المصحف برواية أبي الحارث عن الكسائي

Á °R\U°"\\ÝÙ ÅQ]qSÀy Â
( 7 ) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
§ª¨ ª2j°Om ¨C]+ØSm ª2Ô¯
§¬¨ ª2j°Om ¨C]+ØSm §«¨ ÚÜ°-V aÈÙ ¦A8]q ¾iÕ-aUÙ
§®¨ »ÚÜ°È\*ÔV6 a_c¯ ]T ÀiÈØÈ\5 `_c¯ §¨ ªÚÏ°G °4×S\c ¦¯ \%
×1¯IÙkV \Ã d0Õ-aÈØ5Z \ÛÏ° `¾]n¦ §¯¨ \/Ìª \*ÔÀ-Ù `¾]n¦A§ \5°iØF
§°¨ \ÛÜ°L² Y]T Ô2¯IÙkV \Æ ¦8SÁ²ÙÓa-Ù ¯n×m`Î
Î@k¹@OÊtdAu¹@ÀAF Ð¹A½à@ ÀA©dà@ v®¯¹Aa@°i@

Á °Q]m[ \Ù ÅQ]qSÀy Â
) ( 286 ) \IÉ"\c]Ä]T ÏRj°5aia%)
HIJ
§«¨ bCjª )À-Ú °L s9iÉF °Ok°Ù d Øc]q Y ½ \*¦Ù a°[l §ª¨ 2
§¬¨ \DSÁ °Ý=Äc ×1ÀI]=Ùaw]q Ý«(]T VQSV ¡ \DSÄ.kª Äc]T ® Ùk\ÓÙ¯ \DSÄ=°%ØUÄc \ÛÏ°
§¨ \DSÄ=°SÄc ×ÄH ®Q]m¦\.[¯]T a¯ ×[ C°% \$s5Ê \%]T aÙk[¯ \$s5Ê WÝ° \DSÄ=°%ØUÄc \ÛÏ°]T
§®¨ ESÀU¯ ÙÝÀ-Ù Ä1ÉF a®[TÊ ]T ×1¯I¯Pq C°K% s9iÉF rV"\Ã a®[TÊ
b1\)a\ §¯¨ \DSÄ=°%ØUÄc Y ×1ÉF×qªk=É" ×1[ Ø3Z ×1ÀI["×q`k5Z ]Ä Ô2¯IÙjV \Æ ÎÄ]Say TÄm`Ý` ÚÏ° D¯
bC°%]T §°¨ ³2j°À\Ã Ì!`k\Ã ×1ÀI[]T ¸Q]S\°Î ×1°Fmd¡×Z rV"\Ã]T ×1¯I°ÈÕ-ay rV"\Ã]T ×1¯I¯SÉ É rV"\Ã
ESÄÃ°i[cÅf §±¨ \ÛÜ°<°%ØUÀ-¯ 1ÉF \%]T m¦\.[ °4×S]kÙ¯]T ¯ <\%]Ä Ä$SÁ \c C\% ¥<
·ºbp' 1¯I¯SÉ É r¯Û §²¨ \DTÂoÄÈÕWd \%]T ×1ÀIdÁÝ5Z 0Y¯ ESÄÃaiÙc[f \%]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ°]T
Y ×1ÀI[ #j''¤¤ [l¯ ]T §ª©¨ \DSÈªkÖ\c SÈ5` a-¯ 2j°Z Ì!`k\Ã Ô2ÀI[]T <ª\m\% Ä1ÉFaj\s[Ù
\DTÀi¦ÙÝÀ-Ù Ä1ÉF ×1ÀI5¯ 1YZ §ªª¨ ESÀU¯ Ô¡Ä% ÀCÙV_8 a-5¯ ßSÅ[ ¨º×q.] r¯Û TÀi¦ÙÝÉ"
a-` ÀC°%ØUÈ5Z ßSÅ[ Ã= bC\%]Ä a-` SÄ<°%]Ä ×1ÀI[ #j''¤¤ [l¯ ]T §ª«¨ \DTÂoÄÈÕWd Y C¦[]T
SÄ=\%]Ä \ÛÏ° SÁ [ [l¯ ]T §ª¬¨ \DSÀ-V ÕÈ\c Y C¦[]T ÃÄaI`Ýp Ä1ÉF ×1ÀI5¯ 1YZ ÃÄaI`Ýp bC\%]Ä
§ª¨ \DTÃÄs×M\-ÔÄ% ÀCÙV_8 a-5¯ ×1ÅaÈ\% 5¯ ßSÅ[ ×1¯I°<j°¼]k` rV¯ ×SV a\ [l¯ ]T <\%]Ä ßSÅ[
siÀIÙ¯ [ [V ² ÄT]n\,Õ \ÛÏ° a®[TÊ §ª®¨ \DSÀIa-ØÈ\c ×1¯I°<]jÙÓÉ» r¯Û Ø/ÉGriÀ-\c]T ×1®M® Åws×M\-ÔWd
§ª¯¨ ÚÏ°i\*ÕIÄ% SÈ5` \%]T ×1ÀIÉ"\mXI°M% 0XV]q a-[Ù

×1ÀI`\m["]T ×1°F®qSÄ=¯ d aF[l Ä [×SaO \% Õ1]ÄdªZ -V [Ù ;q\5 ai[×S\*Ôy s° ©#[9a-` ×1ÀIÉ [9\%
bCK%° ®Jjd¡` ØTZ §ª±¨ \DSÄÈ¦B×m\c Y ×1ÀI[Ù ³qÕ-ÄÃ Î1ÖÈ */Á §ª°¨ \DTÈn¦§×Äc Y 0a-É Á¿ r¯Û
]q`k\P ©°Ã]S¡ bC°K% 1®M®;[l]Ä ßr¯Û Ø/ÁKaÈ¯dZ \DSÉ aÈÙI[f ¸×m\]T íÕÃ]q]T ¸0].É Á¿ °Oj°Ù °Äa-
1ÀI[ ]ÄdªZ a- Å ×1ÉF\md¡×Z À[¼Ùc[f ÅØnaÙ Àj[\c §ª²¨ \ÛÏm°Ý`Ù¯ ½j°VÉ& ]T °1×Sa-Ù
E¯ ×1°Fme¡×Z ]T ×1¯I°ÈÕ-d¯ d aF[[ ]Ä` ×S[]T SÄ%[ ×1®M×nV \Æ b1V Ù¿Z [l¯ ]T °Oj°Ù ×S\%
×1Å¯ ×[ C°% \ÛÏ°]T ×1Å[ V [] s° Ä1Å]q TÀiÈÕÃ Ã< XM{iZ \c §«©¨ ·mc°i[ ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã
°Äa- bC°% \$\s5Z ]T =ÄW<¯ ]Äa-]T 8\m°Ù ]º×q.] Ä1Å[ #aÈaB s° §«ª¨ \DSÁ *[" ×1Å aÈ[
§««¨ ESÀ-V ØÈ[" ×1È)5Z ]T ;jai5Z SÉ aÈÙIZ% Z[Ù ×1Å ?Ùw®q °1\ma-9 bC°% °O¯ aN\m\
Ø Z [Ù =Ä\%
1Å]ÄaiaIÅ SÄÃØj]T ° ¯Ø9°K% C°K% Q]qS¾¯ SÉ"Ú [Ù \5°i×\Ã rV"\Ã ]=Ùs\5 -°K% Øc]q r¯Û ×1È)=Á D¯ ]T
³ª/ ]q= SÁ "[Ù SÉ aÈÙÝ[" C[]T SÉ aÈÙÝ[" ×1 D¯ [Ù §«¬¨ \ÛÜ°°id ×1È)=Å E¯ ©DTÀj C°K%
§«¨ \ÛÏm°Ý[Ú ° Õ1i°ÃÊ ÅQ]qaH¦UÙ]T Ã= aFÀjSÉ]T

ÄmaIØ5.] aI°)ÙVZ% C°% smÙIZ% 0<aB ×1ÈNU DZ °0aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T SÄ<\%]Ä ÚÏ° ¯n¦GW]T
°O¯ SÉ"Ê ]T Ä#×[ C°% W<Ù¯wÃq s° `kaF SÅ[ ?Ùw®Jq Q\ma-Z2 C°% XMØ@°% SÉ¯wÃq a- Á
à¥³Øµ\*Ô\c Y D¯ §«®¨ ETÁ¯a\ aIj°Ù ×1ÉF]T ¸Q\mI[¼v% Ń]TÙwZ aIj°Ù Ô2ÀI[]T ;I¯\\)Ä%
C°% raUÙ ÈO5Z \DSÀ-V ØÈ]j[Ù SÄ<\%]Ä ÚÏ° %Z [Ù aI[×S[Ù a-[Ù <RdªSÄÈ\ % 9Z[9\% b!¯nÕ¸Wd DZ
<nm°9 °O¯ r#¦²Äc 9Z[9\% `kaI¯ aj]qZ [l\% ESÅSÁ ]k[Ù TÄm`Ý \ÛÏ° %Z ]T ×1¯I¯Pq
C°% aiÕI\Ã \DSÁ²Á =\c \ÛÏ° §«¯¨ \ÛÜª ¦`ÝÙ Y¯ à°O¯ r#¦²Äc \%]T <nm°:` °O¯ s°iÕI\c]T
^®[TÊ ¨º×q.] r¯Û ETÀi¦ÙÝÄc]T #dSÄc DZ à°O¯ \m\%Z \% \DSÄÈ[¼Ù \c]T °Oª [:j°% °iØÈ\
1É2 ×1ÁjÕOZ [Ù ;"]SÙ%Z ×1È*<Á]T ¯ ETÄmÁÝÖ[" akÙ ` §«°¨ ETÈn¦abÙ Ä1ÉF
¨º×q.] r¯Û % 1Å[ <V a] s° ]SÉF §«±¨ ESÄÈaB×mÉ" °OÙj[¯ 1É2 ×1Åk®kÙVÅf 1É2 ×1ÅÈ*k°-Äc
§«²¨ ¸/Ì¯ \Æ ÄÔ³` ©G#Å¯ ]SØF]T 1]Sa-ay aÌ×ay CÀI&&JSd[Ù °Äa- rV¯ s&S\*Ôy 1É2 ;Èj°-aB
Ài¦ÙÝÄc C\% XMn°Ù Ä#aÈÙIZ%Z ßSÅ[ <RaÝk¯ a\ ¨º×q.] r¯Û ¸#°ÃaC r¯Q7¯ °R[®V a-Ú ° ^v]q \$[ Ùl¯ ]T
\DSÀ-V ØÈ[" Y \% Ä1V ÕÃZ ßr¯Q7¯ \$[ a[ Ã°Fi[ È5]T `°iÕ-XV ÀZ¯OdÈ5 ÀCÙV_8]T ]Ä\%°G Á°ÝÔWd]T XMn°Ù
°Ä1YÁUaF °Äa-ÔyZ ¯ r¯7SÅ¯5Z \$[ [Ù °R[®V a-Ù rV"\Ã ×1ÆMa®bp\Ä 1É2 aI Å ]ÄWÝÕ|.] \3aj]Ä b1 \Æ]T §¬©¨
Ä/Ì¯ aÈÙ d05Z a5¯ W<\)Õ- \Ã \% Y¯ ]=[ b1Ú °Æ Y

a W<aU×Ày SÅ[ §¬ª¨ \ÛÜ°°id ×1È)=Å D¯
ßr¯Q7¯ ×1Å #ÉZ ×1[Z \$[ ×1¯J®WÝÕ|Z ¯ 1ÉFZ \5Z -V [Ù ×1¯J®WÝÕ|Z ¯ 1ÀIØ ¯5Z Ä3aj\\c \$[ §¬«¨ ¿2j¦XVÙ
W<Ú É Ùl¯ ]T §¬¬¨ \DSÄ.È)Ö[" ×1È)<Å \%]T \DTÀi×É" \% Ä1V ØÆZ ]T ¨º×q.]]T °1]S]. d Ùk`Î Ä1V ÕÃZ
§¬¨ ÚÏ®m°Ý[Ù bC°% \D`]T ]naÖ\)Ôy]T rU ej¯ ×¯ 0Y¯ àTÀiaHd[Ù \3aj3[ TÀiÁHÔy °R[®V a-Ú °
\\mÙ [" Y]T a-È)Ù° À@ÙkaO i`Î]q aIØ=°% ZÅ]T [R<XIÙ aÄBØTaw]T d05Z ÕCÅÔy Ä3aj\\c ]=Ú É]T
\5` -°% a-ÀIaB\mØ\Z [Ù XMØ@\Ã ÀC[¼Ùk a-ÀIawZ [Ù §¬®¨ \ÛÜ°+®!À bC°% \5SÅ\)[Ù VQ\maH ®PªkaF
§¬¯¨ ÛÜ°O rV¯ ÍÌ\)\%]T (m[ \*ÔÄ% ¨º×q.] r¯Û ×Å[]T )TÀi\Ã %¹ØÈ\° ×ÅÁ²ØÈ\ SÅ¼¯ØF ]=Ú É]T °Oj°Ù
§¬°¨ Ä/Ì°Om ½!S* ]SÉF ÈO5¯ °OÙkV \Ã b!\*[Ù 0a-¯ ` °O¯Pq C°% Ä3aj]Ä qK V \*[Ù
×1®M×nV \Æ Í×Sa\ Z[Ù asìÉF aÌ¯[" Ca-[Ù s9iÉF ³®JB°K% 1Å<\o°"Ú \c %¯ [Ù ;Èj°+[F XMØ@°% SÅ¼¯ØF W<Ú É
XMn°Ù ×1ÉF ®q= ½ XVÖZ a® [TÊ W<°)\c\¯ SÈk`]T TÄm`Ý` \ÛÏ°]T §¬±¨ \DSÈ5\sÙV[f ×1ÉF Y]T
¦TÊ Ýs°i×MaÉ¯ SÉÙØTZ ]T ×ÅÙkV \Æ Á0Õ-aÈØ5Z Ü³ª/ b³ª/a-ØÈ°5 TÄmÅÙl #c°Ä¢]nÔ¯ Ü³®B\\c §¬²¨ \DTÁ¯a\
\$TZ ßSÈ5SÅ[" Y]T ×1ÅaÈ\% a-°L ?°Fid¡Ä% Á0Ù\s5Z a-¯ SÄ=°%]Ä]T §©¨ ©DSÈaF×q[Ù eqc¯ ]T ×1Å°iÕIaÈ¯
<aUÙ S¾¯Ú [" Y]T §ª¨ ©DSÁ "[Ù eqc¯ ]T 9Zj¯ [ ;<].Z2 ³ª/\c\¯ TÈn\,ÕV# YT] °O¯ m°Ù`
aÌ\% SÄÈ`×q]T VQS`s SÉ"]Ä]T VQSV ¡ SÀ-j°Z ]T §«¨ \DSÈ+[!ØÈ[" ×1È)5Z ]T aUÙ SÄ.È*Ö["]T ©#°¼\Ù¯
Z[ÙZ d \*¦Ù \DSÉ Ø*[" ×1È)5Z ]T ×1ÅdÁÝ5Z \D×Sd<["]T ¯JnªÙ¯ e< \DTÃpÀ'Ú ["Z §¬¨ \ÛÜ°È°m
\ÛÏ° §®¨ \ÛÜ°È°[cÙ rV"\Ã Y¯ ÏQ]nm¯[[ XM;¯ ]T ®QSV ¡]T ¯n×¡¯ SÄ=j°È\)Ôy]T §¨ \DSÉ ª ØÈ["
Ü³ª/ b³ª/a-ØÈ°5 TÄmÅÙl #c°Ä¢]nÔ¯ Ü³®B\\c §¯¨ \DSÄÈ¦B]q °OÙk[¯ ×1ÀI5Z ]T ×1®MJ® ]q SÁ V v% 1ÆM;Z \DSr=¾À\c
C\Ã ÌÙÝ\5 ssÙIZ% Y ;%×S\c SÁ "]T §°¨ \ÛÜ°-V aÈÙ rV"\Ã ×1ÅÈ*Ú ²[Ù r¯Q7Z ]T ×ÅÙkV \Æ Á0Õ-aÈØ5Z
§±¨ \DTÄmd¡=Äc ×1ÉF Y]T ¸$Õi\Ã XMØ@°% Åk[]ØUÄc Y]T ¸RaÈ`Ý` XMØ@°% Ä#\Ù Äc Y]T >Ùk` ÙÝ5
×1Å]ÄW<×Z \DSÈVQ`kÄc ¦8`kaÈÙ ]ÄßSÀy ×1Å\5SÄ%S¾Wd \D×S\Ã×m°Ù ª$]Ä ÕC°K% 1ÁW<ÙjI_8 Ùl¯ ]T
\mÔU\Ù Ä1Å¯ ]=Ù\m[Ù Ùl¯ ]T §²¨ ¸/Ì°À\Ã ×1Å¯Pq C°K% ·Ä1Z\ 1Å°[l r¯Û]T ×1Å]Äd¯6 \DSÄjÔU\)Ô\c]T
> [Ùk[ bCj°È\×qZ ³{SÄ% \5Õi\Ã]T Ùl¯ ]T §®©¨ \DTÂo¾À<[" Ô2È)5Z ]T \D×S\ÃÔo°Ù \$]Ä W<ÙcoÙÎZ ]T ×1Á]=ÙjXI8Z [Ù
a°[l °iØÈ\ C°K% 1Å<\Ã \5×S`Ý\Ã 1É2 §®ª¨ ESÀ-¯ [¿ ×1È)5Z ]T ®P°iØÈ\ C°% #ÕH°ÈÙ Ä1w"k[c% 1É2
\$[ Ùl¯ ]T §®¬¨ \DTÀi\*×M[( ×1Å aÈ[ \D[×mÁÝÙ]T d \*¦Ù ³a{SÄ% W<Øo["]Ä Ùl¯ ]T §®«¨ \DTÄmÅÕV# ×1Å aÈ[
×1Å®®q\ rV¯ ßSÈSÈ*[Ù #ÕH°ÈÙ Ä1Å°l[c°M%¯ 1ÁdÁÝ5Z ×1È)Õ-V [¿ ×1Å5¯ ª4×S[ \c °O°%×S[ ° ³{SÄ%
½!S* ]SÉF ÈO5¯ ×1ÅÙkV \Ã b!\*[Ù ×1Å®®q\ ai<°Ã ×1Å ¸n×ma\ ×1Å°[l ×1ÅdÁÝ5Z ßSÉ È)Ù[Ù
Ä1ÅÙ"`ka\Z [Ù <Q\mÕIaB s\m\5 ³/aO a[ bC°%ØU}5 C[ ³

{SÀ-\c Ô2È)Ú É Ùl¯ ]T §®¨ 2
¿ j°Om
§®¯¨ D
\ TÄmÅÕV# ×1Á aÈ[ ×1Å°"×S\% °iØÈ\ ¦°K% 1ÅW<Ø9aÈ\ 1É2 §®®¨ \DTÂo¾À<[" Ô2È)5Z ]T ÉR[ °È¡
×1ÅW<Ùaw]q \% °0\®Jj[» C°% SÉ Å sSÙ ]T Ca-Ù Ä1ÅÙkV \Æ ]=Ù\s5Z ]T \3a-\ÓÙ Ä1ÁÙkV \Æ W<Ú [¿]T
§®°¨ \DSÀ-¯ ÕÀ\c ×1ÀIdÁÝ5Z ßSÈ5` C¦[]T \5SÀ-V [¿ \%]T

8\Ù SÉ Å\Øj]T ;i`Î]q Ø/ÅÊØ ° À@ÙkaO aIØ=°% SÉ Á[Ù [R]cÔo[ Ù ®PªkaF SÉ Å\Øj W<Ú É Ùl¯ ]T
ÚÏ° \$i\[Ù §®±¨ \ÛÜ°=¦ÔUÀ-Ù Àic®t\?ay]T ×1Åk[¼a\ ×Å[ ×m°ÝÙÓ5 ¸R¼°O SÅSÉ]T ;iHÀy
a-¯ °Äa- bC°K% ;sÕB®q SÀ-V [¿ \ÛÏ° rV"\Ã ]=Ù\s5Z [Ù Ô2ÀI[ #j''¤¤ t° ]n×m`Î Y×S[ SÀ-V [¿
\maHa»Ù _d¡aÈ¯P !¯nÕ± W<Ú Á [Ù °O%° ×S[ ° c{SÄ% rÔW.Ôy °l¯ ]T §®²¨ \DSÁ ¾ÙÝ\c SÈ5`
C°% SÈ]nÖ]T SÉ Á Ô2ÀI\]nÕ% \5Ê r#Á b2¯ \Ã Õi[ ;=Ùj\Ã VQ]nÕ\Ã \)\AÙ2 ÈOØ=°% Õ1\maH`Ý5[Ù
4aÈ[» rV"\Ã ]nªÔ¡5 C[ ³{SÀ-\c Ô2È)Ú É Ùl¯ ]T §¯©¨ \ÛÏ°i¦ÙÝÄ% ¨º×q.] c¯Û ×S[:ØÈ[" Y]T ªÙw®Jq
XM¦}ai\Ã]T aI°%SÉÙ]T aI®9°]T aI¯ Ù \ C°% ¿º×q.] Á0¯AÉ" Ý«( ]=[ ÔNmÙcÅf ^]q W<[ ÅÍØj[Ù i°P]T
D¯ [Ù >mÔ¡°% SÅ¼¯ØF Ïn×ma\ ]SÉF t°¯ c7ØjZ ]SÉF t° ESÅ°i×\*ÔV#Z \$[ aI¯ d¡\]T
a°[l ¦°K% ²\Ó¯ TÃÄ\]T ÉR]=`Ôa-Ù]T Å ªLk ¿2ÈIÙjV \Æ Õ0\¯nÁ±]T Ô2È)ÙZ ay % 1Á[
Sd¡\Ã WÝ° a°[l ©Fa»Ù ¯n×m\Ó¯ bC®Jj¯< ESÉ È*Ù \c]T °0\c\¯ ETÄmÁÝÖ\c SÈ5` Ô2ÀI5Z ¯
§¯ª¨ ETÀi\)ØÈ\c SÈ5T

°4×S]kÙ]T ¯ bC\%]Ä ÕC\% ÚÜ°¯¡]T s&md¡=]T TÀjaF ÚÏ°]T SÄ<\%]Ä \ÛÏ° D¯
ESÈ5\sÙV[f ×1ÉF Y]T ×1®M×nV \Æ Í×Sa\ Y]T Ô2¯I¯P]q ai<°Ã ×1ÉFÄmÕBZ ×1ÀIV [Ù =U¯ d #°-\Ã]T m¦\.[
\% TÄmÅÙl]T QSÁ ¯ 1ÅW<Øo["]Ä \% TÅkÉ] ]qSs¼ Ä1Å[×S[Ù ]=ØÈ[Ù]q]T ×1Å[ [9k°% \5Ök[]Z Ùl¯ ]T §¯«¨
×1ÅÙkV \Ã Ä#Õ²[Ù Y×SV [Ù a°[l °iØÈ\ ¦°K% 2È*Ùj]S[" 1É2 §¯¬¨ \DSÁ *[" ×1Å aÈ[ °Oj°Ù
W<Ú Á [Ù °0× r¯Û ×1Å<°% ØTai\)ÕÃ \ÛÏ° Ä/ÊÅ Ø+®!\Ã Õi[ []T §¯¨ \ÛÏ¯n¦[cÙ bC°K% 2È*<Å[ ÈOÈ)a-ÕO]q]T
<R[À°Ã×S\%]T aI`ÝÚ a\ \%]T XM×iai\c \ÛØÜ\ a-°L 9Z[\5 aI]=Ú Èa XIUÚ §¯®¨ \ÛÜ°¦a\ Q\j\m° SÈ5SÅ ×1ÀI[
\5Åk°b*["Z ßSÅ[ <Q\m[ \ SÈVZÖk[" DZ Õ0ÅÃpÀ'Ú \c D¯ à°O°%×S[ ° ³{SÄ% \$[ Ùl¯ ]T §¯¯¨ \ÛÜª *À-Ú °L
\% ]= Û¯KÜ\Äc a]q ]=[ ÅÍØj SÅ[ §¯°¨ ÚÜ¯ ¯IXIÙ bC°% \DSÅZ ØDZ ¯ ÉlSÄÃZ \$[ <<VsÃ ÉF
\% SÉ aÈÙÙ[Ù a°[l ÚØÜ\ D]S\Ã ÎmÖ¯ Y]T ·º®q[Ù Y ¸Q\m[ \ XM;¯ Ä$SÁ \c ÈO5¯ \$[ eq°F
¸Q\m[ \ XM;¯ Ä$SÁ \c ÈO5¯ \$[ aIÈ5×S[ \% W< Û¯KÜ\Äc ^]q W<[ ÅÍØj SÅ[ §¯±¨ ETÄm\%ØUÉ"
§¯²¨ ÚÏm°À= um¾[" aIÈ5×S ´Ì°[Ù ÃÄ\mÙÝd

\DTÀi\*ÕIÀ-[ ]Ä` D¯ 5¯ ]T ]=ÙjV \Ã \O\\[" \m[ \Ù D¯ eq°F \% ]= Û¯KÜ\Äc a]q ]=[ ÅÍØj SÅ[
[R]k° Y ¸R]- dÄ% aA×mXVÙ r¦

Ô [" Y]T ]º×q.] Ènm°9É" ¸$SÅ[l Y ¸Q\m[ \ XM;¯ Ä$SÁ \c ÈO5¯ \$[ §°©¨
6ÙÝ\5 Ô2È)Ú \)[ Ùl¯ ]T §°ª¨ ESÉ aÈÙÝ\c TÀj` \%]T aFSÈVZ`k[Ù ©FaUÙ¯ d0Ø ¦B bC\Ù SÅ[ aIk°Ù
¨qÔUÄc a°`k` XM¦µØÈ\¯ ÈPSÈ¯nÕ± ]=Ú Á [Ù §°«¨ \DSÄ.È)Ö[" ×1È)=Å % ŃmÙcÉ& ]T XMn°Ù ×1É"Ù ]qj[Ù
^°[l °iØÈ\ C°K% 1ÅÈSÉ É Õ0d[ 1É2 §°¬¨ \DSÉ ª ØÈ[" ×1Å aÈ[ °O°*\c]Ä ×1ÁcmÄc]T r$××Sa-Ù
a-[ XMØ@°% D¯ ]T ÄmaIØ5.] ÈOØ=°% ÄmH`Ý\)\c a-[ ®Q]qaH°VÙ bC°% D¯ ]T <Q]SÔ[ ri`Z ØTZ ®Q]qaº°VÙ` eq×I[Ù
-\Ã "#°Ý\Ó¯ \%]T °R]jÕa\ ÕC°% Å½¯×M]i a-[ XMØ@°% D¯ ]T ÃÄa-Ù ÈOØ<°% ÀNÄmØb]j[Ù À Wd
b1V \DSÄÈa-ÔWd ×1ÀIØ<°K% ¸cm[Ù \D` Õi[]T ×1Å[ SÄ=°%ØUÄc DZ \DSÄÈa-Õ¼\*[ÙZ §°¨ \DSÉ a-ØÈ["
ßSÅ[ SÄ<\%]Ä \ÛÏ° SÁ [ [l¯ ]T §°®¨ ESÀ-V ÕÈ\c ×1ÉF]T ÈPSÉ [ \Ã \% °iØÈ\ C°% ÈO\5SÉÙJmXVÅf 2É2
1ÅSvBaUÄk° ×1ÅÙkV \Ã aZ\)[Ù a-¯ 1ÇJ\5SÉ2°FiXVÊ%Z ßSÅ[ ¹ØÈ\ rV¯ ×1ÀIÁ²ØÈ\ Za\ [l¯ ]T <\%]Ä
§°¯¨ \DSÉ ª ØÈ[" Z[ÙZ ×1Å¯P]q ai<°Ã °O¯

ESÀ-V ÕÈ\c Y \DSvk°K%Ê ×1ÆMØ@°%]T §°°¨ \DSÄ<¯ ØÈÄc \%]T ETum¦Èd \% Ä1V ØÈ\c DZ \DSÀ-V ÕÈ\c Y]TZ
1É2 1
× ®Mi°iØcZ ¯ d \*¦Ù \DSÈÈ)Ö\c \ÛÏ°°L ¸#Øc]S[Ù §°±¨ \DSr=¾À\c Y¯ ×1ÉF ØD¯ ]T r¯7\%Z 0Y¯ d \*¦Ù
×1®Ic°iØcZ Õ0\\* -°K% 1ÀI ¸#Øc]S[Ù 9Zj¯ [ ;<a-Z2 °O¯ TÈn\,Õ]j° °i<°Ã ÕC°% `kaF \DSÅSÁ \c
×1w"k[c%Z ×#É <Q\jTÀiØÈ% ;%cZ 0Y¯ Ãq< ]=a-[" C[ SÅ[]T §°²¨ \DSÈ¦Ö\c -°K% 1ÀI ¸#Øc]T]T
r"] §±©¨ ESÀ-V ØÈ[" Y \% rV"\Ã \DSÅSÁ [" Ø3Z àÈPaiÕI\Ã a¯ ÙcÅf CV [Ù ;iÕI\Ã ai=°Ã
\DTÁ¯a\ aIj°Ù ×1ÉF ®q= ½ aUÕZ ^

®[TÊ [Ù ÈOÈ*\àk°¼a\ °O¯ Õ0[¼aOZ ]T <R\ ®Jjay d d` C\%
XMn°Ù ×1ÉF °R<aHÙ ½ aUÕZ a®[TÊ °0aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T SÄ=\%]Ä ÚÏ°]T §±ª¨
©ÛÙÏ\¯]SÙ¯]T Y¯ \DTÀiÈØÈ\c Y #c°Ä¢]nÔ¯ Ü³®B\ \[9k°% \5Ök[]Z Ùl¯ ]T §±«¨ ETÁ¯a\
VQSV ¡ SÀ-j°Z ]T ;=a\O ¥< ° SÅSÉ]T ©ÛÜ¦d].Ù]T r-\*]jÙ]T r&×mÁ Ù s°l]T <5dÕO¯
§±¬¨ ESÁªmØÈv% 2È)5Z ]T ×1Á=°K% 9Zj¯ [ Y¯ Ô2È)Ùj]S[" 1É2 VQSs SÉ"]Ä]T
1É2 ×1Åm\c°j C°K% 1ÅdÁÝ5Z \DSÄBmÙcÊ% Y]T ×1Å]Ä\%°j \DSÅ°ÝÔV# Y ×1Å[ [:k°% \5Ök[]Z Ùl¯ ]T
< cm[Ù D
\ SÄBmÙcÊ%]T ×1ÅdÁÝ5Z ESÉ È*Ù [" °ÄY
1 ÁUaF ×1È)5Z 1É2 §±¨ \DTÀi]JÕV# Ô2È)5Z ]T Ø/ÅM×q\mÙZ
×1ÉFTÀi`ÝÉ" s&mayÊ ×1ÅSÉ"Ú \c D¯ ]T ©D]TÕiÄÈÙ]T ¥1Ù25_¯ 1¯IÙjV \Æ \DTÄmaI[À[" ×1°Fm\c°j C°K% 1Å=°K%
a-[Ù ¹ØÈ\¯ ETÄmÁÝÖ["]T ª \*¦Ù ¨¹ØÈ\¯ \DSÄ<°%ØUÈ*[ÙZ ×1ÀIÄB\mØ\¯ ×1ÁÙkV \Ã Ï3mXVÉ& ]SØF]T
rV¯ \DTwj\mÄc °R]-]jª Ù \3×S\c]T kØ5ri ®QS]jaUÙ r¯Û ´sØs¦\ Y¯ ×1Á<°% ^°[l Ä#aÈÙÝ\c C\% ÃÄ\saB
kØ5ri VQS]jaUÙ ÄT]n\,Õ \ÛÏ° a®[TÊ §±®¨ \DSÉ a-ØÈ[" -\Ã "#°Ý\Ó¯ \%]T ª!`kaÈÙ °Fi`Z
d \*¦Ù ³a{SÄ% W<Øo["]Ä Õi[ []T §±¯¨ \DTÈnd§=Äc ×1ÉF Y]T ½!`kaÈÙ Ä1ÆMØ@\Ã ÀÝ[cÅf Z[Ù ®Q]m¦\.[¯
¥ÀiÁ Ù ¨[TÄm¯ ÈO\5ÕicZ ]T °0W<ªKo\Ù b1\cÔp[' \ÛÙÓ ³dj°Ã W<Øo["]Ä]T ©#Àyum¯ ®P°iØÈ\ C°% ]=ÙjÝ[]T
< cm[Ù]T Ø/ÅÊ×k` < cm`Ý[Ù Ø/ÅMØnaÖ\)Ôy Ä1Å¾ÁÝ5Z s&S×M[( Y a-¯ $SÀy]q ×1Å]ÄaC a- Å[ÙZ
§±±¨ \DSÄ=°%ØUÄc % 9Zk¯ [ [Ù ×1°FmÙÝÅ¯ Ä1ÆM[@aÈ #\ Ú ÅÎ W<ÈSÉ É SÅ[]T §±°¨ ESÉ È*Ù ["
ESÀU°)ÙÝ\*Ô\c Ä#×[ C°% SÈ5`]T ×1ÀIaÈ\% a-°L ¸°Fid¡Ä% °i<°Ã ÕC°K% ³ \*° ×1ÉF]ÄaC -[]T
ÚÏ®m°Ý`Ù rV"\Ã ÉR\=ØÈV [Ù °O¯ TÄm`Ý SÉÙ\m\Ã % 1ÉF]ÄaB -V [Ù TÄm`Ý` \ÛÏ° rV"\Ã
C°% \$®Kt\?Äc DZ kÙÓ\ \$\s5Z a-¯ TÄmÁÝÓ\c DZ ×1ÀIdÁÝ5Z à°O¯ ØT]n\,Õ a-dÙ¯ §±²¨
²8`k\Ã bCcm°Ý`Ú °]T ²

`Î rV"\Ã # ²\Ó¯ TÃÄ\[Ù ®P°j\°Ã ÕC°% ÃÄ\Wd C\% rV"\Ã ° ¯Õ²[Ù
]=ÙjV \Ã \$s5Ê a-¯ ÀC°%ØUÈ5 SÅ[ \$\s5Z a-¯ SÄ<°%]Ä ×1ÀI[ #j''¤¤ [l¯ ]T §²©¨ ²ÚÜ¯Iv%
C°% ]Ä]j¯ 5Z \DSÉ È*Ù [" b1¯ [Ù ×#É ×1ÀIaÈ\% a-°L ?°Fid¡Ä% raUÙ ]SØF]T ÈP]Ä]q]T a-¯ ETÄmÁÝÖ\c]T
#ÕH°ÈÙ Ä1w"k[c% 1É2 °0]=ªKo\Ù¯ ³{Sv% 1Á]ÄC i[ []T §²ª¨ ÚÜ°=°%ØUv% 1È*<Å D¯ Ä#×[
TÅkÅ\ ]qSs¼ Ä1Á[×S[Ù ]=ØÈ[Ù]q]T ×1Å[ [9k°% \5Ök[]Z Ùl¯ ]T §²«¨ ESÀ-¯ [¿ ×1È)5Z ]T ®P°iØÈ\ C°%
#ÕHÈ° Ù Ä1ÄI¯SÉ É r¯Û SÈmÕÊ T] ]=Ùjd¡\Ã]T ]=ØÈ°Ý`| SÅ[ SÄÈa-Ôy]T QSÁ ¯ 1Á]=Øo["]Ä \%
§²¬¨ ÚÜ°=°%ØUv% 2È*<Å D¯ ×1ÅÄ<a-c¯ à°O¯ 1ÁÄmÄ%Ú \c a-dÙ¯ ×#É ×1°FmÙÝÁ¯

d1×Sa-Ù ÃS=a-\)[Ù ¥< ©DTÀj C°K% <Rd¡°[] ai<°Ã ÅQ]m¦\.[ Ãqi Ä1Á[ Õ0\5` D¯ ×#É
\ÛÜ°+®!À¯ /Ì¯ \Æ ]T ×1®MiªiØcZ Õ0\%i[ a-¯ ,i\Z ÈP×S<a-\*\c C[]T §²¨ ÚÜ°°id Ø/ÅÊ<Á D¯
×S[ ×1ÉFÀi\PZ wj]S\c SÅ]nÖZ ÚÏ° bC°%]T QS]jaO rV"\Ã ¥< ½\mÕOZ ×1ÆM;aiªH\*[]T §²®¨
ESÉ a-ØÈ\c a-¯ nm¦¡\ ]T \m-aÈÄc DZ ª!`kaÈÙ bC°% °O°PsÕO\sÀ-¯ ]SÉF \%]T R\=ay aÙZ Äm-aÈÄc
a-°L ?°Fid¡Ä% ©DÙl¯ ¯ a¯Ú [ rV"\Ã ÈO[s\5 ÈO5¯ [Ù #c°ÒXn×\H°L ZTÀi\Ã E` C\% ×#É §²¯¨
° ¯ÀyÃq]T °O°*`®V \%]T ZTÀi\Ã \D` C\% §²°¨ \ÛÜ°<°%ØUÀ-Ú ° t&nÈ]T s;iÉF]T °OØcai\c ÚØÜ\
0\c]Ä aÙk[¯ ]=Ù\s5Z Õi[ []T §²±¨ bCcm°Ý[Ú °L )TÀi\Ã E¯ [Ù #k°°¤£¤[[k°%]T #c¯Ò\n×aB]T
1ÀIØ<°K% ¸cm[Ù ÈP`k\5 ;iÕI\Ã TÀiaI\Ã a- Á]TZ §²²¨ \DSÁ ¦`ÝÙ Y¯ aI¯ ÄmÁÝÖ\c \%]T 0W<ªKo\
×1ÀIaÈ\% a-°L ¸°Fid¡Ä% °i<°Ã ÕC°K% ¸$SÀy]q ×1ÉF]ÄaB -[]T §ª© ¨ ESÄ<°%ØUÄc Y ×1ÉFÈn[<ÙZ ×#\
Y ×1ÀI5Z ` ×1°F®qSÀIÁ¿ ]Ä]q]T d \)¦ d \*¦Ù SÉ"TÊ \ÛÏ° bC°K% ¸cm[Ù `k\\5
§ª©ª¨ ESÀ-V ÕÈ\c

¨C¦[]T ÀCa-ÙkV Ày \m`Ý \%]T bCa-ÙkV Ày ¦Ú Ä% rV"\Ã ÀÛÜ°¼]k SÉ Ø*[" \% SÄÈ\"]T
d1TÄmaF #
¯\¯ ©ÛØÜ`V a-Ù rV"\Ã \$s5Ê \%]T \mÔU¦D e< \DSÀ-°M aÈÄc TÄm`Ý` ¾ÚÜ°¼]k
\DSÀ- aÈ\*]j[Ù ×mÁÝÖ[" Z[Ù ¸RW<Ø*°Ù ÀCÙV_8 a-5¯ 1YSÁ \c ³/aO i\PZ ÕC°% ©Da-°M aÈÄc \%]T 9TÄm\%]T
Y¯ iaOZ ÕC°% °O¯ \ÛÏ®Jq²¯ 1ÉF \%]T °O¦BØTaw]T °Ä×ma-Ù \ÛØÜ\ °O¯ ESÉJm`ÝÄc \% a-ÀIØ<°%
r¯Û ÈO[ \% ÈO&&n\,Õ ¨Ca-[ SÀ-¯ \Ã Õi[ []T ×1ÀIÄÈ`Ý=\c Y]T ×1ÉFumÁ²\c \% \DSÈ+!aÈ\*\c]T ©DÙl¯ ¯
§ª©«¨ ESÀ-V ÕÈ\c SÈ5 ×S[ ×1ÀIdÁÝ5Z à°O¯ ØT\m` \% >Ù¯[ ]T V a\ Ð¦°% ®Q]m¦\.[
aIvcZ \c §ª©¬¨ ESÀ-V ÕÈ\c SÈ5` ×S ¸n×ma\ °i<°Ã ÕC°K% ¸R]SÉ9a-[ ×S[ "]T SÄ=\%]Ä Ô2ÀI5Z ×S[]T
Ì!`k\Ã ÚÏm°ÝaÚ °]T SÄÈa-Ôy]T \5×m¾À5 SÅSÉ]T ]=°Ã]q SÅSÁ [" Y SÄ<\%]Ä ÚÏ°
ÕC°K% 1ÁÙkV \Æ \$t\?Äc DZ \ÛÜ°¯nÕÈ5Ú4 Y]T ª \*¦Ù ©#ØFZ ÕC°% TÄm`Ý` ÚÏ° wj]S\c % §ª©¨ ³2j°Z
§ª©®¨ ª2j°ÀaÈÙ ©#Õ²`ÝÙ TÉl ]T ÃÄ\Wd C\% °O°*a-ÕO\m¯ o¾\*Ùc[f ]T ×1Á¯Pq C°K% n×ma\
ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã DZ ×1V ØÈ[" ×1[Z aI¯ Ø:°% ØTZ XMØ@°K% n×m[c °1Ú \5 aI¦<È5 ØTZ R\\c]Ä ÕC°% Õgd<\5 \%
£ETÀj C°K% 1Á[ \%]T ¨º×q.]]T °1]Sa- ÁÚ Ä% Ä [ EZ ×1V ØÈ[" ×1[Z §ª©¯¨ Îmc°i[
C°% ³{SÄ% #®Ày a-` ×1Å[SÀy]q SÉ \ÔV# DZ ETÀicmÉ" Ø3Z §ª©°¨ #nm¦¡\5 Y]T Er®]T C°%
Ð¦°K% ¸nm°9 j]T §ª©±¨ ©#k¯ ]Ä]Say #ª i[ [Ù ¨CWÝg5_¯ \mÙÝÁÙ ª$i\W.\c C\%]T Ä#×[
°iØÈ\ C°K% 2¯I¦ÁÝ5Z °i<°Ã ÕC°K% ;idaO qÝÅ ×1

Å °=a-c¯ °iØÈ\ C°K% 1Å\5TwjÄm\c ×S[ ª \*¦Ù ©#ØFZ
ÄÔ³` ©G#Á r
V"\Ã D¯ à®Pp® ×'Z ¯ ]r¯$Ú \c ³/aO SÀU`ÝÕ]T SÁÝÕÃ[Ù raUÙ Ä1ÀI[ \ÛÜ\[" \%
ÈPTÀi¦IZ% n×ma\ ÕC°K% Å¦ÁÝ54] SÄ%°Fi[ É" \%]T VQSs SÉ"]Ä]T VQSV ¡ SÀ-j°Z ]T §ª©²¨ ·mc°i[
jSÉF \D` C\% Y¯ [R<aHÙ #Å\Õi\c C[ SÅ[]T §ªª©¨ ¸nm¦¡\ ESÉ a-ØÈ[" a-¯ D¯ ai<°Ã
r"] §ªª ¨ ÚÜ°°id Ô2È*=Á D¯ ×1Á]=aF×mÈ SÉ"aF ×#É ×1Áfvk°5\%Z ^Ú °" s&md¡\5 ØTZ
×1ÉF Y]T ×1¯IÙjV \Æ Í×Sa\ Y]T °O¯P]q ai<°Ã ÈPÄmÕBZ àÄ [[Ù ·C¦ÙVÉ& ]SØF]T ÈOaIÕB]T b1V ÔyZ ÕC\%
§ªª«¨ \DSÈ5\sÙV[f
ÄÔ³` rV"\Ã ÀjSÀI]jÙ °0dÙj[ s&md¡= °0[[]T ÄÔ³` rV"\Ã s&md¡= °0dÙj[ ÀjSÀI]jÙ °0[[]T
\3×S\c ×1ÀIW<Øo\ Ä1ÅÙV[f [Ù ×1¯I°×S[ #Ø:°% \DSÀ-V ÕÈ\c Y \ÛÏ° \$[ a°`k` d \*¦Ù \DSÉ Ø*\c ×1ÉF]T
XMn°Ù \m`ÖkÄc DZ aiªHd\% aÌW<% C-°% Ä1V Ù¿Z ÕC\%]T §ªª¬¨ \DSÁÝ¯ \)Ùc[f °Oj°Ù SÈ5` a-j°Ù °Ra-]jª Ù
r¯Û ×1ÀI[ ÚÜ°Ý®[] Y¯ aFSÉ Å\Õi\c DZ ×1ÀI[ \D` \% ^®[TÊ aI¯\ma\ r¯Û ³Ëey]T ÈOÀ-Ôy
Sx]SÉ" a-]=ØcZ [Ù ½!mÙÓX5Ú4]T ÅmÕX5Ú4 ]T §ªª¨ ¸/Ì°À\Ã Ì!`k\Ã °Q]m¦\.[ r¯Û Ô2ÀI[]T ´sØs¦\ jØ5r
\% Ä #\ ÈOW<aU×Ày 8[]T `k[c% SÅ[]T §ªª®¨ ³2j¯ \Æ ÍÌ¦y]T E¯ ÈOÕB]T 1[9[Ù
³³[ [l¯ ]T ¨º×q.]]T ¦9]Sa- ÀÌc°i\ §ªª¯¨ \DSÈ)°A[ Ä (#Å ¨º×q.]]T °1]Sa- r¯Û
W<o°"Ú [" ØTZ ]=À-°M [Äc Y×S[ \DSÀ-V ÕÈ\c Y \ÛÏ° \$[]T §ªª°¨ ÄDSÅ]j[Ù CÅ Ä [ Ä$SÁ \c a-5¯ [Ù :p'× Z
<o\ Õi[ Ô2I

À ÈSÉ É Õ0aI\\V# Ô2¯I°×S[ #Ø:°K% 1¯I¯ ×[ C°% ÚÏ° \$[ ^°`k` ¸R\c]Ä
ÕC\Ã Ä#\ÔÉ# Y]T >mcªk\5]T <nm°W ©FaUÙ¯ aW<Ú ay×qZ 5¯ §ªª±¨ ESÄ=°SÄc 4×S[ ° °0\c.[
§ªª²¨ ª2j¦UXIÙ ª XVÖZ

]SÉF saiÉF E¯ ×#É ×1ÆM\- °% aÌ¯.[" ³/aO s&md¡= Y]T ÀjSÆM]nÙ a<\Ã ³¬×m[" C[]T
Er®]T C°% C

b °% a[ \% ª2Ú °ÈÙ bC°% `]ÄaC s° aiØÈ\ 1ÉF]Ä]SØFZ d0ØÈ\" ©Û©Õ[]T siÈNÚ
°O¯ \DSÄ=°%ØUÄc a®[TÊ à°O°"]TZ°" aO ÈO\5SÉ Ø*\c d \*¦Ù Ä1ÀIW<Øo["]Ä \ÛÏ° §ª«©¨ #nm¦¡\5 Y]T
Á0Õ-aÈØ5Z Ü³ª/ b³ª/a-ØÈ°5 TÄmÅÙl #c°Ä¢]nÔ¯ Ü³®B\\c §ª«ª¨ \DTÈn¦[cÙ Ä1ÉF a®[TÊ [Ù °O¯ ×mÁÝÖ\c C\%]T
>Ùk` ÙÝ5 C\Ã ÌÙÝ\5 ssÙIZ% Y ;%×S\c SÁ "]T §ª««¨ \ÛÜ°-V aÈÙ rV"\Ã Ô2ÅÈ*Ú ²[Ù r¯Q7Z ]T ×ÅÙkV \Æ
b2°F\m×¯ r"\)× °l¯ ]T §ª«¬¨ \DTÈnd§=Äc ×1ÉF Y]T ¸RaÈ`Ý` aIÄÈ`Ý=[" Y]T ¸$Õi\Ã XMØ@°% Ä#\Ù Äc Y]T
Ä$]=\c Y \$[ ³ª/c®JqÉl C°%]T \$[ ;%\%¯ ¥< ° aÉ °ÆaC r¯Q7¯ \$[ CÀI-["Z [Ù 0].¯ [¯ ÈO{]q
°4[ % C°% TÅk°c%]T ;=Ù%Z ]T ¥= °L <R\[:\% d0Ùj\Ù ]=Ú aÈaB Ùl¯ ]T §ª«¨ \ÛÜ°-¯ À as°iÕIÃ
\
\ÛÜ°Ý®¼ ° ³ª/Ùk\ \m¯FI[» DZ #k°Èa-Ôy¯ ]T b2°F\m×¯ rV¯ \5Õi¯I\Ã]T r`"d¡Ä% b2°F\m×¯
;=°%]Ä [\ `kaF ×#aÈÕB ªD!]q ¿2°F\m×¯ \$[ Ùl¯ ]T §ª«®¨ °jSÁHp §Ìum]T ÚÜ°Ý¦aÈÙ]T
ÈOÄÈ°P*\%Ê [Ù \m`Ý` C\%]T \$[ m¦\.[ °4×S]kÙ]T ¯ 1ÆMØ@°% bC\%]Ä ÕC\% °1\ma-9 bC°% Ä [ØFZ ÙÄw×q]T
§ª«¯¨ Ènm¦¡a-Ù eÙ¯]T ®q= ª!`k\Ã rV¯ àÈPum[¼ÕªZ 1É2 9Zk¯ [

ÀÌj°- d05Z a5¯ <°% ×#[ [" ]=]q Ä#j°Èa-Ôy¯ ]T °0Ùo\Ù bC°% ai°Ã]S[ Ù ¿2°F\m×¯ ÀÌ[Ù×m\c Ùl¯ ]T
W<[¦y]=\% \5®qZ ]T a <Ra-¯ Ôv% <R%Ê ]=°)cJq® Él C°%]T a[ ©ÛÜØ a-¯ ÔÄ% ]=Ú aÈÕB]T ]=]q §ª«°¨ ¿2j¯ aÈÙ
SÉ Ø*\c ×1ÆMØ@°K% <YSÀy]q ×1¯Ik°Ù Õ@aÈ×]T ]=]q §ª«±¨ ¿2j°Om ½!S* d05Z a5¯ W<ÙkV \Ã Ô É"]T
§ª«²¨ ¿2j¦aUÙ Ãsc®uaÈÙ d05Z a5¯ ×1®Mn°L\sÄc]T [Ra-Ö°VÙ]T d \*¦Ù ¿2ÀIÀ-°M aÈÄc]T a°*\c]Ä ×1®M×nV \Æ
ÈO5¯ ]T kØ5ri r¯Û ÈO]=Ùk`Ý[¼Õ °i[ []T ÈOdÙÝ\5 \O°Ýay C\% Y¯ b2°F\m×¯ ° °K% C\Ã ½ `Î×m\c C\%]T
\ÛÜ°-V aÈÙ ªD!\m° Á0Õ-V ÔyZ \$[ ×1¯ ÔyZ àÈO{]q Ä [ \$[ Ùl¯ §ª¬©¨ \ÛÜ¦U¯ ¡ bC°-[ ®Q]m¦\.[ r¯Û
Y¯ C"É SÀ-[" Z[Ù \ÛÏ°G Ä1Å[ r[¼Õ D¯ ³®B\\c ½!SÁ ØÈ\c]T °Ok°A\ ¿2°F\m×¯ XM® ³F]T]T §ª¬ª¨
\% °Ok°A\° \$[ Ùl¯ À1×Sa-Ù b!SÁ ØÈ\c ]nd¸aO Ùl¯ ]ÄaiXMÁ ×1È*<Å Ø3Z §ª¬«¨ \DSÀ-¯ Ôv% 2È)5Z ]T
\aUÔy¯ ]T #j°Èa-Ôy¯ ]T b2°F\m×¯ a®\]Ä \O[¯ ]T aaI[¯ ÀiÈØÈ\5 SÅ[ s°iØÈ\ C°% \DTÀiÈØÈ["
% 1Å[]T Õ0\d` \% aI[ Õ0V a\ Õi[ ¸R%Ê aÚ °" §ª¬¬¨ \DSÀ-¯ ÔÄ% Ä [ ÀCÙV_8]T ;i°P]T ;I[¯
§ª¬¨ \DSÉ ].ØÈ\c SÈ5` -\Ã \DSÉ \ÔÉ" Y]T ×1È)×d`

bC°% \D` \%]T <Ýk°=aO b2°F\m×¯ \ °K% ×#\ ×#É TÀi\*×M[( s&md¡\5 ØTZ jSÉF SÈ5SÁ SÅ[]T
#j°ÈWÝÕ|¯ ]T b2°F\m×¯ rV¯ \$s5Ê \%]T ]=Ùj[¯ \$s5Ê \%]T ¯ <\%]Ä ßSÅSÉ §ª¬®¨ \ÛÜ°¯nÕÀ-Ù
Ô2¯I¯Pq C°% ESwj¯< ]r¯$TÊ \%]T ³j°Ã]T ³{SÄ% ]r¯$TÊ \%]T ¦¾\Ôy.]]T b!SÁ ØÈ\c]T \aUÔy¯ ]T
°i[ [Ù °O¯ /ÅÊ<\%]Ä \% ©#Ø9°-¯ SÄ=\%]Ä ØD¯ [Ù §ª¬¯¨ \DSÄ.¯ ÔÄ% ÈO[ ÀCÙV_8]T Ô2ÀIØ<°K% i\PZ \ÛØÜ\ ÅJm`ÝÈ5 Y
§ª¬°¨ ¿2j¯ aÈÙ ÀÌj°- ]SØF]T Ä1ÀI`k°ÝÖ]kd[Ù [ ° r¯Û ×1ÉF WÝ9¯ [Ù ×S]S[" D¯ T Tai\*ØF
r¯Û W<\5SvBaUÉ"Z ×#É §ª¬±¨ \DTÀi¯\Ã Ä [ ÀCÙV_8]T <R\Ó×° ¦°% ÀCdÕOZ ÕC\%]T
[R\Ó×°
Õ4Z §ª¬²¨ \DS¾¡¯ ÙcÉ& ÈO[ ÀCÙV_8]T ×1ÅÉ a-ÕÃZ ×1Å[]T W<É a-ÕÃZ W<[]T ×1Á{]q]T ]={]q ]SØF]T
ØTZ jSÉF SÈ5` `¾\Ôy.]]T 8SÁ ØÈ\c]T <aUÔy¯ ]T #k°Èa-Ôy¯ ]T b2°F\m×¯ D¯ \DSÅSÁ ["
\%]T ¦°% ÈPai<°Ã QaiaI` b2\*` C-°% Ä1V Ù¿Z ÕC\%]T °4Z Ä1V ÕÃZ ×1È)5Z ]Ä ×#É s&md¡\5
Y]T Ô2È)×d` % 1Å[]T Õ0\d` \% WNU Õ0V a\ Õi[ ¸R%Ê aÚ °" §ª©¨ \DSÉ a-ØÈ[" -\Ã "#°Ý\Ó¯
§ªª¨ ESÉ a-ØÈ\c SÈ5` -\Ã \DSÉ \ÔÉ"

Å¯nÕX5Ú4 #É aIÙkV \Æ SÈ5` ³ª/ Ä1ÈMª-V ×° C\Ã ×1ÀIL]T \% ¥= bC°% ÃÄaI`Ýp Ä$SÁ ]kay
8¼ay]T <R%Ê ×1ÅW<Ú aÈaB a°`k`]T §ª«¨ 2jª \*Ôv% ¾]n¦ rV¯ ÃÄ\Wd C\% s°i×M]i ½!mÙÓa-Ù]T
³ª/ [ [×ª Ù W<Ú aÈaB \%]T ;ik¯I` ×1ÅÙkV \Æ Ä$SÀym \DSÅ\c]T ¥< rV"\Ã ]ÄaiXMÁ SÈ5SÁ\*°L
Q]nm¯[[ Õ0\5` D¯ ]T °OÙk\ª \Ã rV"\Ã ½ ¯ [ =\c C-°% \$SÀym ÀÌ¯.\c C\% b1V ØÈ]=° Y¯ XM×nV \Æ d0=Å
µÀV]m[ ¥<¯ E¯ ×1ÅW<a-c¯ aÌk¦²Äk° \D` \%]T saiaF \ÛÏ° rV"\Ã Y¯
aaIÕB]T ªG$]S[Ù aIª×m[" > [×° a<]j°L]SÄ<V [Ù °Äa- r¯Û a¯IÕB]T d ~ [ [" s&m\5 Õi[ §ª¬¨ ³2j°Oq
SÉ"TÊ \ÛÏ° D¯ ]T ÈP\mÕ¼` ×1ÅaFSÄBÄT Sx]S[Ù Ô2È)=Å \% À@ÙjaO]T °4\maUÙ °iªHÔa-Ù \mÕ¼`
d0Ùj["Z ØÛ©Õ[]T §ª¨ \DSÉ a-ØÈ[" -\Ã "#°Ý\Ó¯ \%]T ×1¯I¯Pq C°% raUÙ ÈO5Z \DSÀ-V ØÈ]k[ d \*¦Ù
2ÀIÁ²ØÈ\ \%]T ×1ÆM\-V ×° Ì¯\)¯ d05Z \%]T a\)V ×° SÄÈ¯[" % R\c]Ä ©G#Å¯ d \*¦Ù SÉ"TÊ \ÛÏ°
?l¯ ^5¯ ¥1Ú °ÈÙ ¦°% `]ÄaB \% °iØÈ\ C°K% 1ÉF]Ä]SØFZ d0ØÈ\" ©Û©Õ[]T ¹ØÈ\ [ [×° Ì¯\)¯
§ª®¨ ÚÜ°-¯ À bC°-

\DSÀ-È*Ö]k[ ×1ÀIØ=°K% < cm[Ù D¯ ]T ×1ÉF]ÄW<×Z \DSÉÙmØÈ\c a-` ÈO\5SÉÙmØÈ\c d \*¦Ù Ä1ÀI]=Øo["]Ä \ÛÏ°
ÏRaIÕB®T G#Å°]T §ª°¨ \ÛÏ¯n,\ Õ-À-Ù bC°% Û[ÐSÅ[" Z[Ù a¯Kq C°% raUÙ §ª¯¨ \DSÀ-V ÕÈ\c ×1ÉF]T aUÙ
©G#Å rV"\Ã D¯ Èj°-aB Ä1Å¯ °1Ú \c SÈ5SÅ[" \% \ÛÙÏZ °1]n×mabÙ SÁ ¯\)Ôy[Ù XMn°L]SÄ% ]SÉF
ÈO5¯ ]T °4\maUÙ °iªHÔa-Ù \mÕ¼` aaIÕB]T ªG$]S[Ù d0ÕB\ma\ À@ÙkaO ÕC°%]T §ª±¨ ·mc°i[ ÄÔ³`
aaIÕB]T ªG$]S[Ù d0ÕB\ma\ À@ÙkaO ÕC°%]T §ª²¨ \DSÉ a-ØÈ[" -\Ã "#°Ý\Ó¯ \%]T a¯Kq C°% raUÚ [
\DSÅ\c Za ° ÈP\mÕ¼` ×1ÁaFSÄBÄT Sx]S[Ù Ô2È)=Å \% À@ÙjaO]T °4\maUÙ °iªHÔa-Ù \mÕ¼`
³ª/a-ØÈ°5 1°"<]]T r¯7×S\Ø\]T ×1ÉF×S\ÙcZ% Z[Ù ×1ÆMØ@°% SÀ-V [¿ ÚÏ° Y¯ ÏRHÄO ×1ÅÙkV \Æ ¥< °
W<°*\c]Ä ×1ÅÙkV \Æ SÉ Ø*\c ×1Á=°K% <YSÀy]q ×1Ák°Ù ]=Ú ay×qZ a-` §ª®©¨ \DTÀi\*×J[" ×1Å aÈ[]T ×ÅÙkV \Æ
§ª®ª¨ \DSÀ-V ØÈ"[ SÈ5SÅ[" ×1[ % 1ÅÀ-°M aÈÄc]T [Ra-Ó°VÙ]T d \*¦Ù Ä1ÁÀ-°M aÈÄc]T ×1Áj°L\sÄc]T
SÄ<k°È\*Ôy SÄ=\%]Ä bCc° aIvcZ \c §ª®«¨ ©DTÄmÁÝÖ[" Y]T r® TÄmÁÕ]T ×1Å×mÅÙlZ ßr¯7TÄmÅÙl[Ù
§ª®¬¨ \ÛÏ¯nª¡ aÌ\% D¯ ®QSV ¡]T ¯n×¡¯

§ª®¨ ETÄmÄÈÕV# Y C¦[]T ·Ä]kÕOZ ×#\ 1]SÙ%Z ©#k¯ay r¯Û Ä#\)Ù Äc Ca-° SÅSÁ [" Y]T
m°GW]T °1\ma-:]T ¥ÁÝ5.]]T ª$]SÙ%.] bC°K% ¨Ù \5]T §ÍSÁHÙ]T ¦×S[cÙ bC°K% ÄÔ³a¯ 1Å5]SÉ ×W<[]T
§ª®¯¨ \DSÄÈ¦B]q °OÙk[¯ 5¯ ]T 5¯ ßSÅ[ ¸RWj¦¡v% 1ÀIØ)]dZ [l¯ \ÛÏ° §ª®®¨ ÚÏ¯nª¡
`Ý¡ D¯ §ª®°¨ \DTÀi\*ÕIÀ-Ù 1

Ä ÉF ^®[TÊ ]T ¸Rb-ÕO]q]T ×1¯I¯Pq C°K% µ1]SV d ×1®M×nV \Æ a®[TÊ
a-¯I¯ oS¼\c DZ °OÙkV \Ã a[W<ÄB Z[Ù \ma-\)ÕÃ ®TZ d0Ùj\Ù MaO ÕCa-[Ù m®aÈ` C°% VQ]T×ma-Ù]T
°0]=ªKo\Ù bC°% ]=Ù\s5Z \% \DSÀ-È)Ö\c \ÛÏ° D¯ §ª®±¨ Î2j¯ \Ã Îm°` D¯ [Ù <n×ma\ ØÍS¼Wc C\%]T
ESÄ=°È Ä1ÆMÀ@aÈÚ \c]T Ä1ÆMÀ@aÈÚ \c a®[TÊ ª \*¦Ù r¯Û ¥= ° ÈO<o\ \% °iØÈ\ C°% siÈNÚ]T
¿2j°Om ½!S* \5Z ]T ×1®M×nV \Æ ¼8SÉ"Z ^®[TÊ [Ù SÄ=o\]T SÀUV ÕZ ]T SÈ[" \ÛÏ° Y¯ §ª®²¨
¥=]T °R[®V a-Ù]T ÉR]=ØÈ[ ×1M® ×nV \Æ a®[TÊ ÏqÝÅ ×1ÉF]T SÉ"\%]T TÄm`Ý` \ÛÏ° D¯ §ª¯©¨
×ÅÀI[¯ ]T §ª¯«¨ ETÄm[À=Äc ×/ÉG Y]T ½!`kaÈÙ Ä1ÆMØ@\Ã ÀÝ[cÅf Y XMn°Ù \ÛÏ°¯a\ §ª¯ª¨ \ÛÜ°Èa-ÕBZ
§ª¯¬¨ ¿2j°Om ÀCa-ÕOm ]SÉF Y¯ \O[¯ 0Y í°P]T ¸O[¯

mÔU\Ù r¯Û smÙIZ% ³ª/ ¦Ú ÁÝÙ]T ®qaI<]T ©#Ùj ªV °*Ø\]T ¨º×q.]]T °1]Sa- ©Ú a\ r¯Û D¯
@\]T XM(×S\% aiØÈ\ ]º×q.] °O¯ jÕOZ [Ù Ä% C°% °Äa- bC°% \$\s5Z \%]T e= ÀÌ`Ý=\c a-¯
0\c=[ ¨º×q.]]T °Äa- \ÛØÜ\ mbdÀ-Ù ª!aU]T ¬ZcJm ªc¯nÔ§["]T Raj ©G#Á C°% XMn°Ù
ªD ÀU` ×1ÆM\;Sz°VÅf ;jai5Z

©DTÀj C°% Åk°b*\c C\% ¥= ¦°%]T §ª¯¨ \DSÉ ª ØÈ\c 4×S[ °L
VQSÁ Ù DZ b!`kaÈÙ \DØT\m\c Ùl¯ ßSÄ.V [¿ \ÛÏ° s\m\c ×S[ ]T ]ÄO ri`Z ßSÄ=\%]Ä \ÛÏªk]T
ÄTZ ]q]T SÄÈ\" ÚÏ° bC°% SÄÈ¯|" \ÛÏ° Z m \" l¯ §ª¯®¨ ª!`kaÈÙ Àic°i` DZ ]T ;Èk°-aB
×1ÆMØ@°% Z m\W.W<[Ù <Qm` W<[ EZ ×S[ SÄÈ\" \ÛÏ° \$[]T §ª¯¯¨ ½!\Ôy.] Ä1ÄI¯ Õ0aÈ¼[ ["]T b!`kaÈÙ
bC°% \ÛÜ¦Bmab¯ 1ÉF \%]T ×1®M×nV \Æ $1]naaO ×1ÀIV a-ÕÃZ ¿2ÄIcmÄc a°`k` =°% TÃÄm\[" a-`
¦1]SÉ¼Å\ SÄÈ¯.[" Y]T ;®Jk[» 9ZV aO ¨º×q.] r¯Û -°% SÉ Å Ã= aIvcZ \c §ª¯°¨ ®q<
rV"\Ã SÅSÁ [" DZ ]T °Ä\ÔU`ÝÙ]T °ÄßSp¯ 1ÅÄmÄ%Ú \c a-5¯ §ª¯±¨ ÏÛÜ¯v% )TÀi\Ã ×1Å[ ÈO5¯ ¨C[¼Ùk
§ª¯²¨ \DSÀ-V ØÈ[" Y \%

E` ×S[]TZ \5]Ä\]Ä °OÙkV \Ã ]=Ùk`ÝÙZ \% ÀÌ¯.5 #\ SÅ[ \$\s5Z \% SÄÈ¯" Ä1ÀI[ #j'¤¤ [l¯ ]T
s° ©#[9a-` TÄmÝ

` \ÛÏ° Ä#[9\%]T §ª°©¨ \DTÀi\*ÕI\c Y]T >Ùk` ESÉ ª ØÈ\c Y ×1ÉFÅV\]Ä
aIvcZ \c §ª°ª¨ \DSÉ ª ØÈ\c Y Ô2ÀI[Ù ³qÕ-ÄÃ Î1ÖÈ */Á =Äai°5]T =Ä\ÃÀj Y¯ ÀÌa-Ô\c Y WÝ° À°ÈØ=\c
ÈPc¯ Ô2È)=Á D¯
TÄmÅÕ]T ×1ÅW<Ùaw]q \% °0\®Jj[» C°% SÉ Á SÄ=\%]Ä ÚÏ°
¯n×m\Ó° °O¯ #°FÊ \%]T ®mcs<°bÙ b1ÔU[]T \3]T [R\*Ùja-Ù Ä1ÁÙkV \Æ \3maO a-5¯ §ª°«¨ ETÀiÈØÈ["
D¯ §ª°¬¨ Î2j°Oq ·qSÁÝ`Î D¯ °OÙkV \Ã b1Ù2¯ 1Z[Ù j\Ã Y]T Ø\ ]n×m`Î mÅ¼Õª ÄCa-[Ù
\% a®[TÊ Zk¯ [ ;<WÝ[6 °O¯ ETÈn\,ÕWd]T ª \*¦Ù bC°% \$\s5Z \% \DSÀ-È)Ö\c ÚÏ°
Ô2ÀI[]T Ø/°Kk¦G\sÄc Y]T °R]-]jª Ù \3×S\c ¿2ÀIÀ-°M `Äc Y]T ]q= Y¯ Ô2¯I°5SÅ¼È r¯Û ESÉ ÅÚ \c
a-[Ù ®Q]m°ÝÙÓa-Ù¯ b!`kaÈÙ]T siÀIÙ¯ [ [V ² ÄT]n\,Õ \ÛÏ° a®[TÊ §ª°¨ Î2j°Z Ì!`k\Ã
r¯Û SÁÝV \)Ø\ \ÛÏ° D¯ ]T ©FaUÙ¯ d \)¦Ù \$s\5 DZ ¯ a°[l §ª°®¨ ®q= rV"\Ã ×1ÉF]naÕZ
§ª°¯¨ ik°È\ [ ° r¦[ ª \*¦Ù

¯ bC\%]Ä ÕC\% nªÙ C¦[]T ª!mÙÓa-Ù]T ª¯nÕa-Ù #\° ×1ÅaFSÄBÄT Sx]SÉ" DZ vnªÙ eÙj
s®T[l °O¯OÄO rV"\Ã \$a-Ù r\\$]Ä]T bC®Jk¯=]T ª \*¦Ù]T °R`®V a-Ù]T m¦\.[ °4×S]kÙ]T
VQSV ¡ ]4[Z ]T ¦8[Jm r¯Û]T \Û¯®]T ©#k¯ \ÛÙÓ]T \ÛÜ¦da-Ù]T r-\*]jÙ]T c×mÁ Ù
°Än¸]T °ÄayÚ \Ù r¯Û \ÛÏ¯nª¡]T TÀiaI\Ã [l¯ ×1°F°iÕIaÈ¯ ESÉÙSÀ-Ù]T VQSs r\$]Ä]T
SÄ=\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c §ª°°¨ \DSÁ *À-Ù Ä1ÉF a®[TÊ ]T SÉaid \ÛÏ° a®[TÊ ¥Ú \Ù \ÛÜ°P]T
ÕCa-[Ù ³?5?]¯ ³?5?]]T °i×aÈÙ¯ Ài×aÈÙ]T JmÈVÙ¯ umÈVÙ qV Ø)[ Ù r¯Û ¿©d¡ª Ù Ä1ÅÙkV \Æ d °*Å
C°K% ¸k°ÝÙcZ% a°[l CdÕO¯ ¯ °OÙk[¯ ÎÄajZ ]T ¦TÄmØÈa-Ù¯ Í\°Q"[Ù ·ÄÔ³` °Oj¦\Z ÕC°% Ä [ ]r¦ÄÃ
¥©d¡ª Ù r¯Û ×1Å[]T §ª°±¨ ³2j°Z Ì!`k\Ã Ä [[Ù a°[l aiØÈ\ siW*ÕÃ ¨Ca-[Ù ¸R]-ÕO]q]T ×1Å¯Pq
D¯ À1×Sa-Ù Ä1Åai\PZ ]nd¸aO [l¯ ×1ÅÙkV \Æ d °*Å §ª°²¨ D

\ SÁ *[" ×1Á aÈ[ ª \Ù.] r®TÊ \c ¸QS]jaO
Ca-[Ù §ª±©¨ \ÛÜª )À-Ù rV"\Ã i aO ¦TÄmØÈa-Ù¯ \ÛÜ¯\mÙ.]]T ¨CØcai°]SÚ ° ÉRk°]SÙ n×ma\ `\m["
§ª±ª¨ ¸/Ì¯ \Æ ÍÌk°Ý`| D¯ àÈO\5SÅ°Fi\Äc \ÛÏ° rV"\Ã ÈOÀ-Ù2¯ ].5¯ [Ù ÈOaÈ°Ý`| \%aiÈØ \ Ä [i\
·qSÁÝ`Î D¯ °OÙkV \Ã b2Ù2¯ 1Z[Ù ×1ÇJ]=Øo\ aZV ÕZ [Ù 8-Ù2¯ ØTZ Ý]=aB F©\Sv% C°% \[] ÕCa-[Ù
C°% ÚÏ° rV"\Ã d °*Å a-` Ä3]k¦A¡ Ä1ÁÙkV \Æ d °*Å SÄ=\%]Ä \ÛÏ° aIvcZ \c §ª±«¨ ³2j°Oq
m`Ýay rV"\Ã ØTZ ²c®p' 1Å=°% E` Ca-[Ù 1ajTÀiØÈ% ;%cZ §ª±¬¨ \DSÁ *[" ×1Å aÈ[ ×1Á¯ ×[
<n×ma\ ØÍS¼]c Ca-[Ù ÛÜ¦

Ô °% Ä3aÈ[» ¸R\cÕi°Ù ÈO\5SÁ k°¼Äc ÚÏ° rV"\Ã]T \ma\Ê $4cZ ÕC°K% ¸Qi°È[Ù
Ýs° \D²\%]q Äm×Ma §ª±¨ \DSÀ-V ØÈ[" Ô2È)=Å D¯ ×1Á ¸n×ma\ SÄ%S¾¡[" DZ ]T Ä ¸n×ma\ ]SØI[Ù
Ä1Å<°% ai®Ma Ca-[Ù ©D[×mÁÝÙ]T siÄIÙ bC°K% 0W<ªKo\]T ¥< °L t9iÉF ÄD]Ä×mÁ Ù °Oj°Ù \$s5Ê
Ä1Á¯ ÀicmÄc \ma\Ê $4cZ ÕC°K% ¸Qi°È[Ù m`Ýay rV"\Ã ØTZ ²c®p[' \D C\%]T ÈOÕ-¾¡]jÚ [Ù \m×M
×1ÅiaF \% cV"\Ã TÈnªK`È*°]T VQi°ÈÙ SÉ °-ÓÈ*°]T ]nÕÄÈÙ Ä1Á¯ ÀicmÄc Y]T \mÔÄjÙ
§Í VQ]SÕÃaj ½ k¦BÊ Ì cm[ r¯Q7¯ [Ù ³®JB\Ã s°j\°Ã a[Z ay [l¯ ]T §ª±®¨ ETÄmÅÕV# ×1Á aÈ[]T
§ª±¯¨ ETÀiÅ×m\c ×1ÀI aÈ[ r¯ SÄ=°%ØUÄkÙ]T r® SÈkªH\*Ô]jÚ [Ù ©D\Ãaj [l¯
b1¯ \Æ CÀI ´\° ×1È)5Z ]T ×1Å ´\° CÉF ×1Å®d¯6 rV¯ À@[Ùm °4]j¦A¡ [ [Ùk[ ×1Á[ #°OÊ
CÉFTÈn¦\ bC\Ù[Ù ×1Å<\Ã `Ý\Ã]T ×1ÅÙkV \Æ b!\*[Ù ×1ÁdÁÝ5Z ESÈ5\)ÙcZ% Ô2È*<Å ×1Á5Z
bC°% Ã¹]k×.] Å½Ùk[cÙ Ä1Å[ \ÛÜ\W.\c ³/aO SÈ]nÖ]T SÉ Å]T ×1Å[ d \) \% SÅÓ\)×]T
Ô2È)5Z ]T ¦ÉFTÈn¦\É" Y]T ©#Ùj rV¯ \3]k¦A¡ Sr-°"Z 2É2 mÕH`ÝÙ bC°% °j]SÔy.] ¦½Ùk[cÙ
°O°*\c]Ä »Ú¯KÜ\Äc a°`k` aFSÈ\mÙ [" Z[Ù ÀjTÀiÄP aÚ °" °iªHda-Ù r¯Û \DSÁÝ¦\Ã
rV¯ aI¯ SÅÕiÉ"]T ©#°¼\Ù¯ 1ÅW<Øo\ 1Å[]SÙ%Z ßSÉ ÅÚ "[ Y]T §ª±°¨ ESÁ *\c Ô2ÀI aÈ[ ¥< °
^\5SÉ \ÔWd §ª±±¨ \DSÀ-V ØÈ[" Ô2È)5Z ]T ª2Ù25_¯ ¥< ª$]SÙ%Z ÕC°K% < cm[Ù SÉ ÁÚ \*° °4ÈVÙ
C°% 9SÄj®Ù SÉ"Ú [" DZ ¯ vnªÙ eÙj[]T §FMaUÙ]T ¥< ° Á0k°]S\% eq°F ×#É ° °F.] ¨C\Ã
×1Á aÈ[ SÁ "]T aI¯]S×Z ÕC°% 9SÄk®Ù SÉ"Ú ]T c" ¨C\% nªÙ C¦[]T aF®qSÀIÁ¿
Y E¯ àTÀi\*ØÈ[" Y]T Ô2Å\5SÉ °*[ Äc \ÛÏ° ©#k¯ay r¯Û SÉ °*[]T §ª±²¨ ESÀU¯ ÙÝÉ"
§ª²©¨ ÚÏ°i\*ØÈÀ-Ù p ¦UÄc

bC°% ri`Z ÉR\=Ø)°ÝÙ]T ×1ÅSÄB\mØ\Z À@ÙkaO ÕC°K% 1ÉFSÄBmØ\Z ]T ×1ÉFSÀ-È*ÙÝª Z2 À@ÙkaO ×1ÉFSÉ È)Ù]T
×1ÉFSÉ È)Ù[Ù ×1ÅSÉ \*[ D¯ [Ù °Oj°Ù ×1ÅSÉ È)Ù \c ³/aO °4\mXVÙ °iªHÔX5Ú4 ai=°Ã ×1ÉFSÉ È*Ù `" Y]T ©#Ø*[ Ù
Y ³/aO ×1ÉFSÉ °*[]T §ª²«¨ ¸/Ì°Oq ·qSÁÝ`Î D¯ [Ù ×SXM\-5 ©D¯ [Ù §ª²ª¨ \ÛÏ®m°Ý[Ù ÃÄ\saB a°`k`
Äm×M §ª²¬¨ \ÛÜ°+®!À rV"\Ã Y¯ \D]TÕiÄÃ Z[Ù ×SXM\-5 ©D¯ [Ù ÀÛÏ°G \DSÅ\c]T ¸RW<Ø)°Ù \DSÅ["
©#Ø9°-¯ °OÙkV \Ã TÀi\)ÕÃ[Ù ×1ÅÙkV \Æ si\*ÕÃ ¨Ca-[Ù ³©d¡° Á0\%mÄ ÈVÙ]T °4\mXVÙ m×M¯ Ä3\mXVÙ
©#k¯ay r¯Û SÁ °Ý5Z ]T §ª²¨ \ÛÜª )À-Ù aÌ\% DZ ßSÀ-V ÕÃ]T SÁ "]T ×1ÅÙkV \Æ si\*ÕÃ \%
Sr-°"Z ]T §ª²®¨ \ÛÜ°=¦ÔUÀ-Ù p °VÅf D¯ ßSÄ=¦ÕOZ ]T °R[É ×M- rV¯ ×Åc°iØcZ ¯ SÁ Ú É" Y]T
³/aO Ô2ÅayTÃÄÃq SÁ ¯ ÙVZ% Y]T ¥sÕiWNÚ bC°% ]naÙj\*Ôy a-[Ù ×1É"Øn¦§ÕOÊ ØD¯ [Ù VQ\mØ.ÄÈÙ]T MXVÙ
$4]j° C°K% ¸R\cÕi°Ý[Ù °O¦yÚ q C°K% s?lZ à°O¯ ØTZ ²c®p' 1Å=°% \D` C].[Ù Ä °V`& ÀsÕiWNÚ `×É ×\c
¥sÕiWNÚ bC°% ]naÙj\*Ôy a-[Ù §FMXVÙ rV¯ ®Q\mØ.ÄÈÙ¯ aÌ*a-[" Ca-[Ù Ø/ÅÊ<°%Z [l¯ [Ù ¾É6 ØTZ R[[aid ØTZ
a°[l ¸ [°%` ¸Q]nd\Ã aÚ °" ×1È)ØÈaB]q [l¯ RaÈ×ay]T §FMXVÙ r¯Û 4cZ °R\:V Z2 Ä3]k¦¡[Ù Õi¦I[f ×1 Ca-[Ù
Àic°i` DZ ßSÀ-V Ã

Õ ]T SÁ "]T °4\mXVÙ °iªHÔa-Ù s¯n¦±aO Ä ÊØFZ ÕCÅ\c ×1 Ca-°
§ª²¯¨ ª![ °ÈÙ

\$ai¦B Y]T ;S¾ÉÙ Y]T a@[Ù]q Z[Ù MXVÙ ¦¯Ij°Ù ]º\m[Ù Ca-[Ù ¸0\%SÉ ØÈ% ·mÀIÕZ qMXVÙ
©DSÁ "]T s
&SÙ * °js ]n×ma\ E¯ [Ù TÀjT\s["]T ÈOÕ-V ØÈ\c n×ma\ ÕC°% SÉ aÈÙÝ[" \%]T §FMaUÙ r¯Û
2È)Õ²[ÙZ [l¯ [Ù ×1Á¯Pq C°K% 9ZÕ²[Ù SÅÓ\*×[" DZ Ï[W<ÄB ×1ÁÙkV \Ã eÙj[ §ª²°¨ ª \Ù.] r®TÊ \c
D¯ ]T ×1ÁiaF a-` ÈPTÄmÁÙl]T °4\maUÙ maÈÕa-Ù ai<°Ã TÄmÁÙl[Ù 0[Ù\m\Ã Ð¦°K%
TÄm°ÝÙÓ\*Ôy]T Ã< ]º[ÙZ À@ÙkaO ÕC°% SÁ²k°ÙZ 2É2 §ª²±¨ \Û¯M² bC°-[ ° ¯×[ C°K% 2È)=Á
×ÅmÙªk` TÄmÁÙl[Ù ×1Á[¦W<% 2È*Ùj²[ [l¯ [Ù §ª²²¨ ³2k°Oq ·qSÁÝ`Î E¯
Ä [ \%]T kØ5ri r¯Û W<°"]Ä W<]q Ä$SÁ \c C\% ¥< ¦°-[Ù >mÓ°l i`Z ØTZ ×1Á]Ä\]Ä
®Q]m¦\.[ r¯Û]T <R]=daO kØ5ri r¯Û W<°"]Ä W<]q Ä$SÁ \c C% 2ÀIØ<%° ]T §«©©¨ V a\ ÕC°% ®Q]m¦\.[ c¯Û
ÀÌc¯nd ]T SÈd` -°K% ³ j¦¡\5 Ô2ÀI[ a®[TÊ §«©ª¨ ®q= b!`k\Ã W<°]T <R]=daO
§«©«¨ ª!d°VÙ
1Z[Ù \m\Z [" C\%]T °OÙkV \Ã b1Ù2¯ 1Z[Ù ©ÛØÜ\%×S\c r¯Û #HaÈ[" Ca-[Ù 1ajTÀiØÈ% 4cZ ßr¯Û TÄmÅÙl]T
C\% ¥< bC°%]T §«©¬¨ \DTÈndÙVÊ% °OÙj[¯ ×1Á5Z ßSÀ-V ÕÃ]T SÁ "]T r" ¨Ca-° °OÙkV \Ã b1Ù2¯
§«©¨ °4d¡°bÙ r[Z ]SØF]T °O¯Ú [ r¯Û \% rV"\Ã Ài¯IÕÄc]T kØ5ri ®QS]jaUÙ r¯Û Ä É×S[ aÈªHØÈÄc
ajd`ÝÙ p °VÅf Y ]T #Ô<]T aA×maUÙ a¯ ÕIÄc]T aIj°Ù ai¦ÙÝkÄ ° ¨º×q.] r¯Û ³Ëay r&R]S[" [l¯ ]T
§«©¯¨ ÀjaI°-Ù eÙ¯[]T Ç/ÈaIaB ÈOÈÔaU[Ù ª2Ù25_¯ ÅQs°ÈÙ ÈOÙ"`k[]Z ©" Ä [ #j'¤¤ [l¯ ]T §«©®¨
aIvcZ \c §«©°¨ °j\°ÈÙ¯ ÅV]q ]T ª9ªÔp[' ]Ä\Ó°*× ÈOdÙÝ\5 sm
Õ Wd C\% ¥< ¦°%]T
ÈO5¯ ¨C[¼Ùk ¦9]SÉ¼Å\ SÄÈ¯.[" Y]T <RÙ ª2Ú r¯Û SÉ Å\Øj SÄ=\%]Ä ÚÏ°
DZ ßSÀ-V ØÆ[Ù Á0W<ªKo\Ù Ä1ÁÙ"]ÄaC \% °iØÈ\ C°K% 2È)Ú [aw D¯ [Ù §«©±¨ ¸ÛÜ¯v% )TÀi\Ã ×1Á[
ÉR`®V a-Ù]T °4a-\ÓÙ bC°K% #V Á¿ r¯Û Ä1ÀI]j°"Ú \c DZ 0Y¯ \DTÄm¾À<\c ×#aF §«©²¨ Î2j¦aO Ïsc®u\Ã
§«ª©¨ ÃqSÄ%?] ÀÌªB×m[" rV¯ ]T ÄmÙ%.] b³¦³É]T

ÈOÙ"]ÄaC \% °iØÈ\ C°% [R]-ØÈ°5 ×$°Fi\Äc C\%]T R]=ªKo\ R]c]Ä ÕC°K% 2ÀIW<Øo["]Ä ×1` #c°Ä¢]nÔ¯ Ü³®B\ ×#ay
bCc° bC°% \DTÄmabÔWd]T kØ5ri ÅQS]jaUÙ TÄm`Ý` Û

\ Ï°° \ÛªKÏÄw §«ªª¨ ª![ °ÈÙ Àic°i` D¯ [Ù
\D` §«ª«¨ !d°O ¯n×m\Ó¯ ÃÄ\Wd C\% ÅÄw×m\c ]T °R]-]jª Ù \3×S\c Ô2ÀI[×S[Ù ×S[ " bCcªk]T SÄ=\%]Ä
d \*¦Ù Ä1ÀIaÈ\% \$\s5Z ]T \ÛÏ®qªk<Ä%]T Ú

Ïm°G]Ä% bC®Jj¯< a@aÈ\[Ù <Qai°P]T <R%Ê Ã=
C°% ÈPSÉ"TÊ \ÛÏ° Y¯ °Oj°Ù aV \*Ø\ \%]T °Oj°Ù SÁÝV \)Ø\ a-j°Ù ¥= \ÛØÜ\ b1ÅÔU]j° ©FaUÙ¯
°Oj°Ù SÁÝV \)Ø\ a-° SÄ=\%]Ä ÚÏ° saiaI[Ù Ô2ÀIW<Øo\ ,jÙÓ\ Á0W<ªKo\ Ù ¿2ÀIÙ"]ÄaC \% °iØÈ\
DZ Ô2È)×¦aO Ø3Z §«ª¬¨ !/Ìª \*Ôv% ¾]n¦ rV¯ ÃÄ\Wd C\% s°iÕI\c ]T °O°5Ùl¯ ¯ ©FaUÙ bC°%
ÃÄn¸]T ÃÄayÚ \Ù Ä1ÆMØ-% 1Å¯ ×[ C°% ×SV a\ \ÛÏ° Ä#[:% 1Å°"Ú \c -[]T [R<aHÙ SÉ \
Å Õi["
³ cm[ ]nÔ§V6 D¯ 1YZ

ÈnÔ§V6 ³/]% ÈOaÈ\% SÄ=\%]Ä \ÛÏ°]T Ä$SÀym \$SÁ \c ³/aO SÅsÙÄw]T
r-\*]jÙ]T \ÛÜ¯\mÙ.]]T ©ÛÙÏai°]SÚ ¯ [Ù n×ma\ ÕC°K% 2È)Ù `Ý5Z \% ×#É \DSÁ °Ý=Äc [l\% ^\5SÉ \ÔWd §«ª¨
§«ª®¨ ³2j¯ \Æ °O¯ D¯ [Ù n×ma\ ÕC°% SÉ aÈÙÝ[" \%]T ©#k¯ ©ÛÙÓ]T ©ÛÜ¦dX5Ú4]T
×1Á ¸n×ma\ ]SØF]T >Ùk` SÉF\mÖ[" DZ ³\Ã]T ×1Å ¸P×mÅ ]SØF]T Ä$\)ª Ù Ä1ÁÙkV \Æ d °*Å
a\5SÉ \ÔWd §«ª¯¨ ESÀ-V ØÈ[" Y Ô2È)5Z ]T Ä1V ØÈ\c ]T ×1Å (n ]SØF]T >Ùk` Sz¦UÉ" DZ ³\Ã]T
°O¯ mÙÝÁ]T ©#k¯ay C\Ã $id]T ¸nm¯` °Oj°Ù ¸$\)° ×#É °Oj°Ù $\)° °4\maUÙ m×M ¨C\Ã
Y]T ©#Ø)[ Ù bC°% Èn\ÓZ ÉR]=Ø*°ÝÙ]T ai<°Ã Èn\ÙZ ÈOØ<°% ° ¯ØFZ ÀN\mØ\¯ ]T °4\ma»Ù °iªHÔa-Ù]T
×1Å=°% Øj°i["×m\c C\%]T SÄÈ[¼\*Ôy ©D¯ ×1Á°=c°j C\Ã ×1ÅTwjÄm\c ³/aO ×1Å\5SÉ °*[ Äc \DSÅ\s\c
¯Q]m¦\.[]T kØ5ri r¯Û Ô2ÀIÉ a-ÕÃZ Õ0[¼¯aO a®[TÊ [Ù ·m°Ù ]SØF]T Õ0À-]j[Ù °O°=c°j C\Ã
bCcªk]T SÄ=\%]Ä ÚÏ° D¯ §«ª°¨ ETÁ¯a\ aIj°Ù ×1ÉF ®q= ½ aUÕZ a®[TÊ ]T
§«ª±¨ ³2k°Oq ·qSÁÝ`Î ]T a0]-ÕO]q \DSÄB×m\c a® [TÊ ©#k¯ay r¯Û TÀiaIaB]T TÄmaBaF
a-ÀIÀ-Ù2¯ ]T ¥= ° ÀÌ°ÝW<\%]T ¸nm¯: ·1Ù2¯ a-¯Ij°Ù ×#É ¯n¦Øoa-Ù]T mÕ-abÙ ¨¦\Ã a\5SÉ \ÔWd
Ä1Å[ ÀÛ¯KÜ\Äc ^°`k` ]SÙÝaÈÙ ©#É \DSÁ °Ý=Äc [l\% ^\5SÉ \ÔWd]T a-¯I°ÈÙÝ5 C°% Èn\ÓZ
§«ª²¨ \DTÄm`Ý\)[" ×1Á aÈ[ °0\c.[

×1ÉFSÅ¼°[cÊ% D¯ ]T ¸n×ma\ ×1ÈN ´[ZÕ¯ ×#É r-\*]jÙ ¨C\Ã a\5SÉ \ÔWd]T ¯Q]m¦\.[]T kØ5ri r¯Û
Ïsc®u\Ã D¯ 1

× Å\)]=ÕÃ>] ]Ä` ×S[]T ¬Z¯ Ô¡À-Ù bC°% ai¦ÙÝÀ-Ù Ä1V ØÈ\c ]T ×1ÅÈ5]SØ\¯ [Ù
×S[]T R `¯nÕv% C°K% ¸n×ma\ ÏR<°]%ØUv% ¸R]%>]]T C°%ØUÄc ³/aO °0`¯nÕÀ-Ù SÀU¦=[" Y]T §««©¨ ³2j¦aO
×S[]T ¯nÕv% C°K% ¸n×ma\ ÎC°%ØUv% í×aÈ[]T SÄ=°%ØUÄc ³/aO \ÛÜ°¯nÕÀ-Ù SÀU¦=É" Y]T ×1ÅØ*\aHÕÃZ
ÀÛ¯KÜ\Äc]T °O°5Ùl¯ ¯ ¯Q]m°ÝÙÓa-Ù]T °R<aHÙ rV¯ ßSÄÃÕi\c ]T ®q= rV¯ \DSÄÃÕic\ a®[TÊ ×1Å\aHÕÃZ
s?lZ ]SÉF ×#É ¨¹j¦Ua-Ù ¨C\Ã ^\5SÉ \ÔWd]T §««ª¨ \DTÄm`k\*\c ×1ÀI aÈ[ ¥< ° °O°*\c]Ä
¦ÉFSÉ"Ú [Ù \D×mI[¼[" [l¯ [Ù \D×mI¼\c ³/aO CÉFSÈ\mÙ [" Y]T ¨¹j¦Ua-Ù r¯Û ]Äd°K< SÅ®t\,ÕÃ[Ù
Á×maO ×1ÅÅVd¯6 §«««¨ ÚÏm¯FI[¼\)À-Ù p °VÅf]T \ÛÜ¯S* p °VÅf D¯ Ä1Å\m\%Z À@ÙkaO ÕC°%
ÈPSÁ V v% 1Á5Z ßSÀ-V ÕÃ]T SÁ "]T ×Å¦ÁÝ54] SÄ%°Fi[]T Ø/ÅÊØ ° rQ7Z ×1ÅZ2×maO SÉ"Ú [Ù ×1Å
SÁ *["]T Tvna[" EZ ×1Á°<a-Øc@] <RdªÔoÄÃ SÉ aÈÙIZ% Y]T §««¬¨ ÚÜ°=°%ØUÀ-Ù m°GW]T
§««¨ ³2j¯ \Æ ÍÌk°Ý`| ]T ¥< ÚØÜ\ SÀU¯ Ô¡É" ]T

ÏqSÁÝ`Î ]T ×1ÅÈSÉ É Õ0\d` WÝ° 1ÅÅk°]ÙÄc C¦[]T ×1Å°<a-ØcZ ßr¯Û ©SÙÓ ¯ Ä1ÅÅk°]ÙÄc Y
·qSÁÝ`Î D¯ [Ù TÃÄ[Ù D¯ [Ù mÆMÕZ °RaÈ\×qZ À¨{\m[" ×1¯I®d¯R6 C°% \DSÅØUÄc \ÛÏ°°L §««®¨ ¸/Ì¯ aO
¦Ô¡]n\,\c Á0[ [¼À-Ù]T §««°¨ ³2j¯ \Æ ÍÌk°Ý`| D¯ [Ù \V ¼ SÄ%\s\Ã ØD¯ ]T §««¯¨ ³2k°Oq
C°%ØUÄc CÅ D¯ C¯I°%\P×qZ ßr¯Û \V a] \% bCÕ-È)Ö\c DZ CÈNU r#°V[f Y]T ÄàTÄmÉ WR[:V Z2 C¯I¦ÁÝ5Z ¯
Ä#Ø:°% CÈNU]T =UV Õ¯ àTÀj]qZ ØD¯ a°[l r¯Û C°F°Lj\m¯ raOZ CÆMÈ-[SÄÈÈ]T m¦\.[ °4×S]kÙ]T ¯
©D["p[' ÀV ¼
§««±¨ Ï/Ì¦aO Ïsc®u\Ã ]T ¸RaB]qaj C®M×nV \Ã ª$aBJm °]T ¦TÂoØÈX5Ú4¯ C®M×nV \Ã s°
CÉFSÀ-È)Øo["]Ä -°% TÅkÉ]Ú [" DZ ×1Á[ r#°V[f Y]T CdÕO¯ ¯ Zc¯nÕ[" ØTZ TÂoØÈWÝ° dÙ%¯ [Ù
a[W<ÄB Z[Ù ajTÀiÄP ].kª Äc YZ Ø/ÅÊÙÝ¦\ ØD¯ [Ù ajTÀiÄO a-jª Äc YZ [Ù[c[f DZ 0Y¯ Ùk`
ajTÀiÄP iaÈ\*\c C\%]T aFTÀi\*ØÈ[" Z[Ù ÀjTÀiÄP aÚ °" °O¯ Õ1ai\*ÙÙ ].k°Ù a-®M×nV \Ã
ÈP]n×m`Î CØTaw aZ¦<[" ³/aO ÀiØÈ\ C°% Ä [ r#°VZ% Z[Ù aI[ [» D¯ [Ù §««²¨ \DSÄ.¯ À Ä1ÉF a®[TÊ [Ù
ÀjTÀiÄP aÚ °"]T ajTÀiÄP a-jª Äc DZ =[¿ D¯ aÈaB]n\,\c DZ a-®M×nV \Æ a[]=ÄB Z[Ù aI[ [» D¯ [Ù
§«¬©¨ \DSÀ-V ÕÈ\c 4×S[ ° XMÀ@®Jj]Äc

Y]T TÄmØÈWÝ° CÉFSÄO¯Jnd ØTZ TÂoØÈWÝ° ¦ÉFSÅ¦Ù%Z [Ù CÀIV aBZ bCÙÓV \[Ù ]Äd°K< Ä/ÅÊÙ [» [l¯ ]T
°0\c]Ä àTÅk°b)[" Y]T ÈOdÙÝ\5 b2V ¿ i[ [Ù a°l #aÈÙÝ\c C\%]T TÀi\)ØÈ\*°L ;q]n¦± CÉFSÅ¦Ø,Å&
Å¾À°È\c °Ra-Ö¦UÙ]T ª \*¦Ù bC°K% 1ÅÙkV \Æ \$\s5Z \%]T ×1ÅÙkV \Æ d0]-ØÈ°5 TÄmÅÙl]T <<VÃsÉF
CÀIV aBZ bCÙÓV \[Ù ]Äd°K< Ä/ÅÊÙ [» [l¯ ]T §«¬ª¨ ¸/Ì¯ \Æ ÄÔ³` ©G#Å¯ DZ ßSÄ.V ÕÃ]T SÁ "]T °O¯
°O¯ ÁÁ\ÃSÄc a°[l ¦TÄmØÈX5Ú4¯ 1ÇJ]=Øo\ ×Sdª\m[" [l¯ CÀIaB]TÙwZ bCÔU¦=\c DZ C

ÉFSÉ Á²ØÈ[" Z[Ù
Y Ø/ÅÊ5Z ]T Ä1V ØÈ\c ]T ÄmaIÕ»Z ]T ×Å[ rØwZ ×Å°[l m¦\.[ °4×S]kÙ]T ¯ ÀC°%ØUÄc ×1Å=°% \D` C\%
/ªÊÄc DZ aj]qZ ÕCa-° ©ÛØÜV °%` ©ÛØ[×SaO CÉFai[ØTZ bCØÈ¦ª×mÄc À1\¯]SÙ]T §«¬«¨ \DSÀ-V ØÈ["
Y aIaÈÔyÄT Y¯ ÌÙÝ\5 À [É" Y ¦TÄmØÈX5Ú4¯ CÆMÉ(]SÔ°]T CÀIÉÙw®q Ä [ °jSÅ×SX5Ú4 rV"\Ã]T [R\Ãdªm
aj]qZ ØD¯ [Ù a°[l Ä#Ø9°% °A®q]SÙ rV"\Ã]T ®P°[]S¯ ÈO ¸jSÅ×S\% Y]T aF°[]S¯ Qaa¯]T q²É"
×Åai[ØTZ ßSÄÈ¦ªØn\,ÔV# DZ ×1|"j]qZ D

Ø ¯ ]T a-®M×nV \Ã a[W<ÄB Z[Ù qÄT\["]T ].ÆMØ@°K% º\m[" C\Ã Yd¡°Ù
WÝ° DZ ßSÀ-V ÕÃ]T SÁ "]T ¦TÂoØÈX5Ú4¯ /ÅÊÙk["]Ä % 1È)Õ- ay [l¯ ×ÅÙkV \Æ a[]=ÄB Z[Ù
§«¬¬¨ ¸nm¦¡\ \DSÉ ].ØÈ["

[l¯ [Ù <nÕ\Ã]T mÆMÕZ [RaÈ\×qZ C¯I¦ÁÝ5Z ¯ bCÔ¡]n\,\c =C]TÙwZ \DTÃq`k\c]T ×1Å=°% \D×SÙ]S\)Äc \ÛÏ°]T
\DSÉ a-ØÈ[" a-¯ ]T

¦ TÃpØÊa-Ù¯ C¯I¦ÁÝ5Z ßr¯Û bCÚ aÈ[Ù a-j°Ù ×ÅÙjV \Æ a[W<ÄB Z[Ù CÀIV aBZ bCÙÓV \
ßr¯Û Ô2È)AW<ÓZ ØTZ °Äd°K< °RXÕ¼¦\ ÕC°% °O¯ 2È*Õªm\Ã a-j°Ù ×1ÅÙkV \Æ a[W<ÄB Y]T §«¬¨ ¸nm¯a\
<Y×S[ SÅSÁ [" DZ 0Y¯ fn¦ CÉFTÀi°Ã]SÉ" Y C¦[]T CÀI\5TÄmÅÖk\*ay ×1Å5Z b1¯ \Æ ×1Å¦ÁÝ5Z
Ä1V ØÈ\c DZ ßSÀ-V ÕÃ]T Ä [aBZ ½ \)¦Ù `×É ×\c ³/aO ¨[`°K= VQaiÙ ÄÃ SÄ%sØÈ[" Y]T ?ÙTÄmØÈ%
D¯ ×ÅÙkV \Æ a[]=ÄB Y §«¬®¨ ³2j¯ aO ÏqSÁÝ`Î DZ ßSÀ-V ÕÃ]T ÈPTÃq`kØP[Ù ×1Å¦ÁÝ5Z ßr¯Û \%
ÈPÃqai[ §Ì¦ySÈ5Ú4 rV"\Ã CÉFSÄÈ°P)\%]T <R²cm[Ù CÀI[ SÁªmÙÝ[" ØTZ CÉFSp¤¤bb-É" ×1[ \% ]Äd°K< Ä/ÅÊÙ [»
C°% CÉFSÀ-È)Ù [» D¯ ]T §«¬¯¨ \ÛÜ°=¦ÔUÈ5Ú4 rV"\Ã i aO ¦TÃpØÊa-Ù¯ ,È\*\% ÈPÃqai[ ¯n°,Ù À-Ù rV"\Ã]T
ØTZ ESÁÝØÈ\c DZ 0Y¯ Ø/ÅÊÕª\m[Ù \% ÀÔ¡°<[Ù <R²cm[Ù CÈNU Ô2È)Õª\m[Ù Õi[]T CÉFSp¤¤bb-É" DZ ©#×[
#Õ²`ÝÙ ÃSd<[" Y]T t&SÙ * ° ¼8\mÙZ ßSÁÝØÈ[" DZ ]T ¨[[°K= ÅQaiÙ ÄÃ ®P°i]k¯ s° ]SÁÝØÈ\c
§«¬°¨ Ïnm¦¡\ \DSÉ a-ØÈ[" a-¯ D¯ ×1Å]=Øo\

YaBm[Ù Ô2È)ÙÝ¦\ ØD¯ [Ù §«¬±¨ \ÛÜ°)°<[ SÄ%SÉ]T q¼ÔyÃSÙ ®QSV ¡]T °1]SV ¡ rV"\Ã S¾À°ÝaO
§«¬²¨ ESÄ.V ØÈ[" SÈ5SÅ[" ×1[ % 1Áa- \Æ a-` TÄmÁÙl[Ù Ø/ÅÊ<°%Z [l¯ [Ù <5\ÙÃq ØTZ
]n×m`Î ª$×Sa»Ù rV¯ È\*% 2¯I¦B]TÙw@] ¸Rk°]T =C]TÙwZ \DTÃq`k\c]T ×1Á<°% E×SÙ]S\*Äc \ÛÏ°]T
TÄmØÈ% C°% ¦¯I¦ÁÝ5Z ßr¯Û ¦Ú aÈ[Ù \% r¯Û ×1ÁÙkV \Æ a[W<ÄB Z[Ù bCÕB\ma\ ØD¯ [Ù N\mØ\¯
§«ª¨ ÚÜª *À-Ù rV"\Ã i aO ¦TÃpØÊa-Ù¯ Ì\)\% °0[ [¼À-Ú °]T §«©¨ ¸/Ì¦aO Ïsc®u\Ã ]T
C°% SÄB\ma\ \ÛÏ° rV¯ \m[" ×1[Z §««¨ D

\ SÉ ª ØÈ[" ×1Å aÈ[ °O°*\c]Ä ×1Á[ ÀÛ¯KÜ\Äc ^°`k`
TÅ[ E¯ Ô2ÀIkÕOZ 1É2 SÉ"SÄ% ¿2ÀI[ \$[ [Ù °1×Sa-Ù ]q`k\P ÏSÅÊ ×1ÉF]T ×1°Fm\cªj
©#k¯ay r¯Û SÉ °*[]T §«¬¨ ETÄmÁÕWd Y ¥< ]n[<ÓZ C¦[]T ¥= rV"\Ã "#Õ²[Ù
àÄ [ ÈOÅÝ°È²Äj[Ù ;=daO ª×m[ ¿ºmÙ Äc s° [l C% §«¨ ³2j¯ \Æ ÍÌk°Ý`| DZ ßSÀ-V ÕÃ]T
§«®¨ ESÄÈaB×mÉ" °OÙj[¯ ]T Å½¼¡×\c]T Ã¹¯Ù \c ]T <Q]nm°: ?ÙaÈÕªZ

<¯ \% ]=[ Õ@aÈ× Ä1ÈN E³ª]=° SÅ[ Ùl¯ ³{SÄ% °iØÈ\ C°% #c°Ä¢]nÔ¯ Ü³®B\ C°% Bà-Ù rV¯ \m[" ×1[Z
SÅ[ SÉ °*[ É" YZ Ä$\)ª Ù Ä1ÁÙkV \Æ d °*Á D¯ Ô2È)Ùjd\Ã ×#aF \$[ ©#k¯ay r¯Û ×#°)[ }5
Ä1ÄIÙjV \Æ d °*Å -V [Ù ]=®W<×Z ]T \5m\cªj C°% W<ÕBmØ\Ê Õi[]T ©#k¯ay r¯Û #°*[ È5 YZ ]=[ \%]T
D¯ Ô2ÀIwj¯\5 Ô2ÀI[ \$[]T §«¯¨ ÚÜ°-¯ À¯ 2j¯ \Æ ]T Ô2ÀI=Ø °K% 9Zj¯ [ Y¯ ×S]S[" Ä$\)ª Ù
¦Ú À-Ù¯ raOZ ÀCÙV_8]T ]=ÙjV \Ã ¼^Ú À-Ù Ä [ ÄDSÅ\c rQ7U ßSÅ[ <¯ \% 9SÅ[» ×1Á[ a@aÈ\ Õi[
r¯Û <R[¼ÔW ÈPajaw]T ×1ÁÙkV \Æ ÈOÝ[¼Õ D¯ \$[ ª$a-Ù ¦°K% <RaÈay d1ØUÄc ×1[]T ÈOØ=°%
Ô2ÀI[ \$[]T §«°¨ ³2j¯ \Æ ÍÌ¦y]T ]T ÃÄ\Wd ¦\% ÈO`Ú Ä% r¯$ØUÄc ]T ª2ÔªHÙ]T ª2Ú °ÈÙ
-°K% ¸Rjª \]T ×1Á¯Pq C°K% ¸RX=j¦ay °Ok°Ù À1SÈ* Ä1Á]k°"Ú \c DZ à°O¦Ú Ä% \R\c]Ä D
¯ ×1ÀIwj¯\5
2È)=Å D¯ ×1Á <R\c=[ ^°[l r¯Û D¯ ÉR[®V ].Ù Ä Ê°-ÙVZ% \DTÄmaF Ä$]Ä]T c{SÄ% Ä$]Ä `\m["
§«±¨ ÚÜ°=°%ØUv%
eÙjV [Ù ÈOØ<°% b!¯n Ca-[Ù maIW<¯ 1Ák¯ \)×Ä% E¯ \$[ °jSÄ=ÁHÙ¯ À1SÅ[» #d¡[Ù -V [Ù
9Zj¯ [ Y¯ OÈ Ø<°% SÈ¯nd[Ù ®P°i]k¯ 1R[Ù×mÅÎ

\ ]n\,ÙÎ ¨C\% Y¯ Ü³®JB°% ÈO5¯ [Ù ÈOÕ-aÈÕ¼\c ×1 C\%]T ³®JB°%
d1SÅaH¯ \3×S]kÙ ]=[ [R[[» Y SÅ[ ÈOaÈ\% SÄ=\%]Ä ÚÏ°]T ]SÉF ÈPaw]TaC -V [Ù ×1ÀIØ<°K%
<R\°Ù Õ0\V `Î # [j¯ [ R\°Ù C°K% 1

SÁ V v% 1ÀI5Z ESr=¾À\c ÚÏ° \$[ ®P°jSÄ=ÄB]T
W<]q SÅ[ ®P°jSÄ=ÄB]T 9SÅaº° TÄw\m\ -[]T §«²¨ \ÛÏ¯nª¡ Ì

a \% ]T ©DÙl¯ ¯ 1Q]nm°:
1ÉFSÄ%\saI[Ù §«®©¨ ÚÏ®m°ÝaÙ °4×S[ Ù rV"\Ã \5×m¾¡5]T W<\%aiÙZ Õ0O¯ Z2]T <n×d ]=ÙjV \Ã ÚØmÙÙZ
ÃÄ\Wd -°% ÈOa- \Ã]T [R]-Ó°VÙ]T ^Ú À-Ù ÈO"]Ä]T 9SÅaC ÀjÄTaj #\)[]T £EÙl¯ ¯
"#Õ²[Ù TÉl C¦[]T º¿×q.] °1aid`Ý ¹ØÈ\¯ 2ÀI²ØÈ\ e< ÀÌÙÙaj Y×S[]T
bC°-[ a5¯ ]T ©FaUÙ¯ ^ÙkV \Ã aFSÉ Ø)\5 Á0\c]Ä aÚ °" §«®ª¨ ÚÜ°-V aÈÙ rV"\Ã
§«®«¨ ÚÜ¯ ay×mÀ-Ù

0aB]qaj Ô2ÀI²ØÈ\ aÌ[Ù]q]T b1 ` C% 1ÀIØ<°K% ¹ØÈ\ rV"\Ã ×1ÀI²ØÈ\ W<Ú ²[Ù Ä#Àyum aÚ °"
\ÛÏ° #\*\*Ù \% ]Ä` ×S[]T ¥ÀiÁ Ù ¨[TÄm¯ ÈO\5ÕicZ ]T °0]=ªKo\Ù b2\c×m\% \ÛÙÓ ³eej°Ã W<Øo["]Ä]T
C% 1ÆMØ@°%]T bC\%]Ä ÕC% 1ÆMØ@°-[Ù SÁÝV \*Ø\ ¨C¦[]T Á0W<ªKo\Ù ¿2ÀIÙ"]ÄaC \% °iØÈ\ C°K% 1°F°iØÈ\ C°%
ßSÄ=\%]Ä \ÛÏ° aIvcZ \c §«®¬¨ ÀicmÄc \% Ä#aÈÙÝ\c C¦[]T SÉ \*\*Ù \% ]Ä` ×S[]T \m`Ý`
\DTÄm°Ý[Ù]T ¸RaÈ`Ý` Y]T ¸ Å\ Y]T °Oj°Ù ´ÌÙj\ Y ¸3×S\c ]r¯$Ú \c DZ ©#×[ C°K% 1ÅW<Ùaw]q -°% SÁ °Ý5Z
\% ÈO ¸3×S\5 Y]T ¸R\=¦y ÈPÅkÉ]Ú [" Y Ä3Svk[ Ù q³aµÙ ]SÉF Y¯ \O[¯ 1Y §«®¨ \DSÄ.¯ À Ä1ÉF
ÚØÜ\ \% Ä1V ØÈ\c °O°5Ùl¯ ¯ Y¯ àÈPai<°Ã ÀÌ`ÝÕWd s° [l C\% ¨º×q.] r¯Û \%]T °1]Sa- r¯Û
ÈOvk¦y×mÅ aÌ¦y]T ]Ä` a-¯ Y¯ à°O°-Ú °Ã ÕC°K% ÄÔ³a¯ \DSÅ¼j¦UÄc Y]T ×1ÀI`ÝÚ a\ \%]T Ô2¯Ic°iØcZ
©ÛÏ°G r¯Û WP\mÙ¯ 1Y §«®®¨ ¿2j°ÀaÈÙ qr®"Èa Ù ]SØF]T ].ÀI¾ÀÙÝ°O ÈPÀjSÅ\c Y]T ]º×q.]]T °1]Sa-
adÕ-\*Ôy °i[ [Ù ¯ ¦°%ØUÄc]T °1SÅÓ¼¯ ×mÁÝÖ\c Ca-[Ù ¥E³`ÖÙ bC°% ÀiÕum \ÛÜ\" i[
§«®¯¨ Ï/Ì¯ \Æ ÍÌk°Ý`| ]T WNU \3d¡°Ý5 Y rÙ2ÃSÙ ®Q]TÔoÄÈÙ¯

Ä1ÉFÅV]j°ØTZ àTÄm`Ý` ÚÏ°]T ®qSw< rV¯ °0a-É xÀ bC°K% 2ÀIÄBmØbÄc SÄ=\%]Ä ÚÏ° qr®]T
XMn°Ù ×1ÉF ®q< ½ aUÕZ ^®[TÊ °0a-É xÀ rV¯ ®qSw< ¦°K% 1ÀI\5SÄBmØbÄc À1SÅÓ¼
Ùl¯ ^Ú À-Ù ÈO"]Ä ØDZ à°O¯P]q r¯Û b1°F\m×¯ N\P s° rV¯ \m[" ×1[Z §«®°¨ ETÁ¯a\
E¯ [Ù Ä1°F\m×¯ \$[ Á0k°%Ê ]T ¥³ÔTÊ 7\5Z \$[ Á0k°-Äc]T ¨qÔUÄc t° eq¯P]q Ä1°F\m×¯ \$[
s°i×M]i Y ]T \m`Ý` s° d0¯IÈ[Ù ª!mÙÓa-Ù bC°% XM® °1Ú [Ù ª¯nÕa-Ù bC°% ¥Õ-¯ r¯$Ú \c
rQ7Z \$[ aI°TÂoÃ

Ä rV"\Ã ÏR]c®T[] eqØF]T R\c×m[ rV"\Ã m\% sªk` ØTZ §«®±¨ \ÛÜ°-¯ À \3×S[ Ù
\$[ 09¯[ ×1 \$[ ÈO[9aÈ\ 1É2 4\Ã [R[}°% ÈO["\%Z [Ù aI°"×S\% aiØÈ\ ®PªkaF ¨qÔUÄc
×1[ ^¯]n]T ^°%aÈ[» rV¯ ×m¾À5[Ù 4\Ã [R[}°% 09¯ #\ \$[ 4×S\c ]¹ØÈ\ ØTZ %×S\c r09¯[
aÙk °4[À°ÈÙ cV¯ ×m¾À5]T £=< L° <R]c]Ä ^V aÈÕH]=°]T _®q\-°O rV¯ ×m¾À5]T 1O<d\)\c
ÄÔ³` ©G#Á rV"\Ã DZ ×1V ÕÃ \$[ ÈO[ ÚÜ\[" -V [Ù 8-ÔU[ aFS¾Ö\5 1É2 aFÄt¦AÈ5
§«®²¨ ·mc°i[
C¦[]T r"\ \$[ C°%ØUÉ" ×1[]TZ \$[ r&$×Sa-Ù ¨qÔUÉ" aÙk q°5®qZ ªD!]q ¿2°F\m×¯ \$[ Ùl¯ ]T
#\aB ©G#Å rV"\Ã ×#aÈÕB 2É2 aÙk[¯ CÉFØn¾§[Ù ¯n×m¼ bCK%° <RaÈ\×qZ ÖkÄb[Ù \$[ ³ªÚ [ C®a-Õ¼]j°L
\ÛÏ° Ä#[:% §«¯©¨ ¸/Ì¦aO Ïsc®u\Ã DZ ×1V ØÆ]T >jØÈay aW<o°"Ú \c CÀIÄÃØj 2É2 =ÄØsÄB CÆMØ@°K%
ÉRW}°K% [È<Ày ©G#Å r¯Û #¯]=y

a aÌ×y 0\)]5Z RaO ©#[9a-` ©#k¯ay r¯Û Ô2ÀI[]SÙ%Z \DSÁ °Ý=Äc
©#k¯ay r¯Û ×1ÀI[]SÙ%Z \DSÁ °Ý=Äc \ÛÏ° §«¯ª¨ Î2j¯ \Æ ÍÌ¦y]T ]T ÃÄ\Wd Ca-° À°È²Äc ]T RaO
Ô2¯IÙjV \Æ Í×Sa\ Y]T ×1¯I¯P]q ai<°Ã ×1ÉFÄmÕBZ ×1ÈN s?lZ 1Y]T Z<\% SÁ `Ý5Z \% \DSÄÈ¯Ø*Äc Y 1É2
]T s?lZ aIÄÈ\Ø.\c R[aid C°K% ¸n×ma\ ÏQ]m°ÝÙÓ\%]T µTÄmØÈ% ¸$×S[ §«¯«¨ ESÈ5\sÔU\c ×1ÉF Y]T
sªk` sl.]]T ¨FCa-Ù¯ 1Å°*[aid SÉ °¼×É" Y

SÄ=\%]Ä \ÛÏ° aIvcZ \c §«¯¬¨ ³2j¯ aO #³®B`Î
°OÙkV \Ã #D]SÙÝd ©#[9a-` Ä Ê[9a-[Ù m¦\.[ °4×S]kÙ]T ¯ ÀC°%ØUÄc Y]T ¥= ]Ä[}®q Ä [\% À°Ý<Äc
]T SÈd -°K% ÄÔ³` rV"\Ã ETÃq°iÙ \c Y 8Úd ÈO]n\,[Ù ¸#¯]T ÈO\dZ [Ù ³!\mÉ"
§«¯¨ \ÛÏ®m°Ý`Ù \3×S[ Ù s°iÕI\c Y

©#[9a-` ×1¯I¦ÁÝ5Z ÕC°K% >*o¯Ù>["]T ª9ªÔp[' ]Ä\Ó°*× Ä1ÀI[]SÙ%Z ESÁ °Ý<Äc \ÛÏ° Ä#[:\%]T
]T (#[¼[Ù ¸#¯]T XM×¦¡Äc ×1 D¯ [Ù ªÚØÜ`ÝØÈ¦ª aIV ÁÊ Õ0["\[Ù ¸#¯]T aI\dZ Q]]S×Äm¯ R<aB
!W<ÕÃZ ]T #j°b5 C°K% ¸R<aB ÈO[ ESÅ[" DZ ×1ÁÀi\PZ wj]S\cZ §«¯®¨ Ïnm¦¡\ \DSÉ a-ØÈ[" a-¯
¸Rc®JqÉl Ä []T Èna¦Ù ÈO\dZ ]T °1\ma-: ©G#Á C°% aIk°Ù ÈO[ ÄmaIØ5.] aI°)ÔU[" C°% smÕH["
°0\c.[ Ä1Á[ »Ú¯KÜ\Äc ^°`k` Õ0[]n\,ÕO[Ù ·q\5 °Ok°Ù ·qd¡ÕÃ¯ aI\dZ [Ù ÃÄ`ÝaÈÁª
-°%]T Ô2È)×d \% °0\®Jj[» C°% SÁ °Ý5Z ßSÄ=\%]Ä \ÛÏ° aIvcZ \c §«¯¯¨ ETÄm`Ý\*[" ×1Å aÈ[
DZ 0Y¯ °Ocªk°]\¯ 1È*Ô[]T \DSÁ °Ý<É" ÈOØ=°% a@j¯abÙ SÀ--]k[" Y]T ¨º×q.] bC°K% 1Å[ W<ÕB\mØ\Z
1ÁÄmÄ%Ú \c]T \mÙ `ÝÙ Ä1ÅÀi°È\c ÀC[¼Ùk §«¯°¨ Ïij°-aO #³B® `Î DZ ßSÀ-V ÕÃ]T °Ok°Ù SÁ²°-ÙÓÉ"
[Ra-Ó¦UÙ r¯$ØUÄc §«¯±¨ ³2j¯ \Æ ÍÌ¦y]T ]T 9ZÕ²[Ù]T ÈOØ=°K% <Q]m°ÝÙÓ% 1ÅÀi°È\c ]T °Ä\ÔU`ÝÙ¯
SÅTÊ 0Y¯ Ämk\c \%]T <nm°: <n×ma\ ]r¯$TÊ Õi[ [Ù [Ra-Ó¦UÙ 1

d ØUÄc C\%]T ÃÄ\Wd C\%
§«¯²¨ ª \Ù.]
ÕC°% ÚÜ°-¯ À ° \%]T ÈOÀ-V ØÈ\c E¯ [Ù qÖk5 C°K% 1É"×q`k\5 ØTZ R\\ `Ý5 C°K% 2È)Ù `Ý5Z \%]T
¸n×ma\ ]SØI[Ù ]Ä\m[ ÁÝÙ aFSÉ"ØUÉ"]T aFSÁÝØbÉ" D¯ ]T eq°F -°È\=[Ù °0[ai¡ TÀi×É" D¯ §«°©¨ #qb¡5Z
eÙj §«°ª¨ ¸nm¯a\ \DSÉ a-ØÈ[" a-¯ ]T ×1Á°"\®Jkay C°K% 1Á=\Ã ×m°GÝ[Ä5]T ×1Á
×1Á¦ÁÝ54^[Ù n×ma\ ÕC°% SÁ °Ý=É" \%]T ÃÄ\Wd ¦\% s°iÕI\c C¦[]T Ô2ÀIiÉF ^ÙkV \Ã
Y Ø/ÅÊ5Z ]T ×1Á×k[¯ ]SÄc n×ma\ ÕC°% SÁ °Ý=É" \%]T °OÕB]T ]Ä\Ó°)× Y¯ ESÁ °Ý=É" \%]T
>×mdª ESÄÈk°¼\*Ô\c Y
©#k¯ay c¯Û TÄm¦¡ÕOÊ ÚÏ° °Ä\m[ ÁÝÚ ° §«°«¨ ESÄ.V ÕÀÉ"
Y ×1ÀI-j¦¯ 1ÀIÉÙmØÈ[" ªsÝaÈ* ¦°% ]Ä]k°=ÙÎZ Ä#°FaHÙ ¿2ÀIÈªÙV[f ¥¿×q.] c¯Û
§«°¬¨ Î2j¯ \Æ °O¯

E¯ [Ù n×ma\ ÕC°% SÁ °Ý=É" \%]T ?ÙaUÙ¯ =< ESÉ \Ô\c
×1¯I¯P]q ai<°Ã ×1ÉFÄmÕBZ Ô2ÀIV [Ù <R\j°5Z\Ã]T Xm¦y ®q\I=]T ©#Ùj¯ 2ÀI[]SÙ%Z ESÁ °Ý<Äc ÚÏ°
§«°¨ ESÈ5\sÔU\c ×1ÉF Y]T Ô2¯IÙkV \Æ Ëo×Sa\ Y]T

bC°% ÀC[¼Ùk ÈOÅ¼ab\)\c t° Ä3SÁ \c a-` Y¯ \DSÄ%SÁ \c Y S&Jm \DSÉ ÁÚ \c ÚÏ°
Ca-[Ù S&Jm \3maO]T aÌÙk\Ù #aOZ ]T S&Jm Ä#Ø:%° ÀÌÙk\Ù a-5¯ ßSÅ[ ×1ÀI5Z ¯ a°[l ¥Da-Ù
a®[TÊ [Ù aj\Ã Ð¦\%T] rV¯ àÈPÄmÙ%Z ]T aV ay \% Ä [[Ù Nq&I\)5[Ù °O¯Pq C°K% ¸R[À°Ã×S\% ÈP]ÄaC
Y ]T °0[ai¡ q¯×mÄc]T S&Jm ÀaUÕ-\c §«°®¨ ETÁ¯a\ XMn°Ù ×1ÉF ®q= ½ aUÕZ
VQSV ¡ SÄ%[Z ]T °0aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T SÄ=\%]Ä ÚÏ° D¯ §«°¯¨ !/Ì°2Z #qÝ` #Å p ¦UÄc
§«°°¨ ESÈ5\sÔU\c ×1ÉF Y]T ×1¯IÙjV \Æ Í×Sa\ Y]T ×1¯I¯P]q ai=°Ã ×1ÉFÄmÕBZ Ô2ÀI[ VQSs ÃS["]Ä]T
D¯ [Ù §«°±¨ \ÛÜ°=°%ØUv% 2È)=Å D¯ S&Jm bC°% ]r¦\ \% TÃq[l]T SÁ " SÄ=\%]Ä ÚÏ° aIvcZ \c
Y ×1Á°]SÙ%Z ÃTÃÄÃq ×1ÁV [Ù Ô2È)×É" D¯ ]T ° ¯SÀy]q]T bC°K% !m× aU¯ SÈ5[lÚ [Ù SÉ aÈÙÝ[" ×1
DZ ]T Q]naØo\% rV¯ ÏQ]m°ÀW<[Ù Q]nÕÄÃ TÉl E` D¯ ]T §«°²¨ ESÀ-V ÕÀÉ" Y]T ESÀ-¯ ÕÀ["
rV¯ °Oj°Ù ESÄÈaB×mÉ" ;%×S\c SÁ "]T §«±©¨ ESÀ-V ØÈ[" Ô2È)=Å D¯ Ô2Á ¸n×ma\ SÉi¡["
§«±ª¨ \DSÄ.V ÕÀÄc Y ×1ÉF]T Õ0\d % ÙÝ\5 r#Å cR&Û]SÉ" 1É2
×1Å]=Øo È*Ö]kÙ]T ÈPSÈÈ)Ó[Ù qY.dv% #aBZ rV¯ #ÛÙÏai¯ /ÅÊ=\cai[" [l¯ ßSÄ=\%]Ä ÚÏ° aIvcZ \c
©#¯ Õ-ÄjÙ]T Ô È*Ó]kÚ [Ù ÈOa- \Ã a- d È)Ö\c DZ Ì °"` b!Ú \c Y]T ª$ÕiaÈÙ¯ °"
raUÙ °OÙkV \Ã s° \D` D¯ [Ù >Ùk` ÈOØ=°% Ôab×\c Y]T ÈO]q ©*]kÙ]T raUÙ °OÙkV \Ã s°
TÀi¯JÕ\)Ôy]T ª$ÕiaÈÙ¯ ÈOvk°]T ×#¯ -

Õ ÄjÚ [Ù ]SÉF #°-Äc DZ ÀÌk°¼\*ÔWd Y ØTZ Ýk°Èdª ØTZ Ij°Ýay
bC°% \D×Sdª×m[" C-°% ©D["Z bp×']T ¸#ÄB\m[Ù ©ÛØÜV ÄB]q \5SÅ\c ×1 D¯ [Ù ×1Á°aC®Jq C°% ©ÛÙÏaik®Ma
\% [l¯ ÃÄaiXMs b!Ú \c Y]T s&mØ\?] a-ÀIiØP¯ \m¦G`kÈ)[Ù a-ÀIiØP¯ #¦²"[ DZ °ÄaiXMs
ai=°Ã Å½

d ÙZ ×1Å°[l ° ¯aBZ rV¯ nm¯ ØTZ nmªÓd ÈPSÈÈ)Ö[" DZ ßSÀ-\Ô[" Y]T SÄÃÀj
×1ÁW<Øo\ aI\5TÄmc°iÉ" ¸Q]n¦±\P ÏQ\maH°" ESÅ[" DZ 0Y¯ ßSÈ["×m[" YZ r7ØjZ ]T ¯QaiXM ° Ä3S] ÙZ ]T
ík¯I` Y]T ³ °"` q²Äc Y]T 2

Ô È)ØÈ\c\[" [l¯ àTÀi¯IÕZ ]T aFSÈÈ)Ö[" YZ Ï[]=ÄB ×ÅÙkV \Æ eÙjV [Ù
ÄÔ³` ©G#Á¯ ]T Ä1ÁÀ-°M aÈÄc]T SÁ "]T ×1Á¯ S¾ÉÙ ÈO5¯ [Ù SÉ aÈÙÝ[" D¯ ]T
§«±«¨ ³2j¯ \Æ
8²ØÈ\ 1ÅÁ²ØÈ\ bC°%Z ØD¯ [Ù ¸RdªSÈÙ % ·CaFm[Ù ;°"` TÀiªH[" ×1[]T m`Ýay rV"\Ã Ô2È)=Å D¯ ]T
aIÕ-È*Ó\c C\%]T VQaiaI SÀ-È*Ö[" Y]T ÈO]q ©*]kÙT] ÈO\)]=\%Z bC°-É"ÙV s° °LjÙÄkÚ [Ù
¨º×q.] r¯Û \%]T °1]Sa- r¯Û \% §«±¬¨ ³2j¯ \Æ \DSÉ a-ØÈ[" a-¯ ]T ÈOÈÚ [ ·1°2]Ä àÈO5¯ [Ù
!ªLkaÈÄc]T ÃÄ\Wd Ca-° ×m°ÝÙÓ]k[Ù °O¯ 1Å×y

¦ a»Äc ÈPSÁÝØbÉ" ØTZ ×1Á¦ÁÝ5Z ßr¯Û \% TÀi×É" D¯ ]T
°O¯Pq C°% °OÙk[¯ \$s5Ê a-¯ Ä$SÀym bC\%]Ä §«±¨ Îmc°i[ ÄÔ³` ©G#Á rV"\Ã ]T ÃÄ\Wd C%
C°K% iaOZ ÚØÜ\ ÅJm`ÝÈ5 Y ° ¯y

À Ãq]T °O¯\\)°]T °O°)[®V \%]T ¯ bC\%]Ä $#Å \DSÄ=°%ØUÀ-Ù]T
À°M [Äc Y §«±®¨ Ènm¦¡a-Ù ^Ùk[¯ ]T W<]q a\5\mÙÝÅÎ W<ØÈ[»Z ]T ]=ØÈ°-ay SÅ[]T ° ¯Àyvq
ØTZ ]=j¦6 D¯ \5Ök°]ÙÉ" Y W<]q Õ0\d\)Ù \% XM×nV \Ã]T Õ0\d` \% aI[ aIaÈÔyÄT Y¯ Ý
Ù \5
Y]T ]=]q ]=¯ ×[ C°% ÚÏ° rV"\Ã ÈO\)Ú a-aO a-` >mÕ¯ ]=ÙjV \Ã ×#°-ÔU[" Y]T W<]q \5Ú [¼Ø\Z
\5×m¾¡5[Ù ]=¤××S\% d05Z ]=Õ-aO×q]T W<[ ×m°ÝÙÎ]T <\Ã ÀÕÃ]T °O¯ W<[ [R[[» Y \% W<Ú °F-aUÉ"
§«±¯¨ ÚÏ®m°Ý[Ù °4×S[ Ù rV"\Ã

Á \D]]mÕ-°Ã ©$]Ä ÅQ]qSÀy Â
) ( 200 ) \IÉ"\c]Ä]T ÏRj°5aia%)
HIJ
?°Fid¡Ä% ©FaUÙ¯ d \*¦Ù ^ÙkV \Ã \$s\5 §«¨ Ä3Svk[ Ù qqa»Ù ]SÉF Y¯ \O[¯ 1Y §ª¨ 2
D¯ \D[×mÁÝÙ \$\s5Z ]T ¥< °L s9iÉF Ä#×[ C°% §¬¨ #k¦I85_]T [R&&q×S* \$\s5Z ]T °OØcai\c \ÛØÜ\ a-°L
Y D¯ §¨ $4[ °)5 TÉl ·sc®u\Ã ]T íc°i` ³!`k\Ã Ô2ÀI[ °0\c\¯ TÄm`Ý` \ÛÏ°
°4\P×q.] r¯Û Ô2

Á Ãq©JSd¡Äc s° ]SÉF §®¨ °Äa- r¯Û Y]T ¨º×q.] r¯Û ·ÄÔ³` °OÙkV \Ã qÝÙc[f
ÈOØ=°% d \*¦Ù aÙkV \Ã \$\s5Z Ýs° ]SÉF §¯¨ ¿2j¦aUÙ Ãsc®uaÈÙ ]SÉF Y¯ \O[¯ 1Y ÃÄ\Wd aÙk`
\DSÄÈ¯.]j[Ù µ×Øcaw Ô2¯I¯SÉ É r¯Û \ÛÏ° %Z [Ù ¸0aI¯\\)Ä% Äma\Ê ]T ª \*¦Ù r3Ê CÉF Í0a-[ÙVs& ¸0\c]Ä
r¯Û \DSÄb¦ym]T Y¯ àÄ [c®TÚ [" Ä1V ØÈ\c \%]T ° ¯c®TÚ [" ]Ä\Ó°*×]T °RW=Ø*°ÝÙ ]Ä\Ó°*× ÈOØ=°% \O\\[" \%
Y W<]q §°¨ ª \Ù.] SÅTÊ 0Y¯ Ämk\c \%]T ]=¯P]q °i=°Ã ÕC°K% (#Å °O¯ =\%]Ä \DSÅSÁ \c ª2Ú °ÈÙ
W<]q §±¨ ½!F]SÙ d05Z a5¯ Ra-ÕOq] a5Á C°% ]=[ Ô aF]T W<W.ØcaiaF Ùl¯ aiØÈ\ W<\SÉ É ÚØsÉ"
§²¨ ajaÈj°-Ù À¯ ØbÄc Y E¯ °Ok°Ù d Øc]q Y 4×S]j° ¥< ÀÌ°%aB a5¯
a®[TÊ ]T >Ùk` bC°K% 2ÉFÀi[ØTZ 1Y]T Ô2ÀIÅ]SÙ%Z Ô2ÀIØ<\Ã B®BÙÓÉ" C[ TÄm`Ý` ÚÏ° D¯
Ä1ÉF`k[]Z [Ù ]=°*\c\¯ SÈk` Ô2¯I¯ ×[ C°% Û

\ Ï°]T \D×S\ÃÔo°Ù ª$]Ä ª!Ú ai §ª©¨ ®q< ÀjSÉ]T ×1ÉF
ETÈndÔUÈc]T ESÈV ÙÓÈkay TÄm`Ý` ÚÏ°°L #É §ªª¨ ª![ °ÈÙ Àic°i` ]T ×1®M®SÈ5Åk¯
c¯Û Ä#°*[ É" ¸RW °Ù \*[ \*Ù ©ÛØÜ\*\°Ù r¯Û ¸RWc]Ä ×1Å[ \D Õi[ §ª«¨ ÀjaI°-Ù eÙ¯]T b2=aIaB rV¯
C\% ®P¯nÔ§]=¯ Ài¯KcÙÄc ]T ©ÛØÜaÈÙ tÚ ]q Ô2¯IÙjV Ø:°K% 1ÀI\5ØT\m\c ¸Q]m°Ù s&mÙ\Ê ]T ©#k¯ay
¦°% °1]SaI p ÄO ¥= ° bC¯KcÄw §ª¬¨ ma¡×.] B®T<C] <Q]n×°È[ ^°[l r¯Û E¯ ÃÄ\Wd
°R]%SdÀ-Ù ©#ÙkabÙ]T °R²°ÝÙ]T ª aF ¦°% ®Q\m[¼=[ À-Ù ¯nm°¼W<[ Ù]T \ÛÜ°=\Ù]T °Äd°K<
§ª¨ ª!\a-Ù »¦ÔÄO ÈPai<°Ã ]T kØ5ri ®QS]kU

a Ù ÀÌ\)\% ^°[l °A×maUÙ]T ª2aÈØ5.]]T
aI°)ÙVZ% C°% smÕH[" ¸0<aB Ô2¯I¯P]q ai=°Ã ×S[ " \ÛÏ°° ×1Á°[l C°K% n×mab¯ ÅÄ ¯O\5ÅVZ ×#É
§ª®¨ °j\°ÈÙ¯ nm¦¡\ ]T ¦°K% ³E]SÕª®q]T ¸Q\mI[¼v% Ń]TÙwZ ]T aIj°Ù Û
\ Ï°¯a\ ÄmaIØ5.]
\ÛÏ¯nª¡ §ª¯¨ ®q= b!`k\Ã ]=°]T W<\SÈ5Él ]=[ ×m°ÝÙÎ[Ù <\%]Ä W<5¯ W<]q \DSÅSÁ \c ÚÏ°
i
a ¯I` §ª°¨ ®q\UÔy.]¯ ÚÏm°ÝÙÓ\*ÔÀ-Ù]T ÚÜª °Ý<À-Ù]T ÚÜ°)°=[ Ù]T ÚÜ°°i¡]T
Ãsc®vaÊÙ ]SÉF Y¯ \O[¯ 1Y ¦½Ôª Ù¯ ,-®[ ª2Ú °ÈÙ SÅTÊ ]T ÉR[®V a-Ù]T ]SÉF Y¯ \O[¯ 1Y ÈO5Z
d \*¦Ù SÉ"TÊ ÚÏ° aV \)Ø\ \%]T ¿2V Ôy5_ ai<°Ã ÚÏ°G DU §ª±¨ ¿2j¦a»Ù
ÀÌc¯nd E¯ [Ù °0\c\¯ ×mÁÝÖ\c C\%]T Ô2ÀIW<Øo\ ,kÙÓ\ ¿2Ú °ÈÙ Ä1ÉF]ÄaC \% °iØÈ\ C°% Y¯
SÉ"TÊ \ÛÏ°°L #É]T ¨CaÈ\" ¨C\%]T

q¯IÕB]T Á0Ø.V ÔyZ ×#Á [Ù `SvB\P ØD¯ [Ù §ª²¨ ª!d°VÙ
^ÙkV \Ã a-5¯ [Ù ×S]S[" E¯ T Tai\)ØF °i[ [Ù SÀ-V ÔyZ ØD¯ [Ù Ô2È)Õ-V ÔyZ ]Ä bC®Jk°K%?]]T d \*¦Ù
bC®Jj¯< ESÉ È*Ù \c]T °0\c\¯ ETÄmÁÝÖ\c \ÛÏ° D¯ §«©¨ °j\°ÈÙ¯ n m¦¡\ ]T Á×V \Ù
2ÉFØn¦G\[Ù ¥= ¦°% ¦½Ôª Ù¯ ETÄmÄ%Ú \c ÚÏ° ESÉ È*Ù \c]T C<aO ¯n×m\Ó¯
2ÀI[ \%]T ®Q]m¦\.[]T kØ5ri c¯Û Ô2ÀIÉ a-ÕÃZ Õ0[¼¯aO \ÛÏ° ^® [TÊ §«ª¨ #2j°Z #!`kaÈ¯
§««¨ ÚÏ¯n¦§5 ¦°K%

b1ÅÔU]j° ª \)¦ rV¯ \D×S\ÃÕiÄc ª \*¦Ù bC°K% ;j¦¡\5 SÉ"TÊ ÚÏ° rV¯ \m[" Ô2[Z
Ãq< W<a-[" C[ SÅ[ Ô2ÀI5Z ¯ a°[l §«¬¨ \DSÁªmØÈ%v 1ÉF]T Ô2ÀIØ<°K% ¸cm[Ù r&R]S\*\c 2É2 Ô2ÀIW<Øo\
[l¯ aÙk[[Ù §«¨ ETÈn\,ÙÝ\c SÈ5 % 2¯I°<c°j r¯Û ×1ÉFo`Î]T 1ajTÀiØÈ% ;%cZ 0Y¯
ESÀ-V ÕÀÄc Y ×1F

É ]T Õ0\d % ÙÝ\5 r#Á Õ0]k°LÙÄT]T °Ok°Ù d Øc]q Y 4×S]j° Ô2I
À W<ØÈa-aB
ws°ÈÉ"]T ÃÄ\V# C-°% ^Ú À-Ù ÅÍ¯t?["]T ÃÄ\V# C\% ^Ú À-Ù r¯$ØUÉ" ¦Ú À-Ù a¯ \% 2ÀI ©#É §«®¨
r¯Û #Ùj ÀM°SÉ" §«¯¨ ·mc°i[ ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã a5¯ Èn×mabÙ `°i]j¯ ÃÄ\V# C\% r$ªkÉ"]T ÃÄ\V# C\%
Ëqa»Ù bC°% d0®Jka-Ù ÀNmØbÉ"]T °0®Jka-Ù ¦°% qa»Ù ÀNmØbÉ"]T ©#Ùj r¯Û ]qaI< ÀM°SÉ"]T q® \I<
©DTÀj C°% ]Ä]j°ØTZ \ÛÏ®m°Ý[Ù \DSÄ=°%ØUÀ-Ù ªk°b*\c Y §«°¨ !d°O ¯n×m\Ó¯ ÃÄ\V# C\% ÅÄw×m["]T
<R É" Ô2ÀIØ=°% SÁ *[" DZ 0Y¯ ÄÔ³` r¯Û ¦°% eÙjV [Ù ^°l #aÈÙÝ\c C\%]T \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù
ØTZ ×1Á®qTÀiÀ r¯Û \% SÁÝØbÉ" D¯ ×#É §«±¨ Ènm¦¡a-Ù rV¯ ]T ÈOdÝ
Ù \5 Ä1ÁÃqªLka»Äc]T
ÄÔB` ©G#Á rV"\Ã ]T ¨º×q.] r¯Û \%]T °1]Sa- r¯Û \% Ä1V ØÈ\c]T ÈOÕ-V ØÈ\c ÈPTÀi×É"
§«²¨ ·mc°i[
DZ ×S[ wj]S[" ÄßSÀy C°% Õ0V °-\Ã \%]T >m²ÙVs& n×ma\ ÕC°% Õ0V °-\Ã % ÙÝ\5 r#Á ÀiªH[" \3×S\c
D¯ ×#É §¬©¨ °j\°ÈÙ¯ ÅVbq ]T ÈOdÙÝ\5 Ä1ÁÃqªLka»Äc]T ;ik°È\ ,i\%Z àÈO]=Øo\]T aIW<Øo\
§¬ª¨ ³2k°Oq ·qSÁÝ`Î ]T ×Å\SÈ5Él ×Å[ ×m°ÝÙÓ\c]T Ä1Å×¯ÔUÄc q°5SÄÈ¯"[Ù \DSz¦UÉ" Ô2È)=Å
D¯ §¬«¨ \ÛÏ®m°Ý[Ù p °VÅf Y D¯ [Ù ×S]S[" D¯ [Ù ASÀym]T SÄÈk°»Z #
× É
C°% XM¾µØÈ\ 1Rc®JqÉl §¬¬¨ \ÛÜ°-V aÈÙ rV"\Ã \D\mÕ-°Ã \$]Ä]T b2j°F\m×¯ \$]Ä]T =PSÈ5]T \3aj]Ä r[¼Õ
³®BÕ¼\ r¯Û \% ^[ À1×q`k\5 r¯Q7¯ ªD!]q \D\mÕ-°Ã À1U \mÙ% °0[[ Ùl¯ §¬¨ Î2j¯ \Æ ÍÌk°Ý`| ]T ¹ØÈ\
XMÈ-ØÈdª]T r¯Q7¯ ªD!]q Õ0[[ XMØ-aÈdª]T -V [Ù §¬®¨ ¿2j¯ aÈÙ ÀÌjª. d05Z a5¯ Ü³®JB°% ×#[ \*[Ù ;qmaUÄ%
aFÅkj°ÃÊ ßr¯Q7¯ ]T b2\c×m\% XMÈ-Ùk-ay r¯Q7¯ ]T ³?5?]` Äm` eÙj[]T Õ0aÈdª]T a-¯ ¿2V ØÆZ ]T ³?5Ê
"\\5 aI\)\5Z ]T CdaO "$SÈ[ ¯ aI{]q aIV [ \)[Ù §¬¯¨ ª2j¦Bm ¨C[¼Ùk bC°% aI\*c®JqÉl]T ^¯
\$[ ?Ùw®q aFai=°Ã aiaC]T b!\mÔU°-Ù cmàw aIÙjV \Ã #a\aj a- Å cmàw aIV Ý`]T ;=daO
§¬°¨ #!d°O ¯n×m\Ó¯ ÃÄ\Wd C\% ÅÄw×m\c D¯ °i=°Ã ÕC°% ]SÉF Õ0[[ `kaF ¦[ rQ7U Ä/]P×ma-\c
ÀÌk°Ý`| ^5¯ R]®Jk[» <Rc®JqÉl ^5Á C°% r® Ô aF ªD!]q \$[ ÈO]q cmaw \Ãaj ^°]=ÉF
³pÔU]k¯ `Èn¾Ø \c DZ ª!\mÔU°-Ù r¯Û rL"d¡Äc ·1®[ ]SØF]T ÉR[®V a-Ù ÈO&&jW<[Ù §¬±¨ °Ä\Ãr
ÄDSÅ\c rQ7U ªD!]q \$[ §¬²¨ \ÛÜ¦U¯ ¡ bC°K% Yj¯\5]T ;qS¾¡aO]T ;i®Jkay]T bC°K% R]-¯ [¯ 2°Fid¡Ä%
\$[ §©¨ ÃÄ\Wd \% Ä#aÈÙÝ\c ^° `k` \$[ ·m°\Ã r¯$Z \mÙ%]T Èna¦Ù b³®B\ÓV \ Õi[]T ·1V ÅÎ r®
aq mÅÙl]T ;sÙ%]q Y¯ $4cZ [R\:V Z2 e< b2°M `É" YZ aÈ*\c]Ä \$[ <R\c]Ä ßr®M #aÈÕB ªD!]q
D¯ Ä1\c×ma-\c ÉRa®V a-Ù °0[[ Ùl¯ ]T §ª¨ m[×_

5 ]T ¥E³¦aÈÙ¯ ÕZ¯Oay]T <nm°:
¦¯P\m° ³ª/Ä<Ù ¿2\c×ma-\c §«¨ ÚÜ°-V aÈÙ °Äd¯6 rV"\Ã ¦Ý[¼Õ]T °\mI[»]T ¦Ý[¼Õ
d0<Å \%]T aÙk[¯ °Oj°OSÈ5 ª Ùk\ÓÙ °Ä\5Z ÕC°% a°[l §¬¨ ÚÜ°È°m aÌ\% ³ªË`×q]T s°iÀºÔy]T
\DSÀ-¦¡\)Øb\c Ùl¯ ×1¯IØcai[ d0<Á \%]T b1\c×m\% Ä#ÁÝÖ\c Ô2ÀIvcZ ×1ÀIa-V ÙZ ESÁ Ú Äc Ùl¯ Ô2¯IØc\[
ÀÛÙÓ ³dj°Ã ÀZj¦a-Ù ÈOÀ-Ôy ÈOØ=°K% R]-¯ [¯ °Èn¾Ø\c D¯ Ä1\c×ma-\c ÉR[®V a-Ù °0[[ Ùl¯ §¨
§®¨ \ÛÜ¯m[ À-Ù bC°%]T ®Q]m¦\.[]T kØ5ri r¯Û ;Ij¦B]T b1\c×m\%

r® ÄDSÅ\c rQ7U ªD!]q Õ0[[ §¯¨ ÚÜ¦U¯ ¡ bC°%]T 9ZÕI]T °iÕIa-Ù r¯Û e< Ä1°M `Äc]T
Ä$SÁ \c a-5¯ [Ù >mÙ%Z ³³[ [l¯ ÃÄ\Wd \% ÀÉ Øb\c ¦°`k \$[ ¸ndW ³®BÔdÕ-\c Ô2[]T ´[]T
rV¯ YSÀy]q]T §±¨ #k¦I85_]T [R&&q×S*]T [R]-Ó°VÙ]T d \*¦Ù ÈOÀ-°M aÈÄ5]T §°¨ ÄDSÅ]k[Ù CÅ ÈO[
°R\ÙjaI` ©ÛÜ°G¼ ¦°K% 1Á[ ÀÉ Ø\Z ßr¯Q7Z ×1Á¯Pq C°K% RXc\¯ 1ÅÈ*ÙFªB i[ r¯Q7Z #c°Ä¢]nÔ¯ Ü³®B\
¥³ÔTÊ ]T ½\m×.]]T \Oa-Ó.] ¼xm×Ê ]T ©DÙl¯ ¯ /n×m[» ÄDSÅ]k[Ù °Ok°Ù ÄgÁÝ5Z [Ù ¯n×m¼
<RXc=[ a°[l r¯Û D¯ ×1Á°"SÄk¯ r¯Û \DTÄm¦\i[" \%]T \DSÉ ÅÚ [" a-¯ 1ÅÄ¯O\5Ê ]T ©DÙl¯ ¯ r&$×S].Ù
#°O<]]T °R&&q×S* ¦°% sai\c ÚØÜ\ a-°L ?°Fid¡Ä%]T §²¨ ÚÜ°=°%ØUv% 2È)=Å D¯ ×1Å
©DSÄÈk°»Z ]T SÁ "[Ù ×1Á¯Pq C°K% R\c\¯ ÅÈ*Ù¦B]T ×1ÁÙkV \Æ \3JmÄO s° ]¹ØÈ\ 1Á[
aOZ -V [Ù §®ª¨ ³2jª \*Ôv% µ¾]n¦ `kaF ÈPTÀiÈÕÃ[Ù ×1Á{]q]T c¯P]q D¯ §®©¨
Ãqd¡5Z ÀCÙV_8 ESvc®q]SaUÙ A[ rV¯ Ýs®qd¡5Z ÕC\% \$[ \mÙÝÅÙ Ä1ÆMØ@%° cj°Ã
§®«¨ ESÀ-¯ ÔÄ% 5Z ¯ ÕiaIÕ]T ¯ <\%]Ä

TÄm`\%]T §®¬¨ ÚÏ°i¯I aÌ\% W<×È)Ó[Ù \$SÀym W<ØÈ\"]T d0Ù\s5Z a-¯ <\%]Ä W<]q
rV¯ aÄÈ°Ù]q]T ^k°LÙ]S\*Ä% r¯Q7¯ ³j°È\c \$[ Ùl¯ §®¨ \ÛÏm¦a-Ù Èn×ma\ ]T \m`\%]T
°4×S\c rV¯ àTÄm`Ý` ÚÏ° [×S[Ù `SÄÈ\" \ÛÏ° Ä#°ÃaC]T TÄm`Ý \ÛÏ° ¦°% `Äm¯FI[¼Ä%]T
%Z [Ù §®®¨ \DSÁÝ¯ \)Øb[" °Ok°Ù Ô2È)=Å a-j°Ù ×1ÅW<Øo\ Ä1ÁÕOZ [Ù ×1ÁÄÈ¦B×m\% rV¯ 2É2 °R]-]jª Ù
§®¯¨ \ÛÏ¯n¦§5 C°K% 2ÀI[ \%]T ®Q]m¦\.[]T kØ5ri r¯Û ;ic°i` >`k\Ã ×1ÀIÈªLk\ÃÊ [Ù TÄm`Ý` \ÛÏ°
\ÛÜ°+®!À p ¦UÄc Y ]T ×1ÉF]qSÄBÊ Ô2¯Ik°LÙ]SÄ=[Ù °0aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T SÄ=\%]Ä ÚÏ° %Z ]T
ai=°Ã cj°Ã #[9\% E¯ §®±¨ ª2k¦aUÙ mÙ°G]T °0\c.[ bC°% ^ÙkV \Ã ÈPSÉ Ø*\5 a°[l §®°¨
Z[Ù a¯Kq C°% raUÙ §®²¨ ÄDSÅ]k[Ù CÅ ÈO[ \$[ 2

É2 !\mÉ" C°% ÈO[ V a\ \3aj]Ä ©#[9a-`
×S[aÈ[" ×#Á [Ù ª2Ú °ÈÙ bC°% `]ÄaC \% °iØÈ\ C°% °Ok°Ù aB\P ÕCa-[Ù §¯©¨ \ÛÏ¯n\,Õ-À-Ù bC°K% CÅ["
d0]=ØÈ #aÈÕH]=[Ù ×#®M\-×\5 2É2 ×1ÅdÁÝ5Z ]T W<dÁÝ5Z ]T ×1Å]Äd¯6]T \5]Äd¯6]T ×Å]ÄW<×Z ]T \5]ÄW<×Z ÅÍÕi\5
§¯ª¨ ÚÜ¯ªk`Ù rV"\Ã

¿2j¦aUÙ Ãsc®saÈÙ ]SØI[ E¯ ]T Y¯ O[¯ ÕC°% \%]T raUÙ À¨d¡[ Ù ]SØI[ `kaF D¯
R]-¯ rV¯ ×S[aÈ[" ª \*¦Ù #ØFZ \c ×#É §¯¬¨ \ÛÏ°i¦ÙÝÀ-Ù¯ 2j¯ \Æ D¯ [Ù ×S]S[" D¯ [Ù §¯«¨
²ØÈ\ ]=Á²ØÈ\ `k°b*\c Y]T >Ùk` °O¯ `¯nÕÉ6 Y]T Y¯ aiÈØÈ\5 YZ ×Å]=Øo\]T ]=W<Øo\ Ä]Say
ª \*¦Ù #ØFZ \c §¯¨ ESÀ-¯ ÔÄ% 5Z ¯ TÀiI

a Õ SÅSÁ [Ù ×S]S[" D¯ [Ù ©DTÀj C°K% >\×qZ
Z[ÙZ à®P°iØÈ\ C°% Y¯ Ä#kªH55_]T ÉR&&q×S* °0[s5Ê \%]T \/Ì°F\m×¯ ßr¯Û ESvCaUÉ" b1°
a-j°Ù ESvCaUÉ" b1¯ [Ù ·1Ú °Æ °O¯ 1Å[ a-j°Ù Ô2È)ÕHaHaO °Ä1YÁUaF Ø/ÅÊ5Z aF §¯®¨ ESÉ ª ØÈ["
Y]T Yc°jSÆM]i Ä1j°F\m×¯ \D` \% §¯¯¨ \DSÀ-V ØÈ[" Y Ô2È)5Z ]T Ä1V ØÈ\c ]T ·1Ú °Æ °O¯ 1Å[ eÙj[
¥< rVØTZ E¯ §¯°¨ \ÛÜ°¯nÕÀ-Ù bC°% \D` \%]T 8-¯ Ôv% <Ýk°=aO E` C¦[]T ^k°5]nÔ§V6
1j]T §¯±¨ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù qr®]T ]T SÄ=\%]Ä ÚÏ°]T q³ª= `kaF]T ÈPSÄÈ\" \ÛÏ°[ b1j°F\m×¯ ¯
ETÃpÀÊÕWd \%]T ×1ÀIdÁÝ5Z 0Y¯ ES~ ¦²Äc \%]T ×Å\5S~ ¦²Äc ×S[ ª \*¦Ù ©#ØFZ ÕC°K% ¸R\Ý®»
§°©¨ ETÀiaIÕV# Ø/ÅÊ5Z ]T °0\c\¯ ETÄmÁÝÖ[" b1° ª \*¦Ù #ØFZ \c §¯²¨
§°ª¨ \DSÀ-V ØÈ[" Ô2È)5Z ]T aUÙ \DSÀ-È*Ö["]T ©#°¼\Ù¯ aUÙ ES¾¯Ú [" b1° ª \*¦Ù #ØFZ \c
®q\I< \OÕB]T SÄ=\%]Ä ÚÏ° rV"\Ã \$s5Ê Ýs°¯ SÄ=°%]Ä ª \*¦Ù ©#ØFZ ÕC°K% ¸R\Ý®» 0[[]T
s&iÀIÙ D¯ ×#É ×ÅW<c°j aÌ¯[" Ca-° Y¯ ßSÄ=°%ØUÉ" Y]T §°«¨ \DSÄÈ¦B×m\c ×1ÀI aÈ[ ÈP\m¦\]Ä àTÄmÁÝÙ]T
°i]j¯ #Õ²`ÝÙ D¯ ×#É ×1Å¯P]q ai=°Ã ×ÅSvBaUÄc ØTZ Ø/ÅÊk°"TÊ \% #Ø:°K% í\PZ r&$ØUÄc DZ saiÉF
TÉl ]T ÃÄ\Wd C\% °O°*a-ÕO\m¯ p¨\*Øb\c §°¬¨ ³2j¯ \Æ ÍÌ¦y]T ]T ÃÄ\Wd C\% °Oj°"ØUÄc
2ÀIØ<°%]T aÙk[¯ à®P°LjÙÄc qd¼=ª ¯ ÈOØ=\%Ú [" D¯ ÕC\% ª \*¦Ù ©#ØFZ ÕC°%T] §°¨ ª2j°ÀaÈÙ ©#Õ²`ÝÙ
eÙj[ SÅ[ Ô2ÀI5Z ¯ a°[l 8-®[ °OÙkV \Ã d0Ù%Àj \% Y¯ aÙk[¯ à®P°LjÙÄc Y q\<c°i¯ ÈOØ=\%Ú [" D¯ ÕC%
ÕC\% r&"] §°®¨ ESÀ-V ÕÈ\c ×1ÉF]T b!ªk[Ù rV"\Ã ESÅSÁ \c]T ¸#k¯ay bC®Jj°K%?] r¯Û ]=ÙjV \Ã
×1®M©@a-ØcZ ]T °iÕIaÈ¯ \DTÈn\,ÕWd \ÛÏ° D¯ §°¯¨ \ÛÜª *À-Ù p ¦UÄc D¯ [Ù r"]T ®P°iÕIaÈ¯ r&ÛØTZ
\3×S\c ×1®M×n[¯ Äm¾À=\c Y]T Ä1ÀIÀ-°M `Äc Y]T ®Q]m¦\.[ r¯Û ×1ÀI[ \V a\ Y ^®[TÊ Zk¯ [ ;<a-Z2
§°°¨ ³2j°Z Ì8`k\Ã Ô2ÀI[]T Ô2¯Ik¦G\sÄc Y]T °R]-]jª Ù

¦°% ]SÉF \%]T ª \*¦Ù bC°% ÈPSÈªÔU\*° ª \)¦Ù¯ 2ÀI\)\A¦ÙZ \DÃSÚ \c < cm`Ý[ Ô2ÀIØ=°% D¯ ]T
b!k
ª [Ù rV"\Ã \DSÅSÁ \c]T °i<°Ã C
Õ °% ]SÉF \%]T °i<°Ã ÕC°% ]SÉF ESÅSÁ \c]T ª \*¦Ù
\$SÁ \c 1É2 VQSÈw<]T b1ÖÀUÙ]T d \*¦Ù ÈO]j°"ØUÄc DZ "m\]° \D` \% §°±¨ \DSÀ-V ÕÈ\c ×1ÉF]T
d \*¦Ù \DSÀ-°M aÈÉ" Ô2È)=Å a-¯ bC®Jj°<]q SÈ5SÅ C¦[]T ©DTÀj C°% r®M ;j\°Ã SÈ5SÅ ¥= °
1ÅÄmÄ%Ú \cZ \×qZ bC®Jk¯=]T [R[®V X5Ú4 TÅk°b*[" DZ ×1ÅÃmÄ%Ú \c Y]T §°²¨ \DSÀyÃqÕi[" Ô2È)=Å a-¯]T
C°K% 1ÁÈ*Øo["]Ä a-[ bC®Jj¯< \[:k°% k

` []Z Ùl¯ ]T §±©¨ \DSÀ-¯ Ôv% /ÅÊ5Z Ùl¯ aiØÈ\ mÙÝÅÙ¯
ÈO5Äm¾¡<\*[]T °O¯ CÄ<°%ØUÈ*[ ×1ÅaÈ\% a-°L ¸°Fid¡v% ¸$SÀy]q ×1Á]ÄaC 2É2 R]-Ö°O]T \*¦
bC°K% 1ÅaÈ\% 7\5Z ]T TÀiXMÕ[Ù \$[ \5×q\mÙZ ßSÅ[ smÕ¯ ×1

Å °[l rV"\Ã Õ0w"k[]Z ]T Ô2É"×q\mÙZ ]Ä \$[
C
¨ c°j ]n×m\Ó[ÙZ §±«¨ ESÁ ¦`ÝÙ Ä1ÉF ^®[TÊ [Ù ^°[l aiØÈ\ r&R]S[" Ca-[Ù §±ª¨ \ÛÏ°i¯I
°OÙk[¯ ]T >F×m]T ;Ã×S[» ¥¿×q.]]T °1]Sa- r¯Û C\% b1V ÔyZ àÄ []T ESÅÓ×\"
§±¬¨ ESÄÈaB×mÄ"
8SÁ ØÈ\c]T \aUÔy¯ ]T #j°Èa-Ôy¯ ]T b1j°F\m×¯ rV"\Ã \$s5Ê \%]T ]=ÙjV \Ã \$s5Ê \%]T ¯ <\%]Ä ×#É
Ô2ÀIØ<°K% iaOZ \ÛØÜ\ ÅJm`ÝÈ5 Y ×1¯I¯Pq C°% ESwj¯<]T ³j°Ã]T ³{SÄ% ]r¯$TÊ \%]T ¦¾\Ôy.]]T
®Q]m¦\.[ r¯Û ]SÙF]T ÈOØ<°% #\Ù Äc CV [Ù ;<c°j ¥1V Ôy5_ ]n×m`Î §×\*×\c C\%]T §±¨ \DSÀ-¯ ÔÄ% ÈO[ ÀCÔU\5]T
\$SÀym DZ àTÀi¯I`]T ×1®M©@a-c¯ aiØÈ\ TÄm`Ý ;%×S[ s°iÕI\c aÙk` §±®¨ bCcm¦abÙ bC°%
DZ ×1ÉFÅV\saB a®[TÊ §±¯¨ \ÛÜ°-¯ À ]4×S[ Ù s°iÕI\c Y ]T Á0W<ªKo\Ù Ä1ÉF]ÄaC]T )aO
Ä1ÀIØ=\Ã ÀÝ[cÅf Y XMn°Ù \ÛÏ°¯a\ §±°¨ \ÛÜ°Èa-ÕBZ ¥<]T °R[®V a-Ù]T [RW<ØÈ[ ×1¯IÙkV \Æ
·qSÁÝ`Î D¯ [Ù SÀUV ÕZ ]T a°[l °iØÈ\ C°% SÈ[" \ÛÏ° Y¯ §±±¨ \DTÄm[À=Äc ×1ÉF Y]T ½!`kaÈÙ
a®[TÊ ]T Ô2ÀIÈ*\×S[" #\Ù É" C >mÙÝÅ TÀjajÙw 2É2 ×1¯I°<a-c¯ aiØÈ\ TÄm`Ý` \ÛÏ° D¯ §±²¨ Î2j°Oq
ÃÄ×#°K% 1°F°iaOZ ÕC°% #\Ù Äc CV [Ù ·qÝÅ ×1ÉF]T SÉ"\%]T TÄm`Ý` \ÛÏ° D¯ §²©¨ \DSx² Ä1ÉF
§²ª¨ \ÛÏ¯n¦§5 C°K% 1ÀI[ \%]T ³2j°Z Ì!`k\Ã Ô2ÀI[ a®[TÊ à°O¯ siW*ÙÙ ©S[]T ;aF[l ¥¿×q.]
³2j¯ \Æ °O¯ D¯ [Ù ÄÔ³` C°% SÁ °Ý=É" \%]T ESz°VÊ% -°% SÁ °Ý=É" ³/aO nªÙ SÅW<[" C[
C°% °O
¦ ÙÝ\5 rV"\Ã Ä#c°Ä¢]nÔ¯ \3maO \% Y¯ #c°Ä¢]nÔ¯ Ü³®B\°L [Z°O \D °4aÈ¼ r#Å §²«¨
¨Ca-[Ù §²¬¨ ÚÜ°°id ×1È*=Å D¯ aFSÉ Ù"[Ù °R&&q×S*¯ SÉ"Ú [Ù ×#É ÉR&&q×S* \$t\?É" DZ ©#×[
[aid ×#É §²¨ \DSÀ-¯ À Ä1ÉF ^®[TÊ [Ù a°[l °iØÈ\ C°% b!ªk[Ù rV"\Ã s&nW,ÙÙ
s°[ ¥< ° aÌ¦ªÄT 0Ùj\ \$TZ D¯ §²®¨ \ÛÜ°¯nÕÈ5Ú4 bC°% \D` \%]T <Ýk°=aO \/Ì°F\m×¯ [ °% SÄÈ¯"[Ù
\D` Ä [a\aj C\%]T b2j°F\m×¯ Ä3[ % ¸0]=ªKo\ 0\c]Ä °Oj°Ù §²¯¨ \ÛÜ°-V aÈÚ °L s;iÉF]T <]q\Ä% [R\¯
#³®B`Î D¯ [Ù \m`Ý` C\%]T 9Zk¯ay °OÙk[¯ \Í[¼\*Ôy ¨C\% °0Ùo\Ù qM°O ¥= rV"\Ã ]T ;<°%]Ä
\% rV"\Ã Ïik®Ma ]T °0\c\¯ \DTÄmÁÝÖ[" b1° ª \*¦Ù #ØFZ \c ×#É §²°¨ \ÛÜ°-V aÈÙ ¨C\Ã
XM\;SÅÓ×[" bC\%]Ä ÕC\% ©#k¯ay C\Ã ETri¾¡[" b1° ª \*¦Ù #ØFZ \c ×#É §²±¨ \DSÉ a-ØÈ["
SÄÈk°¼É" D¯ ßSÄ<\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c §²²¨ \DSÉ ].ØÈ[" -\Ã "#°Ý\Ó¯ \%]T ÃÄaiI
a Å ×1È)5Z ]T =C]S°Ã
§ª©©¨ \ÛÏm°Ý[ ×1Å°=WÝg¯ aiØÈ\ 1ÅTwjÄm\c d \*¦Ù SÉ"TÊ \ÛÏ° bC°K% < cm[Ù
¯ 1¦¡\)ØÈ\c C\%]T Ä ÉSÀy]q ×1Áj°Ù]T Á0\c]Ä ×1ÅÙkV \Æ q Ø)É" ×1È)5Z ]T \DTÄmÁÝÖ[" aÙk`]T
Y]T °O°" É" aO SÁ " SÄ<\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c §ª©ª¨ /Ìª \)Ôv% ¾]n¦ rV¯ as°iÉF Õi[ [Ù
TÄmÅÙl]T SÉm`Ý[" Y]T ;Èk°-aB ©#×XV SÀ-¦¡\*ÕÃ]T §ª©«¨ \DSÀ-¯ Ôv% 1È)5Z ]T Y¯ ÛÉÒSÉÝ[&
Ø/ÅÊ=Å]T <5]SØ\¯ à°O°)].ØÈ°=¯ /ÅÊÔU\ÕZ [Ù ×1Å¯SÉ É Û

\ ØÜ\ aZ [Ù =ÄaiÕÃZ Ø/ÅÊ=Å Ùl¯ ×1ÅÙkV \Æ d0]-ØÈ°5
\DTÀi\*×M[( ØÅ aÈ[ °O°*\c]Ä ×1Å[ ÀÛ¯KÜ\Äc a°`k` XMØ@°K% 1Å`k[ 5Z [Ù ®q= bC°K% Q\mÙÝÄO `Ý` rV"\Ã
m[<À-Ù ¨C\Ã \D×SaIØ=\c]T ¦TÄmØÈX5Ú4¯ \DTÄmÄ%Ú \c]T ¯n×m[cÙ rV¯ \DSÄÃÕi\c ¸R%Ê ×1Å<°K% CÅ)\ Ù]T §ª©¬¨
\% °iØÈ\ C°% SÁÝV \)\

Ø ]T SÉm`Ý[" \ÛÏ°` SÈ5SÅ[" Y]T §ª©¨ ESÀU¯ ÙÝÀ-Ù Ä1ÉF a®[TÊ ]T
%Z [Ù ¸PSÄBÄT wj]SÔV#]T ¸PSÄBÄT q¹]k×[" \3×S\c §ª©®¨ ³2j°À\Ã Ì!`k\Ã ×1ÈNU a®[TÊ ]T Á0W<ªKo\Ù Ç/ÉG]ÄaC
§ª©¯¨ \DTÄmÁÝÖ[" Ø/ÅÊ=Å a-¯ b!`kaÈÙ SÉTÅk[Ù ×1Å°<a-c¯ aiØÈ\ /ÅM×m`Ý`Z ×1ÀIÉFSÄBÄT Õ1j]SÔy \ÛÏ°
Á0\c]Ä aÚ °" §ª©°¨ \DTÁ¯a\ XMn°Ù ×1ÉF °RX+ØS]q r¦[Ù ×1ÀIÉFSÄBÄT Õ0²]k× \ÛÏ° %Z ]T
§ª©±¨ \ÛÜ°+[!aÈÚ °L 8-Ú Á¿ ÀicmÄc \%T] ©FaUÙ¯ aÙkV \Ã aFSÉ Ø*\5
R%Ê ]n×ma\ ×1È*=Å §ª©²¨ ÃqSÄ%?] ÀÌ¦B×m[" rV¯ ]T ¨º×q.] r¯Û \%]T °1]Sa- r¯Û \% ]T
×S[]T ¯ \DSÄ=°%ØUÉ"]T m`=À-Ù ¨C\Ã E×SaIØ<["]T ¦TÄmØÈa-Ù¯ \DTÃpÀ'Ú [" ¥< ° Õ0aBmØ\Ê
\DSÁ ¦`ÝÙ Ä1ÉFÈn[<ÓZ ]T ESÄ<°%ØUÀ-Ù Ä1ÀIØ=°K% 1ÀI <n×ma\ \D[[ ª \*¦Ù Ä#ØFZ ¦\%]Ä
§ªª ¨ ETÈnd§=Äc Y
1É2 ]q\Øj.] Ä1ÅSx]SÄc ×1ÅSÉ °*[ Äc D¯ ]T t?lZ 0Y¯ ×1ÁTvn¼¸\c C[ §ªª©¨
²\Ó¯ TÃÄ\]T ¥< bC°K% #×aOT] bC°K% #×XV Y¯ ßSÁÝª É2 \% \ÛÙÏZ ÉR°G ¿2ÈIÙjV \Æ Õ0\¯nÁ±
\DSÉ È*Ù \c]T °0\c\¯ \DTÄmÁÝÖ\c SÈ5` ×1ÀI5Z ¯ ^°[l ÉRW=[Ôa-Ù ¿2ÈIÙjV \Æ Õ0\¯nÁ±]T bC°K%
©#ØFZ ÕC°K% =Ä]Say S¾Ùj[ §ªª«¨ \DTÀi\*ØÈ\c SÈ5`T Sd¡\Ã a-¯ a°[l FaO ¯n×m\Ó¯ ]Ä]j¯5.]
¯ ESÄ<°%ØUÄc §ªª¬¨ \DTÀiÁHÔWd ×1ÉF]T ©#Ùk ]Ä\5]Ä

°0\c]Ä \DSÉ Ø*\c ¸R]-®[ ¸R%Ê ª \*¦Ù
°1]n×mabÙ r¯Û ESÄÃm\Èd]T m[<À-Ù ¨C\Ã \D×SaIØ<\c]T ¦TÄmØÈa-Ù¯ ETÄmÄ%Ú \c]T m¦\.[ °4×S]kÙ]T
2j¯ \Æ ]T ÈPTÄm`ÝÓÄc CV [Ù n×ma\ ÕC°% SÉ aÈÙÝ\c \%]T §ªª¨ \ÛÜ¦U¯ ¡ bC°% ^®[TÊ ]T
§ªª®¨ ÚÜª )À-Ù¯

a®[TÊ ]T >Ùk` bC°K% 1ÉFÀi[ØTZ 1Y]T ×1ÀIÅ]SÙ%Z ×1ÀIØ<\Ã b³®BÙÓÉ" C[ TÄm`Ý` ÚÏ° D¯
kØ5ri ®QS]jaUÙ ®PªkaF r¯Û \DSÁ °Ý=Äc \% Ä#[9\% §ªª¯¨ \DTÁ¯a\ XMn°Ù ×1ÉF ®q< ½ XVÖZ
Ä1ÀIa-V [¿ \%]T ÈOØ*`V ØFZ [Ù ×1ÀIdÁÝ5Z ßSÀ-V [¿ 4×S[ aA×maO Õ0\dZ #n¦ XMn°Ù Zc®q ©#[9a-
Y ×1Å°5TÀj C°K% <RW5[¼¯ TÅk°b*[" Y SÄ<\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c §ªª°¨ \DSÀ-¯ ÕÀ\c ×1ÀIdÁÝ5Z ÕC¦[]T
×1ÉFÃqTÀiÀ q°ÝØbÉ" \%]T ×1¯I°F]SÙÙZ ÕC°% ÃÄ²ÙÓ\Ù °1ai\ Õi[ Ø/xÊ°<\Ã \% Twj]T <Y\a\ ×1Å\5SÅÚ \c
×1Å\5Sz°VÅf Y]T ×1ÆM\;Sz°VÊ% °Ä1YTÊ ×1È)5Z aF §ªª±¨ \DSÉ ª ØÈ[" Ø/ÅÊ=Å D¯ °0\c.[ Ä1Å[ <o\ Õi[ Èn\ÙZ
bC°% #°%\5.] Ä1ÅÙkV \Æ Sr²\Ã ×SV a\ [l¯ ]T <\%]Ä ßSÅ[ ×1ÅSÁ [ [l¯ ]T ° ®LÅ ª \*¦Ù¯ \DSÄ<°%ØUÉ"]T
¸RW=daO ×1ÅÔdÙÝ[& D¯ §ªª²¨ ®qTÀiq¡ °1`k¯ /Ì¯ \Æ D¯ ×1Å°ÀÙj\Ó¯ SÉ"SÄ% ×#É ¦ÁÙk\ÓÙ
×1ÉFÀiÙk` ×1Ávn¼¸\c Y SÁ *["]T TÈnªÔ¡[" D¯ ]T aI¯ SÄO\mÙÝ\c ¸RW®Jjay ×1Å×¦¡É" D¯ ]T ×1ÉFØU¾["
\ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù Åw©JS\É" ^¯ ØFZ ÕC°% d1ØTai`Î Ùl¯ ]T §ª«©¨ µ½j°VÉ& ESÉ a-ØÈ\c a-¯ D¯ Ùk`
§ª«ª¨ Ï/Ì¯ \Æ ÍÌj°Ý`| ]T ª$\)ª Ú ° ai°È[ \%

§ª««¨ \DSÄ<°%ØUÀ-Ù ©#]S\*]jÚ [Ù rV"\Ã]T ].ÆMrn°]T ]T Z\ÙÝ[" DZ ×1Á<°% ©D\*`Ý®» 0-aF Ùl¯
Ä$SÁ " l¯ §ª«¬¨ \DTÄmÅÕV# ×1Å aÈ[ SÁ "[Ù ¸ [°lZ ×1È)5Z ]T qÕi\¯ Ä1Å]nd§\5 Õi[ []T
§ª«¨ \ÛÜ°t] ?Ä% °R[®V a-Ù bC°K% []Ä °RW:V [:¯ 1Å{]q ×1Åi°-Äc DZ ×1Å]j°ÝÖ\c C[Z ÚÜ°<°%ØUÀ-Ú °
bC°K% []Ä °ReÕ-[c 1Å{]q ×1ÅØj°iÕ-Äc `kaF ×1F

° ®q×S[Ù C°K% 1ÅSÉ"Ú \c]T SÁ *["]T TÈnªÔ¡[" D¯ r"]
\%]T °O¯ 1ÅÈSÉ É Û©Õa-Õ¼\*°]T ×1Å[ s&nÕÈ Y¯ Ä [aÈaB \%]T §ª«®¨ \ÛÜ°%SdÄ% °R[®V a-Ù
×1ÆM\-¯Ö\c ØTZ àTÄm`Ý` \ÛÏ° bCK%° ?Ù\m[» aÌ[¼Ù ]k° §ª«¯¨ ª2k¦XVÙ ®sc®uaÈÙ °i<°Ã ÕC%° Y¯ ÈnÔ§=
×1ÀI5¯ Ù[ ×1ÀI\ªLkaÈÄc ØTZ ×1®M×nV \Æ b!SÈ*\c ØTZ ÎÄÔ³` mÙ%.] bC°% ^[ eÙj[ §ª«°¨ \ÛÜ¯®[] SÈ¯ [ <]j[Ù
C\% ½!ªLkaÈÄc]T ÃÄ\Wd Ca-° Äm°ÝÙÓ\c ¨º×q.] r¯Û \%]T °1]Sa- r¯Û \% ]T §ª«±¨ ESÀ-¯ [¿
<ÝaÈÕªZ S&Jm SÉ ÁÚ [" Y SÄ<\%]Ä ÚÏ° aIvcZ \c §ª«²¨ ³2k°Oq ·qSÁÝ`Î ]T ÃÄ\Wd
§ª¬ª¨ \ÛÏm°Ý[Ú ° Õ1i°ÃÊ Ü³ª/ ]q= SÁ "]T §ª¬©¨ \DSÀU¯ ÙÝÉ" ×1Å aÈ[ SÁ "]T <RWÝaÈ²v%
§ª¬«¨ ESÀ-aO×mÉ" ×1Á aÈ[ \$SÀym]T SÄÈk°»Z ]T

Õ1i°ÃÊ ¿º×q.]]T À1]Sa- aIÁªÔo\Ã R<aB]T ×1Á¯Pq C°K% Q]m°ÝÙÓ\% rV¯ ßSÄÃ®qby]T
¨C\Ã \ÛÜ°ÙaÈÙ]T `ÁÙk\ÓÙ \ÛÜ°-°À`Ù]T °Än¸]T °Än r¯Û \DSÁ °Ý=Äc \ÛÏ° §ª¬¬¨ \ÛÜª *À-Ú °
×1ÇJdÁÝ5Z ßSÀ-V [¿ ØTZ R\¦U[Ù SÉ aÈ[Ù [l¯ ÚÏ°]T §ª¬¨ ÚÜ°=¦ÔUÀ-Ù p °VÅf ]T ¥<
SÉ aÈ[Ù \% rV"\Ã Tvn¦§Äc ×1[]T Y¯ 8SÈ5x Äm°ÝÙÓ\c C\%]T ×1¯I¯SÈ5Åk° TÄm`ÝÙÓ\*Ôy[Ù TÄm`[l
aI°)ÙVZ% C°% smÙIZ% ¸0<aB]T ×1¯I¯Pq C°K% ¸Q]m°ÝÙÓ% 1ÉFÅV\saB a®[TÊ §ª¬®¨ ESÀ-V ÕÈ\c ×1ÉF]T
r¯Û TÈnm¦[Ù ¸Û[ÖÀy ×1Å¯ ×[ C°% Õ0V a\ Õi[ §ª¬¯¨ \Û¯°-aÈÙ ÄmÕBZ b1ØÈ°5]T XMn°Ù ÚÏ°¯a\ ÄmXMØ;.]
¸R[À°Ã×S\%]T s;iÉF]T ¥< °L ¸D]k\ `kaF §ª¬°¨ \ÛÜ¯ªLk[À-Ù ÉRWª \Ã \D` aÙk` TÄm¾À5[Ù ¨º×q.]
D¯ §ª¬²¨ \ÛÜ°=°%ØUv% 2È*<Å D¯ \D×SV ÕÃ.] Ä1È)5Z ]T SÈ5\sÙVZ% Y]T SÄ=¯I[" Y]T §ª¬±¨ ÚÜª *À-Ú °L
1
b V ØÈ]k°]T ¥< \ÛØÜ\ aIÅ®TaiÈ5 Ä3c.] aÚ °"]T Ä ÊØ9°K% ´[×mÉ \3×S[ Ù \% Õi[ [Ù ´[×mÉ ×1ÅÔdÕ-\c
§ª©¨ \ÛÜª.¯ À p °VÅf Y ]T ]ÄaiXMÁ ×1Å=°% `k°b*\c]T SÄ=\%]Ä ÚÏ°
[R<aHÙ SÉ Å\Õi[" DZ Ø/ÅÊ×¦aO Õ4Z §ªª¨ ÚÏ®m°Ý[Ù \aUÕ-\c]T SÄ<\%]Ä \ÛÏ° e¨¦EUa-Äj°]T
d1×Sa-Ù \D×S<a-[" /Ø ÅÊ<Å Õi[ []T §ª«¨ \ÛÏ¯nª¡ b1V ØÈ\c]T ×1Å=°% TÀiaIaB \ÛÏ° ª2V ØÈ\c -[]T
C°% Õ0V a\ Õi[ ¸$SÀy]q Y¯ Ïi-XVÉ& \%]T §ª¬¨ \DTÄm¾À=[" Ø/ÅÊ5Z ]T ÈPSÀ-È*ØcZ ]q Õi[ [Ù ÈP×S[ Ú [" DZ ©#×[ C°%
CV [Ù °OÙk\ª \Ã rV"\Ã Ô ¯ [ =\c C\%]T ×1

Å ¯[ ÕÃZ rV"\Ã Ø/ÅÊ×V [ 5 #°)É ØTZ d1% ÛÏ¯ [ÙZ Ä#Àyum ° ¯×[
Y¯ d1SÀ-[" DZ %ÙÝ]=° \D \%]T §ª¨ \ÛÏm¦ ssÕH]kay]T >Ùk` n¼¸\c
®Q]m¦\.[ b!]S2 jmÄc C\%]T XMØ@°% °O°"ØUÈ5 kØ5ri !

b ]S2 jmÄc ¦\%]T 9ZBÙv% ;\)° ©DÙl¯ ¯
a-[Ù ¸nm°:` \DSvk¯P®q ÈOaÈ\% #\*[ E³ª5 C°K% ÛªKÏZ `]T §ª®¨ \ÛÏm¦ ssÕH]=ay]T XMØ@°% °O°"ØUÈ5
§ª¯¨ \ÛÏ¯nª¡ p °VÅf ]T SÈ5[\*Ôy \%]T SÁÝÄÈdª \%]T ©#k¯ay r¯Û ×1ÆM]dZ a-° SÄ=aF]T
W<\%aiÙZ Õ0¯OZ2]T \5mÙ%Z ßr¯Û W<[Ù]nÔ¯ ]T W<\SÈ5Él ]=[ ×m°ÝÙÎ ]=]q SÅ[ DZ 0Y¯ Ô2ÀI[×S[ \D` \%]T
®Q]m¦\.[ ª!]SZ2 bCÔÄO]T kØ5ri b!]SZ2 Ä1ÀI"\[Ù §ª°¨ \ÛÏ®m°Ý\Ù °4×S[ Ù rV"\Ã \5×m¾¡5]T
§ª±¨ \ÛÜ°=¦ÔUÈ5Ú4 p °VÅf ]T

SÈ¯ [ =\)[Ù ×1Å¯[ ÕÃZ rV"\Ã Õ0ÁTwjÄm\c TÄm`Ý` ÚÏ° SÄÈk°¼É" D¯ ßSÄ<\%]Ä ÚÏ° aIvcZ \c
ÚÏ° ª!SÉ É r¯Û qª Ú Ä=ay §ª®©¨ bCc¯n¦§= Èn×ma\ ]SÙF]T ×1Á×S\% ©#\ §ª²¨ \ÛÏ¯n¦a\
eÙ¯]T Ãq< Ä1ÀI&&TÚ \%]T ;=[¼Ú Ày °O¯ ×$®Kt\?Äc ×1[ \% ¯ SÁ]nÖZ a-¯ d ÄÃum TÄm`Ý`
B/aO °O°5Ùl¯ ¯ 1ÀI5\ SpÀU" l¯ àÈPaiÕÃ]T Ä1Á[ai i[ []T §ª®ª¨ ÚÜ°-¯ À s]SØ9\%
C% 1Á<°% ESz¦UÉ" % 1Å&&qZ \% °iØÈ\ C°K% 0È*Ùjd¡\Ã]T mÙ%.] r¯Û ×1È)ÕÃ\sW<["]T Ô2È)Ú °[Ù [l¯
`Ý\Ã Õi[ []T ×1Å]j¯ \)×]j° ×1ÆMØ@\Ã ×1Á[Ù\md 1É2 \Q]m¦\.[ ÀicmÄc C% 1Á<°%]T kØ5ri ÀicmÄc
rV"\Ã EÃSÚ [" Y]T ETÀi°ÈÔ¡}" l¯ §ª®«¨ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù rV"\Ã "#Õ²[Ù TÉl ]T ×1Á<\Ã
rV"\Ã SÈ5\sÔU[" ZÙj`°L F2\Ó¯ +-`Î ×1Á\Z2Z [Ù ×1Å&&mØ\Ê ßr¯Û ×1ÁSÄÃÕi\c ¼ASÀym]T iaOZ
§ª®¬¨ \DSÉ a-ØÈ[" a-¯ nm¯a\ ]T ×1Á\dZ \% Y]T ×1Á["[Ù \%
×1ÆMØ--aFZ Õi[ ¸R\Ý®[»]T ×1Å=°K% <R\Ý®[» ³ØÓ[" 7yaÈ}5 <RW=\%Z ªF2\ÓÙ °iØÈ\ C°K% 1ÅÙkV \Æ \$\s5Z 1É2
C°% mÙ%.] bC°% W< #aF ESÅSÁ \c °Rk¯ ¯IaHÙ C[¿ ©FaUÙ ]n×m`Î ¯ ESr=¾À\c ×1ÆMÀÁÝ5Z
W<[ D
\ ` ×S[ \DSÅSÁ \c ^[ \DTÀi×Äc Y % 1®M¦ÁÝ5Z ßr¯Û \DSÁÝÙcÅf Ä Å \mÙ%.] D¯ ×#É ÄÔ³`
Ä#Ø)[ Ù Ä1ÈIÙjV \Æ d °*Å \ÛÏ° aw]na[ ×1Å°"SÄk¯ r¯Û Ø/ÅÊ<Å ×S #É W<ÀIaF ]=Ú °*É % ·ÄÔ³` mÙ%.] bC°%
2j¯ \Æ ]T ×1Å¯SÉ É r¯Û \% e¨¦EUa-Äk°]T ×1Á®qTÀiÀ r¯Û \% ]r®"\)×]j°]T ×1¯I°È¦B²\% rV¯
Ä1ÀI]t\,Ôy a-5¯ ©DaÈÕ-XIÙ q[ \*Ù \3×S\c ×1Å=°% ×S]S[" \ÛÏ° D¯ §ª®¨ ®qTÀiq¡ °1`k¯
\ÛÏ° XM{iZ \c §ª®®¨ ³2j¯ aO ÏqSÁÝ`Î D¯ ×1ÆMØ@\Ã `Ý\Ã Õi[ []T SÈd` \% ¨¹ØÈ\¯ ÀC[¼Ùk
sZsÅÎ SÈ5` ØTZ ¨º×q.] r¯Û SÈ]n± [l¯ ×1¯I°5]SØ\D_ SÅ[]T TÄm`Ý` \ÛÏ°` SÈ5SÅ[" Y SÄ<\%]Ä
¨qÙVÅf ]T ×1®M®SÉ É r¯Û <Q]nÕaO a°[l #aÈÕH]j° SÉ °)É \%]T SÉ"\% \% \5ai<°Ã SÈ5` ×S
bC°K% ¸Q]m°ÝÙÓa-[ Ô2){ °% ØTZ ©#k¯ay r¯Û Ô2È)Ú °)É Û©Õ[]T §ª®¯¨ ¸nm¦¡\ \DSÉ a-ØÈ\c a-¯ ]T Á0k°ÝÅg]T
§ª®°¨ ESÄÈa-ÙIZ% -°K% ¸n×ma\ ÏR]-ÕO]q]T

d0<Å ×S[]T ×1ÀI[ d0=° bC°K% R]-ÕO]q a-¯[Ù §ª®±¨ \DTÈndÙVÊ% rVB_ ×1È)Ú °)É ØTZ ×1{)°J% Û©Õ[]T
r¯Û ×1ÉF×q®T`]T ×1ÈNU ×m°ÝÙÓ\*Ôy]T ×1ÆMØ@\Ã ÀÕÃ[Ù a°×SaO ÕC°% Sr²`Ý5EY ª Ú [ Ù `Ák¯ `Î iÀ[Ù
Z[Ù 1
Ä ÅØn¾§=\c D¯ §ª®²¨ \Û¯°L]S\*À-Ù p °VÅf D¯ rV"\Ã ×#]S\*[Ù d0Ù%bu\Ã [l¯ [Ù ®p×'.]
©#]S\*]jÚ [Ù rV"\Ã]T ®P°iØÈ\ C°K% 1ÅÈn¾§=\c s° [l Ca-[Ù ×1ÅÙÅkÙc[f D¯ ]T ×1Å[ d °`Î
r&QÛ]SÉ" 1É2 °Rb-]jª Ù \3×S\c #`Î a-¯ °1Ú \c ×#É ÙÓ\c C\%]T #WÓÄc DZ "E³ªW<° \D` \%T] §ª¯©¨ \DSÄ<°%ØUÀ-Ù
]Ä\ Ca-` \D]SÕª®q aÌ\" ¨Ca-[ÙZ §ª¯ª¨ \DSÀ-V ÕÀÄc Y ×1ÉF]T Õ0\d` % ÙÝ\5 r#Á
nm¦¡\ ]T ai<°Ã Í0aB]qaj ×1ÉF §ª¯«¨ Ènm¦¡X5Ú4 eÙ¯]T Ç/ÈaIaB ÈO&&TÚ \%]T bC°K% ½abd¯
Õ0¯I¦ÁÝ5Z ÕC°K% <YSÀy]q ×1®Mn°Ù a@aÈ\ Ùl¯ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù rV"\Ã C\% Õi[ [ §ª¯¬¨ ESÉ a-ØÈ\c a-¯
r¦[ Ä#×[ C°% SÈ5` D¯ ]T [Rb-Ó°VÙ]T d \*¦Ù Ä1ÀIÀ-°M aÈÄc]T ×1®Mn¦G\sÄc]T °O°*\c]Ä ×1®M×nV \Æ SÉ Ø*\c
C
Õ °% ]SÉF ×#É `kaF rQ7U Ø/ÅÊÚ É XM×nV Ø9°K% /ÅÊ×dZ Õi[ ¸R]j¦¡v% 1ÅØ*]dZ -[]TZ §ª¯¨ #ÛÜ¯v% #V dª
§ª¯®¨ ·mc°i[ ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã D¯ ×1Å¦ÁÝ5Z °i<°Ã

\ÛÏ° b1V ØÈ]k°]T §ª¯¯¨ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù b1V ØÈ]k°]T ©DÙl¯ ¯[Ù ©DaÈÕ-XIÙ q[ \*Ù \3×S\c ×1Å\dZ \%]T
<Y\)° Ä1V ØÈ\5 ×S[ SÅ[ SÄÈ[ÙØj ®TZ ©#k¯ay r¯Û SÉ °*[ ×S[aÈ[" ×1ÈNU #j''¤¤]T SÁ [Ù\5
eÙj[ % 1¯I°F]SÙÙZ ¯ ESÅSÁ \c ¨Ca-c5`° ×1ÆMØ@°% ½!\mÙZ k®\%×S\c mÙÝÁÚ ° ×1ÉF ×1ÅW<ØÈ\"FY
\% \5SÄÃ[»Z ×S[ TÀiaÈ[]T ×1®M®;]SØ\D_ SÅ[ \ÛÏ° §ª¯°¨ \DSÀ-È)Ö\c WÝ° Ä1V ØÆZ ]T ×1®M®SÉ É r¯Û
\ÛÏ° Û\ÙªÙVZ% Y]T §ª¯±¨ \ÛÜ°°id Ø/ÅÊ=Å D¯ d1×Sa-Ù Ä1Á¦ÁÝ5Z ÕC\Ã TÃÄ]qØj[Ù ×#É SÉ °)É
Ä1ÀI"]Ä a-¯ \ÛÜ°Om[Ù §ª¯²¨ D

\ SÉaw×mÄc Ô2¯I¯P]q ai<°Ã ÎÄ]jÕOZ ×#\ 1"]SÙ%Z ©#k¯ay r¯Û SÉ °)É
×1ÉF Y]T ×1M® ×nV \Æ Í×Sa\ YZ ×1¯I°ÝÚ a\ ÕC°K% 1®M® SÁ aUÚ \c ×1[ \ÛÏ°¯ \DTÈn¦×\*ÔWd]T ° ¯Õ²[Ù C°%
\mÕBZ ÀÌj¦²Äc Y D¯ ]]T #Õ²[Ù]T bC°K% Rb-ØÈ°=¯ \DTÈn¦×\*ÔWd §ª°©¨ ESÈ5\sÔU\c
\ÛÏ°° À[×mÅ Ù 1

Ä ÆM]dZ \% °iØÈ\ ¦°% ª$SÀym]T SÈaH\*Ôy \ÛÏ° §ª°ª¨ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù
SÄÈ].B i[ e= D¯ Ã= Ä1ÀI[ \$[ \ÛÏ° §ª°«¨ Ï/Ì°À\Ã ÎmÕBZ ×S[ "]T ×1ÆMØ@°% SÄ=dÕOZ
§ª°¬¨ Ä#k¦]SÙ b1ØÈ°5]T ]=ÈÔaO SÅ[]T ;=a-c¯ 1

× ÉFaj\s[Ù ×1ÉF×S\Ø\[Ù ×1Å[
"#Õ²[Ù TÉl ]T \D]SÕª®q SÄÈ\"]T ·ÄßSÀy ×1ÇJÔdÕ-\c ×1 #Õ²[Ù]T bC°K% Rb-ØÈ°=¯ SÈV [ 5[Ù
/ÅÊ=Å D¯ ©DSÉÙ[]]T ×1ÉFSÉÙab"[ Z[Ù ÈP]Ä]j°ØTZ À©JS[cf

Å ÀC[¼Ùk Ä1Å°[l a-5¯ §ª°¨ #2j°À\Ã
ÀicmÄc >Ùj` Tvn¼¸\c C[ ×1ÀI5¯ mÙÝÅÙ r¯Û \DSÄÃm\Èd \ÛÏ° a5ÃsÙV[f Y]T §ª°®¨ \ÛÜ°=°%ØUv%
\mÙÝÅÙ ÄT]n\,Õ \ÛÏ° D¯ §ª°¯¨ Ï/Ì°À\Ã Ì!`k\Ã Ô2ÀI[]T ®Q]m¦\.[ r¯Û [ÀaO ×1ÀI[ #aÈÙI[f YZ
a-5Z àTÄm`Ý` \ÛÏ° Û\ÙªÙV[f Y]T §ª°°¨ ³2j°Z Ì!`k\Ã Ô2ÀI[]T >Ùk` TumÁ²\c C[ ¨Ca-c5_¯
% §ª°±¨ ¸ÛÜ¯Iv% ³!`k\Ã ×1ÈNU]T 8-Ù2¯ àTÀjajØtbm° ×1ÈNU r®"-

Õ È5 a-5¯ ×1®M¦ÁÝ5@] ¸n×ma\ ×1ÈNU r®"Õ-È5
\D` \%]T ª ®Jk¼ bC°% a@j¯[cÙ ]s¯Jkb-Èc ³/aO °OÙkV \Ã ×1È)5Z \% rV"\Ã \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù ]q`k]j° \D`
° ¯ÀyÃq]T ¯ SÄ<°%\[Ù ÃÄ\Wd C\% ° ¯Àyvq C°% ³ª\*ÙI[f C¦[]T ª Ùk\ÓÙ rV"\Ã ×1ÅaÈ¯ Õ¼Äj°
Ä1ÀI"]Ä a-¯ \DSÉ ab×\c \ÛÏ° Û\ÙªÙV[f Y]T §ª°²¨ ³2j°À\Ã ÎmÕBZ ×1ÅV [Ù SÁ *["]T SÄ<°%ØUÉ" D¯ ]T
]T °Ra-]jª Ù \3×S\c °O¯ SÉ °cZ \% \DSÉS[¼Äkay ×1ÈN (n ]SÉF ×#\ 1ÈN <n×ma\ ]SÉF ° ¯Õ²[Ù C°%
§ª±©¨ ¸nm¯a\ \DSÉ a-ÈØ [" WÝ° ]T ¨º×q.]]T °1]Sa- ÀA]nm°%
SÅ[ \% ½ È*ÖW<ay ÃÄ]k°=ÙÎZ ÀCÙV_8]T ¸nmª [Ù D¯ ßSÅ[ ÚÏ° \$×S[ aÌ°-y i[
Õ0\%i
[ a-¯ a°[l §ª±ª¨ ©c®ma»Ù 8`k\Ã SÉTÉl Ä$SÁ \5]T FaO ¯n×m\Ó¯ ]Ä]j¯5.] Ä1ÀIV Ø)[]T
YZ ]=Ùj[¯ ai¯I\Ã D¯ ßSÅ[ ÚÏ° §ª±«¨ °ik¯aÈÚ °L 4Z[À¯ eÙj[ DZ ]T ×1Åc°iØcZ
q¯ ×[ C°K% ¸#ÀyÃq ×1Å]ÄI i[ ×#É Ãq< Ä ÊÁÚ [" D\×mÁ ¯ W<\o°"Ú \c ³/aO "$SÀy\m° ¦°%ØUÈ5
Õi[ [Ù `SÈk D¯ [Ù §ª±¬¨ \ÛÜ°°id Ô2È*<Å D¯ ×1ÉFSÀ-È)Ú \)[ b2¯ [Ù Ô2È)Ú É s°¯]T °0W<ªKo\Ù¯
ÉR[ ®[l ÙÝ\5 r#Å §ª±¨ ¯nm°<À-Ù ª \*¦Ù ]T mÈws]T °0W<ªKo\Ù¯ TÃÄaC a¯ ×[ C°K% ¸#ÀyÃq b!ªLkÅ
#¦\ØjÊ ]T ®q< ¨C\Ã a[sÕOÄw Ca-[Ù °Ra-]jª Ù \3×S\c ×1Á]qSÄBÊ E×SÙ]SÉ" a-5¯ ]T °1×SX54Ú
×1Á°]SÙ%Z ßr¯Û EÃSV ×È)[ §ª±®¨ ®qTÄmÅÓÙ ÀÌ\)\% Y¯ &kØ5r ÅQS]ja»Ù \%]T aw[Ù Õi[ [Ù [R<aHÙ
ßSÅ]nÖZ ÚÏ° bC°%]T ×1Á¯ ×[ C°% d \*¦Ù SÉ"TÊ bCc° bC°% ¦ÄÈa-Ô\)[]T ×1Á¦ÁÝ5Z ]T
§ª±¯¨ ®qSÄ%?] °4Øs\Ã ÕC°% ^°[l D¯ [Ù SÁ *["]T TÈnªÔ¡[" D¯ ]T <nm°:` t?lZ
]Ä]q]T ÈPTÅk\]=[Ù ÈO\5SÀ-È*Ö[" Y]T ¥= ° ÈO=ÅA®Jj]È)[ d \*¦Ù SÉ"TÊ \ÛÏ° \[9j°% `k[]Z Ùl¯ ]T
\DSÄO\mÙÝ\c \ÛÏ° Û\Ù¦ÙVZ% Y §ª±°¨ ETÈn\,ÕdW \% eÙ¯[Ù 9Zj¯ [ ;<WÝ[6 °O¯ ØT]n\,Õ]T ×1°F®qSÀIÁ¿
×1ÀI[]T ª!`kaÈÙ bC°K% Q\w`Ýa-¯ 1ÆM@]¦ÙVZ% Z[Ù SÉ aÈÙÝ\c ×1[ WÝ° TÀia-ÙVÅf DZ \DSz°VÅfT S["Z a-¯
§ª±²¨ Îmc°i[ ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã ]T ¨º×q.]]T °1]Sa- ¼^Ú Ä% ]T §ª±±¨ ³2j°Z Ì!`k\Ã
§ª²©¨ ª \Ù.] r®T<C] 0\c=[ ®qXM@]T ©#Ùj ªV °)Ø\]T ¨º×q.]T] °1]Sa- ©Ú a\ r¯Û E¯
°1]S]. ©Ú a\ r¯Û \DTÄm`Ý\*\c]T ×1¯I¯SÄ=ÄB rV"\Ã]T ;jSÄÈÉ ]T 8-]j° \DTÄmÅÖk\c \ÛÏ°
C\% a5¯ W<]q §ª²ª¨ ®q= b!`k\Ã W<ª [Ù aW<aU×Ày 9Z°¼\ `kaF d0Ù V a\ \% ]=]q ¨º×q.]]T
<c°jW<Ä% W<ØÈ°-ay W<5¯ W<q §ª²«¨ qa¡5Z ÕC°% \ÛÜ°-¯ À ° \%]T ÈO\)cØ \sØ\Z Õi[ [Ù ]q= ©#¦\ÕiÉ"
W<°"\®Jkay <\Ã ×m°GÝ]T W<\SÈ5Él ]=[ ×m°ÝÙÎ[Ù W<]q <\%\[Ù ×1Å¯P\m¯ SÄ<°%]Ä ØDZ ¨Ca-c5`° s°jW<Äc
a5¯ °Rb-]jª Ù \3×S\c \5sÙcÊ% Y]T a¯ ÀyÃq rV"\Ã W<"i\Ã]T \% W<°"]Ä]T W<]q §ª²¬¨ ®q&&m×.] aÌ\% W<Ù]S["]T
§ª²¨ ajaÈj¯5Ú4 À¯ cÙ Ê% Y

C°K% 1ÅÁ²ØÈ\ ³?5Ê ØTZ "m`[l C°K% 1Å<°K% #°-\Ã #]+`Å ÀÌk¦ªÊ 1Y r¯Q7Z ×1ÀI{]q ×1ÀI[ b!aH\)Ôy[Ù
D\m°GÝ`G] SÉ \*[]T SÉ °)É]T r®"k¯ay r¯Û TÉlTÊ ]T ×1°Fm\c°j C°% SÄBmØ\Ê ]T TÄmaBaF \ÛÏ°[Ù ¹ØÈ\
]T °i<°Ã ÕC°K% >]SZ2 ÄmaIØ5.] XMª-ÙVZ% C°% smÙIZ% 0=aB ×1ÀI<V °]ØjG]]T ×1®M(\®Jkay ×1ÆMØ@\Ã
2É2 ¸#j¯ [ ´Ì\)\% §ª²¯¨ °iV ¯Ù r¯Û TÄm`Ý` \ÛÏ° ½ ~ [ [" a5mÅÓ\c Y §ª²®¨ ª!]S: ÀCÔÄO ÈPai<°Ã
]J°)ÙVZ% C°% smÙIZ% ¸0<aB ×1ÈNU ×1ÀI]q ×S[ " \ÛÏ° ¨C¦[ §ª²°¨ ÀjaI¯5Ú4 eÙ¯]T Ä0=aIaB ×1ÀI&&TÚ \%
ÕC°% D¯ ]T §ª²±¨ ®q&&m×.^°L ¸n×ma\ ai<°Ã \%]T °i<°Ã ÕC°K% <YÃsÈ5 XMn°Ù ÚÏ°¯a\ ÄmaIØ5.]
Y \ÛÜ°È°a\ ×1®M×n[¯ \$s5Ê \%]T ×1Å×k[¯ \$s5Ê \%]T ¯ ÀC°%ØUÄc Ca-[ ª \*¦Ù ©#ØFZ
ÀÌc¯nd E¯ Ô2¯I¯P]q ai<°Ã ×1ÉFÄmÕBZ ×1ÀI[ ^®[TÊ Zj¯ [ ;<a-Z2 °0\c\¯ \DTÈn\,ÕWd
×1
Å aÈ[ SÁ "]T SÅ¼¯]q]T TÄm¯d]T TÈnªÕ SÄ<\%]Ä ÚÏ° aIvcZ \c §ª²²¨ ª!d¦UÙ
§«©©¨ ESÀU¯ ÙÝÉ"

Á ° Äd°K< ÅQ]qSÀy Â
) ( 176 ) \IÉ"\c]Ä]T ÏRj°5aia%)
HIJ
@\]T aIaBØTaw XMØ@°% \V a\]T Qì°P]T ÙÝ5 C°K% Å[ V [] s° Ä1Å]q SÁ " Ã= XM{iZ \c
\D` D¯ \3\P×q.]]T °O¯ \DSÅ]Äd[" s° SÁ "]T =Äd¯6]T <nm°:` <YaC®q ].ÆMØ@°%
ßSÉ ÅÚ [" Y]T ª ®Jk¼¯ @

a j¯[cÙ SÅi\W.[" Y]T ×1ÇJ[]SÙ%Z r-\)]kÙ SÉ"]Ä]T §ª¨ ;j°]q ×1ÅÙkV \Æ
r-\)]kÙ r¯Û SÅ¼¦Ù É" YZ Ø/ÅÊÙÝ¦\ ØD¯ ]T §«¨ <nm¯` >SÄO \D` ÈO5¯ ×1Å°]SÙ%Z rV¯ ×1ÈNU]SÙ%Z
SÅ°iØÈ[" YZ Ô2È)ÙÝ¦\ ØD¯ [Ù aÌ\Ãq]T a@V É2]T ³BÙ:\% °Äd°K< bC°K% 1Å[ b![» \% SÀU¦5[Ù
C®Mª-[Àid ]Äd°K< SÉ"]Ä]T §¬¨ SÅSÄÈ[" YZ r7ØjZ a°[l ×1ÅÄ<a-ØcZ Õ0[V \% \% ØTZ Qì°P]S[Ù
]ÄaI`Ýp SÉ"ØU"É Y]T §¨ >àc®p' >àk°=aF ÈPSÉ Å[Ù 6ÙÝ\5 ÈOØ=°K% ÄÔ³` C\Ã ×1Å[ \ÛØÙ°» D¯ [Ù > ZÙV°8
?ÙTÃpØÊ% <Y×S[ ×1ÈNU SÅSÉ]T ×1ÉFS¾Ù]T XMn°Ù ×1ÉFSÉÄw×q]T 8-]j° ×Å[ #aÈaB ³ª/ Ä1Å[]SÙ%Z
×1®M×n[¯ ßSÄÈ[ÙØj[Ù ;iÕÃq ×1ÆMØ@°K% /ÅÊÔV6]Ä ØD¯ [Ù a[[°K= SÅÓV \ [l¯ ³/aO r-\)]kÙ SÉ \*×]T §®¨
\D` C\%]T Õ°ÝØÈ\*Ô]jÚ [Ù ^k°<`Î \D` C\%]T TÈnaÖ\c DZ qai¯]T ?Ù]nÔ¯ aFSÉ ÅÚ [" Y]T ×1ÈNU]SÙ%Z
¯ qÝ`]T ×1®M×nV \Æ TÀi®MÕZ [Ù ×1ÈNU]SÙ%Z ×1®M×n[¯ ×1È)ØÈ[Ùaj [l¯ [Ù ¦TÂoØÈa-Ù¯ ×#ÅÚ ]jÚ [Ù <nmª [Ù
§¯¨ ;j¦aO
©D\¯]SÙ `\m[" -°K% ³ j¦¡\5 °Äd°K< °]T \DSÈ\mÙ.]]T ©D\¯]SÙ `\m[" -°K% ³ j¦¡\5 ª$aCJm °L
SÅTÊ [Rb-Ôª Ù ]nd¸aO [l¯ ]T §°¨ <ªTÄmÙÝ% ;j¦¡\5 ]nÉ<` ØTZ ÈOØ=°% #[ -°% ESÈ\mÙ.]]T
dØb]kÙ]T §±¨ ?ÙTÄmØÈ% <Y×S[ Ô2ÈNU SÅSÉ]T ÈOØ<°K% 1ÉFSÉÄw×q[Ù ÀÛÜ¦da-Ù]T r-\)]kÙ r&×mÁ Ù
<Y×S[ SÅSÁ ]kÙ]T SÁ *]kÚ [Ù ×1¯IÙjV \Æ SÉÙ[] ÝaÈ¦ª <Rc®JqÉl Ô2¯I°ÝÚ a\ ÕC°% SÅ\m[" ×S[ ÚÏ°
;q\5 ×1¯I°5SÅ¼È r¯Û \DSÉ ÁÚ \c a-5¯ -Ú Á¿ r-\)]kÙ \$]SÙ%Z \DSÉ ÁÚ \c \ÛÏ° D¯ §²¨ ic°iay
D¯ [Ù ©ÛØÜ]k[95?] ¦GÁaO Ä#Ø9°% m`° ×1Á°i[ØTZ ßr¯Û ¿2Åj°SÄc §ª©¨ <nm°Èay E×SV Ô¡k] ay]T
©G#Å° °OØc]S\4]]T À¡

Ô °K= aIV [Ù <Qì°O]T Õ0\5` D¯ ]T `\m[" \% [9É É2 CÀIV [Ù ©ÛØÜ\*\AÙ2 [×S[Ù =Äd¯6 CÅ
ÈP]S\Z àÈOZ2®q]T]T ´[]T Ä CÅ\c Ô2 D¯ [Ù ´[]T ÈO[ \D` D¯ `\m[" -°% ÃÀip a-ÆMØ@°K% i°P]T
#ÛÙÏaj ØTZ XM® ³¦SÄc Rk°]T °iØÈ\ C°% ÃÀip °O°K%¥`¤[Ù ¸Q]SØ\¯ àÄ [ \D` D¯ [Ù À@É |: °O°K%¥`¤[Ù
\D` D¯ ¦°K% <R²cm[Ù ;ÈÙÝ\5 ×Å[ ½!\mÙZ ×1ÀIvcZ \DTÃqÕi[" Y ×1ÅÅVW<×Z ]T ×1ÅÅV\]Ä
§ªª¨ 8-j¦aO -j¯ \Ã

´[]T ¦ÀI[ \D D¯ [Ù ´[]T CÀI CÅ\c Ô2 D¯ ×1ÁÄB]TÙwZ `\m[" \% ÀÔ¡°5 ×1Á[]T
ÀÌÈum ¦ÀI[]T ÚÙÏaj ØTZ aI¯ ÚÜ°SÄc Rk°]T °iØÈ\ C°% bCÓ\m[" -°% ÀÌÈum Ä1ÁV [Ù
/ÅÊÓ\m[" -°% ÀCÀ-|9 CÀIV [Ù ´[]T ×1Á[ \D D¯ [Ù í[]T ×1Å CÁ\c ×1 D¯ Ô2È)Ù\m[" -°%
àÄ []T ¸QZ \mÙ% ®TZ [V ÀA]qSÄc ¸#ÄB]q E` D¯ ]T ÛÙÏaj ØTZ aI¯ ESÀSÉ" Rk°]T °iØÈ\ C°K%
Õ0ÀI[Ù a°[l C°% ]n[<ÓZ ßSÈ5 D¯ [Ù ÃÀip a-ÀIØ<°K% i°P]T ©G#Å¯ [Ù ¸0Ø\Ê ØTZ ÏhZ
]T bC°K% <Rk°]T Jq²Ä% ]n×m`Î #ÛÙÏaj ØTZ XM® ³¦SÄc Rk°]T °iØÈ\ C°% °@É |: r¯Û ÃÄ]nÁ
tmÕH[" 0=aB Ä Ú¦\ÕiÄc Ä [SÀy]q]T §Ì°¼Äc ¦\%]T ÀjTÀiÄO ^Ú °" §ª«¨ ³2j¯ aO Î2j¯ \Æ
¥¨ØÈ\c ¦\%]T §ª¬¨ ¿2j°ÀaÈÙ Äw×S`ÝÙ ^°[l]T aIj°Ù ÚÏ°¯a\ ÄmaIØ5.] aI°)ÔU[" C°%
§ª¨ ²ÚÜ¯Iv% ²8`k\Ã Ä []T aIk°Ù 8¯a\ q\5 Ä Ú¦\ÕiÄc ÈPajTÀiÄP iaÈ\*\c]T Ä [SÀy]q]T
D¯ [Ù ×1Á=°K% <RaÈ\×qZ C¯IÙjV \Ã TÀi¯JÕ\)Ôy[Ù ×1Á®d¯R6 C°% [Ra¦U`ÝÙ ÚÜ°"Ú \c ³ª/]T
§ª®¨ 9Zk¯ay CÈNU #Èa ÙI[f ØTZ À1×Sa-Ù CÀIRR&Ù]S\)\c ³/aO °1SÄk¯Ù r¯Û ¦ÉFSÅ¦Ù%Z [Ù TÀi®Ma
D¯ a-ÀIØ<\Ã SÁªmÕÃZ [Ù aUV ÕZ ]T \[" E¯ [Ù a-ÉFTÉl\[Ù ×1Á=°% aI°<]j°"Ú \c ©D[]T
2É2 [aIXI ]ÄßSp \DSÉ a-ØÈ\c ÚÏ°° rV"\Ã ÉR\×S* a-5¯ §ª¯¨ -k°Oq >S[" \D
§ª°¨ >.j¦aO -j¯ \Ã E`]T ×1®M×nV \Ã ½!SÈ*\c a®[TÊ [Ù cm[ C°% ESÈSÈ*\c
r¯Q7¯ \$[ ¾9×Sa-Ù Ä1ÉFai\PZ ]nd¸aO [l¯ ³/aO °1\®Jj \DSÉ a-ØÈ\c ÚÏ°° ÉR\×S* °0dÙj[]T
§ª±¨ 8-j°Z `k\Ã ×1ÈNU \5Õi\)ÕÃZ a®[TÊ ÏqÝÁ ×1ÉF]T ESÉ"SÀ-\c \ÛÏ° Y]T bC\Ù Á0×É"
SÈaFÖk\*° CÉFSÉ Á²ØÈ[" Y]T >F×mÅ ]Äd°K< SÉ2m[" DZ ×1Å[ r#°V[f Y

