‫‪1‬‬

‫  א   ب‬
‫  م ‬
‫ ‬
 ‫‪2‬‬

‫ﺎ
‬

‫ر 

رم ‬
‫ﭘﺋ ا  ‬

‫‪0‬وع ﮐﺎن ﺋ
‪ /0‬اﺎز ﺑﺎﺑ‪ ,‬ﮔ* )(' &‪%‬و ﺌ " ! د ‪ ،‬ﺎ  ار ﺎ‬
‫‪67‬ﺐ ا‪67‬ﺎب ﭘ‪ 4‬ﭘ‪ 4‬ﺌﺎ‪ِ .‬اﺎ ﺑ' ‪:‬ﺎ ﭘﺌ
' ’>? >=ﺎﺋ
ﮔ ‪A B‬ﺎ
آﺎ "‪D ‘! %‬و‬
‫‪G"H‬اﺋ ﺑ‪ ,‬ﺑ' "س ﺋ
‪0‬ﺎن !  ‪ E‬و  ‪ .‬ا ‪J
D‬ﺎ‪ I !
(
 7‬‬
‫ﺎ‪ A‬ذ ! و‪ِ  M‬ا ' اﺎز ) ﺋ
ُ‪ L‬ﺎ "ﮕﺎ آ
‪.‬‬
‫‪ "V‬ﭘ‪U‬ﺎ‪T‬ﺎن اﺎز 
)" واﺋ

‪R S‬ن ﺎن ﮔ‪Q‬ري‪ >’ ،‬ن‪ ' X‬آﺋ
>ﺎن‪َ X‬ا‪ W‬ﺎن‬
‫ُا‪V‬ري و"و ﺎن‪ ‘X‬ان واﺋ
[ ! ا‪W‬ﺋ
)‪D‬و ‪V‬وراﭘ  ‪) ،‬ﺎ ﺎر ﺌ
) ﭘ""(ﺎﺋﭗ > ‬
‫ﺎﭘ  " 
[ ﮐ
 (ﺎ‪E‬ي ]\ ‪.‬‬
‫و‪V‬ن ‪0‬ﺎ`ن ‪ XW‬ﭼ و"و آ
' ُا
‪ R^7‬ﺎ ﺎدوﮔ آ‪ ،‬ﭘ 
ا ﮐ
ِد‪  7‬‬
‫)ﺎ‪ Ie‬ﭼﺌ(
' ﺑ' ‪"b ' cd‬و  )\ )\ ' دل 
ارد ﮔد ا‪ LV‬ﭘ‬
‫ي د ارن ! ﺑ' ﮐﺎ‪
* B‬ﭘ""( داﺋ‪
f‬ا‪ A‬وﺎر ]\‪.‬‬
‫ ن ﮐ
ُاﺎ  ‪ S‬ا\ي ' و‪ 
T‬ﺑﺎ‪
k‬ر‪7 J

ij L‬ﺎ ! ر‪ g ،h‬ا ‬
‫و‪ ,k‬ﺑ' آ " ! "س ‪m‬ﺌ
)ﺎب ﭘ‪
D‬ﭘ رﺎ )‪  ،‬اﺎ ‪J‬ﺎ‪0 '7‬ت ﺎن‬
‫‪ pq‬س ‪Q '
b‬ﺑ
ﮐ
ﺎ‪ ,‬ا‪A‬اﺋ
‪ n‬رت ‪ ! oV‬ﮐ‪f) h‬ﺎل ‪j‬ﺎ‪ Ln‬آ
‪.‬‬
‫"س  ‪ ! s0‬ﭽﺎﺋ
   
‪ (p Lpdp‬ﺎن ﮔ\ از‪  pj
7‬ن‬
‫‪ Id‬ن =‪ L‬آ‪  .‬ن )\ ﺑ'  
‪0‬ﺎ`ي[ 
‪ ،^"n‬ﮔﺎ‪ =E‬ﺎ ِﺌ‬
‫وﮦ 
 ﭼ‪t
 o‬ورت ‪ pq‬س ﺎ
)ﺌ
‪  .‬ن ' ر‪ J‬ا 
‪ 
 ٰ
"s‬ر‬
‫) آ
‪v ،‬ﺎ‪
 7‬ا‪V‬ام ﮐ
‪ o(f‬ﮔ آ
   ‪D‬ي ‪
 R^7‬وﭽﺎر ‬
‫آ
‪  
) .‬ذ ! ﭘ
و"ا آ‪ 
 [
=
) ،‬ﺎن دل 
]ﺎﺌ(
‬
 ‫‪3‬‬

‫و"ا آ‪
) ' ،‬ر‪0 v J‬ﮕ ار  ‪
e‬ﺎن > ﺎن ‪"7‬ﮕ
و"ا آ‪....‬‬
‫"‪   %‬ر=
[  واﺋ‪ h‬ﭼﺎ‪ dp‬ﺑ"(
‪ ،‬اﺎز \ ‪j‬رآﺑﺎد آ '  ‪H‬ف ﮐﺎن‬
‫"س ‪j‬ﺒﺎ ‪ '  ،
x7 ob‬ﺎﺎرو & '   دﮦ ‪0‬ﺎ`ن ﺎن { ﮐﺎن ‪z‬ﺎ ن‬
‫‪6‬ﺎم رﮐ"‪I"" ،E‬ي ‪v‬ﺎص ‪ H‬ر ادﺑ
‪" ! 6dj‬س ‪ v‬ب آﺎن )ﺌ
وﺋ
‪ ،‬آﺋ
‬
‫ﺎن ! ﮔ\ﺎ‪ T‬ن ﭘ ن ‪ "b‬ن  ن‪ ،‬ا‪D‬ي ﺋ
 ﮔ\ﺎ‪ِ
T‬ر‪! Le  Ge‬‬
‫‪" "V‬س َ‬
‫رﮐ
وﺋ

