪m‬ن ﺵ‪ .& $ S‬أﻡ ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬ا‪Z 8- ،,(H‬ر أ‪ $  N‬ﺏ " ‪,‬‬
‫‪ 1974  - 28‬وﺽ‪ X‬وﺡات ‪AM‬ا‪ - ,‬ﺡ ‪ ,‬ا "‪ /‬ر دون أن ﺕ‪ &7H‬أ ب‬
‫ذ‪ .3‬وﺕن ه‪
b‬ا‪/‬ق ﻡ( ‪H‬ة ‪7‬ﺥل إ? ﻡر  ‪ "1‬أول إﺵ رة ﻡ" ‪.‬‬
 ‫ون ا( ﺏﻡ& ‪ - N(/‬ﺕ"وف م ‪  - 28‬ﺏ  ; ر ا‪c‬ﺵ رة‬
‫ا  ‪ 87 ,7‬م ﺏ‪ ,7 1 ,m‬ﺽور‪ .,‬وإذا ‪ $‬ث ﺵء ‪ &7- "1‬أآن ﺏ ‪,M‬‬
‫إ? ا‪5‬ﺕ‪ J‬ل ﺏ‪ ،N‬و‪ N71‬ه ﺏ   أن "* ﺕ‪ 37‬ا‪Mc‬اءات‪ .‬و‪ -‬ا"* ‪J $ ,‬ر‬
‫أي رد ‪ ، (- &1 @H-‬و‪ $ N71‬ﺕ& ه" ك ﺡ ‪ ,M‬إ? ﺕﺥ@ ا‪Af‬ا‪ .‬و‪+ 71 Z‬‬
‫‪ -‬ﺏ‪ H‬أن ﺏﻡ& ‪ Z‬أﺹ‪ 6‬ﺏ ‪ ,‬أﻡ@ ‪ N‬آ ن د  ﺕﺥ@ ‪ -‬ﺏ^د ‪.‬‬
‫وﻡ* ﺕ& دوا‪ NH-‬وا
‪ ،‬و‪ 5‬ﺏ أن ﺕن ‪ N‬دوا‪ X-‬وا ‪ 8- ،‬أ‘* آ‪a‬ا ﻡ&‬
‫ا‪H 5‬اد وا‪ ?- ,:‬ﻡ( ‪1‬ﺕ" ‪ -‬ﻡﺡ‪ ,7‬ﺡ  ‪ ,‬ﻡ& ‪ " 4‬ﻡ& أ‪ @M‬ا ر‬
‫ا["‪ ،‬ﺏوح ‪ , 4‬وﺏ ‪f‬د ﻡ‪7‬ظ‪ ،‬ﻡ ﺕك أﺙًا ‪ .?(/ ?- 8 1‬وأ‪ 1‬‬
‫ﻡ"‪ b‬ﺕ‪ 37‬ا‪ ,;7‬أن ‪ N‬و‪Af7‬ا د" آًا ‪ 71‬و‪ ?71‬ﺏ^دي‪ .‬و‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ‬
‫أﺹ ﺏ" ﻡ& أذا
ا! ﺏ‪ 8 H‬ء ﺏ! ر ‪ ?">- ،1975 - 10 -‬أ‪ N /:‬ﻡ‬
‫ا‪ Z‬ف ﺏ‪ 5 "8‬و‪ Z‬ﻡ ت ﺕ‪
 0‬ا' ﺏﺡ ‪ N‬اا‪.,H‬‬

‫*‬
‫**‬
‫‪--‬‬

‫ا ا* '& ‪) 2 ) 0‬‬

‫و"‪ H‬ﻡة أﺥى إ? ‪  Z^1‬ﻡ‪ 8- .NH‬أﺏ‪ "07‬ا(‪ /‬ا‪Af‬اي ﺏ"اآ!ط ‪-‬‬
‫ﻡ رس ‪ 1975‬د‪1‬ة ﻡ& ر(‪ - N 87 N‬ا‪Af‬ا "‪ ...‬ﻡ& أ‪ @M‬ا ‪H‬اض اﺽ‪X‬‬
‫‪ -‬ﺵ‪ N‬ﻡ"‪- ."... " 8U‬ا‪ ?71 +8-‬ا‪1‬ة‪ .‬وﺏ‪ H‬أ م ذه‪ +‬إ? ا‪Af‬ا ﺡ‪x‬‬
‫ا ‪ "78‬ﻡ‪ – /4‬آ ه ا‪ H‬دة دا ‪ -‬ا ‪M 5 8‬ا‪.‬‬
‫و‪ Z‬آ ن ه" ك ‪ M‬ه‪
b‬ا ة ﺏ "(‪ 87 ,‬ءاﺕ" ا( ﺏ‪ ,8‬ه ﺡ‪4‬ر وزي‬
‫ا ر‪ ,M‬ﺡ ي و ﻡ" س و‪ 1‬ا‪ AAH‬ﺏﺕ‪ N87/‬أه‪ $‬ﻡ دار ﺏ"" ﻡ& ﺡار‪ .‬و‪-‬‬
‫ﺏا‪ ,‬ه‪b‬ا اار ‪ 71 6 1‬ﻡﺙ ﺏ‪7m‬ب ا زح وﺏ‪J‬رة "ود‪ ,‬وأﺥ‪،",‬‬
‫ﺏ!‪m‬ن ا‪ 5‬ار ‪ ?-‬ا ! ور ﻡ‪ X‬ا ‪0‬ب ‪ ,4Z ?-‬ا‪J‬اء ‪ : -‬ب ا‪Af‬اـ‪.‬‬
‫ورددت ‪ N71‬ﺏ‪ $ "m‬أ‪ ،
JZ $*-‬ﻡ"* إ? أ"?  أن أﺥ‪b‬ت ‪ N71‬ﺏ‬
‫ا ‪m‬ﺥ‪ - N(/ b‬ﺵ* أ‪ U(:‬ا ﺽ‪ ،‬وذآﺕ‪ N‬ﺏ أ‪ M‬ﺏ" ﺏ‪ N‬إذ ذاك‪ ،‬ﺙ‪ $‬أﺽ‪+/‬‬
‫"… آ ن ا‪8‬ار ا‪Af‬اي ا ‪ b‬ﻡ& ‪ 6 M‬واﺡ ﺏ ‪ (5‬ب ﻡ& ا  دﺙ ت‬
‫ا‪^a‬ﺙ‪ ,‬ﺏ!‪m‬ن ا‪J‬اء ا ‪8‬رة ‪ 1 -‬م ‪ 1970‬ﺏ"اذ ‪ Z‬ﺕ‪ $‬اﺕ ذ
‪?71‬‬
‫ﻡ( ى أﺥ‪mf +" P/‬ت إ‪ ،$‬أﻡ وأ‪ 3‬آ"‪ +‬أ‪ +‬ﻡ& اﺕ ‪ b‬ه‪b‬ا ا‪8‬ار ﺏ ‪P‬‬
‫اﺥ  رك ‪   $ N>-‬إ‪ 5‬أن أﺽ‪ - NH‬ا‪  15‬ر‪ .‬أﻡ ﺏ!‪m‬ن ا ‪ &1 ?7‬ا ! ور‬
‫ﻡ‪ X‬ا ‪0‬ب ‪ *-‬أﻡ ﻡ‪-‬ض ﺕ ﻡ ن أ ﺏ‪ N‬ﻡ ﺕ‪A‬ال ‪ ,  Z‬وه اﺕ‪ /‬ق ﻡ‪" J‬‬
‫‪ -‬ه‪
b‬ا (‪ ,m‬ﻡ‪ X‬ا ‪ V J‬ا ‪0‬ﺏ‪". ,‬‬
‫وﻡ‪ X‬ا‪ 1‬ا‪ N-‬ﺏ‪J‬ق ﻡ ذه‪ +‬إ‪ - N‬وا‪ XZ‬ا ﻡ‪ 8- ،‬ﺹح ? ‪: "^ Z‬أ‪ 1‬ف‬
‫‪ 3‬أ" ‪ $‬أآ& أ‘& أن ﻡر   ‪ - 4‬ﻡ‪ /‬وﺽ ﺕ* ﻡ‪ X‬ا ‪0‬ب ‪ : ?-‬ب‬
‫ا‪Af‬ا‪ .‬وا‪C‬ن و‪ Z‬ﺡ‪ @J‬ذ‪ ?">- ،3‬أر‪ $ M‬ﺡ; ‪H‬ا‪ .‬و& اﺡ‪b‬روا ا ‪ 0‬رﺏ‪,‬‬
 ‫‪ Z $*-‬درون ﺕ ﻡ ‪" ?71‬ﺥا‪ $ "$1‬أﺹ ‪ $‬ﻡ& ا‪C‬ن ﺕ‪ /‬وﺽ*‪ $‬و‪*M‬‬
‫‪ ،NM‬وه أﻡ [  ‪H‬ا إ‪4- .N‬ر ا‪Af‬ا ‪ -‬ا ‪ /‬وﺽ ت ا‪^a‬ﺙ‪ ,‬ﺡل‬
‫ا‪J‬اء ‪ $*;0 @‘ Z‬ﺏ  ار ول ﺏ"*‪ $‬وﺏ& ‪-‬ض و‪; ,*M‬ه‪?71 $‬‬
‫ﻡر  ‪".‬‬
‫وه" [ ‪: "^ Z N m‬إن ﻡر  ر‪ $:‬ﺽ‪ Z */H‬درة ‪ ?71‬ﺡ ‪ *(/ ,‬وﺕ‪H‬ف‬
‫‪ 1‬دة آ‪ 2‬ﺕا‪ &1 X-‬ﻡ‪"… * J‬‬

‫و‪ -‬ﺏا‪ ,‬ﺵ*  ا ا ‪ + 71‬أن ا ﺕ ﺏ‪ –7‬ذروﺕ‪mf- N‬ة ﺏ& ا‪،&7‬‬
‫‪m-‬و‪-‬ت ﺡ ي و ﻡ" س إ? ‪ Z‬ي ا‪ &7‬أد‪1‬ه إ? ﺽ‪ O‬ا"‪ ./‬وأآ ?‬
‫‪1 "1‬دﺕ‪ N‬أن ا ﺕ آ ن ‪ ?71‬أﺵ
‪ ،‬وأن ا ﺏﻡ& آ ن ﺵ ا" ‪?71‬‬
‫ا ‪0‬ب‪ ?- ،‬ﺡ& آ ن ا ‪ 37‬أ‪ 4: @Z‬إ‪ 5‬أ‪ ?!  N‬ﻡ& ﺕهر اﺽ‪ .X‬و‪ Z‬أﺏ‪N07‬‬
‫آ@ واﺡ ﻡ"* ر‪ - N :‬ا‪ 87‬ء ﺏ ‪ -‬أع و‪ +Z‬ﻡ &‪ .‬وأ‪ 71 V‬ﺡ ي ‪?-‬‬
‫ا‪c‬اع ﺏ  ﺥ@ ;ًا   "‪ 2‬ﺕ‪ $Z /‬ا زﻡ‪ ,‬ﻡ& ﻡ [‪ +/7- .‬ا(‪ /‬ا‪Af‬اي‬
‫ﺏ>ﺏ^غ ر(‪ N‬ﺏ‪8‬وﻡ ﻡ ر‪ -  :‬أن ن ا‪ 87‬ء ﺥ رج ﻡ"‪ ,‬ا‪Af‬ا‪ .‬و‪-‬‬
‫ام ‪ N(/‬ا‪ Z‬ح ‪; 71‬ي ا‪Af‬اي ﻡ"‪ ,‬ﺏ! ر ‪ +78-‬ا‪ Z5‬اح وﺕ‪+*M‬‬
‫إ* ﺡ‪ x‬ا ‪ - "78‬ا ‪ U‬ر‪.‬‬
‫وا‪ ,88‬أن ا( ﺏﻡ& آ ن ﺵ ا ﺕ‪- .‬أ ﺙ" دون ﻡ‪8‬ﻡ ت ‪ &1‬ا ‪37‬‬
‫وﺏ‪ PH‬ا (\و& ا ‪ 0‬رﺏ‪ ,‬ﺏ‪ /m‬ظ ‪ :‬دﺏ‪7‬ﻡ ‪ 8 ..." :^ Z ،,‬ﺏ‪ –7‬ا(@‬
‫ا‪A‬ﺏ? ﻡ& [ا ا(& ا‪  a‬ا‪b‬ي‪ ...‬وا‪b‬ي‪ m- ....‬ﺵ ‪: Z J‬وت ﺽ‪,‬‬
‫ ‪ ,7‬ﺵة ا‪(8‬ة ﻡ& [ف ا‪ ,- J‬ا ‪0‬ﺏ‪ ،,‬و‪! Z‬ت ه‪
b‬ا ﺥة ﺹرة‬
‫آ ر ﺕر‪ "1 ,S ,‬ﺕز ﺏ ‪A‬ي ا‪(H‬ي وﺕ;* آ ‪ H‬وإﻡ …‬
‫ا‪ .q‬وأ & أﺕ @ [^ ﺵ ‪ $‬ه‪
b‬ا ‪ ,7‬ا  "; * ﺏ@ ‪ , "1‬ا(& ا‪ a‬‬
‫وأ‪1‬ا‪ N‬ا ‪8‬ﺏن‪ m- .‬ﻡ ز‪ +‬ﺡ ? ا‪C‬ن أﻡ"‪ X‬ا‪ ,- J‬ا‪Af‬ا‪ ,‬وا‪c‬ذا‪,1‬‬
‫وا ‪A/7‬ة ﻡ& اد ﺏ  ‪ : .@a‬أ" & أ  ‪ ?-‬إ‪ f‬ﻡ* ‪ &1‬اد ‪ ?71‬و @‬
‫ا‪^1c‬م ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬إن ‪ $‬ﺕ ‪ 2Z‬ﻡ ﺵة ﺡ ‪ * 7‬ا ‪0‬ﺽ‪ ,‬ﺽ ا!‪ 6H‬ا‪Af‬اي‬
‫وﺽي ﺵ ‪". J‬‬
‫و‪ -‬ه‪b‬ا ا‪ 87‬ء ﺡﺙ" ول ﻡة ‪ ,*M &1‬ا  ا‪J‬او‪ ,‬ﺏ‪J‬رة ‪.,"71‬‬
‫و‪ @Z‬ذ‪ 3‬آ ن ﻡ‪ r‬إ* ‪ -‬ﺹرة ﻡ‪A‬اح ‪: "... ^ Z‬ﺏ" ‪ 3 1‬ا‪ &b‬آ™ا‬
‫"‪ - " 7 ,*M‬ﻡر  ‪ Z ،‬أﺹا ‪ 8‬ن ‪ -‬ا‪Af‬ا ﻡ"‪ - b‬ة‪ ،‬و&‬
‫‪8‬م *‪ $‬آ‪a‬ا ﻡ& ا‪H‬ن وه‪H ( $‬ون @ ا‪5‬ﺡ ‪5‬ت‪ ...‬ا‪ ."q‬أﻡ ‪ -‬ه‪
b‬ا ة‬
‫‪ 8-‬أ‪  &71‬أن "اﺽ‪ X‬ﻡ ‪ "1 f/‬اود ا‪Af‬ا‪ ,‬ا‪J‬او‪ ,‬ا ‪0‬ﺏ‪.,‬‬
‫وا‪8‬ات ا‪Af‬ا‪ ?- ,‬ﺡ ‪ ,‬ا "‪ /‬ر ‪[ ?71‬ل اود ﻡ‪ X‬ا ‪0‬ب وا‪J‬اء‬
‫ا ( ة ﺏ ‪ ., c‬و‪ ,*M‬ﺕ ا( ‪ ,Z‬ا اء ووادي ا‪b‬ه‪ 6‬ﻡ( ‪H‬ة ﺏوره‬
‫‪7‬ـد إذ أن ا(& ا‪ Z  a‬ﺡ! ‪Z‬اﺕ‪[ ?71 N‬ل اود ‪ *(/‬وه  ‪OU‬‬
‫ * ‪ , M‬ا‪Af‬ا وا‪  M‬ح ا‪J‬اء ﺏ  ‪ H‬ون ﻡ‪ X‬أﺹ‪ - N Z‬اﻡ‪ ,‬ا‪, c‬‬
‫وﺏ  رآ‪ ,‬ﻡ& ا ﻡ& وا‪b* .&(/‬ا ‪>-‬ن ا‪ ƒf‬ا‪Af‬اي ‪ ?71‬أه‪,‬‬
‫ا‪H 5‬اد‪  & &"- ،‬ك ا(& ا‪  a‬ا ‪1‬م ﻡ& ا‪c‬ﻡ ‪ ,‬ا‪0‬ﺏ‪H ,‬‬
 ‫ﺽﺏ‪ ,‬أآ ﺏ ‪ ،1963‬ﺡ& ا *‪ A‬إذ ذاك ا‪ 2H4‬ا \‪Af7 +Z‬ا ا ر‪  ,M‬ه‬
‫ﻡ& ‪" X‬ات ﻡ& اب ا‪4‬وس ﻡ‪ ƒM X‬ا‪5‬ﺡ ^ل ا‪- *"HU- ،(/‬‬
‫ا;*‪ .‬وا!‪ 6H‬ا‪Af‬اي ‪ &  5‬أن "(? ذ‪ 3‬ا‪H‬وان‪ .‬آ & "(? أن ا(&‬
‫ا‪  a‬ه ا‪b‬ي ‪-‬ض ‪ ?71‬أﺏ‪ – N‬ذ‪ 3‬ا‪ @M‬ا  م – أن  رس ﺽ‪?71 [0‬‬
‫اﻡ‪ ,‬ا \‪a7 , Z‬رة ا‪Af‬ا‪ @8  ,‬ا " زل ‪AM &1‬ء ﻡ& أراﺽ* ‪AM ،‬ء آ ن‬
‫دا  ﺽ ‪ N‬إ? ا ‪0‬ب ﻡ& أ‪ @M‬ﺕ‪ (f‬ﺡ‪ N 7‬ا ‪ H‬ﺏ>! ء "ا ‪0‬ب‬
‫ا" ا‪b‬ي ﻡ ‪A‬ال (‪ ?H‬إ‪ N‬ﺏ  ر‪ .‬وﺕ‪H‬ف أآ‪ a‬ﻡ& ‪:‬ك أن ا‪  M‬ح‬
‫ﻡر  وﺽ * إ? ا ‪0‬ب !@ إﺡى ﻡاﺡ@ ه‪b‬ا ا‪ .$7‬وﺏ أن ا‪&(/‬‬
‫‪ Z‬ﻡ"‪
H‬ﻡ& ا‪  M‬ح ﻡر  ﻡ& ا! ل‪ 67[ 8- ،‬ﻡ& أول ﺡﻡ‪Af7 ,‬ا‬
‫ا ( ‪ ,78‬أن ﺕ ك ‪M‬ﺵ‪ N‬ﺕ‪ H‬ﻡ& ﺕ"وف ‪  M5‬ح ﻡر  ‪ .‬و‪ Z‬آ ن ﺏ& ﺏ‪N7‬‬
‫ﻡ( ‪H‬ا ‪ 7‬ا‪ : ،,8-‬أ" ﺏﺹ‪ 7   /‬ووزا ‪ -7‬ع ر‪ +4-‬ﺏ‪J‬رة‬
‫‪ ,H[ Z‬ه‪b‬ا ا !وع ا‪b‬ي & ن ﻡﻡا  ر  وﺡه و& ‪Af7‬ا أ‪. 4‬‬
‫وآ ن "ا ‪0‬ب ا"  ‪ 8‬ﻡ"‪AM N‬ء آ ‪bF‬اك ‪ ?71‬ﺡ( ب ا‪Af‬ا ﺏ‪J‬رة‬
‫ﺥ ﺹ‪ .,‬وآ ‪ +‬ا‪Af‬ا ﻡ*دة ﺏ  ار ﻡ& ‪ @Z‬آ@ ﻡ& "ا ‪0‬ب ا "وﺡ‪N /7‬‬
‫‪ Z‬دة ا‪c‬ﻡ ‪ ,‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ﺏ‪ 1A‬ﻡ‪ ,‬ا‪ 5‬ت ا ة و‪ : . (-‬أن ﺏ& ﺏ‪& $ N7‬‬
‫‪ X4‬آ@ ه‪
b‬ا ﺥ‪ U‬ر ‪ -‬ا( ن ﻡ ‪ "7HM‬أ‪ 1‬رض ه‪
b‬ا‪ ,48‬ﺏ ‪b‬ات‬
‫ﻡ‪ H‬رﺽ‪ ,H[ Z ,‬ﻡ‪ @a‬ﻡ ‪ 1‬رﺽ‪  4Z +‬أﺥى‪ .‬و‪ Z‬آ ن ه‪b‬ا أﺡ أ ب ا ^ف‬
‫ﺏ"" ا‪b‬ي ‪F‬ل إ? إ‪ N JZ‬ﻡ& ‪ Z‬دة او‪ ,‬ا‪Af‬ا‪…".,‬‬
‫و‪ Z‬رددت ‪ ?71‬ﻡ‪ /4‬ﺏ‪ Nm‬إذا آ ن ‪ 5‬ﺽ? ‪1 &1‬م ﻡ‪ J‬د‪ ,Z‬ا ‪0‬ب ‪?71‬‬
‫اﺕ‪ Z /‬ت اﺏ ط ‪>- ،1972‬ن ﻡ‪ 37‬ا ‪0‬ب ﺏور
‪ 5‬ﺽ? ‪ &1‬آ‪\ N‬وي و";‪$‬‬
‫ﺡآ‪ ,‬ﻡ(‪ ,7‬ﻡ‪ H‬د‪0 7 ,‬ب و ! ر‪ X‬إ‪ 1‬دة ﺕﺡ و["‪ - N‬ا‪J‬اء ا ( ة‬
‫ﺏ ‪. , c‬‬
‫‪ Mm-‬ﺏ"? ‪..." :^ Z‬أ‪1‬ف ﺕ‪ 37‬ا ‪ ,":‬ا  دده ا(& ا‪ ?71  a‬ﻡ( ﻡ‪ X‬ﻡ&‬
‫‪ ?0J‬إ‪ .N‬إ‪  N‬إﺏام ﺹ‪ ,8/‬ﻡ‪ H‬ﺕ‪ ?48‬ﺏ‪m‬ن أﺕ ‪ &1 ?7‬ا( ر ﻡ‪ 8‬ﺏ@‬
‫ﺕ‪ ?71 N8J‬اﺕ‪ /‬ق ﺕ‪ $‬اود! ‪ :‬أ"? & أﺏم ﻡ‪ NH‬أي ﺹ‪&( ,8/‬‬
‫اﺙ"&‪ :‬أو* أن ‪5‬ﺵء ‪  & 4‬أ‪  N‬م ه‪b‬ا ا ‪ *H‬ﻡ دام ‪  $‬م ﺕ‪
*H‬‬
‫ا( ﺏ‪ .‬وﺙ * أن إاء ا( ر وﻡ( ‪1‬ﺕ* ‪ ?71‬ﺕ و["*  ﺏ‪ X‬ﻡ&‬
‫ﻡإ ﺙ ﺏ‪ - +‬ا( ‪ ,‬ا‪Af‬ا‪ ,‬ه ﻡأ د‪ $1‬آ ‪ ,-‬ﺡآ ت ا ر ا  ﺕ" ﺽ@‬
‫ﻡ& أ‪ @M‬ا ‪^8‬ل ﺏ‪7‬ا* ‪Af - .‬ا ﺕ( ‪ 24‬ﺡآ ت إ‪ ,8-‬و‪ M ,F‬ءت ﻡ&‬
‫ﻡ" [ ﺏ‪H‬ة ‪ 5‬ﺕﺕ‪ O‬ﻡ‪ *H‬ﺏ‪m‬ي رواﺏ‪ ,Z1 O‬و‪ 5‬د"‪ ,‬و‪ 5‬ﺙ‪ H 2- ،,- 8‬ﺕ*‬
‫‪ ?71‬أن ﺕ ‪ &4‬ﺡآ‪1 ,‬ﺏ‪ ,‬إ‪ ,8-‬ﻡ(‪ , 7‬ﺏ‪7‬ه  ‪ M‬را ‪Af7‬ا ‪ ،6(-‬ﺏ@‬
‫ﺕﺏ‪ *U‬ﺡود ﻡ! آ‪,‬؟ …‬
‫ور‪ $:‬ﺕ‪m‬آات ا( ﺏﻡ& ا‪ ?">- ،,/C‬آ"‪ +‬وﻡ ز‪ +‬ﻡ‪ H" 8‬ﺏ‪  Nm‬ﺹ دق‬
‫ﻡ‪ 37‬ا ‪0‬ب ‪ ?71‬اﺕ‪ /‬ق اﺏ ط ‪ 1973 ?-‬أو ‪ 1974‬ﻡ آ ن ا ا‪Af‬اي‬
‫!‪ Xf‬إ! ء ﺡآ‪ ,‬ا( ر آ>‪M‬اء ا ‪ 8‬ﻡ ﻡ& ا ‪0‬ب‪ ،‬وﻡ آ ‪ +‬ﺡب‬
‫ا‪J‬اء  ‪ X8‬ﺏ@  ‪ +‬اﺕ‪ ,Z /‬ا ‪ $(8‬ا@ ا"*  *‪b‬ا ا ‪" & .@4H‬وﻡ‬
‫ﺕ! ءون إ‪ 5‬أن ! ء ا'‪".‬‬
 ‫ه‪
b‬ا‪ /J‬ت ا( ﺏ‪ ,8‬ﺕ‪ 87 † 7‬ء& داﻡ أآ‪ a‬ﻡ& ‪ +‬أو ‪ 1  X‬ت ﺥ^ل‬
‫ا رﺏ‪ X‬وا‪ ,1  &!H‬ا  ‪ +4Z‬وا ﺏﻡ& ‪ -‬ﺏ! ر ‪.‬‬
‫و‪ -‬أ‪ 81‬ب ا‪ 87‬ء ا‪  a‬أﺥت ﻡ‪ /4‬ﺏ‪ "m‬أي ا ور ﺏ ﺏ ط‪ ،‬و‪1 N m‬‬
‫إذا آ ن ‪ N‬ر ‪ ,‬إ? ﻡ‪ 37‬ا ‪0‬ب‪ ،‬ر‪ $:‬ﻡ !ب ‪ Z^1‬ﺕ* ﻡ& ﺕﺕ ‪.‬‬
‫‪-‬د ‪ 71‬و‪ 1 Z‬ود
ﻡ‪A‬ا‪ NM‬ا ح‪..." :‬أ‪1‬ف أ‪ 3‬ﺕ @ ‪ 3M -‬دا ‪:‬اء‬
‫أب آ@ ﺹع وإﺹ^ح ذات ا&! و"‪ 3‬ﺕ‪H‬ف أن ﺥ^‪ -‬ﻡ‪ X‬ا(& ا‪5  a‬‬
‫ & أن ‪
f‬أي ‪:‬اء ‪ 1‬دي‪ m- .‬إذن ‪ 5‬أﺡ ‪ 37‬أي ر ‪ ,‬إ‪ 7- ،N‬ي ﻡ‬
‫أ‪Z‬ل ‪ : .N‬أ‪ 0" N‬أن ‪ $7H‬أ‪ N‬إذا ‘@  ا ‪(-‬ف أر‪ X-‬ا ي‪...".‬‬
‫وﺏ‪ H‬أن د‪1‬ت إ? ا *‪ ،,‬أ[‪ +H7‬ﻡ‪ @Z ،?/4‬أن ‪ /‬ق‪ ?71 ،‬أ" أي‬
‫ا ﺥ@ ﺏ‪J‬رة ﺵ ‪ ,J‬ى ا ‪ 37‬ﻡ& أ‪ @M‬أن ( ه‪ - $‬ﺕ ‪ P/‬ا ﺕ ا‪b‬ي ﺏ‪–7‬‬
‫ذروﺕ‪ .N‬ﺙ‪ $‬أﺽ‪ " :^ Z +/‬ﺡ‪ ?71 +7J‬أي ‪m(- ،M J"1‬ﻡ ‪:‬ا أو ﺏ‪: H‬‬
‫ﺏ ‪Af‬ا‪ @Z ،$    ،‬أن أ‪1‬د إ? اآ!ط‪".‬‬
‫و‪ Z‬رد ‪" :^ Z‬أ‪ +‬ﺕ‪H‬ف أن ا‪Af‬ا ﺕﺡ‪ 6‬ﺏ‪ ?71 3‬اوام‪ ،‬و"" أ[‪ 67‬ﻡ"‪3‬‬
‫‪ O8-‬إذا ‪ +‬ا ور ﺏ ‪Af‬ا أن ﺕ‪ - / [ &1 " 7H‬اﺏ ط آ  ("?‬
‫ أن أ ‪ - 378‬ا ‪ U‬ر‪".‬‬
‫و‪ Z‬و‪M‬ت ا ‪ 37‬ﺏ ﺏ ط ﺕ‪
7H‬ا("‪ ,‬ه دئ ا ل‪ ،‬وﺏ در? ﺏ ‪8‬ل‪" :‬آ‪ 2‬ﺡ ل‬
‫ا( ﺏﻡ&؟"‪ .‬و ‪ N +J‬ﺏ‪ ,07‬دﺏ‪7‬ﻡ ‪ ,‬ﻡ دار ‪ 8 -‬ءات ﺏ! ر دون أن‬
‫أدﺥ@ ‪ -‬دار ﺏ"" ﻡ& ‪M‬ل‪ .‬وأﺥﺕ‪ N‬أن ا ﺏﻡ& آ ن ﺵ ا‪5‬ﻡ ‪ H‬ض ﻡ&‬
‫ﺡ ‪ ,7‬ا‪ ,- J‬ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬ﺽ
ﺥ ﺹ‪ ,‬ا‪J‬رة ا ر ﺕر‪ ,‬ا  !ﺕ* ‪M‬ة‬
‫"اأي" وﻡ را‪ *8-‬ﻡ& ﺕ‪ 87H‬ت وأ‪ : N‬راض ا ‪1 &1 ,‬م ﺕ‪?71 N8J‬‬
‫ﻡ‪ H‬هات  ‪. 1972‬‬
‫و‪ Z‬أوﺽ‪ V‬ا ‪" 37‬أ‪ 7H  - N‬ﺏ  ‪ ,7‬ا‪ *- ,/J‬ﺡ ‪ ,7‬ﺕ!"* ﺹ ‪,-‬‬
‫ا ‪ H‬رﺽ‪ ,‬و‪ . *71 ? ,U7 5‬ﺙ‪ $‬إن ا!‪ 6H‬ا ‪0‬ﺏ ‪ 1‬ﻡ ‪ ،‬وا" ‪ ,‬ا( ‪,‬‬
‫ﻡ"‪ N‬ﺥ‪J‬ﺹ ‪ : ،‬ﺽ‪M ,‬ا ﻡ& ‪1‬م ‪ -1‬ن ا‪Af‬ا& ﺏ ‪ @ f‬وﺏﻡ& ﻡ"*‪$‬‬
‫ﺏ ‪b‬ات‪ ^- .‬أﺡ ‪ ?-‬ا ‪0‬ب "(? ا ‪ 4‬ت ا  ‪Z‬ﻡ‪ $1 +‬ا  رﺏ&‬
‫ا‪Af‬ا& وﻡ( ‪1‬ﺕ*‪ $‬و‪ 5‬ا‪H‬د ا ا‪b‬ى ﻡ ت ﻡ& ا ‪ 0‬رﺏ‪[ ?71 ,‬ل اود‬
‫ا ! آ‪ ,‬ﺏ& ا‪ &7‬ﻡ& أ‪ @M‬ا‪ ,48‬ا‪Af‬ا‪ 8- .,‬آ ن ا ‪ 8‬وﻡن ا‪Af‬ان‪،‬‬
‫وﺥ ﺹ‪ ,‬ا [ ﻡ"*‪78 ( ،$‬ن ا ‪ 8‬ل ا ﺥة ‪ -‬ا  ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬ا  ﺕ‪$* V /‬‬
‫ذرا‪ ، *1‬وﺏﻡ& ا‪b‬ي ﺏأ ﻡ(ﺕ‪ N‬ا"‪ , 4‬ا(‪: - ,‬ب ا‪Af‬ا ‪ Z‬ا ‪ /‬د‬
‫آ‪a‬ا ﻡ& ا‪ ,- 4‬ا ‪0‬ﺏ‪ .,‬و‪"1‬ﻡ  ‪b‬آ ا ‪ 0‬رﺏ‪ ,‬آ@ ذ‪ 3‬و‪ 7H‬ن أن ﺏﻡ&‬
‫‪ N(/‬ﺏأ ";‪ $‬ﻡ ( ‪ N‬ﺡآ‪ ,‬ﻡ(‪ ,7‬ﺹاو‪ X"  5 ,‬ا ‪ H‬دة ا راﺽ‬
‫ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬ا  آ ‪ Z +‬ا‪ * J :‬إ  ‪ ،6(-‬ﺏ@  رب ﺏ* أ‪ 4‬ا ‪0‬ب‬
‫ﺏ‪ $1‬ﻡ& ا‪ ƒf‬ا‪Af‬اي‪>- ،‬ن ه\‪5‬ء ا ‪ 0‬رﺏ‪"1 ,‬ﻡ ‪ 7H‬ن آ@ ذ‪$*M  3‬‬
‫ا‪ &1 640‬رﺵه‪".$‬‬
‫وﺕ ﺏ‪ X‬ا ‪8 37‬ل ‪ 8:‬أﺥﺕ‪ $‬ﻡ"‪ b‬أآ‪ a‬ﻡ& "‪ ,‬أن ﺏﻡ& ‪ - & $‬م ﻡ&‬
‫ا  م و‪ -‬ﻡ‪ .?H‬وه  ﺏ* " ‪ N‬أن  "‪ X‬ا ‪0‬ب ﻡ& ا ‪ H‬دة أ‪N  Z‬‬
‫ا‪J‬او‪ ,‬ا  آ ‪ +‬ﺕ‪ +‬ا‪5‬ﺡ ^ل ا‪ . c‬و;ا  ‪ H‬داﺕ‪ N‬ا ‪0‬ب‪N>- ،‬‬
 ‫‪ @4/‬ا‪c‬ﺏ‪ 8‬ء ‪ ?71‬ا‪ H 5‬ر ا‪ -  c‬ا‪J‬اء ﺏ‪ 5‬ﻡ& ﺕ‪ 8‬ا ‪0‬ب‬
‫ﺡﺕ‪ N‬ا اﺏ‪ ،,‬وه أﻡ ﻡ‪ J   0‬ﺕ‪ N‬ا " ه‪ H ^ ,4‬ر‪ : .‬أ‪5 N‬‬
‫( ‪ XU‬ا‪ /‬ك ﻡ& ‪1‬ا‪ N‬ا ‪m‬ﺹ@ ^دي ‪.‬‬
‫إ‪ $ $‬ﺕ‪ZJ‬ا ﻡ ‪ $ +7Z‬ﻡ"‪ b‬أآ‪ a‬ﻡ& " & ﺡ& أﺥﺕ‪ $‬أن ﺏﻡ& ‪@ H‬‬
‫‪ ?71‬إ! ء ﺡآ‪ " * ( ,‬ﺡآ‪ ,‬ﺕ ا‪J‬اء" ﺏ \ ﻡ‪  X‬وا‪ 1‬ـ دا‬
‫‪ ?71‬و ‪ *7‬ا ‪ ,77 ,‬دون ﺕ"‪ b/‬اﺕ‪ "Z /‬ا‪ $ m- . "a‬أ‪ 4‬ﻡ( *‪-‬ن‬
‫ﺏ‪8‬ر ﻡ أ ﻡ( *ف ر‪ $:‬ﻡ ;* ‪  : $‬ﻡ& ﻡدة ‪ ?-‬ﺕ‪ J‬ﺕ‪. N‬‬
‫وإذا   ‪ 8 $;m(- $‬ء ﺏ"‪ $‬وﺏ& ‪ Z‬دة آ@ ا "; ت ا( ‪ - ,‬ا ‪،,7‬‬
‫‪  $*>-‬و‪ H M $‬ﺏ‪m‬ن ﻡ‪ 2Z‬ﺏﻡ& و‪1‬اء
ا ‪m‬ﺹ@ ‪0 7‬ب ‪mM - Z‬ه‪$‬‬
‫وأ‪ $*4:‬وﺕك أﺙا ‪ N Mm- ."$*/ ?- S‬أ" أﺹق آ@ ﻡ ‪ N8‬وأن ﻡ‪@a‬‬
‫ه‪b‬ا ا‪ M5‬ع ‪ 5‬ﺽورة ‪ .N‬و‪ -‬أ‪ 81‬ب ه‪b‬ا ا‪ 87‬ء ا‪ 1 "m @U‬إذا آ"‪+‬‬
‫‪m‬ﻡ ﺏﻡ& ‪1 [ -‬دﺕ إ? اآ!ط ‪m-‬ﺥﺕ‪ N‬أ" ﻡ( ‪ 7 H‬ور ﺏ‪ N‬إذا‬
‫آ ن  ‪ ?"7‬ﺏ ‪ ,‬إ‪ .N‬وﺏ‪ H‬ﺹ ‪ +‬و‪ ،AM‬ا ‪ 2m‬ﻡ وري ا‪:^ Z x‬‬
‫"‪...‬ﺏ أ‪  "$‬ا ( ‪ ?1‬ا ة" اﺡ ﺏ"" ا‪b‬ى ( ‪ @ V‬ﻡ" ﺏ [‪,‬‬
‫ا‪C‬ﺥ‪ ?">- ،‬أ[‪ 67‬ﻡ"‪ $‬أن ﺕ وا ﺏ ( ﺏﻡ&  ‪8‬ل ‪ N‬أو‪ 5‬إن ا ‪ ,7J‬ا‪7H‬‬
‫!‪ "H‬ﺕ‪ ?"7Hf‬دوﻡ ﺏ ‪ ,M‬إ? ﻡ [ ‪ N‬ﺡ ? وإن ‪ & $‬ا ﻡ ﺏ "(‪ N ,‬آ‪.3b‬‬
‫آ أود أن ﺕ"‪78‬ا إ‪ N‬ا ^ﺡ; ت ا ‪: ,‬‬
‫أو‪ :5‬أ‪ 8 1‬أ‪ ?- 6: 5 N‬ا‪ /‬ظ ‪ ?71‬ا‪5‬ﺕ‪5 J‬ت ا ﺥ‪ ,‬ا  أ‪ - " Z‬ﺏ""‬
‫ﺥ^ل ا("ات ا ﺥة‪ .‬وﺕ‪(f‬ا *‪b‬ا ا;& أذآ
ﺏ‪ "m‬ﺏ‪ +aH‬إ‪ N‬ﺥ^ل ا ﺵ*‬
‫ا ﺥة ‪1‬ة ﻡ‪H‬ﺙ&  ﻡ& أ‪ 41‬ء ‪ -‬دا ووزراء‪ ...‬ا‪ ،q‬و"‪xH $ N‬‬
‫إ ‪ -‬ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ة أي ﻡ‪H‬ث آ  آ ن  ‪ XUZ‬ا‪^J‬ت ﺏ"" ‪ ?- ،‬ﺡ& أن‬
‫اﺽ‪ X‬ااه& ‪ Z^H‬ﺕ" ‪ @Hf‬ا‪c‬ﺏ‪ 8‬ء ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا‪5‬ﺕ‪ J‬ل و‪  ,7‬درة ﺏ@‬
‫ووﺡة   و‪ ,‬ﺕ‪ /‬دى ﻡ ‪ 5‬ﺕ  ‪.
81‬‬
‫و‪ -‬ا( ق ‪ ،N(/‬آ"‪ +‬أو‪A1‬ت إ‪1 N‬ة ﻡات ﺏ‪m‬ن @ إ ﺏﺕ‪ N87/‬ا‪b‬ي‬
‫أ‪ N-1‬ﺡ ا ‪ ,-H‬و‪  H‬أ‪Z‬ب ﻡ‪ H‬و‪ ?- N‬ا ‪ f‬ل ا‪b‬ى !‪ @0‬ﺏ " ا‪C‬ن‪ .‬و‪"1‬‬
‫ذ‪ 3‬أ ‪ XU‬أن أ ‪ ƒZ‬ﻡ‪ NH‬آ@ ‪ Z^1‬ﺕ" ﻡ دام ‪ ?- 6: 5‬ا‪ 87‬ء ﺏ"" ‪ ،‬وى أ‪N‬‬
‫& ‪ 4/‬إ?  ‪ .,f‬وأآ د أ ‪ †7‬ﻡ& ر‪ M P-‬ري ‪7‬ـار أ‪- X  5 N‬‬
‫ا ‪ .HJ‬وإذا آ ن ا ﻡ آ‪m ">- 3b‬ﺕآ‪ N‬وﺡ
  @ ا (\و‪ ,‬آ ﻡ‪ &1 ,7‬آ@‬
‫ﻡ  & أن  ‪H‬ض ‪ N‬ﺏ‪7‬ا ﻡ& أﺥ‪ U‬ر‪.‬‬
‫ﺙ  ‪ & :‬أﺥ‪ N"1 /‬ﻡ دﻡ" ‪M‬ا وإﺥة‪ ،‬أﺡ" أم آه" ‪ ،‬ﻡ أﺵ‪ H‬ﺏ‪ N‬ﻡ& ﺥ‪,‬‬
‫أﻡ@ وﻡارة‪ $7- .‬ه‪
b‬ا ارة وﺥ‪ ,‬ا ﻡ@؟ ‪  H N‬ا ‪0‬ب و‪ * Z^1‬ﺏ ‪J‬اء‬
‫ﻡ( و‪ ,‬ب أﻡ ﺽ ‪ " -‬م وﻡ ﺕ‪8‬م ﺏ‪ N‬اﺕ‪ 0‬ل و‪"M‬ب إ‪ ?- 8-‬إ‪8-‬‬
‫ا‪"f‬ﺏ‪ ،,‬دون وﺽ‪ X‬ا‪  1‬ر ‪ Z^H7‬ت ا"‪ ,‬وا‪ ,- 8a‬وا ر ‪ ,‬وا‪0f‬ا‪ ,-‬ا ‬
‫ﺕ‪ X f‬ﺏ& ا!‪ &H‬ا‪Af‬اي وا ‪0‬ﺏ ‪ -‬ﺕ‪ " Z^1 $8‬ﻡ ﺽ وﺡ ﺽا‬
‫وﻡ( ‪ .^8‬ه‪b‬ا ا ﻡ \ " إ^ﻡ ‪ 5‬ﺡ ‪ .N‬و‪ -‬ﻡ‪ @a‬ﻡ‪ N/Z‬ه‪b‬ا و‪1‬م ‪N -1‬‬
‫‪6‬‬
‫ﺏ ‪>- ،@ f‬ن إﺡ(  آ ‪0‬ﺏ‪ ،‬وﻡ‪ 0‬رﺏ‪ ،‬و‪1‬ﺏ وإ^ﻡ وإ‪ُ Z 8-‬أﺹِ َ‬
‫ﺏ‪f‬ح ‪ ! 1‬آ‪َ 2‬ﺕ َ‪m‬ﺕّ? ﻡ& أن ‪ 8‬رن ﺏ& ا ‪0‬ب و‪"M‬ب إ‪8-‬‬
 ‫ا‪,J"H‬؟ واﺕ‪ 0‬ل ا ( ‪ H‬ة؟ وآ‪ N ?"(  2‬أن ‪ 8‬رن ﺏ& ﺡآ ت ﺕر‬
‫ﺕ رب ﺏ!ف وﺹق ﺽ ا‪c‬ﻡ ‪ ,‬وا‪ H 5‬ر و; م ‪5‬ﺏ رﺕ  ﺏ ‪
1‬‬
‫ﺡآ‪ ,‬ﺕر أ!‪m‬ه ﺏ"‪   N(/‬رﺏ‪ ,‬ا ‪0‬ب وﻡ"‪ NH‬ﻡ& ﺕ‪ 8‬وﺡة أراﺽ‪N‬؟ آ^!‬
‫إ‪ N‬أﻡ ﺕ(‪ 3U‬ﻡ"‪ N‬ا ( ﻡ‪ ،X‬وأر‪ M‬أن ﺕ‪
07‬ﺏ أﺵ‪ H‬ﺏ‪ N‬ﻡ& ﻡارة‪ .‬وإذا ‪$‬‬
‫& را‪ - :‬أن ‪ xH‬إ ر ‪ ،,‬و ﻡ‪ m- ،$H‬أﺏ‪ xH‬إ‪ N‬ر   ه‪."...
b‬‬
‫وﺏا ا ‪ 37‬ﻡ ‪m‬ﺙا ﺏ ‪.@H/‬‬
‫و‪ ?-‬ﺡ‪ @/‬ا‪ !H‬ء ‪ &1 $7  $‬ا‪Af‬ا " ‪ & $‬وﺡ ‪ .‬و‪ -‬ا‪ 0‬را‪ ?"8-‬إ?‬
‫ا ‪ U‬ر و‪ Z‬ل  و& ‪ -‬ا( رة‪ 8 ..." :‬أﻡت ﺏ ‪ J‬درة ‪1‬د ه‪b‬ا ا‪ J‬ح ﻡ&‬
‫‪M‬ة "اأي" ا‪b‬ي ﺕ‪ & 4‬ﺏ ‪ @H/‬ه‪f‬ﻡ ‪ ?71 /"1‬ا‪Af‬ا ور(* آ ن‬
‫ﻡورآ‪ $‬ﺏ ‪Af‬ا ﻡ‪ a‬ا و‪ U1c‬ء د@ ‪ ?71‬ﺡ(&  ‪ .‬وأﺕ‪ XZ‬ردود ‪,/"1 @H-‬‬
‫‪ 5‬ﻡ& ﺡ‪A‬ب ا‪^8 5‬ل وﺡ
وإ ﻡ& آ@ ا ‪ H‬رﺽ‪ ,‬ا ‪ ?71 ,H f‬اﻡ ‪ H‬ﺽ* ﻡ&‬
‫ا‪Af‬ا ور(* ‪ .‬و"" ‪m‬وا‪ NM‬ذ‪ 3‬ﺵ‪ ,U‬أن ي ﺏﻡ& ﺏ‪ PH‬ﺡ(& ا"‪,‬‬
‫ه ا‪C‬ﺥ "‪...‬‬

‫و‪"1‬ﻡ وﺹ‪ +7‬إ? ا‪Af‬ا و‪M‬ت ﺏﻡ& أآ‪ a‬هوءا ﻡ آ ن ‪ N71‬ﺏ ﻡ ‪-‬‬
‫ﺏ! ر؛ ورد ‪ ?71‬ر ‪ ,‬ا ‪ 37‬ا  ﺡ ‪ +7‬إ‪ ،N‬وا ‪m‬ﺙ ﺏ د ‪…" :^ Z ،N71‬‬
‫ﺹ‪ V‬أ‪ N‬ﺏ‪ - xH‬ا ﺵ* ا ﺥة ‪1‬ة ﻡ‪H‬ﺙ&  ﻡ&‪ ،‬وآ"‪ +‬آـ@ ﻡة أرد ‪?71‬‬
‫ر  ‪ N‬ﻡ‪ X‬ﻡ‪H‬ﺙـ‪ N‬ا ص ‪/‬ـ(‪ .N‬وأ‪ 1‬ـف أ" ‪ $‬أ‪ – -‬ﺕ‪b* J‬ا ا ‪>U‬‬
‫– ‪ -‬أ‪ N‬آ ن ‪ 71‬أن أﺏ‪ xH‬إ‪ N‬ﻡ‪H‬ﺙ ‪ ?71‬ا ‪ ?71 @Z‬ﻡ( ى ﻡ‪H‬ﺙ‪m- .N‬‬
‫أ‪ 1‬ف ‪ N‬إذا ﺏ‪ Nm‬آ ن ‪ ?71‬ﺹاب ه‪
b‬ا ة…‬
‫أﻡ ﺏ "(‪ H ,‬ا‪ N>- AAH‬آ ن ﻡ!‪ 50‬ﺥ^ل ا ﺵ* ا ﺥة ‪ -‬ا !ق‪ ،‬آ ن‬
‫ﻡ!‪ 50‬ﻡ& ‪ ,*M‬ﺏ ‪ V7J‬ﺏ& إان وا‪H‬اق ا‪b‬ي آ ن  ‪8‬م ﺏ‪HJ‬ﺏ‪ ،,‬وﻡ& ‪,*M‬‬
‫ﺙ ‪ ,‬آ ن ﻡ* ﺏ ﺕ‪5 J‬ﺕ" ﺏول ا ‪ ،7‬وﺥ‪J‬ﺹ ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا(‪H‬د‪ ،,‬ﻡ& أ‪@M‬‬
‫ا‪J‬ل ‪Z ?71‬وض ه ﻡ‪ ,‬ﺕ ‪ *M‬ا‪ - ,1 "J‬ﺏ^د ‪ .‬وﺕﺵ‪ 3‬ا * ن ام‬
‫‪m(- . *  * ?71‬ر@ إذا ‪ 1‬ا‪ AAH‬إ? ا ‪0‬ب ‪ -‬ﺏ ا!* ا ا" ‪...‬‬
‫و‪-‬ر وﺹ إ? اآ!ط‪ ،‬أر‪ +7‬ﺡ ي إ? اﺏ ط ‪ –7‬ا(& ا‪M  a‬اب‬
‫ﺏﻡ&‪ .‬و‪ Z‬ﺏ‪ xH‬ه‪b‬ا ا‪f‬اب وا‪ f‬ا‪b‬ي دار ‪  8 N-‬ا ﺥ ﻡ‪ X‬ا‬
‫ا‪Af‬اي أﻡ^ ي ﺏ‪m‬ن ا ﻡر  & أن ﺕ (& وﺕ( ‪ -‬ا‪5‬ﺕ‪
f‬ا‪،VJ‬‬
‫‪ 2m (-‬اار ا ‪0‬ﺏ ا‪Af‬اي ﺏ‪J‬رة ‪ Z‬ﺏ‪ ^ ,7‬ار‪ .‬و‪ 2w‬ا!‪>- ،‬ن‬
‫ﺕ‪U‬ر ا ﺡاث \آ ? أ"‪ ،‬ﺏ(‪b‬ا‪ Z ،,M‬ﺥ‪ +7‬أﺡ^ﻡ ﺡ‪!… 8‬‬

‫وﻡ* & ﻡ& أﻡ ‪>-‬ن ﺏﻡ& ‪ Z‬أ‪ Af‬ﻡ و‪A- .1‬ار ﺏﺕ‪ N87/‬ا ‪0‬ب ‪ -‬ﺵ*‬
‫ وآ ن ‪ N‬ﻡ‪ X‬ا ‪ 8 "... 37‬ﺵ ت [‪ ,7‬وﺹ‪ ,H‬و"* ﺹ‪ ,‬وﻡ‪/‬ة"‬
‫ﺡ(‪ 6‬ﺕ‪ H‬ا ‪ .N(/ 37‬و‪ Z‬أﺹرا ﺏ  ﻡ! آ آ ‪ +‬آ@ آ‪ Z N- , 7‬ﺕ‪ 8 $‬ﺵ*‬
‫‪ ?71‬ﺡة ‪1‬ة ﻡات أﺙ" ء ﺹ ‪ N :‬ﺡ ? أن ﺏﺕ‪ N87/‬آ ن  ‪ @J‬ه ﺕ‪ /‬ﺏ(‪.N‬‬
‫وه‪b‬ا آ ن ا ن ﺏ ‪ @H/‬ﺏ  ﻡ! آ ‪ .‬و‪"1‬ﻡ ‪ 1‬د ﺏ ﺕ‪ N87/‬إ? ا‪Af‬ا ﺡ ﻡ^‬
‫ﻡ‪ † NH‬ا ن ا‪b‬ي "‪ 0‬أن "! ‪ -‬ا‪ H‬ﺹ & ‪F -‬ن واﺡ‪ ،‬اﺕ‪ @J‬ﺵ ‪J‬‬
‫ﺏ  ‪ 37‬ا(& ا‪ 67U  a‬إﺏال آ‪ , 7‬ﺏ‪m‬ﺥى ‪ 5‬أ ‪4‬ه ‪ : ،‬أن ﺕ‪0‬ه آ ن‬
‫ﺏ>‪H‬ـ ز ﻡ& ا ﺏﻡ& ﺵ ‪ . J‬و‪ Z‬وا‪ -‬ا ‪ ?71 37‬ه‪b‬ا ا ‪ 0‬ا ﺥ ‪.‬‬
‫و‪ H‬ف ‪-‬ى ذ‪ 3‬ا ن ﺏ ﺕ‪ N " 4‬اﺕ‪ ,Z /‬ﻡر ا ‪ ,HZ‬ﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ﺏ (‪,‬‬
‫ﺵ*ر‪ 8- .‬أ‪1‬ﺏ‪ +‬ا‪Af‬ا ‪ &1‬ﺕ ‪ *7‬ﺹاﺡ‪ &1 ,‬آ@ " أ[ ع ‪ ?-‬ا‪J‬اء‬
‫ا‪0‬ﺏ‪ ،",‬وﺕ "? آ ﺕ "? ا ‪0‬ب " ﺕ‪ AAH‬أ ا ﻡ& وا ‪ H‬ون ا‪b‬ى ‪ 5‬ﺵ‪3‬‬
‫أ‪ N‬ن ﻡ‪ً/‬ا *‪
b‬ا "‪ ,8U‬ا‪ ,‬ﻡ& ا ‪0‬ب ا‪H‬ﺏ"‪ ،‬وأن "" *? ‪?-‬‬
‫أع و‪ +Z‬ﻡ & ا‪5‬ﺡ ^ل ا‪ ." c‬و‪ ?-‬ا ﺥ ‪>-‬ن ا‪Af‬ا ﺕ*"‪?71 *(/ r‬‬
‫"ا ‪ /‬ه‪ $‬ا  دل ﺏ& ا‪ &7‬ا!‪ &88‬ا ‪0‬ب وﻡر  ﺏ!‪m‬ن ا "‪".,8U‬‬
‫و‪ Z‬ﺏ‪ xH‬ا ا‪Af‬اي ﺏ‪ ,Z‬ﺕ*"‪ ,S‬ود‪ , 07 ,‬إ? ﻡ‪ 37‬ا ‪0‬ب ﺏ " ‪1 ,‬‬
‫ا! ب ا ‪0‬ﺏ‪ &‘ 3b .‬آ‪ a‬ﻡ& ا ا‪ &Z‬أن ه‪b‬ا ‪ "H‬ﺏا‪ ,‬ذوﺏ ن ا‪ 7f‬ﺏ&‬
‫ا‪ &7‬وإ‪b‬ا ﺏ !وع ‪ ?-‬اار‪ .‬و‪>- 2w‬ن أ‪1 -‬دة ا‪ Z^H‬ت ا‪Af‬ا‪,‬‬
‫ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬إ? [‪ Z * H‬ﺏا ه‪
b‬ا ة أ‪ 4‬ﻡ‪f‬د وه‪!$‬‬

‫*‬
‫**‬

‫وإذا ‪ 1‬إ? ا‪ Z^H‬ت ا‪>- , "a‬ن ﺙ^ﺙ‪ ,‬ﺕ‪ -J‬ت و‪ - +HZ‬ﺹ‪Z ،1975 2‬‬
‫أ‪ " *-‬أن ا ‪ 2Z‬ا‪Af‬اي ﻡ& ﺏ^د ‪ Z‬ﺕ‪ 0‬ﺏ‪bM ,/J‬ر‪ … ,‬أو* و‪ XZ‬أﺙ" ء‬
‫ا‪ M‬ع وزراء ا ر‪ ,M‬ﺏ ‪ H‬ﺹ ‪ ,‬ا و‪ ,":‬آ  ‪1c 5‬اد ‪ , Z‬ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة‬
‫ا‪ ،,8-c‬ﺡ‪ mM - x‬ر ا‪ -‬ا‪Af‬اي ‪ X M‬ا ﺽ& ﺏ*‪f‬م ‪2"1 "71‬‬
‫‪ ?71‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﻡ* ‪ N-‬ﺏ‪ *m‬ﺕ"ت  ‪ */Z‬ﻡ&‬
‫ا‪J‬اء ا ﺽ‪ H ^ ,H‬ر ا‪ . c‬وأ‪:‬ب ﻡ ‪ ?-‬ا ﻡ أ‪b $ N‬آ ﺡ ? إ‪$‬‬
‫ا ‪0‬ب ﻡ‪ X‬أن ا ‪m‬ف ‪ -‬ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا ا‪ 2Z‬أن ﺕن ا ‪ ,7‬ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬ه‬
‫ا*ف ا‪b‬ى ﺕ‪ NM‬إ‪ N‬ا‪Af‬ا * ﻡ* ‪ .‬وﺏ‪ ,HU‬ا ل ‪>-‬ن ﻡ ‪ Z "7a‬ر‪ X-‬ا ي‬
‫ورد ﺏ*‪f‬م ه ا‪C‬ﺥ ‪.‬‬
‫وﺥ^ل ﻡ\ﺕ  ا‪ , 8‬ا "‪ 8H‬ﻡ ﺏ& ‪ 8‬و ‪ 10‬أ‪ 37 1975 U(:‬ﺏﻡ& ﺕ‪ f‬ه‬
‫‪7‬آ ﻡ" ‪ -‬ﺕ ﻡ ‪ H‬دﺕ‪ N‬ﻡ‪ - H‬ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا "  ت‪67[ &1 $f $7- .‬‬
‫ﻡ‪ 8‬ﺏ‪ ? 7‬آ آ ن ‪ ?- @H/‬ﻡ‪ @a‬ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا‪ 1 M5‬ت ‪ ،6(-‬ﺏ@ ﺕ‪ /‬دى آ‪3b‬‬
‫‪ -  8‬ا رو‪ ,Z‬و‪ -‬ا ! ورات ا‪ : , f‬ا ‪ ,‬ا ? ﺕ ‪ $‬ﺏ& ﻡ‪ 1 f‬ت‬
‫ﺹ‪0‬ة ﻡ& اؤ ء ﺡ(‪ 6‬ا‪J‬ا‪ ,Z‬واﺕ د ا ا‪ .2Z‬و‪"1‬ﻡ رأ‪ +‬ذ‪ $ 3‬أ‪X‬‬
‫‪ N 87‬إ‪"1 5‬ﻡ ﺏ‪ "07‬أ‪ 0 N‬در آ  ‪ , * @Z 5‬ا \ﺕ ‪"1 .‬ه آ‪ +/7‬ﻡ‬
‫ا !‪ /‬ت ﺏ ‪5‬ﺕ‪ J‬ل ﺏ";
ا‪Af‬اي  
ﺏ‪ 8 -  :‬ء ر(‪ @Z N‬أن‬
‫‪ 0‬در‪- .‬د ‪ N71‬أ‪ @J  N‬ﺏ‪ N‬و‪M NUH‬اﺏ‪ 1 N‬ا* ﺕ‪ ،2‬وه ﻡ ‪.@H/ $‬‬
‫وا ‪ +J7‬ﻡ& ذ‪ 3‬أن ا( ﺏﻡ& ﺏ‪   8 N4-‬أن ;* ا  ء
دون‬
‫أن ‪J‬ح ? ﺏ‪ 3b‬آ ‪ @H/‬ا ﺹ‪ Z‬ء‪  .‬ذا؟ ‪1m‬ف ذ‪5 3‬ﺡ‪… 8‬‬
‫وأﺥا ‪"1‬ﻡ ا‪ 8H‬ا \ﺕ  ااﺏ‪A X‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ‪ -‬أ‪60 $ U(:‬‬
‫‪ &1‬ه‪
b‬ا " ‪ ,‬ﻡ& ا ﺡ‪A‬اب ا ‪1‬ة ‪ :‬و‪ ,*M -‬ا  ا["‪ ,‬ا‪Af‬ا‪,‬‬
 ‫ر‪ $:‬أن ا‪-‬د ‪ M‬ءت ﻡ& ﺙ^ث ‪ Z‬رات ه إ‪ 8-‬و‪ F‬وأوروﺏ ‪ .‬وﺡ ? ‪F‬ﺥ‬
‫;‪ ،,‬آ ن ا(‪ /‬ا‪Af‬اي ‪8‬ل إ‪ XZ  N‬ﻡ& ﺡ& ‪C‬ﺥ إ‪^1‬ن وﺹل ذ‪3‬‬
‫ا‪ .-‬و;ا  أﺹ ﺏ‪ N‬ﻡ& ﺡج‪ ،‬آ ن ‪ 87‬ﺏ ^ ‪ ?71 ,‬ء  ا ";‪$‬‬
‫ااﺥ‪ ,*f 7‬ا  وﺏ‪O‬ء إﺡ ‪ ,‬ا ‪ /7‬ت ﻡ ﺏ& ا ﻡ ‪ ,‬اا ‪ ,*f7 ,‬ا ‬
‫أﺡ ل إ* د‪1‬ﺕ" ودان ا ﺏﻡ&‪ ..‬ا‪ .q‬و‪ Z‬أﺥ ‪ /‬ا( ﺏ ‪-‬‬
‫ا‪Af‬ا ا!‪ H q‬ﺏ
آ ن ﺏ‪1 H‬دﺕ‪ N‬إ? ا[&‪ ،‬أن ا ﺏﻡ& أﺏ‪،N07‬‬
‫أﺙ" ء ﺕد‪ NH‬إ
ﺏ " ‪ ,‬ا * ء ﻡ* ‪ ،N‬أ‪ xH $ N‬و‪-‬ا ﻡ& ‪ ,*M‬ا  إ?‬
‫ﻡ\ﺕ  ﺡ‪A‬ﺏ" ^ !‪ - X‬وﺽ‪ V‬ا"* ر ﺥ^‪ -‬ﺕ" ﺡل ‪ ,4Z‬ا‪J‬اء‪ " :‬ن‬
‫ا ث ﺏ ‪ $‬و‪ ,*M -‬ا  – آ ‪ Z‬ل – ‪ -‬ﺥ‪ U‬ﺏ‪ N‬ا ‪78‬ي ا ‪ NM‬إ?‬
‫ا \ﺕ  ‪ &  5‬أن (‪ ?71 +‬ه‪
b‬ا ^‪ -‬ت‪ ...‬أﻡ وإ ‪ 5‬أر إ‘* ره ‪8- ،‬‬
‫‪ +74-‬ا‪ 0‬ب‪ ."...‬و‪ Z‬آر أﻡ ﻡ ه‪b‬ا ا  ‪ -‬ﺵ* ‪  -‬ا ا ‪ -‬ﺏ! ر ‪.‬‬

‫و‪ -‬ﺏا‪  - ,‬أ[‪ "H7‬ا(‪ /‬ا‪Af‬اي ‪ -‬اآ!ط ‪ ?71‬ر‪ ,:‬ر(‪- N‬‬
‫أن ‪ xH‬إ? ا( أﺡ  دراي ﻡ ا ﻡ& ا‪Af‬اي "ﺡ ﻡ^ ر ‪ ,‬ﺥ ﺹ‪ ,‬ﻡ* ‪,‬‬
‫وﻡ( ‪ .",7fH‬و‪ Z‬ا ‪ +78‬ه‪b‬ا ا ‪H‬ث م ‪J-  - 8‬ح ? ﺏ ‪8..." :?7‬‬
‫‪5‬ﺡ‪ 9‬أﺥآ‪ $‬وﺹ‪ $8‬ا ﺏﻡ& أن ا‪ Z^H‬ت ا‪Af‬ا‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﺕ  ﻡ"‪b‬‬
‫ﺵ*ر ﺏ ﺡ‪ 5 ,7‬ﺽ? ‪ . *"1‬وﺏ أ‪ 6: N‬أ  ‪ -‬أن ﺕ‪ ?8‬ه‪
b‬ا‪ Z^H‬ت‬
‫‪M‬ة ﺏ@ وﻡ‪ 8 N>- ،, a‬ح ‪ 8‬ء ﻡ( ‪ ^fH‬ﺏ" "‪ 8‬ش ه‪b‬ا ا ﻡ‪ .‬وه  ك‬
‫‪ $‬اﺥ  ر ا‪A‬ﻡ ن وا  ن‪ ."...‬و‪ Z‬ا‪ Z‬ﺡ‪ +‬أن ن ‪ 8‬ؤ م ‪، - 10‬‬
‫وﺕآ‪;" +‬ي اﺥ  ر ا  ن ‪ -‬ا‪Af‬ا ﻡ‪ ^4/‬أن ‪ 5‬ن ‪ ?-‬ا‪ H‬ﺹ ‪. ,‬‬
‫و‪ Z‬وﺹ‪ +7‬ﻡ‪ U‬ر ﺏ! ر م ‪ ?71 1975  - 10‬ﻡ & ا‪ U‬ة ا  آ ن‬
‫ﻡ‪ Z /4‬ﺏ‪ *aH‬إ‪M- ،‬ﺕ‪ N‬ﺏ  ; ري ‪ -‬ا ‪ U‬ر‪ .‬و‪ & $‬ﻡ‪ H‬ﻡ& ا (\و&‬
‫ا( ﻡ& ‪ :‬ﻡ  ‪  1‬ﺵ‪ ،2‬إذ آ ن ﺡ ي ﺏ ‪ H‬ﺹ ‪ ,‬ا‪ ! , c‬رك ‪-‬‬
‫ا ‪ /‬وﺽ ت ا‪^a‬ﺙ‪ ,‬ا  ‪ +F‬إ? ﺕ‪ XZ‬اﺕ‪ /‬ق ﻡر م ‪.  - 14‬‬
‫و‪ Z‬داﻡ‪ 8 +‬ﺵ ﺕ" ا  آ ‪ +‬آ‪ *7‬ا‪/‬اد‪1 ,‬ة  ‪ 1‬ت و‪M‬ت ‪ - 71‬ﺕ&‪،‬‬
‫و‪ *J m‬ه" ‪.‬‬
‫‪ 8-‬ﺏ در? ﻡ ورى ﺏ ‪ ،x‬وا ﺕ ﺏ د ‪ $: "... ^ Z ،N71‬ﺕ‪ Z^1 H‬ﺕ"‬
‫ا‪  , "a‬ذ‪ ,M‬ﻡ"‪1 b‬ة ﺵ*ر ﺏ(‪ 6‬أ‪ 1‬ل ا*م ا   ر* ا(& ا‪ a‬‬
‫ا( ‪ ?1‬ﺏ@ ا @ إ? إ‪ (-‬ده "‪ .‬وﺕ^ ذ‪1 3‬ض ﻡ‪U‬ل ‪" ,1A &1‬ا ‪0‬ب‬
‫ا ‪ - ,H‬ا "‪",8U‬‬
‫ﺙ‪ $‬ﺕ ﺏ‪ X‬آ^ﻡ‪ ،N‬و‪ Z‬ل ?‪ " :‬و أن ﻡر   ‪ XZ‬اﺕ‪ - Z /‬ﻡر  ‪ $‬ﺏ ‪
4 8‬‬
‫ﺕ‪ $(8‬ا‪J‬اء ﺏ"‪ $‬وﺏ& ا ‪0‬ب‪ ،‬وﻡ‪ ?"H‬ذ‪ 3‬أن ﻡر  ‪: Z‬ت ﻡ‪*/Z‬‬
‫ﺕ ﻡ ‪ H- .‬أن  ﺽ‪ +7‬ﻡ& أ‪ @M‬ﺡ ﺕ‪ 8‬ﻡ‪ J‬ا!‪ 6H‬ا‪J‬اوي ﺕﺽ? ا‪C‬ن‬
‫ﺏ ‪ ( Z‬ﻡ‪ N‬ﻡ‪ X‬ا ‪0‬ب آ ‪ XUZ $( 8‬ﻡ& ا‪ $"0‬أو ا‪c‬ﺏ@‪ .‬إن ا‪Af‬ا & ﺕ‪ @8‬ﺏ‪3b‬‬
‫أﺏا"‪ N H[ 8- .‬ذآ
ﺏ‪m‬ن ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ا‪b‬ي " ‪ - ƒZ‬ﻡر  ى ﺕ‪(f‬‬
‫وﺕ‪^ $‬ﺕ‪ /‬ق ا‪b‬ي  أن ﺏ رآ‪ N‬وﺕ"
ﻡﺕ& ‪ -‬اﺏ ط‪ ،‬أو‪5‬ه ‪ -‬‬
‫‪ ،1972‬وأﺥاه ‪ -‬أآ ﺏ ‪ 1974‬أﻡ م ‪ X M‬رؤ ء اول ا ‪ 41‬ء ‪-‬‬
 ‫ا‪ f‬ﻡ‪ ,H‬ا‪H‬ﺏ‪.,‬‬
‫"أﻡ ﺏ ‪J‬ص ﻡأ ﺕ‪ 8‬ا ‪ 8- ،J‬أوﺽ‪ +‬أ"   ‪ ?71‬اوام ه‪b‬ا‬
‫ا أ‪ : ،‬أن ﺕ‪ 0" 5 N8U‬أن ! @ ‪ :‬ا‪J‬او& ا ﺹ‪ ،&7‬و& ‪$7H‬‬
‫ا‪C‬ن ﻡى ﺹ‪H‬ﺏ‪ ,‬إ‪M‬اء ا ‪ /‬ء ‪ ! 5‬رك ‪  : N-‬ن ا‪ $7Zc‬ا ﺹ‪ .&7‬وﻡ&‬
‫‪ ,*M‬أﺥى‪>- ،‬ن ا( ن ا ﺹ‪b* &7‬ا ا‪ Z $7Zc‬أ‪"71‬ا أآ‪ a‬ﻡ& ﻡة ا ‪A‬اﻡ*‪$‬‬
‫ﺏ "‪ 4‬ل ﻡ& أ‪ @M‬ا‪5‬ﻡ ج ‪ -‬ا ‪0‬ب )ﺏ "(‪ ( ,‬ن ا! ل( و‪ -‬ا‪* f‬ر‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ (,‬ﺏ "(‪ ( ,‬ن ا "‪ ,8U‬ا‪"f‬ﺏ‪ ,‬ﻡ& ه‪b‬ا ا‪ .($7Zc‬و‪Z‬‬
‫أ!‪m‬ت ‪ @Z‬ﺡ& ا‪ , 0‬ا‪ ? ;H‬ﻡ& ه\‪5‬ء ا ﺥ& "‪ ,*M‬ﺕ ا‪J‬اء‬
‫وﺽ * إ? ﻡر  "‪ ،‬وﺕ ‪ Z @a‬دﺕ* آ@ ا ‪ 1 f‬ت ا‪J‬او‪ ,‬ا ‪ .,"H‬ﺙ‪ $‬إن‬
‫ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ا‪^a‬ﺙ ا‪b‬ي  ‪ $‬ا ‪ /‬وض ﺏ!‪ - Nm‬ﻡر "‪ ?0‬أن  ‪ & 4‬ﺵ^ ﻡ" ‬
‫ﻡ& أﺵ ل ا ! رة ا( ن وأﺥ‪ b‬رأ*‪ , * ?- $‬ا ﻡ ‪".‬‬
‫وا ‪ 2m‬ﻡ‪ ?/4‬ا^م‪ ،‬و‪ Z‬ل‪" :‬أ[‪ 67‬ﻡ"‪ 3‬أن ﺕ(‪ 6‬ﺏ^دك ﻡ& ﻡ‪ /‬وﺽ ت ﻡر‬
‫وأ‪ 5‬ﺕ‪ XZ‬ﺏ   ﺕ‪ 37‬ا‪5‬ﺕ‪ ,Z /‬ا  ‪f‬ي إ‪1‬اده ‪ ،‬وإ‪>- 5‬ن ا‪H‬ا‪  6Z‬ن‬
‫وﺥ ‪ ,‬ﺏ "(‪^ ,‬دك وﺏ "(‪ 3 ,‬ﺵ ‪ . J‬و‪ &1 ^4-‬ذ‪ 3>- ،3‬إذا ﺥت ﺏ&‬
‫ا ‪0‬ب ا‪ 1 UZc‬ا ‪ H‬وﺏ& ا‪Af‬ا ا‪a‬ر‪ 5 3>- ،,‬ﺕ( ‪ XU‬أن ﺕ ر‬
‫ا ول"‪ N H[ 8- .‬ﻡ& ‪Z M‬ل ‪ N‬إن ه‪
b‬ا‪ H‬رات ا *‪ : - ,‬ﻡ‪*7‬‬
‫وأ* ‪ 5‬ﺕك ﻡ"?  آ" ‪b 1 -.‬ر وأآ  أ‪  5 N‬ﺕ*ي‪ ،‬وإ آ‪?" 7‬‬
‫ﺏ‪J‬اﺡ‪; +/7 ,‬ي إ? ﺥ‪U‬رة اﺽ‪.X‬‬
‫ﺙ‪ $‬ﺕ ﺏ‪" :^ Z +H‬أﻡ ‪ 7H  -‬ﺏ ‪5‬ﺥ  ر ﺏ& ا‪ &7‬ا ‪b‬آر&‪>- ،‬ن ا ﻡ ‪:‬‬
‫ﻡ‪U‬وح ﺏ "(‪* f7 ,‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﺏ  ‪*/‬م ا‪b‬ي ﺕ‪- .
J8‬‬
‫د ‪ ,Z^1‬ﻡر  ﺏ ول ا ﺥى ه ﺏ ر‪ ,M‬ا و? ﻡ‪ * J‬ا["‪,‬‬
‫وﻡ د* ا ﺹ‪ ,‬ﺏ* ‪ .‬وإن ﻡ‪ ?- " J‬ه‪
b‬ا (‪ ,m‬ﺕ‪ 8 7‬ﺏ  ‪ V J‬ا ‪0‬ﺏ‪,‬‬
‫و ﺏ  ‪ V J‬ا‪Af‬ا‪ .,‬و‪ "7 1 (" &"- 3b‬اﺏ‪7‬ﻡ  ﻡ‪ X‬ا‪@ H‬‬
‫اﺏ‪7‬ﻡ  ا ‪0‬ﺏ‪ ،‬و"" ﻡ‪ X‬ذ‪  5 3‬ر ا ‪0‬ب ﺽ ا‪Af‬ا‪ ،‬ﺏ@ إن ا‪&7‬‬
‫‪ 8‬ن ﺏ "(‪ " ,‬ﺏ‪ M &7‬ر& أﺥ& وﺹ‪F ?- 6: &8‬ن واﺡ ‪ -‬ا‪ /‬ظ‬
‫‪ ?71‬أ‪ @4-‬ا‪ Z^H‬ت ﻡ‪". *H‬‬
‫و‪ Z‬ﺏ در ﺏ ‪8‬ل‪ " :‬إﺡ‪b‬ر  ﻡ ر! ‪ -‬ر  ﺏ‪ 7‬هƒ ‪ N‬ﻡ! آ@ داﺥ‪,7‬‬
‫ﺥ‪U‬ة‪ ،‬وﺡود ﺕ  ‪5F‬ف ا‪7‬ﻡ ات ‪ *"  5‬أن ﺕ * ﺏ"‪ - *(/‬ﺡ ‪,‬‬
‫ﺡوث ‪A‬اع ﻡ(‪ .V7‬وﻡ‪ * 7J‬إذن ‪ -‬أن ﺕ‪ ?8‬ﺡ د‪ ,‬وﺕ ﺏ‪ 6H X‬دوره‬
‫ا‪7‬ﻡ  ا – ا ه ‪ ,‬ﺏ& ا‪"f‬ب وا! ل‪ ،‬ذ‪ 3‬اور ا‪b‬ى ‪6 "  5‬‬
‫ﺏ  ة ﻡ‪ X‬وز* ا ص‪ .‬وإذا آ ‪ +‬ﻡ ﺕ‪A‬ال ﺕ !? ﺏ ﻡ& ا"‪ ,1A‬ا ‪,H‬‬
‫ا ‪0‬ﺏ‪ *H- ،,‬أن ﺕ‪H‬ل ‪ ?71‬ا‪Af‬ا  ( ‪1‬ﺕ* ‪ -‬ا‪ -‬ع ‪. *(/ &1‬‬
‫وﻡ* & ﻡ& أﻡ‪ * 0" 5 N>- ،‬أن ﺕ( ‪0 7 V‬ب ﺏ‪f‬ه إ? ﻡ‪ 0‬ﻡة ‪Z‬‬
‫ﺕن ﺽ * ا و? ﻡ داﻡ‪ +‬ا‪ ,87‬ا ﺽ‪ - 2H‬ا "‪. ,8U‬‬
‫و‪ ?71‬أي ﺡ ل‪>- ،‬ن ا‪Af‬ا & ﺕ‪ @8‬أﺏا ﺕ‪ 8‬ذ‪ 3‬ا ‪ OU‬ا  ‪ 7-‬ا‪b‬ي ‪H‬‬
‫‪ N‬ا(& ا‪  a‬ﺏ!‪ N‬ﺕا[‪ r‬ﻡ‪ X‬إ  ا‪ H 5‬ر‪ ,‬ا‪ /‬ﺵ‪ .,‬و& ﺕ‪ @8‬ا‪Af‬ا‬
‫إ[^‪ Z‬أن ﺕﺽ‪ X‬أﻡ م ا ﻡ اا‪ - XZ‬ا‪J‬اء‪ ،‬و& ﺕ‪/‬ط أﺏا ‪ -‬ﻡ‪ J‬ا!‪6H‬‬
 ‫ا‪J‬اوي ا‪b‬ي  ‪ V-‬ﻡ& أ‪ @M‬ا ‪ .N^8‬وإذا ا‪ ?4 Z‬ا ل‪ X4 (- ،‬ﺕ‪+‬‬
‫ﺕ‪ N-J‬آ@ و ‪ *7‬ا د‪ ,‬وا!‪ ،,‬وإذا ‪ & $‬ذ‪ 3‬آ ‪ mf7  *>- -‬إ?‬
‫ا ‪ 4‬ﻡ& ا‪a‬ري ا‪   H‬ﻡ& أ‪ 50 X M @M‬أو ‪ 60‬ﺏ@ و ‪ 100‬أ‪ 2‬ﻡ‪ 8‬ﺕ@ ﻡ& أ‪@M‬‬
‫ا‪ X"  ,‬ا ‪0‬ب ﻡ&  ا!‪ 6H‬ا‪J‬اوي دون رﺡ ‪ ,‬وا ‪ H‬ر و["‪".N‬‬

‫وأ‪ N M‬ﺏ أ‪ +M‬ﺏ‪ N‬ﻡ‪ 37‬ا ‪0‬ب ذات م ﺡ& ‪" :+7Z‬إن ﻡر  وا‪,1‬‬
‫ﺏ‪ */H4‬ا دي‪ : ،‬أن ه‪b‬ا ا‪ * 6( 5 2H4‬أي ‪81‬ة ‪ ,(/‬و‪ Oa 5‬ﻡ&‬
‫‪A1‬ﻡ* ‪ ?-‬ا‪ -‬ع ‪ &1‬ﺵ‪ *-‬وآاﻡ * وﻡ‪ * J‬ﺡ ? ‪F‬ﺥ ﻡر ‪ .‬وﻡ‪?"H‬‬
‫ذ‪ 3‬أن ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ?71 XZ  ,‬اﺕ‪ ,Z /‬ﻡر‪".‬‬
‫وا ‪ H‬د ﻡ ورى ا(‪U‬ة ‪ ،N(/ ?71‬وأآ  ﻡ‪f‬دا أ‪  5 N‬ﺕ ‪ /‬و"‪N‬‬
‫ ‪ O8- $7‬ﺏ‪J‬اﺡ‪  & ,‬ﻡ ‪ N-‬ﻡ‪  7J‬ا ﺹ‪ ,‬وﻡ‪ ,7J‬ﻡ( ‪ @8‬ا‪ Z^H‬ت‬
‫ا‪Af‬ا‪ ,‬ا ر ‪. ,‬‬
‫و‪ -‬ا‪ 0‬را‪ "8-‬إ? ا ‪ U‬ر وه أآ‪ a‬هوءا‪ ،‬وﻡ ‪F‬ل إ‪ N‬ا ﻡ ﺏ‪ H‬ذ‪3‬‬
‫ﻡ‪H‬وف …‬

‫*‬
‫**‬

‫آ‪ 2‬أ ‪ ?(/" V‬ﺏ ‪Z‬ع ‪ q- ?-‬ا ﺡم ﺏﻡ& ﻡ‪ X‬أن اه ن آ ن آا؟ ‪8‬‬
‫[ح ‪ 71‬ه‪b‬ا ا(\ال أآ‪ a‬ﻡ& ﻡة ﻡ‪ X‬ﻡور ا‪ .+Z‬و‪w‬ﻡ ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬أ‪Z‬ل إن‬
‫ﺙ‪ ? 8‬ﺏ‪ Z^H‬ﺕ? ﻡ‪ X‬ا( ﺏﻡ& وﺏ‪J‬ق ﻡ! ‪
1‬ﺕ‪
f‬ا‪  48‬ا ? ‪ *f H‬آ ‪+‬‬
‫آة‪ .‬وآ ن ذ‪ 3‬ﻡ‪J‬ر ﺥ‪ ?- ?SU‬ﺕ‪5 ? 8‬ﺡ‪ 2Z  8‬ا ا‪Af‬اي‪ .‬وآ"‪+‬‬
‫أ‪1‬ف أن ﺏ‪ NH‬آ‪m‬ي إ( ن أن ‪ 0‬ﻡ‪ N/Z‬ﺕ‪;7 H‬وف وا ‪ V J‬ا‪?"" ،,C‬‬
‫آ"‪ +‬أ‪ &1 N7M‬ا * ج ذ‪ 3‬ا (‪ .37‬وآ"‪ +‬أ‪1‬ف ﺏ ‪ XU‬ا ^ف ا ‪m‬ﺹ@ ﺏ&‬
‫ا‪Af‬ا وا ‪0‬ب ا‪b‬ى ‪bM f‬ور
‪ ?-‬ا ر‪ q‬وا‪0f‬ا‪ -‬و!@ ا‪J‬اع ‪?71‬‬
‫ز‪ 1‬ﻡ‪ ,‬ا ‪0‬ب ا‪H‬ﺏ ﻡ‪J‬ر
ا  س‪.‬‬
‫‪- @*-‬ﺽ‪ +‬ﺕ‪ 37‬ا‪J‬ا‪ ?71 ,Z‬ﻡا["? و‪ ?71‬ﻡ‪ H‬و ﺏ‪ NM‬ﺥ ص؟ ‪ 5‬أ‪ 8 1‬ذ‪3‬‬
‫ﺡ ? ا‪C‬ن‪.‬‬
‫‪ $7-‬أ ‪ OZ‬أي ﻡ‪ H‬رﺽ‪ ,"71 ,‬ﻡ& أ‪1‬ا‪ $*- .‬إﻡ ﻡ ون‪ ،‬وإﻡ ﻡا‪8-‬ن ‪?71‬‬
‫ا( ‪ ,‬ﻡ‪ X‬ا‪Af‬ا‪ .‬و‪ &1 ^4-‬ذ‪ 3‬آ ن ا(‪ /‬واز واا وا (\ول‬
‫ا( ﻡ ا ‪ ،"H‬ﻡ* آ ن ﻡ( ى ﻡ(\و ‪ ?71 X7U ،N‬ﻡ ‪f‬ى ﺏ@ و( ! ر‪.‬‬
‫ﺙ‪ $‬إ"? ‪ $‬أﺕ‪ 7‬ﻡ& ‪ /‬ﺏ ‪Af‬ا أي ‪ ?1 J"1‬إ? أﺥ‪ b‬ا‪.,U‬‬
 ‫‪--‬‬

‫ها  ا ا* '& ‪0‬‬

‫‪ 1 ?"H-‬ا‪ AAH‬ﺏﺕ‪ N87/‬وز ا ‪bF ,M‬اك ‪.‬‬

‫‪!-‬ﺕ‪M N‬ة   ا‪1 ?- ,(/‬ده ا‪ J‬در ‪ 6 ?-‬و ‪.1975  7‬‬
 ‫‪--‬‬
‫‪18‬‬
‫ا ا‪) 1 ) 0 + #‬‬

‫ا‪/‬ـ‪ @J‬ا‪ a‬ﻡـ& ‪!1‬ـ‬

‫& وإﺥا" ا‪H‬ب ا‪C‬ﺥون‬

‫ﻡ رس ‪1978  - 1957‬‬

‫إن ا ء إ? ا ﻡ‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪  ,‬و ا ‪ "^8‬و‪ 5‬و ا‪ 1‬اف اول ا!‪,88‬‬
‫ﺏ" ‪ .‬آ أن وﺽ‪ ?- "H‬إ‪ 8-‬ا‪0‬ﺏ‪  ,‬و ا‪ H 5‬ر ا‪ ،(/‬ﺏ@ إن ه‪b‬ا‬
‫ا‪ H 5‬ر وا‪ 1‬وى ا ‪0‬ﺏ‪ Z ,‬أﺥ^ ﺏ ازن ‪ Z^1‬ﺕ" ا ر‪ ,M‬ﻡ"‪ b‬اا‪ .,‬و‪$‬‬
‫( *? ‪ ?-‬م ﻡ& ا  م ا ‪ U‬ب ا‪H‬وﺏ ‪ ?- 5‬ا ﺽ? و‪ ?- 5‬ا ﺽ‪ .‬وﻡ‪X‬‬
‫ذ‪  8- 3‬ﺽ‪ ,7[ +7‬ا‪c‬ﺡى وا‪ ," &!H‬ا ? أﻡ‪ ?71 * 4‬رأس ا‪* f‬ر‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﻡ& أ‪ @M‬أن ﺕ" ل ﺏ^د ﻡ  * آ ﻡ‪ ?- ,7‬ا ﻡ‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪,‬‬
‫وﺕ‪ X7U4‬ﺏوره ا م ‪ *-‬و‪ ?-‬ﻡ‪J‬ه ‪ .‬وآ ‪ +‬ﺕ أول ﻡ& ‪ $*-‬ذ‪8 .3‬‬
‫أﺵت أآ‪ a‬ﻡ& ﻡة إ? ﺏا‪ ,‬ا‪ Z^H‬ت ا ر ‪ ,‬ا (‪ ,‬وإ? أول ‪ 8‬ءاﺕ‬
‫ﺏ  (\و& ا (& ﻡ‪ @a‬ا(‪ /‬ا( ﺏر‪ NZ‬ا‪c‬ﺏ& ووز ا!\ون ا ر‪,M‬‬
‫اآ ر ا‪ J‬دق ا ‪8‬م‪ .‬آ أﺵت إ? ‪ 8‬ءاﺕ ا و? ﺏ  ﺏر‪ NZ‬وإ? أول‬
‫ﺕ دل ‪ A‬رات ا‪-‬د ﺏ& ا‪ .&7‬و‪ † m‬ه‪
b‬ا‪5‬ﺕ‪5 J‬ت وأآ ‪ *7‬ﺏ ﺕ^ه‬
‫ﺡ ? ‪ & - .1978‬ا ‪H‬وف أن ﺕ ﺏر‪Z NZ‬ﻡ‪ " +‬ﻡ"‪ b‬إ‪^1‬ن ا ‪1 "^8‬‬
‫‪ ?(" 5‬و‪8 5‬ر ﺏ‪ ?- & a‬ا ‪ & f‬ا‪7‬ﻡ  وا‪ ?/- .- 8a‬ا ‪ f‬ل ا ول‪$ ،‬‬
‫ﺕ ‪ ،2‬إ? ‪ ، (- 6 M‬ﺏ‪ , 1‬ﻡ(‪ ,m‬دﺥ" ا ﻡ‪ $‬ا ة ﺏ@ إ* دا‪*"1 +H-‬‬
‫ﺏ‪8‬ة‪ ،‬آ د‪ ?- " 1‬آ@ ا  ‪ @-‬او‪ ,‬و ﺹﺕ" ﺥ‪J‬ﺹ ‪ ?-‬ﻡ"; ت ا ﻡ‪$‬‬
‫ا ة ا ‪ ,JJ‬ا ? ﺕ‪ "Z $‬أ‪ 41‬ء ‪ ?- "Z @Z *-‬ا "; ‪. *(/ ,‬‬
‫و‪ &1 ^4-‬ذ‪ Z 8- 3‬ﻡ‪ +‬ﺕ ﺏ ‪ -‬ع ‪ &1‬ﻡر  وا ‪ 2H‬ﺏ* ى ﻡ‪$;H‬‬
‫اﻡ ت ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا ? ‪ $‬ﺕ& ﺕ‪H‬ف ‪ *"1‬إ‪ 5‬ﻡ ‪J‬ر ‪ &1‬ا ‪0‬ب ﻡ& د‪, 1‬‬
‫ﻡ‪0‬ﺽ‪ ,‬ﺕ‪J‬ره ‪ ?71‬أ* "… و‪ * 5‬ا‪"f‬ﺏ‪ ,‬ا ? ‪ *7J-‬ا‪ H 5‬ر ا‪(/‬‬
‫‪ &1‬و["* ا م ﺏ ‪8‬ة …"‪ .‬وﺏ(‪ 6‬ه‪b‬ا ا ‪ 2Z‬ا‪b‬ى (  ا "‪ Z ،N‬ﻡ‪+‬‬
‫ا ‪0‬ب ﺏ‪ Z^1 XU8‬ﺕ* ا‪7‬ﻡ ‪ ,‬ﻡ‪ X‬ﺕ ‪b .‬ا و‪M‬ت ه‪
b‬ا ﺥة ‪*(/‬‬
‫ﻡ‪AH‬و‪ ,‬ﻡ\‪ Z‬وﻡ* !‪ ,‬ﻡ& ‪ @Z‬أ‪ 67:‬اول ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا ‪ 4‬ﻡ"‪ ,‬ﻡ‪ X‬ا ‪0‬ب‪ .‬و‪$‬‬
 ‫‪ 0‬ذ‪ 3‬ا ﻡ ﻡ& ﺕ!‪ x‬ﺕ ﺏ   دئ ا( ﻡ‪ ,‬ا ? ﺽ‪ +‬ﻡ& أ‪ *7M‬ﺏ‪PH‬‬
‫ﻡ‪ * J‬ا( ‪ ,‬وا‪7‬ﻡ ‪bF ,‬اك‪ .‬و‪ Z‬آ ن ا‪ -‬ء  ‪ 37‬ا  دئ ا ‪A-‬‬
‫اﺡ  ‪ 2Z‬ا ﺏر‪ NZ‬ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا‪ $7- .,48‬ﺕ& ى "ا ‪ f‬ه ا آ"‬
‫أي ﻡ‪ ,7J‬ﻡ د‪ ,‬أو  ‪ ?- ,‬ا‪ -‬ع ‪ ,4Z &1‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪,‬‬
‫ا ر ‪ ،,‬ذ‪ 3‬ا‪ 7‬ا‪ 0J‬ا"  ا‪ 8/‬ا‪b‬ى ‪A $‬ر
ﻡ& ‪ @Z‬أﺏا‪ .‬وﺏ  ‪ 8‬ﺏ@‬
‫آ ن ﺏ>ﻡ ‪ N‬د‪ $1‬ﺵ‪ N‬ا ‪0‬ﺏ اﺡ ا ﺹ@ ‪ ?71‬ا‪^8 5‬ل ‪bF‬اك ا‪ Z^U‬ﻡ&‬
‫ا ‪ 4‬ﻡ& ا ‪ 0‬رﺏ وا * زا ‪/7‬ﺹ‪ ,‬ا‪ ,C‬ﺡ ? وإن ا‪ ?4 Z‬ذ‪ 3‬د‪ $1‬ا ‪0‬ب ‪?-‬‬
‫ﻡا‪ : N/Z‬ا‪ H‬د‪ 5 ،,‬وأن ا ﺡ‪A‬اب ا ‪ 0‬رﺏ‪ ,‬اى ا‪^a‬ﺙ‪ :,‬ا ر‬
‫ا‪ ،f‬و‪ ,*M‬ا  ا["‪ ،‬وا‪^8 5‬ل‪ Z ،‬أ‪ ?- +"71‬ﻡ\ﺕ  ["‪ Nf‬ا "‪8H‬‬
‫‪ 27 ?-‬إﺏ@ ‪ 1958‬ا ‪ -‬ر ا  ‪ ,‬اى " ء ﺹح ا ‪0‬ب ا‪H‬ﺏ ا‪.‬‬
‫وآ ‪ +‬ﺕ‪ 37‬ا ‪ -‬ر ا ? ‪ $‬ﺕﺽ‪ X‬ﺏ‪ ?71 H‬ا ‪ 3‬و‪ $‬ﺕ‪UJ‬م ﺏ ا‪ XZ‬ا ‪7‬‬
‫‪77‬ان ا ‪ 0‬رﺏ‪ ،,‬ﺕك اأي ا‪ H‬م ‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬اول وﺕ‪ Z x‬دﺕ* ‪ ?71‬ا ‪ H‬ون‬
‫وا ^ﺡ‪ - $‬ﺏ"*‪ .$‬ور‪ $:‬ه‪
b‬ا;‪ ،,-‬اﺥ ر ا ﺏر‪ ,Z‬ا‪ -‬ء  ‪?- N7a‬‬
‫ا‪H‬ا‪ ,‬وا ‪8‬ا[‪ ?- ,‬و‪ +Z‬أ‪ N- N &71‬ا ‪0‬ب ر  "‪ &1‬ا ‪H‬اد
‪$1‬‬
‫ﺕ ‪ ?-‬ا ‪ , U‬ﺏ‪ ."… ,78J‬وﻡ‪ X‬ذ‪ 8- 3‬ر‪ P-‬ا ﺏر‪ NZ‬ﺏ‪J‬رة‬
‫‪ ,H[ Z‬د‪ $1‬ا ‪ ,7‬ا ‪0‬ﺏ‪ ?- ,‬ﻡ‪ * U‬ا ‪ : ,H‬ا‪ H‬د‪ ,‬ﺕ‪
f‬ﻡر  ‪.‬‬
‫و‪ &1 ^4-‬ا‪ $1‬ا‪7‬ﻡ  ‪ :‬ا !وط وا‪ H/‬ل ‪M‬ا‪Z ،‬ﻡ‪ +‬ﺕ ﺏر‪NZ‬‬
‫‪ 6H!7‬ا ر  ‪ 1‬ﺙ‪ - 8‬ﻡ* آ ن ‪ ?-‬أﻡ ا ‪ ,M‬إ‪ 8- .N‬ا ‪+78‬‬
‫ﺕ ‪:‬اة ا ‪ "^8‬أول د‪ ,H-‬ﻡ& ا‪ 48‬ة ا‪ .$*"  &JH‬وإذا آ ‪5\* +‬ء‬
‫ا‪ 48‬ة ﻡ‪ ,-H‬آ ‪ ,-‬ﺏ ‪ N8/‬ﺕ‪87‬ه ﺏ ار" ا ‪) ,78‬ا  ﺽ(‪f7 $ $*>- ،‬ا‬
‫‪ OZ‬ﻡر‪ ,‬و‪ 5‬ﻡ ‪ .,J1 ,‬و‪b‬ا أ‪1‬ت *‪ $‬اﻡ‪ ,‬ا (‪ ,‬ﺏ ﻡ‪; f‬‬
‫وﺕ‪ 8U‬ﺥ ﺹ ‪ .‬وآ ن * ا‪ @4/‬آ‪ ?- 3b‬ﺕ& أول د‪ ,H-‬ﻡ& ا ‪& 7H‬‬
‫ا ‪A‬دو‪ &M‬ﺏ ‪ & 07‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬وا‪ .,(/‬وأﻡﺕ" ﺕ ‪ ?-‬ا‪ N(/ +Z‬ﺏ‪ 48‬ة‬
‫وﻡر& ﺕ(& ﺕا ا & ا ‪ ?- 7‬ه‪ &b‬ا ‪ .& f‬و‪ ?-‬ﻡان ﺕ‪,Z‬‬
‫ا أة ‪ [ &1‬ا‪ ،@ H‬وه ﻡان ﻡ*‪ $‬وﺡ( س آ" ﻡ ‪m‬ﺥ& ‪ , : N-‬ﻡ‪@a‬‬
‫‪
:‬ﻡ& ا  د&‪ ،‬آ ن ا‪H‬ن ا ( ﺡ  ‪" 8- .‬دﺵ& ا ‪ f‬ه" ا آ ﺥ^ل‬
‫ز رﺕ‪ N‬ا ‪ ,‬ا و? ^د ‪ 1965  - ?-‬أول ﻡآ‪ ,1 "J A‬ا‪A‬راﺏ‬
‫ﺏ"اآ!ط‪ ،‬أﺹ‪ - V‬ﺏ‪ H‬ا  ‪ 6‬ا ر  ‪A7‬راﺏ ا !*ر ﺏ‪ f‬ل زراﺏ‪N‬‬
‫و‪M‬دﺕ* ‪ .‬و‪ Z‬أ!‪m‬ت ﻡ‪ $‬ه‪b‬ا ا آ‪ A‬ﺏ‪H‬ن وﻡ( ‪1‬ة آ ﻡ‪ &7‬ﻡ& ﺕ ا ?‬
‫‪Z‬ﻡ‪ +‬ا‪ ,H-‬ا و? ﻡ& ا & وا  ت‪ ،‬وأو? ‪5F‬ت ﺕ!‪ @0‬ارﺵ ت‪،‬‬
‫وا  ت ا و? ﻡ& ا‪J‬ف ا ? ﺕ‪ $‬ا اﻡ* ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا آ‪ .A‬و‪ ?71‬ا‪HJ‬‬
‫ا(‪ M‬آ ن  ذج ا أة ا (‪ ,‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,7‬ا (‪ , 7‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا‪ ,8-c‬ﻡ‪5 a‬‬
‫اﺡ ‪b‬ﺕ‪ N‬ا أة ا ر ‪ .,‬و‪  Z‬ه‪ $‬ه‪b‬ا ا" ذج ﺏون ﺵ‪ ?- 3‬ا‪c‬اع ﺏ ‪U‬ر‬
‫ه‪
b‬ا ﺥة‪ .‬و‪ 6 M ?71‬ه‪b‬ا ا & ا ص‪ Z ،‬ﻡ‪ +‬ﺕ ﺏ & ‪1‬د آ ﻡ&‬
‫ا‪^U‬ب وا رﺏ& ا ر & ‪ ?-‬ﻡ ‪ 27‬ا ‪ JJ‬ت ﺏ‪ 7‬ﺕ* وﻡار* ‪-‬‬
‫ﺏ& ‪ .1978-1960‬آ أه‪1 +7‬دا ﻡ& أ[ ‪ 1 UZ ?-‬ﺕ* ا‪ ,"/‬ا ‪,JJ‬‬
‫ﻡ‪ UZ @a‬ع ا‪U‬ان ا  ا‪b‬ى آ‪ &"- N- " +‬و[ ر& أآ‪ /‬ء‪ .‬وه‪b‬ا ‪Z‬ﻡ‪+‬‬
 ‫ﺕ  ر  ا ‪ H‬ﺹة ‪ 1‬ود‪ ?- *"1 ?": 5 1‬ﻡ‪ f‬ل ﺡي ﻡ‪@a‬‬
‫ا ‪ J‬در ا!‪ .,‬و‪M Z‬ى أول ‪ 8‬ء ﺏ"? وﺏ& ا ﺏر‪ NZ‬ﺏ“د ‪F‬ﺏ ﺏ ‪?-‬‬
‫ﻡ  ‪ 1963‬ﺏ " ‪ ,‬ﻡ^د ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪ .,8-c‬ﺙ‪ ?- N 8 $‬ا("‪ ,‬ا ا‪,‬‬
‫ﻡﺕ& ﺏ ‪ 8‬هة‪ ،‬إﺡاه ‪ 1964  ?-‬أﺙ" ء ا‪ , 8‬ا‪ , ;"  , a‬اﺡة‬
‫ا‪ ،,8-c‬وا ﺥى ‪ ?-‬أآ ﺏ ﻡ& ا("‪ *(/ ,‬ﺥ^ل ا‪ , 8‬ا‪ , a‬ول ‪1‬م‬
‫ا‪ 5‬ز‪ .‬وا ‪ "8‬ﺏ& ه‪ &b‬ا ر & م ا ‪ X‬أ‪ ?- 1964 U(:‬ﺏن‬
‫‪Berne‬ﺏ  درة ﻡ& ا( ا‪ U‬ه ﺏ‪ / NM 7‬ﺕ ﺏ ‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪,‬‬
‫ا ر ‪ .,‬و‪ 5‬أزال أﺕ‪b‬آ ﻡى ا ‪m‬ﺙ ا‪  H‬ا‪b‬ى ا ب ﻡ‪ $‬وه ﺕ‪V- J‬‬
‫‪ 7‬ة ا و? ذ‪ 3‬ا[" ا ور‪ @M‬او‪ ,‬ا‪ $;H‬ا‪b‬ى ﺡﺙ * ‪ N"1‬ﻡ"‪1954 b‬‬
‫ﺡ" آ" [^ﺏ وه ‪ .  &f‬و‪ Z‬ﺡﺙ"? "ا ‪ f‬ه ا آ" ‪ &1‬ﻡى‬
‫اه ﻡ‪ N‬ﺏ ‪ Z^H‬ت ا ر ‪ ,‬ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬و‪ &1‬أﻡ‪ ?- N7‬أن ﺕ‪m‬ﺥ‪ b‬ﻡ‪f‬اه ا‪ HU‬ﺏ‪H‬‬
‫ا‪5‬ﺕ‪ J‬ل ا  ﺵ ا‪b‬ى ‪ @Z‬ﻡأ
ا(& ا‪  a‬و‪ N 7Z‬آ‪ 3b‬ﺥ^ل و‪M‬د ﺏ ‪ 8‬هة‬
‫‪ ?-‬ﺵ*  ‪ .1964‬واﺕ‪ +8/‬ﻡ‪ X‬ﺏر‪ ?71 NZ‬أ‪ M ?H( N‬ها إ? ﺕ‪(f‬‬
‫ذ‪ 3‬ا !وع أﺙ" ء ‪1 , Z‬م ا‪ 5‬ز ا ‪A‬ﻡ‪81 X‬ه ‪ ?-‬أآ ﺏ ا ا ﺏ ‪ 8‬هة‪.‬‬
‫‪ :‬أن ا(& ا‪ 4 $  a‬ذ‪ 3‬ا \ﺕ ‪ .‬ﺏ أن ا ﺏر‪ NZ‬وا ‪37‬‬
‫ا(& ا‪Z Z  a‬را‪ ،‬إﺙ ﺕ دل ﻡ‪H‬ﺙ&‪ ،‬أن ";‪" $‬ا ‪ f‬ه ا آ" "‪, Z‬‬
‫ا ‪ , J‬ا  ‪ ,‬ا ‪0‬ﺏ‪" ,‬ﺏ " ‪^M 1 ,‬ء ا‪8‬ات ا‪ &1 ,(/‬ﺏ"‪A‬رت‪.‬‬
‫وإ? ‪ 6 M‬ﺏر‪ ،NZ‬آ ن ﺵ ها ا!ف ‪ ?-‬ه‪
b‬ا " ‪ ,‬ه ا( ن ﻡد‬
‫آ وﺏ ار "‪0‬ر ا‪b7‬ان أﺏ وره ﺏ ‪8‬وم إ? ﺏ"‪A‬رت وا ! رآ‪,‬‬
‫‪ ?-‬ه‪b‬ا اث‪ .‬و‪ Z‬أ‪1‬ت ﺕ‪ /‬ﺹ@ ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ووا‪ *71 -‬ا‪ -U‬ن‪ .‬واﺕ‪ +*f‬أ‬
‫وﻡد آ ﻡ& ا‪ 8‬هة ﻡ ﺵة إ? ﺏ"‪A‬رت ﺡ‪ 7 x‬ﺏ" "‪0‬ر‪ : .‬أن‬
‫ا ‪ 37‬ﺕا‪ ?- XM‬ا‪ ,;7‬ا ﺥة ‪ &1‬ا‪4‬ر ﻡ أﺙ ر ‪ 4:‬وﺥ‪ ,‬أﻡ@ آ&‬
‫ى ا ﺏر‪ NZ‬وا!‪ 6H‬ا (‪ .‬وﺏ‪ H‬أن ﺡ‪4‬ت ‪ 1‬ا‪^f‬ء وو‪X Z‬‬
‫ﻡ\ﺕ  ا‪A‬ب ا ري ا‪ ،f‬ﺡ;‪ +‬ﺏ ا‪ ,8-‬ا ﺏر‪ ?- NZ‬ز رة‬
‫ر ‪ Z ,‬دﺕ" إ? ﺏ‪ PH‬ا " [ ا (‪ ,‬ﺵ ‪ +7‬ﺕ ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬وا‪8‬وان‬
‫و‪ ,‬وا "(  ‪1 &1 ^4-‬ة ﺏ‪7‬ات ﻡر ﺏ* ‪ .‬و‪ +-1 Z‬ﻡ& ﺥ^ل‬
‫ا‪5 8 5‬ت ا‪ f‬ه‪ ,‬ا ﺵة ﻡى ﺕ‪ 7H‬ا!‪ 6H‬ا ( ﺏ‪
 8‬ا‪ . $;H‬وﺕ ‪+‬‬
‫‪ ?-‬ا‪ /‬ة ﻡ ﺏ& ‪ 15‬و‪ 1965  - 18‬أو? ز رة ر ‪8 ,‬م ﺏ* ا‬
‫ﺏر‪* f7 NZ‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ .,‬آ ‪ Z‬م ﺏ‪ A‬رﺕ* ﻡة أﺥى ‪ ?-‬ا‪ /‬ة‬
‫ﻡ ﺏ& ‪ 19‬و ‪ 21‬د(  ‪ .1973‬و‪ 1‬ا!‪ 6H‬ا ر  ‪ ?-‬ه ﺕ& ا "  &‬
‫‪ &1‬ﻡى ا‪ 1‬ا‪ N-‬ﺏ ‪ @ f‬وﺕ‪
8‬ا‪ 7  /‬ﺏر‪ NZ‬ﻡ& ﺥ^ل ﺡ‪ /‬وة‬
‫ا‪5 8 5‬ت وﺡارﺕ* ‪ .‬أﻡ أ ‪ ،+ Z 8-‬ﺏوري‪ ،‬ﺏ‪H‬ة ز رات   وآ"‪?- +‬‬
‫آ@ ﻡة ﻡﺽ‪ X‬ا ‪ 8‬ل ﺡ ر ﻡ& ‪ @Z‬ا!‪ 6H‬ا ( ا!‪ 8‬و‪
 Z‬ا‪.$;H‬‬
‫و‪ 2w‬ا!‪ ،‬ﺹ د‪ +-‬ا‪ A‬رة ا ‪ ,‬ا ? ‪ + Z‬ﺏ*   ‪ , * ?-‬ﻡ رس‬
‫‪ 1967‬ﺹ‪ ,‬ﻡ‪ $‬وو‪ -‬ه م‪ ،‬إﺹ ﺏ‪ ,‬ا ﺏر‪ NZ‬ﺏ‪m‬زﻡ‪ ,7Z ,‬ﺡ دة‪ .‬ور‪$:‬‬
‫ﺥ‪U‬رة ﺡ  ‪ N‬وأواﻡ ا [ ء ا ? ﺕ "‪ X‬ا‪ A‬رة‪ ،‬أﺹ أن ( ‪ ?"78‬أ وﻡ‪ $‬وه‬
‫‪  ?71‬ا ض وأن ﺡ‪ 6‬ﺏ" ‪ ?-‬ﺕ‪ .‬و‪ Z‬ﺥ‪ "M‬ﻡ& ‪ N -:‬ﺏ‪A‬ن‬
‫وﺹﻡ‪ ,‬ﺏ ‪ .&0‬وﺕ‪H‬د ز رﺕ? ا ﺥة   ‪ @Z‬ا‪^85‬ب‪ ،‬إ? ﻡ  ‪8- .1978‬‬
‫‪1 +SM‬د
وه  ﺙ@ ‪ /!7‬ء ﻡ& ﻡض ‪ M‬أ ™‪ $‬ﺏ‪ .N‬وو أن آن ﺕ ه‬
‫أﺏ‪ H‬دول ﺵ ل إ‪0M 8-‬ا‪ &1 -‬ﻡر  ‪  Z‬ه‪ : ?- $‬ب أ[ ع * ‪?-‬‬
‫ه‪b‬ا ا‪ .7‬و‪ M‬ء ﻡ‪ */Z‬ا" ء ﺕ‪
f‬ﻡر  ا ‪ f‬ﺏ‪ 1 "8 ,‬ﺕ* ا ‪ ,‬و‪ $‬ﺕ ‪N7‬‬
‫‪  :‬ت أﺥى‪ .‬وه أﻡ  در ا‪Z‬ع ‪7 ?-‬ك اول ﻡ ‪ ?"7HM‬أ
ﺏ‪ .N‬أﺽ‪2‬‬
‫إ? ذ‪ 3‬ﻡ  ‪ ?7‬ﺏ‪ N‬ﺏر‪ NZ‬ﻡ& ‪ ,- U‬ﺵ ‪ ,J‬وآ ‪ 8- .,‬اآ ‪ ?/‬ﺏ  ‪ 8‬ل‬
‫ا @ ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬دون أن (‪ ?H‬إ? ا ‪m‬ﺙ ‪ .71‬أﻡ ﺏ "(‪ ,48 ,‬ا‪J‬اء‪،‬‬
‫‪  $7-‬رط ﺏ ‪J‬ﺹ* وا‪ 1‬ه ﻡ"‪ b‬اه‪ ,7‬ا و? ﺵ‪AM m‬ا ﻡ‪0‬ﺏ ‪ .‬و‪b‬ا‬
‫اآ ‪ ?/‬ﺏ‪ 6H7‬دور ا‪ O‬ﺏ& ا&‪ ،‬إ‪ 5‬أ‪ ?- - $ N‬ﻡ( ‪ N1‬وآ ن آ@ [ف‬
‫ * ‪ N‬ﺏ \ازرة ا‪U‬ف ا‪C‬ﺥ‪ $ * * * .‬ﺕ& " ﺹ^ت ﺏ‪ 7‬ا ‪ * ,7‬آ ‪+‬‬
‫ﺕ‪ $1‬ا ‪0‬ب ﺽ وإن آ ن د‪ , : ?- N * 1‬ا(‪ ،,‬وﺕ ‪J‬ف ﺕ‪ f‬ه" ﺕ‪-J‬‬
‫‪ "1 85‬ا‪ 4 Z5‬ء‪"H- .‬ﻡ آ"‪ +‬وا‪ -‬ا ا‪ & 1 ? -‬ﻡ& ا‪ 8‬هة إ? ﺕ‬
‫‪ ?-‬أآ ﺏ ‪ ،1964‬اﺽ‪U‬ر إ? ا ‪ 2Z‬ﻡة ‪[ ?- ,1  24‬اﺏ‪ .7‬و‪Z‬‬
‫ا ‪ "78‬أﺡ ازراء وﻡ ا ا‪ $‬ا ‪ ,7‬ﺏ  ‪ U‬ر وأﺡ‪ ¢7‬أ‪ $ -‬ا‪ "/‬دق ‪?-‬‬
‫[اﺏ‪ .7‬و; ا " ز رة ‪ H7‬ﺹ ‪ ,‬وﻡ ‪ */‬ا["‪ .‬وأ‪ Z‬ﻡا ‪ ?71‬ﺵ‪ "-‬ﺡ‪@/‬‬
‫‪ !1‬ء ‪ -‬ﺥ وﺕ ‪7‬ا آ ‪ ,-‬ﺕ ‪ 2‬إ‪ Z‬ﻡ " ﺏ& ‘*ا*‪ .$‬وإذا آ ‪ +‬ﺡﻡ‪ ,‬ا ‪37‬‬
‫إدر ‪ 5‬ﺕ‪ H‬ف ر  ﺏ‪7‬ى‪ 8- ،‬ا ‪ ?" 78‬ا ‪ 8‬ل ر دو‪ ?- ,‬ز رة‬
‫ﺥ ﺹ‪ .,‬أﻡ ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪ ,7‬ا ? أ‪ *"71‬ﻡ‪  H‬ا‪b8‬ا‪ 8- ،1969 ," -‬ﺕ‪H‬دت‬
‫رواﺏ‪ "U‬ﻡ‪ *H‬وﺕ"‪ +1‬ﺏ!@ ﻡ‪7‬ظ وﺥ ﺹ‪ ?- ,‬ا("ات ا و? ﻡ& ‪ Z‬م ذ‪3‬‬
‫ا"; م ا‪ .f‬و‪ 4 ?-‬ﻡ&  ‪ ،‬ا‪ +- 1‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪,‬‬
‫ﺏ ‪* f‬ر‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا‪ ,7‬ا ? ا‪ +- 1‬ﺏوره ﺏ ر  م ‪ 5‬ﻡ& ا!*‬
‫‪ .N(/‬وﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ﺏ‪ ،@78‬ﺏ‪ xH‬إ ا‪b8‬ا‪ -‬و‪-‬ا ‪ &1  H‬ر‪ ?- N :‬إ‪ Z‬ﻡ‪,‬‬
‫‪ Z^1‬ت ﻡ ‪A‬ة ﺏ& ﺏ‪ "7‬و‪c‬ﺏ^‪ :‬ر‪ N :‬ا ‪ ?- ,7‬أن ‪ ?- ? 87‬أع و‪+Z‬‬
‫ﻡ &‪ .‬وﻡ& ﺙ‪ ?1 *- $‬إ? ا‪ 8‬م ﺏ‪ A‬رة ر ‪* f7 ,‬ر‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا‪,7‬‬
‫ﺽ & أوا@ اؤ ء ا ﺵ‪ 8‬ء‪ .‬وﺏد
أن ن ا دئ ﺏ ‪ A‬رة إذ ه أﺹ‪ 0‬ﻡ"?‪،‬‬
‫‪ :‬أ‪ N‬ﺕ(‪ $7‬ا(‪  7 ,U7‬و‪ $1 $‬ﺏ‪ H‬أرآ * ﻡ ‪ Z : N7Hf‬در ‪ ?71‬ﻡ‪ 0‬درة‬
‫ﺏ^د
‪ .‬و‪ Z‬رددت ‪ N71‬ﺏ‪m‬ن ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﻡ( ‪H‬ة ﺕ ﻡ  ‪U‬‬
‫ا ‪ H‬ون ا ﺥي ﻡ‪ X‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا‪ ,7‬إ? أﺏ‪ H‬اود ‪.‬أﻡ ز رﺕ‬
‫ا ‪Zm(- 7 ,‬م ﺏ* ‪-‬ر ﻡ ( ‪M ? V‬و ا‪A‬ﻡ" ﺏ‪ .3b‬وﺕ ‪ +‬إ‪ Z‬ﻡ‪,‬‬
‫ا‪ Z^H‬ت ا‪7‬ﻡ ‪ ,‬ﺏ"" ‪ .1970  " 9 ?-‬و‪ Z‬ﺕ‪ +*M‬إ? ا‪* f‬ر‪,‬‬
‫ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا‪ 11 ?- ,7‬ﻡ  ‪ 1970‬وا ‪ ?"78‬ا‪b8‬ا‪ -‬ﺏارة أﺥ‪ ,‬ﺏ ‪ .,0‬و‪Z‬‬
‫أﺡ ["? ﺏ‪ , "H‬آة ﺥ^ل ا‪ A‬رة آ‪ *7‬وﺕ‪J‬ف ﻡ‪ ?H‬ﺏ ﺡ ام ﺕ‪J‬ف ا خ ا ﺹ‪0‬‬
‫ﻡ‪ X‬ﺵ‪ N88‬ا آ‪ .‬وردد ‪ ?71‬ﻡ( ﻡ‪ ?H‬ﻡارًا أ‪  N‬أن ( ‪ /‬ﻡ 
‬
‫"ﺕ‪f‬ﺏ ? وﺡ ?"‪ .‬و‪ Z‬ﺡﺙ"? آ‪ًa‬ا‪ ،‬ﺏ‪ ,HU‬ا ل‪1 ،‬ـ& ا ‪ M‬ل ‪1‬‬
‫ا" ﺹ ا‪b‬ى  ‪ f‬وز إ‪ f1‬ﺏ‪ N‬ﺏ‪ N‬ا و(‪ ?H‬إ? أن ‪Z N7Hf‬وة وﻡﺵًا ‪X M ?-‬‬
‫ا ‪5 f‬ت‪ .‬و‪ Z‬ﺵح ? ﻡ‪ 5U‬أ‪ -‬ر
ا‪ ,a‬ﺡل ا ﻡ‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬وﻡ( ‪*78‬‬
‫و‪ 5‬وﺡﺕ* وﺕ ‪ .&U(7-‬ور‪ $:‬ﻡ‪ N  a‬و‪ ,7Z‬ﺕ‪f‬ﺏ ‪ 8- ،N‬آ ن ﺹ ‪-‬‬
 ‫ا(ة  ‪ .N8[  7‬أﻡ ﺏ "(‪ 8-c ,‬ا(داء‪>- ،‬ن أ‪ -‬ر
أ‪Z‬ب إ?‬
‫ا !ƒ‪ ،‬وه ‪ H‬ف ﺹاﺡ‪ ,‬ﺏ‪ N7*f‬ﺏ*‪b‬ا ا‪Af‬ء ﻡ& ‪ Z‬رﺕ" ‪ .‬و‪b‬ا ‪ Z‬ل ?‪:‬‬
‫"أ‪1‬ل ‪ ?- $71‬ﺕ‪A‬وى ﺏـ‪ @4-m‬ا"‪ ."… V J‬وآ ن (‪ ?H‬ﺏ  س إ? إ‪ Z‬ﻡ‪,‬‬
‫رواﺏ‪ O‬ﺡ("‪ ,‬ﻡ‪M X‬ا‪ N‬ﻡ‪ @a‬ﺕ! د وا"‪ f‬وﻡ‪ X‬اول ذات ا ‪ ,7:‬ا (‪, 7‬‬
‫وﺏ ‪b‬ات ﻡ‪ X‬ا!‪H‬ب ا (‪ ?- , 7‬ﺕ‪ 37‬اول‪ .‬و‪ Z‬ﺡ‪b‬رﺕ‪ N‬ﺏ!ة ﻡ& ه‪b‬ا ا ‪J‬ر‬
‫ا ﺥ وﺏ"‪ N +‬أ‪ N"  5 N‬ﺏ ‪  1‬ر
ر دو‪ ,‬أن ‪ Z^1 $8‬ت إ‪ 5‬ﻡ‪ X‬رؤ ء‬
‫اول وﺡﻡ ﺕ* و‪ N ?0" 5‬ا(‪ H‬إ? ‪ :‬ذ‪ .3‬و‪ Z‬ﺡ‪b‬رﺕ‪ N‬ﺏ!ة ﻡ& ا ﺥ‪ U‬ر‬
‫اة وا ! آ@ ا‪7‬ﻡ ‪ ,‬ا ?  & أن  ‪H‬ض * إذا ﻡ أراد أن "‬
‫‪ Z^1‬ت ﻡ‪ X‬ا!‪H‬ب ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬دون ‪ $71‬ﻡ& ﺡﻡ ﺕ* ‪ .‬و‪ Z‬و‪ ?1‬ﺏ ﺕ ع‬
‫‪ ? J‬وه ﻡ ‪ ?- @H-‬ﺏا‪ ,‬أﻡ
‪ ?71‬ا ‪ .@Z‬و‪ ?- +7 1 Z‬ﻡ"  ت ‪1‬ة ‪?71‬‬
‫ﺕ";‪ 8 $‬ءات ﺏ"‪ N‬وﺏ& ﺏ‪ PH‬اؤ ء ا ‪ -‬ر‪ ,Z‬ا" [‪ &8‬ﺏ ‪ ,(/‬أﻡ‪ a‬ل ‪-‬ا(ا‬
‫ﺕﻡ‪ 7‬ي ﺏ " ‪ ,‬ﺕ!‪ "M X‬زة ا ‪ 1‬ا" ﺹ ﺏ ‪ 8‬هة‪ ،‬وه ? دري‪،‬‬
‫وأﺡ  ‪F‬ه‪ M‬ا‪b‬ى د‪1‬ﺕ‪ N‬إ? [اﺏ‪ 1 7‬م ‪ 1971‬ﺏ " ‪ ,‬ا‪b‬آى ا‪, a‬‬
‫ﺹل ا‪b8‬ا‪ -‬إ? ا(‪ ،,U7‬وﺏ ار "‪0‬ر‪ ،‬وﻡﺏﺕ (‪ ،‬و‪ 1‬‬
‫ﺏ‪ ،0‬وﺹ ‪5 ?0‬ﻡ‪A‬ا ‪ ،‬وﻡ? ﺕاوري‪ ،‬وﻡ ر ن ااﺏ و‪:‬ه‪?- …$‬‬
‫‪1 , Z‬م ا‪ 5‬ز ﺏ ‪Af‬ا ‪ 1‬م ‪ .1973‬و‪ Z‬ا‪ Z‬ﺡ‪ ?71 +‬ا‪b8‬ا‪ ،-‬ﻡ& ﺏ ب‬
‫ا‪ ،,-U‬أن ا‪ -‬ﻡﺏﺕ ﺏ ‪ U‬ة ﻡ& ا‪Af‬ا إ? [اﺏ‪ (  7‬اا‪AM‬‬
‫ﺏ"* و ‪ X f7 +a‬أ‪  N‬ذ‪ 3‬ا‪a‬ي ا‪ f‬ا‪b‬ى  ‪ 8‬ا ‪ @Z‬ﻡ"‪ N‬ﺙاء‪.‬‬
‫و‪ Z‬ارﺕ ح ﻡﺏﺕ *‪
b‬ا‪/‬ة آ‪ًa‬ا ﺥ ﺹ‪ ,‬أن ا‪ U‬ة ‪8‬ده أول إ‪?  8-‬‬
‫‪ Z‬دة [ ة ﻡ& [از‪ ، DC8‬وه زاي‪ 8 .‬آ ‪ Z^1 +‬ت ا‪ 8H‬ا‪b8‬ا‪ -‬ﺏ ! د‬
‫وا"‪ Z^1 f‬ت ‪f‬ر ﺏ* ا ^ح [را و* ى‪ ،‬إذ راوﺡ‪ +‬ﺏ& ا ﺕ وا‪ f(5‬م‪.‬‬
‫و‪ Z‬ﺕ ﺏ‪ &1 * H‬آ‪ 6a‬ﺡ ? ا‪ [c‬ﺡ‪ ,‬ﺏ‪/‬ا(ا ﺕﻡ‪ 7‬ي وا‪ ،N  :‬وا‪ [c‬ﺡ‪ ,‬ﺏري‬
‫و‪ ^- .N"f‬ا‪ &7M‬آ ن ‪ ?1‬دوﻡ إ? "ﺕ*‪ ,‬ﺕ‪U‬ف اﺏ& ‪ " 1‬ﺡ(‪6‬‬
‫ﺕ‪ H‬ا دري ه ‪b* .‬ا آ"‪ +‬ﻡ‪U4‬ا إ? أن أزور [اﺏ‪1 7‬ة ﻡات‬
‫‪ 5‬ﻡ& أ‪ @M‬ا‪ Z^H‬ت ا ر ‪ ,‬ا‪ ,7‬آ ‪ ُ Z‬ه‪ ،$‬وإ ‪ VJ‬ا‪b8‬ا‪-‬‬
‫ﺏ  *‪ ,‬وا‪b‬ر ‪ Z^1 ?-‬ﺕ‪ N‬ﻡ‪M X‬ا‪ N‬ا‪"f‬ﺏ& ا  ﺵ&‪ .‬وآ ن ‪ ?71‬اوام‬
‫‪m‬ﺥ‪ b‬ه‪
b‬ا"‪ V J‬ﺏ‪ &H‬ا‪  15‬ر ﺡ ? ‪ .1975-1974‬واﺏ اء ﻡ& ه‪b‬ا ا ر‪$ q‬‬
‫‪m H‬ﺥ‪b‬ه ‪ ?-‬ا( ن آ‪a‬ا‪ .‬و‪"1‬ﻡ ‪5‬ﺡ;‪ +‬ذ‪ N +7Z 3‬ذات م إ"? & أآن‬
‫ا  در ﺏ>اء ه‪
b‬ا"‪ V J‬إ‪ N‬ﻡ( ‪" ،^8‬أﻡ أ ‪ $H- $‬أن ﺕ‪7U‬ه ﻡ"?‬
‫ﻡ ? ﺵ‪ $ S‬و‪Zm‬ﻡ* ‪ $‬ﺵ‪ ,U‬أن ﺕ ﻡا ا ‪*H‬ات ا ? ﺕ‪m‬ﺥ‪b‬ون ‪ ?-‬إ[ ر ﻡ‬
‫أ‪Z‬م ﺏ‪ N‬ﻡ& ﻡ درات‪ ،‬وه ا‪A 5‬اﻡ ت ا ? ‪; *71 X7[m‬اء رؤ ء اول‬
‫ا‪ ,8-c‬ا ‪ .","H‬و‪ Z‬ﺕ‪ ?71 +-J‬ه‪b‬ا ا" ن ا‪b8‬ا‪ -‬وﺽ‪ ?"H‬أﺡ  ‪&1 ،‬‬
‫‪ JZ :‬ﻡ"‪ N‬ﺏ ‪ ?- ،XU‬ﻡا‪ 2Z‬ﻡ‪a-. ,M‬ا ﻡ آ"‪ +‬أﺕﺥ@ ى ا‬
‫ا‪b8‬ا‪ ،-‬ﺏ‪ 67U‬ﻡ& أﺡ ا‪A‬ﻡ^ء‪m- ،‬ﺥ‪ b‬ه‪b‬ا ا‪A 5‬ام ا‪7‬ﻡ  أو ا  أو ذاك‬
‫‪m-‬ﺡ‪ O‬ﺏ‪ N‬ر او‪ ,‬ا ‪ . 71 "H‬و ‪ @J‬ه‪b‬ا ا ﺥ ﺏ‪U‬اﺏ‪ 7‬ﺏ‪ &1 a‬ﻡ ور‬
‫‪ f ^-‬ﻡ‪ . f‬وآ دت ﺏ‪ PH‬ا‪  48‬ﺕ" * * ‪ .,S ,‬و‪ ?/  5‬ﻡ   ‪&1‬‬
‫ذ‪ 3‬ﻡ& إز‪ 1‬ج ﺏ "(‪ .X f7 ,‬و‪ Z‬و‪ M‬آ@ ﻡ& رؤ ء ا"‪ ،f‬وﺕ! د‪ ،‬وزا‪،‬‬
 ‫وا‪ 0‬ﺏن‪ ،‬وا‪ ،0‬و‪:‬ه‪ ،$‬أ‪ ?- $*(/‬ﻡ‪ @a‬ه‪b‬ا اﺽ‪ X‬ا ج ﺏ "(‪,‬‬
‫ دو‪ .,‬و‪5‬ﺵ‪ 3‬أن أوﺽ ‪ 1‬آ*‪ 5
b‬ﺕ‪ &1 H‬إرادة ﻡ(‪ ,8‬ى ا‬
‫ا‪b8‬ا‪ ،-‬وإ ه ﺙ ة [‪w ,H‬وﺽ ع ‪ ?-‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا‪ - .,7‬ﻡ‪?"H‬‬
‫ذ‪3‬؟ ‪ ?71 ?/  5‬أﺡ أن  آ ‪ +‬ﺡ ? ا (" ت ﺏ‪7‬ا ﻡ ‪ ?71 /7‬ا ( ى‬
‫ا "‪ M‬و‪8-‬ا‪ N ،‬ا‪ J Z‬د آ‪ /‬ف زرا‪ 1‬ر‪1‬ي‪ .‬و‪mf-‬ة أﺹ‪ +‬دو‪,": ,‬‬
‫وأ‪ *Z:‬ﺕ‪ 1 -‬ات ا"‪ O/‬ﺏ و‪5‬ر ﺏ& ‪ ,!1‬وﺽ ه ‪ .‬وﺏ أن ا"; م ا ‪7‬‬
‫ا ا‪ $ ?1‬ﺕ& ‪ [ N‬ﺡ ت ‪ ?- 5‬ااﺥ@ و‪ ?- 5‬ا رج‪>- ،‬ن ا‪ &1 x‬‬
‫‪" ?- a $‬ات ازده ره ا و?‪ +8- .‬ﺕ * إدارة ﺕ‪[ ?- ,78‬ر ‪""M‬‬
‫ﺕ‪ 8 /‬إ? إ[ رات وﺏ"? او‪ ,‬ا‪ .,a‬وﻡ‪ Z X‬م ﺙرة ا‪ /‬ﺕ‪ V‬ﻡ&   ‪1969‬‬
‫وﻡ^د ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا‪ 678"  ،,7‬ا ﻡر رأ ‪ 681 ?71‬إذ آ ‪ +‬ى‬
‫ا‪b8‬ا‪ -‬ور‪ [ N 8-‬ﺡ ت آة وآ‪a‬ة ‪M‬ا‪ 8- .‬آ ا (‪H‬ن إ? ا ‪ a‬ر‬
‫ﺙوﺕ*‪ $‬ا"‪ / ,U/‬ة ا!‪ 6H‬ا‪ 7‬داﺥ‪ ، 7‬وا‪ &1 x‬ا‪,  1
f‬‬
‫ﺥ ر‪ ,M‬ﻡ‪ ,*M‬إ? ا‪ $ H‬ا‪H‬ﺏ وإ‪ 8-‬وا‪ $ H‬ا‪ x a‬ﺏ‪ 1 NM‬م‪ 8 .‬آ ن ى‬
‫ه\‪5‬ء‪ ،‬إذن‪ ،‬ا‪ a‬ﻡ& ا ‪ -‬ر ا" ءة و‪ :‬اا‪ ,HZ‬أﺡ  ‪ ،‬آ آ ‪$* +‬‬
‫و @ ﻡ ‪ ,‬ﺽ ‪ ,‬و[ ﺡ ت آ‪a‬ة ﺕﻡ إ? أن ﺕ‪ @Hf‬ﻡ& ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪,‬‬
‫ا‪ ,7‬دو‪ ,‬ﺡ‪ ,a‬آة ﺕ‪m 7 V U‬ﺙ ‪ ?-‬ﻡ‪  J‬ا‪H‬ـ ‪ $‬و‪ 5‬ا‪ $ H‬ا‪x a‬‬
‫ا‪b‬ى ﺕ أن ﺕ‪ ?- VJ‬زﻡة اول ا ? ﺕ‪8‬د
‪ : .‬أن ا !‪ ,7‬ا  س ﺏ "(‪,‬‬
‫‪* f7‬ر‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا‪ ,7‬ﺕ & ‪ ?-‬آ* ‪ 5‬ﺕ ‪ 37‬ﻡ& ا"? و‪ 5‬ا [ ا‪ ,JH‬ﻡ‬
‫ " ‪ 6‬و[ ﺡ ﺕ* ا ر‪ ,M‬ر‪ $:‬ﻡ * ﻡ& و @ ﻡ ‪ ,‬آة‪ .‬و‪&1 ":‬‬
‫ا‪8‬ل‪ ،‬أن ﻡ‪ @a‬ه‪
b‬ا"? وﺕ& أو‪ 3S‬ا [ وﻡ"*‪ $‬ا ‪f‬ﺏ‪ ,‬ا‪4‬ور‪ ,‬ﻡ(‪,m‬‬
‫‪ 5‬ﺕ‪1 */‬ة "ات ﺏ@ ﺕ ج إ? ‪1‬ة ‪81‬د‪ .‬و أن أوﺽ‪ +‬أ‪ N‬ﻡ& ﺏ ب‬
‫ﺕ‪ @J‬ا ﺹ@ أن ‪ 1‬ﻡ@ ا‪A‬ﻡ& ‪ &  5‬ﺕ‪ f‬ه‪ N7‬ﺏ "(‪U  ,‬ر ا!‪H‬ب واول‪-‬‬
‫ا ﻡ‪ .$‬وﻡ& ﺙ‪  7 ">- ،$‬آ@ ا‪bH‬ر ‪ 7‬ا‪b8‬ا‪ 7H  - -‬ﺏ  ا‪2Z‬‬
‫ا‪ ,M‬ا ! ر إ* أ‪ 8- .
^1‬آ ‪ +‬ا
[‪ ,‬وﺥ ‪ 8 / N" ،,J‬إ?‬
‫ا @ ا‪ ,"/‬وا"‪ . *88  ,‬وآ ن ‪ N71‬أن  ‪ @a‬ﺏ‪8‬ل آم دورا‬
‫" ‪ Guillaume d’Orange:‬ا ﻡ@ ﻡ& ﻡ( ‪A7‬ﻡ ت ا!وع ‪ ?-‬ا‪،@ H‬‬
‫و‪ 5‬ا"‪ f‬ح ﺵ[ ﻡ& ﺵوط ا‪ 5‬ار ‪ ."N-‬إ* ‪-‬ة ﺹ ‪ " ,‬ة دو" ا‪, /‬‬
‫‪ ?-‬ا‪ $ H‬ا‪ ،x a‬وأ‪1‬ف ذ‪ 3‬ﻡ& ﺥ^ل ا ‪f‬ﺏ‪ !…,‬و"‪ &1 x7 H‬ا‪ Z^H‬ت‬
‫ا‪ , "a‬ا ر ‪ ,‬ا‪ ,7‬ﺏ‪ NM‬ﺥ ص "\آ أ* آ ‪ ?71 +‬اوام ‪ Z^1‬ت‬
‫[‪M ,H‬ة أو ‪M‬ة ‪M‬ا ‪ ?-‬ا("ات ا و? ﻡ& ﺡ‪ $‬ا‪b8‬ا‪ .-‬أﻡ ﺏ "(‪ ,‬‬
‫ﺵ ‪ @‘ 8- ، J‬ا ا‪b8‬ا‪ H -‬ﻡ‪ ?"7‬ﺏ ‪ 8‬واﺡ ام؛ وه‪b‬ا ﻡ& ﺏ ب ‪A‬وم ﻡ‬
‫‪A7 5‬م‪ & - .‬ا ‪H‬وف أن ا‪ Z^H‬ت ﺏ& رؤ ء اول ﺕ‪ *HU‬ا"‪ ,‬ﻡ* آ ‪+‬‬
‫أﺹ*‪ $‬ا‪ ,1 M5‬وأه ‪ ,‬ﺏ‪7‬ا*‪ .$‬و‪ Z‬آ ن ‪7‬ك ا‪b8‬ا‪ ?- -‬ه‪b‬ا ا "?‬
‫ﻡ ‪A‬ا ﺥ ﺹ‪ ,‬وأ" آ" & ا ر & [^ب ‪1‬ن ﻡ  ‪ ?-‬ا‪ ،6 0‬وإن آ"‬
‫   ا ( ‪1‬ة ‪ ?71‬ا‪ HJ‬ا‪7‬ﻡ ‪a- .‬ا ﻡ  ‪1‬ﺕ" ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪,‬‬
‫ا‪ ,7‬ﻡ د ‪ "1 5‬إ! ء ‪ " 7 1‬ا["‪ ,‬واﺕ ذ إ‪M‬اءات و["‪ ,‬أﺥى‬
‫ا‪ J Z‬د‪ ,‬و ‪ ,‬ﺡت ﻡ& ا‪5‬ﻡ  زات ا‪ ,(/‬ﺏ ‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪,‬‬
 ‫ا ر ‪ ,‬اﺏ اء ﻡ& ‪ .1973‬و‪ Z‬أﺙ رت ﺕ‪ 37‬ا‪Mc‬اءات ﺡ‪ (- ,;/‬ا ?‬
‫ﺡ و‪ +‬ﺥ"‪ 81 "8‬ﺏ " ‪ ?71‬ﺕ‪ 37‬ا‪Mc‬اءات وﺕ‪b‬ا ‪7‬ول ا‪ ,8-c‬ﺏ "‪ ,8U‬ا‪3/‬‬
‫ﻡ& أن ﺕ‪b‬و ﺡ‪b‬و ‪ ،‬وه ﻡ ‪ . X8 $‬و[‪ ,7‬ه‪
b‬ا‪ /‬ة ‪ $‬ﺕ @ ‪  "71‬ﺏ‪* 1‬‬
‫ا‪7‬ﻡ  و‪ 5‬ﺏ‪ *H‬ا  ا‪b‬ى آ ن ﺡ ﺏ "(‪ " ,‬ﺏ‪ NM‬ﺥ ص‪8- .‬‬
‫ﻡ" " ‪Z‬ﺽ ﻡ‪ً H‬ا وودا‪ X‬ﻡ* ‪ ,‬ى ا"‪ 3‬ا آ‪A‬ي ا‪ ،‬د‪w 1‬و‪،,Z‬‬
‫وأ!‪m‬ت ‪ ?-‬ا‪ N(/ +Z‬ﻡ‪ ?- -J‬اآ!ط ‪.‬و‪  Z‬ه ‪ +‬ه‪
b‬ا‪Mc‬اءات ‪?-‬‬
‫ردع ا و ط ا‪ J Z5‬د‪ ,‬ا‪"1 ,(/‬ﻡ رأت أن ﻡر  ‪ :‬ﻡ‪AH‬و‪+H- ،,‬‬
‫‪ &1‬ﺕ"‪ b/‬ﻡ!وع ﻡ‪ * H[ 8‬ا‪ J Z5‬د‪^ ,‬د ااﻡ إ? إر‪ :‬ﻡ" ‪ ?71‬ا‪H‬دة إ?‬
‫ﻡ"‪ ,8U‬ا‪ .3/‬ﺏ أن ‪ +H Z (-‬إ? إز‪ "M 1‬ﺡ& ر‪ +4-‬ﻡ"" ﺡ( ب‬
‫ا‪ 1‬د * ‪ .‬و‪ Z Z‬ﻡ‪  +‬ﺏ@ ه‪b‬ا ا !@‪ + /- ،‬ﺡ( ب إاع ‪ ?-‬ﺏ""‬
‫ا آ‪A‬ي أود‪ N 1‬ا ‪ N(/ –7‬ا‪b‬ى آ" ‪ "7[ Z‬ﻡ& ‪ (-‬ا‪ 1‬د
‪ .‬و‪?71‬‬
‫ا ( ى ا( ‪ ،‬ﺕ‪U‬رت ‪ Z^1‬ﺕ" ا‪ , "a‬ﺏ(‪ H- .,1‬إ‪ Z‬ﻡ‪ ,‬ا‪ Z^H‬ت‬
‫ا‪7‬ﻡ ‪ ،,‬ﺕ ‪ +‬ا‪ aH‬ت ا‪ ,7‬إ? ﻡر  إ* ﻡ ‪ ?-‬ﺕ[ اواﺏ‪O‬‬
‫ا ﺥ‪ ,‬ا‪ ,8 H‬ﺏ& ﺵ‪ "H‬وﺕ‪U‬ه ‪ .‬و‪ Z Z‬ﻡ‪ +‬ﺏ‪ PH‬ه‪
b‬ا‪-‬د ﺏ‪ ,/J‬ﺥ ﺹ‪,‬‬
‫ﺏرا‪ @ 1 ,‬ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  و
و[ق ﺕ‪
[m‬ا‪ f‬ه ‪5‬‬
‫‪ (" 5‬خ ذ‪ 3‬ا" ذج وإ ( ‪ *7‬ا ﻡ"‪ ?- N‬ﺏ‪ &1 $*a‬أ‪ @ @4-‬ا ";‪$‬‬
‫ا(  وأآ‪a‬ه ﻡ^ءﻡ‪  87 ,‬ا‪ .,7‬و‪ " Z Z‬ﺏور ﺏ>ر ل ‪1‬ة ﺏ‪ aH‬ت إ?‬
‫ "ى ‪ &1‬آ‪ 6a‬ﺕ‪f‬ﺏ * ا" ﺵ‪ ?- ,S‬ﻡ‪ f‬ل ا ";‪ $‬ا‪ f‬هي و ‪H‬ف ‪*71‬‬
‫أآ‪ .a‬وﺡﺹ ‪ ?71‬د‪ $1‬ا ‪ H‬ون وﺕ"(‪ N8‬ﺏ& او &‪ " Z ،‬ﻡًا ﺏ>! ء ‪,"f‬‬
‫وزار‪ ,‬ﻡ! آ‪ ,‬ﺕ‪ X f‬ﺏ  " وب ‪[ ?-‬اﺏ‪ 7‬واآ!ط‪ .‬و‪ $‬أآ&‪ ?- ،‬ﺏا‪,‬‬
‫‪ Z^1‬ﺕ" ‪ ،‬أﺕث ﻡ‪ X‬ا ا‪b8‬ا‪ -‬ﺏ!‪m‬ن ﻡﺽع ا‪J‬اء ﺕًا‪ .‬و‪"1‬ﻡ‬
‫ ث ‪1 *"1‬ﺽ ﺏ*‪
b‬ا " ‪ ,‬أو ﺕ‪ ،37‬أذآ
ﺏ ‪ "/Z‬ا‪ a‬ﺏ‪ +‬ﻡ& ه‪
b‬ا‪,48‬‬
‫ا ‪ ?- @a‬آن "ا‪J‬اء ‪AM‬ءا ‪Af  5‬أ ﻡ& ﻡر  ا‪ N HU Z‬ﻡ"* ا‪8‬ﺕ ن‬
‫ا‪ H 5‬ر ن ا‪ ,(/‬وا‪ , c‬ا‪ 7‬ن ﺕ‪  8‬ﺏ‪ . 7‬و‪ 6f‬أن ‪?/J‬‬
‫ا‪ H 5‬ر ﻡ& ه‪b‬ا ا‪Af‬ء ﻡ& أرﺽ" ا["‪ ,‬أو‪ ،5‬و‪ H‬د ﺕﺡ
ﻡ‪ X‬ا[&‬
‫ا ر  ا م ﺙ  ‪ .‬وﺏ أ" ‪AM 1‬ون ‪ &1‬ﺕ
ﺏ ‪8‬ة ﺏ(‪ 6‬ﺽ‪ "/H‬ا‪b‬اﺕ‬
‫أﻡ م ا  @‪ 8- ،‬ﺡ و" ﺕ
ﺏ  @ ا‪7‬ﻡ ‪ ,‬وا ‪ /‬وض ﻡ‪ X‬إ  ‪،‬‬
‫وه ﻡ‪ /‬وﺽ ت ‪ " Z‬ﺏ* ﺏ‪ " 8U‬ا ﺹ‪ ,‬ا‪  1‬را  " ﻡ& و @ ﺽ‪O0‬‬
‫ﻡودة"‪ .‬وآ ن ﻡﺙ? ‪ ?-‬اا‪ ,‬ﻡ ‪ 8/‬ﻡ‪ ?H‬ﺕ ﻡ ‪ ?-‬ا!‪ U‬ا ول ﻡ& رأ?‪ .‬أﻡ‬
‫ا!‪ U‬ا‪8 N" ،N */ -  a‬ل ? إ‪ N‬ى أن ‪ ,7 1‬ا   & ا ‪ @fH‬ﺏ*‬
‫وأ‪ N‬ﻡ( ‪1 (  H‬ﺕ" ‪ ?-‬ذ‪ 3‬دون إ‪ U1‬ء ﻡ‪ A‬ﻡ& ا ﺽ ت‪ .‬و‪  :‬ﻡ‬
‫‪" :^ Z 24‬إﺡ‪b‬ر ﻡ& ا‪Af‬ا أآ‪ a‬ﻡ& ﺡ‪b‬رك ﻡ& ا ‪0‬ب‪^- ،‬ه ‪ N‬أ[ ع‬
‫ﺕ‪ ،,H‬وآ^ه !@ ﺥ‪U‬ا ‪ ?71‬ﺏ‪ ."… "7‬و‪ Z‬اﺥ ر ‪-‬ﺹ‪ ,‬ا‪ A‬رة ا ‪,‬‬
‫ا ? ‪ Z‬م ﺏ* ‪* f7‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﻡ& ‪ 15‬إ? ‪- 19‬ا‪، 1972‬‬
‫ ‪8‬م ﺏ ‪ Z‬اﺡ& ‪ $‬أ‪ @Z‬ﺏ* ‪ :‬أو* أن ﺕ"‪ $4‬ﻡر  إ? "اﺕ د ا‪* f‬ر ت‬
‫ا‪H‬ﺏ‪ ،",‬وه ا \‪bF 2‬اك ﻡ& ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا‪ ,7‬وﻡ‪ J‬ور ‪.‬وآ ن‬
‫ﻡ& ا ‪ /‬ض أن ﺕ"‪ $4‬ا(دان إ‪ .N‬و‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& ‪:‬اﺏ‪ ,‬ه‪b‬ا ا‪ Z5‬اح‪8- ،‬‬
‫ﺕ‪8‬م ﺏ‪ N‬ا‪b8‬ا‪ -‬ﺏ@ ‪ ,M‬و‪ $‬ﺕ‪ ?AH‬ا‪ N4- f‬ﺏ‪J‬رة ﻡ*‪b‬ﺏ‪ .,‬أﻡ ا‪*-  a‬‬
‫أن ﺕ‪ @8‬ﻡر  ﺏ>‪ Z‬ﻡ‪Z ,‬ا‪ ?- , ,(1 1‬ﺵ * ﻡ& أ‪ @M‬ﻡ رﺏ‪ ,‬ا‪ c‬ن‬
‫‪ ?-‬ا‪J‬اء" ‪.‬وﺕ( ‪ XU‬ﻡر  آ ﺕ! ء أن ﺕ( ه‪ ?- $‬ه‪
b‬ا‪ ,7 H‬أو ﺕ ك‬
‫ وﺡه " آ ‪ Z‬ل‪ .‬وردا ‪ N71‬ﺵﺡ‪ ،N +‬ﻡة أﺥى‪ ،‬ﻡ‪ "/Z‬ﻡ& ‪,4Z‬‬
‫ا‪J‬اء وأﺥﺕ‪ N‬أ" ‪ ?71‬ﺹ‪ ,7‬ﻡ( ة ﺏ‪ PH‬ﺵخ وو‪ *M‬ء ا‪@ 8‬‬
‫ا‪J‬او‪ ,‬وﺏ‪ PH‬ا! ب ا‪ 1 J‬ا‪ &b‬ﺏأوا ‪A‬ورو" ﺏ [اد ^ﺕ‪ J‬ل ﺏ‪PH‬‬
‫ا (\و& ا( ﻡ& ا ‪ &/7‬ﻡ& ‪ @Z‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" واﻡ‪,‬‬
‫ﺏ  ‪ $* 8‬وا"‪ 8‬ش ﻡ‪ $*H‬و‪ $*J‬وﺕ‪ $**M‬وﻡ( ‪1‬ﺕ*‪ $‬ﻡ د ‪ .‬وذآﺕ‪ N‬أﺥًا‬
‫أن ‪ Z‬دة ا ‪0‬ب وا‪Af‬ا وﻡر  ‪Z‬روا ﻡ"‪ , Z b‬اذ ‪1970   ?-‬‬
‫ا * ج  ‪ ,‬ﺕ! ور ﺏ*‪b‬ا ا ‪J‬ص‪ ،‬وأن ه‪
b‬ا‪7‬ان ا‪^a‬ﺙ‪ ,‬ﺵ‪ +7‬ﻡ‪ X‬إ ‬
‫‪ ,"f‬ﻡ‪ ,‬ﻡ& وزراء ا ر‪ ,M‬ﺕ‪ X f‬دور وﺕ ﺏ‪ &1 X‬آ‪ 6a‬ﺕ‪U‬رات ه‪
b‬‬
‫ا‪ .,48‬ﺙ‪ $‬أﺽ‪" :^ Z +/‬إن ﻡر  ‪ ،‬اﺡ اﻡ ﻡ"*  ‪*H‬اﺕ* واه ﻡ ﻡ"*‬
‫ﺏ( ‪ ,‬ا ! ور ‪ ?-‬ﺵ‪ N‬ا "‪ 5 ،,8U‬ﺕ( ‪ XU‬ﺕ ا‪J‬اء ‪ ?-‬أي إ[ ر ‪F‬ﺥ‬
‫و‪ 5‬ﺕ
"‪ .‬و‪ Z‬أ*‪ 6‬ﻡ‪ ?/4‬ﻡ‪f‬دا ‪ ?-‬ا‪ x‬ﻡ‪H‬ﺽ ﺏ ‪Af‬ا وا ‪0‬ب‪،‬‬
‫و""? ﺏ‪ +8‬ﻡ ( ﺏ ‪ .?/Z‬وﻡ‪ X‬ذ‪ 8- 3‬أ‪ 1‬د ‪ 71‬ا(\ال ‪1 N(/‬ة ﻡات‬
‫‪ @Z‬اﺕ‪ ,Z /‬ﻡر ‪ 1975 - ?-‬وﻡ ﺏ‪H‬ه ‪ .‬وأﺕ‪b‬آ‪ ،‬ﻡ& ﺏ ب ا" ‪ ،,‬أن ﺏ‪PH‬‬
‫ا! ن ا ‪ H‬رﺽ& اﺕ‪7J‬ا ﺏ‪ PH‬أ‪ 41‬ء ا‪ -‬ا‪ 7‬أﺙ" ء ز رة ا ا‪b8‬ا‪-‬‬
‫‪* f7‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ،,‬ﺙه‪ &1 $‬ا ‪ 8‬داﺕ*‪ $‬ا^ذ‪ ;" ,1‬ﻡ?‪ 8- .‬ل‬
‫ ا‪b8‬ا‪Zm" :-‬م ‪ $‬أ ء ه\‪5‬ء ا! ب ا ‪ H‬رﺽ& و‪ ,5‬ﺏ‪m‬ه‪ $‬ا ‪ 8‬داﺕ*‪$‬‬
‫"; ﻡ‪ $‬ﺙ‪ $ +‬ﺹق ا ي ﺕ‪ f‬ه‪ ."$‬و‪ +-1 Z‬ا‪ Z^H‬ت ا‪Af‬ا‪ ,‬ا‪,7‬‬
‫ﺕﺕًا ﺵا ‪ 1‬م ‪ ،1974‬أ‪  U1‬آ@ ﻡ& ﺏﻡ& وا‪b8‬ا‪ -‬روا ‪ .N"1 N‬وآ د‬
‫ا ﻡ أن ‪ @J‬ﺡ ا‪ ,HU8‬ا‪7‬ﻡ ‪ ،,‬ﺏ@ آ د ا‪7‬ان أن ﺥ^ ‪ ?-‬ﻡا‪,*M‬‬
‫ﻡ(‪ 8-. ,7‬آ ن ه" ك ﺕ" ‪ -‬ﺵ ﺏ& ﻡ‪A‬اج ا‪ ،&7M‬إذ آ ن ﺏﻡ&  ‪ 8‬ا‪0‬‬
‫و‪ ? H‬ﻡ& ‪81‬ة ا‪^H 5‬ء‪ ،‬ﺏ" آ ن ا‪b8‬ا‪ -‬ﺡ(  و!‪ H‬ﺏ آ‪ .†8 6‬وآ ن‬
‫ﻡ& ا‪" 6HJ‬ا‪ 8‬م ﺏور ا‪ "O‬ﺏ& ر( او & ا‪  $ &b‬را‪،&:‬‬
‫ﻡ‪ X‬ذ‪ ?- ،3‬ا!‪ &1 2‬ﺡ‪ ,88‬ء ﺕ‪ /‬ه * ‪ .‬و‪ 5‬دا‪U 5 1‬اد ا‪ H‬رات ا ?‬
‫آ ن آ@ ﻡ"* ‪ ? 2J‬ﺏ* ا‪C‬ﺥ‪ &;- ،‬ﺥًا و‪ 5‬ﺕ(‪m‬ل ‪ &1‬ا ‪ .‬ﻡرت ‪?71‬‬
‫[اﺏ‪ ،1974 ?- 7‬وو‪M‬ت ا‪b8‬ا‪ -‬ﺵ ا" ‪
; ?71‬ا‪Af‬اي‪ .‬وﻡ‬
‫آ دت ﻡا‪ $‬ا‪ 8 5‬ل ﺕ" * ﺡ ? ﺏأ ‪ "H" 6J‬ﺕ‪ ?71 "N‬ﺏﻡ& ﺡ ? ‪ @Z‬أن‬
‫‪ @J‬إ? ‪ ,1 Z‬ا!ف‪  - .‬ذ‪ 3‬ا"؟ ‪H‬د ا ﻡ إ? أن إا@ ‪ Z‬هدت‬
‫ ‪ ?- ،‬أ‪ 81‬ب ﺡب أآ ﺏ‪ ،‬ﺏ(‪ 6‬ﺕﺥ@ [ ات ا اج ا‪ ?- ,7‬اب إ?‬
‫‪ 6 M‬ﻡ‪ .J‬وﺵ‪H‬را ﻡ& ا‪b8‬ا‪ -‬ﺏ‪H‬م ‪Z‬رﺕ‪ ?71 N‬ا ‪J‬ى ﺏ ‪/‬د
*‪f‬م‬
‫إا‪ 7‬ﻡ @‪ 67[ ،‬ﻡ( ‪1‬ة ﺏﻡ&‪ 8- .‬م ه‪b‬ا ا ﺥ ‪ ?71‬ا‪/‬ر ﺏ>ر ل‬
‫ﺏ& ﻡ& [ ات ا – ‪ 7‬اﺏ‪ .  ?- ,U‬وذات م آ ن ﺏﻡ& ﺡ"‪?71 8‬‬
‫ا‪b8‬ا‪M -‬اء آ^م (‪ 6‬إ? ه‪b‬ا ا ﺥ‪m- ،‬ﻡ [ ر‪ N‬ﺏ ‪H‬دة إ? ا‪Af‬ا دون‬
‫إﺵ‪ H‬ر ;
ا‪ .7‬و‪ Z‬ﺕك ذ‪ 3‬ا ‪J‬ف ‪ ?-‬ﺵ‪ N7‬وﻡ‪M N 4‬ﺡ ‪ :‬ا ‪?-‬‬
‫‪ /‬ا‪b8‬ا‪ -‬وأﺡ أ‪ &H[ Z N‬ﺏ!ة ‪ ?-‬ﺵ‪M N-‬اء ه‪b‬ا ا ‪J‬ف ا‪ VZ‬ﺕ‪ f‬ه‪N‬‬
‫آ دو‪ .,‬و آ ن ﺏ ‪8‬ور
ا‪ 8‬م ﺏ‪m‬ي ‪ @(0 @ 1‬ه‪b‬ا ا‪ H‬ر ‪& $ & ،N7H/‬‬
‫ﺏ‪ NH‬ا ‪J‬ف ﺽ ا‪Af‬ا‪ .‬وآ ن ﻡ& ا‪ 71 6HJ‬أن أُ ‪ X‬أ ﻡ& ا‪&7M‬‬
‫ﺹت ا‪ ،@8H‬و‪ 5‬ا ﺏﻡ& ا‪ "H‬ااﺙ ﻡ& ‪Z‬ﺕ‪ N‬وا‪ 0‬ﺽ‪ 6‬ﻡ& أ‪Z‬ال‬
‫ا‪b8‬ا‪ -‬وأ‪ .N H-‬وﻡ‪ X‬ذ‪ 8- 3‬ا *? ﺏ* ا ﻡ إ? أن ﺙ ﺏ إ? ا*وء‪ .‬و‪," ?-‬‬
‫‪ 1975‬ﺡث ﺕﺕ ‪ ?- M‬ا‪ Z^H‬ت ا‪Af‬ا‪ ,‬ا‪ ,7‬ﺏ(‪ 6‬ا‪J‬اء‪ 8- .‬ﺏ‪+07‬‬
‫ر‪ ?-  ,:‬ا ﺥ@ ‪ ?-‬ا‪J‬اء ﺏ‪m‬ي و‪ ,7‬آ ‪ +‬ﺡًا ‪ *7HM‬ﺕﺥ@ ا(^ح‬
‫وا‪b‬ﺥة وا @ ا‪ , (M7‬ﺏا‪Z ,U‬ا‪ @-‬ﻡ& ا( رات وا‪ f‬ل ‪ 1‬أ‪?JZ‬‬
‫‪"M‬ب ا‪J‬اء ا‪Af‬ا‪ ,‬دون إﺵ‪ H‬ر ﺡﻡ‪ ,‬ا‪Af‬ا‪ : .‬أن ا‪8‬ات ا‪Af‬ا‪,‬‬
‫ا *‪ +‬ﺏ(‪ ,1‬إ? ا ‪ ,1‬ا‪m- ،,7‬و‪ +/Z‬ا‪8‬ا‪ @-‬وﺹ درت و @ ا"‪@8‬‬
‫وﺡ  * و‪ +"f‬ﻡ(* ‪ .‬وأﺹرت اﻡ‪ ,‬ا‪Af‬ا‪ ,‬اﺡ ‪ M f‬ﺵا وإ‪b‬ارا‬
‫ﺵ ا‪ ,f*7‬إ? ا‪ .&7‬ووﺹ@ ا ﻡ ﺏﻡ& إ? ﺡ ا * ﺏ ‪ 8 5‬م إن‬
‫‪ 1‬ودت  ‪ . * 7H-‬وه‪b‬ا ﺏأت ‪ -‬ة ‪M‬ة ﻡ& ا ﺕ ‪ 5‬أ‪1‬ف ﻡ( ره و‪5‬‬
‫ﻡ“* ‪ ،‬إذ أن ﺕهر ا‪ Z^H‬ت ا ر ‪ ,‬ا‪Af‬ا‪ ,‬ﻡ"‪ b‬ﻡ" ‪?"Z 1 1975 2J‬‬
‫‪ 6H &1‬دور ا‪ O‬ﺏ& ا(& ﻡ‪ @a‬ﻡ ‪ ?- +7H-‬ا زﻡ‪ ,‬ا( ‪. ,/‬وﻡ& ﺙ‪$‬‬
‫‪ +(7-‬أ‪1‬ف آ‪ 2‬ﺕ‪U‬رت ﺕ‪ 37‬ا زﻡ‪ ,‬ا ? ‪ $‬أﺵ‪ m‬ﺏا‪ X-‬ا‪b‬ر أن أﺙه ﻡ‪X‬‬
‫ا ا‪b8‬ا‪ .-‬وﻡ* & ﻡ& أﻡ‪ 8- ،‬ﺡ‪ @J‬ﺕ‪ 8‬رب ر  ‪ M‬ﺏ& ا‪&7‬‬
‫اﺏ اء ﻡ& "‪ 1976 ,‬إﺙ ‪81 , Z‬ت ﺏ& ا(& ‪ ?-‬ا‪"f‬ب ا‪Af‬اي‪.‬‬
‫و‪1m‬د ﻡ‪f‬دا إ? ﺕﺥ^ت ا ا‪b8‬ا‪ -‬ي ‪ 7H  -‬ﺏ ‪J‬اء‪ ،‬و‪7‬آ‪N‬‬
‫أﺙ" ء ﺡب إ‪ 1‬دة ﺕﺡ ا[& ﺏ‪ NM‬أ‪ .$1‬وأﺙ" ء ‪ , Z‬ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪,8-c‬‬
‫ا "‪8H‬ة ﺏ ﻡ ‪[ ،1975  ?- 5‬ح ‪ 71‬ا‪b8‬ا‪ -‬ا(\ال ا ‪" :‬آ‪2‬‬
‫ ( ‪78‬ن ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& أ[ ا‪A‬ا ا‪ &b‬ﺽ ‪Z‬ا ذر‪ 1‬ﺏ[‪m‬ة اﺹ ‪,‬‬
‫ا‪Af‬ا‪ ,‬و‪:‬ن ‪ ?-‬ا‪  5‬ق ﺏ>ﺥا*‪ $‬ا ر & وا‪5‬ﻡ ج ‪ ?-‬ا!‪6H‬‬
‫ا   ‪ ?-‬إ[ ر ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ .,‬و"‪ ?0‬ا "‪ N‬إ? أن ه\‪5‬ء‬
‫ا [ ‪b  $‬وا ﺏ‪Z H‬اره‪ ،$‬وإ أﺥ‪b‬ت ‪ ?(/ ?71‬ﻡ درة [ح ا (‪$71 ,m‬‬
‫ (*@ ذ‪ 3‬ا‪8‬ار دون ﺕ‪ P/‬ﻡ& ا ‪ .&"H‬وﺏ ﺥ ‪ J‬ر‪ ،‬ﻡ ه ا  ‪ ,‬ا ?‬
‫ "‪ ?- $* V‬ﻡر  إذا ‪ 1‬دوا إ* ﺏ‪, * ,/J‬؟"‪ .‬و‪ Z‬أ‪" :^ Z +M‬إذا ﻡ‬
‫‪ 1‬د ه\‪5‬ء ا [ إ? ﻡر  دون ا ﻡ ‪ ,‬ﺏ*ف ا‪5‬ﻡ ج ‪ ?-‬و["*‪ $‬ﺏ‪H‬‬
‫‪ -‬ة ﻡ& ا ‪78 ((- ،N‬ن ا ‪ 8‬ل ا‪c‬ﺥة‪ .‬و& ‪ 28‬ا ﻡ ‪ "1‬ا‪&1 /H‬‬
‫‪M‬ا *‪ $‬ا( ﺏ‪ ,8‬و‪ ،$*"M‬ﺏ@  ‪ $* -‬آ@ ا‪/‬ص ‪ ?-‬إ[ ر ﻡ ﺕ( ‪ V‬ﺏ‪N‬‬
‫و ‪ "7‬ا اﺽ‪ ! 7 ,H‬رآ‪ ,‬ا ﻡ‪ ?- ,‬ا" ء ا[" إ? ‪: 6 M‬ه‪ $‬ﻡ&‬
‫ا ر &‪ .‬و‘‪ 2‬ﻡ& ‪ N‬ﻡ"*‪ $‬ﺕ ‪ †J‬ﺡ(‪ 6‬ﺕ ‪ NJJ‬ﻡ آ ن أم‬
‫‪ . (1‬أﻡ ا ‪Z‬ن ‪ $*78 ((-‬ذووه‪ $‬و ‪  8‬ن ﻡ‪ $*H‬ﻡ ﺏ‪". $*m‬و‪ Z‬أآ‬
‫رﺽ
‪ &1‬ه‪
b‬ا‪ Mc‬ﺏ‪ ,‬وأ‪ *78" N‬إ? ا ‪ &"H‬و‪ 71 ?"U‬ﺏده‪. *71 $‬‬
‫و"‪ $ N‬ﺙ"? ﺏ‪H‬ه ‪ &1‬ﺕ‪ 37‬ا (‪ .,m‬و‪"1‬ﻡ أﺙت ﻡ‪ NH‬ه‪b‬ا ا ﺽع ﺏ‪ H‬ذ‪3‬‬
‫ﺏ!*ر‪ ،‬أ‪ M‬ﺏ"? ﺏ‪m‬ن ه\‪5‬ء ‪1 Z‬ا ‪ &1‬ﻡ!و‪.$*1‬‬
 ‫‪--‬‬
‫ا ا‪) 2 ) 0 + #‬‬