SÄ<\%]Ä bCc° aIvcZ \c
D¯ [Ù ¦TÄmØÈa-Ù¯ CÉFTÈn¦\Ã]T RW<ªKo\v% Ra¦U`Ý¯ \ÛÜ°"Ú \c DZ 0Y¯ CÉFSÀ-È)Øo["]Ä \% ¨¹ØÈ\¯
§ª²¨ <nm°: <n×ma\ °Oj°Ù #aÈÙI[f]T >Ùk` SÉF\mÖ[" DZ ³aÈ[Ù CÉFSÀ-È)ØFm`
ÈOØ=°% TÅkÉ]Ú [" Z[Ù ;q[¼=° CÀIiØP¯ Ô2È)Øo["]Ä]T NØTaw E`% NØTaw \$ai×°*Ôy Ä1|"j]qZ ØD¯ ]T
rV¯ ×1ÁÁ²ØÈ\ ³³ÙÙZ Õi[]T ÈO\5TÅkÉ]Ú [" aÙk`]T §«©¨ ;<o¯v% 8-Ù2¯ ]T ;<\*ÕIÈ ÈO\5TÅkÅ\Ú ["Z Ùk`
¦°K% 1ÁÅV\]Ä aZ[\5 \% SÀU¦=[" Y]T §«ª¨ <Àk¯ `Î [9k°K% 1Á=°% EÖka\Z ]T ¹ØÈ\
Õ0\%JmÄO §««¨ Zk¯ay Ä] ay]T >)Ù \%]T <Ra¦U[Ù \D ÈO5¯ aV y i[ \% Y¯ °Äd°K<
À1W<\]T ¬h.] À1W<\]T ×1ÅÈ*V a\]T ×1ÅÈ*-\Ã]T ×1ÁÉ"]Sa\Z ]T ×1ÅÉ"W<\]T ×1ÅÈ*aI%Ê ×1ÁÙkV \Ã
×1Å®d¯6 Á0aI%Ê ]T °RaÈdªm ¦°K% 1ÁÉ"]Sa\Z ]T ×1ÅW<ØÈdª×qZ Ü³ª/ Ä1ÁÈ)aI%Ê ]T °0Ø\?]
SÈ5SÅ[" ×1 D¯ [Ù C¯I¯ 2È)Ú a\aj ³ª/ Ä1Å®d¯R6 C°K% 1Á®qSÁHÄO r¯Û ³ª/ Ä1ÁÈ®\]q]T
DZ ]T ×1Á¯V ÕZ ÕC°% \ÛÏªk Ä1Á®W<×Z Ä#®V aO]T ×1ÁÙkV \Æ a[W<ÄB Z[Ù ¦¯I¯ 2È)Ú a\aj
§«¬¨ 8-j°Oq ;qSÁÝ`Î \D` E¯ aV y i[ \% Y¯ ©ÛØÜ\*Ø\?] ÚØÜ\ SÄÈa-ÕH["
1Å[ #°OÊ ]T ×1ÅÙkV \Æ d \*° ×1ÁÄ<a-ØcZ Õ0[V \% \% Y¯ °Äd°K< bC°% Á0W<d¡ÔUÀ-Ù]T
°O¯ /ÅÊØÈ\*Õ-\*Ôy a-[Ù ÚÜ¦U°ÝdÄ% ]n×m`Î \ÛÜ°<¦¡ÙVs& 1Å°]SÙ%Z ¯ SÅÓ\)×[" DZ ×1Á°[l ]Ä]q]T %
°iØÈ\ C%° °O¯ 2È)Øodª\m[" a-j°Ù ×1ÅÙkV \Æ a[W<ÄB Y]T <R²cm[Ù ¦ÉF]qSÄBÊ CÉFSÉ"\[Ù CÆMØ@°%
aZ¦=\c DZ Y×S[» ×1Å=°% ÕÌ°¼\*ÔWd 1

× C\%]T §«¨ 8-j¦aO -j¯ \Ã \D` D¯ °R²cm`ÝÙ
Ä1V ÕÃZ ]T °0W<°%ØUÀ-Ù Ä1Å°*]j\*[Ù C°K% 1ÅÄ=a-ØcZ Õ0[V \% % C°-[Ù °0W<°%ØUÀ-Ù °0W<¦¡ÔUÀ-Ù
CÉF]qSÄBÊ ¦ÉFSÉ"]Ä]T C¯I¯ ØFZ ©DÙl¯ ¯ CÉFSÀU¦5[Ù ¹ØÈ\ C°K% 1ÅÁ²ØÈ\ 1Å°=a-c¯ ¯
ØD¯ [Ù Cd¡ÕOU [l¯ [Ù DaiØ]Z ¦9`k°b*Ä% Y]T 0aU°ÝdÄ% ]n×m`Î $0W<¦¡ÙVÉ& ¦TÂoØÈa-Ù¯
ÕCa-° a°[l ª!`kaÈÙ ¦°% °0W<¦¡ÔUÀ-Ù rV"\Ã \% ÀÔ¡5° C®M×nV aÈ[Ù R\¦U`Ý¯ ÚØÜ["Z
\Û¯KÜ\Äj° ÀicmÄc §«®¨ ³2k°Oq ·qSÁÝ`Î ]T ×1Å ¸n×ma\ TÈnªÔ¡[" DZ ]T ×1Å=°% d0]=aÈÙ eq°a\
§«¯¨ ³2j¦aO Î2j¯ \Æ ]T ×1ÅÙkV \Æ b!SÈ*\c]T ×1Á¯ ×[ C°% C

b c° bCW<Ày ×1Á\c°i×J\c]T ×1Å[
ZÙj\% SÉ j°Ý[& DZ °1]SXM \DSÄÈ¯*\c ÚÏ° ÀicmÄc]T ×1ÁÙkV \Æ b!SÈ*\c DZ ÀicmÄc ]T
ÚÏ° aIvcZ \c §«±¨ <Ýk°Èdª ÀCd55_ \¯ Å\]T ×1Å<\Ã a°GÝ[cÅf DZ ÀicmÄc §«°¨ 8-j°À\Ã
º\m[" C\Ã Q\mXI°% ESÅ[" DZ 0Y¯ ©#°¼\Ù¯ 0ÁW<Øo\ 1Å[]SÙ%Z ßSÉ ÁÚ [" Y SÄ<\%]Ä
<5]TÕiÄÃ a°l #aÈÙÝ\c C\%]T §«²¨ 8-j°O]q ×1Å¯ \D` D¯ ×1ÅdÁÝ5Z ßSÉ È)Ù [" Y]T ×1Å=°K%
\% \m®\ SÈ°A\)ÙIZ% D¯ §¬©¨ nm¦Wd rV"\Ã ^°[l \D]T ;q\5 °Oj¯ Ô¡È5 \×Sd[Ù 8-Ú Á¿]T
\% ×S<a-\*[" Y]T §¬ª¨ 8-cm` 9Za\Õi%v 1ÁÚ ¦\ÕiÈ5]T ×1Å°"\®Jkay ×1Å<\Ã ×m°GÝ[È5 ÈOØ<\Ã \D×SXMØ@É"
³ j¦¡\5 °Äd°K< °]T SÈdW.Ó -°K% ³ j¦¡\5 ª$aCJm °L ¹ØÈ\ rV"\Ã ×1Å²ØÈ\ °O¯ #²[Ù
§¬«¨ 8-j¯ \Ã ÄÔB` ©G#Å¯ E D¯ à° ¯Õ²Ù[ C°% SÉ ¤bby]T \ÛØÙd\*Ù Ý«G(
×1ÁÄ=a-ØcZ Õ1ai[ \Ã \ÛÏ°]T ESÈ\mÙ.]]T ©D\¯]SÙ `\m[" -°% ]r®]S\% W<Ú aÈaB G#Á°]T
§¬¬¨ ik¯I` ÄÔ³` ©G#Á rV"\Ã \D D¯ ×1ÆMbo¦¡\5 ×1ÉFSÉ"\[Ù
ÕC°% SÁ `Ý5Z a-¯]T ¹ØÈ\ rV"\Ã Ô2ÀI²ØÈ\ #²[Ù a-¯ °Äd°K< rV"\Ã ESÄ%S[ Ä$aCJm
\DSÉÙ[cZ% ³ª/ ]T `Á°ÝaO a-¯ ª Ùk\ÓÚ °L ¸0[À°ÝaO Í0\*°=[ Á0aU¯ ¡[Ù ×1¯I°]SÙ%Z
Z[Ù ×1Á]=ØÈ[»Z ØD¯ [Ù CÉFSÈ¯nÕ±]T §Ì¦B²a-Ù r¯Û CÉFTÄmÁHØF]T ¦ÉFS¾À°È[Ù ¦ÉFawSÁÉ6
SÉ:aÈ×[Ù ].®M©@Øo\ [[ ° Ô2È)ÙÝ¦\ ØD¯ ]T §¬¨ <nm¯ Yj¯ \Ã E` D¯ Zk¯ay C®M×nV \Ã SÅÓ×["
\D` D¯ a-ÆM[@Ùj\ ©°LÙ]SÄc =UV Õ¯ aicmÄc D¯ aI¯ ØFZ ÕC°K% 8-[aO]T ° ¯ØFZ ÕC°K% 8-[aO
sªk¯]T ;=dÕO¯ ©ÛÙÏ\¯]SÙ¯]T >Ùk` °O¯ SÅ¯nÕÉ# Y

]T TÀiÈÕÃ]T §¬®¨ <nm¯a\ -j¯ \Ã
ª =aHÙ¯ ª °O¡]T ª Ä<ÁHÙ ®qXIÙ]T r&×mÁ Ù s°l ®qXIÙ]T ©ÛÜ¦da-Ù]T r-\*]jÙ]T r&×mÁ Ù
§¬¯¨ qSÄb[Ù <Y\)ÙcÉ& \D C\% p °VÅf Y D¯ ×1ÅÄ=a-ØcZ Õ0[V \% \%]T ©#k¯ ©ÛÙÓ]T
° ¯Õ²[Ù C°% Ä1ÀI"]Ä \% ESÀ-È)Ó\c]T ©#\b]Ù¯ =< \DTÃpÀ'Ú \c]T \DSÉ ab×\c \ÛÏ°
§¬°¨ ;<k¯Iv% >`k\Ã \ÛÏm°Ý[Ú ° \5Õi\)ÕÃZ ]T

C\%]T m¦\.[ °4×S]kÙ¯ Y]T ¯ ESÄ<°%ØUÄc Y]T ¥< ]Ä[}®q ×1ÀI[]SÙ%Z ESÁ °Ý<Äc \ÛÏ°]T
m¦\.[ °4×S]kÙ]T ¯ SÄ=\%]Ä ×S[ ×1®M×nV \Ã [l\%]T §¬±¨ ;<cm[ ]Äd[Ù ;<cm[ ÈO[ ÀC[¼Ùk ¨CÅ\c
D¯ ]T Qq[l \$[ Ø:°% Ä1¯ ÕÀ\c Y D¯ §¬²¨ -j¯ \Ã Ô2¯I¯ \D`]T ¿2ÀI[aw]q -°% SÁ `Ý5Z ]T
R%Ê ©G#Å C°% ]=Ø ¦B [l¯ aÙk[[Ù §©¨ 8-j°À\Ã mÕBZ ÈOØ5Á C°% ¦9ØUÄc]T aIÙÝ°È²Äc <RX=daO Á["
\$SÀym ÃSd¡\Ã]T TÄm`Ý` bCc° wj]S\c k®\%×S\c §ª¨ ;ik®Ma °Ä1YÁUaF rV"\Ã a¯ ]=Ø ¦B]T ik¯I\¯
SÈ\mÙ [" Y SÄ<\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c §«¨ <9c°i\P \DSÀ-È)Ö\c Y]T ¿º×q.] Ä1ÇMª s&JSd[" ×S[
³/aO "#k¯ay sm¯\Ã Y¯ Ä<ÄB Y]T \DSÅSÁ [" \% SÀ-V ØÈ[" ³/aO s&m[Ày Ô2È)5Z ]T VQSV ¡
Ä/ÅÊÔa-Z ØTZ ¦½®\ÓÙ bC°K% 1Å<°K% í\PZ ]ÄaB ØTZ "m`Ýay rV"\Ã ØTZ ³¬Ôp' /ÅÊ<Å D¯ ]T SÉ
¦ \)ÙÓ["
D¯ ×1Åc°iØcZ ]T ×1Å°FSÄBÃS¯ SÀUdÙ%[Ù ;®Jj[» ;ik°Èd SÀ--]k\)[Ù =Ä\% TÀi¦IZ% ×1V [Ù ]Äd°K<
[ [V ² \DTÈn\,ÕWd ª \*¦Ù bC°K% ;j¦¡\5 SÉ"TÊ \ÛÏ° rV¯ \m[" ×1[Z §¬¨ qSÁÝ`Î cSÁÝ\Ã \D`
§¨ #k¯
S~ ¦²[" DZ \DTÀicmÄc]T
\DSÉÙJmXVÅf TÀjaF \ÛÏ° bC°K% §®¨ <nm¦¡\5 ¯ r[]T Yj°]T ¯ r[]T ×1Å®aiÕÃZ ¯ Ä1V ÕÃZ ]T
×1®Mª-\A¦ÙZ ¯ +j[ ]=°Ã]q]T Ìa-ÔÄ% ]nm× `Î ÕÌWÝÕ|]T ]=Ùjd¡\Ã]T W<ØÈ°Ý`| \DSÅSÁ \c]T °O°È¦ª]S% C\Ã b1¯ [Ù
\3]SÙZ ]T ×1ÈN <n×ma\ \D[[ \5Ôo¾À5]T ÕÌWÝÕ|]T ]=ØÈ[»Z ]T W<ØÈ°Ý`| SÅ[ ×1ÆM;Z ×S[]T ©ÛÏ°Fi r¯Û ;<ØÈ[»]T
SÄ<°%]Ä d \*¦Ù SÉ"TÊ \ÛÏ° XM{iZ \c §¯¨ 9Zj¯ [ Y¯ \DSÄ<°%ØUÄc Z[Ù Ø/GmÙÝÅ¯ Ä1ÆM[@aÈ C¦[]T
ØTZ aF®qXØjZ rV"\Ã aFjÈn\?[Ù >FSÄBÄT e°-Õ¼5 DZ ©#×[ C°K% 1ÅaÈ\% a-°L ?°Fid¡Ä% ]=Ùs\5 WÝ°
`]nÕÈd DZ Äm°ÝÙÓ\c Y D¯ §°¨ YSÄÈÙÝ\% ÄmÙ%Z \D`]T °0× d XVÖZ <aÈ[ a-` ×1ÆM[@aÈÚ \5
§±¨ -j°À\Ã -Ù2¯ s&n,ÙÙ i

° [ [Ù ¯ Ö¯nÕÈd C\%]T ÃÄ\Wd Ca-° a°[l \DTÀj \% Äm°ÝÙÓ\c]T °O¯
×m¾À5 §²¨ Zk°*[Ù \DSÀ-V ÕÀÄc Y]T ÃÄ\Wd C\% rªL\sÄc ©#\ 1ÆMdÁÝ5Z \DSs\sÄc \ÛÏ° rV¯ \m[" ×1[Z
SÉ"TÊ ÚÏ° rV¯ \m[" ×1[Z §®©¨ =o¯v% 8-Ù2¯ à°O¯ r[T] b!ªk[Ù rV"\Ã \DTÈn\,ÙÝ\c aÙk`
°Ä1YÁUaF TÄm`Ý` \ÛÏ°° \DSÅSÁ \c]T °1SÅÓ¼]T °0×ªHÙ¯ \DSÄ<°%ØUÄc ª \*¦Ù bC°K% ;j¦¡\5
§®ª¨ Zk¯ay SÄ<\%]Ä \ÛÏ° bC°% siØFZ

bC°K% ³ j¦¡\5 ×1ÈNU Ø3Z §®«¨ nm¦¡\5 ÈO[ ai¦IZ% CV [Ù ¨CaÈÚ \c C\%]T Ä1ÆM[@aÈ[ \ÛÏ° a®[TÊ
C°% ¿2ÀI"]Ä \% rV"\Ã e= \DTÀi¾ÙV[f Õ4Z §®¬¨ nmª \5 e= \DSÉ"ØUÄc Y ?l¯ [Ù ¦Ú À-Ù
1ÆMØ@°-[Ù §®¨ 8-j°À\Ã Ú v% 0ÀIW<Øo["]Ä]T [R]-Ö°VÙ]T d \*¦Ù \/Ì°F\m×¯ \$]Ä W<Øo["]Ä Õi[ [Ù ° ¯Õ²[Ù
]=°*\c\¯ TÄm`Ý` \ÛÏ° D¯ §®®¨ nm°Èay \/ÈaIXI r[]T ÈOØ<\Ã id C% 1ÆMØ@°%]T °O¯ bC\%]Ä ÕC%
b!`kaÈÙ SÉTÅk]k° aF]n×m`Î jSÉ ÄB ×1ÀI]=Ùi\ 1ÉFÀjSÉ rB 0XI¶U: a- Å ;q\5 ×1®Mn¯ Ô¡È5 \ÕSay
Ô2ÀIÉ ¦\ÕiÄ=ay °0aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T SÄ<\%]Ä \ÛÏ°]T §®¯¨ 8-j¦aO sc®u\Ã \D` E¯
×1ÀIÉ ¦\ÕiÈ5]T ¸Q\mI[¼v% Ń]TÙwZ XMn°Ù ×1ÈN ;i\Z XMn°Ù \ÛÏ°¯a\ ÄmXMØ;.] XMª-ÙVZ% C°% smÙIZ% 0<aB
\ÛØÜ\ 2È)Õ-[aO [l¯ ]T aI¯ ØFZ rV¯ °0]=\%.] TwjÙÉ" DZ ×1ÅÄmÄ%Ú \c D¯ §®°¨ Zj¯ [¿ [Z°¿
§®±¨ <nm¦¡\ ,Èk°Ý`| \D` D¯ à°O¯ Å¾À°È\c .°ÈW5 D¯ ª$ÕiaÈÙ¯ SÀ-ÅÙVZ% DZ ¥=
r¯Û Ø/ÅÊÕÃ\s]=[" D¯ [Ù Ô2Å=°% ®p×'.] r®TÊ ]T \$SÀym SÄÈk°»Z ]T SÄÈk°»Z ßSÄ<\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c
ÀCdÕOZ ]T ¸n×ma\ a°[l m¦\.[ °4×S]kÙ]T ¯ \DSÄ=°%ØUÉ" Ø/ÅÊ<Å D¯ ª$SÀym]T rV¯ ÈPTwjÄm[Ù ÄÔ³`
§®²¨ Zc®TÚ ["

\DTÀicmÄc a¯ ×[ C°% \$s5Ê \%]T aÙk[¯ \$s5Ê a-¯ SÄ<\%]Ä ×1ÀI5Z \DSÀ-ÄÃØs\c ÚÏ° rV¯ \m[" ×1[Z
×1ÀI ¦²Äc DZ ÀC[¼Ùk ÀicmÄc]T °O¯ TÄmÁÝÖ\c DZ àTÃpª'Ê Õi[]T °1SÅÓ¼ rV¯ ßSÀ-à»\)\c DZ
d0ØcZ ]q ª$SÀym rV¯ ]T \$\s5Z \% rV¯ ×S[aÈ[" ×1ÈNU #j''¤¤ [l¯ ]T §¯©¨ ;ik°È\ -ZV dª
Õ0\%i[ a-¯ R\j¦¡v% 1ÀIØ)]dZ [l¯ aÙk[[Ù §¯ª¨ ;jTÀiÀ ^=\Ã \DTri¾¡\c \ÛÜª °Ý]=À-Ù
ÚÏªk a®[TÊ §¯«¨ k°Ù×S["]T ;=dÕO¯ 0Y¯ \5Øj]qZ ØD¯ ¯ \DSÁÝ¯ ÙV[f `TÃÄaC 1É2 ×1®Ic°iØcZ
§¯¬¨ <Ój¯ \ -Y×S[ ×1¯J¦ÁÝ5Z ßBÛ¯ ×1ÈN #É]T ×1ÀIÕÀ°Ã]T ×1ÆMØ@\Ã ÔºmÕÃZ [Ù 2
Ô ¯J¯SÉ É r¯Û \% Ä1V ØÈ\c
`TÃÄB
a ×1ÀIdÁÝ5Z ßSÀ-V ¿ l¯ ×1ÀI5Z ×S[]T £EÙl¯ ¯ \Í[¼Äk° Y¯ "$SÀyq C°% ]=Ú ay×qZ \%]T
Y a¯P]q]T Z[Ù §¯¨ 8-j°Oq >S[" TÀiaC]S[ Ä$SÀym ¿2ÀI[ \m`ÝÙÓ\*Ôy]T TÄm`ÝÙÓ\*Ôy[Ù
-°K% =C\maO ×1¯J¦ÁÝ5Z ßr¯Û TÀi¦I[f Y 1É2 Ô2ÀIW<Øo\ \maH` a-j°Ù `SÀ-¦LaUÄc ³/aO ESÄ<°%ØUÄc
§¯®¨ 8-j¯ ÔV# SÀ-°M dÈd]T d0Ùj²[

×1ÆMØ@°K% ¸#j¯ [ Y¯ ÈPSÉ aÈ[Ù % 1Åm\c°j C°% SÄBÄmÕ\ ÄTZ ×1ÅdÁÝ5Z ßSÉ È)Ù ÄDZ ×1®M×nV \Ã W<×\)` 5Z ×S[]T
C°K% 1ÀIW<Øo["H[ ?l¯ ]T §¯¯¨ >*o¯Ø9[" i`Z ]T ×1NÈ <n×ma\ \D[[ °O¯ \DS¾À\ÃSÄc \% SÉ aÈ[Ù ×1ÆM;Z ×S[]T
\$SÀym]T §Ì°¼Äc C\%]T §¯±¨ 8-kª \*Ôv% 9»]n¦ ×1ÀIW<ØcaiaI[]T §¯°¨ 8-j°À\Ã mÕBZ 5Á
\ÛÜ¦U¯ ¡]T °ÄaiXMs]T \ÛÜª c°Fi¦A¡]T bC®Jj¯< bC°K% 1®M×nV \Ã b1aÈØ5Z \ÛÏ° aÌ\% a®[TÊ [Ù
XM{iZ \c §°©¨ 8-k¯ \Ã ¯ r`]T ¦°% Ä#Õ²`ÝÙ ^°[l §¯²¨ < j°Ù]q a®[TÊ bC¾aO]T
Ca-[ Ô2Å=°% D¯ ]T §°ª¨ ;Èk°-aB TÄm°Ý5 ®TZ $1\É2 TÄm°Ý5[Ù 1

× Á]qÖk°O TÅkÉ] SÄ<\%]Ä \ÛÏ°
§°«¨ ;ik®Ma ×1ÀIaÈ% CÅZ Ô2[ Ùl¯ rV"\Ã b1aÈØ5Z Õi[ \$[ ¸RXj¦¡v% ÅØ*\dZ ØD¯ [Ù Û[Ô°G¼\Äk
Á0<Å ³®B\*ÙjV \c ¸Qj]S\% ÈOW<Øo\]T ×1ÅW<Øo\ CÅ\c ×1 DZ ` C[SÁ ]k[ bC°K% ¸#Õ²[Ù ×1
Å \dZ ØÛ©Õ[]T
kØ5ri VQS]jaUÙ ETÈnÕ\c bCc° ©#k¯ay r¯Û ×#°*[ ÄkÚ [Ù §°¬¨ 8-j°À\Ã w×S[Ù awSÉÙZ [Ù ×1ÀIaÈ\%
§°¨ >.k°À\Ã mÕBZ °Ok°"ØUÈ5 \×SdÙ ¯ ÙÓ\c ØTZ ×#\)Ù kÄ [Ù ©#k¯ay r¯Û ×#°*[ Äc C\%]T ®Q]m¦\.[¯
©D\Ù©SÙ]T °Äd°K<]T ª$aCJm ¦°% \ÛÜ°ÝaÈÕ²\)ÔÀ-Ù]T ©#k¯ay r¯Û \DSÉ °*[ É" Y ×Å[ \%]T
^5Á C°% ]= #aÈÕB]T aIÉ ØFZ ª2°À °RWc×m[ Ù ®PªkaF ÕC°% W<ÕBmØ\Z W<]q \DSÅSÁ \c \ÛÏ°
\ÛÏ°]T ©#k¯ay r¯Û \DSÉ °*[ Äc SÄ<\%]Ä \ÛÏ° §°®¨ nm¦¡\5 ^5Á C°% W< #aÈÕB]T ^k°]T
\D` ¨C[¼Ùk aiÙj` D¯ ¨C[¼Ùk ]Ä]k°ØTZ ßSÉ °*[ [Ù °1SÅÓ¼ ©#k¯ay r¯Û \DSÉ °*[ Äc TÄm`Ý`
VQSù SÉ"]Ä]T VQSV ¡ SÀ-j°Z ]T ×1Å\c°iØcZ ßSsÝÅ ×1ÈNU #j''¤¤ \ÛÏ° rV¯ \m[" Ô2[Z §°¯¨ Ýj°Èdª
<RWkÕa\ i`Z ØTZ °RWkÕab`

e = \D×S\Ùc[f ×1ÆMØ@°K% ¸cm[Ù [l¯ Ä$\)ª Ù Ä1ÈM×nV \Ã d °*Å +[![Ù
kØ5i
r ÀÌ\)\% ×#É cm[ #aBZ rV¯ W<["×m\Z 1Y×S[ \$\)ª Ù ]=ÙjV \Ã d0×\*` b2° W<]q SÅ[]T
Ä1}®qÕiÄc SÈ5SÅ[" a-W<ØcZ §°°¨ Zk°*[Ù \DSÀ-V ÙÀÈc Y]T r" ¨Ca-°L ¸n×ma\ ÅQ]m¦\.[]T ¸#k¯ [
°i=°Ã ÕC°% ®PªkaF SÅSÁ \c ¸R]=daO ×1ÀI×¦¡É" D¯ ]T Qaik\v% NTÄmÈ r¯Û Ø/ÅÊ=Å ×S[]T ¾9×Sa-Ù
°Ä1YÁUaF ª$a-[Ù °i=°Ã ÕC°K% (#Å ×#É `°i=°Ã ÕC°% ®PªkaF SÅSÁ \c ¸Ra ®Jjay ×1ÀI×¦¡É" D¯ ]T
a\dZ \%]T bC°-[Ù R]=daO ÕC°% a\dZ % §°±¨ <9c°i\P \DSÀI[ ÙÝ\c \DTÀj[\c Y °4×S[ Ù
§°²¨ ;ik®Ma ¯ r`]T <YSÀy]q ¥= ° aW<Ú ay×qZ ]T a¦ÙÝ5 C°-[Ù Ra ®Jkay C°%
§±©¨ <Àj°ÝaO ×1¯IÙjV \Æ aW<Ú ay×qZ a-[Ù r&R]S[" C\%]T \Í[»Z Õi[ [Ù \$SÀym §Ì°¼Äc C%
]T Ä$SÁ [" s° ]n×m`Î ×1ÆMØ@°K% ¸R`Ý®[» d0j\ `°i<°Ã ÕC°% TÄw\m\ [l¯ [Ù ¸R\Ã[» ESÅSÁ \c]T
\DTÄmai\)\c Z[ÙZ §±ª¨ Zk°]T ¯ r`]T rV"\Ã ×#]S["]T ×1ÆMØ@\Ã Ôº®oÕÃZ [Ù \DSÈ*®Jj]Äc \% ½ È*Ö\c
×1ÉF]ÄaC [l¯ ]T §±«¨ <nm°: <ÝV °)Ø\ °Oj°Ù TÀiaC]S[ ¯n×m`Î °i=°Ã ÕC°% \D` ×S[]T \D]Ä×mÁ Ù
×1ÆMØ@°% mÙ%.] r®TÊ cV¯ ]T ª$SÀym rV¯ ÈPTwj]q ×S[]T °O¯ SÄÃ[lZ ¦×SabÙ ®TZ ¨CÙ%.] bC°K% ·mÙ%Z
bC[¼Ùj ¿2È)ØÈ\"EY ÈOÈ*]+ØS]q]T ×1ÁÙjV \Ã Ä#Õ²[Ù Y×S[]T ×1ÆMØ@°% ÈO\5SÅ¼¯=W.ÔWd \ÛÏ° ÈOa-¯ aÈ[
³d\Ã \ÛÜ°=°%ØUÈ5Ú4 ¨ºJmaO]T adÙÝ\5 Y¯ À [É" Y ©#k¯ay r¯Û ×#°)[ [Ù §±¬¨ 9Zj¯ [ Y¯
RaÈ`Ý` ÕÌ`ÝÕWd C% §±¨ 9Zj¦=[" ri`Z ]T 7yÚ \ ri`Z ]T TÄm`Ý` \ÛÏ° eÚ \ Å\c DZ
\D`]T aIØ<°K% ¸#ÙÝ° Ä CÅ\c <Ra ®Jjay <RaÈ`Ý` ÕÌ`ÝÕWd C\%]T XMØ@°K% ³ j¦¡\5 Ä CÅ\c <R]=daO
\D` D¯ aFTwjÃq ØTZ XMØ@°% bCdÕOZ ¯ SwjaU[Ù Rj¦U\)¯ /ÅÊj®JkÄO [l¯ ]T §±®¨ >)kª v% ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã
§±¯¨ j¦aO ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã

bC°% ÉaiÕU ÕC\%]T °Oj°Ù d Øc]q Y °Ra-]jª Ù °4×S\c rV¯ ×1Å<aÈa-ÕH]k[ ]SÉF Y¯ \O[¯ 1Y
DZ \DTÀicmÉ"Z ßSÈd` a-¯ 1ÆMd`×qZ ]T ©ÛØÜ\)a °Ù \ÛÜª °ÝW<È5Ú4 r¯Û ×Å[ a-[Ù §±°¨ <9c°i\P
a-` \DTÄmÁÝÖ"[ ×S[ Twj]T §±±¨ 9Zk¯ay ÈO[ ai¦IZ% CV [Ù ©#¯ Õ²Äc C\%]T #dªZ ÕC\% TÀiÕI["
×S]S[" D¯ [Ù ©#k¯ay r¯Û TÄm¦BXMÈi ³

/aO ]Ä]k°ØTZ ×1ÆMØ@°% TÅk°b*[" Z[Ù =Ä]Say \DSÈ5SÅ\)[Ù TÄm`Ý`
Y¯ §±²¨ nm¦¡\5 Y]T Yj°]T ×1ÆMØ@°% TÅk°b*[" Y]T ×1ÉFSÀ-|"iaC]T À@ÙkaO Ô2ÉFSÉ È)Ù ]T ×1ÉFTÅkÅ¼[Ù
DZ ×1ÉFÃqTÀiq 1]n¦§aO ×1ÅTÃÄaB ØTZ Ï[9k°K% 1ÇJ]=Øo\]T ×1ÅW<Øo\ 4×S[ rV¯ \DSÉ ¦¡\c \ÛÏ°
×1ÅSÅ]t\,ÕÃ ©D¯ [Ù ×1ÅSÉ \*[ V [Ù ×ÅÙkV \Æ ×1ÀI[¼ d[ ]Ä` ×S[]T ×1ÀI\%×S[ SÉ °*[ Äc ØTZ ×1ÅSÉ °*[ Äc
\DTÀiªH\)ay §²©¨ 9Zk¯ay ×1®M×nV \Ã ×Å[ #aÈaB a-[Ù b1V Ä1ÅÙj[¯ ×S[ ÙZ ]T ×1ÅSÉ °)[ Äc 1
× V [Ù
D¯ [Ù XMn°Ù S¾°×qÊ °R]=Ø)°ÝÙ rV¯ àTwjÃq \% #Å ×1ÀI%\ ×S[ SÄ=\%Ú \c]T ×1ÅSÄ=\%Ú \c DZ \DTÀicmÄc \ÛÏma\]Ä
À@ÙjaO ×1ÉFSÉ È*Ù]T ×1ÉFTÅkÄb[Ù Ô2ÀI\c°iØcZ ßSsÝÅ\c]T b1V ÃÅÙk[¯ ßSÁ Ú Äc]T Ô2ÅSÅ®t\,ØÈ\c ×1
§²ª¨ ;<o¯v% ;=[¼Ú Ày ×1®M×nV \Ã ×1Å[ ]=Ú Èa aB ×1Å®[TÊ ]T ×1ÉFSÀ-È*ÙÝª Z2

R\[]q ÄmcmÔU\*[Ù >[¼a\ <°%ØUÄ% #\)[ C\%]T >[¼a\ Y¯ =°%ØUÄ% #È)Ù \c DZ !C°%ØUÀ-° E` \%]T
]SÙF]T ×1Å KTÀi\Ã 4

$ ×S[ C°% E` D¯ [Ù SÉi¡\c DZ 0Y¯ à° ¯ØFZ rV¯ ÏRa- dv% ¸R\c°j]T RW<°%ØUv%
¸R\c°i[Ù ¸[9k°K% 2ÀIW<Øo\]T ×1ÁW<Øo\ 4×S[ C°% E D¯ ]T RW<°%ØUv% R\[]q ÄmcmÔU\*[Ù ²¦°%ØUÄ%
bC°K% <R\×S[" ©ÛØÜaÈ¯\)\)Ä% ©ÛÙÏ\mÕI` Ä3]k¦¡[Ù ÕiªH\c ×1 Ca-[Ù RW<°%ØUv% R\[]q ÄmcmÙVZ%]T ° ¯ØFZ rV¯ ÏRa- dv%
¿2<aIaB ÈPÅV\saH[Ù ;i°F-aÈ\*v% ;<°%ØUÄ% ×#È)Ù \c C\%]T §²«¨ 8-j¦aO -j¯ \Ã E`]T
ÚÏ° XM{iZ \c §²¬¨ 8-j°À\Ã `k\Ã ÈO[ i\ÃZ ]T ÈO]=aÈ[]T °OÙkV \Ã d ¦²`Î]T XMn°Ù 8¯a\
d0Ô[ b1V Ä1ÁÙj[¯ rÙZ ÕCa-° SÅSÁ [" Y]T SÈ*[:W)[¤Ù ©#k¯ay r¯Û Ô2È)×]n± [l¯ ßSÄ=\%]Ä
^°`k` ¸Q\mj°9 ¿2°5\Ó\% ai=°È[Ù kØ5ri ®QS]jaUÙ ¿\m\Ã E

SÅÓ\*×[" ;=°%ØUÄ%
ESÉ a-ÈØ [" a-¯ E` E¯ ßßSÈ*[:W)[¤Ù ×1ÁÙkV \Ã ¦a-[Ù Ä#×[ C°K% 1È*<Á
§²¨ <nm¯a\
©#k¯ay r¯Û \DTÀi¯IaHÈ5Ú4]T ®q]n¸ r®TÊ Xn×m`Î \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù bC°% \DTÀi°È[ Ù s©S\*ÔWd Y
<RaB]qaj \ÛÏ°i°È[ Ù rV"\Ã ×1®M¦ÁÝ5Z T] Ô2¯I°]SÙ%Z ¯ \ÛÏ°i¯IaHÈ5Ú4 #²[Ù ×1®M¦ÁÝ5Z ]T Ô2¯I°]SÙ%Z ¯
§²®¨ 8-j°À\Ã mÕBZ \ÛÏ°i°È[ Ù rV"\Ã \ÛÏ°i¯IaHÀ-Ù #²[Ù]T ³BÔÈVÙ ai\Ã]T [ZÅ]T
ÉR[®V a-Ù Ä1ÀI&&RÙ]S[" \ÛÏ° D¯ §²¯¨ -k°Oq ;qSÁÝ`Î \D`]T <R]+ØS]q]T <Q\m°ÝÙÓ\%]T ÈOØ=°K% 0aB]qaj
ÕCÅ[" ×1[Z ßSÅ[ ¨º×q.] r¯Û \ÛÜ°ÝaÈÕ²\*ÔÄ% =Å SÅ[ Ø/ÅÊ=Å b1j°Ù SÅ[ ×1®M¦ÁÝ5Z ßq°-°[¿
Y¯ §²°¨ nm¦¡\% Õ1]Äay]T Ç/ÈaIaB ×1ÀI&&TÚ \% a®[TÊ [Ù XMn°Ù TÄm¦BXMÈ-[Ù <RaÈ¦y]T ¿º×qZ
\DTÀi\*×M]i Y]T > [k°O \DSÄÈk°¼\*ÔWd Y ©D\Ù©SÙ]T °Äd°K<]T ª$aCJm ¦°% \ÛÜ°ÝaÈÕ²\)ÔÀ-Ù
C\%]T §²²¨ ;qSÁÝ`Î cSÁÝ\Ã E`]T ×1ÆMØ@\Ã ]SÁÝØÈ\c DZ ³d\Ã a®[TÊ [Ù §²±¨ 9Zk¯y
a
m¦BaIÄ% °O°)Øo\ C°% ÔNÄmÙc[f C\%]T <RaÈay]T <nm°:` 8-`Î\mÄ% ¨º×q.] r¯Û Õi¦I[f ©#k¯ay r¯Û ×m¦BXMÈi
8-j°Oq ;qSÁÝ`Î \D`]T rV"\Ã ÈPÄmÕBZ aÌ[]T Õi[ [Ù À1×SX5Ú4 ÈOÙ®qÕiÄc 1É2 ° ¯SÀy]q]T rV¯
DZ Ø/ÅÊÙÝ¦\ ØD¯ ®QSV ¡ bC°% TÈn¾§Ù [" DZ Ï[]=ÄB ×ÅÙkV \Æ eÙjV [Ù ¨º×q.] r¯Û Ø/ÅÊ×]n±
[l¯ ]T §ª© ¨
§ª©ª¨ ;=o¯v% ZTÀi\Ã ×Å[ SÈ5` \ÛÏ®m°Ý[Ù D¯ àTÄm`Ý` \ÛÏ° Ä1Å]=°)ÙÝ\c
×1ÆM\-aU¯ ÔyZ àTÅkÅ\Ú ]kÙ]T a\È% 1ÆMØ@°K% ¸R`Ý®[» ×1Á \)Ú [Ù VQSV ¡ Ä1ÀI[ d0Õ-[Z [Ù ×1®Mn°Ù d0=Å [l¯ ]T
aaÈ\% S~ d¡ÄkÚ [Ù S~ d¡Äc Ô2[ t&mØ\Ê ÏR`Ý®[» °1Ú \*Ù]T ×1Á®]q]T C°% SÈ5SÅ]jÚ [Ù TÀiaºay [l¯ [Ù
×1Å°)aU¯ ÔyZ ÕC\Ã ESÉ ÁÝÙÓ[" ×S[ TÄm`Ý` bCc° j]T ×1ÆM\-aU¯ ÔyZ ]T ×1ÉF]qÖk°P TÅkÉ]Ú ]jÙ]T
C°K% s?lZ ×1Å¯ \D` D¯ ×1ÁÙkV \Ã a[W<ÄB Y]T <Qai°P]T > [kÙ % 1ÁÙkV \Æ \DSÉ k°-]j[Ù ×Å°*aÈ°*Ù%Z ]T
\ÛÏm°Ý[Ú ° i\ÃZ D¯ ×1Å]qÖk°P TÅkÉ]]T ×1Å\*aU¯ ÔyZ ßSÄÈ²[" DZ ³¬×m% 1È)=Å ØTZ "m[¼%
×1Á¯SÄ=ÄB rV"\Ã]T ;jSÄÈÉ]T 8-]j° TÄmÁÙl[Ù VQSV ¡ ¿2È)Ùj²[ [l¯ [Ù §ª©«¨ ;<k¯Iv% >`k\Ã
;"SÉ×S% ;\)° ÚÜ°=°%ØUÀ-Ù rV"\Ã Õ0\5` VQSV ¡ D¯ VQSV ¡ SÀ-j°Z [Ù ×1È*<\5Ú a-Õ» [l¯ [Ù
E
SÀ-[Ú [" a-` ESÀ-[Ú \c Ô2ÀI5¯ [Ù \DSÀ-[Ú [" SÈ5SÅ[" D¯ °4×S[ Ù °Ä\Ó°*× r¯Û SÄ=¯I[" Y]T §ª©¬¨
d \*¦Ù aÙk[¯ ]=Ù\s5Z 5¯ §ª©¨ -j¦aO -j¯ \Ã \D`]T ESÄB×m\c Y \% bC°% \DSÄB×m["]T
§ª©®¨ 8-k¦¡a\ \ÛÜ°=®abÚ °L CÅ[" Y]T a&&qU WÝ° ¥= \ÛØÜ\ b1ÅÔU\*° ©FaUÙ¯
\DSÈ5\)Ùc[f ÚÏ° ¨C\Ã ×$°iXIÊ% Y]T §ª©¯¨ 8-j°Oq ;qSÁÝ`Î \D` E¯ m°ÝÙÓ\*Ôy]T
Y]T ¥= bC°% \DSÁÝØb\*ÔWd §ª©°¨ 8-j°2Z 5Sa\ \D` C\% p °VÅf Y D¯ ×1ÇJdÁÝ5Z
a-¯ \D`]T ª$×S[ Ù bC°% ³¬×m\c Y \% \DSÈ*®Jj]Äc Ùl¯ ×1ÀIaÈ\% ]SÙF]T bC°% \DSÁÝØb\*ÔWd
Ä$°iaHÄc Ca-[Ù kØ5ri ®QS]jaUÙ r¯Û ×1ÆMØ@\Ã Ô2È)ÙaiaB °Ä1YÁUaF Ô2È)5Z aF §ª©±¨ ¼j°VÉ& \DSÉ -
a ØÈ\c
ÈOdÙÝ\5 ×1¯ ÕÀ\c ØTZ ÄßSÀy ×#a-ØÈ\c C\%]T §ª©²¨ 9Zj¦]T ×1®M×nV \Ã ÄDSÅ\c C% 3Z °Ra-]jª Ù ]4×S\c ×1ÆMØ@\Ã
rV"\Ã ÈOÈ¦Ö\c a-5¯ [Ù 8-Ù2¯ Ô ¦Ö\c C\%]T §ªª©¨ 8-j°Oq ;qSÁÝ`Î °iªH\c m°ÝÙÓ\*ÔWd 2É2
>àcm\ °O¯ °4×m\c 2É2 >ÝÚ6¯ ØTZ R\àk°¼a\ Ô ¦Ö\c C\%]T §ªª ¨ 8-j¦aO -j¯ \Ã \D`]T °O¦ÙÝ\5
¸R`Ý®» 0-WNU ÈOÈ*]+ØS]q]T aÙkV \Ã Ä#Õ²[Ù Y×S[]T §ªª«¨ ;<o¯v% 8-Ù2¯ ]T ;<\)×MÇ #a-\*ÕO °i[ [Ù
\$\s5Z ]T ÄÔ³` C°% ^\5Tvn¼¸Wd \%]T ×1ÆMdÁÝ5Z 0Y¯ ES~ ¦²Äc \%]T `S~ ¦²Äc EZ Ô2ÀIØ<°K%
aÙkV \Ã Ä#Õ²[Ù E`]T Ä1V ØÈ[" CÅ[" ×1[ \% â- \Ã]T [Ra-Ö°VÙ]T d \*¦Ù ^ÙkV \Ã
§ªª¬¨ 8-j°À\Ã
ÚØÜ\ ZV Õ¯ ØTZ TÄmØÈ\% ØTZ R[aid¡¯ \m\%Z ÕC\% Y¯ ×1ÀI&&SÕH5 C°K% nm°9 r¯Û ]n×ma\ Y
C\%]T §ªª¨ >.k°À\Ã mÕBZ °Oj°"ØUÈ5 \×Sd[Ù °1ªpÔ [' ]Ä\Ó°)× ^°l #aÈÙÝ\c C\%]T ¥<
r&R]S[" \% ° ¯M]SÈ5 \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù ©#k¯ay ]n×m`Î ÕÌ¯)\c]T siÀIÙ Ä [ \ÛÜ\[" \% °iØÈ\ C°% \$SÀym ©°\Èd
ETÀj \% Äm°ÝÙÓ\c]T °O¯ `]nÕÈd DZ Äm°ÝÙÓ\c Y D¯ §ªª®¨ nm¦¡\% Õ1]Äay]T b1<aIaB ° ¯Ô¡È5]T
C°% ESÄÃÕi\c D¯ §ªª¯¨ ik°È\ -ZV dª #ª i[ [Ù ¯ Ö¯nÕÈd C\%]T ÃÄ\Wd Ca-° ^°[l
ÕC°% D`k°c%>] A[]T ÈO=] aÈ §ªª°¨ ;icm% ;=[¼Ùk` Y¯ ESÄÃÕi\c D¯ ]T <:\5¯ 0Y¯ à°O°5TÀj
E[l]Ä CÁ°P*]ÄkV [Ù ×1ÀI5\mÄ%=[]T ×1ÀI<\o°K<\%G]]T ×1ÀI< ¦ªG]]T §ªª±¨ <ªTÄmÙÝ% ;j¦¡\5 `°j\°Ã
£ETÀj C°K% Yj°]T bC[¼Ùk ªk°b)\c C\%]T <Ú a\ EÈnªKm\ÓÄjV [Ù ×1ÆM;bpÀ'=[]T ª2aÈØ5.]
§ª«©¨ qTÂoÅÎ Y¯ ÀC[¼Ùk Ä1ÉFÀi°È\c \%]T ×1®Mn°K<a-Äc]T ×1ÉFÀi°È\c §ªª²¨ ;<o¯v% <5\mÔÅ\ \m¦a\ Õi[ [Ù
§ª«ª¨ 6¡j°V`& XMØ@\Ã \DTÀiI¦ [f Y]T ¿2<aIaB Ô2ÀI&&TÚ \% a®[TÊ

ÄmaIØ5.] aI°)ÙVZ% C°% smÙIZ% 0=aB Ô2ÀIÉ ¦\ÕiÄ=ay °0aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T SÄ<\%]Ä ÚÏ°]T
1Y]T ×1Å®Jk°5\%Z ¯ eÙj §ª««¨ 9Zj° bC°% ÉaiÕU ÕC\%]T [ aO aiÕÃ]T ;i\Z XMn°Ù \ÛÏ°¯a\
Y]T Yj°]T ©DTÀj C°% ÈO[ Õi¦I[f Y]T °O¯ \sÙIÅf =ÄßSÀy ×#a-ØÈ\c C\% ª \*¦Ù ©#ØFZ Ër¯7\%Z
a®[TÊ [Ù ·C°%ØUÄ% ]SÙF]T ³?5Ê ØTZ "m[l C°% °0aU¯ ¡ bC°% ×#a-ØÈ\c ¦\%]T §ª«¬¨ <nm¦¡\5
]SÙF]T ÈOaIÕB]T b1V ÔyZ ÕC-°K% ;<c°j ÀCdÕOZ ÕC\%]T §ª«¨ <nmª \5 \DSÀ-V ÕÀÄc Y]T [R<aHÙ \DSÉ Å\Õi\c
°1]Sa- r¯Û \% ]T §ª«®¨ Z

9 j¯ a\ b2j°F\m×¯ `k[c%]T <Ýk°=aO b2j°F\m×¯ [ °% aÌ\"]T ·C¦ÙVÉ&
©#É °Äd°K< r¯Û a\5SÈ*ÙÝ\*ÔWd]T §ª«¯¨ 8¼j°Vs& ÄÔB` ©G#Å¯ E]T ¨º×q.] r¯Û \%]T
Y ³ª/ °Äd°K< qa-\*\c r¯Û ª \*¦Ù r¯Û ×1ÁÙkV \Æ q Ø)Äc \%]T C¯Ij°Ù ×1Ák°*ÙÝÄc
©D\Ù©SÙ ¦°% \ÛÜ°ÝaÈÕ²\)ÔÀ-Ù]T CÉFSÀU¦=[" DZ \DSÈ`Î×m["]T CÀI[ d °*Å \% CÀI\5SÉ"ØUÉ"
§ª«°¨ 8-j¯ \Ã °O¯ \D` D¯ [Ù n×ma\ ÕC°% SÉ aÈÝ
Ù [" \%]T ¦½Ôª Ù¯ r-\)]kÚ ° SÄ%SÁ [" EZ ]T
a-ÇJ]=Øo\ aU¯ Ô¡Äc DZ a-®M×nV \Æ a[W<ÄB Z[Ù <ªcoÕÃ¯ ØTZ wSÁÈ5 aI¯ ØÈ\ C°% Õ0[Ù[] ÏQZ bp×' ©D¯ ]T
E¯ [Ù SÁ *["]T SÄ=¦ÔUÉ" D¯ ]T Zs »>ÁÝ5.] °1]n¦¸ÕOÊ ]T ¸n×ma\ ÀZÚ q¡]T =UÚ À
1
× È)Õ\maO S× []T °Äd°K< \ÛØÜ\ SÅ°iØÈ[" DZ ßSÄÈk°¼\)ÔV# C[]T §ª«±¨ <nm¯a\ ESÉ a-ØÈ[" a-¯ E`
\D` E¯ [Ù SÁ *["]T SÀU¯ Ô¡É" D¯ ]T °R[ aÈÀ-Ù` aFTÃq`k\*[Ù ©#Ùja-Ù #Á SÉ j°-[" Z[Ù
8-j¦aO È¦y]T \D`]T °O°*aÈay C°K% [ZÁ ¨CÙÓÄc [m`Ý\*\c D¯ ]T §ª«²¨ 8-j°Oq ;qSÁÝ`Î
C°% d \*¦Ù SÉ"TÊ \ÛÏ° ]=Ùj]T Õi[ []T ¨º×q.] r¯Û \%]T °1]Sa- r¯Û \% ]T §ª¬©¨
¨º×q.] r¯Û \%]T °1]Sa- r¯Û \% D¯ [Ù TÄmÁÝÖ[" D¯ ]T SÁ " ©DZ ×1Åc¯ ]T ×1Á¯ ×[
§ª¬«¨ Zj°]T ¯ r`]T ¨º×q.] r¯Û \%]T °1]Sa- r¯Û \% ]T §ª¬ª¨ ;ij°+`S gk°=`Î \D`]T
C% §ª¬¬¨ >mc°i[ a°[l rV"\Ã \D`]T ÚÏ®p\_\¯ °1Ú \c]T Ã= XM{iZ ×1Á×°FÖkÄc Ú \Wd D¯
§ª¬¨ <nm¦¡\ ,Èk°-ay \D`]T ®Q\m¦\.[]T kØ5ri ½!]SZ2 ai=°È[Ù kØ5ri b!]SZ2 ÀicmÄc \D`
©ÛÙÏai°]SÙ ®TZ ×1Å¦ÁÝ5Z rV"\Ã ×S[]T ]ÄaiXMÁ ¦½Ôª Ù¯ \ÛÜ°%S[ SÈ5SÅ SÄ<\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c
SÅ°iØÈ[" DZ s&SWNÚ SÄÈ¯)[" Z[Ù a-®M® r&ØTZ [Ù <nmª [Ù ØTZ gk°<`Î Ð¦Å\c D¯ \ÛÜ¯\mÙ.]]T
SÄ<°%]Ä ßSÄ<\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c §ª¬®¨ <nm¯a\ \DSÉ a-ØÈ[" a-¯ \D` D¯ [Ù SÁªmØÈÉ" ØTZ àÃSÚ [" D¯ ]T
Ä#×[ C°% \$\s5Z Ýs° ª \)¦Ù]T ° ¯SÀy]q rV"\Ã \$s\5 s° ª \)¦Ù]T ° ¯SÀy]q]T ¯
ik°È\ -ZV dª #ª i[ [Ù m¦\.[ °4×S]kÙ]T ° ¯ÀyÃq]T °O¯È)Å]T °O°)[®V \%]T ¯ ×mÁÝÖ\c C\%]T
¨CÅ\c Ô2 >mÙÝÅ TÀjajÙw 2É2 TÄm`Ý` 2É2 SÄ=\%]Ä 2É2 TÄm`Ý` 2É2 SÄ<\%]Ä \ÛÏ° D¯ §ª¬¯¨
\ÛÏ° §ª¬±¨ -j°Z `k\Ã ×1ÈNU DZ ¯ \ÛÜª °Ý]=À-Ù ¯n¦GW §ª¬°¨ -Zk¯ay ×1ÆM]i°i×M]n° Y]T ×1ÈNU \m°ÝÙÓ]k°
VQs°ÈÙ D¯ [Ù VQs°ÈÙ Ä1ÉFai<°Ã ESÅÓ\*×\cZ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù ©DTÀj C°% ]Ä]j°ØTZ \ÛÏ®m°Ý[Ù \DTÅk°b)\c
XM® Ê \s×M\-ÔÈd]T XM® Äm`ÝÖÄc °0\c]Ä Ø/ÅÊØÈ°Ý`| [l¯ ØDZ ª \*¦Ù r¯Û ×1ÁÙkV \Æ \$J®sÈ5 Õi[]T §ª¬²¨ ;Èj°+[F
ÀÌ°%aC D¯ Ô2ÀIÉ Ø9°K% ?l¯ ×Å5¯ à®P¯n×m`Î $@c°i\P r¯Û SÁªSÉc[f ³/aO Ô2ÀIaÈ\% TÀiÄÈÙ [" Z[Ù
§ª©¨ Èj°+[F \/ÈaIaB r¯Û \ÛÏm°Ý[Ù]T \ÛÜª °Ý]=À-Ù

\D` D¯ ]T ×1ÅaÈ% CÅ\5 Ô2[Z ßSÅ[ bC°K% ´ZØ)[Ù ×1Å[ \D` D¯ [Ù ×1Å¯ \DS¾¡]n\,\c \ÛÏ°
Ä1ÅÙV[f [Ù \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù bC°K% 1ÅØÈ]=Õ-\5]T ×1ÅÙkV \Æ Ùl©SÔU\*Ô\5 Ô2[Z ßSÅ[ ³ j¦¡\5 \ÛÏm°Ý[Ú °
D¯ §ªª¨ Zk¯ay \ÛÜ°=°%ØUÈ5Ú4 rV"\Ã \ÛÏm°Ý[Ú ° #aÈÙI[f C[]T °Ra-]jª Ù \3×S\c ×1ÁW<Øo\
\DTÃÄ\mÄc rdÅ SÄ%[ ®QSV ¡ rV¯ ßSÄ%[ [l¯ ]T ×1ÀIÄÃ°ia\ ]SÙF]T \DSÄÃ°i[cÅf \ÛÜª °Ý]=À-Ù
rV¯ 1Y]T °Ä1YÁUaF rV¯ 1Y a°[l \ÛØÜ\ \ÛÜ¯`k×`kv% §ª«¨ 9Zj¯ [ Y¯ ETÄmÅÖk\c Y]T e=
TÅk°b*[" Y SÄ=\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c §ª¬¨ 9Zk¯ay Ä [ ai¦IZ% CV [Ù ©#¯ Õ²Äc C\%]T °Ä1YÁUaF
<o¯v% ;=[¼Ú Ày ×1ÁÙkV \Æ SÉ aÈÙIZ% DZ \DTÀicmÉ"Z \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù ©DTÀj C°% ]Ä]j°ØTZ \ÛÏ®m°Ý[Ù
ÚÏ° Y¯ §ª®¨ nm¦¡\5 ×1ÀI[ ai¦IZ% C[]T ®q= bC°% ©#`ÝÔy.] °×q r¯Û \ÛÜª °ÝW<È5Ú4 D¯ §ª¨
ÚÜ°=°%ØUÀ-Ù aÌ\% ^®[TÊ [Ù Ô2ÀIW<c°j S¾¡V Ø\Z ]T ¯ SÀ-d¡\*ÕÃ]T SÀUV ÕZ ]T SÈ["
Ô2É"×m[` D¯ ×1Á¯`kaÈ¯ Ä#aÈÙÝ\c % §ª¯¨ 8-j°À\Ã mÕBZ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù °1ØUÄc \ÕSay]T
§ª°¨ 8-j¯ \Ã m¦` \D`]T ×1È*<\%]Ä]T

D¯ §ª±¨ -j¯ \Ã Èk°Ý`| \D`]T b2¯ Á¿ C\% Y¯ ª$×S[ Ù bC°% °ÄßSp¯ \mÕIaHÙ p °VÅf Y
ÚÏ° D¯ §ª²¨ mc°i[ XSÁÝ\Ã \D` D¯ [Ù ÄßSÀy C\Ã SÁÝØÈ[" ØTZ ÈPSÁÝÙcÊ% ØTZ n×ma\ TÀi×É"
ÀC°%ØUÈ5 ESÅSÁ \c]T ° ¯ÀyÃq]T \ÛØÜ\ SÉJm`ÝÄc DZ ETÀicmÄc]T ° ¯ÀyÃq]T ¯ \DTÄmÁÝÖ\c
Ä1ÉF a® [TÊ §ª®©¨ Zk¯ay a°[l \ÛØÜ\ TÅk°b*\c DZ \DTÀicmÄc]T ¹ØÈ\¯ ÄmÁÝÓ\5]T ¹ØÈ\¯
Ô2[]T ° ¯ÀyÃq]T ¯ SÄ<\%]Ä \ÛÏ°]T §ª®ª¨ ;<j¯Iv% >`k\Ã \ÛÏm°Ý[Ú ° \5Õi\)ÕÃZ ]T [ aO \DTÄm°Ý[Ù
§ª®«¨ 8-j°Oq ;qSÁÝ`Î \D`]T ×1ÉFq] SÄBÊ ×1¯Ik°"ÙUÄ5 \ÕSay a®[TÊ ×1ÆMØ@°K% i\PZ \ÛØÜ\ SÉJm`ÝÄc
C°% ]naÙZ ³{SÄ% SÅZ y i[ [Ù °Äa- bC°K% ;\)° ×1®M×nV \Ã \$®Kt\?É" DZ ª \*¦Ù Ä#ØFZ ^É \ÔWd
C°% #ÕH°ÈÙ TÅk[c% 2É2 ×1¯I°-Ú ¾À¯ ÉR[ °È¡ ¿2ÀIÙ"`ka\Z [Ù Q< \mÕIaB \5®qZ ßSÅ[ [Ù a°[l
]=ØÈ[Ùq] ]T §ª®¬¨ ;=o¯v% ;=[¼Ú Ày ³{SÄ% W<Øo["]Ä]T a°[l C\Ã \5×S`ÝaÈ[Ù Á0W<ªKo\Ù ¿2ÀIÙ"]ÄaC \% °iØÈ\
°0× r¯Û TÀiØÈ[" Y ×1ÈNU W<Ú É]T ;iIÁ~ b!\Ù SÉ Å\Øj Ä1ÀI[ W<Ú É]T ×1¯Iª [9k°-¯ ]qSs¼ Ä1ÀI[×S[Ù
§ª®¨ <Àk¯ `Î [:k°K% 1ÆMØ@°% \5Ök[]Z ]T

W<ÈSÉ É Ô2¯I°×S[]T FaO ¯n×m\Ó¯ ]Ä]j¯5.] Ä1ÈI¯ Ø)[]T °0\c\¯ 1°FmÙÝÅ]T Ô2ÀI[ [9k°K% 1®M¦µÙ \5 a-¯[Ù
rV"\Ã ×1¯I°×S[]T ×1°FmÙÝÅ¯]T §ª®®¨ 9Zk¯ [ Y¯ \DSÄ<°%ØUÄc Z[Ù ×1°FmÙÝÅ¯ ]JÙkV \Æ aÌ\» #\ Ú ÅÎ
\%]T \$SÀy]q b1\cÔo\% \ÛÙÓ ³dj°Ã aZk¦X5Ú4 ]=Ú \*[ 5¯ ×1¯I°×S[]T §ª®¯¨ 8-j°À\Ã =\)×MÇ b2\c×m\%
°O¯ 0ÈNU \% ÈOØ=°K% G` r¦[ °Ok°Ù SÁÝV \*Ø\ \ÛÏ° D¯ ]T ×1ÈNU \O¯OÅ C¦[]T ÈPSÈV d \%]T ÈPSÉ \)[
sc®u\Ã \D`]T °OÙk[¯ ÈOaÈ[Ùq #\ §ª®°¨ -=jª \c ÈPSÉ \)[ \%]T ¨FCÀ \Í\°Q" Y¯ #2Ú °Æ ÕC°%
ÄDSÅ\c °Ra-]jª Ù \3×S\c]T °O°"×S\% #×[ °O¯ Û[Ö°%ØUÄk[ Y¯ ª \*¦Ù ©#ØFZ ÕC°K% D¯ ]T §ª®±¨ >.j¦aO
×1ÈNU Õ0 °OÊ $0\®Jj[» ×1®M×nV \Ã W<Ù%maO TÀjaF ÚÏ° bC°K% 2Ú ¾À¯[Ù §ª®²¨ ;ik®Ma ×1®M×nV \Ã
\$]SÙ%Z ×1¯I¯ ÙZ ]T ÈOØ=\Ã SÆMÈ; Õi[]T S&Jm Ä1ÈFªkØ]Z ]T §ª¯©¨ <nm°:` ©#k¯ay C\Ã ×1°F°Fid¡¯]T
ª2Ú °ÈÙ r¯Û \DSÄb¦ym ¨C¦ §ª¯ª¨ 8-j°Z `k\Ã ×1ÆMØ@°% \ÛÏm°Ý[Ú ° \5Õi\*ÕÃZ ]T ©#°¼\Ù¯ ¥=
VQSV ¡
\ÛÜ°-jª È5Ú4]T a¯ ×[ C°% \$s5Ê \%]T aÙk[¯ \$s5Ê WÝ° \DSÄ=°%ØUÄc \DSÄ<°%ØUÈ5Ú4]T ×1ÆMØ@°%
mÕBZ ×1®Mn°"ØUÄ<ay a®[TÊ m¦\.[ °4×S]kÙ]T ¯ \DSÄ=°%ØUÈ5Ú4]T VQSs ESÉ"ØUÀ-Ù]T
§ª¯«¨ .k°À\Ã
b2j°F\m×¯ rV¯ ]=ÙjaOØTZ ]T ®P°iØÈ\ C°% bC®Jk¯=]T [SÈ5 rV¯ ]=ÙkaOØTZ a-` aÙk[¯ ]=ÙkaOØTZ 5¯
bC].ÙkV Ày]T \DTÄmaF]T eÈ5SÄc]T b!SvcZ T] ³j°Ã]T ¦¾\Ôy.]]T b!SÁ ØÈ\c]T \aUÔy¯ ]T #j°Èa-Ôy¯ ]T
×1 9ZÀyÃq]T Ä#×[ C°% ^ÙkV \Ã ×1ÀIW<Ô¡d¡[ Õi[ 9ZÀyÃq]T §ª¯¬¨ ;qSÈaw ajÄTaj W<Øo["]Ä]T
Za ° \ÛÏ®qªk<Ä%]T \ÛÏ¯n¦G\v% 9ZÀyvq §ª¯¨ 8-j¯ Ó[" ³{SÄ% b1 `]T ^ÙkV \Ã ×1ÀIÔ¡¾¡Ù \5
¨C¦ §ª¯®¨ 8-j¦aO sc®u\Ã \D`]T ©#Àyum aiØÈ\ RHÄO rV"\Ã ¥= ° \DSÅ\c
§ª¯¯¨ ik®Ma ¯ r`]T \DTÀiaIÕWd ÉR[®V a-Ù]T °O°-Ú °È¯ Ä [\s5Z ^Ùk[¯ \$\s5Z a-¯ ÀiXMÕ\c
TÄm`Ý` \ÛÏ° D¯ §ª¯°¨ ik°È\ -ZV dª S~ ª i[ ©#k¯ay C\Ã Trid]T TÄm`Ý` bCc° D¯
\ÛÏ°¯a\ b2<aIaB \cm[» Y¯ §ª¯±¨ cm[» ×1ÀI\c°i×M]n° Y]T ×1ÀI[ \m°ÝÙÓ]k° ¨CÅ\c ×1[ SÀ-V [¿]T
C°% ©FaUÙ¯ Ä$SÀym Ä1Å]ÄB i[ Ã= XM{iZ \c §ª¯²¨ <nm¦Wd rV"\Ã a°[l \D`]T ;i\Z XMn°Ù
\D`]T ¨º×q.]]T °1]Sa- r¯Û \% D¯ [Ù TÄmÁÝÖ[" D¯ ]T ×1Å <n×ma\ SÄ=°%\[Ù ×1Å¯Pq
§ª°©¨ 8-j¦aO .k¯ \Ã

ÀZj¦a-Ù a-5¯ aUÙ Y¯ rV"\Ã SÅSÁ [" Y]T ×1Á°=c°j r¯Û SÉ ÙÓ[" Y ª \*¦Ù #ØFZ \c
¯ SÄ=°%\[Ù ÈOØ=°K% ´[TÃq]T b1\cÔo\% rV¯ aI ÙZ àÈOÈ)a-¯ ]T »AS¿y]q b1\cÔo\% ÀÛÙÓ ³dj°Ã
DZ àÈOW<aU×Ày í°O]T ¸O[¯ a-5¯ ×1Á <n×ma\ SÀI\)5 ÏR[:V Z2 SÅSÁ [" Y]T ° ¯ÀyÃq]T
C §ª°ª¨ 9Zj¦]T ¯ r`]T ¨º×q.] r¯Û \%]T °1]Sa- r¯Û \% Ä ´[]T Ä [ ESÅ\c
ÕC\Ã Õ¦=\*ÔWd C\%]T \DSÈm[ È5Ú4 ÉR[®V a-Ù Y]T ;i×\Ã ESÅ\c DZ ÀZj¦a-Ù a¦<\)ÔWd
SÉ °-\Ã]T SÄ=\%]Ä ÚÏ° %Z [Ù §ª°«¨ ;Èj°+[F °OÙk[¯ 1

× ÉFÈnÁÔU]kd[Ù ØnªÓ\*Ô\c]T °O°"aj\°Ã
SÁÝ[=\)Ôy ÚÏ° %Z ]T ° ¯Õ²[Ù C°K% 1ÉFÀics\c]T ×1ÉF]qSÄBÊ ×1¯Ij°LÙ]SÄj[Ù °0aU¯ ¡
§ª°¬¨ <nm¦¡\5 Y]T Yj°]T ©DTÀj C°K% 1ÀI[ \DTÀi¦I[f Y]T 8-j°Z `k\Ã Ô2ÀIÈªLkaÈjÄ [Ù TÈnaÖ\)Ôy]T
ÚÏ° %Z [Ù §ª°¨ ;<o¯%v ;qSÈ5 ×1Å×k[¯ ]=Ù\s5Z ]T ×1Å¯Pq C°K% ·CaF×mÈ 1Å]ÄC i[ Ã= XM{iZ \c
9»]n¦ °OÙk[¯ ×1®Mi°i×M]i]T #Õ²[Ù]T ÈOØ=°K% R]+ØS]q r¯Û ×1ÀIÉ ¦\ÕiÄkd[Ù °O¯ SÀ-d¡\)ÕÃ]T ¯ SÄ<\%]Ä
§ª°®¨ 8-jª \*Ôv%

¸0Ø\Ê àÄ []T ´[]T ÈO[ eÙj[ aV aF ÏVÃp×' ©D¯ ° [V [Ù r¯Û ×1Ák°)ÙÝÄc ©#É a\5SÈ)ÙÝ\*ÔWd
©D[9É |9 a-ÀIV [Ù ©ÛØÜ\)]=Ù2 \)\5` D¯ [Ù ´[]T WN CÅ\c ×1 D¯ aIÉ2m\c ]SÙF]T `\m[" \% ÀÔ¡°5 aIV [Ù
DZ ×1Á[ ÀÛ¯KÜ\Äc ©ÛØÜ]k[>5?] ¦GÁaO Ä#Ø:°% m`¯ [Ù =Äd¯6]T <YaC®Jq <Q]SØ\¯ ßSÈ5` D¯ ]T `\m[" Ý«(
§ª°¯¨ 2j¯ Æ
\ ÄÔ³` ©G#Å¯ ]T S~ ¦²["
Á °Qai®\- ÅQ]qSÀy Â
)( 120 ) \IÉ"\c]Ä]T ÏRj°5aia%)
HIJ
×1ÅÙkV \Æ q& Ø)Äc \% Y¯ ª2aÈØ5.] ÉRa-j®M] 1Å[ Õ0 °OÊ °jSÁ ÄÈÙ¯ SÉÙØTZ ßSÄ<\%]Ä ÚÏ° aIvcZ \c
S~ °VÊ% Y SÄ=\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c §ª¨ ÀicmÄc \% Ä1ÅÙV[f D¯ Ï3ÄmÄO ×1È)5Z ]T °iÙj¡ rL"°VÉ& ]n×m`Î
\DSÅÓ\*×\c \3\mXVÙ d0Ùj\Ù \ÛÜ°K%]Ä 1Y]T ai®V [ Ù Y]T asÕiWNÚ Y]T \3\mXVÙ \m×M Y]T ]n©aÈ`
DZ $4×S[ ÄD\W<` ×1Å=\%mÙI[f Y]T TÀj[¼Õ[Ù Ø/ÅÊÚ V aO [l¯ ]T <5]SÕª®q]T ×1®M®Jq C°K% 9ZÕ²[Ù
Y]T s&SÙ *]T ¯JnªÙ rV"\Ã SÈ5]TaÈ["]T TÀi\*ØÈ[" DZ °4\mXVÙ °iªHÔa-Ù ¨C\Ã ×1ÁTri
d
§«¨ ª![ °ÈÙ Àic°i` D¯ SÁ " ]T ©D]TÕiÄÈÙ]T ª2Ù25_ rV"\Ã SÈ5]TaÈ["
ÉR[ °=abØ=À-Ù]T °O¯ ¯n×m\Ó° #°FÊ \%]T ®mcs<°cÙ Ä1ÙVU]T Ä3]T ÉR\*Ùja-Ù Ä1ÅÙkV \Æ Õ0\%JmÄO
ª ¾¡r= rV"\Ã aZ¯Él \%]T Ø/ÅÊÙj[l \% Y¯ ÀÌÈ #`Z %\ ]T ÉRaUk°¼=]T ÉR\c°Lj]n\,À-Ù]T ÅQ[lSÉ×Sa-Ù]T
Z[Ù ×1Å°=c°j C°% TÄm`Ý` \ÛÏ° e®\c \3×S]kÙ ÏÔ°Ù ×1Å°[l ª2[Ùw.]¯ SÀ-¦Ù \)Ô[" DZ ]T
Ä1Å[ Á0j¦ª]q]T ³ª/a-ØÈ°5 ×1ÅÙkV \Æ Á0Õ-WÝÙ&Z ]T ×1ÅW<c°j ×1Å[ Á0Ú a-Ù Z \3×S]kÙ ©D×S\Ø\]T ×1ÉF×S\ÙcZ%
§¬¨ ³2k°Oq ·qSÁÝ`Î D¯ [Ù 2Ù2DJ_ °5aH\*Ä% ]n×m`Î Rd¡].Ùc`& r¯Û mÅ¼Õª ÄCa-[Ù ;<c°j b1V Ôy5_
\ÛÜ¯°M [Ä% ¨[®q]SXIÙ bC°K% 2È)Õ- \Æ \%]T Á0\®Jj¼ Ä1Å[ #°OÊ ×#É ×1ÈNU #°OÊ [l\% a\5SÉ \ÔWd
SÁ "]T °OÙkV \Ã \/Õ| TÄmÅÙl]T ×1ÅÙkV \Æ bCÖdÙ%Z Ý«( SÉ Å[Ù Ä1Åa- \Æ Ý«( CÆM\;SÈ+®L!aÈÉ"
d \*¦Ù SÉ"TÊ \ÛÏ° Ä3aÈ[»]T Á0\®Jk¼ Ä1Å[ #°OÊ \3×S]kÙ §¨ ª!d°VÙ ÀÌc¯nd D
¯
\ÛÏ° bC°% Á0W<ª¡ÔUÈ5Ú4]T °0W<°%ØUÀ-Ù bC°% Á0W<ª¡ÔUÈ5Ú4]T ×1ÈN (#°O ×1ÅÄ%aÈ[»]T ×Å (#°O
Y]T \ÛÜ¦U°ÝdÄ% ]n×m`Î \ÛÜ°<¦¡ÙVÉ& CÉF]qSÄBÊ CÉFSÀ-È)Øo["]Ä [l¯ ×1Å¯ ×[ C°% d \*¦Ù SÉ"TÊ
bC°% ®Q\m¦\.[ r¯Û ]SÙF]T Ä Êa-\Ã `½¯aO Õi[ [Ù ¨C].c5_¯ ×mÁÝÖ\c C\%]T DaiØ]Z Ýsªk°b*Ä%
§®¨ bCc¯n¦[cÙ
©°Ù\ma-Ù rV¯ ×1Å\c°iØcZ ]T ×1ÅaFSÄBÄT SÉ ¦ÙÎ[Ù ®QSV ¡ rV¯ Ô2È)Õ-É [l¯ ßSÄ<\%]Ä ÚÏ° XM{iZ \c
1È*<Å D¯ ]T TÄmI»[Ù ;Ä=ÄB ×1È*=Å D¯ ]T ©ÛØÜ\ØÈ[Ù rV¯ ×1ÁV ÄB×qZ ]T ×1Å¦yTÃÄÄm¯ SÀUdÙ%]T
=Ä\% TÀi¦IZ% ×1V [Ù ]Äd°K< Ä0È*Ôa-[ ØTZ ¦½®\ÓÙ bC°K% 1Å<°K% í\PZ ]ÄaC ØTZ "m`Ýay rV"\Ã ØTZ ³¬Ôp'
#aÈÕH]j° ÀicmÄc \% ÈOØ<°K% 1Åc°iØcZ ]T ×1Á°FSÄBÃS¯ SÀUdÙ%[Ù ;®Jj[» ;ik°Èd SÀ--]k\)[Ù
ETÄmÅÕV# ×1Á aÈ[ ×1ÅÙkV \Æ ÈO\*a-ØÈ°5 1°*Äj°]T ×1Å\m¯FI[¼Äj° ÀicmÄc C¦[]T N\maO ÕC°K% 1ÁÙkV \Æ
W<ØÈ[»Z ]T W<ØÈ°-ay ×1È*Ú É Ùl¯ à°O¯ 1Å[ Z2]T s° ÈO[ [9k°%]T ×1ÅÙkV \Æ [Ra-ØÈ°5 TÄmÁÙl]T §¯¨
ÚÜ°%S[ SÈ5SÅ SÄ<\%]Ä ÚÏ° XM{iZ \c §°¨ ®qTÀiq¡ °1`k¯ 2j¯ \Æ D¯ SÁ "]T
½!\mÙZ ]SÉF SÅ°iÕÃ SÅ°iØÈ[" YZ rV"\Ã $4×S[ ÄD\W<` ×1Á=\%mÕH\c Y]T ¦½Ôª Ù¯ ]ÄaiXMÁ
SÄ<\%]Ä \ÛÏ° ai\Ã]T §±¨ ESÉ a-ØÈ[" a-¯ nm¯a\ E¯ SÁ "]T s&SÙ * °
§²¨ ³2j°À\Ã ÎmÕBZ ]T ¸Q\m°ÝÙÓ% 0ÈNU °0aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T

ÚÏ° XM{iZ \c §ª©¨ ª2k¦UXIÙ ½ aUÕZ ^®[TÊ W<°)\c\¯ SÈk`]T TÄm`Ý` ÚÏ°]T
[[Ù Ô2ÀI\c°iØcZ ×1ÅÙj[¯ ßSÅ¼¾×\c DZ Ï3×S[ 1aF Ùl¯ ×1ÁÙkV \Æ d0a-ØÈ°5 TÄmÅÙl SÄ<\%]Ä
`ka\Z Õi[ []T §ªª¨ ESÄ<°%ØUÀ-Ù ©#]S\*]jÚ [Ù rV"\Ã]T SÁ "]T ×1Á=\Ã Ô2ÀI\c°iØcZ
ØÛ©Õ[ ×1ÁaÈ\% r¯Q7¯ \$[]T ;kª \5 ]nd\Ã Ô³WBÙ2 ¿2ÀIØ<°% ]=Ø:aÈ\]T #c°Ä¢]nÔ¯ ÜB®B\ \[:k°%
ª×m[ Ä1È*Õª\mÙZ ]T ×1ÉFSÀ-É"×qs\Ã]T r®"ÀyÄm¯ 1È*<\%]Ä]T VQSs Ä1È)Øo["]Ä]T VQSV ¡ Ä1È)Õ-[Z
ÄmaIØ5.] aI°)ÙVZ% C°% smÙIZ% 0<aB ×1Á=V ¦\ØjG]]T ×1Å°"\®Jkay ×1Å<\Ã D\m°GÝK] ;=daO
×1ÀI[ [9k°K% 1®M¦µÙ \5 a-¯[Ù §ª«¨ ©#k¯ ]Ä]Say #ª i[ [Ù ×1Á<°% ^°[l aiØÈ\ \m`Ý Ca-[Ù
-°K% [ÀaO S¾V6]T °O°È¦ª]S% C\Ã b2¯ `Ù ESÉÙJmXVÅf <Rk¦[ 1

× ÀI\SÉ É W<Ú aÈaB]T ×1ÀI=aÈ[
D¯ ÕZ`ÝÕ]T ×1ÆMØ@\Ã ÀÕÃ[Ù ×1ÆMØ@°K% 9Zk¯ [ Y¯ ×1ÆMØ@°K% RW<®[] rV"\Ã ÀÌ¯ ¼[" Ä$\s[" Y]T °O¯ TÄm°LÉl
§ª¬¨ ÚÜ°=¦ÔUÀ-Ù p °VÅf

°O¯ TÄm¦GÉl -°K% [ÀaO S¾W<[Ù Ô2ÀI[ [:j°% \5Öka\Z s&md¡\5 5¯ ßSÅ[ ÚÏ° ¦°%]T
SÈ5 a-¯ ¿2ÀIÄ¯O\AÄc doÕSay]T °Ra-]jª Ù °4×S\c rV¯ ]Ä²ÙÓ\Ù]T VQ]TaiaÈÙ Ä1ÀIW<Øo\ W<Øc\mÙÎZ [Ù
-°K% <nm°: ×1Å[ »Ú¯KÜ\Äc W<ÅSÀy]q ×1Á]ÄB i[ ª \*¦Ù #ØFZ \c §ª¨ ESÄÈW<Ô¡\c
·qSÈ5 ¦°K% 1Á]ÄB i[ nm°9 ¦\Ã SÁÝØÈ\c]T ª \*¦Ù bC°% ESÁÝÙcÊ% ×1È)<Á
1ÀIÄBmØbÄc]T ª2V #ÈÀy ÈO\5]SÕª®q aÌ\" ¨¦\% °O¯ s°iÕI\c §ª®¨ ²ÚÜ¯v% ³ \*¦]T
\m`Ý Õi[ §ª¯¨ 2jª \*Ôv% ¾]n¦ rV¯ Ô2¯Ic°iÕI\c]T °O°5Ùl¯ ¯ ®qSw< cV¯ °0a-É xÀ bC°K%
ÐE¯ Ùk` bC°% ¼^¯ Õ-\c Ca-[Ù ×#É b1\cÔo\% ÀÛÙÓ ÀZj¦a-Ù ]SÉF D¯ ßSÅ[ ÚÏ°
¼^Ú Ä% ]T ;Èj°+[F ¨º×q.] r¯Û ¦\%]T ÈO%Ê ]T b1\c×m\% ¦× aZk¦a-Ù ^¯ ÕIÄc DZ aj]qZ
§ª°¨ ·mc°i[ ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã ]T ÃÄ\Wd \% ÀÉ Ùc[f a-ÀI]=Øo\ \%]T ¨º×q.]]T °1]Sa-
×#\ 1Å¯SÈ5Åk¯ 1ÅÈªLkaÈÄc b1¯ [Ù ×#É ÈPÁU°OZ ]T ÁUW<×Z ÀCÙV_8 s&md¡<]T ÀjSÀI]kÙ °0[[]T
¨º×q.]]T °1]Sa- ÁÚ Ä% ]T ÃÄ\Wd C\% ½!ªLkaÈÄc]T ÃÄ\Wd Ca-° Äm°ÝÙÓ\c \V a] ÕC-°K% ¸ndW 2È)5Z
rV"\Ã ×1Å[ ÀÛ¯KÜ\Äc ]=ÅSÀy]q ×1Á]ÄB i[ ª \*¦Ù #ØFZ \c §ª±¨ Ènm¦¡a-Ù °OÙk[¯ ]T a-ÀI]=Øo\ \%]T
·mcªk\5]T ¸nm°W 1Á]ÄB i[ [Ù mcªk\5 Y]T nm°W C°% \5]ÄaC \% SÅSÁ [" DZ ©#Àyum bC°K% Q]nÙ,[Ù
×1ÅÙkV \Æ [Ra-ØÈ°5 TÄmÅÙl ª4×S[ \c °O°%×S[ ° ³{SÄ% \$[ Ùl¯ ]T §ª²¨ ·mc°i[ ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã ]T
§«©¨ \ÛÜ°+[!aÈÙ bC°K% ;i\PZ °1ØUÄc ×1[ % 1Å"]Ä]T <SÉ v% 1ÅV aÈaB]T ]Ä]j¯5Z ×1Åj°Ù #aÈaB lÙ ¯
×Å ®qXØjZ rV"\Ã Tri["×m[" Y]T ×1Å[ d \*` ³ª/ [Rayi[ À-Ù ]º×q.] SÉ Å\Øj ª4×S[ \c
³/aO aIV Å\Õi5 C[ 5¯ ]T \ÛÏ®qaB ;%×S[ XMn°Ù D¯ ³{SÀ-\c SÅ[ §«ª¨ \ÛÏ¯n¦a\ SÈ¯ [ =\)[Ù
\ÛÏ° bC°% ©DZÄB]q \$[ §««¨ ESÉ ¦\aj 5¯ [Ù aIØ=°% SÄBÄmÙcf
[ D¯ [Ù aIØ=°% SÄBÄmÙc[f
\DSÈ¯ `Î ×1Å5¯ [Ù ÈPSÀ-È*Ú a\aj [l¯ [Ù 8\Ù Ä1ÈM×nV \Ã SÉ Å\Øj a-®M×nV \Ã b1aÈØ5Z ESÉÙ[c[f
§«¬¨ \ÛÜ°=%° ØUv% 2È*<Å D¯ ßSÉ ]S\*[Ù rV"\Ã]T

5¯ 1Z°*[ [Ù ^{]q]T d05Z Ô aFÙl[Ù aIj°Ù SÄ%aj % ;i\Z aIV Å\Õi5 C[ 5¯ ³{SÀ-\c SÅ[
ÚØÜ\]T [<W<Øo\ ÙÄmÙÙ [Ù ³¦aZ ]T ³¦ÙÝ\5 Y¯ Á¯ Ù%Z 1Y r¯Q7¯ ªD!]q \$[ §«¨ ETÀi°È[ W<ÀIaF
¨º×q.] r¯Û ESÀIk°.\c <R]=ay bCj°È\×qZ ×1®M×nV \Ã ÏR\%mXVÉ& aI5¯ [Ù \$[ §«®¨ \ÛÜª ¦`ÝÙ °4×S[ Ù
\m[ Ùl¯ ©FaUÙ¯ \3aj]Ä Ô³WB× Z \\5 ×1®M×nV \Ã Ä#Ù"]T §«¯¨ ÚÜª ¦`ÝÙ °4×S[ Ù rV"\Ã eÚ [" Z[Ù
Ä#[ \*\c a-5¯ \$[ a<V È)Ù>] \$[ ma\.[ bC°% ×#[ \)Äc ×1[]T a-°F°i\PZ ÕC°% #¯OÁ È)[Ù <5\×mÉ
ßr¯Q7¯ aV È)Ù4] aÙk[¯ às°i\c ½¦y\¯ 7\5Z \% ³®BV È)Ù \*° ài\c rV¯ d0¼dW Û©Õ[ §«°¨ \ÛÜª )À-Ù bC°%
ª aUÕZ ÕC°% \DSÅ\)[Ù a°ÝÚ6¯ ]T q°-Ù2¯ ¯ Z ßSÈ[" DZ Àic®qÊ ßr¯Q7¯ §«±¨ \ÛÜ°-V aÈÙ !]q »o[]Z
bC°% aZ\ÕZ [Ù Ä [\*[ [Ù °Oj¦\Z #Ø)[ ÈO¾ÙÝ\5 ÈO[ Õ0\ÃS[¼[Ù §«²¨ \ÛÜ°+®!À ÅV¢\saB
a °[l]T ®q<
O° k¦\Z VQ]Ä×Say t®q]SÄc aÙk` ÈO\c¯nÄm° ¨º×q.] r¯Û À@aU×\c >coÅÎ a@aÈ\[Ù §¬©¨ ÚÏ¯n¦[cÙ
bC°% aZ\ÕZ [Ù ³¦aZ VQ]Ä×Say as®q]TÊ [Ù ª!coÅÓÙ `kaF #Ø:°% \DSÅZ ØDZ À1ØsaH\ÃZ ³/V Øc]S\c \$[
§¬ª¨ \ÛÜ°%°i<
r¯Û jd[Ù ØTZ %ÙÝ\5 ¯n×m\Ó¯ )ÙÝ\5 #\)[ C\% ÈO5Z #c°Ä¢]nÔ¯ Ü³®B\ rV"\Ã W<×\) a°[l ©#ÕBZ ÕC°%
;Èk°-aB e< ]jÕOZ ].5Z `[Ù aFjÕOZ ÕC\%]T ;Èk°-aB e= #\)[ a-5Z `[Ù ¨º×q.]
¨º×q.] r¯Û ^°[l aiØÈ\ 2ÀIØ<°K% <nm°:` D¯ 2É2 °0]=ªKo\Ù¯ ]=É ÀyÃq Ô2ÀIÙ"]ÄB i[ []T
jd[Ù ¨º×q.] r¯Û D

\ ×SaÈÔ\c]T Ä [SÀy]q]T \DSÈ®qXVÅf \ÛÏ° ÅV¢\saB a-5¯ §¬«¨ ESÉÙ¯nÕÀ-[
¨º×q.] ¦°% ×S`Ý<Äc ØTZ #V ¦\ ÕC°K% 1ÀIÉ ÄB×qZ ]T Ô2¯Ic°iØcZ aÌ¼[ É" ØTZ ßSÈ d¡Äc ØTZ ßSÉ *[ Äc DZ
SÈ[" ÚÏ° Y¯ §¬¬¨ Î2j°À\Ã Ì!`k\Ã ®Q\m¦\.[ r¯Û Ô2ÀI[]T kØ5ri r¯Û ´sØs¦\ Ô2ÀI[ ^°[l
ÚÏ° aIvcZ \c §¬¨ ³2k°Oq ·qSÁÝ`Î EZ ßSÀ-V ØÆ[Ù ×1®M×nV \Ã TÃq°iÙ [" DZ ©#×[ C°%
§¬®¨ ESÀU¯ ÙÝÉ" ×1Á aÈ[ ° ¯k¯ay r¯Û TÀi¯IaB]T [ [k¦y]SÙ °OÙk[¯ ßSÅÓ\*×]T SÁ " SÄ=\%]Ä
ÕC°% °O¯ TÀi\*ÙÝ]k° ÈOaÈ\% Ä [Ø:°%]T ;Èj°+[F ¨º×q.] r¯Û % 2ÀI[ EZ ×S[ TÄm`Ý bCc° D¯
§¬¯¨ ³2j°Z Ì!`k\Ã ×1ÈNU]T Ô2ÀIØ<°% #¯OÁ É" \% °Ra-]jª Ù °4×S\c ª!`k\Ã
§¬°¨ ¸/Ìª v% ³!`k\Ã Ô2ÀI[]T XMØ@°% ÚÜ¦Bm[c 1ÉF \%]T ®q< bC°% SÄBÄmÙc[f DZ ETÀicmÄc
Ïsc®u\Ã
]T bC°K% 9Z[\5 \d` a-¯ .Ä\saB a-ÀI\c°iØcZ ßSÄÈ[¼Ù[Ù ÉR[®q]T Å®q]T
·qSÁÝ`Î D¯ °OÙkV \Ã ¼8SÈ*\c E¯ [Ù aZV ÕZ ]T °O°+Ù!Á¿ °iØÈ\ C°% b![" Ca-[Ù §¬±¨ ³2j¦aO
Äm°ÝÙÓ\c]T ÃÄ\Wd C\% ½!ªLkaÈÄc ¨º×q.]]T °1]Sa- ¼^Ú Ä% Ä [ DZ ×1V ØÈ[" Ô2[Z §¬²¨ Ï/Ì°Oq
ÚÏ° a5ÃsÙV[f Y Ä$SÀym aIvcZ \c §©¨ ·mc°i[ ÄÔ³` ©G#Á rV"\Ã ]T ÃÄ\Wd C].°
¦°%]T ×1ÀIÈSÉ É C°%ØUÉ" Ô2[]T Ô2¯I°F]SÙÙZ ¯ <\%]Ä ßSÅ[ ÚÏ° bC°% mÙÝÅÙ r¯Û \DSÄÃm]Èd
\DSÉÙJmXVÅf _SÉ"Ú \c Ô2[ \ÛÏma\]Ä $4×S[ ° ESÄÈ-ay ª!ªk`Ú ° ESÄÈ-ay TÀjaF \ÛÏ°
TÃq`kØP[Ù ÈP×S["ØUÉ" Ô2 D¯ ]T ÈPTÅkÄb[Ù `kaF Ô2È)o°"TÊ ØD¯ \DSÅSÁ \c °O°È¦ª]S\% °iØÈ\ C°% b2¯ [Ù
DZ °jmÄc Ô2[ \ÛÏ° ^®[TÊ Ùk` ¦°% ÈO[ a¯ Õ-[" CV [Ù ÈO\)\AØ)°Ù °jmÄc C\%]T
§ª¨ ³2j°À\Ã Ì8`k\Ã ®Q\m¦\.[ r¯Û Ô2ÀI[]T ´sØs¦\ kØ5ri r¯Û ×1ÈNU Ô2ÀI\SÉ É \m¯FI[¼Äc
×1ÆMØ@\Ã Ôº®oÕÃZ ØTZ ×1ÇJ]=Øo\ 1ÅØP[Ù `TÃÄaB D¯ [Ù °0ÄUp ° \DSÉ Z ª!ªk[Ú ° ESÄÈ-ay
D¯ ¦½Ôª Ù¯ 1ÇJ]=Øo\ 1ÅØP[Ù d0Õ-[aO ØD¯ ]T >Ùk` `Tvn¼¸Wd CV [Ù Ô2ÀIØ<\Ã ÔºmØÈÉ" D¯ ]T
2É2 Ä1ÖÄO XMn°Ù ÉR&&q×S* ¿2ÉFai=°Ã]T a\5SÄ.¦LXVÅf aÙk`]T §«¨ \ÛÜ°¼¦Ù À-Ù p °VÅf
XMn°Ù [R&&q×S* ]=Ù\s5Z 5¯ §¬¨ ÚÜ°=°%ØUÀ-Ù¯ a®[TÊ \%]T ^°[l °iØÈ\ C
°% E×S]S\*\c
Ãq\ÕO.]]T \DSwj°<m]T TÀjaF \ÛÏ°° SÀ-V ÔyZ \ÛÏ° ESwj¯< XM® Ä1ÅÙV[f ·qSÈ5]T s9iÉF
©D×S\Ø\]T e< ÃS\Øb[" Z[Ù ]ÄaiMX Á °OÙkV \Ã SÈ5]T ª \)° C°% S¾À°ÝÔUÈ*Ôy a-¯
\DTÄm°Ý[Ù Ä1ÉF a®[TÊ [Ù \$\s5Z a-¯ 2ÅÙV[f Ô2 C\%]T 9Zj¯ [ ;<a-Z2 ³ª/\c\¯ TÈn\,ÕV# Y]T
ª5.]¯ ¼5.]]T ©ÛØÜaÈÙ¯ ¼ÚØÜaÈÙ]T ¥ÙÝ=¯ eÙÝ= D

Z XMn°Ù ×1®M×nV \Ã W<×\)`]T §¨
]SÙI[Ù °O¯ ;id¡[" Ca-[Ù ³©d¡° À[TÄmÁHÙ]T ¨FC¦D¯ vC¦D]T ©DÉl?]¯ ¼EÉl?]]T
§®¨ \DSÀ-¯ À Ä1ÉF a®[TÊ [Ù \$\s5Z a-¯ 1ÁVÙ [f Ô2 C\%]T Ä ¸Q]qÝ
ÈOW<Øo["]Ä]T °R&&q×S* bC°% °OØcai\c \ÛØÜ\ a-°L ?°Fid¡Ä% b1\cÔo\% ©ÛÙÓ ³dj°È¯ 1°Fm[2]Ä rV"\Ã ]=ÙkÝ[]T
<R[À°Ã×S\%]T s;iÉF]T °R&&q×S* bC°% °OØcai\c \ÛØÜ\ a-°L ?°Fid¡Ä%]T ·qSÈ5]T s9iÉF °Oj°Ù #j¦I85_
\$\s5Z a-¯ 1ÁÙV[f Ô2 C\%]T °Oj°Ù \$\s5Z a-¯ ©#j¦I85_ Ä#ØFZ ×ÅÔU]kÙ]T §¯¨ \ÛÜª *À-Ú °L
ÚØÜ\ a-°L ?°Fid¡Ä% ©FaUÙ¯ d \*¦Ù akÙ [¯ ]=Ù\s5Z ]T §°¨ ESÁ ¦`ÝÙ Ä1ÉF a®[TÊ [Ù
ÕÌ¯.[" Y]T \$\s5Z a-¯ 2ÀIW<Øo\ 1ÁØP[Ù °OÙkV \Ã <°-ÙkaIÄ%]T ª \*¦Ù bC°% °OØcai\c
]Ä` ×S[]T =CaIØ<°%]T <R\ÃØn¦ ×1Å=°% W<Ú aÈaB G#Å° ©FaUÙ bC°% `]ÄaC -\Ã ×1ÉF]Ä]SØFZ
rV¯ °1]n×mabÙ SÁ ¯\)Ôy[Ù ×1Å"]Ä \% r¯Û ×1Å]SÉ ×]j°L C¦[]T <Qai°P]T <R%Ê ×1ÁV aÈaH[
\$\s5Z a-¯ 1ÇJ]=Øo\ 1ÅÕO ÄDZ ]T §±¨ \DSÁÝ¯ \)ÙcZ% °Oj°Ù Ô2È*<Å a-¯ 1ÅÄ ¯O\AÄj[Ù ;Èk°-aB ×1ÁÄÈ¦Bm× \%
D¯ [Ù aÙk[¯
\$\s5Z \% ¨¹ØÈ\ C\Ã _SÄ=°)ÙÝ\c DZ ×1ÉF×q`kØP]T ×1ÉF]Ä]SØFZ ÕÌ¯.[" Y]T
\DSÁ ¦`Ý[ ¥= bC°K% <nm°:` D¯ ]T ×1®M®SÈ5Él ¨¹ØÈ\¯ 1ÆMbo¦¡Äc DZ ÀicmÄc ].5Z ×1V ØÆ[Ù ×S]S["
§®©¨ \DSÄ=°SÄc 4×S[ °L 8-ÖÄO bC°% ÀC

d ÕOZ ÕC\%]T \DSÅÓ×\c °Rj¯ ¯IaHÙ b1ÖÀU[ÙZ §²¨
C\%]T ¹ØÈ\ ÃÄ]j°ØTZ ×1ÆM¾µØÈ\ ]Ä]k°ØTZ s&md¡=]T ajSÆM]nÙ TÅk°b*[" Y SÄ<\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c
r¯Û bCc° s]n\,[Ù §®ª¨ Û

\ Ü°-¯ À \3×S[ Ù s°iÕI\c Y D¯ ×1ÆM@Ø °% ÈO5¯ [Ù ×1Å=°K% 1ÈN]S\*\c
]r¯$Ú \c DZ ³daÈ[Ù ¸Q\m®aj W<\o¦¡É" DZ ³Ùc_8 \DSÅSÁ \c ×1®Mn°Ù ESÄÃm\Èd ·º\m% 1¯I¯SÉ É
Ä$SÁ \c]T §®«¨ ÚÜ°%°i\5 ×1®M¦ÁÝ5Z ßr¯Û TvndZ \% rV"\Ã SÀU¯Ô¡Äk[Ù ®P°i<°Ã ÕC°K% mÙ%Z ØTZ ¬ZØ)`ÝÙ¯
Õ0[¼¯aO ×1ÅaÈX5U4 ×1ÆM;¯ ×1®M©@a-ØcZ aiÕIaB ¯ SÀ-dÙZ \ÛÏ° °Ä1YÁUaFZ ßSÄ=\%]Ä \ÛÏ°
°O°=c°j C\Ã ×1Å<°% i["×m\c C\% SÄ=\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c §®¬¨ \ÛÏ¯n¦a\ SÀU\ÕZ [Ù ×1ÀIÉ a-ÕÃZ
\ÛÏ®m°Ý[Ù rV"\Ã Qs°ÃZ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù rV"\Ã # °lZ àÈO\5Sz°VÅf]T ×1ÆMz°VÅf 4×S[ ¯ r¯$Ú \c \×Sd[Ù
ÃÄ\Wd C\% °Oj°"ØUÄc Ä#Õ²[Ù a°[l 2®1Y [R\%×S[ \DSÉÙ[c[f Y]T ©#k¯ay r¯Û ETÀi¯IXIÅf
VQSV ¡ \DSÀ-kª Äc Û

\ Ï° SÄ=\%]Ä \ÛÏ°]T Ä ÉSÀy]q]T Ä1Åwj°]T ].5¯ §®¨ Î2j¯ \Æ ÍÌ¦y]T ]T
b!Øs°O D¯ [Ù SÄ=\%]Ä \ÛÏ°]T Ä [SÀy]q]T $]S\*\c C\%]T §®®¨ \DSÄÈ°]q ×1ÉF]T VQS`s \DSÉ"ØUÄc]T
<<VÃsÉF Ô2Å]=c°j TÅk[c% \ÛÏ° TÅk°b*[" Y SÄ=\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c §®¯¨ \DSÈ¯ \ÓÙ ¿2ÉF
/ÅÊ<Å D¯ SÁ "]T ]Ä]k°ØTZ ®qÝÅÙ]T Ô2Å¯ ×[ C°% d \*¦Ù SÉ"TÊ ÚÏ° bC°K% ;°È[]T
§®°¨ \ÛÜ°=°%ØUv%
×#É §®±¨ \DSÉ ª ØÈ\c Y ´4×S[ Ô2ÀI5Z ¯ ^°[l ;°È[]T <<VÃsÉF aFTÅk[c% ®QSV ¡ rV¯ ×1È*Øcaj\5 [l¯ ]T
Ä#×[ C°% \$s5Ê \%]T W<Ùj[¯ \$s5Ê \%]T ¯ =\%]Ä ØDZ Y
0 ¯ =°% \DSÀ-ª =" #aF ª \*¦Ù #ØFZ \c
ÈO]=aÈ C\% ai<°Ã R\SÉ:\% a°[l C°K% Jnd¯ 1ÅÄ¯O\5Ê ×#aF ×#É §®²¨ \DSÁ ¦[Ù ×Å\\n[<ÙZ DZ ]T
<5[% (n a®[TÊ d1SÅÓ¼ ai\\Ã]T \mc¯w]=[cÙ]T VQaj\mª Ù Ä1ÆMØ@°% #aÈaB]T °OÙkV \Ã d ¦²`Î]T
Õi[ ×1ÉF]T mÙÝÅÙ¯ SÉ a\j i[]T <\%]Ä ßSÅ[ ×1ÅTÃÄaC [l¯ ]T §¯©¨ ©#k¯ °Ä]Say C\Ã r#dªZ ]T
ª2Ù25_ r¯Û \DSÄÃm\Èd ×1ÆMØ@°K% <nm°:` s&m["]T §¯ª¨ \DSÀ-È)Ö\c SÈ5` a-¯ ¿2V ØÆZ ]T °O¯ SÄB\m\
a
Ä1ÀI&&MØ@\c Y×S[ §¯«¨ \DSÉ a-ØÈ\c SÈ5` \% >Ù¯[ d0ÀUp ¿2ÈI¯ ÓZ ]T ©D]TÕiÄÈÙ]T
SÈ5` \% >Ù¯[ d0ÀUp ¿2ÄI¯ ÙZ ]T b2Ù25_ ¿2È¤N°°×S[ C\Ã Ãq\ÕO.]]T ESwj°<m
ÈPai\c ×#\ SÅ[ WÝ° SÄ<°ÈÅ]T 1

× ®MiªiØcZ Õ0 ÅÎ Ï [SÉ ÙÓ\% Ài\c ÀjSÆM]nÙ °0[[]T §¯¬¨ \DSÄÈW<Ô¡\c
;=]kÙÓÉ» a¯Kq C°% aÙk[¯ \$s5Ê % 1ÆMØ@°K% <nm°9` Eaic®tbm[]T ÃÄ\Wd aÙk` À°Ý<Äc ©D\*[»S¾×\%
ª!×maUÚ °L ;q\5 TÀi[ØTZ a- Å °Ra-]jª Ù °4×S\c rV¯ ]Ä²ÙÓ\Ù]T VQ]TaiaÈÙ Ä1ÇJ]=Øo\ ]=Ùj[ ÙZ ]T >mÙÝÅ]T
§¯¨ \ÛÏ°i¦ÙÝÀ-Ù p °VÅf Y ]T ;jd[Ù ¨º×q.] r¯Û \D×SaÈÔ\c]T aFZ `ÝÕ»Z
°0<aB Ô2ÀIW<Ú []Øj>]]T ×1®M(\®Jjay ×1ÆMØ@\Ã \5×mÝ`[ ×S[ "]T SÄ<\%]Ä ª \*¦Ù #ØFZ DZ ×S[]T
C°% SÉ >] ×1®M®Jq C°K% 1®M×n[¯ \$s5Ê \%]T #k¦I85_]T [R&&q×S* SÄ%[Z ×1ÆM;Z ×S[]T §¯®¨ ª2j°È=
§¯¯¨ \DSÉ a-ØÈ\c \% ]Äay ×1ÆMØ@°K% ¸nm°9`]T ¸Qai¦¡\)Ù v% ¸R%Ê ×1ÆMØ@°K% 2¯I¯ ÄB×qZ °0ÙVZ% C°%]T Ô2¯I°×S[Ù
ÈO\*[ay®q d0ÙÓ \ a-[Ù ×#aÈÙÝ[" Ô2 D¯ ]T a¯Kq C°% ^Ùk[¯ \$s5Ê \% Ö×°M \ Ä$SÀym XM{iZ \c
ª \*¦Ù #ØFZ \c ×#É §¯°¨ \ÛÏ®m°Ý[Ù \3×S[ Ù s°i×M]i Y D¯ ¥= bC°% ^À-¦¡ØÈ\c ]T
×1Å¯Pq C°K% 1ÅÙk[¯ \$s5Ê \%]T #k¦I85_]T [R&&q×S* SÀ-jª É" ³/aO ÄÔ³` rV"\Ã Ø/ÅÊÔ[
°4×S[ Ù rV"\Ã eÚ [" Z[Ù >mÙÝÅ]T ;=]kÙÓÉ» a¯Kq C°% aÙk[¯ \$s5Ê % 1ÆMØ@°K% <nm°9` Eaic®tbm[]T
ÕC\% s&md¡<]T \DSÅ¯¡]T TÀjaF ÚÏ°]T SÄ<\%]Ä ÚÏ° D¯ §¯±¨ \ÛÏ®m°Ý[Ù
§¯²¨ \DSÈ5\sÙV[f ×1ÉF Y]T Ô2¯IÙjV \Æ Í×Sa\ Z[Ù =U¯ d #°-\Ã]T m¦\.[ °4×S]kÙ]T ¯ ¦\%]Ä
Y a-¯ $SÀy]q ×1ÉF]ÄaC ]+!Á 9ZÀyÃq ×1®M×n[¯ ]=Ú ay×qZ ]T #c°Ä¢]nÔ¯ Ü³®B\ \[9k°% \5Ök[]Z i
Õ [ [
§°©¨ \DSÉ È*Ù \c < cm[Ù]T SÈk < cm[Ù ×1ÆMÀÁÝ5Z s&SÕI["
Sr-d]T SÀ-\Ã 1É2 Ô2¯IÙjV \Æ b![" 2É2 Sr-d]T SÀ-aÈ[Ù ¸R]=Ø*°Ù ¼ESÅ[" YZ ßSÈ¦aO]T

E¯ ßSÅ[ ÚÏ° \m`Ý Õi[ [ §°ª¨ ESÉ a-ØÈ\c a-¯ nm¦¡\ ]T ×1ÆMØ@°K% ¸nm°9
ÈO5¯ ×1Á]q]T r¯P]q TÀiÈÕÃ #c°Ä¢]nÔ¯ Ü³®B\\c ÀZj¦a-Ù \$[]T b2\cÔo\% ÀÛÙÓ ÀZj¦a-Ù ]SÉF
qb¡5Z ÕC°% ÚÜ°-¯ À ° \%]T Ãq< ÈO&&TÚ \%]T [R<aHÙ °OÙkV \Ã \3maO Õi[ [Ù ¯ Ö¯nÕÈd C\%
D¯ ]T í°P]T ¸O[¯ 0Y¯ O[¯ ÕC°% \%]T R:[ V Z2 À@°Z2 E¯ ßSÅ[ \ÛÏ° \m`Ý Õi[ §°«¨
Z[ÙZ §°¬¨ Î2j°Z Ì8`k\Ã Ô2ÀIØ<°% TÄm`Ý` ÚÏ° Ca-]k[ ESÅSÁ \c -\Ã SÀI\*A\c Ô2
b2\c×m\% »¦× ÀZj¦a-Ù % §°¨ ³2k°Oq ·qSÁÝ`Î ]T ÈO\5TÄm°ÝÙÓ\*ÔWd]T cV¯ ESÈSÈ*\c
×m¾À5 \3aÈ¼ ©DZÁÚ \c \5 ¸R[ c°Fi° ÈOv%Ê ]T Ä#Àyum ° ¯×[ C°% Õ0V a\ Õi[ ¸$SÀy]q Y¯
C°% ETÀiÈØÈ["Z ×#É §°®¨ ESÅ[ÙØUÄc cQ7Z ×m¾À5 2É2 °0\c.[ ¿2ÀI[ »Ú¯KÜ\È5 aÙk
§°¯¨ Ä/Ì¯ aÈÙ ÀÌj°- ]SÉF ]T ;ÈÙÝ\5 Y]T Wn± ×1Á[ Á¯ Õ-\c Y \% £ETÀj
i[ 4×S[ ]Ä]SØFZ ßSÄÈ¯.[" Y]T ©F<aUÙ ]n×m`Î ×1Á°=c°j r¯Û SÉ ÙÓ[" Y ª \*¦Ù #ØFZ \c ×#É
TÄm`Ý \ÛÏ° ¦°ÈÅ §°°¨ ©#k¯ °Ä]Say C\Ã S~ dª]T <nm°9 S~ dªZ ]T Ä#×[ C°% S~ ª
SÈ5T Sd¡\Ã a-¯ a°[l b2\c×m\% ¨C× ³dj°Ã]T ajÄTaj ©Dd° rV"\Ã #c°Ä¢]nÔ¯ ÜB®B\ C°%
SÈ5 \% >Ù¯[ ÈPSÉ aÈ[Ù m`<v% C\Ã E×SaF]=W.\c Y SÈ5 §°±¨ ETÀi\)ØÈ\c
Ô2ÈNU Õ0\%i[ \% eÙ¯[ TÄm`Ý \ÛÏ° E×S]S\*\c Ô2ÀIØ<°K% <nm°9 s&m[" §°²¨ ESÉ aÈÙÝ\c
ESÄ=°%ØUÄc SÈ5 ×S[]T §±©¨ \DTÁ¯a\ ×1ÉF ª!`kaÈÙ r¯Û]T Ô2¯IÙjV \Æ `½°bay DZ ×1ÆMÀÁÝ5Z
§±ª¨ ESÁ ¦[Ù ×1ÆMØ@°K% <nm°9 C¦[]T ]Ä]j°ØTZ ×1ÉFTÅk[c% \% °OÙk[¯ \$s5Ê \%]T ¥EBª<]T ¯
EaiªH\*[]T SÅ]nÖZ ÚÏ° ]T ajSÀI]kÙ SÄ<\%]Ä \ÛÏ°°L <Q]Tai\Ã ¥< i`Z DaiªH\*[
ÚÜ¦k¦D° Ô2ÀIØ<°% DZ ¯ ^°[l s&md¡\5 5¯ ßSÅ[ ÚÏ° SÄ<\%]Ä bCc°°L <Qj]S% 2ÀI\\mÙZ
§±«¨ \DTÈnªÓ\*Ô\c Y
Ô2ÀI5Z ]T <5\ØFÃq]T
bC°% SÉÙbp\Ä -°% §ÌÙ% ¦°% Ã¹k°Ý[" Ô2ÀI]=ÄjÕÃZ s&m[" ª$SÀym rV¯ \$s5Ê \% SÄÈ°-ay [l¯ ]T
\5]ÄaC \%]T ¯ ÀC°%ØUÈ5 Y ]=[ \%]T §±¬¨ \ÛÏ°i¯I aÌ\% ]=×È*Ù[Ù <\%]Ä ]=]q \DSÅSÁ \c ©FaUÙ
a-¯ ¿2ÀI\Z2Z [Ù §±¨ \ÛÜ¦U¯ ¡ °4×S[ Ù aÌ\% W<{br ]=V ¦\ÕiÄc DZ ÀÌa-Õ¼\5]T ©FaUÙ ¦°%
§±®¨ \ÛÜ°=¦ÔUÀ-Ù ÃÄ\saB ^°[l]T XMn°Ù \ÛÏ°¯a\ ÄmaI5Ø .] aI°)ÙVZ% C°% smÙIZ% 0=aB SÅ[
Y SÄ=\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c §±¯¨ ª2j¦UXIÙ ½ XVÖZ a®[TÊ W<°)\c\¯ SÈk]T TÄm`Ý` \ÛÏ°]T
SÉ Å]T §±°¨ \ÛÏ°i\)ØÈÀ-Ù p °VÅf Y E¯ àTÀi\*ØÈ[" Y]T ×1Å[ #aOZ \% °0\®Jk[» SÄ%JmXVÊ%
Y §±±¨ ESÄ=°%ØUÄ% °O¯ 2È)5Z Ýs° SÁ "]T ;®Jk[» 9ZV aO Ä1Åàw]q -°%
àÈOÉ"\mÝ[[Ù bCa-Øc.] Ä1|"i\ \Ã a-¯ 1ÁÅk°]ÙÄc C¦[]T ×1Å°=a-ØcZ ßr¯Û ©SÙÓ ¯ Ä1ÅÅk°]ÙÄc
Ca-[Ù R\[ ]q ÄmcmÙVZ% ØTZ Ô2ÀIÉ"]SÔ° ØTZ ×1Åj¯ ØFZ \DSÀ-°ÈÕ¼É" \% ¦½ayØTZ ÕC°% \ÛÜ¦d\% ®Q]nd\Ã Ä3aÈÕ»¯
×1ÅW<a-ØcZ ßS¾À`ÝÕO]T Ô2È)ÙÝV aO [l¯ ×1Å°<a-ØcZ ÅQ\mÝ` a°[l 4cZ °R[:V Z2 Ä3]k¦¡[Ù Õi¦I[f Ô2
§±²¨ \DTÄmÅÕV# ØÅ aÈ[ °O°*\c]Ä ×1Å[ ÀÛ¯KÜ\Äc a°`k`

©#a-\Ã ÕC°K% ´ÕB®q Ä1[Ùw.]]T ½!d¡5.]]T Èn¦Ùja-Ù]T ÄmÕ-[cÙ a-5¯ ßSÄ<\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c
VQ]TaiaÈÙ Ä1Å]=Øo\ aÌ°SÄc DZ ÀC[¼Ùk ÀicmÄc a-5¯ §²©¨ \DSÀU¯ ÙÝÉ" ×1Å aÈ[ ÈPSÈ°A\*ÕB[Ù ¨C[¼Ùk
\DSÆM\-=v% /ÅÊ5Z ×#aI[Ù ®QSV ¡ ¨C\Ã]T mÙ°l C\Ã ×1Åi¾¡\c]T ¯n¦Øoa-Ù]T mØ.[cÙ r¯Û ]Ä²ÙÓ\Ù]T
]=°SÀy]q rV"\Ã a-5Z ßSÀ-V ØÆ[Ù ×1È*Ùj]S[" D¯ [Ù TÃq`kØP]T \$SÀym SÄÈk°»Z ]T SÄÈk°»Z ]T §²ª¨
a-j°Ù ´[]=ÄB °0aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T SÄ=\%]Ä ÚÏ° rV"\Ã eÙj[ §²«¨ ÀÛÜ¯-
À Ù Á×V \Ù
SÄ=dÕOZ T S[ " 1É2 SÄ=\%]ÄT S[ " 1É2 °0aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T SÄ=\%]ÄT S[ " \% [l¯ ßSÀ-°È[»
àÄ ÉW<[" °iÙj¡ bC°K% ÄÔ³a¯ Ä1Å5]SÉ × ]j[ SÄ=\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c §²¬¨ \ÛÜ°<¦ÔUÈ5Ú4 p °VÅf ]T
Ä [[Ù a°[l aiØÈ\ si\*ÕÃ ¨Ca-[Ù ® Ùk\ÓÙ¯ ÈOÉÙ[c[f C\% b2V ØÈ]k° ×1ÅÄO\%®q]T ×1Åc°iØcZ
1Å=°% Ä [\)[ C\%]T ¸3ÄmÄO ×1È)5Z ]T aiÙj¡ SÉ È*Ù [" Y SÄ<\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c §²¨ ¸/Ì°Z Ì!`k\Ã
°R\ØÈ[Ù `×¯ \ 0cÕiaF ×1Å<°K% $Õi\Ã ]T[l °O¯ Ä1ÅÙV[f ª2aÈ= bC°% #\)[ \% Ä#Ø:°K% ·Ä\saH[Ù ;i°F-aÈ\*v%
-\Ã `Ý\Ã ®P®p×'Z \$\]T [TÅk]k°L ;%]k° a°[l Ä$Õi\Ã ØTZ \ÛÜ¦d\% À4aÈ[» ¸Q\mÝ` ØTZ
§²®¨ $4[ °*5 TÉl ·sc®u\Ã ]T ÈOØ=°% Ä1ª \)=]j[Ù aj\Ã ÕC\%]T aV ay
\% ¯JnaÙ ÀiÙkd ×1ÅÙkV \Æ \3JmÄO]T ®Q]qk °]T ×1Å ;È\)\% ÈOÄ%aÈ[»]T mÔU\Ù ÀiÙkd ×1Å[ #°OÊ
d0Ùj\Ù R[ \ØÈ[Ù #aÈaB §²¯¨ ETÈndÙVÊ% °OÙj[¯ Ýt° SÁ "]T ;%ÄmÄO Ô2È)Ù%Àj
\% Ä1V ØÈ\c DZ ßSÀ-V ØÈ\*° a°[l ai®V [ Ù]T asÕiWNÚ]T \3\maUÙ \m×M]T ¥= °L 8-]j° \3\maUÙ
EZ ßSÀ-V ÕÃ §²°¨ Î2j¯ \Æ ÄÔ³` ©G#Å¯ EZ T] ¨º×q.] r¯Û \%]T °1]Sa- r¯Û
\% Ä1V ØÈ\c ]T Á×V \Ù Y¯ ª$SÀym rV"\Ã % §²±¨ ³2k°Oq ·qSÁÝÎ
` DZ ]T ª![ °ÈÙ Àic°i`
°@j¯[cÙ ÅQ]nÙ<` a\H

a ÕÃZ ×S[]T ½ ®Jk¼]T À@j¯[cÙ s©S*\ ÔWd Y #É §²²¨ \DSÀ-È)Ö[" \%]T \DTÀi×É"
SÉ \ÔV# Y SÄ=\%]Ä ÚÏ° XM{iZ \c §ª© ¨ ESÀU¯ ÙÝÉ" ×1Å aÈ[ ª \Ù.] r®TÊ \c SÁ "[Ù
`Ý\Ã ×1Å[ ai×É" ÄD]Ä×mÁ Ù Ä$t\?Äc \ÛÜ°O XMØ@\Ã SÉ \ÔV# D¯ ]T ×1ÅØU¾V# ×1Å[ ai×É" D¯ ]Ä]kÕZ ÕC\Ã
ÚÏm°Ý[ XM® SÀU\ÕZ 2É2 ×1Á¯ ×[ C°K% ¸3×S[ aI[Z y i[ §ª©ª¨ ³2j¯ aO ÏqSÁÝ`Î ]T XMØ@\Ã
TÄm`Ý` \ÛÏ° C¦[]T 4\P Y]T [k°]T Y]T R\®ay Y]T Q]nm°VZ C°% #aÈaB \% §ª©«¨
§ª©¬¨ \DSÉ ª ØÈ\c Y ×1ÉFÈn[<ÙZ ]T b!ªk[Ù rV"\Ã \DTÈn\,ÙÝ\c

°OÙkV \Ã \5ÕiaC]T \% ]=ÈÔaO SÅ[ ª$SÀym rV¯ ]T \$\s5Z \% rV¯ ×S[aÈ[" Ô2ÈNU #k''¤¤ [l¯ ]T
SÄ=\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c §ª©¨ \DTÀi\*×M]i Y]T >Ùk` \DSÀ-V ÕÈ\c Y ×1ÉFÅV \]Ä \D` ×S[]TZ \5]Ä\]Ä
1ÅÄ ¯O]=Äj[Ù ;Èj°+[F ×1ÅÄÈ¦BÔo\%

rV¯ Ô2È)Øcai\)ØF [l¯ #dª C% 1Åvn¼¸\c Y ×1ÅdÁÝ5Z ×1ÅÙkV \Æ
À1×Sa-Ù Ä1Åai\PZ ]nd¸aO [l¯ ×1Å°=Øo\ ÅQaiXMa SÄ=\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c §ª©®¨ \DSÉ a-ØÈ[" ×1È*=Å a-¯
¨º×q.] r¯Û Ø/ÅÊ×]n± Ô2È)5Z ØD¯ ×1Å¯n×m`Î ÕC°% ©D\ma\]Ä ØTZ ×1Å=°K% $Õi\Ã ]T[l ©D]=Ù2 °Rk°]SÙ \ÛÜ°O
Y Ô2È*×["×q ©D¯ ¯ ©Da-¦Ù Äj[Ù ®QSV ¡ °iØÈ\ C°% a-I
À \5S¾¯ÙVZ% °1×Sa-Ù ÉR\j¦¡v% 1ÅØ*\dZ [Ù
§ª©¯¨ \ÛÜ°-°2.[ bC°- ?l¯ 5¯ VQaiXMa ¿2È)Ö\5 Y]T r&×mÉ [l \D` ×S[]T ;<a-Z2 °O¯ s¯n\,Õ\5
ªUÄ*Ôy \ÛÏ° ¦°% a-ÀI\%[ \% ©D\%SÁ \c ©D\ma\\[Ù 8-Ù2¯ aU\*Ôy a-ÀI5Z rV"\Ã ]n°<ÄÃ ØD¯ [Ù
?l¯ 5¯ W<Øcai\)ÕÃ \%]T a-¯I°"ai]J` C°% o<aOZ W<É"aiXMa[ ¯ ©Da-¦Ù Äj[Ù ¨C]j[ØT.] Ä1ÈM×nV \Ã
CWÝØgZ j\m"É DZ ßSÉÙ[c[f ØTZ aI¯IÕB]T rV"\Ã ®QaiXM¯ SÉ"Ú \c DZ r7ØjZ a°[l §ª©°¨ \ÛÜ°-¯ À bC°-
§ª©±¨ \ÛÜª ¦`ÝÙ \3×S[ Ù s°i×M]i Y ]T SÄÈa-Ôy]T SÁ "]T ×1®M©@a-ØcZ aiØÈ\
¿2 \Ã d05Z a5¯ ]=[ b2Ú °Ã Y SÅ[ Ô2È*×¦BÊ [l\% Ä$SÁ ]j[Ù #Àyum ÀÌa-ÙI[f \3×S\c
a °"\¯]T rV"\Ã]T aÙkV \Ã ³ª/a-ØÈ°5 ×mÁÙl b1\cÔo\% \ÛÙÓ ³dj°È\c \$[ Ùl¯ §ª©²¨ ª!SÄkÅÓÙ
Ùl¯
d \)¦Ù ^È)Õ- \Æ Ùl¯ ]T 9ZÕI]T °iÕIa-Ù r¯Û e< ¿2°M [É" ¥ÀiÁ Ù ¨[TÄm¯ ^|"icZ
XMn°Ù ÄgÁÝ=\)[Ù r¯7Ùl¯ ¯ ¯n×m¼

°R\ÙjaI` ©ÛÜ°G¼ bC°% ÀÉ Ø¤c% l¯ ]T #k¦I85_]T [R&&q×S*]T [Ra-Ö°VÙ]T
r¯7Ùl¯ ¯ r&$×Sa-Ù ÀNmÙ¤c~% l¯ ]T r¯7Ùl¯ ¯ ½\m×.]]T \Oa-Ó.] Åw¯n×É"]T r¯7Ùl¯ ¯ /n×m[» ÄDSÅ\)[Ù
ØD¯ ×1ÆMØ@°% TÄm`Ý` \ÛÏ° \$[ [Ù °0]=ªKo\Ù¯ 2ÀI\*Ù¦B Ùl¯ ^=\Ã #c°Ä¢]nÔ¯ Ü³®B\ Á0ÙÝ`Ý Ùl¯ ]T
r®SÀy\m¯]T c¯ SÄ<°%]Ä ØDZ bC¯Kc®q]SaUÙ rV¯ Á0ÙkaOØTZ Ùl¯ ]T §ªª©¨ ²ÚÜ¯v% ·m¦Ueey Y¯ `kaF
#aF b2\c×m\% \ÛÙÓ ³dj°È\c ESvc®q]SaUÙ \$[ Ùl¯ §ªª ¨ \DSÀ-¯ ÔÄ% W<5Z ¯ ÕiXMÕ ]T <\%]Ä ßSÅ[
Û
\ Ü°=°%ØUv% 1È*<Á D¯ SÁ " \$[ °Äa- bC°K% <Qai®\% W<ÙjV \Ã \$®Kt\?Äc DZ ^]q ÀÌk°¼\*Ô"
]JÙjV \Æ \DSÅ\5]T ]=\)Ùai i[ DZ b1V ØÈ\5]T W<ÈSÉ É Û©Õ].Õ¼["]T XMØ@°% #ÁÚ 5 DZ ÀicmÈ5 SÅ[ §ªª«¨
§ªª¬¨ \ÛÏ°i¯I bC°%

W<°T@] ;ij°Ã W<[ ÄDSÅ[" °Äa- bC°K% <Qai®\% W<ÙkV \Ã ×$s5Z W<]q 2ÀI b1\cÔo\% ÀÛÙÓ ³dj°Ã \$[
Ca-[Ù ×1ÅÙkV \Æ aIÅ®t?Ä% r¯Q7¯ \$[ §ªª¨ \ÛÜ°¯wm Èn×ma\ d05Z ]T W<ÙÄw×q]T a=°K% <R\c]Ä]T \5m¦\]Ä]T
\$[ Ùl¯ ]T §ªª®¨ \ÛÜ°-V aÈÙ bC°K% ;i\PZ àÈOÈªLk\ÃÊ 0Y >`k\Ã ÈOÈªLk\ÃÊ ßr¯Q7¯ [Ù ×1Å=°% ÀiØÈ\ ×mÁÝÖ\c
aW<aU×Ày \$[ ©DTÀj C°% ©ÛØÜaI[¯ ßr®J*Ê ]T r¯7TÅk°c% ¥= ° d0Ú É d05Z ]Ä b1\cÔo\% \ÛÙÓ ³dj°È\c
³¦ÙÝ\5 r¯Û \% Ä1V ØÈ[" ÈO\*Õ-¯ \Æ Õi[ [Ù ÈOÈ)Ú É Á0=Å D¯ "FaU¯ r® eÙj[ \% \$SÉZ ØDZ ßr® ÄDSÅ\c \%
à°O¯ ³®B["Ôp['Z \% Y¯ ×1ÈNU Á0Ú É \% §ªª¯¨ ª!SÄkÅÓÙ Ä1 \Ã d05Z a5¯ a¦ÙÝ\5 r¯Û \% ¿2V ÕÃZ 1Y]T
d0<Å ³®B\*ÙjÙ]S[" -V [Ù ×1®Mn°Ù Á0Ù%Àj % ;ik®Ma ×1®M×nV \Ã Á0=Å]T ×1Å]q]T r¯P]q TÀiÈÕÃ ÅDZ
D¯ ]T `Àj\°Ã ×1ÆM;¯ [Ù ×1ÆM×ªLkaÈÉ" D¯ §ªª°¨ Ïik®Ma ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã d05Z ]T ×1®M×nV \Ã d k°m d05Z
×1ÀIÉÕi° \ÛÜ°°i¡ ÀÌ`Ý=\c Ä3×S\c `kaF \$[ §ªª±¨ ¿2j¦XVÙ Ãsc®uaÈÙ d05Z a5¯ [Ù ×1ÀI[ ×m°ÝÙÓ["
ÈOØ=\Ã SÁª]q]T ×1ÆMØ@\Ã b³¦¬q ;i\Z XMn°Ù \ÛÏ°¯a\ ÄmaIØ5.] aI°)ÙVZ% C°% smÙIZ% ¸0<aB ×1ÈNU
ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã ]SÙF]T C®Mn°Ù \%]T ¨º×q.]]T °1]Sa- ÁÚ Ä% §ªª²¨ Ä/Ì°ÀaÈÙ Äw×S`ÝÙ a°[l
§ª«©¨ m c°i[
Á ¦4aÈØ5.] ÅQ]qSÀy Â
) ( 165 ) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%)
HIJ
TÄm`Ý` \ÛÏ° 2É2 ]qSr=]T °0]+Å!xÀ #aÈaB]T ]º×q.]]T °1]Sa- \V a] s° ÀiÕ-XVÙ
qh.dv% ¸#aBZ ]T 9ZaBZ ³³[ 2É2 ÛÜ°» C°K% 1Å[ V a\ s° ]SÉF §ª¨ ESÅ°iØÈ\c ×1®M®J\m¯
×1Åm¦y Ä1V ØÈ\c ¨º×q.] r¯Û]T °1]Sa- r¯Û ]SÙF]T §«¨ \DTÈn\,Õ-[" Ô2È)5Z 2É2 ÈPai<°Ã
XMØ@\Ã SÈ5` Y¯ ×1®M®J]q °0\c]Ä ÕC°K% R\c]Ä ÕC°K% 2¯Ij°"Ú [" \%]T §¬¨ \DSÈ¦Ö[" \% Ä1V ØÈ\c]T ×1Å\mÕIaB]T
°O¯ SÈ5` \% ÁU\5Z ×1®Mn°"Ú \c \×Sd[Ù ×1ÉF]ÄC

a -[ ©FaUÙ¯ SÈk` Õi[ [Ù §¨ \ÛÜ¦ª®oØÈÄ%
Ô2[ \% ¥¿×q.] r¯Û ×1ÀI<% D×m[ C°K% 2¯I¯ × [ C°% ]=ÖV ØFZ ×1` ØT\m\c ×1[Z §®¨ \DTÃÄs×M\-ÔWd
×1®Mª-ÙVZ% C°% smÙIZ% \maIØ5.] ]=Ú aÈaB]T ;q]qÕi°K% 1®M×nV \Ã ]Äa- ]=Ú ay×qZ ]T ×Å C¦La-È5
r¯Û ;\)° aÙkV \Ã ]=Ùs\5 ×S[]T §¯¨ \ÛÏma\]Ä 5×m[ ×1°F°iØÈ\ C%° \5Ú \6Z ]T ×1®M®SÈ5Åk¯ 1ÀI]=ÖV ØFZ [Ù
1Y×S[ SÅ[]T §°¨ ¸ÛÜ¯v% ·mÔU¦y Y¯ `kaF ØD¯ àTÄm`Ý` \ÛÏ° \$[ [ ×1®Mi°iØcZ ¯ ÈPS¾a-V [Ù [»×m°
§±¨ \DTÄm[À=Äc Y 2É2 Ãp×'.] b³¦³Á <V \% ]=Ù\s5Z ×S[]T µV \% °OÙkV \Ã \$s5Ê
`ws×MÈ-Ôy Ái[ []T §²¨ ES¾¯Ú \c % 2¯IÙjV \Æ ]=Ô\V []T 9ZÄB]q ÈOW<Ú aÈaH <V \% ÈO]=Ú aÈaB ×S[]T
×#É §ª©¨ \DTÃÄs×M-\ ÔWd °O¯ SÈ5 % 2ÀIØ<°% TÄm°bay ÚÏ°¯ [aU[Ù a¯ ×[ C°K% #ÀyÄm¯
r¯Û % Ca-°L #É §ªª¨ \ÛÜ¯ªLk[À-Ù ÉR\ª \Ã E` aÙk TÄm¾À5 2É2 ¨º×q.] r¯Û TÈnm¦y
°Ra-]jª Ù °4×S\c rV ¯ ×1Å=aÈa-ÕH]k[ [Ra-ÕOm °O¦ÙÝ\5 rV"\Ã d \*` #É ¨º×q.]]T °1]Sa-
r¯Û bC[ay \% Ä []T §ª«¨ ESÄ=°%UØ Äc Y Ô2ÀI[Ù ×1ÆMdÁÝ5Z àTÈn¦a\ ÚÏ° °Oj°Ù d Øc]q Y
°1]Sa- m°»[Ù ^k°]T Åk°c%Z ]n×m`ÎZ ×#É §ª¬¨ ¿2j¯ aÈÙ ÀÌj°- ]SÙF]T ®qXM@]T ©#Ùk
Y]T b2V ÔyZ ÕC\% \$TZ ESÁZ ØDZ À1Ôpª'Ê ßr¯Q7¯ ×#É ¿2aÈÕ¼Äc Y]T Ä1°ÈÕ¼Äc ]SÙFT] ¨º×q.]]T
§ª®¨ 2j°À\Ã $4×S\c b!`k\Ã r¯P]q Á0Ùjd¡\Ã ØD¯ À[]Z ßr¯Q7¯ ×#É §ª¨ \ÛÜ°¯nÕÀ-Ù bC°% Ú[ÐSÁ["
aÔdÕ-\c D¯ ]T §ª¯¨ ÀÛÜ¯À-Ù Äw×S`ÝÙ a°[l]T ÈOa-°O]q Õi[ [Ù k®\%×S\c ÈOØ<\Ã Õ®nÔ§\c C%
]SÙF]T §ª°¨ ·mc°i[ ÄÔ³` ©G#Å rV"Ã

\ ]SÙI[Ù n×m[c aÔdÕ-\c D¯ ]T ]SF
É Y¯ àÄ [ a° Z[Ù Jn¼¸¯
§ª±¨ Ènm¯[cÙ Ä/Ì¦XVÙ ]SÙF]T ®P°j\°Ã [×S[Ù Äm°F[ Ù

ÄD]Ä×mÁ Ù `kaF rV¯ b³¨TTÊ ]T ×1ÅW<Øo\]T ³®BÙj\ ik®Ma ©#É <QaiXMa Èn\ÙZ ÄÔ³` rsZ ×#É
ÀiXMÕZ 0Y #É s&mØ\Ê RaI°]Ä aÌ\% EZ \DTÀiXMÕ\)[ ×1Å<¯Z `×V \ C\%]T °O¯ 1Å]qªk5<]
d \*¦Ù ¿2ÀIW<Øo["]Ä \ÛÏ° §ª²¨ \DSÅ¯nÕÉ# Ý«G( ·ÄÝsm\ ³®B5¯ ]T í°P]T ¸O[¯ ]SÉF a-5¯ ×#É
ÕC\%]T §«©¨ \DSÄ=°%ØUÄc Y Ô2ÀI[Ù ×1ÆMdÁÝ5Z àTÈn¦a\ \ÛÏ° Ä1ÉF]ÄW<×Z ESÉÙmØÈ\c a-` ÈO\5SÉÙ®pØÊ\c
\3×S\c]T §«ª¨ \DSÀ-¯ À ÀZ¯ ÙÝÄc Y ÈO5¯ à°O°*\c\¯ b!k` ØTZ ªk` rV"\Ã s&n\,ÙÙ ¨C-°% ¿2V Ù¿Z
Ô2[ 2É2 §««¨ \DSÀ-ÄÃØs[" ×1È)=Å \ÛÏ° Ä1ÅÅV`]n

Á \ÛÙÏZ ßSÅ]nÖZ \ÛÏ°° Ä$SÁ \5 1É2 ;Èj°+[F ×1ÉFÈnÁÙV_8
rV"\Ã SÈ`k` aÙk` ×m¾À5 §«¬¨ \ÛÜ°¯nÕÄ% =Å \% W<]q ]T SÅ[ DZ 0Y¯ ×1ÇJ\)\AØ)°Ù CÅpc
rV"\Ã ]=Ú aÈaB]T aÙk[¯ ÀÌ°-\*ÔWd C% 1ÆMØ@°%]T §«¨ \DTÈn\,ÙÝ\c SÈ5` % 1ÆMØ@\Ã #dª]T ×1®M¦Ý
Á 5Z
[l¯ ³/aO XM® SÄ=°%ØUÄc Y R\c]Ä #Á ØT\m\c D¯ ]T >mÙ]T ×1®M®;[l]Ä ßr¯Û]T ÈPSÀI[ ÙÝ\c DZ R=°Z ×1®M®SÉ É
\D×SaIØ<\c ×1ÉF]T §«®¨ \Û¯T.] Ènm°¼ayZ 0Y¯ `kaF ØD¯ àTÄm`Ý` \ÛÏ° Ä$SÁ \c a\5SÅ°iXIÅf `TÃÄaC
SÁÝ°ÄT Ùl¯ s&m[" ×S[]T §«¯¨ \DTÄmÄÈÕWd \%]T 1

× ÆMdÁÝ5Z 0Y¯ \DSÅ¯ ÕIÄc D¯ ]T ÈOØ=\Ã E×S\Ø=\c]T ÈOØ<\Ã
§«°¨ \ÛÜ°=°%ØUÈ5Ú4 bC°% ÀDSÅ\5]T W<¯P]q °0\c\¯ ¾!ªLk[È5 Y]T wj\mÈ5 ]=W.ÙkV \c SÅ[ [Ù ®q= rV"\Ã
\DSÈªk[[ ×1ÆM;¯ ]T ÈOØ<\Ã SÆMÈ; a-° TÀjaÈ[ TwjÃq ×S[]T Ä#×[ C°% \DSÁÝÙcÅf SÈ5` % 0ÈNU ai\ ×#\
rV"\Ã SÁÝ°ÄT Ùl¯ s&m[" ×S[]T §«²¨ \ÛÜ°2SÄÈ×-

a ¯ ÀCÙV_8 \%]T kØ5ri W<É"]jaO Y¯ eq°F ØD¯ ßSÅ[]T §«±¨
×1È)=Å a-¯ b!`kaÈÙ SÉTÅk[Ù \$[ ]=¯P]q]T r"\ SÅ[ ©FaUÙ¯ `kaF eÙj[Z \$[ ×1®M®J]q
SÅ[ <R\)ÙÓ\ ÉR\Ã Ä1ÆMÙ(]ÄaC [l¯ ³/aO °Ä[ ¯ ¯ SÈk` \ÛÏ° ]n¦a\ Õi[ §¬©¨ \DTÄmÁÝÖ["
\DTÃqs\c \% ]Äay YZ ×1°F®qSÀIÁ¿ rV"\Ã ×1ÉF]qawØTZ \DSÉ °-ÙV[f ×1ÉF]T XMn°Ù ]=Õ»m[Ù \% rV"\Ã W<["]nÕaU\c
\DSÉ ª ØÈ\c Z[ÙZ \DSÁ *\c \ÛÏ°°L ¸n×ma\ ÅQ\m¦\.[ Ãq[]T ¸SÕI[]T ³ °È[ Y¯ jØ5r ÅQS]kaUÙ \%]T §¬ª¨
\ÛÜ°+®!À C¦[]T ^\5SÈªkÙÄc Y ×1ÆM;¯ [Ù \DSÅSÁ \c s° aÈ5ÃsÔU]k[ ÈO5¯ Ä1V ØÈ\5 Õi[ §¬«¨
TÉlTÊ ]T SÈªLkÅ \% rV"\Ã TÈnad¡[Ù a¯ ×[ C°K% ¸#ÀyÃq Õ0\ªLkÅ Õi[ []T §¬¬¨ \DTÀiaUÙI[f °0\c\¯
§¬¨ ÚÜ¯ ay×mÀ-Ù s¯ \5 C°% `]ÄC i[ [T] °0a-¯ [° \$°Fi\Ä% Y]T \5ÈnÔ§\5 ×1ÀI"Z ³/aO
r¯Û 8- Ày ØTZ ¨º×q.] r¯Û < `Ý\5 b³©Ö\*×[" DZ d0ØÈ[¼\*Ôy ©D¯ [Ù ×1ÆM¾®coÕÃ¯ aÙkV \Ã ]nÄ` \D` D¯ ]T
bC°% Û[ÐSÅ[" Z[Ù siÀIÙ rV"\Ã ×1ÀIaÈa-aH[ ]Ä` S× []T R\c\¯ 1ÆM]n°"Ú \)[Ù °Äa-
§¬®¨ \ÛÜ¯ ¯IaHÙ

SÅ[]T §¬¯¨ \DSÄÈaB×mÄc °OÙk[¯ 1É2 Ä1ÆMÈ=aÈ×\c r&$×Sa-Ù]T \DSÄÈa-ÔWd \ÛÏ° ½ kªH\*ÔWd a-5¯
×1ÉF]n[<ÓZ C¦[]T <R\c]Ä \$®Kt\?Äc DZ rV"\Ã Ïq°j[ E¯ ×#É °O¯Pq C°K% ¸R\c]Ä °OÙkV \Ã \$JsÈ5 Y×S[
% 1ÅÅ[9Ù%Z Î1\%Ê 0Y¯ °OÙkaOW<XI Ènm°¼\c n©[» Y]T ¨º×q.] r¯Û Raj C°% \%]T §¬°¨ \DSÀ-V ÕÈ\c Y
(2À ]=°*\c\¯ SÈk` \ÛÏ°]T §¬±¨ ETÈndÙVÅf ×1®M®J]q rV¯ 2É2 ÄÔ³` C°% ª \*¦Ù r¯Û ]=Õ»m[Ù
×#É §¬²¨ 2jª \*Ôv% ¾]n¦ rV"\Ã ÈOÚ aÈÙI[f Ú \Wd C\%]T Ä Ú¯ Õ²Äc ¯ \Wd C\% °0a-É xÀ r¯Û ·1ÖÈ]T
\ÛÜ°°id Ô2È)=Å D¯ \DSÄÃÕi[" ]n×m`ÎZ ÉR\Ã Ä1Å¤Ø*["Z ØTZ ½!`k\Ã ×1Å"Z ØD¯ ×1Å¤\\)Øc]qZ
Õi[ [T] §ª¨ \DSÅ¯nÕÉ" \% \D×Sd<["]T ]Ä` D¯ °OÙk[¯ \DSÄÃÕi[" \% À°Ö]k[Ù \DSÄÃÕi[" ÈPc¯ ×#\ §©¨
1Y×SV [Ù §«¨ \DSÄÃnd¸\*\c ×1ÀI aÈ[ °Än¸]T °ÄayÚ \Ù¯ 2ÀI\5Ök[]Z [Ù a¯ ×[ C°K% 2\%Ê rV¯ ]=Ú ay×qZ
SÈ5 \% ÀC[¼Ùk ¿2ÀI[ bCcaw]T ×1ÆMÇSÉ É Õ0d[ C¦[]T SÄÃnd¸"[ ]=ÀyÚ \ 1ÉF]ÄaC Ùl¯
³/aO ÄÔB` G#
© Á b!]S×Z Ô2¯IÙjV \Æ W<ÔU\)[Ù °O¯ TÄm¦GÉl \% S¾V6 -V [Ù §¬¨ ESÉ a-ØÈ\c
§¨ \DS¾¯ ×v% 1ÉF [l¯ [Ù <R\*ÙÓ\ 1ÀI\5Ök[]Z ßSÉ"TÊ a-¯ SÄOm[Ù [l¯
`k[]Z ØD¯ Ô2È)Øc]qZ ×#É §®¨ \ÛÜ°+[!aÈÙ ªD!]q ÀiÕ-XVÙ]T SÀ-V [¿ \ÛÏ° ° 4×S[ Ù Äm¯aj aÌ°¼Á [Ù
aÙk ×m¾À5 °O¯ 1Åk°"Ú \c Èn×m`Î ÏO[¯ ÕC% 1Å¯SÉ É rV"\Ã \/[Êa\]T ×1Å^md¡×Z ]T ×1ÅaÈÙÝ`|
ØTZ R\*ÙÓ\ ¼8`k\Ã ×1Å"Z ØD¯ ×1Å¤\\)Øc]qZ ×#É §¯¨ \DSÉÙ°iÕ¡\c ×1ÉF 2É2 °0\c.[ À¯Jnd§È5
\ÛÏ¯n¦G]Ä% Y¯ \ÛÜ¯ ay×mÀ-Ù Ä#¦y×mÈ5 \%]T §°¨ ESÀ-¯ À Ä3×S[ Ù Y¯ ÁV ÕIÄc ×#aF Q\mÕIaB
SÈk` \ÛÏ°]T §±¨ \DSÈ5\sÙV[f ×1ÉF Y]T ×1®M×nV \Ã Í×Sa\ Z[Ù aZV ÕZ ]T bC\%]Ä ÕCa-[Ù bCc®qªk=Ä%]T
ÀÛªÎ\sa\ s°i=°Ã Ô2Å[ Ä$SÉZ 0Y #É §²¨ \DSÁ ¾ÙÝ\c SÈ5` a-¯ ½!`kaÈÙ Ä1ÆMpa-\c ]=°*\c\¯
s©S\*ÔWd ×#aF ×#É rV¯ ³TSÄc \% Y¯ ÀÌ¯"Z ØD¯ ÏV \% r¯Q7¯ ×1Å[ Ä$SÉZ 1Y]T d Ùk\ÓÙ Ä1V ÕÃZ 1Y]T
Ô2¯I¯P]q rV¯ àTÄm\ÙVÅf DZ \DSÉÙ[c[f \ÛÏ° °O¯ ×qªk5Z ]T §®©¨ \DTÄm`Ý\*[" Z[ÙZ Ènm¦¡\Ù]T q-ÕÃ.]
2ÀI]q \DSÄÃÕi\c \ÛÏ° °jÄmÕ¼[" Y]T §®ª¨ \DSÁ *\c ×1ÀI aÈ ´Ìk°Ý` Y]T (r®]T °O°5TÀj C°K% 2ÀI[ eÙj[
ÕC°% \%]T ÄÔ³` C°K% 1¯I¯d°O ÕC°% ^ÙkV \Ã \% ÈOaIÕB]T \DTÀicmÄc ¥E³¦aÈÙ]T ®QTai\ÓÙ¯
§®«¨ ÚÜ°-¯ À bC°% \DSÅ\)[Ù ×1ÉFja ÄmÕ¼\*[Ù ÄÔ³` C°K% 2¯IÙjV \Æ a¯d°O
eÙj[Z ]=°<Øo\ C°K% 2¯IÙjV \Æ ¦\% °Ä1YÁUaFZ ßSÅSÁ ]k°L ¹ØÈ\¯ 1ÆMdµØÈ\ <\*[Ù ^°`k]T
×1ÅÙkV \Æ Î1V ay ×#Á [Ù ]=°*\c\¯ \DSÄ=°%ØUÄc Ú

Ï° `]ÄaC [l¯ ]T §®¬¨ \ÛÏm¦¯ b1V ØÆZ ¯
C°% b![" 2É2 [aIXI .ÄßSÀy ×1Å<°% #°-\Ã ÕC\% ÈO5¯ [Ra-ÕOm °O¦ÙÝ\5 rV"\Ã ×1Å{]q d \*`
Ä#k¯ay \ÛÜ¯W.ÔW`°]T 0
° \c.[ Ä#¦A¡`ÝÈ5 a°`k`]T §®¨ ³2k°Oq ·qSÁÝ`Î ÈO5¯ [Ù aZV ÕZ ]T ®P°iØÈ\
ÀÌ¯"Z 0Y #É ©DTÀj C°% \DSÄÃÕi[" ÚÏ° aiÈÕÃZ ØDZ Á0j®MÈ; r¯Q7¯ ×#É §®®¨ \ÛÜ°%mÕHÀ-Ù
r¯Pq C°K% R]=ªKo\ rV"\Ã r¯Q7¯ ×#É §®¯¨ \ÛÏ°i\)ÕIÄ.Ù ¦°% 7\5Z \%]T ?l¯ Á0Ú V ª i[ ×1Á]Ä]SØFZ
aUÙ ¹Ù \c Y¯ Ä1ÖÀ»Ù ©D¯ à°O¯ ESÉ ªºØÈ\*ÔV# \% t°i=°Ã \% °O¯ 2È)×k]T
³®BÙj\ ÄmÙ%.] b³¦³Á [ °O¯ \DSÉ ªºØÈ\*ÔV# \% s°i=°Ã DZ ×S #É §®°¨ \Û¯¦¡`ÝÙ Èn×ma\ ]SÙF]T
]SÉF Y¯ aIÀ-V ØÈ\c Y ª Ùk\ÓÙ ÀZ°"`Ý\% ÈPai<°Ã]T §®±¨ ÚÜ°-¯ À¯ Ä1V ÕÃZ ]T Õ0ÁW<Øo\]T
°0a-É Á¿ r¯Û RaO Y]T aIÀ-V ØÈ\c Y¯ R[]q]T C°% Å½Á ÔV# \%]T mÔU\Ù]T ¯JnaÙ c¯Û \% ¿2V ØÈ\c]T
§®²¨ ÛÜ¯v% \*° r¯Û Y¯ %¯\c Y]T Õ»]q Y]T ¨º×q.]

³³Ù Äk° °Oj°Ù ×1ÁÉ:aÈ×\c 1É2 ®q]M@¯ 2È)ÕO\maB \% Ä1V ØÈ\c]T ©#Ùk¯ 1ÁRRÙ]S\*\c s° ]SÙF]T
[×S[Ù Äm°F[ Ù ]SÙF]T §¯©¨ \DSÉ a-ØÈ[" Ø/ÅÊ=Å a-¯ 1ÅÄ¯OW<Äc 1É2 ×1ÅÄÈ¦BÔo\% °OÙk[¯ 2É2 qY.dv% ¸#aBZ
Y ×1ÉF]T ]=É ÀyÃq ÈOØ)Ù]S[" ¾9×Sa-Ù Ä1Åai\PZ ]ÄaC [l¯ ³/aO R[À`ÝaO ×1ÅÙkV \Æ Ä#¦y×mÄc]T ®P°j\°Ã
§¯«¨ \ÛÜ¯¦XVÙ ÅÍ]nÔZ ]SÙF]T Ä1ÖÈVÙ Ä [ YZ ©FaUÙ Ä1ÀI&&×S\% rV¯ àTwjÃq 1É2 §¯ª¨ \DSÉ»Jm`ÝÄc
ÕC°% ]=I8Z ØÛ©Õ <R]jÙÝÁ\]T ;Ævnd¸V# ÈO\5SÄÃÕi[" mÔU\Ù]T ¯JnaÙ °0]+Å!Á¿ C°K% ÅjªFH]=Äc C\% ×#É
×1È)5Z 12É !×m` ©G#Å C°%]T XMØ@°K% 1ÅkªFH]=Äc ©#É §¯¬¨ \ÛÏm¦ bC°% Û[ÐSÅ]=[ ®PªkaF
°0ÙVZ% C°% ØTZ ×1Å°×S[Ù C°K% >`k\Ã ×1ÅÙkV \Æ a@aÈ×\c DZ rV"\Ã Ãq°j[ Ù ]SÉF ×#É §¯¨ \DSÅ¯nÕÉ"
°0\c.[ À¯Jnd§È5 aÙk` ×m¾À5 %¹ØÈ\ eÚ \ Å²ØÈ\

\ cªkÄc]T ;È]k° ×1Åd¯Ú \c ØTZ ×1Å¯ ÄB×qZ
§¯¯¨ #k°]S¯ 1ÅÙkV \Æ Á0Ô #É raUÙ ]SÙF]T aÄ%×S[ °O¯ b!k`]T §¯®¨ ESÀI[ ÙÝ\c ×1ÀI aÈ[
Ôº®oÕÃZ [Ù ]=°)\c]Ä ßr¯Û \DSÁªSÉc[f \ÛÏ° d0ØcZ ]q [l¯ ]T §¯°¨ \DSÀ-V ØÈ[" \ÕSay]T (m[ \*Ôv% \\5 ©G#Å°L
aiØÈ\ ÕiÄÈÙ [" Z[Ù ÀC[¼Ùk a=]j¦<Äc %¯ ]T ®P¯n×m`Î $@c°i\P r¯Û SÁªSÉc[f ³/aO ×1ÆMØ@\Ã
§¯±¨ \ÛÜ°+®!À °4×S[ Ù aÌ\% s&mÓªLk

Ô2ÀI aÈ[ s&mÓ°l C¦[]T ÄÔB` C°K% 2¯I¯d°O ÕC°% \DSÁ )\c ÚÏ° rV"\Ã \%]T
kØ5ri ÅQS]kaUÙ ¿2ÀIÙ"p[Ï]T ;SÕI[]T ;°È[ ×1ÆM[@c°j TÅk[c% ÚÏ° ®q[l]T §¯²¨ ESÁ )\c
D¯ ]T ´Ìk°Ý` Y]T (r®]T £ETÀj C°% WNU eÙj[ Õ0\d` a-¯ ÙÝ\5 #d×É" DZ à°O¯ ×m¦G[l]T
ÕC°K% ³!]n Ô2ÀI[ SÈd` a-¯ SÉ ¦ØÊ \ÛÏ° a®[TÊ XMØ@°% Ök[]UØ Äc Y $Õi\Ã #Á ×$°iØÈ["
Y \% £ETÀj C°% SÄÃÕi\5Z ×#É §°©¨ ETÄmÁÝÖ\c SÈ5` a-¯ 2j°Z Ì!`k\Ã]T 2j°+`S
r¯Û ÀÛÜ°¼]k ÈOÙ"]SÕI\)Ôy sªk` ]=iaF Ùl¯ aiØÈ\ W<¯[ ÕÃZ rV"\Ã wj\mÈ5]T \5vn¼¸\c Y]T W<ÄÈ`Ý=\c
]SÉF saiÉF E¯ ×#É W<°.Ù} saiÀIÙ rV¯ àÈO\5SÄÃÕi\c ³ aUÕZ àÄ [ \D]n×maO ¨º×q.]
]SÙF]T ÈPSÁ "]T VQSV ¡ SÀ-k°Z ØDZ ]T §°ª¨ ÚÜ°-V aÈÙ ªD!\m° b1¯ ÔÅA° \5Ôpª'Ê ]T siÀIÙ
\3×S\c]T ©FaUÙ¯ ¿×q.]]T °1]Sa- \V a] t° ]SÙF]T §°«¨ ETÈndÙVÊ% °OÙk[¯ Ýt°
ª Ùk\ÓÙ Ä1¯ \Ã ®qSq¡ r¯Û Äg`Ý=Äc 3\ ×S\c ¼^Ú À-Ù Ä []T raUÙ Ä É×S[ ÄDSÁ]k[Ù CÁ Ä$SÁ \c
§°¬¨ Ènm¯abÙ Ä1k¦XVÙ ]SÙF]T °QaiaI]T

#V dª r¯Û a\%×S[]T a&&qZ ßr¯Q7¯ RaI°]Ä %]=ÕZ Åk°b*["Z ]qaw]Ä °Oj¯4] ¿2j°F\m×¯ \$[ Ùl¯ ]T
\ÛÜ°<°SÀ-Ù bC°% \DSÅ]k°]T ¨º×q.]]T °1]Sa- d1SÅV \% b2j°F\m×¯ ÝsmÈ5 ^°`k`]T §°¨ ÛÜ¯v%
p °OÊ 1Y \$[ #[ÙZ -V [Ù r¯P]q `kaF \$[ ;`×S` Ä&q Ä#Ùk °OÙkV \Ã CaB -V [Ù §°®¨
r¯P]q r¯7°i×M]i ×1 Û©Õ[ \$[ #[ÙZ -V [Ù r¯P]q `kaF \$[ <Î¯w\ \ma-[ Ù ]Ä]q -V [Ù §°¯¨ ÚÜ¯ °Ù.[
`kaF r¯P]q `kaF \$[ <R`Î¯w\ eÕ- ]Ä]q -V [Ù §°°¨ \Û¯M² °4×S[ Ù bC°% Ú[ÐSÁ>]
s°° q¯IÕB]T Á0ÕIB]T r¯Q7¯ §°±¨ \DSÅ¯nÕÉ# -°K% ·ÄÝsm\ r¯Q7¯ ª4×S[ \c \$[ Õ0V [ÙZ -V [Ù Èn\ÓZ
ÈOB\P]T §°²¨ ÚÜ°¯nÕÀ-Ù ¦°% 7\5Z \%]T <Ýk°=aO ¿×q.]]T ¦9]Sa- \m[¼[Ù
]Ä\Wd DZ 0Y¯ à°O¯ ESÅ¯nÕÉ# \% À[]Z 1Y]T ¨CiaF Õi[ ]T r¯Û r¯Q7ßSsHXVÊ%Z \$[ ÈOÄ%×S[
\% À[]Z aÙk]T §±©¨ \DTÄm`k\)[" Z[ÙZ -Ú °Ã ÄÔ³` #Á r¯P]q aÌ¦y]T >Ùk` r¯P]q
rsZ [Ù ;=[¼Ú Ày ×1ÁÙkV \Æ °O¯ ×$®Kt\?Äc ×1[ \% ¯ 2È*Ù]nÖZ ×1Å5Z ESÉÙ[cZ% Y]T ×1È*Ó]nÖZ
§±ª¨ ESÀ-V ØÈ[" Ø/ÅÊ=Å D¯ ¨CÙ%.]¯ raOZ ©ÛØÜ[ cm`ÝÙ

aÚ °"]T §±«¨ \DTÀi\*ÕIv% 1ÉF]T ÀCÙ%.] Ä1ÀI[ a®[TÊ #2Ú ¾À¯ 2ÀI]=a-c¯ ßS¾¯Ú \c Ô2[]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ°
³2j¯ \Æ Î2k¦aO ^]q D¯ ÄÃ \6 C% 0aB]qaj ÀÌ[Ù×m\5 °O°%×S[ rV"\Ã b2j°F\m×¯ aIW<Ùj["]Ä ]=È)HÄO
°O°*c®JqÉl C°%]T Ä#× [ C°% W<ØcaiaF OSÈ5]T W<ØcaiaF iZÁ b!SÁ ØÈ\c]T \aUÔy¯ àÄ [ ]=×aF]T]T §±¬¨
§±¨ \ÛÜ°=¦ÔUÀ-Ù ssÙI_8 a°`k`]T \DTÄmaF]T ³{SÄ%]T aÀySÄc]T 8SvcZ ]T bCa-ÙkV Ày]T ajÄTaj
aÌdØj]T #k°Èa-Ôy¯ ]T §±®¨ ÚÜ¦U¯ ¡ bC°K% (#Å e]kÙ¯ ]T ³j°Ã]T ³pÙV[f]T cmàw]T
×1®M®;]SØ\¯ ]T ×1®Mª-c®JqÉl]T Ô2¯I®\]Ä ÕC°%]T §±¯¨ \ÛÜ°-V aÈÙ rV"\Ã W<Ú ²[Ù [ZÁ]T 9»SÅ]T eÈ5SÄc]T
ÃÄ\Wd C\% °O¯ s°i×M]i saiÉF a°[l §±°¨ 2jª \*Ôv% ¾]n¦ rV¯ Ô2ÀIW<ØcaiaF]T Ø/ÁK]=Øo\\*ÕB]T
Ä1ÀIW<Øo["]Ä \ÛÏ° a®[TÊ §±±¨ \DSÉ a-ØÈ\c SÈ5` % 2ÀIØ=\Ã `½¯ aU[ SÅ]nÖZ ×S[]T ®P°j\°Ã ÕC°%
XM® S¾Ùj ;%×S[ XM® ]=Ú ]T Õi[ [Ù °Ä1YÁUaF XM® ×mÁÝÖ\c D¯ [Ù VQSÈr=]T ]ÖÈVÙ]T d \*¦Ù
mÕBZ °OÙkV \Ã ×1ÅÉ \ÔyZ 0Y #É 1P°i\)Ù Ä1ÀIiÀI¯[Ù saiaF \ÛÏ° a®[TÊ §±²¨ ÚÏm°Ý[¯
§²©¨ ÚÜ°-V aÈÚ ° s&mÙ°l Y¯ ]SÉF ØD¯

\$\s5Z ÕC\% ×#É ÄÔ³` C°K% ndW rV"\Ã \$\s5Z \% SÅ[ Ùl¯ à®P®qÕi[ aO TÃqai[ \%]T
XM\;TÀi×É" ej°»\m[ ÈO\5SÉ aÈÙIZ% ¥< °L s;iÉF]T ;qSÈ5 ³{SÄ% °O¯ ]ÄaC s° d \*¦Ù
×1®M¦®×Sa\ r¯Û ×1ÉF×q[l 2É2 ©#É ×1ÅÅV\]Ä 1Y]T Ô2È)5Z ßSÈ+[!ØÈ[" Ô2[ % 2È)Õ-°M ÄÆ]T <nm°:` \DSÁÝÙcÊ%]T
s&mÁ Ù 3Ê ]qªk=È)°]T °OØcai\c \ÛØÜ\ s° Å°Fid¡v% µ]q\Ä% ÈOW<Ù\s5Z Ì \*° `kaF]T §²ª¨ \DSÈaÈÚ \c
§²«¨ \DS¾À°ÙXVÅf ×1®M®(Zd rV"\Ã ×1ÉF]T °O¯ \DSÄ=°%ØUÄc ®Q\m¦\.[¯ \DSÄ=°%ØUÄc \ÛÏ°]T WNU×SaO ÕC\%]T
\$[ C\%]T ·ÄÔ³` °OÙk[¯ a[SÄc ×1[]T rV¯ b³¨TTÊ \$[ ØTZ ªk` rV"\Ã s&n\,ÙÙ ¨C-%° Ä1V Ù¿Z ÕC\%]T
ÉR[®V a-Ù]T °1×SX5Ú4 °1\ma-`Î r¯Û ESÀ-¯ À °l¯ s&m[" ×S[]T \$\s5Z \% #Ø:°% Ä$s5Ê ay
×1È)=Å a-¯ ©DSÀIÙ b!`k\Ã EØT\sÙIÊ% \3×S]kÙ Ä1ÁdÁÝ5Z ßSÄBmØ\Z Ô2¯Ic°iØcZ ßSÅ¼¦y\
sj\mÉÙ \5SÀ-È*Ø F¯B i[ []T §²¬¨ \DTÈnªÖ\)ÔV# °O°*\c]Ä ÕC\Ã ×1È*<Å]T ©FXVÙ ]n×m`Î rV"\Ã \DSÅSÁ ["
×1ÅaÈ\% s&m\5 \%]T ×1Á®qSÀIÁ¿ ]Ä]q]T ×1ÅW<ÙSa\ % 1È)Ù\m["]T Qm\% \$TZ ×1ÅW<Ù V a\ a-`
% 1Á<\Ã #dª]T ×1ÅW<Øo\ aÌ¼[ " i[ [ ÁU`]nÁ ×1Åj°Ù ×1ÆM;Z ×1È*Õ-\Ãaw \ÛÏ° Ä1Å ]ÄaÈ`ÝÅ
§²¨ \DSÀ-ÄÃØs[" ×1È*<Å

Ëqa»Ù bC°% °0®Jka-Ù ÀNmÙcÉ&]T °0®Jka-Ù bC°% qXVÙ ÀNmÙcÅf tS=]T ªD XVÙ À°[Ù D¯
\ma-[ Ù]T eÕ-]T ;=[ay #Ùj #aÈaB]T ¨[\Õ_

5 À°[Ù §²®¨ \DSÅ[ÙØUÉ" rQ7Z [Ù Ä1Å°[l
XM® TÀi\*×M\-° \3SÁHr= Ä1Å[ #aÈaB s° ]SÙF]T §²¯¨ ª2j¯ aÈÙ ®sc®uaÈÙ Ämc°iÙ [" a°[l <5\ÔÄO
1ÅZ \5Z Ýs° ]SÙF]T §²°¨ ESÀ-V ÕÈ\c 4×S[ ° °0\c.[ ]=Ú ¡[Ù Õi[ mÔU\Ù]T ¯JnaÙ °0a-É Á¿ r¯Û
]SÙF]T §²±¨ ESÀI[ ÙÝ\c 4×S[ ° °0\c.[ ]=Ú ¡[Ù Õi[ ¸Íaj×S\)ÔÄ%]T (m[ \*ÔÀ-[Ù Qai°P]T ÙÝ5 C°K%
ÀNmÙc~8 <n¦¸a\ ÈOØ<°% W<ÕB\mØ\Z [Ù ÄÔ³` ©G#Å d1\\5 °O¯ W<ÕB\mØ\Z [Ù Ä= \% °Äa- bC°% \$\s5Z Ýs°
\DSÈ*Øcs]T !W<ÕÃZ ÕC°K% 0<aB]T ¸R]j°5aj ¸D]SØ=° aI°ÈÚ [» C°% ©#Øb= bC°%]T ;¦]n\,v% ]aO ÈOØ<°%
×1Å°[l r¯Û D¯ à°O°ÈØ=\c]T \ma-Ù2Z [l¯ à®PmÈ-É2 rV¯ àTÄm¾À5 O¯\\)Ä% ]n×m`Î]T ;I¯W.ÕÄ% \D%um]T
0W<\]T \ÛÜ°=\ ÈO[ SÉ\ma\]T ×1ÀI[ V a\]T C¦IÙ ]Ä`]nÁ SÉ aÈaB]T §²²¨ \DSÄ=°%ØUÄc 4×S[ °L 0\c=[
rQ7Z ¨º×q.]]T °1]Sa- ÀÌc°i\ §ª© ¨ ESÁÝ¦¡\c -\Ã r"aÈ["]T ÈOW<aU×Ày 2Ú °Æ ¯n×m\Ó¯
§ª©ª¨ ¸/Ì¯ \Æ ÄÔ³` ©G#Å¯ ]SÙF]T ÄÔ³` #Å \V a\]T ¸R\¦Ud Ä CÅ[" Ô2[]T ´[]T ÈO[ ÄDSÅ\c
ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã ]SÙF]T ÈPTÀiÈÕÃ[Ù ÄÔB` ©G#Á À¯ a\ ]SÉF Y¯ \O[¯ 1Y ×1Å{]q Ä1Á°[l
i[ §ª©¬¨ Ènm¯[cÙ Àk°¼ ]SÙF]T \md¡×.] Á®qÕiÄc ]SÙF]T Ämd¡×.] ÈOÁ®qÕiÉ" Y §ª©«¨ ¸#k¦]T
1ÅÙkV \Æ 7\5Z \%]T aIÙjV aÈ[Ù eq°-\Ã ÕC\%]T °O¦ÙÝ]=¯ [Ù ]nd§×Z ÕCa-[Ù ×1Å¯Pq C°% Äm®d¡\ 1Å]ÄC
ESÀ-V ÕÈ\c 4×S[ ° ÈO]=®Jj]Ä<° ]T d0Ôy]qaj SÅSÁ ]k°]T °0\c.[ À¯Jnd§È5 ^°`k`]T §ª©¨ Ák°ÝXV
×S[]T §ª©¯¨ \ÛÜ°¯nÕÀ-Ù ¨C\Ã ÔºmÕÃZ ]T ]SÉF Y¯ \O[¯ 1Y ^¯Kq C°% aÙk[¯ b³¨TTÊ \% ÕÌ¯" §ª©®¨
Y]T §ª©°¨ #k°]S¯ 1®M×nV \Ã d05Z \%]T <Àj°ÝaO ×1¯IÙjV \Æ aW<Ú aÈaB \%]T SÅ]nÖZ \% ]Ä`
©G#Å° <caw a°`k` 2Ú °Æ ¯n×m\Ó¯ ,TÕi\Ã Sz¾]j[Ù ©DTÀj C°% \DSÄÃÕi\c ÚÏ° Sz¾V#
¯ SÀ-dÙZ ]T §ª©±¨ \DSÉ a-ØÈ\c SÈ5` a-¯ 2ÀIÄ ¯O\AÄk[Ù Ô2ÀIÄÈ¦BÔp' 1®M®J]q rV¯ 1É2 Ô2ÀIV ]+`Å R%Ê
×1ÅÄm°ÈÕÈd \%]T ai=°Ã Á0\c.[ a-5¯ ×#É XM® ÛÅÖ°%ØUÄj ¸R\c]Ä ×1ÆMÙ(]ÄaC Û©Õ[ ×1®M©@a-ØcZ aiÕIaB
\$TZ à°O¯ SÄ=°%ØUÄc Ô2[ a-` ×1ÉF\md¡×Z ]T ×1ÆM[(ai°ÙÙZ ½ °M [ È5]T §ª©²¨ \DSÄ=°%ØUÄc Y Õ1]ÄaC [l¯ aI5Z
§ªª©¨ \DSÀIa-ØÈ\c Ô2¯I°=]jÙÓÉ» r¯Û ×1ÉFÃq`k\5]T Qp['

% 9ZÈÉ ÄÔ³` #Å ×1®M×nV \Ã \5ØndaO]T r&$×SX5Ú4 ¿2ÀIa- `]T [R`®V a-Ù Ä1ÈM×n[¯ ]=Ùs\5 W<5Z ×S[]T
"E³ª\5 ©G#Å° W<Ú aÈaB a°`k`]T §ªª ¨ \DSÉ aIÙI[f ×1ÉF]n[<ÓZ C¦[]T ]Ä \Wd DZ 0Y¯ ßSÄ=°%ØUÄk° SÈ5`
×S[]T ;qTÂoÅÎ ª$×S[ Ù \ÄmØ\Äw ¹ØÈ\ rV¯ ×1ÀIÁ²ØÈ\ ³¨TSÄc ¨FCªHÙ]T ¥55_ \ÛÜ°¼]k` ZTÀi\Ã
Y \ÛÏ° ÅQai°ÙÙZ °OÙj[¯ ³ÖÔ¡\*°]T §ªª«¨ ETÈn\,ÙÝ\c \%]T ×1ÉF×q`k[Ù ÈPSÉ aÈ[Ù \% av]q ]Ä`
³©Ö\*×Z ]n×m\Ó[ÙZ §ªª¬¨ ESÉÙ¯n\,Ù v% 1ÉF \% SÉÙ¯n\,Ù ]k°]T ÈP×SdªØnbm°]T ®Q\m¦\.[¯ ESÄ=°%ØUÄc
\DSÀ-V ÕÈ\c d \*¦Ù ¿2ÀIW<Øo["]Ä \ÛÏ°]T 9Z¡`ÝÄ% d \*¦Ù Ä1ÁÙj[¯ \$\s5Z s

Ý ° ]SÙF]T 8-[aO
a¯P]q À0a-¯ ` Õ0-["]T §ªª¨ \ÛÏ¯n\,Õ-À-Ù ¦°% Û[ÐSÅ[" Z[Ù ©FXVÙ¯ a¯Kq C°K% ¸$[t?Ä% ÈO5Z
C\% ]n[<ÓZ ÕÌ°¼É" D¯ ]T §ªª®¨ ¿2j¯ aÈÙ ÀÌj°- ]SÙF]T °O°*a-¯ [° \$°Fi\Ä% Y <Yi
Õ \Ã]T ?Õi°
§ªª¯¨ \DSÀÄmÙc[f Y¯ ×1ÉF ØD¯ ]T CÀ Y¯ \DSÄÈ¯)\c D¯ ©#k¯ay C\Ã `S~ ¦²Äc ¨º×q.] c¯Û
-°% SÉ Å[Ù §ªª°¨ ÚÏ°i\*ÕIÀ-Ù¯ Ä1V ÕÃZ ]SÙF]T ° ¯k¯ay C\Ã r#¦²\c C\% Ä1V ÕÃZ ]SÉF a]q D¯
§ªª±¨ \ÛÜ°=°%ØUÄ% °O°*\c\¯ /ÅÊ<Å D¯ °OÙkV \Ã Ä/Õ| \m°Él

\% Y¯ ×1ÅÙkV \Æ \3KmÄO % 1Å[ #¡[Ù Õi[]T °OÙkV \Ã ¿2Ôy \m°Él -°% SÉ ÁÚ [" YZ ×1Å[ \%]T
¿2V ØÆZ ]SÉF ^]q D¯ #2Ú °Æ ¯n×m\Ó¯ 2¯I®]SØFZ ¯ \DS~ ¦²Äk <nm°:` D¯ ]T °OÙk[¯ Ô2É"×qmÅ¼Õª
\DØT\sÕHÄkay b2Ù25_ \DSÈ¦Ö\c ÚÏ° D¯ àÈOW<°»\]T ª2Ù25_ \m¯I[¿ TÃq[l]T §ªª²¨ \ÛÏ°i\*ØÈÀ-Ù¯
D¯ ]T ¸Ô°Ý[ ÈO5¯ ]T °OÙkV \Ã ¿2Ôy m`ÖkcÄ Ô2[ -°% SÉ ÁÚ [" Y]T §ª«©¨ \DSÉÙ¯n\,Ù \c SÈ5` a-¯
§ª«ª¨ \DSÅ¯nÕÈ5U4 ×1Å5¯ ×1ÉFSÀ-È*ØÈ[»Z ØD¯ ]T ×1ÅSÅ°iaHÄk° Ô2¯I®]k°ØTZ rV¯ \DSÄOSÄk[ ÚÜ°¼]k
r¯Û Ä Ê[:% Ca-` ¥< c¯Û °O¯ ³¦Õ-\c ;qSÈ5 ÈO[ W<Ú aÈaB]T ÈOW<Øo]jÕOZ [Ù >*Ùj\% \D` C\%]TZ
a°`k`]T §ª««¨ ESÉ a-ØÈ\c SÈ5` \% \ÛÏm°Ý[Ú ° bC¯KcÄw ^°`k` XMØ@°K% N®q[c eÙj[ °0a-É xÀ
×1®M¦ÁÝ5Z ¯ Y¯ \DTÄmÁÕ-\c \%]T aIj°Ù TÄmÁÕ-]k° aIj°%mÕHÄ% ]nªZ R\c×m[ ©G#Å r¯Û ]=Ú aÈaB
Ä#ÀyÃq r
] ¯$TÊ \% #Ø9°% r&$ØUÈ5 ³/aO bC°%ØU}5 C[ SÅ[ ¸R\c]Ä ×1ÀIÙ"]ÄaC [l¯ ]T §ª«¬¨ \DTÂoÄÈÕWd \%]T
³!`k\Ã]T ai<°Ã Ïq\Ód SÄ%\mÕBZ \ÛÏ° ½ j¦¡Äoay °OW°*7["+¤ay®q Ä#aÈÙI[f À@ÙkaO Ä1V ÕÃZ
§ª«¨ \DTÄmÅÕ-\c SÈ5` a-¯ ic°i`

ÈP]qÕid ×#aÈÙI[f Ä ¦²Äc DZ ØjmÄc C\%]T ª2V Ôy5`° ÈP]qÕid Ø[]nÕWd ÈO\c°iÕI\c DZ °jmÄc Ca-[Ù
rV"\Ã eÕBJ®m Ä#aÈÙI[f ^°`k °Äa- r¯Û ÀiÈ¡\c a-5Z =C\maO ®Jkdª
4×S[ ° °0\c.[ ]=Ú ¡[Ù Õi[ 8-jª \*ÔÄ% a¯P]q Å¾]n¦ `kaF]T §ª«®¨ ESÄ=°%ØUÄc Y ÚÏ°
\3×S\c]T §ª«°¨ \DSÉ a-ØÈ\c SÈ5` a-¯ 2ÀIvk°]T ]SÙF]T ×1®M®J]q ai=°Ã ª2V Ãqaj ×1ÈNU §ª«¯¨ \DTÄmk\c
¥55_ bC°K% 1ÉFÅV]j°ØTZ \$[]T ¥55_ bC°K% 2É"Øn[<Ö\*Ôy °i[ ¨FC¦IÙ ]ndØÈa-\c ;Èj°+[F Ô2ÉFÈnÁÙV[8
×1Å&&SØ:\% Ãq< \$[ ]=[ d0Ú BZ Ýs° ]=V aBZ W<ÙÓV \]T ¹ØÈ\¯ ]=Á²ØÈ\ aÌ\)Õ-\*Ôy W<]q
\ÛÜ°+®!À ]¹ØÈ\ r®M]SÈ5 a°`k`]T §ª«±¨ ³2j¯ \Æ Î2k¦aO a]q D¯ ]Ä` \% Y¯ aIj°Ù \ÛÏ°¯a\
\DSq¡Á \c ×1Å=°K% ¸#ÀyÃq ×1Å°"Ú \c Ô2[Z ¥55_]T ¨FC¦IÙ ]ndØÈa-\c §ª«²¨ \DSÈ¦Ö\c SÈ5` a-¯ -²ØÈ\
¿2ÀIÙ"p[Ï]T ]=¦ÁÝ5Z r"V \Ã \5Õi®Ma SÅ[ `kaF ×1Å°%×S\c ]Ä[ ° ×Å\5TÃqªk<Äc]T ³ª/\c]Ä ×1ÁÙkV \Æ
CÅ\c ×1 DZ ^°[l §ª¬©¨ ÚÏm°Ý\ SÈ5` Ô2ÀI5Z ×1®M¦ÁÝ5Z rV"\Ã TÀi®Ma]T kØ5ri ÅQS]kaUÙ
§ª¬ª¨ \DSÉ °Ý`Î aIÉ ØFZ ]T 2Ú ¾À¯ s&mÁ Ù a¯ ÕIÄ% a{q
q³®B\ÓÙ ^{]q]T §ª¬«¨ ESÉ a-ØÈ\c -\Ã "#°Ý\Ó¯ ^v]q \%]T SÉ °-\Ã -°K% ¸0aB]qaj G#Á°]T
C°K% 1ÁZ \5Z a-` ÃÄ\Wd % 1Á°iØÈ\ C°% Õ¯ Øb\*ÔWd]T ×1Á×°FÖkÄc Ú \Wd D¯ °Ra-ÕOm TÉl
§ª¬¨ ÚÏsªHØÈÀ-¯ 2È)5Z \%]T 1=[ ETÀi\ÃSÉ" \% E¯ §ª¬¬¨ ÚÏma\]Ä $4×S[ °Rc®JqÉl
ÈO[ ½ESÅqc C\% ESÀ-V ØÈ[" \×Sd[Ù ¸#°%\Ã r¯Q7¯ ×1Á°*\5[\% rV"\Ã SÉ a-ÕÃ ª4×S[ \c ×#É
°A×maUÙ ¦°% Z ]q[l -°% SÉ aÈaB]T §ª¬®¨ ESÀ-¯ À ÀZ¯ ÙÝÄc Y ÈO5¯ ®q ÉR\ª \Ã
E a-[Ù W<®`]nÁ° `kaF]T Ô2¯I°-ÕÃÄs¯ `kaF SÅ[ [Ù ;j¦¡\5 ª2aÈØ5.]]T
Ô2¯I®]nÁ cV¯ Ä#¦¡\c ]SÙI[Ù E \%]T cV¯ Ä#¦¡\c Z[Ù ×1¯I®]nÁ°
ÚÜ¦¯nÕÀ-Ù ¦°K% nm°:`° ÚÏaw ^°`k]T §ª¬¯¨ ESÀ-ÁÔU\c \% ]Äay
ÈPSÉ aÈ[Ù \% ]Ä` ×S[]T ×1ÀI]=c°j Ô2¯IÙkV \Æ S¾¯Ú ]k°]T ×1ÉFTÀjØnÄm° ×1ÉFÅV\mÅ ×1°F°i[ØTZ #Ø)[
§ª¬°¨ ETÈn\,ÙÝ\c \%]T ×1ÉF×q`k[Ù

0\%JmÄO Î2aÈØ5Z ]T Ô2¯I°-ÕÃÄs¯ ÃÄ\6 C\% Y¯ aIÀ-aÈÕ¼\c Y ·mÕH°O ÏA×maO]T ³2aÈØ5Z à®PªkaF SÅ[]T
SÈ5 a-¯ 2¯IcsÕH]kay °OÙkV \Ã Ä]n°,ÙÙ aIÙjV \Æ b2Ôy \DTÄmÅÖk\c Y ³2aÈØ5Z ]T aFÃqSÀIx¿
rV"\Ã Ï3mXVÉ&]T \5®qSÁÅ¯M ¸Rd¡°[] ª2aÈØ5.] ®PªkaF ©DSÅ¼È c¯Û \% SÅ[]T §ª¬±¨ ETÈn\,ÙÝ\c
³2j¯ \Æ Î1j¦aO ÈO5¯ ×1ÀI`ÝÕ]T ×1¯IcsÕH]jay ÃÄ]nÁ °Ok°Ù Ô2ÀI[Ù <R\*Ùk% CÅ\c D¯ ]T ]=¦B]TÙwZ
rV"\Ã Ä]n°,ÙÙ ¿2ÀI[aw]q \% SÄ%maO]T 2Ú °Æ ¯n×m\Ó¯ ,I`Ýay ×1ÉFai[ØTZ ßSÉ \*[ \ÛÏ° ]n¦a\ Õi[ §ª¬²¨
0`TÂoØÈ% 0<aB Z \6Z Ýs° ]SÙF]T §ª©¨ ÚÏ°i\*ÕIÄ% SÈ5 \%]T S~ ª i[
>M©\\)Ä% E%um]T ESÈ*Øcs]T Ä ÊÁÊ Ý¯ \)ÙcÉ& \Í×qs]T #Øb=]T 0`TÃpØÊ\% ]n×m`Î]T
ßSÉÙ¯nÕÉ# Y]T ®P°jd¡°O ]4×S\c ÈO aO SÉ"]Ä]T \ma-Ù2Z [l¯ à®PmÈ-É2 C°% SÉ Á O¯\\)Ä% ]n×m`Î]T
Ä1Åàw]q -°% SÉ Á 8Ôo[Ù]T > [SÀ-aO ª2aÈØ5.] ¦°%]T §ªª¨ ÚÜ°Ù¯nÕÀ-Ù p °VÅf Y ÈO5¯
§ª«¨ ¸ÛÜ¯v% )TÀi\Ã ×1Å[ ÈO5¯ ¨C[¼Ùk °1]SÅ¼Å\ SÄÈ¯)[" Y]T
°4Z \3maO ©ÛÙÏ\m]Ä ×#É ©ÛØÜ]=Ù2 sØÈa-Ù ¦°%]T ©ÛØÜ]=Ù2 ©DÚ ² ¦°K% N]TÙwZ [R]j°=a-Z2
§ª¬¨ \ÛÜ°°id Ô2È*=Á D¯ #2Ú °È¯ r¯7SÅ¯O\5 ©ÛØÜ]j[>5?] Ä3\P×qZ °OÙkV \Ã Õ0V a-\*Õ %Z ©ÛØÜ]j[>5?]
Õ0V a-\*Õ %Z ©ÛØÜ]k[95?] °4Z \3maO ©ÛÙÏ\m]Ä ×#É ©ÛØÜ]=Ù2 m[ \Ù ¦°%]T ©ÛØÜ]=Ù2 ©#¯5_ bC°%]T
¨C-°% ¿2V Ù¿Z ÕCa-[Ù `kaI¯ Ä1ÁF]T Ùl¯ ]ÄaiXMÁ Ô2È*<Á Ø3Z ©ÛØÜ]k[95?] Ä3\P×qZ °OÙkV \Ã
ÚÜ°-¯ À \3×S[ Ù s°i×M]i Y D¯ #2Ú °Æ ¯n×m\Ó¯ e= #
¦²Äk°L >ªk rV"\Ã s&n\,ÙÙ
ØTZ R\*Ùj\% E
SÅ\c DZ 0Y¯ àÈOÀ-aÈÕ¼\c 2°Ã[» rV"\Ã %mXVÉ& rV¯ b³¨TTÊ \% r¯Û ÀiªCZ 0Y #É §ª¨
mÅ¼Õª ÄCa-[Ù °O¯ ¯n×m\Ó° #°FÊ Ô°Ù ØTZ Ë>ÕB®q ÈO5¯ [Ù mc®t?¦\ b1ÔU[ ØTZ PSÁÝÔ% ;%aj
#Á W<Ù%maO TÀjaF ÚÏ° rV"\Ã]T §ª®¨ ³2k°Oq ·qSÁÝ`Î ^

]q D¯ [Ù j\Ã Y]T Ø\ ]n×m`Î
a-ÉFÃqSÀIx¿ 0V a-aO \% Y¯ a-ÀI\%SÀUÅ ×1¯IÙkV \Æ W<Ù%maO ª2W<\ÓÙ]T m[ \Ù ¦°%]T mÁÝÁ¿ s°l
§ª¯¨ \DSÉ°id¡[ 5¯ ]T ×1®M©nÙÓ\¯ 2ÀIW<ØcbuaB a°[l 2ÕÀaÈ¯ `½V \*Ø\ \% ØTZ c]SaUÙ ®TZ
ÚÜ°%mÕHÀ-Ù °4×S[ Ù ¨C\Ã ÈOÀyÚ \ wj\mÄc Y]T RaÈ¦y]T R]+ØS]q TÉl ×1Á{q #Á [Ù `SÈk D¯ [Ù
ÄÔ³` C°% ]=%Ù maO Y]T \5ÅV\]Ä 1Y]T W<Ó]nÖZ \% ]Ä` ×S[ SÅ]nÖZ \ÛÏ° Ä$SÁ ]kay §ª°¨
2Ú °Æ ÕC°K% 1Áai=°Ã ×#aF ×#É ]=ayÚ \ SÉ[l ³/aO Ô2¯I° ×[ C°% ÚÏ° b!k` ^°`k
ÉRHÈVÙ 7[Ù ×#É §ª±¨ \DSÀÄmÙcZ% Y¯ Ô2È)5Z ØD¯ ]T CÀ Y¯ ESÄÈ¯*[" D¯ ]=[ ÈPSÄBmØbÈ*[Ù
DZ ETÀiaIÕWd \ÛÏ° Ä1Å]Äai]JÅ 1É aF ×#É §ª²¨ \ÛÜ°È]+ÙFZ ×1ÅiaI[ ]Ä` ×SV [Ù ÉR\Ó¯ \Ù
]=°*\c\¯ SÈk` ÚÏ° ]Ä]SØFZ ÕÌ¯)[" Y]T Ô2ÀIaÈ\% ÕiaIÕV# Z[Ù TÀi®Ma D¯ [Ù `kaF \3maO
\3maO \% Ä#Ù"Z ×S[aÈ[" ×#É §ª®©¨ ESÅ°iØÈ\c Ô2¯I¯P\m¯ 1ÉF]T ®Q\m¦\.[¯ \DSÄ=°%ØUÄc Y ÚÏ°]T
1Áai[ØTZ ßSÉ È)Ù [" Y]T ;=dÕO¯ ©ÛÙÏ\¯]SÙ¯]T >Ùk` °O¯ SÅ¯nÕÉ# YZ ×1ÁÙjV \Æ ×1Á{]q
\%]T aIØ<°% \maI[¿ \% d°O]S`ÝÙ SÈ\mÙ [" Y]T ×1ÉFc¯ ]T ×1ÁÉÄw×m\5 ÀCÔU5 V Ù%¯ Ð¦°K%
ØÅ aÈ[ °O¯ 1ÅF]T ×Å°[l ©FaUÙ¯ Y¯ \3maO ³ª/ >ÙÝ= SÉ È*Ù [" Y]T ¦[¼\
§ª®ª¨ \DSÉ ª ØÈ["

#Ùk`Ù SÉÙØTZ ]T ÈPiÅZ `×É ×\c ³/aO ÀCdÕOZ eq°F ³ª/¯ Y¯ ª2j°.]jÙ \$\% SÈ\mÙ [" Y]T
r&×mÉ [l \D ×S[]T SÅ°iÕÃ[Ù Ô2È)Ú É [l¯ ]T aIaÈÔyÄT Y¯ ÙÝ\5 À°M [È5 Y ¦½Ôª Ù¯ \D]tm°-Ù]T
q°»]n¦ `kaF D¯ ]T §ª®«¨ ETÄm`k[" ØÅ aÈ[ °O¯ 1ÅF]T ×1Á°[l SÉÙØTZ °iÕIaÈ¯]T
°O¯ 1ÅF]T ×1Å°[l ° ¯k¯ay C\Ã ×1Å¯ [m`Ý\*[Ù #Èp SÄÈ¯)[" Y]T ÈPSÄÈ¯"[Ù 8-jª \*ÔÄ%
9Zk¦¡ÙÝ["]T bCdÕOZ Ýt° rV"\Ã %a-[" d \*¦Ù ³a{SÄ% W<Øo["]Ä 2É2 §ª®¬¨ \DSÁ *[" ×1Á aÈ[
µ]q\Ä% ÈOW<Ù\s5Z Ì \*° `kaF]T §ª®¨ \DSÄ=°%ØUÄc Ô2¯I¯P]q °Ä[ ¯ ¯ 1ÀI aÈ <R]+ØS]q]T s;iÉF]T ÄÔ³` ©G#Å°L
C°% ©ÛØÜ\*`Ý®[» rV"\Ã ½ \*¦Ù \$s5Ê a-5¯ ßSÅSÁ [" DZ §ª®®¨ \DSÈ+`S×mÉ" ×1Å aÈ[ SÁ "]T ÈPSÄÈ¯"[Ù
=Å[ ½ \)¦Ù ]=ÙjV \Ã \$s5Ê 5Z ×S[ SÅSÁ [" ØTZ §ª®¯¨ ÚÜ¯ °Ý\Ó[ ×1®Mª-ay]q°j C\Ã =Å D¯ ]T ]=¯ ×[
C-°% ¿2V Ù¿Z ÕCa-[Ù ¸Ra-ÕO]q]T s;iÉF]T ×1Á¯Pq C°K% ¸R<W ®Jk\ 1Á]ÄC i[ [Ù ×1ÆMØ@°% siØFZ
ª!`kaÈÙ ]ÄßSÀy ]=°*\c]Ä ÕC\Ã \DSÉÙ°iÕ¡\c \ÛÏ° ssÕH]=ay XMØ@\Ã \aid]T °0\c\¯ b!k`
§ª®°¨ \DSÉÙ°iÕ¡\c SÈ5` a-¯

\3×S\c a¯P]q °0\c]Ä Ã¹ØÈ\ c¯$Ú \c ØTZ av]q ]r¯$Ú \c ØTZ ÉR[®V a-Ù ¿2ÀI]k°"Ú \c DZ 0Y¯ \DTÄm¾À=\c ×#aF
ßr¯Û Õ0\d` ØTZ Ä#×[ C°% Õ0]=\%]Ä ÕCÅ[" Ô2[ XMÀ@a-c¯ ÙÝ\5 ÀÌ`Ý=\c Y a¯P]q °0\c]Ä Ã¹ØÈ\ r¯$Ú \c
d0Ô ;È]k° SÈ5`]T ×1ÆM[@c°j SÉ]m[Ù \ÛÏ° D¯ §ª®±¨ \DTÄm°À\)<Ä% 5¯ àTÄm°À\*5 ©#É <n×ma\ XM©@a-c¯
°R]=dXVÙ¯ ]ÄaC C\% §ª®²¨ \DSÉ aÈÙÝ\c SÈ5` WÝ° 1ÆMÄ¯O\AÄc 1É2 rV¯ ×1ÉFÂoÙ%Z a-5¯ ÄÔ³` r¯Û ×1ÆMØ@°%
×#É §ª¯©¨ \DSÀ-V ÕÀÄc Y ×1ÉF]T aIV Ø:°% Y¯ s&sÙIÅf Z[Ù °Ra ®Jj¯ ]ÄaC C\%]T aI°[:Ù%Z ÈnÕ\Ã Ä [[Ù
bC°% \D` \%]T <Ýj°=aO \/Ì°F\m×¯ [ °K% 8-]j° ;<c°j 2jª \*Ôv% ¾]n¦ rV¯ ßr¯P]q ³®BiaF ³®B5¯
§ª¯«¨ \ÛÜ°+[!aÈÙ ªD!]q c¯$a-\%]T as\kÙV`&]T r¦¾É6]T r¯$Zd D¯ ×#É §ª¯ª¨ \ÛÜ°¯nÕÀ-Ù
p!]q ]SÙF]T ^]q ³©Ö×Z ]n×m`ÎZ ×#É §ª¯¬¨ \ÛÜ°+®!ÔÈ5Ú4 Ä$TZ 7\5Z ]T À1×m°%Ê a°`k¯]T ÈO[
a c¯n Y
Å¯P]q rV¯ 1É2 s&mØ\Ê ]qÙw®T ¸Q]q¯w]T Ãqs[" Y]T XM×nV \Æ Y¯ %ÙÝ\5 r#Á ½ ¦Ö[" Y]T ÄÔ³` ©G#Å
¨º×q.] a®V a\ ×1ÁV aÈaB s° ]SÙF]T §ª¯¨ \DSÁÝ¯ \*ÙcZ% °Oj°Ù ×1È)=Å a-¯ ÅÄ ¯O\AÄk[Ù ×ÅÄÈ¦BÔp'
ª![ °ÈÙ ÀÌc¯nd a]q D¯ ×Å"]Ä \% r¯Û ×1Å]SÉ ×]j°L 0aB]qaj ¹ØÈ\ [×S[Ù ×1Å²ØÈ\ aÌ[Ù]q]T
§ª¯®¨ /Ì°Oq ·qSÁÝ\Ó[ ÈO5¯ ]T

Á ¦bpØÄ.] ÅQ]qSÀyÂ
) ( 206 ) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]% )
HIJ
s&mÙ°l]T °O¯ ]qªk=È)° ÈOØ=°K% Ń\maO `®qÕid r¯Û CÅ\c Z[Ù aÙk[¯ \$s5Ê Ì \*° §ª¨ Ý¨Þ-
9Zk¯ [ ]Ä]k°ØTZ à°O°5TÀj C°% SÄÈ¯)[" Y]T Ô2Å¯Pq C°K% 1ÅÙj[¯ \$s5Ê \% SÄÈ¯" §«¨ ÚÜ°<°%ØUÀ-Ú °
a-[Ù §¨ E
SÉ ®[ ×1ÉF ØTZ *]k\ ]=ÀyÚ \ aF]Äaº[Ù aI]=ÖV ØFZ R\c×m[ C°K% 1`]T §¬¨ \DTÄm`k[" %
ÚÏ° CV \ÔW<V [Ù §®¨ \ÛÜ°+®![¿ =Å 5¯ ßSÅ[ DZ 0Y¯ ]=ÀyÚ \ 1ÉF]ÄaC Ùl¯ Ô2ÀI&&SÕÃaj \D`
§°¨ ÚÜ¯®`Î =Å \%]T 2Ú °È¯ 1®M×nV \Ã C¡Á ]=V [Ù §¯¨ \ÛÜ¯ ay×mÀ-Ù ¦V \ÔW<[]T Ô2¯IÙk[¯ #¦y×qÊ
Õ0Ýa\ ÕC\%]T §±¨ \DSÀU¯ ÙÝÀ-Ù Ä1ÉF ^®[TÊ [Ù ÈOÄ=c¯w]S\% Õ0V Á Z2 Ca-[Ù raUÙ k®\%×S\c ÄDÙw]SÙ]T
Õi[ []T §²¨ \DSÀ-¯ ÕÀ\c ]=°*\c\¯ SÈ5` a-¯ 1ÆMdÁÝ5Z àTÄm¦a\ \ÛÏ° a®[TÊ [Ù ÈOÄ<c¯w]S\%
Õi[ []T §ª©¨ \DTÄmÅÕ[" % 9Zk¯ [ d®jaÈ\% XMn°Ù ×1Å[ ]=Ú aÈaB]T ¨º×q.] r¯Û ×1Á=\%
Ô2[ ej¯ ×¯ 0Y¯ àTÀiaHd[Ù \3aj3[ TÀiÁHÔy °R[®V a-Ú ° ]=Ú É 1É2 ×1Å\5×qSd 1É2 ×1ÁW<Ù V a\
§ªª¨ ÚÏ°iªH bC°K% CÅ\c

C°% ÈO\*Ù V a\]T q5 C°% ³®B\)Ù V a\ ÈOØ=°K% ¸n×ma\ 7\5Z \$[ aÉ"Ôp['Z Ùl¯ aiÁHÔV# YZ aaÈ]=\% \% \$[
\ÛÏmªÓ¡ bC°% a5¯ ÔNÄmØ\[Ù XMn°Ù \m[\)[" DZ a[ ÄDSÅ\c a-[Ù XMØ@°% Ò½¯ØF[Ù \$[ §ª«¨ ÛÜ°»
q°=W.Øc]SÙÎZ a-¯[Ù \$[ §ª®¨ \ÛÏm[À=À-Ù bC°% a5¯ \$[ §ª¨ \DSÉ:aÈ×Äc °4×S\c rV¯ ßr¯7×m°À5Z \$[ §ª¬¨
ÕC\Ã]T ×1¯I°ÝÚ a\ ÕC°%]T ×1®MiªiØcZ ©ÛØÜ\ C°K% 2ÀI<]k°"=[ 1É2 §ª¯¨ \/Ìª \)ÔÄ.Ù a[»]n¦ ×1ÈNU DaiÄÈÙ>]
;%TÃÄÖk\% XMØ@°% ÔNÄmØ\ \$[ §ª°¨ ÚÏm¦` ×1ÉF\m[9ÙZ Ài¦IZ% Y]T ×1¯I¯ ®WÝ_ C\Ã]T ×1®M©@a-ØcZ
d05Z ÕCÅÔy 3Ä aj\\c]T §ª±¨ \ÛÜ°È]+ÙFZ ×1Å=°% \/ÈaIaB D>^Ù%>] ×1ÆMØ@°% aaÈ¯[" Ca- ;qSÄOÕi%
\ÛÜ°+®!À bC°% \5SÅ\)[Ù VQ\maH ®PªkaF \\mÙ [" Y]T a-È)Ù° À@ÙkaO ÕC°% ZÅ[Ù [R<aHÙ aÄBØTaw]T
\% \$[]T a-¯I°"]Ä×Say C°% a-ÆMØ@\Ã as®qÄT \% a-ÈNU as°i×Äj° ÀC[¼Ùk a-ÈNU e]SÔy]S[Ù §ª²¨
§«©¨ \ÛÏ°¯[cÙ bC°% \5SÅ[" ØTZ ©ÛØÜ[V \% \5SÅ[" DZ 0Y¯ ®Q\maH ®PªkaF ÕC\Ã a-Å{]q a-Å&&J\5
VQ\maH [[l -V [Ù qTÂoÅÓ¯ a-ÀIRai[Ù §«ª¨ ÚÜ°»¦¡< bC°-[ a-Å[ r¯Q7¯ a-ÀIa-ay[]T
Ô2[Z a-ÆM|]q a-ÀIj\5]T °R<XIÙ ª]q]T C°% a-®M×nV \Ã ©D`Ý¦¡Ùc[f [ °Ý[»]T a-ÆMÉ(]Ä×Say a-ÈNU Õ1ai\
§««¨ ¸ÛÜ¯v% )TÀi\Ã a-Å[ bC[¼Ùk D¯ a-Å #ÉZ ]T ®Q\maH a-ÅÚ °" C\Ã a-ÅXMØ;Z
\$[ §«¬¨ bCc¯n¦abÙ bC°% Û[ÐSÅ]=[ W<Õ-aO×m["]T ]=[ ×m°ÝÙÓ[" Ô2 D¯ ]T ]=dÁÝ5Z W<Ø+[![¿ ]=]q Y[
XMn°Ù \$[ §«¨ ÛÜ°O rV¯ ÍÌ\)\%]T (m[ \*ÔÄ% ¨º×q.] r¯Û ×
Å []T )TÀi\Ã %¹ØÈ\° ×ÅÁ²ØÈ\ SÅ¼¯ØF
s®q]SÄc 7y\° × ÅÙkV \Æ ]=Ù\s5Z Õi[ \3aj]Ä Ü³®B\\c §«®¨ \DSÄBÈmÙcZ% XMØ@°%]T \DSÉ"SÀ-[" aIk°Ù]T \D×S]kÙVZ%
\DTÄmk\c Ô2ÀI aÈ[ °0\c]Ä ÕC°% ^°[l ¸n×ma\ a°[l s&SÙ *o \°]T 9d®q]T ×1Å°"]Ä×Say
a-ÆMØ@\Ã ÅÍ®t?\c °R=aHÙ bC°K% 1ÅØc]S\Z aN\mØ\Z a-` ÀC[¼Ùk Ä1Á<\A°)ÙÝ\c Y

\3aj]Ä Ü³®B\\c §«¯¨
]=Ú aÈaB 5¯ ×1ÆM\;ØT\m[" Y À@ÙkaO ÕC°% ÈOÉ k¯[]T ]SÉF ×1Å&&m\c ÈO5¯ a-®M(]Ä×Say a-ÀI\c¯nÄm° a-ÆMa}\°
\5]Ä\]Ä XM×nV \Æ \5ÕiaC]T SÅ[ <R\¦U[Ù SÉ aÈ[Ù [l¯ ]T §«°¨ \DSÄ=°%ØUÄc Y \ÛÏ°° ]Ä]k°ØTZ \ÛÜ°¼]j
ESÀ-V ØÈ[" Y \% rV"\Ã \DSÅSÁ ["Z °Ä\ÔU`ÝÙ¯ ÃpÀ'Ú \c Y E¯ ×#É XM® \5bp['Z ]T
ÚÜ¦¡¯ ÙcÉ& ÈPSÄÃØj]T iªHÔ\% ©G#Á ai=°Ã ×1ÅaFSÄBÄT SÀ-j°Z ]T ¦½Ôª Ù ¯ r¯P]q bp['Z ×#É §«±¨
¿2ÀI5¯ Å [V ² Ä1ÈM×nV \Ã aO cm[Ù]T siaF cm[Ù §«²¨ \DTÀjSÄÈ[" ×1ÅZ ai\ a-` \ÛÏ°G Ä [
§¬©¨ ETÀi\*ÕIv% 1ÆM;Z ESÈªÙV[f]T ©DTÀj C°% ]Ä]j°ØTZ \ÛÜ°¼]j TÅk[c%
Y ÈO5¯ ßSÉÙ¯nÕÉ# Y]T SÈ]nÖ]T SÉ Á]T iªHÔ\% ©G#Å ai=°Ã ×Å\*\Ac¯w TÅkÉ] \3aj]Ä Ü³®B\\c
ªÙwJm bC°% °0\®Jk¼]T ®P°j\°È° aN\mØ\Z Ü³ª/

[RW<c¯w \3maO ÕC\% ×#É §¬ª¨ \ÛÜ°Ù¯nÕÀ-Ù p °VÅf
°0\c.[ Ä#¦A¡`ÝÈ5 a°`k` °Ra-]jª Ù \3×S\c <Rd¡°[] kØ5ri ®QS]jaUÙ r¯Û SÄ=\%]Ä \ÛÏ°° eq°F ×#É
b³ÙÖ\Ù]T b1Ù25_]T bC[¼\ \%]T XMØ@°% \maI[¿ \% d°O]S`ÝÙ eq¯P]q \3maO a-5¯ ×#É §¬«¨ \DSÈ+[!ÕÈ\c 4×S[ °
\DSÈ+[!ØÈ[" Y \% rV"\Ã SÅSÁ [" DZ ]T ;=[¼Ú Ày °O¯ ×$®Kt\?Äc Ô2[ \% ¯ SÅ¯nÕÉ# DZ ]T ©Fa»Ù ¯n×m\Ó¯
§¬¨ ESÄ%°iÙ \*ÔWd Y]T <R\Ãay \DTÄm¦\Ú \*ÔWd Y ×1ÀIÉ aBZ ]ÄaC [l¯ [Ù ¸#aBZ R%Ê ©G#Å°]T §¬¬¨
Z[Ù aZV ÕZ T] r" ¨Ca-[Ù ³ª/\c]Ä ×ÅÙkV \Æ \DSq¡Á \c ×1Å=°K% ¸#ÀyÃq ×1Å=\o°"Ú \c %¯ \3aj]Ä Ü³®B\\c
a®[TÊ XMØ@\Ã TÈnaÖ\)Ôy]T ]=°*\c\¯ SÈk` ÚÏ°]T §¬®¨ \DSÈ5\sÙV[f ×1ÉF Y]T ×1®M×nV \Ã Í×Sa\
b!k` ØTZ ªk` rV"\Ã s&n,\ ÙÙ ¨C-°% ¿2V Ù¿Z ÕCa-[Ù §¬¯¨ \DTÁ¯a\ XMn°Ù ×1ÉF ®q< ½ aUÕZ
ßSÅ[ ×1ÆM\;×SÙ]S\*\c ]=É ÀyÃq ×1ÆMÙ(]ÄaC [l¯ ³/aO ª \*¦Ù bC°K% 1ÆMÃo¦¡\5 ×1ÈNÊW<\c a®[TÊ à°O°*\c\¯
SÈ5` ×1ÆM;Z ×1®M¦ÁÝ5Z rV"\Ã TÀi®Ma]T =\Ã S~ dª SÅ[ £ETÀj C°% D
\ SÄÃÕi[" Ô2È*<Å \% \ÛÙÏZ
§¬°¨ \ÛÏm°Ý[
Õ0V a\aj a- Å ®q< r¯Û ¥55_]T ¨FCªHÙ bC°K% 1Á¯ ×[ C°% Õ0V a\ Õi[ 2\%Ê ßr¯Û SÉ Å\Øj \$[
°Ä1YÁUaF W<]q ×1ÀI&&T<] Ô2ÀI&&mØ\Ê Õ0[[ ;Èj°+[F XMn°Ù SÁ]qj [l¯ ³/aO XM\-Ø\Ê Õ0]=aÈ ¸R%Ê
§¬±¨ \DSÀ-V ØÈ[" Y C¦[]T ¸ØÈ¦ª G#Å° \$[ ®q< bC°K% <ÝØÈ¦ª >`k\Ã ×1®M(\[Ù \5S~ dªZ
Ô2È*<Å a-¯ b!`kaÈÙ SÉTÅk[Ù #Õ²[Ù C°% ]=ÙjV \Ã ×Å[ E` a-[Ù Ô2ÀI&&mØ\<] Ô2ÀI&&TÊ Õ0[[]T
°Ä]. ½!]S×Z ×1ÈNU ÀZW*ÙÝÉc Y XMØ@\Ã TÈnaÖ\)Ôy]T ]=°*\c\¯ SÈk` ÚÏªk D¯ §¬²¨ \DSÈ¦Ö["
\ÛÜ°%mÕHÀ-Ù ssÙI_8 ^°`k]T ¦¾]k°cÙ ªF2ay r¯Û Ä#a-XIÙ aM¯ \c ³/aO [R<H
a Ù \DSÉ Å\Õi\c Y]T
§ª¨ \ÛÜ°-¯ À ssÙI_8 a°`k`]T ?]S`Î Ô2¯I°×S[Ù C°%]T ¸jaI°% \/ÈaIaB C°K% 0ÈNU §©¨
½ XVÖZ ^®[TÊ aIaÈÔyÄT Y¯ ÙÝ\5 À°M [È5 Y 0

° aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T SÄ=\%]Ä ÚÏ°]T
ÄmXMØ;]
. Ä1ÈMª-ÙVZ% C°% smÙIZ% G#°Î ÕC°K% 1°F®qTÀiÀ r¯Û \% ]=ÕÃ\s\5]T §«¨ \DTÁ¯a\ XMn°Ù ×1ÉF °R=XIÙ
i[ [ ]=iaF ØDZ 1Y×S[ as°i\)×M[@° =Å \%]T `kaI° ]=iaF s° ÀiÕ-XVÙ SÅ[]T
§¬¨ \DSÉ a-ØÈ[" Ô2È*<Å a-¯ aFSÀ-w*2®qTÊ ÉR<aHÙ Ä1ÅÚ °" DZ àTÀjSÈ5]T ©FXVÙ¯ ]=¯P]q Ä#ÀyÃq Õ1]ÄC
1|"iaC]T ×#aI[Ù [ aO ]={]q \5ai\Ã]T \% \5ÕiaC]T Õi[ DZ ®q< d XVÖZ °R=XIÙ ½ XVÖZ sj\5]T
§¨ \ÛÜ°-¯ À rV"\Ã WR]=ØÈ[ EZ ×1ÇJ]=Øo\ D°LlÙÄ% \DlZ [Ù Ô2°È\5 SÅ[ [ aO ×1Å{]q ai\Ã]T %
a-ÆM[@Øo\]T §®¨ \DTÄm°Ý` ®Q\m¦\.[¯ 1ÉF]T =C]S°Ã XM\;SÅÓ×\c]T ©#k¯ay C\Ã \DTri¾¡\c \ÛÏ°
Î1V ay DZ °R=XIÙ d XVÖZ ØTaj\5]T ×1Áf-k¦¯ ,ZÅ \DSÉÙ®pØÊ\c ¸$aC®q ¦bpØÄ.] rV"\Ã]T ³!XIªQ
®q< ª XVÖZ ]Ä[ Ú °" ×1ÉFÄmd¡×Z Õ0[Ù¯n¾ [l¯ ]T §¯¨ \DSÄÈa-Õ¼\c ×1ÉF]T aFSÉ Å\Õi\c Ô2[ ×1ÅÙkV \Æ
<YaC®q ¦coÕÃ.] ½ XVÖZ sj\5]T §°¨ \ÛÜ°+®!À °4×S[ Ù aÌ\% ]=Ú aÈÙIZ% Y ]=]q SÅ[
°Ä1YÁUaFZ §±¨ \DTÈnªÖ\*ÔV# ×1È*<Å \%]T ×ÅÄÈÕ-aB ×1Å=\Ã ³BÙÎZ \% SÅ[ Ø/ÁK-k¦¯ 1ÆM\;SÉÙ®oØÈ\c
Ô2È)5Z 1Y]T ×ÅÙkV \Æ Í×Sa\ Y [R<XIÙ SÉ Å\Øj Ra-ÕO\m¯ Ä1ÀIÅW<\c Y Ô2È)Õ-dÙ Z \ÛÏ°
ØTZ °Äa-Ù bC°% ]=ÙjV \Ã SÁ²j°ÙZ ØDZ °R<XIÙ d aUÕZ ®q< ½ aUÕZ sj\5]T §²¨ ESÈ5\sÙVZ%
TÅk[c% ÚÏ° §®©¨ ÚÏ®m°Ý[Ù rV"\Ã a-ÀI\%maO E¯ ßSÅ[ Ä1Á[aw]q -°%
Ô2¯I°%×S\c ]Ä[ ° S¾V6 a- Ô2ÀIA\5 \3×S]kÙ[Ù kØ5ri ÅQS]kaUÙ Ä1ÀIÙ"m`Î]T ;°È[]T ;SÕI[ ×1ÀI]=c°j
§®ª¨ ETÀiaUÙI[f ]=°*\c\¯ SÈ5 \%]T `kaF

×#aF §®«¨ \DSÄ=°%ØUÄc 4×S[ °L <R]+ØS]q]T s9iÉF #2Ú °Æ rV"\Ã ÈOW<Ú ¡[Ù \*¦¯ 1ÀI]=Ø FªB i[ []T
Ä#y
À Ãq Õ1]ÄC i[ Ä#×[ C°% ÈPS¾V6 ÚÏ° Ä$SÁ \c Ä Êc®TÚ [" r¯$Ú \c \3×S\c Ä [c®TÚ [" Y¯ \DTÄm¾À=\c
Ä#a-ØÈ\5 =Å s° ]n×m`Î #a-ØÈ]=[Ù wj\mÈ5 ØTZ ]=[ SÄÈ`ÝÕ]j[Ù ]ÄaÈ`ÝÅ C°% ]= #aI[Ù ©FaUÙ¯ ]=¯P]q
s° Ä1

Å ]q E¯ §®¬¨ ETÈn\,ÙÝ\c SÈ5 % 1ÆMØ@\Ã #dª]T ×1ÆMdÁÝ5Z àTÈn¦a\ Õi[
]qXM@ #Ùk ³¦F\ÓÄc ¥ÔpaÊÙ rV"\Ã s&S\*y

