Professional Documents
Culture Documents
论甘美兰音阶的结构形态与调音模式 饶文心
论甘美兰音阶的结构形态与调音模式 饶文心
10. cnki .
zjys .
2006.
03.
007
2006 年 9 月 浙 江 艺 术 职 业 学 院 学 报 September , 2006
第4卷 第 3期 Journal of Zhejiang Vocational Academy of Art Vol.4 No.3
饶文心
论甘美兰音阶的结构形态与调音模式
摘要 :论文通过对新掌握的爪哇本土学者实测的 76 套宫廷甘美兰乐器音阶数据的分析与论
证 , 从非演绎律的角度探索和研究斯连德若与佩罗格音阶的结构形态 , 认为构成斯连德若与
佩罗格音阶的是 7 6 和 8 7 或靠近它们的简比谐音音程 。 论文把音阶研究纳入调式关系之中 ,
揭示了这两种音阶的共同音与框架音程的关系以及调音模式的配置 , 认为五声斯连德若与七
声佩罗格这两类甘美兰音阶之间具有密切的血缘关系并建立在共同的结构形态之上 。论文对
产生八度伸缩性现象的原因作出了解释 。
关键词 :斯连德若 ;佩罗格 ;共同音 ;框架音程 ;调音模式
中图分类号 :J613.6 文献标识码 :A
RAO Wen-xin
Abstract :By analysis of the 76 royal Gamelan scales newly known by Javanese scholars , the paper
studies structure of Slendro and Pelog scale from an induction perspective , and holds that they consist of
7 6 and 8 7 or nearby interval in numbered musical notation .The paper subsumes scale study into modes
relation , reveals the relation between the sympathetic tone of the two scales and framework interval as well
as allocation of modes , and holds that there are close relation between pentatonic Slendro and heptatonic
Pelog with a common structural form .The paper explains the cause of flexible octave .
Key words :Slendro ;Pelog ;sympathetic tone ;framework interval ;tonal mode
引 言
在甘美兰音乐的研究中 , 乐器的音阶 , 即斯连德若 (
Slendro)和佩罗格 (Pelog)两类音阶的结构
形态备受音乐学的关注 , 由于这种音阶既不属于现今广为应用的三大演绎律制之列 , 也不同于印度 、
阿拉伯诸国的音阶结构类型 。 由于爪哇人的祖先并没有给后世留下多少与甘美兰音乐有关的理论 , 也
几乎没有什么文字史料可以佐证 , 所以使得该课题的研究既艰难又充满了诱惑力 。 值得欣慰的是 , 以
铸铜为主体的甘美兰固定音高乐器将久远的音阶结构形态物化并 “刻录” 下来 , 犹如对中国古代编钟
的研究一样 , 这代表着一个独特音乐文化的精神与物质的凝聚 , 有着极其丰富的乐学价值 。 从乐律学
角度揭示斯连德若和佩罗格音阶 、 音程结构及其来源 , 不仅是对甘美兰这样一个独特乐种悬而未决的
疑案作出解释 , 而且对使用三大律无法给予清楚解释或对三大律以外乐律现象的研究也具有重大的意
义 。 这也正是自甘美兰音乐被外族接触以来 , 或者说 , 至少近 400 年来人们一直对它怀有强烈的好
收稿日期 :2006-07-29
作者简介 :饶文心 (1958 — ), 男 , 江西南 昌人 , 浙江 艺术职 业学 院副研 究员 、 博士 , 主要从 事音乐 人类学 研究 。 (杭州
310053)
第3期 饶文心 :论甘美兰音阶的结构形态与调音 模式 · 45 ·
一 、 斯连德若音阶结构分析与论证
对于斯连德若调音系统历来有着多种解释 , 根深蒂固的观点是 , 斯连德若音阶为近似平均的五声
音阶 。而事实并非如此 , 人们难以回避实测音阶的 “不平均” 现象 。埃利斯 100 多年前所采用的平均
音值已显得软弱无力 。于是 , 出现了种种关于音程结构大小的说法 。爪哇音乐家马托潘格拉韦特就明
确提出了甘美兰音阶中存在大小音程的观点 。 现在的问题是 , 如何来认识和框定这种大小音程的性
质 , 其理论根据是什么 ? 究竟是否存在一个定性的音程标准 ?
