Professional Documents
Culture Documents
Joubin
Visit to download the full and correct content document:
https://ebookmass.com/product/shakespeare-and-east-asia-alexa-alice-joubin/
OUP CORRECTED PROOF – FINAL, 8/12/2020, SPi
Shakespeare and
East Asia
1
OUP CORRECTED PROOF – FINAL, 8/12/2020, SPi
3
Great Clarendon Street, Oxford, OX2 6DP,
United Kingdom
Oxford University Press is a department of the University of Oxford.
It furthers the University’s objective of excellence in research, scholarship,
and education by publishing worldwide. Oxford is a registered trade mark of
Oxford University Press in the UK and in certain other countries
© Alexa Alice Joubin 2021
The moral rights of the author have been asserted
First Edition published in 2021
Impression: 1
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in
a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the
prior permission in writing of Oxford University Press, or as expressly permitted
by law, by licence or under terms agreed with the appropriate reprographics
rights organization. Enquiries concerning reproduction outside the scope of the
above should be sent to the Rights Department, Oxford University Press, at the
address above
You must not circulate this work in any other form
and you must impose this same condition on any acquirer
Published in the United States of America by Oxford University Press
198 Madison Avenue, New York, NY 10016, United States of America
British Library Cataloguing in Publication Data
Data available
Library of Congress Control Number: 2020950684
ISBN 978–0–19–870356–3 (hbk.)
ISBN 978–0–19–870357–0 (pbk.)
DOI: 10.1093/oso/9780198703563.001.0001
Printed and bound by
CPI Group (UK) Ltd, Croydon, CR0 4YY
Links to third party websites are provided by Oxford in good faith and
for information only. Oxford disclaims any responsibility for the materials
contained in any third party website referenced in this work.
OUP CORRECTED PROOF – FINAL, 8/12/2020, SPi
For Basile
OUP CORRECTED PROOF – FINAL, 8/12/2020, SPi
OUP CORRECTED PROOF – FINAL, 8/12/2020, SPi
Contents
List of Illustrations xi
A Note on the Text xiii
Notes 195
Acknowledgments 225
Glossary 229
Further Reading 239
A Chronology of Shakespeare and East Asia 245
Index 253
OUP CORRECTED PROOF – FINAL, 8/12/2020, SPi
OUP CORRECTED PROOF – FINAL, 8/12/2020, SPi
Contents
Prologue 1
Plays: Twelfth Night, As You Like It, Hamlet
Media: theatrical film and cinematic stage
1. Sound and Spectacle 22
Play: Macbeth
Media and Genres: Japanese samurai film; Kabuki; Noh;
anime film; Asian-American theatre
Directors: Akira Kurosawa, Yukio Ninagawa, Satoshi Kon,
John R. Briggs
2. Politics of Remediation 63
Plays: Romeo and Juliet, Hamlet, King Lear, A Midsummer
Night’s Dream
Media and Genres: American film, British film,
British-Chinese theatre, Hong Kong comedy film,
Chinese wuxia and kungfu films, Tibetan film,
Taiwanese Beijing opera, huaju parody
Directors: Anthony Chan, Feng Xiaogang, Sherwood Hu,
Wu Hsing-kuo, Lee Kuo-hsiu, Michael Almereyda,
Edgar Wright
3. Polyphonic Reception 106
Plays: King Lear, The Tempest, Romeo and Juliet, Hamlet,
The Taming of the Shrew
Media and Genres: Korean period drama film, transgender
performance, modern Korean theatre, t’alch’um
masked-dance drama, British reception of touring theatre
Directors: Kim Myung-gon, Lee Joon-ik, Oh Tae-suk,
Yukio Ninagawa
OUP CORRECTED PROOF – FINAL, 8/12/2020, SPi
x Contents
4. Multilingualism and Diaspora 142
Plays: Hamlet, King Lear, Othello, Romeo and Juliet
Media and Genres: Singaporean film and theatre
multilingual theatre, British East Asian theatre,
American film
Directors: Ong Keng Sen, Chee Kong Cheah,
David Tse, Baz Luhrmann
Epilogue 187
Plays: Macbeth, The Tempest, Hamlet
OUP CORRECTED PROOF – FINAL, 8/12/2020, SPi
List of Illustrations
Prologue
Shakespeare and East Asia. Alexa Alice Joubin, Oxford University Press (2021). © Alexa Alice Joubin.
