Professional Documents
Culture Documents
Ja■d■ewska
Visit to download the full and correct content document:
https://ebookmass.com/product/greek-dialogue-in-antiquity-katarzyna-jazdzewska/
Greek Dialogue in Antiquity
Greek Dialogue in Antiquity
Post-Platonic Transformations
K ATA R Z Y N A JA Ż D Ż E W S K A
Great Clarendon Street, Oxford, OX2 6DP, United Kingdom
Oxford University Press is a department of the University of Oxford. It furthers the
University’s objective of excellence in research, scholarship, and education by publishing
worldwide. Oxford is a registered trade mark of Oxford University Press in the UK and in
certain other countries
© Katarzyna Jażdżewska 2022
The moral rights of the author have been asserted
First Edition published in 2022
Impression: 1
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval
system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission in
writing of Oxford University Press, or as expressly permitted by law, by licence or under
terms agreed with the appropriate reprographics rights organization. Enquiries concerning
reproduction outside the scope of the above should be sent to the Rights Department,
Oxford University Press, at the address above
You must not circulate this work in any other form and you must impose this same
condition on any acquirer
Published in the United States of America by Oxford University Press
198 Madison Avenue, New York, NY 10016, United States of America
British Library Cataloguing in Publication Data
Data available
Library of Congress Control Number: 2021951163
ISBN 978–0–19–289335–2
ebook ISBN 978–0–19–264542–5
DOI: 10.1093/oso/9780192893352.001.0001
Printed and bound by CPI Group (UK) Ltd, Croydon, CR0 4YY
Links to third party websites are provided by Oxford in good faith and for information only.
Oxford disclaims any responsibility for the materials contained in any third party website
referenced in this work.
Acknowledgments
This book was written with support from several institutions. The
research was financed by the Polish National Science Center (Sonata
grant 2015/17/D/HS2/01438), which allowed me to spend many
summer weeks in the Institute of Classical Studies Library in London.
I greatly thank the staff of the library, and especially Sue Willets, for
their help and hospitality over the years. Since August 2020 I have
received funding from the European Union?s Horizon 2020 research
and innovation programme under the Marie Sk?odowska-Curie grant
agreement No 754513 and The Aarhus University Research
Foundation. The project was also generously supported by the
Alexander von Humboldt Foundation, whose Fellowship for
Experienced Researchers permitted me to spend ten productive
months in the libraries of Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt.
I heartfully thank my Eichstätt host and friend Gernot Müller for his
enthusiasm for my project and many stimulating discussions. I am
also grateful to Anna Ginestí Rosell and Johannes Sedlmeyr, my
Eichstätt colleagues, for our conversations on the dialogues of
Plutarch and Cicero. Special thanks are due to Sandrine Dubel,
Anne-Marie Favreau-Linder, and Jean-Pierre de Giorgio of the Centre
de Recherches sur les Littératures et la Sociopoétique at Université
Blaise-Pascal Clermont-Ferrand, who invited me to participate in
lively workshops and conferences on the ancient dialogue, and to
Krystyna Bartol for providing me with the opportunity to present my
research before the Committee on Ancient Culture of the Polish
Academy of Sciences.
I am most grateful to Christopher van den Berg, Jan Kwapisz, and
Geert Roskam for reading parts of the manuscript and providing me
with constructive criticism. I am indebted to the anonymous readers
of Oxford University Press, whose careful reading and valuable
comments helped to improve the manuscript. I owe very special
thanks to Krystyna Stebnicka, whose friendship, advice, and
encouragement meant a great deal to me during this lengthy
journey. To my family team, Krystian, Robert, and Maja, I owe more
than I can acknowledge: thank you for cheering me on and for being
curious, and for enduring books and papers spilling over tables and
sofas.
Contents
List of Abbreviations
Introduction
0.1 Re-examining the History of Dialogue
0.2 A “Genre” of Dialogue?
0.3 Structure of the Book
1. Dialogic Entanglements
1.1 Introductory Remarks
1.2 Dialogue and Anecdote
1.3 Dialogue and Epistolography
1.4 Dialogue and Extended Biographies
1.5 Conclusion
2. Dialogues in Papyri
2.1 Introductory Remarks
2.2 Philosophical Dialogues
3
2.2.1 On Eros (PErl. 4 [MP 2103])
2.2.2 The Art of Speaking in Democracy and Oligarchy
(PSI XI 1215 [MP3 2098])
2.2.3 Socrates and Hedonists: A Fragment of Hegesias of
Cyrene? (PKöln 5.205 [MP3 2587.01])
2.2.4 A Protreptic Dialogue: Nothing Is Useful for a Bad
Man (POxy. 53.3699 [MP3 2592.610])
2.2.5 Dialogue on Ideas (PAï Khanoum inv. Akh
IIIB77P.O.154 [MP3 2563.010])
