Professional Documents
Culture Documents
Хімія смерті Перше розслідування Саймон Бекетт
Хімія смерті Перше розслідування Саймон Бекетт
Хімія смерті
Глава 1
Розділ 2
Розділ 3
«Може, вона поїхала у відпустку, — сказав я сам собі. — Або надто зайнята,
щоб викидати мертві квіти та фрукти».
Маса можливих причин. Втім, як і Лінда Йейтс, я вже знав.
А чи не перевірити решту кімнат? Хм-м, ні. Вже зараз я починав бачити в
цьому будинку потенційне місце злочину і побоювався порушити сліди чи
докази. Ходімо краще на вулицю...
Саллі тримала своїх кіз на задньому дворику. З одного погляду стало ясно,
що трапилася біда. Пара-трійка кволих, виснажених тварин ще стояла на
ногах, але більшість лежала ниць. Вже мертві чи просто непритомні сказати
важко. Вигін вищипаний майже до голої землі, а коли я зазирнув у водопійне
корито, то побачив зовсім сухе дно. Поруч лежав шланг, очевидно для
заливання. Перекинувши один кінець у корито, я вздовж шланга дістався
водорозбірного стояка. На звук води, що хльоснула, пришкандибала пара кіз
і почала жадібно пити.
«Щойно переговорю з поліцією, — вирішив я, — одразу викликаю
ветеринара». Я вийняв свій мобільник, проте сигнал не проходив. Прийом у
районі Манхема завжди відрізнявся примхою, і стільникові телефони
найчастіше працювали непередбачувано. Далі відійшовши від вигону, я
побачив, як заворушився антенний індикатор. Я вже збирався набрати номер,
як помітив невелику темну пляму, напівприховану за іржавим плугом. З
тривогою, відчуваючи дивну впевненість, ніби знаю, що це таке, я
наблизився.
У сухій траві лежала мертва Бесс, шотландська вівчарка Саллі Палмер. Труп
здавався крихітним, шерсть сплутана і засипана пилом. Долонею я розігнав
рій, що піднявся, мух, які вирішили обстежити моє власне, не настільки
гнилий, м'ясо, після чого пішов геть. Встигнувши, до речі, звернути увагу, що
собача шия майже повністю перерубана.
Спека раптом стала просто пекельною. Ноги самі несли мене до лендроверу,
поки я боровся зі спокусою плюнути на все і поїхати. Натомість, не
дійшовши до машини, я почав набирати номер поліції. Чекаючи на відповідь,
я тупо дивився на далеку темно-зелену пляму лісу, звідки так недавно
приїхав.
«Знову? Тут? Скільки ж можна?!
Зі ступору мене вивів металевий голос, що пролунав у трубці. Я повернувся
спиною і до лісу, і до хати.
— Хочу заявити про зниклу людину, — сказав я.
***
Інспектор поліції виявився кремезним і щільним, як боксер, чоловіком на
прізвище Маккензі, на рік-два старші за мене. В очі кинулися його
ненормально широкі плечі, порівняно з якими нижня частина тіла виглядала
непропорційно: короткі ноги, що закінчувалися до безглуздя витонченими
ступнями. Його можна було б прийняти за мальованого культуриста з
мультфільму, якби живіт, що не розплився, і загрозлива аура піднесеної
дратівливості, яка змушувала сприймати цю людину виключно серйозно.
Я чекав біля своєї машини, поки Маккензі та його напарник-сержант,
одягнений у цивільне, ходили дивитися на собаку. Дивлячись на їхню
неквапливу ходу, можна було вирішити, що вони нікуди не поспішають, що
їм мало не байдуже. Але та обставина, що замість звичайних поліцейських
сюди приїхав старший слідчий із особливих справ, говорила сама за себе.
Направивши сержанта оглядати кімнати, інспектор підійшов до мене.
— Розкажіть ще раз, чому ви сюди заїхали.
Від нього пахло одеколоном, потім і трохи помітно м'ятою. Багряна від
засмаги лисина полум'яніла крізь руде волосся, що рідшало, але якщо
Маккензі і відчував дискомфорт, стоячи під палючим сонцем, то виду не
подавав.
— Був поряд. Думав, зайду, навідаю.
— Світський візит, отже?
— Просто хотів переконатися, що в неї все гаразд.
Я не збирався втручати сюди Лінду Йейтс без особливої потреби. Якщо я її
лікар, то повинен вважати все, що вона мені каже, лікарською таємницею. До
того ж, думав я, поліцію навряд чи цікавить, що й комусь сниться. Мені б
самому слід було простіше поставитися до віщого сну Лінди. Якщо не
вважати, що Саллі — хоч як це дивно — і справді не було вдома.
- Коли ви востаннє бачили міс Палмер? — спитав Маккензі.
Я прикинув час.
— Кілька тижнів як не зустрічав.
- Точніше можете сказати?
— Пам'ятаю, що бачив її в пабі, на літньому барбекю, тижнів зо два тому.
Вона туди заходила.
- З вами?
- Ні. Але ми поговорили.
Дуже коротко: "Привіт, як справи?" - «Нормально. Ну бувай". Безглуздя, по
суті. Адже, напевно, це була остання наша розмова. Якщо, звісно,
припустити найгірше. Проте сумнівів у мене вже не залишалося.
— Минуло два тижні, і сьогодні ви раптом вирішили з'явитися?
- Я просто почув, що знайшли чийсь труп. І захотів перевірити, чи все у неї
гаразд…
— Що вас змушує думати, що жіночий труп?
— Нічого не примушує. Так, подумав, чи не відвідати...
— У яких ви з нею стосунках?
— Ну… скажімо, друзі.
- Близькі?
- Та ні.
- Спите з нею?
- Ні.
- Спали?
Я хотів сказати, що це не його справа. Але такою є його робота. У подібних
ситуаціях таємниця особистого життя не така вже й важлива. Це я добре знав.
- Ні.
Ми мовчки дивилися один одному в очі, потім Маккензі вийняв з кишені
коробочку з м'ятними коржами і, не поспішаючи, поклав одну до рота. Я
звернув увагу, що в нього на шиї сидить підозріла форма родимка.
Маккензі сунув коробочку назад, так і не запропонувавши мені жодної
цукерки.
— Отже, інтимних стосунків у вас не було? Просто добрі друзі, я так
зрозумів?
— Знайомі були, та й годі.
— І все-таки ви вважали за потрібне перевірити, чи гаразд вона. Причому
лише ви, більше ніхто.
— Вона мешкає тут зовсім одна. Вдалині від людей навіть за місцевими
мірками.
— Чому не подзвонили?
Тут я змішався.
— Навіть на думку не спало…
— Має мобільний телефон?
Я сказав що є.
— Чи знаєте номер?
Номер Саллі був записаний у мене в мобільному телефоні. Я почав
прокручувати список, заздалегідь знаючи, що саме він збирається спитати.
Потрібно бути дурнем, щоб не додуматися самому.
— Викликати? — запропонував я випереджаючи інспектора.
- Валяйте.
Чекаючи на відповідь, він бурав мене поглядом. І що мені сказати Саллі,
якщо вона підійде до телефону?.. Хоча, якщо чесно, у це я не вірив.
У будинку відчинилося вікно спальні, і з нього висунувся сержант поліції.
— Сер, тут у дамській сумочці телефон дзвонить.
Ми й самі могли чути, як позаду сержанта тихо переливається електронний
дзвіночок. Я натиснув кнопку відбою. Мелодія замовкла. Маккензі кивнув
напарникові:
— Це ми. Продовжуйте.
Сержант зник. Маккензі почухав підборіддя.
- Це ще нічого не доводить, - сказав він.
Я промовчав.
Він зітхнув.
— Чортова спека…
Перший натяк, що на нього хоч якось діє погода.
— Гаразд, ходімо в тінь.
Ми відійшли під захист будинку.
— Родичі має? — спитав він. — Може, хтось знає, де вона?
- Важко сказати. Ферма дісталася їй у спадок, але, наскільки я знаю, у
тутешніх краях у неї нікого немає.
— Як щодо друзів? У сенсі, окрім вас?
Тут могла таїтися якась пастка, гачок, проте розібрати було важко.
— У селищі в неї знайомі є, та ось хто конкретно…
- Дружки? — спитав він, стежачи за моєю реакцією.
— Вибачте, гадки не маю.
Він невиразно хмикнув, дивлячись на годинник.
- І що тепер? - Запитав я. — Перевірите, чи збігається ДНК трупа із зразком
із її будинку?
Інспектор глянув.
— А ви, мабуть, знаєте толк у цих справах.
Я відчув, як зашарілися щоки.
- Та ні…
Маккензі не став копатися далі, і я крадькома перевів дух.
— Як би там не було, ми ще не знаємо, чи скоєно тут злочин. Є якась жінка,
яка може бути! - Зникла, і це все. Немає нічого, що пов'язувало б її зі
знайденим трупом.
- А собака?
— Можливо, вбита іншою твариною.
— Наскільки я помітив, рана на шиї виглядає швидше різаною, а не рваною.
Вона нанесена гострим предметом.
Знову той самий оцінюючий погляд. Я подумки дав собі стусан за
балакучість. Зараз я просто місцевий лікар. І нічого більше.
— Побачимо, що скажуть експерти. Нехай навіть так; собаку вона могла
вбити своїми руками.
— Ви самі не вірите в це.
Він явно хотів заперечити, проте передумав.
- Ні, не вірю. Але й поспішати із висновками теж не збираюся.
Відчинилися вхідні двері. З неї, похитуючи головою, вийшов сержант:
- Порожньо. Втім, світло в коридорі та вітальні залишалося горіти.
Маккензі кивнув, ніби саме такої відповіді чекав. Він обернувся до мене:
— Не смію вас більше затримувати, докторе Хантере. Пізніше надішлемо
когось оформити вашу заяву. І буду вдячний, якщо ви утримаєтеся від пустих
розмов на цю тему.
— Зрозуміло, — відповів я, намагаючись приховати роздратування від того,
що мене попереджали про подібні речі.
Відвернувшись, Маккензі почав щось обговорювати із сержантом. Я пішов
геть, але зупинився.
— Так, мало не забув, — сказав я. Інспектор кинув на мене невдоволений
погляд. — Щодо вашої родимки на шиї. Може, нісенітниця, але сходити на
обстеження не завадить.
Повертаючись до машини, я потилицею відчував, як вони дивляться мені
слідом.
***
Немов приголомшений, вів я машину назад до селища. Дорога бігла повз
місцеву «заводь», точніше, обміліле озерце Манхемуотер, що потроху, з року
в рік, поступалося натиску очерету. Дзеркально-спокійну гладь води лише
зрідка порушували гусячі зграї. Ні саме озерце, ні забиті осокої протоки чи
дренажні канави, що прорізали сусідні болота, не можна було пройти навіть
на плоскодонці. Рік поблизу не було, і Манхем обходили стороною річкові
судна і туристи, що наповнювали інші місця цього озерного краю влітку.
Хоча до сусідів було не більше кількох миль, Манхем здавався зовсім іншою
частиною Норфолка, постарілої і малопривітною. Життя селища,
обрамленого лісами і погано осушеними топями, виглядало настільки ж
застійним, як і болота навколо. Якщо не рахувати рідкісного любителя
природи, що випадково забредав сюди в пошуках співчих птахів, Манхем
замкнувся в собі, все глибше й глибше занурюючись у самотність, ніби
неприємний, ніким не улюблений старий.
Цього вечора, ніби на глузування, селище в сліпучих променях сонця
виглядало мало не життєрадісним. Центральна галявина і церковні клумби
били по очах фарбами настільки яскравими, що ставало боляче. Квіти — ось
те небагато, чим пишався Манхем. За ними ретельно доглядав старий
Джордж Мейсон на пару зі своїм онуком Томом, ті самі садівники, яких я
зустрів у день приїзду. Навіть поставлений на попа жорнів на краю лужка —
пам'ятник Діві-мучениці — і той обвішаний квітковими гірляндами. Так
повелося, що раз на рік місцеві школярі прикрашали цей стародавній обеліск,
поставлений на місці, де, як говорить поголос , у шістнадцятому столітті
сусіди по смерті забили камінням одну жінку. Розповідають, що вона
позбавила паралічу якусь дитину, і за це її звинуватили у чаклунстві. Генрі
якось пожартував, що тільки в Манхемі можна стати мучеником за добру
справу і додав, що в цьому урок для нас обох.
Додому йти не хотілося, тож я подався до клініки. Я часто бував там навіть
без особливої потреби. Часом у моєму котеджі ставало самотньо, а в
Мейтланд завжди можна знайти хоча б ілюзію роботи.
Через задні двері будинку я потрапив прямо в амбулаторію. Приємною та
кімнатою очікування одночасно служила стара оранжерея, повна вологого
повітря та рослин, за якими з любов'ю наглядала Дженіс. Частина першого
поверху була перетворена на особисті апартаменти Генрі, але вони
знаходилися в протилежному крилі особняка — настільки великого, що міг
би розмістити всіх нас разом узятих. Я вирушив у старий оглядовий кабінет і,
зачинивши за собою двері, знову відчув умиротворюючий аромат дерева та
воскової мастики. Хоча кабінетом цим я користувався чи не щодня з моменту
приїзду, він швидше відображав індивідуальність Генрі, а не мою:
старовинна картина з мисливською сценою, стіл-бюро з кришкою, що
забирається, і добротне шкіряне крісло. Полиці заповнені його старими
книгами та журналами з медицини, як, втім, і за менш типовою для
сільського лікаря тематикою. Були томики Канта і Ніцше, причому одна
полиця цілком віддана психології - одному з ковзанів Генрі. Єдиним моїм
особистим внеском у цю обстановку (та й після кількох місяців умовлянь)
став комп'ютерний монітор, який тихо гудів на письмовому столі.
Генрі не вдалося повністю відновити свою працездатність. Як його крісло-
коляска, так і мій контракт перетворилися на щось більше, ніж простий
тимчасовий захід. Спочатку контракт продовжили, потім, коли з'ясувалося,
що доктор Мейтланд все-таки не зможе справлятися з роботою самотужки,
ми уклали партнерський договір. Навіть старенький лендровер, на якому я
зараз їздив, теж свого часу належав Генрі. Заїжджену машину з коробкою-
автоматом, яка бачила найкращі часи, він придбав після тієї аварії, що
залишила його самого паралізованим і забрала життя Діани, його дружини.
Купівля позашляховика була своєрідною декларацією про наміри, коли він
усе ще чіплявся за надію, що колись зможе знову ходити і сидіти за кермом.
Тільки цього не сталося. І ніколи не станеться, як запевнили лікарі.
- Ідіоти. Нап'яли на людину білий халат, як він одразу уявить себе Богом, —
часом виразив Генрі.
Однак навіть йому довелося визнати, що лікарі мали рацію. Так що на додачу
до «лендроверу» я успадкував частину лікарської практики Мейтланда, що
безперервно розростлася. Спочатку навантаження ми поділили більш менш
порівну, хоча все частіше і частіше займався роботою я один. Це не заважало
саме Генрі вважатися справжнім лікарем в очах більшості пацієнтів, але я
давно махнув на це рукою. Мешканцям Манхема я, як і раніше, здавався
чужинцем і, мабуть, залишуся їм назавжди.
Зараз, у надвечірню спеку, я спробував було поблукати медичними веб-
сайтами, хоча серце до цього не лежало. Я встав і відчинив обидві стулки
скляних дверей на терасу. На столі шумно працював вентилятор, безуспішно
намагаючись розігнати важке повітря. Навіть за відкритих дверей різниця
була суто психологічною. Я бездумно дивився в сад, акуратно прибраний і
охайний, і тільки — як і все інше в окрузі — кущі та трава блищали і
висихали мало не на очах. Відразу за кордоном саду починалося озеро
Манхемуотер, так що від неминучої зимової повені нас зазвичай захищав
лише низький насип. Біля крихітної пристані на воді бовталася стара парусна
шлюпка. Генрі урочисто іменував її морським вельботом, хоча тільки такі
плоскодонні човни і могли підійти для озера, що настільки подрібнив. Так, до
протоки Те-Солент з його яхтовими гонками нашому озеру ох як далеко.
Втім, нам обом подобалося іноді вийти на воду, нехай навіть в окремих
місцях тут дуже дрібно, а очерети ростуть зовсім непрохідною стіною.
Сьогодні, на жаль, немає жодних шансів підняти вітрило. Стояв такий штиль,
що навіть не було брижі. З мого місця вдавалося розгледіти лише далекі
очеретяні зарості, що гребінцем відокремлювали озеро від неба. Тиша та
гладь, справжня водяна пустеля, яка могла здаватися як умиротворюючою,
так і похмурою. Все залежить від вашого настрою.
Зараз нічого утихомирюючого я в ній не бачив.
— Я так і думав, що то ви.
Я обернувся і побачив, як Генрі в'їжджає до кімнати.
— Так-так, якийсь порядок навожу, — сказав я, відриваючись від своїх
далеко занедбаних думок.
— У вас тут, як у грубці, — пробурчав він, зупинившись перед
вентилятором. Якщо не рахувати ніг, Генрі міг би зійти за тенісиста, що
пихає здоров'ям: солом'яне волосся, засмагле обличчя, живий погляд.
— І що там таке про хлопчаків із мерцем? Дженіс тільки про це і говорила,
коли занесла обід.
Щонеділі Дженіс зазвичай приносила судок з тим, що готувала особисто собі.
Генрі наполягав, що в змозі сам варити обід у вихідні, але я помітив, що він
рідко викладається на повну силу на кухні. Дженіс — чудова кухарка, і я
підозрював, що її почуття до Генрі не обмежуються суто діловими
стосунками господаря та простої хатньої робітниці. Мені здається, що її
несхвальна думка про покійну дружину Мейтланда пояснюється здебільшого
ревнощами, тим більше, що Дженіс незаміжня. Декілька разів вона навіть
кидала натяки на деякі скандальні чутки, проте я дав ясно зрозуміти, що мені
це нецікаво. Нехай навіть подружнє життя Генрі і не була тією ідилією, якою
вона йому представлялася зараз, я не хотів брати участі в посмертному
перемиванні кісточок.
Нічого дивного, що Дженіс уже знала про мерця. Мабуть, половина селища
гуділа чутками.
— Це у Фарнемському лісі, — відповів я.
— Мабуть, хтось із горе-натуралістів. Обвішаються рюкзаками і тягнуть їх як
мурахи та ще й у таке пекло.