Ô 1É2 4cZ °R*¦y r¯Û ]º×q.]]T °1]Sa- \V a]
Ãp×'.]]T ÀÚ [cÙ Ä [ YZ à®P®p×'Z ¯ 1\mbdÄ% \3SÁHr=]T \ma-[ Ù]T eÕ-]T <:o°:aO ÈOÈÉ Õ¼\c
ÚÏ°i\)ØÈÀ-Ù p °VÅf Y ÈO5¯ R]jÙÝÅ\]T ;Ævnd¸V# ×1Å]q SÄÃØj §®¨ \ÛÜ°+[!aÈÙ p!]q `]q\["
a0]+ØS]q D¯ Èa-[»]T ?Ù×Sa\ ÈPSÄÃØj]T aI¦UV Õ¯ aiØÈ\ ¨º×q.] c¯Û TÀi¦ÙÝÉ" Y]T §®®¨
°O°*]+ØS]q Õsai\c ÚØÜ\ /nÕV6 aZcJm Ä#¦y×mÄc t° ]SÙF]T §®¯¨ \ÛÜ°=¦ÔUÀ-Ù ¦°K% ³ cm[
©G#Å C°% °O¯ W<ÕB\mØ\Z [Ù ]Äa-Ù °O¯ ]=Ù\s5Z [Ù 0®Jk% [\° ÈOW<Ù Ày <Y[ °2 >aUy
0 [Z [l¯ ³/aO
§®°¨ ETÄm`k[" ×1Å aÈ[ r&$×Sa-Ù ÀNmÙcÊ8 ^°`k` °1\ma-9

a°`k ;i¦\5 Y¯ ÀNÄmÙc[f Y a@Èa\ s°]T °O¯P]q ©DÙl¯ ¯ ÈOÉ"\\5 ÀNÄmÙc[f ½ ®Jk¼ Á[\Ù]T
TÀiÈÕÃ ª4×S[ \c \$[ [Ù °O°%×S[ rV¯ PSÈ5 ]=Ú ay×qZ Õi[ [ §®±¨ \DTÂoÅÕWd 4×S[ ° °0\c.[ À¯Jnd§È5
C°% Gâ-Ù \$[ §®²¨ 2j°À\Ã $4×S\c b!`k\Ã ×1ÅÙkV \Æ À[]Z ßr¯Q7¯ ß¦<P®n×m`Î O[¯ ÕC°K% 1Å[ \%
C°K% ¸$SÀy]q ³®JB¦[]T ¸ [V dª r¯ eÙj[ ª4×S[ \c \$[ §¯©¨ ÛÜ¯v% #V dª r¯Û a&&n\?[ 5¯ à°O°%×S[
\DSÀ-V ØÈ[" Y \% ¦°% ¿2V ØÆZ ]T ×Å[ ÀZd¡5Z ]T r¯P]q °0V ay®q ×1ÅÅÓ°M \Ê §¯ª¨ ÚÜ°+[!aÈÙ ªD!q
×Å Èa []T SÁ *\)°]T ×1Å]qªk=Äj° Ô2

Å =°K% #ÄB]q rV"\Ã Ô2Å¯Pq C°K% ·mÙ°l Ô2Å]ÄaC DZ Ô2È)×ªH\Ã]TZ §¯«¨
SÈk \ÛÏ° W<ÙcoÙÎZ ]T ¦Ú ÁÝÙ r¯Û ÈOaÈ\% \ÛÏ°]T ÈO]=ÙjaH5Z [Ù ÈPSÈk[[Ù §¯¬¨ \DSÈ+`S×mÉ"
ª4×S[ \c \$[ ;jSÉF Õ0ÉF[]Z j\Æ rV¯ ]T §¯¨ ÚÜ°-\Ã %×S[ SÈ5 ×1ÆM;¯ W<°*\c\¯
C°% TÄm`Ý` ÚÏ° Gâ-Ù \$[ §¯®¨ \DSÁ *[" Z[ÙZ ß¦<P®n×m`Î O[¯ ÕC°K% Å[ \% TÀiÈÕÃ
eÙj[ ª4×S[ \c \$[ §¯¯¨ ÚÜ¯ªk[Ù ¦°% ar=¾À]=[ 5¯ ]T RaF`Ýay r¯Û ^&&n\?[ 5¯ à°O°%×S[
§¯°¨ \ÛÜ°-V aÈÙ ªD!q C°K% ¸$SÀy]q ³®JB¦[]T ¸RaF`Ýay r¯

C°K% ·mÓ°l ×1Å]ÄaC DZ Ô2È)×ªH\Ã]TZ §¯±¨ ÏÛÜ°%Z ÏY\5 ×Å[ 7\5Z ]T r¯P]q °0V ay®q ×1ÁÅÓ°M \Ê
[SÈ5 °4×S[ °iØÈ\ C°% ]Ä`ÝV Å\ ×1ÅV aÈaB Ùl¯ àTÄmÁÙl]T ×1Á]qªk=Äj° ×1Å=°K% #ÄB]q rV"\Ã ×1Å¯Pq
]=W.Ø ¦BZ ßSÅ[ §¯²¨ \DSÀU¯ ÙÝÉ" ØÅ aÈ[ ]Ä1Y]Ä àTÄmÁÙl[Ù <R[¼Õ¡\ ©Ú a¼Ù r¯Û ×1Åajaw]T
bC°% d0<Å D¯ \5Ài°È[" a-¯ W<°"Ú [Ù \5ÅV\]Ä ÀiÈØÈ\c \D \% ]q`k\5]T ÈPaiÕO]T aiÈØÈ]=°
ßB¯Û ³®B\5SÅ°iXIÊ%Z Ì ²`Î]T ´ÕB®q ×1Å¯Pq C°K% 1ÁÙkV \Æ aÌ[]T Õi[ \$[ §°©¨ \ÛÜ°°i¡
1ÁaÈ\% r¯Q7¯ àTÄm°À\)5[Ù C[¼Ú Ày C°% XM® \$s\5 % 1ÅÅV\]Ä]T Ô2È)5Z aFSÀ-È*Ùj-ay Äa-ÔyZ
\ÛÏ° \m¯aj W<ØÈ[¼[]T <°K% R]+ØS\m¯ ÈOaÈ\% ÚÏ°]T ÈO]=ÙkXI8Z [Ù §°ª¨ ÚÏm°À\*<À-Ù bC°K%
ª4×S[ \c \$[ =U¯ d ×1ÉF[]Z ajSÀ-Z2 rV¯ ]T §°«¨ ÚÜ°=°%ØUÄ% SÈ5` \%]T ]=°*\c\¯ SÈk
ÉR[\5 ®PªkaF ×1Å¯Pq C°K% ¸R]=®Jk\ 1ÁÙ"]ÄB i[ ¦<P®n×m`Î O[¯ ÕC°K% 1Á[ \% TÀiÈÕÃ
Ì!`k\Ã ×1Å`kÅ\Ú ]k[Ù ÄßS¾¯ aFSpa-[" Y]T ¨º×qZ ßr¯Û ×#ÁÚ [" aFTÃq`k[Ù <R\c]Ä ×1Á[
§°¬¨ ³2j°Z
C°% ETÅk°b*[" ¨º×q.] r¯Û ×1ÁZ S\]T j\Ã °iØÈ\ C°% ]Ä`ÝV Å\ ×ÅV aÈaB Ùl¯ àTÄmÁÙl]T
¨º×q.] r¯Û ×S[:ØÈ[" YT] ]Ä1Y]Ä àTÄmÁÙl[Ù ;"SÄk¯ \$\ªHÙ \DSÈ*¦UØ=["]T ;qS¾¡É aI°SÀIÀy
ÕCa-° SÁÝ°ÈÕ²È*Ôy \ÛÏ°° °O°%×S[ ¦°% TÈnaÓ\)Ôy \ÛÏ° Gâ-Ù \$[ §°¨ ÚÏ°i¦ÙÝÄ%
°O¯ #¦y×qÊ a-¯ 5¯ ßSÅ[ °O¯Pq C°K% ¸#ayÔpr' =U¯ d EZ ESÀ-V ØÈ["Z ×1ÆMØ@°% bC\%]Ä
§°¯¨ ETÄm°Ý` °O¯ 1È*=\%]Ä Ýs°¯ 5¯ àTÈnaÓ\)Ôy ÚÏ° \$[ §°®¨ ESÄ=°%ØUÄ%
bC°% d0<Å D¯ \5Ài°È[" a-¯ W<°.Ù} Z

À ¯ d¡\c SÅ[]T Ô2¯I¯P]q ®p×'Z ÕC\Ã ×S\*\Ã]T [R[< TÄm[ aÈ[Ù
×1ÆMØ@\Ã rR&]S\)[Ù §°±¨ \ÛÜ°-°:aB ×1°F®q\j r¯Û SÀU\ÕZ [Ù ÉR`ÝÕBm ¿2ÀIÙ"`k[]Z [Ù §°°¨ \ÛÜ¯ ay×mÀ-Ù
ÚÜ°»¦¡< \DSz°VÊ% Y C¦[]T ×1Å[ Á0ÔUd¡\5]T r¯P]q [ [ay®q ×1ÁÈ*ÙÓV ×Z Õi[ [ ª4×S[ \c \$[]T
\ÛÜ°-V aÈÙ ¦°K% i\PZ ÕC°% XM® 1Å[ \ay \% [R\¦U`ÝÙ \DSÉ"Ú ["Z à°O°%×S[ ° \$[ Ùl¯ »SÅ]T §°²¨
§±ª¨ ESÉÙmÔv% ¸3×S[ Ô2È)5Z ×#\ °Äd°K< £ETÀj C°K% <Q]S×Ma \$aBJm \DSÉ"Ú \*[ ×1Å5°ÄZ §±©¨
´\5Ê ×1ÀI5¯ ×1Á°*\c×m[ C°K% 1ÉFSÄBmØ\Z ßSÅ[ DZ 0Y¯ à°O°%×S[ b!]SaB E \%]T
1¯IÙjV \Æ \5×m[¼Ù%Z ]T §±¬¨ \ÛÏ¯nª\ÓÙ ¦°% Õ0\5` ÈO["Z bp×' Y¯ àÄ [ØFZ ]T ÈOW<ÙkaH5Z [Ù §±«¨ \DTÄmI[¼\*\c
;ÙjaÈÅ ×1ÉF[]Z Ú\ÏÕi\% rV¯ ]T §±¨ ÚÜ°%mÕHÀ-Ù ÉR\ª \Ã E` aÙk ×m¾À5[Ù >m[¼%
×1Á¯Pq C°K% ¸R<W ªKo\ 1ÁÙ"]ÄB i[ ¦<P®n×m`Î O[¯ ÕC°K% 1Á[ \% TÀiÈÕÃ ª4×S[ \c \$[
¨º×q.] c¯Û TÀi¦ÙÝÉ" Y]T ×1ÉF]Ä]kÕZ e< S¾ab×[" Y]T E]tm°-Ù]T #Ùk`Ù SÉÙØTZ [Ù
©G#Á¯ TÀiÄÈÙ [" Y]T §±®¨ ÚÜ°=°%ØUv% 2È)=Á D¯ ×1Å ¸n×ma\ ×1Á°[l aI¦UV Õ¯ aiØÈ\
=B]S°Ã aI\5SÅÓ×["]T °O¯ ¦\%]Ä ÕC\% ©#k¯ay C\Ã ETri¾¡["]T D

\ TÀi°ÃSÉ" ¾]n¦
§±¯¨ \ÛÏ°i¦ÙÝÀ-Ù ÉR\ª \Ã E

` aÙk` TÄm¾À5]T ×1Á]n<[[Ù 9Zk¯ [ Ô2È)=Á Ùl¯ àTÄmÁÙl]T
³/aO TÈnªÕ[Ù SÄ=°%ØUÄc Ô2 ¸R`Ý®[»]T °O¯ Á0Ú ¦y×qÊ Ýs°¯ SÄ=\%]Ä ×1Á=°K% ¸R`Ý®[» \D` D¯ ]T
§±°¨ ÚÜ°-¦XVÙ nÈ ×ma\ ]SÙF]T ]=W<Øo\ b1ÅÙV[f

C°% aaÈ\% SÄ=\%]Ä \ÛÏ°]T ½ ÙkaÈÁ\c a=aBmØbÄ=[ °O°%×S[ C°% TÈnaÖ\)Ôy \ÛÏ° Gâ-Ù \$[
ØD¯ ªk` rV"\Ã W<Øc]n\,ÙÙ °i[ §±±¨ Û

\ Ü°Fm` =Å ×S[]TZ \$[ ]=°* °% r¯Û DÀjSÄÈ\*[ ØTZ W<°.\c×m[
]Ä\Wd DZ 0Y¯ XMn°Ù ajSÄÈ5 DZ ]=[ ÄDSÅ\c \%]T XMØ@°% ]=KH\5 Ùl¯ aiØÈ\ 1Á°* °% r¯Û \5ÕiÄÃ
©FaUÙ¯ ]=°%×S[ \ÛÜØ \]T ]=W<Øo\ ÕZ\)ÙÙ ]=]q ]=Ú ]S[" rV"\Ã -Ú °Æ ÄÔ³` #Å ]={]q aÌ¦y]T ]={]q
×Å5¯ ÙkaÈÅ ×1È)ØÈ\" ©Û©Õ[ °O°%×S[ C°% TÄm`Ý` \ÛÏ° G^X5Ú4 \$[]T §±²¨ \ÛÜ¦U°*`ÝÙ Èn×ma\ d05Z ]T
\ÛÏ° §²ª¨ ÚÜ°-°:aB ×1°F®qaj r¯Û SÀU\ÕZ [Ù ÉR`ÝÕBm Ä1ÆMÙ(`k[]Z [Ù §²©¨ \DTÈn¦ab ?l¯
§²«¨ ÚÏ¯n¦abÙ Ä1ÉF SÈ5` ;ÙkaÈÅ SÈk` ÚÏ° aIk°Ù ×S]=ÙÓ\c ×1 DZ ` ;ÙkaÈÅ SÈk`
aÙk[[Ù ×1Å[ Á0ÔUd¡\5]T r¯P]q °0V ay®q ×1ÁÈ*ÙÓV ×Z Õi[ [ ª4×S[ \c \$[]T ×1ÀIØ<\Ã r&R]S\*[Ù
aIV ØFZ \5Ök[]Z 0Y¯ "E³ª5 C°K% R\c×m[ r¯Û ]=Ú ay×qZ \%]T §²¬¨ ÚÏm°Ý[ 4×S[ r
V"\Ã c{]Ä
S`Ý\Ã ³/aO [RW<dXVÙ °Ra ®Jj \D[\% ]=Ùi\ 1É2 §²¨ \DSÄÃn¸Wd Ô2ÀI aÈ[ °Än¸]T °ÄayÚ \Ù¯
§²®¨ \DTÂoÄÈÕWd Y ×1ÉF]T <R\*ÙÓ\ 0ÀI\5Ök[]Z [Ù ÃÄn]T ÃÄn¸ \5]Ä\]Ä \% Õi[ SÅ[T
C¦[]T ¨º×q.]]T °Äa- bC°K% 0`\m\ 1®M×nV \Ã ]=ÔU\*`Ý[ ×S[ "]T SÄ=\%]Ä s&mÁ Ù #ØFZ DZ ×S[]T
]=ÀyÚ \ 1ÆM]n°"Ú \c DZ s&mÁ Ù Ä#ØFZ bC°%Z [ÙZ §²¯¨ \DSÈ¦Ö\c SÈ5 a-¯ 0ÀI\5Ök[]Z [Ù SÈk`
§²±¨ \DSÈaÈÚ \c ×1ÉF]T ³;µÁª ]=ÀyÚ \ 1ÀI]k°"Ú \c DZ s&mÁ Ù Ä#ØFZ bC°%Z ]TZ §²°¨ \DSÀ-®\5 ×1ÉF]T >*]j\
bCc°° °iÕI\c Ô2[]TZ §²²¨ \DTÈn¦abÙ Ä3×S[ Ù Y¯ \mÓ\% ÀC\%Ú \c Z[Ù \mÓ\% SÄ=°%Z [ÙZ
×1¯J¯SÉ É rV"\Ã ÀÌ\Õ¼\5]T Ô2¯I¯SÈ5Åk¯ 1ÀI]=×dZ ÃÄ\V6 ×S DZ aI¯ ØFZ °iØÈ\ C°% ]º×q.] ESÉ2m\c
1ÀIÉ ÀyÃq ×1ÆMÙ(]ÄC i[ []T aI®\5Z ÕC°% aÙkV \Ã p¨Á \5 Ås&mÁ Ù aÚ "° §ª©©¨ ESÄÈa-ÔWd Y Ô2ÀI[Ù
rV"\Ã ÀÌ\Õ¼\c ^°`k` Ä#×[ ¦°% SÈk a-¯ SÄ=°%ØUÄk° SÈ5 a-[Ù °0]=ªKo\Ù¯
Ô2ÉF]n[<ÓZ \5ÕiaC]T D¯ ]T iÕI\Ã ÕC°K% 1°F¯n[<Ó4] \5ÕiaC]T \%]T §ª©ª¨ \ÛÏ®m°Ý\Ù ª!SÉ É
XM® SÀ-V [À[Ù °OcB`\%]T \D×S\Ã×m°Ù rV¯ W<°)\c\¯ ³{Sv% 1°F°iØÈ\ C°% W<Ø:aÈ\ 1É2 §ª©«¨ \ÛÜª ¦`Ý[
ªD!q C°K% ¸$SÀy]q r¯Q7¯ ÄD×S\Ã×m°Ý\c ³{Sv% \$[]T §ª©¬¨ \ÛÏ°i¦ÙÝÀ-Ù ÉR\ª \Ã E` aÙk` ×m¾À5[Ù
§ª©¨ \ÛÜ°-V aÈÙ

×#¦y×qZ [Ù ×1Å¯Pq C°K% R]=ªKo\¯ 1ÁÈ*ÙFªB i[ aUÙ Y¯ rV"\Ã \$SÉZ 0Y DZ rV"\Ã Ïkª aO
§ª©¯¨ \ÛÜ°°i¡ bC°% d0<Å D¯ XM® °1Ú [Ù R\c\¯ d0Ø ¦B d0<Å D¯ \$[ §ª©®¨ #c°Ä¢]nÔ¯ Ü³®B\ ³ªË\%
§ª©±¨ \ÛÏm°À= ° ÃÄ²Ùk\ eq°F [l¯ [Ù ÈPai\c \Í\s\5]T §ª©°¨ ¸ÛÜ¯v% ¸D\ØÈÉ2 eq°F [l¯ [Ù ÈPd¡\Ã cÙZ [Ù
ÕC°K% ÅaBmÙcÅf DZ ÀicmÄc §ª©²¨ ¸/Ì¯ \Æ Îm¦Ud[ `kaF E¯ \D×S\Ã×m°Ù °4×S[ C°% Gâ-Ù \$[
§ªª ¨ \ÛÏ¯n¦aO ©ÛªÎaia-Ù r¯Û ×#¦y×qZ ]T ÈP[]Z ]T °°O¦B×qZ ßSÅ[ §ªª©¨ \DTÃpÀ'Ú [" [la-[Ù ×1Å¦ª×qZ
D¯ mÕB>] ]=[ E°ÄU ßSÅ[ E×S\Ã×m°Ù ÅQ\maU ]ÄaC]T §ªª«¨ /Ì¯ \Æ !mUay ©G#Å¯ _SÉ"Ú \c
DZ %¯ ³{SÀ-\c SÅ[ §ªª¨ \ÛÜ¯m[ À-Ù bC°-[ ×1Å5¯ ]T ×1°È\5 \$[ §ªª¬¨ \ÛÜ¯¯ \ÓÙ ÀCÙV8
_ =Á
¥= ÚÄÜÕÃZ àTÄmaUay ×S[ ÙZ -V [Ù SÁ ÙZ \$[ §ªª®¨ \ÛÜª Ú À-Ù ÀCÙV_8 \DSÅ5 DZ %¯ ]T ]r¦Ú É"
[l¯ [Ù _d¡\Ã ©ÙZ ØDZ ³{SÄ% rV¯ ]=ÙjaOØTZ ]T §ªª¯¨ 2k°À\Ã "mÔU¦¯ TÃÄaC]T ×1ÉFSÈaFØn\,Ôy]T
a°]=ÉF SÈ¯ ÅÓ[Ù §ªª±¨ \DSÉ a-ØÈ\c SÈ5` \% #[¼\]T rXVÙ aÌ[]S[Ù §ªª°¨ \DSÅ°ÙÚ \c \% À [ [" eq°F
§ª«©¨ \ÛÏ°iªHay ÅQ\maU ]r¦ÙÊ ]T §ªª²¨ \ÛÏmªÓd SÈV [ 5]T

#×[ °O¯ /ÅÊ=\%+U. ]Ä ÄD×S\Ã×m°Ù \$[ §ª««¨ \DTÄmaF]T ³{SÄ% ªD!]q §ª«ª¨ \ÛÜ°+[!aÈÙ ªD!\m¯ =\%]Ä ßSÅ[
\×Sd[Ù aIV ØFZ XMØ@°% SÄBmØbÈ*° °R]=c°ia-Ù r¯Û ÈPSÀ-É"×m[% ·mÖa-[ `kaF D¯ ×Å[ \D[l]Ä ØDZ
§ª«¨ ÚÜ°È].ÕBZ ×1Å=\°M dG] 1É2 V ¦\ ÕC°K% 1ÅV ÄB×qZ ]T ×1Å\c°iØcZ CaÈ°G¼[G] §ª«¬¨ \DSÈ+[!ØÈ["
-[ ]=¯P]q °0\c\¯ =\%]Ä ÐEZ 0Y¯ =°% Ä1ª =[" \%]T §ª«®¨ \DSÈ¯ [ =Ä% W<¯P]q rV¯ 5¯ ßSÅ[
Ãq`k["Z \D×S\Ã×m°Ù °4×S[ C°% G^X5Ú4 \$[]T §ª«¯¨ \ÛÜ°-¯ ÔÄ% ]=Ù]S["]T <n×d W<ÙkV \Ã ÚØmÙÙZ ]=]q ]=Ù"]ÄaC
×1ÉF]Ä]=×Z Ä#°P*[ Ä=ay \$[ ^\)aI°]Ä]T `]q`k\c]T ¨º×q.] r¯Û TÀi¦ÙÝÄk° ÈO\%×S[]T ³{SÄ%
¯ SÄ<k°È\*Ôy °O°%×S[ ° ³{SÄ% \$[ §ª«°¨ ETÄm¯I[ Ô2ÀI[×S[Ù 5¯ ]T ×1ÉF]Äd°5 ¥³Øµ\*ÔV6]T
§ª«±¨ ÚÜª )À-Ú ° ÉR\ª aÈÙ]T ®P°j\°Ã ÕC°% ÃÄ\Wd C\% aIÉ2®qSÄc ]º×q.] E¯ àTÈnªÕ]T
^¯ ÕIÄc DZ ×1Å{]q ³\Ã \$[ W<W.Ù¦B \% °iØÈ\ C°%]T ]=]k°"Ú [" DZ ©#×[ C°% W<c°lTÊ ßSÅ[
\$]Ä \5Ök[]Z Õi[ []T §ª«²¨ \DSÉ a-ØÈ[" aÙk \m¾À=]k[Ù ¨º×q.] r¯Û ×1Á`Ý¯ Øb\*Ô\c]T ×1ÁTÀi\Ã
§ª¬©¨ \DTÄmk\c Ô2ÀI aÈ[ °1\ma-9 bC°K% ¨Ù \5]T \ÛÜ°=¦D¯ \D×S\Ã×m°Ù
àÈOaÈ% C\%]T ³{SÀ-¯ TÈnm¼\c ¸Ra ®Jjay ×1ÆM×¦¡É" D¯ ]T ®PªkaF ]=[ SÅ[ ÉR]=dXVÙ ¿2ÀIÙ"]ÄaC [l¯ [Ù
°O¯ ]=°"Ú [" a-ÕI\% SÅ[]T §ª¬ª¨ \DSÀ-V ÕÈ\c Y ×1ÉF]n[<ÓZ C¦[]T ai<°Ã ×1ÉFÈn©[» a-5¯ 1YZ
aj\mXIÙ]T \D[ÙSs¼ Ä1ÈM×nV \Ã ]=Ú ay×qZ [Ù §ª¬«¨ ÚÜ°=°%ØUÀ-¯ a[ ÀCÙV_8 a-[Ù XM® \5\maUÔ\)°L R\c]Ä ÕC°%
§ª¬¬¨ ÚÜ°%®mØIs& ;%×S[ SÈ5`]T TÈnaÓ\*Ôy[Ù 0V ¡`Ýv% 0\c]Ä \3T] \Í°j`Ý²]T #-Á Ù]T
¦®[ ài=°Ã ai¯I\Ã a-¯ a]q ]=[ ÅÍØj ³a{SÀ-\c SÅ[ ÃsÕBJm ¿2ÈIÙjV \Æ aÌ[]T -[]T
W<ÙÝ\ -V [Ù §ª¬¨ #

c°Ä¢]nÔ¯ Ü³®B\ âÈ\% CV ¦yØnÄ?[]T a[ Û[Ö°%ØUÄ=[ \sÕBJm <\Ã d0ÙÝ\`
r¯Û ×1ÀIW<Ù\mÎ
Ù Z [Ù ×1ÆMØ@°% ]=Õ-[ \)5[Ù §ª¬®¨ \DSÉ9Å=\c ×1ÉF [l¯ ÈPSÅÓ¯ \ 1ÉF "#aBZ rV¯ \sÕBJm Ä1ÆMØ@\Ã
SÈ5` ÚÏ° \3×S[ Ù ]=Ù2]qØTZ ]T §ª¬¯¨ ÚÜ¯ °Ý`Î XMØ@\Ã SÈ5]T ]=°*\c\¯ SÈk` ×1ÆM;Z ¯ ªF2]jÙ
^¯P]q À0a-¯ ` Õ0-["]T XMn°Ù ]=Ù\m\ ³ª/ aI\m\Ó\%]T ¨º×q.] ;®m\\% ESÁÝaÈÕ²\)ÔÈd
ÈOÄ%×S[]T ½E×S\Ã×m°Ù ÀÌ]=Ô¡\c E` \% \5×m%aj]T TÈnad a-¯ #c°Ä¢]nÔ¯ Ü³®B\ rV"\Ã ³BÔÀUÙ
§ª¬°¨ ESÅmØÈ\c SÈ5 \%]T

SÅ[ ×1ÈN 4W<ÕZ rV"\Ã \DSÁÝª¤ØÈ\c 4×S[ rV"\Ã ×S["Z [Ù \mÔU\Ù #c°Ä¢]nÔ¯ Ü³®B\¯ \5Ùw]SaB]T
¸n\*Ä% °Ä1YÁUaF D¯ §ª¬±¨ \DSÉ aIÙIZ% ¸3×S[ ×1Å5¯ \$[ ¸RaI° ]Ä Ô2ÀI[ a-` ;I[¯ ]= #aÈÕB ³a{SÀ-\c
]SÙF]T ;I[¯ ×1ÁkªÓ×Z ]n×m`ÎZ \$[ §ª¬²¨ ESÉ a-ØÈ\c SÈ5` % ¸#°¼\]T °Oj°Ù ×1ÉF %
×1Á\5SÄ%S¾Wd E×S\Ã×m°Ù ª$]Ä ÕC°K% 1Á]=ÙjXI8Z Ùl¯ ]T §ª©¨ ÚÜ°-V aÈÙ rV"\Ã ×1ÁV ²[Ù
C°K% ·Ä1Z\ 1Á°[l r¯Û]T ×1Å]Äd¯6 ESÄjÔU\)Ô\c]T ×1Å]ÄW<×Z \DSÉ °P*[ Äc ª!`kaÈÙ ]ÄßSÀy
Á0[ k°% 1\*[Ù nÕaÈ¯ aI]=Õ-a-Ù"Z ]T > [Ùk[ ÚÜ°:V Z2 ³{SÄ% \5Õi\Ã]T]T §ªª¨ ³2j°À\Ã ×1Á¯Pq
ÕÌ¯*[" Y]T ÕZ¯ ÕZ ]T r®*×S[ r¯Û ³®BÙÝÉ Ø\ ETÄmaF °Oj¦\4] ³{SÄ% \$[]T > [Ùk[ ¦j°È\×qZ à°O¯P]q
×m¾À5Z ßr¯7®qZ ªD!]q \$[ ÈO{]q ÈOa- `]T ]=°)[ j°-° ³{SÄ% ]ÄaC -[]T §ª«¨ \ÛÏ°i¦ÙÝÀ-Ù #k¯ay
³®B&&m[" \×Sd[Ù ÈO\5`\% m[ \*Ôy ©D¯ [Ù ©#\aHÙ rV¯ ×m¾À5 ÄC¦[]T ³®B&&m[" C[ \$[ ^Ùk[¯
^W<aU×Ày \$[ [[ÙZ -V [Ù < °Èd ³{SÄ% ma\]T ^Äaj Ä [aÈaB ©#\aHÚ ° ÈO{ ]q rR"XIZ% -V [Ù
§ª¬¨ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù Ä$TZ 7\5Z ]T ^Ùk[¯ Á0×É"

CÅ]T aÈ*Øo["]Ä \% ÖkÅ¼[Ù q°-V [¯]T ³ª/V ay®o¯ ¥= rV"\Ã aÈ*Ùj`Ý[¼Õ r¯Q7¯ ³{SÀ-\c \$[
9Zk¦¡ÙÝ["]T <R[À°Ã×S% ÄÔ³` ©G#Á C°% ¨[]SÙ.] r¯Û ÈO[ W<×\)]T §ª¨ \ÛÏm¦ ¦°K%
§ª®¨ \ÛÜª ¦`ÝÙ ]qaj ×Åc®qTÊ ay XM©@dÕOZ ¯ TÅkÉ]Ú \c a\%×S[ ×mÄ%Ú ]T QSÁ ¯ aFÖkÅ¼[Ù ÄÔ³` ©G#Å°L
Y R\c]Ä #Á ØT\m\c D¯ ]T ©FaUÙ ¯n×m\Ó¯ ¨º×q.] r¯Û ETÄm[\*\c \ÛÏ° b³ª/\c]Ä ÕC\Ã À¯nÒ Z ay
ÈPTÅk°b*\c ¥E³`ÖÙ #k¯ay ØT\m\c D¯ ]T 9Zk¯ay ÈPTÅk°b*\c Y °iam #k¯ay ØT\m\c D¯ ]T XM® SÄ=°%ØUÄc
]=°*\c\¯ SÈk` ÚÏ°]T §ª¯¨ \Û¯°Ý`Î XMØ@\Ã SÈ5`]T ]=°*\c\¯ SÈk` ×1ÆM;Z ¯ a°[l 9Zk¯ay
`k[c%]T §ª°¨ ESÉ a-ØÈ\c SÈ5` \% Y¯ EØT\sÙIÅf ×#aF ×1ÀIÉ a-ÕÃZ Õ0[¼¯aO ®Q\m¦\.[ °Ä[ °]T
×1ÀIÀ-°M [Äc Y ÈO5Z ØT\m\c Ô2[Z Ïq]SÅ\ Ä ;idaB 9ZÕH°Ã Ô2I

¯ ¯Pj¯ ªO ÕC°% ®P°iØÈ\ C°% ³{SÄ% Ä3×S[
ØTZ ]q]T ×1®Ic°iØcZ ßB¯Û `½ª Ày 5U4]T §ª±¨ ÚÜ°-¯ [¿ SÈ5]T ÈPTÅk[c% Zk¯ay ×1®Mi°i×J\c Y]T
¦°% Û[ÐSÁ]=[ ]=[ ×m°ÝÙÓ["]T W<br W<Õ-aO×m[" ×1 Û©Õ[ SÅ[ S~ ª i[ 1
× ÀI5Z
§ª²¨ ÚÏ¯n¦abÙ
Ýs°iØÈ\ C°% r¯7SÄ.È)ÙÝV a\ a-dÙ¯ \$[ <Ý¦yZ bC\Õ²`Î °O°%×S[ rV¯ ³{SÄ% aÌaB]q -[]T
D¯ L¬3Ê \ÛÙÓ \$[ °OÙk[¯ àÈPumÉI[f °Ok¦\Z ¥Ú \m¯ `k[]Z ]T a[]SÙ.] r[ÙZ ]T ×1Å¯P]q bp×'Z Ô2È)Ú ªH\ÃZ
°4×S[ Ù aÌ\% ³®BÚ aÈÙIZ% Y]T ]ÄaiÕÃ.] c¯ Õ0°-ÕÉ# Z[Ù ³®B\5SÉ È*Ù \c TÀj`]T r¯7SÁÝaÈÕ²W.Ôy \3×S[ Ù
Ä1aO×qZ d05Z ]T a°*]+ØS]q c¯Û W<Ú ¦\ØjZ ]T ³¦a4]]T r® ×m°ÝÙÎ ªD!]q \$[ §ª®©¨ \ÛÜ°-¯ À
®QS]jaUÙ r¯Û ¸ °l]T ×1¯I¯Pq C°K% ³ ²`Î ×1ÈNÊ]=\oay #ÕH°ÈÙ TÅk[c% \ÛÏ° D¯ §ª®ª¨ ÚÜ°+Sm
aF°iØÈ\ C°% SÈ[" 2É2 °1\®Jk SÉ °+`Å \ÛÏ°]T §ª®«¨ \ÛÏ¯n\,ÙÝÀ-Ù ssÙI_8 a°`k`]T kØ5ri
`k[]Z ½ ²\ÓÙ ³a{Sv% C\Ã d0[ay -[]T §ª®¬¨ ³2k°Oq ·qSÁÝ\Ó[ aF°iØÈ\ C°% a]q D¯ ßSÄ=\%]Ä]T
³{SÄ% ]q\*Ø\]T §ª®¨ \DSÈaF×m\c ×1®M®J\m° ×1ÉF \ÛÏ°°L ¸R]+ØS]q]T s9iÉF XMª-abÔÉ6 r¯Û]T a[]SÙ.]
C°K% 2ÀI\)ÖV ØFZ d0Ù

° ×S[ ªD!]q \$[ ÉR`ÝÕBm Ä1ÆMÙ(`k[]Z -V [Ù W<°*[ k°-°L 9ZÄB]q \ÛÜ°È×ay ÈO\%×S[
ÃÄ\V# C\% XM® r#¦²É" aÈ*\AØ*°Ù Y¯ eq°F ØD¯ =°% ÃÄaI`Ýp #aÈ[Ù WÝ° ]=Å¯ ×MÉ(Z eqc¯ ]T #
Ä ×[
§ª®®¨ \ÛÏm°Ý\ÓÙ Èn×ma\ d05Z T] ]=Ø+`S×q]T ]=[ ×m°ÝÙÎ[Ù W<vk°]T d05Z ÃÄ\V# C\% t°i×M[(]T
ßr¯`k\Ã \$[ aÙk[¯ \5ÕiÉF 5¯ ®Q\m¦\.[ r¯Û]T <R]=daO kØ5ri ®PªkaF r¯Û ]=[ Ô È*Ó]T
ESÉ"ØUÄc]T \DSÁ *\c \ÛÏ°° XMÃÈ*ÙZ d[Ù ÄÔ³` #Å Õ0aÈ¦y]T ³ª/a-ÕO]q]T ÃÄ`Z ÕC\% °O¯ ½ j°Ê
B®J*?] ³ª= \$SÀym ESÄÈ¯)\c \ÛÏ° §ª®¯¨ \DSÄ=°%ØUÄc ]=°*\c\¯ 1ÉF \ÛÏ°]T VQSs
¨C\Ã ×1ÀI&&MØ@\c]T ¦TÄmØÈa-Ù¯ 1ÉFÄmÄ%Ú \c ©#k¦I85_]T °R&&q×S* r¯Û ×1ÉFai<°Ã SÈ*Ö\% ÈO\5TÀi¦I[f s°
#V ÙÑ.]]T ×1ÉF]nÒ ¯ ×1ÀIØ=\Ã ÀÌ²\c]T a@®\abÙ Ä1ÈIÙjV \Æ Ä3JmXVÅf]T °0\®Jk¼ ¿2ÀI[ r#°VÅf]T m`<À-Ù
\$s5Ê Ýs° ]qSr= SÄÈ\"]T ÈPTÄmd¡\5]T ÈPTÃqs\Ã]T °O¯ SÄ=\%]Ä ÚÏ°[Ù Ô2¯IÙjV \Æ Õ0\5` ³ª/
×1
Á ×k[¯ Ä$SÀy]q r¯Q7¯ »== aIvcZ \c ×#É §ª®°¨ ESÀU¯ ÙÝÀ-Ù Ä1ÉF a®[TÊ àÈOaÈ\%
SÄ<°%\[Ù Á0k°-Äc]T ¨qÔUÄc ]SÉF Y¯ \O[¯ 1Y ¨º×q.]]T °1]Sa- ¼^Ú Ä% ÈO[ s° Èj°+[F
×1Á aÈ[ ÈPSÄÈ¯"]T °O°*a-¯ ]T ¯ »¦°%ØUÄc t° Ër®J*?] ¥E³ª< ° ¯SÀy]q]T ¯
§ª®²¨ \DSÅ°iØÈ\c °O¯]T ©FXVÙ¯ ETÀi×M]i ¸R%Ê ³{SÄ% °4×S[ C°%]T §ª®±¨ ETÀi\*ÕI["
£EZ àÈOÄ%×S[ ÈO ÔW.Ôy °l¯ ³&{SÄ% rV¯ ]=ÙkaOØTZ ]T 8-\%Ê »\ÔyZ VQ]nÕ\Ã Ô³\/W<Ù2 Ä1ÀIW<ØÈ¼[]T
\5Ê r#Á b1¯ \Æ Õi[ ;=Ùj\Ã VQ]nÕ\Ã \)\AÙ2 ÈOØ<°% Õ0daH\5[Ù \maHa»Ù _d¡aÈ¯P !¯nÕ±
°0\®Jj[» C°% SÉ Á s&SÚ ]T ¦a-Ù Ä1ÈIÙjV \Æ ]=Ù\s5Z ]T b1a-\ÓÙ Ä1ÈIÙjV \Æ ]=Ú [¿]T ×1ÀI\]nÕ%
Ä1ÀI[ #j''¤¤ Ùl¯ ]T §ª¯©¨ ESÀ-¯ ÕÀ\c ×1ÆMdÁÝ5Z ßSÈ5 C¦[]T \5SÀ-V [¿ \%]T Ô2ÁW<Ùaw]q \%
;iHÀy b!\Ù SÉ Å\Øj]T ¸R¼°O SÅSÉ]T Ô2È*Ù° À@ÙkaO aIØ<°% SÉ Á]T [R\c×m[ Ù ®PªkaF SÄ=ÅÔy
Y×S[ ×1ÆMØ@°% SÀ-V [¿ ÚÏ° \$i\[Ù §ª¯ª¨ ÚÜ°=¦ÔUÀ-Ù Àic®t\?ay ×1Á°*\àj°¼a\ ×1Å[ ×m°ÝÙÓ5
ESÀ-¯ ÕÀ\c SÈ5 a-¯ °Äa- ¦°K% ;sÕB®q ×1¯IÙjV \Æ ]=Ú ay×qZ [Ù Ô2ÀI[ #j''¤¤ t° ]n×m`Î
l¯ °0× r¯Û ETÀiØÈ\c Ùl¯ mÔU\Ù VQ]n¦±\P Õ0\5 ³ª/ °R\c×m[ Ù ¨C\Ã ×1ÀIÚ ¤bby]T §ª¯«¨
a°`k Ô2¯Ik°"Ú [" Y ESÈ)¯ÔWd Y \3×S\c]T ;ÃmÅ ×1¯I°)×ay \3×S\c ×1ÀIÈ5\)k°O Ô2¯Ij°"Ú "
§ª¯¬¨ \DSÁ ¾ÙÝ\c SÈ5` a-¯ 1ÉFSÉ ×\5

SÅ[ ;ic°i` >`k\Ã ×1ÆMÇªLkaÈÄ% ØTZ ×1ÀIÅ¯ ÕIÄ% %×S[ \DS¾À°È[" b1° ×1ÆMØ@°K% ¸R%Ê Õ0[[ Ùl¯ ]T
\ÛÏ° ]=ÙjXI8Z à°O¯ TÄmG

¦ Él \% S¾V6 -V [Ù §ª¯¨ \DSÁ *\c Ô2ÀI aÈ[]T Ô2Å¯P]q rV¯ ÏQ]qªkØÈ\%
ESÁ ¾ÙÝ\c SÈ5` a-¯ j°\ !`kaÈ¯ SÀ-V [¿ ÚÏ° \5Ök[]Z ]T °ÄßSp ¨C\Ã E×SXMØ@\c
ElZ " l¯ ]T §ª¯¯¨ ÚÜ°¦a\ Qaj\m° SÈ5SÅ ×1ÈNU ]=Ú É ÈOØ=\Ã SÆMÈ; % C\Ã ×S\*\Ã -V [Ù §ª¯®¨
ÀÌcmd[ ^]q D¯ ª!`kaÈÙ ]ÄßSÀy ×1ÀIÄ%S¾Wd ¦\% R° a-]jª Ù °4×S\c rV¯ ×1¯IÙjV \Æ ÛU×aÈ×]k[ av]q
¿2ÀIØ<°K% 8-\%Ê ¨º×q.] c¯Û Ø/ÁKW<ØÈ¼[]T §ª¯°¨ ³2k°Oq ·qSÁÝ\Ó[ ÈO5¯ ]T ¦8[ °ÈÙ
\DSÄÈ¦B×m\c ×1ÀI aÈ[ °1\®Jk]T °0W<daUÙ¯ 1ÀI\5×SV \]T ^°[l \DTÀj ×1ÆMØ@°%]T ESÀU¯ ¡
\DSÅSÁ \c]T r7Øj.] `kaF ]ºbp\Ä \DTÅkÉ]Ú \c d \*¦Ù SÉ2®q]T ¸Ú a\ ×1°F°iØÈ\ C°% aV a¼[Ù §ª¯±¨
Y DZ ª \*¦Ù À[9k°K% 1®M×nV \Ã Ök[]ØUÄc Ô2[Z ÈPTÅkÉ]Ú \c Ä ÊØ:°K% ·ºco\Ã ×1®M(Ú \c D¯ ]T ]=[ Äm`ÝÙÓÄkay
Z[ÙZ \DSÁ *\c ÚÏ°°L ¸n×ma\ ÅQ\m¦\.[ Ãq]T °Oj°Ù \% SÀy]qaj]T
aUÙ Y¯ rV"\Ã SÅSÁ c\
\mÕBZ ÀÌk¦²È5 Y 5¯ VQSV ¡ SÄ%[Z ]T ª \)¦Ù¯ ESÅ¦Da-Äc \ÛÏ°]T §ª¯²¨ \DSÉ ª ØÈ\c
§ª°©¨ \ÛÜ°»° Ô¡É5Ú4

QSÁ ¯ 1ÅW<Øo["]Ä \% TÅkÉ] ×1®M® Ì°]T ÈO5Z ßSr=[¿]T ¸ Á¿ ÈO5Z ` Õ0ÀI[×S[Ù #\XIÙ ]=Ù \*\5 Ùl¯ ]T
×1ÆM\-c®JqÉl Ô2°F®qSÀIÁ¿ C°% \3aj]Ä Ü³®B\ C°% av]q `k[]Z Ùl¯ ]T §ª°ª¨ \DSÁ *[" ØÅ aÈ[ °Oj°Ù \% TÄmÅÙl]T
°Ra-]jª Ù \3×S\c SÅSÁ [" EZ \5Õi¯I` r"\ SÅ[ ×1Å¯P\m¯ Á0Ô[Z ×1®M¦ÁÝ5Z rV"\Ã ×1ÉFaiXMÕZ ]T
<Rc®JqÉl =Á]T Ä#×[ C°% \5ÅV\]Ä `[nÖZ WÝ9¯ ßSÅSÁ [" ØTZ §ª°«¨ \Û¯°Ý`Î `kaF ÕC\Ã =Á 5¯
×1ÀI aÈ[]T °0\c.[ Ä#¦A¡`ÝÈ5 a°`k`]T §ª°¬¨ \DSÉ °¼×À-Ù #aÈ[Ù WÝ° ]=Å¯ ×MÈ-[ÙZ ×1°F°iØÈ\ C°K%
ÀC[¼Ùk ÈOaÈ\Ù"Z [Ù aIØ<°% agV d6[Ù W<°)\c]Ä ÈOW<Ùk["]Ä Ýs° Z \\5 ×1¯IÙjV \Æ Ä#Ù"]T §ª°¨ ESÄÈ¦B×m\c
aÌ\"]T ¨º×q.] cV¯ \[Ø\Z àÈO=¦[]T XM® ÈO]=ØÈ[Ù\m[ W<Ù° ×S[]T §ª°®¨ ÚÏ®T\ÓÙ bC°% \D[[Ù
Ä#[9\% a°l @aIÚ \c ÈOÓÈnÙ,[" ØTZ Õ@aIÚ \c °OÙkV \Ã ×#°-ÙVZ% D¯ ª Ú `Ù ©#[9a-` Ä Ê[9a-[Ù ÈO&&SaF
Z[:\% ]Äay §ª°¯¨ \DTÄm`Ý\)\c ×1ÀI aÈ[ e¨d¡[ Ù ¥¨¾¡Ù[Ù ]=°*\c\¯ SÈk` ÚÏ° °4×S[ Ù
s°i*\ ÕIÀ-Ù ]SÙI[Ù °i×M]i C\% §ª°°¨ \DSÄ.¯ ÕÀ\c SÈ5` ×1ÆMdÁÝ5Z ]T ]=°*\c\¯ SÈk` bCc° Ä3×S[ Ù
§ª°±¨ \DTÈn
¦ [cÙ Ä1ÉF a®[TÊ [Ù ×#¯ Õ²Äc C\%]T
×1ÈNU]T XM® ESÀI[ ÙÝ\c Y ³!SÉ É ×1ÈNU ¥55_]T ¨FC¦IÙ ¦°K% <nm°: b2<aIaH° \5Ú ]ql i[ []T
r#dªZ ×1ÉF ×#\ ª2aÈØ5.]` a®[TÊ XM® \DSÄÈ].ÔWd Y ¸D[l]Ä ×1ÈNU]T XM® \DTÈn¦§×Äc Y ¸ÛÄÜÕÃZ
\ÛÏ° TÃq[l]T XM® ÈPSÄÃØj[Ù ³BÔÈVÙ ÃÄWÝÕ|.] ]T §ª°²¨ ESÉ °Ý\ÓÙ Ä1ÉF a®[TÊ
\DTÀi×M]i ¸R%Ê W<Ù V a\ ÕC-°%]T §ª±©¨ \DSÉ a-ØÈ\c SÈ5` \% \DØT\sÕHÄkay °O®a-ÔyZ ßr¯Û ETÀi¦UÚ Äc
Y À@ÙkaO ÕC°K% 1ÀIÄB®qÕi\*Ô\Aay ]=°*\c\¯ SÈk` \ÛÏ°]T §ª±ª¨ ESÅ°iØÈ\c °O¯]T ©FaUÙ¯
C°K% 1®M©°Od¡¯ \% TÄm`Ý\*\c ×1[]TZ §ª±¬¨ ÏÛÜ°*\% s°iÙk` E¯ ×1ÀI[ r®"Ù%Ê ]T §ª±«¨ \DSÀ-V ÕÈ\c
\%]T ¨º×q.]]T °1]Sa- °1SÅV \% r¯Û TÄm¾À=\c Ô2[]TZ §ª±¨ ÏÛÜ¯v% ·mcªk\5 Y¯ ]SÉF ØD¯ R=¦B
ÈPaiØÈ\ @c°i\P ¥FsZ ¯[Ù ×1ÀIÉ aBZ b!]n\,Ù °i[ D

\ SÅ\c DZ ³\Ã ØDZ ]T ÄÔ³` C°% \V a]
§ª±¯¨ \DSÁfa-ØÈ\c ×1®M©@XjÙÓÉ» r¯Û ×1ÉFØq`k\c]T ÈO[ as°jaF Z[Ù ©#¯ Õ²Äc C\% §ª±®¨ \DSÄ=°%ØUÄc
]SÉF Y¯ XMª-Ù]S° XMn°M XIÅf Y r¯P]q ai=°Ã aIÄ.Ú °Æ a-5¯ ×#É aIyÔpÀ' \DcZ °R\Ã ¨C\Ã a\5SÉ \ÔWd
×#É XMØ@\Ã #r¦aO a5Z ` a\5SÉ \ÔWd <R\*ÙÓ\ Y¯ ×Åk°"Ú [" Y ¨º×q.]]T °1]Sa- r¯Û Õ0V Á Z2
§ª±°¨ \DSÀ-V ÕÈ\c Y ¥= ]n[<ÓZ C¦[]T ai=°Ã aIÀ-Ú °Æ a-5¯
d Ùk\ÓÙ Ä1V ÕÃZ Á0=Å ×S[]T ]Ä` \% Y¯ fn± Y]T ;ÈÙÝ\5 ³¦ÙÝ]=° Á¯ Ù%Z 0Y #É
§ª±±¨ \DSÄ=°%ØUÄc 4S× [ °L ¸nm°W]T ·mcªk\5 Y¯ 7\5Z ØD¯ ÃÄßSp b³®B\% \%]T ¯n×mabÙ bC°% À1Øn[<Ó\*ÔyEY
aIGG\Ó[" -V [Ù XM×n[¯ bCÅÔ]j° aIaBØTaw XMØ@°% #aÈaB]T Qai°P]T ÙÝ5 C°K% 1Å[ V [] s° ]SÉF
=U¯ d W<\*Ùj["]Ä ØÛ©Õ[ a-ÀI]q ]S\Ãj 0V [ Ù2Z -V [Ù °O¯ Õ1ma-[Ù <Ýk°Ýa\ ZÕ-aO Õ0V a-aO
a-ÀI"]Ä a-j°Ù ]Ä`]nÁ ÈO[ ZaÈaB =U¯ d a-ÀI"]Ä -V [Ù §ª±²¨ ÚÏm¦ bC°% Û[ÐSÅ]=
Y]T §ª²ª¨ \DSÁ V ÙcÅf ×1ÉF]T >Ùk` ÀÉ Ùc[f Y \% \DSÅ¯nÕÈdZ §ª²©¨ \DSÅ¯nÕÈd -Ã
\ rV"aÈ\*[Ù
Y siÈNÚ rV¯ ×1ÉFSÄÃÕi[" D¯ ]T §ª²«¨ ETÈn¾§<\c ×1ÆMdÁÝ5Z 1Y]T <nÔ§\5 ×1ÈNU \DSÄÈk°¼\*ÔWd
ESÄÃÕi[" \ÛÏ° D¯ §ª²¬¨ ESÈ)°-d Ô2È)5Z Ø3Z ×1ÉFSÀ-É"×S\ÃajZ ×ÅkÙ V \Æ ÎÄ ]Say ×1ÁSÄÈ¯*\c
§ª²¨ \ÛÜ°°id Ô2È)=Å D¯ Ô2Á[ SÈkªH\*Ô]jÚ [Ù ×1ÉFSÄÃØj[Ù ×1ÁÅ[:Ù%Z Ïj\°Ã ©DTÀj C°%
Ø3Z XM® ETÈn¦§×Äc ¸ÛÄÜÕÃZ Ô2ÀI[ Õ4Z XM® \DSÁ°¼×\c iØcZ ×1ÈNU Õ4Z XM® \DSÁÕ-\c ¸#ÄB×qZ ×1ÀI[ Z
§ª²®¨ ©DTÄm°À=É" Z[Ù ©DTÀik° 1É2 ×1Å]Ä`]nÁ SÄÃØj Ä#É XM® \DSÄÈa-ÔWd ³E[l]Ä Ô2ÀI[
C°% \DSÄÃÕi[" bCc°]T §ª²¯¨ \ÛÜ¦U¯ ¡ r]S\*\c ]SÙF]T d \*¦Ù \$s\5 s° eq°F°]T D¯
rV¯ ×1ÉFSÄÃÕi[" D¯ ]T §ª²°¨ ETÈn¾§<\c ×1ÆMdÁÝ5Z 1Y]T ×1Á]nÔ§\5 ESÄÈk°¼\*ÔWd Y °O°5TÀj
ÔpÀ'Ú ]T ]SÙÝaÈÙ ªkÉ] §ª²±¨ \DTÈn¦§×Äc Y ×1ÉF]T aÙk[¯ \DTÄm¾À=\c ×1ÀI&&m["]T SÄÈa-ÔWd Y siÈNÚ
Ök°È\*Ôy[Ù ¹ØØs\5 ¨C[¼Ùk bC°% ^=`Î]t?\c %¯ ]T §ª²²¨ ÚÜ¯ ¯IXIÙ ¨C\Ã ÔºmÕÃZ ]T ¦ÔoÄÈÙ ¯
¨C[¼Ùk bC°K% ¸Øj[» ×1ÆM\% [l¯ ×S[ " ÚÏ° E¯ §«©©¨ Î2j¯ \Æ ÍÌk°-ay ÈO5¯ ¯
§«©«¨ \DTÈn¦§Ù Äc Y 2É2 ¥E³`ÖÙ r¯Û ×1ÆM\;TriÀ-\c ×1ÀIÈ5]SØ\¯ ]T §«©ª¨ \DTÈn¦§×v% 1ÉF [l¯ [Ù TÄm`k["
`kaF r¯Pq C°% rV¯ ³TSÄc \% ÀÌ¯"Z a-5¯ ×#É aI\)Ùk]\*ÕB Y×S[ SÅ[ R\c\¯ 1¯I°"Ú [" ×1[ [l¯ ]T
SÄÈ°-\*Ôy[Ù ÄD]Ä×mÁ Ù txmÉ [l¯ ]T §«©¬¨ \DSÄ=°%ØUÄc 4×S[ °L ¸R]+S
Ø ]q]T s;iÉF]T ×1Á¯Pq C°% Äm®d¡\
\DTÀj]T <R`Ýk¦\]T ;Ævnd¸V# ^¦ÙÝ\5 r¯Û ^q mÅÙl]T §«©¨ \DSÈ+`S×mÉ" ×1Å aÈ[ SÈ)¦¡5Z ]T ÈO[
^¯P]q ai=°Ã \ÛÏ° D¯ §«©®¨ \Û¯°Ý\ÓÙ bC°K% CÅ[" Y]T ª$d.[]T ®KTÀiÅÓÙ¯ ª$×S[ Ù bC°% mÕIaHÙ
§«©¯¨ ETÀiÁHÔWd Ä []T ÈO\5SÀU¯OdÈd]T °O°"aj\°Ã ÕC\Ã \DTÈnªÖ\*ÔWd Y

Á ª$`Ý5.] ÅQ]qSÀy Â
) ( 75 ) \IÉ"\c]Ä]T ÏRj°5aia%)
HIJ
d1[l SÀU¯ ÕZ ]T SÁ "[Ù ª$SÀym]T Ä$`Ý5.] ©#É ª$`Ý5.] ¨C\Ã a\5SÉ \ÔWd
[l¯ \ÛÏ° ESÄ=°%ØUÀ-Ù a-5¯ §ª¨ \ÛÜ°=°%ØUv% 2È)=Å D¯ àÄ [SÀy]q]T SÄÈk°»Z ]T ×1Á°=Øo\
\DSÉ ]S\*\c Ô2¯I¯Pq] rV"\Ã]T ;=a-c¯ ×1ÆMÙ(ajaw ÈOÈ*\c]Ä ×1®M×nV \Ã Õ0]k¯ É" [l¯ ]T ×1ÆMÇSÉ É Õ0V ¦B]T \m°Él
\DSÄ=°%ØUÀ-Ù Ä1ÉF a®[TÊ §¬¨ \DSÁ °Ý=Äc ×1ÀI]=Ùaw]q -°%]T VQSV ¡ ESÀ-kª Äc ÚÏ° §«¨
C°% av]q aaB\mØ\Z a-` §¨ ³2cm ¸Ùw®q]T ¸Q\m°ÝÙÓ\%]T Ô2¯I¯P]q ai<°Ã Í0aB]qaj ×1ÈN [ aO
\ÛÜ\[" \% aiØÈ\ ©FaUÙ r¯Û a\5SÅ°iXIÅf §®¨ \DSÉFm[[ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù bC°K% < cm[Ù D¯ ]T ©FaUÙ¯ a°*Øo\
XM;Z ©ÛØÜ\*`Ý®¼ saiØP¯ Ä1ÅÀi°È\c Ùl¯ ]T §¯¨ \DTÄm¾À=\c ×1ÉF]T ¦9×Sa-Ù rV¯ \DSÉdÈd a-5Z `
aUÙ °VÅf DZ ÀicmÄc]T ×Å[ ½ESÅ[" °R×S °1[l ]n×m`Î DZ ETwj]S"[ ]T ×1Å[
WPm` ×S[]T #°¼\Ù #°¼×Äc]T aUÙ ¦UÄj° §°¨ \ÛÏ®m°Ý[Ù \m¯aj aÌ[¼Ù \c]T °O°*a-¯ [¯
§±¨ ESÄ%mÕHÀ-Ù
§²¨ ÚÜ°Ù°jÔpÀ' °R[®V a-Ù bC°K% ÙZ ¯ 1Åri°-Ä% r¯Q7Z ×1Á[ b!aH\)Ôy[Ù ×1Å]q \DSÉ:kªÓ\*Ô# l¯
E¯ °i<°Ã ÕC°% Y¯ ÈnÔ§= \%]T ×1ÅÈSÉ É °O¯ Û©Õa-Õ¼\)°]T s&mÕÈ Y¯ Ä [aÈaB \%]T
=Ä\% °Äa- bC°K% 1ÅÙkV \Æ Ä$®Kt\?Äc]T ÈOØ<°K% <R]=\%Z eaÈr= Ä1Åj°G\ÓÄc Ùl¯ §ª©¨ Î2j¦aO Ïsc®u\Ã
°O¯ d0¯O[:Äc]T ×1Á¯SÉ É rV"\Ã `½¯Ønmb °]T ¨C[¼Ùk \sÕB®q ×Å=\Ã d °FÖkÄc]T °O¯ 1Å\m¯FI[¼Äk°L
r¯Û r¦ÙÊ ay SÄ=\%]Ä ÚÏ° SÈ*¯O[:[Ù ×1ÅaÈ\% r¯Q7Z °R[®V a-Ù rV¯ av]q ³¨TSÄc Ùl¯ §ªª¨ \3aiÙ.]
§ª«¨ D]=\ #Á ×1ÆMØ@°% SÈ¯nÕ±]T ªW<ÕÃ.] [×S[Ù SÈ¯nÕ±[Ù d Ã

À um TÄm`Ý` ÚÏ° ª!SÉ É
Àic°i` E¯ [Ù Ä [SÀy]q]T ©°\Èd C\%]T Ä [SÀy]q]T Sx` ×1ÀI5Z ¯ ^°[l
ßSÄ=\%]Ä bCc° aIvcZ \c §ª¨ ®q= b!`k\Ã bCcm°Ý[Ú ° EZ ]T ÈPSÉTÅk[Ù ×1Á°[l §ª¬¨ ª![ °ÈÙ
Y¯ àÈP\mÈÀj k®\%×S\c ×1¯I°L]SÄc C\%]T §ª®¨ ]q\Øj.] Ä1ÉFSx]SÉ" Z[Ù <ÝÕOaw TÄm`Ý` \ÛÏ° ¿2È*jª [ [l¯
Ä1<aIaB ÈO&&TÚ \%]T ¦°K% ²\Ó¯ ]Ä\ Õi[ [Ù R\°Ù cV¯ tªKmaU\*Ä% ØTZ "$\*ª °L ?ÙJmaU\*Ä%
§ª¯¨ Ènm¦¡X5Ú4 >Ù¯]T

]r®"×Äj°]T r*]q Ç ¨¦¦[]T d0Ùk\%]q Ùl¯ d0Ùk\%]q \%]T Ô2ÀIV \*[ Ç ¨¦¦[]T ×1ÉFSÉ È)Ù [" ×1V [Ù
·C°FSÄ% EZ ]T ×1Å°[l §ª°¨ ³2j¯ \Æ Ì

Í k°-ay E¯ =daO Ä1Z\ ÈOØ=°% ÚÜ°=°%ØUÀ-Ù
×1Å ¸n×ma\ ]SØI[Ù SÆM\-<[" D¯ ]T ÀZØ*`ÝÙ Ä1Á]ÄC i[ [Ù SÀU°*ÙÝ\*ÔV# D¯ §ª±¨ \ÛÏ®m°Ý[Ù aiÙk`
§ª²¨ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù aÌ\% D¯ ]T Õ1]nÉ<` ×S[ ]T >Ùk` ×1ÅÈ*\°Ù ×Å=\Ã b³®BÙÓÉ" C[]T ÕiÄÈ\5 TÀjSÄÈ[" D¯ ]T
Y]T §«©¨ \DSÄÈa-ÔV# Ô2È)5Z ]T ÈOØ<\Ã ×S]S[" Y]T Ä [SÀy]q]T SÄÈk°»Z ßSÄ=\%]Ä ÚÏ° XM{iZ \c
ai=°Ã ªD!]Ti n D¯ §«ª¨ \DSÄÈa-ÔWd Y ×1ÉF]T ]=ØÈ°-ay SÅ[ ÚÏªk` SÈ5SÅ["
×S[]T ×1ÀIaÈa-ÔyH] <n×ma\ ×1®Mn°Ù b1¯ \Æ ×S[]T §««¨ \DSÉ ª ØÈ\c Y ÚÏ° Ä1ÖÈÙ v0q¡
ª$SÀym °]T SÈjªH\*Ôy SÄ=\%]Ä bCc° XM{iZ \c §«¬¨ ESÁªmØÈv% 1ÉFT S]S\*[ ×1ÀIaÈa-ÔyZ
°OÙj[¯ àÈO5Z ]T °O¯Ú []T °Ä×ma-Ù ÚØÜ\ Ä$SÈV[f EZ ßSÀ-V ÕÃ]T ×1Ák®jÙVÅf a-° ×1Å\Ãaj [l¯
EZ ßSÀ-V ØÆ]T <R[] ×1Å<°% SÀ-V [¿ \ÛÏ° Û\Ùk¦¡É" Y <R]=Ø)°Ù SÁ "]T §«¨ ETÈndÙVÊ%
§«®¨ ª![ °ÈÙ Àic°i`

Ã= Ä1Å`Ý¼ab\*\c DZ ESÉÙ[cZ% ¨º×q.] r¯Û \DSÁÝaÈÕ²\*Ôv% ¸#k¯ [ Ô2È)5Z Ùl¯ àTÄmÁÙl]T
bCc° XM{iZ \c §«¯¨ \DTÄmÅÕ"[ ×1Á aÈ[ °0\Jk® ¼ bC°K% /ÅK[aw]q]T ®P¯nÔ§]=¯ 1ÅaicZ ]T ×1Å&&T\[Ù
a-5Z ßSÀ-V ØÆ]T §«°¨ \DSÀ-V ØÈ[" ×1È)5Z ]T ×1Å°*W<\%Z ßSÈ5SÉcZ%]T \$SÀym]T SÈ5SÉcZ% Y SÄ=\%]Ä
ßSÄ=\%]Ä ÚÏ° XM{iZ \c §«±¨ ³2j°À\Ã ÎmÕBZ àÈPi

a <°Ã EZ ]T ¸R]=Ø*°Ù ×1ÅÀi[ØTZ ]T ×1ÁÅ]SÙ%Z
TÉl ]T ×1Å[ ×m°ÝÙÓ\c]T ×1Å°"\®Jkay ×1Á=\Ã ×m°GÝ[Äc]T <5[×mÉÙ ×1Å #aÈÙI[f SÁ *[" D¯
`SÄBmÙcÅf ØTZ `SÉ È*Ù \c ØTZ `SÈ*¯Ù>Äj° TÄm`Ý` bCc° a¯ ÄmÅÕ-\c Ùl¯ ]T §«²¨ ª2j°ÀaÈÙ ©#Õ²`ÝÙ
i[ SÅ[ W<È)\c]Ä Ô2¯IÙkV \Æ q Ø*É" [l¯ ]T §¬©¨ \ÛÏm¦a-Ù Èn×ma\ ]T ÄmÅÕ-\c]T \DTÄmÅÕ-\c]T
2ÀI SÅ[ Ùl¯ ]T §¬ª¨ \ÛÜ°T.] Ènm°¼ayZ 0Y¯ `kaF ÐE¯ `kaF #Ø:°% W<Ú Á [ ÃÄ \V6 ×S[ W<ØÈ°-y
W<°.Ù} ®TZ °Äa- bC°K% <Q]qaH°O ]=ÙjV \Ã ×m°¼Ù%Z [Ù `°i=°Ã ÕC°% aUÙ ]SÉF `kaF E` D¯
×1ÀI\ªLkaÈÄ% E` \%]T ×1®Mn°Ù d05Z ]T ×1ÀI\ªLkaÈÄk° E \%]T §¬«¨ 2j°Z #!`kaÈ¯
§¬¬¨ \DTÄm°ÝÙÓ\*ÔWd ×1ÉF]T

àÈP]Ä]j°ØTZ ßSÈ5 \%]T °4\maUÙ °iªHÔa-Ù ¨C\Ã ETri¾¡\c ×1ÉF]T Ä1ÆM]ªLkaÈÄc YZ Ô2ÀI[ \%]T
ai<°Ã ×1ÆMÉ(Zd \D` \%]T §¬¨ \DSÀ-V ÕÈ\c Y ×1ÉF]n[<ÓZ C¦[]T \DSÁ *À-Ù Y¯ àÈPÅV]k°ØTZ ØD¯
ÚÏ° D¯ §¬®¨ ETÄmÁÝÖ[" Ô2È)=Å a-¯ b!`kaÈÙ SÉTÅk[Ù >R]c°iÔ¡["]T =Ä`Ä% Y¯ °0Ùo\Ù
Ô2¯IÙkV \Æ ½ESÅ[" 1É2 aI\5SÁ °Ý=Äjd[Ù ©#k¯ay C\Ã Tri¾¡]k° Ô2ÀI[]SÙ%Z \DSÁ °Ý=Äc TÄm`Ý`
a@j¯abÙ ]s¯Jkb-Èk° §¬¯¨ ETÈndÙVÅf b2<aIaB rV¯ àTÄm`Ý` bCc°]T ESÈV ÙÓÄc 1É2 <Q\mÔaO
\/ÈaIaB r¯Û Ä [aÈÕH]j[Ù ;Èj°+[F ÈOa-ÁØnbm[Ù ¹ØÈ\ rV"\Ã ÈO²

ØÈ\ a@j¯abÙ #aÈÙI[f]T ª ®Jk¼ bC°%
aV y i[ % 2ÀI[ ×m`ÝÙÓÄc SÀI\*A\c D¯ àTÄm`Ý bCc°°L #É §¬°¨ ETÈn¦abÙ Ä1ÉF ^®[TÊ
¸R]=Ø*°Ù ESÅ[" Y ³/aO ×1ÉFSÉ °*[]T §¬±¨ ÚÜ°T.] À0<ry 0²\% Õi[ [Ù TÀjSÄÈ\c D¯ ]T
D¯ ]T §¬²¨ ¸nm¦¡\ ESÉ a-ØÈ\c a-¯ E¯ [Ù ×SaI\*5 £E¯ [Ù Ä xÁ ÀCc°G \DSÁ\c]T
§©¨ Ènm¦¡= b1ØÈ°5]T r&S× a-Ù b1ØÈ°5 ×1Å&&×S\%

DZ ßSÀ-V ØÆ[Ù ×S]S["
r-\*]jÙ]T r&×mÁ Ù s°¯]T ª$SÀym °]T ÈOdÈ+É` DZ [Ù ÄÔ³` C°K% 1È*Õ-°<`Î a-5Z ßSÀ-V ØÆ]T
©D[×mÁÝÙ \3×S\c \5°i×\Ã rV"\Ã ]=Ù\s5Z \%]T ¯ 1È*<\%]Ä Ô2È*<Å D¯ ©#k¯ ¨¦×]T ©ÛÜ¦da-Ù]T
1ÉF]T kØ5ri ®Q]Ti

Õ ÄÈÙ¯ 1È)5Z Ùl¯ §ª¨ Îmc°i[ ÄÔ³` ©G#Á rV"\Ã ]T ©DaÈÕ-aHÙ q[ \*Ù \3×S\c
°iaÈj°-Ù r¯Û Ô2È*ÙÝV \*Ø\EY Ô2|"i\Ã]S[" ×S[]T ×1Á=°% #`ÝÔyZ ½ Óm]T s&SÔ¡Á Ù ®Q]TÕiÄÈÙ¯
ÕC\% ³pÔU\c]T RW<®Jk\ C\Ã ^V aF ÕC\% ^¯ ÕI]j°L <YSÄÈÙÝ\% E :p×'Z b³¦³Ù ]k°L C¦[]T
×S[]T 9Zj¯ [ ^°%W<\% r¯Û Ä1ÀI[cmÄc Ùl¯ §«¨ Î2j¯ \Æ ÍÌk°-d[ E¯ ]T RW<®Jk\ C\Ã caT
°1`k¯ 2j¯ \Æ ÈO5¯ b1 ay C¦[]T mÙ%.] c¯Û Ô2È)ÕÃ\s]=\*[]T Ô2È)Ú °`Ý <nm°: ×1ÀI[&&qZ
×1¯I°=ÄjÕÃZ ßr¯Û Ô2ÁÉ °M [ Äc]T 9Zj¯ [ ×1Å°=ÄkÕÃZ ßr¯Û ×1È*Ùj[ \*Ù °l¯ ×1ÉFSÀ-ÅcmÄc Ùl¯ ]T §¬¨ ®qTÀiq¡
ÚÏ° aIvcZ \c §¨ ÃqSÄ%?] ÀÌ¦B×mV" cV¯ ]T <YSÄÈÙÝ\% E >mÙ%Z b³¦³Ù ]k°
§®¨ ESÀU¯ ÙÝÉ" ×1Å aÈ <nm°: TÄmÁÙl]T SÈ)ÈÙ2[Ù <R\°Ù Ô2È*jª [ [l¯ ßSÄ=\%]Ä
aÌ\% D¯ àTÈnªÕ]T ×ÅÈVf®q d aFÖk["]T SÉ \ÙÝ\*[Ù SÄÃ\s]=[" Y]T Ä [SÀy]q]T SÄÈk°»Z ]T
¥< Ä] [}®q]T >m[¼\ 1°Fm\cªj C°% SÄB\ma\ \ÛÏ°` SÈ5SÅ[" Y]T §¯¨ ÚÏ¯nª¡
ÀC[¼Ùk ¿2ÀI[ bCcw l¯ ]T §°¨ µ½k°VÉ& \DSÉ a-ØÈ\c a-¯ ]T ©#k¯ay C\Ã ETri¾¡\c]T
°1]Ä\m[" -V [Ù ×1Á ·qaC c¯Q7¯ ]T ¥= ¦°% \3×S]kÙ Ä1Á[ d °`Î Y \$[]T Ô2ÀIV a-ÕÃZ
»o[]Z ßr¯Q7¯ \DØT\m[" Y \% s&qZ ßr¯Q7¯ ×1Á=°K% ·ÄÝsm\ r¯Q7¯ \$[]T °OÙk\ª \Ã rV"\Ã e¨[\5 ©D\*\°ÝÙ
m`Î Îº\m% 1¯I¯SÉ É r¯Û ÚÏ° ]T \DSÁ °ÝW<À-Ù Ä$SÁ \c Ùl¯ §±¨ ¦8[ °ÈÙ Àic°i` ]T
Ùl¯ s&m[" ×S[]T §²¨ ³2k¦aO Ïsc®u\Ã E¯ [Ù rV"\Ã ×#]S\*\c C\%]T Ô2ÀIÄ<c°j °Ä1YÁUaF
8`k\Ã SÉTÉl]T ×1ÉF\m\ØjZ ]T ×1ÀIaFSÄBÄT ESÈ¯nÕ¸Wd ÉR[®V a-Ù TÄm`Ý \ÛÏ° rÛ]S\*\c
ª!Ú ai` §®ª¨ °ij¯aÈÚ °L 2 [À¯ eÙj[ EZ ]T ×1Ác°iØcZ Õ0\%i[ a-¯ ^°[l §®©¨ ©c®ma»Ù
D¯ Ô2¯I¯SÈ5Åk¯ Ä1ÉF`k[]Z [Ù °0\c\¯ TÄm`Ý` ×1¯I¯ ×[ C°% \ÛÏ°]T E×S\Ã×m°Ù ª$]Ä
§®«¨ ª![ °ÈÙ Àic°i` )s©S[

×1®M¦ÁÝ5Z ¯ \% TÈnªKm\ÓÄc ³/aO $4×S[ rV"\Ã aIa-aÈØ5Z Ra-ØÈ°Q5 <nªKm\ÓÄ% Á\c ×1[ EZ ¯ a°[l
SÈk` Ô2¯I° ×[ C°% \ÛÏ°]T E×S\Ã×m°Ù ª$]Ä ª!Ú ai §®¬¨ ³2j¯ \Æ ÍÌk°-ay EZ ]T
§®¨ ÚÜ°-¯ [¿ SÈ5` (#Å]T E×S\Ã×m°Ù \$]Ä W<ÙcoÙÎZ ]T Ô2¯I¯SÈ5Åk¯ 1ÀIW<ÖV ØFZ [Ù ×1®M®J]q °0\c\¯
1É2 ×1ÆMØ@°% 1iaI\Ã ÚÏ° §®®¨ \DSÄ=°%UØ Äc Y Õ0ÀI[Ù TÄm`Ý` \ÛÏ° ai<°Ã ªD!]Ti n D
¯
ª!×maUÙ r¯Û ×1ÆM@`Ý[ Ø:[" %¯ [Ù §®¯¨ ESÁ )\c Y ×1ÉF]T Qp[' ©G#Á r¯Û ×1ÉFaiÕI\Ã ESÁ²Á =\c
Ök¯5[Ù <R\5]j¦\ $4×S[ C°% ¦[Ù[cZ% %¯ ]T §®°¨ ETÄmk\c Ô2ÀI aÈ[ ×1ÀI`ÝÚ a\ ÕC% 2¯I¯ Øj¯Jnd[Ù
×1ÆM;¯ ßSÁ \ay TÄm`Ý` \ÛÏ° Û\Ù¦ÙV_% Y]T §®±¨ \ÛÜ°<®[cÙ p °VÅf Y D¯ Ä]Say rV"\Ã Ô2¯IÙk[¯
ESÈ°F×mÉ" ©#Ùka¼Ù ¦¾\®Jq ¦°%]T QSÉ C°K% 2È)ØÈ[¼\*Ôy % 1ÀI[ Tri°ÃZ ]T §®²¨ \DTÃsªHØÈÄc Y
SÁ °Ý=É" \%]T ×1ÀIÀ-V ØÈ\c Ä1ÀI\5SÀ-V ØÈ[" Y Ô2¯I°5TÀj C°% \ÛÏma\]Ä]T ×1ÁTÀi\Ã]T TÀi\Ã °O¯
¥1Ú ° SÀU]=aB D¯ ]T §¯©¨ ESÀ-V ÕÀÉ" Y Ô2È)5Z ]T ×1

Å ×k[¯ ]SÄc ©#k¯ay c¯Û ÄÔ³` C°%
§¯ª¨ Ä/Ì¯ aÈÙ ÀÌj°- ]SF

É ÈO5¯ rV"\Ã ×#]S["]T WNU ÕZ]=ÕB[Ù
®P¯nÔ§]=¯ _aicZ Ýs° ]SÉF a\ÔaO E¯ [Ù _SÄÃaiÙc[f DZ àTÀicmÄc D¯ ]T
d0ÙÝ Z % ;Èj°+[F ¨º×q.] r¯Û \% d0Ù `Ý5Z ×S[ ×1®M®SÉ É ÚØÜ\ aZ ]T §¯«¨ ÚÜ°=°%ØUÀ-Ù¯]T
^ÈÔaO q³ª= XM{iZ \c §¯¬¨ ³2j¦aO Ïsc®u\Ã ÈO5¯ ×1ÇJ]=Øo\ aZ C¦[]T Ô2¯I¯SÉ É ÚØÜ\
ª$\)ª Ù rV"\Ã ÚÜ°=°%ØUÀ-Ù ¨ºJmaO q³ª= XM{iZ \c §¯¨ ÚÜ°=°%ØUÀ-Ù bC°% aÈa \" ¨C\%]T
bC°K% <ÝÙZ ßSÈ¯ ÙÓ\c ¸R[}°K% 1Á=°K% CÅ\c D¯ ]T ©ÛØÜ\*[}°% SÈ¯ ÙÓ\c \DTÈnªd \DTÈnÕ°Ã ×1Å=°K% CÅ\c D¯
EZ b1¯ \Æ]T ×1Å<\Ã aÝa\ bC\Ù §¯®¨ ESÀI[ ÙÝ\c Y ¸3×S[ Ô2ÀI5Z ¯ TÄm`Ý` ÚÏ°
¸ÙZ ×1Å=°K% CÅ\c D¯ ]T ©ÛØÜ\*[}°% SÈ¯ ÙÓ\c ¸Q\m¯d ¸R[}°K% 1Á=°K% CÅ\c D¯ [Ù <ÝØÈ¾ª ×1Åj°Ù
s&nÔZ àÄ [ \DSÅ\c DZ "E³ªW<° E` \% §¯¯¨ \ÛÏ¯nª¡ aÌ\% ]T ©DÙl¯ ¯ ©ÛØÜ`ÝÙZ ßSÈ¯ ÙÓ\c
Ïsc®u\Ã ]T VQ\m¦\.[ ÀicmÄc ]T kØ5ri ]º\m\Ã ETÀicmÉ" ¨º×q.] r¯Û ¦°bØ:Äc ³/aO
SÉ Å[Ù §¯±¨ ¸/Ì°À\Ã Ì!`k\Ã ×1w"k[]Z a-k°Ù ×1Åa-[ \\ay bC°K% ³ \*° Y×S §¯°¨ ³2j¦aO
§¯²¨ ³2k°Oq ·qSÁÝ`Î E¯ SÁ "]T ;®Jk[» 9ZV aO ×1È)Õ-°<`Î -°%
×1Å°"ØUÄc <n×ma\ ×1Å¯SÉ É r¯Û ¥1V ØÈ\c D¯ s&mÔy.] ¦°K% 1Åc°iØcZ ßr¯Û Ca-°L #É q³ª= XM{iZ \c
a*\ \5]k¦\ TÀicmÄc D¯ ]T §°©¨ ³2k°Oq ·qSÁÝ`Î ]T ×1Å[ ×m°ÝÙÓ\c]T ×1Á=°% `k°]Ê -°K% <n×ma\
SÄ=\%]Ä bCc° D¯ §°ª¨ Î2j¦aO Î2j¯ \Æ ]T ×1ÆMØ@°% bC[Ù%Z [Ù Ä#×[ C°% SÈ5a\ Õi[ [Ù
a®[TÊ àTÈnd§\5T T]T]Ä \ÛÏ°]T ©#k¯ay r¯Û ×1®M¦ÁÝ5Z ]T Ô2¯I°]SÙ%Z ¯ TÀiaIaB]T TÄmaBaF]T
³/aO ÄÔ³` C°K% 1®Mª-]k[]T C°K% Å[ \% TÄm¦BXMÈi ×1[]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ°]T ¹ØÈ\ ÃÄ]k°ØTZ ×1ÆM¾µØÈ\
1ÇJ]=Øo\]T ×1
Å W<Øo\ 4×S[ rV"\Ã Y¯ ÈnÔ§= Ä1ÁÙkV aÈ[Ù Û
© Ï°Fi r¯Û ×1ÅTÈnd§=W.Ôy ©D¯ ]T TÄm¦BXMÈi
ÈPSÉ aÈÙÝ[" Y¯ %¹ØÈ\ ÃÄ]j°ØTZ ×1ÆM¾µØÈ\ TÄm`Ý` \ÛÏ°]T §°«¨ ¸nm¦¡\ \DSÉ a-ØÈ[" a-¯ ]T ¸[9j°K%
r¯Û TÀiaIaB]T TÄmaBaF]T SÄ=\%]Ä ÚÏ°]T §°¬¨ ¸nm¯ ¸jd[Ù]T ¨º×q.] c¯Û ¸R=] Ø*°Ù CÅ["
¸/Pm` ¸Ùw®q]T ¸Q\m°ÝÙÓ% 1ÈN [ aO \DSÄ=°%ØUÀ-Ù Ä1ÉF ^®[TÊ àTÈnd§\5T T]T]Ä \ÛÏªk]T ©#k¯ay
SÅTÊ ]T Ô2Å=°% a®[TÊ [Ù ×1ÅaÈ\% TÀiaIaB]T TÄmaBaF]T ÀiØÈ\ ¦°% SÄ=\%]Ä \ÛÏ°]T §°¨
§°®¨ /Ì¯ \Æ ÄÔ³` ©G#Å¯ D¯ ª \)° r¯Û ¹ØÈ\¯ r&ØTZ ×1ÆM¾µØÈ\ °4\P×q.]
Á °R\×S* ÅQ]qSÀy Â
)(129) \IÉ"\c]Ä]T ÏRj°5aia% )
¨º×q.] r¯Û SÀUk¦[Ù §ª¨ \ÛÜ°¯nÕÀ-Ù bC°K% 1|"iaI\Ã \ÛÏ° rV¯ à° ¯SÀy]q]T bC°K% ¸Q]Ä\m\
¦°K% ¸D[lZ ]T §«¨ \ÛÏ®m°Ý[Ù ssÙcÉ& DZ ]T ssªHØÈÄ% Èn×m`Î ×Å5Z ßSÀ-V ØÆ]T mÆMÕZ [RaÈ\×qZ
Ä ÉSÀy]q]T \ÛÜ°¯nÕÀ-Ù bC°K% ·ÄÝsm\ DZ ¯naÓ.] §FMXVÙ \3×S\c ¥= rV¯ à° ¯SÀy]q]T
\ÛÏ° ¯n¦GW]T ssªHØÈÄ% Èn×m`Î ×1Å5Z ßSÀ-V ØÆ[Ù ×1È*Ùj]S[" D¯ ]T ×1Á ¸n×ma\ ]SÙI[Ù ×1È)×É" D¯ [Ù
>Ùk` ×1ÅS¾¡Á =\c ×1[ 1É2 \ÛÜ°¯nÕÀ-Ù bC°K% 1|"iaI\Ã ÚÏ° Y¯ §¬¨ #2j°Z 8`kaÈ¯ TÄm`Ý`
\ÛÜª *À-Ù p °VÅf D¯ ×1®M(iÄ% rV¯ Ô2ÉFaiÕI\Ã ×1¯IÙj[¯ ßS-
r °"Z [Ù ;i\PZ ×1ÅÙkV \Æ TÄm¯I[ÀÄc ×1[]T
Ô2ÉFTÅkÅ\]T Ô2ÉFSÀ-|"iaC]T À@ÙkaO \ÛÜ°¯nÕÀ-Ù SÉ È*Ù[Ù Ä3ÄmÈVÙ ÄmÆMÕ.] agV d6 [l¯ [Ù §¨
VQSs ÃS["]Ä]T VQSV ¡ SÄ%[Z ]T SÈ[" D¯ [Ù idÔp[' #Á ×1ÀI[ TÀiÄÈÙ]T ×1ÉFTÈn¾§ÕO]T
ÈP×m¦BZ [Ù `]qaH\)Ôy ÚÜ°¯nÕÀ-Ù bC°K% íP

\ Z ØD¯ ]T §®¨ ³2k°Oq ·qSÁÝ`Î D¯ ×1ÀIV k¯ay S~ a¼[Ù
§¯¨ ESÀ-V ÕÈ\c Y ¸3×S[ ×1ÆM;Z ¯ a°[l ÈO]=\%Ú \% ÈOÙÓ¯ ×Z 2É2 b1V ` aÌa-ÔWd ³/aO
ai<°Ã Ô2|"iaI\Ã ÚÏ° Y¯ à° ¯SÀy]q ai=°Ã]T ai<°Ã ÏiÕI\Ã \ÛÜ¦¯nÕÀ-Ú ° ÄDSÅ\c aÙk
§°¨ ÚÜª *À-Ù p °VÅf D¯ ×1ÈNU SÀ-jª \*Ôy[Ù ×1Å[ SÀ-[ \)Ôy a-[Ù °4\mXVÙ °iªHÔa-Ù
×1¯I°F]SÙÙZ ¯ 1Å\5SÁª×mÄc <R%°l Y]T `Y¯ ×1Åk°Ù SÈÉ×m\c Y ×1ÁÙkV \Æ TÄmaIÕÀ\c D¯ ]T aÙk
C\Ã Trid¡[Ù 9Zj¯ [ ;<a-Z2 °0\c\¯ ØT]n\,Õ §±¨ ESÁ ¦[Ù ×1ÉFÈn[<ÓZ ]T Ô2ÀIÈSÉ É rÚ ["]T
<R%°l Y]T `Y¯ !C°%ØUÄ% r¯Û \DSÈÉ×m\c Y §²¨ \DSÉ a-ØÈ\c SÈ5 \% ]Äay ×1ÆM;¯ à° ¯k¯ay
VQSs ÃS["]Ä]T VQSV ¡ SÄ%[Z ]T SÈ[" D¯ [Ù §ª©¨ ETÀi\*ØÈÀ-Ù Ä1ÉF ^®[TÊ ]T
°iØÈ\ C°K% 1ÀI]=a-ØcZ ßSÉ:[5 D¯ ]T §ªª¨ \DSÀ-V ÕÈ\c 4×S[ ° °0\c.[ Ä#¦A¡`ÝÈ5]T ¨Cc°G r¯Û ×1ÅÈ5]SØ\¯ [Ù
×1ÀI aÈ[ Ô2ÀI[ bCa-ØcZ 1Y ×1ÀI5¯ mÙÝÁÙ [R-®Z ßSÉ °*[ [Ù Õ0Á°=c°j r¯Û SÄ=aÈ[»]T ×1°F°iÕI\Ã
1ÉF]T ª$SÀym §N\mØ\¯ ¯ Sr-aF]T Ô2ÀI]=a-ØcZ ßSÉ:[5 ;%×S[ ESÉ °*[ É" YZ §ª«¨ ESÀI\*A\c
§ª¬¨ ÚÜ°=°%ØUv% 2È)=Å D¯ ÈP×S\ÙcZ% DZ raOZ [Ù Ô2ÀI\5×S\ÙcZ%Z $Qm \% ATZ ×1ÁTÃÄai\
4×S[ ]qTÀiÀ ªÕWd]T Ô2¯IÙjV \Æ ×1ÅØn¾§=\c]T ×1°FsÙcÅf]T ×1Ác°iØcZ ¯ ¿2ÀI×ªLkaÈÄc ×1ÉFSÉ °)[
Î2j¦aO Ï/Ì¯ \Æ ]T ÃÄ\Wd C\% rV"\Ã ½!SÈ)\c]T Ô2¯I¯SÉ É `ÁÙk`Î Ô °FÖkÄc]T §ª¨ ÚÜ°=°%ØUv%
©DTÀj C°% TÅk°b*\c Ô2[]T ×1Å=°% TÀiaIaB \ÛÏ° ¥1V ØÈ\c -[]T SÅ]nÙ,É" DZ Ô2È)×¦aO Õ4Z §ª®¨
\D` \% §ª¯¨ ESÉ a-ØÈ[" a-¯ nm¯a\ ]T <RaHk°]T \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù Y]T ° ¯SÀy]q Y]T
Õ0[¼¯aO a®[TÊ mÙÝÅÙ¯ 1¯I¦ÁÝ5Z rV"\Ã bCc°i¯I` aiªHd\% TÄmÀ-ØÈ\c DZ \ÛÜ°¯nÕÀ-Ú °
¯ ¦\%]Ä ÕC\% aiªHd\% ÄmÀ-ØÈ\c a-5¯ §ª°¨ ETÁ¯a\ ×1ÉF ®q= r¯Û]T Ô2ÀIÉ a-ÕÃZ
DZ a®[TÊ caÈ[Ù Y¯ dÙc[f Ô2[]T VQSs r\$]Ä]T VQSV ¡ \3[Z ]T m¦\.[ °4×S]kÙ]T
ÕCa-` °4\mXVÙ °iªHÔa-Ù VQ]qa-°Ã]T §FNXVÙ [R\c[ ¦/Åy ØÊÚ aÈaBZ §ª±¨ ÚÏ°i\)ÕIÀ-Ù bC°% SÈ5SÅ\c
s°i×M]i Y ]T ai=°Ã \DÃS\)Ô\c Y ©#k¯ay r¯Û aiaIaB]T m¦\.[ °4×S]kÙ]T ¯ bC\%]Ä
×1®M¦ÁÝ5Z ]T Õ0°N¯]SÙ%Z ¯ ©#k¯ay r¯Û TÀiaIaB]T TÄmaBaF]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ° §ª²¨ \ÛÜ°+®!À \3×S[ Ù
§«©¨ \DTÃs®`ÝÙ ÈÉH a®[TÊ ]T ai<°Ã RaB]qaj Ä1[ÀÕÃZ

XMn°Ù ÚÏ°¯a\ §«ª¨ Î2jª v% ³2j°È\5 XMn°Ù ×1ÈN 0=aB]T D]SÕª®q]T ÈOØ<°K% Ra-ÕO\m¯ 2ÀI{]q ×1ÉFÈn¦G\Äc
×1Å ]Ä\]Ä àTÅk°b)[" Y SÄ=\%]Ä Ú

Ï° XM{iZ \c §««¨ ³2j°À\Ã ÎmÕBZ àÈPai<°Ã D¯ i\Z
a®[TÊ [Ù ×1Å=°K% 2ÀI]S\*\c C\%]T ¨Ca-c5_ rV"\Ã \mÙÝÁÙ SzaU\*Ôy ©D¯ ]Ä]j°ØTZ ×1Å\5]SØ\¯ ]T
×ÅÄB]TÙwZ ]T ×1ÅÈ5]SØ\¯ ]T ×1ÁÅVW<×Z ]T ×1ÅÅV\]Ä \D` D¯ ×#É §«¬¨ ESÀ-¯ À Ä1ÉF
aOZ aI\5×Sdª×m[" ÀC¦d\%]T aFajd` \D×S\ÙcZ% ¸Q\mXI°%]T aFSÀ-È*ÙÙ]n\,Ù Ï$]SÙ%Z ]T Ô2ÅÉ"]nm°\Ã]T
®P®p×'Z ¯ c¯$Ú \c ³/aO S¾¡]n\,[Ù ° ¯k¯ay r¯Û jaI¦B]T ° ¯SÀy]q]T ¦°K% 1ÁÙk[¯
\3×S\c]T Q]nm°: bC°»]S\% r¯Û Ä1Á]nd§\5 Õi[ [ §«¨ ÚÜª ¦`ÝÙ \3×S[ Ù s°i×M]i Y ]T
Ä1ÁÙkV \Æ Õ0[dª]T >Ùk` ×1Á=\Ã ¨CÙÓÉ" ×1V [Ù ×1ÁÉ"n] Ù<` ×1ÁØ*\aHÕÃZ Ùl¯ #ÛØÜ]=ÄO
° ¯SÀy]q rV"\Ã ÈO\*\Ak¦ay \$\s5Z 1É2 §«®¨ ÚÏm¯Õiv% 1È*Ùj]T 1x2 0\ÄO]q a-¯ º¿×q.]
ÃÄ\saB ^°[l]T TÄm`Ý` ÚÏ° b!k\Ã]T aFØT\m[" Ô2 ;jSÄ=ÄB \$\s5Z ]T ÚÜ°=°%ØUÀ-Ù rV"\Ã]T
§«¯¨ \ÛÏ®m°Ý[Ù
ÚÏ° aIvcZ \c §«°¨ ³2k°Oq ·qSÁÝ`Î ]T ÃÄ\Wd C\% rV"\Ã ^°[l °iØÈ\ C°% ½!SÈ*\c 2É2
ØD¯ ]T `kaF ×1¯I°%\Ã i

a ØÈ\ \3\maUÙ aiªHÔa-Ù SÈ\mÙ \c Z[Ù ´XI_8 ESÅ¯nÕÀ-Ù a-5¯ ßSÄ=\%]Ä
§«±¨ ³2j¦aO Î2j¯ \Æ E¯ ]Ä` D¯ à° ¯Õ²[Ù C°% Ä1Åk°=ÙÓÄc \×Sd[Ù > [Ùj\Ã Ô2È)ÙÝ¦\
\3maO \% D

\ SÄ%JmXVÅf Y]T m¦\.[ °4×S]kÙ¯ Y]T ¯ ESÄ=°%ØUÄc Y ÚÏ° SÉ °*[
[R\cØsªHÙ SÅ¼ØÈÄc ³/aO d \)¦Ù SÉ"TÊ ÚÏ° bC°% ©FaUÙ \ÛÏ°j ESÄ<c°i\c Y]T Ä ÉSÀy]q]T
ÀZj¦a-Ù s\md¡< °0[[]T ÀÛÙÓ ÎmØc\sÄÃ ÀjSÀI]kÙ °0[[]T §«²¨ ETÄmªÓd ×1ÉF]T i\c C\Ã
Ä#×[ C°% TÄm`Ý \ÛÏ° \$×S[ ESÈI²Äc Ô2¯I°F]SÙÙZ ¯ 2ÀIÅ×S[ ^°[l »¦×
£ETÀj C°K% >\×qZ ×1ÀI]=\ØFÃq]T ×1ÉF]q\ÕOZ àTÅk[c% §¬©¨ ESÁ[ÙØUÄc rQ7Z ¿2ÀIV \*[
ÈOW<aU×Ày ]SÉF Y¯ \O[¯ 0Y ;i°O]T ;I[¯ àTÀiÈØÈ]k° Y¯ àTÄm°%Ê \%]T b1\c×m\% ¦× aZk¦a-Ù]T
§¬ª¨ ESÁmÕÈd -\Ã

WPm ×S[]T ÈP]qSÈ5 2°)Äc DZ 0Y¯ cXÚ \c]T Ô2¯I°F]SÙÙZ ¯ ]qSÈ5 SÅ°ÝÕ¼Äc DZ ETÀicmÄc
rV"\Ã ÈP\m¯IÕÀÄk° ©FaUÙ ©ÛÏ°j]T siÀIÙ¯ Ä [SÀy]q #ay×qZ Ýt° ]SÉF §¬«¨ ETÄm°Ý[Ù
¦°K% <nm°: D¯ ßSÄ=\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c §¬¬¨ ESÅ¯nÕÀ-Ù WPm ×S[]T ° ®LÁ ¨Cc°G
©#k¯ay C\Ã ETri¾¡\c]T ©#°¼\Ù¯ ¥< \$]SÙ%Z \DSÉ ÅÚ ]k[ ©D\ØFum]T ®q\ÕO.]
#!`kaÈ¯ 1ÉFØn¦G\[Ù ©#k¯ay r¯Û XM\;SÁ °Ý=Äc Y]T [R²°ÝÙ]T d aF ETÄtª?Ö\c ÚÏ°]T
×1ÉFÃqSÀIÁ¿]T ×1ÆMÇSÄ=ÄB]T ×1ÀIÉF\¦B XM® t&SÖÈ*[Ù b2=aIaB ®q\5 r¯Û aIÙjV \Æ q-ÙVÅf \3×S\c §¬¨ 2j°Z
ai=°Ã ®qSÆMs VQi°Ã D¯ §¬®¨ ETÃs°<Ö[" Ø/ÅÊ=Å \% SÉTÅk[Ù ×Å¦ÁÝ54] ×1É"Øt\? \% `kaF
¸3ÄmÄO ÏRaÈ\×qZ XMØ@°% ¿×q]

. ]T °1]Sa- \V a] \3×S\c ª \)¦ r¯Û >m×Ma ]nd\Ã W<Ù2
<RÙ` ÚÜ¦¯nÕÀ-Ù SÉ °*[]T ×1ÁdÁÝ5Z C®Mn°Ù SÀ-¯ ÕÀ[" Z[Ù Ä1®Jj[ Ù ÀÛÏ°G ^°[l
§¬¯¨ \ÛÜª *Ä.Ù aÌ\% DZ ßSÀ-V ØÆT] <RÙ` ×1Å\5SÉ °*[ Äc a-
ÈO\5SÄ%JmXVÅf]T ;%\Æ ÈO\5S~ °VÅf TÄm`Ý` ÚÏ° °O¯ r#²Äc mÙÝÁÙ r¯Û ¸Qaj\c¯w ÃÄÜ³¦< a-5¯
Ô2¯I¯ a-ÕÃZ ÃÄßSÀy Ô2ÀI[ ¦¯KcÄw \3maO \% S~ ¦UÄk[Ù \3maO \% VQi°Ã SÅ°»]SÄk°L ;%\Æ
#j''¤¤¤ [l¯ ×Å[ \% SÄ=\%]Ä ÚÏ° aIvcZ \c §¬°¨ ÚÏ®m°Ý[Ù \3×S[ Ù s°iÕI\c Y ]T
®Q\m¦\.[ ¦°% kØ5ri ®QS]kaUÙ¯ 2È)o¦ª]qZ ¨º×q.] rV¯ Ô2È)Ú [2 ©#k¯ay r¯Û TÄm°Ý5 ÃÅ[
8-j°Z `k\Ã ×1Á×ªLkaÈÄc TÄm°Ý=[" Y¯ §¬±¨ Ï#k¯ [ Y¯ ®Q\m¦\.[ r¯Û kØ5ri ®QS]jaUÙ ÀÌ\)\% a-[Ù
Y¯ §¬²¨ Îmc°i[ ÄÔB` ©G#Á rV"\Ã ]T >Ùk` ÈPTumÁ²[" Y]T ×1Á]n×m`Î %×S[ ×$°i×W.ÔWd]T
Ùl¯ ®q[ÓÙ c¯Û a-ÉF Ùl¯ ©ÛØÜW<Ù2 c¯7Z2 TÄm`Ý \ÛÏ° ÈOaB\mØ\Z Ùl¯ ÈP\md¡\5 Õi[ [Ù ÈPTÄm¾¡=["
jSÄ<ÁH¯ ÈPaicZ ]T °OÙkV \Ã ÈO\*\Ak¦ay \$\s5Z [Ù W<aÈ\% E¯ ØD\sÙVZ% Y °O¯¦Ud¡° Ä$SÁ \c
]T kÚ ÄÈÙ c°H ÉRa-¯ ]T r"ÙÝp TÄm`Ý ÚÏ° [Ra-¯ #aÈaB]T aFØT\m[" ×1
§©¨ Î2j¦aO Ïsc®u\Ã

×1Å ¸n×ma\ ×1Å°[l ©#k¯ay r¯Û ×1Å¦ÁÝ5Z ]T ×1Á°]SÙ%Z ¯ TÀi¯IaB]T <Y[ °2]T ?Ù`Ý¦\ TÄm°Ý5
Õ1aiÄÈ\ C¦[]T `SÄÈ\"FY ;i°[ >m`Ýay]T ;cm[ <ªco\Ã \D` ×S[ §ª¨ ESÀ-V ØÈ[" Ô2È)=Å D¯
]T ×1ÆMdÁÝ5Z \DSÅ¯ ×MÈi ×1ÅaÈ\% ]=ÕB\m[cU W<ØÈ[¼\)Ôy ©S[ ¯ ESÁÝ¯ ÔU]kay]T ÉR s Ä1ÈM×nV \Ã
ÚÏ° ^[ \ÛÜ\\*\c ³/aO Ô2ÀI[ d05°lZ b1° ^=\Ã `Ý\Ã §«¨ \DSÈªk[[ ×1ÆM;¯ Ä1V ØÈ\c
m¦\.[ °4×S]kÙ]T ¯ ESÄ=°%ØUÄc \ÛÏ° ^È5ªkÙ\)ÔWd Y §¬¨ ÚÜ¯ªk[Ù b0V ØÈ["]T SÉaid
Y \ÛÏ° ^È5ªkÙ\)ÔWd a-5¯ §¨ \ÛÜª *À-Ù¯ 2j¯ \Æ ]T ×1®M¦ÁÝ5Z ]T Ô2¯I°]SÙ%Z ¯ TÀi¯IaHÄc DZ
§®¨ ETÀjj]n\,\c Ô2¯I¯Øc]q r¯Û Ô2ÀI[Ù Ô2ÀIÈSÉ É Õ0\["×q]T m¦\.[ °4×S]kÙ]T ¯ ESÄ=°%ØUÄc
#j''¤¤]T ×1ÀI[¼[9[Ù ×1ÀIZ2aÈ¯5 WPm C¦[]T <QiÄÃ Ä [ Tri\Ã]

> aNTÄmÄbÙ TÀj]qZ ×S[]T
SÄÈdªØT>]]T <Y\a\ Y¯ ×1ÅTÀjaw % Åk°Ù SÄB\ma\ ×S[ §¯¨ ÚÏ°i°È[ Ù aÌ\% TÀiÄÈÙ
§°¨ \ÛÜ°-¯ À¯ 2j¯ \Æ ]T ×1ÈNU \DSÄÈ-ay Ô2Åk°Ù]T R[ ]=Ø)°ÝÙ Ä1Á\5SÅÓ×\c ×1ÅV V °]
×1ÉF]T Ãp×'Z \maI[¿]T raUÙ ]ÄaB ³/aO ]qSÄ%?] ^[ SÈ []T Ä#×[ C°% [R]=Ø)°ÝÙ ÃS\Ó\)× °i[ [
SÅ¼[ ay °R]=*Ø °ÝÙ r¯Û YZ Ü³®JB°*ÙÝ[" Y]T r®M D`kÙ} Ä$SÁ \c C% 1ÀIØ=°%]T §±¨ ESÉFm
D¯ ]T ×1ÉFØU¾[" ¸R]=daO ^×¦¡É" D¯ §²¨ ÚÏ®o°Ý[Ù¯ R[¼j¦UÀ-[ b2<aIaB E¯ ]T
C #É §®©¨ ESÄOm[Ù ×1ÉFT S]S\*\c]T Ä#×[ C°% \5\mÙ%Z \5Ök[]Z Õi[ SÅSÁ \c ¸R\j¦¡Ä% ^×¦¡É"
§®ª¨ ESÄ=°%ØUÀ-Ù ©#]S\*]jÚ [Ù rV"\Ã]T ]=&&×S\% ]SÉF ]=[ d \) \% Y¯ ]=]k¦¡Äc
ÃÅ\j¦¡Äc DZ ×1Å¯ À¨]n\,\5 ÀCÙV_8T] ©ÛØÜ]j\AÔÀUÙ saiØP¯ 0Y¯ ]=¯ ES¾¡\m" #aF ×#É
SÁ °Ý5Z ×#É §®«¨ ES¾¡¯P]n\,v% 1ÁaÈ\% 5¯ ßS¾¡]n\,[Ù W<c°iØcZ ¯ ØTZ à®P°i=°Ã Ð¦°K% !`kÈa ¯
DZ Ô2ÀIaÈ]=\% \%]T §®¬¨ \ÛÜª ¦[Ù ;%×S[ 2

Ô È)=Á ×1Å5¯ ×1Å=°% #[ \*Äc C >F×mÁ ØTZ Æ×S[»
×1ÉF]T Y¯ VQSV ¡ \DSÉ"Ú \c Y]T ° ¯SÀy\m¯]T ¯ TÄm`Ý Ô2ÀI5Z 0Y¯ Ô2ÀIÈ*[ `Ý\5 ×1ÆMØ@°% #\Ù Èc
§®¨ \DSÉFm` ×1ÉF]T Y¯ \DSÁ °Ý=Äc Y]T r&dÁ

kØ5ri ®QS]jaUÙ r¯Û XM® 1ÆM]ªLkaÈÄk° ÀicmÄc a-5¯ ×1ÉFÀi[ØTZ 1Y]T Ô2ÀIÅ]SÙ%Z a×ªHØÈÉ" Z[Ù
Ô2Å=°K% 1ÉF \%]T ×1Á=°-[ ×1ÆM;¯ ¯ ESÁÝ¯ ÙV[f]T §®®¨ \DTÄm°Ý` ×1ÉF]T ×1ÆMÀÁÝ5Z \aFØs["]T
°OÙk[¯ ×S]S 9Za\iÄ% ØTZ $1\m\Ó\% ØTZ aHÚ \% ETÀi¦I[f ×S[ §®¯¨ ESÉ\mÙÝ\c ¸3×S[ ×1ÀI=¦[]T
×1 D¯ ]T SÁª]q XMØ@°% SÅ¼ÕÃÊ ØD¯ [Ù °0[ai¡ r¯Û `Ãs°-Ú \c C% 1ÆMØ@°%]T §®°¨ \DSÀUa-ÙI[f ×1ÉF]T
SÅ[]T Ä ÉSÀy]q]T ¿2ÀI"]Ä \% SÁª]q 2

Ô ÀI5Z ×S[]T §®±¨ ESÅ¼abÔ\c ×1ÉF [l¯ XMØ@°% ×S[¼ØÈÄc
a-5¯ §®²¨ ESÈ°Î]q rV¯ 5¯ àÄ ÉSÀy]q]T ° ¯Õ²[Ù C°% W<j°"ØUÄkay ]=ÈÔaO
ª![Jm c¯Û]T ×1ÆMÇSÉ É °R`ÝÙÀ-Ù]T XM×nV \Æ \Û¯°-aÈÙ]T ©ÛÜ¦da-Ù]T °Ä\m[ ÁÝÚ ° Á0[ai¡
§¯©¨ ³2k¦aO Î2j¯ \Æ ]T ¦°K% <R²cm[Ù ©#k¯ ©ÛÙÓ]T ©#k¯ay c¯Û]T \ÛÜ°%m\ÓÙ]T
¯ ÀC°%ØUÄc ×1Á n×ma\ ÄDÉlÊ ×#É ¸DÉlÊ ]SÉF ESÅSÁ \c]T ³ª= \DTÉlØUÄc ÚÏ° Ä1ÆMØ@°%]T
Ì!`k\Ã ×1ÈNU \$SÀy]q \DTÉlØUÄc \ÛÏ°]T ×1Å=°% SÄ=\%]Ä bCc°°L ¸R]+ØS]q]T ÚÜ°<°%ØUÀ-Ú ° ÀC°%ØUÄc]T
§¯ª¨ ¸/Ì°Z
SÈ5 D¯ ÈPSÁª×mÄc DZ o<aOZ àÄ ÉSÀy]q]T ]T ×1ÁSÁªØnÄm° ×1Å[ ¯ ESÁÝ¯ ÙV[f
8¯a\ b2=aIaB ]q\5 ÈO[ EZ [Ù Ä [SÀy]q]T °j°jXVÅf C\% ÈO5Z ßSÀ-V ØÈ\c ×1[Z §¯«¨ ÚÜ°=°%ØUÄ%
1ÀIÄ ¯O]=É" ¸Q]qSÀy Ô2¯IÙjV \Æ \$t\?É" DZ ESÁ °Ý]=À-Ù Ãq`kÙV[f §¯¬¨ ¿2j°ÀaÈÙ ÀsØs°bÙ ^°[l XMn°Ù
2
Ô ÀI\)ÙZ ay Û©Õ[]T §¯¨ ETÃq`kÙVZ% % Ń®oÙcÉ& E¯ àTÃÄs×M\-Ôy ©#É ×1®M®SÉ É r¯Û a-¯
ETÃÄs×M\-ÔV# Ô2È)<Å ° ¯SÀy]q]T °O°*\c]Ä]T ¯Z ×#É ½ aÈÚ \5]T ¿ºSÉc_8 =Á a-5¯ ¦ÅSÁ ]k[
R`Ý®[» Õ!kaÈÅ" ×1Å=°K% R `Ý®[» C\Ã aØÈÈc D¯ Ô2Å°<a-c¯ aiØÈ\ /ÅM×m`Ý` Õi[ TÃqªk\*ØÈ[" Y §¯®¨
ETÄmÄ%Ú \c ¹ØÈ\ C°K% 2ÀIÁ²ØÈ\ Á0[ °ÝW<À-Ù]T \DSÁ °Ý]=À-Ù §¯¯¨ ÚÜ°%mÙIÉ& SÈ5 ×1ÆM;Z ¯
E¯ ×1ÆM]n¦\A[Ù S¾V6 ×1ÆM]i°iØcZ ESÁ²¯Ù \c]T ¦TÄmØÈa-Ù ¨C\Ã E×SXMØ@\c]T m`=À-Ù¯
]q\5 ]qÝÅÙ]T °0[ °ÝW<À-Ù]T ÚÜª °ÝW<À-Ù ai\Ã]T §¯°¨ ESÁ ¦`ÝÙ Ä1ÉF \ÛÜª °ÝW<À-Ù
§¯±¨ ¸/Ìª v% ³!`k\Ã Ô2ÀI[]T 2

¿ ÀI]=aÈ[]T Ô2ÀIÈÔaO eq°F XMn°Ù \ÛÏ°¯a\ \/ÈaIaB
SÄÈ\)Õ-\*Ôy[Ù ;i[ØTZ ]T <Y]SÙ%Z \m[:ÙZ ]T <QSÉ ×1Å=°% i`Z ßSÈ5 Õ0Å¯ ×[ C°% ÚÏ°`
Ø/ÅÊÕ²Å\]T Ô2¯Iª V [c 1Å¯ ×[ C°% ÚÏ° aÌ\)Õ-\)Ôy a- ×Åª V [c /ÅÊØÈ\*Õ-\*Ôy[Ù Ô2¯Iª V [c
Ä1ÉF ^®[TÊ ]T ®Q\m¦\.[]T kØ5ri r¯Û ×1ÀIÉ a-ÕÃZ Õ0[¼¯aO a®[TÊ ßSÁªa\ sªk`
\/Ì°F\m×¯ °4×S[]T ajSÀ-Z2]T j\Ã]T [SÈ5 °4×S[ Ô2¯I¯ ×[ C°% ÚÏ° Ê \\5 ×1®M(Ú \c Ô2[Z §¯²¨ \DTÈn¦abÙ
\D a-[Ù °0]=ªKo\Ù¯ 1ÀIÉ ÀyÃq ×1ÀIØ*["Z °0`°Ý["ØUÀ-Ù]T Ú\ÏÕi\% ª aUÕZ ]T
ÃÄ]j°ØTZ ×1ÀIÁ²ØÈ\ Á0W<°%ØUÀ-Ù]T \DSÄ=°%ØUÀ-Ù]T §°©¨ \DSÄ.¯ ÕÀ\c ×1ÆMdÁÝ5Z ßSÈ5` C¦[]T ×1ÀIa-¯ ÕÀ]k°
ESÉ"ØUÄc]T VQSV ¡ ESÀ-jª Äc]T m[=À-Ù ¨C\Ã \D×SaIØ=\c]T ¦TÄmØÈa-Ù¯ ETÃpÀ'Ú \c ¹ØÈ\
§°ª¨ ³2j¦aO Ïsc®u\Ã D¯ Ä1ÀIÈ+`SØnbmay a®[TÊ àÄ [SÀy]q]T ESÄÈj°¼ÄcT] VQS`s
XMn°Ù \ÛÏ°¯a\ ÄmaIØ5.] aI°*ÙVZ% C°% smÙIZ% 0=aB °0W<°%ØUÀ-Ù]T ÚÜ°=°%ØUÀ-Ù ai\Ã]T
Äw×S`ÝÙ ]SÉF a°[l Èn\ÓZ ¦°K% ¸D]SÕª®q]T DÕi\Ã °0=aB c¯Û <R\Jj® [» bC¦d\%]T
§°«¨ ¿2j°ÀaÈÙ
eÙ¯]T ¿2<aIaB ×1ÀI&&TÚ \%]T ×1®M×nV \Ã ÖÁÉ ÙÑ]T \ÛÜª °ÝW<À-Ù]T ]qÝÁÙ °i¯IaB q³ª= XM{iZ \c
aiØÈ\ TÄm`Ý]T mÙÝÅÙ [Ra-¯ ` SÅ[ Õi[ []T SÅ[ \% ¯ ESÁÝ¯ ÙV[f §°¬¨ Ènm¦¡a-Ù
° ¯Õ²[Ù C°% Ä ÉSÀy]q]T Ä1ÀI=ÙÎZ ØDZ 0Y¯ ßSÀ-[ \5 \%]T SÅW<\c Ô2[ a-¯ Sr-aF]T ×°6°-V Ôy¯
\%]T ®Q\m¦\.[]T kØ5ri r¯Û 8-j°Z `k\Ã Ä1ÆM×ªLkaÈÄc ×S]S\*\c D¯ ]T ×1ÈN <n×ma\ Á\c SÈSÈ*\c D¯ [Ù
C°% W<"]Ä ÐÚ©Õ[ aiaI\Ã ÕC% 1ÆMØ@°%]T §°¨ nm¦¡\5 Y]T Er®]T C°% ¥¿×q.] r¯Û ×1ÈNU
°O¯ SÉ °cZ ° ¯Õ²[Ù C°K% 2ÀI"]Ä -V [Ù §°®¨ \ÛÜ¦U¯ ¡ bC°% C\5SÅ]=[]T C[ i¡W<[ ° ¯Õ²[Ù
SÁÝV Ø\Z a-¯ ÈO\5×S[ Ú \c °4×S\c rV¯ ×1®M®SÉ É r¯Û ?`Ý°5 ×1ÆMb[ ÕÃZ [Ù §°¯¨ ESÁªmØÈv% 1ÉFT S]S["]T
Ô2ÉFn¦ Ä1V ØÈ\c EZ ßSÈ+[!ØÈ\c Ô2[Z §°°¨ ESÈªkÖ\c SÈ5 a-¯]T ÈPTÀi\Ã]T \%
bC°% ÚÜ°Ã©JS¼À-Ù ETÃs°-Ú \c ÚÏ° §°±¨ ª!SÄkÅÓÙ ¿2 \Ã EZ ]T Ô2ÀI&&SÕH\5]T
\m°bay ×1ÆMØ@°% \DTÄmabÔ\o[Ù Ô2ÉFaiÕIÄB Y¯ \DTÀi¦I[f Y ÚÏ°]T °0[ai¡ c¯Û \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù
§°²¨ Ï/Ì°Z Ì!`k\Ã ×1ÈNU]T ×1ÆMØ@°%

a°[l ×1ÈNU \m°ÝÙÓ\c CV [Ù <Qp[' \ÛÜ°È×ay ×1ÈNU ×m°ÝÙÓ\*ÔV# D¯ ×1ÈNU ×m°ÝÙÓ\*ÔV# Y ØTZ ×1ÈNU ×m°ÝÙÓ\*Ôy
ESÁÝ abÀ-Ù a[m[Ù §±©¨ \ÛÜª

¦ `ÝÙ \3×S[ Ù s°i×M]i Y ]T ° ¯SÀy]q]T ¯ TÄm`Ý ×1ÆM;Z ¯
©#k¯ay r¯Û ×1®M¦ÁÝ5Z ]T Ô2°N¯]SÙ%Z ¯ TÀi¯IXIÅf DZ ßSÉFm`]T ª$SÀy]q aV ¦\ ×1°F°iaÈÙ a-¯
SÅaUÕ²]kÚ [Ù §±ª¨ \DSÀI[ ÙÝ\c SÈ5` ×S XmaO ri`Z b2=aIaB Ãq\5 ×#É JmXVÙ r¯Û TÄm°Ý=[" Y SÅ[]T
×1ÆMØ@°K% R`Ý®[» rV¯ âÈaBq D¯ [Ù §±«¨ \DSÈ¦Ö\c SÈ5` a-¯ .Ä\saB <nm°9` SÅ×]jÙ]T 9Zk¯ [
×Å5¯ hTÀi\Ã ³ªË\% SÉ °)[ É" C[]T ;i\Z ß³ªË\% SÄBÄmÙcZ% C #Á [Ù §NTÄmÄbÚ ° `SÈ5k
` Ù\*Ôy[Ù
d1% 1ÆMØ@°K% i\PZ rV"\Ã ©G#d¡É" Y]T §±¬¨ \ÛÜ°Ý¯ [cÙ aÌ\% TÀiÄÈÙ[Ù Qp[' \$TZ °jSÄÈÁ Ù¯ 2È)o¦ª]q
Y]T §±¨ ESÁ ¦[Ù ×1ÉF]T SÉ"\%]T ° ¯SÀy]q]T ¯ TÄm`Ý` ×1ÆM;¯ à®P¯n×[ rV"\Ã ×1Á [" Y]T ;i\Z
×1ÆMÀÁÝ5Z \aFØs["]T kØ5ri r¯Û XM® 1ÆM]ªLkaÈÄc DZ ÀicmÄc a-5¯ ×1ÉFÀi[ØTZ ]T ×1ÈNÊ]SÙ%Z a×ªHØÈÉ"
a\5`kÙ\*Ôy ° ¯SÀy]q aÌ\% TÀi¯IaB]T ¯ SÄ=°%]Ä ØDZ ÏQ]qSppy 0[s5Ê [l¯ ]T §±®¨ \DTÄm°Ý ×1ÉF]T
§±¯¨ \ÛÏ°i°È[ Ù aÌ% CÅ\5 \5×q[l SÅ[]T Ô2ÀIØ=°% $

ª ×S¼ SÅTÊ
¨C¦[ §±°¨ ESÀI[ ÙÝ\c Y Ô2ÀI[Ù ×1®M®SÉ É rV"\Ã aÌ¯É»]T ª°]SabÙ aÌ\% SÈ5SÅ\c DZ ¯ SÁª]q
Ä1ÀI[ ^®[TÊ ]T Ô2¯I¦ÁÝ5Z ]T Ô2°N¯]SÙ%Z ¯ TÀiaIaB ÈOaÈ\% SÄ=\%]Ä ÚÏ°]T Ä$SÀym
ÄmaIØ5.] XMª-ÙVZ% C°% smÙIZ% 0=aB ×1ÈNU i\ÃZ §±±¨ \DSÀU¯ ÙÝÀ-Ù Ä1ÉF a®[TÊ ]T ¾9]n×ma¼Ù
×1ÈNU \D[lØUÄk° ª!coÕÃ.] ¦°% \DTÃqªLkaÈÀ-Ù ]ÄaC]T §±²¨ Ä/Ì°ÀaÈÙ Äw×S`ÝÙ a°[l XMn°Ù \ÛÏ°¯a\
eÙj §²©¨ ³2j°Z Ì!`k\Ã ×1ÆMØ@°% TÄm`Ý \ÛÏ° ½ j¦¡Äoay Ä [SÀy]q]T SÈ`k` \ÛÏ° aiaÈ[]T
ÌN\maO ESÁ °Ý<Äc \% ETÀi¦I[f Y ÚÏ° rV"\Ã Y]T ³¬×ma-Ù rV"\Ã Y]T °Ä`ÝaÈr² rV"\Ã
§²ª¨ ³2k°Oq ·qSÁÝ`Î ]T #j¯ay C°% ÚÜ°=¦ÔUÀ-Ù rV"\Ã \% ° ¯SÀy]q]T SÀUd¡\5 [l¯
S]S[" °OÙkV \Ã ×1ÁÉ °+ØSZ %\ Ài¦BZ Y

1 d0Ú É Ô2ÀIV °-ÔU\*° `×S["Z \% [l¯ ÚÏ° rV"\Ã Y]T
rV"\Ã Ä#j¯ a-5¯ §²«¨ \DSÁ °Ý=Äc \% TÀi¦I[f YZ 5\saO §ÌÙ% bC°% Ã¹k°Ý[" Ô2ÀIÄ=ÄkÕÃZ T
rV"\Ã aÌ\[»]T ª°]SabÙ aÌ\% SÈ5SÅ\c DZ ¯ SÁª]q ÃÄ]k°=ÙÎZ ×1ÉF]T ^\5SÈ5ªkÙ\)ÔWd ÚÏ°
§²¬¨ \DSÀ-V ÕÈ\c Y Ô2ÀI[Ù ×1®M®SÉ É

\5Z \5 Õi[ ×1Á[ ¦°%ØU}5 C[ TÃqªk\*ØÈ[" Y #É ×1®M×n[¯ Ô2È)ØÈaB]q [l¯ ×1Å×k[¯ ETÃqªk\)ØÈ\c
ª Ùk\ÓÙ ª2¯ \Ã rV¯ ETwj\mÉ" 1É2 Ä ÉSÀy]q]T ×1ÅV a-\Ã s]nbmay]T ×1Á®q]Ø\Z ÕC°%
×1®M×n[¯ Ô2È)×V [ 5 [l¯ ×1Á[ ¯ \DSÁÝ¯ ÔU]kay §²¨ \DSÉ a-ØÈ[" Ô2È)=Å a-¯ 1ÅÄ ¯O\AÄk[Ù ®QaiaI]T
SÈ5 a-¯ .Ä\saB ¿2<aIaB 2

Ô ÀI&&TÚ \%]T ´ÕB®q ×1ÆM;¯ ×1ÆMØ@\Ã SÁªmÕÃZ [Ù ×1ÆMØ@\Ã SÁªmØÈÈ)°
³¬×m\c Y E¯ [Ù ×1ÆMØ@\Ã ×Sdª×m[" D¯ [Ù ×1ÆMØ@\Ã ×SdªØn\,° ×1Á[ \DSÁÝ¯ ÙV[f §²®¨ ESÈ¦Ö\c
SÀ-V ØÈ\c YZ ÃqaiÕBZ ]T ?`Ý°5]T >mÙÝÁ ri`Z ½!coÕÃ.] §²¯¨ ÚÜª ¦`ÝÙ °4×S[ Ù ¨C\Ã
\% Åk°b*\c C\% ª!coÕÃ.] bC°%]T §²°¨ ¸/Ì¦aO Î2j¯ \Æ ]T ° ¯SÀy]q rV"\Ã \$\s5Z \% ajTÀiÄP
¦°%]T §²±¨ ³2j¯ \Æ ÍÌk°-ay ]T °Ä×S ÅQ\m®aj Ô2¯IÙjV \Æ \m®]T ÃÅ¯ À¨]n\,\c]T ;%\mÙÓ\% À°Ý=Äc
°1]SV d]T ai<°Ã $0\ÄmÉ À°Ý=Äc \% Åk°b*\c]T m¦\.[ °4×S]kÙ]T ¯ »¦°%ØUÄc C\% ª!\mÕÃ.]
§²²¨ ¸/Ì°Oq ·qSÁÝ`Î D¯ à°O°)]+ØS]q r¯Û ¿2ÀIÉ ¦\ÕiÄkay ×1ÈN ¸R\×mÉ XM;¯ 1YZ ª$SÀym
c¦¬q CdÕO¯ ¯ 1ÉFSÄÈ\" \ÛÏ°]T ®qa¡5.]]T \ÛÏmªHaIÀ-Ù bC°% \DSÅT.] ESÁ ¯]T
a°[l ;i\Z XMn°Ù \ÛÏ°¯ a\ ÄmaIØ5.] aI\)ÙVZ% smÕH[" 0=aB ×1ÈNU i\ÃZ ]T ÈOØ=\Ã SÁª]q]T ×1ÆMØ@\Ã
°R]=c°ia-Ù ©#ØFZ ÕC°%]T \DSÁ °ÝW<Ä% ª!\mÕÃ.] ¦°K% Å[×SaO ÕC-°%]T §ª©©¨ Ä/Ì°ÀaÈÙ Äw×S`ÝÙ
rV¯ ETwj\mÄc 1É2 ©ÛØÜ["m% 1ÆMÇªLkaÈÄ=ay ×1ÀIÀ-V ØÈ\5 ÀCÙV_8 ×Á6À-V ØÈ[" Y ª`Ý°K= rV"\Ã TÀj\m\%
®Jjay \ma\]Ä]T =U¯ d 9Za-\Ã SÅ¼V a\ ×1®M®SÈ5Åk¯ SÉÙ]n\,ÕÃ \DTÄma\]Ä]T §ª©ª¨ /Ì°À\Ã #!`k\Ã
×1ÉFÄm¯FI[¼"É <R[aid ×1°N¯]SÙ%Z ÕC°% ÖkÉ] §ª©«¨ Ï/Ì°Oq ·qSÁÝ`Î D¯ ×1®M×nV \Ã b!SÈ*\c DZ ³d\Ã
ßSÄ.V ØÈ\c Ô2[Z §ª©¬¨ Î2j¯ \Æ ÍÌk°-ay ]T ×1ÈN ·C[ay a["SV d D¯ ×1¯IÙkV \Æ ©G#d]T XM® 1®Mn°L\sÉ"]T
½!S* ]SÉF EZ ]T °0[ai¡ ÅkÉ]Ú \c]T ®P°j\°Ã ÕC\Ã [R\×S* Ä#\Ù \c ]SÉF DZ
rV¯ ETwjn] Å,ay]T \DSÄ=°%ØUÀ-Ù]T Ä ÉSÀy]q]T ×ÅV ]+`Å s]nbmd[Ù SÉ a-ÕÃ ©#É]T §ª©¨ ¿2j°Om
®p×'4] \D×SaB×mÄ% ETÄma\]Ä]T §ª©®¨ \DSÉ a-ØÈ[" Ø/ÅÊ=Å a-¯ ÅÄ ¯O\AÄk[Ù ®QaiXM]T ª Ùk\ÓÙ ª2¯ \Ã
§ª©¯¨ ³2j¦aO Î2j¯ \Æ ]T ×1®M×nV \Ã ½!SÈ*\c %¯ ]T ×1ÆMÇªLkaÈÄc %¯

;jd×q¯ ]T ÚÜ°=°%ØUÀ-Ù ÚØÜ\ - cmÙÝ["]T >mÙÝÁ]T ;q]n¦± ;iªHÔ\% TÅk[c% ÚÏ°]T
×1ÆM;¯ ÀiXMÕ\c
]T ³BÔÀUÙ Y¯ \5Øj]qZ ØD¯ CÁÝ¯ ÔU]j[]T Ä#×[ C°% Ä [SÀy]q]T 8]q\P ÕCa-°L
raOZ $4×S\c ª$TZ ÕC°% s&SÙ * rV"\Ã e¦EyÊ ÏiªHÔa- ;i\Z °Ok°Ù Ô2Á [" Y §ª©°¨ ESÈªk[[
ÕCa-[ÙZ §ª©±¨ ÚÏm¯FI¼À-Ù p °VÅf ]T TÄmI[¼\*\c DZ ESz°VÅf ¸$aC®q °Ok°Ù °Ok°Ù \3SÁ [" DZ
`Ý` rV"\Ã ÈO]=]kÙAÈ eyZ ÕC% 3Z Ïn×ma\ #D]SÕª®q]T ¦°% s&SÙ [" rV"\Ã ÈO]=]kÙAÈ >yZ
Ä$\s\c Y §ª©²¨ ÚÜ°-¯ À \3×S[ Ù s°i×M]i Y ]T \/ÈaIaB ®q\5 r¯Û °O¯ ]qXMØ;[Ù qF ÄmÄB
§ªª©¨ Î2j¦aO Î2j¯ \Æ ]T Ô2ÀIÈSÉ É aÌ¼[ Å" DZ 0Y¯ Ô2¯I¯SÉ É r¯Û <R\c®q ×S]=\ s° ¿2ÀIÄ=]jÙAÈ
[R<aHÙ ¿2ÀI[ EZ ¯ 1ÈNU]SÙ%Z ]T Ô2ÀIdÁÝ5Z ÚÜ°=°%ØUÀ-Ù ¦°% s&n\,Õ D¯
°R&&q×S* c¯Û [ aO °OÙkV \Ã iÕÃ]T ESÉ È)Ù \c]T \DSÉ \*Ù Èj[Ù ©#k¯ay r¯Û ESÉ °*[ Äc
/ÅÊØÈ\c\ s° Ä1Å°ÈÙk]¯ TÈn

¦ ×\)Ôy[Ù ¦°% ®P°iÕIaÈ¯ c&ÛØTZ ÕC\%]T ªD]Ä×mÁ Ù]T ©#k¦I85_]T
§ªª ¨ ¿2j°ÀaÈÙ Äw×S`ÝÙ ]SÉF ^°[l]T °O¯

ETÀiªH ESÄÈ¦m ESÀU® ETÀi°-XVÙ ETÀi¯aÈÙ ESÈ®)
¯n¦GW]T °jTÀiÈV¯ \DS¾À°ÝaUÙ]T m`<À-Ù ¨C\Ã ESÉF<]T ¦TÄmØÈa-Ù¯ \DTÄm°%.[
×S[]T \ÛÜ¦¯nÕÀ-Ú ° TÄm°ÝÙÓ\*ÔWd DZ ßSÄ=\%]Ä ÚÏ°]T ¥E³ª= ° E` \% §ªª«¨ Ú

Ü°=°%ØUÀ-Ù
E` \%]T §ªª¬¨ ª2j¦UXIÙ ½ aUÕZ ×1ÆM;Z ×1ÈNU ÚÜ\[" \% °iØÈ\ C
°% c&×mÉ r®TÊ ßSÈ5
Z na[" )TÀi\Ã ÈO5Z àÄ [ \ÛÜ\ [" -V [Ù ÈPc¯ aFai\Ã]T Qai°Ã×S% C\Ã Y¯ °Oj¯4] b2j°F\m×¯ Ãq`ÝÙÓ°*Ôy
³/aO ×1ÀIiaF Ùl¯ aiØÈ\ ,%×S[ #¦²Äk° E \%]T §ªª¨ ³2j¯ aO ÏPT>] b2j°F\m×¯ D¯ ÈOØ=°%
°1]Sa- ÁÚ Ä% ÈO[ D¯ §ªª®¨ Î2j¯ \Æ ÄÔ³` ©G#Å¯ D¯ ESÁ *\c % 2ÀI[ Ú¯KÜ\Äc
i[ §ªª¯¨ nm¦¡\5 Y]T Er®]T C°% £ETÀj C°K% 1Á[ \%]T Á0k°-Äc]T ¨qÙVÅf ¨º×q.]]T
C°% ®Q\mÔÄÈÙ °R\Ãay r¯Û ÈPSÄÈ\" ÚÏ° ®qa¡5.]]T ÚÏmªHaIÀ-Ù]T ¥E³ª= rV"\Ã 8"
§ªª°¨ ³2j°Oq µÅV]q Ô2¯I¯ ÈO5¯ Ô2¯IÙjV \Æ b![" 2É2 Ô2ÀIØ<°K% cm[Ù ½!SÉ É Á×cs[" aj \% °iØÈ\
Õ0[dª]T Õ0\ÄO]q a-¯ ¿º×q.] Ä1ÈM×nV \Ã Õ0[dª [l¯ ³/aO SÁÝ°M Å\ ÚÏ° °R[:V : rV"\Ã]T
D¯ ßSÈSÈ)]k° Ô2¯IÙjV \Æ b![" 2É2 °OÙk[¯ 0Y¯ bC°% Z aHÚ \% Y DZ ßSr=[¿]T Ô2ÀI¾ÁÝ5Z Ô2¯IÙjV \Æ
ÚÜ°°i¡ aÌ\% SÈ5SÅ]T SÁ " SÄ=\%]Ä ÚÏ° XM{iZ \c §ªª±¨ ¿2j°Om ½!S* ]SÉF
ª$SÀyq C\Ã SÁÝ ab\*\c DZ ª!coÕÃ.] bC°K% 2ÈNU×SaO ÕC\%]T °R]=c°ia-Ù ©#ØF4] \D \% §ªª²¨
Y]T ³ d¡\5 Y]T ¹ a-[¿ Ô2ÀIÈo¦¡Äc Y Ô2ÀI5Z ¯ ^°[l °O¦ÙÝ5 C\Ã ×1®M¦ÁÝ5Z ¯ SÈ`Î×m\c Y]T
KTÀi\Ã ÕC°% ESÅ]=\c Y]T ]qÝÁÙ ÁÁkªÓ\c ; °»×S\% ESÅ[¼\c Y]T ©#k¯ay r¯Û ¸Rd¡a-Ùc`&
Y]T §ª«©¨ \ÛÜ°=¦ÔUÀ-Ù \mÕBZ ÀÌk¦²Äc Y E¯ ÍZ¯ d ¸#a-\Ã °O¯ 2ÀI[ d °*Å Y¯ ZÙk5
×1ÈNU d *° Á Y¯ c°j]T ESÄÈ[¼Ù \c Y]T <Q]nm¯ Y]T <Q]nmªÓd <R[ `Ý\5 ESÁ °Ý<Äc
TÄm°Ý<]j° \DSÄ=°%ØUÀ-Ù E` \%]T §ª«ª¨ \DSÉ a-ØÈ\c SÈ5 \% bCdÕOZ 2
¿ ÀI\csÕH]k°
[l¯ Ô2ÀI\%×S[ TÃqªk<Äj°]T ¨Cc°G r¯Û SÀI `Ý\*]j°L ¸R`Ý®[» ×1ÆMØ@°K% R[×mÙ° ©G#Å C°% \m`Ý\5 Y×SV [Ù <RÙ
§ª««¨ ETÃq`kÙV[f Ô2ÀI aÈ[ ×1®M×n[¯ ßSÄÈaB]q

<R[ÀÚ °Ñ ×1Åj°Ù TÀiªH]kÙ]T ®qÝÁÙ ¦°K% 1Å\5SÉ \c ÚÏ° SÉ °*[ SÄ=\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c
×1ÁvcZ Ä$SÁ \c C% 2ÀIØ<°-[Ù ¸Q]qSppy 0[s5Ê \% [l¯ ]T §ª«¬¨ ÚÜª *À-Ù aÌ\% DZ ßSÀ-V ØÆ]T
%Z ]T §ª«¨ \DTÄm°×\*ÔWd Ô2ÉF]T ;=a-c¯ ×1ÀIÙ"aj\s[Ù SÄ=\%]Ä ÚÏ° %Z [Ù ;=a-c¯ à®PªkaF ÈOÙ"ajaw
ETÄm°Ý ×1ÉF]T SÉ"\%]T Ô2¯I¦ÕB®q rV¯ ÕB®q ×1ÆMÙ(aj\s[Ù ±¿\m% 2¯I¯SÉ É r¯Û ÚÏ°
Y]T ESÈSÈ*\c Y 1É2 ªÚØÜ["m\% ØTZ Qm% 4\Ã ©G#Á r¯Û ESÄ=\)ÙÝÄc Ô2ÀI5Z \DØT\m\c Y]TZ §ª«®¨
1Á&&m\c ×#aF %¹ØÈ\ rV¯ Ô2ÀIÁ²ØÈ\ \m[À5 ¸Q]qSppy 0[s5Ê \% [l¯ ]T §ª«¯¨ ETÄmk\c ×1ÉF
i[ [ §ª«°¨ \DSÀI[ ÙÝ\c Y ¸3×S[ ×1ÆM;Z ¯ 1ÆM]SÉ É o]nd SÉÙ\md¡5 1É2 i\PZ Ð¦°K%
1ÁÙkV \Æ Ì¨cmaO Ô2{*°<\Ã \% °OÙkV \Ã Ïsc®u\Ã ×1Á¦ÁÝ5Z ÕC°K% ²ASÀy]q ×1Á]ÄC
°OÙkV \Ã ]SÉF Y¯ \O[¯ 1Y BªÔaO ×#Á [Ù ×S]S[" D¯ [Ù §ª«±¨ ³2j°Oq µÅV]q ÚÜ°=°%ØUÀ-Ù¯
§ª«²¨ ª2j°ÀaÈÙ ¥×maÈÙ p!]q ]SÙF]T Á0Ú ]S["

Á eÈ5SÄc ÅQ]qSÀy Â
( 109 ) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
×1ÆMØ@°K% #ÄB]q rV¯ ]=ÙkaOØTZ ØDZ aH\Ã ¥= ° \D`Z §ª¨ ª2k¦XVÙ ª \*¦Ù Á0\c]Ä aÚ °" m
\$[ 1
× ®M®J]q ai<°Ã #Õi° \3ai[ Ô2ÀI[ DZ ßSÄ=\%]Ä ÚÏ° ¯n¦GW]T e= ®qªk5Z ØDZ
°1]Sa- \V a] s° ¿2Å]q D¯ §«¨ ÏÛÜ¯v% ·m¦Ud[ `kaF E¯ \DTÄm°Ý`Ù
°iØÈ\ C°% Y¯ Ì
! k°Ý` C°% \% \mÙ%.] Äm¯PaiÄc ¥×maÈÙ rV"\Ã s&S\*Ôy 1É2 4cZ °R*¦y r¯Û ]º×q.]]T
;Èj°+[F ×1ÅÄÈ¦B×m\% °OÙk[¯ §¬¨ ETÄm`k[" Z[ÙZ ÈPTÀiÈÕÃÙ[ ×1Á{]q Ä1Á°[l °O°5Ùl¯
°0aU¯ ¡ SÉ °+`Å]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ° s

a sÕH]k° ÈPÀik°ÈÄc 2É2 \Ú [cÙ ÅVai×\c ÈO5¯ i aO aiÕÃ]T
ETÄmÁÝÖ\c SÈ5` a-¯ 2j°Z Ì!`k\Ã]T 2j°+`S ÕC°K% ³!]n Ô2ÀI[ TÄm`Ý \ÛÏ°]T ¦½Ôª Ù¯
ajai\Ã SÀ-V ØÈ\)° \$¯wW<\% ÈP]qi[]T ;qSÈ5 \ma-[ Ù]T Ä= ]k¦ª >Õ- #aÈaB s° ]SÉF §¨
§®¨ \DSÀ-V ÕÈ\c 4S× [ ° °0\c.[ Ä#¦A¡`ÝÈ5 ©FaUÙ¯ Y¯ ^°[l \V a] \% b!d¦UÙ]T \ÛÜ°=¦D
4×S[ °L 0\c=[ ¨º×q.]]T °1]Sa- r¯Û \V a\ \%]T ®qXM@]T #
© Ùk ªV °*Ø\ r¯Û D¯
§¯¨ ESÁ *\c

×1ÉF ÚÏ°]T XM® S}5Z a-Õ»]T kØ5ri ®QS]kaUÙ¯ SÁª]q]T \5]Ä[ ° ESÄB×m\c Y ÚÏ° D¯
D¯ §±¨ ESÈ¦Ö\c SÈ5 a-¯ Ãq< ¿2ÀI&&TÚ \% ^®[TÊ §°¨ \DSÉ °Ý`Î ]=°)\c]Ä ÕC\Ã
Ä1ÈMª-ÙVZ% C°% tmÕH[" ×1®M©@a-c¯ ¯ 1ÆM|]q Ô2¯Ic°i×M]i °0aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T SÄ=\%]Ä ÚÏ°
·1V ay XMn°Ù ×1ÆMÈ-k°VZ%]T 1ÀI ^W<aU×Ày XMn°Ù ×1ÀI&&SÕÃaj §²¨ ª2j°È= °0=aB r¯Û ÄmaIØ5.]
m ¥< ° Ä#ªFHaÈÄc ×S[]T §ª©¨ ÚÜ°-V aÈÙ ªD!]q ÀiÕ-XVÙ ©DZ Ô2ÀI&&SÕÃaj Äm¦\]Ä]T
r¯Û \5]Ä[ ° ESÄB×m\c Y C

b c° Ãq`kW<[Ù ×1ÀIÉ aBZ ×1®M×n[¯ b³¦³Á [ ¯n×mabÙ¯ 2ÀI[aHØÈ°*Ôy
8-®[ ØTZ i°Ã[ ØTZ à°O¯<aH° \5\Æaj vnr¸ bCd55_ \% [l¯ ]T §ªª¨ ESÀIa-ØÈ\c ×1®M©@\jÙÓÉ»
\% \ÛÜ°Ù¯nÕÀ-Ú ° bC¯KcÄw a°`k` ÈO% JnÁ± rV¯ W<ÄÃÕi\c Ô2 DZ m\% ÈPnÁ± ÈOØ=\Ã ]=ÙÝ\` -V [Ù
2ÀIÉ ÀyÃq ×1ÆMÙ(]ÄaC]T SÀ-V [¿ -[ Õ0Å¯ ×[ C°% \DTÄmÁ Ù ]=ÖV ØFZ Õi[ []T §ª«¨ ESÉ a-ØÈ\c SÈ5`
×1ÅW<Ú aÈaB 1É2 §ª¬¨ \ÛÜ°%mÕHÀ-Ù \3×S[ Ù ssÙI_8 a°`k` SÄ=°%ØUÄk° SÈ5` \%]T °0]=ªKo\Ù¯
§ª¨ \DSÉ a-ØÈ[" aÙk` \m¾À=W<° ×1°F°iØÈ\ C°% ¨º×q.] r¯Û a®V a\
¯n×m`Î #D]Ä×mÁ ¯ °0Ù} \5]Ä[ ° \DSÄB×m\c Y ÚÏ° \$[ 0W<ªKo\ ]=É"\c]Ä Ô2¯IÙjV \Æ r"Ø*É" [l¯ ]T
³TSÄc \% Y¯ ÀÌ¯"Z ØD¯ Ü³¦ÙÝ5\ ¨{[ Ú °" C°% Ä [°Fi\Ê ØDZ ßr® ½ESÅ\c \% ×#É Ä Ù°Fi\ ØTZ `kaF
ÈOÉ"×SV [" \% ]Ä` ×S #É §ª®¨ 2k°À\Ã $4×S\c b!`k\Ã r¯P]q Á0Ùjd¡\Ã ØD¯ À[]Z ßr¯Q7¯ cV¯
§ª¯¨ ESÉ ª ØÈ[" Z[ÙZ à° ¯×[ C°K% >mÀ-ÄÃ ×1Áj°Ù r09¯[ Õi[ [Ù °O¯ 1Å&&qØjZ 1Y]T ×1ÁÙkV \Æ
ÀZ¯ ÙÝÄc Y ÈO5¯ à°O°*\c\¯ 8k` ØTZ ªk rV"\Ã t&n\,ÙÙ ¨C-°% ¿2V Ù¿Z ÕCa-[Ù
Ô2ÀIÄÈ`Ý=\c Y]T ×1ÉFvn¼¸Wd Y \% £ETÀj C°% ETÀiÈØÈ\c]T §ª°¨ ESÄ%mÕHÀ-Ù
°1]Sa- r¯Û Ä1V ØÈ\c Y a-¯ ESÅ¯O]=É"Z ×#É ai<°Ã \5ÁUaÈ`ÝÅ °Ä1YÁUaF ESÅSÁ \c]T
<Qai°O]T <R%Ê 0Y¯ Ã< \D` \%]T §ª±¨ ESÅ¯nÕÉ# -\Ã r"aÈ["]T ÈOW<aU×Ày ¨º×q.] r¯Û Y]T
§ª²¨ ESÁÝ¯ \)Ùc[f °Oj°Ù a-j°Ù Ô2ÀIW<Øo\ b³¦³Á [ ^¯Kq C°% Õ0[ \ay ¸Ra-¯ Y×S[]T SÁÝV \)Ø\[Ù
1ÅaÈ\% r¯Q7¯ àTÄm°À\*5[Ù ½ Ùk\ÓÙ a-5¯ ×#Á [Ù °O¯Pq C°K% ¸R\c]Ä °OÙkV \Ã \$s5Ê 1Y×S[ ESÅSÁ \c]T
§«©¨ \ÛÏm°À\)<À-Ù ¦°K%

ÅÍ]nÔZ ©#É ]=°"\c]Ä ßr¯Û ·mÖ% 2ÀI[ [l¯ ×1ÆMØ-\% ]Än± °iØÈ\ C°K% <R\+ÕSaq e= W<Ù[lZ [l¯ ]T
³/aO mÔU\Ù]T ¯JnaÙ r¯Û ×ÅÄnªKmdÈd s° ]SÉF §«ª¨ ETÄmÅÕ-[" \% \DSÈÈ)Ö\c W<V ÀyÃq D¯ mÖ\%
¸°\Ã ÍZc®q XMÙ(]ÄaC XM® SÄOm[Ù]T R\®Jj[» Zcm¯ 1®M® \ÛÙÏ\maB]T ¦Ú ÁÝÙ c¯Û Ô2È)=Å [l¯
\ÛÏ°G Ä [ \ÛÜ¦¡¯ ÙcÉ& ÃS\Ãaj Ô2¯I¯ `½k°OÊ ×1ÆM; Z ßSr=[¿]T D[\% ©G#Å C°% ÀN×Sa-Ù Ä1ÉF]ÄaC]T
r¯Û \DSÅÓ×\c ×1ÉF [l¯ ×1ÀII8Z -V [Ù §««¨ \ÛÏm¦ bC°% Ú[ÐSÅ]=[ ®PªkaF ÕC°% ]=W.ÙkXI8Z ØÛ©Õ[
2É2 kØ5ri ®QS]kaUÙ ÄÌ\*% 1Å¦ÁÝ5Z rV"\Ã ×1ÅÄjÙÓ\ a-5¯ Ã= XM{iZ \c ©FaUÙ ¯n×m\Ó¯ ¨º×q.]
Äa-` kØ5ri ®QS]kaUÙ Ä#[:\% a-5¯ §«¬¨ ESÉ a-ØÈ[" Ô2È)=Å a-¯ 1ÅÄ¯O\AÄ=[Ù ×1ÅÄÈ¦BÔo\% ]=Ùk[¯
[l¯ ³/aO ¿2aÈØ5.]]T Ã= Ä#ÅÚ \c -°% ¨º×q.] À1\\5 °O¯ `½V \*Ø\[Ù °Äa- bC°% ÈO]=Ù\s5Z
ZÙk[ \5Ãp×'Z aI"Z XM×nV \Æ ETÃqi

° [ ×1ÆM;Z aIÉ ØFZ ¦¿
[ ]T Õ0W<cw]T aI[ÙÄmØ\Äw ¿º×q.] °1`k[]Z
4×S[ ° °0\c.[ Ä#¦A¡`ÝÈ5 a°`k` ¥Ù%.]¯ ¦ÙÓ[" ×1 DZ ` ;ij¦¡aO aI]=Ú aÈaH[Ù ;qXM\; ØTZ
§«®¨ /Ìª \)Ôv% ¾]n¦ rV¯ ÃÄ\Wd C\% s°i×M]i]T 2

ª V ®q\j rV¯ ßSÄÃÕi\c ]T §«¨ \DTÄm`Ý\*\c
½ XVÖZ a®[TÊ Ï °l Y]T ¸n\,[ ×1ÀIaFSÄBÄT ÀaF×m\c Y]T ¸Qaj\c¯w]T ³BÔÈVÙ SÄ=dÕOZ \ÛÏ°°L
¸ °l ×1ÀIÁ aF×m["]T aI¯ Ø:°-¯ R\®Jjay ÃÄ\saB °1\®Jj SÈd` bCc°]T §«¯¨ \DTÁ¯a\ XMn°Ù ×1ÉF °R<XIÙ
a®[TÊ -¯ ÕÀÄ% ©#Ùk bC°K% ;ÈÚ¼° Ô2ÀIÉFSÄBÄT Õ0]j°ÙÎÊ a-5Z ` 2°\Æ ÕC°% bC°K% 0ÈNU %
SÅ]nÖZ \ÛÏ°° Ä$SÁ \5 1É2 ;Èj°+[F ×1ÉFÈnÁÙV_8 \3×S\c]T §«°¨ \DTÁ¯a\ XMn°Ù ×1ÉF ®q= ½ XVÖZ
§«±¨ \DTÀiÈØÈ[" \5c¯ Ø/ÅÊ<Å % 1ÉFÅV`]nÁ \$[]T ×1ÇJ]=Øo\ ]=Ú c\s[Ù ×ÅÅV`]nÁ]T Ô2È)5Z ×1Å\5[\%
SÉ Ø)[" a°]=ÉF §«²¨ ÚÜ¯ °Ý\Ó[ ×1Å°"ja \°Ã ÕC\Ã =Å D¯ ×1Å]=Øo\]T ]=W<Øo\ ,ik®Ma ¯ r[[Ù
ETÈn\,ÙÝ\c SÈ5` % 1ÆMØ@\Ã #dª]T ©FaUÙ ¿2ÀI&&×S\% rV¯ àTwjÃq]T Õ0`ÝV ÔyZ % ÙÝ\5 r#Å
ÀNmÙcÅf C\%]T \md¡×.]]T aÌÕ- Á¯ Õ-\c C%Z ¨º×q.]]T °Äa- bC°K% 1ÅÉÄw×m\c C\% ×#É §¬©¨
×#Á [Ù \DSÅSÁ ]jd[Ù bp×'.] Äm¯PaiÄc C\%]T Ëqa»Ù ¦°% d0®Jka-Ù ÀNmÙcÅf]T °0®Jka-Ù bC°% qa»Ù
rQ7Z [Ù Ä#V ² Y¯ ©FaUÙ aiØÈ\ [la-[Ù rXVÙ ¿2Å{]q ÃÅ°`k[Ù §¬ª¨ \DSÁ *[" Z[ÙZ
Y ×1ÆM;Z ßSÁ d[Ù ÚÏ° rV"\Ã a¯P]q À0a-¯ ` Õ0 aO a°`k` §¬«¨ ESÉÙ]nÔ§É"
§¬¬¨ \DSÄ<°%ØUÄc
ÈPÀik°ÈÄc 1É2 \Ú [cÙ ÅVai×\c ©#É ÈPÀik°ÈÄc 1É2 \Ú [cÙ ÅVai×\c C% Å®`]nÁ C°% ×#aF ×#É
©FaUÚ ° s°i×M]i ©#É ©FaUÙ rV¯ Ýs°i×M]i C% Å®`]nÁ C°% ×#aF ×#É §¬¨ \DSÅ[ÙØUÉ" rQ7Z [Ù
aÙk` ×Å[ a-[Ù si×MÈi DZ 0Y¯ s°i×M]i Y C%Z aÌ\*Äc EZ raOZ ©FaUÙ rV¯ Ýs°i×M]i Ca-[ÙZ
D¯ Ùk` ©FXVÙ bC°% ³®BÙÓÄc Y CÀ D¯ h=[¿ Y¯ Ô2ÉFÈn[<ÙZ ÀÌ¯*\c \%]T §¬®¨ ESÀ-ÅÙVZ%
C¦[]T £ETÀj C°% s&n\,ÙÝÄc DZ ÄD]Ä×mÁ Ù `kaF \D` \%]T §¬¯¨ \DSÉ aÈÙÝ\c a-¯ /Ì¯ \Æ
Ø3Z §¬°¨ \ÛÜ°+[!aÈÙ ªD!q C°% °Oj°Ù d Øc]q Y ª \*¦Ù #j¦¡ÙÝ["]T °OØcai\c \ÛØÜ\ s° \c°iÕ¡["
Ø/ÅÊ<Å D¯ ©DTÀj C°K% 2È)ØÈ[¼\*Ôy ¨C\% SÄÃØj]T ° ¯Ø9°K% Q]qS¾¯ SÉ"Ú [Ù ×#É ÈO&&n\,ÙÙ \DSÅSÁ \c
b!k` a°`k` Ä Êc®TÚ [" ×1®M(Ú \c -[]T °O°-Ú °È¯ SÅ¼j°VÅf Ô2[ a-¯ SÈk` ×#\ §¬±¨ \ÛÜ°°id
°O¯ ÀC°%ØUÄc C% 1ÆMØ@°%]T §¬²¨ ÚÜ°-¯ À ÉR\ª \Ã E` aÙk` ×m¾À5[Ù Ô2¯I¯ ×[ C°% \ÛÏ°
r®"a-\Ã r®M #Á [Ù `SÈk` D¯ ]T §©¨ \ÛÏ°i¦ÙÝÀ-Ù¯ ¿2V ØÆZ a{]q]T °O¯ »¦°%ØUÄc Y C% 1ÆMØ@°%]T
C% 1ÆMØ@°%]T §ª¨ \DSÉ a-ØÈ[" -°K% ·ÄÝsm\ 7\5Z ]T Ä#a-ÕÃZ -°% \DSÅàcm\ 2È)5Z ×1ÅÉ a-\Ã ×1Å[]T
§«¨ ESÉ ª ØÈ\c Y SÈ5` ×S[]T 0q¡ ÀÌ°-ÔÉ# d05Z [ÙZ aÙk[¯ \DSÄÈ°-\*ÔWd
D¯ §¬¨ ETÈn¦§×Äc Y SÈ5` ×S[]T eqÕ-ÄÈÙ t°i×M[( d05Z [ÙZ ^Ùk[¯ Äm¾À=\c C% 1ÆMØ@°%]T
Ô2 DZ ` ×1ÉFÈnÁÙV`8 \3×S\c]T §¨ \DSÄ.¯ ÕÀ\c ×1ÆMdÁÝ5Z ¼= C¦[]T >Ùk` e< Ä1¯ ÕÀ\c Y
SÈ5` \%]T °Ä[ ¯ ¯ SÈk` \ÛÏ° ]n¦a\ Õi[ ×1ÇJ]=Øo\ \DSÉÙ]qaÈ\*\c ®qXM@ bC°K% <R\Ãay Y¯ ßSÉ9\Ú \c
1É2 Ô2ÀIÄÈ¦BÔp[' ]=Ùj[¯ [Ù a<]kÙ]S\*\5 ØTZ ×1ÉFÀi°È\5 s° ]¹ØÈ\ a=\cmÈ5 %¯ ]T §®¨ \ÛÏ°i\*ÕIÄ%
2ÀIW<Øo\ b³¦³É Ô2ÀIÅSÀy]q ]ÄaB [l¯ [Ù ¸$SÀyq R%Ê ©G#Á°]T §¯¨ ESÉ aÈÙÝ\c \% rV"\Ã Ïik®Ma
#É §±¨ \ÛÜ°°id Ô2È)<Å D¯ ÀiÕÃ]SÙ `kaF ³/\% \DSÅSÁ \c]T §°¨ \DSÀ-V ÕÀÄc Y ×1ÉF]T ¦½Ôª Ù¯
Z[Ù Ô2ÀIÉ aBZ ]ÄaC [l¯ Ï#aBZ $R%Ê ©G#Å° ]Ä` \% Y¯ ÈÙÝ\5 Y]T Wn± ³¦ÙÝ]=° Á¯ Ù%Z 0Y
;qXM\; ØTZ *]j\ ÈOÈ`k\Ã ×1Å"Z ØD¯ Ô2È)Øc]qZ ×#É §²¨ \DSÄ%°iÙ \)
Ô Wd Y]T <R\Ãay \DTÄm°bÙ\)Ô\c
°O¯ /ÅÊ<Å Õi[]T bC\Ù]Ä à°O¯ /ÅÊ=\%]Ä aÌ[]T \% [l¯ 2É2Z §®©¨ \DSÄ%mÕHÄ.Ù ÈOØ=°% Ä#ªHØÈ\*ÔWd [l%
Ø/ÅÊ=Å a-¯ Y¯ \DØT\sÙIx% #aF °ÚÉcÙ b!`k\Ã SÉTÉl SÀ-V [¿ \ÛÏ°° #j''¤¤ 1É2 §®ª¨ \DSÉ ªºØÈ\*ÔV#
2È)5Z \%]T )aU[ ÈO5¯ ßr¯P]q]T s¯ ×#É ]SÉF $aOZ ^\5SÅ¯A\)Ô\c]T §®«¨ \DSÈ¦Ö["
§®¬¨ ÚÏsªHØÈÀ-¯
ÄTZ ]q -[ [R\%ai< TvndZ ]T °O¯ Õ1ai\)ÙÙEY ¨º×q.] r¯Û \% Õ0a-V [¿ ÙÝ\5 ©G#Å° DZ ×S[]T
°1]Sa- r¯Û \% D¯ 1YZ §®¨ \DSÀ-V ÕÀÄc Y 1

× ÉF]T ¦½Ôª Ù¯ 2ÀIW<Øo\ c¦³É]T b!`kaÈÙ
°OÙj[¯ ]T Á0k°-Äc]T ¨qÙVÅf ]SÉF §®®¨ \DSÀ-V ÕÈ\c Y ×1ÉF]n[<ÙZ C¦[]T )aO aiÕÃ]T D¯ 1YZ ¨º×q.]]T
r¯Û a-°L ·Ä`Ý°]T 1

× Á¯Pq C°K% ¸R[À°Ã×S% 1ÅÙ"]ÄB i[ Ã= XM{iZ \c §®¯¨ ESÄÈaB×mÉ"
SÄO\mÙÝ]kÚ [Ù a°`k¯[Ù °O°)]+ØS\m¯]T #

© Õ²`Ý¯ ×#É §®°¨ \ÛÜ°<°%ØUÀ-Ú °L ¸R]+ØS]q]T s;iÉF]T ®qTÀiq¡
ÈOØ=°K% 2È)Ú aÈaH[Ù Ùw®Jq ¦°K% 1Å[ \$\s5Z % 2È)Øc]qZ ×#É §®±¨ \DSÄÈa-ÙI[f -°K% ¸n×ma\ ]SÉF
ÚÏ° qC[¿ \%]T §®²¨ ETÈn\,ÙÝ[" rV"\Ã Õ4Z ×1Å[ E°lZ ]Ä ×#É 9ZV aO]T ;%\maO
C¦[]T ¥< rV"\Ã "#Õ²[Ù TÅ[ E¯ °Ra-]jª Ù \3×S\c b!ªk`Ù rV"\Ã ETÈn\,ÙÝ\c
ÕC°% \DSÉ a-ØÈ[" Y]T D]Ä×mÉ C°% ÈOØ=°% SÉ Ø*[" \%]T DÚ ` r¯Û ÄDSÅ[" \%]T §¯©¨ \DTÄmÅÕWd Y ×1ÉF]n[<ÙZ
Qq[l ª$[ Ø:°K% C°% a¯Kq C\Ã ½!®sØÈ\c \%]T O° k°Ù \DSÁ²k°Ýw" l¯ jSÆMÁ ×ÅÙkV \Æ =Á Y¯ "#a-\Ã
§¯ª¨ #ÛÜ¯v% \*° r¯Û Y¯ ]naÙZ 1Y]T a°[l C°% \m\ÓÕZ 1Y]T °Äa- r¯Û Y]T ¨º×q.] c¯Û
SÄ=\%]Ä ÚÏ° §¯«¨ ESÈ5\sÙV[f ×1ÉF Y]T Ô2¯IÙjV \Æ Ëo×Sa\ Y ]Ä]j°ØTZ E¯ 1YZ
#c°i×[" Y ®Q\m¦\.[ c¯Û]T kØ5i

r ®QS]kaUÙ r¯Û s&mÕÈÙ ¿2ÀI[ §¯¬¨ ESÁ *\c SÈ5]T
VQs°ÈÙ D¯ Ô2ÀIÅ×S[ ^5ÃsÙV[f Y]T §¯¨ ¿2j°ÀaÈÙ Äw×S`ÝÙ ]SÉF ^°[l °0]+®!`°
¨º×q.] c¯Û C\%]T °1]Sa- c¯Û C\% E¯ 1YZ §¯®¨ ¿2j¯ aÈÙ ÀÌk°- ]SÉF Èj°-aB
ØD¯ ]T CÀ Y¯ ESÄÈ¯)\c D¯ ]Ä]nÁ £ETÀj C°% ESÄÃÕi\c ÚÏ° ÀÌ¯*\c \%]T
m¦¡×Ä% ]qaI<]T °Oj°Ù SÄ=ÁÔW.° #Ùj Ä1Å[ #aÈaB s° ]SÉF §¯¯¨ ESÀÄmÙc[f Y¯ ×1ÉF
]SÉF ÈOW<aU×Ày ;i[]T `kab" SÅ[ §¯°¨ ESÄÈa-ÔWd 4×S[ °L 0\c=[ a°[l c¯Û D¯
`kXM® C[¼Ú Ày C°K% 1Áai=°Ã ØD¯ ¨º×q.] r¯Û \%]T °1]Sa- c¯Û \% ÈO[ q³®B\ÓÙ
b!ªk[Ù rV"\Ã ETÈn\,ÙÝ\c \ÛÏ° E¯ ×#É §¯±¨ \DSÀ-V ØÈ[" Y \% rV"\Ã E
SÅSÁ ["Z
aic°i b!`kaÈÙ ¿2ÀIÁ cªkÈ5 2É2 ×1ÀIÄÈB

¦ Ôp[' ]=Ùk[¯ 2É2 kØ5ri r¯Û ´Ì\)\% §¯²¨ ESÀU¯ ÙÝÄc Y
§°©¨ \DTÄmÁÝÖ\c SÈ5 a-¯

s¯nm°Ök["]T r®*[ % ÅÙkV \Æ ]nÄ` \D` D¯ ª4×S[ \c °O°%×S[ ° \$[ Ùl¯ ![SÈ5 Z \\5 ×1®M×nV \Ã Ä#Ù"]T
×ÅÙkV \Æ ×1ÅÂoÙ%Z ÕCÅ\c Y 2É2 ×1Å]Ä`n] Á]T ×1ÅcoÙ%Z ßSÄÈ°+ÙFZ [Ù Á0Ú ]S[" rV"aÈ[Ù °0\c\¯
Y¯ smÕBZ ØD¯ "mÕBZ ÕC°K% ÅÈ*ÙZ ay a-[Ù ×1È)Ùj]S[" D¯ [Ù §°ª¨ ©DTÄm°À=É" Y]T rV¯ ßSÁ²Ù 2É2 <R-ÅÎ
¦Ú ÁÝÙ r¯Û ÈOaÈ% C\%]T ÈO]=ÙkH]=[Ù ÈPSÈk[[Ù §°«¨ \ÛÜ°+®!ÔÀ-Ù ¦°% \DSÅZ ØDZ À1×m°%Ê ]T rV"\Ã
\ÛÏ®q`k<È5Ú4 ÉR\ª \Ã \D` aÙk` ×m¾À5[Ù ]=°*\c\¯ SÈk` \ÛÏ° W<ÙcoÙÎZ ]T a®V a\ Ô2ÀI]=Ú aÈaB]T
a-¯ SÄ=°%ØUÄk° SÈ5` a-[Ù °0]=ªKo\Ù¯ /ÉGTÃÄaH[Ù Ô2¯I°%×S[ rV¯ ZÀyÃq ®P°iØÈ\ C°% W<Ø:aÈ\ 1É2 §°¬¨
1°F°iØÈ\ C°% W<Ø:aÈ\ 2É2 §°¨ \ÛÏ°i\*ØÈÀ-Ù ª!SÉ É rV"\Ã ÀÌ\Õ¼\5 a°`k` Ä#×[ C°% °O¯ SÈk`
§°®¨ \ÛÜ°%®mØIs& ;%×S[ SÈ5`]T TÈnaÖ\*Ôy[Ù ]=°*\c\¯ °OcB`\%]T \D×S\Ã×m°Ù rV¯ ETÄmaF]T ³{Sv%
\DSÅSÁ ["Z ³{SÄ% \$[ §°¯¨ ¸ÛÜ¯v% ·mÔU¦[ `kaF D¯ ßSÅ[ \5°i<°Ã ÕC°% rU
a Ù Ä1F
É ]ÄaC -V [Ù
+`Å W<\*°ÝÚ \*° ]=W.Ø ¦BZ ßSÅ[ §°°¨ \DTÄm¦U ÀZ¯ ÙÝÄc Y]T `kaF ÎmÔU¦yZ ×1Á]ÄaC -[ ©FaUÚ °
§°±¨ \ÛÜ°<%° ØUÀ-¯ a-Å[ ÀCÙV_8 \%]T ¨º×q.] r¯Û ÃÄ\c¯n×¦Ù a-Å[ \DSÅ["]T \5]Ä\]Ä °OÙkV \Ã \5ÕiaC]T
SÁ ÙZ ³{Sv% 2ÀI[ \$[ ÅQ\maU ]ÄaC -V [Ù §°²¨ 2j¯ \Æ !mUay ©G#Å¯ r¯7SÈ*Ù} ÄD×S\Ã×m°Ù \$[]T
àÄ Ê°¼×Äjay D¯ ÄmÔU¦D °O¯ 2È*Ù¦B \% ³{SÄ% $

\ [ ×S[ ÙZ -V [Ù §±©¨ ESÁ Ú v% 2È)5Z \%
WPm ×S[]T °O°*a-¯ [¯ aUÙ r°VÅf]T §±ª¨ \ÛÏ°i¦ÙÝÀ-Ù #]+`Å ÀZ¯ Ô¡Äc Y D¯
E×S\Ã×m°Ù C°K% ×Sa\ cV"\Ã °O°%×S[ C°K% ¸Rc®JqÉl Y¯ ³{SÀ-° bC\%]Ä a-[Ù §±«¨ \DSÄ%mÕHÄ.Ù
§±¬¨ \ÛÜ°Ù¯nÕÀ-Ù bC°-[ ÈO5¯ ]T ¨º×q.] r¯Û $aÈ[ E×S\Ã×m°Ù D¯ ]T Ô2ÀIW<°*ÙÝ\c DZ Ô2¯IcB`\%]T
rV"\Ã SÅ[ [Ù §±¨ \ÛÜ°-¯ Ôv% /ÅÊ<Å D¯ ßSÉ ]S[" °OÙkV aÈ[Ù ¯ /ÅÊ<\%]Ä Ø/ÅÊ<Å D¯ ¨3×S[ \c ³{SÄ% \$[]T
°4×S[ Ù bC°% ^°*W+ÕS\m¯ W<¦PI_8]T §±®¨ ÚÜ°-¯ À °4×S[ Ú °L <R]=Ø)°Ù ]=Ú aÈÙIZ% Y ]=]q ]=Ú ]S["
SÉ aÈÕB]T ;"SÄk® ]nÔ§°-¯ a-Å°%×S[ ° ]ÄS\[" DZ °Ok¦\Z ]T ³{SÄ% rV¯ ]=ÙkO
a ØTZ ]T §±¯¨ \ÛÏ®m°Ý[Ù
^5¯ ]=]q ³{SÄ% A[]T §±°¨ ÚÜ°=°%ØUÀ-Ù ¯n¦GW]T VQSV ¡ SÀ-j°Z ]T > [×° ×1Á["SÄk®
a¯ k¯ay C\Ã S~ ¦²Äk° ]=]q kØ5ri ®QS]jaUÙ r¯Û <Y]SÙ%Z ]T <RW<c¯w ÈP>^\%]T E×S\Ã×m°Ù d0Ùj["]Ä
b!`kaÈÙ ÄT\m\c ³/aO SÄ=°%ØUÄc Z[Ù Ô2¯I¯SÉ É rV"\Ã ØjÀiÕ]T Ô2¯I°]SÙ%Z rV"\Ã Ô°-Õ» ]=q]
§±±¨ \/Ì°.]
§±²¨ \DSÀ-V ÕÈ\c Y ÚÏ° #k¯ay ©GDaÈ¯)[" Y]T a-jª \*Ôy[Ù a-ÁÉ"]SÕÃj 0\k¦BÊ Õi[ \$[
[l¯ ³/aO TÕi\Ã]T >kÙÓ\ ÈPÀjSÄ<ÄBT] ÄD×S\Ã×m°Ù Ô2ÀIaÈ\Ù"Z [Ù \mÔU\Ù #c°Ä¢]nÔ¯ Ü³®B\¯ \5Ùw]SaB]T
bC°% 7\5Z ]T #c°Ä¢]nÔ¯ ßSÄ=\ °O¯ Õ0]=\%]Ä Ýs° Y¯ \O[¯ 1Y ÈO5¯ Á0=\%]Ä \$[ Å\m\ÓÙ ÈO]qØjZ
ajªFH]=È5 \3×S]kÙ[Ù §²ª¨ \ÛÏ°i¦ÙÝÀ-Ù bC°% d0=Å]T Ä#×[ d0Ùjd¡\Ã Õi[]T bC\Ù]Ä §²©¨ \ÛÜ°-¯ ÔÀ-Ù
ESÉ °Ý\Ó[ ]=°*\c]Ä ÕC\Ã ¥= bC°K% <nm°9` D¯ ]T <R\c]Ä

a `ÝÚ a\ ÕCa-° ESÅ\*° a°5ai\¯
³/aO SÁÝV \*Ø\ a-[Ù °0\®Jk¼ bC°K% 2ÀIW<Ùaw]q]T Õi° Z S\Ä% #c°Ä¢]nÔ¯ Ü³®B\ \5Ú S\ Õi[ []T §²«¨
D¯ [Ù §²¬¨ \DSÁÝ¯ \*Ùc[f °Oj°Ù SÈ5` a-j°Ù °Ra-]jª Ù \3×S\c ×1ÇJ]=Øo\ ³¦³Ù \c a]q D¯ ¿2Ú °ÈÙ Ä1ÉF]ÄaC
i[ [ a¯ ×[ C°% d \)¦Ù \DTÃÄ\mÙ \c ÚÏ° ©#¤bb[Ù ^Ùk[¯ ]=Ù\s5Z -°K% G
` r¯Û d0=Å
ÚÏ° bC°% C\5SÅ[" Y]T §²¨ \ÛÏ¯n\,Õ-À-Ù bC°% C\5SÅ[" Z[Ù ^¯Kq C°% raUÙ _]ÄC
À0a-¯ ×1®M×nV \Ã Õ0 aO ÚÏ° D¯ §²®¨ bCc¯n¦abÙ bC°% ESÅ\*[Ù °0\c\¯ SÈk`
§²°¨ b2j°.] b!`kaÈÙ ÄT\m\c ³/aO R\c]Ä r#Á ×1ÆMÙ(]ÄaC ×S[]T §²¯¨ \DSÄ=°%ØUÄc Y a¯P]q
×1ÆMØ@\Ã ]=ÙÝ\` SÄ=\%]Ä -[ eÈ5SÄc \3×S[ Y¯ XMÀ@a-c¯ aIaÈ`Ý]=[Ù Õ0]=\%]Ä ÏR\c×m[ Õ0\5` Y×SV [Ù
r¯Û C\% bC\%=[ av]q ]Ä` ×S[]T §²±¨ ÛÜ°O rV¯ Ø/ÁKW<ØÈ*\%]T kØ5ri ®QS]jaUÙ r¯Û ¥sØs°bÙ b!`k\Ã
E` \%]T §²²¨ ÚÜ°=°%ØUÄ% SÈ5SÅ\c ³/aO e= ÈPmÖÉ" d05Z [ÙZ Èj°+[F ×1ÀI~ Á ¨º×q.]
§ª© ¨ \DSÉ ª ØÈ\c Y ÚÏ° rV"\Ã >ÕB®Jm Ä#aÈÙI[f]T ©DÙl¯ ¯ Y¯ ¦°%ØUÉ" DZ %ÙÝ]=°
Y 4×S[ C\Ã ÃqÅkw<]T Á0\c.[ ³®BÙÓÉ" \%]T ¨º×q.]]T ¦9]Sa- r¯Û [l\% TÄm¾À5 È#É
àTÄm°À\*5Ù[ ×#É Ô2¯I¯ ×[ C°% ×SV a\ ÚÏ° °4cZ #Ø:°% Y¯ ETÄm°À\*A\c ×#aI[Ù §ª©ª¨ \DSÄ=°%ØUÄc
i aO a°`k` SÄ=\%]Ä ÚÏ°]T W<V ÀyÃq ³ªFH]=È5 2É2 §ª©«¨ ÚÏm°À\*=À-Ù ¦°K% 1ÅaÈ\% r¯Q7¯
\ÛÏ° ÀiÈÕÃZ 1Z[Ù ³®Bc°j C°K% G` r¯Û Ø/ÅÊ=Å D¯ Ã= XM{iZ c\ ×#É §ª©¬¨ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù §M<È5 ]=ÙjV \Ã
bC°% \DSÅZ ØDZ ¾9×m°%Ê ]T ×1Å&&LÙ]S\*\c s° ÀiÈÕÃZ ÕC¦[]T ©DTÀj C°% \DTÀiÈØÈ["
§ª©®¨ ÚÜ°¯nÕÀ-Ù ¦°% Û[ÐSÅ[" Y]T <Ýk°=aO ©ÛÏ°G ° aaIÕB]T Ô2°Z ØDZ ]T §ª©¨ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù
bC°K% ?l¯ a5¯ [Ù d0Ú aÈ[Ù D¯ [Ù `vn¼¸\c Y]T aÄÈ`Ý=\c Y \% ©DTÀj C°% ÅÍÕi[" Y]T
§ª©¯¨ \ÛÜ°-¯ À

° ¯Õ²`Ý° j]q Z[Ù n×m[c `ØjmÄc E¯ ]T ]SÉF Y¯ àÄ [ a° Z[Ù Jn¼¸¯ aÔdÕ-\c D¯ ]T
i[
Ã = XM{iZ \c ×#É §ª©°¨ ¿2j°Om ÃqSÁÝ\ÓÙ ]SÙF]T ®P°j\°Ã ÕC°% ÃÄ\Wd C\% °O¯ ½ j¦¡Äc
a-5 ¯ [Ù #dª C\%]T °O¦ÙÝ]=° s°i\*×M]i a-5¯ [Ù si\)ØF ¨Ca-[Ù ×1Å¯Pq C°% raUÙ Ä1Á]ÄC
b1ÅÙV[f ³/aO ØnªÕ]T aÙk[¯ ³TSÄc \% ÕÌ¯"]T §ª©±¨ #k¦]S¯ 1ÅÙkV \Æ 7\5Z \%]T XM×nV \Æ r#¦²\c
§ª©²¨ \ÛÜ°-¦XVÙ Èn×ma\ ]SÙF]T
Á #jSÉF ÅQ]qSÀy Â
( 123 ) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
Y¯ àTÀiÈØÈ[" YZ §ª¨ #nm¯a\ #2j¦aO ØDÁ C°% Õ0V ¦A¡ÉÙ 1É2 ÈOÈ*\c]Ä Õ0a-¦ÕOÊ Ì \*° m
=daO È\*% 1ÅØÈ°P*a-Äc °OÙk[¯ ßSÈSÉ" 1É2 ×Å]q TÄm°ÝÙÓ\)Ôy ©DZ ]T §«¨ ¸nm°W]T ·mcªk\5 ÈOØ=°K% Å[ ³®B5¯
b!`k\Ã ×ÅÙkV \Æ À[]Z ßr¯Q7¯ [Ù ×S]S[" D¯ ]T Ä [Õ²[Ù #Õ²[Ù s°l #Å °1ØUÄc]T qY.dv% #aBZ rV¯
\DSÄ=Ù>\c ×1ÆM;¯ 1YZ §¨ Îmc°i[ ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã S] ÙF]T ×ÅÄÈ¦BÔo\% rV¯ §¬¨ #nm¯` 4×S\c
\DSÄ<¯ ØÈÄc \%]T ETvn¦Äc \% Ä1V ØÈ\c Ô2ÀI\]j°2 \DSÁÙÓ\*ÔWd \ÛÜ°O YZ ÈOØ=°% SÁÝb
Ø \)Ô]k° Ô2ÉF]qTÀiÀ
§®¨ ®qTÀiq¡ °1`k¯ 2j¯ \Æ ÈO5¯

r¯Û (#Å aI\Ãaj×S\)ÔÄ%]T aFm[ \)ÔÄ% ¿2V ØÈ\c]T aIÉÙw®q rV"\Ã Y¯ ¨º×q.] r¯Û Raj C°% \%]T
E]T 4cZ °R*¦y r¯Û ]º×q.]]T °1]Sa- \V a] s° ]SÙF]T §¯¨ ÛÜ¯v% \*¦
ESÉ2SÄÈ×% 1Å5¯ d0Ú É Ú©Õ[]T 9Za-\Ã ÀCdÕOZ ×1ÅvcZ ×1Á]SÉ ×]j° °Äa-Ù rV"\Ã ÈOÅ×m\Ã
\5×m\Z Û
Ø ©Õ[]T §°¨ ¸ÛÜ¯v% ·m°Ubby Y¯ `kaF ØD¯ àTÄm`Ý \ÛÏ° C[SÁ ]k[ °1×Sa-Ù °iØÈ\ C°%
>Ùk[ Ô2¯Ij°"Ú \c \3×S\c YZ àÈO¾¯ÙV[f \% ¦ÅSÁ ]j QajTÀiØÈ% R%Ê rV¯ b!`kaÈÙ Ä1ÆMØ@\Ã
<°% bCd65_ W<Ù[lZ ØÛ©Õ[]T §±¨ ETÃÄs×M\-ÔWd °O¯ SÈ5` % 1®M® ;\P]T ×1ÆMØ@\Ã ÙTÈnÔ§\%
ÈOØ*\% ]Ämdª aiØÈ\ ]Äa-ØÈ\5 ÈOW<Ù[lZ ØÛ©Õ[]T §²¨ ·qSÁÝ ´SÅ]j[ ÈO5¯ ÈOØ<°% aIW<ÕÃ\s\5 12É <Ra-ÕO]q
SÉ °-\Ã]T TÈnad \ÛÏ° Y¯ §ª©¨ ÏqSÄb[Ù ´[m`Ý[ ÈO5¯ Ü³®JB\Ã À1\®Jj d aF[l C[SÁ ]k[
cTSÄc \% ]¹ØÈ\ ®q[" a aÈV [Ù §ªª¨ ¸nm¯ ·mÕBZ ]T ¸Q\m°ÝÙÓ% 2ÀI[ a®[TÊ °0aU¯ ¡
a-5¯ ÏV \% ÈOaÈ\% ]ÄaB ØTZ Ït?` °OÙkV \Ã \$s5Ê 1Y×S[ SÅSÁ \c DZ `ÃqÕid °O¯ ®dª]T ^Ùk[¯
§ª«¨ Ï#j¦]T ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã ]T ·mcªk\5 d05Z

C°K% 2È)ØÈ[¼\*Ôy ¨C\% SÄÃØj]T 0\c]n\,ÙÝÄ% ° ¯Ø9°K% q]SÀy ¯nÕaÈ¯ SÉ"Ú [Ù ×#É ÈO&&n\,ÙÙ ESÅSÁ \c Ø3Z
DZ ]T ¥1Ú °È¯ \$s5Ê a-5Z ßSÀ-V ØÆ [Ù ×1Å[ SÈjªH\)ÔWd Ô2¯ [Ù §ª¬¨ \ÛÜ°°id Ô2È)=Å D¯ ©DTÀj
¦G]SÈ5 ]J\)\Ac¯w]T kØ5ri VQS]jaUÙ ÀicmÄc \D` C\% §ª¨ ESÀ-¯ Ôv% 2È)5Z ×#aI[Ù ]SÉF Y¯ \O[¯ 0Y
Y¯ ®Q\m¦\.[ r¯Û ×1ÈNU eÙj[ \ÛÏ° a®[TÊ §ª®¨ \DS¾ab×Äc Y XMn°Ù Ô2ÉF]T XMn°Ù ×1ÀIV a-ÕÃZ ×1®M×n[¯
C°K% RW<ªKo\ rV"\Ã \D` Ca-[ÙZ §ª¯¨ \DSÉ a-ØÈ\c SÈ5 % ¸#°¼\]T XMn°Ù SÄÈ]=d \% `½¯aO]T Ãq<
°O¯ \DSÄ=°%ØUÄc a®[TÊ Ra-ÕO]q]T ;%\%¯ ³{SÄ% ½ \)° ° ¯×[ C°%]T ÈOØ<°K% í°F` ÈPSÉ Ø*\c]T °O¯Pq
C°% raUÙ ÈO5¯ ÈOØ=°K% R\cÔpª' r¯Û Á[" Z[Ù ÈPÀi°Ã×S\% Ãq<[Ù ª!\sÕO.] bC°% °O¯ ×mÁÝÖ\c C\%]T
rV"\Ã s&n\,ÙÙ ¨C-°% ¿2V Ù¿Z ÕC\%]T §ª°¨ ESÄ<°%ØUÄc Y ¥< ]n[<ÓZ C¦[]T a¯Kq
SÈ`k` ÚÏ° °Ä1YÁUaF ÀiaIÕ.] Ä$SÁ \c]T ×1¯I¯P]q rV"\Ã ESÁª\mØÈÄc ^®[TÊ ªk
XM\;SÅÓ×\c]T ©#k¯ay C\Ã \DTri¾¡\c ÚÏ° §ª±¨ \ÛÜ°-¯ À rV"\Ã ÉR]=ØÈ[ YZ Ô2¯I¯P]q rV"\Ã
§ª²¨ \DTÄm°Ý` ×/ÉG ®Q\m¦\.[¯ 1ÉF]T =C]S°Ã

]Ä]j°ØTZ ÕC°% ©DTÀj C°K% 2ÈNU \D` \%]T ¨º×q.] r¯Û ÚÏsªHØÈÄ% SÈ5SÅ\c ×1[ a®[TÊ
a®[TÊ §«©¨ \DTÈn¦§×Äc SÈ5 \%]T aÌÕ- \DSÄÈk°¼\*ÔdW SÈ5` \% ½!`kaÈÙ Ä1ÀI[ ÀaÈ²Äc
®Q\m¦\.[ r¯Û ×1ÆM;Z \3\maB Y §«ª¨ \DTÈn\,ÙÝ\c SÈ5 % 1ÆMØ@\Ã #dª]T ×1ÆMdÁÝ5Z àTÈn¦a\ \ÛÏ°
a®[TÊ ×1®M®J]q rV¯ ßSÈ)\Ø\Z ]T °0aU¯ ¡ SÉ °+`Å]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ° D¯ §««¨ ETÈnaØ\.] Ä1ÉF
ªF2d.]]T q-ÕÃ.] ©ÛØÜ[ cm`ÝÙ Ä#[:\% §«¬¨ \DTÁ¯a\ XMn°Ù ×1ÉF °R<aHÙ ½ XVÖZ
rV¯ PSÈ5 ]=Ú ay×qZ Õi[ []T §«¨ \DTÄm`k[" Z[ÙZ Z[:\% ©D\c©S\)ÔWd ×#aF §Ìj°-]T ¯nm¦¡\Ù]T
b!`k\Ã ×1ÅÙkV \Æ À[]Z ßr¯Q7¯ Y¯ àTÀiÈØÈ[" Y DZ §«®¨ ËÚÜ¯v% ·mcªk\5 ×1Å[ r¯Q7U à°O°%×S[
\%]T W<V Ø9°K% >m\W Y¯ ^&&m\5 \% °O°%×S[ C°% TÄm`Ý` \ÛÏ° G^-
a Ù \$[ [Ù §«¯¨ 2j°Z $4×S\c
#Õ²[Ù C°% ]=ÙjV \Ã ×1Å[ s&m\5 \%]T ¥sÚ m as°j\ W<Å°l]qZ ×1ÉF ÚÏ° Y¯ âÈ\" ^&&m\5
<R\+ÕSaq ³®B"]Ä]T r¯Pq C°K% RW<ªKo\ rV"\Ã Á0=Å D¯ Ø/ÅÊØc]qZ ª4×S[ \c \$[ §«°¨ ÚÜ¯ªk` ×1Åw<¾À5 #\
§«±¨ \DSÉFm` WNU Ô2È)5Z ]T aFSÀ-ÅÄ%sÚ È5Z ×

Å ÙkV \Æ Õ0]j°F-ÄÈ[Ù ®P°i=°Ã ÕC°K%
ßSÄ=\%]Ä \ÛÏ° °j®q[¼¯ 7\5Z \%]T rV"\Ã Y¯ smÕBZ ØD¯ Y\% °OÙkV \Ã ×1ÁÉ \ÔyZ 1Y °4×S[ \c]T
D¯ bC°% r¯7Äm¾¡=\c C\% °4×S[ \c]T §«²¨ ESÉ aIÙIZ% ;%×S[ ×Å&&qZ Ü³®QB¦[]T ×1®M®J]q SÁ V v% 1ÀI5¯
1Y]T d Ùk\ÓÙ Ä1V ØÆZ 1Y]T ÀÛªÎ\sa\ s°i<°Ã ×1Å[ Ä$SÉZ 1Y]T §¬©¨ \DTÄm`k[" Z[ÙZ ×1ÆMw(jco[»
Ä1V ØÆZ n×ma\ Ä1ÆM]n°"ØUÄc C[ ×1ÅÄ=ÄkÕÃZ Ýs®qajØs[" ÚÏ°° Ä$SÉZ 1Y]T ³^V \% r¯Q7¯ Ä$SÉZ
d1Øn[<ÓZ [Ù W<\)ÙaiB i[ À[SÄ=\c SÅ[ §¬ª¨ \ÛÜ°-¯ À C

b °- ?l¯ ßr¯Q7¯ ×1¯I¦ÁÝ5Z ßr¯Û a-¯
D¯ °O¯ 1Åj°"Ú \c a-5¯ \$[ §¬«¨ \ÛÜ°°i¡ bC°% 0

d <Á D¯ \5Ài°È[" a-¯ W<°"Ú [Ù W<[ai¦B
\D` D¯ ×1Å[ aZd¡5Z ØDZ r1j]qZ ØD¯ Ü³¦µÔ¡È5 ×ÅÄÈ`Ý=\c Y]T §¬¬¨ \ÛÏsªHØÈÀ-¯ 2È)5Z \%]T ]Ä`
©D¯ ×#É ÈO&&n\,ÙÙ ESÅSÁ \c Õ4Z §¬¨ ESÄÈaB×mÉ" °OÙk[¯ ]T ×1Å{]q ]SÉF ×1Å\c©SÙÓcÄ DZ ÀicmÄc
C[ ÈO5Z ![SÈ5 rV¯ cR

¨ TÊ ]T §¬®¨ \DSÄ%mÙIÊ% -°K% ·ÄÝsm\ 7\5Z ]T r®*\mÕB¯ rV"aÈ[Ù ÈOÈ*Øc]n\,ÙÙ
§ÌW<Õ]T §¬¯¨ ESÉ aÈÙÝ\c SÈ5` a-¯ Ô®\)×[" Z[Ù bC\%]Ä Õi[ C\% Y¯ a°%×S[ C°% ¦°%ØUÄc
§¬°¨ \DSÉ\mÙÓ%v 1ÆM;¯ ßSÀ-V [¿ \ÛÏ° r¯Û ³®B×°¼[cÊ% Y]T W<®jÕO]T]T ]=°AÄkÕÃZ ¯ aÚ ÁÝÙ
=°% TÄmabÔ[" D¯ \$[ ÈOØ=°% TÄm°bay °O°%×S[ C°K% L^\% °OÙkV \Ã m\% a- Á]T ^Ú ÁÝÙ ÀÌ]=Ô¡\c]T
°OcsÙcÅf ³!`k\Ã °Ok°"Ú \c C\% ESÀ-V ØÈ[" \×Sd[Ù §¬±¨ \DTÄmabÔV# a-` ×1Å=°% ÄmabÔ\5 5¯ [Ù
C°% XMn°Ù ×#°+ØS W<Ú É ÃqSr=) ]q[Ù]T \5Ãp×'Z ]ÄaC [l¯ ³/aO §¬²¨ Î2jª v% ²8`k\Ã °OÙkV \Ã r#°V[f]T
Y¯ àÈOaÈ\% bC\%]Ä \%]T bC\%]Ä ÕC\%]T Ä$×S[ Ù °OÙkV \Ã \\ay C\% Y¯ ^V ØFZ ]T ©ÛØÜ]=Ù2 ©ÛØÜaCØTaw L©#Á
§ª¨ ¸/Ì°Oq ·qSÁÝ\Ó[ r¯P]q D¯ aIy×mÄ%]T aImÙI`& ª2Ô¯ XMn°Ù SÈ×q \$[]T §©¨ ¸#k¯ [
E³WBÈ\c $s ØÈ\% r¯Û E]T ÈOW<× Ï[SÈ5 sj\5]T ª$\ªHÙ` N×S\% r¯Û Ô2¯I¯ smÙIZ% eqÙF]T
¦°% ³®BÀ-¦¡ØÈ\c #\aB rV¯ Ýs®T\ay \$[ §«¨ \ÛÏ®m°Ý[Ù aÌ% CÅ[" Y]T W<aÈ% ×q
E[[Ù ÀN×Sa-Ù a-ÆM[@Øo\ \$\P]T b2°Oq C\% Y¯ mÙ%Z ÕC°% \3×S]kÙ \/¥i\Ã Y \$[ °Äa-Ù
ÃÄa-Ù ]¹k''¤¤Î]T ³ªË¯ ÙZ ÃÄa-d\c]T °]Ä\% ³ªËV × ¿º×qZ \c #j''¤¤]T §¬¨ ÚÜ°\mÙÓÀ-Ù bC°%
´[SÈ5 sj\5]T §¨ \ÛÜ°-¯ À °4×S[ Ú °L ;iØÈÈ #j''¤¤]T ¥Fs°jSÉIÙ rV"\Ã Õ1]S\)Ôy]T ÄmÙ%.] b³¦³É]T
§®¨ \ÛÜ°-¦XVÙ Ä1[ÕOZ d05Z ]T raUÙ àiÕÃ]T D¯ ]T r®"ØFZ C

Õ °% ³®B× D¯ ¦A8]q \$[ [Ù ÈOq
°O¯ a[ eÙj[ \% ¨CÚ \ÔV# Z[Ù Z¯ d Xn×m`Î #°+`Å ÈO5¯ ^¯ ØFZ ÕC°% eÙj[ ÈO5¯ À[SÄ=\c \$[
\% ^V \ÔyZ ØDZ ^¯ ÉlSÄÃZ ßr¯Q7¯ ªD!]q \$[ §¯¨ \ÛÜ¯ ¯IaHÙ bC°% \DSÅ[" DZ a¾À°ÃZ ßr¯Q7¯ Î1Ú °Æ
À[SÄ=\c #j''¤¤ §°¨ bCc¯n¦abÙ bC°K% CÁZ Ü³®BÕ-aO×m["]T r® ×m°ÝÙÓ[" Y¯ ]T ·1Ú °Ã °O¯ r® eÙj[
2ÀIpa-\c 1É2 ×1ÀIÄÈ°P)a-Ä<ay ·1\%Ê ]T ^\È% C-°K% 2\%Ê rV"\Ã]T aÙkV \Ã $0`\m\]T =°K% 2V d¯ Ò½¯ØF
Y]T d05Z aIÀ-V ØÈ[" d0=Å \% aÙk[¯ XMn°OSÈ5 ª Ùk\ÓÙ °Ä\5Z ÕC°% ^Ú °" §±¨ ³2j°Z Ì!`k\Ã =°K%
\$[ ;jSÉF ×1ÉF[]Z j\Æ rV¯ ]T §²¨ ÚÜª )À-Ú ° [R\ª aÈÙ D¯ ØnªÕ[Ù `kaF ©#×[ C°% aÄ%×S[
1Y ª4×S[ \c §®©¨ ETÈn\,ÙÝÄ% Y¯ Ô2È)5Z ØD¯ ß¦°P®n×m`Î O[¯ ÕC°K% 1Á[ \% TÀiÈÕÃ ª4×S[ \c
°4×S[ \c]T §®ª¨ \DSÉ ª ØÈ[" Z[ÙZ ßr¯7\m[¼[Ù s° rV"\Ã Y¯ tmÕBZ D
Ø ¯ mÕBZ °OÙkV \Ã ×ÅÉ \ÔyZ
rV¯ QSÉ ×1ÁØjs\c]T ;q]qÕi°K% 1ÁÙkV \Æ ]Äa- ©#¦y×mÄc °OÙk[¯ ßSÈSÉ" 2É2 ×1Å]q TÄm°ÝÙÓ\)Ôy
W<°*aI°]Ä ßrª®q\)¯ ÀCÙV_8 \%]T R]=ªKo\¯ W<W.Ù¦B \% ÀjSÁf\c SÅ[ §®«¨ ÚÜ°%mÙIÉ& ×S]S\*[" YT] ×1Å°"SÉ
§®¬¨ ÚÜ°=°%ØUÀ-¯ a[ ÀCÙV_8 \%]T ^¯×S[ C\Ã

-°K% ·ÄÝsm\ r¯Q7Z àTÀiXMÕ]T Ài®MÕÊ ßr¯Q7¯ \$[ ÄßS¾¯ ]=°)aI°]Ä Ã¹ØÈ\ a&&n\,ÕÃ Y¯ Ä$SÁ 5 D¯
r¯P]q rV"\Ã Á0Ú ]S[" r¯Q7¯ §®®¨ ©DTÄm°À=É" Y 2É2 ;Èj°+[F r¯7TÀik¦[Ù °O°5TÀj C°% §®¨ \DSÅ¯nÕÉ#
D¯ [Ù §®¯¨ /Ìª *\ Ôv% ¾]n¦ rV"\Ã r¯P]q D¯ XMª-]j°]=¯ k°]]Ä ]SÉF Y¯ Raj C°% % 2Å¯P]q]T
ÈO\5Tvn¼¸[" Y]T ×Å]n×m`Î %×S[ r¯P]q À¯ Øb\*ÔWd]T Ô2Å×k[¯ à°O¯ Á0Ú ¦y×qÊ % ÅÈ*ÙÓV ×Z Õi[ [Ù ×S]S["
SÄ=\%]Ä \ÛÏ°]T ;jSÉF W<ÙjI_8 \5Ãp×'Z ]ÄaC -[]T §®°¨ µÁk°ÝaO ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã r¯P]q D¯ Ùk`
×1®M®J]q °0\c\¯ TÀiaUaB ¸j\Æ aÚ °"]T §®±¨ Áj¯ `Î #!`k\Ã ÕC°K% /ÉKW<ØjI_8]T =°K% Ra-ÕO\m¯ ÈOaÈ\%
\3×S\c]T <R]=ØÈ[ kØ5ri ®PªkaF r¯Û SÄÈ¯Ù"Ê ]T §®²¨ ij°=\Ã #qaB ©G#Å bp×'Z ßSÄÈ\"]T Ä [ÀyÃq ×Sd¡\Ã]T
×1ÉF[]Z ajSÀ-Z2 rV¯ ]T §¯©¨ jSÉF °4×S[ jaÈ°L ;iØÈÈ YZ ×1ÆM]q TÄm`Ý` ;j\Æ D¯ 1YZ °Ra-]jª Ù
¨º×q.] bC°K% 1ÅZ \5Z ]SÉF ¦°P®n×m`Î O[¯ ÕC°K% Å[ \% TÀiÈÕÃ ª4×S[ \c \$[ =U¯ d
ÀZ¯ d¡\c SÅ[ §¯ª¨ ³ k¦Is& ³ cm[ r¯P]q D¯ °OÙk[¯ ßSÈSÉ" 2É2 ÈPTÄm°ÝÙÓ\)Ôy[Ù XMn°Ù Ô2Å\ma-ØÈ\*Ôy]T
-°K% G` r¦[ ]=5¯ ]T \5ÅV\]Ä ÀiÈØÈ\c \% aiÈØÈ5 DZ ]=&&IØ<["Z `kaF #×[ XSÄB×m\% ]=j°Ù d0<Å Õi[
§¯«¨ c®pÀ' °OÙk[¯ \5SÄÃÕi["

¦°% r¯7Äm¾¡=\c Ca-[Ù <R\+ÕSaq ÈOØ=°% ³®B"]Ä]T r¯Pq C°K% RW<ªKo\ rV"\Ã Á0=Á D¯ Ô2È)Øc]qZ ª4×S[ \c \$[
<R\c]Ä ×1Á[ ÉR[\5 ®PªkaF °4×S[ \c]T §¯¬¨ nm¦ÙcZ% n] ×m`Î ³®B\5TÀics[" a-[Ù ÈOÈ)Ùjd¡\Ã ØD¯
§¯¨ ³ cm[ ³!`k\Ã ×Å`kÉ]Ú ]k[Ù ÄßS¾¯ aFSpa-[" Y]T ¨º×qZ ßr¯Û ×#ÁÚ [" aFTÃq`k[Ù
-V [Ù §¯®¨ !TÅkÖ\% Èn×m`Î ÏiÕÃ]T ^° [l 4cZ [R[:V Z2 ×1Á®q\j r¯Û SÄÈ*a-[" \$[ [Ù aFTÄm[ aÈ[Ù
D¯ k®]%×S\c ¥sØs¦\ ÕC°%]T <°K% Ra-ÕO\m¯ ÈOaÈ\% SÄ=\%]Ä ÚÏ° ]T =U¯ d ]=ÙkI_8 \5Ãp×'Z ]ÄaB
×1°Fm\c°j r¯Û SÀU\ ÕZ [Ù ÉRaUÙj¡ SÀ-V [¿ ÚÏ° `k[]Z ]T §¯¯¨ Ãsc®saÈÙ rs©S[ Ù ]SÉF ^]q
§¯±¨ jSÀ-[9°L ;iØÈÈ YZ ×1ÆM]q TÄm`Ý <<jSÀ-Z2 D¯ 1YZ XMn°Ù ×S]=ÙÓ\c ×1 DZ ` §¯°¨ ÚÜ°-°:aB
]ÄaC DZ a@¯[ a-[Ù ·1Ú ¦y \$[ 8-V ay SÅ[ t&nÕÈÙ¯ \/Ì°F\m×¯ ]=É ÀyÃq Õ1]ÄC i[ []T
SÅ[ R< `Ýk¦\ ×1ÆMØ@°% eaBØTZ ]T ×1ÉF\m¦\5 °OÙk[¯ Ä#¦¡[" Y ×1ÆM]i°iØcZ Ä&q +[![Ù §¯²¨ kj°<aO "#ÕH°È¯
\aUÔy¯ ¯ aI\5×m\[Ù Õ0[¦U²[Ù ¸Ra-®[ ÈOÉ"Z bp×']T §°©¨ ¾SÅ °4×S[ rV¯ ]=Ú ¦y×qÊ 5¯ Õab[" Y
§°ª¨ À!SÁÁ ØÈ\c \aUÔy¯ °Ä]q]T C°%]T

§°«¨ ³ kªH\Ã ÎÄÔ³a[ `kaF E¯ bÙk` r®"ØÈ\ `kaF]T ¸wSÁH\Ã 7\5Z ]T Á¯Z ]Ä ³/V Øc]S\c Õ0[[
ík¦I& íj°+`S ÈO5¯ °0Ùo\ Ù #ØFZ ×ÅÙkV \Æ ÈOÈ)`\m\]T À0]+ØS]q mÙ%Z ÕC°% \ÛÜ¯aHØÈ["Z ßSÅ[
D¯ §°¨ ¾SÅ °4S× [ r¯Û ]=Å°iXIÅf s&nÕÈÙ ÈOÙ"]ÄaC]T ÅÍØTm \/Ì°F\m×¯ ÕC\Ã d aF[l -V [Ù §°¬¨
×1ÆM;¯ ]T a¯P]q Ãp×'Z ]ÄC i[ ÈO5¯ `kaF ÕC\Ã Ôºo® ÕÃZ Ä/Ì°F\m×¯ \c §°®¨ ³ j°<v% ¸PTZ Ï/Ì¯ a»[ \/Ì°F\m×¯
;Æ×q[l ×1®M® [dª]T ×1®M® ]Äß³'{ 9»SÅ ]=É ÀyÃq Õ1]ÄaC -[]T §°¯¨ jTÀjÔp[' Èn×m`Î Ì!`k\Ã ×1®Mn°"]Ä
\DSÉ a-ØÈ\c SÈ5` Ä#×[ C°%]T °OÙk[¯ \DSÄÃ\m×MÈi ÈOÄ%×S[ ÈP]ÄaC]T §°°¨ ³ j¦¡\Ã Ï3×S\c `kaF \$[]T
ßq°ÝÙkª
d r¯Û ©DTÃsÙcÊ% Y]T SÁ "[Ù ×1Å[ ÄmaIÕ»Z CÉF r¯$]=\ °Ä1YÁUaF ª4×S[ \c \$[ °1\®Jj
a5¯ ]T FaO ÕC°% a°"]=\ r¯Û ]=[ \% d0Ø+®!\Ã Õi[ [ SÅ[ §°±¨ ík°q ¸#ÄB]q Ô2Å=°% eÙj[Z
Å¾SÉ \c SÅ[ §±©¨ ic°i` CÙÃq rV¯ Ýs®T]Ä ØTZ QSÉ ×1Å¯ r® DZ ×S[ \$[ §°²¨ ÀicmÈ5 \% ¿2V ØÈ\*[
×1
Á =°% Õ0°Ý\*Ú \c Y]T ©#Ùk bC°K% ÌÕ¼ª ¯ ^° ØFZ ¯ ¯nÔZ [Ù aÙk[¯ ßSÉ ¦¡\c C[ a¯P]q Ä#ÀyÃq 5¯
ÀZ×q¡ eÙj[Z ÀZ×q¡ Ä1ÉFai°Ã×S\% D¯ ×1ÆM]dZ \% XMÃo¦¡Ä% ÈO5¯ a["Z bp×' Y¯ Ïi\PZ
§±ª¨ cm[ ¯
jSÁ²=% #jªFH¦y C°K% <Q]qaH°O aIÙjV \Ã \5×m[¼Ù%Z ]T aIV °Ùay aI]j¯ \Ã W<Ú aÈaB \5Ãp×'Z ]ÄaB -V [Ù
Ô2ÉF[]Z \Û\ÏÕi\% rV¯ ]T §±¬¨ ik°È\¯ ÚÜ°-¯ À bC°% eq°F \%]T ^¯P]q ai=°Ã R\%Sdv% §±«¨
\$]kÓ°-Ù S¾¡Á =[" Y]T ¦°P®n×m`Î O[¯ ÕC°K% 1Á[ \% TÀiÈÕÃ ª4×S[ \c \$[ ;ÙkaÈÅ
°4×S[ \c]T §±¨ ½k°Vs& 4×S\c b!`k\Ã ×1ÁÙkV \Æ À[]Z ßr¯Q7¯ ]T n×m[c 1Á&&qZ ßr¯Q7¯ \D]tm°-Ù]T
×S[:ØÈ[" Y]T ×1ÉF]Ä]kÕZ e= S¾ab×[" Y]T ¦½Ôª Ù¯ E]tm°-Ù]T \$]kÓ°-Ù SÉÙØTZ
1ÅÙkV \Æ 7\5Z \%]T \ÛÜ°=°%ØUv% 2È)=Á D¯ ×1Å n¸ ×ma\ À0kª \ §±®¨ \ÛÏ°i¦ÙÝÄ% ¨º×q.] c¯Û
#aÈÙÝ5 DZ ØTZ \5ÅV\]Ä ÀiÈØÈ\c \% `ÈnÙ,5 DZ _ÃpÇ'Ú [" ^É"SV dZ ½ ÙkaÈÁ\c SÅ[ §±¯¨ Ák°ÝXV
rV"\Ã Á0=Å D¯ Ô2È)Øc]qZ ª4×S[ \c \$[ §±°¨ Àij°m ¿2j¯ a»Ù d05>] ^5¯ ÁU\V6 \% W<°]SÙ%Z ßr¯Û
ÈOØ=\Ã ×1Á&&IØ5Z \% rV¯ ×1Å`Ý°[]Ê ØDZ Àic®qÊ \%]T ;=daO Ùw®q ÈOØ=°% ³®B[aw]q]T r¯Pq C°K% RW<ªKo\
°OÙk[¯ ]T Á0Ú ]S[" °OÙkV \Ã ¯ Y¯ ßr¦j°Ù×S[" \%]T Á0ØÈ[¼\*Ôy \% aZV Õ5_ Y¯ Àic®qÊ ØD¯
§±±¨ ½ j°5Ê
ØTZ jSÉF \3×S[ ØTZ ![SÈ5 \3×S[ b!dZ \% Ä#Ø:°K% 1Á\j¦¡Äc DZ ßr® [ ° ×1Å<\%mÙI[f Y °4×S[ \c]T
D¯ °OÙk[¯ ßSÈSÉ" 1É2 ×1Á]q TÄm°ÝÙÓ\*Ôy]T §±²¨ ik°È\¯ 1Á=°K% ¾SÅ Ä3×S[ \%]T Z¯ d \3×S[
]=j°Ù a&&n\?[ 5¯ ]T Ä$SÁ [" -°K% <nm°9` ÈO[ ÙÝ\5 \% ½ ÙkaÈÁ\c SÅ[ §²©¨ ¸jTÀj]T ³2j°O]q c¯P]q
ws\ÃZ ßq°¼ØF]qZ ª4×S[ \c \$[ §²ª¨ scsaÈ¯ ]=ÙjV \Ã d05Z \%]T aW<Ø+[F\m[ aÅ¼ØF]q Y×S[]T <Ýk°Èdª
§²«¨ µ½k°VÉ& \DSÉ a-ØÈ[" a-¯ r¯P]q E¯ hcmÕI°¿ ×1Å]Ä]q]T ÈPSÀ-w"k[c%]T bC°K% 1ÁÙkV \Æ
°OcsÙcÅf ³!`k\Ã °Ok°"Ú \c C\% ESÀ-V ØÈ[" \ÕSay ¸#°-\Ã r¯Q7¯ ×1Á°*\5[\% rV"\Ã SÉ a-ÕÃ °4×S[ \c]T
;ÙkaÈÅ ]=ÙjI_8 \5ÄmÙ%Z ]ÄaB -[]T §²¬¨ ³ j°]q ×1ÁaÈ\% r¯Q7¯ ßSÈª ["×q]T ³!ªk` ]SÉF Ð¦\%]T
×1°Fm\c°j r¯Û SÀU\ÕZ [Ù ÉRaUÙj¡ SÀ-V [¿ \ÛÏ° °1`ka\Z ]T =°K% R]+ØS\m¯ ÈOaÈ\% SÄ=\%]Ä \ÛÏ°]T
Õi[ []T §²®¨ ÀjSÀ-2 1ai°È\ a-` \Û\ÏÕia-°L ;iØÈÈ YZ XMn°Ù ×S]=ÙÓ\c Ô2 DZ ` §²¨ ÚÜ°-°:aB
\D×S\Ã×m°Ù bp×'Z ßSÄÈ\"[Ù °OcB`\%]T E×S\Ã×m°Ù rV¯ §²¯¨ #ÛÜ¯v% C[¼Ú Ày]T ]=°*\c\¯ ³{SÄ% ]=Ú ay×qZ
§²°¨ ij°\m¯ E×S\Ã×m°Ù Ãp×'Z \%]T

r¯Û SÄÈ¯Ù"Ê ]T §²±¨ ÀjTÃq×Sa-Ù Àj×q©SÙ eÙ¯]T ]q= Ä1ÉFaj]qØTZ [Ù °Ra-]jª Ù \3×S\c ÈO\%×S[ Ä3ÀiÙ \c
ÈOq¡Á \5 s&mÁ Ù °Ä\5Z C

Õ °% a°[l §²²¨ ÀjSÉÙ×ma-Ù ÀiÙÙJm eÙ¯ °Ra-]jª Ù \3×S\c]T <R]=ØÈ[ ®PªkaF
Õ0]=ÙÎZ a-[Ù ×1ÆMdÁÝ5Z ßSÀ-V [¿ C¦[]T ×1ÀIW<Õ-V [¿ \%]T §ª©©¨ ík¦¡aO]T ³2®[ XMØ@°% ^ÙkV \Ã
]n×m`Î ×1ÉFTÀjaw \%]T a¯P]q Ãp×'Z ]ÄaC - ÄÔ³` C°% D
© TÀj C°% \DSÄÃÕi\c ³ª/ Ä1ÆMÈ-aI°]Ä ×1ÆMØ@\Ã
Ïic°i` ³2j°Z àÈP`kØ]Z D¯ ÏR]+®![¿ eqÙF]T s&mÁ Ù `k[]Z [l¯ a¯P]q ÅkØ]Z ^°`k`]T §ª©ª¨ j¯Ø*["
a°[l]T Ã< ÈO ¸ÍSÀ-ÙI& ¸3×S\c a°[l ®Q\m¦\.[ b!`k\Ã

\ [] ÕCa-°L <R\c=[ a°[l r¯Û D¯ §ª©«¨
Y¯ ÌÙÝ\5 Ä1 `[" Y °°1Ú \c \3×S\c §ª©¨ jTÀiØÈ% #aB4] Y¯ àÈPÄmL\ÙÈ5 \%]T §ª©¬¨ ¸jSÀIÕ% ¸3×S\c
Ïk¯I`]T ¸nm°Ùaw XMn°Ù ×1ÈNU ®q= r¦[Ù SÁ ` \ÛÏ° %Z [Ù §ª©®¨ ík°Èay]T (r¦` Ô2ÀIØ<°-[Ù °O°5Ùl¯ ¯
¸$È[Ù a]q D¯ av]q ]Ä` \% Y¯ ¿º×q.]]T ¾9]S]. °0\%aj \% XMn°Ù ÚÏ°¯a\ §ª©¯¨
À1]Sa- °0\%aj \% XMn°Ù \ÛÏ°¯a\ °R<XIÙ r¦[Ù TÀi°ÈÀy \ÛÏ° %Z ]T §ª©°¨ ÀicmÄc a-°L
§ª©±¨ lTÅkÙI`& ]n×m`Î Ä[¼\Ã av]q ]Ä` \% Y¯ ¿º×q.]]T

Ä#×[ C°K% 1ÉFÅV\]Ä ÀiÈØÈ\c a-` Y¯ ETÀiÈØÈ\c \% °Ä1YÁUaF ÀiÈØÈ\c -°K% R\c×m°% r¯Û Á[" Z[Ù
°Oj°Ù a¯ È*Ø\[Ù d \)¦Ù ³a{SÄ% W<Øo["]Ä Õi[ []T §ª©²¨ ©SÁ =\% ]n×m`Î ×1ÆMbo¦¡\5 ×1ÉFSxÙ]SÀ-[ 5¯ ]T
[ZÅ D¯ ]T §ªª©¨ cmÄ% ÈOØ=°K% G` r¦[ ×1ÆM;¯ ]T ×1ÇJ]=Øo\ b³¦³Á [ a¯Kq C°% Õ0[ \ay ¸Ra-¯ ` Y×S[]T
C\%]T d1×m°%Ê a-` ×1ª \*Ôy[Ù §ªª ¨ ¸nm¯a\ \DSÉ a-ØÈ\c a-¯ ÈO5¯ Ô2ÀIV a-ÕÃZ av]q ×1ÆM@]j°LÙ]SÄk[ bb-
SÀ-V [¿ \ÛÏ° rV¯ ßSÄ=`×m[" Y]T §ªª«¨ ¸nm¦¡\ ESÉ a-ØÈ[" a-¯ ÈO5¯ ×S\ÓÕ¼[" Y]T aaÈ\% b!["
ª2°Z ]T §ªª¬¨ ETÈnd§=É" Y 2É2 ]Ä]j°ØTZ ÕC°% ©DTÀj C°K% 1Á[ \%]T Ãq< Ä1Åa-\*[Ù
s&mÙ°l a°[l °1\®Jj \ÛØÙ°FÖkÄc °0]=dXVÙ D¯ ©#Ùj bC°K% <Ý[Äw]T ®qXM@ ¨rVÛ\m[» VQSV ¡
©DTÄmÁ Ù bC°% \D` Y×SV [Ù §ªª®¨ \ÛÜ°=¦ÔUÀ-Ù \mÕBZ ÀÌk¦²Äc Y D¯ [Ù ØnªÕ]T §ªª¨ ÚÏm°°
Ô2ÀIØ<°% ]=ÙjXI8Z ÕC-°K% 9Zj¯ [ Y¯ ¨º×q.] r¯Û °jd`ÝÙ ¨C\Ã E×SXMØ@\c Rjª \ SÅTÊ Õ0Å¯ ×[ C°%
^v]q \D \%]T §ªª¯¨ ÚÜ°%mÙIÉ& SÈ5`]T °Ok°Ù SÉÙmÙ"Ê \% SÀ-V [¿ ÚÏ° aÌ\" ]T
§ªª°¨ ESÀU¯ Ô¡Ä% aIÉ F