2.2.6 On Animals and their Affinity with Humankind(?)
(PPetr. 2.49e (= PLit.Lond. 159a) [MP3 2593])
2.3 Dialogues on Literature
3
2.3.1 Satyrus’ Life of Euripides (POxy. 9.1176 [MP
1456])
2.3.2 Dialogues on Homeric Topics (PGiss.Univ. 4.39,
PLit.Lond. 160, PSchub. 4 [MP3 1215, 1214, 1229])
2.4 Historical Dialogues
3
2.4.1 “Peisistratus’ Dialogue” (POxy. 4.664/50.3544 [MP
2562])
3
2.4.2 “Trial of Demades” (PBerol. inv. 13045 [MP 2102])
2.5 Dialogized Anecdotes
3
2.5.1 Ethical Views of Socrates (PHibeh 182 [MP 2084])
2.5.2 Anecdotes about Diogenes the Cynic (PVindob. G
29946 [MP3 1987])
2.5.3 Conversation between Stilpo of Megara and
Metrocles(?) (POxy. 52.3655 [MP3 2592.200])
2.6 School Compositions
2.6.1 Alexander the Great and Gymnosophists (PBerol.
inv. 13044 [MP3 2099])
2.6.2 Prose Animal Fables (PMed. inv. 70.01 recto, MPER
3.30 (= PVindob. inv. G 29813–14) [MP3 2652.100
and 2652])
2.7 Other Fragments
3
2.7.1 PIen. inv. 660 [MP 2584.010]
3
2.7.2 PBerol. inv. 21256 (= BKT 9.160) [MP 2099.010]
3
2.7.3 PKöln 9.360 [MP 2103.010]
2.7.4 PRein.1.5 (= PSorb. inv. 2014) + PBerol. inv. 9869
(= BKT 2.55) [MP3 2444]
3
2.7.5 PHeid. G inv. 28 + PGraec.Mon. 21 [MP 1389.100,
previously 2560 + 2561]
2.8 Conclusion
Epilogue
References
Index Locorum
Index of Greek Terms
General Index
List of Abbreviations
1 See e.g. Pade 2007, 45: “[a]fter a long period of almost total eclipse the
dialogue had reappeared with Plutarch” (following Robinson 1979, 9); Gutzwiller
2007, 141: the “livelier genre of dialogue…fell out of fashion, but some of Cicero’s
philosophical works, which adapt Hellenistic philosophy for a Roman audience,
return to the dialogue form”; Grafton et al. 2010, 266: “[a]fter a period of decline
the Greek dialogue was revived by Plutarch”; more cautiously, White 2010, 371:
“apart from some diehard Socratics and minor Peripatetics, dialogues are securely
attested for very few after the fourth century.” This model is also reflected in
recent edited volumes on the ancient dialogue (Goldhill 2008; Föllinger and Müller
2013; Dubel and Gotteland 2015) which contain very little material from the
Hellenistic period. The reasons for the dialogue’s purported loss of appeal for
Hellenistic authors and audiences are not made clear; White 2010, 371 suggests
that the decline was due “in part to the continuing popularity of fourth-century
works” and to the fact that “interest shifted to supplying its larger audience with
portraits of philosophers in action,” which led to the development of biographico-
anecdotal writings.
2 Cf. a note by Momigliano 1970, 140–1 on Droysen’s creation of the concept
of the Hellenistic period: “The other factor is the paucity of the literary evidence
about the third century b.c. The literary fragments of the third and second
centuries b.c. seemed to confirm by their very nature the impression of decline and
fall…. it is difficult to resist the first impression that there is something wrong with
an age which has left an insufficient account of itself.”
3 The early history of Greek titles is obscure. There is little doubt that by the
time of Plato, titles were in common use (as Plato’s reference to his own work as
Sophist in Plt. 284b shows); still, a work might have circulated under various titles,
and an original title might have been later changed in the Hellenistic period by
philologists and scholars who classified and categorized works of literature. See
Nachmanson 1941 and observations on the titles of Plato’s dialogues in Mansfeld
1994, 71–4.
4 e.g. Fortenbaugh 1984, 120.