- Мабуть…
Моя інтонація змусила Генрі підняти брови.
- Тобто, як? Невже вбивство? То розважимося!
Його веселощі затихли побачивши мого насупленого обличчя.
— Я, мабуть, поквапився з жартами…
Я розповів йому про свій візит до будинку Саллі Палмер, потай
сподіваючись, що сьогоднішні події, зодягнені в слова, стануть від цього
менш реальними. На жаль, надія не справдилась.
- Боже мій, - похмуро промовив Генрі, коли я закінчив. — І поліція вважає,
чи це вона?
— Безпосередньо нічого не сказали — ні так ні ні. Напевно, не можуть поки
що вирішити.
— Боже милосердний, що діється на цьому світі…
— Може, це й не вона.
- Звичайно, не вона, - підхопив Генрі. Але я бачив, що він вірить у це не
більше, ніж мій. — Що ж, не знаю, як ви, а я не відмовився б від чарки.
— Дякую, я пас.
— Вирішили залишити місце для «Баранця»?
«Барашком» тут звали місцевий паб «Чорне ягня». Я часто бував у цьому
єдиному на все селище кабачку, хоча цього вечора, підозрював я, мені не
захочеться приєднатися до головної теми обговорення.
- Та ні. Думаю сьогодні просто посидіти вдома, — відповів я.
Мій будинок, старенький кам'яний котеджик, стояв на краю селища. Я купив
його, коли остаточно стало зрозуміло, що лишуся тут довше ніж на шість
місяців. Генрі запевняв, що був би радий надати мені притулок у себе, і, Бог
свідок, його «Банк-хаус» справді величезний. В одному винному льоху міг би
повністю поміститися мій котедж. Але на той час я був готовий почати
обживати своє власне гніздо, відчути себе корінням, а не просто тимчасовим
постояльцем. І хай навіть мені подобалася нова робота, жити з нею разом я
не хотів. Бувають такі моменти, коли тягне зачинити за собою двері та
сподіватися, що хоча б кілька годин не дзвонитиме телефон.
Саме такі почуття я відчував зараз.
***
Назустріч моєму автомобілю тяглася нечисленна низка людей, які йшли на
вечірню службу. При вході до церкви стояв Скарсдейл, парафіяльний
священик. Літня сувора людина, яка, зізнатися, не викликала в мене теплих
почуттів. Він, однак, займав свою посаду багато років, і за ним йшла нехай
невелика, але віддана паства. З вікна машини я помахав Джудіт Саттон,
вдові, що жила під одним дахом з дорослим сином Рупертом, товстим
увальнем, який завжди тягся на два кроки позаду своєї владної матері.
Джудіт про щось розмовляла з подружжям Гудчайлд. Ця пара, Лі та Маржері,
являла собою класичний приклад подружжя іпохондриків, постійних
пацієнтів нашої амбулаторії. Я навіть злякався, що зараз мене зупинять на
імпровізовану консультацію. У Манхемі не визнавали лікарів права на
нормований робочий день.
Втім, того вечора мене не затримали ні ці двоє, ні хтось ще. Я припаркувався
на потрісканому від спеки ґрунтовому майданчику біля котеджу і ввійшов до
будинку. Панувала страшна задуха. Я навстіж відчинив усі вікна й дістав із
холодильника банку пива. «Нехай ми й не збираємося йти сьогодні в
„Баранчик“, але людині все одно треба промочити горло». Варто було так
подумати, як так потягнуло випити, що я прибрав пиво назад і налив собі
джина з тоніком.
Кинувши наколотого льоду в склянку і додавши часточку лимона, я сів за
дерев'яний столик у саду за будинком. Мій садок через поле виходив на ліс, і
хоч вигляд не настільки вражав, як з тераси клініки, похмурим його теж не
назвеш. Я не кваплячись закінчив свій джин, підсмажив яєчню і з'їв її на
повітрі. Спека нарешті почала спадати. Я сидів за столиком і дивився, як
нерішуче проступають зірки в неквапливо тьмяному небі. Думки оберталися
навколо тих подій, що розгорталися зараз за кілька миль від мого будинку,
досі мирному куточку, де брати Йейтс зробили страшне відкриття. Я
спробував подумки уявити, що Саллі Палмер зараз сміється десь, що вона
ціла і неушкоджена, ніби однією тільки силою думки це можна перетворити
на реальність. Але з якоїсь причини образ вислизав.
Відтягуючи хвилину, коли мені доведеться йти в будинок і намагатися там
заснути, я проторчав у саду, поки небо не потемніло до темно-фіолетового
оксамиту, поцяткованого уколами мерехтливих зірок-семафорів, що безладно
леплять повість про давно згаслі порошинки світла.
***
Задихаючись, залитий потім, я прокинувся, як від поштовху. Безглуздо
озирнувся довкола, не розуміючи, де перебуваю. Потім знову повернулася
дійсність. Цілком голий, я стояв біля відкритого вікна спальні. Підвіконня
боляче врізалось у стегна, бо я вже майже наполовину висунувся назовні.
Невпевнено подавшись назад, я сів на ліжко. У світлі місяця зім'яті
простирадла відсвічували білизною. На обличчі підсихали сльози, і я чекав,
коли серце перестане шалено битися.
Знову цей сон.
Мій вічний, сьогодні особливо страшний кошмар. Завжди такий яскравий,
що пробудження здавалося ілюзією, сон — дійсністю. Ось у чому його
жорстокість. Тому що в снах Кара та Аліса мої дружина та шестирічна дочка,
все ще живі. Їх можна було побачити, з ними поговорити. Доторкнутися. Уві
сні я міг вірити, що в нас, як і раніше, є майбутнє, а не тільки минуле.
Я боявся своїх снів. Не просто через те, що кошмари лякають. Ні навпаки.
Я боявся снів тому, що за ними завжди чекало пробудження.
Знову виникав біль втрати, настільки ж різкий, як і того моторошного дня.
Часто бувало, що я прокидався в іншому місці, як лунатик, чиє тіло
поводиться незалежно від волі господаря. Я міг прокинутися, як сьогодні,
стоячи біля відчиненого вікна, або на самому верху крутих і небезпечних
сходів, нічого не пам'ятаючи про те, як потрапив туди або яка підсвідома
сила мене туди загнала.
Незважаючи на теплу до огид ніч, мене пробрав озноб. Зовні долинуло
самотнє лисяче гавкання. Через деякий час я ліг і потім просто дивився в
стелю, поки не зблідли тіні і не розтанула темрява.
Розділ 4
Розділ 5
Розділ 6
Розділ 7
Розділ 8
Таке враження, що чи не весь Манхем вийшов на пошуки зниклої. В інший
час або за інших обставин можна було б припустити, що Лін зникла сама, з
якихось своїх міркувань . Так, у селищі вважали, що вони з чоловіком
виглядають цілком щасливою парою. Але ж у таких справах ніколи нічого до
пуття не знаєш…
Однак зараз, услід за вбивством іншої жінки, зникнення Лін Меткалф
негайно постало в набагато зловіснішому світлі. І поки поліція зосереджено
прочісувала ліс та ділянки маршруту її ранкових пробіжок, кожен, хто міг,
хотів якось допомогти.
Стояв чудовий літній вечір. Сонце хилилося до заходу сонця, у небі пірнали
юркі ластівки… Чи не сільське свято, рідкісне відчуття єдності та
згуртованості людей. І все ж таки ніхто не міг надовго забути про причину,
чому вони тут. А реальність відразу нагадувала про себе ще однією гіркою
думкою.
Руку до вбивства приклав хтось із своїх.
Більше не можна все звалювати на чужинця. Вже неможливо. Чи
випадковість — і, звичайно, не збіг, — що обидві жінки опинилися з одного й
того ж селища. Ніхто не міг повірити, що чужинець залишився б в окрузі
після вбивства Саллі Палмер або повернувся за другою жертвою. Звідси
виходить, що той, хто зарізав одну жінку і влаштував пастку іншою, просто
має бути кимось із місцевих. Можна припустити, звичайно, що цією
людиною міг виявитися хтось із сусіднього села, проте одразу виникало
питання: чому саме Манхем став місцем скоєння обох злочинів? Тут
напрошувався другий висновок, більш логічний і водночас лякаючий: ми
знали не тільки обох жінок, а й ту тварюку, що несла відповідальність за
смерть однієї з них і зникнення іншої.
Ця ідея ще тільки починала пускати коріння у свідомості людей, що вийшли
на пошуки. До повного розквіту їй поки що далеко, хоча перші паростки вже
почали пробиватися назовні. Вони виявлялися в тому, з якою відчуженістю
— хай ще невеликою — мешканці селища стали ставитись один до одного.
Усі чули про те, що злочинці самі беруть участь у пошуках. З ледве
обсохлою на руках кров'ю вбивця міг розігрувати на людях огиду і співчуття,
навіть лити крокодилячі сльози, хоча в гнилий в'язниці його серця були
замкнені останні крики та благання жертв. І нехай навіть Манхем
продемонстрував свою згуртованість, розсовуючи довгі стебла трави та
заглядаючи під кущі, підозра почала підточувати його зсередини.
Я приєднався до пошуків одразу після вечірнього прийому. Мозковим
центром всього заходу служив поліцейський автофургон, поставлений
наприкінці дороги, біля лісу, де Маркус Меткалф знайшов секундомір своєї
дружини. Тут уже починалася околиця селища, і машини на чверть милі
запрудили дорогу, уткнувшись у живоплоти з обох боків. Деякі з мешканців
прийшли самі, за покликом серця, хоча більшість залучила сюди переполох.
Товкнулася поряд і купка журналістів, щоправда, поки що тільки місцевих. У
той момент загальнонаціональні видання ще не встигли підхопити цю
історію або, можливо , просто вважали, що вбивство однієї жінки та
викрадення іншої не така і новина. Незабаром усе зміниться, але зараз
Манхем міг займатися власними справами відносної невідомості.
Поліція організувала своєрідний громадський штаб для координації масових
пошуків, причому далеко не в останню чергу з суто пропагандистських
міркувань. У народу з'явиться почуття причетності до справи, і можна бути
впевненим, що добровольці не плутатимуться під ногами професіоналів.
Втім, місцевість навколо Манхема настільки глуха, що її оглянути просто
неможливо. Немов губка здатна вона ввібрати скільки завгодно багато
людей, так і не видавши свої секрети.
Маркуса Меткалфа я побачив біля інших чоловіків, але тримався він трохи
осторонь. У Маркуса нехай не атлетичний, але все ж таки міцний тип
додавання, характерний для людини, зайнятої фізичною працею. Копи
світлого волосся. Обличчя за нормальних обставин можна було б назвати
приємним і життєрадісним, проте зараз Меткалф виглядав змарнілим, з
нальотом жовтизни на засмаглих, але зблідлих вилицях. Поруч із ним стояв
Скарсдейл. Поважний пастор нарешті знайшов справу під стать суворим і
непохитним рис своєї фізіономії. Я на мить задумався, чи не підійти, аби
висловити… Що? Співчуття? Співчуття? Порожнеча будь-яких моїх слів та
спогади про те, наскільки мало я сам цінував незграбні спроби майже
незнайомих людей щось мені висловити, чимось підтримати, мене зупинили.
Натомість, залишивши Маркуса під опікою пастора, я попрямував прямо до
штабу за вказівками, куди йти і що робити.
Про це рішення мені ще треба було пошкодувати.
Кілька годин я марно витратив, пробираючись крізь заболочений луг у складі
групи, куди входив Руперт Саттон, який ніби навіть був радий вирватися з-
під опіки деспотичної матері. Через свою вантажність він насилу встигав за
нами. Тяжко дихаючи ротом, Руперт тягся слідом, поки ми повільно, по
купах долали поле, обминаючи особливо топкі місця. Одного разу він
послизнувся і впав навколішки. На мене по-звірячому пахнуло потім, коли я
допоміг стати йому на ноги.
— Чорт, — видихнув Руперт, дивлячись на руки з налиплою, мов чорні
рукавички, брудом і заливаючись рум'янцем від власної незручності. Голос у
нього виявився напрочуд високим, прямо дівочим. — Чорт, чорт, — почав
він повторювати, сердито при цьому моргаючи.
Якщо не рахувати цього випадку, люди говорили мало. Коли сутінки зробили
подальші пошуки безглуздими, ми залишили спроби і повернулися назад.
Загальний настрій - під стать похмурому, темнішому пейзажу. Я знав, що
дорогою додому багато хто зайде до «Чорного ягня» — потребуючи більше
людського спілкування, ніж спиртного. Сам я мав намір поїхати прямісінько
додому, але передумав. Того вечора мені хотілося залишатися на самоті
анітрохи не більше, ніж іншим мешканцям селища. Припарковавшись біля
кабачка, я зайшов усередину.
Якщо не вважати церкви, «Баранець» був найстарішою будівлею в Манхемі і
належав до тих небагатьох будинків, де зберігся традиційний очеретяний дах.
У будь-якому іншому місці нашого озерного краю його б давно «зачесали»,
зробивши картинно-респектабельним, але якщо догоджати нікому, крім своїх
місцевих, ніяких серйозних спроб призупинити старіння паба не робилося.
Очеретяні стебла потихеньку цвіли, а нефарбована, заляпана стінна
штукатурка пішла тріщинами.
Сьогодні, втім, торгівля йшла на повний хід, хоча до святкової атмосфери
було далеко. Мене вітали серйозними, навіть похмурими кивками, а розмови
велися приглушено і на півтонах. Коли я підійшов до бару, господар підняв
підборіддя, ніби ставив німе запитання. Власник пабу був наполовину
сліпим, а білястий колір хворого ока надавав йому подібності до старіючого
лабрадора.
— Будь ласка, Джеку, одну пінту.
— Ходили шукати? — спитав він, ставлячи переді мною пиво. Коли я
кивнув, він відмахнувся від банкноти. — Вам безкоштовно.
Я вже встиг закінчити майже всю склянку, коли мені на плече впала чиясь
рука.
— Я так і думав, що ти сьогодні зайдеш.
Глянувши вгору, я впізнав гіганта, що матеріалізувався поруч.
- Привіт, Бене.
Бен Андерс був зріст під два метри і майже такий же широкий у плечах.
Працював він лісником у Хайклінгському заповіднику і все своє життя
провів у Манхемі. Перетиналися ми з ним досить рідко, проте цей хлопець
мені подобався. З ним легко спілкуватися, а за бажання — і помовчати без
зайвої незручності. Приємна, мало не мрійлива усмішка, хоч обличчя
настільки грубе, що здавалося, ніби його тісали сокирою і лише трохи
пройшлися потім стамескою. На продубленій сонцем і вітром фізіономії
яскраво-зелені очі здавались запозиченими в іншої людини.
Зазвичай вони світилися добродушністю, але зараз його і не було. Бен сперся
на стійку.
- Паршиві справи.
- Що ж…
- Я бачив Лін кілька днів тому. Як пташка, жодних турбот. А тут ще Саллі.
Все одно, як двічі під блискавку потрапити.
- І не кажи…
— Їй-богу, хоч би вона сама кудись звалила, з якихось своїх справ… Тільки
не схоже, га?
- Та не дуже…
— Слухай, а Маркус? Як подумаєш, чого він зараз думає, аж мурашки по
шкірі біжать. - Він понизив голос. — Ходять чутки, ніби Саллі Палмер
впоралися, як… як я не знаю що. Якщо цей чоловік забрав Лін ... Я кажу,
такому козлу шию б згорнути, га?
Я глянув у свою склянку. Очевидно, чутки про мою допомогу поліції ще не
з'явилися. Це тішило, проте з цього часу я чомусь відчував за собою провину,
ніби замовчування про роль, що випала, перетворювало мене на брехуна.
Бен задумливо похитав масивною головою.
— Ти як думаєш, має шанси?
- Не знаю.
Чесніше відповісти я не міг. У пам'яті спливли слова Маккензі. Якщо я
правий, то Саллі Палмер залишалася жива майже три доби після свого
зникнення. Складання психологічних портретів — не моя професія, але я
знав, що вбивці-маніяки дотримуються певного шаблону. І це означало, що
Лін могла ще бути жива, якщо тільки йдеться про того самого вбивцю.
Ще жива. Боже мій, чи можливо? І якщо так, то скільки це триватиме? Я
сказав собі, що зробив все, що від мене залежить. Чому ж ці слова мені
самому здавалися дешевим самовиправданням?
І тут я зрозумів, що Бен дивиться на мене.
- Ти щось сказав?
— Я говорю, ти гаразд? Весь вичавлений якийсь…
— День ще той випав.
- Золоті слова. — Він глянув у бік вхідних дверей і перемінився на обличчя.
— А здавалося, що гірше вже нікуди…
Я обернувся і на світлому фоні побачив похмурий силует пастора. Навколо
затихли розмови, поки він з суворим і непохитним виглядом крокував до
барної стійки.
— Здається, він сюди не промочити горло заявився…
Скарсдейл відкашлявся.
— Панове, — він несхвальним поглядом окинув кількох жінок, що стояли
біля бару, але нічим не показав, що знає їх, — я подумав, що мушу вам про
це сказати: завтра ввечері я служитиму панахиду по Лін Меткалф і Саллі
Палмер.
Його сухий баритон безперешкодно розносився по всьому шинку.
— Упевнений, що всі ви… — він обвів поглядом присутніх, — усі ви
прийдете завтра ввечері, щоби вшанувати пам'ять мертвих і підставити плече
живим. - Він зробив паузу і химерно кивнув. - Дякую.
Прямуючи до виходу, він зупинився переді мною. Навіть зараз, улітку, від
пастора несло пліснявою. Чорне сукно сюртука припорошене білим пилом
лупи, а подих пахло нафталіном.
— Думаю, ви теж прийдете, докторе Хантере.
— Дивлячись, скільки буде пацієнтів.
— Впевнений, що не знайдеться егоїстів, через які ви не зможете виконати
свого обов'язку.
На що він натякає? Скарсдейл подарував мені похмуру посмішку.
— Вважаю, що більшість жителів ви знайдете саме в церкві. У таких
селищах, як наше, трагедії гуртують людей. Напевно, вам, міським, це
здасться дивним, але ми знаємо, що для нас важливіше.
Востаннє сухо кивнувши, він покинув шинок.
— По вулицях попа водили… — зауважив Бен і підняв порожню склянку,
майже непомітну в широкій долоні. — Ну, ще по одній?