‫وﻡ آ دت ا ‪ /‬وﺽ ت ا‪^a‬ﺙ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬ا‪ , c‬ﺕأ ﺏ در‪?- ،‬‬
‫‪ ،1975  -‬ﺡ ? ﺕﺥ@ ا‪b8‬ا‪ "J" -‬ﺏ ‪ "J‬ﺏ‪ N‬ﺏﻡ&‪ ،‬ﻡ& ‪1‬م‬
‫ا‪5‬ﺵ اك ‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا ‪ /‬وﺽ ت‪ .‬وﺏ*‪
b‬ا " ‪ ,‬ﺹح ? ﺏ‪ $71…" :N8‬أ‪5‬‬
‫ﺕ! آا ‪ ?-‬ه‪
b‬ا‪ ،,48‬واﺕآا ا‪Af‬ا& وا ‪ 0‬رﺏ‪( ,‬ون ﻡ! آ‪- $*7‬‬
‫ﺏ"*‪ ."…$‬وﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ﺏ!*‪ ،‬أر‪ +7‬از ‪ 1‬ا' و ﺏ‪ N‬إ? [اﺏ‪67U 7‬‬
‫ﻡ( ‪1‬ة ‪ ,7M 1 ,(1‬ﻡ& ا‪ 8H‬ا‪b8‬ا‪ ?- -‬أ‪ 81‬ب ا*‪ f‬ت ا و? ‪&1 ?71‬‬
‫ﺏ" ‪ 7‬و ﺏ‪ S‬أم ا‪ .&8‬وآ ن ذ‪ 3‬أول [‪ 67‬ﻡ( ‪1‬ة  ‪8‬م ﺏ‪ N‬إ? دو‪ ,‬أ‪ ,"M‬ﺏ‬
‫‪ ?-‬ذ‪ 3‬ﺡ‪ "/7‬ا ‪0‬ب‪ .‬و‪ Z‬أﺡ ل ا‪b8‬ا‪ -‬ﻡ‪H‬ﺙ? إ? ‪  Z‬أرآ ‪ N‬د ﻡ‪NH‬‬
‫ﺡ ‪ M‬ﺕ" ا ( ‪ .,7fH‬وو‪ XZ‬ا (\و‪5‬ن ا( ﻡ ن ا ر  وا‪ ?71 7‬ﻡ‪4‬‬
‫د آ  ت ﺕ‪ 37‬ا ‪ ,7‬و‪ 1‬ﺕ* وإ‪M‬اءات ﺕ(‪ * 7‬وﺕ ر ‪ : .N‬أن ذ‪3‬‬
‫ا‪H‬ن ‪8 $‬م أﺏا‪ .‬و"‪ ?0‬ا‪8‬ل أ‪ N‬ﻡ"‪ b‬ﺏا‪ ,‬ﺡب إ‪ 1‬دة ا ﺡ ا["‪>- ،‬ن‬
‫‪1‬ن  ا  ^د ‪ Z‬ﺕ‪ 7 1 2Z‬ﺏ  ‪ "a‬ء ا‪ $1‬ا ‪ 3"7 NM‬ا آ‪A‬ي‪.‬‬
‫و‪ Z Z‬ل ? ا‪b8‬ا‪ -‬ﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬أﺙ" ء ز رﺕ? ا ﺥة إ?  ‪ ?-‬إﺏ@ ‪ 1978‬إن‬
‫"ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا‪ 5 ,7‬ﺕ( ‪ 1‬أﺏا ا‪c‬ﺥة ا‪H‬ب ‪ ?71‬ا‪ Z5‬ل ‪-‬‬
‫ﺏ"*‪ ."…$‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا( ق‪ ،‬ردد ‪ ?71‬ﻡ( ﻡ‪ ?H‬أآ‪ a‬ﻡ& ﻡة أن "‪A‬اع ا‪J‬اء‬
‫\ر‪ ?"Z‬و‪ P8‬ﻡ‪ *- .?Hf4‬ﻡ& أ‪ ?(Z‬ا‪J‬ا‪ 1‬ت ا ? ‪ .+-1‬و ا‪ J Z‬ا ﻡـ‬
‫‪ ?71‬اب ﺏ& ا ‪ 0‬رﺏ‪ ,‬وا‪J‬او&  ﺵ@ ذ‪ 3‬ﻡ‪ ,74H‬ﺏ "(‪ ،? ,‬وآ ن‬
‫اﺥ  رى ﺏ ‪ XU‬ﺏ* ‪ .‬أﻡ و‪ Z‬اﺵ ك ا ر ن ‪ ?-‬ا"‪A‬اع‪ 8- ،‬زاد ا ﻡ‬
‫إﺵ ‪ ،5‬إذ أآ& *‪ $‬ﻡ أآ& ﺵ‪ $* 8‬ا‪J‬او& ﻡ& ﻡ‪ ,‬وﺕ‪ $*7- .7H‬إﺥﺕ?‬
‫وﺏ  ? إﺥة ا!‪ 6H‬ا‪Z Z ?-^m- .7‬ﻡا ﻡ& ا( ‪ ,Z‬ا اء … آ أن‬
‫أ^ف ﺏ! هادى ‪ 41‬ﻡ‪ 7f‬ﺙرﺕ" "رون ﻡ& وادان‪ .‬وﺕ‪H‬د أﺹل آ‪a‬‬
‫ﻡ& ا‪ 8‬دة ا‪ &7‬ا‪C‬ﺥ& إ? أ‪M‬اد ‪Z‬ﻡا ﻡ& ﻡر  ا ‪ &"- .,‬وأ ‪$‬‬
‫ذر‪ ,‬ﺏ‪ *4H‬ﻡ& ﺏ‪ ،PH‬و& ‪F‬ﺥ ﻡ&  ‪ @a‬ﺏ ا ﺹ ‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬او‪?- ,‬‬
‫ا ‪0‬ب ا‪H‬ﺏ‪ .‬أﻡ ا!‪H‬ب ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا ﺥى ‪ ?-‬ا "‪ 8- ,8U‬اﺥ ‪ +U7‬آ‪a‬ا‬
‫ﺏ ‪ ،$M 1‬ﺏ@ إن ﺏ‪ *4H‬ذاب ‪ ?-‬ا ورﺏ&‪H $7- .‬دوا ‪1‬ﺏ أ‪ Z‬ﺡ ‪.‬وﻡ&‬
‫ا \‪ 2‬ﺡ‪ 8‬أن ‪ @ 8‬ﺏ‪ "4H‬ﺏ‪H‬ـ‪ ."… 4‬و‪ ?-‬ﺏا‪ ،1976 ,‬أ‪ 1‬د ا‪b8‬ا‪ -‬اة‬
‫ﻡ‪f‬دًا‪ ،‬ﺏ‪ H‬ﺕ آ‪ "!M A‬وإدارﺕ" ‪ ?-‬ﺕس ا‪0‬ﺏ‪ 67U ،,‬ﻡ"? ﺏ> ح ﺵ أن‬
‫أﺥ‪ 7‬ﻡ"‪ ,‬ااﺥ‪ ,7‬آ  ("? ‪ ,*f‬ا‪A‬ار أن ﺕ‪ &7H‬ﻡ"* "‪* M‬ر * "‬
‫وﺕ‪ ، *- $8‬و ﻡ\‪AM ، Z‬ءًا ﻡ& "ﺡﻡ * "‪ .‬وأردف ‪>- …" :^ Z‬ذا وا‪$ 8-‬‬
‫‪ ?71‬ه‪b‬ا ا‪ Z5‬اح‪ $>- ،‬ﻡ ون ﺏ& ﺹ‪ +7Z & 0‬ﺏ* ا‪A‬ار‪ :‬أو* أن‬
‫ﺕ  ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬وا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا‪J‬او‪,‬‬
‫ا ‪8‬ا[‪ ,‬و‪ -‬ا!وط ا ? ﺕ ره ﻡر  ﺏ @ء إرادﺕ* ‪ .‬وﺙ * أن ﺕ ‪7‬‬
 ‫ﺏ‪A‬ار ﻡ"‪ ,‬ااﺥ‪ N7‬وﺕ‪H‬ه إ? ﻡر  ﺏ‪ - H‬ة و‪AM‬ة ﺕ( ‪ * V‬ﺏ>‪^1‬ن‬
‫ا ‪ *^8‬وا‪ 1‬اف ا ‪ ,1 f‬او‪ ,‬ﺏ* ا‪ Z^U‬ﻡ& "أراﺽ* ا["‪ .",‬وﺕ‪A 7‬م‬
‫ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا‪ ,7‬ﺏ ﺡ ام ا‪A‬ار ا ‪ 7U‬ي ﻡ& ا ‪ $  &*H‬ﺕ"‪.N‬‬
‫و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا‪ [c‬ر  "‪ V‬ا‪H‬ن ا  ا‪b‬ى ‪ Z‬ﺕ ج إ‪ N‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪,‬‬
‫ا ر ‪ ،,‬اء اﺕت ﻡ‪ X‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا‪J‬او‪ ,‬ا ‪8‬ا[‪ ,‬أو ﺏ‪+8‬‬
‫ﺏ ‪/‬ده "‪ .‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا( ق‪>- ،‬ن ا‪b8‬ا‪
/  $ -‬ﺏ‪ H‬رة "ﺵاء" ﺕس ا‪0‬ﺏ‪,‬‬
‫‪ V J‬ا‪A‬ار‪ ،‬و& ذ‪ 3‬ه ‪-‬ى آ^ﻡ‪ .N‬و‪ Z‬ر‪ +4-‬ﺏ ‪ XU‬آ‪7‬‬
‫ا‪ .& 0J‬وﺏ ﺥ ‪ J‬ر ‪ +7‘ 8-‬ا‪ Z^H‬ت ﺏ"? وﺏ& ا‪ 8H‬ا‪b8‬ا‪M -‬ة ‪?71‬‬
‫ا‪ H‬م‪ ،‬ﻡ"‪ b‬أن ﺕ? ا(‪ ,U7‬وﺡ ? ا‪^85‬ب ا‪(H‬ي ا‪b‬ى أ[ ح ﺏ?‪@‘ 8- .‬‬
‫‪ ?71‬اوام ‪ H‬ﻡ‪ ?"7‬ﺏ ‪ 8‬واﺡ ام و‪ *"1 ? H‬ﺏ!@ أو ﺏ“ﺥ ﺡ ? ‪ -‬ﺏ‪H‬‬
‫‪"11973-1974‬ﻡ ﺏأ !‪ H‬ﺏ ‪ "S [5‬ن وا‪ ,8a‬ﺏ "‪ /‬ﺏ‪ @4/‬ا‪/U‬ة ا"‪,U/‬‬
‫ا ‪ ,SM /‬ا ? ‪ +7HM‬ﺏ^د
ﺕ ل ﺏ& ‪ ,!1‬وﺽ ه إ? ﺏ^د ‪ ،,":‬و‪N 7HM‬‬
‫ﻡآ‪ A‬اه م ا دد& وﻡ‪ O‬رﺡ *‪ .$‬ور‪ $:‬آ@ ه‪b‬ا‪ H @‘ ،‬ﻡ‪ ?"7‬ﻡ‪ H‬ﻡ‪ ,7‬ا خ‬
‫ا ﺹ‪ N88! 0‬ا آ‪ ،‬آ ‘ـ@  م ‪F‬را? و‪ ? J‬ﺡل ه‪
b‬ا‪ ,48‬أو ﺕ‪37‬‬
‫آ آ ن ا ل ﺏ "(‪7 ,‬ب ا‪^1c‬ﻡ‪ ,‬ﺏ& ﺕ و ‪ ?/- .‬ﺏا‪ ,‬ه‪
b‬‬
‫"اب" ا ? أ‪ +4:‬آ‪a‬ا ا(& ﺏر‪ NZ‬وا‪b8‬ا‪ -‬وأﺙ رﺕ* ‪ ،‬أ‪ &71‬ا ﺥ‬
‫‪A1‬ﻡ‪ ?71 N‬ﻡ ﺏ‪ * H‬ﺡ ? ا"* ‪ .,‬و& ‪"1‬ﻡ ﺕﺥ‪ +7‬وﺕ"‪ +78‬ﺏ& ﺕ‬
‫و[اﺏ‪ ، 7‬ا *? ا ﻡ ﺏ‪ N‬إ? ‪Z‬ل و [ ? ﻡ‪ ?71 "7H‬ا ‪ w‬أ‪ N‬ﻡ آ ن ‪?"a‬‬
‫‪A1‬ﻡ‪ 5 N‬ﺕﺥ‪ .?7‬وه‪b‬ا ﺕ‪ +/Z‬ﺕ‪ 37‬اب دون ‪ 6 :‬و‪ 5‬ﻡ‪70‬ب ﺏ  ا'‪.‬‬
‫وآ ن ا ﻡ آ‪"1 3b‬ﻡ ﺏ‪ –7‬ا ﺕ ذروﺕ‪ N‬ﺏ& ﺕ! د و ‪ - ،‬ﺥ‪ N +7‬ﺏ‪67U‬‬
‫ي ﻡ& ا ﺕﻡ‪ 7‬ي‪ @8- ،‬و [ ? ر‪ $:‬ﻡ ﺕ‪H‬ض ‪ N‬ﻡ& ﺽ‪0‬ط‬
‫ا ‪ H‬رﺽ‪ ,‬ا ! د‪  * * * .  ?- ,‬أن ﺕﺙ‪ Z^1 &1 +‬ت ا‪* f‬ر‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﻡ‪ X‬ﻡ‪ 1 J‬ا" ﺹ‪ ،‬و"‪ 6J‬اه ﻡ" ه" ‪ ?71‬ﻡ‪J‬‬
‫ا( دات‪ +8 8 .‬ا( دات أول ﻡة ‪ "1‬ﻡ آ ن ر(  ‪ 7f‬ا ﻡ‪ ،,‬ﺙ‪"1 $‬ﻡ‬
‫أﺹ‪    V‬ا‪* f‬ر‪ .,‬وﺏ أن ﺹ^ﺕ? آ ‪ +‬ﺏ  س ﻡ‪ X‬ا ‪1‬‬
‫ا" ﺹ‪ $ ?">- ،‬أﺕ‪H‬ف ‪ N71‬آ‪a‬ا ﺥ^ل ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ة ‪.‬و‪"1‬ﻡ ﺥ‪ 27‬ا  ﺹ‪،‬‬
‫أﺏ‪ ?"07‬ر‪ ?- N :‬أن  ‪ Z^H7 9/‬ت ا ‪ ,J‬ا ر ‪ ,‬ﺏ‪ U‬ﺏ‪ *H‬ا ‪+Mm- .A‬‬
‫ﺏ‪ ?"m‬أﺵ [
ا‪ *(/ ,:‬وا‪c‬رادة ‪ . *(/‬و‪ Z‬ل ?‪" :‬إ"? أر‪&1 ^4- ،‬‬
‫اواﺏ‪ O‬ﺏ& او &‪ ،‬أن أﺡ ‪ 9/‬ﻡ‪ $H‬ﺏ ‪ Z^H‬ت ا! ‪ *(/ ,J‬ا ? آ ‪+‬‬
‫ﺕﺏ‪ $U‬ﺏ(‪ /7‬ا‪ $;H‬ا ‪m‬ف ‪ ."…N71‬وه‪b‬ا ‘‪   "77‬دل ا‪-‬د وا ‪H‬ﺙ&‬
‫ا ﺹ&‪ ،‬و‪ ?8 7‬ﺏ " ‪ ,‬ا‪ 1 M5‬ت اور‪ , ;"  ,‬اﺡة ا‪،,8-c‬‬
‫وا‪ f‬ﻡ‪ ,H‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬اﺏ اء ﻡ& ‪ ،1973‬ودول ‪1‬م ا‪ 5‬ز‪ + Z 1 ^4- ،‬ﺏ‪ N‬ﻡ&‬
‫ﺕ‪ /Z‬ت ‪1‬ة ﺏ ‪ 8‬هة‪ ،‬آ" ‪8‬م أﺙ" ءه ﺏ ‪ $8‬ا وﺽ ع‪ .‬وآ ن ‪ ?-‬آ@ ﻡة‬
‫*"‪ ?7 1 ?71 ?"S‬ﻡ& أ‪ @M‬ا ‪ 8‬رب ﺏ& ا ﻡ‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬وإ‪ 8-‬ا(داء‪ ،‬و‪?71‬‬
‫ﺵﺡ? ا‪ ,48‬ا ‪;" ,J‬ا ‪ ?-‬إ‪"M 8-‬ب ا‪J‬اء‪ ،‬وﺏ ‪b‬ات ﺡب‬
‫ﻡ‪ J‬ﻡ‪ X‬إا@ ا ( ة ‪ ?-‬اﺡ ^* ‪Af‬ء آ ﻡ& ا راﺽ? ا ‪.,J‬‬
‫وا ت ﻡ‪ *1 ?- J‬ا( دات ﺕ‪8‬م ‪ *1‬ا‪ - 8a‬وا‪ ،"/‬وﺕ‪ (f‬ذ‪?- 3‬‬
 ‫ﺕ& آ‪ a‬ﻡ& ا [ ا ر & ‪ ?-‬ا‪ f‬ﻡ‪ H‬ت ا ‪ ,J‬ﺏ "‪ V‬ﻡ& اﻡ‪,‬‬
‫ا ‪ ،,J‬وإر ل أ ﺕ‪b‬ة وأ[ ء إ? ﻡر  ‪ .‬و‪ ?-‬ﺏا‪ ,‬ﺡب إ‪ 1‬دة ا ﺡ‪،‬‬
‫ا‪ Z‬ح ‪ 71‬ا ا( دات ﺏ ‪ 8‬هة ‪ 1976 ?-‬إر ل ‪-‬ق ﻡ& ا‪ ƒf‬ا ‪J‬ي‬
‫إ? ﻡر  …"  ( ‪1‬ﺕ‪ ?- $‬ﻡ‪ 8‬وﻡ‪ ,‬ا‪H‬وان ا‪Af‬اي…" ﺡ(‪.NZ 6‬‬
‫و‪ ?mM - Z‬ه‪b‬ا ا‪ Z5‬اح ا‪b‬ى ‪ $‬أآ& أﺕ‪ NHZ‬إ[^‪ ! Z‬وﺏأت أﺕ( ءل ‪ &1‬دوا‪X-‬‬
‫ا‪ Z‬اح ﻡﺙ?‪ ،‬ﺥ ﺹ‪ ,‬أن [‪ Z^1 ,H‬ﺕ" ﻡ‪ X‬ﻡ‪ ،J‬وإن اﺕ( ‪ +‬ﺏ ‪f‬دة‪ 5 ،‬ﺕر‬
‫ﻡ‪ @a‬ه‪b‬ا ا ﺥ@ إ? ‪ . " M‬آ ‪ 5‬ﺕر
ا‪J‬ا‪ ,Z‬ا ? ﺕﺏ‪ NU‬ﺏ (& ا‪  a‬و‪5‬‬
‫‪1‬اؤ
‪ 7‬ﺏﻡ& ا‪b‬ى ‪ 5‬ﺽ? ‪ &1‬د‪H N 1‬و
ا‪7‬ود ا‪ 8H‬ا‪b8‬ا‪.-‬‬
‫وﻡ* آ ‪ +‬دوا‪ X-‬ا( دات‪ Z 8- ،‬ل ? ‪ "1‬ﺕ‪ N 8‬ه‪b‬ا ا‪ Z5‬اح إ‪ N‬إ ‪@H/‬‬
‫ذ‪ " 3‬ﺕ‪ 4‬ﻡ" ﻡ‪ X‬ا!‪ 6H‬ا ر  ا ‪ H‬ى ‪ N71‬ﻡ& ‪ @Z‬ﻡ& ه أ‪Z‬ى ﻡ"‪."N‬‬
‫‪ @*-‬آ ن ‪ M‬دا ‪ ?-‬ا‪ Z‬اﺡ‪ N‬أم آ ن ذ‪ 3‬ﻡ‪f‬د ﻡ‪ f‬ﻡ‪ 5 ,7‬ﺵء  ‪ *Z ?71 N7‬؟ ‪5‬‬
‫‪ $7H‬ذ‪ 3‬إ‪ 5‬ا' وﺡ
‪ .‬و‪ Z‬ﺵت ﻡ ورى‪ ،‬و‪ $‬أ‪ @Z‬ه‪b‬ا ا‪H‬ن  ب ‪1‬ة‪،‬‬
‫وﺏرت ر‪ ?4-‬ﺏن ﻡ‪ J‬ا !‪ ,0‬ﺏ ب ﻡ‪ X‬إا@ ﻡ ‪ @Z‬آ ﻡ‪ 6‬د‪5 /‬‬
‫"‪ ?0‬أن ﺕد ‪Z‬اﺕ* و‪*M‬ده ﺏ@ "‪ ?0‬أن ﺕ;@ ﻡآ‪A‬ة ‪ ?71‬ا‪ ,*f‬ﻡ‪ X‬إا@‪.‬‬
‫و‪ Z‬رد ﺏ‪ …" :N8‬ﺏ أ‪ 5 $‬ﺕ‪:‬ن ‪ ?-‬وﺡات ﻡ& ا‪ ،ƒf‬د‪ ?1‬أ‪Z‬م ‪$‬‬
‫‪ ?71‬ا ‪ 1 @Z‬ﻡ اﺽ‪ ?- H‬ﻡ‪ f‬ل ا (‪ V7‬إذ أ"? ﻡ‪ ?71 J‬ﺕ‪ (f‬ﺕ‪ 4‬ﻡ&‬
‫ا!‪ 6H‬ا ‪J‬ي ا ﺥي ﻡ‪". $H‬و‪ Z‬وا‪ ?71 +8-‬ا‪ Z‬اﺡ‪ N‬ﻡ‪H‬ﺏ ‪ &1‬ﺥ †‬
‫ﺵي ﺵ ‪ J‬وﺵ ا!‪ 6H‬ا   ﺏ‪ .
m‬و‪ Z‬و‪ ?-‬ﺏ  ‪A‬اﻡ‪ N‬وأر‪Z +7‬اﺕ‪N‬‬
‫إ? ‪Z‬اﺕ" آ ‪ ,‬ﻡ& ا ‪ .,7‬وﺏ‪ xH‬إ ﺥ^ل اب  ‪ N‬ا‪"f‬ال ﺡ("? ﻡ رك‬
‫ﻡﺕ& ‪ ?- ، H‬آ@ ﻡة‪ &1 ،‬د‪ N 1‬اا‪ $‬وﺕ‪ 4‬ﻡ"‪ N‬و^[^ع ‪ ?71‬ﺕ‪U‬ر‬
‫ا وﺽ ع ‪ ?-‬ا "‪ .,8U‬وإدراآ ﻡ& ا ا( دات ‪w‬ه ‪ ,‬اا ‪ ,‬ا ? أﻡ"*‬
‫‪J7‬اع ا‪H‬ﺏ ا‪c‬ا‪ ،7‬آ!‪ ،? 2‬ﺕ‪ U: +‬ء ا(‪ ,‬ا ﻡ‪ ?- ,‬ﻡ ‪،1973‬‬
‫‪ &1‬ﻡ!و‪ N1‬ﺏ * ‪ , M‬إا@‪ ،‬أي ﺏ!*ر ‪ @Z‬ﻡ‪ 1‬ا*‪f‬م‪ .‬وأآ ? ذ‪3‬‬
‫ا !وع أﺙ" ء ﻡ\ﺕ  ‪1‬م ا‪ 5‬ز ا "‪ 8H‬ﺏ ‪Af‬ا ‪. 1973   ?-‬‬
‫وﺏ ‪ 8- ،XU‬اﺡ ‪ +;/‬ﺏ*‪b‬ا ا( "‪ ?(/‬و‪ $‬أﺏ‪ V‬ﺏ‪ @Z N‬ا‪C‬ن‪ .‬وا‪ 1‬ت اح ?‬
‫ﺏ‪ 3b‬ا( ا ‪ 7H‬ﺏ ‪1c‬اد ‪ma7‬ر ا‪H‬ﺏ ﻡ& إا@‪ ،‬وا‪ Z5‬اح ﺏ ( ‪1‬ﺕ" ‪?-‬‬
‫ﺡب إ‪ 1‬دة ا ﺡ‪ ،‬ﺕ‪H‬ا  درا ‪ &1‬ا ‪ 4‬ﻡ& ا ﺥي‪ * * * .‬أوﺽ‪27 - V‬‬
‫أن ﻡ‪ , U‬ا ‪0‬ب ﺏ^د ‪ Z‬ﺡ ‪: ،+‬اة ا ‪ ، "^8‬دون إ‪ Z‬ﻡ‪ ,‬أي ‪ Z^1‬ت ﻡ‪X‬‬
‫دول ا !ق ا‪H‬ﺏ ﻡ ‪1‬ا ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا(‪H‬د‪ 8- .,‬أ‪M‬ى ﺏ‪ PH‬ا (\و&‬
‫ا( ﻡ& ا ر & أﺙ" ء ﻡا‪ $‬ا اﺕ‪5 J‬ت ﻡ‪ X‬ا(‪ U7‬ت ا(‪H‬د‪ ,‬ﻡ"‪ - b‬ة‬
‫ا‪ 8‬ن ا‪ [c‬ري وا‪^8 5‬ل ااﺥ‪ .7‬وا ت ﺕ‪ 37‬ا‪^J‬ت ﺏ‪ H‬ا‪^8 5‬ل‬
‫ﺏ ‪ *(/ ,0J‬ﺡ ? ا‪ 1‬اف ا ض ا  ﺏ ‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪.,‬‬
‫و‪ Z‬أﺵت ‪  -‬إ? أول ‪ 8‬ء ‪ ?"H M‬ﺏ  ‪ ?- @J- 37‬ا‪ 8‬هة "‪1964 ,‬‬
‫ﺏ " ‪ ,‬ا‪ 8H‬د ا‪ , 8‬ا‪ , a‬ول ‪1‬م ا‪ 5‬ز‪ .‬وآ ‪ Z^1 +‬ﺕ" ﻡ‪ X‬ا ‪0‬ب ﻡ&‬
‫ﺽ & ﻡ أﺙ ﻡ& ‪ ?-  4Z‬ذ‪ 3‬ا‪ 87‬ء إذ آ ‪ +‬ﺕ!‪ @0‬ﺏ ‪ N‬ﺡ ً‪ . 8‬و‪ Z‬و‪ ?1‬ﺏ‪Nm‬‬
‫‪ @H/‬آ@ ﻡ ‪ ?-‬و‪ NH‬ﻡ& أ‪ @M‬أن  @ ا ‪0‬ب ‪ ?71‬ا‪ 15‬اف ﺏ  ‪ "^8‬و‪$8‬‬
‫ﻡ‪ Z^1 "H‬ت [‪ .,H‬وأ‪ Af‬ﺡ ﻡ و‪ 6 8- .1‬ﺕﺵ‪ V‬ﺏ^د
 ";‪ $‬أول ﻡ\ﺕ ‬
 ‫‪ , Z‬إ^ﻡ ﻡ‪ (/‬ا ‪ f‬ل أﻡ م ا ‪0‬ب ‪ N - 4 5‬ﻡ*‪ S‬ا‪/‬ﺹ‪ &(7 ,‬ا‪ a‬‬
‫^‪ 1‬اف ﺏ ‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬وإ‪ Z‬ﻡ‪ Z^1 ,‬ت [‪ ,H‬ﻡ‪ . *H‬و‪?-‬‬
‫  ‪ +8 1969‬ﻡ& ‪ M‬ا ‪ @J- 37‬ﺏ ﺏ ط وآ ن ﻡ(ورا ‪M‬ا ﺏ ‪/‬اج‬
‫ا زﻡ‪ ,‬ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬ا ر ‪ .,‬و‪ Z‬د‪ ? 1‬إ? ا‪ 8‬م ﺏ‪ A‬رة ر ‪^ ,‬د
‪"1‬ﻡ ﻡ‬
‫( ‪ V‬ﺏ ﻡ ‪ ?7 1‬ﺏ‪ .3b‬وﺕ ‪ +‬ﺕ‪ 37‬ا‪ A‬رة ‪ ?-‬أآ ﺏ ‪ 1971‬ورت ﺏ* آ‪ًa‬ا‬
‫‪ ?71‬ا ( & ا! ‪ J‬وا‪ H‬ﻡ‪ ?7H- .‬ا ( ى ا! ‪ ،J‬ﺡ‪ +88‬ﺡ‪ 7‬‬
‫آ (‪ ?- $7‬ز رة ا ر ا ‪ ,8‬ﺡ‪ x‬أد‪ +‬ﻡ" ‪ 3‬ا‪ H‬ة وزرت اوﺽ‪,‬‬
‫ا!‪ .,/‬و[  ا ;ت ه‪
b‬ا‪ ;7‬ت ﺏ‪ /‬رغ ا‪ J‬وﺡ‪ + 7‬ﺏ* ﻡ"‪? /[ b‬‬
‫وﻡاه‪ .? 8‬إ* ; ت ﻡ‪ , H/‬ﺏ  ! ‪ 1‬ا"‪ ,‬ا‪ f‬ﺵ‪ ,‬ﺏ "(‪?- m! &  ,‬‬
‫و‪ O‬د" ﺥ †‪ 8- .‬آ ‪ +‬ﺕ( ور?‪ ،‬ﻡ"‪ b‬ﺹ ي‪ ،‬ر‪ ,:‬دا ‪ ?- ,‬ز رة ا ﻡ آ&‬
‫ا ‪ ,8‬وأداء ا وا‪ H‬ة‪ : .‬أن ا !‪ ,S‬ا‪ $ ,*c‬ﺕ ‪- ? V‬ﺹ‪ ,‬ﺕ‪8‬‬
‫ﺡ‪ ?- ? 7‬ا‪ /‬ة ا ? آ"‪- *- +‬دا ﻡ& ‪ 1‬ﻡ‪ ,‬ا (‪ 5 & 7‬ﺕ‪A7‬م أ‪ N H-‬وأ‪Z‬ا‪N‬‬
‫‪ .
:‬وﻡ‪ X‬ﺕاآ‪ $‬ﻡ(\و ﺕ? ‪ ?-‬او‪ ،,‬أﺹ‪ +‬ﺡ ? ا‪/‬د‪ ,‬ﻡ‪8‬ة‪ 8- .‬آ ن‬
‫‪ 71‬أن أﺽ‪ ?- X‬ا( ن ا‪  1‬رات أﺥى ﺏﺹ‪ ?/‬ر ﺡﻡ‪ ,‬أو‪ 5‬ﺙ‪ $‬ر‬
‫دو‪ ,‬ﺙ  أﺕ‪J‬ف ﺏ ‪ $‬ﺵ‪ 6H‬ﺏ ﻡ‪ .N7‬إ‪ N‬ﺵ‪ 6H‬أ‪ N Z (M‬ا ﺥ^‪ ,Z‬ﻡ& ﺵف‬
‫وآاﻡ‪ ,‬وا‪A 1‬از ﺏ [&‪-  7- .‬ت ‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا;وف إ? ا ر ا ‪@Z ,8‬‬
‫ا‪ 15‬اف ا‪7‬ﻡ  ﺏ^دي‪>- ،‬ن ا(‪ U7‬ت ا(‪H‬د‪ & ,‬ﺕ "‪ ?"H‬ﺏ ‪ XU‬ﻡ& أداء‬
‫ﻡ"  آ (‪ & & $7‬ن ﺏ‪ *H‬ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬ا‪7‬ﻡ ‪ ,‬أن ﺕ( ‪?"78‬‬
‫ا ‪ 8‬ل رؤ ء اول ا ? ﺕ‪ H‬ف ﺏ* ‪ $ 3b .‬أآ&  ‪ ،?(/" V‬و‪ ?"H( 5‬أن‬
‫أ ‪ ، * V‬ﺏ‪m‬ن أ ‪ @8‬ا ‪ 8‬ل ا ﺵ ص ا‪ H‬د& ن ذ‪  H 3‬إه ‪,‬‬
‫د‪7‬ﻡ ‪  & ,‬آ* ا‪ f‬ج ا ‪ 0‬رﺏ‪ ,‬ﺕ  ﺏ(^م‪ 8 -" .‬ل" ‪ N‬أه  ‪،N‬‬
‫أﺡ  ‪ ،‬ﺏ "(‪7 ,‬ول آ ه ا!‪m‬ن ﺏ "(‪-w ,‬اد! وأﻡ م ه‪b‬ا اﺽ‪Z ،X‬رت‬
‫ﺏ‪ 1‬ﺕ م أن أ ; ﺡ ? أﺕ"? ‪ &1‬ا(‪ ,U7‬وأﺹ‪ V‬ﻡا[" ‪ 1‬د ‪m-‬ؤدي ‪,4-‬‬
‫ا ‪ ?71‬ا‪/‬ر‪ ،‬أو أن ﺕ‪ H‬ف اﻡ‪ ,‬ا(‪H‬د‪ ,‬ﺏ‪7‬ى وأ ‪ ?-‬ا(‪Zm- ,U7‬م‬
‫ﺏ‪m‬داء ﻡ" ‪ ،‬وذ‪ 3‬ﻡ ﺕ‪ 8‬ﺏ  ا' ‪‘ ?-‬وف ﻡ‪7 ?7a‬اﻡ‪ ,‬ا["‪?- ,‬‬
‫ا‪ /‬ة ﻡ ﺏ& ‪ 17‬و ‪ 21‬أآ ﺏ‪ 1971‬ﺡ‪ x‬أد‪ +‬ﻡ" ‪ 3‬ا‪ H‬ة وز رة ا (‪f‬‬
‫ا"ي‪ .‬آ أد‪ ,4- +‬ا "‪‘ ?- 1976 ,‬وف ﻡ ﺙ‪ .,7‬وأر‪ M‬ﻡ& ا' أن‬
‫‪ &1 /H‬ﻡ ا‪ +- Z‬ﻡ& ﺕ‪m‬ﺥ ‪ ?-‬ﺕ‪m‬د‪ ,‬ﺕ‪ 37‬ا " ‪ .3‬وﺡ(‪ 6‬ﺵ* دات ﺏ‪PH‬‬
‫ﻡا["" ا‪ &"[ 8‬ﺏ  ر ا ‪ ,8‬ﻡ"‪ b‬و‪ 8- ،@[ +Z‬ا ‪ ?"78‬ا ‪@J- 37‬‬
‫ﺥ^ل ﺕ‪ 37‬ا‪ A‬رة ا ‪ 5 8‬أﺥ ﺡ را وﻡ ‪ًA‬ا ﻡ‪ 8‬ر‪ ,‬ﺏ  ‪5 8‬ﺕ‪ N‬ؤ ء ‪F‬ﺥ&‬
‫ﻡ& دول ‪1‬ﺏ‪ ,‬وإ^ﻡ‪ .,‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا( ق أآ ‪ /‬أ* ا ة ا و?‪ ،‬ﺡ(‪6‬‬
‫‪ ،N 71‬ا ? ﺕ‪ f- *- &A‬ج ﻡ‪ ,‬ﺏ‪^1m‬م ﺏ‪ 7‬أ‪ @*- ."M‬آ ن ا ﻡ ‪ ?71‬ﻡ وﺹ‪2‬؟‬
‫وﻡ* &‪ : 8- ،‬ﺕ"? ا(‪ H‬دة وأ أرى ‪ $71‬ﺏ^دى ‪-‬ف ‪  ?-‬ء ﻡ‪,‬‬
‫ا ﻡ‪ .,‬وﺥ^ل ه‪
b‬ا‪ A‬رة  ‪ +!Z‬ﻡ‪ 5U‬ﻡ‪ X‬ﻡ‪ : - ?/4‬ا *‪b‬ار ﻡ‪– ?7a‬‬
‫"آ@ ‪  4Z‬ا( ‪ ",1‬ﺡ(‪ 6‬ا ‪ H‬ا اول‪ .‬و‪ Z‬أ‪ +f1‬آ‪ًa‬ا ﺏ( [ ‪ N‬ا‪,HU‬‬
‫وﺏ ‪ N‬ا" ا ﺹ@ وﺏؤ ‪^— N‬م واور ا‪b‬ى  ‪ ?71 &H‬د"" ا"‪2‬‬
‫أن ‪ ?- 5 NH7‬ا‪ $ H‬ا‪^c‬ﻡ ‪ 6(-‬ﺏ@ ‪ ?-‬ا‪ $ H‬آ‪ N7‬ﺥ‪J‬ﺹ أن ﺏ>ﻡ ‪ N‬أن‬
 ‫(*‪ ?- $‬إدﺥ ل ا‪ H‬ا ﺥ^‪ Z‬إ? ا‪ Z^H‬ت او‪ .,‬و‪ Z‬و‪M‬ت ﻡ‪?71 ?/4‬‬
‫ا[^ع وا‪ X‬ﺏ@ ﺕ‪8H‬ات ا ة او‪ .,‬ور‪1 $:‬ا‪ N‬ا ‪m‬ﺹ@ ‪8- ،,1!7‬‬
‫آ ن ﻡ ‪ V /‬ا‪b‬ه& إ? در‪mM - ,M‬ﺕ"? وأﺙ رت إ‪ f1‬ﺏ? آ‪ًa‬ا إذ ‪ $‬أآ& أﺕ‪ XZ‬أن‬
‫أ‪ ?71
M‬ه‪b‬ا ا"‪ ،‬ﺏ@ آ"‪ +‬أ‘"‪ N‬ﺵ ا  ‪ ,;-‬إن ‪ $‬أ‪ @Z‬ﻡ ‪ ً JH‬و"‪ N‬آ ن‬
‫ﺏ‪H‬ا ﻡ& ذ‪ ? - .3‬ا!‪ ,1‬ا ?  ‪ ، * 8‬آ ن ‪ N‬ا[^ع ‪ 5‬ﺏ‪m‬س ﺏ‪?71 N‬‬
‫ﺡ‪H *- . * 88‬ف ﺏ‪ PH‬أ‪ 1‬ل ﻡ رآ و"&! وآ ن ‪1‬وا ا‪^c‬م ا‪7‬ودان‬
‫ا‪b7‬ان ‪ 6f‬ا‪ 48‬ء ‪ ،
; ?- ، *71‬ه ا!‪ ,1‬وا‪" ,*J‬ا‪ /7‬ن ر‪$:‬‬
‫ﺕ‪ H‬رﺽ* ا; هي…" ﺡ(‪ 6‬ﺕ‪ .
H‬وآ ن ه" ك اﺕ‪ /‬ق آ ‪ ?-‬و‪ *M‬ت ;‬
‫ﺡل آ‪ a‬ﻡ& ا‪  48‬ا " و‪ .,‬وﻡ‪ X‬ذ‪ 8- 3‬ﺵ‪ Z^1 +7‬ﺕ" "ﺏ ‪&J‬‬
‫ا!‪ ,U8 ",1‬داء ﺕ‪ N87Z a‬ﺏ "(‪  ,‬ر  ‪ .‬و‪ &1 ? 1 Z‬ذ‪ 3‬ﺏ@‬
‫ﺹاﺡ‪ ,‬وأﺥة‪ *- .‬ى أن أي ﺏ‪ 7‬ﻡ(‪ Z^1 $8 $7‬ت اﻡ  ز ﻡ‪ X‬ﺏ‪ 7‬ﺵ‪1‬‬
‫ !? ‪ N71‬ﻡ& ﺥ‪ $(M U‬أ‪ 5‬وه "ا‪H‬وى ا!‪ .",1‬و‪  H‬أن "ا!‪,1‬‬
‫‪(  XZ  $‬ب ﻡ& أ‪ [ 2‬و[ ﺏ‪J‬رة ﻡ‪ , 7‬و‪ :‬ﻡ ‪ ،,HZ‬و ‪@070‬‬
‫ﺏ  ‪ (/‬ﻡ  ‪ 3‬ﺏ‪ N‬ﻡ& أﺏان وﺏ‪7‬ان"‪ .‬و‪ Z‬ﺡ و‪ +‬أن أ[ ‪ N"S‬ﺵ رﺡ   "‬
‫ا ر‪ ,M‬ا ‪" ?- ,7a‬أ" ‪ ?-‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ى  ول أن "ع ﺕ‪ H‬و" او إ?‬
‫أ‪ ?JZ‬ﺡ‪ ?8 ،£‬دوﻡ ‪ &;8‬ﺏ@ وﺡ‪b‬ر&‪ .‬و‪ ?- * f‬اﺥ  ر ﻡ‪ f‬ل ﺕ‪ H‬و" ﺏ‪H‬ا‬
‫‪ &1‬أي ﺥ‪ O7‬إ‪ .M‬إن ذ‪ $‬ه ا ‪ ?"H‬ا‪b‬ى ‪H NUH‬م ا ز ا‪b‬ى ( ‪V‬‬
‫" ﺏ  ‪ H‬ون ﻡ‪ X‬اول ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ودول ا ‪ (H‬ا‪5‬ﺵ اآ ‪F ?-‬ن واﺡ‪ .‬ور‪$:‬‬
‫ﺽ‪ "/H‬وﺡ ‪ " M‬إ? ﻡ( ‪1‬ة ا‪C‬ﺥ&‪ 8- ،‬ر‪ ?71 "4-‬اوام أي ﺕﺥ@ ‪ ?-‬ﺵ\و"‬
‫ااﺥ‪ ،,7‬اء ﺕ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ‪ (/‬أو أي ﺏ‪F 7‬ﺥ ‪:‬ﺏ آ ن أو ﺵ‪ . Z‬و‪-‬‬
‫ ‪ 7H‬ﺏ ‪>- &J‬ن ‪ Z^1‬ﺕ" ا‪ , "a‬ﻡ‪ f  5 *H‬وز ‪ 1‬ه ﺙ^ث "ات‪ .‬و‪?71‬‬
‫ا‪ $:‬ﻡ& ‪ JZ‬ﺕ‪f‬ﺏ " ‪>- ،‬ن ‪7‬ك ا‪ 4 5 &J‬ه‪ N‬أي ‪7‬ك ‪F‬ﺥ ‪ ?-‬آ^‬
‫ا ‪ !&(H‬و‪ $‬ﺕ‪ $8‬ا‪ &J‬أﺏا‪ ،‬ﺡ ? ا‪C‬ن‪ ،‬ﺏ‪m‬ي ع ﻡ& ا‪ , 1‬و‪ $‬ﺕ ول أي‬
‫ع ﻡ& ا ! ‪ ?-‬ﺏ^د ‪ .‬و ‪ ?7‬د‪7‬ﻡ ه وﺥاؤه ﺏ(‪7‬ك  ذ‪M‬‬
‫رﺹ& ‪.‬و‪ Z  H‬دﺕ* ﻡ& أﻡ‪ a‬ل ﻡ وﺕ(? ﺕ– وﺵان ‪5‬ي ﻡ‪ 7 5 a‬اﺽ‪ A1 X‬أن‬
‫‪; N f‬ا ‪ ?-‬ا‪ .$ H‬وه‪8 $‬ﻡن " أه‪1 $‬ن  ‪
87‬ﻡ& ا رج‪ ،‬و @ إ"‬
‫ﻡ& أ‪Z‬ا*‪ $‬وأ‪ $* H-‬أﺙ" ء ﻡ" ‪ !Z‬ﺕ" ﻡ‪ ،$*H‬ﻡ* آ ن ﻡ( اه ‪ ،‬أ*‪ $‬ﻡ"ن "‬
‫ﺏ ‪ a‬و ا‪ !H‬وﺏ أ"? ‪ 5‬أوﻡ& ﺏ‪m‬ن ا‪ Z^H‬ت ﺏ& اول  * ﺡ‪6‬‬
‫ا‪c‬ﺡ( ن‪ ?">- ،‬أ‪ 8 1‬أن ا‪H‬ن ا‪ 7  5 "J‬ﻡ& ‪ ., :‬وﻡ* آ ‪ +‬ا‬
‫ا‪ 8‬دة ا‪>- ،&"J‬ن ‪ $*1‬ﺡ ? ا‪C‬ن ‪ :‬ﻡ!وط‪ : *- .‬ﻡج ﺥ^‪ -‬‬
‫‪ N71‬ا ل ﺏ "(‪1 ( 7 ,‬ات ا‪0‬ﺏ‪ ,‬وا‪5‬ﺵ اآ‪ ,8U-. ,‬ا‪ ?- &"J‬ا‪b‬ل‬
‫ ذج ﻡ"‪/‬د ‪ ?-‬ﻡ‪ f‬ل ا ‪ H‬ون او ﺡ(‪ 6‬ﺕ‪f‬ﺏ " ﻡ‪ ?71 $*H‬ا ‪ ." … @Z‬و‪?-‬‬
‫* ‪1 ,‬ﺽ ا ‪U‬ل ﺡ ? ‪ 5‬أ‪Z‬ل ‪ ,41‬د‪ Z ،1 -‬ل ? ا ‪ @J- 37‬و‪1‬م‬
‫ا‪ " Z5‬ع ﺏ د ‪ " :N71‬إ"? واﺙ ﺏ> ‪ 3‬ﺏ ' وﺏ[" ‪ ،3‬و& ‪ 371‬ﺏ ﺥ? ا‪b‬ر ‪.‬‬
‫‪1! -‬ن وا‪ ," *J‬ﺵ [&‪ .‬وأر‪ M‬ﻡ& ا' أن ‪ "M ?71 3"H‬ا‪ /‬ة ‪7‬ك‬
‫ﻡ& ا ‪ H‬ون ﻡ‪ X‬ا‪ &"J‬دون أن ‪ 7‬ذ‪ 3‬ا‪4‬ر ﺏ ‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪,‬‬
‫ا ر ‪ ,‬وﺏ ﻡ‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ .",‬وآ ن ا ‪ @J- 37‬دد ‪ ?71‬ﻡ( ﻡ‪ ?H‬ه‪b‬ا ا^م‬
 ‫آ@ ﻡة ‪ *- ?8 7‬ﺥ ﺹ‪ ,‬أﺙ" ء ز رﺕ‪ N‬ا ‪^ ,‬د ﻡ ﺏ& ‪ 23‬و ‪ - 26‬‬
‫‪ ،1972‬و‪ ?-‬ا‪ , 8‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا "‪8H‬ة ﺏ ‪Af‬ا ‪ 1973 ?-‬ا ? ‪,41 *- +7Z‬‬
‫ﻡر  ‪ ?-‬ا‪ f‬ﻡ‪ ,H‬ا‪H‬ﺏ‪ ،,‬وﺥ^ل ز رﺕ? ا ‪ ,‬ا‪ ,7 7 , a‬ا‪H‬ﺏ‪,‬‬
‫ا(‪H‬د‪ ?- ,‬إﺏ@ ‪ 1974‬ا ? ‪ $‬أر
ﺏ‪H‬ه ﻡ‪ X‬ا ‪ 8- .2‬ا ‪ @8‬إ? ا‪-‬‬
‫ا ‪ ،?71‬ﺕ‪
 0‬ا' ﺏﺡ ‪ N‬اا‪ ,H‬وأ"‪ "M V(- N‬ﺕ‪ .N‬وﻡ"‪ b‬ز رﺕ? ا و?‬
‫‪ ,7 7‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا(‪H‬د‪ ?- ,‬أآ ﺏ ‪ ،1971‬أ‪ +‬آ‪a‬ا ‪ ?71‬ﻡ‪ ?/4‬ﺏ!‪m‬ن‬
‫أه ‪ ,‬ا‪ Z^H‬ت ا‪ ,8-c‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬و‪ ?71‬اور ا‪ 8‬دي ا‪b‬ى  & و‪?71 6f‬‬
‫ا(‪H‬د‪ ,‬أن ﺕ‪ ?- NH7‬ﻡ‪ & f‬أ & ﻡ& ه‪b‬ا ا ‪ H‬ون ه ا ‪ f‬ل ا‪- 8a‬‬
‫وا" ﻡ& ‪ ،,*M‬وا ‪ f‬ل ا  ﻡ& ‪ ,*M‬أﺥى‪ 8- .‬آ ن ﻡ‪ H" 8‬ﺏ‪m‬ه ‪ ,‬إ‪8-‬‬
‫ا(داء ‪ ?71‬و‪ NM‬ا‪ H‬م‪ ،‬وﺏ‪m‬ه  * ﺏ‪ NM‬ﺥ ص ‪ 7H  -‬ﺏ ‪ & 48‬ا‪& 7‬‬
‫ﺕ!‪^0‬ن ﺏ ‪ N‬إ? أٌ‪ ?JZ‬ﺡ ‪ £‬وه ا‪^c‬م وﺕ‪ $*/‬ا‪ ,487 $ H‬ا‪ : .,"U(7/‬أ‪N‬‬
‫آ ن ﻡ ددًا ﺏ& ‪1‬ة أ ‪ * 5 6‬ج ا( ‪ ,‬ا ^ ‪ ?- ,‬ه‪b‬ا ا ‪ 4‬ر‪ .‬و[‪67‬‬
‫ﻡ"? اأي وا"‪ ,J‬ﺏ‪J‬رة أﺥ‪ ?- ,‬ه‪b‬ا ا!‪m‬ن‪ .‬واﺕ ‪ ?71 b‬ا‪/‬ر ‪Z‬ار&‬
‫ه ﻡ& أو* ا‪ 8‬م ﻡ‪f‬دا ﺏ‪ A‬رة ‪0‬ب إ‪ ، 8-‬وﺙ * ﺕ‪ AAH‬ا‪H‬ن ‪7‬ول‬
‫ا‪ ,8-c‬اا‪"M ,HZ‬ب ا‪J‬اء‪ .‬وﻡة أﺥى أ‪ Af‬ﻡ و‪ . 1‬و‪ Z‬ﺕ‪ +87‬ﺏ‪a‬‬
‫ﻡ& ا ? وﺏ – ا‪A‬ن ‪ m‬ا‪ ?- N  :‬ﻡ رس‪ .1975‬وآ"‪ +‬ﺡ"* ‪ ?-‬اذ‪،‬‬
‫‪ +*M -‬ﻡ"* ‪ ?-‬ا ل إ? ا ض ‪4‬ر ﺕ!‪ "M X‬زﺕ‪ ?"" ،N‬وﺹ‪ +7‬ﺏ‪H‬‬
‫ا * ء ﻡا‪ $‬ا‪ &-‬ا ? ﺕ ‪ +‬ﺏ(‪ ,1‬وﺏ( [‪. ,‬و‪ Z‬ﺕ "‪ ?71 +‬أي ﺡ ل ﻡ&‬
‫ﺕ‪ $8‬ا ‪ H‬زي ﺏ  ? ﺵ ‪ J‬وﺏ ‪ $‬ﺏ‪7‬ى إ? ﺥ‪ N/7‬ا ‪ 37‬ﺥ ‪ .‬و‘‪ +7‬ا‪ Z^H‬ت‬
‫ﻡ‪ X‬ا ‪ 37‬ﺥ  وو ‪M *-
*1‬ة اء ‪ ?71‬ا‪ HJ‬ا! ‪ J‬أو ‪?71‬‬
‫ﻡ( ى او &‪ 8- .‬ا ‪ ?71 ?78‬اوام ﺏ‪ /‬وة آ‪ 7‬ﺡ‪ +77‬ﺏ^ه‪ $‬و‪?- 5‬‬
‫‪ 1976 -26‬أﺙ" ء ﺕ‪m‬د ? ﻡ" ‪ 3‬ا ‪ .‬وآ"‪ @Z +SM Z +‬ذ‪ 3‬ﺏ‪1‬ة ﻡ"*‪$‬‬
‫‪ ?-‬ز رة ر ‪M ,‬ة ‪ ?-‬ا‪ /‬ة ﻡ ﺏ& ‪ 15‬و ‪ 1976  21‬ر‪ 1 ,8-‬ا'‬
‫و ﺏ‪ N‬وﺡ ى و ﻡ" س‪ .‬وﻡ& ‪ ,*M‬أﺥى أ* ‪ +‬ا ‪ ,7‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا(‪H‬د‪،,‬‬
‫‪ ?71‬إﺙ ز رﺕ? * "‪ ?- ،1971 ,‬ﺕ @ ا‪ H‬ﻡ& ﻡ! ر‪ "H‬ا " ‪ ,‬و‪5‬‬
‫ ﻡ"* [ ا ﻡ@ ااﺏ‪ ,U‬ﺏ& اآ!ط وا"‪ ., H‬وز دة ‪ ?71‬ذ‪8- ،3‬‬
‫ ‪1‬ﺕ" آ‪ًa‬ا ‪ ?-‬ﺕ @ ﺡب إ‪ 1‬دة ﺕﺡ ا[&‪ $ *74/- .‬ﺕ  @ ﻡ‪A‬ا‪,‬‬
‫او‪ ,‬أ‪ ,‬أ‪ 1‬ء !اء ا(^ح وا ‪H‬ات ا‪ - ,7[ ,(H‬ة ﺕ‪ 37‬اب‪ .‬و‪?-‬‬
‫ﺹ ‪ ،1976 ,/‬زار و ا‪ *H‬ا(‪H‬دي ا ﻡ ‪ *-‬اآ!ط ز رة ﺥ [‪1 ,/‬‬
‫" ‪ &1 *-‬ﺕ‪ 4‬ﻡ& ﺏ^د
ﻡ‪ ، "H‬وأﺡ [" ‪ 71‬ﺏ‪m‬ن ﺏ^د
ﺕ"ى ا‪ 8‬م ﺏ [‪ ,‬ﺏ&‬
‫أ[اف ا"‪A‬اع ا‪J‬اوي "… ﺵ‪ ,U‬أن ﺕ ‪ /‬ا‪7‬ان ا!‪ ,88‬ا‪^a‬ﺙ‪ ?71 ,‬ﻡأ‬
‫ﺕ‪ 37‬ا [‪ .",‬و‪ Z‬أ‪ "U1‬ﻡا‪- " 8-‬رًا ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا‪ Z5‬اح‪ : ،‬أن ﺕ‪ 37‬ا [‪,‬‬
‫‪ $‬ﺕ\ت أآ‪ . *7‬آ‪ 7 2‬ﺹ‪ 0‬ﻡ‪ @a‬ﺏ‪  7‬ء ‪ &1‬ا ر ا ‪ ,8‬أن ;? ﺏ*‪b‬ا‬
‫ا ‪ 4‬ﻡ& اﺙ ﻡ& ر‪ 1‬ة اﻡ& ا!‪ @H7- .&/‬ﻡد ذ‪ 3‬أن ‪ 71‬ء ;ن‬
‫ﻡ"‪Z b‬ون ﺏ ‪ 8‬آ ‪ 1 ?-‬م ا‪ $ H‬ا‪H‬ﺏ و‪ ?- 5‬ا ‪ ,7‬ا‪H‬ﺏ‪,‬‬
‫ا(‪H‬د‪ .,‬وآ ن ا ‪ N(/ @J- 37‬ﺵ ا‪5‬ه م ﺏ  ‪ &7 +‬ﺏ‪ ،,7J‬وأﺥ?‬
‫ﺏ‪ 3b‬ﺵ‪ */‬وآ ﺏ ‪.‬و‪ Z‬ا ‪ ?1‬ا  ه‪ N‬إ[^‪ "Z‬ا‪ $‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪,‬‬
 ‫ا ر ‪ ?71 ,‬ﺏ^د ﺵ"‪ O8‬ﻡ"‪ - b‬ة ا‪^8 5‬ل ااﺥ‪ .7‬ﺙ‪ $‬إ‪ N‬آ ن ‪8‬ر ﻡ‬
‫ ‪ ?7‬ﺏ‪ N‬ﻡ& أﺹ ‪ * * * .,‬وآ ‪ Z^1 +‬ﺕ" ﻡ‪ X‬دول ا !ق ا‪H‬ﺏ ا ﺥى‬
‫[‪ ,H‬إذا ‪ @8 $‬إ* ‪M‬ة‪ .‬وآ ن أول ﺏ‪1 7‬ﺏ ‪ :‬إ‪ &1 ?7  8-‬ا ‪0‬ب‬
‫‪ " J‬ه ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا(ر‪ ,‬ا ? ا‪ +- 1‬ﺏ ‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪,‬‬
‫ا ر ‪ ,‬آو‪ ,‬ﻡ( ‪ ,78‬ذات  دة‪ .‬واﺕ‪ "8/‬ﻡ‪?71 1966  11 ?- H‬‬
‫إ‪ Z‬ﻡ‪ Z^1 ,‬ت د‪7‬ﻡ ‪ ,‬ﺏ& ا‪ &7‬وﺕ دل ا(‪/‬اء‪ .‬و‪ $‬ﺕ ‪ /‬ﻡ‪ "H‬ا‪H‬اق ‪?71‬‬
‫إ‪ Z‬ﻡ‪ Z^1 ,‬ت د‪7‬ﻡ ‪ ,‬إ‪ 5‬اﺏ اء ﻡ& ‪ -‬ﺕ‪ ،1969   V‬وأ‪Z‬ﻡ‪ " +‬ن ‪?71‬‬
‫ا!ء ‪ .1971  10 ?- N(/‬وزرت ﻡ‪ $;H‬ﺕ‪ 37‬ا‪7‬ان ا!‪ - ,88‬ﺏ&‬
‫إﺏ@ وﻡ  ‪ .1974‬و‪ Z Z‬دﺕ"? ﺕ‪ 37‬ا‪ A‬رات ا ‪ ,‬إ? ا‪ ،+‬وا‪c‬ﻡ رات‬
‫ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا ة‪ ،‬وا&‪ ،‬و‪ ، UZ‬وا‪H‬اق‪ ،‬ور ‪ .‬آ ا ‪ +78‬ﺏ ردن ‪?-‬‬
‫إﺏ@ ‪. 1978‬و‪ ?-‬ذ‪ 3‬ا ر‪ q‬ﺏ‪ +8‬أرﺏ‪ ,H‬ﺏ‪7‬ان ‪1‬ﺏ‪ ?- ,‬ا "‪ $ ,8U‬أﺕ‪H‬ف‬
‫‪ 1‬ن‪ ،‬و" ن‪ .‬وﻡ&‬ ‫‪ *71‬وإن آ"‪ Z +‬ﺕ‪ +87‬د‪1‬ات ‪ A‬رﺕ* ‪ ،‬ه ا " ن‪ ،‬و ُ‬
‫‪ ,*M‬أﺥى‪>- ،‬ن اﺙ"& ﻡ& ‪ Z‬دة ﺕ‪ 37‬ا "‪ Z Z ,8U‬ﻡ ﺏ‪ A‬رة ر ‪* f7 ,‬ر‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ 1974 ," ,‬ه ﺹ ح ا( ‪ $‬ا‪ J‬ح أﻡ ا‪، +‬‬
‫وا!‪ q‬زا ﺏ& ‪ U7‬ن ر دو‪ ,‬ا‪c‬ﻡ رات ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا ة ا‪b7‬ان رﺏ‪?" U‬‬
‫وإ ه ‪1‬ى ا‪J‬ا‪ .,Z‬و‪  Z‬ه ‪ UZ +‬إ? ‪ 6 M‬ه‪ &b‬ا‪ ?- &7‬ﺕ @ ﺏ‪PH‬‬
‫ﻡ! ر‪ "H‬ا " ‪ ,‬وﺥ ﺹ‪ [ ,‬ا ﻡ@ ‪ .‬وز دة ‪ ?71‬ذ‪  ،3‬ه ‪ +‬ا‪+‬‬
‫وا‪c‬ﻡ رات ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا ة ‪ ?-‬د‪ " 1‬ﻡ  أﺙ" ء ﺡب ا ﺡ ا["‪ .‬آ زود‬
‫ا ردن ﺏ‪ PH‬ا ‪ .,7‬وزار ا‪ H‬ﻡ& وزرا" ا "‪ ,8U‬ﺏ  ; م‪ ،‬و‪  5‬ﺡ ى‬
‫و ﻡ" س وأﺡ  و ﻡ  ﺹ ‪ .V‬وآ ‪ +‬ا‪ ,H7[ ?- +‬ﻡ& ‪Z‬ﻡا ‪Z‬وﺽ‬
‫"" ا آ‪A‬ي ﻡ"‪ b‬إ! ‪ N‬وأول ﻡ&  ه‪ ?- $‬ا‪ H-‬ت ا ‪ ,4H‬ا ‪*71 /‬‬
‫ﻡ‪ X‬ا ( ه & ‪ ?-‬ﺵآ‪ ,‬ﻡ‪/‬ﻡ ﺏ‪ H‬ﺕ‪m‬ﻡ * ‪ .‬وزار وز ﻡ  * ﻡﺕ& ‪ .‬و‪5‬‬
‫ "" ﻡ ‪m-‬ة آم ا‪ +‬إ‪ 5‬ﺏ ‪ 15‬اف * ﺏ ‪ .@ f‬وأو‪-‬ت ا‪* f‬ر‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ،,‬ﺏوره ‪ ،‬ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& ا‪ 48‬ة إ? ا‪c‬ﻡ رات ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا ة‬
‫ﺏ‪ 67U‬ﻡ"* ‪ 8- .‬ﺹح ? ا!‪ q‬زا وه ‪8‬م [‪ N7‬ﺏ*‪b‬ا ا!‪m‬ن ‪" :^ Z‬إن‬
‫ﺡﻡ‪ ,‬دو‪ ,‬ا‪c‬ﻡ رات ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا ة ﺕ‪H‬ا ﻡ"* ‪ &1‬ﺙ‪ * 8‬ﺏﻡ‪ ,‬ﻡر  ‪،‬‬
‫ﺕ‪ @4/‬أن ﺕ ‪ NM‬إ? ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪J7 ,‬ل ‪ ?71‬ه‪
b‬‬
‫ا ( ‪1‬ة ا‪ ,"/‬ا ‪ ,0‬ا ه ‪ ,‬ﺏ "(‪ * ,‬ﺏل أن ﺕ ‪ Nf‬إ? ﺏ‪7‬ان ‪1‬ﺏ‪ ,‬ﺵ‪,88‬‬
‫أﺥى…"‪ .‬وأردف ا ﻡ ‪ " :^ Z‬و‪ &1 ^4-‬ذ‪ 67U" 3‬ﻡ"‪ $‬وآ^ء ﺵ[‪,‬‬
‫وﺏ‪ PH‬ا ا‪ H‬ﻡ‪ ,7‬ا ‪ ,JJ‬و‪ :‬ا ‪ ."…,JJ‬وا  ا‪ 48‬ة ا ‪"H‬ن‬
‫ﺏو‪ ,‬ا‪c‬ﻡ رات ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا ة ‪ .1977 ?-‬و‪H‬د ا‪
b* @4/‬ا‪7‬ان آ‪?- 3b‬‬
‫ﺕ "" ﻡ& ا ‪^J‬ح * ا("‪ 0‬ل‪ ،‬وآ ن ‪A7‬ﻡ" *‪b‬ا ا‪0‬ض ﻡ ﺏ& ‪ 500‬إ?‬
‫‪ 800‬ﻡ‪7‬ن دو‪5‬ر‪ (- +H[ Z 8- .‬وا"‪ 3‬او ﻡ"; ‪ ,‬ا ‪ a‬ر *‬
‫ا("‪ 0‬ل‪ ،‬وﺡدت ا ‪ ,1 f‬ا ورﺏ‪ 28 ,‬ﻡ( ‪1‬ﺕ* ب ‪ 200‬ﻡ‪7‬ن‪+*M - ،‬‬
‫‪ 11 ?-‬د(  ‪ 1977‬إ? ا ‪ 7‬ﺹ‪ ,‬ا(& "‪0‬ر وﻡ? ﺕاورى‬
‫‪J7‬ل ‪ ?71‬ﺕ ^ت ﺏ‪ .,7‬و‪ Z‬و‪ M‬ه ‪ ?-‬اوﺡ‪ 1 ,‬ﺹ ‪ UZ ,‬ﺡ‪ x‬ا ‪"78‬‬
‫ا ﻡ ﺥ‪ N/7‬ﺏ& ﺡ  ‪F‬ل ﺙ  ﻡ& ‪ 11‬إ? ‪ 13‬د( ‪ ، 1977‬ﺙ‪ ?- $‬ا‪ +‬ا ?‬
 ‫أ‪ " Z‬ﺏ* ﻡ& ‪ 13‬إ? ‪ .15‬وآ ن ى أﺵ‪ " 8‬ا‪H‬ب‪ ,!1 ،‬ا‪^85‬ب‪ ،‬ا‪H 5‬اد‬
‫‪ @  N(/‬ﻡﺡ‪ ,7‬أﺥى ﻡ& ﻡاﺡ@ ﺕ"  " ا‪ ,1 "J‬ه ا ‪^0‬ل ﻡ" ‪$M‬‬
‫اَ^ﺏ‪ ،N‬ﺡ‪ x‬آ ا ‪ M‬ه‪ $8  &A‬ﻡ‪ 7‬ر دو‪5‬ر ‪ ?-‬ا ل‪ ،‬وه ﺽ‪ 2H‬ا ‪ –7‬ا‪b‬ى‬
‫آ" ‪ ?- ،N"1 x‬ﺡ& آ ‪ +‬ا‪ ،+‬ﺵ" ‪ ?-‬ﺹ" ‪ ,1‬ا‪ ،‬ﺕ"ى ﺕ @‬
‫[‪M ,8‬ة ‪ 5‬اج ا ‪H‬ن‪ +7‘ * * * .‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪،,‬‬
‫ﻡ"‪ b‬ﺡ‪ ?71 *J‬ا‪^8 5‬ل‪ ،‬ﺕ‪ 5Z 28‬و‪ ^ 1‬إ? ‪ 6 M‬ا!‪ 6H‬ا‪"U(7/‬‬
‫ا !د ﻡ& و["‪ N‬ا‪b‬ى ﺕ ‪ N7‬إا@‪ .‬و‘@ ﻡ‪ 2Z‬ا‪ $1‬ا ﻡ@ ه‪b‬ا ﺙ ﺏ ﺡ ?‬
‫ ‪ .1978‬و‪ Z‬آ"  & آ@ ا‪/‬ص‪ ،‬اء ‪ ?-‬داﺥ@ ا^د أو ﺥ ر‪، *M‬‬
‫‪ -7‬ع ‪ &1‬ا‪ ,48‬ا‪ ,"U(7/‬ﻡ‪ @a‬ذآى ا‪^8 5‬ل‪ ،‬وﻡ\ﺕ ات وا‪ 1 M‬ت ﺡ‪A‬ب‬
‫ا!‪ 6H‬ا ر ‪ ،‬وز رات رؤ ء اول ^د ‪ ،‬وز راﺕ? ‪ 7‬رج‪ ،‬وﻡ\ﺕ ات‬
‫‪ , Z‬ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪ ،,8-c‬وا‪ H f‬ت ا‪ H‬ﻡ‪w ,‬ﻡ‪ $‬ا ة… ‪ ،‬ا‪ .q‬ور‪"4-‬‬
‫ر‪ 4-‬ﺏ ًﺕ أي اﺕ‪ J‬ل ﻡ‪ X‬إا@ ا ﺽة ﺏ‪8‬ة ‪ ?-‬إ‪"M 8-‬ب ا‪J‬اء ﺥ^ل‬
‫ا( " ت وﺏا‪ ,‬ا(‪ "H‬ت‪ .‬و‪ +7 1‬إا@ ﻡ"‪ ?71 1961 b‬ا‪5‬ﺕ‪ J‬ل ﺏ? ﺏ‪,/J‬‬
‫‪ :‬ﻡ ﺵة‪ .‬و أن ا ‪H‬ﺽ‪ +‬ﻡ دﺙ ﺕ? ﺏ*‪b‬ا ا ‪J‬ص ﻡ‪ X‬زﻡ‪ 7‬ا‪(/‬‬
‫‪ ?-‬ﻡ ‪ 6‬ﻡ ﻡ ة ا  ذ دا
‪ ?- Danon‬داآ ر‪ .‬و‪ ?-‬أول ﺥ‪ U‬ب ? أﻡ م‬
‫ا‪ ,H f‬ا‪ H‬ﻡ‪w ,‬ﻡ‪ $‬ا ة ‪ 1961  - 16 ?-‬ﺏ"رك ﺹﺡ‪ +‬ﺏ‪…" Nm‬‬
‫ن ﻡ& ا‪ xH‬أ‪ &1 $7  5‬اﺽ‪ ,H‬ا ‪ m‬و‪ ,‬ا ? ‪ *!H‬ا^‪SM‬ن‬
‫ا‪"U(7/‬ن‪ .‬وﻡ& ا \‪M 2‬ا أن  ‪ $‬ﺏ ‪ $‬ا ‪ A‬ا" [د أآ‪ a‬ﻡ& ﻡ‪7‬ن‬
‫ﻡ& ا! ﻡ& و["*‪ $‬و‪/‬ض ‪ $*71‬أن ‪!H‬ا ﺡ ة ا\س وا!‪ 8‬ء‪ .‬وﺕا‪-‬‬
‫ﺏ^دى ‪ ?71‬أي إ‪M‬اء ﺕ ‪
b‬ه‪
b‬ا "; ‪ ,‬ﻡ& ﺵ ‪ N‬أن ‪ H‬ا‪8‬ق ا ‪,J 0‬‬
‫وﺽ ن ‪1‬دة أو‪ 3S‬ا‪ &b‬أ‪M‬وا ‪ ?71‬ا‪ ƒH‬ﺥ رج و["*‪ $‬إ? د ره‪ ."$‬وﺥ^ل‬
‫ا‪ , 8‬ا ﻡ(‪ , ;"  ,‬اﺡة ا‪ ,8-c‬ا "‪8H‬ة ﺏ"!  ‪،1967   ?-‬‬
‫آ ن و‪ -‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ه ا‪b‬ى [ح ‪ ?71‬ا‪ ,4Z , 8‬ا!ق‬
‫ا و‪ .O‬و‪ +7Z‬ﻡ"; " ا‪ 8‬ر‪ ,‬ول ﻡة أن ه‪
b‬ا‪ ,48‬ﺕ‪ ، *"H‬وﺕ"‪ +‬ﻡ‪/Z‬‬
‫ﻡ( ا ‪H7‬ب وﺏ  ? ‪ &"U(7/7‬ر‪ $:‬ا ‪ H‬رﺽ‪ ,‬ا!ة ﻡ& ﺏ‪ PH‬اول‬
‫ا‪c ,8J‬ا@‪ .‬وأ ‪ +H‬ا ‪ 8‬وﻡ‪ ,‬ا‪ ,"U(7/‬ﺹﺕ* ﻡ ﺵة ول ﻡة ‪?-‬‬
‫‪ , Z‬ول ‪1‬م ا‪ 5‬ز ﺏ‪ @4/‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ .,‬وآ ن ذ‪?- 3‬‬
‫‪ , Z‬زاآ ا "‪8H‬ة ‪ 1970   ?-‬ا ? ا ‪ 6  +‬ر(* وآ ن ﺏ‪PH‬‬
‫أ‪ H * 41‬رﺽن ﺏ!ة ا‪ 5‬ع إ? ا" [ ﺏ ‪ .&U(7- $‬و‪ $‬أ‪ 1‬أذآ إ?‬
‫أي ا"‪J‬ص ا‪Mc‬ا‪ ;"7 ,‬م ااﺥ‪\ 7 7‬ﺕ  ‪ Z‬ا "ت‪ ،‬ﺥ^ل ﺕأ? ‪,(7f7‬‬
‫ا ﻡ‪\ 7 ,‬ﺕ ‪5 ،‬ﺡ اء ﻡ‪ H‬رﺽ‪ ,‬ﺕ‪ 37‬اول وإ‪ U1‬ء ا^م  ‪ @a‬ا ‪ 8‬وﻡ‪,‬‬
‫ا‪ .,"U(7/‬وﻡ&  ﺡ‪ ,‬أﺥى‪ +H 8- ،‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪?- ,‬‬
‫‪1973‬دورا ﻡ اﺽ‪ H‬ﺏ^ ﺵ‪ ،3‬و& ‪ * ( 5‬ن ﺏ‪ ?- ،N‬ا ( ر ا‪b‬ى أدى إ?‬
‫‪ XUZ‬ا‪ , 0‬ا‪ ? ;H‬ﻡ& اول ا‪ Z^H ,8-c‬ﺕ* ﻡ‪ X‬إا@‪ .‬و‪ ?-‬ا( ق‬
‫‪ +7 1 ،N(/‬ﺏ^ آ‪ ?71 ," &!1 ,7[ @7‬ﺵح ا‪ ,48‬ا‪;" ,"U(7/‬ا‬
‫ا ‪ -‬ر‪ ،,Z‬وا" [‪ &8‬ﻡ"*‪ $‬ﺏ ‪ ?71 ,(/‬و‪ NM‬ا ‪J‬ص‪ .‬وه ﻡ* ‪ $ ,‬ﺕ&‬
‫*‪ ,7‬ﺏ  ة‪ PH- .‬ه\‪5‬ء آ ا ﺏ ‪ @H/‬ﺽ‪ ,‬ا‪ , 1‬ا‪c‬ا‪ ,7‬وو @‬
 ‫ا‪^1c‬م ا‪ .,(/‬ﺏ أ*‪ Z H M $‬ﺕ‪ */‬ا‪ ،‬ﻡ‪[ X‬ل ا‪ ،+Z‬ا‪ ,48‬ا‪,"U(7/‬‬
‫و‪7Z‬ا ﻡ‪ UH‬ﺕ* ا  س ا ‪ ?- ,7a‬ا;‪ $7‬ا( ‪ -‬ا ‪ 6407 a‬ا‪b‬ى ‪ ? H‬ﻡ"‪N‬‬
‫ا‪"U(7/‬ن اازﺡن ﻡ"‪" b‬ات آ‪a‬ة ﺕ‪ +‬ا‪5‬ﺡ ^ل ا‪c‬ا‪ 7‬ا‪b‬ى ‪ 5‬ﺡ‪.$‬‬
‫و‪ + -‬ﻡ"; ‪ ,‬ا  ا‪ ،,"U(7/‬ﻡ"‪ ،1968 b‬ﻡ ‪ ?- * ,7a‬اآ!ط ﻡ"" ه‬
‫اﻡ  زات ﺏ‪ ,aH‬د‪7‬ﻡ ‪ ،,‬وآ" ‪8‬م * ‪ ،‬ر‪ $:‬ﺕاﺽ‪ X‬و ‪ ، "7‬ﻡ و‪ "H‬ﻡ&‬
‫‪1‬ن ‪ ?-‬ﺵ ? ا ‪5 f‬ت و‪ ?-  5‬ا ‪ f‬ل ا‪^1c‬ﻡ‪ .‬وه‪b‬ا آ ن * ﺏ ﻡ‬
‫أ‪ ?- 1‬ا‪c‬ذا‪ ,1‬ا["‪ ,‬آ ‪ + -‬أ‪ 1‬ة ‪M‬ﺕ" اﻡ‪" ,‬ا!‪ "6H‬أﻡ ﻡ*‬
‫‪ * H[ ?-‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬وا‪ .,(/‬و‪Z Z‬ﻡ‪ +‬ر ه‪
b‬ا‪ ,aH‬إ? ا‪ H‬ﻡ& ;ا‬
‫و‪ 5‬اؤ ء "‪0‬ر‪ ،‬وه‪-‬ت ﺏ?‪ ،‬وواه‪ M‬ا‪ &b‬ا ‪
78‬ﺵ ‪. J‬‬
‫و‪ Z‬و‪ "HZ‬ﻡ‪ X‬ه‪
b‬ا‪ ,aH‬اﻡ ‪ 1975  30 ?- ,‬اﺕ‪ ,Z /‬ﺕ‪ H‬ون‬
‫ا‪ 1 M‬وﺙ‪ - 8‬وا‪ J Z‬دي ﻡ ﺙ‪ 37  ,7‬ا ? ‪ XZ‬ﻡ‪ X‬آ ر ﺵآ " ا‪C‬ﺥ&‪.‬‬
‫وآ ن ‪ @ 1‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ V J ,‬ا!‪ 6H‬ا‪ "U(7/‬وراء ‪68‬‬
‫"ﻡ ﻡ? ‪ "&U(7-‬ا‪b‬ى أ[‪ 71 N87‬ا(   ‪ -1‬ت ا‪b‬ى ‪ ?- N 8‬أآ‪ a‬ﻡ&‬
‫ﻡ" ‪ ,‬و‪  5‬ﺥ^ل ‪/‬ى ا ول إ? ا ر ا ‪ ,8‬ﺡ‪ x‬وﺹ@ ‪ ?7Z‬ﺏ( ‪ 1‬ت‪،‬‬
‫ﺙ‪ M $‬ء ‪ ?-‬ز رة ر ‪ ,‬إ? اآ!ط ‪ .‬و‪ Z‬ا ‪
"78‬ﺏ  ا‪*(/ $‬‬
‫ا ‪ 8 5 ,JJ‬ل رؤ ء اول ا ‪ .,"M‬وﺡ ‪ ?"7‬اﺡ ‪ f‬ز ا ‪ -1‬ت‬
‫ا ﺥ ‪ ?71‬ا ‪ 3 ?- NM‬إﺏ@ ‪ 2002‬إ? ا(‪ /‬رة ا‪&1 H 7 ,"U(7/‬‬
‫ﺕ‪ 4‬ﻡ"" ‪ .‬وﺕ‪ +87‬ﻡ"‪ N‬ﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ر ‪ ,‬ﺵ ﺡ ‪ *7‬إ وز ‪ ?-‬ا(‪,U7‬‬
‫ا‪ ،,"U(7/‬و‪ M‬ء ‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا ‪ ,‬ﻡ ‪!: "NJ‬آ‪ ?71 $‬ﻡا‪ $/Z‬ا ﺥ‪,‬‬
‫ا‪ a‬ﺏ ‪ ,‬ا ى ‪ ?71 */8‬اوام إ? ‪ 6 M‬ﺵ‪ "H‬ا‪ N 4 ?- "U(7/‬ا‪ H‬دل‬
‫وا !وع ‪ *c‬ء ا‪5‬ﺡ ^ل ا‪c‬ا‪ 7‬ا‪ 0‬ﺵ‪ $‬رﺽ‪ N‬وﻡ‪ 8‬ﺕ‪ ،N‬وإ‪ Z‬ﻡ‪ ,‬دو ‪N‬‬
‫ا‪ ,"U(7/‬ا ( ‪ ,78‬و‪ 1‬ﺹ * ا‪8‬س ا!‪ ،2‬ﻡ‪ ?- &" a‬ا‪ +Z‬ذاﺕ‪ N‬ﺕ‪ 4‬ﻡ"‪$‬‬
‫ود‪ J $ 1‬د ﺵ‪ ، "H‬وا‪b‬ى ﺕ‪ (f‬ﺏ‪ A‬رﺕ‪ $‬و‪ $ 781‬ا‪ /‬ﺽ‪ /( ,7‬رة دو‪,‬‬
‫‪ ?- &U(7-‬اآ!ط‪ ،‬ﺡ‪ x‬ﺕ\آ ﺕ‪ 37‬ا ا‪ ?71 2Z‬ﺹق ﺕ‪ 4‬ﻡ"‪ $‬ا‪8‬ي‬
‫ا ﺹ@‪ ،‬وا ‪A‬اﻡ‪ $‬ا  ا‪ a‬ﺏ‪ +‬ﺏ ‪ -‬ع ‪  4Z &1‬أﻡ " ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا‪ H‬د‪ ،,‬و‪?-‬‬
‫ﻡ‪8‬ﻡ * ‪ ,4Z‬ﺵ‪ "H‬ا‪ ."…"U(7/‬وﻡ ‪A‬ال ا!‪ 6H‬ا‪ "U(7/‬اﺹ@ ‪N 4‬‬
‫ﻡ& أ‪ @M‬ا‪ 8‬ء‪ .‬وأﺡ‪ ،‬ه" ‪ ،‬ﻡ& ‪ M‬ﺵ‪ ,1 f‬ه‪b‬ا ا!‪ 6H‬وﻡ‪ 8‬وﻡ ‪ N‬ا‪,U‬‬
‫—ﺏ دة ا "; ‪ ,‬ﻡ& ‪ @Z‬إا@ ﻡ"‪Z 2J b‬ن‪ .‬و& ﺕ‪b‬ه‪ 6‬ﺕ‪ 4‬ت ر‪ M‬ل‬
‫‪ &U(7-‬و( * ى‪ ،‬و@ ا(^م إن ﺵ ء ا' ‪ ?-‬رﺏع ﺕ‪ 37‬ا "‪ ,8U‬ﻡ@‬
‫ا‪ 2"H‬وا‪ 40‬ء‪ ،‬و ‪ ƒ H‬ا‪"U(7/‬ن وا‪c‬ا‪7‬ن ‪ ?-‬دو & ذاﺕ  دة‪،‬‬
‫وﺕ‪ $H‬ا(‪ H‬دة ه‪ &b‬ا!‪ &H‬وآ ‪ ,-‬ﺵ‪H‬ب ا !ق ا‪H‬ﺏ‪.‬‬

‫‪--‬‬
‫ها  ا ا‪0 + #‬‬
‫‪ $-‬ﺕ( ‪ XM‬ﺕ‪ 37‬ا‪ Z^H‬ت إ‪ 4 ?- 5‬ﻡ& ‪-‬ا ‪ 1961‬ﺏ‪ @Z ( +Z‬و‪ -‬ة ا ‪37‬‬
‫ﻡ  ا ﻡ‪.‬‬

‫‪-‬ﺕ ‪ +‬ه‪
b‬ا‪ A‬رة ﻡ ﺏ& ‪ 11‬و ‪ 17‬أآ ﺏ‪1964.‬‬

‫‪ 8-‬ﺡ‪b‬ت ا‪* f‬ر‪ ,‬ا ‪ 07‬ﺵ‪ ,‬ﺡ‪b‬و ‪ 7H  -‬ﺏ ﺕ‪ Z /‬ت ا ‪ H‬ون دون ا ‪H‬ض‬
‫‪ 6 f7‬ا"‪8‬ي‪ .‬و‪ ?71‬ه‪b‬ا ا‪ HJ‬ا ﺥ‪ $*- ،‬ا‪(/‬ن إﺵ رة ا‪bc‬ار‪"m- ،‬وا‬
‫ا‪c‬دارة ا‪ H‬ﻡ‪ &-J 7 ,‬ا آ‪ &A‬ول إ‪ 8-‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬وإ‪ 8-‬ا‪ 5‬ا‪ ,‬إ?‬
‫أ‪ -‬ر‪ ،,Z‬وﺡا ﻡ‪ *8‬إ? إ‪. 8-‬‬

‫‪ @-‬ﻡ& ا ‪0‬ب وﺕ ﺡ( ب ﻡ& ه‪b‬ا ا"ع ‪ ?-‬ا ‪ ,"A‬ا‪ ،,(/‬وه أر‪X-‬‬
‫‪ /8‬ﻡ& ﺡ( ب ا‪ 7 H‬ت ا‪b‬ى  ‪ N71 -‬ا!آ ء ا ‪ -‬ر‪ ,Z‬ا ‪ 41‬ء ‪ ?-‬ا"‪3‬‬
‫ا آ‪A‬ي ‪ 8-c‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ا‪b‬ى آ" أ‪ 41‬ء ‪ N-‬ﺡ ? ‪ ،1973‬أو ا"‪ 3‬ا آ‪A‬ي‬
‫ول إ‪ 8-‬ا‪ 5‬ا‪ .,‬و‪ "7[ Z‬ا‪ 1‬دا ‪Z‬ر
ﺥ (‪ ,‬ﻡ‪ 7‬رات ‪: 3-‬ب‬
‫إ‪. 8-‬‬

‫‪-‬ﺕ‪ $‬ذ‪ ?- 3‬ﻡ ‪ 26‬و ‪ 27‬إﺏ@‪1976.‬‬

‫‪-‬آ ن ذ‪ 1976  " 30 ?- 3‬و ‪.1977  - 13‬‬

‫‪-‬أﺥ‪ b‬ه‪f‬م ا‪8‬ات ا ‪ ,J‬ا [‪ ?- 2‬أآ ﺏ ‪ 1973‬ا‪c‬ا‪ ?71 &7‬ﺡ&‬

‫‪ ,7/:‬ﺕ ﻡ‪ ,‬و‪HU ( $‬ا ا ‪ H‬دة ﺕاز*‪ $‬إ‪ 5‬ﺏ  ﺥ@ ا ‪ 2a‬ﻡ& ا‪ 5‬ت ا ة‬
‫ا‪C‬ﻡ‪. ,‬‬

‫‪ M-‬ء ﺡ"* وآ@ وزارة ا ﺵ‪ 0‬ل ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬ا(‪H‬د‪ ,‬إ? اآ!ط —ﺵاف ‪?71‬‬
‫ا‪ ,Z^U‬ﺏ" ء ا‪ f‬ﻡ‪ X‬ا ‪.‬‬

‫‪ 81-‬أول ﻡ\ﺕ  إ‪1-8-‬ﺏ ‪ ?-‬دآ ر ﻡ& ‪ 19‬إ? ‪ 22‬إﺏ@‪ ، 1976‬وﺕ ‪+‬‬

‫ﺥ^‪ N‬ا ‪ J‬د‪ ?71 ,Z‬ﻡ!وع ﺏ ن ﻡ! ك وﺏ ﻡ ‪ @ 1‬وﺕ‪ H‬ون ‪ X‬ﻡ‪ f‬ل‬
‫ﺕﺥ@ ا‪"J‬وق ا‪H‬ﺏ ‪ , " 7‬ا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا‪ ,1 M5‬ا "!‪?- 1968 ," r‬‬
‫ﻡ و‪ 7 ,‬ﻡ& ‪F‬ﺙ ر اﺡ ^ل ا راﺽ? ا‪. ,"U(7/‬‬

‫‪-‬آ ن ا ‪ *- 37‬و‪ * Z‬ا" ‪ 6‬ا ول  ﻡ‪ 7f‬ازراء وا ﻡ ‪ 1‬ا' ﺏ&‬
‫‪ 1‬ا‪ AAH‬ا" ‪ 6‬ا‪ 7  a‬ور اس ا["‪ .‬و ‪ ? V‬ا‪"1 M‬‬
‫ﺏ‪ J8‬ا ‪bH‬ر ﺏ‪ 87‬ء ﻡ ‪ 27‬أ‪ 41‬ء ا ة ا ‪ ,‬ﺏ‪ H‬رﺡ@ ا ﺡم ا ‪37‬‬
‫‪. @J-‬‬
 ‫‪-‬ا‪ "- 1‬ﺏ* ‪ 7 ?-‬ﻡ&   ‪ 1971‬ﺏ‪ H‬ﺙ^ﺙ‪ ,‬أ م ﻡ& إ‪^1‬ن ا ‪. *^8‬‬

‫‪M-‬ت ﺕ‪ 37‬ا‪ A‬رة ﻡ ﺏ& ‪ 18‬و ‪ ،1973   21‬وﻡ"‪ b‬ﺕ‪ 37‬ا("‪Z ,‬ﻡ‪+‬‬
‫اﻡ‪ ,‬ا ‪Z ,‬وﺽ "" ا آ‪A‬ي؛ و‪ Z‬م وز ا ‪ ,‬وا ول ا ‬
‫‪bF‬اك ‪ 1‬اﺡ & ا‪ 8 H‬ﺏ‪ A‬رة إ? اآ!ط  ‪ 8‬ﺡ ‪ M‬ﺕ" ‪ ،‬وآ ن ذ‪7 ?- 3‬‬
‫ ‪ @Z 1974‬ا‪5‬ع اب‪ .‬و‪ " 71 Z‬ﺏ‪ -‬ة ا ﻡ أﺙ" ء ا‪ M‬ع ا ‪7f‬‬
‫ا[" ‪A7‬ب ‪8- ،1976  " ?-‬أ ا‪ /‬ﺕ‪ ,‬ﺕﺡ ‪ ?71‬روﺡ‪ @Z N‬ﺏء‬
‫أ‪. " 1‬‬

‫‪-‬ﺕ‪ $‬ا ‪ 5 ?- XZ‬ﻡ& ﻡ رس ‪ 1975‬ﻡ‪ X‬ا!آـ‪ ,‬ااز‪7‬ـ‪ ,‬ﻡ"ـس ‪Mendes‬‬

‫‪ ?71‬ﺏـ" ء ﻡ‪ XU8‬اآ!ط آ‪ N/‬ا – [‪ 603 N‬آ‪7‬ﻡ  ﺏ‪Z ,/7‬ره ‪ 4,6‬ﻡ‪ 7‬ر‬
‫أو‪ 460 =) ,Z‬ﻡ‪7‬ن ‪ ((- 3-‬ﺕ‪*H‬ت ﺏ* ا(‪H‬د‪ ,‬وا‪ +‬وا‪c‬ﻡ رات‬
‫ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ﺡ& ا‪ 8 -‬د‪ (- $1‬واول ا ورﺏ‪. ,‬‬

‫‪M-‬ت ا‪ A‬رة ا‪ , a‬ﻡ ﺏ& ‪ 25‬و ‪ 29‬إﺏ@ ‪ ،1976‬و‪Z‬م " ﺥ^* د‪?- 1‬‬
‫ﻡ‪ f‬ل ا(‪ ,‬ا"‪ ،,8‬و‪AM‬ءا ﻡ& ﺕ @ ا ‪ XU8‬ا ﺥ ﻡ& [ ا ﻡ@‪ .‬وو‪XZ‬‬
‫ﻡ‪ @Z "H‬ذ‪ 3‬ﺏ ‪ +‬اﺕ‪ ,Z /‬ﺕ‪ X‬ﻡ" ء اذ ‪- 4 ?-‬ا‪1976.‬‬

‫‪-‬آ ن ذ‪ 29 ?- 3‬و ‪ 30‬أآ ﺏ ‪.1976‬‬

‫‪-‬ه‪
b‬ا ‪ ,‬ﺡ ‪ *7‬إ وز ا ‪ ?- ,‬ﻡ"; ‪ ,‬ا  ا‪ ,"U(7/‬م ‪7‬‬
‫ ‪ ،2002‬ﻡ‪ ,ً HZ‬ﻡ& ‪ @Z‬ا ‪ -1‬ت ‪ 16 ?- N(/‬ﻡ ‪.‬‬

‫‪--‬‬
‫‪19‬‬

‫ا ا ‪) 1 ) 0 &-‬‬

 ‫ا‪ @J/‬ا ‪!1 X‬‬

‫& وﻡ( ‪ H‬و ا( ﺏ‪8‬ن‬

‫ﻡ  – ‪1978  1957‬‬

‫إن ﺏ^د ﺏﺹ‪ */‬ه ‪A‬ة وﺹ@ [‪ ,H‬وﺙ‪ ,- 8‬ﺏ& إ‪ 8-‬ا(داء وا ‪0‬ب‪Z ،‬‬
‫‪ ?- + (ُZ‬ﺏا‪ ,‬ا‪8‬ن ا‪ &!H‬ﺏ& ﻡ( ‪ & H‬أورﺏ& ه ‪ (-‬وإ  ‪.‬‬
‫و‪ 6‬و‪M‬ده واﺡ ﺏ "(‪ $*- ، " ,‬أ‪ 6 M‬اﺡ ‪7‬ا ﺏ^د ﺏون أد? ﺡ‬
‫ﺵ‪ .1‬و‪ Z‬ﺡد ا!‪ " 0‬ﺏ ‪ ,/J‬ا‪ H 5‬ر ﻡ& ا‪J‬اء ا ﺽ‪U(7 ,H‬ة‬
‫ا‪ , 5‬ﺏا‪ Z^1 ,‬ﺕ" ﻡ‪ X‬إ  ‪ H ،‬إ? إ‪ 1‬دة ﺕﺡ ذ‪ 3‬ا‪Af‬ء ﻡ‪ X‬ﺏ ‪?Z‬‬
‫ا[&‪ .‬وﻡ& ه‪b‬ا ا "‪ 7U‬اﻡ ‪A‬ج ﺕ‪U‬ر ﺕ‪ 37‬ا‪ Z^H‬ت ﺏ ( ر ‪ "7 1‬ا( ‬
‫وا‪7‬ﻡ  ااﻡ إ? إ‪ 1‬دة ا ﺡ ا["‪ H- .‬ﻡ‪ 4‬ﺏ‪ ,H4‬أ ﺏ‪?71 X‬‬
‫ﺕ& ﺡﻡ ? ا و? ‪ @‘ ?-‬ا‪ 8‬ن ا‪ [c‬ري‪ ،‬أ‪7 +"71‬أي ا‪ H‬م ا["‬
‫وا‪ 8-c‬وا‪H‬ﺏ واو ﻡ‪ "/Z‬ﻡ& ا‪J‬اء ا ‪H‬و‪ ,-‬ﺏ ‪ $‬ا‪J‬اء‬
‫ا‪ ., c‬وآ ن ذ‪ - ?- 3‬ﺕ‪ V‬ﺵ*  "‪ 1957 ,‬ﺏ "‪ ,‬أ[ ر ﺡ‪ x‬أآت أ"‬
‫‪  H‬ه‪b‬ا ا‪AM $7Zc‬ءا ‪Af  5‬أ ﻡ& ﺏ‪ . 7‬وآ ‪ +‬اﺽ‪ ,H‬ﺡ"* ‪ 1‬ﻡ‪?- ,‬‬
‫ا "‪ ،,8U‬ﺕ ‪ 27‬ﺕ ﻡ ‪ &1‬وﺽ‪ ,H‬ا( " ت ا ? ‪ *-  $‬ﺥ ﺽ‪ H ^ H‬ر‬
‫‪ ?-‬ﺵ ل ‪:‬ب إ‪ 8-‬ى ا ( ‪ H‬ة ا‪ , c‬وﺡه ‪.‬وﺕﺕ‪ 6‬ا‪ -‬ع‬
‫ا‪ ?- (/‬ا ‪0‬ب ‪
0 $‬ا ‪^8‬ل ه‪b‬ا ا‪ 7‬إ‪ .^7Z 5‬وا‪ 8‬ن ا "!‪r‬‬
‫‪ , ;" 7‬ا ! آ‪ [ " 7 ,‬ا‪J‬او‪ ,‬ا‪bF ,(/‬اك‪ ""H 5 ،‬ﻡ ‪ ،‬إ‪ 5‬أن‬
‫ا‪/  5 &(/‬ن ر‪ "Z ?- $* :‬ا‪ 45‬م إ* إ? ‪[ 6 M‬ارق وﺏ‪ 4‬ن‬
‫أزواد‪ .‬و‪ Z‬أﺥ‪b‬ت ا^م أﻡ م أﻡ ‪F‬درار ا‪b‬ى  ‪
f‬أﺡ  و اﻡ  أن و‪XZ‬‬
‫اﺕ‪ ,Z /‬ا ‪ ,‬ﻡ‪ X‬ا‪ c‬ن ‪ 1884 ?-‬ﺏ!‪m‬ن ا‪J‬اء‪ +-H- ،‬ﺕاب ا‪ 4‬ن‬
‫ﺏ‪ *m‬ﺕ‪ 37‬ا رض ا ? ﺕ! @ ا( ن ا‪ 4‬ن ‪ ?-‬ا‪J‬اء ا ( ة إ ‪ ,‬و‪?-‬‬
‫ا م ا ‪0‬ﺏ‪ ،,‬وﺕﺙ‪" &1 +‬ﻡ ‪ "H f‬ﻡ‪ X‬ه\‪5‬ء ﻡ& رواﺏ‪ 5 O‬ﺕ‪.?J‬‬
‫‪ m-‬ؤ واﺡة و‪ " 0‬واﺡة و! ك ‪ ?-‬ا‪ /‬ظ ‪ ?71‬ا ط ا ة ا ‪,78‬‬
‫‪ . *(/‬و" ‪ /‬ا ‪ HM‬ت ا"‪ ،,‬وﺕﺕ د ‪ " HUZ‬ا ا‪ ?1‬وا‪C‬ﺏ ر ‪. *(/‬‬
‫وﺏ‪ , 7‬واﺡة‪ ? " H M ">- ،‬إ? ﺡ‪ 4‬رة ﺹاو‪ ,‬واﺡة ‪  /‬ﺏ* "‪.‬‬
‫ود‪1‬ت ﺏ  ? "إﺥﺕ" ‪ ?-‬ا‪J‬اء ا‪ , c‬أن ‪/‬وا ﻡ‪ "H‬ﻡ& ا‪C‬ن ‪?-‬‬
‫ﺕ‪ q‬د‪ $ 1‬ﻡر  اى ا‪ J Z‬د وروﺡ "‪ .‬آ د‪1‬ت "إﺥا" ‪?-‬‬
‫ﺕس‪ ،‬وأدرار ‪ ،2U‬وزﻡر‪ ،‬وا ‪ ." O‬وﺡﺙ‪ +‬ا ر & ا ﺽ‪&H‬‬
‫^ﺡ ^ل ا‪" &1  c‬ﺕ‪ 37‬اود ا ‪ ,H"UJ‬ا ? ‪m‬ﻡ@ أن ﺕ‪A‬ول ﻡ& ‪7Z‬ﺏ" ‪@Z‬‬
‫أن ﺕ ? ﻡ& ا ا‪ ."O‬وه‪b‬ا وﺽ‪ +H‬ا (‪ ?- ,m‬إ[ ره ا‪ 88‬ا ‪?- @a‬‬
 ‫وﺡﺕ" ا["‪ ,‬ا ? ‪ $‬ﺕ‪ *f H‬ا(‪ U7‬ت ا‪ H 5‬ر‪ ,‬إ‪ ?71 5‬ا‪ HJ‬ا‪(H‬ي‬
‫دون أن ﺕ & ﻡ& ﺕ(‪ ,4Z ,‬اود ‪ .‬وﺕ‪*H‬ت ‪ ، *"H - ، (-‬ﺏ ‬
‫ا‪Af‬ء ا ر  ا‪b‬ى اﺡ ‪ , * "1 N 7‬ا ( ر ا‪b‬ى ﻡ* ‪ N‬ا‪ 8‬ن ا‪ [c‬ري‬
‫ا‪ J‬در ‪ .1956  23 ?-‬أﻡ إ  " ا‪/‬ا‪ 8- ",‬ﻡ*ت ﻡ( رًا ﻡ‪ H‬آ(‬
‫‪"1‬ﻡ ا‪ 1‬ت ا‪Af‬ء ا ر  ا ﺏ‪ * X‬ﻡ‪ ,H[ 8‬إ ‪ .,‬و‪>- N71‬ن إ‪ 1‬دة‬
‫ﺕﺡ و["" ﻡ!و[‪ ,‬ﺏﺡ@ ا‪ H 5‬ر ا‪ (/‬وا‪ &1  c‬ه‪ &b‬ا!‪&U‬‬
‫ا  ‪ -. &7‬ا‪ @ H‬إذن   ا‪J‬اء ا ﺽ‪/"7 ,H‬ذ ا‪ c‬؟ ‪ 8‬آ ‪+‬‬
‫ا‪ ,8H‬ا‪m‬داء ا ? ا‪ 1‬ﺽ * أن ا‪7‬ان ا ? ﺥ‪ H ^ +H4‬ر ﺕرت ﺏ>ﺡى‬
‫[‪ - :& 8‬إﻡ ﺏ "‪ 4‬ل ا (‪ V7‬ا‪b‬ى "‪ 7U‬ﻡ& ااﺥ@ وﺥ@ ﻡ& ا رج‪ ،‬ﻡ‪@a‬‬
‫ﻡ ﺡث ‪ ?-‬ا‪ " -‬م وا‪Af‬ا وا ( ‪ H‬ات اﺕ‪ ?- , 0‬إ‪ - . 8-‬وإﻡ ﺏ ( ر‬
‫ﺕ‪ /‬وﺽ ﺏ& ا ( ‪  H‬وﻡ( ‪ H‬اﺕ‪ N‬ﻡ‪ 7a‬ﺡ‪ ?- @J‬ا ( ر ا‪ (/‬ا‪b‬ى ﻡ* ‪N‬‬
‫‪ Z‬ن د‪ -‬ا‪ [c‬ري وأآ ‪ N7‬ا‪"f‬ال د‪0‬ل‪ .‬و‪ & $‬ا"‪ 4‬ل ا (‪ V7‬ﺽ إ ‬
‫ﻡ " ﺏ "(‪; ، " ,‬ا ‪ AfH‬ا م ‪ ?-‬ﻡ‪ f‬ل ا @ ا‪4‬ور‪ 4"7 ,‬ل داﺥ@‬
‫ا‪ $7Zc‬ا‪J‬اوي‪ .‬أﻡ ‪ ?71‬ا ( ى ا ر‪>- M‬ن ﺽ‪ 2H‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪,‬‬
‫ا ر ‪ ،,‬ا ? آ ‪ +‬ﺕا‪ NM‬ا ‪ 6 U‬ا ‪0‬ﺏ‪ Z ،,‬ﺡ ل دون ذ‪ .3‬و‪ ?71‬ه‪b‬ا‬
‫ا  س ‪ & $‬أﻡ ﻡ" ﻡ& اﺥ  ر ﺕ‪
f‬إ  ى ا‪ U‬ا‪7‬ﻡ ‪ .‬و‪Z‬‬
‫‪ " Z‬ﺏ  ازاة ﻡ‪ X‬ذ‪ 3‬ا"* ﺏ ﺕ‪5 J‬ت ﻡ( ة ﻡ‪ X‬أه‪ $‬ﺵخ ا ‪ 1 f‬ت ‪?-‬‬
‫ا‪J‬اء ا ﺽ‪U(7 ,H‬ة ا‪ @8- ., c‬ﺡ‪ ?71 "J‬ا‪^8 5‬ل آ" ‪?71‬‬
‫اﺕ‪ J‬ل ﺏ>ﺥﺕ" ‪ ?-‬وادى ا‪b‬ه‪ 6‬وا( ‪ ,Z‬ا اء ﻡ& ‪ ،,*M‬وﺏ>  ﻡ& ‪,*M‬‬
‫أﺥى‪ .‬وﺏأت ا‪5‬ﺕ‪5 J‬ت ﻡ‪ X‬و‪ *M‬ء ه‪b‬ا ا‪ $7Zc‬ﺏ‪ H‬ﺥ‪ U‬ﺏ ‪ ?-‬أ[ ر‪ .‬وه‪b‬ا ﺵ رك‬
‫و‪ -‬ﻡ&  ن ا‪ $7Zc‬ﺏ ‪ ,‬ﺥ‪U‬ي و ‪ H‬و ا‪ ?-  f‬ﻡ\ﺕ  أ‪5‬ك ا‪b‬ى‬
‫‪ ?- 81‬ﻡ  ‪ .1958‬أﻡ ا‪ U‬ء ‪ ?-‬ﺕ‪m‬ﻡ& اﺕ‪5 J‬ﺕ" ﺏ>ﺥﺕ" ‪ ?-‬ا! ل ‪& -‬‬
‫ﺏ"*‪ $‬ا(‪ U7‬ت ا‪c‬دار‪ ?- ,‬داة ﺕس زﻡر ا ? أﺹ‪ +‬ا‪ ,5‬ا د‪,‬‬
‫‪!1‬ة‪ ،‬و‪ ?-‬ﺥ‪ / 7‬ا‪b‬ى أﺹ‪ - V‬ﺏ‪ H‬ا‪ ,5‬ا‪ a‬ﻡ"‪ ،,‬إﺽ ‪ ,-‬إ? و‪ *M‬ء‬
‫ﺏ‪ PH‬ا‪ @ 8‬ا ?  ‪ X‬ﺏ‪ &U‬أو ﺏ‪U‬ن ﻡ"*  آ ن ‪H‬ف ﺏ ‪J‬اء ا‪., c‬‬
‫وﻡ& ﺽ & ه\‪5‬ء ا‪ *M‬ء ‪:‬ﺏ"‪ N‬و ا!‪ q‬ا‪ 6 U‬اﺥ ر )ﻡ& أه@ ا!‪ q‬ﻡ ء‬
‫ا‪ ?- &"H‬أ[ ر(‪ ،‬وأ™
و ا ‪ ،@7‬وا‪  -‬و ﺏز‪ ،‬واد‪ N‬و ااف )ر‪ Z‬ت‬
‫ا( ﺡ@(‪ ،‬وا ﺥ و ﺏره)ر‪ Z‬ت ا!ق ا ‪H‬و‪ &-‬آ‪ 3b‬ﺏ ‪َ $‬ا‪?- $‬‬
‫ﺕ"وف(‪ ،‬و ‪/0‬ي و ا‪ $7‬واﺏ"‪ N‬ﻡ  )ﻡ& أو‪5‬د د‪ .($‬و‘@ إﺥﺕ" ‪?-‬‬
‫وادى ا‪b‬ه‪ 6‬وا( ‪ ,Z‬ا اء‪ ?71 ،‬ﻡى ﺥ  ‪!1‬ة "‪ ,‬ﻡ ‪8 ،,‬ﻡن "‬
‫إ‪ M‬ﺏ‪ ,‬ﻡﺡة‪ ،‬اء ﺕ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ ‪ Z‬ت أو أو‪5‬د د‪ $‬أو أه@ ا!‪ q‬ﻡ ء ا‪&"H‬‬
‫أو أو‪5‬د ﺕرار& أو ‪:‬ه‪ .$‬وﺕ ‪ † 7‬ه‪
b‬ا‪ Mc‬ﺏ‪ & …" :?7 - ,‬ﺏ‪ 4‬ن‬
‫ﻡ‪ ،$7a‬و‪ &  5‬أن  ‪J‬ر ﻡ( ‪ "78‬إ‪ 5‬ﻡ‪ .$H‬و"" ‪ ?-‬ا‪ +Z‬ااه&  ‪X4‬‬
‫‪c‬دارة ا‪ /‬ر ا‪ H 5 &b‬ﺽن إ[^‪ ?71 Z‬ﻡ ر " "" و‪ ?71 5‬ﺕ‪ 8‬‬
‫ا‪ ،,8H‬وآﻡ*‪ $‬ﻡ‪ ?- "H‬ا[اد‪ $*- ،‬ز‪1‬ن ‪ "71‬ﺏ( ء ا اد ا‪b0‬ا‪،,‬‬
‫وا"‪8‬د وا ‪ ,7‬و رات ‪5‬رو‪ .-‬و& ‪ &8 ?71‬ﻡ& أ*‪ $‬ﺡ‪7‬ن ﻡ‬
‫ﻡ ‪ 5‬ﻡ ‪ .,‬و‪ ?-‬ا ; ر ذ‪ ،3‬اﺕآ ﻡ‪ $*H‬ﻡ داﻡا  ‪7‬ن ﺏ (‪7‬ك ا( ﺏ‬
 ‫ﻡ‪ ، "H‬و‪ 5‬دا‪c 1‬ﺙ رﺕ*‪ ،$‬ﺏ@ ﻡ& ا ‪7U‬ب أن ﺕ‪ 8‬ا ﻡ‪ $*H‬أ‪ Z^1 @4-‬ت ﻡ "‪.,‬‬
‫آ ‪ 5‬دا‪ 1‬أن ﺕ‪7U‬ا ﻡ" أن ‪ &7H‬ر  ﺕ‪ "87H‬ﺏ["" ا م ﻡر  ‪3b-‬‬
‫ﺕ‪ @J‬ﺡ ﺹ@‪ .‬و‪ ?-‬ا ‪ 8‬ﺏ@ ‪ 5‬ﺕ‪7U‬ا ﻡ" ا ‪ 8‬د إ  أﺡى إدا * ‪  &7- .‬ث‬
‫إذا ‪ &1‬ا‪ H 5‬ر أو ا‪c‬ﻡ ‪ a ^ ,‬ﻡ& ("ن إ" ﻡ\‪ . Z‬و& ﺙ‪8‬ا ﺏ" ‪،‬‬
‫‪H"(-‬د إ? ا[& ا م ‪"1‬ﻡ ﺡ‪7‬ن ‪ &1‬إ‪ ، " 7Z‬إذ أ" ‪ ?- 6: 5‬ا ‪ƒ H‬‬
‫ﻡ‪ X‬ا!‪) V7‬ا ‪ 0‬رﺏ‪) ,‬ا‪ "H f 5 &b‬وإ ه‪ $‬أي ‪ $ Z‬ﻡ! ك… "‪ .‬أﻡ ﺏ "(‪,‬‬
‫‪ Z^H‬ﺕ" ﻡ‪ X‬إ  ا ? ‪  H‬ﺕ‪m‬ﺙه ﺡ  ‪ ?-‬ﺕ‪ NM‬ا‪5‬ﺥ  ر ا ( ‪78‬‬
‫ ا["" ‪ ?-‬ا‪J‬اء ا ﺽ‪U( ,H‬ﺕ* ‪ 8- ،‬دﺵ" ﺕ‪ 37‬ا‪ Z^H‬ت ‪ @Z‬أن ( ‪.@8‬‬
‫; وﺡ‪b‬را ﺕ‪
f‬ا(‪ ,U7‬ا["‪,‬‬ ‫‪ b" -‬اه‪ ,7‬ا و? أ‘* ه‪b‬ا ا ( ‪  H‬ﺕ‪ً /‬‬
‫ا‪f‬ة ‪ ?-‬ﻡر  ‪ ?!  *- .‬أن ﺕ رس ه‪
b‬ا(‪ ,U7‬ا["‪ ,‬ﺏ‪ PH‬ا‪bf‬ب‬
‫‪ ?71‬ا( ن ا ﺵ‪ 8‬ء ‪ ?-‬ﻡ( ‪ H‬ﺕ‪ N‬ا‪J‬او‪ .,‬و‪ "8[ Z‬ﺡ ل ا‪ c‬ن  ‪,‬‬
‫ﺡ ‪ ,‬ﺕ ‪ ?- ?7f‬ا‪ &1 x‬اار ﻡ‪ $*H‬دون ﺕ‪ ،8H‬و‪ 3b‬آ ‪ +‬ﻡ و‪5‬ﺕ" ﺕ"‪6J‬‬
‫‪ ?71‬ﻡ^" *‪ .$‬وا  ذ‪ 3‬اار دون ا‪ U8‬ع ‪b‬آ‪ ،‬ﻡ& ا ‪ "^8‬ااﺥ‪ 7‬إ?‬
‫اﺕ‪ Z /‬ت ﻡ در‪ ،‬ﺏ@ إ‪ N‬ﺕاﺹ@ ﺡ ? ا‪^8‬ب  ‪. 1978‬و"‪ ?0‬أن أﺵ ه" ‪،‬‬
‫ﻡ& ﺏ ب ا ﻡ ‪ ,‬ا ر ‪ ،,‬إ? أ" ‪  $‬ث ‪ ?-‬اا‪ ,‬ﻡ‪ X‬ا‪ c‬ن ﺏ!@ ﺹ‪V‬‬
‫‪ &1‬ﻡ‪ " U‬ا‪ ،, 7Zc‬وإ ‪ Z^1 &1‬ت ﺡ(& ا‪f‬ار ﻡآ‪ &A‬ﻡ‪ X‬ذ‪?71 3‬‬
‫ﺹ^ت ا‪8‬اﺏ‪ ,‬ﺏ"" وﺏ& ا( ن ا‪H4  &b‬ن (‪U‬ﺕ*‪ M ?71 @ 8 - ،$‬‬
‫اود اه ‪ ,‬ا ? ﺕ‪ @J/‬ﺏ& ﺵ‪U‬ي و["" ه ‪ . *(/‬وإذا آ ا ‪78‬ن ه‪b‬ا‬
‫ا‪U‬ح ﺏ‪ 6U‬ﺥ [‪4- $*>- ،‬ن ا ^ص ا" ‪ ,f‬ا "‪ ,8U‬اﺡة ﻡ"‪،N‬‬
‫وه ﺽورة إ‪ 1‬دة ﺕﺡ ا[& ا ر ‪ .‬وﺥ^ل ‪/‬ي ا‪  a‬إ? ﺏ ر ‪?-‬‬
‫ ‪ Z 1958‬ﺏ‪ +7‬ا(‪ /‬ا‪  c‬ﺏ" ء ‪ 67[ ?71‬ﻡ"? ﺡ‪ x‬أ[‪ ?71 N H7‬ر‪,:‬‬
‫ﻡر  ا ? ﺕ ‪ X‬ﺏ  ‪ *^8‬ااﺥ‪bF 7‬اك وﺕ ‪ Nf‬ﺹب ا‪^8 5‬ل ا م‪?- ،‬‬
‫إ‪ Z‬ﻡ‪ ,‬أ‪ Z^1 @4-‬ت ﻡ "‪ ,‬ﻡ‪ X‬ﺏ‪.
7‬وأآ ? ‪ ?-‬إ‪ M‬ﺏ ‪ N‬أن ﺡﻡ ‪ N‬ﺕ! [ ه‪
b‬‬
‫ا‪ ,:‬وف ‪ ?71 *H7U‬ﻡ دﺙ ﺕ" ‪ .‬و‪ Z‬ا ‪ +78‬اا ا‪ H‬م ‪J7‬اء ﺥ^ل‬
‫ﺵ* إﺏ@ ‪ ?- 1960‬اآ!ط‪ ،‬وه ‪"M‬ال ‪Z‬م إ" ﺏ‪1‬ة ﻡ& ا ‪/‬ض‬
‫ا( ﻡ ‪ ?- (/‬ﻡر  ‪ ،‬ﺏ‪ H‬ا‪J‬ل ‪ ?71‬ﻡا‪ ? 8-‬ﺏءا‪ .‬وآ ‪ +‬ا اﺽ‪X‬‬
‫ا ? ﺕ" و * ﻡ دﺙ ﺕ" ه ‪ *(/‬ا ? أﺙت ﻡ‪ X‬ا(‪ ?- /‬ﺏ ر‪ .‬وﻡ& ا ‪7H‬م‬
‫أن إ  ا‪ +- 1‬ﺏ  ‪ "1 "^8‬إ‪ ،N^1‬ﺡ‪ x‬ﺏ‪ xH‬ا‪"f‬ال ‪-‬ا ﺏ‪ ,Z‬ﺕ*"‪.,S‬‬
‫وﻡ‪ +7a‬ﺡﻡ‪ ,‬ﻡ در ‪ ?-‬اﺡ ‪5 /‬ت ا‪ a‬ﻡ& وا‪ 1960  - &!H‬ﺏ‪ -‬ه م‪.‬‬
‫و‪Z‬م ? أول ‪ /‬إ  ى ﺏ^د أوراق ا‪ 1‬د
‪ ?-‬ﺵ* إﺏ@ ‪.1961‬‬
‫وآ ن ‪ ?-‬اا‪ ,‬ﻡ‪ ?- 8‬دآ ر ﺙ‪ $‬ا ‪ @8‬إ? اآ!ط "‪ ،1962 ,‬وذ‪@Z 3‬‬
‫ا‪ -‬ح ‪ /‬رﺕ" ‪ ?-‬ﻡ در ﺏ‪ .@78‬و‪"1‬ﻡ ‪ +SM‬وﻡ‪ $‬إ? ‪5‬س ﺏ  س ‪ ?-‬ﻡ‪X7U‬‬
‫‪ 48 1963‬ء ﻡ‪ 8‬م ﺥ ص ﻡ& ﺏ‪ ,H4‬أ م‪ ،‬ا ‪ "78‬ر  ‪ ?-‬ا ‪ U‬ر ﻡ& ن‬
‫اا وﺡﻡ‪ .N‬و‪ Z‬وﺽ‪ X‬ﺕ‪ +‬ﺕ‪  "-J‬رة و ‪ 8‬وﺡس ﻡا‪ ,8-‬وﺡ ‪.,‬‬
‫ورا‪ "8-‬وﺡﻡ‪ N‬إ? ا‪"/‬ق ا‪b‬ى ‪ "A‬ﺏ‪Z N‬ب ‪5‬س ﺏ  س ‪.‬وا ‪ ?- 78‬ﺡ‪@/‬‬
‫‪ !1‬ء ﺏ ‪ 8‬إ‪ Z‬ﻡ *‪ $‬ﺡ‪ ; x‬ا أﻡ(‪7- ,‬آ‪7‬ر‪ , ;1 ,‬ورا‪ .,H‬و‪ / $‬ر‪"Z‬‬
‫ا ‪/7‬ن ﺏ  " ;‪ ,7[ ,‬ﻡ‪ 8‬ﻡ" ‪ ،‬ﺡ‪ x‬ﺕا إرﺵ د ‪ X M ?-‬ﺕ"‪^8‬ﺕ"‬
‫ا( ﺡ‪ ,‬وا‪ ,- 8a‬و*‪7‬ا " اﺥل ا ‪  f‬إ? ا ﺡ‪ 2‬وو‪-‬وا " ا ﺵ&‬
‫‪ ?-‬آ@ ا ﻡ آ& ا ? ﺕ ‪ 67U‬ذ‪ .3‬وﺏ‪ H‬رة ﻡ ‪J‬ة‪ 8- ،‬ﺡل اا ا‪ H‬م ز رﺕ"‬
‫ذات ا‪ U‬ﺏ‪ X‬ا ص ا ‪ P‬إ? ز رة ر ‪ ,‬ر‪ $:‬ﺕ‪ .?;/‬وآ ن ذ‪ 3‬ﺏ@ ﺕ‪m‬آ‬
‫ﺏ‪m‬واﻡ ﻡ& ﺡﻡ ‪ .N‬وإآ ‪ ،,- 47 5‬ر‪ P-‬ﺹ ﺡ‪ 6‬ا‪"/‬ق ﺕ‪ PH‬إ‪ Z‬ﻡ " ﺏ"‪NA‬‬
‫‪"1‬ﻡ [‪ "7‬ا‪ /‬ﺕرة  (ه ‪ ،‬و‪ Z‬ل إن "ا( اا ‪ Z‬د‪ ."…X-‬و‪Z Z‬رت أن‬
‫‪ 5‬أ‪1‬د إ? ‪AM‬ر ا" ري و‪ 5‬إ? إ  ‪ ?-‬ز رة ﺥ ﺹ‪ ،,‬آ ﺡث ‪ ?-‬ﺕ‪37‬‬
‫ا ة‪ ،‬ﺕ‪ /‬د ً ^ ‪ /‬دة ﻡ& ﺽ ‪ ,-‬ﻡ‪ ,M‬أﺥى وﻡ‪a‬ة ‪ ،,*!7‬ﺕ "‪ ?"H‬ا ‪ f‬ﻡ‪,7‬‬
‫ا‪7‬ﻡ ‪ ,‬ﻡ& ر‪ *4-‬ﻡ‪. 87U‬وأﺙ" ء ه‪b‬ا ا ‪ 8‬م ا" ري‪ ،‬زار ا‪"f‬ال وز‬
‫ا‪ -‬ع ز رة ﻡ‪ ،,SM /‬و‪ M Z‬ء آ ‪ Z‬ل  @ إ ﺕ ت "آد‪Caudillo". 7‬‬
‫& ز رﺕ‪ N‬ﺕ‪ 37‬ﺡﺕ"?… ‪ @*-‬آ ن از ﺡ‪ ?- 8‬ز رة ﺕ‪w 8/‬رﺥ@؟ أم أ‪N‬‬
‫‪ M‬ء ﺥ‪ 6(  87 JJ‬أ‪N7*M‬؟ وﻡ& ا ‪7H‬م أ"? ‪ 5‬أ ‪ XU‬أن أ[ح ا(\ال‬
‫ﺏ‪ ?71 ,Z 7‬از و‪ ?71 5‬اا و‪ ?71 5‬ا(‪ !/‬و& ﻡ& ا* أن از‬
‫ ﻡ‪A7‬ﻡ ﺏ‪ A‬رﺕ? ﺏ ‪ 37‬ا ﺏ*‪ ،,‬إذا آ ن ‪ ?-‬ز رة ﺕ‪ M 8- .O8- 8/‬ء ‪ ?-‬ﻡآ‪6‬‬
‫[@ ﻡ& ا( رات ا ‪ ,‬وا‪ ,(H‬وﻡ‪1 NH‬د ﻡ& ا‪"f‬ا‪5‬ت وا‪8H‬اء‬
‫واواد… ‪ @*-‬آ ن ذ‪ 3‬ﺕ!‪ ? /‬أم ‪m 7‬ﺙ ‪?71‬؟ ‪ $7H 5‬ذ‪ 3‬إ‪ 5‬ا'… واﺏ اء‬
‫ﻡ& "‪Z 1963 ,‬ر ﺕ‪ " f* 0‬ﻡ‪ X‬ﻡ در‪ b" - .‬ذ‪ 3‬ا& ﺏأ ‪U‬ح ‪"71‬‬
‫ﻡ‪ "/Z‬ﻡ ‪H‬ف ﺏ ‪J‬اء ا‪ ., c‬وﺕ‪ ،3b 8ً 8‬آ" ( ‪ X M @0‬ا "  ت‬
‫‪ &1 H 7‬و‪ ، ; ,*M‬وﺵ @ ذ‪ 3‬ا ‪ U‬ﺏ ت ا("‪ &1 ,‬ﺡ ‪ ,‬ا ﻡ‪ ,‬وا ‪ 8‬ر‬
‫ا ‪b‬ه‪ ?- ,‬ﻡ\ﺕ ات ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  وا ﺥ^ت أﻡ م ه‪ S‬ت ا‪A‬ب‬
‫ا ﺥى وا ‪ U‬ﺏ ت أﻡ م ا*‪ S‬ت او‪ ,‬ﻡ‪ @a‬ﻡ"; ‪ ,‬ا ﻡ‪ $‬ا ة وﻡ"; ‪ ,‬اﺡة‬
‫ا‪ ,8-c‬و‪:‬ه ‪ ،‬وا ‪ U‬ﺏ ت أﻡ م رؤ ء اول ﺥ^ل ز راﺕ*‪* f7 $‬ر‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬وأﺙ" ء ز راﺕ? *‪. $‬وﺏ*‪b‬ا  ‪ X4‬إ  ‪c‬ز‪ 1‬ج ﺵ‪*/‬‬
‫ﺡ‪ ،88‬وه ا(^ح اﺡ ا‪b‬ى  ‪ N7‬و ول ‪ N8[ &1‬إ‪ *1 "Z‬ﺏ>رادﺕ" ‪?-‬‬
‫ا ‪ H‬دة ﺵ‪ U‬و["" ا‪b‬ى ﺕ ‪ .N7‬وآ ن ا ل ‪ ، 1966?- 7M‬إذ ‪ Z‬م وز‬
‫ا!\ون ا ر‪ ,M‬ا‪ -  5‬دو ﻡ ر آ  ^ ‪Fernando Mario‬‬
‫‪Castiella‬ﺏ‪ A‬رة ر ‪* f7 ,‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﻡ& ‪ 7‬إ? ‪9‬‬
‫ﻡ رس‪ .‬وﺹح ? ﺏ‪m‬ن ا‪"f‬ال ‪-‬ا ‪ Franco‬ﺏ‪ NaH‬إ \آ ? إرادة إ ‬
‫‪ ?-‬إ‪ Z‬ﻡ‪ ,‬أ‪ @4-‬ا‪ Z^H‬ت ﻡ‪ X‬ﻡر  ‪ ،‬اء ‪ ?71‬ا‪ HJ‬ا‪7‬ﻡ  أو‬
‫ا‪ J Z5‬دي‪ .‬وﺏ ‪J‬ص ا‪J‬اء ا‪ N>- , c‬ى أ‪ M *- f &" N‬دون‬
‫ا ! رة ﻡر  ﻡ(‪ ."… 8‬آ [ح از ‪ ,4Z‬ا‪ , f‬ا" ر‪?- ,‬‬
‫اذ – ﺏرﺕ& و‪ – * Z‬وا‪ J‬د& ا" ر& ‪ ?-‬ﻡ ه" ا‪ ., 7Zc‬وا‪ 1‬ت‬
‫أ‪ N‬ﻡ& ا‪4‬وري أن ‪m‬ﺥ‪ 71 b‬ﺏ*‪
b‬ا‪H 5‬ادات‪ ،‬وأن ﺕ ‪H‬ى ا‪ [c‬ر ا(ي‬
‫‪  7‬دﺙ ت ا‪ ،, "a‬وا!وع ‪ ?-‬ﻡ( ر ‪ .M‬وآ"‪ +‬ﻡ& ﺏ& اؤ ء ا‪@^8‬‬
‫ا‪ &b‬ﺡ‪4‬وا ا \ﺕ  ااﺏ‪ , ;"  X‬اﺡة ا‪ ,8-c‬ا "‪ 8H‬ﺏ“د ‪F‬ﺏ ﺏ ﻡ ﺏ&‬
‫‪ 5‬و‪ 1966  - 9‬ا‪b‬ى ﻡ‪ N- +7a‬ﻡ‪ $;H‬اول ‪ ?71‬ا ( ى ازاري ‪ .‬و‪Z‬‬
‫دارت ا"‪ 8‬ﺵ ت ﺡل ا ( ‪ H‬ات اﺕ‪ ،, 0‬وردو وا ‪ A‬ا‪J"H‬ي ‪"M ?-‬ب‬
‫إ‪ ، 8-‬وﺡ‪ ?71 +7J‬ا ‪Z ?71 +J‬ار ‪ 6 U‬ﺏ  ا راﺽ? ا ? ﺕ ‪*7‬‬
‫إ  ‪ ?-‬ا‪J‬اء و‪ ":‬ا‪ ., c‬و‪ 20 ?-‬د(  ا ا ﺹﺕ‪ +‬ا‪,H f‬‬
‫ا‪ H‬ﻡ‪w ,‬ﻡ‪ $‬ا ة ‪ ?-‬ا‪5‬ﺕ‪ ،N(/
f‬و‪ 1‬رﺽ‪ +‬إ  ذ‪ 3‬ا‪8‬ار واﻡ "‪+H‬‬
‫‪ &1 (-‬ا ‪ .+J‬ود‪ 1‬ا‪8‬ار" ا‪8‬ى ا ? ﺕ ا‪ $7Zc‬إ? ﺕ ا‪Mc‬اءات‬
‫ا‪ $;"  ,7 H‬ا ‪ /‬ء ‪ ?-‬أ‪Z‬ب ا‪ MC‬ل ﺕ ! ﻡ‪ X‬ﺕ‪ H7U‬ت ا( ن ا ‪&7‬‬
‫وﺏ  ! ور ﻡ‪ X‬اﻡ & ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬وا ر ‪ ,‬وأي [ف ‪F‬ﺥ ﻡ* ‪ ."$‬و‪،N71‬‬
‫‪ 8-‬ا‪ 67[  Z  ُ 1‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﺏ>ﺵاآ* ‪ ?-‬ﻡ( ‪@8‬‬
‫ا‪J‬اء ‪ @Z‬ﺕ‪ Z^1 XU‬ﺕ* ﻡ‪ X‬ا ‪0‬ب ‪.‬إن ه‪b‬ا ا ‪U‬ر ‪ ?-‬ﻡ‪ "/Z‬آر ﺹ‪/‬‬
‫ا‪ c‬ن ‪ً; Hً UZ‬ا ‪ N‬ﺡ زم وﺙ ﺏ‪ ?- +‬ﻡ‪ ،N 4‬وإن آ ن ﻡ‪ ?- 5 H‬ﺵ‪ .N7‬و‪Z‬‬
‫أ[‪ ?71 H7‬ذ‪ 3‬ﺏ ‪U‬ق ا " ‪ ,‬اء ‪/ 1‬ه‪ ?- $‬اآ!ط أو ‪?- /‬‬
‫ﻡ در‪ ،‬أو اء ‪ 1‬ا ‪H‬ﺙ& ا ﺹ&‪ .‬وآ ا أﺡ  ﺵي ا( ‪,‬‬
‫وا ‪m‬ﺙ‪ .‬وه‪b‬ا ‪ f‬أ*‪ $‬اﺡ ‪f‬ا " وى ‪"1 (-‬ﻡ أ!‪  21 ?- m‬‬
‫‪ 1961‬داة ا! ل ا ? أ[‪ *71 "87‬إ‪ $‬داة ﺕس زﻡر! وا‪ Z^U‬ﻡ& وا‪XZ‬‬
‫ﺡ‪ ،$* f‬أ‪ 1‬إ? ذاآﺕ*‪ $‬ﻡة أﺥى ا‪ C‬ا ? ﺕ""? ‪ *71‬ﻡ‪ " U‬ﺡ‪ x‬أن‬
‫ﺕس وزﻡر ا  ‪ & 7‬ﻡ& ‪ @Z‬إ  إ ه ﻡ‪f‬د ‪AM‬ء ﻡ& ﺕس و زﻡر‬
‫ا ر  & ‪.‬و‪ ?-‬ا‪>- N(/ +Z‬ن ا( ن ا ﺏ‪— &H‬دارة ا‪ ?- , c‬ه‪b‬ا‬
‫ا‪Af‬ء (ا ى ‪AM‬ء ﻡ& ا( ن ا ر & ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا‪ .U8‬و‪ ?-‬ﺏا‪,‬‬
‫ا(‪ "H‬ت هدﺕ" ا(‪ U7‬ت ا‪ H 5‬ر‪ ,‬ا‪ , c‬ﺏ ‪ 8 5‬م ‪"1‬ﻡ  " ﺏ>! ء‬
‫"‪ ,*M‬ﺕ ا‪J‬اء "وﺵ‪ "Hf‬ه ‪ $*‘ : 8- .‬د‪
b* " 1‬اآ‪ ,‬ا" ﺵ‪ ,S‬ا ?‬
‫آ ‪bF +‬اك ﺹاو‪ ,‬أﺹ‪. ,7‬وه‪b‬ا ‪ Z‬م [ا*‪ $‬ا‪(H‬ي ﺏ‪ H7U‬ت ﺕه‪- 6‬ق‬
‫ﺏ‪ S‬أم ا‪ &8‬و‪ &1‬ﺏ" ‪ .7‬و‪Z Z‬ﻡ" ‪ ?71‬أﺙ ذ‪ 3‬اﺡ ‪ Z M f‬إ? ﻡ در‪،‬‬
‫وهد ﺏ‪H‬ض ا ﻡ ‪ ?71‬ﻡ"; ‪ ,‬ا ﻡ‪ $‬ا ة ‪.‬و‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& ه‪
b‬ا ﺕات‬
‫ا ? ﺕث ﺏ"" ﻡ& ﺡ& ‪C‬ﺥ‪ 8- ،‬ﺕ‪ $‬ﺕ دل ﻡ" ;‪H $‬د آ ﻡ& ا‪-‬د ﺏ&‬
‫ﺏ‪ "7‬اء ‪ ?71‬ا ( ى ا‪ "/‬أو ‪ ?71‬ﻡ(  ت أﺥى‪ .‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا( ق زار‬
‫وزراء ﺥ ر‪ ,M‬إ ن ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﻡ& ﺏ"*‪ $‬آ   ‪5‬‬
‫‪Castiaella‬و ﺏ‪ A‬ﺏا‪ Lopez Bravo -‬و‪:‬ه ‪ .‬آ ‪ Z‬م آ@ ﻡ&‬
‫وز" ‪\!7‬ون ا ر‪ ,M‬وان ﺏان وﺡ ى و ﻡ" س ﺏ‪ A‬رة ﻡر‪ .‬و‪Z‬‬
‫ﺕرت ز رة ﺡ ى ‪ ،  c‬آ ﺕرت ز رة ;
ﺏ‪ A‬ﺏا‪* f7 -‬ر‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ .,‬وا ‪ ?8‬ه\‪5‬ء وأو‪5 ?- 3S‬س ﺏ ‪5‬س واذ وﺏردو‬
‫وﺏ ر إﺽ ‪ ,-‬إ? ‪ $* 8‬ا("ي ‪ ?-‬رك ‪.‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا‪J‬د ﺕ‪ $‬ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ﺏ&‬
‫ﺡ ي وآ  ^ ‪ 20 ?-‬أ‪ 1968 U(:‬ﺏ "‪ ,‬ﺏردو ‪ ?71‬إ‪ Z‬ﻡ‪ ,‬ﺕ‪ H‬ون ﺙ‪- 8‬‬
‫ﺏ& ا‪ / &7‬ة ا( ن ا‪J‬او&‪ .‬وﺏ" ء ‪ 67[ ?71‬ﻡ& إ  ‪$*(  ،‬‬
‫ﻡر  ﺏ ر& ‪H7‬ﺏ‪ ,‬و‪ 4Z‬ة وﺏاﻡ إذا‪ ,1‬ﺙ‪ .,- 8‬و& اﻡ‪,‬‬
‫ا‪ $ , c‬ﺕ‪ , * ?- 67U‬ا ﻡ ى ااﻡ ا‪c‬ذا‪ ,1‬ا‪ ،,- 8a‬وأ‪ "U1‬ه ﻡ‬
‫[‪ .+7‬وﻡ& ه" ﺕ‪1 NM‬د ﻡ& ا‪ 48‬ة وا ر& ذوى ا‪ ,- 8a‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬إ?‬
‫ا‪J‬اء ﺏ‪ ,/J‬ﺵ ‪ ,J‬ﻡ( ﻡ& ا‪U‬ق ا ‪ ,78‬ا ‪ ,‬وا‪ .,78‬وﺕ‪$‬‬
‫ا‪ 1‬ده‪ $‬ﻡ ﺵة ﻡ& ‪ @Z‬ا(‪ U7‬ت ا ‪ ،,7‬وذ‪ 3‬ﻡ ‪ @HM‬ﻡ در ﺕ ‪&1 ?7‬‬
‫[‪ $*7‬ر  ﻡ& اآ!ط‪ .‬إن ‪ ?71‬ه‪
b‬ا( ‪ ,‬ا‪ ،,- 8a‬ﺡ(‪ 6‬ﻡ ى‪ ،‬أن‬
 ‫ﺕ‪f‬د وﺕث ا‪ Z^H‬ت ﺏ& ﺵ‪U‬ي ا[& ا ر  وﺕ(*@ دﻡ ﻡ ‪H‬ف‬
‫ﺏ ‪J‬اء ا‪ , c‬ﻡ‪ X‬ﻡر  ‪"1‬ﻡ & ا‪ .3b +Z‬وآ" أﺡ  !ح ه‪b‬ا‬
‫اأي !آ " ﻡ& ﺏ ب ا"‪A‬اه‪ ,‬ا‪ ،,/‬و\آ *‪ $‬ﻡ‪ 8‬ﺏ@ ذ‪ 3‬أ" ‪ ?71‬ا ‪H‬اد‬
‫ "*‪ $‬ﻡ‪ H‬ﻡ‪ ,7‬ﻡ ‪A‬ة ‪ ?-‬ا‪J‬اء ﺵ*‪ ,‬ﺏ ‪ 37‬ا ? ( ‪ /‬ﻡ"* ا‪(/‬ن ‪?-‬‬
‫ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ،,‬إذا ‪ Z‬ﻡا ﺏ‪ " 1‬ﻡ& أ‪ @M‬ﺕﺡ و["" ‪ .‬وﺥ^ل‬
‫ﺏ‪ PH‬ا‪ 87‬ءات ا ! آ‪Z ،,‬م " ﺵآ ؤ ﻡ‪ 8‬ﺡ& ﻡ‪-‬ﺽ& ﺏ "(‪; " ,‬ا‬
‫ " ‪ *4Z‬ا‪ J‬رخ ﻡ‪ X‬ﻡ‪ "/Z‬ﻡ& ا‪J‬اء‪ - .‬ذا آ ا ‪7U‬ن؟ إن ا@ ‪?-‬‬
‫;ه‪ $‬ه ا!وع ﻡ& ‪ ?- M‬ﺕ‪ $‬اود ا ? ﺏأت ﻡ‪ @Z (- X‬ا‪^8 5‬ل‬
‫أو ‪ ,7J"Z V -‬أو ‪ ?- & 7J"Z‬ا‪J‬اء وه ﻡ ‪ ?"H‬ا‪  1‬ر وادى ا‪b‬ه‪6‬‬
‫وا( ‪ ,Z‬ا اء ﻡ‪ @a‬أي ﻡ‪ ,H[ 8‬إ ‪ 5 ,‬ﺕﺏ‪ "U‬ﺏ* أ‪ ,‬راﺏ‪ .,U‬و‪ Z‬ر‪"4-‬‬
‫ه‪ &b‬ا ‪ 8‬ﺡ& ﺏ!@ ﺹ رم ﻡ‪b‬آ& ه\‪5‬ء ﺏ‪ A  "m‬ﺏﺽح ﺏ& ﺡ‪?- "8‬‬
‫ا ‪ H‬دة ‪AM‬ء ﻡ& و["" وﺏ& اا‪ XZ‬ا ‪ ?- @a‬اﺡ ^*‪ $‬ذ‪ 3‬ا‪Af‬ء‪ .‬و‪Z‬ﻡ"‬
‫اﺡ ‪ 14 ?- M f‬إﺏ@ ‪ ?71 1970‬ا ‪H‬اض ‪87‬ة ‪ $Z‬ﺏ‪ ?71 N‬ﺡود ‪ .‬وﺥ^ل‬
‫ﺕﺵ"?  "!“ت ﺵآ‪ ,‬ا‪ 1 "J‬ت ا ر ‪)J7 ,‬إ ﺏ‪ (3‬ﺹ‪ ,‬از‬
‫ا‪ 7  5‬ر‪ ,M‬ﺏ‪ A‬ﺏا‪  12 ?- -‬ا ا?‪1 ،‬ت ‪ &1‬ﺕ‪ 37‬ا ^‪ -‬ت‪،‬‬
‫وأ‪- *"1 +"71‬ر ‪1‬دﺕ? إ? اآ!ط‪ .‬و‪  17 ?-‬ﺕ‪ X Z $‬ﻡ; هات ‪?-‬‬
‫ا‪H‬ن ﺏ‪ ,/J‬دﻡ‪ .,‬و‪b‬ا ‪F‬ن ا وان ‪ 8‬م ﺕ! ور ا‪^a‬ﺙ ا‪b‬ى ‪ $4‬إ? ‪" M‬‬
‫ا ‪0‬ب وا‪Af‬ا‪ .‬وﺏ ‪c‬ﺽ ‪ ,-‬إ? ا ‪ H‬ون ا‪ - 8a‬ا‪b‬ى ﺕ ‪ +‬ا‪c‬ﺵ رة إ‪ ،N‬أ‪ Z‬ﻡ‪+‬‬
‫ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﻡ‪ X‬إ  ﺕ‪ H‬و ا‪ J Z‬د ﺕ‪ +7f‬أه  ‪ N‬أ ‬
‫‪ ?-‬ﻡ‪ f‬ل ا‪ & - .J‬ا ‪7H‬م أن ﻡ"‪ ,‬اذ ﺕ\وى ‪ , M‬آة ﻡ& ا‪ J‬د&‬
‫ا" ر& ‪H‬د و‪M‬ده إ? ا‪ /‬ة ا‪ H 5‬ر‪ ،,‬و‪ "7Z Z‬ﻡاﺹ‪ *[ ! ,7‬ﺏ‪H‬‬
‫ا ‪^8‬ل ﺏ‪ . 7‬وﻡ"‪" b‬ات ا( " ت [‪ "7‬ﺏ> ح ﻡ& ﺡﻡ‪ ,‬ﻡ در أن ﺕ( ه‪$‬‬
‫ﺏ!@ ﻡ‪7‬ظ ‪ ?-‬ا " ‪ ,‬ا‪ 1 ?- ,1 "J‬ﺹ " ا‪ J Z5‬د‪ .,‬وأدى ذ‪ 3‬إ? إ‪ f‬ز‬
‫أه‪ $‬ﻡ‪ X f‬ﺹ" ‪1 1‬ف ﺏ ‪" $‬ا‪ 1 "J‬ت ا ر ‪ ."J7 ,‬وﺕ‪ $‬ﺕﺵ& ه‪b‬ا‬
‫ا ‪ X f‬ا ‪ ،1970  12 ?-‬وﺵ@ اة ‪ ,J1‬ﻡ* ‪ 1 "J ,‬ت‬
‫ا  ك ا ‪ +  ,7‬ﺏ ‪ 7‬ﻡ‪ S‬ت ﻡ& ‪-‬ص ا‪ @ H‬ا‪f‬ة‪ .‬وآ ن ﻡ&‬
‫ا ‪^1 ،XZ‬وة ‪ ?71‬ذ‪ ،3‬أن ( ه‪ ?- $‬ﺕ& ا ﺵ ص ‪ ?-‬ﻡ ‪ 27‬ا !‪,U‬‬
‫ا ﺕ‪ ,U‬ﺏ ‪ .J‬آ  ‪ V‬إ! ء ه‪b‬ا ا ‪ X f‬ﺏ " ‪ ,‬ا‪ Z^H‬ت ا ‪ f‬ر‪ ,‬وا( ﺡ‪,‬‬
‫ﺏ& ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬وﺏ& ‪AM‬ر ا" ري‪ .‬وﺕ‪ ?- $‬ه‪b‬ا ا‪ [c‬ر‬
‫إ‪ Z‬ﻡ‪ ,‬رﺡ^ت ‪ ,M‬ﻡ" ; ‪ ,‬ﺕ\ﻡ"* ا ‪U‬ط ا‪ ,f‬ا ر ‪ ,‬وإ و‪-‬‬
‫اﺕ‪ Z /‬ت ﺏ& اﻡ &‪ .‬و‪  ?-‬ق ‪ Z^1‬ﺕ" ا‪7‬ﻡ ‪ ,‬وا( ‪ ,‬ﻡ‪ X‬إ ‬
‫‪b‬آ أن ﻡ( ر ﻡ‪ Z $*H‬أدى ‪ ?-‬ا"* ‪ ,‬إ? ﺕ"*‪[ $‬وﺡ " ‪ ،‬ر‪ $:‬ﻡ ﺕ‪7‬ا ﺏ‪N‬‬
‫ﻡ& ﻡاو‪ ,:‬وﺥ‪ U‬ب ﻡ‪A‬دوج ﻡ‪ X‬ا ‪ 0‬رﺏ‪ ,‬وﻡ‪ ، "H‬ﻡ( ‪ &70‬ﺥ^‪ -‬ﺕ" ‪bF‬اك‬
‫‪ .$* J‬وه‪b‬ا  (" ه‪
b‬ا"‪ ?- , 0‬ﺕ‪ VJ‬ا‪"f‬ال ‪-‬ا ‪ 20 ?-‬إﺏ@‬
‫‪ 1971‬أﺙ" ء ‪ ?- N 8‬ﻡ در ﻡ‪ X‬وز ﺥ ر‪ " M‬ﺡ ي ‪"1‬ﻡ ‪ Z‬ل‪ …" :‬إن‬
‫ا‪J‬او& ﺏ‪ 4‬ن ﻡ‪ 5 $7a‬ﻡاء ‪ ?-‬ذ‪ …3‬وإذا ‪ M‬ء ذ‪ 3‬ام ا‪b‬ى‬
‫"‪7J/‬ن ‪ ، "1 N-‬و آ ن ذ‪ : 3‬ﻡ ‪ XZ‬إ[^ ً‪f & $*>- ، Z‬وا ﻡ^ذًا اآ‪$‬‬
 ‫أ* ا ر ن… ‪ 7-‬ﺏ"*‪ $ Z $‬ﻡ! ك ﻡ‪ X‬ا ‪ 0‬رﺏ‪ ,‬ا‪ &b‬ه‪; ?- $‬ه‪$‬‬
‫‪:‬ﺏ ء ﺕ ﻡ "‪ .‬و‪ Z‬ﺕ("‪ +‬ا‪ Z^H‬ت ا ر ‪ ,‬ا‪ , c‬ﺏ!@ ﻡ‪7‬ظ ﺏ‪H‬‬
‫اﺕ‪ ,Z /‬ﻡ در ا‪^a‬ﺙ‪ ,‬ا ﻡ‪ ,‬م ‪ 14‬ﻡ& ‪ ?71 ،1975  -‬ا‪ $:‬ﻡ& ‪7‬ك‬
‫إ  ا‪ 0‬ﻡ‪ P‬أﺡ ً ﻡ‪ @a‬ا‪ (5‬ب ا (ع ﻡ& ا‪ $7Zc‬وا‪ ,8U‬ا‪/‬ﺽ‪,‬‬
‫ا ? ﺕ‪ $‬ﺏ* وا‪ Z^H‬ت ا * ‪ ,‬ﻡ‪ X‬ا‪Af‬ا‪.‬‬

‫‪--‬‬
‫ا ا ‪) 2 ) 0 &-‬‬

‫وه‪b‬ا ‘‪ +7‬ﺡﻡ‪ ,‬ﻡ در [‪ ,7‬ﺡب إ‪ 1‬دة ا ﺡ ا[" ﺕ‪ " X‬ا‪ H‬د‬
‫وﺕ‪A‬ود ﺏ ( ‪ , J &"- &1‬ذ‪ 3‬ا‪ H‬د‪ .‬و‪ Z‬ﺕ‪H‬دت ا‪5‬ﺕ‪5 J‬ت ا( ‪,‬‬
‫وﺕ"‪ +1‬ﺡ‪ x‬زار و‪-‬ان إ  ن ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ .,‬وآ ن ا‪-‬‬
‫ا ول ﺏ  ‪ ،‬أﻡ ا‪ 8-  a‬ا‪ ?71 J Z‬أ‪ 41‬ء ﻡ& ﺡ‪A‬ب ا ‪ H‬رﺽ‪ ،,‬وه‬
‫ا‪A‬ب ا‪5‬ﺵ اآ ا‪  H‬ا‪ . c‬وﺕ ‪ +‬د‪1‬ة ا‪ -‬ا ول ﻡ& ‪ @Z‬ا‪,H f‬‬
‫ا["‪ ،,‬أﻡ ا‪ -‬ا‪ +*M-  a‬إ‪ N‬ا‪1‬ة ﻡ& ن ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر ‪.‬‬
‫و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا( ق ‪b‬آ ﺏ‪8‬ل ا ﻡ& ا‪ H‬م ‪A7‬ب ا‪5‬ﺵ اآ ا‪  H‬ا‪ c‬‬
‫‪ 67-‬آ‪A‬اـ ‪ Felipe Gonzales‬د‪1‬ة و‪ * *M‬إ‪ N‬ﺏﺹ‪ ?/‬أﻡ" ‪ 1‬ﻡ‬
‫‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ﻡ& أ‪ @M‬ز رة اآ!ط‪ ،‬وآ ن ﻡ& ا ‪8‬ر أن  ‪ $‬ذ‪3‬‬
‫‪ ?-‬ا"‪ 2J‬ا‪  a‬ﻡ& ﺵ*  ‪ .1978‬واﺕ ‪b‬ت آ ‪ ,-‬ا‪Mc‬اءات ا‪,7 H‬‬
‫ا ‪ ,87H‬ﺏ ‪ 8‬ﻡ‪ N‬وﺏ  ﻡ ا‪b‬ى وﺽ‪
b* X‬ا‪ A‬رة وا‪  1‬ﻡ& ‪ @Z‬ا ‪،"H‬‬
‫إﺽ ‪ ,-‬إ? ﺕ ا ‪ 1‬ا‪ Z‬ﺹ‪ N‬إ" ‪.‬‬
‫و‪ @Z‬ا‪^85‬ب ﺏ‪ ،@78‬ا ‪ +78‬وز ا!\ون ا ر‪ ,M‬ا‪ , c‬ا( "أور َ‬
‫‪F‬آ "‪ ?- Oreja Aguirre‬اآ!ط ا‪b‬ى أآ ? إرادة ﺡﻡ ‪ ?- N‬ﺕ" ‪,‬‬
‫ا ‪ H‬ون ‪ X M ?-‬ا ‪5 f‬ت ﻡ‪ X‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ .,‬آ [‪ 67‬ﻡ"?‬
‫أﺙ" ء ذ‪ 3‬ا‪ 87‬ء اأي وا"‪ ?- ,J‬ا ‪ 2Z‬ا‪b‬ى "‪ ?0‬أن ﺕ "
ﺡﻡ ‪?- N‬‬
‫ﻡ\ﺕ  ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪ ,8-c‬ﺏ  [م ا‪b‬ى  " ‪AM ,4Z N- ƒZ‬ر ا" ري‬
‫ﺏ" ء ‪ 67[ ?71‬ﺕ‪8‬ﻡ‪ +‬ﺏ‪ N‬اآ‪ ,‬ا‪ , J/5‬ا" ر‪ ,‬ود‪ $1‬ﻡ& ﺏ‪ PH‬اول‬
‫ا ‪ 41‬ء وﻡ& ﺏ"*‪ $‬ا‪Af‬ا ‪.‬‬
‫وأﺵ ‪ ?-‬ا ﺥ إ? أ"? ﺕ(‪ + 7‬د‪1‬ة ﻡ ﺏ‪ ,‬وﻡ‪ ,HZ‬ﻡ& ا ‪ 37‬ﺥان آ رس‬
‫‪ 67UJuan Carlos‬ﻡ"? ‪ *-‬ا‪ 8‬م ﺏ‪ A‬رة ر ‪ ,‬إ? إ  ﺥ^ل ﺵ*‬
‫أآ ﺏ أو ‪ .1978  -‬وﺕ(‪ + 7‬ﺕ‪ 37‬ا‪1‬ة ‪ @Z‬ا‪^85‬ب ﺏ‪ ,H4‬أ م‪ .‬وآ ن‬
‫ﻡ& ا ‪8‬ر أن ‪ 8‬ح ‪ 71‬ﺕار‪ q‬ﻡدة ﺏ‪ H‬أن ‪ X8‬اﺥ  ري ‪ ?71‬ا!*‪ ،‬و""?‬
‫‪ $‬أ‪ M‬ا‪ +Z‬ا ‪7 -‬د ‪ @Z N71‬ا‪ H‬ﺵ ﻡ& ‪….‬‬
‫وﻡ& ه"  "" ا‪8‬ل إن ا‪ Z^H‬ت ا ر ‪ ,‬ا‪ , c‬آ ‪M +‬ة إﺏ ن ا‪ /‬ة‬
‫ا ? أ ‪ +f‬ا‪^85‬ب وا‪ [c‬ﺡ‪ ,‬ﺏ ‪.‬‬
 ‫و‪ 5‬ﻡ ‪ X‬ﻡ& ا ‪ /‬ﺏ ‪H/‬ل ر‪ HM‬أن ه‪b‬ا ا(‪ /‬ا  إ? إ  ‪ ،‬وإ?‬
‫ا  ﺏ ‪b‬ات‪ ،‬ا‪b‬ى أﺡ‪ $7‬ﺏ‪ N‬ﻡ"‪ b‬ﻡاه‪ ،? 8‬آ ن ﻡ& ﺵ‪  Nm‬ﺕ ™‪ $‬أن ? ذآ ت‬
‫وﺕ"ع رواﺏ‪ O‬ا ر‪ q‬وا‪ 4‬رة وا! خ ا ? ‪ +H M‬ﺏ‪ "7‬إﺏ ن ا‪ V /‬ا اﺏ‪U‬‬
‫وﺏ‪ .
H‬وآ ن أ ذي ا‪-?/ $8‬ﺏو‪ ("-‬ل‪ ،Levy-Provençal‬ا‪b‬ى ﺕ ﺏ‪+H‬‬
‫ﺏ‪ PH‬درو‪ ?- N‬ﻡر‪ ,‬ا‪ 07‬ت ا!‪ ,Z‬ﺏ ر‪ ،‬ا‪ ?- "8-‬ه‪b‬ا ا(‪./‬‬
‫*‬
‫**‬