埃利斯自己创用了从频率到音分值的过程 , 然后又设想爪哇人是如何在运用这种演绎 。 设想爪哇
人在很久以前便偶然实践了他提出的理论 。 在对斯连德若音阶的论述中 , 埃利斯写道 :“一般地说 ,
做出如下假定是危险的 。 即 `半开化人想出了把八度划分成各 240 音分的五个相等部分' 。 ———半开
化人当然没有想到任何类似这样的事物 。他们只是偶然达到了这种分割法 。而且作者认为他们可能是
· 46 · 浙江艺术职业学院学报 第 4卷
甘美兰编号与来源 :斯连德若单八度中音铜排琴 (
原表五 No .24 Gamelan R .R.I .Sala)
音级 1 2 3 5 6 1′
音名 barang Gulu dada lima nem barang
频率 536 625 715 817 952 1113
实测值 266 233 231 265 270 1265
谐音值 267 231 231 267 267 1263
偏差值 +1 -2 0 +2 -3 ±1.6
表1
完备斯连德若 甘美兰旋律乐器音程结构分析
(甘美兰来源 :Kyahi Madumurti of the Jogjakarta Kraton) 取自原表 1
低音 中音 高音
八度 音分 音分 音分 低音 音分 中音 音分 高音 音分 低音 音分 中 音 音分 高音 音分
音级 根德 根德 根德
音组 值 值 值 编锣 值 编锣 值 编锣 值 萨戎 值 萨戎 值 萨戎 值
尔 尔 尔
Ⅶ 1b 2210 2198
239 234
6n 1925 1920
185 244
5l 1660 1730 1668
207 277 215
3d 1473 1474 1473
251 251 251
2g 1274 1275 1274
253 256 254
Ⅵ 1b 1101 1100 1100 1105 1100
265 265 263 265
6n 945 944 945 948
254 240 239 251
5l 816 822 823 820
238 254 253 247
3d 709 711 710 711 711
246 251 246 251 237
2g 615 615 616 615 620
222 225 222 233
Ⅴ 1b 541 540 540 542 544 542
258 255 259 250 257
6n 466 466 465 469 469
243 238 248 250 233
5l 405 406 403 406 410
258 277 234 242 269
3d 349 346 352 353 351
233 218 254 247 232
2g 305 305 304 306 307
224 230 212 235
Ⅳ 1b 268 268 267 269 268
257 265 256
6n 231 230 232
215 216 206
5l 204 203 206
275 237 253
3d 174 177 178
268 252 240
2g 149 153 155
· 48 · 浙江艺术职业学院学报 第 4卷
续表
完备斯连德若 甘美兰旋律乐器音程结构分析
(甘美兰来源 :Kyahi Madumurti of the Jogjakarta Kraton) 取自原表 1
低音 中音 高音
八度 音分 音分 音分 低音 音分 中音 音分 高音 音分 低音 音分 中 音 音分 高音 音分
音级 根德 根德 根德
音组 值 值 值 编锣 值 编锣 值 编锣 值 萨戎 值 萨戎 值 萨戎 值
尔 尔 尔
197 230
Ⅲ 1b 133 134
310
6n 112
5l
表2
完备斯连德若 甘美兰旋律乐器音程结构分析
(甘美兰来源 :Kyahi Kanjutmesem of the Pura Mangkunegaran) 取 自原表 3
低音 中音 高音
八度 音分 音分 音分 中音 音分 高音 音分 低音 音分 中音 音分 高 音 音分
音级 根德 根德 根德
音组 值 值 值 编锣 值 编锣 值 萨戎 值 萨戎 值 萨 戎 值
尔 尔 尔
Ⅶ 1b 2430
233
6n 2153 2124
284 267
5l 1827 1820
235 228
3d 1595 1595
252 247
2g 1388 1379 1383
246 246 246
Ⅵ 1b 1204 1196 1200 1200
254 240 249
6n 1040 1036 1041 1039
250 249 258 256
5l 900 897 897 896
250 244 258 244
3d 779 779 773 778
253 248 245 261
2g 672 673 675 671 669
249 246 248 252 247