Ø Z ]T 1Ú ¾À¯ s&mÁ Ù ^° ÕIÄj°
b0°Oq C\% Y¯ §ªª±¨ ÚÜ°Ý¯ \*ÙcÉ& \DSÅ\s\c Y]T <Qai°P]T <R%Ê e= #aÈXIU av]q ]Ä` ×S[]T
\ÛÜ°È]+F
Ù Z ¥=]T °R<ªHÙ bC°% b2<aIaB D>^Ù%>] a¯P]q ÉRa-¯ ` Õ0-["]T Ô2ÀI[ V a\ a°[¯]T av]q
raUÙ ®PªkaF r¯Û `]ÄaC]T àjÙÉÙ °O¯ Á0¯O[9È5 \% ©#Àyum °Ä\5Z ÕC°% aÙkV \Ã p¨Á 5 [ZÅ]T §ªª²¨
5¯ ×1Á°*\5[\% r"V \Ã SÉ a-ÕÃ \DSÄ<°%ØUÄc Y \ÛÏ°°L #É]T §ª«©¨ \ÛÜ°<°%ØUÀ-Ú ° s&mÙ°l]T ¸R[À°Ã×S\%]T
ÀÌ¦B×m\c °OÙk[¯ ]T ¨º×q.]]T °1]Sa- ½ Ùk`Î ]T §ª««¨ \DTÄm°À\)=Ä% 5¯ àTÄm°À\*5]T §ª«ª¨ \DSÉ °-\Ã
§ª«¬¨ \DSÉ a-ØÈ\c -\Ã #

" °Ý\Ó¯ av]q \%]T °OÙkV \Ã ×#]S["]T ÈPÕiÈÕÃ[Ù Ä xÅ ÄmÙ%.]
Á aÀySÄc ÅQ]qSÀy Â
( 111 ) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
§«¨ ESÉ ª ØÈ[" ×1Å aÈ Yj¯\m\Ã 5]Ä×mÉ ÈOW<Ù\s5Z 5¯ §ª¨ ©ÛÜ¯À-Ù ª \*¦Ù Á0\c]Ä aÚ °" &m
C°% d0<Á D¯ ]T \D]Ä×mÁ Ù `kaF aÙk[¯ ]=ÙkaOØTZ a-¯ ¥¨d¡[ Ù bCdÕOZ aÙkV \Ã p¨Á \5 ÀCÙV_8
;`×S` ]nd\Ã ai\PZ Á0ØcZ ]q r¯Q7¯ °0\Z \c °Ok¯4] ÀÀySÄc \$[ Ùl¯ §¬¨ ÚÜ¯ °Ý\ÓÙ bC°-[ ° ¯×[
§¨ ÚÏ°iªHay r® ×1ÆMÈ-ØcZ ]q \ma-[ Ù]T eÕ-]T

¨Cd65`° bC[¼Ùk D¯ iÙj` a[ TÀik¦]j[Ù a°"]SØ\¯ rV"\Ã `\c×ÄÃq Ô¨¾¡Ù [" Y J¨³WBÈ\c \$[
q2°)Äc]T °@c°j\P.] ©#c®TÚ [" C°% aÀ-°M aÈÄc]T av]q ^j¯\)ÙI[f a°`k`]T §®¨ ²ÚÜ¯v% )TÀi\Ã
D¯ \XVÕ~¯ ]T \/Ì°F\m×¯ Ä#×[ C°% aØc]S\Z rV"\Ã aI-V#Z a-` b!SÁ ØÈ\c ª$]Ä rV"\Ã]T ^ÙkV \Ã ÈO\)a-ØÈ°5
SÅ[ Ùl¯ §°¨ Û

\ ¯® °L ¸0\c]Ä à°O°"]SØ\¯ ]T aÀySÄc r¯Û \D` Õi[ §¯¨ ³2j¦aO Î2j¯ \Æ
a ]q
SÉ È*Ù §±¨ #ÛÜ¯v% #V dª r¦[ \5\Z D¯ ÏR\Ô¡ÄÃ ÀCÙV8
_ ]T <°% W<j¯Z rV¯ p aOZ ÈPSÅ\Z ]T ÀÀySÄk[
Û
\ Ü¦U¯ d ;%×S[ ®P°iØÈ\ C°% SÈ5SÅ["]T ×1Åk¯Z ÈOÕB]T ×1Å[ Ä#Ùc[f <ª×qZ ÈPSÄO\mÕ» ®TZ aÀySÄc
®Q]qk Ã¹ØÈ\ ÈOÕ¼ª \*Ú \c ªD ÁHÙ ª0\]j`Î r¯Û ÈPSÁ ÙZ ]T aÀySÄc SÉ È*Ù [" Y ×1ÆMØ@°K% ¸#®[ \$[ §²¨
§ªª¨ \DSÀU¦¡W<[ Ä [ 5¯ ]T aÀySÄc rV"\Ã =%Ú [" Y a[ \% \5\Z \c SÅ[ §ª©¨ \Û¯°È[Ù Ô2È*<Å D¯
SÈaFÖk[" DZ Ü³®BÈ5ÃsÔU]k[ r¯Q7¯ \$[ §ª«¨ \DS¾À°ÝaU[ ÈO[ 5¯ ]T Ô aÈÚ \c]T ÕÌ["×m\c ;i`Î W<aÈ\% Ä Ú¦y×qZ
½ cªªG Ä [Z ØÛ©Õ[ SÅ[ §ª¬¨ ESÉ °Ý`Î ÈOØ<\Ã Ô2È)5Z ]T ½ cªªG Ä [ÁÚ \c DZ À[]Z ]T °O¯
§ª¨ \DTÈn¦ab ?l¯ 5¯ ÏR\Ô¡ÄÃ ÀCÔU\5]T

×1°FmÙ%Z ¯ 2ÀI=\¯O\AÈ)[ °OÙj[¯ ]=ÙjaOØTZ ]T ªD ÉIÙ ª0\]j`Î r¯Û ÈPSÉ aÈÙI[f DZ ßSÄÈ]+ÙFZ ]T °O¯ SÈaF[l -V [Ù
W<×aF[l 5¯ \5\Z \c SÅ[ §ª¯¨ E

SÅ×\c =Ä\°Ã ×1ÉF\Z àTÃÄaC]T §ª®¨ \DTÂoÄÈÕWd Y ×1ÉF]T `kaF
=Á ×S[]T ]= C°%ØUÀ-¯ d05Z \%]T ½ cªªG Ä [Z [Ù W<°È\*\% ai=°Ã aÀySÄc ]=Ó\m["]T À¯W.ÔV6
>mÙ%Z ×1Å¾ÁÝ5Z ×1Å[ Õ0[Sy #\ \$[ !ªk` 4ai¯ °O¦¡j°-[ rV"\Ã TÃÄC
a ]T §ª°¨ \ÛÜ°°id
×1ÉFaj®q]T SÉ ay×qZ [Ù ¸Q]qky 1]ÄaC]T §ª±¨ \DSÁÝ¦¡[" \% rV"\Ã ÄDaÈ\*ÔÀ-Ù ]T #
¸ j°+[F ¸n×d¡[Ù
§ª²¨ ESÉ a-ØÈ\c a-¯ 2j¯ \Æ ]T <RaÈ²¯ ÈPTvndZ ]T ·1V ÅÎ `kaF s&nÕÈ\c \$[ ÈP]SÙaj rØjZ [Ù
s° $
\ []T §«©¨ ÚÏ°i°Fs bC°% °Oj°Ù SÈ5]T QajTÀiØÈ\% b1°F]qaj ÙcZ ¦a-[9¯ ÈPØT]n]T
8[]T ÈP`k°b*\5 ØTZ W<aÈ`Ý<\c DZ ³\Ã ÈO&&SØ:\% r®*mÓZ à°O°"Z \mÙ%MY ]nÔ§°K% C°% ÈO&&n\,Õ
rV"\Ã Ì °aÑ ]T °@c°jaO.] ©#c®TÚ [" C°% ÈOa-°M aÈÄ<°]T ¨º×q.] r¯Û aÀySÄk° <\% a°`k]T
8-Ú °Ã]T 8-ÖÄO ÈOW<Øo["]Ä àÈPiÅZ `×V \ -[]T §«ª¨ ESÀ-V ÕÈ\c Y ¥= ]n[<ÓZ C¦[]T ®PmÙ%Z
§««¨ \ÛÜ°=¦ÔUÀ-Ù ssÙI_8 a°`k`]T

\$[ ^[ d0ÙkaF Õ0[[]T 8]S×.] °0[ aÑ]T °O¦ÙÝ5 C\Ã aI°)Øo\ c¯Û ]SÉF ³ª/ ÈOÙ"aj]T]q]T
°O¯ Õ0-aF i
Õ [ []T §«¬¨ ESÀ-¯ À ÀZ¯ ÙÝÄc Y ÈO5¯ as\SØ:\% bCdÕOZ ßr¯P]q ÈO5¯ [laÈ\%
ÕC°% ÈO5¯ ]Ä\ÔU`ÝÙ]T ]ÄßSp ÈOØ=\Ã \¯nÔ§]=° a°`k °O¯P]q bCaF×mÈ ÄK&q DZ 1Y×S[ XM® 1aF]T
aFai®Jkay ]j`ÝÙZ ]T mÈÀj C°% ÈOd¡j°-[ 1

Õ i[]T b!\Ù [ \\*Ôy]T §«¨ ÚÜ¦¡V Ù¼À-Ù \5°j\°Ã
§«®¨ ³2j°Z Ì8`k\Ã ØTZ bCaHÔÈd DZ 0Y¯ ÄßSÀy a° ØFZ ¯ aj]qZ ÕC\% ÃÄ\saB \% Õ0[[ ª!\Ù \[
C°% iÉ ÈO¾¡j°-[ E` D¯ aI¯ ØFZ ÕC°K% í°F` ai¯I`]T ³¦ÙÝ5 C\Ã ³®BÙ"aj]T]q eq°F \$[
bC°% ]SÙF]T Õ0\`k[[Ù mÈÀj C°% iÉ ÈO¾¡j°-[ \D` D¯ ]T §«¯¨ \ÛÜ¯ªk[Ù bC°% ]SÙF]T Õ0[aid¡[Ù #ÈÉ
CÅaiÙk` D¯ CÅ°iÙk C°% ÈO5¯ \$[ mÈÀj C°% iÉ ÈOd¡j°-[ Ä&q -V [Ù §«°¨ \ÛÜ°°i¡
\ÛÜ°°»[cÙ bC°% °0=Á ¦5¯ ¦¯5`k° sm°ÝÙÓ\*Ôy]T `kaF ÕC\Ã ÔºmÕÃZ ÀÀySÄc §«±¨ ¸/Ì°À\Ã
jÄO aI`Ý\Ó i[ °O¦ÙÝ5 C\Ã aI*[Ù Àj®T\mÉ" ®sc®uaÈÙ À1Z \mÙ% °RW<c°ia-Ù r¯Û ¸Q]SÔ¯6 \$[]T §«²¨
§¬©¨ ÛÜ¯v% #V dª r¯Û aI&&n\?[ 5¯

CÆMØ@°K% Qai°P]T #Å Õ0["]Ä]T >[*Ä% CÈNU Õ1ai\*ÕÃZ ]T C®M×n[¯ Õ0V ay×qZ C°FmÖa-¯ Õ0aÈ°-ay +[![Ù
\% daO bCÚ É]T CÆM]i°iØcZ bCØÈ¼[]T ÈO\5ØnaÙZ àÈO]=ØcZ ]q +[![Ù C®M×nV \Ã ÔNÄmØ\ ¾0[[]T ;=j¦L¦y
Õi[ []T °Oj°Ù ³®B=È)Õ-Å s° CÅ°`k[Ù Õ0[[ §¬ª¨ ³2cm` µV \% Y¯ `kaF ØD¯ ndW `kaF
bC°K% <5SÅ]k[]T C]=aHÔÄj[ ÈPÄmÄ%]Ä \% ×#aÈÙÝ\c ×1 Û©Õ[]T b1d¡ØÈ\)Ôy[Ù °O¦ÙÝ5 C\Ã ÈO|"j]T]q
³®JB\Ã Õ¯nÔ§[" Y¯ ]T °OÙk[¯ Ü³®B\5SÄÃÕi\c -°% rV¯ p aOZ ÀCÕH¦D ªD!]q \$[ §¬«¨ \ÛÏmªÓ¡
CÉFaiÙk` ÈOØ=\Ã \]nd§[Ù ÈO{]q ÈO[ b!aH\)Ôy[Ù §¬¬¨ \ÛÜ¯ ¯IXIÙ bC°K% CÅZ ]T C®M×n[¯ ½ ÕZ CÉFaiÙk`
³/aO ÈO=Ä<ÁHÔ]j[ °0\c.[ ÄTZ ]q \% °iØÈ\ C°K% 0ÈNU ai\ 2É2 §¬¨ ¿2j¯ aÈÙ ÀÌk°- ]SÉF ÈO5¯
\$[]T >mÕ-a\ Èn¦§ÕÃZ Ü³®B&&qZ ßr¯Q7¯ a-ÉFÀi\PZ \$[ ©D]k\)[Ù C

b ÕH¦D ÈOaÈ\% #\
a aj]T §¬®¨ ÛÜ°O
^&&m\5 5¯ à° ¯c®TÚ \*¯ ]=Ù¯O5\ ÈOØ=°% Èn×m¼ Ä#ÅÚ [" <t×Å\ ³¦{Ú ]q [×S[Ù Ä#°-ÕOZ Ü³®B&&qZ ßr¯Q7¯ Äma\.[
DZ #×[ ° ¯c®TÚ \*¯ a-ÅÉ"Ú \5 Y¯ à°O°5[aw×mÉ" ¸3aÈ[» a-Åk°"Ú \c Y \$[ §¬¯¨ \ÛÜ°=¦ÔUÀ-Ù bC°%
®Q\m¦\.[¯ 1ÉF]T ¯ \DSÄ=°%ØUÄc Y 4×S[ [ °% Á0Ù\m[" r¯Q7¯ ßr¯P]q ³®Ba- \Æ -°% a-Å°[l a-Å]k°"Ú \c
§¬°¨ \DTÄm°Ý` ×1ÉF

C°% ¯ `¯nÕ~6 DZ ]=[ E` \% b!SÁ ØÈ\c]T \aUÔy¯ ]T b2j°F\m×¯ Ýs°Ä\]Ä [ °% Á0ØÈ\"]T
§¬±¨ \DTÄmÅÕWd Y ¥= ]n[<ÓZ C¦[]T ¥= rV"\Ã]T ]=ÙjV \Ã ©#Õ²[Ù C°% ^°[l ÄÔ³`
\DTÀiÈØÈ[" \% §¬²¨ ÃqI[ Ù Ài°P]SÙ °4Z Ïn×ma\ ESÉJm`Ý\*v% ³!\×qZ ]Ä ¨CÕH¦D ¥³\¦Ud¡\c
©D¯ !C[¼Ú Ày C°% XM® \$s\ 5Z % 1ÁÅV\]Ä]T Ô2È)5Z aFSÀ-È*Ùj-ay =Äa-ÔyZ 0Y¯ à°O°5TÀj C°%
Y ¥= ]n[<ÓZ C¦[]T Ä1®Jk[ Ù ÀÛÏ°G a°[l ÈPc¯ 0Y¯ àTÀiÈØÈ[" YZ \m\%Z Y¯ Ä1ÖÀ»Ù
Äma\.[ %Z ]T >mÕ-a\ ÈO]q r¦Ô]j[Ù a-ÅÀi\PZ %Z ¨CÕH¦D ¥³\¦Ud¡\c §©¨ ESÀ-V ÕÈ\c
\$[]T §ª¨ ©D]k°*ÙÝ\*ÔV# °Oj°Ù s° ÄmÙ%.] b³¦³É °O¦yÚ q C°% Èn×m¼ Ä#ÁÚ \)[Ù ½ V Ô¡Äj[Ù
°O¯P]q \mÓ°l ÀC[¼Ùk ÈO6Z [Ù ^¯P]q ai<°Ã r¯7×mÁÙl a-ÀIØ<°K% N\5 ÈO5Z C[¿ s°°
Da-¦y 1\m[ \ aÌ×ay s&qZ ßr¯Q7¯ Á¯ a-Ù \$[]T §«¨ \ÛÜ°=¦y aÌÕ²¯ ¨CÕH¦D r¯Û a@¯V [Ù
r¯Û r¯7SÈ)ÙÙZ Gâ-Ù XM{iZ \c 0d¯\c \ma\Ê ]T nÕ¸Å\ $0V È<Ày aÌ×ay]T µaH°Ã ÍÌ×ay CÀIÉ ÁÚ \c
§¬¨ ETÈnÄØÈ[" c×Äum ° Ô2È*<Å D¯ eqc×ÄÃq

a-ÆMØ@°% XI_8 s° \$[]T §¨ \ÛÜ°-¯ aÈ¯ ¥1V ÕO.] ©#c®TÚ \*¯ ÀCÙV_8 \%]T 2V ÕOZ À@\ÓÕªZ ßSÅ[
r¯Û ]=°)ÙÙZ Àc°Fi¦A¡ XM{iZ ÀÀySÄc §®¨ ©DSÉ ¦y×qZ [Ù ° ¯c®TÚ \*¯ 1ÁÄ¯O\5Ê 7\5Z R%Ê aiØÈ\ \m`j]T
ßrL"aÈ 0d¯\c \ma\Ê ]T nÕ¸Å\ $0V È<Ày §Ì×ay]T µaH°Ã ÍÌ×ay CÀIÉ ÁÚ \c Da-¦y 1\m[ \ §Ì×ay
Õ0|"id¡aO a-[Ù >.Úaj \ÛÜ°=¦y aÌ×ay D

\ SÄÃ]qØs[" \$[ §¯¨ \DSÀ-V ÕÈ\c Ô2ÀI aÈ[ ¥= rV¯ ÀÌ¦B×qZ
bCÚ ÅÚ \c ¸jai° ´Ì×ay a°[l °iØÈ\ C°% r¯$Ú \c 1É2 §°¨ \DSÉ ÅÚ [" -°K% 9Zk¯ [ Y¯ à° ¯ÈAÀy r¯Û ÈPTÃq`k[Ù
ÀA\ÓÄc °Oj°Ù ¸3\Æ a°[l °iØÈ\ C°% r¯$Ú \c 1É2 §±¨ \DSÄ<¦¡ÙVÊ% -K%° 9Zk¯ [ Y¯ CÈNU Ø/ÅÊÙ%i[ \%
rV¯ ÕÌ¦B×q \$[ Ä$SÀym ÈP]ÄaC -V [Ù °O¯ r¯7SÈ*Ù} Á¯ X5Ú4 \$[]T §²¨ \DTÈn¦§ØÈV" °Oj°Ù]T Ã=
\% \$[ §®©¨ ¸/Ì¯ \Æ C°F°iÙj[¯ r¯P]q D¯ CÆM]i°iØcZ bCØÈ¼[ ³ª/ ®Q]SÔ°K< Ä$\ \% Ä Ú¤]][Ù ^¯P]q
ÄßSÀy C°% °OÙkV \Ã ]=Õ-¯ \Æ \% daO ¦Ú É °O¦ÙÝ5 C\Ã aÀySÄc ÛxÒj]T]q Ùl¯ CÅÈÕ¼a\
bC°-[ ÈO5¯ ]T °O¦ÙÝ5 C\Ã ÈO|"j]T]q 7\5Z raUÙ eäUÔ¡aO bC\Ù ®sc®uaÈÙ À1Z \mÙ% °0[[
aiÙj` s°i×M]i Y DZ ]T ® Ùk\ÓÙ¯ ÈOØ=Å\Z ×1[ r¯Q7Z b1V ØÈ]k° a°[l §®ª¨ ÚÜ°°i¡
§®«¨ \ÛÜ°=®[cÙ
¸/Ì°Oq ·qSÁÝ`Î r¯P]q D¯ ßr¯P]q b2°O]q \% Y¯ °ÄßSp¯ Q]q%>] eÙÝ= D¯ Ü³¦ÙÝ\5 ÅwJm\Ê \%]T
]=Øc\[ \3×S]kÙ a5¯ \$[ ÈOa- ` -V [Ù ³¦ÙÝ]=° ÈOÔ¡¯ Øb\*ÔyZ à°O¯ r¯7SÈ*Ù} Á¯ a-Ù \$[]T §®¬¨
<\% a°`k`]T §®®¨ ³2j¯ \Æ ÏÁj°ÝaO r¯Q7¯ ¨º×q.] ©ÛªÎ\sa\ rV"\Ã ³®BÚ aÈÕB \$[ §®¨ ¸ÛÜ°%Z ÏÛÜ¦\%
\mÕBZ ÀÌk¦²È5 Y]T ÃÄ\6 C\% ]=°)]+ØS\m¯ ½ j¦¡È5 ÃÄ\Wd À@ÙkaO XMØ@°% Ê S\\*\c ¨º×q.] r¯Û aÀySÄk°
ÅQ]SØ\¯ ]ÄaB]T §®°¨ \DSÁ *\c SÈ5`]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ°°L ¸n×ma\ ®Q\m¦\.[ ÄmÕB]
> ]T §®¯¨ \ÛÜ°=¦ÔUÀ-Ù
\$[ ×1°F¯waIXI 1ÉF\sIaB -[]T §®±¨ \DTÄm¦=Ä% ÈO[ ×1ÉF]T Ô2I

À [Ù\maÈ[Ù °OÙkV \Ã SÉ a\ai[Ù aÀySÄc
D¯ [Ù §®²¨ \Û¯®t?À-Ù Èn×ma\ 7\5Z ]T #Ùk[Ù r¯ÛTÊ ßr¯Q7Z EØT\m[" YZ ×1Åk¯Z ÕC°K% 1Å hZ ¯ r¯7SÈ*Ù}
5¯ ]T ÈP\Z ÈOØ<\Ã Àj®T]nÄ?ay SÅ[ §¯©¨ ©DSÈ\mÙ [" Y]T s°i=°Ã ×1Å[ #Ùk` Z[Ù °O¯ r¯7SÉ"Ú [" Ô2
rV¯ ßSÈV [ 5 [l¯ XM\;SÉÙmØÈ\c Ô2ÀI aÈ[ ×1°N¯\P®q r¯Û ×1ÆM\-aÈ²¯ SÉ aÈÕB °O°<]jØ*°Ý° \$[]T §¯ª¨ \DSÉ °È`Ý[
Ä#Ùj[Ù =°% aÌ°=Ä% \5\Z \c SÅ[ Ô2¯Ik¯Z rV¯ ßSÄÈaB]q -V [Ù §¯«¨ ESÄÈ¦B×m\c Ô2ÀI aÈ[ Ô2¯I¯ ØFZ
§¯¬¨ \DS¾À°ÝaU[ ÈO[ 5¯ ]T ×#\*Ó\c \5a\Z W<aÈ\% ×#¦y×qZ [Ù

]SÙF]T <À°ÝaO Ïn×ma\ [Ù Ä#×[ C°% °Ok¦\Z rV"\Ã ×1ÅÈ*<°%Z a- Y¯ °OÙkV \Ã ×1ÅÄ<\%]Ä ×#aF \$[
\5\Z \c SÅ[ ×1®M×n[¯ Õ1j Ãq Ô2ÀI\)aÈ²¯ TÀiaC]T Ô2I

À aÈ\)\% SÀU\*[Ù -[]T §¯¨ \ÛÜ°+Sm Ä1aO×qZ
nm°È\ #Ùk` ÀjajØs\5]T \5[]Z ÁÁ`ÝÙV_8]T ]=V ØFZ Ènm°-\5]T W<Ùj[¯ Õ1jÃq W<È*aÈ²¯ ®PªkaF ³©Ö×\5 \%
³®B<É"Ú \)[ ¦°K% < °2×S\% ©DSÉ"ØUÉ" ³/aO ×1ÁaÈ\% Ä [¦y×qÊ ÕC[ \$[ §¯®¨ ¸nm¦Wd ¸#Ùk a°[l
\$[]T §¯¯¨ ¸#k°]T Ä$SÁ \5 \% rV"\Ã \$[ Ô2ÀI[ °2×S\% ÈP×S["]Ä -V [Ù ×1Å¯ `¾XVÅf DZ 0Y¯ à°O¯
¦°K% 1Å=\Ã ³®BÙÎÊ \%]T R[Jm`Ý\*v% !]S×Z C

Õ °% SÉ Å\Øj]T i°P]T !\ C°% SÉ Å\Õi[" Y ³®B\\c
-[]T §¯°¨ \DSÉ G¦]S\)À-Ù ©#]S\*]jÚ [Ù °OÙkV \Æ]T Á0Ú ]S[" °OÙkV \Ã Y¯ Ä1ÖÈVÙ ©D¯ ÄÔ³` C°%
<RaB\P Y¯ ÄÔ³` C°% bC°K% 2ÀIØ=\Ã ³®BÙÓÄc E % 1ÉFSÈZ ×1ÉF\m\%Z À@ÙkaO ÕC°% SÉ a\aj
Y ¥= ]n[<ÓZ C¦[]T ÈOW<Õ- \Æ a-°L 2Ú °Æ TÅ[ ÈO5¯ ]T aI²[ b!SÁ ØÈ\c ¥ÙÝ\5 r¯Û
Z[Ù `SÅ\Z 7\5Z ßr¯Q7¯ \$[ ÈPa\Z °OÙk[¯ t&T]Ä aÀySÄc rV"\Ã SÉ a\aj -[]T §¯±¨ ESÀ-V ÕÈ\c
§¯²¨ ESÉ a-ØÈ\c SÈ5 a-¯ Ô®\)×["

×1Å5¯ Ènm°ÈÙ aIÈ)cZ ÏD°LlÙÄ% \DlZ 1É2 °Ok¦\Z ©#ÕO]q r¯Û [R\c[ ¦D #aÈaB ×1°F¯waIXI 1ÉF\sIaB -V [Ù
¦¯ a-Ù \Í]SÀ Àiª ÙÝ\5 SÅ[ §°ª¨ ETÀiª ÙÝ[" [l% 2¯IÙjV \Æ SÉ \ÙZ ]T SÅ[ §°©¨ \DSÉmd[
ai¦ÙÝÄ=° ]=Ø ¦B % 2È)Õ-¯ \Æ Õi[ [ [" SÅ[ §°«¨ ³2j°Ãaw °O¯ 7\5Z ]T nm°È\ Ä#Ø+S °O¯ ]ÄaC Ca-°]T
SÅ[ §°¨ \ÛÜ¯ªk Ô2È*=Å D¯ àÈPÅV¢\saB a-[Ù SÅ[ §°¬¨ \ÛÜ°may =Å \%]T ¨º×q.] r¯Û
Z ai\[Ù §°®¨ ÚÜ°-¯ À ssÙI_8 a°`k` ÈPÅV¢\saB ]SÙI[Ù ° ¯O

Õ ]q r¯Û aiªCÄT C\% ÈPÅV¢\saB
\% aÀySÄk° \5Õi° ^°`k` °Ok¦\Z °Ä\Æ®T C°% aIaB\mØb\*Ôy 1É2 °Ok¦\Z °Ä\Æ®T #×[ Ô2¯I°*]k°ÃØTZ ¯
[×S[Ù]T ÃÄ\6 C% 0aB]qaj ÀÌ[Ù×m\5 ]Ä\Wd DZ 0Y¯ ¦¯ a-Ù ©ÛÏ°j r¯Û ÈPa\Z `kÉ]Ú ]j° \D`
aFmayZ [Ù Ä#×[ C°% Ä ´hZ [\my i[ [Ù ÙmÔWd D¯ ßSÅ[ §°¯¨ ³2j¯ \Æ #2Ú °Æ s°l ©G#Á
ESÁÝ¦¡[" a-¯ Ä1V ÕÃZ ]T <5`% (m` Ô2È)5Z \$[ Ô2ÀI[ aF°i×Äc ×1[]T °O¦ÙÝ\5 r¯Û ÀÀySÄc
bC°% a&&m\5 5¯ àÈO\5`\% \5ai\PZ ÖkÄb[Ù <nm¯` 8bÙk` >Z àÄ [ D¯ Ãsc®saÈÙ XM{iZ \c SÅ[ §°°¨
§°±¨ ÚÜ°=¦ÔUÀ-Ù
-V [Ù §°²¨ ESÀ-¯ [À ?l¯ 5¯ àÈPai<°Ã W<aÈ\)\% \5ÕiaC]T C\% Y¯ `kÉ]Ú 5 DZ [laÈ\% \$[
1ÅÙkV \Æ `ka\Z Õi[ ×1Å\Z EZ ßSÀ-V ØÈ[" ×1[Z ×1ÉFÈnm¯ \$[ Yj¦I_8 S¾¡V a\ ÈOØ<°% S¾\Ùj\)Ôy
ØTZ ßr¯Z ßr® \D[lÚ \c ³/aO ]º×q.] a[\m×Z ÕCV [Ù aÀySÄc r¯Û Ô2È)»m[Ù \% Ä#×[ C°%]T bC°K% < °2×S%
a]=× E¯ \5\Z \c SÅSÁ [Ù ×1Åk¯Z rV¯ ßSÄÈ¦B×q §±©¨ \ÛÜ°-¦XVÙ Èn×ma\ ]SÙF]T r® b1ÅÙV[f
³ª/ [R\c×m[ Ù ©#¤]y]T §±ª¨ \ÛÜ°À°ÝaO ª Ùk\ÓÚ ° =Á \%]T ]=Õ-¯ \Æ a-¯ Y¯ \5Õi®Ma \%]T [\may
×1Å[ Õ0[Sy #\ \$[ §±«¨ ESÉ°id¡[ 5¯ ]T XMn°Ù ]=Ú \ÙZ Ü³ª/ ]nm°ÈÙ ]T XMn°Ù =Á
¿2j¯ aÈÙ ]SÉF ÈO5¯ Èj°+[F Ô2¯I¯ ³®B]k°"Ú \c DZ ³d\Ã Ï#j°+[F ¸n×d¡[Ù :p×'Z ×1Å¾ÁÝ5Z
©DØsÀUÙ ¦°% ÈP]=Ùj\Ã Õ0²]k×]T aÀySÄc rV"\Ã r&ayZ \c \$[]T ×1ÆMØ@\Ã rR&]S["]T §±¬¨ ¿2j¦aUÙ
\DSÅ"[ ØTZ ª\maO ESÅ[" ³

/aO aÀySÄc ÄmÁÖk[" ÁU\*ÙÝ[" [" SÅ[ §±¨ ³2j°À` ]SÙI[Ù
Y \% ¦°% Ä1V ÕÃZ ]T rV¯ ßr¯7ØsÄO]T ³ªQ?\ SÅÕZ a-5¯ \$[ §±®¨ ÚÜ¦¯ aIÙ ¦°%
§±¯¨ ESÀ-V ØÈ["

À\Øc\c Y ÈO5¯ ¨[ØTq C°% S¾\Øc[" Y]T °Oj¦\Z ]T aÀySÄc C°% S¾aU\)[Ù SÈaFÙl ³®B\\c
]=\% Ãsc®saÈÙ XM{iZ \c SÅ[ °OÙkV \Ã SÉ a\aj -V [Ù §±°¨ \DTÄm°Ý[Ù Ä3×S[ Ù Y¯ ¨[ØTq C°%
ssÙI[f D¯ ]=ÙjV \Ã Ùid¡["]T #Ùk[Ù ]=[ ¦ØTZ [Ù RBØsv% RaÈ²¯¯ ]=Ø ¦B]T vnr¸ ]=V ØFZ ]T
§±²¨ ESÉ ¯IaB Ô2È)5Z Ùl¯ °Ok¦\Z ]T aÀySÄk¯ /ÅÊÚ aÈ[Ù % /ÅÊÕ-¯ \Æ ×#aF \$[ §±±¨ ÚÜ°°Fid¡\)À-Ù
C\% ÈO5¯ ]=ÙjV \Ã ¦\% Õi[ ³¦aZ `kaF]T ÀÀySÄc 7\5Z \$[ ÀÀySÄc d05>] a5°ÄZ ßSÅ[
`\mZ2]Ä Õi[ [ [" SÅ[ §²©¨ ÚÜ°=¦ÔUÀ-Ù \mÕBZ ÀÌk¦²Äc Y E¯ [Ù ØnªÔ¡c\ ]T ©*\c
]SÙF]T ×1Å[ Äm°ÝÙÓ\c \3×S]kÙ Ä1ÅÙkV \Æ d c¯nÙ<[" Y \$[ §²ª¨ ÚÜ°°¼ab[ =Á D¯ ]T ]=ÙjV \Ã
<nm¦¡\ °1Ú \c r¯Z °OÕB]T rV"\Ã ÈPSÁ ÙZ [Ù `kaF ³¦¢k°-[ ¯ SÈaFÙl §²«¨ ÚÜ°-°Om Ä1aO×qZ
aZc®q Ài¦B>] r¯Q7¯ ×1ÉFSÈZ A[ Ènm°ÈÙ °0V d¡[Ù -[]T §²¬¨ ÚÜ°Èa-ÕBZ ×1Á¯ ØFZ ¯ c¯7SÉ"Ú ]T
§²®¨ ª2c°i[ Ù ^¯ V dª r¦[ a5¯ [" SÅ[ §²¨ ©DTÀi°K=`ÝÉ" DZ 1Y×S[ aÀySÄc
Ä1V ØÆZ ßr¯Q7¯ ×1Á #ÉZ ×1[Z \$[ <nm¦¡\ i["×q[Ù °O¯IÕB]T rV"\Ã ÈO ÙZ Ènm°\Ù ]ÄaC DZ -V [Ù
§²°¨ \ÛÜ°°¼a\ =Å 5¯ ]=\SÈ5Él ]=[ ×m°ÝÙÓ\*Ôy \5\Z \c SÅ[ §²¯¨ ESÀ-V ØÈ[" Y \% bC°%
aÀySÄc rV"\Ã SÉ a\aj -V [Ù §²±¨ ¿2j°Om ÃqSÁÝ\ÓÙ ]SÉF ÈO5¯ ßr¯P]q ×1Å[ Äm°ÝÙÓ\*ÔyZ oÕSay \$[
¥×maÈÙ rV"\Ã °OØc]S\Z aÌ[Ù]q]T §²²¨ \ÛÜ°=°%]Ä ]Ä` D¯ ]nÔ§°% SÉ Å\jØ \$[]T °OØc]S\Z °OÙk[¯ s&T]Ä
Õi[]T [ aO r¯P]q aIV aÈB i[ Ä#×[ C°% eqc×ÄÃq Ä#c®TÚ [" `kaF °0\Z \c \$[]T ;iºÀy ÈO[ Tuma\]T
ÀC[¼Ùk [Ø\s5 DZ °iØÈ\ C°% ®TÕi\Ù bC°K% 1Å¯ ]ÄaC]T ¨CÕH¦D bC°% ³®BaB\mØ\Z Ùl¯ ßr¯ bCdÕOZ
Õi[ ªD!]q §ª© ¨ Ä/Ì¦XVÙ ¿2j¯ aÈÙ ]SÉF ÈO5¯ ÃÄ\Wd a-°L ¸k°¼[ r¯P]q D¯ ßc¯$]SØ\¯ \ÛØÜ\]T ³®BÙk\
d05Z ¨º×q.]]T °1]Sa- \m°»[Ù °@c°j\P.] ©#c®TÚ [" C°% ³®B\)Õ- \Ã]T ¦Ú À-Ù bC°% ³®B\)Øo["]Ä
°Ä\5Z ÕC°% a°[l §ª©ª¨ \ÛÜ¦U¯ ¡¯ ³®BÙ ¦UÙZ ]T 8-¯ ÔÄ% ³®BÙ]S[" ®Q\m¦\.[]T kØ5ri r¯Û Ër®]T
Èn[<ÓZ \%]T §ª©«¨ \DTÄmÅÙÝ[g ×1ÉF]T ×1ÉFcoÙ%Z ßSÄÈ]+ÙFZ Ùl¯ ×1®M×iai[ d0<Å \%]T aÙk[¯ °Ok°OSÈ5 ª Ùk\ÓÙ
§ª©¬¨ \ÛÜ°<°%ØUÀ-¯ d0Õ\maO ×S[]T ¥<

r¯Û R\c]Ä ÕC°K% ÛªKÏZ ]T §ª©¨ \ÛÜ°+[!aÈÚ °L ·mÓ°l Y¯ ]SÉF ØD¯ "mÕBZ ÕC°% °OÙkV \Ã Ô2ÀIÉ \ÔV# \%]T
1ÉFÈn[<ÓZ ÀC°%ØUÄc \%]T §ª©®¨ \DSÁªmØÈÄ% XMØ@\Ã ×1ÉF]T XM×nV \Æ ETumÀ-\c ¨º×q.]]T °1]Sa-
Ä1ÆM]n°"Ú [" ØTZ ª!`k\Ã ÕC°K% ¸R]k°`Î ×1ÆM]n°"Ú [" DZ ßSÄ=°%Z [ÙZ §ª©¯¨ \DSÅ¯nÕv% 1ÉF]T Y¯ ¯
Q]nm¦¡\ rV"\Ã
rV¯ ßSÄÃØjZ ßr®"j¯ay ®PªkaF ×#É §ª©°¨ ETÃpÀÊÕWd Y ×1ÉF]T <R\)ÙÓ\ ÉR\Ã
^¯ ×[ C°% ]=Ú ay×qZ \%]T §ª©±¨ ÚÜ°¯nÕÀ-Ù bC°% 7\5Z \%]T bCaU×Ày]T ³®BaÈ\" ¨C\%]T 7\5Z
aÙk` TÄm¾À=]j[Ù ¨º×q.] c¯Û TÈnm¦Wd Ô2V [ÙZ s&mÁ Ù ©#ØFZ ÕC°K% 1®M×n[¯ ³TSÈc <YaC®q Y¯
§ª©²¨ \DSÉ ª ØÈ\c Z[ÙZ ×S[ " ÚÏ°°L ¸n×ma\ ®Q\m¦\.[ Ãq\[]T Ô2¯I° ×[ C°% \ÛÏ° ÉR\ª \Ã E`
ÃÄ\6 C\% ³ªH)¤¤¤È<[Ù \5ÈnÔ§\5 Õ0ÉF]ÄaB SÈªkÁ Õi[ 1

× ÆM;Z ßSr=[¿]T Ä#Àyum e\Ùk\)Ôy [l¯ ³/aO
r®T<C] ¸Q]n×°Ã ×1¯J¦¡d¡[ r¯Û E` Õi[ [ §ªª©¨ \ÛÜ°%mÕHÀ-Ù °4×S[ Ù ¨C\Ã ]=ÀyÚ \ wj\mÄc Y]T
©G#Á #k¦¡ÙÝ["]T °OØcai\c \ÛØÜ\ s° \c°iÔ¡[" C¦[]T t&n\,ÙÝÄc <9c°i\P \D` \% ª \Ù.]
§ªª ¨ \DSÄ=°%ØUÄc 4×S[ °L <R]+ØS]q]T s;iÉF]T ÄÔ³`

Á °iÕÃm ÅQ]qSÀy Â
( 43 ) \IÉ"\c]Ä]T ÏRj°5aia%
HIJ
¥= ]n[<ÓZ C¦[]T raUÙ a¯Kq C°% aÙk[¯ \$s5Ê Ýs°]T ª \*¦Ù Á0\c]Ä aÚ °" &mÞ-
¥×maÈÙ rV"\Ã s
&S\*Ôy 1É2 XM\;ØT\m[" i]+`Å ¯n×m\Ó¯ °1]S]. aÌ[Ù]q s° §ª¨ \DSÄ=°%ØUÄc Y
1Å aÈ[ °0\c.[ Ä#¦A¡`ÝÄc \mÙ%.] Äm¯PaiÄc qY.dv% #aB4] smÙI[f (#Å \ma-[ Ù]T eÕ- \mbay]T
©G#Å C°%]T >mXMØ;Z ]T b³¦{]T]q XMn°Ù #aÈaB]T ]º×q.] i\% s° ]SÙF]T §«¨ \DSÄ=°SÉ" ×1Å¯P]q °Ä[ ¯ ¯
4×S[ °L 0\c=[ a°[l r¯Û D¯ ]qXM@ #Ùj ³¦FaÓÄc ©ÛØÜ]=Ù2 ©ÛØÜaCØTaw XMn°Ù #aÈaB °1\ma-9
D]SØ=° #j°c_8]T Í×qaw]T ]=ÕÃZ C

Õ °K% ¸0=aB]T µ1]q©SaH\*v% ´Ì[¼° ¨º×q.] r¯Û]T §¬¨ \DTÄm`Ý\*\c
r¯Û D¯ ©#Á?] r¯Û ¹ØÈ\ cV"\Ã XMdµØÈ\ Ä#¦G²`ÝÈc]T i°P]T Äa-¯ rÔÉ# D]SØ=° ®n×m`Î]T
5¯ \mÉ" =Å [l°ÄZ ×1ÈNÊ×S[ ³ aH\ÈÙ aHØÈ[" D¯ ]T §¨ ESÉ ª ØÈ\c 4×S[ °L 0\c=[ ^°[l
Ô2¯I°]=ÕÃZ ßr¯Û Ä#V ÙÑ.] a®[TÊ ]T ×1®M®J\m¯ TÄm`Ý` ÚÏ° a®[TÊ ic°iaC Ú a\ r¦[
§®¨ \DTÁ¯a\ XMn°Ù ×1ÉF ®q= ½ XVÖZ a®[TÊ ]T

TÅ[ a]q D¯ ]T Á0V É9a-Ù ¿2ÈI¯ ×[ C°% Õ0V a\ Õi[]T °R]=daUÙ #×[ °Ra ®Jj¯ a\5SÉ ªHØÈ\*ÔWd]T
1Y×S[ TÄm`Ý` \ÛÏ° Ä$SÁ \c]T §¯¨ ª![ °ÈÙ Àic°i\[ ^]q D¯ ]T Ô2¯I°+Ù!Á¿ rV"\Ã ¥= °L Q\m°ÝÙÓ\%
Ä#°-ÙVZ% \% Ä1V ØÈ\c §°¨ jaF $4×S[ ©G#Å°]T ·qªk=Ä% d05Z a-5¯ à°O¯Pq C°K% ¸R\c]Ä °OÙkV \Ã \$s5Ê
¿2¯ \Ã §±¨ #q\iÙ °-¯ ÈPai<°Ã ÄÔ³` r#Á]T jÀ ajØs[" \%]T Ä3aO×q.] Ã¹kªÓ[" \%]T ³?5Ê r#Á
°O¯ \maIaB C\%]T \$×S[ Ù ndZ ÕC% 2Å=°K% ·Ä]Say §²¨ ª$aÈ\)À-Ù Ènm¯`Ù ®QaiXM]T ª Ùk\ÓÙ
°O°ÝÚ a\ ÕC°%]T °OØcai\c ©ÛØÜ\ C°K% ¸0\ªG aÈÄ% ÈO[ §ª©¨ ®q]M@¯ !
®qay]T ©#Ùj¯ Øb\*ÔÄ% ]SÉF ÕC\%]T
aj]qZ [l¯ ]T ×1®M¦ÁÝ5Z ¯ \% TÈnªKm\ÓÄc ³/aO $4×S[ ¯ \% ÈnªKm\ÓÄc Y E¯ mÙ%Z ÕC°% ÈO\5S¾À`ÝÙV[f
Ä1ÁcmÄc s° ]SÉF §ªª¨ "$]T C°% °O°5TÀj C°K% 2ÀI[ \%]T ÈO[ j\m\% Z[Ù =ÄßSÀy 4×S[ ¯
®P°iÕ-XV ÀiÕÃm ÀZ¯OdÈd]T §ª«¨ \$[ °Q: 8aU Á·¦<Äc]T ;Èa-[»]T ?Ù×Sa\ ;ØnaÙ
r¯Û ESÅ°iXIÅf ×1ÉF]T ÃÄ\Wd C\% XM® ½ j¦¡Äj[Ù \°Ã]S¡ Ä#¦y×mÄc]T °O°*`Ýk¦\ ÕC°% ÉR[®V a-Ù]T
§ª¬¨ ª$aU¯5Ú4 Àic°i` ]SÙF]T

¦½¦\` Y¯ ÄÔ³a¯ 2ÀI[ \DSÈkªH\*ÔWd Y °O°5TÀj C°% \DSÄÃÕi\c \ÛÏ°]T ©FXVÙ ÅQ]SÕÃaj ÈO[
]T §ª¨ #V dª r¯Û Y¯ \ÛÏ®m°Ý[Ù ÃÄ\ÆÀj \%]T °OªÓ¯ \¯ ]SÉF \%]T ÈP[Ù `×É ×]k° °Äa-Ù rV¯ °OÙkÝ`
×#É §ª®¨ ª$d[

. ]T ®KTÀiÅÓÙ¯ 1ÀIÉ V °¿]T >F×m`]T ;Ã×S[» ¨º×q.]]T °1]Sa- r¯Û C\% ÀiÁHÔWd
\DSÅ¯ Õ-\c Y ]Ä]j°ØTZ à°O°5TÀj C°K% 0x"k[c%[ÙZ ×#É ©#É ¨º×q.]]T °1]Sa- p!q C\%
Á0]+Å!xÀ s©S\*ÔVd ×#aF Ø3Z Ènm¦¡\Ù]T q-ÕÃ.] s©S\*ÔWd ×#aF ×#É Wn± Y]T ;ÈÙÝ\5 ×1¯I¦ÁÝ54]
©G#Å À¯ a\ ©#É ×1M® ×nV \Ã ÀÚ [cÙ \O\\\)[Ù °Oª Ú a¼` SÁ V a\ ]Ä`]nÁ SÉ aÈaB Ø3Z ÃqSr=]T
aF®qai[ ¯ R\c°jØTZ Õ0[d[Ù =Ä\% °Äa- ¦°% \$\s5Z §ª¯¨ ÄmI[ Ù Ài°P]SÙ ]SÙF]T ÄÔ³`
í\aw Ì\)\% ØTZ R]kÚ °O ]Ä\Ó°*× ®q= r¯Û °OÙkV \Ã \DTÀi°SÄc -°%]T >j¯q ;i\aw Ä#Ùk
#a-\*ÕO[Ù
ÀÌ`Ý=\c \% %Z ]T Ä= `ÝÄB ½ aFÖk]j[Ù Ài\s %Z [Ù #°¼\Ù]T aUÙ ½!¯nÕ¸Wd a°`k` Ä ÊØ:°K%
Ä1ÈM®J\m° SÈaH\*Ôy \ÛÏ°° §ª°¨ \$[:Ù%.] ½!¯nÕ¸Wd a°`k` ¨º×q.] r¯Û À@ÅÕ-]k[Ù e=
ÈOaÈ\% Ä [Ø:°%]T ;Èj°+[F ¨º×q.] r¯Û % 1ÀI[ EZ ×S[ ÈO[ SÈjªH\)ÔWd ×1[ ÚÏ°]T ³BÔÀUÙ
§ª±¨ ÀjaI¯5Ú4 eÙ¯]T Ç/ÈaIaB ×1ÀI&&TÚ \%]T ª!d°VÙ ÃÄßSÀy ×1ÈNU a®[TÊ à°O¯ ØTai\)ÙÙEY
SÅTÊ Äm`k\*\c WÝ9¯ q-ÕÃZ ]SÉF ÕCa-` rXVÙ a¯Kq C°% aÙk[¯ \$s5Ê a-5Z ¿2V ØÈ\c Ca-[ÙZ
\m\%Z \% D
\ SÉ ¦¡\c \ÛÏ°]T §«©¨ \[:j°-Ù \DSÁ²Á =\c Y]T °iÕIaÈ¯ \DSÉÙSÄc \ÛÏ° §ª²¨ ª \Ù.]
]Ä\Ó°*× TÈnad \ÛÏ°]T §«ª¨ ª!d°VÙ ]ÄßSÀy \DSÉÙ[c[f]T ×1ÆM]q E×S\Ùc[f]T #dSÄc DZ à°O¯
°RW<dXVÙ¯ ETÃÄ]qÕi\c]T <R]k°5Z\Ã]T Wn¦ ×1ÀI]=Ùaw]q -°% SÁ `Ý5Z ]T VQSV ¡ SÄ%[Z ]T ×1®M®J]q °OÕB]T
×1®Mª\]Ä ÕC°% aZV d C\%]T XM\;SÉ Å\Õi\c DÕi\Ã Á0=aB §««¨ ®q ³\Ù ÄÃ ×1ÈNU a®[TÊ [Ra ®Jj
a-¯ ÅÙkV \Æ Î1V ay §«¬¨ !\ ©G#Å C°K% 1®M×nV \Ã \DSÉ Å\Õi\c ÉR[®V a-Ù]T 1
× ®Mª-c®JqÉl]T ×1¯I¦B]TÙwZ ]T
°Oª [9k°% °iØÈ\ C°% aiÕI\Ã \DSÁ²Á =\c \ÛÏ°]T §«¨ ®q ³\Ù ÄÃ b1ØÈ°<[Ù Ø/ÅMØnad
ÉRW<ØÈ Ä1ÀI[ a®[TÊ ¨º×q.] r¯Û \DTÀi¦ÙÝÄc]T #dSÄc DZ à°O¯ \m\%Z \% ESÄÈ[¼Ù \c]T
\%]T kØ5ri ®QS]kaUÙ¯ SÄOm[Ù]T Ãq°iÙ \c]T ÃÄ\Wd Ca-° [Ùw¯Jm Å½¾×\c §«®¨ ®q ÃÄßSÀy ×1ÈNU]T
C°K% ¸R\c]Ä °OÙkV \Ã \$s5Ê 1Y×S[ TÄm`Ý` \ÛÏ° Ä$SÁ \c]T §«¯¨ ´Ì\)\% Y¯ ®Q\m¦\.[ r¯Û kØ5ri ÅQS]kaUÙ
sÛ©Õ].Õ¼["]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ° §«°¨ b!\5Z ÕC\% °OÙk[¯ Ýs°i×M]i]T ÃÄ\Wd C\% r#¦²Äc E¯ ×#É °O¯Pq
§«±¨ ½!SÉ Á Ù sÛ©Õa-Õ¼[" mÓªk¯ YZ mÙªk¯ 2ÀIÈSÉ É
aW<Ú ay×qZ a°`k` §«²¨ !\\% ÀCÔÄO]T Ô2ÀI[ r&SÉ» °0aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T SÄ=\%]Ä ÚÏ°
\DTÄmÁÝÖ\c ×1ÉF]T aÙk[¯ ]=ÙkaOØTZ Ýs° Ä1ÈM×nV \Ã ]SÉ Ø*\)°L ·1\%Ê aI¯ ×[ C°% Õ0V a\ Õi[ R%Ê ßr¯Û
<5]Ä×mÉ DZ ×S[]T §¬©¨ ª!\*\% °OÙk[¯ ]T Á0Ú ]S[" °OÙkV \Ã ]SÉF Y¯ \O[¯ 1Y r¯P]q ]SÉF ×#É ¨C]+ØSm¯
×1V [ÙZ Èj°+[F ÄmÙ%.] #\ r

&$×Sa-Ù °O¯ \/®L!Å ØTZ ¿º×q.] °O¯ Õ0aÈ°G¼É ØTZ Ä$\ªHÙ °O¯ Õ1]nªKmÀy
TÄm`Ý` \ÛÏ° Ä$\s\c Y]T ;Èj°+[F e= saiaI[ ÃÄ\Wd ×S DZ ßSÄ=\%]Ä ÚÏ° ¥\Øc\c
Y D¯ ÀiÕÃ]T ]r¯$Ú \c ³/aO ×1°F®qaj C°K% ;cm[ r#ÈVZ% ØTZ ÏR\Ã®q[ SÄÈW<d a-¯ 1ÆMÃo¦¡É"
×1ÇMw(k[]Z 1É2 TÄm`Ý` \ÛÏ°° Á0ÙkV Ù%Z [Ù a¯ ×[ C°K% #ÀyÄm¯ `ws×MÈ-Ôy Ái[ []T §¬ª¨ ajaÈk¯5Ú4 À¯ ÙcÅf
SÉ aÈaB]T Õ0\d` a-¯ ÙÝ\5 ©G#Å rV"\Ã Î2®[ ]SÉF ÕCa-[ÙZ §¬«¨ ª![ °Ã \D aÙk[[Ù
#\ ª$×S[ Ù bC°K% m¯I[À¯ 3Z ¨º×q.] c¯Û Ä1V ØÈ\c Y a-¯ ÈO\5SÅ¯O\AÉ" Ø3Z ×1ÉFSr-ay ×#É ]Ä`]nÁ
§¬¬¨ jaF ÕC°% ÈO[ a-[Ù ©#¯ Õ²Äc C\%]T ©#k¯ ¨C\Ã TriÀ]T ×1ÉFÄmÖ\% TÄm`Ý` \ÛÏ°° bC¯Kcsw
§¬¨ ;]T C°%

bC°K% 0ÈNU \%]T r`Z ®Q\m¦\.[ ½!`kaÈ[]T kØ5ri ®QS]jXVÙ r¯Û ³!`k\Ã ×1ÈN
aÚ °" aI~ °¿]T ³2®aj aIÉ ÁÊ ÄmXMØ;.] ]J°*ÙVZ% C°% smÙIZ% \DSÁ *À-Ù ai°ÃÄT ³ª/ °R<aHÙ Ä#[:%
d \*¦Ù Ä1ÀIW<Øo["]Ä \ÛÏ°]T §¬®¨ Ãq< \ÛÏ®m°Ý[Ù BYÙ ÄÃT S[ " ÚÏ° ³\Ù ÄÃ
ØDZ ¾9Ôpª'Ê a-5¯ ×#É ÈO²ØÈ\ Äm¦=Äc C\% ª!\sÕO.] bC°%]T aÙk[¯ \$s5Ê a-¯ ESÄO\mÙÝ\c
Yj¯co\Ã -ÖÄO ÈOW<Ù\s5Z a°`k`]T §¬¯¨ ª!\\% °OÙj[¯ ]T SÄÃØjZ °OÙk[¯ à°O¯ `¯nÖÊ 1Y]T aiÈÕÃZ
§¬°¨ ;]T Y]T Er®]T C°% bC°% a[ \% ª2Ú °ÈÙ bC°% `]ÄaC \%aiØÈ\ 1ÉF]Ä]SØFZ d0ØÈ\" ©Û©Õ[]T
]r¯$Ú \c DZ "$SÀy\m° \D` \%]T <Rc®JqÉl]T =C]TÙwZ ×1ÈNU ]=Ú aÈaB]T a¯ ×[ C°K% 9ZÀyÃq ]=Ú ay×qZ Õi[ []T
r3Ê àÈPai<°Ã]T Á0¯P[9Äc]T ÃÄ\Wd \% SÀUÕ-\c §¬±¨ ³!\*¦ #aBZ ©G#Å° ©DÙl¯ ¯ Y¯ R\c\¯
Á×V \Ù ^ÙkV \Ã a-5¯ [Ù a=]jÙ]S\*\5 ØTZ ×1ÉFÀi°È\5 s° ]¹ØÈ\ a=\cmÈ5 % D¯ ]T §¬²¨ ª \*¦Ù
Y Ä1ÅÙV[f ]T aI°Ù\mÕ»Z ÕC°% XM¼¤Á <\5 ]º×q.] r¯$Ú \5 5Z ØT\m\c ×1[]TZ §©¨ ½!d°VÙ ]=ÙjV \Æ]T
ÄmÖa-Ù 7[Ù Ô2¯I¯ ×[ C°% \ÛÏ° \m[\% Õi[]T §ª¨ ª!d°VÙ ÀÌcmay ]SÙF]T °O°-ÖÀU° d ªG aÈÄ%
§«¨ ®q ³\Ù ÄÃ ÕCa-° ÄmÝÅÙ ¿2V ØÈ]kay]T ÙÝ\5 r#Å ½ ¦Ö[" \% ¿2V ØÈ\c ;Èj°+[F
ÕC\%]T ×1Á]=Øo\]T ³®BÙk\ ,ik¯I` ¯ r ×#É 9Zay×mÄ% d0Ô[ TÄm`Ý` ÚÏ° Ä$SÁ \c]T
§¬¨ ª \*¦Ù Ä1Ú °Æ ÈPai<°Ã
Á \/Ì°F]]m×¯ ÅQ]qSÀy Â
( 52 ) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
rV¯ Ô2¯I¯P]q ©DÙl¯ ¯ ®qSw< rV¯ °0a-É xÀ bC°% e= aNmØbÈ*° aÙk[¯ ÈOW<Ù\s5Z Ì \*¦ &m
¸#Øc]T]T º
¨ ×q.] r¯Û \%]T °1]Sa- c¯Û \% Ä [ s° §ª¨ °ik°-XVÙ ®sc®saÈÙ ¦¾]n¦
®Q\m¦\.[ rV"\Ã kØ5ri VQS]jaUÙ \DSz¦U\)ÔWd \ÛÏ° §«¨ ic°i` !`k\Ã ÕC°% ÚÏm°Ý[Ú °L
]=Ú ay×qZ \%]T §¬¨ ik°È\ #V dª r¯Û a®[TÊ C]S°Ã XM\;SÅÓ×\c]T ©#k¯ay C\Ã ETri¾¡\c]T
ÃÄ\Wd C\% s°iÕI\c]T ÃÄ\Wd C\% r#¦²Äj[Ù ×1ÈNU Ú¯KÜ\Äj° °O°%×S[ ©Dd¯ ¯ Y¯ "$SÀyq C°%
¦°% a\%×S[ ÔNmØ\Z ÐEZ W<°)\c\¯ c{SÄ% ]=Ú ay×qZ Õi[ []T §¨ ¿2k¦aUÙ Ãsc®saÈÙ ]SÙF]T
qd ©G#Å°L 0\c=[ ^°[l r¯Û E¯ ¥1cZ ¯ 1ÉF×m¦G[l]T ®qSw< rV¯ °0a-É xÀ
§®¨ qSÅ`
E×S\Ã×m°Ù ª$]Ä ÕC°K% 1ÅI8Z Ùl¯ ×1ÁÙkV \Æ [Ra-ØÈ°5 TÄmÁÙl °O°%×S[ ° c{SÄ% \$[ Ùl¯ ]T
r¯Û]T ×1Á]Ä d¯6 ESÄjÔU\*Ô\c]T ×1Å]ÄW<×Z ESÈVQ`kÄc]T ª!`kaÈÙ ]ÄßSÀy ×1Å\5SÄ%S¾Wd
×1Å5aic¯w>] Ô2É"×m`` Û©Õ[ ×1Å{]q ElZ " l¯ ]T §¯¨ ³2j°À\Ã ×1Á¯Pq C°K% ·Ä1Z\ 1Á°[l
¨º×q.] r¯Û C\%]T Ø/ÅÊ5Z àTÄmÁÝÖ[" D¯ ³{SÄ% \$[]T §°¨ íc°i\[ r¯`k\Ã D¯ Ø/ÅM×m`Ý Û©Õ[]T
[SÈ5 °4×S[ Õ0Á¯ ×[ C°% ÚÏ° ÁU\\5 ×1Å°"Ú \c Ô2[Z §±¨ Ïij°+`S #³®B\Ó[ E¯ [Ù ;Èj°+[F
°0]=ªKo\Ù¯ 1ÀIÉ ÀyÃq ×1ÀIÙ"]ÄaC Y¯ ×1ÀIÀ-V ØÈ\c Y ×1°F°iØÈ\ C°% ÚÏ°]T ajSÀ-Z2]T j\Ã]T
-°K% G` r¦[ 5¯ ]T °O¯ 2È)Ú ¦y×qÊ a-¯ \5×m`Ý` 5¯ ßSÅ[]T Ô2¯I°F]SÙÙZ ßr¯Û Ô2ÀI\c°iØcZ àTwj\m[Ù
¨º×q.]]T °1]Sa- m°»[Ù

) ` r¯ÛZ Ô2ÀIÉ ÀyÃq Õ0[[ §²¨ cmÄ% °OÙk[¯ W<\5SÄÃÕi["
Ô2È)5Z ØD¯ ßSÅ[ qY.dv% #aBZ cV¯ ×1Á\mL\ÙÄc]T ×1Å¯SÈ5Él C°K% 1Á[ \m°ÝÙÓ]k° ×1ÅSÄÃÕi\c
C[¼Ú ¾¯ \5SÉ"Ú [Ù \5ÅV\]Ä ÀiÈØÈ\c E` -\Ã \5Tri¾¡[" DZ \DTÀicmÉ" ]=É Ø:°K% ¸ndW Y¯
§ª©¨ ÚÜ¯v%
ÕC°% ÃÄ\Wd C\% rV"\Ã qCÀ-\c C¦[]T ×1ÁÉ Ø9°K% ·m\W Y¯ ÀCÙV8 D¯ ×1ÀIÉ ÀyÃq ×1ÀI[ Õ0[[
©#]S*\ ]jÚ [Ù rV"\Ã]T ©DÙl¯ ¯ Y¯ !C[¼Ú ¾¯ 1Å]j°"Ú 5 DZ ]=[ E` \%]T ®P°j\°Ã
r
V"\Ã E]nªÔ¡]=[]T W<V ÈÀy ]=iaF Õi[]T rV"\Ã #]S\*\5 YZ W<[ \%]T §ªª¨ ESÄ<°%ØUÀ-Ù
×1¯I¯ ÀyÄm° TÄm`Ý \ÛÏ° \$[]T §ª«¨ \DSÉ °L]S\*À-Ù ©#]S\*]jÚ [Ù rV"\Ã]T \5SÀ-È)Øc[l]Ä \%
C[¯ ×MÀ@[ ×1ÆM|]q ×1®M×n[¯ ³TØTZ [Ù ]=°* °% r¯Û EÀjSÄÈ\)[ ØTZ ]=¦ª×qZ ÕC°K% 1Á<aBmØbÄ=[
r®*[ \% o[] ÕCa-° ^°[l ×1°F°iØÈ\ C°% ]º×q.] Ä1Å<W<¦ÔÅA[]T §ª¬¨ ÚÜ°-¯ À
Ç/ÈaIaB °O®]q]T C°K% §ª®¨ ij°<\Ã #qaB r#Á b![]]T SÀU\*ÙÝ\*Ôy]T §ª¨ °ik°Ã]T \[]]T
©G#Á C°% À1×Sa-Ù °Ok°"Ú \c]T ÈOÅÓj¦Èd Àj`\c YT] ÈOÄÃmaH\)\c §ª¯¨ ic°id Ä% C°% rÔÄc]T
Ô2¯I¯P\m¯ TÄm`Ý` ÚÏ° Ä#[:% §ª°¨ µÁj¯ aÑ Ì!`k\Ã °O®]q]T ¦°%]T 0®Jka-¯ ]SÉF \%]T D[\%
rV"\Ã SÈd -°% \DTÃq°iÙ \c Y °\Æ $4×S\c r¯Û ÀYfJm °O¯ Õ1i\)Õ j\%\m` Ô2ÀIÉ a-ÕÃZ
§ª±¨ Àik°È\Ù Ä#V ² ]SÉF ^°[l ÄÔ³`

Ú [c °1Ú \c]T ×1Å×°FÖkÄc Ú \Wd D¯ ©FXVÙ¯ º×q.]]T °1]Sa- ¼<° \\] EZ \m[" Ô2[Z
\ÛÏ°° ÁU`ÝaÈr² \$[ [Ù ;Èj°+[F TÄw\m\]T §«©¨ scsaÈ¯ rV"\Ã a°[l \%]T §ª²¨ ic°iaC
SÅ[ ÄÔ³` C°% ¦8`k\Ã ÕC°% <\Ã \DSÄ=ÙÓv% 2È)5Z ×#aI[Ù ;È\[" ×1Å[ =Á 5¯ àTÈnaÖ\*Ôy
§«ª¨ ¨j¦U% C°% ]=[ \% \5Ønad Ø3Z W<ÕÃsaBZ ]=ÙjV \Ã ÎÄ]Say ×1Á]=ØcaiWNU ]=iaF ×S[
×Å|"i\Ã]T]T ©FXVÙ aiÕÃ]T ×1Áai\Ã]T E¯ Äm%Ù .] b³¦³É -[ ÀC[¼Ùk \$[]T
Z[Ù r® Ô2È*×aH\*Ôy[Ù Ø/ÅKÉ"×S\Ãaj DZ 0Y¯ !C[¼Ú Ày C°K% 1ÅÙkV \Æ r® \D` \%]T ×1ÁÈ)ÙÝV Ø\Z [Ù
À1×m`Ý r¯Q7¯ c¦a¯nÔ§À-¯ 2È)5Z \%]T ×1Á¦\¯nÔ§À-¯ 7\5Z % 1ÁdÁÝ5Z ßSÄ%SÅ]T r¯7SÄ%SÉ ["
ÚÏ° #¦\ØjÊ ]T §««¨ ³2j°Z Ì!`k\Ã ×1ÀI[ ÚÜ°-¯ À D

¯ #
Ä ×[ C°% ©DSÀ-È*Ó]nÖZ a-¯
Ô2¯I¯P]q ©DÙl¯ ¯ XMn°Ù \ÛÏ°¯a\ ÄmXMØ;.] XMª-ÙVZ% C°% smÙIZ% 0=aB °0aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T SÄ=\%]Ä
aIÉ ÕZ $R\®Jk[» Q\maH\` <R\®Jj[» <Ra-¯ ` 9Z[:\% b!]n± aÙk` \m[" ×1[Z §«¬¨ Î1V ay XMn°Ù ×1ÆMÈ-j°VZ%
§«¨ °Äa- r¯Û aIÄÃ×m[Ù]T ¸0¯Z2

Ô2ÀI aÈ[ ¥< ° \$[:Ù%.] ¼8¯nÕ¸Wd]T aI¯P]q ©DÙl¯ ¯ ÛÜ°O #Å aIV ÁÊ ßr¯$ØUÉ"
\% ¨º×q.] ª×S[Ù C°% Õ09È*ÕB R[9o¯a\ Q\maH\` R[:o¯a\ Ra-¯ ` Ä#[9\%]T §«®¨ ETÄm`k\*\c
c¯Û]T kØ5ri ®QS]jXVÙ r¯Û °0¯9 ª$×S[ Ù¯ SÄ=\%]Ä ÚÏ° Á0¯O[9Äc §«¯¨ q&&m[ C°% aI[
SÅi\ \ÛÏ° rV¯ \m[" ×1[Z §«°¨ ÃÄ\\c \% Ä#aÈÙÝ\c]T ÚÜ°-¯ À r#¦²Äc]T ®Q\m¦\.[
§«²¨ Ãq\m[ Ù >Ù¯]T aI\5×SV Ô¡\c \/ÈaIaB §«±¨ ®qaS\Ù ]qaj ×1ÀI\%×S[ S~ aOZ ]T >mÙÝÅ d0a-ØÈ°5
#É §¬©¨ ®q= rV¯ ×1Á]nm¦¡\% D¯ [Ù SÄÈ*a-[" ×#É ° ¯k¯ay C\Ã S~ ¦²Äk°L ;jai5Z SÉ aÈaB]T
©#×[ C°K% <R]k°5Z\Ã]T Xm¦y ×1ÀI]=Ùaw]q -°% SÁ °Ý=Äc]T VQSV ¡ SÀ-jª Äc SÄ=\%]Ä \ÛÏ° s°j\°È°L
\$\s5Z ]T ]º×q.]]T °1]Sa- \V a] s° §¬ª¨ Ï#V ¦\ Y]T °Ok°Ù ´ÌÙj\ Y ¸3×S\c ]r¯$Ú \c DZ
asmÕH\*° ^Ú ÁÝÙ Ä1Å[ \mbay]T ×1Å ?Ùw®q °1\ma-9 bC°% °O¯ aN\mØ\Z [Ù =Ä\% °Äa- ¦°%
©ÛØÜ\®aj \ma-[ Ù]T eÕ- Ä1Å[ \mbay]T §¬«¨ \maIØ5.] Ä1Å[ \mbay]T ®PmÙ%Z ¯ mÔU\Ù r¯Û
§¬¬¨ ]qXM@]T #Ùk Ä1Å[ \mbay]T

bCd65_ E¯ aFS¾¡ÙVÊ% Y d0a-ØÈ°5 TriÄÈ[" D¯ ]T ÈPSÀ-È*ÙZ ay \% ©G#Á C°K% 1Å"]Ä]T
DZ ³®B\]T ³®B×Ä<ÕB]T ;<°%]Ä \[\Ù `kaF ×#aÈÕB ªD!]q Ä/Ì°F\m×¯ \$[ Ùl¯ ]T §¬¨ ·qÝ ¸3SÉ [À[
ÕC\%]T ³®JB°% ÈO5¯ [Ù ³®BaÈ¯[" Ca-[Ù ¥= bC°K% <nm°9` bCÚ V ÕªZ CÆM;¯ ªD!]q §¬®¨ \3W<Õ.] aiÈØÈ5
ai<°Ã !Í×qaw s°l ¯n×m`Î j]S¯ ³ª/c®JqÉl C°% Á0=[ÔyZ ßr¯Q7¯ ]=q §¬¯¨ ³2k°Oq ·qSÁÝ`Î a5¯ [Ù r¯7¡\Ã
×1®M×n[¯ Ýs©S×M[( ¥= ¦°K% <Qai°ÙÙZ ×#aÈÕB[Ù VQSV ¡ SÀ-kª Äk° ]=]q ¨3maUÀ-Ù a°)Øo\
\%]T ÀC¯ ØÈÈ5 \%]T r¦ÙcÊ8 \% ¿2V ØÈ[" a5¯ W<]q §¬°¨ \DTÄmÅÕWd Ô2ÀI aÈ[ °1\ma-: bC°K% 1ÀIÙÄw×q]T
r® d aF]T s° ÀiÕ-aUÙ §¬±¨ °Äa- r¯Û Y]T ¨º×q.] r¯Û ÄÔ³` C°% rV"\Ã qÝÙc[f
®QSV ¡ b2jª Ä% ³®BÚ aÈÕB ªD!]q §¬²¨ °Ä\Ãr ÀÌk°-d[ r¯P]q D¯ \aUÔy¯ ]T #k°Èa-Ôy¯ ¯na¦Ù rV"\Ã
Ä3SÁ \c \3×S\c \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ú °]T s\¯]S°]T r® ×m°ÝÙÎ W<]q §©¨ °Ä\ÃÀj ×#[ ["]T W<]q ³ª/c®JqÉl C°%]T
×1ÉFÄmL\ÙÄc a-5¯ ESÀ-¯ À Ä#a-ØÈ\c -\Ã Z°Ý`Î Ú\Ù¦ÔU[" Y]T §ª¨ ½!dU
¦ Ù
§«¨ Ämd¡×.] °Oj°Ù ÀäbÕV# 4×S]j°

e< ®qªk5Z ]T §¬¨ ·Ä]SaF ×1ÆMÉ(ai°ÙÙZ ]T Ô2ÀIÉÙ×m[» ×1®M×n[¯ ri["×m\c Y ×1¯J¦yTÃÄÃq ³ªË°<Ù Ä% ÚÜ°È°¼ÕIÄ%
a["]SÕÃaj Ô ¦I~8 cm[ #aBZ rV¯ \5×mL\Z W<]q SÀ-V [¿ \ÛÏ° Ä$SÁ ]j[Ù ½!`kaÈÙ Ä1ÈMn°"Ú \c \3×S\c
r¯Û ×1È*<[ay]T §¨ $]Taw C°K% 1Á[ \% Ä#×[ C°K% 1È)Õ-dÙZ ßSÈ5SÁ[" ×1[]TZ #Àyum §Ì¯.\5]T
Ä1Å[ W<×]n±]T Ô2¯I¯ ]=Ú aÈ[Ù aÙk` ×1Á[ ÚÜ\["]T Ô2ÀIdÁÝ5Z ßSÀ-V [¿ \ÛÏ° ¨C¦d\%
Å$TÈt\,[ ×1ÉFÄmÓ\% E` D¯ ]T ×1ÉFÄmÓ\% ai=°Ã]T ×1ÉF\mÓ\% TÄm[\% Õi[]T §®¨ \$[9Ù%.]
§°¨ 4[ °)5 TÉl ·sc®u\Ã D¯ àÄ [ÀyÃq ®P°iÕÃ]T a¯ Ùc&É Ú\Ù¦ÔU[" Z[Ù §¯¨ Ä$\¦IÙ ÈOØ<°%
s\m["]T §±¨ ®qI[ Ù °i°P]SÙ TÄw\m\]T À1]Sa-]T ¨º×q.] ]n×m`Î ¿º×q.] Ä$i\É" \3×S\c
Ä1ÀIaFSÄBÄT ³ÙÓ["]T D\m°¼[ C°K% 2ÀIÉ k¯\may §²¨ °j`ÝÕ.] r¯Û Û

\ Ü°5m[ v% k®\%×S\c \ÛÜ°%mÕHÀ-Ù
µ×V \ `kaF §®ª¨ ª!d¦UÙ ÀÌcmay D¯ Õ0\d` % ÙÝ\5 #Å assÕH]k° §®©¨ Ãq<
§®«¨ ª \Ù.] SÅTÊ \mk]j°]T í°P]T ¸O[¯ ]SÉF a-5Z ßSÀ-V ØÈ]k°]T °O¯ TÃq`k=Äj°]T ¥= °L
Á mÕH°VÙ ÅQ]qSÀy Â
( 99 ) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
SÈ5` ×S[ TÄm`Ý \ÛÏ° wj]S\c a-vq §ª¨ ÛÜ¯v% D]Ä×mÉ]T ª \*¦Ù Á0\c]Ä aÚ °" &m
]=ÖV ØFZ \%]T §¬¨ \DSÈ+[!ÕÈ\c \×SdÙ[ Ä#\%.] Ä/ÁK¯IÚ Äc]T SÄÈ*a-\*\c]T SÉ ÁÚ \c ×1ÉF×q[l §«¨ \ÛÜ°-¯ ÔÄ%
SÅ[]T §®¨ \DTÄm°bÙ\)Ô\c \%T] aIV aBZ R%Ê ÕC°% À¯ÔV# % §¨ ¸3SÉ ØÈ% ³!\*° WNU]T Y¯ R\c×m[ C°%
bC°% d0=Å D¯ °R[®V a-Ù¯ W<o°"Ú [" \% ×S §¯¨ ¸DSÄ=ÕHa-[
a 5¯ ÄmÙ°G °OÙkV \Ã \$JsÈ5 s° XM{iZ \c
]=Ùs\5 ÀCÙV_8 5¯ §±¨ \ÛÏm[À=v% ?l¯ ßSÈ5` \%]T ©FXVÙ¯ Y¯ [R[®V a-Ù Ä$®Kt\?È5 \% §°¨ \ÛÜ°°i¡
1®Mn°"Ú \c \%]T §ª©¨ \Û¯T.] §Ì]k° r¯Û a¯ ×[ C°% ]=Ú ay×qZ Õi[ []T §²¨ \DS¾À°ÝXVU ÈO[ 5¯ ]T \mÙ°G
Y §ª«¨ \ÛÜ°%mÕHÀ-Ù ª!SÉ É r¯Û ÈOÅÉ ÔV6 a°`k` §ªª¨ \DTÃÄs×M\-ÔWd °O¯ SÈ5` Y¯ "$SÀyq C°K%
°Oj°Ù S~ [À[Ù °Äa- bC°K% >\ 1®M×nV \Ã W<ÔU\)[Ù ×S[]T §ª¬¨ \Û¯T.] ÉR=ry 0V a\ Õi[]T °O¯ \DSÄ=°%ØUÄc
§ª®¨ \DTÃqSÀUÔ% ¸3S× [ ÀCØV8 #\ \5Ämd¡×Z Õ1\m¦LÀy a-5¯ ßSÅ[ [ §ª¨ \DSÄBÄmØÈ\c
C[¼Ùk` ©G#Å C°% aI]=ÕÀ°ÝaO]T §ª¯¨ ÚÏm°À< ° aI<caw]T =CTÄmÈ °Äa- r¯Û ]=Ú aÈB i[ []T
]=Ùj[ ÙZ ]T aI\5Øjai%\ ]º×q.]]T §ª±¨ ¸ÛÜ¯v% ³!XM¦ ÈOaÈ\Ù"Z [Ù aÌÕ- []n\,Ôy ¨C\% Y¯ §ª°¨ #2j¦Bq
/Ø ÅÊÔ C\%]T d®jaÈ\% XMn°Ù ×Å[ ]=Ú aÈaB]T §ª²¨ DTÄw×S% ÄÔ³` ©G#Å C°% XMn°Ù ]=Ø)]5Z ]T b³¦{]T]q aIj°Ù
§«ª¨ 4SÉ ØÈ% qai[ ¯ Y¯ àÄ É®Kt\?È5 \%]T ÈOÄ<®\sa\ \5ai<°Ã Y¯ ÄÔ³` C°K% D¯ ]T §«©¨ \ÛÜ°¯w\m¯ ÈO[
\ÛÜ°5s[c ÈO[ Ô2È)5Z \%]T ÈPSÀ-ÅW<Ùj[ ÔyZ [Ù =Ä\% °Äa- bC°% ]=Ù\s5Z [Ù aZ°]S[ aZ\cJm ]=Ú ay×qZ ]T
×1Å<°% \ÛÜ°%°iÙ \*ÔÀ-Ù W<Ø+®!\Ã Õi[ [T] §«¬¨ \DSÉ2®q]SÙ ÀCÙV_8]T Á0k°-È5]T ¥Ò³XÊ8 ÀCÔU]=[ 5¯ ]T §««¨
W<Ù V a\ Õi[ []T §«®¨ ¸/Ì¯ \Ã Ï/Ì¦aO ÈO5¯ ×1ÉFÈnÁÙV[f ]SÉF a]q D¯ ]T §«¨ \ÛÏm°bÙ\*ÔÈ5Ú4 W<Ø+®!\Ã Õi[ []T
°4SÀ- ®q5 C°% Ä#×[ C°% ÈO]=Ù V a\ DXIÙ]T §«¯¨ DSÄ=Ô% ]+`S ÕC°K% #d¡Ú d C°% bCd65_
[l¯ [Ù §«±¨ DSÄ=Ô% a-aO ÕC°K% #d¡Ú d C°K% >m\W ¯ a\ r¯Q7¯ °R[®V a-Ú ° av]q \$[ Ùl¯ ]T §«°¨
×1ÀI~ Á ÉR[®V a-Ù aiaHd[Ù §«²¨ \ÛÏ°iªHay ÈO[ SÄÈ[ [Ù ³¨TTvq C°% °Oj°Ù Á0Øb`Ý\5]T ÈOÈ)ØcSay
§¬ª¨ ÚÏ°iªH aÌ\% \DSÅ\c DZ rZ ej¯ ×¯ 0Y¯ §¬©¨ \DSÄÈ]+ÙFZ
"m\]° aiÁHÔy@] CÅZ ×1[ \$[ §¬«¨ \ÛÏ°iªH aÌ\% \DSÅ[" YZ a[ \% Àj¯ ×¯ \c \$[
D¯ ]T §¬¨ ³2j¦B]q a5¯ [Ù XMØ@°% ÔNÄmØ\[Ù \$[ §¬¬¨ DSÄ=Ô% ]+`S ÕC°K% #d¡Ú d C°% ÈO\)Ù V a\
a5¯ [Ù \$[ §¬¯¨ \DSÉ:aÈ×Äc °4×S\c rV¯ ßr¯7×m°À5Z [Ù ªD!]q \$[ §¬®¨ ©ÛÏ°G °4×S\c rV¯ [RW<ØÈ ^ÙkV \Ã
r¯Û ×1ÀI[ C]=¯KcawG] q°=W.Øc]SÙÎZ WÝ° ªD!]q \$[ §¬±¨ °4SÉ ØÈa-Ù °0Ù]SÙ °4×S\c rV¯ §¬°¨ \ÛÏm[À=À-Ù bC°%
`kaF \$[ §©¨ ÚÜ¦¡V Ù¼À-Ù Ä1ÆMØ@°% _aj\°Ã Y¯ §¬²¨ \ÛÜ°È]+ÙFZ ×1ÆM@\c©SÙÎG]]T ¨º×q.]
bC°% aaÈ\" ¨C\% Y¯ ÎC[¼Ú Ày ×1®M×nV \Ã a[ eÙj[ s°j\°Ã D¯ §ª¨ Î2jª \*ÔÄ% rV"\Ã Ï¾]n¦
·ÄØsÄB ×1ÆMØ@°K% !\ ©G#Å°L !]S×Z ÉRaÈ×ay WNU §¬¨ \ÛÜ°È]+ÙFZ ×1ÉFÀi°Ã×Sa-[ \/ÈaIaB D¯ ]T §«¨ \ÛÏ®T\ÓÙ
§¯¨ \ÛÜ°=°%]Ä #2V d¯ aFSÉ Å\Øj §®¨ #DSÄjªÃ]T 0=aB r¯Û \ÛÜª *À-Ù E¯ §¨ Í4S¾Ù %
aIk°Ù ×1ÀIpa-\c Y §°¨ \Û¯¯[ \*v% qÄmÀy rV"\Ã 5]SØ\¯ "G#°Î ÕC°K% 1°F®qTÀiÀ r¯Û \% W<ÕÃ\s\5]T
DZ ]T §²¨ ¿2j°Om ÃqSÁÝ\ÓÙ \5Z ßr¯Q7Z Ýs°j\°Ã Ù·ªO\5 §±¨ \ÛÜ¦B\mØbÀ-¯ XMØ@°K% 1ÉF \%]T ³ d¡\5
§®ª¨ \/Ì°F\m×¯ ªÙjdª C\Ã ×1ÀIÙ¯O\5]T §®©¨ ¿2j°.] ½!`kaÈÙ ]SÉF r¯`k\Ã
`Èn¦G]È5 5¯ ×#aB×S[" Y SÅ[ §®«¨ \DSÉ ¦B]T ×1Å=°% 5¯ \$[ 8-V ay SÅ[ [Ù °OÙkV \Ã SÉ a\j l¯
SÅ[ §®¨ \DTÄmG

° \É" b2¯[Ù Èna¦Ù b³®B% DZ rV"\Ã r¯7SÀ-É"×mWZ \$[ §®¬¨ 2j¯ \Æ #2V ÅÓ¯
Y¯ à°O¯P]q °Ra-ÕOq C°% Å½°=Ù \c C\%]T \$[ §®®¨ ÚÜ°¼°=[ Ù bC°K% CÅ[" Z[Ù ©FaUÙ¯ a\5×mW
4×S[ rV¯ W<Ú ¦y×qÊ 5¯ ßSÅ[ §®°¨ \DSÉ ay×mÀ-Ù XM{iZ ×1ÅÈÕ¼a\ a-[Ù \$[ §®¯¨ ESx²
XM;¯ \5×qi[ ÈO["Z \mÙ% Y¯ §®²¨ ÚÜ°Èa-ÕBZ ×1ÉFSÄÄH<À-[ 5¯ ¾SÅ \$]Ä 0Y¯ §®±¨ ÚÜ°%®mØIs&
\DTÄm`=v% ¸3×S[ ×1Å5¯ \$[ §¯ª¨ \DSÉ ay×mÀ-Ù ¾SÅ \$]Ä ]ÄaC -V [Ù §¯©¨ ÚÏ¯nª\ÓÙ bC°-[
5¯ ]T ©FaUÙ¯ aW<Øo["Z ]T §¯¬¨ ETÈn\,Õ-\c °Oj°Ù SÈ5` a-¯ aW<Ø ¦B ×#\ SÅ[ §¯«¨
Ô2Å=°% Õ0°Ý\*Ú \c Y]T ×1ÉF\m\ØjZ ÕÌ¯"]T ©#Ùk bC°K% ÌÕ¼ª ¯ a° ØFZ ¯ ¯nÔZ [Ù §¯¨ ESÉ°id¡[
°Ä1YÁUaF \m¯aj EZ \mÙ%.] a°[l °OÙk[¯ W<Ùk²[]T §¯®¨ \DTÄm\%ØUÉ" À@ÙkaO SÁ²Ù%]T í\PZ
r¦Ùjdª °Ä1YÁUaF D¯ \$[ §¯°¨ \DTÈn¦×\*ÔWd °R<W c°ia-Ù Ä#ØFZ ]ÄaC]T §¯¯¨ \ÛÜ¦U¯Ô¡v% ¸ÍSÅ¼Ù \%
§°©¨ ÚÜ°-V aÈÙ ¨C\Ã aaIØ<\5 ×1[]TZ ßSÅ[ §¯²¨ ©DTÃsÙcÊ% Y]T SÁ "]T §¯±¨ ©DSÀU²ÙÝ[" Z[Ù
§°«¨ \DSÀIa-ØÈ\c ×1®M(\mÖay r¦[ ×1ÆM;¯ `ÄmÕ-aÈ[ §°ª¨ \Û¯°È[Ù Ô2È)=Å D¯ ßr¯$]=\ °Ä1YÁUaF \$[
C°K% <Q]qaº°O 1
× ®M×nV \Ã \5×m[¼Ù%Z ]T aIV °Ùay XM]n¯ \Ã W<Ú aÈaH[Ù §°¬¨ \ÛÜ°¯nÕÄ% ÉRaUÙj¡ Ä1ÆMÙ(`k[]Z [Ù
a°[l r¯Û D¯ §°¯¨ #2jª v% #k¯d¯[ XM;¯ ]T §°®¨ \ÛÜ°ÝF|]S\*È+Ù!°L 0\c=[ a°[l r¯Û D¯ §°¨ "#jªFH¦y
a-ÆM;¯ ]T ×1ÆMØ@°% ]=Õ-[ \)5[Ù §°±¨ \ÛÜ°-¯ [À[ °R[Øc.] ½ XVÖZ \D` D¯ ]T §°°¨ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ú °L <R\c[
=
SÈ5[[Ù ]=°)\c]Ä ×1ÀIW<Øo["]Ä]T §±©¨ \ÛÜ¯ ay×mÀ-Ù mÕH°VÙ ½ XVÖZ b!k` Õi[ []T §°²¨ ÛÜ¯v% 3\%¯ ¯[
Ä1ÆMÙ(`k[]Z [Ù §±«¨ ÚÜ°=°%]Ä "SÄk¯ ª$\¦IÙ bC°% \DSÈ*¦UØ=\c SÈ5`]T §±ª¨ \ÛÜ¦ªmØÈÄ% XMØ@\Ã
°1]Sa- W<Ù V a\ \%]T §±¨ \DSÈ¦Ö\c SÈ5` % 1ÆMØ@\Ã ³BÙÎZ a-[Ù §±¬¨ \ÛÜ°»¯Ô¡Ä% RÉ aUÙj¡
§±®¨ #j°-XIÙ aZÙÝ¡ ¬Z`ÝÕ[Ù ¸R]k°"=[ [R\Ã E¯ ]T ©FaUÙ¯ Y¯ a-ÆM[@jÙ \ \%]T ]º×q.]]T
\/Ì°ÀaÈÙ \D]Ä×mÁ Ù]T r¯7[9a-Ù bC°K% ;È×ay aW<Øo["]Ä Õi[ []T §±¯¨ Ä/Ì¯ aÈÙ À [cÙ ]SÉF ^]q D¯
Õ¹°ÝØ\]T ×1®M×nV \Ã ØD\sÙVZ% Y]T Ô2ÀIØ<°K% =B]TÙwZ à°O¯ ]=ØÈ*\% \% rV¯ aÙk\AÙk\Ã DiÀ-[" Y
§±°¨
rV"\Ã ]=Ù\s5Z a-` §±²¨ »ÚÜ¯À-Ù Ämcªk= \5Z ßc¯Q7¯ ×#É]T §±±¨ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ú ° aaP]=aB
§²©¨ \ÛÜ°-¦W.Ù À-Ù

\DSÉ a-ØÈ\c SÈ5` +`Å §²«¨ \ÛÜ°È]+ÙFZ Ô2ÀI<V \ÔW<[ ^¯P]q]S[Ù §²ª¨ \ÛÜ¦²°Ã \D]Ä×mÁ Ù SÉ aÈaB \ÛÏ°
§²®¨ ÚÏ°Äs×M\-ÔÀ-Ù aW<Ùk`Ý` 5¯ §²¨ \ÛÜ°¯nÕÀ-Ù ¨C\Ã ÔºmÕÃZ ]T Äm\%ØUÉ" a-¯ ØÍaiÕ[Ù §²¬¨
Àj¦²\c a5Z ¿2V ØÈ\5 Õi[ []T §²¯¨ ESÀ-V ÕÈ\c \×Sd[Ù \ma\]Ä I[¯ aÌ\% \DSÉ aÈÙI[f ÚÏ°
a]q ÕiÈÕÃ]T §²±¨ \ÛÏ°iªH bC°K% CÅ]T a¯P]q °iÕ-XV ÕZ¯Od[Ù §²°¨ \DSÅSÁ \c a-¯ `ÃqÕid
§²²¨ »ÚÜª ]kÙ a]k°"Ú \c ³/aO
Á ©#ÕU< ÅQ]qSÀy Â
( 128 ) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
[R[®V a-Ù Ä$®Kt\?Äc §ª¨ ESÅ¯nÕÉ# -\Ã r"aÈ["]T ÈOW<aU×Ày ÈPSÉ ªHØÈ\*ÔV# Z[Ù ÄmÙ%Z r$Z
§«¨ ©DSÁ "[Ù 7\5Z 0Y¯ \O[¯ 1Y ÈO5Z àTÃqªk5Z ØDZ à®P°j\°Ã ÕC°% ÃÄ\Wd C\% rV"\Ã ®PmÙ%Z ÕC°% ¨[Tum¯
bCd65_ <V a] §¬¨ ESÅ¯nÕÉ# -\Ã r"aÈ[" ©FaUÙ¯ ¿×q.]]T ¦9]Sa- \V a]
ÀÌ°ÝW<\%]T ·ÄÕ°j aIj°Ù ×1Á[ aI[ V a\ b2aÈØ5.]]T §¨ ¸ÛÜ¯v% ³2k¦¡a\ ]SÉF [l¯ [Ù R`ÝÖ¼}5 C°%
§¯¨ \DSÄO]nÕV# \ÛÜ°P]T \DSÈVfmÉ" ÚÜ°O Ï$]+[F aIj°Ù ×1Å[]T §®¨ \DSÉ ÁÚ [" aIØ<°%]T
µÅV\m[ ×1Å]q E¯ ¥ÁÝ5.] ©F°¯ Y¯ °OjªÓ¯ \ SÈ5SÅ[" Ô2 [\ rV¯ ×1Á[[ Ù2Z Ä#°-ÙVZ%]T
§±¨ \DSÀ-V ØÈ[" Y

\% ÀÉ Ùc[f]T <R]=c¯w]T aFSÈØn\,° ]nm°-aUÙ]T \$\Ó¯Ù]T #Ùk[cÙ]T §°¨ ³2k°Oq
Ýs° ]SÉF §²¨ ÚÜ°È]+ÙFZ ×1ÁiWNU ]Ä` ×S[]T ·m®aB aIØ<°%]T ©#k¯ ÀiÔ¡[ rV"\Ã]T
Å[ Á0¯=Äc §ª©¨ ESÀ-j¦É# °Oj°Ù ·maH` ÈOØ=°%]T ³!\m` ÈOØ=°K% Å =Ä\% °Äa- ¦°% \$\s5Z
<R\c=[ ^°[l r¯Û D¯ °1\ma-9 ©G#Á C°%]T d ]=ÕÃ.]]T #k°b=]T ESÈ*Øcs]T \Í×qs °O¯
[3SÁHr=]T \ma-[ Ù]T eÕ-T] ]qaI<]T #Ùk Ä1Á[ \mbay]T §ªª¨ ETÄm`Ý\*\c 4×S[ °L
c¯Û ×1Á[ Z ]q[l \%]T §ª«¨ ESÉ ª ØÈ\c 4×S[ °L 0\c=[ ^°[l r¯Û E¯ à®PmÙ%Z ¯ 1\mbdÄ%
t° ]SÙF]T §ª¬¨ ETÄmk\c 4×S[ °L <R\c=[ ^°[l r¯Û E¯ àÈOÈ5]SÙZ Ý¯ \)ÙcÉ& ¨º×q.]
t\m["]T aI\5S¾\Ú [" <R]jÚ °O ÈOØ<°% SÄBmØb\*ÔV#]T Ycm[» 8-ÔU[ ÈOØ=°% SÉ ÁÚ \*° \mÔU\Ù \mbay
§ª¨ ETÄmÅÕ[" ×1Á aÈ[]T ° ¯Õ²[Ù ¦°% SÅÓ\)×\)°]T °Oj°Ù \m¦\]S\% ^Ú ÁÝÙ
§ª®¨ \DTÀi\*×J[" ×1Á aÈ 9ZÈÀy]T >mXMØ;Z ]T ×1Á¯ aik°-[" DZ gc¦{]T]q ¨º×q.] r¯Û rÙZ ]T
ETÄm`k[" Z[ÙZ ÀÉ Ùc[f Y Ca-` ÀÉ Ùc[f Ca-[ÙZ §ª¯¨ \DTÀi\*×M]i ×1ÉF ¥1ÕH=¯]T 0a-V \Æ]T
\% ¿2V ØÈ\c ]T §ª±¨ ³2k°Oq ·qSÁÝ\Ó[ E¯ aFS¾¡ÙVÊ% Y [Ra-ØÈ°5 TriÄÈ[" D¯ ]T §ª°¨
×1ÉFT] >Ùk` \DSÁ É Ùc[f Y ©DTÀj C°% \DSÄÃÕi[" ÚÏ°]T §ª²¨ ESÄ=¯ ØÈÉ" \%]T ETum¦É#
¸O[¯ Ô2ÅÀI[¯ §«ª¨ ESÉ:aÈ×Äc \DcZ ETÄmÄÈÕWd \%]T Ä]jÕOZ Èn×m`Î Í1]SÙ%Z §«©¨ ESÁ V ÙcÅf
\3\maB Y §««¨ \DTÈnªÖ\*Ô%v 1ÉF]T ¸Q\m¦=v% 1ÆMÇSÉ É ®Q\m¦\.[¯ \DSÄ=°%ØUÄc Y ÚÏ°[Ù í°P]T
[l¯ ]T §«¬¨ ÚÏ¯nªÖ\*ÔÀ-Ù p °VÅf Y ÈO5¯ ESÄ<¯ ØÈÄc \%]T ETum

¦ Èd \% ¿2V ØÈ\c EZ
\3×S\c > [°%` ×1ÉF]qawØTZ ßSÉ °-ÔU]k° §«¨ ÚÜ°T.] Ènm°¼ayZ ßSÅ[ ×Å{]q \$\s5Z [l% 0ÈNU #j''¤¤
Õi[ §«®¨ ETÃqs\c \% ]Äay YZ #2Ú °Ã ¯n×m\Ó¯ 2ÀI\5S~ ¦²Äc ÚÏ° ®q\wØTZ ÕC°%]T °Ra-]jª Ù
ÀÙ Ä1ÈM×nV \Ã mab[Ù °i°Ã]S[ Ù ¦°K% 2ÀI]=]jÙAÈ c\$Z [Ù Ô2¯I° ×[ C°% ÚÏ° \m`\%
§«¯¨ \DTÄmÄÈÕWd Y À@ÙkaO ÕC°% ½!`kaÈÙ ¿2ÀI"Z ]T Ô2¯I°×S[Ù C°%

\$[ ×1®Mn°Ù ESs \É# Ô2È*<Å \ÛÏ° t°Ä]nÁ \ÛÙÏZ Ä$SÁ \c]T Ô2¯IcsÙcÅf °Ra-]jª Ù \3×S\c 2É2
Ä1ÀI&&LÙ]S\*[" \ÛÏ° §«°¨ \ÛÏ®m°Ý[Ù rV"\Ã ]ÄßSp]T \3×S]kÙ asØs°bÙ D¯ b2Ú °ÈÙ SÉ"TÊ ÚÏ°
2j¯ \Æ D¯ r"\ ÄßSÀy C°% Ä#a-ØÈ\5 =Á \% b2V ÃS[ ÙZ [Ù ×1®M¦ÁÝ5Z ßq°-°[¿ ÉR[®V a-Ù
s]SØ:\% eÙ¯V [Ù XMn°Ù ÚÏ°¯a\ \/ÈaIaB b!]S×Z ßSÉ Å\Øj[Ù §«±¨ \DSÉ a-ØÈ[" Ô2È*<Å a-¯
ÚÏ°°L <n×ma\ SÅ[ ×1Å{]q \$\s5Z [l\% ×S[ " \ÛÏ°° #j''¤¤]T §«²¨ ÚÏ¯nªK[\*À-Ù
Á0=aB §¬©¨ \ÛÜª *À-Ù Ãqaj b1ØÈ°=[]T ¸n×ma\ ®Q\m¦\.[ Ãq\[]T ¸R]=daO kØ5ri ®PªkaF r¯Û SÄ=dÕOZ
ssÙI[f a°`k` ETÃÄ\Wd \% XMn°Ù ×1ÈNU ÄmaIØ5.] XMª-ÙVZ% C°% smÙIZ% XM\;SÉ Å\Õi\c DÕi\Ã
SÉ Å\Øj Ä1ÅÙkV \Æ Î2V ay ESÅSÁ \c \ÛÜ¯®Jk[» ÉR[®V a-Ù Ä1ÀILLÙ]S\*[" \ÛÏ° §¬ª¨ ÚÜª *À-Ù
ÄmÙ%Z ]r¯$Ú \c ØTZ ÉR`®V a-Ù Ä1ÀI]j°"Ú \c DZ 0Y¯ \DTÄm¾À=\c ×#aF §¬«¨ \DSÉ a-ØÈ[" Ô2È)<Å a-¯ [R<aHÙ
×1ÀIdÁÝ5Z ßSÈ5 C¦[]T ÃÁ6a-V [¿ \%]T Ô2¯I¯ ×[ C°% \ÛÏ° #aÈ[Ù a°`k` ^¯P]q
°O¯ SÈ5` % 1¯I¯ [\P]T SÉ °-\Ã \% À1\®Jkay Ô2ÀI\dZ [Ù §¬¬¨ ESÀ-¯ ÕÀ\c
§¬¨ ETÃÄs×M\-ÔWd
\5ÅV\]Ä 1Y]T ÀCÙV8 ÄÔ³` ¦°% °O°5TÀj C°% \5Õi\\Ã \% ]Ä` ×S[ SÅ]nÖZ ÚÏ° \$[]T
#
© Àyum rV"\Ã ×#aI[Ù Ô2¯I¯ ×[ C°% ÚÏ° #Èa [Ù a°`k` ÄÔ³` C°% °O°5TÀj C°% W<Ù%maO Y]T
SÈ°A\*ÕB]T TÀiÈÕÃ ¼EZ YSÀyq R%Ê ©G#Á r¯Û ]=Ø:aÈ\ Õi[ []T §¬®¨ ÀÛÜ¯À-Ù Á×V \Ù Y¯
r¯Û TÈnm¦[Ù Å [V ² °OÙkV \Ã Õ0 aO Ð¦% 1ÀIØ<°%]T saiaF ÕC% 1ÀIØ<°-[Ù 1
d SÅÓ¼
D¯ [Ù ×1ÀIiÉF rV"\Ã Ô©mÙVZ% D¯ §¬¯¨ ÚÜ¯ªLk[À-Ù ÉR\ª \Ã E` aÙk` TÄm¾À5[Ù ¨º×q.]
×1¯I°=a-ØcZ aiÕIaB ¯ SÀ-dÙZ ]T §¬°¨ ÚÏ¯n¦§5 C°K% 2ÀI[ \%]T r#¦²Äc C\% s°i×M]i Y
ESÀ-V ÕÈ\c Y ¥= ]n[<ÓZ C¦[]T [ aO °OÙkV \Ã iÕÃ]T r"\ À1SÀ-\c C\% À@Èa ×\c Y
§¬²¨ \ÛÜ¯ªk SÈ5` ×1ÆM;Z àTÄm`Ý` ÚÏ° b2V ØÈ]k°]T °Oj°Ù \DSÁÝ¯ \)Ùc[f s° Ä1ÀI[ \Û¯KÜ\Äj° §¬±¨
C°% r¯Û TÄmaBaF \ÛÏ°]T §©¨ \DSÅ]j[Ù CÅ ÈO[ \$SÁ 5 DZ ÈO\5Øj]qZ [l¯ ÄÔ³a° ]=Å×S[ a-5¯
§ª¨ \DSÀ-V ÕÈ\c SÈ5` ×S[ Èn\ÙZ ®Q\m¦\.[ ÄmÕB>]]T <R]=daO kØ5ri r¯Û ×1ÀI=[}©JS\Ä<[ SÈ+®!Á¿ \% °iØÈ\
§«¨ \DSÉ ]S\*\c Ô2¯I¯P]q rV"\Ã]T TÈnad \ÛÏ°

\DSÈ+[!ØÈ[" Y Ô2È*<Å D¯ mÙ°G #ØFZ ßSÉ ¤bb[Ù ×1®M×n[¯ ³TSÈc <YaC®q Y¯ a¯ ×[ ¦°% ]=Ú ay×qZ \%]T
×1ÀI aÈ[]T ×1®M×n[¯ \$JsÈ5 \% ¥= ° \Û¯KÜ\È)° \mÓ°G aÙk[¯ ]=Ù\s5Z ]T mÈws]T °0]=ªKo\Ù¯ §¬¨
¿2ÀI]k°"Ú \c ØTZ ]º×q.] Ä1ÈM® a¦Ùc[f DZ °1\®Jj TÄm[\% \ÛÏ° bC°%Z [ÙZ §¨ ETÄm`Ý\*\c
ØTZ §¯¨ \ÛÏsªHØÈÀ-¯ 1ÉF a-[Ù Ô2¯I¯~ [ [" r¯Û ×1ÉF`kÅ\Ú \c ØTZ §®¨ \DTÄmÄÈÕWd Y À@ÙkaO ÕC°% ½!`kaÈÙ
ÄÔ³` C°% \V a] \% rV¯ ØT\m[" Ô2[]TZ §°¨ Î2k°Oq µÅV\m[ ×1Å]q D¯ [Ù vS[cZ% rV"\Ã Ô2ÉF`kÅ\Ú \c
r¯Û \% ÀiÁHÔWd ]T §±¨ \DTÄm¦\aj Ô2ÉF]T ;iºÀy #

© ®a-]T ©ÛÜ°-]kÙ ¨C\Ã Ä ÊV °¿ ÁUj`Ý\)\c
1ÆM]q \DSÉÙ[c[f §²¨ \DTÈnªÖ\*ÔWd Y ×1ÉF]T ÉR[®V a-Ù]T Raj C°% ¨º×q.] c¯Û \%]T °1]Sa-
]SÉF a-5¯ ©ÛØÜ]=Ù2 ©ÛØÜaI[¯ àTÅk°b*[" Y \$[]T §®©¨ \DTÄm\%ØUÄc \% \DSÉ aÈÙÝ\c]T Ô2¯I°×S[Ù C°K%
]n×m\Ó[ÙZ
° ]T ÀÛÏ°G Ä []T ¨º×q.]]T °1]S]. r¯Û \% Ä []T §®ª¨ ©DSÈaF×q[Ù eqc¯ [Ù í°P]T ¸O[¯
§®¬¨ \DTÄm\ÙIZ% °OÙk[¯ [Ù vnr¸ Ä1Å\% [l¯ 2É2 bC°-[Ù Ra-ØÈ°Q5 C°K% 1Å¯ \%]T §®«¨ \DSÁ *["
§®¨ \DSÅ¯nÕÈd ×1®M®J\m¯ Å=°K% ¸cm[Ù [l¯ Ô2Å=\Ã nr¸ a\` [l¯ 2
É2
;j¦¡\5 \DSÀ-V ÕÈ\c Y a-° \DSÉ aÈÙI[f]T §®®¨ \DSÀ-V ØÈ[" \×Sd[Ù SÄÈ*a-\)[Ù Ô2ÀIW<Øo["]Ä a-¯ TÄmÁÝÖ]k°
ÈOW<aU×Ày °0W<\Ù \DSÉ aÈÙI[f]T §®¯¨ \DTÈn\,ÙÝ[" Ô2È)=Å -\Ã CÉ \ÔÈ)[ [" Ô2ÀIW<Ùaw]q -°K%
¸/Ì°À` ]SÙF]T Vj]SÔÄ% ÈOÀIÕB]T #[¿ ³?5?]¯ 1ÉFÀiaOZ \m°GÈ [l¯ ]T §®°¨ ESÆM\-Õ\c % 1ÀI[]T
r¯Û ÈOuyÀi\c Õ4Z #ESÉF rV"\Ã ÈOÅ¦Õ-ÄcZ à°O¯ ]n¦GÈ \% °ÄßSÀy C°% °4×S[ Ù bC°% s&q]S\*\c §®±¨
Ä#[9a-Ù ]T °Ä×S Ä#[:\% ®Q\m¦\.[¯ \DSÄ=°%ØUÄc Y \ÛÏ°° §®²¨ \DSÀ-ÅÙV[f \% ]Äay YZ ª!]nx,
C°% XM×nV \Æ `\m[" % °6°-Ú ¾À¯ e= Åk°]ÙÄc ×S[]T §¯©¨ ¿2k¦aUÙ Ãsc®saÈÙ ]SÙF]T r&"ÕÃ.]
Y]T <R\Ãay ETÄm°bÙ\)Ô\c Y Ô2ÀIÉ aBZ ]ÄaC [l¯ [Ù qY.dv% #aBZ rV¯ ×1ÉFÄmL\ÙÄc C¦[]T Raj
¿2ÀI[ EZ b!ªk[Ù ¿2ÀIÈ)W<¦ÙZ À¦¡["]T ESÉF\mÖ\c \% ESÉ aÈÙI[f]T §¯ª¨ \DSÄ%°iÙ \*ÔWd
a¯ ×[ C°K% 2\%Ê rV¯ W<Ú ay×qZ Õi[ [ [" §¯«¨ \DSÉ»\mÙÝv% 1ÆM;Z ]T ]q= Ä1ÀI[ DZ \3\maB Y ³&BÔÈVÙ
aÙkV \Ã ]=Ù\s5Z \%]T §¯¬¨ ³2j°Z Ì!`k\Ã ×1ÈNU]T \3×S]kÙ Ä1ÆMrn°]T ]SÙI[Ù Ô2ÀIV ]+ÚÅZ ÀC[¼Ùk Ä1ÀI[ bCc\s[Ù
§¯¨ ESÄ=°%ØUÄc 4×S[ °L <R]+ØS]q]T s;iÉF]T °Oj°Ù SÁÝV \*Ø\ s° ¿2ÈNU \Û¯KÜ\È)° Y¯ d \*¦Ù
4×S[ °L <R\c=[ a°[l r¯Û D¯ XM(×S\% aiØÈ\ ]º×q.] °O¯ kÕOZ [Ù =Ä\% °Äa- bC°% \$\s5Z ]T
4aj]T A×m[Ù ©ÛØÜ\ C°% °O°5SÅ¼È r¯Û Ý«G( Åkª Ô~6 <Q]n×°È[ ª2aÈØ5.] r¯Û ×Å[ D¯ ]T §¯®¨ \DSÄÈa-ÔWd
ÈOØ=°% \DTÅk°b*[" ª ]=ÕÃ.]]T ©#k°b= °1\ma-Z2 C°%]T §¯¯¨ \ÛÜ¯m °L <Ó®ay 6¡°[] <\
©DZ ©#ÙV>p rV¯ av]q qOØTZ ]T §¯°¨ \DSÉ ª ØÈ\c 4×S[ °L <R\c=[ a°[l r¯Û D¯ =daO Ùw®q]T >mày
°1\ma-: ©G#Å C°% r®"Å 1É2 §¯±¨ \DSÅmØÈ\c -°%]T maH bC°%]T ;"SÄk¯ ª$\¦IÙ bC°% sªk°c%
¥= °L ·Ä`Ý° °Oj°Ù ÈOÈ5]SÙZ Í¯ \)Ùcs& ³!]n aI°5SÅ¼È C°% ÀNÄmÙc[f 9ZÅÉl ¦¯P]q #ÈÀy r¦É Ôy[Ù
rV¯ wj\mÄc C% 1Å=°%]T ×1ÅLLÙ]S\*\c 2É2 ×Å[ V [] ]T §¯²¨ \DTÄm`Ý\*\c 4×S[ °L <R\c=[ a°[l r¯Û D¯
×Å²ØÈ\ #²[Ù ]T §°©¨ ·mc°i[ ³2j¯ \Æ D¯ Ùk` 2Ú °Æ aiØÈ\ b2V ØÈ\c Y ×r[° mÀ-ÄÈÙ ª$[l×qZ
×1ÆMÀ@a-ØcZ Õ0`V \% \% rV"\Ã Ô2¯I°Ùw®q s°Lj\m¯ SÉ ¦G²ÉÙ ÚÏ° a-[Ù ªÙwJm r¯Û ¹ØÈ\ rV"\Ã
=C]TÙwZ ×Å¦ÁÝ5Z ÕC°K% 1Å[ #aÈaB ]T §°ª¨ ETÀiaUÙI[f °Ra-ØÈ°=¯[ÙZ ÎÄ]Say °Oj°Ù Ô2ÀI[Ù
D
\ SÄ=°%ØUÄc ©#°¼\Ù¯[ÙZ °0\®Jk¼ bC°K% 1Å[aw]q]T <Qai`ÝaO]T \ÛÜ°=\ 1Á¦B]TÙwZ ÕC°K% 1Å[ #aÈaB]T
§°«¨ \DTÄmÁÝÖ\c ×1ÉF ª0a-ØÈ°=¯]T

Y]T >Ùk` ¨º×q.]]T °1]Sa- bC°K% ?Ùw®q Ô2ÀI[ Á¯ Õ-\c Y \% ©DTÀj C°% \DTÀiÈØÈ\c]T
b!]n± §°¨ \DSÈ+[!ØÈ[" Y Ô2È)5Z ]T ¿2V ØÈ\c D¯ \$[9Ù%.] SÈ¯nÕ¸[" Z[Ù §°¬¨ \DSÄÈk°¼\*ÔWd
ÈOØ<°% À°Ý=Äc ]SÙI[Ù ;=daO Ùw®q =°% ÈOW<Ùawq C\%]T ÄÔ³` rV"\Ã Ãq°iÙ \c Y <SÉ Õ-% ;i×\Ã Z[9\%
b!]n±]T §°®¨ D

\ SÀ-V ÕÈ\c Y ×1ÉFÈn[<ÓZ ×#\ ÀiÕ-XVÙ EÃS\*ÔWd ×#aF mÕIaB]T Wn¦
a-]=ØcZ ÈO&&×S\% rV"\Ã $# ]SÙF]T ÄÔB` rV"\Ã Ãq°iÙ c\ Y Ä1`×Z a-ÉFÀi\PZ ©ÛØ[ÄBq 9Z[:\%
/Ìª \)Ôv% ¾]n¦ rV"\Ã ]SÙF]T ª$i

Õ aÈÙ¯ ÄmÄ%Ú \c C\%]T ]SÉF s©S\*ÔWd ×#aF #n×m[c °1Ú \c Y wOI¦JB]SÄc
½!\mÙZ ]SÉF ØTZ md¡\Ù ¬ZÕ-V ` Y¯ °R\Ã ÄmÙ%Z \%]T ¨º×q.]]T °1]Sa- ½ Ùk`Î ]T §°¯¨
Y ×1Å°)aI%¯ ©DSÅ¼È C°K% 1ÅB

a \mØ\Z ]T §°°¨ ·mc°i[ ÄÔ³` ©G#Á rV"\Ã E¯
§°±¨ ETÄmÅÕ[" ×1Å aÈ[ VQai°ÙÙ.]]T \md¡×.]]T aÌÕ- Ä1Å[ #aÈaB]T >Ùk` ESÀ-V ØÈ["
a°[l r¯Û D¯ Y¯ CÀIÅ¦Õ-Äc \% Ä° a- ©JSaB c¯Û 1\mbdÄ% mÙj¼ rV¯ ØT\m\c Ô2[Z
§°²¨ ESÄ<°%ØUÄc 4×S[ °L 0\c=[

aI\5SsÝ°b\*ÔV# ;"SÄk¯ ª2aÈØ5.] °jSÉ ÄB C°K% Å[ #aÈaB]T ;=[ay ×1Á°"SÄk¯ C°K% Å[ #aÈaB ]T
rV¯ È\*\%]T <:Z2Z aFq® \ÈÕZ ]T aF®q\ØTZ ]T aI°Ù]SÕZ ÕC°%]T ×1Á°*\%[¯ \3×S\c]T ×1Å°<ØÈ[¿ \3×S\c
#aÈaB]T ;<W<
Ó Z ª$\ªHÙ bC°K% Å[ #aÈaB]T 9ZV °¿ <V a] -°K% Å[ #aÈaB ]T §±©¨ ÛÜ°O
ÈO\*a-ØÈ°5 q2°)Äc a°`k` ×1ÁayÚ \ 2Åjª [" #k¯\may]T maUÙ Ä1Ákª [" #k¯]nd ×1Å[
\DSÉÙmØÈ\c §±«¨ ÀÛÜ¯À-Ù Á×V \Ù ^ÙkV \Ã a-5¯ [Ù ×S]S[" D¯ [Ù §±ª¨ ESÀ-¯ ÔÉ# ×1Å aÈ[ ×1ÁÙkV \Æ
R%Ê ©G#Å C°% À@aÈ×\5 \3×S\c]T §±¬¨ ETÄm°Ý[Ù Ä1ÉFÈn[<ÓZ ]T XM\;TÄm¦=Äc 2É2 d0a-ØÈ°5
SÀ-V [¿ \ÛÏ° ]Ä]q [l¯ ]T §±¨ \DSÈ\*ØÈ\*ÔÈd ×1ÉF Y]T TÄm`Ý \ÛÏ°° ½E[lØUÄc Y 2É2 ;ik¯I`
SÅ]nÖZ ÚÏ° ]Ä]q [l¯ ]T §±®¨ ETÄm[À<Äc ×/ÉG Y]T ×1MÆ Ø@\Ã ÀÝ[cÅf Z[Ù b!`kaÈÙ
×S[ ÙZ [Ù ^°5TÀj C°% SÄÃÕi\5 =Å \ÛÏ° \5ÅV]nÁ °Ä1YÁUaF W<]q SÅ[ ×1ÉF]Ä]nÁ
% 1ÀIØ<\Ã #dª]T b2V k®\%×S\c rV¯ ×S[ ÙZ ]T §±¯¨ ESÈªk`[ ×1Å5¯ \$×S[ Ù ¿2ÈIÙj[ ¯
§±°¨ \DTÈn\,ÙÝ\c SÈ5`

SÈ5 a-¯ ª!`kaÈÙ [×S[Ù >`k\Ã ×1ÀI\5Øj¯w ©#k¯ay C\Ã Trid]T TÄm`Ý` ÚÏ°
^¯ ]=Ù¦B]T ×1®M¦ÁÝ5Z ÕC°K% 2¯IÙjV \Æ ik¯I` R%Ê ©G#Å r¯Û À@aÈ×\5 \3×S\c]T §±±¨ ETÀi¦ÙÝÄc
s&nÕÈ]T <Ra-ÕO]q]T s;iÉF]T ÄÔ³` ©G#Å°L ;=]k×°" d \*¦Ù ^ÙkV \Ã ]=Ùs\5]T °Ä1YÁUaF rV"\Ã ik®Ma
¨C\Ã q&IØ=\c]T c&×mÁ Ù s°l ¨{\*c¯ ]T ¨CdÕO5_]T ª$ÕiaÈÙ¯ ÄmÄ%Ú \c D¯ §±²¨ \ÛÜ°-¯ ÔÀ-Ú °
[l¯ °iÕIaÈ¯ SÉÙØTZ ]T §²©¨ ETÄm`k[" ×1Á aÈ[ ×1Å¾À°È\c ¥³ÙÖ\Ù]T m`<À-Ù]T °Ä\ÔU`ÝÙ
D¯ Zj°Ý` ×1ÁÙkV \Æ ¿2È)Ú aÈB i[]T aF°ik¦×S[" aiØÈ\ bCa-Øc.] SÁ²Á =[" Y]T Ô2|"iaI\Ã
<:`5Z QSÉ °iØÈ\ C°% aI[Øs`Î Õ0²[ \5 ³ª/` SÈ5SÅ[" Y]T §²ª¨ ESÉ aÈÙÝ[" \% ¿2V ØÈ\c
a-5¯ R%Ê ÕC°% r&×qZ eq°F ÏR%Ê ESÅ[" DZ ×1ÅW<Øo\ -Za\aj Ô2Å]=a-ØcZ ETÅk°b)["
]Ä` ×S[]T §²«¨ \DSÁÝ¯ \*ÙcZ% °Oj°Ù Ô2È*<Å \% °Ra-]jª Ù \3×S\c ×Å[ Û[Ö®Jk]Äk[]T °O¯ ¿2ÁSÉ ×\c
Ô2È)=Å -\Ã CÉ \ÔÈ)[]T ÃÄ\Wd C\% s°iÕI\c]T ÃÄ\Wd C\% r#¦²Äc C¦[]T <Qai°P]T <R%Ê ×1ÁV Èa aH[
§²¬¨ \DSÉ a-ØÈ["

a-¯ ]ÄßSp SÉTÅk["]T XM(SÈÉ2 aiØÈ\ 3ai[ $®t\,[Ù ×1ÁW<Øo\ -Za\aj ×1Å]=a-ØcZ àTÅk°b*[" Y]T
Zj¯ [ ;<a-2Z °iÕIaÈ¯ TÈn\,ÕV# Y]T §²¨ ³2j°À\Ã Ì!`k\Ã ×Å[]T ©#k¯ay C\Ã Ô2|"jaid
ai=°Ã \%]T Ài`Ý=\c Ô2Åai<°Ã \% §²®¨ ESÀ-V ØÈ[" Ô2È)=Á D¯ ×Å ¸n×ma\ ]SÉF ai<°Ã a-5¯
ÕC\% §²¯¨ ESÉ a-ØÈ\c SÈ5 \% ¨CdÕOZ ¯ 2ÉF\mÕBZ àTÈnad \ÛÏ° Ú\ÏsÕH]j[]T
\
Ô2ÀI<\csÕH]=[]T <R\®Jj[» <QS]kaO ÈO=\o®kÔUÄ=V [Ù ·C°%ØUÄ% ]SÙF]T ³?5Ê ØTZ "m[l C°K% =U¯ d #°-\Ã
bC°% ¯ Ök°È\*Ôy[Ù \D]Ä×mÁ Ù d1Ú \m[ [l¯ [Ù §²°¨ \DSÉ a-ØÈ\c SÈ5 \% ¨CdÕOZ ¯ 1ÉF\mÕBZ
Ô2¯I¯P]q rV"\Ã]T SÄ=\%]Ä ÚÏ° rV"\Ã ÎC[¼Ú Ày ÈO[ eÙj[ ÈO5¯ §²±¨ ª2j¦Bm ¨C[¼Ùk
ESÅ¯nÕÄ% °O¯ 1ÉF ÚÏ°]T ÈO\5×S]S\*\c ÚÏ° rV"\Ã ÈOÄ=[¼Ú Ày a-5¯ §²²¨ \DSÉ ]S\*\c
×#\ n\,ÙÝÄ% d05Z a-5¯ ßSÅ[ Ä$®Kt\?Äc a-¯ ¿2V ÕÃZ ]T R\c]Ä E`% <R\c]Ä W<Ùi\ [l¯ ]T §ª© ¨
ÚÏ° d0¯O[>Äk° ©FXVÙ¯ ^¯Kq C°% ¥ÀiÁ Ù À[TÃq ÈO[s\5 ×#É §ª©ª¨ \DSÀ-V ÕÈ\c Y Ô2ÉFÈn[<ÙZ
§ª©«¨ \ÛÜ°-¯ ÔÀ-Ú ° t&mÕÈ]T s;iÉF]T SÄ=\%]Ä

°OÙj[¯ ETÀiaUÚ \c s° ½Ed°L ·m\W ÈOÀ-°M aÈÄc a-5¯ ESÅSÁ \c Ô2ÀI5Z Ä1V ØÈ\5 Õi[ []T
Y °0\c\¯ ESÄ=°%ØUÄc Y \ÛÏ° D¯ §ª©¬¨ ËÚÜ¯v% 'c¯\m\Ã ÏDd° `kaF]T (q°-aHÕÃZ
°0\c\¯ ESÄ=°%ØUÄc Y \ÛÏ° b!ªk[Ù s¯n\,ÙÝ\c a-5¯ §ª©¨ Î2j°Z Ì!`k\Ã Ô2ÀI[]T Ä1ÈMi°i×M]i
ÕC%\ Y¯ à°O°=a-c¯ °iØÈ\ C°% ¯ \m`Ý C\% §ª©®¨ ESÈªk`Ù Ä1ÉF a®[TÊ ]T
³ ²`Î Ô2¯IÙjV aÈ[Ù ;qÕid mÙÝÅÙ¯ a[]n C% C¦[]T ¨Ca-c5_¯ *Û©Õa-Õ¼Ä% ÈOÈÚ []T WPmÓÊ
rV"\Ã kØ5ri VQS]jaUÙ SzaU\)Ôy ¿2ÀI5Z ¯ ^°[l §ª©¯¨ ³2j°À\Ã Ì8`k\Ã Ô2ÀI[]T ¦°K%
rV"\Ã aÌ\[» ÚÏ° ^®[TÊ §ª©°¨ \ÛÏ®m°Ý[Ù \3×S[ Ù s°iÕI\c Y EZ ]T ®Q\m¦\.[
c¯Û Ô2ÀI5Z \3\maB Y §ª©±¨ ESÉ °Ý\ÓÙ Ä1ÉF ^®[TÊ ]T ×1°Fm\¡×Z ]T Ô2¯I°ÈÕ-ay]T Ô2¯I¯SÉ É
SÄ=°)ÉÙ \% °iØÈ\ C°% TÄmaBaF ÚÏ°° ^]q E¯ 2É2 §ª©²¨ ETÄm¦abÙ Ä1ÉF ®Q\m¦\.[
§ªª©¨ ³2k°Oq ·qSÁÝ\Ó[ aF°iØÈ\ C°% ^]q E¯ àTÈnad]T TÀiaIaB 2É2
Y ×1ÉF]T Õ0V °-\Ã % ÙÝ\5 r#Á r&QÛ]SÉ"]T XM¦ÙÝ5 C\Ã Ä$°iXIÊ% ÙÝ\5 r#Á r¯$Ú [" \3×S\c
;i`Î]q aIÉÙw®q aIk°"Ú \c <R=®a-Õ¼v% <RW<°%]Ä Õ0\5 <R\c×m[ 9Z[:\% b!]n±]T §ªª ¨ ESÀ-V ÕÀÄc
SÈ5 a-¯ ¦×SabÙ]T §ÍSÁHÙ e\° aI[[lZ [Ù ª2ÄÈØ5Z ¯ Õ1\m`Ý`[Ù D[\% ©G#Å C°K%
×1ÉF]T ½!`kaÈÙ Ä1ÉF`k[]Z [Ù ÈPSÈk[[Ù ×1ÆMØ@°K% ¸$SÀy]q ×1ÉF]ÄC i[ []T §ªª«¨ E

SÄÈ]=Ô¡\c
Ô2È)=Å D¯ d0a-ØÈ°5 TÄmÁÕ ]T ;®Jk[» 9ZV aO Ä1Á[aw]q -°% SÉ Å[Ù §ªª¬¨ ESÀ-¯ [¿
¯n×m\Ó° #°FÊ \%]T mc®t?°bÙ b1ÔU[]T \3]T [R\*Ùja-Ù Ä1ÁÙkV \Æ \3maO a-5¯ §ªª¨ \DTÀiÈØÈ[" ÈPc¯
a-° SÅSÁ [" Y]T §ªª®¨ ³2k°Oq ·qSÁÝ`Î E¯ [Ù j\Ã Y]T Ø\ ]n×m`Î mÅ¼Õª ÄCa-[Ù °O¯
D¯ b!ªk[Ù rV"\Ã TÈn\,ÙÝ\*°L ¸3\maO `kaF]T ¸#V aO `kaF b!ªk[Ù Ä1ÁÈ*W<¦ÙZ À¦¡["
§ªª°¨ ¸/Ì°Z Ì!`k\Ã ×1ÈNU]T ¸#j¯ [ ´Ì\)\% §ªª¯¨ \DSÀU¯ ÙÝÄc Y b!ªk[Ù rV"\Ã \DTÈn\,ÙÝ\c \ÛÏ°
ßSÈ5` C¦[]T ×1ÀIW<Õ-V [¿ \%]T Ä#×[ C°% aÙkV \Ã W<Ô¡d¡[ \% ]=Ù%maO TÀjaF \ÛÏ° rV"\Ã]T
§ªª±¨ \DSÀ-¯ ÕÀ\c ×1ÆMdÁÝ5Z

D¯ ßSÀUV ÕZ ]T a°[l °iØÈ\ C°% SÈ[" 1É2 [aIXI ]ÄßSp SÉ °-\Ã ÚÏ°° ^]q D¯ 2É2
bC°% Á\c Ô2[]T <Ýj°=aO >)°5[ <R%Ê E` b2j°F\m×¯ D¯ §ªª²¨ Ï/Ì°Oq ·qSÁÝ\Ó[ aF°iØÈ\ C°% a]q
r¯Û ÈOW<Øo["]Ä]T §ª«ª¨ /Ìª \*Ôv% ¾]n¦ rV¯ ÈOiaF]T ÈO\*ÕB °O°-ÄÈØ5@] >m¦` §ª«©¨ \ÛÜ°¯nÕÀ-Ù
[ °% ÕÌ¯" ©DZ aÙk[¯ ]=ÙjaOØTZ 12É §ª««¨ \ÛÜ¦U¯ ¡ bC°-[ ®Q\m¦\.[ r¯Û ÈO5¯ ]T <R]=daO kØ5ri
ÚÏ° rV"\Ã Á0× #°ÈÄB a-5¯ §ª«¬¨ \ÛÜ¦¯nÕÀ-Ù bC°% \D` \%]T <Ýk°=aO b2j°F\m×¯
§ª«¨ \DSÁÝ¯ \)Ùc[f °Ok°Ù SÈ5 a-j°Ù °Ra-]jª Ù \3×S\c ×1ÇJ]=Øo\ ¿2ÅÔU]k[ a]q D¯ ]T °Oj°Ù SÁÝV \*Ø\
D¯ ÀCdÕOZ eq°F ³ª/¯ 2ÀIÙ°iaB]T °R]=dXVÙ °R[À°Ã×Sa-Ù]T °Ra-Ö°VÙ¯ a¯P]q ©#k¯ay rV¯ ÅÍØj
Ô2È*×[\Æ ØD¯ ]T §ª«®¨ \ÛÏ°i\*ÕIÀ-Ù¯ ¿2V ÕÃZ ]SÙF]T ° ¯k¯ay C\Ã #dª Ca-¯ ¿2V ÕÃZ ]SÉF a]q
\%]T ØnªÕ]T §ª«¯¨ ÚÏ¯nª¡ °L ¸n×ma\ ]SÙI[ Ø/ÅMØnad Û©Õ[]T °O¯ 2È)×°SÄÃ \% ©#Ø9°-¯ SÈ°aÈ[Ù
D¯ §ª«°¨ ETÄmÁÕ-\c -°K% Ùjdª r¯Û ¼^[" Y]T Ô2¯IÙjV \Æ ØD\sÙVZ% Y]T ¯ Y¯
` Èn×d
§ª«±¨ ESÄ=¦ÙVs& 1ÉF \ÛÏ°T S[ " \ÛÏ° aÌ\%

Á °Ò]nÔ¨Ó_ ÅQ]qSÀy Â
( 111 ) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
¡Ù.] °iªHÔa-Ù rV¯ °4\maUÙ °iªHÔa-Ù ¦°K% 9ZÙk[ ®P°i×aÈ¯ s&nÔZ Ýs° bCaU×Ày
³a{SÄ% W<Øo["]Ä]T §ª¨ Ènm¦¡\Ù ÀÌj°- ]SÉF ÈO5¯ W<°*\c]Ä ÕC°% ÈO\c¯nÄ?° ÈO[×SaO W<Ù\m\ s°
ÕC\% R[ c®JqÉl §«¨ 9Zk¦]T r¯7TÀj C°% TÅk°b*[" YZ #c°Ä¢]nÔ¯ Ü³®B\°L s9iÉF ÈOW<Ú aÈaB]T d \*¦Ù
ª \*¦Ù r¯Û #c°Ä¢]nÔ¯ Ü³®B\ rV¯ <W Ùk²[]T §¬¨ ;qSÅ` ;i×\Ã E` ÈO5¯ ![SÈ5 aÌ\% W<Ú a-aO
W<Ø:aÈ\ a-ÀI&&TÊ ÀiÕÃ]T ]ÄaC [l¯ [Ù §¨ <nm¯ XSÉ ÄÆ CÉ ØÈ\*[]T ©ÛØÜ["m \% ¨º×q.] r¯Û DÀi¦ÙÝÈ*[
<YSÄÈÙÝ% ;iÕÃ]T E`]T ®q\c°G #V ¦\ SÀyaº[Ù ic°i` Ú \ r®TÊ ]= ;j\°Ã ×1ÁÙkV \Æ
]n[<ÓZ ×1ÅW<Ú aÈaB]T ÚÜ°=\]T $]SÙ%Z ¯ 1Å\5ØjaiÙ%Z ]T ×1®M×nV \Ã VQm`Ù Ä1Å[ \5Øjaj]q 2É2 §®¨
®Q\m¦\.[ ÀiÕÃ]T ]ÄaC [l¯ [Ù aIV [Ù ×1É"Ú ayZ ØD¯ ]T ×Å¦ÁÝ54] Ô2)È <dÕOZ Ô2È)<dÕOZ ØD¯ §¯¨ nm°Ý\5
×SV \Ã \% TÈnªK\)Äj°]T Qm\% \$TZ ÈPSÉ a\aj a- aiªHÔa-Ù SÉ Å\Õi]k°]T ×1ÁaFSÄBÄT U ßßS¿\=°
§°¨ nm¯Ø.["
D¯ §±¨ nm¦¡aO \ÛÏm°Ý[Ú ° \/ÈaIaB ]=Ú aÈaB]T \5ÕiÄÃ ×1|"iÄÃ ØD¯ ]T ×Å]+`S×m\c DZ ×Å{]q ³\Ã
DZ °0aU¯ ¡ \DSÉ a-ØÈ\c \ÛÏ° \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù Èn¾Ø\c]T Ä3]SÙZ c°H ³ª/ ° s°i×M]i \D]Ä×mÁ Ù `kaF
ÅÍÕi\c]T §ª©¨ 8-j°Z `k\Ã ×1ÈNU \5Õi\*ÕÃZ ®Q\m¦\.[¯ \DSÄ=°%ØUÄc Y \ÛÏ° DZ ]T §²¨ <nm¯` >mÕBZ ×1ÈNU
©ÛØÜ\*\c]Ä ]qXM@]T #Ùk ]=Ú aÈaB]T §ªª¨ <YSÁH\Ã ÀCd55_ \D`]T ¯n×mc[ Ù¯ ÈP]Ä\ÆÀj ¯Jn¯ ÀCd55_
SÀ-V ØÈ\*°]T Ô2Å¯Pq C°K% 9ZÕ²[Ù SÅÓ\*×\*°L <Q]n¦§×Ä% ®q]M@ [R\c]Ä ]=Ú aÈaB]T ©#Ùk [R\c]Ä \5×SaUa-[Ù
ÈP]n©[» ÈOW<Ù%\sÙZ !Cd6¯ #Å]T §ª«¨ 9Zj¦¡ÙÝ[" ÈOW<Ú ¡[Ù ÄÔ³` #Á]T b!d°VÙ]T \ÛÜ°=¦D ajai\Ã
r` a\\*° Ú \mÙ §ª¬¨ qSÁ<\% ÈO Ú \c ;\)¦ °Ra-]jª Ù \3×S\c ÈO[ ÀNmÙcÊ8]T °Oª Ä=ÄÃ r¯Û
#dª C\%]T °O¦ÙÝ]=° s°i\*×M]i a-5¯ [Ù si\)ØF ¨C% §ª¨ ;j¦aO aÙkV \Ã \3×S]kÙ a¦ÙÝ]=¯
§ª®¨ <YSÀy]q a@aÈ×\5 ³/aO \ÛÜ¯ªLkaÈÄ% =Å \%]T s&mØ\Ê ]qÙw®T Q¸ ]q¯w]T Ãqs[" Y]T XM×nV \Æ r#¦²\c a-5¯ [Ù
aI\5×m%ai[Ù Ä$×S[ Ù XM×nV \Æ a»[Ù XMn°Ù SÁ d`Ý[Ù XMn°Ù]nÙ,Ä% \5×m\%Z R\c×m[ a¯ ×Mw; DZ \5Øj]qZ [l¯ ]T
®P°j\°Ã ª!SÈ5Åk¯ a¯P\m¯ r`]T [SÈ5 °iØÈ\ C°% ©DTÄmÁ Ù ¦°% ]=ÖV ØFZ ×1`]T §ª¯¨ <nm°%Õi["
§ª°¨ <nm¦¡\ /nm¯a\

\/ÈaIaB ÈO[ W<Ú aÈaB 2É2 Àicm}5 Ca-° ÃÄ\V6 \% aIj°Ù ÈO[ ]=Ú H\Ã [ [¦BaÈÙ ÀicmÄc \D` C%
·C°%ØUÄ% ]SÙF]T aI]jØÈay WNU ³Ëay]T VQ\m¦\.[ aj]qZ ÕC\%]T §ª±¨ ;qSÄOÕi% ;%SÄ%Ök\% aI Ô¡\c
\%]T a¯P]q °Ä[¼\Ã ÕC°% °Ä1YÁUaF]T °Ä1YÁUaF ri°-}5 [ZÅ §ª²¨ ;qSÅÕ% 2ÀIÄkØÈay \D a®[TÊ [Ù
Èn\ÙZ ÅQ\m¦\-\[]T ¹ØÈ\ rV"\Ã ×1ÆMdµÈØ \ W<Ú ²[Ù aÙk` ×m¾À5 §«©¨ qS¾ÀÙV`& ^¯P]q ÃÄ[¼\Ã \D`
§««¨ <YTÅkÙc& ;%SÄ%Ök\% aiÄÈÙ \*[Ù \ma\]Ä I[¯ aÌ\% ×#aÈÙIZ% Y §«ª¨ 9Zk¦²ÙÝ[" ÈnaÙZ ]T 0aB]qaj
]na¦Ù ài<°Ã JC£\\ÓÉ ×\c %¯ =dÕO¯ ©ÛÙÏ\¯]SÙ¯]T ÈPc¯ 0Y¯ àTÀiÈØÈ[" YZ av]q ³³[]T
§«¬¨ 8-cm <Y×S[ a-ÀI #É]T a-ÉF×mXMØ@[" Y]T ¯QÊ a-ÈN #Á [" Z[Ù a-ÉFZ° ØTZ a-ÉFÀi\PZ
§«¨ <nmªÓd r¯7]k]q a-` a-ÀIØ+`S×q ªD!q #É]T °Ra-ÕOm bC°% ªG$x a[]=aB a-ÀI[ Õ¹°ÝØ\]T
§«®¨ ;qSÁÝ`Î ÚÜ¯T.^° \D ÈO5¯ [Ù \ÛÜ¦U¯ d SÈ5SÅ[" D¯ ×Å¦ySÁÝÈ5 r¯Û a-¯ ¿2V ØÆZ ×Å{q
\ÛÏ®qªLk\À-Ù D¯ §«¯¨ mcªk×[" ×qªLk\É" Y]T ©#k¯ \ÛÙÓ]T \ÛÜ¦Ô°-Ù]T ÈO aO r&×mÁ Ù [l °1]ÄT]
§«°¨ ;qSÁÝ` °O¯P\m° ÀC[¼Ùk \D`]T ©ÛÜ°¼]k \D]SØ\¯ ßSÈ5`

Y]T §«±¨ ;qS¾Ùj% <Y×S[ ×1ÈN #Á [Ù aFSÄB×m[" a¯Kq C°K% R]+ØS]q ]Ä\Ó°*× Ä1ÆMØ@\Ã CdªmØÈÉ" %¯ ]T
D¯ §«²¨ qS¾ÙV& ;%SÉ \% aiÄÈÙ \)[Ù ¦½Ô\Ù #Å aIÕ¼¾×[" Y]T aª Ä=ÄÃ rV¯ [SÉ ÙÓ\% ài\c ×#aÈÙIZ%
ßSÉ È*Ù [" Y]T §¬©¨ <nm¦¡\ /nm¯a\ ®P°j\°È¯ \D` ÈO5¯ Ãq°iÙ \c]T ÃÄ\Wd Ca-° [Ùw¯Jm Å½¾×\c a]q
Y]T §¬ª¨ <nm¯` >Õ¼¦\ \D ×1ÀIV Ø)[ D¯ ×Åc¯ ]T ×1ÀIÉÄw×m\5 ÀCÙV8 V Ù%¯ [R]kÕa\ ×1Åai[ØTZ
Y¯ \3maO ³ª/ eÙÝ= SÉ È)Ù [" Y]T §¬«¨ 9Zk¯ay ]Äay]T <R\¦U[Ù \D` ÈO5¯ r&7Js SÈ\mÙ ["
\D` ÈO5¯ ©#Ø)[ Ù r¯RÛ omÔÉ# Z[Ù ;=[¼Ú Ày °O®Jk°]S° ]=Ú aÈB i[ [Ù ;%SÉ ÕÀ\% #°)É C\%]T ©FaUÙ¯
SÉÙØTZ ]T ÈPiÅZ `×É ×\c ³/aO ÀCdÕOZ eq°F ³ª/¯ Y¯ ª2j°.]jÙ \$\% SÈ\mÙ [" Y]T §¬¬¨ ;qS¾¡=\%
¥[¼Ôª Ù¯ SÈ5¯w]T Ø/ÅÊÚ ° [l¯ #Ùk[Ù SÉÙØTZ ]T §¬¨ <YSÅÔ\% E` aiÕIaÈÙ D¯ °iÕIaÈÙ¯
aÌÕ- D¯ Î2Ú °Æ °O¯ a[ eÙj[ \% ÀÙ [" Y]T §¬®¨ 9Zc®TÚ [" ÀC
d ÕOZ ]T ¸n×ma\ a°[l ¬/Ìª \)ÔÀ-Ù
a5¯ O\m\% ¨º×q.] r¯Û ¥Õ-[" Y]T §¬¯¨ <YSÅÔ\% ÈOØ<\Ã \D` a®[TÊ r#Å ajÙÁÝÙ]T ]nd§\Ù]T
a¯P]q ai=°Ã ÈOÄ ®Jjay \D` a°[l r#Å §¬°¨ <YSÉ» \$\¦IÙ `×É ×[" ¦[]T ]º×q.] [mÙcZ% C[
§¬±¨ >FTÄmÖ\%
\/ÈaIaB r¯Û rÚ È)[Ù \ma\]Ä I[¯ aÌ\% ×#aÈÙIZ% Y]T °Ra-Ö°VÙ bC°% av]q aÙk[¯ ³TØTZ -°% a°[l
×Å5¯ :\5¯ °R[®V a-Ù bC°% `k[c%]T \ÛÜ°<\Ù¯ 1Á{]q ×ÅÝÕZ [ÙZ §¬²¨ qSÄOÕi% ;%SÉ \%
Y¯ ×1ÉFÀics\c \%]T TÄmÁÖk]k° ©D]Ä×mÁ Ù `kaF r¯Û ]=ÙÙn i[ []T §©¨ 8-j°À\Ã Y×S[ \DSÅSÁ \*[
9Zk¯ay ¥ÔpaÊÙ s°l rV¯ ×S\Ó\*×FY ?l¯ \DSÅSÁ [" a-` ¸RWN¯]Ä àÈOaÈ\% \D` ×S #É §ª¨ ;qSÁÝÈ5
¿º×q.]]T ÀÌ× À1]S]. Ä [ ÀZ¯OdÉ# §¬¨ <nm¯` XSÉ ÄÆ \DSÅSÁ [" +`Å r"aÈ["]T ÈOW<aU×Ày §«¨
\D` ÈO5¯ ×1ÀIU

a k¯ÔV# \DSÀI[ ÙÝ[" Y C¦[]T ®P°iØ.XV ÀZ¯OdÈd Y¯ ÄÔ³` C°K% D¯ ]T C®Mn°Ù C\%]T
®Q\m¦\.[¯ \DSÄ=°%ØUÄc Y \ÛÏ° \ÛØÜ\]T a]=Øo\ W<Ú aÈaB \D]Ä×mÁ Ù 9Ú \m[ [l¯ ]T §¨ ;qSÁÝ`Î -j¯ aO
d1×m`[l [l¯ ]T >mÙ]T ×1®M®;[l]Ä ßr¯Û]T ÈPSÀI[ ÙÝ\c DZ R=°Z ×1®M®SÉ É rV"\Ã ]=Ú aÈaB]T §®¨ ;qSÈ*Ô% >XIªQ
à°O¯ \DSÄÈ°-\)ÔWd a-¯ ¿2V ØÆZ ÀCÙV8 §¯¨ ;qSÁÝÈ5 Ô2°Fm\ØjZ rV"\Ã ×S]T ÈPaiØP]T ©D]Ä×mÁ Ù r¯Û a]q
qSÀUÔ% 9ZÄB]q Y¯ \DSÄÈ¯*[" D¯ \DSÈ+®!À Ä$SÁ \c Ùl¯ s&SÙI_8 ×/ÉG Ùl¯ ]T aÙk[¯ \DSÄÈ°-\*ÔWd Ùl¯
[l°ÄZ ßSÅ[]T §±¨ 9Zk¯ay \DSÄÈk°¼\*ÔWd Z[Ù S~ ²[Ù \$[:Ù%.] a[ SÈ]n± aÙk` ×m¾À5 §°¨
§²¨ ;ic°iaC < Ú a\ \DSÉ2SÄÈ×a-[ 5¯ *[ÙÃq]T 8-[À°Ã =Å

\DSÅSÁ ]jd[Ù ×Å®qTÀiÀ c¯Û ÈnÄÓ\c -°K% < Ú a\ ØTZ §®©¨ ic°i\P ØTZ Q]qaH°O SÈ5SÅ ×#É
³/\% E
SÅSÁ \c]T ×1ÆMa}TÃÄÃq aÙk[¯ \DSÁ²ªÓØ=Äod[Ù Qm\% \$TZ ×1Å\m[¼[Ù s° ©#É \5Àik°ÈÄc C\%
\DSr=¾À["]T ®P°iÕ-XV ESÈkªH\*Ô\)[Ù ×1ÅSÄÃÕi\c \3×S\c §®ª¨ ;cm[ ESÅ\c DZ ³\Ã ×#É ]SÉF
ÊØ]t?\c bC[¼Ùk D¯ ÀCdÕOZ eq°F ³ª/ SÅSÁ \c s°j\°È°L #É]T §®«¨ 9Zk¯ [ Y¯ Ô2w)>¯ D¯
Ú \Wd D¯ ×Å¯ ¿2V ÕÃZ ×Å{q §®¬¨ ;=o¯%v ZTÀi\Ã ¨Cd65`° E` bC[¼Ùk D¯ ×1ÇJ]=Øo\
r¯Û Ca-¯ ¿2V ÕÃZ a{]q]T §®¨ 9Zk¦]T ×1®M×nV \Ã aW<Ú ay×qZ \%]T ×1Å×ªLkaÈÄc Ú \Wd D¯ ØTZ ×ÅÕ-aO×m\c
§®®¨ ;qSÈaw ajÄTaj W<Øo["]Ä]T ¹ØÈ\ rV"\Ã bC®Jj¯< ]¹ØÈ\ ]=Ú ²[Ù Õi[ []T ¨º×q.]]T °1]Sa-
Zc©SÙVZ% Y]T ×1Å<\Ã ¯Jnr¸ aÕ` ESÅ¯ Õ-\c Z[Ù °O°5TÀj C°K% 2È)Õ-\Ãaw \ÛÏ° SÄÃØj É#É
\DSÄB×m\c]T ½!\mÙZ ×1ÆM{iZ [ [k¦y]SÙ ¿2ÈI¯P]q rV¯ ESÅÓ\*×\c ESÄÃÕi\c \ÛÏ° a®[TÊ §®¯¨
ÀCÙV_8 Y¯ R\c×m[ C°K% D¯ ]T §®°¨ ;qTÅkÙV`& \D`

a ¯P]q b!`k\Ã D¯ àÈO\`k\Ã ESÉÙ[c[f]T ÈO\*a-ÕO]q
ª \*¦Ù r¯Û a°[l \D` ;ic°i` >`k\Ã aFSÈªLkaÈÄ% ØTZ °Ra-]jª Ù °4×S\c #×[ aFSÁ¯ ÕIÄ%
§®±¨ ;qSÅ¼Ô\%
<Q]n¦§×Ä% [R[= ajSÀ-Z2 W<Øo["]Ä]T \DSÅT.] XM® b!k DZ 0Y¯ °0\c.[¯ #¦y×m}5 DZ W<aÈ]=\% \%]T
`¾\PZ ^]q D¯ ^[ ]=Ú É Ùl¯ ]T §®²¨ <Ýc©SÙcZ% Y¯ °0\c.[ ¯ Ä#¦y×mÈ5 \%]T XM® SÀ-V [À[Ù
r¯Û [R\5SÄÈÚ a-Ù VQ\maH]T ¥= °L <R]=Ø)°Ù Y¯ aW<Øc]qZ Ü³ª/ \c×Äum ]=Ú aÈaB \%]T ¥=¯
TÀiÀºÔy °R`®V a-Ú ° ]=Ú É Ùl¯ ]T §¯©¨ <nm¯` ;=]kÙÓÉ» Y¯ ×1ÉFÀics\c a-[Ù ×1ÀIÉÙ©JS[cÊ8]T ©D]Ä×mÁ Ù
`kaF a\*Øc]qZ \$[ §¯ª¨ ;=j°» d0Ù V a\ ÕCa-° ÀiÀºÔyZ ]Ä \$[ ej¯ ×¯ 0Y¯ àTÀiaHd[Ù \3aj3[
§¯«¨ 9Zj¯ [ Y¯ àÈO\*c®JqÉl ¦[°<\)ÕO>] °Ra-]jª Ù °4×S\c rV¯ ©Û[Ò×m\Z ØÛ©Õ[ rV"\Ã d0Ù%m s°
¨C\% ÙwsÙÝ\)Ôy]T §¯¬¨ ;qSÉÙ×S% =Ä\saB ×ÅÅV\saB b2<aIaB E¯ [Ù Ô2ÀIØ<°% aaÈ¯[" Ca-Ù aFÙl \$[
ª$]SÙ%.] r¯Û Ô2ÀIÙ®q`]T ^¯ ØC]q]T a¯ Ùk[c 1®M×nV \Ã Ô ¯ ÕBZ ]T a°"×Sd¡¯ 1ÆMØ@°% d0ØÈ[¼\*Ôy
^[ eÙj[ s°j\°Ã D¯ §¯¨ qTÄmÅÎ Y¯ ÀC[¼Ùk Ä1ÉFÀi°È\c \%]T ×1ÉFÕi°Ã]T °i[ØT.]]T
r¯Û ^Ú ÁÝÙ Ä1Á[ ³¦GØsÄc s° Ä1Å{q §¯®¨ 9Zk¦]T a¯P\m¯ c`]T ·C[¼Ú Ày Ô2¯IÙjV Æ
\
§¯¯¨ 8-j°O]q ×1Å¯ E` ÈO5¯ à° ¯Õ²[Ù C°% SÅÓ\*×\*° mÔU\Ù
Ø/ÅÊÕªbpØÄZ ¯JnaÙ rV¯ ×ÅLI_8 +[![Ù ÈPc¯ 0Y¯ \DSÄÃÕi[" C\% #dª mÔU\Ù r¯Û vnr¸ Ä1Å\% [l¯ ]T
×1ÁÙkV \Æ #¦y×mÄc ØTZ ¯JnaÙ d °5aC ×1Å¯ a¦Ùc[f DZ Ô2È)<°%Z [ÙZ §¯°¨ qSÁÝ` ÀCd55_ \D`]T
#¦yØnÄm[Ù s&mØ\Ê Q]q[" °Oj°Ù ×1Åaik°ÈÄc DZ Ô2È*=°%Z Õ4Z §¯±¨ Zk¦]T ×Å[ TÀi¦IZ% Y 2É2 ;°\P
§¯²¨ ;Èk¯[" °O¯ ]=ÙkV \Ã ×Å[ TÀi¦IZ% Y 1É2 Ø/ÅM×m`Ý` a-¯ 1Å[mÙÓÄk[Ù ¬ZcJm bC°K% <Ý°[ ×1ÅÙkV \Æ
°0\®Jj¼ ¦°K% 1ÀIW<Ùaw]q]T mÔU\Ù]T ¯JnaÙ r¯Û ×1ÀIW<Ú ]+`S]T \3aj]Ä Ü³®B\ W<Ù%m` Õi[ []T
Ø/°K°-\%¯ ¯ \5Ê #Á SÄÃÕi\5 \3×S\c §°©¨ 9Zj¦²ÙÝ[" W<Ù V a\ ÕC-°K% nm°9 rV"\Ã Ô2ÀI]=Ú ²[Ù]T
§°ª¨ 9Zk°)[Ù \DSÀ-V ÕÀÄc Y]T Ô2ÀI\\*¦ \DTÃÄ\mÙ \c ^®[TÊ [Ù °O°<j°-]k¯ ÈO\\)¦ ]r¯$TÊ ÕCa-[Ù
TÀj D¯ ]T §°«¨ 9Zk¯ay r#dªZ ]T q&-ÕÃZ ®Q\m¦\.[ r¯Û ]SÙI[Ù q&-ÕÃZ à®PªkaF r¯Û E` C\%]T
§°¬¨ 9Zj¯ a\ `TÅk[c%FY ?l¯ ]T ÈP]n×m`Î ]=ÙjV \Ã as¯n\,ÙÝ\)° ^Ùk[¯ ]=ÙjaOØTZ Ýs° ¨C\Ã a\5SÄ=°)ÙÝ]k[
aØÈ¦ª ^W<Ù[lH] ?l¯ §°¨ Zj¯ [ >Ùk` Ô2¯IÙj[¯ ÀC×m[" 1i° Õi[ [
a W<Ø*Z2 DZ 1Y×S[]T
§°®¨ <nm¦¡\5 ]=ÙjV \Ã a[ Ài¦IZ% Y 1É2 °1a-a-Ù aØÈ¦ª]T ®QS]jaUÙ

a`ÝV ¦\ ESÉ:\Ú \c Y ?l¯ ]T aIØ<°% `SÄBmØbÄk° ¨º×q.] bC°% ^\5Tws°Ý\)Ô\o[ TÀj D¯ ]T
ª2° Z §°°¨ Zc©SÙVZ% W<°.<¾° Ài¦IZ% Y]T W<¯ Àyvq C°% ^V ×[ ]=Ú ay×qZ Õi[ C\% [R=Ày §°¯¨ 9Zj¯ [ Y¯
E` mÕH`ÝÙ \D]Ä×mÉ D¯ mÕH`ÝÙ \D]Ä×mÉ]T ©#Ùk ©d`Î rV¯ ¥Õ- °SÅÁ¯ VQSV ¡
;jSÀ-ÙV& ;%[ \% av]q a[:aÈ×c\ DZ ³\Ã a > [°Ù\5 °O¯ ÕiHaI\)[Ù ©#Ùk bC°%]T §°±¨ ;jSÆMÕ\%
a5Á C°% r®M #aÈÕB]T Õi° aN\mÙcÉ& ³®BÕBmØ\Z ]T Õi° #a\ÕiÄ% ³®BÚ ¦\ØjZ ªD!q #É]T §°²¨
Ä$®Kt\?È5]T §±ª¨ ?SÉFaw \D` #°¼\Ù D¯ Ä#°¼\Ù \aFaw]T raUÙ ]ÄaC ×#É]T §±©¨ <nm¦¡5 ;=[¼Ú Ày
[l¯ ]T §±«¨ ;qda\ Y¯ \ÛÜ°-¯ À Àics\c Y]T \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ú °L ¸R]+ØS]q]T ·Ä`Ý° ]SÉF \% ©D]Ä×mÁ Ù bC°%
(#Á ×#É §±¬¨ 7ySÅ\c \D` vn ÈO\% [l¯ ]T °O¯5° XI 5T] ]ºcoÕÃZ ¨Cd65_ rV"\Ã W<Õ-aÈØ5Z
¨[Tum ¨C\Ã ^\5SÉ \ÔWd]T §±¨ 9Zk¯ay siØFZ ]SÉF ÕCa-¯ Ä1V ØÆZ ×1Å{\m[Ù °O°)V °` rV"\Ã Ä#a-ØÈ\c
Ýs°¯ Û\ÙaFÖk]=[ W<Ù° Û©Õ[]T §±®¨ 9Zj¯ [ Y¯ ª2Ú °ÈÙ bC°K% 2È)o°"TÊ \%]T r¯P]q mÙ%Z ÕC°% À[Tum ©#É
§±¯¨ Zk¦]T ]=ÙjV \Ã °O¯ a[ Ài¦IZ% Y 1É2 aÙk[¯ ]=ÙjaOØTZ

°0aÈa-\*ÕB ©Û©Õ #É §±°¨ <nm¯ aÙkV \Ã E` Ä [Õ²[Ù D¯ ^¯Kq C°K% <Ra-ÕO]q Y¯
E` S× []T ° ¯Ø:°-¯ \DSÉ"Ú \c Y ©D]Ä×mÁ Ù `kaF ©#Ø9°-¯ SÉ"Ú \c DZ rV"\Ã qCªHÙ]T À55_
rZ [Ù #[:\% ©G#Å C°% ©D]Ä×mÁ Ù `kaF r¯Û ¥= ° W<ÙÙn i[ []T §±±¨ <nm¯I[¿ ¹ØÈ\° ×1ÆM¾µØÈ\
¨º×q.] bC°% ]=[ \mÁHÙÝ[" ³/aO a[ ¦°%ØU}5 C[ SÅ[]T §±²¨ ;qSÁÝÁ Y¯ ¥= Èn[<ÙZ
§²ª¨ nmªHÙÝ[" aIV V ¦\ \maIØ5.] \mªFH`ÝÈ*[Ù ]=°Ã]T #j°c8 C°K% ¸R<aB ^[ \DSÅ[" ØTZ §²©¨ ÆSÈA\c
ØTZ §²«¨ Zk¯[ °R`®V a-Ù]T ¯ ]r¯$Ú [" ØTZ ÝÔ° ]=ÙjV \Ã d0Õ-\Ãaw a-` ]Äa- `½ª ÔÉ# ØTZ
]=ÙjV \Ã \$®Kt\?É" ³/aO a®Jj°Äm° ¦°%ØU}5 C[]T °Äa- r¯Û r& ×m[" ØTZ ÄmØ\Äw C°K% ¸0Ùj\ a[ \DSÅ\c
DZ e= aÌ]=\% \%]T §²¬¨ <YSÀyq <ndW Y¯ Á0=Å ×#aF r¯P]q \DaU×Ày ×#É ÈPÅV\mÙ 5 ;\)°
r¯Û E` ×S #É §²¨ <YSÀyq <ndW a@aÈ\Z ßSÅ[ DZ 0Y¯ siÀIÙ Ç/ÉG]ÄaC Ùl¯ ßSÄ=°%ØUÄc
<YSÀyq <V \% °Äa- ¦°K% 2¯IÙjV \Æ ]=Ùt\?[ \ÛÜ°K<®a-Õ¼Ä% ESÁÕ-\c ¸R`®V \% ¨º×q.]
§²¯¨ <nm¦¡\ /nm¯a\ ®P°j\°È¯ \D` ÈO5¯ ×1Á]=Øo\]T ³®BÙj\ ,ik®Ma ¯ r ×#É §²®¨
\3×S\c ×1ÉFÈnÁÙV_8]T °O°5TÀj C°% ]Ä]j°ØTZ ×1ÈNU ai¦IZ% CV [Ù ×#¯ Õ²Äc C\%]T °i\*ÕIÀ-Ù ]SÙI[Ù °i×M]i C\%]T
Ô2ÀI\5Øj®Kw 0\a\ a- Á Ç/ÈaIaB ×1ÀI&&TÚ % V-À]T 8-ÖÈ]T >jÕ-ÄÃ ×1¯I°FSÄBÄT rV"\Ã °Ra-]jª Ù
5¯ *[ÙÃq]T 8-[À°Ã =Å [l°ÄZ ßSÅ[]T ]=°*\c\¯ TÄm`Ý` ×1ÀI5Z ¯ 1ÉFÅV\saB a°[l §²°¨ <nm°Èay
]º×q.]]T °1]Sa- \V a] s° DZ ØT\m\c ×1[]TZ §²±¨ ic°iC
a < Ú a\ \DSÉ2SÄÈ×a-[
;qSÁÝÅ Y¯ \DSÀ-¯ À rVZ [Ù °Oj°Ù d Øc]q Y 9ZaBZ Ô2ÀI[ #aÈaB]T Ô2ÀIV Ø9°% \É Ùc[f DZ rV"\Ã Ïq°j[
\D`]T ª`Ý55_ [R]kÕa\ Ø/ÅÊÖ

d Ù%H] ?l¯ ßr¯P]q °Ra-ÕO]q \ÛªÎ\sa\ \DSÅ¯ Õ-[" ×1È)5Z ×S #É §²²¨
Ùl¯ #c°Ä¢]nÔ¯ Ü³®B\ ×#¤]][Ù 0W<ªKo\ 0\c]Ä aÌÔ¯# ³{SÄ% W<Øo["]Ä Õi[ []T §ª© ¨ ;qSÈ*[ ÀCd55_
\% À0Ø+®!\Ã Õi[ [ \$[ §ª©ª¨ ;qSÀUÔ\% ³{SÀ-\c ^r=Á¿>] r¯Q7¯ ÄD×S\Ã×m°Ù ÈO[ \$[ [Ù 1
× ÉF]ÄaC
;qSÈØ9\% ½E×S\Ã×m°Ý\c ar=Á¿>] r¯Q7¯ ]T \m®d¡\ ¨º×q.]]T °1]Sa- p!]q Y¯ °Ä1YÁUaF \$\s5Z
®P°iØÈ\ C°% W<Ú É]T §ª©¬¨ ;Èj°+[F ÈOaÈ% C\%]T ÈOW<Ù\mÙÎZ [Ù ¨º×q.] bC°K% 1ÉFs°Ý\*ÔWd DZ aj]qZ [Ù §ª©«¨
§ª©¨ <Ýk°Ý[ ×Å¯ ]=Ø B

¦ ®Q\m¦\.[ ÀiÕÃ]T ]ÄaC [l¯ [Ù ]º×q.] SÄ=ÅÔy #c°Ä¢]nÔ¯ Ü³®B\°
ÈPZ \mÙ \*° ÈOW<Ù\m[Ù <5]Ä×mÉ]T §ª©®¨ >mcªk\5]T <n¦G]Ä% Y¯ aW<Ú ay×qZ \%]T \$\s\5 ©FXVÙ¯]T ÈOW<Ù\s5Z ©FXVÙ¯]T
\ÛÏ° D¯ ßSÄ=°%ØUÉ" Y ØTZ à°O¯ SÄ=°%]Ä ×#É §ª©¯¨ 9Zc®t?[" ÈOW<Ùs\5]T @ÖÄ% rV"\Ã ¥= rV"\Ã
bCaU×Ày \DSÅSÁ \c]T §ª©°¨ ;iHÀy ©D[Ùl.^° \DTum°c[f ×1®M×nV \Ã q Ø)Äc [l¯ à° ¯×[ C°% b1Ú °ÈÙ SÉ"TÊ
;ÆSÁÅ\ Ô2ÉFÀics\c]T ESÅ×\c ©D[Ùl.^° \DTum°c[f]T §ª©±¨ <YSÄÈÙÝ-

a [ ]=¯P]q ÀiÕÃ]T \D` D¯ ]=¯P]q
×maIÙIZ% Y]T ³BÔÈVÙ ÃÄa-Ôy.] Ä [[Ù SÄÃÕi[" % YcZ bC]+ØSm SÄÃØj ÄTZ SÄÃØj À#É §ª©²¨
Ök°b*\c Ô2[ s° ÀiÕ-XVÙ ©#É]T §ªª©¨ 9Zk¯y

a a°[l \ÛØÜ\ §×\)×]T XM® Õ0°Ù[cÊ% Y]T a°"Zd¡¯
§ªª ¨ /nm¯Ö"[ ÈPØnªK`]T ªG$x bC°K% (r®]T Ä CÅ\c Ô2[]T ¦Ú À-Ù r¯Û µc¯n Ä CÅ\c Ô2[]T 8[]T
Á ªÕI[Ù ÅQ]qSÀy Â
( 110 ) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
7yÚ \ ]qªk=Äj°L 8-®Jj[ §ª¨ ;C]S°Ã Ä #aÈÙI[f Ô2[]T d \*¦Ù ®P°i×\Ã rV"\Ã \$\s5Z Ýs° ÀiØ.XVÙ
;=daO mÕBZ ×1ÀI[ DZ °0aU¯ ¡ ESÉ a-ØÈ\c bCc° \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù ]n¾Ø\c]T ÈOØ5Á C°K% ;ic°i`
§¨ 8[]T `k[c% SÅ[ ÚÏ° ]qªk=Äc]T §¬¨ ;i\Z °Oj°Ù ÚÜ°9¦% §«¨
ESÅSÁ \c D¯ ×1¯I°F]SÙÙZ ÕC°% ÀNÄmÙcZ% <Ra-¯ Õ1]nÄ` Ô2¯I®\3[ Y]T 2Ú °Æ ÕC°% °O¯ 0ÈNU %
ÝayZ °@c°i»
a Ù `kaI¯ SÄ=°%ØUÄc Ô2 D¯ ×1°Fm[2]Ä rV"\Ã adÙÝ5 ´Ì°b\ a aÈV [Ù §®¨ >ªk` Y¯
\DSÉ °ÈaH[ 5¯ ]T §°¨ 9Za-\Ã ÀCdÕOZ ×1ÆM{iZ Ô2ÉF]SÉ ×W<° WN <RW<c¯w ¨º×q.] rV"\Ã \% W<Ú aÈaB 5¯ §¯¨
]=°)\c]Ä ÕC°% SÈ5` ª2j°m]T ªÕI[Ù d aUÕZ DZ d0×¦aO Õ4Z §±¨ wÄmÄB ;ik°Èd XM×nV \Æ \%
ÕC°% W<[ Ù·¥JpaF]T <R\+ÕSaq a5Á C°% ]=°"]Ä ]=]q SÅ[ [Ù ªÕI[Ù rV¯ ÉR]kØ)°ÝÙ s]TZ Ùl¯ §²¨ XI`Å
×1ÀI]=Ø9aÈ\ 2É2 §ªª¨ ;jai\Ã ÚÜ°=¦y ªÕI[Ù r¯Û ×1¯I°5[l]Ä rV"\Ã W<×]nd¸[Ù §ª©¨ ;i`]q \5mÙ%Z
×1ÆM;¯ ©FaUÙ¯ 1ÉFZ \\5 aÙkV \Ã p¨Á \5 ÀCÙV8 §ª«¨ ;i\%Z ßSÉ:¯[ a-° ³¢ÕOZ ©ÛØÜ\Øs°VÙ rsZ b2V ØÈ]=°
p!]q ]={]q SÅ[ [Ù SÄ%[ Ùl¯ Ô2¯I¯SÉ É rV"\Ã W<Õ¼\]q]T §ª¬¨ s9iÉF Ô2ÀI\5Øj¯w]T Ô2¯I¯P\m¯ SÄ=%\ ]Ä ÏR]kØ)°Ù
°Ä1YÁUaF §ª¨ ¼¼

[ ` ?l¯ W<Ú É Õi[ ;I[¯ à°O°5TÀj C°% ]SÄÃÕi5 C[ ¨º×q.]]T °1]Sa-
¨C-°% Ä1V Ù¿Z ÕCa-[Ù Û¯KÜ\ C[¼Ú ¾¯ 2¯IÙjV \Æ ESÉ"Ú \c Y×S <RaI°]Ä à°O°5TÀj C°% TÅk[c% W<Ä%×S[
§ª®¨ >ªk` rV"\Ã s&n\,ÙÙ

C°K% 1Å{]q ×Å[ ØnÁA\c ªÕI[Ù rV¯ àÄTÚ [Ù Y¯ ETÀiÈØÈ\c \%]T ×1ÉFSÀ-È*Ù]t\,ÕÃ °l¯ ]T
C\Ã Ãq]T\s" 0aÈV [» [l¯ eÕ- s\m["]T §ª¯¨ < [Ù×m°K% ÅmÙ%Z ÕC°K% Å[ Ù·¥JpaIÄc]T °O°*a-ÕOq
a°[l ÈOØ=°K% Q]SÕH[Ù r¯Û ×1ÉF]T ª$a-°G d1[l ×1ÆM¾®mÙ " 0\co`Î [l¯ ]T ©ÛÜ°-]kÙ 9[l Ô2¯I°ÝÕI`
§ª°¨ ;i°Ôpr' ^k°]T ÈO[ ai¦IZ% CV [Ù ×#¯ Õ²Äc ¦\%]T °i\*ÕIÀ-Ù ]SÙI[Ù °i×M]i C\% °0\c]Ä ÕC°%
µ½¦\ 2ÀIÈÚ `]T ª$a-°G d1[l]T ©ÛÜ°-]kÙ d1[l 1

× ÀIÈ°M [ È5]T ¸jSÉÃq ×1ÉF]T 9¿[ ØcZ ×1ÆMÃ¦ÙVZ%]T
§ª±¨ ;¾ÃÃq ×1ÆMØ@°% d0Ù¯ À-[]T ;q\m°Ù Ô2ÀIØ<°% d0Ùk]S[ ×1®Mn× V \Ã d0ØÈV » ©S[ °ij°]SÙ¯ °OÙj\Ã]q°l
%×S\c ]=Ù>¯[ SÅ[ Ô2|)>¯[ ×1 ×1ÆMØ@°K% ¸#®[ \$[ ×1ÇJ]=Øo\ SÅ]Äd\*]j° Ô2ÀIW<Ø:aÈ\ a°`k]T
rV¯ à®PªkaF ×1Å°®q]S¯ 1ÁaiaOZ ßSÉ:aÈ×[Ù Ô2|)>¯[ a-¯ ¿2V ÕÃZ ×1Å{]q SÅ[ 4×S\c ]¹ØÈ\ ØTZ
×1Á¯ D\m°ÈÕÈd Y]T Õ¼V \*]jÙ]T ÈOØ<°K% Ùwm¯ 1Á°"Ú ]jÚ [Ù ;%aÈ[» qÙwZ XM{iZ ×m¾À=]jÚ [Ù °RW<c°ia-Ù
l¯ ßSÀU¯ ÙÝÉ" C[]T ×1¯I°) °% r¯Û ×1ÁTÀik°ÈÄc ØTZ Ô2ÅSÀ-ÄB×m\c ×ÅÙkV \Æ TÄmaIÕÀ\c D¯ ×1ÆM;¯ §ª²¨ iaOZ
§«©¨ ;i\Z
Ùl¯ aIj°Ù d Øc]q Y [R\Ã DZ ]T )aO aiÕÃ]T EZ ßSÀ-V ØÈ]k° ×1®M×nV \Ã \5Øn[<ÕÃZ a°`k]T
ÚÏ° \$[ Ô2¯I¯ Ä0V ÕÃZ 1

× ÀI{q ;=]kØ=È 1®M×nV \Ã SÄ=× SÅ[ [Ù ×1ÉF\mÙ%Z ×1ÇJ]=Øo\ \DSÄÃ\sW<W.\c
Ô2ÀIÈÚ ` Ô2ÀIÈÄ ¯q ¸R[:V Z2 \DSÅSÁ ]kay §«ª¨ ;iªHÔ% 1®M×nV \Ã E`k°b*W<[ ×1°FmÙ%Z rV"\Ã SÈV aÑ
×1ÆMÃÚ ×1ÆMÀ@°%Z2]T ¸RaÈ×ay ESÅSÁ \c]T ® ÙkÓ\ Ù¯ 4+ÙF]q ×1ÆMÃÚ ` ×1ÆM¿}°jay ¸RdØ+[` ESÅSÁ \c]T
°0ÙÝ\*ÔV# Y]T >m¯I[¿ =Äbpª' Y¯ ×1®Mn°Ù ®qa-É" Z[Ù ¸#k¯ [ Y¯ ×1ÀIÀ-V ØÈ\c % 1®M(i°È¯ Ä1V ØÆZ ßr¯Pq #É
]Ä\Wd DZ 0Y¯ §«¬¨ i`Î ^°[l ¸#°Ã[Ù r¯Q7¯ ÄÕs\° C[SÁ [" Y]T §««¨ ;iaOZ Ô2ÀIØ<°K% 2¯Ij°Ù
§«¨ ;i`]q `kaF ÕC°% b!\mÙ4] r¯P]q ¨C\c°iÕI\c DZ ³\Ã ×#É]T d0j¦V6 [l¯ ^q mÅÙl]T
ÈO[ SÉ9¯[ a-¯ Ä1V ØÆZ ©#É §«®¨ ;ÈÔ¯# TÀjajÙw]T ÚÜ°=¦y °R[}°% a@V Z2 Ô2¯I°ÝÕI` r¯Û SÉ:¯[]T
Y]T Er®]T C°% °O°5TÀj C°K% 2ÀI[ \% ÕÌ°-ÔyZ ]T °O¯ Øn¦§×Z ¨º×q.]]T ¦9]Sa- ½ Ùk`Î
\$°Fi\Ä% Y ^¯P]q ª!\*¦ C°% aÙk[¯ b³¨TTÊ \% Ä#Ù"]T §«¯¨ ;iaOZ àO° °-ÖÄO r¯Û ¼_¯nÕÈd
§«°¨ ;iaU\*Ú Ä% °O°5TÀj C°% ai¦IZ% C[]T °O°*a-¯ [°

ÀiØÈ[" Y]T ÈOaIÕB]T \DTÀicmÄc ¥E³¦aÈÙ]T ®QTai\ÓÙ¯ 1ÇJ]q ESÄÃÕi\c \ÛÏ° aÌ\% adÙÝ\5 ØnªÕ]T
aÌ\"]T \5mÙ°l C\Ã ÈO\Ú [ ]=Ú `ÝÙÎZ ÕC\% ÕÌ°¼É" Y]T kØ5ri ®QS]jaUÙ [RW<c¯w ÀicmÉ" ×1ÆMØ@\Ã `]=Ùj\Ã
]Ä` ¦\%]T C°%ØUÄkÚ [Ù ]Ä` Ca-[Ù Ô2Å¯Pq C°% raUÙ ©#É]T §«±¨ 9»ÄmÉÙ ÈPÄmÙ%Z E`]T ÈO&&SaF
Äa-¯ SÉ2\ÓÄc SÉ9jªÓ\*ÔWd D¯ ]T aIÉ°j]nÀ ×1®M® `¾\PZ q\5 \ÛÜ°-¯ À ° \5Õi\*ÕÃZ 5¯ ×mÁÝÖ]kÚ [Ù
SÄ=\%]Ä ÚÏ° D¯ §«²¨ `Ý["×mÄ% Õ1]Äay]T ½!]n >Ù¯ WPSÄBÃSÙ s©SÕWd ©#ÕIÀ-Ù`
Á0=aB ×1ÈNU a®[TÊ §¬©¨ Za-\Ã bCdÕOZ ÕC\% \mÕBZ ÀÌk¦²È5 Y 5¯ °0aU¯ ¡ SÉ -
° \Ã]T
<nÕ¸Å\ ]k°2 \DS¾\Ú \c]T aF[l C°% ]q®TayZ ÕC°% XMn°Ù \D×S XVÅf ÄmXMØ;.] Ä1ÈMª-ÙVZ% C°% smÙIZ% DÕi\Ã
§¬ª¨ < `Ý["×mÄ% Õ0W<¾aO]T ½!]S: b1ØÈ°5 ¦®]q.] rV"\Ã XMn°Ù \ÛÜ°¦*v% ]n×\*Ôy¯ ]T Ài=Ày C°K%
#Øb]=¯ UaÁbW<ÙÝ`ÝaO]T ]=ÕÃZ ÕC°% Û

© ØÜ\)=aB a-°F°i\P4] ]=Ú aÈaB ©ÛØÜV ÄBq 9Z[:% 0ÈNU Ò8¯nÕ±]T
\5m× H[Ù]T >Ùk` ÈOØ=°K% 2¯ ÕÀ[" Ô2[]T aIV ÅÊ Õ0["]Ä ©ÛØÜ\)=aHÙ \*Ú ° §¬«¨ ;Æ×qaw a-ÆM[@Øo\ ]=Ú aÈaB]T
<Y\% a=°% Èn[<ÙZ 7\5Z àÈPÃq®TXVÅf ]SÙF]T °O¯¦Ud¡° \$[ [Ù ·m¿-É2 ÈO[ E`T] §¬¬¨ >mXM\; a-ÀIV V ¦\
§¬¨ >m`Ý\5 ws\ÃZ ]T

qCÁ¿Z \%]T §¬®¨ ;i\Z à®PªkaF aij¯[" DZ qCÁ¿Z \% \$[ °O¦ÙÝ]=°L ·1°[¿ ]SÙF]T ÈO\*<aB #a\aj]T
ÈOÈ°Od ÈO[ $
\ [ §¬¯¨ ;V [ =Ä% aIØ<°K% <n×ma\ DaiªC>] r¯P]q rV¯ r1j°jvq Û©Õ[]T <Ra-®[ [R\Ã
§¬°¨ 9ZÄB]q a&&JSay 1É2 R`ÝÖ¼}5 C°% 1É2 !\mÉ" C°% a[ V a\ s°¯ d1×m`Ý`Z àÈPÃq®TXVÅf ]SÙF]T
]Ä` \% d0Ú É a\)=aB d0Ú a\j l¯ 1Y×S[]T §¬±¨ ;i\PZ ßr¯P\m¯ Á¯nÖÊ 1Y]T r¯P]q ]SÉF 7<¦
C°K% <n×ma\ ©ÛaÜ°"ØUÄc DZ ßr¯P]q ³aÈ[Ù §¬²¨ 8[]T]T <Y\% a=°% #[Z 7 \5Z ©D\m[" D¯ ¯ Y¯ VQSÉ Y
aFÅV\% aZ¯Ô¡Äc ØTZ §©¨ [aw ;ik°Èd aZ¯Ô¡È)[Ù °Äa- C

b °K% <5\ÔÄO XM×nV \Æ #¦y×mÄc]T a°)=aB
\`Ý5Z \% rV"\Ã °OÙjÝ` ½ °M [ Äc aZ\ÕZ [Ù ®PmÈ-É:¯ `½k°OÊ ]T §ª¨ ;V [» ÈO[ aÌk°¼\*ÔV# CV [Ù ;q×S`Î
Ä CÅqc ×1[]T §«¨ ;i\PZ ßr¯P\m¯ Ö¯nÖÊ Ô2[ ³®B\)ÙkV \c Ä$SÁ \c]T XM¦TÄmÄÃ rV"\Ã ÏR\c®T[] eqÙF]T XMn°Ù
¸n×ma\ ]SÉF wXVÙ ÉR]k[®SÙ a°]=ÉF §¬¨ n¦§\)=Ä% \D` \%]T ©DTÀj C°% ÈO\5TÈn¾§=\c ¸R\°Ù
°Ä a- bC°% ÈOW<Ù\s5Z Äa-` kØ5ri ®QS]jXVÙ #[9% 0ÈNU Ô!¯nÕ±]T §¨ ;À ÄÃ Ïn×ma\]T >]SZ2
ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã \D`]T ÀZcJm ÈPTÃqk

Ö [" 8-k°aF aZ\ÕZ [Ù ¨º×q.] ¼9\\5 °O¯ `½V \*Ø\[Ù
§®¨ q°i\*Ù v%
>]SZ2 a¯P]q ai=°Ã Ïn×ma\ Á0aU¯ ¡ Á0]jª \Ù]T kØ5ri ®QS]jaUÙ ÉR]=c¯w \DSÄ=\Ù]T Ä$a-Ù
×1ÆMØ@°% ×q°j\ÓÈ5 ×1V [Ù ×1ÀI\5nØ daO]T <Qaw®q\ ]º×q.] s\m["]T \$\¦IÙ ÈnªKmdÉ6 \3×S\c]T §¯¨ 9Z\%Z Ïn×ma\]T
Ô2È)Ø+`Åw #\ Qm\% \$TZ ×ÅW<Ù V a\ a-` \5SÀ-È)Ø F¦B i[ [Ýd a¯P]q rV"\Ã SÁªmÄÃ]T §°¨ ;i\PZ
°Oj°Ù -°% \ÛÜª °ÝÕÄ% \ÛÜ°%mÕHÀ-Ù s]n\,[Ù ½ \*¦Ù aÌ¦ªÄT]T §±¨ ;i°Ã×S% Å[ #aÈÙI8 CZ
aI¡ÕOZ 0Y¯ Q]nm¯` Y]T <Q]nmªÓd Ãq°j\ÓÄc Y ª \*¦Ù `kaF ª$\% W<\*V Øc]S\c \DSÅSÁ \c]T
TÀiÀºÔy °R[®V a-Ú ° ]=Ú É Ùl¯ ]T §²¨ ;i\PZ av]q ¿2¯ ÕÀ\c Y]T <n¦±\P SÉ °-\Ã \% TÀiaC]T]T
àÈO\)c®JqÉl]T ÈO\5TÅk°b*\)[ÙZ à°O¯P]q mÙ%Z ÕC\Ã \d`Ý[Ù ¨FCªHÙ bC°% \D` ej¯ ×¯ 0Y¯ àTÀiaHd[Ù \3aj3[
\Ú a\ ×1ÆMw(i]JÕZ % §®©¨ <Yai\ \ÛÜ°-¯ À ° eÙ¯ *TÀi\Ã ×1Å[ ×1ÉF]T r¯7TÀj C°% ]Ä]j°ØTZ
\3×S\c]T §®ª¨ ;i²

Á \Ã \Û®L¦²À-Ù `k°b*Ä% Á0=Å \%]T ×1®M¦ÁÝ5Z \Ú a\ Y]T ¨º×q.]]T °1]Sa-
1ÇJ]=Øo\ ]=Ú aÈaB]T ×1ÈNU SÈjªH\)ÔWd Ô2V [Ù ×1ÉF×S\Ãai[Ù ×1È*Õ-\Ãaw \ÛÏ° as°Ä]nÁ TÀj\5 Ä$SÁ \c
§®¬¨ ?Ù¯nÔ§\% XMØ@\Ã TÀi¦I[f ×1[ ]T aFSÄÈ°]Sv% 1ÆM;Z ßSr=[À[Ù ]q= \DSÄ%mÕHÄ.Ù ]Ä]q]T §®«¨ < ¯×S%
ÄÔ³` ]n[<ÓZ ÀCd55_ \D`]T #[:\% ©G#Á C°% ¥= ° ©D]Ä×mÁ Ù `kaF r¯Û W<ÙÙn i[ []T
DZ 0Y¯ ×1ÀI]q TÄm°ÝÙÓ\*ÔdW ]T siÀIÙ 1

Ä ÉF]ÄaC Ùl¯ ßSÄ=°%ØUÄc DZ e= aÌ]=\% \%]T §®¨ <YaiaC
\ÛÏ¯n¦G]Ä% Y¯ \ÛÜ¯ ay×mÀ-Ù Ä#¦y×mÈ5 \%]T §®®¨ 9ZÈÉ ½!`kaÈÙ Ä1ÆM]n°"Ú \c ØTZ \Û¯T.] ÉR=Ày ×1ÆM]n°"Ú ["
\%]T ³ª/\c]Ä àTÅk[c%]T XVÙ °O¯ SÁ²°OÕiÄk° ©#°¼\Ù¯ TÄm`Ý \ÛÏ° Ä$°iXIÅf]T \ÛÏ®qªk<Ä%]T
Õ0\%i[ \% b³¦\5]T XMØ@\Ã ]º\mÕÃZ [Ù °O¯P]q °0\c\¯ \m°LÉl C-°% ¿2V Ù¿Z ÕC\%]T §®¯¨ <<VÃsÉF TÃqªk5Ê
rV¯ Ô2ÀIÄÃÕi[" D¯ ]T >mÙ]T ×1®M®;[l]Ä ßr¯Û]T ÈPSÀI[ ÙÝ\c DZ R=¦Z ×1¯I¯SÉ É rV"\Ã W<Ú aÈaB 5¯ ÈPai\c
a-¯ 1ÉFÅk\
¦ ÙÄc ×S[ °Ra-ÕOm TÉl ÃqSÁÝ\ÓÙ a{]q]T §®°¨ ;i\Z l¯ àTÀi\)×M]i CV [Ù siÀIÙ
§®±¨ 9Z®×S\% °O°5TÀj C°% TÀi¦I[f C í°Ã×S% 2ÀI #\ b!`kaÈÙ Ä1ÀI[ #HaÈ[ SÈd
A[ Ùl¯ ]T §®²¨ ;i°Ã×S% 1¯I¦Z ÕIÄ-° ]=Ú aÈaB]T SÈ+[![¿ -[ ×1ÀIW<ÖZ ØFZ t&mÁ Ù ^Ú °"]T
\ÓV \ -V [Ù §¯©¨ ;Á ÄO b³¦³Ù%Z ØTZ ¨CØc\mÔU\Ù aÌa-ÕH\% `×É ×Z B/aO À[\m×Z 1Y ÈO)`Ý° ³{SÄ%
§¯ª¨ >]nd mÔU\Ù r¯Û Ä [k¯ay `k[c%[Ù a-ÀI["SÄO ]k¦V6 a-¯I°=Øo\ aÌa-ÙI`&
d0Øc]qZ \$[ §¯«¨ ;d¡\5 `kaF \5m`Ýay C°% ]=jª [ Õi[ [ \5]Äai`Î W<°"]Ä ÈO)`Ý° \$[ aw]TaC -V [Ù
`k[c%]T ÈP\mÅÙlZ ØDZ ÀC[¼Ùk Y¯ °Ok°A6Z \%]T d1SÈVÙ Á0j¦V6 r¯Q7¯ [Ù ®Q\mØb¡ rV¯ ]=Øc]TZ Ùl¯
6¡d¡[ a-°F®q[2]Ä rV"\Ã i["×qÙ[ ¬¬××\5 =Å \% a°[l \$[ §¯¬¨ ;XI`q mÔU\Ù r¯Û Ä [k¯ay
§¯®¨ 8-Ú °Ã 5Á C°% ÈOW<Ø. \Æ]T \5°i=°Ã ÕC°K% <Ra-ÕO]q ÈOW<Øo["]Ä \5°j\°Ã ÕC°K% ;i×\Ã aiaC]S[Ù §¯¨
C[ a5¯ \$[ §¯¯¨ ;iÕÃq d0Õ-°M ÄÃ -°% ¨Ca-°M aÈÉ" DZ rV"\Ã aÄÈ¯"Z ×#aF ³{SÄ% ÈO[ \$[
ßr¯7ÀiªH\)ay \$[ §¯±¨ <n×Å\ °O¯ Ò½°VÊ% Ô2[ \% rV"\Ã ÈnªÔ¡[" aÙk`]T §¯°¨ <n×d ³ªË\% aÌk°¼\*ÔV#
ÄÔ³` C\Ã ³®BÚ \Ô[" Z[Ù ³®B\)ØÈ\" ©D¯ [Ù \$[ §¯²¨ >mÙ%Z a[ ³¦¢ÕÃZ 1Y]T >m¯d ]Ä` D¯
\$[ aI[\ma\ °R]=j°Ý r¯Û \°]q [l¯ ³/aO [ V [¼5[Ù §°©¨ =mÙ°l ÈOØ=°% a[ aA°iØPÊ ³/aO
³ªË\% Ì
a k°¼\*ÔV# C[ ^5¯ ×#ÉZ Ô2[Z \$[ §°ª¨ >mÙ%¯ Ùk` d0Ø FªB i[ [ aIÊ ØFZ [^mÙÓ\j° XM\-Ù\ma\Z
[ V [¼5[Ù §°¬¨ <nÕÄÃ smÙ%Z ÕC°% ³®BÙ °F×mÉ" Y]T Á0j¦V6 a-¯ r¯7Ök¦\ÙÉ" Y \$[ §°«¨ <n×d
>Ùk` d0Ø FªB i[ [ ÙÝ\5 ¯n×m\Ó¯ 1Rk°aw 6ÙÝ\5 d0Ú \*[Z \$[ Ä [\*[ [Ù 8-V ÅÑ ]kª [ [l¯ ³/aO
§°¨ =mÖ}5
ÄÔ³` C\Ã aÈ*ÙZ ay D¯ \$[ §°®¨ <n×d ³ªË\% aÌk°¼\*ÔV# C[ a5¯ a #ÉZ Ô2[Z \$[
R\c×m[ #ØFZ ]k["Z [l¯ ³/aO [ V [¼5[Ù §°¯¨ ;qÖkÄÃ r¯Q7Ài C°% d0ÙÓV \ Õi[ ³®B×¦Ud¡É" Z[Ù aFaiØÈ\
ÈO\%[Z [Ù ¹[ =\c DZ ÀicmÄc ;qaiªC XMn°Ù aiaC]S[Ù a-ÉFSÁÝ®Jk²Äc DZ ×S\Z [Ù aIV ØFZ a-aÈÕ¼\*Ôy
©#c®TÚ \*¯ aÄ¯O\5Ê ay a°=Øo\]T ³®BÙj\ Å\m°Ù `kaF \$[ §°°¨ >mÕBZ °OÙkV \Ã 1kab*[ d0Ù° ×S[ \$[
mÔU\Ù r¯Û \DSÉ a-ØÈ\c \ÛÜ¦da-° Õ0\5[[Ù ÉRW<k°Ý %Z §°±¨ n×d °OÙjV Æ Ì°¼\*ÔV# Ô2[ \%
\D[[Ù ¿2V ÅÓÙ %Z ]T §°²¨ ;Ô¡`Î R]=j°Ýay #Å ÅkÉ]Ú \c µ¯ % 1ÉF]Ä]q]T \D`]T XMbk°ÃZ ØDZ r1j]qZ [Ù
a-ÆM|]q a-ÀI[°i×Äc DZ \5Øj]qZ [Ù §±©¨ >mÙÝÁ]T ;=]kÙÓÉ» a-ÀI[ °F×mÄc DZ ]=j°ab[Ù ©ÛØÜ]=°%ØUÄ% ÈP]S\Z
°R]=c°ia-Ù r¯Û ©ÛØÜa-j°.\c ©ÛØÜa-V ÅÓ° \D[[Ù Ãqai¦IÙ %Z ]T §±ª¨ ;+ØSÃq b!\mÙZ ]T <QSàw ÈOØ=°K% <n×ma\
a-ÉFiÅZ \ÓÉ ×\c DZ av]q aj]qZ [Ù =U¯ d a-ÉFSÈZ \D`]T a-ÀI ·t?` ÈO\)ÙVZ% E`]T
Ô2[ \% Ä#c®TÚ [" a°[l smÙ%Z ÕC\Ã ÈOÈ*Ú aÈ[Ù \%]T a¯Kq C°K% <Ra-ÕO]q a-ÉF]t?` aCmØb\*Ô\c]T
ÈOØ=°K% 1ÅÙjV \Æ SÉ Ù"Z ay ×#É ©ÛØÜ\5×m[ Ù s°l C\Ã ^\5SÉ \ÔWd]T §±«¨ <n×d °OÙjV Æ Ì°¼ÔV#
§±¬¨ mÓ°l
`×V \ [l¯ ³/aO §±®¨ \ay aÌ\Ù"Z [Ù §±¨ ;\ay ÄÔ³` ©G#Å C°% ÈOW<Øo["]Ä]T ¨º×q.] r¯Û ÈO[ <\% 5¯
`k\c ]=Ú É ;%×S[ aFai=°Ã aiaC]T]T R]j°-aO $ÚØÜ\Ã r¯Û ½!ÄmÙÓ[" aFaiaC]T ¥Õ- b!mÙÓ\%
\×Sd[Ù b2V [¿ C\% %Z \$[ §±¯¨ ;=ÔÄO ×1®Mn°Ù `k°b*[" DZ %¯ ]T b!ªLkaÈÉ" DZ %¯ ©ÛØÜ\5×m[ Ù
Ä [[Ù =U¯ d #°+`Å]T bC\%]Ä ÕC\% %Z ]T §±°¨ =mÖ}5 >`k\Ã ÈOÈªLkaÈÄj[Ù °O¯P]q rV¯ wj\mÄc 2É2 ÈOÈªLkaÈÈ5
aÌ¯ Õ¼\% `×V \ [l¯ ³/aO §±²¨ \ay aÌ\Ù"Z 1É2 §±±¨ <nÕÈd \5mÙ%Z ÕC°% ÈO[ Ä$SÁ =] ay]T ³BÔÈVÙ Ä\saB
Õi[]T a°`k` §²©¨ <nÙ,¦y XM®;TÀj C°K% 2ÀI #aÈÙI_8 Ô2 4×S[ r
V"\Ã ÀÌÉ Õ¼[" aFaiaC]T ¥Õ-
¦°% aiaC]T ©ÛÙÏiq \ÛØÜ\ `×V \ [l¯ ³/aO §²«¨ \ay aÌ\Ù"Z 1É2 §²ª¨ <n×Å\ °OØcai[ a-¯ ]=Õ¼aOZ
aNSÄB\%]T aNSÄB\c D¯ ©ÛØÜ\5×m[ Ù `k\c SÅ[ §²¬¨ <Y×S[ \DSÀIª ÙÝÈc \DTÀj[\c Y ;%×S[ a-¯I°5TÀj
§²¨ Viay ×1ÀIW<Øo\]T W<]=Øo\ #aÈÙIZ% DZ rV"\Ã C^^ma\ a[ Ä#aÈÙI8 #aI[Ù ¨º×q.] r¯Û \DTÀi¦ÙÝÄ%
\m\Äw r¯7SÉ"]Ä §²®¨ %Øj]q ×1ÇJ]=Øo\]T ×ÅW<Øo\ ×#aÈÕBZ QSÁ ¯ r¯7SÄ<k°ÃZ [Ù ¸n×ma\ r¯P]q °Oj°Ù ³®JB\% \% \$[
ßr¯7SÉ"]Ä \$[ ;q\5 Ä [aÈaB [l¯ ³/aO SÄbÁÝ5 \$[ ©ÛØÜ[Ùai¡ \ÛØÜ\ s&Tay [l¯ ³/aO °ic°iXVÙ
§²°¨ ;Ù \5 ÈO[ SÄÈ[¼\*Ôy \%]T ÈPTÄmaIÕÀ\c DZ ßSÄÈ[¼Ôy a-[Ù §²¯¨ >mÕ¼° °OÙkV \Ã ÚØmÙÙÊ
§²±¨ [ aO r¯P]q ÀiÕÃ]T \D`]T ]Äaj Ä [aÈaB r¯P]q ÀiÕÃ]T ]ÄaC [l¯ [Ù r¯Pq C°K% ¸R]+ØS]q `kaF \$[
§²²¨ ;ÈØ+[F ×1ÀI]=ØÈa-XIUÚ ®qSq¡ r¯Û ag°ÝÈ5]T ¹ØÈ\ r¯Û ÀNSÀ-\c k®\%×S\c ×1ÆMdµØÈ\ ]=Ù\m["]T
smÙ°l C\Ã Ä[¼°Î r¯Û ×1ÆMÀ@ÄkÕÃZ Õ0\5` \ÛÏ° §ª© ¨ ª×m\Ã \ÛÏm°Ý[Ú °L k®\%×S\c \/ÈaIaB W<Õª\m\Ã]T
¦°% s°j\°Ã TÅk°b*\c DZ àTÄm`Ý` \ÛÏ° d ¦aU[ÙZ §ª©ª¨ ÈÙÝ`| ESÄÈk°¼\)ÔWd Y SÈ5`]T
Z]+ÚÅZ \ÛÏ¯naØ\.]¯ /ÅKÄ¯O\Aw5 #aF ×#É §ª©«¨ <YÃsÈ5 \ÛÏm°Ý[Ú ° \/ÈaIaB \5Õi\*ÕÃZ 5¯ ]Ä]k°ØTZ ßr¯7TÀj
§ª©¨ ÈØ<À \DSÄ=¦ÙVÅf ×1ÆM;Z \DSÈªÙV[f ×1ÉF]T kØ5ri ®QSj] XVÙ r¯Û ×1ÆMÀnØÈay #dª \ÛÏ° §ª©¬¨
°Ra-]jª Ù \3×S\c ×1ÈNU Ä/Ìª È5 Z[Ù ×1ÀIÉ ]+ÚÅZ Õ0[¼¯XVUÚ °O®[ °]T ×1¯I¯P]q °0\c\¯ TÄm`Ý` \ÛÏ° a®[TÊ
\ÛÏ° D¯ §ª©¯¨ VÃsÉF r®"ÀyÃq]T ³ª/\c]Ä àTÅk[c%]T TÄm`Ý` a-¯ Ç/ÈaIaB Õ0ÉFÅV\saB a°[l §ª©®¨ <5Ùw]T
Y XMn°Ù \ÛÏ°¯ a\ §ª©°¨ YÃsÈ5 ¥ØTaj×m°ÝÙ Á0=aB ×1ÈNU Õ0\5` °0aU¯ ¡ SÉ °+`Å]T SÄ=\%]Ä
DZ #×[ ÄmÔU\Ù ai°Ý]=[ r¯P]q °0a-¯ [°L ;jai°% ÄmÔU\Ù \D` ×S #É §ª©±¨ <Y]S°O XMØ@\Ã \DSÅÓ×\c
a-5Z rV¯ ³TSÄc ×ÅÉ Ø:°K% ¸ndW 7\5Z a-5¯ ×#É §ª©²¨ ;jai\% ° ¯Ø:°-¯ ]=Ø ¦B ×S[]T r¯P]q Á0a-¯ ` ai`Ý=\\c
Ö¯nÕÈd Y]T =U¯ d 9Z].\Ã ×#a-ØÈ]kÚ [Ù °O¯P]q ]Ä[ ° SÄB×m\c \D` Ca-[Ù í°P]T ¸O[¯ ×1ÅÀI[¯
§ªª©¨ ,i\PZ à°O¯P]q ®Qaj\°È¯

Á ]2\c×ma+ ÅQ]qSÀy Â
( 98 ) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
Yj°Ýa\ Äai°5 ÈO]q tj\5 Ùl¯ §«¨ cmaw ÈPai×\Ã a¯P]q ª0]+ØS]q ÄmÙLL°l §ª¨ ß¨àÈ&k&I
D!
ª ]q ^®\ÆÀi¯ CÁZ ×1[]T ;Ùj` ÃÚ m #aÈ\*Õ]T ³®JB°% Ä1ÕÀaÈÙ bCaF]T r¯Q7¯ ªD!]q \$[ §¬¨
^5Á C°% r® Ô aI[Ù >m°\Æ r¯$Z \mÙ% °0\5]T s°Ä]q]T C°% ]r®]Sa-Ù Á0ÙÝ¦\ r¯Q7¯ ]T §¨ Yjª `
`Èn¦G]È5 5¯ cm\s\c §¯¨ ^k¦ª]q ªD!]q Ä ÚaÈÕB]T b!SÁ ØÈ\c ª$]Ä ÕC°% ÕAm\c]T ³®BÙ2m\c §®¨ Yj°]T
·1V ÅÎ r® ½ESÅ\c rQ7Z ªD!]q \$[ §°¨ Yj°-ay Ä#×[ C°% Ä #aÈÙI_8 ×1[ ³pÙV[f ÈOÀ-Ôy #2V ÅÓ¯
]SÉF ^v]q \$[ ^°`k` \$[ §±¨ ^k°)°Ã ¯na¦Ù bC°% Á0ÙÓV \ Õi[]T >m°\Æ r¯$Z \mÙ% °0\5]T
\$[ <R\c]Ä ßr®M #aÈÕB ªD!]q \$[ §²¨ >Ùk` ¼^[" Ô2[]T Ä#×[ C°% ^\\=Ù V a\ Õi[]T ¸Û¯KÜaF rV"\Ã
ª!\mÔU°-Ù bC°% °O°%×S[ rV"\Ã aN\m[cUÚ §ª©¨ Yc©Say $

]j[ a@V Z2 =< b1°M [É" YZ aÈ*\c]Ä
§ªª¨ ^k°\Ã]T <Q\mÖÈ SÀU¯Oay DZ ×1®M×n[¯ ³TØTZ [Ù

<QSàw]T 5Á C°K% <5W<aO]T §ª«¨ Yj¯d b1ÖÈVÙ ÈOW<Øo["]Ä]T QSÁ ¯ d \)¦Ù ªkÉ] ³pÔU]k\c
\3×S\c]T \¯ÄT \3×S\c °OÙkV \Ã Î1V ay]T §ª¨ ^k¦¡\Ã qaB CÅ\c Ô2[]T °OØcai°]S¯ +m\]T §ª¬¨ Yjª [" E`]T
Yj°Øn <5[\% aI¯ ØFZ ÕC°% Õ1`k\W.5 °l¯ b1\c×m\% ª \*¦Ù r¯Û ×mÅÙl]T §ª®¨ YjaO À@aÈ×Äc \3×S\c]T À1SÀ-\c
Õ0[[ §ª°¨ Yc©Say <ndW aI[ #9a-\)[Ù W<aOTÃq aIÙj[¯ W<Ú ay×qZ [Ù >XIªQ ×1¯I°5TÀj C°% Õ1`k[c%[Ù §ª¯¨
¦[ d aF4] ¦¯P]q Ä$SÀy]q 7\5Z a-5¯ \$[ §ª±¨ ^kª [" d0=Å D¯ a=°% ¨C]+ØSm¯ ÉlSÄÃZ ßr¯Q7¯
\$[ §«©¨ ^kªÓ\ ÁZ ×1[]T ¸ndW ³®BÔdÕ-\c ×1[]T 1

· V ÅÎ r® ÄDSÅ\c rQ7Z Õ0[[ §ª²¨ ^k¦aw 8-V ÅÑ
>mÙ%Z E`]T <°K% <R]+ØS]q]T ¥= °L <R\c]Ä àÄ [aÈÕH]=°]T ¸Û¯KÜaF rV"\Ã ]SÉF ¦{]q \$[ ¦°`k`
rV¯ ¿ºaba-Ù aF]ÄaCZ [Ù §««¨ ^k¦¡[ <5[\% °O¯ 9

Ò `k\W.5[Ù ÈOØ*V a-aU[Ù §«ª¨ ^k¦²Ù %
C°% aIjW<[Ù §«¬¨ Yj¦=% >kÔ°6 Á0=Á]T `kaF #×[ r0°% ³®B\)ÙkV \c Õ0[[ ° [Øb= §ÍÖkªC
Ö½` [# ° [Øb= §ÍÖk¦I ¦Ùk[¯ ÝsJsÉF]T §«¨ Yc¯nd ¦\*ÙVZ% ¦{]q #aÈB i[ r¯7\sÙVZ% YZ XM-ª ÙVZ%
§«®¨ Yj°=aB ;[»Ãq ¦ÙkV \Æ

;%×Sd ¨C]+ØSm ° À1×q`k\5 r¯Q7¯ ßr®SÁ [Ù ;i\PZ ¯nd]Ù bC°% ÛªÏ\m[" %¯ [Ù ;=Ùj\Ã sJm[]T r¯]nÖ]T r®"Å[Ù
>Ùk` °0Ø FªB i[ [ ¿2\c×ma-\c SÅ[ Ä Ê°-ÙVZ% aI\%×S[ °O¯ Õ0["Z [Ù §«¯¨ ^k¦6¯ ]4×S]kÙ b1°M Ê ÕCV [Ù
Õ1]q`Z [Ù §«±¨ ^kªÓ\ ¦v%Ê Õ0\5` \%]T Ä×Say Z \mÙ% °SÈZ \D` \% \DTÄmaF d0Ø\Ê \c §«°¨ Ycm[Ù
b³®B"]Ä Ài×\Ã r¯Q7¯ \$[ §«²¨ Yj¯d °iÕIa-Ù r¯Û E` C\% Ä1°M [È5 aÙk` SÅ[ °OÙk[¯
®QSV ¡¯ ³®BØTZ ]T Á0=Á \% \ÛÙÏZ ]q\Ä% ³®BV aÈaB]T §¬©¨ Yj¯\5 ³®BV aÈaB]T d \*¦Ù
rV"\Ã Ä1V ]T §¬«¨ ^kª ` ;qaB ³®BÚ aÈÙI[f ×1[]T r¯$\¯]S¯ +m\]T §¬ª¨ ^kaO Á0Ù%Àj \% ®QSs]T
©FaUÙ ¼A×S[ b1\c×m\% ÀÛÙÓ ³dj°Ã a°[l §¬¬¨ ^kaO À@aÈ×Ê \3×S\c]T ¾9SÄ%Z \3×S\c]T r1¯ÄT \3×S\c
a-5¯ [Ù >mÙ%Z ³³[ [l¯ àÈOW<aU×Ày []T C°% `k°b*\c DZ \D` \% §¬¨ D
\ TÈn\,Õ-\c °Oj°Ù s°
§¬¯¨ ³2jª \*Ôv% µ¾]n¦ `kaF PÈ TÀiÈÕÃ[Ù Ô2Å{]q]T r¯P]q D¯ ]T §¬®¨ ÄDSÅ]k[Ù CÅ ÈO[ Ä$SÁ \c
×1®M® ÕÌ°ÝÕ|Z §¬°¨ !/Ì°À\Ã $4×S\c °iXMÕ% C°% TÄm`Ý` \ÛÏ°°L ¸#Øc]S[Ù ×1¯J°=Øo\ C°% ½!\sÕO.] aV \*Ø\[Ù
§¬±¨ ÛÜ¯v% #V dª r¯Û \3×S]kÙ \DSÀ-¯ À ¨C¦[ W<\5SÉ"Ú \c \3×S\c Øn§
¦ ×Z ]T
ÀAm\5 ÀCÙV_8 5¯ §¬²¨ \DSÄ=°%ØUÄc Y ×1ÉF]T [ÙÝ`Î r¯Û ×1ÉF]T ÄmÙ%.] b³¦³É Ùl¯ ®Q]nÕXVÙ \3×S\c Ô2ÉF×qªk5Z ]T
< c°Fi° \D` ÈO5¯ \/Ì°F\m×¯ ª \*¦Ù r¯Û ×mÅÙl]T §©¨ \DSÄÈaB×mÄc W<Ùk[¯ ]T XM×nV \Æ ÕC\%]T ]º×q.]
>Ùk` a<\Ã ³®BÙÓÄc Y]T Èn¦§×Äc Y]T ÀÌa-Ô\c Y \% ÀiÈØÈ[" b1° °0\Z \c °Ok¯4] \$[ Ùl¯ §ª¨ gk¯5
§¬¨ Yc©Say 9»]n¦ `°iØFZ Ü³®BØÈ¯"[Ù a°"Ú \c ×1[ \% ª2Ú °ÈÙ ¦°% r¯7]ÄC i[ r¯Q7¯ °0\Z \c §«¨
DZ À[]Z ßr¯Q7¯ °0\Z \c §¨ Yj¦¡\Ã ¨C]+ØSm ° \D` bC[¼Ùk D¯ bC[¼Ùk °iÈØÈ[" Y °0\Z \c
³ª/aI°]Ä ÕC\Ã d05Z Ì °Î]qZ \$[ §®¨ Yj°]T ¨C[¼Ùj ° D

\ SÅ\*[Ù ¨C]+ØSm bC°K% ³!`k\Ã aa-\c
a[ Äm°ÝÙÓ\*ÔyZ ay aÙkV \Ã Î1V ay \$[ §¯¨ ^k¯ \% r¯7×mÁHØF]T a=]+ÅF×q>] °O\*A[" Ô2 Û©Õ[ Ä/Ì°F\m×¯ \c
r¯P]q SÄÃØjZ ]T ©DTÀj C°% ESÄÃÕi[" \%]T ×1ÅÅ®t\,ÕÃZ ]T §°¨ ^k°ÝaO r¯ E` ÈO5¯ ßr¯P]q
W<×aF]T ©DTÀj C°% \DTÀiÈØÈ\c \%]T ×1ÈNU]t\,ÕÃ -V [Ù §±¨ ^kª ` r¯P]q °Ä\ÆÀi¯ \DSÅZ 0YZ ³\Ã
\Dd° ×1ÈNU ]=Ú aÈaB]T ]=°)]+ØSq C°K% 0ÈNU W<×aF]T]T §²¨ Yj¯\5 ]=Ú aÈaB [ZÅ]T b!SÁ ØÈ\c]T \aUÔy¯ àÄ [
§®ª¨ ^k¯5 <YSÀy]q \D`]T 6¡V Ùc&É \D` ÈO5¯ ³{SÄ% ª \*¦Ù r¯Û ×mÅÙl]T §®©¨ Yj¯ \Ã #Õi°
ÈP[]Z ]=°)]+ØSq C°% ÈO[ W<×aF]T]T §®«¨ ^k¦I_8 ÈO]=×m[]T ¨Ca-Øc.] ®qSs¼ ª °5aB C°% ÈO]=Øcai\5]T
^k¯5 <YSÀy]q \D`]T °iÕÃ]SÙ [°jd \D` ÈO5¯ #j°ÈWÝÕ|¯ ª \*¦Ù r¯Û ×mÅÙl]T §®¬¨ Yj¯\5 \DTÄmaF
ª \*¦Ù r¯Û ×mÅÙl]T §®®¨ Yj¦ª×m%\ °O¯P]q ai=°Ã \D`]T ®QS`s]T ®QSV ¡¯ Ä [ØFZ ÄmÄ%Ú \c \D`]T §®¨
b1aÈØ5Z bCc° a®[TÊ §®°¨ gk¯ \Æ 5[\% ÈOW<ØÈ[Ù]q]T §®¯¨ ^k¯5 < c°Fi° \D` ÈO5¯ ec®qØj¯
#c°Ä¢]nÔ¯ ]T \/Ì°F\m×¯ °Rc®JqÉl C°%]T [SÈ5 aÌ\% W<Ú a-aO ÕC-°%]T \3aj]Ä °Rc®JqÉl C°% bC®Jj¯< bC°K% 1®M×nV \Ã
§®±¨ ^k¦¯]T ;iºÀy Tuma\ ¨C]+ØSm Á0\c]Ä Ø/°KÙkV \Æ r"Ø*É" [l¯ W<Ùk]\*ÕB]T ]=ØcaiaF ÕC-°%]T
§®²¨ gk`Î \D×S[ Ú \c \×Sd[Ù °1]SXM SÄÈ\"]T VQSV ¡ SÄÃdªZ ÍÚ a\ ×1°F°iØÈ\ C°% aV [cUÚ
§¯©¨ >Ùk` \DSÀ-V ÕÀÄc Y]T [R<XIÙ \DSÉ Å\Õi\c a®[TÊ [Ù =U¯ d #°+`Å]T bC\%]Ä]T b![" C\% Y¯
Y §¯ª¨ ^k°"Ú \% ÈPÀiÕÃ]T \D` ÈO5¯ ® Ùk\ÓÙ¯ ÈPaj\°Ã ÀCW+ØSm ai\Ã]T ³ª/ #DÕi\Ã °0=aB
³ª/ ÉR=XIÙ aÚ °" §¯«¨ ^k°\Ã]T <Q\mÖÈ XMn°Ù ×1ÀIÉÙw®q ×1ÈNU]T 8-V ay Y¯ SÙÓ[ XMn°Ù \DSÄÈa-ÔWd
\%]T ]=c°iØcZ \ÛØÜ\ \% ÈO[ a¯P]q mÙ%Z ¯ Y¯ Ä$t\?\*\5 \%]T §¯¬¨ ^kª [" \D` C\% \5°j\°Ã ÕC°% ÀA®qSÈ5
§¯¨ ^k¦V6 av]q \D` \%]T a°[l ÚÜØ \ \%]T W<`ÝÚ a\

