Decret 03-279 2003 Ar

‡¼ 1424 ÂUŽ WO½U¦« ÈœULł 25 bŠ_« 51 œbF«
Â 2003 WMÝ XAž 24 o:«uL« ÊuFÐ—_« WM

Ò «
d¹d×Ò²«Ë …—«œù« dz«e−«

W.uJ×K W .
Ò UF« W½U._« f½uð
‰Ëœ Ã—Uš Ê«bKÐ „«d²ýô«
»dGL«
WWW.JORADP.DZ wÐdF« »dGL« UO³O Ò uMÝ
Í
UO½UD¹—u.
„«d²ýô«Ë l³ÒD«
WO
Ò LÝ d
Ò « WF³DL«
WD×. ≠ dz«e−« ≠ 376 »Æ’ ¨f¹«— œ«d. d¾Ð ¨sOðU³« wŠ W‡MÝ W‡MÝ
09 v≈ 021.54.35.06 ∫ nðUN«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÒ K_« WMÒ «
021.65.64.63 ÃÆœ 2675,00 ÃÆœ 1070,00
021.54.35.12 f<UH«
ÆÆÆÆÆ UN‡‡²LłdðË WOÒ K_« WMÒ «
dz«e−« 3200-50 »ÆÃÆÕ ÃÆœ 5350,00 ÃÆœ 2140,00
Télex : 65 180 IMPOF DZ
UNOKŽ œ«eð
060.300.0007 68 KG WÒOH¹Òd« WOLMÒ²«Ë WŠöH« pMÐ
‰UÝ—ù« UIH½
sÞu« Ã—Uš sO<d²ALK WÒO³Mł_« WKLF« »UŠ
060.320.0600.12 WÒOH¹Òd« WOLMÒ²«Ë WŠöH« pMÐ
ÃÆœ 13,50 WÒOK_« WÒM« sLŁ

ÃÆœ 27,00 UN²LłdðË WÒOK_« WÒM« sLŁ
Æ…dOFÒ²« VŠ ∫ WIÐUÒ« sOMÒ« w: —œUÒB« œbF« sLŁ
ÆsO<d²ALK U½UÒ−. ”—UNH« rÒKðË
ÆÊ«uMF« dOOG² Ë√ ÃU−²Šö Ë√ U<«d²ýô« b¹b−² ¡«uÝ …dOš_« …b¹d−« ‰UÝ—≈ WHOH ‚U:—≈ »uKDL«
ÆdDÒK ÃÆœ 60,00 ”UÝ√ vKŽ dAÒM« sLŁ
‡¼ 1424 ÂUŽ WO½U¦« ÈœULł 25
51 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 2
Â 2003 WMÝ XAž 24
”dN
WOÒ LOEMð rOÝ«d
—UÞù« œÒb? ? ×¹ ¨2003 WM?Ý XA?? ž 23 o:«u?? ?L« 1424 ÂU?? Ž W?? ?O½U?? ?¦« ÈœU?? ?L? ?ł 24 w: ŒÒ—R?? ?. 278 ≠ 03 r`— ÒÍc?? ?O? ?H?Mð Âu?? ?Ýd?? .
3 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdz«e−« w: UHRL«Ë V²J« l¹“u² ÒwLOEMÒ²«
WF?.U−?« ÒÂUN. œÒb?×¹ ¨2003 WMÝ XA?ž 23 o:«uL« 1424 ÂU?Ž WO½U?¦« ÈœUL?ł 24 w: ŒÒ—R. 279 ≠ 03 r`— ÒÍc?OH?Mð ÂuÝd?.
4 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU¼dOÝË UNLOEM²Ð WU« bŽ«uI«Ë
`M. W??O?H?O? < œÒb?×¹ ¨2003 WMÝ XA?ž 23 o:«u?L« 1424 ÂU?Ž W??O½U?¦« ÈœU??L?ł 24 w: ŒÒ—R?. 280 ≠ 03 r`— ÒÍc??O?HMð Âu??Ýd?.
15 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©·—UD« W¹ôË ® Õö.Ë …dOÐË√ wðdO×Ð ‰öG²Ýô Áœ«bŽ≈Ë WOMÞu« „ö._« “UO².«
¡«—¬ ¨ «—dÒ I ¨ «—«d

·UË_«Ë WOM¹b« ÊËRA« …—«“Ë
W?OMÞu« WM−K« w: u?C?Ž ·ö??²Ý« sÒL?C?²¹ ¨2003 WMÝ XA?ž 20 o:«u?L« 1424 ÂU?Ž W?O½U¦« ÈœU?L?ł 21 w: ŒÒ—R?. —«d`
32 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…dLF«Ë Z×K
WOH¹d« WOLM²«Ë WŠöH« …—«“Ë
d¹“u« Ê«u¹bÐ sO?I×K?. sOO?Fð ÊUMÒLC?²¹ ¨2003 WMÝ XA?ž 9 o:«u?L« 1424 ÂU?Ž WO½U?¦« ÈœUL?ł 10 w: ÊUšÒ—R?. Ê«—«d`
33 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOH¹d« WOLM²UÐ nKJL« ¨WOH¹d« WOLM²«Ë WŠöH« d¹“Ë Èb »b²ML«
WUI¦«Ë ‰UB ðÒ ô« …—«“Ë
W?? OMÞu« W?M−K« ¡U?? C? ?Ž√ sO??O? ?Fð s?ÒL? C? ?²¹ ¨2003 W‡M?Ý XA??ž 13 o:«u?? L« 1424 ÂU?? Ž W??O½U?? ¦« ÈœU?? L? ł 14 w: ŒÒ—R?? . —«d?? `
33 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWO:UI¦« UJK²LLK
W¹bOB« œ—«uL«Ë Íd×³« bOB« …—«“Ë
b?O?B« d¹“Ë Ê«u?¹bÐ W?I?×K. sO?O?F?ð sÒL?C?²¹ ¨2003 WMÝ XA?ž 11 o:«u?L« 1424 ÂU?Ž W?O½U??¦« ÈœU?L?ł 12 w: ŒÒ—R??. —«d?`
33 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW¹bOB« œ—«uL«Ë Íd×³«
UžöÐË U½öŽ≈
dz«e−« pMÐ
34 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ2003 WMÝ ”—U. 31 w: WÒ¹dNÒA« WÒOF{u«
35 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ2003 WMÝ q¹dÐ√ 30 w: WÒ¹dNÒA« WÒOF{u«

3 51 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
WOÒ LOEMð rOÝ«d

208≠03 r?`— wÝU?zÒd?« Âu?? ? ? Ýd?? ? ?L?« v?C? ? ? ?²? ? ? I? ? ? ?L?ÐË ≠ ÈœU? ?L? ?ł 24 w: Œ —
Ò R? ? . 278 ≠ 03 r`— Í
Ò c?? ?O?? H?Mð Âu?? ?Ýd?? .
WMÝ u¹U?. 5 o:«u?L« 1424 ÂU?Ž ‰ÒË_« lOÐ— 3 w: ŒÒ—R?L« ¨2003 WM?Ý XA? ? ž 23 o:«u? ? ?L« 1424 ÂU?? ?Ž W?? ?O?½U?? ?¦«
¨W.uJ×« fOz— sOOFð sÒLC²L«Ë 2003 U?HRL«Ë V²?J« l¹“u² w
Ò L?OEM ²
Ò « —UÞù« œ b
Ò ?×¹
215≠03 r?`— wÝU?zÒd?« Âu?? ? ? Ýd?? ? ?L?« v?C? ? ? ?²? ? ? I? ? ? ?L?ÐË ≠ Ædz«e−« w:
WMÝ u¹U?. 9 o:«u?L« 1424 ÂU?Ž ‰ÒË_« lOÐ— 7 w: ŒÒ—R?L« ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨W.uJ×« ¡UCŽ√ sOOFð sÒLC²L«Ë 2003 ¨W.uJ×« fOz— Ê≈
140≠96 r`— Íc?? ? O? ? H?MÒ²?« Âu?? ?Ýd?? ?L?« vC?? ? ²? ? I? ? ?LÐË ≠
¨W:UI¦«Ë ‰UBðô« …d¹“Ë d¹dIð vKŽ ¡UMÐ ≠
q?¹dÐ√ 20 o:«u?? ? L« 1416 ÂU?? ?Ž W?? ?−? ? ?×« Í– 2 w: ŒÒ—R?? ? L«
‰U?? ? ? ? ?B?ðô« d?¹“Ë U?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? Šö?? ? ? ? ? œÒb? ? ? ? ? ×?¹ Íc?Ò« 1996 W?MÝ 4≠85 ÊUðÒœU?? ? L« U?? ? L? ? ÒO? ? Ý ô ¨—u?? ? ²? ? ÝÒb« v?KŽ ¡U?MÐË ≠
¨W:UI¦«Ë ¨tM. ©2 …dIH«® 125Ë
∫ wðQ¹ U. rÝd¹ 18 w: ŒÒ—R?? ? L« 154≠66 r?`— d?? ? ._« vC?? ? ²? ? ?I? ? ?L?ÐË ≠
sÒLC²L«Ë 1966 WMÝ uO½u¹ 8 o:«uL« 1386 ÂUŽ dH
b¹b?? ?×ð v≈ Âu?? ?Ýd?? L« «c¼ ·b?? ?N¹ ∫ vË_« …œÒ U? ? L« ¨rÒL²L«Ë ‰ÒbFL« ¨WO½bL« «¡«dłù« Êu½U`
V??‡? ?‡? ‡? ²? ?J? « l?? ¹“u??ð r??J? ?×? ¹ Íc??Ò« w?? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ?E? M? Ò²? ?« —U??Þù«
18 w: ŒÒ—R?? ? L« 156≠66 r`— d?? ? ._« vC?? ? ²? ? I? ? ?LÐË ≠
Ædz«e−« w: UNLzUŽœ qJÐ UH‡‡‡RL«Ë
sÒLC²L«Ë 1966 WMÝ uO½u¹ 8 o:«uL« 1386 ÂUŽ dH
¨ l¹“u?? ²« Âu?? Ýd?? L« c¼ ÂUJ?Š_ lC?? ¹ ∫ 2 … œÒ U? L« ¨rÒL²L«Ë ‰ÒbFL« ¨ UÐuIF« Êu½U`
U?? ? ?N? ? ?L?zU?? ? Žœ q?J?Ð U?? ? H?R?? ? L?«Ë V²?J?« qJ? ¨dz«e?? ? ?−« w?:
20 w?: ŒÒ—R?? ? ?L?« 59≠75 r?`— d?? ? ?._« v?C? ? ? ²? ? ? I? ? ? L?ÐË ≠
l¹“u?? ²«Ë o¹u?? ? ?²« ÷d‡?‡GÐ Ã—U?? ‡‡‡?UÐ W‡?‡Žu??³?‡‡‡D?L«
1975 WM?Ý d?? ?³? ? L? ? ?²? ? ³? ? Ý 26 o:«u?? ? L« 1395 ÂU?? ?Ž ÊU?? ?C? ? .—
Æ»U²J« U½uUË ÷—UF. rOEMð —UÞ≈ w: ÷dF« Ë√
¨rÒL²L«Ë ‰ÒbFL« ¨Í—U−²« Êu½UI« sÒLC²L«Ë
Âu?? ? ? ?Ýd?? ? ? L?« «c?¼ o?O? ? ? ?³?D?ð ‰U?? ? ? ?−? ? ? ?. s?. v?M?¦? ? ? ? ²? ? ? ??ð
26 w: ŒÒ—R??L« 07 ≠79 r`— Êu½U??I« vC??²? I? LÐË ≠
Êu?‡‡?½U?? ? I« w?: W‡?‡‡?:d?? ? F? ? ?. w?¼ U?? ? L? ? ?< W?¹—Ëb« U?¹d?? ? AM?«
1979 W?M?Ý u?? ? ? O?u?¹ 21 o?:«u?? ? ? L?« 1399 ÂU?? ? ? ?Ž ÊU?? ? ? ? ³? ? ? ? F? ? ? ? ý
3 o:«u?L« 1410 ÂU??Ž ÊU?C? .— 8 w: ŒÒ—R?L« 07≠ 90 r`—
¨rÒL²L«Ë ‰ÒbFL« ¨„—UL−« Êu½U` sÒLC²L«Ë
ÆÁöŽ√ —u<cL«Ë ¨ÂöŽùUÐ oÒKF²L«Ë 1990 WMÝ q¹dÐ√
8 w: ŒÒ—R?? ?L« 07≠90 r`— Êu?½U?? ?I« v?C? ? ²? ? I? ? LÐË ≠
qJ?Ð U??HR?? L«Ë V?²J« l?¹“u??²Ð h?šd¹ ∫ 3 …œÒ U? L«
oÒKF?²L«Ë 1990 WMÝ q¹dÐ√ 3 o:«u?L« 1410 ÂUŽ ÊU?C.—
sO?¹uMF?? L?« ’U?? ? ?ýú Ã—U?? ?UÐ W?? Žu?? ³?DL« U?? N? ? LzU?? Žœ
¨‰ÒbFL« ¨ÂöŽùUÐ
ÆÍdz«e−« Êu½UIK sOF{U«
27 w: ŒÒ—R?? ?L« 22≠90 r`— Êu?½U?? I« v?C? ?²? ?I? ? LÐË ≠
U?? ?N? ? LzU?? ?Žœ q?JÐ U?? ?H?R?? ?L«Ë V?²J« l?¹“uð l?C? ? ¹
oÒKF?²?L«Ë 1990 WMÝ XA?ž 18 o:«u?L« 1411 ÂU?Ž ÂÒd? ×?.
U?¾?O?N?«Ë U??ÝR?LK W?N? łu?L«Ë Ã—U?UÐ W?Žu??³DL«
¨rÒL²L«Ë ‰ÒbFL« ¨ Í—U−Ò²« q−ÒUÐ
‰u?L?F? L« «¡«d?łû ¨W?O? .u?L?F« U?³? ²JL«Ë «—«œù«Ë
Æ‰U−L« «c¼ w: UNÐ d?H 16 w: ŒÒ—RL« 16≠96 r`— d._« vC?²ILÐË ≠
o?ÒKF?? ? ? ²? ? ? ?L?«Ë 1996 W?M?Ý u?? ? ? O?u?¹ 2 o?:«u?? ? ?L?« 1417 ÂU?? ? ?Ž
q?JÐ n?R?? ? ?. Ë√ »U?? ? ?²? ? ? < q?‡?‡‡?< l‡?‡?‡C?? ? ??¹ ∫ 4 … œÒ U? ? ?L?«
¨w½u½UI« Ÿ«b¹ùUÐ
l?‡‡?‡¹“u?? ? ?²« Ë√ o?‡‡?¹u?? ? ?? ? ?²?K t?? ? ?łu¹Ë œ—u?? ? ?²? ? ? ¹ t?‡‡?LzU?? ? ?Žœ
U?¼—b?? ? ? Bð l?¹“u?ð W?? ? ? B? ? ? ?š— v≈ ÷d?‡?‡‡?F?« Ë√ w½U?? ? ? −? ? ? ?L?« 7 w: ŒÒ—R?? ?L« 21≠01 r`— Êu?½U?? ?I« v?C? ? ²? ? I? ? LÐË ≠
ÆW:UI¦UÐ WHÒKJL« …—«“u« 2001 W?M?Ý d?? ? ? ?³? ? ? ? L? ? ? ? ?¹œ 22 o?:«u?? ? ? L?« 1422 ÂU?? ? ? ?Ž ‰«u?? ? ? ?ý
¨2002 WM WOUL« Êu½U` sÒLC²L«Ë
n?¹d?? ? ? A« n?×? ? ? ?B? ? ? ?L« l?¹“u?ð W?? ? ?B? ? ? ?š— Ê√ d?? ? ? O? ? ? ?ž
lC?? ? ð ¨ U?? ? N? ? L?zU?? ?Žœ q?JÐ W?? ? OM¹b?« U?? ?H?R?? ?L?«Ë V²?J«Ë 19 w?: ŒÒ—R?? ? L« 05≠03 r?`— d?? ? ._« vC?? ? ?²? ? ?I? ? ?L?ÐË ≠
Ù??B? . s. W??I? ³?? . W??I? :«u??. vKŽ ‰u??B? ×« v≈ UÐu??łË 2003 WM?Ý u??O?u¹ 19 o:«u?? ?L« 1424 ÂU?? Ž vË_« ÈœU?? L? ?ł
Æ·U`Ë_«Ë WOM¹b« ÊËRA« …—«“Ë ¨…—ËU−L« ‚uI×«Ë nRL« ‚uI×Ð oÒKF²L«Ë
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 4
WMÝ u??O½u¹ 8 o:«u??L« 1386 ÂU??Ž d??H? 18 w: ŒÒ—R??L« W?? ? ?B? ? ?š— —«b?? ? ?≈ i?:— ÊuJ?¹ Ê√ V−?¹ ∫ 5 … œÒ U? ? ?L?«
q?JÐ U?? ? ?HR?? ? ?L«Ë V?²J?« ÊS?? ? : ¨Áö?? ? ?Ž√ —u?? ? <c?? ? L?«Ë 1966 ÂU?? ? ? ?.√ s?F?Þ q?×? ? ? ? . Êu?J?¹ Ê√ s?J?L?¹Ë ¨ö?KF?? ? ? ? . l?¹“u?? ? ? ?²?«
ÂUJŠ_ W??HU?? . wMÞu« »«d??²« d??³?Ž W??Ž“u?L« U??N?LzU??Žœ ÆWB²L« WOzUCI« UN−«
W?? ? I? ? ? H½ v?K?Ž ·öð≈Ë e?? ? ?−? ? ?Š q×?? ? ?. ÊuJ?ð ¨Âu?? ? Ýd?? ? ?L« «c?¼
W?? ? ? ? ? ? ?H? K?J? L?« …—«“u?« V??K?D? ð Ê√ s?J? L?¹ ∫ 6 … œÒ U?? ?? ?? ?? ?? L?«
ÆnUL«
`M?. q³?? ?` W?? ?OMF?? ?L« W?? ?¾? ? O? ?N?« Ë√ …—«“u« Í√— W?? ?:U?? ?I? ?¦?UÐ
…b?¹d?? ? ?−« w?: Âu?? ? ?Ýd?? ? ?L?« «c?¼ d?? ? ?AM?¹ ∫ 13 …œÒ U? ? ?L?« Æl¹“u²« WBš—
ÆWÒO³FÒA« WÒOÞ«dIL¹Òb« WÒ¹dz«e−« WÒ¹—uNL−K WÒOLÝd«
l¹“u?ð W?? B? ?š— VKÞ q?< o:d¹ Ê√ V?−¹ ∫ 7 …œÒ U? ? L«
1422 ÂU?? Ž W?? ?O½U?? ?¦« ÈœU?? ?L? ?ł 24 w: d?z«e?? −U?Ð —Òd? ?Š ÁÒb?Fð ÍcÒ« Ã–uLM« V?Š a½ …b?Ž s. r¹bIð W?ÙD³Ð
Æ2003 WMÝ XAž 23 o:«uL« ÆW:UI¦UÐ WHÒKJL« …—«“u«
vO×¹Ë√ bLŠ√
W?? ? ? ?B? ? ? ? š— V?K?Þ ‚U?? ? ? ?:—S?Ð Ÿ“u?? ? ? ?L?« Âe?K?¹ Ê√ sJ?L?¹Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡★‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
t?? ? ?łu?? ? ? L« n?R?? ? ?L?« Ë√ »U?? ? ?²?J« s?. W?? ? ?? ? ? ?M?Ð l¹“u?? ? ?²?«
ÈœU? ?L? ?ł 24 w: Œ —
Ò R? ? . 279 ≠ 03 r`— Í
Ò c?? ?O?? H?Mð Âu?? ?Ýd?? . Æl¹“u²K
¨2003 WM?Ý XA? ? ž 23 o:«u? ? ?L« 1424 ÂU?? ?Ž W?? ?O?½U?? ?¦« ¨¡U?C?²? `ô« bMŽ ¨…ÒœU?L« Ác¼ oO??³Dð U?O?H?O? < œb?×ð
U?N?L?O?EM²Ð W?U?« b??Ž«u?I«Ë W?F?.U?−« Â
Ò U? N?. œb
Ò ?×¹ ÆW:UI¦UÐ nKJL« d¹“u« s. —«dIÐ
ÆU¼dOÝË
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ U?? N? ? −« ÂU?? .√ ôËR?‡‡?? ?. Ÿ“u?? L« Êu?J¹ ∫ 8 … œÒ U? ? L«
U?NÐ Õd?B?L« U½U?O?³« W?IÐUD?. Âb‡Ž WU?Š w: W?OzU?C?I«
¨W.uJ×« fOz— Ê≈
l‡. ¨Áö‡‡‡Ž√ 7 …œU‡‡L« w: …—u<cL« r‡‡¹bI²« WÙDÐ w‡‡:
Y×??³« Ë wU?F« r?OKF?²?« d¹“Ë d¹d?Ið v?KŽ ¡UMÐ ≠ WU??Š w‡‡?: Ë√ ¨W‡‡Ž“u??L« U‡H?R??L« Ë V‡‡²J?« Èu‡‡‡²??×? .
¨ wLKF« d?? ?O? ? ž U?? ?H?R?? ?. Ë√ V‡?‡²?? ?< l?¹“uð Ë√ ‰U‡?‡šœ≈ t?‡‡²?ËU?? ?×? ? .
Æl¹“u²« WBš— VKÞ w: UNÐ ÕdB.
4≠ 85 ÊUðœU?L?« U?L?O? Ýô ¨—u?²?Ýb« v?KŽ ¡UMÐ Ë ≠
¨tM. © 2 …dIH«® 125 Ë Ë√ »U?? ²? < l?¹“uð W?? B? š— `M?. i:— «–≈ ∫ 9 … œÒ U? L«
8 w: Œ—R?? ?L« 17≠84 r`— Êu?½U??I?« vC?? ²? ?I? ?LÐ Ë ≠ W‡?<d??L? ?−« b‡‡?O? ` «œu?‡‡łu?? . Êu‡‡J?¹ ¨ œ—u‡‡²?? ? ?. n‡‡R?? .
…œU?? ? ? ŽS?Ð U?? ? ? Ò.≈ Âu?? ? ? I?¹ Ê√ Ÿ“u?? ? ? L?« vK?Ž s?‡‡?ÒO? ? ? ?F? ? ? ?²?¹ t?½S?? ? ? :
oKF²L«Ë 1984 WMÝ uOu¹ 7 o:«uL« 1404 ÂUŽ ‰«uý
Æt²IH½ vKŽ ¨t:öðSÐ UÒ.≈Ë Ád¹bBð
¨rL²L«Ë ‰bFL« ¨ WOUL« sO½«uIÐ
24 w: Œ—R?? ?L« 21≠90 r`— Êu?½U?? I« v?C? ?²? ?I? ? LÐË ≠ U?? ? ? ? H?R?? ? ? ? L?«Ë V?²J?« ‰U?? ? ? ? šœ≈ l?M?L?¹ ∫ 10 … œÒ U? ? ? ? L?«
1990 W?M?Ý X?A? ? ? ? ? ž 15 o?:«u?? ? ? ? ?L?« 1411 ÂU?? ? ? ? ? Ž Âd?? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ?. sJð U??L? N?. wM?Þu« »«d?²« d??³? Ž U?N? F¹“uðË W??Žu??³DL«
¨ rL²L«Ë ‰bFL« ¨ WO.uLF« W³ÝU×LUÐ oKF²L«Ë ∫ vðQ¹ ULÐ UN½uLC. eOL²¹ w²«Ë UNLzUŽœ
29w: Œ—R?? ?L« 11≠98 r`— Êu?½U?? ?I« v?C? ? ²? ? I? ? LÐË ≠ ¨W¹dBMF«Ë WL¹d−«Ë »U¼—ù« bO−Lð ≠
1998 WM?Ý XA?? ?ž 22 o:«u?? ?L« 1419 ÂU?? ?Ž w½U?? ?¦« l?OÐ— ¨WŁö¦« U¼œUFÐQÐ WOMÞu« W¹uNUÐ ”UL« ≠
wÝU??L? ?« Z.U½d?? ³«Ë wN??O? ?łu??²« Êu½U?? I« sL??C? ?²? L«Ë »«d?? ?²« W?? ?.ö?? ?ÝË W?? ?OM?Þu« …b?? ?ŠuU?Ð ”U?? ?? ? L« ≠
≠ 1998 w?łu?uM?J?²?«d¹u?D?²?«Ë wL?K?F?« Y×?? ? ? ?³?« ‰u?? ? ? Š ¨ wMÞu« s._«Ë wMÞu«
¨2002 ¨W.UF« »«œü«Ë ‚öš_UÐ ”UL« ≠
18 w: Œ—R?? ?L« 05≠99 r`— Êu?½U?? I« v?C? ?²? ?I? ? LÐË ≠ ¨r¹dJ« Ê¬dI« n¹d×ð ≠
1999 W?M?Ý q?¹d?Ð√ 4 o?:«u?? ? ? ? L?« 1419 ÂU?? ? ? ? Ž W?? ? ? ? ?−? ? ? ? ?×?« Í–
ÆqÝd«Ë tÒK« v≈ …¡UÝù« ≠
¨‰bFL« ¨ wU?F« rOKF²K wNOłu²« Êu½UI« s?LC²L«Ë
¨tM. 38 …œUL« ULOÝô …ÒœU??L?« w: …—u??<c??L?« l½«u??L« o?³Dð ∫ 11 … œÒ U? L«
W?Ž“u?L«Ë W?Žu?³DL« U?HR?L?«Ë V²J« vKŽ ¨Áö?Ž√ 10
17w: Œ—R?L« 544 ≠83 r`— Âu?Ýd?L« vC²?I?LÐË ≠
Ædz«e−« w:
1983 WMÝ d?? ³? L? ²? ³? Ý 24 o:«u??L« 1403 ÂU??Ž W??−? ×« Í–
¨ W?? F? ? .U?? −K? wł–u?? L?M« wÝU?? Ý_« Êu?½U?? I« s?L? ?C? ?²? ? L«Ë ’u?BML« UÐu?I?F« s?Ž dEM« iGÐ ∫ 12 …œÒ U?L«
¨rL²L«Ë ‰bFL« 156≠66 r?`— d?? ? ? ._« Vłu?? ? ? L?Ð ‰U?? ? ? −? ? ? ?L« «c?¼ w?: U?? ? ? N? ? ? ?OK?Ž
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
196≠2000 r`— Íc?? O? HM?²« Âu??Ýd?? L« vC?? ²? I? ?LÐË ≠ w‡‡‡: Œ—RL« 59≠85 r‡`— ÂuÝd?L« v‡‡C²?ILÐË ≠
25 o?:«u?? ? ?L?« 1421 Â U?? ? ? Ž w½U?? ? ? ¦?« lO?Ð— 23 w?: Œ—R?? ? ?L?« 1985 WM?Ý ”—U‡. 23 o‡?‡‡:«u?? L« 1405 ÂU‡?‡Ž V‡‡?‡ł— ‰Ë√
‰U?? ?L? ? ?F? ? ²? ? Ýô« U?? ? O? ? H? ? O? ? ?< œb?? ?×?¹ Íc« 2000 WM?Ý u?? O?u¹ ‰U?? ? ?L? ? ? F? wł–u?? ? ?L?M?« wÝU?? ? ?Ý_« Êu?½U?? ? ?I?« sL?? ? ?C? ? ? ²? ? ? L?«Ë
W?? ? ?ÝR?? L« UÞU?? A½ s?Ž W?? −ðUM« q?O? ?š«b??L?K d?? ýU?? ³? ?L« ¨ WO.uLF« «—«œù«Ë UÝRL«
¨wMNL« Ë w:UI¦«Ë wLKF« lÐUD« «– WO.uLF«
240≠99 r?`— wÝU?zd?« Âu?? ? ?Ýd?? ? ? L« v?C? ? ? ²? ? ? ?I? ? ? L?ÐË ≠
∫ wðQ¹ U. rÝd¹ WMÝ dÐu?²?<√ 27 o:«u?L« 1420 ÂU?Ž Vł— 17 w: Œ—R?L«
‰Ë_« »U³« W?? ? ?O½b?? ? ?L?« nzU?þu« w?: sO?? ? ?O? ? ? F? ? ? ²U?Ð oK?F? ? ? ²? ? ?L?«Ë 1999
W.UŽ ÂUJŠ√ ¨WËbK W¹dJF«Ë
208≠03 r?`— wÝU?zd« Âu?? ? ?Ýd?? ? L?« v?C? ? ?²? ? ? I? ? ?L?Ð Ë ≠

s?. 38 …œU?? ? ? ?L?« ÂU?J?Š_ U?? ? ? ?I? ? ? ? O? ? ? ? ³?D?ð ∫ v?Ë_« …œÒ U‡?L«
u¹U?? ?. 5 o:«u?? ? L« 1424 ÂU?? ?Ž ‰Ë_« l?OÐ— 3 w: Œ—R?? ? L«
1419 ÂU??Ž W?−? ×« Í– 18 w: Œ—R??L« 05≠99 r`— Êu½U??I«
¨W.uJ×« fOz— sOOFð sLC²L«Ë 2003 WMÝ
«c¼ ·b?N¹ ¨Áö?Ž√ —u?<c?L«Ë 1999 WMÝ q¹dÐ√ 4 o:«u?L«
W??U?« b??Ž«u?I?«Ë W?F? .U?−« ÂU??N? . b¹b?×?ð v≈ Âu?Ýd??L« 215≠ 03 r`— w?ÝUzd?« Âu?? ?Ýd?? ? L« vC?? ? ²? ? I? ? ?LÐË ≠
ÆU¼dOÝ Ë UNLOEM²Ð u¹U?? ? . 9 o:«u?? ? L« 1424 ÂU?? ?Ž ‰Ë_« l?OÐ— 7 w: Œ—R?? ? L«
¨W.uJ×« ¡UCŽ√ sOOFð sLC²L«Ë 2003 WMÝ
lÐUÞ «– W?? O? .u?? L? Ž W?? ? ÝR??. W?? F? .U?? −« ∫ 2 …œÒ U‡?L«
W¹u?MF?? L« W?? O? B? ?? ?AUÐ l?²? ?L? ²?ð wMN?? .Ë w:U?? IŁ Ë wL?KŽ 149≠90 r`— Íc?? ?O? ? HM?²« Âu?? ?Ýd?? ?L« vC?? ?²? ? I? ? LÐ Ë ≠
ÆwUL« ‰öI²Ýô«Ë u¹U?? ?. 26 o:«u?? ?L« 1410 ÂU?? ?Ž …b?? F? ? I« Í– 2 w: Œ—R?? ?L«
s?¹u?J²?« W?? ? ? ?F? ? ? ?.U?? ? ? ?ł ¡U?? ? ? ?A½≈ s?L? ? ? ? C? ? ? ? ²? ? ? ?L?«Ë 1990 W?MÝ
¡UM?Ð Íc??O? ?HMð Âu?? Ýd??LÐ W?? F? .U?? −« Q?? AMð ∫ 3 …œÒ U‡?L«
¨ UNKLŽË UNLOEMðË q«u²L«
l{uðË wUF« rOKF²U?Ð nKJL« d¹“u« s. Õ«d²`« vKŽ
Æt²¹UË X×ð 226≠90 r`— Íc?? ?O? ? HM?²« Âu?? ?Ýd?? ?L« vC?? ?²? ? I? ? LÐ Ë ≠
WMÝ u?Ou¹ 25 o:«u?L« 1411 ÂU?Ž Âd??×?. 3 w: Œ—R?L«
UOKJ« œbŽË U¼dI. WF?.U−« ¡UA½≈ ÂuÝd. œÒb×¹
nzUþË ÊuÝ—U?L¹ s¹c« ‰ULF« ‚uI?Š œb×¹ Íc« 1990
ÆUNUB²š«Ë UNM. ÊÒuJ²ð w²« b¼UFL«Ë
¨rNðU³ł«ËË WËb« w: UOKŽ
ÆUNH½ ‰UJý_« VŠ WF.U−« WKOJAð q¹bFð Òr²¹
260≠94 r`— Íc?? ? O? ? HM?²« Âu?? ? Ýd?? ?L« v?C? ? ²? ? I? ? ?LÐË ≠
—«d‡‡?IÐ Q‡A?Mð U‡I?? ×K. W?? F? .U?? −K Êu‡?‡Jð Ê√ s‡?JL¹ XAž 27 o:«uL« 1415 ÂUŽ ‰Ë_« lOÐ— 19 w: Œ—RL«
w?‡?‡U?? ? ? ?F?« rO?K?F? ? ? ?²?U?Ð n?K?JL?« d?‡?‡¹“u?« s?O?Ð „d‡?‡?²? ? ? ?A? ? ? ? . wU?? F« rOKF?? ²« d¹“Ë U?? O? Šö?? œb?? ×¹ Íc« 1994 WMÝ
ÆWOULUÐ nKJL« d¹“u«Ë ¨wLKF« Y×³«Ë
w½U¦« »U³« 244≠99 r`— Íc?? ? O? ? HM?²« Âu?? ? Ýd?? ?L« v?C? ? ²? ? I? ? ?LÐË ≠
ÂUNL« WMÝ dÐu²<√ 31 o:«uL« 1420 ÂUŽ Vł— 21 w: Œ—RL«
rOKF²K w.u?LF« o:dL« ÂU?N. —UÞ≈ w: ∫ 4 …œÒ U‡L« t?L?OEM?ðË Y×?³« d?³??. ¡U?A½≈ b??Ž«u?` œb?×¹ Íc« 1999
wU?? ?F?« s¹u?J²« ÂU?? ? N? ? . vÒu?? ?²ð W?? ? F? ? .U?? ?−« ÒÊS?? ?: ¨w?U?? ?F« ¨ÁdOÝË
ÆwłuuMJ²« d¹uD²«Ë wLKF« Y×³«Ë 257≠99 r`— Íc?? ?O? ? HM?²« Âu?? ?Ýd?? ?L« vC?? ?²? ? I? ? LÐË ≠
d??³? L? :u½ 16 o:«u??L« 1420 ÂU??Ž ÊU??³? F? ý 8 w: Œ—R??L«
w: W??F? ?.U??−K W??O? ?ÝU??Ý_« ÂU??N? L« q¦?? L? ²ð ∫ 5 …œÒ U‡L«
Y×?? ³« «b?? ŠË ¡U??A?½≈ U??O? ?H? O? ?< œb??×?¹ Íc« 1999 WMÝ
∫ wðQ¹ ULO: ’uB« vKŽ wUF« s¹uJ²« ‰U−.
Ü¼dOÝË UNLOEMðË
W¹œU?B²?`ô« WO?LM²K W¹—Ëd?C« «—UÞù« s¹uJð ≠
258≠99 r`— Íc?? ?O? ? HM?²« Âu?? ?Ýd?? ?L« vC?? ?²? ? I? ? LÐË ≠
¨œö³K WO:UI¦« Ë WOŽUL²łô« Ë
d??³? L? :u½ 16 o:«u??L« 1420 ÂU??Ž ÊU?? ³? F? ý 8 w: Œ—R??L«
s¹uJ?²« W??O? ?`dð Ë Y×?? ³« Z¼UM?. W??³K?D« sO?? IKð ≠
W?? ?³? ? `«d?? L?« W?? ?Ý—U?? L? ? . U?? ?O? ? H? ? O? ?< œb?? ?×?¹ Íc« 1999 W?MÝ
Ÿ×³« qO³Ý w:Ë Y×³UÐ
lÐUD« «– W??O?.u??L?F?« W?? ÝR?L« vKŽ W?¹b?F? ³« W?OU??L«
r?K?FK? r?L? ? ? ?F? ? ? ? . d?? ? ? ?A½Ë ÃU?? ? ? ?²?½≈ w?: W?? ? ? L?¼U?? ? ? ?? ? ? ?L?« ≠ W??O? ?.u??L‡‡?F« W??? ÝR?? L‡«Ë wM?N? L‡«Ë w?:U??I? ¦‡?«Ë wL‡K?‡F«
Ü¼d¹uDðË UNKOB×ðË ·—UFL«Ë Y?×? ? ? ?³?« U?? ? ? ¾? ? ? ?O?¼Ë włu?u?M?J²?«Ë w?LK?F?« l?ÐUD?« «–
Æq«u²L« s¹uJ²« w: W<—UAL« ≠ ¨Èdš_«
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 6
U?? ? ? N? ? ? ?O? ? ? ?: b?? ? ? łu?¹ w?²« W?¹ôu?« w«Ë s?Ž q?¦? ? ? ?L? ? ? ?. ≠ w: W??F? .U??−K? W??O‡ÝU??Ý_« ÂU‡N??L?« q¦??L? ²ð ∫ 6 …œÒ U‡L«
¨WF.U−«dI. v?K?Ž w?łuu?M?J?²?«d?¹u?D²?«Ë w?L?K?F?« Y?×? ? ? ? ³?« ‰U?? ? ? ?−? ? ? ? ?.
w²« W?KL??F? ²? ? L« W??O? ? Ozd« U??ŽUDI?« wK¦??L? . ≠ ∫ wðQ¹ ULO: ’uB«
¨WF.U−« ¡UA½≈ ÂuÝd. w: UN²LzU` œb×ð wL?KF« Y?×? ?³K? wMÞu?« b?? N? ? −« w: W?? ?L¼U?? ? ? L« ≠
b?? ? ?N? ? ?F? ? ? .Ë W?? ? ?OK?< q?< w: …c?ðU?? ? Ý_« s?Ž ©1® q?¦? ? ?L? ? ?. ≠ ¨włuuMJ²« d¹uD²«Ë
¨W³ð— vKŽ_« …cðUÝ_« sL{ s. V²M¹ Ü¼dA½Ë WOMÞu« W:UI¦« WO`dð ≠
sO?? ?Hþu?? L?« sŽ sO?? ?³? ?? ?²?M. ©2 ® sO?MŁ« sO?K¦?? L? ?. ≠ ¨WOMÞu« WOLKF« «—bI« rŽœ w: W<—UAL« ≠
¨ U.b« ‰ULŽË sOOMI²« Ë sO¹—«œù« w?LK?F« Âö?? ? ?Žù« d?? ? A?½Ë Y×?? ? ?³« Z?zU?? ? ²?½ sO?? ? ?L? ? ?¦?ð ≠
ÆW³KD« sŽ sO³²M. ©2 ® sOMŁ« sOK¦L. ≠ ¨wMI²«Ë
Íd¹b?.Ë U??OKJ« ¡«b?L? ŽË W?F?.U?−« f?Oz— „—U?A¹ W?? O? ? :U?? I? ? ¦«Ë W?? ?O? ?LK?F« …d?? ?Ý_« sL?? { W?? ?<—U?? A? ? L« ≠
¡U??Ýƒ— »«u½Ë ¨ b?łË Ê≈ ¨ U??I?×?KL« Íd¹b??.Ë b¼U?F? L« ÆUNz«dŁ≈Ë ·—UFL« ‰œU³ð w: WOËb«
U??ŽU?L? ²? ł« w: W¹e??<d?L?« W?³? ²JL« ‰ËR??? . Ë W?F? .U??−« YU¦« »U³«

ÆÍ—UA²Ý« uBÐ …—«œù« fK−.
dO«Ë rOEM²«
u?BÐ …—«œù« fK−?. ‰U?G?ý√ w: „—U?A¹ Ê√ sJL¹
’U??ý_« s. d¦?<_« vKŽ sOK¦?L?. ©4 ® WF?Ð—√ Í—UA?²Ý« W?? ÝUz—Ë U?? ¾? ?O¼ s. W?? F? ?.U?? −« ÊÒuJ?²ð ∫ 7 … œÒ U‡?L«
w: Êu?? ? L?¼U?? ? ¹ s?¹c« s?O? ? ?O? ? ?F? ? ?O? ? ?³D?« Ë√ØË sO?¹uM?F? ? ?L« Æ UI×K. s. ¨¡UC²`ô« bMŽË ¨b¼UF.Ë UOK<Ë WF.U−«
Êuc?? ? ³?¹ s¹c?« sL?? ? { s?. sO?MO?? ? F? ? ?. W?? ? F? ? ?.U?? ? −« q?¹u?? ? Lð ÆW<d²A. WOMIðË W¹—«œ≈ ÙB. sLC²ðË
ÆW<—UAL« w: W.U¼ «œuN−.

