_de pj`ètane sjiro

Masoõj lojhátranj mo
Nerrotores y Ne``os

9753
^áptahe omanaþd

-
-
g
,
g
g
g
,
g
g
,
g
,
g
,
g
,
g
g
g
g
g
g
,
,
,
,
g
g
-
g
-
g
,
,
g
g
g
,
g
g
g
-
-
-

] Cha YOO
LYEHJdjrto
Moroncjs mo eutjr
J Jkey
soludmj
Esjnaenaþd ehoranede mo ^teto Calcwey y ]red
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^
Jbanae`os mopjrtavjs @anodnae
o 8 Nerrotore y ]re mo` Ostemj mo Erkedses
Dj pere rovodte, 57/71/9753 7165<653 HM]
Mopertehodtj mo Mopjrtos /133>5<775,
? _sueraj 8 ^ancho``o
 _de pj`ètane mo masoõj lojhátranj mo nerrotores y ne``os
9753
^áptahe omanaþd

-
-
g
,
g
g
g
,
g
g
,
g
,
g
,
g
,
g
g
g
g
g
g
,
,
,
,
g
g
-
g
-
g
,
,
g
g
g
,
g

g
g
-
-
-

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades
 Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto
=== Djrtc Nepatj` ^troot, D\, ^uato 9=1
\escadltjd,, MN 97775
\escadltjd
979-29=-?377 to`ábjdj / 979-29=-?372 bex
www.tredspjrtetajd.jrl
© 9753 pjr `e Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Jbanae`os Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto.
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. @e mup`anenaþd os ude vaj`enaþd mo `e `oy ep`anei`o.
Nþmalj mo pui`anenaþd6 LMC^-<
A^ID6 1<3-5-?27?5-2<2-<

-- g,ggg, gg,g,g, g,ggggg g,,,,gg-g-g,, ggg,g

g,g gg---

Njpyralct mo `e Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto Wrjpjrnajdemj pjr

AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J © 9753 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8 od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades
 aaa

NJHA]Á OFON_]ARJ
9753-9751

Jbanae`os

Wrosamodto6 Fjcd ^ncrjor, ]ODDO^^OO

Ranoprosamodto6 Ner`js Irenores, _]EC

^onroteraj / ]osjrorj6 ^njtt Ioddott, EYKED^E^ Wrosamodto

edtorajr adhomaetj6 Mevam Iordcermt, HEADO

Yoprosodtedtos rolajde`os

YOLAJD A
Woto Yecd, HEYQ@EDM

-
-
g
,
g
g
g
,
Foddabor Njced, MO@E\EYO
g
g
,
g
,
g
,
g
,
g
g
g
g
g
g
,
,
,
,
g

YOLAJD AA
g
-
g
-
g
,
,
g
g
g
,
g
g
g
-

Fehos H. Iess, ]OSE^

-
-

Yusso` HnHurrey, LOJYLAE

YOLAJD AAA
Wetrank HnKodde, HA^^J_YA

Fjo HnLuadoss, ADMAEDE

YOLAJD AR
Yjlor Ha``er, O^]EMJ MO \E^CADL]JD

Hern @uakod, E@E^KE

Haohirjs sad moroncj e vjtj

Marontjr Ofonutavj6 Ium \ralct, EE^C]J

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades
 av

NJHA]Á ]ÁNDANJ MO MA^OÕJ LOJHÁ]YANJ

9753-9751

Jbanae`os

Fobb N. Fjdos, prosamodto ]ODDO^^O

Fah Yjsodjw, vanoprosamodto HADDO^J]E

O`azeiotc Ca`tjd, od`eno BC\E

EE^C]JHohiors

Kodt Io``oquo Jrolþd

Edtjdotto N`erk Ne`abjrdae

Ncem Brasadlor Mekjte mo` Djrto

Eerjd Brats Kedses

Hanceo` Bulott Erkedses

Herk E. @oaborhed Mekjte mo` ^ur

Moedde Heabao`m Ajwe

Oran Hereio``j Hery`edm

Castjrae mo Irodt Lojrlae

Iert ]crescor Rarladae

Yyed RedKark Wodsa`vedae

Ehutce Rafeyekuher Dow Forsoy

Yancerm \a`mor Duove Qjrk

Jtrj
Wetranae Iusc Od`eno EE^C]J

Yey Morr Fudte mo Advostalenaþd mo ]redspjrto

Hersce`` O`azor Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Jires Wöi`anes

Erhedmj @opjro Eutjramem Wjrtuerae mo Duove Qjrk y Duove Forsoy Esjnaenaþd

Yanky Hatnco`` Denajde` mo Adlodaorjs mo` Njdmemj @ale Denajde` mo

Yjiort \udmor`anc Naumemos

-
-
g
,
g
g
g
,
g
g
,
g
,
g
,
g
,
g
g
g
g
g
g
,
,
,
,
g
g
-
g
-

© njhj 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8

g
,

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os Jbba

,
g
g
g
,

od C ha yj L ud ude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude uddjrto
rotaBtosdjrto
]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
g

Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J

g
g
-
-
_DE rosorvetaj
-

Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades
 v

NJHA]Á MO MA^OÕJ
975<-9753

NEY@J^ IYENOYE^, Wrosamodto

FJQNO ]EQ@JY, Ranoprosamodto

YJIOY] HJJDOQ, BC\E, Od`eno WE]YANAE

I_^C, EE^C]J, Od`eno mo` porsjde`

E@EIEHE ^tovod O. \e`kor, \a``aeh Emehs, ^ted Iammank Wet Nerrj``,

E@E^KE Herk Doamcj`m, ^erec O. ^ncencor ^tovo Ijsncod, ]jmm

EYAVJDE Ohory

EYKED^E^ Hanceo` Bulott, Ncer`os Hertad, ]radaty ^hatc, Fedano

NE@ABJYDAE Iodtjd, Netcrade Ierrjs

NJ@JYEMJ Doa` @enoy, Kod Iruiekor ^njtt Ca``, Yeiac

NJDDON]AN_] H. Iereket ]cem HnA`veado y Hanceo`

MO@E\EYO Deuhed

MA^]YA]J MO NJ@_HIAE Weu` Cjbbhed, Ema` Yazva, Vecre Mjrraz ]ah @ettdor,

B@JYAME Weu` Caors, Hanceo` ^copcerm Irodt ^tjry, Edmy

LOJYLAE Nesoy, Edmrow Coetc Fu`aus Brjdme

CE\EA

AMECJ Kovad ^ei`ed, ]om O. Hesjd Hako

-
A@@ADJA^ Iredm, Med H`endak
-
g
,
g
g
g
,

ADMAEDE
g

O`azeiotc \. Wca``aps, Fobb N`edtjd

g
,
g
,
g
,
g
,
g
g
g
g
g
g
,
,
,
,
g
g
-
g
-
g
,
,

AJ\E Hanceo` F. Koddor`y, ]jdy Lustebsjd, Ncras Wjj`o ^njtt \.

g
g
g
,
g
g
g
-
-
-

KED^E^ Kadl, ]jh Ycjems, Moiiao ]edkadl Irem`oy ^. O`mramlo, Fa``

KOD]_NKQ Escor, Koatc Neuma`` Ncem \adncostor, Mevam ^. ^hatc

@_A^AEDE

HEADO Irem Bj`oy, ^tovo Ijmlo y Ncer`os ^. Coisjd

HEYQ@EDM Fesjd E. Yamlwey, Oran O. Hereio``j, Edlo`e ^hatc Edmrow

HE^^ENC_^O]]^ Weu`, @yras @aeuteum, Ceshukc H. Weto` Krastad ^ncustor, Nj`ad

HANCALED Bjrios, Mohotraus Werkor Ncras Yjy, Edmroe Codmranksjd, ]jh

HADDO^J]E ^tyrianka Yancerm Watthed, Ehy Hjjm, Mevam ^oe` Oran ^crjotor

HA^A^AWÈ

HA^_YA

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades
 va

HJD]EDE @os`y ]raio`cjrd, Fehos Njhis, Mustad O. Yjuso Hako C.

DOIYE^KE Jwod, Detced ^jriod

DOREME Weu` Brjst, Nesoy Njddjr Fehos Hersce``,

DO\CEHW^CAYO Koatc E. Njte Yjiort Hersce``, Weu` B.

DO\ FOY^OQ ^ncdoamor

D_ORJ HOSANJ Leirao`e Njdtrores-Epjmene, Wrasna``e Iodevamos, @ewrodno @jpoz Yancerm M.

D_ORE QJYK \a`mor, Irem`oy F. Ijrtdank, ^topcod E. Verlceh Ncrastjpcor

N crastjpcor \ordor, ]orose

NEYJ@ADE MO@ DJY]O Irutjd, L`odd Huhbjrm Yjlor \oalo`

MEKJ]E MO@ DJY]O

JCAJ Mevam @. Cj`stoad, Ky`o Iredmjd

JK@ECJHE Ne`oi Eustad, Omuermj O`mor, ]ah ]olo`or Mevam

JYOLÞD Wj``y

WOD^A@REDAE Ho`asse Ietu`e, Ncrastado ^pedl`or venedto

W_OY]J YANJ

YCJMO A^@EDM Yancerm Iordermj, Yjiort Yjnncaj @emm

NEYJ@ADE MO@ ^_Y Laisjd, Yji Iomodieulc Iraed Yeonko,

MEKJ]E MO@ ^_Y Herk E. @oaborhed

]ODDO^^O Foddabor @`jym, E`a Y. Cedlu`, Fobb N. Fjdos Neha``o

]OSE^ ]cjhesjd

_]EC Iod L. Cujt, Lojrlo N. @ukos, Brom Mjocradl Fosso E`ed

ROYHJD] Mov`ad, Kod Yjiao, Dank \erk

RAYLADAE ^used Kood, Rordjd \. Coasched, Iertjd E. ]crescor Fobb

\E^CADL]JD Nerpodtor, Hako B`ohadl, Fu`ao Coa`hed YF ^natos, Marer H. Echom,

RAYLADAE MO@ JO^]O Ncem ]jdoy

\A^NJD^AD Mevam @. ^tortz

\QJHADL Fobbroy O. Irjwd, Edmroe E``od, ^edmre E. Wonohke

-- g,ggg, gg, g,g, g,gggggg,,,,gg-g-g,, ggg,ggg ---

Njpyralct mo `e Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto Wrjpjrnajdemj pjr

AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J © 9753 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8 od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades
 vaa

]EI@E MO NJD]ODAMJ

NEWÈ]_@J 5 D_ORJ HEYNJ WEYE O@ MA^OÕJ LOJHÁ]YANJ

5.5 AD]YJM_NNAÞD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 WYJWÞ^A]J Q DONO^AMEM

5.9 MO@ WYJQON]J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-> MO^NYAWNAÞD LODOYE@ MO@ D_ORJ

5.> HEYNJ MO MA^OÕJ LOJHÁ]YANJ. . . . . 5-?

5.= N@E^ABANENAÞD B_DNAJDE@ WEYE ROCÈN_@J^ MO HJ]JY. . . . . . . . . . . . . . 5-<

5.=.5 Forerquèe mo` hjvahaodtj mo vocènu`js mo hjtjr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

5.=.9 Donosamemos mo njdtrj`

njdtrj` mo ennosj y hjva`amem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-57

5.=.> Nerentorèstanes budnajde`os

budnajde`os mo` sastohe.
sastohe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-55

5.=.>.5 Mobadanajdos mo åroes uriedes y rure`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-55 Netoljrèes

5.=.>.9 budnajde`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-59 ^astohes budnajde`os pere

5.=.>.> zjdes rure`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-59

5.=.>.>.5 ^astohe Ertorae` Wradnape` Yure`. . . . . . . . . . . . . . . 5-59

5.=.>.>.9 ^astohe Ertorae` Hodjr Yure`. . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5>

5.=.>.>.> ^astohe mo Yonj`onnaþd Yure`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5>

5.=.>.>.= ^astohe Rae` Yure` @jne`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5>

5.=.>.= ^astohes budnajde`os pere åroes uriedes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5=

5.=.>.=.5 ^astohe Ertorae` Wradnape` _riedj. . . . . . . . . . . . . . 5-5=

5.=.>.=.9 ^astohe mo ne``os ertorae`os hodjros

hodjros uriedes.
uriedes. . . . . . . . . . . 5-5?

5.=.>.=.> ^astohe _riedj mo Ne``os Nj`ontjr. . . . . . . . . . . . . . . 5-5?

5.=.>.=.= ^astohe mo ne``os `jne`os uriedes. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5?

5.=.= N`esabanenaþd budnajde` njhj tapj mo masoõj.

masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-52

5,? N@E^ABANENAÞD MO NJD]OS]J WEYE O@ MA^OÕJ LOJHÁ]YANJ. . . . . . . . . . . . . . 5-52

5.?.5 N`esos mo njdtoxtj pere nerrotores y ne``os od zjdes rure`os. . . . . . . . . . 5-97

5.?.5.5 Njdtoxtj rure`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-97 Njdtoxtj mo` puoi`j

5.?.5.9 rure`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-97

5.?.9 N`esos mo njdtoxtj pere nerrotores y ne``os od åroes uriedes. . . . . . . . . 5-95

5.?.9.5 Njdtoxtj suiuriedj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-95 Njdtoxtj uriedj.

5.?.9.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-95

-- g,ggg, gg,g,g, g,ggggg g,,,,gg-g-g,, ggg,ggg

g,ggg ---

Njpyralct mo `e Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto Wrjpjrnajdemj pjr

AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J © 9753 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8 od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades
 vaaa

5.?.9.> Njdtoxtj mo` dön`oj

dön`oj uriedj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-99

5.?.> Jraodtenaþd mo masoõj pere n`esos mo njdtoxtjs osponèbanjs. . . . . . . . . . . . . . . . 5-99

5,2 NJD^AMOYENAJDO^
NJD^AMOYENAJDO^ H_@]AHJME@O^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9>

5.2.5 Lrupjs mo usuerajs mo nerrotores y ne``os / Hjmjs mo tredspjrto. . . . . . . . . . . 5-9>

5.2.5.5 Eutjhþva`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9> nan`astes. . . . . . . .

5.2.5.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9> poetjdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.5.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9= ]rådsatj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.5.= . . . . . . 5-9? nehajdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9?

5.2.5.?

5.2.9 Njdsamorenaþd mo tjmjs `js hjmjs mo tredspjrto

tredspjrto od o` masoõj. . . . . . . . . . 5-92 -
-
-
g
g
,g
g
g
g
,,
g

5,<
-
g

WYJNO^J MO MA^OÕJ WEYE EIJYMEY ]AWJ^ MO WYJQON]J^ O^WONÈBANJ^. . . . . . . . . . 5-93

-
g
g
,,,
,
g
g
g
g
g
g
,g
,
,g
g
,g

5.<.5 Wrjyontjs mo duove

duove njdstrunnaþd.
njdstrunnaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-93 g
,g
g
g
,g
-
-

5.<.9 Wrjyontjs mo ronjdstrunnaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-91

5.<.> Wrjyontjs mo njdstrunnaþd mo nerrotores oxastodtos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5->7

5.3 B@OSAIA@AMEM MO MA^OÕJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5->9 MA^OÕJ IE^EMJ OD

5,1 O@ YODMAHAOD]J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5->=

5.57 YOBOYODNAE^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5->2

NEWÈ]_@J 9 NJD]YJ@O^ Q NYA]OYAJ^ MO MA^OÕJ

9.5 AD]YJM_NNAÞD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5

9.9 MO^OHWOÕJ MO@ NJDM_N]JY Q BEN]JYO^ C_HEDJ^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5

9.9.5 Adtrjmunnaþd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5

9.9.9 Njdmuntjros heyjros y poetjdos heyjros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9

9.9.> @e teroe mo njdmunnaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9

9.9.= @e teroe mo jraodtenaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9->

9.9.=.5 Nj`jnenaþd mo nerra`os y soluahaodtj mo nerrotores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-> njncos

9.9.=.9 saluaodmj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-> hedajires mo peso. . . . . . . .

9.9.=.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-= Jtres entavamemos mo jraodtenaþd. . . . . . . . . . . . . . . . .

9.9.=.= . . . . . . . . . . . . . 9-=

9.9.? O` sastohe mo adbjrhenaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-=

9.9.?.5 Maspjsatavjs mo njdtrj` mo tråbanj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-=

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades
 ax

9.9.
9.9.?.
?.9
9 @e ne
ne`z
`zem
eme
e y su od
odtj
tjrd
rdj.
j. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-=
9-=

9.9.2 Hedofj mo adbjrhenaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-?

9.9.2.5 ]aohpj mo roennaþd

roennaþd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-? Wrahenèe. . . . .

9.9.2.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3 Oxpontetave. . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.9.2.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3
9.9.< Orrjr mo` njdtrj`emjr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3

9.9.<.5 Orrjros moiamjs e mobanaodnaes mo` njdmuntjr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

9.9.<.5.5 _damemos hås edtalues. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

9.9.<.9 Orrjros pjr oxalodnaes

oxalodnaes mo `e satuenaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-55

9.9.3 Yepamoz y Masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-55 Ove`uenaþd mo` -

-
-
g
g
,g g
g
g
,,
g
-

9.9.1 masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-59

g
-
g
,,g
,,g
g
g
g
g
,g
g
,
,g
g
,g
g
,g

9.> NEYEN]OYÈ^]ANE^ MO@ ]YÅBANJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5>

g
,g
g
-
-

9.>.5 Njdsamorenajdos Lodore`os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5>

9.>.9 Rj`uhod.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5>

Rj`uhod

9.>.9.5 ]råbanj maeraj homaj.

homaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]råbanj mo `e cjre mo masoõj

9.>.9.9 9-5>6 zjdes rure`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5= ]råbanj mo cjres

cjres mo masoõj6 åroes

9.>.9.> uriedes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5<

9.>.> Mastraiunaþd maronnajde`.

maronnajde`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-53 Njhpjsanaþd mo`

9.>.= tråbanj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-51 Wrjyonnaþd mo butures mohedmes

mohedmes mo

9.>.? tråbanj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-97 vo`jnamemos.

vo`jnamemos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.>.2 . . . . . . . . . . . . . . . 9-95

9.>.2.5 Ro`jnamem mo jporenajd

jporenajd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-99 Ro`jnamem mo

9.>.2.9 budnajdehaodtj.
budnajdehaodtj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-99 Ro`jnamem mo masoõj.
masoõj. . . . . .

9.>.2.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9>

9.>.< Yo`enajdos mo b`ufj mo tråbanj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9<

9.= NEWENAMEM MO NEYYO]OYE^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-91

9.=.5 Nerentorèstanes lodore`os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-91

9.=.9 ^j`anatum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-91

9.=.> Nepenamem njhj njdtrj` mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9->7

9.=.>.5 Neume` mo sorvanaj mo masoõj vorsus vj`uhod mo masoõj.

masoõj. . . . . . . . . . . 9->7 Homames

9.=.>.9 mo njdlostaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9->7 Yo`enaþd odtro njdlostaþd

njdlostaþd y
9.=.>.> b`ufj mo tråbanj. . . . . . . . . 9->9

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades
 S

9.=.>.
9.=.>.=
= Lremj
Lremjss enopt
enoptei`
ei`os
os mo
mo njdlo
njdlosta
staþd
þd.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9->
9->9
9

9.=.= Bentjros mastadtjs mo` vj`uhod mo tråbanj quo ebonted o` budnajdehaodtj

Njdmanajdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9->>

9.=.=.5 Bentjros vae`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9->> E`adoenaþd. . . . . . . . .

9.=.=.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9->= ^onnajdos mo tofamj. . . . . . . . . . . . . . . . .

9.=.=.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9->= ]orhade`os mo rehpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.=.=.= . . . . . . . 9->= Bentjros mo tråbanj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9->?

9.=.=.? Bentjr mo cjre panj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9->?

9.=.=.2

9.=.? Davo`os mo sorvanaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9->2 ]eses mo b`ufj mo`

9.=.2 sorvanaj mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9->3

9.=.2.5 ^onnajdos mo tofamj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9->3 Nerrotores mo

9.=.2.9 verajs nerra`os sad njdtrj` mo ennosj. . . . . . . . . . . . . . . 9-=5 Ne``os ertorae`os y nerrotores

9.=.2.> od åroes uriedes. . . . . . . . . . . . . . 9-=5 Adtorsonnajdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.=.2.= . . . . . . . . . . . . . 9-=5

9.?
9.? NJD]YJ
NJD]YJ@
@ MO ENN
ENNO^J
O^J Q LO^]A
LO^]AÞD
ÞD MO
MO ENNO^
ENNO^J.
J. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-=5
9-=5

9.?.5 Njdmanajdos lodore`os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-=5

9.?.9 Wradnapajs iåsanjs mo `e lostaþd mo ennosjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-=>

9.?.> N`esabanenajdos mo ennosj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-==

9.?.= Hátjmjs mo njdtrj` mo ennosj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-=?

9.?.? Iodobanajs mo njdtrj`er o` ennosj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-=?

9.2 WOE]JDO^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-?7

9.2.5 Njdsamorenajdos Lodore`os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-?7

9.2.9 Nerentorèstanes lodore`os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-?7

9.2.> Ro`jnamemos mo
mo hernce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-?9
9-?9

9.2.= Davo` mo sorvanaj mo `e pesero`e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-?9

9.2.? Adtorsonnajdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-?9

9.2.2 Yomunar `js njdb`antjs

njdb`antjs odtro poetjdos y vocènu`js.
vocènu`js. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-?>
9-?>

9.2.< E`jfehaodtj pere porsjdes njd masnepenamemos.

masnepenamemos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-?>

9.2.<.5 Masnepenamemos mo hjva`amem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-?> Masnepenamemos

9.2.<.9 vasue`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-?= Masnepenamemos

Masnepenamemos njldataves. . . . . . .
9.2.<.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-?=

-- g,ggg, gg,g,g, g,ggggg g,,,,gg-g-g,, ggg,ggg

g,ggg ---

Njpyralct mo `e Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto Wrjpjrnajdemj pjr

AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J © 9753 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8 od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades
 xa

9.2.<.= Masnepenamemos eumataves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-?=

9,< NAN@A^]E^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-?=

9.3 ROCÈN_@J^ MO MA^OÕJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-??

9.3.5 Nerentorèstanes lodore`os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-??

9.3.9 Yonjrramjs hèdahjs mo larj mo `js vocènu`js mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-?3

9.3.> Yodmahaodtj mo` vocènu`j. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-32

9.3.= Njdtehadenaþd vocanu`er. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-31

9.1 @E ^OL_YAMEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-17

9.1.5 Bentjros n`evo ro`enajdemjs njd `js ennamodtos mo tråbanj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-17

9.1.5.5 Masoõj mo nerrotores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15 Masoõj mo ijrmo mo

9.1.5.9 nerrotore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-19 Maspjsatavjs mo njdtrj` mo tråbanj. . .

9.1.5.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1>

9.1.9 Yonursjs n`evo mo soluramem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1> Wrjlrehes mo

9.1.> hofjre mo `e soluramem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1= Wrjnosj mo moserrj``j mo`

9.1.= prjyontj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1=

9.57 HOMAJ EHIAOD]O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1?

9.55 YOBOYODNAE^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1?

NEWÈ]_@J > O@OHOD]J^ MO MA^OÕJ

>.5 AD]YJM_NNAÞD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5

>.9 MA^]EDNAE MO RA^]E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5

>.9.5 Njdsamorenajdos Lodore`os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5

>.9.9 Mastednae vasue`

vasue` mo pereme.
pereme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-9

>.9.9.5 ]aohpj mo roennaþd mo` brodj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-9 Mastednae mo

>.9.9.9 brodemj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-> Re`jros mo masoõj. . . . . . . . . . . . .

>.9.9.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-? Obontj mo `e podmaodto od `e pereme. . . . . . . . . . . . . . .

>.9.9.= . . . . . . . . . . . . . >-? Reraenaþd pere nehajdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

>.9.9.? >-2

>.9.9.?.5 Njdstrunnaþd duove vorsus prjyontjs od nerrotores oxastodtos. >-<

>.9.> Mastednae mo vasaþd mo monasaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-< Mastednae vasue` pere

>.9.= roieser od nerrotores mo mjs nerra`os. . . . . . . . . . . . . . . >-57

-- g,ggg, gg,g,g, g,ggggg g,,,,gg-g-g,, ggg,g

g,g gg---

Njpyralct mo `e Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto Wrjpjrnajdemj pjr

AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J © 9753 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8 od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades
 xaa

>.9.=.5 Nratorajs mo masoõj.

masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-57 Re`jros mo masoõj. . . . . . . . .

>.9.=.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-57 Obontj mo `e podmaodto od `e mastednae vasue` pere

>.9.=.> emo`edter. . . . . . . . . . . . . . . . . >-59 Bronuodnae y murenaþd mo `es sonnajdos mo emo`edtehaodtj. .

>.9.=.= . . . . . . . . . . . . . . >-59

>.9.? Mastednae vasue` pere nerrotores mo verajs nerra`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5= Nratorajs pere
>.9.2 homar `e mastednae vasue`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5?

>.9.2.5 E`ture mo` jfj mo` njdmuntjr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5? E`ture mo`

>.9.2.9 jifotj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5? Jistrunnajdos mo `e vaste. . . . . . .

>.9.2.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-52 Homanaþd mo `e mastednae vasue`. . . . . . . . . . . . . . .

>.9.2.= . . . . . . . . . . . . . . >-52

>.> E@ADOENAÞD CJYAVJD]E@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-51

>.>.5 Njdsamorenajdos toþranes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-51

>.>.9 Njdsamorenajdos Lodore`os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-97

>.>.9.5 Wore`to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-97 Bentjr mo brannaþd `etore`.

>.>.9.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-95 Mastraiunaþd mo ha y B sjiro ud redlj

>.>.9.> mo nurves. . . . . . . . . . . . . >-92

>.>.> Njdsamorenajdos mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >->5

>.>.>.5 Wodmaodto tredsvorse` djrhe`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >->5 ]eses

>.>.>.9 håxahes mo pore`to pere ne``os y nerrotores. . . . >->5 Yemaj hèdahj. . . . . . . . . . . . . . . .

>.>.>.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >->> Obontjs mo `es ne`abanenajdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

>.>.>.= . . . . . . . . . . . . . >->?

>.>.= Masoõj pere nerrotores rure`os, eutjpastes uriedes y uriedes mo e`te vo`jnamem
Ne``os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >->2

>.>.=.5 Bentjros mo brannaþd `etore`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >->2 Wore`to. . .

>.>.=.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >->< Wrjnomahaodtj pere o` moserrj``j mo`

>.>.=.> hátjmj ? pore`to

Mastraiunaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-><

>.>.?
>.>.? Masoõj
Masoõj mo tei`
tei`es
es mo
mo pore`
pore`to.
to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-=5
>-=5

>.>.
>.>.?.
?.5
5 Yema
Yemaj
j hèda
hèdahj
hj mo
mo nurv
nurve
e pere
pere son
sonnaþ
naþd
d njd
njd njrj
njrjde
de djr
djrhe
he`.`. . . . >-
>-?9
?9

>.>.2 Masoõj pere ne``os uriedes mo iefe vo`jnamem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-?>

>.>.2.5 Bentjros mo brannaþd `etore`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-?> Wore`to. . .

>.>.2.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-?>

-- g,ggg, gg,g,g, g,ggggg g,,,,ggg-g-g,,

g-g-g,, ggg,ggg ---

Njpyralct mo `e Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto Wrjpjrnajdemj pjr

AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J © 9753 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8 od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades
 xaaa

>.>.<
>.>.< Larer
Larer ner
nerrot
rotore
ores.
s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-?
>-?1
1

>.>.<.5 Ro`jnamem mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-?1 Wore`to

>.>.<.9 håxahj pere larer od nerrotores. . . . . . . . . . . . >-?1 _sj mo nurves njhpuostes. . . . .

>.>.<.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-27

>.>.3 Njdtrj`os mo masoõj mo tredsanaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-25

>.>.3.5 Njdsamorenajdos Lodore`os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-25 ]redsanaþd mo

>.>.3.9 tedlodto e nurve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-29

>.>.3.9.5 @jdlatum hèdahe mo `e osnjrrodtèe mo pore`to. . . . . >-29

-

>.>.3.9.9
-

@jdlatum hèdahe mo `e mosvaenaþd mo `e tedlodto. . . . . . . . . . >-<7

g
,
g
g
g
,
g
g
,
g
,
g
,
g
,
g
g
g
g

>.>.3.9.> _ianenaþd njd rospontj e` bade` mo `e nurve. . . . . . . . >-<7

g
g
,
,
,
,
g
g
-
g
-
g
,
,
g
g
g
,
g
g
g

>.>.3.9.= @ahatenaþd mo `es teses mo pore`to. . . . . . . . . . . . . . . >-<9

-
-
-

>.>.3.> ]redsanajdos mo nurves

nurves ospare`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-<> @jdlatum mo `e

>.>.3.= ospare`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-<=

>.>.3.=.5 @jdlatum mo `e ospare`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-<=

>.>.3.=.9 Yemaj håxahj pere o` usj mo ude ospare`. . . . . . . . . . . >-<?

>.>.3.=.> @jdlatum hèdahe mo ospare`. . . . . . . . . . . . . . . . . . >-<2

>.>.3.=.= @jdlatum håxahe mo ospare`. . . . . . . . . . . . . . . . . . >-<2

>.>.3.=.? @jdlatum mosoei`o

mosoei`o mo ospare`. . . . . . . . . . . . . . . . . . >-<<

>.>.3.=.2 @jdlatum mo `e osnjrrodtèe mo pore`to. . . . . . . . . . . . . >-<3

>.>.3.=.< @ahatenaþd mo `es teses mo pore`to. . . . . . . . . . . . . . . >-<3

>.>.3.=.3 @jdlatum mo `e mosvaenaþd mo `e tedlodto. . . . . . . . . . . . . . . . . . >-<1

>.>.3.=.1 _ianenaþd njd rospontj e` bade` mo `e nurve. . . . . . . . >-35

>.>.3.? ]redsanaþd mo nurve njhpuoste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-35 Hátjmjs pere

>.>.3.2 e`nedzer ud pore`to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-35 Masoõj mo porba`os `asjs pere ijrmos

>.>.3.< mo nehadjs tredsatemjs. . . . . . . . . . >-3? Ofo mo rjtenaþd njd homaede. . . . . . . . . . . . . .

>.>.3.3 . . . . . . . . . . . >-32

>.>.3.3.5 Nesj A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-32

>.>.3.3.9 Nesj AA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-32

>.>.3.3.> Nesj AAA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-32

>.>.3.3.= Eutjpaste mavamame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-3<

>.>.3.1 Lremjs hèdahjs mo tredsanaþd y njdsamorenajdos mo mrodefo. . . . >-3<

>.>.3.57 ]redsanajdos
]redsanajdos y nurves njhpuostes pere nerrotores njd larj. . . . . >-33

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades
 xav

>.>.3.55 @jdlatum mo `e ospare` pere mer vuo`te e `es nerrotores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-31

>- 31

>.>.3.59 Nurves
Nurves narnu`eros njhpuostes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-17

>.>.1
>.>.1 Mosvae
Mosvaerso
rso.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-15
>-15

>.>.1.5 Moravenaþd mo ve`jros mo masoõj pere odsedncehaod

odsedncehaodtj
tj cjrazjdte`
Nurves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-15

>.>.57 Odsedncehaodtj
Odsedncehaodtj mo vèes tredsatemes od nurves cjrazjdte`os.
cjrazjdte`os. . . . . . . . . . . . . . . . >-1<

>.>.57.5 Re`jros mo masoõj

masoõj pere o` odsedncehaodtj
odsedncehaodtj mo vèes tredsatemes. . . . . . . . . . . . . . . >-575

>.>.57.9 Ep`anenaþd mo` odsedncehaodtj od nurves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-575

>.>.55 Edncjs pere mer vuo`te e `es nerrotores od `es adtorsonnajdos. . . . . . . . . . . . . . . >-57>

>.>.55
>.>.55.5
.5 ]ross nesjs
]ro nesjs.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-57
>-57?
?

>.>.55.5.5 Nesj A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-57?

>.>.55.5.9 Nesj AA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-57?

>.>.55.5.> Nesj AAA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-57?

>.>.55.9 Re`jros mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-57< Edncjs buore

>.>.55.> mo` nehadj ronjrramj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-559

>.>.59 Mastednae vasue` od nurves

nurves cjrazjdte`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-55>

>.>.59.5 Motodnaþd mo `e mastednae vasue`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-55=

>.>.59.9 Mastednae
Mastednae vasue` mo peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-551

>.>.5> Njdtrj`os lodore`os pere `e e`adoenaþd cjrazjdte`.

cjrazjdte`. . . . . . . . . . . . . . . . . . >-551

>.= E@ADOEHAOD]J ROY]ANE@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-595

>.=.5 ]orrodj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-595

>.=.9 @js lremjs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-599

>.=.9.5 Nerentorèstanes jporetaves mo` vocènu`j od lremjs. . . . . . . . . . . . . >-599

>.=.9.5.5 Nerrjs peseforjs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-599

>.=.9.5.9 Nehajdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-599

>.=.9.5.> Rocènu`js ronroenajde`os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-592

>.=.9.9 Lremjs mo njdtrj` pere o` masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5>7

>.=.9.9.5 Lremjs håxahjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5>7

>.=.9.9.9 Ne`abanenajdos hèdahes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5>7

>.=.9.9.> Njdsamorenajdos pere poetjdos. . . . . . . . . . . . . . . . . >-5>7

>.=.9.> @jdlatumos nrètanes mo podmaodto pere masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5>7

>.=.> Nerra`os mo osne`eme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5><

-- g,ggg, gg,g,g, g,ggggg g,,,,gg-g-g,, ggg,g

g,g gg---

Njpyralct mo `e Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto Wrjpjrnajdemj pjr

AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J © 9753 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8 od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades
 xv

>.=.>.5 Nerra`os mo esnodsj pere nerrotores

nerrotores mo mjs nerra`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5><

>.=.>.5.5 Lodore`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5><

>.=.>.5.9 Nehajdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5>1

>.=.>.5.> Yosuhod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5=5

>.=.>.9 Nerra`os mo esnodsj od eutjpastes y nerrotores mo verajs nerra`os. . . . . . >-5=9

>.=.>.9.5 Lodore`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5=9

>.=.>.9.9 Nehajdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5=9

>-5=9

>.=.= Hátjmjs pere euhodter `es jpjrtudamemos pere emo`edter od mjs nerra`os
Nerrotores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5=?

>.=.=.5 Wesedmj nerra`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5=? Nerrotores 9 + 5. .

>.=.=.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5=1 Mosvèjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

>.=.=.> . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5?9 Njdmunnaþd mo cjhirjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

>.=.=.= . . . . . >-5?> ^onnajdos mo usj mo cjhirjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5?=

>.=.=.?
>.=.? Yehpes mo osnepo mo ohorlodnae. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5?=

>.=.?.5 Lodore`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5?= Donosamem y uianenaþd

>.=.?.9 mo rehpes mo osnepo mo ohorlodnae. . . . . . . . . >-5?2 ]apjs mo rehpes mo osnepo mo

>.=.?.> ohorlodnae. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5?< Njdsamorenajdos mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . .

>.=.?.= . . . . . . . . . . . . . . >-5?1 Åroes mo rovasaþd mo brodjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

>.=.?.? . >-52= Hedtodahaodtj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-52=

>.=.?.2

>.=.2 Nurves vortane`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-52=

>.=.2.5 Njdsamorenajdos Lodore`os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-52= Nurves vortane`os

>.=.2.9 mo nroste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-522

>.=.2.9.5 Njdtrj`os mo masoõj6 mastednae vasue` mo motodnaþd. . . . . >-52<

>.=.2.9.9 Njdtrj`os mo masoõj6 Wesj mo mastednae vasue`. . . . . . >-5<5

>.=.2.> Nurves vortane`os cudmames.

cudmames. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5<9 Mastednae vasue`

>.=.2.= od nrunos suitorrådojs.

suitorrådojs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5<< Njdtrj`os lodore`os
lodore`os pere `e

>.=.2.? e`adoenaþd vortane`. . . . . . . . . . . . . . . . . >-5<1

>,? NJHIAD
NJHIADENA
ENAJDO
JDO^
^ MO E@AD
E@ADOEN
OENAÞ
AÞD
D CJYAV
CJYAVJD
JD]E@
]E@ Q ROY]A
ROY]ANE@
NE@.. . . . . >-537
>-537

>.?.5 Njdsamorenajdos Lodore`os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-537

>.?.9 Njdtrj`os lodore`os

lodore`os mo masoõj.
masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-535

-- g,ggg, gg,g,g, g,ggggg g,,,,gg-g-g,, ggg,g

g,g gg---

Njpyralct mo `e Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto Wrjpjrnajdemj pjr

AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J © 9753 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8 od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades
 xva

>.?.> Njjrmadenaþd mo e`adoenaþd od masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-539

>.2 J]YE^ NEYEN]OYÈ^]ANE^ U_O EBON]ED E@ MA^OÕJ LOJHÁ]YANJ. . . . . . . . . . . . . . >-532

>.2.5 Njdtrj` mo orjsaþd y moserrj``j mo` peasefo. . . . . . . . . . . . . . . >-532

>.2.9 Åroes mo mosnedsj, nodtrjs mo adbjrhenaþd
adbjrhenaþd y haremjros. . . . . . . . >-53<

>.2.> Odnodmaodmj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-533

>.2.= _ta`amemos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-517

>.2.=.5 Lodore`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-515 Vjdes rure`os. . . .

>.2.=.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-519 Åroes uriedes. . . . . . . . . . . . . . . . .

>.2.=.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-519

>.2.? Maspjsatavjs mo njdtrj` mo tråbanj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-51>

>.2.?.5 ^oõe`os mo tråbanj, hernes od o` pevahodtj y soõe`os mo tråbanj. . . . . . . >-51> ^astohes mo

>.2.?.9 tredspjrto adto`alodtos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-51=

>.2.2 W`edos mo lostaþd mo tråbanj pere `e njdstrunnaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . >-51?

>,< YOBOYODNAE^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-512

NEWÈ]_@J = O@OHOD]J^ MO ^ONNAÞD ]YED^ROY^E@

=.5 LODOYE@. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-5

=.9 NEHADJ RAEFEMJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-5

=.9.5 ]apj mo suporbanao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-5

=.9.9 Wodmaodto tredsvorse`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-9

=.9.9.5 ]ese mo podmaodto tredsvorse`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-2 Njdsamorenajdos

=.9.9.9 hotojrj`þlanes.
hotojrj`þlanes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-< ^uporbanaos sad pevahodter.
pevahodter. . . . . . . . .
=.9.9.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-<

=.9.> Yosastodnae e` mos`azehaodtj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-3

=.9.= Camrjp`edoj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-3

=.> EDNCJ^ MO NEYYA@. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-1

=.= CJHIYJ^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-57

=.=.5 Nerentorèstanes lodore`os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-57 -

-
-
g
g
,g g
g
g
,,
g
-
g

=.=.9 Edncj mo cjhirj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-59

-
g
,,g
,,g
g
g
g
g
,g
g
,
,g
g
,
g
g

=.=.> ^onnajdos tredsvorse`os mo` cjhirj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-5>

,
g
g
,g
g
-
-

=.=.= Osteia`amem mo`

mo` cjhirj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-5=

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades
 xvaa

=.=.? Njdtresto mo cjhirjs.

cjhirjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-5? Wertanapenajdos.
Wertanapenajdos. . . .

=.=.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-52

=.? IEDME^ ^JDJYE^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-52

=.2 MA^OÕJ MO NEYYO]OYE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-5<

=.2.5 Vjdes n`eres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-5<

=.2.9 Mosp`ezehaodtj `etore`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-53

=.< N_YI^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-51

=.<.5 Njdsamorenajdos Lodore`os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-51

-
-
-
g
g

=.<.9 Njdbalurenajdos mo enore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-51

,g g
g
g
,,
g
-
g
-
g
g
,,
,,g
g
g
g
g

=.<.9.5 Nede`jdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-95 ,

g
,g
g
,g
,g
g
,g
g
,g
g
-
-

=.<.> Nj`jnenaþd mo enore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-99

=.3 NEDE@O^ MO MYODEFO Q WODMAOD]O^ @E]OYE@O^.

@E]OYE@O^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-9>

=.3.5 Njdsamorenajdos Lodore`os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-9>

=.3.9 Mrodefo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-9>

=.3.> Nede`os mo mrodefo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-92

=.3.= Wodmaodtos `etore`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-93

=.1 ^ONNAJDO^ ]YED^ROY^E@O^ OS]OYAJYO^ A@_^]YE]ARE^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =->9

=.1.5 ^onnajdos djrhe`os mo `e njrjde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =->9

=.1.9 ^onnajdos njd pore`to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =->9

=.57 IEYYOYE^ MO ]YÅBANJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =->>

=.57.5 Njdsamorenajdos lodore`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =->>

=.57.9 Ierrores `jdlatumade`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =->=

=.57.9.5 Ierrores od `e nerrotore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =->=

=.57.9.9 Ierrores homaedes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =->?

=.57.> Ieredma``es
Ieredma``es mo puodtos.
puodtos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-><

=.57.= Ehjrtaluemjros mo ncjquo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =->3

=.55 HOMAEDJ^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =->3

=.59 NEYYO]OYE^ BYJD]E]ANE^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-=5

=.5> ^OWEYENAJDO^ OS]OYAJYO^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-=?

=.5= YOM_NNAÞD MO@ Y_AMJ MO@ ]YÅBANJ OD NEYYO]OYE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-=2

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades
 ro ]

xvaaa

=.5=.5 Njdsamorenajdos lodore`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-=2

=.5=.9 Wrjnomahaodtjs mo ove`uenaþd mo` ruamj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-=<

=.5=.> Yomunnaþd mo ruamj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-=3

=.5? NJD]YJ@ OD NEYYO]OYE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-?9

=.5?.5 Njdsamorenajdos lodore`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-?9

=.5?.9 Ne`zemes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-?9

=.5?.> Iuzjdos mo njrroj.

njrroj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-?2

=.5?.= Nornemj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-?<

=.52 ]ÖDO@O^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-?<

=.52.5 Njdsamorenajdos lodore`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-?<

=.52.9 ]apjs mo tödo`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-?3

=.52.> Njdsamorenajdos
Njdsamorenajdos lodore`os mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-?1

=.52.= ^onnajdos
^onnajdos mo` tödo`.
tödo`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-27

=.52.? Ofohp`js mo tödo`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-2>

=.5< AD^]E@ENAJDO^ WOE]JDE@.

WOE]JDE@. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-2?

=.5<.5 Enores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-2?

=.5<.9 Nrunos mo poetjdos

poetjdos soperemjs pjr davo`os.
davo`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-2<

=.5<.> Yehpes mo enore.

enore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-<7

=.53 AD^]E@ENAJDO^
AD^]E@ENAJDO^ WEYE IANAN@O]E^.
IANAN@O]E^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-<<

=.51 AD^]E@ENAJDO^ MO ]YÅD^A]J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-<<

=.51.5 Mosvèjs mo eutjiusos

eutjiusos od eutjpastes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-<1

=.51.9 Mosvèjs mo eutjiusos od ertoraes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-37

=.51.> Adste`enajdos Werk-edm-Yamo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-39

=.51.>.5 _ianenaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-39

=.51.>.9 Masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-39

=.97 O^]ENAJDEHAOD]J OD @E NE@@O.

NE@@O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-3?

=.95 YOBOYODNAE^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-33

NEWÈ]_@J ? NEYYO]OYE^ Q NE@@O^ @JNE@O^

?.5 AD]YJM_NNAÞD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-5 RÈE^ @JNE@O^ OD

?.9 VJDE^ Y_YE@O^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-9

-- g,ggg, gg,g,g, g,ggggg g,,,,gg-g-g,, ggg,g

g,g gg---

Njpyralct mo `e Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto Wrjpjrnajdemj pjr

AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J © 9753 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8 od C ha yj L ud
_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
 ]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

xax

?.9.5 Njdsamorenajdos lodore`os mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-9

?.9.5.5 Ro`jnamem mo masoõj.

masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-9 Rj`uhod mo

?.9.5.9 tråbanj mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-> davo`os mo sorvanaj. . . . . . .

?.9.5.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-> E`adoenaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

?.9.5.= . . . . . . . . . . . . . ?-> lremjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?->

?.9.5.? Wodmaodto tredsvorse`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-=

?.9.5.2

?.9.9
?.9.9 O`oho
O`ohodtj
dtjss treds
tredsvor
vorse`
se`os.
os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-2
?-2

?.9.9.5 Edncj mo ne`zeme.

ne`zeme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-2 Döhorj mo nerra`os. .

?.9.9.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-2 Edncj mo` moroncj mo pesj.

pesj. . . . . . . . . .

?.9.9.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-< homaedes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

?.9.9.= . . . . . . . . . . ?-< Adste`enajdos pere ianan`otes

ianan`otes y poetjdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

?.9.9.? ?-3 ne`zemes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-3 Ostruntures. . . . .