Yj°-ay ÈO[ ¿2V ØÈ" #aF °O°"ai\°È° Ønª[¼Õ]T ÈPÕiÈÕÃ[Ù a-ÆM[@Øo\ \%]T ¨º×q.]]T °1]Sa- p!q
5Z ÀCd55_ Ämk\c Y]TZ §¯¯¨ gkaO ÀN\mØ\Ê \×Sd[ r0°% \% [l°ÄZ ÀCd55_ Ä$SÁ \c]T §¯®¨
Ô2ÀI5]n¦¸ÔUÄ=[ 2É2 \ÛÜ°¼]k]T ×1ÀI5]nÁÔUW<[ ^¯P]q]S[Ù §¯°¨ >Ùk` Á\c Ô2[]T Ä#×[ C°% ÈOW<Ù V a\
§¯²¨ ^k°*°Ã ¨C]+ØSm rV"\Ã ri`Z ×1ÆM{iZ RaÈk° ©G#Å C°% ¦\Ã®t?W<[ 1É2 §¯±¨ Yj°:¦B \/ÈaIaB \$S× aO
a¯P]q rV"\Ã \D` aFÀj®q]T Y¯ Ô2Å=°K% D¯ ]T §°©¨ ^k¯ ° XM® r&ØTZ ×1ÉF \ÛÏ°¯ Ä1V ØÆZ ÀCÔU]=[ 1É2
r"Ø*É" [l¯ ]T §°«¨ Yj°:¦B XMn°Ù ÚÜ°-¯ À Ãq`k\5T S[ " \ÛÏ° ³ªH=È5 1É2 §°ª¨ Yj¦²Ù % 8-Ø)aO
ÀCdÕOZ ]T ;%[ % ¸n×ma\ ©ÛØÜ[ cm`ÝÙ rsZ ßSÄ=\%]Ä \ÛÏ°° TÄm`Ý` \ÛÏ° \$[ 0W<ªKo\ ]=È)\c]Ä Ô2¯IÙjV \Æ
r¯Û \D` C\% ×#É §°¨ <c×Ä®q]T <:Z2Z ÀCdÕOZ ×1ÉF #D×m[ C°K% 1ÀIV ×[ ]=ÖV ØFZ ×`]T §°¬¨ Yc°i\5
[R\Ã %¯ ]T b!`kaÈÙ %¯ \DTÀi\ÃSÄc \% ØTZ ]q [l¯ ³/aO di\% ÀCW+ØSm Ä [ ØjÀiÕ-]kÚ [Ù ° [V ²
ØTai\*ØF ÚÏ° Àics\c]T §°®¨ ;i=ÄB ÀaÈÕªZ ]T <5[% (n ]SÉF ÕC\% ESÀ-V ØÈ]kd[Ù
§°¯¨ hj\m% ¸n×ma\]T >]SZ2 a¯P]q ai=°Ã Ïn×ma\ Á0aU¯ ¡ Á0]kª \Ù]T s9iÉF
`k[c% °4Z d Ùk\ÓÙ aÌV »Z §°°¨ ÚÄT]T <Y\% ÚaÜ["TG] \$[]T ]=°*\c\¯ \m`Ý s° d0Øc\m[ÙZ
§°²¨ Vi\% ª!`kaÈÙ bC°% ÈO[ riÀ-\5]T Ä$SÁ \c \% ½ È*ÖW<ay Z §°±¨ ;iÕI\Ã ¨C]+ØSm ai=°Ã
§±ª¨ Zs°Ã ×1ÈNU SÈ5SÅ]k°L <RaI°]Ä £ETÀj C°% TÅk[c%]T §±©¨ ;j×m[Ù ]=o°"Ú \c]T Ä$SÁ \c \% ÈOÉ2m\5]T
rV"\Ã \ÛÜ°¼]j ]=Ú ay×qZ 5Z \m[" Ô2[Z §±«¨ di¦ª ×1®M×nV \Ã \DSÈ5SÅ\c]T ×1®M(aj\°È¯ \DTÄmÁÝÖ]kay Z`
ÈnÁÙV_8 \3×S\c §±¨ Vi\Ã ×1ÀI[ riÄÈ\5 a-5¯ ×1¯IÙkV \Æ ×#aHØÈ[" Z[Ù §±¬¨ ZwZ ×1ÉFwwÁU[" \ÛÏ®m°Ý[Ù
\DSÅ¯ Õ-\c Y §±¯¨ ;j×q®T \/ÈaIaB rV¯ \ÛÜ°%mÕHÀ-Ù ÅS¾V6]T §±®¨ ;iÙÙ]T ¨C]+ØSm rV¯ \ÛÜª *À-Ù
i[ §±±¨ ;ÙÄT ÀCW+ØSm `k[c% SÅ[]T §±°¨ ;iÕI\Ã ¨C]+ØSm ai=°Ã `k[c% ¨C\% Y¯ [RaÈ`Ý
diaF Ä$\¦IÙ um°cZ%]T ¿º×q.] r\<["]T ÈOØ=°% \D×m¼`Ý\*\c À1]Sa- Àj`Wc §±²¨ Vj¯ Ùk` Ø/ÅÊØ F¦B
C\% r#Á D¯ §²«¨ ÙÄT `k°b*\c DZ ¨C]+ØSm ° ³©Ö\A\c \%]T §²ª¨ ;ÙÄT ¨C]+ØSm ° ×S\Ãaj DZ §²©¨
§²¨ Vi\Ã ×1ÉFi\Ã]T Ø/ÁK¡ÕOZ Õi[ §²¬¨ ;i×\Ã ¨C]+ØSm r¯$]Ä 0Y¯ º
¨ ×q.]]T °1]Sa- r¯Û
§²®¨ j×m[Ù °Ra-]jª Ù \3×S\c °Ok°"]Ä ×1ÀI~ Å]T

ÈO\5×mWd a-5¯ [Ù §²¯¨ VjÄT ÀCW+ØSm Ä1ÀI[ Ä#aÈÕH]kay °0aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T SÄ=\%]Ä ÚÏ° D¯
#D×m[ C°K% 2ÀIV ×[ W<ÖV ØFZ ×1`T] §²°¨ Vix ;%×S[ °O¯ ]qªk=É"]T ÚÜª *À-Ù °O¯ \m°G\È)° ^°5d¯ ¯
§²±¨ -sÙ®q ×1ÀI[ ÀÌa-ÔV# ØTZ i\PZ ÕC°K% 1ÆMØ@°% p°V~% #aF
Á O[[» ÅQ]qSÀy Â
( 135 ) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
9Zc®t?[" §¬¨ ³Ùc[f Ca-°L <Q\m¦Ök[" Y¯ §«¨ rÕ\)° \D]Ä×mÁ Ù aÙkV \Ã ]=Ù\s5Z \% §ª¨ O»
r¯Û \% ÈO[ §®¨ s&S\*Ôy ¥×maÈÙ rV"\Ã ÀCW+ØSm §¨ rV"ÄÈÙ °1]S].]T ]º×q.] \V a] ÕC-°K%
ÈO5¯ [Ù ª$×S[ Ù¯ ×maIÙIZ% D¯ ]T §¯¨ s&n< d0ÙVZ% \%]T a-ÆM[@Øo\ \%]T ¨º×q.] r¯Û \%]T °1]Sa-
À@c°iaO a"Z ×#aF]T §±¨ ³BÔÈVÙ ÃÄa-Ôy.] Ä [ ]SÉF Y¯ \O[¯ 1Y §°¨ r[Ø\Z ]T n¦E Ä1V ØÈ\c
ØTZ %\[ ¯ XMØ@°K% Åk°"]Ä ßrL"aÈ ;q\5 Á0ÔV6]Ä ßr¯Q7¯ ßSÉ:ÅÙ% ° ¯ØF4] \$[ [Ù ;q\5 Ä&q Ùl¯ §²¨ ³{SÄ%
aÙkV ØÈ\5 ÕÌV Ø\[Ù av]q 7\5Z ßr¯Q7¯ §ªª¨ ³{SÀ-\c as°jSÈ5 aI"Z -V [Ù §ª©¨ s9iÉF ®q= rV"\Ã ÀiªCZ
§ª«¨ s;SÉ» ¥i[ À-Ù °j]SÙ¯ a5¯

ª2°Z ]T r¯7ÕiÈÕÃ[Ù 7\5Z 0Y¯ \O[¯ 1Y \5Z Ü³®B5¯ §ª¬¨ ³TSÄc a-° ÕÌ°-\*Ôy[Ù aÉ"Øn\,Ø\ \5Z ]T
³ËÔV# a-¯ ÙÝ\5 r#Å s&sÕHÈ*° XMn°ÝØ\Ê Àj`Z ÏR]j°"]Ä [R\Ã D¯ §ª¨ ÝsmÓ°¯ VQSV ¡
a¯<j°-]j¯ ^Ú °" \%]T §ª¯¨ sjØn\,[Ù ÈO&&SaF aÌ\"]T XM® ÀC°%ØUÄc Y C\% XMØ@\Ã a5i¾¡\c Z[Ù §ª®¨
½!®q\\% XMn°Ù r®]T q°-]=`Î rV"\Ã XM® pÉFZ ]T XM×nV \Æ ÁU]S["Z asd¡\Ã eq°F \$[ §ª°¨ ³{SÀ-\c
Y]T aFÖkÉ] \$[ §«©¨ ³ËÔV# ¸RjaO eq°F [l¯ [Ù aI ÙZ [Ù §ª²¨ ³{SÀ-\c aIª ÙZ \$[ §ª±¨ s&mØ\Ê
ÕC°% ]Ä²Ùk\ ÔNÄmÙcZ% a°O]=aB rV¯ ài\c ×1À-Õª]T §«ª¨ r&T?] aI["]nm¦y aFÀik°ÈÄ<ay Õab["
³Ö[» ÈO5¯ \D×S\Ã×m°Ù rV¯ Ô aFÙl §«¬¨ s]n×ÅÙ ]=°)\c]Ä ÕC°% a\c¯nÄ?° §««¨ s&mØ\Ê R\c]Ä ÄßSÀy ¯n×m`Î
§«°¨ r¯7d°L C°K% <QaiÙ ÄÃ ×#É ÕO]T §«¯¨ smÙ%Z ßr® Øn¦EWd]T §«®¨ s®qÕid r® Ø[]nÖ ªD!]q \$[ §«¨
s®qÙwZ à°O¯ ØjÀiÕ §¬©¨ ³¦aZ \DTÄmaF §«²¨ r®"ØFZ ÕC°K% >mc¯w]T r®M #aÈÕB]T §«±¨ r®×S[ SÀI[ ÙÝ\c
]=¯ d0=Å a5¯ §¬¨ nm°:` `\mÅÖk\5]T §¬¬¨ <nm°9` aaU¯OdÉ6 ×r[ §¬«¨ smÙ%Z ßr¯Û ÈOÙ¯nÖZ ]T §¬ª¨
§¬°¨ s&mØ\Ê Qm\% aÙkV \Ã <]=\% Õi[ []T §¬¯¨ ³{SÀ-\c a[ØUÀy d0j°"TÊ Õi[ \$[ §¬®¨ <nm¦¡\
q2]kÙ °Oª Ú ÄkÚ [Ù ªF2]kÙ r¯Û °Ok°ÙªkÙ[Ù °1SÈ* r¯Û °Oj°ÙªkÙ ©DZ §¬±¨ ³TSÄc \% a°K%Ê rV¯ ]=ÙjaOØTZ Ùl¯
Ü³®BÙk\Ã rV"\Ã aÌW<Ô¡È*°]T ³®JB°K% <RXV`& aÙkV \Ã Á0Ùk[ ÙZ ]T Ä T) Ài\Ã]T r®M )TÀi\Ã ÈPÖkÉ]Ú \c ©#°O¯
×r[ a°K%Ê rV¯ a]=ØÈaB\m[Ù Ä ÊÁÝÖ\c C\% rV"\Ã ×ÅxÀjZ ×#aF Ä$SÁ \*[Ù ^È*Ø\Ê Ü³¦Õ-" l¯ §¬²¨
ßr¯Û \ÛÜ°=¦y 09¯V [Ù <5SÈ)ÉÙ a<\*[Ù]T ªF2\ÓÙ bC°% a]=ÙjH]=[Ù 6ÙÝ\5 d0Ú \*[]T \D\sÙVZ% Y]T XMÈ@×k\Ã m[ ["
d05Z Ô aFÙl §ª¨ ³¦ÙÝ]=° aÈ*ØÈ]=[¼Õ]T §©¨ ³{SÀ-\c qai[ rV"\Ã d0Ø ¦B 1É2 \Û\ÏÕi%\ ©#ØFZ
ÈO[ YSÁ [Ù §¬¨ ³Ö[» ÈO5¯ \D×S\Ã×m°Ù rV¯ \aFÙl §«¨ smÙ°l r¯Û ]k°A[" Y]T ³ª/\c\¯ `SÅ\Z ]T
³
ÖÕ¼\c DZ ØTZ W<ÙjV \Ã `¾ÄmÙÝ\c DZ À[c_8 ]=5¯ W<]q Y[ §¨ ³Ùc[f ØTZ Äm`k\)\c Ä aÈ ;<®Jk <Y×S[
^¯P]q YSÀy]q 5¯ 1YSÁ [Ù ÈP]j°"Ú [Ù §¯¨ t&qZ ]T ÀÌa-ÔyZ a-ÁaÈ\% ³®B5¯ [Ù[cZ% Y \$[ §®¨
¨C\% rV"\Ã Ä1V ]T

a ¯Kq C°K% R\c\¯ aW<Ø F¦B i[ ×1ÆM×ªLkaÈÉ" Y]T #c°Ä¢]nÔ¯ Ü³®B\ ]=aÈ\% ×#¦y×qZ [Ù
\$[ §±¨ r&R]S["]T 8k C\% rV"\Ã b!`kaÈÙ DZ ]=Ùj[¯ b³¨TTÊ Õi[ 5¯ §°¨ siÈNÚ aÌ\"
\$[ §®©¨ siaF 1É2 ÈO[ Ú a\ ÄÔ³` #Å q¼ÕÃZ Ýs° ]={]q \$[ §²¨ ³{SÀ-\c a-Å{q Ca-[Ù
§®ª¨ r&T?] ©DTÄmÁ Ù Ä$\ a-[Ù

Ä1Å[ #aÈaB s° §®«¨ ³d<\c Y]T r¯P]q r#¦²\c Y \*° r¯Û r¯P]q ai=°Ã aIÀ-Ú °Æ \$[
C°K% =C]TÙwZ à°O¯ W<ÕB\mØ\Z [Ù =Ä\% °Äa- bC°% \$\s5Z ]T 9ZÈÀy XMn°Ù ×1Å[ aV ay]T ;iÕI\% ]º×q.]
§®¨ q&Ir= r®T<C] 0\c=[ a°[l r¯Û D¯ ×1Åa-aÈØ5Z ×S\Ã×q]T SÉ Å §®¬¨ ³K/` 1\5
]=°)\c]Ä ÈOW<Øc]qZ Õi[ []T §®®¨ s&mØ\Ê Q]q[" ×1ÅÄBmÙcÊ8 XMØ@°%]T ×1ÅÀik°ÈÈ5 XMn°Ù]T ×1ÅW<Ù V a\ XMØ@°%
§®°¨ ³{SÀ-\c `mÔU¦¯ ]=¦ª×qZ ÕC°% W<aBmØbÈ*° ]=W.Ø ¦BZ \$[ §®¯¨ rZ ]T b!k[[Ù aI Å
<5[\% d05Z 1Y]T ÀCÙV_8 ÈOÁÝ¯ ÙcÊ8 Y ;i°Ã×S\% a]=Øo\]T ]=W<Øo\ ×#aÈÕB[Ù ° ¯Ù9°K% mÔU¦¯ ^=\o°"Ú ]=V [Ù
ÄD×S\Ã×m°Ù r&R]S\*[Ù §®²¨ ³;µÁª Ã= ]ndÙVÅf DZ ]T °R]=cJs Ä3×S\c ×1ÅÀi°Ã×S\% \$[ §®±¨ s;S¦y
>ªk rV"\Ã TÈn\,ÙÝ[" Y ×1ÅV Øc]T ³{Sv% 2ÀI[ \$[ §¯©¨ r$Z 1É2 ÈPaiÙk aÌa-aH[Ù
TvndZ ]T Ô2ÀIW<Øo\ 1ÉF\mÙ%Z ßSÄÃ\sW<\*[Ù §¯ª¨ s&n\,ÙÙ ¨C\% b![] Õi[]T !`kaÈ¯ Å\*¦UÔÄj[Ù
a-°FmÔU¦¯ 1Å¦ª×qZ ÕC°K% 2ÅaCmÙcÅf DZ ©DaicmÄc ©D\m¦Ud[ ©D`kaF D¯ ßSÅ[ §¯«¨ s&SÕH=
\3×S]kÙ aZV ÙÙZ Õi[]T [Ýd SÈ*Ù} 1É2 ×1ÅaiÙk SÄÈ°+ÙFZ [Ù §¯¬¨ r&"Ø:À-Ù Ä1Å°*[ cm[¼¯ \aFÖk\c]T
§¯¨ r"ØÈ\*Ôy ¨C\%

[l¯ [Ù SÁ ÙZ ×#\ \$[ §¯®¨ rÙZ ÕC\% \$TZ \DSÅ5 DZ %¯ ]T ]r¦Ú É" DZ %¯ ³{SÀ-\c SÅ[
<R`Ýk¦\ °O¦ÙÝ\5 r¯Û eaBØTZ [Ù §¯¯¨ ³ËÔV# XM;Z Ø/GmÔU¦y C°% °OÙk[¯ Ä#k[cÅf ×1ÀIwj¦¡°Ã]T ×1ÈNÊ\°O
ßSÄÈ]=d \% Õ [ [" a°<j°-\c r¯Û \% ©ÙZ ]T §¯±¨ r"ÕÃ.] d05Z ^5¯ Õab[" Y ]=Ú É §¯°¨ ³{Sv%
ßSÅ[ ;iIÁ~ ÅQ\maU ]r¦ÙÊ [Ù §¯²¨ r$Z À@ÙkaO Äm°O ÀZ¯ ÙÝÄc Y]T mÕU¦y ÀiÙk` SÄÈW<d a-5¯
Ä1ÅÈnm¯[[ ÈO5¯ ×1Å[ \D[l]Ä ØDZ #×[ ÈO[ Ø/ÅÊ=\%+U. ]Ä \$[ §°©¨ ³{SÄ%]T \DTÄmaF ªD!\m¯ =\%]Ä
r¯Û ×1Å<\°M dG]]T V ¦\ ÕC°K% ÅV ÄB×qZ ]T ×1Å\c°iØcZ ¦aÈ°G¼[G^[Ù \mÔU¦D Ä1Åa- \Æ s°
\5]ÄaC \% rV"\Ã `\m°2ØU}5 C[ SÅ[ §°ª¨ r×Z ]T >`k\Ã ri`Z W<vcZ CÀ-V ØÈ\*[]T ©#Øb= §ÍTÅkÄC
kØ5r VQS]jXVÙ ®PªkaF ³¦³Ù [" a-5¯ %º[ d05Z \% ¨¹Ù[Ù \5\m[¼[Ù s°]T °0]=ªKo\ Ù ¦°%
r×Z ]T ¸n×ma\ ]T mÔU¦D bC°% °OÙkV \Ã W<\*ØF\mÙZ \%]T ]=k[¼a\ ]=[ \m°ÝÙÓ]k° ]=¯P\m¯ =\%]Ä 5¯ §°«¨
°O°"Ú \c C\%]T §°¨ ³pÙV[f Y]T XMn°Ù À1SÀ-\c Y \/ÈaIaB ÈO[ D¯ [Ù ;%mÙIÉ& ÈO]q °1Ú \c C\% ÈO5¯ §°¬¨
C°% smÙIZ% DÕi\Ã Á0=aB §°®¨ r"ÄÈÙ Á0aB]q Ä1ÈNU a®[TÊ [Ù °0aU¯ ¡ #°+`Å Õi[ ;<°%ØUÄ%
§°¯¨ rL&]s[" C\% ÃÄ\saB a°[l]T XMn°Ù \ÛÏ°¯a\ ÄmXMØ;.] XMª-ÙVZ%

À[cZ% Y 6\\c mÔU\Ù r¯Û < cm[» ×1ÈNU Ô!¯nÕ±[Ù s°j\°È¯ ¯nÔZ ØDZ ³{SÄ% rV¯ ]=ÙkaOØTZ Õi[ []T
#dªZ ]T §°±¨ ×1ÆM]n°`Î \% ¬Q/\ÌÙ bC°K% 1ÆM]n°\Ó[Ù ®P°jSÄ<ÉI ÄD×S\Ã×m°Ù ×1ÆMaÉ\Ù"Z [Ù §°°¨ ³ÙcZ% Y]T <]qaj
×Åx"i\Ã]T]T Ô2Å®JTÀi\Ã ÕC°K% 2ÅÀ¤*ÙkXI8Z Õi[ #c°Ä¢]nÔ¯ Ü³®B\\c §°²¨ siaF \%]T ÈO\%×S[ ÄD×S\Ã×m°Ù
×1ÅÀ¤*Ùaw]q \% °0\®Jj[» C°% SÉ Å §±©¨ s&SÚ ]T Ca-Ù Ä1
Å ÙkV \Æ ]=Ùs\5]T bCa-Øc.] ®qSs¼ d °5aC
r¯Q7¯ ]T §±ª¨ s&SaF Õi[ [Ù ³ª²`Î °OÙkV \Ã ×#Ê ÙV`f C\%]T ³ª²`Î ×ÅÙkV \Æ #¾U]k[Ù °Oj°Ù ×S\Ó¼
Õ [" Y]T
a°%×S[ C\Ã ^V aHÕÃZ \%]T §±«¨ si\)ØF 1É2 =U¯ d #°+`Å]T bC\%]Ä]T b![" Ca-°L ·qÝ\Ó[
Õi[ 5¯ [Ù \$[ §±¨ ³¬Øn\,° ªD!]q aÙk[¯ Á0Ú ªH\Ã]T smZ2Z rV"\Ã °Ä1YTÊ ×1ÉF \$[ §±¬¨ ³{SÀ-\c
<Ý¦yZ bC\Õ²`Î °O°%×S[ rV¯ ³{SÄ% aÌaB\m[Ù §±®¨ rsm°% Ä/ÁK dªZ ]T `°iØÈ\ C°% a\%×S[ =\)[Ù
#°V[f DZ ×1|"j]qZ Ø3Z ÀiÕIaÈÙ Ä1ÁÙkV \Æ \$[¼[ÙZ =daO iÕÃ]T ×1Å{]q ×1ÅÕi°È\c ×1[Z ª4×S[ \c \$[
]=¦Ú À-¯ ài°Ã×S\% W<ÙÝV Ø\Z \% SÅ[ §±¯¨ s°i°Ã×S% /ÅÊÙÝV Ø\Z [Ù ×1Å¯Pq C°K% ³ ²`Î ×1ÅÙkV \Æ
§±°¨ rs®pª' r[ÙZ a°`k[[Ù aIW<ÙÙ`k[ [Ù °4×S[ Ù °R]=c¯w C°K% ;qawØTZ ]=Ú \+aS =¦[]T
§±±¨ b³¦W<[Ù ³{SÄ% ÈO[¯ ]T ×1ÁÀI[¯ `kaF SÅ[ [Ù ·q]SÅ\ Ä ;idaB 9ZÕH°Ã ×1ÀI[ aN\mØ\Z [Ù
×1ÈNU \$[ Õi[ []T §±²¨ ;ÈÙÝ\5 Y]T Wn± ×1ÈNU Á¯ Õ-\c Y]T <Y×S[ Ô2¯IÙk[¯ ÀÌ¦B×m\c YZ \DØT\m\c Z[ÙZ
smÙ%Z ßSÄÈk°»Z ]T q°5SÄÈ¯"[Ù ÀCW+ØSm Ä1Å]q D¯ ]T °O¯ 2È)A°)ÉÙ a-5¯ ª4×S[ \c Ä#×[ C°% ÄDTÄmaF
aaÈ]=\% \% ÄDTÄmaI\c \$[ §²ª¨ ³{SÄ% ]=Ùk[¯ aÌ¦B×m\c ³/aO \ÛÜ°Ý¦\Ã °OÙkV \Ã a[]n×5 C[ SÅ[ §²©¨
³ª/]kÔU¯ ¯ ÖkÉ]Ú [" Y K§3ÁU]=×\c \$[ §²¬¨ smÙ%Z d0Ùjd¡aÈ[ÙZ ¨¦aÈ¯.[" YZ §²«¨ ßS~ dª ×1ÀI\)ØcZ ]q Ùl¯
\$[ §²¨ r®×S[ Ô É×m[" ×1[]T #c°Ä¢\mÔy¯ Ü³®B\ \ÛØÜ\ d0Ùm[Ù \$SÁ [" DZ Á0j°a\ r¯Q7¯ Ü³¦{Ú \m¯ Y]T
mZ2Z ÕC°K% <R²×[ Á0Õ²\[ [Ù °O¯ TÈn¾§×[" ×1[ a-¯ À1Øn¾§W \$[ §²®¨ rsm°-d\c ^ÈÕ¼a] a-[Ù
r¯Û a[ E¯ Ù aFÙl[Ù \$[ §²¯¨ ³¦ÙÝ\5 r® Õ0[Say ^°`k]T aIx"k\W<[Ù ª$SÀym
s° a¯I[¯ rV¯ ×m¾À5]T ÈO`ÝV ÙcÊ% C ;i°Ã×S\% a[ D¯ ]T ed°% Y \$SÁ [" DZ ®QS]jaUÙ
s° Ä1ÅÀI[¯ a-5¯ §²°¨ ÝÔV6 ªF2]jÙ r¯Û ÈO<`Ý¦<]=[ 2É2 ÈO<[JmaUÄ= <Ý°\Æ °OÙkV \Ã d0Ú [¿
§²±¨ 8-Ú °Ã ÄÔ³` #Á aÌ¦y]T ]SÉF Y¯ \O[¯ 1Y

ÕC% §²²¨ >mÓ°l 5Á C°% aW<Øo["]Ä Õi[]T \\y i[ \% °Ä\5Z ÕC°% aÙkV \Ã p¨Á \5 a°`k`
°Ra-]jª Ù \3×S\c ×1ÈNU ]Äay]T °Oj°Ù \ÛÏ°¯a\ §ª©©¨ qÙw®T °Ra-]jª Ù \3×S\c Ä#°-ÙV[f ÈO5¯ [Ù ÈOØ=\Ã ]º\mÕÃZ
ESÈ*`Ýab\*\c §ª©«¨ ?×qÄw k®\%×S\c \ÛÜ°%mÕHÀ-Ù ÈnÁÙV_8]T ®qSq¡ r¯Û Äg`Ý=Äc \3×S\c §ª©ª¨ 9ZØ+S
D¯ R[ cm[» ×1ÀIÉ [:Ù%Z Ä$SÁ \c Ùl¯ \DSÅSÁ \c a-¯ Ä1V ØÆZ ÀCÙV8 §ª©¬¨ <nÕ\Ã Y¯ ×1|)>¯ D¯ ×1ÇJ]=Øo\
;Æ[ aFÃq`k]j[Ù §ª©®¨ <ÝÔV6 r¯P]q aIÁÝ¦<\c ×#Á [Ù ª$\¦IÙ ¨C\Ã a\5SÉ \ÔWd]T §ª©¨ ;%×S\c Y¯ Ô2|)>¯
Ä [ aN]S°Ã Y b³¦Ç ESÄÈ¯)\c k®\%×S\c §ª©°¨ >)Ù%Z 1Y]T =C]S°Ã XMn°Ù s&m[" Y §ª©¯¨ <Ýd¡ÙÝd
Y¯ ÉRaÈ`Ý ÀÌ`Ý=[" Y k®\%×S\c §ª©±¨ 6Õ-aF Y¯ ÀÌa-ÔV# Z[Ù ¨C]+ØSm ° À1]SÕ.] °0aÈ\a\]T
Y]T ×1ÀI`ÝÚ a\ \%]T ×1®MiªiØcZ \ÛØÜ\ \% 2

¿ V ØÈ\c §ª©²¨ <Y×S[ ÈO[ b³¦¬]q]T ÀCW+ØSm Ä [ \D°lZ ÕC\%
#]+`S ÕC\% 8[] Õi[]T °4Swj[ Ù ¥E³aµÚ ° ÈPSÄBÃSÙ °0]=\Ã]T §ªª©¨ 8-Ú °Ã °O¯ ESÅ¼k°VÅf
§ªª«¨ 8-Õ²aF Y]T ;+Ù!Á¿ À[c[f Z[Ù ²¦°%ØUÄ% ]SÙFT] °0aU¯ ¡ bC°% ×#a-ØÈ\c C\%]T §ªª ¨ 8-Ú Á¿
×1ÈNU ÀA°iÙVÅf ØTZ \DSÁ *\c ×1ÀI aÈ[ °ik°Ã]SÙ bC°% °Ok°Ù W<ÙÙnd ]T ^k¯\m\Ã 5]Ä×mÉ ÈOW<Ù\s5Z a°`k`]T
§ªª¬¨ =mÙ°l
ÈOÄkÕO]T ^Ùk[¯ ³³Ù Äc DZ ©#×[ C°% ©D]Ä×mÁ Ù¯ ×#aHØÈ[" Y]T raUÙ Á¯ a-Ù rV"aÈ\*[Ù
;%Øs\Ã ÈO[ i
Õ ¦I_8 ×1[]T b³¦W<[Ù Ä#×[ C°% \3aj]Ä rV¯ \5Õi¯I\Ã Õi[ []T §ªª¨ 8-Ú °Ã r¯7Øj¯w ªD!q #É]T
Ä3aj\\c ]=Ú Á [Ù §ªª¯¨ rZ >j¯ ×¯ 0Y¯ àTÀiaHd[Ù \3aj3[ TÀiÀºÔy °R`®V a-Ú ° W<Ú É Ùl¯ ]T §ªª®¨
\ÍSÉIZ% YZ a[ D¯ §ªª°¨ rÕ\)[Ù °R<aHÙ bC°% UaÅK<aBmØbÄc Z[Ù ^¦BØT\s°]T a )TÀi\Ã `kaF D¯
ÀC[¼Ùk °OÙj[¯ =]SÔy]S[Ù §ªª²¨ ³UÕ²[" Y]T XMn°Ù ÁUa-ÕÀ[" Y a5Z ]T §ªª±¨ s&mØÈ[" Y]T XMn°Ù
a-ÈNU Õ1ai\[Ù XMØ@°% ZZ [Ù §ª«©¨ r"×\c Y

Ú Ä%]T °ÚÉcÙ ®Q\maH` rV"\Ã axÀjZ ×#aF Ä3aj\\c \$[
1É2 §ª«ª¨ s&S\Ó[Ù ÈO]q Ä3aj]Ä ³¢\Ã]T °R<XIÙ ª]q]T C°% a-®M×nV \Ã ©D`Ý¦¡Ùc[f [ °Ý[»]T a-ÀIÉ"]Ä×Say
)TÀi\Ã %¹ØÈ\° ×1ÅÁ²ØÈ\ ,Èk°+[F aIØ<°% [¼¯ØF \$[ §ª««¨ siaF]T °OÙkV \Ã !
b \*[Ù ÈO{]q ÈO\*ÕB
]º\mÕÃZ ÕC\%]T §ª«¬¨ rÕWd Y]T r#¦²\c Z[Ù as\iÉF aÌ\" ¨Ca-[Ù s9iÉF ³®JB°K% 1Á=\o°"Ú \c %¯ [Ù
b2° ªD!]q \$[ §ª«¨ q-ÕÃZ °Ra-]jª Ù ]4×S\c ÈPÄmÁÙV_8]T <<dª <R\j°È\% Ä [ D¯ [Ù smÓ°l C\Ã
§ª«®¨ <nm¦¡\ Á0=Å Õi[]T q-ÕÃZ Ü³®B["ØndaO

ÕC\% ssÙI_8 a°`k`]T §ª«¯¨ ³<É" \3×S]kÙ a°`k`]T XM\-j¦]=[Ù ]=È)\c]Ä aØ*["Z a°`k` \$[
×1` ×1ÈNU °i×M]i ×1V [ÙZ §ª«°¨ r×Z ]T ri`Z ®Q\m¦\.[ ½!`kaÈ[T] °O¯P]q °0\c\¯ C°%ØUÄc ×1[]T \]nÔZ
§ª«±¨ q&Ir= r®T<C] 0\c=[ a°[l r¯Û D¯ ×1®M©@¦d\% r¯Û \DSÁÙÝ[g ©DTÄmÁ Ù bC°K% 1ÀIV ×[ ]=ÖV ØFZ
\DSÅSÁ \c \% cV"\Ã ØnªÕ[Ù §ª«²¨ qY.dv% ¸#aBZ ]T ;%\s° \D[[ a¯Kq C°% Õ0[ \ay ¸Ra-¯ ` Y×S[]T
ÕZ¯Od[Ù ©#Ùk ¨{\5]Ä ÕC°%]T XM®TÄmÅÎ #×[]T ¥Õ- §ÍSÉ É» #×[ a¯P]q °iÕ-XV ÕZ¯Oay]T
×1ÆMØ@°K% =C]TÙwZ à°O¯ ]=ØÈ*\% \% rV¯ aÙk\AÙk\Ã DiÀ-[" Y]T §ª¬©¨ ³¬×mÅ" a aÈ[ ®q]M@ \\mÕ»Z ]T
®QSV ¡¯ aV ØFZ ×mÄ%Ú ]T §ª¬ª¨ r×Z ]T ¸n×ma\ a¯P]q ÅÙw®q]T °Oj°Ù Õ0ÆM[@°*ÙÝ]=° kØ5ri ®QS]jXVÙ VQ\mØFaw
W<o°"Ú \c Y×S[ SÅ[]T §ª¬«¨ s&SÙ * ° ÉR\ª aÈÙ]T aÉÄw×m\5 ÀCÙV8 ?Ùw®q aÉ \ÔV6 Y XM×nV \Æ Ønª[¼Õ]T
!`kaÈ¯ 1ÀIW<ÖV ØFZ 5Z ×S[]T §ª¬¬¨ r&T?] ªÀUq¡ r¯Û \% RÉ ]=ªKo\ 1®M(Ú \Ý ×1[]TZ à°O¯Pq C°K% R\c\¯
$ªk5 DZ ©#×[ C°% a°*\c]Ä aÌ¯.]=[Ù <YSÀy]q ]=Ùk[¯ d0Ú ay×qZ 1Y×S[ ]=]q SÅ[ [ ° ¯×[ C°K%
¥Fs©S ¦¾]n¦A§ ½ aUÕZ ÕC\% \DSÀ-V ØÈ\*d[Ù S¾¡]n\,[Ù ·¨¯P]n\,v% (#Á ×#É §ª¬¨ t&sÙc_8]T
§ª¬®¨ si\)ØF ¨C\%]T

Á °Ä]j¯5.] ÅQ]qSÀy Â
( 112 ) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
1¯I¯Pq C°K% mÓ°l C°K% 1¯Ij°"Ú \c \% §ª¨ \DSÁªmØÈv% [ÙÝ`Î r¯Û ×1ÉF]T ×1ÀIÈd°O ¥< ° b!]n\,Ù
SÈ+[![¿ \ÛÏ° s]SÕH= TvndZ ]T ×1ÀIÈSÉ É <R]j°FY §«¨ \DSÈaÈÚ \c ×1ÉF]T ÈPSÄÈa-\*Ôy Y¯ $AaiÙVs&
Ä1V ØÈ\c r¯P]q \$[ §¬¨ ETÈn¦§×É" Ô2È)5Z ]T \mÔU¦D ESÉ"Ú \)[ÙZ ×1ÁÉ Ø9°K% ·m\W Y¯ `kaF ×#aF
©#\ 2V ÕOZ À@\ÓÕªZ ßSÅ[ ×#\ §¨ ¿2j¯ aÈÙ ÀÌk°- ]SÙF]T ¨º×q.]]T °Äa- r¯Û \$×S[ Ù
C°K% 1ÀIV ×[ Õ0]=\%]Ä \% §®¨ \DSÅT.] #¦y×qÊ a- R\c\¯ ]=°"Ú ]jÚ [Ù ·m°Ã` ]SÉF ×#\ ÈO&&n\,ÙÙ
×1®M×n[¯ ³TSÈc <YaC®q Y¯ ^V ×[ ]=Ú ay×qZ \%]T §¯¨ E

SÄ=°%ØUÄc ×1ÀI[ÙZ aIW<ÖV ØFZ R\c×m[
\DSÉ ÁÚ \c Y ;idaB ×1ÀIW<Ú aÈaB \%]T §°¨ ESÀ-V ØÈ[" Y Ô2È)=Å D¯ mÓ°G #ØFZ ßSÉ ¤bb[Ù
]=ÓV ØFZ ]T ÃÄ\6 C\%]T ×1ÀI]=ÙjXI8Z [Ù aiÕÃ]SÙ ¿2ÀIW<Ùaid 1É2 §±¨ \ÛÏ°¯a\ SÈ5` \%]T \3aÈ¼
§ª©¨ ESÉ ª ØÈ[" Z[ÙZ ×1ÅÄmÙ°l °Oj°Ù ;\*¦ ×1Å×k[¯ ]=Ù\s5Z Õi[ [ §²¨ \ÛÜ°Ù¯nÕÀ-Ù
SpaOZ -V [Ù §ªª¨ ÚÏma\]Ä %×S[ aFaiØÈ\ \5Ú \6Z ]T >Ra-°¿ 0\5` R\c×m[ C°% W<Õ-d¡[ ×1`]T
×1Å°=¦d\%]T °Ok°Ù Ø/ÅÊÙÙmÙ"Ê \% rV ¯ ßSÄÈ¦B×q]T SÁ²Å×m[" Y

§ª«¨ \DSÁ²Å×m\c XMØ@°K% 1ÉF [l¯ ]=ayÚ \
³/aO ×1ÀI&&SÕÃaj ^Ú °Q" 0[aw a-[Ù §ª¨ \ÛÜ°-¯ [¿ =Å 5¯ ]=V Øc]S\c SÅ[ §ª¬¨ \DSÉ \ÔÉ" ×1Å aÈ[
§ª¯¨ \ÛÜ¯°È[ a-ÆM[@Øo\ \%]T ]º×q.]]T ]Äa- W<Ù V a\ \%]T §ª®¨ \ÛÏ°i°-a\ ik¦¡aO ×1ÀI]=Ú aÈaB
rV"\Ã ©FXVÙ¯ ÀªkÙ 5 #\ §ª°¨ \Û¯°È[Ù =Á D¯ 5Á C°% ÈO\5Ök[c%FY ;SÙNU `k°b*5 DZ \5Øj]qZ ×S[
°1]Sa- r¯Û C\% Ä []T §ª±¨ \DSÁÝ¦¡[" -°% Ä#Øc]SÙ Ä1Å[T] ¸°Faw ]SÉF [l¯ [Ù ÈOÅÓ\%Õi]j[Ù ©#°¼\Ù
\DSÀU¯OdÈd §ª²¨ \DTÈn¦ÔU\*Ô\c Y]T °O°"aj\°Ã ÕC\Ã \DTÈnªÖ\*ÔWd Y ÈPai=°Ã ÕC\%]T ¨º×q.]]T
\D` ×S[ §«ª¨ \DTÈn¦<Äc ×1ÉF ¨º×q.] bC°K% <RaI°]Ä àTÅk[c% °4Z §«©¨ \DTÈnÅ,ÙÝ\c Y ]qXM@]T #Ùk
Ä#\ÔÈd Y §««¨ \DSÁÝ¦¡\c -\Ã ¥×maÈÙ ªD!]q bCaU×

¾ [Ù ["aid`Ý[ Y¯ ÏRWN¯]Ä a-®Mn°Ù
`kaF ×Å]=aF×mÈ SÉ"aF ×#É <RaI°]Ä à°O°5TÀj C°% TÅk[c% °4Z §«¬¨ ESÉ \ÔÈd ×1ÉF]T Ä#aÈÙÝ\c +`Å
§«¨ \DSÁªmØÈv% 1ÀI[Ù XVÙ \DSÀ-V ÕÈ\c Y

Ô2ÉFÈn[<ÙZ ×#\ q¯ ×[ C\% ÄmÙ°l]T ³ªË% C\% ÄmÙ°l
§«®¨ ©DTÀiÈÕÃ[Ù 7\5Z 0Y¯ \O[¯ 1Y ÈO5Z °OÙk[¯ Ü³¨TSÈ5 Y¯ "$SÀyq C°% ^¯ ×[ C°% ]=Ú ay×qZ \%]T
ª$×S[ Ù¯ ÈO\5SÁ ¯ÔWd Y §«¯¨ ESÄ%\mÖv% ¸j\°Ã ×#\ ÈOW<aU×Ày 8[]T ÀCW+ØSm `k[c% SÅ[]T
Y¯ ESÄÈ`ÝÕWd Y]T ×1ÀI`ÝÚ a\ \%]T ×1®MiªiØcZ \ÛØÜ\ \% Ä1V ØÈ\c §«°¨ ESÉ a-ØÈ\c ®PmÙ%Z ¯ 1ÉF]T
°O°5TÀj C°K% ¸O[¯ ßc¯Q7¯ ×1ÆMØ@°% ×#Á \c C\%]T §«±¨ \DSÁ °ÝÕÄ% °O°*]jÕa\ ÕC°K% 1ÉF]T ³³["×q ¨Ca-°
DZ àTÄm`Ý` \ÛÏ° \m\c Ô2[]TZ §«²¨ \ÛÜ°-¯ À ssÙI_8 ^°`k` b2<aIaB °OcsÙI_8 a°`k[Ù
Z[ÙZ "E³aT ÄÔ³` #Å °Äa-Ù bC°% W<Ú aÈB

a ]T a-ÀIW<Ù \)`Ý[Ù < Ù"]q \)\5 ]º×q.]]T °1]Sa-
9ZÈÀy =Caº°Ù XMn°Ù ]=Ú aÈaB]T ×1¯I¯ aij°-[" DZ b³¦{]T]q ¨º×q.] r¯Û ]=Ú aÈaB]T §¬©¨ \DSÄ=°%ØUÄc
§¬«¨ \DSÁªmØÈÄ% XMª-\c]Ä ÕC\Ã ×1ÉF]T 9¿SÁÝÙV& <ÝÙ ay ]Äa-

]=Ú aÈaB]T §¬ª¨ \DTÀi\*×M]i ×1ÀI aÈ
]=Ú aÈaB \%T] §¬¬¨ \DSÀU\ÔWd V [Ù r¯Û (#Å \ma-[ Ù]T eÕ-]T ]qXM@]T #Ùk \V a] s° ]SÙF]T
°1×Sa-Ù ÉR[ ®[l ÙÝ\5 r#Å §¬¨ \DTÁ¯[cÙ Ä1ÀI[Ù 0°K% ÛÏ¯ [ÙZ \ÚÄbÙ ^¯ ×[ C°K% nd\°
§¬®¨ \DSÄÈaB×mÉ" ]=Ùj[¯ ]T <R]=Ø)°Ù ¯n×m[cÙ]T ¯Jn¯ 1ÅSÉ ×\5]T

ÄmÁÖk\c t° `kaFZ VÃsÉF Y¯ a\5TÅk°b*\c E¯ àTÄm`Ý \ÛÏ° `Ä&q [l¯ ]T
#aH\Ã ÕC°% ÀCd55_ \¯ Å\ §¬¯¨ ETÄm°Ý ×1ÉF ¨C]+ØSm mÓªk¯ 1ÉF]T ×1Å\*aI°]Ä
Ô2È)=Á D¯ ÀiÕÃ]SÙ `kaF ³/\% ESÅSÁ \c]T §¬°¨ £ESÉ ªHØÈ\*ÔV# Z[Ù ³ª/\c]Ä ×1Åc®qTÊ ay
C\Ã Y]T ]q= Ä1ÀI°FSÄBÄT C\Ã ESsÝÅ\c Y \ÛÜ°O TÄm`Ý` \ÛÏ° Ä1V ØÈ\c ×S[ §¬±¨ ÚÜ°°id
aFj]q ESÄÈk°¼\)ÔWd Z[Ù ×1ÆMÈ-aI×\)[Ù <R\)ÙÓ\ 1¯Ik°"Ú " #\ §¬²¨ ETÈnd§=Äc ×1ÉF Y]T Ô2°F®qSÀIÁ¿
1ÆMØ@°% TÄm°bay ÚÏ°¯ [a»[Ù ^¯ ×[ C°K% #ÀyÄm¯ `ws×MÈ-Ôy Ài[ []T §©¨ \DTÄm[À=Äc ×1ÉF Y]T
×1ÉF ×#\ ¨C]+ØSm bC°% ®qaI<]T ©#Ùj¯ 1ÁÁUV Ö\c C\% ×#É §ª¨ ETÃÄs×M\-ÔWd °O¯ SÈ5` %
ESÄÈk°¼\)ÔWd Y ]=°5TÀj C°K% 1ÀIÄÈW<Õ-[" ¸RaI°]Ä ×1ÈNU Õ4Z §«¨ ESÁªmØÈv% 2¯I¯P]q mÓ°l C\Ã
\$[» ³/aO ×1ÉF]Ä\]Ä]T °Ä1YÁUaF ]=ØÈ*\% ×#\ §¬¨ ESÈaUÔ¡Äc =°K% 1ÉF Y]T ×1¯I¦ÁÝ5Z \mÔ¡\5
Ä1I
À [ÙZ aI°Ù\mÕ»Z ÕC°% aI¾¡Á <\5 ¿×q.] r¯$Ú \5 5Z EØT\m\c Z[ÙZ ÄmÀ-ÄÈÙ Ä1ÈIÙjV \Æ
§¨ ESÈ¯ \ÓÙ

Û©Õ[]T §®¨ ETÃq`k=Äc \% [l¯ ]Ä\Ær q2q¡ ÀÌa-Ô\c Y]T ¥³ÔT]SÙ¯ 1ÁÃqªk5Ê a-5¯ ×#É
ÀÌ²
\5]T §¯¨ ÚÜ°-¯ [¿ =Á 5¯ ]=V Øc]S\c ¦ÅSÁ ]k[ a¯P]q ª!`k\Ã ÕC°K% ¸RaUÙÝ\5 Ô2ÀIØ*%
ÕC°K% RaO \$[ Ø:°% E D¯ ]T >Ùk` ´ÙÝ\5 Ä1V ÕÀÉ" Z[Ù °Ra-]jª Ù °4×S]k° `½Ôª Ù \ÛÏ¯w]Sa-Ù
\D[×mÁÝÙ \DTÄmaF]T ³{SÄ% W<Øo["]Ä Õi[ []T §°¨ ÚÜ¯¦aO W<¯ r`]T XM® W<Øo["Z "$aj×ma\
°R\Ã ¦°K% 1ÉF]T ® Ùk\ÓÙ¯ 1ÇJ]q E×S\Ùc[f \ÛÏ° §±¨ ÚÜª )Ä.Ú °L =mÙ°l]T =Ä]k¦ª]T
W<Øo["]Ä Õi[ []T §®©¨ \DTÄm¦=Ä% ÈO[ Ø/ÅÊ5Z [ÙZ ÈOW<Ù\s5Z Ï]q\v% ·mÙ°l `kaF]T §²¨ ESÁ °ÝÕÄ%
®PªkaF \% °O°%×S[]T °Oj¯4] \$[ Ùl¯ §®ª¨ \ÛÜ°-¯ \Ã °O¯ =Å]T Ä#×[ C°% ÈPaiÕÃq \/Ì°F\m×¯
\$[ §®¬¨ ÚÏ°i¯\Ã WNU \5]Ä\]Ä \5ÕiaC]T SÅ[ §®«¨ \DSÁÝ¦\Ã WNU Ô2È)5Z Ü³ª/ Ä#j°2a-*
bC°% d05Z Õ4Z ©FXVÙ¯ ]=W.Ø ¦BZ ßSÅ[ §®¨ ÛÜ¯v% #V dª r¯Û ×1ÁÅV\]Ä]T Ô2È)5Z Ô2È)=Å Õi[ [
Å°[l rV"\Ã 7\5Z ]T ¦ÉF\m[¼[Ù s° ¨º×q.]]T °1]S]. p!]q ×Å{q #\ \$[ §®®¨ \ÛÜ¯°È
§®°¨ \ÛÏm¯ÕiÄ% Sx]SÉ" DZ aiØÈ\ Åa-]=ÕZ Daik¦>] ["]T §®¯¨ ÚÏ°i¯I bC°K%
`kaF #aÈ[Ù C\% SÅ[ §®±¨ ESÄÈ¦B×m\c °OÙk[¯ Ô2ÀI aÈ[ ×1ÈN <nm¯ Y¯ l`k¦C Ô2ÀIV aÈaH[Ù
§¯©¨ Ä/Ì°F\m×¯ àÄ [ Ä$[ Äc ×1ÉFÄmÅÖkc\ ³>/[Ù W<ØÈ°-ay SÅ[ §®²¨ ÚÜ°-¯ À bC°-[ ÈO5¯ W<°*aI°\¯
`kaF d0Ú aÈ[Ù d05Z ]Ä ßSÅ[ §¯ª¨ ETÀiaIÕWd ×1ÀI aÈ[ ¥= ©ÛÄÜÕÃZ rV"\Ã °O¯ SÉ"Ú [Ù SÅ[
SÈ5 D¯ ×1ÉFSÉ ¤bb[Ù `kaF ×1ÉFÈnm¯ Ä [aÈ[Ù ×#\ \$[ §¯«¨ ¿2j°F\m×¯ \c ]=°*WN¯\¯
S¾¦È5 1É2 §¯¨ \DSÀ-¯ À ¿2È)5Z ×1Å5¯ ßSÅ[ [Ù Ô2¯I¦ÁÝ5Z rV¯ ßSÄÈaB\m[Ù §¯¬¨ ESÁ °¼=\c
£ETÀj C°% ETÀiÈØÈ\*[ÙZ \$[ §¯®¨ ESÁ °¼=\c °Ä1YÁUaF \% d0Õ-¯ \Ã Õi[ [ Ô2¯I¦yTÃÄÃq rV"\Ã
©DTÀj C°% ETÀiÈØÈ[" a-°]T ×Å[ G¯Ê §¯¯¨ ×1Åvn¼¸\c Y]T >Ùk` ×1ÁÄÈ`Ý=\c Y \%

]=Ú É §¯±¨ ÚÜ¯ °È[Ù Ø/ÅÊ=Á D¯ ×1Å\*aI°]Ä àTÈn¾§5]T ÈPSÉJmaO SÅ[ §¯°¨ ESÉ ª ØÈ[" Z[ÙZ
ÚÏ¯naØ\.] Ä1ÀIW<Ú aÈaH[Ù ;iÙj` °O¯ TÀj]qZ ]T §¯²¨ b2j°F\m×¯ rV"\Ã -V ay]T ;j×m\ r¯7SÅ Ãq]=\c
\aUÔy¯ àÄ [ ]=×aF]T]T §°ª¨ ÚÜ°-V aÈÚ ° XMn°Ù ]=Ù\m\ ³ª/ ¨º×q.] rV¯ »SÅ]T ÈOW<ÙkI_8]T §°©¨
§°«¨ ÚÜ¦U¯ d ]=Ú aÈaB [ZÅ]T > [°Ù\5 b!SÁ ØÈ\c]T
]Ä\)c¯ ]T ®QSV ¡ ]4[¯ ]T °1]n×mabÙ #ØÈ°Ù ×1¯IÙk[¯ ]=ÙjaOØTZ ]T \5mÙ%Z ¯ ETÀi×M]i <R-®Z ×1ÀI]=Ú aÈaB]T
°R\c×m[ Ù ¦°% ÈOW<ÙkI_8]T 8-Ú °Ã]T 8-ÖÄO ÈOW<Øo["]Ä »SÅ]T §°¬¨ Û
\ Ï°i¯\Ã W<[ SÈ5`]T ®QSs
]=°)]+ØS]q r¯Û ÈOW<Ú a\ØjZ ]T §°¨ \ÛÜª ¦[Ù Ä×Say ]4×S[ SÈ5` Ô2ÀI5¯ a@®\abÙ Ä#a-ØÈ" 0\5` ³ª/
Ä [ØFZ ]T ÈO]=ÙkH]=[Ù ÈO[ ]=×aH\*Ôy[Ù Ä#×[ C°% sj\5 Ùl¯ PSÈ5]T §°®¨ ÚÜ¦U¯ ¡ bC°% ÈO5¯
×1ÆM;¯ W<°)\c\¯ SÈk` ÚÏ° °4×S[ Ù bC°% ÈO\5Ønd§\5]T §°¯¨ ª2j°ÀaÈÙ ª!×m`Ù ¦°%
°A×mXVÙ r¯Û ©Da-ÁÙV[f Ùl¯ bCa-ÙjV Ày]T ajÄTaj]T §°°¨ \ÛÜ°È]+ÙFZ ×1ÀIW<Ù\mÙÎZ [Ù Ä×Say \3×S[ SÈ5
bCa-ÙjV Ày aIW<Õ-I`Ý[Ù §°±¨ ÚÏ°i¯I` ×1¯I°-ÖÈV¯ =Á]T °4×S[ Ù Ä1W<`Î °Oj°Ù Õ0\`Ý\5 Ùl¯
=Á]T ]n×m¼]T bCÔU¯OdÈd \$\ªHÙ ajÄTaj aÌ\% \5×mbay]T 8-Ú °Ã]T 8-ÖÄO W<Øo["]Ä iZÁ]T
×1È)5Z ×#aI[Ù ×1Å¦yÚ \ C°K% 1Å\<¦¡ØUÈj° ×1Á SÈ[ [RaÈØ<d ÈOW<Ø. \Æ]T §°²¨ ÚÜ¯ °È[Ù
XMn°Ù ]=Ù\m\ ³ª/ ¨º×q.] rV¯ à®PmÙ%Z ¯ smÙIZ% <R`Ý°\Æ \YfJm bCa-ÙkV ¾°]T §±©¨ \DTÄm¦`
§±ª¨ \ÛÜ°-¯ \Ã ÄÔ³` ©G#Å¯ =Á]T

×1ÀI[ =Å]T ^°[l \DTÀj 9Za-\Ã ESÉ a-ØÈ\c]T ÈO[ ESÀSÅÓ\c C\% ©ÛÜ°¼]k ¦°%]T
ÚÜ°+Sm Ä1aO×qZ d05Z ]T vnr¸ b³®B\% r¯Q7Z àÈO]q sj\5 Ùl¯ 8SvcZ ]T §±«¨ ÚÜ°À°ÝaO
ÕC°K% <R\+ÕSaq Ô2ÀIaÈ% 1ÀIV Ø9°%]T Ä [ØFZ ÈOW<Øo["]Ä]T JmÁª C°% °O¯ \% W<ÙÝ\[[Ù ÈO[ ]=×aH\*Ôy[Ù §±¬¨
\ÛÏ¯nª¡ bCK%° (#Á ©#ÙÝ¦Ù [l]T ec®qØj¯ ]T #j°Èa-Ôy¯ ]T §±¨ \ÛÏ°i¯aÈÚ ° s&mÓ°l]T \5°i<°Ã
d aFl l¯ ©DSr= [l]T §±¯¨ ÚÜ¦U¯ ¡ ¦°K% 1ÀI5¯ ]=°)]+ØS]q c¯Û ×1ÀIW<Ú []ØjZ ]T §±®¨
^W<aU×Ày d05Z 0Y¯ \O[¯ 0Y DZ °0a-É xÀ r¯Û sjW<[Ù °OÙkV \Ã ]q°iÙ 5 C DZ C[À[Ù ;¦²\ÓÄ%
³¦¶*È5 ^°`k`]T ªF2\ÓÙ bC°% ÈOW<ÙkI_8]T ÈO[ ]=×aH\*Ôy[Ù §±°¨ ÚÜ°-¯ À bC°% Á0=Á r¯Q7¯
ÚÜ°2®q]SÙ Èn×ma\ d05Z T] ;j×m[Ù r¯7×q`k[" Y ªD!]q ÈO]q sj\5 Ùl¯ cmaw]T §±±¨ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù
SÈ5 ×1ÀI5¯ àÈOaBØTaw ÈO[ W<ÔUV ÕZ ]T ³pÔU\c ÈO[ ]=×aF]T]T ÈO[ ]=×aH\*Ôy[Ù §±²¨
§²©¨ ÚÜ°È°a\ ]=[ SÈ5]T ;aFq] ]T ;`Î]q W<\5SÄÃÕi\c]T °1]n×mabÙ r¯Û ESÄÃm\Èd
ÚÜ°-V aÈÚ °L <R\c]Ä aIW<×]T aIW<Ú aÈaB]T W<°OTvq C°% aIj°Ù [<Øb`ÝW<[Ù aIaB×m[Ù Õ0W<d¡ÕOZ Ü³ª/]T
1ÉF\mÙ%Z ßSÄÈ¼[ ["]T §²«¨ £ETÀiÈÕÃ[Ù ×1Á{]q 7\5Z ]T <Qai°O]T <R%Ê ×1ÅÈ)%Ê à®PªkaF D¯ §²ª¨
Z[Ù ·C°%ØUÄ% ]SÙF]T °0aU¯ ¡ ¦°% ×#a-ØÈ\c Ca-[Ù §²¬¨ ESÄÈ¦B]q W<Ùk[¯ $#Á ×1ÀIW<Øo\
Y ×1ÀI5Z aIW<ÖV ØFZ R\c×m[ rV"\Ã Ï3×m¦O]T §²¨ ESÈ°) ÈO[ 5¯ ]T °O®jØÈd° \D\mÙÝÁ
!ai\P ©G#Á C°K% 1ÉF]T ÀNSÄB\%]T ÀNSÄB\c Õ0aU°*ÉÙ [l¯ B/aO §²®¨ ESÄÈ¦B×m\c
]=V Øc]S\c TÄm`Ý` Û

\ Ï° Ämd¡×Z ÏRd¡°b` c°H [l¯ [Ù raUÙ ÀiÕÃ]SÙ b!]n\,Ù]T §²¯¨ ESÉ ¦<\c
C°% ETÀiÈØÈ[" \%]T ×1Á5¯ §²°¨ ÚÜ°-¯ [¿ =Á ×#\ `kaF ÕC°K% [ÙÝ`Î r¯Û =Á Õi[
% <RaI°]Ä °Ä1YÁUF

a E` ×S[ §²±¨ ETÀj®q]T aI[ Ô2È)5Z b2<aIaB ½ d¡aO £ETÀj
D¯ §ª© ¨ ESÄÈa-ÔWd Y aIj°Ù ×1ÉF]T ¸nm°Ùaw aIj°Ù ×1ÀI[ §²²¨ \DTÁ¯a\ XMn°Ù (#Á]T aFTÀj]q]T
§ª©ª¨ \DTÀiaÈ×Ä% XMØ@\Ã a®[TÊ ³BÔÀUÙ <°K% 1ÀI[ Õ0[ \ay ÚÏ°
Ä1ÀIÈ5ÃsÙV[f Y §ª©«¨ \DTÁ¯a\ Ô2ÀI¾ÁÝ5Z Õ0aI\*Õ \% r¯Û ×1ÉF]T aIdj¦aO ESÄÈa-ÔWd Y
§ª©¬¨ ETÀi\ÃSÉ" Ô2È*<Á s° Ä1ÅÄ%×S\c `kaF ÉR`®V a-Ù ¿2ÀIL V \*["]T ÈnaÓ.] ÅÍ\s`ÝÙ
iÕÃ]T ÈPÀik°È}5 Ú a\ \$TZ \5Ú ai\ a-` ª È*ÁÚ ° ©G#ªH¦D Ëq[¼ ]Äa- s©SÕ¼\5 \3×S\c
]º×q.] EZ mÙ°G °iÈØ \ C°% ®qSÈs r¯Û W<×\) Õi[ []T §ª©¨ ÚÜ¯ °È[Ù =Å 5¯ W<ÙjV \Ã
\%]T §ª©¯¨ ÚÏ°i¯\Ã $4×S[ °L <ÓV \[ `kaF c¯Û D¯ §ª©®¨ ESÀU¯ ¡ as°j\°Ã aIÉ2m\c
í°O]T ¸O[¯ ×1ÁÀI[¯ a-5Z cV¯ ³TSÄc a-5¯ ×#É §ª©°¨ ÚÜ°-V aÈÚ °L <R\+ÕSaq Y¯ ^W<Ú ay×qZ
Ýt®qØjZ ØD¯ ]T Ä]Say rV"\Ã ×1ÁÈ*5[l]Ä ×#Á [Ù ×S]S[" D¯ [Ù §ª©±¨ ESÀ-¯ Ôv% 2È)5Z ×#aI[Ù
\% Ä1V ØÈ\c]T ª$S× [ Ù ¦°% \mÕIaHÙ Ä1V ØÈ\c ÈO5¯ §ª©²¨ ETÀi\ÃSÉ" % ík°È\ 4Z Ì cm[Z
ÅØP ªD!q #É §ªª ¨ ÛÜ°O rV¯ ÍÌ\)\%]T ×Å ¸R]=Ø*°Ù Ä aÈ[ t®qØjZ ØD¯ ]T §ªª©¨ ESÀ-È)Ó["
§ªª«¨ \DSÁÝ¦¡[" \% rV"\Ã ÄDaÈ\*ÔÀ-Ù ÀCW+ØSm ]={]q]T ©FXVÙ¯

Á §FMXVÙ ÅQ]qSÀy Â
HIJ
Ä#aFÖk[" aI\5ØT\m[" \3×S\c §ª¨ ³2j°À\Ã ÎÄÔ³` °R\Ã [ [\sÙaw E¯ ×1Á]q SÁ " Ã= aIvcZ \c
s&mÙqy e= s\m["]T aIV Ø+`S "#Õ-aO °1[l r#Á ÀÌ²["]T Õ0aÈdª×qZ -\Ã RaÈ¦ª×mÄ% r#Á
¯n×m\Ó¯ r¯Û Ä$°iXIÅf C\% ¥= bC°%]T §«¨ íc°i` 8`k\Ã C¦[]T s&mÙq¯ 1ÉF \%]T
°Oc°i×M]i]T Ä x¦²Äc ÈO5Z [Ù ÈPbGGa]S[" C\% ÈO5Z °OÙkV \Ã d °*Å §¬¨ icm% C[¼Ùk` #Á ÀÌ¯.\c]T 2Ú °Ã
C°K% ÅW<Ù V a\ 5¯ [Ù °@ØÈ\Ù bC°K% Øc]q r¯Û Ô2È)=Å D¯ Ã= aIvcZ \c §¨ ¯nm°È ª!`k\Ã rV¯
r¯Û umª È5]T ×1Å[ \Û¯KÜ\Ä<°L R[ [cÉ& ¯n×m`Î]T R[ [cs& R\ÓÕ²v% C°% 2É2 R[ V \Æ ÕC°% 1É2 R`ÝÖ¼}5 C°% 1É2 !\mÉ"
×1ÁiÅZ ßSÅÓÉ ×\)° 2É2 9ZÙÝ°» ×1ÅÄBmÙcÊ8 1É2 qY.dv% #aBZ rV¯ ÃÄ\V6 \% °4\P×q.]
1Ú °Æ °iØÈ\ C°% b1V ØÈ\c ZÙk`° mÀ-ÄÈÙ ª$[l×qZ rV ¯ wj\mÄc C% 1Á=°%]T cQ&Û]S\*Äc C% 1Á=°%]T
C°% Õ0\)\5Z ]T Õ0\]q]T Õ1t\,ØF ]Äa-Ù aIÙjV \Æ ]=Ù\s5Z [l¯ [Ù <Qai°%aF ¿×q.] s\m["]T >Ùk`
§®¨ Mj¯I\ NØTaw ©G#Á

[R\Ã DZ ]T §¯¨ ·mc°i[ ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã ÈO5Z ]T r&$×S].Ù ¨qÙVÅf ÈO5Z ]T rXVÙ ]SÉF DZ ¯ a°[l
r¯Û Ä$°iXIÅf C\% ¥= bC°%]T §°¨ ®qSÈÁ Ù r¯Û C\% À@aÈ×\c EZ ]T XMn°Ù d Øc]q Y ¸R]j°"]Ä
r¯Û ÈO[ ©#k¯ay C\Ã #¦²Äk° °O°ÝÕ¼°Ã ]r¯7Z2 §±¨ nm°=v% \*° Y]T s9iÉF Y]T 2Ú °Æ ¯n×m\Ó¯
DZ ]T ài\c Õ0\%i[ a-¯ a°[l §²¨ ©c®oXVÙ b!`k\Ã °Ra-]jª Ù \3×S\c ÈOÁ cªkÈ5]T ´sØs¦\ kØ5ri
Ïn×ma\ ÈO\dZ ØD¯ [Ù ×maO rV"\Ã ÀiÈØÈ\c C\% ¥= bC°%T] §ª©¨ °ik¯aÈÚ °L 2 [À¯ eÙj[
]SÉF a°[l VQ\m¦\.[]T kØ5ri ]n¦a\ °O¯IB

Õ ]T rV"\Ã d V [ 5 ÏR]=Ø)°Ù ÈOØ)\dZ ØD¯ ]T °O¯ DZ a-Õ»
]SÉF a°[l ÈOÄÈ`Ý=\c Y \%]T ÈPumÁ²\c Y \% £ETÀj C°% SÄÃÕi\c §ªª¨ ÀÛÜ¯À-Ù ÄD]nÕÄbÙ
eÙ¯[]T r&×Sa-Ù eÙ¯[ °O°ÈÙÝ5 C°% ½!\mÙZ àÈPvn± Ca-[ SÄÃÕi\c §ª«¨ Àik°È\Ù Ä#V ²
XMª-ÙVZ% C°% smÙIZ% 0=aB °0aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ° Ä#¦\ÕiÄc D¯ §ª¬¨ Ènm°aÈÙ
kØ5ri r¯Û ÈP]n¾§=\c C DZ qC¾À\c E` C\% §ª¨ ÀicmÄc \% Ä#aÈÙÝ\c D¯ ÄmaIØ5.]
\% ÈPÀiÙk` Û\Ù°FÖkÄc ×#aF ×m¾À=]jÚ [Ù ÕÌ[¼Ù ]kÙ 1É2 °Äa- rV¯ # \ d¯ ØjÀiÕ-]kÚ [Ù ®Q\m¦\.[]T
§ª®¨ ÁÁkªÓ\c
\ÛÏ°]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ° D¯ §ª¯¨ ÀicmÄc C\% s°i×M]i DZ ]T 0W<ªKo\ 0\c]Ä ÈOW<Ù\s5Z a°`k]T
\3×S\c Ô2ÀIW<Øo\ Ä#¦¡ÙÝ\c D¯ ßSÁ]nÖZ \ÛÏ°]T eSÁHa-Ù]T s&md¡<]T \ÛÜ°¯¡]T TÀjaF
r¯Û C\% ÈO[ ÀiÁHÔWd EZ \m[" Ô2[Z §ª°¨ Ïik®Ma ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã D¯ °Ra-]jª Ù
p!]T]T ÄmaH]T Ä$\¦IÙ]T Ä3SÁHr=]T Äma-[ Ù]T ÀÕ-]T ¨º×q.] r¯Û C\%]T 1
° ]Sa-
D¯ $4mÖv% C°% ÈO[ a-[Ù ¨C®MÈi C\%]T ½!`kaÈÙ °OÙkV \Ã aO Ïnm°:`]T ¥= bC°K% ¸nm°9]T
Õ0aÈ°G¼É TÄm`Ý \ÛÏ°[Ù ×1®M®J]q r¯Û SÀ-d¡\*Ø\ ©Da-Ô¡a\ ©D`kaF §ª±¨ ÃÄ\Wd \% Ä#aÈÙÝ\c
×1®M®;SÅ¼È r¯Û \% °O¯ ÄmaIÔ¡Äc §ª²¨ Ä1k°-XVÙ Ä1ÈM¦}TÃÄÃq ª×S[Ù C°% p d¡Äc q5 C°K% ³!]j°2 ×1ÈNU
#F2`Î ÕC°% XMØ@°% SÄBÄmÙc[f DZ àTÀj]qZ a- Á §«ª¨ ic°i\P ÕC°% ÀÌ°-[ % 1ÈNU]T §«©¨ ÀjSÉ ÉIÙ]T
SÉ °-\Ã]T SÄ=\%]Ä ÚÏ° Ä#¦\ÕiÄc E¯ §««¨ ©c®oXVÙ b!`k\Ã SÉTÉl]T XMn°Ù TÀik°ÃÊ
aF[l C°% ]q®TayZ ÕC°% aIj°Ù E×S XVÅf ÄmaIØ5.] aI°)ÙVZ% C°% smÙIZ% 0=aB °0aU¯ ¡
§«¬¨ ·mcmaO aIj°Ù ×1ÀIÀy\°]T WÉØUÅ]T

TÄm`Ý` ÚÏ° D¯ §«¨ °ik°-XVÙ ¦¾]n¦ rV¯ àTÀiÉF]T ª$×S[ Ù ¦°% ª ®Jk¼ rV¯ àTÀiÉF]T
°Oj°Ù À¦aÈÙ ÎÄ]Say ¥< ° ÈO]=Ú aÈaB s° °4\maUÙ °iªHÔa-Ù]T ©#k¯ay C\Ã \DTri¾¡\c]T
b2j°F\m×D_ \5Ú S\ Ùl¯ ]T §«®¨ 2j°Z #!`k\Ã ÕC°% ÈOÙªk}5 2Ú ¾À¯ jaUÙ¯ ¯ °Oj°Ù ØjmÄc C\%]T °j\Ù]T
ÚÜ°-®[ Ù]T ÚÜ°Ý®¼ ° ³ª/×o\ ×m¯FI[»]T >Ùk` r¯ Ò_¯nÕÉ# Y DZ °0Ùo\Ù E[\%
m°%dª ©G#Á rV"\Ã]T <YaC®q _SÉ"Ú \c §FMXVÙ¯ ¥< r¯Û D°LlZ ]T §«¯¨ °jSÁHp §Ìum]T
4cZ ßr¯Û b1Ôy TÄmÁÖk\cT] ×1ÀI[ aÌ°ÝW<\% TÀiaIÕ]j°L §«°¨ j°-\Ã !FM[Ù ©G#Å C°% ÚÜ°"Ú \c
§«±¨ ]nmª `ÝÙ e®\Ù SÀ-°ÈÕ»Z ]T XMØ@°% SÉ Å[Ù ª2aÈØ5.] °Ra-k¯I\ C°K% 1ÀI[aw]q \% rV"\Ã $0\%SÉ ØÈ%
×1°LÀaÈÄc C\%]T a°[l §«²¨ ©j°)aÈÙ °0Ùj\Ù¯ SÉÙS¼]kÙ]T ×1ÉF]qTÅkÈ5 SÉÙSÄkÙ]T ×1ÀI[:`Ý[" SÁ²Ù ]kÙ 2É2
×1ÁÙkV \Æ q Ø)Äc \% Y¯ Ä1aÈØ5.] Ä1Á[ Õ0 °OÊ ]T °O¯P]q ai<°Ã Ä ¸n×ma\ ]SÙI[Ù °0\%ÄmÄO
§¬©¨ ®qTws A×S[ SÈ°A\)ÕB]T ¨CZ2ØT.] bC°% >ÕB®Jm SÈ°A\)ÕB[Ù

ÈOÁÝ[¼Øb\)[Ù °Äa- ¦°% ma\ a-5Z [[Ù ¯ Ö¯nÕÈd C\%]T °O¯ \ÛÜ°¯nÕÄ% ]n×m`Î ]Ä`Ý]=ÄO
C°% aI5¯ [Ù ]n© aÈ` ×1°LÀaÈÄc C\%]T a°[l §¬ª¨ k¦Uay D[\% r¯Û ÀYfJm °O¯ s©SÕI[" ØTZ Èn×m¼
§¬¬¨ ©j°)aÈÙ °0Ùo\Ù rV¯ aI~ °V`& 2É2 qY.dv% #aBZ rV¯ ÀÌ°ÝW<\% XMn°Ù ×Å[ §¬«¨ ª!SÉ Á Ù t]SÙ ["
ª2aÈØ5.] °Ra-k¯I\ C°K% 1ÀI[aw]q \% rV"\Ã b1Ôy TÄmÅÖk]k°L <¦<\% W<Ú aÈaB R%Ê ©G#Á°]T
Õ0V ¦B]T \m°Él [l¯ \ÛÏ° §¬¨ \ÛÜ°*¯ØbÀ-Ù ¯n¦GW]T SÀ-¯ ÔyZ àÄ [[Ù í°P]T ¸O[¯ ×ÅÀI[¯ [Ù
§¬®¨ \DSÁ °Ý=Äc ×1ÀI]=Ùaw]q Ý«(]T ®QSV ¡ q°-jª À-Ù]T 1

× ÆM]dZ \% rV"\Ã \ÛÏ¯nª¡]T ×1ÀIÈSÉ É
]Sd XM×nV \Æ b1Ôy TÄmÅÙl[Ù ¸n×ma\ XMn°Ù ×Å[ ¯n©aÈ` C°K% Å[ aIW<Ú aÈaB EÕiÈÙ]T
×1Å[ aI\5×mbay a°`k` n\,ØÈÀ-Ù]T aÌ°5[ Ù SÀ-°ÈÕ»Z ]T XMØ@°% SÉ Å[Ù XMÇSÄ=rB 0\aB]T [l¯ [Ù
×1Å=°% s&SÙ * Ä É]=\c C¦[]T aFÅV\%°j Y]T aIÄ%SÈVÊ \$]=\c C[ §¬¯¨ \DTÄmÅÕ[" ×1Å aÈ[
E¯ §¬°¨ ÚÜ°=¦ÔUÀ-Ù ¯n¦GW]T ×ÅiaF \% rV"\Ã TÈnªK[È*° ×Å[ aF\mbay a°`k`
§¬±¨ #qSÁÝ` DSa\ #Å p °VÅf Y D¯ ßSÄ=\%]Ä \ÛÏ° ¨C\Ã ÀÌÙ° aiÄc
SÄBmØ\Ê \ÛÏ° §¬²¨ Îmc°i[ [ Ô2°F¯nÔ§\5 rV"\Ã D¯ ]T SÀ-¯ Á¿ ×1ÀI5Z ¯ ESÉ °*[ Äc \ÛÏ°° \D°lU
¹ØÈ\¯ 1ÆMdµØÈ\ e= ÀÌÙÙaj Y×S[]T W<{]q SÅSÁ \c EZ 0Y¯ "FaO ¯n×m\Ó¯ 1°Fm\c°j C°%
E]n¾§=]j[]T <nm°9 Ä1Ôy XMn°Ù ÄmÖkÄc ÀiªHd\%]T µ1]SV d]T ´Ì]k¯]T ÀÌ°%]S 0\%°FiÈN
SÄ%[Z ¨º×q.] r¯Û ×1ÀI<% D¯ \ÛÏ° §©¨ Ïscs\Ã "t©S[ [ E¯ àÈPÈn¾§<\c C\%
§ª¨ ®qSÄ%?] ÉR\ª \Ã ]T m[=À-Ù ¨C\Ã ×SaI\5]T ¦TÄmØÈa-Ù¯ TÄm\%Z ]T VQSs ÃS["]Ä]T VQSV ¡
Ä3×S[]T \/Ì°F\m×¯ Ä3×S[]T §«¨ ÀjSÀ-Z2]T ¸j\Æ]T [SÈ5 Ä3×S[ ×1ÀIV ×[ Õ0\k Õi[ [Ù _SÈªLk[Äc D¯ ]T
Õ0ÀIw"k[]Z 2É2 \ÛÏm°Ý[Ú ° Á0ÙkV Ù%Z [Ù ³{SÄ% b!ªLkÅ]T Ú\ÏÕi\% ½ aUÕZ ]T §¬¨ ¾SÅ
rV"\Ã ÏR\c®T[] eqÙI[Ù ¸Ra-°[¿ cÙH]T aIW<ÖV ØFZ R\c×m[ C°K% ÛªKÏZ
[ [Ù §¨ ¯nm¦\5 \D aÙk[[Ù
³!SÉ É ×1ÈNU \DSÅ\*[Ù ¨º×q.] r¯Û TÈnm¦Wd Ô2V [ÙZ §®¨ ik°% nÔ§[]T [¼aÈv% nÙ¯]T aI°TÄmÄÃ
³ª/ ½!SÉ Á Ù qa-ØÈ[" C¦[]T Ämd¡×.] qa-ØÈ[" Y XM;¯ [Ù XM® \DSÄÈa-ÔWd ¸D[l]Ä ØTZ XM® \DSÉ ª ØÈ\c
§¯¨ ®qTÀiq¡ r¯Û

R]=ay ªÙZ ` a¯P]q ai<°Ã %×S\c E¯ ]T ÈPaiÕÃ]T a¯ ÙcÅf C[]T ª!`kaÈÙ¯ a\5SÉ ªHØÈ\*ÔWd]T
rV¯ ]T fMw(k[]Z 2É2 ¸Ra-°[¿ cÙH]T WNU Á0ÙkV Ù%Z R\c×m[ C°K% ÛªKÏZ ]T §°¨ ETriÄÈ\c -°K%
SÉ °-\Ã]T SÄ=\%]Ä ÚÏ°[Ù §²¨ ¸ÛÜ¯v% ·mcªk\5 ×Å[ 7\5Z a-5¯ Ã= XM{iZ \c ×#É §±¨ Ènm¦¡a-Ù
a®[TÊ \ÛÏsªHaÈÄ% ]=°)\c]Ä ßr¯Û ×SaÈay \ÛÏ°]T §®©¨ ³2cm` ¸Ùw®q]T ¸Q\m°ÝÙÓ% 0ÈNU °0aU¯ ¡
r[ÙZ ³JBa-[" [l¯ 0Y¯ "E³ª\5 Y]T $SÀyq C°% a¯ ×[ C°% ]=Ú ay×qZ \%]T §®ª¨ ¬/Ì¦UXIÙ ½ aUÕZ
]T °O°*\c]Ä Ä1¦ÙVÅf 2É2 C

À [¼Ùk r¦Ú Äc \% Ägd<]k[Ù °O°*o°=Ù%Ê ßr¯Û ÀC[¼Ùk
°R]k¦y[ Ù]T ·º\m% 1®M®SÉ É r¯Û ÚÏ°°L <R]=Ø)°Ù ÀC[¼Ùk r¦Ú Äc \% #aÈÕH]k°L §®«¨ ³2j¦aO Î2j¯ \Æ
ÈO5Z b2Ú °ÈÙ SÉ"TÊ ÚÏ° b1V ØÈ]k°]T §®¬¨ ik°È\ [ ° r¦[ \ÛÜ°-¯ À E¯ ]T ×1ÀIÈSÉ É
rV¯ ßSÄ=\%]Ä \ÛÏ° °jaI[ D¯ ]T ×1ÀIÈSÉ É Ä [ d0¯ØbÈ*[Ù °O¯ SÄ=°%ØUÄj[Ù ^¯Kq C°% raUÙ
ÉR\Ã Ä1ÀI]j°"Ú [" ³/aO ÈOØ<°K% R\cÔpª' c¯Û TÄm`Ý` ÚÏ° Ä$\s\c Y]T §®¨ 2
jª \*Ôv% ¾]n¦
§®®¨ #2jª \Ã $4×S\c ¼8`k\Ã ×1ÀI]j°"Ú \c ØTZ R\)ÙÓ\

°0<aB r¯Û °0aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T SÄ=\%]Ä ÚÏ°[Ù ×1ÀIW<Øo\ Ä1ÁÙV[f k®\%×S\c ¼^Ú À-Ù
§®°¨ ²ÚÜ¯Iv% ³!`k\Ã ×1ÀI[ ^®[TÊ [Ù ]=°*\c\¯ SÈk]T TÄm`Ý` \ÛÏ°]T §®¯¨ ª2j°È=
E¯ ]T ;=daO Ùw®q Ä1ÀI<[Äw×m]j[ SÉ"\% ØTZ ßSÉ °)É 2É2 ©#k¯ay r¯Û TÄmaBaF ÚÏ°]T
§®²¨ ³2j¯ aO Î2j¯ aÈ[ D¯ ]T ÈO\5×Sdª×m\c 9Za\Õiv% 1ÀI<V ¦\ÕiÄj[ §®±¨ ÚÜ°¯wm Èn×ma\ ]SÙI[
#SÁÝaÈ[ E¯ ÈO5]n¾§<]j[ °OÙkV \Ã b³©ÖÈ 1É2 °O¯ d °SÄÃ \% ©#Ø9°-¯ d [\Ã ÕC\%]T ^°[l
DZ ]T ©#Ùj r¯Û ]qaI< ÀM°SÄc]T ®qaI< r¯Û #Ùk ÀM°SÄc EZ ¯ ^°[l §¯©¨ ·qSÁÝ`Î
]SÉF °O°5TÀj C°% ESÄÃÕi\c \% EZ ]T raUÙ ]SÉF EZ ¯ ^°[l §¯ª¨ ¸nm¦¡\ Ìk°-ay
=Ä\% °Äa- ¦°% \$\s5Z EZ \m[" Ô2[Z §¯«¨ Ènm¯`Ù qr®"aÈÙ ]SÉF EZ ]T Ä#°¼\Ù
c¯Û \%]T °1]Sa- r¯Û \% Ä §¯¬¨ ¸nm¯a\ Ík°¼[ E¯ Qm²ÙcÉ& ¿º×q.] ÀZ¯Ô¡È)[Ù
§¯¨ Àik°-aUÙ oB®B\ÓÙ ]SÙI[ E¯ ]T ¨º×q.]

Á¦Õ-Äc]T ®P®p×'Z ¯ mÔU\Ù r¯Û smÙIZ% aÚ ÁÝÙ]T ¨º×q.] r¯Û % Å[ \mbay DZ \m[" Ô2[Z
S] ÙF]T §¯®¨ ³2k°Oq µÅV\m[ ¥=¯ D¯ à°O°5Ùl¯ ¯ Y¯ ¨º×q.] rV"\Ã aÌ[ [" DZ ]Äa-
R%Ê ©G#Å°L §¯¯¨ ·qSÁÝ`[ bCd65_ D¯ ×1Åk®jÙVÅf 2É2 ×1ÅÈ*j°-Äc 1É2 ×1ÁkÕOZ Ýt°
rV"aÈ[ a5¯ a¯P]q rV¯ ÅÍØj]T ®p×'.] r¯Û a<ÄÃsW<Äc Z[Ù ÈPSÁ¦y\5 ×1ÉF ¦<\% ]=Ú aÈaB
Ä1ÅÙV[f §¯±¨ \DSÉ a-ØÈ[" a-¯ Ä1V ØÆZ ©#Á [Ù `SÅaiaB D¯ ]T §¯°¨ 2jª \*Ôv% t9iÉF
r¯Û \% Ä1V ØÈc\ EZ ×1V ØÈ[" Ô2[Z §¯²¨ ESÁÝ¯ \)ÙcZ% °Oj°Ù Ô2È)=Å a-j°Ù °Ra-]jª Ù \3×S\c ×1ÁW<Øo\
C°% \DTÀiÈØÈ\c]T §°©¨ ¸nm¦Wd rV"\Ã a°[l D¯ # \)° r¯Û ^°[l D¯ ¨º×q.]]T °Äa-
nm¦¡5 C°% \ÛÜ°+®!À ° \%]T ·1Ú °Æ °O¯ 0ÈNU eÙj[ \%]T ;=[¼Ú Ày °O¯ ×$®Kt\?Äc Ô2[ \% £ETÀj
\m`=À-Ù TÄm`Ý` ÚÏ° ®PSÄBÄT r¯Û »o®mØÈ[" 0W<ªKo\ ]=È)\c]Ä ×1¯IÙjV \Æ r"Ø*É" [l¯ ]T §°ª¨
C°K% Jm\¯ 1ÅÄ ¯O\5Ê [ÙZ ×#É ]=°*\c]Ä ×1¯IÙjV \Æ ESÉ Ø*\c ÚÏ°¯ ESÅ¼ÔWd ETÀj[\c
§°«¨ Ènm¦¡a-Ù eÙ¯]T TÄm`Ý` ÚÏ° aFai\Ã]T Ãq< ÃÅ°[l

C[ ©DTÀj C°% ESÄÃÕi[" ÚÏ° E¯ àÄ [ SÄÈ°-\*Ôy[Ù ¸#[:\% b!¯nÁ± Ã= aIvcZ \c
aÄÈdª ÈOØ<°% ÈPTÅkª =\)ÔWd Y >Ùk` ½!\x Ä1ÆM×É ÔWd D¯ ]T ÈO[ SÄÈa-\*ÕB ©S[]T >\Él SÁ É Ùc[f

§°¨ Ïsc®u\Ã "t©S[ [ D¯ à®P®qÕi[ aO TÃqai[ \% §°¬¨ ½!SÉ Õ¼a-Ù]T ½ °¼
¿2V ØÈ\c §°®¨ ¸nm¦¡\ Ìk°-ay E¯ ¥= ¦°%]T 9ZÀyÃq °R`®V a-Ù ¦°% r¦[¼Ô¡\c
SÄ=\%]Ä ÚÏ° aIvcZ \c §°¯¨ ÃqSÄ%?] ÀÌ¦B×mV" rV¯ ]T ×1ÀI`ÝÚ a\ \%]T ×1®Ic°iØcZ ÚØÜ\ \%
§°°¨ ESÀU¯ ÙÝÉ" ×1Á aÈ[ ]n×mabÙ SÉ aÈÙÙ]T ×1Å]q TÀiÈÕÃ]T TÀiÁHÔy]T SÄÈ×q
N\maO ÕC°% ©ÛÏ°Fi r¯Û ×ÅÙkV \Æ #aÈaB \%]T ×1Å\)ÕB ]SÉF ®P°jaI¦B aO r¯Û TÀi¯IaB]T
ik¯I` Ä$SÀym \DSÅ]k° `kaF r¯ÛT] Ä#×[ C°% \ÛÜ°-¯ ÔÀ-Ù Ä1ÅJJ-ay ]SÉF b2j°F\m×¯ ×1Åk¯Z [ °K%
¯ SÀ-¦¡\*ÕÃ]T VQS`s SÉ"]Ä]T VQSV ¡ SÀ-j°Z [Ù ¥= rV"\Ã ]ÄaiXMÁ SÈ5SÅ["]T ×ÅÙkV \Æ
§°±¨ Ènm¦¡= b2ØÈ°5]T r&×Sa-Ù b1ØÈ°<[Ù Ô2Å&&×S\% ]SÉF

Á \DSÄ=°%ØUÀ-Ù ÅQ]qSÀy Â
(118) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
©SÙÓ ¨C\Ã ×1ÉF \ÛÏ°]T §«¨ \DSÄÈ°a\ ×1®M®(Zd r¯Û ×1ÉF \ÛÏ° §ª¨ \DSÄ=°%ØUÀ-Ù aZV ÙÙZ Õi[
§®¨ \DS¾ÀÝ
° aO ×1¯I¦BTÄmÁÝ° ×1ÉF \ÛÏ°]T §¨ \DSÉ °È[Ù ®QS`s ° ×1ÉF \ÛÏ°]T §¬¨ ESÁªmØÈÄ%
]Ä]q]T ³Ö\*× ¨Ca-[Ù §¯¨ ÚÜ°%SÉ \% Èn×m`Î ×1ÆM;¯ [Ù ×1ÆMÀ@a-ØcZ Õ0[V \% \% ØTZ ×1¯I¦B]TÙwZ rV"\Ã Y¯
\ÛÏ°]T §±¨ \DSÄÃ]q ×1°F°iÕI\Ã]T ×1¯I°)W<\%4] ×1ÉF \ÛÏ°]T §°¨ \DTÀjaÈÙ Ä1ÉF a®[TÊ [Ù a°[l
eØTaj×m°ÝÙ \DSÉ2m\c ÚÏ° §ª©¨ \DSÉ2®q]SÙ Ä1ÉF a®[TÊ §²¨ \DS¾À°ÙXVÅf ×1®M(SV d rV"\Ã ×ÄH
<R`ÝÕ¼È5 ÈOW<Ú aÈaB 12É §ª«¨ ÛÜ°» C°K% [V Ày C°% bCd65_ W<Ù V a\ Õi[ []T §ªª¨ \DTÁ¯a\ XMn°Ù ×1ÉF
[R\ÓÕ²À-Ù ]=Ù V ab[Ù <R\ÓÕ²Ä% [R[ V aÈÙ ]=Ù V ab[Ù <R[ V \Æ [R`ÝÕ¼r= ]=Ù V a\ 2É2 §ª¬¨ ÛÜ¦% q&&m[ r¯Û
\ÛÜª ¯ [cÙ ÀCdÕOZ `]q\\)[Ù \ma\]Ä Ú a\ ÈO\5Ú \6Z 2É2 8-ÙVU b2[À°ÈÙ \5×Sd[[Ù 8-[À°Ã
Õi[ []T §ª¯¨ ESÉ:aÈ×É" °Ra-]jª Ù \3×S\c ×Å5¯ 2É2 §ª®¨ \DSÈ)®Jka-[ a°[l aiØÈ\ Å5¯ 1É2 §ª¨
§ª°¨ \Û¯°Ý`Î ©Ú [cÙ ¨C\Ã =Å \%]T \®\m[» aÌ×ay Ô2Å[×S[Ù W<Ù V a\
\DTÃq°i[ [ °O¯ 8aF[l rV"\Ã 5¯ ]T ¨º×q.] r¯Û ÈO<[ÔyZ [Ù qai[ ¯ .Ä\% °Äa- bC°% ]=Ù\s5Z ]T
§ª²¨ \DSÉ ÅÚ [" XMØ@°%]T ¸Q]nm°9` ÈO°]S[Ù XMn°Ù ×Å ]=ÕÃZ ]T #j°c8 C°K% 0=aB °O¯ Å[ \5Ú \6Z [Ù §ª±¨
r¯Û ×Å[ D¯ ]T §«©¨ \ÛÜ¯ ¦-\°L ××°]T ¨CØFr¯ Á0È<[" ]Ä]=Ùjay ®qSÉ» C°% ÀNÄmÙcZ% <Q\maH`]T
XM×nV \Ã]T §«ª¨ \DSÉ ÅÚ [" XMØ@°%]T ¸Q]nm°9` ÀÌ°Ý]=\% XMn°Ù ×Å[]T XM®;SÅ¼È r¯Û -°K% Åkª Ô}6 <Q]n×°È[ ¥1aÈØ5.]
\% TÀiÈÕÃ ª4×S[ \c \$[ [Ù °O°%×S[ rV¯ PSÈ5 W<Ú ay×qZ Õi[ []T §««¨ \DSÉ a-ÙVÊ% ¦Ú ÁÝÙ rV"\Ã]T
Y¯ `kaF \% °O°%×S[ C°% TÄm`Ý` \ÛÏ° ÁUV a-Ù \$[ [Ù §«¬¨ \DSÁ *[" Z[ÙZ ß¦°P®n×m`Î O[¯ ÕC°K% Å[
ßr¯Û `kXM® ]=ØÈ°-ay % <R[®V \% \$\s5>] ]Ä` ×S[]T ×1ÁÙkV \Æ #²`Ý\*\c DZ ÀicmÄc ×ÅÉ Ø:°K% ¸ndW
ªD!]q \$[ §«®¨ ÛÜ°O ³/aO °O¯ S¾¡]n\,[Ù ¸R=¦B °O¯ #ÄB]q Y¯ ]SÉF ØD¯ §«¨ \Û¯T.] ]=®\]Ä
]ÄaB [l¯ [Ù W<®jÕO]T]T W<°AÄjÕÃZ ¯

a Ú ÁÝÙ §ÌW<Õ ©DZ °OÙk[¯ W<ÙjaOØTZ [Ù §«¯¨ ©DSÈk a-¯ r¯7Øn¾§6
°OÙkV \Ã \\ay C\% Y¯ ^V ØFZ ]T ©ÛØÜ]=Ù2 ©ÛØÜaCØTaw G#Á C°% XMn°Ù Ó^É Ôy[Ù ÃqSr=) ]q[Ù]T \5Ãp×'Z
§«°¨ ESÉcoÙÓv% 1ÆM;¯ ßSÀ-V [¿ \ÛÏ° r¯Û ³®B×°¼[cÊ% Y]T ×1ÀIØ<°% Ä$×S[ Ù
°4×S[ Ù bC°% W<FFH\5 s° ÀiÕ-XVÙ ©#Á [Ù ¦Ú ÁÝÙ rV"\Ã a\È% C\%]T d05Z d0Øc]S\*Ôy [l¯ [Ù
a°[l r¯Û D¯ §«²¨ \Û¯®t?À-Ù Èn×ma\ d05Z ]T <]q\v% <Y]t?Ä% ³®BÙs5Z ªD!q #É]T §«±¨ \ÛÜ°-¯ À
×1®Mn°Ù ]=Ú ay×qZ [Ù §¬ª¨ \ÛÏma\]Ä 5×m[ Ô2°F°iØÈ\ C°% \5Ú \6Z 2É2 §¬©¨ \ÛÜ¯ \*×À-[ =Å D¯ ]T 0\c=[
C°% Gâ-Ù \$[]T §¬«¨ \DSÁ *[" Z[ÙZ ß°P¦ ®n×m`Î O[¯ ÕC°K% Å[ \% TÀiÈÕÃ ÅDZ ×1ÆMØ@°K% <YSÀy]q
¸ndW Y¯ `kaF \% kØ5ri ®QS]jXVÙ r¯Û ×1ÀIW<ÙÙ\mÙ"Z ]T ®Q\m¦\.[ °Ä[ ¯ ¯ SÈk`]T TÄm`Ý` \ÛÏ° °O°%×S[
×ÅV Ø:°K% <ndW 2È)ØÈ[»Z ØÛ©Õ[]T §¬¬¨ \DSÈ]nÕV# -°% ¼8\mÕWd]T ÈOØ=°% \DSÉ ÅÚ [" -°% Ä#ÅÚ \c ×ÅÉ Ø:°K%
ESÄB\mÙcs& Å5Z -[À°Ã]T >\mÉ" Ô2È)=Å]T ×1{)°% [l¯ ×Å5Z ×ÅÀi°È\cZ §¬¨ \DTÈn¦ab ?l¯ ×Å5¯
\%]T jÙV_8]T À1SÀ-\5 kØ5ri W<É"]jaO Y¯ eq°F ØD¯ §¬¯¨ \DTÀi\ÃSÉ" a-° d1XM×naF d1XM×naF §¬®¨
ÈO[ C
À ÙV_8 \%]T >ªk rV"\Ã s&n\,ÙÙ Ï#ÄB]q Y¯ ]SÉF ØD¯ §¬°¨ \ÛÜ°2SÄÈ×a-¯ ÀCÙV_8
\ÛÜ°%°i\5 CÀU¯Ô¡Äk #k¯ [ -\Ã \$[ §¬²¨ ©DSÈk` a-¯ r¯7Øn¾§5 ªD!]q \$[ §¬±¨ ÚÜ°=°%ØUÀ-¯
\5Ú \6Z 2É2 §ª¨ \ÛÜ°-¯ À °4×S[ Ú °L ;iØÈÈ[Ù =Ä[9ÅÎ ×1ÀIW<Ú aÈaH[Ù ©FaUÙ¯ ÉRaUÙj¡ Ä1ÆMÙ(`k]
[ Z [Ù §©¨
§«¨ ÚÏma\]Ä 5TÄmÉ Ô2°F°iØÈ\ C°%

<R%Ê ]ÄaC \% #Å &&nÙ,[" W<V ÀyÃq ]=Ú ay×qZ 1É2 §¬¨ \DTÄm°bÙ\)ÔWd \%]T aIV aBZ R%Ê ÕC°% À¯ÔV# \%
\DSÄ=°%ØUÄc Y 4×S[ °L ;iØÈÈ[Ù a@c°j\PZ ×1ÀIW<Ú aÈaB]T 8²ØÈ\ 1ÆMdµØÈ\ W<ØÈ\Ù"Z [Ù ÈPSÈk` WNÊSÀyq
E×S\Ã×m°Ù rV¯ §®¨ #ÛÜ¯v% C[¼Ú Ày]T ]=°*\c\¯ \DTÄmaF ÈPa\Z ]T c{SÄ% ]=Ú ay×qZ 1É2 §¨
]=[ a-ÀIÄ%×S[]T ]=¯ Ø:°% ©ÛÙÏ]nd\° ÀC°%ØUÈ5Z ßSÅ[ [Ù §¯¨ \Û¯\Ã %S× [ SÈ5`]T TÈnaÖ\)Ôy[Ù °OcB`\%]T
d \*¦Ù ³a{SÄ% W<Øo["]Ä Õi[ []T §±¨ \ÛÜ¦V ÕIÀ-Ù ¦°% SÈ5[[Ù a-ÉFSÈk[[Ù §°¨ \DTÀi¯\Ã
q&&m[ °1[l Q]S×Äq rV¯ a-ÀIW<Øc]T]Ä]T <R\c]Ä àÈO%Ê ]T b1\cÔo\% \ÛÙÓ ]=Ú aÈaB]T §²¨ \DTÀi\*×M]i Ô2ÀI aÈ[
¸/Ì¯ \Æ \DSÉ a-ØÈ[" a-¯ r¯Q7¯ U¯ d SÉ ]+ÚÅ]T °0\®Jk¼ bC°% SÉ Å Ä#Àyum XM{iZ \c §®©¨ ÚÜ°È\%]T
×1ÇJ]=Øo\ 2ÉF\mÙ%Z ßSÄÈ¼[ \*[Ù §®«¨ ©DSÁ "[Ù ×1Á{]q 7\5Z ]T <Qai°P]T <R%Ê Ô2ÅÈ)%Ê à®PªkaF D¯ ]T §®ª¨
\DSÈ¦ÙV[fZ §®¨ #ÛÜ°O ³/aO Ô2¯I°"\mØ+_Ð r¯Û ×1ÉF×q`k[Ù §®¬¨ \DSÄOm[Ù ×1®M×iai[ a-¯ !Øs°O r#Å >mÈÄw
D¯ §®¯¨ \DTÄmÄÈÕWd Y #\ °1]n×m[cÙ r¯Û ×1ÈNU ÅÍ®q\É6 §®®¨ \ÛÜ°=\]T $% C°% °O¯ ÉHri°-È5 a-5Z
\ÛÏ°]T §®±¨ \DSÄ=°%ØUÄc ×1®M®J]q °0\c\¯ 2ÉF \ÛÏ°]T §®°¨ \DSÁ °ÝÕv% 1®M®J]q °R]jÕa\ ÕC°K% 1ÉF \ÛÏ°
§®²¨ ESÅ¯nÕÈd Y ×1®M®J\m¯ 2ÉF

r¯Û \DSÄÃmaÈd a®[TÊ §¯©¨ \DSÄÈ¦B]q ×1®M®J]q rV¯ ×1ÆM;Z Ï [¦B]T ×1ÆMÇSÉ ÉT S["]Ä \% \DSÉ"ØUÄc \ÛÏ°]T
©FXVÙ¯ À°¼=\c ³ \*° W<Øc\[]T aIaÈÔyÄT Y¯ ÙÝ\5 À°M [È5 Y]T §¯ª¨ \DSÁ ¯ay WNU ×1ÉF]T °1]n×m[cÙ
aI[ ×1ÉF a°[l ©DTÀj C°K% ¸#]+ÚÅZ ×1ÈNU]T `kaF ÕC°K% Q\mØ+_Ð r¯Û ×1ÆMÇSÉ É ×#\ §¯«¨ \DSÈ+[!ÕÀÄc Y Ô2ÉF]T
TÄm\ÙIZ% Y §¯¨ ETÄm\ÙI[f ×1ÉF [l¯ ª!`kaÈÙ¯ 1®Mn°Ù]nÙ,Ä% \5Ök[]Z [l¯ ³/aO §¯¬¨ \DSÉ °-\Ã
×1Å¯[ ÕÃZ rV"\Ã Ô2È)=Å[Ù ×1ÅÙkV \Æ r"Ø*É" ³ª/\c]Ä Õ0\5` Õi[ §¯®¨ \DTÈnd§=É" Y =°K% Å5¯ \3×S]kÙ
% 2ÉF]ÄaC Õ4Z \$×S[ Ù TÄmi\c Ô2V [ÙZ §¯°¨ \DTÄmÁHÕI[" >m°-ay °O¯ \ÛÏ¯nª Ö\*ÔÄ% §¯¯¨ \DS¾¡¦=["
Õ4Z §¯²¨ ETÄm¦<Ä% ÈO[ Õ0ÀI[Ù ×1ÈNUSÀy]q SÉÙmØÈ\c Ô2[ Õ4Z §¯±¨ \Û¯T.] Ä1ÉF]Ä\]Ä °1Ú \c Ô2[
raUÙ aÌ\" ©S[]T §°©¨ \DSÉFm` ©FaUÚ ° Ø/ÉGÈn[<ÓZ ]T ©FaUÙ¯ 1ÉF]ÄaC ×#\ R=¦B °O¯ \DSÅSÁ \c
Ô2ÀI[Ù ×1°FmÓªk¯ 1ÀIW<Øo["Z ×#\ ¦I

¯ j°Ù C\%]T ¿º×q.]]T ¾9]Sa- °1aid`Ý[ ×1ÉF]Ä]SØFZ
Èn×ma\ ]SÙF]T ¸n×ma\ ^¯P]q ÀN\mab[Ù =C+^ma\ ×1ÀIÉ \ÔV# Õ4Z §°ª¨ ESÁªmØÈv% 1°FmÙ°l C\Ã
ESÄ=°%ØUÄc Y \ÛÏ° D¯ ]T §°¬¨ 2jª \*Ôv% ¾]n¦ rV¯ ×1ÉFSÄÃÕi\*[ a5¯ ]T §°«¨ \ÛÜ°¯wm
§°¨ ESÈ¦]=[ ¦¾]n¦A§ ¨C\Ã ®Q\m¦\.[¯

Õi[ []T §°®¨ \DSÀIa-ØÈ\c ×1¯I°=]jÙÓÉ» r¯Û SsHV JnÁ± C°K% 1¯I¯ \% ]=ÙÝ\`]T ×1ÀIW<Ø+S]q ×S[]T
1®M×nV \Ã W<ÔU\)[Ù [l¯ ³/O

a §°¯¨ \DSÄÃnd¸\*\c \%]T ×1®M®J\m° SÈ5[\*Ôy a-[Ù ª!`kaÈÙ¯ 1ÀI\5Öka\Z
aÌÕ- ÃÅ[ Z \6Z Ýs° ]SÙF]T §°°¨ \DS¾¯ ×Ä% °Oj°Ù ×1ÉF [l¯ ic°i` !`k\Ã [l >\
°OÙk[¯ ]T ¨º×q.] r¯Û ×Å Z ]q[l s° ]SÙF]T §°±¨ \DTÄmÅÕV# % 9Zk¯ [ WQai°ÙÙ.]]T \md¡×.]]T
ESÉ ª ØÈ[" Z[ÙZ ®q\I=]T ©#Ùk ÀV °*Ø\ Ä []T Á0k°-Äc]T ¨qÙVÅf s° ]SÙF]T §°²¨ \DTÈndÙVÊ%
5¯ -[À°Ã]T >\mÉ" =Á]T ]=Ø)°% [l°ÄZ ßSÅ[ §±ª¨ ESÅT.] \$[ \% #Ø9°% SÅ[ ×#\ §±©¨
Ènm°¼ayZ 0Y¯ `kaF ØD¯ Ä#×[ C°% `kaF \5ÅV\]Ä]T ÀCÙV_8 \5Õi°ÃÄT Õi[ [ §±«¨ \DSÉ2SÄÈ×a-[
\DSÅSÁ ]kay §±¨ ESÀ-V ØÈ[" Ô2È)=Á D¯ aIj°Ù C\%]T ¿º×q.] ¨Ca-°L #É §±¬¨ ÚÜ°T.]
§±¯¨ ¬/Ì°ÀaÈÙ ¥×maÈÙ p!]q]T §Ì× °1]Sa- p!q C\% ×#É §±®¨ ETÄm`k[" Z[ÙZ ×#É
]SÙF]T ÄÔ³` ©G#Á À1SÅ_ \% ®P°i]k¯ C\% ×#É §±°¨ ESÁ *[" Z[ÙZ #
× É ESÅSÁ ]kay
rQ7Z [Ù ×#É ESÅSÁ ]kay §±±¨ \DSÈ+[!ØÈ[" Ô2È)=Å E¯ °OÙkV \Ã ÃqXIÅf Y]T Ènm¦IÅf
§±²¨ ETÄmaUÔÉ#
ÕC°% ÈOaÈ\% E \%]T []T C°% `k[c% \% §²©¨ \DSÈªk[[ Ô2ÀI5¯ ]T ©FaUÙ¯ 1ÀIW<Øo["Z ×#\
-\Ã bCaU×Ày ¹ØÈ\ rV"\Ã ×1ÀIÁ²ØÈ\ ZaÈ[]T \V a] a-¯ O[¯ r#Å d aF[ ?l¯ O[¯
%¯ ªD!q #É §²«¨ ESÁ¯nÕÄc -\Ã r"aÈ\)[Ù ®QaiaI]T ª Ùk\ÓÙ Ä1¯ \Ã §²ª¨ ESÁÝ¦¡\c
DZ rV"\Ã 5¯ ]T §²¨ \ÛÜ°-¯ À °4×S[ Ù c¯Û ³®BÚ aÈÙIZ% Z[Ù ªD!]q §²¬¨ ETÀi\ÃSÄc \% ³®JB\cmÉ"
a-¯ Ä1V ØÆZ ÀCÙV_8 [Ra ®Jj ÀCdÕOZ eq°F ³ª/¯ ÕÌ[ÙØj §²®¨ \DTÃq°i[ [ ×1ÉFÀi°È\5 \% a\cm}5
DZ ªD!]q ^¯ ÉlSÄÃZ ]T §²°¨ ©ÛÜ°¼]k °1\sa-aF ÕC°% a¯ ÉlSÄÃZ ªD!q #É]T §²¯¨ ESÁÝ¦¡\c
Ä#a-ÕÃZ ßrL"aÈ[ §²²¨ ©DSÄÈ¦B×q ªD!]q \$[ À1×Sa-Ù Ä1ÉFai\PZ ]ÄaC [l¯ ³/aO §²±¨ ©DTÈn¼¸VÙ [f
D
\ SÉ:aÈ×Äc °4×S\c rV¯ Ïhaw×m\ 1¯I®]q]T C°%]T aIÉ ®[ ]SÉF ÏRa-¯ ` aI5¯ 0Z` Á0Ù\m[" a-j°Ù =U¯ d
Õ0V Á Z2 Ca-[Ù §ª©ª¨ ESÅ]Äd\)\c Y]T k®\%×S\c Ô2ÀIW<Øo\ b!d6Z 1Z[Ù ®qSq¡ r¯Û ag°ÝÈ5 [l¯ [Ù §ª© ¨
\ÛÏ° ^® [TÊ [Ù ÈOÄ=c¯w]S\% Õ0Ýa\ Ð¦\%]T §ª©«¨ ESÀU¯ ÙÝÀ-Ù Ä1ÉF a®[TÊ [Ù ÈOÄ=c¯w]S\%
XMn°Ù ×1ÉF]T Ãq< Ä1ÀIaFSÄBÄT ÀZ`ÝÚ [" §ª©¬¨ \DTÁ¯a\ b1<aIaB r¯Û ×1ÀIdÁÝ5Z àTÈn¦a\
§ª©¨ ESÀU¯ `

]=ÙjV \Ã Õ0\V `Î ]=]q SÅ[ §ª©®¨ ESÈªLk[É" XM® 2È)=Å[Ù ×ÅÙkV \Æ r"Ø*É" ³ª/\c]Ä ÕCÅ[" ×1[Z
ESÀ-¯ [¿ 5¯ [Ù \5i

Õ ÄÃ ØD¯ [Ù XMØ@°% W<ÕBmØ\Z W<q] §ª©¯¨ ÚÜ°Ldª ;%×S[ =Á]T ]=É"]S`` `
W<]q ESÅSÁ \c s°j\°Ã ÕC°K% ¸cm[Ù \D` ÈO5¯ §ª©±¨ ©DSÀ-°M [É" Y]T XMn°Ù SÅdØ\ \$[ §ª©°¨
×1Å×Sd6Z ³/aO hcmÕbÀy ×/ÁGSÀ-x"k[c%[Ù §ª©²¨ \ÛÜ°+Sm Èn×ma\ d05Z ]T ]=Ø+`S×q]T ]=[ ×m°ÝÙÎ[Ù <\%]Ä
Ä1ÉF ×1ÀI5¯ àTÈnad a-¯ \3×S]kÙ 1

Ä ÀIÈ)Øc\saB r¯Q7¯ §ªª©¨ ESÅaUÕ²[" ×1ÆMØ@°K% 2È)=Å]T smÙ°l
]¹ØÈ\ ØTZ %×S\c ]=Ù>¯[ SÅ[ §ªª«¨ \ÛÜ°=y

¦ ajai\Ã ¨º×q.] r¯Û Ô2|)>¯[ ×1` Ø#¤É §ªª ¨ \DTÃs®`ÝÙ
§ªª¨ \DSÀ-V ØÈ[" Ô2È)=Å ×1Å5Z ×S 9Zk¯ [ Y¯ Ô2|)>¯ D¯ Ø#¤É §ªª¬¨ \ÛÏ°LjaÈÙ ©#¤bb[Ù 4×S\c
raUÙ Á¯ a-Ù rV"aÈ\*[Ù §ªª®¨ \DSÄÈ¦B×m[" Y

]=Ùj[¯ ×1Å5Z ]T <:\\Ã ×1ÅW<Ù V a\ a-5Z Ô2È)×¦aU[ÙZ
ÈO[ bCaF×mÈ Y \ma\]Ä I[¯ aÌ\% ÅÍÕi\c C\%]T §ªª¯¨ ª2cm`Ù ¥×maÈÙ p!]q ]SÉF Y¯ \O[¯ 1Y
Ô2aO×q]T ×m°ÝÙÎ ªD!q #É]T §ªª°¨ \DTÄm°Ý[Ù ÀZ¯ ÙÝÄc Y ÈO5¯ à°O¯P]q ai=°Ã ÈOÈd°O a-5¯ [Ù °O¯
§ªª±¨ \ÛÜ°+Sm Èn×ma\ d05Z ]T

Á ®qSr= ÅQ]qSÀyÂ
HIJ
r¯7s]T ÉR]k°5s §ª¨ \DTÄm`k[" ×Å aÈ 0W<ªKo\ 0\c]Ä XMn°Ù ]=Ù\s5Z ]T aIW<Õª\m[Ù]T aIW<Ù\s5Z ÏQ]qSÀy
Ø/ÅÊ=Å D¯ ©ÛÏ°j r¯Û ¸R[ÙÚ ]q a-®M® ÅÖkÉ]Ú [" Y]T Q\ÚaB [R[}°% a-ÆMØ@°K% i°P]T #Å TÁ¯ÕB[Ù
Y r¯7s §«¨ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù bC°K% ¸R`Ý®[» a-ÆM]`k\Ã ÕiXMÕ]jÙ]T m¦\.[ °4×S]kÙ]T ¯ \DSÄ=°%ØUÉ"
rV"\Ã a°[l \3JmÄO]T µ¯nÕÄ% ØTZ #Daw Y¯ aIÀU¦=\c Y ÉR]k°5s]T <R`¯nÕÄ% ØTZ R]j°5aw Y¯ ÀZ¦=\c
Ô2ÉFTÀi¯ ÕB[Ù ]ÄaiXMÁ °RaÈ\×qZ ¯ SÉ"Ú \c Ô2[ 1É2 °0W<ª¡ÔUÀ-Ù \DSÄ%×m\c \ÛÏ°]T §¬¨ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù
SÈ[" \ÛÏ° Y¯ §¨ \DSÁ ¦`ÝÙ Ä1ÉF a®[TÊ ]T ;i\Z QaiXMa ×1ÈNU SÉ \Ù [" Y]T <Q\ÚaB \ÛÜ°=].Z2
CÅ\c Ô2[]T ×1ÀIaB]TÙwZ \DSÄ%×m\c \ÛÏ°]T §®¨ ³2k°Oq ·qSÁÝ`Î D¯ [Ù SÀUV ÕZ ]T a°[l °iØÈ\ C°%
bC°-[ ÈO5¯ ¯ 1ai]J` ÀÌ\×qZ Ô2°F°i\PZ ÅQaiaI\[Ù ×1ÀI¾ÁÝ5Z 0Y¯ ÃÄaiXMÁ ×1ÈN
ÅV]qÕi\c]T §°¨ \ÛÜ¯k

ª [Ù bC°% \D` D¯ °OÙkV \Ã d0]=ØÈ[ DZ ÉRd°-[cÙ]T §¯¨ ÚÜ°°i¡
DZ ÅRd°-[cÙ]T §±¨ ÚÜ¯ªk[Ù bC°-[ ÈO5¯ ¯ 1aiXMa aÌ\×qZ aiXMÕ[" DZ b!`kaÈÙ XMØ@\Ã
DZ ]T ÈOÈ)]+ØS]q]T ×ÅÙkV \Æ Ä#Õ²[Ù Y

×S[]T §²¨ \ÛÜ°°i¡ bC°% \D` D¯ XM×nV \Æ d ²`Î
§ª©¨ Ï/Ì¦aO Ì!S["

©G#Å° ×Å ¸n×ma\ ]SÉF ×#\ 1Å Wn ÈPSÈ¦ÙVZ% Y ×Å<°K% ¸R\Ô¡ÄÃ ¦ÙÙ5_¯ TÃÄaC \ÛÏ° D¯
§ªª¨ ¸/Ì°À\Ã !
Ì `k\Ã ÈO[ ×1ÆMØ@°% ÈP]n×° cR&]S[" s° ]T ª2Ù25_ bC°% d d\)Ù % 1ÆMØ@°K% {®p×'
¸ÛÜ¯v% µÙÙ¯ `kaF SÅ[]T <n×ma\ ×1®M¦ÁÝ5Z ¯ Á0W<°%ØUÀ-Ù]T \DSÄ=°%ØUÀ-Ù C[¿ ÈPSÄ.È)ØÈ°Ý| l¯ 1Y×S
Ä1ÉF ai=°Ã ^®[TÊ [Ù °ÄaiXMs¯ SÉ"Ú \c ×1[ Ùl¯ [Ù ]ÄaiXMÁ °RaÈ\×qZ ¯ °OÙkV \Ã TÃÄaC Y×S §ª«¨
\% r¯Û ×Åa-[ ®Q\m¦\.[]T kØ5ri r¯Û ÈOÈ*]+ØS]q]T ×ÅÙkV \Æ Ä#Õ²[Ù Y×S[T] §ª¬¨ \DSÈªk[Ù
1Å[ eÙj[ % Å°F]SÙÙZ ¯ \DSÅSÁ ["]T ×Å°*W<¦ÙZ ¯ ÈO\5×S V " l¯ §ª¨ Ï/Ì°À\Ã Ì!`k\Ã °Oj°Ù Ô2È)Õ²[ÙZ
ÄDSÅ\c % 2È)Ú É ÈPSÀ-È*ØÈ°-y l¯ 1Y×S[]T §ª®¨ ¸/Ì°À\Ã ai<°Ã ]SÙF]T ;<®JkaF ÈO\5SÈ¦ÙVZ%]T ³2Ú °Æ °O¯
à° ¯Ø:°-° TÀjSÄÈ[" DZ Ä1Å¾À°È\c §ª¯¨ ³2j°À\Ã ÎC\*×MÇ `kaF aW<aU×Ày `kXM® b1 `\*5 DZ =] [
E¯ §ª±¨ Î2j¦aO Î2j¯ \Æ ]T °0\c.[ Ä1

Å [ ÀÛ¯KÜ\Äc]T §ª°¨ ÚÜ°=°%ØUv% /ÅÊ=Å D¯ i\Z
kØ5ri r¯Û ¸/Ì°Z Ì!`k\Ã ×1ÈNU SÄ=\%]Ä ÚÏ° r¯Û ÉR\¦U`ÝÙ aÌk°V# DZ \DSz°VÅf \ÛÏ°
DZ ]T ÈOÈ*]+ØS]q]T ×1ÁÙkV \Æ Ä#Õ²[Ù Y×S[]T §ª²¨ \DSÀ-V ØÈ[" Y Ô2È)5Z ]T ¿2V ØÈ\c ]T ®Q\m\
¦ .[]T
§«©¨ ³2k°Oq µÅV]q

ÈO5¯ [Ù ¨C[¼Ùk °1]SÅ¼Å\ ÕÌ¯.\c C\%]T ¨C[¼Ùk °1]SÅ¼Å\ SÄÈ¯*[" Y SÄ=\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c
i\PZ ÕC°K% 1Å=°% r[aw \% ÈOÈ*]+ØS]q]T ×ÅkÙ V \Æ Ä#Õ²[Ù Y×S[]T m[=À-Ù ]T °Ä\ÔU`ÝÙ¯ ÃpÀ'Ú \c
Ô2Å=°% ©#Õ²`ÝÙ SÅTÊ ©#["Ú \c Y]T §«ª¨ ³2j¯ \Æ ÍÌk°Ý`| ]T ÃÄ\Wd C\% rL¯]sÄc C¦[]T ;i\Z
SÁÝØÈ]kÙ]T ©#k¯ay r¯Û ÚÏmªHaIÀ-Ù]T \ÛÜ¦da-Ù]T r&×mÁ Ù r®TÊ ßSÉ"ØUÄc DZ °RaÈ]T
ESÄ%×m\c \ÛÏ° D¯ §««¨ Ï/Ì°Oq ·qSÁÝ`Î ]T Ô2Å[ \m°ÝÙÓ\c DZ \DSz°VÊ% YZ ßSÀU`ÝÔ¡]kÙ]T
§«¬¨ ¸/Ì°À\Ã Ì!`k\Ã ×1ÈNU]T ®Q\m¦\.[]T kØ5ri r¯Û SÄ=°ÈÅ °0W<°%ØUÀ-Ù °0V °Ý\ÓÙ °0]=¦¡ÔUÄ.Ù
1
Ä ÈMn°LÙ]SÄc k®\%×S\c §«¨ \DSÉ a-ØÈ\c SÈ5` a-¯ 1ÀIÉ ÄB×qZ ]T ×1®Mi°iØcZ ]T ×1ÀIÈ)\A¦ÙZ ×1®M×nV \Ã ÀiXMÕ\c \3×S\c
\ÛÜ°:o¯abÚ ° Á0[:o¯[cÙ §«®¨ ÀÛÜ¯À-Ù raUÙ ]SÉF DZ \DSÀ-V ØÈ\c]T aUÙ Ä1ÀI<W c°j
ETÃÄnaÄ% a®[TÊ °0\®Jk¼ ° \DSÈ®Jj¼]T \ÛÜ¯®Jk¼ ° Á0\®Jk¼]T °0[:o¯abÚ ° ESÉ:o¯abÙ]T
]n×m`Î "SÄk¯ SÉ Å\Õi[" Y SÄ=\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c §«¯¨ ³2cm ¸Ùw®q]T ¸Q\m°ÝÙÓ% 1ÀI[ \DSÅSÁ \c -°%
×1Å aÈ[ ×1Å ¸n×ma\ ×1Å°[l aI¯ ØFZ rV"\Ã SÀ-°M dÉ#]T S¾¯6Ú \*ÔV# B/aO ×1Á°"SÄk¯
§«°¨ ETÄm`k["
SÄÈ¦B×q Ä1Å[ #j''¤¤ D¯ ]T ×Å[ E[lØUÄc ³/aO aFSÉ Å\Õi[" Z[Ù ;iaOZ aIj°Ù TÀi¦IZ% Ô2 D¯ [Ù
DZ Ï[W<ÄB ×ÅÙkV \Æ eÙj §«±¨ ³2j¯ \Æ ESÉ a-ØÈ[" a-¯ ]T ×1Å[ rÙwZ ]SÉF SÄÈ¦B×q[Ù
ESÀ-È*Ö[" \%]T ETÀi×É" \% ¿2V ØÈ\c ]T ×Å ´Ì\)\% XMn°Ù R\5SÅÔ\% ]n×m`Î "SÄk¯ SÉ Å\Õi["
D¯ ×1ÈNU rÙwZ a°[l Ô2ÀIaBTÄmÉÙ S¾À`ÝÙV[fT] Õ0°Fma¡×Z ÕC°% Sr²ÅÓ\c ÚÜ°=°%ØUÀ-Ú °L #É §«²¨
bCÕÀ`ÝÙV[f]T C°Fma¡×Z ÕC°% bCÕ²Á²ÙÓ\c °0]=°%ØUÀ-Ú °L #É]T §¬©¨ \DSÄÈW<Ô¡\c a-¯ nm¯a\
C®M®SÄj¦B rV"\Ã C°FmÀ-Éc \ÛÙÓ¯nÕ¸]kÙ]T aIØ<°% \maI[¿ \% Y¯ CÀI\)\Ac¯w ÚÏ°i×Äc Y]T CÀIaBTÄmÉÙ
ØTZ ¦¯I°*[SÄÈÈ °Ä\]Ä ØTZ ¦¯I®\]Ä ØTZ ¦¯I°)[SÄÈÈ° Y¯ CÀI\)\Ac¯w ÚÏ°i×Äc Y]T
ØTZ C¯I°"]Sa\Z Ü³®B\ ØTZ ¦¯I°5]SØ\¯ Ü³®B\ ØTZ C¯I°5]SØ\¯ ØTZ ¦¯I°*[SÄÈÈ °ÄW<×Z ØTZ ¦¯I®W<×Z
©#ÙÝ°G¼ ®TZ ª$aCJm bC°% °R\×q5_ r®TÊ ¯n×m`Î ÚÜ°È¯) ®TZ CÀIÄ=a-ØcZ Õ0[V \% \% ØTZ C¯I®d¯6
C°% \ÛÜ°ÝÙcÅf \% b1V ØÈÄk° C¯I¯ ÄB×qZ ¯ \ÛÙÓ¯nÕ¸Wd Y]T °Äd°K< °1]q×S\Ã rV"\Ã TÄmaIÕÀ\c Ô2[ ÚÏ°
§¬ª¨ ESÀU¯ ÙÝÉ" ØÅ aÈ[ ESÄ=°%ØUÀ-Ù \OvcZ Èj°+[F rV¯ ßSÈSÉ"]T C¯I°)\Ac¯w
]Ä\m[ ÉÙ SÈ5SÅ\c D¯ ×1Á®\%¯ ]T ×Å°j\°Ã ÕC°% \ÛÜ¦U¯ ¡]T Ô2Å=°% q-\c.] SÀU¦5Z ]T
³/aO P[°5 \DTÀi¦I[f Y \ÛÏ° ª°ÝØÈ\*Ô]jÙ]T §¬«¨ ³2j¯ \Æ ÍÌ¦y]T ]T ° ¯Õ²[Ù C°% Ä1ÈI°<ÙÓÄc
ØD¯ ×1ÉFSÈ°"[[Ù ×1ÅÄ=a-ØcZ Õ0[V \% -°% d \*¦Ù \DSÅÓ\*×\c \ÛÏ°]T ° ¯Õ²[Ù C°% Ä1ÆM]n°=ÙÓÄc
rV"\Ã ×1Å°*]j\*[Ù SÉFmÖÉ" Y]T ×1Å"]Ä Ýs° ª$% C°K% 1ÉFSÉ"]Ä]T <n×ma\ ×1®Mn°Ù ×1È*Õ-¯ \Æ
°iØÈ\ C°% D¯ [Ù CrIFmÖÄc C\%]T kØ5ri ®QS]jXVÙ ]º\m\Ã SÅÓ\*×\*°L ;<q¡XVZ% \DØj]qZ ØD¯ °Ä\Ó¯Ù
×SV a\ \ÛÏ° bC°K% 9Z[:\%]T 0]=ªKo\v% 0\c]Ä Ô2ÅÙj[¯ ]=Ù\s5Z Õi[ [ ]T §¬¬¨ ³2k°Oq ·qSÁÝ`Î C¯I°F\mÙ¯
®P®qSÈ5 Ä#[:\% ¨º×q.]]T ¦9]Sa- ÃqSÈ5 §¬¨ \ÛÜª *À-Ú °L <R[À°Ã×S\%]T Ô2Å¯ ×[ C°%
C°% Ài[SÉ" ·Äßs®Jq¦j ³ `×S` XM;Z ` ÉRaBaCws RaBaCÄw r¯Û À[\Ô¡°-Ù Ï[\Ô¡°% XMn°Ù QS[Õ°-`
·q\5 ÈOÔ
d Õ-[" Ô2[ ×S[T] ÃÄÜ³¦³Äc XMÈ-Øcaw Àj[\c Rj¯Ôo`Î Y]T Rk°Øn Y R\5SÈ*Øcaw R\m\v% Q\maH`
©G#Å¯ ]T ¥< ° #[:Ù%.] ¼8¯nÕ¸Wd]T ÃÄ\Wd C\% ®P®qSÄ=° s°i×M]i qSÈ5 rV"\Ã ÏqS}5
XMn°Ù ÈO[ ÀZ¯OdÈd ÈOÀ-Ôy XMn°Ù \mÖkÄc]T aÌ[Ù×mÉ" DZ \D°lZ 1

$ SÄk¯ r¯Û §¬®¨ ³2j¯ \Æ ÄÔ³`
§¬¯¨ ª$d.[]T ®KTÀiÅÓÙ¯

;%×S\c \DSÉÙ[c[f ®QS`s °Ä\*c¯ ]T ®QSV ¡ °4[¯ ]T mÙ°l C\Ã ÍÌÙk\ Y]T ¸Q\mXI°% ×1®Mn¯IÚ É" Y ¸$aC®q
C°K% 1ÉFaics\c]T SÉ °+`Å \% bCdÕOZ Ä1ÆM]isÕH]k° §¬°¨ Ämd¡×.]]T ¼8SÉ Á Ù °Oj°Ù ½ [ \*["
!]na` ×1ÀIÉ ]+ÚÅZ àTÄm`Ý \ÛÏ°]T §¬±¨ !d°O ¯n×m\Ó¯ ÃÄ\Wd C\% ÅÄw×m\c ]T ° ¯Õ²[Ù
ÈO&&LÙ]S[Ù ÈPai=°Ã aiaC]T]T >Ùk` ÈPÕi¦I[f Ô2[ ÈP]ÄaB [l¯ ³/aO Ä\% ÄD\Õ-À ÈOÈ¦ÙV[f RaÈkª ¯
°O°×S[Ù C°K% Ń×S\% ÈOÙÓ\c E³¦F¶x mÙVZ r¯Û 0a-É ¾À` ØTZ §¬²¨ ª!d°VÙ ÀÌc¯nd ]T ÈO\d°O
aI&&m\c Õi[\c Ô2[ ÈPai\c aN\mØ\Z [l¯ %¹ØÈ\ [×S[Ù XM¾µØÈ\ 0a-É Á¿ ³!XV`~ °O°×S[Ù C°K% Ń×S\%
r¯Û C\% ÈO[ ÀZ¯OdÈd DZ \m[" Ô2[Z §©¨ #qS}5 C°% ÈO[ a-[Ù ;qSÈ5 ÈO[ ©#aÈÙI[f Ô2 C\%]T
a-¯ /Ì¯ \Æ ]T ÈOaUk¯ÔV#]T ÈO["Zd b1¯ \Æ Õi[ (#Å 0Ýd Èn×m¼]T ¨º×q.]]T °1]S].

DZ \m[" Ô2[Z §«¨ Ènm¦¡a-Ù rV¯ ]T ¨º×q.]]T °1]S]. ÁÚ Ä% ]T §ª¨ ESÉ aÈÙÝ\c
Ä$®Kt\?Äc]T ° ¯V ¦\ ÕC°% ÀNÄmÙc[f ;Õj\SÙ s]n\,[Ù ;%`Ãq Ä ÊaÈÙI[f 1É2 ÈO]=Øo\ À°LÙÄc 1É2 >XV`~ ³¦GØsÄc
ÃÄ\Wd C% C\Ã ÈOÉÙ¯nÔ§\c]T ÃÄ\dW C\% °O¯ ½ j¦¡Äj[Ù j\m\ C°% XMn°Ù $\¦B C°% °Ä]. bC°%
§¬¨ ma¡×.]¯ ½ aFÖk\c °O°×m\ ]=ay Àj[\c

Raj ®G#Å Ä° ``\ ]T §¨ ma¡×.] r®T<C] <Q]n×°È[ a°[l r¯Û D¯ ]qaI<]T #Ùk ½ °M [ Äc
³¦Õ-\c C% 1ÆMØ@°%]T ©ÛØ[ÕB®q rV"\Ã ³¦Õ-\c C% 1ÆMØ@°%]T °O°=Õ¼\ rV"\Ã ³¦Õ-\c C% 1ÆMØ@°-[Ù Ä% C°K%
0\c]Ä ]=Ù\s5Z Õi[ §®¨ ·mc°i[ ÄÔ³` ©G#Á rV"\Ã D¯ ÃÄ\Wd \% ÀÉ Ùc[f Ì\×qZ rV"\Ã
¯ =\%]Ä ESÅSÁ \c]T §¯¨ 2jª \*Ôv% ¾]n¦ rV¯ ÃÄ\Wd C\% s°i×M]i ]T 0]=ªKo\v%
§°¨ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù¯ a®[TÊ \%]T a°[l °iØÈ\ C°K% 1ÆMØ@°K% ¸cm[Ù rR&]S*\ \c 2É2 ]=ØÈ[»Z ]T ª$SÀym¯]T
Ä1ÈN CÅ\c D¯ ]T §±¨ \DSÁªmØÈv% 1ÆMØ@°K% ¸cm[Ù [l¯ ×1ÇJ]=Øo\ b1ÅÔU]j° ° ¯SÀy]q]T rV¯ ßSÄÃÀj [l¯ ]T
ak°V[f DZ ESÉÙ[c[f Ø3Z ßSÈ["×q ¨3Z Îº\m% 1®M®SÉ É r¯ÛZ §²¨ \ÛÜ°=°ÃÖkÄ% °OÙk[¯ ßSÉ"Ú \c raUÙ
ßSÄÃÀj [l¯ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù \$×S[ \D` a-5¯ §®©¨ ESÀ-¯ À Ä1ÉF a®[TÊ ×#\ Ä ÉSÀy]q]T ×1®M×nV \Ã
\DSÀU¯ ÙÝÀ-Ù Ä1ÉF a®[TÊ ]T ]=ØÈ[»Z ]T ]=ØÈ°-ay SÅSÁ \c DZ ×1ÀIW<Øo\ ]ÅÔU]k° ° ¯SÀy]q]T rV¯
§®«¨ \DTÃs®`ÝÙ Ä1ÉF a®[TÊ [Ù °°O° *\c]T dÙc[f]T Ä [SÀy]q]T §Ì°¼Äc C\%]T §®ª¨
D¯ ÏR[ÙTÄmØÈ% ¸R\Ã[» SÀ-¦Ù É" Y #É CÄBÄmØb]k[ ×1ÆM[(×m\%Z ØÛ©Õ[ ×1®M©@a-ØcZ aiÕIaB ¯ SÀ-dÙZ ]T
§®¬¨ \DSÉ a-ØÈ[" a-¯ nm¯a\

% 1ÁÙkV \Æ]T #°K+ÅS \% °OÙkV \Ã a-5¯ [Ù ×S]S[" E¯ [Ù \$SÀym SÄÈk°»Z ]T SÄÈk°»Z ×#É
ai\Ã]T §®¨ »ÚÜ¯À-Ù Á×V \Ù Y¯ ª$SÀym rV"\Ã \%]T TÀi\*ÕI[" ÈPSÄÈk°¼É" D¯ ]T Ô2È)Ú °K+ÅS
aV Øb\*Ôy a- ¨º×q.] r¯Û Ô2ÀI=`Ý¯ Ù¼\*Ô]j[ °0aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T Ô2Å=°% SÄ=\%]Ä \ÛÏ°
°iØÈ\ C°K% 1ÆM@[°Fi\Äj[]T ×1ÈNU ³³["×q t° Ä1ÆM[@c°j ×1ÈNU C]=¦L].Äk[]T ×1¯I¯ ×[ C°% ÚÏ°
Ä1ÉF a®[TÊ [Ù a°[l aiØÈ\ \m`Ý C\%]T >Ùk` r¯ ESÅ¯nÕÈd Y ³®B\5TÀiÈØÈ\c ;=Ù%Z ×1¯I°Ù×Sa\
§®¯¨ \DSÈ+`S×mÉ" ×1Á aÈ[ \$SÀym SÄÈk°»Z ]T VQS`s SÉ"]Ä]T VQSV ¡ SÀ-j°Z ]T §®®¨ \DSÁ ¦`ÝÙ
§®°¨ Ènm¦¡a-Ù eÙ¯[]T Ãq< Ä1ÀI&&TÚ \%]T ¨º×q.] r¯Û ÚÏsªHØÈÄ% TÄm`Ý` \ÛÏ° Û\Ù¦ÙVZ% Y
b1É ÈVÙ SÅÓÉ ×\c Ô2[ \ÛÏ°]T Ô2ÅÄ=a-ØcZ Õ0[V \% \ÛÏ° Ä1Å5ªkÙ\*Ô]j° SÄ=\%]Ä ÚÏ° aIvcZ \c
C°%]T ®Q]nm¯IÀ bC°K% 1Å\]k°2 \DSÄÈ²[" \ÛÜ°P]T mÕH`ÝÙ ®QSV d ©#×[ C°K% 1m\% a@V Z2 Ô2Å=°%
CÉFaiØÈ\ []=ÄB ×1¯IÙjV \Æ Y]T ×ÅÙkV \Æ >Ùk[ ×1Å 1]q×S\Ã a@V Z2 °Ä\°ÈÙ ®QSV d °iØÈ\
Î2j¯ \Æ ]T °0\c.[ Ä1

Å [ ÀÛ¯KÜ\Äc a°`k` ¹ØÈ\ rV"\Ã ×1ÁÁ²ØÈ\ ÅÙkV \Æ ESÉÙS[»
§®±¨ ³2j¦aO
×1¯I¯ ×[ C°% ÚÏ° \D`kÙ\*Ôy a- SÈ5ªkÙ\)Ô]kÚ [Ù b2É ÀUÙ Ä1Å=°% Ä#`ÝÕ».] `×V \ [l¯ ]T
°Äd°K< bC%° Ài°Ã]S[ Ù]T §®²¨ ³2j¦aO Î2j¯ \Æ ]T °O°*\c]Ä ×1Á[ ÀÛ¯KÜ\Äc ^°`k`
0aB¯Jna\)Ä% ]n×m`Î ¦ÀI\]j°2 ¦ØÈ²\c DZ Ï[W<ÄB ¦¯IÙjV \Æ eÙjV [Ù =P[°5 \DSÄB×m\c Y ³ª/
Ń\maO q-ÕÃ.] rV"\Ã eÙj §¯©¨ ³2j¯ \Æ ÍÌk°-ay ]T ¦ÀI ¸n×ma\ ¦ÙÝ°ÝØÈ\)ÔWd DZ ]T R]=cs¯
C°% SÉ ÅÚ [" DZ ×1Á¦ÁÝ5Z rV"\Ã Y]T Ń\maO ¨¹cma-Ù rV"\Ã Y]T Ń\maO §N\mÕÃ.] rV"\Ã Y]T
°1SÄk¯ ØTZ ×1Á°5]SØ\¯ °1SÄk¯ ØTZ ×1Å°*aI%¯ °1SÄk¯ ØTZ ×1Á®\]Ä °1SÄk¯ ØTZ ×1Á°"SÄk¯
°1SÄk¯ ØTZ ×1Å°]SØ\Z °1SÄk¯ ØTZ ×1Á°*+`Å °1SÄk¯ ØTZ ×1Á°-]+ÚÅZ 1

° SÄk¯ ØTZ ×1Á°"]Sa\Z
DZ Ï[W<ÄB ×1ÁÙkV \Æ >Ùk[ ×1Áª c°id ØTZ àÈOXV°%`Ý% 2È)ÓV \% \% ØTZ ×1Á°*V a\
°i<°Ã ÕC°K% <Rj°VZ% ×1Å¦ÁÝ5Z rV"\Ã SÀ-°M d[Ù ;"SÄk¯ 2È)Ú a\aj [l¯ [Ù ;"\*ÕZ ØTZ Èj°-aB SÉ ÁÚ ["
§¯ª¨ ESÉ ª ØÈ[" ×1Á aÈ[ °0\c.[ Ä1Á[ »Ú¯KÜ\Äc ^°`k <R\®Jj[» <R\m\Ä%
Ô2 Ì°%aC p×'Z rV"\Ã ÈOaÈ\% SÈ5 [l¯ ]T ° ¯SÀy]q]T ¯ SÄ=\%]Ä \ÛÏ° ESÄ=°%ØUÀ-Ù a-5¯
¯ ESÄ=°%ØUÄc \ÛÏ° ^

®[TÊ a\5SÈ5ªkÙ\)ÔWd \ÛÏ° D¯ ÈPSÈ5ªkÙ\*ÔWd ³/aO SÈaFÖk\c
Ä1ÈNU ×m°ÝÙÓ\*Ôy]T ×1ÀIØ<°% d0Ù° Ca-°L D[lÚ [Ù ×1¯I°5Ú ` ¨¹ØÈ\° `SÈ5`kÙ\*Ôy [l¯ [Ù ° ¯SÀy]q]T
8²ØÈ\ 1Å¦²ØÈ\ °Ä\ÆÀi` ×1ÁW<Øo\ ª$SÀym ]Ä\ÃÀj SÉ aÈÙIZ% Y §¯«¨ ³2k°Oq ·qSÁÝ`Î E¯
DZ à®P®p×'Z ÕC\Ã \DSÁÝ°[cÅf \ÛÏ° ®q`kÔU]jÚ [Ù ?l]S° ×1Å=°% ESÉ d\)\c ÚÏ° Ä1V ØÈ\c Õi[
Õi[ ¨º×q.]]T °1]Sa- r¯Û \% E¯ 1YZ §¯¬¨ Î2j°Z Ì!`k\Ã ×1ÆMbo¦¡Äc ØTZ ÏR]=Ø)°Ù ×1ÆMbj¦¡É"
ÄÔ³` ©G#Å¯ ]T SÉ °+`Å a-¯ 1ÀIÄ ¯O\AÄk[Ù °OÙk[¯ ESÄÈaB×mÄc ]4×S\c]T °OÙkV \Ã Ô2È)5Z \% Ä1V ØÈ\c
§¯¨ /Ì¯ \Æ
Á ªD[×mÁÝÙ ÅQ]qSÀyÂ
(77) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
ÁÚ Ä% ÈO[ s° §ª¨ mcªk\5 ÚÜ°-V aÈÚ ° \DSÅ]k° ®P°i×\Ã rV"\Ã \D[×mÁÝÙ \$s\5 s° `]q\["
#Á \V a\]T ¦Ú À-Ù r¯Û µc¯n Ä CÅ\c ×1[]T ;i[T] Ök°b*\c Ô2[]T ¨º×q.]]T °1]Sa-
§«¨ >mc°iÙ [" ÈP]qi[ [Ù ÄÔ³`

ESÅ¯ Õ-\c Y]T ESÁ V ÙcÅf ×1ÉF]T >Ùk` ESÁ É Ùc[f Y <RaI°]Ä à°O°5TÀj C°% TÅk[c%]T
\ÛÏ° \$[]T §¬¨ ;qSÁÉ6 Y]T <QSk] aO Y]T ;"×S\% \DSÅ¯ Õ-\c Y]T ;ÈÙÝ\5 Y]T Wn± ×1¯I¦ÁÝ54]
;qTÄw]T 8-Ú Á¿ TÃÄC i[ [Ù ETÄma\]Ä Ï3×S[ °OÙkV \Ã ÈO\5\ÆZ ]T ÈO&&n\,ÙÙ ÏÙÙ¯ 0Y¯ `kaF ØD¯ àTÄm`Ý`
×#É §®¨ 9Zk°Z ]T <Q\mÓÈ °OÙkV \Ã r"Õ-É" eqÙI[Ù aI\W.\*Ó ÚÜ°T.] Ènm°¼ayZ ßSÅ[]T §¨
SÅ[]T §¯¨ >.j°Oq ;qSÁÝ`Î \D ÈO5¯ ¨º×q.]]T °1]Sa- r¯Û n¦E Ä1V ØÈ\c s° Ä [\s5Z
³^V \% °OÙk[¯ \$s5Ê 1Y×S[ ª]SÔy.] c¯Û ³¦Õ-\c]T ]4aÈ¼ Ä#ÁÚ \c ª$SÀym `kaF ª$\%
\$[]T aIØ<°% Ä#ÁÚ 5 ¸R<aB ÈO[ ÄDSÅ[" ØTZ Ït? °OÙk[¯ rÚ Äc ØTZ §°¨ mcªk\5 ÈOaÈ\% ESÅ]j[Ù
^[ SÈ]n± aÙk ×m¾À5 §±¨ qSÀUÔ% 9ZÄBq] Y¯ ESÄÈ¯*[" D¯ ESÀ-¯ À
C°K% <n×ma\ a[ #aÈaB ]Ä` D¯ Ýs° `]q\[" §²¨ 9Zk¯ay \DSÄÈk°¼\*ÔWd Z[Ù S~ ²[Ù #[:Ù%.]
°R\Ã¯ SÈk` ×#\ §ª©¨ +qS¾¡É a #aÈÙI[f]T ÄmaIØ5.] aI°)ÙVZ% C°% smÙIZ% 0=aB a°[l
§ªª¨ nm°Èay °R\Ã¯ b!k Ca-° \5Õi\*ÕÃZ ]T

< ®Jkdª <5[\% XMØ@°% SÁ ÙÊ [l¯ ]T §ª«¨ <nm°Ùaw]T <Àvk\Ó[" WNU SÄÈ°Ý`| ik°È\ D[% C°K% 1ÀIÙ"Z ]q [l¯
<nm°9 ;qSÈÉ2 SÄÃØj]T ;i°P]T ;qSÈÉ2 \3×S]kÙ SÄÃÕi[" Y §ª¬¨ ;qSÈÉ2 ^°]=ÉF ×S\Ãaj \ÛÜ°5m[ v%
<nm¦¡\%]T =Ä\saB ×1ÈNU Õ0\5` ESÁ *À-Ù ai°ÃÄT ³ª/ °ÚÉcÙ ÉR<aB Õ4Z Ïn×ma\ a°[lZ ×#É §ª¨
\3×S\c]T §ª¯¨ <YSÅÔ% ;iÕÃ]T a¯P]q rV"\Ã E` \ÛÏ°¯a\ ETÃÄ\Wd \% aIj°Ù ×1ÈN §ª®¨
×1ÉF Ø3Z °Ä1YÁUaF s°j\°Ã Ø/ÅÊÚ V ÕªZ Ô2È)5Z ]Ä Ä$SÁ ]k[Ù ©DTÀj C°% ETÀiÈØÈ\c \%]T ×1ÉFÄmÁÔU\5
]Ä]j°ØTZ ÕC°% ^°5TÀj C°% `k°b*5 DZ ]=[ ³©Ö\A\c \D` \% aW<aU×Ày SÅ[ §ª°¨ #k¯ S~ dª
1ÅSÈk Õi[ [Ù §ª±¨ ;qSÈ ,%×S[ SÈ5`]T \mÓ°G S¾V6 ³/aO ×1ÉF]Ä\]Ä]T Ô2ÀI\)ØÈ*% C¦[]T
>`k\Ã ÈOÙªkÈ5 ×1Á=°K% 1¯ ÕÀ\c C\%]T <nÔ§\5 Y]T ?ÙØnd ESÄÈj°¼\)ÔYd a-[Ù ESÅSÁ [" a-¯
\3aÈ¼ E
SÉ ÅÚ ]k[ ×1ÀI5¯ 0Y¯ ÚÜ¯ ay×mÀ-Ù bC°% ^V ×[ W<Ú ay×qZ \%]T §ª²¨ <nm¯
av]q \D]T ETÈnªÔ¡["Z R]=Ø)°Ù ¹ØÈ\° ×1Á²ØÈ\ W<Ú aÈaB]T ª]SÔy.] r¯Û ESÁÕ-\c]T
§«©¨ <nm¦¡\
°i[ [ W<]q s&m\5 ØTZ ÉR[®V a-Ù ]=ÙjV \Ã \$s5Ê 1Y×S[ \5]Ä[ ° ESÄB×m\c Y \ÛÏ° \$[]T
k®\%×S\c s&nÕÈ Y R[ [®V a-Ù \DØT\m\c \3×S\c §«ª¨ <nm¯` XSÈ*ÄÃ ×S\*\Ã]T ×1¯I¦ÁÝ5Z ßr¯Û TÈnaÖ\*Ôy
ÈOW<Ú aÈaH[Ù #a-\Ã ÕC°% SÉ °-\Ã \% rV¯ ]=Ù%°i[]T §««¨ ;qSÁHÙV& >mÕH°O \DSÅSÁ \c]T \ÛÜ°%mÕHÀ-Ú °L
À \V# \3×S\c]T §«¨ 9Zjª \% ÀCdÕOZ ]T Xm[ \*Ôv% ¸n×ma\ k®\%×S\c °R<aHÙ ½ aUÕZ §«¬¨ qSÉ:<% =Ä\aF
\D]T ¨C]+ØSm ° raUÙ k®\%×S\c ÁÚ À-Ù §«®¨ Zc®t?[" ÉR[®V a-Ù \$JsÈ5]T ¥1a-\ÓÙ¯ ÃÄ].
r1k[c% ³®B\)ÙkV \c Ä$SÁ \c °OØcai\c rV"\Ã Ä1°À q¹aÈ\c \3×S\c]T §«¯¨ <nm¦\Ã \ÛÏ®m°Ý[Ù rV"\Ã %×S\c
¨C\Ã ³®B dªZ Õi[ §«±¨ 9Zj¯ a\ 5ZÉÙ Ök°c%Z Ô2[ ³®B\)Ùk[ ³/V Øc]S\c §«°¨ 9Zk¯ay ª$SÀym aÌ\%
Ä$SÀym \$[]T §«²¨ <YTÅk[] ¨Cd65`° ÀC[¼Ùk E]T r¯7]ÄaB Ùl¯ aiØÈ\ mÓ°G
bC°K% ZTÀi\Ã "E³ª\5 ©G#Å° ]=Ú aÈaB a°`k`]T §¬©¨ ;qSÁHÕI\% \D]Ä×mÁ Ù `kaF TÅk[c% r®*×S[ D¯ ªD!\m\c
ÄD]Ä×mÁ Ù °OÙkV \Ã \$JsÈ5 Y×S[ TÄm`Ý` \ÛÏ° \$[]T §¬ª¨ <nm¦¡\5]T <c°jaF a¯P\m¯ r`]T \ÛÜ°%mÕHÀ-Ù
§¬«¨ 9Zk°"×m[" ÈOW<Ú "]q]T àjÙÉÙ °O¯ d0¯O[>Ä=° a°`k <Qai°P]T > [Ø+ÅF
rV"\Ã ETÈndÙVÅf \ÛÏ° §¬¬¨ nm¦ÙÝ[" bCdÕOZ ]T ©FaUÙ¯ aW<Ø ¦B Y¯ "#[9a-¯ a\5SÉ"Ú \c Y]T
³a{SÄ% W<Øo["]Ä Õi[ []T §¬¨ 9Zk¯ay r#dªZ ]T <5[% (m` ^®[TÊ b1<aIaB rV¯ ×1¯I°FSÄBÄT
ÚÏ° °4×S[ Ù rV¯ \aFÙl W<Ú Á [Ù §¬®¨ >mc¯w]T ETÄmaF ÈP[]Z àÈOaÈ\% W<Ú aÈaB]T d \)¦Ù
×1ÀIW<Ù\mÙÎZ #Àyum SÈk - [SÈ5 \3×S[]T §¬¯¨ <nm°%Õi[" ×1ÀI\5×m%ai[Ù ]=°*\c\¯ SÈk`
<<jSÀ-Z2]T ;j\Æ]T §¬°¨ 8-j°Z `k\Ã ÚÜ°-¯ À ° \5Õi\*ÕÃZ ]T <R\c]Ä ¥< ° ×1ÀIW<Ú aÈaB]T
\5Øn[" [ZÁ]T #[:Ù%.] Ä [ ]=×]n± [ZÁ]T §¬±¨ <nm°9` ^°[l \ÛØÜ\ 15TÄmÉ]T ¥Dm d XVÖZ ]T
×#\ aI\5ØT\m\c SÈ5SÁ\c ×1V [ÙZ °Ä×S \m[¼\% Õ1\m°¼Ù%Ê Ü³ª/ °R\c×m[ Ù rV"\Ã ×S["Z Õi[ []T §¬²¨ <nm¯Ø*["
s° `kaFZ VÃsÉF Y¯ a\5TÅk°b*\c D¯ `ØTZ q] [l¯ ]T §©¨ ;qSÁÉ6 ESÄB×m\c Y SÈ5
aIÙjV \Æ \5Ønad EZ 1Y×S[ ]=°)aI°]Ä ÕC\Ã W<~ ¦²Äk[ aj D¯ §ª¨ YSÀy]q a@aÈ\
ÈOaI[¯ `k[c% ¨C\% d0Øc]qZ §«¨ Zk¯ay r#dªZ ÕC\% b!`kaÈÙ \DØT\m\c Ú
Ü°O \DSÀ-V ÕÈ\c doÕSy
a ]T
§¬¨ Zk¦]T °OÙkV \Ã ÄDSÅ[" d05Z [ÙZ ÈO&&SaF

×1ÉF ×#\ ¥1aÈØ5.]` Y¯ ×1ÉF ØD¯ ESÉ ª ØÈ\c ØTZ ESÄÈa-ÔWd ×1ÉF]n[<ÓZ DZ ½ ¦ÙVZ% Ø3Z
]=Ú aÈaB 22É ;<°ay ÈOV aÈaH[ ]Ä` ×S[]T #°LÀ i\% aÙk` a¯P]q rV¯ \m[" ×1[Z §¨ Zk¯ay r#dªZ
Ä1Å[ #aÈaB s° ]SÙF]T §¯¨ <nm¦Wd 8²×[ ]=Ùj[¯ ÈO]=Õ²\[ 2É2 §®¨ 9Zk°aj °OÙkV \Ã eÕ-
/nÕ[5 aZ\cJm #ay×qZ Ýs

° ]SÙF]T §°¨ ;qSÁÉ6 ]qXM@ #aÈaB]T ;"\Ày \3×S=]T 7y\° #Ùj
>*Ùj% <Q\Ú\ °O¯ eq¦ÔUÄ=°L §±¨ ;qSÀI[» =Ä\% °Äa- bC%° ]=Ù\s5Z ]T °O°*a-ÕO]q Õsai\c ÚØÜ\
rZ [Ù TÄmÁÖk]k° ×1ÇJ]=Øo\ ÈO]=ÙÙn i[ []T §²¨ <nm°9 ³¦{\5Z ]T 8-aÈØ5Z W<Ù V a\ -°% ÈO]kª ÔÉ6]T
§Ì°¼É" Z[Ù §®ª¨ >mcªk5 R\c×m[ ©G#Á r¯Û W<Ø:aÈ\[ W<Ù° ×S[]T §®©¨ ;qSÁÝÁ Y¯ ¥= Èn[<ÓZ
`kaF ¨CØc\mÔU\Ù aN\m\% s° ]SÙF]T §®«¨ <nm¯ ;jaI¦B °O¯ 1ÉFÕi¯IaBT] ÚÏ®m°Ý\Ù
s° ]SÙF]T §®¬¨ ;qSÁHÙV& >mÕH°O]T ;]aw×m\ a-ÆM[@Øo\ #aÈaB]T ŃaCÊ ÍZÚ °% `kaF]T µ1\mÉÙ ³!Ök\Ã
C°% \DTÀiÈØÈ\c]T §®¨ >mc°i[ av]q \D`]T >mÕI°]T ;dV6 Ä [aÈaH[Ù <ndW °Äa-Ù bC°% \V a]
§®®¨ <nm¯I[¿ °O¯P]q rV"\Ã Äm°Ù[Ù \D`]T ×1ÉFvn¼¸Wd Y]T ×1ÀIÄÈ`Ý=\c Y \% £ETÀj
DZ ]Ä` C\% Y¯ "mÕBZ ÕC°% °OÙkV \Ã ×1ÁÉ \ÔyZ \% ×#É §®¯¨ >mcªk\5]T <n¦G]Ä% Y¯ aW<Ú ay×qZ \%]T
®P°iÕ-XV ÕZ¯Oay]T À1SÀ-\c Y s° Ëqa»Ù rV"\Ã ×#]S["]T §®°¨ 9Zk¯ay °O¯P]q rV¯ `k°b*\c
a-ÀI]=Øo\ \%]T ]º×q.]]T °1]Sa- \V a] s° §®±¨ nm¯a\ ®P°j\°Ã ª!SÈ5Åk¯ °O¯ qÝ]T
Ä1ÀI[ #j''¤¤ [l¯ ]T §®²¨ <nm¯a\ °O¯ ×#¤bb[Ù ÀCa-ÕOm ¥×maÈÙ rV"\Ã s&S\*Ôy 2É2 4cZ °R*¦y r¯Û
`]q\[" §¯©¨ ;qSÁÝÈ5 ×1ÉFajaw]T \5ÄmÄ%Ú \c a-° ÀiÁHÔV6Z ÀCW+ØSm \%]T SÅ[ ¨C]+ØSm ° TÀiÀºÔy
#aÈaB s° ]SÙF]T §¯ª¨ <nm°<v% >ma-[]T =CÄn¾ XMn°Ù #aÈaBT] =CTÄmÈ °Äa- r¯Û #aÈaB s°
¨C]+ØSm Àj\°Ã]T §¯«¨ ;qSÁÅ aj]qZ ØTZ \mk\c DZ aj]qZ ÕCa-°L <R`ÝÚ ¦\ ]qaI<]T #Ùj
§¯¬¨ 8-V ay SÅ[ ESÉ ¯IaHÙ Ä1ÀI\[»[] [l¯ ]T <5×SaF ¨º×q.] rV"\Ã \DSÁÕ-\c ÚÏ°
<\Ã Õ¯nÒ ]=]q \DSÅSÁ \c ÚÏ°]T §¯¨ 8-]j°]T ;iHÀy Ô2¯I¯P\m° ESÈ*k¯\c bCc°]T
\ÛÏ°]T §¯¯¨ ;%[ Ä%]T Xm[ \*ÔÄ% Õ1]Äay aI5¯ §¯®¨ %\m`Î \D` aI\`k\Ã E¯ \/ÈaIaB b!`k\Ã
§¯°¨ ;%]S[ ^°[l ÚØÜ\ \D]T TÈnÅ,Ù \c ×1[]T SÉÙmÔÈd ×1[ SÁ `Ý5Z [l¯
©FaUÙ¯ Y¯ \3maO ³ª/ eÙÝ= \DSÉ È)Ù \c Y]T \ma\]Ä I[¯ aÌ\% ESÄÃÕi\c Y \ÛÏ°]T
ÕÊÙc[f]T °Ra-]jª Ù \3×S\c ½!`kaÈÙ Ä [ ÕaÈ²Äc §¯±¨ ;%Z2Z \Ú \c a°l #aÈÙÝ\c C\%]T ESÈ5Øs\c Y]T
Ä$°Fi\Äc ^®[TÊ [Ù =U¯ d 9Za-\Ã #°-\Ã]T ¦\%]Ä]T b![" C\% Y¯ §¯²¨ 5aIÄ% °Oj°Ù
ÈO5¯ [Ù =U¯ d #°-\Ã]T b![" C\%]T §°©¨ 8-j°Oq ;qSÁÝ`Î \D`]T 0]=daO Õ0¯I°"\®Jkay
Ttp[' ©SÙÓ ¯ Ttp[' [l¯ ]T ]qTws ETÀiaIÕWd Y ÚÏ°]T §°ª¨ >\*\% rV¯ ¼8SÈ*\c
§°¬¨ <5]jÕ-ÄÃ]T V-À aIÙjV \Æ Tum°c[f Ô2[ Ô2¯I¯P]q °0\c\¯ TÄm¦GÉl [l¯ ÚÏ°]T §°«¨ ;%\m¦
W<Ú aÈÕB]T ÚÄÜÕÃZ VQmÉ W<°*c®JqÉl]T ]=¦B]TÙwZ ÕC°% W<[ Ô aF W<]q ESÅSÁ \c \ÛÏ°]T
<Rj°VZ% aIj°Ù E×Sa Ú \c]T TÈnad a-¯ [R[Ùm× ÅÓÙ EØT\sÙIÅf ^®[TÊ §°¨ %\%¯ ÚÜª )À-Ú °
Y×S[ r¯P]q ×Å¯ ÁU\ØÈ\c \% ×#É §°¯¨ ;%[ Ä%]T Xm[ \*ÔÄ% Õ0W<¾aO aIj°Ù ÚÏ°¯a\ §°®¨ -V ay]T
§°°¨ ,%\s° ÄDSÁ\c \×Sd[Ù Ô2È)×k` Õi[ [Ù ×1ÁÅV\ÃÀj

Á °Ä\maÈs ÅQ]qSÀy Â
(227) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
\ÛÜ°=°%ØUÄ% SÈ5SÅ\c YZ adÙÝ5 ´Ì°b\ a aÈ[ §«¨ ©ÛÜ¯À-Ù ª \*¦Ù Á0\c]Ä aÚ °" §ª¨ 2Ü»
1®Mn°"Ú \c \%]T §¨ \ÛÜ°È¦²a\ WNU ×1ÀIÁ W<ÕÃZ Õ0 [À[Ù <R\c]Ä °Ä]. bC°K% 1®M×nV \Ã ×$®Kt\?È5 Ú \6 D¯ §¬¨
ÁU\5Z ×1®Mn°"Ú ]kd[Ù SÈk` Õi[ [Ù §®¨ \ÛÜ¦ªmØÈÄ% ÈOØ=\Ã SÈ5` Y¯ $AaiÙVÉ& ¨C]+ØSm bC°K% mÙ°l C°K%
§°¨ #2c®m` NØTaw ©G#Å C°% XMn°Ù W<Ø*]5Z ×` ¨º×q.] rV¯ ØT\m\c ×1[]TZ §¯¨ \DTÃÄs×M\-ÔWd °O¯ SÈ5` \%
Ùl¯ ]T §²¨ Ä/Ì°Om Ãsc®saÈÙ ]SÙI[ a]q D¯ ]T §±¨ \ÛÜ°=°%ØUv% 1ÉFÈn[<ÙZ \D` \%]T <R\c=[ a°[l r¯Û D¯
ªD!]q \$[ §ªª¨ \DSÁ *\c YZ \D×S\Ã×m°Ù \3×S[ §ª©¨ \ÛÜ°-¯ À \3×S[ Ù °0Ù} ©DZ ³{SÄ% av]q sj\5
§ª¬¨ \DTÄmaF rV¯ ×#¦y×qZ [Ù r¯7d° À¯ [¼=\c Y]T s®qÕid Àk¦²\c]T §ª«¨ ©DSÈªLk[Äc DZ À[]Z ßr¯Q7¯
1ÅaÈ\% 5¯ W<°)\c\¯ \aFÙl[Ù Z` \$[ §ª¨ ©DSÉ È)Ù \c DZ À[]Z [Ù ³ 5[l rV"\Ã ×1ÈNU]T
]=aÈ\% ×#¦y×qZ ØDZ §ª¯¨ \ÛÜ°-V aÈÙ D!

ª ]q Ä$SÀy]q 5¯ 1YSÁ [Ù E×S\Ã×m°Ù ]k°"Ú [Ù §ª®¨ \DSÄÈ°-\*Ôv%
d0Ú aÈ[Ù]T §ª±¨ \ÛÜ°=¦y `mÈ+ÊÅ ÕC°% ]=j°Ù 0:¯[]T ;ik°]T ]=j°Ù a¯P\mÈ5 Ô2[Z \$[ §ª°¨ #c°Ä¢]nÔ¯ Ü³®B\
§ª²¨ ÚÏ®m°Ý[Ù ¦°% d05Z ]T d0Ú aÈ[Ù ³ª/ a\*V ØÈ[Ù

r¯P]q r® d aF]S[Ù ×1ÅÈ)ÙÝ¦\ -[ ×1Å=°% À1×q\m`Ý[Ù §«©¨ \Û¯M² bC°% 7\5Z ]T ?l¯ aIÈ)Ú aÈ[Ù \$[
#c°Ä¢]nÔ¯ ³
Ü ®B\ 1i\Ã ØDZ rV"\Ã XMr@À-[" ¸Ra-ØÈ°5 aÚ °"]T §«ª¨ \ÛÜ¯ ay×mÀ-Ù bC°% ³®BV aÈaB]T 8-ÖÄO
a-ÀIW<Ùj\ \%]T ¨º×q.]]T °1]Sa- p!]q \$[ §«¬¨ ÚÜ°-V aÈÙ p!]q \%]T ÄD×S\Ã×m°Ù \$[ §««¨
Ä1Å®\]Ä p!]q]T ×Å{]q \$[ §«®¨ \DSÄÈª.\*ÔV# YZ àÈO[×SaO ÕCa-° \$[ §«¨ \ÛÜ°=°Sv% /ÅÊ=Å D¯
ª¯nÕa-Ù p!]q \$[ §«°¨ ¸DSÄ=ÕHa-[ Ô2Å×k[¯ #¦y×qÊ Ýs° Ä1Å[SÀy]q D¯ \$[ §«¯¨ \ÛÜ°T.]
a=V aÈÕB>] s¯n×m`Î I[¯ 1k[c% ©Û®[ \$[ §«±¨ \DSÉ ª ØÈ[" Ø/ÅÊ=Å D¯ a-ÆM[@Ùj\ \%]T ª!mÙÓa-Ù]T
d0<Á D¯ à°O¯ °1Ú [Ù \$[ §¬©¨ ÛÜ¯v% ÄÔ³a¯ aÈ*Ù¦B ×S[]TZ \$[ §«²¨ ÚÜ°5SÁHÔa-Ù bC°%
eq°F [l¯ [Ù ÈPai\c \Í\s\5]T §¬«¨ ¸ÛÜ¯v% ¸D\ØÈÉ2 eq°F [l¯ [Ù ÈPd¡\Ã rÙZ [Ù §¬ª¨ \ÛÜ°°i¡ ¦°%
1ÅaBmÙcÅf DZ ÀicmÄc §¬¨ ³2j¯ \Æ Îm¦Ud[ `kaF D¯ àÈO[×SaO Bà-Ú ° \$[ §¬¬¨ \ÛÏm°À= ° ÃÄ²Ùk\
©ÛªÎaia-Ù r¯Û Õ@aÈ×]T ÈP[]Z ]T °°O¦B×qZ ßSÅ[ §¬®¨ ETÄmÄ%Ú [" [la-[Ù ®PmÔU¦¯ 1Á¦ª×qZ ÕC°K%
4SÉ ØÈ% 4×S\c °0[ k°-° ÅQ\maU aÌ°-H

Á [Ù §¬°¨ 2j¯ \Æ #qUay ©G#Á¯ _SÉ"Ú \c §¬¯¨ \ÛÏ¯n¦aO
§¬²¨ \DSÄÈ°-\*ÙIs& /ÅÊ5Z ×#aF ¥= ° #j''¤¤]T §¬±¨

ÛªÎZ \D×S\Ã×m°Ý° SÅ[ ÅQ\maU ]ÄaC -V [Ù §©¨ \ÛÜ¯¯ \ÓÙ Ä1ÉF SÈ5` D¯ VQ\maU ÀÌ¯.\5 ]= aÈ[
0ÈNU \$[ §«¨ \ÛÜ¯m[ À-Ù bC°- ?l¯ ×1Å5¯ ]T ×1°ÈW5 \$[ §ª¨ \ÛÜ¯¯ \ÓÙ ÀCÙV_8 =Å D¯ mÕB>] ]=[
5¯ \D×S\Ã×m°Ù ®Qs°È¯ SÅ[]T ×1ÀIk¦¡°Ã]T ×1ÈNU\°O ×S[ ÙZ [Ù §¬¨ \DSÁ Ú v% /ÅÊ5Z \% SÁ ÙZ ³{Sv%
]r¦ÙÊ [Ù §®¨ \DSÅ°ÙÚ \c \% À V [" eq°F [l¯ [Ù ÈPd¡\Ã ³{SÄ% rÙZ [Ù §¨ \DSÈ¯ \ÓÙ ÀCÔU]=[
\$[ §±¨ \DTÄmaF]T ³{SÄ% ªD!]q §°¨ \ÛÜ°-V aÈÙ ªD!\m¯ =\%]Ä ßSÅ[ §¯¨ \ÛÏ°iªHay ÅQ\maU
\DSÈ+[!ØÈ[" \×SdV [Ù \mÔU¦D Ä1Åa- \Æ s° Ä1ÅÈnm¯[[ ÈO5¯ ×1Å[ \D[l]Ä ØDZ #×[ ÈO[ Ô2È*<\W%.U]Ä
5¯ ]n×mdª Y SÅ[ §²¨ ÚÜ°È]+ÙFZ ×1Å<\°M dG]]T V ¦\ ÕC°K% ÅV ÄB×qZ ]T Õ0Å\c°iØcZ CaÈ°G¼[G]
§®ª¨ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù \$TZ <Å DZ ]=k[¼a\ W<{]q ]=[ \m°ÝÙÓ\c DZ ÀÌa-Õ¼\5 5¯ §®©¨ \DSÈ¯ [ =Ä% ]=¯P]q r
V¯
©ÛªÎaia-Ù r¯Û ÄD×S\Ã×m°Ù #ay×qZ [Ù §®«¨ \DSÄÈ\)v% Å5¯ s

Ý °j\°È¯ ¯nÔZ ØDZ ³{SÄ% rV¯ ]=ÙkaOØTZ ]T
ÍÌk°-XIU 5¯ ]T §®®¨ \DS¾À®\Ó[ ]=[ ×1ÆM;¯ ]T §®¨ \DSÉ k¯ [ ¸R\%°lØn¦[ °Ä1YÁUaF D¯ §®¬¨ \ÛÏ¯n¦aO
a°`k` §®±¨ 2cm` 4[ \%]T wSÄ=Å]T §®°¨ DSÄj¦ÃT] 0=aB C°K% 1ÀIW<ÕB\mØ\Z [Ù §®¯¨ \DTÃqªkaO
§¯©¨ ÚÜ°¯nÕv% 1ÉFSÄÈ\Ù"Z [Ù §®²¨ #c°Ä¢]nÔ¯ Ü³®B\ aIW<Ù2]qØTZ ]T

r¯P]q ³ªË\% D¯ 0Z` \$[ §¯ª¨ \DSÅ]qÕiÀ-[ 5¯ ³{SÄ% ½ aUÕZ \$[ ©DaÈÕ-aHÙ ]Ä¢\m[" -V [Ù
×m°Ù r#Å \D[[Ù \V `Ý5[Ù \mÔU\Ù `d¡aÈ¯P !¯nÕ± ©DZ ³{SÄ% rV¯ W<ÙjaOØTZ [Ù §¯«¨ ©ÛÏ°i×M]nay
§¯®¨ \ÛÜ°È]+ÙFZ àÈOaÈ% C\%]T ³{SÄ% ]=ÙjXI8Z ]T §¯¨ \ÛÏma\.[ 1Z2 W<ÙÝ[ÙwZ ]T §¯¬¨ ª2j°ÀaÈÙ °j×S¼`
]SÙI[ a]q D¯ ]T §¯°¨ \ÛÜ°=°%ØUv% 1ÉFÈn[<ÙZ \D` \%]T <R\c=[ a°[l r¯Û D¯ §¯¯¨ \ÛÏma\.[ W<Ù\mÙÎZ 2É2
\DTÀiÈØÈ[" \% °O°%×S[]T °Ok¯4] \$[ Ùl¯ §¯²¨ b2j°F\m×¯ Z \\5 ×1¯IÙjV \Æ Ä#Ù"]T §¯±¨ ¿2k°Om Ãsc®saÈÙ
§°«¨ \DSÄÃÕi" l¯ ×Å\5SÄÈa-ÔWd ×#aF \$[ §°ª¨ \ÛÜ°Ý¦\Ã WNU r#[ÀW<Ù[ ;%]=ÕZ ÀiÈØÈ\5 SÅ[ §°©¨
\$[ §°¨ \DSÉ aÈÙÝ\c a°`k` \5]Ä\]Ä \5ÕiaC]T ×#\ SÅ[ §°¬¨ \DTvn¼¸Wd ØTZ ×1Å\5SÄÈ`Ý=\c ØTZ
!]q Y¯ ßr®M )TÀi\Ã ×1ÆM;¯ [Ù §°¯¨ \DSÄ%aiÙ.] Ä1ÁÅV\]Ä]T Ô2È)5Z §°®¨ \DTÀiÈØÈ[" Ô2È)=Å % 2È)Øc^m[ÙZ
[l¯ ]T §°²¨ ©ÛÜª ÔWd]T ³®BÀ-°ÈÕ¼Äc ]SÉF s°]T §°±¨ ©ÛÏ°i×M]i ]SÙI[Ù ³®B[ V a\ s° §°°¨ \ÛÜ°-V aÈÙ
r® \m°ÝÙÓ\c DZ ÀÌa-Õ»Z Ýs°]T §±ª¨ ©ÛÜ®jÙVÅf 2É2 ³®BÈ*j°-Äc s°]T §±©¨ ªÚÜ°ÝÕWd ]SÙI[Ù Á0Õªm%\
§±¬¨ ÚÜ¦U¯ ¡¯ ³®BÙ ¦UÙZ ]T 8-ÓÄO r® Ô aF ªD!]q §±«¨ ªÚÏ°G ]4×S\c ³ª/\àk°¼a\
×m°ÝÙÎ]T §±®¨ ª2j°È= °R<aB °RZ2]q]T C°% ³®BÚ aÈÕB]T §±¨ \ÛÏm¦\.[ r¯Û Õi° \Dd° r®M #aÈÕB]T
Y]T ¸$\% ÀÌ`Ý=\c Y \3×S\c §±°¨ \DSÉ:aÈ×Äc \3×S\c r¯7sÙcÊ% Y]T §±¯¨ \Û¯M² bC°% \D` ÈO5¯ ßr¯4]
Ä/Ì¦UXIÙ °1awJmÈ]T §²©¨ \ÛÜª )À-Ú ° ÉR=XIÙ °0`Ý°ÙwÊ ]T §±²¨ 2j¯ ay Ú [ ¯ r\$Z ÕC\% Y¯ §±±¨ \DSÄ=\
ØTZ Ø/ÅK\5TÈn¾§=\c ×#aF

©DTÀj C°% §²«¨ \DTÀiÈØÈ[" Ô2È)=Å \% \ÛÙÏZ ×1ÈNU #j''¤¤]T §²ª¨ \ÛÏ®T\ÓÚ °
×1ÉF]T SÅ[ §²®¨ \DSÄÈ]+ÙFZ ej¯ ×¯ ÀjSÄ=ÄB]T §²¨ \DÄT\ÓÙ]T ×1ÉF XMn°Ù SÈ¦×Å[Ù §²¬¨ \DTÄm¦¡\*A\c
§²±¨ \ÛÜ°-V aÈÙ ªD!\m¯ 1Åc©JSdÉ6 Ùl¯ §²°¨ #ÛÜ¯v% #V dª r¦[ =Å D¯ [" §²¯¨ \DSÀ-¦¡\)Ùc[f XMn°Ù
DZ ×SV [Ù §ª©ª¨ /Ì°+`S "c°id Y]T §ª© ¨ \ÛÜ°È°Ý` C°% ]=[ a-[Ù §²²¨ \DSÄ%mÕHÄ.Ù Y¯ ]= dªZ \%]T
D¯ ]T §ª©¬¨ \ÛÜ°=°%ØUv% 1ÉFÈn[<ÙZ \D` \%]T <R\c=[ a°[l r¯Û D

¯ §ª©«¨ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù bC°% \DSÅ]=[Ù <Qm` ]=[
Ô2ÉFSÅ\Z ×1ÈNU \$[ Ùl¯ §ª©®¨ \ÛÜ¯ ay×mÀ-Ù ![SÈ5 Ä3×S[ Õ0\k` §ª©¨ ¿2k°Om Ãsc®vaÊÙ ]SÙI[ a]q
×1ÅÉ \ÔyZ \%]T §ª©±¨ ©DSÄÈk°»Z ]T SÁ "[Ù §ª©°¨ ¸ÛÜ°%Z Ï$SÀy]q ×1Å[ r¯Q7¯ §ª©¯¨ \DSÁ *[" YZ Ï[SÈ5
ßSÅ[ §ªª©¨ ©DSÄÈk°»Z ]T SÁ "[Ù §ª©²¨ \ÛÜ°-V aÈÙ ªD!]q rV"\Ã Y¯ ßsmÕBZ ØD¯ "mÕBZ ÕC°% °OÙkV \Ã
§ªª ¨ \DSÅ[l×q.] aaÈ\"]T a[ ÀC°%ØUÈ5Z

§ªª¬¨ \DTÄmÄÈÕV# ×S[ r¯P]q rV"\Ã Y¯ ×1ÆMÇd°O ØD¯ §ªª«¨ ESÉ a-ØÈ\c SÈ5` a-¯ q°-Ú °Æ \%]T \$[
À[SÄ=\c °O\)A[" Ô2 Û©Õ[ SÅ[ §ªª®¨ ¸ÛÜ¯v% ·mcªk\5 Y¯ 7\5Z ØD¯ §ªª¨ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù °j®q[¼¯ 7\5Z \%]T
×1ÀIW<Øo\ ]T ³®BÙj\ ÕZ\)ÙÙ[Ù §ªª°¨ ©DSÈk` r®*×S[ D¯ ªD!]q \$[ §ªª¯¨ ÚÜ°%SÄB×ma-Ù bC°% Û[ÐSÅ\*[
¦Ú ÁÝÙ r¯Û ÈOaÈ% C\%]T ÈOW<ÙkaH5Z [Ù §ªª±¨ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù bC°% ³ªË% ¦\%]T ³®B¦PI_8]T =UØ*[Ù
1ÉFÈn[<ÙZ E \%]T <R\c=[ a°[l r¯Û D¯ §ª«©¨ \ÛÜ°\Ù ÀiØÈ\ W<Ù\mÙÎZ 1É2 §ªª²¨ ©DSÀUÕa-Ù
×1ÈNU \$[ Ùl¯ §ª«¬¨ \ÛÜ¯ ay×mÀ-Ù Ïj\Æ Õ0\k` §ª««¨ ¿2k°Om Ãsc®vaÊÙ ]SÙI[ a]q D¯ ]T §ª«ª¨ \ÛÜ°=°%ØUv%
\%]T §ª«¯¨ ©DSÄÈk°»Z ]T SÁ "[Ù §ª«®¨ ¸ÛÜ°%Z Ï$SÀy]q ×Å[ r¯Q7¯ §ª«¨ \DSÁ *[" YZ ÏjSÉF ×1ÉFSÅ\Z
<R\c]Ä !Ìc®q ©G#Å¯ \DSÄ=×["Z §ª«°¨ \ÛÜ°-V aÈÙ ªD!q] rV"\Ã Y¯ ßsmÕBZ ØD¯ "mÕBZ ÕC°% °OÙkV \Ã ×1ÅÉ \ÔyZ
\ÛÏ®qaB Ô2È)Õ[¼\ 2È*Õ[¼\ [l¯ ]T §ª«²¨ \DTÁÊÙcZ% ×1Å aÈ[ aÌ°5d¡\% \DTÅk°b*["]T §ª«±¨ \DSÉ:\ØÈ["
2aÈØ5Z ¯ Åi\%Z §ª¬«¨ \DSÀ-V ØÈ[" a-¯ Åi\%Z Ýs° SÁ "]T §ª¬ª¨ ©DSÄÈk°»Z ]T SÁ " [Ù §ª¬©¨
SÅ[ §ª¬®¨ 2j°À\Ã $4×S\c 8`k\Ã ×1ÅÙkV \Æ À[]Z ßr¯Q7¯ §ª¬¨ #DSÄj¦Ã]T 0=aB]T §ª¬¬¨ \ÛÜ°=\]T
§ª¬¯¨ ÚÜ°À°Ã]SÙ bC°K% CÅ[" Ô2[ Õ4Z d0ÕÀ\Ã]TZ W<ÙkV \Ã ÎÄ]Say

r¯Û D¯ ×1ÀIW<ÖV ØFZ [Ù ÈPSÈk[[Ù §ª¬±¨ \ÛÜ¯kaÈÀ-¯ ÀCÙV_8 \%]T §ª¬°¨ \ÛÜ°T.] ÀÙ a\ Y¯ `kaF ØD¯
0\k` §ª©¨ Ä/Ì°Oo Ãsc®vaÊÙ ]SÙI[ a]q D¯ ]T §ª¬²¨ \ÛÜ°=°%ØUv% 2ÉFÈn[<ÙZ \D` \%]T <R\c=[ a°[l
¸ÛÜ°%Z Ï$SÀy]q ×1Å[ r¯Q7¯ §ª«¨ \DSÁ *[" YZ ÍZ¯ d ×1ÉFSÅ\Z ×1ÈNU \$[ Ùl¯ §ªª¨ \ÛÜ¯ ay×mÀ-Ù ÀjSÀ-2
ªD!]q rV"\Ã Y¯ ßsmÕBZ ØD¯ "mÕBZ ÕC°% °OÙkV \Ã ×1ÅÉ \ÔyZ \%]T §ª¨ ©DSÄÈk°»Z ]T SÁ "[Ù §ª¬¨
ÍTÃqÄw]T §ª°¨ DSÄk¦Ã]T 0=aB r¯Û §ª¯¨ ÚÜ°=°%]Ä W<ÀIaF \% r¯Û \DSÅ]nÙ,É"Z §ª®¨ \ÛÜ°-V aÈÙ
SÁ "[Ù §ª²¨ \ÛÜ°Fm[Ù ;"SÄk¯ ª$\ªHÙ ¦°% \DSÈ*¦UØ=["]T §ª±¨ ³2j¦²aF aIÄÈÚ [» #Ùc_8]T
Y]T ¨º×q.] r¯Û \DTÀi¦ÙÝÄc \ÛÏ° §ª®ª¨ \ÛÜ°Ù¯nÕÀ-Ù bp×'Z ßSÄÈk°¼É" Y]T §ª®©¨ ©DSÄÈk°»Z ]T
R\c\¯ °1Ú [Ù W<É Ø:°K% ¸ndW Y¯ d05Z \% §ª®¬¨ \ÛÏmUdÀ-Ù bC°% d05Z a-5¯ ßSÅ[ §ª®«¨ \DSÀU¯ Ô¡Äc
4SÉ ØÈ% 4×S\c ½!Øn¦ ×Å[]T ³!Øn¦ WN ¸R[\5 ®PªkaF \$[ §ª®¨ ÚÜ°°i¡ bC°% d0=Å D¯
SÀU\ÕZ [Ù aFTÄm[ aÈ[Ù §ª®¯¨ 2j°À\Ã $4×S\c ½!`k\Ã ×1Å`kÉ]Ú ]k[Ù ÄßS¾¯ aFSpa-[" Y]T §ª®®¨
§ª®±¨ \ÛÜ°=%° ØUv% 1ÉFÈn[<ÓZ E` \%]T <R\c=[ a°[l r¯Û D¯ ½!`kaÈÙ Ä1ÉF`k[]Z [Ù §ª®°¨ \ÛÜ°%°i\5
§ª®²¨ Ä/Ì°Om Ãsc®vaÊÙ ]SÙI[ a]q D¯ ]T

×1Å[ r¯Q7¯ §ª¯ª¨ \DSÁ *[" YZ Ï¾SÅ ×1ÉFSÅ\Z ×1ÈNU \$[ Ùl¯ §ª¯©¨ \ÛÜ¯ ay×mÀ-Ù ¾SÅ Ä3×S[ Õ0\k`
Y¯ ßsmÕBZ ØD¯ "mÕBZ ÕC°% °OÙkV \Ã ×1ÅÉ \ÔyZ \%]T §ª¯¬¨ ©DSÄÈk°»Z ]T SÁ "[Ù §ª¯«¨ ¸ÛÜ°%Z Ï$SÀy]q
×Å[ \V a] \% \DTÃq`k["]T §ª¯®¨ \ÛÜ°-V aÈÙ bC°% \D\mÙx \DSÉ"Ú ["Z §ª¯¨ ÚÜ°-V aÈÙ ªD!]q rV"\Ã
bC°% Û[ÐSÅ\*[ Å¾SÉ \c °O\)A[" Ô2 Û©Õ[ SÅ[ §ª¯¯¨ ETÀj\Æ Ï3×S[ ×1È)5Z ×#\ 1Å¦B]TÙwZ ÕC°K% 1Å{]q
§ª¯²¨ \DSÉ a-ØÈ\c -°% r®"ØFZ ]T ³®B¦PI_8 ªD!]q §ª¯±¨ Û

\ ¯[ Ù bC°K% Å¯ a-aÈ° r¯Q7¯ \$[ §ª¯°¨ \ÛÜ¦B\mØbÀ-Ù
§ª°«¨ \ÛÏma\.[ \5×m%aj 1É2 §ª°ª¨ \ÛÏ¯nª \ÓÙ r¯Û ;wSÉI`q Y¯ §ª°©¨ \ÛÜ°È]+ÙFZ àÄ [ØFZ ]T ÈO]=ÙkH]=[Ù
/ÉGÄm[9ÙZ \D` \%]T <R\c=[ a°[l r¯Û D¯ §ª°¬¨ \ÛÏ®q`k=À-Ù Äm[¼\% ]Äd[Ù >m[¼% /°KÙkV \Æ \5×m[¼Ù%Z ]T
§ª°¯¨ \ÛÜ¯ ay×mÀ-Ù °R[Ùk\Ù ½ XVÖZ b!k` §ª°®¨ ¿2k°Om Ãsc®vaÊÙ ]SÙI[ a]q D¯ ]T §ª°¨ \ÛÜ°=°%ØUv%
©DSÄÈk°»Z ]T SÁ "[Ù §ª°±¨ ¸ÛÜ°%Z Ï$SÀy]q ×1Å[ r¯Q7¯ §ª°°¨ \DSÁ *[" YZ Ì ÙkaÈÅ ×1ÈNU \$[ Ùl¯
#Ùk[Ù SÉÙØTZ §ª±©¨ \ÛÜ°+[!aÈÙ ªD!]q rV"\Ã Y¯ ßsmÕBZ ØD¯ "mÕBZ ÕC°% °OÙkV \Ã ×1ÅÉ \ÔyZ \%]T §ª°²¨
S¾ab×[" Y]T §ª±«¨ ¬/Ìª \)ÔÀ-Ù ¥[¼Ôª Ù¯ SÈ5¯w]T §ª±ª¨ bCc¯n¦ØbÀ-Ù bC°% SÈ5SÅ[" Y]T
§ª±¬¨ \ÛÏ°i¦ÙÝÄ% ¨º×q.] r¯Û ×S:[ ØÈ[" Y]T Ô2ÉF]Ä]kÕZ e=

\%]T §ª±®¨ \ÛÏmUdÀ-Ù bC°% d05Z a-5¯ ßSÅ[ §ª±¨ \Û¯T.] [ ¯ªHÙ]T ×1Å[ V [] s° SÁ "]T
°Äa- bC°K% <ÝÔ° ]=ÙjV \Ã Ò½ª ÔyZ [Ù §ª±¯¨ \ÛÜ¯ªk[Ù bC°-[ ar=¾À5 D¯ ]T W<É Ø:°K% ¸ndW Y¯ d05Z
×1ÉF`ka\Z [Ù ÈPSÈk[[Ù §ª±±¨ \DSÉ a-ØÈ[" a-¯ Ä1V ØÆZ ßr¯P]q \$[ §ª±°¨ \ÛÜ°°i¡ bC°% d0=Å D¯
\D` \%]T <R\c=[ a°[l r¯Û D¯ §ª±²¨ #2j°À\Ã $4×S\c b!`k\Ã \D` ÈO5¯ ° xÀ °4×S\c ½!`k\Ã
\ÛÜ°+[!aÈÙ ªD!]q Ä#c®t?\*[ ÈO5¯ ]T §ª²ª¨ Ä/Ì°Om Ãsc®vaÊÙ ]SÙI[ ^]q D¯ ]T §ª²©¨ \ÛÜ°=°%ØUv% 1ÉFÈn[<ÙZ
Er¯\m\Ã #Dd¯ ¯ §ª²¨ \ÛÏ®qªk=À-Ù bC°% \DSÅ\*° a¯Ú [ rV"\Ã §ª²¬¨ aÛÜ°%.] a[Tum °O¯ `$s\5 §ª²«¨
Ü³®B\ ÁUa-V ÄÃ ÈO]+[!ØÈ\c DZ R\c]Ä ×1ÈN CÅ\c Ô2[]TZ §ª²¯¨ \ÛÜ°T.] mÈÄw r¦[ ÈO5¯ ]T §ª²®¨ ÛÜ¯v%
°O¯ SÈ5 % 1¯IÙjV \Æ ÈPZ \m[ [Ù §ª²±¨ \ÛÜ°-aHÕÃ.] ¨¹ØÈ\ rV"\Ã ÈO]=Ùs\5 ×S[]T §ª²°¨ #c°Ä¢]nÔ¯
³/aO °O¯ ESÄ=°%ØUÄc Y §«©©¨ ÚÜ°%mÕHÀ-Ù ª!SÉ É r¯Û ÈOW<ÖV ay a°`k` §ª²²¨ ÚÜ°=°%ØUÄ%
ÀCÙV8 #aF SÅSÁ ]k[Ù §«©«¨ ETÃpÀÊÕWd Y ×1ÉF]T <R\*ÙÓ\ 1ÀI]j"° Ú ]j[Ù §«©ª¨ b2j°.] b!`kaÈÙ ÄT\m\c
1ÉF]ÄaC 2É2 §«©®¨ \ÛÜ°=¦y Ô2ÀIW<ØÈ*% D¯ d0Øc\m[ÙZ §«©¨ \DSÉ ªHØÈ\*ÔWd ]=¯`kaÈ¯[ÙZ §«©¬¨ \DTÄm[À=Ä%
§«©¯¨ ETÀi\ÃSÄc SÈ5` %

§«©±¨ \DTÃqªk=Ä% WNU Y¯ R\c×m[ C°% ]=ÖV ØFZ \%]T §«©°¨ ESÄÈ)a-Äc SÈ5` % 1ÆMØ@\Ã ³BÙÎZ \%
\%]T ×1ÈNU ³©Ö\Ac\ \%]T §«ª©¨ ÀÛÜ°¼]k °O¯ Õ0[t\?"[ \%]T §«©²¨ \ÛÜ°-¯ [¿ =Á \%]T s&mÙ°l
\ma\]Ä I[¯ aÌ\% ÅÍÕi[" Z[Ù §«ª«¨ \DSÅTÃsØÈa-[ §ÌÕ- ¨C\Ã Ô2ÀI5¯ §«ªª¨ ESÄÈk°¼\*ÔWd
aaP]=aB Õ¹°ÝØ\]T §«ª¨ ÚÜ¯\mÙ.] a["]nm°\Ã ×qªk5Z ]T §«ª¬¨ \ÛÜ¯kaÈÀ-Ù bC°% ESÅ\*[Ù
§«ª¯¨ \DSÉ a-ØÈ[" -°K% ·ÄÝsm\ r¯Q7¯ ×#Á [Ù `×Sd¡\Ã ØD¯ [Ù §«ª®¨ ÚÜ°=°%ØUÀ-Ù bC°% aaÈ\" ¨Ca-°
\ÛÏ°iªH r¯Û a\~ [ ["]T §«ª±¨ Ä3SÁ [" \ÛÜ°O a&&m\c s° §«ª°¨ ª2j°Om ®sc®uaÈÙ rV"\Ã ×#]S["]T
rV"\Ã Ä$t\?[" §««ª¨ ÀÛÜ°¼]k Ä$t\?[" C\% rV"\Ã ×1ÅÄ¯O\5Ê ×#aF §««©¨ ¿2j¯ aÈÙ ÀÌj°-
]SÉF ÈO5¯ §«ª²¨
Ä1ÀIÄÈ¯.\c ÃÄ\maÈs]T §««¬¨ ESÈªk` ×1ÉFÈn[<ÓZ ]T aÌÕ- \DSÁ Ú Äc §«««¨ 2j°2Z ÙZ ©G#Å
Y \% ESÅSÁ \c ×1ÆM;Z ]T §««®¨ \DSÀ-k¯I\c j]T ©G#Á r¯Û ×1ÀI5Z \m[" Ô2[Z §««¨ \DÄT\ÓÙ
C°% TÄmd¡\)5]T <nm°9` TÄm`[l]T °0aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ° Y¯ §««¯¨ ESÉ aÈÙÝ\c
§««°¨ \DSÈ¯ [ =\c V [ =Ä% sZ ßSÀ-V [¿ \ÛÏ° ¿2V ØÈ]kay]T SÀ-¯ Á¿ \% °iØÈ\
Á ®#Õ-< ÅQ]qSÀy Â
(93) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
\ÛÏ° §«¨ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ú ° s&nÕÈ]T s9iÉF §ª¨ #ÛÜ¯v% !\*¦]T ©D]Ä×mÁ Ù Á0\c]Ä aÚ °" &»
Y \ÛÏ° D¯ §¬¨ \DSÄ=°SÄc ×1ÉF ®Q\m¦\.[¯ 1ÉFT] VQSs \DSÉ"ØUÄc]T VQSV ¡ \DSÀ-kª Äc
ÃÄßSÀy ×1ÈNU \ÛÏ° a®[TÊ §¨ \DSÀIa-ØÈ\c Õ0ÀI[Ù ×1ÀIV a-ÕÃZ ×1ÈNU =caw ®Q\m¦\.[¯ \DSÄ=°%ØUÄc
#2j¦aO ØDÁ C°% E]Ä×mÁ Ù q V È*[ a5¯ ]T §®¨ \DTÈnaØ\.] Ä1ÉF ®Q\m¦\.[ r¯Û ×1ÉF]T ª!`kaÈÙ
!XM¦¯ 1Åj°"]Ä ØTZ #na[c XMØ@°K% Åk°"\ay ;q\5 Á0ÔV6]Ä ßr¯Q7¯ à° ¯ØF4] ³{SÄ% \$[ Ùl¯ §¯¨ #2j¯ \Æ
aI[×SaO ÕC\%]T ®q= r¯Û C\% `®qSÈ DZ as°jSÈ5 aF]ÄaC -V [Ù §°¨ ESÉ [¼Ô¡[" ×Å aÈ \[
`d¡\Ã ©ÙZ ]T §²¨ Ä/Ì¦XVÙ Ãsc®vaÊÙ \5Z àÈO5¯ ³{SÀ-\c §±¨ \ÛÜ°+[!aÈÙ ªD!]q bCaU×Ày]T
À[c[f Y r¯Q7¯ Õab[" Y ³{SÀ-\c Ô ªG aÈÄc Ô2[]T >m¯ÕiÄ% r&R]T )DaC XM;Z ` vt\,×M[( aFÄ&q -V [Ù
§ªª¨ ¸/Ì°Oq ·qSÁÝ`Î r¯Q7¯ [Ù ÄßSÀy aiØÈ\ -=ÔÄO \$i\ 2É2 b2V [¿ C\% Y¯ §ª©¨ \DSÉ ay×mÀ-Ù s\[
\D×S\Ã×m°Ù rV¯ $0\c]Ä §ÌÔ¯# r¯Û ÄßSÀy ¯n×m`Î ÕC°% ]Ä²Ùk\ ÔNmÄ ÙcZ% a¯ÙkaB r¯Û ài\c ×#¦\ØjZ ]T
·mÔU¦y `kaF SÅ[ <Q]n¦§×Ä% W<È*\c]Ä ×1ÆMÙ(]ÄaC +[![Ù §ª«¨ \ÛÜª ¦[Ù ;%×S[ SÈ5` ×1ÆM;¯ à°O°%×S[]T
§ª¬¨ ²ÚÜ¯v%
\ÛÏ°i¦ÙÝÀ-Ù ÉR\ª \Ã \D` aÙk` ×m¾À5[Ù XSÉ ÄÆ]T 8-Ú Á¿ ×1ÆMÀÁÝ5Z aIØ)W<[ ÙkW.Ôy]T XM® TÀiaUaB]T
ÕC°K% nm°:` rV"\Ã ]=V ²[Ù s° ÀiÕ-XVÙ Y[]T 8-Ú °Ã bCa-ÙkV Ày]T ajÄTaj W<Øo["]Ä Õi[ []T §ª¨
¯n×m¼ \°¼=\% W<Õ-°M ÄÆ Ã= aIvcZ \c \$[]T ajÄTaj ÀCa-ÙjV Ày aA®q]T]T §ª®¨ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù ®P°j\°Ã
bC°% ÈPÀjSÄ=ÄB bCa-ÙkV ¾° ]n¦ÄO]T §ª¯¨ ÀÛÜ¯À-Ù Ä#Õ²`ÝÙ ]SÙI[ `kaF D¯ ÄÔ³` ©G#Å C°% ]=o°"TÊ ]T
¸ [Õ-\5 Õ0[[ ©#Õ-< °j]T rV"\Ã ×S["Z [l¯ ³/aO §ª°¨ \DSÄÃawSÄc Õ0ÀI[Ù n¯ ×m¼]T ¥55_]T ¨FCªHÙ
\DTÄmÄÈÕWd Y Ô2ÉF]T ÈPÀjSÄ=ÄB]T ÀCa-ÙjV Ày ×1Å=a-°¼ÙV[f Y ×1Á]=¦d\% SÉ Å\Øj Ä#Õ-< aIvcZ \c
d0Õ-Èa Ø5Z Ü³ª/ ^\)a-ØÈ°5 \mÅÕZ ØDZ Ü³®BÕÃ¯wØTZ ªD!]q \$[]T aI°×S[ C°K% <°Odª b2\\*[Ù §ª±¨
`°j\°Ã r¯Û a°*X+ÕS\m¯ ³®BÚ ¦\ØjZ ]T ÈOª×m[" =U¯ d #]+ÚÅZ ØDZ ]T t\¯]T rV"\Ã]T rV"\Ã
bC°% \D Ø3Z aiÉFÕiÀIÙ s]qZ 1Y fc® \% \$[ [Ù ]n×m¼ ai `Ý["]T §ª²¨ ÚÜ¦U¯ ¡
§«ª¨ ÛÜ¯v% C[¼Ú ¾¯ ³®JB]k°"Ú ]j[ ØTZ àÈO<XVZÙl>] ØTZ ic°i` >`k\Ã ÈO<\ªLk\ÃG] §«©¨ ÚÜ¯®\ÓÙ
§««¨ #ÛÜª \c \\A¯ \ay C°% ^È*Ù¦B]T °O¯ Ò½°VÊ% ×1[ a-¯ Á0¼aOZ \$[ [Ù ik°È\ ]n×m`Î a@Åa-[Ù
aI|"iaC]T §«¬¨ ³2j°À\Ã Ï×m\Ã WNU]T ÄÔ³` ©G#Á C°% Õ0]j°"TÊ ]T ×1ÀIÁ¯ Õ-[" <QZ \mÙ% r1iaC]T r¯Q7¯
¨C\Ã ×1ÉFid¡[Ù ×1ÀIV a-ÕÃZ ÀC[¼Ùk Ä1ÀI[ bCcaw]T ©DTÀj C°% ¥Õ- ° \DTÀiÁHÔWd aI\%×S[]T
°1]Sa- r¯Û ]ÄÔ abÙ ÀNmÙcÅf s° TÀiÁHÔWd b`àZ §«¨ \DTÀi\*ÕI\c Y Õ0ÀI[Ù ©#k¯
ª2k°ÀÈa Ù ¥×maÈÙ p!]q ]SÉF Y¯ \O[¯ 1Y §«®¨ \DSÄ=¯ ØÈÉ" \%]T \DSÁÝÙcÊ% \% ¿2V ØÈ\c]T ¨º×q.]]T
ß°Oª ÙZ [Ù `kaF ³ª\)¦¯P aFÙl §«°¨ \ÛÜ¯ªk[Ù bC°% d0<Å Ø3Z d0ÙaidZ Äm¾À=W<ay \$[ §«¯¨
³ \*° rV¯ ]r¦ÙÊ r

ß ¯Q7¯ ÁUV a-Ù XM{iZ \c Õ0[[ §«±¨ \DSÄÈ¦B×m\c [l\% ×m¾À5[Ù ×1ÆMØ@\Ã $]S[" 1É2 ×1®M×n[¯
r¯7SÉ"Ú ]T rV"\Ã SÉ ØÈ[" YZ §¬©¨ ª2j°Om ¨Ca-ÕOm ª2Ô¯ ÈO5¯ ]T bCa-ÙkV Ày C°% ÈO5¯ §«²¨ Ï/Pm`
³/aO p×'Z RaÈ°»[ Á0=Á \% smÙ%Z ßr¯Û r¯7SÈ*ÙÙZ ÁUV a-Ù XM{iZ \c Õ0[[ §¬ª¨ \ÛÜ°-¯ ÔÄ%
[l\% sm¾À5Ù[ ¦Ùk[¯ ÄmÙ%.]]T ic°i` Ú \ SÅTÊ ]T QSÉ SÅTÊ ÀCÙV_8 SÅ[ §¬«¨ ©DTÀi]JÕV#
> °lZ aI¯ ØFZ VQu°ÃZ ßSÉ aÈaB]T aFTÀidÙÙZ R\c×m[ SÉ a\aj [l¯ `SÉ À-Ù D¯ Õ0[[ §¬¬¨ \ÛÏmÄ%Ú ["
§¬®¨ \DSÉ ay×mÀ-Ù ÀÌ¦B×m\c b1¯ Q\m°¿W<[Ù Rc°iaI¯ 1®M×n[¯ Ï [¦y×mÄ% r¯Q7¯ ]T §¬¨ ESÉ aÈÙÝ\c a°`k`]T
2È)5Z ×#\ 1Å"]Ä -°K% ¸n×ma\ ¨C"]Ä a-[Ù $a-¯ ¨C\5Tri°-É"Z \$[ bCa-ÙkV Ày ]ÄaC -V [Ù
XMØ@°K% 1ÆM@aBmØbÄ=[]T XM® 0ÈNU #\° Y jSÄ<ÉI 1ÀI<\o°"Ú ]=V [Ù ×1®M×n[¯ ÕÌ¦B×q §¬¯¨ \DSÄO\mÙÝ[" ×Å°*c°iXM®
r¯7SÉ"Ú \c DZ #×[ XM¦×maÈ¯ ³®Bk°"Ú \c ×1ÅvcZ ÁUV a-Ù XM{iZ \c \$[ §¬°¨ \DTÄmªÓd ×1ÉF]T > °lZ
a°%[ % C°% \3SÁ [" DZ #×[ °O¯ ak°"]Ä 7\5Z ¨FCªHÙ bC°K% ¸0cmÙÝ°Ã \$[ §¬±¨ ÚÜ°-¯ ÔÄ%
DZ #×[ °O¯ ak°"]Ä 7\5Z ª \*¦Ù bC°K% ³2Ú °Æ ÈPai=°Ã s° \$[ §¬²¨ ¸ÛÜ°%Z #s©S[ [ °OÙkV \Ã r¯Q7¯ ]T
ÄmÅÕZ ]Ä ßr¯7]SÉ ×]k° r¯P]q ©#Õ²[Ù C°% `kaF \$[ ÈPai=°Ã fmª \*ÔÄ% ÈPÄ&q -V [Ù aÉÙ×m[» aÙk[¯ i["×m\c
TÄm¦L\5 \$[ §©¨ ¸/Pm` (³®B`Î r¯P]q D¯ [Ù \m`Ý` C\%]T °O¦ÙÝ]=° ÄmÅÕWd a-5¯ [Ù \m[` C\%]T ÄmÁÝÙZ Ø3Z
#j''¤¤ Õ1]ÄaC -V [Ù §ª¨ \DTÀi\*×M]i Y \ÛÏ° bC°% ÄDSÅ[" Õ4Z Ýs°i\*×M[(Z ×m¾À=\5 XMa×m\Ã WNU
aFid]T §«¨ \ÛÜ°+®!ÔÄ% =Å]T aI¯ ×[ C°% b2Ú °ÈÙ ]=o°"TÊ ]T ]SÉF ÈO5Z ` Õ0[[ ¦ÅÔp\Ä `k[aFZ
a[Øn§ r®"Å\Øj WNU #j''¤¤ §¬¨ \ÛÏm°Ý[ 4×S[ C°% Õ0\5` XM;¯ ©DTÀj C°% ÀiÈØÈ" 0\5` \%
Õ0[[ \mc®q]S[ C°K% ¸jma-v% ´[Ønd ÈO5¯ \$[ aIÙj[ay C\Ã Õ0`Ý\`]T <RHÅ ÈOØ*\¦aO ÈOÙ"Z ]q -V [Ù
§¨ \ÛÜ°-V aÈÙ ªD!]q bCa-ÙjV Ày aÌ\% Á0Õ-V ÔyZ ]T ³¦ÙÝ\5 Á0Õ-V [¿ r¯Q7¯ ¦A8]q
ESÀ-¦¡\*Ùc[f ©D[ cm[Ù ×1ÉF [l¯ [Ù TÀiÈÕÃ ÅDZ U¯ d ×1ÉF[]Z ajSÀ-Z2 rV¯ W<Ú ay×qZ Õi[ []T
ETÄm°ÝÙÓ\)ÔV# Y×S[ °R]=daUÙ #×[ °Ra ®Jj¯ \DSÉ ªHØÈ\*ÔV# b2° ª4×S[ \c \$[ §®¨
×#\ ai=°Ã ×1ÅÃn©[» \$[ a\È% Ca-¯]T a¯ \5Ønm» SÅ[ §¯¨ ESÀ-aO×mÉ" ×1Á aÈ[
Y]T ¨º×q.] r¯Û ETÀi¦ÙÝÄc ½ØF]q ÉRaÈÔ¯# °R]=c°ia-Ù r¯Û E`]T §°¨ \DSÄ=\)ÙÝÉ" ¸3×S[ Ô2È)5Z
\5Õi®Ma \% °O®Jk°]S° CÅSÁ W)[ 2É2 Ä [ ØFZ ]T ÈO=È*®Jj]Ä)[ ¯ SÀ-ay[ [" SÅ[ §±¨ ESÀU¯ Ô¡Äc
Y ×1ÉF]T >mÓ\% \5×m[\%]T >mÓ\% TÄm[\%]T §²¨ ESÉ°id¡[ 5¯ ]T ° ¯ØFZ a[ ÕIÄ%
\ÛÜ°È]+ÙFZ ×1ÀI\%×S[]T ×1ÀI\5×m%aj 5Z ×1°FmÖ\% ÉR\ª \Ã E aÙk` ×m¾À5[Ù §®©¨ ETÄmÄÈÕWd
§®«¨ ESÀ-V ÕÈ\c 4×S[ °L <R\c=[ a°[l r¯Û E¯ ßSÀ-V ¿
[ a-¯ 1R\c®T[] ×1ÀIÉ"SÄk¯ ^Ú °)[Ù §®ª¨
ESÉ"Ú ["Z à°O°%×S[ ° \$[ Ùl¯ »SÅ]T §®¬¨ ESÁ *\c SÈ5]T SÄ=\%]Ä ÚÏ° ]=ÙjXI8Z ]T
×#\ °Äd°K< ©DTÀj C°K% <Q]S×Ma \$aCJm \DSÉ"Ú \*[ ×1Å< ¯Z §®¨ ETÈn¦§×É" Ô2È)5Z ]T [R\¦U`ÝÙ
§®®¨ ESÉ aIÙIZ% ¸3×S[ Ø/ÅÊ5Z

×1ÀI5¯ ×1Å°*\c×m[ C°K% ¾SÅ \$]Ä ßSÄBmØ\Z ßSÅ[ DZ 0Y¯ à°O°%×S[ b!]SaB E a-[Ù
§®°¨ ÚÏ¯nª\ÓÙ bC°% aI\5×qi[ ÈO["Z \mÙ% Y¯ àÄ [ØFZ ]T ÈOW<ÙkaH5Z [Ù §®¯¨ \DTÄmI[¼\*\c ´\5Ê
®P°j\°Ã rV"\Ã Î1V ay]T ÀiÕ-XVÙ ©#É §®±¨ \ÛÏ®q`k=À-Ù Äm[¼\% ]Äd[Ù >m[¼% 1¯IÙjV \Æ \5×m[¼Ù%Z ]T
\$\s5Z ]T ]º×q.]]T °1]Sa- \V a] ÕC%Z §®²¨ ESÅ¯nÕÉ# %Z Ïn×ma\ ]Ä r[¼Õ ÚÏ°
DZ Ô2Å[ E % RaHÕI\ 9[l \®ai\P °O¯ ]=Ø)]5Z [Ù =Ä\% °Äa- ¦°K% 1Á[
;q\m[ ]º×q.] #aÈaB C%Z §¯©¨ \DSÅ°iØÈ\c ¸3×S[ ×1ÉF ×#\ aÌ% ¸O[°ÄZ aF\maH` SÈ*¯AÉ"
aÌ% ¸O[°ÄZ s¦B\P ¨CØc\mÔU\Ù ÚØÜ\ #aÈaB]T gc¦{]T]q WNU #aÈaB]T >maIØ5Z aIV V ¦\ #aÈaB]T
]ÄßSp À°Ö\c]T ÈP\Æaj [l¯ m[¼Õ²À-Ù ½ k¦IÅf C%Z §¯ª¨ ESÀ-V ÕÈ\c Y ×1ÉFÈn[<ÓZ ×#\
C%Z §¯«¨ ETÄm`k[" % 9Zj¯ [ aÌ% ¸O[°ÄZ ¨º×q.] ]Ä`ÝV Å\ ×1ÁÉ aÈÕH\c]T
à°O°)]+ØS]q Õsai\c ÚØÜ\ /nÕ[5 aZcJm Ä#y

¦ ×mÄc C\%]T mÔU\Ù]T ¯JnaÙ °0a-É ¿
Á r¯Û ×1Ác°iÕI\c
§¯¬¨ ESÁ¯nÕÈd -\Ã rV"aÈ[" aÌ% ¸O[°ÄZ

×#É aÌ% ¸O[°ÄZ ¨º×q.]]T °Äa- bC°K% ÅÉÄw×m\c C\%]T ÈPÀik°ÈÄc 2É2 \Ú [cÙ ÅVai×\c C%Z
¨º×q.]]T °1]Sa- r¯Û C\% ¿2V ØÈ\c Y #É §¯¨ ÚÜ°°id Ô2È)=Å D¯ ×1Å]=aF×mÈ SÉ"aF
×#\ ®Q\m¦\.[ r¯Û ×1ÀIÀ-Ú °Æ `]qj ©#\ §¯®¨ ESÉ:aÈ×Äc \DcZ \DTÃpÀÊÕWd \%]T Y¯ d Ùk\ÓÙ
\5ÅV\]Ä]T >\mÉ" =Å [l°ÄZ àTÄm`Ý` \ÛÏ° \$[]T §¯¯¨ \DSÀ-\Ã aIØ<°K% 1ÉF ×#\ XMØ@°K% G` r¯Û ×1ÉF
Ènm°¼ayZ 0Y¯ `kaF ØD¯ Ä#×[ C°% \5ÅV\]Ä]T ÀCÙV_8 `kaF \5Õi°ÃÄT Õi[ [ §¯°¨ ESÄB\mØbÀ-[ WW=5¯
Y]T §¯²¨ \ÛÜ°%mÕHÄ.Ù ÉR\ª \Ã \D` aÙk TÄm¾À5[Ù ¨º×q.] r¯Û TÈnm¦y ×#É §¯±¨ \ÛÜ°T.]
D¯ ÀiÕÃ]SÙ `kaF ³/\% ESÅSÁ \c]T §°©¨ \DTÄmÅÕ-\c -°K% Ùjdª r¯Û CÅ[" Y]T ×1¯IÙjV \Æ ØD\sÙVZ%
§°«¨ ESÉ ªºØÈ\*ÔV# s° Ã¹ØÈ\ 1Å[ \°j]q \DSÅc\ DZ ³\Ã ×#É §°ª¨ \ÛÜ°°id Ô2È)=Å
Ä1V ØÈ]k[ a]q D¯ ]T §°¬¨ \DTÄmÅÕWd Y ×1ÉF]n[<ÓZ C¦[]T ¥= rV"\Ã "#Õ²[Ù TÅ[ a]q D¯ ]T
\*° r¯Û Y¯ ¨º×q.]]T °Äa- r¯Û R\®aÑ ÕC°% \%]T §°¨ \DSÄ=¯ ØÈÄc \%]T ×1ÉFÃqTÀiÀ qC¦É" \%
°Oj°Ù ×1ÉF s° ]n[<ÓZ #c°Ä¢]nÔ¯ Ü³®B\ rV"\Ã p¨Á \c \D]Ä×mÁ Ù `kaF D¯ §°®¨ #ÛÜ¯v%
§°¯¨ ESÁÝ¯ \*Ùc[f

Ãsc®vaÊÙ ]SÙF]T °O°-ÖÈV 1ÇJ]=Øo\ ³¦³Ù \c ^]q D¯ §°°¨ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ú °L ¸Ra-ÕO]q]T s;iÈNU ÈO5¯ ]T
Y]T r&$×Sa-Ù ÀÌ°-ÔÉ# Y a5¯ §°²¨ ©ÛÜ¯À-Ù F

© aUÙ rV"\Ã ^5¯ rV"\Ã ×#]S\*[Ù §°±¨ ¿2j¯ aÈÙ
D¯ Ô2¯I°)V V dª C\Ã ¨qØ.ÄÈÙ s°iXM® d05Z \%]T §±©¨ \ÛÏm¯ÕiÄ% ×S]T [l¯ ]Ä\Ær 0q¡ ÀÌ°-ÔÉ#
W<ÕB\mØ\Z ×1®M×nV \Ã Ä$×S[ Ù aÌ[]T [l¯ ]T §±ª¨ ESÀ-¯ Ôv% 1ÀI[Ù ]=°*\c\¯ ÀC°%ØUÄc C\% Y¯ ÀÌ°-ÔÉ#
C°% ÈnÁÙV_8 \3×S\c]T §±«¨ \DSÄ=°SÄc Y ]=°*\c\¯ SÈ5` e= DZ Ô2ÀIÄ.°M [É" ¨º×q.] bC°K% <Raj ×1ÈNU
\$[ TÃÄaC [l¯ ³/aO §±¬¨ \DSÄÃawSÄc Õ0ÀI[Ù ]=°*\c\¯ ½!ªLk[Äc C-°K% =C×S[Ù R%Ê ©G#Á
1®M×nV \Ã Ä$×S[ Ù aÌ[]T]T §±¨ \DSÉ a-ØÈ[" Ø/ÅÊ=Å [l%Z -Ú °Ã XM® SÅ¼k°VÊ% Ô2[]T ³ª/\c\¯ 1È)×kZ
]qaI<]T °Oj°Ù SÄ=ÅÔ]j° #Ùk ]=Ú aÈaB 5Z ØT\m\c Ô2[Z §±®¨ \DSÁ °¼=\c Y Õ0ÀIÙ[ SÀ-V [¿ a-¯
r¯Û C\% \Ís`Ý[Ù ®qSq¡ r¯Û Äg`Ý=Äc \3×S\c]T §±¯¨ \DSÄ<°%ØUÄc 4×S[ °L 0\c=[ a°[l r¯Û E¯ n¦§×Ä%
\$\¦IÙ s\m["]T §±°¨ \ÛÏm¦\aj ÈPSÈ"YYÄ $#Å]T ]Ä` C\% Y¯ ¨º×q.] r¯Û C\%]T °1]Sa-
n m¯a\ ÈO5¯ ÄÔ³` #Å bC[ Ù"Z Ýs° aÌØ<À ª!aU m\% umÀ-[" eqÙF]T <Qai°%aC XMÃ¦ÙVZ%
§±±¨ ESÉ aÈÙÝ[" a-¯