ﭘ ن >و ﺎ‪ hT‬روﺑو ‪ . b od‬ان ﮔ\ﺎ‪ j ! [
T‬م ‪pj‬ﺎم ا‪7‬‬
‫را‪0‬ي ‪n‬ﺎ‪j‬ﺐ ﺑ' ‪) ,)0‬ﺌ
‪  ،‬ﭘ""(
‪0
 6‬و`ﺎت ! ﭼ ‪،‬‬
‫”اﺎز ﮐ
ﺑ~ ر واﺋ‪ h‬ﭼﺎ‪) ،dp‬ﺎري  )ي ) 
)ﺎ ﺑ' ‪t‬ورت ' ﺌ
‪.‬‬
‫ﮐ‪ h‬و اﺎن ‪"d‬و ان ﮐﺎن و  
آ
آ
‪ ،‬ﭘ 
`و ر‪ J‬ا‪I‬ي‬
‫‪k‬ﺒ ‪ 7‬ا‪“...  hb‬‬
‫‪V
"m‬اي  ر ﺎن اﺎ ‪%&
b 6‬ي‪ .‬اﺎز 
ر`ﺐ  ﺑدﺑﺎر ‪  ,i‚0‬ا‪ ،A‬ان‬
‫‪6‬ﺐ ! و‪" LM‬س زد ﮐﺎن `„وه ادﺒ 
ﺑ' ]ﺎ‪
  .  L‬رو‪ds 0‬‬
‫! )ﺎر 
‪D o‬ا („ ﺌﺎ " ‪ ") ' o:‬او
اار ﺎ `‪
b hI‬‬
‫ﭘ‪p‬ﺎﺎ‪ .‬ﭼﺆاري ا\و ( م‪ ،‬ﭘ ‪ X‬ﺑ' ‪v L ") ") '
b x7‬ﺎ‪ُ
 7‬ا‪V‬ام ﮐ‪h‬‬
‫)  دور و†
‪
b‬وﺋ
 ‪ o:‬ا
 ﺋ
)‪....‬‬
‫‪`  V.C‬و )\و ﺋ
‪s‬ﺒ  ‪z‬ﺎ ن 
ﭘ ا‪W‬ﺋ
] ان دم  ن ﮐ

‪v‬ﺎل‬
‫آ ‪ ' ،‬ا ﮐ‪k ' h‬ﺒ ‪ o7‬ﮔﺑ  ‪  .‬ن ا)‰ اﺋ ﭘﺌ
‪ pq‬س ) آ
' ‪j‬ﺎل ﺎ‬
‫ذ ‪0‬ﺎ`‪ ،‬ﺎ‪0 R`
 [
t‬ﺎ`ن ﺎ ﺎ (‪0 .‬ﺎ ' ا‪I‬ي ‪ s0W‬ري ‪ H‬ر‬
‫ﮐ‪ h‬ﺑ' ‪0‬ﺎه  ﺎ ‪ ،(f
b‬اﺎ &
‪J‬ﺎ‪ '7‬آ
'  ‪0‬ﺎه ﮐ
اﺋ ﭘ""( ‬
‫‪ † ) 0‬آ
‪0 .‬ﺎه ﺎن  "‪%‬ي[ ﮐ
‪q‬ﺒ‪6`  ,‬ت آ
ﭘ ﮐ‪ِ h‬اﺎ ان ‪j‬‬
‫ﺎﺋ آ
  ﭘﺎ ﮐ
رو‪j‬ﺎ
‪ H‬ر ﺎ‪Š"J hT‬ي‪ ،‬ﭘﺎ ! ‪f‬ﺎﺋ
]\ آ
‪ .‬ا‪'dI:‬‬
‫' ‪0‬ﺎ' 
ﺎ‪e ") !
7‬ﺎن‪> X‬ﺋ
اŒ‹ﺎن ﺎ ﺎ  ﺎ
‪z) V‬ﺎ 
† ‪
M‬د ﺎ‬
‫‪ D‬ن ‪ i‬ون  (‪fp‬ﺎ  ‪ E‬ان 
‪f‬ﺎﺋ‪) 4‬ﺌ
و
‪ ،
b‬ﭘ ُاﺎ ‪ i
66j‬‬
‫‪I‬ﺎ ‪0‬ﺎ' 
ﺑ‪ S 
 ,‬ﭘ‪"D‬ي ﭘﺎ‪fT‬ادو ذ ! ُا> اﭼ
‪ " ،‬ﮐ
اﺎز ﺑ"ﺎ‬
 ‫‪4‬‬