W?F.U?−« W?ÝUzd Í—«œù« rOEM²« œÒb?×¹ ∫ 8 …œÒ U‡L«
‰U?G?ý√ w: W??O?ł—U?š U?O?B??ý „—U??Að Ê√ sJL¹Ë Ù?? ?B? ?L?« W?? F? ? O? ?³Þ «c?? ?<Ë W?? I? ? ×KL?«Ë b?? N? ? F? ?L?«Ë W?? OK?J«Ë
ÆÍ—UA²Ý« uBÐ fK−L« rOKF?²UÐ nKJL« d¹“u« sOÐ „d?²A?. —«dIÐ W?<d²A?L«
W?? ? HKJ?L« W?DK?«Ë W?? ? OU?? ? LU?Ð nK?JL?« d¹“u?« Ë wU?? ? F«
s. h?? ý qJÐ …—«œù« f?K−??. s?O? F? ?²? ¹ Ê√ s?JL¹
ÆWO.uLF« WHOþuUÐ
ÆtUGý√ w: ÁbŽU¹ Ê√ t½Qý
‰Ë_« qBH«
Æ…—«œù« fK−. W½U.√ ÂUF« sO._« vÒu²¹
WF.U−« U¾O¼
s?OK?¦? ? ?L? ? ?L?« fK?−? ? ?L« ¡U?? ? ?C? ? ?Ž√ sO?? ? F?¹ ∫ 11 …œÒ U‡?L« ∫ w¼ WF.U−« U¾O¼ ∫ 9 …œÒ U‡L«
s?. Õ«d?? ? ? ?²? ? ? ? ?`« v?KŽ ¡U?M?Ð ¨W?¹—«“u?« d?z«Ëb?« nK?²? ? ? ? ?? ? ? ? L?
¨…—«œù« fK−. ≠
ÊuKG?? A¹ s¹c« sO?? Hþu??L« sL??{ s?. ¨W??O? u« rN??²?DKÝ
ÆwLKF« fK−L« ≠
ÆWO.uLF« «—«œù«Ë UÝRL« w: UOKŽ nzUþË
vKŽ «uMO?Ž w²« W?H?Oþu« ¡U?N?²½UÐ rNðb?N?Ž wN?²MðË ‰Ë_« rI«
ÆUNÝUÝ√ …—«œù« fK−.
W?? F? ? .U?? −« …—«œ≈ fK?−? ?. ¡U?? C? ?Ž√ …b?? ?N? ?Ž ∫ 12 …œÒ U‡?L« ∫ s. WF.U−« …—«œ≈ fK−. qJA²¹ ∫ 10 …œÒ U‡L«
¡UM¦??²? ÝUÐ ¨…b?Š«Ë …d??. b¹b??−?²?K WKÐU??` «uMÝ ©3® ÀöŁ ¨t?K¦?? ? ? ?L? ? ? ?. Ë√ wU?? ? ? F?« r?O?KF?? ? ? ²?U?Ð nK?J?L?« d¹“u?« ≠
WKÐU??` …b?Š«Ë WMÝ …b?L Êu??³??²M¹ s?¹c« W?³KD« wK?¦?L?. ÜOz—
Æb¹b−²K ¨WOULUÐ nKJL« d¹“u« sŽ q¦L. ≠
t½S?? : ¨¡U?? ?C? ?Ž_« s. u?? C? ?Ž …b?? N? ? Ž nùð W?U?? Š w:Ë ¨WOMÞu« WOÐd²UÐ nKJL« d¹“u« sŽ q¦L. ≠
v²?? ?Š U?? N? ? ? ? H½ ‰UJ?ý_« V?? ?Š b¹b?? ł u?? ?C? ?F?Ð nK?? ?²? ? ¹ ¨wMNL« s¹uJ²UÐ nKJL« d¹“u« sŽ q¦L. ≠
Æ…bNF« ¡UN²½« ¨qLFUÐ nKJL« d¹“u« sŽ q¦L. ≠
s. —«d?IÐ fK−?L« ¡U?CŽ_ W?O?L?Ýô« WLzU?I« œÒb?×ð ¨wLKF« Y×³UÐ WHKJL« WDK« sŽ q¦L. ≠
ÆwUF« rOKF²UÐ nKJL« d¹“u« ¨WO.uLF« WHOþuUÐ WHKJL« WDK« sŽ q¦L. ≠
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
ÊU?? ? ?−? …—«œù« fK?−? ? ? . q?J?A¹ Ê√ s?JL?¹ ∫ 15 …œÒ U‡?L« ∫ wðQ¹ ULO: …—«œù« fK−. ‰Ë«b²¹ ∫ 13 …œÒ U‡L«
‰U?? L? ? Ž√ ‰Ëb?? ł W?? ?O? ?L?¼√ V?? ?Š tzU?? C? ? Ž√ s. ÊÒuJ?²ð q?L? ?Ž
d?O?B? I« Èb?L« vKŽ W?F? .U?−« W?O?LMð U?DD?. ≠
Æ…—Ëb«
¨q¹uD« Ë jÝu²L«Ë
ô≈ …—«œù« fK?−? . U?? ŽU?? L? ?²? ł« `?Bð ô ∫ 16 …œÒ U‡?L« Ÿ×³«Ë s¹uJ²« ‰ULŽ√ W−.dÐ UŠ«d²`« ≠
Æq`_« vKŽ tzUCŽ√ © 2 ® w¦KŁ —uC×Ð
3 wL?KF?« ÊËU?? F? ? ²?« Ë ‰œU?? ³? ? ²?« Z.«dÐ U?? ?Š«d?? ?²? ? `« ≠
‰ö?? š ÊUŁ ŸU??L? ?²? ?ł« b??I? ?F¹ ¨»U?? BM« q?L? ²J?¹ r «–≈Ë ¨wËb« Ë wMÞu«
‰Ë_« ŸU?? ? ?L? ? ? ²? ? ? łô« a¹—U?ð w?Kð w?²« ÂU?¹√ ©8 ® W?? ? ?O½U?? ? ?L? ? ?¦?« ¨WF.U−K Y×³« Ë s¹uJ²K W¹uM« WKOB×« ≠
œb?? Ž sJ¹ U?? L? ?N? ?. …—«œù« fK?−? . ôË«b?? . c?? ¾M?O? Š Ò`?BðË
¨ WF.U−« UÐUŠË WO½«eOL« l¹—UA. ≠
Æs¹d{U×« ¡UCŽ_«
W¹d?? ? A? ? ?³« œ—«u?? ? L« d?? ? O? ? O? ? ?ð jD?? ? . l?¹—U?? ?A? ? ?. ≠
W?? ?O?MK?Ž W?? ?K?ł w: …—«œù« fK?−? ? . ôË«b?? ?. Íd?? ? −ð
¨ WF.U−K
¡U?? C? ?Žú? WDO?? ?? ?³« W?? O? ?³?Kž_UÐ U?? ?N? ?OKŽ X?¹u?? B? ?²« r?²¹Ë
u ÊuJ¹ «u?_« œbŽ ÍËUð WUŠ w:Ë ¨s¹d?{U×« U½U?Žù«Ë U?Žd??³?²« Ë U¹U?u« Ë U?³? N« ‰u?³?` ≠
ÆU×łd. fOzd« ¨WHK²L«
Ü¼—U−¹≈ Ë√ UNFOÐ Ë√ «—UIF« ¡«dý ≠

w?: …—«œù« f??K?−? ? ? ? ? ? ?. ôË«b?? ? ? ? ? ? ?. ÊÒËb?ð ∫ 17 … œÒ U?‡? L?«
t??OKŽ d??ýR?¹Ë t??L? `d¹ ’U??š q−??Ý w: q?Ò−? ðË d??{U??×? . ÜNÐ ÂUOI« Vł«u« U{«d²`ô« ≠
ÆWF.U−« fOz—Ë fK−L« fOz— tFù¹Ë ¨ rNÝ√ ¡UM²`«Ë ŸËd: ¡UA½≈ l¹—UA. ≠
f?Ozd?« s. l?Òù?? ? L« ŸU?? ? ?L? ? ?²? ? ?łô« d?? ? C? ? ? ×? ? ?. qÝd?¹ W?F? .U?−?UÐ W?U??« qO??š«b?LK Íd¹b??I?²?« nAJ« ≠
wKð w²« U?.u¹ ©15 ® dA?Ž W?L« ‰ö?š WK−« V?ðU<Ë s¹uJ²« UÞU?A½ d¹uDð —UÞ≈ w: UNU?LF?²Ý« U?OH?O<Ë
o:«u??O? wU??F« rOK?F? ²UÐ nK?JL« d¹“u« v?≈ ŸU??L? ²? łô« Ÿ×³«Ë
ÆtOKŽ rN?Ý_« ¡UM²??`« s. W?OðQ?²?L« qO?š«b?L?« ‰U?L?F?²?Ý« ≠
…c?? ? ?:U½ …—«œù« f?K−?? ? ?. ôË«b?? ? ?. ÊuJ?ð ∫ 18 …œÒ U‡?L« ¨WF.U−« WOLMð jD. —UÞ≈ w: ¨ŸËd: ¡UA½≈Ë
WOu« WDK« Âö²Ý« a¹—Uð s. U.u¹ ©30 ® sOŁöŁ bFÐ U?? ? ? ŽU?DI?« n?K²?? ? ? ? ? ? ?. l?. W?? ? ? <«d?? ? ? A« U?? ? ? Ù?? ? ? H?ð« ≠
«c¼ ‰ö?? ?š W?? Š«d?? ? p– vK?Ž ÷d?? ²? ?F?¹ r U?? . d?? ?{U?? ×? ? L« ¨W¹œUB²`ô« ≠ WOŽUL²łô«
Æqł_«
¨WF.U−K wKš«b« ÂUEM« ≠
W?M?L? ? ? ? ? ? C? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? L?« ôË«b?? ? ? ? ? L? « Êu?J?ðô ∫ 19 …œÒ U?‡? L?«
Íc« W?? ? F? ? .U?? ?−« U?ÞU?? ?A½ s?Ž ÍuM?« d¹d?? ?I? ? ?²« ≠
Ë√ «—U‡?I? F?« ¡«d??ýË d?? O? ?O? ? ?²?« UÐU?? ? ŠË W?? O½«e?? O? ?L«
ÆWF.U−« fOz— t.bI¹
nK²?.Ë U¹Uu«Ë U?³N« ‰u³?` Ë U¼—U‡‡−¹≈ Ë√ U‡‡‡N?FOÐ
W??<d?²? A? L« W??×¹d??B« W??I?:«u??L« b??FÐ ô≈ …c??:U½ U½U??Žù« t½Q?ý s. dO?Ðbð q< Õd²?I¹ Ë …—«œù« fK−?. ”—b¹
nKJ?L« d¹“u« Ë wU??F?« rOKF??²UÐ n?KJL« d¹“u?« sOÐ ÆUN:«b¼√ oOI×ð qONðË WF.U−« dOÝ sO×ð
ÆWOULUÐ
W¹œU?? Ž …—Ëœ w: …—«œù« fK−?? . lL??²? ?−¹ ∫ 14 …œÒ U‡L«
¡UM²`«Ë ŸËd: ¡UA½≈ WML?C²L« ôË«bL« ÊuJð ô
q?Ýd?ðË ¨t?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?O?z— s?. V?K?D?Ð W?M??« w?: ©2® s?O?ðd?? ? ? ? ?.
W?OËœ U?OÙ?Hð« Ë√ U?Ù?Hð« Â«dÐSÐ W?IKF?²L« «c?<Ë rN?Ý√
W×¹dB« WI:«uL« bFÐ ô≈ …c?:U½ UF.U−« sOÐ ‰œU³²K v≈ ‰U?? ? L? ? Ž_« ‰Ëb?? ? ł U?? ?N? ? ?O? ? : œb?? ?×?¹ W¹œd?? ? : «¡U?? ?Žb?? ? ²? ? Ý«
ÆWOu« WDK« s. s. q?`_« vKŽ U?? ?.u¹ ©15 ® d?? A? ? Ž W?? ? ?L? ? š q³?? ` ¡U?? ?C? ?Ž_«
ÆŸUL²łö —ÒdIL« a¹—U²«
w½U¦« rI«
VK?DÐ W¹œU?? ?Ž d?? ?O? ?ž «—Ëœ w?: lL?? ?²? ? −¹ Ê√ sJ?L¹Ë
WF.U−K wLKF« fK−L«
w¦KŁ s?. VKDÐ Ë√ W?F? .U?−« fOz— s?. Ë√ t‡‡‡?O?z— s‡‡.
∫ s. WF.U−K wLKF« fK−L« qJA²¹ ∫ 20 …œÒ U‡L« qł_« h?KI¹ Ê√ sJ?L¹ ¨ WU?? ×« Ác¼ w?: Ë ¨tzU??C? ?Ž√ © 2 ®
3
ÆÂU¹√ ©8® WO½ULŁ sŽ qI¹ Ê√ ÊËœ ÁöŽ√ —u<cL«
ÜOz— ¨ WF.U−« fOz— ≠
¨ WF.U−« fOz— »«u½ ≠ W?? Ý«—b W¹—Ëd?? C« ozUŁu?UÐ «¡U??Žb?? ²? Ýô« o?:dð
¨ UOKJ« ¡«bLŽ ≠ Æ‰ULŽ_« ‰Ëbł
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 8
WOÐU²½« WOKL?Ž Èd−ð »UBM« «c¼ qL²J¹ r «–≈Ë ¨ błË Ê≈ UI×KL« Íd¹b.Ë ¨b¼UFL« Íd¹b. ≠
Æ sOðuBL« œbŽ sJ¹ ULN. UN−zU²½ Ò`BðË WO½UŁ ¨b¼UFL«Ë UOKJK WOLKF« fU−L« ¡UÝƒ— ≠
wLK?F« fK−?? L« ¡U??C? ?Ž_ W??O? L? Ýô« W?? LzU??I« œÒb? ?×ð ¨ błË Ê≈ ¨ Y×³« «bŠË Íd¹b. ≠
ÆwUF« rOKF²UÐ nKJL« d¹“u« s. —«dIÐ WF.U−K ¨WF.U−K W¹e<dL« W³²JL« ‰ËR. ≠
W?? ? F? ? ?.U?? ?−?K w?LK?F« f?K−?? ? L« l?L? ? ?²? ? ?−¹ ∫ 23 …œÒ U‡?L« W?? ? ?O?K< q?< w?: …cðU?? ? ?Ý_« s?Ž ©2® s?OM?Ł« sO?K?¦? ? ? L? ? ? . ≠
ÆW¹œUŽ …—Ëœ w: WM« w: ©2® sOðd. ¨W³ð— vKŽ_« …cðUÝ_« sL{ s. ÊU³²M¹ bNF.Ë
sOFÐUð s¹–U?²Ý√ ÊU½uJ¹ sO²?Oł—Uš sO?²OB?ý ≠

¡UMÐ U??.≈ W¹œU??Ž d??O? ž «—Ëœ w: lL??²? −¹ Ê√ s?JL¹Ë
ÆÈdš√ UF.U−
U?.≈Ë w?U?F« rOK?F?²UÐ n?KJL« d¹“u« s. ¡U??Žb?²? Ý« vKŽ
ÆtzUCŽ√ © 2 ® w¦KŁ s. VKDÐ Ë√ fK−L« fOz— s. s. h?? ?ý Í√ ¡U?? Žb?? ²? ?Ý« wLK?F« fK?−? ?L« sJ?L¹Ë
3
Ætð¡UHJ «dE½ tULŽ√ w: tðbŽU. t½Qý
wLK?F« fK−??L« d?? O? Ý U??O? H? O? < œb??×ð ∫ 24 …œÒ U‡L«
ÆwUF« rOKF²UÐ nKJL« d¹“u« s. —«dIÐ WF.U−K tz«—¬ W??F? .U??−K wLKF?« fK−??L« Íb??³¹ ∫ 21 …œÒ U‡L«
∫ wðQ¹ ULO: ’uB« vKŽ tðUOuð Ë
w‡‡½U¦« qBH‡«
«u?M?« …œb?? ? ? ?F? ? ? ? ²? ? ? ?L?«Ë W?¹u?M?« U?D?D?? ? ? ?L?« ≠
WF.U−« WÝUz—
¨WF.U−K Y×³« Ë s¹uJ²K
W?DK?Ý X×?ð ¨W?? ? ?F? ? ? .U?? ? ?−« W?? ? ?ÝU?z— ÒrC?ð ∫ 25 …œÒ U‡?L« U?? ? ? ? O?K?J?« Òq?Š Ë√ q?¹b?? ? ? ? F?ð Ë√ ¡U?? ? ? ? ?A½≈ l?¹—U?? ? ? ? ?A? ? ? ? ?. ≠
∫ wðQ¹ U. ¨WF.U−« fOz— «bŠË Ë UI×KL« ¨¡UC²`ô« bMŽË ¨ÂU`_«Ë b¼UFL«Ë
U?¼œb?? ? Ž œb?? ? ?×¹ w?²?« W?? ? F? ? ? .U?? ? −?« W?? ? ?ÝUz— U?ÐU?? ? O?½ ≠ Ÿ×³« dÐU.Ë Y×³«
¨WF.U−« ¡UA½≈ ÂuÝd. UNðUOŠöË w?M?Þu?« wL?K?F?« ÊËU?? ? ? ?F? ? ? ? ?²?« Ë ‰œU?? ? ? ?³? ? ? ? ²?« Z?.«d?Ð ≠
¨WF.U−K W.UF« W½U._« ≠ ¨ wËb«Ë
ÆWF.U−K W¹e<dL« W³²JL« ≠ ¨WF.U−K Y×³«Ë s¹uJ²« qzUBŠ ≠
s?O?Ð s?. W?? ? ? ? ?F? ? ? ? ? .U?? ? ? ? −?« f?O?z— s?O? ? ? ? ? F?¹ ∫ 26 …œÒ U?‡L?« U??ŽU?DI« nK?²? ? ?. l. W??F? ?.U??−?« W??<«d?? ý Z.«dÐ ≠
ÂbŽ WUŠ w:Ë ¨wUF« rOKF?²« –U²Ý√ W³ð— ÍË– …cðUÝ_« ¨W¹œUB²`ô« ≠ WOŽUL²łô«
…cðU?? ?Ý_« Ë√ s?¹d?? {U?? ?×? ? L« …c?ðU?? ?Ý_« sOÐ s?. ¨r¼œu?? ?łË ¨WF.U−K WOLKF« «d¼UE²« Z.«dÐ ≠
ÆsOOF.U−« sOOzUHA²Ýô« s¹d{U×L« Ÿ×³« ZzU²½ sOL¦ð ‰ULŽ√ ≠
d?? O? ? « s?Ž ‰ËR?? ? ? . W?? F? ?.U?? ?−« f?Oz— ∫ 27 …œÒ U‡?L« W?? ? O? ? ?LK?F« o?zUŁu?« ¡UM?²? ? ?`« l¹—U?? ? A? ? ?. Ë qzU?? ? B? ? ?Š ≠
Æ Èdš_« UNðU¾O¼ UOŠö Â«d²Š« l. WF.U−K ÂUF« ÆWOMI²«Ë
∫ wðQ¹ U. vu²¹ ¨WHB« ÁcNÐË ozU?Łu«Ë Y×?? ?³« U?? ÝU?? ?O? ?Ý U?? N? ?O? ? łuð Õd?? ²? ? I¹Ë
‰U??L?Ž√ lO??L?ł w?:Ë ¡U?C? I« ÂU?.√ W??F?.U??−« q¦??L¹ ≠ ÆWF.U−K WOMI²«Ë WOLKF«
¨WO½bL« …UO×« lÐUD?« «– Èd??š_« qzU?? ? L?« q< w: t¹√— Íb?? ³¹Ë
l?O? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?ł v??K?Ž W?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? L?K?? « W?D?K??« ”—U?? ? ? ? ? ?L?¹ ≠ ÆtOz— tOKŽ UN{dF¹ w²« wLKF«Ë włuž«bO³«
¨sO.b²L« ¡«—üU?Ð …—«œù« f?K?−? ? ? ? ? . W?? ? ? ? ?F? ? ? ? ?.U?? ? ? ? ?−?« f?O?z— r?K?F?¹
—UÞ≈ w: ‚U?Hð«Ë b?IŽË W?O?Ù?Hð«Ë W?IH? q< Âd?³¹ ≠ Æ WF.U−K wLKF« fK−L« UNÐ vœ√ w²« UOu²«Ë
¨tÐ ‰uLFL« rOEM²«
s. …cðU?? Ý_« uK¦?? L? . ¡U?? C? Ž_« V?? ²M¹ ∫ 22 …œÒ U‡?L«
‰u?L?F?L« rOEM²«Ë l¹d?A?²« oO?³Dð vKŽ d?N?¹ ≠
…d?? ?. b?¹b?? ?−? ? ²?K WK?ÐU?? ?` «u?MÝ ©3® ÀöŁ …b?? ?L? rNz«d?E½
¨”—bL²« Ë rOKF²« ‰U−. w: ULNÐ
WOF{Ë w: r¼ s¹c« sO?Lz«b« …cðUÝ_« sL{ s. …bŠ«Ë
¨WF.U−« WO½«eOL wOzd« ·dBUÐ d.ü« u¼ ≠ Æ bNFL«Ë WOKJ« Èb ◊UA½
¡«b?L? Ž v≈ d?O? O??²?« «œU?L?²? Ž« i¹u?Hð —b??B¹ ≠ U??N? OKŽ Òu? «–≈ ô≈ W??OÐU???²?½ô« U?OK?L?F?« Ò`Bð ô
¨¡UC²`ô« bMŽ ¨ UI×KL«Ë b¼UFL« Íd¹b.Ë UOKJ« ÆsOOMFL« sO³šUM« s. % 50
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
fOz— s. ¡UC.ùUÐ UC¹u?Hð ¨ WHB« ÁcNÐ vIK²¹Ë Íd¹b?? ?.Ë U?? O?KJ« ¡«b?? ?L? ?Ž v≈ ¡U?? ?C? ?.ù« ÷u?? ?H¹ ≠
ÆWF.U−« ¨¡UC²`ô« bMŽ ¨ UI×KL« Ë b¼UFL«
Vłu??LÐ W?F? .U?−K W¹e??<d?L« W??³?²J?L« d¹b?. sO??F¹ —d?? I? ? ²ð r s?¹c« W?? F? ? .U?? −« w?.b?? ? ?²? ? ? ?. sO?? ?F¹ ≠
v?KŽ ¡U?MÐ ¨w?U?? ? F?« r?OK?F? ? ?²?UÐ n?K?JL?« d¹“u?« s. —«d?? ? ?` ¨rNMOOF² Èdš√ WI¹dÞ
∫ sOÐ s. WF.U−« fOz— s. Õ«d²`« UÞU??A?½ s??×¹ Ê√ t½Q?? ý s. d??OÐbð q?< c??? ²¹ ≠
ÆsOOOzd« sOE:U×L« ≠ U?? ? O? ? ?Šö?? ? …U?? ? Ž«d?? ? . l?. W?? ? F? ? ?.U?? ? −K? Y×?? ? ³?«Ë s¹u?J²?«
¨ Èdš_« UNðU¾O¼
«uMÝ ©5 ® fL?? š Êu?? ²? ³? ?¦¹ s¹c?« sOE:U?? ×? ?L« ≠
ÆWHB« ÁcNÐ WOKFH« W.b« s. W?? ?F? ?.U?? ?−K w?Kš«b?« ÂUEM?« Â«d?? ²? ? Š« vKŽ d?? ?N? ? ¹ ≠
o:«u??O …—«œù« fK?−?. v?≈ t?.b??I¹Ë t??ŽËd??A? . b??F¹ Íc«
YU¦« qBH« ¨tOKŽ
W‡‡OKJ« qš«œ ◊U³C½ô« Ë s._« kH?Š vKŽ ôËR. ÊuJ¹ ≠
¨WF.U−«
w?: Y×?Ð Ë r?O?KF?ð …b?? ? ? ?Š Ë w¼ W?? ? ? ?O?KJ?« ∫ 32 …œÒ U?‡L?«
nK?JL« d?¹“u« s. i¹u?? H? ?²?Ð «œU?? N? ?A« `M?L¹ ≠
ÆW:dFL«Ë rKF« Ê«bO. w: WF.U−«
¨wUF« rOKF²UÐ
U?? ?B? ?B? ? ? ? ²« …œb?? ?F? ? ²? ?. W?? ?O?KJ« Êu?Jð ∫ 33 …œÒ U‡?L« Æt²½UOË nOý—_« kHŠ sLC¹ ≠
hB?? ð ”U?? Ý√ vKŽ U?¼ƒU??A?½≈ ¨¡U??C? ?²? ?`ô« bMŽ sJ?L¹Ë
w?: W?? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? .U?? ? ? ? ? −?« f?O?z— b?? ? ? ? ? ?ŽU?? ? ? ? ? ?¹ ∫ 28 …œÒ U?‡L?«
ÆVUž
W?? ?F? ? .U?? −?« W?? ÝU?z— sO?Ð W?? <d?? ?²? ? A? ? L« qzU?? ?? ? L«d?? ?O? ? O? ? ð
∫ wðQ¹ U. ¨’uB« vKŽ sLCðË »«u½ rC?¹ W¹d¹b??. fK−??. Èd??š_« W??F?.U??−« U?½uJ.Ë
b‡‡?¼U??F? ?L« Íd‡¹b?? .Ë U??O?KJ« ¡«b??L? ?ŽË W‡F?? .U??−?« fOz—
¨Ã—b²« bFÐ U. Ë Ã—b²« w: s¹uJð ≠
Æ błË Ê≈ ¨ UI×KL« Íd¹b.Ë
¨wLKF« Y×³« UÞUA½ ≠
Èu²L« sO?×ðË q«u²L« s¹uJ²« UÞUA½ ≠ X×?ð W?? F? ?.U?? −« W?? ÝU?z— UÐU?? O½ l?{uð ∫ 29 …œÒ U‡?L«
Æ·—UFL« b¹b−ð Ë Âu??Ýd?? LÐ ÊuM?O? F? ?L« W??F? ?.U??−?« fOz— »«u½ W?? OËR?? ? .
wU?? F« rO?KF??²?UÐ nK?JL« d¹“u?« s. Õ«d??²? ?`« vKŽ ¡U?MÐ
vKŽ Íu²×ðË ÂU?`√ s. WOKJ« qJA²ð ∫ 34 …œÒ U‡L«
s¹c?« …cðU?? Ý_« sO?Ð s. W?? F? ?.U?? −?« fOz— Í√— c?? ?š√ b?? FÐ
Æ ŸËd:Ë ÙB. qJý w: WLEM. W³²J.
Âb?? Ž WU?? Š w?:Ë ¨wU?? F« r?OKF?? ²« –U?? ²? ?Ý√ W?? ³?ð— Êu?? ²? ?³? ?¦¹
nK?JL« d?¹“u« s. —«d?? ?` Vłu?? L?Ð ÂU?? ? ?`_« Q?? A?Mð b?? łu¹ r Ê≈ Ë√ s¹d?? {U?? ×? L« …c?ðU??Ý_« s?OÐ s. r¼œu?? łË
ÆwUF« rOKF²UÐ ÆsOOF.U−« sOOzUHA²Ýô« s¹d{U×L« …cðUÝ_«
hBð Ë√ …œU. Ë√ W³?Fý rI« qLA¹ ∫ 35 …œÒ U‡L« X×?ð W?? F? ?.U?? −?K W?? .U?? F?« W½U?? ._« l?{uð ∫ 30 … œÒ U‡?L«
Æ¡UC²`ô« bMŽ ¨dÐU. rC¹ Ë …œUL« w: W??Žu?{u??L« q<U??O? N« d??O??Ð nKJ¹ ÂU??Ž sO??.√ W?O?ËR?? .
s?¹u?J²?« U?ÞU?? ? ? ?A?½ W?? ? ? −? ? ? ? .d?Ð ÊU?? ? ? ?L? ? ? ? C?Ð nK?J?¹Ë W??<d??²? A? L« W??OMI??²?«Ë W¹—«œù« Ù??B? L«Ë t??²DK?Ý X×ð
ÆUN²³`«d.Ë UNLOOIðË U¼“U−½≈Ë t½«bO. w: Y×³«Ë ÆwUL«Ë Í—«œù« U¼dOOðË
fOz— s. ¡U?C? .ùUÐ U?C¹u?Hð W?H?B« Ác?N?Ð vIK²¹Ë

fK−??LÐ Ë W?O?KJ« fK−??LÐ W?O?KJ« œËeð ∫ 36 …œÒ U‡L«
ÆWF.U−«
Æ bOLŽ U¼d¹b¹ Ë wLKŽ
v?KŽ ¡U?MÐ Âu?? ? ?Ýd?? ? . V?łu?? ? ?LÐ ÂU?? ? ?F« s?O? ? ?._« s?O? ? ?F?¹
Ær` fOz— Ád¹b¹Ë WOLKŽ WM−KÐ rI« œËe¹
c?? š√ b?? ?FÐ wU?? ?F« rO?KF?? ²?UÐ nK?JL« d?¹“u« s. Õ«d?? ?²? ?`«
‰Ë_« rI« vKŽ ¨sO?L²ML« sO?HþuL« sOÐ s. W?F.U?−« fOz— Í√—
WOKJ« fK‡−. Êu?²?³?¦¹ s¹c«Ë U?NœU?F¹U. Ë√ ·d?B?²?. W?³ð— v≈ ¨q`_«
∫ s. WOKJ« fK−. qJA²¹ ∫ 37 …œÒ U‡L« ÆWHB« ÁcNÐ WOKF: W.bš «uMÝ ©5 ® fLš
ÜOz— ¨WOKJ« bOLŽ ≠ W?? ?F? ?.U?? ?−K? W¹e?? ?<d?? L?« W?? ³? ? ²?JL« l?{uð ∫ 31 …œÒ U‡?L«
¨WOKJK wLKF« fK−L« fOz— ≠ W?Žu?{u?L« q<U??O?N« d?O?Ð nKJ. d¹b?. W??OËR??. X×ð
¨ÂU`_« ¡UÝƒ— ≠ ÆU¼dOOðË t²DKÝ X×ð
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 10
U?O?u?²« Ë ¡«—üUÐ b?O?L?F« sO?F?²?¹ ∫ 41 …œÒ U‡L« d?ÐU?? ? ?? ? ? .Ë ¨ Y?×? ? ? ³« «b?? ? ?ŠË Íd?¹b?? ? ?. Ë√ d?¹b?? ? ?. ≠
ÆWOKJ« fK−. UN¹b³¹ w²« ¨ błË Ê≈ ¨ Y×³«
W?? O?KJ« f?K−?? ?. d?? O? ?Ý U?? ?O? ?H? ? O? ?< œb?? ?×ð ∫ 42 … œÒ U‡?L« r?? ? ? ? ? ? ?` q?< s??ŽË …c?ðU?? ? ? ? ? ? Ý_« s?Ž ©2® s?O? K?¦? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ?. ≠
ÆwUF« rOKF²UÐ nKJL« d¹“u« s. —«dIÐ ¨vKŽ_« W³ðd« ÍË– …cðUÝ_« sOÐ s. sO³²M.
¨r` q< sŽ W³KD« s. V²M. q¦L. ≠