5 Cf. e.g. two partially overlapping lists of Aristippus’ works, once referred to
as διάλογοι, once as συγγράμματα in Diogenes Laertius 2.83–5, as well as
Diogenes’ references to Plato’s works as συγγράμματα (3.37, 3.80). For the non-
specific meaning of ὑπομνήματα cf. Diogenes Laertius 1.16, where a distinction is
made between philosophers who did not write and philosophers who left writings
(κατέλιπον ὑπομνήματα). While both συγγράμματα and ὑπομνήματα may have
been used in a specific meaning, it is frequently difficult to decide when this is the
case. Translators routinely overinterpret these terms, cf. e.g. Hicks’s translation of
Diogenes Laertius in Loeb, where Xenocrates’ συγγράμματα, ἔπη καὶ παραινέσεις
are translated as “treatises, poems and addresses” even though several items on
the list suggest a dialogue format (4.11–12); he also renders καταλέλοιπε δὲ
πάμπλειστα ὑπομνήματα καὶ διαλόγους πλείονας as “he has left behind a vast store
of memoirs and numerous dialogues” (in a section about Speusippus), while τάξεις
ὑπομνημάτων in the list that follows—as “arrangements of commentaries” (4.4–5).
6 Kindstrand 1976, 23.
7 Armstrong 2016, 32, speaking about Greek literature in general.
8 The narrative of the decline and revival originated in antiquity as a part of a
classicizing self-fashioning of late Hellenistic and imperial writers; cf. Dionysius of
Halicarnassus, Orat. vett. 1; [Longinus], Subl. 44; Philostratus, VS 511; see also
studies by Heldmann 1982; de Jonge 2014; Kim 2014.
9 Clauss and Cuypers 2010a, 13; see also Cuypers 2010 on some aspects of
Hellenistic prose. For changing perceptions of Hellenistic literature, see Kassel
1987; Rengakos 2017.
10 Hirzel 1895a, 273, 307, 309.
11 Hirzel 1895a, 369, 360, 385.
12 Hirzel 1895a, 417–18. His view that the quality of literature depends on
political conditions, and in particular on freedom, is rooted in antiquity; cf.
[Longinus], Subl. 44 on the potential reasons for literature’s decline: “Are we really
to believe the hackneyed view that democracy is the kindly nurse of genius and
that—speaking generally—the great men of letters flourished only with democracy
and perished with it? Freedom, they say, has the power to foster noble minds and
fill them with high hopes, and at the same time to rouse our spirit of mutual rivalry
and eager competition for the foremost place” (trans. W. H. Fyfe).
13 Hirzel 1895a, 433; Hirzel 1895b, 84.
14 Düring 1961, 31.
15 For a recent reconsideration and reappreciation of late antique Christian
dialogues, see Rigolio 2019.
16 Cf. Cuypers 2010, 318 on “continuity and shared ground among forms of
literary expression and types of intellectual activity across the cultures of the
Mediterranean world from the Classical period through the Hellenistic period to the
Empire”; this is a common thread among contributions in Clauss and Cuypers
2010b.
17 Diogenes Laertius 3.48; Albinus, Intr. 1. For a discussion, see Nüsser 1991;
Ford 2008, 34–5; Charalabopoulos 2012, 24–9; Jazdzewska 2014, 31–2. Other
authors alluding to this definition are Theodoretus of Cyrus, Eranistes 62:
Διαλογικῶς μέντοι ὁ λόγος προβήσεται, ἐρωτήσεις ἔχων καὶ ἀποκρίσεις καὶ
προτάσεις καὶ λύσεις καὶ ἀντιθέσεις, καὶ τὰ ἄλλα ὅσα τοῦ διαλογικοῦ ἴδια
χαρακτῆρος; the anonymous author of the Prolegomena in Platonic Philosophy
14.3–4 and 15.31–2; Suda s.v. διαλεκτική (δ 627); Ps.-Zonaras s.v. διαλεκτική;
Tzetzes, Chil. 10.355.783–5. See also the association between the dialogue and
the question-and-answer in Lucian, Bis acc. 34 and Proclus, In Alc. I 274.3–4
Westerink.
18 For other ancient remarks on the dialogue, see Aygon 2002; Dubel 2015.
19 As Ford 2008, 35 observes, “Albinus’ identification of dialogue with the
exchange of question and answer is logical and etymologically sound, but seems
to reflect the philosophy teacher’s need to bear down on the arguments in such
texts at the expense of their formal variety.”