Ⅴ 1b 582 584 585 580 580 580
253 255 272 257
6n 503 504 500 500
236 243 249 241
5l 439 438 433 435
241 241 217 243
3d 382 381 382 378
238 238 243 230
2g 333 332 332 331
251 252 264 250
Ⅳ 1b 288 287 285 287
259 253
6n 249 248
第3期 饶文心 :论甘美兰音阶的结构形态与调音 模式 · 49 ·
续表
完备斯连德若 甘美兰旋律乐器音程结构分析
(甘美兰来源 :Kyahi Kanjutmesem of the Pura Mangkunegaran) 取 自原表 3
低音 中音 高音
八度 音分 音分 音分 中音 音分 高音 音分 低音 音分 中音 音分 高 音 音分
音级 根德 根德 根德
音组 值 值 值 编锣 值 编锣 值 萨戎 值 萨戎 值 萨戎 值
尔 尔 尔
222 215
5l 219 219
246 264
3d 190 188
223 205
2g 167 167
221 257
Ⅲ 1b 147 144
281
6n 125 112
5l
(二)斯连德若八度伸缩性音阶的统计与分析 。
从测算值中我们还可发现 , 旋律乐器的八度音阶都是以一种呈伸缩性八度音阶的面目出现 , 而非
纯八度值 。现将 28 套斯连德若甘美兰旋律乐器的八度值统计列表如下 。(表中的罗马数字 Ⅲ — Ⅵ 为甘
美兰乐器中具有的完整八度音阶)
甘美兰名称 Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅵ
1.Surak 1219 1218
1220 1236
2.Hardjanagara 1225 1200*
1197 1239
1234
3.Pusparana 1116* 1200*
1169 1200 *
4.Madukentir 1206 1213
1223
1209
5.Madumurti 1200* 1215 1198
1209
1233
6.Pengawesari 1222
7.Tunggl 1221
8.Rarasrum 1205
9.Landung 1212 1230
1229
1224
10.Sadadpengasih 1219 1205
1209
1220
11.Tedjakusuma 1225
1239
12.Hangabehi 1212
13.Pantjasona 1225 1206
1209
1235
· 50 · 浙江艺术职业学院学报 第 4卷
续表
甘美兰名称 Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅵ
14.Kanjutmesem 1200* 1217
1218 1218
1262
15.Lipurtambaneng 1205 1200* 1237
1192
16.Pretjet 1193 1213
1252
1158
17.Udanriris 1200* 1212
1200*
1232
18.Nagalima 1193 1220*
1264
19.Mardiswara 1188 1213
1197
1261
20.Manisrengga 1191 1227
1221 1207
1242
21.Lokananta 1235 1237
1225 1244
1249
22.Swarahardja 1241 1196
1185 1258
1251
23.Hardijawinangun 1205 1225
1221 1215
1257
24.R .R.I 1212 1227
1265 *
25.Karwitan 1222
1238
26.Karawitan 1202
1243
27.Karawitan 1191
1236
28.Kodokngorek 1196
1218
一般结构 典型 结构
267c ×3 +231c ×2=1263c 231c ×3 +267c ×2=1227c
231c ×4+267c=1191c
267c ×2+231c×2+204c =1200c
1 —2 —3 —5 ;2 —3 —5 —6 ;3 —5 —6 —1 ;5 —6 —1 —2 ;6 —1 —2 —3 。
在这五种四音列中 , 音级 2 、 5 、 6 分别为奈姆 、 桑嘎和曼优拉调式的主音 。因此 , 四五度框架音
程的分析是以这三个调式音阶为基础的 。再因为在斯连德若音阶中 , 四度框架音程常常是直接选择靠
近 7 6 (267c)和 8 7 ( 231c)的音程 , 故四度音程值恰为一个纯四度或极其靠近纯四度 。 由于四度的