‫)" ‪f‬ﺎﺋ‪
 4‬ﭘ""(
دل ! { ﮐﺎن ُاﺎ "‪
 %‬رﮐ آ
‪ ،‬ﺎ  ﮔ‪D‬ي ‬
‫و‪  L‬ﺎن ﮔ\ آ
‪I ،‬ﺎ ‪q ' 0W‬ﺒ  `‪ُ
 6‬اﺎ "‪G‬ل ﭼﺌﺒ
؛ "‬
‫
)ﺎ ﺑ' اﺑا ﺎ
)ﺎ ﺑ' اﺎ ﺎ
‪.‬‬
‫اﺎز 
آ )‪z‬ﺎ ! ِاﺎ ‪J‬ﺎ‪ '7‬ﭘ‪%‬ري َﭘ‪: S‬ﺎ‪T‬ﺎ‪ L‬آ
' و‪
 ,k‬ﺑا' 
ﺑ‪q‬‬
‫اار ‪ g‬ﺋ
ﮐ‪`  V.C h‬و ‪k‬ﺒ ل )‪ T‬ﭘ ‪ .‬ﺎن ‪(f‬ﺎن ‪q  '
b‬ﺐ‬
‫و‪  H‬ذ ا‪p‬ﺎن 
‪ِ  ! ,‰j‬اﺎ ذاري ﭘ""(
 
ﮐ"ﺌ ﺑ' ﮐ*
؛ '‬
‫‪ I‬اﺎ ﮐ‪ h‬ﭘ ري ر‪m ,‬ﺎﺋ‪
V sk   o‬ﺎ‪ ' ،‬ا اﺎن و‪s  ds B‬ﺎر‬
‫)" ﺑ' ‪j‬ﺎ‪" ! ,7‬ﺎن 
‪s
fds‬ﺎر ﮐﺎن ﮔ‪
( ' S‬ﺎ‪%" .‬ا‪
W‬ﺑ'‬
‫)" *
ﺎب ‪ ob‬ﺑران ﭘ""(
ﭘ  (
ﺎ‪.‬‬
‫)" ‪
fk‬ي ﺎ ﭘ‪>
 z‬ﺎن‪ ' X‬ﭘ  ﺎن واﺋ‪ h‬ﭼﺎ‪dp‬ي اﺎز ﮐ
ﮐ*
راس '‬
‫آﺋ
ﭘ ﮔ‪ ! S‬ﮔ‪’ S‬ﺎن ﺎن "‪f‬ﮏ ' ﭘﺌ"ﭽ ﺎن ﺑ' ﭘ را‘ ‪D‬ي دو‪ ,‬د‪
 f0‬‬
‫‪:‬ﺎ ' ﮐ‪V h‬ﺌ
وﺋ
‪
I ،‬ﭘﺎ ' ‪v‬و ‪
b‬و
ﭼﺆ‪V‬ول ﭼ‪D‬ﺎ‪ ،‬ﭘ  ‪o: XW‬‬
‫‪V‬ﮐ  ‪\] ‘V‬ي وﺎ‪ .‬ﮐ ﮔﺎﺋ‪
) XW ) L‬ﺑ' ﺑ‪ ]D‬ن >ﺎ‪ ' ) W‬ﮐ‪U‬ﺎ‪ُ ' ] ،‬ا
‬
‫ﭘ""(
ﭼﺎ‪W‬כ  ‪
Œj‬ﺎن ﮐ
‪I‬ﺎري[ 
ﺎ ﭘ ﺎن ‪I7‬ﺎﺋ
‪ od‬ﺎ‬
‫ﮔ*ﺌ
ُ َ‬
‫ﮔ ‪:‬ﺎ‪"T‬ا ﺌﺎ‪ If .‬آ
' ذا
~“ 
اﺎز ﮐﺎن ﺑ' )
) ﺎ ن‬
‫زد ‪ b‬ن (‪] ،‬ﺎ)ﺎ ' ’ﭘﺎورز‘ ﺎ ا‪v‬ﺎرات ‪0‬ﺌ
ﺋ
ا‪D‬ي ‪"b‬ي آ
" !‬
‫ ازن رﮐ‪ b LI o‬ﭘﺌ
‪  ،‬ﮐ
‪ v‬ش ' &ﺌ
ﮐ
ﺎ‪ v‬ش )  ) ' ) ‬
‫ﺒﺐ ' ‪ I‬ﺋ
اﭼ
‪ ،‬ﭘ (‪ H
` f‬ر ‪ '
(V‬اﺎز ﺎ‪Q ,‬ب  ﺎ‪ I‬‬
‫ا‪p‬ﺎن آ
‪’ .‬ادﺑ
ِﮔﮔ=‘ وارو ) ﺑ' رﮓ  
ﭼ‪ LD‬ﺎ
‪ .‬ﺑ‪ –q‬ﺒﺎ‪‘) ،
‰j‬‬
‫ﺑ‪ n

‰q‬رت ا‪v‬ﺎر )ي ور
(
ﺎ ‚ﺎ‪D ^7‬ي =

‪ ' ،‬ﺑ' ‪Q‬ﺐ‬
‫
داﺋي ار‪ ،‬ج >ﺋ
ِ‪m
M‬ﺎ— ﺎن ﭘ ﭘ‪ 4‬ا"و‪ ' \ ،‬ﭘ""(
‪J‬ﺎ‪'7‬‬
‫™ﺎﺋ‪ o‬ﺎ ﭘﺎ ﮐ
‪A “qn‬ﺎﺑ‪ XW ) ,‬ا)‰ ﺎ‪ T‬و‪ d‬ر ﭘﺎ و"ا آ‪ .‬اﺎز و‪ B‬ﭘﺎ‬
‫™ﺎﺋ‪
) XW o‬ﺑ' ُ‪") š D‬ا ﺎ‪ fR`
  .‬ﮐ
) ™
‪ُ ، b‬ا
ﺑ'‬
‫‪
I‬ﺑ‪R‬ﺎ "س ‚ﺎ‪ ›7‬آ‪.‬‬
 ‫‪5‬‬