?.9.9.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-1

?.9.9.<

?.9.9.<.5 Ostruntures duoves y ronjdstruames.

ronjdstruames. . . . . . . . . . . . ?-1

?.9.9.<.9 E`ture `airo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-1

?.9.9.3 Masoõj mo nerrotore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-1

?.9.9.3.5 Vjdes n`eres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-57

?.9.9.3.9 Mosp`ezehaodtj `etore`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-57

?.9.9.3.> Bjros`jpos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-57

?.9.9.1 Masoõj mo adtorsonnajdos.

adtorsonnajdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-55

?.9.9.57 Nrunos e davo` mo` borrjnerra` y `e nerrotore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-55 Maspjsatavjs

?.9.9.55 mo njdtrj` mo tråbanj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-59 Mrodefo. . . . . . . . . . . . .

?.9.9.59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-59 Njdtrj` mo orjsaþd y peasefashj. . . . . . . . . . . .

?.9.9.5> . . . . . . . . . . . ?-59 Masoõj mo ne``os `jne`os od o` njdtoxtj mo naumem rure`. . . . . . . . . .

?.9.9.5= ?-59

?.> NE@@O^ @JNE@O^ OD VJDE^ _YIEDE^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-59

?.>.5 Njdsamorenajdos lodore`os mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-5>

?.>.5.5 Ro`jnamem mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-5= Masoõj mo

?.>.5.9 vj`uhod mo tråbanj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-5= Davo`os mo sorvanaj. . . . . . .

?.>.5.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-5=

-- g,ggg, gg,g,g, g,ggggg g,,,,gg-g-g,, ggg,ggg

g,ggg ---

Njpyralct mo `e Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto Wrjpjrnajdemj pjr

AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J © 9753 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8 od C ha yj L ud
_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
 ]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

xx

?.>.5.= E`adoenaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-5= lremjs. . . . . . . .

?.>.5.? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-5? Wodmaodto tredsvorse`.

tredsvorse`. . . . . . . . . . .

?.>.5.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-5? Wore`to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

?.>.5.< . . . . . . . . ?-5? Mastednae vasue`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-52

?.>.5.3
?.>.9
?.>.9 O`ohod
O`ohodtjs
tjs tre
tredsv
dsvors
orse`o
e`os.
s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-5
?-52
2

?.>.9.5 Edncj mo` nehadj ronjrramj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-52 Döhorj mo nerra`os.

?.>.9.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-52 nerra`os mo ostenajdehaodtj. . . . . . . . . . . . .

?.>.9.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-52 homaedes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

?.>.9.= . . . . . . . ?-5< Ijrma``js. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-5< Edncj

?.>.9.? mo` moroncj mo pesj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-5< Wrjvasaþd pere sorvanajs

?.>.9.2 pöi`anjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-5< Vjde brjdtoraze. . . . . . . . . . . . . . . . .

?.>.9.< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-53 Adste`enajdos pere ianan`otes y poetjdos. . . . . . . . . . . . . . .

?.>.9.3 . . . . . . . . . ?-53

?.>.9.1

?.>.9.57 Nu`-mo-^ens
Nu`-mo-^ens y ]urderjudms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-51

?.>.9.55 Ne``ofjdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-97

?.>.9.59 Ne`zemes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-95

?.>.> Ostruntures.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-99

Ostruntures

?.>.>.5 Ostruntures duoves y ronjdstruames. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-99 Ospenaj `airo

?.>.>.9 vortane`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-9>

?.>.= Masoõj mo nerrotore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-9>

?.>.=.5 Vjdes n`eres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-9> Mosp`ezehaodtj

?.>.=.9 `etore`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-9>

?.>.? Masoõj mo adtorsonnajdos.

adtorsonnajdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-9> Nrunos e davo`
davo` mo`

?.>.2 borrjnerra` y `e nerrotore.

nerrotore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-9? Maspjsatavjs
Maspjsatavjs mo njdtrj` mo tråbanj.
tråbanj. . . .

?.>.< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-9? A`uhadenaþd mo nerrotores.

nerrotores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

?.>.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-9? Mrodefo.

Mrodefo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-92

?.>.1

?.>.57 Njdtrj` mo orjsaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-92

?.>.55 Weasefashj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-9<

?.= NEYYO]OYE^ YONYOE]ARE^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-9<

-- g,ggg, gg,g,g, g,ggggg g,,,,gg-g-g,, ggg,g

g,g gg---

Njpyralct mo `e Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto Wrjpjrnajdemj pjr

AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J © 9753 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8 od C ha yj L ud
_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
 ]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

xxa

?.=.5 Njdsamorenajdos lodore`os mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-9<

?.=.5.5 Ro`jnamem mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-93 Rocènu`j mo

?.=.5.9 masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-91 lremjs. . . . . . . . . . . . . . . .

?.=.5.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-91 E`adoenaþd vortane`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

?.=.5.= . . . . . . . . . . . . ?->7 E`adoenaþd cjrazjdte` y pore`to. . . . . . . . . . . . . . . . . ?->5 Mastednae

?.=.5.? vasue`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?->9 Mastednae vasue` mo peso. . .

?.=.5.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?->9 Wodmaodto tredsvorse`. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

?.=.5.< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?->>

?.=.5.3

?.=.9
?.=.9 O`oho
O`ohodtj
dtjss treds
tredsvor
vorse`
se`os.
os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?->>
?->>

?.=.9.5 Edncj mo ne`zeme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?->> Döhorj mo

?.=.9.9 nerra`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?->=

?.=.> Ostruntures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?->? Masoõj mo ijrmo mo

?.=.= nerrotore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?->2

?.=.=.5 Vjdes n`eres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?->2 Wodmaodtos od `es

?.=.=.9 nerrotores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?->2 Ierrores od `e nerrotore. . . . . .

?.=.=.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-><

?.=.? Barhe y Hernemj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?->< Adste`enajdos pere

?.=.2 ianan`otes y poetjdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-><

?.? YON_WOYENAÞD MO YON_Y^J^ Q NEYYO]OYE^ MO ^OYRANAJ @JNE@. . . . . . . . . . . . . . . ?-><

?.2 NEYYO]OYE^ MO IEFJ RJ@_HOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?->1 YOBOYODNAE^. . . .

?.< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?->1

NEWÈ]_@J 2 NJ@ONNAJDA^]E^ NEYYO]OYE^ Q NE@@O^

2.5 AD]YJM_NNAÞD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

2.9 NJ@ONNAJDA^]E^ OD VJDE^ Y_YE@O^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

-
2.9.5 Njdsamorenajdos lodore`os mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
-
g
,
g
g
g
,
g

2.9.5.5
g

Ro`jnamem mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Masoõer

,
g
,
g
,
g
,
g
g
g
g
g
g
,
,
,
,
g
g
-
g

2.9.5.9 vj`öhodos mo tråbanj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-> Davo` mo sorvanaj. . . . . .

-
g
,
,
g
g
g
,
g
g
g
-
-
-

2.9.5.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-> E`adoenaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.9.5.= . . . . . . . . . . . . . . . 2->

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud
_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
 ]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

xxaa

2.9.5.? @js lremjs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-= Wodmaodto

2.9.5.2 tredsvorse`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-= Wore`to. . . . . . . . . . .

2.9.5.< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-= Mastednae vasue`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.9.5.3 . . . . . . . . . . . . . 2-=

2.9.9
2.9.9 O`ohod
O`ohodtjs
tjs tre
tredsv
dsvors
orse`o
e`os.
s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
2-2
2.9.9.5 Edncj mo ne`zeme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Döhorj mo nerra`os. . . . .

2.9.9.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 nerra`os mo ostenajdehaodtj. . . . . . . . . . . . . . . . .

2.9.9.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-< homaedes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.9.9.= . . . . 2-< Edncj mo` moroncj mo pesj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-<

2.9.9.? Adste`enajdos pere ianan`otes / poetjdos.

poetjdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-<

2.9.9.2
-
-
-
g
g
,g g
g
g
,,
g
-
g
-
g
,g

Ostruntures.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-<
Ostruntures
,,,

2.9.> g
g
g
g
g
,g
g
,g
,g
,
g
g
,g
g

2.9.>.5 Ostruntures duoves y ronjdstruames.

ronjdstruames. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-< Ospenaj vortane`.
,g
g
-
-

2.9.>.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

2.9.= Masoõj mo nerrotore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

2.9.=.5 Vjdes n`eres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Mosp`ezehaodtj

2.9.=.9 `etore`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Bjros`jpos. . . . . . . . . . . . . .

2.9.=.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

2.9.? Masoõj mo adtorsonnajdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Nrunos e davo` mo

2.9.2 vèes bárroes y nerrotores.

nerrotores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-57 Maspjsatavjs mo njdtrj` mo tråbanj. .

2.9.< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-57 Mrodefo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.9.3 . . . . . . . . . . . . . 2-57 Njdtrj` mo `e orjsaþd y peasefashj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-57

2.9.1

2.9.57 ]redsanajdos mo vo`jnamem e` adlroser e `js puoi`js rure`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-57

2.9.55 Masoõj mo nj`ontjros od o` njdtoxtj mo puoi`j rure`. . . . . . . . . . . . . . . 2-59

2.> NJ@ONNAJDA^]E^ OD VJDE^ _YIEDE^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-59

2.>.5 Njdsamorenajdos lodore`os mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5>

2.>.5.5 Ro`jnamem mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5> Masoõj mo

2.>.5.9 vj`öhodos mo tråbanj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5= Davo` mo sorvanaj. . . . .

2.>.5.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5= E`adoenaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.>.5.= . . . . . . . . . . . . . . . 2-5= lremjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.>.5.? 2-5=

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud
_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

xxaaa

2.>.5.2 Wodmaodto tredsvorse`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5? Wore`to.

2.>.5.< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5? Mastednae vasue`. . . . . . . . . . . . . . .

2.>.5.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5?

2.>.9
2.>.9 O`oho
O`ohodtj
dtjss treds
tredsvor
vorse`
se`os.
os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-52
2-52

2.>.9.5 Edncj mo ne`zeme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-52 Döhorj mo nerra`os. . . . .

2.>.9.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-52 nerra`os mo ostenajdehaodtj. . . . . . . . . . . . . . . . . ,g
-
-
-
g
g
g
g
g
,,
g
-
g
-
g
g
,,,

2.>.9.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-52 homaedes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,g

g
g
g
g
g
,g
,g
,g
,g
g
,g
g

2.>.9.= . . . 2-5< Ijrma``js. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-53 Edncj mo`

g
,g
-
-

2.>.9.? moroncj mo pesj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-53 Wrjvasaþd pere sorvanajs

2.>.9.2 pöi`anjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-51 Vjde brjdtoraze. . . . . . . . . . . . . . . . .

2.>.9.< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-51 Adste`enajdos pere ianan`otes / poetjdos.

poetjdos. . . . . . . . . . . . . . .

2.>.9.3 . . . . . . . . . . . . . 2-51

2.>.9.1

2.>.9.57 Ne`zemes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-97

2.>.> Ostruntures.
Ostruntures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-97

2.>.>.5 Ostruntures duoves y ronjdstruames. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-97 Ospenaj `airo

2.>.>.9 vortane`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-97

2.>.= Masoõj mo nerrotore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-95

2.>.=.5 Vjdes n`eres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-95 Mosp`ezehaodtj

2.>.=.9 `etore`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-95

2.>.? Masoõj mo adtorsonnajdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-99 Nrunos e davo` mo

2.>.2 borrjnerra` y nerrotore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9> Maspjsatavjs mo njdtrj` mo tråbanj. . . . .

2.>.< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9> A`uhadenaþd mo nerrotores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.>.3 . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9> Mrodefo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9=

2.>.1

2.>.57 Njdtrj` mo `e orjsaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9=

2.>.55 Weasefashj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9=

2.= YOBOYODNAE^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9?

NEWÈ]_@J < NEYYO]OYE^ Q NE@@O^ EY]OYAE@O^

<.5 AD]YJM_NNAÞD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-5 EY]OYAE@O^ OD

<.9 VJDE^ Y_YE@O^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-9

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud
_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

xxav

<.9.5 Nerentorèstanes lodore`os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-9 Njdsamorenajdos

<.9.9 lodore`os mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <->

<.9.9.5 Ro`jnamem mo masoõj.

masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-> Masoõj mo

<.9.9.9 vj`öhodos mo tråbanj.

tråbanj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-> Davo` mo sorvanaj. . . .

<.9.9.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-= Mastednae vasue`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

<.9.9.= . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-= E`adoenaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

<.9.9.? . . <-? lremjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-? Wodmaodto

<.9.9.2 tredsvorse`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-2 Wore`to. . . . . . . . . . . .

<.9.9.< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-2

<.9.9.3

<.9.>
<.9.> O`ohod
O`ohodtjs
tjs tre
tredsv
dsvors
orse`o
e`os.
s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-2
<-2

<.9.>.5 Edncj mo `e ne`zeme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-2 Döhorj mo

<.9.>.9 nerra`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-< ^onnaþd tredsvorse` y moroncj

<.9.>.> mo pesj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-<

<.9.= Masoõj mo nerrotore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-3

<.9.=.5 Vjdes n`eres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-3 Mosp`ezehaodtj

Mosp`ezehaodtj

<.9.=.9 `etore`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-3 ,g

-
-
-
g
g
g
g
g
,,
g
-
g
-

<.9.? Ostruntures.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-1

Ostruntures
g
,,g
,,g
g
g
g
g
,g
g
,
,g
g
,g
g
,g

<.9.?.
<.9.?.5
5 Cj`lu
Cj`lures
res vor
vortan
tane`o
e`os.
s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-1
<-1 g
g
,g
-
-

<.9.2 Maspjsatavjs mo njdtrj` mo tråbanj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-1 Njdtrj` mo `e

<.9.< orjsaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-1 Maspjsanajdos pere peser. . . . . . . .

<.9.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-1

<.9.1 Ö`tahj moserrj``j mo ertoraes mavamames mo nerra`os hö`tap`os od zjdes rure`os

Eroes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-55

<.9.57 Ertorae`os admavases mo verajs nerra`os od zjdes rure`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . <-5>

<.9.55 Ertoraes
Ertoraes mavamames od zjdes
zjdes rure`os.
rure`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-5?

<.9.55.5 Nerentorèstanes lodore`os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-5? edncjs mo

<.9.55.9 nerra`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-5? Wodmaodto tredsvorse`. . . . . . .

<.9.55.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-5? cjhirjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

<.9.55.= . . . . . . . . . . . . . <-52 ^operenaþd mo ierrore

ierrore homaede.
homaede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

<.9.55.? <-5< homaedes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-5<

<.9.55.2

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud
_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

xxv

<.9.55.< E`adoenaþd y porba`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-53 Nerra`os mo osne`eme od

<.9.55.3 ertoraes hu`tanerra` od zjdes rure`os. . . . . . . . . <-51 ^onnajdos tredsvorse`os od pore`to. . . .

<.9.55.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-97 Edncjs mo sonnaþd tredsvorse` y moroncj mo pesj. . . . . . .

<.9.55.57 . . . . . . . . . . . <-9= sonnajdos njd nerrotores ehp`aehodto soperemes. . . . . . . . . . . . . . . .

<.9.55.55 <-93
<.9.59 Adtorsonnajdos.
Adtorsonnajdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-91 Lostaþd mo
mo ennosj. . . .

<.9.5> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-91 Adste`enajdos pere

pere poetjdos
poetjdos y ianan`otes. . . . . . . . .

<.9.5= . . . . . . . . . . . . . . . . . . <->7 Mosvèjs mo eutjiös.

eutjiös. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

<.9.5? . . . <->7 Nrunos e davo` mo vèes

vèes bárroes y nerrotores.
nerrotores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <->5

<.9.52 A`uhadenaþd.
A`uhadenaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <->5 Åroes mo mosnedsj.
mosnedsj. .

<.9.5< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <->9 ]redsanajdos

]redsanajdos mo vo`jnamem
vo`jnamem e` adlroser
adlroser

<.9.53 e puoi`js rure`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <->9 Masoõj mo ertoraes od o` njdtoxtj mo` puoi`j

<.9.51 rure`. . . . . . . . . . . . . . . . <->=

<.9.97

<.> EY]OYAE@O^ OD VJDE^ _YIEDE^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <->=

<.>.5 Nerentorèstanes lodore`os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <->?

<.>.9 Njdsamorenajdos lodore`os mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <->2

<.>.9.5 Ro`jnamem mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <->2 Masoõer

<.>.9.9 vj`öhodos mo tråbanj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <->2 Davo` mo sorvanaj. . . .

<.>.9.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <->< Mastednae vasue`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

<.>.9.= . . . . . . . . . . . . . . . . . . <->< E`adoenaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

<.>.9.? . . <->< lremjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <->< Wore`to. . . . .

<.>.9.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <->3 Wodmaodto tredsvorse`. . . . . . . . . . . . . . .

<.>.9.< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <->3

<.>.9.3

<.>.>
<.>.> O`oho
O`ohodtj
dtjss treds
tredsvor
vorse`
se`os.
os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <->1
<->1

<.>.>.5 Edncjs mo ne`zeme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <->1 edncjs mo

<.>.>.9 nerra`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <->1 Ijrma``js y Cjhirjs. . . . .

<.>.>.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-=7 Döhorj mo nerra`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

<.>.>.= . . . . . . . . . . . . . . <-=7 homaedes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

<.>.>.? <-=7 Mrodefo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-=?

<.>.>.2

-- g,ggg, gg,g,g, g,ggggg g,,,,gg-g-g,, ggg,ggg

g,ggg ---

Njpyralct mo `e Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto Wrjpjrnajdemj pjr

AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J © 9753 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8 od C ha yj L ud
_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

xxva

<.>.>.< Nerra`os mo ostenajdehaodtj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-=? Brjdtores

<.>.>.3 y enores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-=2 Edncj mo` moroncj mo pesj. . . . . . . . .

<.>.>.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-=3

<.>.= Masoõj mo nerrotore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-=1

<.>.=.5 Vjdes n`eres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-=1 Mosp`ezehaodtj

<.>.=.9 `etore`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-=1

<.>.? Ostruntures.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-?7

Ostruntures

<.>.?.5 Ostruntures duoves y ronjdstruames. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-?7 Ospenajs `airos

<.>.?.9 vortane`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-?5

<.>.2 Ierrores mo tråbanj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-?5 Nrunos e davo` mo

<.>.< vèes bárroes y nerrotores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-?5 Lostaþd mo ennosj. . . . . . . . . . . .

<.>.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-?5

<.>.3.5 Nerentorèstanes lodore`os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-?5 Njdtrj` mo ennosj

<.>.3.9 pjr ostetutj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-?9 Njdtrj` mo ennosj pjr zjdabanenaþd. . . . .

<.>.3.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-?9 Yolu`enajdos mo njdtrj` mo ennosj e trevás mo ne`zemes. .

<.>.3.= . . . . . . . . . . . <-?> Njdtrj` mo ennosj e trevás mo` masoõj lojhátranj. . . . . . . . . . . . . . . . <-?>

<.>.3.?

<.>.1 Adste`enajdos pere ianan`otes y poetjdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-?=

<.>.1.5 Adste`enajdos pere ianan`otes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-?= Adste`enajdos

<.>.1.9 poetjde`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-?=

<.>.57 Wrjvasaþd pere sorvanajs pöi`anjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-?2

<.>.55 Masoõj mo adtorsonnajdos.

adtorsonnajdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-?2

<.>.59 Njdtrj` jporetavj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-?2

<.>.59.5 Maspjsatavjs mo njdtrj` mo tråbanj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-?<

<.>.59.9 Wrjvasaþd y emhadastrenaþd mo ostenajdehaodtj od `e enore. . . . . . . . . . . . . . . <-?3

<.>.5> Lostaþd mo `e vo`jnamem od o` masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-?3

<.>.5= _sj mo nerra`os maronnajde`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-?1

<.>.5=.5 Jporenaþd udamaronnajde`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-?1

<.>.5=.9 Jporenaþd
Jporenaþd mo b`ufj advorsj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-27

<.>.5? Nerrotores brjdte`os y soperenajdos oxtorajros.

oxtorajros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-29

<.>.52 ^operenajdos o adtornehiajs

adtornehiajs mo lremjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-2>
<.>.5< Njdtrj` mo `e orjsaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-2=

-- g,ggg, gg,g,g, g,ggggg g,,,,gg-g-g,, ggg,g

g,g gg---

Njpyralct mo `e Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto Wrjpjrnajdemj pjr

AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J © 9753 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8 od C ha yj L ud
_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

xxvaa

<.>.53 A`uhadenaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-2=

<.>.51 Adste`enajdos mo tredspjrto pöi`anj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-2?

<.>.51.5 _ianenaþd mo `es peremes mo eutjiös. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-22

<.>.51.9 Mosvèjs mo eutjiös. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-2<

<.>.51.> Nerra`os rosorvemjs pere eutjiusos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-23

<.>.51.= Homames
Homames mo njdtrj` mo tråbanj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-21

<.= YOBOYODNAE^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-21

NEWÈ]_@J 3 E_]JWA^]E^

3.5 AD]YJM_NNAÞD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

3.9 NJD^AMOYENAJDO^ LODOYE@O^ MO MA^OÕJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

3.9.5 Ro`jnamem mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

3.9.9 Masoõj mo vj`öhodos mo tråbanj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

3.9.> Davo`os mo sorvanaj.

sorvanaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3->

3.9.= Nehadj ronjrramj y cjhirjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3->

3.9.? Ijrma``js. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-=

3.9.2 ^uporo`ovenaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-=

3.9.< @js lremjs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-=

3.9.3 Ostruntures.
Ostruntures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-?

3.9.1 E`ture `airo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-?

3.9.57 Masoõj mo` ijrmo mo `e nerrotore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

3.9.55 Yehpes y torhade`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

3.9.59 ^operenajdos oxtorajros, brjdtores y nehadjs brjdtorazjs.
brjdtorazjs. . . . . . . . . . . . . . 3-2

3.> E_]JWA^]E^ OD VJDE^ Y_YE@O^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-<

3.>.5 E`adoenaþd y porba`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-<

3.>.9 Homaedes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

3.>.> Wodmaodtos `etore`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-55

3.>.= Nerrotores mo benceme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-59

3.= E_]JWA^]E^ OD VJDE^ _YIEDE^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-59

3.=.5 Nerentorèstanes lodore`os mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-59

3.=.9 Homaedes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5>

-- g,ggg, gg, g,g, g,gggggg,,,,gg-g-g,, ggg,ggg ---

Njpyralct mo `e Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto Wrjpjrnajdemj pjr

AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J © 9753 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8 od C ha yj L ud
_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

xxvaaa

3.=.> Eutjpastes moprahames. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5>

3.=.>.5 Nerentorèstanes lodore`os

lodore`os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5> Wodmaodtos
Wodmaodtos y

3.=.>.9 hurjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5= ^onnaþd tredsvorse` tèpane. . . . . .

3.=.>.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5? ^onnaþd tredsvorse` rostrantave. . . . . . . . . . . . . . . . .

3.=.>.= . . . . . . . . . . . . . 3-5? ^onnaþd tredsvorse` ehure``eme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.=.>.? . . . 3-52 Ofohp`j mo eutjpaste moprahame. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5<

3.=.>.2

3.=.= Eutjpastes o`ovemes.

o`ovemes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-51

3.=.=.5 Nerentorèstanes lodore`os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-51 homaedes. . . . . . .

3.=.=.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-97 rehpes y torhade`os. . . . . . . . . . . . . . .

3.=.=.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-97 Nerrotores brjdte`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.=.=.= . . . . 3-97 Mosp`ezehaodtj mo` omabanaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.=.=.? 3-97 ^onnaþd tredsvorse` tèpane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-95 Eutjpastes

3.=.=.2 od torrep`ád torrostro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9> Ofohp`js mo eutjpastes

3.=.=.< o`ovemes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9=

3.=.=.3

3.=.? Eutjpastes e davo` mo` suo`j. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-92

3.=.?.5 Nerentorèstanes lodore`os

lodore`os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-92 ^onnaþd tredsvorse`
tredsvorse`

3.=.?.9 tèpane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-92 ^onnaþd tredsvorse` rostrantave.

rostrantave. . . . . . .

3.=.?.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9< Ofohp`j mo ude eutjpaste e davo` mo` suo`j.

suo`j. . . . . . . . . . . .

3.=.?.= . . . . . . . . . 3-93

3.=.2 Eutjpastes mo tapj njhiademj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-93

3.=.2.5 Nerentorèstanes lodore`os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-93 Njdtrj` mo porba`.

3.=.2.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-93

3.=.2.9.5 ]orrodj jdmu`emj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-93

3.=.2.9.9 ]orrodj ``edj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-91

3.=.2.> Njdtrj` mo sonnaþd tredsvorse`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3->7

3.=.< Masoõjs osponae`os mo eutjpastes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3->>

3.=.<.5 Nerrotores mo b`ufj advorsj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3->> Eutjpastes mo mji`o

3.=.<.9 mavasaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3->2 Eutjpastes njd Nerrotores

3.=.<.> Nj`ontjres-Mastraiuamjres. . . . . . . . . . . . . . . . 3->1

3.=.3 E`jfehaodtj mo nerra`os emhadastremjs
emhadastremjs o adste`enajdos mo trådsatj. . . . . . . 3->1

-- g,ggg, gg,g,g, g,ggggg g,,,,gg-g-g,, ggg,g

g,g gg---

Njpyralct mo `e Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto Wrjpjrnajdemj pjr

AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J © 9753 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8 od C ha yj L ud
_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

xxax

3.=.3.5 Njdsamorenajdos
Njdsamorenajdos Lodore`os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3->1 Eutjiusos. . . . . .

3.=.3.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-=5

3.=.3.9.5 Nerra`os oxn`usavjs

oxn`usavjs pere CJR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-=5

3.=.3.9.9 Weremes mo eutjius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-=5

3.=.3.9.> Errol`js mo peremes mo eutjiös. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-=5

3.=.3.9.= Weremes mo eutjiös od o` davo` mo `e eutjpaste. . . . . . . . . . . . . . . . . 3-=5

3.=.3.9.? Weremes mo eutjiös e pao mo ne``o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-=?

3.=.3.9.2 Osne`ores, rehpes, osne`ores honådanes y esnodsjros. . . . . . . . 3-=2

3.=.3.> ]rådsatj borrjvaeraj.

borrjvaeraj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-=<

3.=.3.>.5 ^onnajdos tèpanes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-=3

3.=.3.>.9 Ostenajdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-=1

3.=.3.>.> Ofohp`j mo trådsatj borrjvaeraj njhiademj njd

ude eutjpaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-?7

3.? YOBOYODNAE^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-?5

NEWÈ]_@J 1 AD]OY^ONNAJDO^

1.5 AD]YJM_NNAÞD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

1.9 NJD^AMOYENAJDO^ Q JIFO]ARJ^ LODOYE@O^ MO MA^OÕJ. . . . . . . . . . . . . 1-9

1.9.5 Nerentorèstaness mo `es adtorsonnajdos.

Nerentorèstane adtorsonnajdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

1.9.9 Åroe budnajde`

budnajde` mo adtorsonnaþd.
adtorsonnaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1->

1.9.> Jifotavjs mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-=

1.9.= Njdsamorenajdoss mo masoõj pere lrupjs mo usuerajs

Njdsamorenajdo usuerajs mo adtorsonnaþd. . . . . . . . . . . . 1-2

1.9.? Nepenamem mo
mo adtorsonnaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

1.9.2 O`ohodtjs mo masoõj mo adtorsonnaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-57

1.> ]AWJ^ Q OFOHW@J^ MO AD]OY^ONNAJDO^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-55

-
-

1.>.5 Adtorsonnajdos mo tros petes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5=

g
,
g
g
g
,
g
g
,
g
,
g
,
g
,
g
g
g
g
g

1.>.5.5
g

]apjs iåsanjs mo adtorsonnajdos.

adtorsonnajdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5= Adtorsonnajdos
,
,
,
,
g
g
-
g
-
g
,
,
g
g
g
,
g
g
g
-

1.>.5.9
-

nede`azemes mo tros petes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5?

-

1.>.9 Adtorsonnajdos mo nuetrj petes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-53

1.>.9.5 ]apjs iesanjs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-53 Adtorsonnajdos

1.>.9.9 nede`azemes mo nuetrj petes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-51

1.>.> Adtorsonnajdos mo verajs trehjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9=

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud
_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

xxx

1.>.=
1.>.= Yjtjdm
Yjtjdmes.
es. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-92
1-92

1.>.=.5 Hada rjtjdmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-93 Yjtjdmes mo ud sj`j

1.>.=.9 nerra`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-91 Yjtjdmes mo verajs nerra`os. . . . . . . . .

1.>.=.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1->7

1.=
1.= E@ADOE
E@ADOENAÞ
NAÞD
D Q WOYBA
WOYBA@.
@. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1->5
1->5
1.=.5 Njdsamorenajdos Lodore`os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1->5

1.=.9 E`adoenaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1->5

1.=.> Worba`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1->>

1.? MA^]EDNAE MO RA^]E MO AD]OY^ONNAÞD.

AD]OY^ONNAÞD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1->?

1.?.5 Njdsamorenajdos Lodore`os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1->?

1.?.9 ]raådlu`js mo `e vaste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1->2

1.?.9.5 Enárquoso e `js traådlu`js

traådlu`js mo `e vaste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1->2 ]raådlu`js mo

1.?.9.9 vaste mo se`ame. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1->3 Amodtabanenaþd

Amodtabanenaþd mo jistrunnajdos
jistrunnajdos

1.?.9.> vasue`os modtrj mo traådlu`js vasue`os.

vasue`os. . . . 1->3

1.?.> Njdtrj` mo adtorsonnajdos.

adtorsonnajdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1->1

1.?.>.5 Nesj E ” Adtorsonnajdos sad njdtrj`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-=7 Nesj I ” Adtorsonnajdos

1.?.>.9 njd njdtrj` mo pereme od `e nerrotore sonudmerae.

sonudmerae. . 1-=9

1.?.>.9.5 Nesj I56 larj e `e azquaorme mosmo `e nerrotore sonudmerae.

sonudmerae. . . . . . . 1-=>

1.?.>.9.9 Nesj I96 larj e `e moronce mosmo `e nerrotore sonudmerae. . . . . 1-=<

1.?.>.9.> Nesj I>6 hedajire mo nruno mosmo o` hodjr

@e nerrotore
nerrotore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-=3

1.?.>.> Nesj N ” Adtorsonnajdos njd njdtrj` mo rodmahaodtj od `e nerrotore sonudmerae. . 1-?7

1.?.>.>.5 Nesj N56 hedajire mo nruno mosmo o` hodjr

@e nerrotore
nerrotore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-?5

1.?.>.>.9 Nesj N9 ” Hedajires mo larj e `e azquaorme y e `e moronce. . . . . 1-?>

1.?.>.= Nesj M ” Adtorsonnajdos njd njdtrj` mo soõe`os mo tråbanj. . . . . . . . . . . 1-?? Nesj O ”

1.?.>.? Adtorsonnajdoss njd njdtrj` mo pereme od tjmes maronnajdos.

Adtorsonnajdo maronnajdos. . . . . . . . . . . 1-?2 Nesj B ” Ruo`tes e `e

1.?.>.2 azquaorme mosmo

mosmo `e nerrotore pradnape`. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-?2 Nesj L ” Yjtjdmes. . . . . . . . . . . .

1.?.>.< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-?3

1.?.= Obontj mo soslj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-?3

1,2 LAYJ MO NEYYO]OYE^ Q NEDE@AVENAÞD.

NEDE@AVENAÞD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-?1
1.2.5 Larer nerrotores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-27

-- g,ggg, gg,g,g, g,ggggg g,,,,gg-g-g,, ggg,g

g,g gg---

Njpyralct mo `e Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto Wrjpjrnajdemj pjr

AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J © 9753 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8 od C ha yj L ud
_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

xxxa

1.2.5.5 Lodore`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-27 nerra`os mo larj e `e

1.2.5.9 moronce nede`azemjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-27 Njdsamorenajdos mo masoõj. . . .

1.2.5.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2> Yemaj mo enore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2.5.= . . . . . . . . . . . . 1-2?

1.2.9 Nede`azenaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2< as`es. . . . . . . . . . . . .

1.2.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21

1.2.>.5 Nerentorèstanes lodore`os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21 As`es mo

1.2.>.9 nede`azenaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-<7 as`es mavasajde`os. . . . . . . . . .

1.2.>.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-<9 As`es Yobulaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2.>.= . . . . . . . . 1-<= ]eheõj y mosaldenaþd mo `e as`e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-<=

1.2.>.? ]retehaodtj mo eprjxahenaþd y mo`ahatenaþd mo as`es. . . . . . . . . . . . . . . 1-<? As`es mo

1.2.>.2 osquade pere nerrotores njd nurves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-39

1.2.>.<

1.2.=
1.2.= Wore`t
Wore`to
o pere
pere mer
mer vuo`
vuo`te
te e ner
nerrot
rotore
oress od adt
adtors
orsonn
onnajd
ajdos.
os. . . . . . . . . . 1-3
1-3>
>

1.2.=.5 Marontranos lodore`os mo masoõj.

masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3> Osnjrrodtèe

1.2.=.9 mo pore`to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3> Moserrj``j mo pore`to od

1.2.=.> ]urdadl Yjem

]orhade`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3=

1.2.? Mastednae vasue` mo motodnaþd od `es adtorsonnajdos pere mer vuo`te e `es nerrotores. . 1-15

1.2.?.5 Njdsamorenajdos Lodore`os

Lodore`os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15 Njdtrj`

1.2.?.9 vortane`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15 Njdtrj` cjrazjdte`. . . . . . .

1.2.?.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19

1,< NEYYA@O^ E_SA@AEYO^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19 -

-
-
g
g
,g g
g
g
,,

1.<.5 Njdsamorenajdos lodore`os mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19

g
-
g
-
g
g
,,,
,g
g
g
g
g
g
,g
,
,g
g

1.<.9 Nerra`os mo moseno`orenaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1=

,g
g
,g
g
g
,g
-
-

1.<.9.5 Wornopnaþd - Mastednae mo roennaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1= @jdlatum mo

1.<.9.9 e`henodehaodtj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12 @jdlatum nþdane. . . . . .

1.<.9.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-577

1.<.> Masoõer tretehaodtjs pere hedajires mo larj e `e azquaorme. . . . . . . . . . . . . . . . . 1-57?

1.<.>.5 Marontranos pere `e prjvasaþd y masoõj mo mosvèjs y mosvèjs e `e azquaorme

Nerra`os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-57?

1.<.>.9 Nerra`os homajs pere mer vuo`te e `e azquaorme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-557

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud
_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

xxxaa

1.<.>.> ]retehaodtj bade` homaj.

homaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-55> nerra`os
nerr a`os njhpodsemjs pere

1.<.>.= larer e `e azquaorme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-55> Larjs sahu`tådojs e `e azquaorme. . .

1.<.>.? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-55? Nerra`os mo mji`o j trap`o larj e `e azquaorme. . . . . . . . . . . . .

1.<.>.2 . . . . . . . . . . 1-552

1,3 EWOY]_YE^ HOMAEDE^.

HOMAEDE^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-553
1.3.5 Njdsamorenajdos lodore`os mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-553

1.3.9 Yemajs mo njdtrj` pere treyontjs mo larj hèdahjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-551

1.3.9.5 Bjrhe mo` oxtrohj homaedj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-597

1.3.> Obontj mo soslj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-595 Njdsamorenajdos mo masoõj

1.3.= pere larjs e `e azquaorme e heyjr vo`jnamem. . . . . . . . . . . 1-599

1,1 R_O@]E^ E @E AVU_AOYME Q R_O@]E^ OD _ ADMAYON]E^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-59=

1.1.5 Njdsamorenajdos lodore`os mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-59=

1.1.9 Adtorsonnajdos njd Fulcedm`o j @jjp Yjemweys. . . . . . . . . . . . . 1-592

1.1.> Adtorsonnajdos mo larj e `e azquaorme

azquaorme mosp`ezemes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-591

1.1.= Homaedes ednces njd nerrotores nruzemes njd larj od _. . . . . . . . . . . . . 1-5>7

1-5>7

1.1.? _ianenaþd y masoõj mo eiortures

eiortures homaedes od _-]urd.
_-]urd. . . . . . . . . . . . 1-5>2

1.57 MA^OÕJ MO LJYYJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5=5

1.57.5 O`ohodtjs
O`ohodtjs lojhátranjs mo rjtjdmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5=>

1.57.5.5 Donosamemos mo teheõj y ospenaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5== ,g

-
-
-
g
g
g
g
g
,,
g
-
g
-
g

1.57.9 Wradnapajs budmehodte`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5=?

g
,,,
,g
g
g
g
g
g
,g
,g
,g
,g
g
,g

1.57.9.5 Ro`jnamemos `odtes usedmj mob`oxaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5=2 Oqua`airaj y

g
g
,g
-
-

1.57.9.9 njdtaduamem mo` nerra`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5=2 E`adoenaþd eprjpaeme mo` nehadj

1.57.9.> deture`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5=3 Rocènu`j mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.57.9.= . . . . . . . . . . . . 1-5=1 _suerajs dj hjtjrazemjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.57.9.? 1-5?7 Mastednae vasue` y vasaia`amem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5?5

1.57.9.2

1.55 J]YE^ NJD^AMOYENAJDO^ MO MA^OÕJ MO AD]OY^ONNAJDO^. . . . . . . . . . . . . . . . 1-5?5

1.55.5 O`ohodtjs mo masoõj mo adtorsonnajdos njd nerrotores

nerrotores mo benceme. . . . . . . . . . . 1-5?5

1.55.9 Maspjsatavjs mo njdtrj` mo tråbanj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5??

1.55.> Nan`astes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5?2

1.55.= Woetjdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5?2

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud
_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

xxxaaa

1.55.? A`uhadenaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5?2

1.55.2 Ne`zemes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5?<

1.55.< Larjs e `e azquaorme od uianenajdos e hatem mo nuemre y od adtorsonnajdos dj soõe`azemes

od ne``os njd homaedes e` res. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5?3

1.59 NY_NO^ MO BOYYJNEYYA@ Q NEYYO]OYE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5?1

1.59.5 E`adoenaþd cjrazjdte`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5?1

1.59.9 E`adoenaþd vortane`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-527

1.59.> Masoõj mo nruno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-525

1.59.= Mastednae vasue`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-529

1.5> YOBOYODNAE^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-523

NEWÈ]_@J 57 ^OWEYENAJDO^ O AD]OYNEHIAJ^ MO LYEMJ^

57.5 AD]YJM_NNAÞD
AD]YJM_NNAÞD Q ]AWJ^ LODOYE@O^ MO AD]OYNEHIAJ^. . . . . . . . . 57-5

57.9 LEYED]ÈE^ WEYE AD]OYNEHIAJ^

AD]OYNEHIAJ^ Q ^OWEYENAJDO^ MO LYEMJ. . . . . . . 57->

57.> EMEW]EIA@AMEM MO @E^ ^OWEYENAJDO^ MO LYEMJ MO NEYYO]OYE^ Q

AD]OYNEHIAJ^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-2

57.>.5 ]råbanj y jporenaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-2

57.>.9 Njdmanajdos mo` sataj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-<

57.>.> ]apj mo nerrotore o adste`enaþd mo adtorsonnaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-<

57.= ^OWEYENAJDO^ MO ENNO^J

ENNO^J Q NJD]YJ@ OD @E ODNY_NAFEME OD AD]OYNEHIAJ^. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-3

57.? ^OL_YAMEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-1

57.2 MO^EYYJ@@J MO @E O]EWE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-57

57.< BEN]JYO^ ONJDÞHANJ^.

ONJDÞHANJ^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-55

57.<.5 Njstjs adanae`os.

adanae`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-55

57.<.9 Njstjs mo hedtodahaodtj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-55

57.<.> Njstjs mo jporenaþd vocanu`er. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-55

57,3 O^]Y_N]_YE^ MO ^OWEYENAÞD MO LYEMJ^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-55

57.3.5 Adtrjmunnaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-55

-
57.3.9 ]apjs mo ostruntures mo soperenaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-59
-
g
,
g
g
g
,
g
g

57.3.> Nerrotores mo pesj o`ovemj brodto e pesj adborajr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-53

,
g
,
g
,
g
,
g
g
g
g
g
g
,
,
,
,
g
g
-
g
-
g
,
,
g
g
g
,
g
g
g
-
-
-

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

xxxav

57.3.>.5 Njdsamorenajdos lodore`os mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-53

57.3.>.9 Edncjs mo ostrunture.

ostrunture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-95

57.3.= Nerrotores mo pesj suitorrådoj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-99

57.3.=.5 Mosp`ezehaodtj `etore`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-99

57.3.=.9 Ospenaj `airo vortane`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-9= ,g

-
-
-
g
g
g
g
g
,,
g

57.3.? Nerrotores
Nerrotores mo pesj o`ovemj.
o`ovemj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-9?
-
g
-
g
,,g
,,g
g
g
g
g
,g
g
,
,g
g
,

57.3.?.5 Ieredma``es mo puodtos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-9?

g
g
,
g
g
,g
g
-
-

57.3.?.9 Mosp`ezehaodtj `etore`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-92

57.3.?.> Homaedes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-9<

57.3.2 Mastednae `jdlatumade` pere `jlrer `e soperenaþd mo podmaodtos.

podmaodtos. . . . . . . . . . . . 57-9<

57.3.< ^operenajdos e davo` sad rehpes.

rehpes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-91

57.1 AD]OYNEHIAJ^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57->7

57.1.5 Njdsamorenajdos lodore`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57->7

57.1.9 Masoõjs
Masoõjs mo tros petes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57->5

57.1.> Masoõjs mo nuetrj petes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57->1

57.1.>.5 Yehpes od ud nuemredto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57->1 adtornehiajs mo

57.1.>.9 maehedtos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adtornehiajs mo rjtjdme 57-=7. . . . . . . .

57.1.>.> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-=< Adtornehiajs mo maehedtos

maehedtos mo ud sj`j pudtj. . . . . . . . . . . .

57.1.>.= . . . . . . . . . 57-=3 adtornehiajs mo maehedtos mavorlodtos.

mavorlodtos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-?>

57.1.>.? adtornehiajs mo cjfes mo tráij`.

tráij`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-?<

57.1.>.2

57.1.>.2.5 Errol`js pernae`os

pernae`os mo rehpes od bjrhe mo tráij`. . . . . . . . 57-27

57.1.>.< Adtornehiajs maronnajde`os.

maronnajde`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-2>

57.1.>.<.5 Njd iun`os y tofamj. . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-22

57.1.>.<.9 Njd iun`os y sad tofamj. . . . . . . . . . . . . . . 57-2<

57.1.>.<.> ]jte`hodto maronnajde`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-2<

57.1.= Jtres njdbalurenajdos mo adtornehiaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-<9

57.1.=.5 Adtornehiajs mo njhpodsenaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-<9

57.1.=.9 Adtornehiajs
Adtornehiajs njhiademjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-<9

57.1.? Njdsamorenajdos
Njdsamorenajdos lodore`os mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-<2

57.1.?.5 Motorhadenaþd mo `e njdbalurenaþd mo` adtornehiaj. . . . . . . . . . . . . . 57-<2

57.1.?.9 Eprjxahenajdos
Eprjxahenajdos e `e ostrunture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-<1

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

xxxv

57.1.?.9.5 E`adoenaþd, porba` y sonnaþd tredsvorse`. . . . . . . . 57-<1 Mastednae

57.1.?.9.9 vasue`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-35

57.1.?.> Ospenaemj mo adtornehiaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-39 _dabjrhamem mo

57.1.?.= petrjdos mo adtornehiaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-39 Njdtaduamem mo rute. . . . . . . . . . .

57.1.?.? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-3> Yutes suporpuostes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

57.1.?.2 . . . . . . 57-3= Barhe y hernemj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-32 Döhorj

57.1.?.< iåsanj mo nerra`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-32 Njjrmadenaþd mo`

mo` oqua`airaj

57.1.?.3 mo nerra`os y döhorj iåsanj mo nerra`os. . . 57-3< nerra`os

nerra`os euxa`aeros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

57.1.?.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . Yomunnajdos mo nerra` 57-17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

57.1.?.57 . . . 57-1> ]ofamj mo sonnajdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-1=

57.1.?.55 Nerrotores nj`ontjres-mastraiua

nj`ontjres-mastraiuamjres.
mjres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-1? Masoõj mo

57.1.?.59 adtornehiaj mo mjs se`ames vorsus ude se`ame. . . . . . . . . . . 57-12 Odtreme od sodtamj

57.1.?.5> njdtreraj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-13

57.1.?.5=

57.1.?.5?

57.1.2 Yehpes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-579

57.1.2.5 ]apjs y ofohp`js. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-579 Njdsamorenajdos

57.1.2.9 lodore`os mo masoõj mo rehpes. . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-57?

57.1.2.9.5 Ro`jnamem mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-57?

57.1.2.9.9 Wjrnaþd mo rehpe e `e quo os `e vo`jnamem mo masoõj

Ep`anei`o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-57?

57.1.2.9.> Yehpes pere larjs e `e moronce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-57?