Я відмовився. Поява Скарсдейла не підняла мені настрою. Я вже збирався
допити залишки свого пива, як з-за спини почулося:
- Доктор Хантер?
Молоденька вчителька, з якою я познайомився в школі на день раніше. Її
посмішка зблідла, побачивши мою фізіономію.
— Вибачте, заради Бога, я не хотіла завадити…
— Та гаразд… Тобто не турбуйтеся, все гаразд.
— Я вчителька Сема, ми вчора зустрічалися… — невпевнено промовила
вона.
Зазвичай маю великі труднощі з іменами, проте її я згадав відразу. Дженні.
Дженні Хаммонд.
- Так Так. Як він?
— Здається нічого. Я хотіла сказати, що Сем не ходив сьогодні до школи.
Але вчора, коли за ним прийшла мати, він уже виглядав краще.
Адже вірно! Я й справді збирався його провідати, та тільки завадили інші
справи.
— Ну, звичайно, він виправиться. Сподіваюся, школа не проти, якщо він
кілька днів посидить удома?
- Що? А ні, звичайно, ні! Я… просто подумала… підійти привітатись, от і
все…
Вона зніяковіла. Треба ж, а я вирішив, ніби вона підійшла запитати про Сема.
Дещо пізніше мені спало на думку, що Дженні могла бути просто
доброзичливою людиною.
— Був би тут із кимось із учителів? - Запитав я.
- Ні одна. Ходила на пошуки, а потім… Розумієте, моя сусідка пішла, а
сидіти вдома однієї такої ночі…
Так, розумію. Ми помовчали.
— Ви не проти, якщо я вам замовлю щось? - спитав я якраз у той момент,
коли Дженні сказала:
- Ну, я піду...
Ми розсміялися, трохи зніяковіло.
— То як щодо замовити чогось?
— Ні, правда, не треба.
— А я збирався йти до стійки. — Ще не закінчивши фразу, я зрозумів, що
моя склянка далеко не порожня. Сподіватимемося, що вона не помітила.
— Тоді пляшечку «Бекс». Дякую.
Бен щойно отримав свою випивку, коли я сперся на стійку поруч з ним.
— А надумав-таки? Я пригощаю… — І Бен почав просувати руку в кишеню.
— Стривай. Взагалі це для… інших…
Він кинув мені погляд за спину. Губи торкнулася посмішки.
— Ясно. Добре, до зустрічі.
Я кивнув, відчуваючи, як горить обличчя. На момент, коли мене обслужили,
я вже закінчив своє пиво. Я замовив ще пінту і поніс випивку до столика, де
стояла Дженні.
- Дякую. — Вона відсалютувала мені пляшкою і відпила з шийки. — Я знаю,
наш бармен цього не любить, але зі склянки смак зовсім інший.
— І менше мити посуд, тож ви насправді надаєте йому послугу.
— Ага, тепер я знаю, як йому відповісти наступного разу. — Вона стала
серйознішою. — Не можу повірити в те, що сталося. Це такий жах, правда?
Двоє? Звідси? Я думала, безпечні саме такі місця.
— Тож ви сюди переїхали?
Це прозвучало дещо нахабно, хоча в мене й на думці нічого подібного не
було. Вона опустила голову і подивилася на пляшечку з пивом.
— Скажімо, я просто втомилася від життя в місті.
- В якому?
- Норідж.
Дженні почала розсіяно здирати з пляшки етикетку. Немов зрозумівши, що
робить, вона зупинилась і посміхнулася. Її обличчя посвітлішало.
— Ну, а у вас яка історія? Ми вже знаємо, що й ви не з місцевих.
- Так, не з місцевих. З Лондону.
— Що ж вас привело до Манхема? Яскраві вогні та блискуче нічне життя?
— Щось у цьому дусі. — Я помітив, що вона явно чекала на більше. —
Мабуть, те саме, що й вас. Хотів змінити своє життя.
Вона посміхнулася:
- І все одно мені тут подобається. Звикаю до життя у глушині. Самі знаєте:
тиша і таке інше. Ні натовпу, ні машин.
- Ні кінотеатрів.
- Ні барів.
- Ні магазинів.
Ми посміхнулися один до одного.
— І скільки вже ви тут? — спитала вона.
- Три роки.
— І як швидко визнали вас за свого?
— На жаль, поки що процес ще триває. Років з десять — і я зможу зійти за
перманентного гостя. В очах найпрогресивніших елементів, природно.
- Ви мене лякаєте. Я тут лише шість місяців.
— Отже, все ще туристка.
Розсміявшись, вона вже хотіла щось сказати, але не встигла: біля входу
почулися стривожені голоси.
— Лікарю? Лікар де? — вимагав хтось. - Він тут?
Поки я протискався вперед, у кабачок внесли якусь людину. Обличчя його
спотворювало гримасу болю. Я дізнався в пораненому Скотта Бреннера, що
належав до великої родини, що жила в будинку, що напіврозвалився, на
самому краю Манхема. Низ однієї його брючини та черевиків були вимазані
кров'ю.
- На стілець його. Акуратніше, — додав я, поки бідолаху сідали. - Що
трапилося?
— У капкан потрапив. Ми думали до клініки їхати, а потім помітили ваш
«лендровер»…
Відповідав його брат Карл. Бреннери трималися замкнутим, сімейним
кланом. З себе вони зображали сільгоспробітників, але були не проти
побалуватись і браконьєрством. Карл — старший із братів, жилистий та
агресивний. Поки я обережно загортав просочену кров'ю штанину, мені
спало на думку досить жорстока думка, що в капкан потрапив явно не той,
кому слід. І тут я побачив, що сталося з ногою.
- Машина є? - Запитав я Карла.
— А ви що, думаєте, ми пішли сюди пішки?
— От і добре, бо його треба до лікарні.
Карл вилаявся.
— Залатати не можна?
— Можу зробити тимчасову перев'язку, але цього замало.
- Мені відріжуть ногу? - задихнувся Скотт.
— Відрізати не відріжуть, але на якийсь час доведеться забути про біганину,
— сказав я, не відчуваючи особливої впевненості. Може, до амбулаторії
відвезти? Хоча ні, йому, схоже, дісталося міцно. — На задньому сидінні мого
«лендровера» під ковдрою є аптечка. Хтось принесе?
— Я зганяю, — озвався Бен, і я віддав йому ключі.
Поки він бігав до машини, я зажадав води та чистих рушників, після чого
почав витирати кров навколо рани.
- Що за капкан?
— Та сила це дротяна, — відповів Карл Бреннер. — У такій тільки сунь ногу,
він затягнеться і аж до кістки м'ясо переріже.
Справді, все так і вийшло.
— І де це вас попало?
Відвернувши обличчя, щоб не бачити маніпуляцій із його ногою, Скотт
відповів:
— По той бік болота, біля старого млина…
— Ми шукали Лін, — втрутився Карл, гостро глянувши на брата.
Сумніваюсь. Я взагалі знав, про що мова. Манхемський млин, як і більшість
інших млинів Великого Заводу, насправді був вітряним насосом і свого часу
служив для осушення боліт. Покинута вже кілька десятиліть, зараз вона
стояла як порожня коробка, позбавлена крил і якихось ознак життя. Край
глухий навіть за місцевими поняттями, але для охочих пополювати далеко
від цікавих очей краще місця не знайти. Знаючи репутацію Бреннерів, я
подумав, що саме ця причина, а зовсім не почуття суспільного обов'язку,
змусила їх у такий час тинятися болотами. Витираючи рану, я запитав, чи не
нарвалися вони на один із своїх сил.
- Це не наш, - сказав Скотт, ніби читаючи мої думки.
- Скотт! — різко обірвав його брат.
- Кажу, не наш! Хтось його сховав під травою, на стежці. І він надто великий
для зайця чи козулі.
Ця заява була зустрінута загальним мовчанням. Хоча поліція ще не
підтвердила чуток, всі знали про залишки дротяного сільця, знайдені в лісі,
де зникла Лін.
Повернувся Бен з аптечкою, і я якнайретельніше продезінфікував і перев'язав
рану.
— Тримайте ногу піднятою і скоріше доставте його до травмпункту, —
сказав я Карлу.
Той грубим ривком підняв брата на ноги і чи потяг, чи поніс його до виходу.
Я вимив руки і повернувся до столика, де Дженні стерегла моє пиво.
— З ним усе буде гаразд? — спитала вона.
— Залежить від того, наскільки пошкоджено сухожилля. Якщо пощастить, у
нього залишиться тільки легка кульгавість.
Вона похитала головою.
— Господи, та й день!
Підійшов Бен і повернув мені ключі від машини.
— Тримай, знадобляться.
- Дякую.
— Ну, і що ти думаєш? Тобі це нічого не нагадує?
- Не знаю.
Але, як і всіх інших, мене нудило погане передчуття.
— А чому це має нагадувати? - Запитала Дженні. Бен трохи розгубився, і тут
до мене дійшло, що вони не знайомі.
- Бен, це Дженні. Вона вчителька, - сказав я.
Бен прийняв мої слова за дозвіл продовжити.
— Тому що збігів надто багато. Не те щоб я співчуваю цим Бреннерам…
Банда браконьєрської свол… — Він затнувся, глянувши на Дженні. —
Коротше, готовий благати Бога, щоб це було збігом.
— Я вас щось не розумію.
Бен глянув на мене, але я не збирався доводити його думку до кінця.
— Бо інакше це означає, що вбивця — хтось із наших. Із селища.
- З чого ви взяли? - Заперечила Дженні.
На обличчі Бена заграли всі фарби емоцій, проте він був надто ввічливий,
щоб сперечатися з дамою.
— Гаразд, поживемо — побачимо. І на цій ноті дозвольте побажати вам на
добраніч.
Він допив пиво і ступив до виходу. Потім, наче пригадавши щось, Бен
повернувся до Дженні.
— Я знаю, що це не моя справа, але ви на машині?
- Ні, а що?
— Просто подумав, що повертатися нині ввечері не сама вдала думка, от і
все.
І подарувавши мені насамкінець багатозначний погляд, він пішов. Дженні
невпевнено посміхнулася.
— Ви теж вважаєте, що все так погано?
- Сподіваюсь, що ні. Хоча боюся, він має рацію.
Вона недовірливо похитала головою.
- Як таке можливо?! Два дні тому ми жили у тихому місці на землі!
З іншого боку, два дні тому Саллі Палмер вже була мертва, а то тварина, на
чиєму совісті лежала її смерть, примірялося, мабуть, до Лін Меткалф. Втім,
про це я промовчав.
— Тут є хтось, з ким вам по дорозі? - Запитав я.
— Та ні… Ви не турбуйтесь. Якщо що, я можу за себе постояти.
Не сумніваюся. Однак під її бравадою була помітна знервованість.
— Я вас підкину, — сказав я.
***
Повернувшись додому, я влаштувався за столиком у садку. Ніч тепла, ні
подиху вітерця. Я відкинув голову і задивився на зірки. Місяць обіцяв
незабаром стати повним і висів у небі асиметричним білим диском, оповитим
серпанком гало. Помилуватися її щербатим силуетом не вдалося: погляд сам
собою опускався все нижче і нижче, поки нарешті не уткнувся в затінений ліс
навпроти, через поле.
Зазвичай мені дуже подобався цей вид навіть уночі. Однак зараз при погляді
на непроникну масу дерев ставало не по собі.
Я ввійшов у будинок, хлюпнув у склянку трохи віскі і повернувся до саду.
Вже за північ, завтра рано вставати, і все ж таки я чіплявся за будь-який
привід, аби потягнути час. До того ж у голові крутилося дуже багато думок,
щоб легко заснути. Я провів Дженні до невеликого котеджу, який вона
знімала на пару з ще однією молодою жінкою. Зрештою моя машина не
знадобилася. Стояла тепла ясна ніч, а Дженні жила всього за півмилі від
кабачка. Поки ми йшли, вона трохи розповіла про свою роботу та дітей, яких
навчала. Лише одного разу вона згадала про минуле, про те, що викладала в
одній зі шкіл Норіджа. Втім, вона відразу проскочила це місце, поховавши
недомовлене в потоці слів. Я вдав, що нічого не помітив. Намагається вона
про щось мовчати чи ні — у будь-якому випадку не моя справа.
Коли ми вузьким провулком підходили до її будинку, по сусідству раптово
затявкала лисиця. Дженні схопила мене за руку.
— Вибачте, — відразу сказала вона і, відсмикнувши пальці, ніби обпікшись,
зніяковіло засміялася. — А ви, мабуть, думали, що я звикла тут жити.
Після цього маленького інциденту між нами виникла якась незручність. Коли
ми дісталися, вона зупинилася біля хвіртки.
- Дякую…
- Ну що ви…
Востаннє посміхнувшись, вона швидко зникла в хаті. Я почекав, поки клацне
замок, і тільки потім подався назад. Проходячи темним селищем, я все ще
відчував її пальці на своїй руці.
Я відпив віскі, скривившись при думці, наскільки розхвилювався від
випадкового дотику якоїсь молодої жінки. Нічого дивного, що вона після
цього принишкла.
Я закінчив випивку і пішов у хату. У підсвідомості копошилося ще щось,
якесь незакінчене діло... Довелося напружитися, і тут я згадав. Скотт
Бреннер. Я зовсім не впевнений, що його брат дозволить розповісти поліції
про сила. Може, нісенітниця, проте Маккензі має про все це дізнатися. Я
знайшов його візитку і зателефонував на мобільник. Час майже година, але я
завжди можу записати послання на автовідповідач.
Втім, слухавку підняв сам інспектор після першого дзвінка.
- Так?
- Це Девід Хантер, - сказав я, трохи розгубившись. — Я знаю, вже пізно,
вибачте. Просто хотів перевірити: чи ви говорили зі Скоттом Бреннером?
У паузі, що настала, виразно чулися роздратування і втома.
- З ким, з ким?
Я розповів про те, що сталося, і з інспектора миттю злетіла вся млявість.
— Де це сталося?
— Біля старого млина приблизно з милю від селища. Ви думаєте, чи є
зв'язок?
У відповідь пролунав звук, на розшифровку якого пішло кілька секунд:
скрегіт щетини об долоню. Третє обличчя?
— Ану його до біса... Все одно завтра про це оголосимо офіційно, — сказав
він. — Сьогодні ввечері постраждали два мої співробітники. Один потрапив
у дротяний силок, а другий потрапив ногою в яму із загостреним кілочком.
У голосі інспектора прорізалася злість:
— Виходить, викрадач Лін Меткалф очікував, що ми почнемо його
полювання.
***
Тієї ночі перехід від сну до яви пройшов без потрясінь. Я просто прокинувся
з відкритими очима, дивлячись крізь вікно у водоспад місячного світла. Я, як
і раніше, лежав у ліжку, і цього разу нічне бродяжництво обмежилося
рамками сну. Але в голові залишилися спогади, яскраві та живі, наче я
просто перейшов із однієї кімнати до іншої.
Одна й та сама ситуація. Будинок, який я ніколи не бачив у своєму реальному
житті. Я знав, що цього місця не існує, і все одно сприймав його як свою
оселю. У ньому — Кара та Аліса, живі та неушкоджені, і ми обговорювали
події минулого дня. Загалом нічого особливого. Все як за їхнього життя.
І після цього я прокидався і вкотре згадував, що вони мертві.
У голові знову випливли слова Лінди Йейт з: «Сни приходять не так просто».
Цікаво, що вона сказала б про мій випадок? Можу уявити, що подумає
психіатр або навіть психолог-дилетант на кшталт Генрі. На жаль, мої сни не
піддаються будь-яким витонченим поясненням. У них — логіка і реальність,
які дуже далекі від простих видінь. І хоча я сам навряд чи готовий це
визнати, щось у мені відмовлялося вірити, ніби вони просто сни, і нічого
іншого.
Втім, повірити цьому означає зробити перший крок на страшному шляху.
Тому що є лише один спосіб возз'єднатися з сім'єю, і я знав, що він
обернеться жестом розпачу, а не кохання.
А іноді мені ставало все одно, ось у чому біда…
Розділ 9
Наступного ранку ще двоє людей потрапили у пастки, причому зовсім в
іншому місці. Я перебував у курсі всіх справ, тому що в штаті нашої
амбулаторії немає постійної медсестри і мені довелося особисто обробляти
рани в обох випадках. Першим постраждалим виявилася жінка-поліцейська,
яка проткнула собі ікру, потрапивши до замаскованої ямки з кілочком. Як і зі
Скоттом Бреннером, я зробив усе, що міг, і відправив її до лікарні зашивати
рану. Друга травма у Дана Марсдена, місцевого сільгоспробочого, виявилася
не настільки глибокою: дріт лише частково прорізав його міцний шкіряний
черевик.
— Чорт, потрапив би він мені в руки… — процідив Дан крізь зуби, поки я
перев'язував.
— Що, силоміць добре був захований?
- Хрін помітиш. І здоровий такий! Одному Богу відомо, чого вони збиралися
їм ловити.
Я промовчать, хоч і подумав, що пастки спрацювали точно за призначенням.
Тієї ж думки дотримувався і Маккензі. Він тимчасово припинив пошуки Лін
Меткалф та біля оперативного штабу організував пункт першої медичної
допомоги. Крім того, він випустив офіційне попередження, щоб усі сторонні
особи трималися подалі від лісу та полів у районі селища. Результати
передбачити нескладно. Якщо раніше настрій здебільшого нагадував шок, то
новина, що тепер місцевість навколо Манхема перестала бути безпечною,
дала ґрунт для перших паростків справжнього страху.
Звичайно, були й такі, хто відмовлявся цьому вірити, або просто затяті, які
наполягали, що їх не відлякати від землі, яку вони знали все своє життя.
Справа скінчилася тим, що один із заводив, підігрітий вечірньою випивкою в
«Барашці», звалився в ямку, прикриту сухою травою, і зламав собі кісточку.
Його крики виявилися переконливішими за всіх поліцейських попереджень.
У міру того як у район прибувало все більше поліції, а загальнонаціональна
преса, нарешті прокинувшись і побачивши, що у нас відбувається,
десантувалася на селище зі своїми мікрофонами та камерами, Манхем
опинився майже в облозі.