‫واﺋ‪ h‬ﭼﺎ‪dp‬ي ﺎ ﺎ

‪ j‬ا‪
 7‬آ‪ V‬و†‪  œq ' o‬ﺑﺎ آ
‪„v  .‬ف ا
‬
‫ﺑ' ﮔ* )(' ‪J‬ﺎ‪7‬ﺎ و آ
 ﺎ ﺑ' ‪J‬ﺎ‪7‬ﺎﺋ(
ﭘ ‪ ،‬ﭘ ﺎ‪
 T‬ا‪G7‬ا‪'I ،‬‬
‫ﭼ" ‪ \)  XW‬ﺑ' ) دŒﺎع ﺎ
ﭼﺎ ‪ .‬ﺎ آ
درﺎ ﺎن‪ ! " ،‬ﺎر ن‬
‫‪ d‬ن ﺎو 
" ﺎن ‪Q‬ب ‪ b‬و‪ j " .‬ﺎﺋ ""( ﺎو آ
‬‫ُ ِ‬
‫' ﺎن ‪(f‬ﺎن ‪ ،
b‬درا‪„v  Ln‬ف ‪J‬ﺎ‪7‬ﺎﺋ‪ Œ o‬ﺎ ت ! ‪f0‬ﺎر ‪
b‬ﭼ‪ I‬آ
‪،‬‬
‫" 
ا)‰ اﮐ ن ﭘ ري ‪) d6‬ﺌ
و"ي آ
‪  .‬ﭼ و ' اﺎز‬
‫)ﺎﭙوﺎﺋ‪ ) G‬آ
' & ﺑ"ﺎ )('  چ وﭽﺎر 
&' وﮐ ن ا‪
J‬ﮐ*
‪I‬م‬
‫ا(
ﭘزور ﺎﺋ )"و‪ ،‬ﮐ‪> h‬ﺌ ‪"b‬و ' اﺋ ' ﭼ  ﺎن )‪
z‬ﭘ‪
M‬ﭘ‪ L‬ﺎ ر‪,s‬‬
‫ﭘ‪ (f ' "p‬و
‪ .‬ان ‪ n‬ر‪q‬ﺎل ﺎن ا اازو ‪x7‬ﺎﺋ
ﮕ(
‪ ' b‬اﺎن و‪B‬‬
‫ذﺎ‪
 ,‬ﮐ*
' ﭘ ان 
‪ “qn‬ا‪fs‬ﺎل 
ﮐ ‪ B‬ﺎ ‪t‬ور ر
آ
‪)  ،‬‬
‫‪j‬ﺎ‪ ! 7‬اﺎ ر‪Œ J‬د 
ﭘ""(
ذات 
ﮔي ﺎﺋ ‪q‬ود ر( و
‪XW & .‬‬
‫)
 ‪ 6s‬ل ادﺑ
راﺎ ﺎ ‪ cd‬ﺑﺎ ن آ ' ُا 
ﭘ""(
‪~6‬ﺌ' ‪ R‬ﮐﺎن  ﭼ‪o‬‬
‫ )ﺎ را‪k X‬ﺎﺋ ) ‪ XW‬ذ"
‪ j„n‬ﮐ
) آ‪ oT‬ﺑران &‪%‬ل &‪%‬ا‪ ،L‬ر‪ Le‬ر‪e‬ﺎ‪L‬‬
‫ﮔ‪ LM‬ﭘ‪† ،„f LM‬ﭙ
]ﺎپ ﺎن )ﺐ آ‪ L
T‬ﭘ‪"p‬ي[ وارو ر ا‪v‬ﺎر ) ‪ b‬‬
‫و
‪ " ،‬ﺎن )" ﺑ' ‪
 [
~d‬در
[ ﺎ ا‪I‬ﺎن ﺑﺎ‪z
k‬ﺎ ر‪ .‬ادﺑ
"‪6‬ن ‬
‫‪"6‬ﺎ ا ﺑ'  ﮑ' )ﺎر آ
‪" ،‬‬
‫ً‬ ‫ﺒ‪i‬ن 
‪ "V‬ن ‪s E) "V‬ﺎر  ‬
‫‪ XW‬اﺎز ﺑ' )" "‪ %‬ﭼ آ
' ’"‪%‬ي "‪ 6‬ا
[ ﺎ ر  ﺎ‪ 7‬آ
" ﮐ
‬
‫)
[  ‪) ، z‬ﺎر 
‪ ،{:‬ﭼ‪Df‬ي  ن اﮐ ن  ُا 
اوي آ
‪‘.‬‬
‫‪0‬ﺎ`  ادﺐ 
ذاري ا‪p‬ﺎن ذات ﺎن آ
' ﺋ
)" ‪v‬ﺎص ‪f‬ﺎ
ﺎ ‪E£‬‬
‫ﮔ‪ E‬ﺎ
‪R‬ﺎم ﺎن‪ .‬ا‪p‬ﺎ‪
 ,‬د‪f f0‬ﺎج    ‪7 "f0‬ﮑ )\‬
‫ﺑ' >‪ d‬ﺎ ‪fj‬ﺎ
‪
b z‬ﮕ
‪ .‬ا ‪%‬ر‪j L‬ﺎ‪ 7‬ﺎن ر‪ُ J‬ا
ﺋ
†ﺎ' ﺎ ﺒﺎ'‬
‫)ي ﮕ"ا آ‪   ،‬ن ﭘ""( ن ذ"
‪ j„n‬ن زﮕ(
و ن (‪R`  .‬‬
‫‪7‬ﮑ ‪ \I‬ﭘ `‪ R‬ا‪p‬ﺎن آ
‪ ' ،‬ا‪D‬و ﺋ
‪f‬ﺎج ﮐ‪ h‬ﺑ‹ﺎوت ‪V‬ي ﺎﺋ‪L‬‬
‫)  ذار آ
‪.‬‬
 ‫‪6‬‬