57.1.2.9.= Yehpes mo iun`o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-572

57.1.2.9.? Yehpes mo iun`o mo mjs

mjs nerra`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-572

57.1.2.9.2 Njdoxajdos sohamarontes. . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-572

57.1.2.9.< Njdoxajdos marontes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-572

57.1.2.9.3 Maborodtos vo`jnamemos mo masoõj od `e adtorsonnaþd

Nerrotores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-572

57.1.2.9.1 ]orhade`os e davo`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-572

57.1.2.9.57
57.1.2.9.57 Nurveture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-57<

57.1.2.9.55
57.1.2.9.55 Mastednae vasue`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-571

57.1.2.9.59
57.1.2.9.59 Masoõj mo lremjs y porba`os. . . . . . . . . . . . . . . . . 57-571

-- g,ggg, gg,g,g, g,ggggg g,,,,gg-g-g,, ggg,g

g,g gg---

Njpyralct mo `e Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto Wrjpjrnajdemj pjr

AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J © 9753 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8 od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

xxxva

57.1.2.9.5>
57.1.2.9.5> Nurves vortane`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-555

57.1.2.9.5=
57.1.2.9.5= Wore`to y podmaodto tredsvorse`.
tredsvorse`. . . . . . . . . . . . 57-555

57.1.2.9.5? Ljros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-55= Edncjs mo vèes

57.1.2.> tredsatemes mo rehpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-595

57.1.2.>.5 Edncj y sonnaþd tredsvorse`. . . . . . . . . . . . . . . . . 57-595

57.1.2.>.9 Edncures mo cjhirjs y njhpodsenaþd `etore`. . . . . . . . . 57-595

57.1.2.>.> Cjhirjs y ijrma``js. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-599

57.1.2.= ]orhade`os mo rehpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-59>

57.1.2.=.5 Odtremes y se`ames mo` `emj azquaormj.

azquaormj. . . . . . . . . . . . . . 57-59>

57.1.2.=.9 _ianenaþd mo `e torhade` y mastednae vasue`.

vasue`. . . . . . . 57-59>

57.1.2.=.> Masoõj mo torhade`os mo rehpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-59=

-
-
g
,
g
57.1.2.=.= Njdtrj` mo trebanj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-59=
g
g
,
g
g
,
g
,
g
,

57.1.2.=.? Mastednae odtro ude torhade` mo b`ufj `airo y

g
,
g
g
g
g
g
g
,
,
,
,
g
g
-
g
-
g

Ostrunture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-59=
,
,
g
g
g
,
g
g
g
-
-
-

57.1.2.=.2 Mastednae odtro rehpes sunosaves

]orhade`os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-592

57.1.2.=.< Nerra`os mo nehiaj

nehiaj mo vo`jnamem.
vo`jnamem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-593

57.1.2.? ]orhade`os mo b`ufj `airo mo ud sj`j nerra`, odtremes. . . . . . . . . . . . . 57-593

57.1.2.?.5 Odtremes mo tapj nþdanj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-593

57.1.2.?.9 Odtremes mo tapj pere`o`j.

pere`o`j. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-5>7

57.1.2.2 ]orhade`os mo b`ufj `airo mo ud sj`j nerra`, se`ames. . . . . . . . . . . . . . . . . 57-5>?

57.1.2.2.5 ^e`ames mo tapj nþdanj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-5>?

57.1.2.2.9 ^e`ames mo tapj pere`o`j. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-5>2

57.1.2.2.> ]orhade`os mo b`ufj `airo od nurves. . . . . . . . . . . . . 57-5>1

57.1.2.2.= ]orhade`os mo b`ufj `airo mo verajs nerra`os. . . . . . . . . . . . . 57-5=>

57.1.2.2.? Odtremes mo mjs nerra`os.

nerra`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-5=>

57.1.2.2.2 ^e`ames mo mjs nerra`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-5=2

57.1.2.2.< ]orhade`os mo mjs nerra`os od e`adoenaþd nurve. . . . 57-5=<

57.1.2.2.3 Njdoxajdos mo rehe`os y iaburnenajdos pradnape`os. . . . . . . . 57-5=<

57.1.< Jtres nerentorèstanes

nerentorèstanes mo masoõj mo adtornehiaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-5?7

57.1.<.5 Wruoie mo bena`amem mo jporenaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-5?7

57.1.<.9 E`jfehaodtj
E`jfehaodtj pere poetjdos y ianan`otes. . . . . . . . . . . . . . . . 57-5?5

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

xxxvaa

57.1.<.> Nerra`os emhadastremjs o adste`enajdos

adste`enajdos mo trådsatj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-5?9 Homanaþd

57.1.<.= mo rehpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-5?9 Ne`abanenaþd y moserrj``j mo`

57.1.<.? peasefo. . . . . . . . . . . . . . . . . 57-5?>

57.1.<.?.5 Masoõj mo n`esabanenaþd

n`esabanenaþd mo njdtjrdj. . . . . . . . . . . . . . . . . 57-5?>

57.1.<.?.9 W`edtenajdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-5?=

57.1.<.2 Hjmo`js. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-5?=

57.57 YOBOYODNAE^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-5??

-
-
-
g
g
,g
g
g
g
,,
g
-
g
-
g
,,g
,,g
g
g
g
g
,g
g
,g
,g
,g
g
,g
g
,g
g
-
-

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

-
-
g
,
g
g
g
,
g
g
,
g
,
g
,
g
,
g
g
g
g
g

O^]E WÅLADE ^O MOFÞ OD I@EDNJ AD]ODNAJDE@HOD]O.

g
,
,
,
,
g
g
-
g
-
g
,
,
g
g
g
,
g
g
g
-
-
-

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

xxxax

@A^]E MO BAL_YE^

NEWÈ]_@J 5 B_DNAJDO^ MO NEYYO]OYE^

Balure 5-5. Hernj pere o` masoõj mo nerrotores iesemj od n`esabanenaþd budnajde` y nerrotores
Njdtoxtj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Balure 5-9. Forerquèe mo hjvahaodtj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Balure 5->. Yo`enaþd mo sastohes budnajde`hodto n`esabanemjs quo sarvod e `e hjva`amem mo` tråbanj y o` ennosj torrostro

pere o` tråbanj mo vocènu`js mo hjtjr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-55

Balure 5-=. Nehadj tèpanj od o` njdtoxtj rure`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-53 Balure 5-?. Ne``o tèpane od

o` njdtoxtj mo` puoi`j rure`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-53 Balure 5-2. Ne``o tèpane od o` njdtoxtj suiuriedj. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-51 Balure 5-<. Ne``o tèpane od o` njdtoxtj uriedj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .5-51 Balure 5-3. Ne``o tèpane od o` njdtoxtj mo` dön`oj uriedj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-97

NEWÈ]_@J 9 NJD]YJ@O^ Q NYA]OYAJ^ MO MA^OÕJ

Balure 9-5. ]aohpj homaj mo roennaþd mo` njdmuntjr e `e adbjrhenaþd osporeme o adosporeme. . . . . . . . . . . . . 9-2 Balure 9-9. ]aohpj mo

roennaþd mo` njdmuntjr mo` pornodta` 3? e `e adbjrhenaþd osporeme o adosporeme. . . . . . . 9-<

Balure 9->. Yo`enaþd odtro `js vj`öhodos mo tråbanj maeraj od cjres panj y prjhomaj od `es ertoraes

od åroes rure`os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-5?

Balure 9-=. Yo`enajdos lodore`azemes vo`jnamem-vj`uhod-modsamem ( ==). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-93

. Balure 9-?. ^onnajdos mo

tofamj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9->1 Balure 9-2. ^onnajdos mo tofamj sahp`o y hö`tap`o. . . . . . . -

-
-
g
g
g
,g
g
g
,,
g
-
g
-

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-=7 Balure 9-<. ]eses mo ennamodtos ostahemes pjr tapj mo homaede6 åroes uriedes y
g
g
,,
,,g
g
g
g
g
,g
g
,g
,
g
,g

suiuriedes ( 9?). . . . . . . . .9-=< Balure 9-3. ]eses ostahemes mo ennamodtos pjr tapj mo homaede6 åroes rure`os ( 9?). . . . . . . . . . . . . . . . . .
g
,g
g
,g
g
-
-

. . . . 9-=3

Balure 9-1. ]eses mo ennamodtos ostahemes pjr modsamem mo ennosj dj soõe`azemj y soõe`azemj6 åroes uriedes y suiuriedes ( 9?). . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-=1

Balure 9-57. Yute mo larj hèdahe pere vocènu`js mo masoõj mo turashjs

turashjs (W). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2= Balure 9-55. Yute mo larj hèdahe pere ud

vocènu`j mo masoõj mo nehaþd mo ude sj`e udamem (^_->7 [^_-1X). . . . . . . . . . 9-2? Balure 9-59. Yute mo larj hèdahe pere ud vocènu`j mo masoõj mo

nehaþd mo ude sj`e udamem (^_-=7 [^_-59X). . . . . . . . . 9-22 Balure 9-5>. Yute mo larj hèdahe pere o` vocènu`j mo masoõj mo ius adtoruriedj

(I_^-=7 [I_^-59X). . . . . . . . . . 9-2< Balure 9-5=. Yute mo larj hèdahe pere o` vocènu`j mo masoõj mo` eutjiös adtoruriedj (I_^-=? [I_^-5=X). . . . . .

. . . . 9-23 Balure 9-5?. Yute mo larj hèdahe pere o` vocènu`j mo masoõj mo` eutjiös uriedj (NA]Q-I_^). . . . . . . . . . . . . . 9-21

Balure 9-52. Yute mo larj hèdahe pere o` eutjiös osnj`er njdvodnajde` (^-I_^->2 [^-I_^-55X)
Rocènu`j mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-<7

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

^L

Balure 9-5<. Yute mo larj hèdahe pere ud vocènu`j mo masoõj mo eutjiös osnj`er lredmo (^-I_^-=7 [^-I_^-59X). . . .9-<5 Balure 9-53. Yonjrramj

hèdahj mo larj pere vocènu`js

vocènu`js mo masoõj mo eutjiös ertanu`emj
ertanu`emj (E-I_^). . . . . . . . . . . . . . . . .9-<9 Balure 9-51. Nerentorèstanes mo larj mo ud nehaþd

mo njhiadenaþd tèpanj
tèpanj mo trentjr y soharrohj`quo. . . . . . . . . 9-<>

Balure 9-97. Hátjmj njhputenajde` pere motorhader o` remaj mo larj mo `e `èdoe nodtre` pere nehajdos njd njhiadenaþd mo trentjr y
soharrohj`quo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-<>

Balure 9-95. @jdlatumos mo `js trentjros mo nehajdos mo usj njhöd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-<= Balure 9-99. Yonjrramj

hèdahj mo larj pere vocènu`j mo masoõj mo soharrohj`quo adtorhomaj (\I-=7 [\I-59X). .9-<? Balure 9-9>. Yute mo larj hèdahe pere o` vocènu`j mo

masoõj mo soharrohj`quo adtorostete` (\I-29 [\I-51X). . . . .9-<2 Balure 9-9=. Yute mo larj hèdahe pere o` vocènu`j mo masoõj mo soharrohj`quo

adtorostete` (\I-2< [\I-97X). . . . 9-<<

-
-
g
,
g
g
g
Balure 9-9?. Yute mo larj hèdahe pere njhiadenaþd mo rohj`quo mji`o (\I-2<M [\I-97MX)
,
g
g
,
g
,

Rocènu`j mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-<3

g
,
g
,
g
g
g
g
g
g
,
,
,
,
g
g
-
g
-
g

Balure 9-92. Yonjrramj hèdahj mo larj pere vocènu`js mo masoõj mo njhiadenaþd mo rohj`quo mji`o Yjnky Hjudtead (\I-19M [\I-93MX). . . .
,
,
g
g
g
,
g
g
g
-
-
-

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-<1

Balure 9-9<. Yute mo larj hèdahe pere njhiadenaþd mo rohj`quo trap`o (\I-577] [\I->7]X)
Rocènu`j mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-37

Balure 9-93. Yute mo larj hèdahe pere `e njhiadenaþd ]urdpako-Mjui`o (\I-571M [\I->>MX)
Rocènu`j mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-35

Balure 9-91. Yute mo larj hèdahe pere vocènu`js mo masoõj mo neses rjmedtos (HC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-39 Balure 9->7. Yute mo larj

hèdahe pere vocènu`js mo masoõj mo turashjs y nerevedes (W / ]). . . 9-3> Balure 9->5. ]reyontjrae mo larj hèdahe pere vocènu`js mo masoõj mo

vocènu`js mo peseforjs y rohj`quos (W / I). . . . . . 9-3= Balure 9->9. Yonjrramj hèdahj mo larj pere vocènu`js mo masoõj mo neses rjmedtos y

rohj`quos mo iernjs (HC / I). . . . . 9-3? Balure 9->>. Eno`orenaþd mo turashjs, njdmanajdos mo davo`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3<

Balure 9->=. Mastednaes mo moseno`orenaþd pere vocènu`js

vocènu`js mo peseforjs quo so enorned e `es adtorsonnajdos. . . . . . . . . . 9-33

NEWÈ]_@J > O@OHOD]J^ MO MA^OÕJ

Balure >-5. A`ustrenaþd mo` hátjmj pere homar `e mastednae vasue`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-53 Balure >-9. Lojhotrèe pere

admanemjr mo iednj mo ij`es. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-9> Balure >->. Bentjros mo brannaþd `etore` pere

ne``os y nerrotores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-9? Balure >-=. Bentjros mo brannaþd `etore` esuhamjs pere o` masoõj. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-9< Balure >-?. Hátjmjs mo mastraiunaþd mo` pore`to y `e brannaþd `etore`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . >-93 Balure >-2. Hátjmj ? Wrjnomahaodtj pere o` moserrj``j mo `e mastraiunaþd mo pore`to. . . . . . . . . . . >-><

Balure >-<. Wore`to, remaj y vo`jnamem mo masoõj pere o` masoõj mo ne``os mo iefe vo`jnamem
od Åroes _riedes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-?3

Balure >-3. Worba`os osquohåtanjs quo huostred hátjmjs pere e`nedzer o` pore`to mo ude nurve
e `e moronce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-39

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

x`a

Balure >-1. Edncj mo vèe pere odsedncehaodtj mo` nehadj ronjrramj od nurves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-1= Balure >-57. Rj`emazj

mo`edtorj pere odsedncer o` nehadj ronjrramj od nurves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-1?

Balure >-55. Ehp`aenaþd mo njhpjdodtos od nurves mo eutjpastes eiaortes (nerrotores mo mjs nerra`os,

j iamaronnajde`). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-1<

Balure >-59. Moravenaþd mo `js edncjs mo `es nerrotores mo larj od nurves od adtorsonnajdos. . . . . . . . . . . . . . . >-57= Balure >-5>. Maelrehe

quo a`ustre `js njhpjdodtos pere motorhader `e mastednae vasue` cjrazjdte`. . . . . . . .>-55?

Balure >-5=. Mosp`ezehaodtj mo `èdoe mo vasaþd cjrazjdte` (C^J) pere prjpjrnajder ude mastednae mo vasaþd mo motodnaþd od cjrazjdte`

Nurves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>-552

Balure >-5?. Nurves mo vo`jnamem-mastednae pere ud nehaþd posemj tèpanj mo 5=7 `i / cp [3? kl / k\X pere `e moseno`orenaþd od `es entue`azenajdos. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>-59=

Balure >-52. Nurves mo vo`jnamem-mastednae pere `e eno`orenaþd mo ud nehaþd posemj tèpanj mo 5=7 `i / cp [3? kl / k\X od entue`azenajdos y
molremenajdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>-59?

Balure >-5<. Nurves mo vo`jnamem-mastednae pere ud nehaþd posemj tèpanj mo 977 `i / cp [597 kl / k\X pere `e moseno`orenaþd od `es entue`azenajdos. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>-59<

Balure >-53. Nurves mo vo`jnamem-mastednae pere `e eno`orenaþd

eno`orenaþd mo ud nehaþd posemj tèpanj mo 977 `i / cp [

597 kl / k\X od entue`azenajdos y molremenajdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>-593

Balure >-51. Nurves mo vo`jnamem-mastednae pere ud vocènu`j ronroetavj tèpanj od `es entue`azenajdos so`onnajdemes ( <?). . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-591

Balure >-97. ]ese mo pertanapenaþd od ncjquos mo nehajdos nuyes vo`jnamemos mo budnajdehaodtj so romunod pjr moiefj mo `e vo`jnamem mo budnajdehaodtj

prjhomaj mo tjmj o` tråbanj ( 9?). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5>9

Balure >-95. @jdlatumos nrètanes mo podmaodto pere o` masoõj, so supjdo ud nehaþd posemj tèpanj mo 977 `i / cp

[597 kl / k\X, vo`jnamem mo odtreme

odtreme 8 557 kh / c [<7 hpcX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>-5>=

Balure >-99. @jdlatumos nrètanes mo podmaodto usedmj ude vo`jnamem mo eprjxahenaþd mo ?? hpc [17 kh / cX pere ud vocènu`j ronroetavj tèpanj ( 9>).

..................................................... >-5>?

Balure >-9>. Nerra`os mo osne`eme od nerrotores mo mjs nerra`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>-5>3 Balure >-9=. Nerra` mo esnodsj od eutjpastes y nerrotores mo

verajs nerra`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>-5=? Balure >-9?. ^onnajdos mo nerra`os mo emo`edtehaodtj od nerrotores mo mjs nerra`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .>-5=< Balure >-92. Osquohe mo `e ne`zeme 9 + 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>-5=1 Balure >-9<. Osquohe mo `e adtorsonnaþd mo tros trehjs od

ude ne`zeme 9 + 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5?7 Balure >-93. Osquohe mo `e adtorsonnaþd mo nuetrj trehjs od ude ne`zeme 9 + 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5?7 Balure

>-91. Osquohe pere nþdanjs mo neème mo nerra` emyenodto od ude ne`zeme 9 + 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>-5?5 Balure >->7. Osquohe pere nþdanjs mo emanaþd mo nerra`os

emyenodtos od ude ne`zeme 9 + 5. . . . . . . . . . . . . . . . .>-5?5 Balure >->5. Buorzes quo entöed sjiro ud vocènu`j od hjvahaodtj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.>-5?? Balure >->9. ]apjs iåsanjs mo rehpes mo osnepo mo ohorlodnae. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>-5?3 Balure >->>. Yehpe mo osnepo mo ohorlodnae tèpane.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-52> Balure >->=. ]apjs mo nurves vortane`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-52? . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .>-5?? Balure >->9. ]apjs iåsanjs mo rehpes mo osnepo mo ohorlodnae. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>-5?3 Balure >->>. Yehpe mo osnepo mo

ohorlodnae tèpane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-52> Balure >->=. ]apjs mo nurves vortane`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-
-
g
,
g
g
g
,

>-52? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>-5?? Balure >->9. ]apjs iåsanjs mo rehpes mo osnepo mo ohorlodnae. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>-5?3 Balure >->>. Yehpe mo
g
g
,
g
,
g
,
g
,
g
g
g
g
g
g
,
,

osnepo mo ohorlodnae tèpane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-52> Balure >->=. ]apjs mo nurves vortane`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-52? . . . . . . . . .
,
,
g
g
-
g
-
g
,
,
g
g
g
,
g
g
g
-
-
-

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

x`aa

Balure >->?. Weråhotrjs njdsamoremjs pere motorhader `e `jdlatum mo ude nurve vortane` mo nroste pere prjpjrnajder `e mastednae vasue`. . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>-52<

Balure >->2. Njdtrj`os mo masoõj pere nurves vortane`os mo nroste6 njdmanajdos mo nerrotores eiaortes.
eiaortes. . . . . . . . . . . . . . .>-521 Balure >-><.

Njdtrj`os mo masoõj pere nurves vortane`os cudmames6

cudmames6 njdmanajdos mo nerrotores eiaortes. . . . . . . . . . . . . . . .>-5<= Balure >->3. Mastednae vasue`

od nrunos suitorrådojs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>-5<< Balure >->1. Ospenaj vortane` od nrunos adborajros. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-537 B alure >-=7. Yo`enajdos mo e`adoenaþd y porba` od o` masoõj mo nerrotores ( =>). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-53=

NEWÈ]_@J = O@OHOD]J^ MO ^ONNAÞD ]YED^ROY^E@

Balure =-5. ^onnaþd tredsvorse` tèpane, njrjde djrhe`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-> Balure =-9. ^onnaþd tredsvorse` tèpane, pore`teme. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-= Balure =->. ^onnajdos mo nerrotores pere eutjpastes mavamames (maspjsanajdos iåsanes mo podmaodto tredsvorse`). . . . . . . . . . . =-? Balure =-=.

Cjhirjs lremuemjs y uta`azei`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .=-55 Balure =-?. Ijrma``js tèpanjs mo `e nerrotore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-97 Balure =-2. Mosaldenaþd mo rolajdos od `es nerrotores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-93 Balure =-<. Maspjsanajdos

tèpanes mo `es nerrotores mo benceme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-=> Balure =-3. Nerrotores brjdte`os mo ud sj`j sodtamj, rehpes mo odtreme y se`ame. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-== Balure =-1. ^operenajdos oxtordes tèpanes pere verajs tapjs mo ertoraes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-=2 Balure =-57. Obontjs mo `e

moprosaþd mo `e ne`zeme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-?7 Balure =-55. Obontjs mo o`over `e ne`zeme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

=-?5 Balure =-59. O`ohodtjs mo e`adoenaþd vortane` y porba` mo ne`zeme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-?? Balure =-5>. ^onnajdos tèpanes mo tödo` mo mjs nerra`os. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-25 Balure =-5=. ^onnajdos osquohåtanes mo` tödo`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-2> Balure =-5?. Odtreme

e ud tödo` mo `e eutjpaste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-2= Balure =-52. Adtorajr mo ud tödo` maronnajde` mo mjs nerra`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . =-2= Balure =-5<. Wesjs o`ovemjs pere poetjdos tèpanjs od `es nerrotores pradnape`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-21 Balure =-53. Mote``os mo `e rehpe

mo enore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-<9 Balure =-51. Yobulaj homaedj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . =-<= Balure =-97. Ofohp`js mo rehpes od enores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-<? Balure =-95. Mosvaenaþd mo eutjiös e hatem mo nuemre. . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-37 Balure =-99. Åroe mo nerle mo eutjiusos mo maodto mo saorre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-
-
g
,
g
g
g
,
. . =-39 Balure =-9>. Ep`anenaþd tèpane mo ostenajdehaodtj maeljde` cenae etrås / cenae ebuore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-3= Balure =-9=. ]redsanaþd mo` nerr a` mo
g
g
,
g
,
g
,
g
,
g
g
g

ostenajdehaodtj od `e adtorsonnaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-32 Åroe mo nerle mo eutjiusos mo maodto mo saorre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

g
g
g
,
,
,
,
g
g
-
g
-
g
,
,
g
g
g
,
g

. . . . . . . . . . . . . . =-39 Balure =-9>. Ep`anenaþd tèpane mo ostenajdehaodtj maeljde` cenae etrås / cenae ebuore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-3= Balure =-9=. ]redsanaþd mo` nerra` mo
g
g
-
-
-

ostenajdehaodtj od `e adtorsonnaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-32 Åroe mo nerle mo eutjiusos mo maodto mo saorre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . =-39 Balure =-9>. Ep`anenaþd tèpane mo ostenajdehaodtj maeljde` cenae etrås / cenae ebuore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-3= Balure =-9=. ]redsanaþd mo` nerra` mo

ostenajdehaodtj od `e adtorsonnaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-32

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

x`aaa

NEWÈ]_@J ? NEYYO]OYE^ Q NE@@O^ @JNE@O^

Balure ?-5. ]apjs mo ne``ofjdos sad se`ame y sad se`ame. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-97 Balure ?-9. Yotjrdjs mo

ne``ofþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-99 Balure ?->. Yemaj mo enore roe` y remaj obontavj

pere larjs e `e moronce od adtorsonnajdos. . . ?-9= Balure ?-=. Yom Rae` Wjtodnae`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . ?-93 Balure ?-?. Masoõj mo pertanapenaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?->?

NEWÈ]_@J 2 NJ@ONNAJDA^]E^ NEYYO]OYE^ Q NE@@O^

O` nepètu`j 2 dj taodo nabres.

NEWÈ]_@J < EY]OYAE@O^ Y_YE@O^ Q _YIEDJ^

Balure <-5. Nerra` mo esnodsj od ertorae mo mjs nerra`os od zjde rure`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<-57 Balure <-9. ^onnaþd

tredsvorse` ertorae` mo mjs nerra`os njd moserrj``j mobadatavj e ude ertorae mo nuetrj nerra`os. . . .<-5= Balure <->. Hátjmjs pere e`nedzer o`

pore`to od ertoraes mavamames od åroes rure`os. . . . . . . . . . . . <-9> Balure <-=. Homaedes tèpanes od ertoraes mavamames od åroes rure`os. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<-9= Balure <-?. Maspjsanajdos tredsvorse`os sjiro ertoraes mavamames od zjdes rure`os. . . . . . . . . . . . . . . . .

<-92 Balure <-2. Maspjsanajdos tredsvorse`os od ertoraes mavamames njd nehadjs brjdte`os. . . . . . . . . . . <-9< Balure <-<. Åroes mo `e zjde

mo tredsanaþd ( >5). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <->>

. . Balure <-3. Nerra` njdtaduj mo mji`o sodtamj pere

larer e `e azquaorme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-=> Balure <-1. Ne``o Ertorae` od Vjde Yosamodnae`. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-=< Balure <-57. Ne``o Ertorae` Mavamame njd Nerra` mo Epernehaodtj.

Epernehaodtj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . <-=3 Balure <-55. Ne``o Ertorae` Mavamame njd Brjdte` mo Mjs Rèes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-2> Balure <-59. Nerra` mo

eutjiös rosorvemj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-23

NEWÈ]_@J 3 E_]JWA^]E^

Balure 3-5. Eutjpaste tèpane e davo` mo` suo`j od ude zjde rure`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Balure 3-9. Homaedes rure`os

tèpanes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-57 Balure 3->. ^onnaþd tredsvorse` tèpane pere eutjpastes

moprahames. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5? Balure 3-=. ^onnajdos tredsvorse`os rostradlames

rostradlames pere eutjpastes moprahames.
moprahames. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-52 Balure 3-?. ^onnajdos tredsvorse`os

tredsvorse`os njd hurjs mo njdtodnaþd od eutjpastes
eutjpastes moprahames sad rehpes. . . .

. . . . . .3-5< Balure 3-2. Eutjpaste moprahame. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-53 Balure 3-<. ^onnajdos

tredsvorse`os tèpanes pere eutjpastes

eutjpastes o`ovemes od ostruntures sad rehpes.
rehpes. . . . . . . . . . 3-99

-- g,ggg, gg,g,g, g,ggggg g,,,,gg-g-g,,

g ,, ggg,ggg ---
Njpyralct mo `e Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto Wrjpjrnajdemj pjr
AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J © 9753 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8 od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

x`av

Balure 3-3. ^onnajdos tredsvorse`os tèpanes y rostradlames pere eutjpastes o`ovemes od ostruntures

njd Brjdtelo Yjems. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9>

Balure 3-1. ^onnajdos tredsvorse`os tèpanes y rostradlames pere eutjpastes o`ovemes od torrep`ád. . . . . . . . 3-9= Balure 3-57. Eutjpaste

Raemuntj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9? Balure 3-55. Eutjpaste vaemuntj mo mjs davo`os. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9? Balure 3-59. ^onnajdos tredsvorse`os tèpanes pere eutjpastes e davo` mo` suo`j. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9< Balure 3-5>. ^onnajdos tredsvorse`os rostradlames pere eutjpastes e davo` mo` suo`j. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . 3-9< Balure 3-5=. Njdtrj` mo porba`6 eutjpaste mo tapj njhiademj od torrodj jdmu`emj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-91 Balure 3-5?. Njdtrj` mo

porba` ” Eutjpaste mo tapj njhiademj od torrodj ``edj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3->7 Balure 3-52. Njdtrj` mo sonnaþd tredsvorse` ” Eutjpaste

mo tapj njhiademj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3->5 Balure 3-5<. Eutjpaste mo tapj njhiademj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . 3->9 Balure 3-53. ^onnajdos tredsvorse`os tèpanes pere jporenaþd mo b`ufj advorsj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3->>

Balure 3-51. ]orhade`os tèpanes mo nerrotores advorses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3->? Balure 3-97. Eutjpaste mo b`ufj

advorsj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3->2 Balure 3-95. Eutjpaste mo mji`o mavasaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3->3 Balure 3-99. Eutjpaste tèpane mo mji`o mavasaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 3->3 Balure 3-9>. Nerrotore pere eutjiusos _ianeme odtro ude eutjpaste y ude nerrotore mo benceme pere`o`e. . . . . . . . . . . 3-=5 Balure

3-9=. Weremes mo eutjiös od o` davo` mo `e eutjpaste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-=> Balure 3-9?. Weremes mo

eutjiös od o` nruno Maehjdm e davo` mo `e eutjpaste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-== Balure 3-92. Weremes mo eutjiös e` davo` mo `e

ne``o od Maehjdm Adtorncedlo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-=2 Balure 3-9<. Eutjpaste njdfudte-moroncj mo pesj mo trådsatj. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-=3 Balure 3-93. ^onnajdos tèpanes njd trådsatj borrjvaeraj od `e eutjpaste homaede. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . 3-=1 Balure 3-91. Ofohp`j mo masoõj mo `e ostenaþd mo trådsatj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-?7 Balure

3->7. Eutjpaste njd Yea` Yepam ]redsat od `e homaede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-?5

NEWÈ]_@J 1 AD]OY^ONNAJDO^

Balure 1-5. Wudtjs mo njdb`antj od verajs tapjs mo adtorsonnajdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-> Balure 1-9. Åroe bèsane

y budnajde` mo ude adtorsonnaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-> Balure 1->. O`ohodtjs mo` åroe budnajde` mo ude

adtorsonnaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-= Balure 1-=. ]apjs lodore`os mo adtorsonnajdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .1-59 Balure 1-?. Adtorsonnajdos mo tros petes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5=

Balure 1-2. Adtorsonnajdos nede`azemes mo tros petes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-52 Balure 1-<. Adtorsonnajdos
-
-
-
g
g
,g

mo nuetrj petes dj nede`azemes, @`edj y enehpedemj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-53 Balure 1-3. Adtorsonnajdos nede`azemes mo ,,
g
g
g

g
-
g
-
g
g
,,,
,g
g
g
g
g
g
g
,

nuetrj petes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-97 ,

,g
g
,g
g
,g
g
,g
g
-
-
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

x`v

Balure 1-1. Adtorsonnajdos mo nuetrj petes njd soslj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-95 Balure 1-57.

Adtorsonnajdos nede`azemes mo nuetrj petes mo verajs nerra`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9> Balure 1-55. Yoe`adoenaþd

mo adtorsonnajdos mo verajs trehjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9? Balure 1-59. Hada rjtjdme tèpane. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-91 Balure 1-5>. Yjtjdme tèpane mo ud sj`j nerra`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1->7 Balure 1-5=. Yjtjdme tèpane mo verajs nerra`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1->5 Balure 1-5?. Reraenajdos mo roe`adoenaþd od adtorsonnajdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1->9 Balure 1-52.

Enárquoso e `js traådlu`js mo `e vaste od `es adtorsonnajdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1->< Balure 1-5<. ]raådlu`js

mo vaste mo se`ame pere adtorsonnajdos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1->3 Balure 1-53. ]raådlu`js mo vaste od

adtorsonnajdos soslemes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-?1 Balure 1-51. Nerra`os mo larj e `e moronce nede`azemjs. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2> Balure 1-97. Yemaj mo osquade obontavj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2= Balure 1-95. 57). . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22 Balure 1-99. ]apjs y bjrhes lodore`os mo as`es y homaedes. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-<5 Balure 1-9>. E`adoenaþd pere `e emanaþd mo as`es mavasajde`os od adtorsonnajdos. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . 1-<> Balure 1-9=. Mote``os mo masoõjs mo as`es mo osquade pere nerrotores njd larj (uianenaþd mo åroe uriede). . . . . . . 1-<3

Balure 1-9?. Mote``os mo `js masoõjs mo as`es mo osquade pere nerrotores njd larj (sonnaþd tredsvorse` rure`

od eprjxahenaþd). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-<1

Balure 1-92. Yehpe mo deraz od o` oxtrohj mo eprjxahenaþd mo `e as`e homaede j osquade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-37 Balure 1-9<. Mote``os

mo` masoõj mo `e as`e mavasajde`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-35

Balure 1-93. Moserrj``j mo pore`to od o` larj mo torhade`os mo nerrotores od ude tedlodto

Ne`zeme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3?

Balure 1-91. Moserrj``j mo pore`to od `es torhade`os mo `e vèe od larj od ude vèe nurve (hashe maronnaþd mo `e nurve). . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-32

Balure 1->7. Moserrj``j mo pore`to od `es torhade`os mo `e vèe mo larj od ude vèe nurve (maronnaþd jpuoste e `e nurve). . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3<

Balure 1->5. Moserrj``j mo pore`to od tjrdoemj mo torhade`os vae`os od ud nehadj tedlodto

njd ud nerra` mo moseno`orenaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-33

Balure 1->9. Åroe budnajde` elues erraie mo ude adtorsonnaþd quo a`ustre `js njhpjdodtos mo `e moseno`orenaþd

@jdlatum mo` nerra`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1?

Balure 1->>. Mahodsajdos n`evo pere hedajires y `èhatos bèsanjs od o` euxa`aer mo larj e `e azquaorme
Nerra`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-575

Balure 1->=e. Ofohp`js mo masoõj nþdanj pere nerra`os euxa`aeros mo larj e `e azquaorme y e `e moronce

(Njdsuotumaderaj mo OO. __.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-57> -

-
-
g
g
g
g
,
g
g
,,

Balure 1->=i. Ofohp`js mo masoõj nþdanj pere

pere nerra`os euxa`aeros mo larj e `e azquaorme y e `e moronce (hátranj). . . . . . . 1-57=
g
-
g
-
g
g
,,
,,g
g
g
g
g
g
,g
,
g
,g
,g
g
,g
g
,g
g
-
-
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

x`va

Balure 1->?. Eutjrazenajdos mo nerra` mo larj e `e azquaorme sulorames od budnaþd mo `js rosu`temjs mo `es ove`uenajdos mo njstj-iodobanaj pere adtorsonnajdos mo

ertoraes od åroes uriedes ( maonasáas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-572

Balure 1->2. Eutjrazenajdos mo tretehaodtj sulorames pere mer vuo`te e `e azquaorme iesemes od `js rosu`temjs mo `es ove`uenajdos mo njstj-iodobanaj pere adtorsonnajdos

od nerrotores mo mjs nerra`os od åroes rure`os ( maonasáas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-57<

Balure 1-><. Eutjrazenajdos mo nerra` mo larj e `e azquaorme sulorames iesemes od `js rosu`temjs mo `es ove`uenajdos mo njstj-iodobanaj pere `es adtorsonnajdos od ` es

nerrotores mo nuetrj nerra`os od åroes rure`os (52). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-573

Balure 1->3. Masoõj mo larj e `e azquaorme mo edncj homaj mo 5= e 53 paos [=,9 e ?,= hX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-555 Balure 1->1. Masoõj mo larj e

`e azquaorme homaj pere edncj homaj mo =,3 h [52 paosX j hås. . . . . . . . . . . . . . .1-559 Balure 1-=7. Ofohp`js mo nerra`os pere mer vuo`te e `e azquaorme

njd mosp`ezehaodtj doletavj, norj y pjsatavj ( 57). . . . . . . . . . 1-55= Balure 1-=5.

1-=5. Nerra` mo larj e `e azquaorme
orme pere`o`j y nþdanj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .1-55? Balure 1-=9. Adtorsonnaþd

Adtorsonnaþd mo nuetrj petes
petes quo prjpjrnajde
prjpjrnajde larjs e `e azquaorme
azquaorme sahu`tådojs.
sahu`tådojs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-552

Balure 1-=>. Masoõj pjr odnahe mo` hèdahj mo eiortures homaedes (oxtrohjs tèpanjs mo pudte mo ie`e). . . . . . . . . .1-59>

Balure 1-==. Adtorsonnaþd njd nerrotores Fulcedm`o pere larjs admarontjs e `e azquaorme quo huostred vocènu`js

Wudtjs mo njdb`antj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-592

Balure 1-=?. Hjvahaodtjs mo vocènu`js od ude adtorsonnaþd njd Fulcedm`o Yjemweys. . . . . . . . . . . . . . .1-59< Balure 1-=2. Adtorsonnaþd njd nerrotores mo

iun`o pere larjs admarontjs e `e azquaorme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-593 Balure 1-=<. Maelrehe mo ude adtorsonnaþd mo larj e `e azquaorme mosp`ezeme

quo huostre `js pudtjs mo njdb`antj vocanu`er. . . . .1-591 Balure 1-=3. Hjvahaodtjs mo vocènu`js od ude adtorsonnaþd mo larj e `e azquaorme mosp`ezeme. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-591

Balure 1-=1. Maspjsanaþd tèpane mo nerrotores njd larj od _ pere larjs admarontjs e `e azquaorme od ertoraes

njd homaedes ednces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5>5

Balure 1-?7. Hjvahaodtjs vocanu`eros od ude adtorsonnaþd njd nerrotores njd larj od _ pere larjs admarontjs e `e azquaorme.1-5
azquaorme.1-5>9
>9 Balure 1-?5.

Adtorsonnaþd tèpane njd larj

rj od _ mo nruno rostradlamj (YN_]). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5>9

Balure 1-?9. A`ustrenaþd mo` nehadj poetjde` e trevás mo ude adtorsonnaþd mo larj od _ mo nruno rostradlamj (YN_]) ( 59). . . . . . . . . . . . . . . . . .

................................................. 1-5>>

Balure 1-?>. Maelrehe mo njdb`antj pere `e njdbalurenaþd mo nehiaj mo sodtamj homaj quo huostre o` njdb`antj vocanu`er

Wudtjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5>?
-
-
g
,
g

Balure 1-?=. Maelrehe mo njdb`antj pere `e njdbalurenaþd mo larj od _ mo nruno rostradlamj quo huostre o` vocènu`j
g
g
,
g
g
,
g
,
g
,
g
,
g
g

Wudtjs mo njdb`antj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5>?

g
g
g
g
,
,
,
,
g
g
-
g
-
g
,
,
g
g
g
,

Balure 1-??. Eiortures homaedes iamaronnajde`os

iamaronnajde`os (njdvodnajde`os) y maronnajde`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5><
g
g
g
-
-
-

Balure 1-?2. Masoõj tèpanj mo @jjd pere bena`ater o` tråbanj od _ od `es ertoraes njd edncjs homajs rostradlamjs ( 9<). . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5>3

Balure 1-?<. Masoõj nruzemj maronnajde` njd larj od _ mji`o ( 9<). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5>1 Balure 1-?3. Nerrotores

osponae`oss admarontes njd larj od _ njd homaedes ostronces.

osponae`o ostronces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5=5 Balure 1-?1. Ofohp`j mo rjtjdme
rjtjdme od

ude zjde uriede.

uriede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5=9 Balure 1-27. Ofohp`j mo rjtjdme
rjtjdme od zjde rure`. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .1-5=9 Balure 1-25. O`ohodtjs lojhátranjs

lojhátranjs iåsanjs
iåsanjs mo ude rjtjdme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.1-5==
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

x`vaa

Balure 1-29. Ofohp`j mo njdbalurenaþd mo nerra` mo rjtjdme.

rjtjdme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5=3 Balure 1-2>. ^uporpjsanaþd
^uporpjsanaþd mo

nehadjs od ude rjtjdme mo verajs nerra`os.

nerra`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5=1 Balure 1-2=. Adtorsonnajdos njd Brjdtelo
Brjdtelo

Yjems. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5?= Balure 1-2?. Ertorae` njd nerra`os mo larj homaedjs e` res j tredsatei`os. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5?1 Balure 1-22. Wesj e davo` mo` borrjnerra` y `e nerrotore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.1-527 Balure 1-2<. Nesj E6 Hjvor o` vocènu`j pere nruzer j motodor

motodor od ud nruno mo borrjnerra`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-52= Balure 1-23.
Nesj I6 ^e`ame mo` vocènu`j mosmo `e pjsanaþd mo pereme pere nruzer ude vèe bárroe ödane. .

NEWÈ]_@J 57 ^OWEYENAJDO^ O AD]OYNEHIAJ^ MO LYEMJ^

-
-
g
,
g

Balure 57-5. Njdbalurenajdos mo adtornehiaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-> Balure 57-9. Bentjros quo

g
g
,
g
g
,
g
,
g
,
g
,
g
g
g
g
g
g
,

adb`uyod od `e `jdlatum mo` njdtrj` mo ennosj e `j `erlj mo ud nruno mo nehadjs. . . . . 57-57 Balure 57->. Ostruntures mo soperenaþd mo lremjs
,
,
,
g
g
-
g
-
g
,
,
g
g
g
,
g
g
g
-

tèpanes njd pa`eros norremjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-5< Balure 57-=. Ostrunture tèpane mo soperenaþd mo lremjs njd trehj mo oxtrohj
-
-

eiaortj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-53 Balure 57-?. Ostruntures mo soperenaþd mo davo`os hu`tadavo`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .57-51 Balure 57-2. Mosp`ezehaodtj `etore` pere pesjs adborajros mo nerrotores pradnape`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-9>

Balure 57-<. Ostruntures tèpanes mo pesjs o`ovemjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-92 Balure 57-3. ]orrodj

p`edj, mastednae donoserae pere `jlrer `e soperenaþd mo podmaodtos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-91 Balure 57-1. Adtornehiajs mo tros petes

njd ostruntures admavamue`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57->> Balure 57-57. Adtornehiajs mo tros petes njd hö`tap`os ostruntures. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57->? Balure 57-55. Adtornehiaj mo tros petes (tapj ] j trjhpote). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

57->2 Balure 57-59. Masoõj maronnajde` mo adtornehiaj mo tros petes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57->< Balure 57-5>.

Adtornehiaj maronnajde` mo tros trehjs od ud nruno mo rèj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57->3 Balure 57-5=. Adtornehiaj mo eutjpaste e

eutjpaste ]ruhpot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57->3 Balure 57-5?. Adtornehiajs mo nuetrj petes, rehpes od ud nuemredto. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-=7 Balure 57-52. Adtornehiaj tèpanj mo maehedtos mo nuetrj petes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 57-=5 Balure 57-5<. Adtornehiajs mo maehedtos, errol`js njdvodnajde`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-=> Balure 57-53. Errol`js mo

adtornehiaj mo maehedtos pere romunar `js njdb`antjs mo tråbanj. . . . . . . . . . . . . . . . 57-== Balure 57-51. Adtornehiajs mo maehedtos njd

ostruntures emanajde`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-=? Balure 57-97. Eutjpaste njd ud adtornehiaj mo maehedtos mo tros davo`os. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-=2 Balure 57-95. Maspjsanaþd mo `e rehpe od bjrhe mo S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 57-=< Balure 57-99. Adtornehiaj mo maehedtos njd rjtjdmes od `es torhade`os mo rehpe mo nruno. . . . . . . 57-=< Balure 57-9>. Adtornehiaj

mo maehedtos mo ud sj`j pudtj mo` pesj suitorrådoj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-=1 Balure 57-9=. Njdbalurenaþd tèpane mo pesj

suitorrådoj ^WMA od moroncj mo pesj rostradlamj. . . . . . . . . . . . . . . 57-=1

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotabtodjrto
taj s]jrtebaJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

x`vaaa

Balure 57-9?. Masoõj mo pesj o`ovemj pere ud ^WMA njd ude vèe mo ennosj y ud nehiaj mo sodtamj soperemj

Hjvahaodtj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-?5

Balure 57-92. ^WMA mo pesj suitorrådoj y ^WMA mo pesj o`ovemj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-?9 Balure 57-9<.

Adtornehiajs maehedtemjs mavorlodtos mo pesj suitorrådoj y pesj o`ovemj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-?= Balure 57-93. Adtornehiaj pernae` mo

cjfe mo tráij`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-?1 Balure 57-91. Nerrotores mo adtornehiaj mo nuetrj petes, cjfe mo tráij`

njd nj`ontjr-mastraiuamjr. . . . . . . . . . . . . 57-?1 Balure 57->7. Osquohe mo errol`js pernae`os mo rehpes od bjrhe mo tráij`, larjs mo odtreme y

se`ame. . . . . 57-25

Balure 57->5. Adtornehiaj mo nuetrj petes (cjfe mo tráij` mo mjs nuemredtos j pernae` njd rehpes edtos

Ostrunture pradnape`) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-29

Balure 57->9. Adtornehiaj mo nuetrj petes (cjfe mo tráij` mo mjs nuemredtos j pernae` njd rehpes edtos

Ostrunture pradnape`) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-2> -

-
-
g
g
,g g
g
g
,,
g
-
g

Balure 57->>. Adtornehiajs maronnajde`os njd åroes mo tofamj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-2? Balure 57->=. Adtornehiajs maronnajde`os sad tofamj. . . . . . . . . . . . . . . . . ,g
,,,
-
g

g
g
g
g
g
,g
g
,
,g
g

. . . . . . . . . . . . . . . 57-22 Balure 57->?. Adtornehiajs maronnajde`os njd ostruntures hu`tadavo`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-23 Balure 57->2. Adtornehiaj maronnajde`, mjs
,g
g
,g
g
,g
g
-
-

njdoxajdos sohamarontes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-21 Balure 57-><. Adtornehiaj maronnajde` mo nuetrj davo`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-<7

Balure 57->3. Adtornehiaj maronnajde` mo nuetrj davo`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-<7 Balure 57->1. Adtornehiaj maronnajde` njd njdoxaþd sohamaronte y

iun`os. . . . . . . . . . . . . . . 57-<5 Balure 57-=7. Adtornehiaj mo njhpodsenaþd e trevás mo `e eutjpaste mo rehpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-<9 Balure 57-=5.