°Ra ®Jj¯ ]ÄaC C\%]T §±²¨ \DSÄ=°%]Ä k®\%×S\c Í\s[Ù C°K% 1ÉF]T XMØ@°K% ¸n×ma\ Ä [[Ù °RW<daUÙ¯ ]ÄaC C\%
ØDZ À1×m°%Ê a-5¯ §²©¨ \DSÉ a-ØÈ[" Ô2È)=Å \% Y¯ EØT\sÕ¤Ix% #aF ®q= r¯Û ×1ÀIÉFSÄBÄT Õ0Å[Ù
bC°% \DSÅZ ØDZ À1×m°%Ê ]T ÄÔ³` r#Á Ä []T aI\%maO s° ®Q\Ú\Ù ®PªkaF 8]q aiÈÕÃZ
#dª C\%]T °O¦ÙÝ]=° s°i\*×M]i a-5¯ [Ù si\)ØF ¨Ca-[Ù \D]Ä×mÁ Ù ]SÉ Ù"Z ØDZ ]T §²ª¨ \ÛÜ°-¯ ÔÀ-Ù
av]q \%]T XM\;SÉÙmØÈ\*[Ù °O°*\c]Ä ×Åc¯nÄmay ÀiÕ-XVÙ ©#É]T §²«¨ \ÛÏ®qªk=À-Ù bC°% 7\5Z a-5¯ ×#Á [Ù
§²¬¨ \DSÉ a-ØÈ\c -\Ã "#°Ý\Ó¯
Á ¨¨d¡[ Ù ÅQ]qSÀy Â
(88) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
E×S\Ã×m°Ù]T ³{SÄ% ¯ \5 C°% ^ÙkV \Ã SÉ Ø*\5 §«¨ ©ÛÜ¯À-Ù ª \*¦Ù Á0\c]Ä aÚ °" §ª¨ 2Ü»
;È]k° aIV ØFZ #aÈaB]T ¨º×q.] r¯Û Z\Ã E×S\Ã×m°Ù D¯ §¬¨ ESÄ=°%ØUÄc 4×S[ ° ©FaUÙ¯
bC°% E` ÈO5¯ ×1ÉF]Äd°5 ¥³Øµ\*ÔWd]T ×1ÉF]ÄW<×Z ÀZ¯P`kÄc ×1ÆMØ@°K% <R`Ý®[» À°ÈÕ²\*ÔWd
<R-®Z ×1ÀIV aÈÙI_8]T ¨º×q]

. c¯Û SÁÝ°ÈÕ²È*Ôy ÚÏ° rV"\Ã CÀ-5 DZ ÀicmÈ5]T §¨ \ÛÏ°i¦ÙÝ-
À Ù
§®¨ ÚÜ°2®q]SÙ Ä1ÀIV aÈÕH\5]T

SÈ5 % 1ÀIØ<°% a-ÉFÅjSÄ=ÄB]T ÄCa-aF]T ¼E×S\Ã×m°Ù Ns&m\c]T ¨º×q.] r¯Û ×1ÈNU bC¦La-È5]T
c¯Û °Ojª ÙZ [Ù °OÙkV \Ã °0ÙÝ¦\ [l¯ [Ù °Ok°È¦ª×qZ ØDZ ³{SÄ% °F4Ê rV¯ ]=ÙjaOØTZ ]T §¯¨ ETÃq`kÙV[f
àÈO[¼[ \*Ù[Ù §°¨ ÚÜ¯ ay×mÀ-Ù ¦°% ÈPSÉ °ÆaC]T ¦Ùk[¯ ÈPTwj]q 5¯ ßr¯7\sÙVZ% Y]T r¯Û[cZ% Y]T ªF2]jÙ
a-ÉFajSÄ=ÄB]T C
b a-aF]T E×S\Ã×m°Ù E¯ 5ØsÄO]T ZTÀi\Ã Ô2ÀI[ \DSÁ]k° E×S\Ã×m°Ù Ä$]Ä
³\Ã ÈPSÉ È)Ù [" Y a[]T r®M ÛØÜ\Ã À1mÉ E×S\Ã×m°Ù À1Z \mÙ% °0[[]T §±¨ ÚÜ°°¼a\ SÈ5
Ñm[Ù c{SÄ% °F4Ê ÀjÙÉÙ aZ\ÕZ ]T §²¨ ETÄmÄÈÕdW Y ×1ÉF]T 8[]T ÈP`k°b*\5 ØTZ W<aÈ`Ý=\c DZ
§ª©¨ ÚÜ°=°%ØUÀ-Ù bC°% ESÅ\*° aI¯Ú [ rV"\Ã W<Õ¼\q DZ 1Y×S[ °O¯ t°i×È)[ Õ1aj D¯
W<Ù%maO]T §ªª¨ ETÄmÄÈÕWd Y ×1ÉF]T Ä=ÄB C\Ã °O¯ Õ1]n¾§\[Ù °Ok¦A¡É °O°*Ø\<] Õ0[[]T
ÈO[ ×1ÉF]T ×1Á[ ÈO\5SÉ ÁÝÖ\c 0Ùj\ ©#ØFZ rV"\Ã ×ÅxÀjZ ×#aF Õ0[[ [Ù Ä#×[ C°% aÌ¦ª\ma-Ù °OÙkV \Ã
aiÕÃ]T EZ b2V ØÈ\*°]T E\sÔU[" Y]T aIÄ<Ùj\Ã m[ [" r

× [ °O°K%Ê rV¯ ÈO\5jØ aj\m[Ù §ª«¨ ESÀU¦¡\5
§ª¬¨ ESÀ-V ÕÈ\c Y ×1ÉF]n[<ÓZ C¦[]T '<aO

§ª¨ \ÛÜ°=¦ÔUÀ-Ù ssÙI_8 ^°`k`]T 8-Ú °Ã]T 8-ÖÄO ÈOW<Øo["]Ä s&S\*Ôy]T ÈPiÅZ `×V \ -[]T
C°% `kaF ©DZ°*\)Ù \c ©ÛØ[ÄB]q XMn°Ù i

a aB]S[Ù aI¯ ØFZ ÕC°K% [ÙÝ`Î ©ÛÜ°O rV"\Ã [R]=c°ia-Ù #a\aj]T
®P®KTÀi\Ã ÕC°% s° rV"\Ã °O°*aÈk° C°% s° ÈO[:\Ó\*Ôy[Ù ®P®KTÀi\Ã ÕC°% `kaF]T °O°*aÈk°
§ª®¨ ¸ÛÜ¯v% (#¦²v% )TÀi\Ã ÈO5¯ ¨C[¼Ùk ©#]+`Å ÕC°% `kaF \$[ °OÙkV \Ã ³³[ [Ù ³{SÄ% ÈP\s`]S[Ù
ªD!]q \$[ §ª¯¨ ¿2j°Om ÃqSÁÝ\ÓÙ ]SÉF ÈO5¯ àÄ [ \m`Ý\Ó[Ù r® ×m°ÝÙÎ[Ù ³¦ÙÝ\5 Á0Õ-V [¿ r¯Q7¯ ªD!]q \$[
<Ý®[] °R]=c°ia-Ù r¯Û aZ\ÕZ [Ù §ª°¨ \ÛÜ°%mÕHÀ-Ú °L <nm¯I[¿ ESÅZ ÕCV [Ù rV"\Ã d0Õ-aÈØ5Z a-¯
¸ÛÜ¯v% )s©S\Ó[ a5¯ ³{SÄ% ÈO[ \$[ ÈOÅ\¯nÔ§\)ÔWd ¥Ù%.]¯ ÈP]nd§<\)Ôy s° [l¯ [Ù ½ ]n\,\c
³®BV È*Ù [" DZ ÀicmÉ"Z ³{SÀ-\c \$[ a-ÀI )TÀi\Ã ]SÉF s°¯ d°¼×\c DZ aj]qZ D
Ø Z -V [Ù §ª±¨
DZ ÀicmÉ" \%]T ¨º×q.] r¯Û ;qaB \DSÅ[" DZ 0Y¯ ÀicmÉ" D¯ ¥Ù%.]¯ )ÙÝ\5 d0Ú \*[ a-`
E¯ ³{SÀ-\c \$[ ³ËÔWd °R]=c°ia-Ù d¡ÙZ ÕC°K% ¸#ÄB]q ]ÄaC]T §ª²¨ \ÛÜ¦U° Ô¡À-Ù bC°% \DSÅ["
<Ý®[] XMØ@°% aN\m[cUÚ §«©¨ ÚÜ°»¦¡< bC°% a[ r¯Q7¯ ÔNÄmØ\[Ù `SÉ È)Ù ]k° a¯ \DTÄm°-["Ú \c >â-Ù
§«ª¨ \ÛÜ°-¯ À °4×S[ Ù bC°% ³®B¦PI_8 ªD!]q \$[ ½ ]n\,\c
-[]T §««¨ ©#k¯ ]Ä]Say ³®B\c°iÕI\c DZ Ûc¯P]q ³\Ã \$[ Ú\ÏÕi\% ]Ä[ Ú °" \OB]S[" -[]T
©ÛØÜ["Z \mÙ% Ä1ÈI°5TÀj C°% aiaB]T]T ESÁ ÔWd ¥< ¦°K% <R%Ê °OÙkV \Ã aiaC]T Ú\ÏÕi\% ]Ä\% aj]q]T
n¸ m¯ ´gÙk` \5SÈZ ]T ÃÄ\ÃJm ]q°iÕ¡Äc ³/aO r¦ÔV6 Y \*[[ a-ÅÈÕ¼a\ \% \$[ ©DajTÅk["
§«¨ ¸nmª [Ù n×ma\ ÕC°% rV¯ d0Ù\s5Z a-° r¯Q7¯ ªD!]q \$[ [Ù ©G#°LÀ rV¯ r&R]S[" 2É2 a-ÀI[ rd[Ù §«¬¨
\% \mÕBZ ^\csÕH]k° `SÄÃÕi\c r¯Z E¯ Õ0[[ Ä]jÔU°)Ôy rV"\Ã ³¦Õ-[" a-ÀIiØP¯ ÈOÙ"]ÄUIUÚ
°4×S[ Ù ¦°% d1×SXI_8 Õab[" Y \$[ e¨d¡[ Ù °OkÙ V \Ã ¨[]T ÈP]ÄaB -V [Ù W<[ d0Ùk[ ay
rs©S[ Ù d1×maHÙ\*Ôy ¨C\% ]n×ma\ E¯ ÈP×mªHÙ\*Ôy °0\Z \c a-ÀIiØP¯ Õ0[[ §«®¨ \ÛÜ°-¯ À
b³®Ba-Z2 r¯7\mÄBÚ [" DZ rV"\Ã ©ÛØÜ\*aF ³\/]=× saiØP¯ aaU¦5Ê ØDZ Àic®qÊ ßr¯Q7¯ \$[ §«¯¨ ÀÛÜ°%.]
D¯ ßr¯7ÀiªH\)ay ^ÙkV \Ã ÅZ ØDZ Àic®qÊ \%]T `°i=°Ã ÕC°-[Ù >mÕ\Ã d0Õ-a-Ù"Z ØD¯ [Ù MaH°O
Z[Ù Á0Ùk²[ ©ÛØ[aB.] a-cZ a]=Øo\]T ³®BÙj\ ^°[l \$[ §«°¨ \ÛÜ¦U¯ ¡ ¦°% ]Ä`
§«±¨ ¸#k¦]T Ä$SÁ \5 \% rV"\Ã ]T rV"\Ã E]TÕiÄÃ

° ¯ØF4] \$[ ;q\5 ®qSs¼ ª °5aB C°% t>\5]Ä à° ¯ØFZ ¯ ]qay]T #aB.] ³a{SÄ% ³³[ -V [Ù
×1Å aÈ[ ®q= ¦°K% Q]TÖk¦B ØTZ #na[c aIØ<°K% 1Åk°"]Ä ßrL"aÈ ;q\5 Á0ÔV6]Ä ßr¯Q7¯ ßSÉ:ÅÙ%
°R\m\À-Ù °RaÈÙ ÈÙ r¯Û ¨Ca-Øc.] °j]SÙ ¤y°¼` C°% t°jSÈ5 aI"Z -V [Ù §«²¨ ESÉ [¼Ô¡["
-V [Ù `d¡\Ã ©ÙZ ØDZ ]T §¬©¨ ÚÜ°-V aÈÙ p8]q \5Z ßc¯Q7¯ ³{SÀ-\c DZ ®Q\maH bC°%
bC°% ^5¯ Õab[" Y]T ×#¯ÙZ ³{SÀ-\c Ô ªG aÈÄc Ô2[]T >m¯ÕiÄ% r&R]T )DaC XM;Z ` vt\,×M[( aFÄ&q
^Ùk[¯ ×1À-Õª]T ÄßSÀy ¯n×m`Î ÕC°% ]Ä²Ùk\ ÔNÄmÙcZ% a¯ÙjaB r¯Û ài\c ÕÉ Ôy §¬ª¨ ÚÜ°=°%.[
×1ÀI5¯ à°OcB`\%]T E×S\Ã×m°Ù rV¯ ^¯Kq C°% ©D]=aF×mÈ ^°5`k[Ù ª ØFwm bC°% âP]=aB
§¬¬¨ ©DSÉ È)Ù \c DZ À[]Z [Ù 6ÙÝ\5 ×1ÀIØ<°% Á0Ú \*[ r¯Q7¯ ªD!]q \$[ §¬«¨ ÚÜª ¦[Ù ;%×S[ SÈ5
DZ À[]Z ßr¯Q7¯ Ü³®BÙ°Fid¡Äc =ÄØj®q ³ªË\% Ä Ú¦y×qZ [Ù <5d° ³®JB°% ÀZd¡ÙÙZ ]SÉF ½ETÄmaF ³¦aZ ]T
\DSÉ ¦¡\c Z[Ù ;=[¼Ú Ày a-Å[ Ä#aÈÙI_8]T ak¦\Z ¯ àiÁ²\Ã riÁ\Aay \$[ §¬¨ £ESÈªLk[Äc
§¬®¨ \DSÈ¯ \ÓÙ a-ÅaÈ\" ¨C\%]T a-È*5Z ]=°)\c\¯ a-ÅÙk[¯

`kaI¯ ]=ØÈ°-ay \%]T s<n\,ÙÝv% ·mÔU¦y Y¯ `kaF \% SÅ[ 0W<ªKo\ ]=°*\c\¯ ³{Sv% 1ÉF]ÄaC -V [Ù
C\%]T ®P°i<°Ã ÕC°% siÀIÙ¯ ]Ä aB Ca-¯ Ä1V ØÆZ ßr¯P]q ³{SÄ% \$[]T §¬¯¨ \ÛÜ°T.] ]=®\]Ä ßr¯Û
\% Gâ-Ù aIvcZ \c ÄD×S\Ã×m°Ù \$[]T §¬°¨ ESÀ-¯ À ÀZ¯ ÙÝÄc Y ÈO5¯ ®q ÉR\ª \Ã ÈO[ ÄDSÅ]c
ßrL"aÈ =OØnd r®M #aÈÕB[Ù ©ÛÜ°G¼ rV"\Ã ÀCa-aI\c r® Õi°ØTZ [Ù t¯n×m`Î O[¯ ÕC°K% 1Á[ Á0Õ-¯ \Ã
c¯Û ÈPÀjSÄ=ÄB]T ]SÉF ]naÖ\)Ôy]T §¬±¨ \ÛÜ¯ªk[Ù ¦°% ÈOr=Á¿>] r¯Q7¯ ]T c{SÄ% °O[¯ rV¯ ÀÌ¯ »Z
ÈPajSÄ=ÄB]T ÈO\5Öka\Z [Ù §¬²¨ ESÄÈ¦B×mWc Y ]=Ùj[¯ ×1ÀI5Z ßSr=[¿]T ©FaUÙ ¯n×m\Ó¯ ¨º×q.]
<R-®Z ×1ÀI]=Ú aÈaB]T §©¨ ÚÜ°-¯ À ÉR\ª \Ã E aÙk` ×m¾À5[Ù ªF2]jÙ r¯Û ×1ÀI\5Ök\]=[Ù
kØ5ri ®PªkaF r¯Û ×1ÀIW<ØÈ\Ù"Z ]T §ª¨ ETÈnd§=Äc Y °Ra-]jª Ù 3\ ×S\c]T ®q= rV¯ ESÄÃÕi\c
C°% d \)¦Ù ³a{SÄ% W<Øo["]Ä Õi[ []T §«¨ \ÛÜ°OSÈÙ a-Ù ¦°K% 1ÉF °Ra-]jª Ù \3×S\c]T <RW<ØÈ[
§¬¨ \DTÄm`k\*\c ×1ÀI aÈ <Ra-ÕO]q]T s;iÉF]T ¥< ° \m®d¡\ r&T?] ETÄmÁ Ù ]=ÖV ØFZ %\ °iØÈ\
§¨ ÚÏ°i¯I bC°% d0<Å \%]T \mÙ%.] ³a{SÄ% rV¯ W<Ùj²[ Ùl¯ Ër¯×m\ÓÙ ª °5XI d0=Å \%]T
Ú\ÏÕi\% ©#ØFZ ßB¯Û <c®TZ2 d0=Á \%]T ÄmÀ-ÄÈÙ Ä1ÈM×nV \Ã \$]T[¼\*[Ù <5TÄmÉ \5Ú \6Z =¦[]T
W<Øcaj\5 lÙ ¯ ®qSs¼ ª °5XI d0=Å \%]T §®¨ Ú¯¦y×mÄ% =Á =¦[]T ]=°)\c]Ä ×1¯IÙjV \Æ SÉ Ø*["
×1ÀI aÈ[ ^¯ ×[ C°K% mcªk5 C°K% 1ÀI"Z % ;%×S[ ]qªk=È)° ^¯Kq C°K% <Ra-ÕOq C¦[]T
1Y×S[ W<]q SÅSÁ ]k[Ù ×1®Ic°iØcZ Õ0\%i[ a-¯ R\j¦¡v% 1ÀI\j¦¡É" DZ 1Y×S[]T §¯¨ \DTÄm`k\)\c
Ä1ÉF]Ä aC -V [Ù §°¨ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù ¦°% ESÅ\5]T a°*\c]Ä aÌ¯.]=[Ù <YSÀy]q ]=Ùj[¯ d0Ú ay×qZ
]r¯$TÊ a-¯ TÄmÁÝÓ\c ×1[]TZ ³{SÄ% c¯$TÊ \% #Ø:°% c¯$TÊ 1Y×S[ SÅ[ \5°i=°Ã ÕC°% raUÙ
\*¦¯ SÉ"Ú [Ù ×#É §±¨ \DTÄm°Ý` G#Å¯ 5¯ ßSÅ[]T \maI[À[" ©D\mÔU¦y SÅ[ Ä#×[ C°% ³{SÄ%
SÈjªH\)ÔWd Ô2 D¯ [Ù §²¨ ÚÜ°°id Ô2È)=Á D¯ ÈOØÈ¯"Z a-ÆMØ@°% siØFZ ]SÉF °i=°Ã ÕC°K%
¦°K% s9iÉF ¯n×m\Ó¯ ÈO&&SaF aÌ\" ¨C-°% r#dªZ ÕC\%]T ×1ÉF]Ä]SØFZ ESÄÈ¯)\c a-5Z ×1V ØÆ[Ù a[
§®©¨ \ÛÜ°-¯ À \3×S[ Ù s°i×M]i Y

E¯
° ¯×[ C°% d \*¦Ù Ä1ÀI]=Øo["]Ä bCc° §®ª¨ ETÄm`k\*\c ×1ÀI aÈ[ \$×S[ Ù Ä1ÀI[ ]=Ú ]T Õi[ []T
C°% =Å 5¯ ]=¯Pq C°% raUÙ ÈO5 ¯ à°O¯ =\%]Ä ßSÅ[ ×1®M×nV \Ã q Ø)Äc [l¯ ]T §®«¨ \DSÄ=°%ØUÄc °O¯ 1ÉF
°R]=daUÙ¯ \DTÃÄ]qÕi\c]T TÈna

d a-¯ ©ÛØÜ["m% 1ÉF\mÕBZ \D×S["ØUÄc a®[TÊ §®¬¨ \ÛÜ°-¯ ÔÄ% ° ¯×[
]=[ SÅ[]T ÈOØ=\Ã SÁª\mÕÃZ ]SÙÓ SÄÈ°-ay [l¯ ]T §®¨ ESÁ °Ý<Äc ×1ÀI]=Ùaw]q -°%]T [Ra ®Jj
d0×\ÕOZ ÕC\% s°i×M[( Y a5¯ §®®¨ \ÛÜ¯ ¯IXIÙ ³©Ö\)×\5 Y ×1ÅÙkV \Æ Î1V ay ×ÅÉ ]+ÚÅZ ×1Å[T] W<É ]+ÚÅZ
siÈNÚ §Ì¯.5 D¯ ßSÅ[]T §®¯¨ ÚÏ°i\)ÕIÀ-Ù ¯ Ä1V ØÆZ ]SÙF]T ÃÄ\Wd C\% s°i×M]i
C¦[]T
ÄÔ³` ©G#Å À1\ma-Z2 °OkÙ [¯ ³ÙIÅf ;=°%]Ä %\maO Ô2ÀI C¦La-È5 ×1[]TZ ]=¦ª×qZ ÕC°% Õ¼ab\*È5 aaÈ\%
Õ1\m°¼\ R\c×m[ C°% ]=ÓV ØFZ ×1`]T §®°¨ ESÀ-V ÕÈ\c Y ×1ÉF]n[<ÓZ C¦[]T 5Á C°K% ?Ùw®Jq
ÚÜ°2®q]SÙ ÀCÙV_8 =Á]T 9Zk¯ [ Y¯ Ô2°F°iØÈ\ C°K% C[ÔÉ# Ô2[ ×1ÀIÄ<¦d\% ^Ú °)[Ù aI\*\j°È\%
\%]T ]=)° \c]Ä ×1¯IÙjV \Æ SÉ Ø*\c <YSÀy]q aI°K%¯ ßr¯Û a@aÈ×\c ³/aO s&mÁ Ù a¯ ÕIÄ% av]q \D` \%]T §®±¨
§®²¨ ESÀ-¯ [¿ aIÉ ØFZ ]T Y¯ t&mÁ Ù r¦¯ ÕIÄ% =Á
Z[ÙZ r×Z ]T ¸n×ma\ ai<°Ã \%]T aIÈ*\Ac¯w]T kØ5ri ®QS]jaUÙ ÀÌ\)a-[Ù ÄÔ³` C°K% 2È)o°"TÊ \%]T
kØ5ri ®QS]jaUÙ aÌ\)\% ÈO]=ØÈ*% Ca-` °Okª [ ]SÙI[Ù ;=daO iÕÃ]T ÈO\5Õi\Ã]T Ca-[ÙZ §¯©¨ \DSÉ ª ØÈ["
\ÛÏ° as°Ä`]nÁ \ÛÙÏZ Ä$SÁ ]k[Ù ×1¯Ic°j]=Äc \3×S\c]T §¯ª¨ \ÛÏ¯nd¸ÔUÀ-Ù bC°% °Ra-]jª Ù \3×S\c ]SÙF 1É2
]=Øc]SÙÎZ \ÛÏ° °Ä1YÁUaF ]=]q Ä$×S[ Ù Ä1ÈM×nV \Ã aO \ÛÏ° \$[ §¯«¨ ESÀ-ÄÃØs[" Ô2È)=Å
SÄÃØj #j''¤¤]T §¯¬¨ ETÀiÈØÈ\c \5c¯ ßSÈ5` \% ^Ùk[¯ \5Ú na[" ]=Øc]SÎ
` a-` ×1ÀI]=Øc]SÙÎZ
§¯¨ \DTÀi\*×M]i SÈ5` ×1ÀI5Z S× [ b!`kaÈÙ ÄTZ ]q]T ×1ÈNU SÈkªH\)ÔWd Ô2V [Ù Ô2ÉFS× \Ãai[Ù ×Å]Ä`]nÁ
Õ0ÀI[Ù k®\%×S\c ÃÄ\5.] Ä1ÈM×nV \Ã Õ0]k°-aÈ[Ù §¯®¨ \ÛÜ¯ ay×mÀ-Ù ¿2È*×aBZ [l\% Ä$SÁ ]k[Ù ×1®Mi°j]=Äc \3×S\c]T
bC°% ESÅ\c DZ ³aÈ[Ù =U¯ d #°+`Å]T bC\%]Ä]T b![" C\% %Z [Ù §¯¯¨ ESÅ]Äd\)\c Y
bCaU×Ày ÅQ]n]m°cÙ Ä1ÀI[ E \% Ãq\)Ùc[f]T ÃÄ\Wd \% ÀÉ Ùc[f ^{]q]T §¯°¨ ÚÜ°»¯ ÙÝÀ-Ù
]SÙF]T §¯²¨ ESÄ<¯ ØÈÄc \%]T ×1ÉFÃqTÀiÀ qC¦É" \% ¿2V ØÈ\c ^{]q]T §¯±¨ \DSÁ¯nÕÈd -\Ã r"aÈ["]T
§°©¨ \DSÄÈaB×mÉ" °OÙk[¯ ]T Ä1ÖÈVÙ Ä []T ®Q\m¦\.[]T r&T?] r¯Û ÀiÕ-XVÙ ÈO[ ]SÉF Y¯ \O[¯ 1Y
Èn×m`Î ÏO[¯ ÕC\% °Ra-]jª Ù °4×S\c rV¯ i\%Ønd #Ùk Ä1ÁÙkV \Æ #aÈaB D¯ Ô2È*Øc]qZ ×#É
]qXM@ Ä1ÁÙkV \Æ #aÈaB D¯ Ô2*È Øc]qZ ×#É §°ª¨ ESÄÈa-ÔV# Z[ÙZ Ä]k¦²¯ 1Ák°"Ú \c
Z[ÙZ °Oj°Ù ESÄ<ÅÔV# #ÙkV ¯ 1Ák°"Ú \c Èn×m`Î ÏO[¯ ÕC\% °Ra-]jª Ù °4×S\c rV¯ i\%×may
C°% SÅÓ\*×\*° ]T °Oj°Ù SÄ=ÅÔW.° ]qaI<]T #Ùk ÃÅ[ #aÈaB °O°*a-ÕOq C°%]T §°«¨ ETÈn¦§×É"
Ô2È)=Å ÚÏ° s
a °Ä]nÁ \ÛÙÏZ Ä$SÁ ]j[Ù Õ0¯Ic°j]=Äc \3×S\c]T §°¬¨ \DTÄmÅÕV# ×Å aÈ[]T ° ¯Õ²[Ù
aUÙ DZ ßSÀ-¯ aÈ[Ù ×1Å]=aFm× È SÉ"aF W<Ú Á [Ù ;ik¯I` R%Ê ©G#Á C°% W<ÕÃ\s\5]T §°¨ ESÀ-ÄÃØs["
³&{SÄ% °4×S[ C°% E \DTÄm[ D¯ §°®¨ ETÈn\,ÙÝ\c SÈ5 % 1ÆMØ@\Ã #dª]T
\$[ Ùl¯ ®QSÁ Ù r®TÊ °R\Ô¡ÄÈÙ¯ Ê ßSÄ=\*[ ÈOXV°%`Ý\% D¯ \% ¯wSÄ=ÅÙ bC°% ÈOW<Øo["]Ä]T ×1¯IÙjV \Æ ³Ö\[Ù
]q ^"]Ä a-k°Ù §×\*×]T §°¯¨ \ÛÜ°Om`ÝÙ p °VÅf Y D¯ Ø[\mÙÝ[" Y ÈOÄ%×S[ ÈO[
Y]T ^Ùk[¯ bCdÕOZ a- C¦ÕOZ ]T kØ5ri ¦°% a\j¦¡\5 ><[" Y]T VQ\m¦\.[
§°°¨ \ÛÏ°i¦ÙÝÀ-Ù p °VÅf Y D¯ ¨º×q.] r¯Û ajd`ÝÙ §××["

¦°% ° ¯×[ C°% aV ØFZ Õi[ EZ ×1V ØÈ\c ×1[]TZ Ýs°i=°Ã #2Ú °Æ rV"\Ã ÈOÈ)o°"TÊ a-5¯ \$[
ESÄ%mÕHÀ-Ù ¿2ÀI¯SÈ5lÉ C\Ã Ä#\ÔÈd Y]T ;ÈØ+[F Èn[<ÓZ ]T <QSÉ ÈOØ=°% ri`Z ]SÉF ÕC\% ©DTÄmÁ Ù
W<[ d0ÙkV \c kØ5ri VQS]jaUÙ ETÀicmÄc ÚÏ° \$[ °O°)\Ac¯w r¯Û °O°%×S[ rV"\Ã aN\mab[Ù §°±¨
×1ÁV Øc]T b1Ú °ÈÙ SÉ"TÊ ÚÏ° \$[]T §°²¨ 2j°À\Ã GÁaO TÅ[ ÈO5¯ ÄDTÄm[ c¯$TÊ \% #Ø:°%
W<ÙÝd[cUÚ §±©¨ ETÈnª¡ Y¯ aIL V Äc Y]T =U¯ d #°-\Ã]T ¦\%]Ä ÕCa-°L ¸n×ma\ ½!]SZ2
bC°% E` \%]T ©DTÀj C°% ÈO\5TÈn§

¾ =\c R\°Ù C°% ÈO[ \D a-[Ù ]º×q.] ®P®q[i¯]T °O¯
EZ [Øc]T \DSÅSÁ \c ¥Ù%.]¯ ÈO\5[\% ×S<a-[" ÚÏ° aZ\ÕZ ]T §±ª¨ bCc¯n¦§\*<À-Ù
]=¯ aªÀb[ W<ÙkV \Ã C% DZ Y

1 ×S[ Ãq°iÙ \c]T ®P°j\°Ã ÕC°% ÃÄ\Wd Ca-° ;Ùw¯Jm Å½¾×\c
r¯Û XSÉ ÄÆ \DTÀicmÄc Y \ÛÏ°° aIÉ aÈÙI_8 ÅQ\m¦\.[ Ãq aÚ °" §±«¨ \DTÄm°Ý[Ù ÀZ¯ ÙÝÄc Y ÈO5Z [Øc]T
C\%]T XMØ@°K% ¸n×ma\ Ä [[Ù °RW<daUÙ¯ ]ÄaC C\% §±¬¨ \ÛÜª )À-Ú ° ÉR\ª aÈÙ]T ;jd[Ù Y]T ¨º×q.]
§±¨ ESÉ a-ØÈ\c SÈ5` \% Y¯ °1\®Jj SÉ °+`Å ÚÏ° s\sÙIÅf Z[Ù °Ra ®Jj¯ ]ÄaB
]ÄaC C\% Ä1V ØÆZ ßr¯Pq #É jaÈ\% rV¯ _wj\m[ E]Ä×mÁ Ù ^ÙkV \Ã ]º\m[Ù s° D¯
Y¯ ½ \*¦Ù ^Ùk[¯ rÚ Äc DZ ßSÄB×m[" d0=Å \%]T §±®¨ ÛÜ¯v% #V dª r¯Û ]SÉF ÕC\%]T siÈNÚ¯
aiØÈ\ °0\c]Ä ÕC\Ã a5ri¾¡\c Y]T §±¯¨ \ÛÏm°Ý[Ú °L <nm¯I[¿ Û[ÐSÅ[" Z[Ù ^¯Kq C°K% <Ra-ÕO]q
aÌ\% ÅÍÕi[" YT] §±°¨ \ÛÜ¦¯nÕÀ-Ù bC°% Û[ÐSÅ[" Y]T ^¯P]q rV¯ ÅÍØj]T ^Ùk[¯ Õ0[s5Ê Ùl¯
§±±¨ \DSÄÈaB×mÉ" °OÙk[¯ ]T ÃÖÈVÙ Ä [ ÈOaIÕB]T Y¯ Ï° aF ÄÔ³` r#Å ]SÉF Y¯ \O[¯ 1Y \ma\]Ä I[¯
Á °1SÈ`=aÈÙ ÅQ]qSÀy Â
(69) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
=\)[Ù Õi[ []T §«¨ \DSÄ=\)ÙÝÄc Y ×1ÉF]T <\%]Ä ßSÅSÁ \c DZ ßSÅ]nÙ,Äc DZ Ã= d ¦aOZ §ª¨ 2
d ¦aO Ø3Z §¬¨ \ÛÜ¯ªk[Ù Ca-V ØÈ]k[]T SÉaid ÚÏ° Ca-V ØÈ]kV [Ù ×1¯I¯ ×[ C°% \ÛÏ°
]Ä[ ° SÄB×m\c \D` C\% §¨ ESÀ-ÅÙV[f \% ]Äay \5SÁ ¯ÔWd DZ °1\®Jk \DSÉ a-ØÈ\c \ÛÏ°
à°O¦ÙÝ]=° Ài¯IXIÅf a-5¯ [Ù aiaIaB C\%]T §®¨ ¿2j¯ aÈÙ ÀÌk°- ]SÙF]T 1=[ #aBZ D¯ [Ù
§¯¨ \ÛÜ°-V aÈÙ ¨C\Ã #³®B\Ó[ D¯

s° bCdÕOZ Õ0ÀI<\csÕH]=[]T Õ0¯I°"\®Jkay Ô2ÀIØ<\Ã D\m°GÝ[Ä=[ °0aU¯ ¡ SÉ °+`Å]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ°]T
\% r¯ `¯nÕÈ)° _aiaIaB D¯ ]T ;=ÔÄO °OØcai°]S¯ bCd65_ ]=Ùj]T]T §°¨ \DSÉ a-ØÈ\c SÈ5`
\ÛÏ°]T §±¨ D
\ SÉ a-ØÈ[" Ô2È)=Å a-¯ ÅÄ¯O\5Ê [Ù ×1ÅÄÈ¦B×m\% rV¯ a-ÀIØÈ°¼É" Z[Ù ·1Ú °Ã °O¯ a[ eÙj[
<\%]Ä Ä$SÁ \c C\% ¥= bC°%]T §²¨ \ÛÜ¦U¯ ¡ r¯Û ×1ÀI<V ¦\ÕiÄ=[ °0aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T SÄ=\%]Ä
^¯Kq C°K% ¸nÔ§\5 ]ÄaC Û©Õ[]T ª!`kaÈ` ¥< [R]=Ø)°Ù #aÈaB r¯Û as°lTÊ [l¯ [Ù ¯
Ca-V ØÈ]k[]T §ª©¨ \ÛÜ°-V aÈÙ ®qTÀiÀ r¯Û a-¯ b1V ØÆZ ¯ eÙj[]TZ ×1ÅaÈ\% =Á 5¯ CÅSÁ ]k[
SÄ=\%]Ä ÚÏ°° TÄm`Ý \ÛÏ° \$[]T §ªª¨ ÚÜª °ÝW<À-Ù Ca-V ØÈ]k[]T SÄ=\%]Ä ÚÏ°
Ô2ÀI5¯ ÄÔ³` C°K% 1ÀIk[¼a\ ÕC°% Ú¯°-XV 1ÉF \%]T ×1Åk[¼a\ ×#°-ÔUW<Ù]T ]=V j¯ay SÄÈ¯"
°Ra-]jª Ù \3×S\c CÉ \ÔÄj[]T ×1°N¯[ Ù2Z aÌ% <Y[ Ù2Z ]T ×1ÈNU[ Ù2Z ¦É °-ÔU]k[]T §ª«¨ ESÈªk[[
Y¯ R]=ay aÙZ ×1¯Ik°Ù a@¯V [Ù °O°%×S[ rV¯ PSÈ5 ]=Ú ay×qZ Õi[ []T §ª¬¨ ETÈn\,ÙÝ\c SÈ5 -\Ã
§ª¨ \DSÀ-¯ [¿ ×1ÉF]T ½E[ÙSs¼ Ä1ÉF`k[]Z [Ù ;%\Æ ÚÜ¦Ø+[`

°O°%×S[ ° \$[ Ùl¯ b2j°F\m×¯ ]T §ª®¨ ÚÜ°-V aÈÚ °L <R\c]Ä aIW<Ú aÈaB]T °RW<k°Ý d aUÕZ ]T ÈOW<ÙkaH5Z [Ù
ETÀiÈØÈ[" a-5¯ §ª¯¨ ESÀ-V ØÈ[" Ô2È)=Á D¯ ×1Å ¸n×ma\ Ô2Á°[l ÈPSÁ "]T TÀiÈÕÃ
Y ©DTÀj C°% ETÀiÈØÈ[" \ÛÏ° E¯ ÙÙ¯ ESÁ É ÙcZ%]T ;=Z2ØTZ ©DTÀj C°%
°OÙk[¯ àÄ [ TÂoÅÕ]T ÈPTÀiÈÕÃ]T ;Ùw¯Jm ai=°Ã SÅÓ\*×[Ù ?Ùw®q ×1Å[ ESÅ¯ Õ-\c
Y¯ ¦ASÀym rV"\Ã \%]T ×1Å¯ ×[ C°K% ³2\%Ê b!k Õi[ [Ù SÈªLk[É" D¯ ]T §ª°¨ ESÄÈaB×mÉ"
rV"\Ã ^°[l D¯ à ÈPÀik°ÈÄc 2É2 \Ú abÙ Åw°i×Äc aÙk ØT\m[" ×1[]TZ §ª±¨ »ÚÜ¯À-Ù Á×V \Ù
Á·¦<Äc 2É2 \Ú a¼Ù Z ai\ aÙk TÄm¾À5[Ù ¨º×q.] c¯Û TÈnm¦y ×#É §ª²¨ ¸nm¦Wd
ÃÄ\\c C\% Ä1aO×m\c]T ÃÄ\Wd C\% ½!ªLkaÈÄc §«©¨ ·mc°i[ ÄÔ³` ©G#Á rV"\Ã D¯ VQ\m¦\.[ VQZ Õ<
1Á[ \%]T °Äa- r¯Û Y]T ¨º×q.] r¯Û ÚÏsªHØÈÀ-¯ 2È)5Z \%]T §«ª¨ ESÈV Ù É" °OÙk[¯ ]T
a®[TÊ à°O®[ °]T 0

° \c\¯ TÄm`Ý` ÚÏ°]T §««¨ nm¦¡\5 Y]T Er®]T ¦°% ©DTÀj C°K%
§«¬¨ ³2j°Z Ì!`k\Ã ×1ÈNU a®[TÊ ]T ³ª/a-ÕOq C°% S¾®\c

®q= ¦°% ÈOI8Z [Ù ÈPSÉJmaO ØTZ ÈPSÉ È*Ù SÅ[ DZ 0Y¯ à°O°%×S[ b!]SaB E a-[Ù
QÅ j]S% ;=Z2ØTZ ©DTÀj C°K% 2w"k[c% a-5¯ \$[]T §«¨ \DSÄ=°%ØUÄc 4×S[ °L 0\c=[ a°[l r¯Û D¯
»¦aÈÚ \c]T ¹ØÈ\¯ 1ÁÁ²ØÈ\ ÄmÁÝÖ\c °Ra-]jª Ù ]4×S\c 2É2 kØ5ri ®QS]jaUÙ r¯Û ×1Å°¤<Ùk\
µ¾SÅ ÈO[ bC\%\[Ù §«®¨ ÚÏ¯n¦§5 C°K% 1Á[ \%]T Ãq< Ä1Å&&TÚ \%]T 8²ØÈ\ 1ÁÁ²ØÈ\
b!SÁ ØÈ\c]T \aUÔy¯ àÄ [ W<×aF]T]T §«¯¨ ¿2k¦XVÙ Ãsc®saÈÙ ]SÉF ÈO5¯ ßr¯P]q rV¯ Îm¦BaIÄ% r¯Q7¯ \$[]T
bC°-[ ®Q\m¦\.[ r¯Û ÈO5¯ ]T kØ5ri r¯Û ÈP\mÕBZ ÈOW<Øo["]Ä]T d \*¦Ù]T VQSÈw< °O°*c®JqÉl r¯Û ]=Ú aÈaB]T
XM® 1Á[ \ay \% [R\¦U`ÝÙ \DSÉ"Ú \*[ ×1Å5°ÄZ à°O°%×S[ ° \$[ Ùl¯ »SÅ]T §«°¨ \ÛÜ¦U¯ ¡
#k¯ \DSÄÈ[¼Ù ["]T \$aCJm ESÉ"Ú \)[ ×1Å<¯ Z §«±¨ ÚÜ°-V aÈÙ ¦°K% iaOZ ÕC°%
W<°.Ù} SÅ[ DZ 0Y¯ à°O°%×S[ 8]SaB E` a-[Ù \m`=À-Ù Ä1Åc°j\5 r¯Û ESÉ"Ú ["]T
°4×S[ Ù rV"\Ã r¯7Øn¾§5 ¦A8]q \$[ §«²¨ \ÛÜ°°i¡ bC°% d0=Á D¯ ª!`kaÈ¯
§¬©¨ ÚÏ°i¦ÙÝÀ-Ù
aIV ØFZ D¯ °R\c×m[ Ù ®PªkaF ©#ØFZ ßSÅ¯ ÕIÄ% 5¯ ßSÅ[ s&mÕÈÙ¯ b2j°F\m×¯ ]=É ÀyÃq Õ1]ÄaC -[]T
ÈO<]jªH<Ä<[ XMn°Ù Ca-¯ ¿2V ØÆZ »¦ÙV_8 SÅ[ 9»SÅ aIk°Ù E¯ \$[ §¬ª¨ ÚÜ°-¯ [¿ SÈ5
]ÄÜB'y 9»SÅ ]=É ÀyÃq Õ1]ÄaB DZ -[]T §¬«¨ ÚÏ¯nª\ÓÙ bC°% Õ0\5 ÈO["Z \mÙ% Y¯ àÄ [ØFZ ]T
a["Z \mÙ% Y¯ aV ØFZ ]T `SÀH=Ä% 5¯ ØD\sÙVZ% Y]T Õab[" Y SÅ[]T ;Æ×q[l ×1¯I¯ ;dª]T ×1®M®
¦°K% ;sÕB®q °R\c×m[ Ù ®PªkaF ©#ØFZ rV"\Ã ESÅ®t?Ä% 5¯ §¬¬¨ ÚÏ¯nª\ÓÙ ¦°% Õ0\5
E
SÉ ª ØÈ\c 4×S[ °L <RW<ªKo\ 1R\c]Ä aIØ<°% ]=Ó\m" i[ []T §¬¨ ESÁ ¾ÙÝ\c SÈ5` a-¯ °Äa-
Y]T \m¦\.[ \3×S]kÙ SÄB×q]T TÀiÈÕÃ ª4×S[ \c \$[ [Ù ;ÙjaÈÅ ×1ÉF[]Z Ú\ÏÕi\% rV¯ ]T §¬®¨
×1°F®qaj c¯Û SÀU\ÕZ [Ù ÉR`ÝÕBm Ä0ÀIÙ"`ka\Z [Ù ÈPSÈk`[Ù §¬¯¨ \ÛÏ°i¦ÙÝÄ% ¨º×q.] r¯Û ×S[:ØÈ["
¿2ÀI[ ÚÏaw]T ×1¯I°<¦d% C°K% 1Á[ ÚÜ\" i[]T <jSÀ-Z2]T ;j\Ã]T §¬°¨ ÚÜ°-°:aB
§¬±¨ \ÛÏ¯n¦§×\)ÔÄ% SÈ5`]T ©#k¯ ¨C\Ã ×1ÉFid¡[Ù ×1ÀIV ]+ÚÅZ ÀC[¼Ùk

r¯Û TÈnaÓ\)Ôy[Ù °0]=ªKo\Ù¯ ³{Sv% 1ÉF]ÄC i[ []T ¦a-aF]T E×S\Ã×m°Ù]T ETÄm[]T
°OÙkV \Ã ]=Ú ay×qZ ÕC% 1ÀIØ<°-[Ù °O¯5`k¯ \5Ök[]Z iZÅ[Ù §¬²¨ ÚÜª ¯ay SÈ5` \%]T ¨º×q.]
ÕC% 2ÀIØ<°%]T ¿×q.] °O¯ W<ÙÝda\ Ð¦% 2ÀIØ<°%]T ÉRaUÙj¡ ÈOÙ"`k[]Z ÕC% 2ÀIØ<°%]T ;°\P
Ä#[:\% §©¨ ESÀ-¯ ÕÀ\c Ô2ÀIdÁÝ5Z ßSÈ5 C¦[]T Ô2ÀIa-¯ ÕÀ]k° E \%]T W<Ù\mÙÎZ
D¯ ]T >)Øo\ Õ1`k[c% °1SÈ`=aÈÙ ©#[9a-` ]Ä]j°ØTZ £ETÀj C°% TÅk[c% ÚÏ°
\% Ä1V ØÈ\c D¯ §ª¨ ESÀ-V ÕÈ\c SÈ5 ×S[ °1SÈ`=aÈÙ Á0Ùj\[ °1SÄk¯Ù ¦aFØTZ
aIÈ¯nÕ¸V6 Ä#[9Ù%.] ^Ú °"]T §«¨ Ä/Ì¦aUÙ Ãsc®saÈÙ ]SÙF]T ÄÔB` C°% °O°5TÀj C°% ESÄÃÕiV"
r¯Û E¯ ©FaUÙ¯ ]º×q]

. ]T °1]Sa- \V a] §¬¨ \DSÀ-¯ aÈÙ Y¯ aIÉ ª ØÈ\c \%]T ¥= °
VQSV ¡ ª2°Z ]T ª \*¦Ù ¦°% aÙk[¯ b³¨TTÊ \% Ä#Ù" §¨ ÚÜ°=°%ØUÀ-Ú °L <R\c=[ ^°[l
\% ¿2V ØÈ\c ]T Èn\ÓZ ÄmÙ°[]T m[=À-Ù]T °Ä\ÔU`ÝÙ ¨¦\Ã q&IØ=[" VQSV ¡ E¯
§®¨ \DSÄÈW<Ô¡["
ßSÅSÉ]T Ô2ÀIØ<°% SÀ-V [¿ \ÛÏ° Y¯ ÀCdÕOZ eq°F ³ª/¯ Y¯ ª \*¦Ù #ØFZ ßSÅ°iXIÊ% Y]T
\DSÀ-¯ ÔÄ% ÈO[ ÀCÙV_8]T í°P]T ×1ÅÀI[¯ ]T W<ÀI[¯ ]T ×1Á×k[¯ \$s5Ê ]T ]=Ùj[¯ \$s5Ê Ýs°¯ =\%]Ä
°O¯ ESÄ=°%ØUÄc d \)¦Ù Ä1ÀI]=Øo["]Ä \ÛÏ°[Ù d \)¦Ù ^Ùk[¯ ]=Ù\s5Z a°`k`]T §¯¨
SÉ Ø)[" d0=Å \%]T §°¨ \DTÄm°Ý`Ù Y¯ ]=°)\c\¯ ÀiaUÙI[f \%]T °O¯ ÀC°%ØUÄc C\% °Ä1YÁUaF ÕC°%]T
]SÉF ×#\ §±¨ ESÉ °¼×À-Ù b!["×qFY ?l¯ ^¯<j°-]k¯ ÈOs¼ÉcZ% Y]T \*° C°% ° ¯×[ C°%
ESÀ-¯ À Y¯ ]=°)\c\¯ ÀiaUÙI[f \%]T b2Ú °ÈÙ SÉ"TÊ ÚÏ° ®qTÀiÀ r¯Û ¸0W<ªKo\ 0\\c]Ä
7\5Z a-5¯ ]T ai<°Ã Á0\c.[ a-5¯ ×#É °O¯Pq C°K% ¸0\c]Ä °OÙkV \Ã As5Ê 1Y×S[ SÅ[]T §²¨
r¯Û E¯ Ô2¯IÙjV \Æ q Ø)Äc d \)¦Ù aÙkV \Ã ]=Ù\s5Z 5Z 2

Ô ¯I°ÝÖc\ Ô2[]TZ §®©¨ ËÚÜ¯v% ·mcªk\5
×1Á]=Øo\]T ³®BÙj\ ¯ c` ×#É §®ª¨ ESÄ=°%ØUÄc 4×S[ ° s&mÓ°l]T <Ra-ÕO\m[ ^°[l
TÄm`Ý]T ©#°¼\Ù¯ SÄ=\%]Ä ÚÏ°]T ¥¿×q.]]T ¦9]Sa- c¯Û \% ¿2V ØÈ\c ;ik®Ma
§®«¨ \DTÈn¦abÙ Ä1ÉF a®[TÊ ¯

×1ÉF]T <R\*ÙÓ\ 1ÇJ<\o°"Ú ]k[]T ½!`kaÈÙ ¿2ÉF]ÄXI qY.dv% ¸#aBZ 1Y×S[]T ª!`kaÈÙ¯ a\5SÉ ªHØÈ\*ÔWd]T
\3×S\c §®¨ \ÛÏm°Ý[Ù¯ R[¼j¦UÀ-[ \/ÈaIaB D¯ ]T ª!`kaÈÙ¯ a\5SÉ ªHØÈ\*ÔWd §®¬¨ \DTÃpÀÊÕWd Y
§®®¨ \DSÉ a-ØÈ[" Ø/ÅÊ=Å \% SÉTÉl Ä$SÁ \c]T Ô2¯I¯ ÄB×qZ °0ÙVZ% C°%]T ×1¯I°×S[Ù C°% ½!`kaÈÙ Ä1ÀIÙÓ\c
°1×Sa-Ù ÉR[ ®[l ÙÝ\5 r#Å §®¯¨ ©DTÀiÈÕÃ[Ù eqc¯ [Ù ¸RaÈ¦y]T ³¦¬×qZ D¯ ßSÄ=\%]Ä \ÛÏ° s°j\°È\c
°R<XIÙ bC°K% 1ÀI=\c©SÙ:È=[ °0aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ°]T §®°¨ ESÄÈaB×mÉ" ]=Ùk[¯ 1É2
rV"\Ã]T TÈnad bCc° §®±¨ \Û¯°-aÈÙ ÄmÕBZ b1ØÈ°5 XMn°Ù \ÛÏ°¯a\ mÄ aIØ5.] ]J°*ÙVZ% C°% smÙIZ% ?Ù\mÅÎ
ÀÌk°- ]SF
Ù ]T ×1Åc¯ ]T aIÉÄw×m\c aI[Ùw®q Ä#°-ÙVZ% Y Raj C°K% ÛªKÏZ ]T §®²¨ \DSÉ ]S\*\c ×1®M®J]q
\ma-[ Ù]T eÕ- \mbay]T ]º×q.]]T °1]Sa- \V a] ÕC% 1ÀI\)ÙZ ay Û©Õ[]T §¯©¨ Ä/Ì¯ aÈÙ
D¯ àÄ [ Ãq°iÙ \c]T ®P°j\°Ã ÕC°% ÃÄ\dW Ca-° [Ùw¯Jm Å½¾×\c §¯ª¨ \DSÅ[ÙØUÄc rQ7Z [Ù CÅSÁ ]k[
]º×q.] °O¯ jÕOZ [Ù =Ä\% °Äa- ¦°% \$s5 C% 2ÀI\)ÙZ ay Û®[]T §¯«¨ ³2j¯ \Æ ÄÔ³` ©G#Å¯
§¯¬¨ \DSÉ ª ØÈ\c Y Ô2ÉFÈn[<ÓZ ×#\ ÀiÕ-aUÙ ©#É CÅSÁ ]k[ aI°"×S\% °iØÈ\ C°%
×S[ ÄD]S]kXVÙ eqÙI[ VQ\m¦\.[ ]q E¯ ]T ³ °È[]T ¸SÕI[ Y¯ kØ5r ÅQS]kaUÙ ®PªkaF \%]T
-V [Ù \ÛÏ°G OÈ [ \ÛÜ¦¡¯ ÙcÉ& ÃS\Ãaj ¦Ú ÁÝÙ r¯Û SÈ¦]q [l¯ [Ù §¯¨ ESÀ-V ÕÈ\c SÈ5
\×Sd[Ù SÄÈ)a-\)]kÙ]T ×1ÀI]=Øo["]Ä a-¯ TÄmÁÝÖ]k° §¯®¨ \DSÅ¯nÕÈd ×1ÉF [l¯ ¯JnaÙ rV¯ ×1ÀIKKI_8
×1¯I°×SaO ÕC°% Ã= À¼ab\*Äc]T ;=°%]Ä %\maO ]=Ú aÈaB 5Z ØT\m\c ×1[]TZ §¯¯¨ ESÀ-V ÕÈ\c
ªk rV"\Ã s&n\,ÙÙ ¨C-°% Ä1V Ù¿Z ÕC\%]T §¯°¨ \DTÄmÁÝÖ\c °Ra-ØÈ°=¯]T \DSÄ=°%ØUÄc ©#°¼\Ù¯[ÙZ
TÀiaIaB bCc°]T §¯±¨ \ÛÏm°Ý[Ú °L s;SØ:\% \/ÈaIaB r¯Û eÙj[Z àÈP]ÄC
a -[ ©FaUÙ¯ b!k` ØTZ
§¯²¨ \ÛÜ°=¦ÔUÀ-Ù aÌa-[ D¯ ]T ]=V ÈÀy ×1ÆM@\c°i×M[@[ ]=j°Ù
¨3Tum ÅQ]qSÀy
(60) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
r¯Û §¬¨ ESÈ¯ ÙÓ]kay Ô2¯I¯V aÑ °iØÈ\ ¦°K% 1ÉF]T ¨º×q.] rW7ØjZ ßr¯Û §«¨ Ä3Tum °0\¯ ÅÑ §ª¨ 2
¯nÔ§]=¯ §¨ ESÄ=°%ØUÀ-Ù À[\mÙÝ\c k®\%×S\c]T ÀiØÈ\ C°%]T Ä#×[ C°% ÄmÙ%.] ÚÜ°=¦y §ÌÕ²¯
§®¨ ¿2j°Om Ãsc®saÈÙ ]SÙF]T ÃÄ\Wd ¦\% Èn¾§=\c

\DSÀ-V ÕÈ\c §¯¨ ESÀ-V ÕÈ\c Y ¥= ]n[<ÓZ C¦[]T ÈPaiÕÃ]T À¯ ÙcÅf Y aiÕÃ]T
1®M¦ÁÝ5Z ßrÛ¯ TÄm`Ý\*\c ×1[]TZ §°¨ \DSÉ °Ý`Î ×ÄH ®Q\m¦\.[ ¨C\Ã ×1ÉF]T kØ5ri ®QS]jXVÙ bC°K% >m¯I[¿
bC°K% <nm°9` D¯ ]T qY.dv% #aBZ ]T ©FaUÙ¯ Y¯ a-ÆM[@Ùj\ \%]T ]º×q.]]T °1]S]. \V a] %
ÉR\ª \Ã \D` aÙk` TÄm¾À<]k[Ù ¨º×q.] r¯Û TÈnm¦Wd Ô2[]TZ §±¨ \DTÄm°Ý[[ ×1¯I¯P]q ¨{[ ¯ ¯ ¥=
aFTÄm]+`Å -°% ]n[<ÓZ aFTÄm]+`Å]T ]º×q.] TÃqZ2Z ]T <QSÉ ×1ÆMØ@°% i`Z ßSÈ5 ×1¯I¯ ×[ C°% \ÛÏ°
\DSÀ-¯ ÕÀ\c ×1ÆMdÁÝ5Z ßSÈ5` C¦[]T ×1ÀIa-¯ ÕÀ]k° E` a-[Ù °0]=ªKo\Ù ¯ 1ÀIÉ ÀyÃq Ø/ÁKÙ"]ÄaC]T
XM® SÈ5`]T °0\c\¯ SÈk DZ s& ßSp SÅayZ \ÛÏ° [R\ª \Ã \D` 2É2 §²¨
Ä3SÁ [" \3×S\c]T §ªª¨ ESÄÈaB×mÉ" °OÙk[¯ 1É2 ÈPÀik°ÈÄc 1É2 \Ú a¼Ù ÅVai×c\ §ª©¨ ETÃÄsÕI\*ÔdW
SÈ5]T ÁUaÈ`ÝÅ Ô2¯I®`]nÁ C°K% 1ÀI CÅ\c ×1[]T §ª«¨ \DSÄ%mÕHÄ.Ù À¯ ×Äc ÉR\Ã
ÚÏ° %Z [Ù §ª¨ ESÉm`Ý\*\c k®\%×S\c ÉR\Ã Ä3SÁ [" \3×S\c]T §ª¬¨ ÚÏm°Ý[[ ×1¯I®`]nÁ¯
§ª®¨ ETÈnaÔUÄc RdªØT]q r¯Û Ô2ÀI[Ù °0aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T SÄ=\%]Ä
§ª¯¨ \DTÈnd¸ÙVÉ& ª!`kaÈÙ r¯Û ^®[TÊ [Ù ®Q\m¦\.[ ¨{[ °]T ]=°*\c\¯ SÈk`]T TÄm`Ý` \ÛÏ° %Z ]T
¦9]Sa- r¯Û ÀiÕ-aUÙ Ä []T §ª°¨ \DSÀU¯Ô¡É" \ÛÜ°P]T ES¾Õ-É" \ÛÜ°O bCaU×¾[Ù
bC°% d0®Jka-Ù ÀNmÙcÅf]T °0®Jka-Ù bC°% qa»Ù ÀNmÙcÅf §ª±¨ \DTÄm¯IÕÀÉ" \ÛÜ°P]T ^k°\Ã]T ¨º×q.]]T
C°K% 1Å[ V [] ØDZ à°O°*\c]Ä ÕC°%]T §ª²¨ ESÄBÄmÙc_% a°`k`]T XM(×S\% aiØÈ\ ]º×q.] ¥³ØXÀf]T Ëqa»Ù
×1Å¦ÁÝ5Z ÕC°K% Å[ \V a] ØDZ à°O°*\c]Ä ÕC°%]T §«©¨ ETÈn¦\)=[" ·m\W 2È)5Z [l¯ 2É2 !\mÉ"
4×S[ °L 0\c=[ a°[l r¯Û D¯ Ra-ÕO]q]T <Qj]S% 1Á]=Øo\ #aÈaB]T aIÙj[¯ ßSÄ=ÅÔ\)°L =C]TÙwZ
×Å°5]SÙZ ]T ×1Á°*W<¦ÙZ ÀV °*Ø\]T ¨º×q.]]T °1]Sa- ÀÚ a\ °O°*\c]Ä ÕC°%]T §«ª¨ \DTÄmÝ
` \*\c
C°K% 1ÅÅV\Ó°*×]T ®q]M@]T ©#Ùk¯ ÅÄ%]=\% °O°*\c]Ä ÕC°%]T §««¨ \ÛÜ°-V aÈÚ °L 0\c=[ a°[l r¯Û D¯
[ØnaÙ Ä1ÁcmÄc °O°*\c]Ä ÕC°%]T §«¬¨ ESÄÈa-ÔWd 4×S[ °L 0\c=[ ^°[l r¯Û E¯ à° ¯Õ²[Ù
r¯Û E¯ aI°"×S\% aiØÈ\ ¿×q.] °O¯ ¨qÔUÄk[Ù =Ä\% °Äa- bC°% $
Ä ®Kt\?Äc]T ;Èa-[»]T ?Ù×Sa\
§«¨ ESÉ ª ØÈ\c 4×S[ °L 0\c=[ ^°[l

[l¯ ¨º×q.] bC°K% <Q]SÕÃaj ×1Å\Ãaj [l¯ 1É2 ®PmÙ%Z ¯ ¿º×q.]]T ÃÄa- \3SÁ [" DZ à°O°*\c]Ä ÕC°%]T
s° ]SÙF]T §«¯¨ \DSÈ)°=[ Ä (#Á ¨º×q.]]T °1]Sa- r¯Û C\% Ä []T §«®¨ \DSÄBÄmÙcZ% Ô2È)5Z
°1]S]. r¯Û r"ÕÃ.] Ä#[9a-Ù Ä []T °OÙkV \Ã ½E]SØFZ ]SÙF]T ÈPÀik°ÈÄc 2É2 \Ú a¼Ù ÅVai×\c
% C°K% 1Å #aF ×1Å¦ÁÝ5Z ÕC°K% 9Z[9% 1Å[ b!]n±

§«°¨ ¿2k¦aUÙ Ãsc®uaÈÙ ]SÙF]T ¨º×q.]]T
×1ÀI\5SÉÙ[cZ% ·Ä]Say °Oj°Ù Ô2È)5Z [Ù ×1ÁW<Ùaw]q \% r¯Û ]Ä]n

Á C°K% 1ÅÄ=a-ØcZ Õ0[V \%
aÌ\" ©#\ §«±¨ ESÉ ª ØÈ\c 4×S[ ° °0\c.[ Ä#¦A¡`ÝÈ5 a°`k ×1ÅdÁÝ5Z ×1Á°*`Ýj°b`
\ÛÏ¯n¦§5 C°K% 0ÈNU \%]T #dªZ ÕC\% s°i×M]i Ca-[Ù 2Ú °Æ ¯n×m\Ó¯ 1ÉF]Ä]SØFZ ßSÀ-V [¿ ÚÏ°
©Ú a¼° #c°i×[" Y XM×nV \Æ e= \m[¼[Ù ³ª/ d1\mÕ¼Ù° <Ýk°=aO ©ÛÏ°G° aaIÕB]T Ô2°Z [Ù §«²¨
°OÙk[¯ \ÛÜ¯o°<Ä% §¬©¨ \DSÀ-V ÕÈ\c Y ¥= ]n[<ÓZ ¦¦[]T ¿2®Jj[ Ù »ÚÏ°G ^°[l
SÉ]m[Ù ÚÏ° bC°% §¬ª¨ \ÛÜ¦¯nÕÀ-Ù ¦°% SÈ5SÅ[" Y]T VQSV ¡ SÀ-j°Z ]T ÈPSÁ "]T
§¬«¨ \DSÄOm[Ù ×1®M×iai[ a-¯ !Øs°O r#Å ;È]k° SÈ5]T ×1ÀI]=c°j

1ÆMØ@°K% ¸cm[Ù [l¯ R]+ØS]q ÈOØ=°K% 2ÀI[[lZ [l¯ 2É2 °OÙk[¯ \ÛÜ¯o°=v% 1ÆM]q ×S\Ãaj (nÁ± e= \% [l¯ ]T
]=Ù\s5Z Ø3Z §¬¨ ESÀ-V ØÈ[" \S× d[Ù SÄÈ*a-\)[Ù ×1ÀIW<Øo["]Ä -
a ¯ TÄmÁÝÖ]k° §¬¬¨ \DSÅ¯nÕÈd Õ0¯I¯P\m¯
SÄOm[Ù <R\+ÕSaq e= W<Ù[lZ [l¯ ]T §¬®¨ \DSÅ¯nÕÈd °O¯ SÈ5` a-¯ Ä1 [\)\c ]SÙI[Ù ;=[¼Ú Ày Ô2¯IÙjV \Æ
DZ ØT\m\c ×1[]TZ §¬¯¨ \DSÅ¼°=Ù \c ×1ÉF [l¯ ×1®MiªiØcZ Õ0\%i[ a-¯ Ra ®Jjay ×1ÀI×¦¡É" D¯ ]T XM®
[l °1\[Ù §¬°¨ \DSÄ=°%ØUÄc 4×S[ °L 0\c=[ a°[l r¯Û D¯ Ãq°iÙ \c]T ÃÄ\Wd Ca-° [Ùw¯Jm Å½¾×\c
\OÕB]T \DTÀicmÄc ÚÏ° °L ¸n×ma\ a°[l ©#k¯ \ÛÙÓ]T \ÛÜ¦Ô°-Ù ]T ÈO aO r&×mÁ Ù
SÈ×m\c Z[Ù ¥= ª$]SÙ%Z ßr¯Û ]SÈØnbm°L >®Jq C°K% 2È)Øo["]Ä \%]T §¬±¨ \DSÀU¯ ÙÝÀ-Ù Ä1ÉF a®[TÊ ]T
§¬²¨ \DSÁÝ°ÈÕ²À-Ù Ä1ÉF a®[TÊ [Ù \OÕB]T ETÀicmÉ" QSàw C°K% 2È)Øo["]Ä \%]T ai<°Ã
C°% Ä#aÈÙÝ\c C% 1Å®`]nÁ C°% ×#aF ×1Åk®jÙVÅf 2É2 ×1ÁÈ*j°-Äc 2É2 ×1Å[aw]q 2É2 ×1Å[ V [] s°
a-¯ mÔU\Ù]T ¯JnaÙ r¯Û Àjd`ÝÙ \maI[¿ §©¨ \DSÅ¯nÕÉ# +`Å r"aÈ["]T ÈOW<aU×Ày ÄÔ³` C°K% 1Å°[l
§ª¨ \DSÄÈ¦B×mc\ ×1ÀI aÈ[ SÉ °+`Å s° ]¹ØÈ\ 1ÀI[ cªkÄk° ¥= s°iØcZ Õ0\d`
2ÉFÈn[<ÓZ \D` Ä#×[ C°% \ÛÏ° ÉR\ª \Ã \D` aÙk` TÄm¾À5[Ù ¨º×q.] r¯Û TÈnm¦y ×#É
bC°% ÈO[ j\m\% Y ¸3×S\c ]r¯$Ú \c DZ ©#×[ C°% ª2®Jj[ Ù ©ÛÏ°G° aaIÕB]T Ô2°Z [Ù §«¨ \ÛÜ°¯nÕv%
\DTÀiaI-
Õ \c ×1®M¦ÁÝ54^[Ù =U¯ d #°+`Å ÕC\%]T ÈPÄmÙÝÅ °OÙkV aÈ[Ù \m`Ý` C\% §¬¨ \DSÄÃi¡\c k®\%×S\c
§®¨ \ÛÏ®m°Ý[Ù p °VÅf Y ÈO5¯ à° ¯Õ²Ù[ C°% °0aU¯ ¡ SÉ °+`Å]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ° assÕH]k° §¨
ÁÚ ÁÝÙ asmÕH\*°]T °O°)]+ØSq C°K% Å[ cªkÄk°]T 1]n¦G\Ä% a[\cJm #¦y×mÄc DZ à°O°*\c]Ä ÕC°%]T
rV¯ ZÀyÃq a¯ ×[ C°% ]=Ú ay×qZ Õi[ []T §¯¨ \DTÄmÅÕV# ×Å aÈ[]T ° ¯Õ²[Ù C°% SÅÓ\*×\*°]T ®PmÙ%Z ¯
ÈnÔ§V6 W<ÙkV \Ã i aO E`]T SÄ%\mÕBZ \ÛÏ° bC°% ]=Õ-[ \)5[Ù °0]=ªKo\Ù¯ 2ÉFTÃÄaH[Ù ×1¯I°%×S[
ÃÄ\Wd aÙk` °Äa- r¯Û ÈOÅ¼¾×]k[Ù >aUay Ènm°:È*[Ù aZcJm Ä#¦y×mÄc s° §°¨ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù
à®P°j\°Ã ÕC°% ÃÄ\Wd C\% °O¯ b!dZ [l¯ [Ù °O¯ V ¦\ ÕC°% ÀNÄmÙc[f [Ùj[SÙ s]n\,[Ù <Ýd° Ä ÊaÈÙI[f]T
§²¨ ÚÜ¦¯ ×À-[ ° ¯×[ C°K% 2¯IÙjV \Ã \$t\?Äc DZ ©#×[ C°% SÈ5` D¯ ]T §±¨ \DTÈn¦×\*ÔWd ×ÄH [l¯
r&$×Sa-Ù ¨qÔUÀ-[ ^°[l D¯ XM(×S\% aiØÈ\ ]ºq× .] ¨qÙVÅf aÙk ª0]+ØS]q m[2]Ä rV¯ ×m¾À5[Ù
§®©¨ ·mc°i[ ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã ]SÙF]T

r&$×Sa-Ù ÀÌ°-ÔÉ# Y a5¯ [Ù §®ª¨ \DTÄmÁÝÖ\c ®P°iØÈ\ C°% S~ [À Xm`ÝÔ¡Ä% ÈPØTZ \m[Ù >Vf®q ]=Ú ay×qZ ØÛ©Õ[]T
D¯ ×1¯I°)V V dª C\Ã ¨qØ.ÄÈÙ °iaI¯ d05Z \%]T §®«¨ \ÛÏm¯ÕiÄ% ×S]T [l¯ ]Ä\Ær 2q¡ ÀÌ°-ÔÉ# Y]T
2É2 ØÈÀª C°K% 1Å[ V [] s° §®¬¨ \DSÀ-¯ Ôv% 1ÀI[Ù ]=°*\c\¯ ÀC°%ØUÄc C\% Y¯ ÀÌ°-ÔÉ#
]SÙF]T ÃÄ\Wd \% ÀÉ Ùc[f <R\Ùj`]T <ÝØÈÀª QSÉ °iØÈ\ C°% #aÈaB 2É2 <QSÉ ØÈÀª °iØÈ\ C°% #aÈaB
R\Ãay ]n×m`Î SÉ9¯[ \% \DSÄ%mÕHÄ.Ù ¿2¦Ù Äc ÉR\Ã Ä3SÁ [" \3×S\c]T §®¨ Ämc°i[ Ù ¿2j¯ aÈÙ
ª \)° r¯Û Ô2|)>¯[ i

Õ [ [ bCa-c5_]T b1Ú °ÈÙ SÉ"TÊ \ÛÏ° \$[]T §®®¨ \DSÅ[ÙØUÄc SÈ5` ^°`k`
Y k®\%×S]k[Ù §®¯¨ \DSÀ-V ØÈ[" Y Ô2È)=Å ×1Á=¦[]T °@ØÈ\Ù Ä3×S\c `kaI[Ù °@ØÈ\Ù ¨3×S\c rV¯
r¯Û ¥= ° W<×]n± i[ []T §®°¨ ESÈ\*ØÈ\*ÔÈd ×1ÉF Y]T ×1ÀIÉ"]qªkØÈ\% SÀ-V [¿ ÚÏ° ÀÌ`Ý=\c
Y¯ Ô2È)5Z ØD¯ àTÄm`Ý \ÛÏ° C[SÁ ]k R\c\¯ 1ÀI\*Ù¦B Û©Õ[]T #[:\% ©G#Å C°% ©D]Ä×mÁ Ù `kaF
D¯ ØnªÕ[Ù §®²¨ ESÀ-V ÕÈ\c Y ÚÏ° ª!SÉ É rV"\Ã ÀÌ\Õ¼\c ^°`k` §®±¨ \DSÉ °¼×Ä%
§¯©¨ ESÄ<°SÄc Y \ÛÏ° ^=Ý°b\*ÔWd Y]T '<aO aiÕÃ]T

\Dbb-Ù Å ÅQ]qSÀy
(34) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
\ÛÏ° §¬¨ \ÛÜ°=¦ÔUÀ-Ú °L <R]+ØS]q]T s9iÉF §«¨ ª2k¦XVÙ ª \*¦Ù Á0\c]Ä aÚ °" §ª¨ 2
s9iÉF rV"Ã
\ a®[TÊ §¨ \DSÄ=°SÄc ×1ÉF ®Q\m¦\.[¯ 1ÉF]T VQS`s \DSÉ"ØUÄc]T VQSV ¡ \DSÀ-kª Äc
#¦²Äk° °@c°iaUÙ ]SÕI[ s¯n\,Õ\c C\% ¥= bC°%]T §®¨ \DSÀU¯ ÙÝÀ-Ù Ä1ÉF a®[TÊ ]T ×1¯I¯Pq C°K%
°OÙkV \Ã r"Ø*É" [l¯ ]T §¯¨ ¸ÛÜ¯Iv% ³!`k\Ã ×1ÈNU a®[TÊ VÃsÉF aF`k°b*\c]T 2Ú °Æ ¯n×m\Ó¯ ©#k¯ay C\Ã
§°¨ #2j°Z #!`kaÈ¯ ÈPØn¦G\[Ù >mÙ]T °OÙk\5ÉlÊ ßr¯Û DZ ` aIØÈa-ÔWd Ô2 DZ ` <nªÓ\*ÔÄ% r&R]T W<È*\c]Ä
aiÕÃ]T XMn°Ù \ÛÏ°¯a\ §±¨ ¬/Ì°È= Á0=aB ×1ÈNU °0aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T SÄ=\%]Ä ÚÏ° D¯
¨º×q.] r¯Û rÙZ ]T XM\;ØT\m[" i]+`Å ¯n×m\Ó¯ °1]Sa- \V a\ §²¨ Ä/Ì¦XVÙ Ãsc®saÈÙ ]SÙF]T [ aO
C°% XMn°Ù W<Ø*]5Z [Ù =Ä\% °Äa- bC°% ]=Ù\s5Z ]T Raj ©G#Å C°% XMn°Ù @\]T ×1Å¯ aik°-[" DZ b³¦{]T]q
©#\ °O°5TÀj C°% \ÛÏ°

\ V a] [l\% c¯7TÃqZ [Ù ÀÚ a\ `kaF §ª©¨ #2c®m` NØTaw ©G#Á
§ªª¨ ÛÜ¯v% #V dª r¯Û \DSÀ-¯ À

C\%]T °O¦ÙÝ]=° ÄmÅÕWd a-5¯ [Ù ×mÁÕ\c C\%]T ×mÅÕ ÅDZ [Ra-Ö°VÙ bCa-Ù Å W<Øo["]Ä Õi[ []T
¯ Ö¯nÕÉ# Y IE³WBÈ\c ÈO¾À°È\c ]SÙF]T °O°=×MY ÀCa-Ù Å \$[ Ùl¯ ]T §ª«¨ ík°-aO #³®B`Î D¯ [Ù \m`Ý`
CØF]T rV"\Ã =F

Ø ]T ÈOv%Ê ÈOØ)V ]+`S °OØcai°]S¯ bCd65_ ]=Ùj]T]T §ª¬¨ ³2j°À\Ã Î2Ú ¾À[ `Øn¦G E¯
DZ rV"\Ã _aiaIaB D¯ ]T §ª¨ Ènm¦¡a-Ù r

V¯ aØcai°]S¯]T r® ×mÁÕ ÅDZ ©ÛØÜ\%\Æ r¯Û ÈOÉ d¡°Ù]T
ÕÌ¯"]T ?ÙTÄmØÈ\% kØ5ri r¯Û a-ÀI×°Od]T a-ÀIØÈ°¼É" Z[Ù ·1Ú °Æ °O¯ a[ eÙj[ \% r¯ _®mÕÉ#
D¯ XM;¯ IE³WBÈ\c §ª®¨ \DSÉ a-ØÈ[" Ô2È)=Å a-¯ 1ÁÄ ¯O\5Ê [Ù ×1ÅÄÈ¦B×m\% rV¯ 2
É2 rV¯ b!\5Z ÕC\% #k¯ay
XM® °1Ú \c ¨º×q.] r¯Û ØTZ °1]Sa- r¯Û ØTZ Q\mØbd r¯Û CÅ\)[Ù $aj×ma\ ÕC°K% RaO \$[ Ø:°% Á["
m[=À-Ù ¨C\Ã \OØ5]T ¦TÄmØÈa-Ù¯ ×mÄ%Ú ]T VQSV ¡ ª2°Z IE³WBÈ\c §ª¯¨ ¸nm¯a\ Ík°¼[ D¯

Y]T ¥= ° _i[] ×m°Èdd¡É" Y]T §ª°¨ ®qSÄ%?] ¨3Øs\Ã ÕC°% a°[l D¯ a\dZ \% rV"\Ã ØnªÕ]T
^®kÕ\% r¯Û Õi¦¡Ù]T §ª±¨ qSÄb[Ù $\)ÙcÉ& #Å p °VÅf Y D¯ O\m\% ¨º×q.] r¯Û ¥Õ-["
§ª²¨ ¯nm°-XVÙ À1×Sd¡[ °1]SÕ.] \m[5Z D¯ a°"×Sd C°% Õ¹Á²ÙÎ]T

<Rb-×È°5 ×1ÅÙkV \Æ `×\ÔyZ ]T ¨º×q.] r¯Û \%]T °1]Sa- r¯Û % 1Å[ \mbay DZ ØT\m[" Ô2[Z
nm°=v% \*° Y]T s9iÉF Y]T 2Ú °Æ ¯n×m\Ó¯ c¯Û Ä$°iXIÅf C\% ¥= bC°%]T <R]=°»\]T <Q\m¯I[¿
×S[]TZ 5\ ]Ä\]Ä °OÙkV \Ã \5ÕiaC]T \% ÀÌ¯.5 #\ SÅ[ \$\s5Z \% SÄÈ¯" Ä1ÀI[ #j''¤¤ [l¯ ]T §«©¨
]SÙF]T rV¯ àÈOaIÕB]T ×1¯ ÔÈd C\%]T §«ª¨ ¯nm°È ª!`k\Ã rV¯ ×1ÉFSÄÃÕi\c ÀC[¼Ùk \D
Z[Ù \m`Ý` C\%]T §««¨ ®qSÄ%?] ÉR\ª \Ã rV¯ ]T rÙ2ÃSÙ ®Q]T×mÄÈÙ¯ adÕ-\*Ôy °i[ [Ù ·C¦ÙVÉ&
§«¬¨ ®qTÀiq¡ °1`k¯ /Ì¯ \Æ D¯ ßSÉ °+`Å a-¯ 1ÀIÄ ¯O\AÄ=[Ù ×1ÀIÄÈ¦B×m\% ]=Ùk[¯ àÈPÄmÙÝÅ ^5ÃsÙV[f
\V a] ÕC% 1ÀI\)ÙZ ay Û©Õ[]T §«¨ Áj¯ `Î 8`k\Ã rV¯ ×1ÉFum[¼Õ²\5 1É2 9Zk¯ [ ×1ÀIÄÈ°P)a-È5
\% §«®¨ \DSÀ-V ÕÈ\c Y ×1ÉFÈn[<ÓZ ×#\ ÀiÕ-XVÙ ©#É CÅSÁ ]k[ ]º×q]
. ]T °1]Sa-
Q\maH` C°% ¨º×q.] r¯Û a-5Z ×S[]T §«¯¨ Àik°-XVÙ q³®B\ÓÙ ]SÉF D¯ ¨º×q.]]T °1]Sa- r¯Û
³2j¦aO Ïscs\Ã D¯ Á0a-¯ ` Õ1ai°Ý\5 % mÈVÙZ ÉRaÈ×ay ®P°iØÈ\ C°% ÈPriÀ-\c ÄmÔU\Ù]T ³2V ÙZ
§«±¨ Ïnm¦¡\ Ìk°Ý`| D¯ Qai°P]T ÙÝ]= Y¯ ×1ÅÉ:ØÈ\ Y]T ×1ÅÁ Ú a\ % §«°¨
\ma-[ Ù]T eÕ- \mbay]T ©#Ùj c¯Û ]qaI< ÀM°SÄc]T ®q\I< r¯Û #Ùk ÀM°SÄc DZ \m[" Ô2[Z
]SÉF DZ ¯ a°[l §«²¨ ¸nm¯a\ \DSÉ a-ØÈ[" a-¯ EZ ]T qY.dv% #aBZ rV¯ ÝsmÙI[f (#Å
DZ \m[" Ô2[Z §¬©¨ Ènm¯`Ù qr®"aÈÙ ]SÉF DZ ]T Ä#°¼\Ù °O°5TÀj C°% \DSÄÃÕi\c \% DZ ]T raUÙ
©G#Å°L 0\c=[ a°[l r¯Û D¯ à°O°*\c]Ä ÕC°K% Å\c¯nÄm° ª0a-ØÈ°=¯ mÔU\Ù r¯Û smÙIZ% aÚ ÁÝÙ
×1ÀIQI_8 -V [Ù \ÛÏ°G Ä [ \ÛÜ¦¡¯ ÙcÉ& ÃS\Ãaj ©#V xÀ` ŃS× % 1ÆM]n°`Î [l¯ ]T §¬ª¨ qSÅ` qd
Ã= XM{iZ \c §¬«¨ qSÁÝ` q)a\ r#Å Y¯ ]=°)\c\¯ ÀiaUÙI[f \%]T í¦¡\)Ù v% 1ÀIØ<°-[Ù ¯JnaÙ rV¯
®P°¯]T C\Ã #waC ]SÉF ÏjSÅ×S\% Y]T ®P°i[]T C\Ã Í¯]T tsÙI[f Y ;%×S\c ×S\Ø\]T ×1Å]q SÁ "
ÃqTÄm\ÓÙ ¯ 1Á5mÅÓ\c Y]T kØ5ri ÅQS]kaUÙ Ä1Á5mÅÓ[" Z[Ù )aO aiÃ
Õ ]T E¯ Ùk`
s®qÕi[" \%]T °4\P×q.] r¯Û \% ¿2V ØÈ\c]T a@Ùk\ÓÙ »A®t?Äc]T °R\Ã Ä1Ú °Æ ÈPai<°Ã D¯ §¬¬¨
Î2j¯ \Æ D¯ À1SÀ-[" º×qZ ¥FsZ ¯ ÙÝ\5 s®qÕi[" \%]T ;i`Î ½ ¦Ó[" [l% ´ÙÝ\5
§¬¨ nm¯a\
°QaiØº ÅQ]qSÀy
(30) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
×#\ ÈO&&n\,ÙÙ ESÅSÁ \c Õ4Z §«¨ \ÛÜ°-V aÈÙ ªD!q C°% °Oj°Ù d Øc]q Y ª \*¦Ù Ä#c®t?[" §ª¨ 2
§¬¨ ETÀi\*M× ]i ×1ÀI aÈ[ a¯ ×[ C°K% mcªk5 C°K% 1ÀI"Z % ;%×S[ ]qªk=È)° a¯Kq C°% raUÙ ]SÉF
\% ¥×mÈa Ù rV"\Ã s&S\*Ôy 2É2 4cZ °R*¦y r¯Û a-ÀI]=Øo\ \%]T ]º×q.]]T °1]Sa- \V a] s°
rV¯ °Äa- ¦°% \mÙ%.] Äm¯PaiÄc §¨ \DTÄm`k\)[" Z[ÙZ !Ìk°Ý` Y]T Er®]T C°% °O°5TÀj C°K% 1Å[
Ä1¯ \Ã a°[l §®¨ \DTriÄÈ[" -°K% R]=ay aÙZ àÈPÃqaiÙ °% \D` 4×S\c r¯Û °OÙk[¯ ÀNÄmØÈ\c 2É2 ¨º×q.]
\Ú a\ Z ai\]T ÈO[ V a\ ÄÔ³` #Å bCdÕOZ Ýs° §¯¨ ¿2j°Om Ãsc®saÈÙ ®QaiaI]T ª Ùk\ÓÙ
ag`Ý\5]T ÈOEE&Say 2É2 §±¨ ÛÜ¯I% Ä% C°K% [V Ày C°% Ä [ÔV6 #aÈaB 2É2 §°¨ ÛÜ°» C°% ¨Cd65_
§²¨ ETÄmÁÕV# % 9Zk¯ [ VQai°ÙÙ.]]T \md¡×.]]T aÌ-

Õ Ä1Å[ #aÈaB]T °O°OTvq C°% °Oj°Ù
§ª©¨ \DTÄm°Ý` ×1®M®J]q °Ä[ ¯ ¯ 1ÉF ×#\ ic°iaC Ú a\ r¦[ 5¯ ¨º×q.] r¯Û ]=Ú V dª [l°ÄZ ßSÅ[]T
§ªª¨ ESÄÈaB×mÉ" ×1Å¯P]q rV¯ 2É2 ×1Å¯ #°LÄT s° °1×Sa-Ù ÁV % 1Å&&LÙ]S\*\c ×#É
]=ØÈ°-ay]T \5Ønd§×Z W<]q Ô2¯I¯P]q ai=°Ã ×1¯J¦yTÃÄÃq S¾°\5 ESÄ%mÕHÀ-Ù °l¯ s&m[" ×S[]T
ÕC¦[]T aIiÉF %ÙÝ\5 #Å W<Øo["=[ W<Ù° ×S[]T §ª«¨ ESÄ=°SÄ% 5¯ U¯ d ×#a-ØÈ\5 W<ØÈ¦B×q[Ù
a-¯ SÉTÅk[Ù §ª¬¨ ÚÜ°È]+ÙFZ ¥=]T °R<ªHÙ ¦°% b2<aIaB D>^Ù%>] ³®JB°% Ä$×S[ Ù aO
\DSÉ a-ØÈ[" Ô2È)=Å a-¯ °ÚÉcÙ 8`k\Ã SÉTÉl]T Ô2Á]=o¦V6 5¯ `kaF ×1Å°%×S\c ]Ä[ ° Ô2È)o¦V6
×1ÉF]T ×1¯I¯P]q °iÕ-XV SÀUay]T ;iºÀy Tuma\ XM® TÄm¦GÉl [l¯ \ÛÏ° ]=°*\c\¯ ÀC°%ØUÄc a-5¯ §ª¨
;Èa-[»]T ?Ù×Sa\ ×1ÆM]q \DSÄÃÕi\c §Ì¦B²a-Ù ¨C\Ã ×1ÀIÈSÄ=ÄB rÛaH\)[" §ª®¨ ETÈnªÖ\)ÔWd Y
a-¯ .Ä\saB ÛÄÜÕÃZ ®QmÉ C°K% 0ÈNU ]r¦Ø\Ê % ´ÙÝ\5 Ä1V ØÈ[" Z[Ù §ª¯¨ \DSÁ °Ý=Äc ×1ÀI]=Ùaw]q -°%]T
\ÛÏ° %Z §ª±¨ \DÃS\)ÔWd Y < ¦y[Ù E` Ca-` ;=°%ØUÄ% \D` Ca-[ÙZ §ª°¨ \DSÉ a-ØÈ\c SÈ5`
%Z ]T §ª²¨ \DSÉ a-ØÈ\c SÈ5` a-¯ -YÃsÈ5 s&TÚ a-Ù Á0=aB ×1ÀIV [Ù °0aU¯ ¡ SÉ °+`Å]T SÄ=\%]Ä
×1ÀI[ #j''¤¤]T XMn°Ù TÀik°ÃÊ XMØ@°% SÄBÄmÙc[f DZ àTÀj]qZ a- Å Ãq< Ä1ÀI&&TÚ a-[Ù SÁ d[Ù \ÛÏ°
§«©¨ ESÈªLk[É" °O¯ 2È)=Å s° ®q= b!`k\Ã SÉTÉl

ÕC\%]T §«ª¨ ESÄÈ¦B×m\c ×1ÀI aÈ[ ¯naÙ.] ª!`kaÈÙ \DTÀj r7Øj.] ª!`kaÈÙ ¦°K% 1ÀI<[ cªkÄ=[]T
§««¨ D
\ SÀ-ª \)=Ä% ÚÜ°%mÕHÀ-Ù bC°% 5¯ aIØ<\Ã ]ºcoÕÃZ 2É2 °O¯P]q °0\c\¯ \m°LÉl C-°% Ä1V Ù¿Z
Ü³®B\°L s9iÉF ÈOW<Ú aÈaB]T °O®[ °L C°K% R\cÔpª' r¯Û CÅ[" Z[Ù d \)¦Ù ³a{SÄ% W<Øo["]Ä Õi[ []T
]=°*\c\¯ SÈ5]T TÈnad ]]-° \5®p×'Z ¯ ETÀi×M]i <R-®Z ×1ÆMØ@°% W<Ú aÈaB]T §«¬¨ #c°Ä¢]nÔ¯
ESÁÝ¯ \*Ùc[f °Oj°Ù SÈ5 a-j°Ù °Ra-]jª Ù \3×S\c ×1ÀIW<Øo\ Ä#¦¡ÙÝc\ ]SÉF a]q D¯ §«¨ \DSÄ=°SÄc
r¯Û D¯ ×1¯I°<¦d\% r¯Û \DSÁÕ-\c ©DTÄmÁ Ù bC°K% 1¯I¯ ×[ C°% ]=ÓV ØFZ ×1` ×1ÈNU °iÕI\c ×1[]TZ §«®¨
¯wÄmÁHÙ ¨º×q.] rV¯ ]Äa-Ù ÅS¾V6 5Z ØT\m\c ×1[]TZ §«¯¨ ESÄÈa-ÔWd Z[ÙZ $0\c=[ a°[l
ESÅSÁ \c]T §«°¨ \DTÈn¦§×Äc Z[ÙZ ×1ÆMÀÁÝ5Z ]T ×1ÀIÀ-aÈØ5Z ÈOØ=°% Ä#ÁÚ [" ;Æ×qwa °O¯ ÀNmØbÄ<[Ù
àTÄm`Ý` \ÛÏ° ÀÌ`Ý=\c Y ¬ZØ*`ÝÙ \3×S\c ×#É §«±¨ \ÛÜ°°id Ø/ÅÊ=Á D¯ ÀZØ*`ÝÙ `kaF ³/\%
§¬©¨ ETÄm°À\)<v% 1ÀI5¯ ×m°À\*5]T ×1ÀIØ<\Ã Ôº®oÕÃZ [Ù §«²¨ \DTÄm[À=Äc ×ÄH YT] ×1ÀIÄ<a-c¯
¯!\sÕO.] ÅQ]qSÀy
HIJ
-j¯ \Ã E E¯ \ÛÜª °Ý]=À-Ù]T \ÛÏ®m°Ý[Ù §Ì°¼É" Y]T ©" q³ª= XM{iZ \c
§«¨ <nm¯a\ \DSÉ a-ØÈ[" a-¯ \D` E¯ a¯Kq C°% ^Ùk[¯ ³TSÄc \% ÕÌ¯"]T §ª¨ 8-j¦aO
r¯Û ªÚØÜ\Ú [ C°K% #ÄB\m° #aÈaB % §¬¨ 9Zk°]T ¯ qÝ]T rV"\Ã ×#]S["]T
1
× Å]Ä]j°ÃØjZ #aÈaB \%]T ×Å°*aI%Ê CÆMØ@°% \DTÄmaI[À[" q° Ä1ÅaB]TÙwZ #aÈaB \%]T °O°Ù×SaB
§¨ #k¯ s°iÕI\c ]SÙF]T aUÙ Ä$SÁ \c ]T ×1Å°F]SÙÙZ ¯ 1ÅÅ×S[ ×1Å°[l ×1Å]ÄW<×Z
©ÛÏ°G r¯Û ×1ÁÈ5]SØ\¯ [Ù ×1F

É ]Ä\]Ä ßSÀ-V ØÈ[" ×1 D¯ [Ù ai=°Ã Å½dÙZ ]SÉF ×1¯I®\3[ ×1ÉFSÄÃØj
×1ÅÈSÉ É Õ1ai-aÈ[" % C¦[]T °O¯ 2É"Ú [¼Ø\Z a-k°Ù ´[]=ÄB ×1ÁÙkV \Æ eÙj[]T ×1Åk°]S\%]T
àÈOÄB]TÙwZ ]T ×1®M¦ÁÝ5Z ÕC°% ÚÜ°=%° ØUÀ-Ù¯ r&ØTZ q³ª= §®¨ -j°Oq ;qSÁÝ`Î \D]T
ÚÜ°=°%ØUÀ-Ù bC°% ª \)¦ r¯Û ¹ØÈ\¯ c&ØTZ ×1ÆM¾µØÈ\ °4\P×q.] SÅTÊ ]T ×1ÆMÈ-aI%Ê
ª \*¦Ù r¯Û a°[l E ?ÙTÄmØÈ% 1Å®]j°ØTZ rV¯ ßSÉ aÈÙÝ[" DZ 0Y¯ \ÛÏmªHaIÀ-Ù]T
§¯¨ ;qSÅ¼Ô\%
©ÛÙÓ ³dj°Ã]T ³&{SÄ%]T \/Ì°F\m×¯ ]T [S}5 C°%]T ^=°%]T ×1ÀI[ [9k°% bC®Jj¯< bC°% \5Ök[]Z Ùl¯ ]T
i\ÃZ ]T 1
× ¯I°Õi° C\Ã \ÛÜ°°i¡ #\Ô]j°L §°¨ <Àj¯ `Î [:k°K% 1ÀIØ<°% \5Ök[]Z ]T b1\cÔo\%
×1ÅÙ"]ÄaC Ùl¯ ×ÅÙkV \Æ [Ra-ØÈ°5 TÄmÅÙl SÄ=\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c §±¨ 8-j°Z `k\Ã \ÛÏm°Ý[Ú °
Ùl¯ §²¨ nm¦¡\ \DSÉ a-ØÈ[" a-¯ \D]T aFØT\m[" ×1 ;jSÄ =ÄB]T >Vf®q ×1®M×nV \Ã ]=Ú ay×qZ [Ù ¸jSÄ=ÄB
¼8SÉ Á Ù °0\ÓV \]T Ämd¡×.] °0`Îw l¯ ]T ×1Å=°% #`ÝÔyZ ÕC°%]T ×1Å°×S[Ù C°K% 1ÅTÃÄaB
Y
< \sÙ¯w SÅsÙÄw]T ESÄ=°%ØUÀ-Ù ]r®"È*× a°]=ÉF §ª©¨ 7\5SÄ=xÀ ¯ \DSr=¾À["]T \m¦BW<aUÙ
àÄ ÉSÀy]q]T \5ai\Ã]T % ·º\m% 1®M®SÉ É c¯Û \ÛÏ°]T \DSÁ °Ý]=À-Ù Ä$SÁ \c Ùl¯ ]T §ªª¨ ;ic°i`
ÄDªkÙ\*ÔWd]T SÄÈ¦B×q[Ù ×Å[ \3[ ]% Y b!¯nÙ<\c #ØFZ \c ×1ÆMØ@°K% ¸R`Ý®» 0[[ Ùl¯ ]T §ª«¨ ;qTÂoÅÎ Y¯
§ª¬¨ ;q\m°Ù Y¯ \DTÀicmÄc D¯ Q]q×SaÈ¯ eq°F \%]T ¸Q]q×S\Ã ]=["SÄk¯ D¯ \DSÅSÁ \c ³ª= Ä1ÆMØ@°K% ¸cm[Ù
§ª¨ <nm¦Wd Y¯ XM® SÉ9¤V [" \%]T aF×S["=[ [R]=Ø)°ÝÙ SÉ ®Ày 1É2 aF®q[¼ÙZ ÕC°K% 1®M×nV \Ã Õ0V ¦\Àj ×S[]T
§ª®¨ <YSÅÔ\% ÀiÕI\Ã \D`]T \m\Øj.] ESx]SÄc Y Ä#×[ C°% TÀiaI\Ã SÈ5` Õi[ []T
9Zk¯ [ Y¯ \DSÄÈ)a-É" Y ?l¯ ]T ©#Ø)[ Ù ®TZ °1×Sa-Ù ¦°K% 2É"×q\m[Ù D¯ Ãq\m°ÝÙ Ä1ÅaÈ`Ý=\c C #É
Y]T <R+\ ÕSaq ×Å¯ aj]qZ ØTZ ÄßSÀy ×1Å¯ aj]qZ ØD¯ bC°K% ÅÀ-¦¡ØÈ\c s° [l C\% ×#É §ª¯¨
Ô2Å=°% \ÛÜ°©JSaÈÀ-Ù ¿2V ØÈ\c Õi[ §ª°¨ <nm¦¡\5 Y]T ^k°]T £ETÀj C°K% 0ÈNU \DTÀi¦I[f
[l¯ [Ù ×1ÅÙkV \Æ RU

°Z §ª±¨ Zk¯ [ Y¯ eÚ \Ù \DSÉ"Ú \c Y]T ]=Ùj[¯ 1É aF ×1¯I°5]SØ\D_ \Û¯®[ Ù]T
°1×Sa-Ù bC°% °OÙkV \Ã ³ÙÓÄc sªk` ×1ÀIÄ<ÄkÕÃZ ÃqTÀi[" aÙk[¯ \DTÄm¾À=\c ×1ÀI\*ØcZ ]q À×S[cÙ ]ÄaC
SÄ=°%ØUÄc Ô2[ a®[TÊ ¯n×m[cÙ rV"\Ã RU°Z jai°P R]=¦ÙZ ¯ 1ÁSÁ V ay À×S[cÙ d aF[l [l¯ [Ù
SÈaFÖk\c ×1[ b!\sÕO.] \DSÈ¦ÙV[f §ª²¨ <nm¦Wd rV"\Ã a°[l \D`]T ×1ÀIV ]+ÚÅZ `½\ÕOZ [Ù
×1Å®\5Z ÕC\Ã ESÉ \Ô\c ª!\mÕÃ.] r¯Û ETÀj\ 1ÀI5 Z ×S[ Twj]S\c ½!\sÕO.] °1Ú \c D¯ ]T
¸R]=daO ÏQ]SÔy¯ ª$SÀy]q r¯Û ×1Å[ \D` Õi[ §«©¨ 9Zk¯ [ Y¯ ßSÉ \*[ % 1Åj°Ù SÈ5 ×S[]T
b!\sÕO.] \DSÄ=°%ØUÀ-Ù ]Ä]q -[]T §«ª¨ <nm°9` \m`[l]T \m¦\.[ \3×S]kÙT] SÄB×m\c \D` Ca-°L
;=a-c¯ 0Y¯ ×1ÉFajaw \%]T Ä ÉSÀy]q]T [aid]T Ä ÉSÀy]q]T \5aiÃ
\ ]T \% `kaF SÅ[
§««¨ 8-j¯ ÔV#]T

C% 1ÆMØ@°%]T ÈO\ÙV_8 ³³[ C% 1ÀIØ<°-[Ù °OÙkV \Ã TÀiaI\Ã \% SÉaid ¸$aC®q \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù bC°K%
b!ªLkaÈÄc]T ×1¯I°Õi¡
¦ ¯ \ÛÜ°°i¡ ass ÕH]k°L §«¬¨ 9Zc°i×[" SÅi\ \%]T Äm°À\)A\c
\ÛÏ° j]q]T §«¨ 8-j°Oq ;qSÁÝ`Î \D` D¯ ×1¯IÙjV \Æ b!SÈ*\c ØTZ ]Ä` D¯ ÚÜª °ÝW<À-Ù
;sc®u\Ã hc©S[ E`]T \$\)ª Ù \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù r[`]T <n×ma\ SÅ]=\c Ô2[ ×1¯I°ÀÙk\Ó¯ TÄm`Ý`
Ä1ÄI¯SÉ É r¯Û \`k[]T ×1¯Ij°]jd C°% ª \*¦Ù ©#ØFZ ÕC°K% 2ÉFTÄmaI[¿ \ÛÏ° \$\s5Z ]T §«®¨
×1ÈNU]SÙ%Z ]T ×1ÉF\m\c°j]T ×1ÆMa®×qZ ×1ÅZ2]qØTZ ]T §«¯¨ < cm[Ù ETÈn¦Ú ["]T ESÉ È*Ù [" < cm[Ù d ÀÃum
#É q³ª= XM{iZ \c §«°¨ >mc°i[ ÄÔ³` ©G#Á rV"\Ã E`]T aFSÅ[¼[" ×1 <ª×qZ ]T
CÅØÈ°P*\%Ê ÚØÜ[aÈ\)[Ù aI\)\Ac¯w]T kØ5ri VQSj] aUÙ EØj¯mÉ" CÈ)=Å D¯ a¦B]TÙw@]
D¯ [Ù VQ\m¦\.[ ]q]T Ä [SÀy]q]T EØj®mÉ" CÈ)=Å D¯ ]T §«±¨ 9Zj°+[F =P]nd ¦ÅÕO¯JndÊ ]T
R\¦U`Ý¯ CÅ=°% °1Ú \c C\% ¥E³ª= ]Äd°<\c §«²¨ 8-j°À\Ã mÕBZ C
Å =°% °0W<¦ÔUÀ-Ú ° i\ÃZ
§¬©¨ <nm¦Wd rV"\Ã a°[l E`]T ©ÛØÜ`ÝØÈ¦ª ½!`kaÈÙ aI[ ÕaÈ²Äc RW<ªKo\v%
WNU \5Õi\*ÕÃZ ]T ©ÛØÜ["m\% aF\mÕBZ aI°"ØUÈc =U¯ d ×#a-ØÈ\c]T ° ¯SÀy]q]T CÅ=°% Õ0Ä=Ù \c C\%]T
bCØÈ²ÙcZ% Z[Ù ÛÅØÙk[ " ©D¯ °Äd°K< bC°K% i\PZ ÛØÅ Ô[ ¥E³ª= ]Äd°<\c §¬ª¨ 8-cm ?Ùw®q
Y]T CÅ°"SÄk¯ r¯Û \D×m°]T §¬«¨ ?ÙTÄmØÈ% <Y×S[ bCÚ É]T ·º\m\% °O¯Ú [ r¯Û s° aÌa-Õ¼]j[Ù ª$×S[ Ù¯
bCØÈ°»Z ]T VQSs ÚÜ°"]Ä]T VQSV ¡ bCÕ-° Z ]T r&T?] °Rj¯ ¯IaHÙ aNvna[" ¦ÕBna["
§¬¬¨ <nm¯IÕ¼[" ×Å^m¯FI[¼Äc]T °0Ùo\Ù #ØFZ eÕB®Jm Ä1Á=\Ã d °FÖkÄk° ÀicmÄc a-5¯ àÄ [SÀy]q]T
Ýk°¼[ E` D¯ °Ra-Ó°VÙ]T °0\c]Ä ÕC°% CÁ°"SÄk¯ r¯Û q& Ø)Äc \% E×mÁÙl]T
\ÛÜ°*°=[ Ù]T °0W<°%ØUÀ-Ù]T ÚÜ°=°%ØUÀ-Ù]T °0a-¯ ÔÀ-Ù]T ÚÜ°-¯ ÔÀ-Ù D¯ §¬¨ nm¯a\
°0aÈ°abÙ]T \ÛÜ°È°abÙ]T °1]nª¡]T \ÛÏ¯nª¡]T °0[°i¡]T \ÛÜ°°i¡]T °0\)°=[ Ù]T
×1ÀIaBTÄmÉÙ ÚÜ°À°ÝXVÙ]T °0a-®¡]T \ÛÜ°-®¡]T °0[°Fid¡\)À-Ù]T \ÛÜ°°Fid¡\)À-Ù]T
mÕBZ ]T <Q\m°ÝÙÓ% 0ÈNU i\ÃZ °1\m¦]T <nm°9` ÚÏm¦]T °0[À°ÝaUÙ]T
§¬®¨ 8-k°À\Ã
ÕC°% ÅQ]nbm°cÙ Ä1ÀI[ \DSÅ\c DZ mÙ%Z àÄ ÉSÀy]q]T ³d³[ [l¯ R]=°%ØUÄ% Y]T C°%ØUÀ-° \D` \%]T
b1aÈØ5Z Ýs°° Ä$SÁ " l¯ ]T §¬¯¨ ;=o¯v% 9ZV dª #ª i[ [Ù Ä [SÀy]q]T ¥¨ØÈ\c C\%]T ×1°FmÙ%Z
\% ^¦ÙÝ\5 r¯Û r¦ÙcÊ%]T ©"]T aaBØTaw aÙkV \Ã Õ¦Ù%Z °OÙkV \Ã d0Õ-aÈØ5Z ]T °OÙkV \Ã
×r[° aI[W<ÕBTaw >m[»]T XMØ@°K% íØcaw ³³[ -V [Ù ÈOÙcZ% DZ raOZ ]T e= ³aÙcZ%]T °Oc°i×Ä%
ÄmÙ%Z E`]T >m[»]T CÆMØ@°% ×S²[ [l¯ ×1¯I®]k°ÃØjZ §N]TÙwZ ßr¯Û Ń\maO \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù rV"\Ã \DSÅ\c Y
\ÛÏ° r¯Û [R=Ày ÈO[ ]º\m[Ù a-j°Ù N\maO ÕC°% ¥E³ª< rV"\Ã \D` % §¬°¨ <YSÄÈÙÝ\%
°0V ay®q \DSÅÓ°M \Äc ÚÏ° §¬±¨ qTÀiÙ % ;qai[ ÄmÙ%Z \D`]T Ä#×[ C°% ×SV a\
i\PZ \Z Ïi-XVÉ& \D` % §¬²¨ ;j¦aO ¯ r`]T Y¯ i\PZ \D×S
\ Ùc[f Y]T ÈO\5×S\Ùc[f]T
XM{iZ \c §©¨ 8-j¯ \Ã ÄÔ³` ©G#Å¯ \D`]T bC®Jj¯< b2°"a\]T \$SÀyq C¦[]T ×1Å°aC®Jq C°K%
rL"d¡Äc s° ]SÉF §«¨ Zk°Z ]T <Q\mÖÈ ÈPSÀU¯Oay]T §ª¨ <nm°9` =mÙ°l TÃpÉÙl SÄ=\%]Ä \ÛÏ°
§¬¨ 8-j°O]q \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù¯ \D]T ®qSw< rV¯ °0a-É xÀ bC°K% ÅaBmØbÄk° ÈOÈ*[®V \%]T ×1ÅÙkV \Æ
aW<Ú ay×qZ 5¯ q³ª= XM{iZ \c §¨ 8-cm` >mÕBZ ×1ÈNU i\ÃZ ]T ·1V ay ÈO\5×S[ Ú \c \3×S\c ×1ÀIÈ*j°VZ%
\ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù ¯n¦GW]T §¯¨ <nm°<v% =C]n¦]T °O°5Ùl¯ ¯ rV¯ j°Ãaj]T §®¨ >mcªk\5]T <n¦G\Ä%]T ;i¯I`
×1ÀIlZ ØÍaj]T \ÛÜª °Ý]=À-Ù]T \ÛÏ®m°Ý[Ù §Ì°¼É" Y]T §°¨ <nm¯` 9ZÕ²[Ù bC°K% 0ÈNU DZ ¯
¿2È)ÔU[\5 [l¯ ßSÄ=\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c §±¨ 9Zj¦]T ¯ r`]T rV"\Ã ×#]S["]T
XM\;Tri\)ØÈ[" Qi°Ã ÕC°% C¯IÙjV \Æ ×1Å[ a-[Ù CÉFSp¤¤bb-É" DZ ©#×[ C°% CÉFSÀ-È*Ù [» 2É2 °0W<°%ØUÀ-Ù
Ü³ª/ aaB]TÙwZ a[ W<Ú V ÕOZ 5¯ q³ª= aIvcZ \c §²¨ 9Zj°+[F =P]nd CÉFSÄO¯Jnd]T CÉFSÄÈ°P*a-[Ù
°1W<\]T a°K+`Å °1W<\]T ^ÙkV \Ã ]Ä[ÙZ -°% aÄ<k°-\c Õ0[V \% \%]T ¦ÉF]qSÄBÊ d0Ùj["]Ä
Õ0\aF]T D¯ RW<°%ØUv% <QZ bp×']T âÈ\% \D×maBaF ³ª/ a°*V a\ °1W<\]T a°[] °1W<\ ]T a°*-\Ã
]=Ø.¯ \Æ Õi[ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù ©DTÀj C°% a <Rd¡°[] ]JaU¦=\)ÔWd DZ q³ª= aj]qZ ØD¯ ¥E³ª= ° XMdÙÝ\5
Ń\maO ^ÙkV \Ã \DSÅ\c ZÙj[° ×1ÀIÄ=a-ØcZ Õ0`V \% \%]T ×1¯I¦B]TÙwZ ßr¯Û ×1¯IÙjV \Æ W<Õª\m[Ù \%
§®©¨ 8-j°Oq ;qSÁÝ`Î E`]T

a[]=ÄB Z[Ù d0Ùbu\Ã ÕC-°% d0Ùk\Ó\*× ¨C\%]T ÃÄ\V# C\% aÙk[¯ Ýs©SÙÉ"]T CÆMØ@°% ÃÄ\V# C\% ³¦G×mÉ"
CÀI~ Á CÀI\*Øo["]Ä a-¯ ÚØÜdª×m\c]T E\sÙV[f Y]T CÆMÀ@ÄjÕÃZ m[ [" DZ r7ØjZ a°[l ^ÙkV \Ã
ÀiØÈ\ C°% ÃÄd°K< ^[ r#°V[f Y §®ª¨ 8-j¯ aO -j¯ \Ã \D]T ×1Å¯SÉ É r¯Û \% Ä1V ØÈ\c ]T
\D`]T aÄ<j°-\c Õ0[V \% \% Y¯ CÆMÀ@ÔÄO ^\aHÕÃZ ×S[]T N]TÙwZ ÕC°% C®M® \$i\[" DZ 1Y]T
EZ 0Y¯ ¥E³ª= d1SÄk¯ SÉ Å\Õi[" Y SÄ=\%]Ä ÚÏ° XM{iZ \c §®«¨ ;j°q ÄÔ³` ©G#Å qV \Ã
Ô2È)Õ-°È[» [l¯ [Ù SÉ Å\Øj[Ù Ø/ÅÊj°ÃÀj [l¯ ÕC¦[]T ÈO¤5¯ \ÛÏm°À\5 ]n×m`Î $4aÈ[» rV¯ ×1Å[ E[lØUÄc
×1Á=°% ¥³Øµ\)Ô]j[Ù ³ª= s°lØUÄc \D ×1Å°[l D¯ $@c°iXV¯ \ÛÜ¦°AÙ\*ÔÄ% Y]T TÈn¦\)5[Ù
!XIªQ °Ä]q]T C°% ¦ÉFSÉ ¤bb[Ù ;È\)\% CÉFSÀ-È*ÙZ ay [l¯ ]T ©FaUÙ bC°% ¥³µ
Ø \)ÔWd Y ]T
DZ 1Y]T ASÀy]q TÉlØUÉ" DZ ×1Á[ E` \%]T C¯I¯SÉ É]T ×1Å¯SÉ Á ° ÄmaIÕ»Z ×1Á°[l
TÀi×É" D¯ §®¬¨ -j°À\Ã ai=°Ã \D ×1Å°[l D¯ i\Z à®P°iØÈ\ C°% ÈOaB]TÙwZ ßSÀU¦=["
§®¨ 8-j¯ \Ã ÄÔ³` ©G#Å¯ E` D¯ [Ù ÈPSÁÝÙcÊ% ØTZ Ùk`
°ÄW<×Z 1Y]T C®M®;]SØ\¯ °Ä]=×Z 1Y]T C®M®;]SØ\¯ 1Y]T C¯I®]=×Z 1Y]T C®Mª\]Ä ßr¯Û C®M×nV \Ã a[]=ÄB Y
rV"\Ã E` E

¯ \ÛÜª "]T CÆMÀ@a-ØcZ Õ0`V \% \% Y]T C¯I®d¯6 Y]T C¯I°"]Sa\Z
SÄ=\%]Ä ÚÏ° XM{iZ \c ¥E³ª= rV"\Ã \DS~ d¡Äc ÈO\*`®V \%]T D¯ §®®¨ ik¯I` ÄÔ³` ©G#Å
kØ5ri r¯Û Ä1ÆM[@aÈ[ Ä [SÀy]q]T ETÉlØUÄc \ÛÏ° D¯ §®¯¨ -j¯ ÔV# SÀ-°M ay]T °OÙkV \Ã S~ d
¯n×m\Ó¯ °0W<°%ØUÀ-Ù]T ÚÜ°=°%ØUÀ-Ù ETÉlØUÄc \ÛÏ°]T §®°¨ ;<k¯Iv% >`k\Ã ×1ÈNU i\ÃZ ]T ®Q\m¦\.[]T
a¦B]TÙw@] #É q³ª= XM{iZ \c §®±¨ ;<o¯v% 8-Ù2¯ ]T ;=\)ÕIÈ SÉ a-\)ÕO °i[ [Ù SÈdW.Ó \%
Z[Ù bCÙÙ\mØÈÄc DZ r7ØjZ a°[l C¯I¯o¯V aB C°% C®M×nV \Ã ÚÜ°5ÕiÄc \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù °Äd¯6]T a°"]=\]T
1¯I¯SÉ É r¯Û \ÛÏ°]T \DSÁ °ÝW<À-Ù °O\*A\c Ô2 Û©Õ §®²¨ 8-j°Oq ;qSÁÝ`Î E`]T \ÛÙÏ[lØUÄc
9Zk¯ [ Y¯ XMn°Ù ^\5TÃq¯TXIÅf Y 2É2 ×1¯I¯ ^=\c¯mÙÓÄ=[ °R]=c°ia-Ù r¯Û ESÁÝ¦B×mÀ-Ù]T ·º\m%
×SV a\ ÚÏ° c¯Û [R=Ày §¯ª¨ 9Zk°)Ù [" SÉ °P)É]T TÅk°]Ê ßSÁÝª É2 a-]=ØcZ ÚÜ°5SÄÈÚ % §¯©¨
§¯«¨ 9Zc°i×[" °R=¾° ai¦IZ% C[]T Ä#×[ C°%

[R\Ã #aÈ[ ac®qÕiÄc \%]T ai=°Ã aIÀ-Ú °Æ a-5¯ ×#É °R\Ã ¨C\Ã Ã= aÉ \ÔWd
Y ;i\Z XMn°Ù \ÛÏ°¯a\ §¯¨ nm°Èay ×1ÈNU iÃ

\ Z ]T \ÛÏ®m°Ý[Ù bCaÈ[ D¯ §¯¬¨ cm[ ÄDSÅ["
W<ØÈ[»Z ]=W.ÙkV \c \DSÅSÁ \c ®q= r¯Û ×1ÀIÉFSÄBÄT ½ [ É" \3×S\c §¯®¨ <nm¦¡\5 Y]T Yj°]T \DTÀi¦I[f
§¯°¨ OZk¯ \5S~ dªZ [Ù \5]Ä]naÅ]T ]=["ajay ]=ØÈ[»Z 5¯ W<]q SÅ[]T §¯¯¨ ObaSÀym ]=ØÈ[»Z ]T
Y SÄ=\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c §¯±¨ <nm°°9` ;=ØÈ[ ×1ÆMØ@aÈÙ]T ª!`kaÈÙ ¦°% ©ÛØÜ`ÝØÈ¦ª ×1®M(]Ä W<]q
XM{iZ \c §¯²¨ >Mn¦B]T ai=°Ã \D`]T SÅ[ -°% ÈPZ na[Ù ³{SÄ% ØT[l]Ä \ÛÏ°` SÈ5SÅ["
×1Å[ ×m°ÝÙÓ\c]T ×ÅV a-ÕÃZ ×1Å[ ÕZ¯ Ô¡Äc §°©¨ ;ic°iay <Y×S[ SÅSÉ]T SÁ " SÄ=\%]Ä \ÛÏ°
rV"\Ã [R\5\%.] W<Õª\m\Ã 5¯ §°ª¨ -j°À\Ã w×S[Ù aw[Ù Õi[ [Ù Ä [SÀy]q]T §Ì°¼cÄ C\%]T ×1Å\SÈ5Él
ÈO5¯ ÀCd55_ aIV +] `S]T XMØ@°% bCÙ `ÝÕZ ]T XM[@Ú °-ÙV[f DZ ÚØÜ\Z [Ù ª$\ªHÙ]T ¨º×q.]]T °1]S].
ÚÜ¦¯nÕÀ-Ù]T °0[ °ÝW<À-Ù]T \ÛÜª °Ý]=À-Ù b!ªLkaÈÄk°L §°«¨ <YSÀIaB ;%SÉ [¿ \D`
§°¬¨ ,-j°Oq ;qSÁÝ`Î D

\ `]T °0W<°%ØUÀ-Ù]T \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù rV"\Ã b!SÈ*\c]T °0`¯nÕÀ-Ù]T
# \dy ÅQ]qSÀy
(54) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
]SÙF]T ®Q\m¦\.[ r¯Û ÀiÕ-XVÙ Ä []T ¨º×q.] r¯Û \%]T °1]Sa- r¯Û \% ÈO[ s° ÀiÕ-XVÙ
\%]T °Äa- ¦°% Ä$®t?\c \%]T XMØ@°% ÀNÄmÙc[f \%]T ¨º×q.] r¯Û ÀM¯ \c \% Ä1V ØÈ\c §ª¨ Ènm¯[cÙ ¿2j¦XVÙ
r¯P]q]T r"\ ×#É ÉR\Ã W<o°"Ú [" Y TÄm`Ý` \ÛÏ° \$[]T §«¨ ÃqSÁÝ\ÓÙ ¿2j°Om ]SÙF]T XMn°Ù ÀNÄmØÈ\c
1Y]T ¨º×q.] r¯Û Y]T °1]Sa- r¯Û Qq[l Ä$[ Ø:°% ÈOØ=\Ã ½!®sØÈ\c Y ª Ùk\ÓÙ ¬1 \Ã ×1Á=\o°"Ú \*[
SÄ=\%]Ä \ÛÏ° tsÕH]k°L §¬¨ ÛÜ¯v% \*¦ r¯Û Y¯ Èn\ÓZ 1Y]T ^°[l C°% Äm\ÓÕZ
]=°)\c]Ä ßr¯Û ×SaÈay \ÛÏ°]T §¨ ³2cm ¸Ùw®q]T ¸Q\m°ÝÙÓ% 0ÈNU ^®[TÊ °0aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T
\$s5Ê Ýs° b1Ú °ÈÙ SÉ"TÊ \ÛÏ° s\m\c]T §®¨ 2j°Z "sÕB®Jq C°K% ³!`k\Ã ×1ÈNU a®[TÊ \ÛÏsªHaÈÄ%
TÄm`Ý` \ÛÏ° \$[]T §¯¨ °ik°-XVÙ ®sc®uaÈÙ ¦¾]n¦ rV¯ Ýs°iÕI\c]T aUÙ ]SÉF ^¯Kq C°% ^Ùk[¯
§°¨ ic°iaB Ú a\ r¦[ ×1Å5¯ #sa-Ä% #Å Ô2È)ÙJsÄ% [l¯ ×1ÅÄ ¯O\AÄc #ÄB]q rV"\Ã ×1ÅxÀi5 #aF
ª!`kaÈÙ r¯Û ®Q\m¦\.[¯ \DSÄ=°%ØUÄc Y \ÛÏ° ©#\ R=¦B °O¯ 3Z ªk` rV"\Ã sn\,ÙÙZ
°Äa- ¦°K% 1ÀI`ÝÚ a\ \%]T ×1®Ic°iØcZ \ÛØÜ\ \% rV¯ ØT\m\c Ô2V [ÙZ §±¨ °ik°È\Ù ©#V ²]T
r¯Û D¯ °Äa- ¦°K% <ÝÔ° ×1®M×nV \Ã Ò½ª ÔÈd ØTZ ]º×q.] Ä1ÈI¯P ¦Ùc`f Ú \Yd D¯ ¨º×q.]]T
ÈOaÈ\% r¯®KTZ Ä$\ªH\c 9ZÕ²[Ù =°% ajÄTaj W<Øo["]Ä Õi[ []T §²¨ j°=v% i×\Ã ©G#Å°L <R\c=[ ^°[l
r¯Q7¯ U¯ d SÉ a-ÕÃ]T °jØn r¯Û ×q°Fi[]T 0\Ó¯ay ×#]+ÚÅ ©DZ §ª©¨ aic°iXVÙ ÈO[ <[Z ]T ]n×m¼]T
\ÛØÜ\Ã ÈO[ ]=Ú ayZ ]T ·m×Ma aIÄO]T]q]T ·m×Ma aFwTÀiÅÎ aZcJm bCa-ÙkV ¾°T] §ªª¨ ¸nm¦¡\ \DSÉ a-ØÈ[" a-¯
ÕC°% ÈOÙªkÈ5 \5®p×'Z ÕC\Ã ×1ÆMØ@°% ÚØs\c C\%]T °O¯P]q ©DÙl¯ ¯ °OØcai\c \ÛØÜ\ Ä#a-ØÈ\c C\% ¨FCªHÙ bC°%]T mÕ¼ª Ù
ª!]SXIÙ` D`Ý¦B]T #j°:a-["]T d cmXV& C°% ÃÄ\Wd \% ÈO[ \DSÉ a-ØÈ\c §ª«¨ ¯nm°È !
ª `k\Ã
-V [Ù §ª¬¨ ÃqSÅ as°j\°Ã ÕC°K% ¸#k¯ []T =mÖÅ ajÄTaj \$]Ä ßSÉ a-ÕÃ $0]k¦yq qTÀiÉ]T
ma\ -V [Ù ÈO["Z d<°% Ä#ÁÚ [" ¨º×q.] ÉRaj Y¯ à°O°"×S\% rV"\Ã ×1ÈNaj \% d1×Sa-Ù °OÙkV \Ã ]=Ùj²[
§ª¨ ©ÛÜ¯IÀ-Ù ª!`kaÈÙ r¯Û SÉ9¯[ \% d Ùk\ÓÙ \DSÀ-V ÕÈ\c SÈ5` ×S DZ qC¦IÙ °0]=o\["
×1Å¯P]q ªÙw®Jq C°% SÉ Å $a-°]T ÛÜ°-\c C\Ã ©D\*<aB ¸R\c]Ä ×1¯I°<¦Ô\% r¯Û \d° \D` Õi[ [
¨3maÈÙ #Ùkay 1
× ®M×nV \Ã ]=Ú ay×qZ [Ù SÁª\mÕÃZ [Ù §ª®¨ ·qSÁÝ`Î #!]q]T ¸R\®Jk[» ¸Q\Ú\ ÈO[ TÄmÅÕ]T
a°[l §ª¯¨ #j¯ [ qÕi¦y C°K% ÄÔ³`]T #Ù2Z ]T ½Ø+[` "#ÁÊ ×r\$]T[l ©ÛØÜ\)=aB ×1®M×nW.=XI 1ÀIW<Ùi\]T
³ª/ s\mÁ Ù \ÛØÜ\]T ×1ÇJ]=Øo\ ]=Ú aÈaB]T §ª°¨ ]qSÁÝ[Ù Y¯ ÝssXIx8 #aF]T TÄm`Ý` a-¯ 1ÀIW<Øc\saB
§ª±¨ \ÛÜ°=°%]Ä %cZ ]T ]r®]j[ XMn°Ù TÈnm¦y ]n×m XMn°Ù \5×qi[]T <Q\m¯I[¿ s>mÉ XMn°Ù ]=Ó\m\
#Å ×1ÀIW<Ùs\%]T a@c°j\PZ ×1ÀIW<Ú aÈaH[Ù ×1ÆMdÁÝ5Z ßSÀ-V [¿]T \5®q\ÝÔyZ \ÛØÜ\ Õi°È\ ]=]q SÅ[ [Ù
ÈO<[¿ Àj¯ ×¯ ×1®M×nV \Ã [i i[ []T §ª²¨ qSÅ` qd ©G#Å°L 0\c=[ a°[l r¯Û D¯ #sa-Ä%
C\% b1V ØÈ]=° Y¯ !C[¼Ú Ày C°K% 1®M×nV \Ã ÈO[ \D \%]T §«©¨ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù bC°K% < cm[Ù Y¯ ÈPSÄÈ\"[Ù
SÄÃØj Ä#É §«ª¨ µÁk°ÝaO ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã a{]q]T G` r¯Û aIØ<°% ]SÉF ÕC-°% ®Q\m¦\.[¯ ÀC°%ØUÄc
r¯Û Y]T °1]Sa- c¯Û Qq[l \$[ Ø:°% ESÁ¯ Õ-\c Y ©DTÀj C°K% /ÅÊÕ-\Ãaw ÚÏ°
§««¨ nm¯I[¿ C°K% 1ÆMØ@°% ÈO[ \%]T Øn¦ C°% a-¯Ij°Ù ×1ÈNU \%]T ¨º×q.]
[l\% SÅ[ Ô2¯I¯SÉ É C\Ã \ÍJsÉÙ [l¯ ³/aO ÈO[ E°lÊ ÕCa-° Y¯ àÈPai<°Ã ÉRaÈ`Ý ÀÌ`Ý=[" Y]T
°1]Sa- ¦°K% 1ÅÉ Äw×m\c C\% ×#É §«¬¨ Ènm¯[Ù qr®"aÈÙ ]SÙF]T aUÙ SÅ[ ×1Å{]q \$[
Y #É §«¨ ÚÜ¯v% #V dª r¯Û ØTZ siÉF rV"aÈ[ ×1Ác¯ ØTZ 5¯ ]T ©#É ¥¿×q.]]T
ÀZ\*ÙÝ\c 2É2 W<{]q ]=W<Øo\ ÀÌa-IÙ [f ×#É §«®¨ \DSÉ a-ØÈ[" -\Ã Ä#\ÔÈ5 Y]T W<Ù%\mÕBZ -\Ã ESÉ \ÔÉ"
Z` ]Ä]nÁ °O¯ 2È)Ù aUÙZ ÚÏ° ]r¯7TÃqZ ×#É §«¯¨ ¿2j¯ Èa Ù À[)`ÝÙ ]SÙF]T ©FaUÙ¯ ]=W<Øo\
C¦[]T >mcªk\5]T <nm°W ¥< °L <RÙ Y¯ aW<Ú ay×qZ \%]T §«°¨ ¿2k¦aUÙ Ãsc®saÈÙ ]SÉF ×#\
\ÛÜ°°id Ô2È)=Á D¯ ÀiÕÃ]SÙ `kaF ³/\% ESÅSÁ \c]T §«±¨ ESÀ-V ÕÈ\c Y ¥= ]n[<ÓZ
ÚÏ° \$[]T §¬©¨ \DSÄ%°iÙ \*ÔV# Y]T <R\Ãay ÈO=Ø \Ã \DTÄm°bÙ\)ÔV# Y 4×S\c ÀjaÈk°K% Å #É §«²¨
ESÀ-¯ À °l¯ s&m[" ×S[]T °OØcai\c \ÛØÜ\ s°¯ Y]T ©D]Ä×mÁ Ù `kaI¯ ¦°%ØU}5 C[ TÄm`Ý`
SÁÝ°ÈÕ²È*Ôy ÚÏ° Ä$SÁ \c \$×S[ Ù %¹ØÈ\ rV¯ ×1ÀIÁ²ØÈ\ ÀÌ¦B×m\c ×1®M®J]q ai<°Ã ESÉÙSÉ×S\%
§¬ª¨ ÚÜ°=°%ØUÄ% <Å[ Ô2È)5Z 1Y×S[ TÈnaÖ\)Ôy \ÛÏ°°

2Å]ÄaC Ùl¯ aiØÈ\ siÈNÚ ¨C\Ã ×Å\5Øjaid ÀCÙV_8Z ßSÁÝ°ÈÕ²È*Ôy \ÛÏ°° TÈnaÖ\*Ôy \ÛÏ° \$[
®q\I<]T ©#Ùk ÄmÖ\% ×#\ TÈna

Ö \)Ôy \ÛÏ°° SÁÝ°ÈÕ²È*Ôy bCc° \$[]T §¬«¨ \ÛÜ°%®mØIs& 2È)=Å ×#\
b!`kaÈÙ ÄTZ ]q -[ [R\%ai= TvndZ ]T ;jai5Z àÄ [ #aÈÙI_8]T ¯ \mÁÝÖ5 DZ W<\5TÄmÄ%Ú " l¯
\%]T §¬¬¨ \DSÉ a-ØÈ\c SÈ5` \% Y¯ \DØT\sÙIÅf ×#aF TÄm`Ý` \ÛÏ° ª]=ÕÃZ ßr¯Û #V ÙÑ.] ]=Ú aÈaB]T
SÅ[]T §¬¨ \DTÄm°Ý` °O¯ 2È)Ú ¦y×qÊ a-¯ 5¯ aFSÉÙ]nÙ,Ä% \$[ Y¯ "mcªk5 C°K% R\c×m[ r¯Û ]=Ú ay×qZ
ÃÄ\Wd Ca-° [Ùw¯Jm Å½¾×\c r¯P]q D¯ ×#É §¬®¨ \ÛÜ¯kaÈÀ-¯ ÀCÙV_8 \%]T ;i[ØTZ ]T <Y]SÙ%Z Èn<[ ÓZ ÀCÙV_8
×ÅÈ Jm[ É" ³ª/¯ ÅÀi[ØTZ 1Y]T ×ÅÅ]SÙ%Z \%]T §¬¯¨ \DSÀ-V ÕÈ\c Y ¥= ]n[<ÓZ C¦[]T Ãq°iÙ \c]T
×1ÉF]T SÉ °+`Å a-¯ ªØÈ¦G² ÃÄ\saB ×1ÈNU a®[TÊ [Ù =U¯ d #°-\Ã]T bC\%]Ä ÕC\% Y¯ rÙÄw \5ai=°Ã
ª!`kaÈÙ r¯Û a®[TÊ \ÛÏsªHaÈÄ% ]=°)\c]Ä ßB¯Û \D×SaÈÔWd \ÛÏ°]T §¬°¨ \DSÄ=°%]Ä °0[ÙÄmÅÓÙ r¯Û
\%]T ÈO[ Ãq°iÙ \c]T ®P°j\°Ã ÕC°% ÃÄ\Wd Ca-° [Ùw¯Jm Å½¾×\c r¯P]q D¯ ×#É §¬±¨ ETÈnd¸ÙVÉ&
§¬²¨ ÚÜ°¯wm Èn×ma\ ]SÙF]T ÈOÝ

Á ¯ ÙcÅf ]SÙI[Ù ÄÔ³` C°K% 2È)Ù `Ý5Z
SÅ[ §©¨ \DTÀiÈØÈ\c SÈ5 ×Åc¯ °Ä1YÁUaFZ °R[®V a-Ú ° Ä$SÁ [5 1É2 ;Èj°+[F ×1ÉFÈnÁÙV`8 \3×S\c]T
§ª¨ \DSÄ=°%ØUv% 1®M® 1ÉFÈn[<ÓZ CªHÙ \DTÀiÈØÈ\c SÈ5` #

× \ 1¯I°5TÀj C°% ]=wj°]T d05Z aW<aU×Ày
8`k\Ã SÉTÉl SÀ-V [¿ \ÛÏ°° Ä$SÁ \5]T Wn± Y]T ;ÈÙÝ5 ¹ØÈ\° ×ÅÁ²ØÈ\ Á¯ Õ-\c Y \3×S]kÙ[Ù
Y¯ `kaF \% SÅ[ 0W<®Jj\ ]=È)\c]Ä ×1®M×nV \Ã r"Ø*É" [l¯ ]T §«¨ \DSÈªLk[É" XM® 2È)=Å ³ª/ ®q=
\$[]T s<n\,ÙÝv% µÙÙ¯ 0Y¯ `kaF \% SÅ[]T ×1ÅÅV\]Ä ÀiÈØÈ\c \D` +`Å ×Åi¾¡\c DZ ÀicmÄc ¸#ÄB]q
È*Å C°K% 1ÀIW<Øo["]Ä \%]T §¬¨ ¸ÛÜ¯v% ·mÔU¦y Y¯ `kaF ØD¯ ×1ÉF]ÄaC -[ ©FaUÚ ° TÄm`Ý` \ÛÏ°
SÅÓV \ \%]T ×1¯I¯ ×[ C°% \ÛÏ° 8k`]T §¨ mcªk5 C°% aV ×[ ×1®M×n[¯ W<Ú ay×qZ \%]T XM\;SÀyÃqÕi\c
Qai°O]S¯ 1Å¾À°ÃZ a-5¯ ×#É §®¨ ¯nm¦\5 \D` aÙk[[Ù r®"ÀyÃq SÈk[[Ù ×1ÀIW<Øo["]Ä \% ]q\ØÈ°%
·mcªk\5 Y¯ ]SÉF ØD¯ R=¦B C°K% Å¯°Od¡¯ \% TÄm`Ý\*[" 2É2 sj\mÉÙ]T ³BØ:\% SÄ%SÁ [" DZ
Y¯ ÝsmÕBZ ØD¯ ×1Å[ ]SÙIÙ[ mÕBZ ÕC°K% 1ÅÈ)ÙZ ay \% ×#É §¯¨ ic°i` !`k\Ã Õsai\c \ÛØÜ\ 1Å
§±¨ ª!SÄkÄÓÙ Ä1 \Æ ©FXVÙ¯ ÀªkÙ \c r¯P]q D

¯ ×#É §°¨ ík®Ma ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã ]SÙF]T rV"\Ã
³¦ÙÝ\5 rV"\Ã r#¦ªZ a-5¯ [Ù Á0Ú V dª D¯ ×#É §²¨ Àik°ÈÄc \%]T Ä#°¼\Ù Åw°i×Äc \%]T rXVÙ ]ÄaC ×#É
Z[Ù SÄÃs[Ù Ùl¯ s

&m[" ×S[]T §®©¨ ³ cm[ ´Ìk°-ay ÈO5¯ Ûc¯P]q rV¯ Ü³¨TSÄc a-¯[Ù Á0Øcai\*ØF ©D¯ ]T
D[% C°% ¿ÈVW<) Ä1ÀI[ rQ7Z ]T °O¯ <\%]Ä ßSÅ[]T §®ª¨ cm[ D[% C°% TÅk¦\Ê ]T 9×S[Ù
§®¬¨ ik°È\ D[% C°% ® Ùk\ÓÙ¯ ESÉÙªkÙ \c]T Ä#×[ C°% °O¯ TÄm`Ý Õi[]T §®«¨ ik°È\
G` r¯Û SÈ5` ×1ÆM;¯ Ä#×[ C°K% 1¯I°Ã]kÕZ ¯ #°ÈÉÙ a-` \DSÆM\-ÕWd \% \ÛØÜ\]T ×1ÇJ]=Øo\ #k''7¤O]T
§®¨ cmv%
®m°»[Ù ÅQ]qSÀy
(45) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
q<Ø9% RaU°=ÕBZ ßr®TÊ ZÀyÃq °R[®V a-Ù ©#°ÃaC ¨º×q.]]T °1]Sa- m°»[Ù ÀiÕ-XVÙ
¬Z\*ÙÝ\c % §ª¨ ·mc°i[ ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã D¯ ÃÄ\Wd \% ©Ú [cÙ r¯Û Àics\c aÌ\Ãq]T a@V É2]T
Ãsc®uaÈÙ ]SÙF]T ®P°iØÈ\ C°% ÈO[ #¦y×mÄ% Z[Ù Õ¦Õ-Äc \%]T aI[ a¦Õ-Ä% Z[Ù R]+ØSq C°% ¥< °
bC°K% 1ÅÉÄw×m\c ® n×m`Î "¯ a\ ÕC°% #

× aF ×ÅÙkV \Æ d0a-ØÈ°5 TÄmÅÙl Ã= XM{iZ \c §«¨ Ä/Ì¦XVÙ
§¬¨ ESÅ[ÙØUÉ" cQ7Z [Ù ]SÉF Y¯ \O[¯ 1Y ¨º×q.]]T °Äa-

Ã= XM{iZ \c §¨ ÃqSÄ%?] ÀÌ¦B×m[" rV¯ ]T a¯ ×[ C°K% ¸#ÀyÃq Õ0\ªLkÅ Õi[ [Ù _SÈªLk[Äc D¯ ]T
D¯ §®¨ ÃqTÂo\ÓÙ ¯ 1Å5mÅÓ\c Y]T kØ5ri ÅQS]kaUÙ Ä1Å5mÅÓ[" Z[Ù )aO aiÕÃ]T D¯
¯nm°È ª XVÖZ ÕC°% SÈ5SÅ]k° ÈO\Øs°O SÄÃÕi\c a-5¯ hTÀi\Ã ÈPTÅk°c%[Ù )TÀi\Ã ×Å[ bC[¼Ùk
¸Q\m°ÝÙÓ% 0ÈNU °0aU¯ ¡ SÉ °+`Å]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ°]T íc°i` ³!`k\Ã ×1ÈNU TÄm`Ý` \ÛÏ° §¯¨
ÃÄ\Wd C\% r#¦²Äc D¯ [Ù ;=daO ÈPÄ&m[Ù ° ¯]+`Å ÃÄßSÀy ÈO[ \ÛªKÏÄw Ca-[ÙZ §°¨ Ïnm¯` ·mÕBZ ]T
§±¨ \DSÄÈW<Ô¡\c a-¯ / Ì¯ \Æ D¯ $1]naaO ×1®M×nV \Ã a¾ÙÝ\5 Ô aFÖk[" Z[Ù ÃÄ\Wd C\% s°i×M]i]T
aiØÈ\ ]º×q.] °O¯ ]=Øo]kÕOZ [Ù 0®Jk% [\ rV¯ ÈOW<Ù ¾[Ù >XV`~ Ènm°:È)[Ù aZcJm #ay×qZ Ýs° ]T
¿2¯ [Ù ÀiaÈÔ¡\c °OÙk[¯ Èk°+[F ÅQu°ÈÙ 7[Ù VQs°ÈÙ ÀicmÄc \D` C\% §²¨ ÃqSÁw< a°`k` XM(×S\%
ÄmÖ\%]T íc°i` ³!`k\Ã ×1ÈNU °1\®Jj \DTÄmÅÕ-\c bCc°]T ÈOÄÈ[Ù×m\c ÀZ¯ ¡ Ä#a-aÈÙ]T ½ ®Jk¼
\%]T =C]TÙwZ ×ÅV aÈaB 2É2 R`ÝÖ¼}5 C°% 1É2 !\mÉ" C°K% Å[ V [] ]T §ª©¨ ÃqSÈ\c ]SÉF a®[TÊ
Y¯ à®PmÀ-ÄÃ ÕC°% À¨[ =Äc Y]T m-aÈv% C°% Äm-aÈÄc \%]T °O°-Ú °È¯ Y¯ ÀÌ²[" Y]T ³?5Ê ÕC°% Ä#°-ÙVZ%
§ªª¨ ¸nm¦Wd rV"\Ã a°[l D¯ # \)° r¯Û

G#Å C°%]T ŃaCÊ ÍZÚ °% `kaF]T ÈOÈ]n µ×®ay µ1\mÉÙ ³!Ök\Ã `kaF ©D\mÔU\Ù s©S\*ÔWd \%]T
\m¦\]S\% °Oj°Ù aÚ ÁÝÙ s\m["]T aI\5S¾\Ú [" <R]jÚ °O \DSÄBmØb\)ÔV#]T Ycm[» 8-ÔU[ \DSÉ ÁÚ ["
r¯Û ]qaI= ÀM°SÄc]T ®q]I= r¯Û #Ùj ÀM°SÄc §ª«¨ ETÄmÁÕV# ×1Å aÈ[]T ° ¯Õ²[Ù C°% SÅÓ\*×\*°
ÈO[ ×1Å{]q Ä1Á°[l qY.dv% #aB4] smÙI[f (#Á \ma-[ Ù]T eÕ- \mbay]T ©#Ùk
Y Ô2ÉFSÄÃÕi[" D¯ §ª¬¨ #nm°-Õ¼° C°% ESÅ¯ Ø.\c \% °O°5TÀj C°% ESÄÃÕi[" \ÛÏ°]T ¼^Ú À-Ù
Y]T ×1Å¦Øn¦¯ \DTÄmÁÝÖ\c °Ra-]jª Ù \3×S\c]T ×Å[ SÈaH\*Ôy \% SÄÈ°Ý`| ×S[]T ×Å]Ä\ÃÀj SÄÈa-ÔWd
Àik°-aUÙ q³®B\ÓÙ ]SÉF ]T rV¯ ÃÄ\m[ ÁÝÙ ¿2È)5Z Ã= XM{iZ \c §ª¨ nm¯a\ Ä#Ø:°% aÄ ¯O]=Äc
Ãqs[" Y]T §ª°¨ sc®uaÈ¯ rV"\Ã a°[l \%]T §ª¯¨ ic°iaC Ú [c °1Ú \c]T ×1
Á ×°FÖkÄc Ú \Wd D¯ §ª®¨
r&m× É [l \D` ×S[]T ·ÄÔ³

` ÈOØ=°% ×#a-ÙVÅf Y aI¯ Ø+S rV¯ Ï [[ Ø:Ä% ÅÍÕi[" D¯ ]T t&mØ\Ê ]qÙw®T ¸Q]q¯w]T
r&L]t\,\c a-5¯ [Ù r&L]s[" C\%]T VQSV ¡ SÄ%[Z ]T ® Ùk\ÓÙ¯ 1ÆM]q E×S\Ùc[f \ÛÏ° Ãqªk=É" a-5¯
§ª±¨ Ènm¦¡a-Ù rV¯ ]T °O¦ÙÝ]=°

ÃqTÄmXVÙ Y]T r#°LÀ Y]T §«©¨ ÃqSr= Y]T Á0a-É xÀ Y]T §ª²¨ Ènm¦¡\Ù]T q-ÕÃ.] s©S\*ÔWd \%]T
Ì°-ÔÀ-¯ d05Z \%]T ÃÄ\Wd C\% ÀÌ°-ÔÈd D¯ ¾9]SÙ%]

. Y]T ÃÄ]kÕO.] s©S\*ÔWd \%]T §«ª¨
ÕC°K% D¯ ]T >mcªk5\ ]T <nm°W ©FXVÙ¯ aW<Ú ay×qZ 5¯ §«¬¨ Îmcªk\5 Y¯ d05Z ØD¯ §««¨ ®qSÈÁ Ù r¯Û C%
×1ÆMÙ(]ÄaC ×1¯I¯ ×[ C°% ÚÏ° !

b k` Õi[ [Ù _SÈªLk[Äc D¯ ]T §«¨ ·mcªk\5 XMn°Ù Za\ Y¯ R%Ê
aÙk[[Ù TÄm`Ý` \ÛÏ° q1k[]Z 2É2 §«®¨ ¯nm°<À-Ù ª \)¦Ù¯]T mÈws¯]T °0]=ªKo\Ù¯ 1ÀIÉ ÀyÃq
Ý¯ \)Ùcs& 1\ma-Z2 °O¯ W<ÕB\mØ\Z [Ù =Ä\% °Äa- C

b °% \$\s5Z DZ \m[" Ô2[Z §«¯¨ ¯nm¦\5 E`
¦°%]T §«°¨ ¸jSÀy ½ j¯co`Î]T XMÈ;]SÙZ Í¯ \)Ùcs& ·mÕ-ÄO]T ·¹k¯ jaiÄC ª$\ªHÙ bC°%]T XMÈ;]SÙZ
®P°j\°Ã ÕC°% ³aÙc[f a-5¯ ^°`k` ÈOÈ5]SÙZ Í¯ \)ÙcÉ& ª2aÈØ5.]]T ¦A8]T]T ¥=
VQSV ¡ SÄ%[Z ]T d \*° ESÉ Ø*\c \ÛÏ° D¯ §«±¨ ÏqSÁÝ`Î Ïsc®u\Ã E¯ ÁUa-V ÄÈÙ
×1ÉF]qSÄBÊ Ô2ÀI]j°LÙ]SÄk° §«²¨ ]qSÈ[" C <Q\mXI°% ESÄB×m\c <R]j°5Z\Ã]T Wn¦ ×1ÀI]=Ùaw]q -°% SÁ Ý
` 5Z ]T
§¬©¨ ·qSÁ` ·qSÁÝ`Î ÈO5¯ à° ¯Õ²[Ù C°K% 1ÉFaics\c]T

®P°j\°È¯ D¯ °OØcai\c \ÛØÜ\ a-°L ?°Fid¡Ä% raUÙ ]SÉF ª \*¦Ù bC°% aÙk[¯ ]=ÙjaOØTZ Ýs°]T
³2°[¿ Ô2ÀIØ<°-[Ù \5°j\°Ã ÕC°% ]=Ùj`Ý[¼Õ \ÛÏ° d \*¦Ù ]=Ù2]qØTZ 1É2 §¬ª¨ ¸nm¦¡\ nm¯[cU
Ä#Õ²Ý
` Ù ]SÉF ^°[l ©DÙl¯ ¯ °1]n×mabÙ¯ ¯ay ×1ÆMØ@°%]T í¦¡\)Ù v% 1ÆMØ@°%]T °O¦ÙÝ]=°L
WÉØUÅ]T aF[l C°% ]q®TayZ ÕC°% XMn°Ù \D×S XVÅf XM\;SÉ Å\Õi\c DÕi\Ã Á0=aB §¬«¨ Ènm¯`Ù
·qSÁÝ\Ó[ ]=]q E¯ \D\sXVÙ <\Ã d aFÙlZ Ýs° ÀiÕ-XVÙ SÅ[]T §¬¬¨ ·mcmaO XMn°Ù ×1ÆM¿}\°]T
]=pa-\c Y]T ³ d¡\5 XMn°Ù ]=pa-\c Y ° ¯Õ²[Ù C°% °R\%[ À-Ù ]qaj W< aOZ Ýs° §¬¨ ÏqSÅ`
ÀÝ[cÅf Y]T SÉ"SÀ-]j[Ù ×1¯IÙjV \Æ ³³Ù Äc Y b2<aIaB Ãq\5 Ô2ÀI[ TÄm`Ý` \ÛÏ°]T §¬®¨ ³!SÅÓÅ XMn°Ù
]=]q XMn°Ù \DSÅ\m[¼Ô¡\c ×1ÉF]T §¬¯¨ qSÁÝ #Å ssÙI_8 a°`k` aI¯`k\Ã ÕC°K% 2ÀIØ<\Ã
C\% °Oj°Ù Äm`k\*\c % 1Å×m°F-aÈÈ5 Ô2[]TZ Ä#a-ØÈ\5 =Á s° ]n×m`Î U¯ d ×#a-ØÈ\5 W<ÕBmØ\Z
ª Ùk`Î ¿2¯ \Ã E¯ §¬°¨ #nm¦¡5 C°% \ÛÜ°-¯ À ° a-[Ù SÉTÅk[Ù Ämcªk< Ä1Å]ÄaC]T \m`k["
§¬±¨ q® TÀiq¡ °1`k¯ 2j¯ \Æ ÈO5¯ ¨º×q.]]T °1]Sa-

\ÛÏ®m°Ý[Ù Àics\c Y]T ÈPÄmÙÝÅ °OÙkV aÈ[Ù \m`Ý` Ca-[Ù ¨º×q.] r¯Û a®V a\ ×ÅV aÈaB s° ]SÉF
Ø/ÅÊØc]qZ ×#É §¬²¨ ;qda\ Y¯ Ô2ÉFÄmÙÝÅ \ÛÏ®m°Ý[Ù Àics\c Y]T >)Ù \% Y¯ ×1®M®J]q ai=°Ã ×1ÉFÄmÙÝÅ
r¯Û µØn¦ ×1ÈNU Õ4Z ¨º×q.] bC°% SÁ V a\ [l\% r¯7TÃqZ ©DTÀj C°% \DSÄÃÕi[" \ÛÏ° Ä1Å]Ä`]nÁ
1ÆM¾µØÈ\ ESÀ-¯ À Ài°È\c D¯ ×#\ ÈOØ=°K% 0]]=ªKo\ rV"\Ã Õ0ÀI[Ù ;\*° ×1ÀIW<Øo["]Ä Õ4Z °1]S].
ØD¯ \*[aw Û©Õ[]T YTÃs[" DZ ]º×q.]]T °1]Sa- ¼^¦Õ-Äc D¯ §©¨ qTÂoÅÎ Y¯ ²ØÈ\
aiÕIaB ¯ SÀ-dÙZ ]T §ª¨ ;qSÁÝ`Î -j¯ aO \D` ÈO5¯ à®P°iØÈ\ C°K% i\PZ ÕC°% a-ÀI[dÙ%Z
% ·mcªk\5 ×1ÉF]ÄaC -V [Ù ¥1\%?] saiØP¯ ÕC°% siØFZ ÛÅÐSÅ]k ·mcªk\5 ×1ÉF]ÄaC Ú©Õ[ ×1®M©@a-ØcZ
Y¯ Á·¥Jp ÄmÖa-Ù Àk°V[f Y]T ¤¸¥Jp \mÖ\%]T ¨º×q.] r¯Û ;q\

Ö )° Ôy §«¨ qSÁÝÈ5 Y¯ ×1ÉFajaw
ai¦IZ% C[]T 9Zc°i×[" ª0<¾° ai¦IZ% CV [Ù \ÛÜ°T.] a0<Ày Y¯ ETÄm¾À=\c ×#aI[Ù ° ¯ØFZ ¯
C°% \ÛÏ° ÉR\ª \Ã \D` aÙk` TÄm¾À<]k[Ù ¨º×q.] r¯Û TÈnm¦Wd Ô2[]TZ §¬¨ Zc©SÙVZ% ª0<¾°
r¯Û Y]T °1]Sa- r¯Û ÄÔ³` C°% ÈP\sªHØÈÄj° E` \%]T <QSÉ ×1ÆMØ@°% i`Z ßSÈ5`]T ×1¯I¯ ×[
§¨ >mc°i[ 8-j¯ \Ã E` ÈO5¯ ¨º×q.]

C¦[]T Raj C°% aFmÕI[¿ rV"\Ã _\m[" \% SÈd a-¯ e< Åk¦\ÙÄc ×S[]T
§®¨ /nm¦¡\ ®P°j\°È¯ \D` E¯ [Ù ×1ÀIÉ aBZ ]ÄaB [l¯ [Ù qY.dv% #aBZ rV¯ ×1ÉFÄmL\ÙÄc
Ü¥]c QÅ ]qSÀy
(83) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
§¨ 2jª \*Ôv% ¾]n¦ rV"\Ã §¬¨ \ÛÜ¯ ay×mÀ-Ù bC°-[ a5¯ §«¨ ª2k¦XVÙ ªD]Ä×mÁ Ù]T §ª¨ ßc

aO Õi[ [ §¯¨ \DSÉ °Ý`Î Õ0ÀI[Ù ×1ÉFÅV\]Ä ]qªk5Ê % ;%×S[ ]qªk=È)° §®¨ ¬/Ì°Om ®sc®uaÈÙ #c®t?["
cV¯ eqÙI[Ù 9ZV ÙÎZ ×1¯Iª W<ÕÃZ ßr¯Û ]=Ú aÈaB 5¯ §°¨ \DSÄ=°%ØUÄc Y Õ0ÀI[Ù ×1°F¯n[<ÙZ rV"\Ã Ä$×S[ Ù
Viay Ô2¯I°ÝÚ a\ ÕC°%]T Viay ×1®MiªiØcZ ©ÛØÜ\ C°% ]=Ú aÈaB]T §±¨ \DSÀUa-Ù v% 1ÀI[Ù ©D[Ùl.]
\DSÄ=°%ØUÄc Y ×1ÉF×qªk=É" Ô2[ Õ4Z ×1I

À ["×q`k5Z ]Ä ×1®M×nV \Ã ÎÄ]Say]T §²¨ \DTÈn¦§×Äc Y Õ0ÀI[Ù ×1ÀIW<Ùj\ÙÎZ [Ù
mÕBZ ]T Q\m°ÝÙÓa-¯ ÈPØn¦G\[Ù ® Ùk\ÓÙ¯ bC]+ØSm b³¦a\]T \mÓ°G aÌ\" ¨C\% Ãqªk<É" a-5¯ §ª©¨
ÄÔ³` #Å]T ×1ÉF\mZ2]Ä]T SÄ%i[ \% ½ È*Ó\5]T c&$×Sa-Ù ³ØµÈ5 ÀCÙV_8 5¯ §ªª¨ #2c®m
§ª«¨ ÛÜ¯v% 4\%¯ ßr¯Û ÈO]=Ùjd¡ÕOZ

©ÛØÜ]=Ù2 Ä1ÈM×n[¯ ]=Ú ay×qZ Ùl¯ §ª¬¨ \DSÉ ay×mÀ-Ù aF]ÄaC Ùl¯ °R\c×m[ Ù d XVÖZ Z[:% 0ÈNU Ô!¯nÕ±]T
W<É Ø:°K% ¸ndW Y¯ Ô2È)5Z \% SÅ[ §ª¨ \DSÉ ayÔpr' 1ÅÙk[¯ 5¯ ßSÅ[ [Ù @°[9¯ \5ÙwsaÈ[Ù a-ÉFSÈk[[Ù
Ô2Å×k[¯ 5¯ ¿2V ØÈ\c ]={]q SÅ[ §ª®¨ \DSÈªkÖ`" Y¯ Ô2È)5Z ØD¯ ÄÔ³` C°% ÀCW+ØSm \$\s5Z \%]T
Ô2 Û©Õ[ ×1Å¯ \5Ønm[¼[" 5¯ ßSÅ[ §ª°¨ »ÚÜ¯À-Ù Á×V \Ù Y¯ ]=ÙjV \Ã \%]T §ª¯¨ \DSÉ ay×mÀ-[
2É"Õm¦GÉl ÛªÎZ ×1ÅaÈ% 1ÅÃn©[» SÅ[ §ª±¨ ³2j°Z Ì!`k\Ã =°K% 2Å=a-]k[]T ×Å<]+ÅFØn\?[ SÀI)\ A["
SÄÈ¯" ª4×S[ \c \$[ ³ËÔWd ¸#ÄB]q °R]=c°ia-Ù d¡ÙZ C

Õ °% ]ÄaC]T §ª²¨ ESÉÙ®nÕv% ¸3×S[ Ô2È)5Z ×#\
ÀiÈÕÃZ 1Y ]r® \%]T §«ª¨ \DTÀi\*ÕIv% 1ÉF]T >mÕBZ ×ÅÊ \ÔWd Y C\% SÄÈ¯" §«©¨ ÚÜ¯ ay×mÀ-Ù
Y Jn¼¸¯ ÀCW+ØSm ©DØjmÄc D¯ RaI°]Ä à°O°5TÀj C°% Åk°c%Z ]Ä §««¨ \DSÄÈaB×mÉ" °OÙk[¯ ]T r¯7\m[¼[Ù s°
Á0=\%]Ä ßc¯Q7¯ §«¨ #ÛÜ¯v% #V dª r¦ ?l¯ ßr¯Q7¯ §«¬¨ ©DTÅkª =Äc Y]T >Ùk` ×1ÀIÈ)aÈ`Ý` ³®JB\Ã ¨CÙÓÉ"
r® \m`Ý`Î a-¯ §«¯¨ \DSÀ-V ÕÈ\c r®*×S[ d0ÙkV \c \$[ [R<XIÙ ©#Å\Øj #j''¤¤ §«®¨ ©DSÄÈa-Ôy[Ù ×1Å¯P\m¯
§«°¨ \ÛÜ°%\mÖÀ-Ù bC°% ³®BV aÈaB]T r¯P]q

D¯ §«±¨ \Û¯®t?Ä% =Å \%]T °Äa- ¦°K% i=ÄB C°% ®P°iØÈ\ C°% °O°%×S[ rV"\Ã ]=Ù\s5Z \%]T
C°K% 2¯Ij°"Ú \c \% °j\°ÈÙ rV"\Ã Q]nÕaU\c §«²¨ \DTÀi°-a\ 1

× ÉF [l¯ [Ù <Qai°P]T <RaUÙkd Y¯ Õ0\5`
×1ÆM;Z ©DTÄmÁ Ù ¦°K% 1ÀIV ×[ ]=ÖV ØFZ ×` ØT\m\c Ô2[Z §¬©¨ \DTÃÄs×M\-ÔWd °O¯ SÈ5` Y¯ "$SÀyq
¿º×q.] Ä1ÈN ¸R\c]Ä]T §¬«¨ \DTÈnd¸ÙVÉ& ]=Øc\ ´Ìj°+[F bb- (#Å D¯ ]T §¬ª¨ \DSÄÈ¦B×m\c Y ×1®M×n[¯
C°K% 0=aB aIj°Ù W<Ú aÈaB]T §¬¬¨ \DSÉ ÁÚ \c ÈOØ<°-[Ù ]aO XMØ@°% W<ÕBcoØ\Z ]T aI]=Øo]kÕOZ ÉR\*Ùka-Ù
×1®Ic°iØcZ Õ0V °-\Ã \%]T ®PmÈ-É2 C°% SÉ ÁÚ ]k° §¬¨ D
© SÄk°ÈÙ bC°% XMn°Ù \5×mH[Ù]T W<ÕÃZ ]T #j°c8
ÕC°%]T ¿º×q.] Á0¯<É" -°% aI Á aN]TÙw.] \V a] s° bCaU×Ày §¬®¨ \DTÄmÁÕWd Z[ÙZ
\DSÀ-¯ ÕÀv% 1ÉF [l¯ [Ù ]qXM@ ÈOØ=°% ÄgV ÔV6 Ä#Ùk Ä1ÀI ¸R\c]Ä]T §¬¯¨ \DSÀ-V ÕÈ\c Y -°%]T Ô2¯I¦ÁÝ5Z
ÈO\5×qi[ \ma-[ Ù]T §¬±¨ ª2j¯ aÈÙ ®sc®uaÈÙ Ämc°iÙ [" a°[l aI Jm[ \*ÔÀ-° smÙIZ% ÀÕ-]T §¬°¨
Y]T \ma-[ Ù `®qÕiÉ" DZ WNU ³©Ö\A\c ÀÕ- Y §¬²¨ ª2c°i[ Ù ©DSÄBÔoÄÈÙ` aj\Ã ³/aO \$¯wW<\%
§©¨ ESÀU\ÔWd V [Ù r¯Û (#Å]T ®q]M@ À¯ay Ä#Ùk

\% ° ¯Ø9°K% C°K% 0ÈNU ]=Ù V a\]T §ª¨ ©DSÀUÕa-Ù ¦Ú ÁÝÙ r¯Û ×1ÆM\-c®JqÉl ]=Ú ]+`S 5Z ×1ÈN ¸R\c]Ä]T
=°K% <R\+ÕSaq Y¯ §¬¨ \DTÅk[ =Äc ×1ÉF Y]T ×1ÈNU [ffnd Z[Ù ×1ÀIÙmÙÓÈ5 Ú \6 D¯ ]T §«¨ \DSÈ`×m\c
\DSÈ+`S×mÉ" ØÅ aÈ[ ØÅ`ÝÚ a\ \%]T ×1Åc°iØcZ \ÛØÜ\ \% SÁ " Ä1ÀI[ #j''¤¤ [l¯ ]T §¨ ÛÜ°O rV¯ È\)\%]T
×1ÈNU #j''¤¤ [l¯ ]T §¯¨ \ÛÜ¦ªmØÈÄ% XMØ@\Ã SÈ5` Y¯ ×1®M®J]q °0\c]Ä ÕC°K% R\c]Ä ÕC°K% 1®Mn°"Ú [" \%]T §®¨
ÃÄ\Wd ×S C\% Ä1°ÈÕ¼È5Z ßSÄ=\%]Ä \ÛÏ°° TÄm`Ý \ÛÏ° \$[ ÃÅàw]q -°% SÁ °Ý5Z
Ô2È)=Å D¯ ÀiÕÃ]SÙ `kaF ³/\% \DSÅSÁ \c]T §°¨ ÛÜ¯v% #V dª c¯Û Y¯ Ô2È)5Z ØD¯ àÈOa-aÈÕ»Z
Z[Ù §²¨ \DSÀ-¦A¡°c[f ×1ÉF]T ×1ÉFÅkÉ]Ú [" <Qai°P]T <RaUÙjd Y¯ \DTÄm¾À=\c \% §±¨ \ÛÜ°°id
bC°K% 1ÉF [l¯ [Ù ®qSq¡ r¯Û ag°ÝÈ5]T §®©¨ ESÄÈ¦Bm× \c ×1¯I¯ ØFZ rV¯ 1Y]T <R]j°×S[" \DSÄÈk°¼\)Ô\c
i
a \Ã]T \% `kaF \5°i[×m% C°% ]=[9aÈ\ C\% ]=V Øc]S\c SÅ[ §®ª¨ ESÉ ¦<\c ×1¯I¯P]q rV¯ °AaiØC.]
´Ìj°+[F ×1ÉF [l¯ [Ù <Qai°P]T <RaUÙkd Y¯ Õ0\5 D¯ §®«¨ ESÉ aym× À-Ù ;aid]T ÀCW+ØSm
Ô2È)=Á \% Y¯ EØT\sÙIÊ% Y]T >Ùk` ´ÙÝ\5 Ä1V ÕÀÉ" Y \3×S]kÙ[Ù §®¬¨ \DTÈnd¸ÙVÉ& W<Øc\
§®¨ \DSÉ a-ØÈ["

¦®]q.] rV"\Ã "#¤[[ Å¿ r¯Û ×Á6ÄB]TÙwZ ]T ×/ÉG §®®¨ \DSÀI¦[Ù #ÅÓÅ r¯Û \3×S]kÙ °R<XIÙ d aUÕZ D¯
§®±¨ 2j°Oq D!q C°K% <Y×S[ ·1V ay §®°¨ \DSÄÃi\c % 1ÈNU]T ¸RaI¦[Ù XMn°Ù ×1ÈNU §®¯¨ \DSÅ¦*Ä%
TÀiÈ ØÈ[" Y EZ \3aj]Ä Ü³®B\\c ×1Å×k[¯ ÕiaIÕÃZ Ô2[Z §®²¨ \DSÄ%mÕHÄ.Ù XM{iZ \3×S]kÙ TÃs\)Ù%]T
Õi[ []T §¯ª¨ ³2jª \*Ôv% ¾

µ ]n¦ `kaF r¯7TÀiÈÕÃ ÅDZ ]T §¯©¨ ¸ÛÜ¯v% )TÀi\Ã ×Å[ ÈO5¯ bC[¼Ùk
Ô2È)=Å ³ª/ Ç/ÈaIaB ®PªkaF §¯«¨ \DSÉ ª ØÈ[" SÈ5SÅ"[ ×1V [ÙZ nm°:` 9ZÈÀB Ô2Å=°% #dªZ
×1¯I°F]SÙÙZ rV"\Ã ¿2°)Ùc_8 \3×S]kÙ §¯¨ ETÄmÁÝÖ[" Ô2È)=Å a-¯ \3×S]kÙ aF×SV Õ §¯¬¨ ETÀi\ÃSÉ"
rV"\Ã W<Ôa-[¼[ ÃÄ\V6 ×S[]T §¯®¨ \DSÈ¦Ö\c SÈ5` a-¯ 1ÀIÉ ÄB×qZ ÀiXMÕ["]T ×1®MiªiØcZ ]=-
À °M [É"]T
rV"\Ã Ô2ÀIW<Øbda-[ ÃÄ\\5 ×S[]T §¯¯¨ ETÈn¦§×Äc c

Q7Z [Ù `¾\m¦A¡ SÁ \\)Ôy[Ù ×1®M©@ÄkÕÃZ

© Ú [cÙ r¯Û ÈOÔÁ=WW5 ÈP×m°F-aÈ}5 C\%]T §¯°¨ ESÄÈ¦B×m\c Y]T ^k¦²Ä% SÄÈ[¼\*Ôy a-[Ù Ô2¯I°)\5`\%
§¯²¨ ¸ÛÜ¯v% ¸D]Ä×mÉ]T ·mÙ°l Y¯ ]SÉF ØD¯ àÄ [ ³©Ö\A\c \%]T \mØÈ°G ÈOW<Õ- \Æ \%]T §¯±¨ \DSÉ ª ØÈ\c Z[ÙZ
§°©¨ ÚÏ®m°Ý[Ù rV"\Ã Ä$×S[ Ù °V[f]T YjaO \D` C\% ]qªk=Äj°L
aIW<Ú [l]T §°ª¨ \DSÅ¯ \% aI[ Õ0ÀI[Ù 8-aÈØ5Z ]=c°iØcZ Õ0V °-\Ã -°K% 1ÀI[ ]=Ù V a\ 5Z ØT\m\c Ô2[]TZ
§°¬¨ ETÄmÅÕWd Z[ÙZ ½!®q\\%]T ÀÌ°ÝW<\% XMn°Ù ×1ÈNU]T §°«¨ \DSÉ ÅÚ \c XMØ@°%]T ×1ÇMÃSÅ]q XMØ@°-[Ù ×1ÈNU
×1ÈNU 1
× ÉF]T ×1ÉF]nÔ§V6 \DSÄÈk°¼\*Ô\c Y §°¨ ETÈnd§=Äc ×1ÀI aÈ <RaI°]Ä ©DTÀj C°% TÅk[c%]T
Ô2[]TZ §°¯¨ \DSÄ=¯ ØÈÄc \%]T ETvn¦Äc \% Ä1V ØÈ\5 5¯ Ô2ÀIÅ×S[ ^5ÃsÙV[f Z[Ù §°®¨ \DTÈnd¸ÙVs& í<ÄB
b³¦\5]T 9Z[:\% W<[ b!]n±]T §°°¨ ¸ÛÜ¯v% ³2k¦¡a\ ]SÉF [l¯ [Ù R`ÝÖ¼}5 C°% ÈOW<Ù V a\ 5Z ÀCd55_ \m\c
]SÙF]T Qm\% \$TZ aFZ \6Z Ýs° XMn®kÔUÄc ×#É §°±¨ ³2j°%]q eqÙF]T b1[À°ÈÙ ¥³ØµÄc C\% \$[ ÈO[ Ú a\
ÈOØ=°K% 2È)5Z [l¯ [Ù ;q\5 ¯nd¸Ø\.] maH bC°K% Å[ #aÈaB s° §°²¨ Î2j¯ \Æ "Ú a\ ©G#Å¯
r"\ 2ÀIV Ø:°% \É Ùc[f DZ rV"\Ã #q°i[ ¯ ]º×q.]]T °1]Sa- \V ]
a s° eÙj[]TZ §±©¨ \DTÀi°SÉ"
§±«¨ aDSÅ]j[Ù CÅ ÈO[ \$SÁ \c DZ Ùk` aj]qZ [l¯ àÈPÄmÙ%Z a-5¯ §±ª¨ ¿2j¯ aÈÙ À abÙ ]SÙF]T
§±¬¨ \DSÄÈaB×mÉ" °OÙk[¯ ]T ÄÔ³` ©G#Å À1SÅ_ \% ®P°i]k¯ s° bCaU×¾[Ù

°1¤Ù¡ ÅQ]qSÀy
(182) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
§¨ í°P]S[ ×ÅaI[¯ D¯ §¬¨ mÙ°l °0]j¯ *[Ù §«¨ >mÕBaw °1\m¦Bs[Ù §ª¨ [Ýd °0Ý¡]T
°R]=cs¯ kØ5ri ]Ä ]. =caw 5¯ §®¨ ªm\a-Ù o8]q]T a-ÆM[@Øo\ \%]T ¨º×q.]]T °1]Sa- p!q
r"ÕÃ.] Bà-Ù rV¯ \DSÄÈ-Wd Y §°¨ j®q% C[¼Ùk` ©G#Å C°K% <ÀÙÝ°O]T §¯¨ ¯ °]S[Ù
[R`ÝÕ¼[cÙ a°¼a\ ÕC\% Y¯ §²¨ Ì °]T ³!`k\Ã ×1ÈNU]T ;qSÄOÀj §±¨ °5aC ©G#Å C°% \DSÉÙ`kÙ Äc]T
C°K% 1ÀIW<Ù V [] 5¯ ]=Ù V a\ ÕC% 3Z Ú a\ ri`Z Õ0ÉFZ ×1®Mª-ÙÝ\)Ôy[Ù §ª©¨ ³ °Z2 ³!XM¦ ÈOaÈ\Ù"Z [Ù
<R\c]Ä ØTZ ]q [l¯ ]T §ª¬¨ \DTÄmÅÖk\c Y TÄm°LÉl [l¯ ]T §ª«¨ \DTÄmabÔWd]T À0×ªH\Ã ×#\ §ªª¨ !¯wY ÛÜ°»
5¯ -[À°Ã]T >\mÉ" =Å]T ]=Ø*°% [l°ÄZ §ª®¨ ÏÛÜ¯v% ·mÔU¦y Y¯ `kaF ØD¯ ßSÅ[]T §ª¨ \DTÄm°bÔ\)ÔWd
¸Q\mÕBaw eq°F a-5¯ [Ù §ª±¨ \DTÄm¦\aj ×1È)5Z ]T ×1°È\5 ×#É §ª°¨ \DSÅT.] \5ÅV\]Ä]TZ §ª¯¨ \DSÉ2SÄÈ×a-[
©#Ô¡`ÝÙ Ä3×S\c `kaF §«©¨ ©ÛÏ°Fi Ä3×S\c `kaF ]=V Øc]S\c SÅ[]T §ª²¨ \DTÄm¾À<\c ×/ÉG [l¯ [Ù ¸Qai°P]T
SÈ5` \%]T ×1ÀIaB]TÙwZ ]T SÈ+[![¿ \ÛÏ° TÈnÁÕO §«ª¨ ESÈªLk[É" °O¯ 2È*<Å s°
1ÆM;¯ Ô2ÉFSÁÝ°]T §«¬¨ ¬/Ì¦UXIÙ ¦¾]n¦ rV¯ ×1ÉFTÀiØF[Ù ©DTÀj C°% §««¨ \DTÀiÈØÈ\c
§«¨ \DSÅSÅÔ%
¹ØÈ\ rV"\Ã ×1ÀIÁ²ØÈ\ #\ÙZ ]T §«¯¨ \DSÀ-¯ Ô\)ÔÄ% \3×S]kÙ ÈÉH ×#\ §«®¨ \DTÈnd ]=[" Y ×Å[ \%
\ÛÜ°=°%ØUÄ% SÈ5SÅ[" Ô2 #\ SÅ[ §«±¨ ©ÛÜ°-]kÙ ¨C\Ã ]=\5SÉ"Ú "[ Ø/ÅÊ=Å ×1Å5¯ ßSÅ[ §«°¨ \DSÅ]Äd\)\c
]=¯P]q Ä$S× [ W<ÙkV \Ã aU[Ù §¬©¨ \ÛÜªÓ[» ;%×S[ Ø/ÅÊ=Å ×#\ C[¼Ú Ày C°K% ÅÙkV \Æ ]=[ \D` \%]T §«²¨
\DSÅ¯n\,ÕÄ% ª!`kaÈÙ r¯Û k®\%×S\c ×1ÆM;¯ [Ù §¬«¨ \ÛÏ©S`Î =Å 5¯ ×1Å]=Øc]SÙÎZ [Ù §¬ª¨ \DSÁ ®`k[ 5¯
Y¯ \O[¯ 1Y ×1ÈNU #k''¤¤ [l¯ ßSÈ5` ×1ÆM;¯ §¬¨ \ÛÜ°%mH

Õ À-Ù¯ Ä#aÈÙÝ\5 a°`k` 5¯ §¬¬¨
©FXVÙ¯ Ä] aC ×#\ §¬¯¨ DSÄ=ÙI& o°Ã\° W<°*aI°]Ä ßSÅ®q\*[ =®Z \DSÅSÁ \c]T §¬®¨ \DTÈnªÖ\*ÔWd
Ø/ÅÊ=Å \% Y¯ \DØT\sÙIÊ% \%]T §¬±¨ ª2j°.] ª!`kaÈÙ SÁ ®[[ ×Å5¯ §¬°¨ \ÛÜ¯ ay×mÀ-Ù [id]T
1ÉF]T ÈO°]S[Ù §ª¨ ¸3SÉ ØÈ% ¸Ùw®q ×1ÈNU a®[TÊ §©¨ \ÛÜ¦¡V Ù¼À-Ù aj\°Ã Y¯ §¬²¨ ESÉ a-ØÈ["
C°K% Ú [¯ 1®M×nV \Ã À[¼Äc §¨ \Û¯¯[ \*v% qÈnÀ rV"\Ã §¬¨ ¬/Ì°È= °0<aB r¯Û §«¨ \DSÄ%\mÖv%
×/ÉGai<°Ã]T §°¨ ESÉÙ®t?Äc XMØ@\Ã ×1ÉF Y]T ¸$×S`Î XMn°Ù Y §¯¨ Û

\ Ü¯m °L Q[ ]Ä²Ùk\ §®¨ ÛÜ°È%
¹ØÈ\ rV"\Ã ×1ÆM¾µØÈ\ #\ÙZ [Ù §²¨ ¸DSÄ=Ö% ·¹Ùk\ CÇJ5Z ` §±¨ ¸ÛÜ°Ã ¦×m¼ À1]n¦§[
§®ª¨ ·Ccm[ r® \D` r¯Q7¯ ×1ÆMØ@°K% ¸#®[ \$[ §®©¨ \DSÅ]Äd\)\c
§®¬¨ \DSÄ=c°ia-[ 5¯ -[À°Ã]T >\mÉ" =Å]T ]=Ø*°% [l°ÄZ §®«¨ \ÛÜ°°Fid¡À-Ù bC°-[ a5°ÄZ Ä$SÁ \c
1i° D¯ [" \$[ §®®¨ ª2j¦UXIÙ °Ä]Say r¯Û ÈPÄ&m[Ù aÌV »[Ù §®¨ \DSÄÈ¯ ¼v% 2È)5Z ×#aF \$[
Y¯ §®±¨ \ÛÜ°)®Jka-¯ ÀCÙV_8 a-[ÙZ §®°¨ \ÛÏ¯nd¸ÔUÀ-Ù bC°% Á0=Å[ r¯P]q ÉRa-ØÈ°5 Y×S[]T §®¯¨ ©ÛÏ°jØnÅ [
`kaF ©#Ø9°-° §¯©¨ Ä/Ì°ÀaÈÙ Äw×S`ÝÙ ]SÙI[ `kaF D¯ §®²¨ \ÛÜ¯kaÈÀ-¯ ÀCÙV_8 \%]T r&T?] W<W.["×S\%
<R]=Ø)°Ù aIW<Ú aÈaB 5¯ §¯«¨ ¨3Sxs ÅQ\maH` Ø3Z YÃs}5 ¸n×ma\ a°[lZ §¯ª¨ \DSÉ °-aÈÙ ©#a-ØÈ]kÚ [Ù
©ÛÜ°¼]k ÃTÃÄÃq ÈO5Z ` aIÄÈÚ [» §¯¨ ª2j¦UXIÙ ©#ÕZ ßr¯Û ÀNÄmÙcZ% ¸Q\maH` aI5¯ §¯¬¨ \ÛÜ°-¯ À °L
2j°+`S ÕC°K% >×S\[ XM×nV \Æ Ô2ÀI[ D¯ 1É2 §¯¯¨ \DSÅ¼ÈÙ XMØ@°% \DSÅ°a-[Ù XMØ@°% \DSÉ °=[ ×1ÆM;¯ [Ù §¯®¨
rV"\Ã Õ0ÀI[Ù §¯²¨ \Û¯Mdª Ô2ÉF]Ä\]Ä ×S`ÝÙZ 1

× ÆM;¯ §¯±¨ ¬/Ì¦UXIÙ rVB_ ×1ÀIaÈ¦B×m\% D¯ 1É2 §¯°¨
1®Mn°Ù ]=Ú ay×qZ Õi[ []T §°ª¨ \Û¯T.] Èn[<ÓZ ×1ÀIV ×[ #ª i[ []T §°©¨ \DSÄÃ\m×MÈi ×1°Fm[2]Ä
ÚÜ¦¡V Ù¼À-Ù aj\°Ã Y¯ §°¬¨ \ÛÏ®q`k=À-Ù ÉR\ª \Ã \D` aÙk ×m¾À5[Ù §°«¨ bCc®qªk<v%
ª!×m[Ù ¦°% Ä [ØFZ ]T ÈO]=ÙjH\5]T §°®¨ \DSÈjªHÀ-Ù b1ØÈ°=V [Ù ´[SÈ5 W<j\5 Õi[ []T §°¨
§°¯¨ ¬/Ì°ÀaÈÙ
r¯Û [SÈ5 rV"\Ã Î2V ay §°±¨ \ÛÏm¦\.[ r¯Û °OÙkV \Ã W<Ù\m["]T §°°¨ \ÛÜ°\Ù ÈÉH ÈO\*c®JqÉl ]=Ú aÈaB]T
1É2 §±ª¨ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù \5°j\°Ã ÕC°% ÈO5¯ §±©¨ \ÛÜ°=¦ÔUÀ-Ù ssÙI_8 a°`k` 5¯ §°²¨ \ÛÜ°+[!aÈÙ
#2j¯ ay Ú [ ¯ ÈO]q ]ÄaC Ùl¯ §±¬¨ b1j°F\m×B_ °O°*aÈk° C°% E¯ ]T §±«¨ \ÛÏma\.[ W<Ù\mÙÎZ
a-[Ù §±¯¨ \DTÀicmÉ" \DTÀj <RaI°]Ä ÙÝ®Z §±®¨ \DTÀiÈØÈ[" [l\% °O°%×S[]T °Ok¯4] \$[ Ùl¯ §±¨
ÈOØ=\Ã ×S]S\*[Ù §±²¨ ¸/Ìª ay r¯Q7¯ \$[ [Ù §±±¨ °4SÁHw< r¯Û <Q\mÕÀ\5 \m[ÀW<[Ù §±°¨ \ÛÜ°+[!aÈÙ ªD!\m¯ År=[¿
[Ø\m[Ù §²«¨ \DSÁ °¼=[" Y ×Å[ \% §²ª¨ \DSÉ ÅÚ [" YZ \$[ [Ù ×1®Mª-aI°]Ä rV¯ [Ø\m[Ù §²©¨ \ÛÏm¯ÕiÄ%
]T §²®¨ \DSÈ*¦UØ<[" \% \DTÀiÈØÈ["Z \$[ §²¨ \DSxÙs\c °OÙk[¯ ßSÉ \ÙZ [Ù §²¬¨ ©ÛÜ°-]kÙ¯ 4Øn± ×1®M×nV \Ã
°O¯ TÀj]qZ [Ù §²°¨ ª2j¦UXIÙ r¯Û ÈPSÁ ÙZ [Ù ;=]jÙAÈ ÈO[ SÄ=× SÅ[ §²¯¨ \DSÉ a-ØÈ[" \%]T ×Å[ V []
bC°% r® Ô aF ªD!]q §²²¨ ©ÛÏ°i×M]nay r¯P]q rV¯ Ì °F[l r¯Q7¯ \$[]T §²±¨ \Û¯`ÝÔy.] Ä1ÀIW<Ú aÈXIUÚ ;iÙk`
r¯Û s&qZ ßr¯Q7¯ E©³WBÈ\c \$[ b³ØË ÈOaÈ\% `×V \ +[![Ù §ª©ª¨ 2
j¯ aO #2V ÅÓ¯ ÈO\5×m\[Ù §ª© ¨ \ÛÜ¦U¯ ¡
]Ä` D¯ ßr¯7ÀiªH\)ay Äm\%ØUÉ" \% ×#aÈÙÙ °0\Z \c \$[ t®®mÅ" [l\% ×m¾À5[Ù aÈVZÙlZ ßr¯Q7Z °4]=a-Ù
§ª©«¨ \ÛÏ¯nª¡ bC°%

5¯ c×Äum d0Ùi i[ §ª©¨ ¿2j°F\m×¯ \c DZ ÈOW<Øcai\5]T §ª©¬¨ ©ÛÜ¯aHÚ ° Ä ["]T a-V ÔyZ -V [Ù
!Z×ªk¯ ÈOW<Øcai[Ù]T §ª©¯¨ ÀÛÜ¯À-Ù ÁUV \Ù S] ÙI[ `kaF E¯ §ª©®¨ \ÛÜ°=¦ÔUÀ-Ù ssÙI_8 a°`k`
ssÙI_8 a°`k` §ª©²¨ b2j°F\m×¯ rV"\Ã Î1V ay §ª©±¨ \ÛÏm¦\.[ r¯Û °OÙkV \Ã W<Ù\m["]T §ª©°¨ 2j°À\Ã
bC°K% Yj¯\5 \aUÔy¯ ¯ ÈO\5ØnW]T §ªª ¨ ÚÜ°=°%ØUÀ-Ù \5°j\°Ã ÕC°% ÈO5¯ §ªª©¨ \ÛÜ°=¦ÔUÀ-Ù
°O¦ÙÝ]=°L ·1°[¿]T ·C¦ÙVÉ& a-¯I°)c®JqÉl C°%]T \aUÔy¯ rV"\Ã]T °OÙkV \Ã ]=Ù^m\]T §ªª«¨ ÚÜ¦U¯ ¡
bC°% a-ÀI\%×S[]T a-ÀI]=ÙjI_8]T §ªª¨ ETÄmaF]T ³{SÄ% rV"\Ã =W<\% Õi[ []T §ªª¬¨ ²ÚÜ¯Ä%
d \*¦Ù a-ÀIW<Øo["]Ä]T §ªª¯¨ \ÛÜ¯¯ \ÓÙ Ä1ÉF SÈ5[[Ù ×1ÀI\5Ønd§\5]T §ªª®¨ ª2j°ÀaÈÙ ª!×m`Ù
ÚÏm¦\.[ r¯Û a-I

¯ ÙjV \Æ ]=Ù\m["]T §ªª±¨ \/Ìª \*ÔÀ-Ù `¾]n¦A§ a-ÀIW<ØcaiaF]T §ªª°¨ \ÛÜ¯W.ÔÀ-Ù
§ª«ª¨ ÚÜ°=¦ÔUÀ-Ù ssÙI_8 ^°`k 5¯ §ª«©¨ ETÄmaF]T c{SÄ% rV"\Ã Î2V ay §ªª²¨
$
\ [ Ùl¯ §ª«¬¨ ÚÜ¯ ay×mÀ-Ù bC°-[ e]kÙ¯ D¯ ]T §ª««¨ ÚÜ°=°%ØUÀ-Ù \5°j\°Ã ÕC°% a-ÆM;¯
×Å]q §ª«®¨ \ÛÜª ¯ [cÙ bCdÕOZ ETÃq`k["]T 9ZØÈ\ \DSÄÃÕi["Z §ª«¨ \DSÁ *[" YZ à°O°%×S[ °
§ª«¯¨ ÚÜ°T.] Ä1Å®\]Ä !]q]T

r¯Û °OÙkV \Ã W<Ù\m["]T §ª«±¨ ÚÜ¦¡V Ù¼À-Ù aj\°Ã Y¯ §ª«°¨ \DTÈnd¸ÔUÀ-[ ×1ÆM;¯ [Ù ÈPSÈk[[Ù
ÕC°% ÈO5¯ §ª¬ª¨ \ÛÜ°=¦ÔUÀ-Ù ssÙI_8 ^°`k` 5¯ §ª¬©¨ \ÛÜ¦y\c ×$¯ rV"\Ã Î1V ay §ª«²¨ \ÛÏm¦\.[
ÚÜ°È]+ÙFZ àÄ [ØFZ ]T ÈOW<ÙkI_8 Ùl¯ §ª¬¬¨ \ÛÜ¯ ay×mÀ-Ù bC°- 9»SÅ D¯ ]T §ª¬«¨ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù \5°j\Ã
°
1®M×nV \Ã \DTumÀ-\)[ ×Å5¯ ]T §ª¬¯¨ \ÛÏma\.[ \5×m%aj 1É2 §ª¬®¨ \ÛÏ¯nª\ÓÙ r¯Û ;wSÉI`q Y¯ §ª¬¨
\\Z Ùl¯ §ª¬²¨ \ÛÜ¯ ay×mÀ-Ù bC°-[ eÈ5SÄc D¯ ]T §ª¬±¨ ESÉ ª ØÈ[" Z[ÙZ ©#Ùk¯]T §ª¬°¨ \ÛÜ¦U¯Ô¡v%
]SÙF]T À1SÈVÙ ÈOa-[ \*Ù[Ù §ªª¨ \ÛÜ¦²aOÕiÀ-Ù bC°% \D[[Ù b1aFd[Ù §ª©¨ ©DSÀUÕa-Ù ¦Ú ÁÝÙ rV¯
§ª¨ \DSÉ:aÈ×Äc °4×S\c rV¯ à°O°=Õ¼\ r¯Û a@¯V [ §ª¬¨ \ÛÜ¦U¯OdÀ-Ù bC°% \D` ÈO5Z 1Y×SV [Ù §ª«¨ ¸/Ì¯ Ä%
rV¯ ÈOW<Ú ay×qZ ]T §ª¯¨ ÛÜ°¼Ù \c C°K% <Q\maH` °OÙkV \Ã ]=Ø)]5Z ]T §ª®¨ ³2jª ay ]SÙF]T °Ä\maÈÙ¯ ÈO\5Ök\]=[Ù
a¯P\m°Z Ô2¯I°)ÙÝ\*Ôy[Ù §ª±¨ ÛÜ°O rV¯ ×1ÀIW<ØÈ*].[Ù SÄ=\%\[Ù §ª°¨ ETÀics\c ØTZ #ÙZ °R[}°%
1YZ §ª®©¨ ETÀi¯I` ×1ÉF]T <:\5¯ [R`®V a-Ù W<Ù V a\ Ø3Z §ª²¨ ESÄ=\Ù ¿2ÀI[]T À1]=\Ù
rV"\Ã °1W<\Ù r[[¼ÕZ §ª®«¨ \DSÈªk[[ ×1ÆM;¯ ]T ai[]T §ª®ª¨ ESÅSÁ ]k[ ×1¯I¦ÙÙ¯ ÕC°K% 1ÆM;¯
§ª®¬¨ \ÛÜ°=\Ù
SÉ"Ú [Ù §ª®¯¨ ²ÚÜ¯v% ·C[¼Ú Ày ×Å[ Ø3Z §ª®®¨ \DTÄm`k[" Z[ÙZ §ª®¨ \DSÄ.ÅÙVZ% aÙk` ×Å[ \%
ÉR<¦IÙ °0a-¯ \Ã Õi[ []T ;dV6 °R<¦IÙ \ÛÜØ \]T ÈO]=Øo\ SÉ aÈaB]T §ª®°¨ \ÛÜ°°id Ø/ÅÊ=Å D¯ Ô2Å¯\)¦¯
§ª¯©¨ \ÛÜ¦¡V Ù¼À-Ù aj\°Ã Y¯ §ª®²¨ \DSÁÝ¦¡\c +`Å bCaU×Ày §ª®±¨ \DTÈnd¸ÔUÀ-[ ×1ÆM;¯
\%]T §ª¯¬¨ ¬/Ì¦UXIÙ ª$d ]SÉF ÕC\% Y¯ §ª¯«¨ \ÛÜ°=°.`Ý¯ °OÙkV \Ã Ô2È)5Z \% §ª¯ª¨ \DTÀiÈØÈ[" \%]T ×Å5¯ [Ù
§ª¯¯¨ \DSÀU¯OdÈ5Ú4 ÀCÔU]=[ 5¯ ]T §ª¯®¨ \DSxÙ¡ ÀCÔU]=[ 5¯ ]T §ª¯¨ ¸3SÉ ØÈ% ´4[ \% ÈO[ Y¯ =°%
aj\°Ã <Å[ §ª¯±¨ \ÛÜ°T.] bC°K% =mÙ°l \5ai=°Ã DZ ×S[ §ª¯°¨ \DSÅSÁ ]k[ SÈ5` D¯ ]T
\5°j\°È° W<È*]+®!` Õ0[ \y i[ []T §ª°©¨ \DSÀ-V ÕÈ\c \×Sd[Ù °O¯ TÄm`Ý[[Ù §ª¯²¨ \ÛÜ¦¡V Ù¼À-Ù
×1ÆMØ@\Ã $]S\*[Ù §ª°¬¨ \DSÈ¯ \ÓÙ Ä1ÀI[ \5ai=ÄB D¯ ]T §ª°«¨ \DTÃqS¾¡<a-Ù Ä1ÀI[ ×1ÆM;¯ §ª°ª¨ \ÛÜ¯ ay×mÀ-Ù
\$\s\5 [l¯ [Ù §ª°¯¨ \DSÉ ªHØÈ\*ÔWd ]=¯`kaÈ¯[ÙZ §ª°®¨ \DTÈn¦§×Äc \×Sd[Ù Ø/ÉGØn¦§ØZ ]T §ª°¨ ÛÜ°O ³/aO
\×Sd[Ù Øn¦§ØZ ]T §ª°±¨ ÛÜ°O ³/aO ×1ÀI=Ø \Ã $]S["]T §ª°°¨ \ÛÏ®q`k=À-Ù À[\d ]Äd[Ù ×1®Mª-aOd¯
rV"\Ã Î1V ay]T §ª±©¨ ESÁÝ¦¡\c +`Å ®Qs°ÈÙ ªD!]q a¯P]q bCaU×Ày §ª°²¨ ETÈn¦§×Äc
§ª±«¨ ÚÜ°-V aÈÙ ªD!]q ÀiÕ-XVÙ]T §ª±ª¨ ÚÜ¯ ay×mÀ-Ù

Ý© ÅQ]qSÀy
(88) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
C°% ]=ÖV ØFZ ×` §«¨ [ °]T Qs°Ã r¯Û TÄm`Ý` \ÛÏ° ©#\ §ª¨ mÙ°G s°l ªD]Ä×mÁ Ù]T Ý©
\$[]T ×1ÆMØ@°K% ·qªk=v% 0ÉF]ÄaC DZ ßSÈ¦I`q]T §¬¨ ©]=\% \ÛÜ°O d1YT TajW<[Ù D×m[ C°K% 1¯I¯ ×[
³!aHÄÃ ÎÄÔ³a[ `kaF D¯ i°P]T ;I[¯ [RWN¯.[ #aÈaBZ §¨ Ì!k` ·m¦Uay `kaF \DTÄm°Ý[Ù
\% §¯¨ Àj\mÄc ·ÄÔ³a[ `kaF D

¯ ×Å°*aI°]Ä rV"\Ã TÈnªÕ]T SÁÙ% ©DZ ×1ÆMØ@°% Gâ-Ù \V [¼5]T §®¨
×#\ ]=°<Øo\ C°% ÄmÙ°G °OÙkV \Ã \$s5ÃÄZ §°¨ ÏV °*Ø\ Y¯ `kaF ØD¯ °Q\m¦\.[ ° °-Ù r¯Û `kXM® ]=ØÈ°Ý`|
a¯P]q °R]+ØS]q ÀÛªÎ\sa\ ÔÉHai<°Ã Õ4Z §±¨ ª!`k\Ã SÉTÅk\c - #\ smÙ°l C°K% G` r¯Û ×/ÉG
r¯Û SÁ ["ØnbmÚ [Ù a-ÆM[@Øo\ \%]T ¨º×q.]]T °1]Sa- ÁÚ v% 2ÀI[ Õ4Z §²¨ ª!F]SÙ ®sc®saÈÙ
[SÈ5 Ä3×S[ ×1ÀIV ×[ Õ0\k` §ªª¨ ª!\sÕO.] bC°K% ¸3TÃsÕI\% ^°]=ÉF % í=ÄB §ª©¨ ª \Ôy.]
½!\sÕO.] a®[TÊ °R[Ùk\Ù ½ XVÖZ ]T ¾SÅ Ä3×S[]T ÀjSÀ-Z2]T §ª«¨ °j["ØT.] TÉl ÄD×S\Ã×m°Ù]T ¸j\Æ]T
<Qai°P]T <RaUÙkd Y¯ °Ä1YÁUaF Äm¾À=\c \%]T §ª¨ ª![ °Ã aU[Ù #Àyum b!k Y¯ $#Å D¯ §ª¬¨
§ª¯¨ ª!d°VÙ °4×S\c #×[ ]=¼° ]= #ªFH\Ã ]=]q SÅ[T] §ª®¨ ]SÉÙ C°% aI[ %
\5×mbay 5¯ §ª°¨ Ì!TZ àÈO5¯ °iØc.] [l ajÄTaj \5ai×\Ã ×mÅÙl]T \DSÅSÁ \c \% rV"\Ã ØnªÕ
§ª²¨ ³!TZ àÄ (#Å <Q]qSÁÙV`& ]n×m¼]T §ª±¨ ª]nÖ5_]T ¥E³¦aÈÙ¯ bCÔU¯OdÈd ÈOaÈ\% \$\¦IÙ
l¯ ¥1Ô¡abÙ ÁU\\5 a"Z ×#aF]T §«©¨ ª![¼°cÙ #Ô¡[Ù]T [Ra-Ö¦UÙ ÈOW<Øo["]Ä]T ÈO[Ú Ä% \5Øjai`]T
©Da-Ô¡a\ Õab[" Y SÅ[ 1

× ÆMØ@°% \Ís`Ý[Ù ajÄTaj rV"\Ã SÉ a\j l¯ §«ª¨ b!\mÔU°-Ù TÃqSd#
¦¾]n¦A§ °Ä]Say rV¯ \5°iØF]T Ò½°¼ÕÉ# Y]T ©FaUÙ¯ ]=W<Øo\ ÅØP[Ù ¹ØÈ\ rV"\Ã ]=Á²ØÈ\ ³Ö\
r¯Û r¯7s\Ã]T XMn°<Ú °ÝÙZ \$[ [Ù ¸Qai°P]T ¸RaHØÈ\5 r®]T <RaHØÈ\5 \DSÄÈÔ¯#]T ´ÌÔ¯# ÈO[ ³¦aZ `kaF D¯ §««¨
°Ä[¼V ÉcÙ bC°K% <nm°9` D¯ ]T °O¦BaÈ°5 rV¯ a°*aHØÈ\5 ª$Ù¾¯ aa-V ¿ i[ [ \$[ §«¬¨ ª![¼°cÙ
C[¿]T ×1ÉF % ¸#k¯ []T °0aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ° Y¯ %¹ØÈ\ rV"\Ã ×1ÆM¾µØÈ\ qªÓ×]k[
Ä [ D¯ ]T a°[l ÈO[ \5×m`Ý\Ó[Ù §«¨ b!\5Z ]T ;È°]q ma\]T ÈO]q \m`ÝÙÓ\*Ôy[Ù ÈO<\*[Ù a-5Z ÀjÄTaj
\ÛØÜ\ /ÅKØP[Ù ¨º×q.] r¯Û <R`Ýk¯ a\ aW<Ú aÈaB 5¯ ÀjÄTai\c §«®¨ 8\\% bCÔÄO]T rÙÃs[ \5ai=°Ã
©#k¯ay C\Ã \DSx ¦²\c \ÛÏ° D¯ ©#k¯ay C\Ã a ¦²Äj[Ù s&SaIÙ §Ì¯.[" Y]T ©FXVÙ¯ ¥=
§«¯¨ ª!d°VÙ \3×S\c S¾V6 a-¯ ic°i` ³!`k\Ã ×1ÀI[

\ÛÏ°°L ¸#Øc]S[Ù TÄm`Ý` \ÛÏ° qC[¿ a°[l 9Z°¼\ a-ÆM[@Øo\ \%]T ]º×q.]]T ]Äa- ]=Ù V a\ \%]T
r¯Û \ÛÏ°i¦ÙÝÀ-Ù` °0aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ° Ä#aÈÙI_8 Õ4Z §«°¨ ®q= bC°% TÄm`Ý`
°O°*\c]Ä àTÄmi]k°L µ\m\Ä% aÙk[¯ ÈOW<Ù\s5Z Ì \*° §«±¨ ®qHÁÝÙ` \ÛÜª *À-Ù Ä#aÈÙI_8 Õ4Z ¨º×q.]
Ùl¯ §¬©¨ Ì!TZ àÈO5¯ Ài×aÈÙ b1ØÈ°5 bCa-ÙjV Ày ajÄTai° ]=×aF]T]T §«²¨ ª \Ù.] SÅTÊ \m`k\)]j°]T
r¯P]q mÙ°l C\Ã ¯n×m[cÙ ÄO Á0×\ÕOZ ßr¯Q7¯ \$[ [Ù §¬ª¨ Àj]k¦IÙ Á0]=°Ý¡ ¥E³¦aÈÙ¯ °OÙkV \Ã ]ºmÄÃ
Õi[ []T §¬¬¨

ª ]=ÕÃ.]]T ªSp¯ )UÔ\% \°Ý[¼[Ù rV"\Ã aFTwjÃq §¬«¨ ª!aH°VÙ¯ Õ1]q]S[" ³/aO
r® Ô aF]T r® ×m°ÝÙÎ ªD!]q \$[ §¬¨ b!\5Z 1É2 ;idaB °O®Jk¦y×mÅ rV"\Ã ]=Ùj[ ÙZ ]T bCa-ÙkV Ày =\)[Ù
smÙIZ% aZcJm ÈO[ \5×mbd[Ù §¬®¨ ½!F]SÙ d05Z a5¯ Ýs°iØÈ\ C°K% i
\P4] ³©Ö\A\c Y <Ú Ä%
\ÛÜ°5m[ Ä% \ÛÏma\]Ä]T §¬°¨ ©S`Î]T Ä=\ #Å \ÛÜ°¼]k]T §¬¯¨ b!dZ À@ÙkaO Ä[]Ãq ®PmÙ%Z ¯
\5ai=°Ã ÈO[ D¯ ]T §¬²¨ !d°O ¯n×m\Ó¯ Õ¦Ù%Z ØTZ ÕCÄ<Ù%[Ù \5ÅV[¼\Ã `kaF §¬±¨ °j`ÝÕ.] r¯Û
ÀC[¼Ùk b³®B\% r¯Q7Z àÈO]q sj\5 Ùl¯ b!S{cZ \5ai×\Ã ×mÅÙl]T §©¨ !\\% bCÔÄO]T rÙÃs[
§«¨ ³!]n]T ¸j®q\ #d\)ÙÓÄ% `kaF a¯ ÕBm¯ Õ¹Å×q §ª¨ #!`k\Ã]T Ô¡Ä=¯
`°i]k¯ ÖkÉ]]T §¬¨ ª \Ù.] r®T<] s&mÙ°l]T =°K% <R\+ÕSaq ×1ÀIaÈ% 1ÀIV Ø9°%]T Ä [ØFZ àÄ [ W<×aF]T]T
×mÅÙl]T §¨ ³!TZ àÈO5¯ Ài×aÈÙ b1ØÈ°Q5 >m¯d ÈO\5ÕiaC]T 5¯ Õ@W<ÙVZ% Y]T °O¯P !¯nÕ±[Ù <:ÙÓ¦ª
1ÀIW<Ô¡V Ø\Z 5¯ §®¨ ma¡×.]]T s°iØc.] r®TÊ b!SÁ ØÈ\c]T \aUÔy¯ ]T \/Ì°F\m×¯ \5ai\°Ã
×mÅÙl]T §°¨ ®q]jØ\.] \ÛÜØ `Ý[¼Ô¡À-Ù bC°-[ \5ai=°Ã ×1ÆM;¯ ]T §¯¨ ®q s^^mÓ°l Rd¡°[c
bCÔÀU[ \ÛÜª )À-Ú ° D¯ ]T ·mÙ°l `kaF §±¨ ®q]jØ\.] bC°K% (#Å]T ©#ÙÝ¦Ù [l]T aÌdØj]T #j°Èa-Ôy¯
RaI¦`Ý¯ XMn°Ù \DSÄÃÕi\c XMn°Ù \ÛÜ°¦*Ä% §®©¨ ½!]S×.] Ä1ÈN <RaU*`Ýv% DÕi\Ã °0<aB §²¨ !\\%
°4×S]k° \DTÀi\ÃSÉ" \% `kaF §®«¨ Ì!\mÙ"Z ¦×m¼ À1]n¦§[ Ô2ÉFai=°Ã]T §®ª¨ !]n]T Q]nm°:
!\\% nd[ \ÛÜªÓ¼ ° E¯ ]T `kaF §®¨ j`Ý5 C°% ÈO[ \% W<ÉÙwm[ `kaF D¯ §®¬¨ ª!d°VÙ
C°% Äma\]Ä]T §®°¨ ¸`Î]T ³2j°+`S ÈPSÉTÅk]kÚ [Ù `kaF §®¯¨ ÀjaI¯5Ú4 eÙ¯[Ù XM\;×SV Ô¡\c \/ÈaIaB §®®¨
§®²¨ ®q= SÅd ×1ÆM;¯ ×1®M® .aO×m\% Y ×1ÅaÈ% ·1¦U\)Ù v% Ń×S[Ù `kaF §®±¨ ÌN]TÙwZ à°O¯ Ö`
C\% W<q] SÅ[ §¯©¨ Ãq\m[ Ù eÙ¯[Ù ]=[ ÈPSÀ-È)Ù%i[ Ô2È)5Z ×Å¯ .aO×m\% Y Ô2È)5Z ×#\ SÅ[
§¯ª¨ ®q= r¯Û <ÝØÈ¦ª >`k\Ã ÈPØjs[Ù `kaF ]=[ \3i[

Ø3Z hcmÕbÀy ×1ÀI\5Ök[c% §¯«¨ ®q&&nÖ.] bC°K% 0ÉFriÄÈ\5 =Å <YaC®q s&m\5 Y ]=[ \% SÅ[]T
\%]T ·qªk=Ä% 7\5Z a-5¯ ×#É §¯¨ ®q= ©#ØFZ Ä/Á[cZ% )XVU a°[l D¯ §¯¬¨ Ämd¡×.] Ä1ÆMØ@\Ã Õ0`Îaw
mÄ Ý\ÓÙ Ãsc®saÈÙ a-ÆM[@Øo\ \%]T ¨º×q.]]T °1]Sa- p!]q §¯®¨ ÃqI[ Ù Ài°P]SÙ Y¯ O[¯ ÕC°%
r"ÕÃ.] Bà-Ù¯ 2
Ú °Æ ÕC°% r® \D` \% §¯±¨ \DSÁªmØÈÄ% ÈOØ=\Ã Ø/ÅÊ5Z §¯°¨ Ï/Ì°À\Ã ÏU\\5 ]SÉF ×#É §¯¯¨
r¯Q7¯ °R[®V a-Ú ° av]q \$[ Ùl¯ §°©¨ ÏÛÜ¯v% ·mcªk\5 7\5Z a-5Z 0Y¯ rV¯ ³TSÄc D¯ §¯²¨ \DSÀ-¦¡\*Ùc[f Ùl¯
§°«¨ \ÛÏ°iªHay ÈO[ SÄÈ[ [Ù ³¨TTvq C°% °Oj°Ù Á0Øb`Ý\5T] ÈOÈ*ØcSay [l¯ [Ù §°ª¨ ÛÜ°» C°K% <ndW ¯ a\
§°¨ \ÛÏ®m°Ý[Ù bC°% \D`]T ]naÖ\)Ôy ej¯ ×¯ 0Y¯ §°¬¨ \DSÄÈ]+ÙFZ ×1ÀI~ Á ÉR[®V a-Ù aiaHd[Ù
\Û¯aÈÙ bC°% d0=Å Ø3Z d1ØnaÖ\*ÔyZ sai]k¯ Á0Ù V a\ a-° aiÁHÔV# DZ aaÈ]=%\ \% Àj¯ ×¯ \c \$[
a5¯ [Ù XMØ@°% ÔNÄmØ\[Ù \$[ §°¯¨ ÛÜ°» C°% ÈO\*Ù V a\]T q5 C°% ³®B\)Ù V a\ ÈOØ=°K% ¸n×ma\ 7\5Z \$[ §°®¨
\DSÉ:aÈ×Äc °4×S\c rV¯ ßr¯7×m°À5Z [Ù ªD!]q \$[ §°±¨ ©ÛÏ°Fi °4×S\c rV¯ Ü³ª/]=ØÈ[ aÙkV \Ã D¯ ]T §°°¨ ¸/Ì¦B]q
a°"s°È¯[Ù \$[ §±ª¨ °4SÉ ØÈa-Ù °0Ù]SÙ °4×S\c rV¯ §±©¨ \ÛÏm[À=À-Ù bC°% a5¯ [Ù \$[ §°²¨
§±¬¨ ÚÜ¦¡V Ù¼À-Ù Ä1ÀIØ<°% àj\°Ã Y¯ §±«¨ \ÛÜ°È]+ÙFZ ×1ÀI=\c©SÙÎG]

\% ×#É §±®¨ \ÛÜ°È]+ÙFZ ×1ÆMØ@°% aaÈ¯[" C-°%]T a=°% \/ÈaIaB D>^Ù%>] §±¨ Ä$SÉZ XVÙ]T XVÙ[Ù \$[
CÀ-V ØÈ\*[]T §±°¨ \ÛÜ°+[!aÈÚ °L ·mÙ°l Y¯ ]SÉF ØD¯ §±¯¨ \ÛÜ°Ý°M [\*È5Ú4 bC°% 7\5Z \%]T mÕBZ ÕC°% °OÙkV \Ã ×ÅÉ \ÔyZ
§±±¨ ÚÜ°O aiØÈ\ ÈPZ \\5
®m\%vs ÅQ]qSÀy
(75) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
°iÈÕÃ[Ù ©FaUÙ¯ d \)¦Ù ^Ùk[¯ ]=Ù\s5Z 5¯ §ª¨ ª2k¦XVÙ ®sc®saÈÙ bC°% ª \*¦Ù Ä#c®t?["
à°O°5TÀj ¦°% TÅk[c% ÚÏ°]T À¨°[cÙ ÀCc°G YZ §«¨ ÚÏ°G ÈO 6¡¯ ÙcÉ&
°Ok°Ù ×1ÉF \% r¯Û Ô2ÀIW<Øo\ Ä1ÅÙV[f D¯ rÙÄw rV¯ \5SÈJm[ Äk° Y¯ ×1ÉFÀiÈØÈ\5 \% ]Ä]j°ØTZ
8[]T `k°b*\c DZ aj]qZ ×S §¬¨ ·qÝ ³!ªk` ]SÉF ÕC\% s°iÕI\c Y D¯ ESÁÝ¯ \*Ùc[f
°1]Sa- \V a] §¨ ÃqI[ Ù Ài°O]SÙ ]SÉF ÈOW<aU×Ày ÃÄ\Wd \% ÀÉ Ùc[f -°% r[¼ÕFY
eÕ- \mbay]T ©#Ùj cV"\Ã ]qaI< Ãq©JS[Äc]T ®q]M@ rV"\Ã #Ùj Ãq©JS[Äc ©FaUÙ¯ ]º×q.]]T
§®¨ ÄmÝ\ÓÙ Ãsc®saÈÙ S] ÉF YZ qh.dv% #aB4] smÙI[f (#Á \ma-[ Ù]T
N]TÙwZ [R]j°=a-Z2 ª2aÈØ5.] bC°K% Å[ \$\s5Z ]T aIaBØTaw XMØ@°% #aÈaB 1É2 Qai°P]T ÙÝ5 C°K% Å[ V []
×1Å{]q Ä1Å°[l @V Z2 0a-É Á¿ r¯Û Ú a\ °iØÈ\ C°K% < Ú a\ ×1Á°*aI%¯ ©DSÅ¼È r¯Û ×1ÅÁ É Ùc[f
Y]T ×1Å=\Ã #³®B`Î E¯ [Ù TÄmÁÝÖ[" D¯ §¯¨ \DSÉÙ]nÔ§É" rQ7Z [Ù ]SÉF Y¯ \O[¯ 1Y ÁÚ À-Ù ÈO[
rV¯ 1É2 s&mØ\Ê ]qÙw®T ¸Q]q¯w]T Ãqs[" Y]T ×1Å[ ÈOdª×m\c TÄmÅÕV# D¯ ]T \mÙÝÅÙ ®P°j\°È° ³¬×m\c
[l¯ ]T §°¨ ®qTÀiq¡ °1`k¯ 2j¯ \Æ ÈO5¯ \DSÉ a-ØÈ[" Ø/ÅÊ=Å a-¯ 1ÅÄ ¯O\AÄk[Ù ×1ÁÄÈ¦B×m% Å¯P]q
ßSÄÃÕi\c \D` \% b³¦\5 ÈOØ=°K% <Ra-ØÈ°5 ÈO[Sa\ [l¯ 1É2 °OÙk[¯ o°=%Ä ÈO]q \Ãaj (nÁ± bCd65_ \%
ÕC°% a5¯ Zk¯ [ `®mÙÝÅ¯ ÕÌ*a-[" ×#É ° ¯k¯ay C\Ã #¦²Äk°L ;jai5Z #aÈaB]T Ä#×[ C°% °OÙk[¯
SÄB×m\c]T VQ\m¦\.[ Ãq`kÙV[f 8-®[]T ;iªCay ©#Ùk ]Ä\5]Ä Í0°=[ ]SÉF ÕC%Z §±¨ ®q= ª XVÖZ
SÅTÊ Äm `k\*\c a-5¯ \DSÀ-V ÕÈ\c Y \ÛÏ°]T \DSÈ+[!ÕÈ\c \ÛÏ° s©S\*ÔWd ×#aF ×#É °O¯P]q [R]+ØS]q
kØ5ri ®PªkaF r¯Û SÄ=dÕOZ \ÛÏ°° ×1Å]q SÁ " SÄ=\%]Ä bCc° °j\°È\c ×#É §²¨ ª \Ù.]
§ª©¨ !d°O ¯n×m\Ó¯ 1ÉF\mÕBZ \DTÈnª¡ rÛ]SÄc a-5¯ ÏRaÈ¦y]T ¿º×qZ ]T ¸R]=daO
§ª«¨ \ÛÜ°+®!ÔÀ-Ù \$TZ \DSÅZ ØD4] À1×m°%Ê ]T §ªª¨ \ÛÏ°G ÈO 6¡¯ ÙcÉ& aiÈÕÃZ ØDZ À1×m°%Ê ßr¯Q7¯ ×#É
³®Bc°j Ä 6¡¯ ÙcÉ& ÀiÈÕÃZ ©#É §ª¬¨ /Ì°À\Ã !3×S\c b!`k\Ã r¯P]q Á0Ùjd¡\Ã ØD¯ À[]Z ßr¯Q7¯ ×#É
\3×S\c ×1®Mn¯ ØFZ ]T ×1ÆMdÁÝ5Z àTÈn¦a\ \ÛÏ° bCc¯n¦[cÙ D¯ ×#É °O°5TÀj C°K% /ÅÊÙ° \% TÀiÈÕÃ[Ù §ª¨
×1®Mª-ÙVZ% C°%]T ®q= bC°K% ¸#V Á¿ ×1¯I°×S[Ù C°K% 0ÈNU §ª®¨ ÀÛÜ¯À-Ù ÄD]nÕÄbÙ ]SÉF a°[l YZ °Ra-]jª Ù
DZ d1SÅÓ¼ SÈ\A\*ÕB \ÛÏ°]T §ª¯¨ ©DSÁ "[Ù °j\°È\c ÈPaj\°Ã °O¯ À©JS[cÅf a°[l ¸#V Á¿
\$×S[ Ù \DSÄÈ°-\)ÔWd \ÛÏ° §ª°¨ °j\°Ã Øn¦G\[Ù s&nÕÈÙ Ä1ÀI[ rV¯ ßSÈ\5Z ]T aFTÀiÈØÈ\c
ÕCa-[ÙZ §ª±¨ ª \Ù.] SÅTÊ ×1ÉF a®[TÊ ]T Ä1ÀIiaF \ÛÏ° a®[TÊ àÈO]=dÕOZ \DSÄÈ¯)]k[Ù
×1ÈNU ×1ÆM]q ×S[ " \ÛÏ° ¨C¦[ §ª²¨ ®q= r¯Û C\% Åkª =É" d05Z [ÙZ ª!`kaÈÙ ÉRa-¯ ` °OÙkV \Ã aO
ajaÈk°-Ù À¯ ÙcÅf Y aiÕÃ]T ÄmXMØ;.] XMª-ÙVZ% C°% smÙIZ% ¸Rk°A×% µ\mÅÎ aI°×S[Ù C°K% µ\mÅÎ
°O¯ ÀNmÙcÅf 2É2 ¨º×q.] c¯Û aÌk¯W<\c ÈO[V d[Ù =Ä\% °Äa- bC°% \$\s5Z DZ \m[" ×1[Z §«©¨
s&mÙ°[ ^°[l r¯Û D¯ -[¼ÄO Ä ÊaÈÙI[f 2É2 Xm`ÝÔ¡Ä% ÈO&&n\,[Ù ÀMj¯I\c 1É2 ÈOÈ5]SÙZ Ý¯ \*Ùcs& ;Æ×qaw
§«ª¨ ª \Ù.] r®T<]