‫`ﺎم ‪H‬ح ﺎن اﺎن و‪ B‬وج‪

I ،‬دوﮔﺎ

ااز ! ﺎ
ﺑﺎن ﺑﺎز ن‬
‫‪ "d‬ن آ‪ ،‬ا‪D‬و ‪ 6H‬ا‪v‬ﺎر )ي‪ ،‬اﺎز ﺎ‪
 ,‬ﺑﺎزي ﮐ=‪ \)
 o‬ﺑ'‬
‫) ‪ 40‬ﺎ
)ﺌ
‪ ' ،‬ﺋ
ﺎ‪
 ,‬ﭘ‪ ! D‬ﭘ ﭘﺎﺋ‪
)  XW o‬ﺎﮓ رﭼﺎﺎ ﺎ =‪L‬‬
‫=ﺎ‪ .‬ﺎ‪ُ
 "f
 ,‬اﺎ ]‪D‬وا
] ‪
7‬آ
‪I‬ﺎ اوﭼ
‪Œ H‬ﺎن 
زور 
‪،‬‬
‫)"ﺎري و‪ B‬ﺑ‪ LM‬ا)‪
d‬ا‪p‬ﺎن ﮐ
ﭘﺎ و‪ B‬ﮔ‪
d‬ا"ي آ
' )\ ُﮐ=
[ ﺎﮕ
‬
‫ ﭘﺎ ‪V‬ا‪ h‬ﮔ‪
(d‬و"و آ
‪ .‬اﺎز ﮐ
ﭘ""(
و‪ k  H‬م 
ﺑ‪6‬ﺎ ﺋ
ﺑ
ﺎ‪ 'v‬ان‬
‫‪H‬ف ِ) ‪" !
( ،‬س ‪0‬ﺎ`ي ﺎ اﭘﺎ ‪q‬ﺒ‪  ,‬ﭘﺎر 
ﭘﺎﺒ ﺌ
‪" ،‬‬
‫ﮐ
ﺎ‪ Lpdp ,‬ﭘ‪D‬ا  ‪V‬ک ‪V‬ﺌ
ا ‪ XW‬ا )ي ]\ ‪.‬‬
‫ﺎ
‪) 
~d‬ﺎﭙوﺎﺋ‪ j
 ) G‬ا‪
7‬ﺎن اﺎز ‪) XW‬ﺌ
‪k‬ﺎس آرا ن‬
‫‪ "b‬ن ر ن آ‪ .‬ﭘ اﺎز ﮐ
ادب ! ‪z I‬ﺎ ن ‪6‬ﺎم ‪j‬ﺎ‪ Ln‬آ
‪
 " ،‬‬
‫‪0‬ﺎ`ي[ ﮐ
‪  §j‬ﭻ  ‪f‬ﺎن ) † ‪ b‬و
' ا‪ H
7 n‬ر وزن ﺑ' ‪ v‬د اﺎز 
‬
‫ﭘ""(
‪J‬ﺎ‪ '7‬ﮐ
ﺋ
‪ od‬ﮔ
" !  ا‪ 6 Le‬ﺎن ﭼﺌ
‪  ' b‬ﺎن )ﺎ ﺑ'‬
‫ﺎ
‪
~d‬ﺎ
)ﺌ
 ' ﺋ
) )ﺎﭙوﺎﺋ‪ ) G‬آ
‪0 .‬ﺎ ' ا‪I‬ي ﺋ
‬
‫‪ L‬ﺎﺋ  )" ﺑ' ‪t
 oV ‘I^=p’
 pk‬ورت ‪ pq‬س ﺎ
‬
‫)ﺌ
‪.‬‬
‫اﺎز‪ " ،‬ﮐ
"‪%‬ي ‪7‬ﮑ‪
 I‬ﮔ‪~ S‬ﺎ‪4f

s7‬ﮦ ‪I0‬ﺎ‪ ,‬ر
آ
‪،‬‬
‫" ﭘ""(
>ﭘ ر ‪V‬ات‪( ،‬ﺑ
‪ ،‬آز دي‪ ،‬ﺎي  و¨ ~ﺎ‪
s7‬ﺎن "‪
 %‬‬
‫‪W‬زوال `‪ fR‬ﮐ
ﭘ""(
 Œﺎ
‚‪ 6d‬ﺎن ' ر‪ J‬اﺋ ا‪
J‬و  ‪ dn j‬‬
‫ﭘﺌ
‪ V‬آ
ﭘ )ن ﺋ
ذ" ﮐ
و‪ ,fR`  ,s‬ﺑ‚
ا !  ش ‪Q‬ﺑ ‬
‫ُا"ﮓ ﭘا )ﺌ
آ
' ﺋ‪> ,‬ﺎ ‪k‬م ﮐ*
ﭘ""(ﺎ ‪j §j‬ﺎ‪ dn j  ) Ln‬ﺑ'‬
‫ﭘا ) آ
‪.‬‬
‫ "‪%‬ي ادب 
 ا‪^" 
7‬د ‪ ,i‚0‬آ
‪k ،‬رت ﮐ‪ŒW " h‬ﺎ
‪V‬ات‬
‫ﺎن  از آ
ُاﺎ  ‪) XW‬ن ﺋ
‪V‬ﮐ ‪ dj‬ﺎن ‪"7‬ﮕ‪)  o‬ﺎر ﭘﺌ
ﺑ*
‬
‫آ
ﭘ ‪ X‬ﺑ'  ادب 
را ! اﺋ ‪A‬ﺎﺑ‪k ,‬م ر آ
‪‰  " ،‬ﺎل ا ﺑ'‬
 ‫‪7‬‬

