Guia Roomba Combo

Essential
robot roboter
Quick Start & Safety Guide

Guide de démarrage rapide et de sécurité
Guía de seguridad e inicio rápido
Guida di avvio rapido e alla sicurezza
Kurzanleitung und Sicherheitshinweise
Snelstartgids en Veiligheidsgids
Instrukcja szybkiego uruchamiania i bezpieczeństwa
Safety information
Important safety information
This Owner’s Guide includes information for regulatory model(s): Robot: RVG-Y1 | Dock: ADN-N1 | Battery: ABL-G |
EN Robot Radio Module: ESP32-S3-WROOM-1
SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING: When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS

WARNING: to reduce the risk of injury or damage, read and follow the safety precautions when setting up, using and maintaining your robot.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by
children without supervision.
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential physical injury hazards.
Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.
Risk of electric shock For indoor use only Rated power output, DC Read operator’s manual General symbol for recycling
Risk of fire Class II equipment Rated power input, DC Keep out of reach of children Separate supply unit
Caution Class III equipment Rated power input, AC
1 For more information, visit global.irobot.com

WARNING: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in • Do not add liquids such as hot water, detergent or disinfectant, as they
death or serious injury. could damage the robot
CAUTION
CAUTION: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in
minor or moderate injury.
NOTICE: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in
property damage. • Do not operate the robot in areas with exposed electrical sockets or gas EN
shut-off valves in the floor.
WARNING
GENERAL
• Do not use this device to pick up sharp objects, glass, or anything that is
burning or smoking.
• Be aware that the robot moves on its own. Take care when walking in the
• This product comes with a region-approved power supply cord and is area that the robot is operating in to avoid stepping on it.
designed to be plugged into a standard household AC power socket only. • If the device passes over a power cord and drags it, there is a chance
Do not use any other power supply cord. For replacement cords, please that an object could be pulled off a table or shelf. Before using this
contact Customer Care to ensure the proper selection of a country- device, pick up objects like clothing, loose papers, pull cords for blinds or
specific power supply cord. curtains, power cords and any fragile objects. Extinguish candles. Turn off
• Do not disassemble or open this product other than instructed in the portable heaters.
Owner’s Guide. There are no user-serviceable parts inside. Refer servicing • Perform the required maintenance as per the Owner’s Guide to ensure
to qualified service personnel. safe operation of the robot and charging station.
• Risk of electric shock; use indoors in dry locations only. • If the robot is operating on a floor with stairs, please remove any clutter
• Do not handle this product with wet hands. from the top step.
• This product is not a toy. Small children and pets should be supervised • Do not flip the robot over with the Combo Bin installed.
NOTICE
when your robot is operating. Do not sit or stand on your robot or dock.
• Do not sit or stand on this product.
• Store and operate this product in room-temperature environments only.
• Do not use unauthorised chargers. Use of an unauthorised charger could • This robot is intended for dry floor use only. Do not use this device to clean
cause the battery to generate heat, smoke, catch fire or explode. up spills. Do not allow your robot or dock to become wet.
• If the room to be cleaned contains a balcony, a physical barrier should be • Do not place anything on top of your robot or charging station.
used to prevent access to the balcony and ensure safe operation. • Failure to maintain the cleanliness of the charging contacts could result
• If the room to be cleaned contains equipment, such as a stove, fan, in the robot losing its ability to charge the battery and the contacts may
portable heater or humidifier, remove the equipment before operation. become hot to the touch.
There is a risk of injury, accident or malfunction if the robot comes into • Before running your robot on hard floors, please test your robot on a small
contact with and pushes the equipment. section of the hard floor to ensure that it is compatible. Using your robot
• Do not allow your robot or charging station to become wet. on a hard floor that is not compatible could result in damage to your floor.
• Clean cliff sensors for build-up. Contact your hard floor manufacturer for questions about compatibility.
• Be aware that floors may be slippery after wet cleaning with your robot.
Roomba Combo® Essential robot Safety Guide 2

WARNING
• Before running your robot on carpets or rugs, ensure that the carpets or CLEANING SOLUTION
rugs are compatible with the Multi-Surface Brush on your robot. Using your
robot on a carpet or rug that is not compatible could result in damage
to your carpet or rug. Contact your carpet or rug manufacturer with
• Do not add liquids such as hot water, detergent or disinfectant, as they
questions on compatibility.
could damage the robot
EN
WARNING
CHARGING STATION
WARNING
BATTERY
• If the appliance is not working as it should, has been dropped, damaged,

• Do not open, crush, heat above 80°C (176°F) or incinerate. Follow the
left outdoors or dropped into water, return it to a service centre.
Owner’s Guide instructions for proper use, maintenance, handling
• Do not use a charging station with a damaged cord or plug. If the cord or
and disposal.
plug is damaged, it must be replaced.
• Do not short-circuit the battery by allowing metal objects to come into
• Always disconnect your robot from the charging station before cleaning or
contact with the battery terminals or by immersing it in liquid. Do not
maintaining it.
subject batteries to mechanical shock.
• Do not use the charging station as a step.
• Lithium ion batteries and products that contain lithium ion batteries are
• Charge your robot only with the power supply provided. The provided
subject to stringent transportation regulations. If you need to post this
power supply delivers safety extra-low voltage corresponding to the input
product (with the battery included) for service, travel or any other reason,
marking on the robot which is required to maintain safe operation.
you must refer to the Troubleshooting section of your Owner’s Guide or
• To prevent the risk of your robot falling down stairs, ensure that the
contact Customer Care for postage instructions.
charging station is placed at least 1.2 metres (4 feet) away from stairs.
• Do not charge damaged or leaking battery packs. Do not allow the liquid
• Do not allow liquids to get on or into the charging station.
NOTICE
to come into contact with skin or eyes. If contact has been made, wash
the affected area with large amounts of water and seek medical advice.
Keep the battery pack clean and dry. Wipe the cell/battery terminals with a
clean dry cloth if they become dirty.
CAUTION
• Product may not be used with any type of power converter. Use of power
converters will immediately void the warranty.
• If you live in an area prone to electrical storms, it is recommended that you
use additional surge protection. Your charging station may be protected
• Battery usage by children should be supervised. Seek medical advice
with a surge protector in the event of severe electrical storms.
immediately if a cell or battery has been swallowed.
NOTICE
• The battery pack must be removed from the robot before recycling
or disposal.

• To access the battery for recycling or disposal, loosen the two screws. The separate collection and recycling of end-of-life batteries at the time
Remove the battery compartment cover and unplug the battery cable. of disposal will help to conserve natural resources and to ensure that they
are recycled in a manner that protects human health and the environment.
For more information, please contact your local recycling office or the
dealer from whom you originally purchased the product. Failure to properly
dispose of end-of-life batteries may result in negative potential effects on the EN
environment and human health due to the substances in the batteries and
accumulators.
Information regarding the effects of problematic substances in the

battery waste stream may be found at the following source:
http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries/
This symbol on the battery indicates that the battery must not be disposed
of with unsorted common municipal waste. As the end user, it is your
responsibility to dispose of the end-of-life battery in your appliance in an
environmentally sensitive manner as follows:
(1) returning it to the distributor/dealer from whom you purchased the

product, or
(2) depositing it at a designated collection point.

Getting started
1 Position the charging dock 2 Plug in the charging dock
EN
Good Wi-Fi® coverage
0.5 m (1.5 ft) 1.2 m (4 ft)

on both sides from stairs
1.2 m (4 ft) in front
Plug the power cord into the charging dock, then into the wall. Wrap the cord back
NOTE: Position your charging dock on hard-surface flooring. Do not so it won’t get in the way of the robot as it comes and goes.
place it in direct sunlight. Ensure that the area around the dock or
charging dock is free of clutter to improve docking performance.
WARNING: To prevent the risk of your robot falling down stairs, ensure
that your charging dock is placed at least 1.2 metres (4 feet) away
from stairs.

3 Wake up the robot 4 Download the iRobot Home App
Scan the QR code with the camera on your mobile device or find the iRobot Home
App in your app store.
• Follow the step-by-step instructions to set up your robot.

• Set an automatic cleaning schedule and customise cleaning preferences. EN
• Access to tips, tricks and answers to commonly asked questions.
NOTE:
5.0 GHz Wi-Fi is not compatible with this robot
Place your robot on the charging dock by lining up the metal charging contacts.
After a few minutes, a sound will let you know it’s awake.
IMPORTANT: Read the enclosed safety information guide first before

using your robot.
Looking for your Owner’s Guide?
The complete guide is available in the Help section of the iRobot Home App or at:
about.irobot.com/manual#roombacomboessential

Regulatory information
Hereby, iRobot Corporation declares that this robot vacuum and mop Regulatory Model RVG-Y1 contains the Espressif module model:
cleaner model RVG-Y1 is in compliance with the EU Radio Equipment ESP32-S3-WROOM-1, which operates in the WLAN 2.4 GHz band. For the EU and
EN Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is UK, the 2.4 GHz band is limited to operate between 2.412 GHz and 2.472 GHz with
available at the following web address: www.irobot.com/compliance a maximum EIRP output power of 19.98 dBm (99.5 mW) at 2412 MHz.
Hereby, iRobot Corporation declares that this robot vacuum and mop External power supply
cleaner model RVG-Y1 is in compliance with the Radio Equipment Only use the external power supply adapter model approved for your region.
Regulations 2017. The full text of the UKCA Declaration of Conformity is
available at the following web address: www.irobot.com/compliance MODEL NUMBER REGION
A chemical information report listing SVHC (substances of very high
APA-NA NA
concern) per EU Regulation EU 1907/2006 can be found here:
www.irobot.com/compliance
APA-EU EU
This symbol on the product indicates that the appliance must not be
disposed of with unsorted common municipal waste. As the end user, APA-UK UK
it is your responsibility to dispose of the appliance at end of life in an
environmentally sensitive manner, as follows: APA-JP JP
(1) returning it to the distributor/dealer from whom you purchased the APA-AS AS/NZS
product, or
(2) depositing it at a designated collection point. APA-BR BR
Disposing of this product correctly will help save valuable resources APA-AG AG
and prevent any potential negative effects on human health and the
environment, which could otherwise arise from inappropriate waste APA-IN IN
handling. Please contact your local authority for further details or your
nearest designated collection point. Penalties may be applicable APA-TH TH
for incorrect disposal of this waste, in accordance with your national
legislation. More information may be found at the following source:
https://ec.europa.eu/environment/topics/waste-and-recycling/waste-
electrical-and-electronic-equipment-weee_en

Recycle your end-of-life iRobot product responsibly as per local regulations. The
following is a list of the WEEE recycling organisations contracted by iRobot at the
time of product sale.
Location Organisation URL

EN
http://www.elektro-ade.at/elektrogeraete-
Austria UFH
sammeln/liste-der-sammelstoesterreich/
https://www.recupel.be/en/where-to-go/?sea
Belgium Recupel rchcollectionPoints=&categories=1%2C2%2
C3%2C4#
https://www.ear-system.de/ear verzeichnis/
Germany Zentek
sammel-und-ruecknahmestback
Spain Ecotic https://punto-limpio.info/
France Eco-systèmes https://www.eco-systemes.fr/france
http://www.weeeireland.ie/household-
Ireland WEEE Ireland
recycling/where-can-i-recycle/
Netherlands Wecycle https://www.watismijnapparaatwaard.nl/
Portugal Electrao http://www.ondereciclar.pt/
United http://www.responsible-recycling.co.uk/
REPIC
Kingdom contact-us/find-your-local-recycling-centre/
Manufacturer address: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, USA

iRobot Customer Care
US & Canada Outside US & Canada
EN If you have questions or comments about your Clean Base™ Auto-Fill Dock, please Visit global.irobot.com to:
contact iRobot before contacting a retailer. • Learn more about iRobot in your country
• Get hints and tips to improve your product performance
You can start by visiting global.irobot.com for support tips, frequently asked • Get answers to your questions
questions, and information about accessories. This information can also be found • Contact your local support centre
in the iRobot Home App. If you need further assistance, call the US Customer Care
team on +1 877 855 8593.
iRobot USA Customer Care hours

Monday to Friday, 9 AM–6 PM Eastern Time
Saturday and Sunday 9 AM–6 PM Eastern Time

EN
©2023 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. All rights reserved. iRobot,
Roomba and Roomba Combo are registered trademarks of iRobot Corporation. Wi-Fi and the
Wi-Fi logo are registered trademarks of Wi-Fi Alliance. Apple and App Store are trademarks of
Apple Inc., registered in the US and other countries. Google Play is a trademark of Google LLC.

Informations de sécurité
Informations de sécurité importantes
Ce manuel d’utilisation comprend des renseignements sur les modèles réglementaires : Robot : RVG-Y1 | Base : ADN-N1 | Batterie : ABL-G |
FR Module radio du robot : ESP32-S3-WROOM-1
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT : lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez respecter certaines précautions de base, notamment :
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT : pour éviter tout risque de blessure ou de dommage, lisez et respectez les consignes de sécurité suivantes lors de la configuration,
de l’utilisation et de l’entretien de votre robot.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils bénéficient de conseils ou d’instructions concernant l’utilisation en
toute sécurité de l’appareil et comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent pas
effectuer le nettoyage et l’entretien sans surveillance.
Ceci est le symbole d’alerte de sécurité. Il vous informe d’éventuels risques de blessure.
Respectez tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessures ou de décès.
Destiné à une utilisation à Puissance de
Risque d’électrocution Lire le manuel de l’opérateur Symbole de recyclage
l’intérieur uniquement sortie nominale, CC
Puissance Tenir hors de
Risque d’incendie Équipement de classe II Unité d’alimentation séparée
d’entrée nominale, CC portée des enfants
Puissance
Attention Équipement de classe III
d’entrée nominale, CA
1 Pour plus d’informations, consultez le site global.irobot.com

AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas • Nettoyez les capteurs de vide pour éviter l’accumulation de saleté.
évitée, peut entraîner la mort ou de graves blessures. • N’oubliez pas que les sols peuvent être glissants après un nettoyage par
ATTENTION : indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, votre robot.
peut entraîner des blessures mineures ou modérées. • N’ajoutez pas de liquides tels que de l’eau chaude, du détergent ou du
REMARQUE : indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, désinfectant, car ils pourraient endommager le robot.
ATTENTION
peut entraîner des dommages matériels. FR
AVERTISSEMENT
GÉNÉRALITÉS
• Ne faites pas fonctionner le robot dans des zones comportant des prises
électriques ou des vannes d’arrêt de gaz au sol.
• Ce produit est fourni avec un cordon d’alimentation adapté à votre zone • N’utilisez pas cet appareil pour ramasser des objets tranchants, du verre ou
géographique et peut être branché sur une prise de courant CA domestique toute matière en combustion ou qui dégage de la fumée.
standard uniquement. N’utilisez pas d’autre cordon d’alimentation. Si vous • N’oubliez pas que le robot se déplace tout seul. Faites attention lorsque vous
avez besoin de remplacer le cordon, contactez le service client afin de choisir marchez dans la zone dans laquelle le robot fonctionne afin de ne pas trébucher.
un cordon conforme aux normes d’alimentation électrique de votre pays. • Si l’appareil passe au-dessus d’un cordon d’alimentation et l’entraîne, il
• Ne démontez pas et n’ouvrez pas ce produit autrement que comme risque de faire tomber au passage des objets placés sur une table ou une
indiqué dans le manuel d’utilisation. Aucune pièce interne ne peut être étagère à proximité. Avant d’utiliser cet appareil, ramassez les objets tels que
réparée par l’utilisateur. Confiez les réparations à un technicien qualifié. les vêtements, les feuilles volantes, les cordons des stores ou des rideaux, les
• Risque de choc électrique : utilisez le produit uniquement à l’intérieur et cordons d’alimentation et tout objet fragile. Éteignez les bougies. Mettez hors
dans un environnement sec. tension les chauffages d’appoint.
• Ne manipulez pas ce produit avec les mains humides. • Assurez l’entretien conformément au manuel d’utilisation afin de garantir un
• Ce produit n’est pas un jouet. Il est nécessaire de surveiller les jeunes fonctionnement sûr du robot et de la base de chargement.
enfants et les animaux lorsque le robot est en marche. Ne vous asseyez • Si le robot fonctionne à proximité d’un escalier, veuillez retirer tout objet
pas et ne montez pas sur votre robot ou sur sa base. encombrant de la marche supérieure.
• Ne vous asseyez pas et ne vous tenez pas debout sur le produit. • Ne retournez pas le robot lorsque le bac Combo est installé.
REMARQUE
• Rangez et utilisez ce produit à température ambiante uniquement.
• N’utilisez pas de chargeur non autorisé. Si vous utilisez un chargeur non
autorisé, la batterie pourrait dégager de la chaleur, produire de la fumée,
prendre feu ou exploser. • Ce robot est conçu pour une utilisation sur sol sec uniquement. N’utilisez pas
• Si la pièce à nettoyer comprend un balcon, une barrière physique doit être cet appareil pour ramasser du liquide renversé. Veillez à ce que votre robot et
utilisée pour empêcher l’accès au balcon et garantir un fonctionnement sûr. votre base de chargement ne soient jamais mouillés.
• Si la pièce à nettoyer contient des équipements tels qu’une cuisinière, un • Ne placez aucun objet sur votre robot ni sur la base de chargement.
ventilateur, un chauffage portatif ou un humidificateur, retirez-les avant • Négliger la propreté des contacts de la batterie peut entraîner une perte de capacité
utilisation. Le robot risque de provoquer des blessures, des dommages ou des du robot à charger la batterie, et les contacts peuvent devenir chauds au toucher.
dysfonctionnements s’il vient heurter et pousser des équipements de ce type. • Avant de faire fonctionner votre robot sur sol dur, testez-le sur une petite partie
• Veillez à ce que votre robot et votre base de chargement ne soient pour vous assurer de sa compatibilité. L’utilisation de votre robot sur un sol dur non
jamais mouillés.
Guide de sécurité du robot Roomba Combo® Essential 2
compatible pourrait endommager ce dernier. Contactez le fabricant de votre les surtensions. En cas d’orage violent, vous pouvez protéger la base de
sol dur si vous avez des questions au sujet de sa compatibilité. chargement à l’aide d’un parasurtenseur.
• Avant d’utiliser votre robot sur des tapis ou de la moquette, assurez-
AVERTISSEMENT
vous que ces derniers sont compatibles avec la brosse multisurface de SOLUTION DE NETTOYAGE
votre robot. L’utilisation de votre robot sur des tapis ou moquettes non
FR compatibles pourrait les endommager. Contactez le fabricant de vos tapis
et moquettes si vous avez des questions au sujet de leur compatibilité. • N’ajoutez pas de liquides tels que de l’eau chaude, du détergent ou du
désinfectant, car ils pourraient endommager le robot.
AVERTISSEMENT
BASE DE CHARGEMENT
AVERTISSEMENT
BATTERIE
• Si l’appareil ne fonctionne pas comme il le devrait, s’il est tombé,

endommagé, s’il est resté dehors ou qu’il est tombé dans l’eau, • Veillez à ne pas ouvrir, écraser, chauffer à plus de 80 °C (176 °F) ou incinérer
retournez-le à un centre de réparation. la batterie. Suivez les instructions du manuel d’utilisation afin d’utiliser,
• N’utilisez pas la base de chargement si le cordon ou la fiche sont endommagés. d’entretenir, de manipuler et de jeter la batterie de manière appropriée.
Si le cordon ou la fiche sont endommagés, ils doivent être remplacés. • Ne court-circuitez pas la batterie en mettant des objets métalliques en
• Déconnectez toujours votre robot de la base de chargement avant de le contact avec les bornes de la batterie ou en l’immergeant dans un liquide.
nettoyer ou de l’entretenir. Ne soumettez pas les batteries à des chocs mécaniques.
• Ne vous servez pas de la base de chargement comme d’une marche. • Les batteries au lithium-ion et les produits contenant ce type de batterie
• Chargez votre robot uniquement à l’aide de la source d’alimentation sont soumis à des règles de transport très strictes. Si vous avez besoin
fournie. La source d’alimentation fournie délivre une très basse tension d’expédier votre produit (avec sa batterie) à des fins de réparation, de
de sécurité, correspondant au marquage d’entrée sur le robot, qui est voyage ou pour toute autre raison, vous devez vous référer à la section
nécessaire pour assurer un fonctionnement sûr. Dépannage du manuel d’utilisation ou prendre contact avec le service
• Pour éviter que votre robot ne tombe dans les escaliers, assurez-vous que client pour obtenir des instructions d’expédition.
la base de chargement est placée au minimum à 1,20 mètre (4 pieds) • Ne chargez pas une batterie endommagée ou présentant une fuite. Évitez
des escaliers. tout contact du liquide avec la peau ou les yeux. En cas de contact avec
• Ne laissez pas de produits liquides entrer en contact avec la base de le liquide, lavez abondamment à l’eau la zone touchée et consultez un
chargement. médecin. La batterie doit rester propre et sèche. Si elles sont encrassées,
REMARQUE
• Le produit ne peut pas être utilisé avec n’importe quel type de
convertisseur de puissance. L’utilisation d’un tel appareil annule
immédiatement la garantie.
• Si vous vivez dans une région sujette à de violents orages, nous vous
recommandons d’utiliser des systèmes spéciaux de protection contre

nettoyez les bornes de la pile ou de la batterie à l’aide d’un chiffon Ce symbole sur la batterie indique que la batterie ne doit pas être jetée avec
propre et sec. les déchets municipaux ordinaires non triés. En tant qu’utilisateur final, il vous
ATTENTION
incombe de jeter la batterie en fin de vie de votre appareil d’une manière
respectueuse de l’environnement, comme suit :
(1) en la retournant au distributeur/revendeur auprès duquel vous avez FR

• Il est nécessaire de surveiller les enfants lorsqu’ils utilisent la batterie.
acheté le produit ; ou
Veuillez demander immédiatement l’avis de votre médecin si une pile ou
(2) en la déposant dans un point de collecte désigné.
une batterie a été ingérée.
REMARQUE
Le tri sélectif et le recyclage de la batterie en fin de vie au moment de sa mise
au rebut contribuent à la préservation des ressources naturelles et permettent
de la recycler d’une manière respectueuse de la santé humaine et de
• La batterie doit être retirée du robot avant d’être recyclée ou jetée. l’environnement. Pour plus d’informations, contactez votre point de recyclage
• Pour accéder à la batterie en vue de son recyclage ou de sa mise au local ou le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit à l’origine.
rebut, desserrez les deux vis. Retirez le couvercle du compartiment de la Jeter les batteries en fin de vie peut avoir des effets négatifs potentiels sur
batterie et débranchez le câble de la batterie. l’environnement et la santé humaine en raison des substances présentes dans
les batteries et les accumulateurs.
Des informations concernant les effets des substances problématiques dans

le flux de déchet des batteries sont disponibles à l’adresse suivante :

Démarrage
1 Positionnez la base de chargement 2 Branchez la base de chargement
FR
Bonne couverture Wi-Fi®
0,5 m (1,5 pied) 1,20 m (4 pieds)

des deux côtés des escaliers
1,20 m
(4 pieds) devant
Connectez le cordon d’alimentation à la base de chargement, puis branchez-le

REMARQUE : placez votre base de chargement sur un sol dur. Ne dans la prise murale. Rembobinez le cordon de manière à ce qu’il ne se trouve pas
la placez pas à la lumière directe du soleil. Pour optimiser le retour sur le trajet du robot.
à la base (ou base de chargement), assurez-vous qu’aucun objet
encombrant ne se trouve autour.
AVERTISSEMENT : Pour éviter que votre robot tombe dans les escaliers,
assurez-vous que votre base de chargement est placée au minimum à
1,20 m (4 pieds) des escaliers.

3 Activez le robot 4 Téléchargez l’application iRobot Home
Scannez le QR code à l’aide de la caméra de votre appareil mobile ou téléchargez
l’application iRobot Home dans votre app store.
• Suivez les instructions étape par étape pour configurer votre aspirateur robot.
• Définissez un programme de nettoyage automatique et personnalisez les FR
préférences de nettoyage.
• Consultez les conseils, les astuces et les réponses aux questions fréquentes.
REMARQUE :
le Wi-Fi 5,0 GHz n’est pas compatible avec ce robot.
Placez votre robot sur la base de chargement en alignant les contacts de

chargement en métal. Après quelques minutes, un son retentit pour vous signaler
que le robot est activé.
IMPORTANT : avant d’utiliser votre robot, consultez le guide

d’information sur la sécurité ci-joint.
Vous cherchez votre manuel d’utilisation ?
Le manuel complet est disponible dans la section Aide de l’application iRobot Home ou à l’adresse :

Informations réglementaires
Par les présentes, iRobot Corporation déclare que le robot aspirateur Le modèle réglementaire RVG-Y1 contient le modèle de module Espressif :
et laveur modèle RVG-Y1 est conforme à la directive européenne ESP32-S3-WROOM-1, qui fonctionne sur la bande WLAN 2,4 GHz. Pour l’Europe
FR 2014/53/UE relative aux équipements radioélectriques. Le texte intégral et le Royaume-Uni, la bande de fréquences 2,4 GHz est limitée aux fréquences
de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse suivante : comprises entre 2,412 et 2,472 GHz avec une puissance de sortie PIRE maximale de
www.irobot.com/compliance 19,98 dBm (99,5 mW) à 2 412 MHz.
Par les présentes, iRobot Corporation déclare que le robot aspirateur Alimentation externe
et laveur modèle RVG-Y1 est conforme aux Radio Equipment Utilisez uniquement le modèle d’adaptateur d’alimentation externe approuvé pour
Regulations 2017 (Royaume-Uni). Le texte intégral de la déclaration de votre région.
conformité UKCA est disponible à l’adresse suivante :
www.irobot.com/compliance RÉFÉRENCE RÉGION
Un rapport d’information sur les substances chimiques répertoriant les
APA-NA NA
substances extrêmement préoccupantes conformément au règlement
UE 1907/2006 se trouve ici : www.irobot.com/compliance
APA-EU EU
Ce symbole sur le produit indique que l’appareil ne doit pas être jeté avec
les déchets municipaux ordinaires non triés. En tant qu’utilisateur final, il APA-UK UK
vous incombe de mettre au rebut l’appareil en fin de vie d’une manière
respectueuse de l’environnement, comme suit : APA-JP JP
(1) en la retournant au distributeur/revendeur auprès duquel vous avez APA-AS AS/NZS

acheté le produit ; ou
(2) en la déposant dans un point de collecte désigné. APA-BR BR
Une mise au rebut conforme du produit contribuera à préserver de APA-AG AG

précieuses ressources et à prévenir tout effet négatif potentiel sur la
santé humaine et l’environnement susceptible de résulter d’un traitement APA-IN IN
inapproprié des déchets. Pour connaître le point de collecte désigné le
plus proche, prenez contact avec les autorités locales. Des sanctions APA-TH TH
peuvent s’appliquer en cas d’élimination inappropriée de ces déchets,
conformément à votre législation nationale. De plus amples informations
sont disponibles à l’adresse suivante : https://ec.europa.eu/environment/
topics/waste-and-recycling/waste-electrical-and-electronic-
equipment-weee_en

Recyclez votre produit iRobot en fin de vie de manière responsable conformément
aux réglementations locales. Voici une liste des organisations de recyclage des
déchets d’équipements électriques et électroniques sous contrat avec iRobot au
moment de la vente du produit.
Pays Organisation URL

FR
Autriche UFH
Belgique Recupel rchcollectionPoints=&categories=1%2C2%2
C3%2C4#
Allemagne Zentek
Espagne Ecotic https://punto-limpio.info/
France Eco-systèmes https://www.eco-systemes.fr/france
Irlande WEEE Ireland
Pays-Bas Wecycle https://www.watismijnapparaatwaard.nl/
Royaume- http://www.responsible-recycling.co.uk/
REPIC
Uni contact-us/find-your-local-recycling-centre/
Adresse du fabricant : iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, États-Unis

Service client d’iRobot
États-Unis et Canada Hors États-Unis et Canada
FR Si vous avez des questions ou des commentaires à propos du système d’autovidage, Consultez le site global.irobot.com pour :
veuillez contacter iRobot avant de contacter un détaillant. • En savoir plus sur iRobot dans votre pays
• Obtenir des conseils et des astuces permettant d’améliorer les performances de
Vous pouvez commencer par vous rendre sur le site global.irobot.com pour obtenir votre produit
des conseils et accéder aux questions fréquentes, ainsi qu’à des informations sur les • Obtenir des réponses à vos questions
accessoires. Vous trouverez également ces informations dans l’application iRobot • Contacter votre centre d’assistance local
Home. Si vous avez encore besoin d’aide, appelez l’équipe du service client aux
États-Unis au (877) 855-8593.
Horaires du service client d’iRobot aux États-Unis

Du lundi au vendredi, de 9 h à 21 h, heure de l’Est
Du samedi au dimanche, de 9 h à 18 h, heure de l’Est

FR
©2023 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 États-Unis. Tous droits réservés.
iRobot, et Roomba Combo sont des marques déposées d’iRobot Corporation. Wi-Fi et le logo
Wi-Fi sont des marques déposées de Wi-Fi Alliance. Apple et App Store sont des marques de
commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. Google Play est une
marque de commerce de Google LLC.