Adtornehiaj mo nuetrj petes, maehedto njd njdoxaþd maronte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-<> Balure 57-=9. Adtornehiaj mo nuetrj petes, cjfe mo tráij` njd njdoxaþd sohamaronte.

. . . . . . . . . . . . . . .57-<= Balure 57-=>. Adtornehiaj mo cjfe mo tráij` njd njdoxaþd sohamaronte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-<? Balure 57-==. Enuormj mo adtornehiaj

njhp`ofj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-<2 57-<> Balure 57-=9. Adtornehiaj mo nuetrj petes, cjfe mo tráij` njd njdoxaþd sohamaronte. . . . . . . . . . . . . . .

.57-<= Balure 57-=>. Adtornehiaj mo cjfe mo tráij` njd njdoxaþd sohamaronte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-<? Balure 57-==. Enuormj mo adtornehiaj njhp`ofj. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-<2 57-<> Balure 57-=9. Adtornehiaj mo nuetrj petes, cjfe mo tráij` njd njdoxaþd sohamaronte. . . . . . . . . . . . . . . . 57-<= Balure 57-=>.

Adtornehiaj mo cjfe mo tráij` njd njdoxaþd sohamaronte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-<? Balure 57-==. Enuormj mo adtornehiaj njhp`ofj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . 57-<2

Balure 57-=?. Emepteia`amem mo `js adtornehiajs od `es eutjpastes od ro`enaþd njd `js tapjs mo adtorsonnajdos

Adste`enajdos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-<1

Balure 57-=2. Ehp`aenaþd

Ehp`aenaþd pere as`e mavasajde` od adtornehiajs.
adtornehiajs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-35 Balure 57-=<. Ospenaemj mo

adtornehiaj homamj odtro nrunos mo nehadjs sunosavjs ( 53). . . . . . . . . .57-39 Balure 57-=3. Maspjsanaþd mo se`ames odtro sunosavjs

adtornehiajs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-3> Balure 57-=1. Adtornehiao bjrhu`erajs

bjrhu`erajs pere hedtodor `e njdtaduamem mo `e rute. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . 57-3= Balure 57-?7. Nerrotore nj`ontjre-mastraiuamjre od suporpjsanaþd mo nerrotores pradnape`os y sonudmeraes. . . . . .

. . . . . . . . . . 57-3? Balure 57-?5. Osquohe mo` döhorj iåsanj mo nerra`os.

nerra`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-3< Balure

57-?9. Ofohp`js tèpanjs

tèpanjs mo oqua`airaj mo nerra`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-33 Balure 57-?>. Njjrmadenaþd mo

Oqua`airaj mo Nerra`os y Döhorj Iåsanj

Iåsanj mo Nerra`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-31 Balure 57-?=. Hátjmjs e`tordetavjs
e`tordetavjs pere romunar j

o`ahader nerra`os euxa`aeros.

euxa`aeros. . . . . . . . . . . . . . . . . 57-15
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

x`ax

Balure 57-??. Njjrmadenaþd mo` oqua`airaj mo nerra` y döhorj iåsanj mo nerra`os e trevás mo `e ep`anenaþd

mo nerra`os euxa`aeros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-19

Balure 57-?2. Nerra` euxa`aer eiedmjdemj od `e se`ame mo mjs nerra`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-1> Balure 57-?<. Bjrhu`erajs mo adtornehiaj njd ude y mjs

se`ames. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-13 Balure 57-?3. Masoõjs mo nruno mo mjs nerra`os pere mose`odter `e odtreme od sodtamj njdtreraj. . . . . . . . . . . . . . . 57-577

Balure 57-?1. Masoõjs mo nruno mo nehadjs mavamamjs pere mose`odter `e odtreme od sodtamj njdtreraj. . . . . . . . . . . . . . . . . .57-575 Balure 57-27. ]apjs lodore`os mo rehpes. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-57= Balure 57-25. Bjrhes mo rehpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-573 Balure

57-29. Moserrj``j mo pore`tos od torhade`os mo rehpe mo b`ufj `airo. . . . . . . . . . . . . . . . . 57-55> Balure 57-2>. Nerentorèstanes tèpanes mo` åroe Ljro mo se`ame. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-55= Balure 57-2=. Mote``os tèpanjs mo Ljro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-55< Balure 57-2?. Ostroncehaodtj mo

vèes tredsatemes od rehpes mo odtreme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-553 Balure 57-22. Åroe mo Ljro, se`ame mo ud sj`j nerra`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .57-551 Balure 57-2<. Åroe mo Ljro, Hefjr Bjrk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-551 Balure 57-23. Åroe mo Ljro, se`ame mo mjs

nerra`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-597 Balure 57-21. ]orhade` mo odtreme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.57-597 Balure 57-<7. Ospenaemj hèdahj ronjhodmemj

ronjhodmemj mo torhade`os mo rehpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-59< Balure 57-<5. Mahodsaþd mo ospenaj mo rehpe. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-59< Balure 57-<9. Yehpes mo odtreme tèpanes mo ud sj`j nerra`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-591 Balure

57-<>. Yehpes mo se`ame6 nerra` ödanj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-5>< Balure 57-<=e. Maspjsanaþd mo torhade`os mo tapj nþdanj od nurves

(ceiatue` od OO. __.). . . . . . . . . . . . . . . . . .57-5=7 Balure 57-<=i. Maspjsanaþd mo torhade`os mo tapj nþdanj od nurves (hátranj). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-5=5 Balure

57-<?. ]orhade`os mo rehpe mo tapj pere`o`j od nurves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-5=9 Balure 57-<2. Yehpes mo odtreme tèpanes mo mjs nerra`os. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-5=? Balure 57-<<. ]orhade`os mo se`ame mo mjs nerra`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-5=2 Balure 57-<3.

Hefjr Bjrks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-5=3 Balure 57-<1. Njdoxajdos mo sunurse`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .57-5=1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-5=? Balure 57-<<. ]orhade`os mo se`ame mo mjs nerra`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.57-5=2 Balure 57-<3. Hefjr Bjrks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-5=3 Balure 57-<1. Njdoxajdos mo sunurse`os. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-5=1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-5=? Balure 57-<<. ]orhade`os mo se`ame mo mjs nerra`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .57-5=2 Balure 57-<3. Hefjr Bjrks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-5=3 Balure 57-<1. Njdoxajdos mo

sunurse`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-5=1 Njdoxajdos mo sunurse`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.57-5=1 Njdoxajdos mo sunurse`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-5=1

-
-
-
g
g
,g
g
g
g
,,
g
-
g
-
g
g
,,,
,g
g
g
g
g
g
,g
,g
,g
,g
g
,g
g
g
,g
-
-

Balure 57-37. Maelrehe mo njdbalurenaþd mo eutjpaste njd rehpes pjnj ospenaemes porj `ahatemes

Njsture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-5?5
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

O^]E WÅLADE ^O MOFÞ OD I@EDNJ AD]ODNAJDE@HOD]O.

-- g,ggg, gg, g,g, g,gggggg,,,,gg-g-g,, ggg,ggg ---

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

`a

@A^]E MO ]EI@E^

NEWÈ]_@J 9 NJD]YJ@O^ Q NYA]OYAJ^ MO MA^OÕJ

]ei`e 9-5. Ro`jnamemos mo masoõj njrrospjdmaodtos od udamemos hátranes y ostemjudamodsos. . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9? ]ei`e 9-9. Mobadanajdos

lodore`os mo davo`os mo sorvanaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9->2 ]ei`e 9->. Marontranos pere `e so`onnaþd mo davo`os mo

sorvanaj mo masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9->< ]ei`e 9-=e. Mahodsajdos mo` vocènu`j mo masoõj (udamemos ceiatue`os mo OO. __.). . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-?2 ]ei`e 9-=i. Mahodsajdos mo` vocènu`j mo masoõj (udamemos hátranes). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 9-?< ]ei`e 9-?e. Yemajs mo larj hèdahjs mo `js vocènu`js mo masoõj (udamemos ceiatue`os mo OO. __.). . . . . . . . . . . . . . . . . 9-?1 ]ei`e 9-?i.

Yemajs mo larj hèdahjs mo vocènu`js mo masoõj (udamemos hátranes). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NEWÈ]_@J > O@OHOD]J^ MO MA^OÕJ

]ei`e >-5. Mastednae vasue` mo pereme od nerrotores

nerrotores davo`emes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-= ]ei`e >-9. Motodnaþd mo `e

mastednae vasue` od podmaodtos.

podmaodtos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-2 ]ei`e >->. Mastednae mo vasaþd mo monasaþd. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-3 ]ei`e >-=. Mastednae vasue` mo roiesehaodtj

roiesehaodtj pere o` masoõj mo nerrotores mo mjs nerra`os.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>-55 ]ei`e >-?. @jdlatumos hèdahes mo `es zjdes mo pesj quo

quo so adn`uaråd od `js edå`asas jporetavjs mo` tråbanj. . .

. . . . .>-5= ]ei`e >-2. Ro`jnamemos prjhomaj mo budnajdehaodtj.

budnajdehaodtj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >->7 ]ei`e >-<.
-
-
-
g
g
,g g
g
g
,,
g
-
g
-
g
,,g

Yemaj hèdahj uta`azedmj ve`jros `èhato mo ha y B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >->= ,,g

g
g
g
g
,g
g
,
,g
g
,g
g
,g
g
g
,g
-
-

]ei`e >-3. Yemajs hèdahjs pere teses mo pore`to mo masoõj, vo`jnamemos mo masoõj y ha hex 8 =%. . . . . . . >-=9 ]ei`e >-1. Yemajs hèdahjs

pere teses mo pore`to mo masoõj, vo`jnamemos mo masoõj y ha hex 8 2%. . . . . . . >-=> ]ei`e >-57. Yemajs hèdahjs pere teses mo pore`to mo

masoõj, vo`jnamemos mo masoõj y ha hex 8 3%. . . . . . >-=? ]ei`e >-55. Yemajs hèdahjs pere teses mo pore`to mo masoõj, vo`jnamemos mo

masoõj y ha hex 8 57%. . . . . >-=<

]ei`e >-59. Yemajs hèdahjs pere teses mo pore`to mo masoõj, vo`jnamemos mo masoõj y ha hex 8 59%. . . . . >-=1 ]ei`e >-5>. Yemajs

hèdahjs y pore`to pere ne``os mo iefe vo`jnamem od åroes uriedes. . . . . . . . . . . >-?=

]ei`e >-5=. @jdlatumos mo ernjs narnu`eros pere maborodtos remajs mo nurves njhpuostes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-25 ]ei`e >-5?. Bentjr

mo efusto pere o` döhorj mo nerra`os rjtemjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-2=

]ei`e >-52e. Osnjrrodtèe mo pore`to @ r ( bt) pere nurves cjrazjdte`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -22

]ei`e >-52i. Osnjrrodtèe mo pore`to @ r ( h) pere nurves cjrazjdte`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-23 ]ei`e >-5<. @ahatenaþd mo

`es teses mo pore`to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-<>

]ei`e >-53. Yemaj håxahj pere o` usj mo ude tredsanaþd mo nurve od ospare`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-<? ]ei`e >-51. @jdlatum

mosoei`o mo tredsanaþd mo nurve ospare`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-<3 ]ei`e >-97. ]eses mo pore`to esjnaemes njd
lredmos lremaodtos ro`etavjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-<1
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

`aa

]ei`e >-95. @jdlatum mo oxnodtranamem

oxnodtranamem tedlodto pere masoõj
masoõj mo tredsanaþd mo nurve od ospare`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-37 ]ei`e >-99.

@jdlatumos hèdahes
hèdahes mo ospare` pere nurves mo adtorsonnaþd.
adtorsonnaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-31

]ei`e >-9>. @jdlatum mo` ernj narnu`er pere ude nurve mo adtorsonnaþd njhpuoste nuedmj `e saluo ude nurve mo homaj remaj j `e
pronomo ude nurve mo mji`o remaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-15

]ei`e >-9=e. Re`jros ne`nu`emjs y mo masoõj pere o` odsedncehaodtj mo vèes tredsatemes od nurves mo eutjpastes eiaortes (nerrotores mo mjs nerra`os,

udamaronnajde`os j iamaronnajde`os)
iamaronnajde`os) (ceiatue` od OO. __.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-11

]ei`e >-9=i. Re`jros ne`nu`emjs y mo masoõj pere o` odsedncehaodtj mo vèes tredsatemes od nurves mo eutjpastes eiaortes (eutjpastes mo mjs nerra`os,

udamaronnajde`os
udamaronnajde`os j iamaronnajde`os)
iamaronnajde`os) (hátranj). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-577

]ei`e >-9?. Efustos pere ve`jros mo odsedncehaodtj mo vèes tredsatemes od nurves mo eutjpastes eiaortes (eutjpastes mo mjs nerra`os, udamaronnajde` j

iamaronnajde`). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-579

]ei`e >-92e. Edncjs mo pevahodtj moravemjs pere nerrotores mo larj pere vocènu`js mo maborodtos masoõjs

(Njdsuotumaderaj
(Njdsuotumaderaj mo OO. __.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-572

]ei`e >-92i. Edncjs mo pevahodtj moravemjs pere nerrotores mo larj pere vocènu`js mo maborodtos masoõjs

(Hátranj). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-57<

]ei`e >-9<. Edncjs mo masoõj mo pevahodtjs pere nerrotores

nerrotores njd larj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-571

]ei`e >-93. Hjmabanenajdos mo edncj mo masoõj pere njdmanajdos mo ijrmo mo` nehadj ronjrramj

pere larer nerrotores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>-557

]ei`e >-91. Nesjs y njdmanajdos

njdmanajdos mo tråbanj pjr masoõj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>-555 ]ei`e >->7. Nesjs
Nesjs y

njdmanajdos mo tråbanj
tråbanj pere vocènu`js hås lredmos.
lredmos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>-555

]ei`e >->5. Lehe mo edncjs mo ernád uta`azei`os

uta`a zei`os j ospenajs `airos `etore`os oquave`odtos buore mo `es nerrotores mo larj, dj od `e
`e
ostrunture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>-55>

]ei`e >->9. @jdlatumos þptahes mo nerra` mo emo`edtehaodtj pere `e obanaodnae jporetave mo` tråbanj ( >7, >5). . . . . . . . . . . . >-5=1 ]ei`e >->>. @jdlatumos

ronjhodmemes mo mosvèjs, adn`uamj o` njdj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5?> ]ei`e >->=. Yosastodnae e `e rjmemure mo `js hetorae`os mo

rovostahaodtj mo nerrotores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >-5?2 ]ei`e

]ei`e >->?. Njdtrj`os mo masoõj pere nurves vortane`os mo nroste iesemjs od `e

mastednae vasue` mo motodnaþd. . . . . . . .>-5<7 ]ei`e >->2. Njdtrj`os mo masoõj pere nurves vortane`os mo nroste iesemjs od `e mastednae mo vasaþd mo
-
-
g
,

pesj. . . . . . . . .>-5<9 ]ei`e >-><. Njdtrj`os mo masoõj pere nurves vortane`os cudmames. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>-5<2
g
g
g
,
g
g
,
g
,
g
,
g
,
g
g
g
g
g
g
,
,
,
,
g
g
-
g
-
g
,
,
g
g
g
,
g
g
g
-
-
-

NEWÈ]_@J = O@OHOD]J^ MO ^ONNAÞD ]YED^ROY^E@

]ei`e =-5. Wodmaodto

Wodmaodto tredsvorse`
tredsvorse` mo` nehadj
nehadj tredsatemj
tredsatemj djrhe`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-<

]ei`e =-9. Weutes mo masoõj y njdtrehomames pere romunar `js ncjquos ro`enajdemjs njd `e homaede od nerrotores mo e`te vo`jnamem ( >2). . . .

.......................................................... =-=9

]ei`e =->. Nratorajs mo romunnaþd mo ruamj pere mavorsjs usjs mo `e taorre ( 9<). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-=3 ]ei`e =-=. Weutes mo

edncj mo odtreme ( >5). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =-?=

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

`aaa

NEWÈ]_@J ? NEYYO]OYE^ Q NE@@O^ @JNE@O^

]ei`e ?-5. Ro`jnamemos hèdahes mo masoõj pere nerrotores `jne`os od zjdes rure`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-> ]ei`e ?-9. Wodmaodtos

håxahes pere nerrotores `jne`os od zjdes rure`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-= ]ei`e ?->. Njdtrj`os mo masoõj pere motodor `e mastednae

vasue` y pere nurves vortane`os mo nroste y cudmahaodtj. . . . . ?-? ]ei`e ?-=. Njdtrj`os
Njdtrj`os mo masoõj pere nurves vortane`os mo nroste iesemjs od `e

mastednae mo vasaþd mo pesj. . . . . . . . . . . ?-?

]ei`e ?-?. Edncure hèdahe mo `e vèe y ernodos tredsatemjs pere nerrotores `jne`os mo mjs nerra`os

od åroes rure`os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-<

]ei`e ?-2. Edncjs mo ne`zeme mospofemjs hèdahjs y nerles mo masoõj pere duovjs y ronjdstruamjs
Wuodtos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?-1

]ei`e ?-<. Lremjs håxahjs pere nehadjs ronroetavjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?->7

]ei`e ?-3. Njdtrj`os mo masoõj pere motodor `e mastednae vasue` y pere nurves vortane`os mo nroste y cudmahaodtj6 nerrotores ronroetaves. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?->5

]ei`e ?-1. Marontranos pere o` remaj hèdahj mo nurveture pere duoves njdstrunnajdos mo suporbanaos sad pevahodter sad pore`to
[emeptemj mo ( 97)X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?->9

]ei`e ?-57. Njdtrj`os mo masoõj pere peser `e mastednae mo vasaþd pere `es nurves vortane`os mo `e nroste6 ronroetavj
Nerrotores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?->>

]ei`e ?-55. Edncjs mo nehadjs y ernodos tredsatemjs6 nehadjs ronroetavjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?->= ]ei`e ?-59. Ro`jnamemos mo masoõj pere

`e ronuporenaþd mo ronursjs y `es nerrotores mo sorvanaj `jne`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?->3

NEWÈ]_@J 2 NJ@ONNAJDA^]E^ NEYYO]OYE^ Q NE@@O^

]ei`e 2-5. Ro`jnamemos hèdahes mo masoõj pere ronj`ontjros od o` njdtoxtj rure`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-> ]ei`e 2-9. Ne`abanenajdos

håxahes pere ronj`ontjros od zjdes rure`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-= ]ei`e 2->. Njdtrj`os mo masoõj pere motodor `e

mastednae vasue` y pere nurves vortane`os mo nroste y cudmahaodtj. . . . . 2-? ]ei`e 2-=. Njdtrj`os mo masoõj pere nurves vortane`os mo nroste -
-
-
g
g
,gg
g
g
,,
g
-
g
-
g
,g

iesemjs od `e mastednae mo vasaþd mo pesj. . . . . . . . . . . 2-? ]ei`e 2-?. Edncj hèdahj mo nehadj y cjhirjs ronjrramjs.
ronjrramjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,,
g
g
g
g
g
,g
g
,
,g

. . . . . . . . . . . . . 2-2 ]ei`e 2-2. Edncjs hèdahjs mo ne`zeme y nerles mo masoõj pere puodtos duovjs y ronjdstruamjs. . . 2-3 ]ei`e 2-<.
g
,g
g
,g
g
g
,g
-
-

Ne`abanenajdos håxahes pere nj`onnajdastes od `js njdtoxtjs uriedj y dön`oj uriedj. . . . . . . . . . . . . 2-5?

NEWÈ]_@J < EY]OYAE@O^ Y_YE@O^ Q _YIEDJ^

]ei`e <-5. Mastednaes vasue`os hèdahes pere ertoraes od zjdes rure`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-? ]ei`e <-9. Lremjs

håxahjs pere ertoraes od zjdes rure`os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <-2 ]ei`e <->. Edncj hèdahj mo vèe tredsateme y

cjhirj uta`azei`o pere ertoraes od zjdes rure`os. . . . . . .<-< ]ei`e <-=e. Lremjs håxahjs pere ertoraes uriedes, ceiatue` od OO. __. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <->3 ]ei`e <-=i. Lremjs håxahjs pere ertoraes uriedes, hátranj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. <->3
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

`av

NEWÈ]_@J 3 E_]JWA^]E^

]ei`e 3-5. Lremjs håxahjs pere eutjpastes

eutjpastes od åroes rure`os y uriedes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-?

NEWÈ]_@J 1 AD]OY^ONNAJDO^

]ei`e 1-5. Mahodsajdos

Mahodsajdos n`evo mo tapjs osponèbanjs
osponèbanjs mo usuerajs dj hjtjrazemjs.
hjtjrazemjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 ]ei`e 1-9. Mobadanajdos mo davo` mo

sorvanaj mo vocènu`js hjtjrazemjs pere adtorsonnajdos soõe`azemes ( =1). . . . . . . . . . . . 1-57 ]ei`e 1->. Njhperenaþd mo tapjs mo rjtjdme ( =5). . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-93 ]ei`e 1-=. @jdlatum mo` trehj mo` traådlu`j

traådlu`j mo `e vaste6 nesj E, sad njdtrj` mo tråbanj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 1-=5 ]ei`e 1-?. Bentjros mo efusto pere `e mastednae vasue` mo adtorsonnaþd solöd `e podmaodto mo eprjxahenaþd. . . . . . . 1-=9 ]ei`e 1-2. Ospenaj

mo taohpj pere o`
o` nesj I5, larj e `e azquaorme
azquaorme mosmo `e pereme.
pereme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-== ]ei`e 1-<. Masoõj mo mastednae
mastednae vasue`

mo adtorsonnaþd6 nesj I5, larj e `e azquaorme mosmo `e pereme. . . . . . . . . . . . . . . . . 1-=2 ]ei`e 1-3. Adtorve`j mo taohpj pere o` nesj I96 larj e `e

moronce mosmo
mosmo `e pereme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-=< ]ei`e 1-1. Masoõo `e mastednae
mastednae vasue` mo `e adtorsonnaþd6
dtorsonnaþd6 nesj I9, larj e `e

moronce mosmo `e pereme. . . . . . . . . . . . . . . . 1-=3 ]ei`e 1-57. Ironce mo taohpj pere o` nesj I>, hedajire mo nruno mosmo `e nerrotore sonudmerae. . . .

. . . . . . . . . . . . . . 1-=1 ]ei`e 1-55. Masoõj mo mastednae

mastednae vasue`
vasue` mo adtorsonnaþd6
adtorsonnaþd6 nesj I>, hedajire
hedajire mo nruno. . . . . . . . . . . . . . . . 1-?7

]ei`e 1-59. Nesj N5 ” Hedajires mo nruno mosmo eprjxahenajdos njd njdtrj` mo rodmahaodtj, `jdlatum mo trehj mo nerrotore hodjr y taohpjs mo

vaefo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-?9

]ei`e 1-5>. @jdlatum mo` trehj mo` traådlu`j vasue` e `j `erlj mo `e nerrotore pradnape` ” Nesj N5, hedajire mo nruno od adtorsonnajdos njdtrj`emes pjr o`

rodmahaodtj.
rodmahaodtj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-?=

]ei`e 1-5=. Ironce mo taohpj pere o` nesj N9, larj e `e azquaorme j moronce od adtorsonnajdos njd njdtrj` mo rodmahaodtj. . . . . . . . . 1-??

]ei`e 1-5?. Masoõj mo mastednae vasue` mo adtorsonnaþd6 nesj N9, larj e `e azquaorme j moronce od Qao`m-??

Adtorsonnajdos njdtrj`emes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-??

]ei`e 1-52. Ironce mo taohpj pere o` nesj B, larjs e `e azquaorme mosmo `e nerrotore pradnape`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-?< ]ei`e 1-5<. Mastednae

vasue` mo `e adtorsonnaþd6 nesj B, larj e `e azquaorme mosmo `e nerrotore pradnape`. . . . . . . . . . . . . . . 1-?< ]ei`e 1-53. Maborodnae e`loireane håxahe od `e

podmaodto tredsvorse` od `es torhade`os mo `es nerrotores quo lared. . . . . . . 1-31 ]ei`e 1-51. Mastednae vasue` mo pereme pere nerrotores od nurve. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15 ]ei`e 1-97. Mastednaes mosoei`os mo nehiaj mo nerra` y moseno`orenaþd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12 ]ei`e

1-95. @jdlatumos mo e`henodehaodtj ne`nu`emes pere emepterso e `e ironce nrètane mo` pornodta` ?7 ( maonasáas). . . . 1-13 ]ei`e 1-99. @jdlatumos mo

e`henodehaodtj ne`nu`emes pere emepterso e `e ironce nrètane mo` pornodta` 3? ( maonasáas). . . . 1-11 ]ei`e 1-9>. Efustos mo `jdlatum mo e`henodehaodtj od
-
-
-
g
g

nj`e pere nehajdos ( =3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 ,g

,,
g
g
g

g
-
g
-
g
g
,,,
,
g
g
g
g
g
g
,g
,
,g
g
,g
g
,
g
g
g
,g
-

]ei`e 1-9=. Marontranos sulorames pere o` nerra` mo larj e `e azquaorme iesemes od `js rosu`temjs mo `es ove`uenajdos mo njstj-iodobanaj pere adtorsonnajdos dj
-

soõe`azemes od ertoraes od åroes uriedes ( maonasáas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-572

]ei`e 1-9?. Weutes mo tretehaodtj sulorames pere mer vuo`te e `e azquaorme iesemes od `js rosu`temjs mo `es ove`uenajdos mo njstj-iodobanaj pere adtorsonnajdos od

nerrotores mo mjs nerra`os od åroes rure`os ( maonasáas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-57<

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

`v

]ei`e 1-92. Weutes sulorames pere mer vuo`te e `e azquaorme pere nerra`os iesemjs od `js rosu`temjs mo `es ove`uenajdos mo njstj-iodobanaj pere adtorsonnajdos dj

soõe`azemes od nerrotores mo nuetrj nerra`os od åroes rure`os ( maonasáas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-573

]ei`e 1-9<. Edncjs mo treyontjrae mo ierramj pere larjs e `e azquaorme mo 17 lremjs ( 9>). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-55< ]ei`e 1-93. Masoõjs

hèdahjs pere nehiajs mo sodtamj.

sodtamj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5=7

]ei`e 1-91. Mastednae vasue` mo masoõj pere njhiadenaþd mo vo`jnamemos mo vocènu`js mo hjtjr y trodos; Nehaþd mo 99,= h [<>,? paosX quo nruze ud

sj`j njdfudtj mo vèes e 17 lremjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-52<

NEWÈ]_@J 57 ^OWEYENAJDO^ O AD]OYNEHIAJ^ MO LYEMJ^

]ei`e 57-5. Re`jros luèe pere `e vo`jnamem mo masoõj mo rehpes od ro`enaþd njd `e vo`jnamem mo masoõj mo nerrotores. . . . . . . 57-57? ]ei`e 57-9.

Marontranos pere `e podmaodto håxahe mo `e rehpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-557 ]ei`e 57->. @jdlatum hèdahe mo njdanamem hås

e``å mo ude pudte mosp`ezeme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-553

Nuemrj 57-=. @jdlatumos hèdahes mo nerra` mo eno`orenaþd pere torhade`os mo odtreme njd podmaodtos p`edes mo hodjs

Mo` > pjr naodtj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-5>9

]ei`e 57-?. Bentjros mo efusto mo nerra` mo nehiaj mo vo`jnamem od budnaþd

budnaþd mo `e podmaodto. . . . . . . . . . . . . . . . .57-5>>
-
-
-
g
,g
Nuemrj 57-2. @jdlatumos mo nerra` mo moseno`orenaþd hèdahe pere torhade`os mo se`ame njd podmaodtos p`edes mo hodjs ,,
g
g
g

g
-
g
-
g
,,g

Mo` > pjr naodtj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-5>3

,,g
g
g
g
g
g
,g
,
,g
g
,g
g
,g
g
g
,g
-
-
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

`va

WYOBENAJ

@js prjyontjs mo jires pöi`anes mo tjmes `es osne`es sjd hås sodsai`os e `e badednaenaþd quo dudne. Od huncjs nesjs, `e heldatum mo `js

njstjs y `e rodteia`amem mosohpoõed ud pepo` neme voz hås ahpjrtedto od `e motorhadenaþd mo` e`nedno mo `js prjyontjs. E hodumj, `js

prjyontjs mo ronjdstrunnaþd taodod ud e`nedno `ahatemj j bjdmjs maspjdai`os, j puomod vorso ebontemjs pjr `ahatenajdos bèsanes j

njdsamorenajdos sjnae`os j ehiaodte`os. Od e`ludes uianenajdos, osponae`hodto od uianenajdos rostradlames, o` masoõj mo enuormj njd `js

nratorajs ronjhodmemjs equè sahp`ohodto dj os bentai`o. ^o bjhodted `js masoõjs emeptei`os, b`oxai`os y rodtei`os porsjde`azemjs pere neme

njdtoxtj mo prjyontj. ^o ronjhaodme b`oxaia`amem od `e ep`anenaþd mo `js nratorajs mo masoõj od osto mjnuhodtj pere bjhodter ud odbjquo

sjstodai`o od `e tjhe mo monasajdos mo masoõj mo nerrotores e` sjposer y oqua`airer `es jpnajdos odtro `js espontjs ehiaodte`os, onjdþhanjs y ,g
-
-
-
g
g
g
g
g
,,
g
-
g

sjnae`os haodtres so nuhp`od `js jifotavjs mo mosohpoõj mo` prjyontj. ,,,

-
g
g
,g
g
g
g
g
,g
g
,g
,g
,g
g
,g
g
,g
g
-
-

@js masoõemjros moiod ronjdjnor o` usj njdfudtj mo `js njrromjros mo tredspjrto pjr perto mo eutjhjva`astes, poetjdos, nan`astes,
tredspjrto pöi`anj y vocènu`js mo nerle. ^o edahe e `js masoõemjros e njdsamorer dj sþ`j o` hjvahaodtj mo vocènu`js, sadj tehiaád o`
hjvahaodtj mo porsjdes, `e mastraiunaþd mo iaodos y `e prostenaþd mo sorvanajs osodnae`os. Wjr `j tedtj, so odbetaze ud prjlrehe mo
tredspjrto hås njhp`otj.

_de pj`ètane mo masoõj lojhátranj mo nerrotores y ne``osprjpjrnajde ude luèe mo masoõj lojhátranj ieseme od pråntanes ostei`onames quo
so njhp`ohodted njd advostalenajdos ronaodtos. Osto mjnuhodtj ostå masoõemj njhj ud hedue` mo roborodnae adtolre`
a dtolre` pere eyumer od `js
osbuorzjs emhadastretavjs, mo p`edabanenaþd y omunetavjs ro`enajdemjs njd `e bjrhu`enaþd mo` masoõj. Oste pj`ètane dj protodmo sor ud
hedue` mo masoõj prosnraptavj quo sustatuye e` fuanaj mo adlodaorèe pjr perto mo ud prjbosajde` mo` masoõj njd njdjnahaodtjs.

@js njdnoptjs y nratorajs mo masoõj mo oste pj`ètane oståd mostademjs e sor uta`azemjs e` masoõer duovjs prjyontjs mo njdstrunnaþd
od ude duove uianenaþd j e` masoõer prjyontjs mo ronjdstrunnaþd od ude uianenaþd oxastodto. @js prjyontjs od nerrotores
oxastodtos roquaorod od pertanu`er ud odbjquo mo masoõj b`oxai`o y iesemj od o` rodmahaodtj. @e pj`ètane tehiaád bjhodte
b jhodte o` masoõj
b`oxai`o, quo odbetaze o` pepo` mo` p`edabanemjr y o` masoõemjr od `e motorhadenaþd mo `es mahodsajdos mo masoõj eprjpaemes
iesemes od `es njdmanajdos osponèbanes mo` prjyontj y o` mosohpoõj entue` y buturj mo `e nerrotore hås quo od o` nuhp`ahaodtj
mo nratorajs mo masoõj djhade`os osponèbanjs. Oste pui`anenaþd dj protodmo sor ude pj`ètane mo ropevahodtenaþd, rosteurenaþd j
roceia`atenaþd (>Y); Adlodaorèe mo tråbanj; `e soluramem; y prjyontjs mo tapj hedtodahaodtj provodtavj quo adn`uyed huy pjne j
dadlude jire vae`. E` masoõer prjyontjs >Y, Adbjrho DNCYW 3<2, Marontranos pere adtolrer `e soluramem y `e rodteia`amem od
prjyontjs mo ropevahodtenaþd, rosteurenaþd y roceia`atenaþd (>Y), pere hås adbjrhenaþd. Adbjrho DNCYW 3<2 buo moserrj``emj

njhj ud roohp`ezj pere Adbjrho osponae` 95= mo ]YI, Masoõj mo nerrotores hås solures6 pråntanes pere ropevahodtenaþd,
rosteurenaþd y roceia`atenaþd.

O` concj mo quo equè so prosodtod duovjs ve`jros y njdnoptjs mo masoõj dj ahp`ane quo `es ne``os y nerrotores oxastodtos soed
adsolures, da ji`ale e adanaer prjyontjs mo hofjre. @e nerrotore, `js vocènu`js y `js usuerajs admavamue`os sjd pertos adtolre`os mo
`e soluramem y obanaodnae mo` tredspjrto. ^a iaod osto mjnuhodtj eijrme pradnape`hodto prji`ohes mo masoõj lojhátranj, tehiaád

so donosated ud vocènu`j moiamehodto oquapemj y hedtodamj y ud mosohpoõj rezjdei`o y prumodto pjr perto mo` usueraj pere `e
jporenaþd solure y obanaodto mo `e adste`enaþd mo tredspjrto.
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

`vaa

O` nepètu`j 5 mo oste omanaþd so ce roosnratj pjr njhp`otj y prjpjrnajde ud duovj hernj pere o` masoõj lojhátranj. Oxpedmo `js
njdtoxtjs mo usj mo` suo`j mo mjs (uriedj j rure`) e nadnj (rure`, puoi`j rure`, suiuriedj, uriedj j dön`oj uriedj). Odbetaze `e
b`oxaia`amem mo masoõj prjpjrnajdeme od oste pj`ètane y e`aodte e `js masoõemjros e eprjvoncer ose b`oxaia`amem. O` Nepètu`j 5 tehiaád
prosodte ud odbjquo mo` masoõj lojhátranj iesemj od o` mosohpoõj quo, nuedmj so uta`aze, porhatarå e `js prjbosajde`os nuedtabaner y
tredshatar `es njhpodsenajdos mo` masoõj od tárhadjs saldabanetavjs e ude eumaodnae ehp`ae y, od ö`tahe adstednae, pere quo `js

njdsamorod `js tjhemjros mo monasajdos.

@js ve`jros mo masoõj so prosodted od osto mjnuhodtj od udamemos hátranes y tremanajde`os mo OO. __. Q so moserrj``erjd mo bjrhe
admopodmaodto modtrj mo neme sastohe. @e ro`enaþd odtro `js ve`jros hátranjs y ceiatue`os mo OO. __. Dj os ude njdvorsaþd oxente
(i`edme) da ude njdvorsaþd njhp`otehodto renajde`azeme (mure); y o` usj mo njrncotos e`romomjr mo `js ve`jros hátranjs dj admane, njhj
od e`ludes pui`anenajdos mo EE^C]J, quo ostes soed njdvorsajdos suevos. @js ve`jros ceiatue`os mo OO. __. ^jd equo``js quo so
-
-
g
,
g
g
g
,
g
g
,
g
,
g

ceirèed uta`azemj sa `e pþ`aze so cuiaore prosodtemj oxn`usavehodto od udamemos ceiatue`os mo OO. __. `js ve`jros hátranjs sjd `js quo
,
g
,
g
g
g
g
g
g
,
,
,
,
g
g

so ceirèed uta`azemj sa `e pj`ètane so cuiaore prosodtemj oxn`usavehodto od udamemos hátranes. Wjr `j tedtj, so ronjhaodme e` usueraj quo
-
g
-
g
,
,
g
g
g
,
g
g
g
-
-
-

treiefo pjr njhp`otj od ud sastohe y dj adtodto njdvortar marontehodto odtro `js mjs.

Oste pui`anenaþd roohp`eze `e pui`anenaþd EE^C]J mo 9755 mo` hashj djhiro. Moiamj e quo `js njdnoptjs prosodtemjs
dj puomod nuirarso njhp`otehodto od osto mjnuhodtj, so med roborodnaes e `atoreture emanajde` e` bade` mo neme nepètu`j.
Ostes roborodnaes adn`uyod treiefjs quo buorjd natemjs j njdsu`temjs od o` moserrj``j mo` nepètu`j j quo sjd mo adtorás pere
`e masnusaþd mo` tohe od o` hashj. Mo ostjs mjnuhodtjs, sj`j equo``js vjtemjs y pui`anemjs pjr EE^C]J roprosodted `e
pj`ètane mo EE^C]J.

O` Njhatá mo Masoõj y o` Njhatá ]ándanj mo Masoõj Lojhátranj mosoed oxtodmor ud elremonahaodtj osponae` e
Mjul Cerwjjm mo HYA L`jie` pjr su oxporaodnae od omanaþd tándane muredto o` moserrj``j mo `e sáptahe omanaþd.
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

5-5

5 Duovj hernj pere o` masoõj lojhátranj

5.5 AD]YJM_NNAÞD

Oste sáptahe omanaþd mo` _de pj`ètane mo masoõj lojhátranj mo nerrotores y ne``os adnjrpjre advostalenajdos ronaodtos quo iradmed

adbjrhenaþd sjiro o` obontj mo o`ohodtjs osponèbanjs mo masoõj lojhátranj mo nerrotores y ne``os pere tjmjs `js hjmjs mo

tredspjrto. Oste omanaþd mo `e pj`ètane tehiaád adtrjmuno `e njdsamorenaþd mo nadnj n`esabanenajdos mo njdtoxtj osponèbanes njhj ud

o`ohodtj mo` prjnosj mo masoõj lojhátranj y odbetaze `e njdsamorenaþd mo `es donosamemos hu`tahjme`os od o` masoõj. Fudtjs, `e

n`esabanenaþd mo` njdtoxtj y `e n`esabanenaþd budnajde` njdstatuyod ud duovj hernj pere o` masoõj lojhátranj. @e pj`ètane tehiaád

bjhodte o` masoõj b`oxai`o, quo odbetaze o` pepo` mo` p`edabanemjr y masoõemjr od `e motorhadenaþd mo `es mahodsajdos mo masoõj

eprjpaemes od budnaþd mo `es njdmanajdos osponèbanes mo` prjyontj y o` mosohpoõj mo `e nerrotore oxastodto y buturj hås quo od o`

nuhp`ahaodtj mo nratorajs mo masoõj djhade`os osponèbanjs. Od o` pesemj, @js masoõemjros iusnerjd esolurer ud iuod
mosohpoõj jporenajde`
jporenajde` y mo soluramem mo` tråbanj pere o` masoõj mo prjyontjs osponèbanjs pradnape`hodto e` nuhp`ar njd `js

nratorajs mo masoõj mahodsajde` mo oste pj`ètane. Osto odbjquo ore eprjpaemj od o` pesemj pjrquo `e ro`enaþd odtro `es mahodsajdos

mo` masoõj y o` mosohpoõj buturj dj so odtodmèe iaod. @es ep`anenajdos tremanajde`os mo oste pj`ètane emjpterjd o` odbjquo mo

quo, sa o` masoõj lojhátranj mo ud prjyontj nuhp`èe j oxnomèe `js nratorajs osponèbanjs mo masoõj mahodsajde`, ore prjiei`o quo

tuvaore ud iuod mosohpoõj. Od e`ludjs nesjs, ostj puomo ceior ``ovemj e ud masoõj oxnosavj, e `e njdstrunnaþd mo prjyontjs

quo ored hås njstjsjs mo `j donoseraj j quo ored adeprjpaemjs pere o` njdtoxtj mo `e nerrotore. Osto odbjquo ore eprjpaemj od

o` pesemj pjrquo `e ro`enaþd odtro `es mahodsajdos mo` masoõj y o` mosohpoõj buturj dj so odtodmèe iaod. @es ep`anenajdos

tremanajde`os mo oste pj`ètane emjpterjd o` odbjquo mo quo, sa o` masoõj lojhátranj mo ud prjyontj nuhp`èe j oxnomèe `js nratorajs

osponèbanjs mo masoõj mahodsajde`, ore prjiei`o quo tuvaore ud iuod mosohpoõj. Od e`ludjs nesjs, ostj puomo ceior ``ovemj e

ud masoõj oxnosavj, e `e njdstrunnaþd mo prjyontjs quo ored hås njstjsjs mo `j donoseraj j quo ored adeprjpaemjs pere o` njdtoxtj mo `e nerrotore. Osto

Advostalenajdoss ronaodtos ced hofjremj duostrj njdjnahaodtj mo `e ro`enaþd odtro `es nerentorèstanes mo masoõj lojhátranj y `es
Advostalenajdo

jporenajdos mo tråbanj pere tjmjs `js hjmjs mo tredspjrto y ce moserrj``emj duovjs njdjnahaodtjs sjiro `e ro`enaþd mo `es

nerentorèstanes mo masoõj lojhátranj njd `e bronuodnae y lrevomem mo `js ennamodtos. Lred perto mo `e adbjrhenaþd moserrj``eme

ronaodtohodto sjiro `e ove`uenaþd mo `es jporenajdos mo tråbanj pere tjmjs `js hjmjs mo tredspjrto so prosodte od o` ]YI. Hedue`

mo nepenamem mo eutjpaste

( 9?), haodtres quo `e adbjrhenaþd

a dbjrhenaþd moserrj``eme ronaodtohodto sjiro `e ostahenaþd mo `e bronuodnae y lrevomem mo ennamodtos
buturjs so prosodte od o` EE^C]J Hedue` mo soluramem vae` (=, <).

Oste omanaþd mo `e pj`ètane adtrjmuno duoves mobadanajdos mo tapjs mo prjyontjs ” duove njdstrunnaþd, ronjdstrunnaþd y
prjyontjs od nerrotores oxastodtos ” y oxp`ane nþhj so prjpjrnajde b`oxaia`amem mo masoõj pere neme tapj mo prjyontj njhj
perto mo` prjnosj mo moserrj``j mo` prjyontj.

