LES PERÍFRASIS VERBALS

Llig aquestes oracions i fixa’t en les construccions en negreta:

He de confessar que no el veig./ Devia ser el soroll del vent./Ho anava a dir però no vaig
poder.

Les tres representen una acció verbal que no pot ser expressada mitjançant una
sola forma de verb perquè la llengua no disposa d’aquests recurs. Per expressar aquest
concepte recorrem a una composició verbal de dos o més elements, dos dels quals han
de tenir un caràcter verbal. Denominem a aquestes composicions verbals, perífrasis.

Definim les perífrasis verbals com la unió de dos verbs que formen un únic nucli
verbal. Dels dos verbs que constitueixen el conjunt el primer té un caràcter auxiliar i,
per tant, perd el significat originari que tenia quan funcionava com a independent, el
segon funciona com a verb principal i és el portador de significat bàsic que volem
expressar. Va sempre en infinitiu o gerundi.

Estudiarem tres tipus de perífrasis que presenten divergències de construcció respecte

del castellà.

LES PERÍFRASIS D’OBLIGACIÓ

Per a expressar l’acció del verb com una obligació que s’ha de complir,
usem:

Perífrasis Exemples Construccions

correctes incorrectes Exemples

Haver + de + Hem d’actuar

infinitiu amb cautela.
Amb valor Tenir+ que+ Tenim que actuar
PERSONAL infinitiu amb cautela
Caldre + que Cal que
+ subjuntiu actuem amb
cautela.

Haver-se de S’ha d’actuar

+ infinitiu amb cautela.
Amb valor Haver-hi+ Hi ha que actuar
IMPERSONA que+infinitiu amb cautela
L
Caldre + Cal actuar
infinitiu amb cautela
 Construccions
Altres expressions Exemples Exemples
incorrectes

és necessari, És necessari actuar És precís actuar amb

és convenient amb cautela Ser precís cautela
és menester

Les fórmules de la Deus actuar amb

probabilitat per a cautela ( Has
expressar l’obligació d’actuar amb
cautela)

LES PERÍFRASIS DE PROBABILITAT

La idea de probabilitat l’expressem mitjançant:

Exemples Construccions Exemples

incorrectes

DEURE +
INFINITIU Deu ser molt tard DEURE+de
Perífrasi (per a una + Deu de ser molt
probabilitat INFINITIU tard
en present o Degué ser tot un
en passat)

Utilitzar el No deuria ser molt

condicional tard (No devia ser
Probableme i futur el molt tard)
nt Probablement per
Altres siga molt tard expressar No serà molt tard
expressions una (No deu ser molt
És probable probabilitat tard)
És probable que .
siga molt tard
Potser
M’ha dit que igual
igual venia (M’ha dit
que probablement
vindrà)
 LES PERÍFRASIS D’IMMINÈNCIA

La imminència s’expressa amb:

Perífrasis i
expressions Exemples Perífrasi incorrecta Exemples
correctes

Estar a punt de + Està a punt d’eixir

infinitiu

Estar per + Estic per anar-me’n

infinitiu

anar a + infinitiu
Quan heu entrat li amb valor de futur Ara vaig a dir-li-
Anar a + infinitiu anava a telefonar (s’ha de resoldre ho (Ara li ho diré)
normativament amb el
futur simple)
!
! Per tant, perquè la perífrasis siga correcta el verb ANAR ha d’estar en PASSAT. Vés
alerta, sobretot, amb expressions de l’estil de “anem a vore” que hauríem de corregir per
“vegem” o “a vore”.

Si el verb ANAR indica moviment, no hi ha perífrasi i, doncs, no hi ha restriccions en

l’ús de la construcción: Vaig a comprar al mercat (em desplace a comprar al mercat)