20 For the problem as to what constitutes a philosophical subject, see Hösle
2006, 54–5 who defines the philosophical dialogue as “ein literarisches Genre, das
eine Unterredung über philosophische Fragen darstellt” and the philosophical
questions very broadly as “Fragen, die die Prinzipien unseres Wissens und
Handelns betreffen.”
21 On dialogue as a polymorphic genre, see Dubel 2015, 12; Rigolio 2019, 8–9.
For various definitions, see e.g. Görgemanns 1997, 517: “eine Gattung der
Prosalit…. welche in direkter Rede ein Gespräch zwischen mehreren Personen
wiedergibt”; Föllinger and Müller 2013, 2: “ein im Medium der Schrift gestaltetes
Gespräch in direkter Rede zwischen verschiedenen Figuren”; Cox 1992, 2: “It may
be safe to venture a definition of the dialogue as an exchange between two or
more voices, but, beyond this unhelpfully low common denominator, even the
most cautious generalizations are doomed to founder under the weight of the
exceptions they create.”
22 For a narratological perspective on the relationship between the dialogue
and the narrative, cf. e.g. Whitmarsh 2004, 470 who observes that in case of
Lucian “too firm a distinction should not be drawn between the dialogic and non-
dialogic works” as “there is a substantial degree of crossover between the roles of
narrators and narratees.” De Jong 2004, 7–8 proposes to consider even dramatic
dialogues as “narratives with a suppressed primary narrator and suppressed
primary narratees”; this is the perspective assumed by Morgan 2004, 358 who
considers all Plato’s dialogues as narratives; see also Finkelberg 2018, 2 who
emphasizes that “Plato unambiguously classifies mimetic genres as a subcategory
of diegesis” and therefore “his dramatic dialogues should be approached as no less
diegetic than the narrated ones.” While this approach allows one to apply
narratological tools to dialogues, it risks obfuscating the distinctiveness of
dialogized works.
23 For discussion of prose mime and its mimetic character in the context of
dialogue literature, see Ford 2010; Charalabopoulos 2012, 47–9. Hösle 2006, 53 n.
64 proposes that most of Lucian’s dialogues are closer to mime than to
philosophical dialogues understood as accounts of discussions.
24 Dillon 19962, 187 includes several of Plutarch’s works framed as
conversations among “serious philosophical treatises” and “treatises of a polemical
nature”; Flacelière 1987, ccxvi–ccxvii in his typology of Plutarch’s dialogues
distinguishes “treatises introduced by a short dialogic exchange between two
characters”; Van der Stockt 2000, 105 defines a dialogue as “the act of organizing
many voices involved in a quest” and distinguishes between Plutarch’s “dialogical”
and “monological” dialogues; the latter category contains seven “dialogues” that
“do not hold up the fiction of altercatio” (116).
25 Cox 1992, 2.
26 One conventionally distinguishes three types of dialogue, based on formal
criteria: (1) diegetic (also referred to as narrated or reported), (2) dramatic
(consisting exclusively of direct speech), and (3) mixed (a narrated conversation is
nested within a dramatic-dialogue frame). For ancient categories of dramatic,
diegematic, and mixed dialogues, cf. Diogenes Laertius 3.50; Plutarch, Quaest.
conv. 711b–c; for ancient classifications and their unclarities, Nüsser 1991, 187–
204, 238–42. For the rhetorical efficacy of mixing conversational and exploratory
exchanges cf. [Hermogenes], Meth. 36.455: dialogue combines “ethical and
investigative speeches. Whenever you intermingle conversation and inquiry, the
ethical speeches that are interspersed refresh the mind, and when one is
refreshed, the inquiry is brought in, like the tension and relaxing of an instrument”
(trans. G. A. Kennedy). “Ethical” passages are ones that reflect a speaker’s
character.
27 Cf. a remark by Galileo, who in the Dialogue Concerning the Two Chief
World-Systems notes that he chose the dialogue form because it is not “restricted
to the rigorous observance of the mathematical laws,” but “make[s] room also for
digressions which are sometimes not less interesting than the principal argument”
(trans. S. Drake).
28 The stylistic complexity of the dialogue was according to Diogenes Laertius
acknowledged by Aristotle, who said that in terms of style the dialogue partook of
both poetry and prose (3.37: μεταξὺ ποιήματος εἶναι καὶ πεζοῦ λόγου). For the
stylistic freedom, cf. Quintilian on dialogorum libertas (Inst. 10.5.15); for the
diversity of styles used by Plato, see Thesleff 1967.