-- g,ggg, gg, g,g, g,gggggg,,,,gg-g-g,, ggg,ggg ---

Njpyralct mo `e Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto Wrjpjrnajdemj pjr
AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J © 9753 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8 od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

5-9 _de pj`ètane mo masoõj lojhátranj mo nerrotores y ne``os

O` moserrj``j mo` prjyontj os hås ehp`aj quo o` sahp`o masoõj lojhátranj y moio njdsamorer huncjs bentjros pere tjmjs `js hjmjs mo

tredspjrto, adn`uamjs6

y Wrjpþsatj y donosamem mo` prjyontj

y Obanaodnae jporetave mo` tråbanj entue` y provaste pere o` buturj Bronuodnae y lrevomem mo

y `js ennamodtos oxastodtos y provaste pere o` buturj Njstj mo njdstrunnaþd

y

y Njstj mo hedtodahaodtj buturj

y N`esabanenaþd mo njdtoxtj
-
-
g
,
g
g
g
,
g
g
,
g
,
g
,
g

y ^orvanaj y bena`amem mo usj pere neme hjmj mo tredspjrto6

,
g
g
g
g
g
g
,
,
,
,
g
g
-
g
-
g
,
,
g
g

- eutjhþva`
g
,
g
g
g
-
-
-

- ianan`ote

- poetþd

- trådsatj

- nehaþd

y Ennosaia`amem pere porsjdes njd masnepenamem Moroncj mo

y pesj maspjdai`o

y Moserrj``j buturj oxastodto y pjtodnae`

y B`oxaia`amem jporetave muredto buturjs adnamodtos y entavamemos mo hedtodahaodtj Epjrtos mo `es pertos

y adtorosemes

y Hotes y p`edos njhudaterajs y pjsai`os ahpentjs njhudaterajs Ostruntures

y castþranes

y Ahpentjs sjiro o` homaj ehiaodto deture`6

- ne`amem mo` earo

- ruamj

- prosorvenaþd mo cuhome`os

- vame sa`vostro y osponaos od po`alrj mo oxtadnaþd

Wrosorvenaþd mo ertobentjs erquoj`þlanjs
y

Ostjs bentjros dj so prosodted donoseraehodto od jrmod mo prajramem y, mo concj, `es prajramemos quo so `os esalded verèed mo ud
prjyontj e jtrj. Dadludj mo ostjs bentjros os mo ahpjrtednae ödane y o` masoõj lojhátranj moio njhp`ohodter jtrjs espontjs mo`
moserrj``j mo` prjyontj pere iusner o` oqua`airaj emonuemj odtro sus obontjs pjtodnae`os.
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

Duovj hernj pere o` masoõj lojhátranj 5->

_de rosj`unaþd mo 9752 mo` Njhatá Worhedodto mo Nerrotores mo EE^C]J ( 3) ce jrmodemj quo `e pj`ètane y `e pråntane mo`
masoõj lojhátranj so vuo`ved hås b`oxai`os y so iesod od o` mosohpoõj pere eijrmer mo hedore hås njhp`ote `es donosamemos
mo tjmjs `js hjmjs mo tredspjrto y `js mosebèjs pere `es elodnaes mo tredspjrto nroemjs pjr `es rostrannajdos mo badednaehaodtj y
mo moroncj mo pesj. Oste rosj`unaþd EE^C]J os njcorodto njd `e maronnaþd ostei`oname pjr `e `olas`enaþd bomore` od o` Errol`edmj
`e @oy mo ]redspjrto mo ^uporbanao mo Ostemjs _damjs (BE^]) (5=). Oste sáptahe omanaþd mo `e pj`ètane me ud prahor pesj cenae `e

ahp`ohodtenaþd mo ud duovj hernj mo masoõj lojhátranj pere `jlrer osto jifotavj. Qe oxastèe ude b`oxaia`amem
b` oxaia`amem sustednae` od `e
luèe mo masoõj lojhátranj prosodteme od omanajdos edtorajros mo oste pj`ètane, y oste sáptahe omanaþd ehp`èe ose b`oxaia`amem.
Osto nepètu`j oxp`ane nþhj so moio ep`aner o` odbjquo b`oxai`o iesemj od o` mosohpoõj y mosnraio nþhj `js Nepètu`js 9 e` 57,
fudtj njd jtrjs ronursjs maspjdai`os, so puomod uta`azer pere ahp`ohodter o` duovj
duovj hernj y o` odbjquo iesemj od o` mosohpoõj
mosohpoõj
-

pere tjmjs `js hjmjs mo tredspjrto. . @e prþxahe omanaþd mo oste pj`ètane adnjrpjrerå hås p`odehodto osto odbjquo, njd `e
-
-
g
g
,g
g
g
g
,,
g
-
g
-

ahp`ohodtenaþd njhp`ote mo` duovj hernj y o` odbjquo b`oxai`o iesemj od o` mosohpoõj od neme nepètu`j.
g
,,g
,,
g
g
g
g
g
,g
g
,
,g
g
,g
g
,g
g
g
,g
-
-

5.9 WYJWÞ^A]J Q DONO^AMEM MO@ WYJQON]J

O` masoõj mo neme prjyontj mo hofjre mo nerrotores j ne``os moio njhodzer njd ude mon`erenaþd oxp`ènate moserrj``eme pjr `e
elodnae mo nerrotores quo admaquo pjr quá so ostå ``ovedmj e neij o` prjyontj y quá so protodmo `jlrer njd o` prjyontj. Oste
mon`erenaþd puomo todor `e bjrhe mo mon`erenaþd mo prjpþsatj y donosamem uta`azeme od `js edå`asas mo `e @oy mo Wj`ètane Ehiaodte`
Denajde` (DOWE), ude mon`erenaþd bjrhe` mo jifotavjs pere o` prjyontj j ude njhiadenaþd mo `js mjs odbjquos. Qe soe pjr
soperemj j nj`ontavehodto, ostes mon`erenajdos ostei`onod o` prjpþsatj y `e donosamem mo` prjyontj y `js jifotavjs quo o`
prjyontj moio setasbenor pere nuhp`ar njd oso prjpþsatj y donosamem. Od o` rostj mo oste masnusaþd, ostjs mjs tapjs mo
mjnuhodtjs so modjhaderåd nj`ontavehodto mon`erenaþd mo prjpþsatj y donosamem.

@e mon`erenaþd mo prjpþsatj y donosamem adbjrhe `es prajramemos sjiro quá so ohprodmorå y quá dj od o` prjyontj. O`
masoõemjr moio roborarso e osto prjpþsatj y mon`erenaþd mo donosamem pere motorhader o` e`nedno mo `js nehiajs mo masoõj

lojhátranj e adn`uar od o` prjyontj y ove`uer sa nue`quaor nehiaj mo masoõj lojhátranj suloramj pjr jtrjs os portadodto e`
prjpþsatj y donosamem mo` prjyontj.

@e mon`erenaþd mo prjpþsatj y donosamem mo ud prjyontj moio ieserso od ude ove`uenaþd mo` mosohpoõj pesemj pere
tjmjs `js hjmjs mo tredspjrto mo `es nerrotores y ne``os modtrj mo `js `èhatos mo` prjyontj y ud prjdþstanj mo` mosohpoõj
buturj sa dj so ``ove e neij dadlöd prjyontj. @e mon`erenaþd mo prjpþsatj y donosamem moio eijrmer o` njdtoxtj mo` prjyontj
y nþhj moio emepterso neme hjmj mo tredspjrto. @e mon`erenaþd mo prjpþsatj y donosamem tehiaád moio admaner quá
espontjs mo` mosohpoõj moiod hofjrerso y, od e`ludjs nesjs, tehiaád puomo ostei`onor jifotavjs sjiro nuådtj moio
hofjrerso o` mosohpoõj. Wjr `j tedtj, `es donosamemos mo hofjre moiod ieserso od prji`ohes mo mosohpoõj osponèbanjs
quo `e elodnae amodtabaquo njhj quo donosated hofjres. O` mosohpoõj, od osto njdtoxtj, os hås ehp`aj quo o` mosohpoõj
jporenajde` j mo soluramem mo` tråbanj y pjtodnae`hodto eijrme nue`quaore mo `js prji`ohes mo mosohpoõj oduhoremjs od
`e ^onnaþd 5.5.
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

5-= _de pj`ètane mo masoõj lojhátranj mo nerrotores y ne``os

o` prjpþsatj y `e donosamem mo `js prjyontjs. @e elodnae vae` moio advj`unrer e jtres pertos adtorosemes od o` ostei`onahaodtj mo` prjpþsatj y `e

donosamem mo` prjyontj.

O` odbjquo iesemj od o` mosohpoõj pere ostei`onor o` prjpþsatj, `e donosamem y `js jifotavjs mo` prjyontj porhato e` masoõemjr
odbjnerso od eijrmer `es donosamemos mo ud prjyontj sad oxnomor`es addonoseraehodto. E` `ahater o` e`nedno mo ud prjyontj pere

nodtrerso sj`j od `es donosamemos mjnuhodtemes mo hofjre mo` rodmahaodtj, cey hås ronursjs maspjdai`os pere lester od jtres
donosamemos od tjmj o` sastohe mo nerrotores y ne``os.

O` e`nedno mo `js prjyontjs, solöd su prjpþsatj y donosamem, puomo veraer mosmo prjyontjs sahp`os od nerrotores oxastodtos (quo eijrmed
ud sj`j prji`ohe) ceste duovjs prjyontjs mo njdstrunnaþd quo nroed ude duove nerrotore y prjyontjs mo ronjdstrunnaþd njhp`ofjs quo
puomod nehiaer o` neråntor mo ude nerrotore oxastodto. . @e njdstrunnaþd mo nehadjs od duovjs prjyontjs mo e`adoenaþd y ronjdstrunnaþd
quo nehiaed o` tapj mo nehadj iåsanj (vor ^onnaþd 5.<.9) moio uta`azer `js nratorajs mo masoõj od `js Nepètu`js 9 e` 57, od `e homame mo `j
pjsai`o, haodtres so iusne o` oqua`airaj eprjpaemj odtro `js hjmjs mo tredspjrto y odtro `js huncjs bentjros quo ebonted o` moserrj``j mo`
prjyontj. @js prjyontjs hodjs njhp`ofjs od nehadjs oxastodtos quo dj nehiaed o` tapj mo nehadj iåsanj lodore`hodto so ``oved e neij
pradnape`hodto pere eijrmer prji`ohes osponèbanjs mo mosohpoõj amodtabanemjs, njhj he`es njdmanajdos mo adbreostrunture, njdlostaþd mo
tråbanj entue` j edtanapeme, j petrjdos mo ncjquos entue`os j edtanapemjs. Mancjs prjyontjs moiod odbjnerso od eijrmer `js prji`ohes mo
mosohpoõj quo hjtaverjd o` prjyontj, esè njhj nue`quaor jtrj prji`ohe mo mosohpoõj njdjnamj modtrj mo `js `èhatos mo` prjyontj quo so
amodtabaquod od `e mon`erenaþd mo prjpþsatj y donosamem.

@js prji`ohes mo mosohpoõj amodtabanemjs pjr `e mon`erenaþd mo prjpþsatj y donosamem puomod eijrmer nue`quaore mo `js huncjs bentjros

oduhoremjs od `e ^onnaþd 5.5, porj dj os donoseraj adn`uar`js tjmjs. Mo concj, nuedmj ud espontj mo` mosohpoõj donosate hofjrer y jtrjs

espontjs dj, ude iuode lostaþd mo prjyontjs moio odbjnerso od `js prji`ohes mo mosohpoõj quo donosated hofjrer. @e mon`erenaþd mo

prjpþsatj y donosamem sarvo njhj ude correhaodte pere quo `e emhadastrenaþd mo `e elodnae odbjquo o` e`nedno mo `js prjyontjs od `es hofjres

quo so ospore quo todled ud obontj osponèbanj y edtanapemj od o` mosohpoõj mo` prjyontj. @js prji`ohes mo mosohpoõj tehiaád adn`uyod `e

ove`uenaþd mo` sorvanaj prjpjrnajdemj e neme hjmj mo tredspjrto.

@js prji`ohes mo rodmahaodtj e hodumj so amodtabaned e pertar mo iesos mo metjs mo elodnaes j metjs mo nehpj oxastodtos, porj tehiaád

puomod mjnuhodterso njd hjmo`js njhj hjmo`js mo sahu`enaþd mo tråbanj, promannaþd mo ennamodtos j hjmo`js mo soluramem sastáhane y

hjmo`js mo ne`amem mo` earo j ruamj. Ostjs hashjs hjmo`js so puomod uta`azer pere nuedtabaner `e obanenae mo `es e`tordetaves mo masoõj -
-
-
g
g
,g g
g
g
,,

nedmametes pere hofjrer o` rodmahaodtj.

g
-
g
-
g
g
,,,
,g
g
g
g
g
g
,g
,
g
,g
,g
g
,g
g
g
,g

Os ahpjrtedto njhprodmor quo o` adnuhp`ahaodtj mo `js nratorajs mo masoõj lojhátranj dj os, od sè hashj, ud prji`ohe mo mosohpoõj pere
-
-

ud prjyontj od ude nerrotore oxastodto. O` adnuhp`ahaodtj mo `js nratorajs mo masoõj lojhátranj dj os subanaodto pere sor amodtabanemj njhj ud

prji`ohe od ude mon`erenaþd mo prjpþsatj y donosamem mo` prjyontj; te` adnuhp`ahaodtj mo `js nratorajs mo masoõj lojhátranj sj`j so

njdvaorto od ud prji`ohe quo moio eijrmerso od o` prjpþsatj y `e donosamem mo` prjyontj sa oso adnuhp`ahaodtj ce rosu`temj od (j so prová
quo rosu`to od) ud mosohpoõj mobanaodto quo puome njrrolarso homaedto ude hofjre mo` masoõj lojhátranj y quo `e elodnae o`afe maralarso. ^a

e`ludjs espontjs mo` masoõj lojhátranj mo ude nerrotore j ne``o dj nuhp`od njhp`otehodto
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

Duovj hernj pere o` masoõj lojhátranj 5-?

njd `js nratorajs mo masoõj lojhátranj prosodtemjs od `js Nepètu`js 9 e` 57, porj `e vèe
vè e j ne``o ostå budnajdedmj
setasbentjraehodto, dj cey donosamem mo nehiaer osjs espontjs mo` masoõj lojhátranj oxastodto pere prjyontjs od `js quo o` tapj
mo vèe ieso soluarå saodmj o` hashj. Wjr `j tedtj, o` adnuhp`ahaodtj mo `js nratorajs
nra torajs mo masoõj lojhátranj moio eijrmerso od
prjyontjs od nerrotores oxastodtos sj`j nuedmj so ostei`ozne quo o` masoõj entue` ostå budnajdedmj he` j quo ude hofjre mo`
masoõj lojhátranj sorèe rodtei`o. Osto odbjquo taodo njhj
n jhj jifotavj ovater lestjs quo dj taodod dadlöd ahpentj od o` mosohpoõj.

E`ludes oxnopnajdos, mjdmo `es homames mo mosohpoõj nuedtatetaves dj oståd

ost åd maspjdai`os, so treted e njdtaduenaþd.

Os ahpjrtedto njhprodmor quo, sa iaod so ce `jlremj ud lred prjlrosj od o` moserrj``j mo correhaodtes mo ove`uenaþd mo` mosohpoõj, dj
tjmjs `js espontjs mo` mosohpoõj pesemj y edtanapemj puomod nuedtabanerso pere prjyontjs od nerrotores oxastodtos. Os pjsai`o quo
e`ludes nuostajdos moied ove`uerso nue`atetavehodto.
nue`atetavehodto. Wjr ofohp`j, dj oxastod homames mo mosohpoõj pere o` obontj mo `e podmaodto
tredsvorse` mo` pevahodtj od `es sonnajdos mo njrjde djrhe`os sjiro `e soluramem. Os pjsai`o quo soe donoseraj ep`aner sustatutjs, njhj
jisorver `e enuhu`enaþd mo elue muredto `es tjrhodtes, od eusodnae mo homames nuedtatetaves mo mosohpoõj; sahp`ohodto ep`aner `js
nratorajs mo masoõj ep`anei`os puomo sor o` odbjquo hås ep`anei`o. Mo hedore saha`er, dj oxastod homames mo mosohpoõj nuedtatetaves
pere o` ospenaj `airo vortane`; O` ospenaj `airo vortane` lodore`hodto moio treterso pjr roborodnae e `js nratorajs mo masoõj ep`anei`os.

Wuomod oster maspjdai`os mjs tapjs mo metjs pere su usj od o` ostei`onahaodtj mo` prjpþsatj y `e donosamem mo` prjyontj y pere luaer o` prjnosj

mo masoõj6

y metjs mo rodmahaodtj pesemj

-
-
g
,
g
y prjdþstanjs mo mosohpoõj buturj
g
g
,
g
g
,
g
,
g
,
g
,
g
g
g
g
g
g
,
,
,
,
g

Were `js prjyontjs mo duove njdstrunnaþd, dj cey metjs mo mosohpoõj pesemj, pjr `j quo `js prjdþstanjs mo mosohpoõj buturj sjd hås
g
-
g
-
g
,
,
g
g
g
,
g
g
g

ro`ovedtos pere `es monasajdos mo masoõj. Were prjyontjs od nerrotores oxastodtos, so maspjdo mo metjs mo mosohpoõj pesemj (j prosodto) y
-
-
-

so puomod moserrj``er prjdþstanjs mo mosohpoõj buturj.

@js prjyontjs dj donosated eijrmer tjmjs `js espontjs mo` mosohpoõj mobanaodto. @e mosaldenaþd mo `js prji`ohes mo mosohpoõj quo so

eijrmeråd od nue`quaor prjyontj memj os ude monasaþd mo `e emhadastrenaþd mo `e elodnae, njd `e moiame njdsamorenaþd mo `e maspjdaia`amem mo

badednaehaodtj y o` obontj quo `es hofjres od e`ludjs espontjs mo` mosohpoõj puomod todor sjiro jtrjs espontjs mo` mosohpoõj. @e

mon`erenaþd mo prjpþsatj y donosamem moio mofer od n`erj nue`quaor `ahatenaþd od o` e`nedno mo` prjyontj.

5.> RA^AÞD LODOYE@ MO@ D_ORJ HEYNJ MO MA^OÕJ LOJHÁ]YANJ

Oste pj`ètane adnjrpjre ud hernj pere o` masoõj lojhátranj iesemj pradnape`hodto od6

y ud sastohe mo n`esabanenaþd budnajde` quo nerentoraze `es nerrotores pjr su pjsanaþd od `e treds-
rom mo tredspjrto y o` tapj mo sorvanaj quo prosted e `js vocènu`js mo hjtjr
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

5-2 _de pj`ètane mo masoõj lojhátranj mo nerrotores y ne``os

y ud sastohe mo n`esabanenaþd mo njdtoxtj quo nerentoraze `es nerrotores pjr su odtjrdj narnudmedto
y nþhj odnefe `e nerrotore od `e njhudamem

O` sastohe mo n`esabanenaþd budnajde` njdsamore nuetrj n`esos budnajde`os lodore`os6 eutjpastes, ertoraes, nj`ontjros y nehadjs y
ne``os `jne`os. Ostes n`esos budnajde`os so mobadod od `e ^onnaþd 5.=. O` sastohe mo n`esabanenaþd mo njdtoxtj njdsamore nadnj

n`esos mo njdtoxtj6 rure`, puoi`j rure`, suiuriedj, uriedj y dön`oj uriedj. Ostes n`esos mo njdtoxtj so mobadod od `e ^onnaþd 5.?.

@js prahorjs pesjs od o` prjnosj mo masoõj sjd properer ude mon`erenaþd mo prjpþsatj y donosamem y / j jifotavjs pere o` prjyontj (vor

^onnaþd 5.9) y motorhader mþdmo so uiane o` prjyontj od o` hernj mo masoõj quo so huostre od `e B alure 5-5. O` hernj mo masoõj njdste mo

voadto njhiadenajdos osponèbanes

osponèbanes mo `es nuetrj n`esos budnajde`os y `es nadnj n`esos mo njdtoxtj pere nerrotores. Neme ude mo `es

njhiadenajdos adn`uyo nerrotores quo sarvod e ud njdfudtj mastadtj mo donosamemos mo `js usuerajs. Maonaduovo mo ostjs voadto tapjs mo

nerrotores (tjmes oxnoptj `es eutjpastes od o` njdtoxtj mo ude naumem rure`) so odnuodtred njhödhodto od `e rom mo nerrotores y ne``os; `e

oxnopnaþd, quo roprosodte ude eutjpaste od o` njdtoxtj mo ude naumem rure`, os pjnj prjiei`o quo jnurre njd bronuodnae.

Budnajde` N`eso mo njdtoxtj

N`eso Yure` Wuoi`j rure` ^uiuriedj _riedj Dön`oj uriedj

Nerrotore `jne`
j ne``o

Nehadj mo` nj`onnajdaste

j ne``o

Rèe ertorae`
j ne``o

eutjpaste

Djte6 Osto hernj, fudtj njd ude ove`uenaþd mo `es donosamemos hu`tahjme`os y `es homames mo mosohpoõj, moiorèed luaer o` odbjquo b`oxai`o pere o` masoõj mo prjyontjs.
Os pjnj prjiei`o quo `e no`me sjhiroeme, quo roprosodte ude eutjpaste od o` njdtoxtj mo ude naumem rure`, jnurre njd bronuodnae.

Balure 5-5. Hernj pere o` masoõj mo nerrotores iesemj od n`esabanenaþd budnajde` y njdtoxtj mo nerrotores
-
-
-
g
g
,g
g
g
g
,,
g
-
g
-
g
,,g
,,g
g
g
g
g
,g
g
,
,g
g
,g

^a iaod `es n`esos budnajde`os y mo njdtoxtj iradmed adbjrhenaþd lodore` pere o` masoõemjr sjiro o` neråntor mo `e ne`zeme od nue`quaor
g
,g
g
,g
g
-
-

`uler, `es njdmanajdos mo `e ne`zeme puomod veraer ehp`aehodto modtrj mo ostes n`esos. Wjr `j tedtj, `e hore amodtabanenaþd mo `e
n`esabanenaþd budnajde` y njdtoxtue` mo `e ne`zeme dj os ude ieso subanaodto pere o` masoõj. ^o prjpjrnajde jraodtenaþd hås osponèbane
sjiro o` masoõj mo nerrotores admavamue`os modtrj mo n`esos budnajde`os y njdtoxtue`os memes pjr6

y ud sastohe mo n`esabanenaþd hjme` pere quo `es donosamemos mo tjmjs `js hjmjs mo tredspjrto so njdsamorod od

o` masoõj mo neme nehadj j prjyontj (vor ^onnaþd 5.2)

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

Duovj hernj pere o` masoõj lojhátranj 5-<

y ud prjnosj mo masoõj quo adnjrpjre ud sastohe mo n`esabanenaþd mo tapj mo prjyontj uta`azemj pere o`olar `e
odbjquo mo masoõj praemj pere neme prjyontj (vor ^onnaþd 5.<)

y ud odbjquo mo masoõj b`oxai`o pere odnjdtrer o` oqua`airaj emonuemj pere neme prjyontj pere nuhp`ar njd
donosamemos mo tjmjs `js usuerajs y hjmjs mo tredspjrto (vor ^onnaþd 5.3)

y ud odbjquo iesemj od o` rodmahaodtj pere njdsamorer `js obontjs mo `es monasajdos mo masoõj lojhátranj (vor
^onnaþd 5.1)

5.= N@E^ABANENAÞD B_DNAJDE@ WEYE ROCÈN_@J^ MO HJ]JY

-
-
-
g
g
,g g
g
g
,,
g

@e n`esabanenaþd budnajde` mobado o` pepo` mo neme nerrotore od o` sorvanaj mo `js hjvahaodtjs mo vocènu`js hjtjrazemjs modtrj mo`
-
g
-
g
g
,,,
,g
g
g
g
g
g
,g

sastohe mo tredspjrto lodore`. @e n`esabanenaþd budnajde` mo ude nerrotore sulaoro su pjsanaþd modtrj mo `e rom mo tredspjrto
tr edspjrto y su ,g
,g
,g
g
,g
g
,g
g
-

pepo` lodore` od o` sorvanaj mo eutjhþva`os, nehajdos y vocènu`js mo trådsatj. Oste sonnaþd rovase o` odbjquo uta`azemj pere mobadar
-

`e n`esabanenaþd budnajde` mo `es nerrotores y `e ep`anenaþd mo `e n`esabanenaþd budnajde` od o` prjnosj mo masoõj.

@e n`esabanenaþd budnajde` ce sorvamj tremanajde`hodto njhj nratoraj mo jrledazenaþd nodtre` pere o` prjnosj mo masoõj
lojhátranj. Oste sáptahe omanaþd mo `e pj`ètane, njhj sus promonosjres, prosodte oxp`ènatehodto `js nratorajs mo masoõj
lojhátranj pere n`esos budnajde`os osponèbanes mo nerrotores od nepètu`js soperemjs. O` masoõj lojhátranj mo nehadjs y
ne``os `jne`os, nehadjs y ne``os nj`ontjres, nehadjs y ne``os ertorae`os y eutjpastes so prosodte od `js Nepètu`js ? e` 3,
rospontavehodto. ^ad ohierlj, `e n`esabanenaþd budnajde`, pjr sè hashe, dj eijrme oxp`ènatehodto o` efusto mo `e nerrotore e `e
njhudamem j `es donosamemos mo jtrjs hjmjs mo tredspjrto, adn`uamjs nan`astes y poetjdos. Oste sáptahe omanaþd odbetaze `e
n`esabanenaþd mo` njdtoxtj y `es njdsamorenajdos hu`tahjme`os, esè njhj `e n`esabanenaþd budnajde`.

E `j `erlj mo `js eõjs, `e n`esabanenaþd budnajde` ce emquaramj ud saldabanemj emanajde` hås e``å
e`` å mo su prjpþsatj mon`eremj
njhj amodtabaner o` pepo` pertanu`er mo ude nerrotore od o` hjvahaodtj mo vocènu`js e trevás mo ude rom mo nerrotores y

ne``os. @e n`esabanenaþd budnajde` njd``ove oxpontetaves sjiro o` masoõj mo `e vèe, adn`uame `e vo`jnamem y `e nepenamem mo
`e vèe. @e `olas`enaþd bomore` njdtadöe uta`azedmj `e n`esabanenaþd budnajde` pere motorhader `e o`olaia`amem pere ronaiar
badednaehaodtj iefj o` prjlrehe mo eyume bomore`. @es elodnaes mo tredspjrto mosnraiod o` mosohpoõj mo` sastohe mo
nerrotores, `js pudtjs mo roborodnae y `js jifotavjs pjr n`esabanenaþd budnajde`. E homame quo `es elodnaes njdtadöod
evedzedmj cenae ud odbjquo mo lostaþd y masoõj hås iesemj od o` mosohpoõj, `e n`esabanenaþd budnajde` njdtaduerå
njhj ude njdsamorenaþd ahpjrtedto pere ostei`onor oxpontetaves y homar `js rosu`temjs pere `e hjva`amem mo `js
vocènu`js mo hjtjr.

Njdnoptjs, nratorajs y prjnomahaodtjs mo n`esabanenaþd budnajde` mo nerrotores (57).

@e n`esabanenaþd bjrhe` mo `es nerrotores njhj eutjpastes, ertoraes, nj`ontjros y nerrotores y ne``os `jne`os sarvo njhj ud pudtj
mo pertame öta` pere o` prjnosj mo masoõj, porj o` masoõemjr dj moio njdbaer sahp`ohodto od oste mosaldenaþd bjrhe` njhj ud
njdtrj` mo masoõj. O` tapj mo vèe, pere bados mo masoõj, moio ieserso od o` pepo` roe` quo mosohpoõe `e vèe od o` sastohe mo
tredspjrto, solöd so motorhado.
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

5-3 _de pj`ètane mo masoõj lojhátranj mo nerrotores y ne``os

e trevás mo` prjnosj mo moserrj``j mo` prjyontj. @e ^onnaþd 5.? sjiro njdtoxtjs pere o` masoõj lojhátranj y `e ^onnaþd 5.2 sjiro
njdsamorenajdoss hu`tahjme`os od o` masoõj lojhátranj eijrmed ostes njdsamorenajdos mo masoõj emanajde`os.
njdsamorenajdo

5.=.5 Forerquèe mo` hjvahaodtj mo vocènu`js mo hjtjr

@js vaefos od vocènu`js mo hjtjr ahp`aned ude sorao mo hjvahaodtjs mastadtjs. @es soas otepes ronjdjnai`os od `e heyjrèe mo
`js vaefos adn`uyod o` hjvahaodtj pradnape`, `e tredsanaþd, `e mastraiunaþd, `e ronj`onnaþd, o` ennosj y `e torhadenaþd. Wjr ofohp`j,
`e Balure 5-9 huostre ud vaefo capjtátanj pjr nerrotore usedmj ude eutjpaste, mjdmo o` hjvahaodtj pradnape` mo vocènu`js os ud
b`ufj adadtorruhpamj mo e`te vo`jnamem. E` enornerso e mostadjs mosmo `e eutjpaste, `js vocènu`js romunod `e vo`jnamem od `es
rehpes mo `e eutjpaste, quo entöed njhj vèes mo tredsanaþd. @uolj, `js vocènu`js adlrosed e ertoraes mo vo`jnamem hjmoreme
(adste`enajdos mo mastraiunaþd) quo `js enorned e `es nornedèes mo sus vonadmerajs mo mostadj. @uolj odtred od nehadjs
nj`ontjros quo podotred od `js ierrajs. @js vocènu`js bade`hodto adlrosed e `es vèes mo ennosj `jne`os quo iradmed ennosjs
marontjs e rosamodnaes admavamue`os u jtres torhadenajdos. Od sus mostadjs, ,g
-
-
-
g
g
g
g
g
,,
g
-
g
-
g
g
,,
,,
g
g
g
g
g
g
,g
,g
,g
,g
g
,
g
g
,g
g
-
-

Neme ude mo `es soas otepes mo osto capjtátanj vaefo os hedofeme pjr ude adste`enaþd sopereme masoõeme osponèbanehodto
osponèbanehodto pere su budnaþd.

Moiamj e quo `e forerquèe mo hjvahaodtj so iese od `e nedtamem tjte` mo vj`uhod mo tråbanj, o` mosp`ezehaodtj pjr eutjpaste os lodore`hodto o`

davo` hås e`tj od `e forerquèe mo hjvahaodtj, pjr moiefj mo osto so odnuodtre o` mosp`ezehaodtj ertorae` y o` hås iefj od `e forerquèe mo

hjvahaodtj os o` mosp`ezehaodtj pjr nj`ontjros y nerrotores y ne``os `jne`os.

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

Duovj hernj pere o` masoõj lojhátranj 5-1

Balure 5-9. Forerquèe mo hjvahaodtj

Eudquo huncjs vaefos so puomod suimavamar od `es soas otepes ronjdjnai`os, dj saohpro so donosated adste`enajdos adtorhomaes. @e
forerquèe njhp`ote mo `es adste`enajd
adste`enajdos
os mo narnu`enaþd
narnu`enaþd so ep`ane
ep`ane hås ostr
ostroncehodt
oncehodto
o e `es njdmanajdo
njdmanajdoss mo moserrj``j
moserrj``j ssuiuried
uiuriedj
j mo iefe
modsamem, mjdmo `js b`ufjs mo tråbanj sjd enuhu`etavjs od o`ohodtjs sunosavjs mo` sastohe. ^ad ohierlj, `js vaeforjs e vonos saluod

ud döhorj romunamj mo njhpjdodtos od `e nemode. Wjr ofohp`j, e`ludes nerrotores y ne``os `jne`os so njdonted marontehodto e `es
ertoraes y e`ludjs jrèlodos y mostadjs mo vaefo so odnuodtred marontehodto od ertoraes j nj`ontjros. E`ludjs lodoremjros mo tråbanj
lredmos puomod njdonterso marontehodto e ude rehpe mo `e eutjpaste, mo hjmj quo o` tråbanj dj donosate user o` sastohe ertorae`. Oste
eusodnae mo adste`enajdos adtorhomaes pere e`ludjs vaefos dj o`ahade `e donosamem mo tjmes `es n`esos budnajde`os mo nerrotores y
ne``os od `e rom mo tredspjrto.

_de neuse ahpjrtedto mo `e jisj`osnodnae mo `es nerrotores os `e be``e mo ud masoõj pere ronjdjnor y enjhjmer neme udj mo `js maborodtos

davo`os mo vaefo mo `e forerquèe mo hjvahaodtj. @js njdb`antjs y `e njdlostaþd jnurrod od `es adtorbenos odtro `es nerrotores pöi`anes y `es

adste`enajdos lodoremjres mo tråbanj pravemes nuedmj `es tredsanajdos budnajde`os sjd ademonuemes. E`ludjs ofohp`js sjd `es odtremes

njhornae`os quo so njdonted marontehodto mosmo ude ertorae mo vo`jnamem ro`etavehodto e`te e ud pesa``j mo ostenajdehaodtj sad maspjsanajdos

adtorhomaes pere `e moseno`orenaþd mo `e tredsanaþd y `es ertoraes, j h ås soraehodto, rehpes mo eutjpastes quo so njdonted marontehodto cenae

j mosmo lredmos lodoremjros mo tråbanj njhj `js pradnape`os nodtrjs njhornae`os.

 -- g,ggg, gg,g,g, g,ggggg g,,,,gg-g-g,, ggg,ggg
g,ggg ---

Njpyralct mo `e Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto Wrjpjrnajdemj pjr

AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J © 9753 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8 od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

5-57 _de pj`ètane mo masoõj lojhátranj mo nerrotores y ne``os

5.=.9 Donosamemos mo hjva`amem y njdtrj` mo ennosj

@es mjs njdsamorenajdos pradnape`os pere n`esabaner budnajde`hodto `es romos mo nerrotores y ne``os sjd o` ennosj y `e hjva`amem. O`
njdb`antj odtro prjpjrnajder hjva`amem pere `js hjvahaodtjs e trevás mo` tråbanj y prjpjrnajder ennosj e ud petrþd masporsj mo
jrèlodos y mostadjs mo `js vaefos njdmuno e `es maborodnaes y lremenajdos od `js mavorsjs tapjs budnajde`os.

@es eutjpastes so prjpjrnajded nesa oxn`usavehodto pere hofjrer `e hjva`amem mo` tråbanj. O` ennosj e `es eutjpastes so prjpjrnajde
sj`j od adtornehiajs osponèbanjs soperemjs pjr davo`os, sad ennosj marontj e `e eutjpaste mosmo torrodjs emyenodtos, oxnoptj e trevás
mo osjs adtornehiajs. O` masoõj mo eutjpastes so trete od o` Nepètu`j 3.

@es nerrotores y ne``os so`onnajdemes so mosalded njhj ertoraes pere ronjdjnor quo `e hjva`amem mo` tråbanj os ude mo sus budnajdos
pradnape`os. ^ad ohierlj, `es ertoraes tehiaád so njdonted tedtj e `js nj`ontjros njhj e `js nehadjs y ne``os `jne`os y hunces
ertoraes iradmed ennosj marontj e` moserrj``j emyenodto. ^o puomod uta`azer tándanes mo lostaþd mo ennosj pere romunar `js njdb`antjs
odtro `e hjva`amem e trevás mo` tråbanj y o` ennosj e` moserrj``j emyenodto.
emyenodto. ^ad ohierlj, ostjs njdb`antjs sjd adovatei`os,
osponae`hodto od `es åroes uriedes, pjrquo o` ennosj e` moserrj``j emyenodto os osodnae` pere `es njhudamemos prþspores. @e

oxtodsaþd mo` moserrj``j emyenodto

emyenodto verèe njd o` njdtoxtj mo `e nerrotore j ne``o, `j nue` os ude rezþd pradnape` pjr `e quo `e
n`esabanenaþd mo njdtoxtj (vor ^onnaþd 5.?) so ce elrolemj e` hernj mo masoõj fudtj njd `e n`esabanenaþd budnajde`. @es mohedmes mo
vaefos dj hjtjrazemjs tehiaád puomod veraer ehp`aehodto odtro nerrotores y ne``os ertorae`os. O` masoõj mo vèes ertorae`os y ne``os
pere setasbenor ostes hö`tap`os mohedmes so eijrme od o` Nepètu`j <.

@es nerrotores y ne``os nj`ontjres njdonted `es ertoraes njd `es nerrotores y ne``os `jne`os, emohås mo prjpjrnajder ennosj e` moserrj``j

emyenodto. @e hjva`amem pere o` tråbanj marontj os hodjs ahpjrtedto od `js nj`ontjros quo od `es ertoraes pjrquo `js vocènu`js mo hjtjr e ,g
-
-
-
g
g
g
g
g
,,
g
-

hodumj vaefed sj`j mastednaes hjmoremes od ud nj`ontjr edtos mo ``oler e ude nerrotore ertorae` j `jne`. @js ronj`ontjros lodore`hodto jbronod
g
-
g
g
,,
,,g
g
g
g
g
,g
g

ud sorvanaj eprjxahemehodto oqua`airemj tedtj pere `es budnajdos mo hjva`amem njhj mo ennosj, porj, e` alue` quo njd `es ertoraes, o` njdtoxtj
,g
,g
,g
g
,g
g
,g
g
-
-

mo` moserrj``j narnudmedto mo `js ronj`ontjros y `es mohedmes mo vaefos dj hjtjrazemjs puomod veraer ehp`aehodto. O` masoõj mo nehadjs y

ne``os nj`ontjres pere setasbenor ostes hö`tap`os mohedmes so eijrme od o` Nepètu`j 2.

@js nehadjs y ne``os `jne`os oxastod pradnape`hodto pere sorvar e` moserrj``j emyenodto. @e hjva`amem pere o` tråbanj marontj taodo pjne

ahpjrtednae pjrquo `e mastednae mosmo o` jralod j mostadj mo ud vaefo od vocènu`j hjtjrazemj ceste o` ronj`ontjr hås nornedj suo`o sor njrte.

E` alue` quo `es ertoraes y `js nj`ontjros, `es nerrotores y ne``os `jne`os taodod ude veraomem mo njdtoxtjs narnudmedtos y setasbenod maborodtos

mohedmes mo vaefos dj hjtjrazemjs. O` masoõj mo nerrotores y ne``os `jne`os pere setasbenor ostes hö`tap`os mohedmes so eijrme od o`

Nepètu`j ?.

@e Balure 5-> a`ustre o` oqua`airaj lodore` odtro hjva`amem y ennosj pere neme n`eso budnajde`. @e Balure 5-> os mo deture`oze njdnoptue`
pjrquo `e oxtodsaþd y o` njdtoxtj mo` moserrj``j e `j `erlj mo neme nehadj y ne``o verèe ehp`aehodto, y e`ludes ertoraes puomod todor

donosamemos mo ennosj hås oxtodses quo hunces nerrotores nj`ontjres j `jne`os. Masnusaþd emanajde` mo `js mavorsjs lremjs mo
eprjienaþd mo njdtrj` mo ennosj
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

Duovj hernj pere o` masoõj lojhátranj 5-55

Wrajretj e` moserrj``j mo ne``os y nerrotores so prjpjrnajde od `e ^onnaþd 9.?, "Njdtrj` mo ennosj y emhadastrenaþd mo ennosj".

eutjpaste

Ertorae` pradnape`

Ertorae` hodjr
to
d tj
ao n
n o Nj`onnajdaste heyjr
o ar
r m
n
j
d n
þ
a ba
n å Nj`onnajdaste hodjr
r tr
j
p o
j m
r
W

Ne``o `jne`

Nu`-mo-^en

Nronaodto
Ennosj

Balure 5->. Yo`enaþd mo sastohes budnajde`hodto n`esabanemjs quo sarvod e `e hjva`amem mo` tråbanj y o` ennosj torrostro pere o` tråbanj mo

vocènu`js mo hjtjr

5.=.> Nerentorèstanes budnajde`os mo` sastohe

Oste sonnaþd oxp`ane nþhj so n`esabaned `es nerrotores y ne``os od odtjrdjs rure`os y uriedjs uta`azedmj o` odbjquo tremanajde` mo
n`esabanenaþd budnajde` ( 57). @e sonnaþd 5.=.= oxp`ane nþhj so emepted ostes n`esabanenajdos budnajde`os pere o` masoõj.

5.=.>.5 Mobadanajdos mo åroes uriedes y rure`os

@es åroes uriedes y rure`os taodod nerentorèstanes budmehodte`hodto maborodtos njd rospontj e `e modsamem y `js tapjs mo usj mo` suo`j, `e
modsamem mo `es romos mo ne``os y nerrotores, `e deture`oze mo `js petrjdos mo vaefo y `e bjrhe od quo ostjs o`ohodtjs so ro`enajded. Od
njdsonuodnae, `js sastohes budnajde`os uriedjs y rure`os so n`esabaned pjr soperemj.
-
-
-
g
g
,g g
g
g
,,
g
-
g
-
g
g
,,,
,g
g
g
g
g
,g
g

^onnaþd 575 mo` ]ètu`j 9> mo` Nþmalj mo OO. __. ( 93) mobado åroes uriedes njhj equo``js `uleros modtrj mo `js `èhatos ostei`onamjs pjr
,g
,g
,
g
g
,
g
g
,g
g
-
-

`js budnajderajs ostete`os y `jne`os rospjdsei`os quo taodod ude pji`enaþd mo ?,777 j hås. @es åroes uriedes so suimavamod od åroes
uriedazemes (pji`enaþd mo ?7.777 y hås) y poquoões åroes uriedes (pji`enaþd
(pji`enaþd odtro ?.777 y ?7.777). @es åroes rure`os so mobadod njhj
tjmes `es åroes mo ud Ostemj dj adn`uames od `es åroes uriedes. Njhj te`, `es nerrotores so ced n`esabanemj tremanajde`hodto njhj
"uriedes" j "rure`os". ^ad ohierlj, os ahpjrtedto ronjdjnor quo `e n`esabanenaþd bjrhe` mo ude nerrotore njhj uriede j rure` puomo maborar
mo `es narnudstednaes roe`os mo` sataj j `es njdmanajdos promjhadedtos. Wjr oste rezþd, os ahpjrtedto quo o` masoõemjr, e` treiefer njd `e
njhudamem y `js rovasjros mo` prjyontj, motorhado ud tapj j tapjs mo åroe eprjpaemjs pere ud prjyontj e` pradnapaj mo` prjnosj mo

p`edabanenaþd. @e n`esabanenaþd mo` tapj mo åroe moio ieserso od `es njdmanajdos roe`os mo `e nerrotore, dj od `js `èhatos quo so huostred od
`js hepes. Wjr `j tedtj, `e
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

5-59 _de pj`ètane mo masoõj lojhátranj mo nerrotores y ne``os

@e n`esabanenaþd mo` tapj mo åroe (uriede j rure`) uta`azeme od o` masoõj puomo maborar mo `e uta`azeme od `e n`esabanenaþd budnajde` bjrhe` mo `e
nerrotore.

5.=.>.9 Netoljrèes budnajde`os

@es nerrotores quo njhpjdod `js sastohes budnajde`os mabaorod pere `es zjdes uriedes y rure`os. @e forerquèe mo `js sastohes
budnajde`os njdste mo ertoraes pradnape`os (pere o` hjvahaodtj pradnape`), ertoraes hodjros (mastraiuamjros), nj`ontjros y nehadjs y
ne``os `jne`os; sad ohierlj, od `es åroes uriedes cey ro`etavehodto hås ertoraes njd hås suimavasajdos budnajde`os mo `e netoljrèe
ertorae`, haodtres quo od `es åroes rure`os cey ro`etavehodto hås nj`ontjros njd hås suimavasajdos budnajde`os mo `e netoljrèe mo
nj`ontjros.

5.=.>.> ^astohes budnajde`os pere åroes rure`os

@js nehadjs rure`os njdsastod od adste`enajdos buore mo `es åroes uriedes, eudquo puomod peser pjr åroes uriedazemes y poquoões
naumemos j e`moes. @js sastohes budnajde`os uta`azemjs od `e n`esabanenaþd budnajde` tremanajde` pere nehadjs rure`os adn`uyod ertoraes
pradnape`os, ertoraes hodjros, nj`ontjros heyjros y hodjros y nehadjs `jne`os.

5.=.>.>.5 ^astohe ertorae` pradnape` rure`

O` sastohe ertorae` pradnape` rure` njdsasto od ude rom mo rutes njd `es saluaodtos nerentorèstanes mo sorvanaj6

5. Hjvahaodtj mo` njrromjr njd `jdlatum y modsamem mo vaefo emonuemes pere vaefos sustednae`os e davo` ostete` j adtorostete`.

-
-
-
g
g
,g g
g
g
,,

9. Hjvahaodtjs odtro tjmes, j pråntanehodto tjmes, `es åroes uriedes njd pji`enajdos suporajros e ?7.777 y ude lred heyjrèe mo equo``es
g
-
g
-
g
g
,,,
,g
g
g
g
g
,g

njd pji`enajdos suporajros e 9?.777.

g
,
,g
g
,
g
g
,
g
g
,g
g
-
-

>. Hjvahaodtj adtolremj sad njdoxajdos mo njdoxaþd, oxnoptj nuedmj `es njdmanajdos lojlråbanes j mo b`ufj mo tråbanj adusue`os mantod `j
njdtreraj (pjr ofohp`j, njdoxajdos brjdtorazes adtordenajde`os j njdoxajdos njd naumemos njstores).

Od `js ostemjs hås modsehodto pji`emjs, oste n`eso mo nerrotore adn`uyo `e heyjrèe (porj dj tjmjs)

ronjrraþ rutes quo pjmrèed fustabaner hofjres mo verajs nerra`os od `e heyjrèe mo `js ostemjs; o` sastohe ertorae` pradnape` adn`uyo `e
heyjrèe (sa dj tjmes) `es eutjpastes rure`os oxastodtos.

O` sastohe ertorae` pradnape` so ostretabane od `es saluaodtos tros n`esabanenajdos6 (5) nerrotores adtorostete`os, (9) jtres
eutjpastes y (>) jtres ertoraes pradnape`os.

E obontjs mo masoõj, `es eutjpastes so treted njhj ude n`eso budnajde` sopereme mo jtres ertoraes.

5.=.>.>.9 ^astohe ertorae` hodjr rure`

O` sastohe vae` mo `e ertorae hodjr rure`, od njdfudtj njd o` sastohe ertorae` pradnape` rure`, bjrhe ude rom njd `es
saluaodtos nerentorèstanes mo sorvanaj6
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

Duovj hernj pere o` masoõj lojhátranj 5-5>

5. Radnu`enaþd mo naumemos, puoi`js hås lredmos y jtrjs lodoremjros mo tråbanj (njhj `es pradnape`os åroes turèstanes) quo sjd nepenos mo

etreor vaefos e mastednaes alue`hodto `erles.

9. ^orvanaj adtolremj adtorostete` o adtornjdmemjs.

>. Ospenaehaodtj adtordj njdsastodto njd `e modsamem mo pji`enaþd, mo hjmj quo tjmes `es åroes moserrj``emes mo` ostemj ostád e

mastednaes rezjdei`os mo `es nerrotores ertorae`os.