C°K% 1ÆMÇSÉ É °R]k¦[ Ú °L ¸#Øc]S[Ù °O¯Pq C°K% qSÈ5 rV"\Ã ]SÙI[Ù ª2V Ôy5`° ÈP]qÕid a[]n Ca-[ÙZ
]r¯7[:% ;I¯\\)v% ;\*° °@c°iXVÙ bCdÕOZ \$s\5 §««¨ #ÛÜ¯v% #V dª r¯Û a®[TÊ mÙ°l
a°[l mÙ°l rV¯ ×1ÀIÈSÉ É]T ×1ÉFÀjSÉ ÄB ÀÛ¯[" 1É2 ×1ÆM]q E×S\Ùc[f \ÛÏ° ÀjSÉ ÄB ÈOØ=°% um°È\Ù ["
qª *\c Ca-[ÙZ §«¬¨ jaF ÕC°% ÈO[ a-[Ù ©#¯ Õ²Äc C\%]T ÃÄ\Wd C\% °O¯ s°i×M]i saiÉF
§«¨ \DSÈ¦Ö[" Ø/ÅÊ=Å \% SÉTÉl \ÛÜ°-¯ À ° #j''¤¤]T °Ra-]jª Ù 3\ ×S\c ª!`kaÈÙ ]ÄßSÀy °O¯IÕB]S¯
Ä1ÀI[[lZ [Ù §«®¨ \DTÄmÄÈÕWd Y À@ÙkaO ÕC°% ½!`kaÈÙ Ä1ÀI"Z [Ù ×1¯I¯ ×[ C°% \ÛÏ° b!k`
W<×]n± i[ []T §«¯¨ \DSÀ-V ÕÈ\c SÈ5` ×S[ Èn\ÙZ ®Q\m¦\.[ ½!`kaÈ[]T kØ5ri ®QS]jXVÙ r¯Û asØs°cÙ
s°l ]n×m`Î hj¯\m\Ã 5]Ä×mÉ §«°¨ \DTÄm`k\*\c ×1ÀI aÈ #[:\% ©G#Å C°% ©D]Ä×mÁ Ù `kaF r¯Û ¥< °
8-V ay 9ZÄB]q]T \DS¾¦\\)Ä% ÃÄ`]nÁ °Oj°Ù 9ZÄBq 9Z[:\% b!]n± §«±¨ \DSÁ *\c ×1ÀI aÈ N]S°Ã
1ÆM;¯ ]T ¸0®Jk\% a5¯ §«²¨ \DSÀ-V ÕÈ\c Y Ø/ÉGÈn[<ÙZ ×#\ ÀiÕ-XVÙ Z[:\% ©D\c©S\)ÔWd ×#aF "#ÄB\m°L
§¬ª¨ ESÀ-¦¡\*ÙcZ% ×1Å¯P]q ai=°Ã °Ra-]jª Ù \3×S\c ×1Å5¯ 2É2 §¬©¨ \DSÈ)®Jk%
b2<aIaB r¯Û eÙj[Z àÈP]ÄaC Ùl¯ ªÕi¦A¡¯ b!k`]T rV"\Ã b!`k C-°% Ä1V Ù¿Z ÕCa-[Ù
§¬¬¨ ESÁ *À-Ù Ä1ÉF a®[TÊ à°O¯ [i

d]T ªÕi¦A¡¯ ]ÄaC s°]T §¬«¨ \ÛÏm°Ý[Ú °L s;SØ9\%
Z ]SÔyZ ×1ÆMØ@\Ã \m°GÝ`Äk° §¬¨ \ÛÜ°=¦ÔUÀ-Ù ÃÄ\saB a°[l ×1®M®J]q ai=°Ã ETÃÄ\Wd % 0ÈNU
[¯ eÙj[Z §¬®¨ \DSÉ a-ØÈ\c SÈ5 s° ¨CdÕOZ ¯ /ÉG\mÕBZ ×1ÆM]isÙI[f]T SÉ °-\Ã s°
C\%]T §¬¯¨ jaF ÕC°% ÈO[ a-[Ù ©#¯ Õ²Äc C\%]T °O°5TÀj C°% ÚÏ°¯ ^\5SÉÙ©JS[cÅf]T ÈP\i]]¦Ã
\V a] ÕC% 2ÀI\)ÙZ ay Û®[]T §¬°¨ 4[ °*5 s°l scsaÈ¯ eÙj[Z "G#¦²v% C°% ÈO[ a-[Ù °iÕI\c
]r¯7aj]qZ ØD¯ ©DTÀj C°% \DSÄÃÕi[" % 2È)Øc^m[ÙZ ×#É ¦ÅSÁ ]k[ ]º×q.]]T °1]Sa-
×#É °O°*]+ØS]q Á0[¦Õ-Ä% ¦ÉF ×#aF Ra-ÕOm\ ¯ r¯7aj]qZ ØTZ à®P¯JnÁ± Á0`Ý°` CÉF ×#aF #Jn¼¸¯
r¯Q7¯ ×1Á°*\5[\% rV"\Ã SÉ a-ÕÃ ª4×S[ \c ×#É §¬±¨ \DSÉ °L]S\*À-Ù Ä#]S\*\c °OÙkV \Ã b³ªÔaO
§©¨ Ï/Ìª v% ³!`k\Ã °OÙkV \Ã r#°V[f]T °OcsÙcÅf ²8`k\Ã °Oj°"Ú \c C\% §¬²¨ ESÀ-V ØÈ[" \×Sd[Ù ¸#°-\Ã
a-5¯ [Ù #dª C\%]T °O¦ÙÝ]=¯ [Ù ti\)ØF ¨Ca-[Ù ©FaUÙ¯ ¥< ° d \*¦Ù aÙkV \Ã ]=Ù\s5Z 5¯
Ô2[ ³ª/]T aI°"×S\% Û

\ Ü°O eÁÝ5.] rÛ]S\*\c §ª¨ "#k¦]S¯ 1®M×nV \Ã d05Z \%]T aIÙjV \Æ r#¦²\c
#aBZ rV¯ s&mØ\?] Ä#¦y×mÄc]T À1×Sa-Ù XM×nV \Æ b³¦³É ³ª/ ¼^¦Õ-Èj[Ù aI°%W<\% r¯Û Õ0À-["
]ÄaÈ`ÝÅ ©DTÀj C°% TÅk[c% °4Z §«¨ ETÄm`Ý\*\c 4×S[ °L 0\c=[ ^°[l r¯Û D¯ qh.dv%
Ä ;Èj°+[F ÉRaÈ`Ý #É §¬¨ ESÉ ª ØÈ\c Y]T >Ùk` \DSÅ¯ Õ-\c Y SÈ5 ×S[]TZ ×#É
Õ1wZ a-Õ ÈPaiØP]T \m°Él [l¯ ]T §¨ ESÄÈaB×mÉ" °OÙk[¯ 2É2 ¨º×q.]]T °1]Sa- ÁÚ Ä%
\DTÈn¦×\*ÔWd ×1ÉF [l¯ à°O°5TÀj C°% bCc° \m°Él [l¯ ]T ®Q\m¦\.[¯ ESÄ=°%ØUÄc Y \ÛÏ° ½!SÉ É
\ÛØÜ\ ÃÅÙVZ% d05Z ®QaiXM]T ª Ùk\ÓÙ b1¯ \Ã ¨º×q.]]T °1]Sa- \m°»[Ù 1ÀI ©#É §®¨
;Èj°+[F ¨º×q.] r¯Û \% SÀ-V [¿ ÚÏ°° DZ ×S[]T §¯¨ ESÁÝ¯ \*Ùc[f °Oj°Ù SÈ5` \% r¯Û `°j\°Ã
×1[ \% ¦°K% 0ÈNU ai\]T °Ra-]jª Ù \3×S\c ª!`kaÈÙ °ÄßSÀy C°% °O¯ ØTai\*ÙÙEY ÈOaÈ\% Ä [Ø:°%]T
§°¨ \DSÈ¦\)ÙV[f SÈ5SÅ\c

\% [l¯ [Ù §±¨ \DTÃÄs×M\-ÔWd °O¯ SÈ5` % 1¯I¯ [\P]T SÈd \% À1\®Jkay ×1ÈNU ai\]T
¸R]=Ø*°Ù eq°F ×#\ 2Ú Æ

° rV"\Ã ÈOÈ)o°"TÊ a-5¯ \$[ <°K% <Ra-ØÈ°5 ÈO]=ÙSa\ [l¯ 1É2 \5\Æaj (nÁ± bCd65_
SÈ5` % 1ÆMØ@\Ã ³BÙÎZ a-[Ù ×1¯I¯ ×[ C°% \ÛÏ° WNU[ Õi[ §²¨ \DSÀ-V ÕÈ\c Y Ø/ÉG]n[<ÙZ C¦[]T
×1ÆMÃj¦¡Äkay °Ä1YÁUaF ÕC°% SÀ-V [¿ \ÛÏ°]T SÈd` \% À1\®Jkay ×1ÆM]dZ [Ù §®©¨ \DSÈ¦Ö\c
ÃÄ\Wd Ca-° [Ùw¯Jm Å½¾×\c DZ ßSÀ-V ØÈ\c ×1[]TZ §®ª¨ \ÛÏsªHØÈÀ-¯ 1ÉF \%]T SÈd` \% À1\®Jkay
rV"\Ã SÉÙ]nÔZ \ÛÏ° s°j\°È\c ×#É §®«¨ \DSÄ=°%ØUÄc 4×S[ °L 0\c=[ ^°[l r¯Û D¯ Ãq°iÙ \c]T
Ä/Ì°Om ÃqSÁÝ\ÓÙ ]SÉF ÈO5¯ Èk°+[F b!SÈ5x Äm°ÝÙÓ\c D¯ °R]+ØSq C°% SÅ¼°=Ù [" Y ×1¯I¦ÁÝ5Z
ETÈnd§=É" Y 1É2 ½!`kaÈÙ Ä1Å]k°"Ú \c DZ ©#×[ C°% ÈO[ SÀ-¯ ÔyZ ]T ×1Å¯P]q rV¯ ßSÈ o°5Z ]T §®¬¨
<R\*ÙÓ\ !
½ `kaÈÙ Ä1Á]k°"Ú \c DZ ©#×[ C°K% 1Á¯Pq C°K% 1ÅÙk[¯ \$s5Ê \% bCdÕOZ ßSÄÈ¯"]T §®¨
D¯ ]T ª =aB r¯Û Á0»m[Ù \% rV"\Ã r&$]nÕaU\c ´ÙÝ\5 \$SÁ [" DZ §®®¨ ETÄmÄÈÕV# Y Ô2È)5Z ]T
§®¯¨ \ÛÏm°b bC°-[ Á0=Å

s\m[" \ÛÜ°O \$SÁ [" ØTZ §®°¨ ÚÜª )À-Ù bC°% Á0<Á[ ³®BiaF EZ ×S[ \$SÁ [" ØTZ
³ª/\c]Ä aÙ"]ÄI i[ r"\ §®±¨ \ÛÜ°=¦ÔUÀ-Ù bC°% ESÅZ [Ù <Qm r® EZ ×S[ b!`kaÈÙ
ÚÏ° s\m[" °Ra-]jª Ù \3×S\c]T §®²¨ \ÛÏ®m°Ý[Ù ¦°% d0<Å]T d1ØnaÖ\*Ôy]T XM® d0×k[[Ù
qªFH]=Äc]T §¯©¨ ÚÏ¯nªK[\*À-Ú °L s;SØ9\% b2<aIaB r¯Û eÙj[Z ÏQj]SÔv% 1ÀIÉFSÄBÄT rV"\Ã SÈ`k`
À¯ a\ §¯ª¨ ESÈ5\sÙV[f ×1ÉF Y]T ÃÄßSp Ä1ÀIpa-\c Y Ô2¯I°"::w`Ýa-¯ ×S[ " \ÛÏ°
¨º×q.]]T °1]Sa- Àik°[ \% Ä §¯«¨ ¸#k°]T ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã ]SÙF]T ÄÔ³` ©G#Á
ßr¯Q7àTÄmÄ%Ú [" ]n×m\Ó[ÙZ ×#É §¯¬¨ ETÄm¦abÙ Ä1F

É a®[TÊ °0\c\¯ TÄm`Ý` ÚÏ°]T
d0Ù]nÖZ ØÛ©Õ[ ^¯ ×[ C°% \ÛÏ° rV¯ ]T aÙk[¯ b³¨TTÊ Õi[ []T §¯¨ \DSÉ ¯IXIÙ XM{iZ ÀiÈÕÃZ
§¯¯¨ \ÛÏm¦ ¦°K% CÅ]T ÕiÈÕÃ[Ù ©#\ §¯®¨ bCc¯n¦[cÙ bC°% C\5SÅ\*[]T aÉ ]+`Å C[¼\ÔU]k[
¾9]Sa-]T °Ra-]jª Ù \3×S\c ÈOÈ*²×[ ;Èk°-aB ¿º×q.]]T ®P®qÕi[ aO TÃqai[ \%]T
§¯°¨ ESÅ¯nÕÈd -\Ã r"aÈ["]T ÈOW<aU×Ày °O°<j°-]k¯ 0c©SÕ¼\%

ag°ÝÈ5 1É2 ]Ä` C\% Y¯ ¨º×q.] r¯Û C\%]T °1]Sa- r¯Û C\% \°Èd¡[Ù ®qSq¡ r¯Û ag°ÝÈ5]T
½ \)¦Ù aÌ¦ªÄT]T XM®J]q ®qSÄ=¯ ¿º×q.] °0[]nÖZ ]T §¯±¨ \DTÄm¾À=\c ¸3]j° ×1ÉF [l¯ [Ù s&mØ\Ê °Oj°Ù
r#Å Õ0]k°LÙÄT]T §¯²¨ \DSÀ-V ÕÀÄc Y ×1ÉF]T ©FaUÙ¯ 1ÇJ]=Øo\ b³¦³É]T °ÄaiXMs]T bC®Jj¯<¯ ]ÄÝs''¤¤I ]]T
m\%Äw \/ÈaIaB rV¯ àTÄmÝ

` \ÛÏ° \k''¤¤y]T §°©¨ \DSÉ aÈÙÝ\c a-¯ Ä1V ØÆZ ]SÙF]T Õ0V °-\Ã % ÙÝ\5
\DSÉ Ø*\c ×Å=°K% ¸#ÀyÃq ×1Å°"Ú \c ×1[Z XMÈ-\5\sa\ ×1ÀI[ \$[]T aIÈ]S×Z Õ0aU°*ÉÙ aFTÃÄaC [l¯ ³/aO
ÉRa-¯ ` 0
Õ aO ÕC¦[]T r"\ SÅ[ `kaF ×1Å°%×S\c ]Ä[ ° ×1Å\5TÃqªk=Äc]T ×1Å¯P]q °0\c]Ä ×1ÅÙkV \Æ
s]SØ:\% eÙ¯[Ù aIj°Ù \ÛÏ°¯a\ b2<aIaB b!]S×Z ßSÉ Å\Øj #j'¤¤ §°ª¨ \ÛÏ®m°Ý[Ù rV"\Ã ª!`kaÈÙ
aFTÃÄaC [l¯ ³/aO m\%Äw °R=aHÙ rV¯ ×1ÆM]q ×S[ " Ú

Ï° \k''¤¤y]T §°«¨ ÚÏ¯nªK`\*À-Ù
§°¬¨ \ÛÏ°¯a\ aFSÉ Å\Øj[Ù Ô2È)×°» ×1ÁÙkV \Æ Î1V ay XMÈ-\5\sa\ Ô2ÈNU \$[]T aIÈ]S×Z Õ0aU°*ÉÙ]T
À@ÙjaO °R=aHÙ ¦°% Ê S\W.\5 ]º×q.] ]=Z2]qØTZ ]T ÈPaiÕÃ]T W<[aid s° ÀiÕ-aUÙ SÅ[]T
¥×maÈÙ ª$×SaO ÕC°% ÚÜ°LÙ\P [R`®V a-Ù s\m["]T §°¨ \Û¯°-aÈÙ ÄmÕBZ b1ØÈ°<[Ù ÃÄ\V6
§°®¨ \ÛÜ°+[!aÈÙ ªD!]q ÀiÕ-XVÙ #j''¤¤]T ©FXVÙ¯ 1ÇJ]=Øo\ b³¦³É]T ×1®M®J]q °iÕ-XV \DSÀU¯OdÈd
%m°ÙaÑ ÅQ]qSÀy
(85) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
°ic°i` ª!×S* ©#¯[]T ª 5k m°ÙaÑ §«¨ ª2j¯ aÈÙ ®sc®saÈÙ bC°% ª \*¦Ù Ä#c®t?[" §ª¨ Ý1O
Y¯ °0\c]Ä ßr¯Û Ä$°iXIÅf \% §¬¨ Ènm¦¡a-Ù °OÙk[¯ ]SÉF Y¯ \O[¯ 1Y ª$×S¼ s°l ª![ °ÈÙ
½!\sÕO.]]T [SÈ5 À4×S[ ×1ÀIV ×[ Õ0\k §¨ °iV ¯Ù r¯Û ×1ÆMÃ~ [ [" `×qÄmÙÓ\c Z[Ù TÄm`Ý` \ÛÏ°
°O¯ SÁ²°OÕiÄk° ©#°¼\Ù¯ SÅaiaB]T ÈPTÅkÉ]Ú ]k° ×1°N¯SÀy\m¯ !¯¯R%Ê r#Á Õ0-aF]T ×1°F°iØÈ\ C°%
\ÛÏ° rV"\Ã ^¯P]q À0a-¯ ` Õ0 aO a°`k`]T §®¨ ª![ °Ã \D` aÙk[[Ù ×1ÆMw(ka\Z [Ù XVÙ
°iÕ-XV \DSÀU¯OdÈd ÈO[×SaO ÕC\%]T b×maÈÙ \DSÉ °-ÙV[f \ÛÏ° §¯¨ ®q= ½ aUÕZ ×1ÆM;Z àTÄm`Ý`
8-Ú °Ã]T <Ra-ÕOq ÄÔ³` #Á d0ØÈ¦y]T ]=]q SÄ=\%]Ä \ÛÏ°° \DTÄm°ÝÙÓ\*ÔWd]T °O¯ \DSÄ=°%ØUÄc]T ×1®M®J]q
§°¨ ¬/Ì¦UXIÙ b!`k\Ã ×1¯I°]T aV k¯ay SÄÈ\"]T SÈ[" \ÛÏ°° ×m°ÝÙÎ[Ù
×1¯I¦B]TÙwZ ]T ×1¯I®\]Ä ÕC°% aZV d C\%]T ×1ÀI"i\Ã]T ³ª/ #DÕi\Ã °0=aB Ô2ÀIÚ ¦\ØjZ ]T ]=]q
k®\%×S\c °1\®Jj ©[" C\%]T °1\®Jk Ä1ÈI°]T §±¨ ¿2k¦aUÙ Ãsc®saÈÙ d05Z a5¯ Ô2¯I°*c®JqÉl]T
Á0Ù a-[ EØTajW<Äc TÄm`Ý` ÚÏ° D¯ §²¨ ¿2j°ÀaÈÙ Äw×S`ÝÙ ]SÉF ^°[l]T ÈO\)Ø+S]q Õi[ [Ù
]=]q SÅ[ §ª©¨ ETÄmÁÝÖ\*[Ù ¨Ca-c5_ rV¯ E×S\ÃÕix" l¯ ×1ÁdÁÝ5Z ×1Å°)Ù % C°% Èn\ÙZ
1Å°[l §ªª¨ #j¯ay C°K% NTÄmÅ\ rV¯ ×#aI[Ù W<¯SÈ5Åk¯ W<ÙÙ]n\,ÕÃ[Ù ©ÛØÜ\)\AÙ2 ]=\*Øo]kÕOZ ]T ©ÛØÜ\)\AÙ2 W<)\%Z
¯nm¯[Ù Ër®"aÈÙ Ä1ÖÈVÙ[Ù SÄ=°%ØUÉ" °O¯ Ö]nÕÈd D¯ ]T Ô2É"×m`Ý ÈPaiØP]T b³¦ÇÀj [l¯ àÈO5Z ¯
C\% Y¯ Äm`k\*\c \%]T ?Ùw®q °Äa- bC°K% 1Å[ »A®Kt\?Äc]T °O°*\c]Ä ×1ÅcmÄc s° ]SÉF §ª«¨
°0aB]q ÀÌk°Ù]q §ª¨ \DTÄm°Ý[Ù WPm` ×S[]T \ÛÏ°G ÈO[ ÚÜ¦¡¯ ØbÄ% SÄÃØj[Ù §ª¬¨ ½ k°AÄc
§ª®¨ ªZ* \3×S\c ]qªk<Äk° ®P°j\°Ã ÕC°% ÃÄ\Wd C\% rV"\Ã ®PmÙ%Z ÕC°% a[Tum r¦Ú Äc ¥×maÈÙ TÉl
°i°P]SÙ \3×S]kÙ ÁÚ À-Ù ¨Ca-°L ·ÄÔ³` ×1ÆMØ@°% rV"\Ã rÙc[f Y \DTÄwm\ 1ÉF \3×S\c
§ª¯¨ ®qI[ Ù

§ª°¨ ª!d°VÙ ÀÌc¯nd E¯ \3×S]kÙ b1Ú Á¿ Y Õ0\d a-¯ ÙÝ\5 r#Å s&sÙIÊ% \3×S]kÙ
Y]T 2j°+`S ÕC°% \ÛÜ°-¯ À ° \% \ÛÜ°-°À` mB

¦ ]=XVÙ s\[ ½!SÉ Á Ù °l¯ °R[Ù¯w.[ \3×S\c ×1ÉF×qªk5Z ]T
©FaUÙ¯ ³¦³Ù \c ]T §ª²¨ ÃqTÀiq¡ q°ÝÙcÊ% \%]T ©ÛÄÜÕÃ.] [R]=®[] Ä1V ØÈ\c §ª±¨ ÅÍ[¼Äc Ìk°Ý`
§«©¨ Ènm¦¡\Ù ÀÌk°- ]SÉF D¯ ÄÔ³a¯ \DSÁ²Ù \c Y °O°5TÀj C°% \DSÄÃÕi\c \ÛÏ°]T
×1ÉF SÈ5` Ô2¯I° ×[ C°% SÈ5` \ÛÏ° ÉR\ª \Ã \D` aÙk` TÄm¾À<]k[Ù ¨º×q.] r¯Û TÈnm¦Wd ×1[]TZ
]T C°% bC°K% 1ÀI[ \D` \%]T ×1M® ®SÈ5Åk¯ Ä1ÉF`k[]Z [Ù ¨º×q.] r¯Û ;qZ2]Ä]T <QSÉ ×1ÆMØ@°% i`Z
)s©S[ ÈO5¯ Ä1ÉF`k[]Z [Ù TÄm`Ý[[Ù °0]=ªKo\Ù¯ 2ÀIÉ ÀyÃq ×1®Mn°"Ú " 0\5` Ô2ÀI5Z ¯ ^°[l §«ª¨
E×S\Ã×m°Ù rV¯ §«¬¨ $ÚÜ¯v% C[¼Ú Ày]T ]=°*\c\¯ ³{SÄ% ]=Ú ay×qZ Õi[ []T §««¨ ª![ °ÈÙ Àic°i`
SÅ[ \5°i=°Ã ÕC°% ©FaUÙ¯ 1ÉF]ÄaC -V [Ù §«¨ ³!k ·m¦Uay SÅ[ [Ù ETÄm[]T bCa-aF]T
r¯Û Y¯ \ÛÏ®m°Ý[Ù ÀiÙk \%]T ×1ÉF]Äd°5 SÄjÔU\)Ôy]T ÈOaÈ\% SÄ=\%]Ä ÚÏ° ]Ä<W ×Z ßSÉ È)Ù
§«®¨ #V dª
ØTZ ×1ÁW<c°j \$°Fi\Äc DZ À[]Z ßr¯Q7¯ àÈO]q ÅÍÕi]kÙ]T ³{SÄ% ×#È)ÙZ ßq°5TÃq[l ½E×S\Ã×m°Ù \$[]T
nªK[\)Ä% ©G#Å C°K% 1Á¯P]q]T r¯P\m¯ r1kÄÃ r¯Q7¯ ³{SÄ% \$[]T §«¯¨ Åjd`ÝÙ ¨º×q.] r¯Û \maIÙÀ\c DZ
àÈO]=a-c¯ ¿2È)Ö\c E×S\Ã×m°Ù ª$]Ä ÕC°K% ·C°%ØUv% ¸#ÄB]q \$[]T §«°¨ ª!d°VÙ °4×S]k¯ ÀC°%ØUÄc Y
Á\c D¯ ]T ×1ÅP¯ q C°% °0]=ªKo\Ù¯ 0Å]ÄC i[]T ec¯P]q \$SÁ \c DZ ZÄB]q \DSÉ È)Ù ["Z
s°i×M]i Y D¯ ×1ÅÀi°È\c s° ¹

Ã ØÈ\ 1Å×¦¡Äc ?°jd Á\c D¯ ]T ÈOÈªk` °OÙkV aÈ[Ù >ªk
\5Èn¾§=\c Ca-[Ù ¨º×q.] r¯Û bCcm¯I[¿ \3×S]kÙ ÁÚ À-Ù Ä1Å[ ª4×S[ \c §«±¨ ³!k` µ¯nÕÄ% ]SÉF ÕC\%
#k¯ay Y¯ ×Åc°iØFZ \%]T s&qZ \% Y¯ ×1Åc®qÊ \% ÄD×S\Ã×m°Ù \$[ \5]ÄaC D¯ ¥Ú \ C°%
#Ø:°% §¬©¨ ª!\sÕO.] °4×S\c #Ø:°K% 1ÅÙkV \Æ À[]Z ßr¯Q7¯ ª4×S[ \c bC\%]Ä Ýs° \$[]T §«²¨ °j`m
§¬ª¨ °j\°ÈÚ °L 8-Ú Á¿ ÀicmÄc \%]T ×1°F°iØÈ\ C°% \ÛÏ°]T ajSÀ-Z2]T j\Æ]T [SÈ5 °4×S[ ª!Ú aj
ÕC°% bC°K% 1Å[ \% \ÛÏm¯ÕiÄ% \DSx]SÉ" \3×S\c §¬«¨ °j]=) \3×S\c ×ÅÙkV \Æ À[]Z ßr¯Q7¯ °4×S[ \c]T
§¬¬¨ jaF ÕC°% ÈO[ a-[Ù ©#¯ Õ²Äc C\%]T 2°\Æ
³/aO °O¯ 1Á]ÄaC -°K% G` r¯Û Ø/ÅÊÙ¯w a-[Ù °0]=ªKo\Ù¯ Ä#×[ C°% ÀÀySÄc ×1Á]ÄC i[ []T
µmÔÄ% ]SÉF ÕC\% r#¦²Äc a°`k <YSÀy]q ®P°iØÈ\ C°% a@aÈ×\c C[ Ô2È)Ú É ^V aF [l¯
ai=°Ã *Ù \% ]nÄ ×1ÀI"Z !C[¼Ú Ày ¯n×m\Ó¯ °0\c]Ä ßr¯Û \DSÅ°iXIÅf ÚÏ° §¬¨ Ì!["×mv%
\$[]T §¬®¨ qaB nªK[)\ Ä% ª Ú [ ©G#Á rV"\Ã ÀÌ\Õ¼\c ^°`k` SÄ=\%]Ä \ÛÏ° ai=°Ã]T
rV¯ ÄÌ° »Z [Ù °1]Sa- d \ÔyZ §¬¯¨ d \Ôy.] Á×É × Z ßrL"aÈ =PØnd r® ©ÛÙÓ ÀCa-aI\c ÄD×S\Ã×m°Ù
¨C\Ã iÀ]T ° ¯a-\Ã ÃÄßSÀy D

\ ×S\Ã×m°Ý° \ÛªKÏÄw a°`k]T >ªk ÈOr=Á¿>] r¯Q7¯ ]T ³{SÄ% °O[¯
ª4×S[ \c ¦\%]Ä Ýt° \$[]T §¬°¨ !\[" r¯Û Y¯ E×S\Ã×m°Ù ÀiÙk \%]T ©#k¯
D¯ ]T ´Ì\)\% kØ5ri ÅQS]kaUÙ P® ªkaF a-5¯ ª4×S[ \c §¬±¨ °j`m #k¯ay ×1Á°iØFZ ©DSÄÈ¯"
=U¯ d #°-\Ã ÕC\%]T aIV Ø:°% Y¯ s&sÙIÅf Z[Ù <Ra ®Jjay #°-\Ã ÕC\% §¬²¨ ®q&&m[ Ù Ãqaj eq°F VQ\m¦\.[
¯n×m\Ó¯ XMn°Ù \DSÉaw×mÄc [R<XIÙ ESÉ Å\Õi\c a®[TÊ [Ù ²¦°%ØUÄ% ]SÙF]T c?5Ê ØTZ "m[l C°K%
§©¨ !d°O
³®B\5SÄÃÕi[" §ª¨ ®q= rV¯ ÜB®B\5SÄÃÕi["]T ®QSaH= rV¯ ×1ÁSÄÃØjZ ßr® \% °4×S[ \c]T
§«¨ mÝ\ÓÙ ®sc®saÈÙ rV¯ ×1ÁSÄÃØjZ 7\5Z ]T ·1Ú °Æ °O¯ r® eÙj[ \% °O¯ `¯nÖÊ ]T ¯ \mÁÝÓ4]
rV¯ \5j\m\% DZ ]T ®Q\m¦\.[ r¯Û Y]T kØ5ri r¯Û ¸Q]SÕÃaj ÈO[ eÙj[ °OÙk[¯ Ü³®B\5SÄÃÕi[" a-5Z ]4\maB Y
¿º©JS[ÙÊ ]T ×1Á[ Ä$SÉZ \% ETÄmÅÖk\)d[Ù §¬¨ ®q= ½ aUÕZ ×1ÉF \ÛÜ°Ù¯nÕÀ-Ù EZ ]T
[\P]T TÄm`\% \% ¦9\®Jjay ÈO&&]S[Ù §¨ °j\°ÈÙ¯ nm¦¡\ E¯ rV¯ ÝtmÙ%Z
Ä3SÁ [" \3×S\c]T ^k°\Ã]T ZTÀiÅÎ XM×nV \Æ ESÁª\mØÈÄc Ãq< §®¨ ª!`kaÈÙ ÃÄßSÀy \D×S\Ã×m°Ù ª$\¯
Ä$SÁ ]k[Ù ®q= r¯Û ESvBaU\)\c Ùl¯ ]T §¯¨ ª!`kaÈÙ i`Z E×S\Ã×m°Ù \$]Ä ßSÉ ¦\ØjZ ÉR\Ã
;j¦¡\5 =\Ã ESÄ<ÙÓv% 2È)5Z ×#aI[Ù ;È\[" ×1Å[ =Å 5¯ àTÈnaÓ\)Ôy ÚÏ°° ÁU`ÝaÈr²
ÚØÜ\ b1[aO Õi[ E¯ aIj°Ù (#Å 5¯ àTÈnaÓ\)Ôy ÚÏ° \$[ §°¨ ®q= ¦°K%
bC°K% ;%×S\c =\Ã Õ°GÝ[cÅf ×1Å]q SÄÃØj b2<aIaB °R\5\sab° ®q= r¯Û \ÛÏ° \$[]T §±¨ °j\°ÈÙ
§²¨ ª!`kaÈÙ
ÁU\ÃÀj \%]T SÄÃØj[Ù SÅ[ r&"\ SÅ[ °0]=ªKo\Ù¯ 1ÁÉ ÀyÃq ×1Åj°"Ú [" ¼^[" ×1[]TZ ßSÅ[
kØ5ri ®QS]jXVÙ r¯Û SÄ=\%]Ä ÚÏ°]T W<V ÀyÃq Èn¾§=W<[ 5¯ §®©¨ "#V dª r¯Û Y¯ \ÛÏ®m°ÝaÙ
ÃÄßSÀy ×1ÀI[]T ÉR]=ØÈ Ä1ÀI[]T ×1ÆMÉ(]qªkØÈ\% \ÛÜ°-¯ À ÀÌ`Ý=\c Y \3×S\c §®ª¨ ÀiaIÕ.] Ä3SÁ \c \3×S\c]T
s9iÉF §®¬¨ d \)¦Ù #c°Ä¢\mÔy¯ Ü³®B\ W<Ù2]qØTZ ]T siÀIÙ ³a{SÄ% W<Øo["]Ä Õi[ []T §®«¨ ®q
ÕZ¯Oay]T ^¯5[¯ ×m°ÝÙÓ\*Ôy]T )aO aiÕÃ]T E¯ ØnªÕ[Ù §®¨ ª \Ù.] r®T<] s&mÓ°l]T
¯n×m\Ó¯ °0\c]Ä ßr¯Û ESÅ°iXIÅf Ú

Ï° D¯ §®®¨ m[×5_]T ¥E³¦aÈÙ¯ a¯P]q °iÕ-XV
]SÉF ÈO5¯ ¯ Ök°È\*Ôy[Ù °OjªÓ¯ \¯ 1ÉF % ¸n×¦ Y¯ ×1°F®qTÀiÀ r¯Û D¯ ×1ÀI"Z !C[¼Ú Ày
]n[<ÓZ C¦[]T ¥< ©Ú a\ ÕC°% Èn\ÓZ ¨º×q.]]T °1]Sa- ÀÚ a¼[ §®¯¨ Ènm¦¡\Ù ÀÌj°-
SÉ °+`Å]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ°]T Ènm¦¡\Ù]T q-ÕÃ.] s©S\*ÔWd \%]T §®°¨ \DSÀ-V ÕÈ\c Y ¥<
§®±¨ ETÄm`k\*[" % 9Zj¯ [ ÃÄÜB

¦ À-Ù Y]T °0aU¯ ¡
Ä1Á{]q \$[]T §®²¨ ESÄ<°%ØUÄc Y ¥= ]n[<ÓZ C¦[]T aIj°Ù d Øc]q Y ¸R]j°"=[ [R\Ã D¯
\/ÈaIaB \DSÉ Å\Õi]kay r¯$ja \°Ã ÕC\Ã \DTÈnªÖ\*ÔWd ÚÏ° D¯ ×Å[ Ô ªH\*ÔyZ ßr¯7SÄÃØj
E¯ m¦¡×Ä% ]qaI<]T °Ok°Ù SÄ=ÅÔW.° #Ùj Ä1Å[ #aÈaB s° §¯©¨ ÚÏm¦\aj
×1Å{]q Ä1Á°[l §¯ª¨ ETÄmÅÕWd Y ¥< ]n[<ÓZ C¦[]T ¥= rV"\Ã "#Õ²[Ù TÅ[
SÈ5` ÚÏ° Á[ÙØUÄc ^°`k` §¯«¨ \DSÅ[ÙØUÉ" rQ7Z [Ù ]SÉF Y¯ \O[¯ 0Y ÄÔ³` ©G#Á À¯ a\
=ÄW<¯ ]Äa-]T ;q\m[ ]º×q.] Ä1Á[ #aÈaB s° §¯¬¨ \DTÀiaUÙI[f °0\c\¯
_]q\\*[Ù ×1Á{]q Ä1Å°[l °0\®Jk¼ bC°K% /ÅK[aw]q]T 1

× Á]q]SÀ bCdÕOZ [Ù ×1Á]qSd]T
ÚÏ°G Ä [ \ÛÜ¦¡¯ ÙcÉ& ÈPSÄÃØj[Ù ]SÉF Y¯ \O[¯ 1Y ocaUÙ ]SÉF §¯¨ ÚÜ°-V aÈÙ p8]q
©DTÀj C°% \DSÄÃÕi[" ÚÏ° aiÈÕÃZ ØDZ Á0j¯IÈ5 r¯Q7¯ ×#É §¯®¨ \ÛÜ°-V aÈÙ ªD!]q ÀiÕ-XVÙ
§¯¯¨ ÚÜ°-V aÈÙ ªD!\m° b1¯ ÔyÊ ØDZ À1×m°%Ê ]T r¯Pq C°% Á0W<ªKo\Ù ]r¯7]ÄaC -[
1É2 9ZÙÝ°» ×1ÅÄBmÙcÅf 1É2 R[ V \Æ ÕC°% 1É2 R`ÝÖ¼}5 C°% 1É2 !\mÉ" C°K% 1Á[ V [] s° ]SÉF
9ZaBZ ßSÅÓÉ ×\)°]T Ä#×[ C°% r&QÛ]S\*Äc C% 1Å=°%]T ;]SÄj¦ SÈ5SÅ\)° 2É2 ×1ÁiÅZ ßSÅÓÉ ×\)°
a-5¯ [Ù >mÙ%Z ³³[ [l¯ [Ù Á0k°-Äc]T ¨qÙVÅf s° ]SÉF §¯°¨ ESÉ ª ØÈ[" ×1Á aÈ[]T qY.dv%
§¯²¨ \DSÉÙ]nÔ§Èd rQ7Z °0\c]Ä ßr¯Û \DSÅ°iXIÅf \ÛÏ° rV¯ \m[" Ô2[Z §¯±¨ ÄDSÅ]j[Ù CÅ ÈO[ Ä$SÁ \c
°l¯ §°©¨ ESÀ-V ÕÈ\c \×Sd[Ù W<V ÀyÃq °O¯ ]=Ú ay×qZ a-¯]T ª \)¦Ù¯ SÈk \ÛÏ°
ETÄmaHÔÈd ®q= r¯Û 2É2 ª2j°-VX Ù r¯Û §°ª¨ \DSÈaUÔÈd Ä#¦V ]T ×1¯Iª W<ÕÃZ ßr¯Û Ä#V ÙÑ.]
Ô2 #\ =\Ã S~ dª SÅ[ ©DTÀj C°% §°¬¨ \DSÅ¯nÕÉ# Ô2È)=Å \% ÚÙÏZ ×1ÈNU #j''¤¤ 1É2 §°«¨
Ô2È)=Å a-¯ 1Å°[l §°¨ \ÛÏ®m°Ý[Ù r#¦²Äc a°`k` >Ùk` Ä#×[ C°% SÄÃÕi5 CÅ\5
b1<aIaB b!]S×Z ßSÉ Å\Øj §°®¨ \DSÄO\mÕ-[" Ø/ÅÊ<Å a-¯]T ©FXVÙ ¯n×m\Ó¯ ¨º×q.] r¯Û ESÄO\mÙÝ["
a=\cmÈ5 %¯ [Ù )aO aiÕÃ]T D¯ ØnªÕ[Ù §°¯¨ \ÛÏ¯nªK[\*À-Ù s]SØ:\% >Ù¯[Ù XMn°Ù \ÛÏ°¯a\
§°°¨ \DSÄÈaB×mÄc ]=Ùj[¯ [Ù a<]kÙ]S\*\5 ØTZ ×/ÉGÀi°È\5 s° ]¹ØÈ\

Ô¨¾¡Ù \5 ×1 C% 1ÀIØ<°%]T aÙkV \Ã W<Ô¡d¡[ C% 2ÀIØ<°% a¯ ×[ C°K% 9ZÀyÃq ]=Ú ay×qZ Õi[ []T
©FXVÙ¯ b³¦³É ÄmÙ%Z ]ÄaB [l¯ [Ù ©DÙl¯ ¯ Y¯ R\c\¯ c¯$Ú \c DZ "$SÀy\m° \D` \%]T ^ÙkV \Ã
XMØ@°%]T XMØ@°% SÈØn\,° b1aÈØ5.] Ä1Å[ #aÈaB s° §°±¨ ESÉ °¼×À-Ù ^°]=ÉF ]n¦a\]T
rV"\Ã]T aIÙjV \Æ]T ×1Á®qTÀiÀ r¯Û <RaB\P XM×nV Æ

\ SÅÓÉ ×\)°]T ÀÌ°ÝW<\% aIk°Ù ×1Å[]T §°²¨ ESÉ ÅÚ ["
r¯Û TÈnm¦Wd ×1V [ÙZ §±ª¨ \DTÄm¦=É" °0\c]Ä sZ [Ù °O°*\c]Ä ×1ÅcmÄc]T §±©¨ ESÉ a-ÙVÊ% ¦Ú ÁÝÙ
<QSÉ i
` Z ]T ×1ÆMØ@°% ]n[<ÓZ ßSÈ5` ×1¯I¯ ×[ C°% ÚÏ° ÉR\ª \Ã \D` aÙk` TÄm¾À=]k[Ù ¨º×q.]
1ÀIÉ ÀyÃq ×1ÀIÙ"]ÄaC -V [Ù §±«¨ \DSÈ¦Ö\c SÈ5` % 1ÆMØ@\Ã ³BÙÎZ a-[Ù ¨º×q.] r¯Û ;qZ2]Ä]T
§±¬¨ \DTÃÄs×M\-ÔWd °O¯ SÈ5` % 1¯I¯ ;\P]T ª2Ú °ÈÙ bC°K% 1ÉFai<°Ã a-¯ SÄOmÙ[ °0]=ªKo\Ù¯
Á\c Ô2V [Ù §±¨ \ÛÜ°¯nÕ%Ä °O¯ =Å a-¯ \5×m`Ý]T ÈPaiØP]T ¯ =\%]Ä ßSÅ[ ]=ayÚ \ ØTZ ]q -V [Ù
a°]=ÉF ]n¦a\]T ®P°j\°Ã r¯Û Õ0V a\ Õi[ ³ª/ a0<Ày ]=ayÚ \ ØTZ ]q -[ ×1ÆMÀ@a-c¯ ×1ÀIÄÈ`Ý=\c
§±®¨ \DTÄm°Ý[Ù
Õ0V ¦A¡ÉÙ ÅQ]qSÀy
(54) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
4×S[ °L ^k¯\m\Ã 5]Ä×mÉ ÈOÈ*\c]Ä Õ0V ¦A¡ÉÙ ³ \*° §«¨ ª2j°Om ¨C]+ØSm bC°K% ¸#c®t?[" §ª¨ 2O
ßr¯Û W<ÈSÉ É SÅ[]T §¨ \DSÄÈa-ÔWd Y Õ0ÀI[Ù ×1ÉFÈn[<ÓZ ]º\mÕÃZ [Ù >mcªk\5]T <nm°W §¬¨ \DSÀ-V ÕÈ\c
]=5¯ ×#a-ÕÃ[Ù ³!XIªQ a°=Øo\]T W<°=Øo\ C°%]T ·mÙ]T W<°5[l]Ä ßr¯Û]T °OÙk[¯ \5SÄÃÕi[" -°K% R=¦Z
°OÙk[¯ ßSÀ-kª \*Ôy[Ù í°P]T ¸O[¯ ×ÅÀI[¯ a-5Z rV¯ ³TSÄc ×ÅÉ Ø:°K% ¸ndW 7\5Z a-5¯ ×#É §®¨ \DSÉ °-\Ã
\DTÄm°Ý` ×1ÉF ®Q\m¦\.[¯ 1ÉF]T VQSs \DSÉ"ØUÄc Y \ÛÏ° §¯¨ \ÛÜ°¯nÕÀ-Ú °L ¸#Øc]T]T ÈPTÄm°ÝÙÓ\*Ôy]T
×1Å<¯Z ×#É §±¨ DSÄ<Õ-\% Èn×m`Î ÎmÕBZ Ô2ÀI[ °0aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ° D¯ §°¨
§²¨ \ÛÜ°+[!aÈÙ p!]q a°[l ;jai5Z àÄ [ \DSÉ aÈÙIZ%]T ©ÛØÜ\%×S\c r¯Û ]º×q.] \V a] s°¯ \DTÄmÁÝÖ\*[
=Ä]Say 4cZ °RaÈ\×qZ ßr¯Û XM[(]SÙZ XMn°Ù ]qi[]T XMn°Ù `\m\]T aI°×S[Ù C°% b³¦{]T]q XMn°Ù #aÈaB]T
ØTZ Æ×S[» ]k°.Ù} ¨º×q.^°]T WNU \$[ [Ù ¸D[]Àj q

e ÙF]T °Ä]. rV¯ s&S\*Ôy 1É2 §ª©¨ \Û¯® °L
§ªª¨ \ÛÜ°È®[» W<Øo["Z \*[[ >F×m`

kØ5ri ]Äa- =caw]T aF\mÙ%Z Äa-ay ©G#Å r¯Û qOØTZ ]T ©ÛØÜ\%×S\c r¯Û 1]Sa-ay aÌ×ay CÀI²[ [Ù
×ÅÉ"×q`k5Z ×#Á [Ù SÁª\mÕÃZ ØD¯ [Ù §ª«¨ ª2j¯ aÈÙ ®sc®saÈÙ Ämc°iÙ [" a°[l <ÀÙÝ°O]T aZj¯d¡a-¯
Ð¦°%]T ×1®Ic°iØcZ ©ÛØÜ\ C°% Ä#Àyum Ä1ÆMÙ(]ÄaC Ùl¯ §ª¬¨ ajSÀ-Z2]T j\Ã °R[ °Èd #Ø:°K% <R[ °Èd
°O¯ /ÅÊÚ ¦y×qÊ a-¯ 5¯ [Ù <R[®V \% \$\s5>] W<{]q ]Ä` ×S[ SÅ[ Y¯ àTÀiÈØÈ[" YZ ×1¯I°ÝÚ a\
QSÉ =°% ri`Z ÕC\% SÅ[]T ©FXVÙ ¯n×m\Ó¯ ¨º×q.] r¯Û TÈnaÓ\*Ôy[Ù ¸j\Æ %Z [Ù §ª¨ \DTÄm°Ý`
ETÀiaUÙI[f ]=°*\c\¯ SÈ5`]T <QSÉ ×1ÆMØ@°% ri`Z ]SÉF ×1ÀI[ V a\ s° EZ ØT\m\c Ô2[]TZ
®QS]jXVÙ r¯Û ¥sØs°cÙ b!`k\Ã ×1ÀI[ cªkÄ=°L 1d°V8 4cZ ßr¯Û <nd Ønd >Vf®q ×1®M×nV \Ã ]=Ú ay×qZ [Ù §ª®¨
×1ÀIW<ØcaiaI[Ù ÀjSÀ-Z2 %Z ]T §ª¯¨ \DTÈnd§=Äc Y ×1ÉF]T s&sØ\Z ®Q\m¦\.[ ½!`kaÈ[]T kØ5ri
\DSÈ¦Ö\c SÈ5` a-¯ ©DSÈNÚ ª!`kaÈÙ ÉR[ °Èd ×1ÆMÙ(`ka\Z [Ù siÈNÚ rV"\Ã q-aÈÙ SzaU\)Ôy[Ù
Õ0ÀI[Ù ®q= rV¯ ÃÄaiÕÃZ ÈndÔUÄc \3×S\c]T §ª±¨ \DSÁ *\c SÈ5`]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ° W<ÙkI_8]T §ª°¨
a-¯ 1ÉFÀjSÉ ÄB]T ×1ÉFÄmd¡×Z ]T ×1ÀIÄÈÕ-ay ×1®M×nV \Ã ai®Ma aFTÃÄaC \% [l¯ ³/aO §ª²¨ \DSÄÃawSÄc
§«©¨ \DSÉ a-ØÈ\c SÈ5`

]SÙF]T ÄÔ³` #Å \[¼5Z Ýs° ]=[ [¼5Z ßSÅ[ W<ÙkV \Ã ×1|"i¯I` b1° ×1°F°jSÉ Àº° SÅ[]T
1Y]T ×ÅÄÈÙÝ`| ×1ÅÙkV \Æ aiXMÕ\c DZ \DTÈn°,\*Ô#V Ô2È)=Å \%]T §«ª¨ \DSÄÈaBm× É" °OÙk[¯ ]T Qm\% \$TZ ×1Å[ V []
×Å°[l]T §««¨ \DSÉ a-ØÈ[" -°K% <nm°:` ¿2V ØÈ\c Y DZ Ô2È)AW<[¿ C¦[]T ×1ÅÀjSÉ ÄB Y]T ×1ÅÄmd¡×Z
Ãq<[Ù TÈnªÔ¡\c D¯ [Ù §«¬¨ bCc¯n¦[cÙ bC°K% 1È*ÔU\ÕZ [Ù ×Åj×qZ ×Å¯P\m¯ 2È*A]=[¿ s° ÃÅw<[¿
0ÈNU SÄ=c\s[Ù ]Ä\5\mÉ Ô2ÈNU ]=Õ²j[]T §«¨ \ÛÜ¯\*ØÈÀ-Ù bC°K% 1ÉF a-[Ù SÈ°*ØÈ\*ÔWd D¯ ]T ×1ÈN s;SØ:\%
¨FC¦IÙ bC°K% 1¯I¯ ×[ C°% Õ0V a\ Õi[ 2\%Ê ßr¯Û Ä$×S[ Ù ¿2ÉIÙjV \Æ aO]T ×1ÀI`ÝÚ a\ \%]T ×1®MiªiØcZ \ÛØÜ\ %
×S\ÓÙ]T ©D]Ä×mÁ Ù `kWN¯ SÄÈa-Ô#V Y TÄm`Ý` \ÛÏ° \$[]T §«®¨ \ÛÏ¯n¦a\ SÈ5` Ô2ÀI5¯ ¥55_]T
s° Z ]SÔyZ ×1ÆM@\csÕH]=[]T ;ic°i` >`k\Ã TÄm`Ý` \ÛÏ° C[ cªkÄ=V [Ù §«¯¨ \DSÈ¯ ÙÓ[" ØÅ aÈ[ °Oj°Ù
SÈ5` WÝ° .Ä\saB °ÚÉcÙ Ãqaj XMn°Ù ×1ÈNU Ãq< °Ä aiÕÃZ ÃÄ\saB a°[l §«°¨ \DSÉ a-ØÈ\c SÈ5`
¨FC¦IÙ bC°% \5ZdªZ ©ÛÙÏ[ \5®qZ ]=]q TÄm`Ý \ÛÏ° \$[]T §«±¨ \DTÀiaUÙI[f ]=°*\c\¯
§«²¨ \ÛÜ¯ `ÝÔy.] bC°% \5SÅ]k° ]=°%aiÙZ d0ÙVZ% a-ÀIÚ aÈÙI_8 ¥55_]T
Y]T SÉÙ[cZ% YZ ÉR`®V a-Ù ¿2ÈIÙjV \Æ Ä$t\?\*[" SÀ-[ \)Ôy 1É2 W<{]q SÅ[ ÚÏ° D¯
r¯Û]T kØ5ri ®QS]jaUÙ r¯Û ×1ÅÅV]j°ØTZ ÀCÙV_8 §¬©¨ ETÀi\ÃSÉ" Ô2È)=Å ³ª/ °R<XIÙ¯ TÄm°ØZ ]T SÈ5\sÙVZ%
qSÁÝ`Î ÕC°K% <YÃsÈ5 §¬ª¨ \DSÄÃi[" \% aIj°Ù ×1Å[]T ×1Å¾ÁÝ5Z ßq°6\*ÕV# \% aIj°Ù ×1Å[]T ®Q\m¦\.[
bC°% ³®B5¯ \$[]T =U¯ d #°-\Ã]T rV¯ \Æaj C-°K% <Y×S[ ÀCdÕOZ ÕC\%]T §¬«¨ /Ì°Oq
s° [l¯ [Ù ÀCdÕOZ eq°F ³ª/¯ ÕÌ[ÙØj ÉRa ®Jj Y]T ÉRW<dXVÙ s©S\*ÔV# Y]T §¬¬¨ \ÛÜ°-¯ ÔÀ-Ù
Y¯ aILL V Äc \%]T TÈnad \ÛÏ° Y¯ aILL V Äc \%]T §¬¨ ³2j°-aO #r®]T ÈO5Z ` ¸Q]Tai\Ã ÈO]=Øo\]T a]=Øo\
ÀÌj°- ]SÉF ÈO5¯ ¯ Ök°È\*Ôy[Ù ¹ØØs\5 ¨C[¼Ùk bC°% a=`Î]t?\c %¯ ]T §¬®¨ 2j°À\Ã GÁaO TÉl
Y]T ¥Õ- ° TÀiÁHÔV# Y Äma-[ Ù]T ÀÕ-]T ÃqaI<]T Ä#Ùj °O°*\c]Ä ÕC°%]T §¬¯¨ ¿2j¯ aÈÙ
©D¯ [Ù §¬°¨ ETÀiÈØÈ[" ÈPc¯ ×1È)=Á D¯ ¦ÀI[ V a\ s° TÀiÀºÔy]T ma-[ Ú °
§¬±¨ \DSÀ-\ÔWd Y ×1ÉF]T ®q]M@]T ©#Ùj¯ ÈO[ \DSÀU¯OdÈd a¯P]q ai<°Ã \ÛÏ°[Ù TÈnaÓ\)Ôy
D¯ Õ0\]q]T Õ1t\,ØF ]Äa-Ù XM×nV \Æ ]=Ù\s5Z [l¯ [Ù <RaÈ°a\ ]º×q.] s\m[" a5Z à°O°*\c]Ä ÕC°%]T
ßr¯Û \DTÀi¦UÚ Äc \ÛÏ° D¯ §¬²¨ Îmc°i[ ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã ÈO5¯ r&$×Sa-Ù ¨qÔUÀ-[ aFkÕOZ Ýs°
°Ra-]jª Ù \3×S\c ;=°%]Ä ßr¯$Ú \c C% 3Z Ïn×ma\ ®q= r¯Û rÚ Äc Ca-[ÙZ ]=ÙkV \Ã \D×S`ÝÙc[f Y ]=°)\c]Ä
×1ÉF]ÄaC -[ mÙ°G¯ TÄm`Ý` \ÛÏ° D¯ §©¨ Ïnm¦¡\ \DSÉ a-ØÈ[" a-¯ ÈO5¯ Õ0È*Ù° \% SÉ ]+ÚÅ
ÕC°K% ¸#c®t?[" °O°ÝÚ a\ ÕC°% Y]T °OØcai\c ©ÛØÜ\ C°% Ä#°¼\Ù °Ok°"Ú \c Y §ª¨ ·scs\Ã Ì \*¦[ ÈO5¯ ]T
Q\m°ÝÙÓ\% TÅ[ a]q D¯ a¯ ×[ C°% ©#Àyum ° #k''¤¤ Õi[ \% Y¯ a[ Ä$[ Äc % §«¨ ij°+`S #2j¦aO
(q°-aI`
Ö U ^Ä àÈOÈ*\c]Ä Õ0V ¦A¡ÉÙ Y×S[ SÅ[ ^k°-aIÖ`Z 5]Ä×mÉ ÈOW<Ú aÈaB ×S[]T §¬¨ 2j°Z #![ °Ã TÉl]T
×1¯I°5[l]Ä ßr¯Û ESÄ<°%ØUÄc Y ÚÏ°]T ·Ä`Ý°]T t9iÉF SÄ=\%]Ä ÚÏ°° ]SÉF ×#É (r¯\m\Ã]T
³a{SÄ% W<Øo["]Ä Õi[ []T §¨ ik°È\ D[% C°% EØTaj]=Äc ^®[TÊ q-\Ã Ô2¯IÙjV \Æ ]SÙF]T ·mÙ]T
r¦[ ×1ÀI5¯ ]T ×1ÀIW<Øo\ b³¦³Á [ ^¯Kq C°% Õ0[ \ay ¸Ra-¯ Y×S[]T °Ok°Ù a¯ È*Ø\[Ù d \*¦Ù
2 [À¯ av]q \%]T aIÙjV aÈ[Ù ]ÄayZ ÕC\%]T °O¦ÙÝ]=¯ [Ù =U¯ d #°+`Å ÕC% §®¨ cmÄ% ÈOØ=°K% G`
§¯¨ °ik¯aÈÚ °L

Y]T ³?5Ê ÕC°% Ä#°-ÙVZ% \%]T aI°%a-ÙZ ÕC°K% 1]ma-Z2 C°% ÀNÄmÙcZ% \%]T °R\Ã Ä1Ú °Æ wj\mÄc °OÙk[¯
§°¨ ij®Ma C°% <°% \% a5[l]Ä ßSÅ[ s°Ä]nÁ \ÛÙÏZ ×1®Mi°j]=Äc \3×S\c]T °O°-Ú °È¯ Y¯ ÀÌ²["
1
Ä \ÔWd Y §±¨ ¨j°V& C°K% 0ÈNU \% Sr=[¿]T Ä#×[ C°% \DSÄÃÕi\c SÈ5` % 1ÆMØ@\Ã #dª]T
C°% <°K% <R\+ÕSaq ÈOW<Ù[lZ ØÛÕ© []T §²¨ µ¾SÄ=[ ´SÅ]k[Ù vn ÈO% D¯ ]T ¯n×mabÙ °Ä\ÆÀj C°% ÀCd55_
r® D¯ ßr¯P]q rV¯ Á0ØÈ¦Bvq Û©Õ[]T <Ra-®[ [R\Ã qCÁ¿Z \%]T r® `kaF C[SÁ ]j[ ÈOØ*\% ]Än± °iØÈ\
§®©¨ Ák¯ `Î #!`k\Ã ÕC°K% 1ÀI<[ cªkÄ=[]T SÉ °-\Ã a-¯ TÄm`Ý` \ÛÏ° Û[Ô¯O\AÄ<V [Ù ³BÔÀUÚ [ ÈPai<°Ã
§®ª¨ ¹cm\Ã Ä\ÃÀj TÅk[Ù vn ÈO\% [l¯ ]T °O¯°5XI ¤&&5]T ]º\mÕÃZ ¨Cd65_ rV"\Ã ]=Õ-aÈØ5Z [l¯ ]T
ik°È\ [ ° r¯Û ]SÉF ÕC-°% r#dªZ ÕC\% °O¯ /ÅM×m`Ý 1É2 °i=°Ã ÕC°% \D D¯ Ô2È)Øc]qZ #
× É
ªÖ\c ×1[]TZ rXVÙ ÈO5Z ×1ÀI[ \ÛÜ\W.\c ³/aO ×1M® ¦ÁÝ5Z ßr¯Û]T ª[Ù.[ r¯Û ]=°)\c]Ä Ô2¯Ic¯nÄ?ay §®«¨
©G#Å¯ ÈO5¯ 1YZ Ô2¯I¯P]q °Ä[ °L C°K% R\c×m°% r¯Û ×1ÆM;¯ 1YZ §®¬¨ Ïik®Ma ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã ÈO5Z a¯P\m¯
§®¨ ½j°Vs& ÄÔ³`

s]qSr ÅQ]qSÀy
(53) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
§¬¨ ¿2j¦XVÙ Ãsc®saÈÙ a¯ ×[ C°% \ÛÏ° rV¯ ]T aÙk[¯ Ü³¨TSÄc a°`k` §«¨ ÞÜàÃ §ª¨ 2O
À1]Sa- Àj[\c §¨ Ä/Ì°ÀaÈÙ qr®"aÈÙ ]SÙF]T ¨º×q.] r¯Û \%]T °1]Sa- r¯Û \% ÈO[
r¯Û Ca-° ETÄm°ÝÙÓ\)ÔWd]T ×1®M®J]q °iÕ-XV \DSÀU¯OdÈd ÉR[®V a-Ù]T C¯I°×S[Ù C°% E×m¼`Ý\*\c
]Ä]k°ØTZ à°O°5TÀj C°% TÅk[c% \ÛÏ°]T §®¨ Ä/Ì°Om ÃqSÁÝ\ÓÙ ]SÉF D¯ 1YZ ¨º×q.]
]qªk<È*°L ^k¯\m\Ã 5]Ä×mÉ aÙk[¯ ]=ÙjaOØTZ a°`k`]T §¯¨ #j°]S¯ 1®M×nV \Ã d05Z \%]T ×1®M×nV \Ã ÏÁj°ÝaO
¯nm°È r¯Û ¸cm[Ù]T °R<XIÙ r¯Û ¸cm[Ù °Oj°Ù d Øc]q Y §ÌÕ-XIÙ \3×S\c ]qªk=É"]T WNU×SaO ÕC\%]T s&mÁ Ù 3Ê
\% \DSÈ+®!À]T °O°)]+ØS]q r¯Û ÃÄ\Wd C\% Ä#¦\ÕiÄc C¦[]T <Qai°P]T <R%Ê ×1ÀIV aÈXIU ]Ä` ×S[]T §°¨
¥³ÕXÅf ]SÙF]T qr®]SÙ ]SÉF [Ù ]Ä]k°ØTZ à°O°5TÀj C°% TÅk[c% °4Z §±¨ #nm¦¡\5 Y]T Er®]T C°K% 0ÈNU
rV¯ àÈOÀ-ÖÀU[Ù ÄÔ³` C°% °Oj°Ù Ø/ÅÊÝ

Ù V \*Ø\ \%]T §²¨ ·mc°i[ ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã ]SÙF]T r&$×Sa-Ù
§ª©¨ ½ j°5Ê °OÙk[¯ ]T Á0Ú ]S[" °OÙkV \Ã r¯P]q Ä1Å°[l

=B]TÙwZ ª2aÈØ5.] bC°%]T =B]TÙwZ ×1Å¦ÁÝ5Z ÕC°K% Å[ #aÈaB ¨º×q.]]T °1]Sa- Äm°»[Ù
°1]Sa- Àik°[ \% ÈO[ §ªª¨ Ènm¦¡\Ù ÀÌj°- ]SÙF]T ·ÄÐc` °O¯ Ø:°-` eÙj[ °Oj°Ù ×1ÅÅV]qÖk\c
bC°K% 1Å[ \Í]n §ª«¨ ¸/Ì¯ \Æ ÄÔ³` ©G#Å¯ ÈO5¯ Ãq°iÙ \c]T ÃÄ\Wd Ca-° [Ùw¯Jm Å½¾×\c ¨º×q.]]T
³{SÄ%]T \/Ì°F\m×¯ à°O¯ ]=Ùj]T \%]T

a Ùk[¯ ]=ÙjaOØTZ Ýs°]T =PSÈ5 °O¯ ³A]T \% ©ÛÏ°G
°OÙj[¯ ×1ÉFSÄÃÕi[" \% \ÛÜ°¯nÕÀ-Ù rV"\Ã ]nÄ` °Oj°Ù SÉm`Ý\*[" Y]T \ÛÏ°G SÄ.j°Z ØDZ ³j°Ã]T
Ä1ÉF]ÄaC \% °iØÈ\ C°% Y¯ ßSÉ m`Ý[" \%]T §ª¬¨ ½ k°AÄc C\% °OÙk[¯ Ýs°i×M]i]T ÃÄ \Wd C\% °OÙk[¯ Ü³ª\)ÙI[f
D¯ ]T ×1ÇJ]=Øo\ b³¦³Á qY.dv% #aBZ rV¯ a¯Kq C°% Õ0[ \ay ¸Ra-¯ ` Y×S[]T ×1ÇJ]=Øo\ ,kÙÓ\ Ä1Ú °ÈÙ
×1ª \)Ôy]T ÅÍØj[Ù ^°[¯[Ù §ª¨ cmÄ% ÈOØ<°K% G` r¦[ ×1°F°iØÈ\ C°% d \*¦Ù SÉ2®qTÊ bCc°
À1×m°%Ê ]T \*¦ C°% \$\s5Z a-¯ Á0=\%]Ä ×#É ]T ×1ÉF]Ä]SØFZ ÕÌ¯.[" Y]T d1×m°%Ê a-
]=W<Øo\ [RHÄO Y ×1ÁÉ a-ÕÃZ ×1Å[]T W<É a-ÕÃZ ]=[ ×1Å{]q]T ]={]q Ä1Å]=Øo\ \$°iÕÃ4]
§ª®¨ Ènm¦¡a-Ù °OÙk[¯ ]T ]=W<Øo\ ÀÌa-ÙI[f Ä1Å]=Øo\]T

×1®M×nV \Ã]T ×1®M®J]q ai=°Ã ÏR²°Oaj ×1ÀIÈ)IÉQ Ä [ d jªHÈ)Ôy \% °iØÈ\ C°% r¯Û ESvBXVÅf \ÛÏ°]T
\%]T \D]tm°-Ù]T ©FXVÙ¯ d \*¦Ù \$\s5Z Ýs° §ª¯¨ Ïic°i` ³!`k\Ã ×1ÀI[]T ³ ²`Î
ÚÏ°]T XM® \DSÄ=°%ØUÄc Y ÚÏ° XM® Ä#ªHØÈ\*ÔWd §ª°¨ ³ cm[ [R\Ã #aÈ[ ac®qÕiÄc
r¦[ °R\Ã r¯Û ETÃqa-Äc \ÛÏ° D¯ 1YZ rXVÙ aI5Z \DSÀ-V ØÈ\c]T XMØ@°% \DSÁ °ÝÕÄ% SÄ=\%]Ä
C\% §ª²¨ Ãsc®saÈÙ ot©S[ Ù ]SÙF]T ÃÄ\Wd C\% ÅÄw×m\c ®P°j\°È¯ k°¼[ §ª±¨ ik°È\ #V dª
°O°"ØUÈ5 kØ5ri aA×maO ÀicmÄc E` C\%]T °O°2×maO r¯Û ÈO[ Øjs\5 ®Q\m¦\.[ aA×maO ÀicmÄc E`
\% ªÚÏ°G bC°K% 2ÀI[ SÄÃ]n ÁU]nÁ Ô2ÀI[ Ø3Z §«©¨ # j¦¡5 C°% ®Q\m¦\.[ r¯Û ÈO[ \%]T XMØ@°%
Ì!`k\Ã ×1ÀI[ ÚÜ°-¯ À D¯ ]T ×1ÇJ]=Øo\ b³¦³Á [ ©#Ô¡`ÝÙ ÉRa-¯ Y×S[]T °O¯ D[lÚ \c ×1[
SÄ=\%]Ä bCc°]T Ô2¯I¯ Ì°]T ]SÙF]T SÈd -°% ÚÜª °ÝÕÄ% ÚÜ°-¯ À s\m[" §«ª¨ ³2j°Z
]SÉF a°[l ×1¯I¯P]q ai<°Ã \DTÃÄ\Wd % 0ÈNU °1=aHÙ °1dªØT]q r¯Û °0aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T
§««¨ Ènm¯[Ù Ä#Õ²`ÝÙ

°OÙkV \Ã ×ÅÉ \ÔyZ 0Y #É °0aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ° ÈPaj\°Ã Èn¾ØWc s° a°[l
·qSÁÝ`Î D¯ =ÔÄO XMn°Ù ÈO[ Øjs5 <R]=daO Õ¯n\,Ù \c C\%]T r&×mÁ Ù r¯Û VQj]Sa-Ù Y¯ mÕBZ
ÀZÕ-\c]T
a ¯Ú [ rV"\Ã Ô2°)Ùc[f ¯ \Wd D¯ [Ù >ªk` rV"\Ã s&n\,ÙÙ \DSÅSÁ \c Ø3Z §«¬¨ ÏqSÅ`
[R\×S* Ä#\Ù \c s° ]SÙF]T §«¨ ®qTÀiq¡ °1`k¯ 2j¯ \Æ ÈO5 ¯ à°O°*a-¯ [¯ XVÙ r°VÅf]T #°¼\Ù
SÄ=\%]Ä \ÛÏ° ½ kªH\*ÔWd]T §«®¨ ESÉ aÈÙÝ[" \% Ä1V ØÈ\c]T °1\®Jk ¨C\Ã SÁÝØÈ\c]T ®P°j\°Ã ÕC\Ã
×S[]T §«¯¨ íc°i` ³!`k\Ã ×1ÈNU \DTÄm°Ý[Ù]T ° ¯Õ²[Ù C°K% 1ÉFÀics\c]T °0aU¯ ¡ SÉ °+`Å]T
®Pj° \°È¯ ÈO5¯ ÃÄ\Wd % qai[ ¯ Ä$®Kt\?Äc C¦[]T ¨º×q.] r¯Û ×S\Ó\[ ®P°j\°È° [Ùw¯Jm `½dW
]SÙF]T ÈO\*a-ÕO]q ÈnÁ<\c]T SÅ¼]=[ \% °iØÈ\ C°% a@Ùk\ÓÙ Ä$®t?Äc s° ]SÙF]T §«°¨ ¸nm¦¡\ nm¯a\
Raj C°% a-¯Ij°Ù @\ \%]T ¨º×q.] ]T °1]Sa- ÀÚ a\ °O°*\c]Ä ÕC°%]T §«±¨ Àik°-aUÙ qr®]SÙ
×Åc°iØcZ Õ0\d` a-¯[Ù R\j¦¡v% C°K% 1Á\dZ \%]T §«²¨ ·mc°i[ ÃÄ\Wd [l¯ ×1¯I°ÈØ+[F rV"\Ã ]SÙF]T
Er®]T C°% £ETÀj C°K% 1Å[ \%]T ¨º×q.] r¯Û \ÛÏsªHØÈÀ-¯ 2È)5Z \%]T §¬©¨ nm°:` C\Ã SÁÝØÈ\c]T
§¬ª¨ nm¦¡\5 Y]T

qV \Ã ai°]T]q bCÚ V ÕÀ]j[Ù aZcJm ¨C¦ÔÈd Ú \Wd D¯ §¬«¨ ª2V ÕÃ.]` mÔU\Ù r¯Û ®q\SXIÙ °O°*\c]Ä ÕC°%]T
C\Ã ÀØÈ\c]T SÈd` a-¯ CÀIÙ ¯SÄc ØTZ §¬¬¨ #qSÅ` qPd ©G#Å°L 0\c=[ a°[l r¯Û D¯ à®PmÕI[¿
ÄÔ³` C°K% /ÅÊj°"TÊ a-[Ù §¬®¨ ¨k°V& C°K% 0ÈNU \% ]=°)\c]Ä ßr¯Û \DSÅ°iXIÅf bCc° b1V ØÈ\c]T §¬¨ nm°:`
§¬¯¨ \DSÉ ]S\*\c ×1®M®J]q rV"\Ã]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ°° r×Z ]T ¸n×ma\ ai=°Ã \%]T kØ5ri ®QS]jXVÙ ÀÌ\)a-[Ù
\ÛÏ°]T §¬°¨ \DTÄm°ÝÙÓ\c ×1ÉF SÈ¦²`Î \% [l¯ ]T d°O]S`ÝÙ]T ¥1Ù25_ ]nm¯¯` \DSÈ°A\*ÙI[f Û
\ Ï°]T
§¬±¨ \DSÁ °Ý=Äc ×1ÀI]=Ùaw]q -°%]T ×1ÇJ]=Øo\ s&qSÅ ×1ÉFÄmÙ%Z ]T VQSV ¡ SÄ%[Z ]T ×1®M®J\m° SÈaH\*Ôy
`Ý\Ã ÕCa-[Ù aIÉ Ø:°K% ¸Ra ®Jjy

a Ra ®Jjay ÅV¢\saB]T §¬²¨ \DTÄm¦¡\*A\c ×/ÉG ¿³ÙÖ\Ù Ä1ÆM]dZ [l¯ \ÛÏ°]T
°O°-Ú Á¿ aiØÈ\ \md¡\*5 ¨Ca-[]T §©¨ \ÛÜ°-¯ À p °VÅf Y ÈO5¯ rV"\Ã ÈPÄmÕBZ [Ù aZV ÕZ ]T
r¯Û \DSÅÓ×\c]T e= \DSÀ-¯ ÕÀ\c \ÛÏ° rV"\Ã Ä#j¯ a-5¯ §ª¨ "#k¯ay C°K% 1®M×nV \Ã \% a®[TÊ [Ù
ÕC°-[ a°[l D¯ \m`Ý`Î]T ]nad Ca-[]T §«¨ ³2j°Z Ì!`k\Ã Ô2ÀI[ ^®[TÊ ©FaUÙ ¯n×m\Ó¯ ¨º×q.]
-[ \ÛÜ°-¯ À s\m["]T ®P°iØÈ\ C°K% Er®]T C°% ÈO[ a-[Ù ©#¯ Õ²Äc C\%]T §¬¨ ®qSÄ%?] °4Øs\Ã
§¨ #j¯ay C°K% Lj\m\% rV¯ ×#aF ESÅSÁ \c b!`kaÈÙ ÄTZ ]q

\$[]T Er¦a\ ×m[» C°% ETÄm¾À=\c ªG$x bC°% ÚÜ°È°a\ aIÙjV \Æ \DSÁª\mØÈÄc ×1ÀI&&m["]T
D¯ 1YZ °Ra-]jª Ù \3×S\c ×1¯Ij¯ ØFZ ]T ×1ÆMdÁÝ5Z àTÈn¦a\ \ÛÏ° ÚÏ¯n¦[cÙ D¯ ßSÄ=\%]Ä \ÛÏ°
©DTÀj C°K% /ÁK\5TÈn¾§=\c ]Ä]j°ØTZ ÕC°K% 0ÈNU E` \%]T §®¨ 2jª v% !`k\Ã r¯Û \ÛÜ°-¯ À
j\m\% Y ¸3×S\c ]r¯$Ú \c DZ ©#×[ C°K% 1Å¯P\m° SÈjªH\*Ôy §¯¨ "#k¯ay C°% ÈO[ a-[Ù ©#¯ Õ²cÄ C\%]T
a-[Ù SÁª\mÕÃZ ØD¯ [Ù §°¨ nm¦5 C°K% 1Å[ \%]T k®\%×S\c aHÚ % C°K% 1Å[ \% ¦°% ÈO[
a[m[Ù <Ra-ÕO]q =°% bCd65_ W<Ù[lZ [l¯ 5¯ ]T Á×V \Ù Y¯ aÙkV \Ã ØD¯ Àj°ÝaO ×1®M×nV \Ã aW<Ú ay×qZ
¼^Ú Ä% §±¨ ·qSÁÝ` bCd65_ D¯ [Ù ×1®Ic°iØcZ Õ0\%i[ a-¯ R\®Jjay ×1ÆM×¦¡É" D¯ ]T XM®
§²¨ ]qSÅx ÃÄ\Wd Ca-° ½ aI\c]T <:\5¯ ÃÄ\Wd Ca-° ½ MX ]i ÃÄ\Wd \% ÀÉ Ùc[f ¨º×q.]]T °1]Sa-
\D` \%]T §®©¨ ·mc°i[ ³2j¯ \Æ ÈO5¯ -kª \Ã ÃÄ\Wd C\% Ä#aÈÙI[f]T <:\5¯ ]T <5\mÙÉl ×1ÀIÄB®KT\sÄc ØTZ
\% °O°5Ùl¯ ¯ b³¨TSÄk[Ù <YSÀy]q #¦y×mÄc ØTZ #!XIªQ ¨{]q]T C°% ØTZ kÕO]T Y¯ ÈOa-°M [Äc DZ #nd]°
§®ª¨ ³2j¦aO #r®"\Ã ÈO5¯ ÃÄ\Wd

ÀCa-c5_ Y]T ½ \*¦Ù \% s®qÕi[" d0=Å \% \5mÙ%Z ÕC°K% =PTÃq aÙk[¯ ]=ÙkaOØTZ a°`k`]T
¾]n¦ rV¯ Ýs°iM× \-[ a5¯ ]T \5°j\°Ã ÕC°% ÃÄ\6 C\% °O¯ s°i×M; ;qSÈ5 ÈOW<Ú aÈaB C¦[]T
nÈ m¦¡[" rV¯ 1YZ ¨º×q.] r¯Û \%]T °1]Sa- r¯Û \% ÈO[ s° ¦¾]n¦ §®«¨ 2jª \*Ôv%
§®¬¨ ÃqSÄ%?]
¦ÈmÙ\vs ÅQ]qSÀy
(89) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
ÈO5¯ ]T §¬¨ ESÉ ª ØÈ[" ×1Á aÈ ^k¯\m\Ã 5]Ä×mÉ ÈOW<Ú aÈaB 5¯ §«¨ ©ÛÜ¯À-Ù ª \*¦Ù]T §ª¨ Ý1O
Ô2È)=Á D¯¯ UÙÝd \mÓ°G Ä1Å=\Ã ½!mÕ²W<[ÙZ §¨ Î2j¦aO #r®"aÈ[ ]=Øc\[ ª \*¦Ù °F4¯ ßr¯Û
SÈ5` Y¯ "E³ª5 C°K% 1¯Ij°"Ú \c \%]T §¯¨ \Û¯T.] r¯Û E³ª5 C°% ]=Ú ay×qZ ×1`]T §®¨ ÚÜ°Ù¯nÕv% ;%×S[
Û©Õ[]T §±¨ ÚÜ°T.] Ä#[9\% ³³\%]T 9Õ¼\ 1ÆMØ@°% i`Z W<ÖV ØFZ [Ù §°¨ \DTÃÄs×M\-ÔWd °O¯
#aÈaB s° §²¨ ¿2j¯ aÈÙ Ãsc®saÈÙ CÀI[ V a\ CÅSÁ ]k[ ]º×q.]]T °1]Sa- \V a] ÕC% 2ÀI\)ÙZ ay
§ª©¨ ETÀi\*ÕI[" ×1Å aÈ 9ZÈÀy XMn°Ù ×1Å[ #aÈaB]T ;iÕI\% ]º×q.] Ä1Á[
ESÄBÄmÙc_% a°`k` >*Ùk% <Q\Ú\ °O¯ \5Ønd5Z [Ù qai[ ¯ .Ä\% °Äa- ¦°% \$s\5 s°]T
§ª«¨ \DSÈ`×m[" \% ª2aÈØ5.]]T ¦Ú ÁÝÙ bC°K% Å[ #aÈaB]T aI Å aN]TÙw.] \V a] s°]T §ªª¨
C
b aU×Ày SÅSÁ ["]T °OÙkV \Ã Ø/ÅÊØc]S\*Ôy [l¯ ×1Å¯P]q [Ra-ØÈ°5 TÄmÅÖk[" 2É2 ®P®qSÀIÁ¿ rV"\Ã ÃS\*Ô\)°
SÉ aÈaB]T §ª¨ \DSÈ¯ [ =À-[ ]=¯P]q rV¯ 5¯ ]T §ª¬¨ \ÛÜ°5mÙ Ä% ÈO[ =Á \%]T `kaF W<[ \mbay s°
1]=\ ÀÉ Ùc[f -°% `k[c% °4Z §ª®¨ ÏÛÜ¯v% ·qSÁÝ[[ ¦d65_ D¯ ÄØsÄB ®P°j\°Ã ÕC°% ÈO[
Vj]SÔÄ% ÈOI
À ÕB]T #[¿ 9Z[9\% ¨C]+ØSm ° b!]n± a-¯ 1ÉFÀiaOZ ]n¦GÈ [l¯ ]T §ª¯¨ \ÛÜ°=\Ù¯ 1ÅÝÕZ ]T
SÉ aÈaB]T §ª±¨ ÛÜ¯Ä% Èn×m`Î °4d¡°cÙ c¯Û ]SÙF]T °R]jÚ ¦UÙ c¯Û ÁUW<Äc C\%]TZ §ª°¨ Î2j°À` ]SÙF]T
\DSÉ \ÔÈd]T ×1ÆMÉ(aiaI` ½ \*ÖÈ*ay ×1ÀI[ Ú a\ TÀi¯I`Z :\5¯ ¨C]+ØSm Ài\°Ã ×1ÉF \ÛÏ° [R[®V a-Ù
Y¯ ×1ÉF ØD¯ #2Ú °Ã ÕC°% ^°`k¯ 1ÀI[ % 1ÀI\5Õi\\Ã \% ÀCW+ØSm ]Ä` ×S[ SÅ[]T §ª²¨
5¯ ßSÅ[ ×#\ §«ª¨ \DSÅ¦Õ-\)ÔÄ% °O¯ 1ÀI[Ù ° ¯×[ C°K% ;\)¦ Ù/ÁKW<Øo["]Ä Ø3Z §«©¨ D
\ SÀÄmÙc[f
§««¨ \DTÀi\*ÕIv% 1°Fm[2]Ä rV"\Ã 5¯ ]T R%Ê rV"\Ã \5]Ä\]Ä \5ÕiaC]T

\5]Ä\]Ä \5ÕiaC]T 5¯ aFSÉÙ]nÙ,Ä% \$[ Y¯ "mcªk5 C°K% R\c×m[ r¯Û a¯ ×[ C°% ]=Ú ay×qZ \% a°`k`]T
×1|"iaB]T -°% siØFZ ¯ 2ÅÈ*Ù¦B ×S[]TZ ×#É §«¬¨ ETÀi\)Ù v% 1°Fm[2]Ä rV"\Ã 5¯ ]T R%Ê rV"\Ã
\D` aÙk` ×m¾À5[Ù ×1ÆMØ@°% ]=Õ-[ \)5[Ù §«¨ \DTÄm°Ý` °O¯ 2È)Ú ¦y×qÊ a-¯ 5¯ ßSÅ[ ×Å]Ä\]Ä °OÙkV \Ã
Y¯ §«¯¨ \DTÀiÈØÈ[" -°K% ·Ä\m\ ³®B5¯ à°O°%×S[]T °Ok¯4] Ä/Ì°F\m×¯ \$[ Ùl¯ ]T §«®¨ \ÛÜ¯ªLk[À-Ù ÉR\ª \Ã
§«±¨ \DSÄÈ¦B×m\c ×1ÀI aÈ[ °O¯ª \Ã r¯Û <R]k°\ 1Ra-¯ ` aIV aÈaB]T §«°¨ ©ÛÏ°i×M]nay ÈO5¯ [Ù r¯7\m[¼[Ù s°
rXVÙ Ç/ÉG]ÄaC -[]T §«²¨ ¸ÛÜ¯v% ¸$SÀy]q]T rXVÙ Ç/ÉG]ÄaC ³/aO ×1ÉF]Ä\]Ä]T °Ä1YÁUaF Á0ØÈ*\% ×#\
bC°K% #ÄB]q rV"\Ã ÄD]Ä×mÁ Ù `kaF \$JsÈ5 Y×S[ SÅ[]T §¬©¨ \DTÄm°Ý` °O¯ 5¯ ]T ·mÔU¦y `kaF SÅ[
r¯Û ×1ÆM\-\j°È% 1ÇJ]=Øo\ W<Õ-d[ ÀCÙV_8 a¯P]q d0]+ØS]q \DSÀ-¦Ù \c Ô2ÉFZ §¬ª¨ !/Ì°À\Ã ©ÛØÜ\*\c×m[ Ù
YcmØbÀy 8²ØÈ\ 1ÆM¾µØÈ\ `k°b*]k°L 0aB]qaj ¹ØÈ\ [×S[Ù ×1ÆMdµÈØ \ ]=ØÈ[Ù]q]T kØ5ri ®QS]jaUÙ
Ca-° W<Ú aÈaH <Qai°O]T <R%Ê Ã= \DSÅ\c DZ 1Y×S[]T §¬«¨ \DSÄÈa-ÙI[f -°K% ¸n×ma\ a¯P]q À0]+ØS]q]T
§¬¬¨ \DTÄmaIÕÀ\c XM×nV \Æ aN®qaÈ\%]T R²°Ù C°K% <ÝÁ Ày ×1®M(SÄk¯° ¨C]+ØSm¯ ÄmÁÝÖ\c
ÀÌ\)\% bb-[ a°[l r#Á D¯ ]T ?ÙÄmØ\Äw]T §¬¨ ESÅ¦*\c XM×nV \Æ qÈnÀ]T >]S×Z ×1®M(SÄk¯°]T
Õ¹®Jk[ È5 ¨C]+ØSm mÙ°l C\Ã ÀØÈ\c C\%]T §¬®¨ \ÛÜª )À-Ú ° a¯P]q ai<°Ã ÅQ\m¦\.[]T kØ5ri ®QS]jXVÙ
\DTÀi\*ÕIv% 1ÆM;Z \DSÈ¦ÙV[f]T ©#k¯ ¨C\Ã ×1ÆM\;Tri¾¡]k[ ×1ÆM;¯ ]T §¬¯¨ ·Ccm[ ÈO[ ]SÙI[Ù ;=[¼Ùk` ÈO[
C[]T §¬±¨ ÀÛÏm[ Ù eÙ¯[Ù ©ÛØÜ[¯nÕa-Ù aiØÈÈ a]=Øo\]T ³®BÙj\ d0ÙkV \c \$[ \5]ÄaC [l¯ ³/aO §¬°¨
ØTZ 2q¡ ÀÌ°-ÔÉ# d05Z [ÙZ §¬²¨ \DSÅ¯n\,ÕÄ% ª!`kaÈÙ r¯Û ×Å5Z Ô2È)Õ-V ¿ l¯ \3×S]kÙ Ä1ÁaÈ`Ý=\c
1ÆMØ@°% 5¯ [Ù a¯ Û\ÙaFÖk\5 %¯ [Ù §©¨ ÚÜ¯v% #V dª r¯Û E` C\%]T eqÕ-ÄÈÙ s°i×M[(
Õ¦Õ-\*Ôy[Ù §«¨ \DTÃq°i\*Ù v% 1®M×nV \Ã 5¯ [Ù ×1ÀI\5Õi\Ã]T s° a=\cmÈ5 ØTZ §ª¨ ESÀ-ª \)<v%
\ÕSay]T a°%×S[ °]T a ·mÙ°[ ÈO5¯ ]T §¬¨ 2jª \*Ôv% ¾]n¦ rV"\Ã a5¯ aÙk[¯ b³¨TTÊ Ýs°¯
<RaI°]Ä ¨C]+ØSm ©DTÀj C°% ]=Ú aÈaBZ ]=¯ Àyvq C°% a¯ ×[ C°% W<Ú ay×qZ ÕC\% ×#7bby]T §¨ \DSÉ \ÔÉ"
Ä$SÀy]q r¯Q7¯ \$[ [Ù °OcB`\%]T E×S\Ã×m°Ù rV¯ ]=°)\c\¯ ³{SÄ% ]=Ú ay×qZ Õi[ []T §®¨ \DTÀi\ØÈÄc
§°¨ \DSÅXVÖ¶Vh XMØ@°K% 1ÉF [l¯ ]=°)\c\¯ 1ÉF]ÄaC +[![Ù §¯¨ \ÛÜ°+[!aÈÙ ªD!]q
\DSÄÈ¦B×m\c ×1ÀI aÈ[ ª!`kaÈÙ¯ 1ÀI\5Ök[]Z ]T aI°)Ø\Ê ÕC°% Èn\ÓZ eq°F Y¯ R\c]Ä ÕC°K% 2¯IcmÈ5 \%]T
-V [Ù §²¨ D
\ TÀi\*ÕIÀ-[ ]=5¯ ài=°Ã ai¯I\Ã a-¯ a]q ]=[ ÅÍØj Äm°O \OvcZ \c SÅ[]T §±¨
ª4×S[ \c \$[ °O°%×S[ r¯Û ÄD×S\Ã×m°Ù sj\5]T §®©¨ ESÉ9Å=\c ×1ÉF [l¯ b!`kaÈÙ Ä1ÆMØ@\Ã ]=ÙÝ\`
¸n×ma\ 7\5Z Õ4Z §®ª¨ \DTÈn¦§×É" Z[ÙZ Ü³ª/ÔU[" C°% smÙIZ% ÄmaIØ5.] ®PªkaF]T ]nÔ§°% ÁÚ Ä% r® eÙj[Z
ØTZ # aF[l C°K% ¸Q]q©SddyZ °OÙkV \Ã ]r¦ÙÊ 1Y×SV [Ù §®«¨ ÀÛÜ¯Äc Àj[\c Y]T ¸ÛÜ¯I\% ]SÉF s° `kaF ÕC°K%
;%×S[ SÈ5` ×1ÀI5¯ ÈPSÄÃ[»Z [Ù ÈO\%×S[ ab\*Ôy[Ù §®¬¨ ÚÜ°5¯n\,Ù Ä% ÉR`®V a-Ù ÈOaÈ\% ]ÄaC
<ÝÉ ¿y ×1ÀIW<Ú aÈaH[Ù §®®¨ ÚÜ°È]+ÙFZ ×1ÀIW<Ù\mÙÎZ [Ù Ô2ÀIØ<°% W<Õ-[ \*5 \5SÁÝay]Ä -V [Ù §®¨ \ÛÜª ¦[Ù
§®°¨ ETriÀ¡\c ÈOØ=°% aÄ%×S[ [l¯ Z[:\% b2\c×m\% ÀÛÙÓ b!¯nÁ± -[]T §®¯¨ ÚÏm¦\-\°L 9Z[9\%]T
ØD¯ §®±¨ \DSÀ-¦¡a\ Ï3×S[ ×ÄH ×#\ -YaiaC Y¯ a[ ÈPSÈ]n± \% ]SÉF Õ4Z Ïn×ma\ ]=È)aI°Z ]Ä ßSÅ[]T
2Å=°% W<Ú aÈXIU ÃÄ\V6 ×S[]T §®²¨ #c°Ä¢\mÔy¯ Ü³®B\°L 9Z[:\% ÈOW<Ú aÈaB]T °OÙkV \Ã ]=Õ-aÈØ5Z Ïi×\Ã Y¯ ]SÉF
§¯©¨ \DSÁÝÉ Ùc[f ¨º×q.] r¯Û <R[®V %

Y]T §¯ª¨ ¸/Ìª \*Ôv% µ¾]n¦ `kaF ©DSÄÈ¯"]T XM® EÈn\,Õ-[" Z[Ù °R\Ã °L ·1Ú °È[ ÈO5¯ ]T
i[ \$[ °0]=ªKo\Ù¯ ³j°Ã ]ÄaC -[]T §¯«¨ ¸ÛÜ¯v% )TÀi\Ã ×Å[ ÈO5¯ ÀC[¼Ùk Ä1Å5i¾¡\c
§¯¬¨ ©DSÄÈk°»Z ]T SÁ "[Ù °Oj°Ù \DSÁÝ¯ \*ÙcZ% s° ]¹ØÈ\ 1Å[ \Û¯KÜ\<]]T °Ra-Ö¦UÙ¯ 2ÅÈ*ÙF¦B
C°% ½!\sÕO.] aV \*Ø\[Ù §¯¨ ³2jª \*Ôv% µ¾]n¦ `kaF ÈPTÀiÈÕÃ[Ù Ô2Å{]q]T r¯P]q ]SÉF D
¯
[R\Ã Y¯ ETÄm¾À=\c ×#aF §¯®¨ #2j°Z $4×S\c ª!`k\Ã ÕC°% SÀ-V [¿ ÚÏ°°L ¸#Øc]S[Ù ×1¯J°=Øo\
Y¯ $TÀi\Ã %¹ØÈ\° Ô2ÀIÁ²ÈØ \ k®\%×S\c ÃÄ0Z¦\.] §¯¯¨ ETÄmÄÈÕWd Y ×1ÉF]T <R\)ÙÓ\ 2ÀI]j°"Ú [" DZ
SÄ=\%]Ä \ÛÏ° §¯±¨ ESÈ5\sÙVZ% Ô2È)5Z 1Y]T \3×S]kÙ ÃÅÙkV \Æ Í×Sa\ Y °j\°È\c §¯°¨ ÚÜª )À-Ù
À[¼Äc §°©¨ ETÈnaÙVÊ% ×ÅÄB]TÙwZ ]T Ô2È)5Z [R<aHÙ SÉ Å\Øj §¯²¨ \ÛÜ°-¯ ÔÄ% SÈ5]T ]=°*\c\¯
Ô2È)5Z ]T »ÚÄÜÕÃ.] x[["]T ÀÁÝ5.] q¯I\*ÕV# \% aIj°Ù]T !]SÙZ ]T aF[l C°K% aU¦¡¯ 1®M×nV \Ã
XMn°Ù ×Å[ §°«¨ ESÉ a-ØÈ[" Ô2È)=Å a-¯ aFSÀ-w*2®qTÊ Ü³ª/ ÉR<XIÙ aÚ °"]T §°ª¨ ETÁ¯ a\ aIj°Ù
§°¬¨ \DSÉ ÅÚ [" aIØ<°K% ¸Q]nm°9` ¸RaI¦[Ù

§°®¨ \DS¾¯ ×Ä% °Oj°Ù ×1ÉF]T Ô2ÀIØ=\Ã Èn,`ÝÄc Y §°¨ \DTÁ¯a\ \/ÈaIaB ª!`k\Ã r¯Û \ÛÜ°%mÕHÀ-Ù D¯
\$[ av]q ]=ÙjV \Ã ¨¹Ù ]k° Á¯ a-\c ØTaj\5]T §°¯¨ \ÛÜ°-¯ À Ä1ÉF SÈ5` C¦[]T ×1ÀIW<Õ-V [¿ \%]T
ßSÄ%\m×Z Ø3Z §°±¨ \DSÉFm` ©FaUÚ ° ×1Å]n[<ÙZ C¦[]T ©FXVÙ¯ Å]=Ø F¦B i[ [ §°°¨ ESÉ:¦% Å5¯
×1®M×iai[ ]=É ÀyÃq]T r"\ 2ÀI&&SÙI_8]T ×1ÉFn¦ ÀÌa-ÔV6 Y 5Z \DSÈ¦ÙV[f Ø3Z §°²¨ \DSÄ%¯n×Ä% 5¯ [Ù >mÙ%Z
°1]Sa- ªD!]q bCaU×Ày §±ª¨ bCc°i¯aÈÙ Ä$TZ 7\5Z [Ù ´ÚÀT ¨C]+ØSm ° \D` D¯ ×#É §±©¨ \DSÈÈ)Ö\c
Ç/ÄK\%×S\c SÁ V cÄ ³/aO SÈaÈÚ \c]T SÁªSÉc[f ×1ÉF×q`k[Ù §±«¨ \DSÁÝ¦¡\c -\Ã ¥×maÈÙ ªD!]q ¨º×q.]]T
¿2j¦XVÙ ]SÙF]T ¸O[¯ ¥¿×q.] r¯Û]T ¸O[¯ °Äa- r¯Û s° ]SÙF]T §±¬¨ \DTÀi\ÃSÄc s°
Ä1Ú °Æ ÈPai<°Ã]T a-ÀI]=Øo\ \%]T ¨º×q.]]T °1]S].

Á Ú Ä% ÈO[ s° `]q\["]T §±¨ ¿2j¯ aÈÙ
Y¯ [RaÈ`Ý °O°5TÀj C°% ESÄÃÕi\c ÚÏ° Á¯ Õ-\c Y]T §±®¨ ESÄÈaB×mÈc °OÙk[¯ ]T °R\Ã
rQ7Z [Ù CÅSÁ ]k[ ×1ÀI[ V a\ ÕC% 1ÀI\)ÙZ ay Û©Õ[]T §±¯¨ \DSÀ-V ÕÈ\c ×1ÉF]T ©FaUÙ¯ ai®Ma C\%
·1V ay ×#É]T ×1ÆMØ@\Ã ÕZ`ÝÕ[Ù §±±¨ \DSÄ=°%ØUÄc Y ¸3×S[ °Ä1YÁUaF D¯ ªD!\m\c ÈÈ [k°]T §±°¨ \DSÅ[ÙØUÄc
§±²¨ \DSÀ-V ÕÈ\c \×Sd[Ù

ªD¤\\]ri ÅQ]qSÀy
(59) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
XMn°Ù §¬¨ bCc®qªk=Ä% =Å 5¯ R`^m\v% [Ùk[ r¯Û ÈOW<Ù\s5Z 5¯ §«¨ ©ÛÜ¯À-Ù ª \*¦Ù]T §ª¨ Ý1O
ÈO5¯ a¯Kq C°K% <Ra-ÕO]q §®¨ \Û¯¦y×mÄ% =Å 5¯ \5°i<°Ã ÕC°K% >mÙ%Z §¨ #2j¦aO "mÙ%Z r#Å Å\mÙÝÄc
§°¨ ÚÜ°=°Sv% 2È)=Å D¯ a-ÀIW<Ùj\ \%]T ¨º×q.]]T °1]Sa- ªD!]q §¯¨ ¿2j¯ aÈÙ ÀÌk°- ]SÉF
G` r¯Û ×1ÉF ×#\ §±¨ ÚÜ°T.] Ä1Å®\]Ä p!]q]T Ô2Å{]q Á0k°-Äc]T ¨qÙVÅf ]SÉF Y¯ \O[¯ 1Y
`kaF e= ³aÙÓ\c §ª©¨ ÛÜ¯v% D[]Ài¯ ÃÄa- r¯$Ú [" \3×S\c Ô ª ["×q[Ù §²¨ ESÈaÈÚ \c
i[]T s&mÙ°G Ä1ÀI[ rQ7Z §ª«¨ \DSÄ=°%ØUÄ% 5¯ 8`kaÈÙ =\Ã Õ°Ù ]=q §ªª¨ ³2j°Z Ì!`k\Ã
ª!`kaÈÙ SÁÝ°` 5¯ §ª¨ ÏDSÄ=ÙI& ³2 aÈÄ% SÅ[]T ÈOØ=\Ã ×S]S[" 1É2 §ª¬¨ ¸ÛÜ¯v% ¸$SÀy]q ×1ÉF]ÄKC
=\)[Ù Õi[ []T §ª¯¨ \DSÀ-ª \)=Ä% 5¯ s&n×ÅÙ [R\Õ¼\Ù À°¼× \5 \3×S\c §ª®¨ \DTÀi®\Æ ×Å5¯ Zk¯ [
×Å[ r¯Q7¯ aj\°Ã rV¯ àTwjZ ØDZ §ª°¨ Ï/Pm ¸$SÀy]q ×1ÉF]ÄaC]T E×S\Ã×m°Ù \3×S[ Ô2ÀIV ×[
§ª±¨ ¸ÛÜ°%Z Ï$SÀy]q

DZ ×Å¯P]q]T r¯P\m¯ r1kÄÃ r¯Q7¯ ]T §ª²¨ ÛÜ¯v% C[¼Ú ¾¯ Åk°"]Ä ßr¯Q7¯ rV"\Ã SÉ ØÈ[" Y DZ ]T
§««¨ \DSÄ%mÙIs& ¸3S× [ °Ä1YÁUaF DZ àÈO]q \Æai[Ù §«ª¨ ©DSÅ®t\,Ã

Õ [Ù r® SÄ=°%ØUÉ" Ô2 D¯ ]T §«©¨ ©DSÈ+ÅF×m["
§«¨ \DSÉ\mÙÓv% í<ÄB ×1ÆM;¯ SØF]q \mÔU\Ù °ÄmÙ"]T §«¬¨ \DSÄÈ\)v% 1Á5¯ ZÙk[ s°j\°È¯ ¯nÔZ [Ù
\ÛÜ¯I¦[Ù XMn°Ù SÈ5` Ra-ØÈ\5]T §«¯¨ 2cm` 4[ \%]T ÍTÃqÄw]T §«®¨ DSÄj°Ã]T 0=aB C°% SÅ\m[" Ô2`
\%]T ¿º×q.]]T ÃÄa- Ä1ÈM×nV \Ã Õ0[\ a-[Ù §«±¨ bCcma\]Ä %×S[ aIW<Ù2]qØTZ ]T a°`k` §«°¨
E×S\Ã×m°Ù C°% §¬©¨ ©ÛÜ¯IÀ-Ù ª!`kaÈÙ bC°% #c°Ä¢]nÔ¯ Ü³®B\ W<ÙkI_8 Õi[ []T §«²¨ bCcm[À=Ä% SÈ5`
§¬«¨ \ÛÜ°+[!aÈÙ rV"\Ã #2Ú °Ã rV"\Ã ×1ÀI\5Øn\,Ø\ °i[ []T §¬ª¨ \ÛÜ°Ù¯nÕÀ-Ù bC°K% >j°\Æ \D` ÈO5¯
Y¯ eq°F ØD¯ §¬¨ \DSÅSÁ ]k[ °Ä1YÁUaF D¯ §¬¬¨ ËÚÜ¯v% µUV \ °Oj°Ù \% °0\c.[ bC°K% 0ÀIW<Øo["]Ä]T
Ïn×ma\ ×1ÉFZ §¬¯¨ \ÛÜ°°id Ô2È)=Å D¯ W<®\\¯ SÉ"Ú [Ù §¬®¨ \ÛÏ¯nd=À-¯ ÀCÙV_8 \%]T r&T?] W<É.["×S\%
°1]Sa- W<Ù V a\ \%]T §¬°¨ \ÛÜ°%mÙIÉ& SÈ5` ×1ÆM;¯ Ø/ÁK¤W<ÖV ØFZ Ø/°K¯ ×[ C°% \ÛÏ°]T ÌÉ" Ä3×S[ Ø3Z
Y ×1ÉF]n[<ÓZ C¦[]T ©FaUÙ¯ Y¯ a-ÀIW<Ù V a\ \% §¬±¨ ÚÜ¯°È[ a-ÆM[@Øo\ \%]T ]º×q.]]T
§¬²¨ \DSÀ-V ÕÈ\c

×1ÉF Y]T >Ùk` r?×S% C\Ã r×S\% ³®BÙÓÄc Y \3×S\c §©¨ ÚÜ°È]+ÙFZ Ô2ÀIÈ)[ k°% ©#Ô¡`ÝÙ \3×S\c D¯
°4Sxs d1\maH` E¯ §«¨ ¿2j°Om sÃ c®saÈÙ ]SÉF ÈO5¯ b1°Oq C\% Y¯ §ª¨ ETÈnd§=Äc
ÈPTÅkÉ] §¯¨ ª2j°-aUÙ ¨rÙ"\Ó` §®¨ ©DSÅ¼ÈÙ r¯Û r®"ÙÓ\" ©#ÕIÀ-Ù` §¨ ª2j°2.] Ä3aÈ[» §¬¨
ÙÉl §±¨ ª2j°-aUÙ ª!`k\Ã ÕC°% °O¦yÚ ]q [×S[Ù SzÀ 1É2 §°¨ ª2j¦UXIÙ °Ä]Say rV¯ ÈPSÉ °*ÕÃ[Ù
r¯Û \ÛÜª )Ä.Ù D¯ §®©¨ \DTÈn,\ Õ-[" °O¯ 2È)=Å \% `kaF D¯ §²¨ Ä/Pm`Ù Ãsc®saÈÙ d05Z ^5UU
ÚÜ¯ ¯[ \*v% ]n×\*Ôy¯ ]T Ài=Ày C°% \DS¾\Ú \c §®«¨ ESÄk°Ã]T 0=aB r¯Û §®ª¨ ÛÜ°%Z $4[ \%
Y §®®¨ ÚÜ°=°%]Ä RaI¦[Ù ©G#Å¯ aIj°Ù \DSÄÃÕi\c §®¨ ÛÜ°Ã q# SÈV 1ÀIW<ÕBTaw]T a°`k §®¬¨
C°K% Z
9 Õ²[Ù §®¯¨ ª2j¦UXIÙ b!`k\Ã Ô2ÀI]T]T r&T?] [R["×Sa-Ù Y¯ 9×Sa-Ù aIj°Ù ESÉTÅk\c
§®±¨ \DTÄm`k\)\c ×1ÀI aÈ[ a°5d¯ ¯ ÈO\5ØnWd a-5¯ [Ù §®°¨ ¿2j°ÀaÈÙ Äw×S`ÝÙ ]SÉF a°[l a¯Kq
§®²¨ \DSÈª ["×mv% 2ÀI5¯ Ô ª ["×q[Ù

°R]j°2aaHÙ ÅQ]qSÀy
(37) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
0\c=[ ¨º×q.]]T °1]S]. r¯Û D¯ §«¨ ª2k¦XVÙ ®sc®saÈÙ bC°% ª \*¦Ù Ä#c®t?[" §ª¨ Ý1O
©#Ùk ªV °*Ø\ ]T §¨ \DSÄ=°SÄc 4×S[ °L 0\c]Ä Raj C°% r@È\c \%]T ×Åª Ú a\ r¯Û]T §¬¨ \ÛÜ°=°%ØUÈ+Ù!°L
¬ZcJm
ª c¯nÔ§V#]T XM(×S\% aiØÈ\ ]º×q.] °O¯ jÕOZ [Ù Ùw®Jq C°% °Äa- bC°% \$\s5Z \%]T ®q]M@]T
aiØÈ\ @c°i\P ¥FsZ ¯[Ù ©FaUÙ¯ aÙkV \Ã aFSÉ Ø*\5 Á0\c]Ä aÚ °" §®¨ \DSÉ ª ØÈ\c 4×S[ °L 0\c]Ä
1É2 °OÙkV \Ã r"Ø*É" °0\c]Ä ÀÌ].Ô\c §°¨ 2j°2Z ÙZ ©G#Å°L ¸#Øc]T §¯¨ \DSÄ=°%ØUÅ" °O°*\c]Ä]T
Ùk` ]=°)\c]Ä ÕC°% b1¯ \Æ [l¯ ]T §±¨ /Ì°Z #!`kaÈ¯ ÈPØn¦G\[Ù aIØÈa-ÔWd Ô2 DZ ` <nªÖ\*ÔÄ% vn¦§Äc
% 1ÆMØ@\Ã ³®BÙÓÄc Y]T Ç/ÈaIaB ×1¯I®]q]T C°K% §²¨ ¸ÛÜ¯Iv% ³!`k\Ã ×1ÈNU a®[TÊ VÃsÉF aF`k[c%
s9iÉF `kaF §ª©¨ Ï/Ì°À\Ã Ì!`k\Ã ×1ÈNU]T ]Ä]k°ØTZ ©DTÀj C°% TÅk[c% \% Y]T >Ùk` SÈd`
ÃÅ[ \mbay s° §ªª¨ #2j°Z "sÕB®Jq C°K% ³!`k\Ã ×1ÈNU ×1®M®J]q °0\c\¯ TÄm`Ý` \ÛÏ°]T
\mbay]T §ª«¨ \DTÄmÅÕ[" ×Å aÈ[]T ° ¯Õ²[Ù C°% SÅÓ\*×\*°]T ®PmÙ%Z ¯ °Ok°Ù ÁÚ ÁÝÙ asmÕH\*° \mÔU\Ù
4×S[ °L 0\c=[ ^°[l r¯Û D¯ ÈOØ=°K% ;Èk°+[F ¨º×q.] r¯Û \%]T °1]Sa- r¯Û % Å[
ETÄm`Ý\*\c
SÈ5` a-¯ ,%×S[ assÕH\=° \3cZ \DSÄB×m\c Y ÚÏ°° TÄm°ÝÙÓ\c SÄ=\%]Ä ÚÏ°°L #É §ª¬¨
ESÄÈaB×mÉ" Ô2Å¯P]q rV¯ 1É2 XM×nV aÈ[Ù ]ÄayZ ÕC\%]T °O¦ÙÝ]=¯ [Ù =U¯ d #°-\Ã ÕC\% §ª¨ \DSÈ¦Ö\c
°0\®Jk¼ bC°K% 1ÀIW<Ùaw]q]T VQSÈr=]T ]ÖÈVÙ]T d \*¦Ù #c°Ä¢\mÔy¯ Ü³®B\ W<Øo["]Ä Õi[ []T §ª®¨
\% °iØÈ\ C°% Y¯ ßSÁÝV \*Ø\ a-[Ù mÙ%.] bC°K% 0W<ªKo\ 0ÀIW<Øo["]Ä]T §ª¯¨ \ÛÜ°-V aÈÙ rV"\Ã Ø/ÁKW<Ú ²[Ù]T
°Ok°Ù SÈ5` a-j°Ù °Ra-]jª Ù \3×S\c ×1ÇJ]=Øo\ ³¦³Ù \c ^]q D¯ Ô2ÀIW<Øo\ ,jÙÓ\ ¿2Ú °ÈÙ Ä1ÉF]ÄaC
Y \ÛÏ° ]Ä]SØFZ ÕÌ¯.[" Y]T aIØÈ¯"[Ù mÙ%.] bC°K% RaÈc¯n rV"\Ã aW<Ú aÈaB 2É2 §ª°¨ ESÁÝ¯ \*Ùc[f
¹ØÈ\ ÃÄ]j°ØTZ ×1ÆM¾µØÈ\ \ÛÜ°-¯ À D¯ ]T >Ùk` bC°% ^=\Ã SÄ=ÙÓÄc C[ ×1ÆM;¯ §ª±¨ \DSÀ-V ÕÈ\c
§«©¨ ESÄ<°SÄc 4×S[ °L ¸Ra-ÕO]q]T s;iÉF]T ¥< ° Èn©d¡\ `kaF §ª²¨ ÚÜª *À-Ù r
q ®]T ]T
°0aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ°` Ô2ÀIV aÈÙI8 DZ °1\®Jj SÄO]n\,ÕB \ÛÏ° d ¦aO Ø3Z
©FXVÙ¯ ]º×q.]]T °1]Sa- \V a\]T §«ª¨ ESÀ-ÅÙV[f \% ]Äay ×1ÆMÉ(a-\%]T Õ0ÉFkÙV& =Ä]Say
§««¨ \DSÀ-V ÕÀÄc Y ×1ÉF]T Õ0\d a-¯ ÙÝ\5 r#Å s&sÕHÈ*°]T

#aÈaB]T °O¯Ú []T °O°ÈÙÝ`| rV"\Ã \/[Êa\]T 2Ú °Æ rV"\Ã Ä dªZ ]T ÈO&&SaF ÈOaI[¯ `k[c% ¨C\% d0Øc\m[ÙZ
Y¯ eq°F \% SÅ[]T §«¬¨ \DTÄm`k[" Z[ÙZ °iØÈ\ C

°% °Oc°i×M]i Ca-[Ù <Q]S¤ÕÕ[Î ®P¯nd§\ rV"\Ã
Y¯ ×/ÉG ØD¯ #2Ú °Æ ÕC°%

a °`k¯ 0ÈNU \%]T ÄmØF Y¯ ]=Å¯ ×MÈi \%]T kÙV_8]T À1SÀ-\5 kØ5ri ]=É"]jaO
W<®\\¯ SÈ*Ù} SÅ[ DZ 0Y¯ ×1ÆM\-HÄO \D` % 0W<ªKo\ W<È)\c]Ä ×1®M×nV \Ã r"Ø*É" [l¯ ]T §«¨ \DSr=¾À\c
Y °Ra-]jª Ù ¨3×S\c rV¯ ×ÅÄÈa-ÙI[f 1É2 Ô2ÅÈ)k°-Äc 1É2 ×Åk®jÙVÅf ©#É §«®¨ \ÛÜ°°id Ô2È)=Å D¯
\3×S\c]T ¨º×q.]]T °1]Sa- ÁÚ Ä% ]T §«¯¨ \DSÈ+[!ÕÈ\c Y ¥= ]n[<ÓZ C¦[]T °Oj°Ù d cØ ]q
rV ¯ ³ÇÕiÉ" R%Ê r#Å <R]j°2aC R%Ê #Å s&m["]T §«°¨ ESÉ °¼×À-Ù ÈnaÙc[f k®\%×S\c ÉR\Ã Ä3SÁ ["
=Å 5¯ ©FaUÙ¯ 1ÅÙkV \Æ À°¼=\c W<È\)° `kaF §«±¨ \DSÉ a-ØÈ[" Ø/ÅÊ=Å \% \DØT\sÙIÊ% \3×S]kÙ XM©\*°
Ô2ÀIÉ ¦\ÕiÄj[Ù °0aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T SÄ=%\ ]Ä ÚÏ° %Z [Ù §«²¨ \DSÉ a-ØÈ[" Ô2È)=Å \% Äg¦<\*ÔV6
r"Ø*É" ³ª/\c]Ä ÕCÅ[" Ô2V [ÙZ àTÄm`Ý` \ÛÏ° %Z ]T §¬©¨ ÀÛÜ¯À-Ù Äw×S`ÝÙ ]SÉF a°[l °O°)]+ØS]q r¯Û ×1ÆM|]q
Y ÉR\Ã]T )aO aiÕÃ]T D¯ #k''¤¤ [l¯ ]T §¬ª¨ \ÛÜ°%®mØIs& ;%×S[ Ø/ÅÊ=Å]T Ø/ÅMØnaÖ\*Ôy[Ù ×ÅÙkV Æ
\
§¬«¨ ÚÜ°<ª ÙkW.ÔÀ-¯ ÀCÙV_8 \%]T Z=[¿ Y¯ qC¾À5 D¯ ÉR\Ã \% s®qÕi\5 % /ÅÊÚ É XMn°Ù d Øc]q
\3×S]kÙ #j''¤¤]T §¬¬¨ ETÃÄs×M\-ÔWd °O¯ SÈ5` % 1®M® [\P]T SÉ °+`Å \% À1\®Jkay ×1ÈNU ai\]T
1Å°[l §¬¨ \ÛÏ¯n¦§5 C°K% Å[ \%]T Ãq< ÃÅ&&TÚ \%]T `kaF ×Å°%×S\c ]Ä[ ° Ô2È)k¦V6 a-` ×Å<\5
Y]T XMØ@°% \DSÄBÈmÙc`f Y \3×S]kÙ[Ù kØ5ri ÅQS]kaUÙ ÃÅÙ"m`Î]T <VÃsÉF °0\c]Ä ×1w"k[c% ÃÅ5Z ¯
Ä []T §¬¯¨ \ÛÜ°+[!aÈÙ ¦A8]q ¨º×q.] ªD!]q]T °1]Sa- ªD!]q ÀiØ.XVÙ 7[Ù §¬®¨ ESÈ\*ØÈ\*ÔÈd ×1ÉF
§¬°¨ ¿2j¦XVÙ Ãsc®saÈÙ ]SÙF]T ¨º×q.]]T °1]Sa- r¯Û ÃÄ\c¯n×¦Ù
¦[ ÕO.] ÅQ]qSÀy
(35) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
\%]T ]º×q.]]T °1]Sa- W<Ù V a\ \% §«¨ ª2k¦XVÙ ®sc®uaÈÙ bC°% ª \*¦Ù Ä#c®t?[" §ª¨ Ý1O
1È)Øc]qZ ×#É §¬¨ \DSÁªmØÈÄ% TÃqªk5Ê -\Ã TÄm`Ý` \ÛÏ°]T qY.dv% #aBZ ]T ©FaUÙ¯ Y¯ a-ÀIW<Ùj\
°1]Sa- r¯Û µØn¦ ×1ÈNU Ø3Z ¨º×q.] bC°% SÁ V a\ [l\% r¯7TÃqZ ©DTÀj C°% ESÄÃÕi[" %
ÕC\%]T §¨ ÚÜ°°id Ø/ÅÊ=Á D¯ #2Ú °Ã Ð¦°K% Q\mZ2Z ØTZ `kaF ©#×[ C°K% \*¦¯ r¯7SÈ*Ù}
C\Ã ×1ÉF]T °Ra-]jª Ù °4×S\c rV¯ àÄ [ ½ kªH\*ÔWd Y C\% ©DTÀj C°% SÄÃÕi\c C-°% r#dªZ
§®¨ \DSÉ °Ý`Î Ô2¯I®\ÆÀj

×1®M×nV \Ã r"Ø*É" [l¯ ]T §¯¨ \ÛÏm°Ý[ ×1®M(aj\°È¯ SÈ5`]T =ÄaiÕÃZ ×1ÈNU SÈ5` Ã= ]n¦ÄO [l¯ ]T
\DSÅSÁ \c Õ4Z §°¨ ÏÛÜ¯v% ·mÔU¦y `kaF ×1ÉF]ÄaC -[ ©FaUÚ ° TÄm`Ý` \ÛÏ° \$[ 0]=ªKo\ W<È*\c]Ä
°Oj°Ù \DSÁ²k°ÝÉ" a-¯ ¿2V ØÆZ ]SÉF Ùk` bC°% r® ESÅ¯ Õ-[" Z[Ù ÈOÈ*Øc]n\,ÙÙ ©D¯ ×#É ÈO&&n\,ÙÙ
©#Àyum bC°K% ;ÆÕi¯ Á0=Å \% ×#É §±¨ ¿2j°Om ÃqSÁÝ\ÓÙ ]SF
Ù ]T ×Å]=Øo\]T ³®BÙj\ ,ik®Ma °O¯ r`
§²¨ ¸ÛÜ¯v% ·mcªk\5 Y¯ 7\5Z \%]T rV¯ ³TSÄc \% Y¯ ÀÌ¯"Z ØD¯ ×Å¯ Y]T r¯ Ä#aÈÙÝÄc \% s®qØjZ \%]T
° ¯Ø9°% rV"\Ã #c°Ä¢]nÔ¯ Ü³®B\ C°K% í°F` ai®Ma]T °O¯ /ÅM×m`Ý`]T °i<°Ã ÕC°% \D` D¯ Ô2È)Øcq] Z ×#É
\ÛÏ°° TÄm`Ý Û
\ Ï° \$[]T §ª©¨ \ÛÜ°+®!À \3×S[ Ù s°i×M]i Y E¯ Ø/ÅMØnaÖ\*Ôy]T bC\%\[Ù
³2c°i[ µÙÙ¯ `kaF \DSÅSÁ ]jd[Ù °O¯ TÀi\)ÕI\c ×1[ Ùl¯ ]T °OÙk[¯ \5SÁ \ay % <n×ma\ \D` ×S[ SÄ=\%]Ä
]qªk=Äk°L ^k¯\m\Ã 5d°L ¸°Fid¡v% ³ \*° `kaF]T <Ra-ÕO]q]T ;%\%¯ ³{SÄ% ½ \)° ° ¯×[ C°%]T §ªª¨
Z[Ù SÀ-[ \)Ôy 1É2 W<{br SÅ[ \ÛÏ° D¯ §ª«¨ \ÛÜ°=¦ÔUÀ-Ú ° s&mÕÈ]T SÀ-V [¿ \ÛÏ°
a-¯ .Ä\saB XMn°Ù \ÛÏ°¯a\ °R<XIÙ ½ XVÖZ a®[TÊ §ª¬¨ ESÈ5\sÙV[f ×1ÉF Y]T Ô2I
¯ ÙjV \Æ Í×Sa\
§ª¨ \DSÉ a-ØÈ\c SÈ5`

ÈOÉ d¡°Ù]T ÈOÉ Ø+`S]T >F×mÅ ÈOØ*aÈdª]T]T >F×mÅ ÈOv%Ê ÈOØ)V ]+`S =dÕO¯ °OØcai°]S¯ bCd65_ ]=Ùj]T]T
\mÅÕZ ØDZ Ü³®BÕÃ¯wØTZ ªD!]q \$[ <R]=ay bCj°È\×qZ `×V \]T ÈPiÅZ `×V \ [l¯ ³/aO m×Ma \DSÉ:V Z2
³
Ü ª/c®JqÉl r¯Û r® ÕZ¯ ÕZ ]T ÈOª×m[" =U¯ d #]+ÚÅZ ØDZ ]T s\¯]T rV"\Ã]T rV"\Ã d0Õ-aÈØ5Z Ü³ª/ a\)a-ØÈ°5
SÉ ª.\Ã \% bCdÕOZ ×1ÆMØ@\Ã Ä#[ \*\5 \ÛÏ° a®[TÊ §ª®¨ \ÛÜ°+®!ÔÀ-Ù C
b °% r¯Q7¯ ]T aÙk[¯ Á0×É" r¯Q7¯
§ª¯¨ \DTÀi\ÃSÄc SÈ5` s° ªÕi¦A¡ aiÕÃ]T °R<XIÙ ª XVÖZ ßr¯Û ×1®M(\®Jjay C\Ã Äw]TaH\*\5]T
a-ÉF]T q¯ ×[ C°% ÄDTÄmÁ Ù °0V a\ Õi[]T aN\mØ\Ê ØDZ Ü³®B°5ai°È["Z a-Å[ G°Ê °OØc\¯]S° \$[ s°]T
§ª°¨ \ÛÜ°T.] nÈ m°¼ayZ 0Y¯ `kaF \% Ä$SÁ ]k[Ù )aO aiÕÃ]T D¯ ÕC°%]Ä aV Øc]T ©D[:jªÓ\*ÔWd
¥55_]T ¨FC¦IÙ bC°K% 1¯I¯ ×[ C°% Õ0V a\ Õi[ ]*Ê ßr¯Û Ä$×S[ Ù ¿2ÈIÙjV \Æ <aO \ÛÏ° a®[TÊ
Y ×1ÉF]T ×1ÀIV ]+ÚÅZ ×1ÆM]n°LÙ]SÄ=°]T SÉ °+`Å ,«G( ¸0aB]qaj G#Á°]T §ª±¨ \ÛÏ¯n¦a\ SÈ5 ×1ÆM;¯
kØ5ri ÃÅ°"]jaO r¯Û Ô2Å°*\®Jk[» Ø/ÅÊ×aFÙlZ ®q= rV"\Ã TÄm`Ý` \ÛÏ° ¿º\mØÈÄc \3×S\c]T §ª²¨ \DSÈ+[!ÕÀÄc
©FXVÙ ¯n×m\Ó¯ ¨º×q.] r¯Û \DTÈnªÖ\*ÔV# Ø/ÅÊ=Å a-¯ ©DSÀIÙ b!`k\Ã \DØT\sÙIÊ% \3S× ]kÙ[Ù XM® /ÅÊØÈ\)Õ-\)Ôy]T
§«©¨ \DSÁ ¾ÙÝ[" 2

Ô È)=Å WÝ°]T
ÕC°%]T °OØcai\c ©ÛØÜ\ C°% ÃqÅkw< °0V a\ Õi[]T ¦[ ÕO.]¯ ÈO\%×S[ ]q`k5Z Ùl¯ j\Æ []Z ×mÅÙl]T
W<W.Ù¦BZ ßSÅ[ §«ª¨ 2j°À\Ã $4×S\c b!`k\Ã ×ÅÙkV \Æ À[]Z ßr¯Q7¯ Y¯ àTÀiÈØÈ[" YZ à°O°ÝÚ a\
ai=°Ã Ä1Ú °ÈÙ a-5¯ \$[ §««¨ \ÛÜ°°i¡ bC°% d0<Å D¯ \5Ài°È[" a-¯ ]=°"Ú [Ù ]=°)WN¯]Ä ÕC\Ã W<[°ÙÚ \*°
<ª®q\Æ ÈPØTZ ]q -V [Ù §«¬¨ ESÉ aIÙIZ% ;%×S[ ×Å&&qZ Ü³®QB¦[]T °O¯ Á0Ú ¦y×qÊ % ÅÅÓ°M \Ê ]T
XMn°Ù ´Zc®q °O¯ /ÅÊÚ aHØÈ\*Ôy \% ]SÉF ×#\ \5Äm°¼ÙÝs( ·º®q\Æ `kaF SÅ[ ×1®Mª-\c°jØTZ #¯Ù \*Ôv%
a°`k` ×1ÆM\@¤¦¦d\% Y¯ s&m[" Y SÀU\ÕZ [Ù XM®J]q m%Ù Z ¯ ÄÔ³` #Å Äm°K%aiÉ" §«¨ ¸/Ì°Z Ì!`k\Ã
;ÈÙÝ`| ×1ÀI[ ]=Ú aÈaB]T °Oj°Ù ×1Å<% D¯ a-k°Ù ×1ÀI<\% Õi[ []T §«®¨ \ÛÜ°%mÕHÀ-Ù \3×S[ Ù ssÙI_8
SÈ5` Ùl¯ ÄÔ³` C°K% 1ÆMÉ(ai°ÙÙZ 1Y]T ×1ÉFÄmd¡×Z 1Y]T ×1ÀIÄÈÙÝ`| ×1ÆMØ@\Ã ³BÙÎZ a-[Ù <Qai°ÙÙZ ]T >md¡×Z ]T
\% W<ÖV ØFZ i

Õ [ []T §«¯¨ \DTÃÄs×M\-ÔWd °O¯ SÈ5` % 1®M® [\P]T °0\c\¯ ETÀiaUÙI[f
TÅk[c% \ÛÏ° Ä0ÉF]nd§V6 Y×SV [Ù §«°¨ \DSÄÈ¦B×m\c ×1ÀI aÈ[ °0\c.[ ]=ÙÙnd ]T s&mÁ Ù bC°K% Å[×SaO
§«±¨ ETÈn\,ÙÝ\c SÈ5` \%]T ×1ÀIÅÙÙ¯ a°[l]T 2

Ô ÀIØ<\Ã S~ ª #\ 1RWN¯]Ä 5\×mÉ ©DTÀj C°%
SÈ)¦¡5Z ßSÅ[ ÈPTÈnd¸aO -V [Ù \D]Ä×mÁ Ù ESÄÈ°-\*ÔWd ¨FCªHÙ bC°K% >m`Ý\5 aÙk[¯ W<ÙÙ]n l¯ ]T
C°% \$s5Ê \)¦ W<ØÈ°-ay 5¯ W<\%×S[ \c SÅ[ §«²¨ bCc®qªk<v% 2¯I°%×S[ rV¯ ×S]T b³¦³É -V [Ù
]=\%×S[ \c §¬©¨ /Ìª \*Ôv% cm[» rV¯ ]T ©FaUÙ rV¯ Ýs°i×M]i °OØcai\c \ÛØÜ\ a-°L ?°Fid¡Ä% ³{SÄ% °iØÈ\
§¬ª¨ 2j°Z #!`k\Ã ÕC°K% 1Å×m¦IÅf]T ×Å¯SÈ5Él C°K% 1Á[ ×m°ÝÙÓ\c °O¯ SÄ=°%]Ä]T b³¦Çaj SÈj¦BZ
ÃÄ]k°ØTZ à°O°5TÀj C°% ÈO[ eÙj[]T ¨º×q.] r¯Û sªHØÈÀ-¯ eÙjV [Ù b³Ç
¦ aj Ô ¦IÅf Y C\%]T
×1[]T ]º×q.]]T ¦9]Sa- \V a] s° DZ ØT\m\c Ô2[]TZ §¬«¨ #ÛÜ¯v% #V dª r¯Û ^®[TÊ
\3×S\c]T §¬¬¨ ·mc°i[ ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã ÈO5¯ r"\ r&$×Sa-Ù eq¦ÙVÅf DZ rV"\Ã #q°i[ ¯ C¯Iª Ú [c b³ØË\c
SÉTÅk[Ù \$[ W<¯P]q]T r"\ SÅ[ ©FaUÙ¯ `kaF eÙj[Z ®q= rV"\Ã TÄm`Ý` \ÛÏ° ¿º\mØÈÄc
Y]T ©#Àyum bC°% °4ØsaÈÙ SÅTÊ ]na d a-` ØnªÕ[Ù §¬¨ \DTÄmÁÝÖ[" Ô2È)=Å a-¯ b!`kaÈÙ
µ×V \ q]M; C°K% <R\Ãay Y¯ ßSÉ9\Ú \c Ô2[ ETÀi\ÃSÄc \% \DØT\m\c \3×S\c ×1ÆM;Z ` ×1ÈN #ªHØÈ\*ÔV#
§¬®¨ \DSÁ ¦`ÝÙ Ä3×S[ Ù Y¯ ÁV ÕIÄc ×#aI[Ù

i-XVÉ& ÅQ]qSÀy
HIJ
SÉ °+`Å]T SÄ=\%]Ä ÚÏ°]T §ª¨ ×1ÀIV ]+ÚÅZ #dªZ ©#k¯ay C\Ã Trid]T TÄm`Ý` \ÛÏ°
×1®M(\®Jjay ×1ÆMØ@\Ã \mÝ` ×1®M®Jq C°% rXVÙ ]SÙF]T i-XVÉ& rV"\Ã \$JsÈ5 a-¯ SÄ=\%]Ä]T °0aU¯ ¡
SÄÈ\" SÄ=\%]Ä \ÛÏ° DZ ]T #°¼\Ù SÄÈ\" TÄm`Ý` ÚÏ° DZ ¯ a°[l §«¨ ×1ÈNU\ aZV ÕZ ]T
b!Ønd¸[Ù TÄm`Ý` \ÛÏ° ¿2È)kª [ [l¯ [Ù §¬¨ 1

× ÀIV [:Ù%Z ¥= ° ½!¯nÕ¸Wd a°`k` ×1®M®Jq C°% XVÙ
aÌ²[" ³/aO Äai°Ù %¯ ]T ÀiØÈ\ +=\% %¯ [Ù [Z2]SÙ TriÁ[Ù ÔÉHSÀ-È)=[cÚ5Z [l¯ ³/aO ª![Jm
¹ØÈ\¯ 1Á²ØÈ\ ]SÉ ×]k°L C¦[]T ×1ÆMØ@°% ]nd§\*5EY ÃÄ\Wd ×S[]T a°[l aF]qawØTZ ½!×mXVÙ
§®¨ ×1ÈNU\ ÀZ¯ Ô¡Äc]T ×1®Mi°i×M]nay §¨ Ø/ÁKV a-ÕÃZ #¦²Äc CV [Ù ©#k¯ay r¯Û SÉ \)¤[[ \ÛÏ°]T
Õ0¯O[>Äc]T ×1ÅØn¾§=\c TÈn¾§=[" D¯ ßSÄ=\%]Ä bCc° XM{iZ \c §¯¨ ×1ÈNU aI[Ùm\Ã [R<XIÙ Ä1ÀIÉ ¦\ÕiÄc]T
\% SÉFm` Ô2ÀI5Z ¯ a°[l §±¨ Ô2ÀIV a-ÕÃZ #dªZ ]T ×1ÈN 6ØÈ\*[Ù TÄm`Ý` \ÛÏ°]T §°¨ ×Å\%aiÙZ
ÉR\ª \Ã \D` aÙk` TÄm¾À<]k[Ù ¨º×q.] r¯Û TÈnm¦Wd Ô2V [ÙZ §²¨ Ô2ÀIV a-ÕÃZ `½\ÕOZ [Ù \$\s5Z
\ÛÏ° rV×S\% DZ ¯ a°[l §ª©¨ aIÉ [9Ù%Z bCcm°Ý`Ú °]T ×1®M×nV \Ã \m%aj Ô2¯I° ×[ C°% \ÛÏ°
§ªª¨ ×1ÈNU r&×S\% Y \ÛÏ®m°Ý[Ù DZ ]T SÄ=\%]Ä

ÄmXMØ;.] XMª-ÙVZ% C°% smÙIZ% 0=aB °0aU¯ ¡ SÉ °+`Å]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ° Ä#¦\ÕiÄc D¯
C°K% ÛªKÏZ `]T §ª«¨ ×1ÈN s;SØ:\% Ãq<]T Ä1aÈØ5.] Ä#ÅÚ [" a-` \DSÉ ÅÚ \c]T \DSÄÈ)a-\)\c TÄm`Ý` \ÛÏ°]T
Ca-[ÙZ §ª¬¨ 1
× ÈNU ]n¦ \5 Z[Ù Ô2ÀIW<ÖV ØFZ aØ)aB\mØ\Z Ü³ª/ ^°*\c×m[ C°K% <QSÉ ri`Z eq°F R\c×m[
³ª/ °R<XIÙ Ä#[:% §ª¨ /ÉG]Ä]SØFZ ßSÄÈ\"]T ° ¯]+`Å ÃÄßSÀy ÈO[ bC¯KcÄw Ca-` °O¯Pq C°K% RW<ªKo\ rV"\Ã \D`
ÕC°K% ·mXMØ;Z ]T ÈOÀ-ØÈ[» Ønm\Ó\*\c Ô2 Û\Ù C°K% ·mXMØ;Z ]T C¦y]Ä ¯n×m`Î Ä% C°K% ·mXMØ;Z XMn°Ù \DSÁ *À-Ù ai°ÃÄT
×1®M®Jq C°K% ¸Q\m°ÝÙÓ\%]T °1\ma-9 ©G#Å C°% XMn°Ù ×1ÈNU]T r[d¡v% #d\Ã ÕC°K% ·mXMØ;Z ]T \ÛÜ¯m °L Q mØ+[`
ÀÌ°-\*ÔWd C% 1ÆMØ@°%]T §ª®¨ Ô2ÉF]ÄaÈÙ%Z aÌ¼[ [Ù 8-j°+`S Ä\% SÁ Ày]T ®q= r¯Û ´¯a\ ]SÉF ÕCa-`
a®[TÊ Ý°5]Ä \$[ [l\% b2Ú °ÈÙ SÉ"TÊ \ÛÏ°° SÅ[ `°i<°Ã ÕC°% SÄB\ma\ [l¯ ³/aO aÙk[¯
s9iÉF Ô2ÉFajaw ØTai\*ØF \ÛÏ°]T §ª¯¨ Ô2ÉF]Ä]SØFZ ßSÄÈ\"]T ×1®M®SÉ É rV"\Ã aÌ\[» \ÛÏ°
aIÉ»]nÖZ ]ÄC i[ [Ù <R\*ÙÓ\ 1ÆM]n°"Ú [" DZ [R\Ã Y¯ \DTÄm¾À=\c ×#aI[Ù §ª°¨ Ô2ÀI&&SÙ [" ×1ÀI"]Ä]T
^¯5[¯ ×m°ÝÙÓ\*Ôy]T Y¯ \O[¯ 1Y ÈO5Z Ô2V ØÆ[Ù §ª±¨ ×1ÀI&&mÙ°l ×1ÆMÙ(]ÄaC [l¯ ×1ÈNU rQ7Z [Ù
§ª²¨ ×Å&&SØ:\%]T ×1Å\ [ \*Ä% Ä1V ØÈ\c ]T °0W<°%ØUÀ-Ù]T \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ú °]T
Ä$\)ª Ù XMn°Ù \m°Él]T ¸Ra-[ÙVs& ¸Q]qSqy 0[s5Ê [l¯ [Ù ¸Q]qSqy 0[JsÈ5 Y×S[ SÄ=\%]Ä ÚÏ° Ä$SÁ \c]T
Ô2ÀI[ r&ØTZ [Ù °1×Sa-Ù bC°% °OÙkV \Ã ¥E³¦ÙÓa-Ù \m[À\5 aÙk[¯ \DTÄm¾À=\c ·º\m% 1®M®SÉ É r¯Û \ÛÏ° d0ØcZ ]q
×#aI[Ù §«ª¨ ×1ÈN <n×ma\ \D[[ SÉaid ×SV [Ù ÄmÙ%.] \3\s\Ã [l¯ [Ù µTÄmØÈ% ¸$×S[]T ¸R\Ã[» §«©¨
\ÛÏ° a®[TÊ §««¨ ×1Å\%aO×qZ ßSÄÈ°G¼[ É"]T ¨º×q.] r¯Û TÀi¦ÙÝÉ" DZ Ø/ÅÊÙj]S[" D¯ Ô2È)Ùjd\Ã
#!SÉ É rV"\Ã Õ4Z E]Ä×mÁ Ù \DTÄmai\*\c Z[ÙZ §«¬¨ ×1ÉF\md¡×Z q-ÕÃZ ]T ×Á6-dZ [Ù Ä1ÀIW<aÈ[
taiÀIÙ ¿2ÀI[ \ÛÜ\[" \% °iØÈ\ C°K% 2°Fm]ØjZ rV"\Ã Tri["×q ÚÏ° D
¯ §«¨ aIÅ`ÝÙZ
As\5 \% SÉFm` ÚÏ°° SÅ[ Ô2ÀI5Z ¯ ^°[l §«®¨ Ô2ÀI[ r"Ù%Z ]T ×1ÀI[ \$Say ÀC[¼Ùk
¿2ÀIØ)Ù]S[" [l¯ aÙk[[Ù §«¯¨ Ô2ÉF]q]nÔ¯ ¿2V ØÈ\c ]T mÙ%.] ¨¹ØÈ\ r¯Û ×1ÁÄÈk°¼Ä=ay
`½abÔyZ \% SÄÈ\" ¿2ÀI5Z ¯ ^°[l §«°¨ ×1ÉF\m\ØjZ ]T Ô2ÀIaFSÄBÄT ESÈ¯nÕ¸\c ÉR[®V a-Ù
DZ Îº\m% 2¯I¯SÉ É r¯Û ÚÏ° d ¦aO Ø3Z §«±¨ Ô2ÀIV a-ÕÃZ `½\ÕOZ [Ù ÈO\5]SÕª®q SÉFm]T
§«²¨ ×1ÆM[@\ÓÕªZ aNmÙcÅf C

¿2V ØÈ\c ]T ª$×S[ Ù ¨CÔU[ r¯Û Ô2ÀI<[ÙmØÈ\*[]T Ô2ÀI-k¦¯ 2ÀI\*ÙÙ\maÈV [Ù Ô2ÀI[W<Øc]q>] ÃÄ\V6 ×S[]T
×Å]q\Ø\Z ]SÉ ×\5]T \ÛÏ¯nª¡]T Ô2

Å =°% \ÛÏ°i¯IaHÀ-Ù b2V ØÈ\5 ³/aO ×1Å5]SÉ ×]=[]T §¬©¨ ×ÅV a-ÕÃZ
Ä1ÀI[ \ÛÜ\[" \% °iØÈ\ C°% \$SÀym Sx`]T ©#k¯ay C\Ã Trid]T TÄm`Ý` bCc° D¯ §¬ª¨
SÄÈk°»Z ßSÄ=\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c §¬«¨ Ô2ÀIV a-ÕÃZ Å½¯U
Ô Äjay]T >Ùk` Tvn¼¸\c C[ siÈNÚ
1É2 ©#k¯ay C\Ã Trid]T TÄm`Ý` \ÛÏ° D¯ §¬¬¨ ×ÅV ]+ÚÅZ ßSÉ °¼×É" Y]T \$SÀym SÄÈk°»Z ]T
\D×SV ÕÃ.] ¿2È)5Z ]T ª2Ú rV¯ ßSÄÃÕi["]T SÄ=¯I[" Z[Ù §¬¨ Ô2ÈNU \m°ÝÙÓ\c CV [Ù ·qÝÅ ×1ÉF]T SÉ"\%
SÄ=°%ØU"É D¯ ]T ¸SÕI[]T ³ °È[ kØ5ri ÅQS]jaUÙ a-5¯ §¬®¨ ×1ÅV ]+ÚÅZ Ô2Å]n°,\c C[]T ×1ÅaÈ\% ]T
SÉ ab×[" ×1Á°ÝÔUÄk[Ù aFSÀ-ÅÚ \ÔWd D¯ §¬¯¨ ×1Å[]SÙ%Z ×1ÅÚ \ÔWd Y]T ×1Å]qSÄBÊ ×Å°"ØUÄc SÁ *["]T
C% 1Á<°-[Ù ©#k¯ay r¯Û SÁ °Ý=È)° E×S\ÃÕiÉ" °Ä1YÁUaF Ô2È)5Z aF §¬°¨ ×ÅW<\ÓÕªZ ÔNmÙcÅf]T
E¯ ]T ÃÄ\m[ ÁÝÙ ¿2È)5Z ]T q³®B\ÓÙ ]T °O¦ÙÝ5 C\Ã Ä#ab×\c a-5¯ [Ù ×#ab×\c C\%]T Ä#ab×\c
§¬±¨ ÅV [9Ù%Z ßSÈ5SÅ\c Y 2É2 ×1Å]n×m`Î %×S[ ×$°i×\)ÔWd ×S]S\*["

¬ZØ)`ÝÙ ÅQ]qSÀy
HIJ
2°)Äc]T \m\Z [" \%]T ^¯5[l C°% \3i[ [" \% a[ \m°ÝÙÓ]k°L §ª¨ ;=o¯v% =UØ*[Ù a[ W<ÔU\)[Ù 5¯
Ýs° ]SÉF §¬¨ sc®u\Ã nÔ§\5 `\m¾¡=\c]T §«¨ 8-kª \)Ôv% 9»]n¦ a\c°i×M]i]T aÙkV \Ã ÈO\)a-ØÈ°5
°1]Sa- ÀjSÄ=B
Ä ]T ×1®M©@a-c¯ aÌ% ;=a-c¯ àTÀjajØtbm° \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù ª!SÉ É r¯Û [RW<k¦ \$\s5Z
smÙIZ% 0=aB °0W<°%ØUÀ-Ù]T \ÛÜ°=%° ØUÀ-Ù #¦\ÕiÄk°L §¨ 8-k¦aO -k¯ \Ã \D`]T ¨º×q.]]T
w×S[Ù ai=°Ã a°[l \D`]T ×1®M(\®Jjay Ô2ÀIØ=\Ã \m°GÝ`Äc]T XMn°Ù \ÛÏ°¯a\ ÄmXMØ;.] XMª-ÙVZ% C°%
ÚÜ°Q5À °0`¯nÕÀ-Ù]T \ÛÜ°¯nÕÀ-Ù]T °0[ °ÝW<À-Ù]T \ÛÜª °Ý]=Ä.Ù 8ªLkaÈÄc]T §®¨ 8-j°À\Ã
b2<aIaB Ô2ÀI[ i\ÃZ ]T Ô2ÀIW<aÈ[]T ×1®M×nV \Ã d ¦²`Î]T °Ä×S ÅQ\m®aj ×1®M×nV \Ã °Ä×S ¦[¿ ¯
5¯ §°¨ -j¦aO sc®u\Ã \D`]T ¨º×q.]]T °1]Sa- ÀjSÄ=ÄB T] §¯¨ <nm¦¡\% Õ1]Äy
a ]T
PÈ TÄm°L]SÉ"]T ÈPTÃqJsaÈÉ"]T ° ¯SÀy]q]T ¯ SÄ=°%ØUÈ*°L §±¨ >mcªk\5]T >m°G\Ä%]T ;i¯I` ^W<Ú ay×qZ
§²¨ Zk°Z ]T <Q\mÓÈ ÈPSÀU¯OdÉ#]T

a-5¯ [Ù a@[5 Ca-[Ù ×1®MiªiØcZ [×S[Ù Ài\c ESÄÈ¯c\Äc a-5¯ a\5SÄÈ¯c\Äc ÚÏ° D¯
Ä$SÁ ]kay §ª©¨ 8-k°À\Ã mÕBZ °Ok°"ØUÄkd[Ù °OÙkV \Æ aiaI\Ã a-¯ r&ÛØTZ ÕC\%]T °O¦ÙÝ\5 rV"\Ã À@Å=\c
\DSÅSÁ \c ]=[ ×m°ÝÙÓ\*Ôy[Ù \5SÉ ØFZ ]T ]=Å]SÙ%Z ]=Ø)V \Ó` ª!coÕÃ.] bC°% ESÁÝ abÀ-Ù a[
fn¼± ×1Å¯ aj]qZ ØD¯ Ùk` ¦°K% 1Å[ Á¯ -

Õ \c Ca-[Ù ×#É ×1¯I¯SÉ É r¯Û eÙj[ % 2¯I°)W<¦ÙZ ¯
d ¯ [ =\c C DZ Ø/ÅÊ<W<¿ #\ §ªª¨ /nm¯a\ \DSÉ a-ØÈ[" a-¯ \D` ×#\ ,ÈÙÝ\5 ×1Å¯ aj]qZ ØTZ
¦[¿ Ô2È)AW<[¿]T ×1Å¯SÉ É r¯Û ^°[l ¦¯KcÄw]T ;i\Z ×1¯Ij¯ ØFZ rV¯ \DSÄ=°%ØUÀ-Ù]T Ä$SÀym
\ÛÏm°Ý`Ú ° \5Õi\)ÕÃZ 5¯ [Ù ° ¯SÀy]q]T ¯ C°%ØUÄc Ô2 C\%]T §ª«¨ ;qSÈ ,%×S[ Ô2È)=Á]T °Ä×S
ÃÄ\Wd C\% ½!ªLkaÈÄc]T ÃÄ\Wd Ca-° Äm°ÝÙÓ\c ¨º×q.]]T °1]Sa- ÁÚ Ä% ]T §ª¬¨ <nm°Èay
b2°5\Ó\% cV ¯ Ô2È)Ù V [¼5 [l¯ ESÁÝ abÀ-Ù Ä$SÁ ]kay §ª¨ 8-j°Oq ;qSÁÝ`Î E]T
×1Å°`k \5SÄÈ¯.[" C #É b1¤°° ` SÅ°Fi\Äc DZ ETÀicmÄc ×1Å×È¯.\5 \5TÃq[l aFTÅkÉ]Ú \*°
§ª®¨ 9Zk¯ [ Y¯ \DSÀI[ ÙÝc\ Y SÈ5` ×#\ ]=\5TÀi¾ÙV% #\ \DSÅSÁ ]jd[Ù Ä#×[ C°% A[
ØTZ ×1ÆM\;SÉ °*[ É" ic°i` Ú \ r®TÊ $4×S[ rV¯ \D×S\ÃÕiÈ*ay ª!\mÕÃ.] bC°% \ÛÜ°Ý a¼À-Ú °L #É
Ä#×[ C°K% /ÅÊÙj]S[" a-` ×S]S\*[" D¯ ]T ;=daO mÕBZ Ä1Å°"ØUÄc SÄÈk°¼É" D¯ [Ù \DSÀ-¯ ÔÈd
rV"\Ã Y]T Ń\maO §N\mÕÃ.] rV"\Ã Y]T Ń\maO q-ÕÃ.] rV"\Ã eÙj §ª¯¨ 8-j°Z `k\Ã ×Å×ªLkaÈÄc
C\%]T ÄmXMØ;.] aI°)ÙVZ% C°% smÙIZ% 0=aB Ä Ú¦\ÕiÄc Ä [SÀy]q]T §Ì°¼Äc C\%]T Ń\maO ¨¹cma-Ù
^\5SÄÈ¯c\Äc Ùl¯ ÚÜ°=°%ØUÀ-Ù ¨C\Ã B¦¬]q Õi[ §ª°¨ 8-j°Z `k\Ã ÈO×ªLkaÈÄc $]S\*\c
§ª±¨ ;cm[ =UØ*[Ù ×1ÀI\Z2Z ]T ×1®M×nV \Ã [R]=j¦ \$\s5Z [Ù ×1®M®SÉ É r¯Û \% b1¯ aÈ[Ù ®Q\maH d0ÙVZ%
<Q]nm°9 b2°5\Ó\% Ä1Åai\Ã]T §ª²¨ 8-k¦aO scs\Ã \D`]T XM\;TÅkÉ]Ú \c <Q]nm°9` b2°5\Ó\%]T
\ÛÜ°=°%ØUÀ-Ú °L <R\c]Ä \DSÅ\*°]T ×1Å<\Ã ¥= as°iØcZ `]T ®PªkaF ×1Å[ #HaÈ[Ù XM\;TÅkÉ]Ú ["

\D`]T XM® `¾\PZ Õi[ XM×nV \Æ TÃq°iÙ [" Ô2[ s&mØ\Ê ]T §«©¨ 8-kª \)Ôv% 9»]n¦ ×1Å\c°iÕI\c]T
ETÀi¦I[f Y 1É2 \m\Øj.] ÃS]S[ TÄm`Ý` \ÛÏ° Ä1ÅV \)[ ×S[]T §«ª¨ >mc°i[ ÄÔ³` ©G#Á rV"\Ã
§«¬¨ 9Zc°i×["
°R=¾° ai¦IZ% C[]T Ä#×[ C°% Õ0V a\ Õi[ ³ª/ [R=Ày §««¨ <nm¦¡\5 Y]T ^k°]T
×1Å\m`ÝÙ¿Z ØDZ °iØÈ\ C°% [R\% ¨CÕ¼\¯ 1ÆMØ@\Ã ×1Å\c°iØcZ ]T ×1Å<\Ã ×1ÀI\c°iØcZ ` s° ]SÙF]T
C
¨ \Ã ×1ÁTrid]T TÄm`Ý` ÚÏ° Ä1ÉF §«¨ nm¦¡\ \DSÉ a-ØÈ[" a-¯ \D`]T Ô2¯IÙjV \Æ
·Äd¯6]T \DSÄ=°%ØUv% ¸$aC®q Y×S[]T Ä °V`& `×É ×\c DZ ÙSÅØÈ\% asÕiWNÚ]T °4\ma»Ù °iªHÔa-Ù
r¯Û #¦\ÕiÄk°L 2Ú °Æ ¯n×m\Ó¯ QmaÈ% 2ÀIØ<°K% 1Å\o¦¡È*[Ù ×1ÉFSÅ[¼[" DZ ×1ÉFSÀ-V ØÈ[" Ô2 0
¸ ]=°%ØUv%
#aÈaB Ùl¯ §«®¨ -j°Z `k\Ã Ô2ÀIØ<°% TÄm`Ý` ÚÏ° ]=×kaÈ[ SÉ c\s[" ×S[ ÃÄ\Wd C\% °O°)]+ØS]q
° ¯SÀy]q rV"\Ã ÈO\*\Ak¦ay \$\s5Z [Ù °Rj¯ ¯IaHÙ [Rj°+`S [Rj °-XVÙ Ä1ÉI¯SÉ É r¯Û TÄm`Ý` ÚÏ°
E`]T aIV ØFZ ]T XM® aOZ ßSÈ5`]T s&SÙ * [Ra-¯ Ô2ÀI\%\sÙZ ]T ÚÜ°=°%ØUÀ-Ù rV"\Ã]T
aiªHÔa-Ù CÉ Å\Õi\*[ ©FaUÙ¯ c×Äum Ä [SÀy]q ;ai i[ §«¯¨ 8-k¯ \Ã ÄÔ³` ©G#Å¯
×1[ \% b1¯ aÈÙ[ ESÉÙ[cZ% Y bCc¯n¦A§[ Ä%]T ×1ÅayTÃÄÃq \ÛÜª °M XVÉ& ÚÜ°=°%]Ä ]Ä` D¯ \3\maUÙ
siÀIÙ¯ Ä [SÀy]q #ay×qZ Ýt° ]SÉF §«°¨ cm[ =UØ*[Ù ^°[l ©DTÀj C°% #aÈaº[Ù SÀ-V ØÈ["
§«±¨ ;ik¯I
` ¯ r`]T ° ®LÅ ©ÛÏ°Fi rV"\Ã ÈP\m¯IÕÀÄk° ©FaUÙ ©ÛÏ°j]T
;iºÀy ;ÈÃq ×1ÀI&&m[" ×1ÇJ]=Øo\ ÃÄ]+`SÃq ®qÝÅÙ rV"\Ã ÃÄi°Z àÈOaÈ\% \ÛÏ°]T Ä$SÀyq í-XVs&
×1ÀIÉ [9\% a°[l °jSÁHp mZ2Z ÕC°K% 2¯I°FSÄBÄT r¯Û 1

× ÉF-k¦y <5]SÕª®q]T bC°K% 9ZÕ²[Ù \DSÅÓ\*×\c
rV"\Ã s&S\)Ôy[Ù `ÁV ÙÓ\*Ôy[Ù ÈP]qaw\[Ù ÈO\Õ¼` aN\mØ\Z !Í×q\s` ©#j¦I85_ r¯Û ×Á6É [9\%]T °R&&q×S* r¯Û
°0aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ° ai\Ã]T ]qÝÅÙ Ä1ÇM® `ÁjªÓk] ° \Íqws ½ ªHØÈÄc °O°SÀy
§«²¨ ,-k°À\Ã mÕBZ ]T <Q\m°ÝÙÓ% 1ÆMØ@°%
°1]]mÁHÈVÙ ÅQ]qSÀy
HIJ
¸/Ì¯ \Æ ÍÌk°Ý`| D¯ SÁ "]T ° ¯SÀy]q]T ¥sai\c \ÛØÜ\ SÄ%°Fi[ É" Y SÄ=\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c
ª$×S[ Ù¯ ÈO[ TÄmaIÙIZ% Y]T ¥E³ª< °1×Sd [×S[Ù ×1Å["]SÕZ ßSÄÈ[Ù×m[" Y SÄ=\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c §ª¨
\DSr²ÅÓ\c bCc° D¯ §«¨ \DTÃpÀÊÕ[" Y Ô2È)5Z ]T ×1ÅÉ a-ÕÃZ `½\ÙVZ% DZ %¹ØÈ\° ×1Á¦²ØÈ\ mÕIaH`
¸Q\m°ÝÙÓ% 2ÀI[ s&SÙ * ° ×1ÆM]SÉ É bCaU\*Ù% \ÛÏ° a®[TÊ ª$SÀy]q ai=°Ã ×1ÀI["]SÕZ
Y ×1ÉFÈn[<ÓZ °1\mÁHÈVÙ °Ä]q]T C°% a\5TÀj]=Äc ÚÏ° D¯ §¬¨ Î2j°À\Ã ÎmÕBZ ]T
§¨ ESÉ ª ØÈ\c

\ÛÏ° XM{iZ \c §®¨ ³2k°Oq ·qSÁÝ`Î ]T ×1ÈN <n×ma\ \D[[ ×1®M×n[¯ aNÄmÙcZ% ³/aO TÈnad ×1ÆM;Z ×S[]T
\% rV"\Ã SÀU¯Ô¡È*[Ù [aIXI ,%×S[ SÈj¦¡"É DZ ßßSÈ*[:W)[¤Ù \\A¯ ¦y[Ù Ô2Å]ÄaC D¯ ßSÄ=\%]Ä
Ø/xÊ°<aÈ[ ®p×'.] bC°K% nm°:` r¯Û ×ÅÄÈk°¼Äc ×S[ \$SÀy]q ×1Åj°Ù DZ ßSÀ-V ØÆ]T §¯¨ \ÛÜ°%°i\5 Ô2È)Ú aÈ[Ù
[S¾ÁÝÙ]T \mÙÝÅÙ Ä1ÅÙk[¯ WPm`]T ×Å¯SÉ É r¯Û ÈO]=caw]T bCa-c5_ Ä1ÅÙk[¯ d aO C¦[]T
³2j¦aO Î2j¯ \Æ ]T <Ra-ØÈ°5]T bC°K% 9ZÕ²[Ù §°¨ ETÀi°m Ä1ÉF a®[TÊ \D]jÔ¡°ÈÙ]T
rV"\Ã a-ÀIiØP¯ Õ0\Ó\ D¯ [Ù a-ÆM[@Øo\ SÀU¯ ÕZ [Ù SÉ \*\*Ù \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù bC°% ©D\*`Ý®[» D¯ ]T §±¨
a-ÆM[@Øo\ SÀU¯ ÕZ [Ù 1

Õ ]Ä[Ù D¯ [Ù mÙ%Z rV¯ ]Äßr¦[" ³/aO ³©Ö×[" ³ª/ SÉ °*[ [Ù s&mØ\?]
SÀU¯ ÕZ [Ù ¸Q]SØ\¯ \DSÄ=°%ØUÀ-Ù a-5¯ §²¨ ÚÜ°¼¦Ù À-Ù p °VÅf D¯ ßSÅ¼¦ÙZ ]T ª$ÕiaÈÙ¯
$4×S[ C°K% ¸3×S[ ×mabÔWd Y SÄ=\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c §ª©¨ \DSÈ+`S×mÉ" ØÅ Èa [ SÁ "]T ×ÅØc]Sa\Z \ÛØÜ\
àTÃs°-Ú [" Y]T CÆMØ@°K% <n×ma\ CÅ\c DZ ³\Ã Äd¯R6 C°K% ·Äd¯6 Y]T ×1ÆMØ@°K% <n×ma\ SÈ5SÅ\c DZ ³\Ã
È*\c ×1 C\%]T ¨Ca-c5_ aiØÈ\ ÅS¾ÁÝÙ Ä/Õ|MY eÙ¯ ª [ Ù.]¯ TÃs\]=[" Y]T ×ÅdÁÝ5Z
§ªª¨ \DSÈ+®!À Ä1ÉF a®[TÊ Ù

Y]T S¾XIZ% Y]T ³2Ù2¯ ¨FCÀ ]¹ØÈ\ E¯ ¨FCÀ bC°K% <nm°:` SÈ°A\*ÕB SÄ=\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c
ÈPSÀ-È)ØFm[[Ù >*Ùj\% °Oj¦\Z b1ÔU[ #ÁÚ \c DZ Ô2ÁÀi\PZ p °VÅfZ ²ØÈ\ 1ÅÁ²ØÈ \*ÙÓ\c
³?5Ê ]T m`[l C°K% ÅW<Ù V a\ 5¯ Ã= XM{iZ \c §ª«¨ ¸/Ì°Oq ³!S[" D¯ SÁ "]T
¸nm¯a\ Ï/Ì¯ \Ã D¯ ×1Å Ù"Z ai<°Ã ×Å\%\mÓZ D¯ ßSÉÙ]qaÈ\*° #®\[]T >SÄÈÅ ×1ÅW<Ú aÈaB]T
©#Å\Õi\c -[]T W<Õ-V ÔyZ ßSÅSÉ C¦[]T SÄ=°%ØUÉ" ×1 #É <\%]Ä ½!coÕÃ.] °0[[ §ª¬¨
D¯ Ùk` ×1Å¯ a-ÕÃZ ÕC°K% 1ÅØ*¯ \c Y Ä [SÀy]q]T SÄÈk°¼É" D¯ ]T ×1Å¯SÉ É r¯Û ÀCa-c5_
SÈ["×m\c ×1[ 1É2 ° ¯SÀy]q]T ¯ SÄ=\%]Ä \ÛÏ° ESÄ<°%ØUÀ-Ù a-5¯ §ª¨ Ï/Ì°Oq ·qSÁÝ`Î
×#É §ª®¨ ESÉ°i¡ Ä1ÉF a®[TÊ ©#k¯ay r¯Û Ô2¯I¦ÁÝ5Z ]T ×1I
¯ °]SÙ%Z ¯ TÀiaIaB]T
©G#Å¯ ]T ¨º×q.] r¯Û \%]T °1]Sa- r¯Û \% Ä1V ØÈ\c ]T ×1Á°=c°i¯ ESÀ-°M aÈÉ"Z
qCÀ-\c ©#\ Åa-V Ôy¯ rV"\Ã Sw<À-[" Y #É SÀ-V ÔyZ ØDZ aÙkV \Ã \DSw<À-\c §ª¯¨ ³2k¯ \Ã ÄÔ³`
°1]Sa- d Ùj`Î ¿2V ØÈ\c D¯ §ª°¨ \ÛÜ°°id Ô2È)=Å D¯ ¨Ca-c5`° ×ÅiaF ØDZ ×ÅÙkV \Æ
§ª±¨ \DSÉ a-ØÈ[" a-¯ nm¦¡\ ]T ¨º×q.]]T

ÅQ]qSÀy
(45) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
`kaF \DTÄm°Ý[Ù \$[ [Ù Ô2ÀIØ<°K% ·qªk<v% 1ÉF]ÄaC DZ ßSÈ¦I`q ×#\ §ª¨ °ikªHa-Ù ªD]Ä×mÁ Ù]T Û;
À¨Á =[" \% W<Ø+®!\Ã Õi[ §¬¨ íj°È\ ÌÕB]q a°[l >\mÉ" =Å ]T ]=Ø)°% [l°ÄZ §«¨ Ì k¦I`q ÎÄÔ³`
mÙ%Z ßr¯Û Ô2ÀI[Ù ×1ÉF]ÄaC -[ ©FaUÙ¯ SÈk` ×#\ §¨ Ák°ÝaO Ì \*° \5ai<°Ã]T ×1ÆMØ@°% ¿º×q.]
§¯¨ NTÄmÉÙ C°% WNU \%]T aI<caw]T aIW<Ùk\A\ aÙk` Õ0ÀI[S× [Ù °Äa- rV¯ àTÄm¾À=\c Ô2V [ÙZ §®¨ !Mcm%
<Q]n¦§×[" §°¨ Mj¯I\ NØTaw ©G#Å C°% XMn°Ù ]=Ø)]5Z ]T b³¦{]T]q XMn°Ù ]=Ùj[ ÙZ ]T aI\5Øjai\% ]º×q.]]T
aO]T 0=aB °O¯ ]=Ø*]5Z [Ù <\m\v% =Ä \% °Äa- bC°% ]=Ùs\5]T §±¨ j°<v% i×Ã
\ ©G#Å° s&mÙ°l]T
<Q\Ú\ °O¯ ]=Øo]kÕOZ ]T °j\°ÈÚ °L ?Ùw®Jq §ª©¨ ík¦²5 ´ÌÚ [» WN 0[ ¦y\ #Øb=]T §²¨ °ij¦¡XVÙ
¸j\Æ]T §ª«¨ ÀjSÀ-Z2]T ¥Dm ½ XVÖZ ]T [SÈ5 Ä3×S[ Ô2ÀIV ×[ Õ0\k` §ªª¨ ÀNTÄmÉcÙ a°`k` >*Ùk%
°ik°Ã]T XVUÚ #y

À um b!k` (#Å ÌÉ" Ä3×S[]T °R[Øc.] ½ XVÖZ ]T §ª¬¨ ¾SÅ ÄD]SØ\¯ ]T ÄD×S\Ã×m°Ù]T
§ª®¨ ic°iaC Ú a\ ÕC°K% ×[ r¯Û ×ÄH ×#\ ª$T.] ©Ú a¼Ù¯ ]=o®kaÈ[ÙZ §ª¨
©#×aO ÕC°% °OÙk[¯ ½!\mÙZ ÀCÙV_8]T ÈO¾ÙÝ\5 °O¯ Ã©SÔy]SÉ" \% ¿2V ØÈ\5]T bCd65_ ]=Ù V a\ Õi[ []T
C°% ÁÁ°ÝÚ \c % §ª°¨ ík°È[ ª$].°G ¨C\Ã]T ©ÛÜ°-]kÙ ¨CÃ

\ ©D]kªG V \*À-Ù rV \*\c Ùl¯ §ª¯¨ °ic®q]SÙ
Àik°VZ% ÈOØ=°% 0
d <Å \% a°[l ©FXVÙ¯ °1×Sa-Ù ÅQ\mÖy 1]ÄaC]T §ª±¨ íj°*\Ã Ì k°]q °OØcai[ Y¯ "$×S[
íj®Ma]T ¸®ay aIaÈ% ÙÝ\5 r#Å Õ1]ÄaC]T §«©¨ °ik°Ã]SÙ Ä3×S\c a°[l ®qSq¡ r¯Û ag°ÝÈ5]T §ª²¨
§««¨ íc°i\P \3×S]kÙ `Ämd¡\[Ù `]Ä[¼°Î a<\Ã ]=ÙÝ\[[Ù `kaF ÕC°K% [ÙÝ`Î r¯Û d0<Å Õi[ §«ª¨
Í=% §«¨ ij°=\Ã #qÝ #Å \/ÈaIaB r¯Û ]kª ÙZ §«¬¨ Ïij°*\Ã s\[ \% `kaF ÈOÄ=cm[ \$[]T
°ic°i ª!`kaÈÙ r¯Û ÈP]kª ÙZ [Ù \ma\]Ä I[¯ aÌ\% #aÈaB s° §«®¨ # cmv% i\*ØÈÄ% ¯n×mabÚ °L
SÀ-¦¡\*ÙcZ% Y \$[ §«°¨ ij°È\ #V dª r¯Û \D` C¦[]T ÈOÈ*Ùj\ÓÕ»Z \% ]=]q ÈOÄ=cm[ \$[ §«¯¨
°ik¯aÈÚ °L 2 [À¯ 7\5Z \%]T s\[ Ä$×S[ Ù Ä$i\Äc \% §«±¨ °ik°Ã]SÙ¯ ÅÙk[¯ Á0Ù%i[ Õi[]T s\[
\ÛÜª )À-Ú ° ÉR<XIÙ °0`Ý°ÙwÊ ]T §¬©¨ ics% C°% ×#aF Ä$SÁ ["]T °1P^\)Ù% ©#aF \/ÈaIaH° Ä$SÁ [5 \3×S\c §«²¨
® Ùk\ÓÙ¯ bC]+ØSm b³¦a\ ÕC% §¬«¨ Ák°ÝaO #!TZ ©G#Å° \DTÀi\ÃSÉ" \% `kaF §¬ª¨ ik°È\ ]n×m`Î
XMn°Ù \DTÃÄ\Wd % 0ÈNU §¬¨ °jSÉ ÉcÙ Ä3×S\c a°[l 2V d¯ aFSÉ Å\Øj §¬¬¨ # j°=v% Ú [ ¯ ]ÄaC]T
§¬®¨ ícs\% W<Øc\[]T

%¨k°V& C°% ×#aF °iV ¯Ù r¯Û SÈ ]=[Ù 9Õ¼\ 1ÆMØ@°% ri`Z ×1ÉF #D×m[ C°K% 1ÀIV ×[ ]=ÓV ØFZ ×1`]T
Õi[ []T §¬°¨ ík¯I` ]SÙF]T aÌÕ- r[ÙZ ØTZ Ì Ú [ ÈO[ \D` Ca-° s&mÓ°[ a°[l r¯Û D¯ §¬¯¨
ØnªÕ[Ù §¬±¨ !SÅÓx C°% ]=\% \%]T 4cZ °R*¦y r¯Û a-ÀI]=Øo\ \%]T ]º×q.]]T °1]Sa- W<Ù V a\
bC°%]T §¬²¨ ª!TÄmÅÓÙ #×[]T ¥Õ- §ÍSÉ É» #×[ a¯P]q °iÕ-XV ÕZ¯Oay]T ESÅSÁ \c \% rV"\Ã
\3×S\c §ª¨ cm[ D[% C°% °jW<À-Ù °j]=Äc \3×S\c ÕÌ°-\)Ôy]T §©¨ °jSÁHp \m\ØjZ ]T ÈOÔU¯Od[Ù ©#Ùk
]=Ùj[¯ ]T Á0j°-È5]T ¥³×XÊ8 ÀCÙV_8 5¯ §«¨ N

§ TÄmÉcÙ Ä3×S\c a°[l ©FaUÙ¯ [RaUÙj¡ \DSÄÈa-ÔWd
ÀCÙV8 §¨ ¸nm¦Wd ]=ÙjV \Ã ÏnÕaO a°[l ;Æ]n¦ ×1ÆMØ@\Ã ¿º×q.] »< \V# \3×S\c §¬¨ Ènm¦¡a-Ù
§®¨ °ij°Ã]T À[c[f C\% ©D]Ä×mÁ Ù¯ ×m°L`k[Ù qXI 1®M×nV \Ã d05Z \%]T \DSÅSÁ \c a-¯ ¿2V ØÆZ
°1\c®q ÅQ]qSÀy
(60) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
§¨ mÙ%Z °0a-¦D[ À-Ù[Ù §¬¨ <nÕÈd °0\cmXIÙ[Ù §«¨ >mÙ®T °0V °-XVÙ[Ù §ª¨ ;T×q[l °0\c®q]T
§¯¨ ´Ì°]S[ \ÛÏ°G D¯ ]T §®¨ ¸°jd¡[ \DTÀi\ÃSÉ" WÝ9¯

#°)É §²¨ a°ÙÊ ÕC\% ÈOØ=\Ã Á[ÙØUÄc §±¨ ¯ \*Ùcs& $×S[ r¦[ ×Å5¯ §°¨ ¦ÈÈVÙ °1[l °Ä].]T
×/G
É \3×S\c §ª«¨ ©ÛÏ°G Ä3×S\c \DcZ \DSÉ \Ô\c §ªª¨ ESÉFay Q\mØ+_Ð r¯Û ×/ÉG \ÛÏ° §ª©¨ \DSÀm[cÙ
D¯ §ª¨ \DSÉ ªºØÈ\*ÔV# °O¯ /ÅÊ=Å s° `kaF ×Å\)\AØ)°Ù SÉTÉl §ª¬¨ \DSÄ<\*ÙÝÄc ®q= rV"\Ã
a° [l #×[ SÈ5` ×1ÆM;¯ ×1ÆM|]q ×1ÀI"]Ä \% \ÛÏªk°]]Ä §ª®¨ #DSÄk°Ã]T 0=aB r¯Û \ÛÜª *À-Ù
ßr¯Û]T §ª±¨ \DTÄm°ÝÙÓ\*ÔWd ×/ÉG ®q\\VÕ~]

. ¯]T §ª°¨ \DSÄÈaH×M]i \% ©#Ùk bC°K% 9Zk¯ [ SÈ5` §ª¯¨ \ÛÜ°<¦ÙVÉ&
×Å¦ÁÝ5Z r
ß ¯Û]T §«©¨ \ÛÜ°=°SÈ+Ù!°L ¸0\c]Ä ¨º×q.] r¯Û]T §ª²¨ °4TÄmÔUX5Ú4]T ©#® °L )aO ×1¯I°]SÙ%Z
ÈO5¯ ¨º×q.]]T °Ä]. ªD!]q]S[Ù §««¨ \DTÀi\ÃSÉ" \%]T ×ÅÉÙw®q °Ä]. r¯Û]T §«ª¨ \DTÈn¦§×É" Z[ÙZ
§«¨ ÚÜ°%\mÖÀ-Ù \/Ì°F\m×¯ ªÙjdª À@c°iO

a a"Z ×#aF §«¬¨ \DSÁ °¼=[" ×1Å5Z \% Á#Ù:°K% )aU[
#ÕH°È¯ ]Äaº[Ù ° ¯ØFZ rV¯ [Ø\m[Ù §«®¨ \DTÄm[<v% ¸3×S[ ·1Ú ¦y \$[ 8-V ay SÅ[ [Ù °OÙkV \Ã SÉ a\j l¯
Õab[" Y SÅ[ <R`Ýk¦\ ×1ÆMØ@°% eaBØTZ [Ù §«°¨ ESÉ ÅÚ [" YZ \$[ ×1®M×n[¯ àÈO\m[ [Ù §«¯¨ ÛÜ°-y
a
¸/Ìª \Ã ÏwSÉI`q Õ0[[]T aIaIÕB]T Õ0d¡[Ù Qnd r¯Û ÈOÉ"Z \mÙ% °0V \ÙZ [Ù §«±¨ 2j¯ \Æ !1V ÅÓ¯ ÈPTÄmW]T
§¬©¨ ¿2j¯ aÈÙ ¿2k¦a»Ù ]SÉF ÈO5¯ ¦{]q \$[ ¦°`k` SÅ[ §«²¨
#¦yØnÄ?° §¬«¨ \ÛÜ°%®mØIs& 4×S[ rV¯ W<Ú ¦y×qÊ 5¯ ßSÅ[ §¬ª¨ \DSÉ ay×mÀ-Ù XM{iZ Ô2ÅÈÕ¼a\ a-[Ù \$[
XMn°Ù \D` C\% W<ÕB\m\

Ø Z [Ù §¬¨ \ÛÜ°Ù¯nÕÄ.Ú ° a¯P]q ai=°Ã R\%Sdv% §¬¬¨ ÛÜ°» C°K% <Q]qaº°O ×1®M×nV \Ã
\ÛÏ°°L <R\c]Ä XMn°Ù W<Ù\m["]T §¬¯¨ \ÛÜ°+®!ÔÀ-Ù bC°K% 0Ùj\ ]n×m`Î XMn°Ù \5ÕiaC]T a-[Ù §¬®¨ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù bC°%
§¬±¨ ÛÜ¯v% C[¼Ú ¾¯ \D×S\Ã×m°Ù rV¯ OÈ W<Ú ay×qZ Ùl¯ ³{SÄ% r¯Û]T §¬°¨ \/Ì°.] b!`kaÈÙ \DSÉÙ[c[f
]SÙF]T ¬Q/\ÌÙ r¯Û ×1ÀI\5Ök\]=[Ù ÈPajSÄ=ÄB]T ÈO\5Ök[]Z [Ù §¬²¨ ¸DSÄ=ÙI`& ØTZ Îm¦Uay \$[]T °O°=ÙÄm¯ rR&]S\*[Ù
Y¯ °OÙkV \Ã Õ0["Z ÄÔ³` C°% Ãq`k[" \% §ª¨ \/Ìª aÈÙ aZcJm Ä1ÈM×nV \Ã ]=Ú ay×qZ Ùl¯ j\Æ r¯Û]T §©¨ ¸/Ì¯ Ä%
×1®M®J]q mÙ%Z ÕC\Ã ×S\*aÈ[Ù §¬¨ ÛÜ°O ³/aO SÄÈ)a-[" ×1ÈNU #j''¤¤ Ùl¯ ajSÀ-Z2 r¯Û]T §«¨ ª2j°%m` ÈOØ*V aÈaB
\ÛÏ¯n¦§\*=Ä% SÈ5` \%]T 4]j° C°% SÄÈ[¼\*Ôy a-[Ù §¨ \DTÄm¾À=\c ×1ÉF]T ÉR[ ØÈ¤¡ Ä1ÀI"Ù `k[]Z [Ù
5¯ ]T i¤kØcZ ¯ aIW<Ùk\A\ ]Ä].]T §¯¨ \ÛÜª ¦[Ù ;%×S[ SÈ5` ×1ÆM;¯ Ä#×[ C°K% [SÈ5 3×S[]T §®¨
W<Ù V a\ ÄÔ³` ©G#Á C°%]T §±¨ \DTÀi¯Ia-Ù b1ØÈ°<[Ù aI]=Õ\m[Ù ]º×q.]]T §°¨ \DSÄÈ¦ySÀ-[
aÌ\% SÉ aÈÙIZ% Y]T §®©¨ ¸ÛÜ¯v% ·mcªk\5 ÈOØ=°K% Å[ r¯Q7¯ rV¯ àTum°Ý[Ù §²¨ \DTÄm`k[" ØÅ aÈ[ ©ÛØÜaCØTaw
§®ª¨ ¸ÛÜ¯v% ·mcªk\5 ÈOØ=°K% Å[ r¯Q7¯ \ma\]Ä I[¯

°O¯ ×Sd]S["Z §®«¨ ÏDSÄ=ÙI`& ØTZ Îm°Oay SÅ[ Y¯ "$SÀyq C°K% 1¯I¯ ×[ C°% \ÛÏ° r\$Z \% a°`k`
ÀÌ`Ý=[" s&mÙ°G D¯ [Ù ×m°L[l]T §®¨ 4SÉ a-¯ 0

d 5Z a-[Ù ×1ÆMØ@\Ã $]S\*[Ù §®¬¨ \DSÅÎ[» ¸3×S[ ×1ÉF ×#\
Ùw®Jq C°K% 1ÆMØ@°% Àic®qÊ \% §®¯¨ ©DTÀiÈØÈ]k° Y¯ e55_]T C¦IÙ Á0Ù V a\ \%]T §®®¨ ÚÜ°=°%ØUÀ-Ù
SÀ-V [¿ \ÛÏ°° D
¯ [Ù §®±¨ ÀÛÜ°*a-Ù ®QSÁ Ù TÉl Åwm ]SÉF D¯ §®°¨ ©DSÀ-°ÈÕ¼Äc DZ Àic®qÊ \%]T
Ä1ÈI°%×S\c C°% TÄm`Ý \ÛÏ°°L ¸#Øc]S[Ù §®²¨ ©DSÉ ªHØÈ\*ÔWd Z[Ù ×1®M©XVÖZ ª!SÈ5[l #Ø:°K% >SÈ5[l
§¯©¨ \DTÀi\ÃSÄc s°
®qSs¼ ÅQ]qSÀy
(49) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
ªÙ ]T §¨ ®qSÀ-ØÈa-Ù °0Ùj\Ù]T §¬¨ qSÁ<% G]q r¯Û §«¨ qSÅ¼Ô% \)°]T §ª¨ ®qSs¼]T
§±¨ Ì
°Ùaj C°% ÈO[ % §°¨ ´Ì°]S[ a¯P]q b!`k\Ã D¯ §¯¨ ®qSÁHÔX5Ú4 mÔU\Ù]T §®¨ §ÍSÉÙ×ma-Ù
§ªª¨ \ÛÜ¯ªLk[¿-Ú °L k®\%×S\c ¸#Øc]S[Ù §ª©¨ <n×may Ä$\ªHÙ Ènm¦V#]T §²¨ ;q×S\% ÃÄa- ÃqSÀ-[" \3×S\c
Ãq< ®PªkaF §ª¬¨ hÆja b2<aIaB ®q\5 rV¯ ESwÃaiÄc \3×S\c §ª«¨ \DSÈaÈÚ \c º×Sa\ r¯Û ×1ÉF \ÛÏ°
§ª¨ \DSÈªLk[É" XM® 2È)=Å ³ª/

ÎÄ]Say TÈnªÔ¡[" Y ØTZ àTÈnªÕ[Ù aF×SV Õ §ª®¨ ETÈn¦§×É" Y Ô2È)5Z Ø3Z `kaF ÎmÔU¦[ÙZ
\ÛÜ¯I¦[Ù §ª°¨ 2
j°È\5]T 0=aB r¯Û \ÛÜª *À-Ù D¯ §ª¯¨ \DSÉ a-ØÈ[" Ô2È*<Å \% \DØT\sÙIÊ% a-5¯ ×1ÅÙkV \Æ
Ô2È)=Å a-¯ 1àk°=aF SÈ]nÖ]T SÉ Å §ª±¨ ª2j¦UXIÙ b!`k\Ã ×1ÆM|]q Ô2ÀI&&]T]T Ø/ÁK{]q ×1ÀI"]Ä a-¯
SÄ=\%]Ä \ÛÏ°]T §«©¨ ÛÜ°Ã #qSÈV 2ÀI]=ÕBTaw]T R[ÙSÁÝÔ¡% qÈnÀ rV"\Ã \ÛÜ°¦*Ä% §ª²¨ \DSÉ a-ØÈ["
r#Å ÄÔ³` C°K% 2¯I¯ ]+`Å ÕC°K% 1ÀIW<Ø*[Z \%]T ×1ÆM\-c®JqÉl ×1®M® ]=Ù XVÙZ !Ca-c¯ ¯ 1ÆMÈ-c®JqÉl ×1ÆMØ-aÈ\"]T
XMn°Ù \DSÄÃ\sW<W.\c §««¨ \DSÆM\-ÕWd -°K% 2ÔU[]T RaI¦`Ý¯ 1ÀI\5ØjaiÙ%Z ]T §«ª¨ ¸ÛÜ°F]q d d` WÝ° {®p×'
§«¨ ¸DSÄ=Ö% µUÅØUÅ ×1ÆM;Z ` ×1ÈN ¸Da-Ú °Ñ ×1®M×nV \Ã ÀSÅ¼\c]T §«¬¨ ³2j°2Ú [" Y]T XMn°Ù ¸SÙÓ[ Y 7yÚ `
§«¯¨ \ÛÜª °ÝÕÄ% ]=¯ ØFZ ßr¯Û Ä#×[ =Á 5¯ ßSÅ[ §«®¨ \DSÅ]Äd\)\c ¹
ØÈ\ rV"\Ã ×1ÆM¾µØÈ\ #\ÙZ ]T
]SÉF ÈO5U ÈPSÄÃÕi\5 Ä#×[ ¦°% =Á 5¯ §«°¨ °4SÀ- b!`k\Ã W<&&]T]T ]=ÙjV \Ã ¦a-[Ù
\DSÅSÁ \c Ø3Z §«²¨ #DSÄ=ÙI`& Y]T C°F[¯ a¯P]q ª0a-ØÈ°=¯ d05Z a-[Ù ×m¦G`k[Ù §«±¨ ¿2j°Om vnaÙ
§¬ª¨ \ÛÜ¦¡¯P]n\,-
À Ù ¦°K% 1ÅaÈ\% r¯Q7¯ [Ù S¾¡\m[" ×#É §¬©¨ ©DSÄ=a-Ù d Øc]q °O¯ À¨]n\,5 ·m°Ã`
\DSÄ=°%ØUÄc Y #\ Ä [S[ [" \DSÅSÁ \c Ø3Z §¬«¨ \DSÅÎ[» ¸3×S[ ×1ÉF Ø3Z `kXM® /ÁKÀ-V ØPZ Ô2ÉFÄmÄ%Ú [" Ø3Z
Ä1ÉF Ø3Z ÄÔ³` ¯n×m`Î ÕC°% SÁ ¯ Å\ Ø3Z §¬¨ ÚÜ°°id SÈ5` D¯ à° ¯Ø:°K% @c°iXV SÉ"Ú ]kÚ [Ù §¬¬¨
×1ÉFai=°Ã Ø3Z §¬¯¨ \DSÄ=°SÄc Y #\ ]º×q.]]T °1]Sa- SÁ V a\ Ø3Z §¬®¨ ESÁ ¯ abÙ
1ÀIÄÈ°-\)ÔÄ% °1Ú ]kÚ [Ù °Oj°Ù \DSÄÈ°-\*ÔWd ³2 Ày ×1ÈNU Ø3Z §¬°¨ \DTÄm°¼Ùkd¡À-Ù Ä1ÉF Ø3Z a¯P]q ÀÛªÎ\sa\
4\mÙÓ% C°K% 1ÀI[Ù >mÕBZ Ô2ÀIÉ \ÔV# Ø3Z §¬²¨ \DSÄ=\Ù Ä1Å[]T Á0W<\Ù Ä [ Ø3Z §¬±¨ #ÛÜ¯v% C[¼Ú ¾¯
ÈÉH TÄm`Ý` \ÛÏ°[Ù ;iÙj` \DTÀicmÄc Ø3Z §ª¨ \DSÈÈ)Ö\c Õ0ÀI[Ù ½ Ùk\ÓÙ ¿2ÉFai<°Ã Ø3Z §©¨ \DSÉ [ Ø:v%
bC°K% <ÝÔ° ØT\m\c D¯ ]T §¬¨ \DSÅ¯nÕÈd +`Å bCaU×Ày Èn×m`Î ÏO[¯ ×1ÈNU Ø3Z §«¨ \DTÀik¦a-Ù
°Oj°Ù s° Ä1ÀI\%×S\c SÁ V Äc ³/aO ×1ÉF×q`k[Ù §¨ ¸3SÅ×m% ³!aUay SÅSÁ \c 8¼°ay °Ä].
\ÛÏ°° D¯ ]T §¯¨ \DTÈnd§=Äc ×1ÉF Y]T >Ùk` ×1ÉFÀiÙk` ×1ÆMØ@\Ã ³®BÙÓÄc Y \3×S\c §®¨ \DSÁ aÈÔ¡Wc
a5¯ [Ù a¯P]q ©ÖÀ»° ØnªÕ]T §°¨ \DSÈ+[!ÕÈ\c Y ×1ÉF]n[<ÙZ C¦[T] a°[l \DTÀj >`k\Ã SÀ-V [¿
§²¨ °4SÁHr= \m\Øj¯ ]T ÈOÔU¯Od[Ù ©#Ùk bC°%]T §±¨ Ä3SÁ [" \ÛÜ°O a¯P]q °iØ.XV ÕZ¯Oay]T W<°AÄjÕÃZ ¯
Á ª2ÕH< ÅQ]qSÀy Â
(62) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
ØD¯ §¬¨ s&SWNÚ ¨C\Ã À°¼=\c \%]T §«¨ s&S`Î \%]T ×ÅÈ°Od #dª \% §ª¨ s&SaF [l¯ ª2ÕH<]T
©ÉÙ]
? ¯ ]SÙF]T §¯¨ s&S\*Ôy[Ù Qm°% TÉl §®¨ s&SÁ Ù Àic°i` ÈO]+!\Ã §¨ ³&TSÄc ·³ÔT]T Y¯ ]SÉF
\% ®P°i×\Ã rV¯ ³TØTZ [Ù §²¨ r7ØjZ ØTZ ©ÛØÜay×S[ b![ \D[[Ù §±¨ rRai\)[Ù \5aj 1É2 §°¨ r&"ÕÃ.]
[Øs\5 ÈPÄ&q Õi[ []T §ª«¨ s&mc\ \% rV"\Ã ÈO\5TÄm¤×-Y)[ÙZ §ªª¨ s &q \% ÀjÙÁÝÙ b!`k` \% §ª©¨ ³TØTZ
\% VQ]qÕi¦D ³aÙÓ\c Ùl¯ §ª®¨ s&TÚ X5Ú4 ÉR=aB aFai<°Ã §ª¨ q&I\)=È5Ú4 ®Q]qÕi¦y ai=°Ã §ª¬¨ s&mØ\Ê
Ä/ÅÊØc\m[ÙZ §ª±¨ s&n× ÅÙ °O¯P]q °0\c]Ä ÕC°% s &q Õi[ [ §ª°¨ ³Ö[» \%]T Ènd§\Ù [Øaw \% §ª¯¨ ³ÙÓ\c
?l¯ aÚ °" §«ª¨ ³?5?] Ä []T Äm` Ä1Å[Z §«©¨ s&mØ\?] [R[:°: VQS]=\%]T §ª²¨ s&PsÄÈÙ]T d0
C°% XM® \$\s5Z % ÅÅV\]Ä]T ×1È)5Z aFSÀ-È*ÙkÝ`| Ä· WÝÕ|Z 0Y¯ eq°F ØD¯ §««¨ s&tm¦ª ¸Ra-Ô°
siÈNÚ Ä1ÈM®Jq C°K% 1ÉF]ÄC i[ []T ÀÁÝ5.] s]SÕI[" \%]T CÀ Y¯ \DSÄÈ¯)\c D¯ !C[¼Ú Ày
°1]Sa- r¯Û V % C°K% `]T §«®¨ r&T?]]T ÅQ\m¦\.[ 7[Ù §«¨ ³PBa-[" \% ¨Cd65`° Ø3Z §«¬¨
§«¯¨ ³¬×m\c]T ÃÄ\Wd Ca-° \D[lÚ \c DZ °iØÈ\ C°% Y¯ Ùk` ×1ÆMÈ-aÈ`Ý` ³®BÙÓÉ" Y
ÕC°% °O¯ 0ÈNU \%]T §«°¨ ³?5?] [R]k°-ÔV# [R[®V X5Ú4 \DSr-dÄj[ ®Q\m¦\.[¯ \DSÄ=°%ØUÄc Y \ÛÏ° D¯
C% C\Ã ÔºmÕÃZ [Ù §«±¨ >Ùk` ©FXVÙ bC°% ³®BÙÓÄc Y CÀ D¯ ]T CÀ Y¯ \DSÄÈ¯)\c D¯ #2Ú °Æ
]SÉF a]q D¯ ¥1Ú °ÈÙ bC°K% 2ÀIÅÓV ×\% a°[l §«²¨ kØ5ri VQS]jaUÙ Y¯ ØjmÄc Ô2[]T \5mÙ°l C\Ã rR&]S["
r¯Û \%]T °1]Sa- r¯Û \% ]T §¬©¨ si\)ØF ¨Ca-¯ ¿2V ØÆZ ]SÙF]T ° ¯k¯ay C\Ã #dª Ca-¯ Ä1V ØÆZ
\ÛÏ° §¬ª¨ ³WBÔÈVÙ¯ SÄ=dÕOZ \ÛÏ° assÙI[f]T SÉ °+`Å a-¯ SÅayZ \ÛÏ° s
a sÕH]k° ¨º×q.]
Ùl¯ ×Å¯ ¿2V ØÆZ ]SÉF ®Q\m°ÝÙÓa-Ù ÀÌ¦y]T a]q D¯ b1]+! Y¯ d°O]S`ÝÙ]T ª2Ù25_ ]nm¯¯` \DSÈ°A\*ÙI[f
]SÉF ×1Å
d ÁÝ5Z ßSs\sÉ" Z[Ù ×1Å°*aI%¯ ©DSÅ¼È r¯Û ¸R=¦BZ Ô2È)5Z Ùl¯ ]T ¨º×q.] ¦°K% ÅZ \6Z
¿2Ú °Æ ÈPai=°ÃZ §¬¨ siÙZ ]T 9Zk¯ [ q¼ÕÃZ ]T §¬¬¨ rR&]S[" s° d0Øc\m[ÙZ §¬«¨ r" ¨Ca-¯ ¿2V ØÆZ
§¬°¨ rQ&Û]T s° b2j°F\m×¯ ]T §¬¯¨ ³{SÄ% ªÀUÀ r¯Û a-¯ Ú \AÄc ×1[ Ø3Z §¬®¨ s&m\c ]SÙI[Ù ª Ùk\ÓÙ
\ÕSay ÈO]jØÈay DZ ]T §¬²¨ ³Ëay \% Y¯ ¨Cd65`° eÙj DZ ]T §¬±¨ s&mØ\Ê ]qÙw®T ¸Q]q¯w]T Ãqs[" YZ
aaUÕªZ ]SÉF ÈO5Z ]T §«¨ q&M\-<À-Ù a¯P]q rV¯ DZ ]T §ª¨W r&&ÛØT.] ]Ä\saHÙ ÈO&&sÙIÅf 1É2 §©¨ s&mÄc
§¨ jÕOZ ]T d1\%Z ]SÉF ÈO5Z ]T §¬¨ r×Z ]T

VQZ Õ< °OÙkV \Ã DZ ]T §¯¨ ³BÕ-É" [l¯ R`ÝÕ¼}5 C°% §®¨ ³?5?]]T \m` ©ÛØÜaBØTs \V a] ÈO5Z ]T
aV ØFZ àOÈ 5Z ]T §²¨ s&mØÈ°G p8]q ]SÉF ÈO5Z ]T §±¨ ³BÙZ ]T ³BÙÎZ ]SÉF ÈO5Z ]T §°¨ s&mØ\?]
³ÖÕ»Z ]T b1V Ù¿Z ×1ÉF SÈ5` ×1ÆM;¯ Ä#×[ C°K% [SÈ5 \3×S[]T §®ª¨ r×Z a-[Ù <<jSÀ-Z2]T §®©¨ r&T?] j\Æ
§®®¨ s&qa-\)[" a¯P]q °Ä1Y]Ä ¥FsZ ¯[Ù §®¨ ³F`Î \% aIFF\Ó[Ù §®¬¨ s&SØFZ [R[°Ý["ØUÀ-Ù]T §®«¨
§®±¨ ÏR`Ý°` ©DTÀj C°% aI[ eÙj[ §®°¨ ÉR[Ù¯w.[ °0[Ùw¯ Z §®¯¨ r&T?] ®qÅkr= bC°K% ·mcªk\5 `kaF
§¯ª¨ \DTÀi°-ay Ø/ÅÊ5Z ]T §¯©¨ \DSÅ× [" Y]T \DSÅaUÕ²["]T §®²¨ \DSÈaHØÈ[" °@c°iXVÙ `kaF ÕC°-[ÙZ
§¯«¨ TÀiÈÕÃ]T TÀiÉI~

Õ [Ù
®ma-[ Ù ÅQ]qSÀy
(55) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
§«¨ (m°-\*Ôv% ·mÔU¦y SÅSÁ \c]T SÁªmØÈÄc <R\c]Ä ØT\m\c D¯ ]T §ª¨ Äma-[ Ù \6]T ÉR\Ã °0\]n\,Ù
°Oj°Ù \% °Ä\5.] bC°K% 1ÉF]ÄB i[ [T] §¬¨ (mª \*Ôv% mÙ%Z r#Á]T Ô2ÉF]Ä]SØFZ ßSÄÈ\"]T SÈk]T
rV¯ §Í ÅÍi

Õ \c \3×S\c Ô2ÀIØ=\Ã $]S\)[Ù §®¨ ÃqÅkw< ¨CÙÓÉ" a-[Ù ¸R\Ó¯ \ Ra-Ó°O §¨ ÎmaBajØsÄ%
§¯¨ "mÁ}5 ÄÔ³`

§Í rV¯ \ÛÜ°È°¼ÕIv% §°¨ ¸n¦\)=v% ¸j\maB ×1ÆM;Z ` °AaiØC.] bC°% \DSÄBÄmÙc[f Ô2ÉFÄmd¡×Z È¦\\\
SÅ[]T \5ai×\Ã SÈk[[Ù [SÈ5 Ä3×S[ ×1ÀIV ×[ Õ0\k` §±¨ ¸n¦\Ã Ï3×S\c `kaF \DTÄm°Ý[Ù Ä$SÁ \c
ÄWÝ° Ä° a- b!]S×Z W<ÔU\)`Ý[Ù §ª©¨ Øn¦§\*5[Ù ³!SÉ ÙÓ\% r¯Q7Z àÈO]q \Æai[Ù §²¨ \m¦BÀjÙw]T ¸DSÄ=ÙI`&
rV"\Ã ÈOW<Ú a-aO]T §ª«¨ ]q°iÉ Õi[ mÙ%Z rV"\Ã ÃÄa-Ù r[\*Ù [Ù <5SÄk°Ã ]º×q.] \5×mH[Ù]T §ªª¨ mª.XMØ@v%
×#aI[Ù <R\c]Ä aIW<Ù\m" i[ []T §ª¨ \m°ÝÅ \D` Ca-°L =Ä\saB ]=°AÄkÕÃZ ¯ smÙIZ% §ª¬¨ nÀÀj]T []SÙZ °1[l
C°% ×#aI[Ù mÙ°G° \D]Ä×mÁ Ù \5ØnWd Õi[ []T §ª¯¨ ®qÅkÈ5]T r¯`k\Ã \D` aÙk[[Ù §ª®¨ m°iv% C°%
r¯Û <nd Ønd >Vf®q ×1®M×nV \Ã ]=Ú ay×qZ 5¯ §ª±¨ ®qÅkÈ5]T r¯`k\Ã \D` aÙk[[Ù ¸j\Æ Õ0\k` §ª°¨ m°iv%
r¯`k\Ã \D` aÙk[[Ù §«©¨ m°È[ <v% #Ùc_8 ÄwaHÕÃZ ×1ÆM;Z ` e= ÅÍ®t?[" §ª²¨ Jm°-\*Ôv%
ÙV8
_ °4×S\c
§«¬¨ ®qÅkr=¯ ÀjSÀ-2 0\k` §««¨ m°iv% C°% ×#aI[Ù mÙ°G° \D]Ä×mÁ Ù \5ØnWd Õi[ []T §«ª¨ ®qÅkÈ5]T
C°% °OÙkV \Ã ÄmÙ°G ]r¦ÙÃÄZ §«¨ "mÄÈÀy]T #V dª r¦ ?l¯ 5¯ àÈOÄÈ¯.5 ;i°P]T =°K% <ndWZ ßSÅ[ [Ù
SÉ ¦y×mÄ% 5¯ §«¯¨ Èn¦.] ¼8k[Ù ¨C% ;i`Î \DSÈ+[!ØÈ]kay §«®¨ ¸n¦Z Ì!k` ]SÉF ×#\ ]=°<oØ \
§«°¨ Ønª[¼Õ]T ×1ÆM×ª ["×q[Ù ×1ÈN <R]=Ø)°Ù °R[=

\m[ aÈ[Ù q»aÈ\*[Ù Ø/ÁK\°Od ØTaj]=[Ù §«±¨ ¸nd¸\*ÙVs& !Øn¦ r#Å ×1ÇJ]=Øo\ Ra-Ô° ]Äa-Ù DZ ×1ÇJØ ¯O\5]T
ª2k°aI` SÈ5[[Ù <Qai°P]T <RaUÙkd ×1®M×nV \Ã ]=Ú ay×qZ 5¯ §¬©¨ ®qÅkÈ5]T r¯`k\Ã \D` aÙk[[Ù §«²¨
®qÅkr=¯ ¾SÅ Ä3×S[ Õ0\k` §¬«¨ m°iv% C°% ×#aI[Ù mÙ°G° \D]Ä×mÁ Ù \5ØnWd Õi[ []T §¬ª¨ m°À\*ÔUÈ5Ú4
\5°i<°Ã ÕC°K% <Ra-ØÈ°Q5 §¬¨ maUd¯ 1ÀIW<ÙkI8 ¾SÅ \$]Ä 0Y¯ °\P ×1®M×nV \Ã ]=Ú ay×qZ 5¯ §¬¬¨
ÈPTÀj]T]q Õi[ []T §¬¯¨ ®qÅkr=¯ ØT]qa-\)[Ù ]=\)\Õ¼\ 1ÉF]q`k5Z Õi[ [T] §¬®¨ \m[` C\% ssÙI_8 a°`k`
³!`k\Ã Q\mÖÈ 1ÀIaU i[ []T §¬°¨ ®qÅkÈ5]T r¯`k\Ã SÉTÅk[Ù ×1ÆM[@ÄjÕÃZ ]=Ôa-[¼[Ù °O°ÝÙjdª C\Ã
§©¨ m°iv% C°% ×#aI[Ù mÙ°G° \D]Ä×mÁ Ù \5ØnWd Õi[ []T §¬²¨ ®qÅkÈ5]T r¯`k\Ã SÉTÅk[Ù §¬±¨ (mª \*Ôv%
#q°i\*Ù v% sc®u\Ã `kØ]Z Ø/ÁK\5Ök[]Z [Ù aI°M Å ]=°*\c\¯ SÈk` §ª¨ Ãqk

Å r= \D×S\Ã×m°Ù \$]Ä ]ÄC i[ []T
¸n¦§\)=v% ´Ìj°+[F ÀCÙV_8 \DSÅSÁ \c 3Ø Z §¬¨ mÈws r¯Û ¸Q]Ä\m\ Å[ Õ4Z ×Å®[TÊ ÕC°K% ¸n×ma\ ×ÅÃqÝÅZ §«¨
§¯¨ um\%Z ]T qFØjZ ÉR\Ã]T ×1ÉFÀi°Ã×S\% ÉR\Ã ©#\ §®¨ \mÈr \DSx]SÄc]T ÀÌÕ-XIÙ Ä3\s×MÀnay §¨
\% SÉTÉl ×1¯I°FSÄBÄT rV"\Ã ®q= r¯Û \DSÈaUÔÈd \3×S\c §°¨ mÄÈÀy]T #V dª r¯Û \ÛÜ°%mÕHÀ-Ù D¯
§²¨ qai[ ¯ ÈOW<Ù V a\ ÄÔ³` #Å 5¯ §±¨ \m[ ay

m¦iv% C°% ×#aI[Ù ×1Å\Ã]kÕZ W<ÖV ØFZ Õi[ []T §®©¨ ¯nd§\Ù¯ ZÕ-V ` ¸Qai°O]T Y¯ \5ÄmÙ%Z \%]T
0=aB r¯Û \ÛÜª )È5Ú4 D¯ §®¬¨ Îm[¼\*Ôv% nm¯`]T nmªÓd r#Å]T §®«¨ mÈws r¯Û ÈPSÉ aÈ[Ù ÄÔ³` r#Å]T §®ª¨
§®®¨ q°i\*Ù v% k¯ \% ai<°Ã #Õi° °iaÈÙ \% r¯Û §®¨ mXM\;]T
CW+ØSm ÅQ]qSÀy
HIJ
ÀÕ- §¨ \D]k\Ù ÈOa- \Ã §¬¨ bCd65_ <V a] §«¨ \D]Ä×mÁ Ù b1 \Æ §ª¨ ÀCW+ØSm
aÌdª]T]T aIaÈ[Ù]q ]Äa-]T §¯¨ ©DaiÁHÔWd ÄmaH]T Ä1ÕH=]T §®¨ D\ÔÈV Äma-[ Ù]T
TÈn¦ÙcÊ% Y]T ¦½Ôª Ù¯ EÙw]SÙ SÀ-j°Z ]T §±¨ ©D]tm°-Ù r¯Û ×S\ÓÕ¼[" YZ §°¨ E]tm°-Ù
§ªª¨ °4a-Ù.] À1[l Ä#Øb=]T ¸RaI¦[Ù XMn°Ù §ª©¨ °4\5.^° aIaÈdª]T ]º×q.]]T §²¨ \D]tm°-Ù
bCd65_ <V a] §ª¬¨ ©D\ªLk[É" a-Å¯Pq] °Ä1Y]Ä ¥FsZ ¯[Ù §ª«¨ ªDXVÙfm]T ªÔ¡aÈÙ TÉl p XVÙ]T
a-Å¯P]q °Ä1Y]Ä ¥FsZ ¯[Ù §ª®¨ q5 C°K% N®q% C°% DaHÙ \V a\]T §ª¨ ®qb`ÝÙ` #d¡Ú d C°%
§ª¯¨ ©D\ªLk[É"
¨CØc\mÔU\Ù aN\m\% §ª±¨ ©D\ªLk[É" a-Å¯P]q °Ä1Y]Ä ¥FsZ ¯[Ù §ª°¨ ©ÛØÜ\mÙÓX5Ú4 p!]q]T ©ÛØÜ[¯nÕX5Ú4 p!]q
].ÆMØ@°% ÀNÄmÙc[f §«ª¨ ©D\ªLk[É" a-Å¯P]q °Ä1Y]Ä ¥FsZ ¯[Ù §«©¨ ©D]kªÓ×\c Y ´haw×m\ a-ÆM[@Øo\ §ª²¨ ©D]kª \*Ú \c
r¯Û À1\\<È5Ú4 ®q\SXIÙ Ä []T §«¬¨ ©D\ªLk[É" a-Å¯P]q °Ä1Y]Ä ¥FsZ ¯[Ù §««¨ ½EaC×ma-Ù]T ÁUÅØU~
r×\c]T §«¯¨ D[Ù XM×nV \Æ ÕC\% r#Å §«®¨ ©D\ªLk[É" a-Å¯P]q °Ä1Y]Ä ¥FsZ ¯[Ù §«¨ ¥1V ÕÃ.]` mÔU\Ù
r¯Û C\% Ä Ê\ÔWd §«±¨ ©D\ªLk[É" a-Å¯P]q °Ä1Y]Ä ¥FsZ ¯[Ù §«°¨ °4\mÙ5_]T ©#V XIÙ TÉl a¯P]q ÈOÕB]T
§¬©¨ ©D\ªLk[É" a-

Å ¯P]q °Ä1Y]Ä ¥FsZ ¯[Ù §«²¨ DÚ ` r¯Û ]SÉF $4×S\c #Å ¨º×q.]T] °1]S].
¥55_]T ¨FC¦IÙ ]ndØÈa-\c §¬«¨ ©D\ªLk[É" a-Å¯P]q °Ä1Y]Ä ¥FsZ ¯[Ù §¬ª¨ ©DZ[ : \OvcZ ×1Å[ ÊØÄmÙÝWjay
Y¯ ETÅkÁÝ=[" Y TÅkÁÝ5[Ù ¨º×q.]]T °1]Sa- ®qd¼ÙZ ÕC°% TÅkÁÝ=[" DZ ×1È)ØÈ[¼\*Ôy D

© ¯
´XVÊ8]T q5 C°K% µÂ]SÅ a-ÅÙkV \Ã Ä#ay×mÄc §¬¨ ©D\ªLk[É" a-Å¯P]q °Ä1Y]Ä ¥FsZ ¯[Ù §¬¬¨ C[¼Ú ¾¯
<Qaj×q]T Õ0\5[[Ù ÃÄa- °0 \6 [l¯ [Ù §¬¯¨ ©D\ªLk[É" a-Å¯P]q °Ä1Y]Ä ¥FsZ ¯[Ù §¬®¨ ©D]n¦§\*A[" Z[Ù
´5¯ à°O¯5[l C\Ã Ä#\ÔÈd Y k®\%×S]j[Ù §¬±¨ ©D\ªLk[É" a-Å¯P]q °Ä1Y]Ä ¥FsZ ¯[Ù §¬°¨ ©DaF°Fi`
§©¨ ©D\ªLk[É" a-Á¯P]q °Ä1Y]Ä ¥FsZ ¯[Ù §¬²¨ )DaB Y]T

a-Å¯P]q °Ä1Y]Ä ¥FsZ ¯[Ù §ª¨ ¨3aiÙ.]]T ³¦]S=¯ Åk[]ØUÄj[Ù ×1ÀI.j¦¯ \DSÄ%mÕHÄ.Ù À\mØÈÄc
#2j°+`S \ÛØÜ\]T XM[@Ùj\ \DSÉÙSÅ¼c\ §¬¨ \DSÄ%mÕHÄ.Ù XM® ½!ªLk[Äc ³ª/ Ç/ÈaIaB ®PªkaF §«¨ ©D\ªLk[É"
¥FsZ ¯[Ù §¯¨ ©D\)=aB °O¯P]q \3[ \% \[] ÕCa-°]T §®¨ ©D\ªLk[É" a-Å¯P]q °Ä1Y]Ä ¥FsZ ¯[Ù §¨ D]Ä
].®Mn°Ù §²¨ ©D\ªLk[É" a-Å¯P]q °Ä1Y]Ä ¥FsZ ¯[Ù §±¨ DW<ÙÙZ ["]T[l §°¨ ©D\ªLk[É" a-Å¯P]q °Ä1Y]Ä
§®«¨ ©DaCØTaw RaI¦[Ù ©G#Å C°% a-®Mn°Ù §®ª¨ ©D\ªLk[É" a-Å¯P]q °ÄY
1 ]Ä ¥FsZ ¯[Ù §®©¨ ©D\cmÙIZ% ©DW<Ùk\Ã
³WBaB]T ]n×\*Ôy¯ ÕC°% XMÀ@®[¼\ ?ÄmÉÙ rV"\Ã \ÛÜ°¦*Ä% §®¬¨ ©D\ªLk[É" a-Å¯P]q °Ä1Y]Ä ¥FsZ ¯[Ù
CÆM=Ø Ä-Õ¼\c Ô2[ ¦×m¼ À1]n¦§[ C®Mn°Ù §®®¨ ©D\ªLk[É" a-Å¯P]q °Ä1Y]Ä ¥FsZ ¯[Ù §®¨ Daj ©ÛØÜ\)=aHÙ
À1SÉ]kÙ CÇJ5Z ` §®°¨ ©D\ªLk[É" a-Å¯P]q °Ä1Y]Ä ¥FsZ ¯[Ù §®¯¨ )DaC Y]T Ô2ÀIV ×[ ´5¯
ÀCdÕO5_ Y¯ ¨CdÕO5_ ÃÄ\saB ×#aF §®²¨ ©D\ªLk[É" a-Å¯P]q °Ä1Y]Ä ¥FsZ ¯[Ù §®±¨ ÄDaC×ma-Ù]T
a-Å¯P]q °Ä1Y]Ä ¥FsZ ¯[Ù §¯«¨ ©D\)=aB a-®M®;TÀj C°%]T §¯ª¨ ©D\ªLk[É" a-Å¯P]q °Ä1Y]Ä ¥FsZ ¯[Ù §¯©¨
©D]=Ùj\Ã a-®Mn°Ù §¯®¨ ©D\ªLk[É" a-Å¯P]q °Ä1Y]Ä ¥FsZ ¯[Ù §¯¨ ©D\*% aFÕiÄ% §¯¬¨ ©D\ªLk[É"
§¯°¨ ©D\ªLk[É" a-Å¯P]q °Ä1Y]Ä ¥FsZ ¯[Ù §¯¯¨ ©D\*a\²\5

¸Dd°O Í1]n×ma\ C®Mn°Ù §¯²¨ ©D\ªLk[É" a-Å¯P]q °Ä1Y]Ä ¥FsZ ¯[Ù §¯±¨ ¸D%Ãq]T ¸#Ùc_8]T ¸RaI¦[Ù ].®Mn°Ù
°Ä1Y]Ä Fs
¥ Z ¯[Ù §°«¨ °4]k°cÙ r¯Û µ1]qS¾¡Ù % ·qSÄO §°ª¨ ©D\ªLk[É" a-Å¯P]q °Ä1Y]Ä ¥FsZ ¯[Ù §°©¨
].Å¯P]q °Ä1Y]Ä ¥FsZ ¯[Ù §°¨ )DaC Y]T ×1ÀIV ×[ ´5¯ CÆMØ=°-Õ¼\c Ô2[ §°¬¨ ©D\ªLk[É" a-Å¯P]q
a-Å¯P]q °Ä1Y]Ä ¥FsZ ¯ [Ù §°¯¨ Dd°O #Fsm[ ×\Ã]T nÕ¸Å\ \mÙÙ]q rV"\Ã \ÛÜ°¦*Ä% §°®¨ ©D\ªLk[É"
§°±¨ ¨3\mÙ5_]T ©#V XIÙ s°l a¯P]q Ä/Õ| `\m\[" §°°¨ ©D\ªLk[É"
°RaÈ°]SÙ ÅQ]qSÀy
(96) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
¿º×q.] °0BÃq [l¯ §¬¨ ÏRaÈ°Ùq ¸R²°Ù[] §«¨ ÏR\°l` XMª-aÈÙ]S° eÙj[ §ª¨ ÉRaÈ°]SÙ °0aÈ[]T [l¯
§°¨ <R:[ V Z2 =C]TÙwZ Ø/ÅÊ<Å]T §¯¨ _:]=v% =Ä\aF Õ0\5[[Ù §®¨ TW Ä$\ªHÙ °0È]T §¨ YC]q
°Ra-\ÕX5Ú4 ½ XVÖZ \% °Ra-\ÕX5Ú4 ½ XVÖZ ]T §±¨ °R]=a-Ùka-Ù ½ XVÖZ \% °R]=a-Ùka-Ù ½ aUÕZ [Ù
bC°K% ¸ É2 §ª«¨ ª2j°È= °0=aB r¯Û §ªª¨ \DSÈm[ À-Ù a®[TÊ §ª©¨ \DSÁ ¯ \DSÁ ¯]T §²¨
XM×nV \Æ \ÛÜ°¦*v% §ª®¨ R\5SÁª×S% qÈnÀ rV"\Ã §ª¨ \ÛÏm¦\.[ bC°K% ¸#k¯ []T §ª¬¨ \Û¯T.]
§ª¯¨ ÚÜ¯ ¯[ \*Ä%

\DSÄÃid¡Äc Y §ª±¨ ÛÜ°È% C°K% Ú `]T \c®q\Z ]T !]SÙZ ¯ §ª°¨ \DTÁ[cs& ¸D\Ù®T ×1®M×nV \Ã ÀSÅ¼\c
#qSÄO]T §«ª¨ \DSÆM\-ÕWd -°K% n×m[» ª2ÙVU]T §«©¨ ETÈnmab\*\c -°K% RaI¦[Ù]T §ª²¨ \DSÉÙ®t?Äc Y]T XMØ@\Ã
XMn°Ù \DSÄÈa-ÔWd Y §«¨ \DSÉ a-ØÈ\c SÈ5` a-¯ .Ä\saB §«¬¨ ©DSÄ=Öa-Ù ¨WÅØU~ ©#[9Ù%Z ` §««¨ ÛÜ°Ã
©ÛÜ°-]kÙ ½ XV
Ö Z \% ©ÛÜ°-]kÙ ½ XVÖZ ]T §«¯¨ 8-V ay 8-V ay 9Zj° Y¯ §«®¨ -k°2Ú [" Y]T ;SÙÓ[
§¬ª¨ !SÅÔ% Ä\%]T §¬©¨ jTÀiÕ-% G#°¿]T §«²¨ jSÁ²=% ZÚ [»]T §«±¨ jSÁ²Ùc& qÕi¦y r¯Û §«°¨
CI
À \5Ú \6Z 5¯ §¬¨ R\ÃSÉÙ×m% ÄmÉÙ]T §¬¬¨ R\ÃSÄ=ÙÝ`( Y]T R\ÃSÅ¼Ù \% Y §¬«¨ Q]nm°:` RaI¦[Ù]T
¦°K% ¸ É2 §¬±¨ ©ÛÜ°-]kÙ ª aUÕ@] §¬°¨ >\mÙ"Z ÄmÄÃ §¬¯¨ q[×Z CÀIW<Ú Èa XIUÚ §¬®¨ =Ä\6¯
4SÉÝ`| r¯Û §ª¨ ª$].°G ½ XVÖZ \% ª$].°G ½ XVÖZ ]T §©¨ \ÛÏm¦\.[ bC°K% ¸ É2]T §¬²¨ \ÛÜ°T.]
a°[l #×[ SÈ5` ×1ÆM;¯ §¨ #2c®m` Y]T j®q\ Y §¬¨ 4SÄ.ÙV[f C°K% G#°¿]T §«¨ 2k°+`S]T
]=Ø)°% `k®Z ESÅSÁ \c SÈ5`]T §¯¨ ¬/Ì°ÀaÈÙ °@=°VÙ rV"\Ã \DTvn¦§Èd SÈ5`]T §®¨ ÚÜ°Ù]nÙ,Ä%
\ÛÜ°T.] E¯ ×#É §±¨ \DSÅT.] \5ÅV\]Ä]TZ §°¨ \DSÉ2SÄÈ×a-[ 5¯ -[À°Ã]T >\mÉ" =Å]T
§®©¨ 3SÉ ØÈ% 3×S\c °0[ k°% rV¯ \DSÄÃSÄ.ÕHa-[ §²¨ \ÛÏm¦\.[]T
XMØ@°% \DSÅ°a-[Ù §®«¨ 4Sxaw C°K% maH` C°% \DSÉ °=[ §®ª¨ \DSÈªLk[À-Ù \DSx² XM{iZ ×1Å5¯ 1É2
\3×S\c 1
× ÈNÊÃsÈ5 `kaF §®®¨ ª2j°NÚ b!Øn` \DSÈm\[Ù §®¨ ¬/Ìª.XVÙ bC°% °OÙkV \Ã \DSÈm\[Ù §®¬¨ \DSÅ¼ÈÙ
àÈO\5SÁ É ÙcZ% Ô2È)5Z ]Ä §®±¨ \DSÄ=Õ-É" % /ÅÊØc\m[ÙZ §®°¨ \DSÉ°Fid¡É" Y×SV [Ù ×1ÅW<Ù V a\ ÀCÙV_8 §®¯¨ ©ÛÏ°Fi
DZ rV"\Ã §¯©¨ \ÛÜ°SÈÔa-¯ ÀCÙV_8 \%]T d1×Sa-Ù ÃÅ]=Øo\ \5×qi[ ÀCÙV_8 §®²¨ \DSÁ ¯ [cÙ ÀCÔU\5 Ø3Z
Y×SV [Ù r&T?] VQZ Õ< ¿2È*Ø+®!\Ã Õi[ []T §¯ª¨ \DSÀ-V ØÈ[" Y \% r¯Û ×1Åa °<È5]T ×1ÅV [:Ù%Z \$°Fi\}5
ÃÄ\V6 ×S[ §¯¨ \DSÄÃ®qs ÀCÙV_8 Ø3Z àÈO\5SÄÃ]qØs[" Ô2È)5Z ]Ä §¯¬¨ ESÉ2ÄmÙVZ% % /ÅÊØc\m[ÙZ §¯«¨ \DTÄm`k["
§¯°¨ \DSÄ%TÄmÙV`& ÄCØ¤V8 #\ §¯¯¨ \DSÄ%\mÙÓÀ-[ 5¯ §¯®¨ \DSÀI`Ý[" Ô2È)Ú [À[Ù 8-[¼ÄO ÈOW<Ú aÈaH[
×S[ §¯²¨ \DSÅ®t?À-Ù ÀCÙV_8 Ø3Z ©DØsÀ-Ù bC°% ÈPSÀ-È)Ù\s5Z ×1)È 5Z ]Ä §¯±¨ \DSÈ]nÕV# s° ]Äa-Ù ¿2È)Øc\m[ÙZ
Ô2È)5Z ]Ä §°ª¨ \DTÃqSÉ" ³ª/ ]q= ¿2È)Øc\m[ÙZ §°©¨ ETÄmÅÕV# Y×SV [Ù =CaCÊ ÈO]=Ú aÈaB ÃÄ\V6
§°¬¨ \ÛÏ©SÙ À-Ú °L ;È\*\%]T <Q\m°Ök[" aIW<Ú aÈaB ÀCÙV_8 §°«¨ ESÅ°<À-Ù ÀCÙV_8 Õ4Z XM[(\maH` ×1É"Ú \6Z
S× ³2d[ [ ÈO5¯ ]T §°®¨ °4SÁHr= §Ì°ØSa-¯ ¿2¦ÙÊ 1Z[Ù §°¨ ª2j°ÀaÈÙ a¯P]q ª2Ôy¯ ÕZ¯Od[Ù
§°¯¨ Î2j°À\Ã \DSÀ-V ØÈ["

C°K% ¸#c®t?[" §°²¨ \DTÄmI[¼À-Ù Y¯ àÈOpa-\c Y §°±¨ DSÄ=Ö% \*° r¯Û §°°¨ ¸/Pm` ¸D]Ä×mÁ [ ÈO5¯
\DSÈªLk[É" ×1Å5Z ×1Å[Ùwq® \DSÉ aÈÙIZ%]T §±ª¨ \DSÄ<°FÕiv% /ÅÊ5Z °@c°iXVÙ `kXM©[ÙZ §±©¨ \ÛÜ°+[!aÈÙ ªD!q
1
× Å=°% °OÙk[¯ ½!\mÙZ ÀCÙV_8]T §±¨ \DTÄm¾À=[" k®\Ak°O Ô2È)5Z ]T §±¬¨ \3SÁ Ú ÈVÙ °0\ÓV \ [l¯ 1Y×SV [Ù §±«¨
\ÛÜ°°id Ø/ÅÊ<Å D¯ XM\;SÄÈ¦B×m[" §±¯¨ \ÛÜ°=c°i\% ]n×m`Î Ø/ÅÊ<Å D¯ 1Y×SV [Ù §±®¨ \DTÈn¦§×É" Y C¦[]T
ÕC°% \D` D¯ %Z ]T §±²¨ 2j°È\5 À0=aB]T ¸DXVÙf]q]T ´[ØT\m[Ù §±±¨ \ÛÜ¯m[ À-Ù bC°% \D` D¯ %Z [Ù §±°¨
\ÛÜ¯ªLk[À-Ù bC°% \D` D¯ %Z ]T §²ª¨ ©ÛÜ°-]jÙ ª XVÖZ ÕC°% a ³2V d[Ù §²©¨ ©ÛÜ°-]jÙ ª XVÖZ
§²®¨ ©ÛÜª ]kÙ raO ]SÙ¤NU `kaF D¯ §²¨ #2j°VZD ÉR]k¯ Ô¡["]T §²¬¨ 2j°+`S ÕC°K% ¸$ÄtÄ?[Ù §²«¨ \Û¯M²
§²¯¨ ¬/Ì°ÀaÈÙ a¯P]q ¬/Õ|¯ ÕZ¯Od[Ù
°ic°iXVÙ ÅQ]qSÀy
HIJ
°1]S]. ÁÚ Ä% ÈO[ §ª¨ Ä/Ì¦XVÙ Ãsc®uaÈÙ ]SÙF]T ¨º×q.]]T °1]S]. r¯Û \% aZay
Äm¯IÀ]T Äm¦\.[]T Ä$T.] ]SÉF §«¨ Îmc°i[ ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã ]SÙF]T Á0k°-Äc]T ¨qÙVÅf ¨º×q.]]T
§¬¨ Ï/Ì¯ \Æ ÄÔ³` ©G#Å¯ ]SÙF]T ÀC°»\Ù]T

\% ¿2V ØÈ\c ¥ÔpaÊÙ rV"\Ã s&S\*Ôy 1É2 4cZ °R*¦y r¯Û ]º×q.]]T °1]Sa- \V a] s° ]SÉF
\% \ÛÙÏZ Ô2ÅaÈ\% ]SÙF]T XMn°Ù ÀNÄmÈØ \c \%]T °Ä]. bC°% $

Ä ®t?\c \%]T XMØ@°% ÀNÄmÙc[f \%]T ¨º×q.] r¯Û ÀM¯ \c
ÀÌ¦B×m[" rV¯ ]T ¨º×q.]T] °1]Sa- ÁÚ Ä% Ä §¨ ¸nm¦¡\ \DSÉ ].ØÈ[" a-¯ ]T ×1È*<Å
§¯¨ ®qTÀiq¡ ¦9`k¯ /Ì¯ \Æ ]SÙF]T ©#Ùk r¯Û ]qXM@ ÀM°SÄc]T ®q]M@ r¯Û #Ùj ÀM°SÄc §®¨ ÃqSÄ%?]
Ô2Å=°% SÄ=\%]Ä \ÛÏ°[Ù °Oj°Ù \ÛÜ°ÝV Ù¼\*Ôv% ÅV aÈaB -°% SÁ °Ý5Z ]T ° ¯ SÀy]q]T ¯ SÄ=°%]Ä
×Å¯P\m¯ SÄ=°%ØUÈ*° ×ÅSÄÃÕi\c Ä$SÀym]T ¯ \DSÄ=°%ØUÉ" Y ×Å[ \%]T §°¨ ¸nm¯` ·mÕBZ ×1ÈNU SÁ `Ý5Z ]T
0]=ªKo\ 0\c]Ä à®P°i×\Ã rV"\Ã Ä$®Kt\?Äc s° ]SÉF §±¨ \ÛÜ°=°%ØUv% /ÅÊ=Å D¯ ×Å[ [9k°% `k[]Z Õi[]T
SÁ °Ý=É" YZ ×Å[ \%]T §²¨ ¸/Ì°Oq µÅV\m[ ×Å¯ D¯ ]T ®qSw< rV¯ °0a-É xÀ bC°K% ÅaBmØbÄk°L
©#×[ C°% \`Ý5Z ÕC% 2Å<°% s©S\*ÔWd Y ¨º×q.] ]T °1]S]. ¼:]nm°% ]T ©#k¯ay r¯Û
ai\Ã]T [ZÅ]T SÉ \*[]T ÀiØÈ\ C°% SÁ `Ý5Z \ÛÏ° bC°K% <RaB]qaj Ä1[ÀÕÃZ a®[TÊ #\*[]T ¬ZØ*`ÝÙ
;=daO ª×m[ ¿ºmÙ Äc s° [l ¦% §ª©¨ ¸nm¯a\ \DSÉ a-ØÈ[" a-¯ ]T ³BÔÈVÙ
§ªª¨ ³2cm` ·mÕBZ àÄ []T ÈO[ ÈOÅÝ°È²Äk[Ù

\3×S]kÙ Ä1Å&&mÕÈ °6°=a-ØcZ ¯]T ×1®MiªiØcZ \ÛØÜ\ 1ÉFÃqSÈ5 ³ËÔWd °0W<°%ØUÀ-Ù]T \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù s\m[" \3×S\c
Ä$SÁ \c \3×S\c §ª«¨ Ä/Ì°ÀaÈÙ wÄ ×S`ÝÙ ]SÉF ^°[l XMn°Ù \ÛÏ°¯a\ ÄmXMØ;.] XMª-ÙVZ% C°% smÙIZ% ¸0=aB
SÄÈ¦B×q #j''¤¤ ×1Å®qS}5 C°% Ô¯\*Ù \5 \5TÄm¾À5 SÄ=\%]Ä ÚÏ°° Á0[ °ÝW<À-Ù]T \DSÁ °Ý]=À-Ù
C°% ÈPÄm¯I[¿]T ÉR]+ØSm °Oj°Ù ÈOÄ=°»\ !\ Ä qS¾¯ 1ÇJ]=Øo\ !

b ¯n¼¸[Ù ;qSÈ5 S¾°-\)Ù[Ù ×1Å]Ä]q]T
×1ÅdÁÝ5Z Ô2È*A\*[Ù ×Å=¦[]T r"\ SÅ[ ×1ÅaÈ% CÅ\5 ×1[Z ×1ÆM\;TÀj]=Äc §ª¬¨ ½!`kaÈÙ ° ¯\°
\3×S]kÙ[Ù §ª¨ ÃqTÄm\ÓÙ ¯ 1Åm`Î]T Ãp×'Z ]ÄaC ³/aO qr¯7\%.] Ä1ÅÙ"m`Î]T Ô2È*×["×q]T Ø/ÅÊ¡
Ô \m["]T
eÙ¯]T 1
× Å&&×S\% eq°F Ãq< Ä1Å&&TÚ \% TÄm`Ý` \ÛÏ° bC°% Y]T ¸R\cÕi°Ù ×1Å=°% Åk[]ØUÄc Y
©FXVÙ bC°% \$s\5 \%]T mÓ°¯ ×1ÆMÇSÉ É aÌ\ÙcZ% DZ ßSÄ=\%]Ä \ÛÏ°° ©DÚ \c ×1[Z §ª®¨ Ènm¦¡a-Ù
¸nm°:`]T ×1ÆMÇSÉ É Õ0d[ [Ù Ài\%.] Ä1ÈM×nV \Ã \$[¼[Ù #

Ä ×[ C°% d \*¦Ù SÉ"TÊ \ÛÏ°` SÈ5SÅ\c Y]T
°0\c.[ Ä1Å[ <o\ Õi[ XM(×S\% aiØÈ\ ]º×q.] ¥³×XÅf DZ ßSÀ-V ÕÃ §ª¯¨ ESÁ ¦[Ù ×1ÆMØ@°K%
ÀaÈ²Äc ;=daO ª×m[ SÁª\mÙZ ]T °0[°Fi¡À-Ù]T \ÛÜ°°Fi¡À-Ù D¯ §ª°¨ \DSÉ ª ØÈ"[ ×1Å aÈ[
§ª±¨ ³2cm` ·mÕBZ Ô2ÀI[]T Ô2ÀI[

Ô2ÀI[ ×1®M®J]q ai<°Ã ÃÄaiXMs]T \DSÁ c°Fi¦A¡ Ä1ÉF a®[TÊ à° ¯ÀyÃq]T ¯ SÄ=\%]Ä \ÛÏ°]T
§ª²¨ ª2j¦UXIÙ ½ XVÖZ a® [TÊ W<°)\c\¯ SÈk]T TÄm`Ý` ÚÏ°]T ×1ÉFÃqSÈ5]T ×1ÉFÄmÕBZ
ª$]SÙ%.] r¯Û ·mÉ2[["]T ×1ÅW<Øo\ mÅ\`Ý["]T ¸R]=c¯w]T ¸SÙNU]T ³ °È[ kØ5ri ÅQS]kaUÙ a-5Z ßSÀ-V ÕÃ
8-[¼ÄO ÄDSÅ\c 1É2 Xm`ÝÔ¡Ä% ÈO&&n\,[Ù ÀMk®M]i 1É2 ÈOÉ"\\5 ]qÝÅÙ d aHÕÃZ $@Ùk`Î ©#[9a-` °i[ØT.]]T
ÀÌ\)\% Y¯ kØ5r ÅQS]kaUÙ \%]T ¸D]SÕª®q]T bC°K% ¸Q\m°ÝÙÓ\%]T íc°i

` ³!`k\Ã ®Q\m¦\.[ r¯Û]T
¨º×q.]]T °Äa- ¨º×maÈ` XM¾®×m\Ã R<aB]T Ô2Å¯Pq C°K% Q\m°ÝÙÓ\% rV¯ ßSÁ ¯ay §«©¨ ®qTÄmÅÓÙ
TÉl ]T ÃÄ\Wd C\% °Ok°"ØUÄc Ä#Õ²[Ù a°[l ° ¯ÀyÃq]T ¯ SÄ=\%]Ä ÚÏ°° Õ1i°ÃÊ
r¯Û Y¯ ×1Å¦ÁÝ5Z ßr¯Û Y]T ¨º×q.] r¯Û R\j¦¡v% C°% !

b dZ \% §«ª¨ ª2k°ÀaÈÙ ©#Õ²`ÝÙ
×1Å["[Ù \% r"V \Ã ×SayÚ [" ZÙj[°L §««¨ ¸nm¦Wd rV"\Ã ^°[l D¯ aFZ ]n×5 DZ ©#×[ C°K% \*¦
ESÉ ab×\c \ÛÏ° §«¬¨ #qSÄb[Ù $\)ÙcÉ& #Å p °VÅf Y ]T ×1Á"]Ä a-¯ SÄO\mÙÝ[" YT]
§«¨ Àij°-XVÙ q³®B\ÓÙ ]SÉF D¯ [Ù $]S\*\c C\%]T ©#`b\Ù¯ e= \DTÃpÀ'Ú \c]T
Ã< \3SÁ ]k° E]tm°-Ù]T d \*¦Ù ¿2ÀIaÈ\% ]=Ù\s5Z ]T °0]=ªKo\Ù¯ W<V ÀyÃq ]=Ú ay×qZ Õi[ [
ÈPÈn¾§=\c C\% b1V ØÈk] °]T ¥= ° ÀÌ°ÝW<\%]T íc°i` ´Ú \ °Oj°Ù aic°iXVÙ ]=Ù\s5Z ]T ¦½Ôª Ù¯
r¯Û W<Ú aÈaB]T \/Ì°F\m×¯ ]T =PSÈ5 ]=Ú ay×qZ Õi[ []T §«®¨ ·scs\Ã #s©S[ D¯ ® Ùk\ÓÙ¯ Ä [ÀyÃq]T
rV"\Ã ]=ÙjÝ[ 1É2 §«¯¨ \DSÁ ¦[Ù ×1ÆMØ@°K% ¸nm°:]T i\)ÕIv% 1ÆMØ@°-[Ù d \*¦Ù]T VQSÈw< a-¯I°*c®JqÉl
ª!SÉ É r¯Û W<Ú aÈaB]T #k¦I85_ ÈOW<Øo["]Ä]T b2\c×m\% ©ÛÙÓ cdj°È¯ ]=ÙjÝ[]T W<¯ ÀyÄm¯ 1°Fm[2]Ä
©D]SÕª®q ]Ä\Ó°*× Y¯ Ô2¯IÙjV \Æ aI]=×\*` \% aFSÄÃai\*× Rk°5\ØF]q]T <R]+ØS]q]T <R[ÙÚ ]q ÈPSÄÈ\" ÚÏ°
\DSÁ ¦[Ù ×1ÆMØ@°K% ¸nm°:`]T Ô2ÉF\mÕBZ ×1ÆMØ@°% SÄ<\%]Ä \ÛÏ° W<Øo["\[Ù aI°)\c\Ã®q aO aF×S\Ã]q a-[Ù
#aÈÙI[f]T °O°*a-ÕOq C°% ©ÛØ[ÙÝ° ×1Å°"ØUÄc ° ¯SÀy\m¯ SÄ=°%]Ä]T SÁ " SÄ=\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c §«°¨
ª \*¦Ù Ä#ØFZ b2V ØÈ\c Za °L §«±¨ ¸/Ì°Oq ·qSÁÝ`Î ]T ×1Å[ ×m°ÝÓÙ \c]T °O¯ \DSÁÕ-[" ;qSÈ5 ×1Á
TÉl ]T ÄÃ \Wd C\% °Ok°"ØUÄc °i]k¯ #Õ²`ÝÙ DZ ]T ©#Õ²[Ù C°K% ÄÔ³` rV"\Ã \DTÃq°iÙ \c YZ
§«²¨ ¬/Ì°ÀaÈÙ ©#Õ²`ÝÙ

°R[ajaHÀ-Ù ÅQ]qSÀy
HIJ
a-Å]qÄTXVZ% ÀÌa-Ô\c ]T cV¯ ßr¦\*ÕV#]T aI¦BØTaw r¯Û aÅ°iXIÊ% ³ª/ \$×S[ aÌ°-y i[
ØD¯ Ô2¯I°)aI%Ê ¦ÉF % 2¯I®d¯R6 C°K% 1Å=°% \DTÄmaIÀWc \ÛÏ° §ª¨ Ïnm¦¡\ Ìk°Ý`| D¯
E¯ ]T ;qTÄw]T ª$×S[ Ù bC°K% >m`<Ä% \DSÅSÁ ]k[ ×1ÆM;¯ ]T Ô2ÀI\5Õi[]T q° Y¯ Ô2ÀIÈ*aI%Ê
C°K% R\[]q ÄmcmÔU\*[Ù SÅ[ a-° \DTÀjSÄÈ\c 1É2 ×1®Mªd¯R6 C°% \DTÄmaIÀWc \ÛÏ°]T §«¨ ·qSÁÝ`Î #SÁÝaÈ[
Õi¦I[f Ô2 Ca-[Ù §¬¨ ¸nm¯a\ \DSÉ a-ØÈ[" a-¯ ]T °O¯ ES¾À\ÃSÉ" ×
Å °[l ya-\)\c DZ ©#×[
;=j¦Ô°% \ÛÜ°P*¦y Ä3aÈÕ»¯ [Ù Ì

Õ °¼\*ÔWd Ô2 Ca-[Ù ya-\)\c DZ ©#×[ C°% ©ÛØÜaÈ¯\*\)%Ä ©ÛÙÏ\m×J` Ä3]k¦¡[Ù
\ÛÏ° D¯ §¨ Ï/Ì°Z Ì!`k\Ã bCcm°Ý[Ú °]T ÀjTÀiÄP ^Ú °"]T ° ¯SÀy]q]T ¯ SÄ=°%ØUÈ*° a°[l
0]=ªKo\ 0\c]Ä ]=Ù\s5Z Õi[]T Ô2¯I° ×[ C°% \ÛÏ° d0¯Å a-` SÈ)¯Å Ä [SÀy]q]T D
\ TwjXVÅf
ÈO¡ÕOZ ßSÉ °-\Ã a-¯ 2ÀIÄ ¯O\AÄk[Ù ;Èk°+[F Ä1ÀIÉ:aÈ×\c \3×S\c §®¨ ¸ÛÜ¯Iv% ³!`k\Ã bCcm°Ý[Ú °]T
§¯¨ Ïik®Ma ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã ]T ÈPS¾V6]T

R[:V Z2 s&SÙI8 C°% ½ESÁ\c \% ¨º×q.] r¯Û \%]T °1]Sa- r¯Û \% Ä1V ØÈ\c DZ \m[" ×1[Z
]SÉF Y¯ ]n[<ÓZ 1Y]T a°[l C°% r7ØjZ 1Y]T ×1ÆM¿}°jay ]SÉF Y¯ RdØ+[` Y]T Ô2ÀIÄÈ¯]q ]SÉF Y¯
×1[Z §°¨ /Ï Ì¯ \Æ ÄÔ³` ©G#Å¯ D¯ °Ra-]jª Ù \3×S\c SÉ °+`Å a-¯ 2ÀIÄ¯O\AÄc 1É2 SÈ5` \% \ÛÙÏZ Ô2ÀIaÈ\%
ª2Ù25_¯ E×SaHW<W.\c]T ÈOØ=\Ã SÆMÈ; a-° \DTÀjSÄÈ\c 1É2 s&SÕH= ¨C\Ã SÆMÈ; \ÛÏ° rV¯ \m["
ßr¯Û \DSÅSÁ \c]T °O¯ a®JjXVÅf Ô2[ a-¯ `×SkaO `TÃÄaC [l¯ ]T ª$SÀym ª0]k¦¡ØÈ\%]T ©D]TÕiÄÈÙ]T
§±¨ Ènm¦¡a-Ù eÙ¯[Ù XM\;×SV Ô¡\c Ç/ÈaIaB ×1ÀIÈÔaO Ä$SÁ \5 a-¯ ]=ÈªLkaÈÄc Y×S[ ×1®M¦ÁÝ5Z
ª$SÀym ª0]k¦¡ØÈ\%]T ©D]TÕiÄÈÙ]T ª2Ù25_¯ ×SaHW<W.[" Z[Ù Ø/ÅÊÙjaH]=[" [l¯ ßSÄ=\%]Ä ÚÏ° XM{iZ \c
bC°% s&SÕH= a-5¯ §²¨ \DTÈndÙVÊ% °OÙk[¯ Ýs° SÁ "]T s&SÙ *]T ¯JnªÙ¯ ×SH
a ]=["]T
rV"\Ã]T ©DlÙ ¯ ¯ Y¯ Ùk` ×1°F®Jq ²¯ eÙj[]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ° EÃsÔU]k° ¨C[¼Ùk
¨¯ ¤ÕHa-Ù c¯Û SÀU`Ý[" ×1Å[ #j''¤¤ [l¯ ßSÄ=\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c §ª©¨ \DSÄ=°%ØUÀ-Ù ©#]S\*]jÚ [Ù
×1Å=°% SÄ=\%]Ä \ÛÏ° §Ì[Ù×m\c TÃs¦6[Ù TÃs¦6 #j''¤¤ [l¯ ]T ×1Å[ ¬ZdÙÝ\c SÀUdÙÙ[Ù
§ªª¨ ¸nm¯a\ \DSÉ a-ØÈ[" a-¯ ]T 0aB]qaj b2Ú °ÈÙ SÉ"TÊ \ÛÏ°]T
¸n×ma\ a°[l <R[aid Ô2Å&&SÙI_8 Õsai\c \ÛØÜ\ SÄ%°Fi[ [Ù \$SÀym Ä/ÅÊÙkaH\5 [l¯ ßSÄ=\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c
Õsai\c \ÛØÜ\ SÄ%°Fi[ É" DZ Ø/ÅÊÙ `ÝÕZ ]Ä §ª«¨ Ï/Ì°Oq ·qSÁÝ`Î D¯ [Ù TÀi¦IZ% Ô2 D¯ [Ù ÄmaIÕ»Z ]T ×Å
VQS`s SÉ"]Ä]T VQSV ¡ SÀ-j°Z [Ù ×1ÅÙkV \Æ b!["]T SÉ aÈÙÝ[" Ô2[ Ùl¯ [Ù 0[aid Ô2Å&&SÙI_8
%×S[ ×S]S[" \ÛÏ° rV¯ \m[" Ô2[Z §ª¬¨ \DSÉ a-ØÈ[" a-¯ nm¯a\ T] Ä [SÀy]q]T SÄÈk°»Z ]T
§ª¨ \DSÀ-V ÕÈ\c ×1ÉF]T ª!ªk[Ù rV"\Ã \DSÁÝ¯ ÙV[f]T ×1ÆMØ@°% Y]T ×1Å=°K% 1ÉF % 1®M×nV \Ã d ¦²`Î
<R=ÄB ×1ÆM[@a-ØcZ àTÅk[c% §ª®¨ \DSÉ a-ØÈ\c SÈ5` \% ]Äay Ô2ÀI5¯ ic°i` >`k\Ã ×1ÈNU i\ÃZ
1ÉFÀi[ØTZ 1Y]T ×1ÈNÊ]SÙ%Z ×1ÆMØ@\Ã b³®BÙÓÉ" C §ª¯¨ ¸ÛÜ¯Iv% ³!`k\Ã Ô2ÀIV [Ù ©#k¯ay C\Ã Trid¡[Ù
;Èk°+[F Ä1ÆMÈ=aÈ×\c \3×S\c §ª°¨ \DTÁ¯a\ XMn°Ù ×1ÉF ®q= ½ XVÖZ a®[TÊ Ùk` C
b °K%
§ª±¨ \DSÈªk[Ù Ä1ÉF ×1ÆM;¯ 1YZ ÄÔ³` rV"\Ã ×1ÆM;Z \DSÈ¦ÙV[f]T ×Å[ \DSÁÝ¯ ÙV[f a-` ÈO[ \DSÁÝ¯ ÔU]j[Ù
b!Øs°O D¯ 1YZ ¨C[¼Ùk ½!Øs°O a®[TÊ \mÙ°l ×1ÀI6Z [Ù ÀC[¼Ùk ¿2ÈI×jV \Æ [l]SÔU\*Ôy
§«©¨ \ÛÜ°L[l.] r¯Û a®[TÊ àÄ [SÀy]q]T \DTwjXVÅf \ÛÏ° D¯ §ª²¨ \DTÈn¦[cÙ Ç/ÉG ¨C[¼Ùk
§«ª¨ ·sc®u\Ã #s©S[ E¯ ßr®"ÀyÃq]T 7\5Z Ú\Ù¯ ÙÎ>] d \)
×S[]T Ä [SÀy]q]T jaO ÕC\% ETwj]SÄc m¦\.[ °4×S]kÙ]T ¯ ESÄ=°%ØUÄc ;%×S[ Ài¦IZ% Y
Ä1ÈM©SÉ É r¯Û d \) a® [TÊ ×1ÆM[(]nm°\Ã ØTZ Ô2I

À \5]SØ\¯ ØTZ ×1ÉF]ÄW<×Z ØTZ ×1ÉF]Ä\]Ä ßSÈ5
aIk°Ù \ÛÏ°¯a\ ÄmaIØ5.] XMª-ÙVZ% C°% smÙIZ% 0=aB Ô2ÀIÉ ¦\ÕiÄc]T ÈOØ<°K% [TÄm¯ 1ÉFaicZ ]T bCa-c5_
Ä1ÉF b!Øs°O D¯ 1YZ !