29 Ford 2008, 41. For Plato’s dialogues’ easy absorption and interaction with
other genres, see Nightingale 1995, 2 who observes that Plato “exhibits a positive
hankering for the hybrid in so many of his texts” and “mixes traditional genres of
discourse into his dialogues and disrupts the generic boundaries of both his own
texts and the texts that he targets.” For Segoloni (2012, 339 and 349) dialogue is
“un ibrido o un incrocio…un genere che anche probabilmente per questa sua
natura ambivalente e ibrida è per così dire sfugitto nell’insieme all’attività
descrittiva e normative di retori, critici letterari e eruditi antichi”; he argues that
“l’intreccio e la mescolanza di generi diversi, sia sul piano letterario la cifra e il
gene constitutive del dialogo.” Averintsev 2001 emphasizes the fluidity of many
Greek “younger genres” (that is, genres other than epic, tragedy, comedy, lyric
formats, and certain rhetorical ones), but argues against the notion of their
hybridization, which presupposes clear generic identities (for a critique of the
concept of hybridity, see also Allen 2013).
30 For recent discussions on genre-blending in antiquity, see Gallo 1998, 3520;
Papanghelis et al. 2013; Greatrex and Elton 2015. Morgan 2011, 49 talks of the
“fertility of genres” and notes of the imperial period that: “Genres freely cross-
bred: history with philosophy, biography, or apologetic; epic with fable; grammar
with dialogue.” For incisive examination of Lucian’s dialogues as generic hybrids,
see Baumbach and von Möllendorf 2017, 176–209. Fowler 1982, 45 considers
generic blending an essential trait of European literature: “…if we describe the
genres in fuller detail, we find ourselves coming to grips with local and temporary
groupings, perpetually contending with historical alterations in them. For they
everywhere change, combine, regroup, or form what seems to be new alignments
altogether.”
31 For general discussions of the most salient features of Hellenistic literature,
see recent discussions: Krevans and Sens 2006; Gutzwiller 2007; contributions in
Clauss and Cuypers 2010b; and Hutchinson 2014.
32 White 2010.
1
Dialogic Entanglements
“εἴ τί σοι ἀνοικονόμητόν ἐστι, διατίθου ταχύ, Φιλόξεν᾿· ἀποθανῇ γὰρ ὥρας
ἑβδόμης.” κἀκεῖνος εἶπε, “τέλος ἔχει τὰ πάντα μοι, ἰατρέ,” φησί, “καὶ
δεδιῴκηται πάλαι. τοὺς διθυράμβους σὺν θεοῖς καταλιμπάνω ἠνδρωμένους
καὶ πάντας ἐστεφανωμένους, οὓς ἀνατίθημι ταῖς ἐμαυτοῦ συντρόφοις
Μούσαις. Ἀφροδίτην καὶ Διόνυσον ἐπιτρόπους—ταῦθ᾿ αἱ διαθῆκαι
διασαφοῦσιν. ἀλλ᾿ ἐπεὶ ὁ Τιμοθέου Χάρων σχολάζειν οὐκ ἐᾷ, οὑκ τῆς
Νιόβης, χωρεῖν δὲ πορθμὸν ἀναβοᾷ, καλεῖ δὲ μοῖρα νύχιος ἧς κλύειν χρεών,
ἵν᾿ ἔχων ἀποτρέχω πάντα τἀμαυτοῦ κάτω, τοῦ πουλύποδός μοι τὸ
κατάλοιπον ἀπόδοτε.”
“If you’ve got any business that needs to be taken care of, do it right away,
Philoxenus; because you’ll be dead by mid-afternoon.” He responded: “My
affairs are all in order, doctor,” he said, “and have been settled for a while
now. With the gods’ help, the dithyrambs I’m leaving behind have all grown
up and been awarded garlands, and I’m entrusting them to the care of the
Muses I grew up with. That Aphrodite and Dionysus are my executors, my
will makes clear. But since Timotheus’ Charon, the one from his Niobe, is not
allowing me to linger, but is shouting for me to proceed to the ferry, and my
night-dark fate, which I must heed, is calling—so that I can run off to the
Underworld with everything that’s mine: give me the rest of that
octopus!” (trans. S. D. Olson)
The fragment reads like a parody of a philosophical dialogue on
death, a subcategory of dialogue literature that originated with
Plato’s Phaedo, as it depicts the gluttonous Philoxenus as being
philosophically unmoved by his imminent death—that is, as long as
he gets to eat the rest of the octopus. As Pauline LeVen pointed out,
his last words—τοῦ πουλύποδός μοι τὸ κατάλοιπον ἀπόδοτε—parody
the famous last words of Socrates: Ὦ Κρίτων, ἔφη, τῷ Ἀσκληπιῷ
ὀφείλομεν ἀλεκτρυόνα· ἀλλὰ ἀπόδοτε καὶ μὴ ἀμελήσητε (Plato, Phd.