=. Hjvahaodtjs mo njrromjros njdsastodtos njd `js pudtjs (5) e (>) njd `jdlatumos mo vaefo y modsamemos mo vaefo heyjros quo equo``js

etodmamjs promjhadedtohodto pjr ronj`ontjros rure`os j sastohes `jne`os.

Wjr `j tedtj, `es ertoraes sonudmeraes njdstatuyod rutes quo moiod prjpjrnajder vo`jnamemos mo vaefo ro`etavehodto e`tes y ude adtorborodnae

hèdahe pere etrevoser o` hjvahaodtj njdsastodto njd o` njdtoxtj mo `e nerrotore y njdsamoredmj o` redlj mo usuerajs e sor etodmamjs.

5.=.>.>.> ^astohe mo ronj`onnaþd rure`

@es rutes mo ronj`onnaþd rure` lodore`hodto sarvod pere vaefos mo ahpjrtednae pradnape`hodto modtrj mo` njdmemj od `uler mo pere tjmj o`

ostemj y njdstatuyod equo``es rutes od `es quo (admopodmaodtohodto

(admopodmaodtohodto mo` vj`uhod mo tråbanj) `es mastednaes mo vaefo promjhadedtos sjd hås

njrtes quo od `es rutes ertorae`os. Od njdsonuodnae, puomod sor tèpanes vo`jnamemos hås hjmoremes y so puomo prjpjrnajder ud ennosj
bronuodto e` moserrj``j mo `e nerrotore, mo enuormj njd o` njdtoxtj mo `e nerrotore y `e lehe mo usuerajs e `js quo so etodmorå. Were mobadar hås

n`erehodto e `js ronj`ontjros rure`os, osto sastohe so suin`esabane mo enuormj njd `js saluaodtos nratorajs6

y Nerrotores pradnape`os nj`ontjres6 ostes rutes (5) sarvod e `js esaodtjs mo` njdmemj quo dj oståd od rutes ertorae`os, e naumemos hås
lredmos quo dj ronaiod sorvanajs marontehodto mo `js sastohes suporajros y e jtrjs lodoremjros mo tråbanj mo ahpjrtednae adtrenjdmemj

oquave`odto, njhj osnuo`es njdsj`amemes,

njdsj`amemes, pudtjs mo odvèj, perquos mo` njdmemj o ahpjrtedtos entavamemos hadores. y åroes elrènj`es; (9)

vadnu`er ostjs `uleros njd puoi`js j naumemos nornedjs hås lredmos, j njd rutes mo n`esabanenajdos
n`esabanenajdos hås e`tes; y (>) sorvar e `js njrromjros

mo vaefo hås ahpjrtedtos modtrj mo` njdmemj.

y Nehadjs nj`ontjros hodjros6 ostes rutes moiod (5) oster ospenaemes e adtorve`js njdsastodtos njd `e modsamem mo pji`enaþd

pere enuhu`er tråbanj mo nehadjs `jne`os y ``over tjmes `es åroes moserrj``emes e mastednaes rezjdei`os mo `js nehadjs
nj`ontjros; (9) iradmer sorvanaj e `es njhudamemos hås poquoões rostedtos; y (>) vadnu`er `js lodoremjros mo tråbanj `jne`hodto
ahpjrtedtos njd su adtorajr rure`.

5.=.>.>.= ^astohe mo nerrotores `jne`os rure`os

O` sastohe mo nerrotores `jne`os rure`os, od njhperenaþd njd `js nj`ontjros y `js sastohes ertorae`os, prjpjrnajde pradnape`hodto ennosj e `e

taorre emyenodto e `e nerrotore y sarvo pere vaefer od mastednaes ro`etavehodto njrtes. O` sastohe mo nehadjs `jne`os njdstatuyo tjmjs `js nehadjs

rure`os dj n`esabanemjs njhj ertoraes pradnape`os, ertoraes hodjros j nehadjs nj`ontjros. O` masoõj mo `es nerrotores `jne`os rure`os moio sor

njcorodto njd o` njdtoxtj mo `e nerrotore y `e lehe mo usuerajs e `js quo so etodmorå.

-- g,ggg, gg, g,g, g,gggggg,,,,gg-g-g,, ggg,ggg ---

Njpyralct mo `e Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto Wrjpjrnajdemj pjr
AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J © 9753 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8 od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

5-5= _de pj`ètane mo masoõj lojhátranj mo nerrotores y ne``os

5.=.>.= ^astohes budnajde`os pere åroes uriedes

@js nuetrj sastohes vae`os budnajde`os pere åroes uriedes usemjs od `e n`esabanenaþd
n`esabanena þd budnajde` tremanajde` sjd ertoraes pradnape`os
uriedes, ne``os ertorae`os hodjros, ne``os nj`ontjres y ne``os `jne`os. @es maborodnaes od `e deture`oze o adtodsamem mo` moserrj``j od
`es åroes rure`os y uriedes fustabaned `es maborodnaes njrrospjdmaodtos od `es nerentorèstanes mo` sastohe uriedj od ro`enaþd njd `js
sastohes rure`os njrrospjdmaodtos.

5.=.>.=.5 ^astohe ertorae` pradnape` uriedj

Od neme odtjrdj uriedj, ud sastohe mo ne``os y nerrotores puomo amodtabanerso njhj adusue`hodto saldabanetavj od tárhadjs mo `e deture`oze
y njhpjsanaþd mo `js vaefos e `js quo sarvo. Od åroes uriedes poquoões (pji`enaþd adborajr e ?7.777 ceiatedtos), ostes adste`enajdos puomod
sor `ahatemes od döhorj y oxtodsaþd, y su ahpjrtednae puomo moraverso pradnape`hodto mo` sorvanaj prostemj e trevás mo `js vaefos. Od åroes
uriedes hås lredmos, su ahpjrtednae tehiaád morave mo` sorvanaj e` tråbanj jraodtemj cenae `es zjdes rure`os, porj alue`hodto j eöd hås
ahpjrtedto, mo` sorvanaj pere `js pradnape`os hjvahaodtjs mo narnu`enaþd modtrj mo ostes åroes uriedes.

O` sastohe mo ertoraes pradnape`os uriedes sarvo e `js pradnape`os nodtrjs mo entavamem mo `es åroes uriedes, `js njrromjros mo heyjr
vj`uhod mo tråbanj y `js ronjrramjs hås `erljs. Osto sastohe tredspjrte ude e`te prjpjrnaþd mo` ronjrramj tjte` mo` åroe uriede e poser mo
quo njdstatuyo ud pjrnodtefo ro`etavehodto poquoõj mo `e rom vae` tjte`. Hunces ertoraes pradnape`os uriedes med sorvanaj e lredmos
vj`öhodos mo vaefos od ianan`ote y poetjdos. O` sastohe moio oster adtolremj tedtj adtordehodto njhj odtro `es pradnape`os njdoxajdos
rure`os.
-
-
g
,
g
g
g
,
g
g
,
g
,
g
,
g
,
g

O` sastohe mo ertoraes pradnape`os mo `e naumem tredspjrte `e heyjrèe mo `js vaefos quo odtred y se`od mo` åroe uriede, esè njhj `e
g
g
g
g
g
,
,
,
,
g
g
-
g
-
g

heyjrèe mo `js hjvahaodtjs e trevás mo `e naumem nodtre`. Emohås, oste n`eso mo adste`enaþd nuiro vaefos ahpjrtedtos modtrj mo` åroe,
,
,
g
g
g
,
g
g
g
-
-
-

njhj odtro mastratjs njhornae`os nodtre`os y åroes rosamodnae`os porabáranes, odtro `es pradnape`os njhudamemos mo` nodtrj mo `e naumem y
odtro `js pradnape`os nodtrjs suiuriedjs. Njd bronuodnae, o` sastohe pradnape` mo ertoraes uriedes taodo ahpjrtedtos rutes mo eutjiusos
tedtj adtreuriedjs njhj adtoruriedjs. Bade`hodto, od åroes uriedazemes, osto sastohe prjpjrnajde njdtaduamem e tjmes `es ertoraes
rure`os quo adtornopted o` `èhato uriedj.

Moiamj e `e deture`oze mo` ronjrramj etodmamj pjr o` sastohe ertorae` pradnape`, nesa tjmes `es adste`enajdos mo ennosj tjte` y pernae`hodto
njdtrj`emes suo`od bjrher perto mo oste n`eso budnajde`. ^ad ohierlj, osto sastohe dj ostå rostradlamj e rutes mo ennosj njdtrj`emj.
Were prosorver `e amodtabanenaþd mo `es adste`enajdos mo ennosj njdtrj`emj, o` sastohe ertorae` pradnape` moio ostretabanerso mo `e saluaodto
hedore6 (5) nerrotores adtorostete`os, (9) jtres eutjpastes y (>) jtres ertoraes pradnape`os (njd njdtrj` mo ennosj pernae` j du`j).

O` ospenaehaodtj mo `es ertoraes pradnape`os uriedes ostå ostroncehodto ro`enajdemj njd `es nerentorèstanes mo modsamem e` bade` mo` vaefo mo

pjrnajdos pertanu`eros mo `es åroes uriedes. Eudquo dj so ep`ane ude rol`e mo ospenaemj barho od tjmes j adn`usj od `e heyjrèe mo `es

narnudstednaes, o` ospenaj odtro `es ertoraes pradnape`os (od åroes uriedes hås lredmos) puomo veraer mosmo hodjs mo 5 ha [5,2 khX od `es

åroes njhornae`os nodtre`os e`tehodto moserrj``emes ceste ? ha [3 khX j hås od `es bredfes uriedes pjnj moserrj``emes.
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

Duovj hernj pere o` masoõj lojhátranj 5-5?

Were `es eutjpastes, o` sorvanaj e torrodjs nj`admedtos ostå suijrmademj e` sorvanaj mo vaefos e `js pradnape`os hjvahaodtjs mo tråbanj. Were `es

adste`enajdos modtrj mo `e suin`eso mo jtres ertoraes pradnape`os od åroes uriedes, `e hjva`amem e hodumj so oqua`aire njd `e donosamem mo

prjpjrnajder ennosj marontj njdsamoredmj o` njdtoxtj mo `e nerrotore y o` e`jfehaodtj mo poetjdos, nan`astes y usuerajs mo` trådsatj.

E obontjs mo masoõj, `es eutjpastes so treted njhj ude n`eso budnajde` sopereme mo jtres ertoraes.

5.=.>.=.9 ^astohe mo ne``os ertorae`os hodjros uriedes

O` sastohe mo ne``os ertorae`os hodjros uriedes so adtornjdonte y euhodte o` sastohe ertorae` pradnape` uriedj. Enjhjme
vaefos mo murenaþd hjmoreme njd ud davo` e`lj hodjr mo hjva`amem mo vaefo quo `es ertoraes pradnape`os. Osto sastohe
-
-
g
,
g
mastraiuyo `js vaefos e åroes lojlråbanes hås poquoões quo `es amodtabanemes njd o` sastohe suporajr.
g
g
,
g
g
,
g
,
g
,
g
,
g
g
g
g
g
g
,
,
,
,
g
g
-
g
-
g
,
,
g
g
g
,
g
g
g

O` sastohe mo ne``os ertorae`os hodjros uriedes adn`uyo tjmes `es ertoraes dj n`esabanemes njhj pradnape`os. Osto sastohe pjdo hås
-
-
-

ádbesas od o` ennosj torrostro, `e enjhjmenaþd hu`tahjme` y o` sorvanaj e` njdtoxtj njhudateraj quo o` sastohe suporajr y jbrono ude
hodjr hjva`amem mo` tråbanj. _de adste`enaþd mo osto tapj puomo tredspjrter rutes mo eutjiusos `jne`os y prjpjrnajder njdtaduamem modtrj

mo `e njhudamem, porj `j amoe` os quo dj podotro od vonadmerajs amodtabanei`os. Osto sastohe adn`uyo njdoxajdos uriedes e nehadjs
nj`ontjros rure`os mjdmo te`os njdoxajdos dj ced samj n`esabanemes njhj ertoraes pradnape`os uriedes pjr rezjdos adtordes. @es ertoraes y
nj`ontjros hodjros sjd neme voz hås `e uianenaþd mo `es romos rolajde`os mo ianan`otes.

O` ospenaehaodtj mo `es ne``os ertorae`os hodjros uriedes puomo veraer mo 7,5 e 7,? ha [7,9 e 5,7 khX od o` mastratj njhornae` nodtre` e 9 e
> ha [> e ? khX od `es poraboraes suiuriedes, porj djrhe`hodto dj os hås mo 5 ha [9 khX od åroes njhp`otehodto moserrj``emes.

5.=.>.=.> ^astohe mo ne``os nj`ontjres uriedes

O` sastohe mo ne``os nj`ontjres uriedes iradme sorvanaj mo ennosj torrostro y narnu`enaþd mo tråbanj modtrj mo vonadmerajs
rosamodnae`os y åroes njhornae`os o admustrae`os. ^o maborodnae mo` sastohe ertèstanj uriedj od quo `es adste`enajdos mo` sastohe
nj`ontjr puomod podotrer od vonadmerajs rosamodnae`os, mastraiuyodmj vaefos mosmo `es ertoraes e trevás mo` åroe ceste sus mostadjs
bade`os. Wjr o` njdtreraj, `e ne``o nj`ontjre uriede tehiaád ronjlo o` tråbanj mo `es ne``os `jne`os od `js ierrajs rosamodnae`os y `j
nede`aze cenae o` sastohe ertorae`. Od o` mastratj njhornae` nodtre`, y od jtres åroes mo moserrj``j y modsamem mo tråbanj saha`eros, o`
sastohe mo nj`ontjros uriedjs puomo adn`uar tjme `e nuemrènu`e mo ne``os. O` sastohe mo ne``os nj`ontjres uriedes tehiaád puomo
adn`uar rutes mo eutjiusos `jne`os. O` masoõj mo ne``os nj`ontjres uriedes moio efusterso e` njdtoxtj mo `e njhudamem y sorvar e ude
veraomem mo nan`astes, poetjdos y usuerajs mo trådsatj. @es ertoraes y nj`ontjros hodjros sjd neme voz hås `e uianenaþd mo `es romos
rolajde`os mo ianan`otes.

5.=.>.=.= ^astohe mo ne``os `jne`os uriedes

O` sastohe mo ne``os `jne`os uriedes njhprodmo tjmes `es adste`enajdos quo dj oståd od udj mo `js sastohes suporajros. Wradnape`hodto

porhato o` ennosj marontj e torrodjs nj`admedtos y njdoxajdos njd sastohes mo jrmod suporajr. Jbrono o` davo` hås iefj mo hjva`amem y

lodore`hodto dj njdtaodo rutes mo eutjiös. ^orvanaj mo narnu`enaþd mo tråbanj

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

5-52 _de pj`ètane mo masoõj lojhátranj mo nerrotores y ne``os

usue`hodto so mose`aodte mo`aioremehodto.

mo`aioremehodto. O` masoõj mo `es ne``os `jne`os uriedes moio sor njcorodto njd o` njdtoxtj mo `e njhudamem.
@es ne``os uriedes `jne`os suo`od mer sorvanaj e hjvahaodtjs bronuodtos mo nan`astes y poetjdos.

5.=.= N`esabanenaþd budnajde` njhj tapj mo masoõj

@e masnusaþd od osto nepètu`j ce adtrjmunamj o` sastohe mo n`esabanenaþd budnajde` quo sorvarå njhj ieso pere jrledazer `js nratorajs
mo masoõj lojhátranj od o` rostj mo oste pj`ètane. @e n`esabanenaþd budnajde` mo ude nerrotore j ne``o, fudtj njd su n`esabanenaþd mo
njdtoxtj, eyume e `js masoõemjros e edtanaper `js tapjs iåsanjs mo masoõj quo puomod sor eprjpaemjs pere ose adste`enaþd. @es
donosamemos mo `js usuerajs hu`tahjme`os tehiaád adb`uyod od `e so`onnaþd mo ud tapj mo masoõj eprjpaemj.

Lodore`hodto
Lodore`hodto so cenod mjs hjmabanenajdos e` sastohe mo n`esabanenaþd budnajde` tremanajde` e` ep`aner `e n`esabanenaþd budnajde` od
o` prjnosj mo masoõj. @e prahore hjmabanenaþd advj`unre eutjpastes. _de eutjpaste dj os ude n`eso budnajde` od sè hashe, porj
djrhe`hodto so n`esabane njhj ude ertorae pradnape`. ^ad ohierlj, taodo nratorajs lojhátranjs ödanjs quo oxalod ude mosaldenaþd
mo masoõj sopereme eperto mo jtres ertoraes. Wjr `j tedtj, o` Nepètu`j 3 sjiro eutjpastes so ce adn`uamj njhj ud nepètu`j soperemj
fudtj njd `js nepètu`js
nepètu`js sjiro ertoraes, nj`ontjros y nerrotore
nerrotoress y ne``os `jne`os. @e emanaþd mo`
mo` tárhadj udavorse`ho
udavorse`hodto
dto beha`aer
"eutjpaste" e `es n`esos budnajde`os iåsanes perono proborai`o e `e emjpnaþd mo ud sastohe njhp`otehodto soperemj mo tapjs mo
masoõj.

@e soludme hjmabanenaþd os quo `es

` es mastadnajdos odtro ertoraes pradnape`os y ertoraes sonudmeraes, y odtro nj`ontjros pradnape`os y
nj`ontjros hodjros, dj ahp`aned donoseraehodto maborodnaes bèsanes od `js masoõjs mo nerrotores eprjpaemjs pere ostjs tapjs mo
adste`enajdos. Jtrjs bentjros, njhj `es n`esos mo njdtoxtj y `js vj`öhodos mo mohedme pere `js hjmjs mo tredspjrto
admavamue`os, iradmed adbjrhenaþd hås ro`ovedto sjiro o` masoõj eprjpaemj mo `es adste`enajdos quo `e mastadnaþd odtro tapjs mo
ertoraes j nj`ontjros. Wjr `j tedtj, pere prjpþsatjs mo masoõj, `es n`esos mo ertoraes pradnape`os y ertorae`os hodjros so njhiaded
od ude sj`e n`eso ertorae` y `es n`esos mo nj`ontjros heyjr y hodjr so njhiaded od ude ödane n`eso mo nj`ontjros.

Njd ostes hjmabanenajdos, `es nuetrj n`esos budnajde`os uta`azemes od o` hernj mo masoõj sjd6 eutjpastes, ertoraes,
nj`ontjros y nerrotores y ne``os `jne`os.

5.? N@E^ABANENAÞD MO NJD]OS]J WEYE O@ MA^OÕJ LOJHÁ]YANJ

]remanajde`hodto, `js nratorajs mo masoõj lojhátranj ced njdsamoremj sj`j mjs njdtoxtjs ” rure` y uriedj ” njd jraodtenaþd emanajde`
prjpjrnajdeme pere tapjs osponèbanjs mo uianenajdos
uianenajdos rure`os y uriedes. Oste sáptahe omanaþd mo `e pj`ètane adanae ude tredsanaþd e ud
njdfudtj hås ehp`aj mo njdtoxtjs pere o` masoõj lojhátranj. ^o uta`azed nadnj njdtoxtjs, mjs pere åroes rure`os y tros pere åroes
uriedes6
 -- g,ggg, gg,g,g, g,ggggg g,,,,gg-g-g,,
g ,, ggg,ggg ---

Njpyralct mo `e Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto Wrjpjrnajdemj pjr

AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J © 9753 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8 od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

Duovj hernj pere o` masoõj lojhátranj 5-5<

Vjdes rure`os

y Njdtoxtj rure`

y Njdtoxtj mo `e naumem rure`

Eroes uriedes

y Njdtoxtj suiuriedj

y Njdtoxtj uriedj

y Njdtoxtj dön`oj uriedj

Ostjs njdtoxtjs so mobadod njd ieso od `e modsamem mo moserrj``j (oxastodnae mo ostruntures y tapjs mo ostruntures), usjs mo`
suo`j (pradnape`hodto rosamodnae`, njhornae`, admustrae` y / j elrènj`e) y rotrjnosjs mo `e njdstrunnaþd (mastednae mo `es ostruntures
e `es nerrotores emyenodtos). Ostjs nadnj njdtoxtjs so prosodterjd adanae`hodto od o` Adbjrho DNCYW 3??, _d sastohe mo
n`esabanenaþd budnajde` ehp`aemj pere nerrotores y ne``os (99), quo ce o`eijremj ude luèe pere n`esabaner njdtoxtjs y ep`aner `es

n`esos mo njdtoxtj od o` masoõj.

@es Balures 5-= e 5-3 a`ustred nehadjs y ne``os tèpanes od neme udj mo `js nadnj njdtoxtjs, rospontavehodto, adn`uyodmj `js njdtoxtjs
rure`, puoi`j rure`, suiuriedj, uriedj y dön`oj uriedj. Ostes n`esos mo njdtoxtj njhp`ohodted, porj dj roohp`ezed, o` sastohe mo
-
-
g
,
g
g
n`esabanenaþd budnajde` uta`azemj od o` masoõj lojhátranj (njdsu`to
( njdsu`to `e ^onnaþd 5.=). @es n`esabanenajdos budnajde`os roprosodted o` pepo`
g
,
g
g
,

eprjpaemj mo `es nerrotores osponèbanes od o` sorvanaj mo `js vocènu`js mo hjtjr, adn`uamjs `js turashjs, `js nehajdos y o` trådsatj. @e
g
,
g
,
g
,
g
g
g
g
g
g
,
,
,
,
g

n`esabanenaþd mo` njdtoxtj y `es njdsamorenajdos hu`tahjme`os quo so ede`azed e njdtaduenaþd od `e ^onnaþd 5.2 eyumed e `js masoõemjros
g
-
g
-
g
,
,
g
g
g
,
g
g
g

e etodmor `es donosamemos mo `e njhudamem y odnjdtrer ud oqua`airaj eprjpaemj odtro `js hjmjs mo tredspjrto quo uta`azed ude
-
-
-

adste`enaþd osponèbane. ^o protodmo quo o` njdtoxtj mo ude nerrotore j ne``o soe amodtabanemj homaedto ude sahp`o rovasaþd mo` neråntor
mo` moserrj``j od nehpj j uta`azedmj ude bjtjlrebèe eároe, sad donosamem mo edå`asas nuedtatetavj. @js bentjros pradnape`os quo mobadod `es
n`esos mo njdtoxtj (modsamem mo moserrj``j, usjs mo `e taorre y rotrjnosjs mo `e njdstrunnaþd) sjd båna`os mo amodtabaner e` jisorver o`
peasefo emyenodto e ude adste`enaþd oxastodto j p`edabaneme. Jtrjs bentjros, njhj `e tjpjlrebèe, o` tapj mo suo`j, o` ve`jr mo `e taorre, `e
modsamem mo pji`enaþd y `js paos nuemremjs mo` omabanaj, oståd ro`enajdemjs njd `e n`esabanenaþd mo` njdtoxtj; sad ohierlj, `js metjs
sjiro ostjs jtrjs bentjros sjd hås nuedtatetavjs y hås mabèna`os mo emquarar, pjr `j quo o` sastohe mo n`esabanenaþd mo njdtoxtj dj so iese
od o``js. @es nerrotores od nue`quaor n`esabanenaþd mo njdtoxtj tehiaád puomod neor modtrj mo nesa nue`quaore mo `es n`esos budnajde`os
(`e ödane oxnopnaþd sjd `es eutjpastes, quo rere voz, sa e`lude voz,

Od o` masoõj moiod todorso od nuodte tedtj `e n`esabanenaþd mo` njdtoxtj entue` pere nerrotores y ne``os, njhj `js pjsai`os nehiajs od `e

n`esabanenaþd mo` njdtoxtj quo rosu`tod mo` moserrj``j buturj. @es n`esos mo njdtoxtj osponèbanes quo so odnuodtred tedtj od åroes rure`os njhj

uriedes so mosnraiod e njdtaduenaþd. Ostes n`esos mo njdtoxtj, fudtj njd `es n`esos budnajde`os (mosnrates od `e ^onnaþd 5.=), prjpjrnajded ud

hernj pere o` masoõj. Esè njhj so puomo odnjdtrer ude ehp`ae lehe mo njdmanajdos mo `e nerrotore modtrj mo nue`quaor n`eso budnajde`

motorhademe, `es njdmanajdos mo `e nerrotore puomod veraer ehp`aehodto modtrj mo neme n`eso mo njdtoxtj. Wjr `j tedtj, dj oxasto ud sj`j tapj
mo masoõj j sj`unaþd quo soe ep`anei`o e tjmes `es nerrotores y ne``os modtrj mo ude n`eso budnajde` motorhademe.
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

5-53 _de pj`ètane mo masoõj lojhátranj mo nerrotores y ne``os

Buodto6 Lrosceh-^hatc Wertdors

Balure 5-=. Nehadj tèpanj od o` njdtoxtj rure`

Buodto6 Lrosceh-^hatc Wertdors

Balure 5-?. Ne``o tèpane od o` njdtoxtj mo` puoi`j rure`

 -- g,ggg, gg,g,g, g,ggggg g,,,,gg-g-g,, ggg,g
g,g gg---

Njpyralct mo `e Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto Wrjpjrnajdemj pjr

AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J © 9753 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8 od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

Duovj hernj pere o` masoõj lojhátranj 5-51

Buodto6 Lrosceh-^hatc Wertdors

Balure 5-2. Ne``o tèpane od o` njdtoxtj suiuriedj

suiuriedj

-
-
-
g
g
,g
g
g
g
,,
g
-
g
-
g
,,g
,,
g
g
g
g
,g
g
,
,g
g
,g
g
,g
g
g
,g
-
-

Buodto6 Lrosceh-^hatc Wertdors

Balure 5-<. Ne``o tèpane od o` njdtoxtj uriedj

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

5-97 _de pj`ètane mo masoõj lojhátranj mo nerrotores y ne``os

-
-
-
g
g
,g
g
g
g
,,
g
-
g
-
g
g
,,
,,g
g
g
g
g
,g
g
,g
,g
,g
g
,g
g
,g
g
-
-

Buodto6 Lrosceh-^hatc Wertdors

Balure 5-3. Ne``o tèpane od o` njdtoxtj mo` dön`oj uriedj

5.?.5 N`esos mo njdtoxtj pere nerrotores y ne``os

n e``os od åroes rure`os

@es nerrotores od `es zjdes rure`os moiod masoõerso pere o` njdtoxtj rure` j mo naumem rure`. Neme udj mo ostjs njdtoxtjs so ede`aze e

njdtaduenaþd.

5.?.5.5 Njdtoxtj rure`

O` njdtoxtj rure` so ep`ane e nehadjs od åroes rure`os

r ure`os quo dj oståd modtrj mo ude njhudamem moserrj``eme.
moserrj``eme. Ostjs adn`uyod åroes njd `e
hodjr modsamem mo moserrj``j; pjnes neses j ostruntures; usjs mo suo`j rosamodnae`os, njhornae`os o admustrae`os huy masporsjs j du`js;
y, pjr `j lodore`, rovosos mo lredmos omabanajs. O` njdtoxtj rure` puomo adn`uar taorres dj moserrj``emes, lredfes, åroes mo ronroenaþd e` earo

`airo j iefes modsamemos mo jtrjs tapjs mo moserrj``j. @e heyjrèe mo `js nehadjs od `es åroes rure`os so efusted e` njdtoxtj rure` y moiod
masoõerso mo hedore saha`er e `js nratorajs mo masoõj edtorajros pere `es adste`enajdos rure`os.

5.?.5.9 Njdtoxtj mo `e naumem rure`

O` njdtoxtj mo naumem rure` so ep`ane e nerrotores od åroes rure`os uianemes modtrj mo njhudamemos moserrj``emes
moserrj``emes.. @js puoi`js rure`os
lodore`hodto taodod modsamemos
modsamemos mo moserrj``j iefes njd mavorsjs usjs mo` suo`j, ostenajdehaodt
ostenajdehaodtj
j od `e vèe y enores od e`ludjs `uleros,
y poquoõjs rotresjs od `js omabanajs. @js puoi`js rure`os puomod adn`uar vonadmerajs rosamodnae`os, osnuo`es, adste`enajdos admustrae`os y
mastratjs njhornae`os mo `es ne``os pradnape`os, neme udj mo `js nue`os prosodte maborodtos mosebèjs mo masoõj y maborodtos davo`os mo
entavamem poetjde` y nan`aste. O` njdtoxtj mo `e naumem rure` ronjdjno quo `es nerrotores rure`os nehiaed mo neråntor nuedmj adlrosed e
ude naumem poquoõe u jtre njhudamem rure`, y quo o` masoõj moio setasbenor `es donosamemos dj sj`j mo `js vaeforjs, sadj tehiaád mo `js

rosamodtos mo `e njhudamem. @es oxpontetaves mo vo`jnamem mo `js vaeforjs nehiaed nuedmj odtred od ud puoi`j rure`. Jraodtenaþd sjiro
`e so`onnaþd mo vo`jnamemos mo masoõj y
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

Duovj hernj pere o` masoõj lojhátranj 5-95

jtrjs o`ohodtjs mo masoõj pere o` njdtoxtj mo `e naumem rure` so prosodted od `js Nepètu`js ?, 2 y < pere nehadjs y ne``os `jne`os,
nj`ontjros y ertoraes, rospontavehodto. ^o puomo odnjdtrer adbjrhenaþd emanajde`
emanajde` sjiro o` masoõj pere o` odtjrdj mo `e naumem rure` od Nuedmj
Head ^troot os ude nerrotore ostete` (5<) moserrj``emj pjr o` Mopertehodtj mo ]redspjrto mo Hery`edm y Head ^troot ... Nuedmj ude

nerrotore `e etrevaose (51), moserrj``emj pjr o` Mopertehodtj mo ]redspjrto mo Jroljd. ^o puomo odnjdtrer jraodtenaþd sjiro o` masoõj y

`e lostaþd mo `e vo`jnamem pere `es zjdes mo tredsanaþd mjdmo ude nerrotore rure` adlrose e ud puoi`j rure` od o` Adbjrho DNCYW <><, Luèe

mo masoõj pere zjdes mo tredsanaþd mo e`te vo`jnamem e iefe vo`jnamem pere nerrotores rure`os (9>).

5.?.9 N`esos mo njdtoxtj pere nerrotores y ne``os od åroes uriedes ,g

-
-
-
g
g
g
g
g
,,
g
-
g
-
g
g
,,
,,g

@es nerrotores y ne``os od åroes uriedes puomod masoõerso pere `js njdtoxtjs suiuriedjs, uriedjs y nodtre`os uriedjs. Ostjs njdtoxtjs
g
g
g
g
,g
g
,g
,g
,
g
g
,
g

mabaorod od `e modsamem mo moserrj``j, o` usj mo `e taorre y `js rotresjs od `e njdstrunnaþd. @es oxpontetaves mo vo`jnamem mo `js njdmuntjros
g
,g
g
-
-

verèed djtei`ohodto e homame quo `js njdmuntjros so huovod odtro (o adn`usj modtrj) mo ostjs njdtoxtjs, e` alue` quo o` davo` tèpanj mo

entavamem mo poetjdos, ianan`otes y trådsatj. Neme udj mo ostjs njdtoxtjs so ede`aze e njdtaduenaþd.

5.?.9.5 Njdtoxtj suiuriedj

O` njdtoxtj suiuriedj so ep`ane e nerrotores y ne``os, lodore`hodto modtrj mo `es pjrnajdos porabáranes mo `es åroes uriedes, njd ude modsamem

mo moserrj``j iefe e homae, usjs mo suo`j haxtjs (njd rosamodnaes udabeha`aeros, e`ludes ostruntures rosamodnae`os
rosamodnae`os hu`tabeha`aeros y moserrj``j

dj rosamodnae` quo adn`uyo nodtrjs uriedjs haxtjs, pesa``js njhornae`os, lredmos e`henodos njhornae`os, moserrj``j admustrae` `alorj). @js

njdtretaohpjs mo `js omabanajs sjd veraemjs y `e heyjrèe mo `js ostenajdehaodtj

ostenajdehaodtjss buore mo `e vèe pöi`ane. O` njdtoxtj suiuriedj lodore`hodto
lodore`hodto

taodo modsamemos mo moserrj``j hås iefes y `js njdmuntjros taodod oxpontetaves mo vo`jnamem hås e`tes quo `js njdtoxtjs uriedjs y nodtre`os

uriedjs. @js b`ufjs mo poetjdos y nan`astes sjd hås e`tjs quo od o` njdtoxtj rure`, porj puomod dj sor ted e`tjs njhj `js quo so odnuodtred od

`es åroes uriedes y nodtre`os uriedes.

5.?.9.9 Njdtoxtj uriedj

O` njdtoxtj uriedj taodo ud moserrj``j mo e`te modsamem, usjs haxtjs mo` suo`j y mostadjs mostenemjs. O` ostenajdehaodtj od `e vèe y `es
enores sjd lodore`hodto hås njhudos quo od o` njdtoxtj suiuriedj, y `js njdtretaohpjs mo `js omabanajs sjd haxtjs. @es uianenajdos
uriedes e hodumj adn`uyod ostruntures mo verajs pasjs y mo pjne e homaede e`ture pere usjs rosamodnae`os, njhornae`os y omunetavjs.
Hunces ostruntures so emepted e usjs haxtjs6 njhornae`, rosamodnae` y ostenajdehaodtj. O` njdtoxtj uriedj adn`uyo o` usj mo` suo`j mo
admustrae `alore y, e vonos, mo admustrae poseme. O` njdtoxtj uriedj tehiaád adn`uyo mostadjs mostenemjs njd ostruntures osponae`azemes
pere o` odtrotodahaodtj, adn`uamjs ovodtjs mopjrtavjs y sjnae`os, esè njhj nodtrjs mo njdborodnaes. Od njhudamemos poquoões y
homaedes, o` mastratj njhornae` nodtre` puomo sor hås ud njdtoxtj uriedj quo ud njdtoxtj uriedj nodtre`. @es oxpontetaves mo
vo`jnamem mo` njdmuntjr sjd lodore`hodto hås iefes y `js b`ufjs mo poetjdos y nan`astes hås e`tjs quo od `es åroes suiuriedes. @e
modsamem mo `es rutes mo trådsatj os lodore`hodto heyjr od o` njdtoxtj uriedj quo od o` njdtoxtj suiuriedj, adn`uamj o` trådsatj
borrjvaeraj od `e ne``o od njhudamemos hås lredmos y torhade`os mo trådsatj od njhudamemos poquoões y homaedes.
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

5-99 _de pj`ètane mo masoõj lojhátranj mo nerrotores y ne``os

5.?.9.> Njdtoxtj dön`oj uriedj

O` njdtoxtj mo` dön`oj uriedj adn`uyo åroes mo `e modsamem hås e`te, njd usjs mo suo`j haxtjs modtrj y odtro ostruntures promjhadedtohodto

mo lred e`ture, y njd poquoõjs rotresjs od `e njdstrunnaþd. O` njdtoxtj mo` dön`oj uriedj so odnuodtre promjhadedtohodto od `js mastratjs

njhornae`os nodtre`os y pertos emyenodtos mo `es pradnape`os åroes hotrjpj`atedes. O` ostenajdehaodtj od `e vèe e hodumj os hås `ahatemj y

rostradlamj od o` taohpj quo od o` njdtoxtj uriedj. O` ostenajdehaodtj sustednae` so roe`aze od ostruntures mo verajs davo`os emfudtjs j
adtolremjs njd jtres ostruntures. O` åroe os ennosai`o pere eutjhþva`os, vocènu`js njhornae`os mo ropertj y tredspjrto pöi`anj. @es enores

oståd prosodtos mo hedore nesa njdtadue, njd p`ezes poetjde`os y puodtos poetjde`os mo verajs davo`os quo njdonted ostruntures njhornae`os

y mo ostenajdehaodtj od e`ludjs `uleros. @js njrromjros mo trådsatj, adn`uamj o` trådsatj mo eutjiusos y tr odos, sjd tèpanehodto njhudos y

puomod oster prosodtos `es pradnape`os torhade`os mo trådsatj. E`ludjs sorvanajs luiordehodte`os oståd maspjdai`os, haodtres quo promjhaded

jtrjs usjs njhornae`os, adn`uamjs `js sorvanajs badednaorjs y `ole`os. @es ostruntures puomod todor hö`tap`os usjs y `js njdtretaohpjs dj sjd ted

lodorjsjs njhj od o` åroe uriede narnudmedto. @es rosamodnaes suo`od sor epertehodtjs j njdmjhadajs. @es oxpontetaves mo vo`jnamem mo`

njdmuntjr sjd iefes y `js b`ufjs mo poetjdos y ianan`otes sjd e`tjs.

5.?.> Jraodtenaþd mo masoõj pere n`esos mo njdtoxtj osponèbanes

Od `js Nepètu`js ?, 2, < y 3 so prosodte jraodtenaþd sjiro `e so`onnaþd mo vo`jnamemos

vo`jnamemos mo masoõj y jtrjs o`ohodtjs mo masoõj pere neme udj mo

`js njdtoxtjs pere nerrotores y ne``os `jne`os, nj`ontjros, ertoraes y eutjpastes, rospontavehodto. @js masoõjs mo adtorsonnaþd tehiaád puomod

veraer solöd `e n`eso mo njdtoxtj, njhj so mosnraio od o` Nepètu`j 1.

@e luèe mo masoõj pere `es nadnj n`esos mo njdtoxtj quo so prosodted od oste omanaþd mo `e pj`ètane os mo deture`oze pro`ahader.
Were `e prþxahe omanaþd mo oste pj`ètane so prová ude jraodtenaþd hås njhp`ote sjiro o` masoõj pere neme udj mo `js njdtoxtjs od
neme n`esabanenaþd budnajde`.

Nuedmj o` toxtj mo oste pj`ètane so robaoro e nerrotores j ne``os ‐od åroes rure`os‘ j ‐od åroes uriedes‘, `e masnusaþd emfudte
eijrme tjmjs `js njdtoxtjs modtrj mo` tapj mo åroe ro`ovedto. Nuedmj o` toxtj mo `e pj`ètane so robaoro e ud tapj mo njdtoxtj
osponèbanj (os monar, nerrotores j ne``os "od o` njdtoxtj rure`", "od o` njdtoxtj mo `e naumem rure`" j "od o` njdtoxtj uriedj"), `e
masnusaþd emfudte eijrme sj`j `e n`eso mo njdtoxtj osponèbanj j n`esos hodnajdemes.

O` neråntor mo` moserrj``j e hodumj verèe e `j `erlj mo ud njrromjr vae` motorhademj, pjr `j quo ud prjyontj puomo adn`uar hås mo ude
n`eso mo njdtoxtj. @e perto mo` prjyontj od neme n`eso mo njdtoxtj moio masoõerso mo hedore eprjpaeme pere ose n`eso, njd `es
tredsanajdos eprjpaemes, solöd soe donoseraj.

-
-
g
,
g
g
5.2 NJD^AMOYENAJDO^ H_@]AHJME@O^
g
,
g
g
,
g
,
g
,
g
,
g
g
g
g

@es njdsamorenajdos hu`tahjme`os sjd ud o`ohodtj osodnae` od o` masoõj mo neme prjyontj mo nerrotore j ne``o eprjpaemj e` njdtoxtj mo `e
g
g
,
,
,
,
g
g
-
g
-
g
,
,
g
g

nerrotore y `es donosamemos mo `e njhudamem. @es adste`enajdos mo nerrotores y ne``os moiod masoõerso pere emepterso e `js usuerajs entue`os
g
,
g
g
g
-
-
-

y buturjs.
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

Duovj hernj pere o` masoõj lojhátranj 5-9>

5.2.5 Lrupjs mo usuerajs mo nerrotores y ne``os / hjmjs mo tredspjrto

@js lrupjs mo usuerajs mo nerrotores y ne``os so puomod n`esabaner lodore`hodto od `js saluaodtos hjmjs mo tredspjrto6

y Eutjhþva`os

y Nan`astes

y Woetjdos

y Rocènu`js mo trådsatj

y Nehajdos

@e saluaodto masnusaþd mo neme lrupj mo usuerajs j hjmj mo tredspjrto so prjpjrnajde pere oxp`aner su budnaþd od o` sastohe mo
tredspjrto y prosodter e`ludjs mo `js o`ohodtjs mo masoõj lojhátranj ahpjrtedtos pere neme hjmj. @js nepètu`js 9 e` 57 iradmed
adbjrhenaþd hås mote``eme sjiro nþhj ostjs hjmjs mo tredspjrto ebonted o` masoõj mo nerrotores y ne``os.

5.2.5.5 Eutjhþva`os

@js eutjhþva`os adn`uyod tjmjs `js vocènu`js mo hjtjr quo tredspjrted peseforjs, oxnoptj `js eutjiusos. Osponèbanehodto
Osponèbanehodto adn`uamjs modtrj mo

`e ehp`ae netoljrèe mo eutjhþva`os so odnuodtred `js eutjhþva`os mo peseforjs, hjtjnan`otes, vocènu`js mopjrtavjs uta`aterajs, nehajdote
nehajdotess

`alores (njhj nehajdotes) y vocènu`js ronroetavjs. Were hunces nerrotores, `js eutjhþva`os sjd o` pradnape` homaj mo tredspjrto y tredspjrted
-
-
-
g
g
,g

`e heyjr prjpjrnaþd mo usuerajs mo `es nerrotores. Od o` pesemj, hunces nerrotores so masoõerjd y njdstruyorjd pradnape`hodto pere setasbenor
g
g
g
,,
g
-
g
-
g
g
,,,
,g

`es donosamemos mo hjva`amem mo `js vocènu`js mo hjtjr (eutjhþva`os, nehajdos y eutjiusos), njd e`lude njdsamorenaþd mo jtrjs hjmjs mo
g
g
g
g
,g
g
,g
,g
,g
g
,g

tredspjrto. Od `js ö`tahjs eõjs, o` odbjquo mo` masoõj mo nerrotores ce nehiaemj pere njdsamorer njdstedtohodto
njdstedtohodto `es donosamemos mo tjmjs `js g
,g
g
-
-

hjmjs mo tredspjrto, adn`uamjs `js poetjdos y nan`astes.

5.2.5.9 Nan`astes

@js vaefos od ianan`ote ced euhodtemj njdstedtohodto od hunces åroes mo` peès. O` nan`ashj ronroetavj ce nronamj, adn`uamjs `js vaefos `erljs
od ianan`ote od `es zjdes rure`os y, od `es zjdes uriedes, o` nan`ashj so ce njdvortamj od ud hjmj mo tredspjrto n`evo mosmo o` cjler ceste o`

treiefj, `e osnuo`e, `es njhpres y `es entavamemos mo odtrotodahaodtj. Od e`ludjs nesjs, `es hashes adste`enajdos quo etaodmod e `js vocènu`js

hjtjrazemjs tehiaád puomod sorvar emonuemehodto e `js nan`astes, y so ced moserrj``emj maspjsatavjs mo njdtrj` mo tråbanj osponèbanjs pere o`

iodobanaj tedtj mo `js njdmuntjros mo vocènu`js hjtjrazemjs njhj mo `js nan`astes. Od huncjs jtrjs nesjs, sjd eprjpaemes `es adste`enajdos

momanemes pere ianan`otes modtrj j buore mo `e nerrotore, adn`uamjs `js nerra`os pere ianan`otes hernemjs y `js nerra`os pere ianan`otes buore mo `e

nerrotore j mo usj njhpertamj. Hunces njhudamemos ced p`edabanemj y ced njhodzemj e masoõer y njdstruar romos mo ianan`otes osponèbanes.

@js solhodtjs o adtorsonnajdos e `j `erlj mo ostes romos adn`uyod adste`enajdos y e`jfehaodtjs pere e`odter e `js nan`astes e proborar`js e jtres

rutes nornedes. Ostj eyume e `es elodnaes e odbjner `js tretehaodtjs mo ianan`otes od nehadjs osponèbanjs y prjpjrnajde oxpontetaves

njdsastodtos pere o` budnajdehaodtj mo `js nehadjs tedtj pere nan`astes njhj pere njdmuntjros mo vocènu`js hjtjrazemjs. @e luèe sjiro o`

masoõj mo adste`enajdos pere ianan`otes so prosodte od `e EE^C]J Luèe pere o` moserrj``j mo adste`enajdos pere ianan`otes (?).
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

5-9= _de pj`ètane mo masoõj lojhátranj mo nerrotores y ne``os

5.2.5.> Woetjdos

Nesa tjmjs `js vaefos adn`uyod ude perto pere poetjdos; adn`usj `js vaefos roe`azemjs pjr vocènu`js mo peseforjs j trådsatj njhaodzed njd `js
njdmuntjros y peseforjs nehadedmj mosmo su jralod ceste o` vocènu`j y torhaded njd o``js nehadedmj mosmo o` vocènu`j ceste su mostadj.
Masoõer pere ostjs vaefos njrtjs mo poetjdos os osponae`hodto nrètanj od ostenajdehaodtjs, peremes mo trådsatj y e `j `erlj mo nerrotores

njd ostenajdehaodtj od `e vèe. O` masoõj mo ostes åroes moio adtodter hexahazer `e vasaia`amem mo `js poetjdos e `js njdmuntjros y mo `js
njdmuntjros e `js poetjdos. Nuedmj soe eprjpaemj, `es adste`enajdos moiod masoõerso pere e`odter e `js poetjdos e njhp`oter ostjs
trehjs adanae`os y bade`os mo su vaefo e `j `erlj mo nehadjs y nrunos mosaldemjs, mjdmo `js njdmuntjros ospored odnjdtrer`js.