OUP CORRECTED PROOF – FINAL, 8/12/2020, SPi
Fig. Prol. 1 Branagh’s As You Like It. Rosalin (Bryce Dallas Howard), Celia
(Romola Garai), and Duke Frederick (Brian Blessed) at the sumo match between
Orlando (David Oyelowo) and Charles (Nobuyuki Takano).
field has come a long way in the four decades since J. L. Styan
demonstrated the value of “stage-centered criticism” in Shakespeare
studies in 1977.39 The primary focus of Shakespeare criticism in the
late 1990s was on the author-function in performances, though James
Bulman cautioned against replacing “the old textuality with a new
form of performance textuality which may be ‘read.’” The move was
driven by recognition of the “multiple material existences” of any
single play.40 As variously articulated notions of performativity pene-
trate ever deeper into cultural studies, the Shakespearean oeuvre is no
longer a repository of “textual obligation[s]” detached from “performa-
tive option[s].”41 Concepts such as the politics of visibility and repe-
tition with a difference have transformed our understanding of the
perpetual struggles for primacy between text and representation, and
my approach acknowledges these theoretical developments.42
Caveat Lector
It should be noted that most of the directors and adapters examined in
this book are male, which has long been a function of the setup of
Asian theatre and film industries, particularly when it comes to adap-
tations of Shakespeare. The inequality is stark in the theatre circle,
though there are a few prominent female artists, such as Chinese
American director Tisa Chang, Taiwanese choreographer Lin Hsiu-
wei, and Japanese playwright Kishida Rio. Born in Chongqing, China,
and now a key figure in Asian American theatre, Chang founded the
Pan Asian Repertory Theatre in New York in 1977. Her company’s
Asian American adaptation Shogun Macbeth is discussed in Chapter 1.
Lin cofounded with her husband, Wu Hsing-kuo, the Contemporary
Legend Theatre in Taipei in 1986. The company’s solo Lear Is Here is
discussed in Chapter 2. Lin also played a triply masked dancing doll in
OUP CORRECTED PROOF – FINAL, 8/12/2020, SPi
Conclusion
The history of East Asian Shakespeares as a body of works—as
opposed to random stories about cross-cultural encounter—allows us
to understand better the processes of localizing artistic ideas through
transnational collaboration, processes that can unsettle assumptions
about the stability of Shakespeare as a textual and verbal presence and
about Asia as a privileged, unified visual sign. Going beyond what has
been theorized by Walter Benjamin as the translational mode of
survival (Überleben) and continuous, extended life (Fortleben) of art-
works,45 adaptations register the negotiations between fiction and
OUP CORRECTED PROOF – FINAL, 8/12/2020, SPi
1
“To unpath’d waters, undream’d shores”
Sound and Spectacle
Shakespeare and East Asia. Alexa Alice Joubin, Oxford University Press (2021). © Alexa Alice Joubin.
DOI: 10.1093/oso/9780198703563.003.0001
OUP CORRECTED PROOF – FINAL, 8/12/2020, SPi
Fig. 1.1 Ninagawa’s Macbeth (Lincoln Center New York, 2018). Falling cherry
petals behind semitranslucent screens. Reproduced by permission of Stephanie
Berger.
A Winding Path
Shakespeare’s dramatic works first appeared in Japan in the form of
performances and rewrites of select scenes. The first public perform-
ance was a staged reading that took place in Yokohama in February
1866, two years before the Meiji Restoration (1868) initiated large-
scale translation projects. Hosted by the Silk Salon, the reading of
“Hamlet’s Instructions to the Players” in English aimed to entertain
British expatriates. The earliest exposure to Shakespeare by the locals
was through translations of Charles and Mary Lamb’s 1807 prose
rendition of Tales from Shakespeare. The Lambs’ Victorian, didactic
appropriations of select tragedies (by Charles) and comedies (by Mary)
were initially intended for women and children who would not other-
wise have access to Shakespeare’s plays, but the collection was one of
the most popular English-language rewritings, with 97 Japanese ver-
sions and reprints between 1877 and 1928 and a dozen Chinese
editions between 1903 and 1915. The Lambs’ Tales, rather than
complete translations of the plays themselves, formed the foundation
for such adaptations as Inoue Tsutomu’s 1883 best-seller, A Strange
Story from the West: The Trial of Pawned Human Flesh [Seiyō chinbun
jinniku shichiire saiban], which is based on The Merchant of Venice.5
OUP CORRECTED PROOF – FINAL, 8/12/2020, SPi
Three Approaches
Since the late nineteenth century there have been three approaches
to Shakespeare, which are not mutually exclusive. Ninagawa and
Kurosawa employed all of these approaches in their works at different
points while making unique contributions to theatre and film histories.