118a).20 Philoxenus’ death also mirrors the death of Diogenes the
Cynic who, according to some sources, died after eating a raw
octopus.21
Additional evidence that Hellenistic works of biographic and
anecdotic nature included longer dialogized passages comes from
two papyri, PVindob. G 29946 and POxy. 52.3655 (discussed in
Chapters 2.5.2 and 2.5.3), which preserve anecdotes about
Diogenes of Sinope and a conversation between Stilpo of Megara
and Metrocles the Cynic. PVindob. G 29946 originates from the mid-
third century bce and is the earliest preserved text that speaks of
Diogenes the Cynic. It includes several dialogized anecdotes,
considerably longer and more complex than a standard chreia. POxy.
52.3655 contains an exchange between Stilpo and Metrocles, the
character of which is reminiscent of Xenophon’s Apomnemoneumata;
while the papyrus itself comes from the imperial period, scholars
agree that it preserves a text composed in early Hellenistic times. It
might have been the same work from which Plutarch drew the
following exchange between Stilpo and Metrocles (De tranq. anim.
468a [SSR II O 17]):
ὥσπερ οὐδὲ Στίλπωνα τῶν κατ᾽ αὐτὸν φιλοσόφων ἱλαρώτατα ζῆν ἀκόλαστος
οὖσ᾽ ἡ θυγάτηρ· ἀλλὰ καὶ Μητροκλέους ὀνειδίσαντος “ἐμὸν οὖν” ἔφη
“ἁμάρτημα τοῦτ᾽ ἐστὶν ἢ ἐκείνης;” εἰπόντος δὲ τοῦ Μητροκλέους “ἐκείνης
μὲν ἁμάρτημα σὸν δ᾽ ἀτύχημα” “πῶς λέγεις;” εἶπεν “οὐχὶ τὰ ἁμαρτήματα καὶ
διαπτώματ᾽ ἐστί;” “πάνυ μὲν οὖν” ἔφη. “τὰ δὲ διαπτώματ᾽ οὐχ ὧν
διαπτώματα, καὶ ἀποτεύγματα;” συνωμολόγησεν ὁ Μητροκλῆς. “τὰ δ᾽
ἀποτεύγματ᾽ οὐχ ὧν ἀποτεύγματ᾽, ἀτυχήματα;” πράῳ λόγῳ καὶ φιλοσόφῳ
κενὸν ἀποδείξας ὕλαγμα τὴν τοῦ κυνικοῦ βλασφημίαν.
…the licentiousness of his daughter did not prevent Stilpo from leading the
most cheerful life of all the philosophers of his time; on the contrary, when
Metrocles reproached him, he asked, “Is this my fault or hers?” And when
Metrocles replied, “Her fault, but your misfortune,” he said, “What do you
mean? Are not faults also slips?” “Certainly,” said Metrocles. “And are not
slips also mischances of those who have slipped?” Metrocles agreed. “And
are not mischances also misfortunes of those whose mischances they are?”
By this gentle and philosophic argument he showed the Cynic’s abuse to be
but idle yapping.
(trans. W. C. Helmbold)
ὅτι δὲ καλλίστη εἴη καὶ στέρνα κρείττω λόγου παντὸς ἔχοι λέγοντός <τινος>,
“ἰτέον ἡμῖν,” ἔφη· “θεασομένοις τὴν γυναῖκα· οὐ γὰρ δὴ ἀκούουσιν ἔστιν
κρῖναι τὸ κάλλος.”
When someone observed that she was extremely beautiful and had a chest
that was lovelier than words could describe, he said: “We have to go see
this woman; because you can’t judge beauty by hearing about it.” (trans.
S. D. Olson)
Language: English
RALPH D. PAINE
1925
Copyright 1925 by Yale University Press
Illustrations
Elijah Cobb Frontispiece
Ship Ten Brothers facing page 56
Port Charges in 1811 88
Ivory, Coffee and Palm Oil: a Typical Bill of
Lading 96
FOREWORD