‫و‪ &1 ":‬ا‪8‬ل إن ا‪ H 5‬ر ا‪ & $  c‬ا‪ H 5‬ر اﺡ ا‪b‬ى ‪ " 1‬ﻡ"‪.N‬‬
‫‪ 8-‬ﺕﺙ‪ Z^1 &1 +‬ﺕ" ﻡ‪ (- X‬ا‪ ،,0‬آ ﺕﺙ‪ Z^1 &1 +‬ﺕ ا! ‪,J‬‬
‫ﻡ‪ X‬ا‪"f‬ال د‪0‬ل‪ .‬و‪b‬ا ‪H m‬ض ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا ‪ 8‬م ﺕ‪ 37‬ا‪ Z^H‬ت ‪ - ?-‬ة ا(&‬
‫ا^ﺡ‪"f7 &8‬ال وه ا(ان ‪M‬رج ﺏﻡو و ‪ (M‬ر دى  ن ‪.‬‬
‫‪ +8 8‬ا( ﺏﻡو ‪ ?-‬ﻡ" ‪ ,‬أو ﻡ"  & ‪"1‬ﻡ آ ن ﻡ دان ا‪"f‬ال‬
‫د‪0‬ل‪ ،‬و""? ‪ N -1‬ﺏ!@ ﺥ ص ‪ ?-‬ﻡ  ‪"1 1962‬ﻡ ‪ &1‬ر وزراء‬
‫وآ"‪bF +‬اك ‪ ?-‬ز رة ر ‪ (/ ,‬ﺡ‪1 N 8 x‬ة ﻡات ﺥ^ل ﺕ‪ 37‬ا‪ A‬رة‪،‬‬
‫أﺡ  ﻡ‪ X‬ا‪"f‬ال وأﺡ  أﺥى ﺏ‪J‬رة ﻡ"‪/‬دة ‪ JZ ?-‬ا! ‪AA‬ى‬
‫‪Chateau de Champs‬أو ‪ ?-‬ﻡ ﺕ"
‪Matignon .‬و‪ N 8 Z‬ﺏ‪ H‬ذ‪3‬‬
‫أﺙ" ء ﻡوري ﺏ ر ﺥ^ل ا‪ /‬ة ا ? ﺏ‪ *- 8‬ر وزراء‪.‬‬
‫( ‪* f7‬ر‪,‬‬ ‫و‪ Z‬ﺏ‪ xH‬إ ﺏ‪ ,Z‬رد ‪ ?71‬ﺕ*"‪ ? S‬إ
ﺏ " ‪ ,‬ا ﺏ‪ N‬ر ً‬
‫ا‪ ،,(/‬ﻡ\آا ﻡ ‪ @! …" :?7‬ا ‪ H‬ون وا‪J‬ا‪ ,Z‬ا( ‪ ,‬ا  ‪?- ,‬‬
‫ا‪ Z^H‬ت ا‪ ,(/‬ا ر ‪ ,‬ﻡ‪ @a‬ﻡ آ ن ‪ N71‬ا ل ‪ 7- ، -‬ا واﺙ‪&8‬‬
‫ﺏ‪…".3b‬‬
‫وآ ن ‪ 8‬ؤ ا ول ‪ ?-‬ا ‪A‬ى م ا‪ /‬ﺕ‪ V‬ﻡ&   ‪ M ?- 1969‬ﺵ‪ N‬ﻡ ﺕ‪.‬‬
‫‪ 8-‬وﺹ‪ +7‬إ? ‪ ,7U1 ?- (-‬ﺏأﺕ* م ا‪ a‬ﻡ& ﻡ& أ‪ ،U(:‬و ‪1 +H‬‬
‫ا‪c‬ذا‪ m ,1‬ﺕ ‪ , Z P/‬ا‪ ،3/‬وه ‪ m‬أ‪; "4:‬ا إ? أن ﺏ‪7‬ى إذذاك ‪41‬‬
‫‪ ?-‬ﻡ"‪ ,8U‬ا‪ ،3/‬وﻡ& ا ‪/‬وض ﻡ& ﺏ ب ا‪ ,Z 7‬أن  ‪ $‬إ[^‪ ?71 ?1‬ا ﺽع‬
‫‪ @Z‬إ‪ N^1‬و ﺏ‪J‬رة ‪ .,‬و‪ Z‬أﺏ‪ ?- N +‬ﻡ( *@ ‪1 " 8‬م ارﺕ ﺡ?‬
‫‪ ,8U7‬ا ? ﺕ‪ +87‬ﺏ* ه‪b‬ا ا"‪ 1 m‬ا‪c‬ذا‪ ،,1‬إذ ‪- 5‬ق ‪ *-‬ﺏ"? وﺏ& ﺏ‪,8‬‬
‫ا" س‪ .‬وو أن ﻡ( ‪ ?H‬ا‪b‬ى ‘* ‪ N71‬ا‪5‬رﺕ ك ‪ XZ  $‬ﻡ"? رد ‪ @H-‬ﻡ! ﺏ‪N‬‬
‫ ﺡ‪. @J‬وآ ن ﻡ(‪ ?- N:‬ﺕ ه‪b‬ا ا ‪J‬ف‪ ،‬ﺡ(‪ 6‬ﻡ ‪ Z‬ل‪ ،‬ه ﺽورة‬
‫ا(‪ ,‬ا ‪ ,87U‬ا ? "‪ ?0‬أن ﺕ ط ﺏ* ا‪ ,7 H‬ﺕ‪ /‬د ‪ ( 7‬وﻡ ت وهوب رؤوس‬
‫‪ N"1 2‬ﻡى ﻡ‪mM /‬ﺕ? ﺏ>‪ M‬ﺏ ‪ ،N‬وه ﻡ‪mM /‬ة ! رآ"? ‪*-‬‬ ‫ﺥ ِ‬
‫ا ﻡال‪ .‬و""? ‪ُ $‬أ ْ‬
‫آ@ زﻡ^? ا ‪ -‬ر‪ ?- ,Z‬ﻡ"‪ ,8U‬ا‪ XU ( 5
; ?- &"-. 3/‬آ ن ا( ر‪$:‬‬
‫أ" رؤ ء دول‪ ،‬وإن آ ‪ +‬ﺏ‪7‬ا" ‪8-‬ة ﺏ@ ﺕ‪m‬آ! ﺙ‪ $‬أوﺽ‪ V‬ﻡ‪ ?/4‬ﺕ‪:^ Z N77H‬‬
‫"إن ﺕ‪ 7H  5 ?;/‬إ[^‪ Z‬ﺏ‪A‬ﻡ^? رؤ ء اول‪ ،‬وإ ﺏ ‪ U‬ء اء آ ا‬
‫‪ &(-‬أم إ‪ ،&8-‬وه‪ $‬ﻡ& ‪8‬ﻡن ﺏ ( ‪1‬ﺕ? ‪ ?-‬إﺏ^غ ;ا ا ‪ -‬ر‪ ,Z‬‬
‫آ"‪ Z +‬أﺵ‪H‬ت ﻡ(‪ ."… 8‬و‪ Z‬ﺹ‪ +-‬ا‪ &1 x‬ا ﺽع ‪ ^S‬أز ﻡ‪,8 4‬‬
 ‫ﻡ‪ ?/4‬ا‪b‬ى ﺏت ‪ N71‬ﻡ^ﻡ‪ V‬ا‪ 1A5‬ج ﺵ ً‪ Sً !- S‬وإن آ"‪ $ +‬أ‪ X" Z‬ﺏ ‪ Z‬ل‪.‬‬
‫وﻡ& ﺵ‪m‬ن ه‪b‬ا ا" ذج أن ‪ +a‬أن ا‪J7  & &(/‬ا ‪ 781‬ﺕ*‪ $‬ﻡ& ا‪ H 5‬ر‬
‫ﺕ‪  4Z
f‬ا ﻡ‪ 8- .‬ﺡ‪ +7‬ا ﺏة ﻡ@ ا‪ H 5‬ر ا( ﺏ‪ .‬واول ا‪f‬ة ا ?‬
‫‘*ت ﺏ‪ H‬ا‪c‬ﻡا[ر‪ ,‬ا‪ H 5‬ر‪ 5 ,‬ﺕ!@ ‪; ?-‬ه‪ $‬دو‪ 5‬راﺵة‪ .‬وو ﻡ&‬
‫ا "‪ 8U‬أن ‪ 8-‬ا ‪m‬ﺹ@ ا‪b‬ى ‪ "7Hf‬ﻡ‪ &U4‬إ? ﻡ ا دا إ? "و[""‬
‫ا م" ا( ﺏ ‪ @*( 5‬ﺕ‪ 781 0‬ت أ د ا‪8‬اﻡ?!‬
‫و‪ +8 Z‬ا ﺏﻡو ﻡ& ‪ ?- M‬ﺵ* أآ ﺏ ‪1 [ ?- 1970‬دﺕ? ﻡ&‬
‫ا‪ ,H f‬ا‪ H‬ﻡ‪w ,‬ﻡ‪ $‬ا ة‪ .‬و‪ Z‬ﺕ ﺡ‪ +a‬أو‪ 5‬ﻡ‪ X‬ر ازراء ‪ M‬ك ﺵ ﺏ ن‬
‫د س ‪ ?-‬ا( ﺏ‪ X‬وا‪ &!H‬ﻡ& ذ‪ 3‬ا!* ‪ @Z‬أن أﺕ" ول ‪ ?-‬ام ا ا? [‪ H‬م‬
‫ا‪0‬اء ﻡ‪ X‬ا ا‪ ?- (/‬ا ‪A‬ى وأُ‪M‬ى ﻡ‪ NH‬ﻡ دﺙ ت و‪.NM *M‬‬
‫وأﺹ‪ +‬ا‪ Z^H‬ت ا ر ‪ ,‬ا‪ ,(/‬ﺕ( ﺏ!@ [‪ H‬ﺏ‪ " 8 H‬ا ول ‪?-‬‬
‫"‪ .1969 ,‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا‪J‬د زارت ‪1‬ة ﺏ‪ aH‬ت وﻡ(\و& ‪ &(-‬ﺏ^د ‪ .‬وﻡ&‬
‫ﺏ& ه\‪5‬ء ا( "‪ M‬ك ‪-‬آ ر ‪ Jacque Foccart" .‬و‪ 5‬أرى ﺽورة‬
‫‪ 2H 7‬ﺏ*‪
b‬ا! ‪ ,J‬ا ‪H‬و‪.,-‬‬
‫و‪ 8- ،N71‬ا ‪ "78‬ر ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪ ,(/‬ﺏ‪ a‬ﻡ& ا‪ /‬وة أﺙ" ء ‪?- " 8‬‬
‫‪ 28‬أآ ﺏ ‪ ،1970‬وآ!‪ &1 ? 2‬ﻡ!وع ز رﺕ‪"M 8-c N‬ب ا‪J‬اء‬
‫ا ‪8‬ر أن ﺕ ‪ ?- $‬ﺵ* ‪-‬ا ‪ .1971‬و‪ Z‬ل ? ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا!‪m‬ن ﻡ ‪ …" :?7‬إ"?‬
‫أﺥ† ﺏ*‪
b‬ا‪ A‬رة ا و?  إ‪ 8-‬ﺥ (‪ ,‬ﺏ‪7‬ان ه ا ه‪; ?- $‬ي وﻡ&‬
‫ﺽ "* ﺏ‪7‬آ‪ .$‬و‪Z Z‬رت أن أﺏأ ه‪
b‬اﺡ‪ ,7‬ا‪ ,8-c‬ﺏ‪7‬آ‪ $‬ﺡ ? وإن آ ن‬
‫اﺥ  رى ه‪b‬ا ‪ 5‬وق ‪ PH‬زﻡ^" وأﺹ‪ " Z‬ا‪ &b‬ون أن ﺏ ‪c‬ﻡ ن اﺥ  ر‬
‫ﺥ‪F  O‬ﺥ‪ .‬وآ ن اا‪ X-‬إ? ه‪b‬ا ا‪8‬ار ه إﺏاز ا ه ‪ ,‬ا ? ﺕ "* ‪(-‬‬
‫ ر  ‪ ،‬وا ‪ 8‬ا‪b‬ى ﺕ;ن ﺏ‪ N‬ﺵ ‪ ً J‬ي…"‪ .‬و‪ Z‬ﺵﺕ‪ ?71 N‬ا!ف‬
‫ا‪b‬ى ﺥ† ﺏ‪ N‬ﺏ‪7‬ى و‪ ?71‬ا‪ , "H‬ا ? * ‪.N‬‬

‫و™‪ 6‬ﺕ‪ 4‬ه‪
b‬ا‪ A‬رة ‪ ?71‬ﻡ( ى اآ!ط ﺡﺙ& ﺏوﺕآ& و"" ‪$‬‬
‫‪ ?- 6:‬ﻡ"* أ‪ ,‬د‪ , 1‬ﻡ ‪  *7HM‬ان دون أن ﺕ^ﺡ;* ا‪ ,- J‬أو‬
‫‪ *71 X7U‬ا‪* f‬ر اء ‪ ?-‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬أو ‪. (- ?-‬‬
‫‪ 67[ 8-‬ا(‪ /‬ا‪ (/‬ا( د‪/‬ر ‪Dufour‬ﻡ‪ 8‬ﺏ‪ ?- ? 7‬إ[ ر وﺽ‪ X‬ا‪ ( 7‬ت‬
‫ا ﺥة ‪ ?71‬ﺏ ﻡ ا‪ A‬رة‪ .‬وا ‪ +78‬ا(‪ /‬ا‪b‬ى ﺹح ? ﺏ‪m‬ن "ا ‪NA‬‬
‫ﺕ‪ 8‬ح‪ ،‬آ ‪ Z‬ل‪ ،‬ﺕ د‪ 77 5‬ت ‪ ?-‬ا ‪ U‬ر ﺏ& ر( او & [‪7 8‬وﺕآل‬
‫ا‪ .(/‬وﻡ& ﺵ‪m‬ن ﺕ‪ 37‬ا‪ ,0J‬أن ﺕ‪A‬ود و @ ا‪^1c‬م ا["‪ ,‬واو‪ ,‬ا ?‬
‫ﺕ‪ ?U0‬ه‪
b‬ا‪ A‬رة‪ ،‬ﺏ ( ﺕ‪ *H7U‬ى ﻡ‪8‬م ر ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪ ,(/‬إ?‬
‫اآ!ط‪ .‬و& ﺕ‪ 37‬ا‪ 7‬ت ﺕن ﻡ ‪J‬ة و‘‪ 1 ,-‬ﻡ ‪ ،‬و‪ 5‬ﺕ‪ H‬ﺕارا ﻡ‪X‬‬
‫ا ‪ 6U‬ا ?  ‪ ?87‬ﺏ " ‪ ,‬ﺡ‪ @/‬ا‪ !H‬ء ا ‪.‬‬
‫وﻡ& ‪ ,*M‬أﺥى‪>- ،‬ن ا ‪A‬ى ﺕ‪ 8‬ح إ[^‪ † ?71 $1‬ا ‪ U‬ب ا‪b‬ى ‪N87‬‬
‫ا ﺏﻡو ردًا ‪ ?71‬ﺥ‪ U‬ﺏ‪ $‬أﺙ" ء ﺡ‪ @/‬ا‪ !H‬ء ا ‪ .‬و‪1 Z‬ﺽ‪ +‬ه‪
b‬‬
‫ا‪ ?71 ,0J‬زﻡ^‪ $‬ا ‪ &"H‬ﺏ*‪
b‬ا‪ A‬رة وﺕ‪ *Z $‬ﻡ& ن ﺏ‪ ،$*4H‬وﻡ& ﺵ‪m‬ن‬
 ‫ه‪b‬ا ا‪Mc‬اء أن ( ‪ V‬ﺏ "  أ‪ @4-‬ﺏ& ا ‪ U‬ﺏ& ا ‪A‬ﻡ‪ X‬ﺕ د* ‪ .‬وا‪ Z^U‬ﻡ&‬
‫ذ‪ & 3‬ﺕ‪ f‬و @ ا‪^1c‬م ا‪ ,(/‬واو‪ ،,‬ا ? ﺕ‪ x‬دا ‪ 8 &1‬ط ا ^ف‬
‫ﻡ ﺕ‪…".N8‬‬
‫وآ ن ردى   ‪ ?71‬ا‪ Z5‬اﺡ&‪ ،‬و""? ‪ +771‬ر‪.4-‬‬
‫‪ 8-‬ذآّت ا(‪ /‬ﺏ ‪J‬ص ا‪ Z5‬اح ا ول أن ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪,‬‬
‫(‪ ، (- +‬وﻡ داﻡ‪ +‬ﻡ( ‪ ,78‬ذات  دة‪>- ،‬ن * اﺏوﺕآ‪5‬ﺕ* ا ‪,‬‬
‫آ‪ .3b‬وﻡ* ﺕ& ﺕ‪ 37‬اوﺕآ‪5‬ت  ﺵ‪ *>- ،,S‬ﺕ;@ ‪ ?71‬أ‪ ,‬ﺡ ل اﺏوﺕآ‪5‬ت‬
‫ﺕ‪ ?71 U‬ا‪ X f‬ﺏ‪ P0‬ا"; ‪ &1‬در‪ ,M‬ا‪J‬ا‪ ,Z‬ا ? ﺕﺏ‪ O‬ا‪* f‬ر‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﺏ و‪ ,‬ا ? ﺕ( ‪ 24‬ر(* ‪ .‬وأ‪1‬ت إ? ذاآﺕ‪ N‬آ‪ 3b‬أن‬
‫اوﺕآ‪5‬ت او‪ ,‬ﺕ‪ ?4 8‬أن ﺕ‪ U‬او‪ ,‬ا ‪ ,/4‬ﺏوﺕآ‪5‬ﺕ* و‬
‫ا‪ .H‬وإذا ‪ & $‬ا ﻡ آ‪ VJ 2- 3b‬ا ل ﺏ "(‪7 ,‬ول ا ? ﺕ( ‪@8‬‬
‫‪1‬دًا آًا ﻡ& ا‪ A‬رات ا ‪ ,‬أﺙ" ء ا‪ 8H‬د ا‪ .$ 8‬و‪ $‬أن ﺕ ‪J‬روا أن ‪(-‬‬
‫ﺕ( ‪ @8‬ﻡ‪ ,7‬ا‪ 7f‬ا و‪ -‬اوﺕآل ا‪  U‬أو ر دو‪ ,‬ا‪ &J‬ﺡ(‪6‬‬
‫اﺏوﺕآل ‪* M‬ر‪ ,‬ا‪ &J‬ا!‪ ,H‬ا‪ …q‬و‪b‬ا &  ‪ $‬ﺕ دل ا‪ 7‬ت ‪ "1‬وﺹل‬
‫ا ﺏﻡو إ? ﻡ‪ U‬ر اآ!ط‪.‬‬
‫أﻡ ﺏ ‪J‬ص ا‪ Z5‬اح ا‪ (/‬ا‪ ^- ، a‬ﺡ ‪ ? ,M‬إ? ا‪^[5‬ع ﻡ(‪ ?71 8‬ﻡ‬
‫‪ N8‬ﺽ‪ .?/‬و""? ‪ ?-‬ا ‪ 8‬ﺏ@‪ † ?71 NH7[m ،‬ﺥ‪ U‬ﺏ ﺡ(‪ 6‬ﻡ ﺕ ‪N7‬‬
‫ا ‪1‬اف اوﺕآ‪ ,‬او‪ ?- ,‬ه‪b‬ا ا ‪ f‬ل‪ .‬وه‪b‬ا ‪ VJ‬ﻡ& ا و? ﺏ "(‪N ,‬‬
‫ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬ا";‪ ,‬أن ( ‪ $*7‬ﻡ& ﺥ‪ U‬ﺏ إن ﺵ ء د ‪ ?71‬ﻡ ‪ 27‬ا"‪ O8‬ا ?‬
‫‪m‬ﺙ‪ .‬و‪ @7H‬ه‪b‬ا ﺏ‪m‬ن ر او‪ ,‬ا ‪ 24‬ن ﺏ ‪ XU‬ا ث ا ول‪،‬‬
‫إﺽ ‪ ,-‬إ? أ‪ N‬ﻡ& ا‪ H‬دي وا‪ HU‬أن ;* ﺕ & ‪ ?-‬و‪ *M‬ت ا"; ﺏ& أي‬
‫ر( دو‪ ,‬ﻡ* آ ‪ +‬ﺹا‪ ، * Z‬اء ‪ ?71‬ﻡ( ى ا ‪ 8‬رﺏ‪ ,‬ا ?  ‪ H‬ن‬
‫ ا‪ ,*M‬ا ! آ@ أو ‪ ?71‬ﻡ( ى ا!‪5 0‬ﺕ* أو ‪7‬ك ﺡﻡ * أو ﺵ‪. *H‬‬
‫و ‪ 7H‬ا ﻡ ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا ‪ 8‬م ﺏو & ﺹ‪ & 8‬ﺕﺏ‪ Z^1 *U‬ت ﻡ ‪A‬ة‪ ،‬و&‬
‫إﺡاه دو‪ ,‬ﻡ ‪8‬ﻡ‪ * ,‬ﻡ‪ 4 8‬ﺕ* ا( ‪ ,‬ااﺥ‪ ,7‬وا ر‪ ،,M‬وا ﺥى دو‪,‬‬
‫ﺹ‪0‬ة ﻡ ‪ ,/7‬ﻡ& ا‪ $ H‬ا‪ * x a‬ﻡ‪ 4 8‬ﺕ* آ‪ m- .3b‬أدرك أن ﺽ‪N ?/‬‬
‫ﻡا‪ Z 2Z‬ﺕن ﻡ‪ 0‬ة  ا‪ "/Z‬ﺏ@ وﻡ" ‪ @J  - * ,4Z‬ﺏ ﺕ‪ 0‬ل وإا@‬
‫وا‪ 5‬ت ا ة وإ  وا‪ " -‬م وآر ا! ‪ ,‬ا‪ …q‬وﺏ  ‪ 8‬ﺏ@‪>- ،‬ن ﺽ‪?/‬‬
‫رك أ"? ‪ 5‬أﺵ [
و‪
; ,*M‬ﺡل ﺏ‪ PH‬ا‪  48‬ﻡ‪ @a‬ا‪ ,- 8a‬ا‪H‬ﺏ‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬وا‪/‬ا‪ .,/‬وﻡ& ا ‪7H‬م أن وا‪ M‬ت ا‪ ,- 4‬وا‪ ,Z 7‬ﺕ ‪ 67U‬ﻡ" أن‬
‫ ‪ $‬ا ‪H‬اﺽ" "‪ 8‬ط ﺥ^‪ "-‬ﺏ‪ ?JZm‬ﻡ ن ﻡ& ا ‪ f‬ﻡ‪ ,7‬ا!‪ ،,7‬و& ذ‪5 3‬‬
‫‪ ،?"H‬ﺏ "(‪ ?71 ? ,‬ا ‪ ،@Z‬أن  ‪ 6"f‬ذآ ﺥ^‪ -‬ﺕ" وﺕ & و‪ *M‬ت ; ﺡل‬
‫ا !^ت ااه"‪ ,‬ﺡ(‪ 6‬ا‪ ,0J‬ا ‪ H‬رف ‪ . *71‬و;ا @ ه‪
b‬ا‪  15‬رات‬
‫‪ 5 ?">-‬أﺡ ج إ? ا‪^[5‬ع ‪ ?71‬ﺥ‪ U‬ب ا ﺏﻡو ا‪b‬ى أﺵ
‪ ?71‬اه ﻡ‪N‬‬
‫ﺏ>[^‪ N71 ?1‬ﺏ‪J‬رة ود‪…" ,‬‬

‫و‪ @Z‬وﺹل ا ا‪ (/‬ﺏ‪ ,H4‬أ م‪ M ،‬ء ا(‪ /‬د‪/‬ر ‪8‬ل ?‪8" :‬‬
 ‫ا‪ +H" Z‬ا ‪A‬ي ﺏ‪ $ff‬ﺏ!‪m‬ن ﺕ دل ا‪ 7‬ت ‪ ?-‬ا ‪ U‬ر وﺏ‪ 3b‬ﺕ"‪ +‬رأ‪ ،$‬و"*‬
‫ﺕ ‪ O8-‬أن ﺕُ(‪ $7‬ا‪ ?- ,- J‬ا ‪ U‬ر † ا ‪ U‬ب ا‪b‬ى آ ن ا ﺏﻡو‬
‫د إ‪ 8‬ء
‪ "1‬وﺹ‪ N‬إذا آ" ‪ 5 $‬ﺕون ﻡ ‪ H‬ﻡ& ذ‪ .3‬أﻡ ﺏ "(‪ U 7 ,‬ب ا‪b‬ى‬
‫‪ ?- ?87‬ﻡ( ء ا‪ x a‬ﻡ& ‪-‬ا‪>- ،‬ن ا ‪A‬ي ﺕ‪ ?71 V7‬ﺕ(‪ , ( $ 7‬ﻡ"‪ ."N‬ﺙ‪$‬‬
‫ﻡ ّ 
إ ﺏ;ف ﻡ ز‪ M‬ﺏ& ا‪c‬ﺵ رة وا^م وا‪ 78‬ﺏ د ‪ ،N71‬و""? ر‪+4-‬‬
‫ﺕ(‪ $7‬ا;ف‪ ،‬و‪b‬ا أ‪ 1‬د
إ? ﻡ‪ N/7‬دون أن " ﺏ"‪ +‬ﺵ‪ .,/‬وﺏ  ‪ 8‬ﺏ@‪ ،‬أ‪+U1‬‬
‫ﻡا‪ ?71 ? 8-‬أن زع ا ‪ VJ‬ا‪b‬ى د ا ا‪ (/‬ا‪c‬د‪5‬ء ﺏ‪ N‬ى‬
‫وﺹ‪ ?71 ،N‬ا‪ ?- ,- J‬ا ‪ U‬ر‪ .‬وأ‪ @Z‬ﻡ ‪ 8‬ل ‪ &1‬ﺥ‪ U‬ﺏ ﺕ" ‪ ?-‬ا‪ x a‬ﻡ&‬
‫‪-‬ا إ* آ ‪ +‬ﻡ  "‪ًM ,‬ا‪ 67:m- .‬ا !^ت ا ? أﺙت ‪ "  $‬و* ﺽ‪?/‬‬
‫أﺹ^‪ .‬وه‪b‬ا ﻡ ‪ @HM‬ﺏ‪ PH‬ا‪ &/J‬ا‪ &(/‬ا ا‪8 7 &8-‬ن ?‬
‫"… إن ا( ﺏﻡو ‪ $‬د ‪ ?71‬ﺥ‪ U‬ﺏ‪ @*- .$‬ا[‪ N71 X7‬ﻡ ﺡ(‪ 6‬ﻡ ه‬
‫ﻡ‪m‬ف ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا!‪m‬ن؟…"‪ .‬و‪ Z‬أ‪ +M‬ﺏ  ‪m‬آ‪ ،‬وآ"‪ +‬أ‪1‬ف ه\‪5‬ء ا‪.&/J‬‬
‫و‪"1‬ﻡ ر‪ XM‬ا ﺏﻡو إ? ﺏ ر‪ ،‬آ ‪ 67- 6‬د ن ‪Philippe‬‬
‫‪ ،Decreane‬ا‪b‬ى را‪ ،N8-‬ﺡ‪ &1 ,7J‬ه‪
b‬ا‪ A‬رة ا‪ ,8-c‬ا و? ا ? ‪ Z‬م ﺏ*‬
‫ر او‪ ,‬ا‪ .,(/‬و‪ Z‬وردت ﺕ‪ 37‬ا‪Le Monde   ?- ,7J‬‬
‫ﻡ ‪ ," 4‬ﻡ ‪ " :?7‬إن ا ‪ U‬ب ا(  اﺡ ‪ ?-‬ه‪
b‬ا‪ A‬رة ه ا ‪ U‬ب ا‪b‬ى‬
‫أ‪
8‬ر دو‪ ,‬ﻡر  ‪…".‬‬
‫وﻡ& ﺏ ب ا‪ ,-U‬أن ه‪
b‬ا‪ A‬رة [ﺡ‪ +‬ﻡ!‪ ,"- ,7‬آ ن ﺏ ‪c‬ﻡ ن ﺡ‪ *7‬ﺏ ﺽ?‬
‫ا‪ .X f‬و ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ  ن هط ا‪ U‬ة ا ‪[),‬از )‪; DC 8‬ا ن‬
‫ﻡ‪ U‬ر اآ!ط ‪bF‬اك ‪ @8 ( 5‬ى ا‪ U‬ات ذات ا آ&‪ .‬آ أن أ‪ 1‬ل‬
‫ا ‪ ,H‬ا ? ﺕ‪ @Hf‬ﻡ"‪ N‬ﻡ‪ U‬رًا ( ‪ @8‬ذات ا آ ت ا رﺏ‪ Z ،X‬ﺕ( ‪0‬ق ﺏ‪,H4‬‬
‫أ‪1‬ام ‪ Z‬دﻡ‪ .,‬وآ ن ا ‪ 78‬ا ‪ X‬أن ﺕ‪ O‬ا‪ U‬ات اة ا ? ﺕ‪ @8‬رؤ ء اول‬
‫‪ ?-‬ﻡ‪ U‬ر اذ وأآن ‪ ?-‬ا ‪ $* 8‬ه" ك‪ .‬ﺙ‪ [ @8 ( $‬ة أﺥى ذات ﻡآ&‬
‫أو ﻡ& [از ‪ DC4‬إ? اآ!ط ‪.‬‬

‫وآ ن ا ﺏﻡو ‪ @4/‬أن ﺕ‪ [ O‬ﺕ‪ N‬ﻡ ﺵة ‪ ?-‬اآ!ط‪ ،‬وه أﻡ‬
‫" "? آ‪ًa‬ا‪ .‬و‪Z Z‬م *‪b‬ا ا‪0‬ض إ? اآ!ط أﺥ‪ J‬ن ‪(-‬ن ‪?-‬‬
‫ا‪U‬ان ﻡ& ﺏ"*‪ $‬ﻡن و‪(1‬ن ‪5‬ﺥ  ر ا *‪ .O‬وﺏ‪ H‬ارا‪ ,‬ﺡ‪ [ +U‬ة‬
‫‪ -DC8‬ر‪ ?- ,:‬ا ‪ U‬ر‪ .‬وﺏ ‪ 15‬د ‪ ?71‬ذ‪ 3‬ﺕ‪ $‬ا‪ 8‬م ﺏ( ﺏ ت ﻡ‪8H‬ة ﺕ ‪7H‬‬
‫ﺏر‪ ,M‬ﺕ @ ا *‪ O‬ووزن ا‪ U‬ة وﺡ  * ﺏ ‪ *-‬ﻡ& ﻡو‪ Z‬ت ورآ ب‬
‫وأﻡ ‪ ،,H‬وا ُ"  ﻡ& ذ‪ 3‬أن ‪ DC8‬ا ‪ &  ,‬أن ﺕ*‪ O‬دون ‪ ?-  1‬ﻡ‪ U‬ر‬
‫اآ!ط  ﺵ& ﺏ‪ 3b‬ا ‪ 8‬ل ‪ 1‬ﺹ " ‪ U7‬ات ذات ا آ ت ا رﺏ‪@Z X‬‬
‫ا وان ‪.‬‬
‫و‪ Z‬ﺥ‪ +JJ‬اآ!ط وﺽاﺡ* ا ‪ 5 8‬را‪  : "/4 H‬ا ‪J‬ر&‬
‫ا ا‪ -7 &8-‬ا  ﺏ ! ه & وه ‪ ?-‬ﻡ" [ ‪0M‬ا‪ ,-‬أﺥى‪ :‬إ*‬
‫ﺹ‪/‬ف ا‪ , f‬ا ? ﺕاﺹ‪ "M ?71 +‬ت ‪AM‬ء آ ﻡ& ﺵ رع ‪ 1‬ا" ﺹ ااﺏ‪O‬‬
‫ﺏ& ا ‪ U‬ر وا‪ H‬ﺹ ‪.,‬‬
‫و‪ Z‬أﺽ‪ +/‬إ? ﻡ ﺕ‪8‬م ﻡ(‪" ,m‬ا‪ ",4‬ا!*ة ا ? رﻡ ه ﺵ ب ﺕ‪ H b 7‬رض‬
‫ز رة ا ﺏﻡو‪ .‬وآ ن ا وا‪ /Z‬إ? ‪ ?- ? M‬ا( رة ا !‪ ،,-‬و‪$‬‬
‫!‪ H‬ه و‪ 5‬أ و‪ 5‬ا ا‪8-‬ن ا‪( f‬ن إ? ‪ 6 M‬ا(  ﺏ ور "ا‪ ",/b8‬ا ?‬
‫ﺕ‪ ?71 + U‬ﺏ‪ ,b‬ا ﻡ ‪ ?7‬ا ‪ .2‬و‪F &  $‬ﺙ ر ا‪ ,4‬إ‪ 5‬ﺏ‪ H‬وﺹ"‬
‫إ? ﻡ‪ 8‬إ‪ Z‬ﻡ‪ ,‬ﺽ‪ . "-‬وﺕ ‪ +‬ﻡ^ﺡ;‪ ,‬ا‪ ,H8‬ا ? ﺥ‪ */7‬ﺕ( ا‪?71 ,4‬‬
‫ا‪ ،,b‬ﺏ!‪ r‬ﻡ& ا‪ 1‬ﺏ‪ ,‬ﻡ& ‪ @Z‬ا ﺏﻡو وﺡﻡ‪ .N‬و‪ $‬ﺕ‪ OH‬ا‪,- J‬‬
‫ا ‪ ,!UH‬إ? آ@ ﻡ ه ﻡ‪ a‬ه‪b‬ا اث ى د‪ N 5‬ا‪ ،,88‬إذ ا‪ 1‬ﺕ‪ N‬ﻡ‪f‬د‬
‫ﺕ‪J‬ف ﻡ& ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& ا! ب ا ‪ H‬رﺽ& ﺕ‪ ?- 6:‬ا;*ر‪ ،‬اﺥ ‪m‬ت ‪?-‬‬
‫ا‪/J‬ف ا اﺹ‪ f7 ,‬ه ا ! رآ‪ ?- ,‬ا‪ 8 5‬ل ‪.‬‬
‫و‪ Z‬أ‪ +M‬ﻡ‪ X‬ا ا‪ ،(/‬ﻡة إ‪ Z‬ﻡ ‪ ?- N‬اآ!ط‪1 ،‬ة ‪ 8‬ءات ﻡ‪,U‬‬
‫‪ ?71‬ا‪/‬اد ﺏ ‪c‬ﺽ ‪ ,-‬إ? ا‪ M5‬ع ا ‪ X‬ا‪b‬ى ﺡ‪
4‬ا‪-‬ان‪ .‬أﻡ ‪?71‬‬
‫ا ( ى ا‪ 8- ، "a‬ﺕ‪ *H‬ﺽ‪ ?/‬ﺏ ( ‪1‬ﺕ" ﻡ  ود‪7‬ﻡ  ‪ fc‬ز ﻡ!و‪&1‬‬
‫( ذان ‪ ?71‬اه ﻡ" ﺏ!@ ﺥ ص‪ ،‬ه [ ا ﻡ@ ااﺏ‪ O‬ﺏ& اآ!ط‬
‫وا"‪ ،, H‬ووﺡة ‪ ,1 "J‬ا‪ ?- 67J‬اذ ﺕ‪ * Z [ @J‬ا‪ ,M c‬إ? ﻡ‪7‬ن‬
‫[&‪ .‬و‪  H‬ه‪b‬ا ا‪ $1‬ﺥ ر‪ &1 M‬إ[ ر ا ( ‪1‬ة ا ‪ H‬دة ا ? ﺕ‪8‬ﻡ* ‪(-‬‬
‫^د ‪ : .‬أن ه‪b‬ا ا ‪ $ *H‬ﺥ@ ﺡ‪ A‬اا‪ ?- XZ‬ﺡ ة ا( ﺏﻡو و‪?- 5‬‬
‫‪ *1‬ﺥ‪. N/7‬‬
‫أﻡ ‪ ?71‬ا‪ HJ‬او‪ 8- ،‬ﺕ‪H‬ﺽ" @ ا ﺽ‪ 1‬ت ا ? أﺙﺕ* ‪ ?-‬ﺥ‪ U‬ﺏ‬
‫ﺥ ﺹ‪ ,‬ﻡ  ‪ @J‬ﺏ  ‪ 8‬دي ا‪ , (7 VJ‬ا‪ ,(/‬ﺕ‪
f‬إا@ واﺕ‪ 0‬ل‪.‬‬
‫و‪ 7H  -‬ﺏ "‪A‬اع ا و ﺏ& ا‪Af‬ا و‪ ، (-‬آ ن ﺽ‪ 4: ?/‬ن ‪?71‬‬
‫ا ﺏﻡ& ﺏ‪ NM‬ﺥ ص‪ .‬و‪ Z‬دا‪ &1 +H-‬ا‪ ,48‬ا‪Af‬ا‪ ,‬و‪ +J‬ﺏ ‪ 15‬ال‬
‫وا و‪ .,‬و*‪ ?- +‬ه‪b‬ا ا!‪m‬ن إ? ا ﺽار ا ? ﺕ ‪H‬ض * ‪ ?- (-‬ﺡ ‪,‬‬
‫ا‪ ,HU8‬ﻡ‪ X‬ا‪Af‬ا‪ ،‬ﻡ‪ ?- - H‬ا‪ N(/ +Z‬ﺏ ‪ 7‬ا‪Af‬ا ﻡ& ﺥ(  ‪M‬اء‬
‫ا‪ ,HU8‬ﻡ‪ X‬ﺏ ر‪ .‬وﺏ‪ H‬ﻡ" ‪ !Z‬ت ﻡ‪ ،,U‬و‪ ?1‬ﻡ [? ﺏ ‪ &7‬ﻡ‪ ،N/Z‬ﻡ‪X‬‬
‫ﻡ‪ N  U‬ﺏ‪m‬ن ﺕ ‪ X‬ا‪Af‬ا ذ‪ 3‬ا"*‪ .‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا( ق أ[‪ +H7‬ا( ﺏﻡو ‪?71‬‬
‫ ? إﺏ^غ ﻡ ى ﻡ دﺙ ﺕ" إ? ا ﺏﻡ&‪ @8- ،‬ﺕ‪ 37‬ا  درة‪ .‬و‪-‬ر‬
‫ﻡ‪ 0‬درة ا ا‪^ (/‬د ‪ ،‬ﺏ‪ +aH‬ﺡ ي إ? ا‪Af‬ا ‪ X7U‬ر(* ‪?71‬‬
‫ﻡ ى ﻡ دﺙ ﺕ" ‪ .‬وآ ن ا ا‪Af‬اي ‪ Z Z‬ل ? ‪ ?-‬و‪  +Z‬ﺏ ‪"1‬ﻡ ‪$71‬‬
‫أن ا ا‪A (/‬ور اآ!ط‪ 371" :‬ﻡ* ‪ ,‬ا ام "‪5‬ﺹ‪ "38‬ا!*‬
‫ ﺽ‪ 3/4 V‬ا ‪ 2Z‬ا‪Af‬اي وﺵ‪ ."…N 1‬و‪ Z‬أورد ا ﺏﻡ& ه‪b‬ا‬
‫‪ ?71‬ﺵ@ ﻡ‪A‬اح ﻡ‪7‬ﺡ إ? ﻡ  & ا ‪ N"1 H‬ﺏ>رادﺕ? ‪ ?-‬ﺕ‪ 68‬و‪ *M‬ت ا";‪.‬‬

‫و‪ +7[ Z‬ﻡ& ﻡ‪ /4‬آ‪ 3b‬أن ‪ X-‬ا‪Mc‬اء ا ‪ 7H‬ﺏ; ا‪ Zc‬ﻡ‪ ,‬ﺏ‪?71 (/‬‬
‫ﺹ‪F 8‬ﻡ‪ 7‬ر آ ﺏال‪ ، Amilcar Cabral‬روح ﻡ‪ 8‬وﻡ‪ ,‬ا‪ H 5‬ر اﺕ‪ 0‬‬
‫‪ ": ?-‬ﺏ( و ‪  8- .‬أن ﺕ‪ 7[ +87‬ﻡ& ‪F‬ﻡ‪ 7‬ر ﺏ‪U‬ح ه‪
b‬ا‪?71 ,48‬‬
‫ر او‪ ,‬ا‪"1 ,(/‬ﻡ ‪ $71‬أ‪A N‬ور اآ!ط‪ .‬وﺕ‪ ? *H‬ا( ﺏﻡو‬
‫ﺏ ﺕ ذ ﻡ ‪A7‬م ‪1 "1‬دﺕ‪ N‬إ? ﺏ ر‪ ،‬وآ‪ 27‬ا( ‪-‬آ ر ﺏ‪4‬ﺕ? ﺏ (‪@f‬‬
 ‫ا ﺽع ‪b‬آ
ﺏ‪ N‬ى ‪1‬دﺕ*‪ $‬إ? ﺏ ر‪ .‬و& ﺹ‪F ?8‬ﻡ‪ 7‬ر أآ ? ﺏ‪H‬‬
‫ﻡ‪ 4‬ﺏ‪ ,H4‬أﺵ* ﻡ& ذ‪ 3‬ا ر‪ q‬أن أي ﺵ‪ @*- .$  $ r‬ﺡ‪ @J‬ﻡ ﺽ‪@Z N‬‬
‫رﺡ‪ N7‬ا ‪ m‬وي؟ ‪ 5‬أدري ‪.‬‬
‫و & ا‪8‬ل إن ه‪
b‬ا‪ A‬رة  ‪ +‬ﺏ  ‪H‬اض ﻡد ‪ Z^H7‬ت ا ر ‪,‬‬
‫ا‪ ،,(/‬ﻡ‪ X‬أ? ‪ $‬أﺕ‪ XZ‬ﻡ"* ا ‪AfH‬ات أﺹ^‪ +-1 8- .‬ﺕ‪ 37‬ا‪ Z^H‬ت ﺕﺕًا‬
‫ﺵ‪ N‬ﻡ(  ﻡ"‪ &1 M  1972 b‬ا‪8‬ارات ا‪a‬ر‪ ,‬ا ? اﺕ ‪b‬ﺕ* ا‪* f‬ر‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ - ,‬ﺏ& ‪ 1972‬و ‪ 1974‬ا  ‪ *^8 5 5‬و دﺕ* ‪.‬‬
‫*‬
‫**‬

‫‪"H-‬ﻡ ‪Z‬ر ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ﻡا‪ ,HM‬آ@ ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت وا ‪ H‬هات ا‪,(/‬‬
‫ا ر ‪ ,‬ا ‪ ،+74- ،1961 ," ,HZ‬ﻡ& ﺏ ب ا‪ ،,Z 7‬أن أ[‪ X7‬ر او‪,‬‬
‫ا‪Z ?71 ,(/‬ار ‪ @Z‬أن ‪* f7 &7H‬ر م ‪! [ &1 1972  27‬‬
‫ﺏ ن ا  ‪ 6‬ا(  ا["‪ .‬و ‪ 8‬ه‪b‬ا ا*ف‪ ،‬ﺏ‪ +aH‬ﺡ ي إ? ﺏ ر ﺡ‪x‬‬
‫ﺕدد ا( ﺏﻡو ‪ @Z‬أن ( ‪ 8- .N78‬ا‪ Z‬ح ‪ N71‬أن (‪ $7‬ا ‪ ,‬إ? "‪ M‬ك‬
‫‪-‬آ ر"‪ ،‬و& ﺡ ي اﺕ‪ @J‬ﺏ? ه ﺕ‪ 67U /‬ا ‪ *M‬ت‪ N Mm- ،‬أن ‪$7( 5‬‬
‫ا ‪ ,‬إ‪ &  5‬و‪ +*M‬إ‪. N‬وإذا آ ن ا ‪>- ،N 8 ?- 6: 5 "H‬ن ‪ N71‬أن‬
‫‪H‬د إ? اآ!ط دون ﺕ(‪ $7‬ذ‪ 3‬ا ‪ U‬ب‪ .‬و‪"1‬ﻡ ر‪ P-‬ﺡ ي ﺕ‪ 37‬ا‪،,0J‬‬
‫ا‪ Z‬ح ‪ N71‬ا( ﺏﻡو ﺕ(‪ $7‬ا ‪ ,‬إ? ﻡ!@ ‪M‬ﺏ ‪Michel Jobert‬‬
‫وز ا!\ون ا ر‪ N" .,M‬ر‪ P-‬ﻡ& ‪ M‬ﻡ‪ "7H‬أ‪" N‬ى ا‪H‬دة إ?‬
‫اآ!ط وﻡ‪ NH‬ا ‪ .,‬و‪ ?-‬ا ﺥ ا ‪ @8‬ا ﺏﻡو ﻡ‪H‬ﺙ?‪ N" ،‬آ ن‬
‫ﻡ( ء ﻡ"?! و‪Z Z‬م ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا( ق   ‪ ?- † 7‬آ‪ 8 H N‬أن ﻡ& وا‪"M‬‬
‫أن ‪ X7U‬اﻡ‪ ,‬ا‪ ,(/‬ﻡ(‪ @Z 8‬أن ‪ ?- /‬ﻡا‪ ,HM‬ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت ا‪., "a‬‬
‫وﺏ‪ H‬رة أﺥى‪ ،‬ان ‪ "71‬أن ‪ N7U‬ا‪c‬ذن  ر‪ ,‬ﺡ ا( دة ا‪b‬ى  ل @‬
‫دو‪ ,‬أن ﺕ‪8‬م ﺏ‪m‬ي ﻡ درة ﻡ& ه‪b‬ا ا‪ ،@8‬آ آ ن ا!‪m‬ن ﺏ "(‪. " ,‬‬
‫‪ ?/-‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ى [‪ N- +7‬اﻡ‪ ,‬ا ر ‪ V - ,‬ا ‪ /‬وﺽ ت ‪-‬را‪(- +7‘ ،‬‬
‫ﺕاوغ ﺏ>‪ U1‬ء إ‪ M‬ﺏ ت ﺕ(‪ $7-. ,/‬ﺕ‪ ،@8‬ﺏ!@ ﺥ ص‪ ،‬أن ﺕد ﻡ‪ "H‬ﻡ‪ً1‬ا د‪8Z‬‬
‫ء ا ‪ /‬وﺽ ت‪ .‬وﻡ& أ‪ @M‬ه‪b‬ا أ‪ ?- +"71‬ﺕ‪8‬ي ‪ &1‬ﺡ ‪ ,‬ا ﻡ‪ ,‬أﻡ م ا‪,H f‬‬
‫ا["‪ ,‬م ‪ &1 1972  - 28‬إ‪ 0‬ء آ@ ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت وا ‪ H‬هات ا ر ‪,‬‬
‫ا‪ ,(/‬ا ‪ 1961 ," ,HZ‬ا‪  1‬رًا ﻡ& ‪ 31‬د(  ا ا‪ .‬و‪ Z‬ﺡ ‪?71 ?"7‬‬
‫ذ‪ 3‬ﻡ  ( ‪ N‬ﻡ& ‪7‬ك ‪ 5 :‬ﺕ‪ f‬ه" ‪ .‬و‪" Z‬أ‪ "98‬ذ‪ 3‬ا‪^1c‬ن اﻡ‪,‬‬
‫ا‪ ، ,(/‬و‪ @Z‬ﺵآ ؤ ‪ , * ?-‬ا ﻡ ‪ V -‬ﺏ ب ا ‪ /‬وﺽ ت ﺕ‪ /‬د ‪/7‬اغ‬
‫ا‪  8‬ا‪b‬ى ﺙ‪Z N‬ار ‪ : .‬أ*‪ $‬ﺏه"ا‪ ،‬ﻡ"‪ b‬ﺏء ا ‪ /‬وﺽ ت‪?71 ،‬‬
‫ا ‪ ?7‬ﺏ ‪A‬اج ‪ ،, 07 r‬إن ‪ @8 $‬إ*‪ $‬ﺏه"ا ‪ ?71‬ﺡ"‪ .$*8‬و‪b‬ا ﺡ وا‬
‫ﺏ‪J‬رة واﺽ‪ ,‬إ[ ‪F ,‬ﻡ ده ‪ ،‬ﺡ‪ x‬ر‪4-‬ا ‪ X M‬ﻡ‪ 8‬ﺡ ﺕ" ﺕ‪ ?/- . 8‬ا ‪ f‬ل‬
‫ا  ‪ ?71‬و‪ NM‬ا ‪J‬ص‪ - *‘ ،‬ي ‪ (M‬ر د( &‪ ،‬وه ﻡ‪ bS‬وز‬
‫ا ‪ ,‬وا‪ J Z5‬د‪ ،‬ﺏ ( ى ﺥ ص ﻡ& ا ‪ 67J‬را‪ 4-‬ﻡ"" أ‪ @Z‬ا (*^ت ‪?-‬‬
 ‫ه‪b‬ا ا!‪m‬ن‪ ^ Z ،‬إ‪  5" N‬ﺥ‪  7‬ﺏ‪ ,8‬ﺥ‪U‬ة ‪ ?71‬ﻡ"‪ ,8U‬ا‪…". 3/‬‬
‫و‪ ?-‬ا"* ‪ ،,‬ﺕ‪ $‬ﺕ‪ XZ‬ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت ا‪f‬ة ‪ H 7‬ون ﺏ& ‪ (-‬وﻡر  ﻡ& ‪@Z‬‬
‫ﺡ ى و ﻡ" س و"ﺏ ﺏ‪7‬ك "‪ Pierre Billecocq‬آ ﺕ‪ 6‬او‪ ,‬ا‪,(/‬‬
‫‪ H 7‬ون ا‪b‬ى ‪Z‬م ﺥ‪ JJ‬ﻡ& ﺏ ر *‪b‬ا ا‪0‬ض‪ .‬وﺕ ‪ ,7 1 +‬ا ‪?- XZ‬‬
‫اآ!ط م ‪ 15‬ﻡ& ‪-‬ا ‪.1973‬‬
‫وآ ن ﻡ ى ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت ا‪f‬ة ﻡ‪ U‬ﺏ‪M X M ?- 8‬ا‪ .  N‬وﺕ ‪A‬ت آ‪3b‬‬
‫ﺏ‪ *m‬اﺕ‪ Z /‬ت آ^‪ ,‬ﻡ‪ *HU ,-m‬ا ‪ Z H‬ا‪  (1 7H/‬آ ن ‪ N71‬ا ل ‪?-‬‬
‫;اﺕ* ا ‪ 1961 ," ?- ,HZ‬ا ? اﺕ( ‪M ?- +‬هه ﺏ‪ ,0J‬ا‪ H 5‬ر‬
‫ا‪ f‬آ ‪ $7H‬ا‪ 8- .X f‬آ ‪ +‬ﺕ ﺏ!@ ﻡ‪7‬ظ ﻡ& ا ‪ "^8‬و دﺕ" ‪ .‬وآ"‬
‫رك ﻡ ه * ‪"1‬ﻡ و‪bF *71 "HZ‬اك‪ ،‬و& ﻡ
أﺥ ك ‪ 5‬ﺏ‪ ،@U‬آ ‪.@Z‬‬
‫‪ "  -‬زع ‪ $ Z‬ﺏ& ر‪ " :‬ا‪ f‬ﻡ‪  ,‬ا‪^8 5‬ل ‪ ?-‬أ‪Z‬ب ‪-‬ﺹ‪ ،,‬وﺏ& و‪"1‬‬
‫‪ AfH‬ﺏ ‪/‬د ‪ &1‬ا"*ض ﺏ ‪ 37‬ا ‪ 1‬ء ﺏ‪ ,f  ,71 /‬ﺽ‪ 2H‬ا @ ا!‪,‬‬
‫وا د‪ .,‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا( ق آ ‪ +‬اﺕ‪ Z /‬ت ‪ 1961‬ﺏ "(‪ " ,‬أ‪ @Z‬ﺵًا ‪ ?-‬ﻡ( ر‬
‫ا وج ‪ &1‬ﺡ‪ ,7‬ا‪ H 5‬ر‪ ،‬إذ  ‪ " +‬ﺏ ‪ 8 5‬ل ﻡ& ﻡﺡ‪ ,7‬ا‪^8 5‬ل ااﺥ‪7‬‬
‫ج ‪ *1‬ا‪^8 5‬ل ا "ح ا "(‪ $f‬ﻡ‪ X‬ﺕ‪ 37‬ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت‪ ،‬إ‪ 5‬أ‪ N‬ا ‪^8‬ل ‪ ?71‬أ‪,‬‬
‫ﺡ ل‪ .‬وآ‪ $‬ﺕ "" أن ‪8‬د ذ‪ 3‬ﻡ ﻡ إ? ا ‪^8‬ل ﺡ‪ 88‬أو ا ‪^8‬ل ﺙ ن  ‪X7U‬‬
‫إ‪ N‬ﺏ!‪ ،20‬وه إذ ذاك ﻡ‪f‬د ا‪ -‬اض‪.‬‬

‫و‪ Z‬أﺹ‪ V‬ذ‪ 3‬ا‪^8 5‬ل ﺡ‪ ,88‬ﻡ"‪ 1973 b‬ر‪ $:‬أ‪ N‬ﻡ ‪A‬ال ﻡودا ﺏ@ ﺕ‪m‬آ‪،‬‬
‫و"‪ N‬ﺕل إ? ﺡ‪ ,88‬ﻡ‪ X‬ذ‪; ،3‬ا ‪C‬ن ا!‪ 6H‬ا ر  ا‪b‬ى آ ‪N  : +‬‬
‫ﻡ‪mH‬ة ‪ ?-‬إ[ ر ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر ‪ Z ،‬أ‪ ?- ;1 ^ 1 Af‬ا" ء ا["‬
‫ﺥ^ل ‪ 81‬ﻡ& ا("&‪ ،‬ر‪ ,M‬أ‪ N‬أ‪A‬م ‪ (-‬ﺏ ا‪ ,HM‬اﺕ‪ Z /‬ت ‪ 1961‬ا‪ f‬ة‪،‬‬
‫وإﺏا* ﺏ ﺕ‪ Z /‬ت أآ‪ a‬ﺕاز ً ‪.‬‬
‫‪ 8‬و‪ +HZ‬ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت ا‪f‬ة إذًا‪ ،‬و"" ‪ XZ $‬ﻡ‪ H‬هة ﺕ‪ H‬ون ﺏ  ‪ ?"H‬ا‪88‬‬
‫‪ 8- ., 77‬أ‪ ":-‬ﻡ‪ H‬هات ‪ 1961‬ﻡ& ﻡ اه ‪ :‬ا ‪m‬ف ‪ ?-‬ا‪ 8‬ن ا‪ H‬م‪،‬‬
‫ﺏ‪ "4-‬ﻡ"‪ V‬ا(‪ /‬ا‪ (/‬ﺕ‪  87‬ﺡ ‪ 1‬دة ا(‪ 37‬ا‪7‬ﻡ ‪ 8- .‬ﺕ‪$‬‬
‫ا‪5‬آ ‪ /‬ء ﺏ  دل ا @ ﺏ& وزي ا!\ون ا ر‪ @  ,M‬ﻡ@ ﺕ‪ 37‬ا ‪ H‬هة‪.‬‬
‫و‪ ?71‬ا‪/‬ر أﺵ‪ H‬ﺏ ر ﺏ ‪ 1 2Z‬دة ‪/‬ه ‪ 37(7‬ا‪7‬ﻡ  ‪?-‬‬
‫اآ!ط‪ ،‬ﺏ‪ H‬ﺕ دل ﺕ‪ 37‬ا @ ﻡ ﺵة‪ .‬و‪ +7[ Z‬ﻡ" اﻡ‪ ,‬ا‪ ,(/‬إر‪ M‬ء‬
‫ﺕ‪ U‬ذ‪ 3‬ا‪8‬ار إ? ﻡ ﺏ‪ H‬رﺡ@ ‪/‬ه *  ا‪b‬ى ‪ , * ?71  $‬إ‪ Z‬ﻡ ‪N‬‬
‫ا‪ H‬د‪ ?- ,‬ﻡر  ى ﺏ‪ ,H4‬ﺵ*ر‪ .‬ور‪ "4-‬ا‪ Z5‬اح ﻡﺽ& أ" ‪5‬‬
‫‪ H‬رض ﺵ † ‪F‬ر
د‪/‬ر ‪Dufour Endrien‬إ[^‪ ، Z‬و& ا‪,48‬‬
‫ﺏ "(‪ ,4Z " ,‬ﻡ‪ "*- ،,‬ك وﺽ‪ $Z X‬ﺕ‪ @ 2Z‬ﻡ‪ N7‬وﺽ‪?0" M X‬‬
‫أن  ‪ $M‬إ? وا‪ XZ‬ﺏ‪J‬رة واﺽ‪ ,‬و‪-‬ر‪ .,‬و‪ Z‬ا ء ﺵآ ؤ ﻡة أﺥى ﻡ&‬
‫ه‪b‬ا ا‪Mc‬اء و"*‪f $ $‬وا ﺏا ﻡ& ا (‪ ،$7‬وزاد ذ‪ 3‬ﺡة ا ﺕ ‪ Z^1 ?-‬ﺕ"‬
‫ا ? آ ‪ +‬ﻡ ﺕة ﻡ"‪1 b‬ة ﺵ*ر‪ .‬وا ت ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا" ﺡ ? و‪ -‬ة ا‬
‫ﺏﻡو ‪.‬‬
‫و"
‪ ?-‬ه‪b‬ا ا ‪ 8‬م ﺏ (‪7‬ك ا ص ا ( ‪ $8‬ا‪b‬ى ﺕ‪ ?7‬ﺏ‪ N‬ا(‪ /‬د‪/‬ر أﺙ" ء‬
‫آ@ ه‪
b‬ا‪ /‬ة ا‪ ?71 x @‘ 8- .,M‬اوام ‪ &1‬ﺕ ‪F 2/‬ﺙ ر ا زﻡ‪ ,‬واﺡ ‪9/‬‬
‫ﺏ ‪ Z^H‬ت ا( ﺏ‪ *(/ ,8‬ا ? رﺏ‪ N U‬ﺏ@ ﻡ ور‪ N‬ا ر &‪ .‬و‪ Z‬ﺏه"‪?71 +‬‬
‫ﺕ‪8‬ى ‪"1 N‬ﻡ د‪1‬ﺕ‪ N‬وﺡﻡ‪4 N‬ر ا‪5‬ﺡ ‪5 /‬ت ا ‪7‬ة ‪b7‬آى ا ﻡ(‪,‬‬
‫‪!1‬ة ‪ ، "^8 5‬وه إذ ذاك ‪ 1 @J"Z‬م ‪ ?- (/‬اار ا‪ 4‬ء‪ .‬وﺕ‪m‬ﺙ ﺏ ‪37‬‬
‫ا‪1‬ة آ‪ًa‬ا‪^1 ،‬وة ‪ ?71‬أ* آ ‪ +‬أ‪ @4-‬و‪ 4c ,7‬ح ﻡى ‪ f‬ﺡ‪ ?- N‬ﻡ* ‪N‬‬
‫ﺏ ر  ‪ ،‬آ ‪ Z‬ل ‪.‬‬
‫وا  ا ‪ H‬ون ا‪ (/‬ا ر  ﺏ‪ H‬ﺕ‪ XZ‬ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت ا‪f‬ة ‪ ،‬إ‪ 5‬أن ﺕ‪37‬‬
‫ا‪ Z^H‬ت ‘‪ - +7‬ﺕة ﺡ ? "‪ .1975 ,‬وأذآ ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا ‪ 8‬م أ"? ‪ $‬أﺡ‪4‬‬
‫ﺵ ‪ "M J‬زة ا ﺏﻡو‪ 8- ،‬ﻡ‪ @a‬ﻡر  ‪ ?-‬ذ‪ 3‬ا ‪m‬ﺕ‪ $‬ر ا‪,H f‬‬
‫ا["‪bF ,‬اك اا
و ى ه‪ .,‬و‪ $‬ﺕ‪ V7/‬ز رﺕ ن ‪ Z‬م ﺏ* ‪ M‬ن ‪-‬ا(ا د‬
‫‪ ?-‬إ‪ 1‬دة ا‪ Z^H‬ت إ?  ﺏ ‪*1‬ه ﻡ& افء‪ ،‬إﺡاه ﺏﺹ‪ N/‬ﻡ‪/‬ﺽ أورﺏ‬
‫ﻡ‪ /7‬ﺏ  ‪ H‬ون ﻡ‪ X‬ﻡ وراء ا ر ‪ ،‬وا ﺥى ﻡ& ‪ 31‬أآ ﺏ إ? ‪ - 3‬‬
‫‪ 1973‬ﺏ‪ N /J‬آ ﺕ‪ 6‬او‪ H 7 ,‬ون‪.‬‬

‫‪--‬‬
‫ا ا ‪) 3 ) 0 &-‬‬

‫و‪ $‬ﺕ‪H‬ف ا‪ Z^H‬ت ا ر ‪ ,‬ا‪ ,(/‬ﺕ‪ً0‬ا ‪ ?-‬ﺏا‪ ,‬ﺡ‪ $‬ا ‪ -‬ي‬
‫‪ (M‬ر د( ‪ ،N‬و"* ﺕ‪U‬رت  اﺽ‪ X‬ا‪ HU‬ﺏ‪*M @4/‬د ا( "ﺏ‬
‫‪F‬ﺏ‪ Pierre Abelin N7‬وز ا ‪ H‬ون ا‪ (/‬ا‪ Z 8- .f‬م ه‪b‬ا از ﺏ ‪,7‬‬
‫ﺵح ﺕ‪ f‬ه" ﻡ& ﺥ^ل ا‪ &1 x‬ا‪5‬ﺕ‪ J‬ل ﺏ  (\و& ا ر & ا‪  &b‬ون‬
‫ﺏ ر‪ ،‬وأآ  & ‪ $*8‬أن ا م ا‪ ،&(/‬ﺏءًا ﺏ ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪f‬‬
‫ور وزرا‪ N‬ا! ب ‪ M‬ك ﺵاك ﺏ ‪b‬ات‪"  ،‬ن إ‪ 1‬دة ا‪ Z^H‬ت ا‪,(/‬‬
‫ا ر ‪ ,‬إ? وﺽ‪ *H‬ا‪ HU‬وﺕ‪U‬ه ‪ .‬آ أ[‪ ?71 $*H7‬ر‪ ?- N :‬ز رة‬
‫اآ!ط ﺡ  أآن ﻡ( ‪H‬ا ‪.N 8 5‬‬
‫و‪ Z‬ﺕ‪ f‬وﺏ" ﻡ‪ X‬ه‪
b‬ا ‪ ,7‬ﺏ!@ إ‪ f‬ﺏ‪ ،‬وزار ا( ‪F‬ﺏ‪ N7‬اآ!ط ‪ 12 ?-‬ﻡ&‬
‫"  ‪ @8" 1975‬إ ر ‪ ,‬ﺵ‪ ,*/‬ﻡ& ا( ‪ (M‬ر دى  ن‪ Z ،‬ل ‪ ?-‬ﺕ *
‬
‫* إن "… ‪ (M‬ر دى  ن ‪ H $‬وزًا ‪ …, 7‬و‪ Z‬آ‪ ?"/7‬ا إﺏ^‪$:‬‬
‫ر‪ N :‬ا‪ J‬د‪ [ ?- ,Z‬ﺹ‪ ,/‬ا ﺽ  " ? ا‪b‬آ ت ا(‪ ,S‬ا" ‪ - &1 , M‬ة‬
‫ﻡا‪ ,HM‬اﺕ‪ Z /‬ت ا ‪ H‬ون‪ .‬آ آ‪ ?"/7‬ﺏ‪b‬ل آ@ ﻡ ‪ ?-‬و‪ 1c ?H‬دة ‪ Z^1‬ﺕ" ا‪, "a‬‬
‫إ? اﺽ‪ X‬ا‪ HU‬وإ‪ * U1‬ا‪ U‬ﺏ‪ X‬ا ‪ A‬ا‪b‬ى آ ن ﻡ& ا ‪/‬وض أن ﺕ;?‬
‫ﺏ‪ N‬ﺏ  ار‪ .‬وﻡ& ‪ ,*M‬أﺥى‪>- ،‬ن ر ا‪* f‬ر‪ ?- $ 8 ?- 6: ,‬أ‪Z‬ب‬
‫‪-‬ﺹ‪ ,‬ﻡ "‪ .,‬وﺕ‪ 37  88‬ا‪ ،, 0‬د د‪1‬ﺕ‪ $‬إ? ﺏ ر‪ ،‬و"‪@Z @4/ N‬‬
‫ﺕ‪ **M‬ر  أن ‪ &S U‬إ? أ‪…". *78  $‬و‪ Z‬أ‪ +U1‬ﻡا‪ ? 8-‬ا ‪.,‬‬
‫إ‪ 5‬أن ﺕ‪ 37‬ا‪ A‬رة ا ? ﺡد ﻡ‪1‬ه ﺏ ‪ /‬ة ﻡ ﺏ& ‪ 2‬و ‪ 5‬ﻡ& د(  ‪،1975‬‬
‫آ ‪ Z +‬ب ‪ &Z‬أو أد? ﻡ& أن ﺕ‪ ?07‬ﺏ(‪  6‬ﺏوﺕآ‪ $  $7- .‬ا ‪U‬ق إ‪5‬‬
 ‫إ? ز رة ر ‪ ,‬أﺙ" ء ﻡ" ‪ ,!Z‬ﺏ ﻡ ا‪ A‬رة ﺏ& ﺡ ي و‪F‬ﺏ‪ N7‬وﻡ‪ H‬و* ‪،‬‬
‫وه أﻡ ‪ ?"H‬ﺏ "(‪ & " ,‬ا ر & ز رة دو‪ .,‬و‪ Z‬ﺕ‪ mM /‬آ‪"1 3b‬ﻡ‬
‫ا ‪ " 7‬ﻡ!وع ا ﻡ ا‪b‬ى ا‪ Z‬ﺡ‪ N‬ا‪U‬ف ا‪ (/‬وا‪b‬ى اﺕ‪ V4‬ﻡ& ﺥ^‪N‬‬
‫أ‪ $  N‬ا ‪ ?- ? 8‬ﺏ ر ﻡ& ن وز و ﻡ& ‪ @Z‬ر ا‪* f‬ر‪,‬‬
‫ا‪ .,(/‬و‪ +7[ Z‬ﻡ& ا(‪ /‬رة ا‪ ,(/‬ﺏ‪ PH‬ا ﺽ ت ﻡ ‪ ,-‬أن ﺕن ‪Z‬‬
‫ﺡ‪ +7J‬ﻡ" ورة ‪F ?-‬ﺥ ;‪ ,‬ﺏ*ف ا"@ ﻡ& آاﻡ‪ ,‬ﺏ‪7‬ى‪ ?- ،‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ى آ"‪+‬‬
‫أى إ‪ 0‬ء ﺕ‪ 37‬ا‪ A‬رة‪ .‬وﺏ‪ "H‬ﺙﺙة" ﻡ‪ ,U‬ﺏ& وز ‪\!7‬ون ا ر‪,M‬‬
‫و‪ (- /‬ﺏ  ! ور ﻡ‪ X‬ﺏ ر‪ ،‬أ‪ "َH"Z‬ﻡ ورو ا‪(/‬ن‪ ،‬واﺙ ‬
‫ا‪7‬ﻡ ‪ ,‬ﺕ‪ ،$* 1‬أن ز رة دو‪ ,‬ﺕ ‪ &1 27‬ا‪ A‬رة ا ‪ ،,‬وه‪ $‬أدرى‬
‫ﺏ‪ $* 07‬ﻡ" ‪ ?71‬أ‪ ,‬ﺡ ل! و‪ M‬ء ﺕ‪ 7H‬أﺡ ا اء ا ر(& ‪ ?-‬ا!\ون‬
‫ا ر‪ ,M‬ﺽ‪ V‬ﻡ ‪" :?7‬إن ا‪ A‬رة ا ‪ ،,‬وإن آ ‪ +‬أد? ‪ ?-‬ا(‪$7‬‬
‫اوﺕآ ﻡ& ز رة او‪ ،,‬إ‪ 5‬أ* أآ‪ a‬ﻡ"* ﻡو‪ ,‬وﻡدودًا ﺏ(‪ 6‬آ* أ‪@Z‬‬
‫زﺡ ‪ ,‬ﺏ  ; هات اوﺕآ‪ ,‬ا ? ‪ 5‬ﺕ ك ‪ ,(-‬ﻡ& ا‪ +Z‬آ ‪^ ,-‬ﺕ‪5 J‬ت‬
‫ا  ﺵة وا " ‪ !Z‬ت ا ‪/‬ة ‪…".‬‬
‫وأآ ﻡ(\ول ‪ 5 (-‬أﺕ‪b‬آ
أه ‪ ,‬ه‪
b‬ا‪ A‬رة ‪: "^ Z‬و‪ *‘c‬ر ا ه ‪ ,‬ا ?‬
‫ "* ا ‪ (M‬ر د( ن ‪ A‬رﺕ‪ $78 ((- ،$‬وز
ا ول‪ ،‬وه ا ‪ /‬ﺕ‪,‬‬
‫ود‪ ( $ ,‬أن ﺡ; ﺏ* ر دو‪ ,‬إ‪ ."…,8-‬و‪ ?-‬ا( ق ‪ ،N(/‬وﺽ‪X‬‬
‫ا ‪ (M‬ر دى  ن ﺕ‪ +‬ﺕ‪ [ ?-J‬ﺕ‪ N‬ا! ‪) ,J‬ا را‪ ?"78  (@-‬ﻡ&‬
‫اآ!ط إ? ﺏ ر‪ .‬وا ‪ +78‬ى وﺹ? إ? ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬ا‪ ,(/‬ﻡ& ‪@Z‬‬
‫از ا ول ‪ M‬ك ﺵاك ا‪b‬ى ‪ $‬أآ& أ‪ . - N-1‬و‪ Z‬را‪ ?" 8-‬ﻡ‪ ?- $‬ه‪
b‬‬
‫ا‪ A‬رة ﻡ‪ X‬و‪ -‬ﻡ& ا‪A‬ب واﻡ‪ .,‬وﺥ^ل ‪ -‬ة ﻡ‪ 8‬ﻡ" أ‪ +M‬اﺕ‪5 J‬ت ﻡ‪X‬‬
‫از ا ول ‪ *71 67:‬ا‪ U‬ﺏ‪ X‬اوﺕآ أ  ‪ .‬وآ ن ذ‪ ?- 3‬ﻡ ﺕ"
و‪?-‬‬
‫ﻡ‪ 8‬وزارة ا ر‪ ,M‬ﺡ‪ x‬أ‪ Z‬م ﺡ‪ !1 @/‬ء ‪ ?71‬ﺵف ا‪ -‬ا ر  ﺕ‪ $‬أﺙ" ء
‬
‫ﺕ دل ا ‪ .6U‬وﺥ^ل ﺕ‪ 37‬ا‪ 87‬ءات ﺏا ? ‪ /1‬ﺏ!ﺵ ود ‪ ،‬وﺏ‪ H‬رة واﺡة ‪8-‬‬
‫آ ن ﺥ‪. Z7‬‬
‫‪ 8‬ﺕ ّ‪ $‬ا‪ 8 5‬ل وا ‪ 8‬م ﺏ ر ‪ ?-‬أ‪ @4-‬ا;وف‪ ،‬و‪ $‬ﺥ ﻡ‪ /4‬أي ‪*M‬‬
‫‪ @Hf‬ه‪b‬ا ا‪ 87‬ء ﻡ ‪ $ m- ،‬أ‪ $Z‬ﺏ ر ﻡ"‪ ،1970  - b‬و‪ $‬أ‪ 1‬إ* إ‪5‬‬
‫‪4‬ر ﺕ!‪ aM X‬ن ا‪"f‬ال د‪0‬ل ‪ .‬وه‪b‬ا ﺵ‪H‬ت ﺏاﺡ‪ ,‬ﺏ ل داﺥ@ ا ‪A‬ى‬
‫وﻡ ﺕ"
وﻡ‪ 8‬وزارة ا ر‪ ،,M‬و‪ $‬أ‪ 1‬أﺡ ﺏ‪8H‬ﺕ? ا ﺕ‪ ,‬ﺕ‪
f‬ﻡ&  أن‬
‫ﺥ‪ H 5 +H4‬ره‪ !$‬و‪ ?-‬اا‪ 8- XZ‬ﺕ‪ 0‬آ‪ a‬ﻡ& ا ﺵ ء ﺥ^ل ﺕ‪ 37‬ا("ات‬
‫ا ‪ ،‬و‪ J 8 $‬ا ﻡ ‪ ?71‬ﻡ& ﺕﺙ" ﻡ‪ $*H‬ﻡ& ا‪ &(/‬و"‪ N‬ﻡ [‪,H‬‬
‫اواﺏ‪ O‬ا‪ ,(/‬ا ر ‪ ?71 ,‬و‪ NM‬ا ‪J‬ص‪ 8- .‬ﺕ‪ Z^1 +‬ﺕ" ﻡ& ﻡ‪f‬د‬
‫ﻡ;* ‪^8 5‬ل ﻡ "ح  ‪ U ?71 VJ‬ق آ ‪ Z^1‬ت ﺏ& دو & ذاﺕ  دة‬
‫وإن آ ‪ +‬إﺡاه ‪ ,Z‬وا ﺥى ﺽ‪ ,/H‬ﻡ ‪ .,/7‬وﺥ^ل ا‪ /‬ة ﻡ ﺏ& ‪ 1970‬و‬
‫‪ 1975‬أ‪ "0‬اﺕ‪ Z /‬ت ا‪ H 5‬ر ا‪ f‬ا ﻡ‪ 1961 ," ,‬وأﺏ" ه ﺏ ﺕ‪ Z /‬ت‬
‫‪M‬ة ‪ @‘ ?-‬ﻡ‪ /‬وﺽ ت ﺡة ‪.‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا( ق أ!‪ " 7 1 m‬ا["‪ ,‬ا ﺹ‪,‬‬
‫وﺥ‪ &1 "M‬ﻡ"‪ ,(Z ,7 1 ,8U‬وأﻡ " ﺵآ‪ ,‬ﻡ‪/‬ﻡ رﻡ‪ A‬ا‪^0 5‬ل‬
 ‫ا‪ H 5‬ري‪ ،‬وأﺹ" ‪41‬ا ‪ M ?-‬ﻡ‪ ,H‬اول ا‪H‬ﺏ‪ ،,‬و‪41‬ا ﻡ\( ‪?-‬‬
‫ا ‪ ,1 f‬ا‪ J Z5‬د‪0 ,‬ب إ‪ 8-‬وا‪5‬ﺕ د ا‪ f‬آ ول ‪:‬ب إ‪. 8-‬وﺏ‪, 7‬‬
‫واﺡة أﺹ‪ V‬ﺏ‪ 7‬دو‪-,‬أﻡ‪1 ،,‬ﺏ‪ ,‬وإ‪ ,8-‬راﺵة‪ ،‬ﺡ(‪ 6‬ﻡ  & ‪ 7‬ﻡ ‪27‬‬
‫ﻡ& ا‪ $ H‬ا‪ x a‬ﺕ‪. N88‬‬
‫أﻡ ‪ ?-‬ا‪ 6 f‬ا‪ 8- (/‬أ‪1‬ب ? ر ا‪* f‬ر‪ ,‬واز ا ول وﻡ& ‪+8‬‬
‫ﻡ& وزرا*‪ $‬ﺏ@ وﺽح ‪ &1‬إرادﺕ*‪ $‬ﺕ‪ Z^1 0‬ﺕ*‪ $‬ﻡ‪ . "H‬وأآت ? ذ‪,7 M 3‬‬
‫ﻡ& ا‪ Af‬ت ‪ 5‬ﺕع ﻡ‪ .3!7 5 f‬وﺥ^ل ه‪
b‬ا‪ A‬رة ا ‪ ،,‬أ‪ +M‬ﻡ‪ 8‬ﺏ‪& 7‬‬
‫ﻡ‪ ?71 & U‬ا‪/‬اد ﻡ‪ X‬ﻡ‪ ،?/4‬وﺡ‪ 4‬ا( ر? ‪M‬ر ك ‪Journiac‬‬
‫‪René‬ﻡ( ! ر ر ا‪* f‬ر‪\!7 ,‬ون ا‪AM ,8-c‬ءًا ﻡ& إﺡى ا ‪ 8‬ﺏ‪.& 7‬‬
‫وﺏ ‪c‬ﺽ ‪ ,-‬إ? ذ‪ 3‬ﺕﺙ" ﻡات أﺥى ﺏ‪J‬رة ﻡ"‪/‬دة و& و‪ * Z‬آ ن أ‪. JZ‬‬
‫وﺏا ر ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪ ,(/‬ﻡﺕ ﺡ و‪ 8‬ر‪ NH[ $:‬ا ‪ 9/‬ﺏ@ وا ‪. H‬‬
‫و‪ Z‬ﺹح ? ‪ ?-‬إﺡى ه‪
b‬ا‪ 87‬ءات ﺏ ﻡ‪…"
"H‬أود أن أﺕ‪ $7H‬وأ‪ $*-‬ﻡ& ﺏ‪PH‬‬
‫زﻡ^ ا ‪ -‬ر‪ ,Z‬ا‪7  &b‬ن ﺕ‪f‬ﺏ‪ ,7[ ,‬أآ‪ a‬ﻡ"? وا(ا دو‪-5‬أﻡ ً ﻡ‪.$7a‬‬
‫‪ -‬ر  ‪ @ ?71‬ا ‪ a‬ل ﺏأﺕ‪ 6H7 $‬دور ﻡ*‪ ?- $‬ا‪ Z^H‬ت ﺏ& إ‪8-‬‬
‫ا(داء وا‪ $ H‬ا‪H‬ﺏ‪ ،‬ﺏ‪ $‬ﻡ‪ *HZ‬ا‪0f‬ا‪ -‬وﺕ‪ 8‬ه ا‪ ?/- .…,- 8a‬ه‪&b‬‬
‫ا‪1 5 &  H‬و ‪ $‬آ و… "‪ .‬و‪ Z‬أ‪ " :^ Z +M‬ه" ك ﺵ‪b‬وذ واﺡ ﻡ‪X‬‬
‫ا ‪ - ."2‬در ﺏ  ^ﺡ;‪ …" ,‬إ‪ $‬ﺕ!ون ﺏ@ ﺕ‪m‬آ إ? ا‪Af‬ا…"‪ .‬وآ ن‬
‫ا ‪ (M‬ر د( ‪ @  N‬ﺏ‪(8‬ة ‪ ?71‬ا‪Af‬ا‪ ،‬وزاد ﺕ‪  " */Z‬ب ﻡ ﺕ‪A‬ال‬
‫‪ :‬ﻡ‪bF &(- &ْ"*  ",4‬اك ﻡ& ﺡة ا‪ .,f*7‬و[‪ 67‬ﻡ"? ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا( ق‬
‫ﺕﺽ ت ﺡل ‪  8‬ﻡ‪ X‬ا ﺏﻡ& ‪ ?-‬ﺏ! ر)ا‪ 87‬ء ا‪  a‬ا‪b‬ى ‪M‬ى ‪@Z‬‬
‫ﺕ‪ 37‬ا‪ A‬ة ﺏ!*(‪ .‬وﺡﺙ"? آ‪ &1 3b‬ﺡار ا! ل وا‪"f‬ب و‪- &1‬ﺕ‪ N‬ا ‪,87H‬‬
‫ﺏ ار ا‪^a‬ﺙ ﺏ& أوروﺏ وإ‪ 8-‬وا!ق ا و‪  [ O‬ﻡ"? و‪; ,*M‬ي ‪?-‬‬
‫ه‪
b‬ا‪ .  48‬آ أﺙ أ‪ 4‬ﻡ!‪ &U(7- ,7‬وإ‪ 8-‬ا‪"f‬ﺏ‪ ,‬ﺏ  درة ﻡ"?‪.‬‬
‫وﺏ*‪
b‬ا " ‪ ،,‬دا‪ &1 +H-‬ا‪  48‬ا‪ ,"U(7/‬وا‪"f‬ب إ‪ ,8-‬وا‪A‬اﻡ ﺏ‪,‬‬
‫وا" ﻡ‪ ,‬دون أن  ج ذ‪ 3‬ﺏ"  ﻡ‪ ., 7‬و‪ Z‬أ[‪ +H7‬ﻡ‪ " 8 ?- ?/4‬ا ﺥ‬
‫ﻡ"‪/‬د& ‪ ?71‬ﻡ و‪ ?-‬ﻡ& ا ‪ -J‬ت ا ( ‪ 7 ,78‬ﺏﻡ& ﺽ ﻡر ‬
‫دون أن أ[‪ 67‬ا‪H‬ن ا‪(H‬ي ﻡ& ‪ (-‬ﺏ‪J‬رة ﺹ‪ ,‬وآ ‪ +‬إ‪ M‬ﺏ‪ ,‬ﻡ‪?/4‬‬
‫واﺽ‪"H- …" :,7M ,‬ﻡ ﺕ ‪H‬ض ﻡر  ‪H7‬وان ﻡ& ‪ @Z‬ا‪Af‬ا أو أي دو‪,‬‬
‫أﺥى‪>- ،‬ن ‪1 (  (-‬ه ‪ ?-‬ا‪ -‬ع ‪ ."… *(/ &1‬وﻡ& ‘ا‪ N -‬أ‪$ N‬‬
‫‪b‬آ? أن ﻡ ‪ " Z‬ﺏ‪ ?- N‬ﻡ‪ f‬ل ﻡا‪ ,HM‬ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت ‪  $‬ﻡ‪ NH‬اﺕ‪ /‬ق د‪ -‬ع ﻡ‪X‬‬
‫‪ . (-‬و‪ Z‬أوﺽ‪ N +‬أن ا ( ‪1‬ة ا  ‪ ,7‬ا ? "‪ ?- 7H  67U‬ا ‪ 8‬م‬
‫ا ول ﺏ ‪ H‬د‪ ?U1m- .‬ﻡا‪ ،N 8-‬و"" ‪ ?- @ ( $‬ا"‪ 8‬ش ‪.‬‬

‫وﺏ‪ H‬و‪ JZ +Z‬ﻡ& ذ‪ 3‬ا ر‪ q‬ه ‪ $M‬ﻡﺕ‪AM ,ZA‬ان ﺵ ل ﺏ^د ‪b- ،‬آت‬
‫ا ا‪ (/‬ﺏ‪ ،
1‬و‪"1‬ه أ[‪ ?71 ?"H7‬أن ﺡﻡ ‪ N‬ﺕ ‪ *H‬ﺏ ( ‪?- " 1‬‬
‫ﺕ(‪ V7‬وﺕ‪ A*f‬أ‪ 2‬ر‪ .@M‬وﺕ‪ $‬ذ‪ ?- 3‬ا"* ‪ ,‬ﺏ‪J‬رة ‪ :‬آ ﻡ‪ ،,7‬و& ا درة‬
‫‪ M‬ءت ‪ ?-‬ا‪ +Z‬ا " ‪.6‬‬
 ‫و‘‪ - ، (- +7‬ﺏ‪ ،H‬ﺕ‪ " X‬آ@ ا‪ H‬د وا ‪A*f‬ات ا‪ ,(H‬ا ? ( ‪XU‬‬
‫ﺕ( ﺙ "* ‪ .‬وآ ‪  +7Z‬ﺏ‪ 8- 8‬ﺕ " ﻡ& ﺕ( آ@ ا ( ‪ 8‬ت ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا ‪ f‬ل‬
‫ﺏ‪ @4/‬ا‪H‬ن ا(‪H‬دي ‪ ?71‬و‪ NM‬ا ‪J‬ص‪ ،‬و‪  :‬ﻡ آ ن ا‪8 X-‬ا ‪.‬‬

‫و‪ ?71‬إﺙ ا*‪f‬م ا‪b‬ى ﺕ‪H‬ﺽ‪ N +‬ﻡ"‪ ,‬ا‪A‬وات ‪ - ?-‬ﺕ‪ V‬ﻡ ‪ 1977‬وأﺥ‪N- b‬‬
‫ا * ‪ M‬ن ‪ &(-‬ره &‪ ،‬أ[‪ ?- (- / ?"H7‬اآ!ط ا( "ر ‪@-‬‬
‫"‪ ?71Removille‬أن ﺡﻡ ‪ N‬ﻡ( ‪H‬ة  "" ﻡ( ‪1‬ة ‪ :‬ﻡ!و[‪?71 ,‬‬
‫ﻡ( ى ا ( ‪ &1‬ا‪ &"/‬ا‪ ،&(H‬و‪ ?71‬ﻡ( ى [ا* ‪ .‬و‪ M Z‬ء ذ‪3‬‬
‫ا‪ Z5‬اح ‪ ?-‬و‪ً; N Z‬ا ? آ"‪ +‬أﺵ‪ H‬ﺏ  ‪ ,M‬ا ‪ ,‬ا ‪A‬اة  ‪ 37‬ا ( ‪1‬ة‬
‫ا ? ﺕددت ‪ *7[ ?-‬ﺡ ? ﺕ‪ 37‬ا‪ ،,;7‬ر‪ $:‬ا‪04‬ط ا‪ ,8‬ﻡ& ا  ‪ 6‬ا( ‬
‫ا[" واﻡ‪ .,‬و‪b‬ا آ ن ردي ‪ ?71‬ا‪ Z5‬اح ا‪ (/‬ﺏ ‪ fc‬ب‪ .‬و أن ا ﻡ‬
‫‪ $  $‬ﺏ‪ 6U‬ﺥ [ي ‪ ?71‬أ‪ ,‬ﺡ ل‪ 8- ،‬أ‪ +U1‬ﻡا‪ ? 8-‬و‪  - .U/" 7Z‬ﺥ@‬
‫ا‪(H‬ي ا‪ ?- (/‬ﺏ^د ‪ @! ،‬ﺏ‪^f‬ء ‪1‬دة إ? اراء ﺏ@ إ‪ N‬ﺕ" ‪87‬ارات‬
‫ا‪a‬ر‪ ,‬وا ر‪ ,‬ا ? اﺕ ‪b‬ت ‪" ?-‬ات ‪ 1972‬و ‪ 1973‬و ‪ .1974‬و& ﺏ‪H‬‬
‫ﺕ‪ /‬ﻡ‪ 7‬وﺕ‪ 1 8‬ل ‪\( 7‬و ت وﺕ‪ ، 47 $‬ﺕ& ? ﻡ& ﺥ^ل ‪ ? 1 "Z‬أن‬
‫‪ 5‬ﺥ ر أﻡ ﻡ ى ﺡ‪>- :&7‬ﻡ أن أ‪ @Z‬ا‪H‬ن ا‪ -7 (/‬ع ‪ &1‬إ‪ 1‬دة ﺕﺡ‬
‫و["" ‪ ،‬ﺏ@ و‪ &1‬و‪M‬د ‪ ،‬ﻡ‪ X‬ﻡ "‪ &1 $f‬ذ‪ 3‬ﻡ& ﻡ [ وﻡ "‪U‬ى ‪ N71‬ﻡ&‬
‫إذ‪5‬ل؛ وإﻡ أن أ (‪ $7‬أﻡ م ﻡﺕ‪ ,ZA‬ا‪Af‬ا‪ .‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا اﺽ‪ X‬ا‪ ، "*f‬اﺥ ت‬
‫ا@ ا ول ;ا إ? أن ا ‪ ,7J‬ا‪7 7H‬ي ﺕ( ‪A7‬م‪ - ،‬ﺏا ?‪ ،‬اﺕ ذ ه‪b‬ا‬
‫ا‪8‬ار ا‪ .6HJ‬إ‪ .$M N‬و‪ " 7H‬ﺕ ر‪ q‬ا!‪ ,‬أن اول ﺕ‪ $:‬دا ‪ ?71‬ﺕ‪0‬‬
‫ﺕ ‪ /‬ﺕ* و‪ ?71‬ا "‪ ،‬و ﻡ\‪ ، Z‬ﺥ^ل ‪ * 4‬ﻡ& أ‪ @M‬ﺕ‪m‬ﻡ& و‪M‬ده ا‪b‬اﺕ‪.‬‬
‫آ ‪ " 7H‬ا ر‪ q‬أ‪ 4‬أن اول ا ? ﺕ" ﺽ@ ‪ 8c‬ذ و‪M‬ده ا *د ود ﻡ ‪،N‬‬
‫ﺕ( م ﺏ دئ ذى ﺏء و ‪ *7‬ا‪b‬اﺕ‪ ,‬ﺙ‪ $‬ﺕ‪ mf7‬إ? ; م ا  ‪ /‬ت ‪"1‬ﻡ ﺕ‪VJ‬‬
‫و ‪ : *7‬آ ‪ .,-‬وﻡ& ا ‪7H‬م أن ذ‪ 3‬ا"; م "‪Z $Z‬م ا‪ 7- ."$ H‬ﺽ‪ 2H‬أو‬
‫أﺽ‪ N /H‬ا;وف‪ 2   ،‬ﻡ‪ X‬ﺏ‪F 7‬ﺥ أو ‪1‬ة ﺏ‪7‬ان أ‪Z‬ى ﻡ"‪ N‬آ ﺕ( ‪?71
1‬‬
‫ا‪ -‬ع ‪ N(/ &1‬و‪ ?71‬ا‪ 8‬ء‪ .‬و‪ Z‬آ ‪ +‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ،,‬ﻡ‪X‬‬
‫ا ‪ ?- ،2‬ﺡ ‪ ,‬ﻡ! ﺏ*‪. ,‬‬
‫وآ ن ا‪(/‬ن ‪ ?-‬اا‪/ ,‬ون ‪ ?-‬إ‪ Z‬ﻡ‪1 Z ,‬ة ‪ U‬اﺕ*‪) $‬ا‪ f‬آار( ‪?-‬‬
‫اآ!ط أو اذ ‪.‬و& ﺏ‪ H‬ارا‪ ،,‬ﺕﺹ@ ا‪ -U‬ن إ? أن ﻡ& ا ‪ @4-‬أن‬
‫ﺕن ا‪1 8‬ة ‪ ?-‬دآ ر آ آ ن ‪ N71‬ا ل ‪ ?-‬ا( ﺏ‪ً; ،‬ا ن ا("‪ 0‬ل ﺕ‪ @8‬أن‬
‫ ﺥ@ ا‪U‬ان ا‪ Z^U‬ﻡ& ا‪1 8‬ة ا‪ ?- ,(/‬واآ م ‪ Ouakam.‬إ‪ 5‬أن ﺕ‪m‬ﻡ&‬
‫اﺏ‪ O‬وا "( اا‪ $‬ﻡ‪ Z X‬دة ا رآ ن ا["‪ ,‬ا‪ +4 Z‬إ‪ Z‬ﻡ‪ - ,‬ﻡ& ‪ Z‬دة‬
‫أرآ ن ا(^ح ا‪f‬ي ا‪ ?- (/‬اآ!ط اﺏ اء ﻡ& "‪. 1977 ,‬‬
‫و;ا إ? ‪ :‬ب اﺕ‪ Z /‬ت د‪ -‬ع ﻡ! ك ﺏ& ا‪ 8- ،&7‬ا‪ ?71  1‬ﺕ دل‬
‫‬
‫ا @ ﺏ& ر( او & وﺏ& وزي ا!\ون ا ر‪ VJ  ,M‬أ ً‬
‫‪ 7  Z‬ﺥ@ ا‪ .(/‬آ ﺕ‪ $‬ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق آ‪ ?71 3b‬أن وزي ا!\ون ا ر‪,M‬‬
‫ & أن ‪ H7U‬ا ن ‪ ?-‬ﺏ‪ "1 *7‬ا‪4‬ورة ‪ ?71‬ﺕ‪ 37‬ا @ ‪.‬‬
‫أﻡ ﺏ "(‪M— ,‬اءات ا‪ 7 ,7 H‬ﺥ@‪ + - ،‬ا ‪ /‬وﺽ ت ﺡ* ﺹ‪ 8- .,H‬ا‪ Z‬ح‬
‫ﺵآ ؤ أن ﺕ ك *‪ $‬ا  درة آ ﻡ‪ 7 ,7‬ﺥ@‪ ?71 ،‬أن ‪5 H7U‬ﺡ‪ ?71 8‬ذ‪3‬‬
‫ﺏ‪J‬رة أوﺕﻡ ﺕ‪ ،,‬وه ا‪; ?- ,8U‬ه‪ 4 $‬ن ا(‪ ,‬وا‪,71 /‬‬
‫ا‪4‬ور& (‪ ,1‬ا ك وﺡ ‪ .N‬و"" ر‪ "4-‬ه‪b‬ا ا‪ Z5‬اح ﻡﺽ& أ‪N‬‬
‫ ‪ @a‬ﺕ ‪ &1 7‬ا( دة‪ ،‬وه أﻡ ‪ ?71 NZ &  5‬أ‪ ,‬ﺡ ل‪ .‬ﺙ‪ $‬ا‪ Z‬ﺡا ‪"71‬‬
‫إ‪ U1‬ءه‪ 7[ $‬ت ﻡ ﺏ‪ ,‬وﻡ‪ 7 ,HZ‬ﺥ@‪ ،‬و"* ‪ 5‬ﺕ @ ﺕ ر ‪ ?71‬أن ‪H4‬ا‬
‫‪ *71‬ا ر‪ "1 q‬ا‪ 5‬ام‪ ،‬إ‪ 5‬أن ه‪b‬ا ا@ ﺵ‪ N‬ﺏ( ﺏ‪ ،N8‬و‪b‬ا ر‪
"4-‬أ‪. 4‬‬
‫و‪ Z‬ﺕﺹ‪ ?- "7‬ا"* ‪ ,‬إ? اﺕ‪ /‬ق ﻡ! ك ‪ ?71‬أ س أن ﺕن ﺕﺥ^ت ا‪U‬ان‬
‫ﻡ( ‪ N7U  ,f‬ا‪U‬ف ا ر  ﺡ ‪ ,‬ﺡ ‪ .,‬وﺕﺽ‪ X‬ا ار‪ q‬وا ر‪ Z‬م ‪?71‬‬
‫ا‪ 7U‬ت وأو‪ *HZ‬ﺵ ‪ . J‬و(‪ $7‬ا‪ 67U‬إ? ‪ (- /‬ﻡ& ‪ @Z‬ا ﻡ& ا‪ H‬م‬
‫‪ "1 , 7‬ا‪ 4 Z5‬ء‪ .‬وآ"‪ +‬أﺕك ﺏ‪ PH‬ا!‪ 7‬ت ا ‪ , Z‬وا ‪ ,HZ‬ى ﻡ&‬
‫"ب ‪ ?"1‬أﺙ" ء ‪ :‬ﺏ‪ ،‬و"* ‪ 5‬ﺕ @ ﺕار‪ ،q‬وﺏ  ? ‪ N>-‬آ‪ 7‬د‪ +1‬ا ‪,M‬‬
‫إ? ﺕﺥ@  ‪ 6‬ا ر‪ ?71 q‬ا!‪ ,7‬وﺕ(‪ $7‬إ? ‪ . (- /‬و‪ ?-‬ا"* ‪$ ،,‬‬
‫ ﺥ@ ا‪U‬ان ا‪(H‬ي ا‪ (/‬إ‪ 5‬ﻡﺕ& ‪ ?- ،‬ﺡ& آ ‪ [ +‬اﺕ*‪ $‬ا ? ﺕا‪6Z‬‬
‫ا ‪ f‬ل ﺕ  ‪ Z‬دة أرآ " ﺏ ‪7H‬ﻡ ت ﺵ‪ N‬ﻡ" ; ‪ &1 ,‬ﺕآ ت ‪ J1‬ﺏ ت ا ‪1‬اء‬
‫ا (‪ ,7‬ا ? ﺕ‪f‬ب ﺵ ل ا^د ‪.‬‬

‫وﺥ^ل "  ‪ 1976‬و ‪ $ 1977‬أ‪ Z‬ﺏ@ ر او‪ ,‬ا‪ ،,(/‬وإن آ"‪ +‬أ‪+M‬‬
‫ﻡ‪ NH‬اﺕ‪ & J‬ه ﺕ‪ &/‬أو ﺙ^ﺙ‪ .,‬و‪ ?-‬ا ‪ 8‬ﺏ@ زار? وزا
ا‪b7‬ان ﺕ‪?71 Z H‬‬
‫وزارة ا ‪ H‬ون وه ‪ M :‬ن د? ‪ Jean De Lipkowski‬وروﺏ َآ ?‬
‫‪ ،Robert Galley‬وﻡ( ! ر
ر? ‪M‬ر ك ‪René Journiac.‬وأر‪+7‬‬
‫إ‪ N‬ﺏورى ﺙ^ﺙ‪ ,‬ﻡ‪H‬ﺙ& ه‪ :$‬ﺡ ى و ﻡ" س‪ ،‬وﻡ  ‪  1‬ﺵ‪ ،2‬وى‬
‫و ا!‪ 1 q‬ا'‪ .‬وأﺙ" ء ا‪ A‬رة ا ? ‪ Z‬م ﺏ* ا( د? "اآ!ط‪،‬‬
‫أ[‪ ?71 ?"H7‬أن ا ‪ (M‬ر د ‪ ?- 6: N‬د‪1‬ﺕ? إ? ا ! رآ‪?- ,‬‬
‫ا \ﺕ  ا‪ (/‬ا‪ 8-c‬ا‪b‬ى ‪ ?- 8H‬دآ ر "… إ‪ 5‬أ‪ M 5 N‬ا‪Af‬م ﺏ‪3b‬‬
‫‪ @Z‬ا‪J‬ل ‪ ?71‬ﻡا‪ $ 8-‬ا (‪ ."…,8‬وآ ‪ +‬إ‪ M‬ﺏ ?  ‪.,‬‬
‫ﺙ‪ $‬أو‪ -‬إ از ﺏ‪1 H‬دﺕ‪ N‬إ? ﺏ ر ﺏ‪ ,H4‬أ م ‪41‬ا ﻡ& دا‪?" 7( N‬‬
‫ر ‪ ,‬ﺏ ‪ ,0‬ا(‪. ,‬وﺡ(‪ 6‬ا(‪ /‬ا‪ (/‬ر ‪>- @-‬ن ﻡ ى ه‪
b‬ا ‪5 ,‬‬
‫‪ ،N71 Xِ7U‬ﻡ‪ X‬ا‪ $7H‬أ‪ N‬ه ا‪b‬ى أﺵ‪ ?H‬ﺏ  ‪ ،,‬ﺙ‪Z $‬م إ‬
‫"‪ N ?0‬أن َ ™‬
‫ﺡ ﻡ‪ ?- *7‬ﻡ ? وﺕآ" ﻡ"‪/‬د& …و‪ Z‬ا *@ ا ‪H‬ث ﺡ‪ 8" :^ Z Na‬آ‪"/7‬‬
‫از د ﺏ>[^ع ‪ -‬ﻡ ‪ ?71 $‬أن ا‪Af‬ا ﺕ ‪ ?- $  :5 OU‬و‪+Z‬‬
‫‪ ،6Z‬وأآت ﻡ‪ V J‬ا‪  5‬رات ا (‪ ,‬ا ﺹ‪ ,‬ا ‪7H‬ﻡ ت ا ? ﺕ‪ $‬ﺕ‪*87‬‬
‫ﺏ*‪b‬ا ا!‪m‬ن ﻡ& ﻡ‪J‬ر ﺵ‪ N‬ﻡ\آ‪ .‬و( ( ‪ V‬از ‪ ?-‬أن ‪ 67U‬ﻡ"‪ $‬اﺕ ذ‬
‫ا‪ ،,U‬آ ‪ 8‬ح ‪ ،$71‬إن ر‪ ?- $ :‬ذ‪ ،3‬ﺕ‪ $8‬ا‪H‬ن إ‪ 4 $‬ن أﻡ"‪$‬‬
‫ﺡ(‪ 6‬إ‪M‬اءات  د ‪5‬ﺡ‪ "1 ، 8‬ا‪ 4 Z5‬ء‪…".‬‬
‫و‪ +7[ Z‬ﻡ& ا ‪H‬ث ا ص ‪ @8‬ﺵى ا † إ? وز
ا‪b‬ى ﺏه& ‪?71‬‬
‫ﺕ‪ 4‬ﻡ"‪ N‬وﺹا‪ N Z‬ﻡ& ﺥ^ل ﻡ(‪
H‬ه‪b‬ا‪ .‬آ أﺵ
أ‪1 ?71 4‬ض ﺥﻡ ‪،N‬‬
 ‫و""? ‪ 5‬أﺡ ج إ* ‪ .‬و‪ $‬أ[‪ ?71 X7‬ه‪b‬ا ا( ى ﺙ^ﺙ‪ ,‬ه‪: $‬أﺡ  و ﻡ ‬
‫ﺹ ‪ ،V‬وﺡ ى و ﻡ" س وﻡ  ‪ ? 1‬ﺵ‪ ،2‬و[‪ +7‬ﻡ& ه\‪5‬ء أن  ‪;/‬ا‬
‫‪ $*(/‬ﺏ   ‪ ?-‬أ‪ ?JZ‬ﻡ ن ﻡ& ا(‪ .,‬و‪ , * ?-‬ا ﻡ ‪ $‬ﺕ ‪ $‬ﺕ‪? /J‬‬
‫‪ ?71 (M‬ا ‪ @Z‬ﻡ& ‪ @Z‬ا‪Af‬ا‪… .‬‬

‫وﺥ^ل ﺵ* ‪-‬ا ‪ ،1978‬ﺕ‪ ?- +/Z‬ﺏ ر ﺏ‪1‬ة ﻡ& ا ا‪ (/‬ا‪b‬ى‬
‫ا ‪ ?"78‬ﺏارة ‪ ?-‬ا ‪A‬ي‪ ،‬وأآ ? ‪ 8 ?-‬ء& أﺡه ‪ ?71‬ﻡ ة ‪:‬اء‬
‫ا‪/‬اد‪ ،,‬ا ار ا‪ $1‬ا‪ / (/‬ﺡ" ﻡ& أ‪ @M‬ا‪ -‬ع ‪ &1‬إ‪ 1‬دة ﺕﺡ ‪.‬‬
‫وآ"‪ +‬إذ ذاك ‪ 1‬ا ﻡ& اﺏوآ(@ ‪ ?71‬إﺙ د‪1‬ة ﻡ& ا ‪ ,1 f‬ا‪ J Z5‬د‪,‬‬
‫ا ورﺏ‪ ،,‬ﺡ‪ x‬ﺡ;‪ +‬ﺏ‪ 87‬ء ا ‪ 37‬ﺏد‪ N‬وﺡﻡ‪ ,‬ﺏ‪. f7‬‬
‫وأﺙ" ء ﻡ‪ 8‬ﻡ? ‪ ?-‬ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬ا‪ ،,(/‬أ‪1‬ب ? ﻡ‪ &1 ?/4‬ر‪ ?- N :‬د‪1‬ﺕ? إ?‬
‫ا \ﺕ  ا‪ (/‬ا‪ 8-c‬ا‪b‬ى "ى ‪ ?-
81‬ﺏ ر ‪ ?-‬ﺵ* ﻡ  "…إذا آ"‪+‬‬
‫أﺡ‪ b‬ﺡ‪4‬ر
…"‪ .‬وآ ن ‪H‬ا ‪ ?71‬ﻡ و ‪"1‬ﻡ رددت ﺏ ‪ fc‬ب‪ .‬أﻡ أ ‪$7-‬‬
‫& ا ‪ 8‬م ﺏ "(‪ ? ,‬ﻡ‪ 8‬م ﺡر ;ًا ? ﺵ‪H‬ت ﺏ‪8‬ل ﻡ آ"‪ +‬أر‪  P-‬ﺏ‪، 8‬‬
‫وه ر‪Z $Z P-‬م ا \ﺕ  ‪ .N(/‬و& ‪- ?Z‬ﺽ‪ 71 N‬ﻡ"‪ U‬ﺡ  " ا ?‬
‫أدت ﺏ" إ? ا‪f7‬ء إ? ا ( ‪1‬ة ا‪ ,(H‬ا‪ .,(/‬وﺏ!@ ﻡ‪ 7‬س آ ‪+‬‬
‫ا‪04‬ط وراء ه‪b‬ا ا‪8‬ل‪ ،‬إذ أﺹ‪ V‬ا‪ ?" U X f‬ﺏ‪ ،3b‬اء ‪ ?71‬ﻡ( ى‬
‫ا‪ 8‬دة ا( ‪ 77 ,‬ﻡ‪ @a‬ا  ‪ 6‬ا(  واﻡ‪ ,‬وا ن‪ ،‬واء ‪?71‬‬
‫ﻡ( ى زﻡ^ رؤ ء اول ا‪ ,8-c‬ا" [‪ ,8‬ﺏ ‪" .,(/‬وﻡ داﻡ‪ +‬ا ﻡر آ‬
‫ه"‪ 8- ،‬ا‪ +H" Z‬ﺏ‪m‬ن ا‪ 5‬ار ‪ ?-‬ﻡ‪ ,H[ 8‬ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا \ﺕ ات ا‪,(/‬‬
‫ا‪ ,8-c‬ﺽب ﻡ& ا( ‪ ,‬ﺏ "(‪ &  ,‬ه ‪ ?-‬ﺡ " ‪bF‬اك‪ ،‬وإن آ ‪?- +‬‬
‫ﺡ‪ * 88‬إﺡى ﺕ‪ 7f‬ت ا‪ H 5‬ر ا‪.f‬‬
‫و‪ 8- N71‬وﺹ‪ +7‬إ? ﺏ ر ‪ 21?-‬ﻡ  ‪ ! 7 1978‬رآ‪ ?- ,‬ا \ﺕ  ا ‪b‬آر‪،‬‬
‫وﺵ‪H‬ت آ‪ًa‬ا ﺏ‪H‬م ا‪5‬رﺕ ح‪ : ،‬أ"? أوﺽ‪  @7Z @Z +‬ذا ارﺕ‪ +m‬أن أﺵ رك‬
‫‪. N-‬وﺥ^ل ا \ﺕ  ‪M‬د  ا ‪ (M‬ر دي  ن ﺕ (‪ (- 3‬ﺏ اﺹ‪ ,7‬د‪$1‬‬
‫ﻡر  ‪ ?-‬ﺡﺏ* ‪ H 5‬دة ﺕﺡ أراﺽ* ‪.‬‬
‫و‪b: Z‬ى ه‪b‬ا ا ‪ 8‬رب ا! ‪ H‬ت ﺏ!‪m‬ن ‪1‬دﺕ" إ? ﻡ"‪ ,8U‬ا‪ .3/‬وﺏأت ﺕ‪37‬‬
‫ا! ‪ H‬ت ‪:‬اة ز رة ﺏ ‪F‬ﺏ‪^Pierre Abelin N7‬د ‪ .‬و‪"- Z‬ﺕ* ﺏ!ة ‪?-‬‬
‫آ@ ﻡة ‪ ?71‬ﻡارج ﻡﺥ@ ا ‪A‬ى ﺏ‪: H‬اء أو ﻡ دﺙ ت ﻡ‪ X‬ا ‪ (M‬ر دى‬
‫ ن‪ ،‬اء ‪ 4 ?-‬ﻡ& د(  ‪ 1975‬أو ‪ 9 ?-‬ﻡ& ‪-‬ا ‪ ^ Z 1978‬إن‬
‫ا  ب ا ? ﺡ ‪ ?71 " 7‬إﺹار ‪ ,7 1‬و["‪ ,‬ﻡ ﺕ‪A‬ال ‪ ،,  Z‬وأن ا و‪ ,Z‬ﺏ ‬
‫ر‪ $:‬اب ‪.‬وآ ‪ +‬ه" ك ﻡ و‪ ,‬أﺥى أﺵ ﻡا إﺏ ن ا‪^8c‬ب‪ @ - .‬ا ‪^0‬ل‬
‫ﻡ" ‪ $M‬ا َ^ّﺏ‪ N‬ﺵ[‪ N‬ا ورﺏن ﺏ‪ V /‬ﺡ( ب ا ن ‪"trustee" compte‬‬
‫م ﺏ"" ا آ‪A‬ي ﻡ& أ س ودا‪ $" X‬ا ‪ ?- ،,‬ﺡ& أن ‪ % 80‬ﻡ&‬
‫اﺡ  [ ﺕ" آ ‪ +‬ﻡ\‪ ,/‬ﻡ& ﻡ‪ H‬ت ﺡ ﻡ& ا‪ ,7 H‬ا‪ .,HJ‬وآ ن وز ا ‪,‬‬
‫‪ ?71‬ﻡ‪ 1‬ﻡ‪ X‬ا"ك ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا!‪   1978  17 ?- ,88‬ا@ ا‪"/‬‬
‫‪ &1‬ذ‪ 3‬ا( ب ا‪b‬ى ﺕ‪ $‬إ‪Z‬ار ﻡ‪ ،N‬ﺏ^ ‪ & 4‬ا ار ‪ " 7 1‬وا ‪. *^8‬‬
 ‫وﺏ "; إ? ا ﺡاث ا^ﺡ‪ ?- ,8‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ 8- ،,‬ﺕ( ءل‬
‫آ‪ a‬ﻡ& ا" س ‪ &1‬ﻡ إذا آ ‪ Z (- +‬ﺵ رآ‪ +‬ﺏ‪J‬رة أو ﺏ‪m‬ﺥى ‪ ?-‬ا‪^8‬ب‬
‫ا‪ H‬ﺵ ﻡ&  ‪ 1978‬ا‪b‬ى أ[ ح ﺏ؟ إن إ‪ M‬ﺏ ? ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا!‪m‬ن & ﺕن ‪?71‬‬
‫إ[^‪ 5 m- . *Z‬أ‪ 8 1‬أ* آ ‪ ?- ^1 - -[ +‬إ‪1‬اد ا‪^85‬ب وﺕ"‪.
b/‬و‪?-‬‬
‫ا ‪ 8‬ﺏ@ ‪ ?""  5‬ا‪ " Z5‬ع ﺏ‪m‬ن ا‪1c‬اد ‪ N‬وﺕ"‪ Z
b/‬ﺕ دون ‪>- . * 71‬ذا وﺽ‪"H‬‬
‫‪ ?-‬ا‪  15‬ر ﺡ‪4‬ر ﺥا* ا‪ Z ?- &(H‬دة ا رآ ن ا["‪ ,‬وﺏ‪ PH‬ا‪8‬ا‪1‬‬
‫‪ ?-‬ﺵ ل ا^د‪ ،‬وا‪4‬ر ﺵ‪ N‬اا‪U $‬ا* ا ‪ 27‬ﺏ  ا‪  ?- ,Z‬ء‬
‫ا "‪ ,8U‬ا( ‪  ،,‬ن ﻡ& ا‪HJ‬ﺏ‪ ,‬ﺏ  ن أن  ‪J‬ر أن ﻡ( ! ر* و[ ر*‬
‫‪ $‬وا ﺵ‪ S‬و‪ …
H ( $‬وا " ‪ +f‬أ* "آ ‪ +‬ﺽ ‪ [ &1 ,H‬ا‪c‬ه ل"‪،‬‬
‫إذ ‪ $‬ﺕﺙ"? ‪ &1‬ﺵء ﺏ*‪b‬ا ا ‪J‬ص‪ 8 .‬آ ‪ +‬ﺕ‪ $7H‬و"* ﺕآ‪ +‬ا ﻡر ﺕ(‬
‫دون أن ﺕ‪b‬ر? و"دون أن ﺕق  ‪Z‬س ا ‪ ."U‬وأ‪ 1‬ف أ"? ‪"1‬ﻡ آ"‪?- +‬‬
‫أ‪5‬ك ﻡ ‪ 1‬و ‪ 2‬ﻡ&  ‪  1978‬ﺵ& أول ﻡ‪ XU8‬ﻡ& [ ا ﻡ@‪ ،‬ا ‬
‫ﺏ ا( ‪M‬ر ك‪ ،‬ا‪b‬ى ‪ ?- ?f $‬اآ!ط‪ ،‬وﻡ& ﺏ& ﻡ ‪ :N"1 ?"m‬ه@‬
‫ﻡ ز‪ +‬أﺙ ‪ . "!M ?-‬وه \ال أ‪ @Z‬ﻡ ‪ 8‬ل ‪ N"1‬إ‪ : N‬ﻡ ‪ ،XZ‬و""? أ‪+M‬‬
‫‪ N"1‬ﺏ ‪m‬آ و‪M‬د ﺕ‪ 37‬ا‪ ,8a‬دون أن أ‪m‬ل ‪ &1‬أي ﺕﺽ‪; V‬ا "? ‪ 5‬أود‬
‫ﻡ" ‪ ,!Z‬ﻡ!^ﺕ" ااﺥ‪ ,7‬ﻡ‪ X‬أي أ‪ "M‬ﻡ* آ ن ﺡ‪ /7‬أو ﺹ ً‪. 8‬‬

‫وُ‪U‬ح \ال ‪F‬ﺥ ﺏ‪J‬د ه‪b‬ا ا‪^85‬ب وه‪ :‬ﻡ ه ا ‪ ,7J‬ا‪/‬ر‪ ,‬أو ا‪H‬ة‬
‫ا ?  ‪ (- *"f‬ﻡ& ا‪ [c‬ﺡ‪ ,‬ﺏ"; ﻡ" ؟ وا‪ Mc‬ﺏ‪ ,‬ا ? ﺕو ? ﻡ( ( ‪ ,:‬أآ‪a‬‬
‫ه أن إ‪- (/ V   JZ‬ﺹ‪ &1 ?7 7 ,  ,‬ا"‪A‬اع ا‪J‬اوي‪ .‬آ‬
‫ﺕ‪f‬ر ا‪c‬ﺵ رة ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا‪J‬د إ? أن ا ‪ (M‬ر دى  ن ‪ ?- & $‬وﺽ‪X‬‬
‫ﻡ‪ V‬ﺏ(‪ 6‬ا ( ة ا ? ﻡ"" ‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ة ‪.‬و‪ *(/ (- ?-‬آ ن ‪1‬ﺽ‪,‬‬
‫‪ ,8 4 7‬ﻡ& ‪ @Z‬ﻡ‪ H‬رﺽ ‪ . N‬أﻡ ‪ ?71‬ا ( ى ا ر‪>- M‬ن ﺕﺥ@ ‪5 (-‬‬
‫;? ﺏ>‪ M‬ع ‪ ،  1‬وإن آ ن رؤ ء اول ا" [‪ ,8‬ﺏ ‪ ,(/‬ا‪8-‬ن ‪.N71‬‬
‫وه‪b‬ا ﻡ ‪ (/‬ا‪ 1A‬ج اﻡ‪ ,‬ا‪ ،,(/‬ا ? ‪ 5‬ﺕ( ‪ XU‬إ* ء ا‪ ,7 H‬ﺏ‪J‬رة‬
‫‪; ،, f-‬ا ن ا ‪ V J‬ا‪ ,(/‬ا‪ 5‬اﺕ‪ ,f‬و‪:‬ه آ ‪ +‬ﻡ*دة ‪ ?-‬ه‪b‬ا‬
‫ا‪Af‬ء ﻡ& إ‪m [ 8- . 8-‬ن ه‪b‬ا ا ﺥ@ آ‪a‬ا ﻡ& أﺹ‪ Z‬ء ‪ (-‬رؤ ء اول‬
‫ا‪ ,8-c‬ا‪ &b‬ا ﺏ*‪ $‬ا‪ 78‬ﻡ رأوا ﻡ& ‪1‬م ا‪8 5‬ار داﺥ@ ‪ Z‬رﺕ" ‪ .‬وه‪b‬ا‬
‫أﺙ ‪ (- +‬ﺏ‪J‬رة ‪ :‬ﻡ ﺵة‪ 1 ،‬ﺕﺥ‪ ?- *7‬ﻡر  ‪ ،‬أ* ‪ 1‬زﻡ‪?71 ,‬‬
‫ﻡ( ‪1‬ة ه\‪5‬ء إذا ا‪ 1‬ي ‪ ?71‬ﺏ‪7‬ا*‪ $‬ﻡ‪ @a‬ﻡ ﺡث ‪ ?-‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪,‬‬
‫ا ر ‪ .,‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا( ق‪>- ،‬ن ﺕا‪ ?- (- XM‬ﻡر  ‪ ?"H‬ﺏ "(‪* ,‬‬
‫ﺕ‪ Oa‬أﺹ‪ * Z‬ا ‪ -‬ر‪ ,Z‬و‪8-‬ه‪ $‬ا‪ ?- ,8a‬ا ;‪ ,7‬ا‪ ,(/‬ﻡ& ‪ .M‬و‪ ?-‬ا‪+Z‬‬
‫‪>- ،N(/‬ن ﻡ& ا‪HJ‬ﺏ‪ ,‬ﺏ  ن ﺏ "(‪ 7 ,‬ا‪ (/‬ا‪ 5‬ار ‪ ?-‬ذ‪3‬‬
‫ا ﺥ@ ;ا ‪ w‬ب ا ! ر إ* أ‪ .
^1‬وﻡ& ه" ‪ VJ‬ﺕ‪ 0‬ا"; م ‪?-‬‬
‫اآ!ط‪ ،‬ﻡ& و‪ ،
; ,*M‬ه ا@ ا‪b‬ى  & ﻡ& ا‪ (5‬ب ا* دئ ﻡ& ا"‪A‬اع‬
‫ا‪J‬اوي‪ ?71 ،‬أن ‪ 5‬ض ﺏ‪J‬رة !‪ ?71 ,U‬ذ‪ 3‬ا ‪ ،0‬و&  ك‬
 ‫ا ﻡر ﺕ(‪  5 ،‬وأ‪ N‬ا ‪ U‬ع ﺏ( ﻡ‪ ,-H‬ا ا‪A*5‬اﻡ& ‪ Z ?-‬دة أرآ "‬
‫ا["‪.,‬‬
‫وإذا ﺕ‪ $‬إ‪ ? JZ‬وا (‪ $7‬ا‪ ƒf‬ا ر ‪ &7- ،‬ﺕن ه" ك ﺡب ‪ 1c‬دة ﺕﺡ‬
‫ﻡر  ‪ .‬وﺏ‪ 3b‬ﺕ( ‪ (- XU‬ﺏ‪ $‬اا‪ XZ‬أن ﺕ"* ﺕﺥ‪. *7‬‬

‫‪ :‬أن ‪ 5 (-‬ﺕ"‪ ?- J‬ر(* ﻡ* آ ن‪.‬‬

‫و‪ Z‬ﺕ‪ +‬ي ‪ ?-‬ﺵ ﺏ? ﻡ‪7H‬ﻡ ت ‪ &1‬ﻡ ‪ S- 27‬ت ا ‪ X f‬ا‪ ،(/‬ﻡ&‬
‫ا ‘‪ &/‬ا‪ H 5‬ر& ا‪ &b‬ﺕ‪ ?- $*71 +-H‬أ‪ ?JZ‬ﺵ ل ﺏ^د ‪ ،‬إ? ا  ﺕ‪b‬ة‬
‫ا‪ &b‬ﺕ‪ ?71 +‬أ*‪  ?- $‬ﺙ‪ M ?- $‬ﻡ‪ ,H‬ﺏ ر‪ .‬وﺕ‪ ?71 +-H‬ا! ب‬
‫وا‪^/‬ﺡ&‪ ،‬و‪Z‬أت ﻡ ‪M‬ا ه‪b‬ا ا‪ 7‬وا ‪ +H‬إ? إذا‪ 1‬ﺕ‪m- .N‬ﺹ‪(/ V‬‬
‫إذن‪ ،‬ﺏ ‪ ?"H‬ﻡ& ا ‪ ،? H‬ﺡ‪4‬ر ‪ f  ?(/ ?-‬وز آ‪a‬ا ‪ Z^1‬ﺕ" ا( ‪. ,‬‬
‫و‪   $‬ﻡ( ‪ ،  H‬و‪ & $‬ﺏ‪ "H‬أن  ر
‪ & ،‬ﻡ ه أ  أن ه‪b‬ا ا!‬
‫ا ﺹ‪ 7‬ﺕ ‪ N"1‬ﺏ‪ PH‬ا ‪ 8- .‬آ ‪ +‬ا‪ ,- 8a‬ا‪ ,(/‬أداة ا‪ /‬ح ﻡ ‪?71 A‬‬
‫ا‪ $ H‬ا ‪ H‬ﺹ‪ ،‬إذا ‪ M‬ز ه‪b‬ا ا ‪.H‬‬

‫‪--‬‬
‫ها  ا ا ‪0 &-‬‬
 ‫‪-‬ﺕ‪A‬ات اادث ا "(ﺏ‪ "H ,‬ﺹ "ﺥ ر‪ &1 ,M‬ا(‪U‬ة" ﻡ& ‪ ƒM‬ا ‬
‫ا[" ا ‪0‬ﺏ ﺏ& ﺵم وأ[ ر ‪ ?-‬ﺏا‪ ،1957  " ,‬أي ‪-‬ر إ‪^1‬ن ا‪ 8‬ن‬
‫ا "!‪ , ;" 7 r‬ا ! آ‪ [ " 7 ,‬ا‪J‬او‪ ,‬ا‪b‬ى ﺕﺙ‪ N"1 +‬أ‪ .
^1‬وآ ن‬
‫ ‪ &H‬ﺕ‪ /‬آ ‪ ,‬ﻡ! ة ﻡ ‪ ,*f‬إ? أ[ ر‪ .‬و‪- 14 ?-‬ا ‪ @ Z‬ﺙ^ﺙ‪ ,‬ﺽ ط و‬
‫‪ َ1 "1 "M !1 ,H‬إ? ا! ل ﻡ& ‪-‬ر ﺕ"?‪ .‬وا‪ ?- 8H‬ﺕ"وف ‪?71‬‬
‫ا م ا‪Af‬ا‪ ,‬ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬ﻡ\ﺕ  ‪(1‬ي ‪ ?71 (-‬أ‪ ?71‬ا (  ت ا‪ 8‬د‪,‬‬
‫‪ ?-‬ا ‪0‬ب‪ ،‬وإ‪ 8-‬ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ا‪ ،,(/‬وا‪Af‬ا ‪Z‬ر ا ام ﺡ ا ^ﺡ‪?- ,8‬‬
‫وادى ا‪b‬ه‪ 6‬وا( ‪ ,Z‬ا اء دون ا‪  1‬ر ‪7‬ود‪ ،‬وه ﻡ ‪ +7Z‬ﺏ‪ N‬إ  ‪?-‬‬
‫‪ 25‬ﻡ& ذ‪ 3‬ا!* ﺥ^ل ا‪ M‬ع ‪ 81‬ﺏ"اذ‪ ،‬ﺏ" [ ‪ +‬ا ‪0‬ب ﺏ ‪ M‬ع ‪,"f‬‬
‫ﻡ! آ‪7 ,‬ود‪ .‬و‪ @Z‬ا‪ 5‬ﺏ ت ا‪ , 7Zc‬ا ?  ‪8‬د إ? ﺕ!@ ﺡﻡ "‬
‫ا و?‪ ،‬آ ن اﺽ‪ ?71 X‬در‪ ,M‬ﻡ& ا ‪U‬رة ‪ +7HM‬ا‪"f‬ال د‪0‬ل‪ ،‬ا‪b‬ى ‪H ( $‬‬
‫ﺏ‪ H‬ا(‪ $8 ،,U7‬ﻡ ‪ 13‬و ‪ 14‬ﻡ رس ‪ ?-‬أ[ ر و‪-‬ر‪:‬رو‪ ،‬و; ‪,7 1 +‬‬
‫‪M‬ة  ‪") +‬ا‪ J1c‬ر"( ‪ -‬ﺏ& ‪ 10‬و ‪- 20‬ا ‪ ?- 1958‬أ‪ 81‬ب‬
‫ﻡ" وﺵ ت ‪M‬ت ﺏ ‪8‬ب ﻡ& آم ﺏ! ر وﺡﻡ‪ +‬ا م ‪.‬‬

‫‪-‬آ ن ذ‪ ?- 3‬ا‪ /‬ة ﻡ ﺏ& ‪  " 28‬و ‪ 4‬ﻡ& ‪-‬ا ‪.1963‬‬

‫‪-‬أدى ا ﺕ ا! ا‪ $ 8‬و‪ * Z‬ﺏ& ‪ ":‬وا"; م ا‪(H‬ي ا‪  : ?- f‬إ?‬
‫إﺙ‪ 8‬ل ‪ M‬ا \ﺕ  ‪ 5‬وأن ا‪ -‬ا‪ "0‬إ? ه‪b‬ا ا‪ M5‬ع ‪ Z‬اﺡ ‪ Af‬أﺙ" ء ﺕ‪N/Z‬‬
‫‪ ?-‬ﻡ‪ U‬ر ‪F‬آا او ﺡ‪ N "f x‬ا(‪ U7‬ت ا‪ ,(H‬ا‪f‬ة!‬

‫‪-‬ﺕ‪ $‬ذ‪ 3‬ﺏ ‪ 6M‬ا‪8‬ار ر‪ 2229 $Z‬ا ( ‪ 2m‬وا \آ ﺏ ‪8‬ار ر‪2354 $Z‬‬
‫ا‪ J‬در ‪ 19 ?-‬د(  ‪ ،1967‬و‪ 19 ?-‬د(  ‪ ،1968‬وا‪8‬ار& ‪2591‬‬
‫ﺏ ر‪ 26 q‬د(  ‪ ،1969‬و ‪ 2711‬ا‪ J‬در ‪ 14 ?-‬د(  ‪.1970‬‬

‫‪ Z-‬م ﺏ ‪ 37‬ا‪ A‬رة ا ‪ ,‬إ? ﻡ در ﻡ& ‪ 19‬إ? ‪ 21‬إﺏ@‪ ،‬و‪ 1‬د إ* ﻡ ﺏ&‬
‫‪ 9‬و ‪ 11‬ﻡ&   ‪ 1973‬ردا ‪ ?71‬ا‪ A‬رة ا ? ‪ Z‬م ﺏ* "اآ!ط ﻡ ‪ 3‬و‬
‫‪ 4‬إﺏ@ ;
ا‪ A  c‬ﺏا‪Lopez Bravo. -‬‬

‫‪-‬زار اآ!ط ‪ 9 ?-‬و ‪ 10‬ﻡ& ‪1— 1970  -‬اد ‪ A‬رة ﺏﻡو‪ ،‬وﺕ‪$‬‬
‫ا‪^1c‬ن ‪ &1‬و‪ -‬ة ا‪"f‬ال د‪0‬ل ‪mf-‬ة‪ .‬وآ ن ‪-‬آ ر ‪ Z‬ﺵ‪ *1 ?- @0‬ه‪b‬ا ا ﺥ‬
‫و‘‪ ,/‬ا‪ 8- . *(/ O‬ﺡ @ إ ‪ ?-‬ﺏا‪ ,‬إﺏ@ ‪ ?- ،1966‬أ‪ 81‬ب ا ﺡاث‬
‫ا  ‪ ,‬ا ? ﺕﺙ‪ *"1 +‬أ‪ ،
^1‬ر ‪ ,‬ﺵ‪ ,*/‬ﺕ\آ ? د‪ $1‬وﻡ( ة ‪(-‬‬
‫اا ‪* f7 ,‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ .,‬وزار ‪F‬ﺥ ﻡة ﻡ& ‪  " 31‬إ? ‪2‬‬
‫‪-‬ا ‪H 7 1974‬ف ‪ ?71‬ﻡ‪ /1 4‬ت ا‪ /f‬ف ‪.‬‬

‫‪-‬ا ‪F "78‬ﻡ‪ 7‬ر آ ﺏال ‪ 7‬ة ا و? ‪ ?71‬رأس و‪ -‬ﻡ& ا‪A‬ب ا‪8-c‬‬
 ‫‪^8 5‬ل ‪ ":‬و‪AM‬ر اأس ا ﺥ‪ 4‬ﻡ& ‪ 4‬إ? ‪ 9‬ﻡ&  ‪ ،1968‬آ أ‪ Z‬م‬
‫ﻡ‪f‬دا ‪ ?-‬ﺏ^د ﻡ& ‪ 31‬أآ ﺏ إ? ‪ ،1969  - 3‬ﺙ‪ $‬ﻡ& ‪ 7‬إ? ‪ 9‬‬
‫‪.1970‬‬

‫‪ M 8-‬ء ﻡ‘‪  2‬م ‪ ?-‬ا ر‪ ,M‬ا‪ ,(/‬ه ‪ M‬ن ه ‪ Jean Herly‬إ?‬
‫اآ!ط ‪M‬اء ﻡ ﺡ‪ a‬ت "ا ! ‪ ",-‬ﻡ& ‪ 19‬إ? ‪ 22‬د( ‪1972.‬‬

‫‪M-‬ت ‪ ?-‬اا‪ ,‬ﻡ دﺙ ت ﺕ *‪ ,‬ﻡ& ‪ 8‬إ? ‪ 12‬ﻡ& "  ‪ ! $‬رك ‪ *-‬إ?‬
‫‪ 6 M‬ر و‪ -‬أﺡ  و دادا
إ‪ 5‬ﻡ‘‪  2‬م ‪ ?-‬ا ر‪ ,M‬ا‪ ،,(/‬ﺙ‪ $‬ﺕ‪$‬‬
‫ا‪ -‬ح ا ‪ /‬وﺽ ت ا ‪ ,‬اﺏ اء ﻡ& ‪ 1973  " 15‬ﺏ ! رآ‪ ,‬آ ﺕ‪ 6‬او‪,‬‬
‫ا‪ H 7 (/‬ون ‪.‬‬

‫‪7Z 8-‬ﺕ‪ N‬و م ﺽ ﺏ‪  O‬م ‪ ; ?-‬م ا ‪ "Z 8‬ا[" ‪ "1‬ﻡ ‪ M‬ء  د‪?- ?H‬‬
‫‪ 8‬ﻡ رس ‪.1973‬‬

‫‪-‬ا \‪ +/‬ﺕ‪ 37‬ا‪ Z^H‬ت ﺏ‪ M ,/J‬دة‪ ،‬و‪(M‬ت ‪ 1974  " 17 ?-‬ﺏ ‪ XZ‬اﺕ‪,Z /‬‬
‫ﺕ @ ﺏ ‪ 109 –7‬ﻡ‪7‬ن أو‪ ,Z‬و!ت ﺕ‪ 37‬ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت ‪ ?-‬ا‪?- N(/ +Z‬‬
‫اآ!ط وﺏ ر م ‪ 18‬ﻡ  ا ا ‪.‬‬

‫‪-‬ﻡ& ‪ 25‬إ? ‪ 27‬ﻡ رس‪1971.‬‬

‫‪ 12 ?--‬و ‪ 13‬ﻡ& ‪.1970  -‬‬

‫‪-‬ﺡدت ر  ? ا ‪ 6 ?- ,*M‬ﻡ  ‪ 1977‬إ? وز ا ‪ H‬ون ا‪ (/‬روﺏ‬

‫َآ ? ‪ 7[،‬ﺕ" ﻡ& ا رﺏ& وا(^ح‪ *" ،‬ﺕ( ‪ H‬ﻡ( ‪1‬ة ‪ ,(1‬ﻡ& ا ‪ 8‬ﺕ‪&7‬‬
‫أو أي ﻡ ر‪  ,‬ا ^ﺡ‪  ,8‬ﺕ"وف ‪.‬‬

‫‪M-‬ى ﺕﺥ‪ N7‬ا ﺥ ﻡ ﺏ& ‪ 3‬و ‪ 8‬ﻡ  ‪ ?71 1978‬ﺏ‪ H‬ﺡا ﻡ ‪ ,‬آ‪7‬ﻡ ‬
‫ﻡ& ا‪A‬وات آ‪M $1‬ي  ‪H‬آ‪ ?71 ,‬ا رض ‪" 46 *- @ Z‬ﺹاو ‪".‬‬

‫‪-‬زار اآ!ط ‪ ،1976  " 24 ?-‬وﺕ & ‪ ?-‬ا"* ‪ ,‬ﻡ& ‪ 81‬ا‪ M‬ع ا‪,"f7‬‬
‫ا ! آ‪ ,‬اى ا‪ ,(/‬ا ر ‪ ,‬ا "‪J‬ص ‪ ?-‬اﺕ‪ Z /‬ت ‪ 1973‬إ‪ 5‬أ‪$ N‬‬
‫ﺕ‪ X f‬ﻡ"‪ b‬ذ‪ 3‬ا ر‪ .q‬و‪81 Z‬ت دورﺕ* ا و? ﺏ ر ‪ ?-‬ﻡ ‪ 15‬و ‪16‬‬
‫إﺏ@ ا ا‪.‬‬

‫‪-‬ﻡ& ‪ 10 – 6‬ﻡ ‪1977.‬‬

‫‪-‬راج ﻡ‪ @a‬ﺕ‪ 37‬ا! ‪ H‬ت ﺡ ? ‪ 1977  - 26 ?- @Z‬ﺏ"اآ!ط أن "ﺡﺙ "‬
‫وﺵ ‪ X8‬ﺏ " ‪ ,‬ﺥ‪ U‬ﺏ? ا ‪78‬ي ‪ &1‬ﺡ ‪ ,‬ا ﻡ‪.,‬‬

‫‪ +871 8-‬إذا‪ (- ,1‬او‪ ,‬ﺹ‪ ,‬أﻡ ‪   ?71‬ا‪ A‬رة ا ? ‪ Z‬م ﺏ*‬
‫^د وز ا ‪ H‬ون ا‪ (/‬ﺏ ‪F‬ﺏ‪b- N7‬آت أن ﻡر   & أن ﺕ‪H‬د إ?‬
‫ﻡ"‪ ,8U‬ا‪ .3/‬وﻡ‪ X‬أن ﻡر   ;@ ﻡ (‪ ,‬ﺏ ‪ Z^1 U‬ت ا ‪ H‬ون ﻡ‪X M X‬‬
‫دول ا‪ $ H‬ﺏ ‪ & *>- ، (- *-‬ﺕ ‪ &1 ?7‬ا ‪ *^8‬ا‪ J Z5‬دي ا‪b‬ى ﺡ‪+7J‬‬
‫‪ N71‬ﺏ‪," 15 H‬ﻡ& ا"‪ 4‬ل ﺵ‪ " 7 1 N- +7‬ا["‪) ,‬ا و‪ (,Z‬د‪ 1‬ﻡ‪?": 5 ,‬‬
‫‪ ?/- . *"1‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ى ( ‪c N- H‬ﺡ ء ا‪b‬آى ا ﻡ(‪!1 ,‬ة ‪"^8 5‬‬
‫ا[" ﺏ ﺕ(  ﻡ& أ‪^M‬ل ﺥ ص و‪  /‬ﺏ  ‪ H‬دة ا ‪ ^8‬ا‪ J Z5‬دى وا"‪8‬ي‬
‫آ ﻡ^‪ : & - ،‬ا ‪8‬ل أن ‪ /‬ﺏ‪ ?- 7‬ا‪M‬ع إ? ﻡ"‪ ,8U‬ا‪ 3/‬ا ? ا(‪6‬‬
‫ﻡ"*  ب ‪ 5‬ﺕ‪A‬ال ‪),  Z‬اآ ‪ ,‬ا ر ‪).1975  - 11 ?- ,- J7 ,‬‬

‫‪-‬ﺵ@ ا‪"J‬وق ا آ‪A‬ي ا‪ H 7 (/‬ون ا‪ J Z5‬دي‪ ،‬وا"‪ 3‬او‪ ،‬وا"‪3‬‬

‫ا ورﺏ ^ ‪ a‬رات ﺕ ^ ﻡ   ه‪ $‬ﺏ ﻡ‪ 360 N1 f‬ﻡ‪7‬ن دو‪5‬ر ﺏ ‪c‬ﺽ ‪,-‬‬
‫إ? ﻡ( ه ت ﻡودة ﻡ& ﺏ"ك ‪1‬ﺏ‪ ,‬ﻡ ‪H‬دة‪.‬‬

‫‪-‬ﺏ‪ –7‬إﺡا‪ NM‬ذروﺕ‪ N‬ﺡ& ﺵ‪ X/‬أﺥ‪ b‬اه & ا‪ - ?- &(/‬ﺕ‪ V‬ﻡ  ‪1977‬‬
‫ﺏ ‪A‬وات ﺏ ﺥ ‪ U‬ف ﺙ ن ﺙ‪ $‬ﺙ ‪ x‬ه & أﺥ& ‪ ?-‬أآ ﺏ ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا("‪ .,‬وأ‪M‬ى‬
‫ﻡ‘‪  2‬م ‪ ?-‬ا ر‪ ,M‬ا‪ ,(/‬ﻡ ﺡ‪ a‬ت ‪ :‬ﻡ‪ ,f‬ﻡ‪" X‬ا‪A‬ار"‪،‬‬
‫وا ‪ @8‬ا ا ‪ :‬أ دﻡ ز‪ $1‬ا‪A‬ار ‪ 3 ?-‬د( ‪ ،‬و‪ ?-‬ال ‪15‬‬
‫ﻡ"‪ N‬ﺕ ﺡ‪ x‬ا ﻡ& ا‪ H‬م ‪w‬ﻡ‪ $‬ا ة آرت ‪  -‬ه ‪ $‬ﻡ‪ X‬ﻡ ‪ ، *7a‬و ‪ 22‬ﻡ"‪N‬‬
‫[‪ 67‬ا ‪ (M‬ر دى  ن ﺕﺥ@ ه‪b‬ا ا ﺥ‪ .‬و‪ ?-‬ام ا  أ[‪ 7‬اح‬
‫اه &… دون أن أ‪1‬ف ﻡ‪ 8‬ﺏ@ ﻡ ذا أو ﺏ‪m‬ي ﺙ &‪.‬‬