w½U¦« rI«
rIK WOLKF« WM−K«Ë WOKJK wLKF« fK−L« sO?? ?.b?? ?? ? ²? ? ? ? L?« sŽ sO?? ?³? ? ? ? ²?M. ©2® s‡?‡OK?¦? ?L? ? . ≠
Æ U.b« ‰ULŽË sOOMI²« Ë sO¹—«œù«
…œU¹“ ¨ W?? ? O?KJ?K w?LKF?« fK?−? ? ?L« r?C¹ ∫ 43 … œÒ U‡?L«
‰ËR??. «c?<Ë ÂU??F« sO?._«Ë b‡O?L?F?« »«u½ d?C?×¹
∫ sOðü« ¡UCŽ_« ¨WOKJ« bOLŽ vKŽ
ÆÍ—UA²Ý« uBÐ UŽUL²łô« w: WOKJ« W³²J.
¨bOLF« »«u½ ≠
¨ÂU`_« ¡UÝƒ— ≠ tðU??O?uðË t¹√d?Ð W?OKJ?« fK−?. Íb??³¹ ∫ 38 …œÒ U‡L«
∫ wðQ¹ ULO:
¨ÂU`ú WOLKF« ÊU−K« ¡UÝƒ— ≠
dÐU?? ? ?. Ë√ ØË Y?×? ?³« «b?? ŠË Íd?¹b?? . Ë√ d¹b?? . ≠ ¨WOKJ« d¹uDð ‚U:¬ ≠
¨ błË Ê≈¨ Y×³« ¨WOKJ« w: Y×³« Ë s¹uJ²« ‰ULŽ√ W−.dÐ ≠
q< sŽ …cðU?Ý_« sO?Ð s. sO?³??²M. ©2® sOK¦?L?. ≠ ¨wËb« Ë wMÞu« wLKF« ÊËUF²« ‚U:¬ ≠
¨r`
sO?? ? ?×?ð Ë q«u?? ²? ?L« s?¹uJ²?« ‰U?? L? ?Ž√ W?? −? ?.dÐ ≠
ÆWOKJ« W³²J. ‰ËR. ≠
¨·—UFL« b¹b−ðË Èu²L«
©3® ÀöŁ …b?L …cðU?Ý_« uK¦L?. V?²M¹ ∫ 44 …œÒ U‡L« ¨WOKJ« WO½«eO. ŸËdA. ≠
‰U?Jý_« V?? ? ? Š r?Nz«d?E?½ s. b?¹b?? ? ?−? ? ? ²?K W?K?ÐU?? ? ?` «uM?Ý
¨WOKJK W¹dA³« œ—«uL« dOOð jD. ŸËdA. ≠
vK?Ž_« W??³ðd?« ÍË– sO??L?z«b« …cðU?? Ý_« sOÐ s. Ü?? N? ? ?H½
ÆWOKJ« Èb ◊UA½ WOF{Ë w: r¼ s¹c«Ë …d?³?«Ë U??Ý«—b« U?O?Ù?Hð«Ë œu?I?F?« l¹—U?A?. ≠
¨ WOKJ« UNMLCð w²« U.b« r¹bIðË
sL?? { s. r?NM. U?? ? ?Oz— fK?−? L?« ¡U?? C? Ž√ V?? ²?M¹
¨ WOKJ« dOOð ≠
ÀöŁ U??Nðb??. …b?N? F vK?Ž_« W?³ðd?« ÍË– …cðU?Ý_« w?K¦?L? .
‰UJ?ý_« V??Š ¨…b?? Š«Ë …d??. b?¹b??−? ?²K W?KÐU??` «u?MÝ ©3® ÆWOKJ« UÞUAM ÍuM« d¹dI²« ≠
ÆUNH½
Ê√ t½Q?? ý s?. d?? OÐbð q?< Õd?? ²? ?I¹Ë fK−?? L?« ”—b¹
wLK?F« fK−?? L« ¡U??C? ?Ž_ W??O? L? Ýô« W?? LzU??I« œb?? ×ð
t¹√— Íb³¹Ë UN:«b¼√ oOI×ð l−A¹Ë WOKJ« dOÝ s×¹
ÆwUF« rOKF²UÐ nKJL« d¹“u« s. —«dIÐ
ÆbOLF« tOKŽ UN{dF¹ WQ. q< w:
¡«—¬ W?? ? ?O?K?JK? w?LK?F?« fK?−? ? ? L?« Íb?? ? ?³?¹ ∫ 45 …œÒ U‡?L«
…c??ðU?? ? ? ? ? ? ? ? Ý_« u??K?¦? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ?. V?? ? ? ? ? ? ? ? ? ²?M? ¹ ∫ 39 …œÒ U? ‡?‡? L?«
∫ wðQ¹ ULO: UOuðË
U?.b??« ‰U?L?ŽË sO??OMI?²«Ë sO¹—«œù« s?O?.b??²? ?L«Ë
¨Á«u²×. Ë rOKF²« rOEMð ≠
…d?? ?. b?¹b?? ?−? ? ²?K WK?ÐU?? ?` «u?MÝ ©3 ® ÀöŁ …b?? ?L? rNz«d?E½
Ÿ×³« ‰UGý√ rOEMð ≠ Æ…bŠ«Ë
Ÿ×³« Z.«dÐ UŠ«d²`« ≠ WK?ÐU?? ` …b?? Š«Ë WM?Ý …b?? L W?? ³K?D« uK?¦? ?L? ?. V?? ²?M¹Ë
«b?? ŠËË V?F? ?ý Ë√ØË ÂU?? ? ? `√ ¡U?? A½≈ U?? Š«d?? ?²? ?`« ≠ Æb¹b−²K
ÜNIKž Ë√ Y×Ð dÐU.Ë —«dIÐ WOKJ« fK−. ¡UCŽ_ W?OLÝô« WLzUI« œb×ð
U¼b¹b?Lð Ë Ã—b²« b?FÐ U?. VFý `?²: U?Š«d²?`« ≠ ÆwUF« rOKF²UÐ nKJL« d¹“u« s.
ÜNKGý »uKDL« VUML« œbŽ b¹b×ðË UNIKž Ë√ØË
W¹œU??Ž …—Ëœ w: W??O?KJ« fK−?? . lL??²? −¹ ∫ 40 …œÒ U‡L«
ÆrNO≈ UłU×«Ë …cðUÝ_« UH«u. ≠ ©3® WŁöŁ q?< …b?Š«Ë …d??. t??? Oz— s?. ¡U?Žb??²? Ý« vK?Ž ¡UMÐ
∫ wðQ¹ ULÐ ¨p– vKŽ …œU¹“ ¨nÒKJ¹Ë ÆdNý√
Ã—b?? ?²« b?? F?Ð U?? . w?: Y×?? ?³« lO?? ?{«u?? . œU?? ?L? ?²? ? Ž« ≠ VKDÐ U?.≈ W¹œUŽ d?O?ž «—Ëœ w: lL²?−¹ Ê√ sJL¹Ë
ÜN²AÙML ÊU− Õd²I¹Ë ÆtzUCŽ√ © 2 ® w¦KŁ s. VKDÐ U.≈Ë tOz— s.
3
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
Ã—b?? ²?« b?? F?Ð U?? . ‰U?? ?−? ?. w: V?F? ?ý `?²? ?: Õ«d?? ?²? ?`« ≠ ¨wF.U−« qO¼Q²« ÊU− Õ«d²`« ≠
»uKDL« VUML« œb?Ž b¹b×ð Ë UN?IKž Ë√ ØË U¼b¹bLðË
W?? ? ?O? ? ? łu?? ? ž«b?? ? ?O? ? ? ³?« UÞU?? ? ?AM?« q?zU?? ? B? ? ? Š W?? ? ?Ý«—œ ≠
ÜNKGý
fOz— v?≈ W?O?KJ« b??O? L?Ž U??NK?Ýd¹ w²« W??OKJ?K W??O?L?KF«Ë
b?? FÐ U??. W?? ³KD? Y×?? ³« lO?? {«u??. w: Í√d?« ¡«bÐ≈ ≠ ÆtðUOuðË fK−L« ¡«—PÐ WI:d. WF.U−«
ÆÃ—b²«
o?K?F? ? ? ?²?ð Èd?? ? ? š√ W?Q?? ? ? ?? ? ? ?. q?< w?: dD??¹ Ê√ s?JL?¹Ë
q< …d?. r?I?K W?O?LKF« WM−K?« lL?²?−ð ∫ 50 … œÒ U‡L« Æ bOLF« tOKŽ UN{dF¹ wLKF« Ë√ włuž«bO³« V½U−UÐ
ÆUNOz— s. ¡UŽb²ÝUÐ W¹œUŽ …—Ëœ w: ©2® s¹dNý
w: W?? ? O?KJK? wL?KF?« fK?−? ? L?« lL?? ? ²? ? ?−¹ ∫ 46 …œÒ U‡?L«
U?? .≈ W?¹œU?? Ž d?? ?O? ?ž «—Ëœ w?‡: lL?? ?²? ?−?ð Ê√ U‡‡?NMJ?L¹Ë vK?Ž ¡UM?Ð d?? N? ? ý√ ©3 ® WŁö?Ł q< …b?? ?Š«Ë …d?? ?. W¹œU?? ?Ž …—Ëœ
© 2 ® w??‡?¦? K? Ł s?. V??K? ‡?D? Ð U?‡? .≈Ë U??‡?N? ‡? ? ? ? ? ? ? ? ? O? z— s?. V??K? ‡?D? Ð ÆtOz— s. ¡UŽb²Ý«
3
ÆrI« fOz— s. Ë√ UNzUCŽ√
U?? ? ?.≈ W¹œU?? ? ?Ž d?? ? ?O? ? ? ž «—Ëœ w: l?L? ? ?²? ? ? −?¹ Ê√ tM?JL?¹Ë
wLKF?« fK−?L?« d?O?Ý U??O?H? O?< œb??×ð ∫ 51 … œÒ U‡L« Ë√ tzU?C? Ž√ © 2 ® w¦KŁ s. VKD?Ð U?.≈Ë t??Oz— s?. VKDÐ
3
d?¹“u« s?. —«d?? ? ? I?Ð r?? ? ? ?IK? W?? ? ? O? ? ? ?L?K?F« W?M?−ÒK?«Ë W?? ? ? O?K?JK? ÆWOKJ« bOLŽ s.
ÆwUF« rOKF²UÐ nKJL«
W?? ? ? ? ?O?K?J?K? w?L?K?F?« f?K?−? ? ? ? ?L?« ”—U?? ? ? ? ?L?¹ ∫ 47 …œÒ U?‡L?«
Y‡‡U¦« r‡‡I« ’u??BM?L« Y×??³« …b?? Šu wLKF?« fK−??L« U?? O? Šö??
WOKJ« bOLŽ 257≠99 r`— Íc?O?HM²« Âu?Ýd?L« s. 16 …œU?L« w: t?OKŽ
ÆÁöŽ√ —u<cL«Ë 1999 WMÝ d³L:u½ 16 w: Œ—RL«
Âu?? Ýd?? . Vłu?? L?Ð W?? OKJ« b?? O? ?L? ?Ž s?O? ?F¹ ∫ 52 …œÒ U‡?L«
rO?KF?? ²?UÐ nK?JL« d?¹“u« s. Õ«d?? ?²? ?`« vKŽ ¡U?MÐ ¨c?? ? ? ²¹ …œU‡?‡¹“ ¨ r?? ?IK W?? ?O? ?LK?F« WM?−ÒK« Òr?Cð ∫ 48 …œÒ U‡?L«
s?‡O?Ð s?. ¨W?‡F?? ? ? .U?? ? ? −?« f?‡‡?O?z— Í√— c‡?‡?š√ b?? ? ? F?ÐË wU?? ? ? F?« sOK?¦?L? . © 8 ® W??O½U??LŁ v≈ ©6® W?²? Ý ¨ r?I« f?Oz— vKŽ
W??³ð— v≈ Êu??L?²?M¹ s¹c«Ë ◊U??A½ W??O?F? {Ë w: …c‡ðU??Ý_« Æ…cðUÝ_« sŽ
W??³ð— v?≈ Áœu??łË Âb??Ž WU??Š w:Ë w?U??F« rOKF?? ²« –U??²? Ý√ «u?MÝ ©3® ÀöŁ …b?? ?L? …cðU?? ?Ý_« u?K¦?? ?L? ? . V?? ?²?M¹
ÆwF.Uł wzUHA²Ý« d{U×. –U²Ý√ Ë√ d{U×. –U²Ý√ sO??Lz«b« …cðU??Ý_« sOÐ s. r?Nz«dE½ s. b¹b??−? ²K WKÐU??`
ÆrI« Èb ◊UA½ WOF{Ë w: r¼ s¹c«
U¼d?? ? O? ? ?Ý sŽ ‰ËR?? ? ? ? ?. W?? ?O?KJ?« b?? ? O? ? L? ? ?Ž ∫ 53 … œÒ U‡?L«
ÆW¹œUL«Ë WOUL«Ë W¹dA³« UNKzUÝË dOOð vu²¹Ë …c?ðU?? ? ? ? Ý_«Ë …c?ðU?? ? ? ? Ýú? `?O? ? ? ? ?×? ? ? ? ?B?« œb?? ? ? ? F?« œb?? ? ? ? ×?¹
sO?? OzU?? H? A? ?²? Ýô« s¹d?? {U??×? ?L« …cðU?? Ý_«Ë s¹d?? {U??×? ?L«
∫ wðQ¹ U. ¨WHB« ÁcNÐ vu²¹Ë
”Ë—bUÐ sO??HKJL?« s¹b?ŽU???L« …cðU??Ý_«Ë sO?O? F?.U??−«
w²?« d?? ?O? ? O? ? ?? ? ²?« «œU?? ?L? ? ²? ? ?Ž« ·d?? ?BÐ d?? ? .ü« u¼ ≠ d?? O¹U?? F? . o:Ë W?? O? ?LKŽ W?M− qJ? s¹b?? ŽU??? ?L« …cðU?? Ý_«Ë
¨WF.U−« fOz— t UN{uH¹ ÆwUF« rOKF²UÐ nKJL« d¹“u« U¼œb×¹
W?I¹dÞ —d?I?²?ð r s¹c« W?OKJ« w.b?? ²??. sO?F¹ ≠
U??? Oz— rNMO?Ð s. W??O? LKF« WM−?K« ¡U??C? Ž√ V??²M¹
¨rNMOOF² Èdš√
«uMÝ ©3® ÀöŁ …b?? L? W?? ³ð— v?KŽ_« …cðU?? Ý_« s?L? ?{ s.
lO?L?ł v?KŽ U?N?Ý—U?L¹ Ë W??O?LK« WDK?« vu?²¹ ≠ ÆUNH½ ‰UJý_« VŠ …bŠ«Ë …d. b¹b−²K WKÐU`
¨t²DKÝ X×ð sOŽu{uL« sO.b²L«
wLK?F« fK−?? L« ¡U??C? ?Ž_ W??O? L? Ýô« W?? LzU??I« œb?? ×ð
ÆWOKJ« fK−. UŽUL²ł« dC×¹ ≠
v≈ t?KÝd?¹ Ë UÞU?? ? A?MK? ÍuM?« d?¹d?? ?I? ? ?²?« b?? ? F¹
ÆWOKJ« fK−. s. tOKŽ W`œUBL« bFÐ WF.U−« fOz— ∫ wðQ¹ ULÐ rIK WOLKF« WM−K« nKJð ∫ 49 …œÒ U‡L«
¨Á«u²×. Ë rOKF²« rOEMð Õ«d²`« ≠

∫ t.UN. w: WOKJ« bOLŽ bŽU¹ ∫ 54 …œÒ U‡L«
¨WOłuž«bO³« ÂUNL« l¹“uð w: UN¹√— ¡«bÐ≈ ≠
qzU?? ?? ? ?L«Ë U?? ?Ý«—bU?Ð nK?JL?« b?? ?O? ? L? ? F« V?zU½ ≠
¨W³KDUÐ WD³ðdL« W??O? ?łu??ž«b?? O? ³« ‰U?? L? Ž_« qzU?? B? Š w: U?? N¹√— ¡«bÐ≈ ≠
Y×?³«Ë Ã—b²« b?FÐ U?LÐ nÒKJL« b?OL?F« VzU½ ≠ ¨WOLKF«Ë
¨WOł—U« U`öF«Ë wLKF« Ÿ×³« Z.«dÐ Õ«d²`« ≠
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 12
rOKF??²« UÞU??A½ W??³?`«d??. W?−? .dÐ ÊU??L?C?Ð nKJ¹Ë ¨ÂUF« sO._« ≠

b?MŽ ¨t?½«b?? ? ?O? ? ? . w: Y?×? ? ? ³«Ë U?? ? ?N? ? ? L? ? ? O? ? ? O? ? ? I?ðË U¼“U?? ? ?−?½≈Ë ¨ÂU`_« ¡UÝƒ— ≠
Æ¡UC²`ô«
ÆWOKJ« W³²J. ‰ËR. ≠
fK−?. Ë bN?F?LK fK−?LÐ b?NF?L« œËe¹ ∫ 60 …œU‡L«
d¹“u« s. —«d??IÐ b?O? L?F« »«u½ sO??F¹ ∫ 55 …œÒ U‡L«
Æd¹b. Ád¹b¹ Ë wLKŽ
b??O? L? F« s. Õ«d??²? `« vKŽ ¡UMÐ ¨wU??F?« rOKF??²UÐ nK?JL«
ÆrI« fOz— rI« d¹b¹ «uMÝ ©3 ® ÀöŁ …b?L ¨ W?F?.U?−« fOz— Í√— c?š√ b?FÐË
r¼ s¹c« vK?Ž_« W?³ðd« ÍË– sO?Lz«b« …c?ðU?Ý_« sOÐ s.
‰Ë_« rI«
ÆWOKJ« w: ◊UA½ WOF{Ë w:
bNFL« fK−.
d?? ? ? O? ? ? ?« s?Ž ‰ËR?? ? ?? ? ? ?. r?? ? ? I?« fO?z—∫∫ 56 …œÒ U‡?L«
∫ s. bNFL« fK−. qJA²¹ ∫ 61 … œÒ U‡L« W?OL?K« WDK« ”—U?L¹Ë r?IK Í—«œù«Ë włuž«b?O?³«
ÜOz— ¨bNFL« d¹b. ≠ Æt²OËR. X×ð sOŽu{uL« sO.b²L« vKŽ
¨wLKF« fK−L« fOz— ≠
ÊËb?? ?ŽU?? ? ? . ÂU?? ? ? `√ ¡U?? Ýƒ— r?? ?I?« fOz— b?? ?ŽU?? ?¹
¨ÂU`_« ¡UÝƒ— ≠ Æ¡UC²`ô« bMŽ ¨dÐU. ¡UÝƒ—Ë ÙB. ¡UÝƒ—Ë
d?ÐU?? ? ? ? ? ? ? . Ë Y×?? ? ? ?³« «b?? ? ? ?ŠË Íd¹b?? ? ? ?. Ë√ d?¹b?? ? ? . ≠
s. «u?MÝ ©3 ® Àö?Ł …b?? ? ?L r?? ? ? I?« fO?z— sO?? ? ?F?¹
¨ błË Ê≈ Ÿ×³«
s. —«d?? ? IÐ v?KŽ_« W?? ? ³ðd?« ÍË– sO?? ?L?z«b« …c?ðU?? ?Ý_« s?OÐ
r??` q< sŽ …cðU?Ý_« s. s?O?³?? ²M. ©2® sOK¦?L?. ≠ s. Õ«d?? ²? `« v?KŽ ¡UMÐ ¨w?U??F?« rOKF?? ²UÐ n?KJL« d?¹“u«
¨vKŽ_« W³ðd« ÍË– …cðUÝ_« sOÐ s. ÆWF.U−« fOz— Í√— cš√ bFÐË WOK< bOLŽ
¨r` q< sŽ W³KD« s. V²M. q¦L. ≠
©3 ® ÀöŁ …b?L? ÊËb?ŽU??L?« ÂU??`_« ¡U?Ýƒ— s?O?F¹
sO?? ? .b?? ? ? ? ²? ? ?? ? ?L« s?. sO?? ? ³? ? ? ? ?²?M. ©2® sO?K¦?? ? L? ? ?. ≠ d¹“u?« s. —«d?? ? IÐ s?O? ? Lz«b?« …cðU?? ? Ý_« sO?Ð s. «u?MÝ
Æ U.b« ‰ULŽË sOOMI²«Ë sO¹—«œù« b??O? ?L? Ž s. Õ«d?? ²? `« vKŽ ¡U?MÐ ¨ wU??F?« rOKF?? ²UÐ nK?JL«
Í—U?? A? ?²? Ý« u?? BÐ f?K−?? L« U?? ŽU?? L? ²? ?ł« d?? C? ?×¹ ÆWF.U−« fOz— Í√— cš√ bFÐË WOKJ«
q?zU?? ? ?? ? ? L?«Ë U?? ? ? Ý«—bU?Ð nK?J?L« b?? ? ? ŽU?? ? ?? ? ? ?L« d?¹b?? ? ?L?«
l‡‡Ð«d« »U³‡‡«
b??FÐ U?L?Ð nKJL« b??ŽU???L« d?¹b?L«Ë W??³KD?UÐ WD³ðd??L«
WF.U−« Èb bNFL«
VzU½Ë W??O?ł—U?« U??`ö?F«Ë wL?KF« Y×?³U?Ð Ë Ã—b?²«
ÆW³²JL« ‰ËR. «c<Ë WOUL«Ë …—«œùUÐ nKJL« d¹bL« s¹uJ²?« w: W?B?B? ?²?. …b??ŠË b?N? F?L« ∫ 57 …œÒ U‡L«
ÆWF.U−« w: Y×³«Ë
U??L? O? : tðU?? O? uðË t¹√— fK−?? L« Íb??³¹ ∫ 62 …œÒ U‡L«
∫ wðQ¹ ∫ wðQ¹ U. ’uB« vKŽ sLC¹Ë
¨bNFL« d¹uDð ‚U:¬ ≠ bM?Ž ¨Ã—b?? ²« b?? FÐ U?? . w:Ë ¨Ã—b?? ²?« w: s¹uJ?²« ≠
¨¡UC²`ô«
¨bNFLK Y×³«Ë s¹uJ²« UOKLŽ W−.dÐ ≠
¨wLKF« Y×³« UÞUA½ ≠
¨wËb«Ë wMÞu« wLKF« ÊËUF²« ‚U:¬ ≠
Èu??²?? L« sO???×?ðË q«u?²? L« s¹uJ?²« ‰U?L? Ž√ ≠
sO?? ? ?×?ð Ë q«u?? ²? ?L« s?¹uJ²?« ‰U?? L? ?Ž√ W?? −? ?.dÐ ≠
Æ·—UFL« b¹b−ðË
¨·—UFL« b¹b−ð Ë Èu²L«
¨bNFL« WO½«eO. ŸËdA. ≠ sL?? ? C¹ ÂU?? ? ? ? `√ s. b?‡N?? ? F? ? L« q?JA?? ? ²¹ ∫ 58 …œÒ U‡?L«
w‡: W??LEM. W‡?³?²J. v?‡KŽ Íu‡²??×‡¹Ë U??N‡ðUÞU??A½ o‡‡O??Mð
W¹d?? ? A? ? ³?« œ—«u?? ?L?« d?? ?O? ? ?O? ? ?ð jD?? ? . ŸËd?? ? A? ? . ≠
ÆŸËd: Ë ÙB. qJý
¨bNFLK
…d?³?«Ë U??Ý«—b« U?O?Ù?Hð«Ë œu?I?F?« l¹—U?A?. ≠ rOK?F?²?UÐ nKJL?« d¹“u« s. —«d??IÐ ÂU??? `_« Q??AMð
¨bNFL« UNMLC¹ w²« U.b« r¹bIðË ÆwUF«
¨bNFL« dOOð ≠ Ë√ —u?D« w?: W?? ? ?³? ? ? F? ? ? ý r?? ? ?I?« qL?? ? ?A?¹ ∫ 59 …œÒ U‡?L«
ÆbNFL« UÞUAM ÍuM« d¹dI²« ≠ Æ¡UC²`ô« bMŽ ¨dÐU. rC¹Ë bNFL« hBð
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
¡«bÐSÐ b??N?F? LK wLKF?« fK−?L?« nÒKJ¹ ∫ 68 …œÒ U‡L« Ê√ t½Q??ý s?. d??OÐbð q< Õd?? ²? I¹ Ë fK−?? L« ”—b¹
∫ wðQ¹ ULO: tðUOuð Ë tz«—¬ t¹√— Íb³¹Ë t:«b¼√ oOI×ð l−A¹Ë bNFL« dOÝ s×¹
¨Á«u²×. Ë rOKF²« rOEMð ≠ ÆbNFL« d¹b. tOKŽ UN{dF¹ WQ. q< w:
¨ Y×³« ‰UGý√ rOEMð ≠ sO?? ?³? ? ? ?²?ML« f?K−?? ?L« ¡U?? ?C? ? Ž√ sO?? ?F¹ ∫ 63 …œÒ U? ? L«
Ÿ×³« Z.«dÐ UŠ«d²`« ≠ sOOMI²«Ë sO¹—«œù« sO.b²L«Ë …cðUÝú sOK¦LL«
VF??A« Ë√ØË ÂU?? `_« ¡U??G≈ Ë√ ¡U?A½≈ U??Š«d?²? `« ≠ b¹b−?²K WKÐU` «uMÝ ©3 ® ÀöŁ …bL U?.b« ‰U?LŽË
Ÿ×³« dÐU.Ë «bŠËË ÆwUF« rOKF²UÐ nKJL« d¹“u« s. —«dIÐ ¨…bŠ«Ë …d.
U¼b¹b?Lð Ë Ã—b??²« b?FÐ U?. VF?ý `²??: U?Š«d?²?`« ≠ …bŠ«Ë W?MÝ …bL Êu?³?²ML« W³KD« uK¦?L. sO?F¹
ÜNKGý »uKDL« VUML« œbŽ b¹b×ðË UNIKž Ë√ ØË Æb¹b−²K WKÐU`
Æ…cðUÝ_« h¹ ULO: UłU×«Ë UH«uL« ≠
¡UM?Ð W¹œU??Ž …—Ëœ w?: fK−?? L« lL?? ²? ?−¹ ∫ 64 …œÒ U‡?L«
∫ wðQ¹ ULÐ ¨p– vKŽ …œU¹“ ¨nÒKJ¹Ë
ÆdNý√ ©3 ® WŁöŁ q< …bŠ«Ë …d. tOz— s. ¡UŽb²Ý« vKŽ
U?. W?³K?Þ s. W?Šd?²?I?L?« Y×?³« lO?{«u?. œU??L?²?Ž« ≠
U?? ? ?.≈ W¹œU?? ? ?Ž d?? ? ?O? ? ? ž «—Ëœ w: l?L? ? ?²? ? ? −?¹ Ê√ tM?JL?¹Ë
¨WAÙML« ÊU− Õ«d²`«Ë Ã—b²« bFÐ
ÆtzUCŽ√ © 2 ® w¦KŁ s. VKDÐ Ë√ tOz— s. VKDÐ
¨wF.U−« qO¼Q²« ÊU− Õ«d²`« ≠ 3
U?O?u?²«Ë ¡«—ü« v≈ d¹b?L« bM²?¹ ∫ 65 …œÒ U‡L«
W?? ? ?O? ? ? łu?? ? ž«b?? ? ?O? ? ? ³?« UÞU?? ? ?AM?« q?zU?? ? B? ? ? Š W?? ? ?Ý«—œ ≠
ÆbNFL« fK−. sŽ …—œUB«
WI:d. W?F.U−« fOz— v≈ qÝdð w²« bNF?LK WOLKF«Ë
ÆtðUOuðË fK−L« ¡«—PÐ b?? N? F? ?L« fK−?? . d??O? ?Ý U?? O? H? ?O? < œÒb? ?×ð ∫ 66 …œÒ U‡?L«
o?K?F? ? ? ?²?ð Èd?? ? ? š√ W?Q?? ? ? ?? ? ? ?. q?< w?: dD??¹ Ê√ s?JL?¹Ë
t?? OKŽ U?? N? ?{d?? F¹ w²« w?LKF?« Ë√ włu?? ž«b??O? ?³« V?½U??−?UÐ w½U¦« rI«
Æd¹bL«
bNFLK wLKF« fK−L«
…—Ëœ w?: wL?K?F« f?K?−? ? ? L?« lL?? ? ? ²? ? ? −?¹ ∫ 69 …œÒ U‡?L«
…œU¹“ ¨b?NF?LK wLKF« fK−?L« qJA?²¹ ∫ 67 …œÒ U‡L«
s. ¡U??Žb?? ²? Ý« vKŽ ¡UM?Ð ¨d??N? ý√ © 3 ® ÀöŁ q< …d?? . W¹œU??Ž
∫ sOðü« ¡UCŽ_« s. ¨d¹bL« vKŽ
ÆtOz—
s. VKDÐ W¹œU?Ž d?Ož «—Ëœ w: lL?²?−¹ Ê√ sJL¹Ë ¨d¹bL« ÍbŽU. ≠
d¹b?? ? . s. VK?DÐ Ë√ t?zU?? ?C? ? Ž√ © 2 ® w¦?KŁ s. Ë√ t?? ?? ? ?Oz— ¨ÂU`_« ¡UÝƒ— ≠
3
ÆbNFL«
dÐU?? ?? ? . Ë√ ØË Y×?? ?³?« «b?? ?ŠË Íd¹b?? ?. Ë√ d¹b?? ?. ≠
b?? ? N? ? ?F‡?‡L?K w?‡‡?LK?F« f?K−?? ? L?« ”—U?? ? L¹ ∫ 70 …œÒ U‡?L« ¨ błËË Ê≈ ¨ Y×³«
Y?×? ‡?³?« …b??‡?Šu? w??‡?‡?L? K?F?« f?‡? K?−? ? ? ? ? ? ?L? « U?‡?‡? O? ? ? ? ? ? ?Šö?? ? ? ? ? ? ¨r` q< sŽ …cðUÝ_« s. sO³²M. ©2® sOK¦L. ≠
ÍcOHM²?« ÂuÝdL« s. 16 …ÒœUL« w: U‡NOKŽ ’u‡BML« ÆbNFL« W³²J. ‰ËR. ≠
1999 W?M?Ý d?? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? :u?½ 16 w?: Œ—R?? ? ? ? ? ? L?« 257≠99 r?`—
ÆÁöŽ√ —u<cL«Ë «uMÝ ©3 ® ÀöŁ …b?? ?L …cðU?? ?Ý_« uK¦?? L? ? . V?? ²?M¹
s.Ë ¨rNz«dE?½ s. U?N??H½ ‰UJý_« V?Š b¹b?−? ²K WKÐU?`
wLKF?« fK−?L?« d?O?Ý U??O?H? O?< œb??×ð ∫ 71 …œÒ U‡L« w: r¼ s¹c« vKŽ_« W³ðd« ÍË– sO?Lz«b« …cðUÝ_« sOÐ
ÆwUF« rOKF²UÐ nKJL«d¹“u« s. —«dIÐ bNFLK
ÆbNFL« Èb ◊UA½ WOF{Ë
YU¦« rI« Êu?? ?F? ?L? ? ²? ? −? ?L?« wLK?F« f?K−?? ?L« ¡U?? ?C? ?Ž√ V?? ?²?M¹
bNFL« d¹b. vKŽ√ ÍË– …cðU??Ý_« wK¦?L?. sO?Ð s.Ë rNMOÐ s. rN???Oz—
…b?Š«Ë …d?. b¹b?−?²K? WKÐU?` «uMÝ ©3 ® ÀöŁ …b?L W?³ð—
Âu??Ýd??. V?łu??LÐ b??N? F? ?L« d¹b??. s?O? F¹ ∫ 72 …œÒ U‡L«
ÆUNH½ ‰UJý_« VŠ
¨ wU??F« rO?KF??²UÐ nK?JL« d¹“u« s. Õ«d??²? `« vK?Ž ¡UMÐ
ÍË– …cðU?? ? Ý_« s?OÐ s?. W?? ?F? ? ?.U?? ? −« f?Oz— Í√— c?? ? š√ b?? ? FÐ wLK?F« fK−?? L« ¡U??C? ?Ž_ W??O? L? Ýô« W?? LzU??I« œb?? ×ð
Æ◊UA½ WOF{Ë w: s¹c« vKŽ_« W³ðd« ÆwUF« rOKF²UÐ nKJL« d¹“u« s. —«dIÐ
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 14
sL?C¹ Íc« b?N?F?L« Ë√ W?OKJUÐ U?O?łu?ž«b?OÐ o×KðË b?N?FL« d?O?Ý sŽ ‰ËR??. bN?F?L« d¹b?. ∫ 73 …œÒ U‡L«
ÆUNÐ qHJ²ð w²« VFA« w: ULOKFð Æ W¹œUL«Ë WOUL«Ë W¹dA³« tKzUÝË dOOð sLC¹Ë
Æd¹b. U¼dO¹Ë ∫ WHB« ÁcNÐË
w²?« d?? ?O? ? O? ? ?? ? ²?« «œU?? ?L? ? ²? ? ?Ž« ·d?? ?BÐ d?? ? .ü« u¼ ≠
s. —«d?` Vłu??LÐ W?I?×KL« d¹b??. sO?F¹ ∫ 78 … œÒ U‡L«
¨WF.U−« fOz— t UN{uH¹
s. Õ«d?? ²? `« v?KŽ ¡UMÐ ¨w?U??F?« rOKF?? ²UÐ n?KJL« d?¹“u«
q`_« vKŽ r?N s¹c« …cðU??Ý_« sOÐ s. ¨ W??F?.U??−« fOz— W?? I?¹dÞ —d?? I? ? ²ð r s?¹c« sO?? ?.b?? ? ?²? ?? ? L« sO?? ?F¹ ≠
ÆbŽU. –U²Ý√ W³ð— ¨rNMOOF² Èdš√
lO??L?ł v?KŽ U?N? Ý—U??L¹ Ë W?O? LK« W?DK« vu??²¹ ≠
d?? ? ?O? ? ?Ý s?Ž ‰ËR?? ? ?? ? ? . W?? ? I? ? ? ×?KL?« d¹b?? ? ?. ∫ 79 …œÒ U‡?L«
¨t²DKÝ X×ð sOŽu{uL« sO.b²L«
W¹œU??L«Ë W¹d??A? ³« U??NK?zU??ÝË d?O? O? ð s?L?C?¹Ë W??I?×?KL«
ÆWOUL«Ë ¨bNFL« fK−. UŽUL²ł« dC×¹ ≠
∫ WHB« ÁcNÐË v?≈ tK?Ýd¹ Ë U?ÞU?? ? A?MK? Íu?M?« d¹d?? ? ?I? ? ?²?« b?? ? F?¹
ÆtOKŽ bNFL« fK−. WI:«u. bFÐ WF.U−« fOz—
w²?« d?? ?O? ? O? ?? ? ²?« «œU?? ?L? ? ²? ?Ž« ·d?? ?B?Ð d?? ?.ü« u¼ ≠
W?O? LK« WD?K« vu?²?¹ ≠¨W?F? .U?−« fOz— t? U?N?{u??H¹ ∫ t.UN. w: d¹bL« bŽU¹ ∫ 74 …œÒ U‡L«
X×ð sO?Žu{u?L« sO?.b?²?L?« lOL?ł vKŽ U?NÝ—U?L¹Ë ¨ÂU`√ ¡UÝƒ— ≠
Æt²DKÝ
q?zU?? ? ? ? ?L«Ë U?? ? Ý«—b?UÐ n?KJ?. b?? ? ŽU?? ? ? ? ?. d?¹b?? ? . ≠
v?≈ t?K?Ýd?¹Ë ◊U?? ? ? ? A?M?« sŽ «d?¹d?? ? ? ? I?ð U?¹u?M?Ý b?? ? ? ? F?¹ ¨W³KDUÐ WD³ðdL«
ÆWF.U−« fOz—
Y×??³?«Ë Ã—b??²« b??F?Ð U??LÐ nK?J. b??ŽU??? ?. d¹b??. ≠
Y‡‡U¦« »U‡‡³« ¨WOł—U« U`öF«Ë wLKF«
WOU. ÂUJŠ√ ¨WOUL« Ë …—«œùUÐ nKJ. d¹b. VzU½ ≠
ÆW³²JL« ‰ËR. ≠
¡«b?? ? ?L? ? ? ŽË W?? ? ?F? ? ? .U?? ? ?−?« f?Oz— d?? ? ?ÒC? ? ? ×?¹ ∫ 80 …œÒ U‡?L«
Ëd¹b?? ? . ¨¡U?? ? C? ? ²? ? ?`ô« bM?ŽË ¨b¼U?? ? F? ? L?« Ëd¹b?? ? .Ë U?? ? OK?J« —«d?? ` Vłu??L?Ð d¹b??L?« Ëb??ŽU?? ? . sO?? F¹ ∫ 75 …œÒ U‡?L«
v≈ Âb?? ?I¹Ë ¨W?? ?F? ?.U?? −?« W?? O½«e?? ?O? ?. ŸËd?? ?A? ?. ¨ U?? ?I? ?×K?L« Õ«d?? ²? `« vK?Ž ¡UMÐ ¨wU?? F« r?OKF?? ²UÐ nK?JL« d¹“u?« s.
Æt½QAÐ ‰Ë«b²K …—«œù« fK−. …b??L ¨W??F?.U??−« fOz— Í√— c??š√ b??FÐË b??N?F? L« d¹b??. s.
WD?K« v?≈ ¨p– b?? FÐ W?? O?½«e?? O? ?L« ŸËd?? A? ?. q?Ýd¹ vK?Ž_« W?? ³ðd« ÍË– …c?ðU?? Ý_« sOÐ s. ¨ «u?MÝ ©3 ® ÀöŁ
ÆtOKŽ WI:«uLK WOu« ÆbNFL« Èb ◊UA½ WOF{Ë w: s¹c«Ë sOLz«b«
»UÐ vK?Ž W??F? .U?? −« W??O½«e?? O? . Íu??²? ?×ð ∫ 81 …œÒ U‡?L« d?? ? ? O? ? ? ?« s?Ž ‰ËR?? ? ?? ? ? ?. r?? ? ? I?« fO?z— ∫ 76 …œÒ U‡?L«
∫ U‡IHMK »UÐ Ë «œ«d¹û WOL?K« WDK« ”—UL¹Ë rIK Í—«œù«Ë włuž«b?O³«
Æt²OËR. X×ð sOŽu{uL« sO.b²L« vKŽ
∫ wðQ¹ U. vKŽ ¨ «œ«d¹ù« »UÐ w: ≠ √
¡U?Ýƒ— ¨¡U?C?²?`ô« bMŽË ¨Ù?B?. ¡U?Ýƒ— Áb?ŽU?¹Ë
U?? ? ŽU?? ?L? ? ?−«Ë W?Ëb« U?? ? N? ? ?.b?? ?I?ð w²?« U½U?? ? Žù« ≠ 1 ÆdÐU.
¨ WO.uLF« U¾ON« Ë√ UÝRL«Ë WOK×L«
sOÐ s. «uMÝ ©3® ÀöŁ …b?L rI« fOz— sO?F¹
Ë√ s?O?¹u?M?F? ? ? ? ? L?« ’U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ý_« U?? ? ? ? ?L?¼U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . ≠ 2 nKJ?L« d¹“u« s. —«d?? IÐ vKŽ_« W??³ðd?« ÍË– …cðU??Ý_«
¨WF.U−« q¹uLð w: sOOFO³D« b?? N? ? F? ?L?« d¹b?? . s?. Õ«d?? ²? ?`« v?KŽ ¡UM?Ð ¨wU?? ?F« rO?KF?? ²?UÐ
¨WOËb« ULEML« UN.bIð w²« U½UŽù« ≠ 3 ÆWF.U−« fOz— Í√— cš√ bFÐË
Ü¹Uu« Ë U³N« Ë ÷ËdI« ≠ 4 f‡‡.U« qBH«