— Досі ми зустрічали тільки два види пасток, — розповів Маккензі. —
Перша за своєю суттю — звичайна сила, яка зможе поставити будь-який
браконьєр. З однією лише поправкою: він такий великий, що в нього
міститься ступня дорослої людини. Щодо кілочків, то тут справа гірша. Або
постарався якийсь ветеран із військових, або фанат ігор на виживання. А
може, у людини просто хвора уява.
— Ви сказали «досі»…
— Хоч би хто їх ставив, він знав, що робить. Серйозно продумана річ. Де
гарантія, що він не приготував ще якихось сюрпризів?
— Може, він цього й досягає? Чи хоче зірвати пошуки?
- Не виключено. З іншого боку, ризикувати також не можна. За знайдені
пастки ми поки що розплатилися лише пораненими. Допустимо, ми
продовжимо прочісувати ліси, але раптом наступного разу хтось загине?
Під'їхавши до залізничного переїзду, Маккензі замовк і почав барабанити
пальцями по кермовому колесу, чекаючи, поки проїде передня машина. Я
дивився з вікна, відчуваючи, як у тиші, що настала, оживає занепокоєння.
Цього ранку я насамперед подзвонив Маккензі і повідомив, що згоден
попрацювати над останками Саллі Палмер, якщо він, як і раніше, того хоче.
Щойно прокинувшись, я вже знав, що готовий на це піти, наче рішення
дозріло ще уві сні. Напевно, певною мірою так і було.
Якщо дивитися правді в очі, я не розумів, який від мене може бути толк.
Максимум зможу уточнити дату настання смерті, якщо припустити, що
знання, що заржавіли, ще не остаточно розсипалися на порох. Втім, я не мав
ілюзій, ніби моя робота хоч якось допоможе Лін Меткалф. Просто вже немає
сил сидіти склавши руки.
Найгірше з двох лих… А куди подітися?
Маккензі не висловив ні здивування, ні захоплення і коротко відповів, що
переговорить із начальством і передзвонить. Я повісив трубку в засмучених
почуттях і запитав: а чи не роблю я помилку?
Не минуло, однак, і півгодини, як інспектор справді передзвонив і спитав, чи
можу я розпочати після обіду. У роті пересохло, хоча вдалося видавити «так,
зможу».
— Труп усе ще патологоанатом. Я заїду за вами за годину, — повідомив
Маккензі.
— Я й сам дістануся…
— Мені все одно треба керувати. І є кілька речей, про які хотілося б
поговорити, — відповів він.
Ламаючи голову над тим, що Маккензі мав на увазі, я пройшов до Генрі і
спитав, чи не зможе він підмінити мене на вечірньому прийомі.
- Звичайно. Щось трапилося? — відповів він і раптом замовк.
Я досі не знайшов вдалого моменту розповісти йому, чому приходив
Маккензі. Недобре, звичайно, та без додаткових пояснень не обійдешся, а в
мене немає на це сил. З іншого боку, я розумів, що відкладати розмову
надовго теж не можна. Генрі не заслуговував на таке обходження.
- Дайте мені час до вихідних, - попросив я. Мабуть, до неділі я свої справи
закінчу і про прийом не треба буде хвилюватися. — Тоді я вам все розповім.
Він задумливо мене роздивлявся.
— Все справді гаразд?
- Так. Просто... деякі складнощі.
- Нічого дивного. Тиждень тому ніхто й подумати не міг, що чортові
журналісти лазять по селищу, а поліція почне смикати всіх і кожного. Хотів
би я знати, чим це скінчиться.
Генрі спробував підняти мені настрій:
— Ну гаразд. Приходьте у неділю на обід. Потягнуло, чи знаєте, що-небудь
приготувати, та й до того ж є пляшечка відмінного бордо. Давно шукав
приводу відкрити. А розмовляти завжди легше на повний шлунок.
Радіючи, що розмову можна відкласти хоча б ненадовго, я погодився.
***
Під'їжджаючи до кільцевої розв'язки, Макензі пропустив вперед задні
машини. У салоні пахло м'ятним освіжувачем повітря та одеколоном
господаря. Все виглядало охайно, ніби недавно в машині прибиралися.
Дороги та вулиці за склом виглядали суцільним галасливим сум'яттям.
Знайомо і водночас незвично. Я спробував пригадати, коли був у місті
востаннє, і з подивом зазначив, що вперше за три роки, починаючи з того
дощового вечора, опинився за межами Манхема. Душу охопили суперечливі
почуття: бажання залишитись і здивування, що я так довго ховався в
глушині.
А життя міста йшло своєю чергою.
Я побачив зграйку дітей, які штовхалися біля шкільних воріт, поки вчителька
намагалася навести лад. Повз снували люди, занурені у свої справи. Кожен
має власне життя, в якому немає місця для мене. Або для когось іншого.
— Дріт у силах виявився того ж типу, що й у пастці Лін Меткалф, — сказав
Маккензі, нагадавши про злобу дня. — Тієї ж дротом був прив'язаний і птах
до каменю. Не знаю, з однієї вони партії чи ні, але таке припущення цілком
розумне.
— До речі, що ви думаєте про це? У сенсі про птаха?
- Поки не знаю. Може, він хотів нагнати страху на Лін Меткалф. Або зробив
свого роду виклик. Або поставив підпис.
- Типу крил на спині Саллі Палмер?
- Можливо. До речі, ми отримали відповідь від орнітолога. Цілком звичайна
порода для місцевих місць, особливо в цей час року.
— Ви думаєте, між лебединими крилами та качкою є зв'язок?
— Я не вірю у простий збіг, якщо ви до того хилите. Можливо , він має щось
проти птахів взагалі. — Макензі обігнав автофургончик. — Ми залучили
психологів, щоб вони створили психопортрет, та інших фахівців — якщо це
якийсь язичницький ритуал чи сатанінський обряд. А то є і такі відморозки ...
- Ви серйозно?
Він відповів не відразу, явно вирішуючи, скільки можна сказати.
— Та ні, — признався інспектор нарешті. — Тільки з-за крил на Саллі
Палмер все ніби збожеволіли. Нескінченні розмови про релігійний чи
класичний символізм, про ангелів і бозна-що ще. А ось у цьому я якраз і не
впевнений. Якби качку принесли в жертву чи понівечили, тоді — можливо.
Але зв'язати дротом і на цьому все? Ні, мені здається, нашому хлопчику
просто подобається робити боляче живим тваринам. А птах… Рисування,
якщо завгодно.
— Наче сільце.
— Так, ніби сила. Зізнаюся, ціпки в колеса він нам поставив. Ми не можемо
зосередитись на пошуках, якщо доводиться постійно думати, що він міг
розкидати дорогою. І навіщо? Будь-хто, кому вистачає розуму нагородити
такий город, знає, як замісти за собою сліди. Натомість він залишає нам
птаха, кілочки від силків для відлову жертв, а тепер і інше. Його чи не
хвилюють наші знахідки, чи він просто… я навіть не знаю…
— Позначає свою територію? - припустив я.
— Щось у цьому дусі. Показує, хто тут хазяїн. І робить це граючи. Просто
ставить кілька пасток у стратегічних точках і відходить убік, щоб
подивитися, як ми перекидаємося.
Я деякий час мовчав, роздумуючи над його словами.
— А не може бути так, що за цим стоїть ще щось?
- В сенсі?
— Він перетворив ліс і болото на заборонену зону. Народ боїться там
розгулювати через його пастки.
Маккензі насупився.
- І?..
— Ну, може, йому подобається не лише робити боляче, а й лякати?
Маккензі задумливо дивився крізь вітрове скло, заляпане шматками
розчавлених комах.
— Може, й так, — відповів він. — Ви не проти мені розповісти, де
знаходилися між шістьом і сімома годинами вчорашнього ранку?
Така різка «зміна галсу» мене приголомшила.
— О шостій ранку? Ну, в душі був, напевно. Потім поснідав і пішов до
амбулаторії.
- Час?
— Десь без п'ятнадцяти сім.
- Рання пташка…
- Спалося погано.
— І хтось може підтвердити?
- Генрі. Коли я прийшов, ми разом попили кави. Чорний, без цукру, якщо вам
і це потрібно знати .
— Порядок є порядок, докторе Хантере. Вам досить багато довелося брати
участь у поліцейських розслідуваннях, щоб зрозуміти, як усе працює.
- Зупиніть.
- Що?
- Зупиніть машину.
На секунду здалося, що Маккензі почне сперечатися, проте він увімкнув
сигнал і звернув на узбіччя.
— Я тут як підозрюваний чи тому, що вам потрібна моя допомога?
— Послухайте, ми ставимо запитання каж…
- І все таки?
— Гаразд, гаразд, не гнівайтесь. Так, напевно, мені не слід було так чинити,
але… Ми просто зобов'язані ставити такі питання.
— Якщо ви вважаєте, що я причетний до справи, то моє місце не тут. Ви
думаєте, мені дуже хочеться навідатися до моргу? Позбавте мене від
розгляду трупів — і ви побачите щасливу людину. Словом, якщо ви мені не
довіряєте, можемо тут і розлучитися.
Він зітхнув.
— Знаєте, я не думаю, що ви причетні до цього. Інакше, даю слово, ми б вас
не залучили до роботи. Тільки всім жителям ми ставимо ті самі питання. Я
просто подумав, чому б не покінчити з цим зараз, га?
Ні, не згоден я з його манерою приголомшувати своїми запитаннями. Йому
хочеться застати мене зненацька, подивитися, як я поведу себе. Цікаво, чи не
виявиться подальша наша розмова аналогічною перевіркою? На жаль,
подобається мені, не подобається - така його робота. І я починав розуміти, що
Маккензі знає свою справу. Неохоче, але я кивнув.
— Чи можна продовжувати? — спитав він.
Я мимоволі посміхнувся.
- Так мабуть.
Машина знову рушила з місця.
— Отже, скільки може витрачати час на обстеження? — спитав Маккензі
трохи пізніше, порушивши мовчання.
- Важко сказати. Багато залежить від стану трупа. Патологоанатом знайшов
щось?
- Не багато. Розкладання зайшло так далеко, що не можна сказати, чи мало
місце зґвалтування. Втім, можливо, якраз її знайшли голою. Далі: на тулубі
та кінцівках є маса дрібних порізів, вони неглибокі. Лікар навіть не зміг
напевно встановити причину смерті: через перерізане горло або пробиту
голову. Чи є шанси, що ви зможете пролити на це якесь світло?
- Поки не знаю. — Після перегляду фотографій у мене були деякі ідеї, але я
не хотів зв'язувати собі руки.
Маккензі скоса глянув на мене.
— Може, мені ще доведеться пошкодувати, що поставив вам це питання, та
все ж таки: чим саме ви плануєте зайнятися?
Я свідомо намагався про це не думати. Відповіді, втім, були автоматично.
— Знадобиться рентген всього тіла, якщо, звісно, його ще не робили. Потім я
візьму проби м'яких тканин для визначення ІПС.
- Визначення чого?
— Інтервал часу, що минув після смерті. По суті, задля встановлення терміну
давності трупа досить зробити аналіз біохімічних змін. Склад амінокислот,
летких жирних кислот, глибина білкового розпаду… Після цього доведеться
видалити всі залишки м'яких тканин, щоб перейти до експертизи власне
скелета. Якого роду отримані травми, характер знаряддя вбивства... У такому
дусі.
Маккензі скривився.
— І як ви це збираєтеся робити?
- Ну, якщо м'яких тканин залишилося не так багато, то зріжу скальпелем. Або
здеру аутопсійними кліщами. А можна кілька годин поварити труп у розчині
прального порошку.
У Макензі витяглося обличчя.
- Тепер я розумію, чому вас потягнуло працювати терапевтом.
Я почекав, поки інспектор не пригадає інших причин.
- Вибачте, - додав він.
- Гаразд проїхали.
Ще кілька хвилин ми обоє мовчали. Потім я звернув увагу, що Маккензі
чухає шию.
- Ходили вже? - Запитав я.
- Куди?
— Щодо родимки. Ви її смикаєте…
Він квапливо відсмикнув руку.
— Подумаєш, почухатися не можна… — Машина завернула на парковку. —
Усі приїхали.
Я пішов за інспектором до лікарні, і на ліфті ми спустилися до підвалу. Морг
був у кінці довгого коридору. Запах ударив у ніс негайно, як тільки я ввійшов
усередину: солодкувато-терпка хімічна завіса, яка, здавалося, плівкою
обтягла легені після першого подиху. Обстановка нагадувала собою етюд у
білих тонах нержавіючої сталі зі склом. Назустріч нам з-за столу піднялася
молода жінка у медичному халаті, з азіатськими рисами обличчя.
— Вітаю вас, Марино, — невимушено сказав Маккензі. — Докторе Хантере,
дозвольте уявити Марину Патель. Вона вам асистуватиме.
Коли ми обмінювалися рукостисканнями, жінка посміхнулася. Я ще
намагався зорієнтуватися, звикнути до обстановки, знайомої і незвичної
одночасно.
Маккензі подивився на годинник.
- Так. Мені взагалі час в управління. Як закінчите, зателефонуйте, і я вас
підкину назад.
Інспектор пішов, і жінка запитливо глянула на мене в очікуванні вказівок.
— Кхм-м… То ви, отже, патологоанатом? - Запитав я, відтягуючи час.
Вона знову посміхнулася.
— Поки що ні, навчаюсь в аспірантурі. Але є надія.
Я кивнув головою. Ми трохи постояли мовчки.
— Хочете подивитись на труп? — нарешті запропонувала Марина.
Ні. О ні, не хочу!
- Гаразд…
Вона вручила мені лабораторний халат і провела через пару важких дверей.
За ними я виявив невелику кімнату, що нагадувала операційну. Холодно.
Тіло лежало на столі з нержавіючої сталі, різко виділяючись на тлі
подряпаного металу. Марина включила хірургічну люстру, і людські останки
постали у всій своїй жалюгідній наготі.
Я стояв і дивився на те, що колись була жінка на ім'я Саллі Палмер. Втім, від
неї не залишилося нічого знайомого. Скоротливе почуття полегшення відразу
змінилося клінічної відчуженістю.
— Отже, почнемо, — сказав я.
***
Ця жінка бачила найкращі дні. Риси рябої зношеної особи починають
втрачати колишню індивідуальність, зливаються в одне нерозрізнене ціле.
Голова схилена, жінка наче на своїх плечах несе вагу світу людей. Втім, є
щось благородне в її смиренності, ніби вона добровільно взяла на себе
непроханий жереб.
Статуя на кам'яному постаменті привернула увагу під час церковної служби.
Не можу сказати, що саме мені сподобалося у цій невідомій святій. Витесана
грубо, а скульптор — навіть з мого, дилетантського, погляду — мав погане
почуття пропорцій. І все ж — чи під пом'якшуючим впливом століть, чи
через щось менш визначальне — в ній було щось привабливе. Статуя
витримала випробування століттями, бачила незліченні дні, сповнені радощів
і трагедій, що розігралися біля її ніг. Уважна і мовчазна, вона так і стоятиме
тут, навіть коли з пам'яті зітруться імена всіх, хто нині живе. Нагадування
про те, що все відбувається. І хороше та погане.
Прямо зараз думка про це заспокоювала. У старій церкві прохолодно і навіть
теплим вечором стоїть вологий, затхлий запах. Світло падає через вітражі
синіми та рожево-ліловими плямами; старовинні, погано розкочені скла
сидять у перекошених свинцевих палітурках. Центральний неф нерівно
викладений стертими кам'яними плитами, що перемежовуються
стародавніми надгробками. На найближчому з них вирізано череп; під ним
якийсь середньовічний каменеріз зобразив напис:
Розділ 10
Розділ 11
Четвер став днем, коли на Манхем почав спускатись холод. Ні, не в сенсі
клімату: погода продовжувала залишатися такою ж спекотною і сухою. Не
важливо, чи цей холод став неминучою реакцією на недавні події або ж
наслідком скарсдейлівської проповіді; психологічна обстановка у селищі,
здавалося, пережила помітне зрушення за одну тільки ніч. Зараз, коли
неможливо було звинувачувати у звірствах чужинця, Манхем міг повернути
погляд лише у свій бік. Крадучи, як зараза, непомітна спочатку, але вже
розноситься першими жертвами, в селище ковзнула підозрілість.
Як і при будь-якій інфекційній хворобі, були ті, хто був схильний до неї
більше інших.
Повертаючись із лабораторії рано ввечері, я про це ще нічого не знав. Генрі
погодився знову мене підмінити, відмахнувшись від пропозиції запросити
когось на якийсь час.
- Не поспішайте. Мені тільки на користь піде всерйоз попрацювати бодай
раз, — сказав він.
Я вів машину, відчинивши всі вікна. Варто було залишити позаду забиті
дороги, як у повітрі розлився аромат пилку. Лоскуча солодкість текла поверх
легкого заорання бруду, що підсихає, очеретяних заростей. Хоч очерети й
віддавали тухлими яйцями, все одно це куди краще, ніж хімічний сморід
детергенту, який, як і раніше, ніби липнув до моєї носоглотки. Довгий
видався день, і більшість його витрачено працювати над останками Саллі
Палмер. Час від часу я все ще відчував дивне почуття роздвоєності , коли
намагався поєднати спогади про повне життя, товариську жінку з тим
набором кісток, що були виварені від найменших залишків м'яса. Втім, довго
думати над цим не хотілося.
На щастя, надто багато було нагальних справ, щоб дозволити блукати
думкам.
На відміну від шкіри та плоті на кістках зберігаються всі сліди від отриманих
ушкоджень. У випадку Саллі Палмер деякі з них були лише легкими
подряпинами, що не давало нам нічого. З іншого боку, було три ділянки, де
лезо проникло так глибоко, що залишило за собою закостенілий слід. Там, де
спину Саллі обробили під лебедині крила, по обох лопатках йшли однакові
борозни завдовжки шість-сім дюймів. Кожна зроблена одним швидким
помахом. Це випливало з того, що борозни на кінцях були настільки глибокі,
як у середині; в обох випадках ніж пройшовся по лопатці дугоподібним, а не
тичковим рухом. Спина розсічена, а не проткнута.
За допомогою крихітної електропили я зробив акуратний наскрізний пропил
по одній із борозенок на повну довжину лопатки. Марина з цікавістю
стежила з-за мого плеча, поки я роздивлявся поверхні, де ніж прорізав кістку.
Рухом руки я запросив помічницю підійти ближче.
— Бачите, які торці гладкі? Це означає, що на лезі не було хвильового
заточення чи зазубрин.