Información de seguridad
Información importante de seguridad
Este manual del usuario incluye información para modelos normativos: Robot: RVG-Y1 | Base: ADN-N1 | Batería: ABL-G |
ES Módulo de radio del robot: ESP32-S3-WROOM-1
GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES

Advertencia: Al utilizar dispositivos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones básicas, esto es:
LEE TODAS LAS INSTRUCCIONES

Advertencia: Para reducir el riesgo de lesiones o daños, lee y sigue las precauciones de seguridad antes de configurar, utilizar y realizar el
mantenimiento de tu robot.
Siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido las instrucciones para usar el dispositivo de forma segura y comprendan
los peligros que esto implica, este dispositivo lo pueden utilizar niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos. Este robot no es un juguete. Los niños no deben realizar la limpieza ni el
mantenimiento del dispositivo sin supervisión.
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para avisar de los posibles peligros de lesiones físicas.
Sigue todos los mensajes de seguridad que acompañan a este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.
Peligro de Consultar
Solo para uso en interiores Potencia nominal (salida), CC Símbolo general de reciclaje
descarga eléctrica manual del operador
Potencia Mantener fuera del Unidad de
Riesgo de incendio Equipo de clase II
nominal (entrada), CC alcance de los niños alimentación independiente
Potencia
Precaución Equipo de clase III
nominal (entrada), CA
1 Para obtener más información, visita global.irobot.com

ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede • Ten en cuenta que el suelo puede quedar resbaladizo después de limpiar
causar lesiones graves, incluso la muerte. con tu robot.
PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede • No añadas líquidos como agua caliente, detergente o desinfectante, ya
causar lesiones leves o moderadas. que podrían dañar el robot.
PRECAUCIÓN
AVISO: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede causar daños
en la propiedad. ES
ADVERTENCIA
GENERAL
• No utilices el robot en zonas con tomas eléctricas expuestas o válvulas de
escape en el suelo.
• No utilices este dispositivo para recoger objetos afilados, cristal o cosas
• Este producto incluye un cable de alimentación aprobado para tu que se estén quemando o que echen humo.
región diseñado para conectarse únicamente en una toma de corriente • Ten en cuenta que el robot se mueve por sí solo. Ten cuidado cuando pases por
doméstica de CA estándar. No utilices ningún otro cable de alimentación. la zona donde esté funcionando el robot para evitar pisarlo o tropezar con él.
Para pedir un cable de repuesto, ponte en contacto con el servicio • Si el dispositivo pasa sobre un cable de alimentación y lo arrastra, podría
de atención al cliente para asegurarte de que eliges el cable de tirar de cualquier objeto que esté sobre una mesa o un estante. Antes
alimentación específico de tu país. de utilizar este dispositivo, recoge objetos como ropa, papeles sueltos,
• No desmontes ni abras este producto de una forma distinta a la indicada en el cordones de las persianas o cortinas, cables de alimentación y cualquier
manual del usuario. El dispositivo no incluye ninguna pieza que pueda reparar objeto frágil. Apaga las velas. Apaga las estufas.
el usuario. Acude al servicio técnico para realizar tareas de reparación. • Para garantizar el funcionamiento seguro del robot y de la estación de carga,
• Peligro de descarga eléctrica: utilízalo únicamente en interiores y en realiza el mantenimiento necesario indicado en el manual del usuario.
lugares secos. • Si el robot está en funcionamiento en un suelo con escaleras, retira todos
• No manipules este producto con las manos húmedas. los obstáculos del escalón superior.
• Este producto no es un juguete. Mientras esté en funcionamiento, • No des la vuelta al robot con el depósito Combo instalado.
AVISO
supervisa siempre a niños pequeños y mascotas. No te sientes ni te subas
al robot ni a la base.
• No te sientes ni te subas a este producto.
• Almacena y utiliza este producto solo a temperatura ambiente. • Este robot está destinado únicamente para uso en suelos secos. No
• No utilices cargadores no autorizados. El uso de un cargador no autorizado utilices este dispositivo para limpiar líquidos o salpicaduras. No permitas
podría provocar que la batería se caliente, genere humo, se incendie o explote. que el robot ni la base se mojen.
• Si la habitación que se va a limpiar tiene balcón, utiliza una barrera física • No coloques ningún objeto sobre el robot ni sobre la estación de carga.
para evitar que el robot pueda acceder y garantizar un uso seguro. • No mantener limpios los contactos del cargador podría impedir la carga
• Si en la habitación que se va a limpiar hay algún electrodoméstico, tipo de la batería del robot y que los contactos se calienten tanto que no se
estufas, ventiladores, calefactores portátiles o humidificadores, quítalos puedan tocar.
antes de utilizar el robot. Si el robot entra en contacto y choca con alguno, • Antes de utilizar el robot en suelos, haz una prueba en una pequeña
puede haber riesgo de lesiones, accidentes o funcionamiento incorrecto. sección del suelo para comprobar que es compatible. Si utilizas el robot
• No permitas que el robot ni la estación de carga se mojen.
• Limpia la suciedad acumulada en los sensores de desnivel.
Guía de seguridad del robot Roomba Combo® Essential 2
en un suelo que no sea compatible, el suelo podría sufrir daños. Si tienes Es posible que la estación de carga del robot esté protegida con un
dudas sobre la compatibilidad, ponte en contacto con el fabricante. protector de sobretensión por si se producen tormentas eléctricas graves.
• Antes de poner en funcionamiento el robot sobre alfombras o moquetas,
comprueba que estas son compatibles con los dos cepillos de goma
ADVERTENCIA
multisuperficie del robot, también conocidos como cepillos centrales. PRODUCTO DE LIMPIEZA
ES Si utilizas el robot en una alfombra o moqueta que no sea compatible,
podrían sufrir daños. Si tienes dudas sobre la compatibilidad, ponte en
contacto con el fabricante. • No añadas líquidos como agua caliente, detergente o desinfectante, ya
que podrían dañar el robot.
ADVERTENCIA
ESTACIÓN DE CARGA
ADVERTENCIA
BATERÍA
• Si el dispositivo no funciona como debería, se ha caído, está dañado, se

ha dejado al aire libre o se ha caído al agua, llévalo al servicio técnico. • No la abras, aplastes, calientes por encima de 80 °C (176 °F) ni la lances
• No utilices una estación de carga que tenga un cable o enchufe dañados. al fuego. Sigue las instrucciones del manual del usuario para un uso,
Si el cable o el enchufe están dañados, debes reemplazarlos. mantenimiento, manipulación y limpieza adecuados.
• Desconecta siempre el robot de la estación de carga antes de limpiarlo • Evita que los terminales de la batería entren en contacto con objetos
o revisarlo. metálicos y no la introduzcas en ningún líquido para impedir posibles
• No utilices la estación de carga como escalera. cortocircuitos. No sometas las baterías a golpes mecánicos.
• Carga tu robot únicamente con la fuente de alimentación suministrada. • Las baterías de litio y los productos que contienen baterías de litio
La fuente de alimentación suministrada proporciona una tensión están sujetos a un estricto reglamento de transporte. Si necesitas enviar
extrabaja de seguridad, correspondiente a la marca de entrada en el este producto (con la batería incluida) por razones de mantenimiento,
robot, necesaria para mantener un funcionamiento seguro. desplazamiento o cualquier otro motivo, consulta la sección de solución
• Para evitar el riesgo de que el robot se caiga por las escaleras, asegúrate de problemas del manual del usuario o ponte en contacto con el servicio
de que la estación de carga esté ubicada al menos a 1,2 metros de de atención al cliente para consultar las instrucciones de envío.
cualquier escalera. • No cargues baterías dañadas o con fugas. No permitas que el líquido
• No dejes que entren líquidos en la estación de carga. entre en contacto con la piel o los ojos. En caso de contacto, lava la zona
AVISO
afectada con abundante agua y busca asistencia médica. Mantén la
• El producto no se puede usar con ningún tipo de conversor de corriente.

El uso de conversores de corriente invalidará de inmediato la garantía.
• Si vives en una zona en la que suelen producirse tormentas eléctricas, se
recomienda usar un sistema adicional de protección contra sobretensión.

batería limpia y seca. Si se ensucian, limpia la celda o los terminales de la Este símbolo de la batería indica que la batería no debe desecharse
batería con un paño limpio y seco. junto con la basura orgánica. Como usuario final, es tu responsabilidad
PRECAUCIÓN
desechar la batería al final de su vida útil de una manera respetuosa con el
medioambiente, de alguna de las siguientes formas:
(1) devolviéndola al distribuidor al que compró el producto o ES

• El uso de la batería por niños debe ser supervisado. Si se ingiere una pila o
(2) depositándola en un punto de recogida designado.
una batería, busca asistencia médica inmediatamente.
AVISO
La recogida y el reciclaje de las baterías al final de su vida útil contribuyen
a conservar los recursos naturales y a garantizar que se reciclen de manera
que se proteja la salud humana y el medioambiente. Para obtener más
• Debes quitar las baterías del robot antes de reciclarlo o desecharlo. información, ponte en contacto con el punto de reciclaje local o con el
• Si quieres acceder a la batería para reciclarla o desecharla, afloja los dos distribuidor en el que adquiriste originalmente el producto. Si no se eliminan
tornillos. Retira la tapa del compartimento de la batería y desenchufa el adecuadamente las baterías al final de la vida útil y debido a las sustancias
cable de la batería. de las que están compuestas estos productos, se pueden producir efectos
negativos que repercutan en el medioambiente y la salud humana.
Puedes obtener información acerca de los efectos de las sustancias

problemáticas residuales de las baterías en la siguiente fuente:

Inicio
1 Coloca la base de carga 2 Enchufa la base de carga
ES
Buena cobertura Wi-Fi®
0,5 m por 1,2 m de

ambos lados las escaleras
1,2 m por delante
Enchufa el cable de alimentación a la base de carga y después a la pared. Enrolla

NOTA: Coloca la base de carga en el suelo o sobre una superficie el cable en la parte posterior para que no moleste al robot cuando se mueva.
dura. No la coloques bajo la luz solar directa. Asegúrate de que la
zona de alrededor de la base o la base de carga está despejada para
mejorar el rendimiento de acoplamiento.
ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de que tu robot caiga por las

escaleras, asegúrate de que la Charging dock esté ubicada al menos
a 1,2 metros de cualquier escalera.

3 Cómo activar el robot 4 Descarga la aplicación iRobot Home
Escanea el código QR con la cámara de tu dispositivo móvil o busca la aplicación
iRobot Home en la tienda de aplicaciones.
• Sigue las instrucciones paso a paso para configurar el robot robot.

• Establece un programa de limpieza automático y personaliza tus preferencias ES
de limpieza.
• Accede a consejos, trucos y respuestas a las preguntas más frecuentes.
NOTA:
El wifi 5G de 5,0 GHz no es compatible con este robot
Coloca el robot en la base de carga alineando los contactos de carga metálicos.

Tras unos minutos, un sonido te indicará que está activado.
IMPORTANTE: Lee la guía de información de seguridad adjunta antes

de utilizar el robot.
¿Buscas el manual del usuario?
La guía completa está disponible en la sección Ayuda de la aplicación iRobot Home o en:

Información normativa
Por la presente, iRobot Corporation declara que este modelo de robot El modelo normativo RVG-Y1 contiene el modelo del módulo Espressif:
aspirador y friegasuelos RVG-Y1 cumple la directiva 2014/53/EU sobre ESP32-S3-WROOM-1, que opera en la banda WLAN de 2,4 GHz. En la UE y el Reino
ES equipos de radio de la UE. El texto completo de la declaración de Unido, el ancho de banda de 2,4 GHz funciona únicamente entre 2,412 GHz y 2,472 GHz
conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección: con una potencia de salida PIRE máxima de 19,98 dBm (99,5 mW) a 2412 MHz.
Fuente de alimentación externa
Por la presente, iRobot Corporation declara que este modelo de robot Utiliza únicamente el modelo de adaptador de fuente de alimentación externa
aspirador y friegasuelos RVG-Y1 cumple el Reglamento sobre equipos de aprobado para tu región.
radio de 2017. El texto completo de la declaración de conformidad de la
UKCA está disponible en la siguiente dirección: NÚMERO DE MODELO REGIÓN
APA-NA NA
El informe de información química que enumera las SVHC (sustancias
extremadamente preocupantes) según el Reglamento de la UE 1907/2006
APA-EU EU
se puede encontrar aquí: www.irobot.com/compliance
Este símbolo en el producto indica que el dispositivo no debe desecharse APA-UK UK

junto con la basura orgánica. Como usuario final, es tu responsabilidad
desechar el dispositivo al final de su vida útil de una manera respetuosa APA-JP JP
con el medioambiente, de alguna de las siguientes formas:
APA-AS AS/NZS
(1) devolviéndola al distribuidor al que compró el producto o
(2) depositándola en un punto de recogida designado. APA-BR BR
Desechar este producto de forma correcta ayudará a conservar recursos APA-AG AG

valiosos, así como a evitar cualquier posible efecto negativo sobre la
salud humana o el medioambiente que podría tener lugar si se desechase APA-IN IN
el producto de forma inadecuada. Ponte en contacto con la autoridad
local para obtener más información acerca del punto limpio de recogida APA-TH TH
más cercano a tu ubicación. Si estos residuos se eliminan de forma
incorrecta, podrán aplicarse sanciones de conformidad con la legislación
nacional. Puedes consultar más información en la siguiente fuente:

Recicla tu producto iRobot al final de su vida útil de manera responsable de
acuerdo con las regulaciones locales. Aquí tienes una lista de las organizaciones de
reciclaje de RAEE contratadas por iRobot en el momento de la venta del producto.
Ubicación Organización URL

ES
Austria UFH
Bélgica Recupel rchcollectionPoints=&categories=1%2C2%2
C3%2C4#
Alemania Zentek
España Ecotic https://punto-limpio.info/
Francia Eco-systèmes https://www.eco-systemes.fr/france
Irlanda WEEE Ireland
Países Bajos Wecycle https://www.watismijnapparaatwaard.nl/
http://www.responsible-recycling.co.uk/
Reino Unido REPIC
contact-us/find-your-local-recycling-centre/
Dirección del fabricante: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, EE. UU.

Atención al cliente de iRobot
EE. UU. y Canadá Fuera de EE. UU. y Canadá
ES Si tienes alguna pregunta o comentario sobre la estación de vaciado y llenado Visita global.irobot.com para:
automático, ponte en contacto con iRobot antes de contactar con un minorista. • Obtener más información sobre iRobot en tu país
• Acceder a sugerencias y consejos para mejorar el rendimiento del producto
Para empezar, puedes visitar global.irobot.com para ver consejos de asistencia, • Encontrar respuestas a tus preguntas
preguntas frecuentes e información sobre accesorios. Esta información también • Ponerte en contacto con tu centro de asistencia local
está disponible en la aplicación iRobot Home. Si necesitas asistencia adicional,
llama al equipo de atención al cliente de EE. UU. al (877) 855-8593.
Horario del servicio de atención al cliente de iRobot EE. UU.

De lunes a viernes de 9:00 a 21:00 (horario de la Costa Este de EE. UU.)
Sábados y domingos de 9:00 a 18:00 (horario de la Costa Este de EE. UU.)

ES
©2023 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 EE. UU. Todos los derechos
reservados. iRobot, y Roomba Combo son marcas registradas de iRobot Corporation. Wi-Fi y el
logotipo de Wi-Fi son marcas comerciales registradas de Wi-Fi Alliance. Apple y App Store es una
marca comercial de Apple Inc., registrada en Estados Unidos y otros países. Google Play es una
marca comercial de Google, LLC.