¨WOzUM¦²Ýô« UBBL« ≠ 5 WF.U−« WI×K.
UÞU?? ?A?M« sŽ W?? ?−ðU?M« W?? ?HK?²? ?? ? L?« «œ«d¹ù« ≠ 6
…œu?? łu?? . rOKF?? ²K? …b??Š Ë w?¼ W??I? ?×K?L« ∫ 77 …œÒ U‡?L«
ÆWF.U−« ·bNÐ WD³ðdL«
ÆWF.U−« Ã—Uš
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
w: Âu?? Ýd?? ?L« «c¼ d?? A?½ a¹—Uð s?. ¡«b?? ²Ð« ¨…b?? Š«Ë W?MÝ ∫ wðQ¹ U. vKŽ ¨ UIHM« »UÐ w: ≠ »
W?ÒOÞ«dI?L¹Òb« WÒ¹dz«e?−« WÒ¹—u?NL?−K W?ÒOL?ÝÒd« …b¹d?−«
Ù?? ? B? ? ?L«Ë W?? ? F? ? .U?? ? −« W?? ? ÝUz— d?? ? O? ? Ý U?? ? I? ? ?H½ ≠ 1
ÆWÒO³FÒA«
¨W<d²AL«
…b?¹d?? ? ? −?« w: Âu?? ? ? ?Ýd?? ? ? L?« «c¼ d?? ? ? ?AM?¹ ∫ 89 …œÒ U?‡L?«
b¼U?? ?F? ?L«Ë U?? O?KJU?Ð W?? U?? « d?? ?O? ?« U?? I? ? H½ ≠ 2
ÆWÒO³FÒA« WÒOÞ«dIL¹Òb« WÒ¹dz«e−« WÒ¹—uNL−K WÒOLÝÒd«
¨ błË Ê≈ ¨ UI×KL«Ë
1422 ÂU?? Ž W?? ?O½U?? ?¦« ÈœU?? ?L? ?ł 24 w: d?z«e?? −U?Ð —Òd? ?Š ëON−²« UIH½ ≠ 3
Æ2003 WMÝ XAž 23 o:«uL«
·«b¼√ oOI×² W¹—Ëd?C« Èdš_« UIHM« q< ≠ 4
vO×¹Ë√ bLŠ√
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡★‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÆWF.U−«
ÈœU? ?L? ?ł 24 w: Œ —
Ò R? ? . 280 ≠ 03 r`— Í
Ò c?? ?O?? H?Mð Âu?? ?Ýd?? . s?. W?? ? ? ? ? ½ W?? ? ?F? ? ? .U?? ? −?« fO?z— qÝd?¹ ∫ 82 …œÒ U‡?L«
¨2003 WM?Ý XA? ? ž 23 o:«u? ? ?L« 1424 ÂU?? ?Ž W?? ?O?½U?? ?¦« wU?? L« V`«d?? L« v≈ U?? N? OK?Ž W??I? ?:«u??L« b?? FÐ W?? O½«e??O? ?L«
Áœ«b?Ž≈Ë WOMÞu« „ö?._« “UO?².« `M. W?OH?O< œb
Ò ?×¹ Æ VÝU×L« ÊuF«Ë
Æ©·—UD« W¹ôË ® Õö.Ë …dOÐË√ wðdO×Ð ‰öG²Ýô
b?Ž«u??` o:Ë W?F?.U?−?« W?³?ÝU?×? . p?Lð ∫ 83 …œÒ U‡L«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆWO.uLF« W³ÝU×L«
¨W.uJ×« fOz— Ê≈
Êu??Ž v≈ ‰«u??._« ‰Ë«bð Ë W??³? ÝU??×? L« p??. b??N? F¹
W?O?U?L« d¹“Ë s?OÐ „d?²? A?L« d¹d??I?²« v?KŽ ¡UMÐ ≠ ÆVÝU×.
¨W¹bOB« œ—«uL«Ë Íd×³« bOB« d¹“ËË
VÝU?? ×? . Êu?? FÐ W?? I? ?×KL«Ë b?? N? ?F? L«Ë W?? OKJ?« œËeð
4 ≠ 85 ÊUðœU?? L« U??L? ?O? Ý ô ¨—u??²? ?Ýb« vK?Ž ¡UMÐ Ë ≠
ÆtÐ ‰uLFL« rOEM²K UI:Ë ·dB²¹ Íu½UŁ
¨tM. © 2 …dIH« ® 125Ë
v≈ W??F? .U?? −« U??I? H½ W??³? `«d??. l?C? ð ∫ 84 …œÒ U‡L«
w: Œ—R??L« 439 ≠ 82 r`— Âu??Ýd??L« v?C? ²? I? LÐË ≠
16 w: Œ—R??L« 258≠99 r`— Íc?? O? ?HM²?« Âu??Ýd?? L« ÂU?JŠ√
1982 W?MÝ d?? ? ?³? ? ?L? ? ??¹œ 11 o?:«u?? ? L« 1403 ÂU?? ? Ž d?? ? ?H? ? ? 25
W??IKF?²? L« W??O?Ù??Hðô« v≈ dz«e??−« Â U?L? C½« sL??C?²? L«Ë ÆÁöŽ√ —u<cL«Ë 1999 WMÝ d³L:u½
W?? ? ? U?? ? ? ?š Ë¨W?? ? ? O?Ëb« W?? ? ? ?O? ? ? ?L?¼_« «– W?? ? ? ³?Þd« o?ÞU?M?LU?Ð
sŽ W??−ðUM« W??F? .U??−« œ—«u?. q?L?F? ²? ð ∫ 85 …œÒ U‡L«
2 w: W?? ?F? ? ù?? ?L« ¨W?¹d?? ?³« —u?? ?OD?K T?łö?? ?. U¼—U?? ?³? ? ²? ? ŽUÐ
«¡«d?Ð ‰ö?? ? G? ? ?²? ? ?Ý«Ë …d?? ? ³? ? ??« Ë√ØË W?? ? .b?? ? ?« UÞU?? ? A?½
¨©Ê«d¹≈ ®—«e.«dÐ 1971 WMÝ d¹«d³:
qO?? ?š«b?? L?«Ë U?? NðU?ÞU?? A½ U?? ?łu?? ²?M. o¹u?? ?ðË Ÿ«d?? ?²? ?šô«
20 w?: Œ—R?? ? ?L?« 59≠75 r?`— d?? ? ?._« v?C? ? ? ²? ? ? I? ? ? L?ÐË ≠ ÂUJ?Š_ U??I? ?³?Þ rN?? Ý_« ¡UM²?? `«Ë ŸËd?? : ¡U?? A½≈ sŽ W?? −ðU?M«
1975 WM?Ý d?? ?³? ? L? ? ?²? ? ³? ? Ý 26 o:«u?? ? L« 1395 ÂU?? ?Ž ÊU?? ?C? ? .— 25 w?: Œ—R?? ? L« 196 ≠2000 r?`— Íc?? ? ?O? ? ? HM?²« Âu?? ? ?Ýd?? ? ?L?«
¨rL²L« Ë ‰bFL« ¨Í—U−²« Êu½UI« sLC²L«Ë ÆÁöŽ√ —u<cL«Ë 2000 WMÝ uOu¹
22 w: Œ—R??L« 03≠83 r`— Êu?½U??I« v?C? ²? ?I? ?LÐ Ë ≠
l‡‡Ð«d« »U‡‡³«
1983 WM?Ý d¹«d?? ? ³? ? ?: 5 o:«u?? ? L« 1403 ÂU?? ? Ž w½U?? ? ¦« l?OÐ—
¨W¾O³« W¹UL×Ð oKF²L«Ë WO.U²šË WOUI²½« ÂUJŠ√
5w?: Œ—R?? ? L« 17≠83 r?`— Êu½U?? ? I?« vC?? ? ²? ? ?I? ? ?L?ÐË ≠ q?«u?? ? ²? ? ? L?« s¹u?J²?« W?? ? ?F? ? ?.U?? ? ?ł v?I? ? ?³?ð ∫ 86 …œÒ U‡?L«
1983 W?M? Ý u?? ? ? ? ? ? O? u?¹ 16 o?:«u?? ? ? ? ? ? ?L?« 1403 ÂU?? ? ? ? ? ? ?Ž ‰«u?? ? ? ? ? ? ý ŒÒ—R?L« 149≠90 r`— Íc?O?HM²« Âu?ÝdL?« ÂUJŠ_ WF?{U?š
¨ rL²L« Ë ‰bFL« ¨ ÁUOL« Êu½U` sLC²L«Ë ÆÁöŽ√ —u<cL«Ë 1990 WMÝ u¹U. 26 w:
8w?: Œ—R?? ? L« 17≠84 r?`— Êu½U?? ? I?« vC?? ? ²? ? ?I? ? ?L?ÐË ≠
ŒÒ—R?? ? L« 544≠83 r`— Âu?? ? Ýd?? ? L?« vG?K¹ ∫ 87 …œÒ U‡?L«
oKF??²? L«Ë 1984 WMÝ u??Ou¹ 7 o:«u?L« 1404 ÂU?Ž ‰«u?ý
ÆÁöŽ√ —u<cL«Ë 1983 WMÝ d³L²³Ý 24 w:
¨ rL²L« Ë ‰bFL« ¨WOUL« sO½«uIÐ
12 Œ—R?? ? L?« 08≠90 r?`— Êu½U?? ? ? I« v?C? ? ? ²? ? ? ?I? ? ? L?Ð Ë ≠ o‡?O? ? ³D²? …c?? ?? ? ²? ?L?« ’u?? ?BM« v?I? ? ³ð ∫ 88 …œÒ U‡?L«
oKF²L«Ë 1990 WMÝ q¹dÐ√ 7 o:«uL« 1410 ÂUŽ ÊUC.— WM?Ý d??³? ?L? ?²? ?³? ?Ý 24 w: ŒÒ—R?? ?L« 544≠83 r‡?`— Âu??Ýd?? L«
¨W¹bK³UÐ U¼U?? B? `√ …b?? L ‰u?? F? H? ?L« W¹—U?? Ý ¨Áö?? Ž√ —u??<c?? L«Ë 1983
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 16
„ö?? ? ._« …—«œ≈ ◊Ëd?? ?ý œb?? ? ×?¹ Íc« 1991 WM?Ý d?? ?³? ? ?L? ? ?:u½ 12 w: Œ—R?? ?L« 09≠90 r`— Êu?½U?? I« v?C? ?²? ?I? ? LÐË ≠
j³??C¹Ë U?¼d??O? O? ð Ë WËbK W??FÐU??²?« W??.U??F«Ë W??U??« oKF?²L«Ë 1990 WMÝ q¹dÐ√ 7 o:«u?L« 1410 ÂUŽ ÊU?C.—
¨rÒL²L« Ë ‰ÒbFL« ¨ p– UOHO< ¨W¹ôuUÐ
∫ wðQ¹ U. rÝd¹ 14 w: Œ—R??L« 30 ≠90 r`— Êu?½U??I« v?C? ²? ?I? ?LÐË ≠

1990 WMÝd³L?¹œ ‰ÒË√ o:«uL« 1411 ÂUŽ vË_« ÈœULł
s?. 21 …œU?? ? ? ?L« ÂU?J?Š_ U?? ? ? I? ? ? ? O? ? ? ?³?D?ð ∫v
v?Ë_« …œÒ U? ? ? ?L?« ¨WOMÞu« „ö._« Êu½U` sLC²L«Ë
ÂU?? ? Ž w?½U?? ? ¦« l?OÐ— 11 w?: Œ—R?? ? L« 11-01 r`— Êu?½U?? ? I«
¨Áö?? ? ?Ž√ —u?? ? ?<c?? ? L?«Ë 2001 W?MÝ u?? ? ?Ou?¹ 3 o?:«u?? ? L« 1422 w: Œ—R?? ?L« 11≠01 r`— Êu?‡‡‡½U?‡‡I?« vC?? ²? I? ?L‡?‡ÐË ≠
Œ—R?L« 11≠02 r`— Êu½U?I« s. 88 …ÒœU?L« ÂUJŠ_ UI?³ÞË W?M‡?‡‡?Ý u?? ? O?u‡?‡‡?¹ 3 o?:«u?? ? L« 1422 ÂU?? ? Ž w?½U?? ? ¦?« lO?Ð— 11
2002 WMÝ d??³? L? ¹œ 24 o:«u??L« 1423 ÂU??Ž ‰«u??ý 20 w: W?? ? ? ?OÐd?ð Ë Íd?? ? ? ?×? ? ? ? ³‡?‡?« b?? ? ? ?O?‡‡?B?U?Ð o‡?‡?K?‡‡?F? ? ? ? ²? ? ? ? L‡?‡?«Ë 2001
W?O?HO?< b¹b?×ð v≈ Âu?Ýd?L« «c¼ ·b?N¹ ¨ÁöŽ√ —u?<c?L«Ë ¨ UOzUL«
‰ö?? ? G? ? ? ²? ? ?Ýô Áœ«b?? ? Ž≈Ë W?? ? ?OM?Þu« „ö?? ? ?._« “U?? ? O? ? ? ²? ? ?.« `M?.
22 w: Œ—R??L« 02 ≠02 r‡`— Êu?½U??I« vC??²? I? LÐË ≠
Æ©·—UD« W¹ôË® Õö. Ë …dOÐË√ wðdO×Ð
2002 W‡?‡‡?MÝ d?¹«d?? ?³? ? : 5 o‡?:«u?? ?L« 1422 ÂU‡?‡Ž …b?? ?F? ? I« Í–
¨tMOL¦ðË qŠU« W¹UL×Ð o‡‡‡KF²L«Ë
W?? ? ? O?MÞu?« „ö?? ? ? ._« “U?? ? ? O? ? ? ²? ? ? ?.« `?M?. r²?¹ ∫ 2 … œÒ U? ? ?L?«
sŽ ©·—UD?« W¹ôË ® Õö??.Ë …d??OÐË√ wðd??O? ?×Ð ‰ö??G? ²? Ýô 20 w: Œ—R?? ?L« 11≠02 r`— Êu?½U?? I« v?C? ?²? ?I? ? LÐË ≠
sO?? U?? ?« ◊Ëd?? A« Íd?? ²? ?:œ V?? ?Š …b¹«e?? L‡‡?« o¹d‡?‡Þ 2002 W?M?Ý d?? ? ? ?³? ? ? ? L? ? ? ? ?¹œ 24 o?:«u?? ? ? L?« 1403 ÂU?? ? ? ?Ž ‰«u?? ? ? ?ý
«c?? ? ? NÐ s?O? ? ? I? ? ? ?×?KL?«Ë ¨s?Oðd?? ? ? O? ? ? ×? ? ? ?³?« s. …d?? ? ? O? ? ? ×?Ð q?‡J?Ð …œU?L?« U?L? O?Ý ô ¨2003 WM W??OU??L« Êu½U??` sL??C?²? L«Ë
ÆÂuÝdL« ¨tM. 88
b?Š«Ë q.U?F? ²?L ‰ö?G?²?Ýô« “U?O? ²?.« `ML¹ ∫ 3 …œÒ U?L« w: Œ—R?L« 458 ≠ 83 r`— Âu??Ýd?L« vC??²?I? LÐË ≠
ÆÕö.Ë …dOÐË√ wðdO×Ð s. …dO×Ð qJ W³MUÐ Íc« 1983 WM?Ý u??O?u¹ 23 o:«u?? ?L« 1403 ÂU?? Ž ‰«u??ý 12
¨W??O?MÞu« dzU?E×K w?ł–u??LM?« wÝU??Ý_« Êu?½U??I« œb?? ×¹
q.U?? F? ?²? ?L W?? OM?Þu« „ö?? ._« “U?? O? ?²? ?.« `M. sJ?L¹ ô ¨rL²L« Ë ‰bFL«
ÆsOðdO×³« U²K< w: tH½
w: Œ—R??L« 462 ≠83 r`— Âu?? Ýd?? L« vC?? ²? ?I? ?LÐË ≠
oŠ b¹bð “U?O².ô« VŠU vKŽ sÒO?F²¹ ∫ 4 … œÒ UL« 1983 W?M?Ý u?? ? ? ? ? O?u?¹ 23 o?:«u?? ? ? ? ?L?« 1403 ÂU?? ? ? ? ?Ž ‰«u?? ? ? ? ?ý 12
o?¹dÞ s?Ž W?¹uM?Ý …ËU?ð≈ Ë “U?? ? ? O? ? ? ?²? ? ? ?.ô« s. …œU?? ? ? H? ? ? ?²? ? ? ?Ýô« ¨WUI« w: WOMÞË …dOEŠ ¡UA½≈ sÒLC²L«Ë
d?? ? ? ²? ? ? ?:œ w?: …œb?? ? ?×? ? ? ?L?« U?? ? ? O? ? ? ?H? ? ? ?OJ?‡?« V?‡?‡?Š …b¹«e?‡?‡L?«
Æ◊ËdA« 250 ≠02 r?`— wÝU?zd« Âu?? ? ?Ýd?? ? ?L« v?C? ? ? ²? ? ? I? ? ?L?ÐË ≠
24 o?:«u?? ? L« 1423 ÂU?? ? ?Ž v?Ë_« ÈœU?? ? ?L? ? ? ł 13 w?: Œ—R?? ? L«
W?? ?OM?Þu« „ö?? ?._« “U?? ?O? ? ²? ? .« …b?? ?. œÒb? ? ×ð ∫ 5 … œÒ U? ? L« U?? ? ?I? ? ? ?H? ? ? B?« r?OE?Mð s?ÒL? ? ? ?C? ? ? ²? ? ? L?«Ë 2002 W?MÝ u?? ? ? Ou?¹
©·—U?D« W?¹ôË ® Õö?? ? .Ë …d?? ? OÐË√ w?ðd?? ? O? ? ?×?Ð ‰ö?? ? G? ? ?²? ? ?Ýô ¨WO.uLF«
WK?ÐU?? `Ë W?? ²? ?`R?? . W?? H? ?BÐ ¨W?MÝ ©25® s¹d?? ?A? ?ŽË fL?? ?‡Ð
208≠03 r?`— wÝU?zd« Âu?? ? ?Ýd?? ? ?L« v?C? ? ? ²? ? ? I? ? ?L?ÐË ≠
ÆaHK
WMÝ u¹U. 5 o:«uL« 1424 ÂUŽ ‰Ë_« lOÐ— 3 w: Œ—RL«
…b?¹d?? ? ? −?« w?: Âu?? ? ? ?Ýd?? ? ? L?« «c?¼ d?? ? ? A?M?¹ ∫ 6 …œÒ U? ? ? ?L?« ¨W.uJ×« fOz— sOOFð sLC²L«Ë 2003
W?? ? ÒO?Þ«d?? ? I? ? ?L?¹Òb« W?Ò¹dz«e?? ? −?« WÒ¹—u?? ? ?N? ? ?L? ? ?−K? W?? ? ÒO? ? ?L? ? ?ÝÒd?«
215≠03 r?`— wÝU?zd« Âu?? ? ?Ýd?? ? ?L« v?C? ? ? ²? ? ? I? ? ?L?ÐË ≠
ÆWÒO³FÒA«
WMÝ u¹U. 9 o:«uL« 1424 ÂUŽ ‰Ë_« lOÐ— 7 w: Œ—RL«
1424 ÂU?? Ž W?? ?O½U?? ?¦« ÈœU?? ?L? ?ł 24 w: d?z«e?? −U?Ð —d?? Š ¨W.uJ×« ¡UCŽ√ sOOFð sLC²L«Ë 2003
Æ2003 WMÝ XAž 23 o:«uL«

454≠ 91 r`— Íc?? ?O? ?HM²?« Âu?? Ýd?? L?« vC?? ²? ?I? ? LÐË ≠
vO×¹Ë√ bLŠ√ 23 o?:«u?? ? L« 1412 ÂU?? ? ?Ž v?Ë_« ÈœU?? ? ?L? ? ? ł 16 w?: Œ—R?? ? L«
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
X`œU?Ë tðb?Ž√ Íc« …b?¹«e?L« ◊Ëd?ý d?²?:œ ·b?N¹ “U‡‡O².« `‡‡MLÐ o‡‡KF²L« ◊Ëd‡‡‡A« d²:œ
4 …œU?? L?« Vłu?? L?Ð …Q?? A?ML« …b?¹«e?? L« W?M− p?cÐ t?? O?KŽ …d‡OÐË√ …d‡O×Ð ‰ö‡‡‡G²Ýô Áœ«bŽ≈Ë WOMÞu« „ö‡._«
¨“U?? ?O? ? ²? ? ?.ô« VŠU?? ? U?¹«u½ d?¹b?? ?I? ? ²Ð ÕU?? ? L? ? « v?≈ ¨Áö?? ?Ž√
W?? ? ? ?O?MI?? ? ? ?²?« «—U?? ? ? ?O? ? ? ??« ‰u?? ? ? ?Š W?K¾?? ? ? ?Ý√ v?K?Ž Íu?? ? ? ²? ? ? ? ×?¹Ë ∫ “UO².ô« Ÿu{u. ∫ vË_« …œUL«
Ë√ U?NU?L?F?²Ý« “U?O?²?.ô« VŠU? ÍuM¹ w²« W¹œU?B?²?`ô«Ë ◊Ëd?? ? ?ý b?¹b?? ? ?×?ð v≈ «c?¼ ◊Ëd?? ? ?A?« d?? ? ?²? ? ? :œ ·b?? ? ?N?¹
«—U??O? ?« ZzU??²?½ rO??O? ?I? ²Ð `L?? ? O? Ý t?½√ U??L? < U?? N? ²? O? ?`dð b?? O? ?ŠË “U?? O? ?²? ?.« V?ŠU?? v≈ “U?? O? ?²? ?.ô« `M?. U?? O? ?H? ?O? ?<Ë
W¹U??L? Š ‰U??−? . w: U??L? O? Ý ô ¨Ác¼ W?¹œU??B? ²?`ô« Ë W??O?MI??²« U?? ?F? ?ù?? ?. b?? ?Fð w?²« …d?? ?OÐË√ …d?? ?O? ? ×Ð ‰ö?? ?G? ? ²? ?Ýô Áœ«b?? ?Ž≈Ë
lÐUD …d?L?¦?²?L« W?IÐUD. Ë U?N?OKŽ WE:U?×?L« Ë W¾?O?³« W?? ? ?O? ? ?L?¼_« «– W?? ? ?³Þd?« oÞU?M?L« W?? ? ?L?zU?? ? ` w?: ö?? ? ?−? ? ?? ? ? .
ÆwL×. ¡UCH< …dOÐË√ …dO×Ð Æ—«e.«— WOÙHð« w: WOLUF«
…uIÐ t?OKŽ Vðd²¹ Ë ¨t?³ŠU? Â«e²« ÷d?F« œd¹ ‰Ë_« qBH«

◊ËdA« Ë œuM³?« Ë ¡U³Ž_« qJ b?NF²?L« ‰u³?` ¨Êu½UI«
“UO².ô« `M. UOHO<
·«b¼_« “U??−½≈ «c?< Ë ¨«c¼ ◊Ëd??A« d?²?:œ U??N?{d??H¹ w²«
d??²?:œ ÂUJŠ_ W??IÐUD. ÊuJ?ð w²« Ë t?{d??Ž w: …dD??L« ∫…b¹«eLK ÊuK¼RL« ’Uý_« ∫ 2 …œUL«
Æ«c¼ ◊ËdA«
…d‡?‡‡O?? ×Ð ‰ö?‡‡‡?G? ²? ?Ý« q?ł√ s. ¨“U‡‡?O? ?²? ?.ô« hB?? ¹
∫wË_« dF« mK³. ∫ 6 …œUL« W‡?‡O?? ?Mł s?. sO?‡‡‡?O? ?F? ? O? ?³?D« ’U?‡‡‡?? ?ý_« v?≈ ¨…d‡‡?OÐË√
ÆÍdz«e−« Êu½UIK sOF{Uš sO¹uMF. Ë√ W‡‡¹dz«eł
4 …œU?‡‡?L« w?: W?? ? ?? ? ? ÝR?? ? ?L« …b?¹«e?? ? ?L?« WM?− œb?? ? ?×?ð
q‡?‡‡?ł√ s. …b?‡‡¹«e?? ? LK? b‡‡?L? ? ²? ? ?F? ? L« w?Ë_« d?? ?F? ? ?« Áö‡?‡Ž√ ∫ …b¹«eL« WI¹dÞ ∫ 3 …œUL«
Æ W¹uM« …ËUðù« Ë “UO².ô« w: o‡‡×« vKŽ ‰uB×«
«b?? ? N? ? ?F? ? ? ²Ð …b?¹«e?? ? L« o?¹dÞ s?Ž “U?? ? O? ? ?²? ? ?.ô« `?ML?¹
∫ÊULC« WUH< ∫ 7 …œUL« s. U?? ? .u¹ ©30® sO?ŁöŁ q?³? ? ` U?? ?N?½ö?? ?Ž≈ r²?¹Ë ¨W?? ?.u?? ?²? ? ?? ? .
n×?B« w: d?AMð U?žöÐ Ë U½ö?Ž≈ WDÝ«uÐ Ü?Nz«d?ł≈
W?<—UA?L« w: Êu?³žd¹ s¹c« ’U??ý_« vKŽ V−¹
ÆÈdš√ —UNý≈ WKOÝË q< w: ¨¡UC²`ô« bMŽ ¨Ë√
WU?H?< l:œ ¨W?.u?²??L« ÷ËdF?« o¹dÞ sŽ …b¹«e?L« w:
wË_« d?? ? F? ? ?« m?K³?? ? . s. % 10 q¦?? ? L?ð ÊU?? ?L? ? ?C? ? < W?¹b?? ? I½ ∫…b¹«eL« WM− ∫ 4 …œUL«
w: t?OKŽ f:UM²« w: Êu?³?žd¹ Íc« ¨“U?O²?.ö b?L?²F?L«
¨t?K?¦? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?. Ë√ w??«u?‡?‡?« …b?¹«e?? ? ? ? ? L?‡?« W?M?−? ”√d?‡?‡?‡?¹
¨l?:b?« ÊU?? ? ? ?O?Ð r?¹b?? ? ? ?I?ð ¨l?:b?¹ Íc« ·d?D?« v?K?Ž Æœ«e?? ? ? ?L?«
∫s. qJA²ðË
r?¹b?? ? I?ð bM?Ž t X?LK?Ý w²?« h?OK?? ? ?²?« W?? ? Ù?DÐ ‚U?? ? ?×S?Ð
Æ÷dF« ¨·—UD« W¹ôu WOMÞu« „ö._« d¹b. ≠
„ö?._« W?O?A²?H?. ‚ËbM v≈ ÊU?L?C« WU?H?< l:bð b??O?B?« …—«“uÐ U?O?zU?L« W??OÐdð W?¹d¹b?. q?¦?L? . ≠
p W?DÝ«uÐ Ë√ «b?? I?½ ¨ U?? O? ?L? ?O?K`≈ W?? B? ?²? ?? ? L« W?? OM?Þu« ¨W¹bOB« œ—«uL« Ë Íd×³«
ÆX³¦. ¨WUIK WOMÞu« …dOE×« d¹b. ≠
sKF?L« h?A« q³` s. W?Žu?:bL« WU?HJ« rB?ð W¹ôu W¹b?OB« œ—«u?L« Ë Íd?×³« b?OB« d¹b?. ≠
Æ…b¹«eL« dFÝ s. ¨«b¹«e. ¨·—UD«
s¹b?¹«e?? ?L« s?. W?? ?Žu?? ?:b?? ?L?« WU?? ? HJ« b?¹b?? ?ð œU?? ? F¹ ¨·—UD« W¹ôu W¾O³« g²H. ≠
·d?Þ s?. r?N? ? ? ? ?ù?? ? ? ? ?I? ? ? ? ?Š ÍË– v?≈ Ë√ ¡ôR?¼ v?≈ s?¹d?? ? ? ? šü« ¨·—UD« W¹ôu WOzUL« œ—«uL« d¹b. ≠
Ë√ hOK?²« WÙD?Ð r¹bIð b?FÐ UN?LK²?Ý« Íc« VÝU×?L« ¨·—UD« W¹ôu UÐUG« k:U×. ≠
W?? ?O?MÞu« „ö?? ? ._« d¹b?? ?. s?. …—U?? ?³? ? Ž qL?? ?×?¹ l:b?« qË
h²?? ?? ? L« W?? ?O?MÞu« „ö?? ?._« W?? ?O? ? A? ? ²? ?H? ? . f?Oz— ≠
…b?zU?? ? ? H? …b?¹«e?? ? ? ?LU?Ð `?¹d?? ? ? ?B? ? ? ?²?« Âb?? ? ? ?Ž X³?? ? ? ?¦?ð ¨W¹ôu?K?
ÜOLOK`≈
Æ`ýd²L«
ÆqF« sOŽ Ë WUI« W¹bKÐ q¦L. ≠
∫ W¹uM« …ËUðù« ÷dŽ ∫ 8 …œUL«
∫…b¹«eL« ◊Ëdý d²:œ ∫ 5 …œUL«
w: ÷d?? Ž Õ«d?? ²? `« “U?? O? ?²? ?.ô« VŠU?? vKŽ sÒO? ?F? ?²¹
…ËUðù« ‰U?−?. w: ÷d?F« eJðd?¹ ÆW¹uM« …ËUðù« ‰U?−?. d??²?:œ V?×?Ý …b?¹«e?LK? sO??×?ýd??²? L« vKŽ sÒO? F? ²¹
W?¹uM??« …ËUðû? w?Ë_« d?? ? ? F? ? ? ?« ”U?? ? ? Ý√ v?KŽ W?¹u?M?« w: …—u?<c?L« …b¹«e?L« sŽ Êö?Žù«—u: …b¹«e?L« ◊Ëd?ý
Æ…b¹«eL« WM− Áœb×ð Íc« ÆÁöŽ√ 3 …œUL«
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 18
¨…d¼U??` …Òu?` ôU??Š w: ô≈ ¨s¹b??N?F? ²?L« v?KŽ V−¹ ∫÷ËdF« œ«bŽ≈ ∫ 9 …œUL«
Ë√ W??O?B? ?ý W??H? BÐ ¡«u?Ý ¨÷Ëd??F« “d??: W??Kł —u?C? Š
ÊuJ?¹ Ê√ V−?¹ ¨b?? ?N? ? F? ? ²? ? L?« ÷d?? ?Ž ‰u?? ?³? ? ` r?²¹ w?J
ÆWU<uÐ »u×B. q¦L. o¹dÞ sŽ
∫ WOðü« «bM²L« vKŽ Íu²×¹ nKLÐ UI:d.
bFÐ Ë ¨÷ËdF« …¡«d` b?FÐ …b¹«eL« WM− V×Mð
b?? ? N? ? ?F? ? ?²? ? ?L?« ÷d?? ? Ž vK?Ž Íu?? ? ²? ? ?×?¹ Íc« b?? ? N? ? ?F? ? ?²?« ≠
U?OH?OJ«Ë ◊Ëd?A« l. ÷Ëd?F« WIÐUD?L WOË√ W?Ý«—œ
¨W¹uM« …ËUðù«Ë “UO².ô« oŠ s. …œUH²Ýö
w: …œb?×L« pKð Ë ¨…b¹«e?L« ◊Ëdý d?²:œ w: …œb?×L«
¨»U²²<ôUÐ `¹dB²« ≠
Õd w²« ÷Ëd?F« ÊQAÐ ‰Ë«b²K ¨«c¼ ◊ËdA« d?²:œ
Æ◊ËdAK WIÐUD. UN½Q‡‡Ð w?: t?? ? OK?Ž ’u?? ? B?ML?« …b¹«e?? ? ?L« ◊Ëd?? ? ý d?? ? ?²? ? ?:œ ≠
¨tOKŽ ‚œuË ¡Èd` ¨◊ËdA« d²:œ s. 5 …œUL«
÷Ëd?FUÐ U??U?š U½—U?I? . ôËb?ł …b¹«e?L« WM?− b?Fð
d?? ?³? ? ?<√ l:b?¹ Íc« Õ«d?? ?²? ? ?`ô« sO?? ? O? ? Fð q?ł√ s. ‰Ë«b?? ? ²ðË e??łu??. nË v?KŽ Íu??²? ×¹ Í—U??L? ?¦? ²? Ý« ŸËd??A? . ≠
W¹U?? ? L? ? Š ‰U?? ? −? ? . w?: U½U?? ? L? ? C?« qJÐ q?HJ?²« l?. ¨mK?³? ? . W?ÝR. ¡U?A½SÐ WIKF?²L«Ë U?N²O?LMð l.eL« UÞU?AMK
mU?³?L« vKŽ U¼œU?L?²?Ž« l. Ë Ü?N?OKŽ WE:U?×?L« Ë W?¾?O?³« mK?³? ?. s?. qJA?? ?²¹ ¨…d?? ?OÐË√ …d?? ?O? ?×? ? ³Ð Ÿ—e?« Ë W?? O?Ðd?? ²?K
w: o×« s. …œU?H²?Ýô« Ê«uMFÐ …b¹«e?L« w: WŠd?²I?L« d?²:œ w?: …œ—«u« WK¾Ý_« v?KŽ WÐuł_« d?UMŽ Ë ÷d?F«
w: W?.bI?L« U½U?LC« «c?<Ë W¹uM« …ËUðù«Ë “U?O²?.ô« ¨…b¹«eL« ◊Ëdý
WE:U?? ×? L?«Ë ¨“U??O? ²? ?.ô« Ÿu??{u?? . …Ëd??¦« W¹U?? L? Š ‰U?? −? . ¨7 …œUL« w: —u<cL« WUHJ« l:œ qË ≠
ÆUNOKŽ ¨bNF²L« Ê«uMŽ Ë√ dI. Ë√ W¹u¼ ≠
v?Žb??¹ ÷Ëd?? ? ? ? ? ? ?F?« s?O? Ð ÍËU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? « W?U?? ? ? ? ? ? ?Š w?:Ë W?O? F?{Ë w: b?N? F?²?L« Ê√ b??N?A¹ ·d?AUÐ `?¹d?Bð ≠
÷Ëd??Ž r¹b?I?ð v≈ rNMOÐ q?B?H« qł√ s?. ¨Êu?? :UM²??L« ¨WOMÞu« „ö._« ÙB. ÁU−ð WO½u½U`
¨ …—u?<c?L« ÷Ëd?F« s. U?`öD½« ÊUJL« sO?Ž w: …b¹b?ł
X?Lð w?²« V?z«d?? ? C?« …œU?? ? ?N? ? ?ý s?. Ãd?? ? ? ? ? ²? ? ?? ? ? . ≠
sOÐ s. b¹«e?L« sOF¹ ¨b¹b?ł ÷dŽ r¹b?Ið ÂbŽ WU?Š w:
¨W<dA« dO. Ë√ wFO³D« hAK W³MUÐ UN²OHBð
ÆWŽdI« o¹dÞ sŽ sOOMFL« sO:UM²L«
d?? O? ?? ? . Ë√ b?? N? ?F? ?²? ?L?K W?? Ob?? ?F« oÐ«u?? ?« …œU?? N? ?ý ≠
Ë√ b¹«e?? ?L?« «c?? ?< Ë …b¹«e?? ?L« W?M− ¡U?? ?C? ? Ž√ l?ù¹ ¨W<dA«
œU?? I? F?½« ‰ö??š b?? F¹ Íc?Ò« …b¹«e??L?« d??C? ?×? ?. ¨ÊËb¹«e?? L«
o?¹œUM?B U?? ? ?Ù?? ? I? ? ?×? ? ? ²? ? ?Ýô« l?:œ X³?? ? ?¦ð …œU?? ? ?N? ? ?ý ≠
ÆWK−«
ÆwŽUL²łô« ÊULC«
∫“UO².ô« `M. ∫ 12 …œUL«
∫÷ËdF« Ÿ«b¹≈ WOHO< ∫ 10 …œUL«
VK?Þ w: o×?« b¹«e?? L?K …b¹«e?? L?« d?? C? ?×? ?. ‰u?? ?¹
Ÿœu¹ Ë√ b?¹d??³« o?¹dÞ sŽ ÷d?? F« qÝd¹ Ê√ s?JL¹
…—«œSÐ W??B?²? ? L« Ù??B?L« q?³?` s. “U??O? ²?.« b??I?Ž œ«b??Ž≈
W¹ôu? W?? ? OM?Þu« „ö?? ? ._« W¹d?¹b?? ?. d?? ? I? ? ?. Èb …d?? ? ýU?? ?³? ? ?.
d?²:œ w: …œb?×L« U?ŠU?LK W³?MUÐ WOMÞu?« „ö._«
Íc?« d?? ? ? ?O? ? ? ?š_« q?L? ? ? ? F?« Âu?¹ w: q?B?¹ Ê√ V?−¹ ¨·—U?D?«
s. “U?O²?.« w: o×« UC?¹√ ÍËU¹ t½√ U?L< «c¼ ◊Ëd?A«
q³?` Ë d¹bI?ð vB`√ vKŽ “d?H« W?OKL?Ž ¡«dł≈ Âu¹ o³?¹
t?? ? ×?ML?ð Íc« ¨Ÿ—e?«Ë W?? ? OÐd?? ? ²?K W?? ? ? ? ?ÝR?? ? . ¡U?? ? A?½≈ qł√
ÆVðUJL« oKž
s. 21 …œU?? LK U?? I? ?³Þ Íd??×? ?³« b?? O? ?BUÐ W?? HKJ?L« WDK?«
2001 W?M?Ý u?? ? ? ?O?u?¹ 3 w?: Œ—R?? ? ? L?« 11≠01 r?`— Êu?½U?? ? ? ?I?« Êu?J¹ Ê√ V?−¹ ¨b?¹d?? ? ?³?« o¹d?Þ sŽ ‰U?? ? ?Ý—ù« r?ð «–≈
Æ UOzUL« WOÐdðË Íd×³« bOBUÐ oKF²L«Ë sŽ V?ðd?? ?²¹ ¨Âö?? ?²? ? Ý« q?Ë l. t?? ?O?KŽ vu?? ?L?« b¹d?? ?³?UÐ
q?< w: Ë ÆŸœu?? ? L?« v≈ q?Ë rO?K?ð ¨d?? ? ýU?? ? ?³? ? ?L« Ÿ«b?¹ù«
w½U¦« qBH« qL?×¹ ¨ÃËœe?. ·ö?ž w: ÷d?F« Âb?I¹ Ê√ V−¹ ôU?×«
“UO².ô« ‰öG²Ý« UOHO< vK?Ž ‰u?? ?B? ?×?« qł√ s. b?? ?N? ? Fð¢ …—U?? ?³? ? Ž wK?š«b« ·ö?? ?G«
Æ¢·—UD« W¹ôuÐ …dOÐË√ …dO×Ð ‰öG²Ý« bB` “UO².«
∫ “UO².ô« …b. ∫ 13 …œUL«
∫…b¹«eL« dOÝ WOHO< ∫ 11 …œUL«
a¹—U?ð s. ¡«b?? ²Ð« W?MÝ 25 ‡Ð “U?? ?O? ? ²? ?.ô« …b?? ?. œb?? ?×ð
4 …œU??L« Vłu??LÐ W?? ÝR??L« …b¹«e??L« WM− Âu??Ið
Æ“UO².ö `½UL« bIF«
—U??A?L« a¹—U??²« bMŽ W??.u??²?? L« «b?N? F? ²« “d?HÐ Áö??Ž√
∫W¾O³« vKŽ WE:U×L« ∫ 14 …œUL« Æn×B« UžöÐ Ë U½öŽ≈ w: tO≈
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
∫‰ULF²Ýö qÐUI« œU²F« ∫ 21 …œUL« UÞU?AM« q< WO?LMð “UO?².ô« VŠU? vKŽ sÒOF?²¹
◊Ëd?ý v≈ ‰U?¦?²?.ôUÐ ¨«c¼ ◊Ëd?A« d?²?:œ w: …œb?×?L«
b??O? ?BK W?? ³? MU?Ð ¨“U??O? ²? ?.ô« VŠU?? v?KŽ sÒO? F? ?²¹
W?? ? ?O? ? ?F?¹d?? ? A? ? ? ²« ÂU?JŠ_« v?≈ «c?? ? <Ë ¨«c?¼ ◊Ëd?? ? A?« d?? ? ²? ? ? :œ
∫ WOðü« «eON−²«Ë œU²F« ‰ULF²Ý« Í—UI«
W¹U?? ? L? ? Š ‰U?? ? −? ? . w: q?L? ? F?« U?? ?NÐ Í—U?? ? −« W?? ? O? ? L? ? O?EM?²«Ë
„U³ý ¨ ◊uO« W¹œUŠ√ „U?³ý ∫bOB« «eON−ð ≠ W??O? łu?u??O? ³« U?? NðËdŁ vK?ŽË U??NMŽ ‰“UM?²? L« U??ŠU?? ? L«
s. „U??³?ý ¨—uM ¨W??¦K¦??. „U?³? ý ¨“u½d?L« p?L?Ý b??O? Æ UNOKŽ WE:U×L«Ë
ÆnH` ¨ trabaques Ÿu½ s.Ë capéchades Ÿu½
W?? ? ? ?OM?Þu?« „ö?? ? ? ._« v?K?Ž W?E:U?? ? ? ?×? ? ? ?L?« ∫ 15 …œU? ? ? ?L?«
∫‰ULF²Ýö WKÐUI« V<«dL« ∫ WOÐUG«
v‡≈ 5 sO‡‡?Ð U?Nu‡‡?‡‡Þ ÕË«d?²‡‡?¹ »—«u?` 6 ∫ œb?F« ≠
„ö??._U?Ð ”U??? L?« Âb??FÐ “U?? O? ²? .ô« V?ŠU?? Âe?? ²K¹
¨—U².√6
ÆWOÐUG« WOMÞu«
Ë√ V?A? ? ? ? ? ? ? ??« s??. W?? ? ? ? ? ? ?O?K? < Êu?J?ð ∫ ¡U??M?³? « œ«u?? ? ? ? ? ? ?. ≠
∫ WOËb« UOÙHðô« Â«d²Š« ∫ 16 …œUL«
¨pO²Ýö³«
¨sÞ 1.40 v≈ 0.8 ∫WOULłù« WuL×« ≠ W??O? Ù??Hð« q< Â«d??²? Š« “U??O? ²? .ô« VŠU?? vK?Ž sÒO? F? ²¹
ÆW?¾? O?³?« W¹U?L? Š ‰U?−? . w: dz«e?−?« U?N?O?KŽ X`b? W??OËœ
»—U?? ?I« „d?? ×? ? . ¨W?? ?³? ?B? ? ` ¨·«b?? −? ? . ∫ l:b« …u?? ?` ≠
dz«e?? −« U?? N? ?OKŽ XI?? :«Ë w²?« —«e??.«— W?? O? ?Ù?? Hð« U?? L? O? ?Ýô
ÆÊUBŠ 24 v≈ 9.9 ∫wü«
o‡‡?ÞUMLUÐ W??I?KF??²? L«Ë 1971 W‡‡?MÝ d¹«d??³? : 2 a¹—U??²Ð
‰uÞ “ËU?? −? ²¹ Ê√ ‰«u??Š_« s?. ‰U??Š Í√ w: s?JL¹ ô sÞu??L?< ’u??B? UÐ Ë W‡‡O??LU??F« W?O? L¼_« «– W‡?‡³Þd«
¨W?? IÐU?? « …d?? I?‡‡H« w?: …—u?? <c?? L« d?? O½UM?B«Ë „U?? ³‡‡?A« ÆW¹d³« —uODK
w: b??Š«Ë b?O? “U?N? ł ô≈ ‰U??L?F? ²?Ý« s?JL¹ ôË «d?²? . 250
∫“UO².ö w½u½UI« ÂUEM« ∫ 17 …œUL«
ÆV<d. q<
tM?‡‡Ž ‰“UM?²‡‡?‡K qÐU?‡‡‡?` d??O? ?žË w?B‡‡?? ý “U?? O? ?²? ?.ô«
œb?? ? ? Ž “ËU?? ? ?−? ? ? ?²¹ Ê√ ‰«u?? ? ? Š_« s?. ‰U?? ? ?Š ÍQ?Ð s?JL?¹ ô
‰“UM²?L« W?ŠU?L« ‰ö?G?²?Ý« w: ô≈ tU?LF?²?Ý« sJL¹ ôË
¨WKL?F? ²??L« ©trabaques®Ë ©capechade® Ÿu½ s. „U?³?A«
Æ«c¼ ◊ËdA« d²:œ w: …œb×L« UOHOJK UI³Þ UNMŽ
ÆV<d. qJ 20
∫ “UO².ô« Èu²×. ∫ 18 …œUL«
ÆWH` 50 ‰ULF²ÝUÐ `L¹
W??ŠU?? L« ‰ö??G? ²?Ý« qł√ s?. “U?O? ²? .ô« vKŽ Vðd??²¹
∫ UNÐ hšdL« „U³A« bIŽ ∫ 22 …œUL« U?? NÐ ÂU?? O? I?« Vł«u« UÞU?? AM?« Ê«uMFÐ U?? NM?Ž ‰“UM²?? L«
w²« „U³A« ô≈ ‰ULF²?Ý« “UO².ô« VŠU sJL¹ ô ∫ WOðü« ‚uI×« ¨ “UO².ô« VŠU q³` s.
vK?Ž rK. 34 …œËb??L? ?L« U?? N½u??O? ?Ž s. W?? ×? ²? ?: d??G? ?√ qBð ¨Í—UI« bOB« w: o×« ≠
Æq`_« Ÿ—e?« Ë W?? ? ? ? ?O?Ðd?? ? ? ? ?²?K? e?? ? ? ? <d?? ? ? ? ?. ¡U?? ? ? ? ?A?½≈ w?: o?×?« ≠
∫ WBšdL« bOB« UOL< ∫ 23 …œUL« ¨ töG²Ý«Ë
W??³?M?UÐ W?B? šd??L« Èu?B? I« b??O?B« W??O? L?< œb??×ð q<U?? ?O¼Ë «e?? O? ? N? ?−ð VO?? ?BMðË “U?? ?−½≈ w: o?×« ≠
ÆWM« w: sÞ 150 ‡Ð Í—UI« bOBK Æ‰öG²ÝôUÐ WI:d.
‰Ë_« ŸdH«
”U?? Ý√ vKŽ Ác?¼ Èu??B? ?I?« b??O? ?B« U?? O? ?L? ?< œÒb? ?×ð
…dO×³« w: bOB«
ÆÍd×³« bOBUÐ WHKJL« WDK« U¼—dIð ULOOIð
∫ “UO².ô« WŠU. ∫ 19 …œUL«
d?? ? ²? ? ?:œ s?. W?? ? IÐU?? ? ?« …d?? ? I? ? ?H« ÂU?JŠQ?Ð ‰ö?? ? šù« ÊËœ
b??O? ?B« Ê«uMF?Ð U??NM?Ž ‰“UM²??L?« W??ŠU??? ?L« qJA?? ²ð
W?K²?J?« w: ÂU?¼ —uD?ð q?< ÍœR¹ Ê√ s?J?L¹ ¨«c?¼ ◊Ëd?? ? ?A?«
Æ©«—U²J¼ 2200® …dOÐË√ …dO×Ð ŸuL−. s. Í—UI«
w: d?OO?Gð q< «c<Ë W?OMFL« Ÿ«u½ú W?³MUÐ W?OzU?OŠù«
Èu??B? I« b??O? B« U??O? L? < iH??š v?≈ ¨W??O?¾? O? ³?« W??LE½_« ∫ Í—UI« bOB« Ÿu{u. ∫ 20 …œUL«
n?K?J?L?« d?¹“u?« s. —«d?? ? ? ? ?I?Ð p?– Ë ¨Ác¼ W?? ? ? ? ?B? ? ? ? ?šd?? ? ? ? L?« U?L?O?Ýô ¨„U?L?Ý_« b?O? w: ¨Í—U?I?« b?O?B« q¦?L?²¹
ÆÍd×³« bOBUÐ ÊU?³FŁ pL?Ý ©barbeaux® fOÐd?³«Ë Í—u?³?« pL?Ý U?NM.
WOzUO?Šù« WK²J« s. 1 w: «c¼ bOB« √b³?. q¦L²¹ ‰ö??G?²? Ýö WK?ÐU?I?« W?OzU??O? Šù« WK²J?« qJAð w²« d??×? ³«
3
Æ…œułuL« Æ…dOÐË√ …dO×Ð w:
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 20
∫ pL« …—U−² ¡UC: ∫ 31 …œUL« ∫ WO×« „ULÝ_« s¹eð q<UO¼ ∫ 24 …œUL«
¡U??C? : “U??−½S?Ð ÂU??O? I« “U??O? ²? .ô« VŠU?? vK?Ž V−¹ pL?? ?Ý U?? L? ? O? ?Ý ô ¨ W?? ?O? ?×?« „U?? L? ? Ý_« s¹e?? ?ð sJ?L¹
nK²?K WKÐU??` d??O?ž …œU??LÐ U??? ³K. ÊuJ¹ ¨ pL??« …—U??−? ² oÞUML« w: UN³OBMð V−¹ ¨ WLzU?Ž ’UH`√ w: ÊU³F¦«
Æ2Â 50 t²ŠU. mK³ð …b. Èb?F²ð Ê√ wG?³M¹ ô Æ«bŠ«Ë «d²?. UNI?LŽ Èb?F²¹ w²«
ÆdNý√ ©3® WŁöŁ s¹e²«
YU¦« qBH«
qL?F?²? ¹ nO?H?š qJO?¼ q< ∫rzU?F« hH?IU?Ð b?B?I¹
“UO².ô« VŠU U³ł«Ë
ÆU²`R. WOŠ WBM²IL« „ULÝ_« Ÿ«b¹ù jI:
‰Ë_« ŸdH«
w½U¦« ŸdH«
“UO².ô« VŠUB W.UF« U³ł«u«
Ÿ—e«Ë WOÐd²« e<d.
∫‰öG²ÝôUÐ WUš W.UŽ ULOKFð ∫ 32 …œUL«
∫“UO².ô« WŠU. ∫ 25 …œUL«
v?≈ ‰U?? ? ?¦? ? ?²? ? ? .ô« “U?? ? ?O? ? ? ²? ? ? .ô« V?ŠU?? ? ? vK?Ž s?ÒO? ? ?F? ? ? ²?¹
W??OÐd??²« e??<d??L W??³? MU?Ð “U?O? ²? .ô« W??ŠU??? . —b??Ið
∫‰öG²ÝôUÐ WU« WOðü« W.UF« ULOKF²«
Æ…dO×³« Ã—Uš «—U²J¼ 7 ‡Ð Ÿ—e«Ë
v≈ ‰U?? ?¦? ?²? ?.ô« “U?? ?O? ?²? ?.ô« V?ŠU?? vK?Ž sÒO? ?F? ? ²¹ ≠ √
ÆqLF« UNÐ Í—U−« ULOKF²« Ë sO½«uI« ∫ WOłU²½ù« WÙD« ∫ 26 …œUL«
vK?Ž rO?? ? I?¹ Ê√ “U?? ? O? ? ?²? ? ?.ô« VŠU?? ? v?KŽ V?−¹ ≠ » e?? <d??. Ê«uM?FÐ Èu??B? ?I« W?? O? łU?? ²½ù« W?? ÙD« œb?? ×ð
W?? ? O? ? ? ÝU?? ? Ý_« …Q?? ? ?AM?L« ¨ U?? ? ?NM?Ž ‰“U?M²?? ? ?L« U?? ? ?ŠU?? ? ? ? ?L?« ÆjOŽö³« s. ÊuOK. 40 ‡Ð Ÿ—e« Ë WOÐd²«
¨ “U?O²?.ô« UNKł√ s?. `M. w²« UÞUAMK? jI: W?Nłu?L«
nO?UJ²?« Ÿu?? L? ? −? ? . “U?? O? ? ²? ? .ô« VŠU?? ? oðU?? ?Ž vKŽ l?IðË ∫ WOÐd²K …ÒbFL« Ÿ«u½_« ∫ 27 …œUL«
U?? ?N? ? O? ? : U?? ?LÐ W?? ?B? ? šd?? ?L« P?? ?A?ML?« l{Ë sŽ W?? ?³?ðd?? ?²? ? L«
∫ w¼ WOÐd²K …bFL« …bOŠu« Ÿ«u½_«
bMŽ Ü?¼d??O? O? Gð Ë√ØË …œu?? łu??L« P??AM?L« Âb¼ nO?UJð
Æ¡UC²`ô« ◊u?? ³? ? ý ¨rH« d?? ?O? ?³? ? < ◊u?? ³? ?A?« ¨wC?? ?H« ◊u?? ³? ? A«
p?L? ? ? ? ? ? Ý Ë ©black bass®¨—b?M?B? « p?L? ? ? ? ? ? Ý ¨g?zU?? ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? ×?«
t??łu¹ r U?? . ¨“U??O? ²? .ô« VŠU?? oðU??Ž vK?Ž lIð ≠ Ã
Æ—u−½e«
sJL?¹ w²« U??C¹u?? F? ²« q< ¨d??._« t?? OMF¹ s. b?? { sFÞ
P?? ? A?ML?« œu?? ? łË V³?? ? ?Ð Èd?? ? š√ ·«dÞ√ U?? ? N?Ð VU?Dð Ê√ ∫jOŽö³« WNłË ∫ 28 …œUL«
W?? ?U?? ?« v?Ë_« W?? ?? ? ÝR?? ?L« ‰U?? ?G? ? ý√Ë U?? ?NM?Ž ‰“UM?²? ? L«
d?? ? ?O? ? ?L? ? ? Fð …œU?? ? ?Ž≈ v?≈ jI?? ? ?: e?? ? <d?? ? ?L?« ÃU?? ? ²?½≈ t?? ? łu?¹
ÆtULF²Ý« Ë√ t²½UO Ë tK¹u×ðË “UO².ô« W.U`SÐ
W?? ?O?Ðdð «b?? ? ŠË Ë W?? ?O? ? ?ŽUM?Dô« W?? ?O?zU?? ?L?« U?? ?×?D?? ? L«
V?ŠU?? ? ? ? ? ? ? ‰«u?? ? ? ? ? ? Š_« s?. ‰U?? ? ? ? ? ? ?Š Í√ w?: s?J? L?¹ ô ≠ œ Æ…dOÐË√ …dO×Ð dOž ¨WÐcF« ÁUOL« „ULÝ√
Í_Ë “U?? O? ?²? ?.ô« `½U?? L W?? OËR?? ? ?L« qO?? L? ?×ð ¨“U?? O? ?²? ?.ô«
‚U?? ×≈ Ë√ —«d?? {_ tðQ?? A?M. ÷d?? Fð W?U?? Š w: ÊU?? < V³?? Ý YU¦« ŸdH«
ULOÝ ô Èdš√ ·«dÞ√ q³` s. U?NöG²Ý« sŽ rłU½ ÃUŽ“≈ ‰öG²ÝôUÐ WI×KL« q<UON« Ë PAML«
ÆÀuK²K …dO×³« ÁUO. ÷dFð WUŠ w:
b?? { ÃU?? −? ?²? ?Š« l:— “U?? O? ?²? ?.ô« V?ŠU?? sJL?¹ ô ≠ ‡¼ ∫ nO— ¡UMÐ ∫ 29 …œUL«
W??O? F? {Ë V³??Ð W??OK?×? L« U??ŽU??L? −« Ë√ “U??O? ²? .ô« `½U??. s. n?O? — “U?? −½≈ “U??O? ?²? .ô« V?ŠU?? vK?Ž sÒO? F? ?²¹
sŽ U?.≈ W−ðU½ UÐ«dD?{« V³Ð Ë√ W?O.u?L?F« pU?L« ∫ WOðü« UOuB« oÐUD¹ ¨VA«
‰U??G? ý√ c?O? HMð s?Ž U?.≈ Ë ÂU?EM« kH??× W??²?`R??. «¡«d??ł≈
U?? ŽU??L? ?−« Ë√ WU?? I« …d?? OE?Š “U??O? ?²? ?.ô« `½U??. ·d?Þ s. Æd². 100 v≈ 50 s. ∫‰uD« ≠
Æ w.uLF« pKL« w: WOK×L« Æd². 2.5 v≈ 1.80 s. ÷dF« ≠
‰U??¦?²? .ô« U?C¹√ “U??O?²? .ô« VŠU? v?KŽ sÒO?F? ²¹ ≠ Ë