音程规律非常明显 , 因此仅就 28 套斯连德若甘美兰旋律乐器的五度框架音程伸缩性情况进行统计与
分析 。
甘美兰名称 五 度 框 架 音 程 值 (cent)
2-6 5 -2 6 -3 2 -6 5-2 6-3 2-6
1.Surak 721 735 723 731 746 733
730 737
2.Hardjanagara 739 719 710 724 741 742
723 717
3.Pusparana 743 730 729 742
686 727
4.Madukentir 756 711 702 727 723 730
734
5.Madumurti 705 705 722 734 723 726
721 735
6.Pengawesari 743
7.Tunggl 720
8.Rarasrum 716
9.Landung 737
742 740
10.Sadadpengasih 754 731 712 732
729
743
11.Tedjakusuma 720
769
12.Hangabehi 724
13.Pantjasona 739 719 693 734
742 736
14.Kanjutmesem 684 725 748 715 738
730 714
761 761
15.Lipurtambaneng 727 724 716 738 756
725 750
16.Pretjet 738 717 720 734 752 750
741 746
17.Udanriris 699 722 729 726 746
722 728
724 733
18.Nagalima 702 723 727 709 738 763
759 761
19.Mardiswara 725 733 716 733 727
715 738 713 754
20.Manisrengga 724 723 730 738
723 741
748 728
21.Lokananta 738 745 740
743 734
708 750
22.Swarahardja 730 723 736 726 756 759
734 740 750 732
第3期 饶文心 :论甘美兰音阶的结构形态与调音 模式 · 53 ·
续表
甘美兰名称 五 度 框 架 音 程 值 (cent)
2-6 5 -2 6 -3 2 -6 5-2 6-3 2-6
23.Hardijawinangun 750 728 717 729 750 749
753 740 750 732
24.R .R.I 719
729
25.Karwitan 749
737
26.Karawitan 726
746
27.Karawitan 715
722
28.Kodokngorek 724
727 715
一 般 典 型
四度
231c +231c =462c 231c+267c=498c
267c ×2+231c=765c 231c ×2+267c =729c
五度
231c ×3=693c
在实测调式音阶中均表现为这种四 、 五度框架音程结构 :
二 、 佩罗格音阶结构分析与论证
对七声佩罗格音阶的认识 , 往往使研究者们颇费周折 。尽管同属一个甘美兰音阶的调音系统 , 由
于斯连德若音阶各音级间的音值彼此较接近 , 人们对 “五平均律” 的结论也就较一致地认可了 。 而对
佩罗格差异甚大的音程 , 则找不到一个统一的音值去规定它 。 于是导致了争议较多的 “平均” 或 “不
平均” 的解释 。 尤其是 , 学者们普遍把斯连德若与佩罗格看成是互不相关的两种律制的音阶形式 。通
过对实测音阶的分析研究 , 情况并非如此 。
就七声佩罗格音阶的音程实质而言 , 与五声斯连德若仍然保持着内在的联系 。 这表现在对简比谐
音音程值的继续选择 。为了满足七声的需要 , 便在一个谐音音程值中间插入一个音级 , 于是生成了新
第3期 饶文心 :论甘美兰音阶的结构形态与调音 模式 · 55 ·
甘美兰名称 Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅵ
1.Kantjilbelik 1214 1218
1209 1278 *
2.Hardjmulja 1200 * 1213
1209 1241
3.Pandji 1234
1228
4.Siratmadu 1241 1209
1206 1222
5.Madukusuma 1213 1222
1216 1223
9.Landung 1188 * 1226
1229 1225
10.Sadadpengasih 1206 1203
1203 1223
11.Tedjakusuma 1194
13.Pantjasona 1219 1200*
14.Kanjutmesem 1210 1215
1223 1239