Informazioni di sicurezza
Importanti informazioni di sicurezza
Questa guida utente include informazioni sui modelli normativi: Robot: RVG-Y1 | Base di ricarica: ADN-N1 | Batteria: ABL-G | Modulo
IT radio robot: ESP32-S3-WROOM-1
CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI

AVVERTENZA: quando si utilizza un elettrodomestico, si consiglia di adottare alcune precauzioni di base, tra cui quelle riportate di seguito.
LEGGI TUTTE LE ISTRUZIONI

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni o danni, leggi e segui le precauzioni di sicurezza durante la configurazione, l'utilizzo e la manutenzione
del robot.
Questo elettrodomestico può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali oppure senza esperienza e conoscenza esclusivamente se sotto supervisione o se seguono le istruzioni relative all'uso in sicurezza
dell'apparecchio stesso dopo averne compreso i potenziali pericoli. I bambini non devono giocare con l'elettrodomestico. La pulizia e la
manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.
Questo è il simbolo di avviso di sicurezza. Indica la presenza di potenziali rischi di lesioni fisiche.
Rispetta tutti i messaggi di sicurezza riportati dopo questo simbolo per evitare possibili lesioni, anche fatali.
Rischio di Solo per uso in Potenza
Leggi la guida utente Simbolo generico per il riciclo
scosse elettriche ambienti interni nominale di uscita CC
Potenza Tieni fuori dalla
Rischio di incendio Apparecchiature di classe II Alimentatore separato
nominale di ingresso CC portata dei bambini
Potenza
Attenzione Apparecchiature di classe III
nominale di ingresso CA
1 Per ulteriori informazioni visita il sito Web global.irobot.com

AVVERTENZA: indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe • Pulisci i sensori di dislivello per rimuovere l'accumulo di sporco.
provocare la morte o lesioni gravi. • Ricorda che i pavimenti possono essere scivolosi dopo essere stati lavati
ATTENZIONE: indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe con il robot.
provocare lesioni lievi o moderate. • Non aggiungere liquidi come acqua calda, detergente o disinfettante,
AVVISO: indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe poiché potrebbero danneggiare il robot
ATTENZIONE
provocare danni materiali. IT
AVVERTENZA
ISTRUZIONI GENERALI
• Non utilizzare il robot in aree in cui vi sono prese elettriche o valvole di

arresto del gas esposte sul pavimento.
• In dotazione con il prodotto viene fornito un cavo di alimentazione approvato • Non utilizzare questo apparecchio per raccogliere vetro, oggetti appuntiti,
secondo le normative locali e progettato per essere collegato solo a una o qualsiasi cosa che bruci o emetta fumo.
presa CA standard domestica. Non utilizzare altri tipi di cavi di alimentazione. • Ricorda che il robot si muove autonomamente. Presta attenzione quando
Qualora fosse necessario un cavo di ricambio, contatta l'Assistenza clienti per cammini nelle vicinanze del robot mentre è in funzione per evitare di calpestarlo.
ottenere il cavo di alimentazione specifico per il tuo Paese. • Se l'apparecchio passa su un cavo di alimentazione e lo trascina,
• Non smontare o aprire il prodotto se non come indicato nella Guida eventuali oggetti presenti su un tavolo o uno scaffale potrebbero cadere.
utente. L'elettrodomestico non contiene parti riparabili dall'utente. La Prima di utilizzare questo apparecchio, raccogli eventuali indumenti, fogli
manutenzione deve essere effettuata da personale qualificato. di carta, cordini per tende, cavi di alimentazione e oggetti fragili. Spegni
• Rischio di scosse elettriche: utilizza il prodotto esclusivamente in ambienti le candele. Spegni le stufe portatili.
interni e asciutti. • Esegui la manutenzione richiesta come indicato nella guida utente per
• Non toccare il prodotto con le mani bagnate. garantire l'utilizzo in sicurezza del robot e della base di ricarica.
• Questo prodotto non è un giocattolo. Sorveglia i bambini piccoli e gli • Per utilizzare il robot su una superficie confinante con una scala, rimuovi
animali domestici quando il robot è in funzione. Non sederti o salire in eventuali ostacoli dal primo gradino.
piedi sul robot o sulla base di ricarica. • Non capovolgere il robot con il contenitore dello sporco Combo installato.
AVVISO
• Non sederti o salire in piedi sul prodotto.
• Riponi e utilizza il prodotto esclusivamente in luoghi a temperatura ambiente.
• Non utilizzare caricabatteria non originali. Se usi un caricabatteria
non originale, la batteria potrebbe generare calore o fumo, incendiarsi • Il robot è destinato esclusivamente all'uso su pavimenti asciutti. Non
oppure esplodere. utilizzare questo apparecchio per raccogliere residui di liquidi. Evita che il
• Se la stanza che intendi pulire comprende un balcone, utilizza una barriera robot o la base di ricarica si bagnino.
fisica per impedire l'accesso al balcone e garantire l'utilizzo in sicurezza. • Non appoggiare oggetti sopra il robot o la base di ricarica.
• Se nella stanza da pulire sono presenti delle apparecchiature, ad esempio un • La mancata pulizia dei contatti di ricarica potrebbe compromettere la
piano cottura, un ventilatore, una stufa portatile o un umidificatore, rimuovile capacità di ricarica della batteria del robot e causare un riscaldamento
prima dell'utilizzo. Se il robot entra in contatto con queste apparecchiature e dei contatti della batteria.
le urta, esiste il rischio di lesioni, incidenti o malfunzionamenti. • Prima di utilizzare il robot su pavimenti duri, passalo su una piccola
• Evita che il robot o la base di ricarica si bagnino. porzione di superficie per verificarne la compatibilità. I pavimenti duri
Guida alla sicurezza del robot Roomba Combo® Essential 2

AVVERTENZA
non compatibili con l'utilizzo del robot potrebbero rovinarsi. Contatta il SOLUZIONE DI PULIZIA
produttore del pavimento duro per informazioni sulla compatibilità.
• Prima di utilizzare il robot su tappeti o moquette, assicurati che i tappeti o la
moquette siano compatibili con le doppie spazzole in gomma multisuperficie
• Non aggiungere liquidi come acqua calda, detergente o disinfettante,
del robot, anche note come barre battitappeto. I tappeti o la moquette non
poiché potrebbero danneggiare il robot
IT compatibili con l'utilizzo del robot potrebbero rovinarsi. Contatta il produttore
dei tappeti o della moquette per informazioni sulla compatibilità.
AVVERTENZA
BATTERIA
AVVERTENZA
BASE DI RICARICA
• Non aprire, distruggere, portare a temperature superiori agli 80 °C

(176 °F) o incenerire. Segui le istruzioni riportate nella guida utente per
• Se l'elettrodomestico non funziona come dovrebbe, è caduto, si
l'uso, la manutenzione, l'imballaggio e il trasporto e lo smaltimento corretti.
è danneggiato, è stato lasciato all'esterno o è venuto a contatto con
• Non creare un cortocircuito con la batteria mettendo in contatto oggetti
acqua, portalo a un centro di assistenza.
metallici con i suoi morsetti o immergendola in un liquido. Non sottoporre
• Non utilizzare una base di ricarica con il cavo o la spina danneggiati. Se il
le batterie a urti.
cavo o la spina sono danneggiati, sostituiscili.
• Le batterie agli ioni di litio e i prodotti che contengono batterie agli ioni di
• Scollega sempre il robot dalla base di ricarica prima di effettuare
litio sono soggetti a rigide normative sul trasporto. Se devi spedire questo
operazioni di pulizia o manutenzione.
prodotto (inclusa la batteria) per la manutenzione, un trasloco o altro,
• Non utilizzare la base di ricarica come scaletta.
consulta la sezione Risoluzione dei problemi della Guida utente o contatta
• Carica il robot solo con l'alimentatore fornito in dotazione. Questo
l'Assistenza clienti per le istruzioni di spedizione.
alimentatore garantisce una bassissima tensione di sicurezza,
• Non caricare batterie danneggiate o con perdite di liquido. Evita che il
corrispondente a quella d'ingresso indicata sul robot e necessaria per
liquido entri in contatto con la pelle o gli occhi. In caso di contatto, lava
garantire un funzionamento sicuro.
l'area interessata con abbondante acqua e consulta un medico. Mantieni
• Per evitare che il robot cada dalle scale, assicurati che la base di ricarica
sia collocata ad almeno 1,2 metri (4 piedi) di distanza dai gradini.
• Evita che dei liquidi entrino in contatto con la base di ricarica.
AVVISO
• Il prodotto non può essere utilizzato con un convertitore di potenza. L'uso
di convertitori di potenza renderà immediatamente nulla la garanzia.
• Se vivi in un'area soggetta a temporali, si consiglia di utilizzare una
protezione aggiuntiva per i picchi di corrente. Per proteggere la base di
ricarica in caso di temporali, utlizza un'apparecchiatura di protezione per
i picchi di corrente.

la batteria pulita e asciutta. Pulisci i terminali della cella o della batteria Questo simbolo sulla batteria indica che non deve essere smaltita con i rifiuti
con un panno asciutto e pulito qualora fossero sporchi. urbani comuni indifferenziati. Come utente finale, hai la responsabilità di
ATTENZIONE
smaltire la batteria esausta dell'elettrodomestico in modo ecologicamente
sostenibile come descritto di seguito:
(1) restituendo il prodotto al distributore/rivenditore da cui lo hai IT

• Evita che i bambini tocchino la batteria senza supervisione. In caso di
acquistato; o
ingestione di una cella o della batteria, consulta un medico.
(2) depositandolo in un punto di raccolta designato.
AVVISO La raccolta differenziata e il riciclo delle batterie esauste al momento dello

smaltimento contribuiranno a preservare le risorse naturali e a garantire
• Rimuovi la batteria dal robot prima di riciclarla o smaltirla. che vengano riciclate in modo da proteggere la salute umana e l'ambiente.
• Per accedere alla batteria al fine di riciclarla o smaltirla, allenta le due viti. Per ulteriori informazioni, contatta l'ente locale responsabile del riciclo o il
Rimuovi il coperchio del vano batterie e scollega il cavo della batteria. rivenditore da cui hai originariamente acquistato il prodotto. Lo smaltimento
non corretto delle batterie esauste può comportare effetti negativi
sull'ambiente e sulla salute delle persone a causa delle sostanze contenute
nelle batterie e negli accumulatori.
Le informazioni riguardanti gli effetti delle sostanze pericolose nel flusso di

smaltimento di una batteria sono disponibili al seguente indirizzo:
http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries/.

Introduzione
1 Posiziona la dock di ricarica 2 Collega la dock di ricarica
IT
Buona copertura Wi-Fi®
0,5 m (1,5 piedi) 1,2 m (4 piedi)

su entrambi i lati dalle scale
1,2 m (4 piedi)
di fronte
Collega il cavo di alimentazione alla dock di ricarica e poi alla presa a muro.
Nota: posiziona la dock di ricarica su pavimenti duri. Non esporla alla Riavvolgi il cavo per evitare di intralciare il movimento del robot.
luce diretta del sole. Assicurati che l'area intorno alla Base di ricarica
sia sgombra per migliorare le prestazioni di aggancio.
Avvertenza: per evitare che il robot cada dalle scale, assicurati che la
dock di ricarica sia collocata ad almeno 1,2 metri (4 piedi) di distanza.

3 Avvia il robot 4 Scarica iRobot Home App
Esegui la scansione del codice QR con la fotocamera del dispositivo mobile (o trova
iRobot Home App nell'app store).
• Segui le istruzioni passo passo per configurare robot.

• Imposta un programma di pulizia automatico e personalizza le preferenze IT
di pulizia.
• Visualizza suggerimenti, trucchi e risposte alle domande frequenti.
Nota: il Wi-Fi a 5,0 GHz non è compatibile con questo robot.
Colloca il robot sulla dock di ricarica allineando i contatti di ricarica in metallo.

Dopo alcuni minuti un segnale acustico ti informerà che il robot è attivo.
Importante: prima di utilizzare il robot, leggi le informazioni di

sicurezza allegate.
Cerchi la tua Guida utente?
Trovi la guida completa nella sezione Guida dell'iRobot Home App o all'indirizzo:

Informazioni sulle normative
Con la presente, iRobot Corporation dichiara che il robot aspirapolvere Il modello normativo RVG-Y1 contiene il modulo Espressif, modello:
e lavapavimenti modello RVG-Y1 è conforme alla direttiva UE sulle ESP32-S3-WROOM-1, che funziona nella banda WLAN a 2,4 GHz. Per l'UE e il Regno
IT apparecchiature radio 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione Unito, la banda a 2,4 GHz è limitata al funzionamento tra 2,412 GHz e 2,472 GHz,
di conformità EU è disponibile al seguente indirizzo: con una potenza di uscita EIRP massima di 19,98 dBm (99,5 mW) a 2412 MHz.
www.irobot.com/compliance.
Alimentatore esterno
Con la presente, iRobot Corporation dichiara che il robot aspirapolvere Utilizza solamente il modello di alimentatore esterno approvato per la tua regione.
e lavapavimenti modello RVG-Y1 è conforme alle normative sulle
apparecchiature radio 2017. Il testo completo della dichiarazione di NUMERO DEL MODELLO REGIONE
conformità UKCA è disponibile al seguente indirizzo:
www.irobot.com/compliance. APA-NA NA
Il report sulle informazioni relative alle sostanze chimiche che elenca le
APA-EU EU
sostanze estremamente problematiche (SVHC) ai sensi del regolamento
dell'Unione europea UE 1907/2006 è disponibile al seguente indirizzo:
APA-UK UK
www.irobot.com/compliance.
Questo simbolo sul prodotto indica che non deve essere smaltito APA-JP JP
con i rifiuti urbani comuni indifferenziati. Come utente finale, hai la
APA-AS AS/NZS
responsabilità di smaltire l'elettrodomestico alla fine del ciclo di vita in
modo ecologicamente responsabile come descritto di seguito:
APA-BR BR
(1) restituendo il prodotto al distributore/rivenditore da cui è stato
acquistato; o APA-AG AG
(2) depositandolo in un punto di raccolta designato.
APA-IN IN
Lo smaltimento corretto di questo prodotto consentirà di risparmiare
risorse preziose e di prevenire potenziali effetti negativi sulla salute umana APA-TH TH
e sull'ambiente, che potrebbero altrimenti derivare da una gestione
inadeguata dei rifiuti. Contatta l'ente locale per ulteriori dettagli o il
punto di raccolta più vicino. Potrebbero essere applicate sanzioni per lo
smaltimento non corretto di questi rifiuti in conformità alla legislazione
nazionale. Ulteriori informazioni sono disponibili al seguente indirizzo:
electrical-and-electronic-equipment-weee_en.