Нахмурившись, вона придивилася.
- Звідки Ви знаєте?
— Бо інакше залишається характерний слід. Начебто розпила циркулярною
пилкою.
— Значить, це не хлібним ножем?
- Ні. Втім, знаряддя було дуже гострим. Бачите, які чисті та чітко окреслені
краї? І дуже глибокий слід. Чотири-п'ять міліметрів у середині.
— Виходить, ніж великий?
- Я б сказав. Щось на зразок здорового кухонного ножа чи тесака, яким
орудують м'ясники. Тільки мені здається, це скоріше великий мисливський
ніж. У них лезо важче та жорсткіше. Ніж при ударі не зігнувся і не тремтів. І
розріз сам собою дуже широкий. М'ясні ножі набагато тонші.
Застосування такого ножа, крім іншого, добре узгоджується з очевидними
навичками мисливства вбивці, хоча про це я замовчав. Я зробив знімки та
заміряв обидві лопатки, після чого перейшов до третього шийного хребця.
Коли перерізали горло Саллі Палмер, кістка тут постраждала найбільше. Тут
форма сліду інша, майже трикутна. Удар, а чи не розріз. Вбивця тицьнув їй у
горло вістрям, потім розпоров трахею і сонну артерію.
- Він правша, - сказав я.
Марина запитливо подивилася на мене.
— Діра в хребці глибша з боку лівої руки, потім сходить нанівець праворуч.
Ось як він вчинив. — Ткнувши пальцем собі в шию, я зобразив, наче
перерізаю горло. - Зліва направо. Звідси припущення, що він правша.
— А чи не міг він хльоснути на розмах? Як би тильною стороною долоні?
— При цьому було б швидше розтин, як на лопатках.
- А якщо ззаду? Скажімо, щоб не облитися кров'ю?
Я похитав головою.
- Без різниці. Він міг стати ззаду, але й у цьому випадку йому все одно
довелося б завести руку з протилежного боку, тицьнути в шию ножем і
смикнути його назад. В іншому випадку ніж довелося б встромляти, а не
тягнути на себе. Занадто незручно, та й на кістки залишився б інший слід.
Марина замовкла, обмірковуючи почуте. Погодившись із моїми доводами,
вона кивнула.
— Спритно у вас виходить.
Ні, подумав я. Просто дещо залишається в голові, коли вдосталь надивишся
на такі речі.
— Чому ви кажете «він»? — раптом спитала Марина.
- Пардон?
— Розмірковуючи про вбивцю, ви весь час кажете, ніби це чоловік. Однак
свідків немає, а труп настільки розклався, що ми не знайшли жодних ознак
зґвалтування. От я й думаю, чому ви так вирішили. — Вона збентежено
знизала плечима. — За звичкою чи поліція щось знайшла?
Про це я не думав, хоча вона мала рацію. Я автоматично припустив, що
вбивця – чоловік. Поки що все вказувало саме на це: фізична сила, стать
жертв. Втім, я сам здивувався, що з ходу зробив таке припущення.
Я посміхнувся:
- Сила звички. Звичайна справа. Втім, зараз я ні в чому не певен.
Вона подивилася на кістки, які ми досі вивчали з такою клінічною
відстороненістю.
— Я теж гадаю, що це чоловік. Сподіватимемося, мерзотника спіймають.
Розмірковуючи над її словами, я мало не змарнував останню деталь. Справа в
тому, що я розглядав хребець під яскравим світлом через мікроскоп із
низькою роздільною здатністю. І тільки коли я вже був готовий відірватися
від окуляра і випростатися, в очі кинувся крихітний чорний шматочок, що
лежав у самій глибині отвору, зробленого кінчиком ножа. Спочатку я
вирішив, ніби переді мною залишок гнилої біотканини, хоча ні, не схоже. Я
обережно виколупав його назовні.
- Що це? — спитала Марина.
- Гадки не маю. — Однак мене охопило збудження. Не важливо, що це за
шматочок, але потрапити сюди міг тільки на кінчику ножа вбивці. Можливо,
нічого важливого?
Може бути.
Я надіслав знахідку в лабораторію на спектрографічний аналіз, тому що сам
не мав ні потрібного досвіду, ні обладнання, після чого взявся за
виготовлення гіпсових зліпків ножових слідів на кістках. Якщо будь-коли
буде знайдено цю зброю, її стане можливим ідентифікувати, просто
поєднавши зі зліпками. Перевірка така ж переконлива, як і туфелька для
Попелюшки. Ну ось, майже все закінчено. Залишилося лише зачекати на
результати. Не тільки щодо знайденого шматочка, а ще й щодо проб, взятих
на день раніше. Ми отримаємо точний інтервал часу з моменту смерті і на
цьому все. Буде покінчено з моєю роллю в долі Саллі Палмер, хоч я виявився
набагато ближчим до неї після смерті, ніж за життя. Тепер я зможу
повернутися назад до свого звичного існування, знову заб'юся в дальній кут.
Така перспектива зовсім не принесла очікуваного полегшення. А може, я вже
тоді підозрював, що справа виявиться набагато складнішою.
Я тільки-но встиг вимити і обсушити руки, як у сталеві двері постукали.
Марина пішла відчиняти і повернулася разом із молодим поліцейським. У
мене тьохнуло серце, коли я побачив у його руках картонну коробку.
— Від старшого слідчого Маккензі.
Поліцейський почав озиратися, не знаючи, куди поставити свою ношу. Я
махнув рукою в бік порожнього металевого столу, знаючи, що знаходиться
всередині.
— Він хоче, щоб ви зробили ті самі тести. Каже, що ви знаєте, — сказав
поліцейський. Коробка не виглядала надто важкою, проте обличчя полісмена
почервоніло, і він здавався захеканим. А може, хлопець просто намагався
затримати подих. Запах уже ставав помітним.
Поліцейський поспішив геть, коли я взявся відчиняти коробку. Там,
загорнутий у плівку, лежав собака Саллі Палмер. Я зрозумів, що Маккензі
хотів, щоб я провів той самий аналіз летких жирних кислот, як і її господині.
Якщо - і на це було схоже - собаку вбили під час викрадення, то отриманий
інтервал з моменту смерті скаже нам, коли зник Саллі. І скільки часу її
тримали живими. Жодної гарантії, що вбивця зробить те саме з Лін Меткалф,
але ми принаймні прикинемо ймовірну тривалість її виживання.
Думка непогана. На жаль, нічого не вийде. Біохімічні процеси в собачих
трупах не збігаються з людськими, тому будь-які зіставні проби виявляться
безглуздими. Коли пощастить, то можна буде перевірити, чи не тим ножем
зарізана вівчарка. Навряд чи це змінить курс розслідування, проте перевірку
треба провести у будь-якому разі.
Я збудував Марині сумну міну.
— Схоже, сьогодні працюємо допізна.
Втім, зрештою, справа не зайняла стільки часу, скільки я думав. Тварина була
набагато меншою за розміром, що полегшило нам життя. Я зробив необхідні
рентгенограми, потім поклав труп варитись у розчині детергенту. Завтра,
коли я приїду до лабораторії, у баку не залишиться нічого, окрім скелета.
Душу з одела думка, що останки Саллі та її собаки знаходяться в одній і тій
же кімнаті, але я так і не зрозумів, засмучує це мене або, навпаки, заспокоює.
Низьке сонце почало обстрілювати мене рикошетом, примушуючи горіти
озерну воду, коли я звернув на з'їзд, що йшов пологим схилом до селища.
Жмурячи очі, я скинув з чола на ніс сонячні окуляри і раптом помітив силует
жінки, що йде мені назустріч узбіччям. Як дивно, що вона раптом виявилася
так близько... Через сліпуче сонце я не одразу розгледів обличчя і мало не
проїхав повз. Я загальмував і повернувся назад, поки не зрівнявся з нею
відкритим вікном.
- Вас підкинути додому?
Лінда Йейтс оглянула дорогу праворуч і ліворуч, немовби роздумуючи, як
відповісти.
- Вам у інший бік.
— Це дрібниці, кілька хвилин. Забирайтеся.
Я перехилився через сидіння і відчинив дверцята. Вона все ще вагалася, і я
сказав:
— Адже від мене зовсім недалеко, а я так і так збирався відвідати Сема.
Схоже, згадка імені сина вплинула, і вона сіла в машину. Пам'ятається, я ще
відзначив, як близько до дверей Лінда трималася, хоча в той час не став над
цим роздумувати.
— Ну, як він? - Запитав я.
- Краще.
— До школи вже пішов?
Вона смикнула плечем.
- Який сенс? Вони завтра закінчують.
Правильно. Я зовсім втратив рахунок часу і забув, що школа ось-ось
закриється на довгі літні канікули.
- А як Ніл?
Вперше на її обличчі промайнуло щось на зразок посмішки. Але посмішки
гіркі.
- Він в порядку. Зовсім у батька.
Схоже, якісь сімейні тонкощі, які краще не чіпати.
- Ви з роботи? - поцікавився я. Мені було відомо, що іноді вона підробляла
прибиральницею у парі селищних магазинів.
— Із супермаркету. — Наче показуючи доказ, вона показала мені
пластиковий пакет.
— Чи не пізно для покупок?
Вона стрільнула в мене поглядом. Зараз тільки сліпий не помітив би її
нервозності.
— Комусь треба це робити…
— А хіба… — я на мить затнувся, нагадуючи ім'я її чоловіка, — Гаррі не міг
вас підкинути?
Вона знизала плечима. Очевидно, у їхній сім'ї такий варіант навіть не
розглядався.
— Не знаю, чи правильно нині повертатися додому поодинці.
Знову колишній, боязкий погляд. Здавалося, вона навіть щільніше
притиснулася до дверцят.
- Все в порядку? — спитав я, хоч починав уже розуміти, що справа погана.
- Так.
— Ви якось нервуєте…
— Просто… хочеться швидше додому, от і все.
Вона судорожно вчепилася в край відкритого вікна. Того й дивись,
вистрибне.
- Послухайте, Ліндо, що відбувається?
- Нічого.
Занадто швидка відповідь. Із запізненням, та все ж до мене почало доходити.
Вона перелякана. І боїться саме мене.
- Якщо хочете, я зупиню машину. Можете повернутись пішки, тільки
скажіть, — звернувся я до неї, обережно підшукуючи слова.
Судячи з її погляду, я мав рацію. І тут я пригадав, з яким небажанням вона
сідала в машину. Але, чорт забирай, я ж не якийсь там незнайомець!
Сімейний лікар з моменту своєї тут появи. На моїх очах Сем перехворів на
свинку і на вітрянку; саме я порався зі зламаною рукою Ніла. Лише
декількома днями раніше я був у них у будинку, на кухні, коли хлопці
зробили своє страшне відкриття, що дало поштовх усім подіям. Та що
відбувається, зрештою?
Секундою пізніше вона похитала головою. Схоже, напруга спала, хоч далеко
не до кінця.
— Ні-ні, все гаразд.
— Та я не звинувачую вас за таку обережність. Я тільки подумав, чи не
надати послугу.
— Так-так, дякую, просто…
- Так?
- Нема нічого. Лише чутки.
Аж досі я пояснював її поведінку загальною тривогою. Якщо завгодно,
загальною недовірою до всіх та кожного через події у селищі. Зараз же в мені
почало наростати занепокоєння, що за цим стоїть щось ще.
- Що за чутки?
— Кажуть… ніби вас заарештували…
Ого! Чого-чого, а от цього я ніяк не очікував!
— Не гнівайтесь, — додала вона, наче я міг звинувачувати в усьому її одну.
— Просто безглузді плітки…
— Якому дурню взагалі могло спасти таке на думку?! - закип'ятався я.
Лінда нервово перебирала пальцями, вже боячись не мене, а тих слів, що
треба сказати.
- Вас не було на прийомі. І люди кажуть, що за вами приїжджала поліція та
що вас забрав той інспектор. Ну який у них головний.
Тепер усе зрозуміло! Справжніх новин немає — і ось, будь ласка, у
порожнечу одразу ж ринули чутки. А я, погодившись допомогти Маккензі,
виставив себе мішенню, сам того не бажаючи. Така безглуздість, хоч смійся.
Та тільки зовсім не смішно .
Цієї хвилини я помітив, що ось-ось проскочу повз її хату. Я пригальмував, ще
надто приголомшений, щоб підтримувати розмову.
— Не гнівайтесь, — повторила Лінда Йейтс. - Я просто подумала ... - І вона
замовкла, не закінчивши фрази.
Я спробував збагнути, що їй таке сказати, щоб не виносити своє минуле
життя на подальші пересуди всього селища.
— Розумієте, Ліндо, я допомагав поліції. У сенсі працював із ними. Свого
часу я був… е-е… кимось на зразок експерта. До того, як сюди приїхав…
Лінда слухала, проте я не був певен, якою мірою вона розуміє мої слова. З
іншого боку, вона, принаймні, вже не здавалася готовою вистрибнути з
машини.
— Їм була потрібна моя порада, — вів далі я. — Ось чому я був відсутній на
прийомі.
Що я ще міг сказати? За хвилину Лінда відвернулася до віконця.
— Я знаю, це через нього. З-за селища нашого, — вирвалось у неї втомлено.
Вона відчинила дверцята.
— Хотілося б глянути на Сема, — сказав я.
Лінда кивнула головою. Ще почуваючись не у своїй тарілці, я пішов за нею
по доріжці. Усередині будинку туманно і похмуро після яскравого вечірнього
світла на вулиці. У вітальні телевізор видавав какофонію звуків та фарб. За
ним спостерігали чоловік Лінди та її молодший син; чоловік стулявся в
кріслі, а хлопчик лежав на животі перед екраном. Обидва озирнулися, коли
ми ввійшли. Потім Гаррі Йейтс повернув голову до дружини, мовчки
вимагаючи пояснення.
— Лікар Хантер підкинув мене додому, — сказала вона, метушливо
викладаючи покупки. Занадто метушливо. - Він хотів подивитися, як Сем.
Схоже, Гаррі не міг збагнути, як реагувати. Костлявий чоловік тридцяти з
чимось років, засмиканий і дикий, як вічний невдаха. Він повільно встав, не
знаючи, куди подіти руки. Вирішивши не вітатися зі мною, Гаррі засунув їх у
кишені.
- Не знав, що ви збиралися зайти, - сказав він.
— Я й сам не знав. Але коли такі справи творяться, я не міг дозволити Лінді
йти додому поодинці.
Гаррі спалахнули щоки, і він відвернувся. Я порадив собі не напирати, бо за
будь-які виграні мною окуляри доведеться розплачуватись Лінді після мого
відходу.
Я посміхнувся до Сема, який спостерігав за нами з підлоги. Та обставина, що
він сидів удома літнього вечора, говорила сама за себе, хоча виглядав
хлопець краще, ніж минулого разу. Коли я почав розпитувати, чим він
збирається зайнятися в канікули, Сем навіть разок усміхнувся, на секунду
нагадавши колишнього жвавого хлопчика.
- Мені здається, справи йдуть на виправлення, - сказав я Лінді пізніше на
кухні. — Початковий шок пройшов, тож він, мабуть, незабаром стане
колишнім Семом.
Вона кивнула, але якось розсіяно. Щось її мучило.
— Коли я… в машині… — почала вона.
— Ну, що ви… Я навіть радий, що ви мені сказали.
Ніколи мені не спадало на думку, що у людей може виникнути невірне
враження. А даремно. Тільки минулого вечора Генрі попереджав мене,
мовляв, будьте обережні. Я думав, він згущує фарби, але, очевидно, селище
Генрі знав куди краще за мого. Прикро. І не так через мою легковажність, як
через те, що це селище, частиною якого я себе вважав, було готове при
першій нагоді подумати найгірше.
Втім, навіть у ту хвилину мені слід було б збагнути, що найгірше завжди
може перевершити будь-які побоювання.
Обстановка кухні знову перенесла мене того дня, коли я побував тут
востаннє. Тут я згадав, що збирався у Лінди дещо спитати.
— У неділю, коли Ніл з Семом знайшли тіло, — почав я, кинувши погляд на
двері у вітальню, щоб переконатися, чи вони зачинені, — ви згадали, що
знали, ніби це Саллі Палмер, бо бачили сон про неї.
Лінда поралася біля раковини, обполіскуючи чашки.
— Просто збіг, я гадаю.
- Тоді ви сказали по-іншому.
- Я була засмучена. Мені взагалі не слід було нічого говорити.
— Ліндо, я не намагаюся над вами якось пожартувати, просто…
"Просто" що? Я вже й сам не знав, що хотів з'ясувати. Але раз почав…
— Загалом я хотів спитати… А ви не бачили інших снів? Про Лін Меткалф?
Лінда завмерла біля миття.
— Я б ніколи не подумала, що людей на зразок вас може цікавити щось
подібне.
— Проста цікавість.
Вона подарувала мені дуже уважний погляд. Зважує, оцінює. Стало не по
собі. Потім смикнула головою: "Ні". І додала про себе пару слів, але так тихо,
що я не одразу їх розібрав.
Тільки я зібрався розпитати її детальніше, як відчинилися двері. Гаррі Йейтс
стояв у отворі і підозріло розглядав нас.
— Я думав, що ви закінчили.
— Так, уже збирався йти, — відповів я.
Він підійшов до холодильника, відчинив його. На магніті, косо приліпленому
на дверцятах, що іржавіли по краях, виднівся напис: «Почни день з
посмішки». А під нею — скелястий зуби крокодил. Гаррі вийняв банку пива і
роздрукував його. Мов мене не було поруч, він зробив довгий ковток і,
опускаючи руку, глухо відригнув.
— То я пішов? - Сказав я Лінді. Вона нервово кивнула.
Її чоловік стежив за мною з вікна, поки я повертався до свого лендроверу.
Дорогою до селища я міркував над словами Лінди Йейтс. Негативно
відповівши на запитання про сни з Лін Меткалф, вона додала ще дещо.
Усього два слова, які були вимовлені так тихо, що я ледве почув їх: «Ще
рано».
***
Які б безглузді чутки про мене не ходили, я не міг не звертати на них уваги.
Зрозуміло, що плітки краще зустріти віч-на-віч, поки шепоток не переріс у
щось гірше, але, прямуючи до «Баранця», я все-таки відчував досі незнайоме
погане передчуття. Гірлянди на пам'ятнику Діві-мучениці вже зів'яли,
похилившись головками мертвих квітів. «Сподіваюся, це не ознака», —
сказав я собі, проїжджаючи повз поліцейський автофургон, припаркований
на центральній площі. Всередині, залиті вечірнім сонцем, сиділи двоє
нудьгуючих поліцейських, які кинули в мій бік байдужий погляд. Я
зупинився біля кабачка, зробив глибокий вдих і штовхнув двері.