½ Øs°O a®[TÊ ÈOØ<\Ã SÁª]q]T ×1ÆMØ@\Ã B¦¬]q
§««¨ \DSÀU¯ ÙÝÈ5Ú4
¯nÕXVÙ ÅQ]qSÀy
HIJ
aN\mØ\Z Ýs° ]SÉF §ª¨ ¿2j¦XVÙ Ãsc®saÈÙ ]SÙF]T ¨º×q.] r¯Û \%]T °1]Sa- r¯Û \% aZay
ßSr=[¿]T SÄBÄmÙc[f DZ Ô2È)AW<[¿ \% ¯nÕXVÙ ª$T4] ×1°Fmac°j C°% ª \*¦Ù ©#ØFZ ÕC°% TÄm`Ý` \ÛÏ°
Ä1ÈM©SÉ É r¯Û \`k[]T SÈ¦\*ÙV[f Ô2[ À@ÙkaO ÕC°% Ä1ÀI"Z [Ù bC°K% 1ÆMÈ;S¾¡ÄO Ô2ÀIÈ*aÈ°5% 2ÀI5Z
1Y×S[]T §«¨ ma¡×.] r®TÊ \c TÈnª\)ÕÃ[Ù \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù s°iØcZ ]T ×1®Mi°iØcZ ¯ 1ÆM[(SÄk¯ \DSÈmÙcÅf d ÀÃum
§¬¨ ®q= ½!`k\Ã ®Q\m¦\.[ r¯Û ×1ÈNU]T kØ5ri r¯Û ×1ÆM]kaÈ[ ]Ä1ZaºÙ ¿2ÈIÙjV \Æ d \*` DZ
\% §¨ ª![ °ÈÙ Àic°i` D¯ [Ù ªG\Èd C\%]T Ä [SÀy]q]T Sx` ×1ÆM;Z ¯ a°[l
\ÛÜª ¦`ÝÙ assØbkÄ °]T ©DÙl¯ ¯[Ù aI°SÀÊ r"V \Ã Ra-®[ aFSÀ-È*Ó\m[" ØTZ R]=j°L C°K% 2È)ØÈ[¼[
C
¦[]T 8`®q Y]T #Ùka\ ÕC°% °OÙkV \Ã Ô2È)ÙÝaBØTZ a-[Ù ×1ÆMØ@°% ° ¯SÀy]q rV"\Ã ]Ä[ÙZ \%]T §®¨
rV"\Ã ]Ä[ÙZ % §¯¨ ·mc°i[ ÄÔ³` ©G#Á rV"\Ã ]T ÃÄ\Wd C\% rV"\Ã Ä [ÀyÃq Å½°M dÈd
©ÛÙÓ]T ©ÛÜ¦da-Ù]T r-\*]jÙ]T r&×mÁ Ù s°¯]T ª$SÀym °]T 7[Ù s&mÁ Ù ©#ØFZ ÕC°% ° ¯SÀy]q
\%]T ÈPTÅkÄb[Ù Ä$SÀym Ä1Å"]Ä \%]T 1

× Å=°% °Ä]j°<ÙÎ.] \ÛØÜ\ 2 [TÀj \DSÅ\c Y ×r[ ©#k¯
\ÛÏ° \ÛÏmªHaIÀ-Ù °Ä\m[ ÁÝÚ ° §°¨ ª![ °ÈÙ Àic°i` D¯ SÁ "]T SÀI\)5[Ù ÈOØ<\Ã ×1Å&&M\;
\DTÈn¾§=\c]T <5]SÕª®q]T bC°K% 9ZÕ²[Ù \DSÅÓ\*×\c Ô2¯I° ]SÙ%Z ]T ×1F
° mYc°j C°% SÄBmØ\Ê
×¦f° ×[ C°% bCa-c5_]T ]q TÃÄS\[" \ÛÏ°]T §±¨ \DSÉ°i¡ Ä1ÉF ^®[TÊ àÄ [SÀy]q]T
rV"\Ã ETÄm°2ØUÄc]T SÉ"TÊ -°K% <RaB\P ×1°F®qTÀiÀ r¯Û \DTÀi¦I[f Y]T ×1®M×n[¯ \maBaF ÕC\% \DSz°VÅf
Ä1ÉF ^®[TÊ [Ù °O¦ÙÝ\5 ZÅ [SÄc C\%]T ¸Rdd¡a\ ×1®M® \D` ×S[]T ×1®M¦ÁÝ5Z
§²¨ ESÀU¯ Ý
Ù À-Ù
\5SÁ \ay ÚÏ° W<°5]SØ\D_]T W<[ ×m°ÝÙÎ ]=]q ESÅSÁ \c ×1°F°iØÈ\ C°% TÃÄaC ÚÏ°]T
m\ [" ×1[Z §ª©¨ Ï/Ì°Oq µÅV]q a5¯ W<]q SÄ=\%]Ä \ÛÏ°°L [Z°Î ]=¯SÉ É r¯Û ×#aÈÙIZ% Y]T ¨Ca-c5_¯
Ô2È)ÕBmØ\Ê ØÛ©Õ[ ª \*¦Ù ©#ØFZ ÕC°% TÄm`Ý` \ÛÏ° ¿2ÈI°5]SØ\D_ \DSÅSÁ \c SÁ [Ù\5 ÚÏ° rV¯
ÀiXMÕ\c ]T ×Å5]n¾§<]=[ Ô2È)Ú °"SÉ D¯ ]T ;i\Z i\PZ Ô2Åj°Ù ÀÌk°¼È5 Y]T ×1ÅaÈ\% ¦aBÄmØb]=[
Û©Õ[]T ×1ÆM\;TÈn¾§=\c Y SÉ °"SÉ Û©Õ[]T ×1I

À aÈ\% \DSÄBÄmÙc[f Y SÄBmØ\Ê ØÛ©Õ[ §ªª¨ \DSÈªk[[ ×1ÆM;¯
bC°K% 1°F®qTÀiÀ r¯Û <R\ØF]q i

r `Z Ô2È)5>] §ª«¨ ETÈnd§<Äc Y 2É2 \m\Øj.] ¦x]SÄk[ ×1ÉFTÈnd§5
ØTZ RW<¡XVs& s>mÉ r¯Û Y¯ Èj°+[F ×1Á\5SÉ °*[ Äc Y §ª¬¨ ESÀI[ ÙÝ\c Y ¸3×S[ ×1ÆM;Z ¯ a°[l
Ô2ÀI5Z ¯ a°[l ³K/` Ô2ÀIÈSÉ É]T ;Èk°+[F Ô2ÀIÈ¦ÙVZ% íc°i` Ô2ÀIW<Øo\ 2ÀIÀyÚ \ qÀiÄC °Ä]q]T C°%
Ì!`k\Ã ×1ÈNU]T ×1°FmÙ%Z \$\]T SÉ[l ;cm[ Ô2¯I¯ ×[ C°% \ÛÏ° ©#[9a-` §ª¨ ESÉ ª ØÈ\c Y ¸3×S[
ßc¯Q7¯ a=°K% ·ÄÝsm\ r¯Q7¯ \$[ \m`Ý` -V [Ù ×mÁÝÓ ¨Cd65`° \$[ Ùl¯ ¨C[¼Ùk ©#[9a-` §ª®¨ ¸/Ì°Z
§ª¯¨ \ÛÜ°+[!aÈÙ !]q À[]Z

XM{iZ \c §ª°¨ \ÛÜ°-¯ À ÅV¢\saB a°[l]T XMn°Ù ©ÛÙÏ\¯a\ ®q= r¯Û a-ÆM;Z ].ÆM\-\ª \Ã \D[[Ù
a-¯ nm¯a\ D¯ SÁ "]T i\Ó° Õ0\%i[ % ´ÙÝ\5 ×m¾À=\)Ù]T SÁ " SÄ=\%]Ä ÚÏ°
Ä1ÉF ^®[TÊ ×1ÆMdÁÝ5Z ×1ÀI6Z [Ù S¾V6 \ÛÏ°` SÈ5SÅ[" Y]T §ª±¨ \DSÉ a-ØÈ["
Ä1ÉF °R<aHÙ ½ aUÕZ °R<aHÙ ½ XVÖZ ]T ®q= ½ XVÖZ Ýs©S\*ÔWd Y §ª²¨ ESÁ ¦`ÝÙ
°R]jÕa\ ÕC°K% ;Æ°Fid¡\)v% ;È°a\ ÈO\)ØcZ \m #\aB rV"\Ã \D]Ä×mÁ Ù `kaF ]=Ù\s5Z ×S[ §«©¨ \DTÃs®`ÝÙ
Y¯ \O[¯ 1Y s° ]SÉF §«ª¨ ETÄm`Ý\*\c Ô2ÀI aÈ[

¥ = ° XMÇ¯nÕ¸\5 Ä#[9Ù%.] ^Ú °"]T
]SÉF Y¯ \O[¯ 1Y t° ]SÉF §««¨ ¿2j°Om ÀCW+ØSm ]SÉF ®QaiaI]T ª Ùk\ÓÙ ¿2¯ \Ã ]SÉF
bCaU×Ày ÈnªK`\*À-Ù ÃqaHÙ Ãsc®saÈÙ »¦°-ÙkaIÀ-Ù ÀC°%ØUÀ-Ù Ä1V ÃTriÁ Ù Á¯ a-Ù
ÀZ¯OdÈd ³BÔÀUÙ ÃÄa-Ôy.] Ä [ Ãq©JSd¡À-Ù Åw®q]Ù À¯ abÙ ]SÉF §«¬¨ ESÁ¯nÕÈd -\Ã
§«¨ ¿2j¦XVÙ Ãsc®uaÈÙ ]SÙF]T ¨º×q.]]T 1

° ]Sa- r¯Û \% ÈO[
°R\=aU\)Õ-À-Ù ÅQ]qSÀy
HIJ
Õi[]T ®Qj]Sa-Ù¯ 1®M×n[¯ ESÁ Ú É" ]Ä]k°ØTZ ×1ÅTÀi\Ã]T s®KTÀi\Ã TÅk°b*[" Y SÄ=\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c
Ø/ÅÊ<Å D¯ ×1Å¯P]q ¯ SÄ=°%ØUÉ" DZ ×1Åc¯ ]T \$SÀym \DSÄBmÙcÅf ©FaUÙ bC°K% 1Å]ÄaC a-¯ TÄm`Ý`
a-¯ ¿2V ØÆZ 7\5Z ]T ®Qj]Sa-Ù¯ 1®M×n[¯ \DTum¦É# r¯$ªÔp[' ]Ä\Ó°*×]T r®"k¯ay r¯Û ;iaI¦B Ô2È)ÕB\ma\
SÈ5SÅ\c ×1ÅSÁÝ[ Ø9\c D¯ §ª¨ ©#k¯ ]Ä]Say #ª i[ [Ù ×1Å=°% Ä ÚaÈÙÝ\c C\%]T Ø/ÅÊ<V ØÆZ \%]T Ø/ÅÊÙj`ÝØ\Z
C[ §«¨ \DTÄmÁÝÖ"[ ×S[ Twj]T]T °ÄßSp¯ 1ÆM\-W<¦ÙZ ]T ×1ÆM]i°iØcZ ×1Å×k[¯ ßSÅ¼¾×\c]T =ÄaiÕÃZ 1
× Å[
¸nm¦¡\ \DSÉ a-ØÈ[" a-¯ ]T ×1ÅW<Øo\ Ä#¦A¡[ÝÄc °Ra-]jª Ù \3×Sc\ ×1ÅÀi[ØTZ 1Y]T ×ÅÄ%\P×qZ ×1ÅaÈ`Ý=["
ÅV¢]Ä\mÈ 5¯ ×1®J°%×S[ ° SÅ[ Ùl¯ àÈOaÈ\% \ÛÏ°]T b2j°F\m×¯ ßr¯Û ¸R]=daO ÏQ]SÔy¯ ×1Å[ Õ0\5` Õi[ §¬¨
ÃÄ²ÙÓ\Ù]T ÅQ]TaiaÈÙ Ä1Å]=Øo\]T ]=W<Øo\ ai\]T ×Å¯ \5×m`Ý` ©DTÀj C°% \DTÀiÈØÈ[" -°%]T ×1Å=°%
a[ Á¯ Ù%Z \%]T a[ D\m°ÝÙÓ\*Ôy>] °Ok¯4] \/Ì°F\m×¯ \$×S[ Y¯ àÈPaiÕO]T ¯ SÄ=°%ØUÉ" ³/aO i\Z
]=Ú aÈÙIZ% Y ]=]q §¨ Ènm¦¡a-Ù aÙk[¯ ]T W<×5\ Z aÙk[¯ ]T ]=Ú ]S[" aÙkV \Ã ]=q ÄÔ³` C°% bC°%
§®¨ ¿2j¦XVÙ Ãsc®uaÈÙ d05Z a5¯ W<]q ]=[ ×m°ÝÙÎ]T TÄm`Ý` \ÛÏ°°L <R]=Ø)°Ù
D¯ [Ù $]S\*\c C\%]T \m¦\.[ \3×S]kÙ]T SÄB×m\c \D` Ca-°L ¸R]=daO ÏQ]SÔy¯ ×1®Mn°Ù ×Å[ \D` Õi[ [
<Qj]S% 1ÆMØ@°K% 1È)Øcaj\Ã \ÛÏ° \ÛØÜ\]T ×ÅW<Øo\ #aÈÙI[f DZ ³d\Ã §¯¨ Àij°-XVÙ q³®B\ÓÙ ]SÉF
Ô2[]T ©ÛÏ°Fi r¯Û ×1ÅSÉ °*[ Äc ×1[ \ÛÏ° ¨C\Ã ÃÅ&&IØ<\c Y §°¨ ¸/Ì°Oq ·qSÁÝ`Î ]T ·mc°i[ ]T
a-5¯ §±¨ \ÛÜ°¼¦Ù À-Ù p °VÅf D¯ ×1®M×n[¯ ßSÅ¼¦Ù É"T] Ô2ÉFTvna[" DZ ×1Åmac°j C°K% ÅSÄBmÙcÅf
rV"\Ã TÄmaI[¿]T ×1Åmac°j C°K% 2ÁSÄB\mØ\Z ]T ©ÛÏ°Fi r¯Û ×1ÅSÉ \*[ \ÛÏ° ¨C\Ã Ä1Å&&MØ@\c
ßSÄ=\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c §²¨ \DSÀ-¯ À Ä1ÉF ^®[TÊ [Ù ×1ÈN]S\)\c C\%]T ×1ÉF×S]S[" DZ ×1Å¦B\mØ\¯
CÉFSÀ-È)Õ-¯ \Ã ØD¯ [Ù C®M©@a-c¯ ¯ Ä1V ØÆZ CÉFSÄ=¦U\*Ù%[Ù 1\mªHaIÄ% Á0W<°%ØUÀ-Ù Ä1Á]ÄaC [l¯
% 1ÉFSÉ"]Ä]T CÈNU \DS~ °V[f ×1ÉF Y]T ×1ÈN (#°O CÉF Y ®qÝÅÙ rV¯ CÉFSÄÈ¦B×m[" Z[Ù 0]=°%ØUÄ%
SÅ¦Õ-É" Y]T CÉF]qSÄBÊ CÉFSÀ-È*Øo["]Ä [l¯ CÉFSÀU¦=[" DZ ×1ÅÙkV \Æ a[W<ÄB Y]T SÁ `Ý5Z
×1ÅW<Øo\ Ä1ÅÙV[f Ä1ÖÄO ×1Å°[l SÁ `Ý5Z \% SÉ \Ô]jÙ]T Ø/ÅÊÙ `Ý5Z \% SÉ ¤bby]T m°Ù]S[Ù ¥1d¡°È¯
SÉ"\[Ù Ø/ÅÊ×[aÈ[Ù ®qÝÅÙ rV¯ ×1Å¦B]TÙwZ ÕC°K% Ä· Ô³` ×Å["[Ù D¯ ]T §ª©¨ ³2j¦aO Ï/Ì¯ \Æ ]T
§ªª¨ \DSÄ=°%ØUÄ% °O¯ /ÅÊ5Z Ýs° SÁ "]T SÁ `Ý5Z \% #
Ø:°K% 1ÀIÄB]TÙwZ Õ0\aF[l ÚÏ°
bCÙ¯nÕ\c Y]T >Ùk` ¯ ¦Ù¯nÕÈd Y DZ rV"\Ã a]=ØÈ¯c\Äc Á0W<°%ØUÀ-Ù `]ÄaC [l¯ q³ª= XM{iZ \c
Y]T ¦¯I¯ ÄB×qZ ]T C®Mi°iØcZ \ÛØÜ\ ÈO]=c¯n\,ÙÝ\c C\)ÕIÈ¯ \ÛÜ°"Ú \c Y]T CÉFai[ØTZ bCÚ È)Ù \c Y]T \ÛÜ°5Øs\c Y]T
XM{iZ \c §ª«¨ ¸/Ì°Oq ·qSÁÝ`Î D¯ CÈNU ×m°ÝÙÓ\*Ôy]T CÀIØÈ¯c\[Ù TÃpØÊ\% r¯Û ^W<j¦¡ØÈ\c
e®\c a-` ®Q\m¦\.[ bC°% S¾®\c Õi[ Ô2¯IÙjV \Æ

d ¦²`Î %×S[ ×S]S\*[" Y SÄ=\%]Ä \ÛÏ°
§ª¬¨ ®qSÈÁ Ù ª XVÖZ ÕC°% ÃqÝÅÙ
¯¡ ÅQ]qSÀy
HIJ
SÄ=\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c §ª¨ ¿2j¦XVÙ Ãsc®uaÈÙ ]SÙF]T ¨º×q.] r¯Û \%]T °1]Sa- r¯Û \% aZay
§¬¨ ESÉ aÈÙÝ[" Y \% SÅSÁ [" DZ ai<°Ã )Ù \% ]nÄ §«¨ \DSÉ aÈÙÝ[" Y \% ESÅSÁ [" b1°
Ùl¯ ]T §¨ ³©SÀ×m% ·C]jØ<È 2ÀI5Z ` [Ýd ° ¯k¯ay r¯Û ESÉ °*[ Äc ÚÏ° p °VÅf D¯
×1Á×k[¯ Ä$SÀyq] r¯Q7Z ESÀ-V ØÈ" i[]T ³®B\5TÉlØUÉ" b1° ª4×S[ \c °O°%×S[ ° c{SÄ% \$[
§®¨ \ÛÜª ¦`ÝÙ \3×S[ Ù s°i×M]i Y ]T ×1ÀI\SÉ É [ØawZ ßSÅÎaw -V [Ù
sai\c \ÛØÜ\ a-°L ?°Fid¡v% ÅÙk[¯ Ä$SÀy]q r¯Q7¯ #c°Ä¢]nÔ¯ Ü³®B\\c b1\cÔo\% ÀÛÙÓ ³dj°Ã \$[ Ùl¯ ]T
SÅ[ °0W<ªKo\Ù¯ 1ÉF]ÄaC +[![Ù Ài]+ØSZ àÈOÉÝÕ| s°iØÈ\ C°% r¯$Ú \c $SÀy\m¯ /n¦G\Ä%]T °R&&q×S* bC°%
rV¯ ³ÇÕiÄc ]SF

Ù ]T b!ªk[Ù rV"\Ã s&n\,ÙÙ ¨C-°% ¿2V Ù¿Z ÕC\%]T §¯¨ ¸ÛÜ¯v% ·m¦U¥¤by `kaF
]T ×1¯I°F]SÙÙZ ¯ ]qSÈ5 SÅ°ÝÕ¼Äk° \DTÀicmÄc §°¨ \ÛÜ°+®!À \3×S[ Ù s°i×M]i Y ]T ª2V Ôy5_
©FXVÙ ©ÛÏ°j]T siÈNÚ¯ Ä [SÀy]q #ay×qZ Ýs° ]SÉF §±¨ \DTÄm°Ý[Ù PW m ×S[]T ®P®qSÈ5 w/ªÊÄ%
rV"\Ã ×ÅxÀjZ ×#aF SÄ=\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c §²¨ \DSÅ¯nÕÀ-Ù WPm` ×S[]T ° ®LÅ ©ÛÏ°Fi rV"\Ã ÈP\m¯IÕÀÄk°
©#k¯ay r¯Û \DTÀi¯IXIÊ%]T ° ¯SÀy]q]T ¯ \DSÄ=°%ØUÉ" §ª©¨ /Ì°Z #!`k\Ã ÕC°K% ÅjªH=É" Q\mXI°%
Ô2ÅÚ ¦\ÕiÄc]T ×Å\SÈ5Él ×Å[ ×m°ÝÙÓ\c §ªª¨ \DSÈ+[!ØÈ[" Ø/ÅÊ=Å D¯ ×Å ¸n×ma\ ×Å°[l ×1Å¦ÁÝ5Z ]T 2
Ô Å°]S%Ù Z ¯
Ä/Ì°ÀaÈÙ Äw×S`ÝÙ a°[l DÕi\Ã °0=aB r¯Û <R\®Jj[» bC¦d\%]T ÄmXMØ;.] XMª-ÙVZ% C°% smÙIZ% 0=aB
\ÛÏ° XMi{ Z \c §ª¬¨ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù ¯n¦GW]T ³ cm[ ´ZØ*[Ù]T bC°K% ¸nÔ§\5 ]J\5Sz°VÊ% s&mØ\Ê ]T §ª«¨
rV¯ Ýs®q]¡5Z ÕC\% bC¯Kc®q]SaUÚ ° b1\cÔo\% ÀÛÙÓ ³dj°Ã \$[ a-` ]qd¡5Z ßSÈ5SÅ SÄ=\%]Ä
¸R`Ý®» 1\m`Ý`]T #c°Ä¢]nÔ¯ ÜB®B\ C°K% ¸R`Ý®» 0]=\%\[Ù Ãqd¡5Z ÀCÙV_8 \DSvc®q]SXVÙ \$[
§ª¨ \ÛÏm¯I[¿ SÀU\ÕZ [Ù ×1°F®KTÀi\Ã rV"\Ã SÄ=\%]Ä \ÛÏ° \5ÕicZ [Ù

°RaÈÀ-ÁHÙ ÅQ]qSÀy
HIJ
]SÉF §ª¨ ª2k¦XVÙ ®sc®uaÈÙ ¥TriÁ Ù ¦¯ X5Ú4 ¨º×q.] r¯Û \%]T °1]Sa- r¯Û \% ÀZ¯OdÈd ¦
d \*¦Ù Ä1ÀI-
À °M aÈÄc]T ×1®Mn°L\sÄc]T °O°*\c]Ä ×1®M×nV \Ã SÉ Ø)\c ×1ÆMØ@°K% <YSÀy]q bC®Jk°K%?] r¯Û a@aÈ\ s°
]SÙF]T ×1®M® SÁ aUÚ \c -[ ×1ÆMØ@°% \ÛÏma\]Ä]T §«¨ ÛÜ¯v% #V dª r¦[ Ä#×[ C°% SÈ5` D¯ ]T [Ra-Ö°VÙ]T
Ä#[9\% §¨ ª2j°ÀaÈÙ ©#Õ²`ÝÙ TÉl ]T ÃÄ\Wd C\% °Ok°"ØUÄc Ä#Õ²[Ù a°[l §¬¨ Ä/Ì¦XVÙ Ãsc®uaÈÙ
°4×S[ Ù Ä#[:\% eÙ¯ +q`ÝÔyZ Ä#°-ÙV[f ®q]-¦UÙ ©#[9a-` aFSÉ °-ÙV[f ×1[ 1É2 [R&&q×S* SÉ °F-ÄO \ÛÏ°
àTÀjaF ÚÏ° XM{iZ \c ×#É §®¨ \ÛÜ°+®!À \3×S[ Ù s°i×M]i Y ]T °0\c\¯ SÈk` \ÛÏ°
Y]T §¯¨ \ÛÜ°°id Ø/ÅÊ<Å D¯ d1×SX5Ú4 ÃS=a-\)[Ù ¥= ©DTÀj C°% ÃÄ]j°ØTZ ×1Å5Z Õ0È)Õ-\Ãaw D¯
s° d1×Sa-Ù D¯ ×#É §°¨ \ÛÜ°-¯ À¯ 1j¯ \Ã ]T Ô2¯Ic°iØcZ Õ0\%i[ a-¯ ,i\Z àÈO\5S× =a-\)\c
a-¯ 1ÅÄ¯O\AÄk[Ù ®QaiaI]T ª Ùk\ÓÙ ª2¯ \Ã rV¯ \DTwj\mÉ" 2É2 ×1Ákª V Ä% ÈO5¯ [Ù ÈOØ=°% ETum°Ý["
§±¨ \DSÉ a-ØÈ[" Ø/ÅÊ=Å

TÃq[l]T mÙ°l rV¯ ×SaÈÔy[Ù °RaÈÀ-ÁHÙ °4×S\c C°% ®QSV ¡ ° t°jSÈ5 [l¯ ßSÄ=\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c
r¯Û TÄm°\)5[Ù ÅQSV ¡ °0]j¦²É [l¯ Ù[ §²¨ \DSÀ-V ØÈ[" Ô2È*<Å D¯ ×1Å ¸n×ma\ ×1Å°[l aÌÙk\Ù
ØTZ Q\mXI°% ØTZ ]q [l¯ ]T §ª©¨ \DSÀU¯ ÙÝÉ" ×Å aÈ <nm°:` TÄmÅÙl]T ©#Õ²[Ù C°% SÅÓ\*×]T ¨º×q.]

]T ®Q\maH°P) bC°%]T ©SÕI bC°K% ¸n×ma\ ai=°Ã \% ×#É 8-®[ `SÅ]m["]T XM×n[¯ ßSr²`Ý5 SÙNU
§ªª¨ \ÛÜ°¯wm Èn×ma\
\DSÁ °ª\\=À-Ù ÅQ]qSÀy
HIJ
]T Ä ÉSÀy\m[ a5¯ Ä1V ØÈ\c ]T Ä$SÀy\m[ a5¯ ÀiXMÕ\5 SÅ[ \DSÁ °Ý]=À-Ù `]ÄaC [l¯
©#k¯ay C\Ã Tri¡

d [Ù <R=ÄB ×1ÆM[@a-ØcZ àTÅk[c% §ª¨ ESÈªk[[ \ÛÜª °Ý]=À-Ù D¯ ÀiXMÕ\c
Y Ô2ÀI[Ù ×1®M®SÉ É rV"\Ã aÌ¯Å¼[Ù TÄm`Ý` 1É2 SÄ=\%]Ä ×1ÆM;Z ¯ a°[l §«¨ \DSÉ a-ØÈ\c SÈ5` \% ]Äay ×1ÆM;¯
×1ÆM;Z ` ×1°N¯×S[ ° ÕÌa-ÔV# SÅSÁ \c D¯ ]T ×1ÀIÄ%dÕBZ aÈªHØÈÉ" ×1ÀI\)ØcZ ]q [l¯ ]T §¬¨ \DSÀI[ ÙÝ\c
rQ7Z ¿2ÀIV \*[ Ø/ÉG×q`kØP[Ù wTÀiaÈÙ ÈÉH ×1®M×nV \Ã RaUÙkd #Å D
\ SÈ¦ÙV[f ¸Qai=dv% ³ ÕÅ\
§¨ \DSÅ[ÙØUÄc
1ÉF]T \DTri¾¡\c ×1ÀI\*ØcZ ]q]T Ø/ÁKayTÃÄÃq ØTS[ Ä$SÀy]q ×1Å[ ×m°ÝÙÓ\*ÔWd ×S[aÈ[" ×1ÈNU #k''¤¤ [l¯ ]T
D¯ ×1ÈNU \m°ÝÙÓ\c C[ ×1ÈNU ×m°ÝÓÙ \*ÔV# ×1[ Ø3Z Ô2ÀI[ d1m× `ÝÙÓ\*ÔyZ Ô2¯IÙjV \Æ ÎÄ]Say §®¨ \DTÈnªÖ\*Ôv%
ai<°Ã ÕC\% rV"\Ã SÁ °Ý=É" Y \DSÅSÁ \c \ÛÏ° Ä1ÉF §¯¨ ÚÜª ¦`ÝÙ \3×S[ Ù s°i×M]i Y
Y \ÛÜª °Ý]=Ä.Ù C¦[]T ¨º×q.]]T °1]Sa- ÀÛªÎ\sa\ ]T Sr²`Ý=\c B/aO ª$SÀy]q
]T $[l.] XMØ@°% ws\Ã.] ¦aBmØbÄk[ °RW<c°ia-Ù rV¯ W<ØÈaBq Û©Õ[ \DSÅSÁ \c §°¨ \DSÀI[ ÙÝ\c
\ÛÏ° XM{iZ \c §±¨ \DSÀ-V ÕÈ\c Y ÚÜª °ÝW<À-Ù C¦[]T ÚÜ°=°%ØUÀ-Ú °]T ° ¯SÀy\m°]T ÅQs°ÈÙ
a®[TÊ [Ù a°[l ×#aÈÙÝ\c C\%]T mÓ°l C\Ã ×1ÁÀi[ØTZ 1Y]T ×1ÅÅ]SÙ%Z ×Å¯IÚ É" Y SÄ=\%]Ä
À1×Sa-Ù Ä1Åai\PZ c¯$Ú \c DZ ©#×[ C°K% 1ÅW<Ùaw]q % C°% SÁ °Ý5Z ]T §²¨ \DTÈn¦abÙ Ä1ÉF
C[]T §ª©¨ \ÛÜ¦U¯ ¡ bC°K% CÅZ ]T ;iZ [Ù cm[ #aBZ rV¯ Ü³®B["×m\Z 1Y×S[ ªD!]q \$SÁ ]k[Ù
§ªª¨ \DSÉ a-ØÈ[" a-¯ nm¯a\ ]T aIÉ aBZ ]ÄaC [l¯ ÙÝ\5 \mL\
ÙÄc
©ÛÉÓ\Ó* ÅQ]qSÀy
( 18 ) \IÉ"\c]Ä]T Rj°5aia%
HIJ
ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã ]SÙF]T ÀiÕ-aUÙ Ä []T ÁÚ À-Ù Ä [ ¨º×q.] r¯Û \%]T °1]Sa- r¯Û \% ÀZ¯OdÈd
§«¨ Ïnm¦¡\ \DSÉ a-ØÈ[" a-¯ ]T ·C°%ØUv% Å=°%]T ·m°Ù ×Å=°-[Ù ×Å[ V [] s° ]SÉF §ª¨ Îmc°i[
\% ¿2V ØÈ\c §¬¨ Ènm¦¡a-Ù °OÙk[¯ ]T ×Å]q]SÀ bCdÕOZ [Ù ×Å]qSd]T ©FXVÙ¯ ]º×q.]]T °1]Sa- \V a]
§¨ ®qTÀiq¡ °1`k¯ /Ì¯ \Æ ]T \DSÄ=¯ ØÈÉ" \%]T D

\ Tvn¦É" \% ¿2V ØÈ\c]T ¨º×q.]]T °1]S]. r¯Û
a°[l §®¨ ¸/Ì°Z Ì!`k\Ã ×1ÈNU]T ×1°FmÙ%Z \$\]T SÉ`k[Ù Ä#×[ C°% TÄm`Ý` \ÛÏ° ÁU\\5 ×Å°"Ú \c Ô2[Z
³WBÙÓ\*ÔyT S]S["]T TÄm`Ý[[Ù W<\5TÀi×M]i ¸ndWZ ßSÅ[ [Ù °0W<ªKo\Ù¯ 2ÀIÉ ÀyÃq ×1®Mn°"Ú " 0\5` ÈO5Z ¯
DÁU\AÈ*[ 1É2 CÉ9aÈ×È*[ r¯P]q]T r"\ ×#É SÉ9aÈ×Äc C DZ àTÄm`Ý` \ÛÏ° b1\Ãaw §¯¨ ík°+`S #³®B`Î ]T
T] ]=Ù\s5Z Ýs° ®qSr=]T ° ¯SÀy]q]T ¯ SÄ=°%\[Ù §°¨ ¸nm¦Wd rV"\Ã a°[l]T Ø/ÅÊÚ °+`Å a-¯
¯ C°%ØUÄc C\%]T ©ÛÉÓ\Ó* Ä3×S\c a°[l §ÌÕ-XIÙ °4×S]k° ×ÅÄÈa-ÙI[f \3×S\c §±¨ ¸nm¯a\ \DSÉ a-ØÈ[" a-¯
ÄmaIØ5.] XMª-ÙVZ% C°% smÙIZ% 0=aB Ä Ú¦\ÕiÄc]T °O°"\®Jkay ÈOØ=\Ã ×m°GÝ[Äc =U¯ d ×#a-ØÈ\c]T
§²¨ Ä/Ì°ÀaÈÙ Äw×S`ÝÙ ^°[l ;i\Z XMn°Ù Ú

Ï°¯a\
eÙ¯]T XMn°Ù \ÛÏ°¯a\ ®q= ½ aUÕZ a®[TÊ ]=°)\c\¯ SÈk]T TÄm`Ý` ÚÏ°]T
©G#Å¯ ]T ÈO\Ú [ °i×M]i ¯ C°%ØUÄc C\%]T ©DÙl¯ ¯ Y¯ R\j¦¡v% C°% b!dZ \% §ª©¨ Ènm¦¡a-Ù
]=°SÀy]q rV"\Ã a-5¯ [Ù Ô2È)Ùj]S[" E¯ [Ù \$SÀym SÄÈk°»Z ]T SÄÈk°»Z ]T §ªª¨ ³2j¯ \Æ ÄÔ³`
XM{iZ \c §ª¬¨ ESÄ=°%ØUÀ-Ù #

© ]S\*]jÚ [Ù rV"\Ã]T ]SÉF Y¯ \O[¯ 1Y §ª«¨ ÀÛÜ¯À-Ù Á×V \Ù
D¯ ]T ×1ÉFTÃq`kØP[Ù ×1Á ZTÀi\Ã ×1Á°i[ØTZ ]T ×1Å¦B]TÙwZ ÕC°% E¯ ßSÄ=\%]Ä ÚÏ°
¸R]=Ø*°Ù ×ÅÀi[ØTZ ]T ×1ÅÅ]SÙ%Z a-5¯ §ª¨ Î2k°Oq ·qSÁÝ`Î E¯ [Ù TÄm°ÝÙÓ"[ ]T SÀU`ÝÔ¡["]T SÁÝØÈ["
<n×ma\ SÁ °Ý5Z ]T SÄÈk°»Z ]T SÄÈa-Ôy]T Ø/ÅÊØÈ[¼\)Ôy \% SÁ "[Ù §ª®¨ ³2j°À\Ã ÎmÕBZ àÈPai<°Ã ]T
ª×m[ SÁªmÙ É" D¯ §ª¯¨ \DSÀU¯ ÙÝÈ5Ú4 Ä1ÉF a®[TÊ [Ù °O¦ÙÝ\5 ZÅ [SÄc C\%]T ×1Á¦ÁÝ5@]
®QaiXM]T ª Ùk\ÓÙ ¿2¯ \Ã §ª°¨ Î2j¯ aO ÏqSÅ` ]T ×1Å[ ×m°ÝÙÓ\c]T ×1Å[ ÈOÙÝ°È²Äc ;=daO
§ª±¨ ¿2j¦XVÙ Ãsc®uaÈÙ

Å dZ¤¼ ÅQ]qSÀy
( 12 ) \IÉ"\c]Ä]T Rj°5aia%
HIJ
SÁ "]T VQi°ÈÙ S¾¡ÕOZ ]T ¦®M(i°È° CÉFSÁ °M [¼[Ù ]Äd°K< ¿2È)Ù [» [l¯ q³ª= XM{iZ \c
R]=ªKo\v% R\¦U`Ý¯ \ÛÜ°"Ú \c DZ 0Y¯ ¦ÕBÄmÙc[f Y]T C¯I°"SÄk¯ C°% ¦ÉFSÄBmÙcÊ% Y ×1Á]q
ÀA°iÙVÅf #aÈ[ s®qÕi[" Y ÈOdÙÝ\5 b1V ¿ i[ [Ù ajTÀiÄP iaÈ\*\c C\%]T ÀjTÀiÄP aÚ °"]T
TÄmØÈa-¯ CÉFSÉ®q[Ù ØTZ TÄmØÈa-¯ CÉFSÅ¦Ù%Z [Ù CÀIV aBZ bCÙÓV \ [l¯ [Ù §ª¨ >mÙ%Z a°[l aiØÈ\
\D` C\% °O¯ ÁÁ\ÃSÄc ×1Á°[l VQaiaI SÀ-j°Z ]T Ô2Å=°K% $Õi\Ã Õs]T[l TÀi®MÕZ ]T
Y À@ÙkaO ÕC°% ÈOÙÄw×m\c]T §«¨ =C\mÙc`& Ä #aÈÙI[f ©*\c C\%]T m¦\.[ °4×S]kÙ]T ¯ »¦°%ØUÄc
©G#Å° #aÈB i[ ÄP]mÙ%Z Ï×¯ \ D¯ àÈOÈÔaO ]SÙI[Ù rV"\Ã ×#]S\*\c C\%]T ½ ¦\)ÙV[f
mÀIÕZ ÉR[:V Z2 CÆMÉ(i°È[Ù Ô2È)×["×q ©D¯ ×Å®d¯R6 C°% ¨¹j¦Ua-Ù bC°% bCÔ®\c q°]T §¬¨ ;qÕi[ ÄÔ³`
Ä #aÈÙI[f ©*\c C\%]T CÀIV Ø+`S bCØÈ²\c DZ CÀIÉ aBZ ª$]+ØS.] Á0[TÊ ]T bCÕ²°V[f Ô2[ q°]T
°O°"\®Jkay ÈOØ=\Ã ×m°GÝ[Äc ©*\c C\%]T Ô2Å×k[¯ àÄ [\s5Z Ãp×'Z a°[l §¨ <nÕÈd ®P®p×'Z ÕC°%
§®¨ mÕBZ àÄ [ ×1°ÀØÈÄc]T

CÅ D¯ ]T C®M×nV \Ã SÁ ®Jj²È*° CÉFTvq²É" Y]T ×1Å°iØCÄT C°K% 2È*<[ay À@ÙkaO ÕC°% CÉFSÄ=¦ÔyZ
CÉF]qSÄBÊ CF
É SÉ"\[Ù ×Å[ bCØÈdª×qZ ØD¯ [Ù CÀIV Ø+`S bCØÈ²\c ³/aO C®M×nV \Ã SÁ °Ý5Z [Ù #Ø+`S °0[TÊ
C°K% RaÈay TÉl Ø°Ý<Äk° §¯¨ s&mØ\Ê àÄ [ ÀÌ¦ªØnÅ,d[Ù Ø/ÅMØndaÈ[" D¯ ]T TÄmØÈWÝ° Å]=Øo\ TÄm°-["Ú ]T
aI"]Ä \% Y¯ ÙÝ\5 À°M [Äc Y ÈO"]Ä -°% Ø°Ý<ÄkÚ [Ù ÈOÉÙw®q °OÙkV \Ã ]q°iÉ C\%]T °O°)aÈay
° ¯ÀyÃq]T XM®J]q ®p×'Z ÕC\Ã Õ0\*\Ã R\c×m[ C°K% ÛªKÏZ `]T §°¨ <nÕÈd nÕÄÃ aiØÈ\ Ä#aÈÕH]jay
\D`]T aF®p×'Z \$\]T Õ0[`k[Ù §±¨ =mÖ}5 >`k\Ã aIW<×k\Ã]T ;ic°i` >d°O aI]=×aya»[Ù
Û
\ Ï° ª \Ù.] r®TÊ \c SÁ "[Ù ;ic°i` >`k\Ã ×1ÈNU i\ÃZ §²¨ nÕÅ\ aF®p×'Z ÉR\ª \Ã
aNmØbÄk°L 0W<ªKo\Ä% °0\c]Ä ×ÅÙjV \Ã SÉ Ø*\c <YSÀyq §ª©¨ =mÙ°l Ô2Å×k[¯ \$\s5Z Õi[ SÄ=\%]Ä
×#a-ØÈ\c]T ¯ C°%ØUÄc C\%]T ®qSw< rV¯ °0]+Å!xÀ bC°% °0aU¯ ¡ SÉ °+`Å]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ°
ÈO[ bC

d ÕOZ Õi[ ;i\Z XMn°Ù \ÛÏ°¯a\ ÄmXMØ;.] aI°)ÙVZ% C°% smÙIZ% 0=aB Ä Ú¦\ÕiÄc =U¯ d
ßSÈ+[!ØÈ\)° CÆM[@Øo\ Ãp×'.] Ä$t\?\*\c CÀIV Ø:°% ¨º×q.] bC°%]T 1]SWÝ`| aÌ×ay \V a] s° §ªª¨ Ùw®q
§ª«¨ 4+Ù!°Ã ÄÔ³` ©G#Å¯ `¾\PZ Õi[ DZ ]T ·mc°i[ ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã DZ
¯2¤cmÔU* ÅQ]qSÀy
( 12 ) \IÉ"\c]Ä]T Rj°5aia%
HIJ
§ª¨ ¸/Ì°Oq ·qSÁÝ`Î ]T a¦B]TÙwZ d1ª×m\% qªÓ\*×[" a[ #aOZ \% Ä3JmXVÊ% b2° q³ª= XM{iZ \c
q³ª= ndZ Ùl¯ ]T §«¨ /Ä Ì¦XVÙ Ä/Ì¯ aÈÙ ]SÙF]T Ô2Å×S\% ]T ×1Å°=a-ØcZ [ °VZ% ×Å[ ]º\m[Ù Õi[
]ºcoÕÃZ ]T ÈO²ØÈ\ \]o\Ã O° ÙkV \Ã ÈP\maIÙ¿Z ]T °O¯ Õ1Z \5 -V [Ù <9c°i\P °O¦B]TÙwZ ¨¹ØÈ\ rV¯
D¯ §¬¨ Ènm¯abÙ ¿2j¯ aÈÙ ]r¯7Z \5 \$[ `kaF `Z \5Z ÕC\% Õ0[[ °O¯ aFZ \5 -V [Ù ¹ØÈ\ C\Ã
Å#c°°Ò\n×bB]T ÈO&&×S\% ]SÉF D¯ [Ù °OÙkV \Ã \maI[À[" D¯ ]T a-ÅÈSÉ É Õ0\Ó i[ [Ù rV¯ \SÈ*["
DZ CÅ[ [» D¯ àÈO{]q ³\Ã §¨ Ïnm¯I[¿ a°[l aiØÈ\ ÉR`®V a-Ù]T \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù ÀZ¯ d]T
0\®JjZ2 0aU®ay 1ai¯\Ã $0\®[" 0\)°=[ 0]=°%ØUv% 0]+®!ÔÄ% CÅ<°K% <n×ma\ C]TÙwZ àÄ [°i×Äc
ÅQ]qaH°VÙ]T Ã= aFÀjSÉ]T ;q\5 ×Åk¯ ØFZ ]T ×ÅdÁÝ5Z ßSÉ SÄ=\%]Ä \ÛÏ° XM{iZ \c §®¨ ;q[×Z ]T
XM{iZ \c §¯¨ \DTÃp['ØUÄc \% \DSÉ aÈÙÝ\c]T ×1F

É \m\%Z \% \DS¾¡ØÈ\c Y ¸jai° µÂZ°Î ÏR[®V \% XM×nV \Æ
§°¨ \DSÉ a-ØÈ[" Ø/ÅÊ=Å \% \DØT\sÙIÊ% a-5¯ \3×S]kÙ TÃqªk\*ØÈ[" Y TÄm`Ý` \ÛÏ°
×1Å<\Ã \m°GÝ[Äc DZ ×1Å{]q ³\Ã PS¾¡5 <R\×S[" rV¯ ßSÈSÉ" SÄ=\%]Ä ÚÏ° XM{iZ \c
³ª= ssÙcf

Å Y \3×S\c ÄmaIØ5.] aI°)ÙVZ% C°% smÙIZ% 0=aB ×1ÁV ¦\ÕiÄc]T ×1Å°"\®Jkay
]=[ ×1°-Ù"Z ]=]q \DSÅSÁ \c ×1®M©@a-ØcZ ¯]T ×1®MiªiØcZ ÚØÜ\ ³ËÔWd ×1ÉFÃqSÈ5 ÈOaÈ\% SÄ=\%]Ä bCc°]T
]qÝÁÙ °i¯IaB q³ª= XM{iZ \c §±¨ ·mc°i[ ÄÔ³` ©G#Á rV"\Ã a5¯ ]=[ ×m°ÝÙÎ]T \5]qSÈ5
9Z[9\% 8]n± §²¨ Ènm¦¡a-Ù eÙ¯]T ¿2<aIaB Ô2ÀI&&TÚ \%]T ×1®M×nV \Ã ÖÁÉ ÙÑ]T \ÛÜª °ÝW<À-Ù]T
©ÛØÜaU¯ d \5°j\°Ã ÕC°% ©ÛÙÏai×\Ã d0ÙVZ% \)\5 ¾SÅ d1Z \mÙ%]T [SÈ5 d1Z \mÙ% TÄm`Ý` ÚÏ°°L
§ª©¨ \Û¯¦\i aÌ\% ]q= ZÅ\Øj #k''¤¤]T >Ùj` ¦°% ].ÆMØ@\Ã ]j°=ÙÓÄc Ô2V [Ù a-ÉF\)\5a¼[Ù
>)Øo\ ài<°Ã r® ©ÛÙÓ ªD!]q Õ0[[ Ùl¯ E×S\Ã×m°Ù d1Z \mÙ% SÄ=\%]Ä ÚÏ°°L 9Z[9%\ 8]n±]T
b1\cÔp[']T §ªª¨ ÚÜ°-¯ À °4×S[ Ù ¦°% ³®B¦PI_8]T ° ¯a-\Ã]T E×S\Ã×m°Ù C°% ³®B¦PI_8]T °R<aHÙ r¯Û
XM®J]q °0a-¯ [¯ Õ0[id]T W<°OTvq ¦°% °Oj°Ù [<Øb`ÝW<[Ù aIaB×m[Ù Õ0W<d¡ÕOZ Ü³ª/ \D\mÕ-°Ã a0W<×
§ª«¨ \ÛÜ°)°=[ Ù bC°% Õ0\5`]T °O¯WW)°]T

°Ú À¤-Ù ÅQ]qSÀy
(30) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
VQS]kXVÙ]T d1×Sa-Ù \V a] s° §ª¨ Îmc°i[ ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã ]SÙF]T ÁÚ À-Ù ®P°i]k¯ s° `\m\["
?\°» 1]Sa-ay aÌ×ay \V a] s° §«¨ ÃqSÁÝ\ÓÙ Ãsc®uaÈÙ ]SÙF]T 9Z].\Ã ÀCdÕOZ ×ÅvcZ ×1Å]SÉ ×]k°
1É2 §¬¨ qSÅ¼ÉÙ C°% s&m" #aF ]nd§\Ù §Ì¦B×q[Ù 1vS¤[[Ý[" C°% ¨C]+ØSm ©Ú a\ c¯Û s&m[" %
]Äa- =cw i[ []T §¨ ¸nm¦aO ]SÙF]T ; ¦y[] Ènd§\Ù aÙk[¯ Ô ¯ [ =\c ©ÛØÜ["m` ]nd§\Ù §Ì¦B×q
§®¨ ¯nm°È b!`k\Ã ×1ÈNU \5Õi\*ÕÃZ ]T ©ÛÜ°¼]k °L ;%SÄBÃq aIW<Ú aÈaB]T aZj¯d¡a-¯ kØ5ri
< k®Ma WNU SÄÈ°Ý`| XMn°Ù SÁ ÙÊ [l¯ §¯¨ Ènm¦¡a-Ù eÙ¯]T b1<aIaB ½!`k\Ã ×1®M®J\m¯ TÄm`Ý` \ÛÏ°°]T
×Å°"Ú \c Ô2[Z XMÈ-\5\sa\ ×1ÈNUZ ay Ń×S[Ù XMn°Ù ]r¦ÙÊ a- Å ¦ÁÙk\ÓÙ bC°% Ätma-[" Àj[[" §°¨ ÃqSÁÝ[" eqÙF]T
r¯Û Y¯ Ô2È)5Z ØD¯ ÄÔ³` C°% \$s\5 \% ]=Ú É]T ]=×k[[Ù ·mcªk\5 \5]ÄC i[ r"\ SÅ[ §±¨ ·mcªk\5
SÉÙ]n\,ÕÃ[Ù §ª©¨ ¯nm°È ª XVÖZ ßr¯Û =Å \% #

Ä ª ØÈ\5 ØTZ ÀÌa-ÔV6 =Å ×S[ SÅ[]T §²¨ nm¯` #V dª
¸Q\m°ÝÙÓ% 2ÀI[ ® Ùk\ÓÙ¯ 1ÀI]q \D×S\Ùc[f \ÛÏ° D¯ §ªª¨ ¯nm°È ª aUÕ@] < ÀU¾[Ù ×1®M©5`k¯
§ª«¨ ¸nm¯` ·mÕBZ ]T

]SÙF]T \V a] ÕC\% Ä1V ØÈ\c YZ §ª¬¨ ®qTÀiq¡ °1`k¯ 2j¯ \Æ ÈO5¯ à°O¯ TÄmaIÕB ®TZ ×1Å[×S[ Tvn¦Z ]T
C°% SÉ Å]T XM©°]=\% r¯Û SÁÙ%[Ù <YSÅ[l ]º×q.] Ä1Å[ #aÈaB s° ]SÉF §ª¨ Ènm¯[cÙ Àk°¼
c°H [l¯ [Ù ]º×q]

. Ä1Å¯ a¦Ùc[f DZ °Äa- r¯Û C% /ÅÊ<°%Z ]Ä §ª®¨ ÃqSÁw< °OÙk[¯ ]T °O°Ùw®Jq
mcªk\5 aÙk` \DSÈ+[!ØÈ\*d[Ù ;°\P ×1ÅÙkV \Æ #¦y×mÄc DZ °Äa- r¯Û C% /ÅÊ<°%Z Ø3Z §ª¯¨ ÃqSÀ-["
Õ0ÀI[×S[Ù ¯n×m¼ rV¯ ØT\m\c Ô2[]TZ §ª±¨ ¯nm¦\5 \D` aÙk[[Ù ×1¯I¯ ×[ C°% \ÛÏ° b!k` Õi[ []T §ª°¨
`kaF ÕC%Z §ª²¨ Ïnm¦¡\ ÄÔ³` ©G#Å¯ ÈO5¯ ÀCW+ØSm Y¯ CÀIÅ¦Õ-cÄ \% bCÕ²¯Ù \c]T 0Ýd
ÕC%Z §«©¨ #qTÄmÅÎ r¯Û Y¯ \DTÄm°Ý[Ù ©D¯ ¨C]+ØSm ©DTÀj C°K% 2ÅÈn¾§=\c ×Å í=ÄB ]SÉF s°
³¦Õ-\c Ca-[ÙZ §«ª¨ #qSÁÝÈ5]T JSÈ*ÄÃ c¯Û Srº #\ ÈO[Ùw®q adÙ%Z ØD¯ ×ÅÉÄw×m\c s° `kaF
Ýs° ]SÉF ×#É §««¨ /Ìª \*Ôv% ¾]n¦ rV"\Ã hc©Say ³¦Õ-\c C%Z siØFZ à°O¯IÕB]T rV"\Ã j¦Ä%
s° ]SÉF ×#É §«¬¨ \DTÄmÅÕV# % 9Zk¯ [ VQai°ÙÙ.]]T \md¡×.]]T aÌÕ- ÃÅ[ #Èa aB]T ×ÅZ \6Z
\ÛÜ°°id Ø/ÅÊ=Å D¯ ÀiÕÃ]SÙ `kaF ³/\% \DSÅSÁ \c]T §«¨ \DTÈndÙVÊ% °OÙk[¯ ]T º
¨ ×q.] r¯Û ×1ÅZ ]q[l
§«¯¨ ¸ÛÜ¯v% ·mcªk\5 7\5Z a-5¯ ]T ai=°Ã ¿2Ú °ÈÙ a-5¯ ×#É §«®¨
°O¯ /ÅÊ<Å s° `kaF #j''¤¤]T TÄm`Ý` ÚÏ° ÈPSÄBÄT Õ0]¤ßßk'¤¤y <R`ÝÙÄw ÈPØTZ ]q -V [Ù
ÕC°% \ÛÏ®m°ÝÙ Ènm¦IÅf Ca-[Ù W<]+S]q ØTZ ß³ªË% C\%]T b³®B[V ØFZ ØD¯ Ô2È)Øc]qZ ×#É §«°¨ ESÄÃi["
#V dª r¯Û ]SÉF ÕC\% \DSÈ+[!ØÈWja[Ù ]=Ú ]S[" °OÙkV \Æ]T °O¯ =\%]Ä ÀCW+ØSm ]SÉF ×#É §«±¨ 2j°Z #!`k\Ã
§¬©¨ ÛÜ°È% Äa-¯ Åk°"Ú \c Ca-[Ù ;q×S`Î ×ÅÅV\% aZ\ÕZ ØD¯ Ø/ÅÊØc]qZ ×#É §«²¨ ÛÜ¯v%
ª2V [¤ Ù ÅQ]qSÀy
(52) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
mÕB>] a[ D¯ ]T §«¨ DSÄ=ÕHa-¯ a¯P]q °Ra-ØÈ°=¯ d05Z \% §ª¨ \DTÄmÅ¼ÔWd \%]T ª2V [ Ù]T ÛE
ÄDSÈ*ÙÝa-Ù Ä1Å®JkcZ ¯ §®¨ \DTÈn¦§×Äc]T Èn¦§×È)d[Ù §¨ 2j°À\Ã "É Å\ rV"aÈ[ a5¯ ]T §¬¨ DSÄ=Õ-\% ]n×m`Î
§Ì°¼É" Z[Ù §°¨ \ÛÏ°i\*ÕIÀ-Ù¯ Ä1V ØÆZ ]SÙF]T ° ¯k¯ay C\Ã #dª Ca-¯ Ä1V ØÆZ ]SÉF ^]q D¯ §¯¨
w-aF §ª©¨ #ÛÜ¯I% ZaO #Å ÕÌ°¼É" Y]T §²¨ ESÄ=°FÕiÄj[Ù ÀC°FÕiÉ" ×S[ Twj]T §±¨ \ÛÜ¯ªLk[À-Ù
[l \D` DZ §ª¬¨ #2j°5aw a°[l aiØÈ\ G#È*Ã

Ä §ª«¨ #2j°2Z i\*ØÈÄ% ¯n×mabÚ °L Í=% §ªª¨ 2k°-W<¯ Ä%
§ª®¨ ÚÜ°T.] Ènm°¼ayZ A[ ]=È)\c]Ä °OÙkV \Ã r"Ø*É" [l¯ §ª¨ \ÛÜ°<\]T $\%
SÄ.dÙZ Ùl¯ °R<XIÙ d XVÖZ \5×SV \ a-` ×1ÀI\5×SV \ 5¯ §ª¯¨ °4SÉ»×mÄbÙ rV"\Ã ÈOÀ-¦\Aay
\DSÄ.®\5 Ô2ÉF]T aK¯ q C°K% ¸®[» XM×nV \Æ

\ [¼[Ù §ª±¨ \DSÄ=Ù>\*Ô\c Y]T §ª°¨ \ÛÜ°»¯Ô¡Ä% XM@Ä%¯nÔ§]k[
Ø/ÅÊ=Å D¯ ×Å°2×maO rV"\Ã TÀiÙÎ ÅDZ §«ª¨ \ÛÜ°»¯Ô¡Ä% ØTajW<\*[Ù §«©¨ ¥1c¯n§` Õ0aU\ÕZ [Ù §ª²¨
§«¨ ¸ÛÜ¦Ô°K% ÅÙkV \Æ \3×S]kÙ XM@V Å\Õi\c Y DZ §«¬¨ \DSÈ*`Ýab\*\c Ô2ÉF]T SÁ V [¼5[Ù §««¨ \ÛÜ°%md
§«°¨ \DSÄ%TÄmÙV`& ÀCÙV8 #\ §«¯¨ \DSx²[ 5¯ ßSÅ[ aFØTZ ]q +[![Ù §«®¨ \ÛÏ®q°i[ j×maO rV"\Ã ØTai`Î]T
Ú
Ü°-¯ [¿ =Å 5¯ ]=¯P]q bCaU×Ày SÅ[ §«±¨ \DSÀU¯OdÉ# Y×S[ ×Å #ÉZ Ô2[Z ×1ÀIÅ¼ayØTZ \$[
³\Ã §¬ª¨ \ÛÜªÓ[» =Å 5¯ ]=V Øc]S\c SÅ[ §¬©¨ \DSÄ%]SV \*\c ¹ØÈ\ rV"\Ã ×1ÆM¾µØÈ\ #\ÙZ [Ù §«²¨
®Q\m¦\.[ ½!`kaÈ[]T ½!`kaÈÙ a°`k` §¬«¨ \DSÈ°Î]q ]=¯P]q rV¯ 5¯ MX Ø@°K% <n×ma\ W<[°i×Äc DZ ]={]q
\ÛÜ°+®!ÔÈ5Ú4 Ä#aÈÕH]=[ÙZ §¬¨ ¬/Ì°È= °0<aB ×1®M®J]q ai=°Ã \ÛÜª )À-Ú ° D¯ §¬¬¨ \DSÀ-V ÕÈ\c SÈ5` ×S[ Èn\ÙZ
×Å[ D¯ §¬°¨ \DSÀyÃqÕi[" °Ok°Ù ³ \*° ×Å[ Ø3Z §¬¯¨ \DSÄ.ÅÙVZ% aÙk` ×Å[ \% §¬®¨ \ÛÜ°%mÕHÈ5Ú4`
\DSÄ.ÅÙVZ% X5U4 ×Å[ D¯ °Ra-]jª Ù °4×S\c rV¯ ÏR\Ó¯ \ W<ÙkV \Ã ÎCa-ØcZ ×Å[ Ø3Z §¬±¨ \DTÈnm[cZ% X5U4 °Ok°Ù
\ÛÜ°°id SÈ5` D¯ ×1®Mª`]nÁ¯ SÉ"Ú ]kÚ [Ù ÃÄ`]nÁ ×1ÈNU Ø3Z §©¨ Ï/Ì°Ãaw a°`k¯ 2ÀIvcZ Ô2ÀIÚ ay §¬²¨
§«¨ \DSÄÈk°¼\*Ô\c Z[Ù °jSÁHp rV¯ \D×S\ÃÕiÄc]T ay C\Ã À\ÖÄc \3×S\c §ª¨
§¬¨ \DSÀ-¯ ay ×1ÉF]T °jSÁHp rV¯ \D×S\ÃÕiÄc SÈ5` Õi[]T ¸ °l ×1ÀIÁ aF×m[" ×1ÉFÄmd¡×Z RaÈ°a\
r®"Ù%Ê ]T §¨ \DSÀ-V ÕÈ\c Y À@ÙkaO ÕC°K% 2ÀIÄB®qi

Õ \*Ô\Aay °@c°iXVÙ `kXM® ½!ªLk[Äc C\%]T r¯7×q`k[Ù
Ä1ÉFai<°Ã Ø3Z §¯¨ \DSÉ [ Ø:v% 4\mÙÓ% C°K% 2ÀI[Ù >mÕBZ Ô2ÀIÉ \ÔV# Ø3Z §®¨ ÏÛÜ°*\% s°iÙk` D¯ ×1ÈNU
]SÙF]T sj\5 Ùl¯ °1SÈVÙ ª °Od¡` CÅ[" Y]T a¯P]q ©ÖÈV¯ ØnªÕ[Ù §°¨ \DSÈÈ*Ö\c Õ0ÀI[Ù ½ Ùk\ÓÙ
ÈO\*ÕB[Ù §²¨ ¸3SÄ%Ök\% ]SÙF]T °Ä\maÈÙ¯ `k¯Ä=[ °O¯Pq C°K% ¸Ra-ØÈ°5 ÈO`]qai[" DZ 1Y×S §±¨ ¸3S¾ÀÖ\%
-[ Ô2°Fm\¡×Z ¯ a\5SÁ °ØtÄm[ TÄm`Ý` \ÛÏ° Àj[\c D¯ ]T §®©¨ \ÛÜ¦U¯ ¡ bC°% Ä [aÈaH[Ù ÈO{]q
§®«¨ \ÛÜ°+[!aÈÚ °L ·mÙ°l Y¯ ]SÉF \%]T §®ª¨ ¸DSÄ=ÕHX5U4 ÈO5¯ \DSÅSÁ \c]T \mÙ°G SÄÈ°Ý`|
°R¤¤XVÙ ÅQ]qSÀy
(52) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
§¨ °R\Ã®q[ Ù¯ j\Æ]T ÀjSÀ-2 0\k` §¬¨ ÉRXVÙ \% a&&qØjZ \%]T §«¨ ÉRXVÙ \% §ª¨ ÉRXVÙ
§¯¨ R]j°"\Æ #nd ×md Zcm¯ SÁ¯ ØFÊ [Ù ¸j\Ã %Z ]T §®¨ °R]k°Î¼¯ SÁ¯ ØFÊ [Ù ÀjSÀ-Z2 %Z [Ù
×1ÆM;Z ` ³ÇØnd XMn°Ù \3×S[ Ù t]n\,[Ù ;%S¾ÄO $4cZ [R]j°<a-Z2]T $]j[ aÌ×ay ×1®M×nV \Ã aF\mbay
§±¨ R]k°\ C°K% 1ÀI[ s&m" #aI[Ù §°¨ R\c®T[] "#Ùc_8 ÄwaHÕÃZ
×1ÉF`k[]Z [Ù ×1®M®J]q \$SÀy]q ×Sd¡aÈ[Ù §²¨ °R\°»[cÙ¯ Á0[°Ý["ØUÀ-Ù]T Ä [\° C\%]T ÄD×S\Ã×m°Ù ]ÄaC]T
XM]n°È["]T <Q\m°Ök[" ×Å[ aIV aÈÕH]=° §ªª¨ °R\c®qXIÙ r¯Û ×ÅW<Ú ]+`S ÃÄa-Ù \Ó[» -[ 5¯ §ª©¨ R]k¯q <Q`kØ]Z
\*Ài[Ù Ä$\¦IÙ]T ¿º×q.] °0V °+ÅS]T §ª¬¨ ¸Qai°P]T ¸RabÙÝ\5 ®qSq¡ r¯Û ag°ÝÈ5 [l¯ [Ù §ª«¨ ¸R]k°Ã]T ¸DÉlÊ
§ª¯¨ ¸R]j°F]T k®\%×S\c eqÙI[Ù ÃÄa- °0 \5]T §ª®¨ ÉRaÈ°]SÙ °0aÈ[ ]T k®\%×S]j[Ù §ª¨ <Qai°P]T <Raj
\DSÁª\mÈØ É" k®\%×S\c §ª°¨ ¸R]j°=WÝ[6 k®\%×S\c ×1ÀI[×S[Ù a¯P]q bÔo\Ã Ä#°-ÙV[f]T aI®aC×qZ rV"\Ã ÁV a-ÙT]
ØO]k¯\)° TÃÄ\mÙ Ä3ÅVaF Ä$SÁ ]k[Ù °O°<j°-]k¯ ÈO\\*° c¯$TÊ ÕC\% %Z [Ù §ª±¨ ¸R]j°Ù[] Ô2Å=°% rØc`f Y
§««¨ R]j°\Æ R<B

a r¯Û §«ª¨ R]k¦ªq R\j°Ã r¯Û ]SÙI[Ù §«©¨ ØO]k¯d°O "V Ä% r¯Q7Z Á0<]=[¿ r¯Q7¯ §ª²¨
ÕC\% %Z ]T §«¨ °R]k°[cÙ °4c.] c¯Û Ô2È)ÙÝV ÔyZ a-¯ 1àk°<aF SÈ]nÖ]T SÉ Å §«¬¨ ¸R]k°5aj aIÉÙSÅ¼É
§«¯¨ ØO]k¯d°O \% ®qØjZ Ô2[]T §«®¨ ØO]j¯\)° d1TÊ Ô2[ ³®B\)ÙkV \c Ä$SÁ j] [Ù ° ¯a-°¯ ÈO\\*° ]r¯$TÊ
ÈPTÅkÉ] §«²¨ ØO]j°=[¼Ú Ày ³®JB\Ã aV aF §«±¨ ØO]k°\% ³®JB\Ã ³BÙÎZ \% §«°¨ [R]k¦ª[ Ù °0\5` XM\-ÙkV \c
§¬«¨ ÈPSÅÉ Ôy[Ù ;Æ]q°l \DSÄÈ×ay aIÄÃ×q[l [¦Ú ¦y r¯Û 2É2 §¬ª¨ ÈPS~ d \/Ì¦UXIÙ 2É2 §¬©¨ ÈPS~ ÅÓ[Ù
§¬¨ ©ÛÜ¦Ô°-Ù ¨3aÈ[» rV"\Ã q¹ÈV[f Y]T §¬¬¨ ª2j°ÀaÈÙ ¯ ÀC°%ØUÄc Y \D` ÈO5¯
\DSÅ°¼[cÙ Y¯ àÄ ÊÅÚ \c Y §¬¯¨ Û¯Ô°Î ÕC°% Y¯ Ï3aÈ[» Y]T §¬®¨ ¸/Ì°+`S ]=ÀIaF \3×S]kÙ ÈO[ eÙjV [Ù
§©¨ 2cm` $SÀy]q Ä$×S[ [ ÈO5¯ §¬²¨ \DTÈn¦§×É" Y \%]T §¬±¨ \DTÈn¦§×É" a-¯ Ä1¦ÙÊ 1Z[Ù §¬°¨
§«¨ \DTÄm`k[" % 9Zk¯ [ C°F` ª$×S[ ¯ Y]T §ª¨ \DSÄ=°%ØUÉ" % 9Zk¯ [ m°Ã` ª$×S[ ¯ ]SÉF \%]T
ÈOØ=°% \5Ök[]>] §¨ ©#c®T[.] ]¹ØÈ\ W<ÙkV \Ã \$S[ [" ×S[]T §¬¨ \ÛÜ°+[!aÈÙ ªD!q C°K% ¸#c®t?["
§°¨ \ÛÏsªHaO ÈOØ=\Ã i\PZ ÕC°K% 2Å=°% a-[Ù §¯¨ \ÛÜ°"]SÙ ÈOØ=°% ]=ØÈ[¼[ [ 1É2 §®¨ ©ÛÜ°-]kÙ¯
rV"Ã
\ ÏQ]nÕaU[ ÈO5¯ ]T §²¨ \ÛÜ¯ªLk[v% 2Å=°% DZ ¿2V ØÈ]=[ 5¯ ]T §±¨ \ÛÜª *À-Ú °L ¸Q\m°Ök\)[ ÈO5¯ ]T
§®«¨ ª2k°ÀaÈÙ a¯P]q ¬/Õ|¯ ÕZ¯Od[Ù §®ª¨ ©ÛÜª ]kÙ ra»[ ÈO5¯ ]T §®©¨ \ÛÏ®m°Ý[Ù
§N®qaÈa-Ù ÅQ]qSÀy
(44) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
s°l ¦°K% §«¨ ´Ì°Ùaj ÈO[ eÙj[ \ÛÏm°ÝaÚ °L §ª¨ Ì°]T !`kaÈ¯ #®ay \$Z ay
R]=ay aÙZ \ÛÜ¦Ø+[` ÈPÃqaiÙ °% \D` 4×S\c c¯Û °OÙk[¯ À[Tum]T ÉR`®V a-Ù ÀNÄmØÈ\c §¬¨ §N®qaÈa-Ù
ÄDSÅ[" \3×S\c §°¨ ;cm[ ÈO&&m\5]T §¯¨ ;ik°È\ ÈO\5ØT\m\c ×1ÆM;¯ §®¨ Zj°-aB <n×d ØnªÕ[Ù §¨
§ª©¨ 8-j°+`S Î2j°+`S Ä#\ÔWd Y]T §²¨ ¨CÕI°ÈÙ` Ä$\¦IÙ ÄDSÅ["]T §±¨ ©#ÕIÈ5Ú4` ÃÄa-
°Oj¦\Z ]T °O°*\¦Ud]T §ªª¨ °Oj°A\¯ k®]%×S\c ª!`k\Ã ÕC°% s°i\)ÙÝ\c ×S[ Ä3mÕHÀ-Ù wj]S\c ×1ÆM\;TÈn§\Äc
§ª®¨ qÀ[ XM;¯ 0Z` §ª¨ °OjªH=Äc 1É2 ;Èk°+[F ¨º×q.] r¯Û C\%]T §ª¬¨ °Oc©SÙÉ" ³ª/ °O°*V j¦¡[Ù]T §ª«¨
\¯ Å\ bCd65_ D¯ §ª±¨ ³ÇØTZ [Ù aÌ]+[F]T §ª°¨ rR&]S["]T \m\ØjZ ÕC\% SÄÃÕi[" §ª¯¨ s&S °L ¸R\Ãs\5
§««¨ \Û®Ld¡À-Ù Y¯ §«ª¨ ÃSÄ=\% Èn×m[cÙ ÈO\% [l¯ ]T §«©¨ ;ÃTÃsaB vn ÈO\% [l¯ §ª²¨ ÆSÉ aF
©#® °L §«¨ ¸3SÉ ØÈ% )aO ×1°N¯]SÙ%Z ßr¯Û ÚÏªk]T §«¬¨ \DSÀ-®aj ×1®M®(Zd rV"\Ã ×1ÉF \ÛÏ°
1®M®J]q ª!`k\Ã ÕC°K% 1ÉF \ÛÏ°]T §«¯¨ ©ÛÏ°Fi °4×S]k¯ \DSÉ°Fid¡Äc \ÛÏ°]T §«®¨ °4TÄmÔUa-Ù]T
§«²¨ \DS¾À°ÝaO ×1¯I¦BTÄmÁÝ° ×ÄH \ÛÏ°]T §«±¨ DSÄ%Ú \% Èn×m`Î ×1®M®J]q b!`k\Ã D¯ §«°¨ \DSÁ °ÝÕv%
a°[l ]Ä]q]T ³Ö\*× ¨Ca-[Ù §¬©¨ \ÛÜ°%SÉ \% Èn×m`Î ×1ÆM;¯ [Ù ×1ÆMÀ@a-ØcZ Õ0[V \% \% ØTZ Ô2¯I¦B]TÙwZ rV"\Ã Y¯
1ÉF \ÛÏ°]T §¬«¨ \DSÄÃ]q Õ0°F°iÕI\Ã]T ×1®Mª-W<\%4] ×/ÉG \ÛÏ°]T §¬ª¨ \DTÀjaÈÙ ÈÉH a®[TÊ [Ù
0=aB r¯Û a®[TÊ §¬¨ \DS¾À°ÙXVÅf ×1®M®(Zd rV"\Ã ×/ÉG \ÛÏ°]T §¬¬¨ \DSÀ-®[ ×1®M(diXMa¯
ª$].°G ¨C\Ã]T ©ÛÜ°-]kÙ ¨C\Ã §¬¯¨ \ÛÜ°È°¼ÕIÄ% aV \° TÄm`Ý` ÚÏ° ª$a-[Ù §¬®¨ \DSÄ%\mÖv%
1ÀIW<Ù V [] 5¯ 0Z` §¬±¨ 2j°È\5 [R=aB #a\ÕiÄc DZ ×1ÆMØ@°K% {®p×' r#Á ÀÌa-Õ¼\cZ §¬°¨ \ÛÏs°Ã
§¬²¨ ESÀ-V ÕÈ\c -°K%

ÀCÙV_8 \%]T Ø/ÁKØ<°K% <n×ma\ \$°Fi\}5 DZ rV"\Ã §©¨ \DTÃq°i[ [ 5¯ ª!m\ÓX5Ú4]T ªm\X5Ú4 ªD!\m¯ Ä1¦ÙÊ 1Z[Ù
\3×S\c §«¨ \DTÀi\ÃSÄc s° ¿ À6\%×S\c SÁ V Äc ³/aO SÈaÈÚ \c]T SÁªSÉc[f Ô2ÉF×q`k[Ù §ª¨ \ÛÜ°SÈÔa-¯
Ô2ÉFÄmd¡×Z RaÈ°a\ §¬¨ \DSÁ²°ÙSÄc Õ¡\5 rV¯ ×1ÆM;Z ` ;Æ]n¦ °AaiØC.] bC°% \DSÄBÄmÙc[f
§¨ \DTÀi\ÃSÄc SÈ5` s° Ä3×S]kÙ a°[l ¸ °l ×1ÀIÁ aF×m["
!wSÈ5 ÅQ]qSÀy
(28) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
\$[ §ª¨ ³2j°Z Ì!`k\Ã Ô2ÀI]k°"Ú \c DZ ©#×[ C°% a\%×S[ ×qªk5Z ØDZ à°O°%×S[ rV¯ PSÈ5 ]=Ú ay×qZ 5¯
C°K% Å[ ×m°ÝÙÓ\c §¬¨ ©DSÄÈk°»Z ]T ÈPSÁ "]T TÀiÈÕÃ ÅDZ §«¨ ÏÛÜ¯v% ·mcªk\5 ×Å[ r¯Q7¯ ª4×S[ \c
Ô2È)=Å ×S[ Äm\U` Äc Y ]ÄaC [l¯ #aBZ D¯ qh.dv% #aBZ rV¯ ×1Å×mL\ÙÄc]T ×Å¯SÈ5Él
Y¯ Ýs°Ä\ÆÀj Ô2ÉFØjs\c ×1V [Ù §®¨ ;qaI\5]T 9ZÙk[ r®*×S[ À1×S\Ãaj r¯Q7¯ ªD!]q \$[ §¨ ESÀ-V ØÈ["
×S\ÙÓ\*Ôy]T ×1®M®;[l]Ä ßr¯Û Ø/ÁKaÈ¯dZ ßSÉ aÈaB Ô2ÀI[ \m°ÝÙÓ\*° ×1ÀI"É ×S\Ãaj a- Á r¯Q7¯ ]T §¯¨ ;q\m°Ù
×1ÈNU Á0=V ÕÃZ ßr¯Q7¯ 1É2 §±¨ ;qaI¦B ×1ÆMÉ(×SÃ

\ aj r¯Q7¯ 2É2 §°¨ ;q\Ö°*Ôy TÈnaÖ)\ Ôy]T Tvnd Z ]T ×1ÆM]]j°2
§ª©¨ ;qÝ`Î E` ÈO5¯ ×1Å]q TÄm°ÝÙÓ\)Ôy Á0Ú Á [Ù §²¨ ;q]nÔ¯ ×1ÈNU À1×q]nÔZ ]T
#aÈÙI[f]T 0=aB ×Å #aÈÙI[f]T \ÛÜ°=\]T $]SÙ%Z ¯ ÅØj°iÕ-Äc]T §ªª¨ ;q]qÕi°K% ÅÙkV \Æ ]Äa- ©#¦y×mÄc
aÙk` ØT\m[" Ô2[Z §ª¨ q]SÕ»Z ×Å[ V [] Õi[]T §ª¬¨ ;q[]T \DSÄB×m[" Y ×Å[ % §ª«¨ >mXMØ;Z ×Å
=C]n¦ eÕ- #aÈaB]T ;qSÈ5 C®Mn°Ù \ma-[ Ù #aÈaB]T §ª®¨ ?\°» 1]Sa-ay aÌ×ay \V a]
]T §ª±¨ =C\mØ\¯ ×1ÁB

Ä mÙcÅf]T XMn°Ù ×ÅÀij°ÈÄc 1É2 §ª°¨ ;"\\5 ¨º×q.] bC°K% Å\)]5Z ]T §ª¯¨
×1ÆM;¯ ªD!q ´[SÈ5 \$[ §«©¨ =Caº°Ù 9ZÈÀy XMØ@°% SÅÉ Ô\)°L §ª²¨ 9»d¯ ]º×q.] ÃÅ[ #aÈaB
§««¨ ;qÁ =mÖ\% TÄm[\%]T §«ª¨ ;qda\ Y¯ àÈPÁÙÄT]T ÈOÅ\% ÈPØjs\c Ô2 C\% SÄÈ\"]T r¯7×Sd¡\Ã
Õi[]T §«¬¨ <nÕV6]T [SÄÈ\c]T :SÅÓ\c Y]T ;Æ]SÀy Y]T Vj]T DÃq`k[" Y]T ×Å\*aI°]Ä DÃq`k[" Y SÅ[]T
;q\5 SÉ ¦\ØjÊ [Ù SÉ®oÙÎÊ ×1®Mª-\àk°¼a\ -°K% §«¨ 9ZV dª Y¯ \ÛÜ°+®!À °js[" Y]T <nm°:` S~ dªZ
bC°% ¨º×q.] rV"\Ã ×q`k[" Y ªD!q ´[SÈ5 \$[]T §«®¨ ;qd¡5Z ©DTÀj C°K% 0ÈNU TÀi¦I[f Ô2V [Ù
;qÝ >m¦B[Ù Y¯ àTÁ¯\c Y]T _aj\°Ã S~ ¦²Äc ×1ÉF×q`k[" D¯ a5¯ §«¯¨ qcja \ÛÏ®m°Ý[Ù
°js[" Y]T °0W<°%ØUÀ-Ù]T \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ú °]T ;=°%ØUÄ% Bª/Ùj\ #a\aj Ca-°]T s\¯]S°]T r® ×m°ÝÙÎ ªD!q §«°¨
§«±¨ +q\[" Y¯ \ÛÜ°+®!À

¨FC¦IÙ ÅQ]qSÀy
(28) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
rV¯ Ýs°i×M]i §ª¨ ;XI`q 5]Ä×mÉ W<ØÈ°Ý`| 5¯ ßSÅ[ [Ù ¨FC¦IÙ bC°K% ·m`Ý\5 aÌa-\*Ôy ÈO5Z rV¯ b³¨TTÊ ×#É
<R\¦Ud `k[c% \% ]=¯P]q riaC r"aÈ[" ÈO5 Z ]T §«¨ ;i\PZ ]=¯P\m¯ `¯nÕ~6 C[]T °O¯ =\%\[Ù °iÕum
\$SÁ [" C DZ <]=[¿ 5Z ]T §¨ 8¼¼

[ ` rV"\Ã ]=ÆMn°Ýay Ä$SÁ \c E` ÈO5Z ]T §¬¨ 8[]T Y]T
bC°K% $aCm¯ \DTÉlSÄÈ\c ¥55_ bC°K% ¸$aC®q \D` ÈO5Z ]T §®¨ >ªk` rV"\Ã qC¦IÙ]T À55_
5Z ]T §°¨ ;i\PZ a@aÈ×\c C DZ Ø/ÅÊ<W<[¿ a-` Sr=[¿ ×1ÆM;Z ]T §¯¨ < aF]q ×1F
É TÀj\s[Ù ¨FC¦IÙ
ai°È[ \% XMØ@°% ÀiÄÈÙ \5 =Å 5Z ]T §±¨ ;ÆMÁ]T ;ic°i` 7y\maO Õ0a ¯ Ä% aI\5ÕiaC]S[Ù ]Äa- W<Ôa-[
r¯Û Ca-¯ aic®qÊ #nZ Ýs®qÕi\5 Y 5Z ]T §²¨ ;idq >XM¦ ÈO[ Õi¦I[f \D.[ §Ì°-\*ÔWd Ca-[Ù §ÌÕ- °
\®\m[» =Å a°[l \DTÀj =°%]T \DSÀU¯ ¡ =°% 5Z ]T §ª©¨ ;i`]q ×1ÆM|]q ×1®M® aj]qZ Õ4Z ¨º×q.]
-[ 5Z ]T §ª«¨ >\maF ÈP\sªHØÈ}5 C[]T ¨º×q.] r¯Û \sªHØÈ}5 C DZ =W<[¿ 5Z ]T §ªª¨ ;jai°
§ª¬¨ < aF]q Y]T 6ÙcZ À[c[f Z[Ù °O¯P\m¯ C°%ØUÄc Ca-[Ù °O¯ <\%]Ä siÈNÚ ]=ØÈ°-ay
%Z ]T §ª¨ ;i`]q ØTmXVZ% a®[TÊ [Ù b1V ÔyZ ÕCa-[Ù \DSÅ¼¦[ Ù =°%]T \DSÀ-¯ ÔÀ-Ù =°% 5Z ]T
Ä% 1ÀIW<Ùk[ Ôy>] °R[ cm¼ rV"\Ã SÀ-[ \)Ôy ©SZ ]T §ª®¨ ;[¼aO b2<aIaH° SÈ5[[Ù \DSÅ¼¦[ Ù
D
Z ]T §ª°¨ ;iaÈd >`k\Ã ÈOÖÉ ÔWd °O¯P]q mÙ°l C\Ã ÔºmØÈÄc C\%]T °Oj°Ù Ø/ÁKW<°*ÙÝ]=°L §ª¯¨ ?ai`Î
TÀj` ÈPSÄÃÕi\c Ài×\Ã \3[ 5U4 ÈO5Z ]T §ª±¨ ;i\PZ aÌ\% SÄÃÕi[" Z[Ù aiªHda-Ù
Á¯ Ù%Z 1Y r¯Q7¯ ×#É §«©¨ ;i\PZ à°O¯ Á¯nÖÊ 1Y]T r¯P]q SÄÃØjZ a-5¯ `#V §ª²¨ ;i\° °OÙkV \Ã \DSÈ5SÅ\c
iaU\*Ú Ä% °O°5TÀj C°% aiªCZ ÕC[]T í\PZ bC°% r¯7]nm¦IÅf C[ r¯Q7¯ ×#É §«ª¨ ;i`]q Y]T Wn± ×Å[
\ÛÏ°¯a\ b2<aIaB ]q\5 ÈO[ D¯ [Ù Ä [SÀy]q]T ¥¨ØÈ\c C\%]T °O°*V ay®q]T bC°K% <ÓV \ Y¯ §««¨
;jai\Ã r#[Z ]T <n¦ \5 ÀaÈÕªZ ÕC\% \DSÀ-V ØÈ]kd[Ù \DTÀi\ÃSÄc \% ØTZ ]q [l¯ ³/ aO §«¬¨ i\Z XMn°Ù
Z[Ù ª Ùk\ÓÙ Ä1¯ \Ã §«®¨ i\%Z r

ß ¯P]q ÈO[ Ä#aÈÙI[f Õ4Z \DTÀi\ÃSÉ" % ³ cm[Z Ýt®qØjZ ØD¯ ×#É §«¨
ÕC°%]T °OØcai\c ©ÛØÜ\ C°% ÁÉ ÔWd ÈO5¯ [Ù $SÀyq C°% ³³["×q ¨C\% Y¯ §«¯¨ i\PZ à°O¯Ùj`Î rV"\Ã Äm¯IÕÀÄc
#Å ³
¢ÕOZ ]T ×1®M×iai[ a-¯ `¾\PZ ]T ×1®M®J]q °0V ay®q SÅÓV ×Z Õi[ DZ b2V ØÈ]k°L §«°¨ ;id]q °O°ÝÚ a\
§«±¨ 1jai\Ã ÄÔ³`

©#°K%sÀ-Ù ÅQ]qSÀy
(20) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
°OÙkV \Ã Øj¯w ØTZ §¬¨ Zk¯ [ ÈOØ=°% Ô¨Á 5 ÄTZ àÈO`ÝÔ¡°Q5 §«¨ 9Zk¯ [ Y¯ #Ùk ª2É §ª¨ Ä#°K%sÀ-Ù XM{iZ \c
ri`Z eq°F ©#kÙ [Ra °\5 D¯ §®¨ Zkª Z2 <Y×S[ ^ÙkV \Ã r¦Ú Ä=ay 5¯ §¨ Zk°"×m[" \D]Ä×mÁ Ù ©#°Q"]q]T
°OÙk[¯ ×#*]["]T a¯P]q b1Ôy mÅÙl]T §°¨ 9Zc©S[» =U×ay ®q]M@ r¯Û a[ D¯ §¯¨ Zk° Ä3]SÙZ ]T >Õ»]T
\% rV"\Ã ØnªÕ]T §²¨ 9Zk°T] ÈPÖk°c%[Ù ]SÉF Y¯ \O[¯ 1Y ª!mÙÓX5Ú4]T ª¯nÕa-Ù ªD!q §±¨ 9Zk°)×["
§ªª¨ Zk¯ [ ×ÁIÚ ¯FI\%]T °Ra-ØÈ= r®TÊ \ÛÜ¯ªLk[È5Ú4]T r¯7×q[l]T §ª©¨ 9Zj°+[F >mÕHaF ×1ÉF×mÁHØF]T \DSÅSÁ \c
¿º×q.] ÀÄB×m[" \3×S\c §ª¬¨ 8-k°Z `k\Ã]T R¡ÅÎ [l ;%aÈ[»]T §ª«¨ 8-j°VZD]T <Y[5Z ]=Øc\[ D¯
].` ×ÅÙkV \Æ i¯I` <YSÀy]q Ô2Å×k[¯ ]=Ú ay×qZ 5¯ §ª¨ Zj¯I% ;o°9` Ä$\¦IÙ °0\5`]T Ä$\¦IÙ]T
§ª¯¨ 9Zk¯]T <kØ]Z ÈO\5Ök[]Z [Ù \$SÀym ÄD×S\Ã×m°Ù ³¢aÈ[Ù §ª®¨ <YSÀy]q E×S\Ã×m°Ù rV¯ ]=Ú ay×qZ
\D` °O¯ m¼

° `Ý=Ä% ÃÄa- §ª°¨ j° \D\Ù©SÙ Ä#aÈÙI[f ;%×S\c Ø/ÅM×m`Ý` D¯ \DSÁ *[" aÙk[[Ù
§ª²¨ Zk¯ay °O¯P]q rV¯ `k[c% ]Ä` Ca-[Ù ¸Q\m¦Ök[" ®PªkaF D¯ §ª±¨ YSÄÈÙÝ\% ÈPÀiÕÃ]T
\ÛÏ° bC°K% ¸R`Ý®[»]T ÈO[:É É2]T ÈO`ÝÔ¡°5]T ©#Ùk ¥³[?É É2 C°% r7ØjZ Ä3SÁ [" a5Z ¿2V ØÈ\c a]q D¯
bC°% ]n]j[" \% TÃÄ\mÙ[Ù ×ÅÙkV \Æ b!\*[Ù ÈPS¾¡ÙVÊ% C DZ b2¯ \Æ ]qXM@]T #Ùk Ãq°Fi[ Äc ]T aaÈ\%
C°% \DSÅÓ\*×\c ¨º×q.] r¯Û \DSÈ¯nÕ¸\c \DTÄma\]Ä]T ³¬Ôp' 2Å=°% ÄDSÅ]kay DZ b1¯ \Æ ©D]Ä×mÁ Ù
VQSV ¡ SÄ.j°Z ]T ÈOØ=°% ]n]j[" \% TÃÄ\mÙ[Ù ©#k¯ay r¯Û \DSÉ °*[ Äc \DTÄma\]Ä]T ©#Õ²[Ù
ai=°Ã ÈPTÀi¦IZ% n×ma\ ÕC°K% Å¦ÁÝ54] SÄ%°Fi[ É" \%]T ;=daO ª×m[ SÁªmÙZ ]T VQS`s SÉ"]Ä]T
§«©¨ /Ì°Oq ·qSÁÝ`Î D

¯ TÄm°ÝÙÓ\*Ôy]T >mÕBZ b1[ÀÕÃZ ]T <n×ma\ ]SÉF
®m°R2iÀ-Ù ÅQ]qSÀy
(56) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
×mÁHØF[Ù \sÕBI®m]T §¨ ×m¯FI[¼[Ù a\]k°2]T §¬¨ ØnªK[[Ù a]q]T §«¨ ×qªk5Z [Ù Ô2É §ª¨ Èm°R2iÀ-Ù XM{iZ \c
k®\%×S\c a°`k[Ù §±¨ ®qSÉ= r¯Û \mª È5 [l¯ [Ù §°¨ ØnªÕ[Ù ^¯J\m°]T §¯¨ Èn°<Ö\*ÔV# CÄ<Õ-[" Y]T §®¨
ÈO[ Á0Ú aÈaB]T §ªª¨ ;ik°O]T Á0Ù V a\ ÕC\%]T r¯7×q[l §ª©¨ nm¦Wd Èn×m`Î \ÛÏ®m°Ý[Ù rV"\Ã §²¨ Ïnm¦\Ã Ï3×S\c
§ª®¨ aic¯wZ ØDZ ÀÌa-Õ¼\c 1É2 §ª¨ ;ik¯IÕ-[" ÈO[ r1iI\%]T §ª¬¨ ;jSÆMÁ \ÛÜ°=\]T §ª«¨ ;jTÀiÕ-% <Y\%
§ª°¨ jSÄÈd ÈOÁ °F×qÊ ay §ª¯¨ ;ij°=\Ã ]=°)\c3[ \D` ÈO5¯ 0Z`
1É2 §«ª¨ \m[À\5 1É2 §«©¨ ]qi[ aÙk` #°*É 1É2 §ª²¨ ]qi[ aÙk` #°*Á [Ù §ª±¨ ]qi[]T \m[Ù ÈO5¯
Y¯ `kaF ØD¯ §«¨ ÄmZ2ØUÄc ·mÙV~ Y¯ `kaF ØD¯ \$[ [Ù §«¬¨ ]naÖ\)Ôy]T \m\ØjZ 1É2 §««¨ ]naW]T e\\Ã
§«±¨ Ãq`k[" Y]T r¦×É" Y §«°¨ Äm[ ay \% a&&qØjZ \%]T §«¯¨ \m[ ay °Ok¯ ÕÊ ay §«®¨ ¯nd]Ù Ä$S× [
\%]T <R[®V \% Y¯ ®q= d XVÖZ ]=Ú aÈaB \%]T §¬©¨ ]nd\Ã [RaÈÔ¯# XM×nV \Æ §«²¨ ¯nd\Ú °L ¸RaOS[
\ÛÏ° ajajØs\c]T d \*¦Ù SÉ"TÊ \ÛÏ° bCª Ùj\)Ô]j° TÄm`Ý` \ÛÏ°°L <R]=Ø)°Ù Y¯ ×1ÆM[(i°Ã ]=Ú aÈaB
1®M®SÉ É r¯Û \ÛÏ° \$SÁ ]k°]T \DSÄ=°%ØUÀ-Ù]T d \*¦Ù SÉ"TÊ \ÛÏ° b!["×m\c Y]T ;=].c¯ ßSÄ=\%]Ä
C\% s°i×M]i]T ÃÄ\Wd C\% r#¦²Äc a°`k` 9Z[:\% `kXM® aj]qZ [l\% \DTÄm°Ý[Ù]T ·ºbp'
§¬«¨ m].[ Ù]T Z` §¬ª¨ ¯nd\Ú ° s&mÙ°l Y¯ eq°F \%]T ]SÉF Y¯ a¯P]q ajSÄ=ÄB ¿2V ÈØ \c \%]T ÃÄ\Wd
§¬¯¨ ¯nd\Ú °L >mcªk\5 §¬®¨ ¯naÅÙ saiØPB_ XM;¯ §¬¨ \m`ÝÔyZ [l¯ ¬Z×q¡]T §¬¬¨ \m\\j e[[l¯ ©#Ùk]T
0Y¯ §¬±¨ ÏRW<k°F]q Õ0\d` a-¯ ÙÝ\5 r#Å §¬°¨ \m\Z \*\c ØTZ \3i[ \*\c DZ Ô2Å=°% ]Ä` Ca-°
r¯Û Ô2Å`V ay \% §ª¨ \ÛÜ°%mÕHÀ-Ù ¨C\Ã §©¨ \DSÅ]Äd\)\c 0=aB r¯Û §¬²¨ ©ÛÜ°-]jÙ d XVÖZ
=Á]T §¨ \ÛÜ¦Ô°-Ù Ä1°ÈÕ¼È5 Á\5 Ô2[]T §¬¨ \Û®Ld¡À-Ù ¦°% Á5\ Ô2[ SÅ[ §«¨ \m[ ay
§°¨ ÀÛÜª ]kÙ W<"Z ³/aO §¯¨ ©ÛÏ°Fi °4×S]k¯ ½!ªLk[È5 =Å]T §®¨ \ÛÜ¦²®[cÙ aÌ\% ¿ºSÉc_8
·mÀ-ÄO ×1ÀI5Z ` §²¨ \ÛÜ¦ªmØÈÄ% ®Q\m°Ök* ¨C\Ã ×1ÈNU a-[Ù §±¨ \ÛÜ°È°Ý ÉRaÈ`Ý` Ô2ÀIÄÈ`Ý=[" a-[Ù
<Q]nW<v% <ÝÀUÀ r&$ØUÄc DZ ×1ÆMØ@°K% {mÙ% r#Å ÀicmÄc ×#\ §®ª¨ Q]q]SÔ[ C°% Õ1m[Ù §®©¨ ¸Q\m°Ý=\)Ôv%
ÈP\m[l ]Ä` Ca-[Ù §®¨ ¸Q\m°Ök[" ÈO5¯ 0Z §®¬¨ VQ\m¦\.[ ESÉÙ[c[f Y #\ Z` §®«¨
§®¯¨ ®Q\m°ÝÙÓX5Ú4 Ä#ØFZ ]T s&SÙ * Ä#ØFZ ]SÉF ]Ä\Wd DZ 0Y¯ \DTÄmÅÖk\c \%]T §®®¨
°R]+ XXjª Ù ÅQ]qSÀy e
(40) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
CZ ÀCd55_ ½ ªÙV[fZ §«¨ °R\%S ¥ÙÝ=¯ Ä1¦ÙÊ 1Y]T §ª¨ °Ra-]jª Ù °4×S]k¯ Ä1¦ÙÊ 1Y
\mÁHÙÝ]k° ÀCd55_ ÀicmÄc ×#\ §¨ ÈO\5]=\ s

a ©JSd~6 DZ rV"\Ã \ÛÏ®q°i[ r"\ §¬¨ ÈO\%[À°Ã aÌa-ÙI8
aÌ°+ÅF]T §±¨ Äma-[ Ù ada\]T §°¨ Ènd§\Ù [m\ [l¯ [Ù §¯¨ °Ra-]jª Ù Ä3×S\c \DcZ Ä#\ÔWd §®¨ ÈO\%\%Z
a¯P]q rV¯ §ªª¨ ]qaw]T Y Z` §ª©¨ um`ÝX5Ú4 \ÛÙÏZ k®\%×S\c ÀCd55_ Ä$SÁ \c §²¨ Äma-[ Ù]T ÀØ.
rV"\Ã ÀCd55_ ©#\ §ª¬¨ \m\Z ]T \3i[ a-¯ k®\%×S\c ÀCd55_ ÁU\AÄc §ª«¨ um[ \*ÔÈ5Ú4 k®\%×S\c
D¯ §ª¯¨ à°O¯ #aHØÈ\*° a\5d° °O¯ ÖJmXVÊ% Y

§ª®¨ ÈP\mc°laÈ\% rÙZ ×S[]T §ª¨ ¸Q]nm¦¡\ °O¦ÙÝ\5
§ª²¨ ÈO\5]j\ ]=ÙjV \Ã D¯ 1É2 §ª±¨ ÈO\5]Ä×mÉ ÕÌ¯"[Ù ÈO\5Ú \m[ [l¯ [Ù §ª°¨ ÈO\5]Ä×mÉ]T ÈOaÈØ+[F ]=ÙjV \Ã
XM®J]q rV¯ §««¨ ÏQ]n¦±5 k®\%×S\c ¸PSÄBÄT §«ª¨ VQ\m¦\.[ \DTÃq`k["]T §«©¨ [ [¦BaÈÙ \DSz°V~% #\ Z`
°0\ÓV \ [l¯ 0Z` §«®¨ ¸Q\m°[Ù XM® #Èa ÙÝÄc DZ qC¾À[" §«¨ ¸Q]n¦\ k®\%×S\c ¸PSÄBÄT]T §«¬¨ ¸Q\m°¿\5
rV¯ §«²¨ ª¯ Å °0Ý\*Ù]T §«±¨ Å\m°ÝÙ ÈO5Z C[¿]T §«°¨ q C\% #j''¤¤]T §«¯¨ ]r® ]n,
d aF[l 1É2 §¬«¨ rR&]S["]T b!k` C¦[]T §¬ª¨ rR"d Y]T [id Z[Ù §¬©¨ Åda-Ù k®\%×S\c a¯P]q
ÀCd55_ ½ ªÙV[fZ §¬®¨ r&ØTZ [Ù a[ r&ØTZ 1É2 §¬¨ r&ØTZ [Ù a[ r&ØTZ §¬¬¨ qL¼a-\*\c ° ¯ØFZ rV¯
sJ&Sd[Ù \V a¼[Ù <R[ V \Æ \D` 1É2 §¬°¨ ³BØ-Å" E³®B% C°K% <R`ÝÕ¼È5 Á\c Ô2[Z §¬¯¨ siÀy `]nÙ,Äc DZ
eq¦ÙVÅf DZ rV"\Ã #q°i[ ¯ a°[l eÙj[Z §¬²¨ ³?5?]]T \m` ©ÛØÜaBØTs ÈOØ=°% #aÈXIUÚ §¬±¨
§©¨ r&$×SX5Ú4
¯DeØ5_ ÅQ]qSÀy e
(31) \IÉ"\c]Ä]T ÏRj°5aia%
HIJ
bCd65_ W<Ù V a\ 5¯ §ª¨ qSÅÖk% >Ùk` CÅ\c ×1[ mØF bC°K% ¸ÛÜ°O ¨Cd65_ rV"\Ã r$Z ×#aF
=m°` %¯ #k¯ ÈO]=ØcaiaF 5¯ §«¨ nm¦¡\ ,Èk°-ay ÈOW<Ú aÈaH[Ù °Ok¯ \*×5 N\Ù%Z R`ÝÕ¼}5 C°%
]q\m×.] D¯ §¨ nm°Èay]T 9ZV ÙÎZ ]T 9ZV ay ÚÏm°Ý[Ú ° \5Õi\)ÕÃZ 5¯ §¬¨ qSÁÝ` %¯ ]T
§®¨ qSÉÙ aIÄB\s°% E` Ú ` C°% ESÈ]nÕ\c

\D` ;%×S\c \DSÉÙ[c[f]T ®qÖk=¯ \DSÉÙSÄc §¯¨ <nmªHÙÝ[" XM\;TÄmªFH`ÝÄc Àj\°Ã XM® ½!]nÕWd ;=Ùj\Ã
WÝ9¯ §±¨ nm¦yZ ]T 8-j°.\c]T ;=j¦Ô°% °O¯OÄO r"V \Ã \3aÈ¼ \DSÀ-°ÈÕ¼Äc]T §°¨ <nm°¼\*ÔÄ% ÈPvn
%×Sc\ ]=¯Pq C°% À[c_8 5¯ §²¨ qSÅÅ Y]T =Ä\saB Ô2Å=°% ÀicmÈ5 Y °OÕB]S° ×ÅÄ.°ÈÕ¼È5
1ÀI&&saB]T §ªª¨ ;qTÈnÀ]T <Q]nÕ¸\5 ×1ÀIGG [T] °4×S]kÙ a°[l n Ä1ÀI&&]S[Ù §ª©¨ >mcm[¼Õ-[ 7ySÈ\Ã
Y]T 6Õ-` XMn°Ù \DØT\m\c Y ¦®]q.] rV"\Ã XMn°Ù \ÛÜ°¦*v% §ª«¨ >mcmaO]T <R=aB TÈnad a-¯
R]k°5\¯ 1®M×nV \Ã À[¼Äc]T §ª¨ 9Zk°Ök[" aIÉÙSÅ¼É Õ0V °LÉl]T aIÉ V °¿ ×1®M×nV \Ã R]k°5aj]T §ª¬¨ >mcmaIÙ%aw
\D×S[ ÔÈd]T §ª¯¨ >mc°iÙ [" aFTÃqi[ R²°Ù C°J% ;mc®q]S[ §ª®¨ ;mc®q]S[ Õ0\5` !]SÙZ ]T R²°Ù C°K%
×1®M×nV \Ã ÀSÅ¼\c]T §ª±¨ 9Zk¯dÚ ay qF-dÉ# XMn°Ù ;=Ùj\Ã §ª°¨ Z

j¯XI8aw aIÄBbu°% \D` 7yÚ ` XMn°Ù
<Ú Ä%]T >.k°È\5 d0ØcZ ]q 1Z2 d0ØcZ ]q [l¯ ]T §ª²¨ ;qSÉ9=% <UÅØUÅ ×1ÆM\-×¦aO ×1ÆM\-ØcZ ]q [l¯ \DTÁ[cs& ¸D\Ù®T
×1ÀI ay]T R²°Ù C°% ]q®TayZ ßS~ ÄO]T ]n×\*Ôy¯ ]T nÕ¸Å\ %Ài=Ày ½!]k°2 ×1ÆM]n¯ \Ã §«©¨ nm¯`
ÀCÙV_8 5¯ §««¨ qSÅ

Õ % 2ÅÄkØÈay \D`]T =Ä\saB ×Å[ \D` `kaF D¯ §«ª¨ qSÀI[» >\m` ×1ÆM|]q
;qSÁÝ` ØTZ -°2]Ä ×1ÆMØ@°% ÕÌ°¼É" Y]T a¯P]q ©ÖÀ»° ØnªÕ[Ù §«¬¨ 9Zc®t?[" \D]Ä×mÁ Ù aÙkV \Ã ]=Ùs\5
§«®¨ 9Zk°Z ]T <Q\mÖÈ a¯P]q b1Ôy mÅÙl]T §«¨

[ [¦BaÈÙ \DSz°VÅf °Ä1YÁUaF E¯ §«¯¨ Zc©S[» 9ZÙk[ ÈOÔU¯Oay]T ÈO[ ÕiÀºÔy[Ù ©#Ùk ¦°%]T
]=Ùi\ ]=Ù° [l¯ ]T ×1ÉF\mÔyZ \5Øjai`]T ×1ÀIW<Ù V [] ÀCÙV8 §«°¨ 9Zkª Z2 ;%×S\c ×1ÉF]Ä]q]T \DTÃq`k\c]T
\%]T §«²¨ 9Zk¯ay °O¯P]q rV¯ `k[c% ]Ä` Ca-[Ù ¸Q\m°Ök[" ®PªkaF D¯ §«±¨ Zc°i×[" ×1ÀIV [:Ù%Z
°O°)]+ØS]q r¯Û ÃÄ\Wd C\% Ä#¦\ÕiÄc §¬©¨ 8-k¦aO -j¯ \Ã \D` D¯ ]Ä\Wd DZ 0Y¯ \DTÃÄ\V#
§¬ª¨ ,.k°Z `k\Ã ×1ÈNU i\ÃZ \ÛÜ°-¯ À]T
°1dZby×mÀ-Ù QÅ ]qSÀy e
(50) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
?×m[Ù °0[m`ÝÙ[Ù §¬¨ <nÕV6 °1]n¦=]T §«¨ <ÝÔ¡\Ã °0`Ý¦¡aÈÙ[Ù §ª¨ ?ÙÔoÄÃ °0V ay×mÀ-Ù]T
Ä3SÁHw< [l¯ [Ù §°¨ ´Ì°]S[ \DTÀi\ÃSÉ" a-5¯ §¯¨ qÖkÈ5 ØTZ qÖkÄÃ §®¨ mÙ°l °0]jª Ú À-Ù[Ù §¨
§ªª¨ Õ0\*°LÊ Ä#Àyum [l¯ ]T §ª©¨ Õ0`Ý¦É6 Ä$\¦IÙ [l¯ ]T §²¨ Õ0aBmÉÙ ÃÄa- [l¯ ]T §±¨ Õ0d°-É»
k®\%×S\c ¸#Øc]T §ª¨ ©#Ô¡`ÝÙ Ä3×S\c \% a&&qØjZ \%]T §ª¬¨ ©#Ô¡`ÝÙ °4×S]k° §ª«¨ Õ0V ¦JBÊ $4×S\c ¥Fs4]
Ä#aÈÙÝ\5 a°`k` §ª°¨ ÚÏm¦\.[ Ä1ÀIÄÈ¯Ø.È5 12É §ª¯¨ \ÛÜ°T.] ¦¯ ×MÈ; Ô2[Z §ª®¨ \ÛÜ¯ªLk[¿-Ú °L
§ª²¨ \ÛÜ¯ªLk[¿-Ú °L k®\%×S\c ¸#Øc]T §ª±¨ \ÛÜ°%mÕHÀ-Ù¯

\5×qi[ [Ù §««¨ 4SÉ ØÈ% qai[ rV¯ §«ª¨ #ÛÜ¦% q&&m[ r¯Û ÈOW<Ú aÈaH[Ù §«©¨ ÛÜ¯I% Ä% C°K% } É Ùc_8 Ô2[Z
=Ä]kÕOZ §«®¨ "`Ý° ]º×q.] ©#aÈÙI_8 Ô2[Z §«¨ \ÛÜ¯ªLk[¿-Ú °L k®\%×S\c ¸#Øc]T §«¬¨ \DTÃq°i[ Ù b1ØÈ°<[Ù
k®\%×S\c ¸#Øc]T §«°¨ ;"\mÉÙ =Ä% Å]=Ùk[ ÔyZ ]T 0ab°-` b³¦{]T]q XMn°Ù ]=Ú aÈaB]T §«¯¨ ;"]SÙ%Z ]T
°@V Z2 s°l G#°¿ rV¯ ßSÁ ¯ [¼5 §«²¨ \DSÈªLk[É" °O¯ 2È)=Å \% rV¯ ßSÁ ¯ [¼5 §«±¨ \ÛÜ¯ªLk[¿-Ú °L
ÈO5Z ` §¬«¨ ¯nÔ§[ Ù` q\m\¯ r®*×m[" XM;¯ §¬ª¨ ª aI C
b °% ³®BÙÓÄc Y]T #k¯ [¿ Y §¬©¨ aÈÅ
ÄD[lØUÄc Y]T §¬®¨ \DSÁ °¼=\c Y Ä3×S\c `kaF §¬¨ \ÛÜ¯ªLk[¿-Ú °L k®\%×S\c ¸#Øc]T §¬¬¨ ·mÙÝÀ ´0V ]+F
\ÛÜ°T.]]T ×ÅW<ØÈ]+[F ©#Ô¡`ÝÙ Ä3×S\c `kaF §¬°¨ \ÛÜ¯ªLk[¿-Ú °L k®\%×S\c ¸#Øc]T §¬¯¨ \DTÃqªk\)ØÈ]k[Ù ×1ÈNU
c¯Û \ÛÜª )Ä.Ù D¯ §©¨ \ÛÜ¯ªLk[¿-Ú °L k®\%×S\c ¸#ØcT] §¬²¨ ©DTÀik¦[Ù íÙk` ×Å[ \D` D¯ [Ù §¬±¨
§¬¨ \DSÉ -
a ØÈ[" Ô2È)=Å a-¯ 1àj°=aF SÈ]nÖ]T SÉ Å §«¨ \DSÆM\-ÕWd -°% \O°]S[Ù]T §ª¨ DSÄk°Ã]T #V °¿
Zk¯ [ SÄÈ*a-["]T SÉ Å §®¨ \ÛÜ¯ªLk[¿-Ú °L k®\%×S\c ¸#Øc]T §¨ \ÛÜ°=¦ÔUÀ-Ù ssÙI_8 a°`k` 5¯
ESÄÈ`×m\c Y SÄÈ`×q ¿2ÈNU #k''¤¤ [l¯ ]T §°¨ ÚÜ¯ªLk[¿-Ú °L k®\%×S\c ¸#Øc]T §¯¨ \DSÄ%mÙIs& Å5¯
§®©¨ ESÄ=°%ØUÄc ÈPaiØÈ\ @c°i\P ¥FsZ ¯[Ù §²¨ \ÛÜ¯ªLk[Ç+Ù!°L k®\%×Sc\ ¸#Øc]T §±¨
¯ \= ÅQ]qSÀy e
(40) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
\DSÈ+[!ØÈ]kay Z` §¬¨ \DSÁÝ¯ \*ÙcÉ& °Ok°Ù ×ÄH s° §«¨ ª2k°ÀaÈÙ ¯ \= ¨C\Ã §ª¨ \DSÅ]Äd\)\c 1\Ã
×ÅW<Ù V a\]T §°¨ ;j["ØTZ \$\¦IÙ]T §¯¨ ;iaI°% ]º×q.] ©#aÈÙI_8 Ô2[Z §®¨ \DSÈ+[!ØÈ]kay Z` 2É2 §¨
8aÈ\% ]qXM@ ]=Ú aÈaB]T §ª©¨ 7y\° #Ùk ]=Ú aÈaB]T §²¨ ;"\Ày ×Å\%×S\5 ]=Ú aÈaB]T §±¨ =C]TÙwZ
bC°% ]=Ù\s5Z ]T §ª¬¨ =CF]T =C]n¦ ]=Ú aÈaB]T §ª«¨ ;jai° ;È×ay ×1Å[×S[Ù ]=Ùj\A\]T §ªª¨
\3×S\c D¯ §ª¯¨ Ù`ÝÙZ $0=aB]T §ª®¨ ;"\\5]T ]O

a °O¯ aNmØbÄ=°L §ª¨ =CI_5 =Ä\% °1]n¦§ØÈÀ-Ù
ÃÄa- °0aU°*ÉÙ]T §ª±¨ =C]SÙÙZ \DSÉ"Ú )\ [Ù ®qSq¡ c¯Û Äg`Ý=Äc \3×S\c §ª°¨ >)[ k°% \D` ©#Ô¡`ÝÙ
§«ª¨ ;jdÔpª' Õ0\5` b2<aIaB D¯ §«©¨ ]n 0\5[[Ù Ä$\¦IÙ °1]nªKmÀy]T §ª²¨ >]S×Z Õ0\5[[Ù
Y¯ §«¨ ]n Y]T ;j×m\ XMn°Ù \DSÉTÅk\c Y §«¬¨ >[ ÕOZ XMn°Ù \ÛÜ°9¯ §««¨ >\\% \ÛÜªÓ¼ °L
SÈk`]T §«°¨ >d°O \DSÄB×m\c Y SÈ5 ×1ÆM;¯ §«¯¨ [Ù®T =Ä\saB §«®¨ ?`Î]T 8-j°+`S
Y¯ ×1Åaics5 CV [Ù SÉTÅk[Ù §«²¨ ;\*¦ ÈOW<Ùjd¡ÕOZ ÄÔB` #Å]T §«±¨ >k° ]=°*\c\¯
§¬©¨ `k\Ã
Y §¬¨ ?aF°j 7yÚ `]T §¬¬¨ >\mÙ"Z d °Ã]S`]T §¬«¨ ;]=ÕÃZ ]T \®ai\P §¬ª¨ w`Ý\% \ÛÜª )À-Ú ° D¯
°1]Sa- ªD!q §¬¯¨ >d°O Ä[¼\Ã a¯Kq C°K% =Ä\saB §¬®¨ >``k° Y]T ;SÙÓ[ XMn°Ù \DSÄÈa-ÔWd
ÉR[®V a-Ù ]T À[Tum Ä3SÁ \c \3×S\c §¬°¨ >[¼¦\ ÈOØ=°% \DSÅ¯ Ø-\c Y ÄC]+ØSm a-ÆM[@Øo\ \%]T ¨º×q.]]T
rXVÙ Ä3×S]kÙ a°[l §¬±¨ >]Sd \$[]T ÀCW+ØSm Ä [ \D°lZ ÕC\% Y¯ ESÀ- [\*\c Y [Ýd
\% ÃÄ×ma-Ù Äm¾À=\c ]4×S\c ;cm[ >`k\Ã ×1Å\5×q`k5Z 5 ¯ §¬²¨ \\% °O¯P]q rV¯ `k[c% ]Ä` Ca-[Ù
§©¨ 4\mÉ" Á0=Å ³®B\)ÙkV \c Äm°Ù[Ù Ä$SÁ \c]T ÈPai\c Õ0\%i[
°1\\Ã®w< ÅQ]qSÀy e
(46) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
< ×ay °0[ ¯[Ù §¬¨ =U×ay °0aU¯]T §«¨ 8¼ÕV6 °0[¼°=]T §ª¨ ?×m`Î °0\Ãs<]T
k®\%×S\c ³!SÉ É §°¨ ÉR[Ù°jm aIÄÈ\Ø.[" §¯¨ ÉRÝ

` ¦Bm ÀÄB×m[" \3×S\c §®¨ :p×'Z °1\m¯PaiÀ-Ù[Ù §¨
=Å [l¯ §ª©¨ ®Q\m°ÙXVÙ r¯Û \DTÀjTÀj×ma-[ 5°ÄZ \DSÅSÁ \c §²¨ ¸RaÈ°a\ aFÄmd¡×Z §±¨ ÏR`Ý¦B]T
1ÉF [l¯ [Ù §ª¬¨ ¸Qai°P]T ¸Q\mÕBaw eq°F WÝ9¯ [Ù §ª«¨ ¸Q]n¦[] ÏQm` ?l¯ aÚ °" SÅ[ §ªª¨ <Q\m°b5 8-[À°Ã
§ª®¨ ³{SÄ% À@c°iaO a"Z ×#aF §ª¨ ®Q\m°F¯

#aF ×#Á [Ù §ª°¨ ³Ö[» ÈO5¯ \D×S\ÃÔo°Ù rV¯ Ô aFÙl §ª¯¨ sSÉ» ¥i[ È5Ú4 °j]SÙ¯ ÈO{]q ÈOj\5 Ùl¯
b!k[[Ù §«©¨ s&n×ÅÙ [R\c.[ ÈO&&qZ [Ù §ª²¨ ³Øb\)[Ù aP¯ ]q rV¯ a\c°iØFZ ]T §ª±¨ rL&]s[" DZ rV¯ a
ÈP`k[]Z [Ù §«¨ r"ÕÃ.] Ä1Å{]q 7\5Z \$[ [Ù §«¬¨ sjW<[Ù ]ndaU[Ù §««¨ ³ËÔWd \m\ØjZ 1É2 §«ª¨ ³&¢\Ã]T
°4Z Ú a\ ri`Z Ø/ÅÊ5Z ]Ä §«¯¨ ³Ùc[f Ca-°L <Q]n×°È[ a°[l r¯Û D¯ §«®¨ r&T?]]T ®Q\m¦\.[ \$[\5
§«²¨ aIVÊ¯ aN\mØ\Z ]T aIV Ùk[ d[¼ÙÎZ ]T §«±¨ aIJJ&Sd[Ù aI[Õ-ay aÌ[Ù]q §«°¨ aI<\ ÃÄ].
§¬«¨ aIy×qZ \$\¦IÙ]T §¬ª¨ aIÃ×m\%]T aF]Ä\% XMØ@°% aN\mØ\Z §¬©¨ aIOaj a°[l aiØÈ\ ]º×q.]]T
\% ÀCd55_ Äm`k\*\c \3×S\c §¬¨ s&n×ÅÙ ÉR%¼ °1]ÄaC [l¯ [Ù §¬¬¨ ×Å°-aÈØ54]]T ×Å ;È\*\%
§¬±¨ kØ5ri VQS]jXVÙ \mZ2]Ä]T §¬°¨ ³Ö[» C\% %Z [Ù §¬¯¨ s&m\c Ca-° ¿2j¦UIX Ù °1awJmÈ]T §¬®¨ ³Ëay
s&SWNÚ ¨C\Ã eÙÝ= qaI\5]T °O¯P]q \3[ \% \[] ÕC\% %Z ]T §¬²¨ s&TÚ a-Ù eq°F \/Ì¦UXIÙ D¯ [Ù
C°% d05Z \/Ì°Ù §«¨ aIy×mÄ% \DcZ °R\Ã ¨C\Ã a\5SÉ \ÔWd §ª¨ s&TÚ a-Ù eq°F [R<XIÙ D¯ [Ù §©¨
XM\;ØT\m\c \3×S\c ×1ÆM;Z ` §®¨ aIÙc[f C\% Ãqªk=Ä% d05Z a-5¯ §¨ aI&&M\-<Ä% a¯P]q rV¯ §¬¨ aI&&mÙ°l
§¯¨ aIVÊ¯ ØTZ Rk°\Ã Y¯ ßSÉ:\Ú \c Ô2[

e\\Ã ÅQ]qSÀy e
(42) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
ÈOÈÈ`Ý<\*[Ù Ämk\c ØTZ §¬¨ rLs\c Ä aÈ[ ac®qÕiÄc \%]T §«¨ q-ÕÃ.] ÈP]ÄaC DZ §ª¨ rR&]S["]T e\\Ã
%Z ]T §°¨ rL s\c YZ aÙkV \Ã \%]T §¯¨ sGid¡[" ÈO[ d05Z [Ù §®¨ ³&BÙÓ\)Ôy ¨C\% %Z §¨ s&mÙ°G
Ca-[Ù §ªª¨ ¸Q\m°Ök[" XM;¯ 0Z` §ª©¨ qF&IV [" ÈOØ=\Ã d05Z [Ù §²¨ ³Ùc[f ]SÙF]T §±¨ ³ËÔWd `]ÄaC C\%
4\m° §ª®¨ Q\m`Ýay s°iØcZ ¯ §ª¨ Q\mI[¼v% R\ÃSÉÙÔp' §ª¬¨ R\%m[v% ÈVÁ r¯Û §ª«¨ ÈP\m`[l ]Ä`
ÈO[ V a\ R`ÝÕ¼}5 C°% §ª±¨ ÈO[ V a\ ÄÔ³` ¥FsZ ÕC°% §ª°¨ ÈP\m`ÝÙZ \% ÀCd55_ #°*É §ª¯¨ Q]q\m\
Z` §««¨ ÈP]nd6Z ]Ä ` [l¯ 1É2 §«ª¨ ÈP]naÙZ [Ù ÈO["\%Z 1É2 §«©¨ ÈP]nWd #k¯ 1É2 §ª²¨ ÈP]qi[ [Ù
§«®¨ ]d ]Äa-Ù ]=×\d 5Z §«¨ à°O°%aÈ[» rV¯ ÀCd55_ m¾À=]kÚ [Ù §«¬¨ ÈPbp['Z \% ¨¹Ù \c -[
9ZÙc_8]T <5SÈ*Øcaw]T §«±¨ ;Õ²[]T ;]=°Ã]T §«°¨ ]aO XMn°Ù ]=Ø.\5Z [Ù §«¯¨ [ ` ]º×q.] ]=Ù [ ` 1É2
°1]ÄaC [l¯ [Ù §¬«¨ ×Å°-aÈØ54]]T ×Å ;È\*% §¬ª¨ ^Z ]T <RaI¦[Ù]T §¬©¨ ;Ú ÅÑ \®ai\P]T §«²¨
§¬¯¨ °Oj°A\]T °O°)\¦Ud]T §¬®¨ °Ok¯Z ]T °O°K%Ê ]T §¬¨ °Ok¦\Z ÕC°% ÃÄ×mX5Ú4 um°Ý\c \3×S\c §¬¬¨ ÉR\¡
¸Q]n¦×\)Ôv% ¸R[°Odª §¬±¨ ¸Q\m°ÝÔv% k®\%×S\c ¸PSÄBÄT §¬°¨ °Oj°=ÙÓÄc ¸DÚ ` k®\%×S\c ×1ÆMØ@°K% {®p×' ©G#Å°
§«¨ ÅQ\maH`ÝÙ ÅQ\m`Ý[Ù Ç/ÉG a®[TÊ §ª¨ ÏQ]n\,[ aIÁ aF×m[" §©¨ ¸Q]na`Î XM×nV \Æ k®\%×S\c ¸PSÄBÄT]T §¬²¨
®mcªªSÙ¤) ÅQ]qSÀy e
(29) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]%
HIJ
Ãq\°ÈÙ [l¯ ]T §¬¨ Õ1]nªKmÀy Ä$\¦IÙ [l¯ ]T §«¨ Õ1]qai[5 Ä3SÁHw< [l¯ ]T §ª¨ Õ1]q©JSÅ ÀØ. [l¯
ÃSÁÝr= [l¯ ]T §¯¨ Õ1\mªFHÀy ÃqaU¯Ù [l¯ ]T §®¨ Õ1]n¦ÄO ¿SÄOÃSÙ [l¯ ]T §¨ Õ0V °G¼ÄÃ
§ª©¨ Õ1]n¦GÉ6 ÀÀUq¡ [l¯ ]T §²¨ Õ0V °*É 5[l ¥FsZ ¯ §±¨ Õ0V ®Ày ÅQajÃÄ×Sa-Ù [l¯ ]T §°¨ Õ0aB®KTÄw
´ÙÝ\5 Õ0]+®!\Ã §ª¬¨ Õ0`Ý°ÙwÊ ÉR=XIÙ [l¯ ]T §ª«¨ Õ1\m°ÈÀy Ä/Ì¦UXIÙ [l¯ ]T §ªª¨ Õ0[¼°Å ÃÄ]. [l¯ ]T
§ª°¨ eaÈÔ\Ã [l¯ ©#Ùk]T §ª¯¨ ¥<ÅÙ ®q]SXIÙ §ª®¨ ¥=ÉcÙ¯ Ä1¦ÙÊ 1Z[Ù §ª¨ Õ1]nd¸ÕOZ %
¥×maÈÙ s°l ai=°Ã QSÉ s°l §ª²¨ 2cm` $SÀy]q Ä$×S[ [ ÈO5¯ §ª±¨ eÝ]=[" [l¯ ¬Z×q¡]T
©ÛÜ¯È5Ú4 ©ÉÙ?]¯ ÈPÄ&q Õi[ []T §««¨ DSÄ=ÕHa-¯ ÅÈ°Od \%]T §«ª¨ ÛÜ°%Z 1Z2 Í[¼v% §«©¨ ÛÜ¦\%
\DSÈaFÖk"[ \ÛÙÏZ [Ù §«®¨ 2j¦Bq C[¼Ùk` ª$×S[ ¯ ]SÉF \%]T §«¨ ÛÜ°<+¯¯ ª Ùk\ÓÙ rV"\Ã ]SÉF \%]T §«¬¨
DZ 0Y¯ \DTÃÄ\V# \%]T §«±¨ \/Ìª \*ÔWd DZ ×1Å=°% ]Ä` Ca-° §«°¨ \ÛÜ°+[!aÈÚ °L ·mÙ°l Y¯ ]SÉF ØD¯ §«¯¨
§«²¨ ÚÜ°-V aÈÙ p!]q ]Ä\Wd

(19) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]% ®q``½°Ø5bªªa ÅQ]qSÀy e
HIJ
[l¯ ]T §¬¨ Õ1\mªFHÉÙ ÃqaU¯Ù [l¯ ]T §«¨ Õ1]n[<\*5 ½ °]S[Ù [l¯ ]T §ª¨ Õ1\m[¼`Ý5 ÃÄa- [l¯
a¯P\m¯ ò`Î \% C

À d55_ XM{iZ \c §®¨ Õ1\m\Z ]T Õ0\%i[ % ´ÙÝ\5 Õ0a-¯ \Ã §¨ Õ1]n°<ØÈÈ ÃqSÈÁ Ù
§±¨ ^\]q ]Ä` % Q]qSÀ ¥FsZ ßr¯Û §°¨ a[aiaÈ[Ù aJJ&Sd[Ù a[ V a\ s° §¯¨ ª2cm`Ù
\% \DSÈ+[!ÕÈ\c §ªª¨ Û

\ Ü¯°)` ;%\m° §ª©¨ \ÛÜ°À°ÝXVU ×1ÅÙkV \Æ D¯ ]T §²¨ ©ÛÏ°G¯ \DSÈªLk[w" #\ Z`
©ÛÏ°Fi \3×S\c XM\;×SV Ô¡\c §ª¨ 2j°VZD r¦[ ]qºÁÝÙ D¯ ]T §ª¬¨ 2j°È\5 r¦[ ]q\m×.] D¯ §ª«¨ \DSÉ aÈÙÝ["
Ä3×S\c \% a&&qØjZ \% 1É2 §ª°¨ ©ÛÏ°Fi Ä3×S\c \% a&&qØjZ \%]T §ª¯¨ \ÛÜ¯®\Ó¯ XMØ@\Ã ×1ÉF \%]T §ª®¨
§ª²¨ k®\%×S\c ÄmÙ%.]]T >Ùk` ÙÝ]=°L ´ÙÝ\5 Á¯ Õ-[" Y \3×S\c §ª±¨ ªÚÏ°G
(36) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]% \ÛÜ°Ý°GÝ[¼À-Ù ÅQ]qSÀy e
HIJ
TZ ×1ÉFSÅ` [l¯ ]T §«¨ \DSÉÙ×S\*ÔWd ¥= rV"\Ã SÅ\*Ù [l¯ \ÛÏ° §ª¨ \ÛÜ°Ý°GÝ[¼À-Ú °L ¸#Øc]T
Ä3SÁ \c \3×Sc\ §®¨ /Ì°À\Ã $4×S]k° §¨ \DSÉ2SÄÈ×% 1ÆM;Z a®[TÊ qC¾À\c YZ §¬¨ \DTÈn¦ÙcÅf ×1ÉFSÈ5awT
§¯¨ \ÛÜ°+[!aÈÙ ªD!\m° Ã=

¸#Øc]T §²¨ ¸3SÉÔp' ³ \*° §±¨ ¸ÛÜ¦PI~ \% a&&qØjZ \%]T §°¨ ÛÜªKº¦y r¦[ ®qHÁÝÙ d \*° D¯ 0Z`
i\*ØÈÄ% r#Å Y¯ à°O¯ ½!ªLk[Äc \%]T §ªª¨ ©ÛÏ°G ¨3×S]k¯ \DSÈªLk[Äc \ÛÏ° §ª©¨ \ÛÜ¯ªLk[¿-Ú °L k®\%×S\c
% 1®M®SÉ É rV"\Ã \DJJ&q #\ Z` §ª¬¨ \ÛÜ°T.] Ènm°¼ayZ \$[ ]=È)\c]Ä °OÙkV \Ã r"Ø*É" [l¯ §ª«¨ #2j°2Z
¬/Ì¦UXIÙ SÅd¡[ ×1ÆM;¯ 1

É2 §ª®¨ \DSÈSÁHÔUX54 k®\%×S\c ×1®M®Jq C\Ã ×1ÆM;¯ 0Z` §ª¨ \DSÈ¦Ö\c SÈ5`
ÚÜ®Jj°M °Æ r¦[ ®q&&m×.] d \*° D¯ 0Z` §ª°¨ \DSÈªLk[É" °O¯ /ÅÊ<Å s° `kaF Ä$[ Äc 1É2 §ª¯¨
r¦[ ]q\m×.] D¯ §«ª¨ \DSÈm [ È5Ú4 ÈPÀiXMÕ\c §«©¨ ¸3SÉÔp' ³ \*° §ª²¨ \DSvk°M °Ã \% a&&qØjZ \%]T §ª±¨
\D×S[ ÔÈd §«¨ ª2j°È= VQ]nÕ¸\5 Ô2¯I°FSÄBÄT r¯Û À®mØÈ[" §«¬¨ \DTÄm¾À=\c ¦®]q.] rV"\Ã §««¨ #2k°È\5
ÈOÄBbvª']T §«¯¨ \DS¾°ÝW<\*À-Ù ¥[Ù]=W.]kÚ [Ù a°[l r¯Û]T µÔ°% ÈOÀ-\)``\ §«®¨ $4SÈ*Øb% k°Oq C°%
\ÛÏ° bC°% SÈ5` SÄ%\mÕBZ Ú

Ï° D¯ §«±¨ ESÈm[ À-Ù XM® ½!]nÕWd ;=Ùj\Ã §«°¨ #2j°AÔV# C°%
SÈV [ 5 ¿2ÈI¯ ØFZ rV¯ ßSÈV [ 5 [l¯ ]T §¬©¨ \DTÃs\%\Ó\*\c ×1®M® Tum\% [l¯ ]T §«²¨ \DSÅaUÕ²\c SÄ=\%]Ä
§¬¬¨ \ÛÜ°À°ÝaO ×1®M×nV \Ã SÉ ¦y×qÊ \%]T §¬«¨ \DSx²[ °Ä1YÁUaF D¯ ßSÅ[ ×1ÉFØTZ ]q [l¯ ]T §¬ª¨ \ÛÜ¯I
¦ [Ù
§¬®¨ \DTÄm¾À=\c ¦®]q.] rV"\Ã §¬¨ \DSÅaUÕ²\c ®qÝÅÙ bC°% SÄ=\%]Ä \ÛÏ° \3×S]kÙ[Ù
§¬¯¨ \DSÉ aÈÙÝ\c SÈ5` \% ÃqÝÅÙ b!©JSx2 #aF

(25) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]% ª`` ¦Ø5bªªa ÅQ]qSÀy e
HIJ
\% Õ0[ ÙZ ]T §¬¨ Õ1iÄ% ¿º×q.] [l¯ ]T §«¨ Õ0 ÄO]T XM®J\m° Õ0\5°lZ ]T §ª¨ Õ0 \6 ÃÄ]. [l¯
=PÕi` a¯P]q rV¯ Ï[°j` a5¯ ÀCd55_ aIvcZ \c §®¨ Õ0 ÄO]T XM®J\m° Õ0\5°lZ ]T §¨ Õ0 [cZ%]T XMn°Ù
§±¨ <nm¦Wd >d°O ½ ayXVÅf \×Sd[Ù §°¨ °O°<j°-]k¯ ÈO\\*° c¯$TÊ ÕC\% %Z [Ù §¯¨ °Ojª V À-[Ù
SÄÃÕi\c \×Sd[Ù §ª©¨ ®PmI

Õ [¿ ]Ä]q]T ÈO\\*° ]r¯$TÊ ÕC\% %Z ]T §²¨ ;qTÈnÕ\% ° ¯ØFZ rV¯ ½ ¯ [ =\c]T
§ª¨ ]qSÈV[f C DZ C[¿ ÈO5¯ §ª¬¨ qTÈnÕ\% ° ¯ØFZ ßr¯Û \D` ÈO5¯ §ª«¨ nm°Èay rR"e¡Èc]T §ªª¨ ;qSÈÉ2
ma-[ Ù]T §ª°¨ \y

a ]T \%]T ©#Ùk]T §ª¯¨ ©`Ý¯ Ä1¦ÙÊ 1Z[Ù §ª®¨ <nm¦¡\ °O¯ \D` ÈO]q D¯ r"\
Ä1ÈM×nV \Ã `wmÉ [l¯ ]T §«©¨ \DSÄ=°%ØUÄc Y ×1ÈNU a-[Ù §ª²¨ \[» C\Ã \[» ÛWÙ`Øn\,[ §ª±¨ \d# [l¯
a-¯ Ä1V ØÆZ ]T §««¨ ESÈªLk[Äc TÄm`Ý` \ÛÏ° ©#\ §«ª¨ \DTÀiÁHÔWd Y ÄD]Ä×mÁ Ù
×1ÈNU °0aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ° Y¯ §«¨ #2j°Z #!`kaÈ¯ 1ÉFØn¦G\[Ù §«¬¨ ESÄÃSÄc
§«®¨ DSÄ<Õ-\% Èn×m`Î ÎmÕBZ

(22) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]% §NTÈnÄÙ ÅQ]qSÀy e
HIJ
½ XVÖZ #°)É §¬¨ jSÆMÕ\%]T i°F`]T §«¨ °jSÄÃ×SX5Ú4 °4×S]kÙ]T §ª¨ §NTÈnÄÙ °1[l °Ä].]T
\DSÉ aÈÙÝ\c \% rV"\Ã ×1ÉF]T §¯¨ ¸jSÄÈÉ XM×nV \Æ ×ÄH Ùl¯ §®¨ °jSÉ]SÙ °1[l ®q= §¨ °jTÀiØ]?]
s° §±¨ °ik°-XVÙ ®sc®uaÈÙ ¯ SÄ=°%ØUÄc DZ 0Y¯ ×1ÆMØ@°% SÀ-[ \5 \%]T §°¨ ¸jSÆMÁ \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù¯
SÄ<\*[Ù \ÛÏ° E¯ §²¨ Ïik®Ma ÄÔ³` ©G#Å rV"\Ã ]T ¨º×q.]]T °1]Sa- ¼^Ú Ä% ÈO[
D¯ §ª©¨ ©c®mXVÙ ½!`k\Ã ×1ÈNU]T \/ÈaIaB ½!`k\Ã Ô2ÀIV [Ù SÈSÈ*\c Ô2[ 1É2 °0W<°%ØUÀ-Ù]T \ÛÜ°=°%ØUÀ-Ù
Äw×S`ÝÙ a°[l ÄmXMØ;.] XMª-ÙVZ% C°% smÙIZ% ¸0=aB ×1ÈNU °0aU¯ ¡ SÉ °+`Å]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ°
ÀjTÀj]SÙ ÃqSÁÝ\ÓÙ ]SÙF]T §ª¬¨ Àik°ÈÄc]T Åw°i×Äc ]SÉF ÈO5¯ §ª«¨ Ïic°i\[ a¯P]q dÕ¼\ D¯ §ªª¨ Ènm¯[Ù
\D×S\Ã×m°Ù §ª°¨ °jSÄ=ÉIÙ À@c°iaO a"Z ×#aF §ª¯¨ ÀicmÄc a-°L ¸$ÈÙ[ §ª®¨ °ijªHX5Ú4 ¥×maÈÙ TÉl §ª¨
¸D]Ä×mÉ ]SF
É ×#\ §«©¨ ½j°Vs& 1®Mª]q]T C°% ]T §ª²¨ cªkÖ[" r¯Û TÄm`Ý` \ÛÏ° ©#\ §ª±¨ ajSÀ-Z2]T
§««¨ ÂSÁÝÙV& [×S[ r¯Û §«ª¨ ík¦I&

(17) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]% ª®q¼ ÅQ]qSÀy e
HIJ
]]¤54 ÙÝ\5 r#Å D¯ §¬¨ ½ °: Ä1ÕH< §«¨ Å®q¼ \% a&&qØjZ \%]T §ª¨ ª®q¼]T °Ä].]T
©ÛØÜ\ C°% ÀNÄmcÙ [f §¯¨ °Ùaj Ä% C°% \¯ Å\ §®¨ \¯ Å\ 1°% ÀCd55_ m¾À<]kÚ [Ù §¨ µÁ°Ù\P XM×nV \Æ
C°% ÈO[ a-[Ù §²¨ Äm®]n rV"×É" \3×S\c §±¨ ·q°j[ [ °O°ÈÕB]q rV"\Ã ÈO5¯ §°¨ ª ®]n,]T ª Ú q¡
¸$×S[ [ ÈO5¯ §ª«¨ §ÍÕi¡ °1[l ¨º×q.]]T §ªª¨ §ÌÕBm °1[l °Ä].]T §ª©¨ n¦ \5 Y]T QSÉ
©#¯FIa-[Ù §ª¯¨ ;iÙk` Àik°Z ]T §ª®¨ ;iÙk` \DTÀij¦\c ×1ÆM;¯ §ª¨ ª$ØsWNÚ¯ ]SÉF \%]T §ª¬¨ ¸#Ô¡[Ù
§ª°¨ ,iØc]TÃq ×1ÀIÚ ¯IÙ%Z \ÛÏ®m°Ý[Ù
(19) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]% rV"ÕÃ.] ÅQ]qSÀy e
HIJ
Ýs°]T §¬¨ siaI[Ù ]qì[ s°]T §«¨ sJ&Sd[Ù \V a] s° §ª¨ rV"ÕÃ.] a¯P]q b2Ôy ¬Z¯Oay
]Ä` \% Y¯ §¯¨ ³<[" Z[Ù ^É}¯mÙ Ä=ay §®¨ s&SÕOZ Ä[:ÅÎ Ä [aÈaº[Ù §¨ ³Ç×mX5Ú4 aN\mØ\Z
§²¨ s&mÙ°G °0aÈ`Ý5 D¯ ×m°L`k[Ù §±¨ s&nÕÄoÚ ° `Èn¦E]jÈ5]T §°¨ rØb\c \%]T \mÕIaHÙ ¿2V ØÈ\c ÈO5¯
Y 1É2 §ª«¨ s
&n×ÅÙ ]q= rV"Ô¡\c s° §ªª¨ r[Õ.] XMÃ=aH\*\c]T §ª©¨ ³Ùc[f C\% Ämk]kay
§ª®¨ rR"d¡[Ù °O¯P]q b2Ôy \m`[l]T §ª¨ r&L]s[" C\% aZV ÙÙZ Õi[ §ª¬¨ ³pÙV[f Y]T XMn°Ù À1SÀ-\c
ªÀUq¡ r¦[ `kaF D¯ §ª°¨ r×Z ]T ¸n×ma\ ÅQ\m¦\.[]T §ª¯¨ kØ5ri VQS]jaUÙ \DTÄm°2ØUx" #\
§ª²¨ ³{SÄ%]T \/Ì°F\m×¯ ªÈVÁ §ª±¨ r&T?]
(26) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]% °R]k°\\ÓÙ ÅQ]qSÀy e
HIJ
r"Ô¡[" §¬¨ ¸R\°5 ¸ [°%\Æ §«¨ ÏRaÈ°a\ k®\%×S\c ¸PSÄBÄT §ª¨ °R]k°\ÓÙ À@c°iaO a"Z ×#aF
ÀC°-ÔÈd Y §¯¨ Ìc¯n± C°% Y¯ Ï3aÈ[» ×1ÈNU eÙj §®¨ R]k°5]Ä #ÛØÜ\Ã ÕC°% rÔÉ# §¨ <R]k°%\P q\5
§ª©¨ R]k°\Æ R=aB r¯Û §²¨ ¸R]k¦ª]q XM©nØÈd°L §±¨ ¸R]+Å5 k®\%×S\c ¸PSÄBÄT §°¨ ÍSÄB C°% ³®BÙÓÄc Y]T
¸R\ÃSÁª×S% ³!]SÙZ ]T §ª¬¨ ¸R\ÃSÉÙ×m% ·qÈnÀ XMn°Ù §ª«¨ ¸R\c®qaC ¸ÛØÜ\Ã XMn°Ù §ªª¨ <R]kªÓ[ XMn°Ù ÀÌa-ÔV# Y
Õ0[ ¯ Å\ aÙk ©#¯5_ rV¯ \DTÄm¾À<\c Z[ÙZ §ª¯¨ ÏRZ2SÉ9×\% qr¯]qaw]T §ª®¨ ¸R[ÙSÁÝÔ¡\% Å®qWÝ[9]T §ª¨
aÙk` º
¨ ×q.] rV¯ ]T §ª²¨ Õ0\¦¡È5 aÙk` ª$\¦IÙ rV¯ ]T §ª±¨ Õ0aÈ°ÙÃq aÙk °Ä]. rV¯ ]T §ª°¨
r&R]S[" C\% Y¯ §««¨ "m°¼Ùjd¡À-¯ 2¯IÙkV \Æ d0Ô §«ª¨ ·m¦G`kÄ% d05Z a-5¯ ×m°L`k[Ù §«©¨ Õ0aU°¼Ày
]=ÙjV \Ã D¯ 1É2 §«®¨ ×1ÆM]\c¯ ]=Ùk[ ¯ D¯ §«¨ ]naÙ.] b!`kaÈÙ ÈOÈªLkaÈÄk[Ù §«¬¨ \m`Ý`]T
§«¯¨ 1ÆM]d°O
(30) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]% mÕH`ÝÙ ÅQ]qSÀy e
HIJ
¸/dk[ a°[l r¯Û ×#aF §¨ ¯nÕWd [l¯ ©#Ùk]T §¬¨ mÙ"®SÙ]T §ÌÙÝ]T §«¨ nÕ\Ã "$]k[]T §ª¨ mÕH`ÝÙ]T
ØV ÙcÅf ×1[ ³ª/ §°¨ °ja-°ÈÙ °1[l \3]q¯ §¯¨ jaÈ¯ av]q #aÈ[Ù aÙk` \m[" ×1[Z §®¨ "mÙIªQ s°¯M
§ª©¨ °j["ØT.] s°l \D×S\Ã×m°Ù]T §²¨ °j]SÙ¯ \mØb¡ SÈaC \ÛÏ° ajSÀ-Z2]T §±¨ °iV ¯Ù r¯Û aIÉ Ø:°%
#!`k\Ã `¾×Say av]q Ô2¯IÙjV \Æ d¡[Ù §ª«¨ ajd`ÝÙ XMn°Ù TÄm[9ÙZ [Ù §ªª¨ °iV ¯Ù r¯Û ×S\Ó[» \ÛÏ°
Ä$SÁ ]j[Ù ÈOa-È\5]T ÈO\%\mÙZ [Ù ÈO{]q ÈO \*× \% [l¯ ÀCd55_ %Z [Ù §ª¨ °jd×m°-Ù¯[ a]q D¯ §ª¬¨
#\ Z` §ª¯¨ ¨CW<aFZ ßr¯P]q Ä$SÁ ]j[Ù ÈO[Ùw®q °OÙkV \Ã ]qai[ [Ù ÈO \*× \% [l¯ %Z ]T §ª®¨ ¨C\%\mÙZ Ûc¯P]q
ESÉ ÁÚ ["]T §ª±¨ ©ÛÜ¦Ô°-Ù °4aÈ[» rV"\Ã ESr²\VZ% Y]T §ª°¨ b2k°.]kÙ \DSÄ%mÖÉ" Y
º¿×q.] °0Àj [l¯ 0Z` §«©¨ V-aB ]ÄO \$a-Ù ESz°VÊ%]T §ª²¨ V- 9ZÓZ aA]nx,
k®\%×S\c b2<aIXI k®\%×S\c ]ÄÝs''¤¤B]T §««¨ [Ýd [Ýd ÁV a-Ù]T av]q ]ÄaC]T §«ª¨ [aj [aj
§«¬¨ t&mÙ°G Ä [ rQ7Z ]T ÀCd55_ Äm`k\*\c

ÀV2SÄc Y]T §«®¨ í\PZ àÈO\`k\Ã ½!k\\ÈÄc Y k®\%×S]k[Ù §«¨ r¯$]kXV¯ Á0Ù%i[ ³®B\*ÙjV \c Ä$SÁ \c
§«±¨ <Rj¦ªÔp' <R]j¦ª]q ¦¯P]q rV¯ Ü³ªË¦B×q §«°¨ ÉR=®a-Õ¼À-Ù ÀÙÝ= XMÈ-cZ \c §«¯¨ í\PZ àÈO[Z2]T
§¬©¨ ³ª/=aB r®"Å]Øj]T §«²¨ s°i\°Ã r¯Û r®"Å]Øj[Ù
(20) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]% °[\Ù ÅQ]qSÀy e
HIJ
]=Ù V a\ Õi[ [ §¬¨ \[]T \%]T ¯]T]T §«¨ °[\Ù `kXM® *#°P d05Z ]T §ª¨ °[\Ù `kXM® Ä1¦ÙÊ 1Y
§¯¨ i\x <Y\% Á0ÖV ØFZ Ä$SÁ \c §®¨ í\PZ °OÙkV \Ã ]q°iÙ \c C DZ ½ ªÙV[fZ §¨ i\` r¯Û bCd65_
§²¨ ªÚØÜ\*`Ý`]T <5d°]T §±¨ ©ÛØÜ]=Ùj\Ã Ä #aÈÙI_8 Ô2[Z §°¨ Ïi\PZ àÈP\m\c ×1 DZ ½ ªÙV[fZ
R\[]q [Ù §ª«¨ ÉR\[ aÈÙ \% a&&qØjZ \%]T §ªª¨ [R\[ aÈÙ b1aU\)Ù Z[Ù §ª©¨ ©ÛÙÏaiÕº= ÈOW<ØcaiaF]T
2É2 §ª¯¨ R\]nÙ,\% [l ;=j¦Ô°% ØTZ §ª®¨ R\\mÙ \% [l 8-j°.\c §ª¨ R\\ÓÔ\% s°l 4×S\c r¯Û b2\ÈÕ»Z ØTZ §ª¬¨
½ XVÖZ a® [TÊ §ª°¨ °R]+`S×m].Ù¯ ×Sd]S["]T ¯n×¡¯ ×Sd]S["]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ° bC°% \D`
§«©¨ QaidSv% ·q\5 ×1®M×nV \Ã §ª²¨ °Ra-\Õa-Ù ½ aUÕZ ×1ÉF ]=°*\c\¯ TÄm`Ý` \ÛÏ°]T §ª±¨ °R]=a-ÙkX5Ú4
(15) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]% ¥Ø. ÅQ]qSÀy e
HIJ
aIÙÓ\c [l¯ ©#Ùk]T §¬¨ aIR aB [l¯ ®q]M@]T §«¨ aI [" [l¯ ma-[ Ù]T §ª¨ aIVÊ¯]T ¥Ø.]T
aIa-WNÚZ [Ù §°¨ aIJ&Say \%]T ÙÝ\5]T §¯¨ aIU[» \%]T ¨º×q.]]T §®¨ aIA\ \%]T °Ä].]T §¨
ÀjSÀ-2 0\k` §ª©¨ aIEEyaj C\% b![] Õi[]T §²¨ aIGaw C\% aZV ÙÙZ Õi[ §±¨ aI&&SÙ ["]T aF]qSÉIÊÚ
§ª¬¨ aIjÙ Ày]T [R[\5 Ä$SÀy]q ×1ÈNU \$[ [Ù §ª«¨ aI ÕZ a@aÈ\5 °l¯ §ªª¨ aI&&SÙÓ[¼¯
§ª®¨ aIÙ ÄÃ À[c[f Y]T §ª¨ aIJJ&Sd[Ù ×1¯I¯5`k¯ 2ÀI{]q Ô2¯IÙjV \Æ \3aiÙ%ai[Ù aFTÄm[ aÈ[Ù ÈPSÈk[[Ù
(21) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]% ©#Ùk["Ù ÅQ]qSÀy e
HIJ
×Å]kØÈay D¯ §¬¨ ³?5?]]T \m` \V a] \%]T §«¨ rL"XIZ% [l¯ ®q]M@]T §ª¨ ³ÙÓ\c [l¯ ©#Ùk]T
§°¨ s&nÕÄoÚ ° ÈPÈn¦E]oÄ<d[Ù §¯¨ ³BÔÈVÙ¯ [id]T §®¨ r"]T q¼ÕÃZ ÕC\% %Z [Ù §¨ ³K/\[
³®BÙÓÄc \%]T §ª©¨ s&nÕÄÈÚ ° ÈPÈn¦E]oÄ<d[Ù §²¨ ³&BÔÈVÙ¯ b!k`]T §±¨ ³&BÙÓ\*Ôy]T #°cZ C\% %Z ]T
§ª¬¨ r&T?]]T VQ\m¦\-\[ ]=[ D¯ ]T §ª«¨ siÀIÚ [ W<ÙkV \Ã D¯ §ªª¨ sLj\m[" [l¯ àÄ É\% ÈOØ=\Ã
§ª¨ qRÀV [" ;q\5 ×ÅÉ"×q`k5Z [Ù

r¯$ØUÄc s° §ª°¨ r[Ù".] XMÃ=aHÄkay]T §ª¯¨ rR&]S["]T b!k` s° §ª®¨ r[[Õ.] Y¯ aI Ô¡\c Y
r"ÕÃ.] O° ¯P]q °OÕC]T ]Ä\Ó°*× Y¯ §ª²¨ s&sÙIÊ% Ra-ÈØ °Q5 C°% ÈPai<°Ã i\P4] \%]T §ª±¨ r&L]t\,\c Ä [\%
§«ª¨ ³¬×m\c \×Sd[]T §«©¨
(11) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]% ³aµr² ÅQ]qSÀy e
HIJ
bC°% a ¸n×ma] ÅQ\m¦\-\[]T §¬¨ r"[ \%]T av]q a\Ãj]T \% §«¨ ³¶ay [l¯ ©#Ùk]T §ª¨ ³µr²]T
àiaC]T]T §¯¨ s&T\[Ù 8-j°.\c `ÕiªI[f ×1[Z §®¨ ³¬Øn\,[Ù av]q a^k°¼ØÈÄc \×Sd[]T §¨ r&T?]
#® %Z ]T §²¨ ×maIÙ [" Z[Ù b2j°.]jÙ %Z [Ù §±¨ ³BÙÎZ [Ù 9Z®\Æ àiaC]T]T §°¨ siaI[Ù `Ydª
§ªª¨ ÕA°Fia»[Ù a¯P]q °Ra-ØÈ°=¯ %Z ]T §ª©¨ ×mXMØ@[" Z[Ù
(8) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]% §[]n ÅQ]qSÀy e
HIJ
§¬¨ `\mÕI[¿ ]¹[ 5Z Ýs° §«¨ `]qÙw®T ^=\Ã ]=ØÈdª]T]T §ª¨ `]qÕid a[ Ø[]nÕV6 Ô2[Z
d0ÙÎ\m[Ù [l¯ [Ù §¯¨ <nÕÈd ¯nÕÄÈÙ aÌ\% D¯ §®¨ nÕÈd ¯nÕÄÈÙ aÌ\% D¯ [Ù §¨ `\mÙ°l a[ ]=ØÈ[Ù]q]T
§±¨ `Î×q[Ù a¯P]q rV¯ ]T §°¨ Ô ¡

d 5[Ù
(8) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]% ©ÛÜ°P* ÅQ]qSÀy e
HIJ
]=Ù V a] Õi[ [ §¬¨ £ÚÜ°%.] °[\Ù `kaF]T §«¨ \ÛÜ°=o¦y ®qSÉ»]T §ª¨ ©DSÈ*Øcs]T ©ÛÜ°P*]T
SÉ °+`Å]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ° Y¯ §®¨ \Û¯°Ýay #`ÝÔyZ ÈO\5Øjaj]q 2É2 §¨ 2c©SÙ [" ¨CdÕOZ ßr¯Û bCd65_
©[ÕOZ ¯ eÙj[Z §°¨ ©ÛÏ°G¯ ÀiØÈ\ aÈªLk[Äc a-[Ù §¯¨ DSÄ<ÙÝ`( Èn×m`Î ÎmÕBZ Ô2ÀIV [Ù °0aU¯ ¡
§±¨ \ÛÜª.¦XVÙ
(19) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]% ©V \ÊÙ ÅQ]qSÀy e
HIJ
§¬¨ Ä3\mÙ.] a{]q]T Ú \mÙ §«¨ "V \Ã ÕC°% bCd65_ \V a] §ª¨ \V a] s° a¯P]q ª2Ôy¯ Ú \mÙ
DZ §¯¨ ³ÖÕ¼]j[ bCd65_ D¯ 0Z` §®¨ Ø/[!ØÈ\c Ô2[ \% bCd65_ b2 \Æ §¨ ª2V [ Ù¯ b2 \Æ s°
§ª©¨ rR"d [l¯ i×\Ã §²¨ q&IØ=\c s° d0Øc]qZ §±¨ ³ËÕBum a¯P]q rV¯ D¯ §°¨ ³BÙÓ\*Ôy ÈPÄJ&q
Ô2[Z §ª¬¨ rR&]S["]T b!k` D¯ d0Øc]qZ §ª«¨ s&SÙ *¯ \m\%Z ØTZ §ªª¨ siÈNÚ rV"\Ã \D` D¯ d0Øc]qZ
Ra °»[] R\ªk` R]j°\5 §ª®¨ °R]j°=¯ ,È`ÝÔW<[ °O\*A\c Ô2 Û®[ Z` §ª¨ s&m\c DZ ¯ /[!ØÈ\c
§ª²¨ !¯n\,Ù]T ÕiÀºÔyT] ÈOØÈ°¼É" Y Z` §ª±¨ [R]k°5\s ÅÍÕi]=ay §ª°¨ ÈO\c°j\5 ÅÍÕi]kÚ [Ù §ª¯¨
(5) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]% ®qÕi[ Ù ÅQ]qSÀy e
HIJ
ªÙZ ÕC°K% ¸n×ma] ®qÕi[ Ù Å [Ùk[ §«¨ ®qÕi[ Ù Å [Ùk[ \% a&&qØjZ \%]T §ª¨ ®qÕi[ Ù ° [Ùk[ r¯Û ÈOW<Ù\s5Z 5¯
§Ì° Õ¼\% ³/aO eq°F Î2V ay §¨ p×'Z ©G#Å C°K% 1®M®J]q ©DÙl¯ ¯ XMn°Ù À[Tum]T ÉR[®V a-Ù Ä$t\?[" §¬¨ m×Ma
§®¨ mÕH`ÝÙ
( 8 ) \IÉ"\c]Ä]T ÏRj°5aia% °R]=ªKo\Ù ÅQ]qSÀy e
HIJ
§ª¨ ÉR]=ªKo\Ù Ä1ÆM]n°"Ú [" ³/aO \ÛÜ¦L`Ý=Ä% \ÛÜ°¯nÕÀ-Ù]T ª \*¦Ù ©#ØFZ ÕC°% TÄm`Ý` \ÛÏ° ¨CÅ\c Ô2[
SÉ"TÊ \ÛÏ° [m`Ý[" \%]T §¬¨ ¸Ra-®Jk[ ³ È*Å XMn°Ù §«¨ <Q\mI
[¼v% <ÝÈVÁ SÉ Ø*\c bC°K% ¸$SÀy]q
\ÛÏ°G Ä [ \ÛÜ¦¡¯ ÙcÉ& TÀiÈØÈ]k° Y¯ àTÃpª'Ê \%]T §¨ ÉR]=ªKo\Ù Ä1ÆMÙ(]ÄaC \% °iØÈ\ C°% Y¯ d \*¦Ù
ÕC°% TÄm`Ý` \ÛÏ° D¯ §®¨ °Ra-®Jj[ Ù ÀCc°j a°[l]T VQS`s SÉ"ØUÄcT] VQSV ¡ SÀ-kª Äc]T ]Ä`Ý]=ÄO
E¯ §¯¨ °Rc¯naÙ vn ×1ÉF a®[TÊ XMn°Ù \ÛÏ°¯a\ b2<aIaB ®q\5 r¯Û \ÛÜ°¯nÕÀ-Ù]T ª \*¦Ù ©#ØFZ
§°¨ °Rc¯naÙ Èn×ma] ×ÄH a®[TÊ °0aU¯ ¡ SÉ °+`Å]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ°
b³¦¬q ;i\Z XMn°Ù \ÛÏ°¯a\ ÄmXMØ;.] ]J°*ÙVZ% C°% smÙIZ% DÕi\Ã Á0=aB ×1®M®J]q ai=°Ã Õ0ÉFÅV\saB
§±¨ ÈO]q b³¦a\ ÕCa-° a°[l ÈOØ=\Ã SÁª]q]T ×1ÆMØ@\Ã
( 8 ) \IÉ"\c]Ä]T ÏRj°5aia% °R[sÙs ÅQ]qSÀy e
HIJ
WNU \% ÀCd55_ \$[]T §«¨ aI[[ Ù2Z ¿º×q.] °0aB\mØ\Z ]T §ª¨ WNU\sÙ¯w ¿º×q.] °0[sÙÄw [l¯
Ã< ÃqÀiÕ¡\c k®\%×S\c §®¨ aI[ ³TØTZ ^]q DZ ¯ §¨ aF]q\Ø\Z ÀA°FiXVÊ% k®\%×S\c §¬¨
\$[ Ø:°% ×#a-ØÈ\c C\%]T §°¨ ÈP\m\c >mÙka\ Qq[l \$[ Ø:°% ×#a-ØÈ\c Ca-[Ù §¯¨ ×1ÀIV a-ÕÃZ ØT]nÄm°L ;"\*ÕZ
§±¨ ÈP\m\c Xm` Qq[l
(11) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]% °1\c°jaÈÙ ÅQ]qSÀy e
HIJ
>ÈÙ \5 °O¯ \D×mZ2Z [Ù §¬¨ >»ØÀ °1]nmªÓÉ5Ú4[Ù §«¨ <PÕi[ °0\c®qSÀ-Ù[Ù §ª¨ >»Ødª °0\c°iaÈÙ]T
§°¨ ík®Ma[ a°[l rV"Ã

\ ÈO5¯ ]T §¯¨ ¸jSÄ=[[ °O¯P\m° bCd65_ D¯ §®¨ ÈÙ+[F °O¯ bCÕ¼ay]S[Ù §¨
r¯Û \% #¦A¡ÄO]T §²¨ ®qSÈÁ Ù r¯Û \% ]n°<ØÈÈ [l¯ Ä1V ØÈ\c Z[ÙZ §±¨ Ïic°i\[ ¯n×m[cÙ ªD ÀU° ÈO5¯ ]T
§ªª¨ nm¯ab k®\%×S\c ×1®M® 1ÆM]q D¯ §ª©¨ ®qTÀiq¡

(11) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]% °R\Ã®q[ Ù ÅQ]qSÀy e
HIJ
Ã< ÄDSÅ\c \3×S\c §¬¨ ÉR\Ã®q[ Ù \% a&&qØjZ \%]T §«¨ ÉR\Ã®q[ Ù \% §ª¨ ÉR\Ã®q[ Ù
¦\% %Z [Ù §®¨ £?SÁÝ=a-Ù ¨CÕI°ÈÙ Ä$\ªHÙ ÄDSÅ["]T §¨ °ASÉ=Øa-Ù ¥\m`ÝÙ
ÈOv%Ê [Ù §±¨ ÈOÄ=c¯w]S\% Õ0Ýa\ ÕC\% %Z ]T §°¨ R]j¦ªq R\j°Ã r¯Û ]SÙI[Ù §¯¨ ÈOÄ=c¯w]S\% Õ0V Á Z2
§ªª¨ R]j°%\P Ïq\5 §ª©¨ ØO]k°F \% a&&qØjZ \%]T §²¨ ¸R\c®TaF
(8) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]% ®mÉ2[* ÅQ]qSÀy e
HIJ
\ÕSay Z` 1É2 §¬¨ \DSÀ-V ØÈ[" oÕSay Z` §«¨ \m¯[ a-Ù Ä/ÅM×qÄw ³/aO §ª¨ ÄmÉ2[* Ä1Å&&IÙZ
ÚØÜ\Ã XM;ÄT]n\,[ 2É2 §¯¨ b2j¦UXIÙ EÄT]nÉ,[ §®¨ ©ÛÜª ]kÙ b1Ú °Æ \DSÀ-V ØÈ[" ×S[ Z` §¨ \DSÀ-V ØÈ["
§±¨ ª2j°È= ¨C\Ã k®\%×S\c CÉ \ÔÈ)[ 2É2 §°¨ ©ÛÜª ]kÙ
(3) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]% ¯nÔ§aÈÙ ÅQ]qSÀy e
HIJ
×Sd]S["]T °0aU¯ ¡ SÉ °-\Ã]T SÄ=\%]Ä \ÛÏ° Y¯ §«¨ #nÕÅ\ r¦[ bCd65_ D¯ §ª¨ ¯nÔ§aÈÙ]T
§¬¨ ¯n×¡¯ ×Sd]S["]T ©FaUÙ¯
(9) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]% °Q\sa-ÉIÙ ÅQ]qSÀy e
HIJ
ÈP\[Ø]Z àÄ [\% DZ ½ ªÙV[f §«¨ ÈPaji\Ã]T <Y\% aÌ+[F s° §ª¨ Q\sa-x Q\sa-ÉF ©G#Á°L ¸#Øc]T
§¯¨ ÅQai[SÀ-Ù Ãq\5 §®¨ ÉRa-[¼ÈVÙ \% a&&qØjZ \%]T §¨ °Ra-[¼ÈVÙ r¯Û D`k\AÄj[ Z` §¬¨
§²¨ Qajia-v% iÈ+ÁÅ r¯Û §±¨ ¸QaidSv% 1®M×nV \Ã XM;¯ §°¨ ®Qai°ÙÙ.] rV"\Ã ÀÌ¯ ¼[" ³ª/
(5) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]% ©#k°ÝÙ ÅQ]qSÀy e
HIJ
#ay×qZ ]T §«¨ #k¯ Õ²[" r¯Û ×ÉHaiÙj` ×#aÈÙI[f Ô2[Z §ª¨ ©#k°ÝÙ ª XVÖZ ¯ av]q #aÈ[Ù aÙk` \m[" Ô2[Z
§®¨ $SÁÚ % Ô¡aÈ` ×1ÀIV aÈXIUÚ §¨ #j¦Fº¦y C°K% Q]qaº°V 1¯Ik°%×m[" §¬¨ #k¯\Z n×m[» ×1®M×nV \Ã
(4) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]% %Øc\mÉ ÅQ]qSÀy e
HIJ
°0Ùo\Ù `kaF !]q TÀiÈØÈ]kÚ [Ù §«¨ ªÙk¡]T °Ä\*°G [ [ÕO®q ×1¯I°Ý[¯ §ª¨ %Øc\mÉ ªV cD_
§¨ ×Sa\ ÕC°K% 1ÀIW<\%]Ä]T ÍSÄB C°K% 2ÀIa-aÈÕ»Z Ýt° §¬¨
(7) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]% ¯DSÄÃa-Ù ÅQ]qSÀy e
HIJ
rV"\Ã q¹ÈV[f Y]T §«¨ b2j°.]jÙ rÍÀi\c t° ^°`k[Ù §ª¨ ªÚÏ°G¯ ½!ªLk[Äc s° d0Øc]qZ
§®¨ \DSÉFay ×1®M®(Zd C\Ã 1

× ÉF \ÛÏ° §¨ Ú®Ld¡À-Ú °L ¸#Øc]S[Ù §¬¨ ©ÛÜ¦Ô°-Ù °4aÈ[»
§°¨ \DSÄÃa-Ù \DSÄÈ]=Õ-\c]T §¯¨ ETÃÄ\mÄc ×1F

É \ÛÏ°
(3) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]% ®mZ2×S[Ù ÅQ]qSÀy e
HIJ
§¬¨ Èn\,×.] ]SÉF ^\ °5` E¯ §«¨ ×mXVÚ8]T a¯P\m° ©G#d¡[Ù §ª¨ \mZ2×S[Ù ^W<Ùk[¼ÕÃZ 5¯
(6) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]% ETÄm°Ý`Ù ÅQ]qSÀy e
HIJ
§¬¨ ÀiÈÕÃZ \% \DTÀi¯\Ã Ô2È)5Z 1Y]T §«¨ \DTÀiÈØÈ[" \% ÀiÈÕÃZ 1Y §ª¨ ETÄm°Ý`Ù XM{iZ \c ×#É
§¯¨ ©ÛÏ°j r®]T ×ÅÄ<c°j ×Å[ §®¨ ÀiÈÕÃZ \% \DTÀi¯\Ã Ô2È)5Z 1Y]T §¨ Ø/wMi\\Ã % í¯\Æ 7\5Z 1Y]T
( 3 ) \IÉ"\c]Ä]T ÏRj°5aia% ®mÔ¡< ÅQ]qSÀy e
HIJ
§«¨ =C]SÙÙZ ¨Cc°j r¯Û ESÉ Å]Õi\c e< d0ØcZ ]q]T §ª¨ ÀZØ*`ÝÙ]T ÄmÔ¡\5 ]ÄaB [l¯
§¬¨ 4S[" \D ÈO5¯ ÈP×m°ÝÙÓ\*Ôy]T a¯P]q °iÕ-XV ÕZ¯Od[Ù
(5) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]% °idb-Ù ÅQ]qSÀy e
HIJ
d1[l ;q\5 r"Ô¡]kay §«¨ d d \%]T Ä É\% ÈOØ<\Ã ³BÙÎZ \% §ª¨ ["]T aI[ r¯Z ai\c Õ0["
§®¨ id% C°K% ¸#×aO aF°ik¦B r¯Û §¨ ª [¼aUÙ É [-aO ÈOÉ"Z \mÙ%]T §¬¨ WNU
HIJ
UÁÝÁ Ä CÅ\c ×1[]T §¬¨ Õi[SÄc ×1[]T Õ¯\c ×1[ §«¨ Àia-¡ §ª¨ ÏiaOZ ]SÉF ×#É
§¨ iaOZ
(5) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]% ©V `ÝÙ ÅQ]qSÀy e
HIJ
Jm` C°%]T §¬¨ d []T [l¯ "¦yaÑ ¯Jn C°%]T §«¨ \V a] \% ¯Jn C°% §ª¨ ©V `ÝÙ ªD!\m¯ ÉlSÄÃZ ×#É
§®¨ aidaO [l¯ i¦y\P Jm` C°%]T §¨ °i[ ÄÈÙ c¯Û °0[9Ý=
(6) \IÉ"\c]Ä]T ÏRjG¦¤]]% ¥< ÅQ]qSÀy e
HIJ
¥<[cÙ ¥]SÔy]SÙ Jm` C°% §¬¨ ¥< °O[¯ §«¨ ¥< ¦¯ \% §ª¨ ¥< ªD!\m¯ ÉlSÄÃZ ×#É
§¯¨ ¥<]T °R<ªHÙ bC°% §®¨ ¥=< ®qTÀiÀ c¯Û Ã©SÔy]SÄc s° §¨

المصحف برواية أبي الحارث عن الكسائي

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

المصحف برواية أبي الحارث عن الكسائي

Uploaded by

Copyright:

Available Formats



§ª¨ ª2j°Om ¨C]+ØSm  ª2Ô¯

§¬¨ ª2j°Om ¨C]+ØSm §«¨ ÚÜ°-V aÈÙ ¦A8]q  ¾iÕ-aUÙ

×1¯IÙkV \Ã d0Õ-aÈØ5Z \ÛÏ° `¾]n¦ §¯¨ \/Ìª \*ÔÀ-Ù `¾]n¦A§ \5°iØF

§°¨ \ÛÜ°L² Y]T Ô2¯IÙkV \Æ ¦8SÁ²ÙÓa-Ù ¯n×m`Î

 Î@k¹@OÊtdAu¹@ÀAF Ð¹A½à@  ÀA©dà@  v®¯¹Aa@°i@

) ( 286 ) \IÉ"\c]Ä]T ÏRj°5aia%)

§ª¯¨ ÚÏ°i\*ÕIÄ% SÈ5` \%]T ×1ÀIÉ"\mXI°M% 0XV]q a-[Ù

§«­¨ \ÛÏ­m°Ý[Ú ° Õ1i°ÃÊ ÅQ]qaH¦UÙ]T Ã= aFÀjSÉ]T

Ä/Ì¯ aÈÙ d05Z a5¯ W<\)Õ- \Ã \% Y¯ ]=[ b1Ú °Æ Y 

Ä1ÅÙ"`ka\Z [Ù <Q\mÕIaB  s\m\5 ³/aO a[ bC°%ØU}5 C[ ³

§®°¨ \DSÀ-¯ ÕÀ\c ×1ÀIdÁÝ5Z ßSÈ5` C¦[]T \5SÀ-V [¿ \%]T

§¯ª¨ ETÀi\)ØÈ\c SÈ5T

§¯²¨ ÚÏ­m°À= um¾[" aIÈ5×S ´Ì°[Ù ÃÄ\mÙÝd

[R]k° Y ¸R]- dÄ% aA×mXVÙ r¦

§°¯¨ \DSÉ ª ØÈ[" Z[ÙZ  ×1Å¯P]q ai<°Ã °O¯

\DTÁ¯a\ aIj°Ù ×1ÉF ®q= ½ aUÕZ ^

²8`k\Ã bCc­m°Ý`Ú °]T   ²

§²¬¨ ÚÜ°=°%ØUv% 2È*<Å D¯ ×1ÅÄ<a-c¯ à°O¯ 1ÁÄmÄ%Ú \c a-dÙ¯ ×#É  ×1°F­mÙÝÁ¯

§ª©ª¨ ESÀ-V ÕÈ\c

°iØÈ\ C°K% 2¯I¦ÁÝ5Z °i<°Ã ÕC°K% ;idaO qÝÅ ×1

<o\ Õi[  Ô2I

§ªª²¨ ª2j¦UXIÙ ª XVÖZ

Er®]T C°%  C

\ÛÜ°Ý®¼ ° ³ª/Ùk\ \m¯FI[» DZ #k°Èa-Ôy¯ ]T b2°F\m×¯ rV¯ \5Õi¯I\Ã]T r`"d¡Ä% b2°F\m×¯

§ª«¯¨ Ènm¦¡a-Ù eÙ¯]T ®q= ª!`k\Ã rV¯ àÈPum[¼ÕªZ 1É2 9Zk¯ [

§ª¬­¨ \DSÉ ].ØÈ\c SÈ5` -\Ã \DSÉ \ÔÉ" Y]T ×1È)×d`

§ª­ª¨ ESÉ a-ØÈ\c SÈ5` -\Ã \DSÉ \ÔÉ"

§ª­®¨ ÚÜ°-¯ À bC°-

§ª®¬¨ \ÛÏ¯nª¡ aÌ\%  D¯  ®QSV ¡]T ¯n×¡¯

`Ý¡ D¯ §ª®°¨ \DTÀi\*ÕIÀ-Ù 1

§ª¯¬¨ ¿2j°Om ÀCa-ÕOm ]SÉF Y¯ \O[¯ 0Y ´i°P]T ¸O[¯

 ªD ÀU` ×1ÆM\;Sz°VÅf ;jai5Z

§ª¯²¨ \DSÀ-V ØÈ[" Y \% 

s° ©#[9a-` TÄmÝ

§ª°¯¨ ik°È\ [ ° r¦[ ª \*¦Ù

D¯ À1×Sa-Ù Ä1Åai\PZ ]nd¸aO [l¯ ×1ÅÙkV \Æ d °*Å §ª°²¨ D

<n×ma\ ØÍS¼]c Ca-[Ù ÛÜ¦

§ª²©¨ ÚÏ°i\*ØÈÀ-Ù p ¦UÄc

Àic°i`  DZ ßSÀ-V Ã

§ª²¯¨ ª![ °ÈÙ

§«ª©¨ ÃqSÄ%?] ÀÌªB×m["  rV¯ ]T  ÄmÙ%.] b³¦³É]T

bCc° bC°% \DTÄmabÔWd]T kØ5ri ÅQS]jaUÙ TÄm`Ý` Û

d \*¦Ù Ä1ÀIaÈ\% \$\s5Z ]T \ÛÏ®qªk<Ä%]T Ú

³ c­m[  ]nÔ§V6 D¯ 1YZ 

§«ª²¨ \DTÄm`Ý\)[" ×1Á aÈ[ °0\c.[

Ïsc®u\Ã  D¯  1

§««­¨ ³2j¯ \Æ ÍÌk°Ý`| ]T  ¥< ÚØÜ\ SÀU¯ Ô¡É" ]T

§«¬©¨ \DSÀ-V ÕÈ\c 4×S[ ° XMÀ@®Jj]Äc 

°O¯ ÁÁ\ÃSÄc a°[l  ¦TÄmØÈX5Ú4¯ 1ÇJ]=Øo\ ×Sdª\m[" [l¯ CÀIaB]TÙwZ bCÔU¦=\c DZ C

×Åai[ØTZ ßSÄÈ¦ªØn\,ÔV# DZ ×1|"j]qZ D

§«¬¬¨ ¸nm¦¡\ \DSÉ ].ØÈ["

\DSÉ a-ØÈ[" a-¯ ]T  

§«¬°¨ Ïnm¦¡\ \DSÉ a-ØÈ[" a-¯  D¯  ×1Å]=Øo\

C°% SÄB\ma\ \ÛÏ° rV¯ \m[" ×1[Z §«­«¨ D

§«­®¨ ESÄÈaB×mÉ" °OÙj[¯ ]T Å½¼¡×\c]T Ã¹¯Ù \c ]T  <Q]nm°: ?ÙaÈÕªZ

9Zj¯ [ Y¯ OÈ Ø<°% SÈ¯nd[Ù  ®P°i]k¯ 1R[Ù×mÅÎ 

<R\°Ù Õ0\V `Î # [j¯ [ R\°Ù C°K% 1

W<]q SÅ[ ®P°jSÄ=ÄB]T 9SÅaº° TÄw\m\ -[]T §«­²¨ \ÛÏ¯nª¡ Ì

§«®«¨ ÚÜ¯ ay×mÀ-Ù

§«®¯¨ Ï/Ì¯ \Æ ÍÌk°Ý`| ]T  WNU \3d¡°Ý5 Y rÙ2ÃSÙ ®Q]TÔoÄÈÙ¯

rQ7Z \$[ aI°TÂoÃ

ÉRW}°K%  [È<Ày ©G#Å r¯Û #¯]=y

sªk` sl.]]T ¨FCa-Ù¯ 1Å°*[aid SÉ °¼×É" Y

§ª¨ ª2j°Om ¨C]+ØSm ª2Ô¯

§¬¨ ª2j°Om ¨C]+ØSm §«¨ ÚÜ°-V aÈÙ ¦A8]q ¾iÕ-aUÙ

×1¯IÙkV \Ã d0Õ-aÈØ5Z \ÛÏ° `¾]n¦ §¯¨ \/Ìª \*ÔÀ-Ù `¾]n¦A§ \5°iØF

§°¨ \ÛÜ°L² Y]T Ô2¯IÙkV \Æ ¦8SÁ²ÙÓa-Ù ¯n×m`Î

Î@k¹@OÊtdAu¹@ÀAF Ð¹A½à@ ÀA©dà@ v®¯¹Aa@°i@

) ( 286 ) \IÉ"\c]Ä]T ÏRj°5aia%)

§ª¯¨ ÚÏ°i\*ÕIÄ% SÈ5` \%]T ×1ÀIÉ"\mXI°M% 0XV]q a-[Ù

§«¨ \ÛÏm°Ý[Ú ° Õ1i°ÃÊ ÅQ]qaH¦UÙ]T Ã= aFÀjSÉ]T

Ä/Ì¯ aÈÙ d05Z a5¯ W<\)Õ- \Ã \% Y¯ ]=[ b1Ú °Æ Y

Ä1ÅÙ"`ka\Z [Ù <Q\mÕIaB s\m\5 ³/aO a[ bC°%ØU}5 C[ ³

§®°¨ \DSÀ-¯ ÕÀ\c ×1ÀIdÁÝ5Z ßSÈ5` C¦[]T \5SÀ-V [¿ \%]T

§¯ª¨ ETÀi\)ØÈ\c SÈ5T

§¯²¨ ÚÏm°À= um¾[" aIÈ5×S ´Ì°[Ù ÃÄ\mÙÝd

[R]k° Y ¸R]- dÄ% aA×mXVÙ r¦

§°¯¨ \DSÉ ª ØÈ[" Z[ÙZ ×1Å¯P]q ai<°Ã °O¯

\DTÁ¯a\ aIj°Ù ×1ÉF ®q= ½ aUÕZ ^

²8`k\Ã bCcm°Ý`Ú °]T ²

§²¬¨ ÚÜ°=°%ØUv% 2È*<Å D¯ ×1ÅÄ<a-c¯ à°O¯ 1ÁÄmÄ%Ú \c a-dÙ¯ ×#É ×1°FmÙÝÁ¯

§ª©ª¨ ESÀ-V ÕÈ\c

°iØÈ\ C°K% 2¯I¦ÁÝ5Z °i<°Ã ÕC°K% ;idaO qÝÅ ×1

<o\ Õi[ Ô2I

§ªª²¨ ª2j¦UXIÙ ª XVÖZ

Er®]T C°% C

\ÛÜ°Ý®¼ ° ³ª/Ùk\ \m¯FI[» DZ #k°Èa-Ôy¯ ]T b2°F\m×¯ rV¯ \5Õi¯I\Ã]T r`"d¡Ä% b2°F\m×¯

§ª«¯¨ Ènm¦¡a-Ù eÙ¯]T ®q= ª!`k\Ã rV¯ àÈPum[¼ÕªZ 1É2 9Zk¯ [

§ª¬¨ \DSÉ ].ØÈ\c SÈ5` -\Ã \DSÉ \ÔÉ" Y]T ×1È)×d`

§ªª¨ ESÉ a-ØÈ\c SÈ5` -\Ã \DSÉ \ÔÉ"

§ª®¨ ÚÜ°-¯ À bC°-

§ª®¬¨ \ÛÏ¯nª¡ aÌ\% D¯ ®QSV ¡]T ¯n×¡¯

`Ý¡ D¯ §ª®°¨ \DTÀi\*ÕIÀ-Ù 1

§ª¯¬¨ ¿2j°Om ÀCa-ÕOm ]SÉF Y¯ \O[¯ 0Y ´i°P]T ¸O[¯

ªD ÀU` ×1ÆM\;Sz°VÅf ;jai5Z

§ª¯²¨ \DSÀ-V ØÈ[" Y \%

s° ©#[9a-` TÄmÝ

§ª°¯¨ ik°È\ [ ° r¦[ ª \*¦Ù

D¯ À1×Sa-Ù Ä1Åai\PZ ]nd¸aO [l¯ ×1ÅÙkV \Æ d °*Å §ª°²¨ D

<n×ma\ ØÍS¼]c Ca-[Ù ÛÜ¦

§ª²©¨ ÚÏ°i\*ØÈÀ-Ù p ¦UÄc

Àic°i` DZ ßSÀ-V Ã

§ª²¯¨ ª![ °ÈÙ

§«ª©¨ ÃqSÄ%?] ÀÌªB×m[" rV¯ ]T ÄmÙ%.] b³¦³É]T

bCc° bC°% \DTÄmabÔWd]T kØ5ri ÅQS]jaUÙ TÄm`Ý` Û

d \*¦Ù Ä1ÀIaÈ\% \$\s5Z ]T \ÛÏ®qªk<Ä%]T Ú

³ cm[ ]nÔ§V6 D¯ 1YZ

§«ª²¨ \DTÄm`Ý\)[" ×1Á aÈ[ °0\c.[

Ïsc®u\Ã D¯ 1

§««¨ ³2j¯ \Æ ÍÌk°Ý`| ]T ¥< ÚØÜ\ SÀU¯ Ô¡É" ]T

§«¬©¨ \DSÀ-V ÕÈ\c 4×S[ ° XMÀ@®Jj]Äc

°O¯ ÁÁ\ÃSÄc a°[l ¦TÄmØÈX5Ú4¯ 1ÇJ]=Øo\ ×Sdª\m[" [l¯ CÀIaB]TÙwZ bCÔU¦=\c DZ C

×Åai[ØTZ ßSÄÈ¦ªØn\,ÔV# DZ ×1|"j]qZ D

§«¬¬¨ ¸nm¦¡\ \DSÉ ].ØÈ["

\DSÉ a-ØÈ[" a-¯ ]T

§«¬°¨ Ïnm¦¡\ \DSÉ a-ØÈ[" a-¯ D¯ ×1Å]=Øo\

C°% SÄB\ma\ \ÛÏ° rV¯ \m[" ×1[Z §««¨ D

§«®¨ ESÄÈaB×mÉ" °OÙj[¯ ]T Å½¼¡×\c]T Ã¹¯Ù \c ]T <Q]nm°: ?ÙaÈÕªZ

9Zj¯ [ Y¯ OÈ Ø<°% SÈ¯nd[Ù ®P°i]k¯ 1R[Ù×mÅÎ

<R\°Ù Õ0\V `Î # [j¯ [ R\°Ù C°K% 1

W<]q SÅ[ ®P°jSÄ=ÄB]T 9SÅaº° TÄw\m\ -[]T §«²¨ \ÛÏ¯nª¡ Ì

§«®«¨ ÚÜ¯ ay×mÀ-Ù

§«®¯¨ Ï/Ì¯ \Æ ÍÌk°Ý`| ]T WNU \3d¡°Ý5 Y rÙ2ÃSÙ ®Q]TÔoÄÈÙ¯

rQ7Z \$[ aI°TÂoÃ

ÉRW}°K% [È<Ày ©G#Å r¯Û #¯]=y

sªk` sl.]]T ¨FCa-Ù¯ 1Å°*[aid SÉ °¼×É" Y

§«¯¨ \ÛÏ®m°Ý`Ù \3×S[ Ù s°iÕI\c Y

SÅTÊ 0Y¯ Ämk\c \%]T <nm°: <n×ma\ ]r¯$TÊ Õi[ [Ù [Ra-Ó¦UÙ 1

Y ×1ÀI-j¦¯ 1ÀIÉÙmØÈ[" ªsÝaÈ* ¦°% ]Ä]k°=ÙÎZ Ä#°FaHÙ ¿2ÀIÈªÙV[f ¥¿×q.] c¯Û

§«°¬¨ Î2j¯ \Æ °O¯

§«°¨ ESÈ5\sÔU\c ×1ÉF Y]T Ô2¯IÙkV \Æ Ëo×Sa\ Y]T

TÀi¯JÕ\)Ôy]T ª$ÕiaÈÙ¯ ÈOvk°]T ×#¯ -

ai=°Ã Å½

´ik¯I` Y]T ³ °"` q²Äc Y]T 2

!ªLkaÈÄc]T ÃÄ\Wd Ca-° ×m°ÝÙÓ]k[Ù °O¯ 1Å×y

C°K% iaOZ ÚØÜ\ ÅJm`ÝÈ5 Y ° ¯y

§«±¯¨ ÚÏ®m°Ý[Ù °4×S[ Ù rV"\Ã

) ( 200 ) \IÉ"\c]Ä]T ÏRj°5aia%)

°4\P×q.] r¯Û Ô2

Ä1ÉF`k[]Z [Ù ]=°*\c\¯ SÈk` Ô2¯I¯ ×[ C°% Û

§ª¨ ª!\a-Ù »¦ÔÄO ÈPai<°Ã ]T kØ5ri ®QS]kU

SÉ"TÊ \ÛÏ°°L #É]T ¨CaÈ\" ¨C\%]T

§««¨ ÚÏ¯n¦§5 ¦°K%