Ricicla il prodotto iRobot alla fine del ciclo di vita in modo responsabile secondo
le normative locali. Di seguito è riportato un elenco delle organizzazioni di riciclo
dei RAEE con cui iRobot ha stipulato un contratto al momento della vendita
del prodotto.
Paese Organizzazione URL

IT
Austria UFH
Belgio Recupel rchcollectionPoints=&categories=1%2C2%2
C3%2C4#
Germania Zentek
Spagna Ecotic https://punto-limpio.info/
Francia Eco-systèmes https://www.eco-systemes.fr/france
Irlanda WEEE Ireland
Paesi Bassi Wecycle https://www.watismijnapparaatwaard.nl/
Portogallo Electrão http://www.ondereciclar.pt/
http://www.responsible-recycling.co.uk/
Regno Unito REPIC
contact-us/find-your-local-recycling-centre/
Indirizzo del produttore: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, Stati Uniti

Assistenza clienti iRobot
Stati Uniti e Canada Al di fuori di Stati Uniti e Canada
IT Per domande o commenti relativi al sistema di svuotamento, contatta iRobot prima Visita il sito Web global.irobot.com per:
di rivolgerti a un punto vendita al dettaglio. • Ulteriori informazioni su iRobot nel tuo Paese
• Ottenere suggerimenti e consigli per migliorare le prestazioni del tuo prodotto
Puoi iniziare visitando il sito Web global.irobot.com per suggerimenti relativi • Ottenere risposte alle domande
all'assistenza, domande frequenti e informazioni sugli accessori. Queste • Contattare il centro di assistenza più vicino
informazioni sono disponibili anche in iRobot Home App. Per ricevere ulteriore
assistenza, chiama l'Assistenza clienti al numero (877) 855-8593.
Orari dell'Assistenza clienti iRobot negli Stati Uniti

Dal lunedì al venerdì, dalle 9:00 alle 21:00 (ET)
Sabato e domenica, dalle 9:00 alle 18:00 (ET)

IT
©2023 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, Stati Uniti. Tutti i diritti riservati.
iRobot, e Roomba Combo sono marchi registrati di iRobot Corporation. Wi-Fi e il logo Wi-Fi sono
marchi registrati di Wi-Fi Alliance. Apple e App Store sono marchi di Apple, Inc., registrati negli
Stati Uniti e in altri paesi. Google Play è un marchio di Google LLC.

Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen zu dem/den folgenden Regulierungsmodell(en): Roboter: RVG-Y1 | Station: ADN-N1 | Akku: ABL-G |
DE Roboter-Funkmodul: ESP32-S3-WROOM-1
BEWAHRE DIESE ANLEITUNG GUT AUF.

Warnung: Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen immer grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, einschließlich der
folgenden:
LIES DIR BITTE ALLE ANWEISUNGEN DURCH.

Warnung: Lies und befolge die Sicherheitshinweise bei der Einrichtung, Verwendung oder Wartung deines Roboters, um das Verletzungs- und
Schadensrisiko zu verringern.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
sowie von Personen ohne Erfahrungen und Kenntnisse unter Aufsicht verwendet werden, sofern sie im Vorfeld Anweisungen zur sicheren
Verwendung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder
dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten.
Dies ist das Symbol für Sicherheitswarnungen. Es weist auf potenzielle Verletzungsgefahren hin.
Befolge alle Sicherheitshinweise, die diesem Symbol folgen, um mögliche Verletzungen oder Todesfälle zu vermeiden.
Nur für den Gebrauch in Allgemeines
Stromschlaggefahr Ausgabenennleistung, DC Bedienungsanleitung lesen
Innenbereichen vorgesehen Recycling-Symbol
Außerhalb der Reichweite
Brandgefahr Gerät der Klasse II Eingabenennleistung, DC Separates Netzteil
von Kindern aufbewahren
Achtung Gerät der Klasse III Eingabenennleistung, AC
1 Weitere Informationen findest du unter global.irobot.com

Warnung: Weist auf eine gefährliche Situation hin, deren Nichtbeachtung zu • Reinige die Abgrundsensoren von Ablagerungen.
schweren Verletzungen oder gar Todesfällen führen kann. • Beachte, dass die Böden nach der Nassreinigung mit deinem Roboter
Achtung: Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu rutschig sein können.
leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. • Fülle keine Flüssigkeiten wie heißes Wasser, Reinigungsmittel oder
Hinweis: Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu Desinfektionsmittel ein, da diese den Roboter beschädigen könnten.
ACHTUNG
Sachbeschädigungen führen kann. DE
WARNUNG
ALLGEMEINES
• Verwende den Roboter nicht in Bereichen, in denen offenliegende Steckdosen

oder Gas-Abdrehhähne in den Boden eingelassen sind.
• Dieses Produkt ist mit einem für deine Region genehmigten Netzkabel • Verwende dieses Gerät nicht, um scharfe Gegenstände, Glas oder
ausgestattet und darf nur mit einer Standard-Haushaltssteckdose brennende sowie rauchende Objekte aufzusaugen.
(Wechselstrom) verbunden werden. Verwende kein anderes Netzkabel. • Beachte, dass sich der Roboter von alleine bewegt. Sei vorsichtig, wenn du durch
Wenn du ein Ersatzkabel benötigst, wende dich an den Kundendienst, den Bereich läufst, der vom Roboter gereinigt wird, damit du nicht auf ihn trittst.
damit du das richtige Netzkabel für dein Land erhältst. • Falls das Gerät über ein Stromkabel fährt und es mit sich zieht, könnte ein
• Zerlege oder öffne dieses Produkt nicht, außer dies ist in der Gegenstand vom Tisch oder Regal gezogen werden und hinunterfallen. Hebe
Bedienungsanleitung angegeben. Innen befinden sich keine vom Nutzer zu Gegenstände wie Kleidung, lose Zettel, Zugschnüre von Fensterläden oder
wartenden Teile. Lass das Gerät von qualifiziertem Servicepersonal warten. Vorhängen, Stromkabel und alle zerbrechlichen Gegenstände vor der Verwendung
• Gefahr von Stromschlägen: Verwende das Gerät nur in trockenen Innenräumen. des Geräts vom Boden auf. Lösche Kerzen. Schalte mobile Heizungen aus.
• Bediene dieses Produkt nicht mit nassen Händen. • Führe die in der Bedienungsanleitung beschriebenen erforderlichen Wartungen aus,
• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Während dein Roboter in Betrieb ist, um einen sicheren Betrieb des Roboters und der Ladestation zu gewährleisten.
sollten kleine Kinder und Haustiere beaufsichtigt werden. Setze und stelle • Wenn der Roboter auf einem Boden mit Treppenstufen betrieben wird,
dich niemals auf den Roboter oder die Ladestation. entferne bitte sämtliche Gegenstände von der oberen Stufe.
• Setze oder stelle dich nicht auf dieses Produkt. • Drehe den Roboter nicht um, wenn der Combo Behälter eingesetzt ist.
HINWEIS
• Lagere und betreibe dieses Produkt nur bei Zimmertemperatur.
• Verwende keine nicht autorisierten Ladegeräte. Die Verwendung eines
nicht autorisierten Ladegeräts kann dazu führen, dass der Akku Hitze oder
Rauch abgibt, in Brand gerät oder explodiert. • Dieser Roboter ist ausschließlich für den Gebrauch auf trockenen Böden
• Falls der zu reinigende Raum über einen Balkon verfügt, sollte eine vorgesehen. Verwende dieses Gerät nicht, um verschüttete Flüssigkeiten zu
physische Barriere verwendet werden, um den Zugang zum Balkon zu beseitigen. Verhindere, dass dein Roboter oder deine Station nass werden.
verhindern und einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. • Lege keine Gegenstände auf dem Roboter oder der Ladestation ab.
• Wenn sich in dem zu reinigenden Raum Geräte wie z. B. ein Ofen, ein Ventilator, • Wenn die Ladegerätkontakte nicht sauber gehalten werden, kann es sein, dass der
ein Heizlüfter oder ein Luftbefeuchter befinden, entferne die Geräte vor dem Akku des Roboters nicht mehr aufgeladen wird und die Kontakte stark erhitzen.
Betrieb. Es besteht die Gefahr von Verletzungen, Unfällen oder Fehlfunktionen, • Bevor du den Roboter auf Hartböden betreibst, teste ihn auf einem kleinen
wenn der Roboter mit solchen Geräten in Berührung kommt und gegen sie stößt. Bereich des Hartbodens, um sicherzugehen, dass er dafür geeignet ist. Wenn
• Verhindere, dass der Roboter oder die Ladestation nass wird. du den Roboter auf einem Hartboden verwendest, der dafür nicht geeignet
Roomba Combo® Essential Roboter Sicherheitsinformationen 2

ist, kann dies eine Beschädigung des Bodens zur Folge haben. Wende dich • Wenn du in einem Gebiet lebst, in dem es häufiger zu Gewittern kommt,
bei Fragen zur Eignung an den Hersteller des Hartbodens. empfiehlt es sich, einen zusätzlichen Überspannungsschutz zu verwenden.
• Bevor du deinen Roboter auf Teppichen oder Vorlegern saugen lässt, Die Ladestation kann im Fall von schweren Gewittern mit einem
vergewissere dich, dass die Teppiche oder Vorleger mit den am Roboter Überspannungsableiter geschützt werden.
angebrachten zwei Gummibürsten für alle Böden (auch bekannt als
DE Bürstenrolle), kompatibel sind. Wenn du den Roboter auf einem Teppich
WARNUNG
oder Läufer verwendest, der dafür nicht geeignet ist, kann dies eine REINIGUNGSLÖSUNG
Beschädigung des Teppichs oder Läufers zur Folge haben. Wende dich bei
Fragen zur Eignung an den Hersteller des Teppichs oder Läufers.
• Fülle keine Flüssigkeiten wie heißes Wasser, Reinigungsmittel oder
WARNUNG
LADESTATION
Desinfektionsmittel ein, da diese den Roboter beschädigen könnten.
WARNUNG
AKKU
• Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, fallen gelassen,
beschädigt, im Freien gelassen wurde oder ins Wasser gefallen ist, muss es
an ein Service Center gesendet werden. • Nicht öffnen, zerbrechen, über 80 °C (176 °F) erhitzen oder verbrennen.
• Verwende die Ladestation nicht, falls Kabel oder Stecker beschädigt sind. Befolge die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen zur
Wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, muss das Teil ersetzt werden. richtigen Verwendung, Wartung, Bedienung und Entsorgung.
• Trenne deinen Roboter vor der Reinigung oder Wartung immer von der • Lasse keine Metallgegenstände die Anschlusspole berühren, und tauche
Ladestation. den Akku nicht in Flüssigkeit, um Kurzschlüsse zu vermeiden. Setze Akkus
• Verwende die Ladestation nicht als Trittstufe. keinen mechanischen Stößen aus.
• Lade deinen Roboter nur mit dem mitgelieferten Netzteil auf. Das mitgelieferte • Für Lithium-Ionen-Akkus und Produkte mit Lithium-Ionen-Akkus gelten
Netzteil liefert eine Sicherheitskleinspannung, die der Eingangsmarkierung am strenge Transportbestimmungen. Wenn du dieses Produkt (mit Akku) für
Roboter entspricht und die für einen sicheren Betrieb erforderlich ist. Service, Reisen oder aus anderem Grunde versenden musst, musst du
• Um zu verhindern, dass der Roboter eine Treppe hinunterfällt, musst dafür den Abschnitt „Fehlerbehebung“ in der Bedienungsanleitung lesen
du sicherstellen, dass die Ladestation mindestens 1,2 m von einem oder den Kundendienst nach entsprechenden Anweisungen befragen.
Treppenabsatz entfernt aufgestellt ist. • Lade beschädigte oder undichte Akkus niemals auf. Die Flüssigkeit
• Lass nicht zu, dass Flüssigkeiten auf oder in die Ladestation gelangen. undichter Akkus darf nicht in Berührung mit Haut oder Augen kommen.
HINWEIS
Falls eine solche Berührung erfolgt ist, wasche den betroffenen Bereich
mit reichlich Wasser und suche einen Arzt auf. Halte den Akku-Pack stets
• Das Produkt darf nicht mit Spannungswandlern verwendet werden. Bei

Verwendung von Spannungswandlern verfällt die Garantie sofort.

sauber und trocken. Wische die Anschlusspole bei Bedarf mit einem (2) Abgabe in einer ausgewiesenen Sammelstelle.
sauberen, trockenen Tuch ab.
ACHTUNG
Trennung und Recycling von Altakkus bei der Entsorgung tragen dazu bei,
natürliche Ressourcen zu schonen und sicherzustellen, dass die Akkus auf eine
Weise recycelt werden, die die menschliche Gesundheit und die Umwelt schützt.
Wende dich an deine örtliche Recyclingstelle oder an den Händler, bei dem du DE
• Kinder sollten Akkus nur unter Aufsicht verwenden. Wende dich sofort an
das Produkt ursprünglich erworben hast, um weitere Informationen zu erhalten.
einen Arzt, wenn eine Zelle oder ein Akku verschluckt wurde.
Wenn Altakkus nicht ordnungsgemäß entsorgt werden, können durch die darin
HINWEIS
enthaltenen Stoffe negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit entstehen.
• Der Akku muss vor dem Recyceln oder Entsorgen aus dem Roboter Informationen zu den Auswirkungen problematischer Substanzen im Akkuabfallstrom
entfernt werden. findest du unter: http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries/
• Löse die beiden Schrauben, um an den Akku zu gelangen und ihn zu
recyceln oder zu entsorgen. Entferne die Abdeckung des Akkufachs und
zieh das Akkukabel ab.
Dieses Symbol auf dem Akku zeigt an, dass der Akku nicht mit unsortiertem
Hausmüll entsorgt werden darf. Als Endverbraucher unterliegt es deiner
Verantwortung, den verbrauchten Akku in deinem Gerät umweltschonend
zu entsorgen:
(1) Rückgabe an den Vertrieb/Händler, von dem du das Produkt

gekauft hast oder

Erste Schritte
1 Positioniere die Charging dock. 2 Schließ die Charging dock an.
DE
Gute WLAN-Abdeckung
0,5 m auf 1,2 m von

beiden Seiten Treppen entfernt
1,2 m nach vorne
Stecke das Stromkabel zuerst in die Charging dock und dann in die Steckdose.
Hinweis: Stelle die Charging dock auf einen festen Untergrund. Setze Wickele das Kabel wieder auf, damit es dem Roboter nicht im Weg ist.
es keiner direkten Sonneneinstrahlung aus. Stelle sicher, dass in dem
Bereich um die Station oder Ladestation nichts auf dem Boden liegt, um
das Andocken zu verbessern.
Warnung: Deine Charging dock muss mindestens 1,2 m von einem

Treppenabsatz entfernt aufgestellt werden, um zu verhindern, dass dein
Roboter eine Treppe hinunterfällt.

3 Den Roboter aktivieren 4 iRobot Home App herunterladen
Scanne den obenstehenden QR-Code mit der Kamera deines Mobilgeräts (oder
suche die iRobot Home App in deinem App Store).
• Folge den Anweisungen, um deinen robot® einzustellen.