Перше, що я подумав, ступивши всередину: Лінда перебільшувала. Люди
кидали погляди в мій бік, проте все супроводжувалося звичайними кивками
та іншими привітаннями. Можливо, досить стриманими, хоча цього слід було
очікувати. Веселитися та жартувати ніхто поки що не збирався.
Я пройшов до стійки та замовив пива. У кутку стояв Бен Андерс, зайнятий
бесідою по мобільнику. Перервавши розмову, він вітально махнув рукою. Як
завжди, Джек неквапливо націдив мені в склянку пива, задумливо
споглядаючи, як золотиста рідина жене вгору піну. «Мабуть, застереження
Генрі зроблені не за адресою, — подумав я з полегшенням. — Люди мене
таки знають!» І тут осторонь хтось кашлянув.
— Виїжджали кудись?
То справді був Карл Бреннер. Повертаючись до нього, я помітив, що в
кабачку запанувала мовчанка. "Мав рацію Генрі", - зрозумів я.
— Кажуть, вас останні пару днів щось не було видно, — вів далі Бреннер. По
його роздратованому обличчю з набряклими віками стало ясно, що він
напідпитку.
- Так мабуть.
- Чому так?
— Щось треба було зробити. — Як би я не хотів обірвати пересуди, я не
дозволю загнати себе в кут. Або дати ще більше приводів для пліток.
— А я чув інакше. — У його очах жовтим вогнем горіла злість, що
нишпорила в пошуках мети. — Чув, що за вами приходила поліція.
Стало вже зовсім тихо.
- Була справа.
- І чого вони хотіли?
— Поради хотіли.
- Поради? — Він навіть не спробував приховати подиву. — Якої такої
поради?
— Це ви самі запитаєте.
- Я тебе запитую.
Злість нарешті знайшла точку опори. Я обвів очима кімнату. Дехто уткнувся
у свою випивку. Інші вирячилися на мене. Вирок ще не ухвалено, але це
справа часу.
— Якщо кому є що сказати, нехай викладає, — сказав я якомога спокійніше і
став упор дивитися присутнім у вічі, поки вони не почали один за одним
відвертатися.
— Коли інших не знайдеться, я скажу. — Карл Бреннер підвівся на ноги. Він
одним ковтком махнув усе, що залишалося у склянці, і грюкнув їм об стіл. —
Ти в них…
— Я б на твоєму місці застерігся.
Біля мене з порожнечі з'явився Бен Андерс. Я був радий його бачити, і не
просто за обнадійливі габарити, а й за підтримку, якої мені так бракувало.
- Не лізь, - сказав Бреннер.
— А я й не лізу. Хотів просто зупинити, бо як би не довелося тобі завтра
пошкодувати про свої слова.
— Не збираюся ні про що шкодувати.
- Прекрасно. Як Скотт, до речі?
Питання трохи остудив запал Бреннера.
- Чого?
- Твій брат. Як у нього із ногою? Яку лікар Хантер підлікував того вечора?
Бреннер знітився. Відповів похмуро:
- Нормально.
— Як добре, що наш лікар не бере плати за понаднормові, — довірливо
сказав Бен. Він обвів очима кімнату. — Насмілюсь сказати, більшість із нас
має причини бути йому за це вдячними.
Він витримав паузу, ляснув кулаком по долоні і обернувся до стійки.
— До речі, Джеку, коли у вас знайдеться хвилинка, я повторив би ще по
одній.
Здавалося, хтось відчинив вікно і по кабачку пройшов освіжаючий вітерець.
Атмосфера почала очищатися, люди заворушилися, знову почулася мова.
Дехто виглядав трохи засоромлено. Я відчув, як по хребту стікають краплі
поту. Але зовсім не через спеку в задушливому барі.
- Хочеш віскі? - спитав Бен. — Схоже, тобі не завадить.
- Ні дякую. А ось тобі я візьму.
- Та не треба…
— Я тобі зобов'язаний значно більшим.
— Кинь. Цим ублюдкам просто треба було пам'ять прочистити. — Він кинув
косий погляд у бік Бреннера, який похмуро витріщався в порожню склянку.
— А от із цією сволотою треба розібратися по-серйозному. Я майже на всі
сто впевнений, що він нишпорить у заповіднику по гніздах. Які із Червоної
книги. Зазвичай, як тільки пташенята виведуть, проблем немає, проте ми
почали втрачати і дорослих птахів. Болотяний лунь, навіть випий... Я його ще
не підловив, але недалекий той день...
Він усміхнувся Джеку, коли той поставив перед ним пінту:
- Дякую.
Зробивши довгий ковток, він схвально зітхнув.
— То й чим же ти займався? - Він скосив на мене око. — Не хвилюйся, я
просто з цікавості. Хоча в тебе явно якісь справи на боці.
Я вагався в нерішучості, але Бен чесно отримав право знати. І я йому все
відкрив, не вдаючись, однак, у подробиці.
— Нічого собі… — сказав він.
— Зараз ти розумієш, чому я нічого не говорю. Точніше, не казав, - додав я.
— Ти впевнений, що про це не варто розповісти всім іншим? Викласти все як
є?
- Ні, не думаю.
— Якщо хочеш, то я проведу роботу. Пущу чутку, чим ти займався.
Сенс начебто є. З іншого боку, якось проти вовни. Ніколи я не розповідав про
свою роботу, а старі звички насилу відмирають. Можливо, я просто затятий,
все-таки й у мертвих, як і в живих, є право на особисті таємниці. Варто тільки
поповзти чуткам, чим я займався, як кінця-краю не буде нездорової цікавості.
І я не впевнений, що Манхем зрадіє, дізнавшись про неортодоксальні заняття
свого лікаря. Я добре розумів, що в очах декого з мешканців обидві мої
професії навряд чи вживуться.
— Ні, дякую, — відповів я.
- Тобі вирішувати. Та тільки пліткувати не перестануть.
Нехай я й так усе розумів, під серцем занудило. Бен знизав плечима.
- Вони перелякані; знають, що вбивця хтось із місцевих, проте хочуть, щоб
ним виявився чужинець.
— Я не чужинець. Я мешкаю тут три роки. — Не встигнувши домовити, я
зрозумів, наскільки фальшиво пролунали слова. Нехай я дійсно живу і
працюю в Манхемі, але я не маю права вважатися своїм. Доведення? Щойно
пред'явлено.
- Неважливо. Ти міг би прожити і тридцять, і, як і раніше, залишишся
«міським». А як дійде до крайнощів, то люди на тебе пальцем почнуть
показувати: "Інородець!"
— У такому разі немає жодної різниці, чого б я не казав, правда? Тільки я не
думаю, щоб усі люди виявилися такими…
- Ні не все. Досить і жменьки. — Він посерйознів. — Сподіватимемося, що
душогубця скоро спіймають…
Після цього я залишався в пабі недовго. Пиво здавалося кислим і несвіжим,
хоч я й знав, що зберігають його чудово. Коли я думав про те, що сталося, то
все ще відчував оніміння, як буває за секунду до приступу болю при
пораненні. Коли вона нарешті ринула в душу, мене потягло додому.
Від'їжджаючи від кабачка, я побачив Скарсдейла, який виходив із церкви.
Може, мені здалося, але преподобний, розмашисто крокуючи, ніби став
зростаючим. Єдиний із усіх жителів, хто просто розквіт на тлі подій, які
застали селище зненацька. «Трагедія і страх — два вірні засоби перетворити
церковну ризу на обладунки героя дня», — подумав я й сам засоромився. Він
лише робив свою роботу, як і я. Особиста неприязнь до Скарсдейла не
повинна тенденційно забарвлювати мої думки. Бог свідок, з мене вистачить
упереджень за цей вечір.
Совість змусила підняти руку у привітанні, коли ми порівнялися.
Преподобний глянув мені в очі, і на мить здалося, що він не зійде до
відповіді. Однак потім Скарсдейл трохи помітно клюнув підборіддям.
Я не міг позбутися відчуття, що він знав, чим зайняті мої думки.
Розділ 12
М'ясо все ще виглядало блідим. Крапельки жиру, мов піт, сочилися крізь
грати і падали, шиплячи, на розпечене вугілля. Від них ліниво струменіли
тонкі завитки диму, наповнюючи повітря пряним блакитним серпанком.
Наморщивши чоло, Тіна потикала вилкою в один із недосмажених
гамбургерів, викладених на мангалі.
— Я вам кажу, жар надто слабкий.
- Треба просто почекати, - відповіла Дженні.
— Якщо чекати надто довго, м'ясо зіпсується. Потрібно більше вогню.
— Не смій більше хлюпати цією гидотою!
- Чому? За таких темпів ми тут усю ніч просидимо.
- Мене не хвилює. Це ж чиста отрута.
- Але послухай, я зголодніла до смерті!
Ми сиділи в дитсадку крихітного котеджу, який жінки знімали на пару. Це
був навіть не садок, а щось на зразок заднього дворика — неприбраний
клаптик газону, з обох боків обгороджений випасом для дрібної живності.
Проте тут виникала якась ілюзія самотності, доступна погляду лише через
вікна спальні в будинку по сусідству. До того ж звідси відкривався чудовий
краєвид на озеро, яке лежало в якійсь сотні ярдів.
Тіна востаннє тицьнула в гамбургер і обернулася до мене.
— А як ви вважаєте? Розсудіть як лікар, що краще: ризикувати отруїтися
розпалювальною рідиною чи померти з голоду?
— Ходімо на компроміс, — порадив я. — Зніміть м'ясо і вже потім
бризкайте. Тоді у гамбургерів і смак не зіпсується.
— Господи, до чого я люблю практичних мужиків… — зауважила Тіна,
підхоплюючи ґрати рушником.
Я ще відпив пива з пляшки, швидше за бажання чимось зайнятися, ніж від
спраги. Пропозиція допомогти була відкинута, що, мабуть, негаразд погано,
враховуючи рівень моїх кулінарних навичок. Але при цьому стало нічого
робити, нема чим погасити нервозність. Дженні, здається, теж почувала себе
незручно, більше, ніж потрібно, метушучись над тарілками для хліба та
салату, розставленими на білому пластиковому столику для пікніка. У світлій
футболці та джинсових шортах вона виглядала засмаглою та стрункою. Якщо
не брати до уваги слів «Привіт, як справи?», якими ми обмінялися при моїй
появі, майже нічого одне одному не було сказано. Якщо на те пішло, то не
будь з нами Тіни, я взагалі сумніваюся, щоб ми хоч про щось тут розмовляли.
На щастя, Тіна виявилася не з тих, хто дозволяє з'являтися незручним паузам
у розмові. Вона розмовляла майже безмовно. Її життєрадісний монолог
перемежувався лише наказами, що віддаються мені: зайнятися соусом для
салату, принести рулон кухонних рушників, які заодно зійдуть за серветки,
відкрити ще пива.
Було цілком очевидно, що на інших гостей не чекали. Мій настрій вагався
між полегшенням від того, що не доведеться зустрічатися з кимось ще, і
жалем, що не вдасться знайти притулку в натовпі.
Тіна щедрою рукою бризнула на мангал рідиною для запальничок і з криком
відскочила від стіни вогню, що спалахнув.
— Говорили тобі, що більше не можна! - засміялася Дженні.
— Я тут ні до чого! Воно саме як хлине!
Від мангалу валили клуби диму.
— Ну ось, а хтось нарікав на нестачу спеки, — прокоментував я, відступаючи
разом із жінками під натиском гарячого повітря.
Тіна шльопнула мене по руці:
— За такі слова вам доручається принести ще пива.
— А вам не здається, що спочатку краще прибрати салат? - Запитав я.
Пелена диму заволокла столик, де стояли неприкриті тарілки.
- Ах, щоб тебе! — Тіна метнулася в хмару рятувати продукти.
— Простіше перетягти все, — сказав я і схопився за столик.
— Джен, допомагай йому, бо в мене руки зайняті, — скомандувала Тіна,
прибираючи миску з макаронами.
Дженні кинула на неї кислий погляд, проте нічого не сказала. Удвох ми
відтягли стіл подалі від диму, але тільки-но моя помічниця відпустила свій
бік, стільниця нахилилася, і тарілки зі склянками ковзали.
- Обережно! - Закричала Тіна. Я стрибнув і зумів-таки в останній момент
підхопити столик, при цьому моє передпліччя зіткнулося з рукою Дженні.
— Тримаю, можу відпускати, — сказав я.
Дженні прибрала було руку, але столик знову захитався. Дівчина знову
схопилася за свій край.
— Ти ж запевняла, що полагодила! — дорікнула вона тіні, що підбігла.
— Полагодила, полагодила! Я напхала папірців, де ніжки відійшли!
— Напхала?! Треба було засунути гарненько!
— Щодо засунути час ще буде.
- Тіна! — Дженні зашарілася, стримуючи при цьому сміх.
- Ай, столику, столик тримай! — заголосила Тіна, дивлячись на тремтливі
ніжки.
— Та не стій тут! А піди принеси... викрутку, чи що!
Тіна помчала на кухню, брязнувши скляною завісою при вході. Залишившись
тримати столик, ми зніяковіло посміхнулися один одному. Втім, льодок був
зламаний.
- Тримаю парі, ви раді, що до нас заглянули, - сказала Дженні.
- Так, таке зі мною вперше.
— От-от, не скрізь зустрінеш такі витончені манери.
- Це точно.
Тут вона кинула погляд униз.
— Е-е… навіть не знаю, як вам про це сказати, але… ви зовсім мокрий…
Я теж подивився вниз і побачив, що з пляшки, що впала, пиво лилося мені
прямо на штани, якраз нижче пояса. Я спробував відсунутися, і в результаті
струмінь потекла вздовж штанини.
- Боже мій, це просто неймовірно! - Вигукнула Дженні, і ми не змогли
втриматися від сміху. Сміялися доти, доки Тіна не повернулася з викруткою.
- Що з вами таке? — спитала вона і побачила мокру пляму в мене на штанах.
— Може, мені краще прийти пізніше?
Після ремонту столика мені було вручено пару мішкуватих шортів. За
словами Тіни, вони свого часу належали до її приятеля.
— Але ж ви можете залишити їх собі. Він уже не вимагатиме їх назад, —
додала вона, похмурівши.
Судячи з забарвлення шортів, що кричить, нічого дивного. З іншого боку,
вони були все одно краще, ніж мої залиті пивом штани, тож я перевдягся.
Коли я повернувся в садок, Тіна з Дженні захихотіли.
- Які симпатичні ніжки, - зауважила Тіна, викликавши новий напад
веселощів.
Незабаром гамбургери зашипіли над гарячим вугіллям. Ми з'їли їх із салатом
та хлібом, запиваючи вином, що я захопив із собою. Коли я вирішив підлити
Дженні в склянку, вона завагалася:
— Тільки трохи.
Тіна скинула брови.
- Ти впевнена?
Дженні кивнула:
- Так Так звичайно.
Помітивши мій запитальний погляд, вона зробила гримаску.
— У мене діабет, тож доводиться стежити, що їсти і пити.
- Який тип - один чи два? - Запитав я.
- Господи, я весь час забуваю, що ви лікар. Тип один.
Я так і думав. СДІ – найпоширеніша форма діабету серед людей її віку.
— Нічого страшного, я лише на низькій інсуліновій дозі. Як тільки я
приїхала сюди, доктор Мейтланд виписав мені рецепт, — додала вона
пробачливим тоном.
Напевно, їй незручно говорити, що консультувалася не зі мною, а зі
справжнім лікарем. Марне занепокоєння. Я вже звик.
Тіна награно пересмикнула плечима.
— Я б непритомна постійно падала, якби довелося щодня колотися, як вона.
- Ой, та кинь ти, нічого особливого, - запротестовала Дженні. — Навіть голки
не справжні, а якісь шприц-ручки… І годі вже про це, бо Девід
засоромлюється і перестане підливати собі вина.
- Боже збережи! - жахнулася Тіна. — Мені ж треба з кимось пити за
компанію!
Взагалі-то я й не збирався пити, за компанію з Тіною чи як завгодно, але на
вимогу Дженні дозволив наповнювати свою склянку частіше, ніж планував.
Втім, завтра субота та тиждень випав ще той. До того ж, ми непогано
проводили час. Навіть не пам'ятаю, коли я так розважався.
Дуже давно була справа.
Єдина хмарка, яка зіпсувала нам настрій, набігла вже після того, як ми поїли.
Спустилися сутінки, і в слабшому світлі Дженні сиділа, дивлячись через сад
на озеро. Я помітив, як похмуріло її обличчя, і здогадався, про що вона ось-
ось скаже.
— Увесь час забуваю про те, що сталося. Якось навіть… винною почуваєшся,
правда?
Тіна зітхнула:
— Вона хотіла скасувати цей вечір. Їй спало на думку, що людям не
сподобається, що у нас тут смажене м'ясо, веселощі тощо.
- Я подумала, що це буде неповажно, - сказала мені Дженні.
- Чому? — запитала Тіна. — Ти хочеш сказати, що інші люди не дивитися
телевізор чи пити пиво в кабачку? Все це дуже сумно і страшно, проте я не
думаю, що нам треба носити власяницю, щоби демонструвати своє співчуття.
- Ти знаєш про що я.
— Так, і я ще знаю, що за люди тут живуть. Якщо вони вирішать точити на
когось ножі, то зроблять це по-любому, і не важливо, чи винна людина в
чомусь чи ні. - Тіна помовчала. — Ну добре, я не найкраще висловилася,
тільки це правда. — Вона глянула на мене. — Адже ви самі з цим зіткнулися,
чи не так?
Тут я зрозумів, що до них, мабуть, долетіли чутки.
- Тіна ... - Застережливо сказала Дженні.
- А що? Який сенс вдавати, ніби ми нічого не чули? Ні, зрозуміло, що поліція
захоче поговорити з місцевим лікарем, але варто комусь одному скинути
брову, як тебе одразу за пишуть у злочинці. Просто черговий приклад, якою
мірою у тутешнього народу вузький погляд на речі.
- І довгі язики, - закипівши, підхопила Дженні. Вперше я помітив у ній
ознаки дратівливості.