The first approach involves localization and assimilation. Shakespeare’s
narratives are dressed up in localized mise en scène, as had been the case
with Tsubouchi Shōyō’s strategy of using his “naturalized” translation
of Julius Caesar in 1884 to promote a progressive political agenda.16 In
Throne of Blood, Kurosawa brings the relationship between humans
and nature in Macbeth to bear on a highly localized samurai narrative
set in feudal Japan. Ninagawa tends to closely follow Shakespeare’s
scripts in translation, and so his stage works do not use this approach
as often. However, Ninagawa’s uses of direct translations rather than
localized adaptations introduced unfamiliar but innovative narrative
patterns into the Japanese audiences’ horizon of expectation. Otojirō
Kawakami’s 1903 shinpa (“new school drama”) adaptation of Othello
localizes the characters and narratives in the playwright’s contempor-
ary period. The adaptation chronicles General Muro Washirō’s mili-
tary campaigns during the Japanese colonial expansion in Asia. Sent
from Tokyo to quell an anti-colonial insurrection on Taiwan’s Penghu
Islands, the general ends up killing his wife, Tamone, daughter of the
Minister of Finance.17 Kawakami’s play exhibited a double colonial
gaze: Japan looked to some nations as colonizable subjects while Japan
itself was in a subaltern position in relation to certain European
cultures.18 The country’s rapid postwar development, cultural export,
and economic prowess in the 1980s changed the dynamics.
The second approach uses Shakespeare as a cultural catalyst to
revitalize certain genres.19 The new roles of the director and
OUP CORRECTED PROOF – FINAL, 8/12/2020, SPi
"What ails the child?" said Mother, rather sharply. "The man
would wait no longer, and now the poor woman must go
without her cloak."
"Well, well, I wont scold you, child, but remember the next
time you are sent on an errand that your business is to do
the errand, and try rather to follow the example of St.
Anthony, and be in two places at once."
"Perhaps it would be well to pick out one, and keep him for
a model," said I.
"Well, St. Clare did not obey her parents either; she ran
away from her father's house at midnight, and went to St.
Frances!"
"Yes, but that was because she had such a high vocation," I
answered, "and her parents opposed her. I suppose that is
different. Anyhow, Amice, we can do as we are told, and
that is always a comfort. Perhaps it is the safest way for
girls like us."
"If we had our Lord's life, that would be the best of all,"
continued Amice, not paying much attention to my words:
"but then, of course, we never could hope to follow that,
when we cannot even reach the example of Saint Francis
and Saint Clare. Anyhow, I wish I could read it for once—all
of it."
"Why, Amice, how can you say such a thing?" said I, rather
sharply, I am afraid. "Don't you know what Father Fabian
said in his sermon—that it was the reading of the Scriptures
by unlearned men which made all the heresies and schisms
which have come up in Germany and the Low Countries?"
"I don't think you can do anything better with it than to let
it alone and think about something else," says I, and so the
matter ended.
CHAPTER III.
The Sisters are not fond of this shrine, holy as it is, and I
think they are afraid of it. Indeed I know Sister Bridget told
me that if an unfaithful nun were to watch there over night,
she would be found dead on the floor in the morning—if
indeed a ghost or demon did not arise from the vault and
drag her down to a living death below.
"I should not think a ghost would dare to come into the
sacred place!" said Amice.
"Tell us about it, dear Mother, will you?" said Amice and I
both together; and Amice added, "See, here is a nice seat,
and the warm sun is good for your pains, you know."
So she sat down, the good old soul, and Amice and I on
stones at her feet, and she told us the tale. I will set it
down just as I remember it.
"You must know, my children, that I was a giddy young girl
in attendance on the Queen—not the Queen that now is, but
Queen Elizabeth, wife of Henry the Seventh, this King's
father—when I went with my mistress to make a retreat at
the convent of the poor Clares, in London—"
"Yes, the very same; but don't you put me out. Where was
I?"
"O yes. Well, I had been a giddy girl, as I told you, but I
had been somewhat sobered of late, because my cousin
Jack, whom my father always meant I should wed, had
been on the wrong side in the late troubles, and was in
hiding at that time. Now, I liked Jack right well, and was
minded to marry none other; but I was a King's ward, my
father being dead, and I having a good fortune. So I had a
many suitors, and I knew the King was favorable to a
knight, Sir Edward Peckham, of Somerset, who had come to
him with help just at the right time. Now, I wanted nobody
but Jack; but of all my suitors there was none that I
misliked so much as Sir Edward Peckham!"
"Children, I was like one distracted, and I was all but ready
to cast myself away, body and soul. The Mother Superior
marked my grief, and I was won to tell her the whole. She
was an austere woman—not one bit like our Mother—but
she was very kind to me in my trouble—"
"That she is, that she is, child; but there may be a
difference in saints, you know. Well, Mother Superior pitied
my grief, and soothed me, and when I was quieted like, she
councilled me to watch all night before a shrine in which
were some very holy relics—specially part of the veil of St.
Clare, our blessed founder."