• Lege einen Zeitplan für die automatische Reinigung fest, und passe die DE
Reinigungseinstellungen an.
• Sieh dir Tipps und Tricks sowie Antworten auf häufig gestellte Fragen an.
Hinweis:
WLAN mit 5,0 GHz ist mit diesem Roboter nicht kompatibel.
Stelle deinen Roboter auf die Charging dock, und richte die Ladekontakte aus Metall
aneinander aus. Nach wenigen Minuten weist dich ein Geräusch darauf hin, dass
der Roboter wach ist.
Wichtig: Lies die beiliegenden Sicherheitshinweise, bevor du deinen

Roboter zum ersten Mal verwendest.
Du suchst deine Bedienungsanleitung?
Die vollständige Anleitung findest du im Hilfebereich der iRobot Home App oder unter:

Rechtliche Informationen
Hiermit erklärt die iRobot Corporation, dass dieses Saug- und Das Regulierungsmodell RVG-Y1 enthält das Espressif Modulmodell:
Wischroboter-Modell RVG-Y1 der EU-Richtlinie für Funkanlagen 2014/53/EU ESP32-S3-WROOM-1, dessen WLAN im 2,4-GHz-Frequenzbereich arbeitet. Die
DE entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung steht unter 2,4-GHz-Frequenz ist in der EU und im Vereinigten Königreich beschränkt auf
folgender Internetadresse zur Verfügung: www.irobot.com/compliance einen Betrieb zwischen 2,412 GHz und 2,472 GHz mit einer maximalen EIRP-
Ausgangsleistung von 19,98 dBm (99,5 mW) bei 2412 MHz.
Hiermit erklärt die iRobot Corporation, dass dieses Saug- und Wischroboter-
Modell RVG-Y1 den Radio Equipment Regulations 2017 entspricht. Der Externes Netzteil
vollständige Text der UKCA-Konformitätserklärung steht unter folgender Verwende nur das für Ihre Region zugelassene externe Netzteil.
Internetadresse zur Verfügung: www.irobot.com/compliance
Den Bericht über chemische Informationen, in dem alle besonders MODELLNUMMER REGION
besorgniserregenden Stoffe (Substances of Very High Concern, SVHC)
APA-NA NA
gemäß EU-Richtlinie EU 1907/2006 aufgeführt werden, findest du unter:
APA-EU EU
Dieses Symbol auf dem Produkt zeigt an, dass das Gerät nicht mit
unsortiertem Hausmüll entsorgt werden darf. Als Endverbraucher unterliegt APA-UK UK
es deiner Verantwortung, das Altgerät umweltschonend auf folgende
Weise zu entsorgen: APA-JP JP
(1) Rückgabe an den Vertrieb/Händler, von dem du das Produkt APA-AS AS/NZS
gekauft hast oder
(2) Abgabe in einer ausgewiesenen Sammelstelle. APA-BR BR
Durch die korrekte Entsorgung dieses Produkts können wertvolle APA-AG AG

Ressourcen eingespart und mögliche negative Auswirkungen auf
die menschliche Gesundheit und die Umwelt verhindert werden, die APA-IN IN
ansonsten durch unsachgemäße Handhabung von Abfällen entstehen
könnten. Weitere Informationen erhältst du bei der vor Ort zuständigen APA-TH TH
Behörde oder bei deiner nächsten Sammelstelle. Für die unsachgemäße
Entsorgung dieser Abfälle können gemäß den in deinem Land geltenden
Rechtsvorschriften Strafen verhängt werden. Weitere Informationen findest
du auf der folgenden Webseite: https://ec.europa.eu/environment/
topics/waste-and-recycling/waste-electrical-and-electronic-
equipment-weee_en

Recycle dein Altgerät von iRobot verantwortungsvoll gemäß den lokalen
Bestimmungen. Nachfolgend findest du eine Liste der von iRobot® zum Zeitpunkt
des Produktverkaufs beauftragten WEEE-Recyclingorganisationen.
Standort Organisation URL

DE
Österreich UFH
Belgien Recupel rchcollectionPoints=&categories=1%2C2%2
C3%2C4#
Deutschland Zentek
Spanien Ecotic https://punto-limpio.info/
Frankreich Eco-systèmes https://www.eco-systemes.fr/france
Irland WEEE Ireland
Niederlande Wecycle https://www.watismijnapparaatwaard.nl/
Vereinigtes http://www.responsible-recycling.co.uk/
REPIC
Königreich contact-us/find-your-local-recycling-centre/
Herstelleradresse: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA.

iRobot® Kundendienst
USA und Kanada Außerhalb der USA und Kanadas
DE Falls du Fragen oder Kommentare zur Absaug- und Nachfüllstation hast, wende Besuche die Website global.irobot.com, um:
dich bitte zunächst an iRobot, bevor du einen Einzelhändler befragst. • Weitere Informationen über iRobot in deinem Land zu erhalten
• Hinweise und Tipps zu bekommen, wie du die Leistung des Produkts noch
Besuche zunächst global.irobot.com für Tipps, häufig gestellte Fragen und steigern kannst
Informationen zu Zubehörteilen. Diese Informationen findest du auch in der iRobot • Antworten auf deine Fragen zu erhalten
Home App. Solltest du danach immer noch Hilfe benötigen, wende dich an unseren • Kontakt zu deiner Kundenbetreuung aufzunehmen
US-Kundendienst unter (877) 855-8593.
iRobot USA – Erreichbarkeit des Kundendienstes

Montag bis Freitag: 9:00–21:00 Uhr EST (15:00–00:03 Uhr CET)
Samstag und Sonntag: 9:00–18:00 Uhr EST (15:00–00:00 Uhr CET)

DE
©2023iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA Alle Rechte vorbehalten.
iRobot, und Roomba Combo sind eingetragene Marken der iRobot Corporation. Wi-Fi und das
Wi-Fi-Logo sind eingetragene Marken der Wi-Fi Alliance. Apple und App Store sind Marken der
Apple, Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen ist. Google Play ist eine Marke
von Google, LLC.

Veiligheidsinformatie
Belangrijke veiligheidsinformatie
Deze gebruikersgids bevat informatie voor reglementaire model(len): Robot: RVG-Y1 | Oplaadstation: ADN-N1 | Accu: ABL-G |
NL Radiomodule van de robot: ESP32-S3-WROOM-1
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Waarschuwing: Als je een elektrisch apparaat gebruikt, moet je altijd basisvoorzorgsmaatregelen nemen, waaronder:
LEES ALLE INSTRUCTIES

Waarschuwing: Lees de voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid bij het instellen, gebruiken en onderhouden van de robot en volg deze op om het
risico van letsel of beschadigingen te verminderen.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of
weinig ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan of iemand hun heeft uitgelegd hoe het apparaat veilig kan worden gebruikt en ze
de gevaren van het gebruik begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Laat kinderen alleen onder toezicht schoonmaak- en
onderhoudswerkzaamheden uitvoeren.
Dit is het symbool voor veiligheidswaarschuwingen. Dit wordt gebruikt om te waarschuwen voor mogelijke gevaren van lichamelijk letsel.
Volg alle veiligheidsinstructies op die na dit symbool worden vermeld om mogelijk ernstig of dodelijk letsel te voorkomen.
Risico op Alleen voor Nominaal Lees de Algemeen
elektrische schok gebruik binnenshuis uitgangsvermogen, gelijkstroom gebruikershandleiding symbool voor recycling
Nominaal Houd het apparaat buiten Afzonderlijke
Brandgevaar Apparatuur van klasse II
ingangsvermogen, gelijkstroom het bereik van kinderen voedingseenheid
Nominaal
Let op Apparatuur van klasse III
ingangsvermogen, wisselstroom
1 Ga voor meer informatie naar global.irobot.com

Waarschuwing: geeft een gevaarlijke situatie aan die, indien deze situatie niet • Houd er rekening mee dat vloeren glad kunnen zijn nadat ze zijn gedweild
wordt vermeden, kan leiden tot de dood of ernstig letsel. door de robot.
Let op: geeft een gevaarlijke situatie aan die, indien deze situatie niet wordt • Voeg geen vloeistoffen zoals heet water, een schoonmaakmiddel of
vermeden, kan leiden tot licht of matig letsel. desinfectiemiddel toe omdat deze de robot kunnen beschadigen
LET OP
Kennisgeving: geeft een gevaarlijke situatie aan die, indien deze situatie niet
wordt vermeden, kan leiden tot schade aan eigendommen. NL
WAARSCHUWING
ALGEMEEN
• Gebruik de robot niet in ruimtes met open stopcontacten of
gasafsluitventielen in de vloer.
• Gebruik dit apparaat niet om scherpe voorwerpen, glas of brandende of
• Dit product wordt geleverd met een netsnoer dat in jouw land is smeulende voorwerpen op te ruimen.
goedgekeurd en is ontworpen om alleen op een standaard stopcontact • Houd er rekening mee dat de robot uit zichzelf voortbeweegt. Wees
te worden aangesloten. Gebruik geen ander netsnoer. Neem voor een voorzichtig als je ergens loopt waar de robot aan het werk is om te
vervangend netsnoer contact op met de klantenservice om er zeker van te voorkomen dat je erop gaat staan.
zijn dat je het juiste netsnoer voor jouw land kiest. • Als het apparaat over een snoer rijdt en dit meetrekt, kunnen er
• Demonteer of open dit product uitsluitend volgens de instructies in de voorwerpen van een tafel of plank worden getrokken. Voordat je dit
gebruikersgids. Er zitten geen onderdelen in waaraan de gebruiker onderhoud kan apparaat gaat gebruiken, moet je voorwerpen, zoals kleding, losse
uitvoeren. Laat onderhoud uitvoeren door gekwalificeerd onderhoudspersoneel. papieren, koorden van jaloezieën of gordijnen, snoeren en breekbare
• Risico op een elektrische schok, gebruik de robot alleen binnenshuis op voorwerpen opruimen. Doof kaarsen. Schakel elektrische kachels uit.
droge plaatsen. • Voer het vereiste onderhoud uit volgens de gebruikersgids om een veilige
• Raak dit product niet aan met natte handen. werking van de robot en het oplaadstation te garanderen.
• Dit product is geen speelgoed. Houd kleine kinderen en huisdieren in de gaten • Als je de robot op een verdieping met trappen gebruikt, verwijder dan
wanneer je robot aan het werk is. Ga niet op de robot of het oplaadstation eventuele rommel van de bovenste trede.
zitten of staan. • Draai de robot niet om terwijl de Combo-opvangbak is geplaatst.
KENNISGEVING
• Dit product is niet bedoeld om op te zitten of te staan.
• Bewaar en gebruik dit product alleen in ruimtes op kamertemperatuur.
• Gebruik geen laders die niet zijn goedgekeurd. Het gebruik van een niet-
goedgekeurde lader kan ertoe leiden dat de accu hitte of rook genereert, in • Deze robot is uitsluitend bedoeld voor gebruik op droge vloeren. Gebruik
brand vliegt of explodeert. dit apparaat niet om gemorste vloeistoffen op te zuigen. Zorg ervoor dat
• Als de schoon te maken kamer een balkon heeft, moet je met een fysieke barrière de robot en het oplaadstation niet nat worden.
de toegang tot het balkon blokkeren om een veilige werking te garanderen. • Plaats niets boven op de robot of het oplaadstation.
• Als in de schoon te maken ruimte apparatuur staat, zoals een fornuis, ventilator, • Als de contacten van de lader niet schoon worden gehouden, kan dit ertoe leiden
elektrische kachel of luchtbevochtiger, verwijder je de apparatuur voordat je de dat de robot de accu niet meer kan opladen en de contacten heet worden.
robot laat beginnen met schoonmaken. Er bestaat een risico op letsel, ongevallen • Voordat je de robot op een harde vloer gebruikt, moet je deze eerst op
of storingen als de robot in contact komt met de apparatuur en deze duwt. een klein gedeelte van de harde vloer testen om te controleren of de vloer
• Zorg ervoor dat de robot en het oplaadstation niet nat worden. geschikt is. Als je de robot gebruikt op een harde vloer die niet geschikt is,
• Maak de afgrondsensoren schoon om vuilophoping te voorkomen.
Roomba Combo® Essential robot Veiligheidshandleiding 2
kan dit leiden tot schade aan de vloer. Neem contact op met de fabrikant van je robot kan met een overspanningsbeveiliging worden beveiligd tegen
van de harde vloer als je vragen hebt over geschiktheid. schade die kan ontstaan bij zware onweersbuien.
• Voordat je de robot over tapijt of vloerkleed laat rijden, dien je er zeker van
WAARSCHUWING
te zijn dat het tapijt of vloerkleed compatibel is met de dubbele rubberen SCHOONMAAKMIDDEL
borstels voor alle vloertypen op je robot, ook wel bekend als roterende
NL borstels. Als je de robot gebruikt op een tapijt of vloerkleed dat niet geschikt
is, kan dit leiden tot schade aan het tapijt of vloerkleed. Neem contact op met • Voeg geen vloeistoffen zoals heet water, een schoonmaakmiddel of
de fabrikant van het tapijt of vloerkleed als je vragen hebt over compatibiliteit. desinfectiemiddel toe omdat deze de robot kunnen beschadigen
WAARSCHUWING
OPLAADSTATION
WAARSCHUWING
ACCU
• Als het apparaat niet naar behoren functioneert, is gevallen, is

beschadigd, in weer en wind buiten heeft gestaan of in het water is • Je mag de accu niet openmaken, samendrukken, verhitten boven 80°C of
gevallen, moet je het apparaat naar een servicecentrum brengen. verbranden. Volg de instructies in de gebruikersgids voor correct gebruik,
• Gebruik geen oplaadstation waarvan het snoer of de stekker onderhoud, hantering en afvoer.
beschadigd is. Als het snoer of de stekker beschadigd is, moeten deze • Zorg ervoor dat er geen kortsluiting in de accu ontstaat door metalen
worden vervangen. voorwerpen die in contact komen met de contactpunten van de accu
• Koppel de robot altijd los van het oplaadstation voordat je de robot of door de accu in water onder te dompelen. Stel accu’s niet bloot aan
schoonmaakt of onderhoud uitvoert. mechanische schokken.
• Gebruik het oplaadstation niet als opstap. • Voor lithium-ionaccu’s en producten die lithium-ionaccu’s bevatten, gelden
• Laad de robot alleen op via de meegeleverde voedingseenheid. De strenge transportvoorschriften. Als je dit product (met accu) moet opsturen
meegeleverde netvoeding levert een extra lage veiligheidsspanning voor reparatie, mee op reis neemt of om een andere reden vervoert, moet
overeenkomstig de aanduiding voor ingangsspanning op de robot, die je het gedeelte Probleemoplossing van de gebruikersgids raadplegen of
nodig is om een veilige werking te garanderen. contact opnemen met de klantenservice voor instructies over het vervoer.
• Om te voorkomen dat je robot van de trap valt, moet je ervoor zorgen dat • Laad beschadigde of lekkende accu’s niet op. Zorg ervoor dat de
het oplaadstation minimaal 1,2 meter van de trap verwijderd is. vloeistoffen niet in contact komen met de huid of ogen. Als dit toch
• Voorkom dat er vloeistoffen op of in het oplaadstation terechtkomen. gebeurt, moet je de huid of ogen direct spoelen met ruim water en
KENNISGEVING
medische hulp inroepen. Zorg dat de accu schoon en droog blijft. Veeg
• Het product mag niet worden gebruikt met een omvormer van welk type
dan ook. Als je een omvormer gebruikt, vervalt onmiddellijk de garantie.
• Als je in een gebied woont waar vaak onweersbuien voorkomen, raden we
je aan een extra overspanningsbeveiliging te gebruiken. Het oplaadstation

de contactpunten van de knoopcel/accu met een schone, droge doek Dit symbool op de accu geeft aan dat de accu niet mag worden weggegooid
schoon als ze vies worden. in een vuilnisbak met niet-gescheiden huishoudelijk afval. Als eindgebruiker
LET OP
is het jouw verantwoordelijkheid om de oude accu van het apparaat op een
milieuvriendelijke manier af te voeren. Je kunt dat als volgt doen:
(1) het apparaat inleveren bij de winkel waar je het hebt gekocht; of NL
• Houd toezicht op kinderen die de accu gebruiken. Roep onmiddellijk
(2) de accu inleveren bij een aangewezen inleverpunt voor klein
medische hulp in als iemand een knoopcel of accu heeft ingeslikt.
chemisch afval.
KENNISGEVING De gescheiden inzameling en recycling van afgedankte accu’s draagt bij aan
het behoud van natuurlijke hulpbronnen en zorgt ervoor dat het afgedankte
• De accu moet uit de robot worden gehaald voordat de robot wordt product wordt gerecycled op een manier die de menselijke gezondheid
gerecycled of vernietigd. en het milieu beschermt. Neem voor meer informatie contact op met de
• Draai de twee schroeven los om toegang te krijgen tot de accu voor gemeente of de winkel waar je het product hebt gekocht. Als je afgedankte
recycling of verwijdering. Verwijder het klepje van de accuhouder en accu’s niet op de juiste manier afvoert, kan dat negatieve gevolgen hebben
koppel de accukabel los. voor het milieu en de menselijke gezondheid omdat accu’s schadelijke
stoffen bevatten.
Informatie over de effecten van problematische stoffen van

accu’s in afvalstromen kun je vinden op de volgende webpagina:

Aan de slag
1 Plaats het Oplaadstation 2 Sluit het Oplaadstation aan
NL
Goede Wi-Fi®-dekking
50 cm aan 1,2 m verwijderd

beide zijden van de trap
1,2 m ervoor
Sluit het netsnoer aan op het Oplaadstation en steek de stekker in het stopcontact.
Opmerking: Plaats het Oplaadstation op een harde ondergrond. Plaats Wikkel het snoer op zodat dit niet in de weg ligt op het schoonmaaktraject
het apparaat niet in direct zonlicht. Zorg ervoor dat het gebied rond van de robot.
de dock of het oplaadstation is opgeruimd, zodat het apparaat
probleemloos zijn weg kan vinden.
Waarschuwing: Om te voorkomen dat je robot van de trap valt, moet je

ervoor zorgen dat het Oplaadstation minimaal 1,2 meter van de trap
verwijderd is.