15.Lipurtambaneng 1244 1215
1214
16.Pretjet 1229 1212
1232
17.Udanarum 1220 1213
1217
· 56 · 浙江艺术职业学院学报 第 4卷
续表
甘美兰名称 Ⅲ Ⅳ Ⅴ Ⅵ
18.Nagalima 1218 1220
19.Mardiswara 1206 1223
1208
20.Kadukmanis 1224 1235
1232 1226
1242
21.Semarngigel 1230 1212
1248 1231
22.Hardjaswara 1206 1223
1200* 1247
23.Mangunhardja 1219 1216
1256 1217
24.R .R.I 1226 1204
25.Karwitan 1191
26.Karawitan 1206
27.Karawitan 1217
28.a .Gunturmadu 1213 1232
28.b.Nagawilaga 1216 1216
28.c .Guntur Sari 1216
续表
频率 音分 值 奈姆四五度 利玛四五度 曼优拉四五
八度 音级 谐音音程 二度音程 三度音程
(Hz) (Cent) 框架音程 框架音程 度框架音程
276 276
3d 694 427
151 151
2g 636 255
104 104
Ⅴ 1b 596
(取自原表 4 Pura M angkunagaran Pelog Gamelan Kyahi Kanjutmesem)
(*为近似谐音值)
在斯连德若音阶的框架音程中 , 四度常常采用一个较大和一个较小的两个简比音程值 , 所以其四
度为纯四度或靠近纯四度的框架音程 。 而佩罗格音阶中采用的是两个靠近 267c 的较大的谐音音程值 ,
这样就使得它的四度呈扩张性 。往往在 550c 上下偏差 。斯连德若音阶的五度采用的是三个简比音程
值 。 其中 , 两个较小一个较大 , 因而它的五度呈扩张性 。 佩罗格的五度采用的是两个简比音程和一个
偏小的二度音程 。因此它的框架音程呈收缩性 , 往往在 660c 上下偏差 。
由此 , 一个佩罗格大二度音程值与一个佩罗格三度音程值构成三组四度音列 :
A组 B组 C组
(*括号内为各类调式音阶的缺省音)
A 组为两个佩罗格小二度音程连接一个佩罗格大二度音程 ;B 组为一个佩罗格大二度音程连接两
个佩罗格小二度音程 ;C 组为一个佩罗格大二度将两个佩罗格小二度音程隔开 。
两种四度音列连接分别构成佩罗格的三 (四)种调式音阶 。
利玛 :⑤—6 — (7) —1 —2 — (3) —4 —5
奈姆 :②—3 — (4) —5 —6 — (7) —1 —2
曼优拉 :⑥— (7) —1 —2 —3 — (4) —5 —6
巴冉 :⑥—7 — (1) —2 —3 — (4) —5 —6
各调式音阶的四度音列连接为 :利玛 A +C ;奈姆 C +C ;曼优拉与巴冉 C +B 。
典型佩罗格四五度框架音程与调式音阶如下 :
· 58 · 浙江艺术职业学院学报 第 4卷
三 、 斯连德若音阶与佩罗格音阶的调音模式
在斯连德 若 与 佩罗 格 两 类 调 音 系 统 的 调 式 音 阶 之 间 一 般 有 一 个 共 同 音 , 称 为 “ 同 步 客”
(
Tumbuk)。共同音是连接两类调音系统调式音阶的枢纽音 。
斯连德若奈姆 2
斯连德若桑嘎 5
斯连德若曼优拉 6
佩罗格曼优拉 6
佩罗格利玛 5
佩罗格奈姆 2
第二种调音模式
音 名 N B G D L N
斯连德若 6 1 2 3 5 6 1
佩 罗 格 6 7 1 2 3 4 5 6 7
音 名 N Br Be G D P N Br
第三种调音模式
音 名 N B G D L N B
斯连德若 6 1 2 3 5 6 1
佩 罗 格 1 2 3 4 5 6 7
音 名 Br G D P L N Br
音 名 N B G D L N
斯连德若 6 1 2 3 5 6 1
音 名 N Br Be G D P N Br
佩 罗 格 6 7 1 2 3 4 5 6 7
调 巴 冉 6 7 2 3 5 6 7
式
奈 姆 6 1 2 3 5 6
音
阶 利 玛 6 1 2 4 5 6
3 d 729
620 2g 3 d 630 684 3d
续表
28 套甘美兰斯连德若与佩罗格旋律乐器调式音 阶共同音框架音程比较 (取自原表 5、 6)
八度 音分 频率 音级 音级 频率 音分 音分 频率 音级 音级 频率 音分 音分 频率 音级 音 级 频率 音分
476 6 n
243 6 n 429 260* 228 5 l 432 232* 6 n 463
117 7 br
(黑体字之间为共同音程 , *为佩罗格三度框架音程)
续表
28 套甘美兰斯连德若与佩罗格旋律乐器调式音 阶共同音框架音程比较 (取自原表 5、 6)