‫"س ﺋ
‪ ! R^7‬اﺎن ا‪J‬ﺎن آ
‪.‬‬
‫’ﺎر ‪b‬ﺎ اﺎر‪ ،‬ﭼ ن ‪b‬ﺎ  ن ' ُ‪
=e‬ﭘ آ‪ ،‬ﭘ ""(ﺎ ﭘ ا‪
J‬ﮐﺎن ا‪‘....
J‬‬
‫ِاﺎ &
‪J‬ﺎ‪ '7‬آ
' ‪pj‬ﺎس ِد‪ 7‬ن )\ )\ ا ِا"( 
ﺑ
ﺎب ‪
b‬ﭘ  ن‬
‫آ  ’ﺎر ' ﺎ‪E‬ي ُا‪V‬ار ' ﺎ ن‪ ،‬ا آپ 
ُا‪TV‬ﺎري‘ ‪D‬ن 
—  ر"‪
 = E‬‬
‫ﭼ  )ي‪ُ o: ،‬ا َﭘ‪D‬ن ﮐ
د‪ W‬ﭘ ن ‪ "V‬ن آ ‪
I‬اﺎ ُ‪ d‬ﺎن‬
‫‪0‬ﺎ` 
روح ﮐ
ر ]ﺎ ) 
) ‪ ! 40‬رل   ن آ‪.‬‬
‫‪ /0‬اﺎز ﺎ )ﺎب " ‪G‬ي[ ﺎن ]ﭙ(
ﭘ‪%‬را ‪
b‬رﺎ آ " ﺑﺎﺑ‪ ,‬و(‪D‬اﺋ
[‬
‫! )‪
z‬ﭘ‪ D‬ﺌ ' ‪0‬ﺎ ‪ V.C‬واري دور 
ﮐ ‪ B‬ﭘ ري ) ‪ XW‬ﺎ ﭘ ‪‘ E"7 X‬‬
‫
ا‪pj‬ﺎس ﮐ‪ h‬ان  ) ! ‪f‬ﺒ
و‪~` §Œ 
 o‬ﺎ )ﺌ
آ
‪.‬‬
‫ﭘ ""(
‪v‬ﺎل ! اﺋ ﺎ
‪ §d‚ .‬ا ﭼ‪ f‬آ
‪ I‬دل  ذ ﺎن ﺑ
ا‪v‬ﺎر‬
‫ُ‪I
=£‬و آ
‪ .‬ﮐ ‪ B‬ﺎ وا ﭘ ري ) ﺎ ‪7‬ﮑﺎ ﭼ ﮐﺎ ر‪) J‬ﺎروﺑﺎري ﺑ" ! ﺑ"‬
‫ر"ا آ‪  ' \ ،‬ﭽ
ادﺐ ﺎ ‪0‬ﺎ`  روح ازل ﮐﺎن آزادي[  ‪H‬ﺎ‪7‬ﺐ ‬
‫)  Œ ﭘ‪D‬ا 
‬‫‪W J‬ؤ آ
‪7
  .‬ﮑ*  ‪ U‬داروار ’ ‪ª‬ز‘ 
آ
‪ِ .‬‬
‫ﭘاﺋ‪ 4‬آ
‪
) ،‬وري  
ﮏ ‪0‬ﺎ
[ ﮐﺎ‪ p‬ا‪
 dk X‬و( ﺋ
' و"ا‪
"& .‬‬
‫)^ ! ‪7‬ﮑ ‪7‬ﮑ‪ XW o‬آزاد آ
‪ .‬روح ﮐ
ز(ون ﭘﺎراﺋ
‪7‬ﮑ‪
  o‬وس !‬
‫ﺎ
‪ .‬زﮔ
[  ‘ ‪e‬ﺎכ "(" ﮐﺎن ‪ b‬رو ‪Db‬ي‪0 \ ،‬ﺎم 
)"ﺎرن ‪H‬ف ر‪oE‬‬
‫‪0‬وع )"و آ
‪ \ ،‬ﮐﺎن ﺋ
‪  ‘ E"7‬ا‪pj‬ﺎس ﺎ او { ﮐ
‪ b‬رو )
ﮔ* ‬
‫‪k‬ر
‪ H‬ر ‪"x7 ob‬و آ
‪ ،‬ﭘ ان ‪v‬ﺎل ﮐ
ﭘ‪DI‬ي و‪ o‬ﺎن ' ‪0‬ﺎ ﺋ
) )‬
‫ُﭘ‪
U‬ﮕ
‪.‬‬
‫‪ ‘ E"7‬ﺎ ﭘﺎ]ﺎ ‪0‬ﺎ` 
 چ 
ﮐ*
ا‪ A‬ااز ‪"b‬ا (‪E" ،‬ي[   رﺎن‬
‫ رﺎن ُ‪0
  ،‬ﺎ`ا‪Q h^  
T‬ﺑ ﮐ
 ر"و (
 روح 
ﺑ'‬
‫)
ﺎ  ﺎ ﭘﺎ]ﺎ ‪7‬اﺋ"ا (‪ ،‬ذ 
ﺑ' ) ا‪dT‬ﮑ ‪ v‬ف ]ﺎ‪
( L‬ﭘ‬
‫‪Q‬ﺑﺎت  ا‪pj‬ﺎﺎت ﭘ ‪ X‬ﺑ' ﭘ' 
ﭘ ﺑﺎک ﺎن ﺎزا  اﺎﺋ
ر"ا‪.‬‬
‫اﺎز ﭘ""(
زﮔ
[ ﮐﺎن اﺋ ~‪f‬ﺌ ر آ
 ﮔ\وﮔ\ ان ر
[  ا‪pj‬ﺎ"‬
 ‫‪8‬‬