Тіна зневажливо повела плечем.
— Найкраще грати відкрито. Тут і так занадто багато шепочуться. Я виросла
тут, а ти ні.
- Ви, здається, трохи недолюблюєте Манхем, - сказав я, хотів змінити тему.
Вона посміхнулася куточком рота.
— Була б можливість, я звідси втекла б не оглядаючись. Я таких людей, як
двоє, зрозуміти не можу. Приїхати сюди доброю волею?!
Настала раптова тиша. Дженні встала з побілілим обличчям.
- Піду зроблю каву.
Різко відкинувши стеклярусну фіранку, вона пішла до будинку.
- Чорт, - сказала Тіна і винувато посміхнулася. — Справді, довга мова. І
п'яний, — додала вона, відставляючи склянку.
Спочатку я подумав, що все сталося через мене, але потім зрозумів, що це
зовсім не так. Якою б не була причина, реакція Дженні до мене не має
стосунку.
- Вона в порядку?
— Мені здається, її просто дістала нетактовна подруга. — Тіна дивилася на
будинок, ніби розмірковуючи, чи не сходити за Дженні. — Розумієте… я не
те, щоб маю щось розповісти, але хочу, щоб ви знали… З нею минулого року
трапилася одна дуже погана річ. Ось чому вона приїхала сюди. Щоб начебто
втекти.
- Дуже погана річ?
Проте Тіна вже хитала головою.
— Якщо захоче, то вона сама розповість. Мені, напевно, взагалі варто було б
помовчати. Хоча… ну, я подумала, що вам слід знати. Дженні до вас
небайдужа, тому ... Ой Господи, я так все заплутую! Може, забудемо все, що
я казала? Давайте про щось інше.
- О'кей. — Все ще роздумуючи над почутим, я сказав перше, що спало на
думку: — То що за чутки про мене ходять?
Тіна зробила гримаску.
- Сама напросилася, так? Загалом, нічого особливого, тільки плітки. Що вас
допитувала поліція та що… коротше, що ви підозрюваний. — Вона
спробувала змовницьки посміхнутися, тільки вийшло не зовсім переконливо.
— Але ж це не так?
- Наскільки я знаю, ні.
Відповіді виявилося достатньо.
— От я й кажу: чортове село. Народ весь час готовий уявити найгірше. А
коли трапляється таке, як зараз… — Вона махнула рукою. - Знову я за своє.
Знаєте що, піду я допоможу там з кавою.
— Мені треба щось зробити?
Тіна вже йшла до хати.
- Нічого нічого. Я надішлю Дженні розвіяти вашу самотність.
Коли вона пішла, я залишився сидіти в нічній тиші, розмірковуючи над її
словами. "Дженні до вас небайдужа". Це як розуміти? Точніше, що я сам про
це думаю? Я сказав собі, що в Тіні говорить хміль і що не варто дуже багато
шукати в її словах.
Все це добре, але чому ж я раптом так занервував?
Я встав і пройшов до низької стіни з кам'яної кладки, що огорожувала садок.
Останні промені світла вже зникли, і поля загубилися у темряві. З озера, на
легкому подиху вітерця, долинув самотній крик сови.
Ззаду почувся шарудіння — це повернулася Дженні з двома кухлями кави. Я
відійшов від стіни і знову потрапив у калюжку світла, що падало через
відчинені двері. Коли я виринув із тіні, Дженні здригнулася, проливши каву
на руку.
— Вибачте, не хотів налякати вас.
- Нічого. Просто вас не помітила. — Вона поставила кухлі і подула на руку.
Я простяг їй рулон кухонних рушників.
- Все в порядку?
- Нічого, виживу. - Вона витерла руки.
- А де Тіна?
— Протверезляється. — Дженні знову взяла кухлі в руки. — Я вас не
спитала, чи треба молока та цукру.
- Ні того ні іншого.
Вона посміхнулася:
— Виходить, я вгадала.
Вона підійшла ближче до стіни, де я стояв.
— Милуєтеся краєвидом?
— Наскільки можна у темряві.
— Вигляд звідси чудовий, особливо якщо любиш поля та воду.
- І ви їх любите?
Вона стала поруч, дивлячись у бік озера.
- Знаєте, так. Коли я була маленька, ми часто з батьком ходили під вітрилом.
- І зараз також?
- Ні, і вже багато років. Але мені подобається бувати біля води. Я часто
думаю, чи не найняти човен. Ma-неньку таку. Я знаю, озеро надто дрібне для
чогось іншого. І все ж жити так близько і не виходити на воду… Мені
здається, це злочин.
— Я маю вітрильну шлюпку — якщо, звичайно, підійде.
Слова вилетіли самі, але Дженні, стрепенувшись, обернулася до мене. У
місячному світлі було видно її посмішку. На думку спала думка, що ми
стоїмо дуже близько один до одного. Можна навіть відчути тепло її шкіри.
- Справді?
— Ну, не те щоб у мене особисто. Це шлюпка Генрі. Однак він дозволяє мені
нею користуватися.
- Ви серйозно? Я, розумієте, не хотіла б напрошуватись.
- Так розумію. Тільки фізичні вправи мені не завадять.
Сказавши це, я сам собі здивувався: Ти що робиш?! — і глянув на озеро,
радіючи, що темрява ховає моє обличчя.
— Як щодо найближчої неділі? — ніби збоку почув я власні слова.
- Чудово! А коли?
Тут я згадав, що у нас із Генрі заплановано обід.
- Якщо у другій половині дня? Скажімо, я заїду за вами о третій?
— О третій годині, чудово.
Навіть не бачачи її обличчя, я зрозумів, що вона посміхається. Я поспішив
сьорбнути каву, ледь помічаючи, як обпалило рота. Важко повірити, що я
зараз накоїв. «Так, не тільки Тіні треба протверезіти», — подумав я.
Незабаром, пославшись на справи, я збирався додому. В останній момент
з'явилася Тіна і весело посміхаючись повідомила, що шорти я міг би
повернути їй пізніше. Я подякував, але все одно перевдягся у свої мокрі
джинси. Моя репутація в цьому селищі вже й так підмочена — нема чого її
посилювати, розгулюючи у квітчастих шортах для серфінгу.
Не встиг я від'їхати, як мій мобільник коротко пискнув, даючи зрозуміти, що
надійшло повідомлення. Загалом я завжди ношу з собою трубку на випадок
термінового виклику, тільки цього разу телефон залишився в кишені мокрих
джинсів. Я зовсім забув про нього, і думка, що більше двох годин я був
недоступний, нарешті змусила мене відволіктися від Дженні і всього, що з
нею пов'язано. Відчуваючи провину, я набрав номер голосової пошти, потай
сподіваючись, що не пропустив нічого серйозного.
Повідомлення не стосувалося нікого з моїх пацієнтів. Воно прийшло від
Маккензі.
Поліція виявила тіло.
Розділ 14
Розділ 15
Розділ 16
Налічується близько ста тисяч різновидів мух. Кожен вид — своя форма,
розмір, цикл розвитку. М'ясні мухи, серед яких найбільш відомі трупні та
падальні зелені, відносяться до сімейства
Calliphoridae.
Вони розмножуються на гниючих органічних рештках. На зіпсованих
продуктах харчування, екскрементах, мертвиці. Майже на чому завгодно.
Більшість людей не розуміють, чим можуть бути корисні такі мухи. Адже
вони — всюдисущі, настирливі рознощики зарази, які з однаковим
полюванням поїдають як свіжий послід, так і гастрономічні делікатеси, та ще
неодноразово відригуючи напівперетравлену їжу по ходу справи.
Втім, коли йдеться про природу, кожна істота має свою роль. Мухи, хоч би
якими огидними вони здавалися, займають важливе місце в процесі
розкладання органічної матерії, допомагаючи прискорити розпад і звести
мертве тіло до простого набору речовин, з яких воно було колись складено.
Мухи - механізм утилізації вторинної сировини матері-природи. У цьому й
проявляється певна елегантність їхньої тупуватої відданості своїй справі. У
загальній картині буття мухи далеко не марні; більше того, вони набагато
важливіші, ніж симпатичні колібрі або, скажімо, олені, гнилий м'ясо яких
зрештою їм доведеться скуштувати. А з судової точки зору — мухи не просто
неминуче зло, а незамінна річ.
Ненавиджу цих тварин.
Не за докучливість чи мерзотний вигляд, хоча ці їхні особливості
приховують мені анітрохи не менше, ніж іншим людям. І не за постійне
нагадування про кінцевий етап нашого фізичного існування. Я ненавиджу їх
за гамір.
Мушиний концерт чути, коли я ще пробирався через болото. Спочатку я
сприйняв його швидше шкірою, ніж вухами. Низький пульсуючий гул, що
здавався частиною денного пекла. Чим ближче я підходив до «оркестрової
ями», тим глибше він проникав на все і вся. Безглузде, ідіотське дзижчання,
ніби ось-ось готове змінити тональність. Повітря заполонила кишуча маса
комах, що снували туди-сюди. Я розігнав тих, кого притягнув мій спітнілий
лоб, але їм на зміну прийшло щось зловісніше.
Запах, що знайомий і відштовхує одночасно. Зрозуміло, я помазав верхню
губу, проте ментол все одно пробивало наскрізь. Я чув, що так само пахне
перезрілий сир, залишений пітніти на сонці, але це не так. Не зовсім так.
Хоча вдаліше сказати навряд чи можна.
Маккензі привітно кивнув головою. Похмурі експерти-криміналісти з
спітнілими розчервонілими обличчями мовчки займалися своєю справою. Я
перевів погляд на предмет, що став причиною загального пожвавлення — від
поліцейських, що заперечили у своїх комбінезонах, до мух, що шалено
роїлися.
— Ми його ще не чіпали, — сказав Маккензі. - Я хотів вас дочекатися.
- А патологоанатом?
- Вже поїхав. Каже, тіло настільки розклалося, що прямо зараз нічого сказати
не можна. Окрім одного: труп – він і є труп.
Що правильно, те правильно. Порядково пройшло з того часу, як мені
довелося востаннє побувати на місці злочину і побачити те, що залишилося
від живої людини. Наприклад, тіло Саллі Палмер вже забрали до моменту
мого прибуття, а експертиза, пізніше проведена в стерильній лабораторній
обстановці, мала набагато більш клінічний характер. І навіть якщо говорити
про останки Алана Радкліфа, то вони були поховані так давно, що
перетворилися на простий структурний релікт, який вкрай мало нагадував
про людську сутність власника. Тут все було інакше. Перед моїми очима —
смерть у своїй діловитій, жахливій «красі».
- Як ви знайшли тіло? — спитав я, натягуючи каучукові рукавички, бо вже
вдягся в комбінезон біля одного з поліцейських трейлерів. Ми знаходилися за
кілька миль від селища посеред осушеного болота. Ця відкрита будь-яким
вітрам місцевість виглядала майже повною протилежністю тій галявині, де
хлопці виявили перше тіло. У кілька сотень ярдів байдуже мерехтіло озеро.
Цього разу я приїхав підготовлений і під комбінезоном на мені були надіті
тільки шорти. Втім, пройшовши лише невелику відстань, я вже встиг
змокнути від поту.
- З вертольота. Чисте везіння. У пілотів щось там зіпсувалося, і вони
вирішили повернутись. Якби не ця випадковість, то маршрут обльоту
виявився б зовсім іншим. Адже район уже прочісували.
— Коли це було востаннє?
- Вісім днів тому.
Отже, ми маємо верхню межу терміну перебування тіла на даній ділянці.
Може навіть інтервал з моменту смерті, хоча це ще не факт. Відомі випадки,
коли трупи переносили з місця на місце, причому неодноразово.
Ну ось, одягнена і друга рукавичка. Я готовий, проте займатись справою
немає жодного бажання.
— Ви вважаєте, що це вона? — спитав я Маккензі.
— Формально кажучи, нам треба зачекати до закінчення офіційної
ідентифікації. Проте не думаю, що є причини сумніватися.
Я також так не думав. У нас уже був один «перепочинок»: могила давно
вбитого студента. Сам не знаю чому, але друга така знахідка здавалася
неправдоподібною.
Лежачи ниць, наполовину захована серед трав'яних купин, Лін Меткалф
виглядала невпізнанною. Тіло оголене, і тільки на одній нозі залишалася
кросівка, що виглядала недоречно і навіть шкода. Жінка мертва вже кілька
днів, це зрозуміло одразу. Смерть завдала свого зловісного макіяжу, вдалася
до «алхімії навиворіт», що перетворювала золото життя на низинну
смердючу матерію. З іншого боку, цього разу вбивця не додав своїх власних
непристойних модифікацій.
Обійшовся без лебединих крил.
Я відключив ту частину моєї свідомості, що, як і раніше, згадувала про
молоду усміхнену жінку, з якою я зіткнувся на вулиці лише тиждень тому, і
приступив до огляду. На потемнілій шкірі було кілька порізів, хоча
найсерйозніша рана була на горлі, бо її було видно навіть зі спини.
— Можете сказати, скільки часу вона мертва? — спитав Маккензі і квапливо
додав: — Хоч би приблизно.
— М'які тканини ще залишилися, та й шкіра тільки-но почала зісковзувати…
Потім я показав на рани, що перетворилися на кишячі колонії черв'яків.
— А з огляду на таку просунуту личинкову діяльність… мабуть, десь між
шістьома — вісьмою добою.
- Точніше ніяк не можете?
Я мало не нагадав, що він сам секунду тому просив приблизну оцінку, але
вчасно стримався. У цій справі для нас обох немає нічого приємного.
— Оскільки погода не змінювалася, і якщо припустити, що тіло не
переміщали, то я дав би шість-сім днів, щоб виник такий стан за нинішньої
спеки.
- Ще що-небудь?
— Той самий тип поранень, що ми бачили у Саллі Палмер, хоча не так
багато. Перерізане горло, а труп знову досить висохлий. Звичайно, не так
сильно, тому що вона була мертва менший термін. Я б, однак, ризикнув
припустити рясну крововтрату.
Я оглянув почорнілу траву. Її ніби обпалило лужними розчинами, що
сочилися з мертвого тіла.
— Для повної впевненості треба перевірити концентрацію заліза, але, гадаю,
її вбили десь в іншому місці, а труп кинули тут, як минулого разу.
— Той самий убивця, так виходить?
— Та киньте ви. Я звідки знаю?
Маккензі щось буркнув. Його збудження зрозуміти можна. Деякими
аспектами нинішня справа була схожа на вбивство Саллі Палмер, і все-таки
було достатньо відмінностей, щоб сумніватися в ідентичності лиходія. Як
видно, пошкоджень обличчя немає. Більше того, звертало на себе увагу та
відсутність будь-якої тварини чи птиці, чиї тушки-фетиші вбивця
використовував раніше. З криміналістичної погляду це викликало серйозне
занепокоєння. Або якась подія змусила злочинця змінити свою манеру
поведінки, або він сам був настільки непослідовним, що зовсім не мав
жодного «почерку». Втім, була й третя нагода: вбивства — справа рук різних
людей.
Жодна з цих версій не давала підстав для оптимізму.
Якийсь час я витратив, збираючи зразки для аналізу під монотонний
мушиний гул. Коли я все закінчив і нарешті випростався, суглоби та м'язи
вже почали скиглити від постійного сидіння навпочіпки.
- Все у вас? — спитав Маккензі.
— Так, більш-менш.
Я відійшов трохи назад. Наступний етап ніколи не викликав у мене
ентузіазму. Все, що можна зробити, не чіпаючи тіло, зроблено. Фото, виміри,
інше… Настав час подивитися, що ж знаходиться під трупом. Експерти
почали обережно перевертати тіло обличчям догори. Схвильовані мухи
задзижчали сильніше.
- Ах ти!..
Я навіть не помітив, хто це сказав. Усі присутні — люди досвідчені, але не
думаю, щоби комусь із нас доводилося бачити щось подібне. Вбивця
приберіг наруги для фронтальної частини трупа. Черевна порожнина
виявилася споротою, і при перевертанні тіла з живота посипалися якісь
грудочки. Один з поліцейських відразу відвернувся, давлячись блювотою.
Пару секунд ніхто не ворушився, проте потім професіоналізм знову переміг.
— Це що таке? — приглушено спитав приголомшений Маккензі. Його
зазвичай мідно-червоне обличчя побіліло. Я теж дивився на купу
незрозумілих грудок і нічого не міг сказати. Такого мені ще не траплялося.
Першим зрозумів один із експертів.
- Це кролики, - сказав він. - Крольчата.
***
Маккензі підійшов до мого «лендроверу», де я сидів між відчиненими
задніми дверима з пляшкою прохолодної мінеральної води. На даний момент
я зробив все, що в моїх силах, і з полегшенням скинув обмерзлий комбінезон.
З іншого боку, навіть помившись у поліцейському трейлері, я все ще відчував
себе брудним, причому не лише через спеку.
Інспектор мовчки сів поруч і заходився розгортати пакетик з м'ятними
льодяниками. Я випив ще ковток.
— Ну, — сказав він нарешті, — принаймні ми знаємо, що це та сама людина.
— Нема лиха без добра, га?
Вийшло якось цинічно, і Маккензі глянув мені в обличчя.
- Ви в порядку?
— Отвик я щось від таких справ…
Я подумав, що він вибачиться за те, що залучив мене. На жаль. Ми
помовчали. Потім Маккензі сказав:
— З моменту зникнення Лін Меткалф минуло дев'ять днів. Якщо, як ви
кажете, вона мертва вже шість чи сім діб, значить, він тримав її в живих як
мінімум два дні. Може, навіть три. Прямо як Саллі Палмер.
- Так я знаю.
Він дивився на озеро, чия ртутна поверхня тремтіла під палючим сонцем.
- Навіщо?
- Не зрозумів?..
— Навіщо тримати її живими так довго? Навіщо брати на себе ризик?
— Я, звичайно, не повідомлю вам нічого нового, проте... ми ж не маємо
справу з людиною, яка раціонально мислить, вірно?
— Так, але й дурнем його теж не назвеш. То навіщо він це робить?
Маккензі роздратовано пожував нижню губу.
— Нічого не розумію… Що тут взагалі діється?
- В сенсі?
— Зазвичай, коли викрадають і вбивають жінок, мотив має сексуальне
підґрунтя. А в нас тут… щось не схоже.
— То ви не думаєте, що їх ґвалтували?