"'Perhaps the Saint may take pity on you and show you the
way out of your present troubles,' said she. 'Fast this day
from all food, my daughter, and this night I will myself
conduct you to the shrine where you are to watch.'"
"Well, children, I did fast and say my rosary all the rest of
the day, till I was ready to drop; and at nine at night the
Mother Superior led me to a little chapel off the church,
where was the shrine of St. Clare. It was all dark—only
looking toward the church I could just see the glimmer of
the ever-burning lamp, before the Holy Sacrament of the
Altar. Here she left me, and here I was to kneel till daylight,
saying my prayers and the seven psalms."
"I don't see how you could kneel so long," said Amice.
We had no time for any more talk just then, but ever since I
have been turning over in my mind what Mother Mary
Monica said. It does seem dreadful to me—the thought of
watching all night and alone in that dreary place without a
light. To be sure, the moon is at the full, and would shine
directly into the great window, but then those dreadful
vaults, and Sister Bridget's story do so run in my head.
Every time the wind shook the ivy or whistled in the
loopholes of the stones, I should fancy it a rustle among the
graves below, or the grating of that heavy door on its
hinges. And then, so cold and damp.
CHAPTER IV.
"If she wants to send the child after her mother, she has
taken the next way to do it," I heard her mutter to herself.
"Why, dear Mother, should you have such fears for me," I
asked. "I have lately confessed (and so I had the day
before), and I am sure I am not false to my vows, because
I have never taken any. Why, then, should the demon have
power over me?"
"I was not thinking of the demon, child, but of the damp,"
answered Mother Gertrude, in her matter-of-fact way.
"However I say no more. I know how to be obedient, after
all these years. And nobody can deny but it is a good
daughter's heart which moves thee, my child, and so God
and all the Saints bless thee."
Oh, what a lone and long night it was! I did not mind it so
much before midnight, for the moon shone fair into the
great east window, and two nightingales, in the garden
outside, answered each other most melodiously from side to
side. My mother ever loved the nightingale above all other
birds, because she said its song reminded her of her young
days in the midland of England. They are rare visitors with
us. But, as I said, dear mother ever loved this bird's song,
and now their voices seemed to come as a message from
herself, in approval of what I was doing. I knelt on the cold
stones, before our Lady's shrine, saying my rosary, and
repeating of Psalms, and the first two hours did not seem so
very long. But the birds stopped singing. The moon moved
on her course, so that the chapel was left almost in
darkness. The south-west wind rose and brought with it all
kinds of dismal sounds, now moaning and sobbing at the
casement, and shaking it as if to gain an entrance; now, as
it seemed, whispering in the vaults under my feet, as if the
ghosts might be holding a consultation as to the best way of
surprising me. Anon, the great heavy door of which I have
before spoken, did a little jar on its hinges, and from behind
it came, as it seemed, the rustling of wings, and then a
thrilling cry as of a soul in pain.
If that had been all, there had been no great harm done,
mayhap; but from praying for Dick, I fell to thinking of him,
and recalling all our passages together, from the early days
when my father used to set me behind him on the old pony,
and when we used to build forts and castles on the sand of
the shore, to our last sad parting, almost a year ago.
"I will consider of that," said he. "You are a Latin scholar,
and can write a good hand, they tell me."
I assured him that I could write fair and plain, and had a
good knowledge of Latin, so that I could read and write it
with ease.
"Ah, well!" said he. "We must find some way to turn these
gifts to account. Meantime, daughter, be busy in whatever
you find to do whereby you can help others; say your
psalms, and meditate on them, and never trouble thyself
about the devil."
"Do you really think—" said she, and then she stopped.
"Do you think you have any ground for your confidence
about your mother, from that verse in the Psalm?"
"It is very lovely," said Amice, with a sigh. "It is like some of
the visions of the Saints. I think, Rosamond, you will be a
Saint, like St. Clare or St. Catherine."
"I don't believe it," said I. "It is a great deal more in your
way than mine."
We were busy in the garden while we were talking,
gathering rosemary and violets for Mother Gertrude to
distil. Amice had her lap full of rosemary, and she sat down
and began pulling it into little bits.
"To tell you the truth, I never ask myself whether I like it or
not," I answered her. "What is the use? I had no choice in
the matter myself. Here I am, and I must needs make the
best of it. There would be little profit in my asking myself
whether I really liked to be a woman instead of a man. I
like being here in the garden, pulling flowers for Mother
Gertrude, and I like taking care of the books, dusting them
and reading a bit here and there, and I like singing in the
church, and working for the poor folk, though I should like
still better to teach them to work for themselves."
"Did you ever hear of any one who had not?" said I,
laughing. "But to return your question upon yourself, Amice,
how do you like the notion of being a nun?"