∫ b¹d³²« œU²Ž ∫ 30 …œUL«
—«d?{_«Ë ÀuK²« —UDš√ W?×?:UJLÐ W?IKF?²L« U?L?OKF?²K
c?? O? ? HMð s?Ž jI?? : f?O d?? ?−Mð Ê√ s?JL¹ w?²« W?? H?K²?? ? ? L« lMB??. “U??−½SÐ ÂU??O? I« “U??O? ²?.ô« V?ŠU? vK?Ž V−¹
Æ PAML« ‰öG²Ý« sŽ UC¹√Ë qÐ ‰UGý_« Æb¹d³²K W:dž Ë …—cA« Í– ZK¦« lDI
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
W??O? ù?? H«Ë W??O? ²? ×? ?²« P??AML?« W??.U??`≈ ∫ 34 …œU? L« …—«œ≈ ⁄ö?Ð≈ “U?? ? ?O? ? ? ²? ? ? .ô« VŠU?? ? ? v?K?Ž sÒO? ? ? F? ? ? ²?¹ ≠ “
∫“UO².ô« VŠUB w: W¹—u??: W??H? ?BÐ W¹b??O? B« œ—«u??L« Ë Íd??×? ?³« b??O? B«
l¹—U??A? . q< r¹b??Ið “U??O? ²? .ô« VŠU?? vKŽ sÒO? F? ²¹ Æt²M¹UF. —u: p–Ë wzUL« jÝu« —u¼bð WUŠ
rłU½ lÐUÞ UN w²« W‡‡OùH«Ë WO?²×²« PAML« W.U`≈ o?Š “U?? ? ? ?O? ? ? ? ?²? ? ? ? ?.ô« VŠU?? ? ? ? q?`d?? ? ? ?F?¹ ô√ V?−?¹ ≠ Õ
“U?? ?O? ? ?²? ? .ô« `½U?? ?L? U?? ?N? ? ²? ? ?O? ? LM?ð œ«d¹ w?²« UÞU?? ? AM?« sŽ wLKF« Y×?³« ‰U?−?. w: U?N hšd?L« Èd?š_« ·«dÞ_«
Æ UNOKŽ ‚œUBO …—«œ≈ s. hOšdð vKŽ ÊËezU×« ¨…dO×³« Èu². vKŽ
q?< v?K?Ž l¹—U?? ? ? ? A? ? ? ? L?« Ác?¼ Íu?? ? ? ?²? ? ? ? ×?ð Ê√ w?G? ? ? ? ³?M?¹Ë ÆWUIK WOMÞu« …dOE×«
W?? ? O? ? ?×? ? ?O? ? ? {u?? ? ²« «d?? ? <c?? ? ?L«Ë Âu?? ? Ýd?«Ë UD?D?? ? L?«
b?OB« …—«œ≈ œ«b?.≈ “UO?².ô« VŠU? vKŽ V−¹ ≠ ◊
U¼“U?−½≈ W?O?HO?< Ò?{uðË P?AML« b¹b?×?² W¹—Ëd?C«
W?? ?O?MÞu?« …d?? ?OE?×« Ë W¹b?? ? O? ? B« œ—«u?? ? L« Ë Íd?? ?×? ? ?³«
ÆW³ÝUML« W¹d¹bI²« nOUJ²« «c<Ë
ÆtM. UN³KDð Ê√ sJL¹ w²« U.uKFL« qJÐ WUIK
VŠU?? ? vK?Ž V−?¹ ¨¡e?? ł q?< ‰U?? G? ? ý√ ¡U?? ?N? ? ²½« b?? ?FÐË
Âu?? I¹ s?. nOKJ?ð “U?? O? ?²? ?.ô« VŠU?? vKŽ V?−¹ ≠ Í
W?? ? ?HK?J?²Ð ¨d?? ? ?N? ? ? ý√ ©3® W?ŁöŁ q?ł√ w: r?K?F¹ Ê√ “U?? ? ?O? ? ? ²? ? ? .ô«
tÐU???Š v?KŽ tðU??łu?²M?.Ë ÁU?O? LK W??O½u½U??I« qOU??×? ²UÐ
—U?? L? ?¦? ? ²? ?ÝôUÐ W?KB?? ²? ?L?« P?? AM?L«Ë «¡UM?³« nK?²? ?? ?.
«c¼ w?: W??O?½u½U??I?« U??L? ?OK?F? ²?« v≈ ‰U?? ¦? ²? ?.ô«Ë ’U?? «
ÆŸ—e«Ë WOÐd²K WÝR. ¡UA½ù tłuL«
Æ‰U−L«
‰U?Gý_« XN?²½« ULK< “U?O?².ô« VŠU? vKŽ sÒOF?²¹
W?? .U?? F« W?? OJKL?« s. t?? ²? ?F? O? ?³Þ X?½U??< U?? L? ?N? ?. ÂU??<d?« l:— d?? ?OÐ«b?? ?²?« –U?? ?ðUÐ “U?? ?O? ? ²? ? .ô« VŠU?? ? b?? ?N? ? F? ? ²¹ ≠ „
ÆÁUOLK Êu?? ?HÒKJ?L« “U?? ?O? ? ²? ?.ô« `?½U?? ?. Ê«u?? Ž√ s?OJL?? ?²? W¹—Ëd?? ?C«
w: …dO?š_« Ác¼ v≈ ‰ušbUÐ ¨“U?O².ô« W?IDM. W³?`«dLÐ
W?? ? ?OJ?KL?UÐ W?? ? ?I? ? ?×?KL?« —«d?? ? {_« Õö?? ? ?≈ ∫ 35 …œU? ? ?L« «—«œ≈ Ê«u?? ?Ž√ U?? ?L? ? O? ? Ýô Ü?? ?NM?. WDI?½ W¹√ w?: Ë X`Ë Í√
∫ ÁUOLK W.UF« W?OMÞu« „ö??._«Ë W¹b?O?B« œ—«u?L«Ë Íd?×? ³« b?O?B«
W?I×KL« —«d?{_« q< sŽ ‰ËR?. “U?O?².ô« VŠU? WO?A²H?. Ë WUIK WOMÞu« …d?OE×« Ë WOzU?L« œ—«uL«Ë
ÂUOI« ¨ WHB« Ác?NÐ tOKŽ sÒOF²¹Ë ¨ÍdK wMÞu« pKLUÐ ÆW¾O³«
U?? ? ?N? ? ?²?U?? ? ?Š v≈ s?<U?? ? ._« …œU?? ? ?Ž≈ Ë√ Õö?? ? ?ù« ‰U?? ? G? ? ? ý√ qJ?Ð
W?? ? .U?? ? ?`≈ nO?UJ?ð “U?? ? O? ? ? ²? ? ?.ô« V?ŠU?? ? q?L? ? ?×? ? ?²?¹ ≠ ‰
ÆWOFO³D«
b‡‡OB« …—«œ≈ t‡‡?M. U‡‡N³KDð w²« …—Uýù« Õ«u√ W½U?OË
P?? ? AM?L« W?½U?? ?O? ? ?Ë ¡U?M³?« W?? ?³? ? ?`«d?? ? . ∫ 36 …œU? ? ?L« W??O?A? ²? H? . Ë WU??IK W??OMÞu« …d??OE×?« …—«œ≈ Ë Íd‡‡×??³«
∫ WOÝUÝ_« ÆW¹bK³« ÙB. Ë√ W¾O³« ÙB. Ë√ W¾O³«
X×?ð P?? A?ML« W?½U?? O? ? Ë q¹u?? ?×? ? ²« ‰U?? ?G? ?ý√ r?²ð q< l:—Ë ‰UA²½UÐ ÂUO?I« “UO².ô« VŠU vKŽ ≠ Â
`‡?‡U?? ? B? ? ?L«Ë “U?‡‡?O? ? ?²? ? .ô« `?½U?? ? . sŽ s?OK?¦? ? L? ? ?. W?‡‡³?? ? `«d?? ? . Ê≈ Æ…UM?I« Ë√ …d?? O? ?×? ?³?« w: tðU?ÞU?? A½ s?Ž Vðd?? ²¹ ÂU?DŠ
Æ WO.uLF« PAML« ‰U−. w: W‡‡FÐU²LUÐ W‡‡HKJL« —«d?? ? {_«Ë dÞU?? ? ? ? ?L« s?Ž ‰ËR?? ? ? ? . “U?? ? O? ? ?²? ? ?.ô« VŠU?? ?
‰U?G?ý_« ÂUL?ð≈ œd−?LÐ W?B?šd?L« P?AML« ÊuJð w?²« œU?? ? ? ²? ? ? F?«Ë o?:«d?? ? ?L?«Ë P?? ? ? AM?L?« qJ? W?? ? ?³? ? ? ??MU?Ð
Æ“UO².ô« `½U. uK¦L. U¼bF¹ œdł d{U×. q×. UNO: X³³ð w²« —«d{_« sŽ ‰ËR. t½√ UL< ÆUNJK²L¹
ÆtðdL¦². Ë tðQAM.
w½U¦« ŸdH«
∫ ‰UGý_« cOHMð ∫ 33 …œUL«
WUš U.«e²«
«–Ë WHOJ. œ«u?. ‰ULF²ÝUÐ ‰U?Gý_« q< cHMð ≠ √
∫ W¹bOB« …Ëd¦« qOJAð …œUŽ≈ ∫ 37 …œUL«
W?‡‡?ÝbM?¼Ë ¨`‡?‡K?? ? ?L« X?ML?? ? Ýù« d?? ? ?O? ? ?ž …b‡?‡O?? ? ł W?‡‡?‡O?? ? Žu?½
WU?? Š w?: ¨ÂU?? O? ?I« “U?? O? ?²? ?.ô« V?ŠU?? vKŽ s?ÒO? ?F? ?²¹ v≈ wL??²M¹ l?ù?L? < …d??O?×? ³« dEM?. Áu?Að ô W?‡‡¹—U??L?F? .
W?? ?F?ÐU?? ?²? ? L« W?M−? ·dÞ s. U?? ?N? ? ?OKŽ o?:«u?? ?L« …—Ëd?? ? C« ÆwL×. lùL< «c<Ë WUIK WOMÞu« …dOE×«
qO?JAð …œU?? ?ŽSÐ ¨46 …œU?? ?L« w?: W?? ?? ? ÝR?? L?« W?? ?³? ? `«d?? ?L«Ë
wFO³D« ‰Ušœù« lO−?A²Ð p– Ë „ULÝ_« s. ÊËeL« ‰U?G? ý_« c?O? HMð “U?O? ²?.ô« VŠU?? vKŽ sÒO?F? ²¹ ≠ »
Œd?? ? ? ?: ‚ö?ÞS?Ð ÂU?? ? ? O? ? ? ? I?«Ë q?³? ? ? ? ` s?. …œu?? ? ? ?łu?? ? ? ?L« Ÿ«u?½ú? ÁU?? ? ?O? ? ? L?« ·d?? ? ?B ¨’U?? ? ??« t?ÐU?? ? ?? ? ? Š vK?ŽË ¨W¹—Ëd?? ? ?C?«
W?? ?F? ?ù?? ?I« W?? ?OzU?MŁ ·«b?? ?_« —U?? G? ? s?¹e?? ?ð Ë fOK?I½_« WDÝ«uÐ Ÿ—e«Ë W?OÐd²« e<d?. s. …—œUB« WKL?F²?L«
Æq³` s. …œułuL« ÆWOHBð qJO¼
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 22
vK?Ž rNM¹u?Jð —UÞ≈ w: s?OÐ—b?? ²? L?« —u??C? ?Š rE?M¹ s?O? ? ?? ? ?×?ð qł√ s?. U?? ? N? ? ?`ö?Þ≈ œ«d¹ w?²« j?O? ? ?Žö?? ? ³?«
œ—«u?L«Ë Íd×?³« b?OB« …—«œ≈ U?N?GK³ð W.U½ “— ”U?Ý√ pL?? Ý —U?? G? ? ô≈ h?ð ô ¨…d?? O? ?×? ?³K? W?? OzU?? O? ?Šù« WK²?J«
Æ“UO².ô« VŠU v≈ W¹bOB« l`«u?? L« U?? ³? B? ?. s. lL?? −ð w²« ¨f?OKI½_« Ë Í—u?? ³«
wK?³? ` h?O? šdð v?≈ lC?? ðË ¨WU?? I« W?? ID?MLÐ W?? Lzö?? L«
l‡Ð«d‡« q‡B‡‡H« œ—«u?? ? L«Ë Íd?? ? ×? ? ?³?« b?? ? O? ? ?BU?Ð W?? ? HK?JL?« …—«œù« t?? ? LK?ð
W‡O‡U‡. ÂU‡J‡‡Š√ ÆUN²OL< œb×ð w²« W¹bOB«
∫ …b¹«eL« rÝ— ∫ 42 …œUL« ∫ W¹—U−²« ÂU−Š_« ∫ 38 …œUL«
…b¹«e?? L« rÝ— l:œ “U?? O? ²? ?.ô« VŠU?? vK?Ž sÒO? F? ?²¹ œ«d?? L« Ÿ«u?½ú W¹—U?? −? ?²?« ÂU?? −? ?Š_« ÊuJð Ê√ V?−¹
’uBM. u¼ U?L< “U?O².ô« s. …œU?H²Ýô« o?Š q¦L¹ Íc« WIÐUD. WOÐd²« sŽ WLłU?M« pKðË …dO×³« w: U¼bO
Íc« ¨«c¼ ◊Ëd?? A« d??²? ?:œ s. 11 Ë 6 sOðœU??L?« w: t??OKŽ ÆqLF« tÐ Í—U−« rOEM²« w: …œb×L« pK²
w?: t?? ? OK?Ž ’u?? ? BM?L« “U?? ? O? ? ?²?‡.ô« b?? ? I?‡‡?Ž œ«b‡?‡Ž≈ o?‡‡?³? ? ?¹ ÁU?? ? O? ? ? L« W?? ? ?O? ? ?H? ? ? B? ? ?²? ÷«u?? ? Š√ “U?? ? −?½≈ ∫ 39 …œU? ? ?L«
Æ12 …œUL« ∫WKLF²L«
∫ WOMÞu« „ö._« …ËUð≈ ∫ 43 …œUL« WKL?? F? ²? ? ?L« ÁU??O? L?« W??O? H? B? ?² ÷«u??Š√ “U??−?½≈ r²¹
W¹uM?« …ËUðù« l:œ “U??O? ²? .ô« VŠU?? vKŽ sÒO? F? ²¹ w?: VB?ð w²?«Ë Ÿ—e«Ë W?? ? ?OÐd?? ? ?²« e?? ? ?<d?? ? . s?. W?? ? O?ðü«
Æ“UO².ô« bIŽ œ«bŽ≈ a¹—Uð b¹b×ð œd−LÐ WU« oðU?? ? Ž vK?Ž lIð d?? ? OŁQð W?? ? Ý«—œ ”U?? ?Ý√ vK?Ž ¨ …d?? ?O? ? ×? ? ?³«
ÆqLF« tÐ Í—U−« rOEM²K UI³Þ “UO².ô« VŠU
∫ tBOBð Vł«u« —UL¦²Ýô« ∫ 44 …œUL«
ÁU?O?L« W?−U?F?. v≈ ÁU?O?L« W?O?H?Bð ÷«u?Š√ ·b?Nð
—U??L? ?¦? ²? ?Ý« hO??B? ?ð “U??O? ?²? .ô« V?ŠU?? vK?Ž V−¹ ÆŸ—e«Ë WOÐd²« e<d. s. WOðü«
VŠ Ÿ“u¹ t?ŽËdA. m?K³. s. «uMÝ ©3 ® ÀöŁ …bL
vKŽ ÁUOL« WO?HBð ÷«uŠ√ “U−½≈ nOUJð q< lIð
∫ WOðü« VM«
Æ“UO².ô« VŠU oðUŽ
¨vË_« WM« ‰öš % 40 ≠
∫ UNMŽ ‰“UM²L« WŠUL« ∫ 40 …œUL«
¨WO½U¦« WM« ‰öš % 50 ≠
‰ö?G?²?Ý« qł√ s. U??NMŽ ‰“UM²?L« W?ŠU??L?« q¦?L?²ð
ÆW¦U¦« WM« ‰öš % 10 ≠ ∫ vðQ¹ ULO: “UO².ô«
qł√ s?L? { W?? OKF?? : «“U??−½ù« W?¹«bÐ ÊuJð Ê√ V?−¹ ∫ …dO×³« qš«œ
a¹—U?ð s. ¡«b?? ?²?Ð« ¨d¹b?? ?Ið d?? ?¦? ? <√ v?KŽ d?? ?N? ? ý√ ©6 ® W?? ?²? ? Ý ÆÍ—UI« bOBK —U²J¼ 2200 ≠
Æ“UO².ô« bIFÐ —UFýù«
∫ …dO×³« Ã—Uš
t??łu¹ wDš VKÞ Ÿu??{u?. d??šQð q< Êu?J¹ Ê√ V−¹
¨ Ÿ—e« Ë WOÐd²« e<dL W³MUÐ «—U²J¼ 7 ≠
Ê√ U?? NM?JL¹ w?²« Íd?? ×? ?³?« b?? O? ?BUÐ W?? H?KJL?« …—«œù« v≈
◊U?? ?AMK? W?? ³? ? M?UÐ ‰ö?? G? ? ²? ? Ýô« W¹«bÐ q?ł√ b¹b?? ?Lð `M?Lð …—U??−? ² hB??? L« ¡U??C? HK W??³? MUÐ d??²? . 100 ≠
ÆwMFL« Æb¹d³²K W:džË ZK¦« lDI lMB.Ë pL«
P?? ? ? A?ML?« V?O? ? ? B?M?ðË UÞU?? ? ? A?M?UÐ ÂU?? ? ? O?‡?I« r?‡?‡²?¹