‫ر آ
"  ﮐ
" ‪V‬ﺌ
‪" ،‬س  ﮐ
ﭘ""(
‪ f‬ري   ﺎ>ﺎ ﺎن‬
‫)ﺎ آ
‪k .‬رت ﮐ‪ h‬ا‪D‬ي ‪V‬ات ﺎن  از آ
‪I‬ﺎ ‪„
 x‬ش ‬
‫‪ (p‬ﮐﺎﭙ ‪i"0 v ") X‬ﺐ 
‪ !
ij‬ا"ي آ
‪ .‬ﮔ* ا
 زﮔ
[ ﮐ
‬
‫ﭼ  ‪،‬‬
‫’  ﮑ
ا
ﮔ‪V ,‬ﺎ آ‪V
 ،‬اي ﮐﺎن ‪V‬او ﺑ'  ن ﮐﺎن ﮐ‪ z
p‬ﮕ
‪

 .‬‬
‫ﺎدان  ﮑﺎن )ﺎ‪ dk  Q‬ﮐ‪
p‬ﺑ' و† ﺎ‪ \ ،‬ﺑ' ""(  ﺎ‪J‬ﺎ ﮔ‪J ,‬ﺎﺋ
ﺎ‪.‬‬
‫ا
ا"‪ E‬ﭘ‪ [
D‬ﺎﺋ ' ' ﭘﭽ ﺎ‪ ،‬ﭘ  ﺑ
ا‪p" ,‬ﺎر !‪ ،‬اﮐ‪ S‬ﺎرن 
‬
‫! )‪  
z) '
z‬د ( ﺎ‪p"  .‬ﺎر ! { )(' اﺑ"ﺎ
آ
‪ .‬ﮔ‪  ,‬ت‬
‫ﮐﺎن ‪V‬او آ
‪ .‬اﮑ
) ﺑ' =ﺎﺋ
‪ z‬ﮕ
‘‪.‬‬
‫اﺎز 
اﺎ ﭘ"ﮕ ﺋ
ا ﺑ' ‪ “qn‬آ
' ) ﺋ
ﮐﺎﺌ‪ dk h‬ﮐ‪ '
p‬ﮕ آ
‪.‬‬
‫ ﺎ ﮔ‪ ' ,‬ر‪ J‬ا"‪ E‬ﭘ‪ D‬ﺎﺋ ﭘﭽ
رﺎ آ ﭘ آ)ﺎش 
اﺑ‪ ,‬ﺎرن 
‬
‫‪ ! S‬ﭼ" 
ﭼﺎا ﺎن ﭼ‪"If‬ي ‪ R‬اﭼ
رﺎ آ‪ " .‬ﺎن ‪A‬ﺎﺑ‪' b ,‬‬
‫اﺎز ‪D‬ي ‪0‬ﺎ`ن 
ﺎ(
)\ ﺑ' ' ا"ي آ
‪ .‬ا 
 
ﮔ ‘؛‬
‫"‪%‬و[ 
 ُا>‪ ! [
7 ] E"7  E‬ﺎ' ﺎن روان دوان ر"ي اﭼ
‪.‬‬
‫اﺎز  ن ‚‪7 ›d‬ﮑ* ن دل 
ا\و ا‪ ") A‬ن آ  ﭘ‪j
 E"D‬ﺎ‪ ,7‬ان ‪7W‬ﭽ
‬
‫‪D «‚0‬ي ‪ b‬ﭘﺌ
‪> I‬ﺎﺋ ' ‪ f‬را ﺎل ‪Gv‬اﺎ  ﺋ
‪" ! ,p‬س ‪
ij‬‬
‫! اﭼ
و‪....‬‬
‫اﺎز  ن   "‪  E‬ﭼ ن‪ ،‬ﺌ ﺎن "اﺋ‪D o‬ا & ل‪ [
 ،‬ﮐ
 (ﺎ‪E‬ي‪،‬‬
‫ﺎŒ‪ L‬ذ" ﮐ
ﺑار )"‪ E‬وزﺎﺋﺎ د‪ ،L7‬د‪ 4I7‬ﺒ ن‪V ،‬ﮐ‪q ،‬ﺒ‪ ^ ،‬ﺎ‬
‫ا ﮐﺎ ا¬ﺎر‪ ،‬ا ﮐ
ﭘ‪ ،L oD‬ﭘ‪(` E"D‬ﺐ ‪ ^) ›d‚
 pk‬ﺎن ﮔ‪Q‬ري‬
‫‪ . b‬اﺎز  ن ‪q‬ون ﮐ‪ h‬ﭘ""(
ا\و ' و( ‪ b‬ن ‪  x7‬اﺋ ﭘ ‪ pq‬س‬
‫)"و '  ‪
I‬ﭼ ‪ 
b‬ا
ﺋ
"س دل !  ﭘ ا‪W‬ﺋ
ا {  
‬
‫)‪D‬ي ﮔ ‪ " ،  LI7 !
0‬ﮐ
‪:‬ﺎ‪ pq  oT‬س )  ‪ If XW‬ﺋ
'  ‪.‬‬
‫روح 
ﭼﺎو)
وﺎﺋ"‪ \ E‬ا
 ﭼ ن‪0 ،‬ﺎ`ي[ 
روپ !  
¬ﺎ ‪ b‬‬
 ‫‪9‬‬

