代词之后

代词
汉译尽量节约使用代词，能省则省
采用还原法 将代词还原为其替代的概念词
英语比汉语重形式的完整性、规范性；汉语比英语重表意上的隐含性，简约性
代词one
用作不定代词，译为“人们”、“一个人”、“谁”或无主句
用作替代词，采取还原法，即将上文所提的人/物加“的”字
介词词组
译为汉语动词词组（词类转换，常为动宾搭配）
译为否定式（否定式动词）
译为汉语介词词组，如“对于”、“对”、“从”、“向”、“按”、“关于”、“在……下”、“在……中”
译为定语或状语词组
与汉语成语求切
其他
冠词
定冠词有显著的指示意时，译为“这个”、“那个”、“这些”、“那些”
不定冠词有显著的“一个”的意思时，译为“一”、“这一”、“那一”
连词
汉语按逻辑顺序，依靠语序直接组合为无连接词句群（句组）
形象性词语
直译法：保留原文形象比喻
意译法：解除原文形象比喻，还原本意
平行对应法：找出与原文形象平行的、对应的形象性词语或成语
直译加注法：填补形象比喻词在译文行文中的意义跳脱
词类转换
突破原文句式格局，化阻滞，通行文的变通手段
最常见：名词与动词转换
语序（词语语序）
英语多重定语语序：主谓词组或动词性词组→表领属关系或时间、地点的名词或代词→数量词
或指示代词→动词或动词性词组→形容词→不表领属关系的名词→中心词
汉语定语语序：量词→动词或动词性词组→形容词→中心词
 英语状语语序：表时间、原因或目的→描写动作者感情、心理活动→处所、方向→指涉、对象
状语→方式、状态状语→动词中心词
汉语分句前置属于一般陈述；后置属于补充说明
插入语
将插入语提出，取句首式
保留插入语，区句中式
将插入语置于句中，取包孕式
紧接前句，取补叙式
用括号或破折号置入插入成分，居句中
取包孕式或补叙式
将破折号成分“化入”句中
语序（句子重心与层次）
现代汉语信息中心后出为了突出悬念效果，也可以表强调
汉语表述层次：
先条件、前提后结论、断语；
先时间、地点后交代事件、人物关系；
先背景、前因后结果；先铺叙一般后刻画具体；
从广到窄、从大到小、从远到近、从先到后
长句
六步法
紧缩主干（主句主谓宾）
区分主从（从句主谓宾及修饰关系）
辨析词义（主干词义）
分清层次
调整结构（主谓，动宾搭配）
润饰词语
方法
顺译法
倒译法
包孕式
切断或分切法：化整为零，将长句分切译之；将后置修饰语与其修饰成分切开，另作叙
述
拆译法
重组法
修饰语的修饰范围问题
 丢三落四：丢掉了被修饰的并列成分，只抓住了一个
张冠李戴：将修饰成分错误地套在与之无关的名词性中心词上
任意囊括：将并列成分囊括，当作是被修饰成分
模棱两可：在理解上不知道修饰语应该管到那个中心词；或表述不严谨，导致的呼应关系不
清
汉语虚词
则：表示两件事前后相承（连词）
而：作副词用表示“尚且”，作连词表转折“却”
却：表示转折（副词、连词）
竟：表示出乎意料（副词）
才：表示“刚刚”、“终于”、“这才”（副词）
便：表示承接“就”（副词）
倒：表示与意料相反，又表示反说语气（副词）
就：表示紧接伴随（副词）
而已：表示限制语气“罢了”（语气词）
就此：表示结果、结束“因为这样或到这一步就……”（副词、连词）
权且：表示“姑且”（副词）
而……则：表示衬托或对比
既……又……：表示两种情况兼而有之
否定与肯定概念的运用
取决于汉语表达习惯
文体和语境的考量
否定式比较婉转，反映说话者的态度；肯定式比较直截了当