f.U‡« q‡B‡‡H«
w: œ—«u?« oÞUM?L« r?O? ?? ? I? ?²? U?? I? ? ³Þ U?? ?N? ?²? ? O? ?L?Mð œ«d?? ?L«
W‡H‡K‡²‡‡. ÂU‡J‡‡Š√
WM?− ÁÒb? ? F?ð ÍcÒ«Ë “U?? ?O? ? ²? ? .ô« b?? ?I? ? FÐ o×?KL?« jD?‡‡?L«
◊Ëd?? A?« d?? ²? ? :œ s. 4 …œU?? L?« w: W?? ? ?ÝR?? ?L« …b‡?¹«e‡‡?L«
∫ sO.Q²« ∫ 45 …œUL«
Æ«c¼
sO?.Q?²« œu?IŽ Âd?³¹ Ê√ “U?O?²?.ô« VŠU? vKŽ V−¹
∫ sOÐ—b²L« ‰U³I²Ý« ∫ 41 …œUL«
s?Ž W?‡?‡?L? ? ? ? ? łU?M?« —U?‡?‡?D?š_« l?O? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ł v?K?Ž W?‡?‡?¹—Ëd?? ? ? ? ?C?«
«—«d?? ? ? ?{√ V?³? ? ? ??ð b?? ? ? ?` w?²?« Àœ«u?? ? ? ×?«Ë ‰ö?‡?‡?‡G?? ? ? ?²? ? ? ? Ýô« sOÐ—b?²L« ‰U?³?I²?Ý« “U?O²?.ô« VŠU? vKŽ sÒOF?²¹
Ë√ d?? O? ?G« qF?? H?Ð Ë√ tKF?? HÐ Ü?? N?MŽ ‰“UM²?? L?« U?? ŠU?? ? L?K W¹b?OB« œ—«u?L«Ë Íd?×³?« bO?B« …—«œ≈ rNMO?Fð s¹c«
Ælù². dOž ÀœUŠ qFHÐ ÆWOM¹uJ²« rNð—Ëœ Ê«uMFÐ
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
‰ö??G? ?²? Ýô« ◊Ëd?? ý “U??O? ?²? .ô« `½U?? . d??³? ²? ?F¹ U?? .bMŽ ∫ W³`«dL« Ë WFÐU²L« ∫ 46 …œUL«
“U?O²?.ô« `½U?. ÂuI¹ ¨ ◊Ëd?A« d?²?:œ œuM³ WI?ÐUD. dO?ž
W??FÐU?²? . WM− ¨·—UD?« W¹ôË Èu?²? ?. v?KŽ fÝRð
qł√ w: ¨c??? ²? O ¨“U??O? ²? .ô« VŠU?? v≈ —«c??Ž≈ t??O? łu??²Ð
∫ WOðü« UDK« wK¦L. s. qJA²ð W³`«d.Ë
UN?½Qý s. w²« ‰U?LŽ_«Ë d?OÐ«b²« Ÿu?L−?. ¨ bŠ«Ë d?Ný
W¹ôu W¹b?OB« œ—«u?L«Ë Íd?×³« b?OB« d¹b?. ≠
d²:œ UL?OKF² WIÐUD. PAML« Ë√ …d‡‡L¦?²L« q‡‡Fł
¨·—UD«
Æ«c¼ ◊ËdA«
¨·—UD« W¹ôu W¾O³« g²H. ≠
¨W?? IÐU?? ?« …d?? I? ?H« w: œb?? ×? ?L?« qł_« ¡U?? C? ?I½« b?MŽ
¨W¹ôuK WOzUL« œ—«uL« d¹b. ≠
“U?O?²?.ô« `½U?. —d?I¹ ¨“U?O?²?.ô« VŠU? q¦?²?L¹ ô U?.bMŽË
W?{Ëd?H?L« ◊Ëd?A« c?O?HMð W?¹U?ž v≈ X`R?L« nO?ù?²« ¨WUIK WOMÞu« …dOE×« d¹b. ≠
’u?? BML?« W??O?zU?? C? I?« U??F?ÐU?? ²? L?UÐ ‰ö?? šù« ÊËœ p–Ë ¨ ·—UD« W¹ôu UÐUG« k:U×. ≠
ÆqLF« tÐ Í—U−« l¹dA²« w: UNOKŽ ÆW¹dDO³« WOA²HL« ≠
·UM?¾? ? ²? ? ÝUÐ h?O? ? šd?? ?²« “U?? ?O? ? ²? ? .ô« V?ŠU?? ? mK?³¹ U?? ? OK?L? ? ?FÐ «u?MÝ ©3® ÀöŁ q?< WM?−K?« Ác¼ Âu?? ? Ið
b?F?Ð sOK¼R??L« Ê«u?Ž_« s. d¹d??Ið vKŽ ¡UM?Ð ¨‰ö?G? ²?Ýô« ÆUNMŽ ‰“UM²L« UŠUL« Èu². vKŽ …d³š
ÆnOù²« —«d` v≈ œ√ w²« »U³Ý_« ‰«Ë“ WM¹UF.
o?¹dÞ s?Ž W?M−?K?« Ác?¼ d?? ? ? O? ? ? Ý U?? ? ? O? ? ? ?H? ? ? ?O? ? ? ?< œb?? ? ? ×?ð
∫ “UO².ô« ¡UG≈ ∫ 53 …œUL« ÆrOEM²«
s¹—«c?Ž≈ b??FÐ «b?Š«Ë «d?N? ý “U?O?²?.ô« vG?K¹ Ê√ sJL¹ ∫ sÞU³« s. —U−¹ù« ∫ 47 …œUL«
„ö?? ._« d¹b?? ?. s. VK?DÐ U?? .≈ ¨ dŁ√ ÊËœ ÊU?? O? ? I? ?³¹ sO?MŁ«
s. —U?? −?¹≈ Í√ `ML?¹ Ê√ “U?? O? ?²? ?.ô« VŠU?? sJ?L¹ ô
◊Ëd?A« oO?³Dð Âb?Ž WU?Š w: ¨·—UD?« W¹ôu W?OMÞu«
ÆtULF²Ý« Ë√ “UO².ô« qGA hOšdð Ë√ sÞU³«
W‡‡¹bOB« œ—«u‡‡L«Ë Íd×³« b?OB« …—«œ≈ U.≈Ë WOUL«
UNOKŽ ’uBML« Èdš_« ◊Ëd?A« oO³Dð ÂbŽ WUŠ w: ∫ UŽ«eM« W¹uð ∫ 48 …œUL«
Æ«c¼ ◊ËdA« d²:œ w:
`?½U?? ? ? . Ë “U?? ? ? ?O? ? ? ? ²? ? ? ?.ô« V?ŠU?? ? ? s?O?Ð Ÿ«e?½ q< l?łd?¹
¨ ·ËdE« f?H½ w: U??C¹√ “U??O?²? .ô« vGK¹ Ê√ s?JL¹ ÆUOLOK`≈ WB²L« WOzUCI« r<U×L« v≈ “UO².ô«
∫ ’uB« vKŽ
s<U?? ?._« Õö?? ?≈Ë P?? ?A?ML« …œU?? ?F? ? ²? ? Ý« ∫ 49 …œU? ? L«
d??²? :œ w: …œb??×? L?« UÞU??AM« nO??ù?ð WU??Š w: ≠
∫ “UO².ô« ¡UN²½« bMŽ
¨dNý√ ©3® WŁöŁ UNðb. WOKF: …d²: ‰öš «c¼ ◊ËdA«
qł_« ¡U?? ?C? ?I?½« bMŽ ¨ t?? ?? ?H?½ “U?? O? ? ²? ?.ô« `?½U?? . b?? ?−¹
d?O?ž Èd?š√ ÷«d?ž_ “U?O?²?.ô« ‰U?L?F?²?Ý« WU?Š w: ≠
¨Áb?? ? ŠË ¡U?? ? C? ? ?I?½ô« «c¼ q?F? ? ?HÐË ¨ 44 …œU?? ? L« w?: œb?? ? ×? ? ?L«
ÆUNKł√ s. `M. w²« pKð
t?? O≈ œu?? Fð YO?? Š ¨ “U?? O? ²? ?.ô« VŠU?? ‚u?? I? Š q?J U?? ³? O?M.
“U?? O? ²? ?.ô« VŠU?? ‰«u?? Š_« s. ‰U?? Š ÒÍ√ w: sJ?L¹ ô WŠu?MLL« P?AML«Ë UI?:dL« W?OJK. U½U−?.Ë …dýU?³.
lzU?? `Ë X½U?? < Ê≈ ¨ t?? ²? ?F? ?O? ³?Þ X½U?? < U??L? ?N? ?. i¹u?? Fð V?KÞ Æ…bOł WUŠ w: „d²ð Ê√ V−¹ w²«
ÆtO≈ WÐuM. —dC«
∫ “UO².ô« lM. ∫ 50 …œUL«
∫ “UO².ô« VŠU VKDÐ aH« ∫ 54 …œUL«
«—U?³?²?Žô« p– —d??³ð U?.bMŽ “U?O?²?.ô« `?½U?. sJL¹
VKDÐ œb?×L« q?ł_« q³` “U?O²?.ô« b?IŽ a?: sJL¹ Ë√ “UO²?.ô« œb×¹ Ê√ W¹œUB²`ô« Ë√ WO?LKF« Ë√ WOMI²«
Æ“UO².ô« VŠU s. ÆÊUJL« Ë ÊU.e« YOŠ s. tFML¹
’u?? ?BML?« ZzU?? ²?M« f?H½ a?? ?H« «c¼ s?Ž Vðd?? ?²¹ ∫ WÐuIF« ∫ 51 …œUL«
Æ«c¼ ◊ËdA« d²:œ s. 53 Ë 49 sOðœUL« w: UNOKŽ
Âb??Ž Ë√ ÊËU?N? ²« WU??Š w: “U??O? ²?.ô« VŠU?? VÙ??F¹
¨ p– v?KŽ …œU?¹“ ¨“U?? ?O? ? ²? ? .ô« V?ŠU?? ? vK?Ž sÒO? ? F? ? ?²¹ V?×? ? ??Ð ◊Ëd?? ? A?« d?? ? ²? ? ? :œ s?Ž rłU?½ Â«e?? ? ²?« Í√ c?? ? O? ? ? HM?ð
ÆWÐuKDL« qO¼Q²« …œUŽ≈Ë U×OKB²« qJÐ ÂUOI« Æ“UO².ô«
∫ W¹—«œù« «—UFýù« ∫ 55 …œUL« ∫ ‰öG²Ýô« nOùð ∫ 52 …œUL«

Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 24
¨·—UD« W¹ôu UÐUG« k:U×. ≠ sÒO? F?²?¹Ë ¨WU?IU?Ð t «d?I? . “U??O?²? .ô« VŠU?? c?? ²¹
h²?? ?? ? L« W?? ?O?MÞu« „ö?? ?._« W?? ?O? ? A? ? ²? ?H? ? . f?Oz— ≠ ÆtÞUAMÐ WU« ULOKF²« qJ q¦²L¹ Ê√ tOKŽ
ÜOLOK`≈
∫ ◊ËdA« d²:œ WFł«d. ∫ 56 …œUL«
ÆWUI« W¹bKÐ q¦L. ≠
Ë√ «c?¼ ◊Ëd?? ? ? ? ?A?« d?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? :œ ÂU?J?Š√ q?¹b?? ? ? ? ? F?ð s?J?L?¹
∫…b¹«eL« ◊Ëdý d²:œ ∫ 5 …œUL« ÆqLF« tÐ Í—U−« rOEM²K UI³Þ UNLOL²ð
d??²? ?:œ V×?? Ý …b¹«e??L?K sO?? ×? ýd??²? ?L« vK?Ž sÒO? F? ?²¹ tOKŽ ‚œuË ¡Èd`
…—u?? <c??L?« …b¹«e??L?« sŽ Êö?? Žù« —u??: ¨…b¹«e?? L« ◊Ëd?? ý
“UO².ô« VŠU
ÆÁöŽ√ 3 …œUL« w:
X`œU?Ë tðb?Ž√ Íc« …b?¹«e?L« ◊Ëd?ý d?²?:œ ·b?N¹ “UO².« `‡MLÐ oKF²L« ◊ËdA« d‡²:œ
4 …œU?? L?« Vłu?? L?Ð …Q?? A?ML« …b?¹«e?? L« W?M− p?cÐ t?? O?KŽ Õö. …dO×Ð ‰öG²Ýô Áœ«b‡Ž≈Ë WOMÞu« „ö._«
Æ“U‡‡?O?²? .ô« V?‡‡ŠU?? U‡¹«u½ d?‡‡‡¹b??I? ²Ð ÕU??L? « v≈ ¨Áö??Ž√
∫“UO².ô« Ÿu{u. ∫ vË_« …œUL«
W?‡‡?O?MI?? ? ? ²« «—U?‡‡?O? ? ? ?« ‰u?‡‡?Š W?‡‡?K¾?? ? ? Ý√ vK?Ž Íu?‡‡?²? ? ? ×?¹Ë
Ë√ U?NU?L?F?²Ý« “U?O?²?.ô« VŠU? ÍuM¹ w²« W¹œU?B?²?`ô«Ë ◊Ëd‡?‡ý b?‡‡?¹b?? ? ×ð v?≈ «c¼ ◊Ëd?? ? A« d?? ? ²? ? ?:œ ·b?? ? N¹
«—U??O? « ZzU??²?½ r‡‡O??O? I? ²Ð `?L? ? O? Ý t½√ U??L? < U??N? ²? O? `dð b?? O? ?ŠË “U?? O? ?²? ?.« V?ŠU?? v≈ “U?? O? ?²? ?.ô« `M?. U?? O? ?H? ?O? ?<Ë
W¹U??L?Š ‰U??−?. w?: U?L? O?Ý ô ¨Ác?¼ W¹œU?B? ²?`ô« Ë W?‡‡OMI??²« Æ Õö. …dO×Ð ‰öG²Ýô Áœ«bŽ≈Ë
lÐUD …d?L?¦?²? ?L« W?IÐUD. Ë U?N?OKŽ WE?:U?×?L«Ë W?¾?O?³«
‰Ë_« qBH«
ÆwL×. ¡UCH< Õö. …dO×Ð
“UO².ô« `M. UOHO<
…uIÐ t?OKŽ Vðd²¹ Ë ¨t?³ŠU? Â«e²« ÷d?F« œd¹
◊ËdA« Ë œuM³?« Ë ¡U³Ž_« qJ b?NF²?L« ‰u³?` ¨Êu½UI« ∫…b¹«eLK ÊuK¼RL« ’Uý_« ∫ 2 …œUL«
·«b¼_« “U??−½≈ «c?< Ë ¨«c¼ ◊Ëd??A« d?²?:œ U??N?{d??H¹ w²«
…d‡?‡O?? ?×Ð ‰ö?‡‡?‡G?? ?²? ? Ý« qł√ s. “U?‡‡?O? ?²? ? .ô« h?B? ? ¹
d??²?:œ ÂUJŠ_ W??IÐUD. ÊuJ?ð w²« Ë t?{d??Ž w: …dD??L«
W‡?‡O?? ? ?Mł s?‡‡?. sO?? ? O? ? ?F? ? ?O? ? ?³D?« ’U‡?‡?? ? ý_« v?‡‡?≈ ¨ Õö‡?‡.
Æ«c¼ ◊ËdA«
ÆÍdz«e−« Êu½UIK sOF{Uš sO¹uMF.Ë√ W‡‡‡¹dz«e‡‡ł
∫ wË_« dF« mK³. ∫ 6 …œUL«
∫…b¹«eL« WI¹dÞ ∫ 3 …œUL«
¨Áö?Ž√ 4 …ÒœU?L« w: W?ÝR?L« …b¹«e?L« WM− œb?×ð
«b?? ? N? ? ?F? ? ? ²Ð …b?¹«e?? ? L« o?¹dÞ s?Ž “U?? ? O? ? ?²? ? ?.ô« `?ML?¹
‰u??B? ?×« qł√ s. …b?‡‡¹«e??L?K b‡‡L?? ²? F? L?« w‡Ë_« d??F? ?«
s?. U?? ? .u¹ ©30® s?OŁö?Ł q³?? ? ` U?? ? N?½ö?? ? Ž≈ r?²¹Ë ÆW?? ? .u?? ? ?²? ? ?? ? ?.
Æ W¹uM« …ËUðù« Ë “UO².ô« w: o‡‡×« vKŽ
n×?B« w: d?AMð U?žöÐ Ë U½ö?Ž≈ WDÝ«uÐ Ü?Nz«d?ł≈
∫ÊULC« WUH< ∫ 7 …œUL« ÆÈdš√ —UNý≈ WKOÝË q< w: ¨ ¡UC²`ô« bMŽ Ë√
W?<—UA?L« w: Êu?³žd¹ s¹c« ’U??ý_« vKŽ V−¹ ∫…b¹«eL« WM− ∫ 4 …œUL«

WU?H? < l:œ ¨W?.u??²??L« ÷Ëd??F« o¹dÞ sŽ …b¹«e??L« w:
qJA?? ²ð Ë ¨tK¦?? L? . Ë√ w«u« …b?¹«e??L« WM?− ”√d¹
w?Ë_« d?? ? F? ? ??« mK?³? ? ?. s?. •10 q?¦? ? ?L?ð ÊU?? ? L? ? ? C? ? ?< W?¹b?? ? I?½
∫s.
w: t?OKŽ f:UM²« w: Êu?³?žd¹ Íc« ¨“U?O²?.ö b?L?²F?L«
¨·—UD« W¹ôu WOMÞu« „ö._« d¹b. ≠
¨l?:b« ÊU?? ? O?Ð r¹b?? ? I?ð ¨l:b?¹ Íc« ·d?D« v?KŽ Æ…b?¹«e?? ? L«
r?¹b?? ? I?ð bM?Ž t X?LK?Ý w²?« h?OK?? ? ?²?« W?? ? Ù?DÐ ‚U?? ? ?×S?Ð b??O?B?« …—«“uÐ U?O?zU?L« W??OÐdð W?¹d¹b?. q?¦?L? . ≠
Æ÷dF« ¨W¹bOB« œ—«uL« Ë Íd×³«
W?? O? ?A? ?²? ?H? ?. ‚Ëb?M v≈ Ác?¼ ÊU?? L? ?C« WU?? H? ?< l?:bð ¨WUIK WOMÞu« …dOE×« d¹b. ≠
WDÝ«uÐ Ë√ «b??I½ ¨ U?O?L?OK`≈ W??B?²??L« W?O?MÞu« „ö?._« W¹ôu W¹b?OB« œ—«u?L« Ë Íd?×³« b?OB« d¹b?. ≠
ÆX³¦. p ¨·—UD«
¨«b¹«e. sKFL« hA« s. ÊU?LC« WUH< rBð ¨·—UD« W¹ôu W¾O³« g²H. ≠
Æ…b¹«eL« dFÝ s. ¨·—UD« W¹ôu WOzUL« œ—«uL« d¹b. ≠
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
Êu?J¹ Ê√ V?−¹ ¨b?¹d?? ? ?³?« o¹d?Þ sŽ ‰U?? ? ?Ý—ù« r?ð «–≈ s¹b?¹«e?? ? L« s?. W?? ? Žu?? ?:b?? ? L?« WU?? ? HJ?« b¹b?? ? ?ð œU?? ? F¹
sŽ V?ðd?? ?²¹ ¨Âö?? ?²? ? Ý« q?Ë l. t?? ?O?KŽ vu?? ?L?« b¹d?? ?³?UÐ ·d?Þ s?. r?N? ? ? ? ù?? ? ? ? I? ? ? ? Š ÍË– v?≈ Ë√ ¡ôR?¼ v?≈ s¹d?? ? ? ? šü«
q?< w: Ë ÆŸœu?? ? L?« v≈ q?Ë rO?K?ð ¨d?? ? ýU?? ? ?³? ? ?L« Ÿ«b?¹ù« Ë√ hOK?²« WÙD?Ð r¹bIð b?FÐ UN?LK²?Ý« Íc« VÝU×?L«
qL?×¹ ¨ÃËœe?. ·ö?ž w: ÷d?F« Âb?I¹ Ê√ V−¹ ôU?×« W?? ?O?MÞu« „ö?? ? ._« d¹b?? ?. s?. …—U?? ?³? ? Ž qL?? ?×?¹ l:b?« qË
vK?Ž ‰u?? ?B? ?×?« qł√ s. b?? ?N? ? Fð¢ …—U?? ?³? ? Ž wK?š«b« ·ö?? ?G« …b?zU?? ? ? ?H? …b?¹«e?? ? ? ?L?UÐ `?¹d?? ? ? ? B? ? ? ? ²?« Âb?? ? ? ?Ž X?³? ? ? ? ¦?ð ¨W¹ôu?K?
Æ¢·—UD« W¹ôuÐ Õö. …dO×Ð ‰öG²Ý« bB` “UO².« Æ`ýd²L«
∫ …b¹«eL« dOÝ WOHO< ∫ 11 …œUL« ∫ W¹uM« …ËUðù« ÷dŽ ∫ 8 …œUL«
4 …œU??L« Vłu??LÐ W?? ÝR??L« …b¹«e??L« WM− Âu??Ið w: ÷d?? Ž Õ«d?? ?²? ?`« “U?? O? ?²? ?.ô« VŠU?? ? vKŽ sÒO? ? F? ?²¹
—u‡‡<c?L« a‡¹—U²« bMŽ W?.u²?L« «bN?F²« “d?HÐ ÁöŽ√ …ËUðù« ‰U?−?. w: ÷d?F« eJðd?¹ ÆW¹uM« …ËUðù« ‰U?−?.
Æn×B« UžöÐË U½öŽ≈ w: W?¹uM?« …ËU?ðû? wË_« d?? ? ?F? ? ? ?« ”U?? ? Ý√ v?K?Ž W¹u?M?«
¨ …d¼U??` …Òu?` ôU??Š w: ô≈ ¨s¹b??N?F? ²?L« v?KŽ V−¹ Æ…b¹«eL« WM− Áœb×ð Íc«
Ë√ W??O?B? ?ý W??H? BÐ ¡«u?Ý ¨÷Ëd??F« “d??: W??Kł —u?C? Š
∫ ÷ËdF« œ«bŽ≈ ∫ 9 …œUL«
ÆWU<uÐ »u×B. q¦L. o¹dÞ sŽ
bFÐ Ë ¨÷ËdF« …¡«d` b?FÐ …b¹«eL« WM− V×Mð ÊuJ?¹ Ê√ V−?¹ ¨b?? ?N? ? F? ? ²? ? L?« ÷d?? ?Ž ‰u?? ?³? ? ` r?²¹ w?J
U?OH?OJ«Ë ◊Ëd?A« l. ÷Ëd?F« WIÐUD?L WOË√ W?Ý«—œ ∫ WOðü« «bM²L« vKŽ Íu²×¹ nKLÐ UI:d.
w: …œb?×?L« pKð Ë ¨…b¹«e?L« ◊Ëd?ý d?²?:œ w: …œb?×?L« Ê«uMFÐ b?NF?²L« ÷d?Ž vKŽ Íu?²×¹ Íc« b?NF?²« ≠
Õd w²« ÷Ëd?F« ÊQAÐ ‰Ë«b²K ¨«c¼ ◊ËdA« d?²:œ ¨W¹uM« …ËUðù« Ë “UO².ô« oŠ s. …œUH²Ýô«
Æ◊ËdAK WIÐUD. UN½Q‡‡Ð ¨»U²²<ôUÐ `¹dB²« ≠
÷Ëd?FUÐ U??U?š U½—U?I? . ôËb?ł …b¹«e?L« WM?− b?Fð w?: t?? ? OK?Ž ’u?? ? B?ML?« …b¹«e?? ? ?L« ◊Ëd?? ? ý d?? ? ?²? ? ?:œ ≠
d?? ?³? ? ?<√ l:b?¹ Íc« Õ«d?? ?²? ? ?`ô« sO?? ? O? ? Fð q?ł√ s. ‰Ë«b?? ? ²ðË ¨tOKŽ ‚œu Ë ¡Èd` ¨◊ËdA« d²:œ s. 5 …œUL«
W¹U?? ? L? ? ?Š ‰U?? ? −? ? ?. w?: U½U?? ? L? ? ?C?« qJ?Ð qH?J²?« l. ¨m?K³?? ? .
e??łu??. nË v?KŽ Íu??²? ×¹ Í—U??L? ?¦? ²? Ý« ŸËd??A? . ≠
mU³?L« vKŽ U¼œUL?²Ž« l.Ë Ü?NOKŽ WE:U×?L« Ë W¾?O³«
W?ÝR. ¡U?A½SÐ WIKF?²L« Ë U?N²O?LMð l.eL« UÞU?AMK
w: o×« s. …œU?H²?Ýô« Ê«uMFÐ …b¹«e?L« w: WŠd?²I?L«
÷d?F« m?K³?. s. qJA??²¹ ¨Õö?. …d?O? ×?³Ð Ÿ—“Ë W?OÐd??²K
w: W?.bI?L« U½U?LC« «c?<Ë W¹uM« …ËUðù«Ë “U?O²?.ô«
◊Ëd??ý d?²? :œ w: …œ—«u« WK¾??Ý_« vKŽ WÐu??ł_« d??UMŽË
WE:U?? ×? L?«Ë ¨“U??O? ²? ?.ô« Ÿu??{u?? . …Ëd??¦« W¹U?? L? Š ‰U?? −? .
¨…b¹«eL«
ÆUNOKŽ
v?Žb??¹ ÷Ëd?? ? ? ? ? ? ?F?« s?O? Ð ÍËU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? « W?U?? ? ? ? ? ? ?Š w?:Ë ¨7 …œUL« w: —u<cL« WUHJ« l:œ qË ≠
÷Ëd??Ž r¹b?I?ð v≈ rNMOÐ q?B?H« qł√ s?. ¨Êu?? :UM²??L« ¨ t½«uMŽ Ë√ t²<dý rÝ« Ë√ bNF²L« W¹u¼ ≠
Æ…—u?<c??L« ÷Ëd?F« s. U?`ö?D½« ÊUJL« sO?Ž w?: …b¹b?ł W?O?F?{Ë w: b?N?F?²?L« Ê√ b?N?A¹ ·d?AUÐ `¹d?Bð ≠
sOÐ s. b¹«e?L« s?O?F¹ ¨b¹b?ł ÷d?Ž r¹b?Ið Âb?Ž WU?Š w: ¨WOMÞu« „ö._« ÙB. ÁU−ð WO½u½U`
ÆWŽdI« o¹dÞ sŽ sOOMFL« sO:UM²L«
X?Lð w?²« V?z«d?? ? C« …œU?? ? N? ? ?ý s?. Ãd?? ? ? ? ?²? ? ?? ? ?. ≠
Ë√ b‡‡?¹«e??L« «c??< Ë …b¹«e?? L« WM−? ¡U‡‡C??Ž√ l?‡Òù¹ ¨W<dA« dO. Ë√ wFO³D« hAK W³MUÐ UN²OHBð
œU‡‡?I? F½« ‰ö‡‡?š Òb? F¹ Íc« …b‡‡?¹«e??L« d??C? ×? . s¹b?¹«e??L«
d?? O? ?? ?. Ë√ b??N? ?F? ?²? ?LK? W??O?b?? F« oÐ«u?? « …œU?? N? ?ý ≠
ÆW‡‡‡K−«
¨W<dA«
∫“UO².ô« `M. ∫ 12 …œUL« o?¹œUM?B U?? ? ?Ù?? ? I? ? ?×? ? ? ²? ? ?Ýô« l?:œ X³?? ? ?¦ð …œU?? ? ?N? ? ?ý ≠
VK?Þ w: o×?« b¹«e?? L?K …b¹«e?? L?« d?? C? ?×? ?. ‰u?? ?¹ ÆwŽUL²łô« ÊULC«
…—«œSÐ W??B?²? ? L« Ù??B?L« q?³?` s. “U??O? ²?.« b??I?Ž œ«b??Ž≈
∫ ÷ËdF« Ÿ«b¹≈ WOHO< ∫ 10 …œUL«
d?²:œ w: …œb?×L« U?ŠU?LK W³?MUÐ WOMÞu?« „ö._«
s. “UO².« w: o×« UC?¹√ ÍËU¹ t½√ UL< «c¼ ◊ËdA« Ÿœu¹ Ë√ b?¹d??³« o?¹dÞ sŽ ÷d?? F« qÝd¹ Ê√ s?JL¹
t?? ? ×?ML?ð Íc« ¨Ÿ—e?«Ë W?? ? OÐd?? ? ²?K W?? ? ? ? ?ÝR?? ? . ¡U?? ? A?½≈ qł√ W¹ôu? W?? ? OM?Þu« „ö?? ? ._« W¹d?¹b?? ?. d?? ? I? ? ?. Èb …d?? ? ýU?? ?³? ? ?.
s. 21 …œU?? LK U?? I? ?³Þ Íd??×? ?³« b?? O? ?BUÐ W?? HKJ?L« WDK?« Íc?« d?? ? ? ?O? ? ? ?š_« q?L? ? ? ? F?« Âu?¹ w: q?B?¹ Ê√ V?−¹ ¨·—U?D?«
2001 W?M?Ý u?? ? ? ?O?u?¹ 3 w?: Œ—R?? ? ? ? L?« 11≠01 r?`— Êu?½U?? ? ? ?I?« q³?` Ë d¹bI?ð vB`√ vKŽ “d?H« W?OKL?Ž ¡«dł≈ Âu¹ o³?¹
Æ UOzUL« WOÐdðË Íd×³« bOBUÐ oKF²L«Ë ÆVðUJL« oKž
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 26
‰Ë_« ŸdH‡‡« w½U¦« qBH«

…dO×³« w: bOB« “UO².ô« ‰öG²Ý« UOHO<
∫ “UO².ô« WŠU. ∫ 19 …œUL« ∫“UO².ô« …b. ∫ 13 …œUL«
b??O? ?B« Ê«uMF?Ð U??NM?Ž ‰“UM²??L?« W??ŠU??? ?L« qJA?? ²ð a¹—U?ð s. ¡«b?? ²Ð« W?MÝ 25 ‡Ð “U?? ?O? ? ²? ?.ô« …b?? ?. œb?? ?×ð
Æ©«—U²J¼ 860 ® Õö. …dO×Ð ŸuL−. s. …dO×³« w:
Æ“UO².ö `½UL« bIF«
∫…dO×³« w: bOB« Ÿu{u. ∫ 20 …œUL«

∫ W¾O³« vKŽ WE:U×L« ∫ 14 …œUL«
¨„U‡‡L??Ý_« b?O? w‡‡: ¨…d?O? ×?³« w: b?O?B« q?¦?L?²¹
UÞU?AM« q< W?O?LMð “U?O?²?.ô« VŠU? vKŽ sÒO?F?²¹
p‡?‡L??ÝË ÊU?‡‡łd?? L« p‡?‡L?? ÝË d??×? ?³« Vz– p?‡‡L?? Ý W??U?? š
◊Ëd?ý v≈ ‰U?¦?²?.ôUÐ ¨«c¼ ◊Ëd?A« d?²?:œ w: …œb?×?L«
¨ U¹d?? ?A? ? I« «c‡?‡<Ë ÊU?? ?³? ? F? ?¦?« pL?? ?ÝË Í—u?? ³?«Ë v‡Ýu?? ?.
W?‡‡?‡?K?²J?« q?J?Að w?‡?‡?²« ¨Íd?? ? ? ?³? ? ? ?L? ? ? ? −?« U?? ? ? N?M?. U?? ? ? L? ? ? ? ÒO? ? ? ?Ýô W?? ? ?O? ? ?F?¹d?? ? A? ? ? ²« ÂU?JŠ_« v?≈ «c?? ? <Ë ¨«c?¼ ◊Ëd?? ? A?« d?? ? ²? ? ? :œ
ÆÕö. …dO×Ð w: ‰ö‡‡G²Ýö WKÐUI« W‡‡‡OzUOŠù« W¹U?? ? L? ? Š ‰U?? ? −? ? . w: q?L? ? F?« U?? ?NÐ Í—U?? ? −« W?? ? O? ? L? ? O?EM?²«Ë
W?? O? ?łuu?? O? ?³?« U?? NðËdŁ v?KŽË U?? NM?Ž ‰“UM²?? L?« W?? ŠU?? ? ?L«
∫ ‰ULF²Ýö qÐUI« œU²F« ∫ 21 …œUL« ÆUNOKŽ WE:U×L«Ë
w: b?O?BK W?³?MUÐ ¨“U?O²?.ô« VŠU? vKŽ sÒO?F?²¹
W?? ? ? ?OM?Þu?« „ö?? ? ? ._« v?K?Ž W?E:U?? ? ? ?×? ? ? ?L?« ∫ 15 …œU? ? ? ?L?«
∫ WOðü« «eON−²«Ë œU²F« ‰ULF²Ý« ¨…dO×³«
∫ WOÐUG«
∫ bOB« «eON−ð
„ö??._U?Ð ”U??? L?« Âb??FÐ “U?? O? ²? .ô« V?ŠU?? Âe?? ²K¹
Ÿu½ s?. „U??³? ?ý ¨…b??O? ?B? ?. ∫„U??L? ?Ýú W?? ³? ?MU‡?‡Ð ≠
ÆWOÐUG« WOMÞu«
“u½d??L« p?L? Ý b??O? B „U??³? ý ¨—u?M ¨nH??` capéchades
¨ «—UM ¨W¦K¦. „U³ý ¨◊uO« W¹œUŠ√ „U³ý ∫ WOËb« UOÙHðô« Â«d²Š« ∫ 16 …œUL«
ÆnH` ∫ U¹dAIK W³MUÐ ≠
W??O? Ù??Hð« q< Â«d??²? Š« “U??O? ²? .ô« VŠU?? vK?Ž sÒO? F? ²¹
∫ ‰ULF²Ýö WKÐUI« V<«dL« ÆW¾O³« W¹ULŠ ‰U−. w: dz«e−« UNOKŽ X`b WOËœ
qI?¹ d?? ?²? ? ? ? Ou?? ?³« …œU?? ?. s?. W?? ?ŽuMB?? ?. W?MO?? ?H? ? Ý ≠
∫“UO².ö w½u½UI« ÂUEM« ∫ 17 …œUL«
Æ—U².√ 10 sŽ UNuÞ
tM?‡‡Ž ‰“UM?‡‡‡?²K qÐU?‡‡‡?` d??O? ?žË w?B? ?‡‡ý “U?? O? ?²? ?.ô«
Æ—U².√ 6 Ë 5 sOÐ UNuÞ ÕË«d²¹ V<«d. 4 ≠
‰“UM²?L« W?ŠU?L« ‰ö?G?²?Ý« w: ô≈ tU?LF?²?Ý« sJL¹ ôË
‰uÞ “ËU?? −? ²¹ Ê√ ‰«u??Š_« s?. ‰U??Š Í√ w: s?JL¹ ô
Æ«c¼ ◊ËdA« d²:œ w: …œb×L« UOHOJK UI³Þ UNMŽ
150 ¨W?IÐU?« …d??I?H« w: …—u?<c?L« d?O½UM?B«Ë „U?³?A«
q< w?: b??Š«Ë b?? O? “U?? N? ?ł ô≈ ‰U??L? ?F? ²? ?Ý« sJ?L¹ ôË «d??²? ?. ∫“UO².ô« Èu²×. ∫ 18 …œUL«
ÆW³<d.
W??ŠU?? L« ‰ö??G? ²?Ý« qł√ s?. “U?O? ²? .ô« vKŽ Vðd??²¹
Ÿu½ s. „U³A«Ë „U?LÝ_« b¹UB. „U?³ý œbŽ mK³¹ U?? NÐ ÂU?? O? I?« Vł«u« UÞU?? AM?« Ê«uMFÐ U?? NM?Ž ‰“UM²?? L«
¨w«u??²« vKŽ 10 Ë 4 ‰U??L? F? ²? Ýö? hšd??L« capéchades
∫ WOðü« ‚uI×« ¨“UO².ô« VŠU q³` s.
ÆWH` 40 uN: UNULF²ÝUÐ hšdL« nHI« œbŽ U.√
¨…dO×³UÐ bOB« w: o×« ≠
∫UNÐ hšdL« „U³A« bIŽ ∫ 22 …œUL«
¨WFùI« WOzUMŁ ·«b_« wMł w: o×« ≠
„U?? ³? ?A« ô≈ ‰U?? L? F? ?²? ?Ý« “U?? O? ²? ?.ô« VŠU?? sJ?L¹ ô
·«b_« WOÐd?² e<d.Ë …dOEŠ W?.U`≈ w: o×« ≠
rK. 34 …œËb??L? ?L« U?? N½u??O? ?Ž s. W??×? ?²? : d?? G? √ qB?ð w²«
¨ UNöG²Ý«Ë ©d×³« `KÐ ¨—U×L«®
Æq`_« vKŽ
Íd??³? ?L? −« pL?? Ý W??OÐd??²? …b??ŠË W??.U??`≈ w?: o×« ≠
∫ WBšdL« bOB« UOL< ∫ 23 …œUL« ¨ UNöG²Ý«Ë WFùI« WOzUMŁ ·«b_«Ë
Ê«uMFÐ W??B? šd?L« Èu??B?I« b??O? B« U?O? L?< œb??×ð W?? ?I? ? ?:d?? ?. q?<U?? ?O?¼Ë «e?? ?O? ? ?N? ? −?ð “U?? ?−?½≈ w: o?×« ≠
∫ wðQ¹ UL< …dO×³« w: bOB« ÆUNF{ËË ‰öG²ÝôUÐ
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
5 sOÐ U?? NuÞ ÕË«d?? ²¹ …b?? Š«Ë W??³? ?<d??. ∫ V<«d?? L« ≠ Ÿu½ s?. „U?? ?L? ? Ýú? W?? ?³? ? ?MUÐ W?M?« w: U?MÞ 80 ≠
Æ—U².√ 6Ë ¨Í—u³«Ë ¨ vÝu?. pLÝË ¨ÊUłdL« pLÝË ¨d?×³« Vz–
ÆŸ«u½_« q< UNO: ULÐ ÊU³F¦« pLÝË
∫UNÐ hšdL« bOB« UOL< ∫ 27 …œUL«
ÆÍd³L−K W³MUÐ WM« w: ÊUMÞ√ 10 ≠
wM?ł Ê«uM?FÐ Èu?? ?B? ? I?« b?? ?O? ? B« U?? ?O? ? L? ? ?< œb?? ?×ð
ÆWMÝ ØsÞ 300 ‡Ð WFùI« WOzUMŁ ·«b_« ”U?? Ý√ v?KŽ Ác¼ Èu?? ?B? ?I« b?? ?O? ?B« U?? ?O? ?L? ?< œÒb? ? ×ð
ÆÍd×³« bOBUÐ WHKJL« WDK« U¼œb×ð ULOOIð
”U?? ? Ý√ vK?Ž Ác¼ Èu?? ? B? ? ?I« W?? ? O? ? ?L?J« r?O? ? O? ? ?I?ð b?? ? F¹
ÆÍd×³« bOBUÐ WHKJL« WDK« U¼œb×ð ULOOIð d?? ? ²? ? ?:œ s?. W?? ? IÐU?? ? ?« …d?? ? I? ? ?H« ÂU?JŠQ?Ð ‰ö?? ? šù« ÊËœ
W?K²?J?« w: ÂU?¼ —uD?ð q?< ÍœR¹ Ê√ s?J?L¹ ¨«c?¼ ◊Ëd?? ? ?A?«
d?? ? ²? ? ?:œ s?. W?? ? IÐU?? ? ?« …d?? ? I? ? ?H« ÂU?JŠQ?Ð ‰ö?? ? šù« ÊËœ
w: d?O?O?Gð q< «c?<Ë W?OMF?L« Ÿ«u½ú W?³?MUÐ W?OzU?O?Šù«
WK?²J?« w: ÂU?¼ —uD?ð q< ÍœR?¹ Ê√ sJ?L¹ ¨ «c?¼ ◊Ëd?? ? A«
Èu??B? I« b??O? B« U??O? L? < iH??š v?≈ ¨W??O?¾? O? ³?« W??LE½_«
w: d??O? O? Gð q< «c??<Ë w?MF??L« ŸuMK W??³? ?MUÐ W??OzU??O? Šù«
ÆÁc¼
ÆWBšdL« WOLJ« iHš v≈ WO¾O³« WLE½_«
W?OzUO?Šù« WK²J« © 1 ® w: «c¼ bO?B« √b³?. q¦L?²¹
3
YU¦« ŸdH« Æ…œułuL«
·«b_« WOÐdð e<d.Ë …dOE×«
∫ WO×« „ULÝ_« s¹eð q<UO¼ ∫ 24 …œUL«
W?? ? O?Ðdð …d?? ? ?OE?× W?? ? ?O? ? ?łU?? ? ²?½ù« W?? ? ÙD?« ∫ 28 …œU? ? ?L«
pL?? ?Ý U?? ?L? ? O? ? Ý ô ¨W?? ? O? ? ×« „U?? ?L? ? Ý_« s¹e?? ??ð sJ?L¹
∫·«b_«
w²« oÞU?ML« w: VBMð ¨W??LzU?Ž ’U??H?`√ w?: ÊU?³?F? ¦«
∫ wðQ¹ UL< ÈuBI« WOłU²½ù« UÙD« œb×ð …b?. Èb?F?²?ð Ê√ wG?³M¹ ô ©1 ® «b?Š«Ë «d?²? . U?N?I?L?Ž Èb??F?²¹
¨WMÝ ØsÞ 40 ∫d×³« `KÐ ≠ ÆdNý ©3® WŁöŁ s¹e²«
ÆWMÝØsÞ 10 ∫—U×L« ≠ qL?F?²? ¹ nO?H?š qJO?¼ q< ¨rzU?F« hH?IU?Ð b?B?I¹