‫‪-‬ﺕ ه? ‪-‬ا(ا ﻡ ا
‪ 13 ?- ،‬ﻡ  ‪ ،1976‬ﺏ  ‪ 8‬ل ‪ Z‬دة ا‪A‬ار‪.‬‬

‫‪--‬‬
‫‪20‬‬
 ‫ا ب ا ﻡـ‬

‫و["ن ﻡ‪(H‬ون ‪ :‬ﺕازن ﺹ‪6H‬‬

‫ا‪ @J/‬ا‪!H‬ون‬

‫‪Z‬ـاراﺕ" ا‪a‬ر‪,‬‬

‫"  ‪1978  " – 1972‬‬

‫ا ا‪0/‬ون ) ‪) 1‬‬

‫‪ 8‬ﺏأت‪ ،‬ﻡ"‪ b‬ﺡ‪ ?71 "J‬ا‪^8 5‬ل ااﺥ‪ ،7‬أ‪ ?1‬ﺏ!@ أ‪ @4-‬ﻡى ﻡود‪,‬‬
‫ه‪b‬ا ا‪^8 5‬ل ‪ ?71‬ا‪ &HJ‬ا‪ J Z5‬دي وا  ﺥ ﺹ‪. ,‬وآ ن آ‪ a‬ﻡ& ;ا?‪،‬‬
‫إذا ‪ $‬أ‪ @Z‬آ‪ ،$*7‬ﻡ*ر& ﺏ ‪ 6 f‬ا(  *‪b‬ا ا‪^8 5‬ل‪ ،‬وآ"‪ +‬آ‪ ?- 3b‬اا‪,‬‬
‫;ا  ﺹ ﺡ‪ N‬ﻡ& و‪M‬د ‪ $71‬وﺡﻡ‪ ,‬ووزراء ور‪ .‬و& ‪"1‬ﻡ ﺏأت‬
‫أﺕ @ ﻡ(\و ﺕ? ‪-‬ت ‪ ?-‬ﺏ‪ PH‬ا !^ت دون أن أﺏح ﺏ‪C 3b‬ﺥ&‪8 .‬‬
‫آ ‪ +‬ﻡر  ‪bF‬اك إ‪ 7Z‬ﻡ& أ‪ $ Z‬ﻡ وراء ا ر ﺕ ‪ X‬ﺏ  ‪ *^8‬ا‪b‬اﺕ‪.‬‬
‫وآ‪a‬ا ﻡ ﺕ( ء‪ &1 +‬ا ‪U‬ر ا  @ ‪  7‬ت ا ? ﺕا‪ "*M‬و  ﺕ‪37‬‬
‫ا ‪U‬رات ‪ ?71‬ﻡ( ‪ @8‬ﻡر  ‪ .‬و‪ & $‬آ@ ا ا["& ا‪8-‬ن ‪ ?71‬ا‪^8 5‬ل‪،‬‬
‫ﺏ أ"? أ‪ 8 1‬أن إ‪ X  7Z‬ﺏ ‪^8 5‬ل ا‪b‬اﺕ? و‪ 8 /‬إ? ا‪ /‬ءات ‪ ?-‬ﺏ‪PH‬‬
‫ا ‪5 f‬ت ‪ ?-  H‬ﺡ‪ ,88‬ا ﻡ ﻡ( ‪ H‬ة‪ .‬وﻡ& ه" ‪-‬ت آ‪a‬ا ‪ ?-‬ا‪,48‬‬
‫ا‪ J Z5‬د‪ +70!- ،,‬ﺏ ? ‪ -F‬ق ا ‪ X"J‬وا‪ J Z5‬د ا‪JH‬ي وﺥ ﺹ‪ ,‬ا ‪^0‬ل‬
‫ﺙواﺕ" ا ‪ ,H‬وا‪- .,‬ون ا ‪^8‬ل ﻡ  وا‪ J Z‬دي ن ا ‪ "^8‬ﺥ‪.,1‬‬
‫‪; 8‬ت ‪ ?71‬اوام إ? أﺏ‪ H‬ﻡ& ﺡود ﺏ^د ا  ﺵة‪ ،‬وآ ‪ +‬ا ‪m‬ﻡ ت‬
‫و‪5 4‬ت ا ر ا‪ J Z5‬دي ﺕ!‪ @0‬ﺏ ?‪ : .‬أ"? آ"‪ +‬ﻡ‪AH‬و‪ 5‬ﺕ ﻡ ‪ - .‬ﺵ ص‬
‫ا‪ @^8‬ﻡ& ﺏ& أﺹ‪ ? Z‬ا‪ &b‬ﺏ‪ ?H‬أن أﺏح *‪ $‬ﺏ ور ‪ ?-‬ﺥ‪7‬ى ‪"/J‬‬
‫ﺏ ‪"f‬ن و"‪ ?"J‬ﺏ ‪b‬ر‪ .‬وأﺕ‪b‬آ أن أﺡ ا ا["& ‪ Z‬ز‪ ?M‬أﺙ" ء ﻡ\ﺕ ‬
‫أ‪5‬ك ‪ " :^ Z 1958‬إن ر‪ ?- " :‬ا‪J‬ل ‪ ?71‬ا‪^8 5‬ل ‪?- "M @ 1‬‬
‫ا‪ +Z‬ا‪b‬ى ‪ N- XU ( 5‬ﺕ‪ X"J‬إﺏة ﺥ [‪ ,‬ﺹ‪0‬ة و‪ ,71 5‬ﺙ‪ 8‬ب‪ ،‬و‪ "71‬أن‬
‫"(? آ‪ , 7‬ا‪^8 5‬ل"‪ 8- .‬آ ن ذ‪ 3‬ه اأي ا(  ‪ ?71‬ﻡ( ى ا ‪,7:‬‬
‫ا( ﺡ‪ ,8‬ﻡ& ا \ﺕ & ‪.‬ور‪ $:‬ذ‪ 8- 3‬ﺕ‪J‬رت ﻡ"‪ b‬و‪ +Z‬ﻡ ا ‪^0‬ل ﻡ" ‪$M‬‬
‫ا وا" س ‪ ?-‬ﻡر  واﺵ اك ا ر & ‪ ?-‬ﺕ( ذ‪ 3‬ا‪^0 5‬ل ‪@Z‬‬
 ‫أن  ا ﺏ‪ $*(/m‬إدارﺕ* ‪ .‬وآ"‪ +‬أ‪ $71 $71‬ا‪ &8‬أن ه‪ ?-‬ه اﺹل إ? ﻡ‬
‫ه ﻡ & ﻡ& ا ‪^8‬ل ﺡ‪ ،88‬و""? ‪ $‬أ‪ ?71 M‬ا‪^[c‬ق أ   ‪78‬ن‬
‫ا‪c‬ﺹ^ﺡ ت ا‪7‬ا‪ ،,‬إذ آ ن وﺽ‪ H "H‬ﺹ‪ /‬ه\‪5‬ء آ‪a‬ا‪ .‬و"‪ ?0‬ا‪ 15‬اف‬
‫ﺏ‪ 8 / "m‬إ? آ@ ﺵء‪ ،‬وﻡ‪ X‬ذ‪ 8- 3‬ﺕ‪ +-J‬ﺥ^ل ‪ -‬ة ا‪^8 5‬ل ااﺥ‪ 7‬آ‬
‫ آ ن ﻡ‪ : "/Z‬ﺕ ﺏ‪ . (/ X‬وه‪b‬ا آ ن آ‪ a‬ﻡ& ا ا["& ‪ mH 5‬إ[^‪Z‬‬
‫ﺏ  ( ‪ 8- ،@8‬ا"; م آ ه ( دون أن ‪ .N- &HU‬و‪m‬وﺽ‪ V‬ا‪C‬ن‬
‫ا  ‪ 3‬ا‪b‬ى ﺕ‪ ?- $‬ا("ات ا و? ﻡ& ا ‪M - . ^8‬ى ‪ ?-‬ﻡر  ﻡ&‬
‫‪ 1957‬إ? ‪ –  H 1978‬ﺏ@ ﻡﺽ‪ – ,1‬ﺙرة‪ 8- .‬أوﺽ‪ +‬أ‪ & $ N‬ﻡ&‬
‫ا(*@ ا‪ H5‬ق ﻡ& اﺹ ‪ ,‬ا‪ H 5‬ر‪ ،,‬و ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬ا ;*‪ ،,‬ن‬
‫ا;وف آ ‪ +‬ﺥ‪U‬ة‪ ،‬وآ ن آ‪ a‬ﻡ" ﺕو
ا‪ ,:‬إﻡ ‪ ?-‬ا( ﺏ‪O‬ء أو ‪?-‬‬
‫ا( ﺏ(‪ .,1‬و‪ @H‬ا ‪ 2!8‬ا  ا‪b‬ى ﺡﺹ‪ +‬ﺏ  ار ‪ ?71‬أن ن ‪7H-‬‬
‫ﺡ ? ‪F‬ﺥ أ ﻡ? ‪ ?-‬ا(‪ ،,U7‬ه أول ﺕ‪ 37‬ا‪8‬ارات ا ? ‪:‬ت ا‪ 78H‬ت‪ .‬و‪ Z‬أ‪Z‬‬
‫ا \ﺕ  ا‪ H‬دي ا ول ‪A7‬ب ا‪b‬ى ‪ 81‬ﺏ"اآ!ط ﻡ& ‪ 25‬ﻡ رس إ? ‪ 2‬إﺏ@‬
‫‪ ,  1963‬ا ‪ 2!8‬ﺕ‪ ،37‬وﺕ‪ 1 *Z $‬ﻡ ﺏوح و["‪ , * ?- ,‬ا ‪ U‬ف‪.‬‬
‫و& ﺕ‪ $  $ *8U‬دون ا‪ PH‬ﺏ "ا‪ .bM‬وه‪b‬ا أﻡ [‪ ?- H‬ﺏ‪M 8- 7‬ا ‪ H‬‬
‫آ‪ a‬ﻡ& ﻡا["‪ N‬ﺏ(‪b‬ا‪! ,M‬ﺏ* ‪ :‬ض ‪ ?-‬اؤ‪ ,‬أن ا‪^8 5‬ل ‪ ?"H‬ا‪-‬ة‬
‫أو ‪ ?71‬ا ‪ @Z‬اﺥ ء ا دي وﺕا‪ XM‬ا‪ 8/‬ا ‪A‬ﻡ&‪ ،‬أو ه ﺏ@ ﺏ( [‪ ,‬وﺏ‪8‬رة ‪ Z‬در‬
‫ه‪b‬ا وذاك! و‪Z Z‬ﻡ‪ +‬أﻡ م ا ن م ‪ 14‬ﻡ  ‪ 1963‬ه‪b‬ا ا‪8‬ار ا *‪$‬‬
‫وا‪ 6HJ‬ا‪ J‬در ‪ &1‬ا \ﺕ  وأ‪ $* +"71‬أ‪F Z" N‬ن ا وان "" ل ا ‪"^8‬‬
‫ا ‪ ،‬ا‪b‬ي &  ‪ : ?- $‬ﺏ‪ N‬ا ‪ "^8‬ا‪ ،88‬و&  ‪ $‬ذ‪ 3‬إ‪ 5‬ﺏ  ‪&1 ?7‬‬
‫اﺕ‪ ,Z /‬د‪ $1‬ﺕازن ﻡ‪A‬ا " ‪.‬إ‪ 5‬أن ا !‪ ,7‬ذات أﺏ‪ H‬د أآ ﺕ ‪ f‬وز إ[ ر ا ‪A‬ا‪,‬‬
‫‪ - . *(/‬ﻡ  ‪ 7H‬ﺏ ‪ 1‬ﺏﺽ‪ "H‬وﺏ  ‪ 37‬ﻡ& و @‪ ،‬وﺏ  ‪ 2‬ﻡ‪ X‬ه‪b‬ا‬
‫اﺽ‪ ،X‬وا‪ ƒH‬ا‪ Z^U‬ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا @ ﻡ‪ X‬ا‪ " Z5‬ع ا م ﺏ‪m‬ن ا ‪8‬م ‪ ?-‬ا ( ‪@8‬‬
‫ره& ﺏ "‪ Nb‬ﻡ& ‪*M‬د ذاﺕ‪ 87 ?0" ^- .,‬دة أو ا & و‪ 5‬ا ‘‪ &/‬أن‬
‫"(ا ‪ ?-‬أي ;‪ ,‬أ*‪ " $‬ن إ? ﺵ‪ 8- 6H‬ﻡ& وا‪ $*M‬ا‪ ?71 @ H‬ﺕ(&‬
‫‘وف ﺡ ﺕ‪ ،N‬و‪ &  ?0" 5‬ﻡ& آ ن أن ‪ ?- /‬ا ‪ $ (- .N^0‬ﺕ ‪P/‬‬
‫اواﺕ‪ 6‬ا( ‪ ,‬ﺕ ‪ 4/‬ﻡ‪ ، ‘7‬إذ  ‪ 8‬ح ‪ $71‬اﻡ‪ ,‬ﺕ‪ U‬ﺕ ‪P/‬‬
‫‪ @J‬إ? (‪ % 20 ,‬ﻡ& رواﺕ‪ 6‬ازراء وا"اب وا(‪/‬اء‪ .‬آ  ‪ 8‬ح ر‪X-‬‬
‫ﺕ‪ 37‬ا"(‪ ,‬إ? ‪ % 25‬ﻡ& راﺕ ر ا‪* f‬ر‪ ,‬ور ا‪ ,H f‬ا["‪.,‬‬
‫وﺕ‪8‬ر إ‪ 0‬ء ﺕ‪A‬و ا (\و& ﺏ( رات ا‘‪ ،,/‬و ‪ X4‬ا ام  رات‬
‫ا ‪ V J‬وا‪5f‬ت  ‪ &"8‬ور‪ Z‬ﺏ‪ ,‬ﺹ رﻡ&‪ .‬و ج ه‪
b‬ا‪Mc‬اءات ا‪4‬ور‪,‬‬
‫ﺏ>! ء ﻡ ‪ ,‬ﺕ‪m‬د‪  6‬ا‪ ,Z‬ﺕ( ﻡ‪A‬ا‪ ,‬او‪ .(…),‬و‪M Z‬ت ا‪ H‬دة أن  ‪$‬‬
‫ﺡ( ب ا"‪ 8/‬ت ا ‪ ,HZ‬وﻡ‪ 8‬ر * ﺏ ‪ @ f‬ا اﺥ@ ا ‪8‬رة ا ? ﺕ‪ *"1 @8‬آ‪a‬ا‪،‬‬
‫ ‪ ?71 $‬ذ‪ 3‬ا  س [‪ 67‬ا‪H‬ن ا ر‪ 8  M‬ا ازن‪ .‬وآ ‪ +‬ا ‪A‬ا‪,‬‬
‫ا‪5‬ﺕ د‪ ,‬ﺕ "‪ V‬ذ‪ 3‬ا‪H‬ن إﺏ ن ا‪ *H‬ا‪ H 5‬ري‪ ،‬ﺙ‪ $‬أﺹ‪ 67U V‬ﻡ& ‪?- (-‬‬
‫‪ -‬ﺕ ا‪^8 5‬ل ااﺥ‪ 7‬وا م‪ 5 2- .‬رك أن ﻡ‪ @a‬ه‪b‬ا اﺽ‪ X‬ﻡ" ف‬
‫^ ‪^8‬ل ا‪ 88‬وﻡ" ‪c PZ‬رادﺕ" ‪ ?-‬ﺏ" ء دو‪ ,‬ﺡة ‪M‬ة ﺏ ‪ 37‬ا‪. ,‬‬
 ‫وأر‪ M‬أن ‪JZ $*/‬ى ‪M‬ا‪ - .‬ﻡ ‪ ?"H 5‬إ[^‪ Z‬ر‪ "4-‬آ@ ‪1‬ن ﺥ ر‪M‬‬
‫وا‪U‬اء ‪ ?71‬أ‪ ,A1 ?- "(/‬ﺕ ﻡ‪ ,‬ﺽ رة و‪ 5‬ﻡ‪ ، * ?"H‬وإ  ‪ 7H‬ﺏ  ‪?7‬‬
‫‪ &1‬ﺵ@ ﺥ ص ﻡ& ا‪H‬ن  ‪ ?- @a‬د‪ $1‬ﺕازن ﻡ‪A‬ا " ﺏﺹ‪ N/‬ﺡ^ *^‬
‫وﻡ;*ا ﻡ& ﻡ; ه ا ‪ 6f ,H‬ا‪ 48‬ء ‪ .(…)N71‬إن ﻡ& ‪Z @1 @J 5‬ﺕ‪N‬‬
‫اﻡ ﺏ‪H‬ق ‪ N"M‬وإ ﺏ  ‪f‬اء ا‪C‬ﺥ&‪ 7/[  H ،‬وﻡ (‪ 5‬وه ﺏ  ‬
‫إ( ن ‪ :‬ﺡ‪ .‬أﻡ ﻡ& ‪ 8‬ض ‪0‬س واﺡ‪ @  ,‬أو ! ﻡ"‪@J N>- ،5A‬‬
‫‪ ?71‬ﻡارد إﺽ ‪  0 ,-‬ت ﻡ" ‪ ,f‬أو ‪ @ H‬ﻡ‪ ./‬ذ‪ $‬ه ا‪/‬ق ﺏ& ﻡ‪*/‬م ا‪H‬ن‬
‫ﻡ& أ‪ @M‬ﺕازن ا ‪A‬ا‪ ,‬وﺏ& ﻡ‪*/‬م ا‪H‬ن ‪ $1‬ا ‪ A*f‬ا ‪ a 5 †J‬رات‬
‫وا‪1‬ة ‪ ?-‬ﻡ‪ f‬ل ا " ‪ ,‬ا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا‪ .(…),1 M5‬إن ﻡر  ا ? ﺡ;‪+‬‬
‫ﺏ ‪^8 5‬ل دون أن ﺕ ‪H‬ض  & ‪ , Z‬ﺥ ﺽ * ﺵ‪H‬ب أﺥى ﻡ‪ @a‬ا!‪&H‬‬
‫ا‪Af‬اي وا‪F Z ،"0‬ن ا وان ﺏ "(‪ * ,‬أن ﺕ "? ا  ر ا ‪ $‬ا‪ 8‬ﺽ?‬
‫ﺏ ‪ 1‬د ﻡ‪A‬ا‪ ,‬او‪ ?71 ,‬ﻡارده ا ﺹ‪ ,‬ا‪  1‬را ﻡ& ‪ -‬ﺕ‪1963  V‬‬
‫وﺕ ‪ ?7‬آ‪ &1 7‬أي د‪ $1‬ﺥ ر‪  M‬ازن ا ‪A‬ا‪ .,‬وﺏ‪ H‬رة أﺥى‪&H  N>- ،‬‬
‫‪ "71‬ﻡ& ا‪C‬ن ‪1 J-‬ا أن ‪ ( 2‬ﺡ ﺕ" ﻡ‪ X‬ﻡارد ا‪ ,88‬ﺏ  ‪ N7U‬ذ‪3‬‬
‫ن ﺹ ‪ ،,:‬وآ ن ‪ 8"7‬ﺏ ت ‪?71‬‬ ‫ب ‪F‬ذا ُ‬
‫ﻡ& ﺕ‪ 4‬ت ﺽور‪ 8 .",‬ﺕ‪ +87‬ه‪b‬ا ا ‪َ U‬‬
‫و‪ NM‬ا ‪J‬ص ﻡ‪  ( 2Z‬ا‪ "a‬ء ﺡ‪ $ x‬ﺕ ‪ 2‬ﺏ‪8‬ل ا ‪ 4‬ت ا ‪7U‬ﺏ‪,‬‬
‫‪ ،6(-‬ﺏ@ دا‪ *"1 +H-‬ﺏ‪8‬ة وﺏوح ‪ , 4‬أﻡ م ﻡ" (* وأﻡ م آ ‪ ,-‬ا ا["&‬
‫ر‪ $:‬أن ا"‪ 8‬ﺏ ت ‪ $‬ﺕ"ﻡ ﻡ‪ ?- bS‬ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  وإن آ ن أ‪-‬اده‬
‫أ‪ 41‬ء ‪ .N-‬و‪ Z 6H Z‬دة اﺕ د ا‪ H‬ل ا ر & دورا ﺡ  ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا‪J‬د‪.‬‬
‫وه\‪5‬ء ا‪ 8‬دة ه‪ :$‬ﻡ ‪ - 3‬ل‪ ،‬أ ن آ ن‪ ،‬ﺏان ﻡ دو وان‪ ،‬وإﺏاه‪ $‬و‬
‫اروƒ‪ .‬و‪ H‬إ? ﺕ‪ ,  U‬ا ‪ 2!8‬ه‪ Z ،
b‬م ﻡ‪ 7f‬ازراء ا "‪?- 8H‬‬
‫‪ 6‬ﻡ& إﺏ@ ‪ 1963‬ﺏ !@ ‪ ,"f‬را‪ ,‬ﺕ‪ †78‬ا"‪ 8/‬ت ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬وا‪&1 x‬‬
‫ﻡارد ‪M‬ة أ[‪ *71 7‬ا‪ PH‬إ‪" ,"f $‬ا‪m/‬س"‪ .‬و‪ Z‬وﺽ‪ +H‬ﻡ‪ ! /‬ت‬
‫ا ‪ ,‬وا!\ون ا‪c‬دار‪ ,‬ﺕ‪ +‬ا(‪ ,U7‬ا  ﺵة  او‪ H ,‬إ? ﺕ‪AAH‬‬
‫‪ ,U7‬ه‪ S‬ت ا‪ Z‬ﺏ‪ ,‬ا ‪ ?- ,7a‬ﺕ‪ 37‬ا ‪ ! /‬ت ا ?  ‪ ، *71 &H‬ﺏ*‪
b‬ا " ‪،,‬‬
‫ا(* ﺏ‪ ?71 ,Z‬ﺕ‪ ,  U‬ا ‪. 2!8‬و‪A1‬ز دور ه‪
b‬ا*‪ S‬ت ﺏ  * ‪ ,‬اا ‪,‬‬
‫ا ? ‪ *1‬ﺏ* إ? ﻡ ‪ ,‬ا ‪m‬د‪ 6‬ا( ‪ 2‬ذآه ‪ .‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا( ق آس ﻡ‪7f‬‬
‫ازراء أ‪ 67:‬ﻡ" ‪ !Z‬ت ‪ N (7M‬ا "‪8H‬ة ‪ 30 ?-‬إﺏ@ را‪ ,‬و @ ﻡ ‪,-‬‬
‫ء ا ام ا ‘‪ &/‬وﻡ! آ^ت ا ‪ 27‬ا " ي‪ .‬و‪ Z‬ﺕ‪ $‬اﺕ ذ ‪1‬د ﻡ&‬
‫ا‪8‬ارات ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا ‪ f‬ل ‪b‬آ ﻡ"* ‪ ?71‬و‪ NM‬ا ‪J‬ص إ! ء ورﺵ ت ﺕ" ‪,‬‬
‫وﺕ‪ . ?- ,Z‬وﺏ ‪J‬ص ه‪
b‬ارﺵ ت‪ ،‬ﺹﺡ‪ +‬أﻡ م ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬م‬
‫‪" 1963  - 28‬أن ا‪ , 0‬ﻡ& إ! ء ورﺵ ت ا " ‪ ,‬وا ‪ ,Z‬ه ا‪ 48‬ء‬
‫‪ ?71‬ا‪ ., U‬وه‪
b‬ارﺵ ت ا ( ﺡ ة ﻡ& ا ‪f‬ﺏ‪ ,‬ا (‪ ,‬ا ? در * ‪,"f‬‬
‫ﻡر ‪- -  ،,‬ص ﺵ‪ H7 @0‬ل ا‪ &1 &7[ H‬ا‪ ،@ H‬وﺕ( ه‪ ?- $‬ا &‬
‫ا *" ‪ &7[ H7‬ا‪ ،&/‬وﺕ & ﻡ& ﻡ ‪ ,-‬ا ‪ 27‬ﺏ ‪ 8‬أ‪ 1‬ل ذات ‪X/‬‬
‫ﻡ‪ .7‬و& ﺥ أي ‪ @*(  *M‬ا‪^U‬ق ه‪
b‬ا‪ ,7 H‬وﺽ ن ‪ f‬ﺡ* "‪ .‬واا‪XZ‬‬
‫أن ﺕ‪ U‬ﺕ‪ 37‬ا‪8‬ارات ا ? ﺕر ﺡ‪ ,88‬ﻡ& ه "‪ ,‬ا‪8‬ة ا‪ H 5‬ر‪ ,‬وﻡ ا‪f‬‬
‫‪ *"1‬ﻡ& ﻡ‪ H‬رﺽ‪ ,‬داﺥ@ ا  ‪ 6‬ا(  ا["‪ ،‬آ ‪ +‬ا(‪ - 6‬أ‪
Z‬ا \ﺕ ‬
‫ا ر  ‪A7‬ب ا "‪ 8H‬ﺏ*ي ‪ 1964  " ?-‬ﻡ& إ‪M‬اءات ﺙر‪ ,‬أ‪?-  1‬‬
‫ا‪ 6 f‬ا(  ﻡ"* ‪ ?-‬ا‪ 6 f‬ا ‪ .‬و‪ &1 + f‬ذ‪ 3‬ا‪8‬ارات ا‪a‬ر‪ ,‬ا ?‬
‫اﺕ ‪b‬ت ‪" ?-‬ات ‪ ،1973 ،1972‬و‪ 1974‬وا ‪ a‬ق ا‪a‬ري ‪A7‬ب ا‪b‬ى أ‪
Z‬‬
‫ا \ﺕ  ااﺏ‪ X‬ا "‪ ?- 8H‬أ‪ .1975 U(:‬وآ"‪ Z +‬ذآ™ت أآ‪ a‬ﻡ& ﻡة‬
‫ﺏ ;وف ا ‪ ,0‬ا‪HJ‬ﺏ‪ ,‬ا ? ﺡ‪ ?71 *- "7J‬ا ‪.1960  - 28 ?- "^8‬‬
‫وه ا ‪^8‬ل ﻡ "ح ‪ 5 N‬ﺥ ر " إ‪ 5‬ﺏ& ه‪b‬ا ا‪^8 5‬ل أو إﺏ‪ 8‬ء ﺏ^د ‪?-‬‬
‫وﺽ‪ X‬ا‪ $7Zc‬ذى ا‪ $‬ا‪b‬اﺕ‪ .‬و‪ Z‬اﺥ  ا‪^8 5‬ل ا "ح ‪ N‬ر‪ $:‬ا‪NJZ‬‬
‫ا‪ Z , f‬ﺏ@ ‪ ?71‬أ‪ ,‬ﺡ ل ‪ &( 7‬و!@‪^1 ?71 ،‬ﺕ‪ ،N‬ﺕ‪8‬ﻡ ‪[ ?71‬‬
‫ا‪^8 5‬ل ا‪ 88‬ا‪b‬ى  ‪ &ّH‬آ(‪>- .N‬ذا آ" ‪ Z‬آ" ا‪ 8H‬ا ول " ء اﺡة‬
‫ا["‪ ,‬وﺕ[ه ا‪b‬ى ﺵ@ أو‪ ,‬ا و ت ﺏ "(‪ " ,‬ﺏ‪*M @4/‬د ﺡ‪A‬ب‬
‫ا!‪ 6H‬ا ر ‪>- ،‬ن ا"‪ 2J‬ا ول ﻡ& ا(‪ "H‬ت ‪ Z‬آ"
‪Z "Z H5‬ر‬
‫ا‪c‬ﻡ ن ﻡ& ا* "‪ ,‬ا‪ ,(/‬ا ? ‪ $‬ﺕ‪ ?71 J 8‬ا‪ 6 f‬ا(  وا  ﺏ@‬
‫ﺕ‪H‬ﺕ‪ N‬إ? ا‪f‬ا‪ 6‬ا‪ , 8‬وا"‪ ,8‬وا‪ J Z5‬د‪ ?- ,‬أو‪ X‬ﻡ‪. * H‬وآ ‪+‬‬
‫"ات ‪ ،1973 ،1972‬و‪" 1974‬ات ﺡ  ‪ ?- ,‬ﻡ(ﺕ" ا‪ ?- ,HJ‬ا‪x‬‬
‫‪ &1‬ا ‪^8‬ل ﺡ‪
b*- .88‬ا("ات ه ا ? ﺕ‪ *- $‬اﺕ ذ ا‪8‬ار ا!* ﺏ ا‪,HM‬‬
‫ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت ا ‪ 1961 ?- ,HZ‬ﺏ& ا‪ &(/‬وا ر &‪ ،‬وا وج ﻡ& ﻡ"‪,8U‬‬
‫ا‪ ،3/‬وإ! ء ا‪ ,7 H‬ا["‪ ,‬ا و‪ ،,Z‬وﺕ‪m‬ﻡ‪ $‬ﻡ‪/‬ﻡ … * * * ‪Z 8-‬ر ا  ‪6‬‬
‫ا(  ا[" ﻡ& ‪ 6 M‬واﺡ ‪ 1972  28 ?-‬ﻡا‪ ,HM‬اﺕ‪ Z /‬ت ‪1961‬‬
‫ا ‪ ,/f‬ا ? اﺽ‪U‬ر  ‪ w *HZ‬ب ا "‪ ,‬أ‪ .
^1‬و أن أﺵت ا? ردة‬
‫‪ @H-‬ا ا‪ (/‬ﺡ"* ‪ ?71‬ذ‪ 3‬ا‪8‬ار ‪  ?-‬ق ا‪ Z^1 &1 x‬ﺕ" ﻡ‪X‬‬
‫‪ . (-‬وﻡ* & ﻡ& أﻡ‪>- ،‬ن ه‪b‬ا ا‪8‬ار ‪ " V  Z‬ﺏ  وج ﻡ& ﻡ"‪,8U‬‬
‫ا‪ 3/‬وا ‪ H‬دة ﺡ‪ ?- "8‬إﺹار ‪ ,7 1‬ﺏﺹ‪ N/‬أﺡ رﻡز ا( دة ا  س‪2- .‬‬
‫وﺹ‪ +7‬إ? ﺕ‪ 37‬ا‪,1 "8‬؟ آ ن ‪ m‬ﺕ ‪ , Z P/‬ا‪ 3/‬ا‪ ،(/‬ا‪b‬ى أﺥ‪b‬ت ﺏ‪N‬‬
‫‪ 1 71‬ا‪c‬ذا‪ "1 ,1‬وﺹ? إ? ‪ (-‬م ‪ 8‬ﻡ& أ‪ ،1969 U(:‬ﺏه ‬
‫‪ ?71‬أ" ‪ :‬ﻡ( ‪ &78‬ﺡ‪ ،,88‬وأن ﻡ " ‪ ?- N7  5‬اا‪ .XZ‬وآ" &‬
‫ا ر & ‪ ?-‬ﻡ"‪ ,8U‬ا‪ 3/‬ا‪ 7‬اﺡ ا‪b‬ى  ‪ ?71 -‬ﻡ‪A‬ان ﻡ‪ 1-‬ت‬
‫ﺥ ر‪ ,M‬ﻡ ازن‪ .‬وﻡ‪ X‬ذ‪ 3‬آ" ‪ H‬ﻡ@ ﻡ‪ @a‬ﻡ ‪ H‬ﻡ@ ا‪C‬ﺥون‪ ،‬وﺙواﺕ" ا ﺹ‪$ ,‬‬
‫(‪ * 6‬ﺡ( ﺏ* ‪ .‬و‪ Z‬ا‪ Z‬ن ‪Z‬ار ﺏ  وج ﻡ& ﻡ"‪ ,8U‬ا‪ 3/‬ﺏ‪8‬ار ﻡا‪,HM‬‬
‫ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت‪ .‬وإذا آ ن ا ‪ Z "^8‬ﺕ‪ $‬ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬ا‪ [ &1 , 8‬ﺕ@‬
‫ا‪^J‬ﺡ ت‪>- ،‬ن ﺹ‪ ,7 1 3‬و["‪ $ ,‬ﺽ‪ ?- X‬ا( ن أﺹ^‪ .‬و‪ Z‬رﺏ‪+U‬‬
‫ﺏ  ار ﺏ& ا‪^8 5‬ل وا‪ ،,7 H‬إذ آ‪ 2‬ن ا ء  ا ‪J‬ف ‪ ?-‬أﻡا‪?- N‬‬
‫; م ‪ U7 5‬ن ‪N71 N‬؟ وﻡ& ا ‪7H‬م أن ﺕ‪Z (f‬ار ‪ ?71‬ه‪
b‬ار‪ ,M‬ﻡ&‬
‫ا ه ‪ ,‬وﺹ‪H‬ﺏ‪ ,‬ا ‪U U‬ح ‪1‬دا ﻡ& ا !^ت ا‪ ,"/‬وا‪&1 ^4- ,7 H‬‬
‫‪M‬ا‪ N‬ا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا ‪ .,‬و أن أﺵت ‪ ?-‬ﻡ‪H‬ض ﺡ‪ &1 ?a‬ا‪ Z^H‬ت‬
‫ا ر ‪ ,‬ا‪Af‬ا‪ ,‬إ? اور ا ‪ $‬ا‪b‬ى ‪ N H‬ا‪Af‬ا ﺏ‪ : * 1‬ا !وط‬
‫‪ fc‬ح ه‪
b‬ا‪ ,7 H‬ا ? آ ن ﻡ& ا ( @ ﺕ‪ 5 *88‬ذ‪ 3‬ا‪ 8- .$1‬آ ن‬
‫ﺏ>ﻡ " ا‪f7‬ء إ? ﺏ‪7‬ان ﺵ‪ ,88‬أﺥى ﻡ‪ @a‬ا ‪0‬ب وﺕ‪ ،‬إ‪ 5‬أن ا‪Af‬ا آ ‪+‬‬
‫‪ ?71‬أﺕ‪ $‬ا‪H 5‬اد وأﻡ‪ 37‬اه ن ‪ ?71‬ذ‪ .3‬و‪ $‬أﺵ‪ m‬أن أﺡج ﺕ ا ? ‪F‬زرﺕ"‬
‫دون ﺕ‪ 9/‬ﻡ"‪ b‬ا‪^8 5‬ل‪ ،‬إ‪ 5‬أن [‪ ,H‬ا‪ $1‬ا ‪7U‬ب ه‪
b‬ا ة ﺕ ‪ &1 27‬ﻡ‬
‫أ‪ Z^1 ?- N /‬ﺕ* ﻡ‪ . "H‬آ أ"? ‪ 5‬أر إﺡاج ا ﺏر‪ NZ‬ﺏ ‪XU ( 5 Z‬‬
‫ﺕ‪ N 7‬ﻡ& ﻡ‪ .6 U‬أﻡ ا‪Af‬ا ‪ 8-‬آ ‪ +‬ﻡ\ه‪ ,7‬ﺕ ﻡ ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬ا‪ ,"/‬وﻡ( ‪H‬ة‬
‫ ض اب إ? ‪ " M‬إذا ﺕ‪ 67U‬ا ﻡ ذ‪ .3‬و‪"1‬ﻡ اﺕ ‪b‬ت ا‪ 8‬دة ا["‪,‬‬
‫‪Z‬ارًا ﺏ>! ء ا و‪ ,Z‬وﺏ   إ! ء ا"‪ 3‬ا آ‪A‬ي‪ ،‬اﺥ  ﺥ (‪ ,‬أ[ ‪ 71‬ﺵ ﺏ‪,‬‬
‫ذوى ﺕ& ا‪ J Z‬دي وﻡ  ه‪ :$‬أﺡ  و دادا
‪ ،‬د"– ﺏﺏ ‪ -‬رﺏ ‪ ،‬ا ‪ ?/UJ‬و‬
‫ا!‪ q‬ﻡ ‪¢‬و‪ ،‬ى أﺡ  و اﺏ"‪ f‬ر
‪ ،‬وأﺡ  و ا‪ .&A‬وﺵﺡ" *‪ $‬ﻡ* *‪$‬‬
‫ا ‪ ,0‬ا‪HJ‬ﺏ‪ ,‬وا( ‪ 5 ,‬وأ* ‪ 6f‬أن ﺕ‪f‬ي ‪ , ?-‬ﺕ ﻡ‪ .,‬و‬
‫أن أوﺽ‪ +‬دوا‪ ?1‬ﺕ‪ 37‬ا(‪ .,‬وﺕ‪ $‬ﺕ‪ &H‬أﺡ  و دادا
‪ ?71‬رأس ه‪b‬ا ا‪/‬‬
‫إذ ه أ& أ‪ N 41‬وأآ‪a‬ه‪ $‬ﺕ‪f‬ﺏ‪ 8- .,‬آ ن ﻡًا ‪ً 1‬ﻡ  ﺏ ً‪! 8‬آ‪ ,‬ا‪c‬اد‬
‫وا ‪ ،( )J‬وأﻡ" ‪ 1‬ﻡ  ﺏ‪ , ;"  8‬اول ا ‪ f‬ورة "* ا("‪ 0‬ل‪.‬‬
‫وﺕ‪ NM‬ا‪ /‬إ? ا‪Af‬ا ﺕ‪ U: +‬ء ﺵ‪ 7‬وﺏ ﺵ ‪ ?71‬ا‪/‬ر ﻡ* ﻡ‪ .N‬و‪"1‬‬
‫ا‪ 48‬ء ‪ -‬ة ا & ا ‪7U‬ﺏ‪ ،,‬ﺏ ﺵ ا‪ /‬ﺏ  ‪ H‬ون ﻡ‪; X‬ا‪ N‬ا‪Af‬ا&‬
‫‪ ,1 [ ,7 1‬ا ‪A‬ون ا‪4‬وري ﻡ& ا‪ ,7 H‬و‪ .N‬و‪ 1‬د إ? اآ!ط ﺏ‪H‬‬
‫إ‪ f‬ز ﻡ* ‪ ?71 N‬ا‪ NM‬ا ﻡ‪1c @a‬اد ‪ ,7 1‬وﺽ‪ X‬ا و‪ ?- ,Z‬ا اول اﺏ اء ﻡ&‬
‫‪ .1973  29‬أﻡ ا"‪ 3‬ا آ‪A‬ي ا ر  ‪ 8-‬ﺕ‪ $‬ﺕﺵ"‪  17 ?- N‬‬
‫ﻡ& ا‪ H‬م ‪ .N(/‬و‪ ?- / $‬إﺵاك دول ا‪f‬ار ا!‪ ,88‬ا ﺥى ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا ( ر‪.‬‬
‫وأ‪1‬ف أن ا("‪ 0‬ل ﻡ( ءة‪ .‬وأﺹ" ﺡ"* ﻡ(‪ &7‬ﺏ!@ ﻡ" ‪J 7 6‬ى‬
‫"‪ ,H78‬ﻡ‪/‬ﻡ " ا‪ ‘ ,"J‬ه ‪ ^- .‬ا ‪^8‬ل ﺏ^ ‪ ،,7 1‬و‪ &  5‬ا‪8‬ل إن‬
‫ﻡر  ﺕ;? ﺏ"ع ﻡ& ا‪^8 5‬ل ﻡ‪ X‬و‪M‬د ﻡ‪/‬ﻡ ﺏ!‪ *7‬ا‪b‬ى ه ‪N71‬‬
‫‪bF‬اك‪ 5 *- .‬ﺕ ‪ &  X‬ﻡ& آ ن اء ﺕ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ‪ (/‬أو ﺏ ر  ‪،‬‬
‫وﺕ ‪J‬ف ﺥ رج ‪ U‬ق أي ﻡ‪ ,HM‬و["‪ .,‬و‪ Z‬أﺙ ر ﺕ‪m‬ﻡ * ﺏ ‪ @H/‬ﺡآ‪ ,‬ﺵ‪,H‬‬
‫أ‪Z‬ى ﻡ أﺙ رﺕ‪ N‬ﻡا‪ ,HM‬ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت ﻡ‪ X‬ا ( ‪  H‬ا( ﺏ‪ ،‬وﻡ أﺙ ر
ﺥو‪ "M‬ﻡ&‬
‫ﻡ"‪ ,8U‬ا‪  - .3/‬ر ن ‪ 7H‬ن ﺡ‪ ,88‬ﻡ آ ‪ +‬ﺕ ‪ N7a‬ﻡ‪/‬ﻡ ‪/ -.‬ﻡ ‪ ،‬ﻡ&‬
‫ﺡ‪ x‬ه دو‪ ,‬داﺥ@ او‪ $ ،,‬ﺕ& ﻡ‪f‬د رﻡ‪ A‬ﺡ ﺏ@ ه ﻡ‪ a‬ل ﻡ‪ 7‬س !آ‪,‬‬
‫رأ ‪: ,‬ﺏ‪ ,‬ﺕ( ‪ @0‬ﺏوح إﻡ ‪ ,‬ﺙوات دو‪ ,‬ﻡ& دول ا‪ $ H‬ا‪ .x a‬وﻡ&‬
‫ﺙ ‪ ,‬آ ن ‪ "71‬أن \ﻡ‪ $‬ﻡ‪/‬ﻡ ‪c‬آ ل ا ‪ ، "^8‬و ‪ ، AM‬وإ‪ U1‬ء أﺹ‪1 Z 67‬ة‬
‫ا‪ J Z‬د‪ ,‬ﻡ "‪ " 7 H ,‬اة‪ ،‬وا ‪ H‬دة ا!‪ 6H‬ا ر  ﺙوة ﻡ& أه‪ $‬ﺙواﺕ‪N‬‬
‫ا (‪7‬ﺏ‪. ,‬وﺵ@ ه‪b‬ا ا ‪m‬ﻡ‪ $‬ا ﺡ‪ ,7‬ا ﺥة  ‪ " U‬ا(‪ ,‬و‪ " 4‬ﻡ& أ‪@M‬‬
‫ا ر ا‪ J Z5‬دي وﺏ  ? ا( ‪ .‬أﻡ ا ‪U‬ﺕ ن ا و ن ‪ *-‬ﺥو‪ "M‬ﻡ&‬
‫ﻡ"‪ ,8U‬ا‪ 3/‬وإ! ء ‪ " 7 1‬ا["‪ .,‬و‪ ?-‬ﺡ& آ ن ﺏء ﻡ‪/‬ﻡ أ‪ ?- * 1‬أوا@‬
‫ا( " ت ‪ (f  N"1 ?": 5‬ا ‪ "^8‬ا*ƒ ا "ح وا ‪HU‬ن ‪ ،N-‬أﺹ‪V‬‬
‫ﺕ‪m‬ﻡ * أﻡًا ﺽور ً ‪   1974 ?-‬ا ‪ "^8‬ا‪ .88‬و‪ 8- ،N71‬أﺹ‪V‬‬
‫ه‪b‬ا ا ‪m‬ﻡ‪ N"1 ?": 5 $‬ر‪ $:‬ﺕاﺽ‪ X‬و ‪ ?- "7‬ﺵ ? ا ‪5 f‬ت‪ ،‬ور‪ $:‬ا [‬
‫ا‪ , (f‬ا ‪H‬دة ا و‪ NM‬ا ? ﺕ"‪U‬ى ‪ ,7 1 *71‬ا ‪m‬ﻡ‪ .$‬و(& ا‪ 9‬أن‬
 ‫ا( ﺏﻡ& وﺏ‪ Z
7‬ﺵا أزر ‪ ،‬و‪ 5‬أزال أ‪ 1‬ف * ﺏ ‪ .@ f‬و‪ Z‬اﺕ ‪b‬ت‬
‫ا‪ ,"f7‬اا ‪ 6  7 ,‬ا(  ا[" ‪Z‬ار ﺕ‪m‬ﻡ‪ $‬ﺵآ‪ ,‬ﻡ‪/‬ﻡ ﺏ" ء ‪ ?71‬ا‪ Z‬اح‬
‫ﻡ"? ‪ ?-‬ﺵ* أ‪ .1974 U(:‬و‪-‬ة ا ‪m‬ﻡ‪- $‬ة ‪ ،, Z‬إذ [ ‪ 6‬ﺏ* ﺏ‪PH‬‬
‫ا ‪ (Z‬م أﺙ" ء ا \ﺕ  ا ول ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ‪ ?-‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ى ا‪N- 7U‬‬
‫أول ‪ UZ‬ر  @ ا ﻡ ت ا ‪ ,H‬ﻡ& ازوات وآ‪ ,‬ا‪ @f‬إ? ااذ‪ .‬و& ﺕ‪37‬‬
‫ا‪/‬ة ‪ $‬ﺕ ‪ (f‬إ‪ ?- 5‬ﺏا‪ ،1974 ,‬و‪ $‬أﺕ ‪ b‬ﺏ!‪Z *m‬اري ا ‪ $‬إ‪ ?- 5‬ﺵ*‬
‫إﺏ@ أو ﻡ  ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا("‪ . ,‬و(‪ 6‬ره ن ﺕ‪Z U‬ار ا ‪m‬ﻡ‪ $‬ه‪b‬ا ﺏ‪ M ,/J‬دة‪،‬‬
‫‪ ,H‬و‪,‬؛ ‪ +"1‬ا‪ ,"f7‬اا ‪ ,‬ﺙ^ﺙ‪ ,‬أ[ ‪ 71‬ﺵ ﺏ‪78  ,‬ون ﻡ(\و ت‬
‫ ﻡ‪ ,‬ه‪ :$‬ى و ا!‪ 1 q‬ا'‪ 41 ،‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ووز‬
‫ا ‪ OU‬وا " ‪ ,‬ا‪ ،,1 "J‬إ ‪ @1‬و أ‪ ، 1‬ا  ا‪ H‬م ‪!7‬آ‪ ,‬ا["‪,‬‬
‫‪ ,1 "J7‬وا " ‪ $M‬ا ? ﺡ‪ +7‬ﻡ@ ﻡ‪/‬ﻡ ‪ ،‬وأﺡ  و دادا
ﻡ ‪ 9-‬ا"‪ 3‬ا آ‪A‬ي‪.‬‬
‫وا ‪ +78‬ا ‪ ،&"H‬ﻡ‪ @a‬ﻡ ا ‪ +78‬ا‪ /‬ا"‪8‬ي ‪ ?-‬ا("‪ ,‬ا‪ /‬ر[‪ ،,‬ﺥه‪$‬‬
‫ﺏ‪8‬ار ا‪ ,"f7‬ا "‪ ،,b/‬وأ‪ +/‬ا  ه*‪ $‬إ? أه ‪ ,‬و‪ (M‬ﻡ‪ ,‬ا‪ @ H‬ا (" *‪،$‬‬
‫وﺽورة ا(‪ ,‬ا ﻡ‪ N- ,‬وا(‪ ?- ,1‬إ‪ f‬ز
ن ا ‪m‬ﻡ‪ $  $‬إ‪28 ?- N^1‬‬
‫‪ .1974  -‬وآ آ ن ا ل ﻡ‪ X‬ا‪ /‬ا"‪8‬ي‪ ،‬اﺽ‪" X7U‬رواد ا ‪m‬ﻡ‪ $‬ا‪^a‬ﺙ‪",‬‬
‫ﺕ ًﻡ ﺏ  * ‪ ,‬ا! ‪ ,Z‬ا آ‪ ,7‬إ*‪ ?- $‬و‪.  Z +Z‬وﺥ^ل ‪ -‬ة ا‪1c‬اد‪ ،‬ﺏ‪?- +8‬‬
‫أ‪ 67:‬ا ﺡ ن ‪ ?71‬اﺕ‪ J‬ل ﺏ*‪ ،$‬وا ‪ +8‬ﺏ*‪ $‬أﺡ ً ﻡ‪ &H f‬وأﺡ  أﺥى ‪-‬ادى‬
‫‪ ?-‬اآ!ط و‪ ?-‬اذ‪ $*- .‬ﺏ‪ ,H[ $‬ا‪  48‬ا ? ‪U‬ﺡ* ا ‪m‬ﻡ‪$‬‬
‫وﺕ"‪ ، *1‬آ‪ًa‬ا ﻡ آ ا ﺏ ‪ ,M‬إ? ﻡ‪ 8‬ﺏ‪J7 ? 7‬ل ‪ ?71‬ﺕﺽ‪ V‬أو ﺕ‪ 7H‬ت‬
‫ ‪M‬ن إ* ‪ .‬وﻡ‪ X‬ا‪ Z‬اب "ا ‪ 1‬ا د" أر‪ "7‬ﺕ‪AAH‬ات ﻡ& ا‪ ƒf‬و‪Z‬ات‬
‫ا ﻡ& إ? ا‪A‬وات واذ ﺕ( ‪ ,‬اﺽ‪U‬اﺏ ت ﻡ ‪ ,7‬ﺕ"‪ &1 $f‬إ‪^1‬ن‬
‫ا ‪m‬ﻡ‪. $‬وﺏ*‪
b‬ا " ‪ ،,‬و‪ M‬ﺡ‪ M‬آًا ‪ ?-‬ﺕ ﺕ‪ 37‬ا‪Mc‬اءات ‪; ?-‬‬
‫اأي ا‪ H‬م ‪
b*-.‬ا‪Mc‬اءات ا ﻡ"‪ ,‬ا‪4‬ور‪‘ ?- ,‬ف آ*‪b‬ا‪ &  5 ،‬أن ﺕ ‬
‫دون أن ﺕ‪ a‬إ* ا‪ .
 5‬ﺏ أن ا( ‪ 6f‬ا‪5‬ﺡ ‪ /‬ظ ﺏ‪ N‬ﺕ ﻡ ‪&  2- .‬‬
‫ا ‪J‬ف ﺏ‪ 5 ,8U‬ﺕ‪ 61‬ه\‪5‬ء وأو‪ 3S‬أو ‪ 5‬ﺕ‪ a‬ا  ه*‪ $‬اء ﺕ‪ 7H‬ا ﻡ‬
‫ﺏ ( ن ا & وا‪ H‬ل ا ‪ -‬ر‪ ,Z‬وا ‪ 6 M‬ا‪^ &b‬ﺡ;ن ‪ 5‬ﻡ ‪ ,‬ﺡ‪4‬ر‬
‫ه‪
b‬ا‪8‬ات ‪ :‬ا‪HU‬؟ و‪ $‬أﺕ‪b‬آ ا (‪ :‬ت ا ? ‪Z‬ﻡ‪\( 7 +‬و& ا‪&(H‬‬
‫ ‪ 37‬اﺡات ا ﻡ"‪ ,‬وا(‪ U7‬ت ا ‪ ,7‬ا‪c‬دار‪ ,‬وا( ‪ .,‬وا ‪ @8‬إ‪^1‬ن ﺕ‪m‬ﻡ‪$‬‬
‫ﻡ‪/‬ﻡ ‪ 1974  - 28 ?-‬ﺏ‪ J‬ت ا‪/‬ح وا ; هات ا!‪ ,H‬ا‪?- ,/H‬‬
‫‪ 1‬م ا^د ﺏ‪ : ,/J‬ﻡ(‪ ,Z‬اء ‪ ?-‬ﺡ ‪ N‬ا"‪  4‬وا[" أو ‪ ?-‬زﺥ ‪.N‬‬
‫و‪ $‬ﺕث أ‪ ,‬اﺽ‪U‬اﺏ ت ‪ ?-‬اآ!ط وا‪A‬وات واذ أو ‪: ?-‬ه ﻡ&‬
‫ا^د‪ .‬و‪ $‬ﺕ‪ $8‬أ‪ ,‬ﻡ; هة ﻡ‪ H‬د‪ H7 ,‬ﻡ‪ &7‬ا ‪ 6 M‬ا‪ &b‬ا ‪78‬ا ‪ ?-‬ﻡ‪$*7 f‬‬
‫ه‪b‬ا اث ا‪ $;H‬ﺏ*وء‪ .‬و‪ 7H  -‬ﺏ  ‪m‬ﻡ‪ ،$‬أﺵ إ? أ‪ Z N‬و‪ XZ‬اﺕ‪ /‬ق‬
‫ﺕ‪ 1976  " 28 ?- PH‬ﺏ‪ H‬ﻡ‪ /‬وﺽ ت [‪ ,7‬ﺏ& اﻡ‪ ,‬ا ر ‪,‬‬
‫و‪ 8‬ﺏ‪ ,‬أﺹ ب ا *‪ ?- $‬ﻡ‪/‬ﻡ ا‪ , 8‬ﺕ‪*H‬ت ﺏ ‪ NM‬ﻡر  أن ﺕ‪H‬ض‬
‫‪ 90‬ﻡ‪7‬ن دو‪5‬ر ﺕ(د ﻡ"* ‪ 40‬ﻡ‪7‬ن ﺥ^ل ا!*& ا ا&  ‪ XZ‬ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق‪،‬‬
‫أﻡ ال ‪ 50‬ﻡ‪7‬ن ا ‪( - ,Z‬د ‪ ?71‬ﻡى ﺥ  "ات ﺏا‪ 10 XZ‬ﻡ^& ‪.,"(7‬‬
‫وﺏ  ‪ 8‬ﺏ@  ‪ *H‬ﻡ^ك ا *‪ $‬ا( ﺏ‪8‬ن ﺏ‪m‬ن ! وا ﻡ" " ‪ 3.5‬ﻡ‪7‬ن [& ﻡ&‬
‫ا ‪ ?71‬ا ‪ ?71 @Z‬ﻡى ﺙ^ث "ات ﻡ ‪ .,‬وﺏ ‪J‬ص أار او‪8- ،,‬‬
‫اﺵ ‪ +‬آ‪a‬ا ﻡ& ‪1‬م ‪Z‬رة أ‪ 41‬ء ‪ ?- 8-‬ا‪ 8‬دة ا["‪) ,‬ا  ‪ 6‬ا( ‬
‫ا[" واﻡ‪ ?71 (,‬ا‪5‬ﺡ ‪ /‬ظ ﺏ* ‪ .‬و‪b‬ا آ"‪ 87Z +‬ﻡ& أن ﺕ (‪ 6‬ﺕ(ﺏ ت‬
‫ﻡ ‪ ?- ,7‬إ‪ !-‬ل ﻡ!و‪ 1‬إ! ء ا‪ ,7 H‬ا["‪ ,‬وﺕ‪m‬ﻡ‪ $‬ﻡ‪/‬ﻡ ‪ ،‬و ‪. AM‬‬
‫و(& ا‪ @J $ N>- ،9‬ﺵ‪ r‬ﻡ& ذ‪ .3‬وﺏ ‪>- ،@H/‬ن أ ﻡ& أو‪ 3S‬ا‪ &b‬آ ا‬
‫‪ $71 ?71‬ﺏ ! ر‪ V $ "H‬ﺏ(
اء ‪ 7H  -‬ﺏ ‪ ,48‬ا و? أو ا‪. , a‬و‪Z‬‬
‫ﺕ& أ*‪ H M $‬آ ا ‪ ?71‬ﻡ( ى ﻡ(‪ S‬ﺕ*‪ $‬ا ر ‪-H- ،,‬ا ‪ H M‬آ‪2‬‬
‫‪J‬ن ا( ر‪ $:‬ﻡ‪ 0‬ت وﺽ‪0‬ط ﻡ‪ $*U‬ا ص ا ﺡ‪ x‬دوﻡ ‪ &1‬ا‪f‬‬
‫)اﺵ‪ U‬ر؟(‪ .‬وﺏ*‪b‬ا ا ‪J‬ص‪ 5 ،‬أ‪1‬ف ﻡ إذا آ"‪ Z +‬ﺕﺙ‪ &1 +‬ه‪
b‬ا( ‪?- ,‬‬
‫[‪ ,H‬ا‪ (c‬ن ا ر ‪ ،‬ﺕ‪ 37‬ا( ‪ ,‬ا ? ‪ 5 Z‬ﺕن ﺥ ﺹ‪ ,‬ﺏ  ر &‬
‫وﺡه‪ ،$‬وا ‪ ?- ,7a‬ا ه ‪ ,‬ا ?  "* ا‪* f‬ر ‪\( 7‬و& ا( &‬
‫وا‪c‬دار& ا‪ ;  &b‬هون ﺏ‪" $*m‬ﻡ‪H7U‬ن ‪ًM‬ا "‪ ?71‬ﺥ‪  /‬ا ﻡر‪ ،‬وأن ﺏ‪$*H‬‬
‫ﻡ‪ ^a‬أن ‪UH‬ا أﺥ رًا ‪ :‬ﻡ"!رة‪ ،‬وأن ‪/4‬ا ‪ًM‬ا إ? ﻡ‪7H‬ﻡ ت  ‪.$*7‬‬
‫و ‪ $‬ا ‪ (/‬ره‪ $‬دو ًﻡ ‪ &1‬ا‪ ?- f‬أ‪ 81‬ب ا‪ 1 M‬ت ا  ‪ 6‬ا(  ا[" و‬
‫اﻡ‪ ,‬أو ا ‪ 8‬ﺏ^ت ﻡ‪ X‬ر ا‪* f‬ر‪ .,‬وﺏ  ‪ 8‬ﺏ@‪>- ،‬ن ا (\ول ا( ﻡ‬
‫ا‪b‬ى ‪ 5‬ح ﺏ ‪7H‬ﻡ ت "‪ ; ?-  H 5 NU  ",‬اأي ا‪ H‬م ﻡ(\و‪5‬‬
‫ﺡ‪ &‘ 6  *- . ً 88‬أ‪ J‬ر
و‪8/ Z‬ه‪ .$‬وﻡ& ه" ‪>-‬ن ا (\و& ا‪&b‬‬
‫ "ن ﻡ& ﺡ‪ 9/‬ا( ر‪ $:‬آ@ ا‪04‬ط ا ?  ‪H‬ﺽن * ( ‪8‬ن ﺙ" ء آًا‪.‬‬
‫و‪ 7H  -‬ﺏ ‪m‬ﻡ‪ $‬ﻡ‪/‬ﻡ ‪w ?0" ،‬ﻡ ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬أن أوﺽ‪ V‬أن أ‪ 41‬ء ا‪,"f7‬‬
‫اا ‪ ،,‬وﺵ ن ا ‪m‬ﻡ‪ $‬ا‪ ،&"/‬وا ﻡ& ا‪ H‬م ‪ , 7‬ﻡ  ‪ ? 1‬ﺵ‪ 2‬ه‪$‬‬
‫وﺡه‪ $‬ا‪ &b‬آ ا ‪ $71 ?71‬ﺏ  !وع‪ .‬و‪ ?-‬ﺹ‪ ،O8-  - 28 ,‬وﺏ‪ @Zm‬ﻡ&‬
‫ ‪ @Z ,1‬ﺕ‪ ?*M‬إ? ا‪ ,H f‬ا["‪8 ,‬اءة ﺕ‪8‬ي ا("ي ‪ &1‬ﺡ ‪ ,‬ا ﻡ‪،,‬‬
‫ﺕأ‪ ?- +‬ﻡ‪ 8‬إ‪ Z‬ﻡ ? ا‪ 1 M‬ﻡ!  ًآ ‪ 6  7‬ا(  ا[" واﻡ‪ ,‬ﺥ‬
‫ﻡ‪ f‬ع أ‪ 41‬ء ا‪ 8‬دة ا["‪ ,‬ﺏ !وع ا ‪m‬ﻡ‪ .$‬وه‪b‬ا آ ا أول ﻡ& ‪ $7H‬ﺏ*‪b‬ا‬
‫ا"‪ m‬ا‪ @Z $;H‬أن  ‪ $‬ا‪^1c‬ن ‪ N"1‬ر ً أﻡ م ا ن و‪ ?71‬أﻡاج ا‪c‬ذا‪,1‬‬
‫(  ا ﻡ‪ ,‬و‪ $ H7‬أ‪ .X M‬وﻡ* & ﻡ& أﻡ‪>- ،‬ن ه‪ &b‬ا ‪ Z & a‬ﺵ‪ Hf‬‬
‫وأﺵ‪H‬ا آ‪ًa‬ا ﺏ ‪5‬رﺕ ح‪ 8- .‬أآا ? ‪ Z‬ﺏ‪ ,7‬ﻡا["" ‪ &( 7‬وﻡ‪8‬رﺕ*‪?71 $‬‬
‫ا ‪ ?7‬ﺏ( ت ا (\و& ا‪ &88‬إذا آ ‪ +‬ا ‪ ,7J‬ا["‪ ,‬ﺕ‪/‬ض ذ‪ ،3‬ﺡ ?‬
‫ آ ن ‪ ?71‬ﺡ( ب رﺹ ﺵ‪ $* H‬ا ﺹ‪ .,‬و‪ Z‬ﺵ@ ﻡ‪ f‬ع ا‪8‬ارات ا‪a‬ر‪,‬‬
‫ا ‪b‬ة ‪ ،1973 ، 1972?-‬و‪ 1 1974‬ﻡ& ‪ ,HUZ‬ا@ ا(ي ا( ‬
‫وا‪ J Z5‬دي ﻡ‪ X‬ا‪8‬ة ا‪ H 5‬ر‪ ,‬ا‪ ., 8‬و‪ 2w‬ا!‪>- ،‬ن أﻡ ﺕ‪ 37‬ا‪,HU8‬‬
‫‪ $‬م [^ ﺏ‪ @H/‬اب ‪ :‬ا ‪ ,"7H‬ا ? ف  ﺽ* ﺏﻡ& ‪ – N(/‬ا‪b‬ى‬
‫  آ‪ًa‬ا ‪ ?-‬ا ﺽ?‪ -‬ﺏا‪ ,U‬ا‪A‬ار‪ .‬ﺏ أن ﺕ‪ 37‬ا‪ Z ,HU8‬ﻡ" " ‪،‬‬
‫‘‪ ?71 ً -‬ا ‪ ،@Z‬ﻡ& "ا ‪ †7‬ﻡ& ‪81‬ة ا"‪ / "†8‬ة و‪AM‬ة‪ * * * .‬و‪?-‬‬
‫أ‪ 81‬ب ا‪Mc‬اءات ا‪a‬ر‪"( ,‬ات ‪ 1973 ،1972‬و ‪ 81 ،1974‬ا \ﺕ  ااﺏ‪X‬‬
‫ا ( ? "ﻡ\ﺕ  ﺕﺽ‪ V‬ا ‪ O‬ا‪A Mc‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  "ﻡ ﺏ& ‪15‬‬
 ‫إ? ‪ 22‬أ‪ ،1975 U(:‬وﻡ‪ @a‬ﻡﺡ‪ ,7‬ر(‪ ?- ,‬ﺕ‪U‬ر ﺏ^د ‪ 8- .‬أ‪ Z‬ﻡ‪ a‬ق‬
‫ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر ‪ ،‬إ? ‪ 6 M‬ا ‪0‬ات ا( ‪ 2‬ذآه ا ? أدﺥ‪?71 *7‬‬
‫ﺏ"‪ ,‬ا‪A‬ب واﻡ‪) ,‬إ! ء ﻡ ‪   6‬و[" ﻡ‪ 0J‬ن أ‪ 41‬ؤ
وزراء‬
‫دو‪ .(,‬و(‪ ?H‬ه‪b‬ا ا ‪ a‬ق إ? "… إزا‪ ,‬أي ‪ ،‬وا‪ 48‬ء ‪ ?71‬أ‪ ,‬ﺕ" ‪ 4Z‬ت‬
‫‪ 7H  -‬ﺏ  ‪ *M‬ت ا‪". ,Mc‬و‪ Z‬ﺡد ا ‪ a‬ق ﺙ^ﺙ‪ ,‬ﺕ‪ *M‬ت ه‪-1 :‬‬
‫ﺕ‪ bf‬ا‪^8 5‬ل ا[" ا‪b‬ى \آ و‪  H‬ا  رات ا( ﺏ‪ :,8‬ا‪c‬اع ﺏ (ة‬
‫ا ر ا‪ - 8a‬وا‪ -‬ع ا (  ‪ &1‬ا‪ ,- 8a‬ا["‪ ,‬وا ﺥ^ق وا ‪ @a‬ا‪^c‬ﻡ‪،,‬‬
‫وا  ل ا( دة ا‪ J Z5‬د‪ ,‬ﺏ*ف ا ﻡ& ا ‪ 7 ,H‬رج ‪ ?-‬ﺵ ? ا ‪5 f‬ت‪،‬‬
‫وا‪ -‬ع اا‪ &1 $‬اﺡة ا["‪ ,‬وازة ا اﺏ‪ -2 .,‬ا‪5‬ﺥ  ر اا‪ 1‬ا‪b‬ى ‪5‬‬
‫ر‪ O " N- ,HM‬ﻡ& ا ‪8‬ا[‪^  ,‬ءم وﺡ‪ "8 8‬ا(ﺙ‪ .,- 8‬و‪1m‬د ‪ -‬ﺏ‪H‬‬
‫إ? ه‪b‬ا ا  ر‪ -3 .‬ا"‪ 4‬ل اؤوب ﻡ& أ‪1 @M‬ا‪ ,‬أآ ‪ ?-‬ا‪ Z^H‬ت ﺏ& اول‬
‫ا‪ ,"0‬ودول ا‪ $ H‬ا‪ .x a‬وﺕ(‪ ?H‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﺏ  ار‪،‬‬
‫ﺏﺹ‪ */‬ﺏ‪7‬ا ﻡ" ه‪ H ^ 4‬ر وا‪c‬ﻡ ‪ ،,‬ﻡ& أ‪ @M‬ا ‪ 4‬ﻡ& ا‪H‬ﺏ‪-‬ا‪8-c‬‬
‫وﺕ‪ 4‬ﻡ& دول ا‪ $ H‬ا‪ .x a‬و‪  Z‬ت ﻡ ‪ 27‬ا!‪H‬ب ا " ﺽ‪ ,7‬ﻡ& أ‪ @M‬ﺡ *‬
‫وآاﻡ * ‪ ،‬و‪ &U(7- ?-  5‬و‪"M‬ب إ‪ . 8-‬وأ‪1‬د إ? ا ‪ NM‬ا‪ ? a‬اارد‬
‫‪ ?-‬ﻡ‪ a‬ق ا‪A‬ب‪ † 8- .‬ه‪b‬ا ا ‪ a‬ق ‪ ?71‬أن "…ا ‪8‬ا[‪ ,‬ا ر ‪,‬‬
‫د ‪8‬ا[‪ ,‬إ^ﻡ‪ ،,‬و["‪ ،,‬ﻡآ‪ ,A‬واﺵ اآ‪ ،1975 ?/- ."…,‬آ ‪+‬‬
‫ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ا‪ 7‬اﺡ ‪ ?-‬ا‪ $ H‬ا‪b‬ى رﺏ‪ O‬ﺏ& ا ‪N‬‬
‫و‪81‬ﺕ‪ *-" .N‬ﺕ(  ﻡ" ﺏ‪ *H‬ﻡ& ا‪^c‬م ا‪ VJ‬ا "‪ ?8‬ﻡ& آ@ ا!ا‪6‬‬
‫ا(‪ ,7‬ا ? أ‪ *8J‬ﺏ‪ N‬أو‪ 3S‬ا‪ &b‬أ‪
:-‬ﻡ& روﺡ  ‪ N‬ا‪ ,88‬وو‘‪/‬ا ا&‬
‫‪^0 5‬ل ا‪ f‬ه"‪ .‬وﺕ‪8‬م ه‪
b‬ا‪8H‬ة ‪ ?71‬ﻡ( واة ا! ا‪A  5 &b‬ون ‪&1‬‬
‫ﺏ‪ $*4H‬ا‪ PH‬إ‪ 5‬ﺏ ‪ ,74/‬وا‪ @ H‬ا‪ .V J‬وﺕ " ‪ ?-‬ﻡ‪ X‬ا ‪^0‬ل ا‪ (c‬ن ﺥ‪N‬‬
‫ا‪ (c‬ن وﻡ‪ X‬أي ع ﻡ& أاع ا;‪ $7‬ﻡ ( ‪A7‬م ‪1‬ا‪ ,‬ﺕ ﺵ? وﻡ دئ ا‪^c‬م‪.‬‬
‫وﻡ& ه‪b‬ا ا "‪ 7U‬آ‪ *>- ،3b‬ﺕ ‪  ,U7 67U‬ﺏ‪ ,H‬ﻡ& ا!‪ .6H‬إن ا ‪8‬ا[‪,‬‬
‫ا ر ‪ ,‬و["‪ ,‬ﺕ‪8‬م ‪ ?71‬ﻡأ& أ & ه ا ﺹ ‪ ,‬وا‪H‬ا‪ - .,‬و?‬
‫ﺕ( ‪ $*7‬ﻡ& ا‪ $8‬ا ﺹ‪ 6H!7 ,7‬ا ر ‪ ،‬وﺕ‪m‬ﺥ‪ ?- b‬ا( ن ا ‪ f‬رب‬
‫ا‪ fc‬ﺏ‪H!7 ,‬ب ا ﺥى إذا آ ن ﺏ ‪c‬ﻡ ن ﺕ‪ */‬وﻡ& ﺵ‪ *m‬إﺙاء ﺕ‪f‬ﺏ " ‪ .‬أﻡ‬
‫ا‪H‬ا‪ ?H( - ,‬إ? ﻡ"‪ V‬آ@ ا ا["& ا "ر&‪ ،‬ﻡ& ﻡ ‪ 27‬ﻡ ت ا!‪6H‬‬
‫ا ر  ا  ﻡ‪- ،,7‬ﺹ وﺡ‪ Z8‬ﻡ ( و‪ ,‬وا‪ X-‬ﻡ& ‪ , Z‬ا ‪ ,1 f‬ا‪,- 8a‬‬
‫ا["‪ ,‬ﺏ‪m‬ه ‪ .‬وه‪
b‬ا ‪8‬ا[‪ ,‬ا["‪ ،,‬ﺕ& ﺏ‪8‬ة آ@ أﺵ ل ا (ﺏ‪،,‬‬
‫وا‪ ,78‬وا‪ ,*f‬وا‪ .,J"H‬وﺕ(‪ ?H‬ﺏ‪ f‬إ? ا‪ 48‬ء ا ر‪ ?71 f‬ا‪/‬ارق‬
‫ا‪ ,*f‬وأن ﺕ‪ VJ‬اﺥ ^ل ا ازن ﺏ&  ن ا ن وا ر ف‪ 5 ،‬وأن‬
‫ه\‪5‬ء !‪7‬ن ا‪ , 0‬ا‪ ? ;H‬ﻡ& ا!‪ 6H‬ا ر ‪ .‬وا ‪8‬ا[‪ ,‬ا ر ‪,‬‬
‫ﻡآ‪ ,A‬ﺕﻡ آ@ ا‪8‬ى ا‪ ?- ,‬ا ﻡ‪ ,‬ﻡ& أ‪ @M‬ﻡ! رآ‪ ,7H- ,‬أآ وأآ‪,71 - a‬‬
‫‪ ?-‬ﺕ( ا!\ون ا‪ H‬ﻡ‪A-" .,‬ب ا!‪ 6H‬ا ر ‪ ،‬ﺏﺹ‪ N/‬ﺡ‪A‬ﺏ واﺡا‪ ،‬ه‬
‫ا*‪ ,S‬ا‪ ?- 7H‬او‪ .,‬و‪b‬ا ‪ &  5‬ي ‪ UZ‬ع ﻡ";‪ $‬أن ‪ ?8‬ﻡ* ! ‪?71‬‬
‫! [‪". N‬وه‪b‬ا ‪ Z‬م ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ﺏﻡ اآ‪ ,‬ا["‪ ("7 ,‬ء‪،‬‬
 ‫واآ‪ ,‬ا["‪ !7 ,‬ب‪ ،‬واﺕ د ا‪ H‬ل ا ر &‪ ،‬وا‪8‬ات ا (‪ ,7‬و‪Z‬ات‬
‫ا ﻡ&‪ .‬و‪7‬غ أها‪ M ?H ،N-‬هًا إ? إ‪ "Z‬ع ا ["& ﺏ ‪ 5‬اط ‪ &1 N-‬و‪.1‬‬
‫و"† ا ‪ a‬ق ‪ ?71‬أن " ‪ ,‬ا‪ /5‬ح‪ ?- ،‬ه‪b‬ا ا ‪ 4‬ر‪ ،‬ه ﺏء ‪ @ 1‬دا‪$‬‬
‫… وا ‪8‬ا[‪ ,‬ا آ‪ ,A‬ﺕ ‪ً  67U‬ا أﺥ^‪\( 7 Z‬ول ﺏ@ ا @ ا‪,7/‬‬
‫ﺏ‪ X-‬ﻡ( ى و‪ N1‬ا … وه ﺕ‪ H‬ف ﺏ ‪ ,‬ا‪/‬د‪ ,‬وﺕ * ﻡ& أﺵ ل‬
‫ا;‪ ?- $7‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ى ﺕ‪
b* @Hf‬ا‪ ,‬ا‪/‬د‪ ,‬ﺡودًا ﺕ‪ *4 8‬ﻡ ‪ 7U‬ت اﺡة‬
‫ا["‪ ،,‬وإ‪ 1‬دة ا‪  15‬ر ا‪ ،- 8a‬وا " ‪ .",‬و‪ &7H‬ا ‪ a‬ق أن ا ‪8‬ا[‪,‬‬
‫ا ر ‪ ,‬اﺵ اآ‪ .,‬واﺵ اآ‪ ,‬ا ‪8‬ا[‪ ,‬ا ر ‪A ,‬ب ا!‪ ،6H‬ه‬
‫اﺵ اآ‪ ,‬ا‪^c‬م ا‪" VJ‬وﺕ(‪ ?H‬إ? ا ‪bf‬ر ﺡ‪ًJ‬ا ‪ ?-‬ا‪  8‬ا‪ J Z5‬د‪,‬‬
‫وا(ﺙ‪ 6H!7 ,- 8‬ا ر ‪ ،‬وإ‪ Z‬ﻡ‪ ,‬وﺕ‪ +a‬ﺕز‪ 1 X‬دل   ‪6‬‬
‫ا‪^8 5‬ل ا["‪ .",‬وه‪
b‬ا‪5‬ﺵ اآ‪ ,‬ا ? ﺕ‪ H‬ف ﺏ  ‪ ,7‬ا ﺹ‪ ،,‬ﺕ‪8‬م ‪?71‬‬
‫ﺥ (‪ ,‬ﻡ دئ ‪ -1 :‬ﺕ‪ @/‬او‪ ,‬ﺏ ‪ 1 U8‬ت ا‪ ,‬ﺏ "(‪ 7 ,‬ة ا["‪& 4  ,‬‬
‫ا ‪ /‬دة أآ ‪1‬د ﻡ"* ‪ .‬وه‪
b‬ا‪ 1 U8‬ت ه ‪ UZ‬ع ا‪ ,- 8a‬ا ? "‪ ?0‬أن ﺕ‪VJ‬‬
‫ﺙ‪ ,- 8‬ﺵ‪ ،,H‬وا *‪ 6b‬ا ر ﺡ‪ $  x‬ا ‪ H‬د ا ‪ $7H‬ا ص ا‪JH‬ي‬
‫*  ‪ ،‬وا‪ ,J‬ا ? & ( ‪ *- V‬آ‪ 6U7 3b‬وا‪ 5J‬ﺏ  ر‪,‬‬
‫ا‪7‬ا‪ ، * "*  ,‬وا ‪ V J‬ا‪ H‬ﻡ‪ ،,‬وا ‪ J‬در ا‪ & - .,HU‬ا‪ ،7f‬ﻡ‪،^a‬‬
‫أن ﻡ ر‪ ,‬ﺕ‪ $7H‬ﺡ إ? ‪ 6 M‬ا ‪ $7H‬ا"; ﻡ ‪ ?-‬ﺏ‪  7‬م ‪  H‬ﺏ!@ ﻡ‪7‬ظ‬
‫اﺥ ^ل ﺕازن ا‪/‬ص ﺏ& أ[‪ /‬ل ه‪b‬ا ا‪ .7‬وﺏ ‪>- ،@H/‬ن ه‪b‬ا ا"; م ‪ &  5‬أن‬
‫( ‪ /‬ﻡ"‪ N‬إ‪ 5‬ا [‪ /‬ل ا "رون ﻡ& ا  ا (رة ا ? ﺏ‪ *H‬ﺕ( ﺕ ‪2‬‬
‫درا‪ ,‬أﺏ" * ‪ .‬و‪ @J‬ه\‪5‬ء ﺏ   ‪ ?71‬ﺕ‪ $7H‬أ‪ 1 @4-‬ﻡ& ا ‪ $7H‬ا ‪8‬م‬
‫‪ ?-‬ﻡارس ا ‪ $7H‬ا‪ H‬ﻡ‪ N ،‬ﻡ‪8‬م ‪‘ ?-‬وف أ‪ .@4-‬أﻡ ا [‪ /‬ل ا‪8/‬اء‬
‫ا‪7! &b‬ن ا ‪ ,7:‬ا( ﺡ‪ $*"  ^- ،,8‬ا‪ ( 5‬ب إ‪ 5‬إ? ا ‪ $7H‬ا‪ H‬ﻡ إذا‬
‫و‪M‬وا ‪ N-‬ﻡ  ‪ ،‬وه ﻡ ‪ ?71 -  5‬اوام ﻡ‪ X‬ا ‪. 2‬وه‪b‬ا ‪>-‬ن ﺕ‪ /‬وت‬
‫ا‪/‬ص وء ا ‪ J‬واﺽ ن ﺏ!@ ﺹ رخ‪  & - .‬ﺡ‪ ،,‬ه" ك أ[‪ /‬ل ﺏ‪$*H‬‬
‫أن  ا وأن ‪J‬ا ‪ "1‬ﺹ ﻡ" ‪ ،,f‬و( ذوا ‪ ?71‬ا‘ ‪ 2‬ا ‪-‬ة ‪?-‬‬
‫ا‪ &1 U8‬ا‪ H‬م وا ص‪ .‬وﻡ&  ﺡ‪ ,‬ﺙ ‪ ،,‬ه" ك ا‪ , 0‬ا‪ ? ;H‬ﺕ ‪?- O‬‬
‫‘‪ 7‬ت ا‪ @*f‬وﻡ "‪ N"1 f‬ﻡ& ا ‪ 27‬ا‪b‬ه" وا دي‪ ،‬وﺏ‪ , 7‬واﺡة ﺕ ‪O‬‬
‫‪ ?-‬ا\س ا!‪ .‬وإذا ‪b $‬ه‪ 6‬ا ^ﻡ‪ b‬إ‪ 5‬إ? ا ر‪ ,‬ا‪ H‬ﻡ‪ "*- ، *(/ ,‬ك‬
‫ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬ا";‪ ,‬ﺕ ‪ ?- \-‬ا‪/‬ص ﺏ& أ[‪ /‬ل ا‪ & S/‬ا‪ ?- & 1 M5‬اا‪,‬‬
‫‪ ?71‬ا ‪ /[ - .@Z‬ل ا هﺏن ‪M‬ون دا ‪ ?-‬ا‪ & S/‬ا‪8/‬ة وا‪ .,"0‬و‪M‬‬
‫ه" آ‪ 3b‬ﺕ‪ /‬وت أﺹ‪ 7‬آ ‪ ?-‬ا‪/‬ص‪ .‬وﺏ ‪>- ،@H/‬ن [‪ H  &7/‬ن ﺏ ( ى‬
‫ا‪b‬آ ء ‪ 27  ،N(/‬آ‪a‬أ ا;وف ا د‪ ،,‬وا"‪ ،,(/‬واا‪ ,M:‬ا ‪,U‬‬
‫ﺏ* ﺏ "(‪5 ,‬ﺏ& ‪ 1‬ﻡ@ ﺏ(‪ O‬واﺏ& [‪ 6‬ﻡ‪ !5 .^a‬إن ه" ك ‪ 1 UZ‬ت أ ‪?- ,‬‬
‫ا ة ا["‪ ,‬ﺙ‪ ,- 8‬وا‪ ,1 M‬وا‪ J Z‬د‪ 6f ,‬أ‪ 5‬ﺕ ﺹ† ‪ ?-‬ﺏ‪ 7‬ﻡ ‪27‬‬
‫ﻡ‪ @a‬ﺏ‪ 6f- . 7‬أ‪ 5‬ن ه" ك أ س *‪ $‬آ@ ﺵ‪ ،r‬ﻡ& ‪ $71‬و‪ ,U7‬وﻡ ل‪،‬‬
‫وأﺥون ‪7  5‬ن إ‪ 5‬ا‪ /‬ت! وإذا آ" ‪ ?1 5‬أ" "( وى ﺏ& ا" س ‪ ?-‬آ@‬
‫ﺵ‪ ?0"- ،r‬أن " ل آ@ ﻡا[& ‪ ?/- . U(Z‬آ@ ﺕ";‪ $‬ﺏ!ي‪ 5 ،‬ﻡ ‪&1 2w‬‬
 ‫ﺏ‪ PH‬ا^ﻡ( واة‪ ،‬و‪ 6f‬ﻡ‪ X‬ذ‪ 3‬ا"‪ 4‬ل ﺽ ﺕ‪ 5 ?!/‬ﻡ( واة آة ﺏ& ﺹ‪/‬ف‬
‫ا ر &‪ .‬إن ذ‪ $‬ه ﻡ ‪ V U‬إ‪ N‬ﻡ‪ a‬ق ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر ‪ .‬و‪8 Z‬ل‬
‫ا‪ PH‬ﺏ ﺏ ( ﻡ‪  ,‬ﺥة إن ذ‪ 3‬أﺽ‪ 0‬ث أﺡ^م!… ‪ -2‬و‪M‬د ‪ UZ‬ع ﻡ‪A‬دوج ﺕ‪8‬م‬
‫او‪ N- ,‬ﺏ ‪ m‬ﺵآ ت ذات ا‪ J Z‬د ﻡ ‪ ?- O7‬ا‪ &1 U8‬ا "‪  f‬وا‪1 "J‬‬
‫ﺏ‪ NM‬ﺥ ص ﻡ‪ X‬ﺥ‪J‬ﺹ& و["& أو ﻡ‪ X‬ﻡ‪ V J‬أ‪ 1 ,"M‬ﻡ‪ ,‬أو ﺥ‪J‬ﺹ‪.,‬‬
‫‪ -3‬و‪M‬د ‪ UZ‬ع ﺥ ص ‪ N‬ﻡ (‪ N:‬ﺵ‪ ,U‬أن ( ‪ V‬ﺏ ‪ 7‬ادﺥ ر و[" "‪?0‬‬
‫أن ( ‪  a‬ﺏ ر‪ ,M‬ا و? ‪ ?-‬ا‪ 1 U8‬ت ا "‪ ،, f‬وأن " ‪ ?7‬ه‪b‬ا ا‪ U8‬ع‬
‫ا ص ‪- &1‬دا‪ ,‬ﻡ ‪ f‬وزة @ ﻡ‪ *7‬ﺵ@ أآ‪ ,J1 a‬وﺕ"; ﻡ&‬
‫ا "; ت ا ! آ‪ ,‬ا ‪-‬ة ‪ ?71‬أﺏ(‪1 Z O‬ة ﻡ ‪ ,‬و‪ ,"-‬و ‪ -‬ا‪ H‬ﻡ‪7‬ن ‪*-‬‬
‫‪ ?71‬ﻡاﺹ‪ /‬ت ‪ 1‬د‪ .,‬وإذا آ ن ﺏ ‪ 37‬ا!آ ت ﺥ‪>- ،@7‬ن او‪ ,‬ﻡ‪A7‬ﻡ‪ ,‬ﺏ‪m‬ن ﺕ@‬
‫ﻡ‪ -4 ." *7‬ا‪ 48‬ء ا‪bf‬ري ‪ ?71‬ا ‪^0‬ل ا‪ (c‬ن ﺥ‪ N‬ا‪ (c‬ن‪ ،‬إذ "‪ ?0‬وﺽ‪X‬‬
‫ﺡ ^ ‪^0‬ل ا‪ - 8a‬واوﺡ‪ ،‬و‪1‬م ا ( وى ‪ ?-‬ا‪ @ H‬و‪ -‬ﻡ ﺕ ‪ N7‬ﺕ‪$ H‬‬
‫إ^ﻡ" ا‪ .VJ‬و‪ 6f" N71‬إ‪ 0‬ء أي ‪ : @ 1‬ﻡ‪H‬ض و‪ :‬ﻡ ‪ ،N71 Z H‬أو‬
‫‪ :‬ﻡ‪ 4‬ن‪ ،‬اء ﺕ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ ‪ @ H‬ا "‪ ،A‬وا ‪A‬ار‪ ،,1‬أو ر‪ 1‬ا اﺵ?"‪.‬‬
‫وﻡ& ااﺽ‪ V‬أن ﻡ ‪ N"H‬ا ‪ a‬ق ه" ه ﻡ!‪ ,7‬اق ا ? ا‪ ،  1‬ﺡ ءً‪ ،‬أ‪5‬‬
‫( * ﺏ  * ‪ - .‬ق ﻡ ‪A‬ال ﻡ‪M‬دًا " ﺏﺹ‪ N/‬ﻡ ‪ /7‬ﻡ& ﻡ ‪ /7‬ت ا ﺽ?‬
‫‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& ﻡ" ‪ -‬ﺕ‪^— N‬م ا‪ 88‬و "‪ U‬ا ر‪ .q‬إ‪ N‬ﻡ!@ ‪ M‬ﻡ‪8H‬‬
‫ رس ‪ ?-‬ﻡ‪ "H f‬ﻡ"‪Z b‬ون ‪1‬ة آ  رس ‪ ?-‬ا‪ H‬ﻡ& ا ‪ H f‬ت ا‪H‬ﺏ‪,‬‬
‫ا‪ ,8-c‬و‪:‬ه ‪ .‬وه ‪AM‬ء ‪Af  5‬أ ﻡ& ا ‪  8‬ا(‪ 27  ,7‬ﻡ ت ﺵ‪"H‬‬
‫اء ‪ N (Z ?-‬اوي أو ‪ N (Z‬ا‪4‬ي‪ .‬و‪ 7- ،N71‬ﻡ& ا & أن  ‪/‬‬
‫ﺏ& ‪ ,!1‬وﺽ ه ن ‪ J"1‬ا‪A‬ﻡ& ‪ &  5‬ﺕ‪ f‬ه‪ ? - .N7‬ﺏ‪ PH‬ﺽ  ه‪b‬ا‬
‫ا"; م ‪"HU 5‬ن ‪ - ،N-‬ﺡى أو‪ 3S‬ا‪  &b‬ر‪ .N‬و‪ $‬ﺕ "‪ "H‬ه‪
b‬ا ^ﺡ;‪،,‬‬
‫‪-‬ر ﺡ‪J‬ل ﺏ^د ‪ ?71‬ا ‪ ، *^8‬ﻡ& ا‪ ?71 @ H‬ا‪ 48‬ء ‪ ‘ ?71‬هة اق‪ .‬وﺕ‪37‬‬
‫ﻡ* ‪ ,‬ﺹ‪ ?- , 07 ,H‬ﺏ‪ 7‬ﻡ ‪ًM 9-‬ا ﻡ‪ @a‬ﺏ‪ 7‬ووا‪ X‬ا ر‪ M‬ء‪ ،‬و ‪ N‬ﻡ! ن‬
‫‪ 1‬ا ‪ f‬ل ﺕ‪ $*  : ƒH‬ا‪ ? ;H‬ﺏاوة ‘ ‪ -. ,"1‬ر ‪ 20‬ﻡ  ‪ 1961‬ا‪b‬ى‬
‫‪ H‬أول د ر ‪ N -1‬ا^د ﺏ‪ H‬ا ‪ ?71  Z ?4Z Z ، *^8‬اق ﺏ>‪?- N^1‬‬
‫ا‪8/‬ة ا‪ , a‬ﻡ& ﻡ دﺕ‪ N‬ا و? أن "ا‪* f‬ر‪ ,‬ﺕ‪ @ & 4‬ﻡا["* ا ( واة أﻡ م‬
‫ا‪ 8‬ن دون ﺕ ‪ ?- A‬ا‪H‬ق أو ا& أو ا "‪ ,A‬ا‪".,1 M5‬‬

‫‪--‬‬
‫ا ا‪0/‬ون ) ‪) 2‬‬

‫و  ب ‘‪ ,-‬ﺕ ‪ ?- @a‬ﺕﺵ" ‪ ,4H‬ا ﻡ‪ $‬ا ة وا *ات ااﺥ‪,7‬‬

‫وا ر‪ ,M‬ﺡﺕ" ا["‪ ,‬اة وزﺕ" ا اﺏ‪>- ،,‬ن ا‪ 48‬ء ‪ ?71‬اق ‪$‬‬
 ‫‪J‬ح ﺏ‪ N‬ﺏ ‪ N-‬ا‪ ., /‬ﺏ أن ا (‪ ,m‬ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬ا ‪ ,‬آ ‪ +‬واﺽ‪,‬‬
‫ﺏ "(‪ 8- . " ,‬ﺥ ض ا‪A‬ب واﻡ‪ ,‬ﻡ"‪ b‬اا‪ ,  ,‬ﻡ" ه‪7 ,4‬ق‪،‬‬
‫ﻡ ! ‪ ,‬ﺏ ‪ *" ،@H/‬ﺹ د‪ ,Z‬وﻡ‪ U‬ﺏ‪^— ,8‬م ا‪ 88‬و ر ‪ .1961‬وﺕ‪ /‬د ً‬
‫‪5‬ﺽ‪U‬اﺏ ت ﺥ‪U‬ة ‪ Z‬ﺙ* ه‪f‬م ‪ ?71 2"1‬ه‪b‬ا ا !@‪ 37  5 ،‬و ‪N7‬‬
‫ا‪ , 8‬و‪ 5‬اد‪,1‬؛ ‪ 8-‬راوﺡ" ﺏ& ا‪ "Zc‬ع وا‪J‬اﻡ‪ ,‬ﺕ‪5 7 H‬ت‪ .‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا‬
‫ا ‪ 4‬ر‪ ،‬أ‪ +U1‬ﺕ‪ 7H‬ت ‪\( 7‬و& ا( & وا‪c‬دار&‪ .‬وﺡ‪ +a‬ا(‪ U7‬ت‬
‫ا‪c‬دار‪ ,‬وا(‪) ,‬ارك وا![‪ ?71) ,‬ا‪J‬اﻡ‪ ?- ,‬ا‪  48‬ا ‪ , 7‬ا ?‬
‫ﺕ ط ﺏ* ‪ . ً 71‬و ‪ &H‬دوﻡ ﺡ(‪ $‬ﺕ‪ 37‬ا ‪5‬ت ‪" V J‬ا ر‪ Z‬ء" ا‪?0" &b‬‬
‫ﺕ‪b‬آه‪ -$‬وﺕ‪b‬آ "أ ده‪ – "$‬أ*‪ $‬أﺡار ﺕ ًﻡ ‪ .‬وﻡ& ا ";ر ‪ ،N(/‬ا ‪A‬ع‬
‫وز ا‪H‬ل ﻡ& ا‪ 48‬ة ا!‪ &1‬آ@ ا‪  48‬ا ‪" ,87H‬ﺏ  ا‪ H‬ﻡ‪ ,7‬ا‪",8Z‬‬
‫وأﺡ * إ? ﻡ آ‪ $‬ا‪ 8‬ن اﺽ‪ H‬ا‪ ,JH‬وأﺹ‪ +‬ﺡ‪ًJ‬ا ﻡ& اﺥ ‪ J‬ﺹ* ‪،‬‬
‫ﺏ ‪ 6M‬ا ‪ $ H‬ر‪ 8$Z‬ا‪ J‬در ‪ 5 ?-‬د(  ‪ .1969‬و‪ Z‬ﺕ‪ $‬ﺕ‪ XZ‬ه‪b‬ا ا ‪،$ H‬‬
‫ا‪b‬ى ﺡﺹ‪ +‬ﺵ ‪ ?71 J‬ا ‪ 8‬ء أ‪ N‘ /‬ﺏ‪ ،, "H‬ﻡ& ‪ @Z‬اﺙ"& ﻡ& وزراء ا‪H‬ل‬
‫وﺡ ‪ ?;-‬ا اﺕ‪ . $‬وﺡﺹ‪ +‬ﺏ*‪b‬ا ا ‪J‬ص ‪ ?71‬أن ن ا ار و‪ ,7‬ﺕ‪q‬‬
‫ا إ ‪ ?-‬ا ذه ن‪ ،‬وأن  @ از ا (\و‪ ,‬ﻡ ﺵة ‪ 487‬ة‪ .‬و‪ Z‬د‪ ?"H-‬ﺡ‪$f‬‬
‫ا‪ 8 5‬دات ‪ :‬ا \(‪  : ,‬وأه ‪ ,‬ا (‪ ,m‬إ? أن ا !* ‪ ?7 -‬ﺏ "†‬
‫ا ﻡ@ *‪b‬ا ا ‪ . $ H‬ا ﺽع ‪:‬ا ا‪ H‬ﻡ‪ ,7‬ا ( ‪ +/ُ ,Z‬ا  ه? إ? ﺏ‪PH‬‬
‫ا"‪A‬ا‪ 1‬ت ا ة ‪ &1‬ا ام ا ا‪ H‬ﻡ‪ ,7‬ا ( ‪ .,Z‬وأرى ﻡ& وا‪ ?M‬أن أذآ‬
‫ﺏ*‪
b‬ا " ‪ ,‬أن ﺡث ا‪^8 5‬ل ‪ ?-‬آ@ اول ا‪ Z ,a‬آس إ‪ 0‬ء اق ﺏ!@‬
‫ﺕ م وآ@ ا ر ت ا ! ﺏ*‪ .,‬وﺏ  ‪ " 1 U‬أن ‪ H‬ض ﺏ(*‪ ?71 ,‬ا ‪ -‬ر‬
‫ا‪ ,HM‬ااه‪ ,‬ﺏ ‪8‬ل إن ﻡأ اق ‪ Z‬أ‪
Z‬ا‪F8‬ن  (*@ ﺥ‪4‬ع ا‪ /‬ر ﺡ ?‬
‫‪8" H‬ا ا& ا‪^c‬ﻡ‪ .‬وﺏ أن ه‪b‬ا "ا(^ح" ‪  H‬و‪>- ،, : 5 ,7‬ن اق‬
‫‪ ?-‬ﻡ‪ X f‬إ^ﻡ ﻡ ‪ ,‬ﺏ  ‪ N H $ ,‬ﻡ ر
‪ ،‬وﻡ ر ‪ N‬ﻡ " ‪ ,4Z‬ﻡ‪ X‬ا"; م‬
‫ا‪ 1 M5‬ا‪ f‬آ ﺡد
ا ر و‪Z‬ا& ا‪* f‬ر‪ ,‬ا ? ﺕ‪ $‬ﺕ"* ‪ ?-‬إ[ ر‬
‫ﻡ‪ a‬ق ا ﻡ‪ $‬ا ة وا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت او‪ - .,‬ر ا‪ &!H‬ﻡ  ‪ 1961‬ا‪b‬ى @‬
‫‪ ?-‬د ‪ N M‬إ? ا‪^1c‬ن ا‪8 (/‬ق ا‪ (c‬ن ا‪ J‬در ‪ 1789 ?-‬وإ? ا‪^1c‬ن‬
‫ا‪ 10 ?-   H‬د(  ‪\ ،1948‬آ ‪ ?-‬ا‪8/‬ة ا‪ , a‬ﻡ& ﻡ دﺕ‪ N‬ا و? ‪ ?71‬أن‬
‫"ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﺕ‪ & 4‬ا ( واة أﻡ م ا‪ 8‬ن @ ا ا["&‬
‫دون ﺕ ‪ ?- A‬ا‪H‬ق أو ا& أو ‪ ?-‬ا "‪ ,A‬ا‪ .",1 Mc‬و‪m‬ﺕ? ه‪b‬ا ا"†‬
‫ا ري ‪ ?07‬ﺏ‪ ,/J‬واﺽ‪ *-  5 ,‬أي ﺕ ‪ ،?Z1 A‬أو د" أو‬
‫ا‪ ،1 M‬و‪/ 5‬ض ‪ ?71 N(/‬ﻡ( ى ﺕ‪ U‬ا‪8‬ا& ا‪ 6(- ,JH‬وإ‬
‫آ‪ ?- 3b‬ﻡ‪ f‬ل ﺕ‪ U‬ا!‪ ,H‬ا‪^c‬ﻡ‪ ،,‬وا‪H‬ف ا ‪ 7‬ﺏﺹ‪ */‬آ‪AM *7‬ء ‪5‬‬
‫ ‪Af‬أ ﻡ& ا‪ 8‬ن ا ر ‪ .‬و‪ ?-‬ا ‪ f‬ل ا‪ 1 M5‬ذاﺕ‪>- ،N‬ن ا‪ 8‬ن ا‪ J‬در‬
‫‪ 1963 ?-‬ا "!‪ 8 r‬ن ا!‪ ?- @0‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪; ,‬‬
‫ﺡ;ا ﺏ ﺕ ا‪ @ H‬ا‪ Mc‬ري أو ا‪(8‬ي‪ ،‬و‪b* ?UH‬ا ا"ع ﻡ& ا ر‪ ,‬ا \‪,/‬‬
‫ا ‪ N(/ 2H‬ا ‪M‬د ‪ ?-‬ا ‪ H‬هات او‪ ,‬ا‪ J‬درة ‪ 1926 ?-‬و ‪ 1956‬ا ?‬
‫ا !* ه" ﺏ ‪ 2U 8‬ﻡ"* ‪H‬ف ه‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا‪ @ H‬ﺏ‪ " Nm‬آ@ ‪ @ 1‬أو ﺥﻡ‪,‬‬
 ‫‪A7‬م ﺏ* ﺵ †  ‪ X4‬ي ع ﻡ& أاع ا‪c‬آا
‪ ،‬و‪8 5‬م ‪ ?71‬ا‪ 8‬م ﺏ‪3b‬‬
‫ا‪ @ H‬ﺏ ‪ P‬إرادﺕ‪ , * ."N‬ا‪ *! 5‬د‪ .‬و‪ ?-‬ا( ق ‪>- ،N(/‬ن ا‪ 8‬ن ا‪ "f‬‬
‫ا ‪ H‬ل ﺏ‪ N‬ﺡ  ‪ ?-‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ?71 6Z H ,‬أي @ ﻡ&‬
‫ﺡ‪ ,‬ا‪C‬ﺥ& أو ﻡ ر‪ ,‬آ@ ‪ 2"1‬و ﺕ* ﺕ‪ f‬ه*‪ ،$‬و‪ "M */"J‬أو ‪M‬ا‪$‬‬
‫ﺕ‪5 7 H‬ت‪ .‬وﺏ‪ 1 NM‬م ‪>-‬ن ه‪b‬ا ا‪ 8‬ن ‪ 6Z H‬أي ع ﻡ& ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت ﻡ& ﺵ‪Nm‬‬
‫ا"@ ﻡ& ﺡ‪ ,‬ا ﺵ ص‪ .‬و‪ + 71 Z‬أن ﺏ‪ PH‬ا ﺵ ص ‪J‬رون ﻡ(‪,m‬‬
‫"ا‪ U7(7  : "Z‬ت ﻡ& ‪M‬ا‪ 6‬ﻡ ‪ ,/7‬وﻡ‪ .,H"UJ‬وﺕ‪  H‬ا ‪5‬ت ا ‪,‬‬
‫ا آ‪ a‬ﺵ‪ ?- 1‬ه‪b‬ا ا‪J‬د‪ 7H  8- - :‬ا ﻡ أﺡ  ﺏ  ^ء" " ‪?71‬‬
‫ﻡ ‪ 7‬ت "‪ "
1‬ﺕ‪ +‬ذر‪ ,H‬واه‪ ,‬ه أن "ا‪ "H‬وﻡ ‪ N‬ﻡ‪ 37‬ـ"
"؛ ‪-‬‬
‫وأﺡ   ول "ا(" ﻡ"‪ X‬زواج "‪ "
1‬إذا ‪ $‬ﺕ\ﺥ‪ b‬ﻡا‪ /7 N 8-‬؛ ‪ -‬و ‪7H‬‬
‫ا ﻡ أﺡ  أﺥى ﺏ  و‪5‬ت  (‪ ,‬ﻡ& "" ‪ H 5‬دة ا(‪U‬ة ‪ ?71‬ﻡ& ‪$1A‬‬
‫أ*‪
1" $‬ا* رﺏ&" ﻡ‪ 1‬أ‪" $* U N‬ﺏن" إذا ‪ $* *  $‬ﺏ ‪5‬ﺡ  ل‬
‫وا(‪ ,Z‬أﻡ م ا‪ 48‬ء اد‪1‬؛ ‪ -‬وأﺥا ‪ 7H  Z‬ا ﻡ ﺏ ﺕ‪ Z /‬ت ﻡ‪ ,HZ‬ﺏ ‪@H/‬‬
‫ﺏ!‪m‬ن ﻡ"‪ V‬ﺵ † أو‪1‬ة أﺵ ص ا ‪ ,7‬ا ﻡ‪ ,‬أو ا‪1" ? (  ,Af‬ا" أو‬
‫"أﻡ‪ ",‬أو أ[‪ . * /‬إن آ@ ه‪
b‬ا ر ت ﻡ ر ت ﺏ ة ﺕ‪ 4‬ﺏ( ‪ ,H‬ﺏ‪ 7‬و‪5‬‬
‫ﺕ"(‪ $f‬ﻡ‪Z X‬ا"" ا["‪ ,‬و‪ 5‬ﻡ‪ X‬ا‪ 8‬ن او‪ .‬و‪ N71‬أ[‪ 67‬ﻡ"‪ $‬أن ﺕ ‪74/‬ا‬
‫ﺏﺽ‪ X‬ﺡ  ‪ 37‬ا ر ت وأن ﺕ "‪H‬ا ﻡ& ا‪C‬ن ‪1 J-‬ا ‪ &1‬آ@ ﻡ ﻡ& ﺵ‪ Nm‬أن‬
‫( ‪ V‬ﺏ‪H‬دﺕ* ﺏ‪J‬رة ﻡ ﺵة أو ﻡ‪ .,H"8‬وإ‪ ?0" ،,887 -ً J‬ا‪ 15‬اف أن‬
‫ه‪
b‬ا( ‪ ,‬وﺕ‪ 37‬ا ‪ 7H‬ت ‪ $‬ﺕ‪ ?71 U‬اوام ﺡ‪ ?- 5 -‬ا " [ ا" ‪,‬‬
‫ﻡ& ا^د ا ? ‪ 5‬ﺕ‪ M‬ﺏ* ‪ U7‬ت او‪ ،,‬وﺡ‪ a‬و‪M‬ت ﺕ‪ 37‬ا(‪ U7‬ت ‪ *>-‬ﺕ ‪m‬ﺙ‬
‫أﺡ ً ﺏ ‪ O‬ا  ‪ ،9-‬إن ‪ $‬أ‪ @Z‬ا‪ .HM‬أﻡ ‪ ?71‬ﻡ( ى ا‪ 8‬دة ا["‪،,‬‬
‫‪ 7-‬ه" ك ‪M‬ال ‪ ?-‬ا*ف ا "!د ا ‪ ?- @a‬ا‪ 48‬ء ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا‪f‬ح ا" آ‪r‬‬
‫‪ ?-‬ﻡ‪ . "H f‬وآ ن ذ‪ 3‬أﺡ ﻡﺽ‪ 1‬ت ا \ﺕ  ا ول ‪\( 7‬و& ا‪&*f‬‬
‫ا‪c‬دار& وا( & ا "‪ 8H‬ﺕ‪ +‬ر  ? ﻡ& ‪ 27‬إ? ‪ .1969  " 31‬و‪Z‬‬
‫ر‪ $‬ا‪A‬ب واﻡ‪ ,  ,‬واﺽ‪ ,‬ا ‪ 4‬ن ‪ 4‬ن ا‪ H‬ق ودﻡ ﺕ‪37‬‬
‫ا ‪ ,‬ﻡ& ﻡ ت ﺵ‪ ، "H‬وإن ‪ $  $‬ا ‪ &1 H‬ﺕ‪ 37‬ا( ‪ ,‬ﺏﺽح‪ .‬وﺕَ‪¢J‬ر‬
‫ﺕ‪ 37‬ا( ‪  ,‬ﺏ‪ ٌX‬ﻡ& ‪ 1 "Z‬ﺕ" أن ا  واﻡ ا‪  7H/‬ا["" ﻡ& ا ﺹل‬
‫"ا‪ 6f ",8Z‬أن ﺕ ‪ $‬ﺏ‪ NM‬ﺥ ص ﻡ& ﺥ^ل ‪ 1 UZ‬ت ا ‪ $7H‬ﺏ !‪ Xf‬ﺕ رس‬
‫ا [‪ /‬ل‪ ،‬وا!‪ @0‬ﺏ !‪ Xf‬اآ ب ا‪ H‬ل او& وا‪b‬ه"&‪ ،‬و‪ ?-‬ا‪ U8‬ع ا‪(H‬ي‬
‫ﺏ (*@ ‪ Z‬م ا‪ ƒf‬و‪Z‬ات ا ﻡ& ﺏ آ ب ا ا["& ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا‪ .,S/‬وإذا آ ‪ +‬ﺕ‪37‬‬
‫ا( ‪ $ ,‬ﺕ " ﺡ ? ‪ 1978‬ﻡ& ﺕ‪ 8‬ﻡ‪AfH‬ات‪ 8- ،‬أ‪   +U1‬إ‪ f‬ﺏ‪ ,‬و‪5‬‬
‫ ‪ ?-‬ﻡ‪ f‬ل ﺕ‪ 0‬ا‪ 78H‬ت‪ H $7- .‬ﺏ‪ X‬أي إ( ن أن "‪ 6 U‬ﺏ ‪ "N‬إذا‬
‫ﺕ‪ 7H‬ا ﻡ "ﺏ ر‪ Z‬ء" ا‪ &b‬أﺥ‪b‬وا ﺵ‪ ?- S!- S‬ا‪ H5‬ق ﺏ‪1m‬اد آة آ‪7‬‬
‫أﺹا أآ‪ a‬ا ‪ 5^8‬ا‪ J Z‬د ‪ ،‬اء ﺏﺹ‪ 1 $*/‬ﻡ‪ &7‬أ‪M‬اء أو ﻡا["&‬
‫ووآ^ء ‪7‬و‪ ،,‬أو ‪"M‬دًا‪ ،‬ا‪ …q‬و&  ‪ /‬ه‪b‬ا ااء ا‪ 1 M5‬ﻡ& ﻡ‪ "H f‬إ‪5‬‬
‫إذا أﺹت ا(‪ U7‬ت ا‪ H‬ﻡ‪ ،,‬ﺏ>رادة ‪ 5‬ﺕ ‪A1A‬ع‪ ?71 ،‬ا‪ 48‬ء ‪ N71‬ﺏ@ ا @‬
‫ا "‪ ,‬وﺏ  ‪^8‬ل ا ‪ &"H‬ا‪ J Z‬د ‪ .‬وا‪ Z^U‬ﻡ& ا أ ‪>- ،N(/‬ن ا ‪ a‬ق ‪A H‬م‬
‫آ‪ 3b‬ا‪ 48‬ء ‪ ?71‬اﺽ‪ ,H‬ا ‪ 7 ,/7‬أة وﺕ‪ [ &1 * Z‬ا & وا ‪28a‬‬
‫وا !‪. 5- @0‬ﺕ‪ U‬ﺵ ﻡ@  أ ا  ‪m-‬ة وا‪8H‬ﺏ‪" .,‬و( ‪ ?1‬ﺕ‪ U‬ه‪b‬ا ا إ‬
‫ﻡ( ى ‪  1‬ﻡ& ا (\و‪ ,‬وا!‪ @ ?": 5 ,1 f‬ا (\و& ‪ ."N"1‬وﺏ‪, 7‬‬
‫واﺡة‪>- ،‬ن ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ﺏ "‪b* N‬ا ا ‪ a‬ق‪ ?H( ،‬ﻡ& ‪ ,*M‬إ? "أن‬
‫ و ‪U‬ر ﻡ‪ X f‬ﻡر  ﻡ‪A‬ده‪ 1 ،‬دل وو‪8 H  -‬اﺕ‪ ."N‬آ (‪?H‬‬
‫"‪ ( 7‬ه ‪ ?- ,‬ﺥ‪ ; 7‬م ‪ M   1‬ﺕن ا!‪H‬ب ‪ ?- ،N-‬ا"* ‪ ،,‬ه‬
‫ا ( ‪ /‬اﺡ ﻡ& ﺕ‪8‬م ا‪ $7H‬وا "‪ M‬ﻡ‪ X‬ا ر ﻡ& ا‪-c‬اط ‪ ?-‬ﻡ د‪ ,‬‬
‫أن ﺏه"‪ ?71 +‬ا‪ ." *JZ‬و أن أﺵت إ? أن ا ‪ a‬ق ‪ Z‬ﺡد ﻡاﺹ‪ /‬ت‬
‫ا‪ M‬ل ا‪  &b‬ن ﺕ‪ 37‬ا * م ﺏﺹ‪" $*/‬ﻡ" ﺽ‪ &7‬ﻡ‪ ، &H" 8‬ور‪ 5 M‬ﻡ( ‪&H‬‬
‫ﺕ ﻡ  ﻡ‪ ,‬ا‪1 8‬ة ‪-H‬ن آ‪!H 2‬ن ﻡ‪ X‬ا‪ f‬ه‪ ،‬و"‪ /‬ن ‪ ?71‬ﻡ! آ‪*7‬‬
‫ﺥﻡ‪ ، * ,‬و‪-H‬ن ﻡ* آ ن ﻡ( اه‪ $‬ﻡ& ا (\و‪ ,‬أ*‪ $* , Z 5 $‬ﺏون‬
‫ا!‪ ،6H‬وأ‪ $*71 $ N‬ا‪ Z^U‬ﻡ& إﺥ^ﺹ*‪b* $‬ا ا!‪ 6H‬وﺕ‪ ?- $* /‬ا‪ 8‬م‬
‫ﺏ‪"… * * * $*7 H‬و‪ & $‬ﺏ‪ "H‬أن  ‪ XZ‬ﺕ‪A‬اﻡ& ﺕ‪ U‬ه‪b‬ا ا ‪ a‬ق ا‪b‬ى ‪*1‬‬
‫ﺏ‪ N‬ا \ﺕ  ااﺏ‪A7 X‬ب إ? ا ‪ 7f‬ا[" ﻡ‪ X‬ا‪5‬ع اب ا ? ‪-‬ﺽ‪+‬‬
‫‪ "71‬إ? ﺡ أن اورة ا و? ‪ 7f 7‬ا "‪8H‬ة ‪ 1976  " 28 ?-‬آ‪+‬‬
‫را‪ ,‬ﻡ( ر إ‪ 1‬دة ا ﺡ‪ .‬و‪ Z‬ا‪ + -‬دورﺕ‪ N‬ا‪ 11 ?- , a‬ﻡ&  ‪1976‬‬
‫ﺽ ﺡ  " ااه"‪ ,‬وﻡﺽ ﻡ ‪: " ?7‬أر‪M‬آ‪ $‬أن ‪ 5‬ﺕ"(ا أن ﻡ* ‪,‬‬ ‫ﻡ( ‪ً H‬‬
‫ا ‪ NM‬وا‪ Z‬ﺏ‪ ,‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬ا ? أ" إ‪ $‬ا!‪ 6H‬ﺏ @ء إرادﺕ‪ N‬ﺥ^ل ا \ﺕ ات ه‬
‫أن ﺕ‪7 H‬ا ﺏ>ﺥ^ص وﺹاﻡ‪ ,‬وا ار‪ ?71 ,‬ﺕ‪ 8‬ﻡ ‪: - ?7‬ا‪ -‬ع ﺏ  ار‬
‫‪ &1‬و‪M‬د آ‪m‬ﻡ‪ ,‬ﺡة ذات  دة ﺕ‪ ?- ƒH‬إ[ ر دو‪ ,‬وا ‪J‬ى ‪1w‬اء ﻡ& آ@‬
‫و‪,*M‬؛ ‪ -‬ﺕ‪ AAH‬ا ‪^8‬ل ﺏ‪ ?- 7‬ﺵ ? ا ‪5 f‬ت؛ ‪ -‬ﺏ" ء ﻡ‪ X f‬ﻡر ‬
‫د ‪8‬ا[ ﺡ‪ ، 8‬وﺽ رب ا‪bf‬ور ‪ N Z ?-‬ا‪ fc‬ﺏ‪ ,‬ا ﺹ‪ ،,7‬و‪ X M V U‬أ‪-‬اد
‬
‫إ? ﺕ‪ 8‬ا‪ Z‬وا(^م؛ ‪ -‬ا"‪ 4‬ل دون آ‪ @7‬ﻡ& أ‪ @M‬ﺕ‪ 8‬ا(^م وا‪H‬ا‪?- ,‬‬
‫ا‪ $ H‬وﺕ‪ AAH‬ا‪J‬ا‪ ,Z‬ﺏ& ا ﻡ‪ .$‬وﻡ& ه‪b‬ا ا "‪ 7U‬ا‪ H‬م‪>- ،‬ن ‪ ?71‬ا " ﺽ‪&7‬‬
‫وا " ﺽ^ت‪ ،‬ﻡ* آ ن ﻡ‪ ،$*HZ‬ﺏ‪b‬ل ﻡ ‪ -‬و‪ ( 7 $*H‬ه ‪ ?- ,‬ا ‪ (f‬ا م‬
‫*‪
b‬ا ‪ *M‬ت ااﻡ‪ ,‬إ? ﺕ‪ 8‬أهاف ا‪ @ H‬ا ? "‪ ?0‬ا‪c‬ﺡ( س ﺏ*‬
‫وﺕ‪ ?- *8U‬ﺡ ﺕ" اﻡ‪. ,‬وﻡ& ا ‪7H‬م أن ه‪b‬ا ا‪ ،@ H‬ﺵ‪ ?- Nm‬ذ‪ 3‬ﺵ‪m‬ن أي‬
‫‪   @ 1‬إ‪ f‬ﺏ‪ 8  & ،‬إ‪ ?- 5‬إ[ ر ‪ @ 1‬ﺡ‪A‬ﺏ ﻡ";‪ ?71 $ Z $‬ا ‪/‬‬
‫اا‪ 1‬ا‪b‬ى ‪ 5‬ﻡ‪ f‬ل ‪J7 N-‬ف‪ ،‬وا" ﺏ‪ X‬ﻡ& إ ن ر‪ M‬ل ه‪b‬ا ا‪ 7‬و( ‪N‬‬
‫وإرادﺕ*‪ $‬ا ! آ‪ ?- ,‬ر‪ X-‬ﻡ( ى و‪ $*1‬وﺡ ﺕ*‪ .$‬وه‪b‬ا ا‪ @ H‬ن أآ‪a‬‬
‫‪ ,M‬و‪ , H-‬إذا ﻡ ‪ $Z‬ﺏ‪ ?- N‬إ[ ر ﻡ";‪ ،$‬د" ﻡ و‪ H-‬ل ه ه‪ S‬ت ا‪A‬ب‬
‫ﺏ "; * ا اﺕ‪ .‬وأؤآ ‪ ?71‬ﻡ‪*/‬م ﺕاﺕ‪ ,‬ه‪ S‬ت ا‪A‬ب‪ ،‬إ‪ 5‬أن ه‪
b‬ا اﺕ‪,‬‬
‫‪ 5‬ﺕ‪ "H‬و‪ &  5‬أن ﺕ‪ ?- ،"H‬أي ‘ف آ ن‪1 ،‬دا ﻡ& ا ‪A*M‬ة ا ( ‪&1 ,78‬‬
‫ﺏ‪ *4H‬ا‪ PH‬ن ذ‪ @Hf 3‬ﻡ"* ‪ 8 1‬ﻡ" ‪*/  -‬م ا ‪8‬ا[‪ - ,‬د‪* 5‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬وا ‪8‬ﻡ‪ ,‬ا ﺹ‪ ,7‬ا  ( ﺵ ﺏ* ‪ X M -‬اﺥ  راﺕ" ‪ .‬وﻡ& ا \آ‬
‫أن ا ‪ U‬ا‪
b* 7 H‬ا ‪8‬ا[‪ ,‬ا ? ﺕ ‪ 67U‬ﺕاﺕ‪ ,‬ﺕ"; ‪  H ,‬أﻡا ﻡ‪8H‬ا‬
‫‪  H Z‬ﻡ& ﺕ" ‪ 4Z‬ت ‪M‬ه‪ * :,‬إن ا ‪8‬ا[‪ ,‬ﺕ( ‪A7‬م أن ن ا!‪ 6H‬ﻡ‪J‬ر‬
 ‫ا(‪ ،,U7‬وﺏ   ﺕن ‪ ,U7‬ا آ &  ﺏ‪ ,H‬ﻡ& ا ﻡ&؛ * وﻡ& ‪ ,*M‬أﺥى‬
‫‪>-‬ن ا اﺕ‪ ,‬ﺕ‪A7‬م ا*‪ S‬ت ا ﺏ ﺡ ام ‪Z‬ارات ا*‪ S‬ت ا‪ . 7H‬وإذا ‪b  $‬‬
‫ا‪ ">- ،,U‬آ‪ 7‬ارﺕ‪ ?- "8‬ا(‪ $7‬ا‪A‬ﺏ آ‪ 7‬اﺏ ‪ &1 H‬ا‪1 8‬ة ا!‪ ,H‬أي‬
‫‪ M &1‬ه ا!‪. 6H‬و ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ  ‪ -‬ﺏ& ‪ ,U7‬ﺵ‪ ,H‬وﺏ& ﺏ"‪ ,‬ﺕاﺕ‪,‬‬
‫‪A‬ب   وﺡ‪ ،‬وه‪b‬ا ه ﻡر و‪M‬د ا ‪ 7f‬ا[" ا‪b‬ى ه ه‪ ,S‬وا‪,H‬‬
‫ا ‪ @a‬ﺕ ‪ 37‬ﺹ^ﺡ ت آة‪ .‬إن ﺕ‪ 37‬ا اءﻡ‪ : ,‬ﻡ( ‪ ,7‬و"* ﺕ ‪67U‬‬
‫اﺡ ام ﻡ دئ أ ‪ ^ ,‬ﺕ ل إ? د ‪8‬ا[‪ ,‬ﺵ‪ ,7‬ﺏ‪H‬ة آ@ ا‪ &1 H‬اا‪،XZ‬‬
‫و‪ 5‬ﺕ‪ ?8‬ى ا اﺕ‪ ,‬ا‪  H‬ء ا ? ﺕ‪ ,U7( 48  H‬ا!‪ - .6H‬ذا ( ‪†7‬‬
‫ﻡ& ه‪b‬ا ا ‪ @7‬ﺏ ‪ ?71 N8U‬ﺡ ة ﺡ‪A‬ﺏ" ‪ ،‬وﻡ ‪ N‬ا(  ﺏ ر‪ ,M‬ا و?‪،‬‬
‫وﻡ‪ N(7f‬ا["؟ ‪ -1°‬إن ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ه ا(‪ ,U7‬ا‪ 7H‬ا !‪,-‬‬
‫‪ ?71‬ﻡ ‪ 27‬ا*‪ S‬ت ا "; ‪ ?- ,‬ا‪A‬ب ﺏ ‪ ?-‬ذ‪ 3‬ا‪ f7‬ن وا ‪ (Z‬م ا‪,1/‬‬
‫وا‪5‬ﺕ د ت‪ .‬و‪ *- N71‬ﻡ‪ 27‬ﺏ (* ‪ ?71‬أن ﺕ م ا‪1 8‬ة ﺕ‪ *M‬ت ا‪A‬ب‬
‫ا‪,Mc‬؛ ‪ -2°‬إن ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ه ه‪ ,S‬ا ‪ 7f‬ا["‬
‫ا "‪ ,b/‬ا" ﺏ‪ ,H‬ﻡ"‪ N‬وا ‪A7‬ﻡ‪ ,‬ﺏ>[^‪ ?71 N1‬ﺡ‪ ,7J‬أ‪ . * 1‬وه" "‪ ?0‬ا "‪N‬‬
‫إ? أن ﺕ‪ $8‬ا‪ ?"H 5 ,7J‬ا ‪ ,‬ﻡ‪f‬د ﺕ  أو ﻡ‪ J‬د‪ ,Z‬ﺵ‪ ،,7‬و"‪N‬‬
‫ﺏ ﺡى ( ‪ ?1‬ا‪ Z‬ﺏ‪ ,‬أي ا"‪ 8‬ا ﺽ‪ .1‬وه‪b‬ا  ‪ 67U‬ﻡ& أ‪ 41‬ء ا  ‪6‬‬
‫ا(  ا[" ا ‪ ?7‬ﺏ  ار ﺏ‪ ,74/‬ا اﺽ‪ X‬ا‪4‬ور‪ , a- .,‬أ‪ 41‬ء ‪5‬‬
‫( ‪HU‬ن ﺏ ‪/‬ده‪ $‬أن  ‪7‬ا آ@ ا‪ ،,88‬إذ ا' وﺡ
‪ $ 1‬ا‪ 60‬وا!* دة‪.‬‬
‫إ*‪ $‬ﻡ‪H‬ﺽن ‪ mU 7‬وا"‪ ?- †8‬ﺕ‪ U‬ا(  ت ا‪ .,1 U8‬و‪b‬ا  ‪?71 &H‬‬
‫ا ‪ 7f‬ا["  ذ‪ 3‬ا"‪ .†8‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا ‪ 4‬ر‪ ?71 &H  ،‬ا ‪ 7f‬ا["‬
‫أن  رس آ ﻡ@ ﺹ^ﺡ ﺕ‪ N‬وأن ‪b‬آ ا  ‪ 6‬ا(  ‪ ?71‬اوام‪ ،‬ﺏﺹ‪ N/‬ه‪N S‬‬
‫ا "‪ ،,b/‬ﺏ ‪ NZ a‬ا ﺥ^‪ Z‬ا‪b‬ى ‪ -1° :?71  H‬ﺽورة ا  ‪ ?71 ,;-‬ا‪ /5‬ح‬
‫ ‪ 68‬و‪ *M‬ت ا"; داﺥ@ ا‪A‬ب ﻡ& ﺥ^ل ا‪5‬ﺕ‪5 J‬ت وا‪ "Zc‬ع ‪.‬و‪  H‬ه‪b‬ا‬
‫ا‪ /5‬ح  ‪ ,‬ﺙ ﺏ ‪7 ,‬ﺡة وﺽ  ﺽور ‪Z7‬ف ‪ ?-‬و‪ NM‬ا‪ (85‬ﻡ ت داﺥ@‬
‫ﺹ‪/‬ف ا!‪ ،6H‬آ أ‪ N‬ﺽورة ﻡ‪ U  ,7‬ا ‪ *M‬ت ا ‪8‬ا[‪ ,‬ا ? ‪&  5‬‬
‫أن ﺕ ‪ f‬ه@ و‪ 5‬أن ﺕ* @ أ‪ ,‬أ‪ ,7Z‬ﻡ* آ ‪ +‬ﺽ‪ ,7S‬ﺏ@ إ* ﺕص آ@ اص‬
‫‪ ?71‬ﺕ[ اﺡة وا م ا["&‪ -2° .‬و‪M‬ب ا‪8‬ل ﺏ‪ Z‬ﺏ‪ ,‬ا ‪ 7f‬ا["‬
‫ا‪ ?71 ,7H/‬أ‪ 1‬ل ا  ‪ 6‬ا( ‪ ،‬ﺏ‪ $‬آن ا ول  ‪ @a‬ا‪1 8‬ة ا!‪ .,H‬و&‬
‫ @ ا ‪m‬آ ‪ ?71‬أن د ‪8‬ا[‪ ,‬ﻡ\( ﺕ" ا‪ ,88‬ﺕ & ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا ‪ NM‬ا‪ H‬م ;ا‬
‫إ? أن ﺡ‪A‬ﺏ" ﺕ(د
ا ‪8‬ا[‪ ,‬أآ‪ a‬ﻡ ﺕ‪ ,1A N71 ?0U‬ا‪A‬ب ااﺡ‬
‫ا آ‪ .A‬و‪ &1 ":‬ا‪8‬ل إن ﺡ‪A‬ﺏ واﺡا ﻡ آ‪A‬ا و‪ :‬د ‪8‬ا[ ‪VJ‬‬
‫د ﺕر‪ ,‬ﻡ ‪ .,b‬وه‪b‬ا ﻡ ‪ 1‬أ‪ 41‬ء ا ‪ 7f‬ا["‪ ،‬اء آ ا ﻡ" &‬
‫أو أ‪ 41‬ء ا ‪ ،&Z 8‬أن  ‪J7‬ا ﻡ& آ@ ا‪ $7 8H‬ﺏ ﺽ‪@ 1 ?71 ,1‬‬
‫ا  ‪ 6‬ا(  ا[" وأن ( ه ا ﺏ‪ ?- , H/‬إﺙاء ه‪b‬ا ا‪ @ H‬ﻡ& أ‪ f @M‬ح‬
‫ ‪ ,‬ا‪ H5‬ق وا ‪8‬م وا(^م ا ? ﺕ‪  H‬وا‪ ,U‬ا‪ ?- 8H‬ﺥ رات ﺡ‪A‬ﺏ" ‪.‬‬
‫وﺏ ﺥ ‪ J‬ر‪>- ،‬ن ‪ ?71‬أ‪ 41‬ء ا ‪ 7f‬أن ‪H‬ا ﻡى اﺕ( ع ﺹ^ﺡ ﺕ*‪ $‬ا["‪,‬‬
‫ا ? ﺕ‪/‬ض ‪ $*71‬ا ‪ ?7‬ﺏ‪Z ?71m‬ر ﻡ& روح ا"‪ 8‬ا ﺽ‪ 1‬وا"‪ 8‬ا‪b‬اﺕ‬
 ‫ا(‪ $7‬ﺏﺹ‪ */‬أﻡ‪^ ?4‬ﺡ& ‪ ?-‬ﺕ‪ ,8‬ا‪A c‬ام ﺥﻡ‪ "7a  ,‬ا( ﻡ‪ ,‬و ‪,‬‬
‫ا‪A‬ب ﻡ& أ‪1‬ا‪ N‬ﺏ  ار ‪.‬وﻡ& ه‪b‬ا ا "‪ &H  ،7U‬إ‪ 1‬دة ا"; ﺏ‪ NM‬ﺥ ص‬
‫‪ ?-‬ا"; م ااﺥ‪A7 7‬ب وا"; م ا ص ﺏ  ‪ 7f‬ا[" ا ‪H‬وﺽ& ‪?71‬‬
‫دورﺕ" ه‪ .
b‬وﺏ*‪
b‬اوح "‪ ?0‬ا!وع ‪ ?-‬ﺡ ‪ ,7‬ﺕ‪ f‬ا‪ ( 5‬ب ‪ ?-‬أع و‪+Z‬‬
‫ﻡ & ﺏ‪ H‬ا * ء أ‪ 1‬ل ه‪
b‬اورة وا‪ 1 M‬ت ا [ ا‪ ,*f‬ا ?  ‪ . *7‬أ*‬
‫ا‪A‬ﻡ^ء‪ ،‬إن ه‪
b‬ه ﻡ دئ و[ق ا‪@ H‬؛ وأ* ﺡ‪ ?a‬ﺏ ‪8‬ل إن ﺕ‪ 8‬ر ‪&1‬‬
‫ا‪ 1 U8‬ت ا ﺥى  ‪H‬ض ‪ $71‬إن ﺵ ء ا' ﺥ^ل اورة ا‪ H‬د‪ ,‬ا ‪ ،,78‬وﺏ‪b‬ا‬
‫ﺕن ‪ $‬رؤ‪ ,‬ﺵ ﻡ‪ &1 ,7‬ا[& ‪ ?-‬ﻡ ‪ 27‬ا‪ 1 U8‬ت ﺥ^ل ا("‪8. * * * ,‬‬
‫ﺡ ‪‘ +‬وف اب ﺏ"" وﺏ& ‪ 81‬ا‪ M‬ع ا ‪ 7f‬ا[" [‪.1977 ," ,7‬‬
‫وﺏ" ء ‪Z 8- ،N71‬ر ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ا‪1‬ة ‪ 8H‬ﻡ\ﺕ  ا ‪?-  "a‬‬
‫اآ!ط م ‪ ،1978  " 25‬وآ ن ‪F‬ﺥ ﻡ\ﺕ  ‪
8H‬ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر ‪.‬‬
‫و‪ 81‬ﺏ‪
H‬ﻡ ﺵة ‪F‬ﺥ ﻡ‪ 7f‬و["  ‪Z U‬ارات ا \ﺕ  وا ب ا  ‪6‬‬
‫ا(  ا‪ …f‬و‪ XZ  $‬أﺡ أن ﺕن ه‪F
b‬ﺥ ﻡة أﺥ [‪ *- 6‬زﻡ^?‬
‫وا ا["& وا " ﺽ‪ .&7‬و‪ V  Z‬ه‪b‬ا ا \ﺕ  ﺏ  ‪H‬اض ﺡ ‪ ,‬ا‪ 7‬وإدﺥ ل‬
‫إﺹ^ﺡ ت ه ﻡ‪ ?71 ,‬ﺏ"? ا‪A‬ب‪ .‬و& أذآ ه" إ‪ 5‬ﺕ‪ 37‬ا ‪ ,87H‬ﻡ"* ﺏ   ‪6‬‬
‫ا(  ا[" ا ? ‪ M‬ءت ﻡ‪ U‬ﺏ‪ Z^ ,8‬اﺡ ت ااردة ‪ ?-‬ﺕ‪8‬ي ا ‪b‬ه‬
‫ا‪b‬ى ﺕ"
ا \ﺕ  آ ه‪ .‬وأذآ ﺏ ‪8/‬ات ا ‪ ,87H‬ﺏ ‪ 37‬ا‪ Z5‬اﺡ ت‪?7H- .‬‬
‫ﻡ( ى ا  ‪ 6‬ا(  ا["‪ " :‬ﺕ‪ $‬ا‪ Z‬اح ﺕ‪ X‬ا  ‪ 6‬ا(  ا["‬
‫ﺏ‪ A‬دة ‪1‬د أ‪ N 41‬ا " & ﻡ& )‪ (8‬إ? )‪ (16‬وإدﺥ ل أ‪ 41‬ء ا ‪. &Z 8‬‬
‫و ‪ 2m‬ا ‪ 41‬ء ا‪Z 8 5‬ن ﻡ&‪ - :‬ر ا‪ ,H f‬ا["‪ - ,‬ازراء ‪ -‬ر‬
‫ا ‪ 7f‬ا ‪ !7 ?71‬ب ‪ -‬ر(‪ ,‬ا ‪ 7f‬ا ‪ ("7 ?71‬ء ‪ -‬ا ﻡ& ا‪ H‬م ‪5‬ﺕ د‬
‫ا‪ H‬ل ا ر & ‪ -‬ر اﺕ د‪ ,‬أرﺏ ب ا‪ @ H‬و( ‪ ?1‬ه‪b‬ا ا‪ Z5‬اح ‪,7 M‬‬
‫ﻡ^ﺡ; ت ‪:‬أو* ‪ ،‬أن ا آ‪ ,‬ا‪ * , 8‬ﻡ"‪ ?- *8U‬ا"‪ ,‬ا‪ ,1 U8‬ا ? ﺕ‪8‬ر‬
‫إ! ؤه ‪ ?-‬أ‪ 81‬ب ا \ﺕ  ااﺏ‪ X‬ا‪ H‬دي‪ .‬ﺏ أن ﺕ‪ 37‬ا"‪ Z ,‬ﺏه"‪1 ?71 +‬م‬
‫‪ *  H-‬وﺕ‪ $‬ﺕ‪0‬ه ‪ ?-‬ﺵ* أ‪ w 1977 U(:‬ب ا ? ﺏ"‪ +‬ﺏ " ‪ ,‬دورة‬
‫ا ‪ 7f‬ا["‪ .‬ﺙ * ‪ ،‬أن ا ‪f‬ﺏ‪ ,‬أﺙ ‪ +‬أن ا ‪ ,-H‬ا ‪  1‬ﺏ ! آ@  "‬
‫وﺕ‪ H7U‬ﺕ*‪ $‬ا ? ﺕ‪/‬ﺽ* ﻡ ‪ 7U‬ت ا ‪8‬ا[‪ ،,‬ﺕ( ‪ ?1‬ﻡ! رآ‪ ,‬أآ‪ ،‬وﺏ  ?‬
‫ﺕ‪ X‬ا‪ 8‬دة ا["‪A7 ,‬ب‪ .‬ﺙ ‪ ، *a‬أن ﺕ‪ X‬ا‪ 8‬دة ﻡ? إ? ‪ @HM‬أ‪ 41‬ء‬
‫اﻡ‪ : ,‬ا " & ‪ ?-‬ا  ‪ 6‬ا(  ا["   ‪7‬ن ﻡ‪A‬ا ﻡ&‬
‫ا (\و‪ ،,‬وإ‪ U1‬ء ﻡ‪ A‬ﻡ& ا‪ f(5‬م وا‪7 , H/‬ﻡ‪. ,‬راﺏ‪ ، *H‬أن ا ‪X‬‬
‫*ف إ? إﺵاك آ ﻡ@ ‪ 8‬دة اآ ت ا["‪A7 ,‬ب ‪ ?-‬اﺕ ذ ا‪8‬ارات ا* ﻡ‪,‬‬
‫*‪ $‬أﺹ ب ا (\و‪ &1 ,‬ا‪ ?71 @ H‬ا ‪ U‬ا‪ 37  VJ‬ا‪8‬ارات ‪.‬‬
‫ﺥ ﻡ(* ‪ ،‬أن اﺕ د‪ ,‬أرﺏ ب ا‪ @ H‬وا‪ &-‬ا ر &‪ ،‬وإن ‪ $‬ﺕ& ﺡآ‪,‬‬
‫و["‪ *>- ،,‬ﻡ"; ‪ ,‬ﺕ ‪ @a‬ﺵ‪ ,‬وا‪ ,H‬ﻡ& أو‪ 3S‬ا‪ ( &b‬ه ن ‪ ?-‬ا ة‬
‫ا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا‪ ،77 ,1 M5‬و‪ X M‬أ‪ * 41‬ﻡ" (ن ‪-‬د ً ‪A7‬ب‪ .‬ﺙ‪ $‬إ*‬
‫ا (‪ +‬آ "; ‪A7 ,‬ب وأﺹ‪ +‬ﻡ ‪ ?71 ,7a‬ذ‪ 3‬ا  س ‪ ?-‬ا ‪ 7f‬ا["‪.‬‬
‫و‪ 8H‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ا ‪ X‬دورة ‪ 1‬د‪ ,‬آ@ ﺵ*"‪ - .‬ا ‪J‬‬
 ‫ا‪b‬ى ‪ +F‬إ‪ N‬ه‪
b‬اآ ت ا["‪ ,‬واﺕ د‪ ,‬أرﺏ ب ا‪ @ H‬وا‪&-‬‬
‫ا ر & ا‪ &b‬أﺹ‪ Z V‬دﺕ*‪ $‬أ‪ 41‬ء ا ‪ ?- &Z 8‬ا  ‪ 6‬ا( ‬
‫ا["؟ ‪ @™ ‘ 8‬ا! ب ‪ ?71‬ﻡى ‪1‬ة "ات ‪ H‬دون ا‪A‬ب واﻡ‪ ،,‬و‪5‬‬
‫ ا [ ا! ﺏ‪ ,‬ا‪ f‬ﻡ‪ ,H‬وا‪^U‬ب وآ ر ا ^ﻡ‪ .b‬و‪ Z‬ا‪ Z‬ﺏا ﻡ"* ﺏ‪H‬‬
‫ا‪Mc‬اءات ا‪a‬ر‪ ,‬ا ث ‪ *"1‬أ‪ .
^1‬وا *? ا ‪ U‬ف ﺏ‪ $*  0‬ا‪ ? ;H‬إ?‬
‫ا‪ 45‬م ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ﺏ " ‪ ,‬ا \ﺕ  ا "‪ ?- 8H‬ﺹ ‪.1975 ,/‬‬
‫و‪ &1 H 7‬ا ا[‪ ?- N‬ا‪A‬ب‪ $; ،‬ا! ب ‪ ?-‬اآ!ط م ‪ 15‬أ‪U(:‬‬
‫ﻡ(ة ﺽ ‪ ,‬ﻡ( ة ‪w‬ﻡ& ا‪ H‬م ‪A7‬ب‪ ،‬وه ا (ة ا ? أﺹ‪* +‬‬
‫ﺵ*ﺕ* ﺏ‪ @H/‬ﺽ ﻡ * وا س ا"‪ ! 7  4‬رآ& ‪ . *-‬وآ"‪ +‬ﺡ"‪ bS‬اﺡ‪4‬‬
‫ا‪ M‬ع ا  ‪ 6‬ا(  ا["؛ وﺥ‪ +M‬ﻡ"‪ @8 C N‬و‪ -‬ا (ة ‪ ?-‬ﻡ"‪.?A‬‬
‫و & ‪ 7‬ء أن  ‪J‬ر ﻡ  ﻡ? ﻡ& إﺡ( س ‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا‪. ,;7‬وأآ ا! ب‬
‫ا‪4‬اءه‪ $‬ﺕ‪ +‬اء ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ﺥ^ل ﻡ\ﺕ ه‪ $‬ا ول ا "‪?- 8H‬‬
‫أ‪ .1977 U(:‬وﺥ^ل ا‪ /‬ة ا ? آ ن ا! ب ‪H *-‬ون ‪1 &1‬اوﺕ*‪A $‬ب‬
‫ا!‪ Z ،6H‬م ﺏ‪ PH‬ه\‪5‬ء ا! ب‪ ،‬ﺏ  ‪ H‬ون ﻡ‪ "1 X‬ﺹ ﻡ& ا"‪ 8‬ﺏ ت ﺏ@ وﺡ ? ﻡ&‬
‫اﺕ د أرﺏ ب ا‪ @ H‬وا‪ &-‬ا ر &‪ ،‬ﺏ>! ء ﺡ‪A‬ب ﻡ‪ H‬رﺽ‪ ,‬ي "‪N‬‬
‫ﻡ‪8‬ل ﻡ& ا"; م‪ ،‬ه ﺡ‪A‬ب ا دﺡ& ا‪b‬ى  ا‪ .N"1 x‬وﺏ‪ H‬أن ‪ Z‬دت ه‪
b‬‬
‫اآ‪ ,‬ﻡ‪ H‬رﺽ‪ ,U! ,‬ﺽ ا‪A‬ب‪ +7 ،‬ﻡ(‪ 37‬ا ‪U‬ر ‪ N(/‬ا‪b‬ى ‪N7‬‬
‫ا! ب‪ ،‬أي أ* ﺏأت ﻡ( ر ا‪ 4‬ﻡ* ‪ ;"7‬م ‪ ?-‬أ‪ 81‬ب ا‪Mc‬اءات ا‪a‬ر‪,‬‬
‫ا ‪b‬آرة أ‪ ،
^1‬و*@ ا"; م ‪ ,7 1‬ا‪ 45‬م ﺕ‪ 8- .37‬دﺥ‪ +7‬ﻡ‪ ،$‬ﺏ>ﺵاف‬
‫ا  ‪ 6‬ا( ‪ ?- ،‬ﺡار [@ ﺹر وﺹ‪ 6H‬ﻡ‪ X‬ه\‪5‬ء ا! ب ا ‪ H‬رﺽ&‪،‬‬
‫آ  وأن ‪ +7H-‬ﻡ‪ X‬ﺏ‪ PH‬أ[ ا‪ & H‬ﻡ& ا رج‪ .‬و‪ 8- ،N71‬ا *? ا ﻡ‬
‫ﺏ ‪ , 0‬ا‪ ? ;H‬ﻡ& ﺕ‪ 37‬اآ‪ ,‬إ? ا‪ 5‬اط ‪ ?-‬ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر ‬
‫ﺏ  ‪ "a‬ء أ‪ $ ,7Z‬ﺕ‪ f‬ر اآ‪ .,‬وﺏ "(‪7 ,‬آ‪ ,‬ا["‪ ("7 ,‬ء‪ $ *>- ،‬ﺕ‪U‬ح‬
‫‪ ?-‬م ﻡ& ا  م ﻡ! آ@ آى ‪A7‬ب ﻡ"‪ b‬أن اﻡ‪ N- +f‬أﺙ" ء ﻡ\ﺕ  آ*ى‬
‫ا‪  "a 5‬ا "‪ 1964.  " ?- 8H‬وﺏ أن ﺕ ا أة ا ر ‪@  ,‬‬
‫ا  ‪ ,‬ا^‪ ?- ,8‬إ‪ ,M‬وﺏ ﻡ ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر ‪>- ،‬ن اآ‪,‬‬
‫ا["‪ ("7 ,‬ء ‘‪ ?71 +7‬اوام ﻡ"‪ ,4‬ﺕ‪ +‬اء ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر ‬
‫و ﺽ‪ +7‬ﺏ س آ ‪ ?-‬ﺹ‪ .N-/‬أﻡ اﺕ د ا‪ H‬ل ا ر & ‪ 8-‬ﺕﺙ‪N"1 +‬‬
‫[^ ‪ ،27 -‬و‪ & $‬ﺏ‪ 1‬ﻡ& ا! ب إذ ;‪ $‬ﺏور
‪ 22 ?-‬أ‪U(:‬‬
‫‪ 1975‬ﻡ(ة ‪ M‬ه‪ (  ,‬ة ا ﻡ& ا‪ H‬م ‪A7‬ب "وا‪5‬ﺥ  رات ا‪,Mc‬‬
‫ا‪a‬ر‪ ,‬ا ? ﺡده ا \ﺕ  ااﺏ‪A X‬ب ا!‪ 6H‬ا ر " ا‪b‬ى ا*? أ‪N 1‬‬
‫‪ . 7‬وﺏ "(‪5 ,‬ﺕ د‪ ,‬أرﺏ ب ا‪ @ H‬وا‪ &-‬ا ر &‪ 8- ،‬أﺵت إ? أن‬
‫آ@ ا " (& * ﻡ" [ن ‪ ?-‬ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر ‪ .‬إ‪ 5‬أن ﺏ‪ PH‬ه\‪5‬ء‬
‫آ ا ﻡ‪ H‬د&   رات ه‪b‬ا ا‪A‬ب ا‪5‬ﺵ اآ‪ ?- ,‬ا ان ا‪ J Z5‬دي‪ .‬وﻡ‪ X‬ذ‪>- 3‬ن‬
‫ﺙاء ا‪ H‬ﻡ& ر‪ M‬ل أ‪ " 1‬ﺏ‪J‬رة ‪ M Z ,H‬ء ﺏ‪ @4/‬ﺕ‪ 37‬ا  رات‪ ،‬وإ! ء‬
‫ا و‪ ،,Z‬وﻡ ‪ 27‬ا‪Mc‬اءات ا ‪b‬ة ﻡ& ‪ @Z‬اﻡ‪ ,‬ا ?  ‪&"[7 +‬‬
‫ﺏ>ﺡ م ‪ ?71 $* 4Z‬ﻡ‪  8‬ا‪ J Z5‬د ا["‪ .‬وﺏ أن ر‪ M‬ل ا ‪ 1‬ل ه\‪5‬ء آ ا‬
 ‫‪ ?71‬ﺹ^ت ﺕ‪ f‬ر‪ ,‬ﺏ "‪ ,8U‬ا‪>- ،3/‬ن ا ا‪ &1 &H-‬ﺕ‪ 37‬ا "‪ $ ,8U‬ﺥوا أي‬
‫‪ x *M‬ا( م ‪/ ?-‬س ه\‪5‬ء  ‪ $* SH‬ﺽ ﺕ‪ 37‬ا‪Mc‬اءات ا ? وﺹ‪* /‬‬
‫أو ط ﻡ"‪ ,8U‬ا‪" 3/‬ﺏ ‪ ,"f‬وا ‪U‬ة …"و‪ Z‬و‪ XZ‬ﺏ‪ PH‬ر‪ M‬ل ا ‪ 1‬ل ‪?-‬‬
‫ا‪ q/‬و‪ M‬روه‪ $‬دون رو‪ ,‬أو أد? روح ‪ : .,8‬أن إدراج إ‪ $‬ر ا‪5‬ﺕ د‪,‬‬
‫‪ ,  Z ?-‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ا‪ Z f‬أ‪ , : X"Z‬أ‪ * 41‬أن ا‪ 8‬دة‬
‫ا["‪1 +( ,‬وا * ‪ ?71‬ا‪^[c‬ق‪ .‬وﺏ‪ , 7‬واﺡة‪ ،‬آ ‪ +‬ﺕ‪ M‬ﺡ ? ‪1978‬‬
‫ﻡ‪ H‬رﺽ‪ ,‬ودة ‪ ?-‬ﺹ‪/‬ف ا! ب وا"‪ 8‬ﺏ ت ﺕ ‪ ?- @a‬ا دﺡ&‪ : .‬أن ه\‪5‬ء‬
‫ا ‪ H‬رﺽ& آ ا ﺏ ‪ @H/‬أ‪ ,7Z‬داﺥ@ ه ﺕ& اآ & ا ‪b‬آرﺕ&‪ .‬و‪&  N71‬‬
‫ا‪8‬ل ﺏ‪m‬ﻡ ‪ ،,‬إن ﻡ\ﺕ  ‪ 1978  " 25‬ا‪ Z  "a 5‬أآ @ ا اط ا!‪6H‬‬
‫ا ر  – ﺏ@ ﻡ ﺕ‪ N‬و‪Z‬ا
ا‪ ,‬ا ‪ ?- – ,/7‬ا‪A‬ب وا ! رآ‪ ,‬ا‪,7H/‬‬
‫@ ﺕ‪ 37‬ا  ت وا‪8‬ى ا‪ ?- ,‬ا‪ 8‬دة ‪ ?71‬أ‪ ?71‬ﻡ(  ت ﺵ\ون ا^د‪.‬‬
‫وه‪
b‬ا ﺕ ‪H ,‬ة ‪M‬ا وﻡ‪ 5
 ^ , /7‬وأ* ‪M‬ت ‪‘ ?-‬ف  (‪$‬‬
‫ﺏ ‪HJ‬ﺏ‪ ,‬ﺏ "(‪ ""[ ,‬ا‪b‬ى ‪ f‬ﺏ‪ N‬و‪ * Z‬ﺕاآ‪ $‬ﻡ ‪ /7‬ت ا‪ /f‬ف ا‪،,JH‬‬
‫وا زﻡ‪ ,‬ا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا ‪ $ 4‬ا‪ ،  H‬و‪1‬ا‪ 6Z‬ﺡب ا ﺡ ا["‪ .‬وﺕ‪(f‬ا‬
‫*‪b‬ا ا‪ Zc‬ل ‪ ?71‬ا‪A‬ب‪ ،‬أذآ‪: ?71 ،‬ار ﻡ ‪ N 7H-‬ﺏ‪ PH‬و @ ا‪^1c‬م او‪،,‬‬
‫ﺏ‪ M & $ …" Nm‬ﺏ ‪* f‬ر‪ ،,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪،1978  10 ?- ,‬‬
‫أي ‪   &f‬ر‪ $:‬اب ااة رﺡ ه ﻡ"‪ 1 b‬ﻡ& و‪ …"2J‬وﺡ ? ‪5‬‬
‫أ‪Z‬ل ‪ :‬ا‪ ،‬أﺵ إ? أن ﺕ ‪M‬ا ﻡ& ﺕ‪ f‬ر ا‪A‬وات آ ن ‪ M‬ره& ا‪ Zc‬ﻡ‪,‬‬
‫ا‪ ?- ,f‬اﻡد‪ ،‬وآ ن ‪ ?71‬وﺵ‪ 3‬أن ‪ 7U‬اﺡ‪ 8 * * * …N‬ا ‪ ?(/‬أﻡ م‬
‫ا ‪ w‬ﺏ‪ PH‬ﺵ ﺏ" ‪ &1‬ﻡ(‪ ,m‬ا ت ا‪/‬د‪ ,‬وا‪ H‬ﻡ‪ ?- ,‬و‪ +Z‬ا ‪ 7 N- H‬‬
‫‪F‬ﺥ ﻡ‪8‬ﻡ ت  دﺕ" ﺏ ‪m‬ﻡ‪ $‬ﻡ‪/‬ﻡ ‪ .‬وآ"‪ +‬أ‪1‬ف ه\‪5‬ء ا! ب ا‪  &b‬وأن‬
‫‪ ?- $* 8‬ﻡآ‪ A‬ا‪^1c‬م وا & ا ﺏ‪A7 X‬ب أو ﺥ ر‪ ،NM‬و‪ 5‬أ‪1‬ف ﻡ إذا آ ا‬
‫ﻡ" (& ‪A7‬ب أم ‪ ،5‬وأ‪ $* M‬ﻡ" د آ@ واﺡ ﻡ"*‪ $‬ﺏ  ‪ .N‬و‪ &1 ^4-‬ر‪,:‬‬
‫ﺏ‪ PH‬ه\‪5‬ء ا! ب ا ‪ H‬رﺽ& ‪ ?-‬ا وج ﻡ& [ر ا(‪ ,‬ا"(‪>- ،,‬ن ا ﻡ‬
‫‪ ?-‬ﺡ‪ 7H  N 88‬ﺏ ( ة ﻡ"*‪ "f‬ا " ي ﺡ ? *  ‪ N‬ا ‪ ?- ,7a‬ا ‪8‬ا[‪.,‬‬
‫ه" ك ﺡ‪ ,88‬أﺵت إ* ‪ @Z‬ﺡ& ‪ ?-‬ﻡ‪H‬ض ﺡ‪ &1 ?a‬ا‪^8c‬ب ﺕ‪J‬ق ‪?71‬‬
‫ﻡ‪ @ f‬ا‪ /‬ة ا ة ﻡ& ‪ 1957‬إ? ‪ 1978‬وه أ‪ $  $ N‬ا‪5‬ﺡ ء ﺏ د‪ :‬ل‬
‫‪ -‬ﺡى ا‪f7‬ء إ? ا‪ ?- ƒH‬ا "‪ ،?/‬ﺏ@ إن أو‪ 3S‬ا‪/  &b‬ن أو ^ﺡ‪8‬ن ‪$‬‬
‫ ‪ f‬وز ‪1‬ده‪ $‬أﺏا أﺹ ﺏ‪ X‬ا ااﺡة؛ ﺵ‪ ?- $*m‬ذ‪ 3‬ﺵ‪m‬ن ﻡ& ﺥ‪H4‬ا —‪ Z‬ﻡ‪,‬‬
‫ا‪ ,f‬أو ‪"f‬ا ‪ @Z‬أن ﺕ‪J‬ر ﺏ‪ $*8‬أﺡ م ﺕ" ‪ ?- +‬ا‪ 6 0‬ﻡ‪ - X‬ة ا‪Af‬‬
‫ا‪5‬ﺡ  [ ا ? أﻡ‪4‬ه ‪ .‬وآ ن ‪ @ 1‬ا‪ 48‬ء ﺡا ﺕ ﻡ ‪ ،‬و‪ $ 5‬ا‪ 8‬ﺽ? إ‪5‬‬
‫ﺏ ‪ P‬إرادﺕ‪ .N‬و‪ ,7[ OZ mf7ُ $‬ا‪ /‬ة ا ? أﻡ‪ ?- +4‬ر ‪ ,‬ﻡر  إ? أي‬
‫أ‪7‬ب ﻡ& ا  ‪ 6‬ا ? ﺕ ‪ ?- X‬أﻡ آ& أﺥى‪ 7- .‬ﺡ و" ﺥ^ل ا("ات ا‪!H‬‬
‫ا و? ﻡ& و‪M‬د ﺡ‪A‬ﺏ" ﻡ‪ ,-H‬آ‪ $‬ﻡ& ا ‘‪ &/‬ووآ^ء او‪( " ,‬ن ‪ ،N‬‬
‫ﺡ‪ "7J‬ﺏ@ ﺕ‪m‬آ ‪ ?71‬ا ‪ ?/- .,7:‬ﺏ‪7‬ان أﺥى‪ ،‬آ ن ا ‪ H‬رض و‪ * Z‬ﻡ‪+‬‬
‫ا ﺡ ء‪ .‬وآ‪ 7‬أﺥ‪b‬ت ‪ 71‬ﺏ ﺏ‪ ,H‬أﺡ ﺏ(‪ 6‬إه ‪ ,‬ر او‪ ،,‬أ‪ ?- 2Z‬و‪NM‬‬
‫ﺕ‪ 37‬ا ﺏ‪ ,H‬ﻡ‪ X‬أ? ‪ +H‬ﺏ ‪ 27‬ا"‪H‬ت ا‪8‬ﺡ‪ ,‬ﻡ‪ @a‬وﺹ‪ ?/‬ﺏ‪@ 1" ?m‬‬
 ‫‪ " (/‬أو "ﻡ‪Mm‬ر" ﻡ& ‪ @Z‬ﻡ‪/‬ﻡ ‪ .‬و‪ 5‬ﺵ‪ 3‬أن " ‪Z‬ا& و; ‪ ?-‬ه‪b‬ا‬
‫ا ‪ 4‬ر‪ ?71 +74- ?"" ،‬اوام ا‪ 8 5‬ل داﺥ@ ا‪A‬ب‪ ،‬وا!ح ا ‪،X"8‬‬
‫واار وا ‪ /‬وا ‪ ,SH‬ا ? ﺕ(*‪ *- $‬آ@ ‪Z‬ا ا‪- ،,‬دا ‪-‬دا‪ ،‬وﺡآ‪,‬‬
‫ﺡآ‪ .,‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا‪ [c‬ر ﺕﺥ@ ا ‪ 8 7‬ت ا‪ ,*f‬ا( ‪ ,/‬ا‪b‬آ ا ? ا‪8H‬ت ‪?-‬‬
‫أ‪ 81‬ب ﻡ\ﺕ  ‪ ،1971‬وأﺥ‪b‬ت ا‪ 8 5‬دات ﻡ‪f‬اه ‪ .‬و‪ 5‬و‪M‬د —‪ M‬ع‪ ،‬وإذا‬
‫ا‪ 8 1‬أ" ;? ﺏ‪ N‬أو ﺏ‪ "H‬أن ‪ PZ "  ">- ،N71 @J‬ﻡ‪ X‬أ‪ "(/‬وﻡ‪X‬‬
‫وا‪ "HZ‬آ (‪ ? - .& 7‬ا‪1‬ة ا  ‪ $ ,‬ﺕ(‪ $7‬ﻡ& ا ‪ H‬رﺽ‪ ,‬وا‪ "H‬د‪ .‬و‪ 5‬ﺵ‪3‬‬
‫أن ﻡ& وا‪ "M‬ﻡ"‪ X‬ا ! ر ا‪/‬ﺽ? ‪ ?-‬ﺏ^د ‪ "H Z "" ،‬أو‪ 3S‬ا‪Z  &b‬ن‬
‫ا‪8‬ا& دون ﺕ ‪ & $7- .A‬أ‪ 41‬ء ا‪A‬ب‪ ،‬و‪ Z 5‬دﺕ‪ N‬ا["‪ ،,‬و‪ Z 5‬داﺕ‪N‬‬
‫ا‪ ،,*f‬و‪ 5‬ازراء‪ ،‬و‪ 5‬أ ﺵ ‪ ، J‬و‪ 5‬آ & ﻡ& آ ن ‪-‬ق ا‪ 8‬ن‪ .‬وإذا آ ن‬
‫ا;‪H $7‬ف ﺏ‪ 5 @ 1 Nm‬أ س ‪ N‬ﺵ‪ 1‬أو ‪ ?">- ،  Z‬أز‪ $1‬أ" ﺕ‪ "-J‬دوﻡ‬
‫‪ ?-‬إ[ ر ‪Z‬ا"" وﺕ!‪ H‬ﺕ" ‪ .‬وآ ن ﻡ‪  * ;H‬ﺏ‪ H‬ﻡ& ‪ ? 1 "Z‬ا ( ‪ ,J7‬ﻡ&‬
‫ا‪ 5‬ع إ? ا‪C‬راء ‪ ?-‬ه‪ S‬ت ا‪A‬ب وﺥ ر‪ ، *M‬و‪ ?71‬ﻡ( ى ا! ب وا!‪6‬‬
‫ﻡ‪ a- . H‬ﻡ& ا‪C‬راء ا ‪ *8‬ﻡ& ا‪C‬ﺥ&‪ ،‬و ن رأ? ﻡ& ﺥ^ل ا ‪7H‬ﻡ ت‬
‫ا ( ‪ 8‬ة ﻡ& ه\‪5‬ء وأو‪ .3S‬وآ ن ﺏ‪ X‬ا‪ 1 M‬ت ا  ‪ 6‬ا(  ا["‬
‫وﻡ‪ 7f‬ازراء أن ﺕوم ﻡ أو ‪1‬ة أ م‪ ،‬و‪ 5‬أ‪1‬ف أ* أآ‪ a‬ا "* ﺽ * ?‬
‫وأﺙى  ‪/‬ى‪ @7- .‬ﻡ"* ﻡ‪ ،N f‬و‪M‬اول أ‪ N 1‬ا ‪ ,/7‬وأن آ ‪ +‬ﺕ ‪?- X[ 8‬‬
‫ﺏ‪ PH‬ا ﺡ ن ‪.‬وآ ن ا ‪ 8‬ا ‪b‬ه ‪w‬ﻡ& ا‪ H‬م ‪A7‬ب ‪8‬م ‪ 6  7‬ا( ‬
‫ا[" و" ‪ ƒZ‬و‪ J‬دق ‪ N71‬ﻡ‪ X‬إﺽ ‪ -‬ت ﺡ(‪ 6‬ا ‪5‬ت‪ ،‬و‪H‬ض ‪ ?71‬ا‪1 8‬ة‬
‫ﻡ"‪ ,8U‬ﻡ"‪ ,8U‬ﻡ& ‪ 41 @Z‬أو أآ‪ a‬ﻡ& أ‪ 41‬ء ا  ‪ 6‬ا(  ا["‪ ،‬ﺙ‪8 $‬م‬
‫إ? ﻡ ‪ ?7a‬ا!‪ 6H‬ﺹ ﺡ‪ 6‬ا( دة ا ‪ ?- &H f‬ﻡ\ﺕ  ‪ 1‬م  ار‪ N‬وﺕ!‪N‬‬
‫‪ f ?-‬ن ﻡ ‪ ,JJ‬أو ‪ ,"f‬ﺹ ‪ .,:‬آ آ ‪ +‬ﺕ‪8‬م ‪ ?-‬ا‪  : N(/ +Z‬ﺕ‪ /‬ر‬
‫‪ ,1 UZ‬إ? ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ا( ﺏ ﻡ& ‪ @Z‬ا ﻡ" ء ا ‪1 UZ &"H‬‬
‫‪ ، 1 UZ‬ﺙ‪ $‬ﺕُ‪ 8‬ح ‪Z‬ارت وﺕ" ‪ ƒZ‬ﺏوره و‪ J‬دق ‪ f ?- *71‬ن ﺙ‪,(7M ?- $‬‬
‫‪ 1‬ﻡ‪ .,‬وﺥ^ل ا  م وا ﺵ* ا ا‪ $  ,‬ﺵح آ@ ذ‪ ?71 3‬ﻡ( ى ا‪1 8‬ة ﻡ&‬
‫‪ @Z‬ا (\و& ا["& ا‪ &b‬ا ا ‪ ?-‬أﺥ ﻡ\ﺕ  أو أو‪ 3S‬ا‪ &b‬ا *‪$‬‬
‫ا ‪ 7f‬ا[" ﻡ"‪ - b‬ة‪ .‬وﺥ^ل آ@ واﺡ ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا‪ 87‬ءات وا‪ 1 M5‬ت آ ن آ@‬
‫أﺡ  ث ﺏ‪ ,‬وﺏ‪ ,/J‬ﻡ‪ ,U‬أﺡ  ‪ .‬وآ‪a‬ا ﻡ ‪1‬ﺕ‪1 ?71 +‬م ﺽ‪ O‬ا‪a‬‬
‫ﻡ& ا^م وا"‪ 8‬ﺵ ت وإﺥ‪ ;"7 *1 4‬م‪ .‬وآ ن ا (\ون‪ ،‬وأ ‪ ?-‬ﻡ‪8‬ﻡ *‪،$‬‬
‫ن ﺕ‪ 37‬ا ^ﺡ; ت وا‪ 8 5‬دات‪ .‬و‪ $‬ﺕ& " أ‪M‬ﺏ‪ ?71 ,‬آ@ ﻡ ‪U‬ح‪ ،‬إ‪5‬‬ ‫َُوُ َ‬
‫أ"? آ"‪ +‬أرى أ‪ N‬ﻡ* آ ن ا ( ر [^‪>- ،‬ن ا‪8‬ارات ‪ 6f‬أن ا‪*71 -‬‬
‫أآ ‪1‬د ﻡ& ا*‪ ,S‬ا ‪ ،,"H‬اء ‪ ?71‬ﻡ( ى ا‪A‬ب أو اﻡ‪ ،,‬ﺏ@ و‪?71‬‬
‫ﻡ( ى ا‪ 7‬آ‪ .N7‬وآ‪a‬ا ﻡ آ"‪ +‬أ‪ &71‬ﺕ‪ 37‬ا ﺽ‪ 1‬ت وأ[ﺡ* ‪ 8"7‬ش ا["‬
‫ﺥ^ل ‪5M‬ت اﺕ‪5 J‬ﺕ? أو ‪ ?-‬ا *‪  M‬ت ا!‪ ,H‬آ آ ن ا ل ‪ ?-‬ﻡ*‪ M‬ن‬
‫ا‪ J8‬ا "‪ 8H‬م ‪- 15‬ا ‪ 1966‬إﺙ ا ﺡاث ا  ‪ ?- ,‬ﺕ‪ 37‬ا("‪ ,‬أو ‪?-‬‬
‫‪: 1974  - 29‬اة ﺕ‪m‬ﻡ‪ $‬ﻡ‪/‬ﻡ ‪ .‬و‪ $‬أﺕك ‪-‬ﺹ‪ ,‬ﺕ  دون ﺕ‪b‬آ ا " ﺽ‪&7‬‬
‫" ﺏ‪ Nm‬ﺡ ? إذا ‪ & $‬ه" ك ﺡ‪A‬ب ﻡ‪ H‬رض‪>- ،‬ن روﺡ*‪ $‬ا"‪ 6f , 4‬أن ﺕن‬
 ‫‪ H M &"- ., 1‬ﻡ(\ون"‪ .‬و& ﻡ& أ& ا ‪ "8‬د ‪8‬ا[ " ؟ إ* ﻡ( ‪ 8‬ة‬
‫ﺏ@ ﺕ‪m‬آ ﻡ& ﻡ‪ J‬در ﻡ "‪ ,1‬ﺏ "ع ‪bM‬ور ﺙ‪ " - 8‬ا ر ‪ "*- .,‬ك ‪ @Z‬آ@ ﺵ‪r‬‬
‫د"" ا"‪ 2‬ا‪b‬ى ‪ : 5‬ر ‪ ?71‬د ‪8‬ا[ ‪ N‬ر‪ $:‬ﻡ ‪ N"1 @Z‬و‪ 8‬ل‪ 8- .‬آ ن د""‬
‫د& ﺕر وﺽ‪ X‬أ د ‪8‬ا[‪ ,‬ﺡ‪ N" .,88‬آ‪a‬ا ﻡ ﺕ‪H‬ض ﻡ‪ X‬ا ‪2‬‬
‫‪ ،N! 7‬و‪ Z‬دت أﻡ م ﻡ\ﺕ  ا‪A‬ب ‪ 1968 ?-‬ﺏ‪m‬و‪ 3S‬ا‪- &b‬ن د"" أو‬
‫ ‪b‬و
و‪^0 ^ ,7‬ل‪ .‬ودت ‪ ?71‬اوام ﺏ‪m‬و‪ 3S‬ا‪ 7  &b‬ن ﺏ ‪ $‬ا&‬
‫و‪ ،N7*f‬وُ‪ N8‬ﻡ ‪ ،@8 $‬و‪ J‬ن ‪ &1‬ﻡ ‪ Z‬ل ‪ ^*M‬ﺏ‪ N‬أو ﺕ‪ f‬ه^‪ .‬إن‬
‫ﺵ‪ "H‬ﺵ‪ 6H‬ﻡ(‪ $7‬ﻡ ‪ ,‬ﺏ  ‪ ،,‬ﺵ‪ "S‬ذ‪ 3‬أم ‪ ،
m! $‬و ﻡ& ا‪ ?- ,-J‬ﺵ‪r‬‬
‫‪ُ 1‬ت ه‪
b‬ا ( ‪,‬‬‫أ" أ[‪* M ?71 "87‬ر " إ‪ $‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪. ,‬و‪ Z‬ا ْ‬
‫و‪ * Z‬ر‪ 1 ,HM‬ﻡ ‪ *" ،‬ﺕ‪ &1 H‬ا‪ ^- .,88‬ﺵ‪ r‬ﻡ ‪ $Z‬ﺏ‪ ?- N‬ﺏ^د وﻡ‬
‫‪ 8‬م ﺏ‪ XU ( N‬أن  ‪ f‬ه@ ا‪^c‬م‪ .‬و‪"1‬ﻡ ﺕﺙ‪ &1 1968  " ?- +‬ا‪H‬دة‬
‫إ? ا ﺹل و‪ &1‬إ‪ 1‬دة ﺏ" ء ا‪ (c‬ن ا ر ‪ & $7- ،‬ا ﻡ ﻡ‪f‬د ﺵ‪ H‬ر و‪5‬‬
‫ذرا ‪7‬ﻡ د ‪ ?-‬ا‪H‬ن‪b*- .‬ا ﻡ آ"‪ +‬أ‪ 8 1‬ﺏ‪J‬ق‪ ،‬و‪ 5‬أزال أ‪ 8 1‬أن ﺵ‪37  "H‬‬
‫ﻡ ‪ N-‬ا‪ , /‬ﻡ& ا‪ ,Z U‬وا" ﻡ‪ 8  ,‬إ‪ f‬زات آى إن ‪8 $‬‬
‫ا ‪AfH‬ات‪ : .‬أن ذ‪ 67U  3‬ﻡ"‪ N‬ﺕ‪ 8‬ذاﺕ‪ ?"" ،N‬آ"‪ +‬وﻡ ز‪ +‬أ‪ 8 1‬ﺏ‪J‬ق‬
‫أن ﻡ&  ﻡ(‪ 7‬ﺡ‪ ?- 88‬ﻡر  ‪ N"  5‬ﺕ‪ 8‬إ‪ f‬زات ‪ .,8 1‬و‪?-‬‬
‫ﻡ‪ f‬ل ا‪ ,88‬ا ‪>- ,87U‬ن ا' وﺡ
ا‪ $7H‬ا ‪ ،‬و‪ 5‬أﺡ ( ‪ XU‬أن ‪1‬‬
‫اﻡ ^آ* ‪ ،‬اء ﺕ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ? أو ﺏ‪0‬ى‪ .‬وآ"‪ +‬وﻡ ز‪ &8 ?71 +‬ﻡ& أن‬
‫ﺏ‪ "H‬أن ‪ f‬أ د ‪8‬ا[‪ ,‬ﺡ‪ ?- ,88‬د"" ا‪^c‬ﻡ‪ ،‬د ‪8‬ا[‪ ,‬ﺕ"(‪ $f‬ﻡ‪X‬‬
‫ﺡ‪ "8 8‬ووا‪ XZ‬ﺵ‪ . "H‬وا‪ /‬ا!ي ‪ 1‬رة ‪ &1‬ﻡ‪ f 7 ,7J‬رب ا‪ 4‬ر‪,‬‬
‫ا ‪ / - .,Z H‬ا‪ 8:c‬وﺹ@ إ" ‪ ?-‬ا !ق ا‪^c‬ﻡ ‪ 1‬ا ا ﺏ‪P‬‬
‫ا ‪ ،O‬وﺏ‪ @4/‬ا‪ /‬ا‪^c‬ﻡ ﺕ‪H‬ف ا‪ /‬ا‪-8:c‬ا^ﺕ" ‪ ?71‬ا‪/‬اﺏ?‬
‫واﺏ& " ء ا‪ * ( 5 &b‬ن ﺏ آ ن * ﻡ& دور ‪ ?-‬ا"*‪ ,4‬ا ورﺏ‪ .,‬إن‬
‫د ‪8‬ا[ "  ( ‪ $*7‬ﻡ& ا‪^c‬م ا ﺹ@ وﻡ& آ@ ا روث ا‪ - 8a‬وا ‪8‬ا[‬
‫ا‪b‬ى ‪ N-1‬ا‪ & *" ،$ H‬ﺕن ( ‪ [ ,‬ا ﺹ@ ﻡ& أي ﻡ‪*/‬م د ‪8‬ا[‬
‫‪ M‬ه‪ ^- .A‬أوﻡ& إ‪ 5‬ﺏ ل ا‪F8‬ن وا‪ ،x‬وﺡ‪ ,88‬ﻡ اه (‪ .,‬وأ‪8 1‬‬
‫ﺏ ‪M ?- XU‬وى ﻡ\( ت و‪ 1‬دات ا ‪8‬ا[ ت ا ورﺏ‪ ,‬ا‪ ،, 8‬و‪ Z‬اﺡ ‪";/‬‬
‫ﺏ أ ا‪ 5‬ب ‪ ?71‬ﻡ( ى آ@ ه‪ S‬ت او‪ .,‬وآ" ‪ 37  ?UH‬ا‪ 5‬ﺏ ت ﻡ  "‪V‬‬
‫* ‪ 1‬دة ﻡ& د‪ ،,5‬أي أن ‪ *  :‬ه ﺕ‪ &H‬ﻡ ‪ &1 &7a‬ا!‪ -7 6H‬ع ‪&1‬‬
‫ﻡ‪ 8- .N J‬آ ن ا ‪ O‬او وا‪*f‬ي ﻡ"; ‪ ?71‬ه‪
b‬ا‪ ,8U‬ﺏ‪ x‬آ ن‬
‫‪ "71‬أن  آ ا‪C‬ﺥ&‪ .‬و‪ 5‬ﻡ‪ f‬ل ﺏ ‪ 8 7 XU‬ر‪ ,‬ﺏ& ا‪0‬ب وا‪ $ H‬ا‪ x a‬ن‬
‫ا;وف ا ? ﺕ‪f‬ى ‪ *-‬ا‪ 5‬ﺏ ت ‪ (- ?-‬أو ‪ ?-‬أوروﺏ ‪ 1‬ﻡ ‪ :‬ﻡ ‪-‬ة‬
‫ﺏ  ة ‪ ?-‬ﺏ‪7‬ا" ‪ 8- .‬آ" ‪ ?-‬اا‪ "8[  7  ,‬و‪H 5‬ف أي د‪*UH ,5‬‬
‫*‪b‬ا ا ‪ @a‬أو ذاك‪ ،‬أو إ? ه‪
b‬ا*‪ ,S‬أو ذ‪ 3‬ا ";‪. $‬ﺙ‪ $‬ا *? ﺏ" ا ﻡ إ?‬
‫ا‪8 - ,8a‬م ﺏ‪ N‬وﺥ ﺹ‪ ?- ,‬ا‪ @ H‬ا‪b‬ى ﺕ‪8‬م ﺏ‪ N‬ه‪
b‬ا*‪ S‬ت وﺕ‪ 37‬ا \( ت‪.‬‬
‫وﻡ"‪ b‬إ! ء ا‪A‬ب‪ ،‬ر‪ +:‬ﺵ ‪ ?- J‬أن ﺕ ‪ N- @a‬آ ‪ S- ,-‬ت ا ‪ .X f‬و‪Z‬‬
‫ﺽ " و‪M‬د أد? ﺡ ﻡ& ا ‪ @a‬ﺏ>‪Z‬ار ﻡأ و‪M‬د أ‪ 41‬ء ا ‪ " &Z 8‬ن‬
 ‫‪ 1‬دة ﻡ& ‪ @Z‬ا*‪ S‬ت ا ?  ‪ . *7a‬و‪ Z‬ﺡ و" ا ‪f‬ﺏ‪ ?71 *(/ ,‬ﻡ( ى‬
‫ا‪ 5‬ت ن ا ﻡ" ء ا‪5‬ﺕ د& آ ا ‪ ?-‬اا‪ ,‬أ‪ 41‬ء ا ‪ ?- &Z 8‬ا  ‪6‬‬
‫ا( ‪ .‬آ ‪ "!1‬ﺙ" ‪ ,‬ا‪A‬ب‪/‬او‪ ,‬ا ? ﺡ و" ا ‪ 2/‬ﻡ& ‪F‬ﺙ ره ‪?-‬‬
‫ﻡ و‪c ,‬ﺵاك ا‪ ?- X f‬ا  ‪ 6‬ا(  أو ا  ‪ 6‬ا‪5‬ﺕ دي ‪ ?-‬آ@ و‪ ,5‬ﻡ&‬
‫ا‪ 5‬ت‪ .‬وآ ن ه  اا‪ $‬أن ن ا‪A‬ب ﺡ‪A‬ب ا‪ ،X f‬ﺡ ? و آ ن ذ‪: 3‬‬
‫ﻡ & أو ‪. 8  $‬و‪"1‬ﻡ  ‪ $‬ذ‪ 3‬ا‪5‬ﻡ ج‪>- ،‬ن اار اا‪ &  $‬أن ‪8‬د إ?‬
‫ا ‪H‬د‪ ,‬ا‪A‬ﺏ‪. ,‬وو ? أ* ﺕ‪f‬ﺏ‪ ,‬آ ‪ +‬ﺕ( ‪ [ ?-‬ا"‪ f‬ح‪ ?- ،‬ﺡ&‬
‫‪F 8 H‬ﺥون أ* ‪ @!-‬ذر‪. X‬و‪ Z‬أﺵت أآ‪ a‬ﻡ& ﻡة ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا ب إ? أن‬
‫ا " ‪ 4Z‬ت ‪*‘ Z‬ت أﺡ  ‪ ?-‬وﺽ‪ V‬ا"* ر‪ : .‬أن ا " ه‪!  &4‬و‪"1‬‬
‫ااﻡ? إ? ﺏ" ء او‪/,‬ا ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬وإ? ﻡ ﺕ ‪ N77‬ﻡ& ا‪ Z‬اﺡ ت وإﺹ^ﺡ ت‬
‫آ ا ‪ , * ?-‬ا ‪ U‬ف ‪,7Z‬؛ وه‪b‬ا أه‪ $‬ﻡ ‪ ?-‬ا ﻡ ‪.‬وآ"‪ +‬أﺡ م ﺕ‪ 37‬ا ‪ 8‬وﻡ‪,‬‬
‫وا‪ 15‬اﺽ ت اء ‪ ?-‬ﺏا‪ ,‬ﺕ‪f‬ﺏ " أو ﺏ‪ ، *M4 H‬وآ"‪ +‬أ‪Z‬ر ﺡ‪ f‬إﺥﺕ"‬
‫ا! ب‪ .‬و‪ 1 Z‬ﺕ"? ا‪ PH‬واﺕ* "? ﺏ  ‪ 2[ H‬ا! ﻡ‪ X‬ه\‪5‬ء‪ .‬ﺏ أن ا  ‪?Z‬‬
‫ا ‪m‬ﺥ ﺏ را‪ Z ,‬ﻡ""? ﺡ;ة ا‪5‬ﺡ  ك ﺏ ‪ 27‬ا  رات اا‪ ,f‬و‪?- * Z‬‬
‫‪ (-‬و‪ ?-‬ا‪0‬ب ‪ 1‬ﻡ ﻡ& و‪M‬د‪ ,‬وإ د‪ - ?- ,‬ة ﺏ‪ & *- +07‬ا"‪.4‬‬
‫ورﺏ آ ن ﻡد ﺹ دى أﻡ م ﺕ‪ 37‬ا  رات ه ﺕ‪8‬ﻡ? ‪ ?-‬ا(&‪ .‬و‪ 5‬ﺵ‪ 3‬أن ﺏ‪X‬‬
‫ﻡ& زاوا ﻡ" درا *‪ & ?- $‬ﻡة ام‪ ،‬أو ‪ @Z‬ﺙ^ﺙ& "‪ ,‬ﻡ& ا‪C‬ن‪،‬‬
‫واﺡ ا ﺏ ‪ 37‬ا ‪ -‬ر ا‪ ,/(7/‬ا ‪ ,"M‬أن !ا ‪ ?-‬ا‪ a‬ﻡ& ا ﺵ ء وأن ‪ H‬ا‬
‫ﺏ‪ PH‬ا‪5‬ﺽ‪U‬اب‪ .‬وأ‪ $*-‬آ@ ه‪b‬ا‪ ،‬إ‪ 5‬أن د ‪8‬ا[ " & ﺕ( "(‪ q‬ﺏ‪  1 ,/J‬ء أي‬
‫د ‪8‬ا[‪ ،,‬إذ  ‪ *71 &H‬أو‪ 5‬و‪ @Z‬آ@ ﺵ‪ r‬أن ﺕ‪m‬ﺥ‪ ?- b‬ا( ن ﺡ‪ "8 8‬ا"‪.,‬‬
‫‪ -‬روﺙ" ا‪ - 8a‬ﻡروث واﺡ و"‪ N‬ﻡ ‪H‬د ا و‪ "*- ،NM‬ك ا‪ ,- 8a‬ا‪,8-c‬‬
‫وا‪ ,- 8a‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ،,‬و ‪ "71 &H‬أن ( ‪ $*7‬ﻡ& ا‪8  X f‬‬
‫د ‪8‬ا[ " ‪ .‬و‪ Z‬أوﺽ‪ +‬آ‪ 2‬ﺡ و" ذ‪ 3‬ﻡ& ﺥ^ل ﺕ‪f‬ﺏ‪ ,‬ﺡ‪A‬ب ا!‪6H‬‬
‫ا ر ‪ .‬و ;@ ﺡ‪ "8 8‬وﻡروﺙ" و‪ " Z‬ﺙ ﺏ ‪ .,‬وا *‪ $‬ه و‪M‬د إرادة‬
‫د ‪8‬ا[‪ ,‬ﻡ‪(f‬ة ‪ ?71‬أرض اا‪ ،XZ‬أﻡ ا ‪8‬ا[‪ ,‬ا ‪ m- , a‬أ‪$71 $71‬‬
‫ا‪ &8‬ﺏ‪ & ?"m‬أ‪ *-1‬ﻡ‪ X‬ا ‪ ،2‬و& ‪ *-H‬أﺏ" ? و‪ 5‬أﺡ‪ /‬دى‪ ،‬ﺏ@ و‪ 5‬ﺡ ?‬
‫أﺹ‪ 0‬ﻡا["" ‪ ?-‬ا ﻡ وا‪ 0‬ا‪ &b‬أآ ‪ $* 6‬ام‪ .‬و‪ 8 H‬أن ا ( ر ا‪b‬ى‬
‫ﺏأ
ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ﻡ( ر ‪ 5‬ر‪ N- ,HM‬و‪ @Hf‬ﻡ& ‪  X M‬ن ﺏ^د‬
‫ﻡا["& ا‪ ?- ,‬ا‪8‬ق واا‪ M‬ت‪.‬‬
‫إن د ‪8‬ا[ " ﺕ ‪ ?- @a‬ا‪ 48‬ء ‪ ?71‬آ@ ا‪/‬ارق ا ? ‪ ? H‬ﻡ"* ﺵ‪ . "H‬و‪5‬‬
‫ & *‪b‬ا ا!‪ 6H‬أن  ‪ 0‬ﺏ ‪AfH‬ة‪m- .‬و‪ 3S‬ا‪: &b‬وا ﻡ‪ H f‬ﺕ*‪[ &1 $‬‬
‫ا‪a‬رة‪ ،‬د‪H-‬ا ﺙ " ‪  :‬ﻡ& ا‪5C‬م‪ ،‬وا"‪ 6‬واﻡع‪ .‬وا ‪8‬ا[‪ ,‬ا ‪5 , a‬‬
‫و‪M‬د * ‪ .‬وأ‪ 8 1‬أن ا ‪8‬ا[‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ا ?  ‪ *M‬ه ﺕ‪ 37‬ا ( ﺡ ة‬
‫ﻡ& ‪ " Z‬ا"‪ ,‬وا‪ ,- 8a‬وﺕ‪  8‬ﻡ& آ@ ا‪ 4‬رات ﻡ  "* ا‪ N  Z‬ﻡ ‪5‬‬
‫ ‪ H‬رض ﻡ‪ " Z X‬ا ﺹ‪.,7‬‬
 ‫‪--‬‬
‫ها  ا ا‪+40/‬‬