八度 音分 频率 音级 音级 频率 音分 音分 频率 音级 音级 频率 音分 音分 频率 音级 音 级 频率 音分
475 6 n 7 br 477 7 br 474 472 6 n 7 br 471
453 6 n
246 6 n 437 254* 6 n 435 248 6 n 432 244 *
177 3d 177 3d 4 -
7 br 119 7 br 115
续表
共同音为利玛 5 的斯连德若与佩罗格甘 美兰调音模式配置
斯连德若 佩罗格
14 .Kanjutmesem 14.Kanjutmesem
15 .Lipurtambaneng 15.Lipurtambaneng
18 .Nagalima 18.Nagalima
20 .Manisrengga 20.Kadukmanis
22 .Swarahardja 22.Hardjaswara
23 .Hardjawinangun 23.M angunhardja
共同音为奈姆 6 的斯连德若与佩罗格甘 美兰调音模式配置
斯连德若 佩罗格
4 .Madukentir 4.Siratmadu
6 .Pengawesari 6.Tlagamuntjar
7 .Tunggul 7.Tunggul
8 .Rarasrum 8.Rumingraras
24 .R.R .I 24.R .R.I
共同音为古鲁 2 的斯连德若与佩罗格甘 美兰调音模式配置
斯连德若 佩罗格
1 .Surak 1.Kantjilbelik
9 .Landung 9.Landung
12 .GPH Hangabehi 12.GPH Hangabehi
斯连德若音阶和佩罗格音阶三种调音模式的配置分别与特定的共同音和共同音程结合在一起 。或
者说 , 某个共同音 、 框架音程和共同音程就代表着某种调音模式 。所谓 “共同音程” , 是对两种音阶
而言 , 在音高与音程值上都一致 。 而 “框架音程” 由非邻音级构成 , 重在音程值相同 。
在甘美兰音阶中存在一个约定俗成的 、 内部相对统一的音高标准 。这是一个世代相传 、 仅存在于
实践中的定音标准 。 斯连德若与佩罗格两类调音系统内部是一个统一的有机整体 。
在甘美兰音阶中 , 音分值所表达的仅是一种相对音高 , 不能表达绝对音高 。然而绝对音高的差异
却是调式音阶的特色之一 , 这种绝对音高的差异既发生在不同的甘美兰乐队之间 , 也发生在同一支甘
美兰的斯连德若与佩罗格两套调音系统的乐队之间 。 这种拉热斯特性在表中均可反映出来 。 调性依频
率 (绝对音高的变化)有高低调性之分 。为了听觉上的满足 , 在一支完备甘美兰中相同音级的较高音
区的频率呈扩展趋势 。
在原本调式音阶中由于存在相对狭广或大小的音程关系 , 因此就存在某种变通性 。 其中左右伸缩
的微小幅度 , 足以提供适应这个而不适应那个帕忒特的调式音阶 。 若仅着眼于相邻音程的音高关系难
以认识帕忒特的实质 。在大量有关甘美兰音乐的阐述中 , 提及较多的是帕忒特的调式运动非常注重主
音与句段锣音之间的五度关系 , 尤其表现在乐曲的结音音型对确定该曲目的情绪所起的主导作用 。由
于五度框架音程在帕忒特的结音音型中有特殊的意义 , 于是爪哇调律师在调律时就将某个帕忒特的这
种五度关系考虑在内了 。 在分析中发现 , 无论原本调式音阶的音程关系如何变化组合 , 我们均能找到
一个共同音程或框架音程结构 , 并由此形成某个帕忒特的调式音阶 。因此说 , 重要的不仅是音阶中邻
音程的排列关系 , 关键还在于对共同音程和框架音程的理解 。 不论邻音程之间的大小关系有多少种组
合的可能性 , 我们只要紧紧抓住共同音程和框架音程结构 , 就能为我们认识和理解甘美兰音阶与音乐
的本质提供客观的音响依据 。
参考文献 :
[ 1] [ 2] [ 英] 埃利斯 .论各民族的音阶 [ M] .方克 , 孙玄龄译 .北京 :中国艺术研究院音乐研究所油印本 , 1985 .126 , 125 .
[ 3] [ 荷] 列维兹 .音乐心理学初阶 [ M] .叶纯之译 .上海:上海音乐学院油印本 , 1982.53 -61.
[ 4] Judith Becker .Traditional Musi c in Modern Java :Gamelan in a Changing Society [ M] .Honolulu , HI, 1980 .Ⅹ Ⅴ .
[ 5] Warsadi ningrat .The History , or Story , of Gamelan Karawit an , Vol.2 [ M] .1987 .37 .
[ 6] [ 美] 克利福德·格尔兹 .文化的解释 [ M] .纳日碧力戈等译 , 王铭铭校 .上海 :上海人民出版社 , 1999.131 .