ÆU²`R. WO×« „ULÝ_« Ÿ«b¹ù jI:
∫ WOÐd²K …bFL« Ÿ«u½_« ∫ 29 …œUL«
w½U¦« ŸdH«
∫ w¼ WOÐd²K …bFL« …bOŠu« Ÿ«u½_«
WFùI« WOzUMŁ ·«b_« wMł
Mytilus galloprovinciallis ∫d‡‡‡‡×‡‡‡‡³‡‡‡« `‡‡‡‡‡K‡‡‡‡‡Ð ≠
Mytilus edulis Ë ∫“UO².ô« WŠU. ∫ 25 …œUL«
ÆCrassostrea gigas ∫—U×L« ≠ wM?ł Ê«uM?FÐ U?? ?NM?Ž ‰“UM²?? ?L?« W?? ?ŠU?? ?? ? L« qJ?A? ? ²ð
q¦Lð «—U²J¼ ©80® sO½ULŁ s. WF?ùI« WOzUMŁ ·«b_«
∫ÈuBI« WŠUL« ∫ 30 …œUL«
·«b??ú W??O? F?O? ³D?« rłUML« W??ŠU??? . s. %10 w«u??Š
¡U?? A½ù U?? ?NÐ Õu?? L? ?? ?L« Èu?? ?B? ?I« W?? ŠU?? ? ?L?« —b?? Ið œb?×?L?« “U?O?²?.ô« b??I?FÐ œÒb?×ð w²«Ë ¨ W??F?ù?I« W??OzUM¦«
¨…d?? ?O? ?×? ? ³« q?š«œ —U?? ²?J¼ 50 ‡Ð ·«b?? ?_« W?? ?OÐd?ð …d?? O?EŠ Ê√ wG?? ³M¹ w?²«Ë ¨«c¼ ◊Ëd?? A« d??²? ?:œ s. 11 …œU??L« w:
“U?? ?O? ? ²? ? .ô« b?? ? I? ? Ž Vłu?? ?L?Ð WM?O? ? ³? ? . U¼œËb?? ?Š Êu?Jð w?²«Ë r?U?? ? F? ? ?L« l?{Ë WD?Ý«uÐ œËb?? ? ×?K q?B? ? ?: Ÿu?? ? {u?? ? . ÊuJ?ð
Ê√ wG?³?M¹ w²«Ë ¨d?²? :b« «c¼ s. 11 …œU??L« w: œb?×? L« WK?ÐU??I« W?? ŠU?? ? L?« W??³? ?`«d??L?Ð ÕU??L? ?« b?? B? ` «—U?? ýù«Ë
r?U?? ? F? ? ?L« l?{Ë WD?Ý«uÐ œËb?? ? ×?K q?B? ? ?: Ÿu?? ? {u?? ? . ÊuJ?ð Æ‰öG²Ýö
WK?ÐU??I« W?? ŠU?? ? L?« W??³? ?`«d??L?Ð ÕU??L? ?« b?? B? ` «—U?? ýù«Ë
∫ ‰öLF²Ýö qÐUI« œU²F« ∫ 26 …œUL«
Æ‰öG²Ýö
wM?− W?? ? ³? ? M?UÐ “U?? ?O? ? ?²? ? .ô« VŠU?? ? vK?Ž sÒO? ? F? ? ?²¹
∫‰öG²Ýô« œU²Ž ∫ 31 …œUL« «eON−?²« Ë œU²F« ‰ULF²Ý« ¨WF?ùI« WOzUMŁ ·«b_«
W?OÐd?² …c??²?L« W?O?MI?²« «—U?O?UÐ ‰ö?šù« ÊËœ ∫ WOðü«
Ü??NÐ W??IKF??²? L« W??OÐd??²« ô¬ «c??<Ë —U??×? L«Ë d??×?³?« `KÐ ¨—U??×?L« b??O?B? W¹Ëb¹ «e?O? N? −ð ∫ b?O? B« ô¬ ≠
‰ö??G? ²? Ýô« œU??²? Ž ô≈ ‰U??L? F? ²?Ý« “U??O? ²? .ô« VŠU?? s?JL¹ô b?? ?O? ? ?B „U?? ? ³? ? ý ¨ ©rateau® ◊U?? ?A? ? L? ? . ¨ ( drague manuelle)
∫ wðü« Æ(clovissière) WFùI« WOzUMŁ ·«b_«
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 28
f.U‡« Ÿd‡H« ¡U?M?Š√ «– qJ?A?« W?? ? ? F?Ðd?? ? ? ?. W?? ? ? O?Ðd?? ? ? ²?« ôËU?Þ *
‰öG²ÝôUÐ WI×KL« q<UON«Ë PAML« ¨ r. 40 ÍËUð
∫nO— ¡UMÐ ∫ 36 …œUL« Æ«d². 15 tuÞ mK³¹ —U×L« bOB V<d. *
s. n?O? ?— “U?? −½≈ “U?? O? ?²? ?.ô« VŠU?? vK?Ž sÒO? ?F? ?²¹ ÆÂU−Š_« VŠ UN³Oðdð Ë —U×L« qBH …eNł√ *
∫ WOðü« UOuB« oÐUD¹ ¨VA«
W??OÐdð e??<d??L W??O?MI??²« U??O? u??B? « ∫ 32 …œU? L«
¨d². 100 v≈ 50 s. ∫‰uD« ≠ ∫·«b_«
Æd². 2.5 v≈ 1.80 s. ÷dF« ≠
∫ wðQ¹ U. vKŽ ·«b_« e<d. Íu²×¹ Ê√ V−¹
∫b¹d³²« œU²Ž ∫ 37 …œUL« ÃU?²½ù W?N?łu. ôU?L?F?²?Ýô« …œbF?²?. ©1® W?šdH?. ≠
lMB??. “U?−½SÐ ÂU??O?I« “U?O? ²?.ô« VŠU? v?KŽ V−¹ W??F? ù??I?« W??OzUMŁ ·«b?? _« Œ«d??:√Ë Íd??³? L? −« h?O? .U??Žœ
Æb¹d³²K W:dž Ë …—cA« Í– ZK¦« lDI ¨—U×L«Ë
Æ·«b_« WOIM² ©1® WD×. ≠
∫ pL« …—U−² ¡UC: ∫ 38 …œUL«
ÆWOzUL« U−²ML« nOOJ² ©1® …bŠË ≠
¡U??C? : “U??−½S?Ð ÂU??O? I« “U??O? ²? .ô« VŠU?? vK?Ž V−¹
nK²?K WKÐU??` d?? O? ž …œU??LÐ U??? ³K?. ÊuJ¹ ¨pL???« …—U??−? ² lÐ«d« ŸdH«
Æ 2Â 50 t²ŠU. mK³ð ·«b?? _« ÃU?? ?²½≈Ë Íd?? ³?? ?L?? −« W?? ?OÐd?? ² W?? ?<d?? ²?? A?? ?. …b? ?ŠË
WFùI« WOzUMŁ
YU¦« qBH«
“UO².ô« VŠU U³ł«Ë ∫WOłU²½ù« WÙD« ∫ 33 …œUL«
‰Ë_« ŸdH« Ê«u?‡?M?F?Ð Èu?‡?B? ? ? ? ? I?« W?‡?O? ? ? ? ?łU?? ? ? ? ?²?½ù« W?‡?Ù?D?« œb?‡?‡?×?ð
“UO².ô« VŠUB W.UF« U³ł«u« ·«b‡?‡_«Ë Íd?‡³?? ? L? ? −« W?? ? OÐd?? ?²? W‡?‡<d?‡²?? ?A? ? ?L« …b?‡‡?Šu«
∫ wðQ¹ UL< WFùI« WOzUMŁ
∫ ‰öG²ÝôUÐ WUš W.UŽ ULOKFð ∫ 39 …œUL«
ÆUMÞ 15 ∫WFùI« WOzUMŁ ·«b_« ≠
v?≈ ‰U?? ? ?¦? ? ?²? ? ? .ô« “U?? ? ?O? ? ? ²? ? ? .ô« V?ŠU?? ? ? vK?Ž s?O? ? ?F? ? ? ²?¹
ÆUMÞ 25 ∫Íd³L−« ≠
∫‰öG²ÝôUÐ WU« WOðü« W.UF« ULOKF²«
∫ÈuBI« WŠUL« ∫ 34 …œUL«
v≈ ‰U?? ?¦? ? ²? ? .ô« “U?? O? ? ²? ? .ô« VŠU?? ? vK?Ž sÒO? ? F? ? ²¹ ≠ √
ÆqLF« UNÐ Í—U−« ULOKF²« Ë sO½«uI« “U?? −½ù U?? NÐ Õu?? L? ?? ?L« Èu?? B? ?I« W?? ŠU?? ? ?L« œb?? ×ð
W?? OzUM?Ł ·«b??_« Ë Íd?? ³? ?L? ?−« ÃU?? ²½ù W?? <d?? ²? A? ?. …b?? ŠË
v?KŽ r?O? ? ? I?¹ Ê√ “U?? ? ?O? ? ? ²? ? ? ?.ô« VŠU?? ? ? v?K?Ž V−?¹ ≠ »
WN?łuL« W?OÝUÝ_« …Q?AML« ÜNMŽ ‰“UM²?L« UŠU?L« qB?: r?²¹ w²«Ë ¨…d?O? ×?³« Ã—U?š «—U??²J¼ 15 ‡Ð W?F? ù?I«
vKŽ lI¹Ë Æ“U?O?².ô« U?NKł√ s. `M. w²« UÞU?AMK jI?: s. 11 …œU?L« w: œb×?L« “UO?².ô« b?IŽ WDÝ«uÐ U¼œËb?Š
sŽ W?³ðd?²?L?« nOUJ²« Ÿu?L?−?. “U?O? ²?.ô« VŠU? oðU?Ž œËb?×K qB?: Ÿu?{u?. ÊuJ?ð w²«Ë ¨«c¼ ◊Ëd?A« d?²?:œ
Âb¼ nO?UJð U??N?O? : U??LÐ W??B? šd?L« P??AM?L« VO??BMð ÕU?? ? ?L? ? ? ?« b?? ? ?B? ? ? ?` «—U?? ? ?ýù« Ë rU?? ? ? F? ? ? L?« l{Ë W?DÝ«u?Ð
Æ ¡UC²`ô« bMŽ Ü¼dOOGð Ë√ØË …œułuL« PAML« Æ‰öG²Ýö WKÐUI« WŠUL« W³`«dLÐ
t??łu¹ r U?? . ¨“U??O? ²? .ô« VŠU?? oðU??Ž vK?Ž lIð ≠ Ã ∫ WOÐd²K …bFL« Ÿ«u½_« ∫ 35 …œUL«
sJL?¹ w²« U??C¹u?? F? ²« q< ¨d??._« t?? OMF¹ s. b?? { sFÞ
∫ WOðü« w¼ WOÐd²K …bFL« …bOŠu« Ÿ«u½_«
P?? ? A?ML?« œu?? ? łË V³?? ? ?Ð Èd?? ? š√ ·«dÞ√ U?? ? N?Ð VU?Dð Ê√
W.U`SÐ WU« vË_« W?ÝRL« ‰UGý√Ë UNMŽ ‰“UM²L« Penaeus japonicus ∫Íd³L−« ≠
¨tULF²Ý« Ë√ t²½UOË tK¹u×ðË “UO².ô«
Ruditapes decussatu ∫WFùI« WOzUMŁ ·«b_« ≠
V?ŠU?? ? ? ? ? ‰«u?? ? ? ? ? Š_« s?‡?. ‰U?‡?Š Í√ w?‡?‡?: s?‡?J?L?¹ ô ≠ œ WLE½_« w: dOOGð q< sŽ ‰ËR?. “UO².ô« VŠU
Í_ Ë “U??O? ²? .ô« `½U??L? W??OËR‡‡?? L« qO??L? ×ð ¨“U‡?‡O??²? .ô« ÆŸ«u½_« Ác¼ WOÐdð sŽ r−M¹ ¨WO¾O³«
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
w?²« œU?? ? ? ²? ? ? F?« Ë o?:«d?? ? ?L?« Ë P?? ? ? AM?L?« qJ? W?? ? ?³? ? ? ??MU?Ð ‚U?? ×≈ Ë√ —«d??{_ t?ðP??AM?. ÷d??Fð W?U??Š w: ÊU?‡‡< V³?? Ý
UNO: X³³ð w²« —«d{_« sŽ ‰ËR. t½√ UL< ÆUNJK²L¹ w: U?LOÝ ô Èd?š√ ·«dÞ√ q³?` s. UNö?G²Ý« s?Ž ÃUŽ“≈
ÆtðdL¦². Ë tðQAM. ÆÀuK²K …dO×³« ÁUO. ÷dFð WUŠ
∫‰UGý_« cOHMð ∫ 40 …œUL« b?? { ÃU??−? ?²? Š« l:— “U?? O? ?²? .ô« VŠU?? sJL?¹ ô ≠ ‡¼
W??O? F? {Ë V³??Ð W??OK?×? L« U??ŽU??L? −« Ë√ “U??O? ²? .ô« `½U??.
«– Ë WHOJ. œ«u?. ‰ULF²ÝUÐ ‰U?Gý_« q< cHMð ≠ √ sŽ U?.≈ W−ðU½ UÐ«dD?{« V³Ð Ë√ W?O.u?L?F« pU?L«
W?? ? ?Ýb?M¼Ë ¨`?‡?‡K?? ? ? L?« XM?L? ? ? Ýù« d?? ? ?O? ? ? ž …b?‡‡?O? ? ? ł W?‡O?? ? ?Žu?½ ‰U??G? ý√ c?O? HMð s?Ž U?.≈ Ë ÂU?EM« kH??× W??²?`R??. «¡«d??ł≈
v≈ wL??²M¹ l?ù?L? < …d??O?×? ³« dEM?. Áu?Að ô W?‡‡¹—U??L?F? . U??ŽU??L? −« Ë√ WU??I« …d??OEŠ ¨ “U??O? ²? .ô« `½U??. ·dÞ s.
ÆwL×. lùL< Ë WUIK WOMÞu« …dOE×« Æ w.uLF« pKL« w: WOK×L«
‰U?G?ý_« c?O?HMð “U?O?²?.ô« V?ŠU? vKŽ sÒO?F?²¹ ≠ » ‰U?? ¦? ?²? ?.ô« U?? C¹√ “U?? O? ?²? ?.ô« V?ŠU?? vKŽ s?ÒO? ?F? ?²¹ Ë
ÁU?? ? ?O? ? ?L?« ·d?? ? B? ¨’U?? ? ?« tÐU?? ? ?? ? ?Š v?KŽ Ë ¨W?¹—Ëd?? ? C?« —«d{_«Ë ÀuK²« —U?Dš√ W×:UJLÐ W?IKF²?L« ULO?KF²K
Íd?? ? ³? ? ?L? ? ?−?« W?? ? OÐd?ð …b?? ? ŠË s?. …—œU?? ? B« W?KL?? ? F? ? ?²? ? ?? ? ?L?« qÐ c?O? HMð sŽ jI?: f?O d?−Mð Ê√ sJL?¹ w²« W?HK²???L«
WDÝ«uÐ W??F?ù??I« W??OzUMŁ W?:b??B« ÃU??²½≈ l. W?<d??²?A? L« Æ PAML« ‰öG²Ý« sŽ UC¹√Ë
Æ t²OHBð qJO¼
…—«œ≈ ⁄ö?Ð≈ “U?? ? O? ? ?²? ? ? .ô« VŠU?? ? ? vK?Ž s?ÒO? ? ?F? ? ?²?¹ ≠ “
W??O? ù?? H«Ë W??O? ²? ×? ?²« P??AML?« W??.U??`≈ ∫ 41 …œU? L« —u¼b?ð WU?? Š w: W?¹b?? O? ?B« œ—«u?? L« Ë Íd?? ×? ?³?« b?? O? ?B«
∫“UO².ô« VŠUB Æt²M¹UF. —u: wzUL« jÝu«
·«dÞ_« oŠ “U?O?².ô« VŠU? q`d?F¹ ô√ V−¹ ≠ Õ

l¹—U?A? . q< r¹b?Ið “U??O?²?.ô« V?ŠU? vKŽ sO??F?²¹
vK?Ž wL?KF?« Y×?? ? ³« ‰U?? ? −? ? . w?: U?? ?N? hšd?? ? L« Èd?? ? š_«
rłU½ lÐUÞ U?N w²« WO?ùH«Ë W?O²?×²« P?AML« W?.U`≈
…—«œ≈ s. h?O? ?šdð vK?Ž ÊËezU?? ×« ¨…d?? O? ?×? ?³?« Èu?? ²? ?? ?.
“U?? ?O? ? ?²? ? .ô« `½U?? ?L? U?? ?N? ? ²? ? ?O? ? LM?ð œ«d¹ w?²« UÞU?? ? AM?« sŽ
ÆWUIK WOMÞu« …dOE×«
ÆUNOKŽ ‚œUBO
…—«œ≈ œ«b?? ? .≈ “U?? ?O? ? ?²? ? .ô« V?ŠU?? ? v?KŽ sÒO? ? ?F? ? ?²¹ ≠ ◊
q?< v?K?Ž l¹—U?? ? ? ? A? ? ? ? L?« Ác?¼ Íu?? ? ? ?²? ? ? ? ×?ð Ê√ w?G? ? ? ? ³?M?¹Ë
WOMÞu« …dOE×« Ë W¹bOB« œ—«uL« Ë Íd×³« bOB«
W?? ? ?O? ? ?×? ? ? O? ? ?{u?? ? ?²« «d?? ? ?<c?? ? ?L«Ë Âu?? ? ?Ýd« Ë U?DD?? ? ?L?«
ÆtM. UN³KDð Ê√ sJL¹ w²« U.uKFL« qJÐ WUIK
U¼“U?−½≈ W?OH?O?< Ò?{uð Ë ‰U?Gý_« b¹b?×?² W¹—Ëd?C«
ÆW³ÝUML« W¹d¹bI²« nOUJ²« «c< Ë Âu?? I¹ s?. nOKJ?ð “U?? O? ?²? ?.ô« VŠU?? vKŽ V?−¹ ≠ Í
tÐU??? ?Š vKŽ tðU?? łu??²M.Ë ÁU?? O? LK W?? O½u½U??I?« qOU??×? ?²UÐ
v?KŽ V?−¹ ¨ ‰U?? ? G? ? ?ý_« s?. ¡e?? ? ł q< ¡U?? ? N? ? ?²?½« b?? ? FÐË
«c¼ w: W?? O½u½U?? I« U??L? O?KF??²« v?≈ ‰U??¦? ²? .ô«Ë ¨’U?? «
¨d?? ? ?N? ? ? ý√ ©3® W?ŁöŁ q?ł√ w: r?K?F¹ Ê√ “U?? ? ?O? ? ? ²? ? ? .ô« V?ŠU?? ? ?
Æ‰U−L«
W?K?B? ? ? ?²? ? ? ? L« P?? ? ? ?A?M?L«Ë «¡U?M?³?« nK?²? ? ? ? ? ? ? ?. W?? ? ? ?H?KJ?²?Ð
ÆŸ—e« Ë WOÐd²K WÝR. ¡UA½ù tłuL« —UL¦²ÝôUÐ d?? ?OÐ«b?? ?²« –U?? ?ðUÐ “U?? ?O? ? ²? ?.ô« V?ŠU?? b?? ?N? ? F? ?²?¹ ≠ ‡<
Êu?? ?HÒKJ?L« “U?? ?O? ? ²? ?.ô« `?½U?? ?. Ê«u?? Ž√ s?OJL?? ?²? W¹—Ëd?? ?C«
‰U?Gý_« XN?²½« ULK< ¨“U?O?².ô« VŠU? vKŽ sOF?²¹ …d??O? š_« Ác¼ v≈ ‰u?? šbUÐ ¨ “U??O? ²? .ô« W??IDM?. W??³? `«d??LÐ
W?? .U?? F« W?? OJKL?« s. t?? ²? ?F? O? ?³Þ X?½U??< U?? L? ?N? ?. ÂU??<d?« l:— «—«œ≈ Ê«u?Ž√ U?L?OÝô Ü?NM. WD?I½ W¹√ w: Ë X`Ë Í√ w:
ÆÁUOLK W?OMÞu« „ö??._«Ë W¹b?O?B« œ—«u?L« Ë Íd?×? ³« b?O?B«
WO?A²H?. Ë WUIK WOMÞu« …d?OE×« Ë WOzU?L« œ—«uL«Ë
W?? ? ?OJ?KL?UÐ W?? ? ?I? ? ?×?KL?« —«d?? ? {_« Õö?? ? ?≈ ∫ 42 …œU? ? ?L«
ÆW¾O³«
∫ ÁUOLK W.UF«
W?? ? .U?? ? `≈ n?OU?Jð “U?? ? O? ? ?²? ? ?.ô« V?ŠU?? ? qL?? ? ×? ? ?²?¹ ≠ ‰
W?I?×K?L« —«d?{_« q< sŽ ‰ËR??. “U?O? ²?.ô« VŠU? b??O? ?B« …—«œ≈ tM. U?? N? ³K?Dð w²« …—U?? ýù« Õ«u√ W½U?? O? Ë
¨W?? ?H? ? ?B« Ác?? ?N?Ð ¨ t?? ?OK?Ž sO?? ?F? ? ?²¹Ë ¨ Íd?K wM?Þu« p?KL?UÐ W??O?A? ²? H? . Ë WU??IK W??OMÞu« …d??OE×?« …—«œ≈ Ë Íd‡‡×??³«
U?N?²?U?Š v≈ s<U?._« …œU??Ž≈ Ë√ Õö?ù« ‰U?G?ý√ qJÐ ÂU??O?I« ÆW¹bK³« ÙB. Ë√ W¾O³« ÙB. Ë√ W¾O³«
ÆWOFO³D«
q< l:— Ë ‰UA²½UÐ ÂUO?I« “UO².ô« VŠU vKŽ ≠ Â
P?? ?AML?« W½U?? ?O? ? Ë ¡UM³?« W?? ?³? ?`«d?? ?. ∫ 43 …œU? ? L« b?? F¹Æ…UMI?« Ë√ …d??O? ?×? ³?« w: tðUÞU?? A½ sŽ V?ðd??²¹ ÂU?DŠ
∫ WOÝUÝ_« —«d?? ? {_« Ë dÞU?? ? ? ? ?L« s?Ž ôËR?? ? ? ? . “U?? ? O? ? ?²? ? ?.ô« VŠU?? ?
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 30
ÁU?? ? ?O? ? ? L?« W?? ? ?O? ? ? H? ? ? B? ? ? ² ÷«u?? ? ?Š√ “U?? ? ?−?½≈ ∫ 48 …œU? ? ?L?« X×?ð P?? A?ML« W?½U?? O? ? Ë q¹u?? ?×? ? ²« ‰U?? ?G? ?ý√ r?²ð
∫ WKLF²L« Ù?? ? B? ? ?L«Ë “U?‡‡?‡O?? ? ²? ? .ô« `?½U?? ?. s?‡Ž s?OK?¦? ? L? ? ?. W‡?³? ? `«d?? ? .
Æ WO.uLF« PAML« ‰U−. w: WFÐU²L« W‡‡HKJL«
WKL?? F? ²? ? ?L« ÁU??O? L?« W??O? H? B? ?² ÷«u??Š√ “U??−?½≈ r²¹
W?? ?O?Ðd?? ?²« …b?? ? ŠËË ¡«d?? ?L? ? ×?« ¨…dDM?I« W?¹d?? ?` s. W?? ? Oðü« ‰U?G?ý_« ÂU??Lð≈ œd?−?LÐ W??B?šd?L« P?A?ML« ÊuJð
lIð dOŁQð WÝ«—œ ”UÝ√ vKŽ ¨…dO×³« w: VBð w²«Ë Æ“UO².ô« `½U. uK¦L. U¼bF¹ œdł d{U×. q×.
tÐ Í—U?? −« rO?EM²?K U?? I? ³Þ “U?? O? ?²? ?.ô« VŠU?? oðU??Ž v?KŽ
w½U¦« ŸdH«
ÆqLF«
WUš U.«e²«
ÁU?O? L« W?−U?F? . v≈ ÁU?O?L« W??O?H?Bð ÷«u??Š√ ·b?Nð
∫ s. WOðü« ∫ W¹bOB« …Ëd¦« qOJAð …œUŽ≈ ∫ 44 …œUL«
ÃU?? ²½≈ l?. W?? <d?? ²? ?A? ?L« Íd?? ³? ?L? ?−« W?? O?Ðdð …b?? ŠË ≠ …—Ëd??C« W?U??Š w: “U??O? ²? .ô« V?ŠU?? vKŽ sO?? F? ²¹
¨WFùI« WOzUMŁ ·«b_« W??³? `«d??L« Ë W‡‡FÐU??²? L« W?‡M− ·d‡?Þ s. U??N?O?KŽ o:«u??L«
¨¡«dL×« …dDMI« W¹d` ≠ q?O?JA?ð …œU?? ? ? ?ŽS?Ð ÂU?? ? ? ?O? ? ? ? I?« ¨55 …œU?? ? ? ?L?« w?: W‡?‡?? ? ? ? ÝR?? ? ? ?L?«
w?²?« …UM?I?« W?? ? ? ?:U?? ? ? ?Š v?KŽ …œu?? ? ? ?łu?? ? ? ?L?« U?MJ??« ≠ ‰U?? ? ?šœù« l?O? ? ? −? ? ? ?A? ? ? ²?Ð p–Ë „U?? ? ? L? ? ? Ý_« s?. ÊËe?? ? ?? ? ? L?«
‚öÞS?Ð ÂU?? O? ?I«Ë q?³? ?` s. …œu?? łu?? ?L« Ÿ«u½ú? wF?? O? ?³?D«
Æ …dO×³« w: WKLF²L« UN¼UO. ·dBð
WF?ùI« W?OzUMŁ ·«b_« —U?G s¹eð Ë fO?KI½_« Œd:
vKŽ ÁU?OL« W?O?HBð ÷«u?Š√ “U?−½≈ nOUJð q< lIð Æq³` s. …œułuL«
Æ“UO².ô« VŠU oðUŽ
s. U?N? `öÞ≈ œ«d¹ w²« jO??Žö?³« qJA??²ð Ê√ V−¹
∫ UNMŽ ‰“UM²L« WŠUL« ∫ 49 …œUL« Ÿ«u½_« s?. …d?? O? ?×? ? ³K? W?? OzU?? ?O? ?Šù« W‡?‡K²?J« s?O? ?? ?×?ð qł√
wK³??` hO??šdð v≈ lC??ð U?N?½√ U?L? < q³??` s. …œu?łu??L«
‰ö?G?²?Ý« qł√ s. U??NMŽ ‰“UM²?L« W?ŠU??L?« q¦?L?²ð
œ—«u?? ? L« Ë Íd?? ? ×? ? ?³?« b?? ? O? ? ?BU?Ð W?? ? HK?JL?« …—«œù« t?? ? LK?ð
∫ wðQ¹ ULO: “UO².ô«
ÆUN²OL< œb‡×ð w²« W¹bOB«
∫ …dO×³« qš«œ
∫ W¹—U−²« ÂU−Š_« ∫ 45 …œUL«
Æ…dO×³« w: bOBK «—U²J¼ 860 ≠
œ«d?? L« Ÿ«u?½ú W¹—U?? −? ?²?« ÂU?? −? ?Š_« ÊuJð Ê√ V?−¹
ÆWFùI« WOzUMŁ ·«b_« wM− «—U²J¼ 80 ≠
WIÐUD. WOÐd²« sŽ WLłU?M« pKð Ë …dO×³« w: U¼bO
Æ U¹ušd« …dOE× «—U²J¼ 50 ≠ ÆqLF« tÐ Í—U−« rOEM²« w: …œb×L« pK²
∫ …dO×³« Ã—Uš
l?. ‰U?? ? B?ðô« …UM?` r?O? ? ?.d?ð Ë W?? ? ¾? ? ? O? ? ? N‡?ð ∫ 46 …œU? ? ?L?«
W?<d??²?A? L« Íd??³?L? −« W?OÐd?ð …b?Šu «—U??²J¼ 15 ≠ ∫ d×³«
ÆWFùI« WOzUMŁ ·«b_« ÃU²½≈ l. rO??.dð ‰U?G? ýQÐ ÂU??O?I« “U??O?²? .ô« VŠU? v?KŽ V−¹
¨·«b_« WOÐdð e<dL W³MUÐ 2Â 500 ≠ W?? ? ? ? ? ? ?Ý—«œ ”U?? ? ? ? ? ? Ý√ v??K?Ž ¨d?? ? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? ?³? « l?. ‰U?? ? ? ? ? ? ?B?ðô« …U??M?`
U?? I? ³?Þ “U??O? ?²? ?.ô« VŠU?? oðU?? Ž vKŽ ÊuJ?ð w²«¨d?? OŁQ?? ²«
…—U?? −? ? ² h?B? ?? ?L?« ¡U?? C? ?H?K W?? ?³? ?M?UÐ 2Â100 ≠
ÆqLF« tÐ Í—U−« rOEM²K
Æb¹d³²K W:dž Ë ZK¦« lDI lMB.Ë pL«
∫ wðQ¹ U. vKŽ ”UJF½ô« WÝ«—œ Íu²×ð Ê√ wG³M¹
œ«d?? L?« P?? AML?« l{Ë Ë UÞU?? ?AMU?Ð ÂU?? O? ?I« r?²¹
jD?? L« w: œ—«u« o?ÞUML« r?O? ? I? ²? U??I? ³Þ U?? N? ²? O? ?LMð …d?? O? ? ×? ?³« Í— “U?? N? ? ł qO?? G? ?A?ð …œU?? Ž≈ U?? O? ?H? ? O? ?< ≠ 1
…b¹«e?? ? L« W?M−? Áb?? ?Fð Íc?«Ë “U?? ?O? ? ?²? ? .ô« b?? ?I? ? ?FÐ o?×K?L« Æd×³« ≠ …dO×³« Ë …dO×³« ≠ d×³« ÁU−ðUÐ
Æ«c¼ ◊ËdA« d²:œ s. 4 …œUL« w: WÝRL« Æ…UMI« U:UŠ XO³¦ð ≠ 2
∫ sOÐ—b²L« ‰U³I²Ý« ∫ 50 …œUL« ∫ W½UOB« nOUJð ∫ 47 …œUL«
sOÐ—b?²?L« ‰U?³?I?²?Ý« “U?O?²?.ô« VŠU? vKŽ sO?F?²¹ d?? ?×? ?³?« l. ‰U?? ?Bðô« …UM?` W½U?? ?O? ? n?OU?Jð q< l?Ið
W¹b?OB« œ—«u?L« Ë Íd?×³?« bO?B« …—«œ≈ rNMO?Fð s¹c« VŠU?? ? oðU?? ?Ž v?KŽ U?? ?NðU?? ?:U?? ?Š XO?? ?³? ?¦?ð «e?? O? ? N? ? −ð «c?? ?<Ë
ÆWOM¹uJ²« rNð—Ëœ Ê«uMFÐ Æ“UO².ô«
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
∫ W³`«dL« Ë WFÐU²L« ∫ 55 …œUL« vK?Ž rNM?¹uJð —U?Þ≈ w: sO?Ð—b?? ²? ? L« —u?? ?C? ?Š rE?M¹
œ—«u?L« Ë Íd×?³« b?OB« …—«œ≈ U?N?GK³ð W.U½“— ”U?Ý√
W??FÐU?²? . WM− ¨·—UD?« W¹ôË Èu?²? ?. v?KŽ fÝRð
Æ“UO².ô« VŠU v≈ W¹bOB«
∫ WOðü« UDK« wK¦L. s. qJA²ð W³`«d. Ë
W¹ôu W¹b?OB« œ—«u?L« Ë Íd?×³« b?OB« d¹b?. ≠
l‡Ð«d‡« q‡B‡‡H«
¨·—UD«
W‡O‡U‡. ÂU‡J‡‡Š√
¨·—UD« W¹ôu W¾O³« g²H. ≠
¨W¹ôuK WOzUL« œ—«uL« d¹b. ≠ ∫…b¹«eL« rÝ— ∫ 51 …œUL«
¨WUIK WOMÞu« …dOE×« d¹b. ≠
…b¹«e?? L« r?Ý— l:œ “U?? O? ?²? ?.ô« VŠU?? vK?Ž sO?? F? ?²¹
¨ UÐUG« k:U×. ≠
’uBM. u¼ U?L< “U?O².ô« s. …œU?H²Ýô« o?Š q¦L¹ Íc«
¨W¹dDO³« WOA²HL« ≠ Íc« ¨ «c¼ ◊Ëd??A« d?²? :œ s. 11 Ë 6 sOðœU??L« w: t??OKŽ
U?? ? OK?L? ? ?FÐ «u?MÝ ©3® ÀöŁ q?< WM?−K?« Ác¼ Âu?? ? Ið w: t?? ? OK?‡Ž ’u?? ? BM?L‡?‡« “U?? ?O? ? ?²‡?‡.ô« b?? ? I? ? Ž œ«b?‡‡?Ž≈ o³?? ? ¹
ÆUNMŽ ‰“UM²L« UŠUL« Èu². vKŽ …d³š Æ12 …œUL«
o?¹dÞ s?Ž W?M−?K?« Ác?¼ d?? ? ? O? ? ? Ý U?? ? ? O? ? ? ?H? ? ? ?O? ? ? ?< œb?? ? ? ×?ð ∫ WOMÞu« „ö._« …ËUð≈ ∫ 52 …œUL«
ÆrOEM²«
W¹uM?« …ËUðù« l:œ “U??O? ²? .ô« VŠU?? vKŽ sO??F? ²¹
∫ sÞU³« s.—U−¹ù« ∫ 56 …œUL« Æ“UO².ô« bIŽ œ«bŽ≈ a¹—Uð b¹b×ð œd−LÐ WU«
s.—U?? ? −¹≈ Í√ `?ML?¹ Ê√ “U?? ?O? ? ²? ? ?.ô« VŠU?? ? sJ?L¹ ô ∫ tBOBð Vł«u« —UL¦²Ýô« ∫ 53 …œUL«
ÆtULF²Ý« Ë√ “UO².ô« qGA hOšdð Ë√ sÞU³«
—U??L? ?¦? ²? Ý« h?O? B? ð “U?‡O??²? ?.ô« VŠU?? vK?Ž V−¹
∫ UŽ«eM« W¹uð ∫ 57 …œUL« V?? ? ? Š Ÿ“u?‡?¹ Ë t‡?ŽËd?? ? ? A? ? ? . m?K³?? ? ? . s?. «uM?Ý 3 …b?? ? L?
∫ WOðü« VM«
`?½U?? ? ? . Ë “U?? ? ? ?O? ? ? ? ²? ? ? ?.ô« V?ŠU?? ? ? s?O?Ð Ÿ«e?½ q< l?łd?¹
ÆUOLOK`≈ WB²L« WOzUCI« r<U×L« v≈ “UO².ô« ¨vË_« WM« ‰öš % 40 ≠
¨ WO½U¦« WM« ‰öš % 50 ≠

v≈ s<U??._« …œU??Ž≈Ë P?A?ML« …œU??F?²? Ý« ∫ 58 …œU?L«
∫“UO².ô« ¡UN²½« bMŽ WOFO³D« UN²UŠ ÆW¦U¦« WM« ‰öš %10 ≠
qł_« ¡U?? ?C? ? I?½« bM?Ž t?? ?? ? H½ “U?? ?O? ? ²? ? .ô« `?½U?? ?. b?? ?−¹ 6 qł√ sL{ W?OKF: «“U?−½ù« W¹«bÐ ÊuJð Ê√ V−¹
U³?OM. ÁbŠË ¡UC?I½ô« «c¼ qFHÐË ¨ 53 …œUL« w: œb?×L« b?I?F?Ð —U?F?ýù« a¹—Uð s. ¡«b?²?Ð« ¨d¹b?Ið d?¦?<√ vK?Ž d?N?ý√
…d??ýU?³? . t?O≈ œu??Fð YO??Š ¨ “U?O? ²?.ô« VŠU?? ‚u?I? Š qJ Æ“UO².ô«
w²« W?? ŠuML?? L« P??A?ML«Ë U?? I? :d?? L« W??OJ?K. U½U?? −? .Ë
t??łu¹ wDš VKÞ Ÿu??{u?. d??šQð q< Êu?J¹ Ê√ V−¹
Æ…bOł WUŠ w: „d²ð Ê√ V−¹
Ê√ U?? NM?JL¹ w?²« Íd?? ×? ?³?« b?? O? ?BUÐ W?? H?KJL?« …—«œù« v≈
∫ “UO².ô« lM. ∫ 59 …œUL« ◊U?? ?AMK? W?? ³? ? M?UÐ ‰ö?? G? ? ²? ? Ýô« W¹«bÐ q?ł√ b¹b?? ?Lð `M?Lð
ÆwMFL«
«—U?³?²?Žô« p– —d??³ð U?.bMŽ “U?O?²?.ô« `?½U?. sJL¹
œb?‡‡?×?¹ Ê√ ¨ W‡?‡?¹œU?? ? ? B? ? ? ?²? ? ? ?`ô« Ë√ W‡?‡?O? ? ? ?LK?F?« Ë√ W?‡‡?O?MI?? ? ? ²?« f.U‡« q‡B‡‡H«
ÆÊUJL« Ë ÊU.e« YOŠ s. tFML¹ Ë√“U‡‡O².ô« W‡H‡K‡²‡‡. ÂU‡J‡‡Š√
‰«u??Š_« s. ‰U??Š Í√ w: “U??O? ²? .ô« VŠU?? s?JL¹ ô