3 Activeer de robot 4 De iRobot Home-app downloaden
Scan de QR-code met de camera van je mobiele apparaat (of zoek de iRobot
Home-app in de appstore).
• Volg stapsgewijze instructies om de robot in te stellen.

• Maak een planning voor automatisch schoonmaken en pas NL
schoonmaakvoorkeuren aan.
• Lees tips, trucs en antwoorden op veelgestelde vragen.
Opmerking:
5,0 GHz Wi-Fi is niet compatibel met deze robot
Plaats de robot op het Oplaadstation door de metalen contactpunten voor

opladen uit te lijnen. Na een paar minuten geeft de robot aan door middel van een
geluidssignaal dat hij klaar is voor gebruik.
Belangrijk: Lees de bijgesloten veiligheidsinformatie voordat je de robot

gaat gebruiken.
Zoek je de Gebruikersgids?
De volledige gids is beschikbaar in de Help-sectie van de iRobot Home-app of op:


Informatie over regelgeving
Hierbij verklaart iRobot Corporation dat deze robotstofzuiger en dweilrobot Reglementair model RVG-Y1 bevat het Espressif-modulemodel:
van het model RVG-Y1 voldoet aan de Europese richtlijn voor radioapparatuur ESP32-S3-WROOM-1, dat werkt in de WLAN 2,4 GHz-band. Voor EU en het VK
NL 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is is de 2,4GHz-band beperkt tot werking tussen 2,412 GHz en 2,472 GHz met een
beschikbaar op het volgende internetadres: www.irobot.com/compliance maximaal EIRP-uitgangsvermogen van 19,98 dBm (99,5 mW) bij 2412 MHz.
Hierbij verklaart iRobot Corporation dat deze robotstofzuiger en Externe netvoeding

dweilrobot van het model RVG-Y1 voldoet aan de Europese richtlijn Gebruik alleen de externe netvoedingsadapter die voor jouw regio is goedgekeurd.
voor radioapparatuur 2017. De volledige tekst van de UKCA-
conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: MODELNUMMER REGIO
APA-NA NA
Een rapport met chemische informatie en een lijst met SVHC’s (zeer
zorgwekkende stoffen) conform EU-verordening EU 1907/2006 is
APA-EU EU
beschikbaar op het volgende internetadres: www.irobot.com/compliance
Dit symbool op het product geeft aan dat het apparaat niet mag worden APA-UK UK
weggegooid in een vuilnisbak met huishoudelijk restafval. Als eindgebruiker
is het jouw verantwoordelijkheid om het apparaat na de levensduur op een APA-JP JP
milieuvriendelijke manier af te voeren. Je kunt dat als volgt doen:
APA-AS AS/NZS
(1) het apparaat inleveren bij de winkel waar je het hebt gekocht; of
(2) de accu inleveren bij een aangewezen inleverpunt voor klein APA-BR BR
chemisch afval.
APA-AG AG
Als je dit product niet in de vuilnisbak gooit, maar inlevert voor recycling
en vernietiging, draagt dat bij aan het behoud van waardevolle natuurlijke APA-IN IN
hulpbronnen en voorkom je mogelijke negatieve effecten voor de
volksgezondheid en het milieu die kunnen optreden als dit apparaat bij APA-TH TH
het gewone huisvuil terechtkomt. Neem contact op met de gemeente
voor meer informatie en een lijst met aangewezen inleverpunten voor
klein chemisch afval. Mogelijk worden er op basis van de wetgeving in je
land sancties opgelegd voor het onjuist afvoeren van dit soort afval. Meer
informatie is te vinden op de volgende internetpagina: https://ec.europa.
eu/environment/topics/waste-and-recycling/waste-electrical-and-
electronic-equipment-weee_en

Zorg ervoor dat jouw afgedankte iRobot-product verantwoord en volgens de
lokale voorschriften wordt gerecycled. Hieronder volgt een lijst van de WEEE-
recyclingorganisaties die door iRobot zijn gecontracteerd op het moment van
productverkoop.
Locatie Organisatie URL

NL
Oostenrijk UFH
België Recupel rchcollectionPoints=&categories=1%2C2%2
C3%2C4#
Duitsland Zentek
Spanje Ecotic https://punto-limpio.info/
Frankrijk Eco-systèmes https://www.eco-systemes.fr/france
Ierland WEEE Ireland
Nederland Wecycle https://www.watismijnapparaatwaard.nl/
Verenigd http://www.responsible-recycling.co.uk/
REPIC
Koninkrijk contact-us/find-your-local-recycling-centre/
Adres fabrikant: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford MA 01730, VS

iRobot-klantenservice
Verenigde Staten en Canada Buiten de Verenigde Staten en Canada
NL Heb je vragen of opmerkingen over de afvoer van afval, neem dan contact op met Ga naar global.irobot.com voor:
iRobot voordat je contact opneemt met een detailhandelaar. • Meer informatie over iRobot in jouw land
• Tips en trucs om de prestaties van je product te verbeteren
Ga eerst naar global.irobot.com voor ondersteuningstips, veelgestelde vragen en • Antwoorden op je vragen
informatie over accessoires. Deze informatie kun je ook vinden in de iRobot Home- • Neem contact op met het plaatselijke ondersteuningscentrum
app. Heb je meer hulp nodig, bel dan een medewerker van ons klantenserviceteam
in de Verenigde Staten op (877) 855-8593.
Openingstijden van de klantenservice van iRobot in de Verenigde Staten

Maandag t/m vrijdag van 9:00 tot 21:00 uur (Eastern Standard Time)
Zaterdag en zondag van 9:00 tot 18:00 uur (Eastern Standard Time)

NL
©2023 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. Alle rechten voorbehouden. iRobot,
en Roomba Combo zijn geregistreerde handelsmerken van iRobot Corporation. Wi-Fi en het Wi-Fi-logo
zijn geregistreerde handelsmerken van Wi-Fi Alliance. Apple en App Store zijn handelsmerken van
Apple, Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen. Google Play is een handelsmerk
van Google LLC.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Niniejszy przewodnik użytkownika zawiera informacje na temat zgodnych z normami modeli: Robot: RVG-Y1 | Stacja dokująca: ADN-N1 |
PL Akumulator: ABL-G | Moduł radiowy robota: ESP32-S3-WROOM-1
ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE
Ostrzeżenie: Podczas korzystania z urządzenia elektrycznego należy zawsze przestrzegać podstawowych środków ostrożności, w tym:
NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE

Ostrzeżenie: aby zmniejszyć ryzyko odniesienia obrażeń lub uszkodzenia robota podczas jego konfigurowania, użytkowania i konserwacji, należy
zapoznać się ze środkami ostrożności i stosować je.
Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i osoby o ograniczeniach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych
bądź nieposiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznego
użytkowania urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Dzieci nie powinny czyścić ani
konserwować urządzenia bez nadzoru.
Jest to symbol ostrzeżenia dotyczącego bezpieczeństwa. Służy do ostrzegania o potencjalnych zagrożeniach dla zdrowia.
Aby uniknąć możliwych obrażeń lub śmierci, należy przestrzegać wszystkich instrukcji dotyczących bezpieczeństwa towarzyszących temu symbolowi.
Ryzyko porażenia Do użytku tylko w Znamionowa moc
Przeczytaj instrukcję obsługi Symbol recyklingu
prądem elektrycznym pomieszczeniach wyjściowa, prąd stały
Znamionowa moc Przechowywać w miejscu
Ryzyko pożaru Urządzenie klasy II Oddzielny zasilacz
wejściowa, prąd stały niedostępnym dla dzieci
Znamionowa moc
Przestroga Urządzenie klasy III
wejściowa, prąd zmienny
1 Więcej informacji można znaleźć na stronie global.irobot.com

Ostrzeżenie: Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może być • Czujniki wysokości należy oczyścić z nagromadzonego brudu.
przyczyną śmierci lub poważnych obrażeń ciała. • Należy pamiętać, że po czyszczeniu na mokro za pomocą robota podłogi
Przestroga: Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może być mogą być śliskie.
przyczyną lekkich lub średnich obrażeń ciała. • Nie należy dodawać płynów takich jak gorąca woda, detergent lub środek
Uwaga: Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może być dezynfekujący, ponieważ mogą one uszkodzić robota
PRZESTROGA
przyczyną uszkodzenia mienia. PL
OSTRZEŻENIE
INFORMACJE OGÓLNE
• Nie należy uruchamiać robota w pomieszczeniach z odsłoniętymi
gniazdkami elektrycznymi lub zaworami odcinającymi gazu w podłodze.
• Robot jest dostarczany z przewodem zasilającym zatwierdzonym dla danego • Nie wolno używać urządzenia do sprzątania ostrych przedmiotów, szkła ani
regionu i jest przeznaczony do podłączenia wyłącznie do standardowego żadnych przedmiotów, które się palą lub tlą.
gniazdka zasilania prądem zmiennym w gospodarstwie domowym. Nie • Należy pamiętać, że robot porusza się samodzielnie. W obszarze pracy
należy używać żadnego innego przewodu zasilającego. Jeśli zajdzie potrzeba robota należy zachować ostrożność, aby na niego nie nadepnąć.
wymiany przewodu, należy skontaktować się z Biurem Obsługi Klienta, aby • Jeśli urządzenie zahaczy o przewód leżący na podłodze, może
otrzymać przewód zasilający odpowiedni dla danego kraju.
przypadkowo ściągnąć na podłogę przedmioty znajdujące się na stole lub
• Nie należy demontować ani otwierać urządzenia, chyba że zostanie to
wskazane w instrukcji. Wewnątrz nie ma żadnych części, które użytkownik półce. Przed uruchomieniem urządzenia należy uprzątnąć podłogi z takich
mógłby samodzielnie serwisować. Serwis należy zlecić wykwalifikowanemu przedmiotów jak ubrania, luźne kartki papieru, sznurki do żaluzji lub zasłon,
personelowi technicznemu. przewody elektryczne i wszelkie delikatne obiekty. Należy zgasić świece.
• Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem. Urządzenia należy używać Należy wyłączyć termowentylatory.
wyłącznie w suchych pomieszczeniach. • Należy przeprowadzać wymagane czynności konserwacyjne zgodnie z
• Nie należy obsługiwać tego produktu mokrymi rękami. przewodnikiem użytkownika, aby zapewnić bezpieczną pracę robota i
• Ten produkt nie jest zabawką. Podczas pracy robota małe dzieci stacji dokującej.
i zwierzęta powinny pozostawać pod nadzorem. Nie wolno siadać ani
• Jeśli robot pracuje na kondygnacji ze schodami, należy usunąć wszelkie
stawać na robocie ani na stacji dokującej.
• Nie wolno siadać ani stawać na produkcie. przeszkody z najwyższego stopnia.
• Urządzenie powinno być przechowywane i użytkowane tylko • Nie należy obracać robota, gdy jest w nim zamontowany pojemnik Combo.
UWAGA
w temperaturze pokojowej.
• Nie należy używać nieautoryzowanych ładowarek. Użycie
nieautoryzowanej ładowarki może spowodować wytwarzanie ciepła lub
dymu przez akumulator bądź jego zapłon lub wybuch.
• Robota można używać wyłącznie na suchych powierzchniach. Nie należy
• Jeśli do pomieszczenia, które ma zostać posprzątane, przylega balkon,
należy uniemożliwić dostęp do niego za pomocą fizycznej bariery w celu używać urządzenia do sprzątania rozlanych płynów. Robota i stację
zapewnienia bezpiecznej eksploatacji urządzenia. dokującą należy chronić przed zamoknięciem.
• Jeśli w pomieszczeniu, które ma zostać posprzątane, znajdują się takie • Nie należy umieszczać niczego na robocie ani na stacji dokującej.
urządzenia, jak kuchenka, wentylator, termowentylator lub nawilżacz powietrza, • Nieutrzymywanie styków ładowania w czystości może uniemożliwić
przed rozpoczęciem pracy należy je usunąć. Dotknięcie lub popchnięcie tych naładowanie akumulatora robota oraz sprawić, że styki będą gorące w dotyku.
urządzeń przez robota grozi obrażeniami, wypadkiem lub uszkodzeniem sprzętu.
• Robota i stację dokującą należy chronić przed zamoknięciem.
Instrukcja bezpieczeństwa robota Roomba Combo® Essential 2
• Przed uruchomieniem robota na podłogach twardych należy przetestować • Jeśli w danym regionie często występują burze, zaleca się stosowanie
go na małym fragmencie takiej podłogi, aby sprawdzić, czy nadaje się dodatkowego zabezpieczenia przeciwprzepięciowego. Podczas silnej burzy
do danego typu powierzchni. Używanie robota na nieodpowiednich z piorunami urządzenie przeciwprzepięciowe może ochronić stację dokującą.
powierzchniach może skutkować ich uszkodzeniem. W razie pytań
dotyczących zgodności należy skontaktować się z producentem podłogi.
OSTRZEŻENIE
PL • Przed użyciem robota na wykładzinach lub dywanach należy upewnić się, ŚRODEK CZYSZCZĄCY
że można je czyścić przy użyciu gumowej szczotki głównej do wszystkich
powierzchni. Używanie robota na nieodpowiednich wykładzinach lub
dywanach może skutkować ich uszkodzeniem. W razie pytań dotyczących • Nie należy dodawać płynów takich jak gorąca woda, detergent lub środek
zgodności należy skontaktować się z producentem wykładziny lub dywanu. dezynfekujący, ponieważ mogą one uszkodzić robota
OSTRZEŻENIE
STACJA DOKUJĄCA
OSTRZEŻENIE
AKUMULATOR
• Jeśli urządzenie nie działa tak, jak powinno, zostało upuszczone,