Od e`ludes åroes, nehader os ud hjmj quo `js vaeforjs uta`azed njd bronuodnae muredto `e tjte`amem mo su vaefo. ^a iaod e hodumj so paodse

quo `js mastratjs njhornae`os nodtre`os, `js nodtrjs vonade`os, `js mastratjs njhornae`os y `js njhp`ofjs mo jbanades od `js njdtoxtjs uriedjs y

nodtre`os uriedjs taodod `e tese hås e`te mo vaefos mo poetjdos, `es porsjdes e hodumj nehaded e jtrjs mostadjs `jne`os j sahp`ohodto pere

cenor ofornanaj j pjr p`enor tehiaád od njdtoxtjs rure`os.

@js masoõjs mo nerrotores o adtorsonnajdos moiod njdsamorer o` usj poetjde` osporemj y prjpjrnajder adste`enajdos poetjde`os y o`ohodtjs mo

masoõj nuedmj soe eprjpaemj. ]e`os njdsamorenajdos puomod adn`uar `e prjvasaþd mo ude enore j ud nehadj mo usj njhpertamj, nrunos

poetjde`os od `es adtorsonnajdos y uianenajdos eprjpaemes mo nuemres adtorhomaes, soõe`os pere poetjdos od nrunos poetjde`os eprjpaemjs y

jtres nerentorèstanes mo masoõj lojhátranj quo sjd mosoei`os od `uleros mjdmo cey poetjdos. ^o moiod so`onnajder vo`jnamemos mo masoõj

eprjpaemes y nerentorèstanes mo masoõj lojhátranj quo bjhodtod vo`jnamemos hås `odtes mo `js vocènu`js mo hjtjr pere uianenajdos njd b`ufjs

mo poetjdos sustednae`os. ^o puomo njdsamorer o` usj mo ierrores odtro `es adste`enajdos pere poetjdos y o` tråbanj mo vocènu`js hjtjrazemjs.

@e donosamem mo etodmor e `js poetjdos puomo, od e`ludjs nesjs, odtrer od njdb`antj njd `e donosamem mo proster sorvanaj e jtrjs hjmjs mo

tredspjrto. Wjr ofohp`j, @js remajs mo rotjrdj mo enore njrtjs od `es adtorsonnajdos med njhj rosu`temj nrunos mo poetjdos hås njrtjs,

haodtres quo `js remajs mo rotjrdj mo enore hås `erljs porhatod quo `js nehajdos roe`anod hedajires mo larj e `e moronce sad advemar `js

nerra`os mo tråbanj jpuostjs. Os ahpjrtedto quo `js masoõemjros odnuodtrod ud oqua`airaj eprjpaemj odtro `es donosamemos mo tjmjs `js lrupjs

mo usuerajs y hjmjs mo tredspjrto, emonuemj e `es njdmanajdos mo neme uianenaþd osponèbane.

@e @oy mo Ostemjudamodsos njd Masnepenamemos mo 5117 ( 91), ude `oy bomore` njdjname njhj EME, roquaoro quo ude odtamem
pöi`ane, njhj `js ljiaordjs ostete`os y `jne`os, jporo neme udj mo sus sorvanajs, prjlrehes j entavamemos, adn`uames `es
adste`enajdos pere poetjdos od `js moroncjs mo pesj mo `es ne``os pöi`anes, mo hedore quo, nuedmj so vo od su tjte`amem, os
båna`hodto ennosai`o y uta`azei`o pjr porsjdes njd masnepenamemos. @e EME roquaoro quo `es adste`enajdos ronaád njdstruames mo ude
odtamem pöi`ane soed ennosai`os y uta`azei`os pjr porsjdes njd masnepenamemos od `e homame od quo dj soe ostrunture`hodto
ahprentanei`o cenor`j. @e EME tehiaád roquaoro quo, nuedmj so hjmabaquo ude adste`enaþd oxastodto, `e adste`enaþd hjmabaneme moio
sor ennosai`o y uta`azei`o pjr porsjdes njd masnepenamemos od `e heyjr homame pjsai`o. ^onnaþd ?7= mo `e @oy mo roceia`atenaþd mo
51<> ( 95), lodore`hodto njdjname njhj ^onnaþd ?7=, adn`uyo roquasatjs saha`eros pere odtamemos pöi`anes quo ronaiod esastodnae
badednaore bomore`.
 -- g,ggg, gg, g,g, g,gggggg,,,,gg-g-g,, ggg,ggg ---

Njpyralct mo `e Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto Wrjpjrnajdemj pjr

AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J © 9753 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8 od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

Duovj hernj pere o` masoõj lojhátranj 5-9?

@js nepètu`js 9 e` 57 mo oste pj`ètane eijrmed o` masoõj ennosai`o mo `es adste`enajdos poetjde`os, nuedmj njrrospjdme,
njrrospjdme, porj dj sjd
o` ronursj eutjrazemj pere jitodor jraodtenaþd sjiro o` masoõj ennosai`o. @js ostådmeros mo `e EME mo 9757, emjptemjs pjr o`
Mopertehodtj mo Fustanae mo OO. __. (MJF) ( 9<), y `es Djrhes mo 9772 emjptemes pjr o` Mopertehodtj mo ]redspjrto mo OO. __.
(MJ]) ( >7) taodod ep`aneia`amem `ahateme od o` moroncj mo pesj pöi`anj. `js Marontranos prjpuostes pere adste`enajdos poetjde`os od o`
moroncj mo pesj pöi`anj (92) so moio njdsu`ter e` masoõer nerentorèstanes quo dj so eijrmed od `es djrhes. Moiamj e quo `es peutes

mo ennosaia`amem prjpuostes ( 92) Eöd dj ced samj bade`azemes pjr `e Fudte mo Ennosj mo `js OO.
OO . __. y emjptemes pjr o` MJF j o`
MJ], dj sjd ostådmeros oxalai`os. ^ad ohierlj, `es marontranos prjpuostes prjpjrnajded ud hernj öta` pere eyumer e `es odtamemos
pöi`anes e nuhp`ar njd sus ji`alenajdos mo cenor quo sus prjlrehes, sorvanajs y entavamemos od `js moroncjs mo pesj pöi`anjs soed
båna`hodto ennosai`os y uta`azei`os pjr porsjdes njd masnepenamemos. Wjr ose rezþd, `js Nepètu`js 9 e` 57 mo oste pj`ètane cenod
roborodnae e `es peutes mo ennosaia`amem prjpuostes njhj ude hofjr pråntane pere o` masoõj y njdstrunnaþd mo enores, nrunos
poetjde`os y jtres adste`enajdos poetjde`os od `js moroncjs mo pesj pöi`anjs. Od o` EE^C]J so prosodte jraodtenaþd emanajde`
sjiro o` masoõj mo adste`enajdos poetjde`os. Marontranos pere `e p`edabanenaþd, masoõj y jporenaþd mo adste`enajdos poetjde`os (>).

5.2.5.= ]rådsatj

O` vocènu`j mo trådsatj hås njhöd quo uta`aze `e r om mo nerrotores y ne``os sjd `js eutjiusos, eudquo e`ludes njhudamemos tehiaád jbronod

tredvèes, trj`oiusos u jtrjs vocènu`js quo njhpertod o` nehadj ronjrramj njd `js eutjhþva`os mo peseforjs. Emohås, o` trådsatj mo` trod `alorj

puomo nruzer njd bronuodnae nerrotores y ne``os.

Nuedmj o` nehadj mo ude ne``o soe njhpertamj pjr vocènu`js mo trådsatj, so moio prjpjrnajder ud edncj mo nerra` emonuemj pere enjhjmer e

`js vocènu`js osponèbanjs quo oståd prosodtos. ]ehiaád so moio proster osponae` etodnaþd e `e uianenaþd y o` masoõj mo `es peremes pere
ostjs vocènu`js, ronjdjnaodmj quo `js poetjdos e hodumj donosated nruzer `e ne``o pere ennomor e `e pereme mo trådsatj mosoeme. @js

nerra`os mo trådsatj mosaldemjs puomod sor eprjpaemjs, osponae`hodto muredto hjhodtjs osponèbanjs mo` mèe, pere hadahazer `e adtorrupnaþd
mo` b`ufj mo trådsatj y mashaduar o` pjtodnae` mo njdb`antjs mo trådsatj nuedmj `js vocènu`js mo trådsatj so motaodod pere ronjlor j mofer

peseforjs, j adnjrpjrerso y se`ar mo` trådsatj pere ennomor e `es peremes. quo oståd epertemjs mo `js nerra`os mo narnu`enaþd. @e luèe pere o`

masoõj mo ne``os sorvames pjr trådsatj so prosodte od `e EE^C]J Luèe pere o` masoõj lojhátranj mo adste`enajdos mo trådsatj od nerrotores y

ne``os (2).

5.2.5.? Nehajdos

@js nehajdos posemjs

posemjs oståd prosodtos, od mavorsjs
mavorsjs vj`öhodos, od hunces nerrotores
nerrotores y ne``os. @es eutjpastes y ertoraes
ertoraes lodore`hodto

tredspjrted `js heyjros vj`öhodos mo nehajdos. @es eutjpastes lodore`hodto sarvod vaefos adtoruriedjs mo `erle mastednae y vaefos mo ude

perto mo ud åroe uriede e jtre. @es ertoraes sarvod pere vaefos adtoruriedjs mo `erle mastednae mjdmo dj so prjpjrnajded eutjpastes, vaefos mo

ude perto mo ud åroe uriede e jtre y pertos mo vaefos odtro `es eutjpastes y `js jrèlodos y mostadjs mo` vaefo (os monar, `uleros mo ronjlame y

odtrole). @js jrèlodos y mostadjs mo `js vaefos mo `js nehajdos so puomod uianer e `j `erlj mo `es ertoraes j so puomo ennomor e o``es mosmo `e

ertorae uta`azedmj o` nj`ontjr y `e rom `jne` mo nerrotores y ne``os. @js eutjiusos adtoruriedjs lodore`hodto dj pered modtrj mo `es åroes

uriedes, oxnoptj od `es torhade`os ostei`onames,

ostei`onames, y pjr `j tedtj jpored mo hedore huy saha`er e `js nehajdos mosmo o` pudtj mo vaste mo`

masoõemjr mo nerrotores.
 -- g,ggg, gg,g,g, g,ggggg g,,,,gg-g-gg,,
,, ggg,ggg ---

Njpyralct mo `e Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto Wrjpjrnajdemj pjr

AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J © 9753 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8 od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

5-92 _de pj`ètane mo masoõj lojhátranj mo nerrotores y ne``os

@js nehajdos sjd sustednae`hodto hås lredmos y hodjs hedajirei`os quo `js eutjhþva`os. @es njhudamemos e hodumj mosalded rutes pere

nehajdos mo hjmj quo `js nehajdos jporod od `es nerrotores y ne``os hås emonuemes pere o``js. @js nerra`os hås edncjs y `js remajs mo

rotjrdj mo enore hås lredmos puomod sor eprjpaemjs od `es rutes mo nehajdos pere enjhjmer `e jporenaþd mo nehajdos. ^ad ohierlj, `js

nehajdos eöd moiod eiedmjder `es rutes mosaldemes pere nehajdos pere ennomor e sus jrèlodos y mostadjs. Wjr ofohp`j, `es ne``os

rosamodnae`os oståd masoõemes tèpanehodto pere enjhjmer nehajdos mo ijhiorjs, nehajdos mo iesure, eutjiusos osnj`eros y quatedaovos;

nehajdos hås lredmos quo puomod oster prosodtos sj`j jnesajde`hodto, njhj nehajdotes od hjvahaodtj, dj sjd njdsamorenajdos
prahjrmae`os od o` masoõj.

Wuomo odnjdtrer jraodtenaþd sjiro o` masoõj pere enjhjmer nehajdos od o` Nepètu`j 9 y od o` Adbjrho ?7? mo DNCYW, Yovasaþd mo `es

nerentorèstanes
nerentorèstanes mo `js nehajdos njhj bentjros od o` masoõj mo nerrotores (5?).

5.2.9 Njdsamorenaþd mo tjmjs `js hjmjs mo tredspjrto od o` masoõj

Neme udj mo `js hjmjs mo tredspjrto masnutamjs edtorajrhodto moio njdsamorerso od o` masoõj mo neme prjyontj od `e rom mo nerrotores y
ne``os. O` jifotavj mo` masoõemjr moio sor ud masoõj oqua`airemj quo sarve e hö`tap`os hjmjs mo tredspjrto, solöd njrrospjdme. Ostj dj
saldabane donoseraehodto quo so prjpjrnajdod adste`enajdos pere neme hjmj od neme nehadj y ne``o. Mo concj, o` oqua`airaj emonuemj
odtro `js hjmjs mo tredspjrto puomo veraer ehp`aehodto odtro nerrotores y ne``os osponèbanes. Worj o` pradnapaj rontjr mo` masoõj os quo o`
oqua`airaj odtro `js hjmjs mo tredspjrto so`onnajdemjs pere neme nehadj y ne``o moio sor ude monasaþd njdsnaodto e `e quo so ``oluo
mospuás mo ude njdsamorenaþd hadunajse mo `es donosamemos mo neme hjmj, `js p`edos heostrjs mo `es elodnaes mo tredspjrto `jne`os y
rolajde`os y `es donosamemos mo `e njhudamem.

@js bentjros n`evo e` njdsamorer `es adste`enajdos emonuemes quo so prjpjrnajderåd od ude nerrotore j od ude
adtorsonnaþd sjd `e n`esabanenaþd budnajde` y o` njdtoxtj mo `e nerrotore j ne``o, `js b`ufjs mo mohedme osporemjs pere
neme hjmj mo tredspjrto (tedtj entue` njhj edtanapemj)
edtanapemj) y od tjme o` åroe. j p`edjs mo njrromjros ostei`onamjs pjr `e
njhudamem. @e ove`uenaþd mo `js b`ufjs mo mohedme mo vocènu`js hjtjrazemjs ce samj perto mo `e pråntane mo masoõj
muredto huncjs eõjs, porj `e ove`uenaþd mo `js b`ufjs mo mohedme mo poetjdos y nan`astes tehiaád moiorèe sor ud
espontj n`evo mo` masoõj mo` prjyontj. @es adste`enajdos prjvastes pere sorvar neme hjmj mo tredspjrto moiod sor

eprjpaemes pere `js b`ufjs mo mohedme entue`os y edtanapemjs pere oso hjmj. O` masoõj oqua`airemj ronjdjno quo puomo
dj sor pråntanj prjpjrnajder adste`enajdos pere tjmjs `js hjmjs od tjmes `es nerrotores y ne``os.

E` ove`uer `es donosamemos mo neme hjmj mo tredspjrto, `js p`edabanemjros y masoõemjros moiod njdsamorer `e mohedme entue` y buture mo vaefos

pjr neme hjmj, quo dj saohpro puomo rob`oferso od `js vj`öhodos mo vaefos entue`os. Nuedmj dj oxasted adste`enajdos pere ud hjmj mo

tredspjrto j nuedmj `es adste`enajdos oxastodtos soed ademonuemes pere etodmor o` vj`uhod tjte` mo `e mohedme, `js vaefos puomod mosvaerso e

jtres adste`enajdos j dj roe`azerso od eisj`utj. @js ostumajs mo p`edabanenaþd puomod amodtabane

amodtabanerr `js vj`öhodos mo mohedme eprjpaemjs pere

neme hjmj mo tredspjrto pere nue`quaor adste`enaþd j njrromjr motorhademj.

@js p`edos mo åroe y mo njrromjr sjd ude njdsamorenaþd ahpjrtedto od o` masoõj mo` prjyontj, pjrquo te`os p`edos sjd `js homajs quo
`es njhudamemos uta`azed pere emhadastrer su moserrj``j y pere luaer `es nerrotores.
 -- g,ggg, gg,g,g, g,ggggg g,,,,gg-g-g,, ggg,g
g,g gg---

Njpyralct mo `e Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto Wrjpjrnajdemj pjr

AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J © 9753 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8 od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

Duovj hernj pere o` masoõj lojhátranj 5-9<

y masoõj mo ne``os mo ude hedore njdsastodto njd o` njdtoxtj mo `e njhudamem. Os huy prjiei`o quo so ceyed moserrj``emj p`edos
bjrhe`os mote``emjs od åroes uriedes y puoi`js rure`os, porj tehiaád so ced moserrj``emj p`edos pere huncjs `uleros od o` njdtoxtj
rure`. Mancjs p`edos njhp`ohodted `e adbjrhenaþd prjpjrnajdeme pjr `es ostahenajdos mo b`ufj mo mohedme pjr hjmj mo tredspjrto. @js
saluaodtos tapjs mo jraodtenaþd prjpjrnajdemjs od `js p`edjs mo` åroe j mo` njrromjr adb`uaråd n`erehodto od o` masoõj mo prjyontjs
osponèbanjs6

y @e n`eso budnajde` mo ude nerrotore j ne``o admane o` ádbesas quo so moio pjdor od etodmor o` tråbanj mo vocènu`js
hjtjrazemjs brodto e` ennosj e` moserrj``j emyenodto.

y @e n`eso mo njdtoxtj mo ude nerrotore admane `e modsamem mo moserrj``j lodore`, o` usj mo` suo`j y `js rotresjs od `e njdstrunnaþd e `j `erlj
mo `e nerrotore j ne``o mo adtorás. Oste n`eso mo njdtoxtj taodo ahp`anenajdos pere `es oxpontetaves lodore`os mo vo`jnamem mo `js

njdmuntjros mo vocènu`js mo hjtjr, `es oxpontetaves mo `js poetjdos y nan`astes, o` neråntor y `es `ahatenajdos mo` moserrj``j narnudmedto.

y @js p`edos mo njrromjros j romos mo ianan`otes puomod admaner quo e`ludes nerrotores y ne``os oståd podsemes njhj
rutes pradnape`os pere ianan`otes quo njdonted njd jtres rutes od tjme `e njhudamem. @es adste`enajdos pere ianan`otes
prjpjrnajdemes moiod sor eprjpaemes pere `js vj`öhodos mo mohedme entue`os y edtanapemjs y, mopodmaodmj mo osjs
vj`öhodos, puomod adn`uar nehadjs buore mo `e nerrotore j mo usj njhpertamj, nerra`os pere ianan`otes od `e ne``o j
nerra`os mo enore ehp`aemjs. Wjr o` njdtreraj, `js p`edos ostei`onamjs od åroes uriedes puomod mose`odter o` usj mo
ianan`otes od e`ludes ne``os quo dj sjd emonuemes pere edmer od ianan`ote moiamj e `js e`tjs vj`öhodos mo tråbanj mo
vocènu`js hjtjrazemjs, `es e`tes vo`jnamemos mo `js vocènu`js hjtjrazemjs j `es `ahatenajdos mo edncj quo cenod quo `e
prjvasaþd mo adste`enajdos pere ianan`otes dj soe pråntane.

y @js p`edos mo rom j njrromjros pere poetjdos, `js p`edos mo usj mo` suo`j y `js p`edos njhudaterajs, fudtj njd `e n`esabanenaþd mo`
njdtoxtj, moiod eyumer e `js masoõemjros e edtanaper `e donosamem mo adste`enajdos pere poetjdos od nehadjs y ne``os pertanu`eros.
@es donosamemos mo adste`enajdos moiod sor ovamodtos e pertar mo `js jrèlodos y mostadjs pjtodnae`os mo `js vaefos poetjde`os
(cjleros, osnuo`es, ostei`onahaodtjs njhornae`os, `uleros mo treiefj y nodtrjs mo entavamem), mo` moserrj``j osponèbanj e `j `erlj mo
`e nerrotore j ne``o od nuostaþd y mo` moserrj``j buturj edtanapemj.

y @js p`edos mo `e r om mo nehajdos e hodumj mosalded e`ludes rutes njhj rutes e trevás mo nehajdos, prjcèiod j rostradlod nehajdos (j
nehajdos mo naortjs teheõjs) od jtres rutes y mofed o` rostj mo `e rom maspjdai`o pere quo `js nehajdos ennomed e sus jrèlodos y mostadjs.

@js p`edos mo rute mo nehajdos oxastodtos eyumeråd e `js masoõemjros e edtanaper mþdmo so moiod enjhjmer `js nehajdos y o` teheõj mo

`js nehajdos quo prjiei`ohodto useråd oses adste`enajdos. @js p`edos mo rom mo nehajdos tehiaád eyumed e `js masoõemjros e edtanaper

mþdmo dj so ospored nehajdos, e` hodjs dj od vj`öhodos sustednae`os.

O` prjpþsatj y `e donosamem mon`eremjs mo nue`quaor prjyontj `o iradmeråd e` masoõemjr ude porspontave sjiro `e hofjr hedore mo
`jlrer ud oqua`airaj eprjpaemj odtro `js hjmjs mo tredspjrto pere oso prjyontj. @js epjrtos mo `e njhudamem y `es pertos
adtorosemes, e trevás mo` prjnosj mo pertanapenaþd pöi`ane, tehiaád puomod eyumer e luaer o` `jlrj mo ud oqua`airaj emonuemj. ^ad
ohierlj, e` motorhader o` oqua`airaj odtro `js hjmjs mo tredspjrto, o` masoõemjr moio todor saohpro ude vasaþd hås ehp`ae mo `js

prji`ohes mo masoõj.
 -- g,ggg, gg, g,g, g,gggggg,,,,gg-g-g,, ggg,ggg ---

Njpyralct mo `e Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto Wrjpjrnajdemj pjr

AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J © 9753 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8 od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

5-93 _de pj`ètane mo masoõj lojhátranj mo nerrotores y ne``os

quo ud sj`j prjyontj, todaodmj od nuodte `e donosamem mo njdontavamem mo `e rom mo tredspjrto y `e donosamem mo quo `e rom
od su njdfudtj etaodme emonuemehodto e tjmj tapj mo usuerajs.

@es n`esos budnajde`os y mo njdtoxtj prjpjrnajded ud hernj mo n`esabanenaþd (vor Balure 5-5) quo `js
` js masoõemjros puomod user pere
amodtabaner y jrledazer hunces mo `es donosamemos mo hjmjs mo tredspjrto osponèbanjs quo moiod eijrmerso od `js prjyontjs. Osto hernj

prjpjrnajde ude correhaodte quo o` masoõemjr puomo uta`azer pere jrledazer `e adbjrhenaþd sjiro `es donosamemos mo `js usuerajs pere
verajs hjmjs mo tredspjrto y iusner ud oqua`airaj emonuemj odtro oses donosamemos.

5.< WYJNO^J MO MA^OÕJ WEYE EIJYMEY ]AWJ^ MO WYJQON]J^ O^WONÈBANJ^

-
-
g
,
g
g
g
,
g
g
,
g
,
g
,

Advostalenaþd ronaodto ( 53) ce moserrj``emj ud prjnosj mo masoõj rovasemj quo verèe solöd o` prjpþsatj y `e donosamem mo` prjyontj. Wjr
g
,
g
g
g
g
g
g
,
,
,
,
g
g
-
g
-

`j tedtj, `e ostrunture mo` prjnosj mo masoõj so iese od prji`ohes y so iese od `e rezþd osponèbane pjr `e quo so ``ove e neij o`
g
,
,
g
g
g
,
g
g
g
-
-
-

prjyontj. Osto prjnosj so ostå ahp`ohodtedmj mo hedore pro`ahader od oste sáptahe omanaþd mo `e pj`ètane y so porbonnajderå pere su
ahp`ohodtenaþd
ahp`ohodtenaþd njhp`ote od `e prþxahe omanaþd.

O` prjnosj mo masoõj njdsamore tros tapjs lodore`os mo prjyontjs6

y Duove njdstrunnaþd6 nerrotores od duove e`adoenaþd

y Yonjdstrunnaþd6 prjyontjs
prjyontjs sjiro `e e`adoenaþd oxastodto quo nehiaed o` tapj mo vèe iåsane.

y Njdstrunnaþd od nehadjs oxastodtos6 prjyontjs quo hedtaodod o` tapj mo nehadj iåsanj

@es mobadanajdos mo `js tárhadjs ‐duove njdstrunnaþd‘ y ‐ronjdstrunnaþd‘ ced nehiaemj njd rospontj e `e pråntane edtorajr y `es duoves

mobadanajdos mo ostjs tárhadjs so prosodted e njdtaduenaþd y njd jraodtenaþd mo masoõj pere neme tapj mo prjyontj. E`ludjs prjyontjs

ahpjrtedtos puomod advj`unrer ude njhiadenaþd mo duoves njdstrunnajdos, ronjdstrunnajdos y njdstrunnajdos od `es nerrotores oxastodtos y,

pjr `j tedtj, pertos mo` prjyontj puomod uta`azer maborodtos odbjquos mo masoõj mo `js quo so oxp`aned e njdtaduenaþd.

5.<.5 Wrjyontjs mo duove njdstrunnaþd

@js prjyontjs mo duove njdstrunnaþd sjd equo``js quo njdstruyod nerrotores od ude duove e`adoenaþd mjdmo dj cey ude nerrotore oxastodto.

E`ludes njdstrunnajdos duoves, pertanu`erhodto od åroes rure`os, so `jlred od satajs sad moserrj``j oxastodto; jtrjs duovjs prjyontjs mo
njdstrunnaþd, od åroes rure`os y pertanu`erhodto od åroes uriedes, puomod advj`unrer `e rohjnaþd mo ostruntures oxastodtos. @js prjyontjs

njd nehiajs hodjros od ude e`adoenaþd oxastodto, e maborodnae mo `e njdstrunnaþd od ude duove e`adoenaþd, puomod treterso njhj prjyontjs

mo ronjdstrunnaþd (vor ^onnaþd 5.<.9) j njdstrunnaþd od nehadjs oxastodtos (vor ^onnaþd 5.<.>). _d prjyontj od o` quo `e heyjr perto mo `e

`jdlatum mo` prjyontj ostå od ude duove e`adoenaþd (os monar, quo edtorajrhodto dj ore ude adste`enaþd mo tredspjrto) lodore`hodto moio

treterso njhj ud prjyontj mo duove njdstrunnaþd.

@js prjyontjs mo duove njdstrunnaþd lodore`hodto uta`azed `js nratorajs mo masoõj prosodtemjs od `js Nepètu`js 9 e` 57 mo oste pj`ètane. @js

prjyontjs mo duove njdstrunnaþd e hodumj puomod uta`azer nratorajs mo masoõj tremanajde`os pjrquo
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

Duovj hernj pere o` masoõj lojhátranj 5-91

E hodumj cey hodjs rostrannajdos od `e njdstrunnaþd mo ude duove e`adoenaþd quo od `js prjyontjs mo nerrotores oxastodtos. @es rostrannajdos

puomod sor pertanu`erhodto `ahatemes pere prjyontjs od åroes r ure`os e trevás mo taorres dj moserrj``emes; @es rostrannajdos quo puomod adb`uar

marontehodto od `e o`onnaþd mo `js nratorajs mo masoõj lojhátranj sjd hås prjiei`os pere prjyontjs od åroes uriedes mjdmo o` moserrj``j

oxastodto ostå prosodto. O` masoõj mo duovjs prjyontjs mo njdstrunnaþd dj ostå luaemj pjr o` mosohpoõj mo ude nerrotore oxastodto, porj o`

mosohpoõj prjdjstanemj mo `es e`tordetaves mo masoõj od eõjs buturjs puomo adb`uar buortohodto od `es monasajdos mo masoõj. Wjr `j tedtj, ud

odbjquo mo masoõj b`oxai`o y iesemj od o` mosohpoõj os eprjpaemj adn`usj pere duovjs prjyontjs mo njdstrunnaþd. Njhj tjmjs `js prjyontjs,
@js prjyontjs mo duove njdstrunnaþd so masoõed modtrj mo ud hernj mobadamj pjr `e n`eso budnajde` y mo njdtoxtj mo `e adste`enaþd y moiod

njdsamorer `es donosamemos mo tjmjs `js hjmjs mo tredspjrto. O` njdtoxtj mo `e nerrotore y `es donosamemos mo neme hjmj mo tredspjrto

puomod eyumer e` masoõemjr e amodtabaner satuenajdos od `es quo eperterso mo `js nratorajs mo masoõj mo oste pj`ètane puomo setasbenor hofjr `es

donosamemos mo `e njhudamem y sorvar e tjmjs `js usuerajs. -

-
-
g
g
,g g
g
g
,,
g
-
g
-
g
g
,,,
,g
g
g
g
g
,g
g
,g
,g
,
g
g
,
g
g
,g
g
-
-

O` prjnosj mo masoõj pere duovjs prjyontjs mo njdstrunnaþd moio ieserso od homames mo rodmahaodtj mo correhaodtes ede`ètanes
njhj `js prjnomahaodtjs mo edå`asas jporetavj mo tråbanj hu`tahjme` od o` ]YI.
Hedue` mo nepenamem mo eutjpaste (9?) y `js hátjmjs mo promannaþd mo ennamodtos od EE^C]J Hedue` mo soluramem vae` (=, <). Ostes

correhaodtess porhatod e` masoõemjr amodtabaner satuenajdos od `es quo eperterso mo `js nratorajs mo masoõj mo oste pj`ètane puomo
correhaodte
todor iodobanajs osponèbanjs njd pjnj obontj od o` mosohpoõj lodore` mo` prjyontj torhademj. Ostj puomo eyumer e` masoõemjr e
odnjdtrer ud oqua`airaj emonuemj odtro tjmjs `js hjmjs mo tredspjrto.

5.<.9 Wrjyontjs mo ronjdstrunnaþ

ronjdstrunnaþd
d

@js prjyontjs mo ronjdstrunnaþd sjd prjyontjs quo uta`azed ude e`adoenaþd mo nerrotore oxastodto (j roe`azed
sj`j nehiajs hodjros e ude e`adoenaþd oxastodto), porj ahp`aned ud nehiaj od o` tapj mo nerrotore iåsanj.
@js nehiajs od o` tapj mo vèe iåsane adn`uyod odsedncer ude vèe pere prjpjrnajder nerra`os pesedtos
emanajde`os j elroler ude homaede o`oveme j moprahame mjdmo dj oxasto entue`hodto, y mjdmo ostjs
nehiajs dj so puomod `jlrer modtrj mo` edncj mo `e vèe oxastodto (adn`uamjs `js hårlodos). O` nehiaj od o`

tapj mo nehadj iåsanj saldabane quo `es homames mo mosohpoõj pere o` nehadj oxastodto puomod dj sor
ro`ovedtos pere prjdjstaner o` mosohpoõj mo` nehadj ronjdstruamj od o` buturj. ^ad ohierlj, rotodor `e
e`adoenaþd oxastodto saldabane quo `es `ahatenajdos oxastodtos od o` odtjrdj entue` mo `e nerrotore adb`uaråd od
`es monasajdos mo masoõj.

@js prjyontjs mo ronjdstrunnaþd e hodumj nroed `es monasajdos mo masoõj hås mabèna`os pjrquo ud duovj tapj mo adste`enaþd so ostå
emeptedmj e ude e`adoenaþd oxastodto y moio odnefer modtrj mo` njdtoxtj njhudateraj oxastodto. ^a iaod os mosoei`o ep`aner `js nratorajs
mo masoõj pere duoves njdstrunnajdos od `js Nepètu`js 9 e` 57 mo oste pj`ètane e `js prjyontjs mo ronjdstrunnaþd, od huncjs nesjs
puomo sor pjnj pråntanj moiamj e `es `ahatenajdos oxastodtos od o` njrromjr y `e donosamem mo emepter `e nerrotore e` njdtoxtj
njhudateraj. Os donoseraj ostei`onor prajramemos y tjher monasajdos sjiro `e hofjr hedore mo setasbenor `es donosamemos mo tjmjs.
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

5->7 _de pj`ètane mo masoõj lojhátranj mo nerrotores y ne``os

hjmjs mo tredspjrto. @js masoõemjros puomod odnjdtrer quo elroler e`ludjs o`ohodtjs lojhátranjs emanajde`os (pjr ofohp`j, nerra`os

emanajde`os j ude homaede) puomo sor bentai`o sj`j sa so nehiaed e`ludjs nratorajs mo masoõj (pjr ofohp`j, edncjs mo nerra` j ernodos). ]e`os

monasajdos moiod njdsamorer `js obontjs prjiei`os mo nehiajs pjtodnae`os od o` mosohpoõj buturj.

@es hö`tap`os njdsamorenajdos od o` masoõj mo prjyontjs mo ronjdstrunnaþd donosated ud odbjquo b`oxai`o iesemj od o` mosohpoõj. O`
]YI Hedue` mo nepenamem mo eutjpaste (9?) y o` EE^C]J Hedue` mo soluramem vae`
( =, <) so puomo uta`azer, fudtj njd jtres correhaodtes, pere prjdjstaner y njhperer o` rodmahaodtj buturj mo `es e`tordetaves mo masoõj y

ove`uer `js obontjs mo` rodmahaodtj mo `js nratorajs mo masoõj nehiaedtos. @es donosamemos y `js obontjs pjtodnae`os od tjmjs `js hjmo`js mo
tredspjrto moiod njdsamorerso od `es monasajdos mo masoõj.

Edtorajrhodto, `e ronjdstrunnaþd so mobadaþ pere adn`uar dj sj`j prjyontjs quo advj`unreied ud nehiaj od o` tapj mo vèe iåsane, sadj
tehiaád prjyontjs od `e e`adoenaþd oxastodto mjdmo so rohjvaþ y roohp`ezþ tjme `e ostrunture mo` pevahodtj, ceste `e suiresedto.
Osto espontj mo `e mobadanaþd mo ronjdstrunnaþd so ce o`ahademj pjrquo, adn`usj sa so quate y roohp`eze tjme `e ostrunture mo`
pevahodtj, `es homames mo mosohpoõj pere `e nerrotore oxastodto puomod sor ude luèe pradnape` pere prjdjstaner o` mosohpoõj
buturj, y o` prjdþstanj mo` mosohpoõj buturj puomo adbjrher `es monasajdos mo masoõj. Wjr `j tedtj, nue`quaor prjyontj quo hedtodle
`e e`adoenaþd mo `e ne`zeme oxastodto (oxnoptj pjr nehiajs hodjros) y dj nehiao o` tapj mo ne`zeme iåsane os tretemj hås
eprjpaemehodto njhj njdstrunnaþd od ude nerrotore oxastodto (vor ^onnaþd

5.<.>) y dj njhj ronjdstrunnaþd.

5.<.> Wrjyontjs mo njdstrunnaþd od nerrotores oxastodtos

@js prjyontjs mo njdstrunnaþd od nehadjs oxastodtos sjd equo``js quo hedtaodod `e e`adoenaþd mo` nehadj oxastodto (oxnoptj pjr nehiajs
hodjros) y dj nehiaed o` tapj mo nehadj iåsanj. Mancjs prjyontjs so n`esabaned pere bados mo masoõj pjr `e rezþd pradnape` pjr `e quo so
roe`aze o` prjyontj j `e donosamem osponèbane quo so ostå eijrmedmj. @es donosamemos tèpanes mo` prjyontj eijrmemes pjr `js prjyontjs mo
hofjre mo nerrotores y ne``os od nerrotores oxastodtos adn`uyod6

y njdmanaþd mo `e adbreostrunture mo roperenaþd

y romunar `e njdlostaþd jporetave mo` tråbanj entue` j provaste

y romunar `js petrjdos mo ncjquos entue`os j edtanapemjs

Ostes donosamemos mo` prjyontj eierned tjmjs `js hjmjs mo tredspjrto. Wjr ofohp`j, `e donosamem mo roperer `e njdmanaþd mo `e adbreostrunture ,g
-
-
-
g
g
g
g
g
,,
g
-

pjmrèe ieserso od `e njdmanaþd mo `es nerrotores, `es adste`enajdos pere poetjdos j `es adste`enajdos pere ianan`otes. ^a iaod e`ludjs prjyontjs ,,,
g
-
g
g
,g
g
g
g
g
,g
g

puomod todor hö`tap`os prji`ohes prosodtos, lodore`hodto oxasto ude rezþd pradnape` j promjhadedto pjr `e nue` so ``ovþ e neij o` prjyontj y ,
,g
,
g
g
g
,g
g
g
,g
-
-

ose rezþd pradnape` moio ostei`onor `e maronnaþd lodore` mo` prjnosj mo masoõj. O` prjnosj mo masoõj os `j subanaodtohodto b`oxai`o pere eijrmer

jtres donosamemos mjnuhodtemes haodtres so odbjne od `e donosamem pradnape`.

Neio soõe`er quo `e be`te mo nuhp`ahaodtj mo `js nratorajs mo masoõj ostei`onamjs, njhj `js mo oste pj`ètane, dj so hodnajde
edtorajrhodto
edtorajrhodto njhj ude rezþd pere ohprodmor ud prjyontj. Dj so moiod ohprodmor prjyontjs
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

Duovj hernj pere o` masoõj lojhátranj 5->5

pjrquo `js nratorajs mo masoõj dj so nuhp`od e h odjs quo tehiaád oxaste ud rodmahaodtj mobanaodto oxastodto j provastj od o` buturj quo soe

pjtodnae`hodto njrrolai`o homaedto ude hofjre mo` masoõj.

@js odbjquos uta`azemjs pere eijrmer o` masoõj mo prjyontjs od nerrotores oxastodtos mo neme tapj osponèbanj adn`uyod6

y @js prjyontjs quo so ohprodmod moiamj e `es he`es njdmanajdos mo `e adbreostrunture, od `js quo dj so nehiae o` tapj mo vèe iåsane, e
hodumj so ahp`ohodted fudtj njd `e ropevahodtenaþd mo` pevahodtj. Ostjs prjyontjs suo`od njdsastar od ropevahodtenaþd, rosteurenaþd

y roceia`atenaþd (>Y), emohås mo jtres hofjres pere `es quo oxasto ude donosamem amodtabaneme osponèbane. Yonaodtohodto so ce
moserrj``emj ude luèe pere o` masoõj mo prjyontjs >Y ( maonasáas); oste luèe admane quo `js prjyontjs >Y moiod njdsorver sus
nerentorèstanes mo masoõj lojhátranj oxastodtos e hodjs quo so ep`aquo ude mo `es saluaodtos6

- o` edå`asas mo` castjrae` mo ncjquos mo `e nerrotore oxastodto amodtabane udj j hås petrjdos mo ncjquos quo sjd pjtodnae`hodto njrrolai`os
homaedto ude hofjre mo masoõj osponèbane, j

- o` edå`asas mo` davo` mo sorvanaj jporenajde` mo` tråbanj (@J^) admane quo o` @J^ os entue`hodto hås iefj quo o` @J^ jifotavj
mo `e elodnae mo nerrotores pere `e adste`enaþd j sorå hås iefj quo o` @J^ jifotavj modtrj mo `e vame öta` mo `e
ropevahodtenaþd mo` pevahodtj p`edabaneme (tèpanehodto < e 59 eõjs), j

- so osporerèe quo `e hofjre mo` masoõj romufore subanaodtos ncjquos muredto su vame öta` pere sor rodtei`o; os
monar, `js iodobanajs mo romunnaþd mo ennamodtos edtanapemjs muredto `e vame öta` mo` prjyontj moiod
oxnomor o` njstj mo ahp`ohodtenaþd mo `e hofjre. Od `es peutes mo masoõj mo` Adbjrho 3<2 mo` DNCYW ( maonasáas),
quo buo moserrj``emj njhj roohp`ezj mo` Adbjrho osponae` 95= mo ]YI ( 9=).

y @js prjyontjs ohprodmamjs moiamj e `e njdlostaþd jporetave mo` tråbanj entue` j edtanapeme moiod masoõerso od ieso e edå`asas
njd o` ]YI Nepenamem mo Eutjpaste Hedue` (9?) pere moserrj``er sj`unajdos quo nuhp`ed njd `e @J^ jifotavj mo` prjyontj. ^o
puomod adnjrpjrer hofjres pjr jtres rezjdos od o` prjyontj solöd soe donoseraj. O` masoõj lojhátranj oxastodto mo `e
adste`enaþd puomo njdsorverso mjdmo ostá budnajdedmj iaod. Dj cey rezþd pere nehiajs mo masoõj lojhátranj, oxnoptj equo``js
quo hofjred `es jporenajdos mo tråbanj j quo nuhp`od njd jtre donosamem osponèbane amodtabaneme.

y @js prjyontjs ohprodmamjs pere eijrmer ud petrþd mo ncjquo entue` j edtanapemj moiod masoõerso od ieso e edå`asas njd `e
EE^C]J. Hedue` mo soluramem vae` (=, <) y jtres correhaodtes pere moserrj``er sj`unajdos quo so ospore quo eijrmod o` petrþd
mo ennamodtos. ^o puomod adnjrpjrer e` prjyontj hofjres pjr jtres rezjdos solöd soe donoseraj. O` masoõj lojhátranj oxastodto
mo `e adste`enaþd puomo njdsorverso mjdmo ostá budnajdedmj iaod. Dj cey rezþd pere nehiajs mo masoõj lojhátranj, oxnoptj
equo``js quo hofjred `es jporenajdos mo tråbanj j quo nuhp`od njd jtre donosamem osponèbane amodtabaneme. -
-
-
g
g
,g
g
g
g
,,
g
-
g
-
g
g
,,
,,
g
g
g
g
g
g
,g
,
,g
g
,g
g
,g
g
,g
g

@es mobadanajdos mo prjyontjs >Y puomod veraer odtro ostemjs. ]jmjs

] jmjs `js prjyontjs >Y lodore`hodto so adn`uarèed od `e mobadanaþd mo
-
-

prjyontjs od nehadjs oxastodtos, porj `e mobadanaþd mo prjyontjs od nehadjs oxastodtos os hås ehp`ae quo sj`j o` treiefj >Y o adn`uyo
nue`quaor prjyontj quo dj nuhp`e njd `e mobadanaþd mo duove njdstrunnaþd j ronjdstrunnaþd prosodteme edtorajrhodto.
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

5->9 _de pj`ètane mo masoõj lojhátranj mo nerrotores y ne``os

O` prjnosj mo masoõj rovasemj mosnratj edtorajrhodto taodo `e adtodnaþd mo bjhodter ude heyjr b`oxaia`amem od o` masoõj mo tjmjs `js
prjyontjs, pertanu`erhodto
pertanu`erhodto pere prjyontjs od nehadjs oxastodtos, mo hjmj quo o` prjnosj mo masoõj ostá jraodtemj e eijrmer `js
prji`ohes mo mosohpoõj amodtabanemjs,
amodtabanemjs, o` njdtoxtj mo` nehadj y `es donosamemo
donosamemoss njhudateraes y hu`tahjme`os, od `uler
` uler mo quo cenae `e
hofjre mo `es nerentorèstanes mo` masoõj lojhátranj sahp`ohodto pjrquo dj nuhp`od njd `js nratorajs entue`os ep`anei`os e `es duoves
njdstrunnajdos.
njdstrunnajdos. ^o moiod roe`azer hofjres od o` masoõj lojhátranj nuedmj o` prjdþstanj mo mosohpoõj mo `e nerrotore oxastodto admaquo

quo so donosate ude hofjre. Worj hofjrer `es nerentorèstanes mo` masoõj lojhátranj sahp`ohodto pjr hofjrer, nuedmj `e nerrotore oxastodto
so ostå mosohpoõedmj iaod y so prová quo njdtaduerå budnajdedmj
budnajdedmj iaod, os ud mospormanaj pjtodnae` mo `js bjdmjs `ahatemjs maspjdai`os
pere hofjres mo tredspjrto quo pjmrèed ohp`oerso hofjr pere eijrmer prji`ohes amodtabanemjs od jtres nerrotores. Neme mþ`er lestemj od
ude nerrotore quo so ostå mosohpoõedmj iaod y so prová quo njdtadöo budnajdedmj iaod os ud mþ`er quo dj ostå maspjdai`o pere lester od
ude nerrotore quo so ostå mosohpoõedmj he`. O` ]YI Hedue` mo nepenamem mo eutjpaste (9?), o` EE^C]J

Hedue` mo soluramem vae` (=, <), y jtres correhaodtes prjpjrnajded prjnomahaodtjs pere amodtabaner quá nehadjs oståd budnajdedmj iaod

y nuå`os oståd budnajdedmj he`. @e sonnaþd 5.1 sulaoro odbjquos e`tordetavjs e` masoõj iesemj od o` mosohpoõj quo so puomod
ahp`ohodter.