Стан другого трупа так само не дозволяв дати стовідсоткової впевненості, як
і у випадку з Саллі Палмер, хоча таке знання могло б нехай ненабагато, але
втішити.
- Я зовсім не про це. Скажімо, ви знаходите мертву жінку і вона зовсім
роздягнена. Цілком очевидно припустити, що напад скоєно на статевому
ґрунті. Однак типовий сексуальний маніяк зазвичай вбиває своїх жертв
негайно, як тільки у нього відбувається збудження. Дуже рідко трапиться
такий, хто тримає їх живими, доки не награється. Але те, що вбивця робить
тут, не має жодного сенсу.
— Може, йому ще треба вирости до таких висот?
Маккензі мовчки дивився на мене кілька секунд, потім знизав плечима.
- Може бути. Втім, судіть самі: з одного боку, йдеться про людину, яка
досить розумна, щоб викрасти двох жінок і засмутити розшукові заходи,
наставивши пасток. А з іншого — він безтурботно позбавляється трупів. І як
щодо каліцтв і наруг? Який у них сенс?
— Це треба питати психологів, а не мене.
— Запитаємо, не хвилюйтесь. Не думаю, однак, щоб у них знайшлася
відповідь. Цей тип, він що, навмисне малюється перед нами або просто
безтурботний? Таке враження, що перед нами два суперечливі розуми.
- Ви маєте на увазі, він шизофренік?
Маккензі похмуро обмірковував головоломку.
- Ні, мені так не здається. Будь-яка людина не в своєму розумі виявив би себе
задовго до цих подій. І потім, я не думаю, що шизофреніки на це здатні.
— Тут є ще одна проблема, — сказав я. — Він убив двох жінок за… Скільки
там пройшло? Менше трьох тижнів, га? Причому черга другої жертви
настала днів через десять-одинадцять після першої. Це не зовсім… — я мало
не сказав «нормально», хоча таке слово навіть близько не підходить, — не
цілком звичайно, правда? Навіть для маніяка.
Маккензі втомлено відгукнувся:
- Ні, зовсім не звичайно.
— То чому він раптом поквапився? Що його спонукало?
— Якби я знав, ми були б уже на півдорозі до його затримання. — Маккензі
підвівся і, морщачись, потер поперек. — Труп доставлять до лабораторії.
Мабуть, завтра. Добре?
Я згідно кивнув. Він уже відходив убік, як мені на думку прийшла одна
думка:
— Так, а що з птахами та тваринами? Оголошуватимете про це?
— Ми не можемо розкривати таких деталей.
— Навіть якщо він заздалегідь помічає своїх жертв?
— Ми цього не впевнені.
— Ви мені казали, що на підніжці машини Саллі Палмер лежав горностай, а
Лін Меткалф за день до зникнення сказала чоловікові, ніби знайшла мертвого
зайця.
— Висловлюючись вашими ж словами, тут сільська місцевість. То одна
тварина здохне, то інша…
— Проте вони не прив'язують себе до каменів і не залазять у живіт убитим
жінкам.
— Ми все одно не знаємо, чи він використовує їх заздалегідь.
— Так, але якщо є хоч якась ймовірність, чи не здається вам, що людей слід
попередити?
- Ось як? Попередити і почати гаяти час на будь-якого дурня чи любителя
розіграшів? Та нас затоплять дзвінками через кожен роздавлений машиною
їжачок!
— А якщо не попередите, він зможе помітити чергову жертву, а вона, бідна,
ні сном, ні духом… Якщо він взагалі цього вже не зробив, до речі.
— Та я знаю, знаю! Тільки люди й так збуджені. Я не маю наміру
влаштовувати загальну паніку.
Втім, судячи з інтонації, сумніви у нього виникли.
— Він знову збирається це зробити, так? - Запитав я.
На мить здалося, що Маккензі ось-ось відповість. Через секунду він мовчки
розвернувся і пішов геть.
Розділ 17
Розділ 18
Розділ 19
Розділ 20
Розділ 21
Розділ 22
Розділ 23
Розділ 24
Розділ 25
Розділ 26
Розділ 27
Розділ 28
Років сто п'ятдесят тому старий млин був гордістю Манхема. Взагалі вона
служила зовсім не для помелу борошна, а для осушення боліт. Такі вітряні
насоси сотнями всеювали територію Великого Заводу. Нині млин виглядав
старенькою коробкою, що не мала нічого спільного з колишньою славою.
Все, що залишилося від її значних крил, — це зяючий пролом у стіні, що
напівобрушилася, крізь яку колись проходив млиновий вал. Навколишньою
місцевістю знову заволоділа природа, і за минулі десятиліття насичений
вологою грунт настільки заріс чагарником, що сама будівля практично
повністю зникла з поля зору.
Хоча, як з'ясовується, і продовжувало виконувати певну роль.
За розповідями Маккензі, мені вдалося реконструювати події того дня. План
передбачав три одночасні нальоти: на млин , будинок Карла і котедж, де
проживав Дейл Бреннер. Ідея полягала в тому, щоб захопити обох чоловіків
зненацька, не дозволивши родичам попередити їх. І нехай при цьому на
підготовку піде більше часу, поліція визнала, що таким чином підвищаться
шанси застати Дженні в живих. Зрозуміло, якщо все піде точно за планом.
Я міг би заперечити, що такого не буває.
Маккензі вирушив разом із групою захоплення до млина. День уже хилився
до заходу сонця, коли машини з поліцейськими в бронежилетах наблизилися
до мети. До складу автоколони входили фургон озброєного спецпідрозділу,
кілька санітарних машин і бригад «швидкої допомоги», готових помчати
Дженні та інших постраждалих до лікарні. Оскільки єдиний доступ до млина
проходив вузькою та зарослою стежкою, було вирішено залишити автомобілі
на межі лісу, а далі рухатися самостійно.
Підійшовши ближче, основні сили зосередилися вздовж узлісся, виславши
вперед прикриття для контролю за дверима та вікнами з тильного боку.
Чекаючи, коли бійці займуть свої місця, Маккензі вивчав руїни будівлі.
Враження повної занедбаності. Потемніла цегла ніби всмоктує в себе морок
ночі. Зашипіло радіо, і чийсь голос доповів, що все готове. Маккензі кинув
погляд на командира тактичної групи. Короткий ківок у відповідь.
- Вперед.
***
Вищеописані події протікали без моєї участі, і єдине, що турбувало мене в ту
хвилину, - це боротьба з муками очікування за цілковитої бездіяльності. Я
знав, що Маккензі правий. Мені вже доводилося бачити зірвані поліцейські
операції, тож я розумів важливість їхнього планування. На жаль, на душі
легше від цього не ставало.
Очевидно, що до поліцейського трейлера мені дорога замовлена, навіть якби
я й хотів залишитися. З іншого боку, немає жодних сил сидіти, намагаючись
вгадати перебіг подій по похмурих, замкнутих обличчях. Краще повернутися
до «лендроверу» і зателефонувати Бену, який жадав новин. Руки тремтіли,
поки я набирав його номер.
— Слухай, чому б тобі не приїхати та не почекати тут? - Запропонував він. —
Заодно допоміг би прикінчити віскі. Тобі так і так краще не залишатися поки
що одному.
Я оцінив його турботу, але відмовився від запрошення. Найменше мені
потрібний зараз алкоголь. Або чиясь компанія, якщо на те пішло. Я натиснув
кнопку відбою і бездумно дивився на світ крізь вітрове скло. Небо над
Манхемом потьмяніло до кольору паленої міді, а зі сходу накочували темні
хмари. Повітря просочилося передчуттям дощу. Вся моя істота говорила, що
хвилі незвичайної літньої спеки приходить, на щастя, кінець. Як і багатьом
іншим речам.
Я різко вискочив з машини, твердо вирішивши знову покликати Маккензі і
спробувати домогтися дозволу приїхати. На півдорозі, зрештою, довелося
зупинитися. Я заздалегідь знав, якою буде відповідь, та й втручання у перебіг
подій на цьому етапі нічим би не допомогло Дженні.
І тут раптово прийшло рішення. Може, вони й не взяли мене з собою, але що,
якщо я тихенько приїду і чекатиму осторонь? На це ніякого дозволу від
Маккензі не потрібне. Заодно захоплю з собою інсулін і виявлюсь
напоготові, коли вони знайдуть мою дівчину. Не бездоганний план, звичайно,
та все одно куди краще, ніж чекати біля моря погоди. Я і так втратив Кару з
Алісою. Немає сил тупо сидіти, коли вирішується доля Дженні.
Хоча в моєму медичному саквояжі інсуліну немає і ніколи не було, я знав, де
його можна знайти: у нашому амбулаторному холодильнику. Стрибнувши
назад у машину, я дістався «Банк-хауса» і, не вимикаючи двигуна, пірнув у
будинок. Хоча вечірній прийом закінчився, Дженіс усе ще сиділа на місці і,
коли я увірвався у двері, здивовано округлила очі.
- Доктор Хантер? Я вас навіть не... А хіба ви нічого не чули?
Я просто похитав головою на ходу, вбіг до кабінету Генрі і ривком відчинив
холодильник. За спиною заскрипіла коляска, але я навіть не обернувся.
- Девід?! Що ви задумали?
— Інсулін шукаю, — буркнув я, риючись у склянках та картонних коробках.
- Ах, щоб тебе! Та де ж він?
— Девіде, заспокойтесь і розкажіть, що сталося!
— Там цей… Карл Бреннер зі своїм кузеном. Вони тримають Дженні на
старий млин. Наразі туди поліція нагряне.
- Карл Бреннер? - Генрі замовк, перетравлюючи новину. — А інсулін навіщо?
— Я їду туди.
Інсулін знайшовся одразу. Я схопив усю пачку і відчинив металеву шафу,
щоб дістати шприц.
— А в них що, нема з собою лікарів?
Я не відповів, уперто розглядаючи полиці, шукаючи одноразових шприців.
— Девіде, зупиніться на мить і подумайте. З ними - добре оснащені
медбригади, з інсуліном та іншим. Ну примчитеся ви туди, і що толку?
Лихоманка, що охопила мене з голови до ніг, наче напоролася на це
запитання. Витекла вся та шалена енергія, що досі рухала моїми помислами.
Як дурень стояв я з інсуліном в одній руці та шприцами в іншій.
— Не знаю… — відповів я охриплим голосом.
Генрі зітхнув.
— Поверніть усе на місце, Девіде, — м'яко запропонував він.
Я потягнув ще кілька секунд, потім підкорився.
Він узяв мене під руку.
— Давайте ми краще сядемо. Ви таке жахливо виглядаєте…
Не опираючись, я дозволив йому підвести мене до крісла, хоча сідати не став.
— Та я не можу сидіти. Мені треба щось робити.
Генрі співчутливо дивився мені в обличчя.
- Я розумію, вам важко. Але іноді, хоч як пристрасно нам цього не хотілося,
ніхто нічого не може вдіяти.
У горлі стояла грудка. З очей, здається, ось-ось бризнуть сльози.
- Я хочу туди. Хочу бути там, коли вони її знайдуть.
Генрі промовчав, а потім знову заговорив.
— Девід… — обережно, ніби знехотя почав він. — Я розумію, вам не
хочеться цього чути, але… знаєте, можливо, вам слід якось підготувати себе?
Ці слова — немов удар під ложечку. Дихання перехопило.
— Я знаю, як ви любите її, та все ж…
— Мовчіть!
Він стомлено кивнув:
- Гаразд. Слухайте, давайте я вам наллю...
- Не хочу я пити! — здійнявся я, хоч одразу взяв себе в руки. — Не можу
просто сидіти і чекати. Не можу – і все!
Генрі виглядав безпорадним.
— Навіть не знаю, що сказати… Мені дуже шкода…
— Доручіть мені щось зробити. Що завгодно…
— Але ж у нас немає нічого. З домашніх візитів записано лише одну людину,
і до того ж…
- Хто?
- Айрін Вільямс, і це не терміново. Вам краще тут поси...
Не дослухавши, я вийшов надвір, навіть не захопивши з собою амбулаторну
карту і ледь помітивши, яким стривоженим поглядом провела мене Дженіс.
Треба рухатися, треба якось відволіктися від думки, що життя Дженні
перебуває у чужих руках. Дорогою до невеликого котеджу на околиці
селища, де мешкала Айрін Вільямс, я спробував заповнити голову,
пригадуючи, ким була ця пацієнтка. Досить балакуча бабуся, давно за
сімдесят, зі стоїчним гумором чекає трансплантації артричного стегнового
суглоба. Зазвичай мені подобалося її відвідувати, хоча цього вечора на
світські бесіди вже не залишилося сил.
— Ви якийсь тихий. Мова проковтнули? - Запитала вона, поки я виписував
рецепт.
— Просто втомився, — відповів я і побачив, що замість болезаспокійливих
пігулок призначив їй інсулін.
Місіс Вільямс хмикнула:
— Можна подумати, я не знаю, що вас тягне.
Я витріщив очі на стареньку. Та посміхнулася, показуючи фальшиві зуби —
єдину особливу особливість своєї фізіономії.
— Знайшли б собі гарну дівчину. Ось тоді і настрій підніметься.
Я ледве виповз на вулицю і, забившись у «лендровер», упустив голову на
кермо. Посидівши так якийсь час, скосив очі на годинник. Наче знущаючись,
стрілки ледве тяглися циферблатом. Для новин зарано. З досвіду роботи з
поліцією я знав, що вони, мабуть, ще щось обговорюють, роздають завдання
тактичним групам, завершують планування…
Втім, мобільник перевірити не заважає. Антенний індикатор мляво мерехтів,
хоча сигналу має вистачити для прийому дзвінків або повідомлень. На жаль,
поки що немає ні того, ні іншого. Я підняв обличчя і крізь вітрове скло
дивився на панораму селища. Вражаюче, якою мірою я став ненавидіти
Манхем. Ненавидіти його крем'янисті будинки, безрадісний, просочений
водою краєвид. Ненавидіти підозрілість і злість, яка прямо-таки сочилася з
«тубільців». Ненавидіти вбивцю-збоченця, який зумів непомітно жити тут ці
роки, вирощуючи свій психоз, доки він не проявився у всій огидній силі. Але
найбільше я ненавидів селище за те, що він, подарувавши мені Дженні, знову
забрав її назад. «Бачиш? Ні, ти бачиш? Ось яке могло б стати ваше з нею
життя».
Ненависть, що судомою охопила всю мою істоту, зникла так само раптово, як
і з'явилася, залишивши за собою нудоту та лихоманку. Чорні хмари синяком
розтікалися темніючим небом. Я завів двигун. Робити нічого, крім як
повернутися назад і з тугою чекати на страшний дзвінок. Дайте повітря…
І тут я згадав щось зовсім стороннє. Того ранку, коли у нас з пастором була
розмова в церковному саду, Том Мейсон згадав, що його діда знову
скрутило. Щось таке зі спиною. Старий постійно скаржився на поперек: ціна,
яку доводиться платити, десятиліттями простоявши у згорбленому вигляді
над чужими клумбами. Може, відвідати його? Це займе десяток хвилин, а
заразом і відверне від гірких думок в очікуванні дзвінка Маккензі. З
полегшенням, змішаним із розпачом, я розгорнув машину і поїхав до
Мейсонів.
Старий Джордж проживав зі своїм онуком неподалік від озера, на узліссі.
Свого часу цей будинок спеціально відвели садівнику, приписаному до
місцевої ратуші. Сім'я мешкала тут уже кілька поколінь, і в молодості
Джорджу самому доводилося працювати в ратуші, поки її не знесли після
війни. Все, що залишилося від тієї епохи, - це будиночок та кілька охайних і
чудово оброблених акрів землі посеред дикості.
Залишивши осторонь озеро, що виблискувало сіро-стальним відливом крізь
дерева, я припаркувався у дворику і попрямував до вхідних дверей. Під
кісточками пальців забренчала, завібрувала масивна скляна панель. Не
дочекавшись відповіді, я постукав знову. Небо відгукнулося далеким
гуркотом грому. Я глянув угору і з подивом відзначив, як швидко тьмяніє
світло. Грозові хмари, що котилися над головою, ставили крапку цього дня.
Невдовзі зовсім стемніє.
Слідом за цією думкою з'явилася інша, хоч і запізніла. У будинку немає
жодного вогника. Виходить, Мейсони кудись пішли? Їх же всього двоє, бо
Том ще дитиною втратив батьків… Треба думати, старий Джордж видужав і
зміг вийти на роботу. Я пішов був до «лендроверу», але за кілька кроків
зупинився. Щось дряпала підсвідомість, щось я пропустив... Саме повітря
ніби причаїлося, завмерло в надприродному передштормовому мовчанні. Я
озирнувся, охоплений передчуттям близької біди. Ось-ось станеться щось
страшне, хоча навколо все начебто нормально.
Щось ударило мене по руці, і я підскочив від несподіванки. А крапля дощу!
Велика, важка. За мить небо розгорнулося сліпучим простирадлом. На мить
усе довкола вицвіло під шаленим сяйвом блискавок. У наступній тиші я
скоріше відчув, ніж почув новий звук. Секундою пізніше його стер громовий
удар, але я знав, що не помилився. Слабкий-слабкий, мало не з підсвідомості
гул, що іде, і так добре мені знайомий.
Мухи.
Тієї миті, коли на мене зійшло прозріння, за кілька миль звідси, посеред
клітин з переляканими птахами і звірками, стояв Маккензі і похмуро
вислуховував доповідь захеканого сержанта, що підтвердив усі колишні
побоювання.
— Ми перевіряли скрізь, де можна, — сказав поліцейський. - Тут нікого
немає.
Розділ 29
Розділ 30
- Марно! Життя в Манхемі і без того гидке, а тепер, дивлячись на всіх цих
людей, мою паству, з їх жалюгідною суєтою, з тим, що вони звуть життям... і
з цими вічними усмішками вслід... я таку... таку ненависть відчував! Зізнаюся
тобі, Девіде, були часи, коли хотілося знищити їх усіх до одного! На корені!..
Жаль, духу не вистачило. Навіть із собою не вдалося покінчити, якщо на те
пішло. І тут на моєму порозі з'являється Мейсон. Наче кіт, що притяг горобця
господареві. Мій особистий голем
[2]
!
Розділ 31
Епілог
Примітки
2
Персонаж із єврейського фольклору — глиняне чудовисько, яке у всьому
підпорядковується своєму господареві.