‫‪-‬ﻡ\ﺕ  ﺹ‪ 6 ?- 81 /‬ﻡ& د(  ‪.1974‬‬

‫‪-‬ه ﻡ  ا ﻡ& و ﺡ ﻡ"? ا‪b‬ى أﺹ‪ - V‬ﺏ‪ H‬ر( ‪ ,  7‬ا‪، 7H‬‬
‫وا ‪7H‬م و اﺏه م‪.‬‬

‫‪-‬وزع ه‪b‬ا ا ‪ ?71 $ H‬ا م ورؤ ء ا اآ‪ A‬ا‪c‬دار‪ [ &1 ,‬ا‪5‬ة‪ .‬آ‬
‫وزع ‪ ?71‬ر ﻡ ‪ ,‬اآ!ط‪ ،‬وا ‪ ?1‬ا‪ H‬م و‪ 4Z‬ة ا ‪ (Z‬م‪ ،‬ورؤ ء‬
‫ﻡ آ‪ $‬ا ‪ H[ 8‬ت‪ ،‬و‪ X M‬ﻡاآ‪ A‬ارك ‪ ?-‬ا^د‪.‬‬

‫‪-‬ا \ﺕ  ا‪ /J‬ا "‪ 6 ?- 8H‬ﻡ& د(  ‪ 1974‬ﺏ " ‪ ,‬ﺕ‪m‬ﻡ‪ $‬ﻡ‪/‬ﻡ ‪.‬‬
 ‫‪--‬‬
‫‪21‬‬

‫ا اﺡ دي و ا‪0/‬ون ) ‪) 1‬‬

‫ا‪ @J/‬ااﺡ وا‪!H‬ون‬

‫ا‪ J Z5‬د ‪ ?-‬ﺥﻡ‪ ,‬ا‪ (c‬ن‬

‫ﻡ  ‪1978  - 1957‬‬

‫(‪ +‬ا‪ J Z‬د ﻡ& ﺡ‪ x‬ا & و‪ $‬أ‪  1‬أﺏا ا‪ J Z5‬د ﻡ‪ 5 f‬ﻡ"‪/‬دا ﺕ ﺏ‪,U7( H‬‬
‫أو ه‪ ,S‬ﻡ( ‪ &1 ,78‬ا(‪ ,U7‬ا( ‪ ,‬ا["‪ .,‬و‪ Z‬آ"‪ +‬ﻡ [ ﺏ‪ [m‬أ‪?- 6 M‬‬
‫اا‪ ،,‬ﺙ‪ $‬ﺏ‪ [m‬و["& ‪.‬وأ"ت ﻡ* ‪ ,‬إ‪1‬اد ﻡ‪A‬ا‪ ,‬او‪ ,‬وﺕ(ه ز‬
‫ﺥ ص ﺏ* آ ه ا!‪m‬ن ‪ ?-‬آ@ اﻡ ت‪ .‬وﺕ? ر‪ Z‬ﺏ‪ ,‬أﻡا" ا‪ H‬ﻡ‪,‬‬
‫وا ‪ /‬وض ﺏ!‪m‬ن ا‪H‬ن ا ر‪ M‬ﻡ‪ X‬آ ر ا & أوا & ﻡ(\ون ﻡ‪"H‬ن‬
‫*‪b‬ا ا‪0‬ض‪ : .‬أن ا ‪J‬ر ا‪ H‬م وا !وع وا‪8‬ار ‪ 1‬رة ‪Z &1‬ارات  ‪,‬‬
‫وﺏ  ? ‪ *-‬ﻡ& ‪ @ 1‬ا‪A‬ب‪.‬‬

‫و‪ Z‬أ‪ ?- +"71‬ﺥ‪ U‬ﺏ? إ? ا ﻡ‪ ,‬ﺏ " ‪ ,‬ا‪b‬آى ا( د‪ H ,‬ا‪^8 5‬ل ‪28 ?-‬‬
‫‪ …" 1966  -‬أن ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ه أداة ﺕ‪8‬ﻡ" ا‪88‬‬
‫اﺡة… وأن ‪ M‬ه أﺹ‪ +‬و‪ ,7‬و‪*M , :‬د ﺕ"  " … وا " ‪ ,‬ه‬
‫أو‪ 5‬آ‪ /‬ح دا‪ 6‬وا ‪ J‬ر ‪ ?71‬ا‪b‬ات‪ ،‬إ* ‪ *M‬ﻡ اﺹ@ ﻡ& ا*م وإ‪ 1‬دة ا" ء‬
‫ن أ‪ @Z‬ﻡ (‪ ?H‬إ‪ N‬ه ﺕ‪ 0‬ا‪ 78H‬ت… و"‪ ?0‬أن ( ‪ $*7‬ﻡ& ا‪F8‬ن و‪$Z‬‬
‫ا‪^c‬م ا‪8‬ا‪ …1‬ا ? "‪ ?0‬أن ﺕ!@ أ ا ‪ OU‬ا‪ J Z5‬دي…"‪ .‬و‪?-‬‬
‫ﺡ‪ &1 ?a‬ﺡ‪ "[ ! ,7J‬ا[" ﺥ^ل ا  ‪!1‬ة "‪ ,‬ا و? ﻡ& ا ‪"^8‬‬
‫ا[" ‪ +J  ،1975  - 28 ?-‬ﺕ‪ 37‬ا‪ ?71 ,7J‬ا" ا ‪8" :‬‬
‫ا‪ "87U‬ﻡ !‪ N‬ا‪H‬م‪ 1 ?71 -  & $7- ،‬ﺹ ‪ ،,‬و‪ ?71 5‬إ[ رات ﻡ ‪,U‬‬
‫أو‪ 71‬ﺕ‪ ، 8‬و‪ 8 /‬إ? ﺏ"? ﺕ ‪M ,‬ة ﺏ*‪b‬ا ا‪ $c‬اء ‪ 7H  -‬ﺏ "‪ @8‬أو‬
 ‫ا اﺹ^ت‪ ،‬و‪ -  5‬إ‪ U: ?71 5‬ء ﺹ وﺕ‪  7H‬ﻡود ‪ ،, 07‬وإدارة‬
‫‪ ,""M‬ﺏ@ ا ‪ ، H‬وا@ ﺕ‪ ?71 A‬ا‪ J Z‬د آ‪ /‬ف زرا‪ 1‬ر‪1‬ي‪ .‬و‪Z‬‬
‫ا ‪ +1 U‬ﺏ^د ﺏ‪ *f‬ذاﺕ ﻡ‪ 2a‬وﺏ ( ‪1‬ة أﺹ‪ Z‬ء  ‪A‬ا ‪1‬ده‪ $‬ﺏ  ار أن‬
‫ﺕ‪  J‬وﺕ‪ 8‬إ‪ f‬زات ه ﻡ‪ ,‬ﺏ@ ﺕ‪m‬آ‪ ،‬ﻡ* آ ن ‪ *Z U‬ﻡودا‪ ،‬ﺕ!@ أ ‬
‫"*ض ا‪ J Z‬دي وا‪ 1 M‬وﺙ‪ - 8‬ﺵ ﻡ@ و‪. X‬‬
‫و‪ @ ! $‬ه‪b‬ا ا‪ @ H‬ﺏ@ ﺕ‪m‬آ ﻡ ‪ 27‬ا  د&‪ ،‬آ ‪ ?1 5‬أ‪ N‬أ‪ ?U1‬ا‪ 48‬‬
‫ا  ‪ ,‬ا ‪U‬وﺡ‪ ,‬آ@ ﻡ آ ‪ +‬ﺕ(  ﻡ& أو‪ : .,‬أ‪ $(  N‬ﻡ‪ X‬ذ‪3‬‬
‫ﺏ ﺹ‪ ,‬أ ‪ ,‬وه أ‪ ،?H( N‬ﺏ@ أﺏ‪ H‬د
‪ ،‬إ? أن ن ﺙ ة ا‪ *f‬اؤوب‬
‫‪ 6H!7‬ا ر  ا‪b‬ى ا ‪ U‬ع ﺏ‪ @4/‬ﺡ‪A‬ﺏ‪ N‬اﺡ‪ ،‬ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر ‪،‬‬
‫أن س ‪*M‬د
‪ ،‬ﻡ"‪ b‬إ! ‪: N‬اة ا‪^8 5‬ل‪ " ،‬ء ﻡ‪ X f‬أآ‪ a‬إﺏ ء‪ ،‬وﺕ“ﺥ‬
‫وازده را ﺡدت ﻡ‪ N  H‬ﺕ ‪ ?- 1‬ا \ﺕ  ا ‪A (m‬ﺏ" "‪،1961 ,‬‬
‫وﻡ\ﺕ ات اآ!ط ‪ ،1963 ?-‬وآ*ي ‪ ،1964 ?-‬و‪1‬ن ا‪ H‬وس ‪?-‬‬
‫‪ ،1966‬واآ!ط ‪ ،1971 ،1968 ?-‬و‪.1975‬‬
‫إن ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ه ﺏ ‪ @H/‬ﺡ‪A‬ﺏ" ا‪b‬ى ‪ (f‬ﺡ ً‪ 8‬ﺕ‪ H7U‬ت ﺵ‪ "H‬إ? ﺡ ة أ‪@4-‬‬
‫وأآ‪ H a‬دة‪ ،‬وﻡ ‪1 Z X r -‬ﺕ‪ N‬ﺏ‪ @4/‬ا‪ ( 5‬ب اا‪ ?1‬وا‪ f‬هي‬
‫ ا["? وﻡا[" ت ه‪b‬ا ا‪ ،7‬وﺥ ﺹ‪ ,‬ا"( ء ‪ ?-‬ﺡآ *‪ $‬ا["‪ ،,‬وآ‪ 3b‬ا‪ H‬ل‬
‫ﻡ& ﺥ^ل ﻡآ‪ $* A‬ا"‪ 8‬ﺏ‪ ,‬اﺡة ﺏ‪ H‬اﻡ ‪ $*M‬ا م ‪ ?-‬ا‪A‬ب‪ ،‬وا! ب ‪?-‬‬
‫ﻡ‪ N7 f‬وﻡ  ‪ ?7‬ﺏ‪ N‬ﻡ& إ ن وﺕ‪.$ J‬‬
‫ذ‪ $‬ه ا‪ [c‬ر ا ﻡ‪ @a‬ا‪b‬ى ﻡ™& ‪ ?71‬اوام ﻡ& ﺥض ‪ 4‬ل ‪ $J/" 5‬ﻡ& أ‪@M‬‬
‫اﺡة وا‪^8 5‬ل ا["& ا‪b‬ى !@ ا‪ "0 5‬ء ‪ &1‬د‪ $1‬ﺕازن ا ‪A‬ا‪?- ,‬‬
‫‪ ،1963‬وا ‪ H‬دة ﺙ‪ " - 8‬ا["‪ ,‬ﻡ  * ا!‪ ،1966 ?- ,1‬وﺕ‪ 8‬ا ‪"^8‬‬
‫ا م وا ﻡ@ و‪ ?-  5‬ﻡ‪ f‬ل ا‪ -‬ع ا[" و‪ ?71‬ا‪ HJ‬ا"‪8‬ي ‪ -‬ﺏ&‬
‫‪ ،1973-1972‬وا ‪ H‬دة  دﺕ" ا ﻡ‪ ?71 ,‬ﺙواﺕ" ا ‪ ,H‬ﻡ ﺏ& ‪-1974‬‬
‫‪ 1975‬ﺏ ‪m‬ﻡ‪ $‬ﻡ‪/‬ﻡ ووﺽ‪ X‬ا ‪ ?71‬ﺹﻡ ‪".‬‬

‫‪ 8 2-‬س ا ‪8‬م ا‪ J Z5‬دي؟ إن ا ر‪ Z‬م اا‪ ?71 ,‬ﺕ‪8‬ﻡ" "‪ ?0‬أن ﺕ\ﺥ‪?71 b‬‬
‫ﺡ‪ * 88‬أي ﺏﺹ‪ */‬ﻡ\ﺵات ذات د‪ ,5‬ﺕ‪ ،,8‬و آ ‪ +‬ﻡ( ‪ ,M‬ﻡ& !ات‬
‫ر ‪ ،,‬ﺏ  ‪ "a‬ء ا ر‪ Z‬م ا ‪ ,87H‬ﺏ  ‪A‬ا‪ ,‬وا ‪H‬اد ا ر؛ و‪ 5‬أزال أ‪8 1‬‬
‫أ* ‪ 5‬ﺕ!@ ا \ﺵ اﺡ ‪ ?71‬ا‪ ,J‬ا‪ ,1 M5‬وا["‪ .,‬و‪ ،N71‬أ‪ @4-‬أن‬
‫أ ‪H‬ض ا‪ ,8U‬ا ? ﺕ " ﺏ* ﻡ& ا(‪U‬ة ‪ ?71‬ﻡارد وا ‪ ?- $‬ﻡ( ‪، "78‬‬
‫وه ﻡ ﺡ‪
"88‬ﺏ‪*M @4/‬د وا(‪U‬ة ‪ ?71‬ﻡ‪8‬راﺕ" ‪ : .‬أن ﺕ‪ 37‬ا ر‪ Z‬م‪ ،‬وإن‬
‫آ ‪ +‬ﺕ‪ ،,8‬ﺕ‪- ?UH‬ة ‪ &1‬ا ل ا ﺹ@ " ﺕ‪  H‬ر ﻡ& ا‪ H 5‬ر‬
‫وﺡ ? ‪ ,!1‬ا‪5‬ع ﺡب إ‪ 1‬دة ﺕﺡ و["" ‪.‬‬

‫وو ﻡ& ﻡ‪ UH‬ت ا"‪ 3‬او‪ ،‬ا ? ﺕ ‪ X[ 8‬ﻡ‪ X‬ﺕ‪8‬اﺕ" ا ﺹ‪ ،,‬أن  ﺕ‪"f‬‬
‫ااﺥ‪ 7‬ا‪ Z  Mc‬ﺕ‪A‬ا ‪ ?71‬ا" ا )ﺏ ‪ 7‬رات ا و‪):,Z‬‬
 ‫و‪ ?-‬ا‪ /‬ة ‪ *(/‬آ ‪ +‬ﺕ‪8‬ات ‪1‬د  ن ا^د آ ‪:?7‬‬
‫ا(ــــ"‪1973 1968 1964 1959 ,‬‬
‫ا" ﺕ ااﺥ‪ 7‬ا م ‪13.04912 6.72 3.34‬‬
‫(‪ ,‬ا‪ U8‬ع ا‪%41 %36 %39 %65 /‬‬

‫ا("‪19751970 1965 1959 ,‬‬

‫‪1‬د ا( ن ‪1.231.160 1.126.096 1.030.000 925.444‬‬
‫(‪ ,‬او اﺡ@ ‪% 78 % 72 % 27 %78‬‬
‫(‪ ,‬ا‪ &/‬ا ( ‪%42 % 14 % 15 % 16 &8‬‬
‫(‪  ,‬ن ا‪%31 % 14 % 7 % 6 4‬‬
‫وه‪b‬ا ﺕ " ﻡ& دﻡ ا‪Af‬ء ا آ ﻡ& ﻡارد ‪ ?-‬ا‪ J Z5‬د ا‪JH‬ي وا  د‪5‬ت‬
‫ا"‪ ،,8‬دون أن  ‪ 8*8‬ا‪ J Z‬د ا‪ /‬ا ‪78‬ي ﺕ‪8*8‬ا آا‪ ?/- .‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ى‬
‫أﺡث ا‪ /f‬ف ﺕ[" وﺕ‪4‬ا ى ااة ا; ‪>- ،&"1‬ن ‪*M‬د ا‪A‬ب وﺡﻡ ‪N‬‬
‫ ‪ +‬ﺏ  ار   ( ‪ "7‬ﺕ ا‪A‬را‪ .1‬و‪Z‬ر ‪F‬ﺥ ﺕ‪H‬اد أ‪M‬ي ‪ -‬ﺏ&‬
‫‪1 1977-1976‬د  ن ا^د ب ‪ ., ( 1.338.830‬وﻡ& ﺽ & ه‪b‬ا ا‪H‬د‬
‫‪ 894.810‬ﻡ& ا ( ‪ 444.020 ،&8‬ﻡ& اﺡ@‪ .‬أﻡ ﻡ‪H‬ل ا‪ A‬دة ا‪,HU‬‬
‫‪ -‬ن  ‪ ،% 2,5‬وه ﻡ‪H‬ل ﻡﺕ‪ X/‬إذا ‪Z‬رن ﺏ‪7‬ان ا! ل ا ‪ ،,H"J‬و!@‬
‫ﻡ‪J‬ر ‪Z‬ة ﺏ "(‪. " ,‬‬

‫ور‪ $:‬ﻡ ‪7‬ب ﻡ& ﺕ‪m‬ﺙ‪ $ *>- ،‬ﺕ‪   V‬ا‪ J Z‬د ﺏ!@ ﻡ‪7‬ظ‪ 8- .‬ﺕ‪U‬رت‬
‫ا‪ $8‬ا ‪ "7 ,87U‬ﺕ ااﺥ‪ 7‬ا‪  Mc‬ﺡ(‪ 6‬ا ‪ H‬ر ا‪ a‬ﺏ ‪ ,‬ﻡ ‪ H‬دل ‪3,28‬‬
‫ﻡ‪ 7‬ر أو‪ 1959 ," ,Z‬إ? ‪ 12,92‬ﻡ‪ 7‬ر أو‪ @J ،1973 ," ,Z‬إ? ‪16,40‬‬
‫ﻡ‪ 7‬ر أو‪ .1977 ," ,Z‬وه‪b‬ا ﻡ ‪ ?"H‬أن ا" ﺕ ااﺥ‪ 7‬ا‪/7  Mc‬د ﺡ(‪6‬‬
‫ا ‪ H‬ر ا‪ a‬ﺏ ‪ ,‬ﺏ‪ 12.239 –7‬أو‪ ?- ،1977 ," ,Z‬ﺡ& أ‪ N‬آ ن ‪10.767‬‬
‫أو‪ ،1973 ," ,Z‬و‪ f  & $‬وز ‪ 3.280‬أو‪ 1959 ," ,Z‬وه ﻡ ‪?"H‬‬
‫إﺡ‪  J‬أن آ@ ﻡر  آ ن دﺥ‪ @Z N7‬ا‪^8 5‬ل ﻡ( و *‪b‬ا ا ‪. –7‬‬

‫*‬
‫**‬

‫و‪ ?71‬ا‪ HJ‬ا‪ J Z5‬دي "‪ ?0‬أن ‪H‬ف ﻡ& أ& ا‪ "87U‬؟ وإ? أ&  ‪Nf‬؟‬
‫‪ 8‬آ ن ا‪ J Z‬د ‪M ?-‬ه
ا‪ J Z‬دا ر‪ ، 1‬وﻡ‪ UH‬ﺕ‪ N‬ا  س ﺕ د ﺕن‬
‫ﻡ‪ 8- .,*f‬آ ن ‪ % 58‬ﻡ&  ن ﻡر  ‪!H‬ن ‪ ?71‬ا‪ 1‬وا‪A‬را‪,1‬‬
‫و‪ "M‬ا‪ a‬ر وا‪ J‬ا ‪78‬ي ﺡ ? ‪ /M‬ف ا( " ت ا ﺡ‪ .‬وآ ن ا‪ J Z5‬د‬
‫ا‪1‬ي (*‪ $‬ﺏ"(‪ ?- % 40 ,‬ﺕ& ا" ﺕ ااﺥ‪ 7‬ا م‪ .‬و ه‪ A‬إ ج اب‬
‫‪" ?- &[ 95.000‬ات ا ‪ U‬ا‪ H‬دي‪ ،‬ﺏ" ﺏ‪ –7‬إ ج ا ‪A‬رو‪ 1‬ت ا ﺥى‬
 ‫‪ &[ 6.000‬ﻡ& ا‪ /‬ﺹ ‪ ،‬و ‪ &[ 2.000‬ﻡ& أاع ا‪ ،qU‬و ‪&[ 10.000‬‬
‫ﻡ& ا ر‪ ،‬و ‪ &[ 2.000‬ﻡ& ا‪ ، (/‬و ‪ &[ 2.000‬ﻡ& ا ‪4‬وات‪ .‬وآ ن‬
‫ا‪ 5‬ج ا("ي ﻡ& ا  ن ‪8‬ر ب ‪ ،&[ 440.000‬وإ ج ا‪7‬م ب ‪65.000‬‬
‫[&‪ ،‬وإ ج ا‪7f‬د ب ‪.7M 1.900.000‬‬
‫وآ ‪ +‬ا اﺵ? ‪ ?-‬ﺏا‪ ,‬ا( " ت ﺕ ‪ 2m‬ﻡ& ﺡا ‪ 2,5‬ﻡ‪7‬ن ﻡ& ا ﺏ‪ 8‬ر‪ ،‬و‬
‫‪ 6,7‬ﻡ‪7‬ن ﻡ& ا‪m4‬ن وا ‪ ،AH‬و ‪ 720.000‬ﻡ& ا‪c‬ﺏ@‪ ،‬و ‪ 280.000‬ﻡ& ا‪ 0‬ل‬
‫وا ‪ .‬و‪Z‬ر إ ج ا‪ J‬ا ‪78‬ي ‪ * ?-‬ا("‪ 0‬ل وروا‪
-‬و‪ ?71‬ا( ﺡ@‬
‫ا [‪ (7‬ب ‪ . " &[ 31.000‬أﻡ ﻡ" ‪ f‬ت ا‪ 0‬ﺏ‪ ,‬ا ? ﺕ‪ " J 8‬ﺏ  س‬
‫‪ ?71‬ا‪ – J‬ا‪H‬ﺏ)ا‪ (37H‬وا‪ $/‬ا" ﺕ‪Z 8- ،‬ر إ ‪ *M‬ا("ي ب ‪5.000‬‬
‫[& ﻡ& ا‪ ?- – J‬ا("ات ا‪ H‬د‪ ,‬و ‪ &[ 75.000‬ﻡ& ا‪. $/‬‬
‫و‪ ?-‬ﺏا‪ ,‬ا (" ت ‪Z‬رت ا‪c‬دارة ا‪ H 5‬ر‪ ,‬إ ‪ "M‬اا ب ‪21.800‬‬
‫رأس ﻡ& ا ﺏ‪ 8‬ر  ‪ $‬ا *^آ* ﻡ‪ ، 7‬و ‪ 27.000‬ﺕ‪J‬ر إ? ﺏ‪7‬ان أﺥى ‪?-‬‬
‫إ‪ 8-‬ا‪0‬ﺏ‪ ،,‬و ‪ 12.700‬رأس ﻡ& ا‪c‬ﺏ@ ﺕ( *‪ 37‬ﻡ‪ 7‬و ‪$  8.000‬‬
‫ﺕ‪J‬ه ‪ ،‬و‪ 700.000‬ﻡ& ا‪m4‬ن وا ‪ AH‬ﺕ( *‪ 37‬ﻡ‪ 7‬و ‪ 400.000‬ﺕ‪J‬ر‪.‬‬
‫آ ا‪ 1‬ت ﺕ‪ 37‬ا ‪8‬ات أ" "  ‪ 75.000‬ﻡ& اوا‪ ،&M‬و ‪4.500.000‬‬
‫ﺏ‪ ،,4‬و ‪ 547.000‬ه   ﻡ& ا‪ 67‬و ‪ 5.000‬ه   ﻡ& اه&‪.‬‬
‫واه ‪ +‬ا‪c‬دارة ا‪ H 5‬ر‪ ,‬ﺏ‪ NM‬ﺥ ص ﺏ  & ا ‪ H‬ر ﻡ& ق إ? أﺥى‪،‬‬
‫‪^-‬ﺡ;‪ +‬أن ﻡ ‪ H O‬ا‪8‬ة ‪ ?-‬ا"‪ , H‬ه ‪: 3- 5.500‬ب إ‪ ،8-‬و‬
‫‪ ?-9.000‬آ*ي‪ ،‬وا‪b‬رة ‪:77 3- 14‬ام ‪ ?-‬ﺏ‪ ?:‬و ‪ 12‬ف ‪?-‬‬
‫‪ 7‬ﺏ‪ .‬وا‪ +- 1‬ﺏ‪ *7*f‬ﺏ ‪H‬د ا‪ 7 88‬اﺵ? ن ا‪c‬ﺡ‪ J‬ءات ا ? ‪ Z‬ﻡ‪+‬‬
‫ﺏ* آ ‪ , 0 +‬ﺽ‪ ،,‬إ‪ 5‬أ* ‪5‬ﺡ;‪ +‬أن ه" ك [‪ (  Z‬ا‪ HU8‬ن وا‪ 8‬م‬
‫‪ *71‬ﺕ ‪ 27‬آ‪a‬ا ﻡ& ﻡ"‪ ,8U‬إ? أﺥى‪ .‬وآ ‪ +‬إﺡ‪ J‬ءاﺕ* ‪7H  -‬‬
‫ﺏ   ﺹ@ ا‪A‬ا‪ ?71 ,1‬ا" ا ‪ &[ 100.000 :‬ﻡ& ا‪b‬رة‪&[ 6.000 ،‬‬
‫ﻡ& ا‪ /‬ﺹ ‪ &[ 370 ،‬ﻡ& ا‪ V 8‬وا!‪ &[ 1.400 ،H‬ﻡ& ا‪5.600 ، (/‬‬
‫[& ﻡ& ا‪b‬رة ا‪/J‬اء‪ &[ 2.200 ،‬ﻡ& ا‪ [ U‬ا‪7‬ة‪ &[ 500 ،‬ﻡ& ا رز‪ ،‬و‬
‫‪ &[ 10.000‬ﻡ& ا ر‪ .‬وآ ‪ +‬ﺕ‪8‬ات ‪ , Z‬ا‪ c‬ج ا‪A‬را‪ 1‬واا ‪?-‬‬
‫ا ( ى ‪ N(/‬ﺕ‪ ، 8‬إذ ﺏ‪ , Z +07‬ا‪ c‬ج ا‪1‬ي ‪ 1.918.600.000‬ف‪.‬غ‪.‬إ‪.‬‬
‫"‪ 1952 ,‬ﻡ‪ 8‬ﺏ@ ‪ 1.988.800.000‬ف‪.‬غ‪.‬إ‪ — .‬ج ا‪A‬را‪ .1‬وآ ن ﺹ دو‬
‫" ‪f‬ن ‪ &[ 8.500‬ﻡ& ا  ك ا‪ U‬ز‪ ، " ,M‬و‪ &[ 4.900‬ﻡ& ا  ك‬
‫ا ‪ .,//f‬أﻡ ﺏ‪ ,8‬اﺥ@ ‪m -‬ﺕ? ﻡ( ه ‪ ,‬ﻡ& ‪ UZ‬ع ا‪ ,1 "J‬ا ‪ ،,78‬وﻡ ﺕز‪N1‬‬
‫ا‪c‬داة ا‪ H 5‬ر‪ ,‬ﻡ& رواﺕ‪ ،6‬وا ﺕ وات ا ? ﺕ(ده ﺵآ ت ا "‪ 68‬ا "‪ f‬‬
‫ا ? ﺏ‪ 39.000.000 +07‬ف‪.‬غ‪.‬إ‪ .‬أي ﻡ ‪ 1 &1 A‬ات ا ‪^0‬ل ﻡ" ‪ $M‬ﻡ‪"7‬‬
‫ا ‪78‬ي ‪ &!1‬ﻡة‪ .‬و‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& أن ه‪
b‬ا‪c‬ﺡ‪ J‬ءات ﺕ( ‪ ?1‬ﻡ‪A‬ا ﻡ&‬
‫ا ‪ ?71 9/‬ﻡ أﺏ"
ﺏ!‪m‬ن ﻡ‪ UH‬ت ا(‪ "H‬ت‪>- ،‬ن ﻡ  & أن ( ? ﺕ‪ f‬وزا‬
‫دﺥ‪ "7‬ا[" ‪Z‬ر ب ‪ 6.357.000.000‬ف‪.‬غ‪.‬إ‪ .‬أﻡ ‪1‬د  ن ﺏ^د ‪ 8-‬ﺏ‪–7‬‬
‫ ‪ ،, ( 560.000‬وه ﻡ ‪ ?"H‬أن ﻡ ‪ O‬دﺥ@ ا‪/‬د ا ر  ‪bF‬اك‬
‫‪ @J‬إ? ‪ 11.352‬ف‪.‬غ‪.‬إ‪ .‬و‪ Z‬ﺕ ‪ +‬ﻡ‪ 8‬ر‪ ,‬ه‪
b‬ا ر‪ Z‬م ﺏ";اﺕ* ‪ ?-‬ﺏ‪PH‬‬
 ‫ا‪7‬ان ا ? ‪5 +-1‬ﺡ‪ 8‬ﺏ ‪7‬ان ا ‪ ,/7‬أو ا( ة ‪ [ ?-‬ا" ‪ .‬وا‪Z^U‬‬
‫ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا ‪ 8‬ر‪ ،,‬ﺹ"‪ "/‬ا ( ‪  H‬دون ﻡ( ى ا‪ 0‬ا‪ ،,f7‬و‪-‬ق ﻡ( ى‬
‫إﺕﺏ وا & وا آ( ن ﺏ ‪ .2H4‬و‪ 5‬ﻡ‪ f‬ل  ‪ 8‬ر " ﺏ‪ PH‬ﺏ‪7‬ان إ‪8-‬‬
‫ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ا ? آ" أ‪ @Z‬ﺏ‪7‬ا* ﺡ; ﻡ& ا‪ ., "H‬وآ ن ه" ك و‪ 1‬ﺏ  (‪ $‬ﺏ‪ N‬ﻡ& ‪8-‬‬
‫ﻡ‪ XZ‬ﻡ" ﻡ& وج ﻡ‪ H‬ك ا‪ J Z5‬د ا‪JH‬ي‪ ,U  - .‬اﺏ ‪ ,1‬ا‪ , a‬ا ?‬
‫ر * ا ( ‪  H‬وﺏأ ا‪ @ H‬ﺏ* ‪ +H ،1954 ?-‬إ? ر‪ X-‬إ ج ا ر إ?‬
‫‪ &[ 40.000‬ﺏ‪7‬ل "‪ ،1960 ,‬وز دة إ ج ا‪b‬رة ﺡ ? ‪ @J‬إ? ‪20.000‬‬
‫[& ‪.‬وآ ‪ +‬ﺕ‪A H‬م ﺡ‪ /‬ﺡا ‪ 400‬ﺏ‪ ?- S‬ﻡ" [ ا‪ f 5‬ع و‪ ?71‬اﻡ اد ﻡ( ‪3‬‬
‫ﺕ‪ J‬ا اﺵ? ‪.‬أﻡ ا"? ا  ‪ 8- ,‬آ ‪ ?- +‬ﻡ*ه ﺡ‪ x‬ا‪J Z‬ت ‪ ?71‬ﻡ‪m-‬‬
‫‪ J7‬د& وﺕ‪ O7‬ﻡرج ا ‪ U‬ر ‪ ?-‬اذ‪ ،‬وﺕ! ﻡ‪ U‬ت ‪ ?- ,75‬آ@ ﻡ&‬
‫أآ‪ ،+Mf‬وا‪-‬ك‪ ،‬وﺕ ‪ ،+‬و‪m‬ﺕ? إ! ء ‪w $(Z‬ﻡﻡ‪ ,‬وا‪ ?- ,/U‬أ[ ر و‪ "M‬ح‬
‫‪ Af7‬ا‪ &!H X(  J‬ا ‪c‬آ ل ا"? ا‪ ،,J‬وﻡ"!“ت ﺹ‪ ,‬أﺥى‬
‫أ‪ @Z‬ﺵ‪ ?- m‬آ*ى وا"‪ , H‬ا‪ & 7‬آ  ﺕ‪8 /‬ان إ? آ@ ﺵء ﺏ*‪b‬ا ا ‪J‬ص ‪.‬‬

‫و‪ Z‬ا‪ +- 1‬ﺕ‪ 37‬ا‪c‬دارة ا‪ H 5‬ر‪ ( ?71 ,‬ن ‪F‬ﺥ و‪5‬ﺕ* إﺏ ن إ‪^1‬ن ا‪^8 5‬ل‬
‫ااﺥ‪ 1958-1957 ?- 7‬أ‪ ?71 …" N‬ا‪ $:‬ﻡ& ‪*M‬د ا‪c‬دارة اؤوﺏ‪ ،,‬وﺏ‪H‬‬
‫; ا " & واﺕ‪A‬ا*‪ ،$‬وا‪H‬ن ا‪b‬ى ‪Z‬م إ" ‪ -‬ﻡ‪>- ،?4‬ن ا ";‪ $‬ا ‬
‫‪ ? H‬ﻡ& ‪1‬ا ‪F‬ة ‪ &  $‬ا ‪ *71 670‬ﺕ ﻡ ﺡ ? ا‪C‬ن ‪ H-.‬ﺹ ‪ ,‬ا‪ $7Zc‬ﺕ‪X8‬‬
‫ﺥ رج ﻡر  ‪ ،‬وا آ‪ ?71 ,: [ ,A‬ا ‪ ،V J‬وا‪c‬دارة ا آ‪ ,A‬ﺵ‪N‬‬
‫ﻡ‪H‬وﻡ‪ ،,‬وﺏ"‪ ,‬إدار‪ ,‬ﻡ( "( ‪ : ?71 ,‬هى ﻡ& أ‪ $ Z‬ﻡ‪ 0‬ة ﺕ ﻡ‬
‫ ر  ‪ ،‬وا‪ 1‬دات ﺕ( وازم ﺽ‪ ,7S‬إ? أ‪ ?JZ‬ﺡ‪ ،‬وو @ ﻡ ‪,‬‬
‫وﺕ‪A*f‬ات ﺵ‪ N‬ﻡ‪H‬وﻡ‪ .,‬ذ‪ $‬ه وا‪ "HZ‬وﺡ;" ﺡ ? ﺵ* د(  ‪ ."1956‬و‪5‬‬
‫@ ‪ 7‬وج ﻡ& ه‪b‬ا ا ‪m‬زق ا‪b‬ى ا‪ 1‬ف ﺏ‪ N‬ا ( ‪ N(/  H‬ﺹاﺡ‪ ,‬ى‬
‫اﻡ ^آ" زﻡ م أﻡر ‪.‬‬

‫وه" ك ﺙ^ﺙ‪ ,‬إ‪M‬اءات ‪-‬ﺽ‪ *(/ +‬و ‪ " +‬ﺏ‪ -F $‬ق ﻡ( ‪ "78‬وﺕ‪8‬‬
‫ا ‪ "^8‬ا[" ه ﺕ@ ‪ 1‬ﺹ ‪ ,‬ﻡ( ‪ H‬ة ﻡر  ﻡ& ا("‪ 0‬ل إ? أرض‬
‫ا[&  ‪ VJ‬اآ!ط ‪ 1‬ﺹ ‪ ,‬ا^د ‪.‬و ‪ @a‬ا‪Mc‬اء ا‪ ?-  a‬ﺕ‪ "HZ‬إ?‬
‫‪ ?71 (- 6 M‬ﺽ ن ا‪8‬ض ا "ح ﻡ& ا"‪ 3‬او !آ‪ ,‬ذات رأس ﻡ ل‬
‫‪   1‬ﻡ& أ‪ @M‬ا ‪^0‬ل ﻡ" ‪ $M‬ﺡ ‪ .‬أﻡ ا‪Mc‬اء ا‪Z *- x a‬ار ﺏ  ‪&1 7‬‬
‫ا‪ $1‬ا‪  (/‬ازن ﻡ‪A‬ا‪ ,‬ﺕ( اﺏ اء ﻡ& ‪ : .1963‬أن ه‪
b‬ا‪Mc‬اءات‬
‫ا‪^a‬ﺙ‪ $ ,‬ﺕ& آ ‪ 4 ,-‬ن ر‪ "Z‬وا ‪. "^8‬‬

‫وآ ‪ 1964 +‬أول "‪ *- *‘ ,‬ﺕ‪m‬ﺙ ا‪ ,Z^U‬أ‪ 1‬ل ﺵآ‪ ,‬ﻡ‪ H‬دن ﺡ‬
‫ﻡر  )ﻡ‪/‬ﻡ ( ‪ 1 ?71‬اﺕ" ا‪ ,4‬و‪ ?71‬ا‪ J Z‬د ﻡ‪ X‬ﺕ ‪1 &1 "7‬ن‬
‫‪ (-‬ا  ﺵ  ‪A‬ا " ‪ ،‬وه ﻡ ﻡ‪ @a‬ﺡ‪ 8‬ﺕ‪ 5‬ﺏ "(‪ 8H ,‬ا (" ت‪8" .‬‬
‫ﺕ‪0‬ت ﻡر  أآ‪ a‬ﻡ ﺕ‪0‬ت [ق إ‪1‬اد ا( ﺏ ت‪ ،‬وآ ‪ +‬ﻡ( ‪f‬ات ا‪X Z‬‬
 ‫ا‪ J Z5‬د‪ ,‬ﺕ‪ @Hf‬ﻡ و‪ ,‬ا ‪ 8‬ر‪ ,‬ﺏ& "  ‪ 1959‬و ‪ 5 1964‬ﻡ‪- . " * ?"H‬‬
‫ﺡ‪ ,88‬ا ﻡ؟ إن ا اء ا‪ &b‬وﺽ‪ $*H‬ا ( ‪  H‬ﺕ‪ +‬ﺕ‪ Z "-J‬ا‪- 1‬ا ﺏ ‪37‬‬
‫ا‪ ,88‬اء ‪ 7H  -‬ﺏ* "‪ (- ,‬ا ‪ ?71 ,‬ﻡارد ‪ ،‬أو ﺏ  اذ ﻡ‪/‬ﻡ‬
‫‪ 6J ?71‬ا  ﻡ اﺹ‪ ?71 V7U‬ﺕ(  ‪ N‬ا‪ J Z‬د ا‪JH‬ي ‪ 8.‬ﺵ‪ +7‬ﻡ‪/‬ﻡ‬
‫ﺏ * ﻡ& ﺡ‪4‬ر ‪ ?-‬ﻡر  و‪ 8 1 (- ?-‬أﻡ م وﺽ‪ X‬اود ا‪ J Z5‬د‪,‬‬
‫ﺏ& ه‪ &b‬ا‪ (…) .&7‬و‪ 1 M‬ن ﻡ& ا( ن ‪ ?-‬ا‪ 7‬أﺡه  ‪ N7a‬ا‪ H‬ل‬
‫ا * ‪M‬ون ا‪ $* &b‬ﻡ@ [‪Z H‬ي إ? ا‪5‬دﺥ ر‪ ،‬إ‪ 5‬أن ا ل ا‪b‬ى أﺡﺙ‪N‬‬
‫ا‪^U‬ق أ‪ 1‬ل ﻡ‪/‬ﻡ ‪ - ! " $‬و ‪ U ?71‬ق وا‪ ?- X‬ا^د‪ ،‬و‪ $‬ﺕاآ‪6‬‬
‫ا"? ا ‪ f‬ر‪ ,‬و‪ 1 5‬دات ا!ـاء ﺡ ? ا‪C‬ن   اﺥ@)…( ‪  -‬اﺥ@ ﺏ& أ ط‬
‫ﻡ ‪ ,/7‬ﻡ& ا‪ J Z5‬د وﻡ& ا( ن ‪ @Hf‬ا‪ J Z5‬د ا ر  ‪ :‬ﻡ ‪  f‬و(‪+‬‬
‫‪ N‬د‪55‬ت آى ‪ & -.‬ا \آ أن ‪ ,7 1‬ا ‪^0‬ل ﻡ" ‪ $M‬ا * ﻡ& ﺡ‪ x‬ا ر‪ Z‬م‬
‫ا‪ , Mc‬ﺹى ﻡ‪ ، 88‬إ‪ 5‬أ‪  N‬ﻡ& ا* أن ن ﻡ ﺕ‪ NUH‬ﻡ& د‪Z X-‬‬
‫وﺹ@ إ? ﻡ ‪ 27‬ﻡ‪ ,‬ه‪b‬ا ا‪ J Z5‬د)…( وﺏ ‪M‬ع إ? ا( ب ا ‪@ $1‬‬
‫ا‪c‬دارات‪^ ،‬ﺡ‪ 9‬أن ‪ *7 1‬ا‪ f‬رى  ‪b0‬ى ‪ &1 ?71‬ر(& ﻡ& ا ‪ J‬در ه‬
‫ا‪ H‬ات ا‪ ,4‬ﺏ"(‪ % 41,5 ,‬وا‪H‬ن ا ر‪ M‬ﺏ"(‪ .% 46,5 ,‬و‪،N71‬‬
‫‪>-‬ن ه‪b‬ا ا ‪J‬ر ا ﺥ ‪A 5‬ال ﻡ* ‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& اﺥ ‪ /‬ء أي ع ﻡ& ا‪$1‬‬
‫ ‪A‬ا‪ ,‬ا ( ﻡ& ‪ @Z‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪ .,(/‬وﺕ ‪ @a‬ا‪ a 5‬رات ‪% 20,8‬ﻡ&‬
‫ا ‪A‬ا‪ ,‬ا‪ , Mc‬ا‪ ،,- J‬ﺏ" \ﻡ& ا‪ P /‬ا‪ f‬ري رﺏ‪ X‬ا @ وا ‪ ?Z‬ﻡ&‬
‫‪ 6J‬ا‪  1c‬ت وا ^ت ا ر‪ .,M‬وﺏ‪J‬رة ‪ 1‬ﻡ‪ ،,‬ﻡ‪ +7a‬ا‪  1c‬ت ا ر‪,M‬‬
‫‪ %56‬ﻡ& ا ارد ا‪ ?- ,- J‬ه‪
b‬ا ‪A‬ا ت‪ ،‬وآ ن ‪ (- 6J‬ﻡ& إ‪ M‬‬
‫ﺕ‪ 37‬ا ( ‪1‬ات ‪88% . –7‬‬
‫وﺏ  ‪ 8‬ﺏ@‪>- ،‬ن ا اء ا‪ H 5‬ر& *ا ‪ ?71‬ا ‪ 8‬ا @ ﺏ  ار  ‪8‬راﺕ"‬
‫ا‪A‬را‪ ,1‬وا‪ ,1‬ﺽ & ا( ﺏ ت وا( ‪ ,‬ا‪ J Z5‬د‪ .,‬إن ا‪ 1‬اف ه\‪5‬ء‬
‫ا ‪ ?- &J‬ا‪ J Z5‬د ا‪JH‬ي ﺏ‪AfH‬ه‪ ,H[ $*- &1 $‬ا‪ J Z‬د ا ‪78‬ي‬
‫و‪ Z‬س دور
‪ ?-‬إ‪ , 1‬ا‪ , 0‬ا‪ ? ;H‬ﻡ&  " ‪bF‬اك‪ *; ،‬ﺡ‪ & 88‬ه ﻡ &‬
‫آ‪ .3b‬ﺕ ‪ @a‬أو? ا‪ ?- & 88‬أ" ﻡ دﻡ" ‪ ,7 1 37  5‬ﺥ ﺹ‪ ,‬ﺏ" ‪5 ">- ،‬‬
‫( ‪ XU‬أن  ‪H‬ف ‪ ?71‬وا‪ "HZ‬ا‪ J Z5‬دي‪ Z &  ^- .‬س ا از ت وا‪ ،AfH‬و‪5‬‬
‫ ﻡ& ﺥ^ل ا  د‪5‬ت ‪ 1‬اود‪ ،‬إ‪ 5‬ﻡ& ا ";ر ا‪ J Z5‬دي‪ .‬أﻡ ا‪,88‬‬
‫ا‪ *- ،, a‬أن ا‪ J Z‬د ا ‪78‬ي ‪ ?71 N *- 6HJ‬ا‪ 78H‬ت ا ‪ H‬ﺹة‪ .‬وﺏ‪X‬‬
‫ا‪8‬ى ا‪ ?- ,71 /‬ه‪b‬ا ا‪ J Z5‬د أن ﺕ( ‪ 61‬ا !‪ ,U‬ا‪ J Z5‬د‪ ,‬ا‪ ,a‬ﺕ ﻡ‬
‫وﺕ"ﻡ ‪ *-‬إذا ﺕ‪-‬ت * ا @‪ .‬وﻡ& ه‪b‬ا ا "‪ 7U‬ر‪ $‬ا ران ا( ن‬
‫‪ , (7‬ا‪ J Z5‬د‪ ,‬ا ? ﺕ" ه ﺡ‪A‬ﺏ" وﺡﻡ ‪ @a . N‬أو* ‪ 3- ?-‬ا‪&1 ,AH‬‬
‫ا‪ J Z5‬د ا‪JH‬ي ‪b0‬ي ﺏ!@ ‪ 7H-‬ﻡ‪ @ f‬أ!‪ " U‬ا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا *^آ"‬
‫وإ ‪ "M‬و‪U‬ره و‪ . *a‬أﻡ ا‪ ?- @a - ، a‬د‪ $1‬ا‪ J Z5‬د ا‪ ?- /‬و‪U‬‬
‫اﺡ@ وا ( ‪ &8‬وﻡ( ‪1‬ة ﻡ" " وﻡ‪A‬ار‪*M ?- "1‬ده‪ $‬ااﻡ‪ ,‬إ? ‪,J1‬‬
‫أ!‪. $* U‬‬
‫‪ -‬ا‪@ H‬؟ إن ا (‪ :‬ت ا ? ﺕ‪J‬رت ﺥ‪ " U‬ا " ‪ ,‬اﺏ ‪ ,1‬ا‪-1970), a‬‬
 ‫‪ (1973‬ﺹ ‪ ,‬ﺏ "(‪" ,-  ,‬ات ا‪ /‬ة ﻡ& ‪ 1958‬إ? ‪& $7-. 1978‬‬
‫ ‪ ?- $‬ﺕ ^ت أ‪ 67:‬ﻡ "ى ﺕ"‪
b/‬ﻡ& ﻡ! ر‪ X‬ﺏ "; إ? أن ﻡ‪ –7‬ﺕ‪37‬‬
‫ا ^ت ا ر‪ ,M‬وﺕ ر‪ q‬ا‪J‬ل ‪ : ?- *71‬ﻡ " و" ‪ & - .‬ا ‪H‬وف أن‬
‫اول وا "; ت ا ‪H7 ,‬ن * ﻡ‪ H‬ه واﺥ  راﺕ* ا ? ‪ 5 Z‬ﺕ ‪/‬‬
‫ﺏ ‪4‬ورة ﻡ‪ X‬أو ﺕ" ‪ .‬و"‪ &1 $f‬ذ‪ 3‬ﺥ‪ U‬ا  & ا ﺏ& ﻡ ( ‪ XU‬ﺕ‪NHZ‬‬
‫وﻡ "‪
Af‬ﺏ ‪ "*-. @H/‬ك ﺙ^ﺙ‪1 ,‬اﻡ@ ﺕ!@ ‪1‬ا ﺡ‪ ,88‬ﺏ "(‪ . " ,‬أو* ﻡ‬
‫‪H‬ف ﺏ ‪ ,/7‬ا^ﺡ‪ ,8‬إذ أن أي ﻡ!وع ‪ ،M‬ﺡ ? ‪"1‬ﻡ ‪ M VJ‬ه‪A‬ا‪ ،‬ﺕ ﺕ‪6‬‬
‫‪ N71‬آ‪ ,/7‬ا ( وا‪ , J‬وا ‪ .f‬آ أن أي ﻡ!وع ‪ 67U  M‬ﺡ(&‬
‫
أو ﺕ‪ N H‬ﺕ‪ -‬أ[ ﻡ\ه‪ ,7‬آ" ‪ 8 /‬إ* ا‪ 8 -‬را ﺵا‪ .‬أﻡ ا‪  H‬ا‪x a‬‬
‫وا ﺥ ‪ *-‬رة ﻡ  ‪ " -‬ﻡ& درا ت وﺵ‪ V‬ﻡ ﺏزﺕ" ﻡ& ﻡ‪ UH‬ت‬
‫أ ‪. ,‬‬

‫ﺏ أ" آ" ‪  H‬أن ا ‪ @! 5 OU‬ا داة ا ﻡ‪ XZ 7 @a‬واﺕ ذ ا‪8‬ارات‬
‫ا "‪ ،6(- ,‬ﺏ@ إ‪ &1 ^4- N‬ﻡ^ءﻡ ‪ & a ( 7 N‬ا ‪ " V ( 6 M‬آ‪3b‬‬
‫ﺏ  أها‪ "-‬ور‪ @ $‬ﺏ‪ ، *:7‬وﺕ ا"‪ 6J‬ا‪b‬ى ﺕ  ‪ N7‬او‪ ,‬ﻡ"* ‪?71‬‬
‫و‪ NM‬ا ‪J‬ص‪ .‬وﻡ& ه" ﺕ‪ VJ‬ا ‪ J‬د‪ ?71 ,Z‬ا ‪ ,U‬ﺡ‪ ,87‬أ ‪ ?- ,‬ا ة‬
‫ا ‪8‬ا[‪ ,‬داﺥ@ ﺡ‪A‬ﺏ" ‪ ,U  - .‬ا‪ , a‬ﺕ ‪ +‬ﻡ" ‪ * !Z‬وا ‪ J‬د‪ *71 ,Z‬ﻡ& ‪@Z‬‬
‫ﻡ‪ 7f‬و[" ‪ 81‬ﺥ‪b* JJ‬ا ا‪0‬ض ‪ ?-‬ﺕ‪ Nff‬ﺥ^ل ﺵ* ﻡ رس‪1970.‬‬

‫‪ 8‬آ ‪ +‬ﻡ‪ ,7J‬ا‪ a 5‬رات ا ‪ ?- ,HZ‬ﺥ‪ " U‬اﺏ ‪ ,1‬ا و?)‪-1963‬‬
‫‪ (1966‬ﺕ‪ 5,58 –7‬ﻡ‪ 7‬ر أو‪ .,Z‬وزاد ﻡ ‪ b/‬ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا‪ a 5‬رات ‪ &1‬ا ‪ XZ‬إذ‬
‫وﺹ@ إ? ‪ 6,77‬ﻡ‪ 7‬ر وه ﻡ ‪ ?"H‬ﺏ‪7‬غ (‪ % 121 ,‬ﻡ& ا "‪ .b/‬وه‪
b‬أول‬
‫ﺥ‪ ,U‬أ‪1‬ت ﺕ ﻡ ﺏ‪ H‬ﺡ‪ ?71 "J‬ا‪^8 5‬ل‪ ،‬وأﺥ‪b‬ت ﺹ‪ * 0‬ا‪17 ?- , 8‬‬
‫ ‪ 1963.‬و‪ *71 +871 Z‬أﻡ م ا ن ‪  - 28 ?-‬ا ا? ﺏ ‪:NJ‬‬
‫"… & أ‪1‬د ه" إ? ا‪ &1 x‬ا!ا‪ @:‬ا ? آ ‪ +‬وراء إ‪1‬اد ه‪
b‬ا ‪،,U‬‬
‫و‪m‬آ ‪ ?/‬ﺏ  ‪b‬آ ﺏ‪m‬ن ﻡ!و‪Z Z *1‬م ‪ ,H f7‬ا["‪ ?- ,‬دورﺕ* ا( ﺏ‪ ,8‬ﺏ‪H‬‬
‫أن ﺕ‪ $‬إ‪1‬اده ﻡ& ‪ f @Z‬ن ‪ ,*M‬ﺵ رك ‪ *-‬ﻡ ‪ 7a‬ا( ن ‪ U @1‬ق وا‪X‬‬
‫و‪ +(1‬ا‪5‬ه ﻡ ت ا ‪ ،,7‬ووﺽ‪ ?- * H‬ﺵ‪ *7‬ا"*  ا‪ f7‬ن ا آ‪ ,A‬و‪,"f‬‬
‫‪ .,: J7‬و‪ Z‬ﺕ ‪ +‬ا ‪ J‬د‪ *71 ,Z‬ﺏ ‪ 6M‬ا‪ 8‬ن ا‪ J‬در ‪ 19 ?-‬‬
‫‪ .1963‬وﺕ ‪ XZ‬ه‪
b‬ا ‪ ,U‬ﺡ‪ $f‬ا ‪ a‬رات إ‪Z  M‬ر
‪ 27‬ﻡ‪ 7‬را و ‪750‬‬
‫ﻡ‪7‬ن ‪: 3-‬ب إ‪ 8-‬ﺕ ‪ @a‬ا‪ a 5‬رات ا‪ H‬ﻡ‪ 13 N- ,‬ﻡ‪ 7‬را و‪566‬‬
‫ﻡ‪ ?- ، 7‬ﺡ& ‪ 6J @J‬ا‪ a 5‬رات ا ‪J‬ﺹ‪ ,‬إ? ‪ 14‬ﻡ‪ 7‬را و ‪188‬‬
‫ﻡ‪ . 7‬إ‪ N‬ﺏ ﻡ ﻡ‪ U‬ﺏ ‪7‬ا‪ ?J8 XZ‬آ@ ﻡ ه ﺥ رج ‪ &1‬داة ا‪5‬ﻡ  ت‬
‫ا‪ ،,7H/‬و& ﺕ"‪A7 (
b/‬م ‪*M‬ا و[" &  ‪ $‬ﺏ‪7‬غ ا*ف ا"*  إ‪ 5‬ﺏ‪."N‬‬
‫وآ ‪ +‬ﺡ‪ ,J‬ا‪ U8‬ع ا‪ /‬ﻡ& ه‪
b‬ا ‪ ,U‬ﺽ‪ ,/H‬ر‪ $:‬أ‪ @H N‬ا‪ , 0‬ا‪? ;H‬‬
‫ﻡ&  " ‪ ،‬إذ ‪ f  $‬وز ا ‪ –7‬ا ‪ 480 N †J‬ﻡ‪7‬ن أو‪ ,Z‬أي ﻡ ‪ H‬دل‬
‫‪ % 8,6‬ﻡ& ا‪ $f‬ا‪ 5.576) Mc‬ﻡ‪7‬ن أو‪ ?-) ,Z‬ﺡ& ا ذت ‪ 1 UZ‬ت‬
‫ا ‪ ,M‬أﺥ ‪ ،% 41 ?71‬وﺡ; ا ‪ A*f‬ﺏ"(‪ .% 34 ,‬وﺏ ‪M‬ع إ? ا‪ /‬ة‬
‫ا‪ /‬ﺹ‪ ,7‬ﺏ& ا ‪ &  ،(1969-1968) & U‬ا‪8‬ل إن أهاف ه‪
b‬ا ‪Z ,U‬‬
‫ﺕ‪ +88‬ﻡ‪ X‬أ* ‪ $‬ﺕ"‪ b/‬إ‪ 8- . AM 5‬ﺕ‪AH‬ز و‪M‬د دو " ‪ ?-‬ا رج وااﺥ@‬
‫وأﺹ‪ +‬ﻡ"‪ ,‬اآ!ط ﺡ‪ 5 ,88‬ﻡاء ‪ ، *-‬وﺕ‪ $‬إ‪ f‬ز ﺏ"? أ ‪ ,‬ﻡ* ‪ ,‬ﻡ‪@a‬‬
‫ﺏ" ء [ اآ!ط – روﺹ واآ!ط‪-‬أآ‪ @ ?71 +Mf‬ا ‪ a‬ل‪ .‬وو‪+*M‬‬
‫‪ % 33,8‬ﻡ& ا‪ a 5‬رات ا ‪ ?- ,HZ‬ا ‪ ,U‬إ? ‪ UZ‬ع ا ‪ H‬دن‪ ?- ،‬ﺡ&‬
‫ﺥ‪ @8"7 % 12,1 ,( +JJ‬وا اﺹ^ت ‪.‬وآ ‪ +‬أه‪ $‬ا ! ر‪ X‬ا ? أ‪Af‬ت‬
‫ه ‪:‬‬
‫‪-‬ا‪ a 5‬رات ا‪ f‬ر‪! ,‬آ‪ ,‬ﻡ‪/‬ﻡ ؛‬
‫‪-‬ﻡ" ء اآ!ط؛‬
‫‪-‬إ! ء أ‪U‬ل و[" ‪ J7‬وﻡ‪ ,f H  X"J‬ا  ك ﺕ‪ N Z [ @J‬إ?‬
‫‪ " &[300.000‬؛‬
‫‪-‬إ‪ Z‬ﻡ‪ ,‬ﻡ" ء ‪ ?- J7‬اذ وﻡدة؛‬
‫‪-‬إ! ء ورﺵ‪ 67H  ,‬ا ر ‪ ?-‬أ[ ر؛‬
‫‪-‬ﺕ! ا (‪ q7‬ا ‪ ?- 7a‬آ*ي؛‬
‫‪-‬ﺕ";‪ ",7 1 $‬ا اث" ‪ ?-‬اض‪.‬‬

‫أﻡ ﺏ "(‪ ,U 7 ,‬ا‪>- ،(1973-1970) , a‬ن إ‪1‬اده ‪ Z‬ﺥ‪  15 X4‬ر&‬

‫أ &  ‪ 7H‬أو* ﺏ "‪ V‬ا و‪ U87 ,‬ع ا‪5 8[ /‬ﺥ  رات ا \ﺕ ‬
‫ا‪A x a‬ﺏ" ‪ ،‬و ‪ 7H‬ا‪  a‬ﺏ  ‪ $‬ﺏ‪m‬آ ‪Z‬ر ﻡ & ‪ ?-‬ا‪H‬اﻡ@ ا ‪ ,8H‬ا ‪,7a‬‬
‫‪ ?-‬ا ‪ 1‬ء ا‪c‬ﺽ ‪ ،,-‬و‪ †8‬ا [ ا \ه‪ ،,7‬وا"‪ ?- †8‬ارا ت‪.‬‬
‫و‪ @f Z‬ا‪ U8‬ع ا‪JH‬ي ا "  أر‪ X-‬ﻡ‪H‬ل ﺽ & ﻡ ‪ b/‬ﻡ& ‪ 8/‬ت ‪ ،,7H-‬ﺡ‪x‬‬
‫ا ‪m‬ﺙ ا ‪ A*f‬وﺡ
ﺏ"(‪ % 35,9 ,‬ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا"‪ 8/‬ت‪ .‬أﻡ ا‪ U8‬ع ا‪/‬‬
‫‪  -‬ت  ‪ Nf‬ﻡ اﺽ‪ ,H‬إذ ‪ $‬ﺕ‪A‬د ا"(‪ ,‬ا ‪ % 13,9 &1 N ,JJ‬ﻡ&‬
‫ا‪ a 5‬رات ا ﻡ‪ ،,f‬و‪ $‬ﺕ ‪ f‬وز ( ‪ ?- N‬ا"‪ 8/‬ت ا‪ .% 9,12 ,7H/‬و‪Z‬‬
‫ارﺕ‪ +H/‬ا"(‪ ,‬ا ﺥة إ? ‪ % 10,5‬ﺏ‪ @4/‬ﺕ"‪ b/‬آ‪ a‬ﻡ& ا ! ر‪ X‬ﺥ رج ا ‪,U‬‬
‫ ا‪1 ,*M‬ا‪ 6Z‬ا‪ /f‬ف‪ .‬وﺏ‪J‬رة ‪ 1‬ﻡ‪ ,‬آ ن ‪ ?- "8H‬ه‪b‬ا ا‪ 6 f‬ﺽ‪2H‬‬
‫ﻡ( ى ا‪ a 5‬رات اء آ ن ﻡ‪J‬ره و[" أو أ‪ . "M‬وآ"  ‪ XZ‬ﺡ‪$f‬‬
‫ا ‪ a‬رات ‪ @J‬إ? ‪ 9,43‬ﻡ‪ 7‬ر أو‪ ،,Z‬و"" ﺕ‪ f‬وز ذ‪ 3‬ﺡ‪ x‬ﺏ‪+07‬‬
‫ا‪ a 5‬رات ا "‪b/‬ة ‪ 11,7‬ﻡ‪ 7‬ر‪ ،‬أي ﻡ ‪ H‬دل ‪ .% 124‬و‪ Z‬و‪% 21,9 +*M‬‬
‫ﻡ& ا‪ a 5‬رات ا ‪ ?- ,HZ‬ه‪
b‬ا ‪ ,U‬إ? ا‪ 5‬ج ا ‪ H‬ﻡ‪ 8‬ﺏ@ ‪% 24,2‬‬
‫‪ U8‬ع ا"‪ @8‬وا اﺹ^ت‪ .‬وآ ‪ +‬أه‪ $‬ا ! ر‪ X‬ا "‪b/‬ة ﺥ^ل ا‪ /‬ة ا ? ‪* U:‬‬
‫ا ‪ ,U‬ه ‪:‬‬
‫‪-‬ﺕ*‪ ,S‬ﻡ" ء اآ!ط  ‪ J‬ا" س؛‬
‫‪-‬ﻡ‪A‬ر‪ ,1‬اﻡر‪N‬؛‬
‫‪-‬ا ‪ H‬و ت ا‪A‬را‪[ ?71 ,1‬ل ا"*)‪ 191‬ه را(؛‬
‫‪-‬ﻡ‪ X"J‬ا !وﺏ ت ا‪ 0‬ز‪,‬؛‬
 ‫‪-‬ﻡ‪ X"J‬ا ^ﺏ ا‪ f‬ه‪A‬ة‪.‬‬

‫أﻡ ﺏ "(‪ ,U 7 ,‬ا‪ ,a a‬ا ? أُ‪1‬ت اﺏ اء ﻡ& ‪Z 8- ،1973‬ﻡ‪ +‬إ? ا‪,H f‬‬
‫ا["‪ .1975 ," , * ?- ,‬و‪ Z‬ﺕ‪ +HZ‬ه‪
b‬ا ‪ ,U‬ﺡ‪ $f‬ا ‪ a‬رات ‪ @J‬إ?‬
‫‪ 333,17‬ﻡ‪ 7‬ر أو‪ 4 ،,Z‬ف إ‪ N‬ﻡ‪ 7‬ر أو‪ 7 ,Z‬ﻡ ا ص ﺏ‪ ,5‬ﺕس‬
‫ا‪0‬ﺏ‪ .,‬وﻡ‪ X‬أن ا‪ a 5‬رات ا ‪ ?- ,HZ‬ا ‪ $ ,U‬ﺕرج ‪ *-‬ﺕ‪ 37‬ا ﺹ‪,‬‬
‫ﺏ !آ‪ ,‬ا["‪ ,1 "J7 ,‬وا " ‪ $M‬و‪ 5‬ﺵآ‪ ,‬ا" ء وا (‬
‫ا‪ 8H‬ري)ﺹآ‪ ($M‬و‪ 5‬ا‪ U8‬ع ا ص‪ *>- ،‬ﺽ ‪ + +/1‬ﻡات ﺡ‪$f‬‬
‫ا ‪ a‬رات ا ‪ ,U‬ا و? ا ? ‪b/‬ت ﺏ"(‪ ،% 124 ,‬آ ﺽ ‪ +/1‬ﺙ^ث ﻡات‬
‫;ﺕ* ا‪ , a‬ا ? ‪ $‬ﺕ ‪ f‬وز ا ‪ a‬راﺕ* ‪ 9,42‬ﻡ‪ 7‬ر أو‪ ,Z‬ﺥ@ ﺽ "*‬
‫ا‪ U8‬ع ا "‪  f‬وا ‪J‬ﺹ‪ .‬وإذا أﺽ‪ +/‬إ? ا ‪ ,U‬ا‪ ,a a‬ﻡ! ر‪ X‬ا!آ‪,‬‬
‫ا["‪ ,1 "J7 ,‬وا " ‪ 087,)$M‬ﻡ‪ 7‬ر( وﺵآ‪ ,‬ا" ء وا ( ا‪ 8H‬ري )‪1,60‬‬
‫ﻡ‪ 7‬ر( وا‪ U8‬ع ا ص ‪ (927‬ﻡ‪ *>- ،( 7‬ﺕ‪  21 4‬ﺏ‪ * 8‬أرﺏ‪ X‬ﻡات ﺡ‪x‬‬
‫‪ –7‬ﺡ‪ $f‬ا ‪ a‬راﺕ* ‪ 41,8‬ﻡ‪ 7‬ر أو‪. ,Z‬‬
‫وﺕ‪A‬اﻡ"‪ +‬ه‪
b‬ا ‪ ,U‬ﻡ‪ X‬ﺕ"‪ b/‬ﺏ‪ PH‬ا ! ر‪ X‬ا * ‪ ?- ,‬ﻡ‪ f‬ل ا"? ا  ‪,‬‬
‫‪ +8‬ا‪ .1976 * Z^U‬و ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ‪ U‬اآ!ط‪ -‬ا"‪ 6,5) , H‬ﻡ‪ 7‬رات‬
‫أو‪) ,Z‬وﺕ‪ ,H‬ﻡ" ء اذ )‪ 1,2‬ﻡ‪ 7‬ر( وﻡ‪ /J‬ة ا ول ‪ ?-‬اذ ا ?‬
‫ﻡ" * ا‪Af‬ا ‪Z‬ﺽ ﺏ ‪ 20 –7‬ﻡ‪7‬ن دو‪5‬ر و‪Z‬ﻡ‪ * +‬ا ( ‪1‬ة ا‪،,"/‬‬
‫ﺏ ‪c‬ﺽ ‪ ,-‬إ? ﻡ‪ ?- (7 X"J‬اآ!ط )‪ 70,‬ﻡ‪ 7‬ر(‪ .‬و‪ Z‬و‪ % 34 +*M‬ﻡ&‬
‫ا‪ a 5‬رات ‪ ?-‬ه‪
b‬ا ‪ ,U‬إ? ا"? ا  ‪ ،,‬وﺥ‪7 % 2,3 ,( +JJ‬اﻡ‬
‫ا ﺹ‪,‬؛ وآ ‪ +‬ﺡ‪ ,J‬ا‪ U8‬ع ا‪JH‬ي ‪ % 16‬ﻡ‪ 8‬ﺏ@ ‪ U87 % 14‬ع ا‪. /‬‬
‫و‪ † 7‬ا‪f‬ول ا  ﺡ‪,7J‬ا ‪ OU‬ا‪^a‬ث ﺏ ^& ا و‪:,Z‬‬
‫ﻡ‪ f‬ل ا "‪ b/‬ا ‪ ,U‬ا و? ‪ 1966-1963‬ا ‪ ,U‬ا‪, a‬‬
‫‪1970-1973‬ا ‪ ,U‬ا‪,a a‬‬
‫‪1976-1980‬‬
‫ا‪ J Z5‬د ا‪5.9831.312 480 /‬‬
‫ا‪664 434 207 1‬‬
‫ا 
ا‪300 84 [ ,1‬‬
‫ا‪A‬را‪4.772774 272 [ ,1‬‬
‫ﺡ ‪ ,‬ا‪147 20 - ,HU‬‬
‫ا‪ Hc‬ش ا‪100 - - /‬‬
‫ا‪ U8‬ع ا‪JH‬ي ‪3.385 6.5942.258‬‬
‫ا‪-250 382 J‬‬
‫ا ‪ H‬دن [ ‪24 2.347‬‬
‫ا‪ 1 "J‬ت ا‪b0‬ا‪] ] 1.270,‬‬
‫ﺹ" ‪ 1‬ت ا"( [ ‪1.280 646 [ 1.876‬‬
‫ا‪ 1 "J‬ت ا و‪] ] 4000,‬‬
 ‫ا( ﺡ‪20 141 ,‬‬
‫ا"? ا  ‪14.251 3.746 1.944 ,‬‬
‫ا‪U‬ق [ ‪9.6851.457‬‬
‫ا وا"* [ ‪1.856 572 635‬‬
‫ا‪463 254 [ f‬‬
‫ا اﺹ^ت ‪185158 75‬‬
‫ا‪1.614 254 59 ,Z U‬‬
‫ا 
ا‪-365 401 ,4‬‬
‫ا*"‪ ,‬ا ‪9822 344 ,‬‬
‫ا( دة ‪350 652 429‬‬
‫ا‪ U8‬ع ا‪ 1 M5‬وا‪5.344 922 578 - 8a‬‬
‫ا ‪ $7H‬ا   [ ‪1.213 173‬‬
‫ا ‪ $7H‬ا‪ a‬ي [ ‪610 169‬‬
‫ا ‪ $7H‬ا‪142166 184 [ "/‬‬
‫ا ‪ $7H‬ا‪795 - [  H‬‬
‫ا!\ون ا‪^c‬ﻡ‪700 - - ,‬‬
‫ا‪1.339308 140 ,J‬‬
‫ا! ب ‪375 - -‬‬
‫ا‪^1c‬م ‪170 76 254‬‬
‫ارا ت ‪-60 316‬‬
‫ا ‪ f‬ع‪5.576 9.427 32.172‬‬

‫‪--‬‬

‫ا اﺡ دي و ا‪0/‬ون ) ‪) 2‬‬

‫ ‪ 7M V4‬أن أ‪ 67:‬ا‪ a 5‬رات ‪ Z‬اﺕ‪ Nf‬إ? ا‪ U8‬ع ا‪JH‬ي ﺥ^ل ا("ات‬
‫ا و? ﻡ& ﺕ‪ m‬او‪ .,‬و ﻡ& ا ‪ mU‬أن ‪ H‬أن ا ‪ ,7:‬ا‪ ? ;H‬ﻡ&‬
‫ﻡا["" (‪ +‬ﻡ‪ ,"H‬ﻡ ﺵة ﺏ*‪b‬ا ا‪ U8‬ع‪ ،‬و& ‪ "71‬أن َُ(& ‘وف ﺡ ﺕ*‪$‬‬
‫و‪ $*7 1‬وأن  "*‪- $‬ﺹ ﻡ ( و‪ ,‬ﻡ‪ X‬أو‪ 3S‬ا‪/ ( &b‬ون ﺏ‪J‬رة ﻡ ﺵة‬
‫ﻡ& دﺥل ﻡر  ‪ ?-‬ا‪ J Z5‬د ا‪JH‬ي‪ .‬آ آ ن ‪ ?71‬او‪ ,‬أن ﺕ( أ‪A*M‬ﺕ* ‪،‬‬
‫وأن ن ﺏ  ‪ * 1 U‬ﺕ @ ا ‪A*f‬ات وﺕ‪ ,Z‬ا( ن ا‪ &/‬دون أن ﺕ‪4‬‬
‫ﺏ  ‪ . "^8‬و‪ Z‬أوﺽ‪ ?- +‬ﺏا‪ ,‬ه‪b‬ا ا ب ﻡ ﺏ‪
"b‬ﻡ& ‪ *M‬ﻡ& أ‪ @M‬ا ‪^0‬ل‬
‫ﻡ" ‪ $M‬ﺡ ‪ ،‬وذآت ‪ ?-‬ا‪ @J/‬ا( ﺏ ﺏ‪m‬ن أول ‪Z‬ار ﻡ& ﺵ‪ Nm‬أن ‪ 781 0‬ﺕ"‬
‫و‪ Z^1‬ﺕ" ﻡ‪ X‬ا ( ‪  H‬ه ا ‪ "^8‬ا ‪ .‬و‪ ?7 -‬ﻡ ﺕﺕ‪ N"1 6‬ﻡ&  ‬
‫ﺏ "(‪ N71 -   ,‬دو " ﻡ& و @ ﺥ^ل ‪ 81‬ا( " ت ‪.‬‬
 ‫ & ا‪8‬ل إن ﻡ آ" ‪ N71 7U‬ﺡ ء ﻡ( ‪1‬ات ﺥ ر‪A 7 ,M‬ا‪ f  $ ,‬وز‬
‫‪ 1200‬ﻡ‪7‬ن ‪: 3-‬ب إ‪ ،1959 ," 8-‬وه ‪ ?-‬اا‪1 XZ‬ن ‪(-‬‬
‫ ازن ا ‪A‬ا‪ 4 ,‬ن  دو " ‪ .‬و‪ Z‬ﺕﺕ‪ &1 6‬ا ‪ 1‬ء ا‪f‬ة ا ? أﻡ‪* 7‬‬
‫ دﺕ" ا ﻡ‪ ,7‬ز دة ﻡ‪ 3b ,‘7‬ا‪ ،$1‬إذ ﺕل إ? ‪ 1783‬ﻡ‪," 7‬‬
‫‪ ،1960‬وإ? ‪ ?- 1520‬ا("‪ ,‬ا ? ﺕ‪ ، *7‬ﺙ‪ $‬أﺹ‪ 1852 V‬ﻡ‪،1962 ," 7‬‬
‫و‪ 1700‬ﻡ‪7‬ن "‪ .1963 ,‬وﺏ ‪F H‬ﺥ ‪>-‬ن ﻡارد ا ﺹ‪ $ ,‬ﺕ( ه‪?- $‬‬
‫ﺕ @ ﻡ‪A‬ا " ﺏ‪m‬آ‪ a‬ﻡ& ‪ .1960 ," % 43‬و‪ -‬ﺏ& ‪ 1961‬و ‪ 1963‬زادت‬
‫ا"(‪ ,‬ا ‪ H‬ة ‪ ?71‬ا ارد ا ﺹ‪ ,‬ﺏ(‪ 6‬دﺥل ﺵآ‪ ,‬ﻡ" ‪ $M‬ﺡ ﻡر ‬
‫‪ 7 1 ?-‬ت ا‪^0 5‬ل ﺡ‪ x‬أﺹ‪ ,( +‬ﻡ( ه " ‪ ?-‬ﻡ‪A‬ا " ‪% 63 ( 7‬‬
‫"‪ ،1961 ,‬وارﺕ‪ +H/‬إ? ‪ ?- % 66‬ا("‪ ,‬ا ا‪ ,‬وإ? ‪.1963 ," % 69‬‬
‫و‪ 8- ،N71‬آ" ﺏ‪ &1 &H‬ا‪^8 5‬ل ا ‪ .‬وﻡ& ﺡ(& ا‪ X U‬أن ا‪,Z^U‬‬
‫ا‪^0 5‬ل ا‪ $M "  7H/‬ﺡ ﻡ& ‪ @Z‬ﺵآ‪ ,‬ﻡ‪/‬ﻡ ‪ Z‬ﺕ‪A‬اﻡ"‪ +‬ﻡ‪Z X‬ار ا \ﺕ ‬
‫ا‪ H‬دي ا ول ‪A‬ﺏ" ا‪b‬ى ‪ :‬ﺏ‪J‬رة ﻡ‪ ,8[ ,‘7‬ﺕازن ﻡ‪A‬ا " ؛ ‪+07-‬‬
‫(‪ ,‬ﻡارد ا ﺹ‪ % 80 ,‬ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا ‪A‬ا‪ ,‬ﻡ‪ X‬ﺏا‪ ،1964 ,‬و‪," % 88‬‬
‫‪ @J  ،1965‬إ? ‪ ?- 1966 ," % 100‬و‪ +Z‬آ ‪ N- +‬ﺥ‪ " U‬اﺏ ‪,1‬‬
‫ا و? ‪ Z‬ا "‪ .b/‬وﻡ"‪ b‬ذ‪ 3‬ا& ا‪ J Z‬ا‪H‬ن ا ر‪ M‬ا‪b‬ى ﺕ‪8‬ﻡ‪(- N‬‬
‫وﺵآ ء ‪F‬ﺥون ‪ ?71‬ا ( ه ‪ ?- ,‬ا ‪ a‬راﺕ" ‪ ،‬وﺕ " ﻡ& ﺕ@ ا‪ P /‬ﻡ&‬
‫ﻡ‪A‬ا‪ ,‬ا ( إ? ﻡ‪A‬ا‪ ,‬ا ‪ A*f‬اﺏ اء ﻡ& ‪. 1970‬وه‪b‬ا أﺹ‪ +‬ﻡارد‬
‫ا ﺹ‪ ,‬ﺕ‪ ?U0‬ﻡ( ‪A7‬ﻡ ت ﺕ( دو " وو‪ 5‬ﺕ" ﺏ‪J‬رة آ ﻡ‪ 8- .,7‬ﺕ‪- 4‬ت‬
‫‪*M‬د ا ‪ 2!8‬ﻡ‪ X‬اﺥ@ ا ‪ "f‬ﻡ& ا ‪^0‬ل أو? ﺙواﺕ" ا["‪ 8  ,‬ه‪
b‬‬
‫ا" ‪ ,f‬ا ? ‪ $‬ﺕ ‪ ?71 U‬ﺏ ل أﺡ "‪ .1957 ,‬وآ ن ا‪ (c‬ن ا ر  ﻡ‪J‬ر‬
‫ﺙوﺕ" ا و?‪ ،‬ر‪ $:‬ﻡ ﺕ ‪ &1‬ذ‪ 3‬ﻡ& ﻡ‪  H‬ة ﺏ "(‪ 7 ,‬ا["&‪ ،‬وﻡ ‪N"1 $f‬‬
‫ﻡ& ‪ 8‬ﺵ ت  ‪ ?- ,‬و‪ & $ +Z‬ا‪A‬ب ‪ Z N-‬أﺹ‪ ?71 V‬ﻡ ه ‪ ،N71‬ﺏ@ إن‬
‫ذ‪ 3‬اار ‪ Z‬أدى إ? إ‪ 1‬دة ﺕ"; ‪ N‬و‪ N7HM‬ا‪ 678‬ا" ﺏ‪ ?- P‬ﻡ\( ﺕ" ‪.‬‬
‫وه‪b‬ا ا‪ 1‬ت ﻡ‪ J‬در دﺥ‪ "7‬ا‪ 4‬ﺏ  س ‪ ?71‬ﻡ" ‪ ، " M‬وﺕ^زم اﻡ ‪?- "M‬‬
‫ا‪ J Z5‬د ا‪JH‬ي ﻡ‪ X‬ﺕا‪ XM‬ﺕ‪ " H‬ا ‪ .,‬وإذا آ ن ا ‪ Z‬ﻡ"" أو?‬
‫ا‪ "H‬ﺹ ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا ‪ 4‬ر‪>- ،‬ن إﻡ  ﺕ" ا" ‪ ,‬وﺙوﺕ" ا‪ ,‬ﺡ ﺽة ‪?-‬‬
‫أذه " ﻡ"‪ b‬ا‪^8 5‬ل ااﺥ‪. 7‬‬

‫*‬
‫**‬

‫‪ 8‬اﺡ ت آ‪ ,‬ا‪ "1 7f‬ﺏا‪ ,‬ا ‪ ?71 *^0‬رآ م ﻡ‪ ": H‬ﺕ‪,( @J‬‬
‫اآ ز ﺏ‪ % 65 N‬ﺽ & ﺕ" ت ﺡ‪ x‬ﺹا وا‪ ,H‬ﺕ ‪A‬ن  ‪ 120‬ﻡ‪7‬ن‬
‫[&‪ ?- ،‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ى ﻡ زا‪ 7 1 N- +‬ت ا "‪ ?- 68‬ﻡاﺡ‪ *7‬ا و?‪ .‬وآ ‪+‬‬
‫ا‪ ,Z^U‬ا‪^0 5‬ل ﻡ& ﺕ زاد‪ +‬ﺙ‪ $‬ﺕ‪ * 7‬او‪ J‬ت‪ .‬وإذا ا‪ Z‬ﺏ‪ +‬ﻡ" ‪ $M‬ا‪A‬وات‬
‫ﻡ& ا"‪4‬ب‪>- ،‬ن ا(@ ‪ Z‬ه‪^0 5 +S‬ل ﻡ"‪F $f‬ﺥ ‪ ?-‬اَ^ﺏ‪ ،N‬ﺏء ﺏَ‪ 67‬ا‪&0‬‬
‫ا‪b‬ى ﺕ" ‪ P/‬ﺏ‪ ,( N‬اآ ز ﻡ& ‪ 37‬إ? ‪ ،% 40‬و& ﺽ ﻡ‪ ,‬ﻡ ‪A‬و‪ N‬ﺕ‪H‬ض‬
‫ا ‪ /‬ض ﺕآ‪
A‬إذ ‪8‬ر ذ‪ 3‬ا ‪A‬ون ب ‪ 480‬ﻡ‪7‬ن [&‪ .‬وآ ‪ +‬ا [ ‪, M‬‬
‫;ا ن ‪ X M‬ﻡ  ‪ @J‬ﺏ  ‪^0‬ل ﺙوﺕ" ا‪ ,HU‬ا(‪ ,‬ه‪?71 U( 5
b‬‬
‫ﻡ‪ f‬ﺕ‪ .N‬و‪b‬ا ‪>-‬ن دﻡ‪ ?- *f‬ا‪ J Z‬د  ن *  ‪ N‬ا "‪ ,8U‬ه ا ‪m‬ﻡ‪ ،$‬ذ‪3‬‬
‫ا‪Mc‬اء ا‪b‬ى ﺕﺙ‪ &1 +‬ﻡ"!ـ‪ NS‬وﺕ"‪
b/‬ﺽ & ‪Z‬اراﺕ" ا‪a‬ر‪ ,‬ا ﺥى ‪8-.‬‬
‫أ‪ +"71‬ذ‪ 3‬ا‪8‬ار ‪ ،1974  - 28 ?-‬و‪ N71 +871‬م ‪ 6‬ﻡ& د( ‬
‫ا ا? أﻡ م ا‪ ,- J‬او‪ .,‬وﺕ‪ N" 4‬ا‪ 8‬ن ر‪ 74-210 $Z‬ا‪ J‬در ‪28 ?-‬‬
‫‪  -‬ا‪ 8‬ﺽ? ﺏ  @ ا‪/‬ري "‪ X f‬أﻡال ﻡ‪/‬ﻡ وﺡ‪ *Z8‬وا ‪A‬اﻡ ﺕ* إ?‬
‫ا!آ‪ ,‬ا["‪ ,1 "J7 ,‬وا " ‪ "($") $M‬ﻡ‪ 8‬ﺏ@ ﺕ‪ PH‬ا ( ه & ا‪C‬ﺥ&‬
‫ﺏ  ‪ "a‬ء "‪. $‬‬

‫‪ :‬أن ‪ ,7 1‬اﻡ ه‪ Z
b‬ﺕ ‪ ?- +‬ﺡ‪ ,88‬ا ﻡ ﺏ  رج ﻡ"‪ b‬ﺏا ت ا !وع‬
‫ا و?‪ .‬و‪ ?" 71 Z‬ا ‪ f‬رب أن أي ‪ $  5 @ 1‬إ‪ ?71 5‬ﻡاﺡ@‪ ،‬وإن آ ‪ +‬آ@‬
‫ﻡﺡ‪ ,7‬ﺕو ‪ ?-‬إﺏ * أآ‪ a‬آ‪ ,/7‬وﺹ‪H‬ﺏ‪ : .,‬أن ا   ه أن ن ه" ك‬
‫هف !‪ @0‬ﺏ ل ا‪ X f‬و‪ J 8 5‬ا‪5‬ه م ﺏ‪ ?71 N‬ا (\و& ‪ ،O8-‬و آ ن‬
‫ﺕ‪ : N88‬ﻡ & ﻡ"‪ b‬اه‪ ,7‬ا و?‪ 8- .‬ارﺕ‪ +H/‬أﺹات ﺕ‪ 6 U‬ﺏ ‪m‬ﻡ‪ $‬ﻡ‪/‬ﻡ ‪?-‬‬
‫ﻡ\ﺕ  ﺡ‪A‬ﺏ" ا "‪ ?- 8H‬ﻡ رس ‪ ،1963‬و‪ $‬ﺕ‪AH‬ب ‪ &1‬ﺏ ? ا‪/‬ة ﻡ"‪ b‬ذ‪ 3‬ا‪+Z‬‬
‫وإن آ"‪ $ +‬أﺕث ‪  *"1‬ب ﺵ ? ;ا ن ا;وف ‪ $‬ﺕ *‪M ^- . * m‬‬
‫‪ ?71‬ا‪^[c‬ق ‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ة أي ﺵط ﻡ& ا!وط ا‪4‬ور‪ 3b ,‬ا‪8‬ار‪ .‬و&‬
‫ﻡ‪ X‬ﻡور ا‪ +Z‬وز دة ‪ "f4‬وﺕ " ‪ ?-‬ﻡ‪ ، J‬ﺏأت ا ﺵ ء ﺕ د ‪.‬وﻡ‪X‬‬
‫أ‪ 5 N‬ﺕ‪ M‬أﺏا ‘وف ﻡ‪ ،?7a‬إ‪ 5‬أن ﻡ ‪ N71 7U‬ا;وف ا ^ ‪ ,‬أﺹ‪ +‬أآ‪a‬‬
‫ﺽ‪ 8- . U‬آ ‪ X M +‬ا‪H‬اﻡ@ ﻡ* ‪ ?- ,‬إ[ ر ‪Z ,7(7‬اراﺕ" ااﻡ‪ ,‬إ? ﺕ "‬
‫‪ ?-‬ا ‪^0‬ل ﺙواﺕ" ا ? ‪ & $‬ﺏ ‪8‬ور ا(‪U‬ة ‪ @Z *71‬ا ‪ "^8‬وﺏ‪
H‬ﺏ‪H‬ة‬
‫"ات‪ ،‬و‪m‬ﺕ? ‪ ?-‬ﻡ‪8‬ﻡ‪ ,‬ﺕ‪ 37‬ا‪H‬اﻡ@ [ ﺡ" ا(  ا‪ a‬ﺏ‪ .+‬وﺏ‪ ,8U‬أﺥى‬
‫‪ 8-‬آ ‪ +‬إرادة ا!‪ 6H‬ا ر  ﻡ& وراء ﺕ"  ﺕ‪ 37‬ا‪8‬ارات وا "‪ U‬ا‪b‬ى‬
‫اﺕ‪A1 & $7- . *- X‬م ا ( ‪ & H‬و‪ 5‬ا @ إ? ﺕ‘‪ 2‬ﻡ( ‪ &70‬أ‪M 6 M‬د‬
‫آ ‪ ?- &-‬ه‪b‬ا ا ‪ f‬ل ‪.‬‬

‫و‪ Z‬أﺵت إ? أه ‪ ,‬ا‪ , 4‬ا ? ‪Z‬ﻡ * ﻡر  ‪ 3"7‬او  @ ا ‪^0‬ل‬
‫ﻡ" ‪ $M‬ا‪ ،‬وذ‪ @Z 3‬أن  ‪ $‬إ‪^1‬ن ا ‪ . "^8‬وآ ن ه" ك ﺙ^ﺙ‪ ,‬ﻡ( رات ﻡ "‪,‬‬
‫" ء ا(‪ ,‬ا‪ ,‬ا‪4‬ور‪ @8" ,‬ا ﻡ ت  ‪ Nf‬أﺡه إ? ﻡ"‪ ,‬ااﺥ‪N7‬‬
‫‪ ?71Villa Cisneros‬ﻡ( ‪ 405 ,-‬آ‪ 7‬ات‪ .‬أﻡ ا ( ر ا‪ Nf -  a‬إ?‬
‫اذ ﺏ ‪ O‬ﻡ( ‪ 1 $8‬ا‪ $7Zc‬ا ﺽ‪— X‬دارة ا‪bF , c‬اك و  ‪?71‬‬
‫ﻡ( ‪ 545 ,-‬آ‪ ?- ،$7‬ﺡ&  ‪ Nf‬ا ( ر ا‪ x a‬إ? اذ آ‪ 3b‬و"‪ ( N‬داﺥ@‬
‫ﺡود ‪ ?71‬اﻡ اد ‪ 650‬آ‪ $7‬ﺕور ‪ *-‬ا(‪ ,‬ا‪ ,‬ﺡل ﺵ ﺥ† ﺡودي‬
‫‪M ?71 6J‬ف ﺹ ي ‪ ?71‬ارﺕ‪ /‬ع ‪ 300‬ﻡ  ‪ / 1‬ﺵم ا‪b‬ى ‪N[ @J‬‬
‫إ? ‪ 1800‬ﻡ ‪ .‬وﻡ& ﺡ(& [ ‪ "H‬أن ﺵوط إ  ا ‪H ,‬ر ا(‪ ,‬ﻡ&‬
 ‫أراﺽ* آ ‪ +‬أآ‪ a‬آ‪ ,/7‬ﻡ& آ‪ ,/7‬أ[ل ﺥ‪U‬ط ا(‪ 3‬ا‪ ,‬ا( ﺏ‪. ,8‬و &‬
‫ا‪8‬ل إن ‪ 1‬ات ا‪4‬ا‪ 6‬و ‪ ,‬ا !‪ @0‬ﺏأ ﻡ‪ *H‬دﻡ ه‪b‬ا ا !وع ‪?-‬‬
‫ﺕ"  " ا["‪ ,‬ا ﺹ‪ ,‬ﻡ"‪ b‬ﺕ‪ XZ‬اﺕ‪ ,Z /‬إ! ء ﺵآ‪ ,‬ﻡ" ‪ $M‬ﺡ ﻡر  ‪ .‬و‪$‬‬
‫& ا"; م ا‪b‬ى اﺕ‪ N H‬ﺕ‪ 37‬ا!آ‪ ,‬ﺏ‪ 1‬ﻡ [‪ N8‬ا ( ‪ ?-  H‬ﺏ‪7‬ان إ‪8-‬‬
‫ا‪0‬ﺏ‪ ,‬آ ‪ ,-‬ﻡ‪ ": ?- Fria - @a‬و‪ /(-‬ت [‪ ?- ,‬ا("‪ 0‬ل‪ ،‬وآ‪ 3b‬ا ل‬
‫ﺏ "(‪ 7 ,‬ول وا "‪ A"0‬وارام ‪ ?-‬إ‪ 8-‬ا‪ 5‬ا‪ .,‬وﺕ( ‪ /‬ا!آ‪,‬‬
‫ا ( ‪ ,70‬ﻡ& ﺙ ت ا‪4‬ا‪ 6‬ا ( ‪ *71 ,8‬ﻡة ﺙ^ﺙ& "‪ ?- ،,‬ﺡ& ﺕن‬
‫ا‪ a 5‬رات ا ‪ Z ,HZ‬ا *‪ +7‬ﺏ‪!1 X H‬ة "‪ .,‬وآ ن ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ﺹ‪6H‬‬
‫ا " ل ﺏ "(‪ / ,‬ة ا‪ a 5‬رات ه‪ 8-.
b‬ر‪ +4-‬ﻡ‪/‬ﻡ ﺕ( ﻡ ‪2 &1 A‬‬
‫‪ %‬ﻡ& ام ا‪ f‬آ‪ ,‬ا ( ‪ ?71 ,8‬ﺕر ا اد وا‪7‬ازم؛ و& ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق‬
‫ا‪b‬ى ﺕ‪ $‬ﺏ ‪ NM‬ﺕ ‪ P/‬ا‪4‬ا‪ 6‬ﺏ"(‪ % 50 ,‬ﺏ "(‪ 8 ( 7 ,‬ت ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬ر‪X-‬‬
‫ﺕ‪ 37‬ا"(‪ ,‬إ? ‪ .% 5‬وآ ن ﻡ& ا ( @ ‪ @‘ ?-‬أ‪7‬ب ا‪^0 5‬ل ا ‪ X‬أن‬
‫‪ ?71 @J‬أ‪ @Z‬أو أآ‪ a‬ﻡ& ‪ % 50‬ﻡ& أرﺏ ح ا!آ‪ ,‬ﺡ(‪ ; 6‬م إﺕ وة ﻡ‪,H‬‬
‫ﺏ ‪  $‬دﺕ" ا["‪ ,‬وﺽ‪ ,‬ﻡ ﺵة ‪ ?71‬ا رﺏ ح‪ .‬و‪ &1 ":‬ا‪8‬ل إن‬
‫ا ‪ ?71 +J‬ه‪b‬ا ا"; م ا‪ 4‬ا ص‪ ،‬ا‪b‬ى ﺕ‪ $‬ﺥ^ل ‪ -‬ة ا‪^8 5‬ل‬
‫ااﺥ‪ Z ،7‬ﺹ ﺡ ‪ N‬اﺕ‪ ,Z /‬إ‪ Z‬ﻡ‪ ,‬وﺕ( ﺕ!@ ﺏوره ‪AM‬ء ﻡ& ا‪, 4‬‬
‫ا ‪ ,‬ا ? ﻡ" * ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪87 ,‬ض ا‪b‬ى ﻡ"‪ N‬ا"‪3‬‬
‫او —! ء وا ‪/   H‬ﻡ ‪ .‬و!@ آ@ ذ‪ 3‬ﻡ‪A‬ا ﻡ& ا ‪ &1 H‬ﻡا‪" 8-‬‬
‫أآ‪ a‬ﻡ"‪ N‬ﺕ‪H‬ا ‪ &1‬إرادة ﺡ‪ ،,88‬و‪ "7Z‬ﺏ>‪ 1‬دة ﺕ‪ 2‬ﺕ‪ 37‬ا‪c‬رادة‪ .‬وﺕ‪ $‬إﺹار‬
‫ه‪b‬ا ا"; م ا‪ 4‬ا‪ @U‬ا ﻡ ‪ ?71 1959  10 ?-‬ﺵ@ ‪ Z‬ن وﻡ"‪?- V‬‬
‫ام ‪/  N(/‬ﻡ ‪ .‬و‪ H‬ه‪b‬ا ا"; م ﺏ ‪ 7‬ري ‪: 3-‬ب إ‪ 8-‬ﻡ& ا‪ H‬ات‬
‫ا‪ ,4‬ﺥ^ل ا‪ /‬ة ا ‪ ,(m‬ا ? !@ ﺏ" ء ‪ 650‬آ‪ $7‬ﻡ& ا(‪ ,‬ا‪,‬‬
‫‪ 1‬ﺹا" وﺕ! رﺹ‪ 2‬ﻡ" ء ﻡ‪ ?- H‬اذ أ س ا ‪ a‬راﺕ* ‪.‬‬
‫وﺕ اوح ﺕ‪ 37‬ا‪ H‬ات ﺏ& ‪ 600‬و ‪ 900‬ﻡ‪7‬ن ‪: 3-‬ب إ‪ 8-‬ﺥ^ل ا("ات‬
‫ا و? ﻡ& ا‪^0 5‬ل‪ ،‬وﻡ‪ 7‬ر& ‪ ?71‬ا ‪ " @Z‬ﺥ^ل ﻡﺡ‪ ,7‬ا ‪^0‬ل ‪@J 7H-‬‬
‫إ ‪ *M‬إ? ا اج ‪ 6‬ﻡ^& [& " ‪.‬‬
‫و‪ 12 ?-‬ﻡ& إﺏ@ ‪ 1963‬ا‪ 7U‬أول ‪ UZ‬ر ﻡ‪ H‬ﺏ‪ O‬ﺏ& ا‪-‬ك وا وه‬
‫‪1 135 f‬ﺏ‪ ,Z [ ,‬آ@ واﺡة ﻡ"* ‪ ، "[ 77‬وﻡ‪A‬ود ﺏ‪^a‬ث ‪[ Z‬ات د‪A‬ل @‬
‫واﺡة ﻡ"* ﻡآ ن ‪Z‬ة ااﺡ ﻡ"* ‪ 1250‬ﺡ‪ .  J‬ودﺵ"‪ +‬ا‪ ,Z^U5‬ا‪,7H/‬‬
‫!آ‪ ,‬ﻡ‪/‬ﻡ ر  ﻡ ‪ 15‬و ‪ ?-  16‬آ@ ﻡ& ‪-‬رآَرو‪/‬ا‪A‬وات‬
‫وﺏرﺕ& )اذ( ﺏ‪4‬ر وز& ‪ &(-‬ه ر ن ﺕ? وز ا ‪ H‬ون‪،‬‬
‫وﻡ!@ ﺡ‪ 6‬د@ آ ﺕ‪ 6‬او‪\!7 ,‬ون ا ر‪ ،,M‬وآ ﻡ@ أ‪ 41‬ء ﻡ‪ 7f‬إدارة‬
‫ﻡ‪/‬ﻡ ‪ ،‬وﻡ‪ *1‬ﻡ& ‪ $ 1‬ا‪ J Z5‬د او‪ ،‬و‪1‬د آ ﻡ& ا ر & ﻡ&‬
‫ﺏ"*‪ $‬ﻡ(\ون  ن وإدارن و["ن وﻡ‪7‬ن‪ ،‬وا‪ H‬ﻡ& ا! ‪ J‬ت‬
‫ا ‪ .,7‬و‪ ?71 +871 Z‬ه‪b‬ا اث أﻡ م ا"اب م ‪:^ Z 1963  - 28‬‬
‫"… ﺏأت ﻡ& ا‪C‬ن ﻡﺡ‪ ,7‬ا‪^0 5‬ل ا ?  ( ‪ ?- V‬ا‪ /‬ة ا و? ﺏ  ج "ي‬
‫‪ @J‬إ? ‪ 4‬ﻡ^& [&‪ ،‬و‪ @J‬ذ‪ 3‬ا‪ c‬ج ‪ 6‬ﻡ^& [& ‪ ?-‬ا ﺡ‪ ,7‬ا^ﺡ‪.,8‬‬
 ‫آ أن ا"‪ ,1‬ا‪f‬ة ‪H 7‬ن  (*@ ‪ V -‬ا اق أﻡ م ﺕ‪ 37‬ا‪ J‬درات‪ .‬و‪Z‬‬
‫أﺹ‪ +‬اﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﻡ"‪ b‬ه‪
b‬ا‪ ,;7‬ﻡ( ه ‪ ?- ,‬رأ ل ا!آ‪ ,‬ﺏ"(‪,‬‬
‫‪ % 5‬ﻡ& ا *‪ .$‬وه‪b‬ا ﻡ \آ إرادﺕ" ﻡ& أ‪ @M‬ا‪ 8‬م ﺏور ‪ ?-‬ﺕ( ﻡ‪/‬ﻡ‬
‫وا(* ‪ ?71‬ﺹ ‪ ,‬ﺡ او‪ ،,‬وا ار ا!آ‪ ?- ,‬ا‪ 8‬م ﺏ ور اي‬
‫ا "ط ﺏ* ‪ ?-‬ﺕ" ‪ ,‬ا^د ا‪ J Z5‬د‪ ?- ،,‬إ[ ر ا ‪ H‬هات ا دة  * وﻡ‬
‫‪". *71‬‬

‫‪  8‬رت ‪  1‬ت ا‪^0 5‬ل وا ‪ J‬وا ( ا ﺡ(" ‪ ،‬وﺏ‪,7 1 +8‬‬
‫ا‪5‬ﻡ ج‪ 8- .‬أ‘*ت ا("ات ا‪ !H‬ا^ﺡ‪ ,8‬أن ا (‪ 5 ,m‬ﺕ( ﺕ‪  87‬ﺡ(‪6‬‬
‫ا‪5‬ﺕ‪ Z /‬ت ا ‪ ,‬ا ? ‪ +8‬ﻡﺡ‪ ,7‬ا ‪ "^8‬ا م‪ .‬وه‪b‬ا  ‪ 67U‬ﺕ‪&   U‬‬
‫ﻡ ^زﻡ &‪ ،‬إﺡاه أن ‪ 5‬ﺕ‪ ?8‬ﺵآ‪ ,‬ﻡ‪/‬ﻡ اﺡة ﻡ& ‪ ?- *1‬ا^د‪ ،‬وذ‪3‬‬
‫ﻡ ر ‪*M‬د ااﻡ‪ ,‬إ? ا ‪^0‬ل ﻡ‪ H‬دن  " و*‪ "- "S‬و‪  Z‬وﻡ ‬
‫‪ 4‬ن ا ‪ X M ?- $‬ﻡ‪ " f‬ا "‪ . f‬وإذا آ ن ه‪b‬ا ‪ ?71‬ا ( ى ا‪ J Z5‬دي‪،‬‬
‫‪ -‬ذا ‪ 8‬ل ‪ &1‬ا‪5‬ﻡ ج ا‪…1 M5‬‬
‫‪ 8‬ﺵع ‪ ?-‬ا ‪^0‬ل ا " ‪ $M‬ا * ‪ ?- ,‬او‪ J‬ت اﺏ اء ﻡ& ‪-‬ا ‪،1966‬‬
‫وه ﻡﺡ‪ ,7‬ﺕ ‪ 67U‬ا ﺵ&‪ : .‬أن أ ﺏ أﻡ"‪ ,‬واآ‪ +‬وﺽ‪ "H‬ا ‪U4‬ب ‪bF‬اك‪،‬‬
‫‪1 +7HM‬دا ﻡ& أ‪ 41‬ء ﻡ‪ 7f‬إدارة ا!آ‪ ,‬وﺏ‪ PH‬ا (\و& ا( ﻡ& ا["&‬
‫ون أن ذ‪ : ?- 3‬ﻡ‪ N7‬وإن آ ‪ +‬ﺏﻡ‪ Z N f‬ﺕ ‪ @Z +‬ه‪b‬ا ا ‪ 1‬ﺏ!*ر‪.‬‬
‫‪ 8-‬آ ن ا‪ ?!  a‬أن ‪ f‬ذ‪ 3‬إ? ﺹاﻡ ت ‪ ,Z1‬ﺏ& ا‪ 8‬ﺹ& ﻡ& ا‪ 4‬ن‬
‫وا‪A‬ج ا‪ &  &b‬أن آ*‪ $‬ا ‪-U‬ن ^ ‪ /‬دة ﻡ& ا‪ f‬ا ‪  a‬ا‪b‬ى‬
‫‪
-‬ﺡ‪4‬ر و @ ا‪^1c‬م ا ‪ ،,"M‬ﻡ& أ‪ @M‬ﺕو@ ا زﻡ‪ ,‬ااﺥ‪ ,7‬ا ?‬
‫ﺕ‪ f‬زه ﺏ^د ‪ ?-‬ذ‪ 3‬ا‪. +Z‬‬
‫و‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& آن ه‪b‬ا ا‪5‬ﺡ ل ‪ 8- ،  Z‬ﺡﺹ‪ ?71 +‬أن  ‪ $‬ا ﺵ& ‪?-‬‬
‫ﻡ‪
1‬وو‪ -‬ا ﻡ ا‪b‬ى ر‪ .N $‬و‪ Z‬ﺕ "‪ +‬ﻡ& ﺕ‪ 8‬ذ‪ 3‬ﺏ‪ @4/‬ا ‪$*/‬‬
‫ا‪b‬ى ﺕ‪ ?7‬ﺏ‪ N‬ا (\و‪5‬ن ا(ـ ن ‪ ?-‬ا!آـ‪ ,‬وهـ ﺏـل ـوا‪-‬ﺏـ‪Paul N‬‬
‫‪ ،Leroy-Beaulieu‬ر ﻡ‪ 7f‬ا‪c‬دارة‪ ،‬و‪ M‬ن أودـ ‪Jean‬‬
‫‪ ،Audibert‬ا  ا‪ H‬م‪ .‬وﺏ‪ 8 H‬ﺵ ت ﻡ‪ ,U‬ا‪ X" Z‬ا@ ﺏ ‪Z‬ﻡ‪ +‬ﻡ& ﺡ‪f‬‬
‫ﻡ‪ /‬ده أن ﺕ‪ @Mm‬ا ﺵ&  ن ‪F N‬ﺙ ر ‪ ?71 ,7 ,(/‬ﻡ‪J‬ا‪ ,Z‬دو‪,‬‬
‫ﻡر  ا‪ ?- , /‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ى "‪ ?0‬أن ﺕﺡ? ﺏ ‪7 ,8a‬أي ا‪ H‬م ‪ ?71‬ا ( ى‬
‫ا[" وا ر‪ .M‬وه‪b‬ا ‪>-‬ن ‪ "71‬أن ;* ‪Z‬رﺕ" ‪ ?71‬ﺽ ن أﻡ& ا ﺵ ص‬
‫وا ‪ 7‬ت داﺥ@ ﺡزﺕ" ا اﺏ‪ ,‬ﻡ* آ ‪ +‬ا;وف‪ .‬وﻡ& ا ‪7H‬م ﺽورة أن‬
‫ﺕ‪ 37‬ا ‪J‬ا‪ ,Z‬ﺕ*‪ $‬إدارة ا!آ‪ N‬وﻡ( ه * و زﺏ" ءه آ‪a‬ا‪ .‬وﺏ‪H‬ن ا' ﺕ‪ $‬آ@‬
‫ﺵء ‪ ?71‬ﻡ ام و‪M‬ت و‪ X Z‬ا ﻡ ا ‪ /7 H‬دون أد? ﺥ‪. @7‬‬

‫و‪ ?-‬ﻡ‪ @a‬ه‪b‬ا ا ‪ 2Z‬آ ن ‪ 71‬أن أﺕث ﺏ ‪ xH‬ا‪/ ?- ,"m U‬س ا‪X f‬‬
‫وذ‪ 3‬ﻡ ﺡ و‪ +‬ﺕ‪ N88‬إذ أ‪ +"71‬أن "… آ@ ه‪b‬ا إ ﺕ‪ 8‬ﺏ‪ @4/‬ا‪ " Z‬ع‬
‫ا ( ه & وﻡ‪ 7f‬ا‪c‬دارة ﺏ ( ‪ @8‬ﻡر  ‪ ،‬ﺙ‪ $‬ﺏ‪ @4/‬ﺕ‪ $*/‬ا [ ا ر &‬
 ‫وﺕ‪ ?71 $*  J‬ﺕ‪ 8‬ا " ‪ ,‬ا‪ J Z5‬د‪^ ,‬د اء آ ن أو‪ 3S‬ا [ ﻡ&‬
‫ا‪A‬ب أو ﻡ& ا ن أو ﻡ& ا‪c‬دارة واﻡ‪ .",‬وآ ن ﺡ‪4‬ر و @ ا‪^1c‬م‬
‫او‪ ,‬ا ? ا ‪ * 1‬ا!آ‪
b* ,‬ا " ‪- ,‬ﺹ‪ ,‬ﻡ"‪ +‬ﻡ& ا ‪ ,U0‬اا‪,H‬‬
‫‪7‬ث وﺏ ﺹ‪ (- ?- ,‬ا ?   ‪ 37‬ا @ ا‪^1c‬ﻡ‪ *(/ ,‬أن ‪Z‬ﻡ‪* +‬‬
‫ﺹرة ‪ Z‬ﺕ ‪ &1 ,‬ﺡ  " ااﺥ‪ 8- .,7‬آ ‪ +‬ا ‪ 8‬ر ا ‪J‬رة وا ( ‪,1‬‬
‫وا ‪5 8‬ت ا‪ ,/J‬ا ? ﺕﺙ‪ &1 +‬ه‪b‬ا ا ﺵ& ﺕ ‪ Z‬ﺵ ‪7 -‬أي ا‪ H‬م‪،‬‬
‫و‪w‬و ط ا ‪ ,‬ﺏ‪ NM‬ﺥ ص ‪.‬‬

‫وآ ن ﻡ& ﺵ‪m‬ن ‪ f‬ح ﺵآ‪ ,‬ﻡ‪/‬ﻡ أن ‪ ?- ?UH‬ا ل ﻡ‪b  5 a‬ى‪ ?/- .‬ا‪+Z‬‬
‫ا‪b‬ى ا‪ N- +87U‬أ‪ 1‬ل ه‪
b‬ا!آ‪ ,‬وﺏأت ﺕ‪A‬ده‪ ،‬آ ‪ +‬ا ‪ /‬وﺽ ت ا ‪,87H‬‬
‫ﺏ " ‪  $M‬س ﻡر  )ﻡ ( ﺕاوح ﻡ * ! ﺏ أ‪ Z N‬ﺕ ‪ +‬ﻡ ﺏ‪ ,H‬ﺕ‪37‬‬
‫ا ‪ /‬وﺽ ت ﻡ‪ X‬ا‪ &(/‬وا"& وا‪C‬ﻡ&‪ .‬و !‪ Xf‬ﺵآ " ا  ‪،&7‬‬
‫‪Z‬رت اﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ،,‬ﺏ ‪5‬ﺕ‪ /‬ق ﻡ‪ ، (- X‬ﺕ ‪ †J‬ا‪ ,J‬ا‪ , a‬ﻡ& د‪$1‬‬
‫ﻡ‪A‬ا‪ ,‬ا ( ا ? ﺕ‪*H‬ت ﺏ* اﻡ‪ ,‬ا‪ ,(/‬و‪Z‬ره ‪ 500‬ﻡ‪7‬ن ‪3-‬‬
‫‪:‬ب إ‪ fc 8-‬ز ﺥ‪ O‬أ ﺏ‪ 67M 6‬ا 
ﻡ& ﺏ"! ب إ? أآ‪ .+Mf‬و‪ ?71‬ذ‪3‬‬
‫‪ 8-‬ﺡ" ه‪b‬ا ا ‪ –7‬إ? ﻡ‪A‬ا‪ ,‬ا ‪ ،A*f‬و‪Z‬ر ا * ج  ‪ ,‬ا ‪2!8‬‬
‫وا‪^8 5‬ل ا ‪ .‬و‪ ?-‬ا ﺥ ﺕ‪ 1964  27 ?- $‬ﺕ& ﺵآ‪M ,‬ة ‪?-‬‬
‫اآ!ط ه ﻡ ‪^0 5‬ل  س أآَ‪ .+Mf‬و زع رأ ل ه‪
b‬ا!آ‪?71 ,‬‬
‫ﺙ^ث ﺡ‪ % 55 :†J‬ﻡ"* ‪¥‬ﻡ& وا"&‪ ،‬و‪ 7 % 25‬ر &‪ ،‬و ‪20‬‬
‫‪ &(/7%‬و‪:‬ه‪ $‬ﻡ& ا ‪ .6 M‬و‪ + 1‬ا‪/‬ﺡ‪ ,‬ا‪ 0‬ﻡة أه  إ"!ي‬
‫واﻡ‪ ،,‬ﺡ‪(M x‬ت ا‪ ,Z^U‬ا !وع أﻡ@ ه\‪5‬ء ‪ ?-‬أن وا ﻡ" ‪  $M‬س‬
‫أآَ‪ +Mf‬ﺕ( ‪ .@0‬وﺏ ‪>- @H/‬ن ا‪J‬ل ‪ ?71‬ا‪ a 5‬رات ا‪4‬ور‪^* & $ ,‬‬
‫;ا ن ﻡدود‪ ,‬ا !وع آ ‪ ?- +‬ﻡ(  ﺕ* ا ‪ .‬وه‪b‬ا ‘@ ا ن‬
‫ﻡ دد& ر‪ $:‬إ ﺡ" ‪5 - .$*71‬ﻡ  زات ا ? ﻡ"* *‪ $‬ا"; م ا‪ / 4‬ة‬
‫[‪ $ ,7‬ﺕ& آ ‪— ,-‬اع ﺏ‪ ,7 H‬ﺕ‪ X f‬رؤوس ا ﻡال‪ .‬و& ا !وع ‪?-‬‬
‫* ‪ ,‬ا ‪ U‬ف ‪ Z‬ﺕ‪ 8‬وإن آ ن ا ﻡ ‪ Z‬ﺕ‪ 67U‬ﻡ‪ /‬وﺽ ت [‪ ,7‬و‪ M‬دة ﻡ‪X‬‬
‫ا ( ‪ & a‬ا ‪ 6 M‬ﻡ& آ"& وا‪ A7f‬و‪ &(-‬ﺏ ‪c‬ﺽ ‪ ,-‬إ? ا"‪ 3‬او‬
‫وا"‪ 3‬ا ورﺏ ^ ‪ a‬ر ﺡ‪ x‬ﺕﺹ‪ ?- "7‬ﺵ* ‪ 1966  -‬إ? اﺕ‪ /‬ق ( ‪V‬‬
‫ﺏ>! ء ﺵآ‪ ,‬ﻡ‪ H‬دن ﻡر  )ﻡ ( ا ?  ? ا ‪^0‬ل ﻡ"‪ $f‬ا" س ‪?-‬‬
‫أآَ‪. +Mf‬وﺕزع رأ ل ﺕ‪ 37‬ا!آ‪ ?- ,‬ا"* ‪ ?71 ,‬ا" ا  ‪:‬‬
‫‪-‬ﺵ رﺕ آ‪J‬اﺕ ا ودة )ا‪%644, (,A7fc‬‬
‫‪-‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪%22 ,‬‬
‫‪-‬ا!آ‪ ,‬ا ‪ ,‬ا‪-) ,  H‬ع ا"‪ 3‬او( ‪% 15‬‬
‫أﻡ ﺏ ‪ ?Z‬رأس ا ل ‪ -‬ن ﻡ& ‪ 6J‬ﻡ( ه & ‪ &(-‬ﻡ& ﺏ"*‪ $‬ﻡ ‪ 6‬اث‬
‫ا‪ ,Mf‬وا ‪ .,H‬وآ ‪ +‬او‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﻡ ‪ ,7a‬ﺏ‪^a‬ﺙ‪ ,‬أ‪ 41‬ء ‪ ?-‬ﻡ‪7f‬‬
‫ا‪c‬دارة ا ن ﻡ& اﺙ" ‪41 !1‬ا‪ .‬وﻡ‪ X‬أ* ‪ $‬ﺕ& ا ( ه‪ $‬ا‪b‬ى  ‪X‬‬
‫ﺏ ‪ 8- ،,7:‬أ"ت إ* ر‪ ,F‬ﻡ‪ 7f‬ا‪c‬دارة‪ ،‬وه ﺕ" زل آ ‪Z‬ﻡ‪ N‬ﺵآ ؤ‬
 ‫ذوو ا ‪ ,7:‬و‪ ?- NZ 6HJ‬ا"; م ا‪ J Z5‬دي ا‪7‬ا ‪.‬و‪ Z‬ﺕ? ﻡ  ﺏ‬
‫ر ‪ ,‬ه‪b‬ا ا ‪ .7f‬وآ ن ا ﻡ ﺏ "(‪ " ,‬ﺏا‪U( ,‬ﺕ" ‪ ?71‬ﺙواﺕ" ا ‪.,H‬‬
‫و‪ Z‬دﺵ"‪ +‬ﻡ"!“ت ﺕ‪ 37‬ا!آ‪ ,‬م ‪ 23‬ﻡ  ‪ ،1968‬وﺏأ إ ج ا" س ا آ‪A‬‬
‫‪ 1971 ," ?-‬ﺏ ﻡ‪ 1973 ," ?- @J "[ 7.650 N1 f‬إ? أ‪ ?71‬ر‪$Z‬‬
‫‪ N7f‬وه ‪ @Z ، "[ 33.450‬أن *‪ O‬إ? ‪ "[ 22.456‬ﺥ^ل "‪.1977 ,‬‬
‫و‪ Z‬اﺽ‪U‬ر ‪ ?-‬ﺵ* ﻡ  ‪ 1978‬إ? و‪ 2Z‬ا‪ c‬ج ا‪b‬ى أﺹ‪ V‬ﻡ‪f‬د ﺥ( رة‬
‫ﺕ‪ @8a‬آ ه@ ا!آ‪ ,‬ا["‪ ,1 "J7 ,‬وا " ‪ $M‬ا ? ﺕ ‪ +7‬دن ﻡ ‪.‬‬
‫وه‪b‬ا ﺏ‪ 8‬ا ﺙوﺕ" ا ‪ ,H‬ا و? ‪.‬و‪ Z‬ﺕل إ ‪ NM‬ﻡ& ‪ 1,29‬ﻡ‪7‬ن [&‬
‫"‪ 1963 ,‬إ? ‪8,42‬ﻡ‪7‬ن [& "‪ .1977 ,‬و‪ @f‬ه‪b‬ا ا‪ c‬ج "‪1974 ,‬‬
‫أ‪ ?71‬ر‪ N $Z‬ﺡ‪ x‬ﺏ‪ 11,78 –7‬ﻡ‪7‬ن [&‪ .‬و‪ Z‬ا ‪ "HU‬ﺏ‪ @4/‬ا أن [‬
‫ا ‪ "^8‬وﺕ‪f‬ﺏ " و‪ "f4‬ا‪ J Z5‬دي ‪.‬‬
‫وآ ‪ +‬ا!آ‪ ,‬ا["‪ ,1 "J7 ,‬وا " ‪ $M‬ا ? أ!‪ +S‬ﺏ ‪ 6M‬ﻡم ﺹ در ‪?-‬‬
‫‪ 1972  27‬أداﺕ" ا و? ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا‪J‬د‪ 8- .‬ﺏ درت إ? ‪ V -‬ﻡ‪f7 X78‬‬
‫"  ‪ ، " &[ 15.000‬وإ? ﺏ" ء ﻡ‪f/ 7 X"J‬ات ^ ام ا "‪  f‬ﺕ‪–7‬‬
‫[ ‪ " &[ 5.000 N Z‬ﺏ ‪c‬ﺽ ‪ ,-‬إ? ا!وع ‪ ?-‬درا‪ ,‬وﺏ" ء ﻡ‪ /J‬ة ‪ 7‬ول‬
‫ﺕ‪ * Z [ –7‬ا("‪ ,‬ﻡ‪7‬ن [& ﺕ‪ $‬ﺕ ‪ *7‬ﻡ& ‪ @Z‬ا‪Af‬ا وا" ( ء‪ .‬و‪A1 Z‬زت‬
‫ا!آ‪ ,‬ه‪b‬ا وذاك ﺏ>! ء ‪w $(Z‬ﺏ ث ا‪ .,Mf‬و ‪ 7H‬ه‪b‬ا ا‪ ?- x‬ا ‪ 8‬م‬
‫ا ول ﺏ‪f‬د ا‪c‬ﻡ  ت ا ﺡ‪ ?- ,‬ا‪ 5‬ت ا‪!1 , a‬ة‪ ،‬وا( د‪ ،,‬وا ﻡ(‪،,‬‬
‫وااﺏ‪ ،,H‬وا‪ .,a a‬آ ‪ *1‬إ* ﺏرا‪ ,‬ﺏ" ء ﻡ‪ X"J‬ﺹ‪ *J 0‬ا‪5/‬ذ ‪?-‬‬
‫اذ ‪ ?71  H‬ا دوات ا ( ‪ c ,7 H‬ج ‪ 4Z‬ن ﺥ  ت ا" ء ا (‪,7‬‬
‫و‪:‬ه ﻡ& أاع ‪ 4Z‬ن ا ا ? ﺕ ‪ "Z *M‬ا["‪ ،,‬ﺏ ‪c‬ﺽ ‪ ,-‬إ?‬
‫ﻡ‪ X"J‬ﻡ"ﻡ ‪ &1 ?- 6J7‬ا  ن‪ ،‬وﻡ(‪ "7 3‬س ‪ ?-‬اآ!ط  ‪,f H‬‬
‫ﺥ ﻡ ت أآ‪ +Mf‬ا ﺕ‪ ،,‬وا ‪ H‬دة ‪1‬ا ا‪b‬ه‪ 6‬ا"‪ [ &1 ,8‬ا "‪ ,8‬ﺏ‪@H/‬‬
‫ا ‪ @7‬ا*ﺏ  ‪ "7‬س‪ ،‬وإ ج ﺡ ‪ P‬ا‪ +‬ا‪ Z^U‬ﻡ& ا‪ 0‬زات ا" ﺕ‪&1 ,f‬‬
‫ه‪b‬ا ا ‪ .@7‬وﺕ  @ ا!آ‪ ,‬ا["‪ ,1 "J7 ,‬وا " ‪ $M‬آ‪ 3b‬ﻡ(\و‪ ,‬ﺕ‪m‬ﻡ& ﻡ‬
‫ﻡ ‪ 27‬ﻡ" [‪ "8‬ﺏ  " ‪ f‬ت ا و‪ ,‬ﺏ ‪ 15‬د ‪ ?71‬ﻡ( ه * ﺏ"(‪?- % 50 ,‬‬
‫ا!آ‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪ 1 "J7 ,‬ت ا ‪),H‬ﺹﻡ ( ا ? أ!‪ ?- +S‬د(  ‪.1974‬‬
‫وﻡ‪ X‬أن ﺕ! ﻡ‪ /J‬ة ا ول ‪1‬ف ﺏ‪ PH‬ا ‪m‬ﺥ‪ 8- ،‬آ ن ﻡ& ا ‪/‬وض أن  ‪$‬‬
‫ا ^ﻡ* ‪ ،1978  ?-‬ﺵ‪ *m‬ﺵ‪m‬ن ﻡ‪ X"J‬ا‪ 67J‬ا‪b‬ى ﺕ‪ U‬ﺏ إ‪ f‬ز
ﻡ‪X‬‬
‫ا ‪ HZ‬ت ‪.‬‬
‫و‪ Z‬أﺹر ‪ Z‬ن ا‪ a 5‬رات ا‪ 16 ?- f‬أآ ﺏ ‪ 1976‬ﺏ‪ @4/‬ا ة‬
‫ا  (‪ .,‬وﺕ ‪ +‬إ‪ Z‬ﻡ‪ ,‬ﺹ" ‪ 1‬ت أ ‪ [ &1 ,‬ﻡ أ‪Af‬ت ا!آ‪ ,‬ا["‪,‬‬
‫‪ ,1 "J7‬وا " ‪ $M‬ﻡ& ﻡ"!“ت ا‪ 1‬ت ‪ ?-‬ﺕ ‪ ?71 *7‬ا ‪ a‬رات ﻡ ﺵة ﻡ" ‪,f‬‬
‫ﻡ& او‪ .,‬وﻡ‪ X‬ذ‪ 3‬ﺡد ﺹ‪^ 0‬ﺵ اك ﻡ‪ X‬رؤوس أﻡال ﺥ ﺹ‪ &  ,‬ا‪f7‬ء‬
‫إ* ‪ .‬إ‪ 5‬أن ا ‪ $‬ا‪ ?- 7H/‬ا ارد ا‪ ,HU‬وا اﻡ* ‪  0‬ت ا " ‪A7 ,‬م‬
‫أن ﺕ\ﻡ"‪ N‬او‪ ,‬أو ﻡ& "ب ‪ . *"1‬وﺵ‪ "Hf‬ا ‪ X"J‬ا ‪ ?71  H‬ﻡ درات‬
‫ا‪ U8‬ع ا ص ‪ [ &1‬إ! ء ﺹ"وق ‪ ,Z 7‬ا‪ ?71  H ,1 "J‬ﺏ‪ PH‬ﻡ‬
‫‪ XU 8‬ﻡ& ﻡاﺥ@ ا"! ط ا‪ 1 "J‬ا‪ .$ 8‬و ‪ ?71 &H‬ه‪b‬ا ا ‪ X"J‬أن  ‪ Nf‬إ?‬
‫ﺕ" ‪ ,‬ﺹ" ‪ 1‬ت ا‪ 5‬اد ا‪ ,7‬وﺏ‪ PH‬ﺹ" ‪ 1‬ت ا ‪ J‬ا‪ Z^U‬ﻡ& ﺽاﺏ‪O‬‬
‫ﺕ"‪ ,M‬ذات ﻡاﺹ‪ /‬ت ‪ ?- , 1‬ا ‪ H‬ب ا ا‪ H‬ﻡ‪ ,7‬ﻡ‪ X‬ﻡ"‪ V‬ا و‪,‬‬
‫‪ f " 7‬ت ا ? ﺕ‪ ?71  H‬ا ارد ا ‪-‬ة ﻡ‪ ، 7‬وﺥ ﺹ‪ ,‬ا‪ ,/‬ﻡ"* ‪ .‬وه‪b‬ا‬
‫اﺡ ‪ +7‬ا!آ‪ ,‬ا["‪ ,1 "J7 ,‬وا " ‪ $M‬ﻡ ن ا‪J‬ارة ‪ ?-‬ﺕ"; " ا‪1 "J‬‬
‫وا ‪ a‬ر ا["‪ .‬و‪ 4‬ن ا اره ‪ ?-‬ا‪ 8‬م ﺏ*‪b‬ا اور‪ ?- " Z ،‬ﺏا‪,‬‬
‫‪ 1978‬ﺏ‪ A‬دة ﻡ‪ ,‘7‬أ * إذ ‪ V -‬ﺏ"(‪ % 49 ,‬أﻡ م ﺵآ ء (ا أ‪6 M‬‬
‫ﺏ "(‪ " ,‬ه‪ $‬ا‪ +‬ﺏ"(‪ ،% 16 ,‬وا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا(‪H‬د‪ ،% 12 ,‬وا‪H‬اق‪، 9%‬‬
‫وا ‪0‬ب ‪ ،%8‬وا"‪ 3‬ا‪^c‬ﻡ ‪ ،%4 , " 7‬وﺡ‪ *"1 +U‬أ‪ 1‬ء دن ﻡ‬
‫اﺏ اء ﻡ& ‪ -‬ﺕ‪ .1978  " V‬آ آ" "ى إ‪ /1‬ءه ﻡ& ا ‪^0‬ل ا‪ f‬وﺕز‪X‬‬
‫ا " ‪ f‬ت ا و‪ ،,‬وﺕﺽ‪ Z^1 V‬ﺕ* ﺏ و‪ ,‬ا ? ﺕ‪ * U‬ا!آ‪ ,‬ﺏ‪m‬ز ﻡ&‬
‫ﻡ‪ 7‬ر أو‪. ,Z‬‬
‫و‘‪ ? 1 "Z +7‬را ‪ ,‬ﺏ‪m‬ن ﻡدود ا ‪^0‬ل  " ﻡ\آ ﺵ‪ ,U‬أن ;@ دا‬
‫ﺡ‪ ?71 &J‬ﻡاآ‪ ,‬ا ‪8‬م ا "‪ M‬ا‪b‬ى ( ‪ V‬ﺏ  ‪ M‬ع ا اد ا‪, a‬‬
‫ﺥ^ل ‪ ,7 1‬ا‪ c‬ج‪ .‬آ  ‪ ?71 -‬ﺙوة آة ﻡ& ا‪ //‬ت  & أن ﺕ‪ @J‬إ?‬
‫ﻡ‪ 7‬ر و‪ 2J‬ا ‪ 7‬ر ﻡ& ا [" ن ﻡ ‪ ?- ,A‬ﻡ"‪ ,8U‬ﺵ ‪ ,H‬ﺏ& أ‪5‬ك وﺏ‪?:‬‬
‫وآ*ى ﺏ‪f‬ار ﻡ" [‪ "8‬ا‪A‬را‪. ,1‬وﻡ& ا \آ أ"  ‪ 37‬ﺙوة ﺏ و‪ ،,‬و @‬
‫أن ن " ا‪ 0‬ز وارام ‪.‬‬

‫*‬
‫**‬

‫وﺕ!@ ﺙوﺕ" ا( ‪ ,‬ا "‪ $f‬ا‪ HU‬ا ا‪  a‬ا‪b‬ى  ‪ "71 &H‬ا ‪ a‬ر
‪،‬‬
‫‪A ^-‬ال ا‪ J‬ا رد ا‪b‬ى ‪ N70 ( $‬ﺡ ? ا‪C‬ن ﺡ( ﺕ ‪ N7U‬اﺡ  ‪ M‬ﺕ"‬
‫ا["‪Af - .,‬ء ا آ ﻡ& ه‪
b‬ا‪a‬وة ﺥ ﺽ‪— X‬رادة ا ‪ ,"M‬اء ‪[ &1‬‬
‫ا"*‪ 6‬أو ﺏا‪ ,U‬ﻡ ﺕ‪/‬ﺽ‪ "71 N‬ﻡ& ﺵوط ﻡ‪ ,/f‬ﻡ& أ‪ @M‬ﻡ! رآ * ‪?-‬‬
‫‪ ,7 1‬ا‪^0 5‬ل‪ .‬وور ا‪J‬اع ا‪b‬ى  ‪ 67U‬ا ‪ J‬ﺏة ‪ ?71‬ا‪ HJ‬ا‪ J Z5‬دي‬
‫أآ‪ a‬ﻡ"‪ ?71 N‬ﺹ‪  H‬دﺕ" ‪ .‬وا‪ Z^U‬ﻡ& وا‪ XZ‬ا ‪f‬ﺏ‪ ،,‬أﺵ إ? أن ذ‪3‬‬
‫ا‪J‬اع أﺥ^‪; Z‬ا إ? أن ا [ ع ا ر‪ ,M‬ﺕ ‪ ?7f‬ﺏ‪ ,‘ ;/‬ﻡ& ﺥ^ل ﻡ و‪5‬ت‬
‫اﺵة‪ .‬و‪ $‬ﺕ ‪ V4‬ا ﻡر ﺡ‪"1 1966 ," @Z ,88‬ﻡ ‪Z‬ر ﻡ‪ 7f‬ازراء ‪?-‬‬
‫‪ N (7M‬م ‪ 15‬ﻡ& ﻡ  أن ‪ A‬ﻡ( ‪ ,-‬ﻡ ه" ا‪ , 7Zc‬ﺡ ? ﺕ‪ @J‬إ? ‪ 19‬ﻡ^‬
‫ﺏ ﺏل ‪ 6‬أﻡ ل ‪  15‬رات ا‪ J Z‬د‪ ,‬وأﺥى ﺕﺕ‪ O‬ﺏ ( دة‪ .‬و‪ Z‬أﺙ ر ه‪b‬ا‬
‫ا‪8‬ار اﺡ ‪ M f‬ر  ﻡ& اﻡ‪ ,‬ا‪ , Uc‬ا ? أرادت أن" ﺕ\‪ "6‬ا ‪,1 f‬‬
‫ا‪ J Z5‬د‪ ,‬ا ورﺏ‪ ,‬ﺽ ‪ ،‬و"* ‪ $‬ﺕ"‪ ?- Vf‬ﻡ(‪ H‬ه ‪ .‬وآ" ‪Z Z‬ر ‪ ?-‬ﺵ*‬
‫‪-‬ا ‪ ,  1978‬ﺵ ﻡ‪M ,7‬ة ‪ 8- . J 7‬آ ‪ +‬ا  [@ ا ‪ ,"M‬إ? ذ‪3‬‬
‫ا& ﺕ "‪ V‬رﺥ‪ J‬ﻡ‪ 8‬ﺏ@ د‪ X-‬ﺡ‪8‬ق ا‪ J‬وا ‪ *H‬ﺏ ‪ –/‬ﺏ‪ PH‬ﻡ ﺕ‪ UJ‬د‬
‫وﻡ‪ ?- N f H‬اذ‪ .‬إ‪ 5‬أن ا‪  H‬ﻡ& ا‪ ,7 H‬آ ن زها ﺏ "(‪ ، " ,‬آ أن‬
 ‫ا ‪*H‬ات ‪ $  $‬ا‪A 5‬ام ﺏ* ‪ ?71‬ا‪^[c‬ق‪ .‬و‪ Z‬و‪ "H‬ﺡود ﻡ"‪ ,8U‬ﻡ‪  J‬إ?‬
‫‪ 200‬ﻡ@‪ .‬وﺕ ‪ +7a‬أها‪ "-‬ا(‪ ?- ,‬إ‪ 0‬ء ﺕ‪ 37‬اﺥ† ﺕر‪ ، f‬وﺕ" ‪,‬‬
‫ﻡ\( ت ا‪ J‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬وا ‪J‬ﺹ‪ ,‬ذات رأس ا ل ا ‪ O7‬ا ? ﺕ( ه‪*- $‬‬
‫ﺡﻡ ت أو ﺵآ ت أ‪ ،,"M‬وﺕ" ‪ ,‬أ‪U‬ل وﺹ" ‪ ,1‬و["& دون أن ن ذ‪3‬‬
‫‪ ?71‬ﺡ( ب ﺕ" ‪ UZ ,‬ع ا‪ J‬ا ‪78‬ي ‪.‬و ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ‪J‬رة أوﺽ‪ V‬ﺏ "(‪، " ,‬‬
‫ﺏ‪m‬ن ﺕ@ اذ ﻡ@ ‪5‬س ﺏ  س ‪ ?-‬ﻡان ﻡ‪ ,f H‬ﻡ ‪ J‬د ‪ ?-‬ﻡ ه" ‪?71‬‬
‫ا ‪ .@Z‬و‪ &1 $f‬ذ‪ 3‬ز دة ا  ت ا ‪ UJ‬دة ا ‪J‬ح ﺏ* ﺏ‪m‬آ‪ a‬ﻡ& ‪&!1‬‬
‫ﺽ‪ /H‬ﺥ^ل ﺏ‪" X4‬ات ﻡ& ﺕ ر‪ q‬اﺕ ذ ﺕ‪ 37‬ا‪8‬ارات ‪.‬‬

‫و‪ Z‬ﺕ "‪ +‬أﺹل ا \( ت ا‪bF ,  8‬اك و‪ -‬ات إ! * ﺏ!@ آ‪ ،‬و"*‬
‫‪ H M‬ﻡ ا‪M‬ة ‪ ?-‬اذ‪! - .‬آ‪ ,‬ا‪ J7 ,1 "J‬ا )‪(SIGP‬أ(‪," +‬‬
‫‪ ،1921‬وا ت ‪ ?-‬إ ج ا  ك ا ‪ ,7‬وا ‪ ,//f‬وز‪ +‬ا( ‪ 3‬وا‪ U‬رخ‬
‫‪ ?-‬رأس ﺕ س‪ .‬أﻡ ا \(‪ ,‬ا [‪ ,(7‬ا‪ H‬ﻡ‪ 8-(EGA) ,‬ﺏأت ‪ ?-‬ا‪ @ H‬ﻡ"‪b‬‬
‫‪ ،1947‬وآ ‪ +‬ﺹ ﺡ‪ ,‬ا( ‪ ?-‬ﻡان ﺕ‪  f‬ا( ‪ .3‬آ ﺕ‪ +(m‬ا!آ‪,‬‬
‫ا ر ‪ 1 "J7 ,‬ت ا( ‪ 1968 ,"(SOMIP) ,‬وا ‪ +70‬ﻡ"!“ﺕ*‬
‫‪ ,1 "J‬د‪ Z‬ا( ‪ 3‬وز ‪ N‬ﻡ& ‪ @Z‬ا!آ‪ ,‬ا ر ‪ A*f 7 ,‬وا‪J‬‬
‫وا‪ ,1 "J‬وا ‪ f‬رة )‪ (SOMAPIC‬ﻡ"‪ .1970 b‬وﺕ‪ $‬ﺕ!‪ @0‬ﻡ( دع إداري‬
‫‪ّ ،1968 ?-  7‬ﺕ‪ ?- N‬اا‪ (SOFRIMA) - ,‬وﺕ‪ +‬ﺕ "‪N‬‬
‫ﻡ ‪(MAFCO) -‬ﺡ ? ‪ ?  ،1974‬ﺕ‪ 37‬ا * ‪ ,‬ﺵآ‪ ,‬وا‪(W.A.F.D) -‬‬
‫ا ﺏ ‪ .,‬وآ ن أ س ﺹ" ‪ ,1‬ا‪ J‬ﻡ& ‪ @ 1‬ا!آ‪ ,‬ا ر ‪ ,1 "J ,‬ا‪J‬‬
‫)‪(MAPEC‬ا ? أ!‪ 1970 ," +S‬ﺏؤوس أﻡال إ ‪ ,‬ﻡ‪. P‬و‪"1‬ﻡ‬
‫ﺕ " ‪ ?-  Z‬ﻡارد ‪ ،‬أﺹ‪ V‬ه " "‪ ?71 6J‬إ! ء ﺵآ‪ ,‬واﺡة ﻡ ‪,U7‬‬
‫ﺕ‪ $4‬إ? ‪ " M‬ﺵآ ء ﻡر  ا & وا ( ‪ ?- &78‬ﻡان ا‪. J‬‬
‫و‪Z ، 1978," ?-‬رت ا اﺥ@ ا‪ , Mc‬ا ‪ ,HZ‬ﻡ& اﺥ† ﺏ ‪ 7‬ر دو‪5‬ر‪،‬‬
‫و& ﻡ د " ‪ f  $‬وز ‪ 23‬ﻡ‪7‬ن دو‪5‬ر‪ .‬آ ‪ $‬ﺕ‪A‬د ﺹ درات ا  ك "‪,‬‬
‫‪ ?- "[ 29042 &1 1977‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ى ‪Z‬رت ‪ ,Z [ N-‬إ ج ا‪ J‬ﺏ( ‪,‬‬
‫أ‪ .&[ 2‬وﺏ‪ +07‬إﺕ وات ا‪ ?- J‬ﺕ‪ 37‬ا("‪ 400 ,‬ﻡ‪7‬ن أو‪ ،,Z‬وآ"  ‪ XZ‬أن‬
‫ ‪1 21 4‬د اﺥ† وإ! ء ﺕ‪ A*f‬ﻡ ‪ ،O7‬وه ﻡ ( ‪ V‬ﺏ "ع ﺵآ "‬
‫;ا ن ‪ 7 1‬ت ا ‪ J‬ﻡ& ﻡ ه" آ ‪ +‬ﺕ‪8‬م ﺏ* ﺙ^ث دول ه ا ﺏ ن ﺏ"(‪,‬‬
‫‪ ،% 62‬ﺙ‪ $‬إ  ﺏ"(‪ ،% 20 ,‬وإ‪  U‬ﺏ"(‪ .% 17 ,‬وﺏ>ﻡ " أن  ‪XZ‬‬
‫إ! ء  أرﺏ‪ &H‬ﺵآ‪ ,‬ﻡ ‪ ,U7‬ن رأس ﻡ * ﻡز‪ 1‬ﺏ& ﻡ( ه & أ‪6 M‬‬
‫ﺕ‪ –7‬ا‪ ,J‬ا ‪ ?- ،% 49,4 $* ,JJ‬ﺡ&  ‪ 9/‬ا‪ U8‬ع ا‪ H‬م ا ر ‬
‫ﺏ"(‪ % 43 ,‬وا‪ U8‬ع ا ص ﺏ"(‪%. 7,6 ,‬‬
‫و‪ Z Z‬دﺕ" ﺏ‪ ,HU‬ا ل ﺡ ‪ ,‬ﻡارد ‪ ?-‬ا‪ O‬اي إ? ا(* ‪^ ?71‬ﻡ‪,‬‬
‫ﺵا[‪ "S‬ﺥ ﺹ‪ ,‬ذ‪ 3‬ا ‪ XZ‬ا‪ /‬ا‪b‬ى  ‪ N7‬ﺡض ‪F‬رآَ& ‪ 8-.‬ﺡ;‪ +‬ه‪
b‬‬
‫ا "‪ ,8U‬ﻡ"‪ b‬ﻡ‪ X7U‬ا‪8‬ن ا ‪ !1 X‬ﺏ‪m‬ﺏ ث د‪ Z ,8Z‬م ﺏ* ‪ 71‬ء أ‪. 6 M‬وﺕ‪+7‬‬
‫ا‪ aH‬ت ا*رو‪:‬ا‪ ,-‬ا‪ ,(/‬ا‪ , 8‬ﺏ‪ aH‬ت آ@ ﻡ& ﺕدور ﻡ‬
 ‫‪Théodore Monod‬و روا ‪ Naurois‬و رو ‪Roux.‬آ أن ﺏ ﺡ‪$ "a‬‬
‫‪0‬ا ‪ &1‬ا( ﺡ‪ ,‬ﺏ@ أﺥ‪b‬وا اور ﺏ@ ‪M‬ارة‪ .‬و‪Z‬رت اﻡ‪ ،,‬ا‪ Z^U‬ﻡ‬
‫‪ ?71 +‬ﺕﺵ"* ‪ 8 ?-‬ﻡ&  ‪ .1978‬و‪Z‬‬ ‫ﺵ َ ْ‪ُ -‬‬
‫‪ ،‬إ! ء ﺡ‪ ,8‬و["‪َ ,‬أ ْ‬
‫‪ Z‬دﺕ" ﺕ‪ 37‬ا‪5‬ه ﻡ ت‪ ،‬ذات ا ‪ 8U‬ت ا;‪ ?- ,-‬اا‪ ،,‬إ? ‪ -F V -‬ق ‪M‬ة‪.‬‬
‫و ‪ 7H‬ا ﻡ أو‪ 5‬ﺏ ‪ f‬ع ﺥ‪J‬ﺹ ﺕ" اا‪ ,‬وا" ﺕ‪ ,‬ا ? أﺡ‪ J‬ه ‪ 71‬ؤ‬
‫ا ‪78‬ن وﺕ ج إ? وﺽ‪ X‬ﺕ!‪ H‬ت وﺕ‪1 -‬د ﻡ& ا‪ H‬ﻡ‪ &7‬ا " &‪ .‬أﻡ‬
‫ا‪ 6 f‬ا‪ 7H -  a‬ﺏ ( ﺡ‪ ،,‬و‪ /‬ض ذ‪ 3‬أن ‪ 8‬ﺕاز ﺡ(  ﺏ& ﺹ ‪,‬‬
‫آ@ ﺕ‪  8‬وﺏ& ﺏ‪ PH‬ا *‪ ?71 ,S‬ﻡ( ى ا‪U‬ق وأﻡ آ& ا‪c‬اء ‪, "  -.‬‬
‫وا  ‪ ( ,;-‬ﻡ " ‪ & 4Z‬ﺥ ﺹ‪ ?- ,‬ا ان ا‪ J Z5‬دي‪ .‬و‪ Z‬ﺏأت ﺥ‪"UU‬‬
‫اﺏ ‪ ,1‬وﺽ‪ X‬ذ‪ ?- 3‬ا( ن ‪.‬‬

‫و‪ Z‬ﺹﺡ‪— +‬ذا‪ @Z ,1‬ﺕ‪ ?*M‬إ? ﺡض ‪F‬رآ& ﺏ ‪: ?7‬‬
‫أ* ا ا["ن ا ‪A1‬اء‪ 8 ،‬آ ‪ +‬ﺏ^د ‪ ," &!1  @Z‬ﺕ\وى ‪  HUZ‬ﻡ&‬
‫اا ت ا‪ 5 ,‬ﺡ‪ ، * J‬وه  ج ‪5C‬ف ا("& ﻡ& ا ‪U‬ر‪"* +7;- .‬‬
‫‪ ?71‬ﻡى ‪Z‬ون ﻡ‪ U0‬ة ﺏ‪m‬ﺵ‪ f‬ر ا‪ – J‬و‪  $‬ا‪ XM‬ذ‪ 3‬ا ;* إ‪ 5‬ﻡ"‪ b‬ﺏ‪X4‬‬
‫"ات ‪.‬آ آ ‪ : +‬ﺏ ت أﺵ‪ f‬ر ا  ا*"ي ﺕ‪"M ?U0‬ب ا^د ﺏ!@ آ‪ .2a‬و‪Z‬‬
‫‪1‬ف أ^‪ "-‬ا ﻡ ‪ M‬آ‪ ,/‬ا  ‪ ?71 ,;-‬ا ازن ا‪ $ 8‬ﺏ& ه‪
b‬اا ت‬
‫وا" ﺕ ت ‪.‬‬
‫‪ &m-‬ه‪b‬ا ﻡ& وا‪ "HZ‬ام؟ إن ا‪-c‬اط ‪ XUZ ?-‬ا ﺵ‪ f‬ر وﺕ‪H‬ض ا " [ ا‪,/‬‬
‫‪7‬ا‪ 6™ ،‬زﺡ‪ 2‬اﻡ ل وﺕ‪8‬م ‪ ,*M‬ا ‪ .J‬آ أن ا‪ J‬اي ا‪/‬ﺽي‬
‫أﺏ د ‪ HUZ‬ن ا; ء وا‪5A0‬ن وا"‪ H‬م… ا‪ .q‬وآ ن آ@ ه‪b‬ا ﻡ& ‪ @H-‬ا‪ (c‬ن ا‪b‬ى‬
‫‪  H‬ﻡ(\و‪AM &1 5‬ء آ ﻡ& ﻡ( ت ا‪ /f‬ف ا‪b‬ى ﺕ‪H‬ﺽ" ‪H‬ا‪ NZ‬و ‪H‬ض‬
‫* ‪ ?-‬ا ل ‪.‬‬
‫ون ﻡ& ‪ @Z‬ا ‪ m‬ة أن ﺕم أ‪ M‬ل ام وا‪  * 0‬ﻡ& ه‪b‬ا ا‪c‬رث ا‪.& a‬‬
‫و‪b‬ا ‪ ?">-‬أ‪ ?71 &71‬ا ‪ w‬ﺏ ‪ $‬ا!‪ 6H‬ا ر  وﺡ‪A‬ﺏ‪ N‬وﺡﻡ ‪ N‬أ" ﻡ ﺽن‬
‫‪ ?-‬اﺕ ذ ‪ X M‬ا‪Mc‬اءات ا‪4‬ور‪ , J ,‬ﻡارد ا‪ ,HU‬وﺕ(ه ‪?71‬‬
‫ا‪ NM‬ا آ @ وا  ‪ ?71 ,;-‬آ@ ﻡ ﺕ* ﻡ& ﺡا ت و ﺕ ت و‪ :‬ﺏ ت وﺕﺏ‪,‬‬
‫وﻡ
‪ Z‬ر‪ ,‬وﺏ‪…,‬ا‪ .q‬وأﺡ‪ x‬آ@ ﻡا[& ‪ ?71‬أن ‪  H‬أن ﻡ& وا‪ NM‬اﺕ ذ‬
‫‪ N(/ ?71 *1‬ﺏ  ! رآ‪ ?- ,‬ﺡ ‪ ,‬ه‪b‬ا ا‪c‬رث ا‪  7H‬ا‪ - 8a‬ا‪ J Z5‬دي‪ ،‬وأن‬
‫ ‪ $M‬ذ‪ 3‬ا‪A 5‬ام ﻡ& ﺥ^ل ﺕ‪ -J‬ﺕ‪ N‬اﻡ‪. ,‬‬
‫آ أﺡ‪ P‬ا‪A‬ب واآ ت ا["‪ ,‬ا "‪ ,4‬ﺕ‪ +‬ا‪ N‬ﻡ& ( ء وﺵ ب‬
‫و‪ 1‬ل‪ ?71 ،‬أن ‪7Hf‬ا ﻡ& ﺡ ‪ ,‬ا‪ ,HU‬أﺡ اه ﻡ ﺕ*‪ $‬اا ‪ ?- ,‬ﻡ ‪27‬‬
‫ﺕ; هاﺕ*‪. $‬‬
‫وﺕ ‪ *H‬اﻡ‪ ?- ,‬ه‪b‬ا ا!‪m‬ن ﺏ ‪: ?7‬‬
‫‪1-‬إﺹار ا !‪ H‬ت ا ^ ‪ ,  ,‬ا‪ ,S‬وﺹ  * وﺕ(& ا ارد ا‪,HU‬‬
‫ا ‪f‬دة وﻡ رﺏ‪ ,‬ا ‪7‬ث وا‪ /‬ظ ‪ ?71‬ا‪ 1 O‬ﻡ ‪.‬‬
‫‪2-‬ﺕ*‪ ,S‬ﺡا و["‪ ,‬ﺹ" ف اا ت وا" ﺕ ت ‪ ?-‬آ ‪ ,-‬ا ﻡ آ& ا ?‬
 ‫ﺕ ‪H‬ض ‪ *-‬ﺕ‪ 37‬ا ﺹ" ف ‪.U 7‬‬
‫‪3-‬ﻡ"‪ , "1 V‬ﺥ ﺹ‪w ,‬اع ا( ة ‪ [ ?-‬ا‪85‬اض‪.‬‬
‫‪4-‬ا ( ه ‪ ?- ,‬ا"! [ ت ﺵ‪ N‬ا‪ , 7Zc‬وا‪ 8‬ر‪ ,‬وا‪ ,  H‬ﻡ& أ‪ @M‬ﺹ ‪,‬‬
‫ا اث ا!ي‪.‬‬