‫و '  )" ﺑ' ‪j‬ﺎ‪ ! ,7‬ان ذ"

‪Gv‬ا
ﮐﺎن ﭘي ‪ z‬ر‪ o‬ﭼﺎ
‪ .‬ﭘ اﺎز 
‬
‫ ﭼ  ﺎﮔ ‪qW‬ود آ
‪ ،‬آ)ﺎش ﺎن ﺑ
ا‪ ....,‬ﺑ‪ h‬ا ﺋ
Œق آ
`ﺎم‬
‫ﭘ‪ I ! E"D‬ﮐ‪ h‬اﺎز ﺑ"(‪V z o‬ي  ‪E‬ي   ُان ﺎن ﮔ* )(' ﭘاﺋ
‬
‫‪j‬ﺎ‪) Ln‬ي ‪. b‬‬
‫اﺎز ادب 
‪H
 ^"n
"m ®> ®7‬ﺒ¨ آزﺎﺋ
)ﺌ
آ
‪ .‬ادب 
 دور ﺎن‬
‫ﺒﺎ‪ XW o‬و‪Q he‬ﺑ  ‪ (p‬آ
‪)
’ .‬ﺎכ )‪ I‬رﺎ )ﺎﭘ‪D‬ي‘ ﮐ
و' &ﺎو'‬
‫ﺎل ﮔ‪Q‬ر ﮐﺎﭙ ‪ X‬ﺑ' ﭘ‪V
D‬ﺒ ' ان ! ا ﺎ ﺋ
‪p‬ﺌ„   ﭼ ن آ‪ ،‬ﺑ‪
  d‬‬
‫‪J‬ﺎ‪ ' R '7‬ا"ي " ﮐ
ي ‪v‬ﺎرج ﭼﺌ
ﮕ(
‪ ،‬ﺑ‪)
  d‬ﺎﺑ ! ا‪ D‬ن‬
‫) ن ﺋ
ﭘ"ﮕ  ن )‪ L‬آ ‪j
I‬ف ﺑ' ‪j‬ف ﭘ ر ن ‪
b‬ر ن آ‪...‬‬
‫و‪  ,k‬دور )ﺎﺑ ! ‪ k‬ر(
و"ا آ ﭘ اﺎز ﺎ ‪7‬ﮑ‪) L‬ﺎب‪ ،‬و‪
qf7 
 ,k‬‬
‫ﺎن ﮔ\ ِوک واﺋ"ا  دور !  ا  ﺎزﮔ
[ 
ا‪pj‬ﺎس ﺎن ذ" ﮐ
ﺎ‪ W‬ﺎل )"ا‬
‫ر ‪b‬ﺎ‪ .‬اﺋ ‪"x7‬و آ
' ﺎ‪j
t‬ﺎل‪6p ،‬ﺒ‪  L‬ن ‪m‬ﺌ
)‪ D‬ن "س ﺋ
ُ‪! g‬‬
‫( " 
ﮔŒ‪ \) ,‬ﺑ' ري ﺎ
ﭘ ‪ /0 .
T‬اﺎز ﮐ
ادب ! ُا ‪6‬ﺎم ‪j‬ﺎ‪Ln‬‬
‫‪
b‬ﭼ‪ I‬آ
" ‪ XW‬ﭼﺌﺒ آ
' ﮐ‪V 7 ) ' 7 h‬و‪6p .‬ﺒ‪D) L‬ي ﺑ' ‪ n‬رت‬
‫ا‪v‬ﺎر )ي‪0
  ،‬ﺎ`ي ‪ '
T‬آ
‪.‬‬
‫‪0‬ﺎل  و‪V‬ي ‪f:‬ﺎر ﺎ‪  , 
T‬ان )ﺎب ‪7‬ﮑ
ﭘ‪%‬را )"و ر
‪ ،‬ﭘ \  '  و‪،‬‬
‫ﺎن '  ‪ ،h‬اوﺎن ﺎن ) ﺑ' '  و‪ n ...‬ن ‪"7‬ﮕ
و" ن‪›~7 \ ....‬‬
‫ﺎن ﮔ\ اﺎز  ﺑ' ﺎ‪  7‬و " ﮐ
ﺎر‪G` 'f /‬ت  ا‪j‬ام ﺎن ﺎد )"ي‬
‫ر"ي‪  ....‬ا ا ر"و‪
 %" ،‬ت  اﺎ ﺎن‪.‬‬
‫ﺎﺎب ‪q‬ﺒ ب‬ ‫’ارم ‪f‬ﺎ‘‬
‫‪ " 5‬ري ‪1986‬ع‬ ‫‪ª 312‬ي‪ ›~7 ،‬آﺑﺎد ‪6‬‬
‫‪j‬رآﺑﺎد "‪.%‬‬