∫sO.Q²« ∫ 54 …œUL«
Æi¹uF²Ð W³UDL«
sO?.Q?²« œu?IŽ Âd?³¹ Ê√ “U?O?²?.ô« VŠU? vKŽ V−¹
∫ WÐuIF« ∫ 60 …œUL«
s?Ž W?‡?‡?L? ? ? ? ? łU?M?« —U?‡?‡?D?š_« l?‡?‡?‡?O? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ł v?K?Ž W?¹—Ëd?? ? ? ? ?C?«
Âb?Ž Ë√ ÊËU??N?²« WU?Š w: “U??O?²?.ô« VŠU?? VÙ?F¹ «—«d?? ? ? ?{√ V?³? ? ? ? ?ð b?? ? ? ? ` w?²?« Àœ«u?? ? ? ?×?«Ë ‰ö?‡?‡‡?G? ? ? ? ?²? ? ? ? Ýô«
V?×? ? ? Ð ◊Ëd?? ? ?A?« d?? ? ?²? ? ? :œ s?Ž rłU?½ Â«e?? ? ?²?« Í√ c?? ? ?O? ? ? HM?ð qFHÐ Ë√ dOG« qFHÐ Ë√ tKFH?Ð ÜNMŽ ‰“UM²L« UŠULK
Æ“UO².ô« Ælù². dOž ÀœUŠ
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 32
d??²?:œ w: …œb??×?L« U?ÞU?AM« n?O?ùð WU??Š w: ≠ ∫‰öG²Ýô« nOùð ∫ 61 …œUL«

ÆdNý√ ©3® WŁöŁ UNðb. WOKF: …d²: ‰öš «c¼ ◊ËdA«
dO?ž ‰öG²Ýô« ◊Ëd?ý “UO²?.ô« `½U. d³²?F¹ U.bMŽ
dOž Èdš√ ÷«dž_ “UO²?.ô« ‰ULF²Ý« WUŠ w: ≠ “U?? ?O? ?²? ? .ô« `½U?? ?. Âu?? ?I¹ ¨ ◊Ëd?? ?A« d?? ?²? ?:œ œu?M³ W?? ?IÐU?D.
ÆUNKł√ s. `M. w²« pKð qł√ w: ¨ c??? ²? O ¨“U??O? ²? .ô« VŠU?? v≈ —«c??Ž≈ t??O? łu??²Ð
s. w?²« ‰U‡?‡‡?L? ?Ž_«Ë d?? ?OÐ«b?? ?²« Ÿu?? ?L? ?−? ? . ¨ b?? ?Š«Ë d?? N? ? ý
“U?? O? ? ²? ?.ô« VŠU?? ? ‰«u?? Š_« s. ‰U?? ?Š Í√ w: sJ?L¹ô
W?? ? IÐU?D. P?? ? AM?L« Ë√ …d?‡‡?L? ? ?¦? ? ²? ? ?? ? ?L« q?‡‡?‡F?? ? ł U‡?‡‡?N½Q?? ? ý
lzU?? `Ë X½U?? < Ê≈ ¨ t?? ²? ?F? ?O? ³?Þ X½U?? < U??L? ?N? ?. i¹u?? Fð V?KÞ
Æ«c¼ ◊ËdA« d²:œ ULOKF²
ÆtO≈ WÐuM. —dC«
¨W?? IÐU?? ?« …d?? I? ?H« w: œb?? ×? ?L?« qł_« ¡U?? C? ?I½« b?MŽ
∫“UO².ô« VŠU VKDÐ aH« ∫ 63 …œUL«
“U?O?²?.ô« `½U?. —d?I¹ ¨“U?O?²?.ô« VŠU? q¦?²?L¹ ô U?.bMŽË
VKDÐ œb?×L« q?ł_« q³` “U?O²?.ô« b?IŽ a?: sJL¹ W?{Ëd?H?L« ◊Ëd?A« c?O?HMð W?¹U?ž v≈ X`R?L« nO?ù?²«
Æ“UO².ô« VŠU s. ’u??BM?L« W??OzU?? C? I« U??F?ÐU??²? LU?Ð ‰ö??šù« ÊËœ p– Ë
ÆqLF« tÐ Í—U−« l¹dA²« w: UNOKŽ
’u?? ?BML?« ZzU?? ²?M« f?H½ a?? ?H« «c¼ s?Ž Vðd?? ?²¹
·U?M¾?? ? ²? ? ? ÝUÐ h?O? ? ?šd?? ? ?²«“U?? ? ?O? ? ?²? ? ?.ô« V?ŠU?? ? m?K³?¹
¨ «c¼ ◊Ëd‡‡A« d‡‡²:œ s. 62 Ë 58 sOðœUL« w: UN‡OKŽ
sO?K¼R?? ?L« Ê«u?? ?Ž_« s. d¹d?? ?I‡?ð vK‡?‡Ž ¡U?M‡‡?Ð ‰ö?? G? ? ²‡?‡Ýô«
¨p?– vK?Ž …œU¹“ ¨“U?? ? ?O? ? ?²? ? ?.ô« V?ŠU?? ? v?KŽ s?O? ? ?F? ? ?²?¹ —«d?? ? ? ? ` v?≈ œ√ w?²« »U?? ? ? ? ³? ? ? ? ?Ý_« ‰«Ë“ W?M?¹U?? ? ? ? F? ? ? ? . b?? ? ? ? F?Ð
ÆWÐuKDL« qO¼Q²« …œUŽ≈Ë U×OKB²« qJÐ ÂUOI« ÆnOù²«
∫ W¹—«œù« «—UFýù« ∫ 64 …œUL«

∫“UO².ô« ¡UG≈ ∫ 62 …œUL«
sO??F?²?¹Ë ¨WU?IU?Ð t «d?I? . “U??O?²? .ô« VŠU?? c?? ²¹

s¹—«c?Ž≈ b??FÐ «b?Š«Ë «d?N? ý “U?O?²?.ô« vG?K¹ Ê√ sJL¹
ÆtÞUAMÐ WU« ULOKF²« qJ q¦²L¹ Ê√ tOKŽ
„ö?? ?._« d¹b?? ?. s. V?KDÐ U?? ?Ò.≈ ¨ dŁ√ ÊËœ ÊU?? ?O? ? I? ? ³¹ sO?MŁ«
∫ ◊ËdA« d²:œ WFł«d. ∫ 65 …œUL« o?‡?‡?O? ? ? ? ? ?³? D?ð Âb?‡?Ž W?U?? ? ? ? ? Š w?: ¨·—U?D?« W?¹ôu?? W?? ? ? ? ? O?M?Þu?«
Íd?? ? ?×? ? ? ³« b?? ? ?O? ? ? B« …—«œ≈ s?. U?? ? ?Ò.≈Ë W?? ? ?OU?? ? ?L?« ◊Ëd?? ? A?«
UNL?OL²ð Ë√ «c¼ ◊ËdA« d²?:œ ÂUJŠ√ q¹bFð sJL¹ ◊Ëd?? ? A« o?O? ? ³?Dð Âb?? ? Ž WU?? ? Š w?: W¹b?? ? O? ? B?« œ—«u?? ? L«Ë
ÆqLF« tÐ Í—U−« rOEM²K UI³Þ Æ«c¼ ◊ËdA« d²:œ w: UNOKŽ ’uBML« Èdš_«
tOKŽ ‚œuË ¡Èd` ·ËdE?« fH½ w?: U?? C?¹√ “U?? O? ?²? ? .ô« vG?K¹ Ê√ sJ?L¹
“UO².ô« VŠU ∫ ’uB« vKŽ
¡«—¬ ¨ «— dÒ I ¨ «—«d
Z×K? W?O?MÞu« WM−?K« w: «u??C? Ž ¨ ÊU??uÐ —œU??I« b??³? Ž ·UË_«Ë WOÒ M¹b« ÊËR A
Ò « …—«“Ë
U?? ?HKš W?? ?.u?J×« f?Oz— Ù?? ?B? ? L‡?‡‡ ö?? ?¦?‡‡‡?L? ?. ¨…d?? ?L? ? F‡?‡«Ë
20 o:«u?L« 1424 ÂU?Ž W?O½U¦« ÈœU?L?ł 21 w: Œ —
Ò R?. —«d`
U?? I? O? ?³Dð ¨◊uÐ«d?? . w½U?? L? ¦? ?Ž wL?? ýU??N« b?? L? ×? ?. b??O?‡‡‡?K Ò ? ?C? ? ²¹ ¨ 2003 WM?Ý XA? ?ž
w: u?? ?C?? Ž ·ö?? ??? ?²?? Ý« s?L
262 ≠ 01 r`— Íc?? ?O? ?H?M²« Âu?? ?Ýd?? L?« s. 4 …œU?? L« ÂU?JŠ_ Æ…dLF«Ë Z×K WOMÞu« WM−K«
18 o:«u?? ?L« 1422 ÂU?? ?Ž W?? O?½U?? ¦?« ÈœU?? L? ? ł 30 w: ŒÒ—R?? ?L« ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?OMÞu« WM−K« À«b?Š≈ sL?C²?L«Ë 2001 WMÝ d?³?L²?³?Ý

ÂU?? Ž W?? O½U?? ?¦« ÈœU?? L? ?ł 21 w: ŒÒ—R?? ?. —«d?? ` Vłu?? ?LÐ
Æ…dLF«Ë ÒZ×K b?? ?O? ? ?« s?ÒO? ? F?‡‡?‡¹ ¨2003 WM?Ý XA‡‡?‡ž 20 o‡?‡‡:«u‡?L« 1424
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
n?ÒK? J?L? « d?¹“u??« q?¦? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ?. ¨n?¹d?? ? ? ? ? ? ? ýË√ d??¼e? ≠ WOH¹d« WOLM²«Ë W‡ŠöH« …—«“Ë
¨WOK×L« UŽUL−UÐ
1424 ÂU?? ?? Ž W?? ?? O½U?? ?? ¦« ÈœU?? ?? L?? ?? ł 10 w?: ÊU? ? ?š—
Ò R?? ?? . Ê«—«d?? ?? `
nÒK?JL?« d¹“u?« q¦?? ? L? ? ?. ¨…œU?? ? F? ? ?Ý X?¹U½ ·u?K?? ? . ≠ Ò ? ? C? ? ?²¹ ¨2003 WM?Ý XA? ? ž 9 o:«u? ? ?L«
sO?? ??O?? ?Fð ÊU?M L
¨Ê«dLF«Ë sJUÐ d?¹“Ë Èb? »b?? ?? ?? ²?M?L?« d?¹“u?« Ê«u?¹b?Ð s?O?? ?? ?? I?? ?? ?? ×?K?.
W?? ?¾? ?O? ? N? ? ²Ð n?ÒKJL?« d¹“u« W?K¦?? ?L? ? . ¨·uMý W?¹œU½ ≠ W?? ?O?? ?LM²?UÐ n?KJL?« ¨W?? ?O?? H?¹d« W?? ?O?? ?LM?²«Ë W?? ?Šö?? ?H«
¨W¾O³«Ë rOK`ù« ÆWOH¹d«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
n?ÒK? J?L? « d?¹“u?« q??¦? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? . ¨‘U??‡?Ð— b?‡? ‡?O? ? ? ? ? ? ? F?‡? ‡?Ý ≠
¨WŠUOUÐ ÂU?? Ž W?? O½U?? ?¦« ÈœU?? L? ?ł 10 w: Œ—R?? ?. —«d?? ` Vłu?? ?LÐ
d?¹“Ë s?Ž —œU?? ? ? ? ? ¨2003 W?M?Ý X?A? ? ? ? ? ž 9 o?:«u?? ? ? ? ? L?« 1424
n?KJ?L?« d¹“u?« q?¦? ? ? ?L? ? ? . ¨ÕU?? ? ? ł— p?U?? ? ? L« b?? ? ? ³? ? ? ?Ž ≠
¨gO?ýdÐ ‰ULł b?O« sÒO?F¹ ¨WO?H¹d« WO?LM²«Ë WŠö?H«
¨·U`Ë_«Ë WOM¹b« ÊËRAUÐ
W?? ? ?Šö?? ? ?H?« d¹“Ë Èb? »b?? ? ?²M?L« d?¹“u?« Ê«u¹b?Ð U?? ? ?I? ? ? ×K?.
n?ÒK?J? L?« d?¹“u?« q?¦? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? . ¨œ«u?? ? ? ? ? ?F?u?Ð V??O?D?« ≠ ÆWOH¹d« WOLM²UÐ nÒKJL« ¨WOH¹d« WOLM²«Ë
¨s¹b¼U−LUÐ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?? ?OM?Þu« WU?? ?<u?« d¹b?? ?. ¨ »U?? ?B? ? ` —œU?? ?I« b?? ?³? ? Ž ≠ ÂU?? Ž W?? O½U?? ?¦« ÈœU?? L? ?ł 10 w: Œ—R?? ?. —«d?? ` Vłu?? ?LÐ
¨WO¹—U²« VBM«Ë rUFL« W¹ULŠË —UŁx d?¹“Ë s?Ž —œU?? ? ? ? ? ¨2003 W?M?Ý X?A? ? ? ? ? ž 9 o?:«u?? ? ? ? ? L?« 1424
…—u?½ W?? ? ?½ü« s?ÒO? ? ? F?ð ¨W?? ? ?O? ? ? H?¹d« W?? ? ?O? ? ? L?M?²‡?‡«Ë W?‡?‡Šö?? ? ?H?«
ÀU?×Ðú wMÞu« e?<dL« d¹b?. ¨wýU?Š ÊUL?OKÝ ≠ Èb »b?? ? ²?ML?‡« d?¹“u‡?‡« Ê«u?‡‡?¹b‡?‡Ð W?? ? I? ? ?×?K‡?‡. ¨»Ëb?? ? −? ? ?.
ä¹—U²«Ë ÊU½ù« rKŽË a¹—U²« q³Ù. —uBŽ w: W?? O? ? LM?²UÐ n?ÒKJL?« ¨W?? O? ? H¹d« W?? ?O? ?L?M²«Ë W?? ?Šö?? H?« d¹“Ë
w?MÞu?« n×?? ? ²? ? ?L?« …d¹b?? ? . ¨…d?? ? .U?? ? L? ? ?Ž W?? ? A?zU?? ? Ž ≠ ÆWOH¹d«
¨WO³FA« bOUI²«Ë
WUI¦«Ë ‰UBðô« …—«“Ë
—UŁx w?MÞu« n×??²? ?L« d¹b??. ¨”U¹—œ d?? C? ≠
ÆWL¹bI« 13 o:«u?L« 1424 ÂU?Ž W?O½U¦« ÈœU?L?ł 14 w: Œ —
Ò R?. —«d`
Ò ?C?²¹ ¨2003 W‡MÝ XA?ž
WM−K« ¡U??C?Ž√ sO?O?Fð s? L
1422 ÂU?? ? ? Ž ÊU?? ? ?C? ? ? ?.— 2 w?: ŒÒ—R?? ? ? L« —«d?? ? ? I?« v?GK?¹ ÆWO:UI¦« UJK²LLK WOMÞu«
sO?? ?O? ?F?ð sL?? ?C? ?²? ? L«Ë 2001 WM?Ý d?? ³? ?L? ? :u½ 17 o:«u?? ?L« ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆWO:UI¦« UJK²LLK WOMÞu« WM−K« ¡UCŽ√
ÂU?? Ž W??O½U?? ¦« ÈœU?? L? ł 14 w: ŒÒ—R?? . —«d?? ` Vłu?? LÐ
ÂUJ?Š_ U?? I? ?³Þ ¨s?O? ?F¹ 2003 WM?Ý XA?? ž 13 o:«u?? ?L« 1424
W¹bOB« œ—«uL«Ë Íd×³« bOB« …—«“Ë
ŒÒ—R??L« 104 ≠ 01 r`— ÒÍc??O? HM?Ò²« Âu??Ýd??L« s. 4 …œU??L«
¨ 2001 WM?Ý q¹dÐ√ 23 o:«u?? ?L« 1422 ÂU?? ?Ž ÂÒd? ? ×? ? . 29 w:
11 o:«u?L« 1424 ÂU?Ž W?O½U¦« ÈœU?L?ł 12 w: Œ —
Ò R?. —«d`
UJK²L?LK WOzôu« WOMÞu« WM−K« qOJAð sÒL?C²L«Ë
Ò ? ?C? ²¹ ¨2003 WMÝ XA? ž
Ê«u¹bÐ W?? I??×K. s?O??O??Fð s L
W?OMÞu« WM?−K« w: ¡U?C?Ž√ Ü?NKL?ŽË U?N?L?O?EMðË W?:U?I?¦«
ÆW¹bOB« œ—«uL«Ë Íd×³« bOB« d¹“Ë
∫ r¼ƒULÝ√ WOðü« …œU«Ë «bO« UJK²LLK
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨W??:U??I? ¦UÐ nÒKJL?« d¹“u« q¦??L? . ¨w½Ëd??²Ð œ«d??. ≠
ÂU?? Ž W?? O½U?? ?¦« ÈœU?? L? ?ł 12 w: Œ—R?? ?. —«d?? ` Vłu?? ?LÐ ÜOz—
d?¹“Ë s?Ž —œU?? ? ? ? ¨2003 W?M?Ý X?A? ? ? ? ?ž 11 o?:«u?? ? ? ? L?« 1424
n?ÒKJ?L« d?¹“u?« q¦?? ? ?L? ? ? . ¨…—U?D?ý pU?? ? ?L?« b?? ? ?³? ? ? Ž ≠
WO?.UÝ W½ü« sO?Fð ¨W¹bOB« œ—«u?L«Ë Íd×³« b?OB«
¨WOULUÐ
Íd×³« bOB« d¹“Ë Ê«u¹bÐ WI×K. ¨ÍËUD¹d<uÐ bL×.
ÆW¹bOB« œ—«uL«Ë ¨WŠöHUÐ nÒKJL« d¹“u« q¦L. ¨wK¹ bLŠ√ ≠
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 34
UžöÐË U½öŽ≈
dz«e−« pMÐ
2003 WMÝ ”—U. 31 w: W ¹Ò dN A

Ò « WO
Ò F{u«
© Ãœ ® mU³L« ∫ ‰u_«
1.128.686.849,08 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆV¼Òc« ≠
920.471.449.734,74 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW³FÒB« WKLFUÐ ‰«u.√ ≠
3.185.498.659,53 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÒU« V×Ò« ‚uIŠ ≠
900.672.756,76 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ l:ÒbK WÒOËÒb« UÙHÒðô« ≠
1.166.970.192.865,68 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰«u._« nOþuðË UL¼UL« ≠
147.868.038.506,00 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÒ¹uN−«Ë ·«dÞ_« …œÒbF²L« WÒOUL« U¾ON« w: »U²²<ô« ≠
0,00 ÆÆÆ©1962Ø12Ø31w‡: ŒÒ—RL« 156 ≠ 62 r`— Êu‡½UI« ® WËÒb« vKŽ W³Òðd²L« Êu¹Òb« ≠
10 ≠ 90 r`— Êu½U??I« s‡. 213 …ÒœU‡L?«® W‡‡ÒO? ?.u??L? F« W‡?M¹e??« v?K‡Ž W‡³?Òðd??²? L« Êu?‡¹Òb« ≠
131.777.175.063,12 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©1993 WM WÒOUL« Êu½U` s. 172 …ÒœUL«Ë 1990 Ø 4 Ø14 w: ŒÒ—RL«
Êu‡‡½U‡‡I« s‡. 78 …ÒœU‡L‡« ® W‡ÒO.uL‡F« W‡M¹e‡K s‡¹b‡L« Í—U‡−« »U×« ≠
0,00 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ© 1990 Ø 4 Ø14 w: ŒÒ—RL« 10 ≠ 90 r`—
10.642.245.055,13 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÒ¹b¹d³« „uJÒB« UÐUŠ ≠
∫ WO½UŁ WFD²IL« «bMÒ« ≠
0,00 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÒO.uLF« *
0,00 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÒU« *
∫ UýUFL« ≠
0,00 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÒ O.uLF« *
0,00 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW¹—U−« UÐU×« w: «œUL²Ž«Ë UIO³ð ≠
9.161.106.673,75 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqOB×Ò²K UÐUŠ ≠
4.620.200.669,88 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWO:U «bOL−ð ≠
143.440.145.190,22 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰u_« w: Èdš√ ‰uB: ≠
2.540.165.412.023,89 Ÿu‡L−L«
∫ ÂuB«
714.091.992.295,14 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWË«b²L« WÒ¹bIÒM« lDI«Ë ‚«—Ë_« ≠
246.269.427.477,70 ÆÆÆÆÆÆÆ..ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÒOł—U« U.«e²ô« ≠
315.494.969,64 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ l:ÒbK WÒOËÒb« UÙHÒðô« ≠
14.074.309.182,72 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÒU« V×Ò« ‚uIŠ o¹dÞ sŽ WŠuMLL« ‰«u._« qÐUI. ≠
474.797.014.517,12 ÆÆÆÆÆ.ÆÆ..ÆÆÆ.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÒO.uLF« WM¹eK sz«Òb« Í—U−« »U×« ≠
292.448.694.757,24 ÆÆÆ..ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÒOUL« UÒÝRL«Ë „uM³« UÐUŠ ≠
160.000.000.000,00 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWuO« …œUF²Ý« ≠
40.000.000,00 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰ULÝ√Òd« ≠
34.096.977.694,68 ÆÆÆ.....Æ.........Æ..ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÞUO²Šô« ≠
0,00 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ........Æ........ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…b—_« ≠
604.031.501.129,65 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂuB« w: Èdš√ ‰uB: ≠
2.540.165.412.023,89 Ÿu‡L−L«
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
2003 WMÝ q¹dÐ√ 30 w: W ¹Ò dN A

Ò « W O
Ò F{u«
© Ãœ ® mU³L« ∫ ‰u_«
1.128.686.849,08 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆV¼Òc« ≠
954.672.061.568,10 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW³FÒB« WKLFUÐ ‰«u.√ ≠
10.354.193.221,26 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÒU« V×Ò« ‚uIŠ ≠
2.848.815.933,67 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ l:ÒbK WÒOËÒb« UÙHÒðô« ≠
1.221.897.933.613,47 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰«u._« nOþuðË UL¼UL« ≠
147.910.967.125,76 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÒ¹uN−«Ë ·«dÞ_« …œÒbF²L« WÒOUL« U¾ON« w: »U²²<ô« ≠
0,00 ÆÆÆ©1962Ø12Ø31w‡: ŒÒ—RL« 156 ≠ 62 r`— Êu‡½UI« ® WËÒb« vKŽ W³Òðd²L« Êu¹Òb« ≠
10 ≠ 90 r`— Êu½U??I« s‡. 213 …ÒœU‡L?«® W‡‡ÒO? ?.u??L? F« W‡?M¹e??« v?K‡Ž W‡³?Òðd??²? L« Êu?‡¹Òb« ≠
131.777.175.063,12 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©1993 WM WÒOUL« Êu½U` s. 172 …ÒœUL«Ë 1990 Ø 4 Ø14 w: ŒÒ—RL«
Êu‡‡½U‡‡I« s‡. 78 …ÒœU‡L‡« ® W‡ÒO.uL‡F« W‡M¹e‡K s‡¹b‡L« Í—U‡−« »U×« ≠
0,00 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ© 1990 Ø 4 Ø14 w: ŒÒ—RL« 10 ≠ 90 r`—
8.581.321.073,61 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÒ¹b¹d³« „uJÒB« UÐUŠ ≠
∫ WO½UŁ WFD²IL« «bMÒ« ≠
∫ UýUFL« ≠
12.951.732,09 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW¹—U−« UÐU×« w: «œUL²Ž«Ë UIO³ð ≠
7.202.756.613,30 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqOB×Ò²K UÐUŠ ≠
4.652.082.620,77 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWO:U «bOL−ð ≠
116.341.273.619,10 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰u_« w: Èdš√ ‰uB: ≠
2.607.380.219.033,33 Ÿu‡L−L«
∫ ÂuB«
717.897.381.706,10 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWË«b²L« WÒ¹bIÒM« lDI«Ë ‚«—Ë_« ≠
246.004.102.593,76 ÆÆÆÆÆÆÆ..ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÒOł—U« U.«e²ô« ≠
563.212.946,98 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ l:ÒbK WÒOËÒb« UÙHÒðô« ≠
14.074.309.182,72 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÒU« V×Ò« ‚uIŠ o¹dÞ sŽ WŠuMLL« ‰«u._« qÐUI. ≠
546.977.494.024,97 ÆÆÆÆÆ.ÆÆ..ÆÆÆ.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÒO.uLF« WM¹eK sz«Òb« Í—U−« »U×« ≠
260.349.380.738,58 ÆÆÆ..ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÒOUL« UÒÝRL«Ë „uM³« UÐUŠ ≠
160.000.000.000,00 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWuO« …œUF²Ý« ≠
40.000.000,00 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰ULÝ√Òd« ≠
34.096.977.694,68 ÆÆÆ.....Æ.........Æ..ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÞUO²Šô« ≠
0,00 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ........Æ........ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…b—_« ≠
627.377.360.145,54 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂuB« w: Èdš√ ‰uB: ≠
2.607.380.219.033,33 Ÿu‡L−L«
WD× ≠ dz«e−« ≠ 376 »Æ’ ¨f¹«— œ«d d¾Ð ¨sOðUD³« wŠ ¨W‡ OÒ LÝ dÒ « W‡F‡³DL«

Decret 03-279 2003 Ar

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Decret 03-279 2003 Ar

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‡¼ 1424 ÂUŽ WO½U¦« ÈœULł 25 bŠ_« 51 œbF«

Â 2003 WMÝ XAž 24 o:«uL« ÊuFÐ—_« WM 

d¹d×Ò²«Ë …—«œù« dz«e−«

ÃÆœ 13,50 WÒOK_« WÒM« sLŁ

WOÒ LOEMð rOÝ«d

3 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdz«e−« w: UHRL«Ë V²J« l¹“u² ÒwLOEMÒ²«

4 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU¼dOÝË UNLOEM²Ð WU« bŽ«uI«Ë

¡«—¬ ¨ «—dÒ I ¨ «—«d

WOH¹d« WOLM²«Ë WŠöH« …—«“Ë

WUI¦«Ë ‰UB ðÒ ô« …—«“Ë

W¹bOB« œ—«uL«Ë Íd×³« bOB« …—«“Ë

34 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ2003 WMÝ ”—U. 31 w: WÒ¹dNÒA« WÒOF{u«

35 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ2003 WMÝ q¹dÐ√ 30 w: WÒ¹dNÒA« WÒOF{u«

WOÒ LOEMð rOÝ«d

W.UŽ ÂUJŠ√ ¨WËbK W¹dJF«Ë

208≠03 r?`— wÝU?zd« Âu?? ? ?Ýd?? ? L?« v?C? ? ?²? ? ? I? ? ?L?Ð Ë ≠

U??ŽU?L? ²? ł« w: W¹e??<d?L?« W?³? ²JL« ‰ËR??? . Ë W?F? .U??−« YU¦« »U³«

ÆW<—UAL« w: W.U¼ «œuN−.

vKŽ «uMO?Ž w²« W?H?Oþu« ¡U?N?²½UÐ rNðb?N?Ž wN?²MðË ‰Ë_« rI«

ÆUNÝUÝ√ …—«œù« fK−.

¨U¼—U−¹≈ Ë√ UNFOÐ Ë√ «—UIF« ¡«dý ≠

sOFÐUð s¹–U?²Ý√ ÊU½uJ¹ sO²?Oł—Uš sO?²OB?ý ≠

fOz— s. ¡U?C? .ùUÐ U?C¹u?Hð W?H?B« Ác?N?Ð vIK²¹Ë

¨r` q< sŽ W³KD« s. V²M. q¦L. ≠

¨Á«u²×. Ë rOKF²« rOEMð Õ«d²`« ≠

rOKF??²« UÞU??A½ W??³?`«d??. W?−? .dÐ ÊU??L?C?Ð nKJ¹Ë ¨ÂUF« sO._« ≠

¨U¹Uu« Ë U³N« Ë ÷ËdI« ≠ 4 f‡‡.U« qBH«

∫ wðQ¹ U. rÝd¹ 14 w: Œ—R??L« 30 ≠90 r`— Êu?½U??I« v?C? ²? ?I? ?LÐË ≠

W?O?HO?< b¹b?×ð v≈ Âu?Ýd?L« «c¼ ·b?N¹ ¨ÁöŽ√ —u?<c?L«Ë ¨ UOzUL«

Æ2003 WMÝ XAž 23 o:«uL«

…uIÐ t?OKŽ Vðd²¹ Ë ¨t?³ŠU? Â«e²« ÷d?F« œd¹ ‰Ë_« qBH«

∫ pL« …—U−² ¡UC: ∫ 31 …œUL« ∫ WO×« „ULÝ_« s¹eð q<UO¼ ∫ 24 …œUL«

Æ w.uLF« pKL« w: WOK×L« Æd². 2.5 v≈ 1.80 s. ÷dF« ≠

‰U??¦?²? .ô« U?C¹√ “U??O?²? .ô« VŠU? v?KŽ sÒO?F? ²¹ ≠ Ë

∫ …b¹«eL« rÝ— ∫ 42 …œUL« ∫ W¹—U−²« ÂU−Š_« ∫ 38 …œUL«

ÆwMFL« Æb¹d³²K W:džË ZK¦« lDI lMB.Ë pL«

P?? ? ? A?ML?« V?O? ? ? B?M?ðË UÞU?? ? ? A?M?UÐ ÂU?? ? ? O?‡?I« r?‡?‡²?¹

∫ W¹—«œù« «—UFýù« ∫ 55 …œUL« ∫ ‰öG²Ýô« nO`uð ∫ 52 …œUL«

W?<—UA?L« w: Êu?³žd¹ s¹c« ’U??ý_« vKŽ V−¹ ∫…b¹«eL« WM− ∫ 4 …œUL«

‰Ë_« ŸdH‡‡« w½U¦« qBH«

∫ “UO².ô« WŠU. ∫ 19 …œUL« ∫“UO².ô« …b. ∫ 13 …œUL«

∫…dO×³« w: bOB« Ÿu{u. ∫ 20 …œUL«

ÆWMÝØsÞ 10 ∫—U×L« ≠ qL?F?²? ¹ nO?H?š qJO?¼ q< ¨rzU?F« hH?IU?Ð b?B?I¹

Mytilus edulis Ë ∫“UO².ô« WŠU. ∫ 25 …œUL«

∫nO— ¡UMÐ ∫ 36 …œUL« Æ«d². 15 tuÞ mK³¹ —U×L« bOB V<d. *

·«dÞ_« oŠ “U?O?².ô« VŠU? q`d?F¹ ô√ V−¹ ≠ Õ

∫ sOÐ—b²L« ‰U³I²Ý« ∫ 50 …œUL« ∫ W½UOB« nOUJð ∫ 47 …œUL«

¨ WO½U¦« WM« ‰öš % 50 ≠

‰«u??Š_« s. ‰U??Š Í√ w: “U??O? ²? .ô« VŠU?? s?JL¹ ô

d??²?:œ w: …œb??×?L« U?ÞU?AM« n?O?`uð WU??Š w: ≠ ∫‰öG²Ýô« nO`uð ∫ 61 …œUL«

∫ W¹—«œù« «—UFýù« ∫ 64 …œUL«

sO??F?²?¹Ë ¨WU?IU?Ð t «d?I? . “U??O?²? .ô« VŠU?? c?? ²¹

W?OMÞu« WM−K« À«b?Š≈ sL?C²?L«Ë 2001 WMÝ d?³?L²?³?Ý

w?MÞu?« n×?? ? ²? ? ?L?« …d¹b?? ? . ¨…d?? ? .U?? ? L? ? ?Ž W?? ? A?zU?? ? Ž ≠ ÆWOH¹d«

2003 WMÝ ”—U. 31 w: W ¹Ò dN A

2003 WMÝ q¹dÐ√ 30 w: W ¹Ò dN A

You might also like

‡¼ 1424 ÂUŽ WO½U¦« ÈœULł 25 bŠ_« 51 œbF«

Â 2003 WMÝ XAž 24 o:«uL« ÊuFÐ—_« WM

d¹d×Ò²«Ë …—«œù« dz«e−«

ÃÆœ 13,50 WÒOK_« WÒM« sLŁ

WOÒ LOEMð rOÝ«d

3 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdz«e−« w: UHRL«Ë V²J« l¹“u² ÒwLOEMÒ²«

4 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU¼dOÝË UNLOEM²Ð WU« bŽ«uI«Ë

¡«—¬ ¨ «—dÒ I ¨ «—«d

WOH¹d« WOLM²«Ë WŠöH« …—«“Ë

WUI¦«Ë ‰UB ðÒ ô« …—«“Ë

W¹bOB« œ—«uL«Ë Íd×³« bOB« …—«“Ë

34 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ2003 WMÝ ”—U. 31 w: WÒ¹dNÒA« WÒOF{u«

35 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ2003 WMÝ q¹dÐ√ 30 w: WÒ¹dNÒA« WÒOF{u«

WOÒ LOEMð rOÝ«d

W.UŽ ÂUJŠ√ ¨WËbK W¹dJF«Ë

208≠03 r?`— wÝU?zd« Âu?? ? ?Ýd?? ? L?« v?C? ? ?²? ? ? I? ? ?L?Ð Ë ≠

U??ŽU?L? ²? ł« w: W¹e??<d?L?« W?³? ²JL« ‰ËR??? . Ë W?F? .U??−« YU¦« »U³«

ÆW<—UAL« w: W.U¼ «œuN−.

vKŽ «uMO?Ž w²« W?H?Oþu« ¡U?N?²½UÐ rNðb?N?Ž wN?²MðË ‰Ë_« rI«

¨U¼—U−¹≈ Ë√ UNFOÐ Ë√ «—UIF« ¡«dý ≠

sOFÐUð s¹–U?²Ý√ ÊU½uJ¹ sO²?Oł—Uš sO?²OB?ý ≠

fOz— s. ¡U?C? .ùUÐ U?C¹u?Hð W?H?B« Ác?N?Ð vIK²¹Ë

¨r` q< sŽ W³KD« s. V²M. q¦L. ≠

¨Á«u²×. Ë rOKF²« rOEMð Õ«d²`« ≠

rOKF??²« UÞU??A½ W??³?`«d??. W?−? .dÐ ÊU??L?C?Ð nKJ¹Ë ¨ÂUF« sO._« ≠

¨U¹Uu« Ë U³N« Ë ÷ËdI« ≠ 4 f‡‡.U« qBH«

∫ wðQ¹ U. rÝd¹ 14 w: Œ—R??L« 30 ≠90 r`— Êu?½U??I« v?C? ²? ?I? ?LÐË ≠

W?O?HO?< b¹b?×ð v≈ Âu?Ýd?L« «c¼ ·b?N¹ ¨ÁöŽ√ —u?<c?L«Ë ¨ UOzUL«

Æ2003 WMÝ XAž 23 o:«uL«

…uIÐ t?OKŽ Vðd²¹ Ë ¨t?³ŠU? Â«e²« ÷d?F« œd¹ ‰Ë_« qBH«

∫ pL« …—U−² ¡UC: ∫ 31 …œUL« ∫ WO×« „ULÝ_« s¹eð q<UO¼ ∫ 24 …œUL«

Æ w.uLF« pKL« w: WOK×L« Æd². 2.5 v≈ 1.80 s. ÷dF« ≠

‰U??¦?²? .ô« U?C¹√ “U??O?²? .ô« VŠU? v?KŽ sÒO?F? ²¹ ≠ Ë

∫ …b¹«eL« rÝ— ∫ 42 …œUL« ∫ W¹—U−²« ÂU−Š_« ∫ 38 …œUL«

ÆwMFL« Æb¹d³²K W:džË ZK¦« lDI lMB.Ë pL«

P?? ? ? A?ML?« V?O? ? ? B?M?ðË UÞU?? ? ? A?M?UÐ ÂU?? ? ? O?‡?I« r?‡?‡²?¹

∫ W¹—«œù« «—UFýù« ∫ 55 …œUL« ∫ ‰öG²Ýô« nO`uð ∫ 52 …œUL«

W?<—UA?L« w: Êu?³žd¹ s¹c« ’U??ý_« vKŽ V−¹ ∫…b¹«eL« WM− ∫ 4 …œUL«

‰Ë_« ŸdH‡‡« w½U¦« qBH«

∫ “UO².ô« WŠU. ∫ 19 …œUL« ∫“UO².ô« …b. ∫ 13 …œUL«

∫…dO×³« w: bOB« Ÿu{u. ∫ 20 …œUL«

ÆWMÝØsÞ 10 ∫—U×L« ≠ qL?F?²? ¹ nO?H?š qJO?¼ q< ¨rzU?F« hH?IU?Ð b?B?I¹

Mytilus edulis Ë ∫“UO².ô« WŠU. ∫ 25 …œUL«

∫nO— ¡UMÐ ∫ 36 …œUL« Æ«d². 15 tuÞ mK³¹ —U×L« bOB V<d. *

·«dÞ_« oŠ “U?O?².ô« VŠU? q`d?F¹ ô√ V−¹ ≠ Õ

∫ sOÐ—b²L« ‰U³I²Ý« ∫ 50 …œUL« ∫ W½UOB« nOUJð ∫ 47 …œUL«

¨ WO½U¦« WM« ‰öš % 50 ≠

‰«u??Š_« s. ‰U??Š Í√ w: “U??O? ²? .ô« VŠU?? s?JL¹ ô

d??²?:œ w: …œb??×?L« U?ÞU?AM« n?O?`uð WU??Š w: ≠ ∫‰öG²Ýô« nO`uð ∫ 61 …œUL«

∫ W¹—«œù« «—UFýù« ∫ 64 …œUL«

sO??F?²?¹Ë ¨WU?IU?Ð t «d?I? . “U??O?²? .ô« VŠU?? c?? ²¹

W?OMÞu« WM−K« À«b?Š≈ sL?C²?L«Ë 2001 WMÝ d?³?L²?³?Ý

w?MÞu?« n×?? ? ²? ? ?L?« …d¹b?? ? . ¨…d?? ? .U?? ? L? ? ?Ž W?? ? A?zU?? ? Ž ≠ ÆWOH¹d«