‫*‬
‫**‬
‫‪----‬‬
‫ا اﺡ دي و ا‪0/‬ون ) ‪) 3‬‬

‫وآ"‪ Z +‬ﺥ [‪ +‬اب ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬ﺏ " ‪ ,‬ﺕ"‪ ?71 J‬رأس أول ﺡﻡ‪,‬‬
‫م ‪ 21‬ﻡ  ‪ …" :^ Z 1957‬إ" ‪ $7‬ﺏ ‪m‬ﻡ& ا( اﻡ وا!اء‬
‫ا ‪c 1‬ﺥﺕ" ‪ ?-‬ا ﺡ ء او‪ ,‬وا‪8‬ى"‪ - .‬ا‪b‬ى ‪ :‬ﺕ"‪ b/‬ﺥ‪"UU‬‬
‫اﺏ ‪ ,1‬وا * ج  ‪ ,‬ا ‪ H‬دة ‪U‬ﺕ" ‪ ?71‬ﺙواﺕ" ﺏ "(‪  ,‬ة ﻡا["" ؟‬
‫‪ 8‬ﺕﺙ‪7 *M &1 +‬ﺥل ‪ ?-‬ا‪ J Z5‬د ا‪JH‬ي و‪ @Hf‬ه‪b‬ا ا‪ J Z5‬د ا ل‬
‫ا‪ "^8 5 88‬وﺕ"  " ‪ 8-.‬و‪ " -‬ه‪b‬ا ا‪^8 5‬ل ﻡارد ﻡ ‪ ?- ,‬و‪ +Z‬آ ن‬
‫ﺏ>ﻡ ن ﺡب إ‪ 1‬دة ا ﺡ أن ﺕﻡ ا‪ J Z‬د ا‪JH‬ي‪ ،‬ﺏ" د ا‪ /f‬ف ﺽﺏ‪,‬‬
‫‪ J Z5 ,Z‬د ا ‪78‬ي‪ .‬وأود ه" أن أﺵ إ? ﻡ ‪ " Z‬ﺏ‪ N‬ﻡ& ‪ ?- @ 1‬ا‪ U8‬ع‬
‫ا‪ $ ./‬ﺕ ‪AH‬ز ﺕ‪ 37‬ا ‪ 1‬ل ﺡ‪ 8- 1968. ," @Z ,88‬أآ ا \ﺕ  ا‪x a‬‬
‫‪A‬ﺏ" أو‪ ,‬ه‪b‬ا ا‪ U8‬ع ‪ ?-‬ا " ‪ ,‬ا‪ J Z5‬د‪ ,‬ا["‪ .,‬وإذا آ ن ا‪Z PH‬‬
‫ا ‪ U‬ع ( ن ه‪b‬ا ا‪8‬ار‪ ">- ،‬و‪ M‬أ‪ ?- "(/‬و‪ +Z‬ﻡ أﻡ م ﺽورة ﻡ‪,7‬‬
‫ ا‪1 ,*M‬ا‪ 6Z‬ا‪ /f‬ف‪ ?/- .‬ﻡ ﺏ& ‪ 1969‬و ‪ ?- "  ? 1 1974‬ا ر ف‬
‫أأ آ رﺙ‪ "-1 ,‬ه ﻡ"‪ b‬ﺥ (& ‪ 1‬ﻡ ‪ .‬وآ ن ﻡ& ﺵ‪m‬ن ﺕ‪ 37‬ا رﺙ‪ ,‬أن ﺕ\آ‬
‫ﺏ‪J‬رة ﺡ‪ ,88‬ا و‪ ,‬ا "ﺡ‪ U87 ,‬ع ا‪ 8- ./‬ه‪ +U‬ا‪ 15‬دات‬
‫ا "ﺡ‪ V J  ,‬او‪ ?- ,‬ه‪b‬ا ا ان ﻡ& ‪ % 7‬ﻡ& ﻡ‪A‬ا " "‪ 1960 ,‬إ?‬
‫‪ .1969 ," ?- % 4‬وه‪b‬ا ﺕا‪ +HM‬ا‪ , 8‬ا‪ 15 , 5‬دات ا‪7‬ازم وا ‪H‬ات‬
‫إ? ا"‪ ،2J‬وه أﻡ ﺕ‪ $M‬ﻡا ﺏ"‪ †8‬ﺡ د… أﻡ ﺥ‪ ,U‬ا ﺥ@ ا‪ @M H‬ا ?‬
‫أ‪Z‬ه ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ‪ + - ، 1972 - 18 ?-‬ﺕﻡ? إ? ﺕ‪A‬و‬
‫ا( ن ﺏ ‪8‬ت وا ء ‪ ?-‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ى وﺽ‪ N- +H‬ﺏ ﻡ‪ ,Z  f‬ا‪ 2‬وا‪ 8‬ذ‬
‫ا اﺵ? وﺡ ‪ ,‬ا‪ .,HU‬وآ ‪ +‬ﺙوﺕ" اا‪ 1970 ," ?- ,‬ﺕ‪8‬ر ﺏ"‬
‫ﻡ‪ &7‬ﻡ& ا‪ ،8‬و ‪ 9.400.000‬ﻡ& ا‪m4‬ن وا ‪ ،AH‬و‪ 720.000‬ﻡ& ا‪c‬ﺏ@‪ ،‬و‬
‫‪216.000‬ﻡ& ا @ وا ‪ .‬و‪ $‬ﺕ& ا ‪8‬ات ا^ﺡ‪ Z ,8‬أ‘*ت ا‪H‬ا‪6Z‬‬
‫ا(‪ /f7 ,7‬ف ‪ ?71‬ه‪
b‬ا‪a‬وة ‪ .‬وا!ء ‪ &  N(/‬أن ‪ 8‬ل ‪ &1‬إ ج ا‪– J‬‬
‫ا‪H‬ﺏ ا‪b‬ى ﺕ‪U‬ر ﻡ& ‪ 1960 ," &[ 2.200‬إ? ‪ ،1970 ," &[ 7.500‬ﺙ‪$‬‬
‫ه‪ O‬ﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬إ? ‪ 806‬أ[" ن "‪ 1975. ,‬وﻡ& ا ‪7H‬م أن ا"? ا  ‪ ,‬ه‬
‫ا ? ﺕ‪‘ 0‬وف ا ة وا‪ @ H‬ﺡ‪ ،,88‬ﺥ ﺹ‪ ?- ,‬و‪ O‬او اﺡ@ وا‪O‬‬
‫ا‪ 1 /‬ﻡ ‪ .‬و @ ا ء ا‪J‬ارة ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا ‪ 4‬ر… وآ ن ‪1‬د ا(ود‬
 ‫ا‪H  5 1960 ," ,  8‬ى ‪ 60‬أ‪ *7:‬ود ﺕاﺏ‪ .,‬وﺏ‪ H‬ﻡ‪" !1 4‬ات‬
‫أﺽ‪ 2‬إ* ‪ً 13‬ا ﻡ" ﺏ   ‪ .,‬واﺏ اء ﻡ& ‪ ،1975‬ا‪ 7U‬ﻡ!و‪ 1‬ن‬
‫آان ‪M‬ا ه إ! ء ‪ 18‬ا ‪ ?-‬ا‪ & 5‬ا و? وا‪ , a‬ﺏ ( ﺡ‪ ,‬زرا‪ ,1‬ﺕ‪@J‬‬
‫إ? ‪ 3.500‬ه ر ﺏ ‪c‬ﺽ ‪ ,-‬إ? إ‪ Z‬ﻡ‪ً 14 ,‬ا ‪F‬ﺥ ‪ ?-‬ا‪ ,5‬ا ‪ ,H‬ﺕ!‪@0‬‬
‫ﻡ( ﺡ * ا‪A‬را‪ 2.350 ,1‬ه رًا‪ .‬وﺥ^ل ﺥ (‪ 1 !1 ,‬ﻡ ﺕ‪ $‬ﺡ‪ 660 /‬ﺏ‪S‬ا‬
‫‪M‬ة‪ .‬و‪ & $‬إ ‪ "M‬ﻡ& ا 
 ‪ f‬وز ‪ 190‬أ‪ 2‬ﻡ  ﻡ‪ ،6H‬وﺕ‪ +/1 4‬ﺕ‪37‬‬
‫ا ‪ ,‬ﺥ  ﻡات ﺏ‪7‬ل "‪ .1970 ,‬إن ﻡارد ا ‪ ,‬ﺵ‪ ,‬و‪ :‬آ ‪،,-‬‬
‫وه ‪ ?-‬ا‪ : N(/ +Z‬ﻡ‪^ - ., 4‬ل "ات ا(‪ "H‬ت ‘* أن ‪ O8‬ا 
‬
‫ا ? ﺕ‪ $‬ا ‪H‬ف ‪ *71‬وا – ‪1‬ده ‪ ،10.000‬ﺏ ‪ ?-‬ذ‪ "3‬ا‪@0 ( 5 ،"@8ُH‬‬
‫ﻡ"* ى ‪ ,U8 2.600‬ﺕ‪ ?- -‬ا ‪ 80.000 O‬ﻡ  ﻡ‪ 6H‬ﻡ ‪ ،‬وه‬
‫ﺡ‪  5 $f‬د ‪ ( ?/‬ا ‪ M‬ت ‪ ?-‬ا‪ /‬ات ا‪f‬ة‪ .‬أﻡ وادى * ا("‪ 0‬ل ‪N>-‬‬
‫ ‪ ?71 -‬ﻡارد ﻡ ‪ ,U ,‬ﺽ ‪ ,‬و"* ‪ :‬ﻡ" ; ‪ *- .,‬ﺕ اوح ﺏ&‬
‫ﺏ‪5F ,H4‬ف ا ﻡ ر ا ‪ - ?- ,H‬ة ا‪  4/‬ت‪ ،‬وﺏ& أ‪ @Z‬ﻡ& ‪ 10‬أﻡ ر ﻡ‪,H‬‬
‫أﺙ" ء ‪ -‬ة ا‪ (5‬ر ﻡ‪ X‬أن ه‪b‬ا ا رد ‪ & $‬ﻡ( ‪ ^0‬ﺕ‪.1960 ," ?- 8‬‬
‫و! @ ﻡر ااﺡ ت ‪  ?71‬ﻡ‪7‬ن  ‪ ,7‬ﻡ& ﺏ"* ‪ 335.000‬ﻡ‪ a‬ة ﺕ آ‪A‬‬
‫ﻡ"* ‪F ?- 295.000‬درار وﺕ َ ‪ +‬وﺡه ‪ .‬و & ^د ا ? ﺕ! @ ‪350 ?71‬‬
‫واﺡ‪ ,‬أن ﺕ‪ A‬ا ( ﺡ ت ا‪A‬را‪ ,1‬وا‪ c‬ج ﻡ( ‪/‬ة ﻡ& ﺏا‪ ,1‬ﻡا["" ‪?-‬‬
‫ا‪ O‬وا! ل ‪ ?-‬ا ام [ق ا ‪^0‬ل ا‪ 8U‬ت ا ‪ : ,‬ا‪ .,8 H‬و‪Z‬‬
‫ﺕ ‪ +7a‬إ‪ f‬زاﺕ" ‪ ?-‬ا ‪ f‬ل ا*رو‪ M‬ا‪A‬را‪ 1‬أ  ‪ ?-‬إﺹ^ح *@ اﻡ‪N‬‬
‫‪:‬ﺏ روﺹ‪ ،‬ﺙ‪ $‬ﺏة اآ‪ A‬اا‪ ,HZ‬إ? ا! ل ا!‪ Z‬ﻡ& ﻡ"‪ ,‬روﺹ‪،‬‬
‫ﺏ ‪c‬ﺽ ‪ ,-‬إ? ﻡ( ﺡ ت ﺹ‪0‬ة ﺕوى ﺏ  ‪ 4‬ت وﺕ" ! ﺏ& آ*ي وﺏدور‪ .‬ﺙ‪$‬‬
‫ا‪A‬را‪ 1‬ت ا‪ ?- ,4/‬ا ود‪ ,‬ﺡ‪ x‬ﺕ‪ 8‬م ود ﺹ‪0‬ة  ‪ $‬ﺏ" ء أ‪ *7:‬ﺏ‪*f‬د‬
‫ا( ن‪ ،‬و‪Z‬ر ‪1‬ده ﺏ" ‪ .250‬آ ﺕ‪ & 4‬ا ﻡ آ‪ 3b‬ﺕ*‪U-F ,S‬ط‬
‫ا( ﺡ‪ 7‬ﻡ& د ا"* إ? اآ!ط وا ( ﺡ ت ا‪A‬را‪َ ?- ,1‬آ راك وآُ"ي ‪?-‬‬
‫‪:‬ﺏ ا^د‪ ،‬ﺙ‪ $‬ﺕ ﻡرت ا"‪ H‬ج وأﺵم ‪M‬ك ‪ ?-‬ﺕ َ ‪ ،+‬ﺏ ‪c‬ﺽ ‪ ,-‬إ? إ‪ Z‬ﻡ‪ ,‬ود‬
‫ﺹ‪0‬ة ‪ ?-‬ا‪ & 5‬ا و? وا‪ Af , a‬ﻡ
ا‪  4/‬ت وﺕ ‪ ?- *"A‬ﺕ‪37‬‬
‫ا ﺡاض‪ ،‬إ‪ 5‬أن ذ‪ 0 $ 3‬آ ﺵء‪ 8- .‬ﺏ‪ +8‬ا "‪ ,8U‬ا‪ 0‬ﺏ‪ ,‬ا‪?- ,1‬‬
‫و‪ O‬ا^د ﻡ& أآ‪ a‬ا " [ ‪1‬زا ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا ‪ 4‬ر‪ ،‬آ آ ن ﺵق ا^د ﻡ&‬
‫أآ‪ a‬ا " [ ﺕ‪4‬را ﺏ ‪ /f‬ف‪ .‬و‪5 Z‬ﺡ;‪ +‬ﺥ‪ " U‬ا‪ (1980-1976),a a‬أن‬
‫"ﺡ ‪ ,‬ا 
‪ ?-‬ﻡ" [ ا ا‪ ?1‬ا ‪ 5 ,78‬ﺕ( ‪ V‬ﺏ‪ A‬دة ﻡ‪ ?- ,‘7‬ﺙوﺕ"‬
‫اا‪ ,‬ﻡ! ﺏ*‪ 37  ,‬ا ? آ ‪ +‬ﻡ‪M‬دة ‪ @Z‬ا‪ /f‬ف"‪ ،‬و‪ ?71‬أن ﺡ ة ا ﺡ@‬
‫"ﺕ!@ ‪ ?-‬ا‪ +Z‬ا  ا" ‪ O‬اﺡ ‪ 5‬ام ا راﺽ? ا( ‪ U ?71 ,‬ق‬
‫وا‪ ?- X‬ا "‪ ,8U‬ا( ﺡ‪ .",7‬و & ‪ ?-‬إ[ ر ﻡ"; ‪ ,‬ا ‪ a‬ر * ا("‪ 0‬ل أن‬
‫‪ ?- /‬ﺕﺏ‪ ,‬ﻡ ‪ XU87 ,JJ‬ا " ‪ ?- Xf‬ا"‪ U‬ق ا( ﺡ‪ H 7‬إ? ز دة‬
‫ا‪ ,M c‬ا‪H‬د‪ ,‬وا ( & ‪ [ &1‬رﺏ‪ O‬ا‪ 1‬ا‪ 2a‬ﺏ ‪A‬را‪ ?- ,1‬وادى‬
‫ا"*‪‘ &( - .‬وف ا‪ f 5‬ع   ﺡ ﺏ‪ A‬دة ﻡ ه ﻡ ‪ -‬ور‪ X-‬إ ‪,M‬‬
‫ا ا‪ ?1‬وﺕ(& ﻡ( ى ا‪ ,J‬اا‪ ,‬وا 
ا‪ ?71 ,1‬و‪NM‬‬
 ‫ا ‪J‬ص‪ .‬و‪ Z‬ﺕ‪ +HZ‬ﻡ"; ‪ ,‬ا ‪ a‬ر * ا("‪ 0‬ل ‪ 1976 ," ?-‬ﺕ*‪,S‬‬
‫‪ 420.000‬ه ر ‪ ?71‬ﺽ‪  /‬ا"* ﻡ& ﺽ "* ; ‪ 200.000‬ه ر ‪?-‬‬
‫ا راﺽ? ا ر ‪ ،‬وذ‪ 3‬ﺏ‪7‬ل "‪ .2010 ,‬وﻡ"‪ b‬ذ‪ 3‬ا& ﺕ‪ $‬ا ‪^0‬ل‬
‫‪ 15.000‬ه ر ﻡ& ا راﺽ? ا و‪ ?- ,‬ﻡ"‪ ,8U‬ا ﺏ ر   ‪ +‬ﺏ‪M‬د‬
‫ﻡ  ﺡ‪ J‬د‪ ?- ،‬ا ; ر أن  @ ﺏ" ء  ﻡ"  ‪ .‬و‪ Z‬ﺕ‪ $‬وﺽ‪ X‬ا‪f‬‬
‫ا  س ‪ q7( 7‬ا ‪ 7a‬ﺏ*ي ‪ 1964  - ?-‬ﻡ& ‪ @Z‬وز ا‪ J Z5‬د ا‪/‬‬
‫وﺏ‪4‬ر از ا‪ H 7 (/‬ون ا‪b‬ى ﻡ‪ +‬ﺏ^د
ا !وع‪ .‬وﺵ@ ذ‪ 3‬ﺏ "(‪,‬‬
‫" أول إ‪ f‬ز ﺹ" ‪ 1‬ﺕ ‪
5‬او‪ .,‬آ أﺵ‪ ?71 1965  ?- +-‬ﺕﺵ&‬
‫ﻡ‪ 9/ X"J‬ا ر ‪ ?-‬آ"ﺹ‪ N‬أ‪ Af‬ﻡ& ‪ @Z‬إ‪ -‬ك ‪ I.F.A.C.‬وﺏ @ ﻡ&‬
‫‪ . (-‬وﻡ‪ X‬ا ‪ +4Z 8- 2‬ﻡ‪ ,M‬ا‪ /f‬ف ا‪ H‬ﺕ‪ ,‬ا ? ﺡ‪ +7‬ﺏ ^د ﺏ‪ H‬ذ‪3‬‬
‫ﺏ‪" X4‬ات ‪ ?71‬ﺏ( ﺕ& ا" @ ا‪ ?- ,7 f‬آ"ﺹ‪M N‬اء ‪4‬ب اة ا ?‬
‫آ ‪ +‬ﺕ‪b0‬ى ﺕ‪ 37‬ا( ﺕ&‪ .‬وﻡ"‪ b‬ذ‪ 3‬ا& ‪ &1 2Z  $‬ا‪ a 5‬ر ‪ ?-‬ﻡ‪ f‬ل‬
‫ا ‪^J‬ح زرا‪ 1‬ﺕ" ور‪ "1‬ا ‪; &78‬ا ‪ " 1 "8‬ﺏ>ﻡ  ت  ه ا* ‪,7‬‬
‫ﺵ‪ ,U‬أن  ‪ $‬ﺕ& ا‪ J"H‬ا!ي وﺕ";‪ 7 1 $‬ت ا (‪ .‬وه‪b‬ا أ!‪+S‬‬
‫ا!آ‪ ,‬ا["‪ ,1 "J ,‬ا  ن "‪ 1978 ,‬ﺏ‪ ,Z U‬ﺕ‪ @J‬إ? ‪ 60.000‬ه  ‪،‬‬
‫ورأت ا"ر آ‪ 3b‬ﺵآ‪ ,‬ا ‪^0‬ل ﻡ
ﺏ "! ب )‪Z(SOMEB‬ب أآ‪،+Mf‬‬
‫وﻡ‪A‬ر‪ ,1‬ا ( & ا ‪ 7 2a‬اﺵ? ‪ ?-‬آ*ي و‪:‬ه ‪ .‬وآ ن ا*ف ﻡ& إ! ء‬
‫ا!آ‪ ,‬ا["‪— ,‬اد وا ‪ ?- ( )J‬د(  ‪ 1965‬ه ‪ 3-‬ا‪,AH‬‬
‫‪ &1‬ﻡا["" ‪ ?-‬ااﺥ@ وﺕ‪m‬ﻡ& ﺕ "*‪ .$‬و‪ Z‬ﺕ‪H‬ﺽ‪ +‬ه‪
b‬ا \(‪ ,‬ا" ﺵ‪?- ,S‬‬
‫ﺏا‪ ,‬أﻡه ‪H‬اء ﻡ‪ &7H‬ﻡ& ‪ @Z‬ا ‪ f‬ر‪ : ،‬أن ا  ‪ 6‬ا(  واﻡ‪,‬‬
‫‪-‬ﺽ ه  * ﻡ& دور أ س ‪ ,"781 ?-‬ﺕ";‪ $‬ﺕ‪ f‬رﺕ" ا ر‪ ,M‬وا ﻡ&‬
‫ﺕ‪77 " H‬ان ا ‪ f‬ورة )ا("‪ 0‬ل وﻡ  )و‪ @HM‬ﻡ" [ و‪ O‬ا^د وﺵ‪ *Z‬أ‪@Z‬‬
‫‪1‬ﺽ‪!H ,‬ا‪ ,‬ا & ﺥ ﺹ‪ ,‬أﺙ" ء ﻡ‪ $‬ا ﻡ‪ U‬ر ‪.‬و‪ Z‬ﺕﺙ‪ +‬أﻡ م ا‪,H f‬‬
‫ا["‪ &1 ,‬إ! ء ه‪
b‬ا!آ‪ ,‬واﺹ‪ /‬إ ه ﺏ‪ " *m‬ﺵآ‪ ,‬و["‪ ,‬ذات ا‪ J Z‬د‬
‫ﻡ ‪ O7‬ﺕ ‪ 37‬او‪ ,‬أ‪ 67:‬رأس ﻡ * ‪ ،‬وﺕ ? ‪ ,7 1‬ا اد ا اد ا  ‪,‬‬
‫ا ?  ‪ *M‬ا( ن ﻡ&  وﺵ ي وأرز وﻡ" ‪ f‬ت أﺥى ﻡ‪ @a‬ا ‪,! Z‬‬
‫ا‪),"0‬ا"‪ (,7‬وأ‪ ,! Z‬اآ ل ‪ Percal‬ا‪ …q‬و \ﻡ& ا!آ‪ ,‬ا اد ه‪
b‬‬
‫ا(‪ X7‬وﺏ‪ *H‬ﺏ ‪ ,7 f‬و‪ 2J‬ا‪ ,7 f‬ﻡ  & ا ‪ f‬ر ﻡ& ا‪ 5‬ار ‪ ?-‬ﻡ‪A‬او‪,‬‬
‫ا‪ X‬ﺏ  ‪ .O(8‬و ‪ -‬ﻡ  ‪ NM‬ا ( *‪ 37‬ا ر  ﻡ& ا اد ا  ‪,‬‬
‫آ وآ‪"1 /‬ﻡ ﺕ ‪ ,"781 $‬ا &‪ .‬و ن أو?   ه‪
b‬ا‪ ,"78H‬وﺕ(‪O‬‬
‫اورة ا ‪ f‬ر‪ ,‬ه ﺕ ‪ P/‬آ‪ ,/7‬ا ة‪ .‬آ أن ه‪
b‬ا!آ‪ ,‬ذات ا‪ J Z5‬د‬
‫ا ‪ ( 7 V (  O7‬ه & ا ر & ﺏ آ ( ب ﺥة ﻡ‪ a‬ة ‪ ?-‬ﻡان ﺕ(‬
‫ا ‪ 1‬ل اة‪ .‬وﺏ‪ 3b‬ﺕن ﺡ ‪^: ?71 ,7‬ء ا ‪ ,!H‬ﻡ& ‪ ،,*M‬وﻡر‪@M ,‬‬
‫ا ‪ 1‬ل ا ر  ﻡ& ‪ ,*M‬أﺥى"‪ .‬و‪ ?71‬ا‪ H‬م ‪ 8-‬أدت ه‪
b‬ا!آ‪ ,‬ﺏ‪,/J‬‬
‫ﻡﺽ‪ ,‬ا * ‪ ,‬ا ? أ!‪ +S‬ﻡ& أ‪ *7M‬إ? ‪. 1978 , :‬وه‪b‬ا ‪>-‬ن ا^د ‪ 1‬ﻡ ‪،‬‬
‫وو‪ 5‬ت ا‪ O‬وا!ق ‪ ?71‬و‪ NM‬ا ‪J‬ص‪ $ ،‬ﺕ ‪H‬ض ‪ †8"7‬ا د ا  ‬
‫‪ ?-‬ﻡ‪ f‬ل ا & ا‪b‬ى آ ‪ +‬ﺕ‪ ? H‬ﻡ"‪ N‬ﺏ‪J‬رة دور‪ .,‬ور‪ $:‬ﺕ & ﺡ‪,7J‬‬
 ‫ا("ات وﻡ ‪U‬ح ا"‪ @8‬ﻡ& ﻡ!^ت‪ 8- ،‬ﺕ‪ $‬ﺕ & ﻡ ‪ 27‬ا‪ 5‬ت ﺏ‪J‬رة‬
‫ﻡ" ; ‪ ,‬ﺏ‪ @4/‬اآ ‪5‬ت ا ? ‪ *  -‬ا!آ‪ 1 ?- ,‬ﺹ ‪ ,‬آ@ و‪ .,5‬أﻡ ﺏ "(‪,‬‬
‫‪ Hw‬ر‪ + - ،‬إ? ﺡ آ أ‪ @Z‬ارﺕ‪ 1 /‬ﻡ آ ‪ @Z N71 +‬ﻡ^د ا!آ‪ ,‬وإن ‪$‬‬
‫ﺕ‪ @J‬إ? ا ا‪b‬ى ﺕ "" ‪.‬وﺏ أن ﺕ‪ 37‬ا ‪ H‬ر آ ‪ +‬أﺥ‪ P/‬آ‪a‬ا ﻡ& ;اﺕ*‬
‫‪ ?-‬اول ا ‪ f‬ورة ﻡ‪ @a‬ا("‪ 0‬ل وﻡ ‪ 8- ،‬ﺕ ‪ &1‬ذ‪ 3‬ﺕ*‪ 6‬ﻡ";‪ $‬إ? ه‪
b‬‬
‫ا‪7‬ان ‪ XU ( $‬إ[^‪ Z‬ا‪ 48‬ء ‪ ،  * N71‬إذ آ ‪ +‬ﻡاد ا!آ‪ ,‬وﻡ" ‪ f‬ﺕ*‬
‫ﺕ‪J‬ر  إ? ﺕ‪ 37‬ا ‪ UZ‬ر ﻡ ‪ N"1 $f‬ﺥ‪ ?- @7‬ﺕ "" ا ص أﺡ  ‪ .‬و‪?-‬‬
‫ﻡ‪ f‬ل ا ‪ ،J‬ﺡ و‪ +‬ا!آ‪ ,‬أن ﺕ‪ H‬ﺕ";‪ $‬اورة ا ‪ f‬ر‪ "0 J ,‬ا‪b‬ى ‘@‬
‫‪ ?71‬ﻡى ‪81‬د ﺥ‪J +7‬ر آ  آ ن ﺹ ‪  0" 0‬أو دا )ﻡ  ( ﻡ& ‪@Z‬‬
‫ﺵآ ت ‪ ,(-‬ﻡ‪ ?- , 8‬ه‪ &b‬ا‪ .&7‬وآ ‪ +‬أﺵ‪ f‬ر ﺹ ‪ "0‬ﺕ  ‪ ?71‬ﻡ( ﺡ ت‬
‫ه ﻡ‪ ,‬ﻡ& ا‪ 5‬ت ا  ذ‪ *" ,‬ا("‪ 0‬ل و‪ ?-‬ا ‪AM‬اء ا ﺥ ‪* f ,‬ر‪ ,‬ﻡ ‬
‫ﻡ& ا‪ 5‬ت ا!‪ .,Z‬و‘‪ +7‬ﺵآ‪   ,‬ﺕ! ى ا‪ – J‬ﻡ& ا " ‪?71 &f‬‬
‫ﻡى ﺏ‪" X4‬ات وﺕ‪J‬ر
إ ‪ M‬ﻡر  ‪ : .‬أن ﻡ‪ ,M‬ا‪ /f‬ف ا‪, 8‬‬
‫ا‪ ,7U‬ا ? ‪ * -1‬ا^د ‪ , * ?-‬ا( " ت وﺏا‪ ,‬ا(‪ "H‬ت أدت ﻡ‪ X‬ا ‪2‬‬
‫إ? ا‪ U8‬ع ﺕ‪ 37‬ا ‪f‬ﺏ‪ ,‬ا‪J8‬ة‪ ?4Z 8- .‬ا‪ /f‬ف ‪ ?71‬أ‪ 67:‬أﺵ‪ f‬ر ا‪– J‬‬
‫وﺕا‪ XM‬ا‪ c‬ج إ? أد? ﻡ(  ﺕ‪. N‬أﻡ ا"? ا  ‪ + - ،,‬ﺵ‪ N‬ﻡ‪H‬وﻡ‪," ,‬‬
‫‪ ،1960‬وﻡ ه ﻡ‪M‬د ﻡ"* ‪bF‬اك ﻡ اﺽ‪ X‬آ‪ ?- ، /‬ﺡ& أن  ‪ O‬ﺡ ة ا( ن‬
‫ ‪ ?- 67U‬ا ‪ 8‬م ا ول ﺕارآ *‪b‬ا ا"‪ †8‬ا  وا"‪ ?- 1‬ﺵ‪ ,‬ا"‪ ،@8‬إذ أن‬
‫‪ @M‬ا( ن ر‪ /‬و(‪ % 50 ,‬ﻡ"‪ N‬ﺏو رﺡ@‪ .‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا‪J‬د ‪>-‬ن ﻡ ‪ 1‬ﻡ&‬
‫ﺵ‪ ,‬ا‪U‬ق ا – [* ‪ 6000‬آ‪ 30 –7 $ $7‬آ‪ 7‬ا‪ ،‬و‪ 5‬و‪M‬د ي ﻡ( !‪?/‬‬
‫و‪ 5‬ﻡ‪ U‬ر دا‪  - !$‬ارج ا ‪H‬ة ا ? ﺕ( ‪ XU‬ا ‪ 8‬ل [ ات د‪.‬س ‪ 5 4‬ﺕ ‪ f‬وز‬
‫أرﺏ‪ 4 ،O8- ,H‬ف إ* ﻡ‪ U‬ر ‪(1‬ي وﺡ  & أن ﺕ*‪ [ N71 O‬ات‬
‫د‪.‬س‪ .6.‬و‪ M 5‬ﺏ ر  ى ﻡ" ء ﺕ‪ f‬ري واﺡ ‪ ?-‬اذ ‪X  5‬‬
‫ﺏﺹ‪ 2‬و‪ 5‬ﺏ ‪A*f‬ات !& ا‪ X 4‬وﺕ‪ . *0/‬و‪ ?-‬ا‪ /‬ة ا‪ /‬ﺹ‪ ,7‬ﺏ& ﺏا‪,‬‬
‫ا‪^8 5‬ل وﺏ& ‪ ،1978‬أ‪ Af‬ﻡ& ا‪U‬ق ا ‪H‬ة أو أﺹ‪ Z V‬ا‪ fc‬ز ﻡ ﻡ‪N1 f‬‬
‫‪ 1500‬آ‪7‬ﻡ ‪ ،‬ﺵ ‪ +7‬ا ر& ا& ا ‪ [ ?- &7a‬اآ!ط‪-‬‬
‫روﺹ)‪ 204‬آ‪7‬ﻡ ( و[ اآ!ط‪-‬أآ‪ 256) +Mf‬آ‪7‬ﻡ  )ا‪ &b7‬ﺕ‪$‬‬
‫ﺏ" ؤه ‪ -‬ﺏ& ‪ 1967‬و ‪ ،1970‬ﺙ‪ [ $‬ا ﻡ@ ا ? ﺵع ‪ ?-‬ﺕ!ه ﺥ^ل‬
‫ﺵ*  ‪ 1975‬ورﺏ‪ 1 +U‬ﺹ " ﺏ@ ا!ق ا ر ‪ .‬و‪ Z‬وﺹ‪ +7‬ﺕ‪37‬‬
‫ا‪ U‬إ? آ‪- ?- N/‬ا ‪ ,H[ Z 1978‬ﻡ( ‪ 610 ,-‬آ‪7‬ﻡ ات‪ ،‬أﻡ ﻡ‪*HU8‬‬
‫ا ول ااﺏ‪ O‬ﺏ& اآ!ط وﺏﺕ‪ 8- + 7‬اآ @ ﺏ" ؤ
‪ .1976  ?-‬و‪Z‬‬
‫أﺹ‪ V‬ﻡ!وع ه‪
b‬ا‪ U‬ﻡ"‪ 1976 b‬ا ر ا  "  " ااﺥ‪ ,7‬إذ آ"‬
‫" ; ﻡ"‪ N‬ﺕ"!‪ O‬ﻡ! ر‪ X‬ا‪ 1‬ا * ‪ ?- ,‬ا‪"f‬ب ا‪0‬ﺏ و‪ ?-‬ا ارزة‪،‬‬
‫وﺕ"!‪ O‬ا‪A‬را‪ 1‬ت ا ‪ H‬ﺵ‪ ?- ,‬ا‪"f‬ب ا!‪ ،Z‬و‪ 3-‬ا‪ &1 ,AH‬ﺏة اآ‪A‬‬
‫و*@ ﺏ‪ ،?:‬و‪ &1‬ا(ود ‪ ?-‬ﺕ َ ‪ +‬واض‪ ،‬و‪ &1 5‬ﻡ!وع ﺕ ﻡرت‬
‫ا"‪ H‬ج‪ .‬و‪ +7Z Z‬إن ه‪b‬ا ا‪ ?71 ?H( U‬ا ﻡ ا‪ @U‬إ? ا( ح ‪Af‬ء ﻡ&‬
‫ا( ن اﺡ@ ﺏ ‪8 5‬ار ‪ ?-‬ا " [ ا ? ﺕ‪H‬ه وه ﻡ (*@ ا ( ر ااﻡ‬
 ‫إ? ﺕ(& وﺽ‪ X‬ا راﺽ? ا‪A‬را‪ ,1‬وا ا‪ .1‬و"رج ا‪Af‬ء ااﺏ‪ O‬ﺏ&‬
‫اآ!ط و‪1‬ن ا‪ H‬وس )‪ 820‬آ‪7‬ﻡ ا( ﻡ& ه‪b‬ا ا ر ﺽ & ا‪U‬‬
‫اى ا‪ H‬ﺏة ‪ 8-c‬ا ?  ‪ 3/‬ا‪ &1 ,AH‬ﻡن ا"رو‪ ،‬وﺏ ﻡ آ‪ ،‬ووا َآ دآ‪،‬‬
‫و ﻡ‪ ،‬وا‪ f‬ﻡ" ‪ .‬وﺕ‪ 4‬ف إ? ه‪
b‬ا!‪ ,‬ا‪ , 7/ ,a‬ﺵارع اآ!ط‬
‫واذ وﺕ‪ 450 $1‬آ‪7‬ﻡ  ﻡ& ا‪U‬ق‪ ،‬وﺵ  ‪ 2800‬آ‪7‬ﻡ  ﻡ&‬
‫ا‪U‬ق ا اﺏ‪ ,‬وا ( ‪ 3‬ﺕ ‪ $‬ﺹ  * ﺏ  ; م‪ .‬و‪ Z‬ﺕ‪ $‬ﺏ" ء ﻡ‪ m-‬اآ!ط ‪-‬‬
‫ﺏ& ‪ 1963‬و ‪ ،1965‬و‪ $‬ﺕ ‪ f‬وز [ ‪ ?- N Z‬اا‪ .&[ 32.000 ,‬و& ﻡ"!“ﺕ‪N‬‬
‫اﺕ(‪ - +H‬ﺏ& ‪ 1969‬و ‪ ,Z [ @J  1971‬ا ‪ N 8‬إ? ‪," &[ 180.000‬‬
‫‪ .1974‬و‪ Z‬اآ ‪ +7‬ﺕ‪ ,H‬ا ‪ m-‬ﺏ‪ ?JZm‬ﻡ  & ‪ ?-‬أآ ﺏ ‪ ،1977‬و‘*ت‬
‫ﺽورة ﺏ" ء ﻡ" ء ‪ ?-‬ا 
ا‪ Z ,8 H‬در ‪ ?71‬ا ‪ 8‬ل ‪" &[ 500.000‬‬
‫و‪ Z‬ﺏ@ ‪5 ,H 7‬ﺡ‪ . 8‬و‪ Z‬ﺏأت أ‪ 1‬ل ه‪b‬ا ا !وع ﻡ‪ X‬ﻡ‪ 1978 X7U‬ﺏ‪H‬ن ﻡ&‬
‫ا‪ &J‬ا!‪ .,H‬وه‪b‬ا ‪ VJ‬ﻡ" ء ا‪J‬ا‪ ,Z‬ﻡ"‪b/‬ا  ‪ "  J‬و‪
:‬ﻡ&‬
‫ا اد ا ﺥى‪ .‬وأﺹ‪ V‬اذ  ‪ X‬ﺏ " ء ﻡ( ‪ @8‬ﻡ"‪ b‬إﺏ@ ‪ 1973.‬و‪," ?-‬‬
‫‪ ،1978‬آ ن اﺹ‪ 2‬ا‪ $ H‬ا ‪ 7 †J‬ول ‪ Z‬اآ @‪ ،‬واﺹ‪ 2‬ا ‪ f‬ري ‪?-‬‬
‫[‪^ N8‬آ ل‪ .‬و‪ ?-‬ا‪ /‬ة ‪ *(/‬آ ‪ " +‬ﺙ^ﺙ‪ ,‬ﻡ‪ U‬رات دو‪ ?- ,‬اآ!ط‬
‫واذ وأ[ ر‪ ،‬و‪ 23‬ﻡ‪ U‬را ﻡ‪ . 7‬و‪ ،1978  ?-‬آ ن ﻡ‪ U‬ر ا"‪Z , H‬‬
‫ﺵع ‪ ?-‬إ‪ 1‬دة ﺏ" ‪ .N‬و‪ $‬ﺕ& " ‪:‬اة ا‪^8 5‬ل ى ﺙ^ث ﻡ‪ U‬ت ‪  O8-‬‬
‫ا‪ ,Z U‬ا*ﺏ ‪ ,‬ﺕ(ه ا!آ‪ ,‬ا‪*7 ,8-c‬ﺏ ء إﺡاه ‪ ?-‬ذ‪ ،‬وا‪, a‬‬
‫‪ ?-‬روﺹ ﺕ ﺏ‪5 ,(\  ,H‬آﻡ‪ ،6‬وا‪ ?- ,a a‬أ[ ر آ ‪ ?- +‬ا ﺹ@ ‪AM‬ء ﻡ&‬
‫ا "!“ت ا‪ .,(H‬و‪ Z‬ﺏأ ﺏ‪m‬آ‪ a‬ا‪5‬ﺡ  ‪ M‬ت ا ‪!- .5 fH‬آ‪ ,‬ﻡ‪/‬ﻡ ا ‪ f‬ﺏ‪+‬‬
‫‪5‬ﺡ  ‪ M‬ﺕ* ﺏ>‪ Z‬ﻡ‪ ,‬ﻡ‪ ,U‬ﺥ ﺹ‪ ,‬ﺏ* ‪ ?-‬اذ ﻡ"‪ ،1958 b‬ودﺵ"‪ +‬ﻡ‪ ,U‬ﺕ‪@ H‬‬
‫ﺏ ‪A‬ل ‪ ?-‬ا‪A‬وات "‪m  1962 ,‬ﻡ& ا*ﺏ ء ‪ 7 H‬ت ا اج ا "‪$f‬‬
‫وﻡ"‪ ,‬ا‪ H‬ل‪ .‬آ دﺵ"‪ 1969 ," +‬ﻡ‪ ?- ,U‬أآ‪ +Mf‬ﺕ( ‪ ,f H  @0‬ﺥ ﻡ ت‬
‫ا" س‪ .‬و‪ ?-‬ا( ق ‪ N(/‬دﺵ"‪ +‬ﻡ‪ ,U‬ﺕ‪ @ H‬ﺏ ‪A‬ل ‪ ?-‬ﺡ ا‪ J8‬ﺏ ‪ H‬ﺹ ‪,‬‬
‫"‪ ،1965 ,‬أﺽ‪ +/‬إ* ﻡ‪ ,U‬ﺏ ر‪ ,7  ,‬ﻡ
ا ﺕ‪ $‬ﺕﺵ"* "‪,‬‬
‫‪Z 1969‬ب ﻡ‪ m-‬اآ!ط‪ : .‬أن ه‪
b‬ا ‪ ,U‬ا ﺥة ‪ + 1‬ﻡ& ﻡ‪61 J‬‬
‫ﻡ‪A‬ﻡ"‪ ,‬ﺡت ﻡ& ﻡدوده ‪ .‬و‪ ?-‬ا("‪ *(/ ,‬ﺕ‪ $‬ﺕ!‪ @0‬ﻡ‪ ,U‬آ*ي‪ .‬و‪ Z‬ﺕ‪0‬ت‬
‫ﻡ(\و‪ ,‬ا (‪ *H- ،‬ﺏ‪ N‬إ? ا!آ‪ ,‬ا ر ‪*7 ,‬ﺏ ء)ﻡر‪ (3‬ا ? ﺕ ‪37‬‬
‫او‪ % 78,43 ,‬ﻡ& رأس ﻡ * ‪ .‬ورأت ه‪
b‬ا!آ‪ ,‬ا"ر ‪?71 1968 ?-‬‬
‫أ‪ 8‬ض ا!آ‪ ,‬ا‪*7 ,8-c‬ﺏ ء‪ .‬و‪ Z‬ﺕ‪ $‬دﻡ إ ج وﺕز‪ X‬ا*ﺏ ء  ‪5‬ه‬
‫ﻡر‪ 3‬ا ? اﺵ ت ﻡ& ﻡ‪/‬ﻡ ﺙ‪ x7‬إ ‪ *M‬ااﺥ‪ 7‬ﻡ& ا‪ .,Z U‬وا  ه‪b‬ا‬
‫ا ‪*f‬د ‪ ?-‬ﻡﺡ‪ ,7‬ا ‪ , 8‬ﺙ ‪ ،,‬وﺕ ‪ @a‬أ  ‪ ?-‬إ‪ Z‬ﻡ‪ ,‬ا ‪A*f‬ات ‪ ?71‬ﻡ( ى‬
‫ا‪ 5‬ت ;ا ن ا‪A‬ب واﻡ‪ Z ,‬أ‪ U1‬ه‪b‬ا ا‪ a 5 H‬راﺕ" وﺕ‪. " SH‬‬
‫‪ +S!m-‬ا ‪ ,U‬ا‪f‬ة ‪ ?-‬روﺹ "‪ 1970 ,‬وآ‪ 3b‬ﻡ‪ ,U‬أآ‪ ،+Mf‬أﻡ‬
‫ﻡ‪ ,U‬أ[ ر ‪-‬أ ﺕ!‪ .1973 ," *70‬وآ ‪M ,78 1975 ," +‬ة ‪ ?-‬ه‪b‬ا‬
‫ا ‪J‬ص إذ أﺹ‪ +‬اآ!ط ﺕ ‪ ?71 -‬ﻡ ‪ M‬وﺵت ﺏ* ﻡ‪ ,U‬ﺙ ‪,a‬‬
‫ﺏ ( ‪1‬ة ﻡ& ‪* M‬ر‪ ,‬ا‪ &J‬ا!‪ .,H‬آ ﺡ‪ +7J‬اذ ‪ ?71‬إ! ءات ‪M‬ة‪،‬‬
 ‫‪m-‬ﺹ‪ 1 +‬ﺹ  ا( ‪ ,‬وا‪ J Z5‬د‪ ,‬ﺕ"‪ H‬ن ﻡ"‪ b‬ذ‪ 3‬ا& ﺏ ‪ * M‬ﻡ&‬
‫ا‪ ,Z U‬ﺏ> ج ‪ @J‬إ? ‪ 24.000‬آ‪7‬ات @ ﻡ"* وإن اﺥ ‪ +/7‬أ‪:‬اض‬
‫ا‪ 5‬ام‪ >- .‬ج ا‪ ?- ,Z U‬اذ ( ‪c 6f‬ﻡ  ﺕ" ا‪ ?- ،,1 "J‬ﺡ& ‪?7‬‬
‫إ ‪ ?- *M‬اآ!ط ﺡ ‪ M‬ت ا( ن ا‪ &b‬د‪(Z $* H-‬ة ا‪ /f‬ف  ا ن‪ .‬و‪Z‬‬
‫ﺕ ‪ +‬ز دة ا‪ ?- ,Z U‬ﻡ‪ ,U‬آ*ي‪ ،‬وأﻡت ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا‪ ,7‬ﻡ"‪,‬‬
‫ﺵ"‪ U8‬ﺏ ‪ ,Z U‬ا*ﺏ ‪ .,‬وآ ن ﻡ‪ f‬ع إ ج ﺕ‪ 37‬ا ‪ U‬ت ‪ ?71‬ﻡ( ى ‪ 1‬م‬
‫ا^د ‪ Z‬ﺏ‪ –7‬أآ‪ a‬ﻡ& ‪ 100.000‬آ‪7‬ات "‪ ?- ،1978 ,‬ﺡ& ‪ $‬ﺕ& [ ‪,Z‬‬
‫ا‪ c‬ج ﺕ ‪ f‬وز ‪ 36.000‬آ‪7‬ات ‪ ،1970 ," ?-‬وآ ‪ +‬أ‪ @Z‬ﻡ& ‪ 4.500‬آ‪7‬ات‬
‫‪"1‬ﻡ رأت دو " ا"ر ‪ 1958. * * * ?-‬إن   ﺕ" وا ‪ a‬راﺕ" ‪ $‬ﺕ&‬
‫ ‪ 8‬أها‪ 5 *-‬ا‪ "1 " Z‬ﺏ‪m‬ن ا‪ (c‬ن ا ر  ه ‪ ?-‬ا ‪ 8‬م ا ول أداة‬
‫ا " ‪ ,‬ا  ‪ ,‬وا ( ‪ /‬ﻡ& ﺙ ره آ‪ .3b‬وآ"‪ Z +‬أﺵت إ? ا‪ A‬دة‬
‫ا ‪ ,‘7‬ا ? ‪  *-1‬ن ﺏ^د ﺥ^ل ‪ ," &!1‬ﻡ& ﺏا‪ ,‬ﺕ‪ m‬او‪ ،,‬إذ‬
‫ﺕل ‪1‬د ه\‪5‬ء ﻡ&  ‪ 1960 ," , ( 900.000‬إ?  ‪1.200.000‬‬
‫"‪ @J ،1970 ,‬إ?  ‪ .1978 ," 2.000.000‬و ‪ @a‬ه‪b‬ا ‪ ?-‬ﺡ ذاﺕ‪N‬‬
‫ﻡ\ﺵا ﺹ وﻡ‪ 1‬ة ‪ / 7‬ؤل ﺏ "(‪ 8 . "H! ,‬ﺏ‪1 –7‬د ا" ﺵ‪," ?- &U‬‬
‫‪ 1973‬ﻡ ﻡ‪ 580.700 N1 f‬ﺵ † ( ذ ا‪ U8‬ع ا‪ ?71 /‬أز ﻡ&‬
‫‪ 217.200‬ﻡ& ه\‪5‬ء‪ ?- ،‬ﺡ& ‪ ?- @0 ! 5‬ا‪ U8‬ع ا‪JH‬ي أآ‪ a‬ﻡ& ‪.42.300‬‬
‫أﻡ ‪>- 1975 ," ?-‬ن ﻡ‪ f‬ع ا" ﺵ‪ &U‬ا‪b‬ى ‪Z‬ر ﺏ" ‪ 602.200‬ﺵ †‬
‫‪ @ H‬ﻡ"*‪ ?- 220.500 $‬ا‪ U8‬ع ا‪ ،/‬ﻡ‪ 8‬ﺏ@ ‪ ?- 46.500‬ا‪ U8‬ع ا‪JH‬ي‪.‬‬
‫و‪Z 1973 ," ?-‬ر ‪1‬د ﻡ& ه‪ & ?- $‬ا رس )ﻡ& ‪" 6‬ات إ? ‪(," 14‬‬
‫ب ‪ 332.600‬ﺵ † وه ﻡ  ‪ % 23,9 ,( @a‬ﻡ& إ‪  M‬ا( ن‪ ،‬آ ﺏ‪–7‬‬
‫‪1‬د ا (‪ ?- &7f‬ا‪ ,S/‬ا"!‪) ; ,U‬ﻡ& ‪ ," 15‬إ? ‪627.000 (," 59‬‬
‫ﺵ † وه ﻡ  ‪ % 51,5 ,( @a‬ﻡ& ﻡ‪ f‬ع ا( ن‪ .‬و‪Z Z‬رت ا‪, U‬‬
‫ا"‪ 1973 ," ,‬ﺏ" ‪ ،O! 254.900‬أﻡ ا‪ , U‬ا;‪ ,-‬ا ? ﺕ^زﻡ‪+‬‬
‫ﻡ‪ X‬ا‪ /f‬ف ‪8-‬رت ‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا("‪ ,‬ﺏ ‪ 8‬رب ‪ 8 .O! 110.000‬آ ‪,  +‬‬
‫ا " ‪ ,‬وا ‪ A*f‬وا"? ا  ‪ ,‬ﺏ    ‪ 7 ,‬ﺏ‪ ,‬وا‪ ,J‬ﺡ‪ x‬ا ‪1 @8‬د‬
‫ا ^ﻡ‪ ?- b‬ا ‪ $7H‬ا   ﻡ& ‪ 1960 ," 11.000‬إ? ‪," ?- 95.000‬‬
‫‪. 1978‬أﻡ ﺏ "(‪ $7H 7 ,‬ا‪ a‬ي‪ 8- ،‬ﺕ‪U‬رت ا ‪1‬اد ﻡ& ‪ 600‬ﺕ‪," b 7‬‬
‫‪ 1960‬إ? ‪ .1978 ," 17.647 –7  ،1966 ?- 1.748‬و‪ ?71‬ﻡ( ى‬
‫ا ‪ $7H‬ا‪ "/‬وا *" ا‪b‬ى ا‪ ?71 J Z‬ﺕ& ﻡ ‪ 200 &1 @8‬ﻡ& ا ‪& 7H‬‬
‫ا‪5‬ﺏ ا& "‪>- ،1960 ,‬ن ا ‪1‬اد وﺹ‪ +7‬إ? ‪–7  1971 ," 1.100‬‬
‫‪ .1978 ," 2.000‬أﻡ ‪1‬د ا‪^U‬ب ا‪b‬ي ‪A $‬د ‪ &1‬ا‪!H‬ة "‪8- 1960 ,‬‬
‫وﺹ@ إ? ‪ ?- 300‬ا‪ H‬م ‪ 1972‬وﺏ‪ .1978 ," 1.200 –7‬وآ ن ‪1‬د ا‪J/‬ل‬
‫‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا("‪ 1.614 ,‬ﺕ زع ‪ 534 ?71‬ﻡر‪ ,‬ﻡ‪ 8‬ﺏ@ ‪.1960 ," ?- 300‬‬
‫و أن أﺵت إ? ا ارس ا‪5‬ﺏ ا‪ ,‬وﻡ\( ت ا ‪ $7H‬ا‪ a‬ي ا‪ H‬م ‪F‬زره‬
‫إ! ء ﻡر & ‪ & 7‬ا *" ا‪  H‬ه ا ر‪ ,‬ا‪ &  7H‬ا  ﺕ‪b‬ة‬
‫وا ر‪ ,‬ا["‪— ,‬دارة‪ ،‬إﺽ ‪ ,-‬إ? ﻡ ‪ 8‬رب ‪ !1‬ﻡ\( ت ﺕ‪8‬م ﺕ‪ 7H‬ﻡ*"‬
 ‫ﻡ ‪ . U‬و‪ Z‬ﺵ‪ @0‬ا ‪ $7H‬دا اه ﻡ" ا ول ;ا ‪ @a  N‬ا ( ‪ .@8‬وه‪b‬ا‬
‫ﺥ‪b* +JJ‬ا ا‪ U8‬ع ‪ % 15‬ﻡ& ‪ 8/‬ت ا ‪A‬ا‪ ,‬اﺏ اء ﻡ& ‪ 1960‬وارﺕ‪+H/‬‬
‫ا"(‪ ,‬إ? ‪ % 22,5‬ﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ﺏ‪" !H‬ات‪ .‬أﻡ ‪ ?-‬ا ‪ f‬ل ا‪>- J‬ن ا ‪,‬‬
‫آ ‪ +‬أآ‪ a‬ﺡ‪ ، M‬إذ ‪ & $‬ﺏ ^د أي ﻡ( !‪ .1960 ," ?/‬وآ ن ‪ "71‬أن‬
‫" ; ﺵ* "  ﻡ& ‪ 1‬م ‪ 1963‬ﺽ‪ X‬ﺡ‪ f‬ا  س ‪ ?/! ( 7‬ا[" ‪?-‬‬
‫‪ 1‬ﺹ " ا‪ ., /‬أﻡ أول ﻡآ‪ ,  A‬ا ﻡﻡ‪ ,‬وا‪ 8- ,/U‬وﺽ‪ X‬ﺡ‪
f‬ا  س‬
‫‪ ?-‬اآ!ط ﺥ^ل ﺵ* "  ‪ ،1965‬وﺕ‪ $‬ﺕ ‪ N7‬ﻡ& ‪ @Z‬ا‪ 5‬ت ا ة‬
‫ا‪C‬ﻡ‪ .,‬وه‪b‬ا ا ‪ "HU‬ﺥ^ل ‪ ," &!1‬أن "? و‪ A*f‬ﻡ( !‪ ?/‬و["‬
‫وﺙ ‪ ,‬ﻡ( !‪ /‬ت ‪ ,*M‬ﺕ‪ ، 938 $4‬وآ ن ا‪H‬ن ا‪ (/‬وا‪"J‬‬
‫ﺡ  ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا‪J‬د‪ .‬و‪A1‬زت ه‪
b‬ا"‪ ,‬ا‪ ,J‬ﺏ ( !‪ ?/‬ﻡ ‪?- †J‬‬
‫ﺕ! † ا(@ و‪ ،NM^1‬وﻡآ‪ A‬و[" ‪ ,J7‬ا‪ ?- , Z‬اآ!ط‪ ،‬و‪47‬‬
‫ﻡ( ﺹ‪ /‬و‪ 70‬ﻡآ‪A‬ا [ ﻡ "‪ M & $ 1‬ﻡ"* ‪ @Z‬ا‪^8 5‬ل إ‪ 5‬ا"‪A‬ر‬
‫ا‪ .@78‬و‪ ?- & $ 1960 ," ?-‬ا^د أي دآ ر ‪ ?-‬ا‪ 6U‬وإ ﺏ‪PH‬‬
‫"ا [ ء ا ‪ -‬ر‪ ",Z‬ا‪ &b‬ﺕ‪87‬ا ﺕ"*‪ $‬ﺥ رج ﺡود ‪.‬أﻡ ‪>- ،1978 ," ?-‬ن‬
‫ا ﺵ ص ا‪ H‬ﻡ‪ ?- &7‬ا ‪ f‬ل ا‪  U‬ن ﻡ& ‪ 26‬دآ را ‪ ?-‬ا‪ 6U‬و[‪6‬‬
‫أ" ن واﺡ و ‪ 9‬ﺹ د‪ ،,‬و ‪ Z 47‬ﺏ‪ ،,7‬و‪ 243‬ﻡ ض دو‪ ،,‬و ‪ 338‬ﻡ ﺽ‬
‫ﻡ\ه^‪ ،‬و‪ 16‬ﻡ ض ﺕ ‪ ،‬و‪ ?- & 1 &"-‬ﻡ‪ f‬ل ا ﺵ‪ ،,H‬و ‪ 18‬ﻡ& أ‪1‬ان‬
‫ا‪ 6U‬ا‪c‬ﺵ‪ ،1 H‬و‪ 3‬ﻡ‪ ?- &4‬ﻡ‪ f‬ل ا‪ ،,J‬و ‪ ?- &"- 10‬ا ‪.*U‬‬
‫وآ ‪ ," 1966 ," +‬اﺥ  ر وﺕ‪7‬ر ‪ "1 PH‬ﺹ ﻡ‪?71 ";- - ، J‬‬
‫وﺡﺕ" ا["‪ ,‬ر‪ $:‬ا ﺡاث وا ﺕات ا ? ﺕﺙ‪ ?- *"1 +‬ﻡ‪H‬ض ا^م ‪&1‬‬
‫إﺹ^ح ; ﻡ" ا ‪ . 7H‬ودﺥ‪ ?- "7‬ﺕ‪ 37‬ا("‪ ,‬آ‪ 3b‬ﻡﺡ‪ ,7‬أآ‪ a‬إ ‪ M‬ﺏ "(‪,‬‬
‫‪^0 5‬ل ﺥ ﻡ ت ﺡ ‪ .‬ودﺵ"‪ 30 ?- +‬إﺏ@ ‪ 1966‬ا ‪ m-‬وا ( !‪ ?/‬ا["‬
‫‪ ?-‬اآ!ط‪ .‬وﺕ‪ $‬ﺕ @ ه‪ &b‬ا‪ fc‬ز& ﻡ& ن ا‪"J‬وق ا ورﺏ ‪., " 7‬‬
‫و‪  H‬آ@ ﻡ"* ﺏ – ا ه ‪ ?71 ,‬ﻡ( ى ‪ ،N1 UZ‬آ أ*  ه ‪ ?-‬ا ﻡ&‬
‫ﺕ‪ 0"(7 " H‬ل ‪ 7H  -‬ﺏ ‪ J‬درات وﺏ  ان ا‪ .J‬وآ"‪ Z +‬أﺵت إ? أ"‬
‫ ‪ X‬آ‪ f 7‬رﺕ" ا‪"f‬ﺏ‪ ?- ,‬ه‪ &b‬ا‪ &1 U8‬و‪:‬ه ‪.‬‬

‫*‬
‫**‬

‫ ‪ 71 &™H‬ا‪C‬ن أن أﺏ& ا ‪ ,‬ا ? آ ن ‪ *71‬اﺽ‪ 1978  ?- X‬ﻡ‪ X‬ﻡ ‪Z‬‬
‫"‪U‬ى ‪ N71‬ذ‪ 3‬ﻡ& ﻡ‪ @7‬و‘*ر ﺏ  ;* ا‪; ،"/‬ا ن ا ‪ $8‬ا  ‪37‬‬
‫ا ﺡ‪ N71 ?"" ,7‬ﻡ ‪ N" Z‬ا!‪ 6H‬ا ر  ﻡ& ﺕ‪ /7 8‬ا‪b‬ى أ‪?U1‬‬
‫ا^د ﺏ" ﺕ* ا‪ ,1 8‬ا ‪ , 7‬وأ(* ا‪ , 8‬وا ‪ ،,‬ﺕ‪ 37‬ا" ت‬
‫وا  ‪ 6‬ا ? ‪ &  $‬ا‪ /f‬ف و‪ 5‬اب ﻡ& ز‪ * 1A1‬ﺡ‪ ,88‬إ? ‪, :‬‬
‫‪ .1978‬وﺏ‪8‬ر ﻡ  ‪ V‬ﺕ " ‪ ?-‬ﻡ‪ 4 8‬ت ا‪ J Z‬د ﺥ^ل ا( " ت ﺏ" ‬
‫ا‪ J Z‬د ﺏ" ‪ " % 10‬ﻡ( ‪/‬ا ﻡ& ا ‪^0‬ل ﻡارد ا ‪ ,H‬وﻡ& ا ^ت‬
‫ا ‪ &(  ,/a‬ﺙوﺕ" اا‪ ،,‬ﺏ‪8‬ر ﻡ آ ‪ +‬و[‪m‬ة "ات ا‪ /f‬ف ﺙ‪. "71 ,78‬‬
‫‪ 8-‬ا ‪ 8‬دﺥ‪ "7‬ا‪A‬را‪ "1 1‬ﺏا‪ ،1971 ,‬وه‪ O‬ﺏ"(‪ ،1972 ," % 40 ,‬ﺙ‪$‬‬
‫ﺏ"(‪ .1973 ," ?- % 20 ,‬وه‪ % 30 ,( +7‬ﻡ& ﺙوﺕ" اا‪?71 ,‬‬
‫ا ‪ ،@Z‬و‪ $‬ﺕ‪H‬ف ﻡر  ﻡ"‪ b‬ﻡ‪ X7U‬ا (" ت آ رﺙ‪ ,‬ﻡ‪ @a‬ه‪
b‬ﺡ‪ x‬إ" ‪8-‬‬
‫ﻡ آ(" ﺥ^ل ‪" !1‬ات اء ‪ ?71‬ﺹ‪ H‬ا‪ , 8‬ا ‪ ,87U‬أو ‪ ?71‬ﺹ‪H‬‬
‫ا‪ c‬ج‪ .‬آ أن أ‪1‬ادًا آة ﻡ& ﻡا["" ﺕا‪-‬ت ‪ ?71‬ﻡ" ا ? ‪ $‬ﺕ& ﻡ\ه‪,7‬‬
‫‪c‬ا*‪ $‬ﺏ ‪ 37‬ا(‪ ,1‬وﺏ‪ 3b‬ا‪ ،$f‬آ ‪ $‬ﺕ& ‪ Z‬درة ‪ ?71‬أن ﺕ‪- $* -‬ص‬
‫‪ ?- @ 1‬ا‪ U8‬ع ا‪JH‬ي ‪.‬و‪1‬ف ا‪ J Z5‬د ا"‪8‬ي ودورات ﺕ د‪5‬ﺕ" ا ‪,JH‬‬
‫ﺕا‪ * Z ?- HM‬ا"(‪ ،,‬وأﺹ"  ‪ Nf‬إ? ا‪ J Z5‬د ‪ :‬ا ‪ 2"J‬ﺡ‪x‬‬
‫ﺕا‪ XM‬ا‪4‬ا‪ 6‬وا‪ ,7 H‬وا ‪ 4‬ﻡ& ا[" ‪.‬و رت ا‪ ,Z^U5‬ا ? ‪?- +7f‬‬
‫‪ 1974‬ﺏ‪O‬ء و‪ $‬ﺕ‪ x7‬أن ﺕ‪ ?- +7UH‬ا‪ H‬م ا ا ﺏ(‪ 6‬رآد أاق ا‪?- ،‬‬
‫ا‪ +Z‬ا‪b‬ى آ ن ‪ "71‬أن   @ أ‪ 1‬ء ﻡ‪*f‬د ﺡب ‪ . *- 6: 5‬وﺕﺽ‪V‬‬
‫ا ر‪ Z‬م ا ‪ ،,‬وه ﺏ ^ ا و‪ ,Z‬وﺏ ‪ H‬ر ا‪ a‬ﺏ ‪ ،1977 ,"( ,‬آ‪ 2‬ﺕ‪U‬ر‬
‫ ﺕ‪ "f‬ااﺥ‪ 7‬ا م ‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا("ات ا‪ fH‬ف ‪:‬‬
‫ا("ات ‪- 1974 - 1975 - 1976 - 1977 1973 - 1970 :‬‬
‫ا" ﺕ ‪20,3 - 21,2 - 19,0 - 20,3 - 18,2 - 18 :‬‬
‫ﺡ‪ ,J‬ا‪ U8‬ع ا ص ‪4,7 - 5,4 - 5,2 - 4,6 - 4,1 - 6 :‬‬
‫ﺡ‪ ,J‬ا‪ U8‬ع ا "‪:3,4 - 4,8 - 5,2 - 3,3 - 3,7 - 3 f‬‬
‫‪ 8‬أﺵ ر ا"‪ 3‬او "‪ ?- 1979 ,‬ﻡ‪H‬ض ﺕ‪
b* N77‬ا ﺡ‪ ,7‬ا ر ‪ ,‬ﻡ&‬
‫ﺕ"  " ا‪ J Z5‬د‪ ,‬إ? أن " ا ‪ +a‬ا‪ J Z5‬دي ا‪b‬ى ‪  H‬ﺵ[ ﻡ(‪ 8‬ي ‪1‬دة‬
‫إ? ا"  ‪A7‬م أآ‪ a‬ﻡ& أي و‪ +Z‬ﻡ‪ ?4‬أن ‪ ?71  H‬ا رج‪ - .‬ر  آ ن *‬
‫ﺡ‪ 9‬وا‪ ?- -‬ﺕ‪ ?87‬ا‪H‬ن ا ر‪ M‬ا‪4‬وري‪ 8- .‬وﺽ‪ X‬ﺕ‪ +‬ﺕ‪ *-J‬ﻡ ‪ 8‬رب‬
‫‪ 800‬ﻡ‪7‬ن دو‪5‬ر ‪ ?-‬ا‪ /‬ة ﻡ& ‪ 1973‬إ? ‪ ,U0  1977‬ز دة ﺡ ‪ M‬ﺕ* ‪.‬‬
‫وآ ن أه‪ $‬ه‪b‬ا ا‪H‬ن ﻡ‪8‬ﻡ ﻡ& ا‪7‬ان ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا ‪ 41‬ء ‪ ?-‬ا وﺏ‪ ?71 3‬ﺵ@‬
‫‪Z‬وض أو ه ت ‪ $1‬ا ‪A‬ا‪ ,‬وﻡ‪A‬ان ا ‪ 1-‬ت وااﻡ ا ( ‪1‬ة‪ .‬و&‬
‫‪ U(Z‬ﺏ – ا ه ‪ ,‬آ‪ M 3b‬ء ﻡ& ﻡ‪ J‬در أﺥى ه ا"ك ا ‪J‬ﺹ‪,‬‬
‫وا ن ا ‪ ."6 M‬إ"? أرﻡ? ﻡ& وراء ه‪b‬ا إ? ا ‪m‬آ ‪ ?71‬أن ﻡ‪J‬ا‪,Z‬‬
‫ﻡر  ‪ $‬ﺕ"@ ﻡ"* ‪Z‬اراﺕ" ا‪a‬ر‪ ,‬ا ‪ ,87H‬ﺏ>! ء ا‪ ,7 H‬وﺏ ‪m‬ﻡ‪ $‬ﺙواﺕ"‬
‫ا ‪ ,H‬وا ‪ ، *^0‬آ ‪ $‬ﺕ"@ ﻡ"* اب‪ .‬آ أﺵ إ? أن ا \( ت ا ‪,‬‬
‫او‪Z Z ,‬رت ﻡ‪*f‬د ‪ ،‬و‪b‬ا ‪Z‬ﻡ‪ +‬د‪ PH  * 1‬ﻡ ﺕﺕ‪ &1 6‬ا;وف‬
‫ا " ﺥ‪ ,‬ا(‪ ,S‬وﺕا‪ XM‬أ‪ H‬ر ا ‪ H‬دن ‪ ?71‬ﻡ( ى ا اق ا‪،,  H‬‬
‫و^ ‪ a‬ر آ‪ ?- 3b‬ﻡ‪ f‬ل ا ‪ A*f‬وإ‪ 1‬دة ﺕ";‪ $‬ا‪ J Z‬د ‪ .‬وه‪b‬ا ﺕ‪+/1 4‬‬
‫ا‪ a 5‬رات ا‪ H‬ﻡ‪ - ,‬ﺏ& ‪ 1973‬و ‪ 1977‬ﺏ(‪ 28‬وﺹ@ إ? ‪ 10,4‬ﻡ‪ 7‬رات‬
‫ﻡ& ا و‪ ,Z‬أو ﻡ ‪ H‬دل ‪ 232‬ﻡ‪7‬ن دو‪5‬ر‪ ،‬آ اآ @ إ! ء ﻡ‪ /J‬ﺕ ا(‬
‫وا ول‪ .‬و‪ +  Z‬ا‪ ,8U‬ا " ‪ ,‬ا ? ا *‪ * f‬ﻡر  ‪ 5Z‬ﻡ& ا ا‪&Z‬‬
‫ا ‪ 6 M‬ا‪ 5 &b‬ﻡ‪ ?- &HU‬ﻡﺽ‪ $* 1‬وﺹاﻡ *‪ ،$‬و‪ * *-‬أﺹ‪ Z‬ؤ ا‪&b‬‬
‫آ(" ه‪ $‬ﺏ‪ @4/‬د‪7‬ﻡ  " ‪ ،‬ﺥ ﺹ‪ ,‬وأ*‪ $‬أﺵ‪ 8‬ء ‪ ?-‬ا& وا ر‪ q‬وا‪0f‬ا‪. -‬‬
‫وﺥ^ل ه‪
b‬ا‪ /‬ة ا‪   ,JH‬آ@ ﻡ " ﺏ ‪ ?-‬ذ‪ 3‬او‪ .,‬وه‪b‬ا ﺕ"" ‪?-‬‬
‫أ‪ 1977 U(:‬ﻡ‪A‬ا‪ ,‬ﺕ‪ 2!8‬را‪ +HM‬ﻡ‪A‬ا‪ ,‬ا("‪ ,‬ا‪ /‬ر[‪ ,‬ﺡ‪ x‬آ ن ا‪AfH‬‬
‫ا‪b‬ى ﺏ‪ 2,9 –7‬ﻡ‪ 7‬ر أو‪ Z 1976 ," ?- ,Z‬وﺹ@ إ? ‪ 4,4‬ﻡ‪ 7‬رات "‪,‬‬
‫‪ .1977‬و‪ ? 1‬دا‪ X-‬ا‪4‬ا‪ 6‬ا ر  ﻡ& ﻡ"‪ ,‬ذ‪ 3‬ا ‪ ،2!8‬وﺕ‪U‬ر ﺡ‪$f‬‬
‫ا" ﺕ ا‪ ?71 4‬ا ﺵ ص أﺙ" ء ﺕ‪ 37‬ا("ات ‪ ?71‬ا" ا  )ﺏ ^&‬
‫ا و‪): ,Z‬‬
‫ا(ــ"‪1977 - 1976 - 1975 - 1974 - 1973 : ,‬‬
‫ا" ﺕ ا‪: 2445 - 3501 - 3351 - 4296 - 4132 4‬‬
‫‪ 8‬آ" رك أن ا‪ ?- AfH‬ا ‪A‬ا‪ ,‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬أﺹ‪ V‬ﻡ‪ NH‬ا"‪ 3‬ا آ‪A‬ي ﻡ‪U4‬ا‬
‫إ? ﺕ ‪ P/‬ا‪ 1‬دات ا‪ U8‬ع ا ص ‪ ?-‬ﺡ& أن ذ‪ 3‬ا‪ U8‬ع ا ص  ج إ*‬
‫ @ وارداﺕ" ‪ .‬آ أن ﺵآ ء ا ‪HU ( 5 6 M‬ن ا‪ 8‬م ﺏ@ ﺵء‪ .‬وآ"‬
‫ ‪ ،XZ‬ﻡ‪ X‬ذ‪ ،3‬أن ‪ @J‬ﻡ‪H‬ل ا"  إ? ‪ % 3,5‬اﺏ اء ﻡ& ‪ 1977‬وﺡ ?‬
‫‪ ،1985‬آ آ ن ا"‪ 3‬او ! [ ذ‪ 3‬ا ‪ .XZ‬و‪ 1978  ?-‬آ ن ‪?-‬‬
‫ا ‪ -‬ا‪ 68‬ﻡ!و‪ 1‬ن ‪M‬ان‪ 7H  ،‬أو* ﺏ  ‪^0‬ل ﺥ ﻡ ت ﺡ "اَ^ﺏ‪",‬‬
‫ا ?  ‪ @Hf‬اﺡ  [ ﺕ" ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا دة [‪ ,7‬ا‪C‬ﻡ د‪ .‬وأ(" ‪ ?-‬د(  ‪1974‬‬
‫ا!آ‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪ ,1 "J7 ,‬ا ‪ ) ,"H‬ﻡ ( ا ? اﺡ ‪ +;/‬ﻡر  ﺏ"(‪% 50 ,‬‬
‫ﻡ& رأ * ‪ ،‬أﻡ ا"‪ 2J‬ا‪ N7 -  a‬ا ن‪ .‬وآ ن ‪ ?71‬ﺕ‪ 37‬ا!آ‪,‬‬
‫ا ( ‪ &1 ,78‬ا!آ‪ ,‬ا["‪ ,1 "J7 ,‬وا " ‪ ،($") $M‬أن ﺕ‪ NM‬إ ‪ *M‬ى‬
‫ا‪ ,Z^U‬أ‪ * 1‬ا ‪ - ,HZ‬ﺏ& ‪ 1982‬و ‪  1983‬ا‪ 1 "J‬ت ا ‪?- ,"H‬‬
‫ا!ق ا و‪ O‬ﺏ  ‪ a‬رات ‪Z‬رت ب ‪ 225‬ﻡ‪7‬ن دو‪5‬ر‪ .‬و ‪  @J‬ﻡ‬
‫‪ ?71SAMIA‬ﻡ" ج اَ^ﺏ‪ N‬و‪ -‬ا ‪ H‬ر اة ‪ :‬ا ‪1‬ﻡ‪ ,‬ﻡ& او‪ .,‬وﻡ&‬
‫‪ ,*M‬أﺥى ‪>-‬ن إ‪ 1‬دة ا ‪ /‬وض ﺏ!‪m‬ن آ ‪ ,-‬رﺥ† ا‪ J‬ﻡ" " ﻡ& ﺕ‪ XZ‬ﻡاﺥ@‬
‫ﻡ& ه‪b‬ا ا‪ U8‬ع ﺕ‪  –7‬ﻡ‪ 7‬ر أو‪ ,Z‬ﺏ "(‪ 1979 ,"( ,‬ﺏل ال ‪ 160‬ﻡ‪7‬‬
‫ا (‪ .1978 ," ,7f‬و‪ Z‬زادت آ ‪ ,‬ا ‪ J‬ا ﺽ‪ 9/7 X‬وا ‪ ,f H‬ﺏ"(‪,‬‬
‫‪ % 40‬ﺥ^ل ‪" +‬ات ‪.‬و! @ ذ‪ 3‬ا  ك ا ‪ f‬ة وا ‪ ,7‬وا ‪,//f‬‬
‫وا ‪ ,7H‬وا‪ .+A‬وآ ن ه‪b‬ا ا ‪U‬ر ‪ ?71‬ا" ا  ‪:‬‬
‫ا(ـ"‪1978 - 1977 - 1976 - 1975 - 1974 - 1973 : ,‬‬
‫ا [" ن ‪: 31100 - 33200 - 24200 - 20500 - 35600- 35000‬‬
‫وإذا آ ن ا‪H‬ن ا ر‪ Z M‬ﺕا‪ XM‬إ? ﺡ ﻡ "‪ N>- ،1977 ,‬أ‪ 1‬ﺕ‪N‬‬
‫ا و? "‪ ?71 1978 ,‬ﺵ@ ‪Z‬وض ﻡ"* ‪ 15 :‬ﻡ‪7‬ن دو‪5‬ر ‪Z‬ﻡ * ا‪+‬‬
‫ از‪ ,‬ﻡ‪ 1-‬ﺕ" ‪ ،‬و ‪ 10‬ﻡ^& دو‪5‬ر ‪Z‬ﻡ *   ‪ Af1 †78‬ﻡ‪A‬ا " ‪ ،‬و‬
‫‪ 15‬ﻡ‪Z 7‬ﻡ * ا ‪0‬ب ‪07‬ض ‪ ،N(/‬و‪-‬ق ه‪b‬ا و ذاك ‪ 100‬ﻡ‪7‬ن دو‪5‬ر‬
‫ﻡ" " إ ه ا ‪ ,7‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا(‪H‬د‪ ،,‬ﺥ‪ % 30 +JJ‬ﻡ"*  ‪A‬ا " ‪ ،‬و‪% 50‬‬
‫ ! ر‪ $  X‬ﺕه ‪ ،‬أﻡ ‪ % 20‬ا ‪ 7- ,Z‬از‪ ,‬ﻡ‪A‬ان ا ‪ 1-‬ت‪ .‬آ ‪Z‬ﻡ‪+‬‬
‫أﺏ‘ ‪ 5‬ﻡ^& دو‪5‬ر ﺕ ^ ‪ XU8 7 AM‬ااﺹ@ ﺏ& اآ!ط وآ‪ N/‬ﻡ&‬
‫[ ا ﻡ@‪ .‬و‪ Z‬ﻡ"‪ ،1978 , * @Z (- +‬وﺏ‪ H‬ا‪^85‬ب‪A 7 1 ،‬ا‪,‬‬
‫‪Z‬ر
‪ 4‬ﻡ^& دو‪5‬ر‪ .‬وا ﻡ" آ‪ 3b‬ﺡ‪ 6(7 "Z8‬ﻡ& ﺹ"وق ا"‪ 8‬او‬
 ‫ﺏ ‪ 8,5 –7‬ﻡ‪7‬ن دو‪5‬ر‪ ،‬إﺽ ‪ ,-‬إ? ‪ 13,6‬ﻡ‪7‬ن دو‪5‬ر ﻡ( ‪ &1 ,8‬ﺹ"وق‬
‫ﺕ‪ +a‬أ‪ H‬ر ﺥ ﻡ ت ا ﺏ "(‪ 1977 ,"( ,‬و ‪. 1978‬و‪ &1 ^4-‬ا ‪^0‬ل‬
‫ﺥ ﻡ ت اَ^ﺏ‪ ،N‬ﺕ ‪ +‬ﺏﻡ‪ ,f‬ﻡ! ر‪ X‬أﺥى ﻡ& ﺏ"* ا ‪A*f‬ات ا‪c‬ﺽ ‪ "  ,-‬ء‬
‫اآ!ط ﺏ @ ﻡ& ‪* M‬ر‪ ,‬ا‪ &J‬ا!‪ ,H‬ﺏ‪ 2,5 –7‬ﻡ‪ 7‬ر أو‪ ،,Z‬وﻡ ﺏ‪,H‬‬
‫إآ ل [ ا ﻡ@ ﺏ" ء ا‪Af‬ء ااﺏ‪ O‬ﺏ& آ‪ N/‬وا"‪ N H‬ا‪b‬ى ﺵ رك ‪ ?-‬ﺕ ‪،N7‬‬
‫ا – ‪ 5‬ﻡ^ أو‪ ،,Z‬آ@ ﻡ& ا‪ ،+‬وا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا(‪H‬د‪ ،,‬وا‪"J‬وق ا ورﺏ‬
‫‪ ،, " 7‬و‪ (-‬؛ وا ‪^J‬ح وادى آَرآَل ا‪b‬ى  ‪ 67U‬ﻡ ﺏ& ‪ 2,4‬و‬
‫‪3,6‬ﻡ‪ 7‬رات أو‪ ،,Z‬وﻡ( ﺡ‪A7 ,‬را‪ ,1‬ا و‪ ?- ,‬ﺏ‪ ?:‬ﺕ‪ @J‬آ‪ * /7‬إ? ‪700‬‬
‫ﻡ‪7‬ن أو‪ .,Z‬وه‪b‬ا ‪>-‬ن ا‪ ?- AfH‬ﻡ‪A‬ان ا ‪ 1-‬ت ا ر‪ ,M‬ا‪b‬ى ﺏ‪1,9 –7‬‬
‫ﻡ‪ 7‬ر أو‪ 8 1977 ," ,Z‬ﺏ‪ N7‬ﺕ‪ @J P / XZ‬إ? ‪ 800‬ﻡ‪7‬ن ﺏ "(‪,"( ,‬‬
‫‪ …1978‬وﺡ(‪ 6‬ﺕ‪ 8‬ا"‪ 3‬او‪>- ،‬ن ا‪H‬ن ا ر‪ 37* ( $ M‬آ‪ N7‬ﻡ‪X‬‬
‫* ‪ ,‬ا‪ /‬ة‪ .‬و‪ Z‬أر™خ ﺹ"وق ا"‪ 8‬او واﺡا ﻡ& ﺕ‪ 8‬ر
ا ﺹ‪ ,‬ﺏ ر ‬
‫ﺏ ر‪ 3 q‬ﻡ&  ‪ 1978‬وﺕ‪ & 4‬ﺡ‪ ,7J‬ﻡ‪ &1 ,M‬ا;وف ا ? آ ‪  +‬ة‬
‫ﺡ ? ‪ f-‬ا‪^85‬ب‪ .‬وا *‪ +‬ا‪ /‬ة ا ‪  @Z‬ا ا ? ﻡ‪A‬ت "ات ا‪ /f‬ف ا ة‬
‫ﻡ& ‪ 1971‬إ? ‪A- ،1973‬اد ا" ﺕ ا‪  Mc‬ﺏ"(‪ 1974 ," % 19 ,‬وإن آ ن‬
‫‪ Z‬ا ‪ ?- P/‬ا("‪ ,‬ا ا‪ ,‬ﺏ"(‪ ,f  % 5 ,‬اآد ا‪ J Z5‬دي ا‪b‬ى ‪N -1‬‬
‫اول ا‪ ,1 "J‬و ‪ ,f‬إ‪^:‬ق ﻡ" ‪ "  $M‬ﺏ‪J‬رة ﻡ\‪ ., Z‬و‪ Z‬ﺏ‪ –7‬ا" ‬
‫ا‪ J Z5‬دي ‪ 1976 ?- %9,5‬وه ا("‪ ,‬ا و? ‪7‬ب‪ .‬وأﺥ‪b‬ت ا‪ J‬درات‬
‫ا ‪ ?- ,H‬ا‪HJ‬د وآ‪b‬ا ا"‪ 8/‬ت ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬وا" ء ﻡ‪H‬ﺽ‪ ,‬ا"‪ †8‬ا ﺹ@ ‪?-‬‬
‫ا‪A‬را‪ .,1‬و‪ Z‬ا ‪ +4/‬ا اﺥ@ ا "‪ , f‬ﺏ"(‪ ،1977 ," % 13 ,‬وأدت‬
‫‪1‬دة ا‪ /f‬ف ‪ AM‬إ? ﺕا‪ XM‬دﺥ‪ "7‬ا‪A‬را‪ 1‬ﺏ"(‪ & %. 9 ,‬ا \( ت‬
‫ا ‪ ,‬او‪ ,‬ﺏ"‪ +‬أن ذ‪ 3‬ا*ط ‪ Z‬ﺕ‪; 1978 ?- 2Z‬ا إ? أن" ا ا‪XM‬‬
‫‪ ?-‬ا‪ c‬ج ا‪A‬را‪ 1‬وا ‪1 H‬ض ﺏ "  ا‪b‬ى ﺡ‪ N 88‬ا‪ ,1 "J‬وا" ء‬
‫وا ﻡ ت وا‪ U8‬ع ا‪ H‬ﻡ ا‪c‬داري"‪ ،‬ود‪ $1‬ا‪^* 5‬ك ا‪ J Z‬د ‪ .‬وﻡ ‪5‬ﺵ‪N- 3‬‬
‫أن ا‪5‬دﺥ ر ا[" ﺕ" ‪ †Z‬ﺏ "‪ - 2J‬ﺏ& ‪ 1974‬و ‪ 1977‬إذ ﺕل ﻡ& ‪3‬‬
‫ﻡ‪ 7‬رات أو‪ ,Z‬إ? ‪ 1,6‬ﻡ‪ 7‬ر‪ ،‬وﺕ‪ Af1 21 4‬ا ‪ f‬ري ‪ ?-‬و‪ +Z‬آ"  ض ‪N-‬‬
‫ﺡﺏ ‪ .‬وﻡ‪ X‬ذ‪>- 3‬ن ا" ﺕ ا‪ Z  Mc‬ا  ‪ ?-‬ا‪ A‬دة ‪ ?71‬ا" ا  ‪:‬‬
‫ا(ــــــــــــ"‪- 1975 - 1976 - 1977 1974 : ,‬‬
‫ا" ﺕ ا‪) Mc‬ﺏ ^& ا و‪- 22,395 - 23,343 18,592 - 6,976 : (,Z‬‬
‫و‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& إ! ء ا!آ‪ ,‬ا["‪ X"J 7 ,‬وﺕ( ا اﺵ?‬
‫)‪ 1975 ,"(SONICOB‬ا ? ﻡ"‪ +‬اﻡ  ز ﺕ‪ f‬رة ﺕ‪ J‬ا‪7‬م‪>- ،‬ن ﺕ‪ f‬رة‬
‫ا *‪ Z 6‬ا ت  ‪ ,f‬ارﺕ‪ /‬ع أ‪ H‬ر ﺕ‪ 37‬ا اﺵ? ‪ ?-‬ا‪7‬ان ا ‪ f‬ورة "‬
‫و‪ Z‬ﺏ‪ ،@ 7 * 7 1 ,7‬وا‪  1‬را ﺏ ‪b‬ات ن ر‪ Z‬ﺏ‪ ,‬ﺡود ا‪"f‬ﺏ‪(1 ,‬ة‬
‫‪ ?71‬اوام و‪ 5‬ﺕ!@ و‪ * Z‬أو‪ ,‬ﺏ "(‪ " ,‬ﻡ‪ 8‬ر‪ ,‬ﺏ";ﺕ* ا! ‪,‬‬
‫وا!‪ .,Z‬و‪" ?-‬ات ا‪f‬دة ا ‪ ,U‬ﺥ^ل ا‪ /‬ة ا ة ﻡ& ‪ 1960‬إ?‬
‫‪ & $ 1970‬إ ج اب ‪ ?U0‬أز ﻡ& ‪ % 60‬ﻡ& ﺡ ‪ M‬ﺕ" ‪ .‬و‪"1‬ﻡ آ ‪+‬‬
‫ا;وف ا " ﺥ‪ ,S ,‬آ ﺡث ‪ 1977-1976 ?-‬ﺕ" ‪ †Z‬إ ‪ "M‬ﻡ& ا!‪H‬‬
‫وا‪ V 8‬ﺏ"(‪ % 40 ,‬وه ﻡ ‪ $‬ﺕ‪H‬ﺽ‪ N‬ا‪ A‬دة ا ? ﺏ‪ ?71 % 26 +07‬ﻡ( ى‬
‫إ ‪ "M‬ﻡ& ا رز‪ 8 .‬آ ‪ +‬وارداﺕ" ﻡ‪1‬ﻡ‪ ,‬ﺏ"(‪ ,‬ﺙ‪ . * Z x7‬وﺕ‪ $‬إ! ء ﺵآ‪,‬‬
‫و["‪ ,‬أﺥى ‪ 1975 ?-‬ه ا  ‪ 6‬ا[" ‪7‬ب‪ .‬وه‪b‬ا ﺕ ‪ +‬إ‪ Z‬ﻡ‪ ; ,‬م ‪6H7‬‬
‫‪ N-‬آ@ ﻡ& او‪ ,‬وا‪A‬ب دور
‪ - ،‬و‪ ,‬ﺕ ل آ ﺕ‪ "H! -‬ا اد‬
‫ا‪4‬ور‪ ،,‬وا‪A‬ب ‪ @ H‬دون آ‪ 8  @7‬ا ا["‪7 ?- ,‬آ" ا ‪ f‬ري‬
‫وا‪ J Z5‬دي‪ 8 .‬آ ن ﺕ‪m‬ﺙ اب ‪ ?71‬ﻡاﺥ‪ "7‬ﻡ& ا ‪ H‬دن أ‪ @Z‬ﻡ& ﺕ‪m‬ﺙ ﺕ‪ 78‬ت‬
‫ا;وف ‪ ?71‬ﻡ( ى ا اق ا‪. ,  H‬وه‪b‬ا ‪>-‬ن ﺹ درات ﺥ ﻡ ت ا زادت‬
‫ﺏ"(‪ : .1976 ," % 11 ,‬أن ا!آ‪ ,‬ا["‪ ,1 "J7 ,‬وا " ‪ $M‬ا ?‬
‫ﺕ‪ +HZ‬أن ﺕ‪ –7‬ﺹ دراﺕ* ‪ ?-‬ا("‪ ,‬ا ا‪ 9,6 ,‬ﻡ‪7‬ن [& ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا ﻡ ت‬
‫أﺹ ﺏ * ا ‪ ،,‬إذ ﺕا‪ XM‬ا‪ 67U‬ا ر‪ M‬و‪ $‬ﺕ‪ –7‬ﺥ^ل ا ﺵ* ا (‪ ,H‬ا و?‬
‫ﻡ& "‪ 1977 ,‬ى ‪ 5,8‬ﻡ‪7‬ن [&‪ .‬وا  ا*ط ‪ ?-‬ا ﺵ* ا‪^a‬ﺙ‪,‬‬
‫ا ﺥة ﺡ‪ $ x‬ﺕ‪A‬د ا ‪ H‬ت ‪ 2,6 &1‬ﻡ‪7‬ن [&‪ .‬وآ ن ‪ "71‬أن ا‪ $‬ﺏ&‬
‫إ ‪ "M‬وﺏ& ﺹ دراﺕ" ‪ ?-‬ﻡ( ى أ‪ @Z‬ﺏ "(‪ 1977 ,"( ,‬ﻡ آ ن ‪ N71‬ا ل‬
‫‪ 1974 ," ?-‬ا ? ا‪ 1‬ت "‪ , Z ,‬وﺹ‪ +7‬ا ‪ ,‬ا ‪J‬رة ‪ *-‬إ? ‪11‬‬
‫ﻡ‪7‬ن [&‪ .‬وﻡ‪ X‬ه‪b‬ا ‪J ">-‬ر أآ‪ a‬ﻡ "  ﺡ‪ x‬ﺏ‪ +07‬ا ‪ ,‬ا ‪J‬رة ‪8,42‬‬
‫ﻡ‪7‬ن [& ﻡ‪ 8‬ﺏ@ ‪ 7,34‬ﻡ‪7‬ن [& ﻡ( ‪; ,M‬ا   ‪ " -‬ﻡ& ﻡ ‪A‬ون‬
‫ﺕاآ ‪ .‬وآ" ‪H‬ل ‪ ?71 1978 ?-‬أن ‪ @J‬ﺡ‪ $f‬ا‪ J‬درات ‪ ?-‬ا("‪ ,‬ﺏ‪m‬آ ‪*7‬‬
‫إ? ‪ 7‬ﻡ^& [&‪ 8 .‬آ ن و‪ XZ‬اب أﺵ ‪ ?71‬ا ‪A‬ان ا ‪ f‬ري ا‪b‬ى آ ن‬
‫ﻡ از ‪ "1 1959 ?-‬ﻡ( ى ‪ 1,38‬ﻡ‪ 7‬ر أو‪ ،,Z‬و‪," ?- 4 - @f‬‬
‫‪ 1973‬ﺏ‪ 1,2 –7‬ﻡ‪ 7‬را ﺡ‪ x‬ﺕ‪ , Z +/1 4‬ا  د‪5‬ت ﺙ^ث ﻡات‪ .‬و"‪1 N‬ف‬
‫‪Af1‬ا ﺡ دا ‪ 1977 ," ?-‬ﺏ‪ 7,43 –7‬ﻡ‪ 7‬ر أو‪ ،,Z‬إذ أن ااردات زادت ‪&1‬‬
‫ا‪ 2H4‬ﺥ^ل أرﺏ‪" X‬ات‪ .‬و‪ Z‬ذآت ا‪ ,/‬ا ? ﺕﺹ‪ "7‬ﻡ& ﺥ^* إ? ﺕ ‪P/‬‬
‫‪ Af1‬ﻡ‪ 1-‬ﺕ" ا ر‪ ?- ,M‬و‪ & $ +Z‬ﺏ‪ "H‬ز دة ا‪4‬ا‪ ?71 6‬ﺕ‪ f‬رﺕ" ‪،‬‬
‫‪-‬م ا‪ 5‬اد آ ‪ +‬ﺕ ‪ % 39 @a‬ﻡ& ﻡاﺥ@ ا ‪A‬ا‪ 1977. ?- ,‬و‪& $‬‬
‫‪  H‬ﻡ& ‪ ?- Af1‬ا اد ا‪^* 5‬آ‪ ,‬ا ? ﻡ‪ +7a‬أز ﻡ& ﺙ‪ x7‬وارداﺕ" ‪.‬آ أن‬
‫ا ا["& ا ‪ /‬دوا ﻡ& ; م ا‪8‬وض ا‪b‬ى أ‪ -‬د ﺏور
ا ة اﻡ‪ ،,‬وﺵ @‬
‫ا ﺵ ص ا‪ &HU‬وا‪  15‬ر&‪ ،‬وه أﻡ ‪ ?- & $‬ﻡ " و*‪ @Z $‬إ! ء‬
‫‪ " 7 1‬ا["‪ ,‬ﺡ‪ +7‘ x‬ﺕ‪ 37‬ا‪ / 5‬دة ﻡودة‪ .‬و‪ Z‬وزع ا"; م ا ‪ -J‬إ?‬
‫‪ 31 , :‬د(  ‪ 1977‬ﺙ ‪ ,‬ﻡ‪ 7‬رات ﻡ& ا و‪ ,Z‬ﺥ‪ +JJ‬ﻡ"* (‪,‬‬
‫‪ f 7 %40,8‬رة و ‪ H 7 %24‬دن وا‪ .,1 "J‬وﺕ & ه‪b‬ا ا"; م ا ‪ -J‬ﺏ‪NM‬‬
‫ﺥ ص ﻡ& ‪ 3 X M‬ﻡ‪ 7‬رات ﻡ& ادا‪; X‬ا إ? أن ا ر & آ ا ﺥون‪.‬‬
‫و‪ Z‬ﺡ‪ +88‬آ@ ﺡ ‪ X f ,7‬ا ‪ 1‬ت ‪ /‬ة ا  رﺏ& وأه‪ f $‬ﺡ آًا‪ .‬وﺏ‪–7‬‬
‫ﺡ‪ $f‬ا ‪ ,7‬ا"‪ 5,16 ,8‬ﻡ‪ 7‬ر أو‪ 1977 ," ,Z‬ﻡ& ﺽ "* ‪ 1,7‬ﻡ‪ 7‬ر ﺕ ‪@a‬‬
‫‪ ,7 1‬ﺕاول ﺥ رج ا"‪ 3‬وا ‪ .,"A‬وه‪b‬ا ‪ ?"H‬أن ﺡ  " ا"‪ ,8‬ﺏ ‪ ،‬آ أن‬
‫أ‪ 1‬ء د" ا ر‪ ,M‬ا ? وﺹ‪ +7‬إ? ‪ 2,2‬ﻡ‪ 7‬ر ﻡ& ا ﻡ‪ ,‬ا("‪ ,‬ا ( ‪,8‬‬
‫‪ 24 &1‬ﻡ‪ 7‬را ﺕ;@ ﻡ‪ ,8H‬إذا رﺏ‪ "U‬ه ﺏ‪ Z U‬ﺕ" ا ‪. ,J‬‬
 ‫*‬
‫**‬
‫و‪ ?71‬ا‪ H‬م‪>- ،‬ن ا‪ J Z‬د ﺏ^د ‪ Z‬ﺕل ﺏ" و ﺏ‪8‬ة ﺥ^ل ‪ ," &!1‬ﻡ&‬
‫ا ‪ m‬ا(  ا‪JH‬ي و " ‪ .‬وآ ن دور او‪ ,‬ﺡ  ‪ ،‬وزادت ﻡ‪A‬ا‪,‬‬
‫ا ‪ A*f‬ﺏ‪!H‬ة أﺽ‪ H‬ف ﻡ"‪ b‬ا‪^8 5‬ل‪ ،‬إذ ﺕ‪ +‬ﻡ& ‪ 56‬ﻡ‪7‬ن أو‪," ,Z‬‬
‫‪ 1960‬إ? أآ‪ a‬ﻡ& ‪ 600‬ﻡ‪7‬ن ‪ 1 ?-‬م ‪ ،1977‬وﺕ ‪ +‬ا اءﻡ‪ ,‬ﺏ& ا"‪ 8/‬ت‬
‫ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬وا‪ J‬درات ‪ "1‬ﻡ ‪-‬ض ‪ "71‬ﺕا‪ XM‬ا ‪ H‬ر ‪ ?-‬ا اق ا‪ ,  H‬ذ‪3‬‬
‫‪ - ?-‬ة ﺕ‪A‬اﻡ"‪ +‬ﻡ‪‘ X‬وف اب‪ .‬وﺡ‪ @J‬ﺕل ﺕر‪ ?- f‬ا  س ا‪b‬ى ‪8‬م‬
‫‪ N71‬ا‪ J Z5‬د ا[" ﻡ& ا‪ U8‬ع ا‪ /‬إ? ا‪ U8‬ع ا‪JH‬ي‪ .‬وه‪b‬ا ‪>-‬ن‬
‫ﻡ( ه ‪ ,‬ا‪ U8‬ع ا‪ ?- /‬ا" ﺕ ااﺥ‪ 7‬ا‪ Z  Mc‬ا ‪ +78‬ﻡ& ‪," 65 %‬‬
‫‪ 1959‬إ? (‪ 5 ,‬ﺕ ‪ f‬وز ‪ ?- ،1977 ," % 26,4‬ﺡ& آ ‪ +‬ﻡ( ه ‪,‬‬
‫ا‪ U8‬ع ا‪JH‬ي ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا" ﺕ ‪ ،1959 ," % 30,5‬وأﺹ‪?- % 64,1 +‬‬
‫"‪ .1977 ,‬و‪ Z‬أﺥ‪ b‬ه‪b‬ا ا‪ U8‬ع ا‪JH‬ي  ‪U‬ر ﺏ‪ x‬أﺹ‪ +‬ﺥ ﻡ ت ا‬
‫ا ? آ ‪ +‬ﺕ ‪ % 80 @a‬ﻡ& ا‪ J‬درات "‪ 5 1968 ,‬ﺕ ‪ f‬وز ( * ﻡ"* ‪% 63‬‬
‫"‪ .1975 ,‬و‪ ?-‬ا‪>- ،N(/ +Z‬ن ﺡ‪ ,J‬ا‪ J‬ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا‪ J‬درات ﺕ‪ +‬ﻡ&‬
‫ﺹ‪ /‬إ? ‪ ،% 7,2‬آ ا ‪ +78‬ﻡ( ه ‪ ,‬اا ت ا ‪J‬رة ﻡ& ‪ % 4,7‬إ? ‪7,8‬‬
‫‪ ?- %‬ه‪
b‬ا آ‪ .,‬وإذا أ‪; "8‬ة ﺵ ‪ ?71 ,‬ا‪ J Z‬د ‪ ?-‬ﻡ‪^ ،N7 f‬ﺡ‪ 9‬أ‪N‬‬
‫‪ @f‬ﻡ‪H‬ل   ﻡ ‪" O‬ي ‪Z‬ر
‪ % 11‬ﺥ^ل ا‪ /‬ة ﻡ& ‪ 1959‬إ? ‪،1964‬‬
‫*‪ O‬ذ‪ 3‬ا ‪H‬ل إ? ‪ - % 6‬ﺏ& ‪ 1964‬و ‪ @Z ،1969‬أن  ا‪ XM‬إ? ‪% 2‬‬
‫‪ ?-‬ا‪ /‬ة ﻡ& ‪ 1969‬إ?‪ ، 1973‬وارﺕ‪ X/‬إ? ‪ % 4‬ﻡ ﺏ& ‪ 1973‬و ‪.1978‬‬
‫وﺏ‪>- 3b‬ن ﻡ ‪ O‬ا"  ا‪ J Z5‬دي ا("ي ‪[ ?71‬ل ا‪ /‬ة ا ة ﻡ& ‪1959‬‬
‫إ? ‪ Z 1978‬وﺹ@ إ? ‪ .% 5,75‬وﻡ‪ X‬ذ‪ ?">- ،3‬أول ﻡ& ‪ H‬ف ﺏ‪m‬ن آ‪a‬ا‬
‫ﻡ ‪ $  $ N7 1 6f‬ﺥ^ل إﺡى و‪ ," &!1‬ﻡ& ‪*M‬د ‪ ،‬وﺏ‪m‬ن ا‪ 45‬ط‬
‫وا!‪ ?- ,- /‬ﺕ( ا ‪A‬ا‪ ,‬ﺏ‪ NM‬ﺥ ص ‘@  ‪- &H‬ﺽ* ‪ ،‬وه ﻡ *ت‬
‫‪ N71‬ﺵ ‪ &1 J‬آ‪ .6a‬وآ"‪ ?71 +‬اوام أرى أن ه‪ &b‬ا‪ & f‬ﻡاد‪ -‬ن‬
‫‪ 7‬ا["‪ ,‬وا ﺥ^ق ‪ f>-.‬ز ا"? ا  ‪ ,‬اى وا‪ Z‬ﺏ‪ ,‬ا‪ ?71 ,8‬ا ل‬
‫ا‪ H‬م آ  ﺏ "(‪ ? ,‬و ا["" ﺥ^ل ا‪ /‬ة ا ? ‪ ?- +4Z‬ا(‪ ،,U7‬أﺹق ﺕ‪@f‬‬
‫ ‪8‬ا[ " ‪.‬‬

‫‪--‬‬

‫ها  ا اﺡ دي و ا‪+40/‬‬

 ‫‪ 7H -‬ا ﻡ ﺏ ا ‪ M‬ن ‪ F‬ﻡراك ‪ Jean-Albert Mourague‬ا‪b‬ى‬
‫ﺡ‪ $‬ﻡر  ﺏ‪ H‬ﺏ ﻡ(  ﺙ‪ &1 $‬ﻡ& ‪ ?71 M‬رأس ه‪b‬ا ا‪ $7Zc‬ﺏ‪ 4Z H‬ء‬
‫ﺏ‪ ,H4‬ﺵ*ر ‪ ?-‬دان آ  ن د‪ ،-‬وز ‪  (-‬واء ا ر وﺹ – ا‪ 8‬ن‬
‫ا‪ [c‬ري ‪.‬وآ ن ﺥ‪ U‬ﺏ‪ N‬ه‪b‬ا ﺏ " ‪ ,‬ا‪ -‬ح دورة ا‪ ,H f‬ا‪ , 7Zc‬ا ‪,‬‬
‫‪A 7‬ا‪ ,!1 ,‬ﺕ‪ f‬ﺕ‪ 37‬ا‪ ?- ,H f‬ﻡ رس ‪ 1957‬ا ? ‪ $‬أﺹ‪ V‬ﺏ‪41 H‬ا‬
‫‪. *-‬‬

‫‪-‬ا( ﺏ ت ا‪ J Z5‬د‪* f7 ,‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ 1964 ,"( ,‬ا "!ة‬
‫‪- ?-‬ا ‪ 1967‬ﺏ ‪5‬ﺵ اك ﺏ& ﻡ‪— " 7J‬ﺡ‪ J‬ء وﺏ& آ ﺏ‪ ,‬او‪ ,‬ا‪,(/‬‬
‫‪ H 7‬ون‪ ،‬ﻡ‪ X‬ﺕ‪ 87H‬ت آ ﺏ@ ﻡ رك‪ ، Gabriel Marc‬ا‪c‬داري ﺏ  ‪ *H‬ا["‬
‫—ﺡ‪ J‬ء وارا ت ا‪ J Z5‬د‪.,‬‬

‫‪-‬ا ‪J‬ر ا( ﺏ ‪.N(/‬‬

‫‪Z-‬م " ه‪b‬ا ا"‪Z 3‬ﺽ ﺏ ‪ 2.750 –7‬ﻡ‪7‬ن ‪: 3-‬ب إ‪ 8-‬ﻡﺕ‪ N‬إﺡى‬
‫‪!1‬ة "‪ ,‬و‪ 2J‬ا("‪- ،,‬ى& ﻡ" " ا!آ‪ ,‬ا ‪ ,‬ا‪ 4.150 ,  H‬ﻡ‪7‬‬
‫ ة اﺙ"  ‪!1‬ة "‪ ,‬و& ﺏ ‪H‬ل ‪-‬ا أآ‪. ^7Z a‬‬

‫‪-‬إ* ا‪ ,8‬ا["‪ ,‬ض ‪F‬رآ& ا ? أ!‪ +S‬ﺏ ‪ 6M‬ا م ر‪76-147 $Z‬‬
‫ا‪ J‬در ‪ 24 ?-‬ﻡ&  ‪ .1976‬وآ ‪ +‬ا هاف ا ﻡ‪ * ,‬ه ﺡ ‪,‬‬
‫اا ت وا" ﺕ ت ا‪ ,‬وا‪ ?- ,‬ه‪b‬ا ا‪ A‬وا  ‪ *71 ,;-‬وا‪ 8‬م‬
‫ﺏ  *‪ ,S‬ا ^ ‪ ،3b ,‬إﺽ ‪ ,-‬إ? ﺡ ‪ ,‬ا ا‪ XZ‬ا‪ ,Mf‬ذات ا‪ , 8‬ا‪, 7H‬‬
‫وا‪ , f‬ا ﺹ‪ / ,‬ة ا‪* f‬ر وراﺡ ‪. N‬‬

‫‪Z-‬رت ﺙوﺕ" اا‪ ?- ,‬ﺏا‪ 1978 ,‬ﺏ" ‪ 1.200.000‬ﻡ& ا‪ ،8‬و‬

‫‪ 4.500.000‬ﻡ& ا‪m4‬ن‪ ،‬و ‪ 3.000.000‬ﻡ& ا ‪ ،AH‬و ‪ 714.000‬ﻡ& ا‪c‬ﺏ@‪.‬‬
‫وﻡ& ا ‪H‬وف أن ه‪
b‬ا‪a‬وة ‪ +-1 Z‬ﺕا‪ HM‬آا ﻡ"‪.1972 b‬‬

‫‪-‬دﺵ"‪ +‬م ‪ 3‬ﻡ& د(  ‪.1970‬‬

‫‪-‬وا‪ -‬ﻡ‪ 7f‬ازراء م ‪ 22‬ﻡ رس ‪ ?71 1975‬ﻡ!وع ا‪ 8‬ن ا‪b‬ى ‪J‬ح‬
‫ﺏ‪m‬ن ﺏ" ء ه‪b‬ا ا‪ 1 H/ @a  U‬ﻡ ‪ ،‬و‪ + Z Z‬ﺏ ﺵ& أ‪ 1‬ل ﺏ" * ‪ - ?-‬ﺕ‪V‬‬
‫ ‪ ,U8 "1 1975‬ا‪7‬ﻡ  ا‪ .? a‬وﺕـ? ا‪ 1600 *- @ H‬ﻡـ& ا‪ H‬ل‬
‫ا ر &‪ ،‬و‪ 200‬ﻡ& ااز‪ .&7‬وﺕ ‪ +7a‬أو? ا‪HJ‬ﺏ ت اى ‪ ?-‬ﺕ‪-‬‬
‫آ ‪ ,‬ا ء ا‪4‬ور‪ +a  ,‬ا ﺏ‪ ,‬ا ? ﺕ ‪ ?-   350.000 67U‬ا( ‪…,1‬‬
‫و‪ 31 ?-‬د(  ‪ +"1 1975‬وزا ﺥ ﺹ ﻡ‪ /7‬ﺏ" ء [ اآ!ط‪-‬ا"‪, H‬‬
 ‫ه ﺡ(" و دي ا‪b‬ى آ ن ﻡ‪ bS‬وا ‪ ,57‬ا‪ a‬ﻡ"‪. ,‬‬

‫‪-‬ا"‪ 3‬او‪ .‬ﻡر  ‪ :‬ا " ‪ ,‬ا‪ J Z5‬د‪ ,‬ا‪ ،,a‬ﺕ‪MAU 2479 8‬‬
‫ا‪ J‬در ‪ 4 ?-‬ﻡ&  ‪.1979‬‬

‫‪-‬ﺕ‪ 8‬ﺹ"وق ا"‪ 8‬او ر‪ SM 78/72 $Z‬ا‪ J‬در ‪ 3 ?-‬ﻡ&  ‪.1978‬‬

‫‪ 8-‬ﺕ‪ +‬ﻡ‪A‬ا‪ ,‬او‪) ,‬ﻡ‪A‬ا‪ ,‬ا (( ﻡ& ‪ 600‬ﻡ‪7‬ن أو‪1960 ," ,Z‬‬
‫إ? ‪ 9‬ﻡ‪ 7‬رات "‪ ?- ، 1977,‬ﺡ& ا ‪ +78‬ا اﺥ@ ﻡ& ‪ 626‬ﻡ‪7‬ن أو‪," ,Z‬‬
‫‪ 1960‬إ? ‪ 2,64‬ﻡ‪ 7‬ر أو‪ 1973 ," ,Z‬ﺙ‪ $‬ﺏ‪ 5 +07‬ﻡ‪ 7‬رات ‪.1977 ?-‬‬

‫‪--‬‬
‫‪22‬‬
 ‫ا ا‪ !" #‬و ا‪0/‬ون ) ‪) 2‬‬

‫ا‪ @J/‬ا‪ ? a‬وا‪!H‬ون‬

‫ا‪7‬ﻡ ‪ ?- ,‬ﺥﻡ‪ ,‬ا " ‪,‬‬

‫ ‪1978  – 1965‬‬

‫آ ن ‪ &J7‬وا‪ 5‬ت ا ة وا‪5‬ﺕ د ا(‪ -‬ﺕ ‪bF‬اك ﻡ  *‪ ?- $‬ﺕ ر "‬

‫ا ‪ H‬ﺹ‪ ،‬وإن ‪ $‬ا إﺥﺕ و‪M 5‬ا ‪ " + - 8- .‬د‪7‬ﻡ  " أﺏاب‬
‫ﺕ‪ H‬ون ‪ 1‬ﻡ ‪ A‬ه ﺕ‪ H‬ون ا‪ ،&"J‬و‪ ?71 " 7HM‬اﺕ‪ J‬ل ﻡ ‪f‬د وﺹ‪ 6H‬ﻡ‪X‬‬
‫ا‪C‬ﻡ& وا(‪. +-‬‬
‫و‪ Z‬ﺕ‪U‬رت ‪ Z^1‬ﺕ" ﻡ‪ X‬ﺏ‪7‬ان أﺥى إﻡ ن ا ‪A‬اﻡ* ﺏ‪H‬م ا‪ 5‬ز !@ إة‬
‫ﺏ "(‪ " ,‬ود‪ ، 1‬وإﻡ ن ﻡ( ه * ا ‪ ,‬آ ‪ +‬ﻡ‪ H‬ة ﻡ‪ @a‬ﻡ ه ا ل‬
‫ﺏ "(‪ ?71  C ,‬ﻡ( ى ا ‪ ,1 f‬ا ورﺏ‪.,‬‬
‫وه‪b‬ا آ ‪* f7 +‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ،,‬ﻡ"‪ b‬ا("ات ا و? ‪M‬ده ‪،‬‬
‫ﺕ‪f‬ﺏ‪ ,‬ﺥ ﺹ‪ ?- ,‬ﻡ‪ f‬ل ا ‪ H‬ون ا ر‪ $ ،M‬ﺕ‪0‬ه ﺡب ا ﺡ ا["‪ ،‬و‪5‬‬
‫‪Z‬اراﺕ" ا‪a‬ر‪ ?- ,‬ه‪b‬ا ا‪5‬ﺕ‪
f‬أو ذاك ﺡ ? ﺡوث ا‪^85‬ب ‪.‬‬

‫وﺏ‪ H‬ا‪ H‬ﻡ& ا‪ 87‬ءات ا ? ﺏأت ﻡ‪ X‬ز رﺕ? ا ‪،1963 - ?- "0 ,‬‬
‫أ‪ Z‬ﻡ‪ +‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬و‪* M‬ر‪ ,‬ا‪ &J‬ا!‪ Z^1 ,H‬ت‬
‫د‪7‬ﻡ ‪ .1965 19 ?- ,‬وﺕ‪ ?71 $‬إﺙ ذ‪ Z^1 XUZ 3‬ﺕ" ا‪7‬ﻡ ‪ ,‬ﻡ‪X‬‬
‫ﺕان)‪-‬رﻡزا( ا ? ‪- ?- ،+ -‬ا ‪ ،1961‬أول ‪ /‬رة ‪ ?-‬اآ!ط ‘‪+7‬‬
‫‪ ?71‬ﻡى أﺵ* ‪1‬ة ا(‪ /‬رة اﺡة ‪ 1 ?-‬ﺹ " ‪ Z‬ا" ء‪.‬‬
‫وﻡ"‪ b‬ذ‪ 3‬ا ر‪ ،q‬ﺕ‪U‬رت ﺏ(‪ Z^1 ,1‬ت ا‪J‬ا‪ ,Z‬ا ر ‪ ,‬ا‪8- .,"J‬‬
‫وﺹ‪ +7‬إ? اآ!ط ‪ ?-‬ﻡ  ‪ 1966‬ﺏ‪ ,aH‬ﺙ‪ ,- 8‬ﺹ"‪ ,‬ﻡ‪ ,/7‬ﻡ& ﺡﻡ * ﺏ‪m‬ن‬
‫ﺕرس ﻡ‪ X‬ﺡﻡ " ﻡ!و‪ 1‬ﺏ" ء دار& ‪ ,- 8a7‬وا! ب ‪ ?-‬اآ!ط‪ .‬و‪?-‬‬
‫أ‪ U(:‬ا ا وﺹ@ أو? ا اء ا‪"J‬ن را‪ ,‬إﻡ  ت زرا‪ ,1‬ا رز ‪?-‬‬
‫*@ اﻡ‪ N‬ا‪ 68‬ﻡ& روﺹ‪ .‬و‪ Z‬م و‪ -‬ﻡر  ﺏ‪ 8‬دة وز ا!\ون‬
‫ا ر‪ ,M‬ﺏان ﻡ و وَانْ ﺏ‪ A‬رة ﺏ& ‪ ?-‬ا‪ /‬ة ﻡ ﺏ& ‪ 11‬و‪- 17‬ا ‪1967‬‬
‫ﺡ‪ x‬ا ‪ @8‬ﺏ‪ /‬وة‪ .‬وه‪m‬ت ﺕ‪ 37‬ا‪ ,aH‬ز رﺕ? ا ‪ ,‬وو‪ +HZ‬أو? اﺕ‪ Z /‬ت‬
‫ا ‪ H‬ون‪ .‬و‪ + Z‬ﺏ‪ A‬رﺕ? ا ‪ ,‬ا و? ‪ &J7‬ﻡ ﺏ& ‪ 20‬و ‪ 23‬أآ ﺏ ا ا‬
‫‪ ?-‬ﺥ‪ $4‬ا‪a‬رة ا‪ .,- 8a‬و !‪ X/‬ﺕ‪ 37‬ا‪ A‬رة ﺏ‪ A‬رﺕ& ر  & ‪1974 ?-‬‬
‫و‪. 1977‬‬
‫‪ 8‬آ ‪ +‬أو? ﺹ^ت ا‪ -‬ا ر  ﺏ ‪" ?- &J‬آ  ن" ﺡ‪ "A x‬ﻡ&‬
‫[ ة ﺕ ﺏ‪U 7 ,H‬ط ا‪ ,f‬ا آ( ‪ .,‬وا ‪ " 78‬ا‪ ,"f7‬ا‪a‬ر‪ ,‬و ن ا "‪,‬‬
‫ا ‪ 5 8‬ﺡ رًا وﻡ ‪H‬د ا ان‪ ،‬وأﻡ‪ "4‬ا‪ ,77‬ﺏ ‪ 37‬ا "‪ "U ,‬ﻡ‪ /4‬ﺏ‪, "H‬‬
‫آة‪ .‬وﺕ‪ "*M‬ﺹ‪ ,‬ا‪ 0‬إ? ﺏ& ‪ ?71‬ﻡ & [ ة ﺥ ﺹ‪ M ,‬ءت ﻡ& ا‪ H‬ﺹ ‪,‬‬
‫ "‪ "78‬إ* ‪ .‬وﺥ^ل اﺡ‪ ,7‬ﻡ& آ  ن إ? ﺏ& وزع ‪ "71‬أ‪ 41‬ء ‪ ,"f‬ا‪ 8 5‬ل‬
‫أ‪1‬ادا آ‪a‬ة ﻡ& "ا ‪ 6‬ا ﺡ  ‪".‬و‪ ?71‬ﻡى اﺡ‪ ،,7‬ﺕ ‪ +‬ﺏ  ار ‪Z‬اءة‬
‫أ‪ -‬ر ا ﻡ وﺕ(? ﺕ– وا ‪. *71 7H‬‬
‫وا ‪ "78‬ر ازراء ﺵان ‪5‬ي ﺏ  ‪ U‬ر‪ .‬وآ ن ا‪ 8 5‬ل ا!‪ H‬ﻡ‪ًa‬ا‬
‫—‪ f1‬ب ﻡ& ﺡ‪ x‬ﺡ‪ N f‬وﺡارﺕ‪. N‬‬
‫وو‪ 2Z‬ر ازراء إ? ‪  ?-  M‬رة ﻡ!‪ ,-‬ﻡ& ا ‪ U‬ر إ? دار ا‪,- 4‬‬
‫وﺏا ‪ M‬ﻡﺕ ح ﻡ& ﺡارة ا‪ 8 5‬ل‪ ،‬ذ‪ 3‬ا‪ 8 5‬ل ا‪b‬ى ‪ N71 +871‬إﺡى‬
‫ا‪f‬ا ‪" ,7 Z‬إ"? ا ‪ "78‬ﻡ& ا ﺵ ص ﻡ ‪/‬ق  ن ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪,‬‬
‫ا ر ‪ ."…,‬ه@ آ ن ا‪ /J‬ﻡ ‪ 0‬؟ ‪ 5‬أ‪1‬ف‪ .‬و‪ ?71‬أ‪ ,‬ﺡ ل ‪ 8-‬أدرآ‪+‬‬
‫ول ﻡة ﻡ‪" ?"H‬ا‪-‬ة ا‪H‬د‪ ,‬اة" و"ا ﻡاج ا!‪ m- ،",‬ﻡ‪M‬د ‪^H-‬‬
‫‪ ?-‬ا‪ !&J‬و‪ Z‬أ[‪ 7‬ا ( ‪78‬ن ‪1‬دا ‪ 5‬ﻡ " ه ﻡ& ا  ت ‪  ?-‬ء ﺏ&‪.‬‬
‫و‪ :‬ت ا‪ 4/‬ء ﺽﺽ ء ‪ &  5‬وﺹ‪ */‬ﻡ‪¥ , J‬ذان اﺥ ‪ *- +U7‬أﺹات‬
‫ا‪5C‬ت ا ‪ ,8‬ﺏ‪ J‬ت ا‪ f‬ه ا  !ة ‪ "M ?71‬ت ا!ارع‪.‬‬
‫وﻡ"‪ b‬ا‪5‬ﺕ‪5 J‬ت ا و? ﺡ‪ @J‬ﺕ‪ f‬وب ﺏ"? وﺏ& ا( ﺵان ‪5‬ي وﻡ ل آ@ ﻡ" إ?‬
‫ا‪C‬ﺥ‪ .‬و‪ +SM- Z‬ﺏ اﺽ‪ NH‬وا ‪H‬اد
و ‪. N Z‬وﻡ& ﺏ ب ا" ‪ ,‬أ‪ N‬ﺏ‪b‬ل آ@‬
‫ﺕ‪f‬ﺏ ‪ N‬اا‪ ,M:‬ا‪ ,8[ ?" 7H ,7U‬ا آ@ ﺏ ‪H‬ان‪ .‬وآ"‪ 2w +‬ﺕ‪b 7‬ا‬
‫‪ 6f :‬ﻡ ‪ 8 N7HM‬ح ‪ ?- 71‬ا"* ‪ ,‬أن أﺕ" ول ا‪ HU‬م ﺏ  ‪H‬ات ا ‪,-m‬‬
‫ﻡ& ﺵآ‪ ,‬و& وﻡ‪ .,8H7‬و‪ &1 ^4-‬ا ‪m‬دﺏ‪ ,‬ا ‪ M ،,‬ء ﻡﺕ& أو ﺙ^ث‬
‫ﻡات ‪ !H7‬ء أو ا‪0‬اء ﻡ‪ .?H‬وﺏ@ ﺕاﺽ‪  ،X‬و"? ﺏ"‪ N(/‬ﺏ‪ PH‬ا ‪m‬آ‪5‬ت أﺙ" ء‬
‫ﺕ‪ 37‬ا‪ M‬ت‪ .‬ور‪ $:‬ﻡ* ﻡ‪ N‬ا‪ ،, (f‬را‪ ?"8-‬ﺥ^ل ز رات ‪ PH‬ا اآ‪ A‬ا* ﻡ‪,‬‬
‫‪ ?-‬ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬وﺽاﺡ* ‪ .‬وأﺕ‪b‬آ ﺏ‪ NM‬ﺥ ص ا‪ A‬رة ا ? ‪ + Z‬ﺏ* ر‪ N 8-‬ﺡ‬
‫ﻡ‪ X J‬ا اة ‪ ?-‬ﻡ"‪ ,8U‬ﺏ& ‪.‬‬

‫واه!‪ +‬ﺥ^ل ﻡ دﺙ ﺕ" ا ‪H‬دة ﻡ& ﻡ‪ N -H‬ا‪ ,8 H‬ﺏ ‪  48‬ا‪ ,8-c‬وا‪H‬ﺏ‪,‬‬
‫وﺏ‪  48‬ﺏ^دى آ‪ .3b‬و‪ ?71‬ه‪b‬ا ا‪ ،HJ‬آ ن ﻡ& ﺏ& ا‪  48‬ا ? [ﺡ‪?71 +‬‬
‫ﻡ‪ /4‬ﻡ!و‪ 1‬ﺏ"‪ ,‬ﺕ ‪ ,‬أ & ﺏ "(‪ , "  ,‬ﺏ^دى وه [ ا ﻡ@‬
‫ااﺏ‪ O‬ﺏ& اآ!ط وا"‪ , H‬وﻡ" ء ا 
ا‪ ,8 H‬ﺏ"اآ!ط؛ وه ا !و‪ 1‬ن‬
‫ا‪b7‬ان ‪ P-‬أي ﻡ‪J‬ر ﺕ @ ‪:‬ﺏ إ‪ f‬زه ﺏ‪ ,f‬آ‪ * /7‬ا ﺕ‪ًM ,H/‬ا‬
‫‪ 5‬إذا أﺥ‪ ?- b‬ا‪  15‬ر ﻡ‪*/‬م ا‪0‬ﺏ& ا ‪8‬س ‪ 7‬دود‪ .,‬وإذا آ ن ﻡﺙ?‬
‫‪ OH $‬ا ‪A‬اﻡ ﺹ ‪ 8- ،‬ﺕ‪ *H‬ﺏرا‪ ,‬ه‪ &b‬ا !و‪ &1‬ﺏ‪ , "H‬وإ‪M  U1‬اﺏ‬
‫‪ ?-‬أ‪Z‬ب ‪-‬ﺹ‪ ,‬ﻡ "‪ .,‬وﺏ  ‪ 8‬ﺏ@‪ ،‬ا ‪A‬م ﺏ>‪ f‬ز ‪1‬ة ﻡ! ر‪ 1 UZ ?- X‬ت ﻡ ‪,/7‬‬
‫زرا‪ ,1‬وﺹ‪ ,‬و‪ ?-‬ﻡ‪ f‬ل ا 
وا‪ ,- 8a‬وا! ب ‪.‬‬
‫وﺥ^ل ا  دﺙ ت ‪ ، *(/‬أﺏ‪ N 07‬ر ‪ ,‬ا  ﺹ و أن ذآت رد
‬
‫ا‪ fc‬ﺏ ‪ . *71‬وآ‪ ?"/7‬ﺏور
ﺏ *  و [‪ ,‬أ‪ @Z‬ﻡ ‪ 8‬ل ‪ *"1‬إ* ‪:‬‬
‫ﻡ ‪ HZ‬ن‪ ،‬و‪m‬ﺕث ‪5 *"1‬ﺡ‪. 8‬‬
‫أﻡ اث ا رز ا‪C‬ﺥ ‪ ?-‬ﻡ‪ 8‬ﻡ ا‪ "J‬ا ول ‪  8 *-‬ا ‪U‬ل ﻡ‪ X‬ا‬
‫ﻡ وﺕ(? ﺕ–‪ .‬وه" ﺕ‪f‬ر ا‪c‬ﺵ رة إ? أن ﻡ وﺕ(? ﺕ– ‪^ 1‬ق ﻡ& ‪,8 1‬‬
‫ا ر‪ . J1 ?- q‬و!‪ H‬ا ء ﺏ‪8‬ة ‪bM‬ب ‪ ,:‬وﺕ‪m‬ﺙ  ﺡ ‪ "1‬أول ‪ 8‬ء‬
‫ﻡ‪ .NH‬و‪ Z‬ﺥ ﻡ? ‪ N7Z‬ه‪b‬ا ا!‪H‬ر ﻡ‪ X‬د‪0‬ل و ﺹ وﺏر‪ ,M‬أ‪ @Z‬ﻡ‪ X‬ﺕ  ‪Tito‬‬
‫وآ"ي ‪Kenedy.‬‬
‫وداﻡ‪ +‬ﻡ دﺙ ﺕ" أز ﻡ&  ‪ .& 1‬وآ ن ﺡ‪ ً /‬ﺏ!ﺵ ‪ O‬ﺏ‪ N‬أ  &‬
‫ﺏ و ‪Lin Piao‬وﺵان ‪5‬ي‪ ،‬وﺥ& ﺏ^ ا‪ U8‬ع‪ .‬و‪ Z‬أﺏى ا ‪H‬ادًا آًا‪ ،‬و[ح‬
‫‪ 71‬آ‪ًa‬ا ﻡ& ا‪ &1 ,7SC‬إ‪ 8-‬وا‪ $ H‬ا‪H‬ﺏ وﻡر  ‪ .‬وﺡﺙ"? ‪&1‬‬
‫ا‪ H 5‬ر وا‪c‬ﻡ ‪ ?- ,‬ا‪ ،$ H‬و‪ &1‬ا‪a‬رة ا‪ ?- ,- 8a‬ا‪ .&J‬و‪?mM -‬‬
‫ﺏ ‪ N -H‬ﺏ ‪  48‬ا ‪ a‬رة‪.‬‬
‫وو أن ﻡﺙ ا‪b‬ا‪ X‬ا‪ ?- ?H +J‬و‪ +Z‬ﻡ ﻡ& ﻡ دﺙ ﺕ" إ? إﺽ‪ /‬ء ﻡ‪A‬‬
‫ﻡ& اد‪m- ، " 8 M ?71 ,‬ﺙ ر – ﺏ ‪ $ H‬أ‪ 1‬أذآ
– ﺡاﺙ‪ / & ,‬ا ول‬
‫‪ ?-‬ﺏ& ﻡ  ‪ 1‬ا' و ا ﺵ‪ +Mm- .‬ﺏ‪m‬ن ﺡاﺙ‪ / & ,‬ﺕ‪ H‬ﺡاﺙ‪,‬‬
‫‪ *1‬ﺏ ‪^8 5‬ل ا‪b‬ى ‪ N71 P  $‬أآ‪ a‬ﻡ& ‪" X‬ات!‬

‫وآ ن ﺵان ‪5‬ي ﺏ‪ ? 8-‬أﺙ" ء ﻡ‪ 0‬درﺕ? ﻡ‪ U‬ر ﺏ& ﻡ ‪ *f‬إ? ﺏ–  –‪ ،‬وﺹح‬
‫? ‪ ?-‬أ‪ 81‬ب ‪1‬ض ﻡ‪ &1 AM‬ا‪ Z^H‬ت ا‪ ,"J‬ار‪" :^ Z ,‬أ[‪ 67‬ﻡ"‪ $‬أن‬
‫ﺕ‪07‬ا ﺕ ﺕ? إ? ا‪ -‬آ‪ $‬إ@ – وﺕ و
أن اﻡ‪ ,‬ا‪ ،,"J‬ﺥ^‪ -‬‬
‫‪  Z‬ه‪ 5 ،$‬ﺽ‪ * X7‬إ[^‪ ?- Z‬ا"! [ ت ا ? ‪8‬م ﺏ* أو‪ 3S‬ا‪H( &b‬ن إ?‬
‫أن  ‪87‬ا ‪ N‬ﻡ! آ@ ﺏ ‪ $‬ا‪a‬رة ا‪ N7H- .,- 8a‬أن ‪H‬ف أ"? أ‪ 1‬رض ﻡ(‪ H‬ه‪.$‬‬
‫و‪ N71‬أن ‪H‬ف آ‪ – 3b‬آ أوﺽ‪ –  - N +‬أ"? أﺡص ‪M‬ا ‪?71‬‬
‫ا ار أ‪ @4-‬ا‪ Z^H‬ت ﺏ& ﺏ‪ "7‬ا‪ f‬ر& ا‪ .&8J‬و*‪b‬ا ا(‪ 6‬أ‪ Z‬ح ‪N71‬‬
‫أن ‪   8 7‬أي ء ﺕ‪ /‬ه‪ &  $‬أن ‪ 7‬ا‪4‬ر ﺏ ‪ Z^H‬ت ا("‪ ,‬ا ? ‪6f‬‬
‫‪ ?71‬اوام أن ﺕ‪8‬م ﺏ& ﺏ‪…". "7‬‬

‫و‪"1‬ﻡ وﺹ‪ "7‬إ? ﺏ–  –‪ ،‬آ ن ا‪ 87‬ء ﺡ رًا ‪ ،, 07‬آ آ ن ا ل [‪ ,7‬ﻡ‪ 8‬م‬
‫ا‪ -‬ا ر ‪ .‬وآ ن "ا‪ $1A‬ا‪ $;H‬ا  م وا ب ﻡ& ‪ @Z‬ا رﺏ‪&H‬‬
‫ﻡ‪7‬ن آري" ‪ ?- -‬ا! ل وا‪"f‬ب ﻡ‪ – H‬ﺥ‪ 2/‬ا;@ ‪ًM‬ا‪ 8 .‬آ ن آ‪ $‬إ@‬
‫– ﺏ! ﺵ ‪ N‬ﺏ@ وﺵ‪H‬ر
ا‪ /‬ض‪ ،‬و*‪ ,‬ﻡ‪ H‬ﺵﺕ‪ ،N‬ص ‪ ?71‬إ‪ U1‬ء ﺏ‪
7‬‬
‫ﺹ‪ ,0‬ا‪ 7‬ا ‪ 4‬ف‪ .‬و‪ $* A1 ?-‬ا‪0f‬ا‪ ,-‬وا‪7‬ﻡ ‪ ،,‬أﺹ‪ V‬آ‪ $‬إ@ –‬
‫وذوو
ن إ? ‪ 1‬و[" ز رة أي و‪ -‬أ‪ N78 ( "M‬ﺡ ? و آ ن‬
‫ا‪A‬وار (ا رؤ ء دول ‪ 8-.‬آ ‪- +‬ﺹ *‪*;7 $‬ر وا "‪ &1 /‬أ‪ ،$*(/‬وأن‬
 ‫ه"ا ﻡ& ﺥ^ل ا‪5 8 5‬ت وا *‪  M‬ت ا‪ , 4‬أ*‪ $‬ﺡ‪88‬ا أﺵ ء ‪!, ;1‬‬
‫و‪ Z‬ﺡ‪88‬ا ﺏ ‪ @H/‬ﺕ‪ ?- Z/‬ﻡ‪ f‬ل ﺕ";‪ $‬ا‪ f‬ه وإ‪ H‬ش ا! ب‪ ،‬آ ﺽﺏا آ@‬
‫ا ر‪ Z‬م ا‪ ?- , 8‬ﻡ‪ f‬ل ‪ 1‬دة ا! ‪ ,J‬ﺡ ? آ د ﺵ‪ H‬ر "ا‪ $1A‬ا‪ $;H‬ا  م‬
‫وا ب…" ‪m‬ﺥ‪ [ b‬ﺏ‪. Z H‬‬
‫ور‪ $:‬ﻡ  ‪ &1 ?A‬آ‪ $‬إ@ –‪ 8- ،‬أ‪ " Z‬وﺵ  ﺹا‪ .,Z‬و‪ Z‬رد ﺏ ‪ fc‬ب‬
‫‪ ?71‬ر ‪ ,‬ا( ﺵان ‪5‬ي وإن آ ن ‪Z Z‬م ? ‪1‬ﺽ ﻡ‪ &1 5U‬ﻡ“ﺥ‪?71
b‬‬
‫ا‪a‬رة ا‪ ,- 8a‬ا‪. ,"J‬‬
‫وﺕ‪ H‬ون ﺏ‪7‬ا ‪ -‬ﺏ& ‪ 1967‬و ‪ ،1976‬و ‪1‬ت آر ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪,‬‬
‫ا ر ‪ ?71 ,‬ا‪ $:‬ﻡ& ﻡود‪ ,‬و ‪ 8- . *7‬ﺵت ‪ ?-‬اآ!ط ورﺵ‪,‬‬
‫  [‪ ,‬ا ^ﺏ ‪ ( V J‬ء ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ﺕ‪ +‬إﺵاف ﺥاء‬
‫آر&‪ .‬آ  ‪1‬ﺕ" ﺡﻡ‪ ,‬آر ا! ‪ ?- ,‬ﻡ‪ f‬ل ﺕ";‪ $‬ا! ب وإ‪ H‬ﺵ‪.N‬‬
‫و‪ ?71‬ا‪ HJ‬ا‪7‬ﻡ  دا‪ "H-‬ﻡ& ‪ ، " M‬وﺏ"‪ f‬ح أﺡ ً ‪ &1 ،‬ا‪ ,48‬ار‪,‬‬
‫ا! ‪ ?- ,‬إ‪"M 8-‬ب ا‪J‬اء ا ? آ ن ﺡ‪4‬ر آر ا‪"f‬ﺏ‪ ,‬أ‪Z‬ى ﺏ*‬
‫و أن أ‪ " Z‬ﻡ‪ Z^1 *H‬ت د‪7‬ﻡ ‪ ,‬ﺙ‪ "HUZ $‬ه ‪.‬‬
‫و‪ ?71‬ﻡى ‪" !1‬ات‪ ،‬ﺕ‪ $‬ﺕ دل ا‪ H‬ﻡ& ا‪ aH‬ت ‪ ?71‬ﻡ ‪ 27‬ا (  ت‪.‬‬
‫‪ -‬رن ‪7‬ن ا‪ aH‬ت ﻡ& ه‪b‬ا ا‪ U8‬ع أو ذاك و( ‪ ?71 *1‬ﺡ( ﺏ*‪$‬‬
‫ا ص ﺏ(‪ 6‬أو ﺏون ‪ ،6‬ﻡ‪ X‬أن ا(‪ /‬اري ‪ ?- $8 $‬اآ!ط إ‪ 5‬اﺏ اء‬
‫ﻡ& ‪ 21‬ﻡ رس ‪ .1970‬و‪1 Z‬ت ﺵ ‪ J‬إ? ﺏ–  – ‪ 1974 ?-‬ر‪ ,8-‬ﻡ‪$‬‬
‫ا ? ‪ 1‬دت إ* ‪ -‬ﺏ‪ H‬وﺡه ‪ .‬أﻡ "ا‪ $1A‬ا‪ $;H‬ا  م وا ‪ "…6‬ا‪b‬ى‬
‫‪ : 7Z‬در ﺏ^د
‪ M 8- ،‬ء ‪ ?-‬ز رة ر ‪ ,‬إ? اآ!ط ر‪ ,8-‬زو‪ NM‬ﻡ& ‪29‬‬
‫ﻡ  إ? ‪ -‬ﺕ‪ .1975  V‬و‪A $‬ر ﻡ& إ‪ 8-‬إ‪ 5‬ا‪Af‬ا وﻡر  ‪ ?- ،‬ﺡ&‬
‫آ ن ﻡ‪ً1‬ا ﻡ& ‪ @Z‬آ‪ a‬ﻡ& ا‪7‬ان‪ .‬و‪ Z‬ل إ‪ N‬أﺹ ‪ ?71‬أن ه& ‪6H!7‬‬
‫ا ر  و‪ Z‬دﺕ‪ N‬ا["‪ ?71 ,‬ا‪ 1‬اف ا رﺏ‪ &H‬ﻡ‪7‬ن آري"اا‪ "$‬وا‪ 1‬ا‪N-‬‬
‫ﺵ ‪ N J‬ﺏ ‪….@ f‬‬
‫وﺏ‪ H‬ﺏا‪ ,‬ﺡب ا ﺡ ا["‪ ،,‬ﺕ"‪ +‬آر ا! ‪ ,‬ﻡ‪ 2Z‬ا‪Af‬ا‪ ،‬و‪"1‬ه‬
‫‪ "HUZ‬ﻡ‪ Z^1 *H‬ﺕ" ا‪7‬ﻡ ‪ ,‬و[د ‪/‬ه ا‪b‬ى آ ن و‪  1 * Z‬ا(‪37‬‬
‫ا‪7‬ﻡ  ‪ ?-‬ﺏ^د ‪ ،‬ود‪7‬ﻡ * وﺥاءه ‪.‬‬

‫و‪1 "1‬دﺕ? ﻡ& ﺏ–  –‪ ،‬و‪M‬ت ا( ﺵان ‪5‬ي ‪ ?-‬ا ; ري ﺏ ‪ U‬ر ﺏ&‬
‫ا‪b‬ى ﻡرت ﺏ‪ 8[ ?- N‬إ? ا‪"-‬م ﺏ ن‪ .‬و‪ Z‬أ[‪ ?71 N H7‬رد آ‪ $‬إ@ –‬
‫ا‪ fc‬ﺏ ‪ ?71‬ر  ‪ .N‬وأ‪1‬ب ‪ &1‬ارﺕ ﺡ‪ N‬وﺵ? ﺏارة‪ .‬ﺙ‪ 67[ $‬ﻡ"? ‪@8‬‬
‫ر ‪ ,‬ﻡ ﺙ‪ ,7‬إ? ا ﻡ * ك ‪ ^ Z‬إ‪ ?- "N‬آ ﻡد آ‪ O!" 3b‬أ س‬
‫‪1‬ن ا ك ﺏ  " ﺕ‪ +‬ذر‪ ,H‬ﻡ( ة ا‪a‬رة ا‪ ,- 8a‬ا ? ه ﺹ"‪ ,‬ﻡ‪P‬‬
‫و‪ ?0" 5‬ﺕ‪J‬ه إ? ا‪7‬ان ا‪ ."…,8J‬وأﺽ ف ‪ Z‬ـ^‪" :‬إن ا ﺹ‪ Z‬ء‬
‫ا‪ 8‬ﺹ& ه‪ $‬أ‪ @4-‬ﻡ& ‪8‬م ﺏ*‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا [‪ $*- .,‬ﺏ‪ $‬آ*‪: $‬‬
‫ﻡ‪ &"H‬ﺏ ! آ@ ا "‪ &  5 ,8U‬اﺕ* ﻡ*‪ $‬ﺏ  ‪ .A‬و‪>- ،N71‬ن ا‪ $*"  X f‬ﺙ‪N 8‬‬
‫ﻡ ً ‪ .‬وﺏ "(‪ ?- $ SM 8- $ ,‬ا‪ +Z‬ا " ‪ 6H7 6‬دور ا‪ O‬ﺏ"" ‪?-‬‬
 ‫‘‪ "-‬ا‪*f‬ى ااه&‪…".‬‬
‫و‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& ا ‪ /1 4‬ت اﻡ‪ ,‬ا ‪U‬ة ‪7‬ب ‪ ?-‬ا‪ " -‬م ‪ ?71‬آ ﻡد ‪،‬‬
‫‪>-‬ن ا ﻡ رودوم * ك وﺵ‪ Z NH‬ﺥ‪JJ‬ا‪ ،‬ﺏوره‪ ،$‬ا ‪ 5ً 8‬ﺡ رًا ‪, 07‬‬
‫‪ -7‬ا ر ‪ .‬و‪ Z‬ﺕ‪ ?71 +-H‬ا ﻡ * ك ﻡ& ﺥ^ل  ‪ @Z N H‬أن أ ‪8‬‬
‫ﺏ‪ *- .N‬و[" ﺙ ﺏ‪ ?71 +‬ﻡا‪ ،N/Z‬وﻡ" ﺽ@ ﻡ& ﻡ" ﺽ‪1 ?7‬م ا‪ 5‬ز‪ .‬و‪ Z‬ﺕ‪ /‬ه "‬
‫ﻡ"‪ b‬اﺕ‪5 J‬ﺕ" ا و? و‪ Z‬ﻡ‪ +‬ﺏ"" رواﺏ‪ O‬ﻡدة‪ *- .‬دﻡ‪ x‬ا ﺥ^ق ‪ًM‬ا‪ ،‬ﻡ‪ 4‬ف‪،‬‬
‫و*@ ا ‪ H‬ﺵة ‪ ،‬و‪ Z‬أآ‪ a‬ﻡ& ا ‪ H-‬ل ا ‪H‬ة ‪ &1‬ر‪ ?- N :‬ا ‪ " 8‬ﺏ‪ /‬وة‬
‫ﺏ ‪ .,0‬و‪ Z‬ﺵ رآ‪ +‬إﺏ" ‪ ?- N‬ا‪H‬ض ا‪ "/‬اا‪ X‬ا‪b‬ى ‪Z‬ﻡ ‪ N‬ا‪ ,Z/‬ا (ﺡ‪,‬‬
‫‪ ?71‬ﺵف ا‪ -‬ا ر ‪ .‬وﺡص ا ﻡ ‪ ?71 N(/‬أن ن ﻡﺵ ‪?-‬‬
‫ز رﺕ" ‪ PH‬ا اآ‪ A‬ا  ‪ ?- ,‬ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬وﺏ‪ PH‬ا ن ااﺥ‪ .,7‬و‪ Z‬ﺹ ﺡ"‬
‫ﺏ‪ NM‬ﺥ ص ‪ ?-‬ز رة ﻡ‪0F XZ‬ر ‪Angkor‬ا ﺙي اا‪ X‬ا *‪ًM 6‬ا وا‪"0‬‬
‫ﺏ“ﺙ ر ا  ا‪ .,- 8a‬و‪ " +  Z‬ﻡ دﺙ ﺕ" ا رة ﺏ ^ﺡ;‪ ,‬اﺕ د و‪ *M‬ت‬
‫; ﺏ!‪m‬ن ا‪  48‬ااه"‪ ,‬ﻡ‪ @a‬اب ‪ ?-‬ا‪ " -‬م وا‪ H 5‬ر ا‪ c‬‬
‫واﺕ‪  0‬وا ‪ A‬ا‪J"H‬ي ‪ ?-‬إ‪ 8-‬ا‪"f‬ﺏ‪ ،,‬واﺡ ^ل ‪ &U(7-‬وا‪ 1‬اءات‬
‫إا@ ‪ ?71‬اول ا‪H‬ﺏ‪ .,‬وآ ن ﻡ‪ M /4‬ﻡ( ء ﻡ& ا‪ &J‬ا ?  * *‬
‫ﺏ ‪   3‬ا  ‪ ?-‬آ ﻡد ‪ .‬ﺏ أ‪ N‬ﺕ‪ ?87‬ﺏ!@ إ‪ f‬ﺏ ر ‪ ,‬ا( ﺵان‬
‫‪5‬ي‪ .‬وﺏ‪ H‬ز رﺕ? ﺏ‪ +Z‬و‪ ،AM‬أ‪ &71‬ر  ‪ &1‬و [ ? ‪.‬‬

‫وﺏ‪ H‬ا‪^85‬ب ا‪(H‬ي ا‪b‬ى أ[ ح ﺏ‪ 25 ?- N‬ﻡ رس ‪ ، 1970‬أﺏ‪ +8‬ا‪* f‬ر‪,‬‬

‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ?71 ,‬ا‪ 1‬ا‪ *-‬ا‪7‬ﻡ  ﺏﻡ‪ * ,‬ك ‪ ?-‬ا "‪.?/‬‬
‫و‪ + -‬ه‪
b‬ا ﺥة ‪ /‬رة * ‪ ?-‬اآ!ط ‪ ،‬ﺏ" ‘@ ‪ ?- /‬ﺏ& ﻡ‪ H‬ا‬
‫ى * ك‪ .‬وزار ا ﻡ * ك ﺏ^د ﻡﺕ& ﺥ^ل "اﺕ‪ N‬ا و? ‪?-‬‬
‫ا "‪ + - .?/‬ز رﺕ‪ N‬ا و?‪ ،‬ا ? ‪M‬ت ﻡ ﺏ& ‪ 8‬إ? ‪ ،1972  14‬ز رة‬
‫ر ‪ ,‬داﻡ‪ +‬أآ‪ a‬ﻡ& ﻡ آ ن ﻡ‪8‬را * ﺏ(‪ 6‬إ‪ 0‬ء ز رة ﻡ ﺙ‪w ,7‬ﻡ إ?‬
‫آ" آي ﺏ‪ ,/J‬ﻡ‪,SM /‬؛ ﺏ" آ ‪ +‬ا‪ , a‬ز رة ﺹا‪ ,Z‬وﺕ ‪ ?- +‬ا‪ /‬ة ﻡ ﺏ& ‪1‬‬
‫إ? ‪ .1973  3‬وآ ن ﻡ‪ ?- Z-‬آ‪ * 7‬ﺏ‪A‬و‪ NM‬ا ﻡة ﻡ‪ .3‬وﺥ^ل‬
‫ز رﺕ? ا‪ ،1974 ?- & , a‬ا ‪ @8‬ا ﻡ وا ﻡة * ك ﺏ‪ /‬وة ا‪-‬‬
‫ا ر  ‪ ?-‬ﺡ‪ !1 @/‬ء ‪.‬‬
‫وآ ‪ ? M +‬ا‪ ,C‬ﺕ ‪ & 4‬أﺹ^ ز رة راﺏ‪ ,H‬إ? ‪* M‬ر‪ " - ,‬م‬
‫ا ‪8‬ا[‪ .,‬ﺏ أن ا هﺵ ﻡ"‪ N‬أر@ إ? ‪ ?-
/‬ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬ا‪,"J‬‬
‫أﺙ" ء ﻡ‪ 8‬ﻡ ‪ ?-‬ﺏ& ‪ 67U‬ﻡ"? ﺕ‪ @Mm‬ز رﺕ? ﺏ(‪ 6‬ﺡ ‪ ,7‬ا‪ 2J8‬اا‪,H‬‬
‫ا"‪ U‬ق وا ‪ ,/a‬ا ? ﺵ"* ا‪U‬ان ا‪C‬ﻡ ‪ ?71‬ا‪ " -‬م ا! ‪ .,‬و‪8- N71‬‬
‫اآ ‪ +/‬ﺏ  ‪ 1 NM‬أﻡاج ا ﺙ إ? ا!‪ 6H‬ا‪ " /‬ﻡ ا‪ @U‬وز‪$* H 7 N 1‬‬
‫‪ &1‬ﺕ‪ 4‬ﻡ& ا!‪ 6H‬ا ر  ﺏ " ‪ ,‬ا *‪ M‬ن ا ﺵ ا‪b‬ى ; ‪ N‬ا ﻡ‬
‫* ك  " ﻡ& ﻡ [‪ ,‬ا!‪ 6H‬ا دي‪.‬‬
‫و‘‪ +7‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﻡ"‪ b‬ﺡ‪ ?71 *J‬ا‪^8 5‬ل ﺕ( ‬
‫ﺏ  ار آ‪ /‬ح ا‪ " /‬ﻡ& ا‪ U‬اء ‪ ?-‬ا! ل أم ‪ ?-‬ا‪"f‬ب‪ .‬وا‪"- 1‬‬
 ‫ﻡا ﺏ ﻡ & ا‪ " /‬ﻡ &‪ ،‬ﺡﻡ‪ ,‬ه ي واﻡ‪ ,‬ا \‪* f , Z‬ر‪,‬‬
‫ا‪ " -‬م ا‪"f‬ﺏ‪ ,‬ﻡ"‪ b‬إ‪ 1969 ?- *^1‬ﻡ& ‪ ,*M @Z‬ا  ا["‪ .,‬و‘‪+7‬‬
‫‪ /‬رﺕ* ﺕ‪ ?- @ H‬اآ!ط ﺡ ? * ‪ ,‬اب‪ .‬وا ‪ "78‬ﺥ^ل ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ة ا‪H‬‬
‫ﻡ& ا‪ aH‬ت ازار‪ ,‬اء ﻡ& ‪* M‬ر‪ ,‬ا‪ " -‬م ا ‪8‬ا[‪ ?- ,‬ا! ل أو ﻡ&‬
‫اﻡ‪ ,‬ا \‪* f , Z‬ر‪ ,‬ا‪ " -‬م ا‪"f‬ﺏ‪ ،,‬و‪  5‬ا(ة ا‪ &0‬ﺕ& وزة‬
‫ﺥ ر‪ ,M‬اﻡ‪ ,‬ا \‪. , Z‬وآ ن ‪ /‬ﻡ‪ H‬ا ى اﻡ & ا‪ " /‬ﻡ &‪ .‬و‪Z‬م‬
‫ﻡة أوراق ا‪ 1‬د
إ? ر ا‪ " -‬م ا‪"f‬ﺏ‪ ?- ,‬أ‪ 1‬ق ا‪ 0‬ﺏ ت ‪‘ ?-‬وف‬
‫أﻡ"‪ ,‬ﺏ ‪ ,0‬ا ‪U‬رة ‪.‬‬