uszkodzone, pozostawione na zewnątrz lub zanurzone w wodzie, należy • Nie należy otwierać, zgniatać, ogrzewać do temperatury powyżej 80°C
oddać je do serwisu. ani spalać akumulatora. Należy postępować zgodnie z instrukcjami
• W przypadku uszkodzenia przewodu lub wtyczki nie należy używać stacji dotyczącymi prawidłowego sposobu użytkowania, konserwacji i utylizacji,
dokującej. Jeśli przewód lub wtyczka są uszkodzone, należy je wymienić. które zawarto w przewodniku użytkownika.
• Przed czyszczeniem lub konserwacją trzeba bezwzględnie odłączyć • Nie wolno dopuścić do zwarcia akumulatora przez zezwalanie na kontakt
robota od stacji dokującej. metalowych obiektów ze stykami akumulatora lub zanurzenie w płynie. Nie
• Nie wolno stawać na stacji dokującej. należy narażać akumulatorów na wstrząsy mechaniczne.
• Robota należy ładować wyłącznie za pomocą dostarczonego • Akumulatory litowo-jonowe i wyposażone w nie produkty podlegają
zasilacza. Dostarczony zasilacz zapewnia bezpieczne niskie napięcie, rygorystycznym przepisom dotyczącym transportu. W razie konieczności
odpowiadające oznakowaniu gniazda wejściowego na robocie, które jest wysyłki tego produktu (z akumulatorem) w celu serwisowania, podróży lub z
wymagane do zapewnienia bezpiecznej pracy. innych powodów, należy zapoznać się z sekcją „Rozwiązywanie problemów” w
• Aby zapobiec upadkowi robota ze schodów, należy upewnić się, że stacja przewodniku użytkownika lub skontaktować się z Biurem Obsługi Klienta, aby
dokująca znajduje się co najmniej 1,2 metra od schodów. uzyskać instrukcje dotyczące wysyłki.
• Nie wolno dopuszczać do kontaktu stacji dokującej z płynami. • Nie wolno ładować uszkodzonych ani nieszczelnych akumulatorów. Nie
UWAGA
wolno dopuścić do kontaktu cieczy ze skórą lub oczami. Jeśli doszło
do takiego kontaktu, przepłukać narażone miejsce dużą ilością wody
i skonsultować się z lekarzem. Należy zadbać, aby akumulator były suchy i
• Produktu nie wolno używać z jakąkolwiek przetwornicą napięcia.
Użycie przetwornicy napięcia spowoduje natychmiastowe
unieważnienie gwarancji.

czysty. W przypadku zabrudzenia ogniwa lub styków akumulatora należy je (2) pozostawienie go w wyznaczonym punkcie zbiórki takich odpadów.
przetrzeć czystą, suchą ściereczką.
PRZESTROGA
Oddzielne zbieranie i recykling zużytych akumulatorów w momencie
ich utylizacji pomoże zachować zasoby naturalne i zapewnić recykling
akumulatorów w sposób bezpieczny dla zdrowia ludzkiego i środowiska. Aby
uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z lokalnym urzędem ds. PL
• Używanie akumulatora przez dzieci powinno być nadzorowane. W
recyklingu lub ze sprzedawcą, u którego zakupiono produkt. Niewłaściwa
przypadku połknięcia ogniwa akumulatora lub baterii należy niezwłocznie
utylizacja zużytych akumulatorów może spowodować negatywne skutki
skonsultować się z lekarzem.
dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego w związku z substancjami
UWAGA
znajdującymi się w bateriach i akumulatorach.
Informacje dotyczące wpływu substancji problematycznych

• Przed utylizacją lub recyklingiem robota należy wyjąć z niego akumulator. w odpadach akumulatorowych można znaleźć pod adresem:
• Aby uzyskać dostęp do akumulatora w celu jego recyklingu lub utylizacji, http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries/
należy poluzować dwie śruby. Zdjąć pokrywę komory akumulatora i
odłączyć przewód.
Ten symbol na akumulatorze oznacza, że nie wolno go wyrzucać razem

z niesortowanymi zwykłymi odpadami komunalnymi. Użytkownik końcowy
ponosi odpowiedzialność za zutylizowanie zużytego akumulatora w swoim
urządzeniu w sposób przyjazny dla środowiska, tj.:
(1) zwrócenie go do dystrybutora/sprzedawcy, u którego zakupiono

produkt; lub

Pierwsze kroki
1 Ustaw stację dokującą 2 Podłącz stację dokującą
PL
Dobry zasięg Wi-Fi®
0,5 m z obu stron 1,2 m od schodów
1,2 m z przodu
Podłącz przewód zasilający do stacji dokującej a następnie włóż wtyczkę do

Uwaga: Umieść stację dokującą na twardej powierzchni. Nie umieszczaj gniazdka sieci elektrycznej. Zwiń przewód, aby nie zakłócał pracy robota.
stacji w nasłonecznionym miejscu. Przestrzeń wokół stacji musi być
wolna, aby było możliwe poprawne dokowanie.
Ostrzeżenie: Aby zapobiec upadkowi robota ze schodów, należy

umieścić stację dokującą w odległości co najmniej
1,2 metra od schodów.

3 Wybudź robota 4 Pobierz aplikację iRobot Home
Zeskanuj kod QR za pomocą aparatu w urządzeniu mobilnym lub znajdź aplikację
iRobot Home w sklepie z aplikacjami.
• Postępuj według instrukcji, aby skonfigurować robota.

• Ustaw harmonogram automatycznego sprzątania i dostosuj preferencje PL
dotyczące sprzątania.
• Uzyskaj dostęp do wskazówek i odpowiedzi na najczęstsze pytania.
Uwaga:
Robot nie obsługuje standardu sieci Wi-Fi 5,0 GHz
Umieść robota na stacji dokującej, wyrównując metalowe styki ładowania. Po kilku

minutach usłyszysz sygnał dźwiękowy, co oznacza, że urządzenie jest aktywne.
Ważne: Przed uruchomieniem robota zapoznaj się z załączonymi

informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa.
Szukasz przewodnika użytkownika?
Kompletny przewodnik jest dostępny w sekcji „Pomoc” aplikacji iRobot Home lub pod adresem:

Informacje prawne
Niniejszym iRobot Corporation oświadcza, że ten robot odkurzająco- Zgodny z normami model RVG-Y1 zawiera moduł radiowy Espressif:
mopujący, model RVG-Y1, jest zgodny z dyrektywą UE o urządzeniach ESP32-S3-WROOM-1, który działa w paśmie WLAN 2,4 GHz. W przypadku krajów UE i
PL radiowych 2014/53/UE. Pełny tekst Deklaracji zgodności UE jest dostępny Wielkiej Brytanii pasmo 2,4 GHz jest ograniczone do pracy między 2,412 GHz i 2,472 GHz
na następującej stronie internetowej: www.irobot.com/compliance z maksymalną mocą wyjściową EIRP 19,98 dBm (99,5 mW) przy częstotliwości 2412 MHz.
Niniejszym iRobot Corporation oświadcza, że ten robot odkurzająco- Zasilacz zewnętrzny

mopujący, model RVG-Y1, jest zgodny z brytyjskimi przepisami o Należy używać wyłącznie zasilacza zewnętrznego zatwierdzonego dla
urządzeniach radiowych z 2017 r. Pełny tekst Deklaracji zgodności danego regionu.
UKCA jest dostępny na następującej stronie internetowej: www.irobot.
com/compliance NAZWA MODELU REGION
Raport z informacjami chemicznymi zawierający wykaz SVHC (substancji
APA-NA NA
wzbudzających szczególnie duże obawy) zgodnie z rozporządzeniem UE
1907/2006 można znaleźć na stronie www.irobot.com/compliance
APA-EU EU
Ten symbol na produkcie oznacza, że nie wolno go wyrzucać razem z
niesortowanymi, zwykłymi odpadami komunalnymi. Użytkownik końcowy APA-UK UK
ponosi odpowiedzialność za utylizację zużytego urządzenia w sposób
przyjazny dla środowiska, tj.: APA-JP JP
(1) zwrócenie go do dystrybutora/sprzedawcy, u którego zakupiono APA-AS AS/NZS

produkt; lub
(2) pozostawienie go w wyznaczonym punkcie zbiórki takich odpadów. APA-BR BR
Prawidłowa utylizacja tego produktu pozwoli chronić zasoby naturalne APA-AG AG

i zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla zdrowia ludzkiego
i środowiska, które mogłyby powstać w przypadku niewłaściwego APA-IN IN
obchodzenia się z odpadami. W celu uzyskania dalszych informacji
lub znalezienia najbliższego wyznaczonego punktu zbiórki należy APA-TH TH
skontaktować się z miejscowymi instytucjami. W przypadku nieprawidłowej
utylizacji tych odpadów mogą obowiązywać kary, zgodnie z prawem
krajowym. Więcej informacji można znaleźć pod następującym adresem:

Zużyty produkt iRobot należy poddać odpowiedniemu recyklingowi zgodnie
z lokalnymi przepisami. Poniżej znajduje się lista organizacji zajmujących się
recyklingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego objętych umową
współpracy z iRobot w momencie sprzedaży produktu.
Lokalizacja Organizacja Adres URL

PL
Austria UFH
Belgia Recupel rchcollectionPoints=&categories=1%2C2%2
C3%2C4#
Niemcy Zentek
Hiszpania Ecotic https://punto-limpio.info/
Francja Eco-systèmes https://www.eco-systemes.fr/france
Irlandia WEEE Ireland
Holandia Wecycle https://www.watismijnapparaatwaard.nl/
Portugalia Electrao http://www.ondereciclar.pt/
Wielka http://www.responsible-recycling.co.uk/
REPIC
Brytania contact-us/find-your-local-recycling-centre/
Adres producenta: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 Stany Zjednoczone

Biuro Obsługi Klienta firmy iRobot
Stany Zjednoczone i Kanada Poza Stanami Zjednoczonymi i Kanadą
PL W przypadku pytań lub uwag dotyczących stacji ładująco-czyszczącej należy Zapraszamy do witryny internetowej global.irobot.com, w której można:
w pierwszej kolejności skontaktować się z firmą iRobot, a dopiero potem ze • dowiedzieć się więcej o działalności firmy iRobot w danym kraju,
sprzedawcą. • uzyskać porady i wskazówki pozwalające zwiększyć efektywność
korzystania z robota,
Na początek zapraszamy do odwiedzenia witryny internetowej global.irobot.com, • znaleźć odpowiedzi na pytania,
w której można znaleźć porady, odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania • skontaktować się z Biurem Obsługi Klienta.
oraz informacje na temat akcesoriów. Informacje te można też znaleźć w aplikacji
iRobot Home. Jeśli potrzebna będzie dalsza pomoc, prosimy o kontakt telefoniczny
z Biurem Obsługi Klienta w Stanach Zjednoczonych pod numerem (877) 855 8593.
Godziny pracy Biura Obsługi Klienta firmy iRobot w Stanach Zjednoczonych

Od poniedziałku do piątku: 9:00–21:00 czasu wschodniego
Sobota i niedziela: 9:00–18:00 czasu wschodniego

PL
©2023 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 Stany Zjednoczone. Wszelkie
prawa zastrzeżone. iRobot Roomba Combo są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy iRobot
Corporation. Wi-Fi i logo Wi-Fi są zastrzeżonymi znakami towarowymi Wi-Fi Alliance. Apple i App
Store są znakami towarowymi firmy Apple, Inc. zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i
innych krajach. Google Play jest znakiem towarowym firmy Google LLC.

PL

Guia Roomba Combo

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Guia Roomba Combo

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Essential

Quick Start & Safety Guide

SAVE THESE INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS

Caution Class III equipment Rated power input, AC

1 For more information, visit global.irobot.com

Roomba Combo® Essential robot Safety Guide 2

• If the appliance is not working as it should, has been dropped, damaged,

3 For more information, visit global.irobot.com

Information regarding the effects of problematic substances in the

(1) returning it to the distributor/dealer from whom you purchased the

Roomba Combo® Essential robot Safety Guide 4

0.5 m (1.5 ft) 1.2 m (4 ft)

1.2 m (4 ft) in front

5 For more information, visit global.irobot.com

• Follow the step-by-step instructions to set up your robot.

IMPORTANT: Read the enclosed safety information guide first before

Looking for your Owner’s Guide?

Roomba Combo® Essential robot Safety Guide 6

7 For more information, visit global.irobot.com

Location Organisation URL

Spain Ecotic https://punto-limpio.info/

France Eco-systèmes https://www.eco-systemes.fr/france

Netherlands Wecycle https://www.watismijnapparaatwaard.nl/

Portugal Electrao http://www.ondereciclar.pt/

Manufacturer address: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, USA

Roomba Combo® Essential robot Safety Guide 8

iRobot USA Customer Care hours

9 For more information, visit global.irobot.com

Roomba Combo® Essential robot Safety Guide 10

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

1 Pour plus d’informations, consultez le site global.irobot.com

• Si l’appareil ne fonctionne pas comme il le devrait, s’il est tombé,

3 Pour plus d’informations, consultez le site global.irobot.com

(1) en la retournant au distributeur/revendeur auprès duquel vous avez FR

Des informations concernant les effets des substances problématiques dans

Guide de sécurité du robot Roomba Combo® Essential 4

0,5 m (1,5 pied) 1,20 m (4 pieds)

Connectez le cordon d’alimentation à la base de chargement, puis branchez-le

5 Pour plus d’informations, consultez le site global.irobot.com

Placez votre robot sur la base de chargement en alignant les contacts de

IMPORTANT : avant d’utiliser votre robot, consultez le guide

Vous cherchez votre manuel d’utilisation ?

Guide de sécurité du robot Roomba Combo® Essential 6

(1) en la retournant au distributeur/revendeur auprès duquel vous avez APA-AS AS/NZS

Une mise au rebut conforme du produit contribuera à préserver de APA-AG AG

7 Pour plus d’informations, consultez le site global.irobot.com

Pays Organisation URL

Espagne Ecotic https://punto-limpio.info/

France Eco-systèmes https://www.eco-systemes.fr/france

Pays-Bas Wecycle https://www.watismijnapparaatwaard.nl/

Portugal Electrao http://www.ondereciclar.pt/

Adresse du fabricant : iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, États-Unis

Guide de sécurité du robot Roomba Combo® Essential 8

Horaires du service client d’iRobot aux États-Unis

9 Pour plus d’informations, consultez le site global.irobot.com

Guide de sécurité du robot Roomba Combo® Essential 10

GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES

LEE TODAS LAS INSTRUCCIONES

1 Para obtener más información, visita global.irobot.com

• Si el dispositivo no funciona como debería, se ha caído, está dañado, se

• El producto no se puede usar con ningún tipo de conversor de corriente.

3 Para obtener más información, visita global.irobot.com