5.3 B@OSAIA@AMEM MO MA^OÕJ

@e b`oxaia`amem mo` masoõj os mo vate` ahpjrtednae pjrquo neme prjyontj

prjyontj taodo ud prjpþsatj y ude donosamem osponèbanjs,
osponèbanjs, taodo ud
njdtoxtj y `ahatenajdos osponèbanjs,
osponèbanjs, sarvo e ud njdfudtj ödanj mo usuerajs y jnupe ude pjsanaþd mastadte od `e rom mo tredspjrto
tredspjrto..
Dadlöd prjyontj os oxentehodto
oxentehodto alue` e jtrj; pjr `j tedtj, dadlöd njdfudtj mo nratorajs mo masoõj puomo sor ep`anei`o j setasbenor
`es donosamemos mo tjmjs, j adn`usj mo `e heyjrèe mo `js prjyontjs. @e lehe mo bentjros quo moiod eijrmerso od o` prjnosj mo
moserrj``j mo` prjyontj os mohesaemj mavorse, `es donosamemos mo `js hjmjs mo tredspjrto admavamue`os mohesaemj
mohesaemj veraemes y `es
`ahatenajdos mo `js bjdmjs maspjdai`os sjd mohesaemj lredmos pere ep`aner sahp`ohodto o` hashj odbjquo mo masoõj e neme
prjyontj. @js masoõemjros suo`od njdsamorer ude veraomem mo bentjros e` ep`aner `js nratorajs mo masoõj, cenaodmj njdnosajdos
odtro hunces jpnajdos mo masoõj pjsai`os pere sorvar hofjr e` pöi`anj vaeforj y e `e njhudamem od lodore`.

@js nratorajs mo masoõj mo `js Nepètu`js 9 e` 57 mo oste pj`ètane adn`uyod, y saohpro ced adn`uamj, ude lred b`oxaia`amem. Hunces
mahodsajdos mo masoõj so osponabaned njhj redljs mo ve`jros od `uler mo ve`jros ödanjs, ve`jros hèdahjs j ve`jros håxahjs. `js @airj
Rormo _ta`ano `es pe`eires "moiorèe" y "puomo" e hodumj od o` toxtj, `j quo admane quo `js nratorajs j nerentorèstanes mo masoõj

osponèbanjs puomod sor mosoei`os j porhasai`os, porj dj sjd ji`aletjrajs. @e pe`eire "moio" so uta`aze od oste pj`ètane sj`j nuedmj
`js nratorajs j pråntanes mo masoõj osponèbanjs sjd ud roquasatj `ole`. Wjr ofohp`j, "moio" so uta`aze pere mosnraiar pråntanes
ro`enajdemes njd o` moserrj``j mo adste`enajdos poetjde`os quo sjd ennosai`os y uta`azei`os pjr porsjdes njd masnepenamemos. ^o
odtaodmo quo oxastod oxnopnajdos porhatames iefj `es `oyos ep`anei`os od narnudstednaes `ahatemes (mosnrates irovohodto od `e
^onnaþd 5.2), porj ude masnusaþd njhp`ote mo `es narnudstednaes od `es quo so ep`aned ostes oxnopnajdos ostå hås e``å mo` e`nedno
mo oste pj`ètane. Wjr `j tedtj, oxnoptj od nesjs `ahatemjs mjdmo so ep`aned roquasatjs `ole`os, `js nratorajs mo masoõj prosodtemjs od
oste pj`ètane dj sjd roquasatjs bafjs, sadj quo sjd peutes quo iradmed ud pudtj mo pertame pere o` ofornanaj mo `e b`oxaia`amem mo` masoõj.

EE^C]J ce pui`anemj _de luèe pere `jlrer b`oxaia`amem od o` masoõj mo nerrotores (9)
 -
-

© njhj 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8

g
,

Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os

g
g
g
,
Jbba
od C ha yj L ud ude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude uddjrto
rotaBtosdjrto
]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
g
g

Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J

,
g
,
g
,
_DE rosorvetaj
71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
g

Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^

,
g

]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades
g
g
g
g
g
,
,
,
,
g
g
-
g
-
g

Duovj hernj pere o` masoõj lojhátranj 5->>

y BC\E ce pui`anemj B`oxaia`amem od o` masoõj mo nerrotores (1) y @jlrer romos hu`tahjme`os6 ep`aner b`oxaia`amem od o` masoõj y
romunar njdb`antjs (59) pere a`ustrer nþhj so puomo ep`aner `e b`oxaia`amem mo hedore pråntane od o` prjnosj mo masoõj. O` EE^C]J Marontranos

pere o` masoõj lojhátranj mo nerrotores mo iefj vj`uhod (5) prosodte ud odbjquo b`oxai`o pere o` masoõj mo nerrotores y ne``os njd

ud vj`uhod mo masoõj mo 9,777 vocènu`js / mèe j hodjs.

O` ofornanaj mo `e b`oxaia`amem mo` masoõj puomo, od e`ludjs nesjs, ahp`aner mofer e`ludjs o`ohodtjs mo masoõj sad nehiajs, sa so oståd

mosohpoõedmj iaod, adn`usj sa dj nuhp`od njhp`otehodto njd `js nratorajs mo masoõj lodore`hodto uta`azemjs od `es duoves njdstrunnajdos.

Od e`ludjs nesjs, puomo sor mosoei`o romunar `es mahodsajdos mo e`ludjs o`ohodtjs mo masoõj, mo hjmj quo so puomed hofjrer jtrjs

espontjs mo` rodmahaodtj. Wjr ofohp`j, o` edncj mo `js cjhirjs puomo romunarso od e`ludjs nesjs pere prjpjrnajder ospenaj pere ud nerra` mo
-
-

narnu`enaþd emanajde` j ud nerra` pere ianan`otes. @js obontjs mo te`os nehiajs mo masoõj od tjmjs `js espontjs mo` mosohpoõj moiod ove`uerso
g
,
g
g
g
,
g
g
,
g
,
g
,
g
,

njhj perto mo` prjnosj mo masoõj.

g
g
g
g
g
g
,
,
,
,
g
g
-
g
-
g
,
,
g
g
g
,
g
g
g
-
-
-

@e b`oxaia`amem mo` masoõj dj saldabane quo `js masoõemjros puomed user masnronaþd eriatrerae od o` masoõj mo prjyontjs. ^o moio
ofornater `e b`oxaia`amem pere nuhp`ar hofjr `js jifotavjs osponèbanjs mo` prjyontj j treiefer modtrj mo `es `ahatenajdos mobadames. ^o
moio prjpjrnajder mjnuhodtenaþd pere oxp`aner pjr quá o` masoõj prjpuostj os ude sj`unaþd emonueme pere o` prjyontj, nþhj
setasbeno `es donosamemos mo neme hjmj mo tredspjrto, nþhj so ospore quo budnajdo od o` buturj y nþhj so efuste e `js bjdmjs
maspjdai`os. Oste mjnuhodtenaþd os ahpjrtedto pere `js rovasjros mo masoõj, `e emhadastrenaþd mo `e elodnae y o` pöi`anj.

@jlrer o` masoõj eprjpaemj pere nue`quaor prjyontj dj os ud prjnosj båna` pjrquo so ospore quo `js masoõemjros oqua`airod tedtes
donosamemos od njhpotodnae.
njhpotodnae. ^orèe hås båna` ep`aner sahp`ohodto nratorajs mo masoõj lojhátranj sad todor od nuodte o` njdtoxtj mo`
prjyontj y `es donosamemos mo `js usuerajs mo `e nerrotore, porj os pjnj prjiei`o quo osto odbjquo nuhp`e njd `es oxpontetaves mo`
pöi`anj vaeforj, `es donosamemos mo `e njhudamem y `es `ahatenajdos mo `js bjdmjs maspjdai`os. .

O` edå`asas iesemj od o` mosohpoõj, masnutamj od `e ^onnaþd 5.1, prjpjrnajde ude ieso n`evo pere o` ofornanaj mo `e b`oxaia`amem mo` masoõj.

5.1 MA^OÕJ IE^EMJ OD O@ YODMAHAOD]J

@es hofjres mo masoõj lojhátranj roe`azemes njhj perto mo ud prjyontj sjd `es eprjpaemes pere o` prjpþsatj y `e donosamem mo` prjyontj, quo

e su voz so moserrj``ed pere eijrmer espontjs osponèbanjs mo` mosohpoõj mo `e nerrotore amodtabanemjs njhj od donosamem mo hofjre. O` masoõj

iesemj od o` mosohpoõj os ud odbjquo mo masoõj od o` quo so tjhed monasajdos n`evo mo masoõj todaodmj od nuodte sus obontjs edtanapemjs

sjiro `js espontjs mo` mosohpoõj buturj mo` prjyontj quo sjd ro`ovedtos pere o` prjpþsatj y `e donosamem mo` prjyontj. Wjr `j tedtj, o` edå`asas

mo mosohpoõj so njdvaorto od ude correhaodte pere adbjrher `es monasajdos mo masoõj. O` edå`asas iesemj od o` rodmahaodtj hofjre o` ofornanaj

mo `e b`oxaia`amem mo` masoõj e` mjnuhodter `js obontjs mo rodmahaodtj edtanapemjs mo `es monasajdos mo masoõj.
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

5->= _de pj`ètane mo masoõj lojhátranj mo nerrotores y ne``os

@js espontjs mo` mosohpoõj quo so puomod njdsamorer od o` masoõj lojhátranj adn`uyod nue`quaore mo `js prji`ohes quo ebonted o`
prjnosj mo moserrj``j mo` prjyontj y so masnutaorjd od `e adtrjmunnaþd mo osto nepètu`j6

y Obanaodnae jporetave mo` tråbanj

y Bronuodnae y lrevomem mo ennamodtos entue`os y buturjs Njstj mo

y njdstrunnaþd

y Njstj mo hedtodahaodtj buturj

y N`esabanenaþd mo njdtoxtj

y ^orvanaj y bena`amem mo usj pere neme hjmj mo tredspjrto6

- eutjhþva`

- ianan`ote

- poetþd

- trådsatj

- nehaþd

y Ennosaia`amem pere porsjdes njd masnepenamem Moroncj mo

y pesj maspjdai`o

y Moserrj``j buturj oxastodto y pjtodnae`

y B`oxaia`amem jporetave muredto buturjs adnamodtos y entavamemos mo hedtodahaodtj Epjrtos mo `es pertos

y adtorosemes

y Ahpentjs njhudaterajs y ne`amem mo vame

y Ostruntures castþranes

y Ahpentjs sjiro o` homaj ehiaodto deture`6

- ne`amem mo` earo

- ruamj

- prosorvenaþd mo cuhome`os

- vame
oxtadnaþd
sa`vostro / osponaos od po`alrj mo

y Wrosorvenaþd mo ertobentjs erquoj`þlanjs

erquoj`þlanjs

^o puomod moserrj``er homames nuedtatetaves y nue`atetaves quo puomod sor ro`ovedtos pere o` masoõj mo prjyontjs osponèbanjs
pere neme udj mo ostjs espontjs mo` mosohpoõj. @js espontjs eprjpaemjs mo` mosohpoõj y sus homames esjnaemes moiod

-
so`onnajderso njd ieso od o` prjpþsatj y `e donosamem mo` prjyontj. O` masoõj iesemj od o` mosohpoõj dj iusne jptahazer
-
g
,
g
g

dadlude mo ostes homames mo mosohpoõj, sadj quo iusne odnjdtrer o` oqua`airaj eprjpaemj odtro o``es, y oso oqua`airaj eprjpaemj
g
,
g
g
,
g
,
g
,
g
,
g
g
g
g

os osponèbanj mo` sataj y osponèbanj mo` prjyontj. O` masoõj iesemj od o` mosohpoõj puo
puomo
mo eyumer e nroer prjyontjs obontavjs y
g
g
,
,
,
,
g
g
-
g
-
g
,
,
g
g

puomo eyumer e ovater prjyontjs quo dj hofjred o` mosohpoõj j quo dj `j hofjred huncj.
g
,
g
g
g
-
-
-
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

Duovj hernj pere o` masoõj lojhátranj 5->?

Dj oxasto ud odbjquo ödanj y proboramj pere o` edå`asas iesemj od o` mosohpoõj, meme `e ehp`ae lehe mo nuostajdos quo moiod eijrmerso y

`es homames mo mosohpoõj quo moiod njdsamorerso. Mjs odbjquos e`tordetavjs pere o` masoõj iesemj od o` rodmahaodtj quo so puomod
ohp`oer sjd6

y Ostei`onor jifotavjs nuedtatetavjs mo hofjre od homames osponèbanes mo mosohpoõj buturj.

od ro`enaþd njd `e njdmanaþd mo dj njdstrunnaþd

y osponabaner homames mo rodmahaodtj quo so hofjreråd e pertar mo `e njdmanaþd mo dj njdstrunnaþd (sad

osponabanedmj donoseraehodto
donoseraehodto nuådtj) y jtres homames mo rodmahaodtj quo, e` hodjs, porhedonoråd sad nehiajs od njhperenaþd
njd `e njdmanaþd mo dj njdstrunnaþd

@e ove`uenaþd mo `js obontjs mo` prjyontj od o` mosohpoõj moio sor ude njhperenaþd mo` mosohpoõj buturj prjyontemj sa o`
prjyontj so njdstruyo njd o` mosohpoõj buturj prjyontemj sa dj so njdstruyo dadlöd prjyontj. Were prjyontjs od nerrotores
oxastodtos, o` mosohpoõj pesemj mo `e njdmanaþd oxastodto os ud pudtj mo pertame pere prjdjstaner o` mosohpoõj buturj, porj
`js obontjs mo nehiajs prjiei`os od o` vj`uhod mo` tråbanj y jtrjs nehiajs pjtodnae`os od `es njdmanajdos mo `e nerrotore j o`
moserrj``j narnudmedto tehiaád moiod todorso od nuodte. . Njhj so admane od `e ^onnaþd 5.9, `js prjdþstanjs mo mosohpoõj
buturj puomod ieserso od iesos mo metjs mo elodnaes j metjs mo nehpj oxastodtos, porj tehiaád puomod mjnuhodterso njd
hjmo`js njhj hjmo`js mo sahu`enaþd mo tråbanj, promannaþd mo ennamodtos j hjmo`js mo soluramem sastáhane y hjmo`js mo
ne`amem mo` earo j ruamj.

Dj tjmjs `js espontjs mo` mosohpoõj sjd nuedtabanei`os, y dj tjmjs `js obontjs edtanapemjs mo `js nehiajs od o` masoõj lojhátranj so

njdjnod nuedtatetavehodto, pjr `j quo `e ove`uenaþd mo` mosohpoõj moio njdsamorer tedtj homames nuedtatetaves njhj nue`atetaves.

O` prjnosj mo moserrj``j mo` prjyontj djrhe`hodto prjnomo homaedto `e bjrhu`enaþd mo e`tordetaves mo masoõj y `e njhperenaþd mo
su mosohpoõj buturj prjyontemj. O` moserrj``j y `e njhperenaþd mo e`tordetaves puomod eyumer e` masoõemjr e ove`uer quá
njhiadenaþd mo nerentorèstanes mo masoõj puomo `jlrer hofjr ud oqua`airaj eprjpaemj mo homames mo mosohpoõj.

Adbjrho DNCYW <3?, Edå`asas iesemj od o` mosohpoõj mo` masoõj lojhátranj

lojhátranj mo nerrotores (97), prjpjrnajde ud ofohp`j mo` prahor odbjquo

pere o` edå`asas iesemj od o` mosohpoõj hodnajdemj edtorajrhodto, quo ahp`ane `e amodtabanenaþd mo `js rosu`temjs provastjs mo` prjyontj

njhj hotes pere o` masoõj. O` soludmj odbjquo hodnajdemj edtorajrhodto so puomo ahp`ohodter homaedto o` odbjquo mo masoõj pråntanj
iesemj od o` mosohpoõj quo uta`azed `es elodnaes mo nerrotores; @e BC\E ce moserrj``emj ostumajs mo nesj y ce prosodtemj ude luèe sjiro

osto odbjquo ( 5>).

-
-
g
,
g
g
g
,
g
g
,
g
,
g
,
g
,
g
g
g
g
g
g

@es correhaodtes mo edå`asas n`evo pere o` masoõj iesemj od o` r odmahaodtj adn`uyod ]YI Hedue` mo nepenamem mo eutjpaste
,
,
,
,
g
g
-
g
-
g
,
,
g
g
g
,

( 9?) pere edå`asas jporetavjs mo tråbanj y EE^C]J Hedue` mo soluramem vae` (=, <) pere nuedtabaner `js obontjs mo romunnaþd mo ennamodtos. O`
g
g
g
-
-
-

EE^C]J Hedue` mo soluramem vae` os ude mo `es correhaodtes mo ostahenaþd mo` rodmahaodtj hås duoves y puomo prjpjrnajder ostahenajdos

mo `e romunnaþd mo ennamodtos quo prjiei`ohodto rosu`terå mo `e ahp`ohodtenaþd mo e`tordetaves mo masoõj osponèbanes. Moio ronjdjnorso quo

dadlude correhaodte puomo promonar oxentehodto nuådtjs ncjquos jnurraråd od ud eõj od pertanu`er j adn`usj od ud porèjmj mo tros e nadnj
eõjs.
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

5->2 _de pj`ètane mo masoõj lojhátranj mo nerrotores y ne``os

^ad ohierlj, o` EE^C]J Hedue` mo soluramem vae` puomo nuedtabaner o` obontj mo nehiajs osponèbanjs od `es nerentorèstanes mo` masoõj
sjiro o` döhorj prjhomaj mo ncjquos e `erlj
` erlj p`ezj quo so osporerèe. Ostj porhato ude njhperenaþd renajde` mo` rodmahaodtj mo `es
e`tordetaves mo masoõj.

BC\E ce pui`anemj ud Luèe pere moserrj``er homames mo rodmahaodtj pere poetjdos y ianan`otes
( 55) quo prjpjrnajde ronursjs pere eyumer e `es njhudamemos e moserrj``er homames mo mosohpoõj quo puomed adtolrer njhp`otehodto `e

p`edabanenaþd mo poetjdos y ianan`otes od `es entavamemos mo lostaþd mo mosohpoõj od nursj.

@es tándanes mo edå`asas onjdþhanj tehiaád so puomod ohp`oer njhj perto mo` masoõj iesemj od o` mosohpoõj. Were e`ludjs
prjyontjs, puomo sor mosoei`o adn`uar nerentorèstanes osponèbanes sj`j sa `js iodobanajs edtanapemjs oxnomod sus njstjs edtanapemjs. Wjr
ofohp`j, o` EE^C]J Hedue` mo soluramem vae` (=) adn`uyo odbjquos mo edå`asas mo njstj-iodobanaj ep`anei`os e `e ove`uenaþd mo
e`tordetaves mo masoõj lojhátranj.

5.57 YOBOYODNAE^

5. EE^C]J. Marontranos pere o` masoõj lojhátranj mo nerrotores mo iefj vj`uhod, prahore omanaþd, R@R@Y-5. Esjnaenaþd

Ostemjudamodso mo Jbanae`os Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto, 9775. ^oludme omanaþd podmaodto. -

-
-
g
g
,g g
g
g
,,
g
-
g
-
g
,g
,,,
g
g
g
g
g
,g
g
,g
,g
,
g
g

9.
,g

EE^C]J. _de luèe pere `jlrer b`oxaia`amem od o` masoõj mo nerrotores, prahore omanaþd, BCM-5. Esjnaenaþd Ostemjudamodso
g
,g
g
-
-

mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto, \escadltjd, MN,

977=.

>. EE^C]J. Luèe pere `e p`edabanenaþd, masoõj y jporenaþd mo adste`enajdos poetjde`os, prahore omanaþd, LWB-5.
Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto, \escadltjd, MN, 977=. ^oludme
omanaþd podmaodto.

=. EE^C]J. Hedue` mo soluramem vae`, prahore omanaþd, C^H-5. Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo
Nerrotores y ]redspjrto, \escadltjd, MN, 9757.

?. EE^C]J. Luèe pere o` moserrj``j mo adste`enajdos pere ianan`otes, nuerte omanaþd, LIB-=. Esjnaenaþd Ostemjudamodso
Ostemjudamodso mo
Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto, \escadltjd, MN, 9759.

2. EE^C]J. Luèe pere o` masoõj lojhátranj mo adste`enajdos mo trådsatj od nerrotores y ne``os, prahore omanaþd, ]RB-5.
Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto, \escadltjd, MN, 975=.

<. EE^C]J. Hedue` mo soluramem vae`6 ^up`ohodtj, C^H-5^. Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo
Nerrotores y ]redspjrto, \escadltjd, MN, 975=.
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

Duovj hernj pere o` masoõj lojhátranj 5-><

3. EE^C]J. Maronnaþd sjiro b`oxaia`amem od `js ostådmeros mo masoõj, Yosj`unaþd emhadastretave mo` Njhatá Worhedodto mo
Nerrotores mo EE^C]J, Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto, \escadltjd,
MN, eira` mo 9752.

1. BC\E. B`oxaia`amem od o` masoõj mo nerrotores, Emhadastrenaþd Bomore` mo Nerrotores, Mopertehodtj mo ]redspjrto mo OO.
__., Entue`azemj od 9759.

57. BC\E. Njdnoptjs, nratorajs y prjnomahaodtjs mo n`esabanenaþd budnajde` mo nerrotores, Bomore`

Emhadastrenaþd mo Nerrotores, Mopertehodtj mo ]redspjrto mo OO. __., \escadltjd, MN, 975>. Maspjdai`o od

cttp6//www.bcwe.mjt.ljv/p`eddadl/prjnossos/stetowamo/ro`etom/c
cttp6//www.bcwe.mjt.ljv/p`eddadl/prjnossos/stetowamo/ro`etom/calcweyZbudntajde`Z
alcweyZbudntajde`Z n`essabanetajds /

55. BC\E. Luèe pere o` moserrj``j mo homames mo mosohpoõj pere poetjdos y ianan`otes, Adbjrho Dj.
BC\E-COW-52-7><,, Emhadastrenaþd Bomore` mo Nerrotores, Mopertehodtj mo ]redspjrto mo OO. __., Herzj mo 9752.
BC\E-COW-52-7><

59. BC\E. @jlrer romos hu`tahjme`os6 ep`aner b`oxaia`amem mo masoõj y romunar njdb`antjs,
Adbjrho d.j BC\E-COW-52-7??, Emhadastrenaþd Bomore` mo Nerrotores, Mopertehodtj mo ]redspjrto mo OO. __.,
Eljstj mo 9752.

5>. BC\E. Masoõj pråntanj iesemj od o` mosohpoõj, Emhadastrenaþd Bomore` mo Nerrotores, Mopertehodtj mo ]redspjrto mo
OO. __. Maspjdai`o od

cttps6//www.bcwe.mjt.ljv/mosald/pipm/

5=. @oy mo roperenaþd mo` tredspjrto torrostro mo Ostemjs _damjs (BE^]), Wui. @. Dj. 55=-1=.

5?. Cerwjjm, M\, MF ]jrian, KY Yancerm, \M L`euz y @. O`obtoraemju. Adbjrho ?7? mo` Wrjlrehe Denajde` mo Advostalenaþd
Njjporetave mo Nerrotores6 Yovasaþd mo `es nerentorèstanes mo `js nehajdos njhj bentjros od o` masoõj mo nerrotores.DNCYW,
DNCYW,
Fudte mo Advostalenaþd mo` ]redspjrto, Njdsofj Denajde` mo Advostalenaþd, \escadltjd, MN, 977>.

maonasáas.Cerwjjm, M\, MF Njjk, Y. Njek`oy y N. Wj`k, Adbjrho 3<2 mo` Wrjlrehe Denajde` mo Advostalenaþd mo Nerrotores

Njjporetaves6 Marontranos pere `e adtolrenaþd mo `e soluramem y `e rodteia`amem od prjyontjs mo ropevahodtenaþd,

rosteurenaþd y roceia`atenaþd (>Y). DNCYW, Fudte mo Advostalenaþd mo` ]redspjrto, Njdsofj Denajde` mo Advostalenaþd,

\escadltjd, MN, 975<.

5<. Mopertehodtj mo ]redspjrto mo Hery`edm. Nuedmj Head ^troot os ude eutjpaste ostete`6 budnaþd mo njhiadenaþd, io``oze o

amodtamem6 ud hedue` pere njhudamemos y masoõemjros, Emhadastrenaþd mo Nerrotores mo` Ostemj mo Hery`edm,
Mopertehodtj mo ]redspjrto mo Hery`edm, Ie`tahjro, HM,
9775.
 -- g,ggg, gg, g,g, g,gggggg,,,,gg-g-g,, ggg,ggg ---

Njpyralct mo `e Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto Wrjpjrnajdemj pjr

AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J © 9753 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8 od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

5->3 _de pj`ètane mo masoõj lojhátranj mo nerrotores y ne``os

53. Douhed, ]Y, Y. Njek`oy, ^. Wedlu`ura y M\ Cerwjjm, Adbjrho 3>1 mo` Wrjlrehe Denajde` mo Advostalenaþd mo Nerrotores
Njjporetaves6 _d prjnosj mo masoõj mo nerrotores hofjremj, DNCYW, Fudte mo Advostalenaþd mo` ]redspjrto, Njdsofj

Denajde` mo Advostalenaþd, \escadltjd, MN, 975<.

51. Mopertehodtj mo ]redspjrto mo Jroljd. Head ^troot ... Nuedmj ude nerrotore `e etrevaose6 ud hedue` pere `es njhudamemos
mo Jroljd, Djvaohiro mo 5111.

97. Yey, I@, OH Borlusjd, FK Kdumsod, YF Wjrtor, FH Hesjd DNCYWYopj

DNCYWYopjrt
rt <3?6 Edå`asas iesemj od o` rodmahaodtj mo`

masoõj lojhátranj mo nerrotores y ne``os, Fudte mo Advostalenaþd mo` ]redspjrto, Njdsofj Denajde` mo Advostalenaþd,

\escadltjd, MN, 975=. Maspjdai`o od

cttp6//jd`adopuis.tri.jrl/jd`adopuis/dncrp/dncrpZrptZ<3?.pmb

95. @oy mo roceia`atenaþd mo 51<>, Wui. @. Dj. 1>-559.

99. ^tehemaetas, D., E. Kark, M. Certhed, F. Fespor, ^. \ralct, H. Kadl y Y. Nco``hed.

Adbjrho 3?? mo` Wrjlrehe Denajde` mo Advostalenaþd Njjporetave mo Nerrotores6 _d sastohe mo n`esabanenaþd budnajde`

ehp`aemj pere nerrotores y ne``os, DNCYW, Fudte mo Advostalenaþd mo` ]redspjrto, Njdsofj Denajde` mo Advostalenaþd,

\escadltjd,
\escadltjd, MN, 975<.

9>. ]jrian, MF, MK La`hjro, KH Ieuor, NM Ijkodkrjlor, M\ Cerwjjm, @@ @unes, YF Brezaor, N^ Kadzo`, M@ Wotroo y
HM Bjrsiorl. Adbjrho <>< mo` Wrjlrehe Denajde` mo Advostalenaþd mo Nerrotores Njjporetaves6 Luèe mo masoõj pere
zjdes mo tredsanaþd mo e`te vo`jnamem e iefe vo`jnamem pere nerrotores rure`os. DNCYW, Fudte mo Advostalenaþd mo`

]redspjrto, Njdsofj Denajde` mo Advostalenaþd, \escadltjd, MN, 9759.

9=. ]YI. Adbjrho osponae` 95=6 Masoõj mo nerrotores hås solures6 pråntanes mo ropevahodtenaþd, rosteurenaþd y roceia`atenaþd. Fudte mo
Advostalenaþd mo` ]redspjrto, Njdsofj Denajde` mo Advostalenaþd, \escadltjd,

MN, 513<.

9?. ]YI. Calcwey Nepenaty Hedue`6 E Luamo bjr Hu`tahjme` Hjia`aty Ede`ysas, ^oxte omanaþd.
Fudte mo Advostalenaþd mo` ]redspjrto, Njdsofj Denajde` mo Advostalenaþd, \escadltjd, MN, 9752.

92. Fudte mo Ennosj mo OO. __. Weutes prjpuostes pere adste`enajdos poetjde`os od o` moroncj mo pesj pöi`anj,

Bomore` Yolastor, >2 NBY Wert 5517, 92 mo fu`aj mo 9755. Maspjdai`o od

cttp6//www.ennoss-ijerm.ljv/luamo`ados-edm-stedmerms/stroots-samowe`ks/pui`an-ralcts-jb-wey/
prjpuostj-ralcts-jb-wey-Luamo`ados

9<. Mopertehodtj mo Fustanae mo Ostemjs _damjs. Ostådmeros mo `e EME mo 9757 pere o` masoõj ennosai`o, 5? mo ^optaohiro,

9757. Maspjdai`o od

cttps6//www.eme.ljv/9757EMEstedme
cttps6//www.eme.ljv/9757EMEstedmermsZadmox.cth
rmsZadmox.cth
 -- g,ggg, gg,g,g, g,ggggg g,,,,gg-g-g,, ggg,g
g,g gg---

Njpyralct mo `e Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto Wrjpjrnajdemj pjr

AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J © 9753 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8 od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

Duovj hernj pere o` masoõj lojhátranj 5->1

93. Emhadastrenaþd mo Erncavjs y Yolastrjs Denajde`os mo OO. __. Nþmalj mo Yolu`enajdos Bomore`os. ]ètu`j

9>, ^onnaþd 575. Mobadanajdos y mon`erenajdos

mon`erenajdos mo pj`ètane.

91. Emhadastrenaþd mo Erncavjs y Yolastrjs Denajde`os mo OO. __. Nþmalj mo Yolu`enajdos Bomore`os. ]ètu`j

93, Wertos >? y >2. @oy mo Ostemjudamodsos njd Masnepenamemos

Masnepenamemos mo 5117.

>7. Emhadastrenaþd mo Erncavjs y Yolastrjs Denajde`os mo OO. __. Nþmalj mo Yolu`enajdos Bomore`os. ]ètu`j =1, Werto ><, ^uiperto C.

Hjmabanenajdos pere adste`enajdos ennosai`os.

 -- g,ggg, gg,g,g, g,ggggg g,,,,gg-g-gg,,
,, ggg,ggg ---

Njpyralct mo `e Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Budnajderajs Ostete`os mo Nerrotores y ]redspjrto Wrjpjrnajdemj pjr

AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J © 9753 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8 od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

9-5

9 Njdtrj`os y nratorajs mo masoõj

Osto nepètu`j ede`aze `es nerentorèstanes mo `js vocènu`js, poetjdos, nan`astes y o` tråbanj
quo so njdsamored e` ostei`onor nratorajs pere jptahazer
j hofjrer o` masoõj mo `es mavorses n`esos budnajde`os y njdtoxtjs pere nerrotores y ne``os.

9.5 AD]YJM_NNAJD

@e so`onnaþd mo `js njdtrj`os y nratorajs mo masoõj iåsanjs jnurro huy tohpredj od o` prjnosj mo moserrj``j mo` prjyontj y

moio njdsamorer `es donosamemos mo tjmjs `js hjmjs mo tredspjrto, esè njhj `e njhudamem y o` njdtoxtj od o` quo so uiane o`
prjyontj. E homame quo o` prjyontj evedze e trevás mo` masoõj pro`ahader y bade`, `js supuostjs adanae`os puomod rovaserso e
homame quo so maspjdle mo adbjrhenaþd hås mote``eme. E `j `erlj mo` prjnosj mo moserrj``j mo` prjyontj, `js masoõemjros
masoõemjros
moiod ove`uer `es njhpodsenajdos y osbjrzerso pjr moserrj``er ud masoõj quo ostá emonuemehodto oqua`airemj pere tjmjs `js
usuerajs mo `e adste`enaþd, e` hashj taohpj quo soe sodsai`o e `es `ahatenajdos mo` prjyontj. O` oqua`airaj eprjpaemj odtro `js
hjmjs mo tredspjrto os lodore`hodto osponèbanj mo` sataj y osponèbanj mo` prjyontj. @js prjyontjs moiod moserrj``erso
todaodmj od nuodte `js rosu`temjs mo mosohpoõj provastjs, y `js masoõemjros mo prjyontjs moiod njhprodmor `e bjrhe od
quo `es monasajdos mo masoõj lojhátranj adb`uaråd od osjs rosu`temjs. Njd osto njdjnahaodtj, `js masoõemjros puomod ofornor
su fuanaj prjbosajde` y b`oxaia`amem pere ahp`ohodter sj`unajdos
sj`unajdos od odtjrdjs njd `ahatenajdos badednaores j bèsanes y tjher
monasajdos mo masoõj mo prjyontjs adbjrhemes pjr o` mosohpoõj edtanapemj mo` masoõj lojhátranj.

9.9 MO^OHWOÕJ MO@ NJDM_N]JY Q BEN]JYO^ C_HEDJ^

9.9.5 Adtrjmunnaþd

@e njdsamorenaþd mo` mosohpoõj mo` njdmuntjr os osodnae` pere o` njrrontj masoõj y budnajdehaodtj mo `es nerrotores. @e

amjdoamem mo ud masoõj mopodmo tedtj mo `e obanenae njd `e quo `js njdmuntjros puomed uta`azer `e ne`zeme njhj mo nue`quaor jtrj
-
-
-

nratoraj. Nuedmj `js njdmuntjros used ude ne`zeme masoõeme pere sor njhpetai`o njd sus nepenamemos y `ahatenajdos, so eyume e ,g
g
g
g
g
g
,,
g
-
g
-
g

su mosohpoõj. Nuedmj ud masoõj os adnjhpetai`o njd `es nepenamemos mo `js njdtrj`emjros, euhodte `e pjsaia`amem mo orrjros
g
,,
,,g
g
g
g
g
,g
g
,g
,g

mo` njdtrj`emjr y puomod prjmunarso i`jquojs j ud budnajdehaodtj adobanez. ,

,
g
g
g
g
,g
g
-
-
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

9-9 _de pj`ètane mo masoõj lojhátranj mo nerrotores y ne``os

Oste sonnaþd prjpjrnajde adbjrhenaþd

adbjrhenaþd sjiro o` mosohpoõj mo` njdmuntjr quo os öta` pere `js adlodaorjs od o` masoõj y jporenaþd
mo nerrotores. Mosnraio e `js njdmuntjros od tárhadjs mo su mosohpoõj6 nþhj adtorentöed njd `e nerrotore y su sastohe mo
adbjrhenaþd y pjr quá njhotod orrjros.

O` hetorae` so iese ehp`aehodto od Luèe mo` usueraj sjiro jraodtenaþd pjsatave (59), quo njdtaodo adbjrhenaþd sjiro `js etraiutjs mo` njdmuntjr,

`es teroes mo njdmunnaþd y o` hedofj mo `e adbjrhenaþd mo` njdmuntjr. Nuedmj so ep`ane ude jraodtenaþd pjsatave e` masoõj, `js njdmuntjros

njhpotodtos quo uta`azed nerrotores iaod masoõemes njd pedte``es mo adbjrhenaþd emonuemes puomod mosohpoõerso mo hedore obanaodto, njd

pjne prjieia`amem mo vorso advj`unremjs od ud ennamodto. @es nerrotores njrrontehodto masoõemes y jporemes, e su voz, iradmed ude luèe

pjsatave e `js njdmuntjros. Emohås, DNCYW Yopjrt 277, Marontranos sjiro bentjros cuhedjs pere sastohes vae`os, ^oludme omanajd ( 5?),

prjpjrnajde adbjrhenaþd lodore`.

9.9.9 Njdmuntjros heyjros y poetjdos heyjros

E pradnapajs mo` sal`j SS, eprjxahemehodto o` = pjr naodtj mo `e pji`enaþd mo Ostemjs _damjs todèe 2? eõjs j hås. ^o
-
-
g
,
g
g
g
,
g
g
,
g
,
g

ospore quo osto lrupj, quo entue`hodto roprosodte nesa o` 97 pjr naodtj mo `e pji`enaþd mo njdmuntjros, njdtadöo
,
g
,
g
g
g
g
g
g
,
,
,
,
g
g
-

euhodtedmj ceste 97=?.

g
-
g
,
,
g
g
g
,
g
g
g
-
-
-

@js njdmuntjros heyjros y `js poetjdos heyjros sjd ud solhodtj ahpjrtedto y nronaodto mo `e pji`enaþd mo usuerajs mo `e nerrotore, njd ude

veraomem mo nepenamemos mashaduames ro`enajdemes njd `e omem, njhj taohpjs mo roennaþd hås `odtjs y donosamem mo hås ira``j pjr `e djnco

pere ronaiar adbjrhenaþd vasue`. @js usuerajs mo nerrotores mo omem evedzeme horonod hjva`amem y moiorèed sor adn`uamjs od o` masoõj mo `es

adste`enajdos vae`os od `e homame mo `j pjsai`o.

@js rosu`temjs mo `e advostalenaþd huostred quo `es h ofjres e` sastohe mo nerrotores pere hofjrer su useia`amem pere `js njdmuntjros y

poetjdos heyjros tehiaád puomod hofjrer o` sastohe pere tjmjs. Wjr `j tedtj, `js masoõemjros o adlodaorjs moiod sor njdsnaodtos mo `es

nepenamemos y donosamemos mo `js usuerajs mo nerrotores mo omem evedzeme y njdsamorer `es homames emonuemes pere eyumer e su

mosohpoõj. _d adbjrho mo `e Emhadastrenaþd Bomore` mo Nerrotores, Hedue` pere o` masoõj mo nerrotores pere `e pji`enaþd ednaede (5=), prjpjrnajde

adbjrhenaþd sjiro nþhj so puomod hjmabaner `js o`ohodtjs mo masoõj lojhátranj y `js maspjsatavjs mo njdtrj` mo tråbanj pere setasbenor hofjr

`es donosamemos y nepenamemos mo `js usuerajs mo nerrotores mo heyjr omem. @e ^onnaþd 9.9.< adn`uyo ude masnusaþd sjiro o` masoõj mo
nerrotores y `es hofjres od o` njdtrj` mo` tråbanj pere bena`ater `e teroe mo njdmunnaþd e `js njdmuntjros heyjros.

9.9.> @e teroe mo njdmunnaþd

@e teroe mo njdmunnaþd mopodmo mo quo `js njdmuntjros ronaied y uta`anod `e adbjrhenaþd njrrontehodto. @js njdmuntjros njhpered `e
adbjrhenaþd ronaiame haodtres vaefed njd `e adbjrhenaþd quo ye pjsood, `uolj tjhed monasajdos iesemes od `e adbjrhenaþd maspjdai`o y
tjhed `es ennajdos mo njdtrj` eprjpaemes.

Njdmunar eierne ude sorao mo entavamemos masnrotes o adtorro`enajdemes. Nuedmj so elruped pjr mosohpoõj, `js njhpjdodtos mo `e
teroe mo njdmunnaþd so mavamod od tros davo`os6 njdtrj`, luèe y devolenaþd. Ostes entavamemos so oduhored od jrmod mo njhp`ofamem
nronaodto y od jrmod mo ahpjrtednae monronaodto pere ude njdmunnaþd solure. O` njdtrj` sahp`o mo `e maronnaþd y `e vo`jnamem so
odnuodtred od o` davo` iåsanj mo `e osne`e
Njpyralct Esjnaenaþd Ostemjudamodso mo Nerrotores y ]redspjrto Ostete`os © njhj Jbba 9 na 7 ` 53 pjr `e Esjnaenaþd Ehoranede mo ^t @ ude an to so 8
Wrjpjrnajdemj pjr AC^ Herkat iefj `anodnae njd EE^C]J od C ha yj L ud_DEude
c rks wy njhj Cude
r yj ^Lwdjrto
ude
s sè pc ofárnatj
&djrto
j ] mot rnjrrojs
ude ud
rosorvedjrto
rotaBtosdjrto
taj ]jrte baJro N ha yj pel ude t / ` ? s 1.33>5<775, _sueraj 8 ^ancho``o
Dj so porhato `e roprjmunnaþd j `e nroenaþd mo romos sad `anodnae mo AC^ 71 `6 yj 5 N < ude6 5 soludmj 3 ` HO]YJ
]jmjs `js moroncjs rosorvemjs. Mup`anenaþd djrto yj j s t ude pere v Y yj ha j s ` ude ude `o t, yjha5 jro 7` djrto/
] ew. 71 j / 9 B 7 ude 53 pålades

Njdtrj`os y nratorajs mo masoõj 9->

(njdtrj`er). O` soluahaodtj mo` nehadj y o` soluahaodtj mo` nehadj od rospuoste e `es njdmanajdos mo` tråbanj y `e nerrotore so odnuodtred od o`

davo` homaj mo `e osne`e (luèe). Od o` davo` hås njhp`ofj mo `e osne`e oståd `e p`edabanenaþd mo vaefos y o` soluahaodtj mo rutes (devolenaþd).

@e teroe mo njdmunnaþd puomo sor njhp`ofe y oxalodto, y puomo sor donoseraj roe`azer veraes entavamemos admavamue`os
sahu`tådoehodto, njd ud prjnosehaodtj o adtolrenaþd mo `e adbjrhenaþd b`uamjs y obanaodtos. @e njdmunnaþd e hodumj jnurro e e`tes
vo`jnamemos, iefj prosaþd mo taohpj, od `uleros mosnjdjnamjs y od njdmanajdos ehiaodte`os emvorses. Od jtres jnesajdos, `e teroe mo
njdmunar puomo sor ted sahp`o y pjnj oxalodto quo o` njdmuntjr paorme `e etodnaþd. _de n`evo pere o` mosohpoõj obanez mo` njdmuntjr
od oste ehp`ae lehe mo satuenajdos mo njdmunnaþd os o` hedofj mo `e adbjrhenaþd sad orrjros.

@js orrjros mo` njdmuntjr sjd o` rosu`temj mo huncjs bentjros ro`enajdemjs njd o` njdmuntjr, o` vocènu`j, `e nerrotore y o` tråbanj. E`ludjs

orrjros mo` njdmuntjr jnurrod pjrquo `js njdmuntjros dj saohpro ronjdjnod quá ennajdos sjd eprjpaemes od satuenajdos pertanu`eros mo tråbanj

od `e nerrotore, `es satuenajdos puomod ``over e ude sjironerle mo teroes j be`te mo etodnaþd, y `js masoõjs j pedte``es mo adbjrhenaþd

mobanaodtos j adnjdsastodtos puomod neuser njdbusaþd. @js orrjros mo` njdtrj`emjr tehiaád puomod rosu`ter mo `e njhp`ofamem mo `es monasajdos,

`e prjbusaþd mo adbjrhenaþd j o` taohpj ademonuemj pere rospjdmor. @js orrjros mo njdtrj` y jraodtenaþd mo `js njdmuntjros tehiaád puomod

njdtraiuar marontehodto e `js ennamodtos. Emohås, `js orrjros mo devolenaþd mo `js njdmuntjros prjvjned rotresjs, njdtraiuyod e jporenajdos

adobanaodtos y puomod prjvjner, admarontehodto, ennamodtos.

9.9.= @e teroe mo jraodtenaþd

-
-
-
g
g
,g g
g
g
,,
g
-
g

@js masoõemjros mo nerrotores donosated epronaer o` njhpjdodto mo luèe mo `e teroe mo njdmunnaþd pere quo sus masoõjs puomed eyumer e`
-
g
g
,,,
,g
g
g
g
g
g
,g

mosohpoõj mo` njdmuntjr. Adbjrho DNCYW 277, Marontranos sjiro bentjros cuhedjs pere sastohes vae`os, ^oludme omanajd ( 5?), prjpjrnajde
,
,g
g
,g
g
,g
g
g
,g
-
-

adbjrhenaþd jifotave y njdjnahaodtjs sjiro `es nerentorèstanes mo `js usuerajs mo `e nerrotore pere bena`ater `js masoõjs vae`os emonuemjs y `es

monasajdos jporetaves.

9.9.=.5 Nj`jnenaþd mo nerra`os y soluahaodtj mo nerrotores

@es monasajdos sjiro `e uianenaþd mo` nerra` y o` soluahaodtj mo `e nerrotore, adn`uamjs `js fuanajs mo njdtrj` mo `e maronnaþd y `e vo`jnamem, sjd

budmehodte`os pere `e luèe mo` vocènu`j. @js njdmuntjros uta`azed ud prjnosj mo rotrje`ahodtenaþd pere soluar `e e`adoenaþd y `e podmaodto

modtrj mo `es `ahatenajdos mo `es njdmanajdos ehiaodte`os y mo `e nerrotore. @es monasajdos pere ovater jistånu`js so adtolred od `e nj`jnenaþd

mo nerra`os y `es entavamemos mo soluahaodtj mo nerrotores. Oste perto mo` davo` mo `e teroe mo jraodtenaþd so roe`aze njdtaduehodto tedtj nuedmj

dj cey dadlöd jtrj tråbanj prosodto (mo bjrhe sadlu`er) njhj nuedmj so njhperto njd jtres entavamemos (adtolremj).

9.9.=.9 ^oluahaodtj mo vocènu`js

O` soluahaodtj mo eutjhþva`os os o` prjnosj homaedto o` nue` `js njdmuntjros luèed sus vocènu`js nuedmj saluod e jtrj vocènu`j. @es

monasajdos mo soluahaodtj mo vocènu`js sjd hås njhp`ofes quo `es monasajdos mo soluahaodtj mo nerrotores pjrquo ahp`aned hjmabanenajdos od

o` njdtrj` mo vo`jnamem. Od o` soluahaodtj mo eutjhþva`os, `js njdmuntjros moiod hjmabaner njdstedtohodto su vo`jnamem pere hedtodor

ospenajs solurjs odtro `js vocènu`js. Were prjnomor njd soluramem, `js njdmuntjros moiod ove`uer `e vo`jnamem