‫وأ‪1‬د ‪ &1 x7‬ا‪Z &J‬ل إ"? ‪ * + Z‬ﺏ‪ A‬رﺕ? ا ‪ ,‬ا‪ , a‬ﻡ& ‪16‬‬
‫إ? ‪ 1974   27‬ر‪ ,8-‬ﻡ‪ $‬و‪1‬د ﻡ& ا (\و& ا( ﻡ& ﺏ‪1‬ة ﻡ&‬
‫اﻡ‪ ,‬ا‪ ,"J‬ا ? أر‪ ? +7‬ﺏ  " ‪ [ ,‬ة ﺥ ﺹ‪-  ,‬ت ‪ ?71‬ﻡ "* ذه ًﺏ‬
‫وإ ًﺏ ‪ .‬و‪ Z‬ا ‪ @8‬ا‪ -‬ا ر  ‪ ?-‬ﺏ& ﻡ& ‪ @Z‬ا( از و ﺏ"– ر‬
‫ازراء ا‪ "J‬ﺏ آ ‪ .,‬وأﺥ? و& ‪ ?-‬ا( رة ا ? أ‪ " 7Z‬ﻡ& ا ‪ U‬ر إ?‬
‫دار ا‪ ,- 4‬ﺏ‪m‬ن ا( ﺵان ‪5‬ي ﺏ  ( !‪ ،?/‬و‪ Z‬ل‪" :‬ﺏ أ‪ " ?0" 5 N‬أن‬
‫ ‪ /‬ﺵ ً‪ &1 S‬أﺹ‪ " Z‬ا‪ ?>- ،&88‬أﺡ‪ 71 $U‬ﺏ‪m‬ﻡ ﺕ‪ [ +‬ا ن‬
‫وه أن ا( ﺵان ‪5‬ي ﻡ‪ J‬ب ﻡ‪ X‬ا ‪ 2‬ﺏ ([ ن‪ .‬و‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& ﻡﺽ‪N‬‬
‫‪ *-‬ﻡ‪ ?71 J‬ﻡ‪ 8‬ﺏ‪ ،$ 7‬وف أُﺏ& ‪5 $‬ﺡ‪ 8‬آ‪ $  2‬ذ‪ .3‬أﻡ ا ﻡ و‪،‬‬
‫‪ ?- *-‬داﺥ@ ا^د‪ ،‬وص ه ا‪C‬ﺥ‪ ?71 ،‬ا ‪ ."…$ 8‬و‪ "1‬وﺹ" إ?‬
‫دار ا‪ ،,- 4‬ا ‪ " 78‬ا(ة ﺵان ‪5‬ي – و ? ﺏ*  ﺏ ﻡ‪ – ,-H‬ﺏارة‬
‫ﺏ ‪ $‬زو‪ *M‬ا‪b‬ى ‪ " +78‬ﻡ"‪ N‬ر ‪ ,‬ﺹا‪ ,Z‬ﺵ ‪ ,J‬وﺕﺡ‪ .6‬وآ ه ا ل‬
‫‪ ،1967 ?-‬آ ن ا‪ 8 5‬ل ا!‪ ?- H‬ا ‪ U‬ر و‪ ?-‬ا "‪ ,‬ﺡ رًا ‪M‬ا‪ .‬ﺏ أن ‪1‬د‬
‫ا" س ه‪
b‬ا ة آ ن ﻡودًا ﺏ& ا ‪ U‬ر وا "‪ .,‬و أن أُﺵ‪H‬ت أن‬
‫ا‪5 8 5‬ت ا!‪ Z ,H‬أ‪ 1‬ﺕ"; * ﺏ‪ x‬أﺹ‪ +‬ﺕ‪ $4‬أ‪1‬ادًا أ‪ @Z‬ﻡ"; ‪ ,‬ﺏ!@‬
‫أ‪.@4-‬‬
‫و أن ‪ +8‬ا( ﺕ"–  و ﺏ"– ‪ .1971 ," ?-‬و‪ Z‬أ‪1‬ب ? ﺡ& زار?‬
‫‪ ?-‬ا‪"/‬ق ﺏ"رك ‪" &1‬ﺵ واﻡ " ن ‪ Z‬دة ا‪ &J‬وﺵ‪ ?71 *H‬ا‪ $1‬ا‪& a‬‬
‫ا‪b‬ى ‪Z‬ﻡ ‪ N‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪7 ,‬ه‪ N"  $‬ﻡ& @ ﺡ‪NZ8‬‬
‫ا!‪ ?- ,1‬ﻡ"; ‪ ,‬ا ﻡ‪ $‬ا ة…"‪ .‬وأ‪1‬ب " د–  و ﺏ"– ‪ &1‬ﻡ‪ A‬ﻡ&‬
‫ا‪J‬ا‪ ,Z‬وا‪H 5‬اد [‪ ,7‬ه‪b‬ا ا ‪ 8‬م ا‪ ? a‬ا‪b‬ى را‪ N- ?"8-‬أ" ﺡ‪ 8- .+77‬ﺹح‬
‫? ﻡ"‪ " 8 b‬ا ول و‪ ?- NM *M‬ا ‪ U‬ر ﺏ‪ 8 …" :N8‬آ‪ ?"/7‬ر ازراء‬
‫ﺵان ‪5‬ي ﺏ‪m‬ن أؤآ ‪ $‬آ ﻡ@ ا ‪H‬اد اﻡ‪ ,‬وا!‪ 6H‬ا‪ , "  &"J‬ا ‪ H‬ون‬
‫ادي ﻡ‪ X‬ا!‪ 6H‬واﻡ‪ ,‬ا ر & ‪ ?-‬ﺵ ? ا ‪5 f‬ت…"‪ .‬وﺕ‪f‬ر ا‪c‬ﺵ رة‬
‫إ? أن أﺹ‪ Z‬ء ا‪ 7 $ &"J‬ا و‪ 5‬ﻡة واﺡة إ? ﺡ‪A‬ﺏ" ا( & ‪?-‬‬
‫‪ 8‬ءاﺕ" ‪ ،‬وه ﻡ أﺙ ر ده! ? آ‪ًa‬ا وإن آ"‪ Z +‬ﺡ‪ + f‬ﺏ  ار ‪ &1‬ا ‪ (/‬ره‪$‬‬
‫‪ &1‬أي ﺵ‪ r‬ﺏ*‪b‬ا ا ‪J‬ص‪.‬‬
 ‫وأآت اﻡ‪ ,‬ا‪ ,"J‬ﺥ^ل ه‪
b‬ا‪ A‬رة ا ‪A‬اﻡ* ا"*  ﺏ>‪ f‬ز ﻡ" ء‬
‫اآ!ط‪ .‬أﻡ ‪ 7H  -‬ﺏ‪ U‬ا ﻡ@‪ 8- ،‬أﺥت د"– ﺏ‪$* U H $ "m‬‬
‫ﺏ" * ‪ 8- .‬ﺡ‪   "7J‬ﻡ& ا‪7‬ان ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا و‪ ?71 ,‬ا ﻡال ا‪4‬ور‪,‬‬
‫‪ fc‬ز ‪ *AM‬ااﺏ‪ O‬ﺏ& اآ!ط وآ‪ N/‬وﺕ‪*H‬ات ﺹ رﻡ‪ ,‬ﺏ @ ا‪Af‬ء ا‪C‬ﺥ‬
‫ااﺏ‪ O‬ﺏ& آ‪ N/‬وا"‪ , H‬ﻡورًا ﺏ ‪H‬ن ﺥ^ل ‪ ? M‬ا ﺥة ﺏ  !ق ‪ ?-‬ﺵ*‬
‫إﺏ@ ا ﺽ‪ .‬و‪ Z‬ارﺕ ح أﺹ‪ Z‬ؤ ا‪"J‬ن  ‪ ?-J‬ه‪b‬ا‪ ،‬إذ آ ن ﻡ& ا‪6HJ‬‬
‫‪ $*71‬ﺕ @ ه‪ &b‬ا !و‪ &1‬ا ‪M &/7‬ا‪ .‬إ‪ 5‬أ*‪ $‬ﺏ‪ $‬ﺹا‪ " $* Z‬و‪$* - U‬‬
‫‪f‬ون ﺡ‪ ?- M‬أن ‪J‬ﺡا " ﺏ‪. 3b‬‬
‫و‪ + Z‬أ وﻡ‪ ?- $‬ام ا‪  a‬ﻡ& وﺹ" إ? ﺏ& ﺏ‪ A‬رة ا( ﺵان ‪5‬ي‬
‫ﺏ  ( !‪ "78  - ،?/‬ﺏارة آة ﻡة ﺕ‪ &1 A‬ا( ‪ ,1‬ر‪ $:‬ﺕ‪ 7H‬ت أ[ ‪N‬‬
‫ا‪
J &b‬ﺏ‪m‬ن ﺕن ز راﺕ‪ N‬ﻡودة و‪JZ‬ة ا ة‪ .‬وﺕ" و" ﺏ‪ 67U‬ﻡ"‪ ،N‬وآ‪m‬ن‬
‫ﺵ ً‪ Z^1 ،& $ S‬ﺕ" ا‪ ،, "a‬واﺽ‪ ?- X‬إ‪ 8-‬و‪ ?-‬ا‪ $ H‬ا‪H‬ﺏ‪ ،‬وا‪$ H‬‬
‫ا‪ ،x a‬و‪ ?-‬ا‪ 1 $ H‬ﻡ ‪ .‬وﺡ @ ﺏ!ة ﺥ^ل ذ‪ 3‬ا‪H 5‬اض ‪" ?71‬ا* "‪,‬‬
‫ا(‪ -‬ﺕ‪" ,‬ا ? اﺕ* * ﺏ‪ *m‬ﻡ‪J‬ر آ@ ا‪J‬ا‪ 1‬ت ‪ 1‬ا‪ .$ H‬و‪ U1c‬ء ا‪ 87‬ء‬
‫[ ﺏ‪ H‬ﺥ ﺹ وود أآ‪ , * @Z "m ،a‬ا‪ 87‬ء آ‪ 2‬ﺕ‪ H‬ر‪ "-‬أ وﻡ‪ $‬أول ﻡة؟‬
‫‪ ?- …" :^ Z N Mm-‬آ‪ ,7‬ا‪8‬ق ﺏ ر"‪ .‬و ‪ 2U7‬ا‪ f‬أﺽ‪ +/‬ﺏ‪m‬ن زوا‪"M‬‬
‫ﻡ‪ A‬إ? ﺙ‪m‬رى ﻡ& ا‪ H 5‬ر ا‪ (/-" :(/‬ا ‪ H‬ت ﺏ^دى‪ H  - ،‬ت‬
‫ﺏورى ‪".,(-‬‬
‫وﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ﺏﻡ& ا ‪ ?"78‬ا ﻡ و ‪ ?-‬إﺡى ﻡن ااﺥ@ (‪ +‬ا * ‪ .‬وآ"‪+‬‬
‫ﺥ^ل ه‪b‬ا ا‪ 87‬ء ﻡ‪ Z-‬ﺏ ‪ $‬وأه‪ $‬أ‪ 41‬ء ا‪ -‬ا ر ‪ .‬و‪5‬ﺡ;‪ +‬أ‪Z N‬‬
‫ﺵ خ آ‪a‬ا ﺏ‪H‬ى وأﺹ‪ $7  V‬ﺏ‪HJ‬ﺏ‪ ،,‬و‪ "1 f‬ء ‪ ?-‬ﻡ رج اوف‪ .‬و‪?71‬‬
‫ا‪ $:‬ﻡ& ﺡ  ‪ N‬ا‪ 8- ،, (f‬آ ن ﺙ ‪ 6Z‬ا‪b‬ه& ‪Z‬ي ا‪c‬دراك‪ .‬وا ‪ "78‬ﻡ‪5U‬‬
‫وﺏارة آة‪ .‬و[ح ‪ 71‬ا‪ H‬ﻡ& ا ‪ ,7S‬ﺡل أآ‪ a‬ا‪  48‬ﺕ"‪ ، 1‬وه‬
‫ا ‪ *(/ ,7S‬ﺕ‪ 8‬ا ? آ ن ا( ﺵان ‪5‬ي ‪[ Z‬ﺡ* ‪.‬ﺙ‪ ?"m $‬آ‪ 2‬و‪M‬ت‬
‫ا‪ 1974 ?- &J‬ﻡ‪ 8‬ر‪ ,‬ﺏ‪ .1967 &J‬وﺵ@ ذ‪- 3‬ﺹ‪ ,‬ﺏ "(‪8" N ,‬‬
‫ﺕ‪ f‬وزات ا‪a‬رة ا‪ ,- 8a‬وﻡ& ﺡ‪-‬ه ‪ &1‬ﻡ( ره … و‪ "1‬ا‪ -‬ا‪ "Z‬ﻡ زﺡـ"?‬
‫ﺏ ـ ً ﺏ!‪m‬ن …" ا ‪ H‬ر ﻡ‪ ."$‬و‪ $‬أ‪ 1‬أذآ ‪ 1‬راﺕ‪ ،N‬إ‪ 5‬أ"? ا ‪ †7‬ﻡ"*‬
‫أن ا "( آ ﻡ@ ﺕ ﻡ ‪ ?71‬ﻡ( ى ‪ , Z‬ا(‪ ,U7‬ا‪ !,"J‬أﻡ ا(ة ﻡ و‪ ،‬ا ?‬
‫ ? ﺏ*  ﺏ ﻡ‪ 8- ،,-H‬ا ‪ JZ ?- " 78‬ا!‪ 6H‬ﺏ& ﺡ‪ x‬ﺕ "‪" +‬‬
‫ﻡ‪ 8‬ﻡ ‪H‬ا ‪ ?-‬ا‪ .&J‬وأ‪ "M‬ﻡ‪ *H‬ﻡ دﺙ ت ‘‪JZ ,-‬ة‪ ،‬وو أ*‬
‫د" ﻡ‪ ,‬وﺕ ‪ X‬ﺏ‪b‬ه& و‪ Z‬د ‪ًM‬ا‪ .‬ﺙ‪ $‬أﺥ‪ b‬ﺹرة أ‪ ,‬ﺕ‪b‬آ ر‪. ,‬‬
‫وﺏ" ‪ $‬أزر ‪ 1967 ?-‬ى ﺏ& وﺽاﺡ* ‪ 8- ،‬زار ا‪ -‬ا ر  ‪?-‬‬
‫‪ 1974‬ﺙ^ث ﻡن ﺹ"‪ ,‬آى ه ﺵ ‪ 0‬ي ‪ ?- Shanghai‬ا‪"f‬ب‪ ،‬و  &‬
‫‪ ?-Nankin‬ا‪ ،O‬وﺵ"–  – ‪ ?- Shen-Yang‬ا! ل‪ .‬وآ ن ا‪ 8 5‬ل‬
‫ا  وا!‪ H‬ﺡ رًا أ" ﺡ‪ . "77‬و‪ ?-‬ﺵ"–  – أ‪ +!H‬ا ﻡ(‪ ,‬ا‪7/‬ر‪,‬‬
‫‪ ,Z-‬ﻡ& "ا‪8‬ﻡ‪ ,‬ا( ة" ار‪ ،,‬وﺕ‪ ,8[ 37‬ﻡ‪ 7 "7HM ?- "/4‬‬
‫ﺕ‪f‬ﺏ *‪ ?- $‬ﻡ‪ 4‬ر ﻡ!@ ا‪8‬ﻡ ت ‪.‬‬
 ‫وﺏ‪1‬ة ﻡ& اﻡ‪ ,‬ا‪ ,"J‬ا‪f‬ة‪ + Z ،‬ﺏ‪ A‬رﺕ? ا ‪ ,‬ا‪ ,a a‬وا ﺥة‬
‫‪ &J7‬ﺹ‪ ,‬ﻡ‪ $‬وا‪ H‬ﻡ& آ ر ا (\و& ا ر & ﻡ& ‪ 5‬إ?‪ 10‬إﺏ@‬
‫‪1977.‬و‪ Z‬وﺽ‪ +H‬اﻡ‪ ?- ,‬ﺏ& ه‪
b‬ا ة ﺕ‪ +‬ﺕ‪ [ "-J‬ة ﺏ"–‬
‫‪ 707‬ﻡ‪ @a‬ﻡ ‪ .1974 ?- +7H-‬و‪ Z‬ا ‪ @8‬ا‪ -‬ا ر  ‪ ?-‬ﻡ‪ U‬ر ا‪ H‬ﺹ ‪,‬‬
‫ا‪ ,"J‬ﻡ& ‪ @Z‬ا( هاآ‪ Hua Kuo-Feng –"-‬ﻡ [ ﺏ ر ا (‪&S‬‬
‫ا‪ ?- &"J‬ا‪ 8‬دة ا‪f‬ة ا ? ﺡ‪ +7‬ﻡ@ ‪ Z‬دة "ﻡ و" و "ﺵان ‪5‬ي"‪ .‬وإذا ‪$‬‬
‫ﺕ " ا‪b‬اآة‪ 8- ،‬آ ن ﻡا‪ "8-‬وﻡ [" اا‪ $‬ه  ‪ 6‬ر ازراء ا( ـ‬
‫‪Li.‬وآ ن ا‪ 8 5‬ل ا  وا!‪ H‬ود ً وﺡ رًا ‪ًM‬ا ﻡ‪  @a‬ﺏ‪ N8‬اء ‪?-‬‬
‫ا ‪ U‬ر أو ‪ ?-‬ا "‪ .,‬و‪M‬ت ﻡا‪ $‬ا‪ 8 5‬ل وا ‪ 8‬م ‪ ?71‬ا"( ‪ ،N(/‬ﺵ‪*m‬‬
‫‪ ?-‬ذ‪ 3‬ﺵ‪m‬ن [‪ ,8‬ا‪M 8- .@ H‬ت ﻡ دﺙ ت ﻡ‪ ,U‬ﻡ‪ X‬ا( ها‪، Hua‬‬
‫و‪ (7M‬ت ﻡ‪ &-7 ,H‬ﺏ‪ P0‬ا"; ‪ &1‬ا ﺡ د‪ x‬ا‪/5‬اد‪ ,‬ﺥ^ل ا ‪m‬دﺏ ت‬
‫ا ‪ ,‬ﺥ ﺹ‪ .,‬وآ ن  ‪ $‬وا‪ "H‬ﺹ ا"(‪ ,‬ﻡ& ا‪ -‬ﺏ ﻡ‪ &*f‬ا ص ﻡ‪@a‬‬
‫ﻡ آ ‪ +‬ا ل ‪.1974 ?-‬‬
‫وﺡ  ﻡ‪ /4‬ﺥ^ل ه‪b‬ا ا ‪ 8‬م ﺏ;ة ﺥ ﺹ‪ ,‬ﺕ‪ًH‬ا ‪ &1‬ﺹا‪ $* Z‬اة " إذ‬
‫; ا " ز رة ل "ﻡ"‪ ,‬ﺏ& ا "‪ ,‬ﺕ‪ +‬ا رض ‪".‬وﺏ ‪ ?71 "M ،@H/‬ﻡى‬
‫‪ 2J‬م ‪AM‬ءًا ﻡ& ه‪"
b‬ا "‪ : ,‬ا ‪ ",‬ا ‪H‬ة ‪c‬اء  ن ﺏ& ‪?-‬‬
‫ﺡ ‪ ,‬اب‪ & .‬أي ع ﻡ& اب  !ن؟ إ* اب ا ?  & أن !"*‬
‫اوس ا‪ H &b‬ه‪ $‬ا (\ون ا‪"J‬ن "ﺵ [&" ‪ Z‬در& ‪ ?71‬ارﺕ ب آ@‬
‫ا‪f‬ا‪ $‬ا "‪ .,‬و‪ 7H  -‬ﺏ*‪
b‬ا";ة "‪07‬ل او"‪>- ،‬ن ا‪ 8‬دة ا‪,"J‬‬
‫ا‪f‬ة أﺵ ا‪ M 1A‬ﻡ& ﺥ‪ U‬ا* "‪ ,‬او‪ ,‬ﻡ& ا‪ 8‬دة ا‪ ،, 8‬وﺕ"د ﺏ*‬
‫ﺏ ة ‪ *(/‬ا ? آ ‪ +‬ﺕ"د ﺏ*  ﺏ‪. * 8‬‬
‫وﺕ‪H‬دت ﻡ; ه ﺕ‪ H‬ﻡ‪ &1 "/4‬ﺹا‪ ، " $* Z‬إ‪ 5‬أ" ﺕ‪m‬ﺙ ﺏ‪ NM‬ﺥ ص ﺏ‪ A‬رة‬
‫أرﻡ‪ ,7‬ا( ﺵان ‪5‬ي " ا ? ﺏت ‪ *71‬آ‪ًa‬ا ﻡ^ﻡ‪ V‬ا! ﺥ‪‘ ?- ,‬ف ﺙ^ﺙ‪,‬‬
‫أ‪1‬ام ‪.‬‬
‫ﺏ أن أ ً ﻡ& ﻡ‪ V 7 $ "/4‬ﻡ& ‪ 6Z‬و‪ 5‬ﻡ& ﺏ‪ H‬إ? د–  و ﺏ"– ا‪b‬ى‬
‫اﺡ ‪ N"1 +;/‬ﺏ‪b‬آ ت ﺡ("‪ .,‬و‪ $‬أﺵ‪ m‬ا‪ (/ 5‬ر ‪ &1‬أﺥ ر
ﻡ ‪ ,-‬إﺡا‪.$*M‬‬
‫و‪ &1 ^4-‬ذ‪ 3‬آ"‪ $71 ?71 +‬ﺏ‪ - ?48 Nm‬ة ﺕ‪m‬د‪. ,J1 6‬‬
‫و‪8  $‬م ﺥ^ل ز رة ‪ 1977‬ه‪
b‬ﺏ‪m‬ي [‪ 67‬ﻡ( ‪1‬ة إ? اﻡ‪ ,‬ا‪ ,"J‬ا‪f‬ة‬
‫ا ? أآت " ‪ ،‬ﺏ  درة ﻡ"* ‪ ،‬ا ‪A‬اﻡ* ﺏ>‪ f‬ز آ@ ا ! ر‪ X‬ا ? ﺕ‪*H‬ت ﺏ*‬
‫ ﺏ‪ * 8‬و‪ 5‬ا " ء وا ‪ X f‬ا ﺽ ﺏ"اآ!ط‪ ،‬وﻡاﺹ‪ ,7‬ا ‪^J‬ح *@‬
‫اﻡر‪ ،N‬وا ( ‪1‬ة ا‪ ،,J‬ا‪…q‬‬
‫وأ‪ " Z‬ﺏ‪ H‬ﺏ& ‪ ?-‬آ  ن ﺡ‪ x‬زر ‪ 1‬ﺹ ‪ ,‬ا‪"f‬ب اى وﻡ"‪. * 8U‬وأﻡ‪"4‬‬
‫ا‪ ?- ,77‬ﻡ‪  ,U‬ﺡ‪ ,‬ﻡ!*رة ‪ 5‬أﺕ‪b‬آ ا * ‪ .‬آ ا ‪ " 78‬أ ﻡ& ا‪^/‬ﺡ&‬
‫‪ ?-‬ﻡ" ز* ‪ .‬وآ ‪ ?71 +‬ﻡ و ﻡ(ورة ﺏ ‪ "a‬ء ‪ ; @ 4- ?71‬م ﺏ^ده وإ‘* ر‬
‫ﻡ * ﻡ& "ﻡ^ﻡ‪ ,J1 V‬ﺥ ر‪ ,M‬ﻡ اﺽ‪ ",H‬ﺕ ‪ ?- @a‬أ‪A*M‬ة إذا‪ ,1‬ﺹ‪0‬ة‬
‫وأ‪A*M‬ة ﺕ‪A/7‬ن‪ .‬و‪ H Z‬ﺏ*‪"
b‬اﺡ‪ ,7‬ا‪0J‬ة" ا ? ; ‪H 7 " +‬ف‬
‫‪ ?71‬ا ة ا‪^/‬ﺡ‪ ,‬ا‪ ,"J‬ﻡ ‪ H‬ﻡ "‪ " N‬ﻡ‪ /4‬ﻡ& ﺹا‪ ,Z‬وﺙ‪,8‬‬
‫ﺥ ﺹ& آ ن * و‪ *HZ‬ا ‪ "/ ?-‬وأه  * ﺏ "(‪ . " ,‬وآ ن ا‪ 8 5‬ل‬
‫ﺡ رًا ﺡ‪ a‬ﺡ‪ "77‬اء ‪ ?-‬ا اق أو ا ‪ X J‬أو ﺡ‪8‬ل ا رز وا‪8‬ى‪ .‬وأﺵ دت‬
‫ا!د ا‪ f‬ه‪ ,‬ا ? ا ‪ "8‬ه ﺏ‪J‬ا‪ ,Z‬ا!‪ &H‬ا ر  وا‪ ."J‬وآ ‪+‬‬
‫ز رﺕ" (ر ا‪ &J‬ا‪1974.?- $;H‬‬

‫وآرت ‪ ?-‬أآ‪ a‬ﻡ& ﻡ" ‪ ،,‬و‪ ?- 5‬ﺥ‪ U‬ﺏ ﺕ? ‪ &1‬ﺡ ‪ ,‬ا ﻡ‪28 ?- ,‬‬
‫‪ ، -‬أ"? ‪ $‬أ‪ M‬أي ﺕ‪ H‬ون ﺕ & ﻡ‪ 8‬ر ‪ N‬ﺏ  ‪ H‬ون ا‪ *- ."J‬ﺕ‪ H‬ون ﻡ‪ a‬‬
‫ﻡ& ‪ X M‬ا و‪ NM‬اء ‪ ?-‬ﺡ‪ N f‬و‪ ,1‬ا‪ &"/‬ا ‪ &/7‬ﺏ "‪
b/‬ﻡ& أ[ ء‬
‫وﺥاء زرا‪ &1‬وﻡ*"& و‪:‬ه‪ $‬ﻡ& ا‪ ,8U- .&"/‬ا‪ ?- &"J‬ا‪b‬ل‬
‫وا‪ UH‬ء ‪ 5‬ﻡ‪ $*- . * @a‬ا ن اﺡون ا‪ &b‬ﺕآا ي ا‪ 1 U‬ﺏ‪$*m‬‬
‫ ‪87‬ن ﻡ  "ن‪ ^- .‬ﺕ ه و‪ ,U: 5‬ﺏ@ ا اﺽ‪ X‬ا! وا‪ ,Z 7‬اة‪.‬‬
‫و‪"1‬ﻡ ﺕ ‪ NM‬إ*‪ $‬ﺏ ! ‪ $*  ?71‬ا‪8 ،‬ن ‪ 3‬ﺏ  ار إ‪ 5 N‬ﺵ‬
‫‪ ?71‬وا‪ 6M‬وأ*‪/m $‬ن ‪ ?71‬أ*‪HU ( 5 $‬ن ﺏ‪b‬ل ا ‪ A‬وأن ﺏ‪7‬ه‪ $‬ﻡ زال‬
‫ﺏ‪ً7‬ا  ﻡ …‪ + - .‬آ@ ا & ‪ 1‬ا‪ $ H‬ﺡ‪b‬وا ﺡ‪b‬و ا‪! &"J‬‬
‫‪ ?"H @*-‬ذ‪ 3‬أن ا‪H‬ن ا‪1 "J‬ن ‪ :‬ﻡ‪0‬ض ﺕ ﻡ ؟ وأن ا (\و&‬
‫ا‪\ &"J‬ﺙون ‪ ?71‬أ‪ $*(/‬و آ ن ﺏ*‪ $‬ﺥ‪ J‬ﺹ‪,‬؟ آ^ ﺏ@ ﺕ‪m‬آ‪  8 .‬أن‬
‫‪ +7Z‬إ"? ‪ 5‬أوﻡ& ﺏ>ﺡ( ن اول إ? ا!‪ : .‬أ‪ N‬ﻡ* آ ‪ +‬ﺡ( ﺏ ت ا‪ 8‬دة‬
‫ا‪ ?">- ،&"J‬أ‪5‬ﺡ‪ 9‬أن [‪ ?- $* 8‬ﻡ( ‪1‬ة ﺏ‪7‬ان ا‪ $ H‬ا‪ x a‬أ‪ @Z‬إﺡا‪M‬‬
‫وﻡ* ‪ ,‬ﻡ& ﻡ( ‪1‬ات ا‪7‬ان ا‪0‬ﺏ‪ .,‬و‪ 5‬أﺕ‪ &1 $7‬ا‪H‬ن ا(‪ -‬ﺕ ا‪b‬ي ‪$‬‬
‫أﺥ 
…‬
‫وآ ن ‪F‬ﺥ اﺕ‪ J‬ل ? ﻡ‪ X‬ا‪ ?- &"J‬ﻡ( !‪ ?/‬آ‪ N/‬ﺥ^ل ﺵ*ي ﻡ  و‬
‫‪ .1979‬وﺏ ‪ ?">- ،@H/‬ﺥ^ل ‪1‬دﺕ? إ? ه‪b‬ا ا ( !‪ ?/‬ا‪b‬ى ‪ $‬أ ﺏ‪N7 1 H‬‬
‫ﺡ"* و‪ V -‬ﺥ‪ ،? 8 5 JJ‬و‪M‬ت ا‪ ,Z/‬ا‪ *(/ ,"J‬ا ? ‪?- ?" f 1‬‬
‫ا! ء ا‪ /‬رط‪ 6U - .‬ا وﻡ ‪ N M‬آ  ه‪
b‬ا ة أآ‪ a‬ﺏ! ﺵ‪ ,‬وﺙﺙة‬
‫ﻡ"* ﺥ^ل ﻡ‪ 8‬ﻡ ا( ﺏ‪ 8- .‬ﺹح  ا‪ 6U‬ذات م‪ ،‬وأ ‪ ?71‬ا‪/‬اد ﻡ‪X‬‬
‫ﻡﺙ ‪Mc‬اء ‪" :^ Z ،†-‬ه@ ﺕ‪-H‬ن أن ه‪b‬ا ا ( !‪ ?/‬وﻡ ﺏ‪ N‬ﻡ& ﺕ‪A*f‬ات‬
‫وأدو‪ ,‬ﻡ‪$ 37‬؟" ‪ &1 N m(-‬ﻡ‪ ?"H‬ه‪b‬ا ا^م ﺏ "(‪ Mm- .N ,‬ﺏ"? ‪8: "… ^ Z‬‬
‫‪ +"1‬و‪f 7 ? Z-‬ء إ? ﻡر  ‪ @Z‬ا‪ [c‬ﺡ‪ ,‬ﺏ‪ .$‬و‪ Z‬ﺡﺙ" ‪Z‬ﻡ" ا‪&b‬‬
‫ه‪
b* S‬ا * ‪ $"1 ,‬آ‪ًa‬ا‪ ،‬و‪ Z‬ا " إ‪ $‬ﺹ آ ‪ 6H!7‬ا‪"J‬‬
‫و‪ Z‬دﺕ‪ ،N‬وأ‪1  $‬ﺕ 
آ‪ًa‬ا ‪ @ ?-‬ﺡ‪ NZ8‬ا !و‪ ?- ,1‬ا ﻡ‪ $‬ا ة و‪?-‬‬
‫ﺕ‪ Z^1 U‬ت ﺹا‪ N Z‬وﺕ‪ 4‬ﻡ"‪ N‬ﻡ‪ X‬ا!‪H‬ب ا‪ .,8-c‬وا!‪ H‬ن ا ر ‬
‫وا‪ "J‬ﺹ‪ 8‬ن وﺡ‪ /7‬ن ﺽ ا* "‪ ,‬وا‪5‬ﻡ ‪ .,‬و‪b‬ا ‪>-‬ن ا!‪ 6H‬ا‪"J‬‬
‫ﻡ& ‪ $‬آ‪ًa‬ا وﻡ& ﺥ^‪ 6H!7 $‬ا ر ‪ .‬وﺥ^ل ‪" !1‬ات زرت ﺏ^د‬
‫ﺙ^ث ﻡات ﺏﺹ‪ $/‬ﺹ‪ 8‬آًا ‪ ،&J7‬وﺕ‪ Z ?71 $ -H‬دﺕ" ا‪ ;H‬م ا‪8‬ﻡ ء ﻡ"*‪$‬‬
‫وا‪f‬د‪ .‬وﺏ‪ $7 1 @4/‬ﺕ‪H‬ف ا!‪ 6H‬ا‪ ?71 "J‬ا!‪ 6H‬ا ر  ا‪b‬ى  ول‬
‫ﺏ@ ﺕاﺽ‪ X‬ﻡ( ‪1‬ﺕ‪ 6H! - .N‬ا‪ 1  Z "J‬ا!‪ 6H‬ا ر  – ﻡ‪– ^a‬‬
‫ﺏ" ء ه‪b‬ا ا ( !‪ ?/‬وﺕ‪
A*f‬وﺕ‪A‬و
ﺏ دو‪ .,‬آ أر@ ‪ ,Z-‬ﺹ‪.N70!  ,‬‬
 ‫وأآ ? ‪ ?- /‬اآ!ط ﻡ\ﺥًا أن ا!‪ 6H‬ا‪ $ 9/  "J‬ﺏ@ ﺹا‪N Z‬‬
‫وﺕ‪ .
8‬و[‪ 67‬ﻡ" أن أ‪ $f 1‬آ ‪  H‬ﺹ‪ 8‬آًا و‪ . "71  :‬و‪$71 Z‬‬
‫ ™ ﺏ‪ 3b‬ا"‪ m‬آ‪ًa‬ا‪ ،‬آ‬
‫‪ /‬أن ا‪ 8H‬ﺏ‪" 2‬ى إ[^ق اﺡ‪ ، ً Z $‬و ُ‬
‫رت ﺏ‪ 3b‬ﺵ ‪ ً J‬وت ﺏ‪ ? Z- N‬وا!‪ 6H‬ا‪ "J‬ﺏ‪…".
m‬‬
‫وﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ﺏ‪m‬ﺵ* ﻡ‪H‬ودة‪ ،‬أﺥ ‪ ?-‬ﺏ ر ﺹ‪ ?8‬ﻡ ر اﻡ أ‪ N‬آ ن ‪ ?-‬ﺏ&‬
‫‪-‬إﺏ ن ا‪^85‬ب أو ﺏ‪
H‬ﺏ‪ – @78‬وأن ا‪ 8‬دة ا‪ &"J‬ﺹﺡا ‪ N‬ﺏ‪Zm‬ال ﻡ! ﺏ*‪,‬‬
‫‪Z‬ال ر ا‪ ,Z/‬ا‪ ?- ,U‬آ‪.N/‬‬

‫وﺕ;? ا‪ &J‬ﺏ ‪ ,74-‬ي ﻡ& ﺏ& آ@ ا‪7‬ان ا ‪ ,"M‬ا ? زرﺕ* ‪ ?-‬ﻡ ‪27‬‬
‫ﺏ‪ 8‬ع ا‪ .$ H‬وأﺵ‪ H‬ﺏ ‪ 2[ H‬ﺥ ص ﻡ‪ X‬ﻡ و ﺕ(? ﺕ–‪ ،‬وﺵان ‪5‬ي‪ ،‬و& ﺏ و ‪5‬‬
‫أ‪1‬ف ﻡ‪J‬ر
و‪ 5‬آ‪ 2‬أ‪ N"1 1‬ﺡ‪ .,88‬و‪ @H‬إ‪ f1‬ﺏ? ﺏ*‪ AM (/ $‬ذ‪3‬‬
‫ا ‪.2[ H‬‬

‫*‬
‫**‬

‫وآ ‪ +‬ا*" وا آ( ن وا ﺏ ن ﻡ& ﺏ& ا‪7‬ان ا‪ ,C‬ا ? أ‪ Z‬ﻡ‪ +‬ﻡ‪*H‬‬
‫ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ Z^1 ,‬ت د‪7‬ﻡ ‪ -. ,‬رﺕ‪ +U‬ﺏ‪ Z^H‬ت‬
‫د‪7‬ﻡ ‪ ,‬و ‪ ,‬ﻡ‪ X‬او & ا و&‪ ،‬ﺏ" آ ‪ Z^1 +‬ﺕ* ﻡ‪ X‬ا‪ 7‬ا‪x a‬‬
‫ا‪ J Z‬د‪ ,‬ﺏ@ ‪ ?-‬ﻡان ا‪ J‬ﺏ  س‪" H- .‬ات ﻡ& ا ‪ /‬وﺽ ت وا ﺥ‪ b‬واد‬
‫ﺏ!‪m‬ن ﺡ‪8‬ق ا‪5‬ﺹ‪ U‬د ‪ ?-‬ﻡ ه" ‪Z ،‬رت [آ ‪ 1978  ?-‬أن ﺕ( ‪?-  a‬‬
‫ﺏ^د ﺡ‪ x‬ﺹﺡ‪ +‬ز ا ‪ ,‬ﺏ‪ *m‬ﺕ ‪ †J‬ﻡ‪ 500 –7‬ﻡ‪7‬ن دو‪5‬ر‬
‫‪ ( 7‬ه ‪ ?- ,‬ﺕ @ ا ‪^0‬ل اَ^ﺏ‪.,‬‬

‫و‪ $‬أﺕ‪H‬ف ﺵ ‪ ?71 J‬ا‪ 8/‬ا ي ‪*Pandit‬و‪ ،‬ﺏ" ا ‪1 +8‬ة ﻡات‬
‫ﺏ(‪ ,‬ازراء ا*"‪F ,‬را ‪ :‬ي ﺥ^ل ‪1 $ Z‬م ا‪ 5‬ز و‪ ?-‬ا ﻡ‪ $‬ا ة‬
‫ﺏ"رك‪.‬‬
‫و‪ + Z‬ﺏ‪ A‬رة ر ‪ "*7 ,‬اﺏ اء ﻡ& ‪ 17‬أ‪ 1976 U(:‬ﺏ‪1‬ة ﻡ رة ﻡ&‬
‫اﻡ‪ ,‬ا*"‪ .,‬و‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& ﻡ‪ "/Z‬ا (  ‪ 7‬آ( ن ‪ ?-‬ا"‪A‬اع ا*"ي‬
‫ا آ(  ﺏ!‪m‬ن ﺏ ‪^0‬دش ‪ 8- ،‬ا ‪ @8‬ا‪ -‬ا ر  ﺏارة ‪ ?-‬د*‬
‫و‪ ?-‬ا‪ H‬ﻡ& دول ا‪5‬ﺕ د ا ? زاره ‪ .‬وﺕآ‪ +‬ﻡ ﺡ‪ a‬ﺕ" ﻡ‪ X‬ر(‪ ,‬ازراء ‪F‬را‬
‫‪ :‬ي ﺏ‪ NM‬ﺥ ص ﺡل اﺽ‪ ?- X‬ا "‪ ,8U‬وﺏ!‪m‬ن ﺡآ‪1 ,‬م ا‪ 5‬ز ا ?‬
‫‪  H‬ﺏ‪7‬ا ‪ *- &41‬ﻡ‪A 7‬ﻡ& ﺏ* ‪ .‬وﺕ ‪ +‬ﺏﻡ‪ ,f‬ز رة ا(ة ‪F‬را ‪ :‬ي‬
‫إ? ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ .,‬وآ ‪ +‬اﺏ"‪ ,‬ا‪* 8/‬و ﺕ‪H‬ف ﺡ ا ‪,-H‬‬
‫ا "; ت وا‪ Z^H‬ت او‪ ،,‬وﺕ ‪M &8‬ا ا ﺽ‪ 1‬ت ا ‪ a‬رة ‪ 8 ?-‬ﺵ ﺕ"‬
‫وﺕ‪ *f H‬ﺏ ‪ Z‬ار وﺡ‪ ?- ,f‬ا ‪7H‬ﻡ ت‪ ،‬وﺕو ‪Z *71‬ة ا! ‪ ,J‬وا‪4‬ر‬
‫ا‪b‬ه" ا‪ .‬و ت ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ا آ( ن ‪ ?-‬ا"‪A‬اع‬
‫ا (‪ V7‬ﺏ"* وﺏ& ا*" ﺏ(‪ 6‬د‪ $1‬ه‪
b‬ا ﺥة ‪ J/5‬ل ا آ( ن ا!‪ ,Z‬ا ?‬
‫أﺹ‪ +‬ﺕ( ? ﺏ ‪^0‬دش‪ ،‬ا‪ Z^U‬ﻡ& روح ا ‪ 4‬ﻡ& ا‪^c‬ﻡ وو‪ -‬ء   دئ ا ﻡ‪$‬‬
‫ا ة وﺡآ‪1 ,‬م ا‪ 5‬ز‪ .‬و‪Z Z‬ر ا ‪ ? 1‬ﺏﺕ ﺕ‪ 37‬ا ( ة ﺡ‬
‫‪Z‬ره و‪ M‬ء ‪ ?-‬ز رة ﺥ [‪ ,/‬إ? اآ!ط  ‪ $8‬ا! ‪ 6H!7‬واﻡ‪,‬‬
‫ا ر & ‪ ?71‬ﻡ‪ . */Z‬و‪ + -‬ا آ( ن ﺡ"* ‪ /‬رة ‪ ?-‬اآ!ط ‪.‬‬

‫وﺏ‪ H‬ا ! رآ‪ ?- ,‬ا \ﺕ  ا‪^c‬ﻡ ا "‪5 ?- 8H‬هر "‪1 ،1974 ,‬ت إ?‬
‫ا آ( ن ‪ ?-‬ز رة ر ‪- .1976 ," ,‬ﺹ‪ +7‬إ? إ^م أﺏ د م ‪4‬‬
‫أ‪ @Z ،1976U(:‬ا ! رآ‪1 , Z ?- ,‬م ا‪ 5‬ز ‪ ?-‬آﻡ‪ ،‬وا ‪ NM‬ﺏ‪H‬ه‬
‫إ? ا*"… و‪ Z‬ا ‪ @8‬ا‪ -‬ا ر  ا ‪ 5 8‬ﺡ رًا وأﺥ أ" ﺡ@‪ .‬وﺕ" و‪+‬‬
‫ا  ﺡ‪ a‬ت ﻡ‪ X‬ر ازراء ‪ ? 1‬ﺏﺕ ا‪ Z^H‬ت ا آ( ‪– ,‬ا*"‪ ,‬ا ﺕة‬
‫‪ ?71‬اوام و‪ 5‬ﺏ!‪m‬ن آ! ‪ ،‬و! [ ت ا \ﺕ  ا‪^c‬ﻡ ‪5 ?-‬هر‪ .‬و‪?-‬‬
‫ﺕ‪ 37‬ا "‪  ,‬ه ‪ +‬رو‪ ,1‬أآ ﻡ(‪ F ?- f‬و‪ M‬ل ﺡا‬
‫ﺵ  ر ‪Shalimar‬ا ﺥ ذة ‪ ?-‬أن ﺕ‪ VJ‬ﺕ‪ 37‬اورة ا‪\ 7 , a‬ﺕ  ا‪^c‬ﻡ‬
‫ا "‪ 8H‬أول ﻡة ‪ ?-‬اﺏ ط ‪ 1‬م ‪ ،1969‬ﺕ‪78‬ا ﻡ ‪ Z H‬رًا ‪ *‘c‬ر ‪ ,  1‬د""‬
‫ا‪^c‬ﻡ وﺕ‪ 4‬ﻡ& آ@ ا (‪ ?- & 7‬ا‪ &  *- . $ H‬آ@ ا‪15‬اق ﻡ& أن ﺕ‪8 7‬‬
‫وﺕ‪ 8  H‬ط اﺕ‪. *Z /‬‬

‫*‬
‫**‬
‫‪--‬‬
‫ا ا‪ !" #‬و ا‪0/‬ون ) ‪) 2‬‬

‫و أن أﺵت إ? ﺏا‪ ,‬اﺕ‪5 J‬ﺕ" ﻡ‪ X‬ا‪ 5‬ت ا ة و‪ 8 5‬ءاﺕ ‪?-‬‬
‫واﺵ"‪ &U‬ﻡ‪ X‬ا(& إ‪ *A‬ور ‪ Eisenhower‬وآ"ي ‪ Kennedy‬وز رة‬
‫آ ﺕ‪ 6‬او‪ ,‬ا ( ‪\!7 1‬ون ا‪ ,8-c‬ا( ﻡ"& و‪ 7‬م ‪Mennen‬‬
‫‪Williams‬إ? اآ!ط ‪.‬و‘‪ Z^1 +7‬ﺕ" ﺡ ?‪ Z^1 1967‬ت [‪ ,H‬ر‪ $:‬ﻡ‬
‫‪
a‬ﺕ‪ 4‬ﻡ"" ا‪ a‬ﺏ‪ +‬ﻡ‪ X‬ا!‪ &H‬ا‪ "U(7/‬وا‪ " /‬ﻡ ﻡ& ‪ 64:‬ى ﺏ‪PH‬‬
‫ا (\و& ا‪C‬ﻡ&‪ .‬و‪ Z‬أ‪1‬ﺏ" ‪ &1‬ه‪b‬ا ا ‪ 4‬ﻡ& ‪ ?-‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ى أ‪1‬ﺏ" ‪N-‬‬
‫‪ &1‬ﺕ‪ 4‬ﻡ"" ﻡ‪ X‬ا!‪H‬ب ا‪ ?- ,8-c‬ا ( ‪ H‬ات اﺕ‪ ،, 0‬و‪ ?-‬إ‪8-‬‬
‫ا‪"f‬ﺏ‪ ،,‬و ﻡ ‪ ?-‬ﻡ ‪ 27‬ا;وف‪ ،‬داﺥ@ ﺏ^د وﺥ ر‪. *M‬وآ ن ا ‪&1 8‬‬
‫ﺡ ‪ ,‬ا ﻡ‪ ,‬ﺏ ‪b‬ات ﻡ" ‪ ,‬ﻡ ‪f‬دة ﺏ "(‪ &1 H 7 " ,‬ه‪b‬ا ا ‪ 4‬ﻡ&‪ .‬وﺏ‪H‬‬
‫ا‪5‬ع ﺡب ا  م ا( ‪ Z^1 "HUZ ،1967 7 ?- ,‬ﺕ" ا‪7‬ﻡ ‪ ,‬ﻡ‪X‬‬
‫ا‪ 5‬ت ا ة‪ .‬وآ ‪ +‬ﺕ‪ " 8[ 37‬اﺡة ‪ ?-‬ا ‪ H‬ﺏﺽح ‪ &1‬ﺕ‪ 4‬ﻡ"" ﻡ‪X‬‬
‫ا!‪H‬ب ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا!‪ ,88‬ﺽ‪ ,‬ا‪H‬وان ا‪c‬ا‪ 7‬ا‪b‬ى ﻡ آ ن ‪ N‬أن  ‪5 $‬‬
‫د‪ $1‬ا‪ 5‬ت ا ة ‪ :‬ا !وط وﻡ( ﺕ* وو ‪ *7‬ا‪ ,(H‬وا‪ J Z5‬د‪,‬‬
‫وا‪7‬ﻡ ‪ .,‬و‪ $‬ﺕ& ﺏ^د و‪ Z * Z‬ا‪ f7 + 4‬ﻡ‪ ,H‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا ? ‪ $‬ﺕ‪XU8‬‬
 ‫ﻡ‪ $;H‬دو* ‪ Z^1‬ﺕ* ا‪7‬ﻡ ‪ ,‬ﻡ‪ X‬واﺵ"‪ .&U‬و‪ 8- N71‬ﺏو ‪ً 1‬ﺏ أآ‪ a‬ﻡ&‬
‫ا‪H‬ب… آ آ" ‪ @Z‬ذ‪ 3‬ﺏ(" & أآ‪ a‬إ‪ ,8-‬ﻡ& ا‪ a‬ﻡ& ا ‪ -‬ر‪ ,Z‬ﺏ‪"HU8‬‬
‫‪ Z^1‬ﺕ" ا‪7‬ﻡ ‪ ,‬ﻡ‪ X‬ﺏ‪  U‬ﺏ!‪m‬ن رود( ا‪"f‬ﺏ‪ - - .,‬ء ‪  7‬دئ ا ?‬
‫ " ه ‪ ?"H‬ﺏ "(‪ " ,‬اﺡ ام ا ‪A‬اﻡ ﺕ" ا ? ‪ $‬ﺕ& ﻡ‪f‬د ﺵ‪ H‬رات…‪ .‬وداﻡ‪+‬‬
‫ﺕ‪ 37‬ا‪ 1 ,HU8‬ﻡ& و‪ 2J‬ا‪ H‬م‪ 8- .‬ا ‪ Z^1 H‬ﺕ" ا‪7‬ﻡ ‪ ,‬ﻡ‪ X‬ا‪ 5‬ت‬
‫ا ة ‪ 22 ?-‬د(  ‪ 1969‬إﺙ و [‪ ,‬دول ﺹ‪ ,8‬وﺕ! ور ﻡ‪ X‬ا‪Af‬ا‬
‫وﻡ‪ .J‬وﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ﺏ‪m‬ﺵ* ﻡ‪H‬ودة‪ +-1 ،‬ﺕ‪ 37‬ا‪ Z^H‬ت ‪ -‬رًا ‪ًM‬ا ﻡ‪ X‬أ* ‪$‬‬
‫ﺕ (‪ $‬ﺏارة آة ﻡ& ‪ . " M‬وآ ن ا(‪ ?- 6‬ذ‪ 3‬ا‪ /‬ر  ‪ &1 M‬ﺡ دث‬
‫د‪7‬ﻡ  ‪ M‬ء و‪ -‬ا( ق ا ‪ 1970   ?/- :‬ﺡ‪ 4‬ا‪ H‬ﻡ& رؤ ء‬
‫اول ا‪ ,8-c‬إ? رك ﺏ " ‪ ,‬ا‪b‬آى ال ‪^  25‬د ﻡ"; ‪ ,‬ا ﻡ‪ $‬ا ة‪.‬‬
‫وﻡ& ﺏ& ه\‪5‬ء ا آ ‪ x‬آ وا‪ ، Kenneth Kaunda‬ا اوري‬
‫ "; ‪ ,‬اﺡة ا‪ .,8-c‬و‪ 67[ Z‬ه‪b‬ا ا ﺥ ﻡ‪1‬ا  ‪ 8‬ﺏ‪ ,7‬ا (ن‬
‫‪Nixon‬ا‪b‬ى ر‪ P-‬ﻡ‪ 8‬ﺏ‪ N 7‬ﺏ‪ ,8U‬ﺕ د ﺕن ‪ :‬د‪7‬ﻡ ‪ ?- ,‬ﻡ‪ 1‬ﻡ^‪$‬‬
‫‪ (7‬آ وا‪ .‬و‪ ?-‬ا ع ‪ $; ،N(/‬ا ا‪C‬ﻡ ﺏ ‪ +‬ا ﺏ‪ P‬ﺡ‪@/‬‬
‫‪ !1‬ء آ ‪ ?71‬ﺵف رؤ ء اول… و‪Z‬ر اوﺕآل ﻡ"? ﻡ ‪ ,‬ﺵ‪,-‬‬
‫ﻡ ‪A‬ة ‪ ?71‬ا‪ U‬و‪ ,‬ا ‪ ,‬ﺏ‪ $‬أ‪Z‬ﻡ ? ‪ ?-‬ا(‪ ,U7‬ﻡ‪ 8‬ر‪ ,‬ﺏ‪0‬ى ﻡ&‬
‫ا ! رآ&‪ .‬ور‪ +4-‬ﺡ‪4‬ر ه‪b‬ا ا‪ @/‬ﻡﺽ أ ب ر‪ .4-‬وﺏ ‪ ،@H/‬أ‪ 8 1‬أن‬
‫ا (ن ﺏ‪ N4-‬ا ‪ 8‬ل ا آ وا ‪ O8- r( $‬إ? آاﻡ‪ ,‬زﻡ@‬
‫إ‪ 8-‬وإ أه ن آ‪ 3b‬إ‪ 8-‬ﺏ‪m‬ه ﺏ>ه  ‪ N‬ا اوري  "; * ا‪ 8‬ر‪.,‬‬
‫و‪ ،N71‬آ ن "‪ ?0‬ﺕ‪b‬آ ر أ‪ ?":‬وأ‪Z‬ى دو‪ ?- ,‬ا‪ $ H‬أن إ‪ & 8-‬ﺕ‪@8‬‬
‫ا ( وﻡ‪ ?71 ,‬آاﻡ * ا ? ه أ‪ ?7:‬ﻡ ﺕ ‪ 37‬ر‪8- $:‬ه وﺕ ‪ */7‬ا "‪.M‬‬
‫و‪ 2w‬ا!‪ ،‬و أ"? ‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا ل آ"‪ +‬اﺡ ﻡ & ‪ -‬ﺏ*‪
b‬ا‪,8U‬‬
‫وا ‪ †7‬ا" ‪ ,f‬ا "‪ .,8U‬رﺏ ‪8‬ل ا‪ PH‬إن ﻡ ™د ذ‪ 3‬ه ﻡآ‪ 6‬ا"‪†8‬‬
‫وا( ‪ ,‬ا ﺽ‪ ,‬ا ‪ Z !,[/‬ن ذ‪ .3‬وﺏ ‪>- ،XU‬ن و‪ Z -‬ﺡ ول ﺡ ?‬
‫ح ﻡ& ا ‪ ,7a‬ا‪C‬ﻡ‪ ,‬ى ا ﻡ‪$‬‬ ‫‪F‬ﺥ ;‪ ,‬ﺡ ‪ ?71 7‬ﺕ‪ 0‬ﻡ‪ /Z‬ﺏ> ٍ‬
‫ا ة وﺏ‪ PH‬ا‪-‬د ا‪ .,8-c‬و‪ Z‬ذه‪ +‬ﺕ‪ 37‬ا‪*f‬د ًى ر‪ $:‬ا‪ f‬ا‪,7 8‬‬
‫إن ا آ@ ‪ [ ?71‬و‪ ,‬ر ا‪ 5‬ت ا ة ا‪C‬ﻡ‪ ,‬وأﺥ‪ b‬ﺹرة ﺕ‪b‬آ ر‪,‬‬
‫ﺏ‪ ?- N 8-‬ا‪ +‬ا ﺏ‪^! P‬ن ﺵ ً‪ -‬ﺏوﺕآ ً ‪ V"  Z‬ا ء "وز‪ N‬ﻡ&‬
‫او‪5‬رات…"‪ : .‬أن ا!ف وااﻡ‪ 5 ,‬ﻡ( وﻡ‪ *71 ,‬ﻡ* آ ن ا‪ .& a‬و‪?-‬‬
‫أآ ﺏ "‪ ،1971 ,‬ا ‪ "78‬ا (ن ‪ ?-‬ا‪ +‬ا ﺏ‪ P‬ﺏﺹ‪ /‬ا‬
‫اوري  "; ‪ ,‬اﺡة ا‪ ،,8-c‬وآ"‪ +‬ﻡ‪ Z-‬ﺏزراء ﺥ ر‪ ,M‬ا‪Af‬ا‪،‬‬
‫وا ﻡون‪ ،‬وآ" ‪ ،‬وﻡ ‪ ،‬وزاﻡ ‪ ،‬وﻡر  ‪ ،‬وا ﻡ& ا‪ H‬م  "; ‪ ,‬اﺡة‬
‫ا‪ ,8-c‬وﻡ( ‪ ،
1‬وا ﻡ& ا‪ H‬م  ‪ ,‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪. ,‬وآ ن‬
‫ا‪ 8 5‬ل ود ً ر‪ $:‬ا‪ U‬ﺏ‪ X‬ا‪U5‬ا وا‪ JH‬ا دي ﻡ& ﻡ‪ ./4‬و‪ Z‬أ‪"M‬‬
‫‪  487 J‬ا‪ ,8-c‬ا ‪ ,87H‬ﺏ  ( ‪ H‬ات اﺕ‪،, 0‬‬ ‫‪ 8‬ء ﻡ‪ 5U‬آس ﺥ‪ً J‬‬
‫وا ‪ A‬ا‪J"H‬ي‪ ،‬و ﻡ ‪ ،‬وردو ا‪"f‬ﺏ‪ .,‬ور‪ $:‬ﻡا‪ N 8-‬ا‪ ?71 ,;/7‬ﻡ‪$;H‬‬
‫ﻡا‪ 2Z‬ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪ ,8-c‬ﺏ!‪m‬ن ﺕ‪ ,/J‬ا‪ H 5‬ر ‪ ?-‬إ‪>- ، 8-‬ن ﻡﺙ? ‪$‬‬
 ‫‪m‬ﺥ‪ b‬أي ا ‪A‬ام ﺹ رم ﺏ ( ة ﺕ‪ 37‬ا ا‪ .2Z‬و‪1‬دة إ? ا‪ &1 x‬ا‪ Z^H‬ت‬
‫ا‪ , "a‬ا ر ‪ ,‬ا‪C‬ﻡ‪ ,‬ا ? ﺕ‪U‬رت ﺏ ‪ O‬ﻡ"! ري‪ &  N>- ،‬ا وج‬
‫ﺏ!‪ *m‬ﺏ ‪ M " 5‬ت ا ‪: ,‬ﺕ‪  H‬ا‪ 5‬ت ا ة أول ﺏ‪M 7‬ت ﺏ"‪ N‬اﺕ‪5 J‬ت‬
‫د‪7‬ﻡ ‪ ,‬ﻡ‪ X‬ﺏ^د ‪ @Z‬ﺡ‪ ?71 "J‬ا‪^8 5‬ل‪ ،‬ﺏ  ‪ "a‬ء ‪ (-‬ذات ا‪,7J‬‬
‫ا ﺹ‪ ,‬ﻡ‪ . "H‬وآ ‪ +‬أول ﺏ‪ ?- 7‬ا‪ H $ H‬ف ﺹاﺡ‪ ,‬ﺏ  ‪ "^8‬ا[" ‪@Z‬‬
‫‪ . *(/ (-‬و‪ $‬ﺕ& ‪ Z^1‬ﺕ" ‪ ،‬ا ? ‪ - +-1‬ات اﺽ‪U‬اب و‪ ،,HUZ‬ﺡ("‪?- ,‬‬
‫م ﻡ& ا  م‪ .‬و‪H 5‬د ذ‪  3‬ب ﺕ ‪ 7H‬ﺏ‪ Z^H‬ﺕ" ا‪ , "a‬وإ   & ‪M‬هي‬
‫‪   ?-‬ﺕ" ا ر‪f* " $*- .,M‬ن  ‪ ,‬إﻡ ‪ ،,‬و& " *  ‪,‬‬
‫‪ : , 4‬ﻡ" زة‪ .‬إ" ا‪  4Z &1 X-‬آ@ ا!‪H‬ب ا ? ﺕ‪ H‬ى ‪ *71‬ا‪ 5‬ت‬
‫ا ة ﺏ‪ ,/J‬ﻡ ﺵة ﻡ‪ " - @a‬م‪ ،‬أو ﺏا‪ ,U‬إا@ ‪ &U(7- ?-‬وا !ق‬
‫ا‪H‬ﺏ‪ .‬و‪ @‘ Z‬ا‪H‬ن ا ﻡ ‪* f7‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﻡ اﺽ‪ًM H‬ا ‪5‬‬
‫‪H‬و ﺏ‪ ,H4‬ﻡ! ر‪ X‬زرا‪ ,1‬ﺹ‪0‬ة‪ ،‬وﻡ( ‪1‬ة ‪ ,"-‬ﻡ& ﺏ‪ "1 PH‬ﺹ ه‪,S‬‬
‫ا(^م "”‪ peace-corps‬ا‪[ &b‬د ه‪ $‬ﺏ‪ .1967 ,HUZ H‬وﺏ  ‪ 8‬ﺏ@ ‪Z‬ﻡا‬
‫" ﻡ( ‪1‬ات ﻡ‪ H‬ة   ‪ ,-‬ا‪ /f‬ف ا‪  1‬رًا ﻡ& ‪ .1970‬و‪ H‬ف ﺏ‪PH‬‬
‫ا‪7‬ﻡ & ا ﻡ& ﺏ‪m‬ن ﻡ ّد ﺕ‪ ;/‬ت ﺡﻡ *‪ $‬ﺕ‪
f‬ﺡﻡ " ه ﻡ‪"/Z‬‬
‫ا"‪  4‬ا " ه‪— P‬ﻡ ‪ ,‬ا‪b‬ى  ل أﺡ  إ? ﻡ" ه‪ ,4‬أﻡ ‪ .‬و‪*>- 3b‬‬
‫‪ 5‬ﺕ( ‪ 1‬ﺏ^د ﺏ‪ ,/J‬ﻡ‪ H‬ة‪ .‬أﻡ ﺏ "(‪J 7 ,‬ﺹ& ا ﻡ&‪>- ،‬ن ﺏ‪PH‬‬
‫ا!آ ت ا و‪ +7[ Z ,‬ﻡ" رﺥ‪ 68" 7 J‬وﺡ‪ . *71 +7J‬ﺏ أن ا "‪ 8‬ت‬
‫ ‪ $ -‬ﺕ‪ OH‬أ‪   ,‬إ? ‪ .1978 , :‬وأﺵ رت‬ ‫ا ? ‪ Z‬ﻡ‪ +‬ﺏ* – ‪ ?-‬ا ﺏ(‪ ,‬أ ً‬
‫ا ‪ J‬ت ا(‪ *(/ ,‬إ? أن ﻡ(\و? ا( ‪ ,‬ا‪C‬ﻡ‪ ?- ,‬إ‪5 8-‬‬
‫";ون ﺏ‪ &H‬اﺽ? إ? ا‪ U‬ﺏ‪ X‬ا‪5‬ﻡ  زي ‪ Z^H7‬ت ا ر ‪ ,‬ا‪ … ,"J‬أﻡ‬
‫ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬ا ‪>- ,‬ن آ ر ا (\و& ا ﻡ& ا‪ Z $* 8 &b‬أآوا ?‬
‫أ*‪ $‬ن اه ﻡ آًا ‪7‬ى ﺏ(‪ 6‬أه  ‪ N‬ا( ‪ ,‬وا‪ 5‬اﺕ‪?- ,f‬‬
‫ا‪ Z^H‬ت ﺏ& [‪ -‬إ‪"M 8-‬ب ا‪J‬اء وﺵ * ‪ ،‬وﺏ‪ $‬ﻡ‪ *HZ‬آو‪ ,‬ﻡ‪,7U‬‬
‫‪ ?71‬ا ‪ O‬ا [‪ .(7‬وﺏ ‪J‬ص ا [‪ ،(7‬أﺥ?  ‪ ?- 6‬ا ن ا ﻡ‬
‫ ًﻡ أن اذ ه أ‪Z‬ب ﻡ"‪ ,‬إ‪ ,8-‬إ? ا! [‪ r‬ا!‪ 57 Z‬ت ا ة‪.‬‬
‫وا ‪A‬ﻡ‪ +‬اﻡ‪ ,‬ا ﻡ‪ 1976 ?- ,‬أو ‪ 1977‬ﺏرا‪ ,‬وإ‪ f‬ز ﻡ!وع ﺕ" ‪,‬‬
‫ﺡا‪ ,‬وزرا‪ ,1‬آ ﻡ"ﻡ ‪ ?U0‬آ ﻡ@ ا‪ ,5‬ا‪ H‬ﺵة ﺕ‪ ، ً 8‬أي آَ ‪.,:‬‬
‫و‪ "1‬ا‪^8‬ب  ‪ ،1978‬آ ‪ +‬ارا ت ‪ Z‬ﺏأت‪ .‬وﺕ‪f‬ر ا‪c‬ﺵ رة ‪ ?-‬ا ﺥ‪،‬‬
‫إ? أ" ‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& ﺕ" ا ر ﺏ ‪c‬ﻡ ‪ ,‬ا‪C‬ﻡ‪ ،,‬داﺥ@ ﺏ^د‬
‫وﺥ ر‪ ، *M‬ور‪ $:‬ﻡ( ﺕ" اا ‪ @ ,‬ﺵ‪H‬ب ا‪ $ H‬ا‪ x a‬ا ? ﺕ رﺏ* ا‪ 5‬ت‬
‫ا ة‪>- ،‬ن اﻡ‪ ,‬ا ﻡ‪ $ ,‬ﺕ!‪ - OZ m‬و أن ﺕ\اﺥ‪ ?71 b‬ذ‪ 3‬أو‬
‫ﺕ(‪ ?- ?H‬ز‪ ; ,1A1‬ﻡ" ‪ .‬رﺏ " آ" ﺹ‪ 0‬را ‪M‬ا ‪; ?-‬ه !؟‪ .‬أو " ‪& $‬‬
‫ﺵ‪ S‬ﻡ‪b‬آرا ﺏ "(‪! * ,‬؟ و‪ ?71‬أ‪ ,‬ﺡ ل‪ 8- ،‬ﺕ‪ ?71 +-J‬اوام ﺏ‪,85 ,/J‬‬
‫ﺕ‪
f‬ﺏ^د و; ﻡ* ‪ .‬وه‪b‬ا ‪ ?H‬ا (ن ‪ ?-‬ﺥ‪ $4‬ﺡب ﺥ‪1973 2‬‬
‫ﺏ !ق ا و‪ O‬إ? إ‪ 6 - ،?1 "Z‬إ ‪8‬ل‪" :‬إ"? ‪ 5‬أزال أﺕ‪b‬آ ‪ 8‬ء ‪?-‬‬
‫  ‪ 1971‬وﻡ ‪M‬ى ﺏ"" ﻡ& ﺕ دل ﺹ‪ V‬وﻡ ‪¥ V /‬راء ‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا " ‪،,‬‬
‫وآ‪ 7‬ﺙ‪ ,8‬ﺏ‪ (  $m‬ون ‪*M‬دى ااﻡ‪ ,‬إ? إ‪ f‬د ﺕ(‪A"7 , * ,‬اع ﺕ‪J‬ن‬
‫ﺡ‪8‬ق آ@ ﺵ‪H‬ب ا!ق ا و‪ ."O‬و‪ Z‬آ!‪ +/‬ا"‪ 8‬ب ‪ &1‬ه‪
b‬ا ‪ ,‬إ‪ 5‬أ" ‪$‬‬
‫‪ XU8‬ﻡ‪ X‬ذ‪ Z^1 3‬ﺕ" ا‪7‬ﻡ ‪ ,‬ﻡ‪ X‬ﺕ‪ 37‬ا‪8‬ى ا‪ ? ;H‬ااﺥ‪ ?71 ,7‬ﻡ و‬
‫‪ ?-‬ﺡب ﻡ‪1 X‬ة دول وﺵ‪H‬ب ‪1‬ﺏ‪ ,‬ﺵ‪ * * * .,88‬و‪ $‬ﺕ(‪ $7‬ا‪ Z^H‬ت‬
‫ا ر ‪ ,‬ا(‪ ،, -‬ﺏوره ‪ ،‬أﺏا ﻡ& ا‪0‬م‪  8- .‬وأن ﺕﺙ‪ &1 +‬ا‪ /‬‬
‫ا(‪  -‬ﺽ دﺥل ﻡر  ‪ ?-‬ا ﻡ‪ $‬ا ة‪ ،‬وا ‪ /‬ر‪ ,Z‬ا‪ ,0‬ا ‪?- ,7a‬‬
‫ﺏ‪ ,Z‬ا‪ 15‬اف وا *"‪ ,S‬ا ‪ ,U‬ا ? و‪ NM‬إ ا(‬
‫ﺥوﺕ!ف ‪ H- .1960  - 28 ?-Khrouchtchev‬دﺥ" ا ﻡ‪$‬‬
‫ا ة‪ "H ،‬إ? ا‪5‬ﺕ‪ J‬ل ﺏ (‪ -‬ت ‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& ﻡ! ‪ 1‬ﺕ‪ f‬ه*‪$‬؛ إذ آ ن‬
‫‪ "71‬أن "‪ 7U‬ﻡ& آن اﺕ د ا‪* f‬ر ت ا‪5‬ﺵ اآ‪ ,‬ا(‪ -‬ﺕ‪ ,‬ﺕ ‪ @a‬ا‪8‬ة‬
‫ا‪ ?- , a‬ا‪ .$ H‬و‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& ﻡ“رﺏ* ا ‪0‬ﺽ‪ ,‬ﺏ‪ ,HU‬ا ل‪ +H 8- ،‬دورا‬
‫ﺡ  ً ‪ ?-‬ﺕ‪ ,/J‬ا‪ H 5‬ر ‪ ?-‬دول ا‪ $ H‬ا‪ .x a‬وﺏ ‪ 5 N>- ،@H/‬د‪* 1‬‬
‫ا ‪H‬د ا و‪ NM‬آ ت ا ر ‪ 1‬ا‪ @Z  $ H‬ا‪0‬ب ا‪ H 5‬ري وا‪c‬ﻡ ‬
‫ﺡ ? ا" ع‪ ،‬ا ‪U0‬س وا * &‪ ،‬إزا‪ ,‬ا‪ H 5‬ر ﻡ& إﻡا[ر ﺕ‪ N‬ا‪ H 5‬ر‪,‬‬
‫‪ ?-‬إ‪ 8-‬و‪ . F‬و‪ 5‬ﺵ‪ 3‬أن ا‪5‬ﺕ د ا(‪ -‬ﺕ‪ ،‬ا (‪  : $‬ﺏ  ‪,M:‬‬
‫وا  ‪(  ( 5 ،,7-‬اد ‪ ، "1‬ﺏ@ إن ﺕ‪ 37‬ا ( ة ﺕ ﺵ? ﺏ ر‪ ,M‬ا و?‬
‫ﻡ‪ X‬ﻡ‪ N J‬ا ﺹ‪ ,‬و‪ -‬ﻡ";ر
ا‪w f‬ﺵ ء ‪.‬و‪H‬ف ﻡ& ﺥ^ل ا ‪f‬ﺏ‪ ,‬أ‪N‬‬
‫‪m‬ﺥ‪ b‬دو ًﻡ ﺙ & ﺕ‪ 37‬ا ( ة ‪ ،  :‬اء ‪ ?71‬ا‪ HJ‬ا دي أو ا‪.Mc‬‬
‫وﺏ أ‪ N & $ N‬ﻡ ﻡ ﻡ( ‪ H‬ات ‪ ?-‬إ‪ & ، " *; N>- ، 8-‬ﻡ( ‪َ H‬ي‬
‫ا‪0‬ب‪ ،‬ﺏﺹ‪ N/‬ﺡ‪ "/7‬ا ﺽ‪ .1‬وآ ن *‪b‬ا ا"ع ﻡ& ا ﺽ‪ 1‬ت و‪?- XZ‬‬
‫‪ "/‬ﺡ ? ا‪ &b‬ﻡ" *‪ $‬ﺡ( ‪ ,‬ﺵة ﻡ& ا!‪ ,1‬ا ‪7‬ة ﻡ‪ .7a‬و‪1‬دة‬
‫إ? ا‪ &1 x‬ا‪ Z^H‬ت ا‪ , "a‬ا ر ‪ ,‬ا(‪ -‬ﺕ‪8 ،,‬ل إ" ‪5‬ﺡ;" ﻡًا‬
‫اه م دو‪ ,‬اﺕ د ا‪* f‬ر ت ا‪5‬ﺵ اآ‪ ,‬ا(‪ -‬ﺕ‪ ,‬ﺏ^د ‪ ?71 ،‬ا‪ $:‬ﻡ&‬
‫ﺽ‪ */H‬و‪8-‬ه ‪ &( ،‬اﺙ"&‪ .‬أو* أ* ﺕ‪m‬ﺥ‪ ?- b‬ا( ن‪ ?- ،‬إ[ ر   *‬
‫ا‪ ,8-c‬ا‪ H‬ﻡ‪ ،,‬ﻡ‪ XZ‬ﻡر  ا‪ 5‬اﺕ‪ f‬ﺏﺹ‪ */‬ه ‪A‬ة وﺹ@ ﺏ& ﺵ‪U‬ي‬
‫إ‪ 8-‬ا د وا ﺏ‪ P‬ا‪ +H &b‬ﺏ"* ‪ ?71‬اوام دورا ﺙ‪M 5 - 8‬ال ‪،N-‬‬
‫و‪ ?- 5‬إ‪ 8-‬ا‪0‬ﺏ‪ .,‬أﻡ ﺙ  ا  ب ‪ *-‬ا‪ J Z‬دي‪ ،‬إذ أن ﺙوﺕ"‬
‫ا( ‪ ,‬ﺕ* * آ‪ًa‬ا‪ .‬و*‪b‬ا ا(‪ 6‬ا ‪ f‬ﺏ‪ ?- " : +‬ا ‪ H‬ون‪ .‬و‪b‬ا ‪f $‬‬
‫‪ ?- /‬ﺏ ر‪ ،1963   ?- ،‬أي ﺹ‪H‬ﺏ‪ ?- ,‬ا‪J‬ل ‪ ?71‬ﺕ‪m‬ﺵة‬
‫‪ NM 7‬إ? ﻡ ﺡ‪ x‬و‪ ?71 XZ‬ا‪ 4‬ﻡ" إ? ﻡ‪ H‬هﺕ* ا ﺹ‪ ,‬ﺏ‪ 2Z‬ا ‪ f‬رب‬
‫ا"و‪ ?- ,‬ا‪ .f‬وﺕ‪- ?- +87‬ا ‪ 1964‬ﻡ& ﺥوﺕ!ف ر ‪ ,‬ﺕ‪,  H‬‬
‫ﻡ‪ ,U‬ﺕ ‪ 7H‬ﺏ !وع ﻡ‪ H‬هة ﺕ‪ ?48‬ﺏ  ‪ &1 7‬ا ام ا‪8‬ة @ ا"‪A‬ا‪ 1‬ت‬
‫ا‪ ., 7Zc‬ورددت ‪ N71‬ﺏ ‪ fc‬ب ‪ 5 ?-‬ﻡ& ﻡ رس ا ا‪ .‬وأ‪ Z‬ﻡ‪ +‬ﺏ‪ ,aH‬ﻡ( ع‬
‫ﺡ ة ﻡر ‪ ,‬ﺏ ‪ ,‬ى ﻡ  ا&‪ ،‬وز ا!\ون ا ر‪ ,M‬و‪، * Z‬‬
‫ﺏ ‪5‬ﺕ د ا(‪ -‬ﺕ ‪ -‬ﺏ& ‪ 6‬إ? ‪  13‬ﻡ& ا‪ H‬م ‪ .N(/‬وا ‪ +78‬ا‪ ,aH‬ﻡ&‬
‫‪ @Z‬ا( ﺥوﺕ!ف ‪ M ?-‬ودي‪ .‬و‪Z‬ر ا‪ -U‬ن إ‪ Z‬ﻡ‪ Z^1 ,‬ت د‪7‬ﻡ ‪?71 ,‬‬
‫ﻡ( ى ا(‪/‬اء‪ .‬و‪Z‬م ? ا(‪ /‬ا(‪ -‬ﺕ ا ‪ ?- $8‬اآ!ط أوراق ا‪ 1‬د
‬
 ‫‪ 26 ?-‬ﻡ  ‪ .1965‬و‪ , * ?-‬ا("‪ ، *(/ ,‬أ‪ Z‬ﻡ‪ +‬ﺏ‪ , - ,aH‬ﻡ ‪H‬دة‬
‫ا‪5‬ﺥ ‪ J‬ﺹ ت ‪ ?-‬ﺏ^د [‪ ,H ,7‬أ ﺏ‪. X‬و‪ Z‬زارت ﻡ ‪ 27‬ﻡ" [ ﺏ^د‬
‫"را‪ ,‬ﻡ ‪ 27‬ا ‪5 f‬ت ا ?  & أن ‪8‬م ‪ *-‬ﺕ‪ H‬ون ﺙ" " ﺡ(‪ 6‬ﻡ ﺹح‬
‫? ﺏ‪ N‬ا(‪ /‬ا(‪ -‬ﺕ‪ .‬و‪ $‬ﺕ!‪ X/‬ز رة ه‪
b‬ا‪ ,aH‬ﺏ‪m‬ي ا‪ Z‬اح ‪1 ( 7 7 1‬ة‬
‫ﻡ& ‪ 6 M‬ﻡ‪ .‬و‪ &1 ^4-‬ذ‪>- ،3‬ن ﺕ ‪ 2‬ﻡ‪ 8‬م ا‪ ,aH‬ا‪ Z @U‬ﺕ ‪* 7‬‬
‫ﺥ‪ ,"A‬او‪ ,‬ا ر ‪ ،,‬ﺥ^ ً‪  -‬ﺏ‪ N‬ا‪ ?- @ H‬ا ‪ H‬ون ﻡ‪ X‬ا‪7‬ان ا ﺥى‪.‬‬
‫و‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& ﺥ‪ ,‬أﻡ‪ 8- ، "7‬ا ‪ ,: "f‬ا (\و& ا(‪?- +-‬‬
‫ﻡ‪ ,/1 4‬ﺕ دل ا‪ aH‬ت ‪ ?71‬ﺵ ? ا (  ت ا‪A‬ﺏ‪ ،,‬واﻡ‪ ،,‬وا ‪،,‬‬
‫وا"‪ 8‬ﺏ‪ ،,‬وا! ﺏ‪ .,‬و‪ Z‬ﺕ‪ $‬ا ‪ 1‬ء و‪-‬د ﻡ& ﺡ‪A‬ﺏ" و‪ 8‬ﺏ " وﺵ ﺏ" ‪ ،‬إﻡ‬
‫ﺏ " ‪ ,‬ا‪ 8H‬د ﻡ\ﺕ اﺕ* ‪ ،‬أو ‪ 87‬م ﺏ‪ A‬رة ا ‪^U‬ع‪ .‬و‪ ?-‬ا("‪ ,‬ا ا‪ Z ,‬ﻡ‪+‬‬
‫ﺏ‪ ,aH‬ﺕ‪ f‬ر‪ , - ,‬ﺏ‪ A‬رة ﺏ^د ﺕ‪ ?71 $‬إﺙه ﺕ‪ XZ‬اﺕ‪ /‬ق ﺏ ﺡف ا و?‪ ،‬ﺙ‪$‬‬
‫و‪ XZ‬ذ‪ 3‬ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ‪ ?-‬ﻡﺹ ﻡ& ‪ @Z‬وز ‪\!7‬ون ا ر‪ ,M‬ﺏ " ‪ ,‬ز رﺕ‪N‬‬
‫^ﺕ د ا(‪ ?-  -‬ا‪ /‬ة ﻡ ﺏ& ‪ 11‬إ? ‪ 20‬أآ ﺏ ‪ .1966‬وا ‪+78‬‬
‫اﻡ‪ ,‬ا(‪ -‬ﺕ‪ ,‬ﺏارة آة ﻡ‪ $‬أﺙ" ء ﺕ‪ */Z‬ا‪ "/‬ذه ﺏ وإ ﺏ ‪ ?-‬ﻡ‬
‫"‪ 1973 ,‬وه ‪ *8[ ?-‬إ? آر ا! ‪ ,‬ا ? آ ‪ +‬ﺕ‪8‬م ﺏ‪ A‬رة ر ‪,‬‬
‫* ‪ .‬و‪ Z‬دُ‪ +1‬ﺵ ‪ J‬إ? ﻡ ﻡ"‪ ،1969 b‬إ‪ 5‬أ"? ‪ $‬أذه‪ 6‬إ* ‪, * ?-‬‬
‫ا ﻡ‪ 7- .‬ذا؟ "? ‪ 5‬أر أن أﺕ‪ NM‬إ* ﻡ ‪A 7 $‬م أﺹ ب ا‪1‬ة ﺏ‪m‬ن "‪Af‬وا‬
‫" ﻡ! ر‪ X‬ا‪ J Z‬د‪ ,‬أو ا‪ ,1 M‬ه ﻡ‪ .,‬و‪"1‬ﻡ ا ‪A‬ﻡا ‪ 1974 ?- ً ;/‬ﺏ‪$*m‬‬
‫‪8‬ﻡن " ‪ 1‬ﻡ‪ً H‬ا ﺏ " ‪ ,‬ز رﺕ? ا ‪^ ,‬ﺕ د ا(‪ -‬ﺕ‪>- ،‬ن ﺕ‪37‬‬
‫ا‪ A‬رة ‪ $‬ﺕ ‪  $‬ب ﺏوﺕآ‪ .,‬وﺕ‪H‬د ﺕ‪ 37‬ا  ب إ? ا ‪ -J‬ت ‪:‬‬
‫ا‪7‬ﻡ ‪ /(7 ,‬ا(‪ -‬ﺕ ‪ ?-‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ا(‬
‫رﺡ ﺕف ‪ ?- 41 *- Rahmatov.‬ا‪ ,"f7‬ا آ‪A7 ,A‬ب ا!‪1‬‬
‫ا(‪ -‬ﺕ‪ ،‬وآ ن ر( ﻡ‪* M ,‬ر‪ ,‬أوزﺏ( ن ‪Ouzbékistan‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا‪5‬ﺕ د‪ .,‬و‪ ?71‬ه‪b‬ا ا  س ‪  6  *-‬ﺏ  ا(‪ -‬ت ا ‪.?71‬‬
‫و‪"( @‘ Z‬ات ‪1‬د ‪ً/‬ا ‪ ?-‬ﺹ"‪ H‬ء‪ ،‬و ‪ "… Vf‬ﺏ‪ Nm‬آ ن ﺥ@ ‪ ?-‬أي‬
‫ ‪ ,1‬ﻡ& ا"* ر أو ﻡ& ا‪ @7‬إ? ﻡ ‪ 6‬أو ﻡ"‪A‬ل ر او‪…" ,‬ا "‪ .,‬و د‬
‫‪8‬ل إ‪ N‬آ ن ‪ $‬ا & ﺏا‪ ,U‬ر ‪* M‬ر ‪ !N‬واﺡ ‪ 9/‬ﻡ& ﻡ‪ 8‬ﻡ‪ ?- N‬ا &‪،‬‬
‫إن ‪ & $‬ذ‪ 3‬د‪ N‬أﺹ^ً‪ ،‬ﺏ(‪7‬ك ﻡ‪ 1A‬أ‪ @J 2‬ﺡ ا(‪ .,Z‬وﺡ& رأى ﻡ"‪N‬‬
‫ﻡ ﺕ!‪ /‬ﺕ" ﻡ رأي‪ ،‬أوﺽ‪ N V‬أ‪ ?- N‬اآ!ط ‪H 5‬و آ‪ً/ N‬ا ﻡ& ﺏ&‬
‫ا(‪/‬اء‪ ،‬وأن ‪ N71‬ﺏ   أن  ‪ †" X4‬وروح ﺏوﺕ" ‪ .‬وآ ن ا(‬
‫رﺡ ﺕف ‪b‬آ ‪ ?71‬اوام ﺏ‪ Nm‬ر‪ @Z   @M‬أن ن د‪7‬ﻡ  ‪ ،‬و  ه?‬
‫ﺏ‪m‬ن ‪/ N‬ذا آًا ‪ ?-‬ﻡ وأن ا ‪ N‬أﺵ* ﻡ& ا( (‪ !…$‬وﺏ أ‪@7Z N‬‬
‫ا اﺽ‪ 8- ،X‬آ ن ‪ f‬ه ﺏ‪m‬ن ﺕ‪ ?- N"H‬اآ!ط ‪ (f‬ا ه ‪ ,‬اى ا ?‬
‫ﺕ* ﺡﻡ ‪ Z^H7 N‬ت ﻡ‪ X‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ،,‬ﺕ‪ 37‬ا‪ Z^H‬ت ا ?‬
‫ﺕ‪ *H‬ﺏ ‪ *7H/‬وﺕ"‪ *H‬إ? أ‪ ?JZ‬ﺡ ‪.‬و*‪b‬ا ا‪0‬ض‪ ،‬ﺕك آ‪ًa‬ا ‪ , U 7‬ﺏ "‪b/‬‬
‫ﻡ!وع ز رﺕ? ا ‪   ,‬ا ? ‪8‬ل إ‪  N‬ﺕ"; * ﺏ(‪ 1 ,U7‬رف‬
‫ﻡ‪ 8‬ر… و‪ @Z‬أن أ‪ @Z‬ﺏ  ﻡ‪ 1‬ه‪b‬ا ا(‪ ،/‬أوﺽ‪ N +‬أ"? ‪ 5‬أذه‪ 6‬إ?‬
 ‫ﺏ^د
– ا ? أ[ * أ إ[اء – ﻡ& أ‪ @M‬ا( ﺡ‪ ،,‬ﺏ@ ﻡ& أ‪ @M‬ا‪J‬ل ‪?71‬‬
‫ﺕ @ ﻡ! ر‪ X‬ﺕ" ‪ ,‬ﺕ ج إ* ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬آ‪ًa‬ا‪m- .‬آ‬
‫? أن ﺡﻡ ‪- A* "  N‬ﺹ‪ ,‬ز رﺕ? "‪ * U1c‬ﻡ ﺕ(  ﻡ& إآ ر ‪…".‬‬
‫وأوﺽ‪ V‬أن ﺡﻡ ‪ N‬ﻡ( ‪H‬ة ﻡ& ا‪C‬ن  ‪A‬و ﺏ ‪ ,7‬ﺏ ‪ *-‬ا‪ U‬ات‬
‫اﺏ‪m-. ,‬وﺽ‪ N +‬أن ﺏ^دى (‪ +‬ﺏ ‪ ,M‬إ? ا ‪ ,7‬وإ إ? ا‪U‬ق‬
‫وا(ود وا‪C‬ﺏ ر و ا ارس وا ( ﺹ‪ /‬ت‪ ،‬وإ? وﺡات ﺏ‪ /  ,‬ا(اﺡ@‪.‬‬
‫وإذا ﻡ ‪ " + 7‬ﺕ‪ 37‬اﺡات‪ 6 U" ">- ،‬ﺏ & [ ‪ $Z‬ﻡر ‪ ،‬وو‪M‬د‬
‫ﻡ( ‪1‬ة ‪ PH ,"-‬ا‪. +Z‬وأ‪ ?71  U1‬ا‪/‬ر ﻡا‪ ،N 8-‬ﻡ‪b‬آًا إ ي أن ﺡﻡ ‪N‬‬
‫ ‪8‬م ﺏوره ﺏ ‪ ?- 6 U‬ﻡ‪ f‬ل ا‪ .J‬و‪ Z‬ا *‪A‬ت ا‪/‬ﺹ‪b  ,‬آ
ﺏ‪,8U‬‬
‫"د‪7‬ﻡ ‪ ",‬أن ﺏاﺥ ا‪ J‬ا(‪ -‬ﺕ‪ 5 ,‬ﺕ م  دﺕ" ا‪ ,‬وﺕ‪ UJ‬د‬
‫ﺏ‪ : ,8U‬ﺵ‪ ?- ,1‬ﻡ ه" ا‪ ., 7Zc‬وه‪b‬ا ﻡ ‪
/‬ﻡ\آا "… أ‪ N‬إذا آ ‪+‬‬
‫ه" ك ﺡ ‪5‬ت  درة‪>- ،‬ن ا ﻡ ‪ &  5‬أن ن ى ﺥ‪ ?- mU‬ا ^ﺡ‪!"…,‬‬
‫وﺏ‪ $‬ﻡ‪ 4 8‬ت ا‪ $ ,Z 7‬أ‪ ?71 V‬ا ﺽع… و‪>- ،N71‬ن ا"‪ 8‬ﺵ ت ﺏ!‪m‬ن‬
‫ز رﺕ? ‪ Z‬ﺏأت ‪ ?-‬اآ!ط و‪ ?-‬ﻡ ‪ .‬واﺡ ازا ﻡ"?‪ +7[ ،‬ﻡ& ﺡ ي أن‬
‫‪A7‬م ﻡﺙ‪ N‬ﺏ ﺽ ت ﺏوﺕ‪ $7- .,‬ه‪b‬ا ا ‪J‬ف ا‪5‬ﺡ ازي؟ ‪M 8‬ى ‪?71‬‬
‫ﻡ( ﻡ‪ ?H‬أن رؤ ء دول ا‪ $ H‬ا‪ x a‬ا‪A &b‬ورون ﻡ ‪ $  ،‬ا ‪،$* 8‬‬
‫أﺡ ً ‪ ،‬ﺏ‪ ،,85 : ,8U‬و‪ H 5‬ﻡ‪7‬ن ‪ ?71‬اوام ﻡ‪ H‬ﻡ‪ ,7‬ا" ‪ ."7‬وﺏ‪H‬‬
‫ﻡ" ‪ !Z‬ت‪ ،‬اﺕ‪ /‬ﺡ ي ﻡ‪ X‬ا(‪ /‬رﺡ ف ‪ ?71‬أ"? ﺏ‪  /J‬ر دو‪ ,‬وأﻡ"‬
‫‪ 1‬ﻡ ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر ‪ @8 m ،‬ﻡ& ‪ @Z‬ﺙ ث ﺏ‪، Brejnev2"M‬‬
‫ﺏد‪:‬ر‪ ، Podgorny‬وآَ& ‪ Kossyguine.‬و‪>- ،N71‬ن ﺵوط‬
‫ا(‪ Z /‬أﺹ‪ M +‬ه‪A‬ة ﻡ& ا" ﺡ‪ ,‬ا";‪ .,‬وأﺥ‪b‬ت [ ة ﺕ ﺏ‪7 ,H‬ﻡ‪,‬‬
‫ا(‪ -‬ﺕ‪ *8[ ,‬إ? اآ!ط‪ : .‬أ" ‪ ,!1 ?-‬ام ا د (‪/‬ى ﻡ&‬
‫اآ!ط‪ Z ،‬أﺏ‪ ?- / "07‬ﻡ‪ ،‬ى ﺏ‪ ،N‬ا‪b‬ى [‪ 67‬ﻡ"‪ N‬ﺏ  " ‪,‬‬
‫ا ‪ 7‬ﺏ‪ ?JZm‬ﻡ ن ﻡ& ا‪ ،,;8‬أن ﺏ‪ 2"f‬ﻡ‪ P‬و‪ &1 6 :‬ﻡ‪ ،‬وأن‬
‫آَ& ‪ ?-‬ﻡ ن ‪F‬ﺥ ‪ $‬أ‪ 1‬أذآ
‪ ،‬وأ"? & أ ‪ @8‬إذن إ‪ 5‬ﻡ& ‪ @Z‬ا(‬
‫ﺏد‪:‬ر‪ .‬و‪Z‬رت ‪ ?71‬ا‪/‬ر إ‪ 0‬ء ‪/‬ي‪ ،‬و[‪ +7‬ﻡ& ﺡ ى ا ‪ 1‬ء ا(‪/‬‬
‫رﺡ ﺕف ‪c‬ﺏ^‪Z N:‬اري وا ‪ &1 N H‬ده! " ﻡ& ا ‪ ,/‬ا ? ﺕ‪ +-J‬ﺏ*‬
‫ﺡﻡ ‪ ?71 N‬ا‪ $:‬ﻡ اﺕ‪ N71 "8/‬ﻡ‪ ، H‬أي ا(‪ /‬ووز ﺥ ر‪ ، " M‬ا‪ $*7‬إ‪ 5‬إذا‬
‫آ ن ‪ H! $‬ﺏ‪ N‬ﺡﻡ ‪ N‬أو ‪ m! $‬إ[^‪ ?71 "1‬ا ه‪
b‬ا ﺥة ‪ ?-‬ﻡ و‪,‬‬
‫‪ "7Hf‬أﻡ م ا ﻡ اا‪ ،XZ‬ﻡ‪ً8 H‬ا أ"? & أ‪ 0‬ا(‪ ?71 /‬أ‪ ,‬ﺡ ل‪ 8 .‬آ ن واه ً‬
‫إذا آ ‪ +‬ﺕ‪ 37‬ه ﺡ( ﺏ ﺕ‪ .N‬وﻡ* & ﻡ& أﻡ‪>- ،‬ن إ‪ 0‬ء ا‪ A‬رة ﺏ*‪
b‬ا‪,8U‬‬
‫وﻡ& ‪ 6 M‬واﺡ ‪ Z‬ﺹ‪ ?71 N8H‬ﻡ و‪ 8- .‬اﺥ ‪ &1 ?/‬ا ; ر ‪ ?-‬اآ!ط ﺏ‪H‬‬
‫ذ‪ 3‬ﺏ‪ @78‬دون أن  ك ‪"1‬ا أو ‪8‬م ﺏ  د‪ ،X‬ﺏ@ ﺡ ? دون أن ‪b H‬ر؛ وه ﻡ‬
‫!@ ﺥ‪ً-  Z‬ا ‪1w‬اف ا‪7‬ﻡ ‪ ,‬ﺏ*‪b‬ا ا ‪J‬ص… وه" ك ﺡ دث ‪F‬ﺥ ‪?-‬‬
‫ﻡ( ر ا‪ Z^H‬ت ا ر ‪ ,‬او‪  ( ,‬أن ‪b‬آ ﺏ‪ N‬وه ‪ ,4Z‬اﺵ& ‪18‬‬
‫‪ ?/-Illyouchine.‬أآ ﺏ ‪ ،1966‬و‪ XZ‬وان ﺏان وز ا!\ون ا ر‪,M‬‬
‫و‪ 81 * Z‬ﺵاء [ ة اﺵ& ‪ 5 18‬اﻡ* آ‪ U‬ة ‪ Z‬دة‪ .‬وآ ن ﺙ & ا!اء‬
‫أ‪ @Z‬ﺏ‪ a‬ﻡ& ا ﺙ ن ا ‪*H‬دة ‪ ?-‬ا‪ $ H‬اأ  ‪ : .‬أ‪ - V4  N‬ﺏ‪ H‬أن‬
‫ﺕ ‪ 2‬ا ( وا‪ , J‬ﺏ ه;‪M ,‬ا ﺏ‪ @H/‬ا!وط ا ? ‪ 6 U‬ﺏ* ا ‪ .X‬و‪$‬‬
‫" ‪ N‬ﺏءًا إ? ﺹاﻡ‪ ,‬ﺕ‪ 37‬ا!وط ‪H5‬ام ا‪ +" 4 - . " ,;8‬ﺕ‪ 37‬ا!وط‬
‫و‪M‬د [ ‪ $Z‬آ ‪ًM‬ا ‪ $4‬ﺽ‪ 2H‬ا‪H‬د ا^زم  ‪ &H‬أن ُ ّ‪ N ّ-‬ا(& وا ‪m‬ﺙ‪x‬‬
‫وا( رات ﺏ‪m‬آ‪ a‬ا‪U‬ق ا "‪" ,‬ﺏ‪M‬از‪ ،",‬إﺽ ‪ ,-‬إ? ا  ‪ ,‬ﺹ ‪,‬‬
‫وﻡا‪ ,HM‬ه‪
b‬ا‪ U‬ة ‪-‬ى‪m‬ي ﻡ ن ﺥ رج اﺕ د ا‪* f‬ر ت ا‪5‬ﺵ اآ‪,‬‬
‫ا(‪ -‬ﺕ‪ .,‬وﻡ& ه" آ ن ‪A‬اﻡ ‪ ?71‬ا‪ U‬ة و[ ‪ * Z‬أن ‪ 8‬ا " ‪1‬ة‬
‫أ ﺏ‪ ?- X‬ا‪5‬ﺕ د ا(‪ -‬ﺕ‪ .‬وﺕ ﺕ‪ ?71 6‬ذ‪ 3‬أ‪ 1‬ء ﻡ ‪?71 @ ( ,‬‬
‫ﻡ‪A‬ا " ا اﺽ‪ ,H‬ﺕ ‪ ، *7‬و‪ +7!-‬آ@ ﻡ و‪5‬ﺕ" ا‪7‬ﻡ ‪ ?- ,‬ﺕ ‪ *4/‬و‬
‫ﺏوﺏ@ واﺡ! و‪b‬ا ‪Z‬رت ‪ ?-‬ا"* ‪ ,‬إ‪ 0‬ء ا‪ 8H‬ﻡ& ‪ 6 M‬واﺡ وأن أ‪ 1‬ا‪ U‬ة‬
‫و[ ‪ * Z‬إ? اﻡ‪ ,‬ا(‪ , -‬ﺏ‪1 H‬ة "ات ﻡ& ا‪ 5‬ام ا ه‪ 9‬ا  ‪.2‬‬
‫و‪ $‬ﺕ‪ V‬ﺵآ ؤ ‪87‬ار‪" $*" ،‬ﺕ ‪ ?- "
7‬ا"* ‪ .,‬وﺏ‪ - H‬ة ‪ -‬ر ‪?-‬‬
‫ا‪ Z^H‬ت  ‪ &1 $M‬إ‪ 0‬ء ز رﺕ? ﻡ& ‪ 6 M‬واﺡ وإ‪ 1‬دة ا‪ U‬ة‪ ،‬ﺡ‪ 4‬ﺡ‪A‬ب‬
‫ا!‪ 6H‬ا ر  ﻡ\ﺕ  ا‪A‬ب ا!‪ ?- 1‬ﻡ ‪ ،‬وا ‪ +/m‬اﻡ‪,‬‬
‫ا(‪ -‬ﺕ‪ ,‬ا"‪ 8‬ﺵ ت ا ‪ ,87H‬ﺏ  ‪ H‬ون ‪ ?-‬ﻡ‪ f‬ل ا‪ M 8- .J‬ء وزه ‪،J7‬‬
‫ا‪b‬ى !‪ @0‬ه‪b‬ا ا "‪ 6J‬ﻡ"‪ b‬ﺙ^ﺙ& "‪ ,‬أي ﻡ"‪ ،&  *1 b‬إ? اآ!ط‬
‫‪ / 7‬وض ﻡ‪ X‬ﺡﻡ " ﺏ!‪m‬ن اﺕ‪ ,Z /‬ﺹ‪ .‬وآ ‪ +‬ا ‪ /‬وﺽ ت ‪ M‬ﺹ‪ ،,H‬إذ أن‬
‫ﺵآ ء ون أن ‪7J‬ا ‪ ?71‬أآ ‪Z‬ر ﻡ& ا‪5‬ﻡ  زات وأ‪UH 5‬ا ﻡ‪ 8‬ﺏ‪ *7‬إ‪5‬‬
‫ا‪ .@78‬وآ د ‪1‬م ا‪ 15‬اف ﺏ( دﺕ" ‪ ?71‬ا 
ا‪  , 7Zc‬س ا‪0‬ﺏ‪ ,‬أن ل‬
‫دون ﺕ‪ XZ‬ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق‪ 8- .‬آ ن ﻡ [ دون ﺡ‪ J‬ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ‪ ?-‬ا 
ا‪, 7Zc‬‬
‫ود "‪ 1960. ,‬أﻡ & ‪ 8-‬ر‪ "4-‬ا ‪ A‬ﺏ& ﺵ‪U‬ي ﻡ ه" ا‪،, 7Zc‬‬
‫‪>-‬ﻡ أن ! ‪ *7‬ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق أو أ‪ $  5‬أﺹ^‪ .‬و‪ ?-‬ا"* ‪7Z ,‬ا ﺽ " ﺏأ" ‪ ،‬وﺕ‪$‬‬
‫ﺕ‪ XZ‬ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ‪.‬وأ‪ 8 1‬أن ﺵآ ء ‪ Z‬أ‪U1‬ا ا ‪A‬اﻡ& ﻡ‪ 8‬ﺏ@ ا‪5‬ﻡ  زات ا ?‬
‫ﻡ"‪ 8- .$* +‬ا ‪A‬ﻡا‪ ،‬ﻡ& ‪ ،,*M‬ﺏ ‪A‬و ﺏ(‪ ,  & "/‬ا(اﺡ@ وﺕ‪*H‬وا‬
‫ﺏ & [ ‪ & Z‬ﻡر & ‪ 8‬دﺕ* ‪ ،‬وﻡ ﺏ ( ‪1‬ة ‪ / ,"-‬ة زﻡ"‪ ,‬ﻡدة‪.‬‬
‫وﺏ‪ /‬ة و‪AM‬ة ﻡ& ﺕ(‪ $7‬ﺕ‪ 37‬ااﺥ ا ? ‪ 6f‬أن ﺕن ‪M‬ة‪ 5 ،‬ﺡ;" أ*‬
‫ﻡ( ‪ !,7 H‬وﻡ& ﺏ ب ا‪ ,-U‬أن أول ‪ ,"/‬ﺹ ﺕ ‪Af‬ه إﺡى ه ﺕ& ا(‪& "/‬‬
‫– ﺏ‪ * Z U‬ا ر  و‪ *"-‬اوس – آ ‪ …!, - ,"/ +‬آ ا ‪A‬م‬
‫ﺵآ ؤ ﺏ" ء وﺕ‪ A*f‬ﻡآ‪ A‬ﺹ ‪J1 M‬ي ‪ ?-‬اذ‪ .‬وآ ن ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا آ‪،A‬‬
‫ا‪b‬ى ه ﻡ‪7 37‬و‪ ,‬ا ر ‪ ،,‬أن ُ & ﻡ& ا‪ 8‬م ﺏ@ ا ﺏ ث ‪ ?-‬ﻡ‪ f‬ل ا‪J‬‬
‫اي‪ ،‬وﺏ ! رآ‪ ,‬ﺏ ﺡ‪ [ ! ?- +- &a‬ت ه‪b‬ا ا آ‪"1 A‬ﻡ  ‪ $‬إ‪ f‬ز
‪.‬‬
‫و‪ "1‬ا‪^8‬ب  ‪ ،1978‬آ ن ﺏ" ء ه‪b‬ا ا آ‪ Z A‬ﺏأ‪ .‬و‪ Z‬م از ا(‪? -‬‬
‫^‪ J Z‬د وا‪ J‬ﺏ‪ A‬رة ‪M‬ة ^د ‪ 1978  ?-‬إ? ‪ 6 M‬ز رﺕ‪ N‬ا و?‬
‫‪ ?-‬ﻡ  ‪ .1976‬أﻡ ﻡ‪ f‬ل ا ‪ H‬ون اﺡ ا‪b‬ى ‪ 5‬ﺕ @ ‪ N-‬ﺡﻡ‪ ,‬ﻡ‪*- ،‬‬
‫ﻡ‪ f‬ل ا &‪ .‬و‪H‬ف ا ‪m‬و@ ا‪b‬ى ‪ ?- ?UH‬إ‪ ,*(7 8-‬ا ? ( ‪ 6f‬ﺏ*‬
‫ا(‪ 67U +-‬ﺕ& إ[ رات اول ا‪ ،, /‬إذا ‪ $‬ا ه‪ $‬ﻡ‪J‬ر ا‪ 67U‬أﺹ^‪.‬‬
‫‪8‬ل ا‪ PH‬إن ا ﻡ ﺏ "(‪\( 7 ,‬و& ‪ ?-‬ﻡ ‪H 5‬و آ‪ N‬ﺕ& ﺵ ن‬
 ‫د‪ 1‬ة ‪ ,1!7‬او‪ ?- ,‬ا‪ $ H‬ا‪ ،x a‬إن ‪ @8 $‬ﺕ‪ … $*"87‬و‪ ?71‬أ‪ ,‬ﺡ ل‪،‬‬
‫‪>-‬ن ا ‪m‬ه@ ا‪ [— "/‬رات ا ‪ ?- ,‬ا‪5‬ﺕ د ا(‪ -‬ﺕ ‪[ Z‬ح " ‪ ?-‬ا‪6 0‬‬
‫ﻡ! آـ@‪ .‬و\آ ا‪ PH‬أ‪ 5 N‬ﻡ‪ f‬ل ‪ 8 7‬ر‪ ,‬ﺏ& ﻡ( ى ﺕ"*‪ $‬ﻡ‪ X‬ﻡ( ى‬
‫زﻡ^*‪ $‬ا & ‪ ?-‬ﺏ‪7‬ان ا‪ $ H‬اأ ‪ .‬وآ ن ه‪b‬ا اﺽ‪ X‬ﺥ‪ًU‬ا ﺏ ‪b‬ات‬
‫ﺏ "(‪ [w ,‬ء ا‪ &b‬اﺽ‪U‬ت وزارﺕ" ‪ ,J7‬ﺏ‪ ,/J‬ﻡ ! ‪ ,‬إ? ﺕ(&‬
‫ﺥﺕ*‪ @Z $‬ﺕ‪ ?- @ H7 $*7‬ا اآ‪ A‬ا‪ .,J‬وﺡ ? ‪ 5‬ﺕُ‪ 640‬ا ‪ 1 ،&"H‬ت‬
‫وزارة ا‪ ,J‬إ? ا‪ &1 x‬ا‪ $‬ﺥ ص *‪b‬ا "ا & أو ا ر‪". 6‬و(‪ +‬أن‬
‫أﺵ إ? أن ا‪5‬ﺕ د ا(‪ -‬ﺕ أﻡ ﺏ‪H‬د ﻡ& ا [ ء ﺕ "ا إ? ﺡ ﻡ ﻡ&‬
‫ا ‪ 2‬ﻡ‪‘ X‬وف ﺏ^د ‪ .‬وﺏ‪ , 7‬واﺡة‪ 5 ?">- ،‬أ‪1‬ف آ‪ 2‬آ ن ‪f‬ى ا ‪ H‬ون‬
‫ا(‪  -‬و‪ * Z‬ﻡ‪ X‬ﺏ‪7‬ان ا‪ $ H‬ا‪ x a‬ا ﺥى‪ N" ،‬ﻡ‪ X‬ﺏ^د ‪ 5 A  $‬ﺏ‪N/‬‬
‫و‪ 5‬ﺏ ‪ … * * * N‬وﺕ‪ -^(:  H‬ا‪ 7‬ا‪5‬ﺵ اآ ا ورﺏ اﺡ ا‪b‬ى آ ‪+‬‬
‫‪* f7‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ Z^1 ,‬ت  ‪ ,‬ﻡ ‪A‬ة ﻡ‪ NH‬ﺏ‪ @4/‬ا‪J‬ا‪,Z‬‬
‫ا‪ ,8‬ا ? رﺏ‪ ?" U‬وا ﺕ  ﻡ"‪ b‬أول ‪ 8‬ء ﺏ"" ‪ .‬و‪ Z‬آ"‪ @Z ،+‬ا ‪H‬ف‬
‫‪ ،N71‬أآ& ا ‪ 8‬وا‪5‬ﺡ ام *‪b‬ا ا ورﺏ اﺡ ‪ Z ?-‬رﺕ‪ N‬ا‪b‬ى آ ن ‪7Z 28‬‬
‫و‪  Z‬ﻡ‪ X‬ﻡ( ‪َ H‬ى أوروﺏ ا( ﺏ‪1 (  &8‬ﺕ*‪ ?71 $‬ا * ج أ‪ @4-‬ا(@ ‪ 7‬ر‬
‫ﻡ& ه " * ا ‪H‬دة ا و‪ 8- … NM‬آ ن ا‪ @M‬اﺡ ‪ 2J ?-‬اة ا! ‬
‫ا‪b‬ى " ‪ ƒZ‬ﻡ‪ "H‬و! [ ه ﻡ" و‪ N(/  H‬واﺡا ﻡ" ‪N & 5 2- .‬‬
‫ا ‪ 8‬وا‪5‬ﺡ ام؟ أو ‪ & $‬أﺡ أﺏز ا‪ 8‬دة ا \(& آ‪1 ,‬م ا‪ 5‬ز إ?‬
‫‪  6 M‬ﺹ‪ ،‬و*و‪ ،‬ووﻡ و‪:‬ه‪$‬؟ وه‪b‬ا ﻡ أ‪ ,H 
U1‬آة ﺏ ‪ ,Z‬ﻡ‪X‬‬
‫ا‪A‬ﻡ& ‪ ?-‬ا‪ $ H‬ا‪ .x a‬و‪ Z‬ا ‪ +8‬ﺏ‪ N‬ول ﻡة ﺏ ‪ 8‬هة أﺙ" ء ا‪ , 8‬ا‪H , a‬م‬
‫ا‪ 5‬ز ا "‪8H‬ة ﻡ& ‪ 5‬إ? ‪ 11‬أآ ﺏ ‪ .1964‬و‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& [ ﺏ‪ NH‬ا‪U5‬ا‬
‫‪ ،‬وﺡ ‪ AM‬ا‪ .N - U &1 ً /1 ? 1 8- ،,07‬و‪ ?-‬ﺥ م ﻡ دﺙ ﺕ" ا ? [ح‬
‫‪ 71‬ﺥ^* ا‪ a‬ﻡ& ا ‪ &1 ,7S‬ﺏ^د ‪ ،‬وا‪ 1‬وى ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬ﺏ!‪ ، *m‬و‪&1‬‬
‫ﻡ"‪: ,8U‬ب إ‪ 8-‬؛ د‪ ? 1‬ر  ‪ 87‬م ﺏ‪ A‬رة إ? ‪ . -^(:‬و‪ +‬ﺕ‪37‬‬
‫ا‪1‬ة ‪ .1968   11 ?-‬وﻡ" "? ه‪
b‬ا‪/‬ﺹ‪ ,‬ﻡ& ا ‪H‬ف أآ‪ ?71 a‬ه‪b‬ا‬
‫ا‪ @M‬ا‪b‬ى أﺹ‪ - V‬ﺏ‪ H‬ﺹ‪ ?8‬ﺏﺹ‪ N/‬ر‪ @M‬دو‪ . ;1 ,‬و‪ Z‬ا ‪?"78‬‬
‫ﻡ‪AM ?- ?/4‬ة ﺏ? ‪Brioni‬ﺡ‪ x‬ﺏأ ﻡ دﺙ ﺕ" ا( ‪ @Z ,‬أن ‪A‬ور‬
‫ﻡ" [ ا^د ااﺥ‪ ,7‬وا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬ﺏ‪07‬اد‪ .‬وآ ن أﺡ ﺕ‪ 37‬ا‪ 87‬ءات ‪ 1‬رة ‪ &1‬ﻡ" ‪ M‬ة‬
‫ذاﺕ‪ 5 ,‬ﺕ"(? ا ‪ ,!1 +Z0‬م ﺏ ﻡ‪ *7‬ﺕ‪ ، 8‬و‪M‬ت ‪ ?-‬أﺡ ﻡ" زل ﻡ" ‪ Hf‬ت‬
‫ا اا‪AM ?71 XZ‬ة ‪ ,Z‬ﻡ& ﺏ وﺹ‪ "7‬إ* ‪ ?-‬زورق ﺡﺏ‪ .‬و‪Z‬‬
‫ﺡ‪ 4‬ﻡ‪ ?H‬أه‪ $‬أ‪ 41‬ء ا‪ -‬ا ر ‪ .‬وآ ن ا رﺵ ل ﺕ  ﻡ [ ﺏ‪H‬د ‪@7Z‬‬
‫ﻡ& ﻡ‪ H‬و‪ .N‬وﺡﺙ" ‪ ?71‬ﻡى ‪1‬ة  ‪ 1‬ت آ  ث أﺡ ﺵﺥ" إ? ذو‪ ،N‬آ‬
‫ آ ن ‪ "71 †8‬روا‪ 8- .,‬ﺡ? " ﺕ ر ‪ N‬ا ص‪ ،‬وأ‪U‬رﺕ‪ ،N‬وﺡب‬
‫ﻡ‪ 8‬وﻡ ‪ N‬وﺏ ‪b‬ات ﺥ^‪ -‬ﺕ‪ N‬ﻡ‪ ،&  X‬و ‪ ,‬اﺥوﺕ!ف ا ‪ ,H‬و‪N 1A‬‬
‫ا ﺕر‪ .,‬وﺡﺙ" ‪ -^(: &1‬واو‪ ,‬ا‪5‬ﺕ د‪ ,‬ا ? ﺵه ﺏ‪ "H‬ء ﺏ&‬
‫ﺵ‪H‬ب ﻡ ‪ $ ,/7‬ﺕ‪ ?71 ƒH‬اوام ‪ ?-‬ﺡ ‪ ,‬ﺕ‪ … 7 ƒ H‬وﺕث ‪ &1‬ا (‬
‫ا‪b‬اﺕ وﻡ‪ N1 J‬و‪ &1‬ا‪C‬ﻡ ل ا ‪8H‬دة ‪ N71‬آ‪ .3b‬وﺏون أن ‪8‬ل إ‪ N‬ﻡ ! ‪$‬‬
 ‫ﺏ!‪m‬ن ﻡ( ‪ @8‬ﺏ^د
‪ N>- ،‬آ ن ‪   5‬ه? ﺏ "‪ J‬و‪ H‬ف ﺏ‪m‬ﻡ ‪ ,‬ﺏ‪M‬د ا‪ H‬ﻡ&‬
‫ا‪H‬ا ‪ .N8[ ?71‬إ‪ JZ N‬ص ﺏ رع  ‪b‬آ أﺡاث ا ﺽ? و ‪ @1 /‬ﻡ‪*- ، *H‬‬
‫أﺡ  ه دئ‪ ،‬وﺕ رة ﻡ"هƒ‪ ،‬و[رًا ‪ :‬ﺽ‪ .6‬و‪ Z‬ا ‪ & "H‬ا ر &‬
‫وا‪^(:‬ف ‪ ?-‬ﺥ!ع وا* ر إ? ذ‪ 3‬ا ج ا ﺥ ذ وا ‪ !/‬و‪ Z‬ﺕ‪m‬ﺙت‬
‫ﺵ ‪  1 J‬ا ‪m‬ﺙ ﺏ*‪b‬ا ا ( ى ﻡ& ا‪ ,8a‬وا‪J‬ا‪ /4 - ،,Z‬ا‪b‬ى  د ‪5‬‬
‫‪ 71 †8 ?"-H‬ة ﺡ ﺕ‪ .N‬وآ"‪ +‬أ‪
8‬ﺏ‪/‬ﺡ‪ ,‬ﻡ ‪f‬دة ‪ ?-‬ﻡ\ﺕ ات ‪1 , Z‬م‬
‫ا‪ 5‬ز ا ? آ"‪ +‬وإ
ﻡا‘& ‪ ?71‬ﺡ‪4‬ره ‪  ?- "8  - ،‬آ ‪Lusaka‬‬
‫‪ 1‬م ‪ ،1970‬وا‪Af‬ا ‪ ،1973‬وآﻡ ‪ .1976 ?-Colombo‬وآ ‪ +‬ﺕ‪37‬‬
‫ا‪ 87‬ءات ‪ ?71‬اوام ‪-‬ﺹ‪H 5 ,‬اض ا ! آ@ ا ? ﺕا‪ **M‬ﺡآ " وﺏ‪7‬ا ‪.‬‬
‫و‪ &1 ^4-‬ه‪
b‬ا‪ 87‬ءات ‪ ?71‬ﻡ( ى ا‪>- ،, 8‬ن ﺏ‪ Z "7‬ﺕ د‪ 5‬ا‪-‬د ﺏ  ; م‬
‫‪ ?71‬ﻡ( ى اﻡ &‪ ،‬وا‪A‬ﺏ& واآ ت ا["‪ ،,‬ﺡ ? ‪Z 8- .1978‬م ?‬
‫أول ‪ ?- -^(: /‬ﺏ^د أوراق ا‪ 1‬د
م ‪ 3‬ﻡ& ﻡ رس ‪ .1966‬و‪?-‬‬
‫ﺵ*  ا ا? ا ‪ 1‬ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ﻡ& ‪
; @Z‬ا‪،-^(:‬‬
‫‪ 4-‬ﻡ\ﺕ 
‪ .‬و‪ ?-‬أآ ﺏ ‪ ،1966‬ﺕ‪ NM‬وز ‪\!7‬ون ا ر‪ ,M‬ﺏان ﻡ دو‬
‫وان إ? ‪ N8[ ?- -^(:‬إ? ﻡ‪ .‬وﺥ^ل ﺕ‪ ?- N/Z‬ﺏ‪07‬اد‪ ،‬ﺕ ﺡ‪ x‬ﻡ‪X‬‬
‫ا(‪ U7‬ت ا‪ ,-^(:‬ا ‪ ,J‬ﺏ!‪m‬ن إ‪ f‬ز ﻡ!وع ﻡ(‪ , 7‬وﻡ‪ @ H‬ﺕ‪ 7a‬ا‪7‬م‬
‫‪ ?-‬آ‪ N/‬ﻡ& ‪ @Z‬ﺵآ‪ ,‬او‪ ,‬أآﺏو‪ Energoproject. +M‬و‪ Z‬ﻡ‪+‬‬
‫ﻡ\(‪ ,-^(: ,‬آة أﺥى ﺏرا‪ ,‬ﻡ‪ " ,8 H‬ء ﻡ‪ 9/ X"J‬ا‪7‬م ‪?-‬‬
‫آ"ﺹ‪ ,‬أو ‪ ?-‬ا‪ ,5‬ا و?‪ : .‬أن ‪ /M‬ف ا(‪ "H‬ت وﻡ‪ 61 J‬ا @ ‪Z‬‬
‫ﺡ ‪ 5‬دون إ‪ f‬ز ذ‪ 3‬ا !وع‪ .‬و‪ Z Z‬ﻡ‪ +‬ﻡ‪ $‬آ‪ 3b‬ﺏ‪ A‬رة ر ‪-^(: ,‬‬
‫‪ ?71‬رأس و‪ -‬ه م ﻡ& ( ء ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر ‪ ،‬ﺕ‪1 ,7‬ة ﻡ& ا‬
‫وا(ة ﺕ ‪ .‬و‪ ?-‬أ‪ 81‬ب ز رﺕ? ‪ ،1968 ," -^(:‬ﺕ‪8‬ر أن ‪8‬م ا‬
‫ﺕ  ﺏ‪ A‬رة ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ .,‬و‪ ?-‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ى ﺕ‪ N- $‬وﺽ‪X‬‬
‫ﺏ ﻡ ز رﺕ‪ N‬وأ‪
Z‬ا‪  f‬ن‪ ،‬ا‪ +H‬أزﻡ‪ M ,‬ﻡ‪ ,H‬ﺥ‪U‬ة ‪ ?-‬ﺏ^د
أ‪M‬ﺕ‪ N‬أﺥًا‬
‫‪ 67[ ?71‬ﺕ‪ @Mm‬ﺕ‪ 37‬ا‪ A‬رة‪ .‬وﻡ& ﺏ& اول ا‪5‬ﺵ اآ‪ ,‬ا ﺥى ا ? ارﺕ‪+U‬‬
‫ﻡ‪ *H‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﺏ‪ Z^H‬ت ﺡ("‪ ,‬روﻡ  ا ? زرﺕ* ر ‬
‫ﻡ& ‪ 20‬إ? ‪ 1974  25‬ﺏ‪1‬ة ﻡ& ا ‪ 58‬ﺵ و(‬
‫‪NicolaeCeaucescu .‬وﺏور
‪ Z ،‬م ه‪b‬ا ا ﺥ ﺏ‪ A‬رة اآ!ط ‪ 22 ?-‬و‬
‫‪- 23‬ا ‪ . 1976‬و‪ Z‬م ﺡ"* ﺕ‪ H‬ون ا‪ J Z‬دي و  ﺏ& ﺏ‪?- 5 "7‬‬
‫ﻡ‪ f‬ل ا ‪ H‬دن وا‪ ،J‬ودرا‪ ,‬إﻡ ‪ ,‬ﺏ" ء ﻡ‪  X"J‬آ‪ 6‬ا( رات‪ .‬أﻡ ﺏ‪ 07‬ر‬
‫‪ $7-‬ﺕ‪ $8‬ﺏ"* ‪ Z^1‬ت ﺥ ﺹ‪ ,‬ﻡ‪ X‬ﻡر  ‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& ﺕ دل ﺏ‪ aH‬ت ﺕ‪ f‬ر‪?- ,‬‬
‫ﺹ ‪ ،1970 ,/‬وا‪ A‬رة ا ‪ ,‬ا ? ‪ * + Z‬ﺏ* ﻡ ﺏ&‪ 26‬و‪ 30‬‬
‫‪ ،1974‬وز رة ا ‪/M‬ف ‪* f7 Jouvkov‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪,‬‬
‫ﻡ& ‪ 16‬إ? ‪ 19‬أآ ﺏ ‪ * * * .1975‬ازداد ﺡ‪ $f‬ﻡ( ‪1‬ات ا ‪,1 f‬‬
‫ا‪ J Z5‬د‪ ,‬ا ورﺏ‪ ،,‬ا ? أﺹ‪ +‬ام ا‪5‬ﺕ د ا ورﺏ‪ ،‬إ? ﺏ^د "‪ ,‬ﺏ‪," H‬‬
‫ﻡ"‪ b‬ا ‪ ، *^8‬ﺡ ? أﺹ‪ +‬ﻡ& ﺡ‪ x‬ﺡ‪ ?- * f‬ا ﺕ‪ ,‬ا‪ , a‬ﺏ‪ H‬ﻡ( ‪1‬ات‬
‫‪ "7 b" - . (-‬ا ‪ "^8‬ااﺥ‪M 7‬ت أو? ا  ﺡ‪ a‬ت ‪ ?-‬ﺏوآ(@ ﻡ ‪ 17‬و‬
‫‪ ،1959  18‬وآ ‪ +‬ﺏ‪ ,aH‬ﻡ& ا ‪ ,1 f‬ا ورﺏ‪ Z ,‬زارﺕ" ﻡ& ‪ 16‬إ? ‪24‬‬
‫‪-‬ا ﻡ& ﺕ‪ 37‬ا("‪1— ,‬اد  ‪ 37‬ا  ﺡ‪ a‬ت‪ .‬و‪"1‬ﻡ ‪1‬ت إ? ﺏ‪ - f7‬ﺏ&‬
‫‪ 15‬و ‪ ?- 1965   17‬ز رة ر ‪ ,‬ا ‪ ?"78‬ﺥ^* ا ‪ 37‬ﺏدو‪N‬‬
‫‪ $ ،Beaudouin‬ﺕ‪- ?" /‬ﺹ‪ ,‬ا‪ 87‬ء ﺏ ا ‪ ,1 f‬ا‪  C‬وا  ه‪& (7‬‬
‫‪Walter Hallstein.‬وﺏا ? ﻡ"‪ b‬ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ة أن ا ‪J‬ﻡ ت ﺏ!‪m‬ن ﺕ‪ f‬وز‬
‫ا‪ 5‬ء إ? او‪(supranationalité) ,‬و[ق وو @ "ﺏ" ء" أوروﺏ‬
‫ﺕ‪ ?1‬إ? ا ‪ .9/‬وﺏ  ‪ 8‬ﺏ@‪ ،‬اﺕ‪ ? V4‬ﺏ(‪ ,1‬أن ا‪H‬ن ا  ا ورﺏ آ ن‬
‫ﻡ‪ /‬وﻡ^ ‪ ?-‬ﺡ‪ N f‬و[‪ NZ‬ا‪Mc‬ا‪. ,‬و‪  Z‬ه‪ M $‬ك ‪-‬اي ‪Jacques‬‬
‫‪ ،Ferrandi‬ﻡ ‪ @a‬ا‪"J‬وق ا ورﺏ ‪ , " 7‬ا ‪ ?- $8‬اآ!ط‪ ،‬ﺏ!@ ﺡ ‪$‬‬
‫‪ ?-‬ﺡ@ ﻡ! آ‪ "7‬ﺏ‪ @4/‬ﺕ‪ * N */‬وا‪ . "HZ‬و‪"1‬ﻡ أﺹ‪ V‬ﻡا ‪ 1‬ﻡ ‪"J7‬وق‪،‬‬
‫ﺡد ﻡ‪ NH‬ا ( ه ‪ ,‬ا ورﺏ‪ ?- ,‬ﺥ‪ " U‬اﺏ ‪ ,1‬ا‪ . , a‬و‪! $‬ط ذ‪ 3‬ا‪H‬ن‬
‫أﺏا ﺏ !وط ا( ‪ ,‬ا ? ‪  :‬ﻡ ﺕ‪ J‬ﺡ‪ 6‬ا ‪ H‬ون ا‪  "a‬ﺏ‪ : ,/J‬ﻡ‪. ,"7H‬‬
‫وأ‘*ت ا ‪ ,1 f‬ا ورﺏ‪ ,‬اه ﻡ ﺡ‪ 88‬ﺏ ‪*f‬د ﺕ"  " و‪Z‬ﻡ‪ ?- " +‬ا‪6 0‬‬
‫د‪ & $ 1‬ﺏ‪ X‬ﺵ‪ 3‬واﺡ أن ‪8‬ﻡ‪ N‬ﺏ ‪/‬د
‪ ،‬و آ ن ‪ ، (-‬ﻡ‪ @a‬ﺕ‪X‬‬
‫ﻡ‪ m-‬اآ!ط أو ﺕ ‪ ,7‬ﺕ @ [ روﺹ اآ!ط ‪ .‬و‪ $‬ﺕ ‪ 8‬ﺕ‪ HZ‬ﺕ" ﺕ ﻡ‬
‫ﺏ!‪m‬ن ﺏ" ء [ ا ﻡ@ ا ? آ ‪ +‬ﺕ‪ ?- ،?48‬إﺏ@ ‪ ،1971‬ﺏ‪m‬ن ﺕ ? أ  ﺏ" ء‬
‫ﻡ‪ XU8‬اآ!ط ﺏﺕ‪ ،+ 7‬و‪ (-‬ﻡ ﺏ& ﺏﺕ‪ + 7‬وآ‪ ،N/‬وا‪"J‬وق ا ورﺏ‬
‫‪ , " 7‬ﻡ ﺏ& آ‪ N/‬وا"‪. , H‬و‪"1‬ﻡ ‪ ?- /‬ا ‪ m‬ة ا‪ ,"U(7/‬وا‪H‬ن ا* م‬
‫وا!‪ f‬ع ا‪b‬ى ﺕ‪8‬ﻡ‪ N‬ا ‪ ,1 f‬ا ورﺏ‪ ,U7(7 ,‬ا ? أ*   ‪ -1‬ت‪5 ،‬‬
‫(‪ "H‬إ‪ 5‬أن  "? أن ﺕ‪ 6H7‬أورﺏ ‪ ?-‬ا"* ‪ ,‬دورا   \ه‪ N *7‬وز*‬
‫ا‪ J Z5‬دي‪ ،‬وﺙ‪ - 8‬ﺕ* ‪ ،‬و‪ * 1A‬ا‪ ،,  H‬وﺕ ‪ N7‬ﺽورة ا ازن او وﺡ@‬
‫ا"‪A‬ا‪ 1‬ت ا‪ ., 7Zc‬وﺏ‪ /  3b‬دى ﺏ‪ 8‬ء إﺥا" ا‪H‬ب و‪ NM *M‬ﻡ‪ X‬ا‪ 5‬ت‬
‫ا ة ا ‪ ?71 U‬ا(^م او‪ .‬وو ? أن ا!اآ‪ ,‬ا ورو‪-‬ﻡ ‪ ,U‬ا ?‬
‫ا‪ +87U‬ﻡ‪ X‬ﻡ\ﺕ  ﺏ‪ 1995 ?- 7‬ﺕ!@ ﺏا‪M ,‬اب ‪ ?71‬ﻡ ﺕ " ‪ N‬ﻡ"‪b‬‬
‫‪ H 7 1957‬ون ا ورﺏ ا‪(l’eurafrique)8-c‬؛ و ‪ N- f‬ا‪* f‬ر‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﺏ@ ﺕ‪m‬آ اﻡ ادا وﺕ‪m‬آا وره آ* ‪A‬ة وﺹ@ ﺏ& ﺵ ل‬
‫ه‪
b‬ا ‪ ,1 f‬ا‪ , 4‬و‪"M‬ﺏ* ‪ .‬وﻡ& ﺏ& دول ا‪5‬ﺕ د ا ورﺏ ا ? آ ن "‬
‫ﻡ‪ *H‬ﺕ‪ H‬ون ﻡ‪* M  a‬ر‪  F ,‬ا‪5‬ﺕ د‪ ,‬ا ? ‪Z‬ﻡ‪ 1 " +‬ﻡ‪ً H‬ا اء‬
‫‪ ?71‬ﺹ‪ H‬ﻡ ‪H‬د ا [اف‪ ،‬ﺏا‪ ,U‬ا‪"J‬وق ا ورﺏ ‪ ،F.E.D.)- ), " 7‬أو‬
‫‪ ?71‬ا‪ HJ‬ا‪  "a‬ﺏ ! رآ * ‪ ?-‬ﺕ @ ا‪ H‬ﻡ& ﻡ! ر‪ X‬ا‪A‬را‪ ,1‬وا"?‬
‫ا  ‪ ،,‬و‪ [  5‬ا ﻡ@ ااﺏ‪ O‬ﺏ& اآ!ط وا"‪ . , H‬ﺙ‪ $‬إن ‪Z  F‬‬
‫أ‪Af‬ت ا ‪ ,HU‬ا["‪ ?- ,‬اآ!ط ‪ ،‬وه أﻡ ﺥ‪ 7‬ﺏ [& آ "غ‬
‫‪ ،Gutenberg‬وآ‪ +‬ا‪ H‬ﻡ& ا [ ‪ 1 ?-‬ا ‪ JJ‬ت‬
‫‪.‬ودﺵ& ﺡ ى و‘ ‪ ?- N/‬وزارة ا!\ون ا ر‪ ,M‬ﺏ(‪ /‬إ? أ  ﺕ‪ $‬ﺏ ‪NM‬‬
‫ا‪ 1‬د ‪ /‬ﻡ‪^ $8‬د ‪ ?-‬ﺏن‪ ،‬و‪Z‬م ه‪b‬ا ا(‪ /‬أوراق ا‪ 1‬د
‪ 22 ?-‬‬
‫‪ .1970‬أﻡ ﺏ "(‪ 8- ،? ,‬أ‪1 + Z‬ة ﻡات ‪  F ?-‬دون أن ‪8‬م‬
‫اوﺕآل‪ ?71 ،‬ا‪ ,8U‬ا‪ ،,(/‬ﺏ  در‪ ,M‬ر ‪ ,‬ز رﺕ?‪ 8- .‬آ ‪+‬‬
 ‫ز رﺕ? ا و? * ﺏ " ‪ ,‬ا‪ 8H‬د ﻡ\ﺕ  " ‪ ƒZ‬ﻡ( ‪ @8‬ا‪ Z^H‬ت ﺏ& أوروﺏ‬
‫وإ‪ ?- 8-‬ﺏن؛ و‪M‬ت أ[ل ز راﺕ? ا ‪ * ,‬ﻡ ﺏ& ‪   26‬و ‪3‬‬
‫أآ ﺏ ‪ .1967‬و‪ Z‬و‪ +HZ‬أﺙ" ء ﺕ‪ 37‬ا‪ A‬رة اﺕ‪ Z /‬ت ﺕ‪ H‬ون ﻡ  و‪ ،"-‬وﺕ ﺡ‪+a‬‬
‫ﻡ‪ X‬ا ( ! ر آ("‪ ، Kiesingerf‬وﺕ‪ +*M‬إ? ﺏ& ﺡ‪ x‬ا ‪ 1 ?"78‬ﺕ*‬
‫وا‪Willy Brandt . +‬وﺏ ‪ 37‬ا " ‪M ,‬ت ‪ ?-‬ه‪
b‬ا "‪ ,‬اﻡ‪F A‬ﺥ‬
‫ا‪5‬ﺕ‪5 J‬ت ا ? ‪ +8‬ا‪ 1‬اف ا ‪ ,7‬ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬ﺏ" ﻡ‪ X‬ﻡ‪H‬ث ﻡ‪0‬ﺏ ه از‬
‫أﺡ  ا‪7H‬ي ‪.‬وﺕ‪ NM‬إ* ‪ -‬ﺏ‪ H‬ر ا‪ ,H f‬ا["‪ ?- ,‬ز رة ر ‪، ,‬‬
‫آ زار ر  وا  ﺵ@‪ ،‬وز ا!\ون ا ر‪ ,M‬ا‪5‬ﺕ دي ﺡ"* ‪ 21 ?- ،‬و‬
‫‪ 22‬أآ ﺏ ‪ * * * . 1971‬ﺕﺙ‪ +‬أآ‪ a‬ﻡ& ﻡة ‪ &1‬ا ﻡ‪ $‬ا ة‪ ،‬و‪?- 5‬‬
‫ﻡ‪H‬ض ﺡ‪ &1 ?a‬ا‪ M‬ع ‪F‬د ‪F‬ﺏ ﺏ ‪- .‬ور ا ﻡ‪ $‬ا ة آ ن ﺡ  ‪ ?-‬ا ‪^8‬ل‬
‫ا‪ H‬ﻡ& ا‪7‬ان وا‪ 15‬اف او ﺏ* وﺥ ﺹ‪ ,‬ﺏ "(‪  - . " ,‬دﺕ ن ‪ 1‬و ‪55‬‬
‫ﻡ& ﻡ‪ a‬ق ا ﻡ‪ $‬ا ة‪ ،‬و‪Z‬ار ا‪ ,H f‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬ر‪ 1514 (XV) $Z‬ه ا ?‬
‫[ﺡ‪ +‬ا أ ا  س ا ";‪ ,/J  $‬ا‪ H 5‬ر‪ ،‬أ‪ 5‬وه ﺡ ا!‪H‬ب ‪ ?-‬ﺕ‪8‬‬
‫ﻡ‪J‬ه ﺏ"‪. *(/‬‬

‫وإذا آ" ‪ Z‬ﺡﻡ" ‪ ?71‬ﻡار ا("‪ ,‬ا و? ‪ "^8 5‬ﻡ& دﺥل ا ﻡ‪ $‬ا ة‪8- ،‬‬
‫و‪M‬ت ﺏ^د ‪ ?-‬ﺕ‪ +J‬ﻡ‪ 7f‬ا ﻡ& م ‪ 25‬أآ ﺏ ‪ ،1961‬وﺕ‪ +J‬ا‪,H f‬‬
‫ا‪ H‬ﻡ‪w ,‬ﻡ‪ $‬ا ة ﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ﺏﻡ& ردًا ﺡ‪ ?71 88‬إ‪^1‬ن ا ‪ . *^8‬و‪Z‬‬
‫ا ‪ ?- +78‬أآ ﺏ‪ 1958‬ﻡ& ‪ @Z‬داك ه ﻡ رﺵ ‪Dag‬‬
‫‪ ،Hammarksjoëld‬ذ‪ 3‬ا ﻡ& ا‪ H‬م ا ‪8‬م ‪
J1 ?71‬و‪ ?71‬إرادة‬
‫"ا ر" ﺥ ﺹ‪ X-- ،,‬ﺡ ﺕ‪ N‬ﺙ " ‪ ?H 8-. 3b‬إ? أن ‪ @Hf‬ﻡ& ا "; ‪ ,‬ﺡ ﻡ‪,‬‬
‫^ ‪5^8‬ت ا  (‪ ,‬أﺥا‪ ،‬و ا  ‪ ?71‬ا ‪ .@Z‬أﻡ ـﺕ ‪ U Thant +‬ا‪b‬ى‬
‫ا ‪ +8‬ﺏ‪ N‬ﺥ^ل اورة ا("‪ ,H f7 ,‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬ا "‪8H‬ة ﻡ ﺏ& ‪ 18‬إ? ‪26‬‬
‫أآ ﺏ ‪ 8- ،1970‬زار ‪1‬ة ﻡات‪ .‬و‪ Z‬د‪ $1‬ﺏ‪4‬ر
ا! ‪ , 8 J‬ﻡ"; ‪,‬‬
‫اﺡة ا‪ ,8-c‬ا "‪8H‬ة ﺏ"!  ﻡ& ‪ 11‬إ? ‪ ،1967   14‬ﻡ‪*f‬د وﺡة‬
‫‪ Z‬رﺕ" ‪ ،‬و‪A1‬ز ذ‪ 3‬ا‪ $1‬أآ‪ a‬ﺏ ( ﺕ‪ N‬ﻡأ ‪ 81‬ا‪ M‬ع  ‪ 7f‬ا ﻡ& ‪ ?71‬أد‪$‬‬
‫إ‪ ، 8-‬وه ا‪ Z5‬اح ا‪b‬ى ‪Z‬ﻡ‪- N +‬ر ا ﺏ? ‪ ?-‬ر ‪ ,‬ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة‬
‫ا‪. ,8-c‬و‪ (f‬آرت ‪ -‬ه ‪ Kurt Waldheim $‬ذ‪ 3‬ا !وع ‪ -‬ﺏ&‬
‫‪ 26‬و ‪ .1972  " 29‬إ‪ "- N‬ﻡ ه ‪ $*/‬ا‪ ,48‬ا‪H‬ﺏ‪ ،,‬و‪ ?1 5‬ا‪8‬رة‬
 ‫‪ ?71‬ﺡ@ ا ! آ@ ا‪ ,JH‬ﺏ ‪U‬ق ا(*‪ ,7‬ا  ‪ .,b‬وآ ن ﺏ‪ "H‬أن ﺙ‪N‬‬
‫ﺏ [ ‪ "S‬ن ‪ &1‬ﺕ‪f‬ﺏ " و‪ 1 "Z &1‬ﺕ" ﺏ ‪J‬ص ا‪J‬اء ﺏ ‪b‬ات‪ .‬وآ ن  ‬
‫ﺏ"اآ!ط ‪ @Z‬ا ‪ NM‬إ? اﺏ ط‪ ،‬و‪- 14 ?-  5‬ا ‪ 1974‬و ‪ 10‬‬
‫‪ ،1975‬ﺙ‪ 1 $‬د إ" ‪ 26 ?-‬أآ ﺏ ‪"1‬ﻡ [‪ 67‬ﻡ"‪ N‬ﻡ‪ 7f‬ا ﻡ& ﻡ‪f‬دا أن ‪8‬م‬
‫‪ N‬ﺕ‪8‬ا‪ .‬وﺕﺥ@ ﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ﺏ‪   , H/‬اه & ا ‪ &/U‬ﻡ& ‪ @Z‬ا ‪& H‬‬
‫ا‪J‬او&‪ .‬وﺕ\آ ز راﺕ‪ N‬ا رة ^د أن ‪ Z^1‬ﺕ‪ N‬ﻡ‪ $ "H‬ﺕ& ﻡ‪f‬د‬
‫‪ Z^1‬ت د‪7‬ﻡ ‪.,‬‬

‫‪--‬‬

‫ها  ا ا‪ !" #‬و ا‪+40/‬‬

‫‪-‬أﺥ‪ 71 b‬ﺏ‪ 3b‬ا"‪ ?- m‬ﺕ‪ ,ff‬أﺙ" ء ا‪ M‬ع ا ‪ 7f‬ا[" ‪ J 7‬د‪?71 ,Z‬‬
‫ﺥ‪ ,U‬ﺕ"  " اﺏ ‪ ,1‬ا‪ ،, a‬وﺏ ﺡ ل ﺽ‪7‬ع ا‪ 5‬ت ا ة ا‪C‬ﻡآ‪ ?- ,‬ذ‪3‬‬
‫ا‪^85‬ب ‪ ?-‬و‪ +Z‬أ‪ 1‬دت ‪  N-‬ه ‪ / V -‬رﺕ* ‪ ?-‬اآ!ط…‬

‫‪-‬أ‪ Z‬م وز ﺥ ر‪ ,M‬آ ﻡد ر  ‪ ?-‬اآ!ط ﻡ& ‪ 10‬إ? ‪ 14‬إﺏ@ ‪،1971‬‬
‫و‪ 23 ?-‬ﻡ"‪ N‬ﺕ‪ +87‬أوراق ا‪ 1‬د ‪ /‬اﻡ‪ ,‬ا ‪M‬دة ‪ ?-‬ا "‪.?/‬‬

‫‪-‬إ*‪ $‬آ‪ 3b‬أع ‪ ?-‬ﺕ"‪ b/‬ا ‪A‬اﻡ ﺕ*‪ - .$‬آت أ‪1‬د ﻡ& ‪/‬ى ا ول إ?‬
‫ا‪ &J‬وأ‪Z‬م ‪ N"1‬ﺕ‪8‬ا أﻡ م ا ‪ ,1 f‬ا ‪A7 ,‬ب ‪ 13 ?-‬ﻡ& ‪ -‬‬
‫‪ ،1967‬ﺡ ? وﺹ‪ +7‬ﻡ& ا‪ 0‬ا‪ ,aH‬ا ‪ *71 /‬را‪ ,‬ﻡ!وع ﺏ" ء داري‬
‫ا! ب وا‪. ,- 8a‬‬

‫‪-‬ﺕ‪ $‬ا ‪ ?- XZ‬اآ!ط ‪ 17 ?-‬أ‪ ?71 1972 U(:‬اﺕ‪ /‬ق ا ‪ H‬ون ا ";‪$‬‬
‫‪ /c‬د ه‪
b‬ا‪ ,aH‬ا‪ ,U‬و‪ *7 1‬ﺏ& وز ا † ‪ 1‬ا' و اﺏ
وا(‪/‬‬
‫‪  –-‬ﺵ‪Feng Yu Chiu.‬‬

‫‪-‬ﺕ‪ $‬ا‪1c‬اد  ‪ 37‬ا‪ A‬رة ﺏ‪ 87‬ء ﺥ‪ ?" J‬ﺏ‪F N‬ا ‪ :‬ي ‪ 10 ?-‬ﻡ& إﺏ@ ا ﺽ?‬
‫ﺕ" ول ﺕﺡ و["" و‪ -F‬ق ‪ , Z‬آﻡ ‪.‬‬

‫‪-‬أ‪ " Z‬ﻡ‪ X‬ه‪b‬ا ا ‪ Z^1‬ت د‪7‬ﻡ ‪ 2 ?- ,‬ﻡ& أآ ﺏ ‪.1976‬‬

‫‪ 16 ?--‬ﻡ رس ‪.1971‬‬

‫‪ "U! 8-‬ﺏ‪ NM‬ﺥ ص ﺥ^ل ا \ﺕ  ا‪^c‬ﻡ ا "‪ 8H‬ﺏ‪f‬ة ﻡ& ‪ 21‬إ? ‪26‬‬
‫ ‪ 1971‬وا ‪ 27‬ﺏرا‪ ,‬ﻡ!وع ﻡ‪ a‬ق ﺕ‪ 4‬ﻡ& إ^ﻡ‪ .‬و‪ @Z‬ا(‪ /‬إ?‬
‫ا آ( ن‪ ،‬ا‪ 8H‬ﺏ"اآ!ط ﻡ& ‪ 3‬إ? ‪ 5‬ﻡ  ‪ 1976‬ا \ﺕ  ا‪ 8-c‬ا‪^c‬ﻡ‬
‫ﺏ ‪ 4‬ﻡ   ﻡ"وب ‪ M‬ءوا ﻡ& ﻡ ‪ 27‬ﺏ‪ 8‬ع ا‪ $ H‬وﺡ‪ ,74-
4‬ا!‪ q‬ﻡ ‬
‫ﺹ^ح ا‪A8‬از‪ ،‬ا ﻡ& ا‪ H‬م اﺏ‪ ,U‬ا‪ $ H‬ا‪^c‬ﻡ ‪.‬‬

‫‪ 8-‬آ ‪ +‬ﻡ دﺙ ﺕ" ﻡ‪,"4‬؛ ‪ 8-‬ﺡد ﻡ‪ 8‬ﺡ ﺕ" ‪ ،1969  25 ?-‬و‪17 ?-‬‬
‫ ﺕ‪ $‬ﺕ‪ @Mm‬ا‪ A‬رة ﺡ ? ﻡ" ‪.   2J‬‬

‫‪-‬ﺕ‪ $‬ﺕﺵ"* م ‪ 10‬ﻡ  ‪.1969‬‬

‫‪-‬ﻡ& ‪ 25‬ﻡ رس إ? ‪ 8‬إﺏ@ ‪. 1971‬‬

‫‪ " 7-‬إ ه از إﺵف ‪Ichkov‬م ‪ 3‬ﻡ& ﻡ  ‪.1976‬‬

 ‫‪-‬وزار  ‪ 6‬ر ﻡ‪ 7f‬وزرا‪ N‬ﻡ ﺏ& ‪ 28-26‬ﻡ ‪1971.‬‬

‫‪-‬زارﺕ" ا‪ ,aH‬ا‪ 07‬ر‪ ,‬ﻡ& ‪ 1‬إ? ‪ 4‬أ‪ 1970 U(:‬وﺕ‪ * 7‬ﺏ‪ " aH‬إ? ﺹ‪-‬‬
‫ﻡ ﺵة ﺕ‪ ?- 8‬ا‪ /‬ة ﻡ ﺏ& ‪ 10‬أ‪ U(:‬و ‪   11‬ا ا&‪.‬‬

‫‪-‬ﺏ‪ +07‬أو? ا ( ‪1‬ات ا ? ‪Z‬ﻡ* " ا‪"J‬وق ا ورﺏ ‪ 15,2 , " 7‬ﻡ‪7‬ن‬
‫وﺡة ﺡ( ﺏ‪ ،,‬وا‪ 18,3 , a‬ﻡ‪7‬ن وﺡة ﺡ( ﺏ‪ ،,‬وا‪ 25,3 ,a a‬ﻡن وﺡة‬
‫ﺡ( ﺏ‪ ،,‬وﺕ ‪ +‬آ@ واﺡة ﻡ& ه‪
b‬ا ^ت ‪ ?71‬أ س اﺕ‪ Z /‬ت ﺕ  ‪1 ?71‬ة‬
‫"ات ‪.‬‬

‫‪ :-‬در و‘ ‪ ?- N/‬د(  ‪ 1975‬ﺏ‪ H‬أن أﻡ‪ ?4‬ﺙ^ث ‪!1‬ة "‪ ?71 ,‬رأس‬
‫ﻡ\(‪ ,‬ا ‪ H‬ون ا  ا ورﺏ‪ ,‬ه‪.
b‬‬

‫‪-‬ه‪b‬ا ﺕ " ﻡ& إ‪ 0‬ء اوﺕآل ا ‪ 7H‬ﺏ ا‪ ?- J‬ﻡ ه" ا‪ , 7Zc‬ﺥ^ل‬
‫ﻡ‪ /‬وﺽ ت ‪ 1969  27-24‬ﻡ& أ‪ @M‬ﺕ‪ f‬راﺏ‪ ,U‬اول ا‪,8-c‬‬
‫وا ‪ 07‬ﺵ‪ ,‬ﻡ‪ X‬ا ‪ ,1 f‬ا ورﺏ‪,‬؛ و ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ ﺕ‪  ,Z /‬وى ا‪ , a‬ا ‪,HZ‬‬
‫‪  29 ?-‬ا ا‪.‬‬

‫‪-‬اﺕ‪ /‬ﺏ!‪ ?- *m‬ﺏوآ(@ م ‪ 16‬ﻡ رس‪1969.‬‬

‫‪-‬اﺕ‪ /‬ﺏ!‪ *m‬آ‪ ?- 3b‬ﺏوآ(@ اﺏ اء ﻡ& ‪ 28‬ﻡ  ‪.1969‬‬

‫‪-‬ﺏ ‪c‬ﺽ ‪ ,-‬إ? ‪1‬ن ‪b:‬ا وﺕ! ‪ 160‬آ‪ , /‬ﻡر‪ .,‬و‪ Z‬زار آ‪7‬د ﺵ(ن‬
‫‪Claude Cheysson‬ا‪b‬ى ﺡ@ ﻡ@ ‪ M‬ن ‪-‬ا(ا دا ‪ ?71‬رأس‬
‫ا ‪/‬ﺽ‪ ,‬ا ورﺏ‪\ 1976  25 ?- ،,‬آ " ا ‪A‬ام ﻡ\( ‪.N‬‬

‫‪-‬أ‪ &71‬ذ‪ 3‬ا‪8‬ار وز ا!\ون ا ر‪ ,M‬وا ‪ H‬ون ا‪  C‬إﺏ ن ﺡ‪4‬ر
‪?-‬‬
‫اآ!ط ا‪5‬ﺡ ‪5 /‬ت ا ‪7‬ة ‪b7‬آى ا ﻡ(‪!1 ,‬ة ‪ H‬ا ‪. "^8‬‬

‫‪-‬ﺕ‪ $‬وﺽ‪ X‬ا‪ f‬ا  س  ‪ 37‬ا ‪ ,HU‬ﻡ& ‪ @Z‬وز ا ‪ H‬ون ا‪  C‬ا‪0‬ﺏ‬

‫أﺙ" ء ز رة ‪ Z‬م ﺏ* ^د ﻡ& ‪ 30‬إﺏ@ إ? ‪ 2‬ﻡ  ‪ ،1968‬و‪ + Z‬ﺏ ﺵ"*‬
‫ﺹ‪ ,‬وز ا ‪A‬ا‪ ,‬ا‪  C‬ﺏ‪ H‬ذ‪ 3‬ﺏ(" &‪.‬‬

‫‪ Z-‬م ﺏ‪ 3b‬ا(‪ /‬ﻡ& ‪ 16‬إ? ‪ 21‬إﺏ@ ‪ ،1970‬ﺏ‪ H‬ﻡ& ﻡ& ﺕ‪.N"H‬‬

‫‪-‬آ ن را& ﺕرى أول ‪ ?- " /‬ﺏن‪ ،‬وآ ن ";‪ $‬اﺹ‪ "- U‬ا ي ‪?-‬‬
 ‫ﺕغ‪Triberg‬‬

‫‪-‬ﻡ& ‪ 26‬إﺏ@ إ? ‪ 8‬ﻡ  ‪.1971‬‬

‫‪  -‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪5‬ﺕ د‪ ,‬ا ‪ @8‬أن زار ﺏ^د "‪1959..,‬‬

‫‪---‬‬
‫‪23‬‬

‫ا ا‪ $ #‬و ا‪0/‬ون ) ‪) 1‬‬

 ‫ا‪ @J/‬ا‪ x a‬وا‪!H‬ون‬

‫إ‪ 1‬دة ﺕﺡ ا[&‬

‫د(  – ‪1978  1957‬‬

‫ارﺕ‪ +U‬إ‪ 1‬دة ﺕﺡ ا[& ‪ ?-‬أذه " ﺏ  ‪ 4‬ت ا‪ , (f‬ا ? ‪Z‬ﻡ* ا!‪6H‬‬
‫ا ر  اﺏ اء ﻡ& د(  ‪ .1975‬و‪ @Z‬أن أﺕ" ول ه‪
b‬ا‪ /‬ة ا  ‪,‬‬
‫وا  ‪ ،,‬أو ‪¢‬د أن أﺕ‪8‬م ﺏ ‪ ,‬و["‪ ,‬وﺕ‪ 8‬ﻡ( ‪ &8‬إ? اﺙ"& ﻡ& ﺽ [" ا‪&b‬‬
‫ﻡ‪ ^a‬ﺥ ﺕ ‪ @a‬وأرو‪ ، "!M N1‬و‪"M‬د ‪ ،‬وﻡ‪ 8‬ﺕ‪. "7‬و ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ ا‬
‫اات و وداد ‪ ،‬وه ﺽ ﺏ‪ O‬ﻡ;^ت ‪  ?- ^ Z O8‬ﺡ‪ ,‬ا ‪H‬آ‪ ,‬م ‪20‬‬
‫"  ‪ 1976‬ﺏ& ر‪ N M‬وه ا‪ &1 X-‬ﻡا‪ &1 ?- "HZ‬ﺏ" ‪ ،7‬وا‪ 8H‬ﻡ  و‬
‫اﺏ™‪ N‬و ‪ 1‬ا‪ 8‬در ا ‪H‬وف ﺏ د‪^  Z ،‬ﺡ" ا‪f‬ي أﺙ" ء اب ا‪b‬ي أ‪1‬م‬
‫رﻡ ﺏ ﺹ ص م ‪ 26‬ﻡ رس ‪ 1981‬ه ور‪ ?- NZ -‬ا(^ح ا‪ 8H‬أﺡ   ‪$‬‬
‫و ي‪ ،‬وا ^زﻡ&  – ‪ ?(1‬ا ‪ 5  687‬وﻡ  و دود ‪$* ،3‬‬
‫أرادوا إ‪ 1‬دة ا!‪. ,1‬أﻡ ﺏ ‪J‬ص ﺡب إ‪ 1‬دة ا ﺡ‪ ?">- ،‬أ‪ "-‬ﻡ‪ ,8‬ﺏ‪PH‬‬
‫ا ‪ &/M‬وﻡ‪ /‬ده أن ا!‪ ?- 6: & $ 6H‬ﺕ‪ 37‬اب‪ $7- .‬أ ‪?71 X‬‬
‫ا‪^[c‬ق‪ ،‬ﻡ"‪ b‬د(  ‪ 1975‬وﺡ ?  ‪ ،1978‬ﻡ&  ث ‪ &1‬أي ﻡ; هة‬
‫ﺵ‪ ,/1 ،,H‬آ ‪ +‬أم ﻡ"; ‪ ،,‬ﺽ اب‪ .‬و‪ Z‬آ ن ه" ك ﺏ@ ﺕ‪m‬آ أ‪-‬اد ﻡ&‬
‫ا! ب‪ ،‬ﺥ ﺹ‪ " 5 ،,‬ﺹو* وﻡ"*‪ $‬ﻡ& ﺹح ? ﺵ ‪ J‬ﺏ‪ .3b‬و& ذ‪5 3‬‬
‫‪H‬و ﻡ‪f‬د و‪ ; ,*M‬ﻡ‪AH‬و‪ ,‬ﺡ(‪ .? 71 6‬وا@ ‪ ?71‬ﻡ أ‪Z‬ل إ‪"1 N‬ﻡ ‪V -‬‬
‫ﺏ ب ا ‪U‬ع  & ‪ "!M‬ا‪!1  ? ،f‬ة ‪5F‬ف ﻡ ‪U‬ع ذ‪ 3‬ا"اء دون‬
‫ﺕ‪ ?/- .1 8‬آ@ ﻡة  ا‪ *- ƒf‬اآ ب وﺡة‪ ،‬ﺕ‪ VJ‬ا‪ ,8H‬ﺏ "(‪ N ,‬ه‬
‫ا‪5‬ﺥ  ر‪H- .‬د ا ﺵ& ‪/‬ق ﺏ  ار ا ‪ M‬ت ا ‪7U‬ﺏ‪1 ,‬ة ﻡات‪ ،‬وﻡاآ‪A‬‬
‫ا‪5‬آ ب ﺕ‪ ?71 †0‬اوام ﺏ  ‪ &1U‬ا‪ " &b‬ﺏ*‪ $‬ا‪c‬ﺡ ط وا(‪m‬م ‪"1‬ﻡ ‪5‬‬
‫ ‪ $*/‬ا‪ ،9‬ﺏ@ إ*‪"HU $‬ن ‪A ?-‬اه‪ ,‬ﻡ&  ن ‪ ,7 1‬ا‪5‬آ ب‪ ،‬و ‪f‬ن‬
‫ى ا(‪ U7‬ت ا‪ ,(H‬وا ‪ ,‬ا‪ 7H‬ﺏ & ‪ $*-‬ر ا‪* f‬ر‪ 8- .,‬آ ‪ 6‬إ‬
‫آ‪ a‬ﻡ& ه\‪5‬ء ر @ ﻡ\ﺙة ﺕآ* ا ‪ ,‬ا["‪ ،,‬وا@  ا ! رآ‪?- ,‬‬
‫ا‪ -‬ع ‪ &1‬ا[& ا ‪H‬ض ‪ .U 7‬آ أن أو‪ 3S‬ا ‪ " &1U‬ن إ? ‪X M‬‬
‫ا ‪1‬اق وا " [ وا‪ S/‬ت ا‪ .,1 M5‬أﻡ أو‪ 3S‬ا‪ 1A &b‬ن أن "… ا‪A‬ج‬
‫ا ر & ‪H! 5‬ون ﺏ‪ $*m‬ﻡ‪"H‬ن ﺏب ﺏ& ا‪ 4‬ن "…‪SU -‬ن‪ .‬وه‪b‬ا‬
‫;* ا‪A‬ج ا ر ن أﻡ م ﻡاآ‪ A‬ا‪5‬آ ب و‪ ,*M ?71‬ا‪ 8‬ل ﺏ ;*‬
 ‫ا ا[& ا‪ ،88‬وه‪ ?- $‬ذ‪ 3‬اء ﺏ(اء ﻡ‪ X‬إﺥﺕ*‪ $‬ا ا["& ا" [‪&8‬‬
‫ﺏ ( ‪),‬ا‪H‬ﺏ‪ .(,‬وأ‘* ‪7‬ك ه\‪5‬ء وأو‪ 3S‬أن ا!‪H‬ر ا[" ﺏأ  ل‬
‫إ? ﺡ‪ ?- ,88‬ﺕ‪ 37‬ا;وف ا ‪U‬ة ‪ ?71‬ﻡ( ‪ @8‬ا[& ا ر ‪ 2- .‬أ(?‬
‫ﻡ ‪ @8‬إ ﻡ& أﺥ ر؟ ‪b*-‬ا ‪8‬م ‪ f‬رﺕ&  ‪ 8‬ﺕ‪ ?71 "7‬ا‪ ،,*f‬وذاك د‪,M M‬؛‬
‫وﻡ‪ZH‬ن وﻡ!هن ون ا‪  5‬ق ﺏ* ‪ ،‬وا(ور ‪ 0‬ه‪ $‬وا*‪ ,f‬ﺏ د‪?71 ,‬‬
‫و‪M‬ه*‪ $‬ﺏ  ! رآ‪ ?- ,‬ﺕ‪ 37‬اب ر‪ $:‬ﻡ ‪ H‬ن ﻡ& ‪1‬ز‪- 8 .‬ﺽ‪"71 +‬‬
‫ا‪Af‬ا ه‪
b‬اب و رت ﺕ ﻡ و‪ -‬ا ‪ OU‬ا ? وﺹ‪ ? 2‬ا ﺏﻡ& ‪?-‬‬
‫ﺏ! ر م ‪ 10‬ﻡ& ‪ 1975  -‬ﺥ^ل ‪ " 8‬ا‪b‬ى ﺕﺙ‪ . - N"1 +‬وأذآ‬
‫ه" ﺏ  ‪U‬ط اى  ‪ 37‬ا ‪ ,U‬آ آ!‪ *"1 ? 2‬ا ا‪Af‬اي ‪ ?-‬ﺵ@‬
‫ﺕ*ي‪ 8- .‬أ‪ ?- ? &71‬ﺕ‪ 37‬ا ^ﺹ‪" ,‬أن ﻡر  ‪"1‬ﻡ ﺕ‪ XZ‬اﺕ‪ ,Z /‬ﻡ در‪،‬‬
‫‪>-‬ن ا‪Af‬ا  ‪ X4‬ﺕ‪ +‬ﺕ‪J‬ف ا ‪ 8‬ﺕ‪ &7‬ا‪J‬او& آ@ ا @ ا د‪,‬‬
‫وا!‪ ,‬ا ? ﺕ "*‪ $‬ﻡ& ا‪ -‬ع ‪ &1‬إ‪ ?- $* 7Z‬ﻡا‪ ,*M‬ا ‪0‬ب وﻡر  ‪.‬‬
‫وﺏ أن او‪ ,‬ا ﺥة ﺕ ‪ @a‬ا‪ ,87‬ا ﺽ‪ (- ،2H‬ن أول هف *‪ f‬ت‬
‫ا‪J‬او& ا‪ 5 &b‬ﺕ ‪Z 37‬ة ‪J‬ه‪ .$‬وﺏ" ء ‪ ?71‬ذ‪>- 3‬ن ‪1‬م ا ﻡ& اا‪$‬‬
‫(د آ ‪ ,-‬ﺡوده ا‪ ?- ,7U‬ا! ل وا! ل ا‪0‬ﺏ وا! ل ا!‪ ،Z‬و‪?-‬‬
‫ﻡاآ‪A‬ه ا‪ J Z5‬د‪ ,‬ا(‪ ?- ,‬ا‪A‬وات واذ و‪[ ?71‬ل ‪ ,‬ا ا ?‬
‫ﺕﺏ‪ O‬ه ﺕ& ا " &‪ .‬وﺵ‪ 3‬أن "‪ &1 f‬وﺽ‪ X‬ﻡ‪ @a‬ه‪b‬ا ز‪ ; ,1A1‬ﻡ‪."…3‬‬
‫و‪ Z‬وﺽ‪ X‬ا ﺏﻡ& ﺕ*
ﻡﺽ‪ X‬ا "‪ +*M- ،b/‬ا*‪ f‬ت ا و? إ?‬
‫‪ &1‬ﺏ" ‪ 7‬وﺏ‪ S‬أم ا‪Z &8‬ب اود ا‪Af‬ا‪ ،,‬وإ? ﺏ‪7‬ة إ ل ‪[ ?71‬‬
‫ا(‪ ,‬ا‪ ,‬ااﺏ‪ ,U‬ﺏ& ا‪A‬وات واذ‪ .‬وﺏأت ﺕ‪ 37‬ا*‪ f‬ت ‪ ?-‬ا( ﺏ‪X‬‬
‫ﻡ& د(  ‪ ،1975‬أي ‪ @Z‬دﺥل ‪Z‬اﺕ" إ? ا‪ $7Zc‬ا‪b‬ى ‪H‬ف ‪5‬ﺡ‪ 8‬ﺏ س‬
‫ا‪0‬ﺏ‪ .,‬وﺕ‪H‬ﺽ‪ 8 +‬ط ﻡ ‪ ,/7‬ﻡ& ﺏ^د  " وﺵ ت ﻡ رة ﻡ& ‪ J1 @Z‬ﺏ ت‬
‫ﻡ(‪ Z ,7‬دﻡ‪ ,‬ﻡ& ا‪Af‬ا‪ ،‬وا  ذ‪ 3‬ﻡ& د(  ‪ 1975‬وإ? ‪ , :‬‬
‫‪ .1978‬و‪ $‬ﺕ ‪ 6‬ﺡ ? ا‪C‬ن أﺡاث ه‪
b‬اب و‪ 5‬ﺕ ر * أو و‪ *H Z‬ا‪,(H‬‬
‫ا ﺹ‪ .,‬و‪ 5‬أﺕ‪b‬آ ﻡ ‪ 7 1 27‬ﺕ* ‪ ،‬و& ه" ك اﺵ  آ ت ‪1‬ة ﺕ‪ @J‬أﺡ  ﺡ‬
‫ا ‪ H‬رك ا‪ .,88‬و‪ Z‬ﺕت وﺡاﺕ" ا ‪ 8‬ﺕ‪ ,7‬ﻡ‪ X‬ا ‪ 2‬ﺥ(  ‪ ?-‬ا رواح‬
‫و‪M‬ح وأ ا‪ PH‬ﻡ"* ‪ ،‬وأو‪ ?- +HZ‬ا‪H‬و ﺥ(  ﻡ ﺙ‪ .,7‬وأ"? أﻡ م ﺕ‪37‬‬
‫ا ‪ 4‬ت إ‪ ، * 5^M‬وأ‪ 1‬ه" ﻡ‪f‬دا ‪ &1‬ﺕ‪ ?/[ H‬ﻡ‪ X‬ا  ا ? ‪ + 1‬آ‪a‬ا‬
‫ﻡ& ﺕ‪ H‬ت اب‪ .‬وآ ‪ +‬ﺏ‪ PH‬ا‪ 7 H‬ت ا ? ‪ Z‬م ﺏ* ا ‪ H‬ون ﻡ!*دة وﺡ;‪+‬‬
‫ﺏ‪ , 1‬آة ﺏ‪ @4/‬و @ ا‪^1c‬م ا‪Af‬ا‪ ,‬وا ورﺏ‪ ,‬آ ﺡث ‪ ?-‬ا*‪f‬ﻡ&‬
‫ا‪ &b‬ﺕ‪H‬ﺽ‪ * +‬اآ!ط م ا‪ a‬ﻡ& ﻡ&  ‪ 1976‬و ‪،1977  3‬‬
‫وا*‪f‬م ا‪b‬ى و‪ ?71 XZ‬ﻡ"‪ ,‬ا‪A‬وات ‪ - ?-‬ﺕ‪ V‬ﻡ  ‪ 1977‬وأدى إ? ‪@ Z‬‬
‫‪ &(-‬اﺙ"& وأ  ‪ &"- ,‬ﻡ"*‪7 H $‬ن ﺏ !آ‪ ,‬ا["‪ ,1 "J7 ,‬وا " ‪$M‬‬
‫ﻡ‪ X‬ا‪ H‬ﻡ& ا‪ H‬ل ا ر & ‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا!آ‪ .,‬و‪ @8‬ا ‪ H‬ون ه\‪5‬ء ا ى‬
‫إ? ا‪Af‬ا ‪ @Z‬أن ‪ 7U‬اﺡ*‪ - $‬ﺏ‪ .H‬وأ‪ 1‬ف ﺏ‪m‬ن ﺏ^دى ‪ $‬ﺕ& ﻡ( ‪H‬ة‬
‫ب ا "‪A‬اف آ*‪ w
b‬ب ا ? أوﺽ‪ +‬ﻡ& ‪1 & $7- .@Z‬د ‪ "!M‬و‪Z‬ات‬
‫أﻡ"" ﺏ‪m‬ه  ‪ f‬وز ﺡا ‪ 3.000‬ر‪ ،@M‬و‪ 37  5‬ى أ‪ , Z ,7‬و‪:‬‬
 ‫ﻡ ‪ ,( f‬ﺏ‪ *4H‬ﻡ‪8‬م أﺹ^ ﻡ& ا‪Af‬ا ‪ . *(/‬و‪ Z‬ذآت ‪  -‬أ" ‪"74-‬‬
‫ا ‪ a‬ر ا @ ا ‪ ,‬ا ﺡ‪ ?- " ,‬ﺏ" ء ا ارس وا ( ﺹ‪ /‬ت وا(ود‬
‫وا‪U‬ق وﺡ‪ /‬ا‪C‬ﺏ ر ‪ ?71‬ﻡى ﺥ  ‪!1‬ة "‪ ,‬ﻡ& ا ‪ "^8‬ﺏل ﺵاء‬
‫ا ‪ ,7‬ا ‪U‬رة‪ .‬وز دة ‪ ?71‬ذ‪ ?71 " U  $ 3‬ﺏ ل أن ﺏ>ﻡ ن ‪ M‬ر ﺵ‪8‬‬
‫‪Z‬ي أن ‪/‬ض ‪ "71‬ﺡﺏ ‪ ،‬وه ا‪b‬ى آ ن ﺏ ﻡ ا‪ J‬وا‪ 27‬ا ‪Z‬ب إ" ‪.‬‬
‫وﺏ@ ﺡ(ة اآ !‪ "/‬أ" ﻡ ‪SU‬ن‪ .‬وﻡ& أ‪ @M‬ﻡا‪ ,*M‬ا‪H‬وان ا‪b‬ى ﺕ‪H‬ﺽ" ‪،N‬‬
‫آ ن ‪A‬اﻡ ‪ "71‬أن ن ‪M !M‬ا  ^ءم واﺽ‪ X‬ا‪b‬ى ‪-‬ض ‪ . "71‬وﺕ‪ $‬ذ‪3‬‬
‫‪ @f1 ?71‬ﺏ‪ @4/‬ا ( ‪1‬ة ا ? ‪Z‬ﻡ * ا‪7‬ان ا!‪ ,88‬وا‪ ,8J‬ا( ﺏ‪ ,8‬ا‪b‬آ‪.‬‬
‫وﺏ ‪ $:‬ﻡ& ا‪ /‬ءة اﺏ‪ ,‬ا \آة ‪>- ، " M‬ن ‪ &  5 "!M‬أن  ل ﺏ&‬
‫‪ ,!1‬وﺽ ه إ? ‪8 ƒM‬م ﺏ‪ ?71 N7 H‬ا‪ NM‬ا آ @‪ .‬و‪b‬ا ‪>-‬ن ﺕ& ‪"M‬ي‬
‫ﻡرب &  ‪ $‬ﺏ ‪J‬رة ا ‪7U‬ﺏ‪ ,‬ﺥ^ل ﺏ‪ ,H4‬ﺵ*ر أﺡى ﺏ‪ ,H4‬أ ﺏ‪ .X‬و"‪U‬‬
‫ا!‪ ?71 N(/ r‬ﺕ‪ [m‬ا‪ 4‬ط وﺽ ط ا‪ .2J‬و& ا‪4‬ورة أﻡ‪"71 +7‬‬
‫ا‪c‬اع ‪ ?-‬اآ‪ ?71 ,‬ﺡ( ب ا‪1c‬اد ا ^‪; $‬ا ‪ O04‬ا ﺡاث ‪.‬و‪F Z‬زرت‬
‫ه‪b‬ا وذاك ‘وف أﺥى ‪ :‬ﻡ^ ‪ ,‬ﺏ "(‪ " ,‬إذ آ!‪  2‬ا ﺡاث ‪ : &1‬ب‬
‫اوح ا["‪ ,‬ى ﺏ‪ PH‬ا‪ 8‬دة ا‪ ?71 &(H‬ﻡ( ى ا رآ ن ا["‪,‬‬
‫وا‪ 8‬دات ا ا‪ ?71 ,‬ا‪ ،,*f‬إ? در‪ Z ,M‬ﺕ‪ @J‬ﺡ ا  ‪"!M &  $7- .,‬‬
‫ا‪  /‬ﺏ‪ , H/‬ﻡ& ﺹ ا‪H‬وان ا ر ا‪b‬ى  ‪H‬ض ‪ N‬ر‪ N Z $:‬ا‪b‬اﺕ‪ ،,‬وا‪H‬ن‬
‫ا‪b‬ى ﺕ‪8‬ﻡ‪ N‬وﺡات ﻡ ‪H‬دة ﻡ& ا‪ ƒf‬ا ‪0‬ﺏ ا اﺏ‪ ?- ,U‬ﺏ‪ PH‬ا اآ‪A‬‬
‫ا‪ ?- ,‬ﺵ ل ا^د‪ ،‬وا‪ $1‬ا‪b‬ى ‪8‬م ﺏ‪ N‬ا‪U‬ان ا‪ .(/‬و‪H‬د ه‪b‬ا إ?‬
‫أن ا ‪ & H‬ﺕ‪ $‬ﺕ"*‪ $‬ﺏ!@ ‪ ?71 M‬ﺡب ا‪ JH‬ﺏ ت‪ ،‬و*‪ $‬ا(^ح ا^زم‬
‫وا ‪A*f‬ات ‪ ،‬و آن ﺏ(‪ ., 1 ,1‬و‪-‬ق آ@ ه‪b‬ا ‪>-‬ن ‘*ره‪ $‬ﻡ ‪ ,‬ﺏ!@‬
‫‪ M‬ﺏ‪ @4/‬و @ ا‪ ƒf‬ا‪Af‬اي ا‪ ,8‬وﺏ‪ @4/‬ا ^ذ ا "‪ X‬ا‪b‬ى ﺕ!‪N7‬‬
‫ا‪1 8‬ة ا‪Af‬ا‪ ?- ,‬ﺕ"وف وﻡ"‪ * 8U‬ﺏ‪ NM‬ﺥ ص؛ إذ ‪J‬ن ‪ ?-‬ﻡ‪m‬ﻡ& ﻡ&‬
‫ا ‪ U‬ردة ﻡ& ‪ "7Z‬أوﻡ& ‪ @Z‬ﺡ‪ " /7‬ا ‪ 0‬رﺏ‪ ?- ,‬آ@ ﻡة !"ن ‪ : "71 *-‬رة‪.‬‬
‫و‪ &1 ^4-‬ذ‪>- ،3‬ن اب ‪- Z‬ﺽ‪ - "71 +‬ﺏ ‪- - @H/‬ﺽ ‪ ،‬وه‪b‬ا ﻡ ﺵﺡ ‪N‬‬
‫[ ا‪A‬ب ا ‪ ?- &H f‬دورة ا ‪ 7f 7 , "a‬ا[" ﺏ"اآ!ط ‪28 ?-‬‬
‫"  ‪Z 8- .1976‬ﻡ‪1 $* +‬ﺽ وا‪ &1 -‬ﻡ ‪ 27‬اﺕ‪5 J‬ﺕ" وﻡ ﺡ‪ a‬ﺕ" ﻡ‪ X‬آ@‬
‫ﻡ& ا ‪ 37‬ا(& ا‪  a‬وا ﺏﻡ& ﻡ"‪ b‬أن ‪Z‬ر ا ! ور ا‪4‬وري ‪-‬‬
‫ﺏ"" ﺏ!‪m‬ن ﺕ ه‪b‬ا ا‪Af‬ء ﻡ& ا‪J‬اء ا‪b‬ى ﻡ ‪A‬ال ﺥ ﺽ‪ H ^ H‬ر‪ .‬و‪Z‬‬
‫‪ M‬ء ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا‪H‬ض ﻡ ‪" :NJ‬آ ن ﻡ& ا ‪/‬وض أن ﺕﺵ& ‪ - , Z‬س ا "‪8H‬ة ‪?-‬‬
‫د(  ‪ 1974‬ﺥ‪U‬ات ‪ [ ?71‬ﺡ@ ا !‪ ?/- .,7‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ى ﺡد ‪ N-‬ر(‬
‫او & ا ‪U‬ط ا‪^ ,4H‬ﺕ‪ /‬ق‪ ،‬وﺽ‪ H‬أ ﺕ‪ H‬ون وﺙ ﺏ& ﻡر ‬
‫وا ‪0‬ب‪ .‬وﻡ"‪ b‬ذ‪ 3‬ا& رﺏ‪ +U‬ا‪ Z^1 &7‬ت ﺕ‪ H‬ون وﺙ وﻡ‪ . a‬و‪ 5‬ﺡ;"‬
‫ﻡ"‪ b‬ﺏا‪ 1 1975 ,‬ﻡ& ﺕ‪ 67J‬ا ا‪ 2Z‬ﺏ "(‪Af7 ,‬ا و‪ M‬ا ‪?- N"1 H‬‬
‫‪ -‬ر ‪ Z^1‬ﺕ" ‪ .‬ﺏ أن ‪ ,7(7‬ﻡ& ا‪5‬ﺕ‪5 J‬ت ‪ ?71‬ﻡ( ى ا‪ , 8‬أ‪ "M‬ه ﻡ‪X‬‬
‫ر او‪ ,‬ا‪Af‬اي‪ ?- ،‬ا‪Af‬ا ا‪ H‬ﺹ ‪ ,‬و‪ ?-‬ﺏ! ر‪ ،‬وﻡ‪ X‬ا ‪ 37‬ا(&‬
‫ا‪ ?-  a‬اﺏ ط‪ Z ،‬أ‪ +U1‬ا‪ U5‬ع ﺏ‪m‬ن ء ا ‪ /‬ه‪ $‬ﺏ"" وﺏ& ا‪Af‬ا& ‪Z‬‬
 ‫ﺕد‪ ،‬وﺏ‪  *m‬ه ‪ ?- +‬ﺕ ‪ P/‬ﺡة ا ﺕ ا ^ﺡ‪ ?- 9‬ا "‪ .,8U‬و‪ Z‬أ[‪"H7‬‬
‫ا ا‪Af‬اي ‪ ?71‬ا‪*f‬د ا‪7‬ﻡ ‪ ,‬ا ! آ‪ ,‬ا ? ‪ Z‬م ﺏ* وزا‬
‫ا!\ون ا ر‪ ,M‬ا ر  وا ‪0‬ﺏ !ح ﻡ‪ ?- "/Z‬ا‪H‬اﺹ‪ $‬ا‪.,8-c‬‬
‫وه" ك ﺡ دﺙ ن "‪ - " S‬ﺏ‪ H‬أن ا‪Af‬ا ﺕ‪ &1 x‬ذر‪  ,H‬ﺕ ‪ Z^1‬ﺕ*‬
‫ﻡ‪w- . "H‬ول ﻡة ﺵ& ا "وب ا‪Af‬اي‪ ?- ،‬ا‪ M‬ع ازراء ا * ‪ , 8‬ﻡ"; ‪,‬‬
‫اﺡة ا‪ ,8-c‬ﺏ  ‪ ،5‬ه‪f‬ﻡ ‪ ?71 /"1‬ﺏ^د ‪ ،‬ﺏ" ر‪ 6:‬ا‪A‬ب ا‪Af‬اي‬
‫‪ &1‬ا‪1‬ة ا ? و‪ "*M‬ه إ‪4 N‬ر ا \ﺕ  ااﺏ‪A X‬ﺏ" ‪ .‬و‪ &a $‬ه‪b‬ا آ‪ N7‬ﻡ&‬
‫‪A1‬ﻡ" ‪ ?71‬ا‪ /‬ظ ‪ ?71‬أ‪ @4-‬ا‪ Z^H‬ت ﻡ‪ X‬ه‪b‬ا ا‪. 7‬وه‪b‬ا ﺕ‪ +*M‬ﺏ‪1‬ة ﻡ&‬
‫ا ا‪Af‬اي إ? ﺏ! ر ‪ .1975  - 10 ?-‬وآ ‪ ,4Z +‬ا‪J‬اء ﻡر‬
‫ﻡ ﺡ‪ a‬ﺕ" ‪ .‬و‪ Z‬ﺵﺡ‪  +‬او‪ ,‬ا‪Af‬اي ﻡ‪ "/Z‬ﻡ ( ‪ N‬ﺡآ‪ ,‬ﺕر‬
‫ﺹاو‪ .,‬وذآت ﻡﺙ? ﺏ‪m‬ن اﺙ"& ‪ ?71‬ا ‪ @Z‬ﻡ& ‪ Z‬دة ه‪
b‬اآ‪ ,‬ا ‪1A‬ﻡ‪,‬‬
‫ﻡر  ن‪ ،‬وا‪ H‬ﻡ& ا " (& * "رون ﻡ& ‪"M‬ب ا‪Af‬ا‪ ،‬و‪"M‬ب‬
‫ا ‪0‬ب وﻡ& ﻡر  ‪8 - . *(/‬ل إذا إ* ﺡآ‪ ,‬ﺕر و[" ‪ N-‬ﺕ‪2‬‬
‫‪ 1  8- .,887‬ه‪
b‬اآ‪ ,‬ﺥ^ل ا‪ /‬ة ا ? آ ‪ *- +‬ﻡ و‪ ,‬ﺹاو‪,‬‬
‫أﺹ‪ 7 ,7‬ر ﻡ& ‪ ,4Z‬ا‪ H 5‬ر‪ @Z ،‬أن ﺕ ل إ? ‪ J1‬ﺏ‪ ,‬ﻡ& ا ﺕ‪.,ZA‬‬
‫وا‪ +87U‬أو? ا‪ 7 H‬ت ﻡ& ا راﺽ? ا ر ‪ .,‬ﺏ أن ه‪
b‬اآ‪ Z ,‬ﺕ‪+‬‬
‫إ? ﺡآ‪ ,‬ﺕ‪ @ H‬ﺽ ﻡ‪ V J‬ا‪J‬او&‪ .‬آ  ‪ +!Z‬ﻡ‪ X‬ا ا‪Af‬اي ‪,4Z‬‬
‫ﺕ‪ 8‬ا ‪ ،J‬وﺏ"‪ N +‬أ"   ‪ ?71‬اوام ه‪b‬ا ا أ‪ ،‬إ‪ 5‬أ" ‪ 8 H‬أ‪5 N‬‬
‫‪ : ?"H‬ا‪J‬او&‪ .‬و& ‪ $71 $7H‬ا‪ &8‬ﻡى ﺹ‪H‬ﺏ‪ ,‬ﺕ";‪ $‬ا ‪ /‬ء‬
‫ﻡ‪J8‬ر ‪ ?71‬ا‪J‬او& وﺡه‪ .$‬وﺵﺡ‪ 7 +‬ا‪Af‬اي أن ﻡ‪*/‬م‬
‫ا‪J‬اوي  ﻡ‪*/‬ﻡ ﺕ‪ f‬ﺏ "(‪ H M " " ,‬ﺹاون وﺏ‪"H‬‬
‫وﺡ ﺕ ‪ A‬ا‪J‬او& ا‪ &88‬ﻡ& ‪:‬ه‪ .$‬إن ا*‪f‬ات ا( ‪ ,‬‬
‫ا‪J‬اء ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ﺕ‪ @Hf‬ﻡ& ا ( @ ام ﺕ";‪ $‬ا ‪ /‬ء ﺡ‪ 88‬و‪V ( NA‬‬
‫‪J7‬او& وﺡه‪ $‬ﺏ  ‪F &1 H‬را*‪ .$‬و‪ Z‬ﺵ@ ذ‪ 3‬ا‪ 87‬ء‪ ،‬آ ^ﺡ‪ 9‬ا‪،X f‬‬
‫ﺕ‪bM 5‬ر ‪ ?-‬ﻡ‪ 2Z‬ا‪Af‬ا ا ? ﺵ"‪ +‬و @ إ‪^1‬ﻡ* ‪mf-‬ة ﺡ ‪ ,7‬ﺽ ‪ .‬آ‬
‫ﺕ‪ +/a‬ه‪ f‬ت ا‪ JH‬ﺏ ت ا ? ‪ +7‬ﺽ ﺡزﺕ" ا اﺏ‪ .,‬و‪ ?-‬ﻡ‪ @a‬ه‪b‬ا اﺽ‪$ X‬‬
‫& أﻡ م ﺏ^د ى ا  ر ا‪b‬ى ﺕ" ‪ N‬وه ﺕ(  ﻡ * ﻡ& و @ ‪1c‬اد‬
‫ا‪H‬ة ‪ 1c‬دة ﺕﺡ ﺏ^د ﺏ‪ ,/J‬ﺏ‪ ،,SU‬ﺕر‪ ،,f‬وأآة ‪.‬و‪ ?"H 5‬ذ‪ 3‬ا‪ -‬ع ‪&1‬‬
‫ﺡزﺕ" ا اﺏ‪ ،6(- ,‬وإ ‪ ?"H‬آ‪ 3b‬ا‪ -‬ع ‪ &1‬آاﻡ " ‪.‬و‘@ ﻡ‪?71 "/Z‬‬
‫اوام ه ا‪ &1 x‬ﺡ@ ‪ ،@! 7  7‬إذ آ" ‪ 8 H‬دوﻡ أن ا ! آ@  & ﺡ‪*7‬‬
‫دون إرا‪ ,Z‬اﻡ ء‪ .‬وه‪b‬ا ﻡ ‪ (/‬آن ﻡ " ﻡ& و @ ﻡودة ‪ Z‬آ"
‬
‫ " ‪ ,‬ﺏ^د ‪ .‬و‪- Z‬ﺽ‪ "71 +‬ه‪
b‬اب ‪-‬ﺽ ر‪ $:‬ﻡ ﺏ‪ "b‬ﻡ& ‪*M‬د  ‪ /‬د* ‪.‬‬
‫وآ" ‪ $71 ?71‬ﺏ‪M‬د ‪ J1‬ﺏ ت ﺕ(‪ V7‬وﺕ‪ mH‬ﺽ ‪ ،‬إ‪ 5‬أ" ‪ m! $‬إرا‪UZ ,Z‬ة دم‬
‫واﺡة ‪ @Z‬أن ﺕ* ‪1 $M‬ة ‪ 8‬ط ﻡ& ﺕاﺏ" ا[" ‪ ?-‬و‪ +Z‬واﺡ‪ .‬و‪1  H 5‬م‬
‫ا‪ 8‬م ﺏ د ﺥ ‪ ,487 ,‬ا["‪ ،6(- ,‬ﺏ@ إ‪ N‬ﻡ& ا‪Mc‬ام أن  ك  "‬
‫‪7 8‬ن دون ا‪ -‬ع ‪ 8-. $*"1‬ﺡر ﺏ  ﻡ@ ﺕ‪ 8‬أراﺽ" ‪ ?-‬ا‪J‬اء‪ ،‬وآ@‬
‫‪ *[ 8‬ا* ﻡ‪ ,‬ﺕ‪ M‬ام ‪ ,4Z ?-‬إدارﺕ" ا["‪ ،,‬و‪ $  $‬أﺏا إ‪ 8‬ف ‬
 ‫ا(‪ ,‬ا‪ ,‬ا ة ‪ ?71‬ﻡ( ‪ 650 ,-‬آ‪7‬ﻡ ا‪ .‬وﺏ  ‪ "a‬ء ا آ‪ A‬ا‪(H‬ي‬
‫‪ &1 ?-‬ﺏ" ‪ 7‬ا‪b‬ى أﺥ‪
"7‬ﻡ\‪ Z‬و"( ‪ ?-
H‬ا‪ +Z‬ا " ‪?- @  $7- ،6‬‬
‫أي ‘ف آ ن ‪ &1‬أي ‪ ,U8‬ﻡ& ا اب ا[" ﺡ‪ x‬آ ‪ .+‬و‪ Z‬ﺥ( أرواﺡ‬
‫ﺏ!‪ ,‬ﻡ"* أﺵ ص ‪ 5‬ذ‪ $* 6‬ﻡ‪ @a‬ﺕ‪ 37‬ا ة ا‪ ,S‬ا \‪ ,/‬ﻡ& ﺵ‪f1 q‬ز‬
‫و[‪ &7/‬ﺡ‪J‬ﺕ*‪ ,/bZ $‬أ[‪ $*71 * 87‬ا‪ JH‬ﺏ ت ا (‪ ?71 ,7‬ﺡ& ‪?- ,7/:‬‬
‫ﻡ"‪ $*A‬ا ! ﺏ> ل‪ .‬آ ‪ 8-‬ﺏ‪ PH‬أﺏ" " ا ﺏ‪ U‬ل ا‪U8 &b‬ا ‪  ?-‬ﺡ‪,‬‬
‫ا!ف د‪ &1 1 -‬و["*‪ .$‬و‪ "7 Z Z‬وأ ا  ت ﻡ& ا‪ JH‬ﺏ ت ا ? ﺕ* ‪. " M‬‬
‫و‪  / 5‬ﺏ‪ 3b‬ا ‪ ,‬ﺏ@ ‪ 37  2m‬ا (  "  م ﺡ‪ 8‬ا"‪ /‬ا!‪.,‬‬
‫و‪m‬ﻡ@ ام أن ﺕن * ‪ ,‬ه‪
b‬اب ا ‪/‬وﺽ‪ ،,Z "71 ,‬إ‪ 5‬أ" ‪ 6f‬أن‬
‫( ‪ @ H‬ا‪5‬ﺡ ‪5‬ت‪ .‬و‪b‬ا  ‪ ?71 &H‬آ@ ﻡا["" وﻡ" ﺽ‪X M ?- "7‬‬
‫ا (  ت أن ‪H‬ا ه‪b‬ا اﺽ‪ X‬ا‪ f‬ا ‪/‬وض ‪ . "71‬و‪ H M "71‬أن ( ‪H‬‬
‫‪ -7‬ع ‪ &1‬ﻡ‪ " J‬وآاﻡ " ‪.‬و ‪ 67U‬ا ﻡ و‪ 1 M 1‬ﺕ ﻡ ‪ ،‬وﺕ‪ ,SH‬أﺥ^‪,Z‬‬
‫واﺏ(‪ ,M‬دا ‪ ?71 ,‬ﻡ( ى ﺡ‪A‬ﺏ" "‪ * * * .‬و‪ Z‬أوﺽ‪َ  - +‬ﻡ&ْ ﻡ&‬
‫إﺥا" ‪ "71 @  $‬ﺏ‪ ،NH‬وأو‪ 3S‬ا‪ &b‬ﺥا ‪F‬ﻡ " ‪ .‬و‪ Z‬ذآت ﺏ ﺥ† ﻡ ‪$‬‬
‫& ﺏ‪ ?H‬ا‪8‬ل ﺏ‪ N‬ﺡ ? و ‪1‬ض ‪J -. 71‬ر ‪Z‬ﺕ"  & ‪ ?-‬ا ر‪q‬‬
‫ووا‪ XZ‬ا ﺵ ء و‪M‬ه وﺡﺕ" ا‪b‬ى ﺕ‪‘
(f‬وف !‪m‬ة ‪ ,*M‬ﺕ ا‪J‬اء‬
‫وﺽ * إ? ﻡر  ‪ .‬وﺕ‪ +ZU‬ﻡات ‪1‬ة إ? ا‪5‬ﺕ‪5 J‬ت ا  ﺵة و‪:‬‬
‫ا  ﺵة ا ? ‪ $‬ﺕ"‪ XU8‬ﺏ"" وﺏ& ﻡا["" ‪H -‬ف ﺏ ‪J‬اء ا‪ ،, c‬وذ‪3‬‬
‫ﻡ"‪ ،1957 b‬و& أ‪1‬د إ* ﻡ ‪ ,-‬ا ار‪ .‬و‪"1‬ﻡ ﺕدت ‪ -F‬ق ﺕ‪ $(8‬ه‪b‬ا ا‪$7Zc‬‬
‫ﺏ& ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬وا ‪0‬ب‪ Z ،‬ﻡ‪ +‬ا! ‪ J‬ت ا رزة‬
‫وا! ب ‪ ?-‬وادى ا‪b‬ه‪ 6‬ﺏ>! ء ‪ ,*M‬ﻡ& أ‪ @M‬ﺕ ا‪J‬اء وﺽ * إ?‬
‫ﻡر  "‪ .1975 ,‬و‪ Z‬أﺹ‪ V‬ه‪b‬ا ا‪ $7Zc‬ﺏ‪ H‬إ‪ 1‬دة ا ﺡ و‪ ,5‬ﺕ @ ا‪$‬‬
‫ﺕس ا‪0‬ﺏ‪ .,‬وآ ن ﻡ& ﺏ& ا ‪ 41‬ء ا \(& ا رز&‪ :‬ﻡ  ا ﻡ& و‬
‫( (‪ ،‬وﺹ‪ N7‬و ا‪ 6 )
1‬ر ‪ ,1 M‬ا‪J‬اء و‪41‬‬ ‫ﺡﻡ‪ ,‬ا' )ر ً‬
‫ﻡ‪ 7f‬ا !‪ X‬ا‪ ،( c‬وا‪ $7‬و أﺡ  و اﺏاه‪ 1 ($‬ة ﻡ"‪ ,‬ااﺥ‪,7‬‬
‫و‪ 41‬ا‪ (,1 f‬و‪F‬ﺥ&‪ .‬وﺕ‪ @ H‬ا‪ ?71 ,*f‬ﻡ\ازرة ‪Z‬اﺕ" وا(‪ H‬إ? ﺕ(*@‬
‫ﺕ ا‪ ،$7Zc‬وإ‪ 1‬دة ﺕﺡ
ﻡ‪ X‬ﺏ ‪ ?Z‬ا[& ا م ﻡ"‪ b‬ﺕ‪ U‬اﺕ‪ ,Z /‬ﻡ در‬
‫ا‪^a‬ﺙ‪ .,‬آ ه‪m‬ت ا‪ ,*f‬ا رﺽ‪5 ,‬ﺕ د‪ ,‬ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ا‪b‬ى ‪f $‬‬
‫ﺹ‪H‬ﺏ‪ ?- ,‬ا آ‪ ?- A‬آ ﻡ@ ﺕس ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ا ? أﺹ‪ +‬ا‪ ,5‬ا‪!1 ,a a‬ة ﺏ‪H‬‬
‫ﺕﺡ ا[&‪ .‬وه‪b‬ا ﺵ رآ‪ +‬اﺕ د‪ ,‬ا‪A‬ب ا‪ , /‬ﺏ* ‪ ?-‬أ‪ 1‬ل ا ‪ 7f‬ا["‬
‫ا "‪ 1976  ?- 8H‬ا‪b‬ى أآ ‪ ?71‬ﺽورة إ‪ 1‬دة ا‪  15‬ر ‪ ,07‬ا‪H‬ﺏ‪ ,‬ا ?‬
‫‪ @ 1‬ا‪ H 5‬ر ا‪ ?71  c‬ا‪ 48‬ء ‪ . *71‬و‪ @Z‬أن ا ‪H‬ض ﻡ دﺙ ﺕ? ﻡ‪X‬‬
‫ا و ا(‪ ?0" ،‬أن أ‪ 7 @f‬ر‪ q‬أن ‪ ,*M‬ﺕ ا‪J‬اء‪ ،‬ا ? أﺹ‪+‬‬
‫‪ -‬ﺏ‪" H‬ا‪A‬ار"‪ Z ،‬وت ﺏ ‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﻡ‪ X‬ﺏا‪,‬‬
‫"ات ا(‪ "H‬ت‪ .‬و‪ 2  $‬ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬واﻡ‪ ,‬ا ر  ن ﺏ  ا‪?71 ,8-‬‬
‫ﻡ^د ﺕ‪ 37‬اآ‪ ،,‬ﺏ@ إ* ﻡا *  ا‪H‬ن وا ( ‪1‬ة‪ .‬و‪ 8- N71‬آ ن ﻡ&‬
‫ا‪ HU‬أن ا ‪ ?- @8‬ﻡ  ‪ 1975‬ا و ا( ﺏ‪ 67U‬ﻡ"‪ ?- N‬اآ!ط ا ?‬
‫آ‪a‬ا ﻡ آ ن ‪ - *- ?48‬ات إ‪ Z‬ﻡ‪ .,‬وﺏ‪ H‬ﺕ دل ا ‪ ,‬ا ‪ ?"m ،,-m‬ﻡ [?‬
‫‪ 1‬إذا آ ن ﺏ>ﻡ ‪" N‬أن ﺙ"? ﺏ‪J‬اﺡ‪ &1 ,‬آ@ ‪M‬ا‪ 6‬ا !@ ا‪J‬اوي‪،‬‬
‫ﺏ ‪  1‬ر
أﺥ أﺹ‪ ."0‬وﺏ‪ H‬أن أ‪ +M‬ﺏ ‪8‬ل ﺹح  ﺏ ‪" :?7‬إن ﺡآ " ا‪, /‬‬
‫– آ ﺕ‪ 7H‬ن – ﻡ زا‪ +‬ﺽ‪ ,/H‬ﺕ‪ 8 /‬إ? ا @ ا!‪ ,‬وا د‪ .,‬وإذا آ"‬
‫‪ ?- "f‬ا‪ 8‬م ﺏ‪ 7 H‬ت ﺽ ا‪5‬ﺡ ^ل‪ ?- @4/ - ،‬ذ‪H 3‬د إ‪ $‬ﺵ ‪ J‬وإ?‬
‫ﺡﻡ ‪ $71 ?71 &"- .$‬ﺏ ‪ $/7‬ذ‪ 3‬وﻡ ﺕ ‪H‬ﺽن ‪ N‬ﻡ& ﺕ*ات إ ‪,‬‬
‫ﺏ ‪ 8 5‬م‪ .‬وﻡ& ‪ ,*M‬أﺥى ‪ ">-‬ﺏ ‪ ,M‬إ? آ‪ a‬ﻡ& ا @ ﺡ ? ( ‪ XU‬أن ‪8‬د‬
‫‪ 4‬ل ﺕر ا[" ﺏ‪ ., H/‬وﻡ& ا‪ HU‬أن ﺕن او‪ ,‬ا و? ا ? ‪ mf7‬إ*‬
‫‪J7‬ل ‪ ?71‬ه‪
b‬ا @ ه ﺏ‪7‬آ‪ $‬ا‪b‬ى ه ‪ ?-‬ا‪ N(/ +Z‬ﺏ‪ . 7‬و" ‪$7H‬‬
‫أن و @ ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﻡودة وأن اﺡ  ‪ M‬ﺕ* ‪ ., (M‬و‪b‬ا‬
‫& ‪ 67U‬ﻡ"* أآ‪ a‬ﻡ ‪Z‬ﻡ‪ ،^H- " +‬و‪8‬ر ذ‪ 3‬ﺡ ‪Z‬ر
‪ .‬وه" ك ﺏ‪ 7‬ﺵ‪F 8‬ﺥ‬
‫ ‪ ?71 -‬و @ ﺽ ‪ ,‬و‪ ?- 6:‬ﻡ( ‪1‬ﺕ" أ‪ 5‬وه  ‪ ،‬و"‪ N‬ﺏ‪ H‬ا!‪,8‬‬
‫ﻡ‪ X‬ا ‪ ،2‬ﻡ !@ ﺹ‪H‬ﺏ ت ‪ , M‬أﻡ م ﺕ(‪ $7‬ﻡ( ‪1‬ﺕ‪ ?- N‬ﻡ‪ f‬ل ا ‪H‬ات‬
‫وا اد اﺏ‪ ,‬ا ‪ .,/7‬وﺕ‪  H‬ا‪Af‬ا ﺏ@ ه‪
b‬ا‪  15‬رات ﻡ\ه‪ ,7‬أآ‪a‬‬
‫ ( ‪1‬ﺕ" ‪ ،‬و‪Z Z‬ﻡ‪ *1 +‬ﺏ!@ ﻡ‪7‬ظ ‪ -‬ﻡ‪ ،?4‬ﺥ ﺹ‪ ,‬وأ* ﺕ‪" -‬‬
‫ا ‪ ,‬داﺥ@ أراﺽ* ﺽ ﻡ‪ U‬ردات ا ( ‪ & H‬ا‪ c‬ن وا ‪ 8‬ﻡ*‪ .$‬و"? ‪5‬‬
‫أﺥ‪ً $"1 ?/‬ا‪/" - ،‬ذ ا‪Af‬اي ﺙ‪ , 07 @8‬وﺵ ا[‪m‬ة ‪ ?-‬أ‪ 67:‬ا ﺡ ن‪.‬‬
‫وأؤآ ‪ $‬أ"  ا ‪ "HU‬ا ‪ †7‬ﻡ"‪  N‬ﺕدد ‪ ،‬و& ‪ 5‬ﺥ ر أﻡ ﻡ" ﻡ‪X‬‬
‫ا ‪ …2‬ور‪ $:‬آ@ ﻡ  ‪ ?">-‬أو‪ NM‬إ‪ ،$‬ﺏ@ اﺡ ام وأﺥة‪ ،‬ﺏ‪ PH‬ا‪7‬م‬
‫ﺏ(‪ 6‬اﺕ‪ $Z /‬ﻡ‪ X‬ا ‪0‬ب ﺽ ‪ $ m- .‬آ و‪ ،‬ﺕ"ون ﺕ‪ $(8‬أرﺽ" دون أن‬
‫ﺕ‪m‬ﺥ‪b‬وا رأ" …"‪ .‬و‪ Z‬أ‪ +M‬ﺏ!@ ﺥ ص ‪ &1‬ا"‪ ,U8‬ا ﺥة ا ? أﺙ ره ﻡ [?‪،‬‬
‫وا ‪ ,87H‬ﺏ ‪ /‬ه " ﻡ‪ X‬ا ‪0‬ب‪ ،‬ﺏ ‪ " :?7‬أذآ ﺏ ‪ "/Z‬ا ‪ &7H‬ر  وا‪ a‬ﺏ‪+‬‬
‫ﻡ"‪ ،1957 b‬وه ا ‪ 2Z‬ا‪b‬ى أ[‪ N71 X7‬إﺥﺕ" ا‪J‬اون ‪ ?71‬اوام‬
‫وﺵح *‪ $‬ﻡ& ‪ @Z‬و‪ $* *M‬ا‪ &b‬ه‪ $‬وﺡه‪ $‬ا" [‪8‬ن ﺏ  *‪ $‬ا ‪ H‬ف ﺏ*‪?- $‬‬
‫ا‪ ?- & $ 6Z *1 ?>- .$7Zc‬ه‪b‬ا ا‪ $7Zc‬ﻡ ‪ 7‬ن ﻡ& ا! ب ﺏ ‪ $‬ا( ن‬
‫ﻡ‪ H‬ف ﺏ*‪ .$‬و‪ " [ Z‬ﺏ  ‪ /‬ء  ‪ 8‬ا ‪ J‬د‪ 1c 1‬دة ﺕﺡ ﺏ‪ 7‬ﺏ‪ H‬أن‬
‫ ر ﺵ‪
U‬ا‪b‬ى ﺕ ‪ N7‬إ  ‪ ،‬ﻡ ‪ &"8‬أن إﺥﺕ" ا‪ &b‬ﺕ‪ $‬ا ! ور ﻡ‪$*H‬‬
‫ﺏ‪m‬ﻡ ‪  ,‬رون ا‪5‬ﻡ ج ‪ ?-‬ا‪Af‬ء ا‪b‬ى  أن ا ‪ @8‬ﻡ& ا[& ا م‪ ،‬وه‬
‫ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ .,‬و& ﻡ" ورات إ  أدت‪ ،‬آ ﺕ‪ 7H‬ن‪ ،‬إ?‬
‫ﺕ@ ‪1‬د ﻡ*‪ $‬ﻡ& ا ر & وا‪Af‬ا&‪ ،‬وا ‪ 0‬رﺏ‪ ،,‬وا & إ?‬
‫ﺹاو&‪ .‬و‪>- ،N71‬ن ﺕ";‪ $‬ا ‪ /‬ء ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا( ق & \دي إ‪ 5‬إ? "أ"‪" ,‬‬
‫وادى ا‪b‬ه‪ 6‬وا( ‪ ,Z‬ا اء ﺏ‪ ,8U‬أو ﺏ>ﺥى‪ .‬و ‪ /‬دى  ‪ ,f‬ﻡ& ه‪b‬ا ا"ع‬
‫ﻡ‪ ,/f‬ﺏ>ﺥﺕ" ‪ ?-‬ا‪J‬اء وﻡ‪4‬ة ﺏ ‪ " J‬ا["‪ * &1 "1 ،,‬ا‪ / 5‬ء‬
‫إ? [‪ ,8‬أﺥى  ‪ ,/J‬ا‪ H 5‬ر‪ ،‬وه ا ‪ /‬وﺽ‪ ,‬ا  ﺵة ﻡ‪ X‬ا‪8‬ة‬
‫ا‪ H 5‬ر‪ .,‬وﺏ أن ا ‪ 2Z‬ا ‪0‬ﺏ ‪ &  5‬ﺕ‪ f‬ه‪ ?- N7‬ه‪b‬ا ا!‪m‬ن‪"74- 8- ،‬‬
‫أن "( ‪ "7 1‬ﻡ‪ NH‬ﺡ ?  رس ﺽ‪ U0‬أﺵ ﺕ‪m‬ﺙ ًا ‪ ?71‬إ  ‪c ،‬ر‪ :‬ﻡ* ‪?71‬‬
‫ا ‪ &1 ?7‬ا‪ $7Zc‬و‪ V /‬ﺏ‪ 3b‬ا ‪ f‬ل أﻡ م إ‪ 1‬دة ﺕﺡ و["" …"‪ .‬و‪& $‬‬
‫ﺡ‪ ?a‬ﻡ‪ ?[  H"8‬ﺏ  ‪m‬آ‪ ،‬وﻡ‪ X‬ذ‪ 8- 3‬ﺵ? ‪ ?71‬ا ﺽ ت ا ? ‪Z‬ﻡ‪+‬‬
‫واﺹ‪ /‬إ ه ﺏ ‪J‬اﺡ‪ ,‬واﺽح‪ .‬و‪ Z‬اﺕ‪ @Z "8/‬أن ‪ /‬ق ‪ 8 ?71‬ءات أﺥى‬
‫ ‪  H‬ﻡ" ‪ !Z‬ﺕ" ;ا ‪ " 1 "8‬ﺏ اﺏ‪ O‬ا ‪AM ?- J‬أي و["" ا ! ك‬
‫ﻡر  ‪ .‬وﺥ‪ +M‬ﻡ& ه‪b‬ا ا‪ 87‬ء ﺏ ‪ U‬ع ‪ &1 M‬ا‪7(- ،‬آ‪$7 N‬‬
‫وﺵ ‪ ?71 ،,Z N J‬ﻡ و‪ ،‬وﺕ"‪ N‬ا(  ‪ 5‬ﻡ‪ .N- &HU‬و‪ 1 Z‬د م ‪6‬‬
‫ ‪ ?71 1976‬رأس وﺡة ﻡ& ﺡآ ‪ ،N‬وه ‪ $M‬اآ!ط‪ .‬ﺙ‪ [ $‬ردﺕ‪ "1 N‬ﺹ‬
‫ﻡ& ‪Z‬اﺕ" إﺙ ذ‪ 3‬ا*‪f‬م و‪ .N 7 Z‬و‪M‬ت اﺕ‪5 J‬ت أﺥى ‪ ?-‬ﺕار‪ q‬وأﻡ آ&‬
‫‪1‬ة ﻡ‪ X‬أ‪ 41‬ء ﻡ& ا‪A‬ار ﻡ& ﺏ"*‪ $‬ﻡر  ن ‪ Z ?-‬دة اآ‪ ,‬ه ‪:‬‬
‫أﺡ  ﺏ ﺏ‪ N‬و أﺡ  ﻡ(‪ N‬وإﺏاه‪ $‬و اروƒ‪ ،‬و""? ‪ 5‬أﺕ‪b‬آ ﺕ ر‪ q‬ﺕ‪37‬‬
‫ا‪ 87‬ءات و‪ 5‬أﻡ آ"* ‪ .‬وﺕ ‪ +‬ﺕ‪ 37‬ا‪5‬ﺕ‪5 J‬ت ﺏ  درة ﻡ& ا‪A‬ار ‪ **M‬إ‬
‫ﺕ رة ‪ [ &1‬ﺏ‪ PH‬أﺹ‪  Z‬آ ﺡث ﻡ‪ X‬ا( ﺏ! ﺏ&   ‪ ،‬وأﺡ  أﺥى‬
‫ن ا‪5‬ﺕ‪ J‬ل ﻡ ﺵًا ﻡ‪ X‬ﺏ‪ PH‬ا ر &‪ .‬وه‪b‬ا ‪ Z‬م ﺙ^ﺙ‪ ,‬ﺵ ن ﺏ‪ 87‬ء ﻡ‪X‬‬
‫أ‪ 41‬ء ﻡ& ‪ ,*M‬ا‪A‬ار ﺏ‪ H‬ا ! رﺕ? وﻡا‪ ،? 8-‬وه\‪5‬ء ه‪ $‬ﻡ  ا(&‬
‫و  ت‪ ،‬وأﺡ  آ‪ ،7‬وا ‪ ?/UJ‬و ا‪ 1‬اﺡ &‪ .‬و‪ ?-‬ا( ق ‪ Z N(/‬ﺏ@‬
‫از ﻡ دو دب اﺏاه‪ $‬و اروƒ ‪ ?71‬ه ﻡƒ ﻡ\ﺕ  دو وﺏ> ح ﻡ&‬
‫ه‪b‬ا ا ﺥ‪ .‬وﺥ^ل ‪ X M‬ه‪
b‬ا‪ 87‬ءات ا ? ‪ $‬ﺕ(‪,*M +7‘ ،  &1 /‬‬
‫ا‪A‬ار ﺕ‪8‬م " ا ‪ *(/ 6 U‬ﻡ ‪ 3- ?- ,7a‬ارﺕ [" ﺏ  ‪0‬ب وا ‪ /‬وض‬
‫ا  ﺵ ﻡ‪ ، *H‬وو أن ذ‪ 3‬ﺏ>‪ H‬ز ﻡ& ا‪Af‬ا‪ .‬وآ" ‪ ?-‬آ@ ﻡة ‪ P-‬ﺕ‪37‬‬
‫ا ‪ .6 U‬و‪ Z‬أ[‪ ?"H7‬ا أ دﻡ أﺙ" ء ا‪ , 8‬ا‪ ,(/‬ا‪ ,8-c‬ا ? ‪81‬ت ‪?-‬‬
‫ﺏ ر ﺥ^ل ﺵ* ﻡ  ‪ ?71 ،1978‬أن و‪-‬ا ر‪ X-‬ا ( ى ﻡ& ا‪A‬ار ‪N‬‬
‫ر‪ ,:‬أآة ‪ . 8 ?-‬و[‪ 67‬ﻡ"? ا‪ f 5‬ﺏ‪
b* ,‬ا‪ ،,:‬و""? ر‪ .+4-‬و‪Z‬‬
‫ﺵﺡ‪A +‬ﻡ‪ ?7‬أ ب ر‪ ?4-‬ﻡ\آًا ‪ ? 1 "Z N‬ﺏ‪m‬ن ذ‪ 3‬ا‪8 & -‬م إ أي‬
‫‪ M J"1‬وإ ه ﻡ‪f‬د ا‪ M‬ار ‪ 7U7‬ت ا ? ر‪  "4-‬ﺏ‪ . 8‬وز دة ‪ ?71‬ذ‪3‬‬
‫ ‪ $‬ا ‪^0‬ل ه‪b‬ا ا‪ 87‬ء ‪  0‬ت د‪ , 1‬ﻡ‪0‬ﺽ‪ .,‬وآ ‪ +‬ه‪ S‬ﺕ" ا‪ 7H‬ﻡ& ﻡ ‪6‬‬
‫  و["‪ ،‬وﻡ‪ 7f‬وزراء ﺏ‪ NM‬ﺥ ص‪ ،‬ﺕ‪ ?71 X7U‬ﺕ‪ 37‬ا‪5‬ﺕ‪ J‬ت وﺕ" ‪*!Z‬‬
‫وﺕ‪ 8‬ح دور ا‪8‬ارات ا ?  ‪ $‬ﺕ"* ‪ ?-‬ﻡ\ﺕ ات ا‪A‬ب و‪ ?-‬ﻡ‪ N(7f‬ا["‬
‫أو ﻡ& ‪ @Z‬ا"اب ‪ ?-‬ا‪ ,H f‬ا["‪ 8- .,‬اﺕ ‪ b‬ا \ﺕ  ا‪ H‬دي ااﺏ‪A7 X‬ب‬
‫ا "‪ 8H‬ﺏ"اآ!ط ﻡ ﺏ& ‪ 15‬و ‪ 20‬أ‪‘ ?- 1975 U(:‬ف د‪7‬ﻡ ‬
‫ﻡ!ن و‪F ?-‬ﺥ ﺹ ‪^ ,/‬م ‪ @Z‬ا‪5‬ع اب ‪Z‬ارا ﻡ ‪J‬ا ﺡل ا‪J‬اء‬
‫‪ M‬ء ‪;" :N-‬ا إ? أن ﻡر و‪M‬د ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  ه ﺕ‪ 8‬اﺡة‬
‫ا( ‪ ,‬وا‪ -‬ع ‪ &1‬ازة ا اﺏ‪>- ،,‬ن ا \ﺕ ‪f - :‬د ﺙ‪ ?- N 8‬ا ﻡ& ا‪ H‬م‬
‫‪A7‬ب و‪ ?-‬ا( ‪ ,‬ا ‪ ,‬وا ‪J‬ة ا ‪ ,H‬ﺏ‪ ,0‬ﺕ ه‪b‬ا ا‪Af‬ء ا  @‬
‫ﻡ& ا اب ا[" و‪1‬دﺕ‪ N‬إ? ا[& ا م‪ - .‬ﺹ? ﺏ اﺹ‪ ,7‬وﺕ‪ 2a‬ا‪*f‬د‬
‫ااﻡ‪ ,‬إ? ﺕ‪ ,/J‬ا‪ H 5‬ر وإ* ء ا ‪ $(8‬ا‪5‬ﺹ‪ 1 "U‬وا ‪." ""[ /(H‬‬
‫وﺹﺕ‪ +‬ا‪ ,H f‬ا["‪ ،,‬ا ? ﺕ‪ $‬ﺕ‪f‬ه ‪ 26 ?-‬أآ ﺏ ‪ ،1975‬ﺏ ‪ Mc‬ع ‪?-‬‬
‫‪ 11‬د(  ‪Z ?71 1975‬ار ﺕ‪8‬ﻡ‪ +‬ﺏ‪ N‬ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ& ا"اب و‪Z‬أ
‪ 1‬ا‪ AAH‬ﺏ‬
‫‪ M‬ء ‪" :N-‬ﺏأ ا ﻡ& ا‪ H‬م ‪A7‬ب ر ا‪* f‬ر‪ ,‬واﻡ‪ ,‬ﻡ"‪1957 b‬‬
 ‫ا ( ر ااﻡ إ? ﺕ ا‪J‬اء ا‪0‬ﺏ‪  7 ,‬ﺏﺹ‪AM */‬ءا ‪Af  5‬أ ﻡ&‬
‫ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ .,‬وه‪b‬ا ‪ Z‬م ا ﻡ& ا‪ H‬م ‪A7‬ب ر‬
‫ا‪* f‬ر‪ ?- ,‬ا("ات ا ﺽ‪ ،,‬و‪ ?-‬ا ﺵ* ا ﺥة ﺏ ‪b‬ات‪ ،‬ﺏ>ﺏاز ا  ب‬
‫ا ر ‪ ,‬وا‪0f‬ا‪ ,-‬وا!‪ ,‬وا‪ , 8‬ا ? ﺕ\آ أن ا‪J‬اء ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ه‬
‫ﻡر  وأن ﻡر  ه ا‪J‬اء‪ .‬وﺕ(‪ @f‬ا‪ ,H f‬ا["‪ ?- ,‬ا‪* f‬ر‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﻡ ﺕ‪ $‬ﺕ‪ N88‬ﻡ&   ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا‪[ &1 HJ‬‬
‫ا ! ورات وا‪5‬ﺕ‪5 J‬ت‪ ،‬وﺕ*"‪ ?71 *(/ r‬ا ‪ NM‬ا‪b‬ى ‪ 5‬ر‪,/J  N- ,HM‬‬
‫ا‪ H 5‬ر *  ﻡ& ا‪J‬اء وﺕﺡ ا[& ا ر ‪ .‬وﺕ‪ &7H‬ا‪ ,H f‬ا["‪,‬‬
‫ﺏ ‪ $‬ا!‪ 6H‬ا ر ‪ ،‬ا‪b‬ى ه ﺕ‪ H‬ﻡآ‪ ،N"1 A‬ﻡ( ﺕ* ا ? ‪ 5‬ﺕ ‪A1A‬ع‬
‫‪w‬ﻡ& ا‪ H‬م ر ا‪* f‬ر‪ ,‬وﺕ‪ ?71 Na‬ﻡاﺹ‪ N7 1 ,7‬ا ر  ا "رج ‪?-‬‬
‫ا ‪ J‬ا ! ك ا‪H! $;H‬ب وﺏ‪7‬ان ا‪ $ H‬ا‪ x a‬و‪ * 4‬اءوب ا‪b‬ى‬
‫ﺕ ﺽ‪ N‬ﻡ ﻡ& أ‪ @ @M‬ﺡ * وﺡ ‪ ,‬ﺡزﺕ* ا اﺏ‪ ,‬وآاﻡ * ا ( ‪.,7‬‬
‫وﺕ\آ ا‪ ,H f‬ا["‪ ,‬ا ‪H‬اده وﺕ"* ‪ :‬ا !وط *‪b‬ا ا‪ @ H‬ا‪b‬ى ﺕ‪O‬‬
‫ﺏ‪ N‬ﻡ‪ J‬ا ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ .",‬وﺥ^ل ا‪ M‬ع ا ‪ 7f‬ا[" ا "‪ " 30 ?- 8H‬‬
‫‪ 1976‬وا س را‪ ,‬ﻡ( ر إ‪ 1‬دة ا ﺡ ا["‪Z ،‬ر ﺏ‪ H‬د‪ ,8Z‬ﺹ ‪+‬‬
‫ﺕﺡ ‪ ?71‬أرواح أﺏ" " ا ﺏ‪ U‬ل ا‪U8 &b‬ا ‪  ?-‬ﺡ‪ ,‬ا!ف‪ ،‬ﻡ ‪;" :?7‬ا‬
‫إ? أن ﺏ^د ‪ Z‬ا‪ 1‬ت ‪ J1 *71‬ﺏ ت ﺡآ‪ ,‬ﺕر ﻡ‪1A‬ﻡ‪ ,‬ﻡ(‪ ,7‬وﻡ\[ة ﻡ&‬
‫‪ @Z‬ا‪Af‬ا‪ ،‬وﺕ‪H‬ﺽ‪ ,7  +‬ﺹ‪ ,/‬ﺵ‪ ,‬وآ ذﺏ‪ @"7 ,‬ﻡ& ‪ Z‬دﺕ" وﻡ\( ت‬
‫دو " ‪ @Z‬أن ﺕ & ﻡر  وا ‪0‬ب ﻡ& ا ! رة  ن ا‪J‬اء ‪  7‬؛‬
‫وا‪  1‬را ‪ ?-‬ا‪ +Z‬ذاﺕ‪ N‬إ? أن  ن ا‪J‬اء أ‪ Z $*(/‬ﺕ‪H‬ﺽا ‪ 15‬اءات‬
‫‪ ,H;-‬ﻡ& اﺥ ‪ U‬ف‪ ،‬و‪ ,Z‬ﻡاﺵ?‪ ،‬و*‪ 6‬ﺵ ﻡ@‪ ،‬وﺕ‪(Z "f‬ي ‪ ?-‬ﺹ‪/‬ف‬
‫ا‪ JH‬ﺏ ت ا (‪,7‬؛ و;ا إ? أن ﻡر  ‪ Z‬أر‪ Z^1 +‬ﺕ* ‪ ?71‬اوام ﻡ‪X‬‬
‫ﺏ‪7‬ان ا‪ $ H‬و‪ 5‬ا‪7‬ان ا!‪ ?- ,88‬ا ‪0‬ب ا‪H‬ﺏ‪ ?71 ،‬ا‪ x‬اا‪&1 $‬‬
‫ﺡ@ ا"‪A‬ا‪ 1‬ت ﺏ ‪U‬ق ا(‪, 7‬؛ وا‪  1‬را ‪ " -‬ا‪ ?71 $ 8‬ا‪ ,8a‬ا ‪ ,87U‬ﺏ"‪A‬اه‪,‬‬
‫ﺵآ " ‪ ،‬وا‪  1‬رًا ن ا*‪f‬م ا‪b‬ى ا *ف ﺏ^د @ ا‪ H‬ﺵ ﻡ& د( ‬
‫‪ ?-1975‬و‪ +Z‬واﺡ ‪ ?71‬ﺏ‪7‬ﺕ إ" ل وﺏ أم ا‪ "7HM Z ،&8‬ﻡ‪ X‬ا ‪?- 2‬‬
‫ﺡ ‪ ,‬د‪ -‬ع ﻡ!وع ‪ &1‬ا"‪/‬؛ و‪ ?71‬ا‪ $:‬ﻡ& ا ار ﺡ ‪ ,‬اب ا ? ﺥ‪*87‬‬
‫أ‪1‬اؤ ‪>- ،‬ن ﻡر  ‪ ?-‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ى ﺕاﺹ@ د‪ *(/ &1 *1 -‬وﺕ (* ﺏ‪,48‬‬
‫إ‪ 1‬دة ا ﺡ ا[" ا ‪  ،,8‬اﺹ@ دون آ‪ @7‬ا‪ &1 x‬ا(^م؛ ;ا إ?‬
‫ه‪b‬ا آ‪>- ،N7‬ن ا ‪ 7f‬ا[" !‪ 6f‬ﺏ!ة ﻡ‪ 2Z‬ا‪ 8‬دة ا‪Af‬ا& ا‪&b‬‬
‫(‪7‬ن ﻡﺕ‪ ,ZA‬ﺽ ﺏ^د ﺥ ر‪ &Z‬ﺏ‪ 3b‬ﻡأ اﺡ ام ا( دة ا اﺏ‪7 ,‬ول‬
‫ا ﺥى‪ ،‬وه ا أ ا‪b‬ى أ‪Z‬ﺕ‪ N‬ا ﻡ‪ $‬ا ة وﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪  ،,8-c‬‬
‫ﺏ!ة ‪ ?71‬ا ‪ ,7‬ا !*‪ ,‬ﺽ ﺏ^د ‪ ،‬وﺽ ر دو " ‪ ،‬ﺕ‪ 37‬ا ‪ ,7‬ااﻡ‪,‬‬
‫إ? ا‪ ?- &HU‬ا‪ U‬ﺏ‪ X‬ا ‪8‬ﻡ "; ﻡ" ا( ‪Z ?71 2m ،‬ل ‪ Z‬دة ا!‪6H‬‬
‫ا‪Af‬اي اﺥل ‪ ?-‬ﻡ‪ 0‬ﻡة ‪ @ [ 5‬ﻡ& ورا* ﺏل ا‪ ?71 @ H‬ﺏ" ء ا ‪0‬ب‬
‫ا‪H‬ﺏ ا‪b‬ى [  ﺡ‪ + 7‬ﺏ‪ 8‬ﻡ‪ N‬ﺵ‪H‬ب ا "‪ @ 1 ?"  ،,8U‬ا  ‪ 6‬ا( ‬
‫ا[" ﻡ& أ‪ @M‬ﺕﺡ ا[& آ ﺡد
ﺡ‪A‬ﺏ" ﺥ^ل ﻡ\ﺕ 
ااﺏ‪ X‬و!‪?71 NHf‬‬
 ‫ا ‪Z 4‬ﻡ ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا"* ﺡ ?  ‪ @7‬ﺏ "‪ f‬ح‪f ،‬د ﺙ‪ N 8‬ود‪ N 1‬ا"‪  4‬ا م‬
‫‪w‬ﻡ& ا‪ H‬م ‪A7‬ب ا  ذ ا ر و دادا
‪*M ?-‬د
اؤوﺏ‪ ,‬ور‪ N :‬ا‪ J‬د‪,Z‬‬
‫‪ ?71‬ﻡى ﺙ ? ‪!1‬ة "‪ ?- ,‬ﺏ" ء أﻡ‪ ,‬ﻡر ‪ ,‬ﻡﺡة و‪ ! ،,Z‬آ@‬
‫ا‪7‬ان ا ? ﺕ‪ + */‬ﻡ‪ "/Z‬و ت ‪ ، "7 1‬و? إ! ء ‪ ,*M‬ﺕ ا‪J‬اء‬
‫وﺽ * إ? ﻡر  ‪ .‬آ ? آ ‪ ,-‬ا! ‪ J‬ت ﻡ& ﻡ ‪ 27‬ا ‪ 1‬ر ا ‪,7a‬‬
‫ادى ا‪b‬ه‪ 6‬ا ? ﺕ‪ +7‬ﺏ !‪ ,1 f‬ا^زﻡ‪8  ,‬ل ‪ , 17 5‬ا ذﺏ‪ ,‬و‪Z7‬ف ‪?-‬‬
‫و‪ NM‬ا‪04‬ط ﻡ& آ@ ع‪!  ،‬ف ﺏ ‪ Z‬ﻡ‪ +‬ﺏ‪Z N‬اﺕ" ا (‪ ,7‬و‪Z‬ات أﻡ"" ﻡ&‬
‫‪ @ 1‬ﺏ‪ -7 U‬ع ﺏ( ‪ ,‬و‪ &1 , H-‬ﺡزة ا اب ا[" وﺕ وادى‬
‫ا‪b‬ه‪ x ،6‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ‪ ?71‬ﻡ‪*M ,/1 4‬د ا!ح وا‪^1c‬م ﺕ‪
f‬‬
‫ﻡ ‪ 27‬ا‪7‬ان‪ ،‬وﺥ ﺹ‪ ,‬ا‪ ,8-c‬ﻡ"* وا‪H‬ﺏ‪ ،,‬ﺏ*ف إ‘* ر ‪1‬ا‪ ,4Z ,‬ﺕﺡ‬
‫و["" وﻡ!و‪ ، * 1‬وا‪  1‬را ﻡ& ا ‪ 7f‬ا["  ى ﺽورة و‪ 1‬ر‪ M‬ل‬
‫ﻡر  و( * ﺏ‪ ,88‬اه ن ا ‪ ،‬وأه ‪ ,‬ﻡ( ه ‪ ,‬ا‪ X f‬ا‪,7H/‬‬
‫وا ‪8 ،N- , 7‬ر‪ -1 :‬ﺕ‪ ,SH‬آ ‪ ,-‬و @ ا‪^1c‬م وا & ﺥﻡ‪
b* ,‬ا‪,48‬‬
‫ا ‪ ,8‬اء ﺕ‪ 7H‬ا ﻡ ﺏ ‪c‬ذا‪ ,1‬وا‪ 2J‬وا(" أو ا *‪  M‬ت وا ‪ 8 7‬ت‬
‫إ‪ -2 …q‬ا‪ !c‬ء ا‪/‬ري "; م ﺥﻡ‪ ,‬و["‪* ,‬ف إ? ﺥ‪ 7‬اة ﻡ& ا‪ M‬ل‬
‫وا"( ء ا *‪ *  &S‬م ا‪ -‬ع ا[" ﺏﺹ‪ $*/‬أ‪1‬ا ‪87‬ات ا (‪ ,7‬و‪Z‬ات‬
‫ا ﻡ& ‪ ; [ &1‬م ﺕ&   و‪(1‬ي ﻡ‪ .2a‬ود ا  ‪ 6‬ا( ‬
‫ا[" ﺏ"? و ه‪b‬ا ا"; م‪ -3 ،‬ا‪c‬اع ﺏ>! ء ‪ ,"f‬و["‪ 4 7 ,‬ﻡ& ﺕ ‪27‬‬
‫ﺏ آ‪A‬ة ا* ت ا"‪ ,8‬وا‪ ,"H‬ا ‪8‬ﻡ‪ ,‬ﺏ( ء ﻡ& ‪ @Z‬ا ا["& ا ر &‬
‫‪ ?-‬ااﺥ@ وا رج ﻡ& ‪ ،,*M‬وا‪ 8‬م ﻡ& ‪ ,*M‬أﺥى ﺏ ‪ NM‬ر‪ X‬ﺕ‪ 37‬ا ‪ 1‬ت‬
‫إﻡ  ‪*f‬د ا‪ -‬ع ا[" أو ‪ Hc‬ف ﻡا["" ‪ ?-‬وادى ا‪b‬ه‪ 6‬ا ‪4‬ر& ﻡ&‬
‫ﺡ ‪ ,‬ا\س ا" ‪ &1 , M‬أ‪ 1‬ل ا‪ JH‬ﺏ ت ا (‪ ,7‬ا ‪ ،,‬أو  ( ‪1‬ة ا ‬
‫ا ? ‪8-‬ت ﺏ‪ PH‬ذو* ‪ ,*M ?71‬ا‪ 8‬ل‪".‬‬

‫‪--‬‬
‫ا ا‪ $ #‬و ا‪0/‬ون ) ‪) 2‬‬

‫و‪ 1976  30 ?-‬أ‪ 1‬دت ه‪
b‬ا*‪ ,S‬ا‪A‬ﺏ‪ ,‬اة "‪ +-‬ﻡ‪*f‬د ا ‪ 4‬ﻡ&‬
‫ا ا‪b‬ى [‪  X‬ﺡ ‪ ,7‬ا ‪ 4‬ﻡ& ا[" ا ? أ‪Z‬ﺕ* اورة ا‪, "a 5‬‬
‫‪ ،7f 7‬وروح ا ‪ ,4‬وا‪b‬ل وا س وا!‪ ,1 f‬ا ? ﺕ‪ ?7‬ﺏ* ﻡا["‬
‫[‪ ,7‬ﺡ ‪ ,7‬ا ‪ 4‬ﻡ& ﺕ‪ 37‬وﺥ^ل ا‪ 15‬اءات ا ? ‪ Z‬م ﺏ* ا‪H‬و ﺽ ﺏ‪Z PH‬ا‬
‫وﻡ" ا (  ‪". ,‬‬
‫و‪ $‬ﺕ& ﺕ‪ 37‬ا‪8‬ارات ﻡ‪f‬د إ‪M‬اءات ﺵ‪ * ،,7‬ﺡ(‪ 1 6‬دة و; م ﺡ‪A‬ﺏ" ﺕ"‪X‬‬
‫ﻡ& ﻡ! ‪ 1‬ﺕ ن ‪ ?71‬ﻡ( ى ا‪1 8‬ة و ُﺕ ‪ ?87‬ﻡ"* ‪ .‬وﺏ ‪>- @H/‬ن ‪F‬ﺥ ‪5M‬ﺕ? ‪?-‬‬
‫ااﺥ@ ^ﺕ‪ J‬ل ﺏ  ا["& ‪ ?-‬ﺏا‪- ,‬ا ‪ 1974‬ﺏ ‪ ,5‬ااﺏ‪ ،,H‬و‪, * ?-‬‬
‫ﻡ رس ‪ 1974‬ﺏ ‪ ,5‬ا ﻡ(‪ ،,‬آ ‪ +‬ﺏ "(‪ ? ,‬و^[ ا["& ا ا‪ &8-‬‬
‫ﻡ" ‪^[c ,‬ع ﻡ" ﺽ‪ ?71 "7‬ﻡ ‪M 27‬ا‪ 6‬ﻡ(‪ ,m‬إ‪ 1‬دة ﺕﺡ ا[& ‪ @Z‬أن‬
 ‫ﺕ‪8‬ه ا ﻡ‪ $‬ا ة واﺕ‪ Z /‬ت ﻡ در‪ .‬وﺕ‪f‬ر ا‪c‬ﺵ رة إ? أن ﻡ‪ Z "/Z‬ﺕ‪ $‬ﺕ"‪N‬‬
‫ﺏ‪ ,/J‬ﺵ ﻡ‪ .,7‬و‪:‬اة ا*‪f‬م ‪ ?71‬اآ!ط ا‪b‬ى ﺕ‪ $‬ﺹ
‪1 ،‬ﺽ‪ +‬أﻡ م ا ‪7f‬‬
‫ا[" ‪A7‬ب ا ‪ 1976  11 ?- X f‬ا‪Mc‬اءات ا ‪b‬ة ‪c‬آ ل ‪,7 1‬‬
‫ﺕﺡ و["" ‪ Z 8" :+78-‬م ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ﺕ ! ﻡ‪ X‬ا *‪ ,‬ا ? أ"‬
‫إ‪ N‬ا ‪ 7f‬ا[" ﺏ ‪: ?7‬‬
‫‪-‬إ! ء ﻡ"‪ ,8U‬إدار‪ ,‬ﺕ( ? ﺕس ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ﺕ ‪ 2m‬ﻡ& ﻡ‪ H[ 8‬ت ااﺥ‪ N7‬وا‪ZH‬ب‬
‫و‪F‬ود ا‪b‬ى ‪ $4‬ﻡآ‪F A‬آ"‪ +‬ا‪c‬داري‪ ،‬وﻡ‪ ,H[ 8‬ﺕ!‪ N7‬ا ? ﺕ‪ $4‬ﻡآ‪A‬ي إ ل‬
‫واﺕ  ! ت ا‪ &b7‬آ   ‪ H‬ن ‪ ,57‬ا‪ a‬ﻡ"‪ .,‬و‪ ?-‬ا‪ ،N(/ +Z‬أﺹ‪
 +‬‬
‫ﻡ‪ ,H[ 8‬ﺕ ﺏ‪ ,57 ,H‬ا‪ a‬ﻡ"‪ ،,‬وﺕ‪ $4‬ﻡآ‪ A‬ﺏ آ"وز ا‪c‬داري؛‬
‫‪-‬ﺕ‪ &H‬ا (\و& ا‪c‬دار& وأ[ ا‪A‬ب ‪ ?-‬ا‪ ,5‬و‪ ?-‬ﻡ‪ .
 ,H[ 8‬وأ‬
‫‪ H‬أن أﺥآ‪ $‬أن ا ‪ 41‬ء ا‪ &Z 8 5‬ﻡ& ه\‪5‬ء ‪ ?-‬ا ‪ 7f‬ا[" ﺏ ‪6M‬‬
‫‪Z‬ا& ا‪A‬ب ‪M‬ون ا‪C‬ن داﺥ@ ه‪
b‬ا‪,1 8‬؛‬
‫‪-‬اﺥ  ر ا ﺵ& ^ ﺏ ت ا‪ ,Af‬ا ?  ‪ $‬ﺕ"; * ‪ ?-‬و‪ ,5‬ﺕس‬
‫ا‪0‬ﺏ‪ ,‬وﻡ‪ U1c
 ,H[ 8‬ء ‪ " H M‬ا["‪ ,‬و‪ **M‬ا ﻡ@‪ .‬و‪ &1 ":‬ا‪8‬ل‬
‫إن دﻡ ﻡا["? ﺕس ا‪0‬ﺏ‪ ,‬وﻡ‪ ?-
 ,H[ 8‬ﻡ(  ت ا (\و‪,‬‬
‫ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬ا ﺥى  ‪ $‬ﻡاﺹ‪ N 7‬ﺏ"! ط ‪.‬‬
‫وﺏ ازاة ه‪
b‬ا‪Mc‬ءات‪ ،‬ﺕ‪ $‬ﺏ ‪ @H/‬ا!وع ‪ ?-‬ﺕ"‪ b/‬ﺏ ﻡ ﺕ" ‪m ,‬ﺥ‪?- b‬‬
‫ا‪  15‬ر أه ‪ ,‬وا ‪ fH‬ل ﺡ ‪ M‬ت ه‪b‬ا ا‪Af‬ء ﻡ& ا[& ا‪7Z ?71 ? 0‬ﺏ" ) …(‪.‬‬
‫وأآ ‪ O8- ?/‬ﺏ ‪c‬ﺵ رة إ? أ" ر‪ $:‬ﻡود‪ ,‬ﻡ ﺏزﺕ" ﻡ& و @ ‪J 7‬ى‬
‫ ‪ @ f‬اﺽ‪ H! ">- ،X‬ﺏ‪m‬ن إ‪ 1‬دة ا ﺡ ا[" ‪ Z‬دﺥ‪ +7‬ﺡ‪ A‬ا "‪?- b/‬‬
‫أ‪‘ @4-‬وف ﻡ "‪ H7U 7 8[ ,‬ت ا !و‪ . "H! ,1‬وﺏ ‪>- @H/‬ن ا(^م‬
‫وا‪( ,"m U‬دان ﺕ ﻡ ﺕس ا‪0‬ﺏ‪ ,‬وﻡ‪
 ,H[ 8‬ر‪ $:‬ا‪A/ 5‬ازات‬
‫ا‪Mc‬اﻡ‪ ,‬ا ? ‪^ 1 *- 8‬ء ا"; م ا‪Af‬اي ‪*M ,Z 1c‬د ا ﺡ ا["‪ .‬إ"‬
‫‪^  5‬م ا ‪ 8‬ﺏ و‪ 5‬هوء ا‪8‬ر‪ ،‬وإ  ^م ا م ا[" ا" ﺏ‪ X‬ﻡ&‬
‫ا‪ 678‬وا‪ ،@8H‬وا*وء ا‪b‬ى (‪ ?H‬إ‪ N‬آ@ ﻡا["? ه‪b‬ا ا‪ 7‬و‪:‬ن ‪ ?-‬ﺕ‪N88‬‬
‫آ !* ‪ ?71‬ذ‪ 3‬ﺏ‪^f‬ء أﺏز ﻡ ‪ ?7a‬ا‪ ,- J‬او‪ ,‬ا‪ &b‬ﺕ "ا ﺏ@ ﺡ‪ ,‬ﻡ&‬
‫ز رة ﻡ‪ @ f‬ا راﺽ? ا ( ‪ .,HM‬و ‪ 7‬ه‪
b‬ا ﺥة ا ( ‪ H‬دة ‪@f ?-‬‬
‫ا ر‪ ،q‬أ‪ Z‬ح أن ‪ 8‬ا ‪ 7f‬ا[" ‪1‬ا ‪ 1c‬دة ﺕﺡ ا[&‪ .‬وأ‪ Z‬ح ‪?-‬‬
‫ا‪ N(/ +Z‬أن د ا ‪ 1 7f‬ا‪8‬ات ا (‪ ,7‬و‪Z‬ات ا ﻡ& ا‪b‬ى ‬
‫‪\ 7‬ﺕ  ا‪ H‬دي ااﺏ‪ X‬أن أ‪ Z‬ﻡأ
‪ .‬ون ذ‪ 3‬أ‪ @4-‬ا‪ 1‬اف ﻡ& ﺡ‪A‬ﺏ"‬
‫وﺵ‪ * "H‬ﺏ ‪ ?71 @ f‬ﻡ ﺏ‪ +b‬وﺕ‪b‬ل ﻡ& ﺕ‪ 4‬ت ‪ 5‬ﻡ‪ 87 * @a‬م ﺏا‪*M‬‬
‫‪ ?-‬ا ‪J‬ى ‪ ƒU‬ﻡﺕ‪ ,ZA‬زوده‪ $‬أ ده‪ ?- $‬ا‪Af‬ا ﺏ @ ﺽ ‪   ,‬و‪,‬‬
‫ﺕ‪ @!- ,U0‬أ‪ $* 1‬ا‪Mc‬اﻡ‪ ,‬ﺽ إ‪ 1‬دة ا ﺡ ا[" ﺏ*‪ f‬ت ا  ر‪ : ,‬درة‬
‫ﻡ‪ @a‬ا*‪f‬م ‪ 1 ?71‬ﺹ " ‪H"7-.‬ب ‪ &1‬اﺡ اﻡ" وﺕ‪8 8‬اﺕ" ا (‪ ,7‬و‪Z‬ات‬
‫أﻡ"" ا ? ر‪ +H-‬دوﻡ ا ى ﺏ‪8‬ة‪ ،‬و‪ +8‬ه" أ‪ J1 4‬ﺏ ت ا ﺕ‪ ,ZA‬آ‬
‫‪ +7H-‬ﺏ*‪ ?- $‬أﻡ آ& أﺥى ﻡ& و["" ا ﺡ"‪ .‬وأ‪ ?- +"71‬ا \ﺕ  ا‪ "a 5‬‬
‫‪A‬ﺏ" م ‪" 1978  " 25‬أ‪ N‬ﻡ& دوا‪ ?1‬ا‪5‬رﺕ ح أن ^ﺡ‪ 9‬أن ﺵ‪X7U4 "H‬‬
‫ﺏ‪f‬ارة ﺏ  ‪ N7U‬ا‪ +Z‬ﻡ& ﺕ‪ 4‬ت‪ ،‬ر‪ $:‬ا‪ HJ‬ب ‪Z
b*-.‬اﺕ" ا (‪ ,7‬و‪Z‬ات‬
‫أﻡ"" ا ? ﺕ‪ X7U4‬ﺏ‪ ,U‬ﺏوره ا ‪8‬س ‪ ?-‬ا‪ -‬ع ‪ &1‬ا[& ا ﺡ‪ .‬وه" ك ﻡ‬
‫أﺏا
ﻡ" ﺽ‪ 7‬ﺡ‪A‬ﺏ" وﻡ" ﺽ^ﺕ‪ N‬ﻡ& ا ‪H‬ادات آة ﻡ& ﺥ^ل ﺡ ‪ ,7‬ا ‪ 4‬ﻡ&‪،‬‬
‫و; م ا ﻡ‪ ,‬ا["‪ ،,‬وا‪ ,"f7‬ا["‪ 4 7 ,‬ﻡ& ﻡ‪ X‬ا ا‪ &1 &H-‬ا[&‬
‫وأه‪ $‬ا ? ﺕ‪ *- 6H7‬ا"( ء دورا (  ا‪ "a‬ء‪ .‬آ "‪ ?0‬ا "‪ N‬ﺏوح‬
‫ا ‪ ,4‬ا‪ , H‬ا ?  ‪ ?7‬ﺏ* ا‪ H‬ل ا ‪mH‬ون ‪ ?-‬ﺹ‪/‬ف اﺕ د ا‪ H‬ل‬
‫ا ر &‪ ،‬و‪ 1  5‬ل ا‪ 1 "J‬ت ا "‪ ., f‬أﺽ‪ 2‬إ? ﻡ  ﻡ أ‪?U1‬‬
‫ﻡ\ﺕ  ا! ب ﻡ& ‪ /‬ﺡي ‪A‬ﺏ" ‪ ،‬إذ ‪  H‬ه‪b‬ا ا! ب ا " ﺽ@ ﻡ‪ /‬ة " ‪،‬‬
‫وا( ‪ 1‬ا ك وا‪ @8H‬ا ﺏ ‪ 4‬ن ﺏ‪ 8‬ء ﺵ‪ . "H‬وأ‪Z‬ل *‪b‬ا ا! ب و ‪,-‬‬
‫ﻡ" ﺽ‪ "7‬وﻡ" ﺽ^ﺕ" أ" ‪ 0 $‬اﺥ  راﺕ" و‪ 5‬ﺕ ‪ /‬ﺕ" ‪ ،‬و& أ‪1‬اء ه‪ $‬ﻡ&‬
‫ﺏا اﺥ  راﺕ*‪ $‬و‪:‬وا ﺕ ‪ /‬ﺕ*‪ ^- .$‬ﺕ‪A‬ال اﺥ  راﺕ" ﻡ"‪ ?71 ,J‬ﻡ‪ A‬ﻡ&‬
‫ا‪ H‬ق ﺵ‪ "H‬وﺕ‪8‬ﻡ‪ N‬ا! ﻡ@ ‪ @‘ ?-‬ا‪H‬ا‪ ,‬وااﻡ‪ ,‬وﺽ ن ا ‪^8‬ل ﺏ^د "‪.‬‬
‫و‪ Z‬أ‪ +"71‬أﻡ م ا ‪ 7f‬ا[" ا‪b‬ى ا ‪ ?- 1‬ام ا ا? "أن ا‪ @ H‬أﺏ‪–7‬‬
‫ﻡ& ا‪8‬ل‪ ،‬و‪ ?0" N71‬أن "‪ ،6‬أآ‪ a‬ﻡ& أي و‪ +Z‬ﻡ‪ ?71 ،?4‬ا‪ @ H‬ا‪ f‬د‬
‫ا اﺹ@‪ ،‬ا‪ @ H‬ا‪b‬ى ن ‪ ?71‬ﻡ( ى ا  ت ا‪ (f‬م ا ?  ‪H‬ض *‬
‫ﺏ‪ . 7‬و‪ @f  5‬ﻡ& ا‪8‬ل إ‪ N‬ا‪ NM‬ﺕ ت ‪ N , (M‬ﺏ‪ 7‬ﺽ‪ 2H‬وﻡ ‪ .27‬إ‪5‬‬
‫أ" ‪H‬ف أن ا‪  2H4‬ﺥ‪ ,SU‬أﺹ‪ ،,7‬وأن ا‪ 1  8/‬ﺥ‪ ، 87‬وأن‬
‫ا ‪  27‬ﻡﺽ ‪ 5‬دواء ‪ - .N‬ﻡ‪ $‬ﺕ"‪ *J‬وﺕ"? أآ‪ 1 a‬ﻡ"* ‪ ،‬و‪1‬‬
‫إ * ﺏ‪ * 8H‬ا ﺹ‪ ،,‬وإرادﺕ* ‪ ?-‬ا‪ 8‬ء وا ﻡ‪ .,‬و‪ Z‬ﺏه& ﺵ‪ "H‬ﺏ ‪N-‬‬
‫ا‪ , /‬ﻡ"‪ b‬أﻡ ﺏ‪ ،H‬وﺥ^ل ا(" & ا‪ & HJ‬ا ﺥﺕ& ا‪ & 7‬ا ‪ H‬د ‪*-‬‬
‫وﺡﺕ‪ ?71 ،N‬إرادﺕ‪ N‬و‪Z‬رﺕ‪ ?71 5 N‬ا"‪ J‬ﺏ ‪4‬ورة و& ‪ ?71‬أن ‪$7( ( 5‬‬
‫أﺏا‪ .‬وه‪
b‬ﻡ(‪ ,m‬أ ‪ *" ,‬ﺕ( ‪A7‬م ﺵ[ ر( ‪ ?-‬ا ( ‪ @8‬و‪ ?-‬ا‪+Z‬‬
‫ا ﺽ‪ .‬و ‪ @a‬ه‪b‬ا ا!ط ‪ ?-‬ا‪8‬ل ا م وا ﻡ@ ﺏ‪b‬ل ا ‪ 4‬ت ا ?  ‪*7U‬‬
‫اﺽ‪ X‬وا ? ﺡدﺕ* ﺏﺽح ا‪8‬ارات وا ‪ *M‬ت ا ? أﺹره ‪  7‬ا \ﺕ ‬
‫ا‪A  "a 5‬ﺏ" ‪ .‬وآا ‪ ?71‬ﺙ‪ ,8‬ﻡ& أ‪ $‬ﺏ  ‪ f‬ﺏ ‪b* $‬ا ا!ط ‪ 5‬ﺕ‪8‬ﻡن‬
‫وﺡآ‪ $‬ﺏ*‪b‬ا اا‪ ،6M‬إذ أن ا ‪ 4‬ت ﺕ! @ ﺕ‪ O  †78‬ﺡ ة او‪ ,‬ﺏءا ﺏ ‪,‬‬
‫ا‪* f‬ر‪ ,‬واﻡ‪ ,‬ا‪ &b‬ﺕ‪ $‬ﺕ ‪ P/‬ا‪ 1‬داﺕ* ا ‪ ,87H‬ﺏ ﺵ ص وا (‪.‬‬
‫)…( وه" أ‪M‬د ﺵ ا †  ‪ ,-‬ا‪7‬ان ا!‪ ,88‬وا‪ ,8J‬ا ? ﺕ(  ‪?-‬‬
‫ﻡ ‪ 27‬ﻡ‪5 f‬ت آ‪ /‬ﺡ" ﻡ& أ‪ @M‬ا‪ 8‬ء وا " ‪ ،,‬و‪8‬ل *‪ $‬إ" & "(? أﺏا ﻡ‬
‫ﺏ‪b‬ا و‪b‬ن ﻡ& أ‪ . "7M‬وﺏ أن ﻡ‪J‬ر ﻡ‪  H‬ﺕ" ا(‪ ,‬ا ول ام ه اب‬
‫ا ? ‪/‬ﺽ* ‪ Z "71‬دة ا‪Af‬ا‪ ?">- ،‬أ‪M‬د *‪ $‬د‪1‬ﺕ" ا‪ J‬د‪ *c ,Z‬ء ه‪
b‬‬
‫اب ا( ‪ ,/‬ﺏ& ا ﺵ‪ 8‬ء وﻡ   ‪ *"1‬ﻡ& ﺕﺕ ‪ 1 ?-‬م ﻡ"‪ . " 8U‬و"‪@ H‬‬
‫ﺏ‪ 5‬ﻡ"*  ‪ ?71‬ﺏ" ء ا ( ‪ @8‬ﻡ‪ X‬دول ا ‪0‬ب ا‪H‬ﺏ وإ‪ 8-‬وا ﻡ‪,‬‬
‫ا‪H‬ﺏ‪ ,‬وا ﻡ‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬وا‪ $ H‬ا‪ ?71 ،x a‬أ س ا‪5‬ﺡ ام ا  دل ا‪?71 $ 8‬‬
‫ا ‪ V J‬ا ! آ‪ ،,‬وا ‪ H7U‬ت ا !و‪ ,1‬وا‪C‬ﻡ ل ا ! آ‪H! ,‬ﺏ" ‪ .‬د ا'‬
‫ﺥ‪ ?71  U‬ا‪J‬اط ا ( ‪". $8‬‬
‫وﺏا ? ﺕ ﻡ أن ا‪*H‬د ا ‪ ,(m‬ﺏ ا‪U‬ت ‪ N71‬ﻡ& ﺹ‪H‬ﺏ ت ‪ 1 Z ?7M‬دت‪،‬‬
 ‫ر‪ $:‬ﻡ ﺏ‪ "b‬ﻡ& ‪*M‬د ‪ ?71‬ﻡى ‪ ،," &!1‬وأ‪  N‬ﺕ‪ 71 6‬أن أ ‪2m‬‬
‫ﺏ  @ ‪ ,77 *(/‬دون ا"@ ﻡ& ﺏ‪ " 8‬وﺕ"  " وا ‪ "^8‬ا ? ‪ "7‬ه ﺏ!‬
‫ا ‪ ./‬آ ‪ "7‬ﻡ ‪ "7‬ﻡ& ﺹ‪ ?- +‬إ‪ ، 8-‬و‪ ?71‬ﻡ( ى ا ﻡ‪ ,‬ا‪H‬ﺏ‪,‬‬
‫وا‪ ،$ H‬وا ‪ U‬ع ﺡ‪A‬ﺏ" أن ﻡ ﻡ ‪ 27‬ا‪8‬ى ا‪ ?- ,‬ا ﻡ‪ ,‬ﺏ‪ @4/‬ا‪c‬ﺹ^ﺡ ت‬
‫ااﺥ‪ ,7‬وا‪8‬ارات ا‪a‬ر‪. ,‬‬

‫*‬
‫**‬

‫إن ا آ‪ 3b‬إ? ‪ . " M‬و‪ ?- @  $‬ا‪ @ &1 x‬إﺡ‪ NZ 8‬وا‪ 15‬اف ﺏ‪8- .N‬‬
‫ﺕ" و‪ +‬ا (‪ ?- ,m‬أول ﺥ‪ U‬ب ‪ 1‬ﻡ أ‪ N8‬ﺏ "‪ ,‬أ[ ر ‪ - ?-‬ﺕ‪،1957  V‬‬
‫آ ﺏ"‪ ?- +‬ﺏا‪ ,‬ه‪b‬ا ا ب‪ - .‬ﺕ‪ Z /‬ت ‪ ،1904 ،1900‬و ‪ 1912‬ا‪,(/‬‬
‫ا‪ $ , c‬ﺕ& ى ﺕ‪ $(8‬ﻡ‪ X"UJ‬ﺕ ﻡ ‪ ,1 f 7‬ا ر ‪ ,‬إ?‬
‫ﻡ( ‪ H‬ﺕ& ا ‪ f‬ﺏ‪  0 ,‬ت وأهاف ‪ *- " ,Z  5‬و‪ .@ M 5‬وﻡ‪ X‬ذ‪>- 3‬ن إ‪ 1‬دة‬
‫ﺕﺡ و["" ‪ $‬ﺕ"‪ X‬أﺏا ﻡ& أي ‪ ,1A‬ﺕ‪ ،,H‬ﺏ@ إ* ‪ ,  Z‬ﺏ  س ‪?71‬‬
‫اواﺏ‪ O‬ا‪0f‬ا‪ ,-‬وا ر ‪ ,‬وا"‪ ,‬وا!‪ ,‬وا‪ , 8‬وا(‪,M‬‬
‫وا‪ ,- 8a‬وا‪ J Z5‬د‪ ,‬ا ‪H‬ة ﺏ‪ &1 ,Z‬وﺡة ا ء  ن ‪ +Z-‬ﺏ"*‪ $‬ﻡ\‪Z‬‬
‫إرادة ‪Z‬ﺕ& ا ‪ H‬ر &‪ .‬وا ‪H‬ﺽ‪  - +‬ﺕ"? ﻡر  وا ‪0‬ب‬
‫وا‪Af‬ا  أ ﺕ‪ 8‬ﻡ‪  J‬ن ا‪J‬اء ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ا‪b‬ى اﺕ‪ & N71 "8/‬ا‪^a‬ﺙ‪,‬‬
‫‪ ?-‬ﻡ\ﺕ اﺕ" ﺏ"اذ ‪ ،1970 ?-‬واﺏ ط ‪ ،1972 ?-‬وأآ د "‪ .1973 ,‬وﺕ‪$‬‬
‫ﺏ"" وﺏ& ا ‪0‬ب ا‪ 15‬اف ا  دل ﺏ‪8‬ق آ@ ﻡ" ‪ ?71‬ا‪J‬اء ﻡ"‪،1970 b‬‬
‫دون ا ‪ &1 ?7‬ﻡأ ﺕ‪ 8‬ا ‪ ،J‬ﺏ" ‘‪ +7‬ا‪Af‬ا ﺕ\آ ‪ ?71‬رؤوس ا ﺵ* د‬
‫أن ‪ 5‬ﻡ‪ 6 U‬ﺕاﺏ‪ ?- * ,‬ا‪J‬اء‪ .‬وﺏ‪ H‬ا( ﺏ‪ N‬ﻡ& ا ! ورات ا‪^a‬ﺙ‪?- ,‬‬
‫ ‪ ،1974‬ﺹح ا ا‪Af‬اي أن ه ‪ N‬اﺡ أن  ‪ $‬ا ‪ /‬ه‪ $‬ﺏ& ا‪&7‬‬
‫ا!‪ &88‬ا‪ f‬ر&‪ .‬و‪ Z‬ﺕ‪ $‬ه‪b‬ا ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق‪ ،‬آ أوﺽ‪ 1972 ?- ،+‬ﺏ"? وﺏ& ا ‪37‬‬
‫ﺏ " ‪ ,‬ﻡ\ﺕ  ‪ , Z‬ﻡ"; ‪ ,‬اﺡة ا‪ ,8-c‬ا "‪ 8H‬ﺏ ﺏ ط؛ ووا‪ -‬ا‬
‫ﺏﻡ& ‪ ?71‬ذ‪ 3‬ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ا‪b‬ى آ ن ﺵ ه
اﺡ‪ .‬وأ‪ &1 &71‬ه‪b‬ا ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ﺏ&‬
‫ﻡر  وا ‪0‬ب ‪ ?-‬أ‪ 1974 U(:‬ﺏ " ‪ ,‬ﻡ\ﺕ  ‪ , Z‬إ‪F ,8-‬ﺥى‪،‬‬
‫وأﺥ‪b‬ت ﺏ‪ N‬ا‪ ,H f‬ا‪ H‬ﻡ‪w ,‬ﻡ‪ $‬ا ة ‪H- 1974   ?- 71‬ﺽ‪ +‬ا (‪,m‬‬
‫‪ ?71‬ﻡ ‪ ,‬ا‪H‬ل او‪ ,‬ﺏ‪ 67U‬ﻡ& ﺏ‪ . "7‬آ ﺕ"? اﺕ‪ "Z /‬ﺏ ‪ Mc‬ع رؤ ء دول‬
‫ا‪ f‬ﻡ‪ ,H‬ا‪H‬ﺏ‪ ?- ,‬أآ ﺏ ‪ ،1974‬ا‪ &b‬أآوا ‪ ?71‬ا‪ U‬ﺏ‪ X‬ا ر  ا ‪0‬ﺏ‬
‫‪J7‬اء وأ‪A‬ﻡا آ@ اول ا ‪ 41‬ء ﺏ ( ة ه‪b‬ا ا ‪ .2Z‬و‪ Z‬ﻡ‪ +‬ﻡر ‬
‫وا ‪0‬ب‪ ،‬ﺥ^ل ﺵ* د(  ‪ 1974‬ﺏ "‪ - ,‬س‪ ،‬ﺏﺽ‪ X‬أ ﺕ‪ H‬ون ﺹ دق‬
‫وﺙ ﺏ& ا‪ $ &7‬ﺕ"‪1 $J/‬ا
ﻡ"‪ b‬ذ‪ 3‬ا ر‪. q‬‬
‫و‪ Z‬أ‪ +"71‬ﻡ ‪ ,‬ا‪H‬ل او‪5 ?- ,‬ه ي رأ* ا‪ ! 5‬ري م ‪ 16‬أآ ﺏ‬
‫‪ 1975‬ﺏ!‪m‬ن \ا& أ & أو* ‪" :‬ه@ آ ‪ +‬ا‪J‬اء أرﺽ ﺏ^  إﺏ ن‬
‫ﻡ‪ rf‬ا‪ 5‬ن إ* "؟ و‪ Z‬أ‪ M‬ﺏ‪ +‬ا  ‪ ,‬ﺏ‪ ,7:m‬ﺙ^ﺙ‪ !1 ,‬ﺹﺕ وﻡ‪ H‬رﺽ‪,‬‬
 ‫ﺙ^ﺙ‪ ,‬ﺏ‪m‬ن ه‪b‬ا ا‪ & $ 7‬أرﺽ ﺏ^ ‪ .‬أﻡ ﺏ "(‪\(7 ,‬ال ا‪  a‬ا ‪7H‬‬
‫ﺏ  [‪ ,H‬ا‪^J‬ت ﺏ& ا‪J‬اء وا ‪0‬ب ﻡ& ‪ ،,*M‬وﺏ"* وﺏ& ﻡر ‬
‫ﻡ& ‪ ,*M‬ﺙ ‪,‬؛ ‪ 8-‬أ‪ M‬ﺏ‪ +‬ا  ‪ ,‬ﺏ‪ ,7:m‬أرﺏ‪ !1 ,H‬ﺹﺕ ﺽ ﺹﺕ&‪" ،‬أن‬
‫ه‪b‬ا ا‪ $7Zc‬آ ‪ N +‬ﻡ‪ X‬ا ‪ ,7‬ا ‪0‬ﺏ‪ ,‬رواﺏ‪ O‬و‪5‬ء ‪ , Z‬ﺏ& ‪ U7‬ن ا ‪0‬ب‬
‫وﺏ‪ PH‬ا‪ @ 8‬ا ? ﺕ‪ ?- ƒH‬ه‪b‬ا ا‪ ."$7Zc‬وا‪ +- 1‬ا  ‪ ,‬ﺏ‪ ,7:m‬ﺥ (‪,‬‬
‫‪ !1‬ﺹﺕ ﻡ‪ 8‬ﺏ@ ﺹت واﺡ "ﺏ‪M‬د ﺡ‪8‬ق‪ 7H  ،‬ﺏ‪ *4H‬ﺏ ‪ ,7‬ا راﺽ?‪،‬‬
‫ﺕ!@ رواﺏ‪ , Z O‬ﺏ& ا ‪ ,1 f‬ا ر ‪ ,‬وه‪b‬ا ا‪ ."$7Zc‬و‪Z‬ﻡ‪ +‬ا  ‪,‬‬
‫ﺕ‪8‬ه إ? ا‪ ,H f‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬ا ‪ & 4‬رأ* ا ‪ @J/‬وا‪ fc‬ﺏ ‪M‬ا ﺏ "(‪,‬‬
‫ ر  ‪ ،‬ﺏ" ﺵ‪ +‬ﻡ"*‪ ?- f‬و @ ا‪c‬ﺙ ت ا ‪0‬ﺏ‪ .,‬وه أﻡ ﻡ‪H‬وف‬
‫" ﻡ"‪. 1957 b‬‬
‫وه‪b‬ا ا‪ +- 1‬ا  ‪ ,‬ﺏ ‪8‬ق ا‪ , 7Zc‬واواﺏ‪ O‬ا‪,1 f 7" , 8‬‬
‫ا ر ‪ ،",‬وﺏواﺏ‪ O‬ﺕ‪ ,H‬ﻡ‪ X‬ﺏ‪ PH‬ا‪ @ 8‬ا‪J‬او‪ ,‬ﺏ "(‪0 7 ,‬ب‪ .‬وﺕى‬
‫ا  ‪ &1 ^4- ،,‬ذ‪ ،3‬أن ﺕ ‪ $‬ا ! رة ا( ن ;ا إ? أن ا‪8‬ار ر‪1554 $Z‬‬
‫ا ‪ 7H‬ﺏ ا!‪H‬ب ‪ ?-‬ﺕ‪ 8‬ﻡ‪J‬ه ;@ ‪Z‬ارا و‪; ?- *M‬ه ‪ .‬وﺏ‪J‬رة‬
‫‪ 1‬ﻡ‪>- ,‬ن ه‪b‬ا اأي ‪ Z‬أ‪ V(-‬ا ‪ f‬ل أﻡ م ا ‪m‬و^ت ا " ‪ ,4Z‬ﺡ‪ x‬أو‪ N‬آ@‬
‫[ف ﺏ‪ .N 8U‬وﺏ‪ H‬ا‪^[5‬ع ‪ ?71‬ه‪b‬ا اأي وا‪ -‬ﻡ‪ 7f‬ا ﻡ& ﻡ ‪ 22‬أآ ﺏ‬
‫و‪ 6‬ﻡ& ‪ ?71 1975 -‬ا‪8‬ار& ر‪ 377 $Z‬و‪ 380‬ا ‪ & U‬ﺏ‪ V /‬ﻡ‪ /‬وﺽ ت‬
‫ﺏ& ا [اف ا ‪ ,"H‬وه ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬وا ‪0‬ب وإ ‬
‫ا‪ Z^U‬ﻡ& ا دة ‪ 33‬ﻡ& ﻡ‪ a‬ق ا ﻡ‪ $‬ا ة‪ .‬و!‪ X/‬ذ‪ 3‬ﺏ ‪ /‬وﺽ ت ﻡ در‪،‬‬
‫ﺙ‪ $‬اﺕ‪ Z /‬ﺕ* ‪.‬و[‪  8‬ﺹ ت ﻡ‪ 7f‬ا ﻡ& ﺏأت ا ‪ /‬وﺽ ت ﻡ ‪aH‬ة ‪ ?-‬ﻡ در‬
‫م ‪ 2‬ﻡ& ‪ . -‬و‪ Z‬ﺕ‪ +/Z‬ﺕ‪ 37‬ا ‪ /‬وﺽ ت ﺙ‪ $‬ا \‪ +/‬م ‪ 12‬و‪*"1 $f‬‬
‫ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ا‪^a‬ﺙ م ‪ 14‬ﻡ& ‪ . -‬وﺕ"† ا‪5‬ﺕ‪ ?71 ,Z /‬ﻡ ‪: ?7‬‬
‫"‪1-‬ﺕ\آ إ  ا‪8‬ار ا‪b‬ى آر ﻡات وﻡات أﻡ م ا ﻡ‪ $‬ا ة ا‪ 8‬ﺽ?‬
‫ﺏ ‪ ,/J‬ا‪ H 5‬ر ﻡ& إ‪ $7Z‬ا‪J‬اء ا‪0‬ﺏ‪ ،,‬وﺕ‪\(  , * X4‬و ﺕ*‬
‫و‪ U7‬ﺕ* ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا‪ $7Zc‬ﺏﺹ‪Z */‬ة آ ‪ +‬ﺕ ? إدارﺕ‪.N‬‬
‫‪2-‬ا‪ Z^U‬ﻡ& ه‪b‬ا ا‪8‬ار وﺕ ! ﻡ‪ X‬ا ‪ /‬وﺽ ت ا ? [ ‪ +‬ﺏ* ا ﻡ‪ $‬ا ة ﺏ&‬
‫ا [اف ا ‪>- ،,"H‬ن إ   !ع ﻡ ﺵة ‪ ?-‬وﺽ‪ X‬إدارة ﻡ" ﺏ‪b* ,‬ا ا‪،$7Zc‬‬
‫ﺏ ! رآ‪ ,‬ا ‪0‬ب وﻡر  ‪ ،‬وﺏ ‪ H‬ون ﻡ‪ X‬ا‪ ,1 f‬ا ?  "‪ @8‬إ* ا (\و ت‬
‫وا(‪ U7‬ت ا ! ر إ* ‪ ?-‬ا‪8/‬ة ا( ﺏ‪ .,8‬و‪ ?71‬ه‪b‬ا ﺕ‪ $‬ا‪5‬ﺕ‪ /‬ق ‪ ?71‬ﺕ‪&H‬‬
‫وا& ﻡ( ‪ &1‬أﺡه ﺏ ‪ Z‬اح ﻡ& ا ‪0‬ب وا‪C‬ﺥ ﺏ ‪ Z‬اح ﻡ& ﻡر  ‪،‬‬
‫‪8‬ﻡ ن ﺏ ( ‪1‬ة اا ا‪ H‬م —‪ ?- $7Z‬ﻡ* ﻡ‪ .N‬و" *? ا‪M‬د ا‪  c‬آ‪7‬‬
‫‪ ?-‬ا‪ 28 @Z $7Zc‬إﺏ@ ‪. 1976‬‬
‫‪ $ 3-‬اﺡ ام رأي ا( ن ا‪J‬او& ا ‪ N"1 H‬ﺏا‪ ,U‬ا‪.,1 f‬‬
‫‪ H! 4-‬اول ا‪^a‬ث ا ﻡ& ا‪ H‬م ا‪ H‬م ‪w‬ﻡ‪ $‬ا ة ﺏ  ﺕ ت ا ‪b‬ة ‪?-‬‬
‫إ[ ر ه‪
b‬اﺙ‪ ,8‬آ" ‪ / 7 ,f‬وﺽ ت ا ? ‪M‬ت [‪ 7 8‬دة ‪ 33‬ﻡ& ﻡ‪ a‬ق ا ﻡ‪$‬‬
‫ا ة ‪.‬‬
‫وﺕ‪ &7H‬اول ا‪^a‬ث أ* ﺕﺹ‪ +7‬إ? إﺏام ﻡ  ﺏوح ‪ , 1‬ﻡ& اﺡ ام ﻡ دئ‬
 ‫ا ‪ a‬ق… وأن ه‪b‬ا ا‪ @ H‬ه ﻡ( ه ‪ ,‬ﻡ"* ‪ ?-‬ا  ب ا(^م وا ﻡ& ا‪.&  H‬‬
‫وﺕ‪ VJ‬ه‪
b‬اﺙ‪  ,8‬ر‪ ,‬ا ‪H/‬ل ﻡ& م !ه ‪ ?-‬ا"!ة ا ‪ 87…,‬ن‬
‫ا ‪ 7H‬ﺏ ‪ ,/J‬ا‪ H 5‬ر ﻡ& ا‪J‬اء ا‪b‬ى ( ‪7 V‬ﻡ‪ ,‬أن ﺕ‪ X4‬ﺡ‪ A‬ا "‪b/‬‬
‫ا ‪*H‬ات ا ‪ ?- ," 4‬ه‪
b‬اﺙ‪". ,8‬‬
‫وا " دا إ? ‪Z‬ة رأي ﻡ ‪ ,‬ا‪H‬ل او‪ ,‬واﺕ‪ ,Z /‬ﻡ در او‪0 7  ،,‬ب‬
‫وﻡر  ﻡ"‪ b‬ذ‪ 3‬ا‪ ،+Z‬ا‪ 8‬م ﺏ@ ‪ @ 1‬ﻡ‪ ?- /‬ا‪  $7Zc‬ﺵ? وه‪
b‬اﺙ ‪.‬‬
‫وﻡ‪ X‬ذ‪ 8- 3‬ارﺕ‪ "m‬إ[^ع ا‪ ,H f‬ا‪ H‬ﻡ‪w ,‬ﻡ‪ $‬ا ة ‪   ?71‬ﻡ‪ /‬وﺽ ﺕ" ﻡ‪X‬‬
‫إ  ‪ .‬و‪ Z‬أ‪Z‬ت ا‪ ,H f‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬أن ﺕ(‪ @f‬اﺕ‪ ,Z /‬ﻡ در ا‪^a‬ﺙ‪ ,‬ﺏ ‪Z 6M‬اره‬
‫ر‪ 3458 $Z‬ب ا‪ J‬در ‪ 12 ?-‬ﻡ& د(  ‪ 1975‬ر‪ $:‬آ@ ا " ورات ا‪Mc‬ا‪,‬‬
‫و‪:‬ه ا ? ‪ Z‬م ﺏ* ا‪ -‬ا‪Af‬اي‪ .‬وﺕ‪ ?48‬ﺕ‪ 37‬ا‪5‬ﺕ‪ ,Z /‬ﺏ  اب إدارة ﺙ^ﺙ‪,‬‬
‫ا [اف ﺕد ﻡ( رًا د‪ *c 8ً Z‬ء ا‪ H 5‬ر ‪.‬و‪ 1 &1‬ا' و ا!‪ q‬م ‪24‬‬
‫‪ 1975  -‬وا ﻡ( ‪1‬ا ﻡ ‪* f7 ^a‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪, Z ?- ,‬‬
‫ا‪c‬دارة ا‪^a‬ﺙ‪ ,‬ا " ﺏ‪ . $7Z— ,‬وﺕ ‪ +‬ا ! رة ا‪ ?- ,1 f‬ا‪H‬ن م ‪26‬‬
‫‪-‬ا ‪ .1976‬و‪ 0 2m‬ب ا ﻡ& ا‪ H‬م ‪w‬ﻡ‪ $‬ا ة آرت ‪  -‬ه ‪ $‬ا‪b‬ى‬
‫آ ن ﻡ‪
-‬ا ص ‪ Z‬زار ا‪ - $7Zc‬ﺏ& ‪ 7‬إ? ‪ 12‬ﻡ& ذ‪ 3‬ا!* و‪7 37‬آ‬
‫‪ :‬ﻡ‪ . 4‬وا‪ 1‬ت ه‪
b‬ا*‪ ,S‬اﺕ‪ ,Z /‬ﻡ در ﺥ^ل دورة ا ‪. , "a‬وﺏ ﺡ@‬
‫ا"*  —دارة ا‪ , c‬م ‪- 28‬ا ‪ ،1976‬ﺕن ‪ X M‬ﺕﺕ ت اﺕ‪,Z /‬‬
‫ﻡ در ‪ .+8[ Z‬و‪1m‬د ﺏ ﺥ ‪ J‬ر إ? ﻡ(‪ ,m‬ﺕ‪ 8‬ا ‪ J‬ا‪b‬ى أوﺹ‪ +‬ﺏ‪N‬‬
‫ﻡ ‪ ,‬ا‪H‬ل او‪. ,‬‬
‫‪ ?-   8‬ا ﺹ@ ه‪b‬ا ا أ و[ " ﺏ ‪" ,7[ N8U‬ات ‪1‬ة ‪ H‬إ? ﺕ‬
‫ا‪J‬اء ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ﻡ& ا‪ H 5‬ر إذ ‪ 8 H‬أن ﻡ& ا & ﺕ‪ N8U‬ﺏ@ إﺥ^ص ‪.‬‬
‫و"" اآ !‪ "/‬ﺏ(‪ ,1‬أ" آ" ‪ ?71‬ﺥ‪ & - .mU‬أ‪ @M‬أن ﺕن ^ ‪ /‬ء د‪N 5‬‬
‫ا‪ ?0" ،,88‬أن ‪ ?71 J 8‬ا( ن ا د& ﺏ ‪J‬اء‪ ?- ،‬ﺡ& ﻡ ر‪+‬‬
‫إ   ‪ ,U! M ,‬ﻡ"‪ , * b‬ا( " ت وﺏا‪ ,‬ا(‪ "H‬ت ‪bf‬ب ا( ن‬
‫ا‪!H &b‬ن ‪ ?-‬ا"‪ U‬ق ا‪J‬اوي ا " & إ? ‪ ("M‬ت أﺥى ﻡر ‪,‬‬
‫و‪AM‬ا‪ ,‬وﻡ‪0‬ﺏ‪ ,‬وﻡ ‪ …,‬ﻡ& أ‪ @M‬ﺕ‪ $*7‬إ? "ﺹاو&"‪ ،‬ﻡ( ﻡ‪,‬‬
‫ ‪ 8‬ه‪ *-‬ﺕز‪ X‬ا"‪8‬د وا‪b0‬اء وا ‪ ,7‬وا( رات‪ .‬و‪1  Z‬ت ﺡ ‪,‬‬
‫ا‪ /f‬ف ا( ة ‪ ?-‬ا "‪ ?71 ,8U‬ا * ج ﺕ‪ 37‬ا( ‪ ،,‬إذ اﺽ‪ U‬ا( ن اﺡ@‬
‫إ? ا‪ &1 x‬و @ أ" و‪M‬ت‪ ،‬ﺕ "*‪ $‬ﻡ& ا‪ 8‬ء‪ .‬و‪ ?71‬ﻡ( ى ‪F‬ﺥ‪،‬‬
‫ﺵ‪ +Hf‬ا‪Af‬ا ﺥ‪ ,/‬ﺕ‪ 37‬ا( ‪ ،,‬و أ* أآت ر  ‪ 1‬ذ‪ *- ،3‬ﺕ‪@4/‬‬
‫أن ‪ ?8‬وادى ا‪b‬ه‪ 6‬وا( ‪ ,Z‬ا اء ﺕ‪ +‬ا(‪U‬ة ا‪ ،, c‬ﺏل أن  ‪H‬‬
‫‪0 7‬ب وﻡر  ‪ .‬وأ‪ 1‬ف ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا!‪m‬ن‪ ،‬أ"? ‪ $‬أﻡ@ إ? ا‪ 8 15‬د ﺏ‪m‬ن ا‪Af‬ا‬
‫ﺕ‪ ?71 6H7‬ا‪ &7‬ر‪ $:‬ﺕ‪b‬ات ا(& ا‪ 8- . a‬آ"‪ +‬أﺕ‪J‬ر ا‪Af‬ا ور(*‬
‫? ﺏﻡ& ‪-‬ق آ@ ا!* ت‪ ،‬ﺥ ﺹ‪ ?- ,‬ﻡان ﻡ" ه‪ ,4‬ا‪ H 5‬ر‪ ،‬إ‪ 5‬أن ذ‪3‬‬
‫آ ن ‪b‬ا‪ ,M‬أو ‪ ?- J8‬ﺡة ذه"‪ 8 .‬زاد ‪1‬د ا‪J‬او& ا ﺏ‪ c &H‬‬
‫ﺏ!@ ﻡ‪7‬ظ ﺥ^ل ﺏ‪" X4‬ات‪ &"- .‬ا ر & ا‪H &b‬ف ‪M‬ا ا" س‬
‫واواب وا ﺵ ء داﺥ@ ه‪b‬ا ا‪Af‬ء ﻡ& ﺏ^د ‪ ،‬ﻡ\ه‪7‬ن  ‪ ,-H‬آ@ ﻡ ‪f‬ى ‪.N-‬‬
 ‫وآ" ﻡ‪ &H" 8‬أن ﺕ";‪ $‬ا ‪ /‬ء ‪ ?-‬ذ‪ 3‬ا( ق & \دي إ‪ 5‬إ?  ‪ ,f‬واﺡة‬
‫وه "أ"‪ ",‬ه‪b‬ا ا‪Af‬ء ﻡ& ﺏ‪ 7‬ﺏ!@ أو ﺏ“ﺥ‪ ،‬ر‪ $:‬آ@ اﺡ  [ ت ا ﻡ‪$‬‬
‫ا ة وا ‪0‬ب واﺡ  [ ﺕ" ‪ .‬و‪b‬ا ‪ 67[ &1 "1‬ا‪f7‬ء إ? ا‪ / 5‬ء ﺡل‬
‫ﺕ‪ 8‬ا ‪ ،J‬وا ‪ N"1 "4H‬ﺏ ‪ [ &1 x‬ﺡ@ ا‪ H 5‬ر ‪ &1‬ا‪،$7Zc‬‬
‫‪ * 7Z‬ا ﻡ‪ $‬ا ة آ‪ ،3b‬وه ا ‪ /‬وﺽ ت ﻡ‪ X‬او‪ ,‬ا ( ‪ِ H‬ة وﻡ‪ X‬ا‪U‬ف‬
‫ا‪  a‬ا ‪ "H‬ﺏ  !‪ ,7‬ﻡ‪ "7a‬ﺕ ﻡ وه ا ‪0‬ب‪ .‬و‪ ?71 " & $‬ا‪^[c‬ق أي‬
‫ﻡ@ ن  "‪ ،‬و"" ا *‪F 8ً [ "f‬ﺥ  ‪ 8‬ﻡ  ‪ N‬وا‪ "M‬ا["‪ ،‬أ‪5‬‬
‫وه إ‪ 1‬دة ﺕﺡ و["" ‪.‬‬

‫*‬
‫**‬

‫و‪b‬آ ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا ‪J‬ص ﺏ‪m‬ن ‪Z‬اﺕ" دﺥ‪ +7‬ﻡ"‪ ,‬ااﺥ‪،1976  " 12 ?- ,7‬‬
‫ﺏ‪ H‬اﺵ  آ ت ﻡ رة ‪ 8 ?-‬ط ﻡ ‪ ,/7‬ﻡ& ا "‪ ,8U‬ﻡ‪ "1 X‬ﺹ ﻡ& ا‪A‬ار‪.‬‬
‫و‪ ?-‬ﻡ" ‪ 2J‬ذ‪ 3‬ا!*‪ &1 ،‬ﺡ د و ‪ 1‬ادود أول وال ﻡر  ‪ ?71‬ه‪b‬ا‬
‫ا‪ $7Zc‬وآ ن إذ ذاك ﻡا‪ 6Z‬دو‪ . ,‬وﻡ"‪ b‬ذ‪ 3‬ا& ا ‪ H‬د وادى ا‪b‬ه‪ 6‬ا ‪N‬‬
‫ا ر  وه ﺕس ا‪0‬ﺏ‪ ،,‬ا ? آ ن ﻡ& ﺏ& ﻡ& ﺥ‪7‬ه ا! ‪ 1‬ا ﻡ ‬
‫و ا‪ .N7U‬وأﺹ‪ V‬ا‪ ,5‬ا ر ‪ ,‬ا‪!1 ,a a‬ة ﻡ& ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪,‬‬
‫ا ر ‪ .,‬و‪ $‬ﺕ& ﻡ( ﺡ‪ ,‬ه‪b‬ا ا‪ $7Zc‬ﺵ ‪ ,H‬إذ ﺕ & ﻡ‪ 8‬ر * ﺏ ( ﺡ‪ ,‬ﺏ‪f7‬‬
‫‪(90.000‬آ‪ .(2$7‬آ أ‪F & $ N‬ه^ ﺡ‪H  5 x‬ى  ‪, ( 13.638 N‬‬
‫ﺡ(‪ 6‬ﻡ‪ UH‬ت أﺥ إﺡ‪ J‬ء إ  أ‪M‬ي ‪ ،1974 ?-‬وه ا ‪H‬اد ا‪b‬ى ﺡد‬
‫ﻡ‪1 @ f‬د  ن ا‪J‬اء ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ﺏـ ‪ ., ( 73.497‬و ‪ 7‬ا ‪ $7Z‬ﻡ& ا * ر‬
‫ا‪ f‬ر‪ ،,‬وإن آ ن ‪ M‬ﺏ‪ N‬ﺥ‪A‬ان ارﺕازي ﺏي ‪b0‬ى ااﺥ‪ N7‬وا‪ZH‬ب ﺏ  
‪.‬‬
‫ور‪ $:‬آ@ ه‪b‬ا ‪>-‬ن ه‪
b‬ا رض أرﺽ" ‪ .‬و & ﺕز‪ X‬ه‪b‬ا ا‪ $7Zc‬ﻡ& ﺡ‪ x‬ﻡ; ه‬
‫ا(‪ VU‬إ? ﺙ^ﺙ‪ ,‬أ‪AM‬اء‪ :‬ﻡ"‪ ,8U‬ﻡ( ‪ ,‬ﺵ ‪ ,H‬ﺕﺹ‪ *H‬ا‪ a‬ن ﺕ!@ اﻡ ادا‬
‫ س ا‪A‬ﻡر‪ ،‬ﺙ‪ $‬ﻡﺕ‪ H/‬ت ‪F‬درار ‪ ،2U‬وﻡ" ‪F P/‬آَآَ ا( ﺡ‪ .7‬وآ ‪+‬‬
‫ا * م ذات ا و‪ ,‬ا آ‪7 ,7‬ا ا‪ f‬وﻡ‪ H‬و‪ N‬ه ا‪^U‬ق ﻡ ‪ 1 UZ 27‬ت‬
‫ا‪c‬دارة ا‪ , 7Zc‬ا ? ‪ + 1‬ﻡ& ا !ش ‪M‬اء ‪ -‬ة ا‪/‬ﺽ? ا ^ﺡ‪ ,8‬أﺙ" ء ﺕ‪@UH‬‬
‫ا‪c‬دارة ا‪ , c‬وﻡ را‪ -‬ذ‪ 3‬ﻡ& ! [ ت ﺕ ‪ ,‬ﻡ ر * ا‪A‬ار‪ .‬و‪?71‬‬
‫اا وأ‪1‬ا‪ ?- N‬ا‪ N(/ +Z‬أن *‪S‬ا اﻡ ج ا "‪   ,8U‬وا‪ J Z‬د‬
‫وﺙ‪ - 8‬وإدار ‪ ?-‬أ‪ @4-‬ا;وف‪ .‬و‪ Z‬ﻡ"ا  ‪ 8‬ه‪b‬ا ا*ف ‪ U7‬ت وا‪,H‬‬
‫وو @ ﻡ ‪ ,‬ﻡ* ‪ ,‬ﻡ‪ 8‬ر‪ ,‬ﺏ " ‪ .‬و‪  * : Z‬ت اود ﺏ& ا‪,5‬‬
‫ا‪ a‬ﻡ"‪ ,‬وا‪ ,5‬ا‪!1 ,a a‬ة ا‪f‬ة ‪ H‬إ? ﺕ‪ /‬دى   اوح ا‪, 7Zc‬‬
‫ا" ‪ &1 , M‬اﺕ ع [ق إدار‪ ,‬ﻡ ‪ ,/7‬آ ‪ +‬ﺕ رس إذ ذاك ‪ ?-‬ه‪ &b‬ا!‪ &U‬ﻡ&‬
‫ﺏ‪ $ - . 7‬إدﻡ ج ا ‪AM‬اء ا‪0M ,8‬ا‪ -‬ﻡ& إﺡى ‪ 1‬ﺹ  ا‪ ?- & 5‬ا‪,5‬‬
‫ا (‪ * 6‬ﺕ‪b* H‬ا ا ‪ H‬ر‪ .‬واﺕ ‪b‬ت اذ وااﺥ‪ & U8 ,7‬ﻡ‪ ?- & HM‬ه‪b‬ا‬
‫ا!‪m‬ن‪ ،‬إذ ﺕ ‪^a‬ن ‪ 1‬ﺹ  ا‪ .& 5‬وه‪b‬ا أ‪ +8‬ﻡ‪ "
8" ,H[ 8‬ا‪ ,8‬ﻡ&‬
 ‫اذ ﺏ ‪ ,5‬ا‪ a‬ﻡ"‪ ،,‬وأﺹ‪ V‬ﻡآ‪ A‬إ ل ا‪c‬داري و‪F‬ﺥ ﻡ‪ 5 NH‬أﺕ‪b‬آ
ﺕ ﺏ‪&H‬‬
‫‪ ,57‬ا‪!1 ,a a‬ة ﺏل ا‪ ,5‬ا‪ a‬ﻡ"‪. ,‬و‪ + (Z‬ا‪ ,5‬ا‪!1 ,a a‬ة إ? أرﺏ‪X‬‬
‫ﻡ‪ H[ 8‬ت ه ااﺥ‪ ،,7‬وا‪ZH‬ب‪ ،‬و‪F‬ود‪ ،‬وﺕ!‪. ,7‬وآ ‪ +‬ه‪
b‬ا ‪ H[ 8‬ت ‪,77Z‬‬
‫ا( ن‪ ،‬إ‪ 5‬أ" ‪ "74-‬إ! ءه ‪ ?71‬ه‪b‬ا ا"  ‪ 68‬ا‪c‬دارة ﻡ& ا ا[&‬
‫و (*@ ﺕ‪ [m‬ودﻡ ﻡا["" ﺏ‪ @ 1 @4/‬ا‪A‬ب ا‪b‬ى ‪ ?- $(Z N M‬آ@‬
‫ﻡ‪ .,H[ 8‬و‪ &H‬وا? ا‪ ,5‬ا‪f‬ة وﺡ ﻡ* ﻡ& ا!‪ U‬ا م وه ا‪* f‬ر‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ @Z ,‬إ‪ 1‬دة ا ﺡ‪ ?- ،‬ﺡ& ن ا ﻡ& ا‪5‬ﺕ دي ‪A7‬ب‬
‫وا ﻡ" ء ا‪5‬ﺕ دن ‪ ("7‬ء وا! ب وا ﻡ" ء ا‪ H‬ﻡن ‪/7‬وع‪ ،‬ﻡ& ﻡا ﺕس‬
‫ا‪0‬ﺏ‪ .,‬و‪  ?-‬ق ا‪5‬ﻡ ج ا[" ا‪ H‬دل وا "‪ 2J‬ا‪b‬ى ‘@ ه ‪ (M‬ﺡ ى‬
‫ا‪ 8‬دة ا["‪A7 ,‬ب ﻡ"‪ ،1957 b‬ﺕ‪ $‬ﺕ‪ &H‬ا [ ا‪ @^8‬ﻡ& ا! ب ذوى‬
‫ا ﺹل ا‪J‬او‪ ,‬ا ‪M‬د& ‪ ?-‬ا "‪ ,8U‬إﺏ ن إ‪ 1‬دة ا ﺡ‪ ،‬إﻡ ‪ ?-‬ا‪c‬دارة‬
‫ا‪ , 7Zc‬ﺏ ‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ا( ﺏ‪ ،,8‬ﺡ ﻡ وو‪5‬ة ﻡ( ‪ ،&1‬و‬
‫إﻡ ﺽ & ا‪ aH‬ت ا‪7‬ﻡ ‪ ?- ,‬ﺏ‪ / PH‬راﺕ" ‪ .‬وﻡ‪7H‬م أن إ  ‪ $‬ﺕن‬
‫أ[ا ﻡ& ا( ن ا ﺹ‪. &7‬و‪ Z‬إ‪ + Z‬ﻡ" [ ﺡة ‪ ?-‬ﺕس ا‪0‬ﺏ‪ ,‬وا‪
8‬‬
‫ !‪ Xf‬ا"*ض ا‪ J Z5‬دي‪ ،‬وه ﺡ ‪ ,‬آ ‪ ?- ,  Z +‬ا‪c‬دارة ا‪ ., c‬و‪Z‬‬
‫ﺵ رك ﻡا[" ا" ﺥن ‪ ?-‬ا‪ ,5‬ا‪f‬ة ‪ ?-‬ا‪ 5‬ﺏ ت ا ‪ ,‬م ‪ 8‬ﻡ&‬
‫أ‪ 1976 U(:‬وا ا ‪ ?-‬ا‪ N(/ +Z‬اﺏ*‪ $‬ا(‪. ,H‬و & ا‪  1‬ر ه‪b‬ا‬
‫ا‪H‬د آًا ﻡ‪ 8‬ر‪ ,‬ﻡ‪1 X‬د ا( ن ا ود ‪ ?-‬ﺕس ا‪0‬ﺏ‪ ،,‬وه آ‪: .3b‬‬
‫أن ﺡ‪4‬ر ا‪ ,78H‬ا‪ ,78‬ﺏ‪ ,‬وﺕ!‪ *Hf‬ﻡ& ‪ @Z‬ا‪ c‬ن‪ @HM ،‬ا‪ 8‬دة ا["‪,‬‬
‫ﺕ‪ ?- *H4‬ا‪  15‬ر وﺕ ‪J‬ر ‪ ?71‬أ * ﺕ ‪ ^a‬ﺏ  أو‪ X‬ﺕ;* ‪N-‬‬
‫ا ‪ 1 f‬ت ا‪ ,78‬ا  ‪ ,‬ا ? ﻡ زال ﺏ‪ *4H‬ﻡ ‪ ;/‬و‪:‬رًا ﻡ& ا‪PH‬‬
‫ا‪C‬ﺥ‪ .‬وﺕ‪ ?- $‬ه‪b‬ا ا( ق ﺕ‪ 0‬ا‪ 8‬ن ا د ‪H‬د ا"اب‪ .‬وآ ن ا ازن‬
‫ا‪ 5‬ﺏ ا رع ﺽور إذن ‪ xH‬ا‪/ ?- ,8a‬س ﺕ‪ 37‬ا ‪ 1 f‬ت‪ ،‬أو ﺏ‪ H‬رة‬
‫أﺥى ﺕ“‪ */‬ﺡ ?  ‪ $‬ﺕ‪U‬ه ﺏ!@ ‪ 7H-‬دون أن ﺕ " ‪ -‬ا ﺡ‪ ,7‬ا‪ ,78‬ﻡ‪X‬‬
‫ﻡﺡ‪ ,7‬ا‪ ,("f‬ا ر ‪. ,‬و‪ Z‬اﺕ‪ "H‬ه‪b‬ا ا ( ر ‪ ?-‬ا‪* f‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪,‬‬
‫ا ر ‪ ,‬ﺏ‪ @4/‬ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  اﺕ‪ ,8‬ا ﺡة‪ ،‬و ‪?- N71‬‬
‫ﺕس ا‪0‬ﺏ‪. ,‬‬
‫إن ه‪b‬ا ا( ق ﻡ! ﺏ‪  N‬آ ن ‪ N71‬ا ل ‪ ?-‬ا("ات ا و? ﻡ& ا ‪"^8‬‬
‫ااﺥ‪ 7‬وا ‪ "^8‬ا م ﺡ‪ x‬ﺡ و‪ +‬ﻡ"‪ ،1957 b‬أن أر‪ ?- q‬أذه ن ﻡا["‬
‫ﻡ‪*/‬ﻡ ‪ًM‬ا ‪ $*71‬ه ا ﻡ‪ ,‬ﺏل ا‪ .,78‬وأ‪ $* +"71‬أن "‪ $71‬أن ﺕ‪7Hf‬ا‬
‫ا ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﻡ‪ ,7Z @a‬آة ‪M‬ة ﺕ"‪4‬ى ﺕ * ا‪ @ 8‬ا‪@!  , 8‬‬
‫ﺏ‪ ."… *U‬و‪ Z‬ﺕ‪ $*/‬ﻡا[" ه‪b‬ا ا ‪ .H‬و ﺏأت ﻡ [ *‪ $‬ﺏ‪" ^ Z ,‘ ;/‬‬
‫‪ 8‬ا *‪ +‬ا‪ ,78‬وا‪!H‬ة و‪  $‬ى ا ﻡ‪  */ &7- ",‬ﺏ@ ﺕ‪m‬آ‪ ،‬ز دة‬
‫‪ ?71‬أن ا‪U/‬ة ا‪ ,78‬ا  ‪ &  ,;-‬أن ﺕ‪ $*H-‬إ? ردة ‪ .,/"1 @H-‬وأ‪1‬ت‬
‫اة ﻡ‪f‬دا ﻡ‪ X‬ﻡ& ا ‪8‬ا ﺏ" ‪ .‬وﺕاﺹ‪ ,7 1 +7‬ا‪5‬ﻡ ج ‪ ?-‬آ@ ا‪ 1 U8‬ت‬
‫ﺏ‪J‬رة [‪ ,H‬ودون أد? ‪ ،,81‬وذ‪ 3‬ﻡ"‪ b‬ﺏا‪ 1976 ,‬وﺡ ? ﻡ" ‪.1978 2J‬‬
‫وﺥ د@ ‪ ?71‬ذ‪ 3‬أن أه@ ﺕس ا‪0‬ﺏ‪ ,‬وا ر & ا‪C‬ﺥ& ‘‪7‬ا آ آ ا‬
 ‫ﺡ‪ ,88‬ﺵ‪ &U‬ﻡ& ﺵ‪ 6H‬واﺡ‪ /7  5 ،‬ن ‪ ?-‬ﺵ‪ r‬وﺡه آ@ ﺵ‪8H - :r‬ة‬
‫وا‪ ,07‬وا‪ ,- 8a‬و ‪ O‬ا ة وا‪ ?- ,:‬ا‪ ƒH‬ﻡ‪ H‬ﺕ‪ $71 @‘ +‬واﺡ ‪Z‬ا‪$‬‬
‫ﻡ! آ‪ ,‬ﺏ& ه\‪5‬ء وأو‪ ،3S‬ر‪ $:‬ﻡ ‪
 1‬ﻡ& ‪U‬ة ا ‪ H‬ر‪ ,‬ﻡ ‪?71 ,/7‬‬
‫ﻡى ‪81‬د ‪1‬ة‪ .‬و‪ Z Z‬م أ‪ 67:‬أ‪ 41‬ء ا  ‪ 6‬ا(  ا[" وأ‪ 41‬ء‬
‫اﻡ‪ ,‬ﺏ‪ A‬رة ا‪ ,5‬ا‪!1 ,a a‬ة‪ ،‬و‪ $‬أﺕ & ﻡ& ذ‪ 3‬ﻡ‪ X‬ا ‪ 2‬ﺏ(‪6‬‬
‫ا‪f‬ول ا‪A‬ﻡ" ا !ن ﺏ  ار ‪ ?-‬ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ة‪ ،‬وإن آ"‪ +‬ﺥ‪ 87 +UU‬م ﺏ‪,f‬‬
‫‪ ?- *-‬ﺹ ‪ ،1978 ,/‬و& "ﻡ ﺵ ء ا' آ ن وﻡ ‪ 8- ،"& $ m! $‬ﺡ@‬
‫ا‪ H‬ﺵ ﻡ&  ‪….‬‬

‫إ"? أﺕ @ ﺕس ا‪0‬ﺏ‪ ,‬ﺏ!@ أآ‪^M a‬ء ﻡ ﺕ;* ﺏ‪ ?- N‬ا دب ا ر ‪.‬‬
‫‪ *-‬ﻡ& أآ‪ a‬ا " [ ا ? ﺥ‪7‬ه ﺵ‪H‬اء ﺕ‪ 37‬ا‪ /‬ة‪ .‬وآ ن ه" ‪ 3‬ﺕ ن إﺡاه‬
‫‘‪ +7‬ﻡر ‪ ،,‬وا ﺥى ه ﺕس ا‪0‬ﺏ‪ .,‬وﻡ ﺕ ‪ +‬ا‪c‬ﺵ دة ﺏ‪ ?71 N‬و‪NM‬‬
‫ا ‪J‬ص ه ا " ‘ ا‪J‬او‪ ،,‬وا"‪ Z U‬ت ا! ‪ ,H‬ﻡ& ا‪ a‬ن وا‪ f‬ل‪ .‬و‪Z‬‬
‫زار? ر‪ M‬ل ‪ $71‬وﻡ ‪7a‬ن ﻡ& آ@ ا‪ 8U‬ت‪ ،‬وﺡﺙ? ‪ &1‬ا ‪ U‬وا ‪M‬اء‬
‫ا‪ ،,7 f‬ﺏ  ‪ "a‬ء ﺏ‪ PH‬ا ‪ & 7H‬ا‪ &b‬ا‪ 6J‬ﺡ‪ ?71 $*a‬ا دب وا‪ .,- 8a‬أﻡ‬
‫أﺹ ب ا!آ‪ 8- ,‬دار ﺡ‪ $*a‬ﺡل ا اﻡ ت ا" دق وا ‪ H‬رك اى‬
‫ا !*رة ا ? دارت ﺏ& ‪ @ Z‬ا‪ *(/ $7Zc‬أو ﺏ"* وﺏ& ا‪A0‬اة ا ورﺏ&‪.‬‬

‫‪--‬‬
‫ها  ا ا‪ $ #‬و ا‪+40/‬‬
 ‫‪ 8-‬ﺡ ‪ +7‬ا‪ ,H-‬ا و? ﻡ& ﺥ‪ ?f‬ﻡر‪ ,‬ا ‪ ,7‬ا ‪ ?- ,/7‬أ[ ر إ ‪N‬‬
‫م ‪ ،1977  22‬أي ﺏ‪m‬ع ‪ @Z O8-‬ا*‪f‬م ا [‪ 2‬ا‪?71  a‬‬
‫‪1‬ﺹ "‪.‬‬

‫‪-‬ا ا  ا‪ H‬م  \(‪ M ,‬ن ‪.3-F‬‬

‫‪ 8-‬درس ﻡ‪ 7f‬ازراء ه‪b‬ا اأي ‪ 6 ?-‬ﻡ& ‪  -‬ا ا‪ .‬وأآت ﻡ‪f‬دا‬
‫ﺏ*‪
b‬ا " ‪Z ,‬ار ﻡر  ا‪ a‬ﺏ‪ +‬ﺏ "*ض ﺏ (\و ﺕ* آ ﻡ‪ ?- ,7‬ﺕ‪,/J‬‬
‫ا‪ H 5‬ر ﺏ‪ , 7 ,8U‬و‪ ,7M 1‬ﻡ& ه‪b‬ا ا‪ $7Zc‬ا‪b‬ى !@ ﻡ‪ *H‬وﺡة ‪ 5‬ﺕ ‪Af‬أ‬
‫آ أآ ذ‪ 3‬ﺏﺽح رأي ﻡ ‪ ,‬ا‪H‬ل او‪ ,‬ﺏ!‪m‬ن ا ‪ ,7S‬ا ? [ﺡ * ‪*71‬‬
‫ا‪ ,H f‬ا‪ H‬ﻡ‪w ,‬ﻡ‪ $‬ا ة‪ .‬و‪ ?-‬ه‪b‬ا ا ‪ 4‬ر‪ ،‬أ‪1‬ﺏ‪ +‬ﻡ‪f‬دا ‪ &1‬ا ‪H‬اد ﺏ‪7‬‬
‫ا م ‪ ( 7‬ه ‪ ?- ,‬آ@ ا‪*f‬د ااﻡ‪ ,‬إ? ﺡ@ ه‪b‬ا ا !@ ‪.‬‬

‫‪ ? " 5-‬ا ‪ "H‬إ? ه‪
b‬ا "‪ 5 ,8U‬ﻡ& ﺡ‪ x‬ا ﺹ@ و‪ 5‬ا‪5‬ء‪ ،‬وﺏ‪N>- 3b‬‬
‫( ‪ ?-  H  6f‬ﺕ‪ &H‬ﻡ(\و? ا‪c‬دارة ا‪ ., 7Zc‬وه  ‪ X‬ﺏ@ ا \ه^ت‬
‫ا^زﻡ‪ 87 ,‬م ﺏ * ‪ 8- :N‬آ ن وا ‪ ?71‬داة ‪F‬درار‪ ،‬وﻡ"وب اﻡ‪?- ,‬‬
‫ﺏىى ‪)?/‬اذ( وﺕس ا‪A‬ﻡر ‪:‬اة ا ‪ ، "^8‬ﺙ‪ $‬ﻡ   ‪"1‬‬
‫إ! * ‪ ،‬و‪ 41‬ا  ‪ 6‬ا(  ا[" ﻡ& ‪ 1971‬إ? ‪ *- .1975‬ﺏ@‬
‫ا ‪  H‬ﻡ*‪ 87 m‬م ﺏ*‪
b‬ا * ‪ ,‬ا‪ , 8 5‬ا ? اﺽ‪ X7U‬ﺏ* إ? ‪ 6 M‬وزارة‬
‫ا‘‪ ,/‬ا‪ H‬ﻡ‪ ,‬وا!‪ @0‬ا ? آ ن وزه ﻡ"‪ b‬ﺕ!@ اﻡ‪ ,‬ا‪f‬ة ‪?-‬‬
‫أ‪ 81‬ب ا \ﺕ  ااﺏ‪ X‬ا‪ H‬دى ‪A‬ﺏ" ‪ .‬و‪Z Z‬م ﺏ(‪ ,1‬ﺕ‪8‬ا إ? ﻡ‪ 7f‬ازراء‬
‫‪ &1‬اﺕ‪5 J‬ﺕ‪ N‬ا ا‪ ,‬ا و? ﻡ‪; X‬ا‪ N‬ا‪ c‬ن وا ‪ 0‬رﺏ‪ ،,‬و ‪ N!Z‬ا ‪7f‬‬
‫ﻡ ‪ 8‬و ‪ 9‬ﻡ& د(  ‪.‬‬

‫‪-‬ﺵ‪ ?- @0‬اا‪ ,‬ﻡ"‪ 6J‬أﻡ& ‪ 1‬م زارة ا!\ون ا ر‪ ,M‬ﺏ‪ H‬ا‪^8 5‬ل‪ ،‬ﺙ‪$‬‬
‫‪ &1‬ﻡا ان وز ااﺥ‪ @Z ,7‬أن ‪ VJ‬وا اة ا‪ JH‬ﺏ‪ .,‬ﺙ‪ $‬ﺕ? ‪?-‬‬
‫ﻡ‪ X7U‬ا(‪ "H‬ت إدارة ﺵآ ﺕ" ا‪ H‬ﻡ‪ ?- ,7‬ﻡ‪ f‬ل ا‪ *- .J‬ﺏ   ‪ ?71‬درا‪,‬‬
‫ﺕ ﻡ‪ ,‬ﺏ ‪  48‬ا ? ﺕ‪U‬ﺡ* ا " ‪ ,‬ا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا‪c‬داري ‪ ?-‬و‪ " 5‬ا‪f‬ة‪ .‬وه‬
‫ﺏ‪ $‬ا ‪ N‬إ? أه@ ﺏ رآ‪H N7‬ف ﻡا["" ‪ ?-‬ذ‪ 3‬ا‪ $7Zc‬ﺡ ا ‪ ,-H‬دون أن‬
‫ن ﻡ& ﺵ‪ ,H‬أي ﻡ‪ ,1 f‬ﻡ* آ ‪. +‬و‪ Z‬اﺡ ‪ PH 9/‬ا‪ +Z‬ﺏ‘‪ ,/‬ﻡا‪6Z‬‬
‫دو‪ ,‬ﻡ‪ X‬ﻡ* ﻡ‪ N‬ا‪f‬ة‪.‬‬

‫‪--‬‬
‫‪5 6‬‬ ‫ا‬
 ‫ا ﺕ ــ‪,‬‬

‫ﻡ"‪ f- b‬ا‪^8 5‬ل وﺡ ? ا‪^85‬ب ا‪b‬ى وﺽ‪ X‬ﺡا ‪ 3b‬ا ( ر‪ ،‬ﺡ و‪ +‬وﻡ&‬
‫را‪ ?- ?"8-‬ذ‪ 3‬ا‪ /‬ح‪ ،‬أن (‪ 6‬ره ن ﺙ^ﺙ‪ ,‬ﺕ ت ه‪ :‬ﺕى و‪M‬د ‪ ،‬وﺕى‬
‫ه " ‪ ،‬وﺕى ا ‪8‬ا[‪. ,‬‬
‫‪ -‬ﻡ آ ‪ +‬ا ‪ , U‬ﺏ" وا‪ ?- &HU‬و‪M‬د ‪ .‬أﻡ ام ‪>-‬ن و‪M‬د ا*ƒ ‪, 07‬‬
‫ﺕ*د
ا‪ , H‬ا ? ﺕ ‪ *7‘ ?- †78‬ﻡ ‪ ,‬او‪-,‬ا ﻡ‪ ,‬ﻡ ﺏ‪ H‬م‪2- .‬‬
‫"‪ 8‬وم ه‪b‬ا ا‪ H 5‬ر ا‪   H‬ا‪f‬؟ وه@  ;@ او‪-,‬ا ﻡ‪ ,‬اد ا " ‪?71 6‬‬
‫ﺕ ت ا‪0‬؟ ذ‪ $‬ه ا ي ا ول‪.‬‬

‫و‪ f 5‬دل أﺡ ‪ ?-‬أن ﺕ‪H‬د ﺙ‪ - 8‬ﺕ" ا["‪ @! ,‬ﻡ‪J‬ر ﺙاء ﺏ "(‪ : . " ,‬أن‬
‫ا"‪A‬ا‪ 1‬ت ااﺥ‪ ,7‬ا ‪U‬ة ا ? ‪ * -1‬ﺏ^د ‪ ،‬ﺕ;* ﺏ‪m‬ن ه" ك ﺕ ‪F‬ﺥ ‪6f‬‬
‫ر‪ NH-‬أ‪ 5‬وه ﺕى ا*‪ - .,‬ع ا!‪ 6H‬ا‪b‬ى  ﺕ"‪N‬؟ وأي ﻡ!وع‬
‫ﻡ‪
 X f‬؟ وﻡ ا  ‪ ,‬ا ?  اﺡ ^* ‪ ?-‬إ‪ 8-‬و‪ ?-‬ا‪ $ H‬ا‪H‬ﺏ؟ وأي‬
‫ع ﻡ& ا ‪ H‬ون (‪ ?H‬إ? إ‪ Z‬ﻡ ‪ N‬ﻡ‪ X‬ا‪7‬ان ا‪,"0‬؟‬
‫إن ﺕى ا‪M‬د‪ ،‬وﺕى ا*‪ ,‬ه ﺕ أ س‪ ،‬و& ‪ ?8‬ا ي ا ه‬
‫ﺕى ا(^م وا " ‪ ،,‬أي ﺕى ا ‪8‬ا[‪,‬؛ إذ ‪ 5‬و‪M‬د (^م دا‪ $‬دون‬
‫د ‪8‬ا[‪ .,‬و& أي ع ﻡ& ا ‪8‬ا[‪ ,‬؟‬
‫إن ه‪b‬ا ا‪c‬ﺵ ل ا  ‪ ^M 1 67U‬أم ‪ ^MF‬ﺕ‪*M - 4‬د ا‪ ،&1 M‬و‪ *8-‬ء‪،‬‬
‫وﻡ\رﺥ&‪ ،‬و‪ & Z‬ﻡر & ‪ / 7‬ﻡ‪ ?- 7‬د‪ ,5‬ه‪b‬ا ا ‪*/‬م وا‪ Z‬اح‬
‫إ‪M‬اءات ‪ ,7 1‬ﺏ!‪ ?- Nm‬أ‪Z‬ب ا‪ MC‬ل ‪.‬‬
‫و‪ Z‬ﺡ و" ‪ ?-‬إ[ ر ﺡ‪A‬ب ا!‪ 6H‬ا ر  أن ‪ X4‬ا ‪ $ H‬ا و?  ‪8‬ا[‪,‬‬
‫ﻡ( ﺡ ة ﻡ& ﻡ‪ 4 8‬ت ا‪ JH‬دون أن ﺕن ا  ‪ " 5‬ذج ا ‪ * f‬ﺵ‪H‬ب أﺥى‬
‫‪ 1‬ﺕ ر * ا ص و‪  ?-‬ق د" وا‪ J Z‬دي وأﺥ^‪ Z‬ﻡ‪.  0‬‬

‫وﺕ‪m‬ﺕ? ﻡ ‪ 27‬ه‪
b‬ا  ت ‪ ,-‘ ?-‬دو‪ ,‬ﺕ ‪ A‬ﺏ‪m‬زﻡ‪ ,‬ﺥ‪U‬ة ‪ f‬زه ا‪$ H‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ ﺕا‪F ?- *- N*M‬ن واﺡ ه "‪ ,‬ا‪8‬ى ا‪ ? ;H‬وا ‪U‬ف ﺏ@ أﺵ ‪. N‬‬
‫و ‪ & "71 &H‬ا ر & أن ه& ‪ ?71 $ H7‬أن ا‪^c‬م د& ^م و‬
‫د& ﺡ‪ ،8‬ود& ﺕ‪ 4‬ﻡ& وإ‪ a‬ر ‪ 5‬د& أ ‪ ,‬و‪- ,1A‬د‪. ,‬‬

‫ﺕ‪ $7‬ه اه ﻡ ﺕ? ا‪ ?- ,88‬ا‪ +Z‬ا‪b‬ى أ*? ‪ N-‬ه‪b‬ا ا‪ .x‬وأر‪ M‬ﻡ& ا'‬
‫أن *" اء ا(@‪.‬‬

‫‪--‬‬

‫‪:‬ﺡ‪ 5‬ا‪89‬ف‬
 ‫إن ا‪ H‬ﻡ& رؤ ء اول ‪ "  1 ?-‬ا ‪ H‬ﺹ‪ ،‬و‪ ?-  5‬ا‪ H‬م ا‪$ ،x a‬‬
‫ ا ﻡ‪b‬آاﺕ*‪ $‬و‪ O $‬ذ‪ 3‬ﻡ& ﺵ‪. $*m‬‬
‫و" أن  ( ءل‪ :‬آ‪ ?- *‘ $‬و‪ " Z‬ا ﺽ ﻡ& ﻡ‪b‬آات  ‪ ?- ,‬ا‪&  H‬‬
‫ا‪H‬ﺏ وا‪ 8-c‬آ * أﺹ ﺏ* آ ﻡ‪ – ,7‬ﻡ‪ @a‬ﻡ ‪ ,[U‬ا ‪ 2‬ﺹ‪ ,/‬ا ? ﺏ&‬
‫أ" – ‪ $‬ﺕ& وراءه  أﺡ ﻡ ‪ ?-‬ا ﺏ‪ ,‬أو ا ‪ 8‬ﺏ^ت ا (‪,7f‬؟‬

‫و ه" ك ﺵ[ ن ‪ 6f‬ﺕ‪-‬ه ‪ 7‬ﺏ‪ ,‬وا‪ J-c‬ح ‪ . *"1‬أو* أن ن ‪ @ H7‬ﺏ‪H‬‬

‫اد  ‪ 5 ،‬إذا آ ن   ‪ ،‬وأن ن ﺕ‪H‬ا ‪  @ 1 &1‬م ‪ ,4Z‬وﺵ‪، H‬‬
‫وأن ‪ 5‬ن ﻡ‪f‬د د ﻡ& ه" وه" ك أو  ‪ 4 8  ,f‬ت ‘‪ .,-‬أﻡ ا!ط‬
‫ا‪ *-  a‬أن ن ا \‪ Z 2‬ﺏه& ‪ ?1‬درا ‪ N‬ﺏ !وط ا‪ ,JH‬ا ? ﺕ ‪*7U‬‬
‫ا " ‪ ,‬ا‪ J Z5‬د‪ ,‬وا‪ ,1 M5‬وﺏ" ء دو‪ ,‬وإدارة‪ ،‬و ‪Z 37‬رة ذاﺕ‪ ?71 ,‬ا ﺏ‪,‬‬
‫وا ‪^0‬ل ا دة اﺙ ‪ ,8‬و‪1‬ض ‪F‬را‪.N‬‬
‫‪ 8‬ﻡ رس ا ر و دادا
‪ ?71‬ﻡى واﺡ و‪ ," &!1‬ﻡ ‪ 27‬أﺵ ل ا ‪ U‬ﺏ‪,‬‬
‫ا!‪ ,*/‬وا ﺡ د‪ x‬وا‪ 1 M5‬ت ا ‪ ,U‬و‪5M‬ت ا ‪ 8/‬وآ@ أاع ا " ت‬
‫ا! ‪ ,Z‬ا‪ &1 ^4- ،,7U‬آ‪ N‬ﺡر ﺕ‪ *M‬ﺕ‪ N‬ﺏ
‪ ،‬وآ ‪ 6‬ﺥ‪ U‬ﺏ ﺕ‪ ،N‬وأﻡ‪?7‬‬
‫ﻡ^ﺡ; ت؛ وه‪b‬ا ﻡ ه& ‪ N71‬ا رﺵ‪ 2‬و!* ﺏ‪ N‬ﻡ‪ H‬و
آ‪. 3b‬‬

‫‪ 8‬ﺕ‪ ?87‬اﺏ& ا‪J‬اء ه‪b‬ا ﺕ"‪ N‬ا‪  8‬ﺏ‪ - ?- (/‬ة وا‪ *- +*M‬ﻡ!^ت‬
‫ﺕ‪ ,/J‬ا‪ H 5‬ر‪ ،‬وآ ن ‪ N7 1‬راا ﻡ ‪ًA‬أ‪ 8- .‬ا ‪ U‬ع ر ا‪* f‬ر‪,‬‬
‫ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ,‬ﺏ" ء دو‪-,‬أﻡ‪ ,‬ر‪ $:‬ﻡ‪ O‬دو ﻡ‪/‬ف ﺏ ﺥ‪ U‬ر وا‪H‬ام‬
‫ا ‪f‬ﺏ‪ ,‬ا‪b‬ى آ ن ! [
‪ N-‬أوا@ ﻡ‪ H‬و‪ .N‬وﺕ‪ $‬ا‪ 15‬اف ‪ ?-‬ا"* ‪ ,‬ﺏ‪3b‬‬
‫ا ‪ ?- A‬ﻡ‪ @ f‬ا‪ $ H‬ا‪ ،x a‬ﺏ@ ﺕ‪H‬ا
إ? ا‪ ،&J‬و‪ ، (-‬وا‪ 5‬ت ا ة‪،‬‬
‫وأورﺏ ‪ .‬وﺕ& اﺡة ا‪ ,8-c‬وا ‪ 4‬ﻡ& ا‪H‬ﺏ ا‪ 8-c‬وا‪^c‬ﻡ *‪b‬ا ا‪@M‬‬
‫ﺏ ‪.a‬‬
‫و‪ H‬آ ﺏ‪[ N‬ل ‪ N7 1 /‬ا( ‪H *- .‬ض ﺕ‪f‬ﺏ‪- ,‬ة‪ ،‬ﺕ‪f‬ﺏ‪ ,‬ر‪@M‬‬
‫دو‪ ,U7 N ,‬ﺥ^‪ ,Z‬زاوج ‪ *-‬ﺏ& ا ‪ H‬ﺹة وا ﺹ ‪ ,‬و‪Z‬ة ا‪ c‬ن‪ ،‬واآ (‪6‬‬
‫‪ 1‬ا("& ﻡ‪ ,-H‬ﻡ‪ ,8 H‬ﺏ ر ر‪ M‬ل ا‪ ،$ H‬وﻡ“? وﻡ; ‪ $‬ا‪. JH‬‬
‫ب‪.‬ف‪.‬ف‪.‬‬
‫و ا ر و دادا
‪ 24 ?-‬د(  ‪ 1924‬ﺏ‪m‬ﺏ? ﺕ‪"M ?- + 7‬ب ‪:‬ب‬
‫ﻡر  ‪ .‬وأﺹ‪ V‬ﻡ ﻡ ‪ @Z‬أن ‪8‬د أول ﺡﻡ‪ ,‬ﻡ"‪ &1 ,8a‬ا‪ 8‬ن ا‪ [c‬ري‪.‬‬
‫و‪ Z‬ا ‪ 6‬ر( ‪* f7‬ر‪ ,‬ا‪^c‬ﻡ‪ ,‬ا ر ‪ ?- ,‬ﻡ  ‪ ،1961‬وأ‪1‬‬
‫ا ﺏ‪ N‬ﺙ^ث ﻡات ‪ ?-‬ه‪b‬ا ا "‪ @Z 6J‬أن ‪ VU‬ﺏ‪ N‬ا‪^8‬ب ‪(1‬ي ‪ ?-‬‬
‫‪. 1978‬وﺏ‪ H‬أن أﻡ‪ ?4‬أآ‪ a‬ﻡ& ‪ ?- ," &!1‬ا "‪ 1 ،?/‬د ‪ ?- ƒH‬و["‪.N‬‬
 ‫ر و دادا ر ' ا**‬ ‫‪/0‬س آات ا‬

‫ا‪#M‬ف ا رﺝ‪2..................................................................:-‬‬
‫ا‪  I‬س‪3...............................................................................:‬‬
‫ﺕ‪5-4..............................................................................:'8‬‬
‫اهاء‪6.................................................................................:‬‬
‫اﺱ ‪#/‬ل‪7.............................................................................:‬‬

‫@ا ب ا‪R‬ول‪ :‬ا  ر‪11........................................................:‬‬

‫‪-‬ا‪ )%P‬ا‪R‬ول‪":‬و  ﺕ‪ 5‬ءون ا‪ 6‬أن ی‪ 5‬ء ا"‬
‫ ی ‪ 1978‬ا اآ  ‪11......................................1979:‬‬
‫*ها‪ ! o‬ا‪ )%P‬ا‪R‬ول‪30.................................................:‬‬

‫‪-‬ا‪ )%P‬ا? &‪ PT :-‬وی ‪):‬دی  ‪-1922‬دی  ‪31...........(1934‬‬

‫*ها‪ ! o‬ا‪ )%P‬ا? &‪50....................................................:-‬‬

‫‪-‬ا‪ )%P‬ا? ‪ -0 :p‬رﺱ ا‪ %8‬رى‪):‬دی  ‪53.(1941  0&-1934‬‬

‫*ها‪ ! o‬ا‪ )%P‬ا? ‪77...................................................:p‬‬

‫‪-‬ا‪ )%P‬اا‪:e‬ﺕﺝ ن ‪ )q -0‬ا‪6‬دارة ا‪-1941  0&)&P‬ﺱ ‬

‫‪78..........................................................................(1948‬‬
‫*ها‪ ! o‬ا‪ )%P‬اا‪100................................................. :e‬‬

‫‪-‬ا‪ )%P‬ا *‪ :‬ا ا;ى‪ ) :‬ﺱ  ‪ -1948‬رس ‪101..(1957‬‬

‫*ها‪ ! o‬ا‪ )%P‬ا *‪126.............................................:‬‬

‫@@ا ب ا? &‪ 8 :-‬ﺝ  ا‪ T‬ا ری &‪ /-‬ا‪6‬دة اة‪128..‬‬
‫‪-‬ا‪ )%P‬ا دس‪ ; :‬و_ﺕ  ﺕ‪ HN‬ا   ) ی ‪ -1957‬ی‬
‫‪128.........................................................................(1958‬‬
‫*ها‪ ! o‬ا‪ )%P‬ا دس‪146.............................................:‬‬

‫‪-‬ا‪ )%P‬ا ‪ -0 :e‬ﺥ‪ b‬ا ‪ 5‬آ))  ی ‪-1958‬دی  ‪147..(1959‬‬

‫*ها‪ ! o‬ا‪ )%P‬ا ‪172.............................................:e‬‬

‫‪-‬ا‪ )%P‬ا? ‪ :‬ا‪6‬ﺱ =‪#‬ل ا ‪ N‬ﺹ )ی‪ 8‬ی ‪174..(1961  0&-1960‬‬
‫*ها‪ ! o‬ا‪ )%P‬ا? ‪209..................................................:‬‬
 ‫‪-‬ا‪ )%P‬ا ﺱ‪ :e‬ﺕ‪ rّO‬ﺵ ‪ ! 8 %‬ا  ى او‪ 0&-1961  0&) :-‬‬
‫‪212....................................................................(1963‬‬
‫*ها‪ ! o‬ا‪ )%P‬ا ﺱ‪251........................................... :e‬‬

‫‪-‬ا‪ )%P‬ا ﺵ‪ :‬اة ا ﺱ ‪ ) :‬دی  ‪-1961‬دی  ‪253.(1964‬‬

‫*ها‪ ! o‬ا‪ )%P‬ا ﺵ‪279................................................ :‬‬

‫@@@ا ب ا? ‪:p‬هی ‪ 8‬ﺕ‪ N‬أﺱ س‪280......................................‬‬

‫‪-‬ا‪ )%P‬ا ﺵ‪ :‬ﺕ‪ Js‬ا=ب‪ ):‬ی‪ 8‬ی ‪0-1964‬ای ‪280............(1966‬‬
‫*ها‪ ! o‬ا‪ )%P‬ا‪ N‬دي !‪315.........................................:5‬‬

‫‪-‬ا‪ )%P‬ا? &‪ :5! -‬روح ‪ 8‬ء ا _ﺱ ت ) ی& ‪-1966‬ی‪ 8‬ی‬
‫‪316............................................................................(1971‬‬
‫*ها‪ ! o‬ا‪ )%P‬ا? &‪335...........................................:5! -‬‬

‫‪-‬ا‪ )%P‬ا? ‪ :5! p‬ا=ى ا‪I N‬ى ا  =))دی  ‪-1966‬ی‬

‫‪336...........................................................................(1978‬‬
‫*ها‪ ! o‬ا‪ )%P‬ا? ‪358.........................................:5! p‬‬

‫‪-‬ا‪ )%P‬اا‪ "- :5! e‬ﺝ) ا ﺝ)  ‪ -0 I‬ﺝ‪"'0‬‬

‫‪ "-‬آ ن یی ث ا‪a‬ﺥة &@د ' ‪ -0‬ﺙ' و  آ ن یی ث ا& &_ﺕ' ‪ /8‬و ‬
‫' ‪ -0‬ا‪a‬ﺥة  &‪"v%‬‬
‫)ی& ‪-1957‬ی ‪359..................................................(1978‬‬
‫*ها‪ ! o‬ا‪ )%P‬اا‪372.........................................: 5! e‬‬

‫@@@@ا ب اا‪ :e‬ری & ه @ة وﺹ)‪ T & ;:‬و دور ﺙ= ‪-0‬‬
‫‪373.....................................................................................‬‬
‫‪-‬ا‪ )%P‬ا * !‪ N& :5‬واة ا‪06‬ی=‪  ) :‬ی ‪-1963‬ی‬
‫‪373............................................................................(1978‬‬
‫*ها‪ ! o‬ا‪ )%P‬ا * !‪396.........................................5‬‬

‫‪-‬ا‪ )%P‬ا دس !‪ N& :5‬و ا ‪M‬ب‪) :‬دی  ‪-1969‬ی ‪(1978‬‬

‫‪397......................................................................................‬‬
‫*ها‪ ! o‬ا‪ )%P‬ا دس !‪423........................................:5‬‬
 ‫‪-‬ا‪ )%P‬ا ‪ N& :5! e‬و ا‪@G‬ا‪) :+‬ی& ‪-1956‬ی‬
‫‪424.........................................................................(1978‬‬
‫*ها‪ ! o‬ا‪ )%P‬ا ‪442.......................................:5! e‬‬

‫‪-‬ا‪ )%P‬ا?  !‪ N&:5‬واﺥا&‪ 8‬اب ا‪a‬ﺥون‪  ) :‬رس ‪-1957‬ی‬

‫‪443.........................................................................(1978‬‬
‫*ها‪ ! o‬ا‪ )%P‬ا?  !‪461........................................:5‬‬

‫‪-‬ا‪ )%P‬ا ﺱ‪ N& :5! e‬و   و& ا =ن ‪  ):‬ی ‪-1957‬ی‪(1978‬‬
‫‪463.................................................................‬‬
‫*ها‪ ! o‬ا‪ )%P‬ا ﺱ‪485.................................... :5! e‬‬

‫@@@@@ا ب ا *‪:‬و‪8T‬ن ون ‪:‬ﺕازن ﺹ‪488.. v‬‬

‫‪-‬ا‪ )%P‬ا‪5‬ون‪I :‬اراﺕ‪ 8‬ا?ری‪) :‬ی‪ 8‬ی ‪-1972‬ی‪ 8‬ی ‪488.(1978‬‬

‫*ها‪ ! o‬ا‪ )%P‬ا‪5‬ی‪509..........................................:‬‬

‫‪-‬ا‪ )%P‬ا‪ N‬دي و ا‪5‬ون‪ :‬ا‪ % I6‬د ‪ -0‬ﺥ ا‪ &6‬ن‪  ) :‬ی ‪-1957‬ی ‪(1978‬‬

‫‪510........................................................................‬‬

‫*ها‪ ! o‬ا‪ )%P‬ا‪ N‬دي و ا‪5‬ی‪541..............................‬‬

‫‪-‬ا‪ )%P‬ا? &‪ -‬و ا‪5‬ون ‪ :‬ای ﺱ ‪ -0‬ﺥ ا ‪ ) :  8‬ی& ‪-1965‬ی‬

‫‪542........................................................(1978‬‬

‫*ها‪ ! o‬ا‪ )%P‬ا? &‪ -‬و ا‪5‬ی‪565............................. :‬‬

‫‪-‬ا‪ )%P‬ا? ‪ p‬و ا‪5‬ون‪ :‬ا! دة ﺕ ا‪ ) :T‬دی  ‪-1957‬ی‬

‫‪566.........................................................................(1978‬‬

‫*ها‪ ! o‬ا‪ )%P‬ا? ‪ p‬و ا‪5‬ی‪585................................. :‬‬

‫‪#‬ا ﺕ ‪586.........................................................................:‬‬

‫‪#‬ﺹ‪ NP‬ا‪#M‬ف )ا رﺝ‪587..................................................(-‬‬

‫‪/0‬ﺱ‪ H‬ا ‪ v /5‬ها ا ‪591-588.........................................:J‬‬

‫‪----‬‬

‫**راﺝ‪ e‬ا = ‪ -0‬ا‪ NP%‬ا‪R‬و ‪.‬‬